natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the Commission Regulation of 28 May 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 142nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 28. maja 2004 o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 142. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Incorporation procedure
Postopek vdelave
With tracers
Z markerji
Without tracers
Brez markerjev
Maximum aid
Najvišja pomoč
Concentrated butter
Zgoščeno maslo
Cream
Smetana
Processing security
Varščina za predelavo
Commission Regulation (EC) No 1048/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1048/2004
fixing the minimum selling prices for butter for the 142nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 142. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke [1], in zlasti člena 10 Uredbe,
The intervention agencies are, pursuant to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [2], to sell by invitation to tender certain quantities of butter from intervention stocks that they hold and to grant aid for cream, butter and concentrated butter.
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil [2], morajo intervencijske agencije z razpisom prodati maslo iz intervencijskih zalog in dodeliti pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Ukrepi v tej Uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 142nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najnižje prodajne cene masla iz intervencijskih zalog in varščine za izvedbo predelave za 142. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97, se določijo v zneskih, navedenih v Prilogi k tej Uredbi.
to the Commission Regulation of 28 May 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 142nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 28. maja 2004 o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 142. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Minimum selling price
Najnižja prodajna cena
Unaltered
Nespremenjeno
Concentrated
Zgoščeno
Commission Regulation (EC) No 1049/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1049/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 61st individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu za 61. posamični razpis, objavljen v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2799/1999
Pursuant to Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 of 17 December 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder [2], intervention agencies have put up for sale by standing invitation to tender certain quantities of skimmed-milk powder held by them.
V skladu s členom 26 Uredbe Komisije (ES) št. 2799/1999 z dne 17. decembra 1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede dodeljevanja pomoči za posneto mleko in za posneto mleko v prahu namenjeno za živalsko hrano in prodaje tega posnetega mleka v prahu [2], so intervencijske agencije razpisale stalni razpis za prodajo določenih količin posnetega mleka v prahu, uskladiščenega pri njih.
According to Article 30 of the said Regulation, in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award.
V skladu s členom 30 navedene uredbe je treba glede na ponudbe, prejete v okviru posamičnih razpisov, določiti najnižjo prodajno ceno, ali sprejeti odločitev, da se ne ugodi nobeni ponudbi.
The amount of the processing security shall also be fixed taking account of the difference between the market price of skimmed-milk powder and the minimum selling price.
Poleg tega se določi tudi znesek varščine za izvedbo predelave, upoštevajoč razliko med tržno ceno posnetega mleka v prahu in najnižjo prodajno ceno.
In the light of the tenders received, the minimum selling price should be fixed at the level specified below and the processing security determined accordingly.
Glede na prejete ponudbe se najnižja prodajna cena določi v spodaj navedenem znesku, v skladu s tem pa se določi tudi varščina za izvedbo predelave.
For the 61st individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 May 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Za 61. posamični razpis, objavljen na podlagi Uredbe (ES) št. 2799/1999, glede katerega je rok za oddajo ponudb potekel 25. maja 2004, se najnižja prodajna cena in varščina za izvedbo predelave določita v naslednji višini:
minimum selling price:
najnižja prodajna cena:
processing security:
varščina za izvedbo predelave:
This Regulation shall enter into force on 29 May 2004.
Ta Uredba začne veljati 29. maja 2004.
OJ L 340, 31.12.1999, p. 3.
UL L 340, 31.12.1999, str. 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 922/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 96).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 922/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 96).
Commission Regulation (EC) No 1050/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1050/2004
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 314th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 314. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], in zlasti člena 10 Uredbe,
In accordance with Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community [2], the intervention agencies are opening a standing invitation to tender for the granting of aid for concentrated butter.
V skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 429/90 z dne 20. februarja 1990 o dodelitvi z razpisom pomoči za zgoščeno maslo, namenjeno neposredni porabi v Skupnosti [2], odpirajo intervencijske agencije razpis za dodelitev pomoči za zgoščeno maslo.
Article 6 of that Regulation provides that in the light of the tenders received in response to each special invitation to tender, a maximum amount of aid is to be fixed for concentrated butter with a minimum fat content of 96 % or a decision is to be taken to make no award; the end-use security must be fixed accordingly.
Člen 6 navedene uredbe predvideva, da je treba glede na ponudbe, prejete v okviru razpisa, določiti najvišji znesek pomoči za zgoščeno maslo z najnižjo vsebnostjo maščob 96 %, ali sprejeti odločitev, da se ne ugodi nobeni ponudbi. V skladu s tem je treba določiti tudi varščino za končno uporabo.
