natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to the Republic of Senegal (Senegal) as a competent authority shall mean:
Za namene te priloge in če ni navedeno drugače, vsak sklic na pristojni organ Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: EU) ali Republike Senegal (v nadaljnjem besedilu: Senegal) pomeni:
the European Commission, where applicable via the EU delegation to Senegal;
Evropsko komisijo, kjer je primerno, prek delegacije EU v Senegalu;
for the Republic of Senegal:
za Republiko Senegal:
the Ministry for Fisheries and Maritime Affairs.
ministrstvo, pristojno za ribištvo in pomorske zadeve.
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘fishing authorisation’ shall be equivalent to ‘licence’, as defined in Senegalese legislation.
Za uporabo določb te priloge je izraz „dovoljenje za ribolov“ enakovreden izrazu „licenca“, kot je opredeljen v senegalski zakonodaji.
Fishing zones
Ribolovna območja
Senegalese fishing zones are defined as those parts of Senegalese waters in which Senegal authorises Union fishing vessels to carry out fishing activities in accordance with Article 5.1 of the Agreement.
Senegalska ribolovna območja so opredeljena kot deli senegalskih voda, v katerih Senegal ribiškim plovilom Unije dovoljuje izvajanje ribolovnih dejavnosti v skladu s členom 5(1) Sporazuma.
The geographical coordinates of the Senegalese fishing zones and the baselines are indicated in Appendix 4 to the Annex to this Protocol.
Zemljepisne koordinate senegalskih ribolovnih območij in temeljnih črt so navedene v Dodatku 4 k Prilogi k temu protokolu.
Similarly, the zones in which fishing is prohibited by the national legislation in force, such as national parks, protected marine areas and fish breeding grounds, as well as the zones closed to shipping, are indicated in Appendix 4 to the Annex to this Protocol.
V Dodatku 4 k Prilogi k temu protokolu so navedena tudi območja, na katerih je ribolov prepovedan v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo, kot so narodni parki, zavarovana morska območja in območja razmnoževanja rib, ter območja, na katerih je prepovedana plovba.
Senegal shall notify to the vessel owners the boundaries of the fishing and closed zones when issuing the fishing authorisation.
Senegal lastnike plovil o mejah ribolovnih območij in območij, na katerih je ribolov prepovedan, obvesti ob izdaji dovoljenja za ribolov.
Any changes to these zones shall be notified to the Commission by Senegal for information purposes at least two months before such changes apply.
Senegal obvesti Evropsko komisijo o kakršni koli spremembi teh območij vsaj dva meseca pred uvedbo take spremembe.
Biological rest periods
Biološka obnovitev
Union fishing vessels authorised to carry out their activity under this Protocol shall respect all biological rest periods specified by Senegalese legislation.
Ribiška plovila Unije, ki imajo dovoljenje za opravljanje svoje dejavnosti v okviru tega protokola, upoštevajo vsakršno obdobje biološke obnovitve, uvedeno na podlagi senegalske zakonodaje.
Designation of a consignee
Imenovanje konsignatarja
Any Union fishing vessel which plans to land or tranship in a Senegalese port must be represented by a consignee resident in Senegal.
Vsako ribiško plovilo Unije, ki načrtuje iztovarjanje ali pretovarjanje v senegalskem pristanišču, mora zastopati konsignatar s stalnim prebivališčem v Senegalu.
Bank account for payments by vessel owners
Bančni podatki za plačila s strani lastnikov plovil
Senegal shall notify the EU before the entry into force of the Protocol of the details of the Public Treasury account into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement should be paid.
Senegal EU pred začetkom veljavnosti Protokola sporoči podatke o računu državne zakladnice, na katerega je treba nakazati finančne zneske, ki jih v okviru Sporazuma plačujejo plovila EU.
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
Stroške teh bančnih nakazil krijejo lastniki plovil.
Contacts
Kontaktni podatki
The address of the Ministry for Fisheries and Maritime Affairs and of the Fisheries Protection and Monitoring Directorate (DPSP) of Senegal are listed in Appendix 7.
Kontaktni podatki ministrstva, pristojnega za ribištvo in pomorske zadeve, ter direktorata za varstvo in spremljanje ribištva Senegala so navedeni v Dodatku 7.
Conditions for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
Pogoji za pridobitev dovoljenja za ribolov – upravičena plovila
The fishing authorisations referred to in Article 4 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the Union register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising from their fishing activities in Senegal under the Agreement have been met.
