natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Beef cuts obtained from carcasses of heifers and steers less than 30 months of age which have only been fed a diet, for at least the last 100 days before slaughter, containing not less than 62 % of concentrates and/or feed grain co-products on a dietary dry matter basis that meet or exceed a metabolisable energy (ME) content greater than 12,26 megajoules (MJ) per one kilogram of dry matter.
„Kosi govejega mesa, pridobljeni iz trupov telic in juncev, starih manj kot 30 mesecev, ki so se vsaj 100 dni pred zakolom prehranjevali s krmo, ki vsebuje najmanj 62 % koncentratov in/ali soproizvodov krmnega žita v suhi snovi ter dosega ali presega vsebnost presnovne energije več kot 12,26 mega joulov (MJ) na kilogram suhe snovi.
The heifers and steers fed this diet shall be fed, on average, not less than 1,4 % of live body weight per day on a dry matter basis.
Telice in junci, ki se prehranjujejo s to krmo, dobijo na dan v povprečju količino krme (v suhi snovi), ki ni manjša od 1,4 % njihove žive telesne teže.
The carcass from which beef cuts are derived shall be evaluated by an evaluator employed by the national government who bases the evaluation, and a resulting classification of the carcass, on a method approved by the national government.
Trupe, iz katerih so pridobljeni kosi govejega mesa, oceni ocenjevalec, zaposlen pri nacionalni vladi, pri čemer ocena in posledično razvrščanje trupov temeljita na metodi, ki jo je odobrila nacionalna vlada.
The national government evaluation method, and its classifications, must evaluate expected carcass quality using a combination of carcass maturity and palatability traits of the beef cuts.
Ocenjevalna metoda nacionalne vlade in njeno razvrščanje morata oceniti pričakovano kakovost trupov na podlagi kombinacije zrelosti trupov in lastnosti okusa kosov govejega mesa.
Such an evaluation method of the carcass shall include, but not be limited to, an evaluation of the maturity characteristics of color and texture of the longissimus dorsi muscle and bone and cartilage ossification, as well as an evaluation of expected palatability traits including a combination of the discrete specifications of intramuscular fat and firmness of the longissimus dorsi muscle.
Takšna metoda ocenjevanja med drugim vključuje oceno lastnosti zrelosti glede barve in teksture dolge hrbtne mišice, kosti in okostenitve hrustancev ter oceno pričakovanih lastnosti okusa, vključno s kombinacijo posebnih zahtev za medmišično maščobo in čvrstost dolge hrbtne mišice.
The cuts shall be labeled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council.
Kosi se označijo v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta.
The indication “High Quality Beef” may be added to the information on the label.
Podatkom na oznaki se lahko doda navedba ‚Goveje meso visoke kakovosti.‘
Article VII
Člen VII
Reservation of Rights
Pridržek pravic
Neither Party will request the establishment of a panel under Article 21.5 of the DSU in EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) during Phase 2 or Phase 3 of this Understanding.
V fazah 2 in 3 tega soglasja nobena od pogodbenic ne zahteva ustanovitve ugotovitvenega sveta iz člena 21.5 DSU v sporu ES – Ukrepi v zvezi z mesom in mesnimi izdelki (hormoni).
Neither this Understanding nor the Parties' taking of any of the steps contemplated by this Understanding prejudices the disagreement between the Parties regarding whether the DSB recommendations and rulings in EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) have been implemented.
Niti to soglasje niti kakršno koli ukrepanje pogodbenic po tem soglasju ne posega v izid spora med pogodbenicama glede vprašanja, ali so bila priporočila in sklepi organa za reševanje sporov v sporu ES – Ukrepi v zvezi z mesom in mesnimi izdelki (hormoni) izvedeni.
Other than as specifically set forth herein, this Understanding is without prejudice to the rights and obligations of the United States and the EU under the WTO agreements.
Če v tem soglasju ni drugače posebej določeno, to soglasje ne posega v pravice in obveznosti Združenih držav in EU, ki izhajajo iz sporazumov STO.
Article VIII
Člen VIII
Relation with WTO Rights
Razmerje do pravic iz STO
The Parties envisage that Phase 3 would involve termination of the authorization under Article 22.7 of the DSU, made by the DSB at its meeting of July 26, 1999, and that no further action under the DSU with respect to DS26 would be taken.