In the light of the tenders received, the maximum aid should be fixed at the level specified below and the end-use security determined accordingly.
Glede na prejete ponudbe se najvišji znesek pomoči določi v spodaj navedenem znesku, v skladu s tem pa se določi tudi varščina za končno uporabo.
For the 314th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Za 314. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EG) št. 429/90, se najvišja pomoč in varščina za končno uporabo določita v naslednji višini:
maximum aid:
najvišja pomoč:
end-use security:
varščina za končno uporabo:
OJ L 45, 21.2.1990, p. 8.
UL L 45, 21.2.1990, str. 8.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 921/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 94).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 921/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 94).
Commission Regulation (EC) No 1051/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1051/2004
fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko ter za drobljenec in zdrob
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1], in zlasti člena 13(2) Uredbe,
Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund.
Člen 13 Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 določa, da se lahko razlika med kotacijami oziroma cenami na svetovnem trgu proizvodov iz člena 1 navedene uredbe in cenami teh proizvodov v Skupnosti pokrije z izvoznim nadomestilom.
The refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].
Pri določitvi nadomestil je treba upoštevati dejavnike iz člena 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi podrobnih pravil uporabe Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi izvoznih nadomestil za žita in o ukrepih v primeru motenj na trgu žit [2].
As far as wheat and rye flour, groats and meal are concerned, when the refund on these products is being calculated, account must be taken of the quantities of cereals required for their manufacture.
Nadomestilo za pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob se izračuna na podlagi količine žit, potrebnih za njihovo proizvodnjo.
These quantities were fixed in Regulation (EC) No 1501/95.
Te količine so določene v Uredbi (ES) št. 1501/95.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destination.
Zaradi razmer na svetovnem trgu ali posebnih pogojev na nekaterih trgih lahko pride do sprememb nadomestila za nekatere proizvode glede na namembno državo.
It follows from applying the detailed rules set out above to the present situation on the market in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto.
Iz navedenih pravil sledi, da je treba, glede na sedanje razmere na trgu žitaric, zlasti glede kotacij oziroma cen teh proizvodov v Skupnosti in na svetovnem trgu, nadomestila določiti v zneskih, navedenih v prilogi k tej uredbi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
The export refunds on the products listed in Article 1(a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto.
Izvozna nadomestila za proizvode iz člena 1(a), (b) in (c) Uredbe (EGS) št. 1766/92, pri čemer je izključen slad, se določijo v višini, navedeni v prilogi.
to the Commission Regulation of 28 May 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k Uredbi Komisije z dne 28. maja 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in the Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
NB: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav v okviru serije „A“ so navedene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.
Amount of refunds
Višina nadomestil
No refund is granted when this product contains compressed meal.
Če proizvod vsebuje stisnjeni zdrob, se nadomestilo ne odobri.
It may be altered in the intervening period.
V intervencijskem obdobju se lahko spremeni.
Commission Regulation (EC) No 1052/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1052/2004
fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(8) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1] in zlasti člena 13(8) Uredbe,
Article 13(8) of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which an application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence.
Člen 13(8) Uredbe (EGS) št. 1766/92 določa, da se izvozno nadomestilo za žita, veljavno na dan vložitve prošnje za pridobitev izvoznega dovoljenja, na zahtevo uporablja za izvoz, opravljen v obdobju veljavnosti izvoznega dovoljenja.
In this case, a corrective amount may be applied to the refund.
V tem primeru se lahko za nadomestilo uporabi korekcijski znesek.
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2], allows for the fixing of a corrective amount for the products listed in Article 1(1)(c) of Regulation (EEC) No 1766/92.
Uredba Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil izvajanja Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi izvoznih nadomestil in o ukrepih v primeru motenj na trgu žit [2] dopušča določitev korekcijskega zneska za proizvode, navedene v členu 1(1)(c) Uredbe (EGS) št. 1766/92.
That corrective amount must be calculated taking account of the factors referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95.
Korekcijski znesek se določi v skladu z dejavniki postavljenimi v členu 1 Uredbe (ES) št. 1501/95.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the corrective amount according to destination.
Zaradi razmer na svetovnem trgu ali posebnih pogojev na nekaterih trgih lahko pride do sprememb nadomestila za nekatere proizvode glede na namembno državo.
The corrective amount must be fixed at the same time as the refund and according to the same procedure; it may be altered in the period between fixings.
Korekcijski znesek mora biti določen istočasno z nadomestilom in v skladu z enakim postopkom; v obdobju med dvema določitvama se lahko spremeni.
It follows from applying the provisions set out above that the corrective amount must be as set out in the Annex hereto.
