natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former military.
Nekdanja vojaška oseba.
Identifying information (inc. company) J1a
Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. s podjetjem)
Passport 306869 ID card MYGN 006415.
Glavni direktor, Htoo Trading Co.; d. r. 18.7.1964; potni list št. 306869, O. I. št. MYGN 006415.
Father U Myint Swe (6.11.1924) Mother Daw Ohn (12.8.1934) J1b
Oče U Myint Swe (6.11.1924), mati Daw Ohn (12.8.1934)
24.2.1964, ID card KMYT 006865 Passport 275107.
Soproga U Tay Zaja; d. r. 24.2.1964, O. I. št. KMYT 006865, potni list št. 275107.
Parents U Zaw Nyunt (dec'd), Daw Htoo (dec'd) J1c
Starši U Zaw Nyunt (pokojni), Daw Htoo (pokojna)
Distributor of London cigarettes (Myawadi Trading)
Distributer cigaret London (Myawadi Trading)
spouse of U Tun Myint Naing J5a
Soproga U Tun Myint Nainga
spouse of U Khin Shwe J5c
Soproga U Khin Shweja
J6c
Soproga U Htay Myinta; d. r. 17.11.1957
spouse of Khin Thida, son of late Sec 2 Lt-Gen Tin Oo J9a
Soprog Khin Thide, sin pokojnega sekretarja 2, generalporočnika Tin Ooja
20.11.1939, Rtd July 2003 J9b
Nekdanji minister za gozdarstvo; d. r. 20.11.1939, upokojen julija 2003
J9d
Sit Thway Aung, sin U Aung Phona; d. r. 10.7.1977
spouse of U Khin Maung Thein J11c
Soproga U Khin Maung Theina
J11d
Sin U Khin Maung Theina; d. r. 25.12.1960
J11e
Hčerka U Khin Maung Theina; d. r. 6.3.1958
J11f
Sin U Khin Maung Theina; d. r. 23.10.1963
J11g
Hčerka U Khin Maung Theina; d. r. 6.5.1968
J11h
Hčerka U Khin Maung Theina; d. r. 25.2.1965
Managing Director of Kambawza Bank.
Glavni direktor Kambawza Bank.
Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3b)
Soprog Ma Ngeh (K1b), nečak Aung Ko Win (J3b)
Col Myo Myint
Polkovnik Myo Myint
Former Prime Minister (Aug 3-October 2004), d.o.b. 11.10.1939
Nekdanji predsednik vlade (avgust 2003 – oktober 2004); d. r. 11.10.1939
Brig-Gen Than Sein Commandant, Defence Services Hospital, Mingaladon, d.o.b.
Rektor Tehnične akademije služb za obrambo (Defense Services Tehnological Academy) G26a Brigadni general Than Sein
Brother of Tay Za (J1a), d.o.b. 24.6.1960 Director Htoo Trading.
Brat Tay Zaja (J1a). d. r. 24.6.1960, direktor v Htoo Trading.
J6a
Sin U Khin Shweja; d. r. 1.1.1977
J6b
Yuzana Co.; d. r. 6.2.1955
J9c
Soproga U Aung Phona; d. r. 14.9.1943
J9e
Soproga Sitt Thwe Aunga, d. r. 14.4.1978
Mong Hsat
Mong HsatMong Hsat
Brig-Gen Win Myint Rector DSTA G26a
Brigadni general Win Myint
Council Joint Action 2005/355/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2005/355/SZVP
on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje za reformo varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, the third paragraph of Article 25, Article 26 and Article 28(3), first subparagraph thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14, tretjega odstavka člena 25, člena 26 in prvega pododstavka člena 28(3) Pogodbe,
On 12 April 2005, the Council adopted Common Position 2005/304/CFSP concerning conflict prevention, management and resolution in Africa and repealing Common Position 2004/85/CFSP [1].
Svet je 12. aprila 2005 sprejel Skupno stališče 2005/304/SZVP o preprečevanju, obvladovanju in reševanju konfliktov v Afriki in o razveljavitvi Skupnega stališča 2004/85/SZVP [1].
On 22 November 2004, the Council approved an action plan for ESDP support to Peace and Security in Africa.
Svet je 22. novembra 2004 sprejel akcijski načrt, ki podpira EVOP v zagotavljanju miru in varnosti v Afriki.
It approved guidelines for implementing that Action Plan on 13 December 2004.
