natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name and full address of the applicant (including telephone and telefax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT; (b) if applicable, the name and full address of the declarant or representative of the applicant (including telephone and fax numbers); (c) the full name and address of the exporter; (d) the exact description of the goods, including: their trade name, the CN code(s), the country of origin, the country of consignment; (e) the net weight, expressed in kg and also quantity in the unit prescribed where other than net weight, by combined nomenclature heading; (f) the cif value of the goods in euros at the Community frontier by combined nomenclature heading; (g) whether the products concerned are seconds or of substandard quality [11]; (h) the proposed period and place of customs clearance; (i) whether the application is a repeat of a previous application concerning the same contract; (j) the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters: ‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.’; The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase, the pro forma invoice and/or, in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, a certificate of production issued by the producing steel mill.
Različica tega dokumenta v slovenskem jeziku bo objavljena v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, vključno z besedili institucij in Evropske centralne banke, ki so bila sprejeta pred 1. majem 2004.
Council Regulation (EC) No 1385/2004 of 29 April 2004 on administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from Kazakhstan to the European Community (Text with EEA relevance) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas:
Uredba Sveta št. 1385/2004
Council Regulation (EC) No 1386/2004
Uredba Sveta (ES) št. 1386/2004
amending Commission Decision 2002/602/ECSC on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation
o spremembi Sklepa Komisije 2002/602/ESPJ o upravljanju nekaterih omejitev pri uvozu nekaterih jeklenih izdelkov iz Ruske federacije
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part [1], entered into force on 1 December 1997.
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi strani [1], je začel veljati 1. decembra 1997.
Article 21 of the Partnership and Cooperation Agreement provides that trade in European Coal and Steel Community (hereinafter referred to as the ECSC) products is to be governed by Title III of that Agreement, save for Article 15 thereof, and by the provisions of an agreement on quantitative arrangements concerning exchanges of ECSC steel products.
V skladu s členom 21 sporazuma o partnerstvu in sodelovanju urejajo trgovino z izdelki Evropske skupnosti za premog in jeklo (v nadaljnjem besedilu „ESPJ“) določbe Naslova III navedenega sporazuma, razen člena 15, in določbe sporazuma o količinskih ureditvah v trgovini z jeklenimi izdelki ESPJ.
On 9 July 2002 the ECSC and the Government of the Russian Federation concluded such an Agreement on trade in certain steel products [2] (hereinafter referred to as the Agreement), approved on behalf of the ECSC by Commission Decision 2002/603/ECSC [3].
julija 2002 sta ESPJ in Vlada Ruske federacije sklenili tak sporazum o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki [2] (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), ki je bil v imenu ESPJ odobren s Sklepom Komisije 2002/603/ESPJ [3].
The ECSC Treaty expired on 23 July 2002 and the European Community took over all rights and obligations contracted by the ECSC.
Pogodba ESPJ se je iztekla 23. julija 2002 in Evropska skupnost je prevzela vse pravice in obveznosti Evropske skupnosti za premog in jeklo.
The Parties agreed pursuant to Article 10(2) of the Agreement that it should be continued and that all rights and obligations of the Parties should be maintained after such expiry.
Pogodbenici sta se v členu 10(2) Sporazuma dogovorili, da Sporazum velja še naprej in da se vse pravice in obveznosti pogodbenic ohranijo po izteku Pogodbe ESPJ.
The Parties entered into consultations as provided for in Article 2(4) of the Agreement and agreed to increase the quantitative limits set out in Annex II thereto to take account of the enlargement of the European Union.
Pogodbenici sta začeli posvetovanja v skladu s členom 2(4) Sporazuma in se dogovorili za povečanje količinskih omejitev, določenih v Prilogi II k Sporazumu, da bi se upoštevala širitev Evropske unije.
Moreover, the Parties agreed to increase the quantitative limits with regard to Declaration No 1 of the Agreement on the setting up by Russian operators of service centres in the European Union.
Poleg tega sta se pogodbenici dogovorili, da povečata količinske omejitve glede na Izjavo št. 1 k Sporazumu o ustanovitvi servisnih centrov v Evropski uniji s strani ruskih operaterjev.
Those increases have been the subject of a new agreement that entered into force on the day of its signature [4].
Navedena povečanja so predmet novega sporazuma, ki je začel veljati na dan podpisa [4].
