natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with the provisions of this Agreement, the arbitration panel will determine whether the complaining Party can continue to apply appropriate measures.
Rok za sporočilo odločitve je 60 dni od datuma predložitve zahtevka iz odstavka 2.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be terminated.
Oddelek III
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 50 shall apply.
Skupne določbe
The period for notifying the ruling shall be 60 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Člen 58
Section III
Sporazumna rešitev
Common Provisions
Pogodbenici lahko kadar koli dosežeta sporazumno rešitev spora v okviru tega naslova.
Article 58
O svojem sporazumu glede take rešitve obvestita Odbor SGP.
Mutually agreed solution
Po sprejetju sporazumne rešitve se postopek zaključi.
Within the present Title, the Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Title at any time.
Člen 59
They shall notify the EPA Committee of any such solution.
Poslovnik
Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated.
Postopke reševanja sporov iz poglavja 3 tega naslova ureja poslovnik, ki ga sprejme Odbor SGP v treh mesecih po svoji ustanovitvi.
Article 59
Seje arbitražnega senata so odprte za javnost v skladu s poslovnikom, razen če arbitražni senat na svojo pobudo ali na zahtevo pogodbenic ne določi drugače.
Rules of procedure
Člen 60
Dispute settlement procedures under Chapter 3 of this Title shall be governed by the Rules of Procedure which shall be adopted by the EPA Committee within three month after its establishment.
Informacije in tehnični nasveti
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless otherwise decided by the arbitration panel on its own initiative or further to the request of the Parties.
Na zahtevo pogodbenice ali na lastno pobudo lahko arbitražni senat pridobi informacije iz katerega koli vira, tudi od pogodbenic, vpletenih v spor, za katerega meni, da je primeren za postopek arbitražnega senata.
Article 60
Arbitražni senat ima prav tako pravico pridobiti ustrezno mnenje strokovnjakov, kadar meni, da je to primerno.
Information and technical advice
Zainteresirane stranke so pooblaščene, da arbitražnemu senatu predložijo dopise prijateljev sodišča (amicus curiae) v skladu s poslovnikom.
At the request of a Party, or upon its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties involved in the dispute, it deems appropriate for the arbitration panel proceeding.
Tako pridobljene informacije je treba razkriti vsaki od pogodbenic in jima jih predložiti, da izrazita pripombe.
The arbitration panel shall also have the right to seek the relevant opinion of experts as it deems appropriate.
Člen 61
Interested parties are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedure.
Jeziki sporočil
Any information obtained in this manner must be disclosed to each of the Parties and submitted for their comments.
Pisna in ustna sporočila pogodbenice se predložijo v katerem koli uradnem jeziku pogodbenic.
Article 61
Vendar pa si pogodbenici prizadevata, kolikor je to mogoče, da bi kot skupen delovni jezik sprejeli uradni jezik, skupen obema pogodbenicama, in bosta zlasti upoštevali položaj države v razvoju, pogodbenice Gane, predvsem z vidika težav pri prevajanju.
Languages of the submissions
Člen 62
The written and oral submissions shall be made in any official language of the Parties.
Pravila razlage
The Parties will however endeavour to the extent possible to adopt an official language common to both Parties as a working language and will notably take into account the situation of developing country of the Ghanaian Party, particularly as regards translation difficulties.
Arbitražni senat se zavezuje, da bo razlagal določbe tega sporazuma v skladu z običajnimi pravili razlage mednarodnega javnega prava, vključno z Dunajsko konvencijo o pogodbenem pravu.
Article 62
Odločitve arbitražnega senata ne morejo povečati ali zmanjšati pravic in obveznosti, določenih v določbah tega sporazuma.
Rules of interpretation
Člen 63
Any arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Odločitve arbitražnega senata
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the provisions of this Agreement.
Arbitražni senat si vsestransko prizadeva za sprejemanje odločitev s soglasjem.
