natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monofilament in polyamide is prohibited
16 mm (ribolov z živimi vabami)
Handline
7500 ton izrazito selivskih in z njimi povezanih vrst
Creels
15 plovil za ribolov tuna z ribiškimi palicami ali parangali
Seine for fishing for live bait
2500 EUR na plovilo za ribolov tuna z ribiškimi palicami in
120 mm for gillnets
3500 EUR na plovilo s površinskim parangalom,
20 mm for live-bait fishing nets
Dejavnost ribolova z vabami se omeji na število dni na mesec, ki ga določi skupni odbor.
For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length) (see Appendix 7)
O začetku in koncu te dejavnosti je treba obvestiti mavretansko obalno stražo.
The Joint Committee may determine the minimum size for species not listed above on the basis of scientific advice.
Pogodbenici se dogovorita o določitvi praktičnih podrobnih pravil, na podlagi katerih bo pri tej kategoriji mogoče loviti ali nabirati žive vabe, ki so potrebne za dejavnosti teh plovil.
10 % of the total for the authorised target species or group of species (live weight)
Kadar te dejavnosti potekajo na občutljivih območjih ali z nekonvencionalnimi orodji, se ta podrobna pravila določijo na podlagi priporočil IMROP in s soglasjem mavretanske obalne straže.
The number of authorised vessels fishing at the same time shall not exceed 6.
Morski psi
Where appropriate the Joint Committee shall determine a biological recovery period based on the scientific opinion of the Joint Scientific Committee.
V skladu z ustreznimi priporočili ICCAT in FAO je prepovedan lov na morskega psa orjaka (Cetorhinus maximus), belega morskega volka (Carcharodon carcharias), morskega vola (Carcharias taurus) in pepelastega morskega psa (Galeorhinus galeus).
Seines may be used only to fish for bait for use in line and creel fishing.
V skladu s priporočili ICCAT 04-10 in 05-05 o ohranjanju morskih psov, ujetih v povezavi z ribolovom, ki ga upravlja ICCAT.
Use of creels is authorised for no more than seven vessels of under 135 GT each.
RIBOLOVNA KATEGORIJA 6:
FISHING CATEGORY 4:
ZAMRZOVALNA PLOVILA Z VLEČNO MREŽO ZA PELAGIČNI RIBOLOV
TUNA SEINERS
36′ 00″ S
North of latitude 19° 21′ N: west of the 30-nautical mile line from the Cap Blanc — Cap Timiris baseline
36′ 00″ S
South of latitude 19° 21′ N: west of the 30-nautical mile line from the low-water mark.
21′ 50″ S
Seine
45′ 00″ S
For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length).
11′ 00″ Z
The Joint Committee may determine the minimum size for species not listed in Appendix 7.
30′ 00″ Z
Species other than the target species or group of species
35′ 00″ Z
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed in the logbook adopted by ICCAT.
05′ 00″ Z
Reference tonnage
34′ 50″ Z
12500 tonnes of catch of highly migratory and associated species
39′ 50″ Z
Number of vessels authorised
južno od zemljepisne širine 19° 00′ 00″ S, vse do zemljepisne širine 17° 30′ 00″ S, od črte, ki leži 20 navtičnih milj od črte najnižje oseke;
25 tuna seiners
južno od zemljepisne širine 17° 30′ 00″ S: črta, ki povezuje naslednje točke:
Annual flat-rate fee
30′ 00″ S
EUR 1750 per tuna seiner vessel
12′ 00″ S
Part calculated on catches
13′ 00″ S
60 EUR/t for the first and second years, 65 EUR/t for the third year and 70 EUR/t for the fourth year
04′ 00″ S
FISHING CATEGORY 5:
17′ 00″ Z
POLE-AND-LINE TUNA VESSELS AND SURFACE LONGLINERS
23′ 00″ Z
Surface longliners
42′ 00″ Z
Pole-and-line tuna vessels
40′ 00″ Z
North of latitude 19° 21′ N: west of the 15-nautical mile line from the Cap Blanc — Cap Timiris baseline
41′ 00″ Z
South of latitude 19° 21′ N: west of the 12-nautical mile line from the low-water mark.
