natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional personal information sought as a direct result of PNR data will be obtained from sources outside the government only through lawful channels, including through the use of mutual legal assistance channels where appropriate, and only for the purposes set forth in paragraph 3 hereof.
Dodatne osebne informacije, iskane neposredno na podlagi podatkov PNR, bodo pridobljene prek nedržavnih virov samo po zakonitih poteh, po potrebi tudi po poteh medsebojne pravne pomoči, in zgolj za namene, opredeljene v odstavku 3.
For example, if a credit card number is listed in a PNR, transaction information linked to that account may be sought, pursuant to lawful process, such as a subpoena issued by a grand jury or a court order, or as otherwise authorised by law.
Če na primer PNR vsebuje številko kreditne kartice, se lahko iščejo informacije o transakcijah, v skladu z zakonitimi postopki, kot je sodni poziv pričam, ki ga izda velika porota, ali sodni nalog, ali kot je drugače dovoljeno z zakonom.
In addition, access to records related to e-mail accounts derived from a PNR will follow US statutory requirements for subpoenas, court orders, warrants, and other processes as authorised by law, depending on the type of information being sought.
Poleg tega bo dostop do podatkov, ki se nanašajo na elektronske naslove, pridobljene iz PNR, sledil zakonskim zahtevam Združenih držav za sodne pozive pričam, sodne naloge, naloge za odvzem prostosti in druge postopke, dovoljene z zakonom, glede na vrsto iskane informacije.
CBP will consult with the European Commission regarding revision of the required PNR data elements (Attachment A), prior to effecting any such revision, if CBP becomes aware of additional PNR fields that airlines may add to their systems which would significantly enhance CBP's ability to conduct passenger risk assessments or if circumstances indicate that a previously non-required PNR field will be needed to fulfil the limited purposes referred to in paragraph 3 of these Undertakings.
Urad CBP se bo posvetoval z Evropsko komisijo v zvezi s pregledom zahtevanih elementov podatkov PNR (Dodatek „A“) pred izvedbo kakršnega koli pregleda, če bo Urad CBP opazil dodatna polja evidenc PNR, ki jih letalski prevozniki lahko dodajo v svoje sisteme, in ki bi močno povečali sposobnost Urada CBP za ocenitev tveganja v zvezi s potniki ali, če bodo okoliščine pokazale, da je za izpolnitev omejenih namenov iz odstavka 3 teh zavez potrebno polje evidenc PNR, ki prej ni bilo zahtevano.
CBP may transfer PNRs on a bulk basis to the Transportation Security Administration (TSA) for purposes of TSA’s testing of its Computer Assisted Passenger Pre-screening System II (CAPPS II).
Urad CBP lahko Upravi za prometno varnost (Transport Security Administration – TSA) prenese PNR v celoti, ta pa ga uporabi za testiranje svojega računalniško podprtega sistema za predhodno kontrolo potnikov II (CAPPS II).
Such transfers will not be made until PNR data from US domestic flights have first been authorised for testing.
Takšni prenosi bodo opravljeni šele potem, ko bo izdano dovoljenje za pregled podatkov PNR v zvezi s poleti znotraj ZDA.
PNR data transferred under this provision will not be retained by TSA or any other parties directly involved in the tests beyond the period necessary for testing purposes, or be transferred to any other third party [2].
TSA ali katera koli druga stranka, ki je neposredno vključena v testiranje, ne bo obdržala podatkov PNR, prenesenih na podlagi te določbe, dlje kot je potrebno za testiranje, ter jih ne bo posredovala nobeni tretji stranki [2].
The purpose of the processing is strictly limited to testing the CAPPS II system and interfaces and, except in emergency situations involving the positive identification of a known terrorist or individual with established connections to terrorism, is not to have any operational consequences.
Namen obdelovanja podatkov je strogo omejen na testiranje sistema in vmesnikov CAPPS II in, razen v izrednih razmerah, ki vključujejo pozitivno identifikacijo znanega terorista ali posameznika z ugotovljenimi povezavami s terorizmom, ne sme imeti nobenih praktičnih posledic.
