natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where one of the parties does not appoint an arbitrator within two months or where no agreement can be found between the Host State and EUAM Ukraine on the appointment of the third arbitrator, the arbitrator in question shall be appointed by the President of the Court of Justice of the European Union.
Če katera od pogodbenic razsodnika ne določi v roku dveh mesecev ali v primeru, da ni mogoče doseči soglasja med državo gostiteljico in EUAM Ukraine glede imenovanja tretjega razsodnika, tega imenuje predsednik Sodišča Evropske unije.
An administrative arrangement shall be concluded between EUAM Ukraine and the administrative authorities of the Host State in order to determine the terms of reference of the claims commission and the arbitration tribunal, the procedure applicable within these bodies and the conditions under which claims are to be lodged.
EUAM Ukraine in upravni organi države gostiteljice sklenejo upravni dogovor, v katerem določijo pristojnosti in naloge komisije za odškodninske zahtevke in arbitražnega razsodišča, postopke, ki se uporabljajo v okviru teh organov in pogoje, pod katerimi se vlagajo ti zahtevki.
Liaison and disputes
Zveze in spori
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by representatives of EUAM Ukraine and the Host State's competent authorities.
Vsa vprašanja v zvezi z uporabo tega sporazuma skupaj obravnavajo predstavniki EUAM Ukraine in pristojni organi države gostiteljice.
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by diplomatic means between the Host State and EU representatives.
Če spora v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma ni mogoče rešiti drugače, ga država gostiteljica in predstavniki EU rešijo izključno po diplomatski poti.
The Government of the Host State shall be responsible for the implementation and for the observance by the appropriate Ukrainian local authorities of the privileges, immunities and rights of EUAM Ukraine and of EUAM Ukraine personnel as provided for in this Agreement.
Vlada države gostiteljice je odgovorna, da ukrajinski lokalni organi izvajajo in spoštujejo privilegije, imunitete in pravice EUAM Ukraine in osebja EUAM Ukraine, kakor je določeno v tem sporazumu.
Nothing in this Agreement is intended or may be construed so as to derogate from any rights that may attach to an EU Member State or to any other State contributing to EUAM Ukraine under other agreements.
Nobena določba tega sporazuma nima namena in je ni moč razlagati tako, da bi pomenila odstopanje od pravic, ki so državi članici EU ali kateri koli drugi državi, ki daje svoj prispevek k EUAM Ukraine, priznane v drugih sporazumih.
For the purpose of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of separate arrangements to be concluded between the Head of Mission and the Host State's administrative authorities.
Za namen uporabe tega sporazuma lahko vodja misije in upravni organi države gostiteljice sklenejo ločene sporazume o operativnih, upravnih in tehničnih zadevah.
This Agreement shall enter into force on the date of reception, through diplomatic channels, of the last written notification about the fulfilment by the Parties of internal procedures necessary for the entry into force of this Agreement and shall remain in force until the date of departure of the last EUAM Ukraine personnel, as notified by EUAM Ukraine.
Ta sporazum začne veljati na datum, ko pogodbenici po diplomatski poti prejmeta še zadnje uradno pisno obvestilo o zaključku notranjih postopkov pogodbenic, potrebnih za začetek veljavnosti tega sporazuma, in velja do datuma odhoda zadnjega člana osebja EUAM Ukraine, kar uradno sporoči EUAM Ukraine.
This Agreement may be amended or terminated by written agreement between the Parties.
Ta sporazum se lahko spremeni ali odpove s pisnim dogovorom med pogodbenicama.
Done at Brussels on the seventeenth day of November in the year two thousand and fourteen in the English and Ukrainian languages, both texts being equally authentic.
V Bruslju, dne sedemnajstega novembra leta dva tisoč štirinajst, v angleškem in ukrajinskem jeziku; obe besedili sta enako verodostojni.
