natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, those products of animal origin may not comply with all the Community veterinary requirements.
Vendar ti proizvodi živalskega porekla ne izpolnjujejo vseh veterinarskih zahtev Skupnosti.
Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1] entered into force on 1 May 2004.
Odločba Komisije 2004/280/ES z dne 19. marca 2004 o določitvi prehodnih ukrepov za trženje nekaterih proizvodov živalskega izvora, pridobljenih na Češkem, v Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem [1] je stopila v veljavo 1. maja 2004.
Decision 2004/280/EC authorises, until 31 December 2004, the placing on the market in the new Member State of origin, of products referred to in that Decision, provided that they bear the national mark prescribed in that new Member State before 1 May 2004 for products of animal origin fit for human consumption.
Odločba 2004/280/ES dovoljuje do 31. decembra dajanje na trg novih držav članic proizvode, navedene v tej odločbi, pod pogojem, da nosijo nacionalno oznako, predpisano v teh novih državah članicah pred 1. majem 2004 za proizvode živalskega izvora, primerne za prehrano ljudi.
Decision 2004/280/EC authorises, until 31 August 2004, the trade in products referred to in that Decision which are obtained in establishments authorised to export to the Community.
Odločba 2004/280/ES dovoljuje do 31. avgusta 2004 trgovanje s proizvodi iz te odločbe, ki so pridobljeni v obratih za klanje, ki imajo dovoljenje za izvoz v Skupnost.
Decision 2004/280/EC authorises, until 31 December 2004, the use of stocks of preprinted wrapping and packaging material and labels bearing the mark prescribed in the new Member State of origin before 1 May 2004 for products of animal origin fit for human consumption, for the placing on the domestic market as provided for in that Decision.
Odločba 2004/280/ES dovoljuje do 31. decembra 2004 uporabo zalog že natiskanega materiala za ovijanje in pakiranje in nalepke z nacionalno oznako, predpisane v novih državah članicah pred 1. majem 2004 za proizvode živalskega izvora, primerne za prehrano ljudi, za dajanje na domači trg, kot to določa navedena odločba.
The Czech Republic, Hungary and Poland have indicated that certain products of animal origin with a long shelf life, and which do not present a risk to consumers, are still in stock and will not have been sold by 31 December 2004.
Češka, Madžarska in Poljska so sporočile, da so nekateri proizvodi živalskega izvora z dolgim rokom trajanja, in ki ne predstavljajo nevarnosti za potrošnika, še vedno na zalogi in ne bodo prodani pred 31. decembrom 2004.
It is appropriate therefore to further extend the time limits provided for in Decision 2004/280/EC.
Zato je primerno razširiti časovne omejitve, določene z odločbo 2004/280/ES.
On 15 July 2004 the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was consulted and no Member State was opposed to the possible extension of the time limits provided for in Decision 2004/280/EC.
Dne 15. julija 2004 je bilo opravljeno posvetovanje z Stalnim odborom za prehranjevalno verigo in zdravje živali in nobena država članica ni nasprotovala morebitni razširitvi časovnih omejitev, določenih v Odločbi 2004/280/ES.
Decision 2004/280/EC should therefore be amended accordingly.
Odločba 2004/280/ES naj se zato ustrezno spremeni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Decision 2004/280/EC is amended as follows:
Odločba 2004/280/ES se spremeni na naslednji način:
In Article 2(1), the date ‘31 December 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
V členu 2(1) se datum „31. december 2004“ nadomesti z datumom „30. april 2005“.
In the introductory phrase of Article 3, the date ‘31 August 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
V uvodnem stavku člena 3 se datum „31. avgust 2004“ nadomesti z datumom „30. april 2005“.
In Article 4, the date ‘31 December 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
V členu 4 se datum „31. december 2004“ nadomesti z datumom „30. april 2005“.
Done at Brussels, 13 October 2004.
V Bruslju, 13. oktobra 2004
of 11 October 2004
z dne 11. oktobra 2004
amending the Council’s Rules of Procedure
o spremembah poslovnika Sveta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 207(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 207(3) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 121(3) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 41(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti členov 28(1) in 41(1) Pogodbe,
Having regard to Article 12 of the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [1],
ob upoštevanju člena 12 Akta o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija [1],
The Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded has amended, with effect from 1 November 2004, the provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the Treaty on European Union with regard to the weighting of votes in the Council.
Akt o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija, je s 1. novembrom 2004 spremenil določbe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in Pogodbe o Evropske uniji glede ponderiranja glasov v Svetu.