Pelagična vlečna mreža:
Live-bait fishing
Vrečo vlečne mreže je mogoče utrditi z mrežnim materialom z najmanjšo velikostjo popolnoma raztegnjenega mrežnega očesa 400 mm in s stremeni, ki so drug od drugega oddaljena najmanj en meter in pol (1,5 m), razen stremena na zadnji strani vlečne mreže, ki ne sme biti nameščeno manj kot 2 m od okna vreče.
North of latitude 19° 48′ 50″ N: west of the 3-nautical mile line from the Cap Blanc — Cap Timiris baseline
Utrditev ali uporaba dvojne vreče s kakršno koli drugo napravo je prepovedana, vlečna mreža pa se nikakor ne sme uporabljati za druge vrste, kot so dovoljene majhne pelagične vrste.
South of latitude 19° 21′ N: west of the 3-nautical mile line from the low-water mark.
3 % od celote za dovoljene ciljne vrste ali skupine vrst (v živi teži)
Pole-and-line tuna vessels: Pole-and-line and trawl (for live bait fishing)
Raki ali glavonožci, razen lignjev
Surface longliners: Surface longliner
Za vrste, ki niso navedene v Dodatku 7, lahko delež prilova določi skupni odbor.
16 mm (live-bait fishing)
225000 ton, pri čemer je dovoljeno 10-odstotno odstopanje brez vpliva na finančni prispevek, ki ga plača Evropska unija za dostop
7500 tonnes of catch of highly migratory and associated species
Sočasno lahko lovi največ 19 plovil.
15 pole-and-line tuna vessels or longliners
O biološki obnovitvi se lahko pogodbenici dogovorita v okviru skupnega odbora na podlagi znanstvenega mnenja centra za spremljanje in nadzor ribištva.
EUR 2500 per pole-and-line tuna vessel and
Pretvorbeni faktorji za majhne pelagične vrste so določeni v Dodatku 8.
EUR 3500 per surface long-liner
Neuporabljene ribolovne možnosti iz kategorije 8 se lahko uporabijo, in sicer za največ dve dovoljenji na mesec.
Fishing for live bait will be limited to a number of days per month to be laid down by the Joint Committee.
RIBOLOVNA KATEGORIJA 7:
The start and end of such fishing must be notified to the Mauritanian coast guard.
PLOVILA ZA PELAGIČNI RIBOLOV, NAMENJEN PRODAJI SVEŽIH RIB
The Parties shall agree on the practical arrangements to allow this category to fish or collect the live bait needed for fishing by these vessels.
17′ 00″ Z
Should such activities be carried out in sensitive areas or with non-conventional gear, these arrangements shall be laid down on the basis of IMROP recommendations and in agreement with the Mauritanian coast guard.
23′ 00″ Z
In accordance with the relevant ICCAT and FAO recommendations, fishing for the basking shark (Cetorhinus maximus), white shark (Carcharodon carcharias), sand tiger shark (Carcharias taurus) and tope shark (Galeorhinus galeus) is prohibited.
41′ 00″ Z
In accordance with ICCAT recommendations 04-10 and 05-05 concerning the conservation of sharks caught in association with fisheries managed by ICCAT.
Pelagična vlečna mreža in zaporna plavarica za industrijski ribolov:
FISHING CATEGORY 6:
40 mm za vlečne mreže in 20 mm za potegalke
PELAGIC FREEZER TRAWLERS
(Glej Dodatek 7).
36′ 00″ N
Raki in glavonožci, razen lignjev
20 °36′ 00″ N
15000 ton/leto
21′ 50″ N
Sočasno lahko lovita največ dve plovili, kar ustreza dvema trimesečnima dovoljenjema za zamrzovalna plovila z vlečno mrežo za pelagični ribolov iz kategorije 6.
10′ 00″ N
O biološki obnovitvi se lahko pogodbenici dogovorita v skupnem odboru na podlagi znanstvenih mnenj centra za spremljanje in nadzor ribištva.
45′ 00″ N
RIBOLOVNA KATEGORIJA 8:
11′ 00″ W
GLAVONOŽCI
30′ 00″ W
Dovoljena tonaža/Pristojbine
35′ 00″ W
Leto 1
05′ 00″ W
Leto 2
34′ 50″ W
Dovoljena količina ulova (v tonah)
39′ 50″ W
Dodatek 2
South of latitude 19° 00′ 00″ N as far as 17° 30′ 00″ N, at 20 nautical miles calculated from the low-water mark.