For Ukraine
Za Ukrajino
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Mali regarding the status of the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Republiko Mali o statusu misije Evropske unije v okviru SVOP v Maliju (EUCAP Sahel Mali)
A. Letter from the European Union
A. Pismo Evropske unije
Brussels, 20 October 2014
Bruselj, dne 20. oktobra 2014
Sir,
Spoštovani!
In the framework of its Common Security and Defence Policy, in February 2013 the Union deployed a military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
V okviru skupne varnostne in obrambne politike je Unija februarja 2013 napotila vojaško misijo kot prispevek k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali).
In the same way, in April 2014 the Union deployed a civilian mission in support of the Malian internal security forces (EUCAP Sahel Mali).
Prav tako je Unija aprila 2014 napotila civilno misijo za podporo notranjih varnostnih sil v Maliju (EUCAP Sahel Mali).
The status of EUCAP Sahel Mali and its personnel must be the subject of an international agreement between the European Union and the Republic of Mali.
Status EUCAP Sahel Mali in njenega osebja morajo urejati določbe mednarodnega sporazuma, ki ga skleneta Evropska unija in Republika Mali.
As you will recall, on 4 April 2013 the Republic of Mali concluded an agreement on the status in the Republic of Mali of EUTM Mali.
Kot že veste, je Republika Mali 4. aprila 2013 sklenila sporazum o statusu EUTM Mali v Republiki Mali.
The provisions of that agreement, with certain exceptions, are ideally suited to the needs of EUCAP Sahel Mali.
Določbe zadevnega sporazuma, z izjemo nekaterih, v celoti ustrezajo potrebam EUCAP Sahel Mali.
I propose that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19), with the exception of Article 1(3)(e) and Article 13(2) to (5), be made to apply to EUCAP Sahel Mali, on the understanding that:
Zato predlagam, da se vse določbe navedenega sporazuma (členi 1 do 19) z izjemo člena 1(3)(e) in člena 13(2) do (5) uporabijo za EUCAP Sahel Mali, pri čemer:
every instance of ‘EUTM Mali’ is regarded as referring to ‘EUCAP Sahel Mali’;
se vsaka navedba „EUTM Mali“ razume kot navedba „EUCAP Sahel Mali“,
in Article 1(3)(a), the term ‘military headquarters’ is replaced by the term ‘headquarters of EUCAP Sahel Mali’;
se v členu 1(3)(a) izraz „vojaško poveljstvo“ nadomesti z izrazom „poveljstvo EUCAP Sahel Mali“,
in Article 1(3)(c), the definition ‘Mission Commander’ is replaced by the following definition:
se v členu 1(3)(c) opredelitev „poveljnik misije“ nadomesti z naslednjo opredelitvijo:
‘“Head of Mission” shall mean the head of EUCAP Sahel Mali in the theatre of operations’;
„‚poveljnik misije‘ pomeni poveljnika EUCAP Sahel Mali na območju operacij“,
in Article 9(2), the words ‘military personnel’ are replaced by the word ‘personnel’;
se v členu 9(2) izraz „vojaško osebje“ nadomesti z izrazom „osebje“,
in Article 10(3), the words ‘the Host State's armed forces’ are replaced by the words ‘the Host State's agents or civilian trainers’.
se v členu 10(3) izraz „oboroženim silam države gostiteljice“ nadomesti z izrazom „agentom ali civilnim izvajalcem usposabljanja države gostiteljice“.
I should be grateful if you would let me know whether you accept these suggestions.
Prosim vas, da sporočite, ali se strinjate z navedenimi predlogi.
If you do accept, this letter, with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status of EUCAP Sahel Mali, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
Če bo vaš odgovor pozitiven, bo to pismo skupaj z vašim odgovorom veljalo za pravno zavezujoč mednarodni sporazum med Evropsko unijo in Republiko Mali o statusu EUCAP Sahel Mali, ki bo začel veljati na datum prejema vašega pisma z odgovorom.
