natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [3] določa pravila za upravljanje tarifnih kvot.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of the ESA States, the customs authorities of the Union and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Zaradi učinkovitega upravljanja, ki ga v tesnem sodelovanju izvajajo organi držav ESA, carinski organi Unije in Komisija, bi se morala navedena pravila smiselno uporabljati za količine, uvožene v skladu z odstopanjem, odobrenim s tem sklepom.
The derogation should be granted for a period of five years as foreseen in Article 42(10) point (a) of Protocol 1 to the interim EPA.
Odstopanje bi bilo treba odobriti za obdobje 5 let, kot določa člen 42(10)(a) Protokola 1 k Začasnemu sporazumu.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of the ESA States should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued,
Za zagotovitev učinkovitega spremljanja izvajanja odstopanja morajo organi držav ESA Komisiji redno sporočati podrobne podatke o izdanih potrdilih o gibanju blaga EUR.1 –
By way of derogation from Protocol 1 to the interim EPA and in accordance with Article 42(8) of that Protocol, preserved tuna and tuna loins of HS Heading 1604 manufactured from non-originating tuna of HS Headings 0302 or 0303 shall be regarded as originating in the ESA States in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Z odstopanjem od Protokola 1 k Začasnemu sporazumu in v skladu s členom 42(8) navedenega protokola se konzervirani tun in fileti tuna s tarifno številko HS 1604, proizvedeni iz tuna brez porekla s tarifno številko HS 0302 ali 0303, štejejo za izdelke s poreklom iz držav ESA v skladu s pogoji iz členov 2 do 5 tega sklepa.
The derogation provided for in Article 1 shall apply on an annual basis to the products and the quantities set out in the Annex to this Decision which are declared for release for free circulation into the Union from the ESA States during the period of 1 January 2013 to 31 December 2017.
Odstopanje iz člena 1 se uporablja na letni osnovi za izdelke in količine iz Priloge k temu sklepu, prijavljene za sprostitev v prosti promet v Uniji iz držav ESA med 1. januarjem 2013 in 31. decembrom 2017.
The quantities set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Količine iz Priloge se upravljajo v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
The customs authorities of the ESA States shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Carinski organi držav ESA izvajajo količinske preglede izvoza izdelkov iz člena 1.
All the EUR.1 movement certificates they issue in relation to the products referred to in Article 1 shall bear a reference to this Decision.
Vsa potrdila o gibanju blaga EUR.1, ki jih izdajo za izdelke iz člena 1, vsebujejo sklic na ta sklep.
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities of those countries shall forward to the Commission, via the Secretariat of the Customs Cooperation Committee, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Pred koncem meseca, ki sledi posameznemu četrtletju, carinski organi navedenih držav Komisiji preko Sekretariata Odbora za carinsko sodelovanje posredujejo poročilo o količinah, za katere so bila na podlagi tega sklepa izdana potrdila o gibanju EUR.1, ter zaporedne številke navedenih potrdil.
‘Derogation — Decision No 1/2012 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of […]’; ‘Dérogation — Décision no 1/2012 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du […]’;
„Derogation - Decision No 1/2012 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of […]“; „Dérogation - Décision no 1/2012 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du […]“.
The ESA States and the Union shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Države ESA in Unija vsaka na svoji strani sprejmejo ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa.
Where the Union has made a finding, on the basis of objective information, of irregularities or fraud or of a repeated failure to respect the obligations laid down in Article 4, the Union may seek temporary suspension of the derogation referred to in Article 1 in accordance with the procedure provided for in Article 22(5) and (6) of the interim EPA.
Če Unija na podlagi objektivnih informacij odkrije nepravilnosti, goljufije ali ponavljajoče se nespoštovanje obveznosti iz člena 4, lahko zahteva začasno opustitev odstopanja iz člena 1 v skladu s postopkom iz člena 22(5) in (6) Začasnega sporazuma.
This Decision shall apply from 1 January 2013.
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2013.
Done at Brussels, 29 November 2012.
V Bruslju, 29. novembra 2012
OJ L 111, 24.4.2012, p. 2.
UL L 111, 24.4.2012, str. 2.
Preserved tuna [1]
Konzervirani tun [1]
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading 1604.
V kateri koli obliki pakiranja, s čimer se proizvod šteje kot konzerviran v pomenu številke HS ex1604.
Decision No 2/2012 of the Joint European Union/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Sklep št. 2/2012 Skupnega odbora Evropske unije in Švice za zračni promet, ustanovljenega na podlagi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu
of 30 November 2012
z dne 30. novembra 2012
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 23(4) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti člena 23(4) Sporazuma –
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 1 February 2013.