Pogodbenici predvidevata, da bi faza 3 pomenila prenehanje uporabe odobritve na podlagi člena 22.7 DSU, o kateri je organ za reševanje sporov odločal na svojem zasedanju 26. julija 1999, in da v zvezi z DS26 ne bodo sprejeti nobeni nadaljnji ukrepi v skladu z DSU.
This Understanding and the step under the DSU referred to in paragraph 1 are without prejudice to any Party's right to initiate a new dispute under the DSU.
To soglasje in ukrep v skladu z DSU iz odstavka 1 ne posegata v pravico katere koli pogodbenice, da začne nov spor v skladu z DSU.
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.’
UL L 204, 11.8.2000, str. 1.“
between the European Union and the Republic of Chile establishing a framework for the participation of the Republic of Chile in European Union crisis management operations
Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Čile o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Republike Čile v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje
THE EUROPEAN UNION (the ‘Union’) or (the ‘EU’)
EVROPSKA UNIJA (v nadaljnjem besedilu: Unija ali EU)
THE REPUBLIC OF CHILE
REPUBLIKA ČILE
hereinafter referred to as the ‘Parties’,
(v nadaljnjem besedilu: pogodbenici), STA SE –
RECOGNISING the importance of world peace for the development of all States, and the obligation of all nations to cooperate in achieving and preserving it;
OB PRIZNAVANJU pomena svetovnega miru za razvoj vseh držav ter dolžnosti vseh narodov, da sodelujejo pri doseganju in ohranjanju tega miru;
RECALLING the objectives and intentions of the Parties as set out in the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, signed on 18 November 2002;
OB OPOZARJANJU na cilje in namere pogodbenic, kot so določeni v Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi, podpisanem 18. novembra 2002;
CONSIDERING that it is of particular concern to the Union to maintain peace within its area of influence, in particular through the organisation of, and support for, crisis management operations;
GLEDE NA TO, da je za Unijo posebej pomembno, da ohranja mir na svojem območju vpliva, zlasti z organiziranjem operacij za krizno upravljanje in zagotavljanjem podpore zanje;
BEARING IN MIND the absolute freedom with which the Union acts in deciding to undertake crisis management operations, as well as in inviting non-EU States to participate in them and in ultimately agreeing to have one of them participate in and contribute to them;
OB UPOŠTEVANJU popolne svobode, ki jo ima Unija pri odločanju o začetku operacij za krizno upravljanje ter pri vabilih državam, ki niso članice EU, k sodelovanju v njih in nazadnje pri dajanju soglasja, da katera od teh držav sodeluje v operacijah ali k njim prispeva;
RECOGNISING that the existence of a framework agreement on the possible participation of the Republic of Chile in one or more of the crisis management operations decided on and managed by the Union will facilitate its participation and contribution, notwithstanding the fact that the specific conditions must be agreed on each occasion;
OB PRIZNAVANJU, da bo obstoj okvirnega sporazuma o možnem sodelovanju Republike Čile v eni ali več operacijah za krizno upravljanje, za katere se odloči in jih upravlja Unija, olajšal njeno sodelovanje in prispevek ne glede na dejstvo, da se je treba vsakokrat dogovoriti o posebnih pogojih;
BEARING IN MIND that the conclusion of this agreement will be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union, and to the wish or capacity of the Republic of Chile to decide on a case-by-case basis whether it wishes to participate in an EU crisis management operation;
OB UPOŠTEVANJU, da sklenitev tega sporazuma ne posega v avtonomijo odločanja Unije in željo ali sposobnost Republike Čile, da se za vsak primer posebej odloči, ali želi sodelovati v operaciji EU za krizno upravljanje;
BEARING IN MIND that the conclusion of this framework agreement will have a future effect and will not affect the participation of the Republic of Chile in an EU crisis management operations that are already under way,
OB UPOŠTEVANJU, da bo imela sklenitev tega okvirnega sporazuma učinek v prihodnosti in ne bo vplivala na sodelovanje Republike Čile v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje, ki že potekajo –
Decisions relating to the participation
S sodelovanjem povezane odločitve
Following the decision of the Union to invite the Republic of Chile to participate in an EU crisis management operation, and once the Republic of Chile has decided to participate therein, the Republic of Chile shall provide information on its proposed contribution to the Union.