Dne 13. decembra 2004 je Svet odobril smernice za izvedbo akcijskega načrta.
On 13 December 2004, the Council, in its conclusions, stated the EU’s readiness to contribute to security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
Svet je 13. decembra 2004 v svojih sklepih izjavil pripravljenost EU, da prispeva k reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (v nadaljnjem besedilu „DRK“).
On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/530/CFSP [2] extending and amending the mandate of Mr Aldo Ajello as the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region.
Svet je 28. junija 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/530/SZVP [2], ki je podaljšal in spremenil mandat g. Alda Ajella, posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za območje afriških Velikih jezer.
On 9 December 2004, the Council adopted Joint Action 2004/874/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’) [3].
Svet je 9. decembra 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/847/SZVP o policijski misiji Evropske unije v Kinšasi (DRK) glede Združene policijske enote (EUPOL „Kinshasa“) [3].
The Global and Inclusive Agreement signed by the Congolese parties in Pretoria on 17 December 2002, followed by the Final Act signed in Sun City on 2 April 2003, has initiated a transition process in the DRC which includes establishing a restructured and integrated national army.
S splošnim in z za vse strani odprtim sporazumom, ki so ga v Pretoriji 17. decembra 2002 podpisale kongovske strani, in nato s podpisom Sklepne listine 2. aprila 2003 v Sun Cityju se je v DRK začel proces prehoda, ki vključuje oblikovanje prestrukturirane in združene nacionalne vojske.
On 30 March 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1592 (2005) on the situation in the Democratic Republic of the Congo, in which it reaffirmed, inter alia, its support for the transition process in the Democratic Republic of the Congo, urged the Government of National Unity and Transition to carry out reform of the security sector and decided to extend and strengthen the mandate of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), as contained in Resolution 1565 (2004).
Varnostni svet Združenih narodov je 30. marca 2005 sprejel Resolucijo 1592 (2005) o razmerah v Demokratični republiki Kongo, v kateri med drugim ponovno poudarja svojo podporo procesu prehoda v Demokratični republiki Kongo in zahteva od prehodne vlade nacionalne enotnosti, da izvede reformo varnostnega sektorja, ter se odloča za podaljšanje mandata misije Organizacije združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUC), kot je opredeljena v Resoluciji 1565 (2004).
On 26 April 2005, the DRC government sent an official invitation to the Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy (SG/HR) with a view to obtaining assistance from the European Union through the establishment of a team to provide the Congolese authorities with advice and assistance for security sector reform.
Vlada DRK je 26. aprila 2005 na generalnega sekretarja/ -visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko (GS/VP) naslovila uradno prošnjo za pomoč EU v obliki ekipe, ki bi kongovskim organom svetovala in nudila pomoč na področju reforme varnostnega sektorja.
The current security situation in the DRC may deteriorate, with potentially serious repercussions for the process of strengthening democracy, the rule of law and international and regional security.
Trenutne varnostne razmere v DRK se lahko poslabšajo, kar ima lahko resne posledice za proces krepitve demokracije, za pravno državo ter mednarodno in regionalno varnost.
On 12 April 2005, the Council approved the General Concept for setting up a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Svet je 12. aprila 2005 sprejel splošni okvir za izvedbo misije za pomoč in svetovanje za reformo varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo.
The status of the mission will be subject to consultation with the DRC government with a view to ensuring that the Status of Mission Agreement relating to EUPOL ‘Kinshasa’ is applicable to the mission and its staff,
Status misije bo predmet posvetovanj z vlado DRK z namenom, da se sporazum o statusu EUPOL „Kinshasa“ uporabi tudi za misijo in njeno osebje –
The European Union hereby establishes a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) called EUSEC DR Congo with the aim of contributing to a successful integration of the army in the DRC.
1. Evropska unija ustanavlja misijo za pomoč in svetovanje za reformo varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (DRK), ki se imenuje EUSEC RD Congo, da bi tako prispevala k uspešni združitvi vojske v DRK.
The mission must provide the Congolese authorities responsible for security with advice and assistance, while taking care to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
Misija mora nuditi svetovanje in pomoč pristojnim kongovskim organom, ki so pristojni za področje varnosti, pri tem pa mora skrbeti za spodbujanje politike, ki je združljiva s človekovimi pravicami in mednarodnim humanitarnim pravom, pravili demokracije in načeli dobrega upravljanja javnih zadev ter preglednosti in spoštovanja pravne države.
