natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of the amendments of the 2005 version of Annex A to the ADR will be published as soon as it is available in all official languages of the Community.’
Besedilo sprememb različice Priloge A k ADR iz leta 2005 bo objavljeno, kakor hitro bo na voljo v vseh uradnih jezikih Skupnosti.“
Annex B is replaced by the following:
Priloga B se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Provisions of Annex B to the European Agreement on the international carriage of dangerous goods by road (ADR), as applicable with effect from 1 January 2005, it being understood that contracting party is replaced by Member State.
„Predpisi Priloge B k Evropskemu sporazumu o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po cesti (ADR), kakor se uporablja od 1. januarja 2005, pri čemer se razume, da se ‚pogodbenica‘ zamenja z ‚državo članico‘.
The text of the amendments of the 2005 version of Annex B to the ADR will be published as soon as it is available in all official languages of the Community.’
Besedilo sprememb različice Priloge B k ADR iz leta 2005 bo objavljeno kakor hitro bo na voljo v vseh uradnih jezikih Skupnosti.“
Directive as last amended by Commission Directive 2003/28/EC (OJ L 90, 8.4.2003, p. 45).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/28/ES (UL L 90, 8.4.2003, str. 45).
Commission Directive 2004/112/EC
Direktiva Komisije 2004/112/ES
adapting to technical progress Council Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road
o prilagoditvi Direktive Sveta 95/50/ES o enotnih postopkih kontrol cestnega prevoza nevarnega blaga tehničnemu napredku
Having regard to Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road [1] and in particular Article 9a thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 95/50/ES z dne 6. oktobra 1995 o enotnih postopkih kontrol cestnega prevoza nevarnega blaga [1], in zlasti člena 9a Direktive,
Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [2] laid down uniform rules for the transportation of dangerous goods in the Community.
Direktiva Sveta 94/55/ES z dne 21. novembra 1994 o približevanju zakonodaje držav članic glede prevoza nevarnega blaga po cesti [2] je določila enotne predpise za transport nevarnega blaga v Skupnosti.
The Annexes to Directive 95/50/EC are related to the Annexes to Directive 94/55/EC.
Priloge k Direktivi Sveta 95/50/ES se nanašajo na Priloge k Direktivi 94/55/ES.
Adaptation to scientific and technical progress of the Annexes to Directive 94/55/EC may have an effect on the Annexes to Directive 95/50/EC.
Prilagoditev Prilog k Direktivi 94/55/ES znanstvenemu in tehničnemu napredku lahko vpliva na Priloge k Direktivi 95/50/ES.
In order to take into account Commission Directive 2003/28/EC of 7 April 2003 adapting for the fourth time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road, the Annexes to Directive 95/50/EC should be amended.
Da bi se upoštevala Direktiva Komisije 2003/28/ES z dne 7. aprila 2003 o četrti prilagoditvi Direktive Sveta 94/55/ES o približevanju zakonodaje držav članic glede prevoza nevarnega blaga po cesti tehničnemu napredku, je treba spremeniti Priloge k Direktivi 95/50/ES.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods set up by Directive 94/55/EC,
Ukrepi, predvideni s to direktivo, so skladni z mnenjem Odbora za prevoz nevarnega blaga, ustanovljenega z Direktivo 94/55/ES –
Directive 95/50/EC is hereby amended as follows:
Direktiva 95/50/ES se spremeni:
Annexes I, II and III are replaced by Annexes I, II and III to this Directive.
Priloge I, II in III se nadomestijo s Prilogami I, II in III k tej direktivi.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than one year after its publication.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje eno leto po njeni objavi.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji nemudoma predložijo besedila navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ko države članice sprejmejo te predpise, se morajo sklicevati na to direktivo ali pa se nanjo sklicujejo ob uradni objavi.
OJ L 249, 17.10.1995, p. 35.
UL L 249, 17.10.1995, str. 35.
Directive as amended by Directive 2001/26/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 168, 23.6.2001, p. 23).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2001/26/ES (UL L 168, 23.6.2001, str. 23).
CHECKLIST1.
KONTROLNI LIST1.
Place of check2.
Kraj kontrole2.
Date3.
Datum3.
Vehicle nationality mark and registration number5.
Oznaka države registracije in registrska številka vozila5.
Trailer/semi-trailer nationality mark and registration number6.
Oznaka države registracije in registrska številka priklopnika/polpriklopnika6.
Undertaking carrying out transport/address7.
Podjetje, ki izvaja prevoz/naslov7.
