natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the provision of technical assistance related to such equipment or for African Union crisis management operations,
dajanje tehnične pomoči v zvezi s tako opremo ali z operacijami kriznega upravljanja Afriške unije,
on condition that such exports have been approved in advance by the competent authority of the Member State in question.’
pod pogojem, da je tak izvoz vnaprej odobril pristojni organ zadevne države članice“.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
To skupno stališče začne veljati na dan sprejetja.
Done at Luxembourg, 10 June 2004.
V Luksemburgu, 10. junija 2004
OJ L 6, 10.1.2004, p. 55.
UL L 6, 10.1.2004, str. 55.
Council Joint Action 2004/523/CFSP
Skupni Ukrep Sveta 2004/523/SZVP
on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
o misiji EUJUST THEMIS Evropske unije za krepitev pravne države v Gruziji
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 14, Article 25, third paragraph and Article 26 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14, odstavka 3 člena 25 in člena 26 Pogodbe,
The European Union (EU) has initiated a greater engagement towards the South Caucasus, as the appointment of a European Union Special Representative (EUSR) for this region already demonstrated.
Evropska unija (EU) je okrepila svojo prisotnost na Južnem Kavkazu, kar je pokazalo že imenovanje posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za to regijo.
Through the presence of the EUSR, the EU will continue to ensure coordination of the efforts made by the international community in Georgia and contribute to ongoing reform efforts by the new government.
Z navzočnostjo PPEU bo EU nadaljevala z zagotavljanjem koordinacije prizadevanj mednarodne skupnosti v Gruziji in prispevala k tekočim reformnim prizadevanjem nove vlade.
The EU aims to support the transition process in Georgia through the full range of EU instruments, including the Partnership and Cooperation Agreement, which is being implemented through a number of EC programmes in Georgia.
Cilj EU je podpreti proces tranzicije v Gruziji z vsemi vrstami instrumentov EU, med drugim s Sporazumom o partnerstvu in sodelovanju, ki se trenutno v Gruziji izvaja preko vrste programov ES.
In the field of the rule of law, the new Georgian Government has taken some decisive steps since coming to power.
Nova gruzijska vlada je po prihodu na oblast naredila vrsto odločilnih korakov na področju krepitve pravne države.
The EU is willing to help Georgia in its further progress and is committed in particular to continue to assist the new government in its efforts to bring local standards with regard to rule of law closer to international and EU standards, in full and close cooperation with other international actors, in particular the OSCE.
EU je pripravljena v polnem in tesnem sodelovanju z drugimi mednarodnimi akterji, predvsem z OVSE, Gruziji pomagati pri njenem nadaljnjem napredku in je predvsem odločena novo vlado še naprej podpirati pri njenih prizadevanjih za dvig lokalnih standardov pravne države na raven, ki bo blizu mednarodnim standardom in standardom EU.
The security situation in Georgia is stable but may deteriorate with potentially serious repercussions on regional and international security and the strengthening of democracy and the rule of law.
Varnostni položaj v Gruziji je stabilen, vendar pa se lahko poslabša, kar ima lahko resne posledice za regionalno in mednarodno varnost ter za krepitev demokracije in pravne države.
A commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region.
Zavzetost EU na področju političnih prizadevanj in sredstev bo pripomogla k utrjevanju stabilnosti v tej regiji.
On 3 June 2004, the Prime Minister of Georgia, Mr Zhvania, invited the EU to deploy an EU Rule of Law Mission in the context of ESDP in Georgia, stating that appropriate arrangements with regard to the status and the activities of the mission should be concluded.
Ministrski predsednik Gruzije, g. Zhvania, je 3. junija 2004 pozval EU, naj v okviru evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) v Gruziji pripravi misijo EU za krepitev pravne države, in izjavil, da je treba skleniti ustrezne dogovore glede statusa in dejavnosti te misije.
An agreement will need to be concluded to this end between the authorities of Georgia and the EU.
V ta namen bo treba skleniti sporazum med gruzijskimi oblastmi in EU.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in accordance with Articles 18 and 26 of the TEU in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 25 of the TEU.