The mission shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
Misija deluje v skladu s cilji in drugimi določbami, navedenimi v nalogah misije, ki so določene v členu 2.
The mission shall aim, in close cooperation and coordination with the other actors in the international community, to provide practical support for the integration of the Congolese army and good governance in the field of security, as set out in the General Concept, including identifying and contributing to the development of various projects and options that the European Union and/or its Member States may decide to support in this area.
Cilj misije je v tesnem sodelovanju in povezavi z drugimi akterji mednarodne skupnosti nuditi konkretno podporo združitvi kongovske vojske in dobremu upravljanju na področju varnosti, kot je opredeljena v splošnem konceptu, vključno z opredelitvijo in prispevanjem k oblikovanju raznih projektov in možnosti, ki jih Evropska unija ali njene države članice lahko podprejo na tem področju.
The mission shall be structured as follows:
Misija ima naslednjo strukturo:
an office in Kinshasa, composed of the Head of Mission and staff not attached to the Congolese authorities;
urad v Kinšasi, ki ga sestavljajo vodja misije in osebje, ki ni dodeljeno kongovskim organom;
experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration:
strokovnjaki, ki so dodeljeni predvsem na naslednje ključne položaje v kongovski javni upravi:
the private office of the Minister for Defence,
v kabinet obrambnega ministra,
the combined general staff, including the integrated military structure (IMS),
v generalni štab, vključno z integrirano vojaško strukturo (SMI),
the army general staff,
v štab kopenskih sil,
the National Committee for Disarmament, Demobilisation and Reintegration (Conader), and
v Nacionalno komisijo za razorožitev, demobilizacijo in rehabilitacijo (CONADER) in
the Joint Operational Committee.
v Skupni operativni odbor.
Preparatory stage
Pripravljalna faza
The General Secretariat of the Council, assisted by the Head of Mission, shall draw up an implementation plan for the mission.
Generalni sekretariat Sveta s pomočjo vodje misije oblikuje izvedbeni načrt misije.
The implementation plan and the launching of the mission shall be approved by the Council.
Izvedbeni načrt in začetek misije odobri Svet.
General Pierre Michel JOANA is hereby appointed Head of Mission.
General Pierre Michel JOANA se imenuje za vodjo misije.
The Head of Mission shall assume day-to-day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Vodja misije opravlja dnevno upravljanje misije in je odgovoren za osebje in disciplinske zadeve.
All mission experts shall remain under the authority of the appropriate Member State or EU institution, and shall fulfil their duties and act in the interest of the mission.
Vsi strokovnjaki misije ostanejo podrejeni pristojni državi članici EU ali instituciji EU ter opravljajo svoje naloge in delujejo v interesu misije.
Both during and after the mission, mission experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
Med misijo in po njenem izteku morajo strokovnjaki misije ravnati skrajno previdno glede vseh dejstev in informacij v zvezi z misijo.
Mission experts shall be seconded by Member States and by the EU institutions.
Strokovnjake misije dodelijo države članice EU in institucije EU.
Except for the Head of Mission, each Member State or institution shall bear the costs relating to the experts seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the DRC and allowances, other than per diem and housing allowances.
Z izjemo vodje misije vsaka država članica ali institucija nosi stroške v zvezi s strokovnjaki, ki ga je dodelila misiji, vključno s plačami, zdravstvenim zavarovanjem, potnimi stroški za pot v DRK in nazaj in nadomestili, razen dnevnic in stanovanjskih dodatkov.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the mission as required.
Misija zaposli potrebno mednarodno civilno osebje in lokalno osebje na pogodbeni osnovi.
The mission shall have a unified chain of command:
Misija ima enotno strukturo poveljevanja:
The Head of Mission shall lead the advice and assistance team, assume its day-to-day management and report to the SG/HR through the EUSR.
vodja misije vodi ekipo za pomoč in svetovanje, skrbi za vsakodnevno upravljanje ter preko PPEU poroča GS/VP,
The EUSR shall report to the Political and Security Committee (PSC) and to the Council through the SG/HR.
PPEU preko GS/VP poroča Političnemu in varnostnemu odboru (v nadaljnjem besedilu „PVO“) in Svetu,
The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission through the EUSR.
