natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dispatch of goods in relation with special fiscal territories
Za države članice Evropske unije – navedite številko EORI v Uniji ali enolično identifikacijsko številko tretje države, ki jo priznava Unija.
Transit declaration and entry summary declaration
Kadar se pri zbirnih pošiljkah uporabljajo tranzitne deklaracije v papirni obliki in države določijo uporabo kodiranih informacij, se uporablja oznaka 00200, kakor je opredeljena v PE 2/2 ‚Dodatne informacije‘.
Proof of the customs status of Union goods
Identifikacijska številka zastopnika
Import declaration and entry summary declaration
Oznaka vloge
Entry summary declaration only
Deklarirajo se lahko naslednji udeleženci:
Temporary storage declaration and entry summary declaration
Oznaka vloge
Example:
Udeleženec
The declaration item concerned was the 5th item on the T1 transit document (previous document) to which the office of destination has assigned the number ‘238544’.
Opis
The code will therefore be ‘821-238544-5’.
Združevalec pošiljk
(‘821’ for the transit procedure, ‘238544’ for the document's registration number (or the MRN for the NCTS operations) and ‘5’ for the item number).
Špediter združuje posamezne manjše pošiljke v eno samo večjo pošiljko (v procesu združevanja pošiljk), ki se pošlje ustreznemu organu, ki zrcali dejavnost združevalca pošiljk tako, da razstavi zbirno pošiljko v prvotne sestavne dele
Where, in the case of paper-based transit declarations, more than one reference has to be entered, and the countries provide that a coded information shall be used, code 00200 as defined in D.E. 2/2 Additional information shall be applicable.
Proizvajalec
2/2.
Udeleženec, ki proizvaja blago
Additional information
Špediter
The codes ‘20100’, ‘20200’ and ‘20300’ are used in case of paper-based and electronic transit declarations, if applicable.
Imetnik skladišča
Article 18 of the Convention
Identifikacijska številka udeleženca
Export from one Contracting Party or from the Union subject to restriction.
Struktura navedene številke je enaka strukturi, kakor je določena za PE 3/2 ‚Identifikacijska številka izvoznika‘.
Export from one Contracting Party or from the Union subject to duties.
Uporabijo se oznake (an8), ki imajo naslednjo strukturo:
‘Export’
naslednjih šest znakov (an6) označuje zadevni urad v navedeni državi.
National documents, certificates and authorisations produced in support of the transit declaration, and additional references, shall be entered in the form of a code as defined in Title II, possibly followed either by an identification number or another recognisable reference.
prvi trije znaki (an3) naj označujejo ime lokacije UN/LOCODE, zadnji trije znaki pa nacionalno alfanumerično poddelitev (an3).
3/2.
Za vrsto lokacije uporabite oznake, navedene spodaj:
Exporter identification number
A Določena lokacija
For the Member States of the European Union – indicate the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union.
B Pooblaščeno mesto
For common transit countries – indicate both: the EORI number in the Union and the trader identification number in a common transit country.
C Odobreno mesto
If the EORI number has not been granted, indicate only the trader identification number in a common transit country.
D Drugo
3/9.
Za opredelitev lokacije uporabite enega od identifikatorjev v nadaljevanju:
Consignee
Kvalifikator
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations are used, and the countries provide for the use of coded information, code 00200 as defined in D.E. 2/2 Additional information shall be applicable.
Identifikator
3/10.
Uporabite oznake, opredeljene v seznamu oznak UN/LOCODE po državah.
Consignee identification number
Identifikator carinskega urada
3/20.
Uporabite oznake, določene za PE 5/6 ‚Namembni urad (in država)‘.
Representative identification number
Koordinate GPS
3/21.
Decimalne stopnje z negativnimi vrednostmi za jug in zahod.
Representative status code
Primeri: 44.424896°/8.774792° ali 50.838068°/ 4.381508°
Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [2] or [3]).
Številka EORI v Uniji ali enolična identifikacijska številka tretje države, ki jo priznava Unija, ali identifikacijska številka gospodarskega subjekta v državah skupnega tranzita.
3/22.
Številka dovoljenja
Additional supply chain actor(s) identification number
Če dovoljenje zadeva več kot en prostor, se številka dovoljenja dopolni z identifikatorjem, enoličnim za zadevno lokacijo.
