natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE= Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Oznaka države nosilca: BE = Belgija; CZ = Češka; DK = Danska; DE = Nemčija; EE = Estonija; GR = Grčija; ES = Španija; FR = Francija; IE = Irska; IT = Italija; CY = Ciper; LV = Latvija; LT = Litva; LU = Luksemburg; HU = Madžarska; MT = Malta; NL= Nizozemska; AT = Avstrija; PL = Poljska; PT = Portugalska; SI = Slovenija; SK = Slovaška; FI = Finska; SE = Švedska; UK = Velika Britanija; IS = Islandija; LI = Lihtenštajn; NO = Norveška; CH = Švica.
This copy must be returned to the competent institution, to serve as the basis for refund of unemployment benefits paid on behalf of that institution (Reg. 574/72: Art. 97).
Ta izvod se vrne pristojnemu nosilcu in služi kot podlaga za povračilo dajatev za brezposelnost v breme tega nosilca (Uredba 574/72: Člen. 97).
The following sums have been paid to the unemployed person on the basis of this certificate:
Brezposelni osebi so bile na podlagi tega potrdila izplačane naslednje vsote:
Periods to which the payments relate
Dobe, na katere se nanašajo izplačila
No of days for which benefits are provided
Št. dni, za katere so plačane dajatve
Date of payment
Datum izplačila
Rate of exchange
Menjalni tečaj
Per diem amount in … (12)
Dnevna vsota v … (12)
Per diem amount in … (13)
Dnevna vsota v … (13)
Total payments in … (13)
Skupna plačila v … (13)
Reason for suspension or stoppage of payments: …
Razlog za mirovanje ali prenehanje izplačil: …
When the form is sent to a Belgian institution, give the Social Security Identification Number (INSZ-NISS), to a Cypriot institution give the social insurance number, to a Czech, Danish, Austrian, Finnish, Icelandic, Slovenian, Slovak or Swedish institution, give the personal identification number, to a Polish institution give the PESEL and NIP numbers.
Če bo potrdilo poslano ciprskemu nosilcu, navedite številko socialnega zavarovanja. Če bo potrdilo poslano češkemu, danskemu, estonskemu, avstrijskemu, finskemu, islandskemu, slovenskemu, slovaškemu ali švedskemu nosilcu, prosimo navedite osebno matično številko. Če bo poslano poljskemu nosilcu, navedite številki PESEL in NIP.
In France, Italy, the Netherlands and Portugal, the unemployed person must also submit a claim for benefits to the competent unemployment insurance institution through the placement office.
V Estoniji, Franciji, Italiji, na Nizozemskem in Portugalskem mora brezposelna oseba preko urada za zaposlovanje vložiti vlogo za nadomestilo pri nosilcu, pristojnem za brezposelnost.
Under Italian legislation, permanent employment is any employment of more than five days; under Belgian, Spanish and Dutch legislation, permanent employment is any employment of at least one normal working day; under Greek legislation permanent employment is any employment of at least three working days per week.
V skladu z italijansko zakonodajo je trajna zaposlitev vsaka zaposlitev, ki traja več kot pet dni; v skladu z estonsko zakonodajo je trajna zaposlitev vsaka zaposlitev, v skladu z belgijsko, špansko in nizozemsko zakonodajo je trajna zaposlitev vsaka zaposlitev, ki traja vsaj en običajen delovni dan; v skladu z grško zakonodajo je redna zaposlitev kakršna koli zaposlitev, ki traja vsaj tri delovne dni na teden.
According to Polish legislation, retention of benefit occurs when the unemployed refuses to accept proposed training or public works without justified reason.
V skladu s poljsko zakonodajo, zadržanje dajatve nastopi, če brezposelna oseba brez upravičenih razlogov odkloni vključitev v predlagano usposabljanje ali v javna dela.
