natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(CPC 7221 less national cabotage transport (1))
Pri ustanovitvi pravne osebe velja pogoj glede državljanstva za večino direktorjev, upravni odbor in nadzorni svet.
Freight transportation
Zahteva se registrirana družba ali stalna poslovna enota v Avstriji.
(CPC 7222 less national cabotage transport (2))
Poleg tega mora biti večina delnic v lasti državljanov držav članic Evropske unije.
EU: Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserve some traffic rights to operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Brez obvez.
Subject to regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
C. Železniški prevoz
AT: Nationality condition in order to set up a shipping company by natural persons.
EU: Brez obvez.
In the case of establishment as a legal person, a nationality condition for the majority of managing directors, the managing board and the supervisory board.
D. Cestni prevoz
Registered company or permanent establishment in Austria is required.
Prevoz potnikov
In addition, the majority of the business shares must be held by citizens of the European Union.
(CPC 7121 in CPC 7122)
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Unbound.
Prevoz tovora
C. Rail Transport
(CPC 7123, razen prevoza poštnih in kurirskih pošiljk za lastne potrebe (1))
EU: Unbound.
E. Cevovodni transport blaga, razen goriva (2)
D. Road Transport
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez.
Passenger Transportation
Del CPC 71235, ki je v naslovu KOMUNIKACIJSKE STORITVE pod 2.A.
(CPC 7121 and CPC 7122)
Poštne in kurirske storitve.
Freight Transportation
Cevovodni transport goriv je v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 14.B.
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account (1))
POMOŽNE STORITVE PRI PREVOZU (1)
E. Pipeline transport of goods other than fuel (2)
A. Pomožne storitve pri pomorskem prevozu
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
Storitve pretovarjanja tovora v pomorstvu
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 2.A.
Storitve skladiščenja
Postal and Courier Services.
(del CPC 742)
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 14.B.
Storitve carinjenja
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT (1)
Storitve začasnih skladišč in depojev za zabojnike
A. Services auxiliary to Maritime Transport
Storitve pomorskih agencij
Maritime Cargo Handling Services
Pomorske storitve odpreme tovora
Storage and warehousing Services
Izposojanje plovil s posadko
(part of CPC 742)
EU: Brez obvez (*) za storitve pretovarjanja tovora v pomorstvu ter potiskanje in vleko plovil.
Customs Clearance Services
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Brez obvez za izposojanje plovil s posadko.
Container Station and Depot Services
HR: Brez obvez, razen za storitve agencij za prevoz tovora.
Maritime Agency Services
Potiskanje in vleka plovil
Maritime freight forwarding Services
Pomožne storitve v pomorskem prevozu
Rental of Vessels with Crew
(del CPC 745)
EU: Unbound* for maritime cargo handling services and pushing and towing services.
Druge pomožne storitve
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound for rental of vessels with crew.
(del CPC 749)
HR: Unbound except for freight transport agency services.
Ne zajema vzdrževanja in popravila prevozne opreme, ki sta v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 1.F.l)1 do 1.F.l) 4.
Pushing and towing services
Brez obvez zaradi tehnične neizvedljivosti.
Supporting services for maritime transport
B. Pomožne storitve v prevozu po celinskih plovnih poteh
(part of CPC 745)
Storitve pretovarjanja
Other supporting and auxiliary services
(del CPC 741)
(part of CPC 749)
Storitve skladiščenja
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.F.l) 1 to 1.F.l) 4.
Storitve agencij za prevoz tovora
Unbound due to lack of technical feasibility.
(del CPC 748)
B. Services auxiliary to internal waterways transport
Pomožne storitve v prevozu po celinskih plovnih poteh
Cargo-handling services
EU: Brez obvez za potiskanje in vleko plovil.
(part of CPC 741)
HR: Brez obvez.
Storage and warehouse services
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Brez obvez za izposojanje plovil s posadko.