MEJE MAVRETANSKEGA RIBOLOVNEGA OBMOČJA
South of latitude 17° 30′ 00″ N, the line joining the following points:
Južna meja
30′ 00″ N
Koordinate
12′ 00″ N
Dodatek 3
13′ 00″ N
VLOGA ZA RIBOLOVNO DOVOLJENJE
04′ 00″ N
I – VLOŽNIK
17′ 00″ W
Ime lastnika plovila:
23′ 00″ W
Naslov lastnika plovila:
42′ 00″ W
Telefon: Telefaks: E-naslov:
40′ 00″ W
Ime združenja ali zastopnika lastnika plovila:
41′ 00″ W
Naslov združenja ali zastopnika lastnika plovila:
Pelagic trawl
Ime poveljnika: Državljanstvo:
Strengthening or doubling the bag by any other means is prohibited and the trawl may in no case target species other than the small pelagic species authorised.
Ime plovila:
3 % of the total for the authorised target species or group of species (live weight)
Država zastave:
Crustaceans or cephalopods except squid
Zunanja registrska številka:
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed in Appendix 7.
Številka CFR: .
225000 tonnes, which may be exceeded by a margin of 10 % without any impact on the financial contribution paid by the European Union for access
Števlika OMI (kadar se uporabljajo):
The licence shall be granted on advance payment of EUR 5000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee.
Matično pristanišče:
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 19.
Leto in kraj izgradnje:
A biological recovery period may be agreed by the Parties within the Joint Committee on the basis of the scientific advice of the Joint Scientific Committee.
Radijski klicni znak: Radijska klicna frekvenca:
The conversion factors for small pelagic species are specified in Appendix 8.
Material trupa: Jeklo Les Poliester Drugo
Unused category 8 fishing opportunities may be used at a rate of a maximum of 2 licences per month.
Transponder(-ji) VMS: Serijska(-e) številka(-e):
FISHING CATEGORY 7:
Obrazec(-ci):
NON-FREEZER PELAGIC VESSELS
Satelitski operater(-ji):
17′ 00″ N
III – TEHNIČNE ZNAČILNOSTI PLOVILA IN OPREMA
23′ 00″ N
Skupna dolžina: Širina:
42′ 00″ N
Tonaža (izražena v BT):
Pelagic trawl and purse seine for industrial fishing:
Vrsta plovila: Ribolovna kategorija:
40 mm for trawls and 20 mm for seines.
Ribolovno orodje:
(see Appendix 7).
Skupno število članov posadke:
Crustaceans or cephalopods, except squid
Od tega je mavretanskih ribičev:
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 2, equivalent to two quarterly licences for pelagic freezer trawlers of category 6.
Zmogljivost skladišč: Število:
A biological recovery period may be agreed by the Parties within the Joint Committee on the basis of the scientific opinion of the Joint Scientific Committee.
V , dne
FISHING CATEGORY 8:
Podpis vložnika
CEPHALOPODS
Dodatek 4
p.m.
RIBOLOVNI DNEVNIK
p.m. p.m.
