natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When products originating in Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Jordan, Syria, Lebanon, Israel, the West Bank and the Gaza Strip and Turkey, listed in Annexes I to IX, are put into free circulation in the Community, they shall be eligible for exemption or reduced rates of customs duties within the limits of the Community tariff quotas or in the framework of the reference quantities, during the periods and in accordance with the provisions set out in this Regulation.’.
Kadar so proizvodi s poreklom iz Alžirije, Maroka, Tunizije, Egipta, Jordanije, Sirije, Libanona, Izraela, Zahodnega brega in Gaze ter Turčije, našteti v prilogah I do XI, sproščeni v prosti promet v Skupnosti, so v obdobjih in skladno z določbami iz te uredbe upravičeni do oprostitve ali znižane stopnje carin v okviru omejitev tarifnih kvot Skupnosti ali v okviru referenčnih količin.“
Article 3(2) is deleted.
Člen 3(2) se črta.
Annex IV is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga IV se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Annexes X and XI are deleted.
Prilogi X in XI se črtata.
The quantities which, pursuant to Regulation (EC) No 747/2001, have been put into free circulation in the Community since the start of the quota periods that are still open on 1 May 2004 within the tariff quotas with order numbers 09.1707, 09.1710, 09.1711, 09.1719, 09.1721 and 09.1772, are at the entry into force of this Regulation taken into account for charging on the respective tariff quotas laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Količine, ki so bile v skladu z Uredbo (ES) št. 747/2001 sproščene v prosti promet v Skupnosti na začetku kvotnih obdobij in so 1. maja 2004 še vedno odprte v okviru tarifnih kvot pod zaporednimi številkami 09.1707, 09.1710, 09.1711, 09.1719, 09.1721 in 09.1772, se z začetkom veljavnosti te uredbe upoštevajo za zaračunavanje zadevnih tarifnih kvot, določenih v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 747/2001, kakor je spremenjena s to uredbo.
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2.
UL L 109, 19.4.2001, str. 2.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 54/2004 (OJ L 7, 13.1.2004, p. 30).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 54/2004 (UL L 7, 13.1.2004, str. 30).
OJ L 303, 30.9.2004, p. 28.
UL L 303, 30.9.2004, str. 28.
The table in Annex IV is amended as follows:
Tabela v Prilogi IV se spremeni, kot sledi:
the following new row is inserted:
vstavi se naslednja nova vrstica:
New potatoes, fresh or chilled
Krompir, svež ali ohlajen, nov
Exemption’
Oprostitev“
from 1.4. to 30.6.2005 and for each period thereafter from 1.4. to 30.6.
od 1.4. do 30.6.2005 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.4. do 30.6.
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.1710, 09.1719, 09.1707, 09.1711, 09.1721, 09.1725 and 09.1772 are replaced, respectively, by the following:
vrstice za tarifne kvote pod zaporednimi številkami 09.1710, 09.1719, 09.1707, 09.1711, 09.1721, 09.1725 in 09.1772 se nadomestijo z naslednjim:
Onions and shallots, fresh or chilled
Čebula in šalotka, sveža ali ohlajena
15000 + 313,64 tonnes net weight increase from 1.5. to 15.6.2004
15000 + 313,64 povečanje neto teže v tonah od 1.5. do 15.6.2004
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Sušene vrtnine, cele, narezane na koščke ali rezine, zdrobljene ali mlete, vendar ne nadalje pripravljene
16000 + 366,67 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
16000 + 366,67 povečanje neto teže v tonah od 1.5. do 31.12.2004
25000 + 1336,67 tonnes net weight increase from 1.5. to 30.6.2004
25000+ 1336,67 povečanje neto teže v tonah od nettopainotonnia od 1.5. do 30.6.2004
Exemption (2)
Oprostitev (2)
from 1.7.2005 to 30.6.2006 and for each period thereafter from 1.7 to 30.6.
od 1.7.2005 do 30.6.2006 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.7. do 30.6.
of which:
izmed katerih:
Sweet oranges, fresh
Sladke pomaranče, sveže
25000 + 1336,67 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.5.2004 (5)
25000 + 1336,67 povečanje neto teže v tonah od 1.5. do 31.5.2004 (5)
Exemption (6)
Oprostitev (6)
from 1.12.2004 to 31.5.2005 and for each period thereafter from 1.12. to 31.5.
od 1.12.2004 do 31.5.2005 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.12. do 31.5.