Driver/driver’s assistant8.
Voznik/pomočnik voznika8.
Consignor, address, place of loading (1) (2)9.
Pošiljatelj, naslov, kraj nalaganja (1) (2)9.
Consignee, address, place of unloading (1) (2)10.
Prejemnik, naslov, kraj razlaganja (1) (2)10.
Total quantity of dangerous goods per transport unit11.
Skupna količina nevarnega blaga na prevozno enoto11.
ADR 1.1.3.6 quantity limit exceededyesno12.
ADR 1.1.3.6 prekoračena količinska omejitevdanei12.
Mode of transportin bulkpackagetankDocuments on board13.
Vrsta prevozarazsuti tovortovorekcisternaListine v vozilu13.
Transport documentinspectedinfringement establishednot applicable14.
Prevozna listinapregledanougotovljena kršitevse ne uporablja14.
Instructions in writinginspectedinfringement establishednot applicable15.
Pisna navodilapregledanougotovljena kršitevse ne uporablja15.
Bilateral/multilateral agreement/national authorisationinspectedinfringement establishednot applicable16.
Dvostranski(-o)/večstranski(-o) sporazum/nacionalno dovoljenjepregledanougotovljena kršitevse ne uporablja16.
Certificate of approval for vehiclesinspectedinfringement establishednot applicable17.
Potrdilo o ustreznosti vozilapregledanougotovljena kršitevse ne uporablja17.
Driver's training certificateinspectedinfringement establishednot applicableTransport operation18.
Potrdilo o usposobljenosti voznikapregledanougotovljena kršitevse ne uporabljaPrevoz18.
Goods authorised for transportinspectedinfringement establishednot applicable19.
Blago, za katerega je dovoljen prevozpregledanougotovljena kršitevse ne uporablja19.
Vehicles authorised for goods carriedinspectedinfringement establishednot applicable20.
Vozila, dovoljena za blago v prevozupregledanougotovljena kršitevse ne uporablja20.
Provisions related to the mode of transport (bulk, package, tank)inspectedinfringement establishednot applicable21.
Določbe o vrsti prevoza (zabojnik za razsuti tovor, tovorek, cisterna)pregledanougotovljena kršitevse ne uporablja21.
Mixed loading prohibitioninspectedinfringement establishednot applicable22.
Prepoved kombiniranega nalaganjapregledanougotovljena kršitevse ne uporablja22.
Loading, securing of the load and handling (3)inspectedinfringement establishednot applicable23.
Nalaganje, varovanje tovora in ravnanje s tovorom (3)pregledanougotovljena kršitevse ne uporablja23.
Leakage of goods or damage to package (3)inspectedinfringement establishednot applicable24.
Puščanje blaga ali poškodovanje tovorka (3)pregledanougotovljena kršitevse ne uporablja24.
UN packaging marking/tank marking (2) (3) (ADR 6)inspectedinfringement establishednot applicable25.
UN označenje embalaže/oznaka cisterne (2) (3) (ADR 6)pregledanougotovljena kršitevse ne uporablja25.
Package marking (e.g. UN no) and labelling (2) (ADR 5.2)inspectedinfringement establishednot applicable26.
Označenje tovorka (npr. št. UN) in etiketiranje (2) (ADR 5.2)pregledanougotovljena kršitevse ne uporablja26.
Tank/vehicle placarding (ADR 5.3.1)inspectedinfringement establishednot applicable(1) To be filled only if relevant for an infringement.(2) To be stated under ‘remarks’ for groupage transport operations.(3) Check of visible violations.
Označenje cisterne/vozila s tablico (ADR 5.3.1)pregledanougotovljena kršitevse ne uporablja(1) Izpolniti samo, če je bistveno za kršitev.(2) Navesti pod „opombe“ za skupinske prevoze.(3) Kontrola vidnih kršitev.
Vehicle/transport unit marking (orange plate, elev. temp.)(ADR 5.3.2-3)inspectedinfringement establishednot applicableEquipment on board28.
Označenje vozila/prevozne enote (oranžna tablica, povišana temperatura) (ADR 5.3.2–3)pregledanougotovljena kršitevse ne uporabljaOprema v vozilu28.
General purpose safety equipment specified in ADRinspectedinfringement establishednot applicable29.
Varnostna oprema za splošno rabo, določena v ADRpregledanougotovljena kršitevse ne uporablja29.
Equipment according to the goods carriedinspectedinfringement establishednot applicable30.
