natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States who wish to participate immediately in the Agency shall notify their intention to do so to the Council and inform the SG/HR at the time of the adoption of this Joint Action.
Države članice, ki želijo takoj sodelovati v agenciji, morajo o tej nameri uradno obvestiti Svet in obvestiti GS/VP ob sprejetju tega skupnega ukrepa.
Any Member State wishing to participate in the Agency after the adoption of this Joint Action or wishing to withdraw from the Agency shall notify its intention to the Council and inform the SG/HR.
Vse države članice, ki želijo sodelovati v agenciji po sprejetju tega skupnega ukrepa ali želijo izstopiti iz agencije, morajo o tej nameri uradno obvestiti Svet in obvestiti GS/VP.
Any necessary technical and financial arrangements for such participation or withdrawal shall be determined by the Steering Board.
Vse potrebne tehnične in finančne ureditve za sodelovanje ali izstop določi usmerjevalni odbor.
The Agency shall have its headquarters in Brussels.
Sedež agencije je v Bruslju.
Mission
Poslanstvo
The mission of the Agency is to support the Council and the Member States in their effort to improve the EU’s defence capabilities in the field of crisis management and to sustain the ESDP as it stands now and develops in the future.
Poslanstvo agencije je podpreti Svet in države članice v njihovem prizadevanju izboljšati obrambne zmogljivosti EU na področju kriznega upravljanja in ohraniti obstoječo EVOP in njen razvoj v prihodnosti.
The Agency’s mission shall be without prejudice to the competences of Member States in defence matters.
Poslanstvo agencije ne sme posegati v pristojnosti držav članic na področju obrambe.
For the purpose of this Joint Action:
Za namene tega skupnega ukrepa:
‘participating Member States’, shall mean the Member States of the European Union who participate in the Agency,
„sodelujoče države članice“ pomeni države članice Evropske unije, ki sodelujejo v agenciji,
‘contributing Member States’, shall mean the participating Member States of the European Union contributing to a particular project or programme.
„prispevajoče države članice“ pomeni tiste prispevajoče države članice Evropske unije, ki prispevajo k določenemu projektu ali programu.
Political supervision and reporting arrangements
Politični nadzor in način poročanja
The Agency shall operate under the authority and the political supervision of the Council, to which it shall provide regular reports and from which it shall receive regular guidelines.
Agencija deluje pod vodstvom in političnim nadzorom Sveta, kateremu predloži redna poročila in od katerega redno prejema smernice.
The Agency shall report regularly to the Council on its activities, and shall notably:
Agencija Svetu redno poroča o svojih dejavnostih, predvsem pa mora:
submit to the Council in May each year a report on the Agency’s activities during the previous and the current year;
vsako leto v maju Svetu predložiti poročilo o dejavnostih agencije v predhodnem in tekočem letu;
submit to the Council in November each year a report on the Agency’s activities during the current year and provide information on the draft elements for the Agency’s work programme and budgets for the following year.
vsako leto v novembru Svetu predložiti poročilo o dejavnostih agencije v tekočem letu in podatke o osnutku elementov za delovni program agencije in o proračunih za naslednje leto.
The Agency shall provide the Council in good time with information on important matters to be submitted to the Steering Board for decision.
Agencija mora Svetu pravočasno priskrbeti podatke o pomembnih zadevah, ki se usmerjevalnemu odboru predložijo v odločitev.
The Council, acting by unanimity, and with advice from the PSC or other competent Council bodies as appropriate, shall issue guidelines annually in relation to the work of the Agency, notably with regard to its work programme.
Po posvetovanju s PVO oziroma drugimi pristojnimi organi Sveta mora Svet vsako leto soglasno sprejeti smernice za dejavnosti agencije, zlasti glede njenega delovnega programa.
The Agency’s work programme shall be established within the framework of these guidelines.
Delovni program agencije se določi v okviru teh smernic.
Every three years, the Council, acting by unanimity, shall approve a financial framework for the Agency for the following three years.
Vsake tri leta Svet za agencijo soglasno odobri finančni okvir za naslednja tri leta.
This financial framework shall set out agreed priorities and shall constitute a legally binding ceiling.
Finančni okvir določa dogovorjene prednostne naloge in tvori pravno zavezujočo zgornjo mejo.
The first financial framework shall cover the period 2006 to 2008.
Prvi finančni okvir zajema obdobje od 2006 do 2008.
The Agency may make recommendations to the Council and to the Commission as necessary for the implementation of its mission.
Po potrebi lahko Agencija Svetu in Komisiji predloži priporočila, potrebna za izpolnjevanje svojega poslanstva.
