natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part,
ob upoštevanju Evro-sredozemskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in državo Izrael na drugi strani,
The European Union’s relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean Agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Odnosi med EU in državami v južnem Sredozemlju postajajo vse bolj kompleksni zaradi izvajanja evro-sredozemskih sporazumov in nadaljevanja evro-sredozemskega partnerstva.
Furthermore, the functioning of the European Neighbourhood Policy and its Action Plans in a wide range of sectoral areas requires the establishment of the proposed subcommittees.
Poleg tega delovanje evropske sosedske politike in njenih akcijskih načrtov na različnih sektorskih področjih zahteva oblikovanje predlaganih pododborov.
Article 73 of the Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies (hereafter referred to as subcommittees) necessary for the implementation of the Agreement,
Člen 73 Sporazuma predvideva ustanovitev delovnih skupin in organov (v nadaljnjem besedilu pododbori), potrebnih za izvajanje Sporazuma –
The subcommittees of the EU-Israel Association Committee listed in Annex I are hereby set up and the Rules of Procedure of those subcommittees set out in Annex II hereby adopted.
S tem sklepom se ustanovijo pododbori Pridružitvenega odbora EU–Izrael, našteti v Prilogi I, in sprejmejo poslovniki navedenih pododborov iz Priloge II.
The subcommittees shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Pododbori delujejo v pristojnosti Pridružitvenega odbora, kateremu poročajo po vsakem zasedanju.
The abovementioned subcommittees shall have no decision-making power.
Ti pododbori nimajo pristojnosti odločanja.
The Association Committee shall take any action needed to ensure that they operate properly and inform the Association Council accordingly.
Pridružitveni odbor sprejme vsak potreben ukrep za zagotovitev dobrega delovanja teh pododborov in o tem obvesti Pridružitveni svet.
The Association Council may decide to set up further subcommittees or groups or to abolish existing subcommittees or groups.
Pridružitveni svet lahko ustanovi druge pododbore ali skupine oziroma ukine obstoječe pododbore ali skupine.
EU-ISRAEL ASSOCIATION AGREEMENT
PRIDRUŽITVENI SPORAZUM EU–IZRAEL
SUBCOMMITTEES ATTACHED TO THE ASSOCIATION COMMITTEE
PODODBORI, PRIKLJUČENI PRIDRUŽITVENEMU ODBORU
Political dialogue and cooperation
Politični dialog in sodelovanje
Economic and financial matters
Gospodarske in finančne zadeve
Social and migration affairs
Socialne in migracijske zadeve
Customs cooperation and taxation
Carinsko sodelovanje in obdavčevanje
Internal market
Notranji trg
Industry, trade and services
Industrija, trgovina in storitve
Justice and legal matters
Pravosodje in pravne zadeve
Transport, energy and environment
Promet, energetika in okolje
Research, innovation, information society, education and culture
Raziskave, inovacije, informacijska družba, izobraževanje in kultura
EU-Israel Subcommittee No 1
Pododbor EU–Izrael št. 1
Composition and chair
Sestava in predsedovanje
Each side will appoint its own chairperson.
Vsaka stran imenuje svojega predsednika.
Role
Vloga
The subcommittee will be a forum for discussion, consultation and assessment, and shall work under the authority and guidance of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Pododbor je forum za razpravo, posvetovanje in ocenjevanje ter deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora, ki mu poroča po vsakem svojem zasedanju.
The subcommittee does not have any decision-making power but may submit proposals to the Association Committee.
Pododbor nima nikakršne pristojnosti odločanja, lahko pa Pridružitvenemu odboru predloži predloge.
Subject matter
Področje dela
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan including in the areas listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the Action Plan.
Pododbor obravnava izvajanje Pridružitvenega sporazuma ter z njim povezanega akcijskega načrta evropske sosedske politike, vključno na spodaj naštetih področjih In ocenjuje napredek pri ciljih in ukrepih, ki so bili opredeljeni in dogovorjeni v akcijskem načrtu.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Po potrebi obravnava sodelovanje na področju javne uprave.