Other melons, fresh
Druge melone, sveže
666,667 + 23,33 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.5.2004
666,667 + 23,33 povečanje neto teže v tonah od 1.5. do 31.5.2004
for each period thereafter from 15.10. to 31.5.
za vsako nadaljnje obdobje od 15.10. do 31.5.
Strawberries, fresh
Jagode, sveže
from 1.10.2005 to 31.3.2006 and for each period thereafter from 1.10. to 31.3.
od 1.10.2005 do 31.3.2006 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.10. do 31.3.
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Sadni sokovi (vključno grozdni mošt) in zelenjavni sokovi, nefermentirani in ki ne vsebujejo dodanega alkohola, ki vsebujejo ali ne dodan sladkor ali druga sladila
1000 + 33,33 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
1000 + 33,33 povečanje neto teže v tonah od 1.5. do 31.12.2004
From 1 January 2005, this quota volume shall be annually increased by 3 % of the volume of the previous year.
Od 1. januarja 2005 se obseg te kvote letno poveča za 3 % obsega prejšnjega leta.
The first increase shall take place on the volume of 16150 tonnes net weight.
Najprej se poveča količina 16150 ton neto teže.
The first increase shall take place on the volume of 16550 tonnes net weight.
Najprej se poveča količina 16550 ton neto teže.
The first increase shall take place on the volume of 1050 tonnes net weight.
Najprej se poveča količina 1050 ton neto teže.
From 15 October 2004, this quota volume shall be increased annually by 3 % of the volume of the previous quota period.
Od 15. oktobra 2004, se obseg te kvote letno poveča za 3 % obsega prejšnjega kvotnega obdobja.
The first increase shall take place on the volume of 1175 tonnes net weight.
Najprej se poveča količina 1175 ton neto teže.
for each period thereafter from 1.1. to 15.6.
Za vsako nadaljnje obdobje od 1.1. do 15.6.
for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
za vsako nadaljnje obdobje od 1.1. do 31.12.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2256/2004 of 14 October 2004 amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for certain products originating in Egypt, in Malta and in Cyprus and as regards reference quantities for certain products originating in Malta and in Cyprus
Popravek k Uredbi Komisije (ES) št. 2256/2004 z dne 14. oktobra 2004 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 747/2001 v zvezi s tarifnimi kvotami Skupnosti za nekatere proizvode s poreklom iz Egipta, Malte in Cipra in v zvezi z referenčnimi količinami za nekatere proizvode s poreklom iz Malte in Cipra
(Official Journal of the European Union L 385 of 29 December 2004)
(Uradni list Evropske unije L 385 z dne 29. decembra 2004)
On page 24, in the first recital,
Na strani 24, v prvi uvodni opombi,
‘… Decision 2004/664/EC (3) …’,
„sklepom 2004/664/ES“
‘… Decision 2005/89/EC (3) …’.
„sklepom 2005/89/ES“.
And at the foot of the page, footnote (3),
Na strani 24, navedba pod opombo (3),
for: ‘(3)
namesto:
OJ L 31, 4.2.2005, p. 30.’
„UL L 31, 4.2.2005, str. 30.“.
OJ L 303, 30.9.2004, p. 28.’,
„UL L 303, 30.9.2004, str. 28.“
read: ‘(3)
beri:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 316/2004 of 20 February 2004 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products
Popravek popravka Uredbe Komisije (ES) št. 1810/2004 z dne 7. septembra 2004 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
On page 36, in Annex II, under ‘ITALY’, ‘Terms referred to in Article 28’:
Na strani 696, opombe od 2 do 9:
‘Inticazione geografica tipica (IGT)’,
„Avtonomna dajatve“
‘Indicazione geografica tipica (IGT)’.
„Avtonomna stopnja dajatve“.
‘representative trade organisation’,
oznaka KN 901831, drugi stolpec: namesto „injekcijske brizgalke, …“
(Official Journal of the European Union L 55 of 24 February 2004)
(Uradni list Evropske unije L 327 z dne 30. oktobra 2004) Na strani 616:
Throughout the text of the Regulation:
oznaka KN 90182000, drugi stolpec: namesto „Injekcijske brizgalke, …“
‘representative professional organisation’.
Na strani 645, oznaka KN 96083100, drugi stolpec: namesto: „peresa za tuširanje“ se glasi: „peresa za pisanje s tušem“.
