natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthened regional networking (involving relevant sub-regional organisations and networks in various areas relevant to the CWC).
Okrepljeno regionalno povezovanje v mreže (vključno z ustreznimi sub-regionalnimi organizacijami in mrežami na različnih področjih bistvenih za CWC).
Project description: Universality-related regional, sub-regional, and bilateral activities
Opis projekta: Z univerzalnostjo povezane regionalne, sub-regionalne in dvostranske dejavnosti
The participation of States not Party to regional/sub-regional activities offers opportunities for the OPCW to establish/develop contacts with representatives from the capitals and to highlight the advantages and benefits of accessing the CWC, as well as associated obligations.
Sodelovanje držav, ki niso pogodbenice v regionalnih/sub-regionalnih dejavnostih nudi OPCW možnosti za vzpostavitev/razvoj stikov s predstavniki iz prestolnic teh držav in za poudarjanje prednosti in koristi pristopa k CWC, kakor tudi s tem povezanih obveznosti.
Assistance and technical support are also provided on specific issues relevant to the preparation for accession to the CWC.
Pomoč in tehnična podpora se zagotavljata tudi pri zadevah, ki so posebno povezane s pripravo pristopa k CWC.
In general, the level of funding has limited the OPCW to the conduct of a small number of regional seminars and workshops, designed primarily to raise political awareness of the benefits of the CWC for States not Party.
Na splošno se je zaradi ravni financiranja OPCW omejila na izvedbo manjšega števila regionalnih seminarjev in delavnic, ki so bili oblikovani predvsem za povečanje političnega zavedanja koristi po CWC za države, ki niso pogodbenice.
Since the entry into force of the CWC in 1997, three to four regional events were held each year.
Od začetka veljavnosti CWC leta 1997, so bile vsako leto izvedene tri do štiri regionalne prireditve.
The level of funding available, including voluntary contributions, has not permitted more intensive and targeted ways to assist States not Party in the process of preparing for accession to the CWC, for example through bilateral visits, or regional/sub regional meetings focusing on issues of national implementation measures in conjunction with the ratification of the CWC.
Višina razpoložljivih finančnih sredstev, skupaj s prostovoljnimi prispevki, ni dovolila bolj intenzivnih in ciljno naravnanih načinov pomoči državam, ki niso pogodbenice v postopku priprave na pristop k CWC, na primer dvostranskih obiskov ali regionalnih ali sub-regionalnih srečanj, usmerjenih v vprašanja nacionalnih izvedbenih ukrepov v povezavi z ratifikacijo CWC.
The project will finance the following activities in 2005:
Iz projekta bodo v letu 2005 financirane naslednje dejavnosti:
Workshop on the CWC for States not Party in the Caribbean to enable participation by decision-makers and regional/sub-regional organisations, e.g. CARICOM, OECS (venue in an OECS Member State, second quarter 2005, two days, dates tbc).
Delavnica o CWC za države, ki niso pogodbenice v karibski regiji, ki bo omogočila sodelovanje tistih, ki sprejemajo odločitve in regionalnih/sub-regionalnih organizacij, npr. CARICOM, OECS (prireditev v eni od držav članic OECS, v drugem četrtletju leta 2005, dva dni, datumi se določijo naknadno).
Representatives, including from Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Dominican Republic, Haiti, Honduras and Grenada, will be invited.
Povabljeni bodo predstavniki z vključno Antigue in Barbude, Bahamov, Barbadosa, Dominikanske republike, Haitija, Hondurasa in Grenade.
One or two guest speakers from EU would be most helpful to brief the participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to Weapons of Mass Destruction (WMD).
Nadvse bi bila dobrodošla eden ali dva gostujoča predavatelja iz EU, ki bi sodelujočim predstavila pobude EU proti širjenju orožja za množično uničevanje in razoroževanju v zvezi z orožjem za množično uničevanje (WMD).
Total Estimated Cost of Event: EUR 28000.
