natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consistent with the CMAA, in particular Article 17, the data obtained by the receiving customs authority under this Decision are to be used and processed for the purposes of implementing this Decision.
V skladu s Sporazumom CMAA, zlasti s členom 17 Sporazuma, se podatki, ki jih carinski organ pridobi v okviru tega sklepa, uporabljajo in obdelajo za namene izvajanja tega sklepa.
The customs authorities strive to ensure that the information exchanged is accurate and regularly updated, and that appropriate deletion procedures are in place.
Carinski organi si prizadevajo zagotoviti, da so izmenjane informacije točne in redno posodobljene ter da so vzpostavljeni ustrezni postopki za izbris.
In the event a customs authority determines that information provided under this Decision should be amended, the customs authority providing this information is to promptly advise the receiving customs authority of such amendments.
Če carinski organ meni, da je treba informacije, pridobljene v okviru tega sklepa, spremeniti, mora carinski organ, ki pošilja informacije, o takih spremembah takoj obvestiti carinski organ, ki prejema informacije.
Once notified of such amendments, the receiving customs authority is to promptly record such amendment.
Carinski organ, ki prejema informacije, mora po prejetju obvestila o takih spremembah te takoj zabeležiti.
Information may not be processed and kept longer than necessary for the purpose for which it is transferred.
Informacij se ne sme obdelovati in hraniti dlje, kot je to potrebno za namen, zaradi katerega so prenesene.
In the event information with personal data is exchanged pursuant to Section IV paragraph 3 (a) to (g), the customs authorities also take appropriate measures to ensure data protection, security, confidentiality and integrity.
V primeru izmenjave informacij, ki vsebujejo osebne podatke, iz točk (a) do (g) odstavka 3 oddelka IV morajo carinski organi sprejeti tudi ustrezne ukrepe za zagotovitev varstva podatkov, varnosti, zaupnosti in celovitosti.
The customs authorities ensure in particular that:
Carinski organi zagotovijo zlasti, da:
security safeguards are in place (including electronic safeguards) which control, on a need-to-know basis, access to such information obtained from the other customs authority under this Decision and that it is used only for the purposes of this Decision,
so vzpostavljeni zaščitni ukrepi (vključno z elektronskimi), ki v skladu s potrebo po seznanitvi nadzirajo dostop do takih informacij, pridobljenih od drugega carinskega organa iz tega sklepa, in da se uporabljajo samo za namene tega sklepa,
such information obtained from the other customs authority under this Decision is protected from unauthorised access, dissemination, and alteration, deletion or destruction, except to the extent appropriate to implement the provisions of paragraph 2 above,
so take informacije, pridobljene od drugega carinskega organa iz tega sklepa, zaščitene pred nepooblaščenim dostopom, razširjanjem, spremembo, izbrisom ali uničenjem, razen v obsegu, ki je potreben za izvajanje določb odstavka 2 zgoraj,
information obtained from the other customs authority under this Decision is not transmitted to any other country or international body without the prior consent of the customs authority that has provided this information and only in accordance with the conditions specified by the latter,
se informacije, pridobljene od drugega carinskega organa iz tega sklepa, brez predhodnega soglasja carinskega organa, ki je zagotovil informacije, in le v skladu z njegovimi pogoji, ne prenesejo v katero koli drugo državo ali kateremu koli mednarodnemu organu,
any such information may be used within the Contracting Parties to the CMAA to protect public security interests and supply chain security relevant to this Decision, and for customs, import/export safety and trade facilitation and enforcement, provided it is subject to safeguards equivalent or comparable to those set forth in this section,
se lahko vse take informacije znotraj pogodbenic Sporazuma CMAA uporabijo za zaščito interesov javne varnosti in za zaščitno dobavne verige, ki je pomembna za ta sklep, ter tudi na področju carine, zaščite uvoza/izvoza, lajšanja trgovine in izvrševanja zakonodaje, če zanje veljajo zaščitni ukrepi, ki so enakovredni ali podobni ukrepom, določenim v tem oddelku,
such information obtained from the other customs authority under this Decision is stored at all times in secure electronic and/or paper storage systems.
take informacije, pridobljene od drugega carinskega organa iz tega sklepa, morajo biti vedno shranjene v varnih elektronskih in/ali papirnatih sistemih za shranjevanje.
Logs or documentation are kept on all access, as well as processing and use of such information obtained from the other customs authority.
