natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropski skupnosti,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 23(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga na področju vinogradništva [1], še posebej člena 23, odstavka 4,
By letter of 20 May 2004, the Republic of Slovenia sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Republika Slovenija je s pismom z dne 20. maja 2004 sporočila Komisiji informacije, navedene v členu 16 Uredbe (ES) št. 1493/1999 in v členu 19 Uredbe (ES) št. 1227/2000.
Examination of this information shows that the Republic of Slovenia has compiled the inventory.
Preverjanje informacij je pokazalo, da je Republika Slovenija izdelala seznam.
This Decision does not entail recognition by the Commission of the accuracy of the information contained in the inventory or of the compatibility of the legislation referred to in the inventory with Community law.
Ta sklep ne vključuje odgovornosti Komisije za točnost vsebine seznama ali za skladnost zakonodaje iz seznama s pravom Skupnosti.
It is without prejudice to any future Commission decision on these points.
Sklep ne posega v kateri koli drug sklep Komisije o teh točkah.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
The Commission notes that the Republic of Slovenia has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisija ugotavlja, da je Republika Slovenija izdelala seznam povečanja proizvodnje v vinogradništvu v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1493/1999.
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
Naslovnica tega sklepa je Republika Slovenija.
Done at Brussels, 18 August 2004.
V Bruslju, 18. avgusta 2004
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1795/2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1389/2004 (OJ L 255, 31.7.2003, p. 7).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1389/2004 (UL L 255, 31.7.2004, str. 7).
on the inventory of wine production potential presented by the Slovak Republic under Council Regulation (EC) No 1493/1999
o seznamu povečanja proizvodnje v vinogradništvu, ki ga predlaga Republika Slovaška, iz naslova Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999
(notified under document number C(2004) 3123)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3123)
(Only the Slovak text is authentic)
(Besedilo v slovaškem jeziku je edino verodostojno)
By letter of 4 June 2004, the Slovak Republic sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Republika Slovaška je s pismom z dne 4. junija 2004 sporočila Komisiji informacije, navedene v členu 16 Uredbe (ES) št. 1493/1999 in v členu 19 Uredbe (ES) št. 1227/2000.
Examination of this information shows that the Slovak Republic has compiled the inventory.
Preverjanje informacij je pokazalo, da je Republika Slovaška izdelala seznam.
The Commission notes that the Slovak Republic has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisija ugotavlja, da je Republika Slovaška izdelala seznam povečanja proizvodnje v vinogradništvu v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1493/1999.
This Decision is addressed to the Slovak Republic.
Naslovnica tega sklepa je Republika Slovaška.
on the inventory of wine production potential presented by the Republic of Malta under Council Regulation (EC) No 1493/1999
o seznamu povečanja proizvodnje v vinogradništvu, ki ga predlaga Republika Malta, iz naslova Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999
(notified under document number C(2004) 3130)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3130)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 23(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga na področju vinogradništva [1] še posebej člena 23, odstavka 4,
By letter of 14 June 2004, the Republic of Malta sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Republika Malta je s pismom z dne 14. junija 2004 sporočila Komisiji informacije, navedene v členu 16 Uredbe (ES) št. 1493/1999 in v členu 19 Uredbe (ES) št. 1227/2000.
Examination of this information shows that the Republic of Malta has compiled the inventory.
Preverjanje informacij je pokazalo, da je Republika Malta izdelala seznam.
The Commission notes that the Republic of Malta has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisija ugotavlja, da je Republika Malta izdelala seznam povečanja proizvodnje v vinogradništvu v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1493/1999.
This Decision is addressed to the Republic of Malta.
