natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of Article 46(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003 is to allow the transfer of payment entitlement without land under specific conditions.
Namen drugega pododstavka člena 46(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 je omogočiti prenos upravičenosti do prejemka brez zemljišč pod določenimi pogoji.
Article 46(2), first subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003 clearly provides that only sale of payment entitlements is possible without land.
Prvi pododstavek člena 46(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 jasno določa, da je prodaja upravičenosti do prejemka možna zgolj brez zemljišč.
In order to avoid that the second subparagraph may be misunderstood and result in making without object the provision of the first subparagraph of that Article, therefore it is appropriate for the sake of clarification to indicate that the transfer mentioned in the second subparagraph only refers to the sale of payment entitlements without land and not to the lease of payment entitlements which is not possible without land.
Da bi se izognili možnosti, da se drugi pododstavek razume napačno in da določbe iz prvega pododstavka tega člena ne bodo dosegle cilja, je za boljšo pojasnitev potrebno natančno določiti, da se prenos, ki je omenjen v drugem pododstavku, nanaša samo na prodajo upravičenosti do prejemka brez zemljišč in ne na zakup upravičenosti do prejemka, ki ni možen brez zemljišč.
For administrative reasons, in order to limit the creation of fractions of payment entitlements to the extent that is necessary, it is appropriate to provide for a rule providing that, once all entire entitlements have been used, partially used entitlements should be considered as fully used whilst giving right to a payment proportionate to the land declared and, in case of transfer, before splitting an existing entitlement, all existing fractions should be used.
Iz administrativnih razlogov in z namenom, da bi znatno omejili nastajanje deležev upravičenosti do prejemka, je potrebno zagotoviti predpis, ki bo zagotovil, da se bodo deloma uporabljene upravičenosti do prejemka smatrale za popolnoma uporabljene. Pravica do prejemka se bo dodelila glede na prijavljena zemljišča, v primeru prenosa, pa se še pred delitvijo obstoječe upravičenosti uporabijo vsi obstoječi deleži.
Article 2(e) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that the payments in the reference period are those granted or to be granted in that period.
Člen 2(e) Uredbe (ES) št. 1782/2003 določa, da so prejemki v referenčnem obdobju tisti, ki so bili dodeljeni ali pa še bodo dodeljeni v tem obdobju.
Annex VII adds that reductions resulting from the application of base areas, ceilings or other quantitative limitations should be taken into account.
Priloga VII dodaja, da je treba upoštevati znižanja, ki izhajajo iz prijave osnovnih površin, zgornjih mej ali drugih kvantitativnih omejitev.
It is therefore appropriate, for the sake of clarification, to specify that the reductions and exclusions applied under Commission Regulation (EC) No 2419/2001 [4] should not be taken into consideration for all the direct payments referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003 in order not to perpetuate the reductions and exclusions applied in that period.
Zaradi pojasnitve je primerno navesti, da se znižanja in izključitve, ki se izvajajo v okviru Uredbe Komisije (ES) št. 2419/2001 [4], ne smejo upoštevati za vsa neposredna plačila, navedena v Prilogi VI Uredbe (ES) št. 1782/2003 z namenom, da se znižanja in izključitve iz tega obdobja ne bi nadaljevale.
Therefore the number of animals and hectares determined at the time of the establishment of the payment entitlements should be taken into consideration without prejudice to further controls and the application of Article 3(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [5].
Zato se mora upoštevati število živali in hektarjev, določeno v času določanja upravičenosti do prejemka, brez vpliva na nadaljnji nadzor in uporabo člena 3(1) Uredbe Sveta (ES, Euratom) 2988/95 [5].
Farmers who leased or sold hectares should not benefit from the mechanism provided for in Article 7.
Kmetje, ki so dali hektarje v zakup ali pa so jih prodali, ne smejo imeti koristi od mehanizma, ki je opredeljen v členu 7.
Therefore it is necessary that land sold or transferred shall be included in the number of hectares which the farmer declares in order that those hectares do not benefit from the mechanism.
Zato je potrebno, da se zemljišče, ki je bilo prodano ali dano v zakup, vključi v število hektarjev, ki jih je navedel kmet, z namenom, da ti hektarji od mehanizma nimajo koristi.
Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for the application of a different reference period in hardship cases affecting production.
Člen 40 Uredbe (ES) št. 1782/2003 določa v primeru naravnih nesreč, ki vplivajo na proizvodnjo, drugačno referenčno obdobje.