Voditi je treba dnevnike ali dokumentacijo o vseh dostopih in obdelavi ter uporabi takih informacij, pridobljenih od drugega carinskega organa.
With respect to any personal data which may be exchanged pursuant to Section IV paragraph 3 (a) to (g), a programme member may request access to and/or amendment of such data relating to him or her that are processed by a customs authority.
V zvezi s kakršnimi koli osebnimi podatki, ki se lahko izmenjajo v skladu s točkami (a) do (g) odstavka 3 oddelka IV, lahko član programa zahteva dostop do podatkov o njem in/ali spremembo takih podatkov, ki jih je carinski organ obdelal.
Each customs authority is to advise its programme members to make requests for access and/or amendment in the first instance via their own trade partnership programme.
Vsak carinski organ mora svojim članom svetovati, naj zahtevajo dostop in/ali spremembo na prvi stopnji prek lastnega programa trgovinskega partnerstva.
Where appropriate, and in accordance with its domestic legislation, the customs authority is to correct any such inaccurate or incomplete data.
Če je to primerno in je v skladu z nacionalno zakonodajo, mora carinski organ popraviti vse take napačne ali nepopolne podatke.
Each customs authority also informs programme members of the options for seeking administrative and/or judicial redress.
Vsak carinski organ tudi obvesti člane programa o možnostih upravnega in/ali sodnega varstva.
At the request of the supplying customs authority, the receiving customs authority is to update, correct, block, or delete information received under this Decision that is inaccurate or incomplete or if its collection or further processing contravenes this Decision or the CMAA.
Na zahtevo carinskega organa, ki posreduje informacije, mora carinski organ prejemnik posodobiti, popraviti, blokirati ali izbrisati informacije, ki jih prejme v okviru tega sklepa, če so te informacije netočne ali nepopolne ali če je njihovo zbiranje ali nadaljnja obdelava v nasprotju s tem sklepom ali Sporazumom CMAA.
Each customs authority is to notify the other if it becomes aware that material information it has transmitted to the other customs authority or received from the other customs authority under this Decision is inaccurate or unreliable or is subject to significant doubt.
Vsak carinski organ mora obvestiti drug carinski organ, če ugotovi, da so materialne informacije, ki jih je v okviru tega sklepa posredoval drugemu carinskemu organu ali jih je od njega prejel, netočne ali nezanesljive, ali da v zvezi z njimi obstajajo precejšnji dvomi.
Where a customs authority determines that information it has received from the other customs authority under this Decision is inaccurate, it is to take all measures it deems appropriate to safeguard against erroneous reliance on such information, including supplementation, deletion, or correction of such information.
Če carinski organ ugotovi, da so informacije, ki jih je v okviru tega sklepa prejel od drugega carinskega organa, netočne, mora sprejeti vse ukrepe, ki so po njegovem mnenju primerni za varovanje pred neustreznim upoštevanjem takih informacij, vključno z dopolnjevanjem, izbrisom ali popravljanjem takih informacij.
Compliance with provisions in this Section by each customs authority is subject to the independent oversight and review by their respective relevant authority (for the US side, the Department of Homeland Security’s Chief Privacy Officer; for the EU, the European Data Protection Supervisor and the EU Member States data protection authorities).
Skladnost posameznega carinskega organa z določbami tega oddelka preverja ustrezni organ (v ZDA uradnik službe za varstvo zasebnosti na ministrstvu za domovinsko varnost in v EU evropski nadzornik za varstvo podatkov ter organi za varstvo podatkov držav članic) z neodvisnim nadzorom ali pregledom.
These authorities have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and have power to refer violations of law for prosecution or disciplinary action, where appropriate.
Ti organi so pristojni za nadzor, preiskave, ukrepe in pregled ter imajo pristojnost, da kršitve zakonodaje po potrebi posredujejo organom pregona ali disciplinskim organom.
They ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Organi zagotovijo, da se pritožbe v zvezi z neskladnostjo evidentirajo, preiščejo, da se nanje odgovori in se na njihovi podlagi sprejmejo ustrezni ukrepi.
Section VI
Oddelek VI
The JCCC reviews the implementation of this Decision regularly.
Skupni odbor redno pregleduje izvajanje tega sklepa.