Article 63
Če odločitve kljub temu ni mogoče doseči s soglasjem, se o sporni zadevi odloča z večino glasov.
Arbitration panel rulings
V nobenem primeru pa se ločena odklonilna mnenja razsodnikov ne objavijo.
The arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.
Odločitev zajema ugotovitve o dejstvih, relevantnost ustreznih določb tega sporazuma in argumente za sprejete ugotovitve in sklepe.
Where, nevertheless, a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by majority vote.
Odbor SGP javno objavi odločitve arbitražnega senata, razen če se odloči, da tega ne bo storil.
However, in no case shall dissenting opinions of arbitrators be published.
Splošne določbe
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
Člen 64
The EPA Committee shall make the arbitration panel rulings publicly available unless it decides not to do so.
Seznam razsodnikov
General provisions
Najpozneje tri mesece po začetku začasne uporabe tega sporazuma Odbor SGP izdela seznam 15 posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni opravljati funkcijo razsodnika.
Article 64
Vsaka od pogodbenic izbere pet posameznikov, ki so sposobni opravljati funkcijo razsodnika.
List of arbitrators
Pogodbenici se prav tako dogovorita o petih posameznikih, ki niso državljani nobene od pogodbenic in ki bi lahko opravljali funkcijo predsednika arbitražnega senata.
The EPA Committee shall, not later than three months after the provisional application of this Agreement, establish a list of 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Odbor SGP bo skrbel, da bo ta seznam vedno na tej ravni.
Each of the Parties shall select five individuals to serve as arbitrators.
Razsodniki morajo imeti strokovno znanje ali izkušnje iz prava in mednarodne trgovine.
The two Parties shall also agree on five individuals who are not nationals of either Party and who shall act as chairperson to the arbitration panel.
Biti morajo samostojni, delovati morajo v svoji individualni pristojnosti, ne smejo sprejemati navodil od nobene organizacije ali vlade ali biti povezani z vlado katere koli od pogodbenic in ravnati morajo v skladu s kodeksom, ki je priložen poslovniku.
The EPA Committee will ensure that the list is always maintained at this level.
Odbor SGP lahko izdela dodaten seznam 15 posameznikov, ki imajo področno strokovno znanje iz posebnih zadev, ki jih zajema vmesni SGP.
Arbitrators shall have specialised knowledge or experience of law and international trade.
Če se uporabi postopek izbire iz člena 50(2), lahko predsednik Odbora SGP takšen področni seznam uporabi ob soglasju obeh pogodbenic.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the government of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct annexed to the Rules of Procedures.
Člen 65
The EPA Committee may establish an additional list of 15 individuals having a sectoral expertise in specific matters covered by the stepping stone EPA.
Razmerje do obveznosti STO
When recourse is made to the selection procedure of Article 50(2), the chairperson of the EPA Committee may use such a sectoral list upon agreement of both Parties.
Arbitražni organi, ustanovljeni na podlagi tega sporazuma, ne rešujejo sporov o pravicah in obveznostih vsake od pogodbenic v skladu s Sporazumom o ustanovitvi STO.
Article 65
Uporaba določb o reševanju sporov iz tega sporazuma ne posega v nobeno dejanje v okviru STO in ne v postopek reševanja sporov.
Relation with WTO obligations
Toda kadar pogodbenica v zvezi z določenim ukrepom sproži postopek reševanja sporov, v skladu s členom 49(1) tega naslova ali v skladu s Sporazumom o ustanovitvi STO, ta ne more sprožiti postopka reševanja sporov glede istega ukrepa pri drugem sodišču, dokler se prvi postopek ne konča.
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not adjudicate disputes concerning each Party's rights and obligations under the Agreement establishing the WTO.
Za namene tega odstavka velja, da se postopki reševanja sporov v skladu s Sporazumom o ustanovitvi STO sprožijo na zahtevo pogodbenice za ustanovitev senata iz člena 6 Dogovora STO o pravilih in postopkih za reševanje sporov.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Nobena določba tega sporazuma pogodbenici ne preprečuje opustitve obveznosti, ki jo odobri Organ STO za poravnavo sporov.
