natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of each auction conducted shall be published as soon as is reasonably practicable and include the relevant non-confidential information.
Subjekt, ki izvaja dražbo, je odgovoren zlasti za vzpostavitev ukrepov, postopkov in procesov, ki zagotavljajo neoporečnost dražb.
Reports on the results of the auctions shall be published at least annually.
Spremlja tudi ravnanje udeležencev na trgu, v primeru protikonkurenčnega ravnanja, zlorabe trga, pranja denarja in financiranja terorizma pa o tem uradno obvesti pristojne javne organe.
The auctioning of allowances shall be subject to adequate rules and procedures to mitigate the risk of anti-competitive behaviour, market abuse, money-laundering and terrorist financing in auctions.
Pristojni organi ustrezno nadzorujejo subjekt, ki izvaja dražbe, in prodajo pravic na dražbah.
Such rules and procedures shall be, to the extent possible, not less stringent than those applicable to financial markets in the respective legal regimes of the Parties.
Imenovani pristojni organi imajo potrebne pravne pristojnosti in tehnične ureditve za nadzor:
In particular, the entity conducting the auction shall be responsible for putting in place measures, procedures and processes ensuring the integrity of the auctions.
organizacije in ravnanja upravljavcev dražbenih sistemov;
It shall also monitor the behaviour of market participants and notify the competent public authorities in the event of anti-competitive behaviour, market abuse, money laundering or terrorist financing.
organizacije in ravnanja poklicnih posrednikov, ki delujejo v imenu strank;
The entity conducting the auctions and the auctioning of allowances shall be subject to adequate supervision by competent authorities.
ravnanja in transakcij udeležencev na trgu, da se preprečijo trgovanje z notranjimi informacijami in tržne manipulacije;
Designated competent authorities shall have necessary legal competences and technical arrangements to supervise:
transakcij udeležencev na trgu, da se preprečita pranje denarja in financiranje terorizma.
the organisation and conduct of operators of auction platforms;
Kolikor je to mogoče, nadzor ni manj strog kot nadzor, ki se izvaja za finančne trge, v ustrezni pravni ureditvi pogodbenic.
the organisation and conduct of professional intermediaries acting on behalf of clients;
Švica si prizadeva nalogo izvajanja dražb svojih pravic dodeliti zasebnemu subjektu v skladu s pravili o javnem naročanju.
the behaviour and transactions of market participants, in order to prevent insider dealing and market manipulation;
Če je število pravic, ki jih je treba v enem letu ponuditi na dražbi, pod fiksno zgornjo mejo, lahko Švica do sklenitve pogodbe s takim subjektom še naprej uporablja sedanjo ureditev izvajanja dražb, tj. dražbe še naprej izvaja FOEN, pod naslednjimi pogoji:
the transactions of market participants, in order to prevent money laundering and terrorist financing.
zgornja meja je 1000000 pravic, vključno s pravicami, ki jih je treba na dražbi ponuditi za letalske dejavnosti;
To the extent possible, the supervision shall not be less stringent than the supervision on financial markets in the respective legal regimes of the Parties.
uporabljajo se osnovna merila iz točk 1 do 8, razen meril 1 in 2, medtem ko se merili 7 in 8 za FOEN uporabljata le, kolikor je to mogoče.
Switzerland shall endeavour to make use of a private entity for the auctioning of its allowances, in accordance with public procurement rules.
Osnovno merilo iz točke 3 se uporablja skupaj z naslednjo določbo: dostop do licitiranja na dražbah švicarskih pravic na podlagi ureditev izvajanja dražb, ki so se uporabljale ob podpisu tega sporazuma, se zagotovi vsem subjektom v EGP, ki imajo dostop do licitiranja na dražbah v Unije.
Until such an entity is contracted, and provided that the number of allowances to be auctioned in a year is below a fixed threshold, Switzerland may continue to use the current arrangements for auctioning, namely the auctions operated by the FOEN, under the following conditions:
Švica lahko za izvajanje dražb pooblasti subjekte s sedežem v EGP.