B. Letter from the Republic of Mali
B. Pismo Republike Mali
Bamako, 31 October 2014
Bamako, dne 31. oktobra 2014
Madam,
Spoštovani,
Thank you for your letter of 20 October 2014 regarding the status within the territory of the Republic of Mali of the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali), which reads as follows:
zahvaljujem se vam za pismo z dne 20. oktobra 2014 o statusu misije Evropske unije v okviru SVOP v Maliju (EUCAP Sahel Mali) na ozemlju Republike Mali, v katerem je navedeno:
‘In the framework of its Common Security and Defence Policy, in February 2013 the Union deployed a military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
„V okviru skupne varnostne in obrambne politike je Unija februarja 2013 napotila vojaško misijo kot prispevek k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali).
I propose that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19), with the exception of Article 1(3)(e) and Article 13(2) to (5), be made to apply to EUCAP Sahel Mali, on the understanding that:
Predlagam, da se vse določbe navedenega sporazuma (členi 1 do 19) z izjemo člena 1(3)(e) in člena 13(2) do (5) uporabijo za EUCAP Sahel Mali, pri čemer:
every instance of “EUTM Mali” is regarded as referring to “EUCAP Sahel Mali”;
se vsaka navedba ‚EUTM Mali‘ razume kot navedba ‚EUCAP Sahel Mali‘,
in Article 1(3)(a), the term “military headquarters” is replaced by the term “headquarters of EUCAP Sahel Mali”;
se v členu 1(3)(a) izraz ‚vojaško poveljstvo‘ nadomesti z izrazom ‚poveljstvo EUCAP Sahel Mali‘,
in Article 9(2), the words “military personnel” are replaced by the word “personnel”;
se v členu 10(3) izraz ‚oboroženim silam države gostiteljice‘ nadomesti z izrazom ‚agentom ali civilnim izvajalcem usposabljanja države gostiteljice‘.
in Article 10(3), the words “the Host State's armed forces” are replaced by the words “the Host State's agents or civilian trainers”.
Če bo vaš odgovor pozitiven, bo to pismo skupaj z vašim odgovorom veljalo za pravno zavezujoč mednarodni sporazum med Evropsko unijo in Republiko Mali o statusu EUCAP Sahel Mali, ki bo začel veljati na datum prejema vašega pisma z odgovorom.“
If you do accept, this letter, with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status of EUCAP Sahel Mali, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’
V čast mi je, da vam lahko sporočim, da potrjujem predloge iz vašega pisma.
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
S spoštovanjem,
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
Za Republiko Mali
For the Republic of Mali
se v členu 1(3)(c) opredelitev ‚poveljnik misije‘ nadomesti z naslednjo opredelitvijo:
in Article 1(3)(c), the definition “Mission Commander” is replaced by the following definition:
‚poveljnik misije pomeni poveljnika EUCAP Sahel Mali na območju operacij‘,
Amendment to the Customs Convention on the International Transport of Goods Under the Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
Spremembe Carinske konvencije o mednarodnem prevozu blaga na podlagi TIR zvezkov (Konvencija TIR, 1975)
According to the UN Depositary Notification C.N.661.2014.TREATIES — XI.A.16 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 1 January 2015 for all Contracting Parties:
V skladu s sporočilom depozitarju ZN C.N.661.2014.TREATIES – XI.A.16 začnejo 1. januarja 2015 za vse pogodbenice veljati naslednje spremembe Konvencije TIR:
Annex 1, page 11, point (5)
Priloga 1, stran 11, točka (5)
For ‘HS code: 24.03.10’ read ‘HS code: 24.03.11 and 24.03.19 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para.
Besedilo „oznaka HS: 24.03.10“ se glasi „oznaka HS: 24.03.11 in 24.03.19 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, odst.