This data element consists of two components:
Če se za opredelitev lokacije uporabi oznaka ‚X‘ ali ‚Y‘ in je z zadevno številko EORI ali številko dovoljenja povezanih več lokacij, se lahko uporabi dodaten identifikator, da se omogoči nedvoumna identifikacija lokacije.
Role code
Uporabljajo se naslednje oznake:
The following parties can be declared:
Železniški prevoz
Role Code
Cestni promet
Party
Zračni prevoz
Description
Pošta (aktivna vrsta prevoza neznana)
Freight forwarder combining individual smaller consignments into a single larger consignment (in a consolidation process) that is sent to a counterpart who mirrors the consolidator's activity by dividing the consolidated consignment into its original components
Celinske plovne poti
Manufacturer
Vrsta neznana (tj. lastni pogon)
Party which manufactures goods
Številka vagona
Freight Forwarder
Registrska številka cestnega vozila
Party undertaking forwarding of goods
Številka leta IATA
Warehouse Keeper
Registrska številka zrakoplova
Party taking responsibility for goods entered into a warehouse
Oznake zavarovanja
Identification No of the party
Za opustitev zavarovanja (člen 75(2)(c) Dodatka I)
The structure of that number corresponds to the structure as specified for D.E. 3/2 Exporter identification No.
splošno zavarovanje (člen 75(1) ter (2)(a) in (b) Dodatka I)
5/6.
Za posamezno zavarovanje v obliki izjave poroka (člen 20 Dodatka I)
Office of destination (and country)
Za opustitev zavarovanja (člen 19 Dodatka I)
Use (an8) codes structured as follows:
Za posamezno zavarovanje v obliki kuponov (člen 21 Dodatka I)
the first two characters (a2) serve to identify the country by means of the country code specified for Exporter identification number,
Za opustitev zavarovanja za pot med carinskim uradom odhoda in carinskim uradom tranzita (člen 10(2)(b) Konvencije)
the next six characters (an6) stand for the office concerned in that country.
Za posamezno zavarovanje iz točke 3 Priloge I k Dodatku I.
It is suggested that the following structure be adopted:
Za zavarovanje, ki se ne zahteva za blago, ki se prenaša po transportnih napeljavah (člen 13(1)(c) Dodatka I)
The first three characters (an3) would be taken up by the UN/LOCODE location name and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3).
Za sporazumno opustitev zavarovanja (člen 10(2)(a) Konvencije)
5/23.
Jezikovna navedba
Location of goods
Oznake
Use the ISO alpha 2 country codes used in field 1 of D.E. 3/1 Exporter.
Omejena veljavnost – 99200
For the type of location, use the codes specified below:
Opustitev – 99201
C Approved place
DE Ausgang aus … — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
D Other
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br …
For the identification of the location use one of the identifiers below:
MK [2]Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № ….
Qualifier
MT Ħruġ mill- … suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru…
Identifier
No.lu Tüzük / Direktif / Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir
Use the codes defined in the UN/LOCODE Code List by Country
Iznos iz …zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. … – 99204
Customs office identifier
Pooblaščeni pošiljatelj – 99206
Use the codes specified under D.E. 5/6 Office of destination and country
Opustitev podpisa – 99207
Decimal degrees with negative numbers for South and West.
NEOMEJENA UPORABA – 99209
Examples: 44.424896°/8.774792° or 50.838068°/4.381508°
Izdano naknadno – 99210
The EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union or the trader identification number in common transit countries
Razno – 99211
Use the identification number as specified in the description for D.E.
Razsuto – 99212
In case the economic operator has more than one premises, the number shall be completed by an identifier unique for the location concerned
Priporočilo št. 16 o UN/LOCODE – OZNAKA ZA PRISTANIŠČA IN DRUGE LOKACIJE.
Authorisation number
Začasna oznaka, ki ne vpliva na dokončno poimenovanje države, ki bo določeno po zaključku pogajanj, ki trenutno potekajo v Združenih narodih.
Enter the authorisation number of the location concerned, i.e. authorisation for the status of authorised consignor.
Priloga A3a:
In case the authorisation concerns more than one premises, the authorisation number shall be completed by an identifier unique for the location concerned.
PRILOGA A3a
In case code ‘X’ or ‘Y’ is used for the identification of the location, and there are several locations associated with the EORI number or the authorisation number concerned, an additional identifier may be used to enable the unambiguous identification of the location.
SPREMNA TRANZITNA LISTINA
7/2.