Potem ko Unija sprejme odločitev, da k sodelovanju v operaciji EU za krizno upravljanje povabi Republiko Čile in se Republika Čile odloči za sodelovanje, Republika Čile Uniji posreduje informacije o prispevku, ki ga predlaga.
The assessment by the Union of the proposed contribution by the Republic of Chile shall be conducted in consultation with the latter.
Unija v posvetovanju z Republiko Čile oceni predlagani prispevek slednje.
The Union shall provide, at the time of the invitation to the Republic of Chile, an early indication of the likely financial contribution to the common costs of the operation and the status of mission/forces agreement, if available, as soon as possible with a view to assisting the Republic of Chile in the formulation of its offer.
Unija ob povabilu Republiki Čile predloži zgodnje obvestilo glede verjetnega finančnega prispevka k skupnim stroškom operacije ter sporazum o statusu misije/sil, če je na voljo, in sicer čim prej, da bi Republika Čile lažje pripravila svojo ponudbo.
The Union shall communicate the outcome of this assessment to the Republic of Chile in writing through diplomatic channels with a view to securing the participation of the Republic of Chile, in accordance with the provisions of this Agreement.
Da bi Unija zagotovila sodelovanje Republike Čile v skladu z določbami tega sporazuma, jo Unija pisno po diplomatski poti obvesti o rezultatu te ocene.
The Republic of Chile shall associate itself with the Council Decision by which the Council of the European Union decides that the Union will conduct a crisis management operation, and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any other required implementing provisions.
Republika Čile se pridruži sklepu Sveta, s katerim Svet Evropske unije odloči, da bo Unija izvedla operacijo za krizno upravljanje, in vsakemu drugemu sklepu, s katerim se Svet Evropske unije odloči za podaljšanje operacije EU za krizno upravljanje, v skladu z določbami tega sporazuma in katerimi koli drugimi potrebnimi izvedbenimi določbami.
The contribution of the Republic of Chile to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Prispevek Republike Čile k operaciji EU za krizno upravljanje ne posega v avtonomijo odločanja Unije.
Paragraph 1 does not affect the right of the Republic of Chile to withdraw from participation in an EU crisis management operation if it does not agree with a Decision referred to in that paragraph.
Odstavek 1 ne posega v pravico Republike Čile, da odstopi od sodelovanja v operaciji EU za krizno upravljanje, če se ne strinja s sklepom iz navedenega odstavka.
The status of personnel seconded to an EU civilian crisis management operation and/or of the forces contributed to an EU military crisis management operation by the Republic of Chile shall be governed by the agreement on the status of forces/mission, if available, concluded between the Union and the State(s) in which the operation is conducted.
Status osebja, napotenega na civilno operacijo EU za krizno upravljanje, in/ali sil, ki jih Republika Čile prispeva k vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, ureja sporazum o statusu sil/misije, če obstaja, sklenjen med Unijo in državo(-ami), kjer operacija poteka.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the Republic of Chile.
Status osebja, ki se ga prispeva vojaškemu poveljstvu ali poveljujočim elementom, ki se nahajajo izven držav(-e), kjer poteka operacija EU za krizno upravljanje, urejajo dogovori med vojaškim poveljstvom in zadevnimi poveljujočimi elementi ter Republiko Čile.
Without prejudice to the agreement on the status of forces/mission referred to in paragraph 1, the Republic of Chile shall exercise jurisdiction over its personnel participating in the EU crisis management operation.
Brez poseganja v sporazum o statusu sil/misije iz odstavka 1 Republika Čile izvršuje jurisdikcijo nad svojim osebjem, ki sodeluje v operaciji EU za krizno upravljanje.
Where the forces of the Republic of Chile operate on board a vessel or aircraft of an EU Member State, the latter State shall exercise jurisdiction subject to any existing and/or future bilateral or multilateral agreements, in accordance with its laws and regulations.
Kadar sile Republike Čile delujejo na ladji ali zrakoplovu države članice EU, slednja država v skladu s svojimi zakoni in predpisi izvaja jurisdikcijo, s pridržkom vseh veljavnih obstoječih ali prihodnjih dvostranskih in/ali večstranskih sporazumov.
