natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until a Party withdraws its reservation entered under the provisions of this Article, it shall be treated as a State not a Party to the present Convention with respect to trade in the particular species or parts or derivatives specified in such reservation.
Dokler pogodbenica ne umakne pridržka, ki ga je dala v skladu z določbami tega člena, se pri trgovanju z vrsto, delom ali izdelkom, določenim v pridržku, obravnava kot država, ki ni pogodbenica te konvencije.
Article XXIV
Člen XXIV
Any Party may denounce the present Convention by written notification to the Depositary Government at any time.
Vsaka pogodbenica lahko kadar koli odpove to konvencijo s pisnim obvestilom vladi depozitarju.
The denunciation shall take effect 12 months after the Depositary Government has received the notification.
Odpoved začne veljati 12 mesecev po tem, ko vlada depozitar prejme obvestilo.
Article XXV
Člen XXV
The original of the present Convention, in the Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each version being equally authentic, shall be deposited with the Depositary Government, which shall transmit certified copies thereof to all States that have signed it or deposited instruments of accession to it.
Izvirnik te konvencije v angleškem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno, se deponira pri vladi depozitarju, ki overjene kopije izvirnika pošlje vsem državam, ki so jo podpisale ali deponirale listine o pristopu k njej.
The Depositary Government shall inform all signatory and acceding States and the Secretariat of signatures, deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, entry into force of the present Convention, amendments thereto, entry and withdrawal of reservations and notifications of denunciation.
Vlada depozitar obvešča vse podpisnice in države, ki so k njej pristopile, ter Sekretariat o podpisih, deponiranju listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, začetku veljavnosti te konvencije, njenih spremembah, izražanju in umiku pridržkov ter obvestilih o odpovedi.
As soon as the present Convention enters into force, a certified copy thereof shall be transmitted by the Depositary Government to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Takoj ko začne ta konvencija veljati, vlada depozitar pošlje overjen izvod Konvencije Sekretariatu Združenih narodov zaradi registracije in objave v skladu s členom 102 Ustanovne listine Združenih narodov.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorised to that effect, have signed the present Convention.
Da bi to potrdili, so podpisani pooblaščenci, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Done at Washington, 3 March 1973.
Sestavljeno v Washingtonu, tretjega marca leta tisoč devetsto triinsedemdeset.
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes
k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Tunizijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Tunizije v programih Unije
THE REPUBLIC OF TUNISIA, hereinafter referred to as ‘Tunisia’,
REPUBLIKA TUNIZIJA (v nadaljnjem besedilu: Tunizija)
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
(v nadaljnjem besedilu skupaj: pogodbenici) STA SE –
Tunisia has concluded a Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which entered into force on 1 March 1998.
Tunizija je sklenila Evro-mediteranski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki je začel veljati 1. marca 1998.
The Brussels European Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission's proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.
Evropski svet je na zasedanju v Bruslju 17. in 18. junija 2004 z naklonjenostjo sprejel predloge Evropske komisije o evropski sosedski politiki ter potrdil sklepe Sveta z dne 14. junija 2004.
The Council has since adopted conclusions in favour of this policy on numerous occasions.
Svet je ob številnih nadaljnjih priložnostih sprejel sklepe v korist te politike.
On 5 March 2007 the Council expressed support for the general and comprehensive approach outlined in the European Commission's communication of 4 December 2006, to enable European Neighbourhood Policy partner countries to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where legal bases so allow.
Svet je 5. marca 2007 izrazil podporo splošnemu in globalnemu pristopu, začrtanem v sporočilu Evropske komisije z dne 4. decembra 2006, da se partnerskim državam evropske sosedske politike dovoli sodelovanje v agencijah in programih Skupnosti glede na njihove dosežke in tam, kjer pravna podlaga to dovoljuje.
Tunisia has expressed its wish to participate in a number of Union programmes.
Tunizija je izrazila željo sodelovati v več programih Unije.
The specific terms and conditions, including the financial contribution and reporting and evaluation procedures, applicable to Tunisia's participation in any particular Union programme should be determined by agreement between the European Commission, acting on behalf of the Union, and Tunisia,
Posebne pogoje za sodelovanje Tunizije v vsakem posameznem programu Unije, zlasti glede finančnega prispevka, kot tudi postopkov poročanja in vrednotenja, bi bilo treba določiti s sporazumom med Evropsko komisijo, ki deluje v imenu Unije, in Tunizijo –
Tunisia shall be allowed to participate in all current and future Union programmes which are opened to the participation of Tunisia, in accordance with the relevant provisions adopting those programmes.
