natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
„carinska vrednost“ pomeni vrednost, določeno v skladu s Sporazumom iz leta 1994 o izvajanju člena VII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (Sporazum STO o carinski vrednosti);
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„cena franko tovarna“ pomeni ceno franko tovarna, plačano proizvajalcu v Skupnosti ali v Bosni in Hercegovini, v čigar tovarni je bil izdelek nazadnje obdelan ali predelan, če cena vključuje vrednost vseh uporabljenih materialov, od katere se odštejejo vsi notranji davki, ki se ali se lahko povrnejo ob izvozu izdelka;
‘goods’ means both materials and products;
„vrednost materialov“ pomeni carinsko vrednost uporabljenih materialov brez porekla v času uvoza, če ta ni znana ali je ni mogoče določiti, pa je to prva cena, ki jo je mogoče določiti za materiale v Skupnosti ali v Bosni in Hercegovini;
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
„vrednost materialov s poreklom“ pomeni vrednost takih materialov, kot so opredeljeni pod (g), in se uporablja smiselno;
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Bosnia and Herzegovina in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„dodana vrednost“ pomeni ceno izdelka franko tovarna, zmanjšano za carinsko vrednost vsakega vključenega materiala s poreklom iz drugih držav, navedenih v členih 3 in 4, ali če carinska vrednost ni znana ali se ne da ugotoviti, prvo dokazljivo ceno, plačano za materiale v Skupnosti ali v Bosni in Hercegovini;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bosnia and Herzegovina;
„poglavja“ in „tarifne številke“ pomenijo poglavja in številke (štirimestne oznake), uporabljene v nomenklaturi, ki sestavljajo harmonizirani sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga, ki je v tem protokolu naveden kot „harmonizirani sistem“ ali „HS“;
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
„uvrščen“ se nanaša na uvrstitev izdelka ali materiala pod določeno tarifno številko;
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bosnia and Herzegovina;
„pošiljka“ pomeni izdelke, ki jih posamezni uvoznik istočasno pošlje posameznemu prejemniku ali izdelke, ki so zajeti v enotni prevozni listini o prevozu od izvoznika do prejemnika, če pa takšne listine ni, v enotnem računu;
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
„ozemlje“ vključuje ozemeljske vode.
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
OPREDELITEV POJMA „IZDELKI S POREKLOM“
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
Splošne zahteve
‘territories’ includes territorial waters.
Za namene izvajanja tega sporazuma se šteje, da imajo poreklo v Skupnosti naslednji izdelki:
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
izdelki, v celoti pridobljeni v Skupnosti v smislu člena 5;
General requirements
izdelki, pridobljeni v Skupnosti, ki vsebujejo materiale, ki niso v celoti pridobljeni v Skupnosti, pod pogojem, da so takšni materiali dovolj obdelani ali predelani v Skupnosti v smislu člena 6.
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in the Community:
Za namene izvajanja tega sporazuma se šteje, da imajo poreklo v Bosni in Hercegovini naslednji izdelki:
products wholly obtained in the Community within the meaning of Article 5;
izdelki, v celoti pridobljeni v Bosni in Hercegovini v smislu člena 5;
products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 6.
izdelki, pridobljeni v Bosni in Hercegovini, ki vsebujejo materiale, ki niso v celoti pridobljeni v Bosni in Hercegovini, pod pogojem, da so takšni materiali dovolj obdelani ali predelani v Bosni in Hercegovini v smislu člena 6.
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in Bosnia and Herzegovina:
Kumulacija v Skupnosti
products wholly obtained in Bosnia and Herzegovina within the meaning of Article 5;
Brez poseganja v določbe člena 2(1) se za izdelke šteje, da imajo poreklo iz Skupnosti, če se proizvedejo v Skupnosti iz materialov s poreklom iz Bosne in Hercegovine, iz Skupnosti ali iz katere koli države ali ozemlja, ki sodeluje v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu Evropske unije [1], ali iz materialov s poreklom iz Turčije, za katere velja Sklep št. 1/95 Pridružitvenega sveta ES-Turčija z dne 22. decembra 1995 [2] če obdelava oziroma predelava, ki je potekala v Skupnosti, presega postopke, na katere se nanaša člen 7.
products obtained in Bosnia and Herzegovina incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Bosnia and Herzegovina within the meaning of Article 6.
Ni potrebno, da so taki materiali zadostno obdelani ali predelani.