The same applies in case of an old-age pension where the certificate is drawn up by a Czech, Slovak, Estonian, German, Luxembourgish, Slovenian or Swiss institution or an invalidity pension where the certificate is drawn up by a French, German, Luxembourgish, Slovenian or Swiss institution or if the unemployed person receives an invalidity pension and at the same time is unable to work full time even under the exceptional conditions, where the certificate is drawn up by a Czech institution.
Ali kadar brezposelna oseba prejema starostno pokojnino, če potrdilo izpolni češki, slovaški, estonski, nemški, luksemburški, slovenski ali švicarski nosilec, ali invalidsko pokojnino, če potrdilo sestavi francoski, nemški, luksemburški, slovenski ali švicarski nosilec ali če brezposelna oseba prejema invalidsko pokojnino in je hkrati nezmožna za delo za poln delovni čas tudi v izjemnih okoliščinah, če potrdilo izda češki nosilec.
This situation does not entail the suspension of benefits where the certificate has been issued by a Luxembourgish, Slovenian, Polish or Portuguese institution.
V tem primeru se plačilo dajatev ne prekine, če je potrdilo izdal estonski, luksemburški, slovenski, poljski ali portugalski nosilec.
Currency of the State issuing the E 303 from.
Valuta države, ki izdaja potrdilo E 303.
Currency of the State where the unemployed person is seeking employment.
Valuta države, kjer brezposelna oseba išče zaposlitev.
Information for unemployed persons who intend to go to another Member State to seek employment
Informacije za brezposelne osebe, ki nameravajo oditi v drugo državo članico z namenom iskanja zaposlitve.
Before leaving,
Pred odhodom
complete all the necessary formalities to ensure that where necessary you will receive sickness and maternity insurance benefits for yourself and for the members of your family, even while you are seeking employment.
izpolnite vse zahtevane formalnosti, da si, če bo to potrebno, zagotovite prejemanje dajatev iz naslova zavarovanja za primer bolezni in materinstva zase in za svoje družinske člane, tudi ko boste iskali zaposlitev.
Accordingly, you should go to the sickness fund with which you are or were last insured, which will issue European Health Insurance Cards for yourself and for the members of your family.
Obrniti se morate na zavod za zdravstveno zavarovanje, kjer ste oziroma ste bili nazadnje zavarovani, kjer vam bodo izdali evropsko izkaznico zdravstvenega zavarovanja za vas in vaše družinske člane.
With regard to sickness cash benefits, the sickness fund will give you, on production of an E 303 form which you can obtain from the unemployment insurance institution, an E 119 certificate.
Ob predložitvi obrazca E 303, ki ga lahko dobite pri zavodu za zaposlovanje, vam bodo na zavodu za zdravstveno zavarovanje izdali potrdilo E 119.
In the case of sickness or maternity, you should present this certificate to the sickness fund in the country where you are seeking employment.
V primeru bolezni ali materinstva boste morali to potrdilo predložiti zdravstvenemu skladu v državi, kjer boste iskali zaposlitev.
On arrival,
Ob prihodu
in the place where you are seeking employment, you should go to the employment office; in Liechtenstein you must also go to the unemployment insurance office; in Cyprus, Finland Latvia and Malta you must also go to the local office of the social Insurance Institution.
v kraj, kjer boste iskali zaposlitev, se morate obrniti na urad za zaposlovanje. V Lihtenštajnu se morate obrniti na urad za zavarovanje za brezposelnost; na Cipru, Finskem, v Latviji in na Malti pa se morate obrniti tudi na lokalni urad nosilca socialnega zavarovanja.