However, where a Party has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding, either under Article 49(1) or under the Agreement establishing the WTO, it may not institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
Člen 66
For purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the Agreement establishing the WTO are deemed to be initiated by a Party request for the establishment of a panel under Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO.
Časovni okvir
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
Vsi roki iz tega naslova, vključno z roki arbitražnih senatov za sporočanje njihovih odločitev, se štejejo v koledarskih dneh od dneva po aktu ali dejstvu, na katerega se nanašajo.
Article 66
Kateri koli rok iz tega naslova se lahko podaljša z medsebojnim soglasjem pogodbenic.
Time-limits
Člen 67
All time-limits laid down in this Title, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Sprememba naslova V
Any time-limit referred to in this Title may be extended by mutual agreement of the Parties.
Pobudo za vlogo za spremembo tega naslova lahko da Odbor SGP ali vsaka od pogodbenic.
Article 67
Vloge za spremembo bo proučil Odbor SGP.
Modification of Title V
Sprememba bo začela veljati potem, ko jo bosta potrdili pogodbenici.
The EPA Committee and each Party may both take the initiative to request an amendment of this Title.
NASLOV VI
The amendment requests will be examined by the EPA Committee.
SPLOŠNE IZJEME
The amendment will enter into force only after approval by both Parties.
Člen 68
TITLE VI
Klavzula o splošnih izjemah
GENERAL EXCEPTIONS
Pod pogojem, da se takšni ukrepi ne uporabljajo na način, ki bi pomenil sredstvo za samovoljno ali neupravičeno diskriminacijo med pogodbenicama, medtem ko morajo prevladovati enaki pogoji, ali prikrito omejevanje trgovine s proizvodi in storitvami ter ustanavljanja, se nobena določba tega sporazuma ne razlaga tako, da pogodbenicama preprečuje, da sprejmeta ali uporabljata ukrepe, ki:
Article 68
so potrebni za zaščito javne varnosti in javne morale ali za ohranjanje javnega reda in miru;
General exception clause
so potrebni za zaščito življenja ali zdravja ljudi, živali ali rastlin;
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in goods, services or establishment, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by the Parties of measures which:
so potrebni za zagotovitev skladnosti z zakoni ali predpisi, ki niso v neskladju z določbami tega sporazuma, vključno s tistimi, ki se nanašajo na:
are necessary to protect public security, public morals or to maintain public order;
preprečevanje varljivega in goljufivega ravnanja ali obravnavanje posledic neizpolnjevanja obveznosti iz pogodb;
are necessary to protect human, animal or plant life or health;
varovanje zasebnosti posameznikov v zvezi z obdelavo in razširjanjem osebnih podatkov ter varovanje zaupnosti dokumentacije in računov posameznikov;
are necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to:
varnost;
the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on contracts;
carino ali
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts;
varstvo pravic intelektualne lastnine;
safety;
so povezani z uvozom ali izvozom zlata ali srebra;
customs enforcement; or
so potrebni za varstvo narodnega bogastva umetniške, zgodovinske ali arheološke vrednosti;
protection of intellectual property rights;
so povezani z ohranjanjem neobnovljivih naravnih virov, če se takšni ukrepi uveljavijo v povezavi z omejevanjem domače proizvodnje ali porabe blaga, domače ponudbe ali uporabe storitev ter domačih vlagateljev;
relate to the importation or exportation of gold or silver;
so povezani s proizvodi, ki jih izdelujejo zaporniki, ali
are necessary to the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
so v neskladju s členom 19, če je razlika v obravnavi namenjena zagotavljanju učinkovite ali pravične obdavčitve ali pobiranja neposrednih davkov od gospodarskih dejavnosti vlagateljev oziroma ponudnikov storitev druge pogodbenice.
relate to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
Člen 69
relate to the products of prison labour; or
Varnostne izjeme
are inconsistent with Article 19, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, investors or service suppliers of the other Party.