Freight transport agency services
C. Pomožne storitve v železniškem prevozu
(part of CPC 748)
Pomožne storitve v železniškem prevozu
Supporting services for internal waterways transport
HR: Brez obvez, razen za storitve agencij za prevoz tovora.
EU: Unbound for pushing and towing services.
D. Pomožne storitve v cestnem prevozu
HR: Unbound.
Izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of vessels with crew.
Pomožne storitve v cestnem prevozu
C. Services auxiliary to rail transport
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Brez obvez za izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem.
Supporting services for rail transport services
HR: Brez obvez, razen za storitve agencij za prevoz tovora in podporne storitve za cestni prevoz ter storitve priprave prevoznih dokumentov v okviru drugih podpornih in pomožnih prevoznih storitev.
HR: Unbound, except for freight transport agency services.
E. Pomožne storitve v zračnem prevozu
D. Services auxiliary to road transport
Storitve zemeljske oskrbe (vključno s pripravo in dostavo hrane)
Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
EU: Brez obvez, razen za pripravo in dostavo hrane.
Supporting services for road transport
BG, CY, CZ, HR, HU, MT,PL, RO, SK SI: Brez obvez.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of commercial road vehicles with operators.
Izposojanje zrakoplovov s posadko
HR: Unbound except for freight transport agency services and supporting services for road transport and transportation document preparation services under other supporting and auxiliary transport services.
Za načina 1 in 2
E. Services auxiliary to air transport services
EU: Zrakoplovi, ki jih uporablja letalski prevoznik iz Evropske unije, morajo biti registrirani v državi članici Evropske unije, ki je letalskemu prevozniku izdala licenco, ali drugje v Evropski uniji, če država članica, ki izda licenco, to dovoli.
Ground-handling services (including catering services)
Za registracijo zrakoplova se lahko zahteva, da je ta v lasti fizičnih oseb, ki izpolnjujejo posebna merila glede državljanstva, ali pravnih oseb, ki izpolnjujejo posebna merila glede lastništva kapitala in nadzora.
EU: Unbound except for catering.
Izjemoma in v posebnih okoliščinah lahko korejski letalski prevoznik da v najem zrakoplov, registriran v Koreji, letalskemu prevozniku iz Evropske unije, kadar ima ta izjemne potrebe, potrebe glede sezonske zmogljivosti ali potrebe po odpravljanju operativnih težav, ki jih ne more ustrezno zadovoljiti z najemom zrakoplova, registriranega v Evropski uniji, pri tem pa je treba pridobiti časovno omejeno dovoljenje države članice Evropske unije, ki je izdala licenco letalskemu prevozniku iz Evropske unije.
BG, CY, CZ, HR, HU, MT,PL, RO, SK SI: Unbound.
Prodaja in trženje
Rental of aircraft with crew
Računalniški sistem rezervacij
For Mode 1 and 2
EU: Kadar ponudniki storitev računalniškega sistema rezervacij (RSR) v Koreji letalskim prevoznikom iz Evropske unije ne zagotavljajo enake obravnave (1), kot se zagotavlja v Evropski uniji, ali kadar letalski prevozniki v Koreji ponudnikom storitev RSR iz Evropske unije ne zagotavljajo enake obravnave, kot se zagotavlja v Evropski uniji, se lahko sprejmejo ukrepi, da ponudniki storitev RSR iz Evropske unije letalskim prevoznikom iz Koreje zagotovijo enako obravnavo oziroma da letalski prevozniki iz Evropske unije ponudnikom storitev RSR iz Koreje zagotovijo enako obravnavo.
EU: Aircraft used by an air carrier of the European Union have to be registered in the Member State of the European Union licensing the air carrier or, if the licensing Member State so allows, elsewhere in the European Union.
„Enakovredna obravnava“ pomeni nediskriminacijsko obravnavanje letalskih prevoznikov iz Evropske unije in ponudnikov storitev RSR iz Evropske unije.