Dovoljenja za ribolov iz člena 4 Sporazuma se izdajo, če je plovilo vpisano v register ribiških plovil Unije ter so bile izpolnjene vse predhodne obveznosti, ki zadevajo lastnika plovila, poveljnika ali samo plovilo in izhajajo iz njihovih ribolovnih dejavnosti v Senegalu v okviru Sporazuma.
Application for a fishing authorisation
Vloga za dovoljenje za ribolov
The relevant EU authorities shall submit, by electronic means, to the Ministry for Fisheries and Maritime Affairs, with a copy to the EU Delegation in Senegal, an application for each vessel wishing to fish under the Agreement, at least twenty (20) working days before the start of the period of validity requested.
Pristojni organi EU ministrstvu, pristojnemu za ribištvo in pomorske zadeve, po elektronski pošti pošljejo vlogo za vsako plovilo, ki želi izvajati ribolov na podlagi Sporazuma, vsaj dvajset (20) delovnih dni pred datumom zahtevanega začetka obdobja veljavnosti, pri čemer dajo v vednost delegacijo EU v Senegalu.
The original forms shall be sent directly by the relevant EU authorities to the Directorate for Sea Fishing (DPM) via the EU Delegation.
Izvirnike pristojni organi EU pošljejo neposredno direktoratu za pomorsko ribištvo prek delegacije EU.
Applications shall be submitted to the DPM on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1.
Vloge se direktoratu za pomorsko ribištvo predložijo v skladu z obrazcem, katerega predloga je v Dodatku 1.
All fishing authorisation applications shall be accompanied by the following documents:
Vsaki vlogi za dovoljenje za ribolov se priložita naslednja dokumenta:
proof of payment of the flat-rate advance for its period of validity;
dokazilo o plačilu pavšalnega predplačila za obdobje veljavnosti dovoljenja;
a colour photograph of the vessel, showing a lateral view.
barvna fotografija plovila, slikanega od strani.
For the renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fee.
Pri podaljšanju dovoljenja za ribolov na podlagi veljavnega Protokola za plovilo, katerega tehnične lastnosti se niso spremenile, se vlogi za podaljšanje priloži samo potrdilo o plačilu pristojbine.
Flat-rate/advance fee
Pavšalna pristojbina/predplačila
The amount of the fee for demersal species is indicated in the technical sheet in Appendix 2.
Znesek pristojbine za pridnene vrste je naveden tehnični specifikaciji v Dodatku 2.
Fishing authorisations shall be issued once the advance fees indicated in this sheet have been paid to the competent national authorities.
Dovoljenja za ribolov se izdajo, potem ko se predplačilo, navedeno v tej tehnični specifikaciji, plača pristojnim nacionalnim organom.
The fee payable for tuna seiners and pole-and-line vessels, in EUR per tonne caught in the Senegalese fishing zones, is as follows:
Pristojbina za plovila za ribolov tuna s potegalko in plovila za ribolov z ribiško palico v EUR na tono ulova na senegalskih ribolovnih območjih znaša:
EUR 55 for the first year of application;
55 EUR prvo leto uporabe;
EUR 60 for the second year of application and for the third year of application;
60 EUR drugo in tretje leto uporabe;
EUR 65 for the fourth year of application;
65 EUR četrto leto uporabe;
EUR 70 for the fifth year of application.
70 EUR peto leto uporabe.
Fishing authorisations shall be issued once the following flat-rate fees have been paid to the competent national authorities:
Dovoljenja za ribolov se izdajo po plačilu naslednjih pavšalnih pristojbin pristojnim nacionalnim organom:
For tuna seiners:
za plovila za ribolov tuna s potegalko:
EUR 13750 per vessel, equivalent to the fees due for 250 tonnes per year during the first year of application of the Protocol;
13750 EUR na plovilo, kar ustreza pristojbinam za 250 ton letno za prvo leto uporabe Protokola;
EUR 15000 per vessel, equivalent to the fees due for 250 tonnes per year during the second year of application of the Protocol and the third year of application of the Protocol;
15000 EUR na plovilo, kar ustreza pristojbinam za 250 ton letno za drugo in tretje leto uporabe Protokola;
EUR 16250 per vessel, equivalent to the fees due for 250 tonnes per year during the fourth year of application of the Protocol;
16250 EUR na plovilo, kar ustreza pristojbinam za 250 ton letno za četrto leto uporabe Protokola;
EUR 17500 per vessel, equivalent to the fees due for 250 tonnes per year during the fifth year of application of the Protocol;
17500 EUR na plovilo, kar ustreza pristojbinam za 250 ton letno za peto leto uporabe Protokola;
For pole-and-line vessels:
za plovila za ribolov z ribiško palico:
EUR 8250 per vessel, equivalent to the fees due for 150 tonnes per year during the first year of application of the Protocol;
8250 EUR na plovilo, kar ustreza pristojbinam za 150 ton letno za prvo leto uporabe Protokola;
EUR 9000 per vessel, equivalent to the fees due for 150 tonnes per year during the second year of application of the Protocol and the third year of application of the Protocol;
9000 EUR na plovilo, kar ustreza pristojbinam za 150 ton letno za drugo in tretje leto uporabe Protokola;
EUR 9750 per vessel, equivalent to the fees due for 150 tonnes per year during the fourth year of application of the Protocol;
9750 EUR na plovilo, kar ustreza pristojbinam za 150 ton letno za četrto leto uporabe Protokola;
EUR 10500 per vessel, equivalent to the fees due for 150 tonnes per year during the fifth year of application of the Protocol.