Ta priloga se uporablja od datumov začetka uporabe posodobitve sistema NCTS iz Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/578.
Container
Vzorec spremne tranzitne listine
Goods transported in containers.
Priloga A4a:
7/4.
PRILOGA A4a
The codes applicable are given below:
OPOMBE IN NAVEDBE (PODATKI) ZA SPREMNO TRANZITNO LISTINO
Rail transport
Okrajšava ‚NNP‘ (Načrt neprekinjenega poslovanja), ki se uporablja v tej prilogi, se nanaša na razmere, v katerih se uporablja postopek neprekinjenega poslovanja, opredeljen v členu 26 Dodatka I.
Road transport
Za spremno tranzitno listino se lahko uporabi papir zelene barve.
Air transport
Spremna tranzitna listina se natisne na podlagi podatkov iz tranzitne deklaracije, ki jih po potrebi spremeni imetnik tranzitnega postopka in/ali jih preveri carinski urad odhoda, ter izpolni z naslednjimi podatki:
Mail (Active mode of transport unknown)
Polje ‚MRN‘
Fixed transport installations
Številka MRN mora biti natisnjena na prvi strani in na vseh seznamih postavk, razen kadar se ti obrazci uporabljajo v okviru NNP, saj se v takih primerih številka MRN ne dodeli.
Inland waterways
Številka ‚MRN‘ se tudi natisne kot črtna koda z uporabo standardne ‚kode 128‘ in nabora znakov ‚B‘.
7/7.
prvo podpolje: zaporedna številka trenutne natisnjene strani,
Wagon number
se ne uporablja, če je postavka samo ena.
Registration number of the road vehicle
V prostoru pod poljem ‚Referenčna številka/UCR (2/4)‘:
Registration number of the aircraft
Polje ‚Urad odhoda‘ (C):
Guarantee codes
referenčna številka carinskega urada odhoda,
For guarantee waiver (Article 75(2)(c) of Appendix I
datum sprejema tranzitne deklaracije,
For individual guarantee in the form of vouchers (Article 21 of Appendix I)
nameščene oznake ali navedba ‚- -‘, ki označuje ‚Opustitev – 99201‘,
For guarantee waiver for the journey between the customs office of departure and the customs office of transit (Article 10(2)(b) of the Convention)
navedba ‚Obvezen načrt poti‘, kadar je primerno.
For guarantee not required for goods carried by fixed transport installations (Article 13(1)(c) of Appendix I)
Formalnosti ob izrednih dogodkih med gibanjem blaga.
For guarantee waiver by agreement (Article 10(2)(a) of the Convention)
Dokler NCTS carinskim organom ne omogoča evidentiranja teh informacij neposredno v sistemu, se uporablja naslednji postopek.
Limited validity — 99200
Če pristojni organi menijo, da se skupna tranzitna operacija lahko nadaljuje na normalen način, potrdijo spremno tranzitno listino, potem ko so izvedli vse potrebne ukrepe.
Waiver – 99201
Carinski organi carinskega urada tranzita ali namembnega carinskega urada, odvisno od konkretnega primera, morajo v sistem vnesti podatke, dopisane na spremno tranzitno listino.
EN Alternative proof
Podatke lahko vnese tudi pooblaščeni prejemnik.
Alternative proof – 99202
Te navedbe se nanašajo na naslednja polja in operacije.
BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна
Pretovarjanje: uporabite polje 7/1.
Differences: office where goods were presented …(name and country) – 99203
Polje ‚Pretovarjanje‘ (7/1)
DE Ausgang aus … — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
Prve tri vrstice tega polja izpolni prevoznik, če se med zadevnim prevozom blago pretovori z enega prevoznega sredstva na drugega ali iz enega zabojnika v drugega.
EE … territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr …
Kadar pa se za prevoz blaga uporabijo zabojniki, ki se bodo prevažali s cestnimi vozili, lahko carinski organi imetniku tranzitnega postopka dovolijo, da pusti polji 7/7 in 7/8 prazni, kadar iz logističnih razlogov ob odhodu identiteta in država registracije prevoznega sredstva ob sestavi tranzitne deklaracije nista znani in kadar lahko carinski organi zagotovijo, da bodo zahtevani podatki v zvezi s temi prevoznimi sredstvi naknadno vpisani v polje 7/1.
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br …
Drugi dogodki: uporabite polje 7/19.
LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …,
Polje ‚Drugi dogodki med prevozom‘ (7/19)
MK [2]Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № ….
Polje se izpolni v skladu z obstoječimi obveznostmi v zvezi s tranzitom.
MT Ħruġ mill-… suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
Kadar je bilo blago naloženo na polpriklopnik in se med prevozom zamenja samo vlečno vozilo (ne da bi se blago prekladalo ali pretovorilo), se v to polje vpiše registrska številka in država registracije novega vlečnega vozila.
RS Излаз из … подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр …
V takih primerih uradni zaznamek carinskih organov ni potreben.
IS Útflutningur frá … háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. ….
Priloga A5a:
TR Eșyanın … 'dan çıkıșı.….
PRILOGA A5a
No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir
SEZNAM POSTAVK
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … – 99204
Vzorec seznama postavk
RO Expeditor agreat
Priloga A6a:
Authorised consignor – 99206
PRILOGA A6a
Signature waived – 99207
OPOMBE IN NAVEDBE (PODATKI) ZA SEZNAM POSTAVK
LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS
Okrajšava ‚NNP‘ (Načrt neprekinjenega poslovanja), ki se uporablja v tej prilogi, se nanaša na razmere, v katerih se uporablja postopek neprekinjenega poslovanja, opredeljen v členu 26 Dodatka I.
LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA
Polja v seznamu postavk se lahko razširijo po višini.
MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
Poleg določb v pojasnjevalnih opombah prilog A1a in B6a je treba podatke natisniti na naslednji način, po potrebi z oznakami:
PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
Polje ‚MRN‘ – kot je opredeljeno v Prilogi A3a.
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED – 99208
Podatki v posameznih poljih na ravni postavk se natisnejo, kot sledi:
UNRESTRICTED USE – 99209
Polje ‚Vr. dekl.‘ (1/3) – če je status blaga v celotni deklaraciji enoten, se polje ne uporablja; če je pošiljka mešana, se natisne dejanski status T1, T2 ali T2F.
Issued retroactively – 99210
Prvo podpolje: zaporedna številka trenutne natisnjene strani,
Various – 99211
Drugo podpolje: skupno število natisnjenih strani
Bulk – 99212
polje ‚Št. p.‘ (1/6) – zaporedna številka trenutne postavke;
Consignor – 99213
polje ‚NPSP‘ (4/2) – vnesite oznako načina plačila stroškov prevoza
Recommendation 16 on UN/LOCODE – CODE FOR PORTS AND OTHER LOCATIONS
Priloga B5a:
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
PRILOGA B5a
Annex A3a:
POJASNJEVALNA OPOMBA K NAKLADNICI
ANNEX A3a
Razen če je določeno drugače, se ta priloga uporablja od datumov začetka uporabe posodobitve sistema NCTS iz Priloge k Izvedbenemu sklepu Komisije (EU) 2016/578.
TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
Opredelitev pojmov
This Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Nakladnica iz člena 7 Dodatka III pomeni dokument z značilnostmi, ki so opisane v tej prilogi.
Specimen of Transit Accompanying Document
Obrazec nakladnice
Annex A4a:
Kot nakladnica se lahko uporablja samo sprednja stran obrazca.
ANNEX A4a
Značilnosti nakladnice so naslednje:
NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
naslov ‚Nakladnica‘;
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Annex refers to situations in which the business continuity procedure defined in Article 26 of Appendix I.
polje dimenzij 70 × 55 milimetrov, razdeljeno na zgornji del, ki meri 70 × 15 milimetrov, in spodnji del, ki meri 70 × 40 milimetrov;
The paper to be used for the Transit Accompanying Document may be of green colour.
stolpci z naslovi v naslednjem zaporedju:
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate, amended by the holder of the transit procedure and/or verified by the customs office of departure, and completed as follows:
serijska številka,
Box MRN
oznake, številke, število in vrsta tovorkov, opis blaga,
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
država odpreme/izvoza,
The ‘MRN’ shall also be printed in bar code mode using the standard ‘code 128’, character set ‘B’.
bruto masa v kilogramih,
Box Forms (1/4):
prostor za uradne zaznamke.
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
Uporabniki lahko prilagodijo širino stolpcev svojim potrebam.
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
Stolpec z naslovom ‚prostor za uradne zaznamke‘ pa mora biti širok vsaj 30 milimetrov.
shall not be used when there is only one item.
