natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 660/1999 of 22.3.1999 (OJ L 83, 27.3.1999, p. 10),
31999 R 0660: Uredbo Sveta (ES) št. 660/1999 z dne 22. 3. 1999 (UL L 83, 27. 3. 1999, str. 10),
Council Regulation (EC) No 1336/2000 of 19.6.2000 (OJ L 154, 27.6.2000, p. 2),
32000 R 1336: Uredbo Sveta (ES) št. 1336/2000 z dne 19. 6. 2000 (UL L 154, 27. 6. 2000, str. 2),
Council Regulation (EC) No 546/2002 of 25.3.2002 (OJ L 84, 28.3.2002, p. 4),
32002 R 0546: Uredbo Sveta (ES) št. 546/2002 z dne 25. 3. 2002 (UL L 84, 28. 3. 2002, str. 4),
Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14.4.2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1),
32003 R 0806: Uredbo Sveta (ES) št. 806/2003 z dne 14. 4. 2003 (UL L 122, 16. 5. 2003, str. 1),
Council Regulation (EC) No 2319/2003 of 17.12.2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 17),
32003 R 2319: Uredbo Sveta (ES) št. 2319/2003 z dne 17. 12. 2003 (UL L 345, 31. 12. 2003, str. 17),
In the Annex, point V. ‘Sun-cured’, the following is added:
V Prilogi, se v točki V. „Sun-cured“ doda naslednje:
Bărăgan’
Bărăgan“.
In the Annex, point VI.
V Prilogi, se v točki VI.
‘Basmas’, the following is added:
„Basmas“ doda naslednje:
Srednogorska yaka’.
Srednogorska jaka“.
In the Annex, point VIII.
V Prilogi, se v točki VIII.
‘Kaba Koulak (classic)’, the following is added:
„Kaba Koulak (klasični)“ doda naslednje:
Tekne’.
Tekne“.
Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29), as amended by:
31996 R 2201: Uredba Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo (UL L 297, 21. 11. 1996, str. 29), kakor je bila spremenjena z:
Council Regulation (EC) No 2199/97 of 30.10.1997 (OJ L 303, 6.11.1997, p. 1),
31997 R 2199: Uredbo Sveta (ES) št. 2199/97 z dne 30. 10. 1997 (UL L 303, 6. 11. 1997, str. 1),
Council Regulation (EC) No 2701/1999 of 14.12.1999 (OJ L 327, 21.12.1999, p. 5),
31999 R 2701: Uredbo Sveta (ES) št. 2701/1999 z dne 14. 12. 1999 (UL L 327, 21. 12. 1999, str. 5),
Council Regulation (EC) No 2699/2000 of 4.12.2000 (OJ L 311, 12.12.2000, p. 9),
32000 R 2699: Uredbo Sveta (ES) št. 2699/2000 z dne 4. 12. 2000 (UL L 311, 12. 12. 2000, str. 9),
Council Regulation (EC) No 1239/2001 of 19.6.2001 (OJ L 171, 26.6.2001, p. 1),
32001 R 1239: Uredbo Sveta (ES) št. 1239/2001 z dne 19. 6. 2001 (UL L 171, 26. 6. 2001, str. 1),
Commission Regulation (EC) No 453/2002 of 13.3.2002 (OJ L 72, 14.3.2002, p. 9),
32002 R 0453: Uredbo Komisije (ES) št. 453/2002 z dne 13. 3. 2002 (UL L 72, 14. 3. 2002, str. 9),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
12003 T: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb - pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike (UL L 236, 23. 9. 2003, str. 33),
Commission Regulation (EC) No 386/2004 of 1.3.2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
32004 R 0386: Uredbo Komisije (ES) št. 386/2004 z dne 1. 3. 2004 (UL L 64, 2. 3. 2004, str. 25).
Annex III is replaced by the following:
Priloga III se nadomesti z naslednjim:
‘ANNEX III
„PRILOGA III
Processing thresholds referred to in Article 5
Pragi predelave iz člena 5
Net weight fresh product
Neto teža svežega proizvoda
(in tonnes)
(v tonah)
Tomatoes
Paradižniki
Pears
Hruške
Community thresholds
Pragi Skupnosti
National thresholds
Nacionalni pragi
= not relevant’.
n.r.= ni relevantno“.
Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector (OJ L 358, 31.12.1998, p. 17), as amended by:
31998 R 2848: Uredba Komisije (ES) št. 2848/98 z dne 22. decembra 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 glede sheme premij, proizvodnih kvot in posebne pomoči za skupine proizvajalcev v sektorju surovega tobaka (UL L 358, 31. 12. 1998, str. 17), kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 510/1999 of 8.3.1999 (OJ L 60, 9.3.1999, p. 54),
31999 R 0510: Uredbo Komisije (ES) št. 510/1999 z dne 8. 3. 1999 (UL L 60, 9. 3. 1999, str. 54),
Commission Regulation (EC) No 731/1999 of 7.4.1999 (OJ L 93, 8.4.1999, p. 20),
31999 R 0731: Uredbo Komisije (ES) št. 731/1999 z dne 7. 4. 1999 (UL L 93, 8. 4. 1999, str. 20),
Commission Regulation (EC) No 1373/1999 of 25.6.1999 (OJ L 162, 26.6.1999, p. 47),
31999 R 1373: Uredbo Komisije (ES) št. 1373/1999 z dne 25. 6. 1999 (UL L 162, 26. 6. 1999, str. 47),
Commission Regulation (EC) No 2162/1999 of 12.10.1999 (OJ L 265, 13.10.1999, p. 13),
31999 R 2162: Uredbo Komisije (ES) št. 2162/1999 z dne 12. 10. 1999 (UL L 265, 13. 10. 1999, str. 13),
Commission Regulation (EC) No 2637/1999 of 14.12.1999 (OJ L 323, 15.12.1999, p. 8),
31999 R 2637: Uredbo Komisije (ES) št. 2637/1999 z dne 14. 12. 1999 (UL L 323, 15. 12. 1999, str. 8),
Commission Regulation (EC) No 531/2000 of 10.3.2000 (OJ L 64, 11.3.2000, p. 13),
32000 R 0531: Uredbo Komisije (ES) št. 531/2000 z dne 10. 3. 2000 (UL L 64, 11. 3. 2000, str. 13),
Commission Regulation (EC) No 909/2000 of 2.5.2000 (OJ L 105, 3.5.2000, p. 18),
32000 R 0909: Uredbo Komisije (ES) št. 909/2000 z dne 2. 5. 2000 (UL L 105, 3. 5. 2000, str. 18),
Commission Regulation (EC) No 1249/2000 of 15.6.2000 (OJ L 142, 16.6.2000, p. 3),
32000 R 1249: Uredbo Komisije (ES) št. 1249/2000 z dne 15. 6. 2000 (UL L 142, 16. 6. 2000, str. 3),
Commission Regulation (EC) No 385/2001 of 26.2.2001 (OJ L 57, 27.2.2001, p. 18),
32001 R 0385: Uredbo Komisije (ES) št. 385/2001 z dne 26. 2. 2001 (UL L 57, 27. 2. 2001, str. 18),
Commission Regulation (EC) No 1441/2001 of 16.7.2001 (OJ L 193, 17.7.2001, p. 5),
32001 R 1441: Uredbo Komisije (ES) št. 1441/2001 z dne 16. 7. 2001 (UL L 193, 17. 7. 2001, str. 5),
Commission Regulation (EC) No 486/2002 of 18.3.2002 (OJ L 76, 19.3.2002, p. 9),
32002 R 0468: Uredbo Komisije (ES) št. 486/2002 z dne 18. 3. 2002 (UL L 76, 19. 3. 2002, str. 9),
Commission Regulation (EC) No 1005/2002 of 12.6.2002 (OJ L 153 13.6.2002, p. 3),
32002 R 1005: Uredbo Komisije (ES) št. 1005/2002 z dne 12. 6. 2002 (UL L 153, 13. 6. 2002, str. 3),
Commission Regulation (EC) No 1501/2002 of 22.8.2002 (OJ L 227, 23.8.2002, p. 16),
32002 R 1501: Uredbo Komisije (ES) št. 1501/2002 z dne 22. 8. 2002 (UL L 227, 23. 8. 2002, str. 16),
Commission Regulation (EC) No 1983/2002 of 7.11.2002 (OJ L 306, 8.11.2002, p. 8),
32002 R 1983: Uredbo Komisije (ES) št. 1983/2002 z dne 7. 11. 2002 (UL L 306, 8. 11. 2002, str. 8),
Commission Regulation (EC) No 1809/2004 of 18.10.2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 18).