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest possible steps to be undertaken.
Preučuje tudi vse težave, ki nastanejo na spodaj naštetih področjih, in predlaga možne ukrepe za njihovo odpravo.
Shared values:
Skupne vrednote
democracy, human rights and fundamental freedoms,
Demokracija, človekove pravice in temeljne svoboščine
combating anti-Semitism,
Boj proti antisemitizmu
fight against racism and xenophobia, including Islamophobia;
Boj proti rasizmu in ksenofobiji, vključno z islamofobijo
regional and international issues:
Regionalna in mednarodna vprašanja
cooperation under CSFP/ESDP, crisis management,
Sodelovanje v okviru SZVP/EVOP, krizno upravljanje
situation in the Middle East,
Razmere na Srednjem vzhodu
non-proliferation of WMD and their means of delivery, including ballistic missiles,
Neširjenje orožja za množično uničevanje in njegovih nosilcev, vključno z balističnimi izstrelki
illicit trafficking of military equipment,
Nedovoljen promet z vojaško opremo
international organizations,
Mednarodne organizacije
regional cooperation (including coordination of regional issues arising from other subcommittees).
Regionalno sodelovanje (vključno z usklajevanjem regionalnih vprašanj, ki izhajajo iz drugih pododborov)
The above list is not exhaustive and other subjects may be added by the Association Committee.
Ta seznam ni popoln in Pridružitveni odbor lahko doda še druga vprašanja.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Pododbor lahko preučuje vprašanja, povezana z enim ali več (ali vsemi) zgoraj naštetimi področji.
A representative of the European Commission and a representative of the Government of Israel shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Predstavnik Evropske komisije in predstavnik izraelske vlade skupaj opravljata funkcijo stalnih sekretarjev pododbora.
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Vsa sporočila, namenjena pododboru, se pošljejo sekretarjema.
The secretaries will be responsible for the preparations of the subcommittee meetings, including dates and agendas.
Sekretarja sta odgovorna za pripravo zasedanj pododborov, vključno z datumi in dnevnimi redi.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require, and in principle at least once a year.
Pododbor zaseda glede na potrebe, ki jih narekujejo okoliščine, in načeloma najmanj enkrat letno.
A meeting may be convened on the basis of a request from the chairperson of either party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other party.
Zasedanje se lahko skliče na zahtevo predsednika katere koli pogodbenice, ki zahtevo pošlje svojemu sekretarju, ta pa naprej drugi pogodbenici.
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Po prejemu zahteve za zasedanje pododbora sekretar druge pogodbenice odgovori v petnajstih delovnih dneh.
Where possible, and with the agreement of both parties, a number of subcommittee meetings can be grouped over several days.
Kjer je mogoče in če se s tem strinjata obe pogodbenici, se lahko več zasedanj pododborov razvrsti v več dnevih.
In cases of particular urgency, subcommittees may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
V nujnih primerih se lahko zasedanje pododbora skliče hitreje, če se obe pogodbenici s tem strinjata.
All requests to convene meetings should be in writing.
Vse zahteve za sklic zasedanja morajo biti v pisni obliki.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Vsa zasedanja pododbora potekajo ob času in v kraju, o katerih se dogovorita obe pogodbenici.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
Zasedanje skliče pristojni sekretar po dogovoru s predsednikom.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Pred vsakim zasedanjem se predsednika obvesti o predvideni sestavi delegacij obeh pogodbenic.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information so requested.
Če se obe pogodbenici strinjata, lahko pododbor na zasedanje povabi strokovnjake, da predložijo zahtevane posebne informacije.
Agenda of the meetings
Dnevni red zasedanj
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries.
Vse zahteve glede točk dnevnega reda zasedanj pododbora je treba nasloviti na sekretarja.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the agenda not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Na začasnem dnevnem redu so točke, glede katerih je sekretar prejel zahtevo najmanj petnajst dni pred začetkom zasedanja.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Podporno dokumentacijo morata obe pogodbenici prejeti najmanj sedem dni pred zasedanjem.