The threshold shall be 1000000 allowances, including allowances to be auctioned for aviation activities.
PRILOGA II
The essential criteria under points 1 to 8 shall apply, with the exception of criteria 1 and 2, while the criteria 7 and 8 only apply to the FOEN to the extent possible.
TEHNIČNI STANDARDI ZA POVEZAVO
Essential criteria under point 3 shall apply, together with the following provision: admission to bid in auctions of Swiss allowances under the arrangements for auctioning which were in place at the time this Agreement was signed, shall be guaranteed for all entities in the EEA which are admitted to bid in auctions in the Union.
Tehnični standardi za povezavo določajo:
Switzerland may mandate entities conducting the auction which are located in the EEA.
zgradbo komunikacijske vezi;
ANNEX II
varnost prenosa podatkov;
LINKING TECHNICAL STANDARDS
seznam funkcij (transakcije, usklajevanje itd.);
The Linking Technical Standards (LTS) shall specify:
opredelitev spletnih storitev;
the architecture of the communication link;
zahteve glede zapisovanja podatkov;
the security of data transfer;
operativne ureditve (služba za pomoč uporabnikom, podpora);
the list of functions (transactions, reconciliation …);
načrt za aktivacijo komunikacije in postopek testiranja;
the definition of the web services;
postopek testiranja varnosti.
the data logging requirements;
V tehničnih standardih za povezavo je določeno, da administratorji sprejmejo vse razumne ukrepe za zagotovitev, da SSTL, EUTL in komunikacijska vez delujejo 24 ur na dan in 7 dni na teden, ter da so motnje v njihovem delovanju čim manjše.
the operational arrangements (Call desk, support);
V tehničnih standardih za povezavo je določeno, da so komunikacije med SSTL in EUTL sestavljene iz varnih izmenjav sporočil SOAP (Simple Object Access Protocol) na podlagi naslednjih tehnologij [1]:
the communication activation plan and the testing procedure;
spletnih storitev, ki uporabljajo protokol SOAP;
the security testing procedure.
navideznega zasebnega omrežja (Virtual Private Network – VPN) na osnovi strojne opreme;
The LTS shall specify that the administrators shall take all reasonable steps to ensure that the SSTL, the EUTL and the link are operational 24 hours a day and 7 days a week, and that any interruptions to the operation of the SSTL, the EUTL and the link are kept to the minimum.
XML (Extensible Markup Language – razširljivi označevalni jezik);
The LTS shall specify that the communications between the SSTL and the EUTL consist of secure exchanges of Simple Object Access Protocol (SOAP) messages based on the following technologies [1]:
digitalnega podpisa in
web services using SOAP;
omrežnih časovnih protokolov.
hardware-based Virtual Private Network (VPN);
Tehnični standardi za povezavo določajo dodatne varnostne zahteve za švicarski register, SSTL, register Unije in EUTL ter so dokumentirani v „načrtu upravljanja varnosti“.
XML (Extensible Markup Language);
Določajo zlasti, da:
digital signature; and
če obstaja sum, da je varnost švicarskega registra, SSTL, registra Unije ali EUTL ogrožena, se pogodbenici takoj medsebojno obvestita o tem ter prekineta povezavo med SSTL in EUTL;
network time protocols.
se pogodbenici zavežeta, da si bosta v primeru kršitve varnostnih predpisov takoj izmenjali informacije.
The LTS shall set out additional security requirements for the Swiss registry, the SSTL, the Union registry and the EUTL and shall be documented in a ‘security management plan’.
Če so na voljo tehnični podatki, si administrator švicarskega registra in centralni administrator Unije v 24 urah po kršitvi varnostnih predpisov izmenjata poročilo o incidentu (datum, vzrok, vpliv, popravni ukrepi).