V skladu s smernicami sestanka Evropskega sveta od 7. do 9. decembra 2000 v Nici je treba s tem skupnim ukrepom opredeliti vlogo generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) v skladu s členoma 18 in 26 PEU pri izvajanju ukrepov, ki sodijo v okvir političnega nadzora in strateškega vodenja, ki ju Politični in varnostni odbor (PVO) izvaja v skladu s členom 25 PEU.
In the context of this mission and in view of its limited size, only EU Member States shall participate.
Glede na omejen obseg te misije v njej sodelujejo samo države članice EU.
Article 14(1) of the TEU calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action; the indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
Člen 14(1) PEU poziva, naj se navede referenčni finančni znesek za celotno obdobje izvajanja Skupnega ukrepa; navedba zneskov, ki naj bi se izplačali iz proračuna Skupnosti, odraža voljo zakonodajne oblasti in je podana s pridržkom razpoložljivosti odobrenih pravic za prevzem obveznosti za zadevno proračunsko leto –
HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
The European Union hereby establishes an EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of ESDP, EUJUST THEMIS, comprising a planning phase beginning no later than 1 July 2004 and an operational phase beginning no later than 15 July 2004.
Evropska unija v okviru EVOP ustanavlja misijo EUJUST THEMIS Evropske unije za krepitev pravne države v Gruziji, ki jo sestavljata načrtovalna faza, začeta najkasneje 1. julija 2004, in operativna faza, začeta najkasneje 15. julija 2004.
EUJUST THEMIS shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
EUJUST THEMIS deluje v skladu s cilji in drugimi določbami, navedenimi v nalogah misije, ki so določene v členu 2.
Mission statement
Naloge misije
EUJUST THEMIS, shall, in full coordination with, and in complementarity to, EC programmes, as well as other donors' programmes, assist in the development of a horizontal governmental strategy guiding the reform process for all relevant stakeholders within the criminal justice sector, including the establishment of a mechanism for coordination and priority setting for the criminal justice reform.
EUJUST THEMIS v popolni usklajenosti in kot dopolnilo programom ES in programom drugih donatorjev podpira razvoj horizontalne vladne strategije, ki usmerja proces reforme vseh zadevnih akterjev na področju kazenskega sodstva, vključno z uvedbo mehanizma za koordinacijo in določanjem prioritet za reformo kazenskega sodstva.
Within its means and capabilities, EUJUST THEMIS more specifically could:
V okviru svojih sredstev in zmožnosti bi EUJUST THEMIS tako lahko predvsem
Provide urgent guidance for the new criminal justice reform strategy;
zagotavljala nujne smernice za novo strategijo reforme kazenskega sodstva;
Support the overall coordinating role of the relevant Georgian authorities in the field of judicial reform and anti-corruption;
podpirala celovito koordinacijsko vlogo pristojnih gruzijskih organov na področju reforme pravosodja in boja proti korupciji;
Support the planning for new legislation as necessary, e.g. Criminal Procedure Code;
po potrebi podpirala načrtovanje nove zakonodaje, na primer zakonika o kazenskem postopku;
secondarily:
pa tudi
Support the development of international as well as regional cooperation in the area of criminal justice.
podpirala razvoj mednarodnega ter regionalnega sodelovanja na področju kazenskega sodstva.
EUJUST THEMIS shall help develop an overall policy and improve top-level planning and performance capabilities in the areas identified as requiring urgent assistance.
EUJUST THEMIS pomaga pri razvoju celovite politike in izboljšanju sposobnosti najvišje ravni za načrtovanje in izvedbo teh načrtov na področjih, za katere je bila ugotovljena potreba po nujni pomoči.