RUBRI-KA št. 1
Authorised tonnage/fees
ISLAMSKA REPUBLIKA MAVRETANIJA
Year 1
Dan
Volume of authorised catches (in tonnes)
Ura
Appendix 2
Ime plovila (1)
LIMITS OF THE MAURITANIAN FISHING ZONE
Izplutje iz (4)
Southern boundary
Datum (6)
Coordinates
Radijski klicni znak (2)
Northern boundary
Ime poveljnika (3)
Appendix 3
Vplutje v (5)
FISHING LICENCE APPLICATION FORM
Orodje (7)
I — APPLICANT
Oznaka orodja (8)
Name of shipowner:
Velikost mrežnega očesa (9)
Address of shipowner:
Dimenzije orodja (10)
Telephone: Fax: e-mail:
RUBRIKA št. 2
Name of the shipowner’s association or agent:
RUBRIKA št. 3 Izbrisati seznam „A“ ali „B“, ki se ne uporablja
Address of the shipowner’s association or agent:
RUBRIKA št. 4
Name of master: Nationality:
Datum (12)
II — VESSEL AND IDENTIFICATION
Sektor Statistič-ni sektor (13)
Vessel name:
Število ribolov-nih dejavno-sti (14)
Flag State:
Trajanje ribolova (ura) (15)
External registration number:
Ocena količin, ulovljenih po posamezni vrsti: (v kilogramih) (16)
CFR number:
(ali pripombe, če je ribolov moten)
IMO No (if applicable)
Skupna teža ulova (v kg) (17)
Home port:
Skupna teža rib (v kg) (18)
Year and place of construction:
Skupna teža ribje moke (v kg) (19)
Radio call sign: Call frequency:
Šur A
Hull construction material: Steel Wood Polyester Other
Sardele
VMS transponder: Serial No.:
Velike sardele
Model(s):
Sardoni
Satellite operator(s):
Skuša
III — TECHNICAL CHARACTERISTICS AND EQUIPMENT
Morski meč
Overall length: Width:
Tun
Tonnage (GT):
Oslič
Horse power of main engine: Make: Type:
Okati riboni
Type of vessel: Fishing category:
Lignji
Fishing gear:
Sipe
Crew complement:
Hobotni-ce
Including number of Mauritanian fishermen:
Kozice
Method of preservation on board: Fresh Cold storage Mixed Freezing
Rarogi
Freezing capacity in tonnes/24 hours:
Druge ribe
Hold capacity: Number:
Rarogi B
Done at , on
Dolgoo-stne kozice
Signature of applicant
Dolgoo-stne rdeče kozice
Appendix 4
Mo-drordeče kozice
FISHING LOG
Druge kozice
ITEM No 1
Beli tun
ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA
Mavretan-ski rarog
Day
Drugi raki
Month
Morski vrag
Time
Razni glavonož-ci
Name of vessel (1)
Razne školjke
Left (4)
Dodatek 5
Date (6)
LADIJSKI DNEVNIK ICCAT ZA RIBOLOV TUNA
Call sign (2)
Ime plovila:
Name of master (3)
Bruto tonaža:
Returned (5)
IZPLUTJE plovila
Fishing gear (7)
VPLUTJE plovila:
Gear code (8)
Pristanišče
Mesh size (9)
Država zastave:
Gear measurements (10)
Zmogljivost (mt):
SECTION No 2
Registrska številka:
HEADING No 3: Delete list A or B (whichever is unused)
Poveljnik:
SECTION No 4
Lastnik plovila:
Date (12)
Število članov posadke:
Statis-tical sector (13)
Naslov:
Number of fishing opera-tions (14)
Datum poročila:
Duration of fishing (hours) (15)
(Poročilo pripravil):
Estimate of quantities caught per species: (in kg) (16)
Število dni na morju:
(or comments if fishing is interrupted)
Število ribolovnih dni:
Total catch weight (kg) (17)
Število metov:
Total weight of fish (kg) (18)
Št. ribolovnega potovanja:
Total weight of fish meal (kg) (19)
Datum
Horse mackerel A
Sektor
Sardines
Temp. vode na površini (v °C)
Sardi-nellas
Ribolovni napor
American plaice
Število uporabljenih trnkov
Mackerel
Ulov
Scabbard fish
Zemljepisna širina S/J
Tunas
Zemljepisna dolžina V/Z
Hake
Navadni tun
Red bream
Thunnus thynnus thynnus ali maccoyi
Squid
Rumenoplavuti tun
Cuttle-fishes
(Veleoki tun)
Octopus
Beli tun
Shrimps
Mečarica
Spiny lobster
(Progasta jadrovnica) (Bela pahljačasta mečarica)
Other fish
Tetraptunus audax ou albidus
Spiny lobster B
(Indijska jadrovnica)
Deep-water shrimp
(Pahljačasta mečarica)
Deep-water rose shrimp
Istiophorus albicane ali platypterus
Blue and red shrimp
Črtasti tun
Other shrimp
(Razne ribe)
Albacore
štev.
Pink spiny lobster
teža v kg
Other crusta-ceans
MASA IZTOVARJANJA (V KG)
Rough ray
1 – Uporabi se en list na mesec in ena vrstica na dan.
Misc. cepha-lopods
3 – „Dan“ se nanaša na dan, ko namestite parangal.