Priloga k temu sporazumu se s 1. februarjem 2013 nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
Done at Geneva, 30 November 2012.
V Ženevi, 30. novembra 2012
By virtue of the Treaty of Lisbon, entered into force on 1 December 2009, the European Union shall replace and succeed the European Community;
na podlagi Lizbonske pogodbe, ki je začela veljati 1. decembra 2009, Evropska unija nadomesti in nasledi Evropsko skupnost;
The references to Council Regulations (EEC) No 2407/92 and (EEC) No 2408/92 made in the Articles 4, 15, 18, 27 and 35 of the Agreement, shall be understood as references to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council;
sklicevanja na uredbi Sveta (EGS) št. 2407/92 in št. 2408/92 v členih 4, 15, 18, 27 in 35 Sporazuma se razumejo kot sklicevanja na Uredbo (ES) št. 1008/2008;
Without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term "Community air carrier" referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1008/2008.
brez poseganja v člen 15 tega sporazuma zajema izraz „letalski prevoznik Skupnosti“ v naslednjih direktivah in uredbah Skupnosti tudi letalskega prevoznika z licenco in glavno poslovno enoto ter registriranim sedežem, če ga ima, v Švici v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta.
Any reference to Regulation (EEC) No 2407/92 shall be understood as reference to Regulation (EC) No 1008/2008;
Vsako sklicevanje na Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 se razume kot sklicevanje na Uredbo (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta;
(Articles 1-9, 11-23, and 25)
(členi 1–9, členi 11–23 in člen 25)
Council Regulation (EC) No 1/2003 (Articles 1-13, 15-45)
Uredbo Sveta (ES) št. 1/2003 (členi 1–13 in členi 15–45)
Council Regulation of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (Articles 1-13, 15-45)
Uredba Sveta z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (členi 1–13 in členi 15–45)
(To the extent that this Regulation is relevant for the application of this agreement. The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this agreement)
(V obsegu, v katerem je ta uredba relevantna za uporabo tega sporazuma. Vstavitev te uredbe ne vpliva na razdelitev nalog v skladu s tem sporazumom.)
Commission Regulation (EC) No 1792/2006
Uredbo Komisije (EC) št. 1792/2006
Commission Regulation (EC) No 622/2008
Uredbo Komisije (EC) št. 622/2008
(Article 1-18, 19(1)-(2), and 20-23)
(členi 1–18, člen 19(1) in (2) ter členi 20–23)
The European Commission shall transmit all submissions pursuant to Article 4(5) of Regulation (EC) No 139/2004 and the previous paragraph to the Swiss Confederation without delay.
(2) Evropska komisija v skladu s členom 4(5) Uredbe (ES) št. 139/2004 in prejšnjim odstavkom vse vloge nemudoma pošlje Švicarski konfederaciji.
The European Commission shall transmit all the relevant documents pursuant to Articles 4(4) and (5), Articles 9(2) and (6) and Article 22(2) to the competent Swiss competition authority without delay.
(1) Evropska komisija v skladu s členom 4(4) in (5), členom 9(2) in (6) ter členom 22(2) vse zadevne dokumente nemudoma pošlje pristojnemu švicarskemu uradu za konkurenco.
Commission Regulation (EC) No 1033/2008
Uredbo Komisije (EC) št. 1033/2008
Council Regulation (EC) No 487/2009 of 25 May 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.
Uredba Sveta (ES) št. 487/2009 z dne 25. maja 2009 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere kategorije sporazumov in usklajenih ravnanj v sektorju zračnega prevoza
Commission Regulation (EC) No 690/2009,
Uredbo Komisije (EC) št. 690/2009
Notwithstanding the horizontal adaptation provided for in the second indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the “Member States” made in Article 65 of the Regulation or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Ne glede na horizontalno prilagoditev, predvideno v drugi alinei Priloge k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu, se navedbe „držav članic“ v členu 65 Uredbe ali v določbah Sklepa 1999/468/ES, navedene v omenjeni določbi, ne nanašajo na Švico.
in paragraph 1, the words "or Switzerland" shall be inserted after the words "the Community";
v odstavku 1 se za besedo „Skupnostjo“ vstavita besedi „ali Švico“;
in paragraph 2(a), the words "or Switzerland" shall be inserted after the words "the Community";
v odstavku 2(a) se za besedo „Skupnostjo“ vstavita besedi „ali Švico“;
Switzerland shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community".
Švica pa si po drugi strani prizadeva s tretjimi državami skleniti sporazume, ki ustrezajo sporazumom Skupnosti.“
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, Swiss nationals enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency."