The Republic of Chile shall be responsible for answering any claims connected with the participation in an EU crisis management operation from or affecting any of its civilian or military personnel.
Republika Čile je odgovorna za odzivanje na vse zahtevke v zvezi s sodelovanjem v operaciji EU za krizno upravljanje, ki jih vloži njeno civilno ali vojaško osebje ali se nanj nanašajo.
The Republic of Chile shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel in accordance with its laws, regulations and procedures.
Republika Čile je odgovorna za uvedbo kakršnih koli ukrepov zoper svoje osebje, zlasti za uvedbo pravnih ali disciplinskih postopkov v skladu s svojimi zakoni, predpisi in postopki.
The Parties agree to waive, to the extent permitted by their internal legislation, any claims, other than contractual claims, for damage to, loss, or destruction of assets owned or operated by either Party, or injury or death to the personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Pogodbenici se dogovorita, kolikor to dopuščata njuni nacionalni zakonodaji, da se odpove vsem zahtevkom, razen pogodbenih zahtevkov, zaradi škode, izgube ali uničenja sredstev, ki so v lasti katere koli pogodbenice ali jih ta uporablja, ali zaradi poškodbe ali smrti osebja katere koli pogodbenice pri opravljanju njegovih uradnih nalog v povezavi z dejavnostmi v okviru tega sporazuma, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve.
The Republic of Chile undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which the Republic of Chile participates, and to do so when signing this Agreement.
Republika Čile se obvezuje, da bo ob podpisu tega sporazuma podala izjavo o odpovedi zahtevkom proti kateri koli državi, ki sodeluje v operaciji EU za krizno upravljanje, v kateri sodeluje Republika Čile.
The Union undertakes to ensure that EU Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for any future participation of the Republic of Chile in an EU crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Unija se zaveže, da bodo ob podpisu tega sporazuma države članice EU podale izjavo o odpovedi zahtevkom v zvezi s kakršnim koli prihodnjim sodelovanjem Republike Čile v operaciji EU za krizno upravljanje.
The Republic of Chile shall take appropriate measures to ensure that EU classified information is protected in accordance with the security regulations of the Council of the European Union, contained in Council Decision 2011/292/EU [1] and future Council decisions on the security rules for protecting EU classified information and in accordance with further guidance issued by competent authorities, including by the EU Operation Commander concerning an EU military crisis management operation, or by the Head of Mission concerning an EU civilian crisis management operation.
Republika Čile sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi varovanje tajnih podatkov EU v skladu z varnostnimi predpisi Sveta Evropske unije iz Sklepa Sveta 2011/292/EU [1] in prihodnjih sklepov Sveta o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU in v skladu z nadaljnjimi smernicami pristojnih organov, vključno s poveljnikom operacije EU glede vojaške operacije EU za krizno upravljanje ali vodjem misije glede civilne operacije EU za krizno upravljanje.
The Union shall take appropriate measures to ensure that Chilean classified information is protected in accordance with security regulations referred to in paragraph 1.
Unija sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev, da so čilski tajni podatki zaščiteni v skladu z varnostnimi predpisi iz odstavka 1.
Where the Parties conclude an agreement on security procedures for the exchange of classified information, such agreement shall apply in the context of an EU crisis management operation.
Če sta pogodbenici sklenili sporazum o varnostnih postopkih za izmenjavo tajnih podatkov, se tak sporazum uporablja v okviru operacije EU za krizno upravljanje.
shall ensure that its personnel seconded to the EU civilian crisis management operation undertake their mission in accordance with:
zagotovi, da njeno osebje, napoteno na civilno operacijo EU za krizno upravljanje, svoje naloge opravlja v skladu s/z:
the Council Decision and subsequent amendments as referred to in Article 2(1);
Sklepom Sveta in nadaljnjimi spremembami iz člena 2(1);
the Operation Plan;
operativnim načrtom in
shall inform in due time the Head of Mission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) of any change to its contribution to the EU civilian crisis management operation.
pravočasno obvesti vodjo misije ter visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: VP) o kakršnih koli spremembah svojega prispevka k civilni operaciji EU za krizno upravljanje.