Furthermore, the Government of the Russian Federation has requested, in accordance with Article 3(3) of the Agreement, to carry over, within the authorised limits for each product group, certain amounts of the quantitative limits not used during the year 2003.
Nadalje je Vlada Ruske federacije v skladu s členom 3(3) Sporazuma zaprosila v okviru dovoljenih omejitev za vsako skupino izdelkov za prenos nekaterih zneskov količinskih omejitev, ki jih ni porabila v letu 2003.
Commission Decision 2002/602/ECSC [5] should be amended accordingly,
Sklep Komisije 2002/602/ESPJ [5] je zato treba ustrezno spremeniti –
In Annex IV to Decision 2002/602/ECSC, the quantitative limits set out for the year 2004 shall be replaced by the quantitative limits appearing in the Annex to this Regulation.
V Prilogi IV k Uredbi 2002/602/ESPJ se količinske omejitve za leto 2004 nadomestijo s količinskimi omejitvami, ki so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Agreement as last amended by Agreement between the EC and the Government of the Russian Federation (OJ L 9, 15.1.2004, p. 22).
Sporazum, nazadnje spremenjen s Sporazumom med ES in Vlado Ruske federacije (UL L 9, 15.1.2004, str. 22).
OJ L 195, 24.7.2002, p. 55.
UL L 195, 24.7.2002, str. 55.
OJ L 195, 24.7.2002, p. 54.
UL L 195, 24.7.2002, str. 54.
See page 33 of this Official Journal.
Glej stran 33 tega Uradnega lista.
OJ L 195, 24.7.2002, p. 38.
UL L 195, 24.7.2002, str. 38.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
Sklep, nazadnje spremenjen z Uredbo (ES) št. 886/2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 14).
QUANTITATIVE LIMITS REFERRED TO IN ARTICLE 1
KOLIČINSKE OMEJITVE IZ ČLENA 1
Note: SA and SB are product categories.
Opomba: SA in SB sta kategoriji izdelkov.
to SA6 and SB1 to SB3 are product groups.
do SA6 in SB1 do SB3 so skupine izdelkov.
Unit: tonnes
Enota: t
Flat products
Ploščati izdelki
Coils
Kolobarji
Hot-rolled coils for re-rolling
Toplo valjani kolobarji za ponovno valjanje
Alloyed products
Legirani izdelki
Alloyed quarto plates
Kvarto plošče iz zlitin
Alloyed cold rolled and coated sheets
Hladno valjane in prevlečene pločevine iz zlitin
Long products
Profilni izdelki
Commission Regulation (EC) No 1387/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1387/2004
of 30 July 2004
z dne 30. julija 2004
This Regulation shall enter into force on 31 July 2004.
Ta uredba začne veljati 31. julija 2004.
Done at Brussels, 30 July 2004.
V Bruslju, 30. julija 2004
to Commission Regulation of 30 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 30. julija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1388/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1388/2004
amending Regulation (EEC) No 1915/83 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings
o spremembi Uredbe (EGS) št. 1915/83 o nekaterih podrobnih pravilih glede vodenja knjigovodstva za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev
Having regard to Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 79/65/EGS z dne 15. junija 1965 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski gospodarski skupnosti [1] in zlasti člena 6(2) Uredbe,
Pursuant to Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 [2], the liaison agency forwards the farm returns to the Commission according to the technical specifications laid down in Annex III of Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [3].
V skladu s členom 3 Uredbe Komisije (EGS) št. 1915/83 [2] zvezna agencija Komisiji posreduje poročila s kmetijskih gospodarstev v skladu s tehničnimi specifikacijami, določenimi v Prilogi III k Uredbi Komisije (EGS) št. 2237/77 z dne 23. septembra 1977, ki določa obliko poročila s kmetijskih gospodarstev, ki se uporablja za določanje dohodkov kmetijskih gospodarstev [3].
For reasons of clarity, it is appropriate to define the moment at which the farm returns can be considered to have been forwarded to the Commission taking into account the development in those technical specifications.
Zaradi jasnosti je potrebno določiti točko, v kateri naj bi se poročila s kmetijskih gospodarstev štela kot posredovana Komisiji, upoštevajoč vse spremembe v tehničnih specifikacijah.
Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83 provides furthermore that the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than nine months after the end of the accounting year to which they relate.
Člen 3 Uredbe (EGS) št. 1915/83 nadalje določa, da mora zvezna agencija Komisiji posredovati vsa poročila s kmetijskih gospodarstev najkasneje devet mesecev po koncu obračunskega leta, na katerega se posamezno poročilo nanaša.