Functions and tasks
Funkcije in naloge
In fulfilling its functions and tasks, the Agency shall respect the competences of the European Community and those of the EU institutions.
Pri izpolnjevanju svojih funkcij in nalog mora agencija spoštovati pristojnosti Evropske skupnosti in institucij EU.
The Agency’s fulfilment of its functions and tasks shall be without prejudice to the competences of Member States in defence matters.
Izpolnjevanje funkcij in nalog agencije ne sme posegati v pristojnosti držav članic na področju obrambe.
The Agency shall work in the following principal fields:
Agencija deluje na naslednjih glavnih področjih:
Development of defence capabilities in the field of crisis management, in particular by:
Razvoj obrambnih zmogljivosti na področju kriznega upravljanja zlasti:
identifying, in association with the competent Council bodies, and utilising the Capability Development Mechanism (CDM), the EU’s future defence capability requirements in quantitative and qualitative terms (encompassing both forces and equipment);
v povezavi s pristojnimi organi Sveta in z uporabo mehanizma za razvoj zmogljivosti (CDM), opredeljevanje zahtev bodoče obrambne zmogljivosti EU v smislu obsega in kakovosti (skupaj z oboroženimi silami in opremo);
coordinating the implementation of the European Capabilities Action Plan (ECAP) and any successor plan;
usklajevanje izvajanja Akcijskega načrta za evropske zmogljivosti (ECAP) in vseh nadaljnjih načrtov;
scrutinising, assessing and evaluating against criteria to be agreed by the Member States the capability commitments given by the Member States through the ECAP process, and utilising the CDM;
na podlagi kriterijev, ki jih bodo uskladile države članice, preverjanje, ocenjevanje in vrednotenje obvez zmogljivosti, ki jih dajo na razpolago države članice po postopku ECAP in z uporabo CDM;
promoting and coordinating harmonisation of military requirements;
spodbujanje in povezovanje usklajevanja vojaških zahtev;
identifying and proposing collaborative activities in the operational domain;
opredelitev in predlogi za skupne dejavnosti na operativnem področju;
providing appraisals on financial priorities for capabilities development and acquisition.
presoja finančnih prioritet za razvoj zmogljivosti in nabav.
Promotion and enhancement of European armaments cooperation, in particular by:
Pospeševanje in krepitev sodelovanja na področju evropske oborožitve zlasti:
promoting and proposing new multilateral cooperative projects to meet ESDP capabilities requirements as they stand now and develop in the future;
pospeševanje in predlaganje novih večstranskih projektov sodelovanja za doseganje sedanjih zahtev po zmogljivosti EVOP in njihov razvoj v prihodnosti;
working for coordination of existing programmes implemented by Member States;
dejavnosti usklajevanja obstoječih programov, ki jih izvajajo države članice;
assuming, at the request of Member States, responsibility for managing specific programmes (through OCCAR or other programme management arrangements as appropriate);
na zahtevo države članice, prevzem odgovornosti upravljanja posameznih programov (preko OCCAR oziroma drugih dogovorov za upravljanje programov);
promoting cost-effective and efficient procurement by identifying and disseminating best practices.
pospeševanje stroškovno učinkovitega in smotrnega nakupa z opredelitvijo in širitvijo najboljših praks.
Working to strengthen the DTIB and for the creation of an internationally competitive European Defence Equipment Market in particular by:
S prizadevanji, da se okrepi DTIB in za vzpostavitev mednarodno konkurenčnega Evropskega trga obrambne opreme zlasti:
developing relevant policies and strategies, in consultation with the Commission and industry as appropriate;
razvijanje ustreznih politik in strategij s posvetovanjem s Komisijo oziroma z industrijo;
pursuing EU-wide development and harmonisation of relevant rules and regulations (particularly by an EU-wide application of relevant rules of the LoI Framework Agreement).
uresničevanje dejavnosti razvoja in usklajevanja ustreznih pravil in pravilnikov na celotnem ozemlju EU (zlasti z uporabo ustreznih pravil okvirnega sporazuma LoI na celotnem ozemlju EU).