Uporabniki lahko tudi sami odločajo, kako bodo uporabili prostor, ki ni naveden v točkah (a), (b) in (c).
In the space under box Reference number/UCR (2/4):
Takoj za zadnjim vnosom je treba potegniti vodoravno črto, prazna polja pa je treba prečrtati in tako preprečiti naknadno vpisovanje.
Name and address of the customs office to which a copy of the transit accompanying document has to be returned where BCP is used.
PODATKI, KI SE VNAŠAJO V RAZNE RUBRIKE
Box Office of departure (C):
Polje
the name of the customs office of departure,
Zgornji del
reference number of the customs office of departure,
Če je nakladnica priložena tranzitni deklaraciji, imetnik tranzitnega postopka v zgornji del polja vpiše ‚T1‘, ‚T2‘ ali ‚T2F‘.
acceptance date of the transit declaration,
Če nakladnica spremlja dokument T2L, udeleženec v zgornji del polja vpiše ‚T2L‘ ali ‚T2LF‘.
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Spodnji del
Box Control by office of departure (D):
V ta del polja se vpišejo podatki iz odstavka 4 naslova III spodaj.
control results,
Stolpci
seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
Serijska številka
the indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
Pred vsako postavko na nakladnici mora biti zaporedna številka.
The transit accompanying document shall not be modified, nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in the Convention.
Oznake, številke, število in vrsta tovorkov, opis blaga
Formalities during incidents during movement of goods.
Kadar nakladnica spremlja tranzitno deklaracijo, se potrebni podatki navedejo v skladu s prilogama B1 in B6a k Dodatku III.
The following procedure is applicable until NCTS allows the customs authorities to record this information directly into the system.
Nakladnica mora vsebovati podatke iz polj 31 (Tovorki in opis blaga), 44 (Dodatne informacije, predložene listine, potrdila in dovoljenja) ter, če je primerno, 33 (Oznaka blaga) in 38 (Neto masa) tranzitne deklaracije.
Between the time when the goods leave the customs office of departure and the time they arrive at the customs office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
Kadar nakladnica spremlja dokument T2L, se potrebni podatki navedejo v skladu s Prilogo B2a k Dodatku III.
Those details relate to the transport operation and shall be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Država odpreme/izvoza
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Vpiše se ime države, iz katere se blago odpremi ali izvozi.
Carriers are reminded that goods may be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Ne uporabljajte tega stolpca, kadar nakladnica spremlja dokument T2L.
Where those authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary endorse the transit accompanying documents.
Vpišejo se podatki iz polja 35 enotne upravne listine (glej prilogi B2a in B6a k temu dodatku).
The customs authorities at the customs office of transit or at the customs office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
UPORABA NAKLADNIC
The data may also be incorporated by the authorised consignee.
Isti tranzitni deklaraciji ne morejo biti priloženi nakladnica in en ali več dopolnilnih listov.
The boxes and activities involved are:
Če se uporablja nakladnica, je treba polja 15 (Država odpreme/izvoza), 32 (Številka blagovne postavke), 33 (Oznaka blaga), 35 (Bruto masa (v kg)) in, če je to primerno, 44 (Dodatne informacije, predložene listine, potrdila in dovoljenja) tranzitne deklaracije prečrtati, polje 31 (Tovorki in opis blaga) pa se ne sme uporabiti za vnos oznak, številk, števila in vrste tovorkov ali opisa blaga.
Transhipment: use box 7/1.
V polje 31 se vpišeta sklic na zaporedno številko in oznaka različnih nakladnic (Tovorki in opis blaga) uporabljenega obrazca tranzitne deklaracije.
Box Transhipment (7/1)
Nakladnico je treba izpolniti v enakem številu izvodov kakor tranzitno deklaracijo, na katero se nanaša.
The carrier shall complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Če je tranzitna deklaracija registrirana, mora imeti nakladnica isto registrsko številko kakor obrazci tranzitne deklaracije, na katero se nanaša.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the transit procedure to leave box 7/7-/7/8 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they are able to ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 7/1.
Ta številka se vpiše z žigom, ki vsebuje naziv carinskega urada odhoda, ali ročno.
Other incidents: use box 7/19.
Če se vpiše ročno, jo je treba potrditi z uradnim žigom carinskega urada odhoda.
Box Other incidents during carriage (7/19)
Uradniku iz carinskega urada odhoda ni treba podpisati obrazcev.