Oprema, ki ustreza blagu v prevozupregledanougotovljena kršitevse ne uporablja30.
Other equipment specified in the instructions in writinginspectedinfringement establishednot applicable31.
Druga oprema, določena v pisnih navodilihpregledanougotovljena kršitevse ne uporablja31.
Fire extinguisher(s)inspectedinfringement establishednot applicable39.
Gasilni aparat(-i)pregledanougotovljena kršitevse ne uporablja39.
The most serious risk category of established infringements, if anyCategory ICategory IICategory III40.
Kategorija največjega tveganja ugotovljenih kršitev, če te obstajajoKategorija IKategorija IIKategorija III40.
Remarks41.
Opombe41.
Authority/officer having carried out the inspection
Organ/inšpektor, ki je opravil pregled
For the purposes of this Directive, the following non-exhaustive list, classified into three risk categories (Category I being the most serious), gives a guideline on what is to be regarded as infringement.
Za namene te direktive ta neizčrpen seznam, razvrščen v tri kategorije tveganja (pri čemer kategorija I pomeni največje tveganje) predstavlja smernice o tem, kaj šteje za kršitev.
The determination of the appropriate risk category must take account of the particular circumstances and be left to the discretion of the enforcing body/officer at the roadside.
Pri določitvi ustrezne kategorije tveganja je treba upoštevati posebne okoliščine, odločitev sama pa mora biti prepuščena presoji izvršnega organa/uradnika na cesti.
Failures that are not listed under the risk categories shall be classified according to the descriptions of the categories.
Neskladnosti, ki niso naštete v kategorijah tveganja, se razvrstijo v skladu z opredelitvami kategorij.
In the event there are several infringements per transport unit, only the most serious risk category (as indicated under item 39 in Annex I to this Directive) shall be applied for reporting purposes (Annex III to this Directive).
Če gre za več kršitev na prevozno enoto, se samo kategorija največjega tveganja (kot je razvidno iz točke 39 v Prilogi I k tej direktivi) uporabi za namene poročanja (Priloga III k tej direktivi).
Risk Category I
Kategorija tveganja I
Where failure to comply with relevant ADR provisions creates a high-level risk of death, serious personal injury or significant damage to the environment such failures would normally lead to taking immediate and appropriate corrective measures such as immobilisation of the vehicle.
Kjer neskladnost z ustreznimi določbami ADR ustvarja visoko raven tveganja smrti, resnih poškodb oseb ali škode v okolju, takšne napake/pomanjkljivosti zahtevajo takojšnje in ustrezne korektivne ukrepe, kot je imobilizacija vozila.
Failures are:
Neskladnosti so:
The dangerous goods being carried are prohibited for transport
Prevoz nevarnega blaga, ki se prevaža, je prepovedan;
Leakage of dangerous substances
Puščanje nevarnih snovi;
Carriage by a prohibited mode or an inappropriate means of transport
Prevažanje na prepovedan način ali z neustreznim prevoznim sredstvom;
Carriage in bulk in a container which is not structurally serviceable
Prevažanje razsutega tovora v zabojniku, ki strukturno ni uporaben;
Carriage in a vehicle without an appropriate certificate of approval
Prevažanje z vozilom, ki nima ustreznega potrdila o ustreznosti;
Vehicle no longer complies with the approval standards and presents an immediate danger (otherwise it goes in risk category II)
Vozilo ni več skladno s standardi ustreznosti in predstavlja neposredno nevarnost (drugače spada v kategorijo tveganja II);
Non-approved packaging is used
Uporabljena je nedovoljena embalaža;
Packaging does not conform to the applicable packing instruction
Embalaža ni v skladu z navodili za embaliranje;
The special provisions for mixed packing have not been complied with
Niso upoštevane posebne določbe za kombinirano embaliranje;
The rules governing the securing and stowage of the load have not been complied with
Niso upoštevani predpisi o varovanju in zlaganju tovora;
The rules governing mixed loading of packages have not been complied with
Niso upoštevani predpisi o kombiniranem nalaganju tovorkov;
The permissible degrees of filling of tanks or packages have not been complied with
Niso upoštevane dovoljene stopnje polnjenja cistern ali tovorkov;
The provisions limiting the quantities carried in one transport unit have not been complied with
Niso upoštevane določbe o omejitvi količine, ki se prevaža v eni prevozni enoti;
Carriage of dangerous goods without any indication of their presence (e.g. documents, marking and labelling on the packages, placarding and marking on the vehicle)
Prevažanje nevarnega blaga brez kakršne koli oznake o njegovi prisotnosti (npr. listine, označenje ali etiketiranje tovorkov, tablice in oznake na vozilu …);
Carriage without any placarding and marking on the vehicle
Prevažanje brez kakršne koli tablice ali oznake na vozilu;
Information relevant to the substance being carried enabling determination of a risk category I offence is missing (e.g. UN number, proper shipping name, packing group)
Ni podatkov o snovi v prevozu, ki bi omogočila določitev kategorije tveganja I (npr. številka UN, ustrezno odpremno ime, vrsta embalaže …);
Driver does not hold a valid vocational training certificate
Voznik nima veljavnega potrdila o poklicni usposobljenosti;
Fire or an unprotected light is being used
Uporablja se ogenj ali nezavarovano svetilo;
The ban on smoking is not being observed.