32004 R 1809: Uredbo Komisije (ES) št. 1809/2004 z dne 18. 10. 2004 (UL L 318, 19. 10. 2004, str. 18).
Annex I is replaced by the following:
2004, str. 18). Priloga I se nadomesti z naslednjim:
‘ANNEX I
„PRILOGA I
Percentages of the guarantee threshold per Member State or specific region for the recognition of producer groups
ODSTOTKI JAMSTVENEGA PRAGA NA DRŽAVO ČLANICO ALI POSEBNE REGIJE ZA PRIZNAVANJE SKUPIN PROIZVAJALCEV
Member State or specific region of establishment of the producer group
Država članica ali posebna regija sedeža skupine proizvajalcev
Percentage
Odstotki
Germany, Spain (except Castile-Leon, Navarra and the Campezo area in the Basque Country), France (except Nord-Pas-de-Calais and Picardy), Italy, Portugal (except the Autonomous Region of the Azores), Belgium, Austria, Romania
Nemčija, Španija (razen Kastilje-Leon, Navarre in področja Campezo v Baskiji), Francija (razen Nord-Pas-de-Calais in Pikardije), Italija, Portugalska (razen Avtonomne regije Azori), Belgija, Avstrija, Romunija
Greece (except Epirus), Autonomous Region of the Azores (Portugal), Nord-Pas-de-Calais and Picardy (France), Bulgaria (except the Banite, Zlatograd, Madan and Dospat municipalities in the Djebel area and Veliki Preslav, Varbitsa, Shumen, Smiadovо, Varna, Dalgopol, General Tоshevо, Dobrich, Kavarna, Krushari, Shabla and Antonovo municipalities in the North Bulgaria area)
Grčija (razen Epira), Avtonomna regija Azori (Portugalska), Nord-Pas-de-Calais in Pikardija (Francija), Bolgarija (razen občin Banite, Zlatograd, Madan in Dospat na področju Džebel in občin Veliki Preslav, Varbica, Šumen, Smiadovо, Varna, Dalgopol, General Tоševо, Dobrič, Kavarna, Krušari, Šabla in Antonovo na področju severne Bolgarije)
Castile-Leon (Spain), Navarra (Spain), the Campezo area in the Basque Country (Spain), Epirus (Greece), Banite, Zlatograd, Madan and Dospat municipalities in the Djebel area and Veliki Preslav, Varbitsa, Shumen, Smiadovо, Varna, Dalgopol, General Tоshevо, Dobrich, Kavarna, Krushari, Shabla and Antonovo municipalities in the North Bulgaria area (Bulgaria)
Kastilja-Leon (Španija), Navarra (Španija), področje Campezo v Baskiji (Španija), Epir (Grčija), Banite, občine Zlatograd, Madan in Dospat na področju Džebel in občin Veliki Preslav, Varbica, Šumen, Smiadovо, Varna, Dalgopol, General Tоševо, Dobrič, Kavarna, Krushari, Šabla in Antonovo na področju severne Bolgarije (Bolgarija)
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1), as amended by:
31999 R 1493: Uredba Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (UL L 179, 14. 7. 1999, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24.7.2000 (OJ L 194, 31.7.2000, p. 1),
32000 R 1622: Uredbo Komisije (ES) št. 1622/2000 z dne 24. 7. 2000 (UL L 194, 31. 7. 2000, str. 1),
Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19.12.2000 (OJ L 328, 23.12.2000, p. 2),
32000 R 2826: Uredbo Sveta (ES) št. 2826/2000 z dne 19. 12. 2000 (UL L 328, 23. 12. 2000, str. 2),
Council Regulation (EC) No 2585/2001 of 19.12.2001 (OJ L 345, 29.12.2001, p. 10),
32001 R 2585: Uredbo Sveta (ES) št. 2585/2001 z dne 19. 12. 2001 (UL L 345, 29. 12. 2001, str. 10),
Commission Regulation (EC) No 1795/2003 of 13.10.2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
32003 R 1795: Uredbo Komisije (ES) št. 1795/2003 z dne 13. 10. 2003 (UL L 262, 14. 10. 2003, str. 13).
The following is added to Article 6:
V členu 6 se doda naslednje:
For Bulgaria and Romania, newly created planting rights shall be allocated for the production of quality wines psr amounting to 1,5 % of the total vineyard area, amounting to 2302,5 hectares for Bulgaria and 2830,5 hectares for Romania as of the date of accession.