10500 EUR na plovilo, kar ustreza pristojbinam za 150 ton letno za peto leto uporabe Protokola.
If the period of validity of the fishing authorisation is less than one year, in particular, because of a biological rest period, the flat-rate fee shall be adapted pro rata to the period of validity requested.
Če je veljavnost dovoljenja za ribolov krajša od enega leta, zlasti zaradi biološke obnovitve, se znesek pavšalne pristojbine sorazmerno prilagodi glede na zahtevano obdobje veljavnosti.
Issue of a fishing authorisation and provisional list of vessels authorised to fish
Izdaja dovoljenja za ribolov in začasen seznam plovil z dovoljenjem za ribolov
Once it has received the applications for fishing authorisations in accordance with points 2.2 and 2.3, Senegal shall, within five days, draw up the provisional list of vessels authorised to fish for each category of vessel.
Senegal takoj po prejemu vlog za dovoljenje za ribolov v skladu z točkama 2.2 in 2.3 v roku petih dni za vsako kategorijo plovil sestavi začasen seznam plovil z dovoljenjem za ribolov.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Ta seznam se nemudoma predloži nacionalnemu organu, pristojnemu za nadzor ribištva, in EU.
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the consignee.
EU začasen seznam predloži lastniku plovila ali konsignatarju.
If the EU offices are closed, Senegal may send the provisional list directly to the ship owner or his agent, with a copy to the EU.
Če so uradi EU zaprti, lahko Senegal začasen seznam izroči neposredno lastniku plovila ali njegovemu zastopniku, izvod seznama pa pošlje EU.
Vessels shall be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list.
Plovilom je ribolov dovoljen takoj, ko so vpisana na začasen seznam.
These vessels must keep a copy of the provisional list on board until their fishing authorisation is issued.
Ta plovila morajo imeti izvod začasnega seznama na krovu ves čas do izdaje dovoljenja za ribolov.
Fishing authorisations for all vessels shall be issued to vessel owners or their agents by the DPM via the EU Delegation to Senegal within twenty (20) working days of receipt of all the documents referred to in point 2.3.
Direktorat za pomorsko ribištvo v roku dvajsetih (20) delovnih dni od prejetja vseh dokumentov iz točke 2.3 izda dovoljenja za ribolov za vsa plovila lastnikom plovil ali njihovim zastopnikom prek delegacije EU v Senegalu.
At the same time, in order to not delay the possibility of fishing in the area, a copy of the fishing authorisation shall be sent to the ship owner electronically.
Da se čim prej omogoči ribolov na zadevnem območju, se izvod dovoljenja za ribolov istočasno pošlje lastnikom plovil tudi po elektronski pošti.
This copy may be used for a maximum period of 60 days after the date on which the authorisation was issued.
Ta izvod se lahko uporablja največ 60 dni od datuma izdaje dovoljenja za ribolov.
During this period, the copy shall be considered equivalent to the original.
V tem obdobju se izvod šteje za enakovrednega izvirniku.
The fishing authorisation must be held on board at all times, without prejudice to the provisions of points 4 and 6 of this Section.
Brez poseganja v točki 4 in 6 tega oddelka mora biti dovoljenje za ribolov ves čas na krovu plovila.
Transfer of a fishing authorisation
Prenos dovoljenja za ribolov
A fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Dovoljenje za ribolov se izda na ime določenega plovila in ni prenosljivo.
However, at the request of the EU and where force majeure is proven, in particular in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, the fishing authorisation of the initial vessel shall be replaced by a new fishing authorisation for another vessel of the same category, with no further fee due.