Tuniziji je dovoljeno sodelovanje v vseh sedanjih in prihodnjih programih Unije, odprtih za sodelovanje Tunizije v skladu z ustreznimi določbami, s katerimi so bili navedeni programi sprejeti.
Tunisia shall contribute financially to the general budget of the European Union corresponding to the specific Union programmes in which Tunisia participates.
Tunizija finančno prispeva k splošnemu proračunu Evropske unije v skladu s posebnimi programi Unije, v katerih Tunizija sodeluje.
Tunisia's representatives shall be allowed to take part, as observers and for those items which concern Tunisia, in the management committees responsible for monitoring the Union programmes to which Tunisia contributes financially.
Predstavniki Tunizije lahko sodelujejo kot opazovalci in pri točkah, ki zadevajo Tunizijo, v upravnih odborih, odgovornih za spremljanje programov Unije, h katerim Tunizija finančno prispeva.
Projects and initiatives submitted by participants from Tunisia shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the Union programmes concerned as applied to Member States.
Za projekte in pobude, ki jih predložijo udeleženci Tunizije, v največji možni meri veljajo enaki pogoji, pravila in postopki v zvezi z zadevnimi programi Unije, kot se uporabljajo za države članice.
The specific terms and conditions regarding the participation of Tunisia in each particular Union programme, in particular the financial contribution to be paid as well as reporting and evaluation procedures, shall be determined in a Memorandum of Understanding between the European Commission and the competent authorities of Tunisia on the basis of the criteria established by the programmes concerned.
Posebne pogoje za sodelovanje Tunizije v vsakem posameznem programuUnije, zlasti glede finančnega prispevka, kot tudi postopkov poročanja in vrednotenja, je treba določiti v sporazumu med Evropsko komisijo in pristojnimi organi Tunizije na podlagi meril, določenih v zadevnih programih.
If Tunisia applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme on the basis of Article 3 of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [2] or pursuant to any similar regulation providing for Union external assistance to Tunisia that may be adopted in the future, the conditions governing the use by Tunisia of the Union assistance shall be determined in a financing agreement.
Če Tunizija zaprosi za zunanjo pomoč Unije za sodelovanje v danem programu Unije na podlagi člena 3 Uredbe (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [2] ali v skladu s kakšno podobno uredbo o zunanji pomoči Unije Tuniziji, ki bi lahko bila sprejeta v prihodnosti, se pogoji o uporabi pomoči Unije s strani Tunizije določijo v sporazumu o financiranju.
Each agreement concluded pursuant to Article 5 shall stipulate, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations, are carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors.
Vsak sporazum, sklenjen v skladu s členom 5, določa v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [3], da se finančni nadzor, revizije ali druga preverjanja, vključno z upravnimi preiskavami, izvajajo s strani ali pod vodstvom Evropske komisije, Evropskega urada za boj proti goljufijam in Evropskega računskega sodišča.
Detailed provisions shall be made for financial controls and audits, administrative measures, penalties and recoveries that accord the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Oblikujejo se podrobne določbe za finančni nadzor in revizijo, upravne ukrepe ter kazni in izterjave, ki dajejo Evropski komisiji, Evropskemu uradu za boj proti goljufijam in Evropskemu računskemu sodišču pooblastila, enaka tistim, ki jih imajo v zvezi z upravičenci ali izvajalci s sedežem v Uniji.
This Protocol shall be signed and approved by the Parties in accordance with their respective procedures.
Pogodbenici podpišeta in odobrita ta protokol v skladu s svojimi postopki.
Either Party may renounce this Protocol by written notification to the other Contracting Party.
Vsaka od pogodbenic lahko odpove ta protokol s pisnim uradnim obvestilom drugi pogodbenici.
This Protocol shall cease to apply six months after the date of such notification.
Ta protokol preneha veljati šest mesecev po dnevu takšnega uradnega obvestila.
The termination of the Protocol due to the renunciation by either of the Parties shall not affect the checks and controls to be carried out, where necessary, under the Articles 5 and 6.
Prenehanje veljavnosti Protokola zaradi odpovedi katere koli pogodbenice ne vpliva na preglede in kontrole, ki se po potrebi izvedejo v skladu s členoma 5 in 6.
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of Tunisia in Union programmes.
Najpozneje tri leta po dnevu začetka veljavnosti tega protokola, nato pa vsaka tri leta, lahko obe pogodbenici pregledata izvajanje tega protokola na podlagi dejanskega sodelovanja Tunizije v programih Unije.