Naslovnica tega sklepa je Republika Malta.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1389/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 7).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1386/2004 (UL L 255, 31.7.2004, str. 7).
on the authorisation of the Turkish Cypriot Chamber of Commerce according to Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 866/2004
o pooblastitvi Turške ciprske gospodarske zbornice v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 866/2004
(notified under document number C(2004) 2583)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 2583)
(Only the Greek text is authentic)
(Besedilo v grškem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 [1], and in particular Article 4(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 866/2004 [1], in zlasti člena 4(5) Uredbe,
According to Article 4(5) of Regulation (EC) No 866/2004, goods arriving from the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus in the areas under such control shall be accompanied by a document issued by the Turkish Cypriot Chamber of Commerce, duly authorised by the Commission in agreement with the Government of the Republic of Cyprus.
V skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 866/2004 je blago, ki prispe z območij, ki niso pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper, na območja pod takim nadzorom, opremljeno z listino, ki jo izda Turška ciprska gospodarska zbornica, ustrezno pooblaščena s strani Komisije po dogovoru z Vlado Republike Ciper.
It is therefore necessary to duly authorise the Turkish Cypriot Chamber of Commerce for that purpose.
Zato je v ta namen treba ustrezno pooblastiti Turško ciprsko gospodarsko zbornico.
The Government of the Republic of Cyprus gave its agreement to this authorisation,
Vlada Republike Ciper je pristala na pooblastitev –
The Turkish Cypriot Chamber of Commerce is authorised to issue accompanying documents as provided for in Article 4(5) of Regulation (EC) No 866/2004.
Turška ciprska gospodarska zbornica je pooblaščena za izdajo spremnih listin, predvidenih v členu 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 866/2004.
A specimen of the accompanying document is given in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1480/2004 [2].
Vzorec spremne listine je v Prilogi I Uredbe Komisije (ES) št. 1480/2004 [2].
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
Ta odločba je naslovljena na Republiko Ciper.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 128; corrigendum in OJ L 206, 9.6.2004, p. 51.
UL L 161, 30.4.2004, str. 128. Uredba, popravljena v UL L 206, 9.6.2004, str. 51.
Decision of the Translation Centre for the bodies of the European Union
Odločba Prevajalskega centra za organe Evropske unije
of 13 April 2004
z dne 13. aprila 2004
on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to documents
o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 o dostopu javnosti do dokumentov
THE MANAGEMENT BOARD,
UPRAVNI ODBOR JE –
Having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union [1], as last amended by Council Regulation (EC) No 1645/2003 [2] of 18 June 2003, in particular Article 18a thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2965/94 z dne 28. novembra 1994, ki ustanavlja Prevajalski center za organe Evropske unije [1], nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1645/2003 [2] z dne 18. junija 2003, in zlasti člena 18(a),
The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Drugi pododstavek člena 1 Pogodbe o Evropski uniji utemeljuje načelo preglednosti, s katerim pogodba predstavlja nov korak v procesu oblikovanja vse tesnejše zveze med narodi Evrope, v kateri se odločitve sprejemajo čimbolj javno in v kar najtesnejši povezavi z državljani.
Openness guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system and contributes to strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
S preglednostjo je zagotovljena večja zakonitost, učinkovitost in odgovornost uprave do svojih državljanov v demokratičnem sistemu in preglednost prispeva h krepitvi načel demokracije in spoštovanja človekovih temeljnih svoboščin kakor so določene v členu 6 Pogodbe o Evropski uniji in v Evropski listini o temeljnih pravicah.
Article 18a of Regulation (EC) No 2965/94 provides that Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [3] (hereinafter Regulation (EC) No 1049/2001) shall also apply to documents held by the Centre and it also provides that the Management Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001,
Člen 18(a) Uredbe (ES) št. 2965/94 določa, da Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001, glede dostopa javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije [3] („Uredba (ES) št. 1049/2001“) dokumente, ki jih ima Center. Poleg tega določa tudi, da mora Upravni odbor sprejeti praktične rešitve za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001 –
Beneficiaries and scope
Upravičenci do dostopa in področje uporabe
Any natural or legal person shall have a right of access to documents of the Translation Centre for the bodies of the European Union (the Centre) subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 and in accordance with the provisions of this decision.