Vendar se na zahtevo EU in v primeru dokazane višje sile, kot sta izguba ali daljše mirovanje plovila zaradi hujše tehnične okvare, dovoljenje za ribolov zadevnega plovila nadomesti z novim dovoljenjem za ribolov, izdanim na ime drugega plovila iste kategorije kot plovilo, ki se nadomešča, pri čemer ni treba plačati nove pristojbine.
In this case, the calculation of catch levels to determine any additional payment shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
V tem primeru se pri izračunu ulova za določitev morebitnega dodatnega plačila upošteva vsota celotnih ulovov obeh plovil.
The owner of the initial vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the DPM via the EU Delegation to Senegal.
Lastnik plovila, ki se nadomešča, ali njegov zastopnik vrne preklicano dovoljenje za ribolov direktoratu za pomorsko ribištvo prek delegacije EU v Senegalu.
The new fishing authorisation shall take effect on the day on which the cancelled fishing authorisation is returned to the DPM.
Novo dovoljenje za ribolov začne učinkovati na dan, ko se preklicano dovoljenje za ribolov vrne direktoratu za pomorsko ribištvo.
The EU Delegation shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
Delegacija EU se obvesti o prenosu dovoljenja za ribolov.
Period of validity of the licence
Obdobje veljavnosti licence
Fishing authorisations for tuna seiners and pole-and-line vessels shall be valid for an annual period.
Dovoljenja za ribolov za plovila za ribolov tuna s potegalko in plovila za ribolov z ribiško palico se izdajo za enoletno obdobje.
Fishing authorisations for ocean-going fish trawlers (deep-water demersal species) shall be valid for a quarterly period.
Dovoljenja za ribolov za plovila z vlečnimi mrežami za globokomorske pridnene vrste se izdajo za četrtletno obdobje.
Fishing authorisations shall be renewable.
Dovoljenja za ribolov se lahko podaljšajo.
In order to establish the start of the period of validity of fishing authorisations, ‘annual period’ shall mean:
Za določitev začetka obdobja veljavnosti dovoljenj za ribolov pomeni: —
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
enoletno obdobje v prvem letu uporabe Protokola obdobje med datumom začetka njegove veljavnosti in 31. decembrom istega leta;
‘quarterly period’ shall mean:
nato vsako celo četrtletje;
at the start of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and the date of the start of the next quarter, a quarter having to begin on 1 January, 1 April, 1 July or 1 October;
ob koncu uporabe Protokola obdobje med koncem zadnjega celega četrtletja in datumom izteka veljavnosti Protokola.
then, each complete quarter;
Podporna plovila
at the end of application of the Protocol, the period between the end of the last full quarter and the date of expiry of the Protocol.
Senegal na prošnjo EU ribiškim plovilom Unije z dovoljenjem za ribolov dovoli, da jih spremljajo podporna plovila.
Support vessels
Ta podpora ne sme zajemati niti oskrbe z gorivom niti pretovarjanja ulova.
At the request of the EU, Senegal shall authorise Union fishing vessels which are holders of a fishing authorisation to be assisted by support vessels.
Podporna plovila morajo pluti pod zastavo države članice EU in ne smejo biti opremljena za ribolov.
This support must not include refuelling or transhipment of catches.
Za podporna plovila velja isti postopek glede posredovanja vlog za dovoljenje za ribolov iz Poglavja II, v kolikor se zanje uporablja.
Support vessels must fly the flag of an EU Member State and must not be equipped for fishing.
Senegal sestavi seznam podpornih plovil z dovoljenjem in ga brez odlašanja pošlje nacionalnemu organu, pristojnemu za nadzor ribištva, in EU.
Support vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisation set out in Chapter II, to the extent applicable.
POGLAVJE III
Senegal shall draw up the list of authorised support vessels and send it without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
TEHNIČNI UKREPI
CHAPTER III
Tehnični ukrepi, ki se uporabljajo za plovila za ribolov z vlečnimi mrežami za globokomorske pridnene vrste z dovoljenjem za ribolov in se nanašajo na območje, ribolovno orodje in prilov, so določeni v tehnični specifikaciji v Dodatku 2.
TECHNICAL MEASURES
Plovila za ribolov tuna upoštevajo vsa priporočila in resolucije, ki jih je sprejela ICCAT.
The technical measures applicable to ocean-going fish trawlers (deep-water demersal species) holding a fishing authorisation, relating to zone, fishing gear and additional catch, are set out in the technical sheet contained in Appendix 2.
POGLAVJE IV
Tuna vessels shall comply with all the recommendations and resolutions adopted by ICCAT.
