natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2003/113/EC of 3 December 2003 (OJ L 324, 11.12.2003, p. 24), as corrected by OJ L 98, 2.4.2004, p. 61 and OJ L 104, 8.4.2004, p. 135,
32003 L 0113: Direktiva Komisije 2003/113/ES z dne 3. decembra 2003 (UL L 324, 11.12.2003, str. 24),
Commission Directive 2003/118/EC of 5 December 2003 (OJ L 327, 16.12.2003, p. 25),
32003 L 0118: Direktiva Komisije 2003/118/ES z dne 5. decembra 2003 (UL L 327, 16.12.2003, str. 25),
Commission Directive 2004/2/EC of 9 January 2004 (OJ L 14, 21.1.2004, p. 10), as corrected by OJ L 28, 31.1.2004, p. 30.’;
32004 L 0002: Direktiva Komisije 2004/2/ES z dne 9. januarja 2004 (UL L 14, 21.1.2004, str. 10).“
the following indent shall be added in point 54h (Commission Directive 93/10/EEC):
V točki 54h (Direktiva Komisije 93/10/EGS) se vstavi naslednja alinea:
Commission Directive 2004/14/EC of 29 January 2004 (OJ L 27, 30.1.2004, p. 48).’;
32004 L 0014: Direktiva Komisije 2004/14/ES z dne 29. januarja 2004 (UL L 27, 30.1.2004, str. 48).“
the following indent shall be added in point 54j (Council Directive 93/43/EEC):
V točki 54j se doda naslednja alinea (Direktiva Sveta 93/43/EGS):
Commission Directive 2004/4/EC of 15 January 2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 25), as corrected by OJ L 81, 19.3.2004, p. 92.’;
32004 L 0004: Direktiva Komisije 2004/4/ES z dne 15. januarja 2004 (UL L 15, 22.1.2004, str. 25).“
the following indent shall be added in point 54z (Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council):
V točki 54z (Direktiva 94/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
Directive 2003/115/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 (OJ L 24, 29.1.2004, p. 65).’;
32003 L 0115: Direktiva 2003/115/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. decembra 2003 (UL L 24, 29.1.2004, str. 65).“
the following indent shall be added in point 54s (Commission Directive 98/53/EC):
V točki 54s (Direktiva Komisije 98/53/EGS) se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2003/121/EC of 15 December 2003 (OJ L 332, 19.12.2003, p. 38).’;
32003 L 0121: Direktiva Komisije 2003/121/ES z dne 15. decembra 2003 (UL L 332, 19.12.2003, str. 38).“
the following indent shall be added in point 54zb (Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council):
V točki 54zb (Direktiva 95/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
Directive 2003/114/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 (OJ L 24, 29.1.2004, p. 58).’;
32003 L 0114: Direktiva 2003/114/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. decembra 2003 (UL L 24, 29.1.2004, str. 58).“
point 4 (Council Directive 67/427/EEC) shall be deleted;
Besedilo točke 4 (Direktiva Sveta 67/427/EGS) se črta.