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
F. Pomožne storitve pri cevovodnem transportu blaga, razen goriva (1)
By exception, aircraft registered in Korea may be leased by a Korean air carrier to an air carrier of the European Union in specific circumstances for the air carrier of the European Union's exceptional needs, seasonal capacity needs, or needs to overcome operational difficulties, which cannot reasonably be satisfied through leasing aircraft registered within the European Union, and subject to obtaining the approval of a limited duration from the Member State of the European Union licensing the air carrier of the European Union.
Storitve skladiščenja blaga, razen goriva, prenesenega po cevovodih
Sales and Marketing
Za način 1:
Computer Reservations System
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez.
EU: Where air carriers of the European Union are not accorded equivalent treatment (1) to that provided in the European Union by CRS services suppliers in Korea, or where CRS services suppliers of the European Union are not accorded equivalent treatment to that provided in the European Union by air carriers in Korea, measures may be taken to accord equivalent treatment, respectively, to the air carriers of Korea by the CRS services suppliers in the European Union, or to the CRS services suppliers of Korea by the air carriers in the European Union.
DRUGE TRANSPORTNE STORITVE
‘Equivalent treatment’ implies non-discriminatory treatment of air carriers of the European Union and CRS services suppliers of the European Union.
Zagotavljanje storitve kombiniranega prevoza
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel (1)
Vse države članice, razen AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Jih ni, brez poseganja v omejitve iz tega seznama obveznosti, ki vplivajo na kakršno koli obliko prevoza.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: brez obvez.
For Mode 1:
ENERGETSKE STORITVE
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
A. Storitve, povezane z rudarstvom
OTHER TRANSPORT SERVICES
Pomožne storitve pri cevovodnem transportu goriv so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 14.C.
Provision of Combined Transport Service
Zajema naslednje storitve za honorar ali na podlagi pogodbe: svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi z rudarstvom, priprava rudarskih izkopov, namestitev opreme na mestu izkopa, vrtanje, storitve z orodjem za vrtanje, storitve v zvezi z ohišji in cevmi, storitve na področju tehnike izplak in dobava, nadzor trdnih snovi, posebne operacije iskanja in dela v jarkih, geologija območja vrtin in nadzor vrtanja, jemanje vzorcev jedra, preskušanje vrtin, žične storitve, dobava in delovanje tekočin za zaključna dela (slanic), dobava in montaža naprav za zaključna dela, cementiranje (črpanje pod pritiskom), storitve stimulacije (lomljenje, kisanje in črpanje pod pritiskom), storitve zaključnih del in popravila vrtine, zamašitev in opustitev vrtin.
All Member States except AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: None, without prejudice to the limitations inscribed in this List of Commitments affecting any given mode of transport.
Ne vključuje neposrednega dostopa do naravnih virov ali njihovega izkoriščanja.
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
Ne zajema priprave mesta izkopa za rudarsko izkoriščanje virov, ki niso nafta ali plin (CPC 5115), kar je pod 3.
ENERGY SERVICES
GRADBENE IN Z NJIMI POVEZANE INŽENIRSKE STORITVE.
A. Services Incidental to Mining
B. Cevovodni transport goriv
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 14.C.
Za način 2:
Includes the following services rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services and plugging and abandoning of wells.
C. Skladiščenje goriv, prenesenih po cevovodih
Does not include direct access to or exploitation of natural resources.
D. Trgovina na debelo s trdnimi, tekočimi in plinastimi gorivi ter podobnimi izdelki
Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 3.
ter trgovina na debelo z električno energijo, paro in toplo vodo
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES.
EU: Brez obvez za trgovino na debelo z električno energijo, paro in toplo vodo.
B. Pipeline Transportation of fuels
E. Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornim gorivom
For Mode 2:
F. Trgovina na drobno s kurilnim oljem, plinom v jeklenkah, premogom in lesom
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
ter storitve trgovine na drobno z električno energijo, plinom (ne v jeklenkah), paro in toplo vodo
D. Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
EU: Brez obvez za storitve trgovine na drobno z električno energijo, plinom (ne v jeklenkah), paro in toplo vodo.