Skupni znesek predvidenih stroškov prireditve: 28000 EUR
Workshop on the CWC for States not Party in Africa (venue in Southern/Central Africa, tbd, three days, first quarter 2005), participants to be sponsored from decision-making bodies in States not Party, and relevant regional/sub-regional organisations.
Delavnica o CWC za države, ki niso pogodbenice, v Afriki (prireditev v južni/centralni Afriki, se določi naknadno, tri dni, prvo četrtletje leta 2005), organi odločanja držav, ki niso pogodbenice in ustrezne regionalne/sub-regionalne organizacije sponzorirajo sodelujoče.
Representatives from Angola, Central African Republic, the Comoros, Congo, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Guinea-Bissau, Liberia, Madagascar, Sierra Leone, and Somalia will be invited.
Povabljeni bodo predstavniki Angole, Srednje-afriške republike, Komorov, Konga, Demokratične republike Kongo, Džibutija, Egipta, Gvineje Bissau, Liberije, Madagaskarja, Sierra Leoneja in Somalije.
A guest speaker from the EU would be most useful to brief participants on EU initiatives relevant to Africa on non-proliferation and disarmament relating to WMD.
Nadvse bi bil dobrodošel gostujoči predavatelj iz EU, ki bi sodelujočim predstavil pobude EU proti širjenju orožja za množično uničevanje in razoroževanju v zvezi z WMD.
Total Estimated Cost of Event: EUR 69000.
Skupni znesek predvidenih stroškov prireditve: 69000 EUR
Workshop on the CWC for countries of the Mediterranean Basin and the Middle East.
Delavnica o CWC za države Sredozemlja in Srednjega vzhoda.
Representatives from Egypt, Iraq, Israel, Lebanon and Syria will be invited.
Povabljeni bodo predstavniki iz Egipta, Iraka, Izraela, Libanona in Sirije.
In addition, decision-making and advisory bodies in States not Party, as well as key representatives from regional States Parties and organisations will be invited.
Poleg tega bodo povabljeni organi odločanja in svetovalni organi v državah, ki niso pogodbenice in ključni predstavniki iz regionalnih držav pogodbenic in organizacij.
One or two guest speakers from the EU may be requested to brief participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to WMD, the political-security aspects of the Euro-Mediterranean Partnership, export control measures implemented by the EU, etc.
Mogoče bosta potrebna eden ali dva gostujoča predavatelja iz EU, ki bi sodelujočim predstavila pobude EU proti širjenju orožja za množično uničevanje in razoroževanju v zvezi z WMD, politično-varnostne vidike Evropsko-sredozemskega partnerstva, ukrepe za nadzor izvoza, ki jih izvaja EU, itd.
Total Estimated Cost of Event: EUR 62000.
Skupni znesek predvidenih stroškov prireditve: 62000 EUR
Targeted sub-regional training and support for States not Party in Asia (venue tbc, two-three days, third-quarter 2005).
Ciljno usmerjeno sub-regionalno usposabljanje in podpora za države, ki niso pogodbenice, v Aziji (prireditev se določi naknadno, dva do tri dni, tretje četrtletje leta 2005).
Representatives from Bhutan, Cambodia, DPR Korea, Iraq, Lebanon, Myanmar, Niue, Syria, Solomon Islands, and Vanuatu will be invited.
Povabljeni bodo predstavniki Butana, Kambodže, Severne Koreje, Iraka, Libanona, Mjanmara, Niueja, Sirije, Salomonovih otokov in Vanuatuja.
Sponsorship of participants from States not Party and regional actors in small sub-regional groups or meetings of national decision-makers.
Sponzorstvo predstavnikov iz držav, ki niso pogodbenice in regionalnih udeležencev v majhnih sub-regionalnih skupinah ali srečanje tistih, ki na nacionalni ravni sprejemajo odločitve.
One or two guest speakers from EU would be most helpful to brief the participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to WMD.