Za Bolgarijo in Romunijo so novoustvarjene pravice zasaditve dodeljene za proizvodnjo kakovostnega vina pdpo, ki znaša 1,5 % od skupnih površin vinogradov, ki predstavljajo 2302,5 hektarjev za Bolgarijo in 2830,5 hektarjev za Romunijo na dan pristopa.
These rights shall be allocated to a national reserve to which Article 5 shall apply.’
Te pravice se dodelijo v nacionalno rezervo, za katero se uporablja člen 5.“.
In Annex III (Wine-growing zones), the following is added to point 2:
V Prilogi III (Vinorodne cone) se točki 2 doda naslednje:
in Romania, in the area of Podișul Transilvaniei’.
v Romuniji: območje Podișul Transilvaniei“.
In Annex III (Wine-growing zones), the last sentence in point 3 is replaced by the following:
V Prilogi III (Vinorodne cone) se zadnji stavek točke 3 nadomesti z naslednjim:
in Slovakia, the Tokay region
na Slovaškem, regijo Tokaj.
in Romania, areas under vines not included in points 2(g) or 5(f).’.
v Romuniji, površine zasajene z vinsko trto, ki niso vključene v točko 2(g) ali 5(f).“.
In Annex III (Wine-growing zones), the following is added to point 5:
V Prilogi III (Vinorodne cone) se točki 5 doda naslednje:
in Bulgaria, areas under vines in the following regions: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина)
v Bolgariji, površine zasajene z vinsko trto v naslednjih regijah: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Černomorski Rajon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина)
in Romania, areas under vines in the following regions: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, the South wine region including sands and other favourable regions’.
v Romuniji, površine zasajene z vinsko trto v naslednjih regijah: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului in Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, južna vinska regija, vključno s peščenimi in drugimi ugodnimi regijami“.
In Annex III (Wine-growing zones), the following is added to point 6:
V Prilogi III (Vinorodne cone) se točki 6 doda naslednje:
‘In Bulgaria, wine-growing zone C III a) comprises the areas under vines not included in point 5(e)’.
„V Bolgariji vinorodna cona C III a) vključuje površine zasajene z vinsko trto, ki niso vključene v točko 5(e)“.
In Annex V, Part D.3, the following is added:
V Prilogi V, delu D.3. se doda naslednje:
‘and in Romania’.
„ter Romunije“.
Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre (OJ L 193, 29.7.2000, p. 16), as amended by:
32000 R 1673: Uredba Sveta (ES) št. 1673/2000 z dne 27. julija 2000 o skupni tržni ureditvi za lan in konopljo, ki se ju goji za vlakna (UL L 193, 29. 7. 2000, str. 16), kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 651/2002 of 16.4.2002 (OJ L 101, 17.4.2002, p. 3),
32002 R 0651: Uredbo Komisije (ES) št. 651/2002 z dne 16. 4. 2002 (UL L 101, 17. 4. 2002, str. 3),
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29.9.2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1),
32003 R 1782: Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. 9. 2003 (UL L 270, 21. 10. 2003, str. 1),
Council Regulation (EC) No 393/2004 of 24.2.2004 (OJ L 65, 3.3.2004, p. 4).
32004 R 0393: Uredbo Sveta (ES) št. 393/2004 z dne 24. 2. 2004 (UL L 65, 3. 3. 2004, str. 4).
Article 3(1) is replaced by the following:
Člen 3(1) se nadomesti z naslednjim:
A maximum guaranteed quantity of 80878 tonnes per marketing year shall be established for long flax fibre and apportioned among all the Member States as national guaranteed quantities.
Za dolga lanena vlakna se določi maksimalna zajamčena količina na tržno leto, in sicer 80878 ton, ki se jo razdeli med države članice kot nacionalne zajamčene količine.
That quantity shall be apportioned as follows:
Ta količina se razdeli, kot sledi:
13800 tonnes for Belgium,
13800 ton za Belgijo,
13 tonnes for Bulgaria,
13 ton za Bolgarijo,
1923 tonnes for the Czech Republic,
1923 ton za Češko,
300 tonnes for Germany,
300 ton za Nemčijo,
30 tonnes for Estonia,
30 ton za Estonijo,
50 tonnes for Spain,
50 ton za Španijo,
55800 tonnes for France,
55800 ton za Francijo,
360 tonnes for Latvia,
360 ton za Latvijo,
2263 tonnes for Lithuania,
2263 ton za Litvo,
4800 tonnes for the Netherlands,
4800 ton za Nizozemsko,
150 tonnes for Austria,
150 ton za Avstrijo,
924 tonnes for Poland,
924 ton za Poljsko,
50 tonnes for Portugal,
50 ton za Portugalsko,
42 tonnes for Romania,
42 ton za Romunijo,
73 tonnes for Slovakia,
73 ton za Slovaško,
200 tonnes for Finland,
200 ton za Finsko,
50 tonnes for Sweden,
50 ton za Švedsko,
50 tonnes for the United Kingdom.’.