In particular, the LTS shall specify that:
Postopek testiranja varnosti, določen s tehničnimi standardi za povezavo, se izvede pred vzpostavitvijo komunikacijske vezi med SSTL in EUTL in ko je potrebna nova različica ali izdaja SSTL ali EUTL.
if there is a suspicion that the security of the Swiss registry, the SSTL, the Union registry or the EUTL has been compromised, both Parties shall immediately inform each other and suspend the link between the SSTL and the EUTL;
Tehnični standardi za povezavo poleg produkcijskega okolja zagotavljajo dve testni okolji, in sicer testno razvojno okolje in sprejemno okolje.
in the event of a security breach, the Parties shall commit to immediately share the information with each other.
Pogodbenici prek administratorja švicarskega registra in centralnega administratorja Unije zagotovita dokaze, da je bila v zadnjih dvanjastih mesecih v skladu z varnostnimi zahtevami, ki jih določajo tehnični standardi za povezavo, opravljena neodvisna ocena varnosti njunih sistemov.
To the extent that the technical details are available, a report describing the incident (date, cause, impact, remedies) shall be shared between the Swiss registry administrator and the Union central administrator within 24 hours after the security breach.
Pri vseh večjih novih izdajah programske opreme se v skladu z varnostnimi zahtevami, ki jih določajo tehnični standardi za povezavo, opravita testiranje varnosti in zlasti penetracijsko testiranje.
The security testing procedure set out in the LTS shall be completed before the communication link between the SSTL and the EUTL is established, and whenever a new version or release of the SSTL or the EUTL is required.
Penetracijskega testiranja ne izvede razvijalec programske opreme ali njegov podizvajalec.
The LTS shall provide two testing environments in addition to the Production environment: a developer testing environment and an acceptance environment.
Navedene tehnologije se trenutno uporabljajo za vzpostavitev povezave med registrom Unije in mednarodno evidenco transakcij ter med švicarskim registrom in mednarodno evidenco transakcij.
The Parties shall provide evidence through the Swiss registry administrator and the Union central administrator that an independent security assessment of their systems has been performed in the last twelve months in accordance with the security requirements set out in the LTS.
PRILOGA III
Security testing and in particular penetration testing shall be performed on all new major releases of the software in accordance with the security requirements set out in the LTS.
RAVNI OBČUTLJIVOSTI IN NAVODILA ZA RAVNANJE
The penetration testing shall not be performed by the software developer or by a subcontractor of the software developer.
Pogodbenici za opredelitev občutljivih informacij, s katerimi ravnata in si jih izmenjujeta na podlagi tega sporazuma, uporabljata naslednje ravni občutljivosti:
Those technologies are currently used for establishing a connection between the Union Registry and the International Transaction Log as well as between the Swiss Registry and the International Transaction Log.
ETS kritična
ANNEX III
Informacije, ki so označene z „ETS kritična“ so občutljivejše kot informacije, označene z „ETS občutljiva“, ki pa so občutljivejše kot informacije, označene z „ETS omejena“.
The Parties shall make use of the following sensitivity levels to identify sensitive information that is handled and exchanged within this Agreement:
Navodila za ravnanje se predložijo v potrditev Skupnemu odboru.
ETS Limited ETS Sensitive
Po potrditvi se z vsemi informacijami ravna v skladu z njihovo ravnjo občutljivosti in pri tem se upoštevajo navodila za ravnanje.
ETS Critical
Če pogodbenici raven občutljivosti ocenita različno, se uporabi višja raven.
Information that is marked as ‘ETS Critical’ is more sensitive than information that is marked as ‘ETS Sensitive’, which in turn is more sensitive than information that is marked as ‘ETS Limited’.
Zakonodaja vsake pogodbenice vključuje enakovredne osnovne varnostne zahteve za naslednje stopnje ravnanja, pri čemer se upoštevajo ravni občutljivosti ETS:
The Parties agree to develop handling instructions on the basis of the existing ETS information classification policy of the Union and on the basis of the Information Protection Ordinance (IPO) and the Federal Act on Data Protection (FADP) of Switzerland.