This Protocol shall apply, on the one hand, to the territory in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that Treaties, on the one hand, and to the territory of Tunisia, on the other.
Ta protokol se uporablja na eni strani na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o delovanju Evropske unije, v skladu s pogoji, opredeljenimi v tej pogodbi, in na drugi strani na ozemlju Tunizije.
Pending its entry into force, the Parties agree to provisionally apply this Protocol from the date of its signing, subject to completion of the procedures necessary for that purpose.
Pogodbenici se strinjata, da bosta ta protokol do začetka njegove veljavnosti, uporabljali začasno, od dne njegovega podpisa do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Ta protokol začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko se pogodbenici po diplomatski poti medsebojno uradno obvestita o zaključku svojih postopkov, potrebnih za začetek njegove veljavnosti.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Ta protokol je sestavni Sporazuma.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in arabskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.
OJ L 97, 30.3.1998, p.
UL L 97, 30.3.1998, str. 2.
2.
Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega instrumenta sosedstva (UL L 77, 15.3.2014, str. 27).
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA)
v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Srednjeafriško republiko o statusu, ki ga ima v Srednjeafriški republiki vojaška svetovalna misija Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUMAM RCA)
Brussels, 25 March 2015
Bruselj, 25. marca 2015
H.E. Ms Catherine SAMBA-PANZA
Njena ekscelenca gospa Catherine Samba-Panza
Chef de l'Etat de la transition
Chef de l'État de la Transition
On 19 January 2015, the Council of the European Union adopted Decision (CFSP) 2015/78 establishing the CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA).
Svet Evropske unije je 19. januarja 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/78, s katerim je bila ustanovljena svetovalna misija Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUMAM RCA).
As announced in my letter of 15 January 2015, to which you kindly replied on 16 January 2015, it is now necessary to determine the status of EUMAM RCA and its personnel by way of an international agreement between your country and the European Union.
Kot sem vam najavila v pismu z dne 15. januarja letos, na katero ste mi prijazno odgovorili že naslednji dan, je sedaj treba določiti status EUMAM RCA in njegovega osebja, in sicer na podlagi mednarodnega sporazuma med vašo državo in Evropsko unijo.
As you will recall, on 16 April 2008 the Central African Republic entered into an Agreement on the status of the European Union-led forces in Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) in accordance with United Nations Security Council Resolution 1778 (2007).
Kot veste, je Srednjeafriška republika 16. aprila 2008 sklenila sporazum o statusu sil, pod vodstvom Evropske unije, napotenih v Čad in Srednjeafriško republiko (EUFOR Tchad/RCA) na podlagi Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1778(2007).
The provisions of that Agreement, which ceased to be in force when the last EUFOR RCA troops left, are nevertheless ideally suited to the needs of EUMAM RCA, which will be deployed in the Central African Republic.
Določbe navedenega sporazuma, ki od odhoda zadnjega vojaka EUFOR RCA sicer ne velja več, pa v celoti ustrezajo potrebam EUMAM RCA, ki bo napoten v Srednjeafriško republiko.
I therefore suggest, similarly to how we proceeded in March 2014 in the context of EUFOR RCA, that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19) be made to apply to EUMAM RCA, on the understanding that:
Zato predlagam, podobno kot marca 2014 v zvezi z EUFOR RCA, da se vse določbe iz navedenega sporazuma (členi 1 do 19) uporabijo za EUMAM RCA, pri čemer:
each mention of EUFOR in the abovementioned articles will be considered as referring to EUMAM RCA,
se vsaka omemba EUFOR v zadevnih členih bere kot sklicevanje na EUMAM RCA,
each reference to the EU Force Commander will be considered as referring to the Mission Commander of EUMAM RCA,
se vsaka omemba poveljnika sil Evropske unije bere kot sklicevanje na poveljnika misije EUMAM RCA,
the means of transport referred to in Article 1(3)(a), Article 3(2) and Article 4(3) will be considered as including not only the means of transport belonging to the national contingents making up EUMAM RCA, but also those hired or chartered by EUMAM RCA,
so med prevozna sredstva, navedena v točki (a) člena 1(3), členu 3(2) in členu 4(3), vključena prevozna sredstva v lasti nacionalnih kontingentov, ki sestavljajo EUMAM RCA, pa tudi prevozna sredstva, ki jih EUMAM RCA najame ali zakupi,
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) shall be considered as a reference both to our Exchange of Letters of 15 and 16 January 2015 and to the aforementioned EU Council Decision of 19 January 2015.
se sklicevanje iz točke (b) člena 1(3) na Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1778(2007) z dne 25. septembra 2007 bere kot sklicevanje na najino izmenjavo pisem z dne 15. in 16. januarja letos in na navedeni sklep Sveta Evropske unije z dne 19. januarja 2015.