These offices are the following:
Ti uradi so:
in Belgium: the local offices of the ‘Office national de l'emploi’‘Rijksdienst voor arbeidsvoorziening’ (national employment office); In Belgium the unemployment person must submit a claim for benefits at this competent unemployment institution through a paying agency and register as job-seeker in one of the following employment offices VDAB, FOREM, BGDA, ORBEM or ADG;
v Belgiji: lokalni urad „Office national de l'emploi’/‘Rijksdienst voor arbeidsvoorziening“ (Državni urad za zaposlovanje); V Belgiji mora brezposelna oseba vložiti vlogo za dajatev pri uradu, pristojnem za brezposelnost preko agencije za izplačevanje in se registrirati kot iskalec zaposlitve pri enem od naslednjih uradov za zaposlovanje VDAB, FOREM, BGDA, ORBEM ali ADG;
in the Czech Republic: local „úřad práce“ (labour office);
v Češki: lokalni „úřad práce“ (urad za delo);
in Denmark: the local ‘Arbejdsformidlingskontor’ (labour exchange office);
na Danskem: lokalni „Arbejdsformidlingskontor“ (urad za posredovanje dela);
in Estonia: the ‘Tööhõiveamet’ (the local Employment Office);
v Estoniji: „Tööhõiveamet“ (lokalni Urad za delo);
in Germany: the local "Agentur für Arbeit" (agency for employment );
v Nemčiji: lokalni „Agentur für Arbeit“ (agencija za zaposlovanje);
in Greece: the local employment office of the ‘Organismos Apascholiseos Ergatikou Dynamikou’, or, where this does not exist, the local office of the IKA;
v Grčiji: lokalni urad za zaposlovanje „Organismos Apascholiseos Ergatikou Dynamikou“, ali, če le ta ne obstaja, lokalni urad IKA;
in Hungary: the Local Employment Office in the County centre, except for Pest County where the local office is Vac, and Budapest where the local office is XVI district;
na Madžarskem: Urad za zaposlovanje v sedežu okraja, razen v okraju Pešta, kjer je lokalni urad v kraju Vac, in v Budimpešti, kjer je lokalni urad v XVI okolišu;
in Spain: the "Dirección Provincial del Servicio Publico de Empleo Estatal (Instituto de l'Empleo, INEM);
v Španiji: „Dirección Provincial del Servicio Publico de Empleo Estatal (Instituto l de Empleo, INEM)“;
in France: the ‘Agence locale pour l'emploi’ (ANPE) (local employment office);
v Franciji: „Agence locale pour l'emploi“ (ANPE) (lokalni urad za zaposlovanje);
in Ireland: the nearest local office of the Department of Social Welfare;
na Irskem: najbližji lokalni urad „Department of Social Welfare“;
in Italy: the ‘Sezione circoscrizionale per l'impiego’ (local authority employment office) where you must also submit your claim for unemployment benefits;
v Italiji: „Sezione circoscrizionale per l'impiego“ (lokalni urad za zaposlovanje), kjer morate tudi vložiti vlogo za dajatve za brezposelnost;
in Cyprus : Public Employment services (any district Labour Office);
na Cipru: Javne službe za zaposlovanje (kateri koli Urad za delo v okrožju);
in Latvia: the "Nodarbinātības valsts aģentūra" (State Employment Agency) and the "Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra" (State Social Insurance Agency).
v Latviji: „Nodarbinātības valsts aģentūra“ (Državna agencija za zaposlovanje) in „alsts sociālās apdrošināšanas aģentūra“ (Državna agencija za socialno zavarovanje).
