natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated in writing in a correspondence from the Chairperson to the members of the Trade Committee pursuant to Article 8, with a time limit no less than 21 days within which members must make known any reservations or amendments they wish to make.
V ta namen predsednik v skladu s členom 8 v korespondenci besedilo predloga v pisni obliki pošlje članom Odbora za trgovino skupaj z rokom, ki ni krajši od 21 dni, v katerem morajo člani sporočiti morebitne pridržke glede predloga ali njegove spremembe.
In the course of the written procedure, any member of the Trade Committee may request by writing to the Chairperson that the proposal be discussed in the next Trade Committee meeting.
Med pisnim postopkom lahko kateri koli član Odbora za trgovino z dopisom, naslovljenim na predsednika, zahteva, da se o predlogu razpravlja na naslednjem zasedanju Odbora za trgovino.
Such request automatically suspends the writing procedure.
Taka zahteva samodejno začasno ustavi pisni postopek.
A proposal on which no Party has made a reservation within the time limit set for a written procedure shall stand adopted by the Trade Committee.
Za predlog, o katerem nobena stranka v roku, določenem za pisni postopek, ni izrazila pridržka, se šteje, da ga je Odbor za trgovino sprejel.
The Chairperson of the Trade Committee shall then inform the Members, upon report from the Secretariat that agreement has been given by the Parties.
Na podlagi poročila sekretariata, da je bila s strani pogodbenic dana privolitev, predsednik Odbora za trgovino obvesti člane.
Proposals adopted shall be communicated pursuant to Article 8 once the time limit has elapsed.
Sprejeti predlogi se po preteku roka sporočijo v skladu s členom 8.
Adopted proposals shall be recorded in the minutes of the next meeting.
Sprejeti predlogi se navedejo v zapisniku naslednjega zasedanja.
The Secretariat of the Trade Committee shall give any decision or recommendation a serial number, the date of adoption and a description of their subject-matter.
Sekretariat Odbora za trgovino vsak sklep ali priporočilo označi z zaporedno številko, datumom sprejetja in opisom njegovega predmeta.
Decisions and recommendations adopted by the Trade Committee shall be authenticated by making an authentic copy signed by the Chairperson of the Trade Committee available for each Party.
Sklepi in priporočila, ki jih sprejme Odbor za trgovino, se overijo z verodostojnim izvodom, ki ga podpiše predsednik Odbora za trgovino in ga predloži pogodbenicam.
The official languages of the Trade Committee shall be the official languages of the Parties.
Uradni jeziki Odbora za trgovino so uradni jeziki pogodbenic.
Unless otherwise decided, the Trade Committee shall normally base its deliberations on documentation and proposals prepared in the languages referred to in paragraph 1.
Če ni določeno drugače, se Odbor za trgovino pri svojih posvetovanjih običajno opira na dokumentacijo in predloge, pripravljene v jezikih iz odstavka 1.
When a Party submits information considered as confidential under its laws and regulations to the Trade Committee, specialised committees, working groups or any other bodies, the Parties shall treat that information as confidential according to the rules described in Article 290(2) of the Agreement.
Ko pogodbenica Odboru za trgovino, specializiranim odborom, delovnim skupinam ali katerim koli drugim organom predloži informacije, ki se štejejo za zaupne v skladu z njenimi zakoni in drugimi predpisi, pogodbenice navedene informacije obravnavajo kot zaupne, kakor določajo pravila iz člena 290(2) Sporazuma.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Trade Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenses and with regard to postal and telecommunications expenses.
Vsaka pogodbenica krije vse svoje stroške v zvezi z osebjem, potovanjem in bivanjem ter poštnimi in telekomunikacijskimi storitvami, nastale zaradi udeležbe na zasedanjih Odbora za trgovino.
Expenses in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Stroške, povezane z organizacijo zasedanj in razmnoževanjem dokumentov, krije pogodbenica gostiteljica zasedanja.
Expenses in connection with the interpretation at meetings and translation of documents into or from Spanish and English shall be borne by the Party hosting the meeting.
Stroške, povezane s tolmačenjem na zasedanjih in prevajanjem dokumentov v španščino in angleščino ali iz teh dveh jezikov, krije pogodbenica gostiteljica zasedanja.
Interpretation and translation into or from the other languages shall be borne by the requesting Party.
