natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 93/623/EEC of 20 October 1993 establishing the identification document (passport) accompanying registered equidae (OJ L 298, 3.12.1993, p. 45);
Odločba Komisije 93/623/EGS z dne 20. oktobra 1993 o identifikacijskem dokumentu (potnem listu), ki spremlja registrirane kopitarje (UL L 298, 3.12.1993, str. 45);
Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production (OJ L 23, 28.1.2000, p. 72);
Odločba Komisije 2000/68/ES z dne 22. decembra 1999 o spremembi Odločbe Komisije 93/623/EGS in o vzpostavitvi identifikacije plemenskih kopitarjev (UL L 23, 28.1.2000, str. 72);
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1);
Odločba Komisije 2004/211/ES z dne 6. januarja 2004 o uvedbi seznama tretjih držav in delov njihovega ozemlja, s katerih države članice dovolijo uvoz živih kopitarjev in semena, jajčnih celic in zarodkov vrste kopitarji, ter o spremembi odločb 93/195/EGS in 94/63/ES (UL L 73, 11.3.2004, str. 1);
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).’
Uredba Sveta (ES) št. 1/2005 z dne 22. decembra 2004 o zaščiti živali med prevozom in postopki, povezanimi z njim, in o spremembi direktiv 64/432/EGS in 93/119/ES ter Uredbe (ES) št. 1255/97 (UL L 3, 5.1.2005, str. 1).“
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 39/2009 of 17 March 2009 [1].
Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 39/2009 z dne 17. marca 2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1126/2008 z dne 3. novembra 2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1260/2008 of 10 December 2008 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 23 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1260/2008 z dne 10. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta, kar zadeva mednarodni računovodski standard (MRS) 23 [3], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1261/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 [4] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1261/2008 z dne 16. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede mednarodnega standarda računovodskega poročanja (MSRP) 2 [4] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1262/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 13 [5] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1262/2008 z dne 16. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta, kar zadeva Pojasnilo 13 Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP) [5], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1263/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 14 [6] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1263/2008 z dne 16. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta, kar zadeva pojasnilo 14 Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP) [6], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1274/2008 of 17 December 2008 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 1 [7] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1274/2008 z dne 17. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta, kar zadeva mednarodni računovodski standard (MRS) 1 [7], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 53/2009 of 21 January 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 32 and IAS 1 [8] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 53/2009 z dne 21. januarja 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede mednarodnega računovodskega standarda (MRS) 32 in MRS 1 [8] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 69/2009 of 23 January 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and International Accounting Standard (IAS) 27 [9] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 69/2009 z dne 23. januarja 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede sprememb Mednarodnega standarda računovodskega poročanja (MSRP) 1 in Mednarodnega računovodskega standarda (MRS) 27 [9] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 70/2009 of 23 January 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Improvements to International Financial Reporting Standards (IFRSs) [10] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 70/2009 z dne 23. januarja 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede izboljšav mednarodnih standardov računovodskega poročanja (MSRP) [10] je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 1126/2008 repeals Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [11], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Uredba (ES) št. 1126/2008 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 1725/2003 [11], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
The text of point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1725/2003) of Annex XXII to the Agreement shall be replaced by the following:
Besedilo točke 10ba (Uredba Komisije (ES) št. 1725/2003) Priloge XXII k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