The review includes, in particular:
Pregled vključuje zlasti:
joint validations to identify strengths and weaknesses in implementing this Decision;
skupne potrditve za ugotovitev prednosti in pomanjkljivosti pri izvajanju tega sklepa;
exchanges of views on data to be shared and treatment of operators, consistent with this Decision; and
izmenjavo mnenj o podatkih, ki se izmenjujejo, in obravnavi subjektov v skladu s tem sklepom ter
exchanges of views on security provisions such as procedures to be followed during and after a serious security incident or when conditions merit suspension of mutual recognition.
izmenjavo mnenj o varnostnih določbah, kot so postopki, ki jih je treba upoštevati med resnim varnostnim incidentom ali po njem, ali kadar razmere upravičujejo začasno prekinitev medsebojnega priznavanja.
Section VII
Oddelek VII
General acknowledgements
Splošne ugotovitve
This Decision aims to implement provisions of the CMAA and of the Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the CMAA to include cooperation on container security and related matters of 28 April 2004.
S tem sklepom se izvajajo določbe Sporazuma CMAA ter Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o krepitvi in razširitvi Sporazuma CMAA z dne 28. aprila 2004 z namenom vključitve sodelovanja glede varnosti zabojnikov in s tem povezanih vprašanj.
This Decision is to be implemented consistent with the respective applicable laws, regulations, and international agreements to which the EU or the US is a party.
Ta sklep je treba izvajati v skladu z veljavnimi zakoni, drugimi predpisi in mednarodnimi sporazumi, katerih pogodbenici sta EU ali ZDA.
This Decision does not create or confer any rights, privileges, or benefits upon any third party, person, or entity, private or public.
Ta sklep ne ustvarja ali podeljuje pravic, privilegijev ali koristi tretjim osebam, osebam ali subjektom zasebnega ali javnega prava.
Each customs authority is to be responsible for its own costs resulting from the implementation of this Decision.
Vsak carinski organ je odgovoren za svoje stroške, nastale zaradi izvajanja tega sklepa.
Section VIII
Oddelek VIII
Commencement, suspension and discontinuation
Začetek, začasna prekinitev in prenehanje
The cooperation under this Decision commences upon signature by the JCCC Chairpersons.
Sodelovanje iz tega sklepa se začne ob podpisu predsednikov Skupnega odbora.
Implementation of mutual recognition between the US and EU takes place consistent with Section III(1).
Izvajanje medsebojnega priznavanja med ZDA in EU je skladno z odstavkom 1 oddelka III.
Either customs authority may suspend or discontinue cooperation under this Decision at any time, but should provide at least thirty (30) days’ written notice thereof.
Vsak carinski organ lahko kadar koli začasno prekine ali preneha izvajati sodelovanje iz tega sklepa s pisnim obvestilom vsaj trideset (30) dni pred začasno prekinitvijo ali prenehanjem izvajanja.
Such notice is provided to or by US Customs and Border Protection and the European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union, respectively.
Tako obvestilo pripravi urad za carinsko in mejno zaščito v ZDA ter ga pošlje Generalnemu direktoratu Evropske komisije za obdavčenje in carinsko unijo ali obratno.
Done at Washington, DC, 4 May 2012.
V Washingtonu, CD, 4. maja 2012
Affirming that this Decision does not constitute a precedent for any future agreements or arrangements between the US and the EU, particularly with regard to the processing or use and transfer of personal data or information or data protection or privacy,
ob potrditvi, da ta sklep ne predstavlja precedensa za kakršne koli prihodnje sporazume ali ureditve med ZDA in EU, zlasti v zvezi z obdelavo ali uporabo in prenosom osebnih podatkov ali informacij ali v zvezi z varstvom ali zasebnostjo podatkov –
Decision No 1/2012 of the Joint Committee on Agriculture, created by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Sklep št. 1/2012 Skupnega odbora za kmetijstvo, ustanovljenega s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi,
of 3 May 2012
z dne 3. maja 2012
on the amendment of Annex 7 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on trade in agricultural products
glede spremembe Priloge 7 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani o trgovini s kmetijskimi proizvodi
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), and in particular Article 11 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 11 Sporazuma,
Annex 7 to the Agreement aims to facilitate and promote the bilateral trade flow of wine-sector products.
Namen Priloge 7 je olajšati in pospeševati medsebojno trgovino s proizvodi vinskega sektorja.
Pursuant to Article 27(1) and (2) of Annex 7 to the Agreement, the working group on wine-sector products is to consider any matter which may arise in connection with Annex 7 and its implementation and make proposals to the Joint Committee on Agriculture.