EUJUST THEMIS shall, in principle, be structured as follows:
EUJUST THEMIS ima načeloma naslednjo strukturo:
mission Head Office in Tbilisi, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the Operation Plan (OPLAN);
sedež misije je v Tbilisiju, sestavljajo ga vodja misije in osebje, kot je opredeljeno v operativnem načrtu (OPLAN);
experts co-located, for instance, at the following key positions within the Georgian authorities:
strokovnjaki, ki so hkrati nameščeni na primer tudi na naslednjih ključnih položajih v gruzijskih organih:
the Prime Minister’s Office,
Uradu ministrskega predsednika,
the Ministry of Justice,
v Ministrstvu za pravosodje,
the National Security Council,
v Svetu za nacionalno varnost,
the Council of Justice,
v Sodnem svetu,
the Prosecutor General’s Office,
v Uradu generalnega državnega tožilca,
the Public Defender’s Office.
v Uradu javnega pravobranilca.
The exact deployment will depend on a more detailed needs assessment at the beginning of the mission, to be carried out in close coordination with the Georgian authorities as well as the Commission and international donors.
Natančna namestitev bo odvisna od podrobnejše ocene potreb na začetku misije, ki jo je treba izvesti v tesnem sodelovanju z gruzijskimi oblastmi, Komisijo in mednarodnimi donatorji.
Head of Mission and mission experts
Vodja misije in strokovnjaki misije
The Head of Mission shall assume the day-to-day management of EUJUST THEMIS activities and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Vodja misije opravlja dnevno upravljanje misije EUJUST THEMIS in je odgovoren za osebje in disciplinske zadeve.
The Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
Vodja misije podpiše pogodbo s Komisijo.
All mission experts in the EUJUST THEMIS staff shall remain under the authority of the appropriate EU Member State or institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mission.
Vsi strokovnjaki osebja misije EUJUST THEMIS ostanejo podrejeni ustrezni državi članici EU ali instituciji EU ter opravljajo svoje naloge in delujejo v interesu misije.
Both during and after the mission, the mission experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
Med misijo in po njenem izteku so strokovnjaki misije dolžni spoštovati kar največjo diskretnost glede vseh dejstev in informacij v zvezi z misijo.
Planning phase
Načrtovalna faza
During the planning phase of the mission, a planning team shall be established and shall comprise the Head of Mission, who shall lead the planning team, and the necessary staff to deal with functions ensuing from the needs of the mission.
Med načrtovalno fazo misije se vzpostavi skupino za načrtovanje, ki jo sestavljajo vodja misije, ki vodi skupino, in osebje, potrebno za opravljanje nalog, ki izhajajo iz potreb misije.
A comprehensive situation assessment will be carried out as a priority in the planning process and may be updated as necessary.
Med načrtovanjem bo prednostna naloga skupine izvedba celostne ocene položaja, ki se lahko po potrebi posodablja.
The planning team shall draw up an OPLAN and develop all technical instruments necessary to execute EUJUST THEMIS.
Skupina za načrtovanje bo izdelala OPLAN in pripravila vse tehnične instrumente, potrebne za izvedbo misije EUJUST THEMIS.
The OPLAN will take into account the comprehensive situation assessment.
OPLAN bo upošteval celostno oceno položaja.
The Council shall approve the OPLAN.
OPLAN potrdi Svet.
The planning team shall work in close coordination with relevant international actors including the OSCE, the Council of Europe and bilateral donors.
Skupina za načrtovanje se pri svojem delu tesno usklajuje z ustreznimi mednarodnimi akterji, vključno z OVSE, Svetom Evrope in bilateralnimi donatorji.
Staff
Osebje
The numbers and competences of EUJUST THEMIS staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 3.
Število in pristojnosti osebja misije EUJUST THEMIS so v skladu z nalogami misije, določenimi v členu 2, in strukturo, določeno v členu 3.
Mission experts shall be seconded by EU Member States or institutions.
Strokovnjake misiji dodelijo države članice EU ali institucije EU.
The period of secondment should be one year.
Obdobje dodelitve mora znašati eno leto.
Each Member State shall bear the costs related to the mission experts seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems and travel expenses to and from Georgia.