Ustvarjanje dokumenta
The handling instructions shall be submitted to the Joint Committee for approval.
Viri
Following approval, all information shall have to be handled according to its sensitivity level in compliance with the handling instructions.
Raven občutljivosti
In case of different level assessments by the Parties, the higher level shall be applied.
Shranjevanje
The legislation of each Party shall include equivalent essential security requirements for the following handling steps, taking into account the ETS sensitivity levels:
Elektronski dokument v omrežju
Generation of document
Elektronski dokument v lokalnem okolju
Resources
Fizični dokument
Sensitivity Level
Elektronski prenos
Storage
Telefon in mobilni telefon
Electronic document on network
Telefaks
Electronic document in a local environment
E-pošta
Physical document
Prenos podatkov
Electronic transmission
Fizični prenos
Phone and mobile
Ustni
Fax
Osebna predaja
E-mail
Poštni sistem
Data transmission
Uporaba
Physical Transmission
Obdelava z aplikacijami IT
Oral
Tiskanje
Personal handover
Kopiranje
Postal system
Odstranitev s stalne lokacije
Use
Upravljanje informacij
Processing with IT applications
Redno ocenjevanje klasifikacije in prejemnikov
Printing
Arhiviranje
Copying
Brisanje in uničenje
Removal from permanent location
PRILOGA IV
Information management
OPREDELITEV RAVNI OBČUTLJIVOSTI ETS
Regular evaluation of classification and recipients
A.1 – Ocenjevanje zaupnosti in celovitosti
Archiving
„Zaupnost“ pomeni rezerviranost informacij ali celotnega informacijskega sistema ali njegovega dela (npr. algoritmov, programov in dokumentacije), ki so dostopni samo pooblaščenim osebam, organom ali postopkom.
Deletion and destruction
„Celovitost“ pomeni zagotovilo, da je informacijski sistem in obdelane informacije mogoče spremeniti samo namerno in zakonito ter da sistem natančno in v celoti zagotavlja pričakovane rezultate.
ANNEX IV
Pri vseh informacijah ETS, ki se štejejo za občutljive, je treba vidik zaupnosti upoštevati glede na morebitni vpliv na poslovni ravni v primeru razkritja teh informacij, vidik celovitosti pa se upošteva glede na možen vpliv na poslovni ravni v primeru, da so te informacije nenamerno spremenjene ali delno ali popolno uničene.
DEFINITION OF ETS SENSITIVITY LEVELS
Raven zaupnosti informacij in raven celovitosti informacij se oceni na podlagi maeril iz oddelka A.2.
A.1 – Confidentiality and Integrity rating
Te ocene omogočajo, da se splošna raven občutljivosti informacij ocenijo s pomočjo preglednice za vzporejanje iz oddelka A.3.
‘Confidentiality’ means the reserved nature of information or of all or part of an information system (such as algorithms, programmes and documentation) to which access is limited to authorised persons, bodies and procedures.
A.2 – Ocenjevanje zaupnosti in celovitosti
‘Integrity’ means the guarantee that the information system and the processed information can be altered only by deliberate and legitimate action and that the system will produce the expected result accurately and in full.
A.2.1 – „nizka ocena“
For each piece of ETS information that is considered to be sensitive, the confidentiality aspect has to be considered from the potential impact at business level where this information is disclosed and the integrity aspect has to be considered from the potential impact at business level where this information is unwillingly modified, partially or totally destroyed.
