natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall perform the following categories of preliminary checks on each process concerning a transaction:
Pred vzpostavitvijo komunikacijske vezi med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC, bo neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti za vse postopke v zvezi s transakcijami izvajal naslednje kategorije predhodnih pregledov:
registry version and registry authentication checks,
pregledi različic registra in potrditev registra,
message viability checks,
pregledi funkcionalnosti sporočil,
data integrity checks,
pregledi celovitosti podatkov,
general transaction checks, and
splošni pregledi transakcij in
message sequence checks,
pregledi zaporedja sporočil
and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
ter, v primeru, da bo odkril kakšno razliko, vrnil ustrezne odzivne oznake, kot so določene v funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, kot je opredeljeno v skladu z Odločbo 24/CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC.
Secondary and tertiary checks for each process
Sekundarni in terciarni pregledi za vsak postopek
For each process concerning a transaction which has passed all of the preliminary checks, the Community independent transaction log shall perform the following secondary checks to ascertain whether:
Neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti mora za vsak postopek v zvezi s transakcijami, ki bo uspešno prestal vse predhodne preglede, izvajati naslednje sekundarne preglede, da preveri:
the Kyoto units or allowances are held in the transferring account (a discrepancy returns response code 7027);
ali kjotske enote oziroma dovoljenja so na računu za prenos (razlika vrne odzivno oznako 7027);
the transferring account exists in the specified registry (a discrepancy returns response code 7021);
ali račun za prenos obstaja v določenem registru (razlika vrne odzivno oznako 7021);
the acquiring account exists in the specified registry (a discrepancy returns response code 7020);
ali račun za pridobitev obstaja v določenem registru (razlika vrne odzivno oznako 7020);
both accounts exist in the same registry for an internal transfer (a discrepancy returns response code 7022);
ali oba računa obstajata v istem registru za notranji prenos (razlika vrne odzivno oznako 7022);
both accounts exist in different registries for an external transfer (a discrepancy returns response code 7023);
ali računa obstajata v različnih registrih za zunanji prenos (razlika vrne odzivno oznako 7023);
the transferring account is not blocked pursuant to Article 27 (a discrepancy returns response code 7025);
ali račun za prenos ni blokiran v skladu s členom 27 (razlika vrne odzivno oznako 7025);
force majeure allowances are not being transferred (a discrepancy returns response code 7024).
ali se dovoljenja zaradi višje sile ne prenese (razlika vrne odzivno oznako 7024).
The Community independent transaction log shall perform tertiary checks on each process concerning a transaction which has passed all of the preliminary checks.
Neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti bo izvajal terciarne preglede za vsak postopek v zvezi s transakcijami, ki je uspešno prestal vse predhodne preglede.
The tertiary checks, and the adjoining response codes which are returned when a discrepancy is found, are set out in table IX-1.
Terciarni pregledi in sosednje odzivne oznake, ki jih neodvisni dnevnik transakcij vrne, če odkrije kakšno razliko, so določeni v tabeli IX-1.
Process type
Vrsta postopka
Range 7301 to 7302
Območje od 7301 do 7302
Range 7358 to 7361
Območje od 7358 do 7361
Range 7406 to 7407
Območje od 7406 do 7407
Range 7201 to 7203
Območje od 7201 do 7203
Range 7206 to 7208
območje od 7206 do 7208
Range 7210 to 7211
Območje od 7210 do 7211
Range 7212 to 7213
Območje od 7212 do 7213
Range 7304 to 7305
Območje od 7304 do 7305
Range 7353 to 7356
Območje od 7353 do 7356
Range 7360 to 7362
Območje od 7360 do 7362
(2008-2012 onwards)
(2008–2012 naprej)
Range 7401 to 7402
Območje od 7401 do 7402
Range 7404 to 7407
Območje od 7404 do 7407
Reconciliation process with response codes
Postopek usklajevanja z odzivnimi oznakami
Requirements for the process
Zahteve za postopek
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, each registry shall respond to any request made by the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:
Pred vzpostavitvijo komunikacijske vezi med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC, se morajo vsi registri odzvati na vsako zahtevo neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti za vložitev naslednjih informacij za določen čas in datum:
the total number of allowances held in each account type in that registry;
skupno število dovoljenj na vsaki vrsti računa v tistem registru;
the unit identification codes of any allowance held in each account type in that registry;
identifikacijske oznake enot vseh dovoljenj v tistem registru, ki so na vsaki vrsti računa;
the transaction log and audit log history of any allowance held in each account type in that registry;
zgodovino dnevnika transakcij in zgodovino revizij dovoljenj v tistem registru, ki so na vsaki vrsti računa.
the total number of allowances held in each account in that registry;
Skupno število dovoljenj na vsakem računu v tistem registru;
the unit identification codes of any allowance held in each account in that registry; and
identifikacijske oznake enot vseh dovoljenj v tistem registru, ki so na vsakem računu in
the transaction log and audit log history of each allowance held in any account in that registry.
zgodovino dnevnika transakcij in zgodovino revizij dovoljenj v tistem registru, ki so na vsakem računu.