After registration with the local office of the State Employment Agency, the job-seeker must submit forms E 303 to the State Social Insurance Agency to retain the right to unemployment benefit;
Po registraciji pri lokalnem uradu Državne agencije za zaposlovanje mora iskalec zaposlitve poslati potrdilo E 303 Državni agenciji za socialno zavarovanje, da ohrani dajatve za brezposelnost;
in Luxembourg: the ‘Administration de l'emploi’ (employment office);
v Luksemburgu: „Administration de l'emploi“ (urad za zaposlovanje);
in Malta the Employment and Training Corporation, Triq Birzebbugia, Hal Far;
na Malti: „the Employment and Training Corporation“, Triq Birzebbugia, Hal Far;
in the Netherlands: a local office of CWI ( Centrum voor werk en inkomen);
v Nizozemskem: lokalni urad CWI (Centrum voor werk en inkomen);
in Poland: the local Voivodship Employment office (WUP);
na Poljskem: lokalni „Voivodship“ urad za zaposlovanje (WUP);
in Portugal: for metropolitan Portugal: the ‘Centro de Emprego’ (Employment Centre) of the place of stay; for Madeira: the ‘Direcção Regional de Emprego’ (Regional Employment Directorate) in Funchal; for the Azores: the 'Centro de Emprego' (Employment Centre) of the place of stay;
na Portugalskem: za kontinentalno Portugalsko: „Centro de Emprego“ (Center za zaposlovanje) v kraju prebivanja; za Madeiro: „Direcção Regional de Emprego“ (Regijski direktorat za zaposlovanje) v kraju Funchal; za Azore: „Centro de Emprego“ (Center za zaposlovanje) v kraju prebivanja;
in Finland: the ‘Työvoimatoimisto’ (employment office) and the local office for Social Insurance Institution;
na Finskem: „Työvoimatoimisto“ (urad za zaposlovanje) in lokalni urad Ustanove za socialno zavarovanje;
in Iceland: the ‘Atvinnuleysistryggingasjodur’ (the Unemployment Insurance Fund) in Reykjavik;
v Islandiji: „Atvinnuleysistryggingasjodur“ (Sklad za zavarovanje za brezposelnost) v Reykjaviku;
in Liechtenstein: the ‘Amt für Volkswirtschaft’ (Office of National Economy) in Vaduz;
v Lihtenštajnu: „Amt für Volkswirtschaft“ (Urad za nacionalno ekonomijo) v Vaduzu;
in Norway: Arbeidsformidlingen or ‘Arbeidskontoret’ (the local Employment Office);
na Norveškem: Arbeidsformidlingen or „Arbeidskontoret“ (lokalni Urad za zaposlovanje);
in Sweden: Arbetsförmedlingen (the local Employment Office);
na Švedskem: Arbetsförmedlingen (lokalni Urad za zaposlovanje);
in Switzerland: the ‘office régional de placement’ (ORP) (regional employment office – in German ‘Regionales Arbeitsvermittlungszentrum RAV’, in Italian ‘Ufficio regionale di collocamento URC’);
na Švedskem: Arbetsförmedlingen (lokalni Urad za zaposlovanje); v Švici: „office régional de placement“ (ORP) (regijski urad za zaposlovanje – v nemščini „Regionales Arbeitsvermittlungszentrum RAV“, v italijanščini „Ufficio regionale di collocamento URC“);
in Lithuania: the local offices of the ‘Lietuvos darbo bir ž a’ (Lithuanian Labour Exchange);
v Litvi: lokalni urad „Lietuvos darbo bir ž a“ (Litvanski urad za posredovanje dela);
in the Slovak Republic: after registration with the local office of labour, social affairs and family “úrad práce, sociálnych vecí a rodiny”, the job-seeker must submit form E 303 to the branch of Social Insurance Agency “pobočka Sociálnej poisťovne” to retain the rights to unemployment benefit;
na Slovaškem: po registraciji pri lokalnem uradu za delo, socialne zadeve in družino „úrad práce, sociálnych vecí a rodiny“, mora iskalec zaposlitve poslati potrdilo E 303 oddelku Agencije za socialno zavarovanje „pobočka Sociálnej poisťovne“ zaradi ohranitve dajatve za brezposelnost;
in Slovenia: Local Labour Office of the Employment Service of Slovenia.
v Sloveniji: lokalni Urad za delo Zavoda Republike Slovenije za zaposlovanje.
Hand to the relevant office all the copies of Form E 303 in your possession, with the exception of Form E 303/5, which you should retain.
Ustreznemu uradu izročite vse izvode obrazca E 303, ki jih imate, razen obrazca E 303/5, ki ga obdržite.