In accordance with Article 205(4) of the Treaty establishing the European Community, Article 118(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the Treaty on European Union, as amended by the said Act of Accession, when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
V skladu s členom 205(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, členom 118(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter s tretjim pododstavkom člena 23(2) in členom 34(3) Pogodbe o Evropski uniji, kakor so bili spremenjeni z omenjenim aktom o pristopu, lahko član Sveta ob sprejemu odločitve Sveta s kvalificirano večino zahteva, da se preveri, ali države članice, ki sestavljajo to kvalificirano večino, predstavljajo vsaj 62 % celotnega prebivalstva Unije.
It is necessary to establish detailed rules for implementing these provisions.
Potrebno je opredeliti pogoje uporabe teh določb.
To do so, it is necessary to establish, in accordance with the data supplied by the Statistical Office of the European Communities, the total population figure for each Member State for a period of one year and to provide for the annual updating of these figures.
Za izvedbo omenjenega je treba v skladu s podatki, ki jih posreduje Statistični urad Evropskih skupnosti, določiti število prebivalstva vsake države članice za dobo enega leta in poskrbeti za vsakoletno posodobitev teh podatkov.
Point IV.A. of the Recommendations for the 2000 Censuses of Population and Housing in the ECE Region, jointly prepared by the United Nations Economic Commission for Europe and the Statistical Office of the European Communities, defines the concept of total population of a State,
Točka IV. A „Priporočil za popis prebivalstva in stanovanj na območju EGS v letu 2000“, ki sta jih skupaj sestavila Gospodarska komisija OZN za Evropo in Statistični urad Evropskih skupnosti, opredeljuje koncept celotnega prebivalstva države –
The Rules of Procedure of the Council of 22 March 2004 (2004/338/EC, Euratom) [2] are hereby amended as follows:1. in Article 11 the following paragraph shall be added:
Poslovnik Sveta z dne 22. marca 2004 (2004/338/ES, Euratom) [2] se spremeni, kakor sledi:1. V členu 11 se doda naslednji odstavek:
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex IIa.’;
Ob sprejemu odločitve Sveta, ki zahteva kvalificirano večino, se preveri, če član Sveta to zahteva, ali države članice, ki sestavljajo to večino, predstavljajo vsaj 62 % celotnega prebivalstva Unije glede na število prebivalstva iz člena 1 Priloge IIa.“
after Annex II the following Annex shall be inserted:
Za Prilogo II se vstavi naslednja priloga:
OJ L 106, 15.4.2004, p. 22.
UL L 106, 15.4.2004, str 22.
stablishing the European Atomic Energy Community, the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the Treaty on European Union, the total population of each Member State for the period from 1 November 2004 to 31 December 2005 shall be as follows:
osti za atomsko energijo ter tretjega pododstavka člena 23(2) in člena 34(3) Pogodbe o Evropski uniji, je celotno prebivalstvo posamezne države članice za obdobje od 1. novembra 2004 do 31. decembra 2005 naslednje:
Population
Št. prebivalstva
Threshold (62 %)
meja (62 %)
Before 1 September each year, Member States shall communicate to the Statistical Office of the European Communities the data concerning their total population as at 1 January of the current year.
Države članice Statističnemu uradu evropskih Skupnosti vsako leto pred prvim septembrom posredujejo podatke o številu njihovega prebivalstva z dne 1. januarja tekočega leta.
With effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Communities on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Article 1.
Z učinkom 1. januarja vsakega leta, Svet uskladi številke iz člena 1 s podatki Statističnega urada evropskih Skupnosti, ki so dostopni 30. septembra predhodnega leta.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’
Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.“
Done at Luxembourg, 11 October 2004.
V Luxembourgu, 11. oktobra 2004
of 15 October 2004
z dne 15. oktobra 2004
establishing the European Corporate Governance Forum
o ustanovitvi Evropskega foruma za upravljanje podjetij
Good and transparent corporate governance is essential for enhancing competitiveness and efficiency of businesses in the European Union as well as strengthening shareholders rights and third parties protection.
Dobro in transparentno upravljanje podjetij je bistveno za izboljšanje konkurenčnosti in učinkovitosti podjetij v Evropski uniji ter tudi za krepitev pravic delničarjev in zaščito tretjih oseb.
The Commission set up in September 2001 a high level group of company law experts to make recommendations on a modern regulatory framework for company law; the mandate of the high level group of company law experts was further extended to deal specifically with a number of corporate governance issues.
Septembra 2001 je Komisija ustanovila skupino na visoki ravni strokovnjakov za pravo gospodarskih družb, ki daje priporočila za sodoben ureditveni okvir za pravo gospodarskih družb; mandat skupine na visoki ravni strokovnjakov za pravo gospodarskih družb je bil nadalje razširjen z namenom, da še posebej obravnava številna vprašanja v zvezi z upravljanjem podjetij.
Following the presentation of the final report of the high level group of experts on company law on 4 November 2002, the Council invited the Commission to develop an Action Plan for company law and corporate governance; such an Action Plan should be in particular a considered response to recent corporate failures.