the following shall be added in point 54zi (Commission Directive 2001/15/EC):
V točki 54zi (Direktiva Komisije 2001/15/ES) se doda naslednje:
Commission Directive 2004/5/EC of 20 January 2004 (OJ L 14, 21.1.2004, p. 19).’;
32004 L 0005: Direktiva Komisije 2004/5/ES z dne 20. januarja 2004 (UL L 14, 21.1.2004, str. 19).“
the following indents shall be added in point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001):
V točki 54zn (Uredba Komisije (ES) št. 466/2001) se dodajo naslednje alinee:
Commission Regulation (EC) No 2174/2003 of 12 December 2003 (OJ L 326, 13.12.2003, p. 12),
32003 R 2174: Uredba Komisije (ES) št. 2174/2003 z dne 12. decembra 2003 (UL L 326, 13.12.2003, str. 12),
Commission Regulation (EC) No 242/2004 of 12 February 2004 (OJ L 42, 13.2.2004, p. 3).’;
32004 R 0242: Uredba Komisije (ES) št. 242/2004 z dne 12. februarja 2004 (UL L 42, 13.2.2004, str. 3)“
the following shall be added in point 54zt (Commission Directive 2002/16/EC):
V točki 54zt (Direktiva Komisije 2002/16/ES) se doda naslednje:
Commission Directive 2004/13/EC of 29 January 2004 (OJ L 27, 30.1.2004, p. 46).’;
32004 L 0013: Direktiva Komisije 2004/13/ES z dne 29. januarja 2004 (UL L 27, 30.1.2004, str. 46).“
the following shall be added in point 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC):
V točki 54zzb (Direktiva Komisije 2002/72/ES) se doda naslednje:
Commission Directive 2004/1/EC of 6 January 2004 (OJ L 7, 13.1.2004, p. 45).’;
32004 L 0001: Direktiva Komisije 2004/1/ES z dne 6. januarja 2004 (UL L 7, 13.1.2004, str. 45).“
the following points shall be inserted after point 54zzk (Commission Decision 2003/602/EC):
Za točko 54zzk (Odločba Komisije 2003/602/ES) se vstavijo naslednje točke:
Commission Decision 97/830/EC of 11 December 1997 repealing Commission Decision 97/613/EC and imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran (OJ L 343, 13.12.1997, p. 30), as amended by:
397 D 0830: Odločba Komisije 97/830/ES z dne 11. decembra 1997 o razveljavitvi Odločbe Komisije 97/613/ES in uvedbi posebnih pogojev za uvoz pistacij in nekaterih, iz pistacij pridobljenih proizvodov, s poreklom iz Irana (UL L 343, 13.12.1997, str. 30), kakor je bila spremenjena s:
Commission Decision 2003/551/EC of 22 July 2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 43).
32003 D 0551: Odločba Komisije 2003/551/ES z dne 22. julija 2003 (UL L 187, 26.7.2003, str. 43).
The provisions of the Decision, shall for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Za namen tega sporazuma veljajo določbe odločbe z naslednjimi prilagoditvami:
Point of entry
Vstopni mejni prehod
Reykjavík (port, airport), Akranes (port), Ísafjörður (port, airport), Sauðárkrókur (port, airport), Siglufjörður (harbour, airport), Akureyri (port, airport), Húsavík (port, airport), Seyðisfjörður (port, airport), Neskaupstaður (port, airport), Eskifjörður (port, airport), Vestmannaeyjar (port, airport), Keflavik (port, airport), Hafnarfjörður (port), Egilsstaðir (airport), Höfn í Hornafirði (port, airport), Þorlákshöfn (port), Borgarnes (port, airport), Stykkishólmur (port, airport), Búðardalur (port, airport), Paktreksfjörður (port, airport), Bolungavík (port, airport), Hólmavík (port, airport), Blönduós (port, airport), Ólafsfjörður (port, airport), Vík í Mýrdal (port, airport), Hvolsvöllur (port, airport), Selfoss (port, airport), Kópavogur (port, airport)
Reykjavík (pristanišče, letališče), Akranes (pristanišče), Ísafjörður (pristanišče, letališče), Sauðárkrókur (pristanišče, letališče), Siglufjörður (pristanišče, letališče), Akureyri (pristanišče, letališče), Húsavík (pristanišče, letališče), Seyðisfjörður (pristanišče, letališče), Neskaupstaður (pristanišče, letališče), Eskifjörður (pristanišče, letališče), Vestmannaeyjar ((letališče), Keflavík (pristanišče, letališče), Hafnarfjörður (pristanišče), Egilsstaðir (letališče), Höfn í Hornafirði (pristanišče, letališče), Þorlákshöfn (pristanišče), Borgarnes (pristanišče, letališče), Stykkishólmur (pristanišče, letališče), Búðardalur (pristanišče, letališče), Paktreksfjörður (pristanišče, letališče), Bolungavík (pristanišče, letališče), Hólmavík (pristanišče, letališče), Blönduós (pristanišče, letališče), Ólafsfjörður (pristanišče, letališče), Vík í Mýrdal (pristanišče, letališče), Hvolsvöllur (pristanišče, letališče), Selfoss (pristanišče, letališče), Kópavogur (pristanišče, letališče)
Schaanwald border station
mejna železniška postaja Schaanwald
Commission Directive 2004/6/EC of 20 January 2004 derogating from Directive 2001/15/EC to postpone the application of the prohibition of trade to certain products (OJ L 15, 22.1.2004, p. 31).