50 ton za Združeno kraljestvo.“.
In Article 3(2), the introductory paragraph and subparagraph (a) are replaced by the following:
V členu 3(2) se uvodni odstavek in točka (a) nadomestita z naslednjim:
A maximum guaranteed quantity of 147265 tonnes per marketing year shall be established for short flax fibre and hemp fibre in respect of which aid may be granted.
Za kratka lanena vlakna in konopljena vlakna, za katera se lahko dodeli pomoč, se določi maksimalna zajamčena količina, in sicer 147265 ton.
That quantity shall be apportioned in the form of:
Ta količina se razdeli v obliki:
national guaranteed quantities for the following Member States:
nacionalnih zajamčenih količin naslednjim državam članicam:
10350 tonnes for Belgium,
10350 ton za Belgijo,
48 tonnes for Bulgaria,
48 ton za Bolgarijo,
2866 tonnes for the Czech Republic,
2866 ton za Češko,
12800 tonnes for Germany,
12800 ton za Nemčijo,
42 tonnes for Estonia,
42 ton za Estonijo,
20000 tonnes for Spain,
20000 ton za Španijo,
61350 tonnes for France,
61350 ton za Francijo,
1313 tonnes for Latvia,
1313 ton za Latvijo,
3463 tonnes for Lithuania,
3463 ton za Litvo,
2061 tonnes for Hungary,
2061 ton za Madžarsko,
5550 tonnes for the Netherlands,
5550 ton za Nizozemsko,
2500 tonnes for Austria,
2500 ton za Avstrijo,
462 tonnes for Poland,
462 ton za Poljsko,
1750 tonnes for Portugal,
1750 ton za Portugalsko,
921 tonnes for Romania,
921 ton za Romunijo,
189 tonnes for Slovakia,
189 ton za Slovaško,
2250 tonnes for Finland,
2250 ton za Finsko,
2250 tonnes for Sweden,
2250 ton za Švedsko,
12100 tonnes for the United Kingdom.
12100 ton za Združeno kraljestvo.
However, the national guaranteed quantity fixed for Hungary concerns hemp fibre only.’
Nacionalna zajamčena količina, ki je določena za Madžarsko, se nanaša le na konopljena vlakna.“.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 1782: Uredba Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 (UL L 270, 21. 10. 2003, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17.12.2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8),
32004 R 0021: Uredbo Sveta (ES) št. 21/2004 z dne 17. 12. 2003 (UL L 5, 9. 1. 2004, str. 8),
Council Regulation (EC) No 583/2004 of 22.3.2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1),
32004 R 0583: Uredbo Sveta (ES) št. 583/2004 z dne 22. 3. 2004 (UL L 91, 30. 3. 2004, str. 1),
Council Decision 2004/281/EC of 22.3.2004 (OJ L 93, 30.3.2004, p. 1),
32004 D 0281: Sklepom Sveta 2004/281/ES z dne 22. 3. 2004 (UL L 93, 30. 3. 2004, str. 1),
Council Regulation (EC) No 864/2004 of 29.4.2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
32004 R 0864: Uredbo Sveta (ES) št. 864/2004 z dne 29. 4. 2004 (UL L 161, 30. 4. 2004, str. 48).
Article 2(g) is replaced by the following:
„Člen 2(g) se nadomesti z naslednjim:
“new Member States” means Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia.’
‚nove države članice‘ so Bolgarija, Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Romunija, Slovenija in Slovaška.“.
In Article 5(2), the following is added at the end of the first subparagraph:
V členu 5(2) se na koncu prvega pododstavka doda naslednje:
‘However, Bulgaria and Romania shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 January 2007 is maintained under permanent pasture.’
„Vendar Bolgarija in Romunija zagotovita, da zemljišča, ki so se 1. januarja 2007 uporabljala kot trajni pašniki, ostanejo trajni pašniki.“.
In Article 54(2), the following is added at the end of the first subparagraph:
V členu 54(2) se na koncu prvega pododstavka doda naslednje:
‘However, for Bulgaria and Romania, the date provided for the area aid applications shall be 30 June 2005.’