In the case of Denmark, the competent Danish institution always sends the form direct to the institution of the country in which the person concerned in seeking employment.
Na Danskem pristojni danski nosilec vedno pošlje obrazce neposredno nosilcu v državi, kjer oseba išče zaposlitev.
The job-seeker therefore receives only a copy.
Iskalec zaposlitve zato prejme le en izvod.
Please note the final date, indicated on the E 303, by which you must attend if you still wish to receive unemployment benefits from the moment when you ceased to be registered as seeking employment in the country you are leaving.
Držite se končnega datuma, navedenega na obrazcu E 303, do katerega se morate zglasiti, če želite še naprej prejemati dajatve za brezposelnost od trenutka, ko niste več prijavljeni kot iskalec zaposlitve v državi, ki jo zapuščate.
While you are seeking employment
Med iskanjem zaposlitve
you will be subject to the supervision of the employment services and unemployed insurance bodies just like all other unemployed persons in the area.
vas bodo agencije za zaposlovanje in organi zavarovanja za primer brezposelnosti nadzorovali, enako kakor nadzorujejo vse druge brezposelne osebe v tem kraju.
You must inform the institution to which you gave an E 303 form of any change of circumstances that may affect your entitlement to unemployment benefits; the same applies if you become unfit for work.
Nosilca, kateremu ste dali obrazec E 303, morate obvestiti o kakršni koli spremembi okoliščin, ki lahko vplivajo na vašo pravico do dajatev za brezposelnost; enako velja, če postanete nezmožni za delo.
Where this change in circumstances may entitle you to increased benefits (e.g. when you get married or in the case of the birth of a child), you may also directly inform the institution which issued you with an E 303 form, attaching the appropriate documents as proof.
Če imate zaradi določene spremembe okoliščin pravico do povečanja dajatev (na primer, če se poročite ali v primeru rojstva otroka), lahko tudi o tem neposredno obvestite nosilca, ki vam je izdal obrazec E 303, in v dokaz priložite ustrezne dokumente.
If you return to the country in which you were last employed before the deadline indicated in heading 4 of the E 303 form, you continue to enjoy unemployment benefits in accordance with the legislation of that country.
Če se v državo, kjer ste bili nazadnje zaposleni, vrnete pred iztekom roka, navedenega v razdelku 4 obrazca E 303, boste dajatve za brezposelnost še naprej prejemali v skladu z zakonodajo te države.
You should, however, inform the placement services and the unemployment insurance institution of that country of the periods during which you received unemployment benefits in the country to which you went to seek employment.
Vendar pa morate obvestiti službo za zaposlovanje in nosilca zavarovanja za primer brezposelnosti te države o dobah, ko ste dajatve za brezposelnost prejemali v državi, kamor ste šli iskat zaposlitev.
Before you return to the country in which you were last employed, the unemployment insurance institution should issue you with the certificate on page 3 of this form stating the periods during which you received benefits in the country in which you sought employment.
Preden se vrnete v državo, kjer ste bili nazadnje zaposleni, vam mora nosilec zavarovanja za primer brezposelnosti izdati potrdilo na strani 3 tega obrazca, kjer so navedene dobe, ko ste prejemali dajatve v državi, kjer ste iskali zaposlitev.
If you received only a part of these benefits, or none at all, you can appoint a trustworthy person to collect the money owed to you.
Če ste prejeli samo del teh dajatev ali jih sploh niste prejeli, lahko določite osebo, ki ji zaupate, da bo za vas vzela denar, ki vam ga dolgujejo.
In the Slovak Republic this is not possible, benefits are received exclusively by the competent person.
Na Slovaškem to ni možno, dajatve lahko prejme samo zadevna oseba.
If, however, you return after the deadline set in item 4 of the E 303 form, you may lose all entitlement to unemployment benefits.
Če pa se vrnete po izteku roka, navedenega v razdelku 4 obrazca E 303, lahko izgubite vse pravice do dajatev za brezposelne.