32004 L 0006: Direktiva Komisije 2004/6/ES z dne 20. januarja 2004 o odstopanju od Direktive 2001/15/ES za odložitev uporabe prepovedi trgovanja za nekatere proizvode (UL L 15, 22.1.2004, str. 31).
Commission Directive 2004/16/EC of 12 February 2004 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of tin in canned foods (OJ L 42, 13.2.2004, p. 16).’
32004 L 0016: Direktiva Komisije 2004/16/ES z dne 12. februarja 2004 o metodah vzorčenja in analitskih metodah za uradni nadzor nad vsebnostjo kositra v živilih v pločevinkah (UL L 42, 13.2.2004, str. 16).“
Council Regulation (EC) No 392/2004 of 24 February 2004 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Sveta (ES) št. 392/2004 z dne 24. februarja 2004 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil je treba vključiti v Sporazum —
The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
V točki 54b (Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91) poglavja XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Council Regulation (EC) No 392/2004 of 24 February 2004 (OJ L 65, 3.3.2004, p. 1).’
32004 R 0392: Uredba Sveta (ES) št. 392/2004 z dne 24. februarja 2004 (UL L 65, 3.3.2004, str. 1).“
The texts of Regulation (EC) No 392/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 392/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 19.
UL L 376, 23.12.2004, str. 19.
OJ L 65, 3.3.2004, p. 1.
UL L 65, 3.3.2004, str. 1.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 99/2004 of 9 July 2004.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 99/2004 z dne 9. julija 2004.
Council Regulation (EC) No 1647/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EEC) No 2309/93 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the evaluation of Medicinal Products, is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Sveta (ES) št. 1647/2003 z dne 18. junija 2003 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2309/93, ki določa postopke Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za uporabo v humani medicini in za uporabo v veterini ter ustanavlja Evropsko agencijo za vrednotenje zdravil, je treba vključiti v Sporazum —
The following shall be inserted before the last paragraph of the introductory part of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Pred zadnjim odstavkom uvodnega dela poglavja XIII Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednje:
‘Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of Regulation (EEC) No 2309/93, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.’
„Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije se, za uporabo Uredbe (EGS) št. 2309/93, uporablja tudi za katere koli dokumente Agencije v zvezi z državami Efte.“
The following indent shall be added in point 15g (Council Regulation (EEC) No 2309/93) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
V točki 15g (Uredba Sveta (EGS) št. 2309/93) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednja alinea:
Council Regulation (EC) No 1647/2003 of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 19).’
32003 R 1647: Uredba Sveta (ES) št. 1647/2003 z dne 18. junija 2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 19).“
The texts of Regulation (EC) No 1647/2003/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) 1647/2003/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki bo objavljeno v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 23.
UL L 376, 23.12.2004, str. 23.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 19.
UL L 245, 29.9.2003, str. 19.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2004 of 19 March 2004.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 27/2004 z dne 19. marca 2004.
Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products, as corrected by OJ L 85, 24.3.2001, p. 43, is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2000/147/ES z dne 8. februarja 2000 o izvajanju Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi klasifikacijo požarne odpornosti gradbenih proizvodov je treba vključiti v Sporazum —
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 89/106/EEC) of Chapter XXI of Annex II to the Agreement:
V točki 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) poglavja XXI Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 (OJ L 50, 23.2.2000, p. 14), as corrected by OJ L 85, 24.3.2001, p. 43.’
32000 D 0147: Odločba Komisije 2000/147/ES z dne 8. februarja 2000 (UL L 50, 23.2.2000, str. 14).“
The texts of Decision 2000/147/EC, as corrected by OJ L 85, 24.3.2001, p. 43, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe št. 2000/147/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 134.
UL L 127, 29.4.2004, str. 134.
OJ L 50, 23.2.2000, p. 14.
UL L 50, 23.2.2000, str. 14.