Misc. shellfish
5 – Zadnja vrstica (Masa iztovarjanja) se izpolni šele ob koncu plovbe.
Appendix 5
Zabeleži se dejanska teža ob iztovarjanju.
ICCAT LOGBOOK FOR TUNA FISHERY
2 – Ob koncu vsake plovbe se en izvod dnevnika pošlje dopisniku ali na sedež ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid, Španija.
Name of vessel:
4 – Ribolovno območje se nanaša na položaj plovila.
Gross tonnage:
Treba je zaokrožiti minute ter zabeležiti stopinje zemljepisne širine in dolžine.
Vessel DEPARTED:
Treba je označiti S/J in V/Z.
Vessel RETURNED:
6 – Vsi tukaj zabeleženi podatki so strogo zaupni.
Port
Dodatek 6
Flag country:
PRIJAVA IZTOVARJANJA/PRETOVARJANJA
Capacity — (M.T.):
Državljanstvo
Registration No:
Radijski klicni znak
Master:
Ime plovila prejemnika
Shipowner:
Podpis poveljnika ribiškega plovila
No of crew:
NAVESTI TEŽO V KILOGRAMIH
Address:
Vrsta
Reporting date:
Trgovska kategorija
(Reported by):
Predstavitev
No of days at sea:
Neto teža
No of fishing days:
Prodajna cena
No of sets made:
Valuta
Trip number:
Dodatek 7
Date
VELJAVNA ZAKONODAJA O NAJMANJŠI VELIKOSTI ULOVA NA KROVU
Sector
Oddelek III: velikost in najmanjša teža vrst
Surface water temp (°C)
Najmanjšo velikost vrst je treba izmeriti:
Fishing effort
za ribe od konice gobca do konca repne plavuti (skupna dolžina);
No of hooks used
za glavonožce dolžino trupa samega (plašč) brez lovk;
Catches
za rake od vrha čelne osti (rostruma) do konca repa.
Latitude N/S
Pri mavretanskem rarogu se sredina vbočenega dela koša med dvema čelnima tipalkama izbere za referenčno točko.
Longitude E/W
Velikost in najmanjša teža morskih rib, glavonožcev in rakov, za katere je lov dovoljen, sta:
Bluefin tuna
za morske ribe:
Thunnus thynnus or maccoyii
velika sardela (Sardinella aurita in Sardinella maderensis)
Yellowfin tuna
sardela (Sardina pilchardus)
(Bigeye tuna)
šuri (Trachurus spp.)
(Albacore)
šur, rumeni šur (Decapturus rhonchus)
(Swordfish)
skuša (Scomber japonicus)
(Strip marlin) (White marlin)
orada (Sparus auratus)
Tetraptunus audax or albidus
modropikasti pagar (Sparus coeruleostictus)
(Black marlin)
rdečeprogasta orada (Sparus auriga), pagar (Sparus pagrus)
(Sailfish)
zobatec (Dentex spp.)
Istiophorus albicans or platypterus
rdeči ribon, divji ribon (Pagellus bellottii, Pagellus acarne)
(Skipjack)
prašičevka (Plectorhynchus mediterraneus)
(Miscellaneous fish)
črna kirnja
Number
rjava grba (Sciana umbra)
weight kg
grba (Argirosomus regius) in senegalska grba (Pseudotholithus senegalensis)
LANDING WEIGHT (IN KG)
kirnje (Epinephelus spp.)
1 — Use one sheet per month and one line per day.
skakavka (Pomatomus saltator)
3 — ‘Day’ refers to the day you set the line.
zahodnoafriški bradač (Pseudupeneus prayensis)
5 — The last line (landing weight) should be completed only at the end of the trip.
cipelj (Mugil spp.)
Actual weight at the time of unloading should be recorded.
morski psi (Mustellus mustellus, Leptocharias smithi)
2 — At the end of each trip, forward a copy of the log to your correspondent or to the ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid, Spain
pikasti brancin (Dicentrarchus punctatus)
4 — Fishing area refers to the position of the vessel.
jezik (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi)
Round off minutes and record degree of latitude and longitude.
jezik (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis)
Be sure to record N/S and E/W.
oslič (Merliccius spp.)