‘32008 R 1126: Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p. 1), as amended by:
„32008 R 1126: Uredba Komisije (ES) št. 1126/2008 z dne 3. novembra 2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 320, 29.11.2008, str. 1), kakor je bila spremenjena s:
Commission Regulation (EC) No 1260/2008 of 10 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 10),
32008 R 1260: Uredba Komisije (ES) št. 1260/2008 z dne 10. decembra 2008 (UL L 338, 17.12.2008, str. 10),
Commission Regulation (EC) No 1261/2008 of 16 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 17),
32008 R 1261: Uredba Komisije (ES) št. 1261/2008 z dne 16. decembra 2008 (UL L 338, 17.12.2008, str. 17),
Commission Regulation (EC) No 1262/2008 of 16 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 21),
32008 R 1262: Uredba Komisije (ES) št. 1262/2008 z dne 16. decembra 2008 (UL L 338, 17.12.2008, str. 21),
Commission Regulation (EC) No 1263/2008 of 16 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 25),
32008 R 1263: Uredba Komisije (ES) št. 1263/2008 z dne 16. decembra 2008 (UL L 338, 17.12.2008, str. 25),
Commission Regulation (EC) No 1274/2008 of 17 December 2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 3),
32008 R 1274: Uredba Komisije (ES) št. 1274/2008 z dne 17. decembra 2008 (UL L 339, 18.12.2008, str. 3),
Commission Regulation (EC) No 53/2009 of 21 January 2009 (OJ L 17, 22.1.2009, p. 23),
32009 R 0053: Uredba Komisije (ES) št. 53/2009 z dne 21. januarja 2009 (UL L 17, 22.1.2009, str. 23),
Commission Regulation (EC) No 69/2009 of 23 January 2009 (OJ L 21, 24.1.2009, p. 10),
32009 R 0069: Uredba Komisije (ES) št. 69/2009 z dne 23. januarja 2009 (UL L 21, 24.1.2009, str. 10),
Commission Regulation (EC) No 70/2009 of 23 January 2009 (OJ L 21, 24.1.2009, p. 16).’.
32009 R 0070: Uredba Komisije (ES) št. 70/2009 z dne 23. januarja 2009 (UL L 21, 24.1.2009, str. 16).“.
The texts of Regulations (EC) No 1126/2008, (EC) No 1260/2008, (EC) No 1261/2008, (EC) No 1262/2008, (EC) No 1263/2008, (EC) No 1274/2008, (EC) No 53/2009, (EC) No 69/2009 and (EC) No 70/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 1126/2008, 1260/2008, 1261/2008, 1262/2008, 1263/2008, 1274/2008, 53/2009, 69/2009 in 70/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [12].
Ta sklep začne veljati 30. maja 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [12].
Done at Brussels, 29 May 2009.
V Bruslju, 29. maja 2009.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 34.
UL L 130, 28.5.2009, str. 34.
OJ L 320, 29.11.2008, p. 1.
UL L 320, 29.11.2008, str. 1.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 10.
UL L 338, 17.12.2008, str. 10.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 17.
UL L 338, 17.12.2008, str. 17.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 21.
UL L 338, 17.12.2008, str. 21.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 25.
UL L 338, 17.12.2008, str. 25.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 3.
UL L 339, 18.12.2008, str. 3.
OJ L 17, 22.1.2009, p. 23.
UL L 17, 22.1.2009, str. 23.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 10.
UL L 21, 24.1.2009, str. 10.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 16.
UL L 21, 24.1.2009, str. 16.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/2006 of 2 June 2006 [1].
Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 73/2006 z dne 2. junija 2006 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies [2].
Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti tako, da se vključi Sklep št. 1351/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi večletnega programa Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2009,
Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja z učinkom od 1. januarja 2009 –
Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (OJ L 348, 24.12.2008, p. 118).’
32008 D 1351: Sklep št. 1351/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi večletnega programa Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije (UL L 348, 24.12.2008, str. 118).“
It shall apply from 1 January 2009.
Uporablja se od 1. januarja 2009.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 44.
UL L 245, 7.9.2006, str. 44.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 118.
UL L 348, 24.12.2008, str. 118.
of 30 June 2009
z dne 30. junija 2009
amending Protocol 10 on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods and Protocol 37 containing the list provided for in Article 101
o spremembi Protokola 10 o poenostavitvi pregledov in formalnosti pri prevozu blaga in Protokola 37 s seznamom iz člena 101
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 98 and 101 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ter zlasti členov 98 in 101 Sporazuma,
Protocol 10 to the Agreement has not been amended by the EEA Joint Committee.
Skupni odbor EGP še ni spremenil Protokola 10 k Sporazumu.
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2009 of 29 May 2009 [1].