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log has been established, each registry shall respond to any request made by the UNFCCC independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:
Po vzpostavitvi komunikacijske vezi med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC, se bodo morali vsi registri odzvati na vsako zahtevo neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC za vložitev naslednjih informacij za določen čas in datum:
the total number of allowances, AAUs, RMUs, ERUs, CERs (not tCERs or lCERs), lCERs and tCERs, held in each account type in that registry;
skupno število dovoljenj, AAU-jev, RMU-jev, ERU-jev, CER-ov (ne tCER-ov ali lCER-ov), lCER-ov in tCER-ov, ki so na vsaki vrsti računa v tistem registru;
the unit identification codes of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER, held in each account type in that registry; and
identifikacijsko oznako enote za katero koli dovoljenje, AAU, EMU, ERU, CER (ne tCER ali lCER), lCER in TCER, ki je na vsaki vrsti računa v tistem registru in
the transaction log and audit log history of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account type in that registry.
zgodovino dnevnika transakcij in zgodovino revizij za katero koli dovoljenje, AAU, EMU, ERU, CER (ne tCER ali lCER), lCER in TCER, ki je na vsaki vrsti računa v tistem registru.
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log has been established, each registry shall respond to any request by the UNFCCC independent transaction log made on behalf of the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:
Po vzpostavitvi komunikacijske vezi med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC, se bodo morali vsi registri odzvati na vsako zahtevo neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC, izvedeno v imenu neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti, za vložitev naslednjih informacij za določen čas in datum:
the total number of allowances, AAUs, RMUs, ERUs, CERs (not tCERs or lCERs), lCERs and tCERs held in each account in that registry;
skupno število dovoljenj, AAU-jev, RMU-jev, ERU-jev, CER-ov (ne tCER-ov ali lCER-ov), lCER-ov in tCER-ov, ki so na vsakem računu v tistem registru;
the unit identification codes of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account in that registry; and
identifikacijsko oznako enote za katero koli dovoljenje, AAU, EMU, ERU, CER (ne tCER ali lCER), lCER in TCER, ki je na vsakem računu v tistem registru in
the transaction log and audit log history of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account in that registry.
zgodovino dnevnika transakcij in zgodovino revizij za katero koli dovoljenje, AAU, EMU, ERU, CER (ne tCER ali lCER), lCER in TCER, ki je na vsakem računu v tistem registru.
The message sequence for the reconciliation process, the status of the reconciliation process and the status of the Kyoto units or allowances involved in the reconciliation process during the message sequence, and the components and functions which are utilised during the message sequence, are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Zaporedje sporočil za postopek usklajevanja, status posameznega postopka usklajevanja, status kjotskih enot ali dovoljenj, vključenih v postopek usklajevanja med zaporedjem sporočil ter komponente in funkcije, ki se uporabljajo med zaporedjem sporočil, so določeni v funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, kot je opredeljeno v skladu z Odločbo 24/CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC.
Preliminary checks for the process
Predhodni pregledi za postopek
The Community independent transaction log shall check the status of a registry during the reconciliation process.
Neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti bo med postopkom usklajevanja pregledoval status registra.
If the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the reconciliation process, the process shall be rejected and the response code 7005 shall be returned.
Če komunikacijska vez med registrom in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti ne bo vzpostavljena ali bo, glede na postopek usklajevanja, začasno prekinjena v skladu s členom 6(3), bo postopek zavrnjen, prikazala pa se bo odzivna oznaka 7005 ali 7006.
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, message viability checks, and data integrity checks during the reconciliation process and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Preden bo komunikacijska vez med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC vzpostavljena, mora neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti med postopkom usklajevanja izvajati preglede različic registrov, preglede potrditev registrov, preglede funkcionalnosti sporočil in preglede celovitosti podatkov ter, v primeru, da odkrije razlike, vrniti primerne odzivne oznake, določene v funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, kot je opredeljeno v skladu z Odločbo 24/CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC.