35)’
35)“
Annex 6, Explanatory Note 0.8.3, point (5)
Priloga 6, pojasnjevalna opomba 0.8.3, točka (5)
Annex 6, new Explanatory Note 0.38.2
Priloga 6, nova pojasnjevalna opomba 0.38.2
Add a new Explanatory Note to Article 38, paragraph 2 to read:
Doda se nova pojasnjevalna opomba k odstavku 2 člena 38, ki se glasi:
‘Explanatory Note to paragraph 2
„Pojasnjevalna opomba k odstavku 2
The legal requirement to notify the TIR Executive Board that a person has been temporarily or permanently excluded from the operation of the Convention is deemed to be fulfilled by means of the proper use of electronic applications developed to this end by the TIR secretariat under the supervision of the TIR Executive Board.
Pravna zahteva o obvestitvi izvršilnega odbora TIR, da je bila oseba začasno ali trajno izključena iz izvajanja Konvencije, se šteje za izpolnjeno s pravilno uporabo elektronskih aplikacij, ki jih je v ta namen razvil sekretariat TIR pod nadzorom izvršilnega odbora TIR.
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/115, para. 43)’
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/115, odst.
Annex 6, New Explanatory Note 8.9.1
43)“
Add a new Explanatory Note to Annex 8, Article 9, paragraph 1 to read:
Priloga 6, nova pojasnjevalna opomba 8.9.1
The members of the TIR Executive Board shall be competent and experienced in the application of Customs procedures, particularly the TIR transit procedure, both at national and international levels.
Doda se nova pojasnjevalna opomba k odstavku 1 člena 9 Priloge 8, ki se glasi:
Board members shall be nominated by their respective Governments or organisations being Contracting Parties to the Convention.
Člani izvršilnega odbora TIR morajo biti izkušeni in usposobljeni za uporabo carinskih postopkov, zlasti tranzitnega postopka TIR, tako na nacionalni kot na mednarodni ravni.
They shall represent the interests of the Contracting Parties to the Convention and not the specific interests of any one individual Government or organisation.
Člane odbora imenujejo njihove vlade oziroma organizacije, ki so pogodbenice Konvencije.
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, para. 29)’
Ti zastopajo interese pogodbenic Konvencije in ne posebnih interesov katere koli posamezne vlade ali organizacije.
Annex 6, New Explanatory Note 8.9.2
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, odst. 29)“
Add a new Explanatory Note to Annex 8, Article 9, paragraph 2 to read:
Priloga 6, nova pojasnjevalna opomba 8.9.2
In case a member of the TIR Executive Board resigns before the completion of his/her mandated term of office, the Administrative Committee may elect a replacement member.
Doda se nova pojasnjevalna opomba k odstavku 2 člena 9 Priloge 8, ki se glasi:
In that case the elected member shall only hold office for the unexpired portion of the term of office of his/her predecessor.
V primeru, da član izvršilnega odbora TIR odstopi pred koncem svojega mandata, lahko upravni odbor izvoli nadomestnega člana.
In the event that a member of the TIR Executive Board is unable, for reasons other than resignation, to complete his or her term of office, this information should be transmitted in writing to the TIR Executive Board and the TIR secretariat by the national administration of the member concerned.
V tem primeru izvoljeni član izvaja mandat samo za preostali del mandata njegovega predhodnika.
In this case, the Administrative Committee may elect a replacement member for the unexpired portion of the term of office.
V primeru, da član izvršilnega odbora TIR ne more dokončati svojega mandata iz drugih razlogov kot zaradi odstopa, mora nacionalni upravni organ zadevnega člana te informacije v pisni obliki posredovati izvršilnemu odboru TIR in sekretariatu TIR.
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, para.
V tem primeru lahko upravni odbor izvoli nadomestnega člana za preostali del mandata.
29)’
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, odst.