Cumulation in the Community
Kadar obdelava oziroma predelava, ki se izvaja v Skupnosti, ne presega postopkov, na katere se nanaša člen 7, se za dobljeni izdelek šteje, da ima poreklo iz Skupnosti, samo kadar je tam dodana vrednost večja od vrednosti uporabljenih materialov s poreklom iz katerih koli drugih držav ali ozemelj, na katere se nanaša odstavek 1.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if such products are obtained there, incorporating materials originating in Bosnia and Herzegovina, in the Community, in any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association process [1], or incorporating the materials originating in Turkey to which the Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 [2] applies, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
Če to ne drži, se za dobljeni izdelek šteje, da ima poreklo iz države, ki prispeva največjo vrednost uporabljenih materialov s poreklom za proizvodnjo v Skupnosti.
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing.
Izdelki s poreklom iz ene od držav, navedenih v odstavku 1, ki niso obdelani ali predelani v Skupnosti, ohranijo svoje poreklo, če se izvozijo v eno od teh držav.
Where the working or processing carried out in the Community does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in the Community only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries or territories referred to in paragraph 1.
Kumulacija, predvidena v tem členu, se lahko uporablja le pod pogojem, da:
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the Community.
se med državami ali ozemlji, ki so vključeni v pridobitev statusa izdelka s poreklom, in namembno državo uporablja preferencialni trgovinski sporazum v skladu s členom XXIV Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT);
Products, originating in one of the countries or territories referred to in paragraph 1, which do not undergo any working or processing in the Community, retain their origin if exported into one of these countries or territories.
so materiali in izdelki pridobili status izdelkov s poreklom na podlagi pravil o poreklu, ki so enaka pravilom o poreklu iz tega protokola;
The cumulation provided for in this Article may be applied only provided that:
so obvestila o izpolnitvi potrebnih zahtev za uporabo kumulacije objavljena v Uradnem listu Evropske unije (serija C) ter v Bosni in Hercegovini v skladu z njenimi postopki.
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries or territories involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;
Kumulacija iz tega člena se uporablja od datuma, ki je naveden v obvestilu, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije (serija C).
materials and products have acquired originating status by the application of rules of origin identical to those given in this Protocol;
Skupnost pa preko Evropske komisije priskrbi Bosni in Hercegovini podrobne podatke o sporazumih in njihova ustrezna pravila o poreklu, ki se uporabljajo z drugimi državami ali ozemlji iz odstavka 1.
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Bosnia and Herzegovina according to its own procedures.
Izdelki v Prilogi V so izključeni iz kumulacije, določene v tem členu.
The cumulation provided for in this Article shall apply from the date indicated in the notice published in the Official Journal of the European Union (C series).
Kumulacija v Bosni in Hercegovini
The Community shall provide Bosnia and Herzegovina, through the European Commission, with details of the Agreements and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries or territories referred to in paragraph 1.
Brez poseganja v določbe člena 2(2) se za izdelke šteje, da imajo poreklo iz Bosne in Hercegovine, če se proizvedejo v Bosni in Hercegovini iz materialov s poreklom iz Bosne in Hercegovine, iz Skupnosti ali iz katere koli države ali ozemlja, ki sodeluje v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu Evropske unije [3], ali iz materialov s poreklom iz Turčije, za katere velja Sklep št. 1/95 Pridružitvenega sveta ES-Turčija z dne 22. decembra 1995 [4] če obdelava oziroma predelava, ki je potekala v Skupnosti, presega postopke, na katere se nanaša člen 7.
The products in Annex V shall be excluded from the cumulation provided for in this Article.
Kadar obdelava oziroma predelava, ki se izvaja v Bosni in Hercegovini, ne presega postopkov, na katere se nanaša člen 7, se za dobljeni izdelek šteje, da ima poreklo iz Bosne in Hercegovine, samo kadar je tam dodana vrednost večja od vrednosti uporabljenih materialov s poreklom iz katerih koli drugih držav ali ozemelj, na katere se nanaša odstavek 1.
Cumulation in Bosnia and Herzegovina
Če to ne drži, se za dobljeni izdelek šteje, da ima poreklo iz države, ki prispeva največjo vrednost uporabljenih materialov s poreklom za proizvodnjo v Bosni in Hercegovini.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Bosnia and Herzegovina if such products are obtained there, incorporating materials originating in the Community, Bosnia and Herzegovina, or in any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association Process [3], or incorporating the materials originating in Turkey to which the Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 [4] applies, provided that the working or processing carried out in Bosnia and Herzegovina goes beyond the operations referred to in Article 7.