Nadvse bi bila dobrodošla eden ali dva gostujoča predavatelja iz EU, ki bi sodelujočim predstavila pobude EU proti širjenju orožja za množično uničevanje in razoroževanje.
Total Estimated Cost of Event: EUR 48000.
Skupni znesek predvidenih stroškov prireditve: 48000 EUR
Total Estimated Cost of Project 1: EUR 207000.
Skupni znesek predvidenih stroškov projekta 1: 207000 EUR
Project 2: National Implementation of the CWC
Projekt 2: Nacionalno izvajanje CWC
Project purpose: Establishment and effective functioning of National Authorities, the enactment of national implementation measures, and the adoption of any administrative measures required in accordance with Article VII obligations of the CWC.
Namen projekta: Ustanovitev in učinkovito delovanje nacionalnih organov, sprejem nacionalnih izvedbenih ukrepov in sprejem vseh administrativnih ukrepov, ki se jih zahteva v skladu z obveznostmi iz člena VII CWC.
To facilitate the establishment and effective functioning of National Authorities and adoption of adequate implementation measures in all regions, through legal and technical assistance and implementation support to National Authorities;
Olajšati ustanovitev in učinkovito delovanje nacionalnih organov in sprejem ustreznih izvedbenih ukrepov v vseh regijah, s pravno in tehnično pomočjo in izvedbeno podporo nacionalnim organom.
Putting in place legislation that provides States Parties with adequate information and control over import and export of CWC scheduled chemicals from their territories as well as a wider dissemination of information about and appreciation of EU export control regulations;
Uveljavitev zakonodaje, ki državam pogodbenicam zagotavlja primerne informacije in nadzor nad uvozom in izvozom kemikalij naštetih v CWC, iz njihovega ozemlja, kakor tudi večje razširjanje informacij o predpisih EU glede nadzora izvoza in njihovo upoštevanje.
Removing discrepancies in import export data provided by States Parties to enhance confidence in the ability to ensure that transfers of scheduled chemicals are taking place for purposes not prohibited by the CWC.
Odstranitev neskladij med podatki o uvozu in izvozu, ki jih pripravijo države članice, z namenom povečanja zaupanja v sposobnost zagotavljanja, da se prenos navedenih kemikalij uporablja za namene, ki niso prepovedani v CWC.
Project description: the project will contribute to the improvement of the effective functioning of National Authorities and the adoption of adequate implementation measures through:
Opis projekta: projekt bo pripomogel k izboljšanju učinkovitega delovanja nacionalnih organov in k sprejemu primernih izvedbenih ukrepov z:
Assistance visits on legal and technical aspects to respond to specific needs of requesting States Parties who are yet to fulfil their Article VII obligations.
Pravna in tehnična pomoč gostujočih strokovnjakov kot odziv na posebne potrebe držav pogodbenic, ki še morajo izpolniti svoje obveznosti iz člena VII.
Such assistance will be provided by experts/resources from the OPCW staff with the inclusion of EU experts, as necessary.
Takšno pomoč nudijo strokovnjaki/sredstva OPCW osebja, katerim se, če je to potrebno, priključijo strokovnjaki EU.
The duration of each visit will be about 5 days.
Vsak obisk bo trajal približno 5 dni.
These visits will comprise no more than 3 experts for each visit.
Nobenega obiska se ne bodo udeležili več kot trije strokovnjaki.
Total Estimated Cost: EUR 135000.
Skupni znesek predvidenih stroškov: 135000 EUR
The participation of National Authorities and other concerned agencies in a technical meeting on the transfers provisions of the CWC which will allow for a wider dissemination of information about these provisions as well as an appreciation of EU export control regulations.
Sodelovanje nacionalnih organov in drugih zadevnih agencij na tehničnih srečanjih o prenosu določb CWC, kar bo omogočilo širše razširjanje informacij o teh določbah in upoštevanje predpisov EU o nadzoru izvoza.
Total Estimated Cost: EUR 189000.