Iz uporabe navedenih določb sledi, da mora biti korekcijski znesek določen v znesku, navedenem v prilogi k tej uredbi.
The corrective amount referred to in Article 1(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applicable to export refunds fixed in advance except for malt shall be as set out in the Annex hereto.
Korekcijski znesek iz člena 1(1)(a), (b) in (c) Uredbe (EGS) št. 1766/92, ki se uporablja za vnaprej določena izvozna nadomestila, z izjemo slada, je določen v prilogi k tej uredbi.
to the Commission Regulation of 28 May 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k Uredbi Komisije z dne 28. maja 2004 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A” so navedene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.
Product code
Tarifna oznaka proizvodov
Current
Sedanji
period
obdobje
The numeric destination codes are set out in Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Številčne oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
Commission Regulation (EC) No 1053/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1053/2004
of 28 May 2004
z den 28. maja 2004
fixing the export refunds on malt
o določitvi izvoznih nadomestil za slad
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1], in zlasti tretjega pododstavka člena 13(2) Uredbe,
Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
V skladu s členom 13 Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 se razlika med tečaji ali cenami proizvodov na svetovnem trgu, določenih v členu 1 navedene Uredbe, in cenami teh proizvodov v Skupnosti, lahko pokrije z izvoznim nadomestilom.
The refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].
Nadomestila je treba določiti ob upoštevanju dejavnikov, navedenih v členu 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi izvoznih nadomestil za žita in o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primeru motenj na trgu žit [2].
The refund applicable in the case of malts must be calculated with amount taken of the quantity of cereals required to manufacture the products in question.
Nadomestilo za slad je treba izračunati ob upoštevanju količine žit, potrebnih za proizvodnjo zadevnih proizvodov.
The said quantities are laid down in Regulation (EC) No 1501/95.
Navedene količine so določene v Uredbi (ES) št. 1501/95.
It follows from applying these rules to the present situation on markets in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto.
Iz navedenih pravil sledi, da je treba, glede na sedanje stanje na trgih žit in zlasti glede kotacij ali cen teh proizvodov v Skupnosti in na svetovnem trgu, nadomestila določiti v višini, navedeni v Prilogi k Uredbi.
The export refunds on malt listed in Article 1(1)(c) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be as set out in the Annex hereto.
Izvozna nadomestila za slad, naveden v členu 1(1)(c) Uredbe (EGS) št. 1766/92, so določena v višini, podani v prilogi k Uredbi.
Done at Brussels, 28 May 2004.
V Bruslju, 28. maja 2004.
to the Commission Regulation of 28 May 2004 fixing the export refunds on malt
k Uredbi Komisije z dne 28. maja 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za slad
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
NB: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
Product code
Oznaka proizvodov
Amount of refunds
Znesek nadomestil
Commission Regulation (EC) No 1054/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1054/2004
fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals [1], and in particular Article 13(8),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1], in zlasti člena 13(8) Uredbe,
Article 13(8) of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made, adjusted for the threshold price in force during the month of exportation, must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence.
V skladu s členom 13(8) Uredbe (EGS) št. 1766/92 je treba izvozno nadomestilo za žita na dan predložitve vloge za dovoljenje na prošnjo uporabiti za izvoz, ki naj se izvede v času veljavnosti dovoljenja.
In this case, a corrective amount may be applied to the refund.
V tem primeru se za nadomestilo lahko uporabi korekcijski znesek.
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2] allows for the fixing of a corrective amount for the malt referred to in Article 1(1)(c) of Regulation (EEC) No 1766/92.
Uredba Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi izvoznih nadomestil za žita in ukrepih, ki naj se sprejmejo v primeru motenj na trgu žit [2], omogoča določitev korekcijskega zneska za nadomestilo za slad, naveden členu 1(1)(c) Uredbe (EGS) št. 1766/92.
That corrective amount must be calculated taking account of the factors referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95.
Navedeni korekcijski znesek se izračuna na podlagi podatkov iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1501/95.
It follows from applying the provisions set out above that the corrective amount must be as set out in the Annex hereto.
Iz zgoraj navedenih določb sledi, da je treba določiti korekcijski znesek v skladu s prilogo k Uredbi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Ukrepi, predvideni s to Uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita —
The corrective amount referred to in Article 13(4) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applicable to export refunds fixed in advance in respect of malt shall be as set out in the Annex hereto.
Korekcijski znesek za vnaprej določena izvozna nadomestila za slad, naveden v členu 13(4) Uredbe (EGS) št. 1766/92, se določi v prilogi k Uredbi.