If you do accept, this letter, with your reply hereto, will constitute a legally binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUMAM RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
Če bo vaš odgovor pozitiven, bo to pismo skupaj z vašim odgovorom veljalo za pravno zavezujoč mednarodni sporazum med Srednjeafriško republiko in Evropsko unijo o statusu EUMAM RCA, ki bo začel veljati na datum prejema vašega pisma z odgovorom.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.
B. Letter from the Central African Republic
B. Pismo Srednjeafriške republike
Bangui, 14 April 2015
Bangui, 14. aprila 2015
Ms Federica MOGHERINI
Federica Mogherini,
High Representative of the European Union for foreign affairs and security policy
Visoka predstavnica Evropske unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
Dear High Representative,
Gospa visoka predstavnica,
Thank you for your letter dated 25 March 2015 regarding EUMAM RCA, which reads as follows:
zahvaljujem se vam za pismo z dne 25. marca 2015 v zvezi z EUMAM RCA, ki se glasi:
‘On 19 January 2015 the Council of the European Union adopted Decision (CFSP) 2015/78 establishing the CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA).
„Svet Evropske unije je 19. januarja 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/78, s katerim je bil ustanovljena svetovalna misija Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUMAM RCA).
If you do accept, this letter, and your reply hereto, will constitute a legally binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUMAM RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’
Če bo vaš odgovor pozitiven, bo to pismo skupaj z vašim odgovorom veljalo za pravno zavezujoč mednarodni sporazum med Srednjeafriško republiko in Evropsko unijo o statusu EUMAM RCA, ki bo začel veljati na datum prejema vašega pisma z odgovorom.“
Please accept, Madam High Representative, the assurance of my highest consideration.
Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.
Amended Agreement
Spremenjeni Sporazum
for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean
o ustanovitvi Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju
The Contracting Parties,
POGODBENICE SO SE –
RECALLING international law as reflected in relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
OB SKLICEVANJU na mednarodno pravo, kot je izraženo v ustreznih določbah Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982,
FURTHER RECALLING the Agreement for the Implementation of the Provisions of the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 December 1995, the Agreement to promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas of 24 November 1993, as well as other relevant international instruments concerning the conservation and management of living marine resources,
OB SKLICEVANJU na Sporazum o izvajanju določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982 glede ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib z dne 4. decembra 1995, Sporazum o pospeševanju usklajevanja ribiških plovil na odprtem morju z mednarodnimi ukrepi za ohranjanje in upravljanje z dne 24. novembra 1993 in druge pomembne mednarodne instrumente, ki se nanašajo na ohranjanje in upravljanje živih morskih virov,
TAKING INTO ACCOUNT the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the Food and Agriculture Organization Conference at its 28th session on 31 October 1995, and related instruments adopted by the Food and Agriculture Organization Conference,
OB UPOŠTEVANJU Kodeksa odgovornega ribištva, ki ga je sprejela Konferenca Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) na svojem 28. zasedanju 31. oktobra 1995, in s tem povezanih instrumentov, ki jih je sprejela Konferenca FAO,
HAVING A MUTUAL INTEREST IN the development and the proper utilisation of the living marine resources in the Mediterranean and the Black Sea (hereafter referred to as the ‘Area of Application’),
OB VZAJEMNEM INTERESU ZA razvoj in primerno uporabo živih morskih virov v Sredozemlju in Črnem morju (v nadaljnjem besedilu: območje uporabe),
ACKNOWLEDGING the specificities of the different sub-regions in the Area of Application,
OB PRIZNAVANJU posebnosti različnih podregij na območju uporabe,
DETERMINED to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems in the Area of Application,
ODLOČENE, da bodo zagotavljale dolgoročno ohranjanje in trajnostno uporabo živih morskih virov in morskih ekosistemov na območju uporabe,
RECOGNISING the economic, social and nutritional benefits deriving from the sustainable use of living marine resources in the Area of Application,
OB PRIZNAVANJU gospodarskih, družbenih in prehranskih koristi trajnostne uporabe živih morskih virov na območju uporabe,
FURTHER RECOGNISING that under international law States are required to cooperate in the conservation and management of living marine resources and the protection of their ecosystems,
OB PRIZNAVANJU, da morajo države po mednarodnem pravu sodelovati pri ohranjanju in upravljanju živih morskih virov in varovanju njihovih ekosistemov,