GS/VP usmerja vodjo misije preko PPEU,
The PSC shall exercise political control and strategic direction.
PVO zagotavlja politični nadzor in strateško vodstvo.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the mission.
PVO izvršuje pod odgovornostjo Sveta politični nadzor in strateško vodstvo misije.
This authorisation shall include the power to amend the implementation plan and the chain of command.
To pooblastilo obsega pristojnosti za spremembo izvedbenega načrta in strukture poveljevanja.
It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Obsega tudi potrebne pristojnosti za kasnejše imenovanje vodje misije.
The power of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
Pooblastila za odločanje v zvezi s cilji in prenehanjem misije so pridržana Svetu, ki mu pomaga GS/VP.
The EUSR shall provide the Head of Mission with the political guidance required to fulfil his duties at local level.
PPEU vodji misije daje politične smernice, ki so potrebne za ukrepanje na lokalni ravni.
The PSC shall report to the Council at regular intervals, taking into account the EUSR reports.
PVO v rednih presledkih poroča Svetu in pri tem upošteva poročila PPEU.
The PSC shall receive, at regular intervals, reports by the Head of Mission regarding its conduct.
PVO v rednih presledkih prejema poročila od vodje misije v zvezi s potekom misije.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission shall be EUR 1600000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo, znaša 1600000 EUR.
As regards expenditure financed out of the amount stipulated in paragraph 1, the following shall apply:
Za odhodke, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, se uporabljajo naslednje določbe:
expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
odhodki se upravljajo v skladu s pravili in postopki Evropske skupnosti, ki se uporabljajo za proračun, s tem da nobeno predfinanciranje ne ostane lastnina Skupnosti.
Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts;
Državljani tretjih držav se lahko prijavljajo na javne razpise;
the Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
Vodja misije izčrpno poroča in je nadzorovan s strani Komisije v zvezi z dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru njegove pogodbe.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the mission, including compatibility of equipment.
Finančna ureditev upošteva operativne potrebe misije, vključno z združljivostjo opreme.
Community action
Usklajevanje in povezovanje
In accordance with his mandate, the EUSR shall be responsible for coordination with other EU players as well as relations with host State authorities.
V skladu z svojimi nalogami PPEU zagotavlja usklajevanje z drugimi udeleženci EU ter odnose z organi države gostiteljice.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in coordination with EUPOL ‘Kinshasa’ so as to ensure that the two missions are consistent with the broader context of EU activities in the DRC. The Head of Mission shall cooperate with the other international players present, in particular MONUC and the third States involved in the DRC.
Brez poseganja v strukturo poveljevanja vodja misije deluje usklajeno z EUPOL „Kinshasa“, da se tako obe misiji usklajeno vklopita v splošni okvir dejavnosti EU v tej državi.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall also act in coordination with the Commission delegation.
Brez poseganja v strukturo poveljevanja, vodja misije deluje usklajeno z delegacijo Komisije.
The Head of Mission shall cooperate with the other international players present, in particular MONUC and the third States involved in the DRC.
Vodja misije sodeluje z ostalimi prisotnimi mednarodnimi akterji, zlasti z MONUC in s tretjimi državami, ki delujejo v DRK.
The Council takes note of the Commission’s intention to direct its action, where appropriate, towards achieving the objectives of this Joint Action.
Svet se seznanja z namero Komisije, da po potrebi svoje delovanje usmeri v doseganje ciljev tega skupnega ukrepa.
The SG/HR is authorised to release to the United Nations, third States and the host State, in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
GS/VP se pooblašča, da tajne informacije in dokumente EU, pripravljene za namene operacije, razkrije v skladu z operativnimi potrebami misije Združenim narodom, tretjim državam in državi gostiteljici, in sicer v skladu s predpisi Sveta o varovanju tajnosti.
The SG/HR is authorised to release to the United Nations, third States and the host State EU non-classified documents relating to the deliberations of the Council with regard to the mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure.
GS/VP se pooblašča, da netajne dokumente EU, ki zadevajo razprave v Svetu o misiji, za katere pa v skladu s členom 6(1) Poslovnika Sveta velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti, razkrije Združenim narodom, tretjim državam in državi gostiteljici.
Status of the mission and of its staff
Status misije in njenega osebja
The status of the mission and of its staff shall be governed by arrangement with the competent authorities of the DRC.
Status misije in njenega osebja ureja dogovor s pristojnimi organi DRK.