Katera koli fizična ali pravna oseba ima pravico do dostopa do dokumentov Prevajalskega centra za organe Evropske unije („Center“) ob upoštevanju načel, pogojev in omejitev, določenih v Uredbi (ES) št. 1049/2001 in v skladu s predpisi, določenimi v tej odločbi.
Documents in the Centre’s possession for translation purposes only are not held by the Centre within the meaning of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Dokumenti, ki jih ima Center samo za namene prevajanja, niso v lasti Centra v smislu člena 2(3) Uredbe (ES) št. 1049/2001.
For the purpose of this decision:
Za namene te odločbe:
‘document’ shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the Centre’s sphere of responsibility;
„dokument“ pomeni neko vsebino, ne glede na to kakšen je njen medij (napisana na papirju ali shranjena v elektronski obliki ali kot zvočni, vizualni ali avdiovizualni zapis) o vprašanju, nanašajočem se na politiko, dejavnosti ali odločitve s področja odgovornosti Centra;
‘third party’ shall mean any natural or legal person, or any entity outside the Centre, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
„tretja stranka“ pomeni katero koli fizično ali pravno osebo ali subjekt zunaj Centra, vključno z državami članicami, drugimi institucijami in organi Skupnosti ali zunaj Skupnosti in tretjimi državami.
Applications
Prošnje za dostop
All applications for access to a document shall be sent to the Centre via its website (www.cdt.eu.int), by e-mail (cdt@cdt.eu.int), by mail (Translation Centre for the Bodies of the European Union, Bâtiment Nouvel Hémicycle, 1 rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxembourg)
Prošnja za dostop do dokumenta se pošlje Centru preko njegove spletne strani (www.cdt.eu.int), po elektronski pošti (cdt@cdt.eu.int), po običajni pošti (Translation Centre for the Bodies of the European Union, Bâtiment Nouvel Hémicycle, 1 rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxembourg)
, or by fax ((352) 421711 220).
, ali po faksu (352) 421 71 12 20).
The Centre shall reply to initial and confirmatory access applications within 15 working days from the date of registration of the application.
Center bo na začetne in potrdilne prošnje odgovoril v roku 15 delovnih dni od datuma vpisa prošnje v register.
In the case of complex or bulky applications, the deadline may be extended by 15 working days.
V primerih, ko gre za zapletene ali obsežne prošnje, se ta rok lahko podaljša za 15 delovnih dni.
Reasons must be given for any extension of the deadline and be notified to the applicant in advance.
Za podaljšanje roka morajo biti podani razlogi, prosilec pa vnaprej obveščen.
If an application is not sufficiently precise, as referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1049/2001, the Centre shall ask the applicant to provide further information to help identify the documents requested; the deadline for reply shall run only from the date on which the Centre is in receipt of such information.
Če prošnja ni dovolj natančna, kot je navedeno v členu 6(2) Uredbe (ES) št. 1049/2001, Center prosi prosilca, da navede dodatna pojasnila, s pomočjo katerih lahko ugotovi za kateri dokument gre. Rok za odgovor začne teči, ko Center dobi te podatke.
Any decision which is even partly negative shall state the reason for the refusal based on one of the exceptions listed in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 and shall inform the applicant of the remedies open to it.
Vsaka odločba, tudi če je le delno negativna, navaja razloge za zavrnitev, ki morajo temeljiti na eni od izjem, navedenih v členu 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 ter seznanja prosilca s sredstvi, ki jih ima na voljo.
Processing of initial applications
Obravnava začetnih prošenj
Once the application has been registered, an acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant, unless a reply is sent immediately.
Takoj ko je prošnja vpisana v register, se prosilcu pošlje potrdilo o prejemu, razen če je odgovor mogoče poslati takoj.
The acknowledgement of receipt and the reply shall be sent in writing, where appropriate in electronic form.