6 — All information reported herein will be kept strictly confidential.
za glavonožce:
Appendix 6
hobotnica (Octopus vulgaris)
LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION
(eviscerirana)
Nationality
ligenj (Loligo vulgaris)
Call sign
sipa (Sepia officinalis)
Name of vessel
sipa (Sepia bertheloti)
Signature of the master of the vessel
za rake:
GIVE WEIGHT IN KG
rarog (Panulirus regius)
Species
mavretanski rarog (Palinurus mauritanicus)
Commercial grade
dolgoostna kozica (Parapeneus longriostrus)
Presentation
petzoba rdeča rakovica (Geyryon maritae)
Net weight
južna rožnata kozica, tigrasta kozica (Penaeus notialis, Penaeus kerathurus)
Selling price
200 kozic/kg
Currency
Dodatek 8
Appendix 7
SEZNAM PRETVORBENIH FAKTORJEV
LEGISLATION IN FORCE ON MINIMUM SIZES OF CATCHES KEPT ON BOARD
PRETVORBENI KOLIČNIK, KI SE UPORABLJA ZA KONČNE RIBIŠKE PROIZVODE, PRIDOBLJENE IZ MAJHNIH PELAGIČNIH VRST, PREDELANIH NA KROVU PLOVIL Z VLEČNO MREŽO
Section III: Minimum sizes and weights of species
OPOMBA: Za predelavo rib v moko je pretvorbeni količnik 5,5 tone svežih rib za 1 tono moke.
The minimum dimensions of species must be measured:
Proizvodnja
for fish, from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length);
Način predelave
for cephalopods, the length of the body alone (mantle) without tentacles;
Pretvorbeni količnik
for crustaceans, from the tip of the rostrum to the end of the tail.
Velika sardela
For pink spiny lobster, the middle of the concave portion of the carapace situated between the two frontal horns must be chosen as the reference point.
Brez glave
The minimum sizes and weights of the saltwater fish, cephalopods and crustaceans which may be fished are:
Ročno rezanje
For saltwater fish:
Brez glave, evisceriran
Sardinella (Sardinella aurita and Sardinella maderensis)
Strojno rezanje
Sardine (Sardina pilchardus)
Rezine
Scads and horse mackerels (Trachurus spp.)
Brez glave, evisceriran (posebno rezanje)
Yellow horse mackerel (Decapturus rhonchus)
Sardela
Chub mackerel (Scomber japonicus)
Šur
Gilt-head seabream (Sparus auratus)
Dodatek 9
Blue-spotted seabream (Sparus coeruleostictus)
POŠILJANJE SPOROČIL SISTEMA SPREMLJANJA PLOVIL (VMS) MAVRETANIJI
Red-banded seabream (Sparus auriga), red porgy (Sparus pagrus)
POROČILO O POLOŽAJU
Dentex (Dentex spp.)
Podatek
Red pandora (Pagellus bellottii), axillary seabream (Pagellus acarne)
Oznaka
Rubberlip grunt (Plectorhynchus mediterraneus)
Obvezno/neobvezno
Black grouper
Začetek zapisa
Brown meagre (Sciana umbra)
Podatek o sistemu – označuje začetek zapisa
Meagre (Argirosomus regius) and cassava croaker (Pseudotholithus senegalensis)
Prejemnik
Groupers (Epinephelus mario)
Podatek o sporočilu – prejemnik.
Bluefish (Pomatomus saltator)
Tričrkovna ISO oznaka države
West African goatfish (Pseudupeneus prayensis)
Pošiljatelj
Mullets (Mugil spp.)
Podatek o sporočilu – pošiljatelj.
Smoothhound, barbeled houndshark (Mustellus mustellus, Leptocharias smithi)
Vrsta sporočila
Tongue-sole (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi)
Radijski klicni znak
Tongue-sole (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis)
Podatek o plovilu – mednarodni radijski klicni znak plovila
Hake (Merluccius spp.)