Secondary checks for the process
Sekundarni pregledi za postopek
The Community independent transaction log shall perform secondary checks during the reconciliation process, once the preliminary checks have been passed.
Neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti bo izvajal sekundarne preglede med postopkom usklajevanja, ko bodo predhodni pregledi uspešno prestani.
The secondary checks, and the adjoining response codes which are returned when an inconsistency is detected, are set out in table X-1.
Sekundarni pregledi in sosednje odzivne oznake, ki jih neodvisni dnevnik transakcij vrne, če odkrije kakšno razliko, so določeni v tabeli X-1.
Reconciliation
Usklajevanje
Range: 7501 to 7524
Območje: od 7501 do 7524
Manual intervention
Ročna intervencija
If the information held in a registry has been amended in response to a process initiated but not finalised pursuant to Articles 34, 35 or 36, the Central Administrator shall instruct the registry administrator of that registry to reverse that process by amending the information held back to its original state.
Če so bile informacije v registru spremenjene kot odgovor na postopek, začet, a ne dokončan, v skladu s členi 34, 35 ali 36, mora osrednji upravitelj upravitelju tistega registra naročiti, da tisti postopek razveljavi tako, da informacije v registru spremeni nazaj v njihovo prvotno stanje.
If the information held in a registry has not been amended in response to a process initiated and finalised pursuant to Articles 34, 35 or 36, the Central Administrator shall instruct the registry administrator of that registry to finalise that process by amending the information held accordingly.
Če informacije v registru niso bile spremenjene kot odgovor na postopek, začet in dokončan v skladu s členi 34, 35 ali 36, mora osrednji upravitelj upravitelju tistega registra naročiti, da tisti postopek dokonča tako, da informacije v registru ustrezno spremeni.
Where the reconciliation process has identified an inconsistency, the Central Administrator shall coordinate with the registry administrator or administrators concerned in order to determine the origin of the inconsistency.
Kjer je v postopku usklajevanja odkrita neskladnost, se mora osrednji upravitelj z zadevnim upraviteljem registra oziroma zadevnimi upravitelji registrov uskladiti tako, da določijo izvor neskladnosti.
The Central Administrator shall then, as necessary, either amend the information held in the Community independent transaction log or request the registry administrator or administrators concerned to make specific manual adjustments to the information held in their registry.
Osrednji upravitelj mora po tem, če je to potrebno, spremeniti informacije v neodvisnem dnevniku transakcij Skupnosti ali od zadevnega upravitelja registra oziroma zadevnih upraviteljev registrov zahtevati, da izvedejo določene ročne spremembe informacij, ki so v njegovem registru/njihovih registrih.
Administrative processes with response codes
Upravni postopki z odzivnimi oznakami
Administrative processes
Upravni postopki
The Community independent transaction log shall provide the following administrative processes:
Neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti bo zagotavljal naslednje upravne postopke:
Transaction clean-up all processes under Annex IX which have been initiated but not yet terminated, completed or cancelled within 24 hours shall be cancelled.
Očiščenje transakcij vsi postopki v okviru Priloge IX, ki so bili začeti, a v roku 24 ur še niso zaključeni, dokončani ali izbrisani, bodo izbrisani.
Transaction clean-up occurs on an hourly basis.
Čiščenje transakcij se izvaja vsako uro.
Outstanding units all allowances which have not been cancelled pursuant to Articles 60 or 61 on or after 1 May 2008 and on or after 1 May in the first year of each subsequent five-year period shall be identified.
Manjkajoče enote odkriti je treba vsa dovoljenja, ki 1. maja 2008 ali kasneje oziroma 1. maja prvo leto vsakega kasnejšega petletnega obdobja ne bodo izbrisana v skladu s členi 60 ali 61.
Process status a registry administrator may query the status of a process under Annex IX which has been initiated by that registry administrator.
Status postopka upravitelj registra lahko poizveduje o statusu postopka, ki ga je ta upravitelj registra začel, v okviru Priloge IX.
Time synchronisation upon request, each registry administrator shall provide the system time of its registry in order that the consistency between the system time of a registry and the system time of the Community independent transaction log can be checked, and that the two times can be synchronised.
Časovna usklajenost na zahtevo mora vsak upravitelj registra zagotoviti sistemski čas njegovega registra, zato da je mogoče preveriti konsistenco med sistemskim časom registra in sistemskim časom neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti in da se časa lahko uskladita.