Under the provision requiring an automated filtering method described in paragraph 10, CBP will have filtered and deleted ‘sensitive’ data before transferring any PNRs to TSA on a bulk basis under this paragraph.
V skladu z določbo, ki v odstavku 10 zahteva metodo avtomatskega filtriranja podatkov, bo Urad CBP filtriral in izbrisal občutljive podatke, preden bo TSA v skladu s tem odstavkom prenesla kakršne koli PNR v celoti.
Treatment of ‘sensitive’ data
Ravnanje z „občutljivimi“ podatki
CBP will not use ‘sensitive’ data (i.e. personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning the health or sex life of the individual) from the PNR, as described below.
Urad CBP ne bo uporabil „občutljivih“ podatkov (tj. osebnih podatkov o rasni in etnični pripadnosti, političnih nazorih, verskih ali filozofskih prepričanjih, članstvu v sindikatu, ter podatkov v zvezi z zdravjem ali spolnim življenjem posameznika) iz evidenc PNR, kot je opisano spodaj.
CBP will implement, with the least possible delay, an automated system which filters and deletes certain ‘sensitive’ PNR codes and terms which CBP has identified in consultation with the European Commission.
Urad CBP bo z najmanjšo možno zamudo uporabljal avtomatski sistem filtriranja in brisanja določenih občutljivih PNR kod in izrazov, ki jih je Urad CBP določil v posvetovanju z Evropsko komisijo.
Until such automated filters can be implemented CBP represents that it does not and will not use ‘sensitive’ PNR data and will undertake to delete ‘sensitive’ data from any discretionary disclosure of PNR under paragraphs 28 to 34 [3].
Urad CBP izjavlja, da dokler ne bo mogoče vzpostaviti takšnih avtomatskih filtrov, ne bo uporabljal „občutljivih“ podatkov PNR in jih bo izbrisal iz vsakršnega diskrecijskega razkritja PNR v skladu z odstavki 28–34 [3].
Method of accessing PNR data
Metoda dostopanja do podatkov PNR
With regard to the PNR data which CBP access (or receive) directly from the air carrier’s reservation systems for purposes of identifying potential subjects for border examination, CBP personnel will only access (or receive) and use PNR data concerning persons whose travel includes a flight into or out of [4] the United States.
Kar se tiče podatkov PNR, ki jih Urad CBP pregleduje (ali prejema) neposredno prek rezervacijskega sistema z namenom identifikacije oseb, pri katerih je morda potrebna mejna kontrola, bodo uslužbenci Urada CBP pregledovali (ali prejemali) le tiste podatke PNR, ki se nanašajo na osebe, katerih potovanje vključuje let v ali iz Združenih držav [4].
CBP will ‘pull’ passenger information from air carrier reservation systems until such time as air carriers are able to implement a system to ‘push’ the data to CBP.
Urad CBP bo pridobival podatke o potnikih prek rezervacijskih sistemov letalskih prevoznikov (t. i. sistem pridobivanja („pull“)) do trenutka, ko bodo letalski prevozniki sami sposobni posredovati podatke Uradu CBP (t. i. sistem posredovanja („push“)).
CBP will pull PNR data associated with a particular flight no earlier than 72 hours prior to the departure of that flight, and will re-check the systems no more than three (3) times between the initial pull, the departure of the flight from a foreign point and the flight’s arrival in the United States, or between the initial pull and the departure of the flight from the United States, as applicable, to identify any changes in the information.
Urad CBP bo podatke v zvezi z določenim poletom pridobival največ 72 ur pred odhodom letala in bo ponovno pregledal sisteme največ trikrat (3) v času med prvim pridobivanjem, odhodom letala iz tujega kraja in prihodom letala v Združene države, ali med prvim pridobivanjem in odhodom letala iz Združenih držav, glede na vrsto leta, da bo ugotovil kakršne koli spremembe informacij.
In the event that the air carriers obtain the ability to ‘push’ PNR data, CBP will need to receive the data 72 hours prior to departure of the flight, provided that all changes to the PNR data which are made between that point and the time of the flight’s arrival in or departure from the United States, are also pushed to CBP [5].
Ko bodo letalski prevozniki sposobni sami posredovati podatke PNR, bo moral Urad CBP dobiti podatke 72 ur pred odhodom letala, če bodo Uradu CBP posredovane tudi vse spremembe podatkov PNR, nastale med tem trenutkom in časom prihoda letala v Združene države oziroma odhoda iz Združenih držav [5].
In the unusual event that CBP obtains advance information that person(s) of specific concern may be travelling on a flight to, from or through the United States, CBP may pull (or request a particular push) of PNR data prior to 72 hours before departure of the flight to ensure that proper enforcement action may be taken when essential to prevent or combat an offence enumerated in paragraph 3 hereof.
V izjemnem primeru, da Urad CBP vnaprej dobi informacije, da leti v, iz ali skozi Združene države oseba ali osebe, ki lahko predstavljajo nevarnost, lahko Urad CBP pridobi podatke PNR (ali zahteva njihovo posredovanje) prej kot 72 ur pred odhodom letala, da se zagotovi izvedba ustreznega ukrepa, če je to nujno potrebno, za preprečitev ali boj proti kaznivemu dejanju, navedenemu v odstavku 3.
To the extent practicable, in such instances where PNR data must be accessed by CBP prior to 72 hours before the departure of the flight, CBP will utilise customary law enforcement channels.
V primerih, da mora Urad CBP dobiti dostop do podatkov prej kot v 72 urah pred odhodom letala, bo Urad CBP, v kolikor je to izvedljivo, uporabil običajne načine uveljavljanja zakona.
Storage of PNR data
Shranjevanje podatkov PNR
Subject to the approval of the National Archives and Records Administration (44 U.S.C.
Če to odobri Državna arhivska in evidenčna uprava (44 U.S.C.
2101, et seq.), CBP will limit online access to PNR data to authorised CBP users [6] for a period of seven (7) days, after which the number of officers authorised to access the PNR data will be even further limited for a period of three years and six months (3,5 years) from the date the data are accessed (or received) from the air carrier’s reservation system.
2101, in naslednje), bo Urad CBP pooblaščenim uradnikom [6] Urada CBP dovolil elektronski dostop do podatkov PNR za obdobje sedmih (7) dni, po tem pa bo uporabnikom, pooblaščenim za dostop do podatkov PNR, nadalje dovolil dostop za obdobje treh let in šest mesecev (3,5 let) od datuma dostopa do podatkov (ali prejema) iz rezervacijskega sistema letalskega prevoznika.
After 3,5 years, PNR data that have not been manually accessed during that period of time, will be destroyed.
Če v 3,5 letih podatki niso bili ročno pregledani, bodo po navedenem obdobju uničeni.
PNR data that have been manually accessed during the initial 3,5-year period will be transferred by CBP to a deleted record file [7], where they will remain for a period of eight (8) years before they are destroyed.
Podatke PNR, ki v začetnem obdobju 3,5 let niso bili ročno pregledani, bo Urad CBP prenesel na datoteko izbrisanih evidenc [7], kjer bodo ostali za obdobje osmih (8) let, za tem pa uničeni.
This schedule, however, would not apply to PNR data that are linked to a specific enforcement record (such data would remain accessible until the enforcement record is archived).
Ta razpored pa ne velja za podatke PNR, ki so povezani z evidenco o izvedbi specifičnega ukrepa (takšni podatki ostanejo dostopni do takrat, ko je evidenca o izvedbi specifičnega ukrepa arhivirana).
With respect to PNR which CBP accesses (or receives) directly from air carrier reservation systems during the effective dates of these Undertakings, CBP will abide by the retention policies set forth in the present paragraph, notwithstanding the possible expiration of the Undertakings pursuant to paragraph 46 herein.
Kar se tiče evidenc PNR, do katerih Urad CBP dostopa oziroma jih dobi neposredno od rezervacijskega sistema letalskega prevoznika v dneh začetka veljavnosti teh zavez, bo Urad CBP vztrajal pri politiki shranjevanja, opredeljeni v tem odstavku, ne glede na možno prenehanje zavez v skladu z odstavkom 46.
CBP computer system security
Varnost računalniškega sistema Urada CBP
Authorised CBP personnel obtain access to PNR through the closed CBP intranet system which is encrypted end-to-end and the connection is controlled by the Customs Data Center.
Pooblaščeni uslužbenci Urada CBP dobijo dostop do evidenc PNR prek zaprtega intranetnega sistema, ki je šifriran med koncema, povezavo pa nadzira Center za carinske podatke.
PNR data stored in the CBP database are limited to ‘read only’ access by authorised personnel, meaning that the substance of the data may be programmatically reformatted, but will not be substantively altered in any manner by CBP once accessed from an air carrier’s reservation system.
Dostop do podatkov PNR, shranjenih v zbirki podatkov Urada CBP, je za pooblaščene uslužbence omejen na dostop „le za branje“, kar pomeni, da bo lahko Urad CBP ob dostopu do rezervacijskega sistema letalskega prevoznika ponovno formatiral vsebino podatkov z ustreznim programom, nikakor pa ga ne bo vsebinsko spremenil.
No other foreign, federal, State or local agency has direct electronic access to PNR data through CBP databases (including through the Interagency Border Inspection System (IBIS)).
Nobena druga tuja, zvezna, državna ali lokalna agencija nima neposrednega elektronskega dostopa do zbirk podatkov Urada CBP (ali do Znotraj-agencijskega mejnega nadzornega sistema (Interagency Border Inspection System (IBIS)).
Details regarding access to information in CBP databases (such as who, where, when (date and time) and any revisions to the data) are automatically recorded and routinely audited by the Office of Internal Affairs to prevent unauthorised use of the system.
Urad za notranje zadeve avtomatično zapisuje in rutinsko pregleduje podatke v zvezi z dostopom do informacij v zbirkah podatkov Urada CBP (tj. kdo, kje, kdaj (datum in čas) in vsakršne spremembe podatkov), da bi se preprečila nepooblaščena uporaba sistema.
Only certain CBP officers, employees or information technology contractors [8] (under CBP supervision) who have successfully completed a background investigation, have an active, password-protected account in the CBP computer system, and have a recognised official purpose for reviewing PNR data, may access PNR data.
Dostop do podatkov PNR lahko imajo zgolj določeni uradniki in uslužbenci Urada CBP oziroma pogodbeniki s področja informacijske tehnologije [8] (pod nadzorom Urada CBP), ki so uspešno prestali varnostno preverjanje in imajo delujoč, z geslom zaščiten naslov v računalniškem sistemu Urada CBP ter so uradno pooblaščeni za pregledovanje podatkov PNR.
CBP officers, employees and contractors are required to complete security and data privacy training, including passage of a test, on a biennial basis.
Uradniki, uslužbenci in pogodbeniki Urada CBP morajo zaključiti usposabljanje v zvezi z varnostjo in zasebnostjo podatkov, dvakrat letno pa morajo opraviti tudi test.
CBP system auditing is used to monitor and ensure compliance with all privacy and data security requirements.
Revizija sistema Urada CBP se izvaja z namenom, da se zagotovita nadzor in skladnost z vsemi zahtevami glede zasebnosti in varnosti podatkov.
Unauthorised access by CBP personnel to air carrier reservation systems or the CBP computerised system which stores PNR is subject to strict disciplinary action (which may include termination of employment) and may result in criminal sanctions being imposed (fines, imprisonment of up to one year, or both) (see title 18, United States Code, section 1030).
Nepooblaščen dostop do rezervacijskega sistema letalskega prevoznika ali računalniškega sistema Urada CBP z evidencami PNR s strani uslužbencev Urada CBP je podvržen strogemu disciplinskemu ukrepanju (kar lahko vključuje tudi prenehanje zaposlitve) in lahko ima za posledico kazenske sankcije (denarno kazen, zaporno kazen do enega leta, ali oboje) (glej title 18, United States Code, section 1030).
CBP policy and regulations also provide for stringent disciplinary action (which may include termination of employment) to be taken against any CBP employee who discloses information from CBP’s computerised systems without official authorisation (title 19, Code of Federal Regulations, section 103.34).
Politika in predpisi Urada CBP predvidevajo stroge disciplinske ukrepe (kar lahko vključuje tudi prenehanje zaposlitve) zoper vsakega uslužbenca Urada CBP, ki brez uradnega pooblastila razkrije podatke iz računalniškega sistema (title 19, Code of Federal Regulations, section 103.34).
Criminal penalties (including fines, imprisonment of up to one year, or both) may be assessed against any officer or employee of the United States for disclosing PNR data obtained in the course of his employment, where such disclosure is not authorised by law (see title 18, United States Code, sections 641, 1030, 1905).
Kazen (vključno z denarno kaznijo, zaporno kaznijo do enega leta, ali obojim) se lahko dodeli vsakemu uradniku ali uslužbencu v Združenih državah, ki razkrije podatke PNR, pridobljene v času zaposlitve, če to razkritje ni dovoljeno z zakonom (glej title 18, United States Code, sections 641, 1030, 1905).
CBP treatment and protection of PNR data
Ravnanje in varstvo podatkov PNR s strani Urada CBP
CBP treats PNR information regarding persons of any nationality or country of residence as law-enforcement sensitive, confidential personal information of the data subject, and confidential commercial information of the air carrier, and, therefore, would not make disclosures of such data to the public, except as in accordance with these Undertakings or as otherwise required by law.
Podatke PNR, ki se nanašajo na osebo s katerim koli državljanstvom ali stalnim prebivališčem v kateri koli državi, Urad CBP obravnava kot informacije občutljivega značaja, zaupne osebne informacije in kot zaupne poslovne informacije letalskega prevoznika, zato teh podatkov ne razkriva javnosti, razen v skladu s temi zavezami ali kadar to zahteva zakon.
Public disclosure of PNR data is generally governed by the Freedom of Information Act (FOIA) (title 5, United States Code, section 552) which permits any person (regardless of nationality or country of residence) access to a US federal agency’s records, except to the extent such records (or a portion thereof) are protected from public disclosure by an applicable exemption under the FOIA.
Javno razkritje podatkov PNR na splošno ureja Zakon o prostem dostopu do informacij (FOIA) (title 5, United States Code, section 552), ki vsaki osebi (ne glede na državljanstvo ali državo prebivališča) dovoljuje dostop do evidenc Zvezne agencije Združenih držav, razen, če so te evidence (ali njihov del) pred javnim razkritjem zaščiteni z veljavno izjemo v okviru FOIA.
Among its exemptions, the FOIA permits an agency to withhold a record (or a portion thereof) from disclosure where the information is confidential commercial information, where disclosure of the information would constitute a clearly unwarranted invasion of personal privacy, or where the information is compiled for law enforcement purposes, to the extent that disclosure may reasonably be expected to constitute an unwarranted invasion of personal privacy (title 5, United States Code, sections 552(b)(4), (6), (7)(C)).
Ena od izjem zakona FOIA je tudi ta, da zakon agenciji dovoljuje, da pred razkritjem zadrži evidenco (ali njen del), kadar je informacija zaupne poslovne narave, kadar bi razkritje informacij predstavljalo očitno neupravičen vdor v zasebnost ali kadar so informacije zbrane za namene uveljavljanja zakona, v kolikor bi bilo realno pričakovati, da bo razkritje pomenilo neupravičen vdor v zasebnost (title 5, United States Code, sections 552(b)(4), (6), (7)(C)).
CBP regulations (title 19, Code of Federal Regulations, section 103.12), which govern the processing of requests for information (such as PNR data) pursuant to the FOIA, specifically provide that (subject to certain limited exceptions in the case of requests by the data subject) the disclosure requirements of the FOIA are not applicable to CBP records relating to: 1. confidential commercial information; 2. material involving personal privacy where the disclosure would constitute a clearly unwarranted invasion of personal privacy; and 3. information compiled for law enforcement purposes, where disclosure could reasonably be expected to constitute an unwarranted invasion of personal privacy [9].
Predpisi Urada CBP (naslov 19, Zakonik Združenih držav, oddelek 103.12), ki urejajo obravnavanje zahtev za informacije (kot so podatki PNR), v skladu z zakonom FOIA, izrecno določajo, da (razen v primeru določenih omejenih izjem, ko zahtevo vloži posameznik, na katerega se podatki nanašajo) zahteve po razkritju v okviru zakona FOIA ne veljajo za evidence Urada CBP, ki se nanašajo na: (1) zaupne poslovne informacije, (2) material, ki vključuje osebne zaupne podatke, pri katerih bi razkritje predstavljalo neupravičen vdor v zasebnost, in (3) informacije, zbrane za namene uveljavljanja zakona, kjer bi bilo realno pričakovati, da bo razkritje pomenilo neupravičen vdor v zasebnost [9].
CBP will take the position in connection with any administrative or judicial proceeding arising out of a FOIA request for PNR information accessed from air carriers, that such records are exempt from disclosure under the FOIA.
V zvezi z vsakršnim upravnim ali sodnim postopkom, ki izhaja iz zahtevka v okviru zakona FOIA po podatkih PNR, do katerih je možen dostop prek letalskih prevoznikov, bo Urad CBP zavzel stališče, da so takšne evidence izvzete iz razkritja v okviru Zakona FOIA.
Transfer of PNR data to other government authorities
Prenos podatkov PNR na druge vladne organe
With the exception of transfers between CBP and TSA pursuant to paragraph 8 herein, Department of Homeland Security (DHS) components will be treated as ‘third agencies’, subject to the same rules and conditions for sharing of PNR data as other government authorities outside DHS.
Z izjemo prenosov med Uradom CBP in TSA v skladu z odstavkom 8, bodo deli Ministrstva za domovinsko varnost (Department of Homeland Security – DHS) obravnavani kot „tretje agencije“, za katere veljajo ista pravila in pogoji za izmenjavo podatkov PNR kot za druge vladne organe zunaj DHS.
CBP, in its discretion, will only provide PNR data to other government authorities, including foreign government authorities, with counter-terrorism or law-enforcement functions, on a case-by-case basis, for purposes of preventing and combating offences identified in paragraph 3 herein.
Urad CBP bo po lastni presoji posredoval podatke PNR drugim vladnim organom, vključno s tujimi vladnimi organi, katerih naloga je boj proti terorizmu ali uveljavljanje zakona, in sicer posamično, za namene preprečevanja ali boja proti kaznivim dejanjem, določenim v odstavku 3.
(Authorities with whom CBP may share such data shall hereinafter be referred to as the Designated Authorities).
(Organi, s katerimi lahko Urad CBP izmenjuje takšne podatke, bodo v nadaljevanju imenovani „pristojni organi“.)
CBP will judiciously exercise its discretion to transfer PNR data for the stated purposes.
Urad CBP bo preudarno uveljavljal svojo diskrecijsko pravico pri prenašanju podatkov za navedene namene.
CBP will first determine if the reason for disclosing the PNR data to another Designated Authority fits within the stated purpose (see paragraph 29 herein).
Urad CBP bo najprej presodil, ali razlog za razkritje podatkov PNR drugemu pristojnemu organu ustreza navedenemu namenu (glej odstavek 29 Zavez).