V skladu s členom 27(1) in (2) Priloge 7 k Sporazumu delovna skupina za proizvode vinskega sektorja preuči vse zadeve, povezane s Prilogo 7 in njenim izvajanjem, ter Skupnemu odboru za kmetijstvo daje priporočila.
This group met to examine the need to update Annex 7, following the development of the legislation of the Parties, and to restructure it to make Annex 7 consistent with the other international agreements on the European Union’s wine-sector products.
Ta skupina se je sestala predvsem za preučitev potrebe po prenovitvi Priloge 7, na podlagi razvoja zakonodaje pogodbenic, ter njenega prestrukturiranja, da se uskladi z mednarodnimi sporazumi glede proizvodov vinskega sektorja Evropske unije.
Annex 7 to the Agreement must be adapted to take account of both the development of the legislation of the Parties and the restructuring of Annex 7,
Prilogo 7 Sporazuma je treba prilagoditi, da se upoštevata razvoj zakonodaje pogodbenic in prestrukturiranje Priloge 7 –
Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products and its appendices shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga 7 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi in njeni dodatki se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
This Decision shall enter into force on the day following its adoption by the Joint Committee on Agriculture.
Ta sklep začne veljati dan po tem, ko ga sprejme Skupni odbor za kmetijstvo.
Done at Brussels, 3 May 2012.
V Bruslju, dne 3. maja 2012
ANNEX 7
PRILOGA 7
ON TRADE IN WINE-SECTOR PRODUCTS
O TRGOVINI S PROIZVODI VINSKEGA SEKTORJA
The Parties hereby agree, in accordance with the principles of non-discrimination and reciprocity, to facilitate and promote trade with each other in wine-sector products originating in their territory subject to the conditions laid down herein.
Pogodbenici se strinjata, da bosta v skladu z načeli nediskriminacije in vzajemnosti olajšali in pospeševali medsebojno trgovino s proizvodi vinskega sektorja s poreklom iz njunega ozemlja pod pogoji iz te priloge.
This Annex shall apply to wine-sector products, as defined in the legislation referred to in Appendix 1.
Ta priloga velja za proizvode vinskega sektorja, kakor so opredeljeni v zakonodaji, navedeni v Dodatku 1.
For the purposes of this Annex and except where otherwise expressly provided herein:
Za namene te priloge, razen kadar je v tej prilogi izrecno določeno drugače:
“wine-sector product originating in”, followed by the name of one of the Parties means a product within the meaning of Article 2, produced in the territory of the said Party from grapes entirely harvested in its territory or in a territory stipulated in Appendix 2, in accordance with this Annex;
‚proizvod vinskega sektorja s poreklom iz‘, čemur sledi ime ene od pogodbenic, pomeni proizvod v smislu člena 2, pridobljen na ozemlju navedene pogodbenice iz grozdja, v celoti pridelanega na njenem ozemlju ali na ozemlju, opredeljenem v Dodatku 2, v skladu s to prilogo;
“geographical indication”: means any indication, including designations of origin, within the meaning of Article 22 of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter referred to as “the TRIPs agreement”), that is recognised by the laws or regulations of one Party for purposes of describing and presenting a wine-sector product within the meaning of Article 2 and originating in its territory or in a territory stipulated in Appendix 2;
‚geografska označba‘ pomeni vsako označbo, ki vključuje označitev porekla, v smislu člena 22 Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum TRIP), priloženega Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije, ki jo priznavajo zakonodaja ali predpisi ene od pogodbenic za namene opisovanja in predstavljanja proizvoda na osnovi vina v smislu člena 2 in s poreklom iz njenega ozemlja ali ozemlja, opredeljenega v Dodatku 2;
“traditional term” means a traditionally used name, referring in particular to a method of production or to the quality, colour or type of a wine-sector product within the meaning of Article 2, and which is recognised by the laws and regulations of a Party for the purpose of describing and presenting that product originating in the territory of that Party;
‚tradicionalno ime‘ pomeni ime, ki se po tradiciji uporablja predvsem za način proizvodnje ali za kakovost, barvo ali vrsto proizvodov vinskega sektorja v smislu člena 2, ki ga zakonodaja in predpisi ene od pogodbenic priznavajo za namen opisovanja in predstavitve proizvoda s poreklom iz ozemlja omenjene pogodbenice;