It is appropriate to prolong this period for the accounting year 2003, to give the liaison agencies time to adjust their work organisation in order to respect the new definition of the moment at which the farm returns can be considered to have been forwarded to the Commission.
Za obračunsko leto 2003 se lahko to obdobje podaljša, kar zveznim agencijam dopušča, da uskladijo svoje delo in dosledno upoštevajo novo definicijo točke, v kateri naj bi se poročila s kmetijskih gospodarstev štela kot posredovana Komisiji.
Regulation (EEC) No 1915/83 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 1915/83 je treba torej ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Odbora Skupnosti za omrežje računovodskih podatkov za kmetije –
Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83 is replaced by the following:
Člen 3 Uredbe (EGS) št. 1915/83 se nadomesti z naslednjim:
The liaison agency shall forward all the farm returns, presented in the form laid down in Annex III to Regulation (EEC) No 2237/77, to the Commission not later than nine months after the end of the accounting year to which they relate.
Zvezna agencija mora Komisiji posredovati vsa poročila s kmetijskega gospodarstva na obrazcu v Prilogi III k Uredbi (EGS) št. 2237/77, in sicer najkasneje devet mesecev po koncu obračunskega leta, na katerega se posamezno poročilo nanaša.
However, for the accounting year 2003 the farm returns shall be forwarded to the Commission not later than fourteen months after the end of that accounting year.
Za obračunsko leto 2003 pa se lahko poročila s kmetijskega gospodarstva Komisiji posredujejo najkasneje 14 mesecev po koncu obračunskega leta.
The farm returns shall be regarded as having been forwarded to the Commission when the liaison agency, after the data have been introduced in the Commission’s data delivery and control system and after the subsequent computer checks have been executed, confirms the data to be ready to be loaded in the Commission’s database.’
Zvezna agencija mora podatke vnesti v zbirni in nadzorni sistem Komisije in podatke računalniško obdelati. Poročila s kmetijskih gospodarstev se štejejo kot posredovana Komisiji, ko zvezna agencija potrdi, da so podatki pripravljeni na vnos v podatkovno zbirko Komisije.“
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859/65.
UL 109, 23.6.1965, str. 1859/65.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004 (OJ L 104, 8.4.2003, p. 97).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 660/2004 (UL L 104, 8.4.2004, str. 97).
OJ L 190, 14.7.1983, p. 25.
UL L 190, 14.7.1983, str. 25.
OJ L 263, 17.10.1977, p. 1.
UL L 263, 17.10.1977, str. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1837/2001 (OJ L 255, 24.9.2001, p. 1).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1837/2001 (UL L 255, 24.9.2001, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 1389/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1389/2004
amending, as regards production potential, Regulation (EC) No 1227/2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
o spremembah Uredbe (ES) št. 1227/2000 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino v zvezi z obsegom vinogradniških površin
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 80(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], ter zlasti člena 80(b) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [2] postponed to 31 July 2004 the time limit laid down in the first subparagraph of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 for derogating from Article 2(2).
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1227/2000 [2] je bil rok, določen v prvi alinei člena 2(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999, za odstopanje od člena 2(2), prestavljen na 31. julij 2004.
In order to resolve the latest practical difficulties, that time limit should be postponed once again.
Da bi se rešilo zadnje praktične probleme, je treba ponovno prestaviti ta rok.
Applying the various provisions regarding the grant of the derogation imposes a serious and complex administrative burden, particularly as regards checks and penalties.
Uporaba različnih določb glede dopuščanja odstopanja dejansko zahteva resno in kompleksno upravno breme, zlasti kar zadeva preverjanja in sankcije.
In the interests of sound administration, the date in question should therefore be postponed definitively to 31 July 2005.
Da bi upravljanje ustrezno potekalo, je torej treba zadevni datum dokončno prestaviti na 31. julij 2005.
Regulation (EC) No 1227/2000 should therefore be amended accordingly.
V skladu s tem je torej treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1227/2000.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za vino.
Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1227/2000 is hereby replaced by the following:
V členu 2 Uredbe (ES) št. 1227/2000, se odstavek 1a nadomesti z:
‘1a.
„1 a.
The deadline laid down in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be postponed to 31 July 2005.’
Rok iz člena 2(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se prestavi na 31. julij 2005.“
It shall apply from 1 August 2004.