Tolmačenje in prevajanje v druge jezike ali iz njih, krije pogodbenica prosilka.
The Trade Committee shall be assisted in the performance of its duties by the specialised bodies established under the auspices of the Trade Committee.
Odboru za trgovino pri opravljanju nalog pomagajo specializirani organi, ustanovljeni v okviru Odbora za trgovino.
Unless otherwise provided by the Agreement or agreed by this Trade Committee or the relevant specialised body created by the Agreement adopting its decision, the present Rules of Procedures shall be applied mutatis mutandis by the specialised bodies (i.e. sub-committees, working groups, etc.).
Če s Sporazumom ni bilo določeno drugače ali v tem Odboru za trgovino oziroma v ustreznem specializiranem organu, ki sprejema sklep in je bil ustanovljen s Sporazumom, ni bilo določeno drugače, ta poslovnik smiselno uporabljajo specializirani organi (tj. pododbori, delovne skupine itn.).
The Trade Committee shall be informed of the contact points designated by each specialised body.
Odbor za trgovino je obveščen o kontaktnih točkah, ki jih imenuje vsak specializirani organ.
All relevant correspondences, documents and communications between the contact points of each specialised body shall be forwarded to the Secretariat of the Trade Committee simultaneously.
Vsa ustrezna korespondenca, dokumenti in sporočila med kontaktnimi točkami vsakega specializiranega organa se hkrati pošljejo sekretariatu Odbora za trgovino.
The Trade Committee at each regular meeting shall receive reports from each specialised body on its activities.
Odbor za trgovino na vsakem rednem zasedanju od vsakega specializiranega organa prejme poročila o njihovih dejavnostih.
Specialised body may establish its own rules of procedure, as provided for in the Agreement, which shall be reported to the Trade Committee.
Kakor je določeno v Sporazumu, lahko specializirani organ sprejme lasten poslovnik, kar sporoči Odboru za trgovino.
The Rules of Procedure may be amended according to the provisions of Article 11.
Poslovnik se lahko spremeni v skladu z določbami člena 11.
Decision No 2/2014 of the EU-Colombia-Peru Trade Committee
Sklep št. 2/2014 Odbora za trgovino EU-Kolumbija-Peru
Adoption of the Rules of Procedure and Code of Conduct for arbitrators referred to in point (h) of Article 13(1) and Article 315 of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2015/1046]
Sprejetje poslovnika in kodeksa ravnanja za arbitre iz točke (h) člena 13(1) in člena 315 Trgovinskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani [2015/1046]
Having regard to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’), signed in Brussels on 26 June 2012, and in particular point (h) of Article 13(1) and Article 315 thereof,
ob upoštevanju Trgovinskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki je bil podpisan 26. junija 2012 v Bruslju in zlasti točke (h) člena 13(1) in člena 315 Sporazuma,
The Trade Committee shall adopt at its first meeting the Rules of Procedure and the Code of Conduct for arbitrators.
Odbor za trgovino na svojem prvem zasedanju sprejme poslovnik in kodeks ravnanja za arbitre.
The Trade Committee has the exclusive authority to evaluate and adopt decisions as envisaged in the Agreement regarding any subject matter which is referred to it by the specialised bodies established according to the Agreement,
Odbor za trgovino ima izključno pristojnost za ocenjevanje in sprejemanje sklepov, kakor so predvideni v tem sporazumu, v zvezi s katero koli zadevo, ki jo nanj naslovijo specializirani organi, ustanovljeni v skladu s tem sporazumom –
The Rules of Procedure and the Code of Conduct for arbitrators are established as set out in the Annex.
Poslovnik in kodeks ravnanja za arbitre se oblikujeta, kot je določeno v Prilogi.
This Decision shall enter into force on 7 October 2014.
Ta sklep začne veljati dne 7. oktobra 2014.
Done at Lima, 16 May 2014.