Skupni znesek predvidenih stroškov: 189000 EUR
The participation of customs officials in a meeting related to export control regulations related to the CWC.
Sodelovanje carinskih uradnikov na srečanju v zvezi s predpisi o nadzoru izvoza, ki so povezani s CWC.
A critical component for ensuring that transfers of chemicals take place for intended purposes is the proper sensitisation of customs officials to the provisions of the CWC.
Bistvena komponenta za zagotovitev, da se prenos kemikalij uporablja za predvidene namene, je ozaveščenost carinskih uradnikov glede določb CWC.
This meeting will also involve tabletop exercises, discussions on scenarios and sharing of experiences by experts from the EU and other participating Member States.
Na tem srečanju bodo izvajali tudi simulacijske vaje, razpravljali o scenarijih in izmenjevali izkušnje strokovnjakov EU in drugih sodelujočih držav članic.
Total Estimated Cost: EUR 165000.
Skupni znesek predvidenih stroškov: 165000 EUR
Total Estimated Cost of Project 2: EUR 489000.
Skupni znesek predvidenih stroškov projekta 2: 489000 EUR
Project 3: International cooperation in the field of chemical activities
Projekt 3: Mednarodno sodelovanje na področju kemičnih dejavnosti
Project purpose:
Namen projekta:
To facilitate the development of the States Parties' capacities to implement the CWC in the field of chemical activities in accordance with the provisions of Article XI thereto.
Olajšati razvoj usposobljenosti držav pogodbenic za izvajanje CWC na področju kemijskih dejavnosti v skladu z določbami člena XI CWC.
This project essentially focuses on the building of capacities through equipment support, technical assistance for laboratories and training in the area of analytical skills.
Ta projekt je predvsem usmerjen na izgradnjo zmogljivosti s pomočjo v obliki opreme, tehnično pomočjo za laboratorije in usposabljanjem na področju analiznih znanj.
Project results/activities:
Rezultati projekta/dejavnosti:
Identification of donor institutions, which are willing to transfer, used but still functional laboratory equipment to a publicly-funded laboratory, research or academic institution or government agency in States Parties whose economies are either developing or in transition;
Iskanje donatorskih institucij, ki so pripravljene posredovati rabljeno, vendar še vedno uporabno, laboratorijsko opremo laboratoriju, financiranemu z javnimi sredstvi, ali akademski instituciji ali vladni agenciji v državah pogodbenicah, katerih gospodarstvo je v razvoju ali prehodnem obdobju.
Supply of 50 new desktop PCs of standard configuration with printers as donation to national authorities, in the abovementioned targeted States Parties;
Dobava 50 novih namiznih računalnikov standardne konfiguracije s tiskalniki kot donacija nacionalnim organom v zgoraj omenjenih ciljnih državah pogodbenicah.
Provision of some essential equipment to improve the quality and accuracy of chemical analysis in publicly-funded laboratories in States Parties;
Zagotavljanje določene bistvene opreme za izboljšanje kakovosti in točnosti kemičnih analiz v laboratorijih, financiranih z javnimi sredstvi, v državah pogodbenicah, katerih gospodarstvo je ali v razvoju ali v prehodnem obdobju.
Enabling such laboratories in these targeted States Parties to upgrade their level of technical competence;
Omogočanje laboratorijem v teh ciljnih državah pogodbenicah dvigniti raven tehnične usposobljenosti.
Assisting qualified analytical chemists from States Parties to acquire further experience and practical knowledge to facilitate the analysis of chemicals related to the national implementation of the CWC.
Pomoč usposobljenim analiznim kemikom iz držav pogodbenic za pridobitev nadaljnjih izkušenj in praktičnega znanja za lažje analize kemikalij v zvezi z nacionalnim izvajanjem CWC.
The EU contribution will focus on the following three aspects:
Prispevek EU bo usmerjen na naslednje tri vidike:
Equipment support: it relates to the building of capacities of National Authorities and other relevant institutions in States Parties whose economies are either developing or in transition so as to enable them to implement the CWC and to engage in peaceful application of chemistry.