Vsaka država članica nosi stroške v zvezi s strokovnjaki misije, ki jih je dodelila misiji, vključno s plačami, zdravstvenim zavarovanjem, dodatki, razen dnevnic in potnih stroškov za pot v in iz Gruzije.
International staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUJUST THEMIS as required.
EUJUST THEMIS zaposli potrebno mednarodno in lokalno osebje na pogodbeni osnovi.
Status of staff
Status osebja
The status of EUJUST THEMIS staff in Georgia, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUJUST THEMIS shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the TEU.
Status osebja misije EUJUST THEMIS v Gruziji, vključno s privilegiji, imunitetami in dodatnimi jamstvi, potrebnimi za dokončanje in tekoče izvajanje misije EUJUST THEMIS, se dogovori v skladu s postopkom, določenim v členu 24 PEU.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such arrangement on its behalf.
GS/VP, ki pomaga predsedstvu, lahko v njegovem imenu v pogajanjih doseže te dogovore.
The EU Member State or institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Država članica EU ali institucija EU, ki je dodelila člana osebja, je odgovorna za vse pritožbe v zvezi z dodelitvijo, ki jih vložijo člani osebja ali pa se nanašajo nanje.
The EU Member State or institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Zadevna država članica EU ali zadevna institucija EU je odgovorna za vložitev morebitne tožbe zoper dodeljenega člana osebja
The structure of EUJUST THEMIS, as part of the broader EU Rule of Law approach in Georgia, shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Misija EUJUST THEMIS ima kot operacija za krizno upravljanje, ki sodi v širši okvir prizadevanj EU za vzpostavitev pravne države v Gruziji, enotno strukturo poveljevanja.
The EUSR shall report to the Council through the SG/HR.
PPEU poroča Svetu preko GS/VP.
The PSC shall provide the political control and strategic direction.
PVO zagotavlja politični nadzor in strateško vodstvo.
The Head of Mission shall lead EUJUST THEMIS and assume its day-to-day management.
Vodja misije vodi misijo EUJUST THEMIS in opravlja vsakodnevno upravljanje.
The Head of Mission shall report to the SG/HR through the EUSR.
Vodja misije poroča GS/VP preko PPEU.
The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission through the EUSR.
GS/VP usmerja vodjo misije preko PPEU.
Political control and strategic direction
Politični nadzor in strateško vodstvo
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the mission.
PVO izvršuje pod odgovornostjo Sveta politični nadzor in strateško vodstvo misije.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU.
Svet pooblašča PVO za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s členom 25 PEU.
This authorisation shall include the powers to appoint, upon a proposal by the SG/HR, a Head of Mission, and to amend the OPLAN and the Chain of Command.
To pooblastilo obsega pristojnosti za imenovanje vodje misije na predlog GS/VP in za spremembo OPLAN ter strukture poveljevanja.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the operation shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
Pooblastila za odločanje v zvezi s cilji in prenehanjem operacije so pridržana Svetu, ki mu pomaga GS/VP.
PSC shall report to the Council at regular intervals.
PVO v rednih presledkih poroča Svetu.
The PSC shall receive reports by the Head of Mission regarding the conduct of the mission, at regular intervals.
PVO v rednih presledkih prejema poročila od vodje misije v zvezi s potekom misije.
The PSC may invite the Head of Mission to its meetings as appropriate.
PVO lahko po potrebi na svoje sestanke povabi vodjo misije.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 2050000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo, znaša 2050000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Odhodki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropske unije, ob upoštevanju izjeme, da nobeno predfinanciranje ne ostane lastnina Skupnosti.
Nationals of third states shall be allowed to tender for contracts.
Državljani tretjih držav se lahko prijavljajo na javne razpise za sklenitev pogodb.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Vodja misije izčrpno poroča in je nadzorovan s strani Komisije v zvezi z dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru njegove pogodbe.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUJUST THEMIS, including compatibility of equipment.
Finančna ureditev upošteva operativne potrebe misije EUJUST THEMIS, vključno z združljivostjo opreme.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
Odhodki so upravičeni od datuma začetka veljavnosti tega skupnega ukrepa.