To take account of urgent matters, these time limits may be shortened provided both parties agree.
Ta rok se lahko skrajša v nujnih primerih, če se obe pogodbenici s tem strinjata.
The agenda shall be adopted by the subcommittee at the beginning of each meeting.
Pododbor sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Zapisnik sestavita in odobrita oba sekretarja po vsakem zasedanju.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals and recommendations, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Sekretarja pododbora naslovita na sekretarje in predsednika Pridružitvenega odbora izvod zapisnika, v katerem so predstavljeni predlogi in priporočila pododbora.
Publicity
Obveščanje javnosti
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public and the relevant minutes shall be confidential.
Če ni določeno drugače, zasedanja pododbora niso javna in ustrezni zapisniki so zaupni.
EU-Israel Subcommittee No 2
Pododbor EU–Izrael št. 2
Macroeconomic policies;
Makroekonomske politike
structural economic policies;
Strukturne gospodarske politike
financial services (macroeconomic aspects) and capital markets;
Finančne storitve (makroekonomski vidiki) in trgi kapitala
capital movement and payments;
Pretok kapitala in plačila
financial regulations (e.g. public finance management and transparency);
Finančni predpisi (npr. upravljanje javnih financ in transparentnost)
pensions and social security (economic aspects);
Pokojnine in socialna varnost (gospodarski vidiki)
EU-Israel Subcommittee No 3
Pododbor EU–Izrael št. 3
Social problems of post industrial societies;
Socialna problematika v post-industrijskih družbah
fight against discrimination, including disability issues;
Boj proti diskriminaciji, vključno z vprašanji glede invalidnosti
public health;
Javno zdravje
equal opportunities;
Enake možnosti
movement of workers;
Pretok delovne sile
migration policies;
Migracijske politike
labour policy;
Politika delovne sile
social protection.
Socialna zaščita
EU-Israel Subcommittee No 4
Pododbor EU–Izrael št. 4
General customs procedures, customs nomenclature, custom valuation;
Splošni carinski postopki, carinska nomenklatura, carinsko vrednotenje
issues concerning rules of origin;
Vprašanja v zvezi s pravili o poreklu
tariff regimes;
Tarifni režimi
customs cooperation;
Carinsko sodelovanje
taxation.
Obdavčevanje
EU-Israel Subcommittee No 5
Pododbor EU–Izrael št. 5
Agricultural and processed agricultural products (including trade);
Kmetijstvo in predelani kmetijski proizvodi (vključno s trgovino)
sanitary and phyto-sanitary issues;
Sanitarna in fitosanitarna vprašanja
rural development and regional cooperation;
Razvoj podeželja in regionalno sodelovanje
fishery products, including trade.
Ribiški proizvodi, vključno s trgovino
EU-Israel Subcommittee No 6
Pododbor EU–Izrael št. 6
Legislative and administrative cooperation on technical regulations, standards and conformity assessment;
Zakonodajno in upravno sodelovanje na področju tehničnih predpisov, standardov in ugotavljanja skladnosti
competition policy;
Konkurenčna politika
public procurement;
Javna naročila
intellectual, industrial and commercial property rights;
Pravice intelektualne, industrijske in poslovne lastnine
services (policy and regulatory issues);
Storitve (politična in regulativna vprašanja)
right of establishment, company law.