It is therefore appropriate to specify that the application of that Article should be done on the basis of each direct payment referred to in Annex VI of that Regulation which corresponds to the different productions.
Zato je treba podrobneje določiti, da mora biti izvajanje tega člena osnovano na vsakem neposrednem plačilu, navedenem v Prilogi VI te uredbe, ki se nanaša na različne proizvodnje.
Concerning the application of Article 42(9) of Regulation (EC) No 1782/2003, it is appropriate to specify its application in the case of transfer of premium rights and the consequences for the calculation of the remaining reference amount on the remaining hectares.
V zvezi z izvajanjem člena 42(9) Uredbe (ES) št. 1782/2003 je potrebno podrobneje opredeliti njegovo izvajanje v primeru prenosa pravice do premije in posledice izračuna preostalega referenčnega zneska preostalih hektarjev.
Moreover, following the change of date from 29 September 2003 to 15 May 2004 introduced by Regulation (EC) No 864/2004, in order to avoid that that Article, where applied, could have an effect on the legitimate expectation of farmers who have already concluded contracts between 30 September 2003 and 15 May 2004 being aware of the application of that clause, it is appropriate to provide for the non application of that Article in such cases.
Nadalje, cilj navedene spremembe datuma iz dne 29. septembra 2003 na dan 15. maja 2004, ki jo uvaja Uredba (ES) št. 864/2004, je izogib temu, da bi izvajanje tega člena vplivalo na zakonito pričakovanje kmetov, ki so že izpolnili pogodbe med 30. septembrom in 2003 ter 15. majem 2004. Upoštevajoč izvajanje te klavzule je treba za tovrstne primere zagotoviti neuporabo tega člena.
In order to take into account the possibility for Member States to provide for a further allocation of reference amounts in the first year of application of the single payment scheme according to Article 34(3), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003, it is appropriate to fix the final date for the definitive establishment of payment entitlements at 15 August whilst at the same time taking into account the possibility for Member States to set up a later date where administrative reasons so warrant.
Da bi upoštevali možnost države članice, da lahko zagotovi nadaljnje dodelitve referenčnega zneska v prvem letu izvajanja enotne plačilne sheme, v skladu z drugim pododstavkom člena 34(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003, je potrebno določiti končni datum za dokončno določitev upravičenosti do prejemka, tj. do 15. avgusta, in hkrati državam članicam dopuščati možnost, da določijo kasnejši datum, če administrativni vzroki tako zahtevajo.
It is appropriate to indicate the area to which the minimum size refers and when parcels should be declared.
Treba je določiti površino, na katero se nanaša minimalna velikost, in kdaj je treba navesti enoto rabe ali poljino.
Following the change of date from 29 September 2003 to 15 May 2004 introduced by Regulation (EC) No 864/2004, for consistency reasons, the same date should be introduced in the provisions relating to farmers in special situations.
Po spremembi datuma z 29. septembra 2003 na 15. maj 2004, ki jo je uvedla Uredba (ES) št. 864/2004, je zaradi doslednosti uveden isti datum v določbah, ki se nanašajo na kmete v posebnih situacijah.
Consideration should be taken of any eventual administrative act or court's ruling putting an end to a conflict between the administration and the farmer in case this results in the allocation or increase of payment entitlements.
Treba je premisliti o vseh upravnih aktih ali odločitvah sodišča, ki bi lahko odpravile spore med administracijo in kmetom v primeru, da se bo to posledično odražalo v dodelitvi ali pa povečanju upravičenosti do prejemka.
This situation should be considered a special situation in accordance with Article 42(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and treated consequently.
To situacijo se smatra za posebno situacijo v skladu s členom 42(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 in se jo posledično obravnava.
Without prejudice to the application of Article 43(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 which provides that all forage area in the reference period should be included in the calculation of the payment entitlements, in order to facilitate the task of the national administrations in establishing the provisional payment entitlements, it is appropriate to give them the possibility to take into account the number of forage areas declared in the area aid application before the introduction of the single payment scheme or in case of preliminary establishment of payment entitlements, whilst allowing the farmer the possibility to prove that his or her forage area in the reference period was lower.
Brez poseganja v izvajanje člena 43(2)(b) Uredbe (ES) št. 1782/2003, ki zagotavlja, da je vsa krmna površina v referenčnem obdobju vključena v izračun upravičenosti do prejemka, z namenom olajšati nalogo nacionalnim upravam pri določanju začasnih upravičenosti do prejemka, je le-tem treba dati priložnost, da upoštevajo število krmnih površin, ki so bile navedene v zahtevku za pomoč na površino pred uvedbo enotne plačilne sheme ali v primeru začasnih določitev upravičenosti do prejemka, tako, da se kmetu dopusti možnost, da dokaže, da je bila njegova krmna površina v referenčnem obdobju nižja.