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination and vaccination, and be certified medically fit for duty by a competent authority from the Republic of Chile.
Osebje, napoteno na civilno operacijo EU za krizno upravljanje, opravi zdravniški pregled in cepljenje, njegovo zdravstveno sposobnost za opravljanje funkcije pa potrdi pristojni organ Republike Čile.
Personnel seconded by the Republic of Chile shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the EU civilian crisis management operation in mind.
Osebje, ki ga napoti Republika Čile, pri opravljanju svojih nalog in ravnanju upošteva zgolj interese civilne operacije EU za krizno upravljanje.
All personnel shall remain under the full command of their national authorities.
Vse osebje ostane pod polnim poveljstvom svojih nacionalnih organov.
National authorities shall transfer operational control to the Union.
Nacionalni organi prenesejo operativni nadzor na Unijo.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the EU civilian crisis management operation at theatre level.
Vodja misije na terenu prevzame odgovornost za civilno operacijo EU za krizno upravljanje ter izvršuje poveljevanje in nadzor nad operacijo.
The Head of Mission shall lead the EU civilian crisis management operation and assume its day-to-day management.
Vodja misije vodi civilno operacijo EU za krizno upravljanje in zagotavlja njeno vsakodnevno upravljanje.
The Republic of Chile shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation, in accordance with the legal instruments referred to in Article 2(1).
Republika Čile ima v skladu s pravnimi instrumenti iz člena 2(1) pri vsakodnevnem upravljanju operacije enake pravice in obveznosti kakor države članice EU, ki sodelujejo v operaciji.
A National Contingent point of Contact ‘NCP’ shall be appointed by the Republic of Chile to represent its national contingent in the operation.
Republika Čile določi točko za stike nacionalnega kontingenta (NCP - National Contingent Point of Contact), ki v operaciji zastopa njen nacionalni kontingent.
The ‘NCP’ shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for day-to-day discipline of the contingent.
NCP poroča vodji misije o nacionalnih zadevah in je odgovorna za vsakodnevno disciplino kontingenta.
The decision to end the operation shall be taken by the Union, following consultation with the Republic of Chile if it is still contributing to the EU civilian crisis management operation at the date of termination of the operation.
Unija sprejme odločitev o zaključku operacije po posvetovanju z Republiko Čile, če ta na dan zaključka operacije še vedno sodeluje pri civilni operaciji EU za krizno upravljanje.
Without prejudice to Article 8, the Republic of Chile shall assume all the costs associated with its participation in the operation apart from the running costs, as set out in the operational budget of the operation.
Brez poseganja v člen 8 Republika Čile prevzame kritje vseh stroškov, povezanih z njenim sodelovanjem v operaciji, razen tekočih stroškov, kakor je določeno v operativnem proračunu operacije.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, issues of possible liability and compensation by the Republic of Chile shall be governed by the conditions foreseen in the applicable status of mission agreement referred to in Article 3(1) or any alternative applicable provisions.
V primeru smrti, poškodbe, izgube ali škode med fizičnimi ali pravnimi osebami iz držav(-e), v kateri(-h) poteka operacija, vprašanja možne odgovornosti Republike Čile in njenega plačila odškodnine urejajo pogoji, določeni v veljavnem sporazumu o statusu misije iz člena 3(1) ali katerih koli drugih veljavnih predpisih.
The Republic of Chile shall contribute to the financing of the budget of the EU civilian crisis management operation.
Republika Čile prispeva k financiranju proračuna civilne operacije EU za krizno upravljanje.
The financial contribution of the Republic of Chile to the operational budget shall be calculated on the basis of either of the following formulae, whichever produces the lower amount:
Finančni prispevek Republike Čile k operativnemu proračunu se izračuna na podlagi ene od naslednjih formul, in sicer tiste, pri kateri je izračun nižji:
the share of the reference amount which is in proportion to the ratio of the Republic of Chile’s gross national income (GNI) to the total GNIs of all States contributing to the operational budget of the operation or;
delež referenčnega zneska, ki je sorazmeren razmerju med bruto nacionalnemu dohodku (BND) Republike Čile in celotnim BND vseh držav, ki prispevajo v operativni proračun operacije, ali