Council Regulation (EC) No 2257/2004
Uredba Sveta (ES) št. 2257/2004
amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 2666/2000, to take into account of Croatia's candidate status
o spremembah Uredb (EGS) št. 3906/1989, (ES) št. 1267/1999, (ES) št. 1268/1999 in (ES) št. 2666/2000 zaradi upoštevanja statusa Hrvaške kot države kandidatke
The European Council decided at its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004 that Croatia shall be a candidate country for membership, and requested the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia, including the necessary financial instruments.
Evropski svet je na svojem zasedanju v Bruslju 17. in 18. junija 2004 sklenil, da je Hrvaška država kandidatka za članstvo, in je zaprosil Komisijo, naj pripravi pred-pristopno strategijo za Hrvaško, vključno s potrebnimi finančnimi instrumenti.
In order to provide pre-accession assistance to Croatia it is appropriate to include it as a beneficiary under Council Regulations (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE) [1], Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999, establishing an instrument for structural policies for pre-accession [2] (ISPA) and Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [3] (SAPARD).
Da bi se Hrvaški zagotovila pred-pristopna pomoč, jo je primerno vključiti kot upravičenko na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 3906/1989 z dne 18. decembra 1989 o gospodarski pomoči nekaterim državam srednje in vzhodne Evrope (Phare) [1], Uredbe Sveta (ES) št. 1267/99 o vzpostavitvi instrumenta strukturnih politik v pred-pristopnem obdobju (ISPA) [2] in Uredbe Sveta (ES) št. 1268/99 z dne 21. junija 1999 o podpori Skupnosti za pred-pristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah iz srednje in vzhodne Evrope v pred-pristopnem obdobju [3] (SAPARD).
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Croatia, signed on 29 October 2001, in its Title III, requests Croatia to actively promote regional cooperation in the Western Balkans.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Republiko Hrvaško, ki je bil podpisan 29. oktobra 2001, v Naslovu III zahteva, da Hrvaška dejavno spodbuja regionalno sodelovanje na zahodnem Balkanu.
The regional dimension of Community assistance to the Western Balkans is receiving a special attention through Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [4] (CARDS), with the view to promote regional cooperation, and Croatia should remain eligible for projects and programmes with a regional dimension.
Regionalna razsežnost pomoči Skupnosti zahodnemu Balkanu je deležna posebne pozornosti z Uredbo Sveta (ES) št. 2666/2000 z dne 5. decembra 2000 o pomoči Albaniji, Bosni in Hercegovini, Hrvaški, Federativni republiki Jugoslaviji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (CARDS) [4], z namenom spodbujanja regionalnega sodelovanja, in Hrvaška mora ostati še naprej upravičena do projektov in programov z regionalno razsežnostjo.
Decision 2004/648/EC [5] determines the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Croatia.
Sklep Sveta 2004/648/ES z dne 13. septembra 2004 določa načela, prednostne naloge in pogoje za Evropsko partnerstvo s Hrvaško [5].
The Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network should facilitate the process of selecting priority measures for developing a pan-European transport network during the pre-accession period.
Memorandum o soglasju glede razvoja jedrnega regionalnega prometnega omrežja jugovzhodne Evrope naj bi olajšal izbiro prednostnih ukrepov za razvoj vseevropskega prometnega omrežja v predpristopnem obdobju.
The entry into force of Regulation (EC, Euratom) 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6] necessitates certain adaptations of the Regulations to bring terminology and current practises in line with the abovementioned Regulation.
Z začetkom veljavnosti Uredbe (ES, Euratom) 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [6] so nujne nekatere prilagoditve uredb, da bi se izrazoslovje in sedanje prakse uskladilo z zgoraj navedeno uredbo;
Although the new Member States are not mentioned in this Regulation, Article 33 of the 2003 Act of Accession provides for the application of Regulations (EC) No 3906/1989 and (EC) No 1267/1999 for these Member States during a transitional period.
Čeprav nove države članice niso navedene v tej uredbi, člen 33 Akta o pristopu za te države v prehodnem obdobju predvideva uporabo Uredb Sveta (ES) 3906/1989 in (ES) 1267/1999.
The Commission has adopted Regulation (EC) No 1419/2004 [7] and Regulation (EC) No 447/2004 [8] which constitute the legal basis for the financing of measures under SAPARD under commitments which had not yet been brought to an end by the date of accession.
Komisija je sprejela Uredbo (ES) št. 1419/2004 [7] in Uredbo (ES) št. 447/2004 [8], ki tvorita pravno podlago za financiranje ukrepov na podlagi SAPARD pri obveznostih, ki se z datumom pristopa še niso končale.