Pravica do ustanavljanja, pravo družb
EU-Israel Subcommittee No 7
Pododbor EU–Izrael št. 7
Enterprise policy and industrial cooperation;
Podjetniška politika in industrijsko sodelovanje
implementation of the trade provisions of the Association Agreement and ENP Action Plan;
Izvajanje določb o trgovini Pridružitvenega sporazuma in akcijskega načrta o evropski sosedski politiki (ENP)
bilateral trade issues;
Bilateralna vprašanja v zvezi s trgovino
services and investment (trade aspects including opening of bilateral negotiations);
Storitve in naložbe (trgovinski vidiki, vključno z začetkom dvostranskih pogajanj)
preparations of trade agreements on technical regulations, standards and conformity assessment;
Priprava trgovinskih sporazumov o tehničnih predpisih, standardih in ugotavljanju skladnosti
cooperation on e-commerce issues;
Sodelovanje na področju vprašanj v zvezi z e-poslovanjem
tourism;
Turizem
international development cooperation (EC-Israel access issues).
Mednarodno razvojno sodelovanje (vprašanja dostopa EU–Izrael)
EU-Israel Subcommittee No 8
Pododbor EU–Izrael št. 8
Migration issues;
Migracijska vprašanja
asylum;
Azil
specific actions to combat terrorism in the Justice and Home Affairs field;
Posebni ukrepi za boj proti terorizmu na področju pravosodja in notranjih zadev
fight against organised crime, including trafficking of human beings;
Boj proti organiziranemu kriminalu, vključno s trgovino z ljudmi
drugs;
Mamila
money laundering, financial and economic crime;
Pranje denarja, finančni in gospodarski kriminal
police and judicial cooperation.
Policijsko in pravosodno sodelovanje
EU-Israel Subcommittee No 9
Pododbor EU–Izrael št. 9
Transport;
Prevoz
energy;
Energetika
environment.
Okolje
EU-Israel Subcommittee No 10
Pododbor EU–Izrael št. 10
Science and technological innovation;
Znanost in tehnološke inovacije
cooperation in the field of education, training and youth exchanges;
Sodelovanje na področju izobraževanja, usposabljanja in izmenjave mladih
cultural cooperation;
Kulturno sodelovanje
information society;
Informacijska družba
audiovisual policies;
Avdiovizualna politika
civil society cooperation.
Sodelovanje civilne družbe
Done at Brussels, 29 August 2005.
V Bruslju, 29. avgusta 2005
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of Israel.
Pododbor sestavljajo predstavniki Evropske skupnosti in držav članic ter izraelske vlade.
It shall be chaired alternately by the two parties.
Izmenično mu predsedujeta obe pogodbenici.
A provisional agenda will be drawn up by the chair for each meeting. It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Za vsako zasedanje predsednik pripravi začasni dnevni red, ki ga pristojni sekretar pošlje drugemu sekretarju najkasneje deset dni pred začetkom zasedanja.
Recommendation No 1/2005 of the EU-Israel Association Council
Priporočilo Pridružitvenega sveta EU–Izrael št. 1/2005
on the implementation of the EU-Israel Action Plan
o izvajanju akcijskega načrta EU–Izrael
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, and in particular Article 69 thereof,
ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in državo Izrael na drugi strani in zlasti člena 69 Sporazuma,
Article 69 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Pridružitveni svet je na podlagi člena 69 Evro-mediteranskega sporazuma pristojen za pripravo ustreznih priporočil za namene doseganja ciljev Sporazuma.
In terms of Article 79 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
V skladu s členom 79 Evro-mediteranskega sporazuma stranki sprejmeta vse potrebne splošne ali posebne ukrepe za izpolnjevanje obveznosti, ki jih imata na podlagi tega sporazuma in skrbita za doseganje ciljev, določenih s tem sporazumom.
The EU-Israel Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
Akcijski načrt EU–Izrael bo pripomogel k izvajanju Evro-mediteranskega sporazuma med strankama s pripravo in sprejetjem konkretnih ukrepov za praktično usmeritev izvajanja.