Izdelki s poreklom iz ene od držav, navedenih v odstavku 1, ki niso obdelani ali predelani v Bosni in Hercegovini, ohranijo svoje poreklo, če se izvozijo v eno od teh držav.
Where the working or processing carried out in Bosnia and Herzegovina does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Bosnia and Herzegovina only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries or territories referred to in paragraph 1.
Bosna in Hercegovina priskrbi Skupnosti prek Evropske komisije podrobnosti o sporazumih, vključno z datumi o začetku njihove veljavnosti in njihovimi ustreznimi pravili o poreklu, ki se uporabljajo z drugimi državami ali ozemlji, omenjenimi v odstavku 1.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Bosnia and Herzegovina.
V celoti pridobljeni izdelki
Products, originating in one of the countries or territories referred to in paragraph 1, which do not undergo any working or processing in Bosnia and Herzegovina, retain their origin if exported into one of these countries or territories.
Za v celoti pridobljene v Skupnosti ali v Bosni in Hercegovini se štejejo:
Bosnia and Herzegovina shall provide the Community, through the European Commission with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries or territories referred to in paragraph 1.
mineralni izdelki, pridobljeni iz tal ali morskega dna;
Wholly obtained products
tam pridelani rastlinski izdelki;
The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Bosnia and Herzegovina:
tam rojene in vzrejene žive živali;
mineral products extracted from their soil or from their seabed;
proizvodi iz živih, tam vzrejenih živali;
vegetable products harvested there;
proizvodi, tam pridobljeni z lovom ali ribolovom;
live animals born and raised there;
proizvodi morskega ribolova in drugi proizvodi iz morja, pridobljeni z njihovimi plovili izven ozemeljskih voda Skupnosti ali Bosne in Hercegovine;
products from live animals raised there;
proizvodi, izdelani na njunih predelovalnih ladjah izključno iz proizvodov, navedenih v (f);
products obtained by hunting or fishing conducted there;
tam zbrano rabljeno blago, primerno samo za ponovno pridobivanje surovin, vključno z rabljenimi pnevmatikami, primernimi samo za protektiranje ali da se uporabijo kot odpadni material;
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or of Bosnia and Herzegovina by their vessels;
odpadki in ostanki tam izvedenih postopkov izdelave;
products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in (f);
proizvodi, pridobljeni iz morskega dna ali podtalja zunaj njihovih ozemeljskih voda, pod pogojem, da imajo izključne pravice do izkoriščanja morskega dna ali podtalja;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
blago, tam izdelano izključno iz proizvodov, navedenih v (a) do (j).
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
Izraza „njuna plovila“ in „njune ladje za predelavo“ v odstavkih 1(f) in (g) se uporabljata samo za plovila in ladje za predelavo:
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
ki so registrirani ali vpisani v državi članici Skupnosti ali v Bosni in Hercegovini;
goods produced there exclusively from the products specified in (a) to (j).
ki plujejo pod zastavo države članice Skupnosti ali Bosne in Hercegovine;
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
ki so v 50-odstotni lasti državljanov držav članic Skupnosti ali Bosne in Hercegovine, ali pa družbe s sedežem v eni od teh držav, katerega direktor ali direktorji, predsednik uprave ali nadzornega sveta in večina članov takih odborov so državljani držav članic Skupnosti ali Bosne in Hercegovine, ter v katerih v primeru osebnih družb ali družb z omejeno odgovornostjo, poleg tega vsaj polovica kapitala pripada tem državam ali javnim organom ali državljanom omenjenih držav;
which are registered or recorded in a Member State of the Community or in Bosnia and Herzegovina;
katerih poveljnik in častniki so državljani držav članic Skupnosti ali Bosne in Hercegovine
which sail under the flag of a Member State of the Community or of Bosnia and Herzegovina;
na katerih je vsaj 75 % posadke državljanov držav članic Skupnosti ali Bosne in Hercegovine.
which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the Community or of Bosnia and Herzegovina, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the Community or of Bosnia and Herzegovina and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
Zadostno obdelani ali predelani izdelki
of which the master and officers are nationals of a Member State of the Community or of Bosnia and Herzegovina;
Za namene člena 2 se izdelki, ki niso v celoti pridobljeni, štejejo kot dovolj obdelani ali predelani, če so izpolnjeni pogoji iz seznama Priloge II.
of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the Community or of Bosnia and Herzegovina.