Protokol 37 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 61/2009 z dne 29. maja 2009 [1].
Protocol 10 to the Agreement should be amended in the mutual interest of the European Community and the EFTA States to avoid unnecessary restrictions and to provide a set of provisions establishing equivalent customs security measures for the transport of goods coming from and going to third countries.
Protokol 10 k Sporazumu je treba spremeniti v skupnem interesu Evropske skupnosti in držav Efte, da se preprečijo nepotrebne omejitve in zagotovi sklop določb o enakovrednih varnostnih carinskih ukrepih pri prevozu blaga iz tretjih držav ali v tretje države.
This Decision of the EEA Joint Committee should not apply to Iceland and Liechtenstein.
Ta sklep Skupnega odbora EGP se ne bi smel uporabljati za Islandijo in Lihtenštajn.
However, it should be open to all EFTA States, subject to a new Decision of the EEA Joint Committee.
Vendar pa bi moral biti ob novem sklepu Skupnega odbora EGP odprt za vse države Efte.
The Community and Norway are determined to improve security in trade of goods entering or leaving their territory without impeding the free flow of this trade.
Skupnost in Norveška sta odločeni izboljšati varnost trgovine z blagom, ki vstopa na njuno ozemlje ali izstopa z njega, ne da bi bil oviran nemoten potek te trgovine.
In the mutual interest of the Community and Norway, equivalent customs security measures should be established for the transport of goods coming from and going to third countries, and enter into force simultaneously with the corresponding measures applied by the Member States of the European Union.
V skupnem interesu Skupnosti in Norveške bi bilo treba določiti enakovredne varnostne carinske ukrepe za prevoz blaga iz tretjih držav ali v tretje države, ki naj začnejo veljati hkrati z ustreznimi ukrepi, ki jih uporabljajo države članice Evropske unije.
The Community and Norway are determined to guarantee an equivalent level of security on their respective territories by customs security measures based on the legislation in force in the Community.
Skupnost in Norveška sta odločeni, da bosta vsaka na svojem ozemlju zagotovili enakovredno raven varnosti z varnostnimi carinskimi ukrepi, ki temeljijo na veljavni zakonodaji Skupnosti.
The customs security measures in question relate to the declaration of security data covering the goods prior to their entry or exit, to the security risk management and its related customs controls, as well as to the attribution of the mutually recognised status of authorised economic operator.
Zadevni varnostni carinski ukrepi se nanašajo na prijavo varnostnih podatkov za blago pred njegovim vstopom ali izstopom, obvladovanje tveganja na področju varnosti in s tem povezanih carinskih kontrol ter podelitev vzajemno priznanega statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta.
It is desirable that Norway be consulted on the development of the Community’s rules relating to customs security measures, and that it be informed about their application.
Zaželeno je, da se z Norveško opravi posvetovanje glede razvoja pravil Skupnosti o varnostnih carinskih ukrepih in da je ta država obveščena o izvajanju teh pravil.
It is therefore necessary to amend Protocol 37 to the Agreement which lists committees to the work of which experts from the EFTA States shall be associated when it is called for to ensure the good functioning of the Agreement.
Zato je treba spremeniti Protokol 37 k Sporazumu, ki vsebuje seznam odborov, v katerih delo se vključijo strokovnjaki iz držav Efte, kadar je to potrebno, da se zagotovi dobro delovanje Sporazuma.
In so far as Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 83/1999 [2], Norway provides for an adequate level of protection of personal data,
Če je bila Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 83/1999 [2], Norveška zagotavlja ustrezno raven varstva osebnih podatkov –
Protocol 10 to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Protokol 10 k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
In protocol 37 to the Agreement the following point shall be added:
V Protokol 37 k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
The Customs Code Committee (Council Regulation (EEC) No 2913/92).’
Odbor za carinski zakonik (Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92).“
This Decision shall enter into force on 1 July 2009 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later [3].
Ta sklep začne veljati 1. julija 2009 ali dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma, pri čemer se upošteva poznejši datum [3].