Nobena določba tega sporazuma se ne razlaga tako, da:
Article 69
od pogodbenic zahteva, da razkrijeta informacije, za katere menita, da je njihovo razkritje v nasprotju z njunimi bistvenimi varnostnimi interesi;
Security exceptions
pogodbenicama preprečuje, da ukrepata tako, kot menita, da je potrebno za zaščito njunih bistvenih varnostnih interesov:
Nothing in this Agreement shall be construed:
v zvezi s cepljivimi in fuzijskimi materiali ali z materiali, iz katerih so pridobljeni;
to require the Parties to furnish any information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests;
v zvezi z gospodarskimi dejavnostmi, ki se izvajajo neposredno ali posredno z namenom preskrbe oziroma oskrbe vojaških sil;
to prevent the Parties from taking any action which they consider necessary for the protection of their essential security interests:
v zvezi s proizvodnjo ali trgovino z orožjem, strelivom in vojaškimi sredstvi;
relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived;
v zvezi z vladnimi naročili, ki so nepogrešljiva za nacionalno varnost ali za namene obrambe države; ali
relating to economic activities carried out directly or indirectly for the purpose of supplying or provisioning a military establishment;
med vojno ali v drugih izrednih razmerah v mednarodnih odnosih; ali
connected with the production of or trade in arms, munitions and war materials;
pogodbenicama preprečuje ukrepanje z namenom izpolnjevanja obveznosti, ki sta jih sprejeli za ohranjanje mednarodnega miru in varnosti.
relating to government procurement indispensable for national security or for national defence purposes; or
Pogodbenici se medsebojno kar najpopolneje obveščata o ukrepih, sprejetih na podlagi odstavkov 1(b) in (c) tega člena, ter o njihovi opustitvi.
taken in time of war or other emergency in international relations; or
Člen 70
to prevent the Parties from taking any action in order to carry out obligations they have accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
Obdavčenje
The Parties shall inform each other to the fullest extent possible of measures taken under paragraphs 1(b) and (c) and of their termination.
Nobena določba tega sporazuma ali katerega koli dogovora, sklenjenega na podlagi tega sporazuma, se ne razlaga kot ovira za pogodbenici, da bi pri uporabi ustreznih določb svoje fiskalne zakonodaje razlikovali med davkoplačevalci, ki niso v enakem položaju, zlasti glede na njihov kraj stalnega bivališča ali glede na kraj, kjer je vložen njihov kapital.
Article 70
Nobena določba tega sporazuma ali katerega koli dogovora, sklenjenega na podlagi tega sporazuma, se ne razlaga tako, da preprečuje sprejetje ali uporabo ukrepov, namenjenih preprečevanju izogibanja ali utaje davkov v skladu z davčnimi določbami iz sporazumov o izogibanju dvojnega obdavčevanja ali z drugo davčno ureditvijo ali domačo fiskalno zakonodajo.
Taxation
Nobena določba tega sporazuma ne vpliva na pravice in obveznosti pogodbenic po kateri koli davčni konvenciji.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the Parties from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
V primeru morebitne neskladnosti med tem sporazumom in katero koli takšno konvencijo v okviru te neskladnosti prevlada konvencija.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
NASLOV VII
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the Parties under any tax convention.
INSTITUCIONALNE, SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
Člen 71
TITLE VII
Načini za nadaljevanje pogajanj
INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Pogodbenici nadaljujeta s pogajanji v skladu z določbami tega sporazuma.
Article 71
Po končanih pogajanjih se osnutki sprememb, ki so na njih doseženi, predložijo v odobritev pristojnim domačim organom.
Modalities for the continuation of negotiations
Člen 72
The Parties will continue negotiations according to the provisions of the present Agreement.
Opredelitev pogodbenic in izpolnjevanje obveznosti
When negotiations are complete, the resulting draft amendments shall be submitted for approval to the relevant domestic authorities.