The current implementing rules on the payment entitlements subject to special conditions need to be completed or specified as far as they concern certain aspects of the establishment and management of those entitlements.
Veljavna izvedbena pravila o upravičenosti do prejemka, ki veljajo za posebne pogoje, morajo biti izpolnjena glede na določene vidike določitve in upravljanja teh upravičenosti.
Extensification payments and additional payments in the beef and veal and sheep and goat sectors referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003 were granted in the reference period according to eligibility conditions and amounts set up by Member States and may vary from one year to the other.
Ekstenzifikacijska plačila in dodatna plačila v sektorju govejega, telečjega, ovčjega in kozjega mesa, navedena v Prilogi VI Uredbe (ES) št. 1782/2003, so bila dodeljena v referenčnem obdobju v skladu s pogoji za upravičenost in zneski, ki so jih določile države članice in ki se lahko od enega do drugega leta razlikujejo.
Due to those changing elements, it is therefore appropriate to allow Member States concerned to take into account, according to objective criteria, those different eligibility conditions and amounts when calculating the reference amount relating to those payments whilst respecting the relative budgetary ceilings.
Zaradi teh spreminjajočih se elementov je potrebno državam članicam omogočiti, da v skladu z objektivnimi kriteriji upoštevajo drugačne pogoje za upravičenost in znesek pri izračunu referenčnega zneska, ki se nanaša na ta plačila, pri tem pa se upošteva relativna zgornja meja sklada.
Concerning the slaughter premium, in order to facilitate inclusion of the current regime of premiums into the single payment scheme, the current ceiling referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 1254/12999 should be taken into account in the calculation of the reference amount.
Kar zadeva klavno premijo, je treba z namenom, da bi olajšali vključitev veljavne ureditve premij v enotno plačilno shemo, pri izračunu referenčnega zneska upoštevati veljavno zgornjo mejo, ki je navedena v členu 11(4) Uredbe (ES) št. 1254/12999.
In order to take into account any eventual hardship case in the application of the regional model, it is appropriate to provide for the application of the existing rules on hardship cases set up in Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Z namenom, da bi pri izvajanju regionalnega modela upoštevali vse morebitne primere naravnih nesreč, je treba zagotoviti izvajanje obstoječih pravil za primer naravnih nesreč, določenih v členu 40 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Farmers producing fruit and vegetables and table potatoes should be taken into account when applying the provisions on special situations.
Pri predpisih s področja posebnih situacij je treba upoštevati kmete, ki pridelujejo sadje, zelenjavo in navadni krompir.
According to Chapter 6 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, new Member States shall apply the single payment scheme only in a regionalised way based on the provisions existing for the regionalised model provided for in Articles 58 to 63 of that Regulation.
V skladu s poglavjem 6 iz naslova III Uredbe (ES) št. 1782/2003 bodo nove države članice uporabljale enotno plačilno shemo samo na regionalni način, ki temelji na določbah za regionaliziran model, določenih v členih od 58 do 63 te uredbe.
For the implementation of the single payment scheme in those Member States, it is therefore appropriate to provide for the same detailed rules, which are applicable, established in Regulation (EC) No 795/2004.
Za izvajanje enotne plačilne sheme v teh državah članicah je treba zagotoviti ista natančna pravila, ki se izvajajo in so določena v Uredbi (ES) št. 795/2004.
Where the Member State decides to make use of the option provided for in Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, a deadline for the notification of the decisions it has taken in accordance with Articles 58, 59, 61 to 64 and 70 of Regulation (EC) No 1782/2003 should be fixed in order to allow the Commission to establish the ceilings referred to in those Articles.
Če se država članica odloči, da bo uporabila možnost, določeno v členu 71(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003, mora biti določen zadnji rok za objavo novih sklepov, ki jih je sprejela v skladu s členi 58, 59, in členi od 61 do 64 ter 70 Uredbe (ES) št. 1782/2003, da lahko Komisija določi zgornje meje, omenjene v teh členih.
According to Article 60(2), Annex VII (B) and (D), last subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003, the Commission shall fix a maximum area for fruit and vegetables, dried fodder and starch potatoes on the basis of data communicated by Member States.