Pomoč v obliki opreme: obsega izgradnjo zmogljivosti nacionalnih organov in drugih ustreznih institucij držav pogodbenic, katerih gospodarstvo je v razvoju ali v prehodnem obdobju, tako da se jim omogoča izvajanje CWC in uporaba kemije v miroljubne namene.
A number of National Authorities have identified the lack of availability of essential office equipment like computers and accessories to organise and run their offices.
Številni nacionalni organi so navedli pomanjkanje razpoložljive nujne pisarniške opreme, kot so računalniki in pripomočki za organiziranje in vodenje njihovega poslovanja.
The project supplies National Authorities in targeted States Parties with 50 new desktop PCs of standard configuration with accessories including printers.
Projekt dobavlja nacionalnim organov v ciljnih državah pogodbenicah 50 novih namiznih računalnikov standardne konfiguracije, z dodatki, vključno s tiskalniki.
Clearance mechanism:
Postopek odobritve
A clearance mechanism will be set up involving a representative of the EU in regard to the selection of the National Authorities for the new PCs.
Vzpostavljen bo postopek odobritve, ki bo v zvezi z izbiro nacionalnih organov za nove računalnike vključeval predstavnika EU.
Total Estimated Cost: EUR 75000.
Skupni znesek predvidenih stroškov: 75000 EUR
Laboratory assistance
Laboratorijska pomoč
Under a Laboratory Assistance Programme, OPCW has been providing assistance to improve the technical competence of laboratories engaged in chemical analysis and monitoring.
V programu laboratorijske pomoči nudi OPCW pomoč pri izboljšanju tehnične usposobljenosti laboratorijev, udeleženih v kemijske analize in nadzor.
The assistance is basically in the form of financial support for conducting technical evaluation or audit of a laboratory so as to improve its level of competence and training of technical personnel at an advanced laboratory/institution for development of skills, for allowing internships at an accredited laboratory for skills development and for conducting small scale research projects relating to method development, validation, etc.
Pomoč je v glavnem v obliki finančne podpore za opravljanje tehnične ocene ali revizije laboratorija za izboljšanje njegove usposobljenosti, izpopolnjevanje tehničnega osebja v razvitejših laboratorijih/institucijah za razvoj sposobnosti, praksa v akreditiranih laboratorijih za širjenje znanja, opravljanje manjšega števila raziskovalnih projektov v zvezi z razvojem metod, potrjevanje itd.
However, the support provided by the OPCW does not cover cost of acquisition of hardware or other investment costs.
Vendar pomoč, ki jo nudi OPCW, ne krije stroškov nabave strojne opreme ali drugih stroškov investicij.
Also, since expert assistance available in the OPCW is limited due to other commitments, it is necessary that such assistance has to be availed from external sources.
Ker je torej razpoložljiva strokovna pomoč v OPCW zaradi drugih obveznosti omejena, je treba takšno pomoč pridobiti od zunanjih virov.
EU support for meeting the cost of these requirements will go a long way in enabling the laboratories in the targeted States Parties to improve their technical competence significantly and to improve the quality and accuracy of chemical analysis.
Podpora EU pri kritju stroškov teh potreb bo bistveno pripomogla k znatnemu izboljšanju tehnične usposobljenosti in izboljšanju kakovosti in točnosti kemijskih analiz v laboratorijih ciljnih držav pogodbenic.
The project covers technical assistance as well as some essential hardware support (gas cromatographs, GCMS, etc) for a limited number of eight publicly funded laboratories engaged in the area of application of chemistry for purposes not prohibited under the CWC in States Parties whose economies are either developing or in transition.
Projekt krije tehnično pomoč, kot tudi določeno nujno strojno opremo (plinski kromatografi, plinski kromatografi z masnim spektrometrom, itd) za omejeno število osmih laboratorijev, financiranih z javnimi sredstvi, ki v državah, katerih gospodarstvo je v razvoju ali v predhodnem obdobju, delujejo na področju uporabe kemije za namene, ki niso prepovedani s CWC.