V Limi, 16. maja 2014
Pursuant to Title XII (Dispute Settlement) and under these rules:
V skladu z naslovom XII (Reševanje sporov) in v skladu s temi pravili:
‘the Agreement’ means the Trade Agreement between Peru and Colombia, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, signed in Brussels on 26 June 2012;
„Sporazum“ pomeni Trgovinski sporazum med Perujem in Kolumbijo na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisan v Bruslju dne 26. junija 2012;
‘adviser’ means a person retained by a disputing party to advise or assist that party in connection with the proceedings before an arbitration panel;
„svetovalec“ pomeni osebo, ki jo pogodbenica v sporu pooblasti za svetovanje ali pomoč v zvezi s postopki arbitražnega sveta;
‘arbitrator’ means a member of an arbitration panel effectively established under Article 303 (Establishment of an Arbitration Panel) of the Agreement;
„arbiter“ pomeni člana arbitražnega sveta, ustanovljenega v skladu s členom 303 (Ustanovitev arbitražnega sveta) Sporazuma;
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment by an arbitrator, conducts, researches or provides assistance to that arbitrator;
„pomočnik“ pomeni osebo, ki v okviru mandata arbitra opravlja raziskave ali zagotavlja pomoč arbitru;
‘complaining Party’ means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 302 (Initiation of the Arbitration Proceedings) of the Agreement;
„tožeča pogodbenica“ pomeni pogodbenico, ki zahteva imenovanje arbitražnega sveta na podlagi člena 302 (Začetek arbitražnih postopkov) Sporazuma;
‘Party complained against’ means the Party that is alleged to be in violation of the provisions referred to in Article 299 (Scope of Application) of the Agreement;
„pogodbenica, proti kateri je vložena pritožba“ pomeni pogodbenico, ki domnevno krši določbe iz člena 299 (Področje uporabe) Sporazuma;
‘arbitration panel’ means a panel established under Article 303 (Establishment of an Arbitration Panel) of the Agreement;
„arbitražni svet“ pomeni svet, ustanovljen v skladu s členom 303 (Ustanovitev arbitražnega sveta) Sporazuma;
‘representative of a Party’ means an employee or any person appointed by a government department or agency or any other public entity of a party to the dispute;
„zastopnik pogodbenice“ pomeni zaposlenega ali katero koli osebo, ki jo imenuje ministrstvo, vladni organ ali kateri koli drugi javni subjekt pogodbenice v sporu;
‘day’ means a calendar day;
„dan“ pomeni koledarski dan;
‘third party’ means a Party that is not a disputing party, but who participates in the consultations and/or arbitration proceedings, as the case may be, in accordance with Articles 301 (Consultations), paragraph 10, and/or 302 (Initiation of Arbitration Proceedings), paragraph 4 of the Title XII (Dispute Settlement) of the Agreement.
„tretja stranka“ pomeni pogodbenico, ki ni stranka v sporu, vendar sodeluje pri posvetovanjih in/ali arbitražnih postopkih, odvisno od primera, v skladu s členom 301(10) (Posvetovanja) in/ali členom 302(4) (Začetek arbitražnih postopkov) naslova XII (Reševanje sporov) Sporazuma.
However, both disputing Parties shall share the costs derived from the organisation of the arbitration procedures, including the expenses of the arbitrators.
Vendar si pogodbenici v sporu delita stroške, nastale pri organizaciji arbitražnih postopkov, vključno s stroški arbitrov.
The arbitration panel may, however, decide that these administrative costs, with the exception of the expenses of the arbitrators, be distributed differently taking into account the particulars of the case and other circumstances that may be deemed relevant.
Arbitražni svet se lahko tudi odloči, da se ti upravni stroški, z izjemo stroškov arbitrov, razdelijo drugače, in sicer ob upoštevanju podrobnosti posameznega primera in drugih okoliščin, ki se lahko štejejo za ustrezne.
NOTIFICATIONS
URADNA OBVESTILA
The parties to the dispute and the arbitration panel shall transmit any request, notice, written submission or other document by delivery against receipt, registered post, courier, facsimile transmission, telex, telegram or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof.
Pogodbenici v sporu in arbitražni svet vsak zahtevek, obvestilo, pisno stališče ali druge dokumente pošljejo po pošti s povratnico, priporočeni pošti, kurirju, telefaksu, teleksu, telegramu ali katerem koli drugem telekomunikacijskem sredstvu, s katerim je mogoče dokazati, da je bila pošta poslana.
Each disputing party shall provide the other disputing party, any third party in the dispute and each of the arbitrators with a copy of each of its written submissions.
Vsaka pogodbenica v sporu zagotovi drugi pogodbenici v sporu, kateri koli tretji stranki v sporu in vsakemu arbitru izvod vseh pisnih stališč.
A copy of the document shall also be provided in electronic format.