Pogodbenici tega sporazuma sta Republika Gana, v nadaljnjem besedilu: pogodbenica Gana ali Gana, na eni strani in Evropska skupnost ali njene države članice ali Evropska skupnost in njene države članice na svojih področjih pristojnosti iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v nadaljnjem besedilu: pogodbenica ES ali Evropska skupnost, na drugi strani.
Article 72
V tem sporazumu se izraz „pogodbenica“ nanaša bodisi na pogodbenico Gano ali na pogodbenico ES.
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
Izraz „pogodbenici“ se nanaša na pogodbenico Gano in pogodbenico ES.
The Contracting Parties of this Agreement shall be the Republic of Ghana, referred to as the ‘Ghanaian Party’ or ‘Ghana’, of the one part, and the European Community or its Member States or the European Community and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, referred to as the ‘EC Party’ or the European Community, of the other part.
Pogodbenici sprejmeta vse splošne ali posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje njunih obveznosti iz tega sporazuma, in skrbita za doseganje njegovih ciljev.
For the purposes of this Agreement, the term ‘Party’ shall refer to the Ghanaian Party or to the EC Party as the case may be.
Člen 73
The term ‘Parties’ shall refer to the Ghanaian Party and the EC Party.
Odbor SGP
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Za izvajanje tega sporazuma se ustanovi Odbor SGP v treh mesecih po podpisu tega sporazuma.
Article 73
Pogodbenici se dogovorita, da pri sestavi, organizaciji in delovanju Odbora SGP upoštevata načelo enakosti.
EPA Committee
Odbor določi svoja pravila organizacije in delovanja.
For the purposes of implementing this Agreement, an EPA Committee will be established within three months from the date of signature of this Agreement.
Odbor SGP je odgovoren za upravljanje vseh področij, zajetih v tem sporazumu, in izvajanje vseh nalog, navedenih v tem sporazumu.
The Parties agree that the composition, organisation and operation of this EPA Committee will respect the principle of equality.
Za lažjo komunikacijo in zagotavljanje učinkovitega izvajanja tega sporazuma vsaka pogodbenica določi svojo kontaktno točko v Odboru.
The Committee will determine its organisation and functioning rules.
Seje Odbora SGP so lahko odprte za tretje osebe.
The EPA Committee is responsible for the administration in all fields covered by this Agreement and the achievement of all tasks mentioned in this Agreement.
Komisija ECOWAS je lahko povabljena na seje Odbora SGP glede na njene notranje postopke.
In order to ease communication and ensure an effective implementation of the present Agreement, each Party will designate a focal point within the Committee.
Člen 74
The EPA Committee meetings may be open to third parties.
Najbolj obrobne regije Evropske skupnosti
The ECOWAS Commission may be invited to the EPA Committee meetings, according to its internal procedures.
Ob upoštevanju geografske bližine najbolj obrobnih regij Evropske skupnosti in Gane ter z namenom krepitve gospodarskih in socialnih povezav med temi regijami in Gano si pogodbenici prizadevata pospeševati sodelovanje na vseh področjih, ki jih zajema ta sporazum, olajševati trgovino z blagom in storitvami, pa tudi spodbujati naložbe ter prometne in komunikacijske povezave med najbolj obrobnimi regijami in Gano.
Article 74
Cilji, izraženi v odstavku 1, se prav tako uresničujejo, kadar koli je to mogoče, s spodbujanjem skupnega nastopa Gane in najbolj obrobnih regij v okvirnih in posebnih programih Evropske skupnosti na področjih, ki jih zajema ta sporazum.
Outermost regions of the European Community
Pogodbenica ES si prizadeva zagotoviti usklajenost različnih finančnih instrumentov kohezijske in razvojne politike Evropske skupnosti ter tako pospešiti sodelovanje med Gano in najbolj obrobnimi regijami Evropske skupnosti na področjih, ki jih zajema ta sporazum.