Potrdilo o prejemu in odgovor se pošljeta v pisni obliki, ali kjer je primerno, preko elektronskih sredstev.
Subject to the provisions of Article 9 of this decision, the Administration Department shall have the power to decide on the action to be taken with regard to initial applications.
Brez vpliva na člen 9 te odločbe, odločitve v zvezi z začetnimi prošnjami sprejema upravni oddelek.
To that end, a member of staff shall be assigned to process applications for access and to coordinate replies.
S tem namenom se določi člana osebja, katerega naloga bo obdelava prošenj za dostop in usklajevanje odgovorov.
The applicant shall be informed of the outcome of its application.
Prosilca se obvesti o izidu njegove prošnje.
Any reply which is even partly negative shall inform the applicant of its right to submit, within 15 working days from receipt of the reply, a confirmatory application to the Centre.
Vsak odgovor, tudi če je le delno negativen, seznanja prosilca s pravico, da v roku 15 dni od prejema odgovora vloži pri Centru potrdilno prošnjo.
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the Centre’s reply, make a confirmatory application asking the Centre to reconsider its position.
Pri celoviti ali delni zavrnitvi lahko prosilec v 15 delovnih dneh od prejema odgovora Centra vloži potrdilno prošnjo, v kateri prosi Center, da svoje stališče ponovno preuči.
Failure by the Centre to reply within the prescribed time-limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
Če Center ne odgovori v predpisanem roku, ima prosilec pravico do vložitve potrdilne prošnje.
Processing of confirmatory applications
Obravnava potrdilnih prošenj
The Director of the Centre shall decide on confirmatory applications.
Odločitve v zvezi s potrdilnimi prošnjami sprejema direktor Centra.
He shall inform the Centre’s Management Board of his decision.
O vsaki taki odločitvi obvesti Upravni odbor Centra.
The decision shall be notified to the applicant in writing, where appropriate in electronic form, informing the applicant of its right to bring an action before the Court of First Instance or to lodge a complaint with the European Ombudsman.
Prosilca se o odločitvi pisno obvesti, kjer je primerno, z elektronskimi sredstvi, hkrati pa se ga seznani s pravico, da prične sodni postopek pri Sodišču prve stopnje ali pošlje pritožbo Evropskemu varuhu človekovih pravic.
Consultation
Posveti
Where the Centre receives an application for access to a document which it holds but which originates from a third party, the Centre shall examine whether one of the exceptions provided for under Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 applies.
Če dobi Center prošnjo za dostop do dokumenta, ki ga sicer ima, vendar izhaja iz tretje stranke, Center preveri, če zanj veljajo izjeme opredeljene v členu 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001.
If, after examination, the Centre considers that access to the document requested must be refused by reason of one of the exceptions provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the negative answer shall be sent to the applicant without consultation of the third-party author.
Če po pregledu Center meni, da je treba dostop zavrniti v skladu z eno od izjem navedenih v členu 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001, se prosilcu pošlje negativen odgovor brez posveta s tretjo stranko.
Subject to the provisions of paragraph 4 of this Article, the Centre shall grant the application without consulting the third-party author where:
Brez vpliva na določbe člena 4 te odločbe, Center odobri prošnjo brez posveta s tretjo stranko-avtorjem, kadar:
the document requested has already been disclosed either by its author or pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 or similar provisions;
je bil zahtevani dokument že razkrit s strani avtorja ali v skladu z Uredbo (ES) št. 1049/2001 ali podobnimi določili;
the disclosure, or partial disclosure, of its contents would not obviously undermine one of the interests referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
je očitno, da razkritje ali delno razkritje njegove vsebine, ne bo vplivalo na nobenega od interesov navedenih v členu 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001.
In all other cases, the third-party author shall be consulted.
V vseh drugih primerih se posvetuje s tretjo stranko-avtorjem.