“protected name” means a geographical indication or a traditional term as defined in paragraphs (b) and (c) respectively that is protected under this Annex;
‚zaščiteno ime‘ pomeni geografsko označbo ali tradicionalno ime, kakor ju opredeljujeta odstavka (b) oz. (c) in ki ju ščiti ta priloga;
“description” means the terms used on the labelling, on the documents accompanying the transport of a wine-sector product within the meaning of Article 2, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising;
‚opis‘ pomeni vsa imena, ki se uporabljajo na etiketah, dokumentih, ki spremljajo proizvod vinskega sektorja v smislu člena 2 med prevozom, na poslovnih listinah, zlasti fakturah in dobavnicah ter pri oglaševanju;
“labelling” means all descriptions and other references, signs, designs, or trade marks which distinguish a wine-sector product within the meaning of Article 2 and which appear on the same container, including its sealing device, the tag attached to the container or the sheathing covering the neck of bottles;
‚etiketiranje‘ pomeni vse opise in druge reference, znake, ponazoritve in blagovne znamke, ki služijo za razločevanje proizvodov vinskega sektorja v smislu člena 2 in ki se pojavljajo na isti posodi, vključno s pečatom ali ploščico, ki sta pritrjena na posodo, in prevleko na vratu steklenice;
“presentation” means the descriptions used on the containers and their sealing devices, on the labelling and on the packaging;
‚predstavitev‘ pomeni imena, ki se uporabljajo na posodah, vključno s pripomočki za njihovo zapiranje, na etiketah in na embalaži;
“packaging” means the protective wrappings such as paper, straw wrapping of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers and/or in their presentation for sale to the final consumer;
‚embalaža‘ pomeni zaščitni ovoj, kot so papir, slamnati ovitki vseh vrst, kartoni in škatle, ki se uporabljajo pri prevozu ene ali več posod in/ali pri njihovi izročitvi v prodajo končnemu potrošniku;
“rules concerning trade in wine-sector products” means any provisions covered by this Annex;
‚pravila v zvezi s trgovino s proizvodi vinskega sektorja‘ pomenijo vse določbe iz te priloge;
“competent authority” means each of the authorities or each of the departments designated by a Party to ensure compliance with the rules concerning trade in wine-sector products;
‚pristojni organ‘ pomeni vsak organ ali oddelek, ki ga pogodbenica pooblasti kot odgovorni organ za nadzor izvajanja pravil v zvezi s trgovino proizvodov vinskega sektorja;
“contact authority” means the competent authority or body designated by a Party to ensure appropriate contact with the contact authority of the other Party;
‚kontaktni organ‘ pomeni uradni organ ali pristojni organ, ki ga ena od pogodbenic pooblasti kot odgovorni organ za zvezo s kontaktnim organom druge pogodbenice;
“applicant authority” means a competent authority which has been designated by a Party for this purpose and which makes a request for assistance in areas covered by this Annex;
‚organ prosilec‘ pomeni pristojni organ, ki ga pogodbenica pooblasti za vlaganje zahtevkov za pomoč na področjih, ki jih obsega ta naslov;
“requested authority” means a competent body or authority which has been designated by a Party for this purpose and which receives a request for assistance in areas covered by this Annex;
‚zaprošeni organ‘ pomeni uradni organ ali pristojni organ, ki ga pooblasti pogodbenica in sprejema zahtevke za pomoč na področjih, ki jih obsega ta naslov;
“contravention” means any violation of the rules concerning the production of and trade in wine-sector products, as well as any attempted violation of such rules.
‚kršitev‘ pomeni vse kršitve ali poskuse kršitev pravil v zvezi s proizvodnjo in trgovino s proizvodi vinskega sektorja ter vse poskuse kršenja teh pravil.
PROVISIONS APPLICABLE TO IMPORT AND SALE
DOLOČBE V ZVEZI Z UVOZOM IN PRODAJO
Labelling, presentation and accompanying documents
Etiketiranje, predstavitev in spremni dokumenti
Trade between the Parties in wine-sector products within the meaning of Article 2 originating in their respective territories shall be conducted in accordance with the technical provisions set out this Annex.
Trgovina med pogodbenicama s proizvodi vinskega sektorja v smislu člena 2 s poreklom iz njunega ozemlja se izvaja v skladu s tehničnimi določbami v tej prilogi.