The State or Community institution having seconded a staff member shall be responsible for dealing with any complaints linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Država ali institucija Skupnosti, ki je dodelila člana osebja, je odgovorna za vse pritožbe v zvezi z dodelitvijo, ki jih vložijo člani osebja ali pa se nanašajo nanje.
The State or Community institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
Zadevna država ali institucija Skupnosti je odgovorna za vložitev morebitne tožbe zoper dodeljenega člana osebja.
Evaluation of the mission
Ocena misije
The PSC shall evaluate the initial results of the mission at the latest six months after the launching of the mission and shall submit its conclusions to the Council, including, if applicable, a recommendation that the Council should take a decision to extend or amend the mandate of the mission.
PVO najkasneje šest mesecev po začetku misije oceni prve rezultate misije in Svetu predloži svoje zaključke, vključno z morebitnim priporočilom Svetu, da odloči o podaljšanju ali spremembi nalog misije.
Entry into force, duration and expenditure
Začetek veljavnosti, trajanje in odhodki
It shall apply until 2 May 2006.
Uporablja se do 2. maja 2006.
The expenditure shall be eligible after the adoption of the Joint Action.
Odhodki iz člena 9 so upravičeni od sprejetja tega skupnega ukrepa.
OJ L 97, 15.4.2005, p. 57.
UL L 97, 15.4.2005, str. 57.
OJ L 234, 3.7.2004, p. 13, as amended by Joint Action 2005/96/CFSP (OJ L 31, 4.2.2005, p. 70).
UL L 234, 3.7.2004, str. 13. Skupni ukrep, kakor je bila nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2005/96/SZVP (UL L 31, 4.2.2005, str. 70).
Council Common Position 2005/411/CFSP
Skupno stališče Sveta 2005/411/SZVP
concerning restrictive measures against Sudan and repealing Common Position 2004/31/CFSP
o omejevalnih ukrepih proti Sudanu in razveljavitvi Skupnega stališča 2004/31/SZVP
On 9 January 2004, the Council adopted Common Position 2004/31/CFSP [1] concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan.
Svet je 9. januarja 2004 sprejel Skupno stališče 2004/31/SZVP [1] o uvedbi embarga na orožje, strelivo in vojaško opremo za Sudan.
On 10 June 2004, the Council adopted Common Position 2004/510/CFSP amending Common Position 2004/31/CFSP so as to allow exemptions to the embargo for the African Union-led Ceasefire Commission.
Svet je 10. junija 2004 sprejel Skupno stališče 2004/510/SZVP o spremembi Skupnega stališča 2004/31/SZVP, s čimer so bile predvidene izjeme za embargo za Komisijo za prekinitev ognja pod vodstvom Afriške unije.
The Council deems it appropriate to maintain the arms embargo against Sudan.
Svet meni, da je primerno obdržati embargo na orožje proti Sudanu.
The policy objective of the European Union in this regard is to promote lasting peace and reconciliation within Sudan.
V skladu s tem je cilj politike Evropske unije spodbujati trajni mir in spravo v Sudanu.
On 30 July 2004, the United Nations Security Council adopted Resolution 1556 (2004), hereinafter referred to as ‘UNSCR 1556(2004)’, imposing an arms embargo on all non-governmental entities and individuals, including the Janjaweed, operating in the states of North Darfur, South Darfur and West Darfur.
Varnostni svet Združenih narodov je 30. julija 2004 sprejel Resolucijo 1556(2004), v nadaljevanju „RVSZN 1556(2004)“, o uvedbi embarga na orožje za vse nevladne organizacije ali osebe, vključno z Janjaweedom, ki delujejo v državah Severni Darfur, Južni Darfur in Zahodni Darfur.
On 29 March 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1591 (2005), hereinafter referred to as ‘UNSCR 1591(2005)’, imposing measures to prevent entry into or transit through Member States’ territories of all persons designated by the Committee established by paragraph 3 of that Resolution (the Committee).
Varnostni svet Združenih narodov je 29. marca 2005 sprejel Resolucijo 1591(2005), v nadaljevanju „RVSZN 1591(2005)“, o uvedbi ukrepov za preprečitev vstopa na ozemlja držav članic ali tranzita preko njih vsem osebam, ki jih je določil odbor, ustanovljen na podlagi odstavka 3 navedene resolucije (v nadaljevanju „odbor“).