Ne upošteva se prepoved kajenja.
Risk Category II
Kategorija tveganja II
Where failure to comply with relevant ADR provisions creates a risk of personal injury or damage to the environment such failures would normally lead to taking appropriate corrective measures such as requiring rectification at the site of control if possible and appropriate, but at the completion of the current transport movement at the latest.
Kjer neskladnost z ustreznimi določbami ADR ustvarja tveganje poškodb oseb ali škode v okolju, takšne napake/pomanjkljivosti običajno zahtevajo ustrezne korektivne ukrepe, kot je zahteva po odpravi napake/pomanjkljivosti na kraju kontrole, če je mogoče in ustrezno, najkasneje pa ob zaključku trenutnega prevoza.
The transport unit comprises more than one trailer/semi-trailer
Prevozna enota je sestavljena iz več kot enega priklopnika/polpriklopnika;
Vehicle no longer complies with the approval standards but does not present an immediate danger
Vozilo ni več skladno s standardi ustreznosti, a ne predstavlja neposredne nevarnosti;
The vehicle is not carrying operational fire extinguishers as required; a fire extinguisher can still be deemed operational if only the prescribed seal and/or the expiry date are missing; however, this does not apply if the fire extinguisher is visibly no longer operational, e.g. pressure gauge at 0
Vozilo ni opremljeno z delujočimi gasilnimi aparati, kot se zahteva; gasilni aparat še vedno velja za uporabnega, če manjkata zgolj predpisani pečat in/ali datum poteka uporabnosti; vendar to ne velja, če gasilni aparat vidno ni več uporaben, npr. merilec tlaka kaže 0;
The vehicle does not carry the equipment required in the ADR or in the instructions in writing
Vozilo nima opreme, ki jo zahteva ADR ali pisna navodila;
Test and inspection dates and use periods of packaging, IBCs or large packaging have not been complied with
Niso upoštevani datumi za testiranje in pregled ter trajanje uporabe embalaže, vsebnikov IBC ali velike embalaže;
Packages with damaged packaging, IBCs or large packaging or damaged uncleaned empty packaging are being carried
Prevažajo se tovorki s poškodovano embalažo, IBC-ji ali velika pakiranja ali poškodovana umazana prazna embalaža;
Carriage of packaged goods in a container which is not structurally serviceable
Prevažanje embaliranega tovora v zabojniku, ki strukturno ni uporaben;
Tanks/tank containers (including ones that are empty and uncleaned) have not been closed properly
Cisterne/cisterna (vključno s tistimi, ki so prazne in neočiščene) niso bile/ni bila pravilno zaprta;
Carriage of a combination packaging with an outer packaging which is not closed properly
Prevažanje kombinirane embalaže z zunanjo embalažo, ki ni pravilno zaprta;
Incorrect labelling, marking or placarding
Nepravilno etiketiranje, označenje ali nepravilne tablice;
There are no instructions in writing conforming to the ADR, or the instructions in writing are not relevant to the goods carried
Ni pisnih navodil, skladnih z ADR, oziroma se pisna navodila ne nanašajo na blago v prevozu;
The vehicle is not properly supervised or parked.
Vozilo ni ustrezno nadzorovano ali parkirano.
Risk Category III
Kategorija tveganja III
Where failure to comply with relevant provisions result in a low level of risk of personal injury or damage to the environment and where appropriate corrective measures do not need to be taken at the roadside but can be addressed at a later date at the undertaking.
Kjer neskladnost z ustreznimi določbami pomeni nizko stopnjo tveganja poškodb oseb ali škode v okolju in kjer niso potrebni ustrezni korektivni ukrepi na cesti, ampak se jo lahko odpravlja kasneje v podjetju.