V skladu s členom 60(2), Prilogo VII.B in D, zadnjim pododstavkom Uredbe (ES) št. 1782/2003, Komisija določi največje ozemlje za sadje in zelenjavo, posušeno krmo in škrobni krompir na osnovi podatkov, ki so jih sporočile države članice.
It is therefore appropriate to provide for a deadline for those communications.
Iz teh razlogov je treba določiti zadnji rok za ta sporočila.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila —
Regulation (EC) No 795/2004 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 795/2004 se spremeni na naslednji način:
Article 2 shall be amended as follows:
Člen 2 se spremeni na naslednji način:
in points (b) and (e), the reference to Regulation (EC) No 795/2004 shall be replaced by the reference to Regulation (EC) No 796/2004;
V točkah (b) in (e) se sklicevanje na Uredbo (ES) št. 795/2004 nadomesti s sklicevanjem na Uredbo (ES) št. 796/2004.
in point (I) the following subparagraph shall be added:
V točki (i) se doda naslednji pododstavek:
‘The case of transfer of payment entitlements without land referred to in Article 46(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be considered as a case of sale of payment entitlements without land’;
„Primer prenosa upravičenosti do prejemka brez zemljišč, naveden v drugem pododstavku člena 46(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, se smatra za primer prodaje upravičenosti do prejemka brez zemljišč.“
Article 3(2) shall be replaced by the following paragraphs:
Člen 3(2) se nadomesti z naslednjimi odstavki:
Where a farmer, after having declared in accordance with Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 all possible entire payment entitlements, needs to declare a payment entitlement accompanying a parcel which amounts to a fraction of a hectare, this last payment entitlement shall give right to a payment calculated pro rata to the size of the parcel and it shall be deemed as fully used for the purpose of Article 45 of that Regulation.
Kmet mora po tem, ko je v skladu s členom 44(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003 navedel vse možne upravičenosti do prejemka, navesti upravičenost do prejemka skupaj z enoto rabe ali poljino, ki se prišteva k deležu hektarja. Slednja upravičenost do prejemka daje pravico do prejemka, ki bo izračunan sorazmerno z enoto rabe ali poljino in bo v celoti smatran za namene člena 45 te uredbe.
Where the size of a parcel which is transferred with an entitlement in accordance with Article 46(2) of that Regulation amounts to a fraction of a hectare, the farmer may transfer the part of the entitlement concerned with the land at a value calculated to the extent of the same fraction.
Kjer se velikost poljine, ki je prenesena z upravičenostjo v skladu s členom 46(2) te uredbe, prišteva k deležu hektarja, lahko kmet prenese del upravičenosti zadevnega zemljišča po vrednosti, ki je izračunana po obsegu istega deleža.
The remaining part of the entitlement shall remain at the disposal of the farmer at a value calculated correspondingly.
Ostali del upravičenosti ostane kmetu na razpolago po ustrezno izračunani vrednosti.
Paragraphs 2 and 3 shall apply only if the farmer still needs to declare or transfer a payment entitlement or a fraction of a payment entitlement with a fraction of a hectare after having declared or transferred existing payment entitlements or fractions of payment entitlements’;
Odstavka 2 in 3 se uporabljata zgolj v primeru, ko mora kmet še vedno navesti prenos upravičenosti do prejemka ali pa del upravičenosti do prejemka z delom hektarja po tem, ko je že prijavil ali prenesel obstoječe upravičenosti do prejemkov ali dele upravičenosti do prejemkov.“
the following Article 3a shall be added:
Doda se naslednji člen 3a:
Determined hectares and animals
Določeni hektarji in živali
Without prejudice to the application of Annex VII of Regulation (EC) No 1782/2003, the number of hectares or animals for which a direct payment has been or should have been granted in the reference period to be taken into consideration for the purpose of establishing the reference amount referred to in Article 37(1) of that Regulation shall be the number of hectares or animals determined within the meaning of Article 2 points (r) and (s) of Regulation (EC) No 2419/2001 for each of the direct payments referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003’;
Brez poseganja v uporabo Priloge VII Uredbe (ES) 1782/2003 je število hektarjev ali živali, za katere je bilo ali pa še bo odobreno neposredno plačilo v referenčnem obdobju z namenom, da bi določili referenčni znesek, opisan v členu 37(1) te uredbe, enako številu hektarjev ali živali, določeno v smislu člena 2, točk (r) in (s) Uredbe (ES) št. 2419/2001 za vsako neposredno plačilo, ki je navedeno v Prilogi VI Uredbe (ES) št. 1782/2003.“
Article 7 shall be modified as follows:
Člen 7 se spremeni na naslednji način:
in paragraph 1 the following subparagraph shall be added:
V odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
‘For the purpose of this Article, “payment entitlements” shall mean only the payment entitlements allocated by the Member State in the first year of application of the single payment scheme’;
„V skladu s ciljem tega člena, ‚upravičenost do prejemka’ pomeni zgolj upravičenost do prejemka, ki jih je dodelila država članica v prvem letu izvajanja enotne plačilne sheme.“
paragraph 6 shall be replaced by the following:
Odstavek 6 se nadomesti na naslednji način:
‘For the purpose of paragraphs 1, 2, 3 and 4, hectares transferred by sale or lease shall be included in the number of hectares which the farmer declares’;
„Za namene odstavkov 1, 2, 3 in 4, se hektarji, ki so bili preneseni s prodajo ali zakupom, vključijo v število hektarjev, ki jih navede kmet.“
in Article 8(1), second subparagraph, the reference to Regulation (EC) No 795/2004 shall be replaced by a reference to Regulation (EC) No 796/2004;
V drugem pododstavku člena 8(1) se sklicevanje na Uredbo (ES) št. 795/2004 nadomesti s sklicevanjem na Uredbo (ES) št. 796/2004.