Any decisions by the Commission which might still become necessary until the finalisation of such commitments and which cannot be based upon the two abovementioned Regulations may still be based on Regulation (EC) No 1268/1999 as it was in force prior to the amendment of that Regulation by the present Regulation.
Vse odločitve Komisije, ki bodo morda še potrebne pred dokončanjem takih obveznosti in ne bodo mogle temeljiti na obeh zgoraj navedenih uredbah, bodo lahko še vedno temeljile na Uredbi (ES) št. 1268/1999, saj je bila v veljavi še pred spremembo navedene uredbe s sedanjo uredbo.
Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 2666/2000 should be amended accordingly,
Uredbe (EGS) št. 3906/89, (ES) št. 1267/1999, (ES) št. 1268/1999 in (ES) št. 2666/2000 naj bi se skladno s tem spremenile –
Council Regulation (EEC) No 3906/89 is hereby amended as follows:
Uredba Sveta (EGS) št. 3906/89 se spremeni kakor sledi:
Article 3 shall be amended as follows:
Člen 3 se spremeni kakor sledi:
paragraph 3 shall be replaced by the following:
Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
For applicant countries with accession partnerships with the European Union, funding under the PHARE programme shall focus on the main priorities for the adoption of the acquis communautaire, i.e. building up the administrative and institutional capacities of the applicant States and investment, except for the type of investments financed in accordance with Council Regulations (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an instrument for structural policies for pre-accession and (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in pre-accession period, provided the conditions for funding measures under those two Regulations are met.
Za države prosilke s sklenjenim partnerstvom za pristop z Evropsko unijo se financiranje po programu PHARE usmeri na prednostne naloge za sprejetje pravnega reda Evropske unije, t. j. na krepitev upravnih in institucionalnih zmogljivosti držav prosilk ter večanje naložb, razen tistih naložb, ki se financirajo v skladu z Uredbama Sveta (ES) št. 1267/1999 z dne 21. junija 1999 o vzpostavitvi instrumenta strukturne politike v pred-pristopnem obdobju in (ES) št. 1268/1999 z dne 21. junija 1999 o podpori skupnosti za pred-pristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah iz Srednje in Vzhodne Evrope v pred-pristopnem obdobju, če so izpolnjeni pogoji financiranja ukrepov po obeh navedenih uredbah.
PHARE funding may also be used to finance the measures in the fields of environment, transport and agriculture and rural development which form an incidental but indispensable part of integrated industrial reconstruction or regional development programmes.’;
Sredstva iz programa PHARE se lahko uporabijo tudi za financiranje ukrepov na področju okolja, transporta ter kmetijstva in razvoja podeželja, ki tvorijo obstranski, vendar neobhoden del programov celovite industrijske obnove in regionalnega razvoja.“
the following paragraphs shall be added:
Dodata se naslednja odstavka:
Assistance may be used to cover the participation of recipient countries under this Regulation in regional, cross-border, and, where appropriate, transnational and interregional cooperation among themselves and between them and EU Member States.
Pomoč se lahko uporabi za financiranje udeležbe držav prejemnic na podlagi te uredbe pri regionalnem, čezmejnem in, kjer je to primerno, trans-nacionalnem in med-regionalnem sodelovanju med državami prejemnicami ter med njimi in državami članicami EU.
Where appropriate, aid may also be used to cover a recipient country's participation in regional programmes under other legal instruments.’;
Kjer je to primerno, se lahko pomoč uporabi tudi za financiranje sodelovanja države prejemnice pri regionalnih programih na podlagi drugih pravnih instrumentov.“
in Article 8, the following subparagraph shall be added:
V členu 8 se doda naslednji odstavek:
‘The Commission may, within the limits established in Article 54 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks to the bodies listed in Article 54(2) of that Regulation.
„Komisija se lahko odloči, v okviru člena 54 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, da bo naloge, ki jih ima kot javni organ, zlasti nalogo izvajanja proračuna, poverila telesom, ki so našteta v členu 54(2) navedene uredbe.
The bodies defined in Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 may be entrusted with tasks of public authority if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by a public authority.’;
Telesom, ki so opredeljena v členu 54(2)(c) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, se lahko poverijo naloge javnih organov, če imajo mednarodno priznan položaj, če upoštevajo mednarodno priznanime sistemi upravljanja in nadzora in so pod nadzorom javnega organa.“
the list in the Annex shall be replaced by the following list:
Seznam v Prilogi se nadomesti z naslednjim seznamom:
Romania’.
Romunija“.