Z odstopanjem od člena 12(2)(a) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti lahko izvršni direktor Agencije pogodbeno zaposli švicarske državljane, ki imajo vse državljanske pravice.“
"Switzerland shall apply to the Agency the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, which is set out as Annex A to the present Annex, in accordance with the Appendix to Annex A.”
„Švica za Agencijo uporabi Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije iz Priloge A k tej prilogi v skladu z Dodatkom k Prilogi A.“
"Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote".
„Švica v celoti sodeluje v upravnem odboru ter ima v njem enake pravice in obveznosti kot države članice Evropske unije, razen glasovalne pravice.“
S the part of the budget of the Agency not covered by the fees and charges mentioned in paragraph 1 (c) and (d)
S del proračuna Agencije, ki ni krit s taksami in dajatvami iz odstavka 1(c) in (d),
C the total contribution of the EU Member States and of the Associated States to the ICAO budget."
C skupni prispevek držav članic EU in pridruženih držav v proračun ICAO.“
"The provisions relating to financial control by the Community in Switzerland concerning the participants in the activities of the Agency are set out in Annex B to the present Annex."
„Določbe, ki se nanašajo na finančni nadzor s strani Skupnosti v Švici v zvezi z udeleženci v dejavnostih Agencije, so določene v Prilogi B k tej prilogi.“
A/c - [HB-IDJ] – type CL600-2B19
A/c – [HB-IDJ] – tip CL600-2B19,
A/c - [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – type Gulfstream G-IV
A/c – [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – tip Gulfstream G-IV,
A/c - [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – type Gulfstream G-V
A/c – [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – tip Gulfstream G-V,
Commission Regulation of 10 August 2011 laying down detailed rules for air traffic controllers' licences and certain certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
Uredba Komisije z dne 10. avgusta 2011 o določitvi podrobnih pravil za licence kontrolorjev zračnega prometa in nekatere certifikate v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
Commission Regulation of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended by:
Uredba Komisije z dne 3. novembra 2011 o tehničnih zahtevah in upravnih postopkih za letalsko osebje v civilnem letalstvu v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EU) No 290/2012
Uredbo Komisije (EU) št. 290/2012
Commission Regulation (EC) No 8/2008,
Uredbo Komisije (EC) št. 8/2008
Commission Regulation (EC) No 859/2008
Uredbo Komisije (EC) št. 859/2008
Commission Regulation (EC) No 335/2007,
Uredbo Komisije (EC) št. 335/2007
Commission Regulation (EC) No 381/2005,
Uredbo Komisije (EC) št. 381/2005
Commission Regulation (EC) No 375/2007,
Uredbo Komisije (EC) št. 375/2007
Commission Regulation (EC) No 706/2006,
Uredbo Komisije (EC) št. 706/2006
Commission Regulation (EC) No 287/2008,
Uredbo Komisije (EC) št. 287/2008
Commission Regulation (EC) No 1057/2008,
Uredbo Komisije (EC) št. 1057/2008
Commission Regulation (EC) No 1194/2009,
Uredbo Komisije (EC) št. 1194/2009
Commission Implementing Regulation (EU) No 90/2012
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 90/2012
In paragraphs 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 and 14, the date "28 September 2003" shall be replaced by "the date of entry into force of the Decision the Community/Switzerland Air Transport Committee which incorporates Regulation (EC) No 216/2008 into the Annex to the Regulation."
v odstavkih 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 in 14 se datum „28. september 2003“ nadomesti z „datumom začetka veljavnosti sklepa Odbora Skupnosti in Švice za zračni promet, ki v Prilogo k Uredbi vključuje Uredbo (ES) št. 216/2008“.
Commission Regulation (EC) No 707/2006,
Uredbo Komisije (EC) št. 707/2006
Commission Regulation (EC) No 376/2007,
Uredbo Komisije (EC) št. 376/2007
Commission Regulation (EC) No 1056/2008,
Uredbo Komisije (EC) št. 1056/2008
Commission Regulation (EU) No 1149/2011,
Uredbo Komisije (EU) št. 1149/2011
Commission Regulation (EU) No 593/2012
Uredbo Komisije (EU) št. 593/2012
Commission Regulation (EC) No 1356/2008,
Uredbo Komisije (EC) št. 1356/2008
Commission Regulation (EU) No 494/2012
Uredbo Komisije (EU) št. 494/2012
Commission Regulation of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance
Uredba Komisije z dne 16. decembra 2011 o določitvi pogojev uporabe skupnega zračnega prostora in operativnih postopkov za izogibanje trčenj v zraku
Commission Implementing Regulation of 16 July 2012 laying down detailed rules on fines and periodic penalty payments pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
Izvedbena uredba Komisije z dne 16. julija 2012 o določitvi podrobnih pravil o globah in periodičnih denarnih kaznih na podlagi Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations
Uredba Komisije (EU) št. 748/2012 z dne 3. avgusta 2012 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij
Commission Regulation (EU) of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security
Uredba Komisije (EU) z dne 26. januarja 2010 o določitvi postopkov za izvajanje inšpekcijskih pregledov Komisije na področju varovanja letalstva
Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2011,
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 859/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2012,
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 173/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2012,
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 711/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1082/2012
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1082/2012
Commission Implementing Decision 2011/5862/EU,
Izvedbenim sklepom Komisije 2011/5862/EU
Commission Implementing Decision 2011/9407/EU,
Izvedbenim sklepom Komisije 2011/9407/EU
Commission Implementing Decision 2012/1228/EU,
Izvedbenim sklepom Komisije 2012/1228/EU
Commission Implementing Decision 2012/5672/EU,
Izvedbenim sklepom Komisije 2012/5672/EU
Commission Implementing Decision 2012/5880/EU.