Commission Decision 2003/632/EC of 26 August 2003 amending Decision 2000/147/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products, is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2003/632/ES z dne 26. avgusta 2003 o spremembi Odločbe 2000/147/ES o izvajanju Direktive Sveta št. 89/106/EGS v zvezi s klasifikacijo požarne odpornosti gradbenih proizvodov je treba vključiti v Sporazum —
The following shall be added in the indent (Commission Decision 2000/147/EC) of point 1 (Council Directive 89/106/EEC) of Chapter XXI of Annex II to the Agreement:
V alinei (Odločba Komisije 2000/147/ES) točke 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) poglavja XXI Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:
‘, as amended by:32003 D 0632: Commission Decision 2003/632/EC of 26 August 2003 (OJ L 220, 3.9.2003, p. 5).’
„, kakor je bila spremenjena s:32003 D 0632: Odločba Komisije 2003/632/ES z dne 26. avgusta 2003 (UL L 220, 3.9.2003, str. 5).“
The texts of Decision 2003/632/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2003/632/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 220, 3.9.2003, p. 5.
UL L 220, 3.9.2003, str. 5.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2004 of 9 July 2004.
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 109/2004 z dne 9. julija 2004.
Commission Directive 2003/127/EC of 23 December 2003 amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles, is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2003/127/ES z dne 23. decembra 2003 o spremembi Direktive Sveta 1999/37/ES o dokumentih za registracijo vozil je treba vključiti v Sporazum —
The following indent shall be added in point 24c (Council Directive 1999/37/EC) of Annex XIII to the Agreement:
V točki 24c (Direktiva Sveta 1999/37/ES) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2003/127/EC of 23 December 2003 (OJ L 10, 16.1.2004, p. 29).’
32003 L 0127: Direktiva Komisije 2003/127/ES z dne 23. decembra 2003 (UL L 10, 16.1.2004, str. 29)“.
The texts of Directive 2003/127/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2003/127/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 43.
UL L 376, 23.12.2004, str. 43.
OJ L 10, 16.1.2004, p. 29.
UL L 10, 16.1.2004, str. 29.
amending Annex XIV (Competition), Protocol 21 (On the implementation of competition rules applicable to undertakings) and Protocol 23 (Concerning the cooperation between the surveillance authorities) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge XIV (Konkurenca), Protokola 21 (O izvajanju pravil konkurence za podjetja) in Protokola 23 (O sodelovanju med nadzornimi organi) k Sporazumu EGP
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom, ki prilagaja Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, zlasti člena 98 Sporazuma,
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2004 of 8 June 2004.
Priloga XIV k Sporazumu je bila spremenjena z Odločbo Skupnega odbora EGP št. 79/2004 z dne 8. junija 2004.
Protocol 21 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2004 of 8 June 2004.
Protokol 21 k Sporazumu je bil spremenjen z Odločbo Skupnega odbora EGP št. 79/2004 z dne 8. junija 2004.
Protocol 23 to the Agreement has not been previously amended.
Protokol 23 k Sporazumu pred tem še ni bil spremenjen.
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty, is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe, je treba vključiti v Sporazum —
Annex XIV to the Agreement shall be amended as specified in Annex I to this Decision.
Priloga XIV k Sporazumu se spremeni, kot je določeno v Prilogi I k tej odločbi.
Protocol 21 to the Agreement shall be amended as specified in Annex II to this Decision.
Protokol 21 Sporazuma se spremeni, kot je določeno v Prilogi II k tej odločbi.
Protocol 23 to the Agreement shall be replaced as specified in Annex III to this Decision.
Protokol 23 Sporazuma se spremeni, kot je določeno v Prilogi III k tej odločbi.
The texts of Regulation (EC) No 1/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1/2003 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on the first day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Ta sklep začne veljati prvega dne po zadnjem obvestilu, predloženem Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
OJ L 219, 19.6.2004, p. 24.
UL L 219, 19.6.2004, str. 24.
OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
UL L 1, 4.1.2003, str. 1.
to Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004
k Odločbi Skupnega odbora EGP št. 130/2004
Annex XIV to the Agreement shall be amended as follows:
Priloga XIV k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
point 4 (Commission Regulation (EEC) No 123/85) shall be deleted;
Besedilo točke 4 (Uredba Komisije (EGS) št. 123/85) se izbriše.
point 4a (Commission Regulation (EC) No 1475/95) shall be deleted;
Besedilo točke 4a (Uredba Komisije (ES) št. 1475/95) se izbriše.
point 10 (Council Regulation (EEC) No 1017/68), shall be replaced by the following:
Besedilo točke 10 (Uredba Sveta (EGS) št. 1017/68) se nadomesti z naslednjim:
‘368 R 1017: Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (OJ No L 175, 23.7.1968, p. 1), as amended by:
„368 R 1017: Uredba Sveta (EGS) št. 1017/68 z dne 19. julija 1968 o uporabi konkurenčnih pravil za železniški promet in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh (UL L 175, 23.7.1968, str. 1), spremenjena z:
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
32003 R 0001: Uredbo Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 (UL L 1, 4.1.2003, str. 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
Za namene sedanjega Sporazuma velja vsebina Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Article 3 (2) shall not apply.’;
Člen 3(2) se ne uporablja“.
point 11 (Council Regulation (EEC) No 4056/86), shall be amended as follows:
Točka 11 (Uredba Sveta (EGS) št. 4056/86) se dopolni z naslednjim:
the following shall be added:
Doda se naslednje:
‘, as amended by:
„, spremenjena z:
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).’;
32003 R 0001: Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 (UL L 1, 4.1.2003, str. 1)“.
the text of adaptation (c) shall be replaced by the following:
Besedilo prilagoditve (c) se zamenja z naslednjim:
‘In Article 7(1), introductory paragraph, the term “Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty” shall read “Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the Agreement”;’
„V uvodnem odstavku člena 7(1) se izraz ‚Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe‘ glasi: ‚Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe ali ustrezne določbe, predvidene s Protokolom 21 Sporazuma‘;“
the text of adaptation (d) shall be replaced by the following:
Besedilo prilagoditve (d) se zamenja z naslednjim:
‘In Article 7(2)(a), the term “Council Regulation (EC) No 1/2003” shall read “Council Regulation (EC) No 1/2003 or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the Agreement”;’
„V členu 7(2)(a) se izraz ‚Uredba Sveta (ES) št. 1/2003‘ glasi ‚Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 ali ustrezne določbe, predvidene s Protokolom 21 Sporazuma‘;“
the following new adaptation shall be added after adaptation (d):
Naslednja nova prilagoditev se doda za prilagoditvijo (d):
in Article 7(2)(c)(i), second sentence of the second subparagraph, the term “Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003” shall read “Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the Agreement”;’
v členu 7(2)(c)(i), v drugem stavku drugega pododstavka, se izraz ‚člen 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003‘ glasi ‚člen 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 ali ustrezne določbe, predvidene s Protokolom 21 Sporazuma‘;“
the text of present adaptation (f) shall be replaced by the following:
Besedilo sedanje prilagoditve (f) se zamenja z naslednjim:
‘In Article 8, the term “at the request of a Member State” shall read “at the request of a State falling within its competence”.
„V členu 8 se izraz ‚na zahtevo države članice‘ glasi ‚na zahtevo države, ki spada v njeno pristojnost‘.
Furthermore, the term “Regulation (EC) No 1/2003” shall read “Regulation (EC) No 1/2003 or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the Agreement”;’
Prav tako se izraz ‚Uredba (ES) št. 1/2003‘ glasi ‚Uredba (ES) št. 1/2003 ali ustrezne določbe, predvidene s Protokolom 21 Sporazuma‘;“
present adaptations (e), (f), (g) and (h), shall become adaptations (f), (g), (h) and (i), respectively;
Sedanje prilagoditve (e), (f), (g) in (h) v tem vrstnem redu postanejo prilagoditve (f), (g), (h) in (i).
point 11a (Commission Regulation (EEC) No 3652/93) shall be deleted;
Besedilo točke 11a (Uredba Komisije (EGS) št. 3652/93) se izbriše.
in adaptation (c) of point 11b (Commission Regulation (EEC) No 1617/93), the words ‘Article 13 of Regulation (EEC) No 3975/87’ shall be replaced by the words ‘Article 24 of Regulation (EC) No 1/2003’;
V prilagoditvi (c) točke 11b (Uredba Komisije (EGS) št. 1617/93) se besede „člen 13 Uredbe (EGS) št. 3975/87“ nadomestijo z besedami „člen 24 Uredbe (ES) št. 1/2003“.