Applications will be invited from interested institutions from the targeted States Parties which will have to be routed through their National Authorities/Permanent Delegations.
Zainteresirane institucije iz ciljnih držav pogodbenic lahko vložijo zahtevke, ki morajo biti posredovani preko njihovih nacionalnih organov/stalnih delegacij.
A clearance mechanism for the purpose of project 3 will be set up involving representatives of the EU Council Presidency, the Office of the Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of WMD, the Commission Services and the OPCW, regarding the selection of beneficiaries to be funded against this grant.
Za namen projekta 3 bo vzpostavljen postopek odobritve, ki bo pri izbiri upravičencev do te donacije vključeval predstavnike Predsedstva Sveta EU, pisarne osebnega predstavnika visokega predstavnika proti širjenju orožja za množično uničevanje, službe Komisije in OPCW.
Prior agreement by the EU Member States is needed for projects regarding the eight publicly funded laboratories, including hardware support.
Za projekte v zvezi z osmimi laboratoriji, financiranimi z javnimi sredstvi, vključno s pomočjo v obliki strojne opreme, je potrebno predhodno soglasje držav članic EU.
Any transfers under this project shall be made in accordance with Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology [1] as well as the guidelines of the relevant export control regime, in the framework of which the OPCW Technical Secretariat may be invited to perform a supervisory role.
Vsi transferji v okviru tega projekta so v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1334/2000 z dne 22. junija 2000 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza blaga in tehnologije z dvojno rabo [1] in smernicami ustrezne ureditve nadzora izvoza, v okviru katerega se lahko tehnični sekretariat OPCW povabi, da izvaja nadzorno vlogo.
The States Parties to the CWC that will be beneficiaries under this project shall guarantee the use of the transferred goods in accordance with the provisions of the CWC by signing a Memorandum of Understanding to this end with the OPCW Technical Secretariat.Total Estimated Cost: EUR 900000.
Države pogodbenice CWC, ki bodo v okviru tega projekta upravičenci, zagotovijo uporabo dobavljenega blaga v skladu z določbami CWC, tako da v ta namen s tehničnim sekretariatom OPCW podpišejo memorandum o soglasju.Skupni znesek predvidenih stroškov: 900000 EUR
Analytical skills development course
Tečaj razvoja analiznih sposobnosti
A course on analytical skills development is to be conducted at an academic institution in Europe.
Akademska institucija v Evropi bo izvajala tečaj razvoja analiznih sposobnosti.
The course will accommodate 20 participants.
Tečaja se bo udeležilo 20 udeležencev.
Its aims are to assist qualified analytical chemists from States Parties whose economies are either developing or in transition to acquire further experience and practical knowledge; to facilitate the analysis of chemicals related to the national implementation of the CWC; to enhance national capacities in the Member States by offering training in analytical chemistry to personnel from the industry, academic institutions and government laboratories; to facilitate the adoption of good laboratory practices; and to broaden the pool of manpower from which the National Authorities and the OPCW Technical Secretariat can draw in future.
Njegov namen je kvalificiranim kemikom analitikom v državah pogodbenicah, katerih gospodarstvo je v razvoju ali v prehodnem obdobju, pomagati pri pridobitvi dodatnih izkušenj in praktičnega znanja; olajšati analize kemikalij v zvezi z nacionalnim izvajanjem CWC; povečati nacionalno usposobljenost v državah članicah z izvajanjem usposabljanj v analizni kemiji za osebje v industriji, akademskih institucijah in državnih laboratorijih; olajšati uvedbo dobre laboratorijske prakse; in razširiti bazen človeških virov, ki jih bodo v prihodnje lahko uporabili nacionalni organi in tehnični sekretariat OPCW.
The course will be for duration of 2 weeks in June-July 2005.
Tečaj bo v obdobju junija-julija 2005 trajal 2 tedna.