Annex 6, New Explanatory Note 9.II.4
29)“
Add a new Explanatory Note to Annex 9, Part II, paragraph 4 to read:
Priloga 6, nova pojasnjevalna opomba 9.II.4
‘Explanatory Note to paragraph 4
Doda se nova pojasnjevalna opomba k odstavku 4 dela II Priloge 9, ki se glasi:
4 The legal requirements for data submission, as set out in paragraph 4 are deemed to be fulfilled by means of the proper use of electronic applications developed to this end by the TIR secretariat under the supervision of the TIR Executive Board.
„Pojasnjevalna opomba k odstavku 4
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para. 30)’
4 Pravne zahteve za predložitev podatkov, kot so določene v odstavku 4, se štejejo za izpolnjene s pravilno uporabo elektronskih aplikacij, ki jih je v ta namen razvil sekretariat TIR pod nadzorom izvršilnega odbora TIR.
Annex 6, New Explanatory Note 9.II.5
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, odst.
Add a new Explanatory Note to Annex 9, Part II, paragraph 5 to read:
30)“
‘Explanatory Note to paragraph 5
Priloga 6, nova pojasnjevalna opomba 9.II.5
5 Explanatory Note 9.II.4 applies mutatis mutandis to paragraph 5.
Doda se nova pojasnjevalna opomba k odstavku 5 dela II Priloge 9, ki se glasi:
ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para.
„Pojasnjevalna opomba k odstavku 5
30)’
5 Pojasnjevalna opomba 9.II.4 se smiselno uporablja za odstavek 5.
between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws
med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju pri uporabi njunega konkurenčnega prava
of the one part, and
na eni strani, in
THE SWISS CONFEDERATION, hereinafter referred to as ‘Switzerland’,
ŠVICARSKA KONFEDERACIJA, v nadaljnjem besedilu: Švica,
hereinafter referred to as ‘Party’ or ‘Parties’,
v nadaljnjem besedilu: „pogodbenica“ oziroma „pogodbenici“ STA SE –
CONSIDERING the close relations between the Union and Switzerland and recognising that cooperation on addressing anticompetitive activities will contribute to improving and strengthening their relationship,
OB UPOŠTEVANJU tesnih odnosov med Unijo in Švico ter priznavanju, da bo sodelovanje pri obravnavanju protikonkurenčnih dejavnosti prispevalo k izboljšanju in krepitvi njunega odnosa;
NOTING that the sound and effective enforcement of competition law is a matter of importance to the efficient operation of their respective markets, as well as to economic welfare of consumers of both Parties and trade between them,
OB UGOTOVITVI, da je dobro in učinkovito izvrševanje konkurenčnega prava pomembno za učinkovito delovanje njunih trgov, ekonomsko blaginjo potrošnikov obeh pogodbenic in trgovino med njima;
BEARING IN MIND that the competition enforcement systems of the Union and of Switzerland are based on the same principles and provide for similar rules,
OB UPOŠTEVANJU, da sistema izvrševanja konkurenčnega prava Unije in Švice temeljita na enakih načelih in uporabljata podobna pravila;
NOTING the revised Recommendation of the Council of the Organization for Economic Cooperation and Development concerning Cooperation between Member Countries on Anticompetitive Practices Affecting International Trade, adopted on 27 and 28 July 1995,
OB UPOŠTEVANJU revidiranega Priporočila Sveta Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj o sodelovanju med državami članicami v zvezi s protikonkurenčnimi ravnanji, ki vplivajo na mednarodno trgovino, sprejetega 27. in 28. julija 1995;
RECOGNISING that cooperation and coordination, including the exchange of information and in particular the transmission of information that has been obtained by the Parties in the course of their investigative processes, will contribute to the more effective enforcement of the competition laws of both Parties,
OB PRIZNAVANJU, da bosta sodelovanje in usklajevanje, vključno z izmenjavo informacij in zlasti s posredovanjem informacij, ki so jih pogodbenice pridobile v svojih preiskovalnih postopkih, prispevala k učinkovitejšemu izvrševanju konkurenčnega prava obeh pogodbenic –
Article 1
Člen 1
Purpose
Namen
The purpose of this Agreement is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through cooperation and coordination, including the exchange of information, between the competition authorities of the Parties and to avoid or lessen the possibility of conflicts between the Parties in all matters concerning the application of the competition laws of each Party.