NADZOR IN SPREMLJANJE
CHAPTER IV
ODDELEK 1
CONTROL, MONITORING AND SURVEILLANCE
Sistem poročanja o ulovu
SECTION 1
Ribolovni ladijski dnevnik
Catch Reporting Arrangements
Poveljnik ribiškega plovila Unije, ki izvaja ribolovne dejavnosti v okviru Sporazuma, vodi ribolovni ladijski dnevnik, katerega predloga za vsako kategorijo ribolova je v dodatkih 3a in 3b k tej prilogi.
Fishing logbook
Poveljnik ribolovni ladijski dnevnik izpolni za vsak dan prisotnosti plovila na senegalskem ribolovnem območju.
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in Appendices 3a and 3b of this Annex.
Poveljnik v ribolovni ladijski dnevnik vsak dan in za vsako vrsto, opredeljeno s tričrkovno oznako FAO, vpiše količino, ki je bila ulovljena in se hrani na krovu, pri čemer se količina izrazi v kilogramih žive teže ali, kjer je primerno, v številu rib.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Senegalese fishing zone.
Za vsako glavno vrsto poveljnik navede tudi neuspešen ulov.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Kjer je primerno, poveljnik v ribolovni ladijski dnevnik vsak dan in za vsako vrsto vpiše tudi količino, odvrženo v morje, pri čemer se količina izrazi v kilogramih žive teže ali, kjer je primerno, v številu rib.
For each main species, the master shall also include the bad catch.
Ribolovni ladijski dnevnik, ki ga podpiše poveljnik, se izpolni čitljivo z velikimi tiskanimi črkami.
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Za pravilnost podatkov v ribolovnem ladijskem dnevniku je odgovoren poveljnik.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
Poročanje o ulovu
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Poveljnik o ulovu plovila poroča tako, da Senegalu predloži ribolovne ladijske dnevnike, ki se nanašajo na obdobje prisotnosti na senegalskih ribolovnih območjih.
Catch reporting
Do vzpostavitve elektronskega sistema sporočanja podatkov o ribolovu iz točke 4 tega oddelka se ribolovni ladijski dnevniki predložijo na naslednji način:
The master shall notify the vessel's catch by submitting to Senegal its fishing logbooks for the period of its presence in the Senegalese fishing zones.
i. če se plovilo ustavi v senegalskem pristanišču, se izvirnik vsakega ribolovnega ladijskega dnevnika predloži lokalnemu zastopniku Senegala, ki prejem pisno potrdi;
Until such time as the electronic fishing data communication system mentioned in point 4 of this Section has been set up, the fishing logbooks shall be transmitted in the following ways:
če plovilo zapusti senegalska ribolovna območja, ne da bi se predhodno ustavilo v senegalskem pristanišču, se izvirnik vsakega ribolovnega ladijskega dnevnika pošlje:
when passing through a Senegalese port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Senegal, who shall confirm receipt thereof in writing;
v skenirani obliki po elektronski obliki na naslov, ki ga sporoči Senegal.
when leaving the Senegalese fishing zones without first passing through a Senegalese port, the original of each fishing logbook shall be sent:
Senegal prejem nemudoma potrdi s povratnim elektronskim sporočilom;
in scanned form by e-mail, to the address given by Senegal.
ali, izjemoma:
Senegal shall confirm receipt thereof without delay by return e-mail;
po telefaksu na številko, ki jo sporoči Senegal, ali
or, in exceptional cases,
v roku 14 dni po prihodu v pristanišče in v vsakem primeru v roku 45 dni po odhodu s senegalskega območja s pismom, poslanim Senegalu.
by fax, to the number given by Senegal; or
Poveljnik pošlje izvod vsakega ribolovnega ladijskega dnevnika EU.
within 14 days of arriving in port, and in any case within 45 days of leaving the Senegalese zone, by post sent to Senegal.
Poveljnik plovila za ribolov tuna izvod vsakega ribolovnega ladijskega dnevnika pošlje tudi enemu od naslednjih znanstvenih inštitutov:
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU.
Raziskovalnemu inštitutu za razvoj (Institut de recherche pour le développement – IRD),
For tuna vessels, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to one of the following scientific institutes:
Španskemu inštitutu za oceanografijo (Instituto Español de Oceanografía – IEO) ali
IRD (Institut de recherche pour le développement);
Nacionalnemu inštitutu za raziskovanje kmetijstva in ribištva (Instituto Nacional de Investigaçao Agrária y das Pescas – INIAP) ali
IEO (Instituto Español de Oceanografía); or
Centru za oceanografske raziskave (Centre de Recherche Océanographique de Dakar Thiaroye – CRODT).