Izvedbenim sklepom Komisije 2012/5880/EU
In paragraph 2, the words "at Community level" should be replaced by words "at Community level, involving Switzerland".
v odstavku 2 se izraz „na ravni Skupnosti“ nadomesti z izrazom „na ravni Skupnosti, vključno s Švico“.
Notwithstanding the horizontal adjustment referred to in the second indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the “Member States” made in Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Ne glede na horizontalno prilagoditev, navedeno v drugi alinei Priloge k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu, se navedbe „držav članic“ v členu 5 Uredbe (ES) št. 549/2004 ali v določbah Sklepa 1999/468/ES, navedene v navedeni določbi, ne nanašajo na Švico.
In paragraph 2, the words "and Switzerland" shall be inserted after the words "the Community".
v odstavku 2 se za besedo „Skupnosti“ vstavita besedi „in Švici“.
In paragraph 1 and paragraph 6, the words "and Switzerland" shall be inserted after the words "the Community".
v odstavkih 1 in 6 se za besedo „Skupnosti“ vstavita besedi „in Švici“.
In paragraph 1, the words "and Switzerland" shall be inserted after the words "the Community".
v odstavku 1 se za besedo „Skupnosti“ vstavita besedi „in Švici“.
The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned."
Komisija o svoji odločitvi obvesti države članice in izvajalca služb, če ga pravno zadeva.“
In paragraph 2, the words "or Switzerland" shall be inserted after the words "the Community".
v odstavku 2 se za besedo „Skupnosti“ vstavita besedi „ali Švici“.
In paragraph 4, the words "or Switzerland" shall be inserted after the words "the Community".
v odstavku 4 se za besedo „Skupnosti“ vstavita besedi „ali Švici“.
In section 3, second and last indents, the words "or Switzerland" shall be inserted after the words "the Community".
v drugi in zadnji alinei oddelka 3 se za besedo „Skupnosti“ vstavita besedi „ali Švici“.
Commission Regulation (EC) No 30/2009
Uredbo Komisije (EC) št. 30/2009
Commission Regulation of 30 May 2008 establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005
Uredba Komisije z dne 30. maja 2008 o vzpostavitvi sistema za zagotavljanje varnosti programske opreme, ki ga morajo uvesti izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa, in spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 2096/2005
"Switzerland UIR" is added in Annex I, part A.
v delu A Priloge I se doda „Switzerland UIR“.
Commission Regulation of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services, as amended by:
Uredba Komisije z dne 29. julija 2010 o določitvi načrta izvedbe za navigacijske službe zračnega prometa in funkcije omrežja ter o spremembi Uredbe (ES) št. 2096/2005 o skupnih zahtevah za izvajanje navigacijskih služb zračnega prometa, kakor je bila spremenjena z:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2011
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1216/2011
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010
Izvedbena uredba Komisije z dne 17. oktobra 2011 o nadzoru varnosti pri upravljanju letalskega prometa in službah letalske navigacije in spremembi Uredbe (EU) št. 691/2010
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010
Izvedbena uredba Komisije z dne 17. oktobra 2011 o skupnih zahtevah za izvajanje služb navigacijskih služb v zračnem prometu ter o spremembi uredb (ES) št. 482/2008 in (EU) št. 691/2010
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky
Izvedbena uredba Komisije z dne 22. novembra 2011 o zahtevah glede identifikacije zrakoplova v okviru dejavnosti nadzora za enotno evropsko nebo
"Switzerland UIR" is added in Annex I.
v Prilogi I se doda „Switzerland UIR“.
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky
Izvedbena uredba Komisije z dne 22. novembra 2011 o določitvi zahtev glede učinkovitosti in interoperabilnosti nadzora za enotno evropsko nebo