Namen tega sporazuma je prispevati k učinkovitemu izvrševanju konkurenčnega prava vsake pogodbenice s sodelovanjem in usklajevanjem med pristojnima organoma pogodbenic za konkurenco, vključno z izmenjavo informacij, in izogibati se sporom med pogodbenicama v vseh zadevah, ki se nanašajo na uporabo konkurenčnega prava vsake pogodbenice, ali zmanjšati možnosti, da bi taki spori nastali.
Article 2
Člen 2
For the purpose of this Agreement, the following terms shall have the following definitions:
Za namene tega sporazuma se za naslednje izraze uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘competition authority’ and ‘competition authorities’ of the Parties mean:
„organ za konkurenco“ in „organa za konkurenco“ pomeni:
for the Union: the European Commission, as to its responsibilities pursuant to the competition laws of the Union; and
v Uniji: Evropsko komisijo v skladu z njenimi nalogami po konkurenčnem pravu Unije ter
for Switzerland: the Competition Commission, including its Secretariat;
v Švici: Komisijo za konkurenco, vključno z njenim sekretariatom;
‘competent authority of a Member State’ means the authority of each Member State of the Union competent for the application of competition laws.
„pristojni organ države članice“ pomeni organ vsake države članice Unije, ki je pristojen za uporabo konkurenčnega prava.
Upon signature of this Agreement a list of such authorities will be notified by the Union to Switzerland.
Ob podpisu tega sporazuma bo Unija Švico uradno obvestila o seznamu takih organov.
The European Commission will notify to the competition authority of Switzerland an updated list each time a change occurs;
Evropska komisija bo organ za konkurenco Švice ob vsaki spremembi uradno obvestila o posodobljenem seznamu;
‘competition laws’ means:
„konkurenčno pravo“ pomeni:
for the Union, Articles 101, 102, and 105 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (hereinafter referred to as ‘Regulation (EC) No 139/2004’), Articles 53 and 54 of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’) when used in conjunction with Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and their implementing regulations as well as any amendments thereto; and
za Unijo člene 101, 102 in 105 Pogodbe o delovanju Evropske unije, Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (v nadaljnjem besedilu: Uredba (ES) št. 139/2004), člena 53 in 54 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP), kadar se uporabljata v povezavi s členoma 101 in 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ter njihove izvedbene predpise, kakor tudi vse spremembe navedenih aktov, ter
for Switzerland, the Federal Act on Cartels and Other Restraints of Competition of 6 October 1995 (hereinafter referred to as ‘Acart’) and its implementing regulations as well as any amendments thereto;
za Švico Zvezni zakon o kartelih in drugih omejitvah konkurence z dne 6. oktobra 1995 (v nadaljnjem besedilu: Zvezni zakon o kartelih) in njegove izvedbene predpise, kakor tudi vse spremembe navedenih aktov;
‘anticompetitive activities’ means any activities that may be subject to a prohibition, sanctions or other relief measures by competition authorities under the competition laws of one of the Parties or of both Parties;
„protikonkurenčne dejavnosti“ pomeni katere koli dejavnosti, ki so lahko predmet prepovedi, sankcij ali drugih korektivnih ukrepov s strani organov za konkurenco v skladu s konkurenčnim pravom ene ali obeh pogodbenic;
‘enforcement activities’ means any application of competition laws by way of investigation or proceedings conducted by the competition authority of a Party;
„ukrepi izvrševanja“ pomeni vsako uporabo konkurenčnega prava s preiskavo ali postopki, ki jih vodi organ za konkurenco pogodbenice;