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Za trgovino na drobno s kurilnim oljem, plinom v jeklenkah, premogom in lesom brez obvez, razen za naročila po pošti (pri katerih ni pridržkov).
EU: Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water.
G. Storitve, povezane z distribucijo energije
E. Retailing Services of motor fuel
EU: Brez obvez, razen za posvetovalne storitve (pri katerih ni pridržkov).
F. Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood
STORITVE, KI DRUGJE NISO VKLJUČENE
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water
Storitve pranja, čiščenja in barvanja
EU: Unbound for retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water.
Frizerske storitve
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: For Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, unbound except for mail order (none for mail order).
Kozmetične, manikirske in pedikerske storitve
G. Services incidental to energy distribution
Druge storitve na področju lepotilne nege, ki niso navedene ali zajete na drugem mestu
EU: Unbound except for consultancy services (none for consultancy services).
Storitve zdravilišč in neterapevtske masaže, dokler se izvajajo kot sprostitvene storitve za dobro počutje telesa in ne v medicinske ali rehabilitacijske namene (1)
OTHER SERVICES NOT INCLUDED ELSEWHERE
Storitve telekomunikacijskih povezav
Washing, Cleaning and Dyeing services
Terapevtske masaže in storitve termalnega zdravljenja so pod 1.A.h) Zdravstvene in zobozdravstvene storitve, 1.A.j)2.
Hairdressing services
Storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in paramedicinskega osebja ter zdravstvene storitve (8.A in 8.C).
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
PRILOGA III
Other beauty treatment services n.e.c
SEZNAM OBVEZNOSTI V SKLADU S ČLENOM 7.13
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes (1)
(USTANAVLJANJE)
Telecommunications connection services
Na spodnjem seznamu obveznosti so navedene gospodarske dejavnosti, liberalizirane v skladu s členom 7.13, ter, s pridržki, omejitve dostopa na trg in omejitve nacionalne obravnave, ki veljajo za korejske ustanove in vlagatelje v teh dejavnostih.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 1.A.h) Medical and Dental services, 1.A.j) 2.
Za ustanavljanje v sektorjih ali podsektorjih, ki jih vključuje ta sporazum in niso navedeni na spodnjem seznamu, obveznost ni bila prevzeta.
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel, and Health Services (8.A and 8.C).
ISIC rev 3.1 pomeni Mednarodno standardno klasifikacijo gospodarskih dejavnosti, določeno v Statističnih listinah Statističnega urada Združenih narodov, serije M, št. 4, ISIC REV 3.1, 2002;
ANNEX III
Spodnji seznam ne vključuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehničnimi standardi ter zahtevami in postopki za dovoljenja, kadar ti ne pomenijo omejitve dostopa na trg ali omejitve nacionalne obravnave v smislu členov 7.11 in 7.12.
LIST OF COMMITMENTS IN CONFORMITY WITH ARTICLE 7.13
Ti ukrepi (npr. potreba po pridobitvi dovoljena, obveznosti zagotavljanja univerzalnih storitev, potreba po pridobitvi priznanja usposobljenosti v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno opravljenih posebnih preverjanjih, vključno z jezikovnimi preverjanji, nediskriminacijska zahteva, da nekaterih dejavnosti ni dovoljeno izvajati na okoljsko zaščitenih območjih ali na območjih s posebnim zgodovinskim in umetniškim pomenom), čeprav jih ni na seznamu, v vsakem primeru veljajo za korejske ustanove in vlagatelje.
(ESTABLISHMENT)
Ne glede na člen 7.
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 7.13 and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to establishments and investors of Korea in those activities.
11 nediskriminacijskih zahtev v zvezi z različnimi pravnimi oblikami ustanavljanja ni treba navesti na spodnjem seznamu obveznosti glede ustanavljanja, da bi jih pogodbenica EU ohranila ali sprejela.
Establishment in sectors or sub-sectors covered by this Agreement and not mentioned in the list below is not committed.
Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz spodnjega seznama obveznosti, nimajo učinka same po sebi in torej ne dodeljujejo pravic neposredno fizičnim ali pravnim osebam.