Nizka ocena se dodeli informacijam v zvezi z ETS, katerih razkritje nepooblaščenim osebam in/ali izguba celovitosti bi pogodbenicama ali drugim institucijam povzročila zmerno škodo, in sicer bi verjetno:
The level of confidentiality of information and the level of integrity of an information system shall be rated following an assessment based on the criteria contained in section A.2.
zmerno vplivala na politične ali diplomatske odnose,
Those ratings allow the global sensitivity level of the information to be evaluated by means of the mapping table provided in section A.3.
povzročila negativen vpliv na lokalno podobo ali ugled pogodbenic ali drugih institucij,
A.2 – Confidentiality and Integrity rating
povzročila težave posameznikom,
A.2.1 – ‘Low rating’
vplivala na moralo/produktivnost osebja,
A low rating shall be given to any information relating to the ETS the disclosure to unauthorised persons, and/or loss of integrity of which would cause moderate damage to the Parties or other institutions which, in turn, would be likely to:
povzročila omejeno finančno izgubo ali zmerno olajšala pridobitev neupravičene koristi ali ugodnosti posameznikom ali družbam,
moderately affect political or diplomatic relations;
zmerno vplivala na učinkovito oblikovanje ali izvajanje politik pogodbenic,
cause local negative publicity to the image or reputation of the Parties or other institutions;
zmerno vplivala na pravilno upravljanje pogodbenic in njune dejavnosti.
cause embarrassment to individuals;
A.2.2 –„srednja ocena“
affect staff morale/productivity;
Srednja ocena se dodeli informacijam v zvezi z ETS, katerih razkritje nepooblaščenim osebam in/ali izguba celovitosti bi pogodbenicama ali drugim institucijam povzročila škodo, in sicer bi verjetno:
cause limited financial loss or, moderately facilitate improper gain or advantage for individuals or companies;
povzročila težave političnim ali diplomatskim odnosom,
moderately affect the effective development or operation of the Parties' policies;
poslabšala podobo ali ugled pogodbenic ali drugih institucij,
moderately affect the proper management of the Parties and their operations.
povzročila stisko posameznikov,
A.2.2 – ‘Medium rating’
povzročila posledično znižanje morale/zmanjšanje produktivnosti osebja,
A medium rating shall be given to any information relating to the ETS the disclosure to unauthorised persons, and/or loss of integrity of which would cause damage to the Parties or other institutions which, in turn, would be likely to:
povzročila težave pogodbenicama ali drugim institucijam pri poslovnih ali političnih pogajanjih z drugimi stranmi,
cause embarrassment to political or diplomatic relations;
povzročila finančno izgubo ali omogočila pridobitev neupravičene koristi ali ugodnosti - posameznikom ali družbam,
cause damage to the image or reputation of the Parties or other institutions;
vplivala na preiskave kaznivih dejanj,
cause distress to individuals;
pomenila kršitev pravnih ali pogodbenih obveznosti glede zaupnosti informacij,
cause consequential reduction in staff morale/productivity;
vplivala na oblikovanje ali izvajanje politik pogodbenic,
embarrass the Parties or other institutions in commercial or policy negotiations with others;
vplivala na pravilno upravljanje pogodbenic in njune dejavnosti.
cause financial loss or facilitate improper gain or advantage for individuals or companies;
A.2.3 – „visoka ocena“
affect the investigation of crime;
Visoka ocenase dodeli informacijam v zvezi z ETS, katerih razkritje nepooblaščenim osebam in/ali izguba celovitosti bi pogodbenicama ali drugim institucijam povzročila katastrofalno in/ali nesprejemljivo škodo, in sicer bi verjetno:
breach legal or contractual obligations on confidentiality of information;
negativno vplivala na diplomatske odnose,
affect the development or operation of the Parties' policies;
povzročila hudo stisko posameznikov,
affect the proper management of the Parties and their operations.