Začne se uporabljati s 1. avgusta 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1841/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 58).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1841/2003 (UL L 268, 18.10.2003, str. 58).
Commission Regulation (EC) No 1390/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1390/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. september 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1], in zlasti člena 13(3) Uredbe,
Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund.
Člen 13 Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 določa, da se lahko razlika med kotacijami oziroma cenami na svetovnem trgu proizvodov iz člena 1 navedene uredbe in cenami teh proizvodov v Skupnosti pokrije z izvoznim nadomestilom.
The export refunds on the products listed in Article 1(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto.
Izvozna nadomestila za proizvode iz člena 1(a), (b) in (c) Uredbe (ES) št. 1784/2003, pri čemer je izključen slad, se določijo v višini, navedeni v prilogi.
This Regulation shall enter into force on 1 August 2004.
Ta uredba začne veljati 1. avgust 2004.
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k Uredbi Komisije z dne 30. julija 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob
Commission Regulation (EC) No 1391/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1391/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 15(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. september 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1] in zlasti člena 15(2) Uredbe,
Article 14(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which an application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence.
Člen 14(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določa, da se izvozno nadomestilo za žita, veljavno na dan vložitve prošnje za pridobitev izvoznega dovoljenja, na zahtevo uporablja za izvoz, opravljen v obdobju veljavnosti izvoznega dovoljenja.
The corrective amount referred to in Article 1(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003 which is applicable to export refunds fixed in advance except for malt shall be as set out in the Annex hereto.
Korekcijski znesek iz člena 1(1)(a), (b) in (c) Uredbe (ES) št. 1784/2003, ki se uporablja za vnaprej določena izvozna nadomestila, z izjemo slada, je določen v prilogi k tej uredbi.
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k Uredbi Komisije z dne 30. julija 2004 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita
Commission Regulation (EC) No 1392/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1392/2004
Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
V skladu s členom 13 Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 se razlika med tečaji ali cenami proizvodov na svetovnem trgu, določenih v členu 1 navedene Uredbe, in cenami teh proizvodov v Skupnosti, lahko pokrije z izvoznim nadomestilom.
The export refunds on malt listed in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be as set out in the Annex hereto.
Izvozna nadomestila za slad, naveden v členu 1(1)(c) Uredbe (ES) št. 1784/2003, so določena v višini, podani v prilogi k Uredbi.
This Regulation shall enter into force on 1 August 2004.
Ta uredba začne veljati 1. avgusta 2004.
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the export refunds on malt
k Uredbi Komisije z dne 30. julija 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za slad
Commission Regulation (EC) No 1393/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1393/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organization of the market in cereals [1], and in particular Article 15(2),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1], in zlasti člena 15(2) Uredbe,
Article 14(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made, adjusted for the threshold price in force during the month of exportation, must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence.
V skladu s členom 14(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 je treba izvozno nadomestilo za žita na dan predložitve vloge za dovoljenje na prošnjo uporabiti za izvoz, ki naj se izvede v času veljavnosti dovoljenja.
The corrective amount referred to in Article 15(3) of Regulation (EC) No 1784/2003 which is applicable to export refunds fixed in advance in respect of malt shall be as set out in the Annex hereto.
Korekcijski znesek za vnaprej določena izvozna nadomestila za slad, naveden v členu 15(3) Uredbe (ES) št. 1784/2003, se določi v prilogi k Uredbi.
Done at Brussels, 30 July 2004.
V Bruslju 30. julija 2004
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k Uredbi Komisije z dne 30. junija 2004 o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad
Product code
Namembna država
Destination
obdobje 1
Current
obdobje
(EUR/t)
Oznaka proizvodov
Commission Regulation (EC) No 1394/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1394/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1] and in particular Article 13(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1], in zlasti člena 13(3) Uredbe,
The general and implementing rules provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 on export refunds are applicable mutatis mutandis to the abovementioned operations.
Splošna in izvedbena pravila, predvidena v členu 13 Uredbe (ES) št. 1784/2003 in členu 13 Uredbe (ES) št. 3072/95 za izvozna nadomestila, se uporabljajo s potrebnimi spremembami za zgoraj navedene dejavnosti.
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k Uredbi Komisije z dne 30. julija 2004 o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani
Commission Regulation (EC) No 1395/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1395/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 65th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu za 65. posamični razpis, objavljen v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2799/1999