Upon request, a registry administrator shall change the system time of its registry in order to ensure time synchronisation.
Na zahtevo mora upravitelj registra spremeniti sistemski čas v svojem registru, zato da se zagotovi časovna usklajenost.
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log has been established, the Community independent transaction log shall only continue to provide the administrative process under paragraph 1(b).
Po vzpostavitvi komunikacijske vezi med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC, bo neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti zagotavljal le še upravni postopek v okviru odstavka 1(b).
Each registry shall be capable of executing correctly the additional administrative processes provided by the UNFCCC independent transaction log, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Vsak register mora biti sposoben pravilno izvajati dodatne upravne postopke, ki jih omogoča neodvisni dnevnik transakcij UNFCCC, določene v funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, pripravljenega v skladu z Odločbo 24/CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC.
The message sequence for administrative processes and the components and functions which are utilised during the message sequence are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Zaporedje sporočil za upravne postopke, komponente in funkcije, ki se uporabljajo pri zaporedju sporočil, so določeni v funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, kot je opredeljeno v skladu z Odločbo 24/CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC.
Checks for each process
Pregledi za vsak postopek
If, during the period referred to in paragraph 2, the Community independent transaction log detects a discrepancy under paragraph 1(a) it shall return the appropriate response codes as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Če v obdobju, omenjenem v odstavku 2, neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti odkrije razliko v okviru odstavka 1(a), bo vrnil ustrezne odzivne oznake, določene v funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, kot je opredeljeno v skladu z Odločbo 24/CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC.
If the Community independent transaction log detects a discrepancy under paragraph 1(b) it shall return the response code 7601.
Če neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti odkrije razliko v okviru odstavka 1(b), bo vrnil odzivno oznako 7601.
During the period referred to in paragraph 2 and where a message is received from a registry under paragraph 1(c) for a process referred to in Annex IX the Community independent transaction log shall perform the following checks:
V obdobju, omenjenem v odstavku 2, in kjer bo sporočilo prejeto od registra v okviru odstavka 1(c) za postopek, omenjen v Prilogi IX, bo neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti izvedel naslednje preglede:
Status of a registry: if the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the requested process, the message shall be rejected and the response code 7005 shall be returned.
Status registra: če komunikacijska vez med registrom in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti ne bo vzpostavljena ali bo, glede na zahtevani postopek, začasno prekinjena v skladu s členom 6(3), bo sporočilo zavrnjeno, prikazala pa se bo odzivna oznaka 7005.
Registry version and registry authentication, message viability, and data integrity: if the Community independent transaction log detects a discrepancy, the message shall be rejected and the appropriate response codes shall be returned as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Različica registra, potrditev registra, funkcionalnost sporočil in celovitost podatkov: če bo neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti odkril kakšno razliko, bo sporočilo zavrnjeno, vrnil pa bo ustrezne odzivne oznake, kot so določene v funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, kot je opredeljeno v skladu z Odločbo 24/CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC.
During the period referred to in paragraph 2 and where a message is received from a registry under paragraph 1(d) the Community independent transaction log shall perform the following checks:
V obdobju, omenjenem v odstavku 2, in kjer bo sporočilo prejeto od registra v okviru odstavka 1(d), bo neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti izvedel naslednje preglede:
Registry version and registry authentication, message viability, data integrity and time synchronisation: if the Community independent transaction log detects a discrepancy, the message shall be rejected and the appropriate response codes shall be returned as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Različica registra, potrditev registra, funkcionalnost sporočil, celovitost podatkov in časovna usklajenost: če bo neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti odkril kakšno razliko, bo sporočilo zavrnjeno, vrnil pa bo ustrezne odzivne oznake, kot so določene v funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, kot je opredeljeno v skladu z Odločbo 24/CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC.
List of response codes for all processes
Seznam odzivnih oznak za vse postopke
The Community independent transaction log shall return response codes as part of each process, where specified in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI.
Neodvisni dnevnik transakcij bo vrnil odzivne oznake kot del vsakega postopka, kjer je to določeno v Prilogi VIII, Prilogi IX, Prilogi X in Prilogi XI.
Each response code shall consist of an integer within the range 7000 to 7999.
Vsaka odzivna oznaka bo sestavljena iz celega števila v območju od 7000 do 7999.
The meaning of each response code is given in table XII-1.
Pomen vsake odzivne oznake je podan v tabeli XII-1.