Po tem, ko je skupina na visoki ravni strokovnjakov za pravo gospodarskih družb 4. novembra 2002 predstavila končno poročilo, je Svet pozval Komisijo, naj razvije Akcijski načrt za pravo gospodarskih družb in upravljanje podjetij; tak akcijski načrt naj bi bil predvsem premišljen odgovor na nedavne stečaje podjetij.
The Commission Action Plan on modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union [1], adopted in May 2003 identified a series of actions that are required in order to modernise and simplify the regulatory framework, including the creation of the European Corporate Governance Forum.
Akcijski načrt Komisije o posodobitvi prava gospodarskih družb in izboljšanju upravljanja podjetij v Evropski uniji [1], sprejet maja 2003, je opredelil vrsto ukrepov, potrebnih za posodobitev in poenostavitev ureditvenega okvira, vključno z ustanovitvijo Evropskega foruma za upravljanje podjetij.
On 22 September 2003 the Council welcomed the presentation of the Action Plan which it considered to be an important element of establishing a transparent and sound capital market in an enlarged Union; the Council endorsed the Commission’s recognition of the importance of expert and public consultation as an integral part of the development of company law and corporate governance at European level and took note of the Commission’s intention to set up a Forum on systems of corporate governance within the European Union.
septembra 2003 je Svet pozdravil predstavitev Akcijskega načrta, za katerega je menil, da je pomemben element pri vzpostavitvi transparentnega in trdnega kapitalskega trga v razširjeni Uniji; Svet je potrdil priznanje Komisije o pomembnosti posvetovanja s strokovnjaki in javnostjo kot sestavnega dela razvoja prava gospodarskih družb in upravljanja podjetij na evropski ravni ter se seznanil z namenom Komisije, da ustanovi forum za sisteme upravljanja podjetij znotraj Evropske unije.
The European Corporate Governance Forum should serve as a body for exchange of information and best practices existing in Member States in order to enhance the convergence of national codes of corporate governance as well as a body for reflection, debate and advice to the Commission in the field of corporate governance.
Evropski forum za upravljanje podjetij bo služil kot organ za izmenjavo informacij in najboljših praks, ki obstajajo v državah članicah, z namenom povečanja konvergence nacionalnih zakonikov o upravljanju podjetij ter tudi kot organ za presojo, razpravljanje in nasvete Komisiji na področju upravljanja podjetij.
The European Corporate Governance Forum should draw up its own rules of procedure and fully respect the role and the prerogatives of the institutions [2],
Evropski forum za upravljanje podjetij bo pripravil svoj poslovnik ter v celoti upošteval vlogo in prerogative institucij [2] –
HAS ADOPTED THIS DECISION:
SKLENILA:
An expert group on corporate governance in the Community, called the ‘European Corporate Governance Forum’ (hereinafter referred to as the Forum) is hereby established.
Ustanovi se strokovna skupina za upravljanje podjetij v Skupnosti, imenovana „Evropski forum za upravljanje podjetij“ (v nadaljnjem besedilu „Forum“).
The role of the Forum shall be, in the light of developing corporate governance practices in the Member States, to enhance the convergence of national codes of corporate governance and to provide strategic advice to the Commission, either at the Commission’s request or on its own initiative, on policy issues in the field of corporate governance.
Vloga Foruma je, ob upoštevanju razvijanja praks upravljanja podjetij v državah članicah, povečanje konvergence nacionalnih zakonikov o upravljanju podjetij in strateško svetovanje Komisiji, na zahtevo Komisije ali na lastno pobudo, o vprašanjih politike na področju upravljanja podjetij.
The Forum shall comprise 15 members at most whose experience and competence regarding corporate governance are widely recognised at Community level.
Forum sestavlja največ osemnajst članov, katerih znanje in sposobnosti na področju upravljanja podjetij so široko priznani na ravni Skupnosti.
The members of the Forum shall be appointed by the Commission.
Člane Foruma imenuje Komisija.
The list of members is reproduced in annex.
Seznam članov je naveden v Prilogi.
The Commission shall be present at meetings of the Forum and shall designate a high-level representative to participate in its debates.
Komisija je prisotna na srečanjih Foruma in imenuje visokega predstavnika, ki sodeluje v razpravah.
The Forum shall be chaired by a representative of the Commission.
Forumu predseduje predstavnik Komisije.
The term of office of members of the Forum shall be three years.
Mandat članov Foruma traja tri leta.
It shall be renewable.
Člani Foruma so lahko ponovno imenovani.
After the expiry of the three-year period, members of the Forum shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
Člani Foruma ostanejo po izteku triletnega obdobja na položaju, dokler niso zamenjani ali ponovno imenovani.