Enhancement of the effectiveness of European Defence Research and Technology (R & T), in particular by:
Krepitev učinkovitosti raziskav in tehnologije evropske obrambe (R&T) zlasti:
promoting, in liaison with the Community’s research activities where appropriate, research aimed at fulfilling future defence and security capability requirements and thereby strengthening Europe’s industrial and technological potential in this domain;
pospeševanje raziskav, v povezavi z raziskovalnimi dejavnostmi Skupnosti, kjer je to ustrezno, za izpolnjevanje zahtev po bodoči obrambni in varnostni zmogljivosti in s tem krepitev evropskega industrijskega in tehnološkega potenciala na tem področju;
promoting more effectively targeted joint defence R & T, drawing on the experience of relevant elements of the WEAG and the WEAO;
pospeševanje bolj učinkovito usmerjene skupne raziskovalne in tehnološke dejavnosti na področju obrambe na podlagi izkušenj in ustreznih elementov WEAG in WEAO;
coordinating and planning joint research activities;
usklajevanje in načrtovanje skupnih raziskovalnih dejavnosti;
catalysing defence R & T through studies and projects;
pospeševanje obrambnih raziskav in tehnologij preko študij in projektov;
managing defence R & T contracts;
upravljanje obrambnih raziskovalnih in tehnoloških pogodb;
working in liaison with the Commission to maximise complementarity and synergy between defence and civil or security related research programmes.
delovanje v povezavi s Komisijo, da se kar najbolj izkoristi povezljivost in sinergija med raziskovanimi programi na področju obrambe, civilne zaščite ali varnosti.
Legal personality
Pravna oseba
The Agency shall have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives.
Agencija ima status pravne osebe, da lahko opravlja svoje funkcije in dosega svoje cilje.
Member States shall ensure that the Agency enjoys the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Države članice morajo zagotoviti, da agencija pridobi najširšo pravno sposobnost, ki se lahko podeli pravnim osebam po njihovi zakonodaji.
The Agency may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Agencija predvsem lahko pridobi premičnine in nepremičnine in z njimi razpolaga ter lahko nastopa kot stranka v sodnem postopku.
The Agency shall have the capacity to conclude contracts with private or public entities or organisations.
Agencija lahko sklepa pogodbe z zasebnimi ali javnimi subjekti ali organizacijami.
ORGANS AND STAFF OF THE AGENCY
ORGANI IN OSEBJE AGENCIJE
Head of the Agency
Vodja agencije
The Head of the Agency shall be the SG/HR for the CFSP.
Vodja agencije je GS/VP SZVP.
The Head of the Agency shall be responsible for the Agency’s overall organisation and functioning and shall ensure that the guidelines issued by the Council and the decisions of the Steering Board are implemented by the Chief Executive, who shall report to him/her.
Vodja agencije je odgovoren za splošno organiziranost in delovanje agencije in zagotavlja, da izvršilni direktor izvaja smernice Sveta in odločitve usmerjevalnega odbora in mu poroča.
The Head of the Agency shall present the Agency’s reports to the Council as referred to in Article 4(2).
Vodja agencije predloži Svetu poročila agencije iz člena 4(2).
The Head of the Agency shall be responsible for the negotiation of administrative arrangements with third countries and other organisations, groupings or entities in accordance with directives given by the Steering Board.
Vodja agencije je odgovoren za pogajanja o upravnih dogovorih s tretjimi državami in drugimi organizacijami, združenji ali subjekti v skladu z navodili usmerjevalnega odbora.
Within such arrangements, as approved by the Steering Board, the Head of the Agency shall be responsible for establishing appropriate working relations with them.
V sklopu teh dogovorov, ki jih odobri usmerjevalni odbor, je vodja agencije odgovoren za to, da se z njimi vzpostavijo ustrezni delovni odnosi.
Steering Board
Usmerjevalni odbor
A Steering Board composed of one representative of each participating Member State, authorised to commit its government, and a representative of the Commission, shall be the decision-making body of the Agency.
Usmerjevalni odbor, ki ga sestavlja po en predstavnik iz vsake sodelujoče države članice s polnomočnimi pooblastili svoje vlade in en predstavnik Komisije, je organ odločanja agencije.
The Steering Board shall act within the framework of the guidelines issued by the Council.
Usmerjevalni odbor deluje v skladu s smernicami, ki jih določi Svet.
The Steering Board shall meet at the level of the Ministers of Defence of the participating Member States or their representatives.
Usmerjevalni odbor se sestaja na stopnji obrambnih ministrov sodelujočih držav članic ali njihovih predstavnikov.
The Steering Board shall in principle hold at least two meetings each year at the level of Ministers of Defence.
Na stopnji obrambnih ministrov se načeloma sestane vsaj dvakrat letno.
The Head of the Agency shall convene and chair the Steering Board’s meetings.
Vodja agencije skliče in predseduje sestankom usmerjevalnega odbora.
If a participating Member State so requests, the Head of the Agency shall convene a meeting within one month.
Če tako zahteva sodelujoča država članica, mora vodja agencije sklicati sestanek najkasneje v enem mesecu.