If an application for access concerns a document originating from a Member State, the Centre shall consult the originator subject to the provisions of paragraph 3(a) of this Article.
Če se prošnja tiče dokumenta, ki izhaja iz države članice, se bo Center posvetoval z izvornim pristojnim organom v skladu z določili odstavka 3(a) tega člena.
The third party consulted shall have not less than five working days in which to reply, or enough time to allow the Centre to meet its own time limits for replying.
Tretja stranka, ki je zaprošena za posvet, odgovori v roku, ki ni krajši od petih delovnih dni, vendar mora omogočiti Centru, da se drži svojega roka za odgovor.
If no reply is received within the prescribed period, or if the third party cannot be found or identified, the Centre shall decide in accordance with the rules on exceptions stated in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, taking account of the legitimate interests of the third party on the basis of the information at its disposal.
Če v določenem roku tretja stranka ne posreduje odgovora ali če se tretje stranke ne da najti ali ni razpoznavna, se Center odloči v skladu s pravili o izjemah iz člena 4 Uredbe (ES) 1049/2001, upoštevajoč zakonite interese tretje stranke na podlagi podatkov, ki so mu na voljo.
If the Centre intends to give access to a document against the explicit opinion of the author, it shall inform the author of its intention to disclose the document after a period of 10 working days and shall draw the author’s attention to the remedies open to it to oppose such disclosure.
Če Center namerava razkriti dokument kljub izrecnemu mnenju avtorja, o svoji nameri o razkritju dokumenta obvesti avtorja po preteku desetih delovnih dni in ga opozori na sredstva, ki jih ima na voljo, da nasprotuje razkritju.
If documents are voluminous or unwieldy, the applicant may be asked to consult the documents on the spot.
Če je dokument obsežen ali neroden za rokovanje, se prosilca povabi, naj si ga ogleda na kraju samem.
This consultation shall be free of charge.
Tak ogled je brezplačen.
If the document has been published, the reply shall consist of references to the publication and/or the place where the document is available and, where appropriate, the address of the document on the website www.cdt.eu.int.
Če je bil dokument objavljen, se v odgovoru navede podatke o objavi in/ali kraj, kjer je dokument na voljo ter se, kjer je ustrezno, na spletni strani Centra www.cdt.eu.int navede njegov spletni naslov.
If the volume of the documents requested exceeds 20 pages, the applicant may be charged a fee of EUR 0,10 per page, plus delivery charge.
Če obseg zahtevanega dokumenta presega 20 strani, se lahko prosilcu zaračuna znesek 0,10 evra na stran in poštne stroške.
The amount of this fee may be amended by the Centre’s Director.
Direktor Centra lahko spremeni višino tega zneska.
The charges for other media shall be decided individually, but shall not exceed a reasonable amount.
O stroških za druge medije se odloča v vsakem primeru posebej, vendar ne presegajo upravičene vsote.
Measures facilitating access to documents
Ukrepi, ki olajšujejo dostop do dokumentov
To make citizens’ rights under Regulation (EC) No 1049/2001 effective, the Centre shall provide public access to a register of documents.
Da se zagotovi uveljavljanje pravic državljanov iz Uredbe (ES) št. 1049/2001, Center zagotovi dostop do registra dokumentov.
Access to the register shall be provided in electronic form.
Register je dostopen v elektronski obliki.
The register shall contain the title of the document (in the languages in which it is available), including, where applicable, other useful references, an indication of its author and the date of its creation or adoption.
Register vsebuje naslov dokumenta (v jezikih, v katerih je na voljo) in druge koristne referenčne podatke (kjer so na voljo), navedbo avtorja in datum njegovega nastanka ali sprejetja.
A help page (in all official languages) shall inform the public how the document can be obtained.
Stran pomoči (v vseh uradnih jezikih) obvešča javnost, kako dobiti dokument.
If the document is published, there shall be a link to the original text.
Če je dokument objavljen, je na voljo povezava do originalnega besedila.