Regulation (EC) No 1267/1999 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1267/1999 se spremeni kakor sledi:
The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession, hereinafter referred to as “ISPA” is hereby established.
Vzpostavljen je instrument strukturnih politik v pred-pristopnem obdobju, v nadaljnjem besedilu „ISPA“.
ISPA shall provide assistance to contribute to the preparation for accession to the European Union of Bulgaria, Croatia and Romania, hereinafter referred to as the “beneficiary countries”, in the area of economic and social cohesion, concerning environment and transport policies in accordance with the provisions of this Regulation.’;
ISPA zagotavlja pomoč kot prispevek k pripravam na pristop Bolgarije, Hrvaške in Romunije k Evropski uniji, v nadaljnjem besedilu „države upravičenke“, na področju ekonomske in socialne kohezije, nanaša pa se na okoljsko in transportno politiko v skladu z določbami te uredbe.“
the following subparagraph shall be added at the end of Article 3:
Na koncu člena 3 se doda naslednji odstavek:
‘Notwithstanding the above, Community assistance to Croatia shall be granted during the period from 2005 to 2006.’;
„Ne glede na zgoraj navedeno se Hrvaški dodeli pomoč Skupnosti za obdobje od leta 2005 do leta 2006.“
the following subparagraph shall be added at the end of Article 4:
Na koncu člena 4 se doda naslednji odstavek:
‘By way of derogation from the first and second sentence of this Article, the allocation for Croatia for 2005 and 2006 under this instrument shall be determined by the Commission on the basis of an assessment of the administrative absorption capacity and accession-driven investment needs of this beneficiary country.’;
„Z odstopanjem od prvega in drugega stavka tega člena bo o dodelitvi sredstev Hrvaški za leti 2005 in 2006 po tem instrumentu odločila Komisija na podlagi presoje upravne sposobnosti črpanja sredstev in pristopno spodbujenih naložbenih potreb te države upravičenke.“
in Article 9, paragraph 1, lit. (a), the words ‘as from 1 January 2000 and in any event not later than 1 January 2002,’ shall be deleted.
V členu 9, odstavek 1, točka (a) se črtajo besede „s 1. januarjem 2000 in vsekakor najpozneje do 1. januarja 2002“.
Regulation (EC) No 1268/1999 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1268/99 se spremeni kakor sledi:
paragraph 1 of Article 1 shall be replaced by the following:
Prvi odstavek člena 1 se nadomesti z naslednjim:
This Regulation establishes the framework for Community support for sustainable agriculture and sustainable rural development for the pre-accession period for Bulgaria, Croatia and Romania.
Ta uredba vzpostavlja okvir za podporo Skupnosti trajnostnemu razvoju kmetijstva in trajnostnemu razvoju podeželja v pred-pristopnem obdobju za Bolgarijo, Hrvaško in Romunijo.
The Regulation shall also remain applicable for the finalisation of any of the programmes started under it in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia prior to their accession to the European Union.’;
Uredba se še naprej uporablja tudi za dokončanje vseh programov, ki so se na njeni podlagi začeli v Češki republiki, Estoniji, Latviji, Litvi, Madžarski, Poljski, Slovaški in Sloveniji pred njihovim pristopom k Evropski uniji.“
at the end of Article 4(2) the following subparagraph shall be added:
Na koncu člena 4(2) se doda naslednji pododstavek:
‘By way of derogation from the first subparagraph, for Croatia the plan shall, under the same conditions as stipulated in the first subparagraph, cover a period of up to two years from the year 2005.’;
„Z odstopanjem od prvega pododstavka načrt za Hrvaško zajema, pod enakimi pogoji, kakor so določeni v prvem pododstavku, obdobje do dveh let od leta 2005 naprej.“
at the end of Article 5(1) the following sentence shall be added:
Na koncu člena 5(1) se doda naslednji stavek:
‘However, with regard to Croatia, the respective programme shall not be subject to a mid-term appraisal.’;
„Vendar pa v zvezi s Hrvaško posamezen program ni odvisen od vmesne ocene.“
Article 7 shall be amended as follows:
Člen 7 se spremeni kakor sledi:
Community assistance under this Regulation shall be granted during the period from 2000 to 2006, with the exception of Community assistance for Croatia which shall be granted during the period from 2005 to 2006.
Pomoč Skupnosti po tej uredbi se dodeli v obdobju od leta 2000 do leta 2006, razen pomoči Skupnosti Hrvaški, ki se dodeli v obdobju od leta 2005 do leta 2006.