otežila ohranjanje operativne učinkovitosti ali varnosti pogodbenic ali sil drugih sodelujočih držav,
A.2.3 – ‘High rating’
pomenila kršitev ustreznih zavez glede ohranjanja zaupnosti informacij, ki jih zagotovijo tretje strani,
A high rating shall be given to any information relating to the ETS the disclosure to unauthorised persons, and/or loss of integrity of which would cause catastrophic and/or unacceptable damage to the Parties or other institutions which, in turn, would be likely to:
pomenila kršitev zakonskih omejitev glede razkritja podatkov,
adversely affect diplomatic relations;
vplivala na preiskave ali olajšala izvedbo kaznivih dejanj,
cause substantial distress to individuals;
prikrajšala pogodbenici pri poslovnih ali političnih pogajanjih z drugimi stranmi,
make it more difficult to maintain the operational effectiveness or security of Parties or other contributors' forces;
ovirala učinkovito oblikovanje ali izvajanje politik pogodbenic,
breach proper undertakings to maintain the confidence of information provided by third parties;
ogrozila pravilno upravljanje pogodbenic in njune dejavnosti.
breach statutory restrictions on disclosure of information;
A.3 – Ocenjevanje ravni občutljivosti informacij ETS
prejudice the investigation or facilitate the commission of crime;
Na podlagi ocen zaupnosti in celovitosti na podlagi oddelka A.2, se splošna raven občutljivosti informacij določi z uporabo naslednje preglednice za vzporejanje:
disadvantage the Parties in commercial or policy negotiations with others;
Ocena zaupnosti
impede the effective development or operation of the Parties' policies;
Ocena celovitosti
undermine the proper management of the Parties and their operations.
Nizka
A.3 – ETS Sensitive information level assessment
Srednja
Based on the ratings for Confidentiality and for Integrity pursuant to section A.2, the global information sensitivity level is established using the following mapping table:
Visoka
Confidentiality rating
ETS omejena
Integrity rating
ETS občutljiva
Low
(ali ETS omejena [1])
Medium
(ali ETS kritična [1])
High
Morebitne razlike je treba oceniti za vsak primer posebej.
ETS Limited
Največ pet odstotkov količine pravic za obdobje 2013–2020 se odstopi novim udeležencem.
ETS Sensitive
Pravice, ki se ne dodelijo brezplačno, se ponudijo na dražbi.
(or ETS Critical [1])
Obe pogodbenici zlasti zagotovita pravočasen prenos vseh ustreznih podatkov, da omogočita pravilno določitev letov in operatorjev zrakoplovov, ki so zajeti v švicarski ETS in EU ETS.
on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part
o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Mongolijo na drugi strani
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
pogodbenice Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije, v nadaljnjem besedilu: države članice,
Contracting Parties to the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’,
na eni strani ter
of the one part, and
VLADA MONGOLIJE, v nadaljnjem besedilu: Mongolija,
THE GOVERNMENT OF MONGOLIA, hereinafter referred to as ‘Mongolia’,
na drugi strani,
of the other part,
v nadaljnjem besedilu: pogodbenici, SO SE –
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
OB UPOŠTEVANJU tradicionalnih prijateljskih vezi med pogodbenicama ter tesnih zgodovinskih, političnih in gospodarskih povezav med njima, ki ju združujejo,
CONSIDERING the traditional links of friendship between the Parties and the close historical, political and economic ties which unite them,
KER pogodbenici namenjata poseben pomen celovitemu značaju medsebojnih odnosov,
WHEREAS the Parties attach particular importance to the comprehensive nature of their mutual relationship,
KER pogodbenici menita, da je ta sporazum del širšega in povezanega odnosa med njima, ki se gradi prek sporazumov, katerih pogodbenici sta obe strani,
WHEREAS the Parties consider that this Agreement forms part of a wider and coherent relationship between them through agreements to which both sides are parties together,
OB PONOVNI POTRDITVI zavezanosti pogodbenic k spoštovanju demokratičnih načel, pravne države, človekovih pravic in temeljnih svoboščin, vključno s pravicami pripadnikov manjšin, ter želje po njihovi okrepitvi, kakor je med drugim določeno v Ustanovni listini Združenih narodov, Splošni deklaraciji Združenih narodov o človekovih pravicah in drugih ustreznih mednarodnih instrumentih o človekovih pravicah,