Kopijo dokumenta se zagotovi tudi v elektronski obliki.
All notifications shall be addressed to the Agreement Coordinators.
Vsa uradna obvestila se naslovijo na koordinatorje Sporazuma.
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceedings may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
Manjše pisne napake v zahtevkih, obvestilih, pisnih stališčih ali drugih dokumentih v zvezi s postopkom arbitražnega sveta, se lahko popravijo s predložitvijo novega dokumenta, v katerem so spremembe jasno razvidne.
If the last day for delivery of a document falls on a legal holiday of Colombia, Peru or of the EU, the document may be delivered on the next business day.
Če nastopi zadnji dan za predložitev listine na državni praznik Kolumbije, Peruja ali EU, se listina lahko predloži prvi naslednji delovni dan.
INITIATION OF ARBITRATION PROCEDURES
ZAČETEK ARBITRAŽNIH POSTOPKOV
When asserting that a measure constitutes a violation of the provision of the Agreement, in accordance with Article 302(2) (Initiation of Arbitration Proceedings), the complaining party shall explain how that measure constitutes a violation of the provisions of the Agreement in a manner that clearly presents the legal grounds for the complaint so as to allow the respondent to present its defence.
Pri trditvi, da ukrep predstavlja kršitev določb Sporazuma v skladu s členom 302(2) (Začetek arbitražnih postopkov), pogodbenica pritožnica pojasni, kako navedeni ukrep krši določbe Sporazuma, tako, da jasno predstavi pravno podlago pritožbe, da lahko nasprotna stran predstavi svojo obrambo.
THIRD PARTIES
TRETJE OSEBE
In accordance with Article 302(4) (Initiation of Arbitration Proceedings) of the Agreement, any third party may file a written submission to the arbitration panel, with a copy to the parties to the dispute and any third party.
V skladu s členom 302(4) (Začetek arbitražnih postopkov) Sporazuma lahko katera koli tretja stranka na arbitražni svet naslovi pisno stališče, vključno s kopijo za pogodbenici v sporu in katero koli tretjo stranko.
Any third party may also participate in the hearing(s) of the arbitration panel and they shall be invited in writing by the arbitration panel to present their opinions during such hearing(s).
Katera koli tretja stranka lahko sodeluje tudi na obravnavah arbitražnega sveta, ki jo pisno povabi, da svoje mnenje predstavi na zaslišanju.
When a Party nominates candidates for the list of arbitrators under Article 304 (List of Arbitrators) of the Agreement, the other Parties may only object to such nominations if such nominees do not comply with the requirements set out in Article 304(3) (List of Arbitrators) of the Agreement and the Code of Conduct for members of an arbitration panel.
Kadar pogodbenica imenuje kandidate za seznam arbitrov iz člena 304 (Seznam arbitrov) Sporazuma, lahko druge pogodbenice takemu imenovanju kandidatov nasprotujejo samo, če ti niso v skladu z zahtevami, določenimi v členu 304(3) (Seznam arbitrov) Sporazuma, in kodeksom ravnanja za člane arbitražnega sveta.
When any candidate nominated by a Party is no longer part of the list, such Party shall nominate a new candidate.
Če kateri od kandidatov, ki ga je imenovala pogodbenica, ni več na seznamu, ta pogodbenica predlaga novega kandidata.
In case of candidates for president of the arbitration panel, the Parties shall agree on a replacement.
V primeru kandidatov za funkcijo predsednika arbitražnega sveta se pogodbenice dogovorijo o nadomestnem kandidatu.
ESTABLISHMENT OF AN ARBITRATION PANEL
USTANOVITEV ARBITRAŽNEGA SVETA
If pursuant to Article 303 (Establishment of an Arbitration Panel) of the Agreement any member of the arbitration panel is selected by lot, representatives of both disputing parties shall be invited with due anticipation to be present when lots are drawn.
Če je v skladu s členom 303 (Ustanovitev arbitražnega sveta) Sporazuma kateri koli član arbitražnega sveta izbran z žrebom, se povabi zastopnike obeh pogodbenic v sporu, da prisostvujejo žrebu.
In any event, the lot shall be carried out with any disputing party present at the time, and within 5 days following the request for the selection of the arbitrator by the Chairperson of the Trade Committee.
V vsakem primeru poteka žreb v prisotnosti katere koli pogodbenice v sporu in v 5 dneh po zahtevi predsednika Odbora za trgovino za izbiro arbitra.