The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps for the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Israel relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Akcijski načrt ima dvojni cilj, in sicer določitev konkretnih ukrepov za izpolnjevanje obveznosti strank, določenih v Evro-mediteranskem sporazumu, ter zagotavljanje širšega okvira za nadaljnjo krepitev odnosov EU–Izrael, da bi se dosegla višja raven gospodarskega povezovanja in poglobljeno politično sodelovanje, v skladu s splošnimi cilji Evro-mediteranskega sporazuma.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Israel Action Plan,
Stranki Evro-mediteranskega sporazuma sta odobrili besedilo akcijskega načrta EU–Izrael –
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Israel Action Plan [1], insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Pridružitveni svet priporoča, da stranki izvajata akcijski načrt EU-Izrael [1], kolikor je to izvajanje usmerjeno v doseganje ciljev Evro-mediteranskega sporazuma.
Done at Brussels, 26 April 2005.
V Bruslju, 26. aprila 2005
Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
Sklep št. 1/2005 Skupnega odbora ES-EFTA za poenostavitev formalnosti v blagovni menjavi
of 4 October 2005
z dne 4. oktobra 2005
inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
o vabilu Romuniji, da pristopi h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o poenostavitvi formalnosti v blagovni menjavi
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [1], (hereinafter referred to as the Convention), and in particular Article 11(3) thereof,
ob upoštevanju Konvencije z dne 20. maja 1987 o poenostavitvi formalnosti v blagovni menjavi [1] (v nadaljnjem besedilu „Konvencija“) in zlasti člena 11(3) Konvencije,
In preparing the accession of Romania to the European Union the exchange of goods with this country would be facilitated by the simplification of formalities which affect the trade in goods between this country and the European Community, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
V pripravah na pristop Romunije k Evropski uniji bi bile blagovne menjave s to državo lažje s poenostavitvijo formalnosti, ki vplivajo na trgovino z blagom med to državo in Evropsko skupnostjo, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško in Švicarsko konfederacijo.
With a view to achieving such facilitation it is appropriate to invite Romania to accede to the Convention,
Za izvedbo te poenostavitve je treba povabiti Romunijo, da pristopi h Konvenciji –
Romania is invited, in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and Romania attached to this Decision, to accede to the Convention in accordance with Article 11a of the Convention as from 1 January 2006.
V skladu s členom 11a Konvencije je Romunija z izmenjavo pisem med Svetom Evropske unije in Romunijo, ki so priložena k temu sklepu, povabljena, da pristopi h Konvenciji od 1. januarja 2006.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Done at Basel, 4 October 2005.
V Baslu, 4. oktobra 2005
OJ L 134, 22.5.1987, p. 2.
UL L 134, 22.5.1987, str. 2.
Convention as last amended by Decision No 2/95 (OJ L 117, 14.5.1996, p. 18).
Konvencija, kakor je bila nazadnje spremenjena s Sklepom št. 2/95 (UL L 117, 14.5.1996, str. 18).
LETTER No 1
PISMO št. 1
Communication of the Decision of the EC-EFTA Joint Committee inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
Sporočilo o Sklepu Skupnega odbora ES-EFTA o vabilu Romuniji, da pristopi h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o poenostavitvi formalnosti v blagovni menjavi
I have the honour to inform you of the Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 4 October 2005 inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods.
seznanjam vas s Sklepom št. 1/2005 Skupnega odbora ES-EFTA za poenostavitev formalnosti v blagovni menjavi z dne 4. oktobra 2005 o vabilu Romuniji, da postane pogodbenica Konvencije z dne 20. maja 1987 o poenostavitvi formalnosti v blagovni menjavi.
The accession by Romania to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Romania in accordance with Article 11a of the Convention.
Romunija lahko izvede pristop h Konvenciji s predložitvijo pristopnega instrumenta generalnemu sekretariatu Sveta Evropske unije skupaj s prevodom Konvencije v uradni jezik Romunije, v skladu s členom 11a Konvencije.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja,
The General Secretary
Generalni sekretar
General Secretariat of the Council of the European Union
Generalni sekretariat Sveta Evropske unije
LETTER No 2
PISMO št. 2
Instrument of Accession of Romania to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
Instrument pristopa Romunije h Konvenciji o poenostavitvi formalnosti v blagovni menjavi
Romania,
Romunija –