ISIC rev 3.1 means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002;
Vse države članice, razen AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: ni omejitev.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 7.11 and 7.12.
BG: Tuje fizične in pravne osebe (tudi prek podružnice) ne morejo pridobiti lastništva nad zemljišči.
Those measures (e.g. need to obtain a license, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to establishments and investors of Korea.
Bolgarske pravne osebe s tujo udeležbo ne morejo pridobiti lastništva nad kmetijskimi zemljišči.
Notwithstanding Article 7.11, non-discriminatory requirements as regards the type of legal form of an establishment do not need to be specified in the below list of commitments on establishment in order to be maintained or adopted by the EU Party.
Tuje pravne osebe in tuji državljani s stalnim prebivališčem v tujini lahko pridobijo lastništvo nad zgradbami in omejene pravice do lastnine (1) nad nepremičninami z dovoljenjem ministrstva za finance.
The rights and obligations arising from the list below shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly on natural or juridical persons.
EE: Brez obvez za pridobitev kmetijskih zemljišč in gozdov (1).
All Member States except AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: None
HR: Brez obvez v zvezi s pridobitvijo nepremičnin s strani ponudnikov storitev, ki niso ustanovljeni in niso registrirani na Hrvaškem.
BG: Foreign natural and juridical persons (incl. through a branch) cannot acquire ownership of land.
Pridobitev nepremičnin, potrebnih za zagotavljanje storitev podjetij, ki so ustanovljena in registrirana na Hrvaškem kot pravne osebe, je dovoljena.
Bulgarian juridical persons with foreign participation cannot acquire ownership of agricultural land.
Za pridobitev nepremičnin, potrebnih za zagotavljanje storitev podružnic, se zahteva soglasje ministrstva za pravosodje.
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights (1) of real estate subject to the permission of the Ministry of Finance.
Tujci ne morejo pridobiti kmetijskih zemljišč.
EE: Unbound for acquisition of agricultural and forest land (1).
HU: Omejitve pri nakupu zemljišča in nepremičnin za tuje vlagatelje (2).
HR: Unbound in relation to acquisition of real estate by services suppliers not established and incorporated in Croatia.
LV: Brez obvez za pridobitev zemljišča; čas najema zemljišča ne presega dovoljenih 99 let.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by companies established and incorporated in Croatia as legal persons is allowed.
LT: Brez obvez za pridobitev zemljišč (3).
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by branches requires the approval of the Ministry of Justice.
PL: Tujci (fizične osebe ali tuje pravne osebe) potrebujejo dovoljenje za posredno ali neposredno pridobitev nepremičnin.
Agricultural land cannot be acquired by foreigners.
Javne službe
HU: Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors (2).
EU: Gospodarske dejavnosti, ki se obravnavajo kot storitve javnih služb na nacionalni ali lokalni ravni, so lahko predmet javnih monopolov ali izključnih pravic, ki se dodeljujejo zasebnim subjektom (2) (3).
LV: Unbound in relation to acquisition of land; land lease not exceeding 99 years permitted.
V skladu z Zakonom o gospodarskih družbah v Sloveniji ustanovljena podružnica ni pravna oseba, vendar se v smislu delovanja obravnava enako kot hčerinska družba, kar je v skladu z odstavkom (g) člena XXVIII GATS.
LT: Unbound for acquisition of land (3).
Ker so javne službe pogosto tudi na podcentralni ravni, sestavljanje podrobnih in izčrpnih seznamov po posameznih sektorjih ni praktično.
PL: Acquisition of real estate, direct or indirect, by foreigners (a natural or foreign legal persons) requires permission
Za boljše razumevanje bodo v posebnih opombah na tem seznamu obveznosti nazorno in ne dokončno navedeni tisti sektorji, v katerih imajo javne službe pomembno vlogo.
Public utilities
Ta omejitev ne zadeva telekomunikacijskih, računalniških in z njim povezanih storitev.
EU: Economic activities considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators (2) (3).
Vrste ustanavljanja