Article 10 shall be amended as follows:
Člen 10 se spremeni na naslednji način:
in paragraph 1(a), (b) and (c), the following words are added at the end of each indent:
V odstavku 1 (a), (b) in (c), se na koncu vsake alinee dodajo naslednje besede:
‘or premium rights transferred;’
„ali prenesenih premijskih pravic.“
in paragraph 2, the word ‘hectares’ shall be replaced by the following words:
V odstavku 2 se beseda „hektarji“ nadomesti z naslednjimi besedami:
‘hectares of the reference period corresponding to that remaining reference amount.’
„hektarji referenčnega obdobja, ki se skladajo z preostalim referenčnim zneskom.“
in paragraph 3, the date of 30 April 2004 shall be replaced by the date of 15 May 2004.
V odstavku 3 se datum 30. april 2004 nadomesti z datumom 15. maj 2004.
the following paragraph shall be added:
Doda se naslednji odstavek:
Without prejudice to the application of paragraph 4, paragraph 1 shall not apply in cases where the contractual clause referred to in Article 17 and, where the case may be, Article 27 has been introduced in a contract before 15 May 2004.’
Ne glede na odstavek 4, se odstavek 1 ne uporablja v primeru pogodbene klavzule, omenjene v členu 17, in v primeru, da je bil člen 27 uveden v pogodbo pred 15. majem 2004.“
Article 12 shall be amended as follows:
Člen 12 se spremeni na naslednji način:
in paragraph 4 the second subparagraph shall be replaced by the following:
V odstavku 4 se nadomesti drugi pododstavek na naslednji način:
‘No definitive transfer of payment entitlements shall be possible before the definitive establishment of payment entitlements.
„Pred dokončno določitvijo upravičenosti do prejemka niso možni nobeni dokončni prenosi upravičenosti.
In any case, definitive payment entitlements shall be established by at the latest 15 August of the first year of application of the single payment scheme.
V vsakem primeru morajo biti dokončne upravičenosti do prejemka določene do 15. avgusta prvega leta izvajanja enotne plačilne sheme.
Where specific administrative conditions so warrant, a Member State may decide that date for the definitive establishment may be at the same time as the date for the notification of the payment for the first year of application of the single payment scheme but in any case not later than 31 December of the first year of application.
Kjer administrativni vzroki tako zahtevajo, lahko država članica določi, da bo končni datum za dokončno določitev upravičenosti isti kot datum za objavo plačil za prvo leto izvajanja skupne plačilne sheme, a v nobenem primeru to ne sme biti kasneje kot 31. decembra prvega leta izvajanja.
Farmers may introduce, under reserve of the definitive establishment, applications under the single payment on the basis of provisional payment entitlements established by the Member States or acquired via the contractual clause referred to in Articles 17 or 27’;
Kmetje lahko uvedejo v okviru zaščite dokončne upravičenosti izvajanja v okviru enkratnega izplačila na osnovi začasnih upravičenosti do prejemka, ki so jih določile države članice ali pa so bile pridobljene preko pogodbenih klavzul, omenjenih v členih 17 ali 27.“
in paragraph 6, after ‘per holding’, the following words shall be added:
V odstavku, 6 se za besedami „na gospodarstvo“ dodajo naslednje besede:
‘in terms of agricultural area’;
„glede na obdelovalna zemljišča“