Community action
Ukrepanje Skupnosti
The Council notes the intention of the Commission to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action, where appropriate, by relevant Community instruments.
Svet se seznanja z namero Komisije, da svoje delovanje usmeri v doseganje ciljev tega skupnega ukrepa, če je potrebno tudi z ustreznimi instrumenti Skupnosti.
The Council also notes that coordination arrangements are required in Tbilisi as well as in Brussels.
Svet se prav tako seznanja s potrebo po določitvi pogojev in načinov koordinacije tako v Tbilisiju kot v Bruslju.
Release of classified information
Razkritje tajnih informacij
The SG/HR is authorised to release to the host state, the OSCE and the Council of Europe, and the UN, as appropriate and in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
GS/VP se pooblašča, da tajne informacije in dokumente EU do stopnje „RESTREINT UE“, pripravljene za namene operacije, razkrije v skladu z operativnimi potrebami misije državi gostiteljici, OVSE, Svetu Evrope in ZN, in sicer v skladu s predpisi Sveta o varovanju tajnosti.
Local arrangements will be drawn up for this purpose.
V ta namen bodo sklenjeni lokalni dogovori.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
It shall expire on 14 July 2005.
Njegova veljavnost se izteče 14. julija 2005.
This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Council Joint Action 2004/530/CFSP
Skupni Ukrep Sveta 2004/530/SZVP
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region and amending Joint Action 2003/869/CFSP
o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za območje afriških Velikih jezer in spremembi Skupnega ukrepa 2003/869/SZVP
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/869/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region.
Svet je 8. decembra 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/869/SZVP o spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije za območje afriških Velikih jezer [1] ter njegovem podaljšanju do 30. junija 2004.
On the basis of a review of that Joint Action, the mandate of the Special Representative should be extended and amended.
Na podlagi pregleda tega skupnega ukrepa je treba mandat posebnega predstavnika podaljšati in spremeniti.
On 17 November 2003 the Council adopted guidelines on the appointment, mandate and financing for European Union Special Representatives.
Svet je 17. novembra 2003 sprejel smernice za imenovanje, naloge in financiranje posebnih predstavnikov Evropske unije.
The European Union Special Representative will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
Posebni predstavnik Evropske unije bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem SZVP, kakor so določeni v členu 11 Pogodbe o Evropski uniji –
The mandate of Mr Aldo AJELLO as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region as set out in Joint Action 2003/869/CFSP is hereby extended until 28 February 2005.
Mandat g. Alda AJELLA kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za območje afriških Velikih jezer, kot ga določa Skupni ukrep 2003/869/SZVP, se podaljša do 28. februarja 2005.
Joint Action 2003/869/CFSP is hereby amended as follows:
Skupni ukrep 2003/869/SZVP se spremeni:
Article 3 is replaced by the following:
člen 3 se nadomesti z naslednjim:
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Da bi dosegal cilje politike, ima PPEU naslednje naloge:
establish and maintain close contact with all the parties to the peace and transition process in the African Great Lakes Region, other countries of the region, the United States of America, other relevant countries, as well as the United Nations (UN) and other relevant international organisations, the African Union (AU) and subregional organisations and their representatives as well as other prominent regional leaders in order to work with them in strengthening the peace processes of Lusaka and Arusha and the peace agreements concluded in Pretoria and Luanda;
vzpostaviti in vzdrževati tesne stike z vsemi stranmi v mirovnem procesu in procesu tranzicije na območju afriških Velikih jezer, z drugimi državami s tega območja, Združenimi državami Amerike, drugimi relevantnimi državami, prav tako z Združenimi narodi („ZN“) in drugimi relevantnimi mednarodnimi organizacijami, Afriško unijo („AU“) in podregionalnimi organizacijami in njihovimi predstavniki kot tudi z drugimi vidnejšimi voditelji v regiji, da bi skupaj z njimi krepil mirovni proces iz Lusake in Aruše ter mirovna sporazuma, sklenjena v Pretoriji in Luandi;