The size of placards or labels or the size of letters, figures or symbols on placards or labels does not comply with the regulations
Velikost tablic ali nalepk ali velikost črk, številk ali simbolov na tablicah ali nalepkah ni skladna s predpisi;
Information in the transport documentation other than that in risk category I/(16) is not available
Podatki v prevozni dokumentaciji, razen tistih v kategoriji tveganja I/(16), niso razpoložljivi;
The training certificate is not on board the vehicle but there is evidence that the driver holds it.
Potrdila o usposobljenosti voznika ni v vozilu, obstaja pa dokaz, da ga voznik ima.
MODEL STANDARD FORM FOR THE REPORT TO BE SENT TO THE COMMISSION CONCERNING INFRINGEMENTS AND PENALTIES
VZOREC STANDARDNEGA OBRAZCA ZA POROČILO, KI GA JE TREBA POSLATI KOMISIJI V ZVEZI S KRŠITVAMI IN KAZNIMI
Country:Year:CHECKS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS BY ROADPlace of registration of vehicles (1)Total numberCountry of checkOther EU Member StatesThird countriesNumber of transport units checked on the basis of the contents of the load (and ADR)Number of transport units not conforming to ADRNumber of transport units immobilisedNumber of infringements noted, according to risk category (2)Risk category IRisk category IIRisk category IIINumber of penalties imposed, according to penalty typeCautionFineOtherESTIMATED TOTAL QUANTITY OF DANGEROUSGOODS TRANSPORTED BY ROAD:tor t.km(1) For the purposes of this Annex the country of registration is that of the motor vehicle.(2) In the event that there are several infringements per transport unit, only the most serious risk category (as indicated under item 39 in Annex I) shall be applied.
Država:Leto:KONTROLE CESTNEGA PREVOZA NEVARNEGA BLAGAKraj registracije vozila (1)Skupno številoDržavakontroleDruge države članice EUTretje državeŠtevilo prevoznih enot, pregledanih na podlagi vsebine tovora (in ADR)Število prevoznih enot, ki ne ustrezajo ADRŠtevilo imobiliziranih prevoznih enotŠtevilo ugotovljenih kršitev glede na kategorijo tveganja (2)Kategorija tveganja IKategorija tveganja IIKategorija tveganja IIIŠtevilo izrečenih kazni glede na tip kazniOpominGlobaDrugoPREDVIDENA SKUPNA KOLIČINA NEVARNEGA BLAGAV CESTNEM PREVOZU:tali t.km(1) Za namene te priloge je država registracije država motornega vozila.(2) Če gre za več kršitev na prevozno enoto, se (kot je razvidno iz točke 39 v Prilogi I) uporablja samo kategorija največjega tveganja.
Council Directive 2004/113/EC
Direktiva Sveta 2004/113/ES
implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services
o izvajanju načela enakega obravnavanja moških in žensk pri dostopu do blaga in storitev ter oskrbi z njimi
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 13(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 13(1) Pogodbe,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [3],
ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
In accordance with Article 6 of the Treaty on European Union, the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States, and respects fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States as general principles of Community law.
Evropska unija skladno s členom 6 Pogodbe o Evropski uniji temelji na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države, načelih, ki so skupna državam članicam, in spoštuje temeljne pravice, kakršne zagotavlja Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin in ki kot splošna načela prava Skupnosti izhajajo iz skupnih ustavnih tradicij držav članic.
The right to equality before the law and protection against discrimination for all persons constitutes a universal right recognised by the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination and the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to which all Member States are signatories.
Pravica do enakosti pred zakonom in zaščita pred diskriminacijo za vse osebe predstavlja univerzalno pravico, ki jo priznavajo Splošna deklaracija o človekovih pravicah, Konvencija Združenih narodov o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, Mednarodna konvencija o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije in sporazumi Združenih narodov o državljanskih in političnih pravicah ter o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah kot tudi Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, katerih podpisnice so vse države članice.
While prohibiting discrimination, it is important to respect other fundamental rights and freedoms, including the protection of private and family life and transactions carried out in that context and the freedom of religion.
Pri prepovedi diskriminacije pa je pomembno spoštovati druge temeljne pravice in svoboščine, vključno z varstvom zasebnega in družinskega življenja in poslovanja v njegovem okviru ter svobodo vere.
Equality between men and women is a fundamental principle of the European Union.
Enakost moških in žensk je eno temeljnih načel Evropske unije.