In the event of resignation or death of a member of the Forum during the period of appointment the Commission shall appoint a new member of the Forum in accordance with Article 3.
V primeru odstopa ali smrti člana Foruma v obdobju njegovega mandata, Komisija v skladu s členom 3 imenuje novega člana.
The list of members shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union for information purposes.
Seznam članov objavi Komisija informativno v Uradnem listu Evropske unije.
The Forum may invite experts and observers to attend its meetings.
Forum lahko na svoja srečanja povabi strokovnjake in opazovalce.
The Forum may set up working groups.
Forum lahko ustanovi delovne skupine.
The Forum shall present an annual report to the Commission.
Forum predloži Komisiji letno poročilo.
The Forum shall adopt its own rules of procedure.
Forum sprejme svoj poslovnik.
The Secretariat of the Forum shall be provided by the Commission.
Za tajniške storitve Foruma skrbi Komisija.
Travel and subsistence expenses incurred by members, observers and experts, in connection with the activities of the Forum, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Potne stroške in dnevnice, ki jih imajo člani, opazovalci in strokovnjaki v zvezi z dejavnostmi Foruma, povrne Komisija v skladu z veljavnimi določbami znotraj Komisije.
Their functions shall not be remunerated.
Za svoje funkcije niso plačani.
The Forum shall take up its duties on 18 October 2004.
Forum začne opravljati svoje naloge 18. oktobra 2004.
Done at Brussels, 15 October 2004.
V Bruslju, 15. oktobra 2004
COM(2003) 284 final.
KOM(2003) 284 končno.
Text taken from point 9 of Council Conclusions of 22 September 2003.
Besedilo vzeto iz točke 9 sklepov Sveta z dne 22. septembra 2003.
Political and Security Committee Decision BiH/1/2004
Sklep Političnega in varnostnega odbora BiH/1/2004
of 21 September 2004
z dne 21. septembra 2004
on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
o sprejetju prispevka tretjih držav k vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini
(2004/732/CFSP)
(2004/732/SZVP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25, third paragraph, thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 25 Pogodbe,
Having regard to the Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 11(2) thereof on the participation of third States,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2004/570/SZVP z dne 12. julija 2004 o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini [1] in zlasti člena 11(2) Skupnega ukrepa o sodelovanju tretjih držav,
Upon request of the Political and Security Committee and in accordance with the tasking by the European Union Military Committee (EUMC), the EU Operation Commander and EU Force Commander have conducted the Force Generation and Manning Conferences on 15 September 2004.
Na zahtevo Političnega in varnostnega odbora ter v skladu z nalogami, ki jih je določil Vojaški odbor Evropske unije (VOEU), sta poveljnik operacije EU in poveljnik sil EU dne 15. septembra 2004 izvedla konference o oblikovanju in popolnjevanju sil.
On 20 September 2004, following the recommendation of the EU Operation Commander on third States' contributions, the EUMC agreed to recommend to the Political and Security Committee to accept these third States' contributions.
septembra 2004 je VOEU na podlagi priporočila poveljnika operacije glede prispevkov tretjih držav sklenil, da Političnemu in vojaškemu odboru priporoči, naj sprejme prispevke zadevnih tretjih držav.
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Evropski svet v Kopenhagnu je 12. in 13. decembra 2002 sprejel izjavo, ki poudarja, da se bo ureditev „Berlin plus“ in njena izvedba uporabljala le za tiste države članice EU, ki so hkrati tudi članice NATA, ali pogodbenice „Partnerstva za mir“ in so torej z NATOM sklenile dvostranske varnostne sporazume –
Third States' contributions
Prispevki tretjih držav
Following Force Generation and Manning Conferences, contributions from the third States set out in the Annex are accepted for the EU military operation in Bosnia and Herzegovina.
Na podlagi izvedenih konferenc o oblikovanju ter popolnjevanju sil se sprejmejo prispevki v Prilogi naštetih tretjih držav za vojaško operacijo EU v Bosni in Hercegovini.
Done at Brussels, 21 September 2004.
V Bruslju, 21. septembra 2004
OJ L 252, 28.7.2004, p. 10.
UL L 252, 28.7.2004, str. 10.
LIST OF THIRD STATES REFERRED TO IN ARTICLE 1
SEZNAM TRETJIH DRŽAV IZ ČLENA 1
New Zealand
Norveška
Norway
Nova Zelandija
Political and Security Committee Decision BiH/2/2004
Sklep Političnega in varnostnega odbora BiH/2/2004
on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
o imenovanju poveljnika operacije EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini
(2004/733/CFSP)
(2004/733/SZVP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti odstavka 3 člena 25 Pogodbe,
Having regard to the Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2004/570/SZVP z dne 12. julija 2004 o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini [1] in zlasti člena 6 Skupnega ukrepa,