If your failure to return in time is due to exceptional circumstances, the institution which issued you with an E 303 form may decide to pay you benefits on your return.
Če se ne vrnete pravočasno zaradi izjemnih okoliščin, se lahko ustanova, ki vam je izdala obrazec E 303, odloči, da vam bo plačevala dajatve ob vrnitvi.
To be completed by the institution of the country where the unemployed person is seeking employment
Izpolni nosilec v državi, kjer išče brezposelna oseba zaposlitev
Identification No (1b) (1c) …
Identifikacijska številka (1b) (1c) …
Surname (1) …
Priimek (1) …
Previous names (1) (1a) …
Prejšnji priimki (1) (1a) …
E 303 dated … issued by the institution
E 303 z dne … ki ga je izdal nosilec
(name) …
(ime) …
(address) …
(naslov) …
On the basis of the above-mentioned E 303
Na podlagi zgoraj navedenega potrdila E 303
unemployment benefit was paid for the following periods:
so bile dajatve za brezposelnost izplačane za naslednje dobe:
number of days …
število dni …
no unemployment benefit was paid for the following periods:
dajatve za brezposelnost niso bile izplačane za naslednje dobe:
for the following reasons (e.g. end of period; new employment; illness; return to … etc.): …
zaradi naslednjih razlogov (na primer nova zaposlitev, bolezen, vrnitev … ipd.): …
Institution in the country where the unemployed person is seeking employment
Nosilec države, kjer brezposelna oseba išče zaposlitev
Address …
Naslov …
Previous names includes surname at birth.
Med prejšnje priimke sodi priimek ob rojstvu.
When the form is being sent to a Czech, Danish, Estonian, Austrian, Finnish, Icelandic, Slovenian, Slovak or Swedish institution please give the personal identification, number, to a Polish institution give the PESEL and NIP numbers.
Če bo potrdilo poslano danskemu, estonskemu, avstrijskemu, finskemu, islandskemu, slovenskemu, slovaškemu ali švedskemu nosilcu, prosimo navedite osebno matično številko. Če bo potrdilo poslano poljskemu nosilcu, navedite številki PESEL in NIP.
When the form is to be sent to a Belgian institution, please give the Identification Number Social Security (INSZ-NISS).
Če bo potrdilo poslano belgijskemu nosilcu, prosimo navedite številko socialnega zavarovanja (INSZ-NISS).
in Austria: the ‘regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice’ (local employment office);
v Avstriji: „regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice' “ (lokalni urad za zaposlovanje);
The unemployed person may receive benefits, however, from (date) …, provided that he/she has registered as a person seeking employment at the latest by … with the employment services (7) of the country where he/she is seeking employment. (7a)
Brezposelna oseba lahko prejema dajatve, vendar od dne (datum) … pod pogojem, da se je prijavila kot iskalec zaposlitve najkasneje do … pri službi za zaposlovanje (7) države, kjer išče zaposlitev (7a).
in the United Kingdom: the local Unemployment Benefit Office of the Employment Service Agency or the Local Social Security Office of the Northern Ireland Social Security Agency as appropriate;
v Veliki Britaniji: lokalni Urad za dajatve za brezposelnost pri Agenciji za zaposlovanje ali pri lokalnem uradu za socialno zavarovanje Agencije za socialno zavarovanje Severne Irske;
To be issued by the designated institution in the country of residence of the members of the family. To be handed over to the unemployed person or sent to the competent institution.
Ta obrazec mora izdati imenovani nosilec v državi stalnega bivališča družinskih članov in ga izročiti brezposelni osebi ali poslati pristojnemu nosilcu.
concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
o sklenitvi Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of Article 300(2), first subparagraph, and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 310 v povezavi z drugim stavkom člena 300(2), prvi pododstavek, in z drugim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Having regard to the Act of Accession of 2003 and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2003, zlasti člena 6(2) Akta,
Having regard to the assent of the European Parliament [1],
ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [1],