„Vendar pa je datum, ki je za Bolgarijo in Romunijo predviden za zahtevke za pomoč na površino, 30. junij 2005.“.
The following is added to Article 71g:
V členu 71g se doda naslednje:
For Bulgaria and Romania:(a) the three-year reference period referred to in paragraph 2 shall be 2002 to 2004;
Za Bolgarijo in Romunijo:(a) je triletno referenčno obdobje iz odstavka 2 od leta 2002 do leta 2004;
the year referred to in paragraph 3(a) shall be 2004;
je leto iz odstavka 3(a) leto 2004;
in the first subparagraph of paragraph 4, the reference to 2004 and/or 2005 shall be 2005 and/or 2006, and the references to 2004 shall be to 2005.’
v prvem pododstavku odstavka 4 je sklicevanje na leto 2004 in/ali leto 2005 leto 2005 in/ali leto 2006, in sklicevanje na leto 2004 je leto 2005.“.
The following is added to Article 71h:
V členu 71h se doda naslednje:
‘However, for Bulgaria and Romania the reference to 30 June 2003 shall be to 30 June 2005.’
„Sklicevanje na 30. junij 2003 pa je za Bolgarijo in Romunijo 30. junij 2005.“.
Article 74(1) is replaced by the following:
Člen 74(1) se nadomesti z naslednjim:
The aid shall be granted for national base areas in the traditional production zones listed in Annex X.
Pomoč se dodeli za nacionalne osnovne površine v tradicionalnih proizvodnih območjih, navedenih v Prilogi X.
The base area shall be as follows:
Osnovne površine so naslednje
118000 ha’
118000 ha“.
Article 78(1) is replaced by the following:
Člen 78(1) se nadomesti z naslednjim:
A maximum guaranteed area of 1648000 ha for which the aid may be granted is hereby established.’
Maksimalna zajamčena površina, v zvezi s katero se lahko dodeli pomoč, je 1648000 ha.“;
Article 80(2) is replaced by the following:
Člen 80(2) se nadomesti z naslednjim:
The aid shall be as follows, according to the yields in the Member States concerned:
Pomoč je glede na donose v zadevnih državah članicah naslednja:
Marketing year 2004/2005 and in case of application of Article 71
Tržno leto 2004/2005 in v primeru uporabe člena 71
Marketing year 2005/2006 and onward
Tržno leto 2005/2006 in kasneje
France:
Francija:
metropolitan territory
matično ozemlje
French Guyana
Francoska Gvajana
Article 81 is replaced by the following:
Člen 81 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 81
„Člen 81
Areas
Površine
A national base area for each producing Member State is hereby established.
Nacionalna osnovna površina se uvede za vsako državo članico proizvajalko.
However, for France two base areas are established.
Vendar se za Francijo uvedeta dve osnovni površini.
The base areas shall be as follows:
Osnovne površine so naslednje:
A Member State may subdivide its base area or areas into sub-base areas in accordance with objective criteria.’
Država članica lahko v skladu z objektivnimi merili razdeli svojo osnovno površino ali površine v podosnovne površine.“
Article 84 is replaced by the following:
Člen 84 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 84
„Člen 84
A Member State shall grant the Community aid within the limit of a ceiling calculated by multiplying the number of hectares of its NGA as fixed in paragraph 3 by the average amount of EUR 120,75.
Država članica odobri pomoč Skupnosti v okviru zgornje meje, ki se izračuna tako, da se število hektarjev NZP v tej državi članici, kot je določeno v odstavku 3, pomnoži s povprečnim zneskom v višini 120,75 evrov.
A maximum guaranteed area of 829229 ha is hereby established.
S tem se določi največja zajamčena površina v velikosti 829229 ha.
The maximum guaranteed area referred to in paragraph 2 shall be divided into the following NGA:
Največja zajamčena površina iz odstavka 2 se razdeli v naslednje Nacionalne zajamčene površine (NZP)
National Guaranteed Areas (NGA)
Nacionalne zajamčene površine (NZP)
A Member State may subdivide its NGA into sub-areas in accordance with objective criteria, in particular at regional level or in relation to the production.’
Država članica lahko razdeli svoje NZP v podpovršine v skladu z objektivnimi merili, zlasti na regionalni ravni ali glede na proizvodnjo.
In Article 95(4) the following subparagraphs are added:
V členu 95(4) se doda naslednji pododstavek: