natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Submission of proof of origin
so EU, druge države AKP, ki izvajajo SGP, in ČDO med sabo sklenile dogovor ali sporazum o upravnem sodelovanju, ki zagotavlja skladnost in pravilno izvajanje tega člena in vključuje sklic na uporabo ustreznih dokazil o poreklu;
Importation by instalments
Evropska komisija je državam SADC, ki izvajajo SGP, prek sekretariata SACU in mozambiškega ministrstva za industrijo in trgovino zagotovila podrobne podatke o ureditvah ali sporazumih o upravnem sodelovanju z drugimi državami ali ozemlji iz tega člena.
Exemptions from proof of origin
Ko so izpolnjene zahteve iz odstavkov 9 in 10 ter ko EU in države SADC, ki izvajajo SGP, določijo datum za hkraten začetek veljavnosti kumulacije iz tega člena, vsaka pogodbenica izpolni svoje zahteve o objavi in obveščanju iz člena 14.
Information procedure for cumulation purposes
Ne glede na odstavek 11 rok za izvajanje kumulacije iz tega člena za materiale iz določene države ali ozemlja ne sme biti krajši od obdobja pet (5) let, ki se začne z datumom podpisa sporazuma/dogovora o upravnem sodelovanju med državo SADC, ki izvaja SGP, ali EU ter navedeno določeno državo ali ozemljem iz odstavkov 9 in 10.
Supporting documents
Po določitvi obdobja iz odstavka 12 lahko država SADC, ki izvaja SGP, začne izvajati kumulacijo, predvideno v odstavkih 2 in 6, če so bile izpolnjene zahteve iz odstavka 9, EU pa lahko začne izvajati kumulacijo iz odstavkov 3 in 7, če so bile izpolnjene zahteve iz odstavka 10.
Preservation of proof of origin and supporting documents
Vsaka pogodbenica mora javno objaviti datum začetka veljavnosti kumulacije z določeno državo ali ozemljem v skladu s svojimi notranjimi postopki.
Discrepancies and formal errors
Kumulacija iz odstavka 2 se ne uporablja za materiale:
Amounts expressed in Euro
tarifnih številk harmoniziranega sistema 1604 in 1605 s poreklom iz pacifiških držav, ki izvajajo SGP, v skladu s členom 6(6) Protokola II začasnega Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko skupnostjo na eni strani in pacifiškimi državami na drugi strani.
TITLE V:
tarifnih številk harmoniziranega sistema 1604 in 1605 s poreklom iz pacifiških držav v skladu z vsako prihodnjo določbo celovitega sporazuma o gospodarskem partnerstvu med EU in državami AKP.
Arrangements for administrative cooperation
s poreklom iz Južne Afrike in ki se ne morejo uvoziti neposredno, brez carine in brez kvot.
Administrative conditions for products to benefit from this Agreement
Kumulacija iz odstavka 3:
Notification of customs authorities
se, kadar se končni izdelek izvozi v države SADC, ne uporablja za materiale:
Mutual assistance
s poreklom iz držav SADC, ki niso države SACU, ki niso upravičene do brezcarinskega in kvot prostega dostopa do trga Južnoafriške carinske unije (SACU) v skladu s Protokolom o trgovini v SADC; in
Verification of proof of origin
s poreklom v ČDO ali državah AKP, ki izvajajo SGP, razen držav SADC, ki niso države SACU, ki se v SACU ne morejo uvoziti neposredno, brez carine in brez kvot.
Verification of suppliers' declarations
se, kadar je končni izdelek izvožen v Mozambik, ne uporabljajo za materiale s poreklom iz ČDO ali drugih držav AKP, ki izvajajo SGP, ki se v SACU ne morejo uvoziti neposredno, brez carine in brez kvot.
Dispute settlement
V zvezi z odstavki 15(c), 16(a) in 16(b) EU, SACU oziroma Mozambik sestavi seznam zadevnih materialov in zagotovi, da so ti seznami po potrebi pregledani, da se zagotovi skladnost z navedenimi odstavki.
Penalties
SACU in Mozambik Evropski komisiji priglasita svoje sezname in vse nadaljnje različice seznamov z uporabo funkcije „sledi spremembam“.
Free zones
EU sekretariatu SACU in mozambiškemu ministrstvu za industrijo in trgovino priglasi svoje sezname in vse nadaljnje različice seznamov z uporabo funkcije „sledi spremembam“.
Derogations
Po priglasitvi, kakor je določena v tem odstavku, vsaka pogodbenica objavi vsakega od teh seznamov v skladu s svojimi notranjimi postopki.
TITLE VI:
Pogodbenici objavita sezname in vse nadaljnje spremembe seznamov v roku enega meseca (1) od prejema priglasitve.
Ceuta and Melilla
Kadar so seznami ali njihove nadaljnje različice priglašene po datumu začetka veljavnosti kumulacije, bo izključitev iz kumulacije z materiali postala veljavna šest (6) mesecev po prejemu priglasitve.
Special conditions
Z odstopanjem od odstavkov 15(c), 16(a) in 16(b) lahko EU, SACU in Mozambik s svojih seznamov črtajo kakršen koli material.
TITLE VII:
Kumulacija z materiali, ki so bili črtani z ustreznih seznamov, bo začela veljati s priglasitvijo in objavo revidiranih seznamov.
Final Provisions
Za izdelke iz Priloge IX začne kumulacija iz tega člena veljati šele po 1. oktobru 2015.
Revision and application of rules of origin
Člen 5
Implementation of the Protocol
Brez poseganja v določbe člena 2(2) tega protokola se šteje, da so materiali brez porekla, ki se lahko uvozijo v Evropsko unijo brez carin z uporabo konvencionalne stopnje dajatve iz obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi v skladu s svojo skupno carinsko tarifo, materiali s poreklom iz države SADC, ki izvaja SGP, kadar so vključeni v tam pridobljeni izdelek.
ANNEX I TO PROTOCOL 1:
Če so bili takšni materiali obdelani ali predelani na način, ki presega postopke iz člena 9(1) tega protokola, ni nujno, da so takšni materiali zadosti obdelani ali predelani.
Introductory notes to the list in Annex II
Na potrdilih o gibanju blaga EUR.1 (polje 7) ali izjavah na računu, izdanih v skladu z odstavkom 1, je navedeno naslednje:
ANNEX II TO PROTOCOL 1:
„Application of Article 5(1) of Protocol 1 of the EU-SADC EPA“
List of working or processing required to be carried out on non–originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
EU posebnemu odboru za carinske zadeve in olajševanje trgovine iz člena 50 tega sporazuma (v nadaljnjem besedilu: odbor) vsako leto priglasi seznam materialov, za katere se uporabljajo določbe tega člena.
ANNEX II(a) TO PROTOCOL 1:
Kumulacija iz tega člena se ne uporablja za materiale:
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non–originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, according to Article 8(2) of this Protocol
za katere ob uvozu v EU veljajo protidampinške ali izravnalne dajatve zaradi porekla iz države, za katero veljajo te protidampinške ali izravnalne dajatve;
ANNEX III TO PROTOCOL 1:
ki so uvrščeni pod tarifne podštevilke harmoniziranega sistema, ki so v skupni carinski tarifi EU osemmestne tarifne postavke, ki niso proste carin zaradi uporabe konvencionalne carinske stopnje po načelu države z največjimi ugodnostmi.
Form for movement certificate
Člen 6
ANNEX IV TO PROTOCOL 1:
Brez poseganja v določbe člena 2(2) tega protokola se šteje, da so materiali s poreklom iz držav in ozemelj:
Origin declaration
ki so upravičeni do „posebne obravnave za najmanj razvite države“ v okviru sheme splošnih tarifnih preferencialov;
ANNEX V A TO PROTOCOL 1:
ki so upravičeni do dostopa do trga EU brez dajatev in brez kvot v skladu s splošnimi določbami splošnih tarifnih preferencialov;
Supplier declaration for products having preferential origin status
materiali s poreklom v državi SADC, ki izvaja SGP, kadar so vključeni v tam pridobljeni izdelek, če so bili obdelani ali predelani na način, ki presega postopke iz člena 9(1) tega protokola.
ANNEX V B TO PROTOCOL 1:
Poreklo materialov iz zadevnih držav ali ozemelj se določijo v skladu s pravili o poreklu, ki se uporabljajo v okviru preferencialnih režimov EU s temi državami in ozemlji ter v skladu s členom 30 tega protokola.
Supplier declaration for products not having preferential origin status
Kumulacija iz tega odstavka se ne uporablja za:
ANNEX VI TO PROTOCOL 1:
materiale, za katere ob uvozu v EU veljajo protidampinške ali izravnalne dajatve zaradi porekla iz države, za katero veljajo te protidampinške ali izravnalne dajatve;
Information Certificate
materiale, ki so uvrščeni pod tarifne podštevilke harmoniziranega sistema, ki so v skupni carinski tarifi EU osemmestne tarifne postavke, ki niso proste carin zaradi uporabe režimov iz odstavka 1;
ANNEX VII TO PROTOCOL 1:
proizvodov iz tuna, uvrščenih pod poglavji 3 in 16 harmoniziranega sistema, ki so zajeti v členih 7 in 12 Uredbe (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov ter poznejših ustreznih pravnih aktih, ki jo spreminjajo;
Form for application for a derogation
materiale, ki so zajeti v členih 8, 22 in 29 Uredbe (EU) št. 78/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov ter poznejših ustreznih pravnih aktih, ki jo spreminjajo.
ANNEX VIII TO PROTOCOL 1:
Na zahtevo države SADC, ki izvaja SGP, se šteje, da so materiali s poreklom iz države ali ozemelj, ki so upravičeni do ugodnosti iz sporazumov ali režimov, ki zagotavljajo brezcarinski in kvot prost dostop do trga EU, materiali s poreklom iz države SADC, ki izvaja SGP.
Overseas countries and territories
Država SADC, ki izvaja SGP, predloži zahtevek EU prek Evropske komisije, ki sprejme odločitev v zvezi z zahtevkom v skladu s svojimi notranjimi postopki.
ANNEX IX TO PROTOCOL 1:
Če so bili takšni materiali obdelani ali predelani na način, ki presega postopke iz člena 9(1) tega protokola, ni nujno, da so takšni materiali zadosti obdelani ali predelani.
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 4 of this Protocol apply after 1 October 2015
Poreklo materialov iz zadevnih držav ali ozemelj se določi v skladu s pravili o poreklu, ki se uporabljajo v okviru preferencialnih sporazumov ali režimov EU s temi državami in ozemlji ter v skladu s členom 30 tega protokola.
ANNEX X TO PROTOCOL 1:
Kumulacija iz tega odstavka se ne uporablja za materiale:
JOINT DECLARATION ON CAPACITY BUILDING FOR IMPLEMENTATION OF THE RULES OF ORIGIN OF THIS AGREEMENT
ki so uvrščeni v poglavja od 1 do 24 harmoniziranega sistema, in izdelke iz Priloge 1 (odstavek 1(ii) Sporazuma o kmetijstvu, ki je del GATT iz leta 1994), razen če so navedeni materiali upravičeni do brezcarinskega in kvot prostega dostopa do trga EU v skladu s sporazumom, ki ni SGP, med državo AKP in EU;
ANNEX XI TO PROTOCOL 1:
za katere ob uvozu v EU veljajo protidampinške ali izravnalne dajatve zaradi porekla iz države, za katero veljajo te protidampinške ali izravnalne dajatve;
JOINT DECLARATION concerning the Principality of Andorra
ki so uvrščeni pod tarifne podštevilke harmoniziranega sistema, ki so v skupni carinski tarifi EU osemmestne tarifne postavke, ki niso proste carin zaradi uporabe sporazumov ali režimov iz tega odstavka.
JOINT DECLARATION concerning the Republic of San Marino
Ne glede na odstavek 2.2(a) bodo pogodbenice v podporo afriški integraciji obravnavale možnost, ali se lahko material, ki je naveden v odstavku 2.2(a) in ima poreklo v pogodbenici afriške celine, ki ni država AKP, uporablja za namene kumulacije iz odstavka 2.
TITLE I
Odstavek 3 se lahko izvaja le na podlagi dogovora med pogodbenicami, vključno z veljavnimi pogoji.
GENERAL PROVISIONS
Uporablja se za materiale, ki so upravičeni do brezcarinskega in kvot prostega dostopa na trg EU, če vsaka pogodbenica uporabi sporazum o prosti trgovini v skladu z GATT iz leta 1994 z navedeno pogodbenico, ki ni država AKP.
Article 1
EU vsako leto sekretariatu SACU in mozambiškemu ministrstvu za industrijo in trgovino priglasi seznam materialov in držav, za katere se uporablja odstavek 1.
For the purposes of this Protocol:
Države SADC, ki izvajajo SGP, Evropski komisiji vsako leto priglasijo države, za katere se uporablja kumulacija iz odstavka 1.
any reference to the male gender simultaneously means a reference to the female gender and vice versa;
Na potrdilih o gibanju blaga EUR.1 (polje 7) ali izjavah na računu, izdanih:
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
v skladu z odstavkom 1, je navedeno naslednje: „Application of Article 6(1) of Protocol 1 to EU-SADC EPA“
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part used in the manufacture of the product;
v skladu z odstavkom 2, je navedeno naslednje: „Application of Article 6(2) of Protocol 1 to EU-SADC EPA“
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
Kumulacija iz odstavkov 1, 2 in 3 na se lahko uporablja le pod pogojem, da:
‘goods’ means both materials and products;
so vse države, ki so vključene v pridobitev statusa blaga s poreklom, med sabo sklenile dogovor ali sporazum o upravnem sodelovanju, ki zagotavlja pravilno izvajanje tega člena in vključuje sklic na uporabo ustreznih dokazil o poreklu;
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of the WTO Agreement on Customs Valuation;
države SADC, ki izvajajo SGP, prek Evropske komisije Evropski uniji predložijo podrobne informacijo o dogovorih ali sporazumih o upravnem sodelovanju z drugimi državami ali ozemlji iz tega člena.
‘ex–works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the EU or in a SADC EPA State in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes paid which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
Komisija v seriji C Uradnem listu Evropske unije objavi datum začetka uporabe kumulacije iz tega člena z državami in ozemlji iz tega člena, ki so izpolnile potrebne zahteve.
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non–originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in the SADC EPA States;
Člen 7
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in subparagraph (h) applied mutatis mutandis;
Za v celoti pridobljene izdelke na ozemlju države SADC, ki izvaja SGP, ali na ozemlju EU se štejejo:
‘value added’ for the purpose of Article 4 of this Protocol, shall be taken to be the ex–works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries or territories, referred to in Articles 4, 5 and 6 of this Protocol with which cumulation is applicable, or where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in a SADC EPA State;
mineralni izdelki, pridobljeni iz njene zemlje ali njenega morskega dna;
‘value added’ for the purpose of Article 43 of this Protocol shall be taken to be the ex–works price minus the customs value of each of the materials incorporated which are imported into the SADC EPA State applying for derogation or where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in a SADC EPA State;
tam pridelano sadje in zelenjava;
‘chapters’, ‘headings’ and ‘sub–headings’ mean the chapters, the four–digit headings and the six–digit sub–headings used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
žive živali, tam skotene ali izvaljene in vzrejene;
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular chapter, heading or sub–heading;
izdelki, pridobljeni iz živih, tam vzrejenih živali;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
izdelki, pridobljeni iz zaklanih živali, ki so bile tam skotene in vzrejene;
‘territories’ includes territorial waters;
izdelki, tam pridobljeni z lovom ali ribolovom;
‘OCTs’ means the Overseas Countries and Territories as defined in Annex VIII;
proizvodi iz akvakulture, pri čemer so se ribe, raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji tam razvili ali so bili tam vzrejeni iz jajčec, ličink ali ribje zalege;
‘other ACP EPA States’ means all the African, Caribbean and Pacific States, with the exception of the SADC EPA States, which have at least provisionally applied an EPA with the EU.
proizvodi morskega ribolova in drugi proizvodi iz morja, pridobljeni z njenimi plovili zunaj teritorialnega morja EU ali držav SADC, ki izvajajo SGP;
‘supplier's declaration’ means a declaration made by a supplier concerning the status of products with regard to the rules of origin.
izdelki, izdelani na njihovih predelovalnih ladjah izključno iz izdelkov, navedenih v točki (g);
It may be used by exporters as evidence, in particular in support of applications for the issue of movement certificates EUR.1 or as a basis for making out origin declarations.
tam zbrano rabljeno blago, primerno samo za ponovno pridobivanje surovin, vključno z rabljenimi pnevmatikami, primernimi samo za protektiranje ali da se uporabijo kot odpadni material;
‘This Agreement’ means Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part.
odpadki in ostanki pri postopkih izdelave, ki tam potekajo;
TITLE II
proizvodi, pridobljeni iz morskega dna ali podzemlja zunaj njihovega teritorialnega morja, pod pogojem, da ima izključno pravico do obdelave navedenega morskega dna ali podzemlja;
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
blago, tam izdelano izključno iz izdelkov, navedenih v (a) do (k).
Article 2
Izraza „njena plovila“ in „njihove predelovalne ladje“ v odstavku 1 (g) in (h) se uporabljata samo za plovila in predelovalne ladje:
For the purpose of this Agreement, the following products shall be considered as originating in the EU:
ki so registrirane v državi članic EU ali državi SADC, ki izvaja SGP;
products wholly obtained in the EU within the meaning of Article 7 of this Protocol;
ki plujejo pod zastavo države članice EU ali države SADC, ki izvaja SGP;
products obtained in the EU incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the EU within the meaning of Article 8 of this Protocol.
ki izpolnjuje enega ali več naslednjih pogojev:
For the purpose of this Agreement, the following products shall be considered as originating in a SADC EPA State:
so v najmanj 50-odstotni lasti državljanov držav članic EU ali države SADC, ki izvaja SGP; ali
products wholly obtained in a SADC EPA State within the meaning of Article 7 of this Protocol;
so v lasti podjetij, ki imajo sedež ali glavni kraj poslovanja v državi članic EU ali državi SADC, ki izvaja SGP; in so v najmanj 50-odstotni lasti države članice EU ali države SADC, ki izvaja SGP, javnih subjektov ali državljanov navedene države.
products obtained in a SADC EPA State incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in that SADC EPA State within the meaning of Article 8 of this Protocol.
Ne glede na določbe iz odstavka 2 EU privoli, da se na priglasitev Namibije plovila, ki ga zakupijo ali najamejo državljani Namibije, drugih držav SADC, ki izvajajo SGP, ali EU obravnavajo kot „njihova plovila“ za izvajanje ribolovnih dejavnosti v njeni izključni ekonomski coni in da se tam ulovljene ribe štejejo s poreklom iz navedene cone, pod pogojem da za namene tega odstavka:
Article 3
zakupljeno ali najeto plovilo pluje pod zastavo Namibije, države članice EU ali države SADC, ki izvaja SGP, za čas zakupa ali najema;
This Article shall apply only in the case of cumulation between a SADC EPA State and the EU.
se kvote opirajo na najboljše razpoložljive znanstvene dokaze in nasvete svetovalnega sveta za morske vire;
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in the EU within the meaning of this Protocol shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained in that SADC EPA State, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
so imetniki pravic do ribolova državljani Namibije ali registrirane organizacije Namibije pod dejanskim nadzorom Namibije, ali registrirano skupno podjetje pod dejanskim nadzorom Namibije;
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State within the meaning of this Protocol shall be considered as materials originating in the EU when incorporated into a product obtained in the EU, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol and the product is exported to the same SADC EPA State.
je vzpostavljen delujoč sistem, ki bo Evropski komisiji priglasil vsa ribiška plovila in jo obveščal o ulovih iz odstavka 3(a);
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, working and processing carried out in the EU shall be considered as having been carried out in a SADC EPA State, when the materials undergo in the latter subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
se izvršujejo obveznosti poročanja zadevnim regionalnim organizacijam za upravljanje ribištva, če se to zahteva v skladu z zadevnimi instrumenti teh organizacij;
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State shall be considered as having been carried out in the EU, when the materials undergo there subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol and the product is exported to the same SADC EPA State.
ves komercialni ribolov nadzorujejo opazovalci ribolova na krovu;
Article 4
se ulov iztovori v pristaniščih Namibije ali se da pod nadzor carinskih organov za štetje in certificiranje;
This Article shall not apply to cumulation laid down in Article 3 of this Protocol.
je ulov predelan na kopnem v Namibiji ali na krovu predelovalnih plovil Namibije, kakor je določeno v odstavku 2, ali na krovu predelovalnega plovila iz odstavka 3(a), če zadevno zakupljeno ali najeto predelovalno plovilo izvaja zadevne ribolovne dejavnosti in je vsaj 50 % njegove posadke državljanov Namibije;
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State, the EU, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as materials originating in the SADC EPA State where the materials are incorporated into a product obtained there, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
namibijske teritorialne vode ostanejo pod nenehnim nadzorom zaradi nedovoljenih ribolovnih dejavnosti;
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as materials originating in the EU when incorporated into a product obtained there, provided that the working or processing carried out in the EU goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
se gibanje vseh ribolovnih plovil nadzira s satelitsko tehnologijo (satelitski sistem za spremljanje plovil) in je znana geografska lokacija vseh ulovov;
For the purposes of paragraphs 2 and 3, the origin of the materials originating in the EU or a SADC EPA State shall be determined according to the rules of origin of this Protocol and in accordance with Article 30 of this Protocol.
je namibijski izvoz v EU v skladu z zakonodajo EU o nezakonitem, neprijavljenem in zakonsko neurejenem ribolovu.