Zgoraj navedeni pogoji navajajo za vse izdelke, za katere velja ta sporazum, postopke obdelave ali predelave, ki morajo biti opravljeni na materialih brez porekla, uporabljenih pri izdelavi teh izdelkov, in se nanašajo samo na take materiale.
Sufficiently worked or processed products
Če se izdelek, ki je pridobil poreklo z izpolnitvijo pogojev iz seznama, uporablja pri izdelavi drugega izdelka, se pogoji, ki se uporabljajo za izdelek, v katerega je ta vključen, ne uporabljajo zanj in se ne upoštevajo materiali brez porekla, ki so se morda uporabili pri njegovi izdelavi.
For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex II are fulfilled.
Ne glede na odstavek 1 se materiali brez porekla, ki se v skladu s pogoji s seznama ne bi smeli uporabljati pri izdelavi izdelka, lahko kljub temu uporabljajo, če:
The conditions referred to above indicate, for all products covered by this Agreement, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
njihova skupna vrednost ne presega 10 odstotkov cene izdelka franko tovarna;
It follows that if a product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
kar zadeva največje vrednosti materialov brez porekla, se pri uporabi tega odstavka ne presežejo odstotki s seznama.
Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:
Ta odstavek se ne uporablja za izdelke iz poglavij 50 do 63 harmoniziranega sistema.
their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product;
Odstavka 1 in 2 se uporabljata v skladu z določbami člena 7.
any of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are not exceeded through the application of this paragraph.
Nezadostni postopki obdelave ali predelave
This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Brez poseganja v odstavek 2 tega člena naslednji postopki veljajo kot nezadostna obdelava ali predelava, da bi izdelki pridobili status izdelkov s poreklom ne glede na to, ali so zahteve člena 6 izpolnjene ali ne:
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the provisions of Article 7.
postopki za ohranitev blaga v dobrem stanju med prevozom in skladiščenjem;
Insufficient working or processing
razstavljanje in sestavljanje pošiljk;
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 6 are satisfied:
pranje, čiščenje; odstranjevanje prahu, oksidnih, oljnih, barvnih ali drugih prevlek;
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
likanje tekstila;
breaking-up and assembly of packages;
preprosti postopki barvanja in loščenja;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
luščenje, delno ali popolno beljenje, poliranje in glaziranje žit in riža;
ironing or pressing of textiles;
postopki za barvanje sladkorja ali izdelavo sladkornih kock;
simple painting and polishing operations;
lupljenje, razkoščičevanje in luščenje sadja, oreščkov in zelenjave;
husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
ostrenje, preprosto brušenje ali preprosto rezanje;
operations to colour sugar or form sugar lumps;
sejanje, prebiranje, sortiranje, klasificiranje, razvrščanje, usklajevanje (vključno s sestavljanjem garnitur izdelkov);
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
preprosto pakiranje v steklenice, pločevinke, čutare, vrečke, zaboje, škatle, pritrjevanje na lepenko ali deske in vsi drugi preprosti postopki pakiranja;
sharpening, simple grinding or simple cutting;
pritrjevanje ali tiskanje oznak, nalepk, logotipov in drugih podobnih znakov za razlikovanje na izdelke in njihovo embalažo;
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making-up of sets of articles);
preprosto mešanje izdelkov, različnih vrst ali ne; mešanje sladkorja s katerim koli drugim materialom;
simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
enostavno sestavljanje delov izdelkov v popoln izdelek ali razstavljanje izdelkov na dele;
affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
kombinacija dveh ali več postopkov, opisanih v točkah od (a) do (n);
simple mixing of products, whether or not of different kinds; mixing of sugar with any other material;
zakol živali.
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
Pri ugotavljanju, ali naj se postopek obdelave ali predelave, ki je bil opravljen na izdelku, obravnava kot nezadosten v smislu odstavka 1, se upoštevajo vsi postopki, ki so bili na določenem izdelku opravljeni v Skupnosti ali v Bosni in Hercegovini.
a combination of two or more operations specified in (a) to (n);
Enota kvalifikacije
slaughter of animals.
Enota kvalifikacije za uporabo določb tega protokola je posamezen izdelek, ki šteje za osnovno enoto pri uvrščanju ob uporabi nomenklature harmoniziranega sistema.