Interna referenčna številka pogodbene stranke
For cephalopods:
Podatek o plovilu – enotna številka pogodbenice (tričrkovna ISO oznaka države zastave, ki ji sledi številka)
Octopus (Octopus vulgaris)
Zunanja registrska številka
500 g
Podatek o plovilu – številka na boku plovila
(eviscerated)
Država zastave
Squid (Loligo vulgaris)
Podatek o državi zastave
Cuttlefish (Sepia officinalis)
Zemljepisna širina
African cuttlefish (Sepia bertheloti)
Podatek o položaju – položaj plovila v stopinjah in minutah S/J SSMM) (WGS-84)
For crustaceans:
Zemljepisna dolžina
Royal spiny lobster (Panulirus regius)
Podatek o položaju – položaj plovila v stopinjah in minutah V/Z SSMM) (WGS-84)
Pink spiny lobster (Palinurus mauritanicus)
Podatek o položaju – datum zabeleženja položaja UTC (LLLLMMDD)
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
Podatek o položaju – čas zabeleženja položaja UTC (UUMM)
Red crab (Geryon maritae)
Konec zapisa
Southern pink shrimp, caramote prawn (Penaeus notialis, Penaeus kerathurus)
Podatek o sistemu – označuje konec zapisa.
200 indv/kg
Nabor znakov: ISO 8859.1
Appendix 8
Vsak prenos podatkov je strukturiran na naslednji način:
LIST OF CONVERSION FACTORS
dvojna poševnica (//) in oznaka „SR“ označujeta začetek prenosa;
CONVERSION RATE TO BE APPLIED TO FINISHED FISHERIES PRODUCTS OBTAINED FROM SMALL PELAGICS PROCESSED ON BOARD TRAWLERS
dvojna poševnica (//) in oznaka označujeta začetek podatkovnega elementa;
NB: For processing fish into meal, the applicable conversion rate is 5,5 tonnes of fresh fish to 1 tonne of meal.
enojna poševnica (/) ločuje oznako in podatek;
Production
pari podatkov so ločeni s presledkom;
Processing method
oznaka „ER“ in dvojna poševnica (//) označujeta konec zapisa;
Conversion rate
Neobvezne podatke je treba vstaviti med začetek in konec zapisa.
Sardinella
Dodatek 10
Without head
PROTOKOL
Hand cutting
ZA UPRAVLJANJE IN UPORABO ELEKTRONSKEGA SISTEMA SPOROČANJA PODATKOV O RIBOLOVNIH DEJAVNOSTIH (SISTEM ERS)
Without head, eviscerated
Splošne določbe
Machine cutting
Vsako ribiško plovilo Evropske unije mora biti v času, ko izvaja dejavnosti na ribolovnem območju Mavretanije, opremljeno z elektronskim sistemom (Electronic Reporting System, v nadaljnjem besedilu: sistem ERS), ki omogoča zapis in prenos podatkov v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi plovila (v nadaljnjem besedilu: podatki ERS).
Slices
Plovilo EU, ki ni opremljeno s sistemom ERS ali katerega sistem ERS ne deluje, ne sme vstopiti na ribolovno območje Mavretanije, da bi tam opravljalo ribolovne dejavnosti.
Without head, eviscerated (special cut)
Podatki ERS se sporočajo v skladu s postopki države zastave plovila centru za spremljanje ribištva države zastave.
Pilchard
Center države zastave za spremljanje ribištva neposredna sporočila s plovila (COE, COX, PNO) samodejno in nemudoma pošlje centru Mavretanije za spremljanje ribištva.
Horse mackerel
Prijave dnevnega ulova (FAR) se samodejno in nemudoma sporočijo centru Mavretanije za spremljanje ribištva.
Appendix 9
Država zastave in Mavretanija zagotovita, da sta njuna centra za spremljanje ribištva opremljena z računalniško opremo in računalniškimi programi, potrebnimi za samodejen prenos podatkov ERS v formatu XML, ki je na voljo na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za pomorske zadeve in ribištvo, in uporabljata postopke za shranjevanje, ki omogočajo zapis in shranjevanje podatkov ERS v računalniško berljivi obliki za najmanj tri leta.
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES TO MAURITANIA
Vse spremembe ali posodobitve formata morajo biti označene in datirane ter jih je treba začeti uporabljati v šestih mesecih od uvedbe.
POSITION REPORT
Za prenos podatkov ERS se uporabijo elektronska komunikacijska sredstva, imenovana DEH (Data Exchange Highway), ki jih v imenu EU upravlja Evropska komisija.