The Head of the Agency may delegate the power to chair the Steering Board’s meetings at the level of the representatives of the Ministers of Defence.
Vodja agencije lahko prenese pooblastilo predsedovanja sestankom usmerjevalnega odbora na stopnjo predstavnikov obrambnih ministrov.
The Steering Board may meet in specific compositions (such as National Defence Research Directors, National Armaments Directors, National Defence Planners or Policy Directors).
Usmerjevalni odbor se lahko sestaja v posebnih sestavah (kot na primer direktorji za nacionalne obrambne raziskave, direktorji za nacionalno oborožitev, direktorji za nacionalno obrambno načrtovanje ali politiko).
The Steering Board meetings are attended by:
Sestankov usmerjevalnega odbora se udeležujejo:
the Chief Executive of the Agency or his/her representative,
izvršilni direktor agencije ali njegov predstavnik,
the Chairman of EUMC and the NAD of the EU Presidency, or their representative.
predsednik VOEU in nacionalni direktor za oborožitev (NAD) Predsedstva EU ali njuna predstavnika.
The Steering Board may decide to invite, on matters of common interest:
Na sestanke o zadevah skupnega interesa lahko usmerjevalni odbor povabi:
the NATO Secretary-General,
generalnega sekretarja Nata,
the Heads/Chairs of other arrangements, organisations or groupings whose work is relevant to that of the Agency (such as LoI, WEAG/WEAO, OCCAR),
vodjo/predsedujočega drugih ureditev, organizacij ali združenj, katerih dejavnosti so pomembne za agencijo (kot so LoI, WEAG/WEAO, OCCAR),
as appropriate, representatives of other third parties.
predstavnike drugih tretjih strank, če je to primerno.
Tasks and powers of the Steering Board
Naloge in pristojnosti usmerjevalnega odbora
Within the framework of the guidelines of the Council referred to in Article 4(1), the Steering Board:
V okviru smernic Sveta iz člena 4(1) usmerjevalni odbor:
approves the reports to be submitted to the Council;
odobri poročila, ki se predložijo Svetu;
approves, on the basis of a draft submitted by the Head of the Agency, and no later than 31 December of each year, the Agency’s annual work programme for the following year;
potrdi letni delovni program agencije za naslednje leto na osnovi osnutka, ki ga predloži vodja agencije vsako leto najkasneje do 31. decembra;
adopts the Agency’s general budget no later than 31 December of each year within the limits set in the Agency’s financial framework as decided by the Council;
vsako leto najkasneje do 31. decembra sprejme splošni proračun agencije v mejah finančnega okvira agencije, ki ga določi Svet;
approves the establishment within the Agency of ad hoc projects or programmes in accordance with Article 20;
v skladu s členom 20, odobri pripravo ad hoc projektov ali programov v okviru agencije;
appoints the Chief Executive and his/her deputy;
imenuje izvršilnega direktorja in njegovega namestnika;
decides that the Agency may be entrusted by one or more Member States with the administrative and financial management of certain activities within its remit in accordance with Article 17;
odloči, da ena ali več držav članic agenciji zaupa upravno in finančno poslovanje določenih dejavnosti v svoji pristojnosti v skladu s členom 17;
approves any recommendation to the Council or the Commission;
potrdi vsa priporočila, naslovljena na Svet ali Komisijo;
adopts the Agency’s rules of procedure;
sprejme poslovnik agencije;
may amend the financial provisions for the implementation of the Agency’s general budget;
sprejme finančna pravila za izvajanje splošnega proračuna agencije;
may amend the rules and regulations applicable to the contractual staff and national seconded experts;
lahko spremeni pravila in predpise za pogodbeno osebje in izvedence, ki jih dodelijo države;
determines the technical and financial arrangements regarding Member States’ participation or withdrawal referred to in Article 1(4);
določa tehnične in finančne ureditve v zvezi s sodelovanjem ali izstopom držav članic iz člena 1(4);
adopts directives regarding the negotiation of administrative arrangements by the Head of the Agency;
sprejema navodila za pogajanja o upravnih dogovorih, katere vodi vodja agencije;
approves the ad hoc arrangements referred to in Article 23(1);
odobri ad hoc dogovore iz člena 23(1);
concludes the administrative arrangements between the Agency and third parties referred to in Article 25(1);
sklepa upravne dogovore iz člena 25(1) med agencijo in tretjimi strankami;
approves the annual accounts and balance sheet;
odobri letne računovodske izkaze in bilanco stanja;
adopts all other relevant decisions relating to the fulfilment of the Agency’s mission.
sprejema vse ostale ustrezne odločitve za izpolnjevanje poslanstva agencije.
The Steering Board shall take decisions by qualified majority.
Usmerjevalni odbor sprejema odločitve s kvalificirano večino.
The votes of the participating Member States shall be weighted in accordance with Article 23(2) TEU.
Glasovi sodelujočih držav članic se ponderirajo v skladu s členom 23(2) PEU.
Decisions to be adopted by the Steering Board by qualified majority shall require at least two thirds of the votes of the participating Member States.
Odločitve, ki jih usmerjevalni odbor sprejema s kvalificirano večino, zahtevajo najmanj dve tretjini glasov sodelujočih držav članic.
Only the representatives of the participating Member States shall take part in the vote.
Glasovanja se lahko udeležijo samo predstavniki sodelujočih držav članic.
If a representative of a participating Member State in the Steering Board declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
Če član sodelujoče države članice v usmerjevalnem odboru izjavi, da namerava zaradi navedenih pomembnih razlogov nacionalne politike nasprotovati sprejetju odločitve s kvalificirano večino, se glasovanje ne izvede.
That representative may refer the matter, through the Head of the Agency, to the Council with a view to issuing guidelines to the Steering Board, as appropriate.
Ta predstavnik lahko preko vodje agencije zadevo predloži Svetu, ki usmerjevalnemu odboru izda smernice, če je to primerno.
Alternatively, the Steering Board, acting by qualified majority, may decide to refer the matter to the Council for decision.
Pri sprejemanju odločitev s kvalificirano večino, pa se usmerjevalni odbor lahko tudi odloči, da zadevo predloži Svetu v odločitev.
The Council shall act by unanimity.
Svet se mora odločati soglasno.
The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or from a participating Member State, may decide to set up:
Usmerjevalni odbor se na predlog izvršilnega direktorja ali sodelujoče države članice lahko odloči, da bo ustanovil:
committees for the preparation of administrative and budgetary decisions of the Steering Board, composed of delegates of the participating Member States and a representative of the Commission;
odbore za pripravo upravnih in proračunskih odločitev usmerjevalnega odbora v sestavi delegatov sodelujočih držav članic in predstavnikov Komisije;
committees specialised in specific issues within the Agency’s remit.
posebne odbore za določena vprašanja, ki so v pristojnosti agencije.
These committees shall be composed of delegates of the participating Member States and, unless the Steering Board decides otherwise, a representative of the Commission.
Te odbore sestavljajo delegati sodelujočih držav članic in, razen če usmerjevalni odbor ne določi drugače, predstavnik Komisije.
The decision to establish such committees shall specify their mandate and duration.
Odločitev o ustanovitvi takih odborov opredeljuje tudi njihova pooblastila, sestavo in trajanje.
The Chief Executive
Izvršilni direktor
The Chief Executive, and his/her Deputy, are appointed by the Steering Board on a proposal from the Head of the Agency for three years.
Izvršilnega direktorja in njegovega namestnika imenuje usmerjevalni odbor na predlog vodje agencije za triletno obdobje.
The Steering Board may grant a two-year extension.
Usmerjevalni odbor lahko podeli dveletno podaljšanje.
The Chief Executive, and his/her Deputy, shall act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
Izvršilni direktor in njegov namestnik delujeta pod vodstvom vodje agencije in v skladu z odločitvami usmerjevalnega odbora.
The Chief Executive, assisted by his/her deputy, shall take all necessary measures to ensure the efficiency and effectiveness of the Agency’s work.
Izvršilni direktor s pomočjo svojega namestnika izvaja vse potrebne ukrepe za zagotovitev učinkovitosti in smotrnosti dela agencije.
He/she is responsible for the oversight and coordination of the functional units, in order to ensure the overall coherence of their work.
Odgovoren je za nadzor in usklajevanje funkcionalnih enot za zagotovitev vsesplošne medsebojne povezanosti.
He/she shall be the head of the Agency’s staff.
Izvršilni direktor je vodja osebja agencije.
The Chief Executive is responsible for:
Izvršilni direktor je odgovoren za:
ensuring the implementation of the Agency’s annual work programme;
zagotavljanje izvajanja letnega delovnega programa agencije;
preparing the work of the Steering Board, in particular the draft annual work programme of the Agency;
pripravo dela usmerjevalnega odbora, zlasti osnutka letnega delovnega programa agencije;
ensuring close cooperation with and providing information to the Council preparatory bodies, notably the PSC and the EUMC;
zagotavljanje tesnega sodelovanja in posredovanja informacij pripravljalnim telesom Sveta, zlasti PVO in VOEU;