Pending the notifications referred to in paragraph 1, the Community and Norway shall apply this Decision provisionally as from 1 July 2009 or from a later date agreed by the Community and Norway and notified to the other EFTA States and the EFTA Surveillance Authority.
Skupnost in Norveška do uradnih obvestil iz odstavka 1 začasno uporabljata ta sporazum od 1. julija 2009 ali od poznejšega datuma, za katerega se dogovorita in ga sporočita drugim državam Efte in Nadzornemu organu Efte.
Done at Brussels, 30 June 2009.
V Bruslju, 30. junija 2009
OJ L 296, 23.11.2000, p. 41.
UL L 296, 23.11.2000, str. 41.
Protocol 10 to the Agreement shall be amended as follows:
Protokol 10 k Sporazumu se spremeni:
The following paragraphs shall be added to Article 2:
Členu 2 se dodata naslednja odstavka:
The customs security measures in Chapter IIa and Annexes I and II to the Protocol shall only apply between the Community and Norway.
Varnostni carinski ukrepi iz poglavja IIa ter prilog I in II k Protokolu se uporabljajo samo med Skupnostjo in Norveško.
When reference is made to the customs territory of the Contracting Parties in Chapter IIa and Annexes I and II to this Protocol, it covers:
Pri sklicevanju na carinsko območje pogodbenic v poglavju IIa ter prilogah I in II k temu protokolu to območje zajema:
the customs territory of the Community,
carinsko območje Skupnosti,
the customs territory of Norway.’
carinsko območje Norveške.“
The following Chapter shall be inserted after Chapter II (PROCEDURES):
Po poglavju II (POSTOPKI) se vstavi naslednje poglavje:
‘CHAPTER IIa
„POGLAVJE IIa
CUSTOMS SECURITY MEASURES
VARNOSTNI CARINSKI UKREPI
Article 9a
Člen 9a
For the purposes of this Chapter:
Za namene tega poglavja:
“risk” shall mean the likelihood of an event occurring in connection with the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of one of the Contracting Parties and third countries and the presence of goods that are not in free circulation, which pose a threat to the security and safety of the Contracting Parties, to public health, to the environment or to consumers;
‚tveganje‘ pomeni verjetnost, da se v povezavi z vstopom, izstopom, tranzitom, prenosom in posebno rabo blaga, ki se giblje med carinskim območjem ene od pogodbenic in tretjo državo, ter v povezavi z navzočnostjo blaga, ki ni v prostem pretoku, zgodi dogodek, ki ogroža varstvo in varnost pogodbenic, javnega zdravja, okolja ali potrošnikov;
“risk management” shall mean the systematic identification of risk and implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk.
‚obvladovanje tveganja‘ pomeni sistematično prepoznavanje tveganja in izvajanje vseh ukrepov, potrebnih za omejitev izpostavljenosti tveganju.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risk, prescribing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on sources and strategies defined by the Contracting Parties or internationally.
To zajema dejavnosti kot so zbiranje podatkov in informacij, analiziranje in ocenjevanje tveganja, predpisovanje ukrepov in ukrepanje ter redno spremljanje in preverjanje postopka in njegovih rezultatov, in sicer na podlagi virov in strategij, ki jih določita pogodbenici ali se določijo mednarodno.
Article 9b
Člen 9b
General provisions on security
Splošne določbe o varnosti
The Contracting Parties shall introduce and apply to goods entering or leaving their customs territories the customs security measures defined in this Chapter ensuring thus an equivalent level of security at their external borders.
Pogodbenici soglašata, da bosta za blago, ki vstopa na njuno carinsko območje ali ga zapušča, uvedli in uporabljali varnostne carinske ukrepe, opredeljene v tem poglavju, in tako zagotovili enakovredno raven varnosti na svojih zunanjih mejah.
The Contracting Parties shall waive the application of the customs security measures defined in this Chapter where goods are carried between their respective customs territories.
Pogodbenici odstopata od uporabe varnostnih carinskih ukrepov, opredeljenih v tem poglavju, za prevoz blaga med svojima carinskima območjema.