The disputing parties shall notify arbitrators of their appointment.
Pogodbenice v sporu arbitre obvestijo o njihovem imenovanju.
An arbitrator who has been appointed according to the procedure established under Article 303 (Establishment of an Arbitration Panel) of the Agreement shall notify his/her acceptance to the Trade Committee within 5 days of the date in which he/she was informed of his/her appointment.
Arbiter, ki je bil imenovan v skladu s postopkom, določenim v členu 303 (Ustanovitev arbitražnega sveta) Sporazuma, mora svoje sprejetje sporočiti Odboru za trgovino v 5 dneh od datuma, ko je bil obveščen o svojem imenovanju.
Unless the disputing parties agree otherwise, these parties shall meet with the arbitration panel within 7 days of its establishment in order to determine such matters that the disputing parties or the arbitration panel deem appropriate.
Razen če se pogodbenice v sporu ne dogovorijo drugače, se pogodbenice sestanejo z arbitražnim svetom v 7 dneh po datumu njegove ustanovitve, da določijo zadeve, ki se pogodbenicam ali arbitražnemu svetu zdijo primerne.
In case the Trade Committee has not established the remuneration and the expenses to be paid to the arbitrators, such remuneration and expenses shall be determined in conformity with WTO practice.
Če Odbor za trgovino ni določil honorarjev in stroškov, ki se izplačujejo arbitrom, se honorarji in stroški določijo v skladu s prakso STO.
Unless the disputing parties agree otherwise, within 5 days from the date of the selection of the arbitrators, the terms of reference of the arbitration panel shall be:
Če se pogodbenice v sporu v 5 dneh od datuma izbora arbitrov ne dogovorijo drugače, je obseg pooblastil arbitražnega sveta naslednji:
‘to examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement invoked by the disputing parties, the matter referred to in the request for establishment of the arbitration panel, to rule on the compatibility of the measure in question with the provisions referred to in Article 299 (Scope of Application) and to make a ruling in accordance with Article 307 (Arbitration Panel Ruling) of the Agreement.’.
„ob upoštevanju zadevnih določb Sporazuma, na katere se sklicujejo pogodbenice v sporu, preučiti zadevo, na katero se nanaša zahtevek za ustanovitev arbitražnega sveta, odločiti o združljivosti zadevnega ukrepa z določbami iz člena 299 (Področje uporabe) in sprejeti odločitev v skladu s členom 307 (Odločitev arbitražnega sveta) Sporazuma.“;
The disputing parties must notify the agreed terms of reference to the arbitration panel within 2 days after reaching the agreement.
pogodbenici v sporu morata sporočiti dogovorjeni obseg pooblastil arbitražnemu svetu v 2 dneh po sprejetju dogovora.
INITIAL SUBMISSIONS
ZAČETNA STALIŠČA
The complaining Party shall deliver its initial written submission no later than 20 days after the date of establishment of the arbitration panel.
Pogodbenica pritožnica predloži svoja začetna pisna stališča najpozneje 20 dni po datumu ustanovitve arbitražnega sveta.
The Party complained against shall deliver its written counter-submission no later than 20 days after the date of delivery of the initial written submission.
Pogodbenica, proti kateri je vložena pritožba, predloži svoj odgovor najpozneje 20 dni po datumu prejema začetnega pisnega stališča.
OPERATION OF ARBITRATION PANELS
DELOVANJE ARBITRAŽNEGA SVETA
The chairperson of the arbitration panel shall preside at all its meetings.
Predsednik arbitražnega sveta predseduje vsem njegovim zasedanjem.
An arbitration panel may delegate to the chairperson authority to make administrative decisions regarding the proceedings.
Arbitražni svet lahko predsednika pooblasti za sprejemanje upravnih odločitev v zvezi s postopki.
Unless otherwise provided in the Agreement or in these Rules of Procedure, the arbitration panel may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
Razen če je v Sporazumu ali v tem poslovniku določeno drugače, lahko arbitražni svet opravlja svoje dejavnosti z uporabo katerih koli sredstev, tudi telefona, telefaksa ali računalniških povezav.
Only arbitrators may take part in the deliberations of the arbitration panel, but the arbitration panel may authorise its assistants to be present at its deliberations.
Posvetovanj arbitražnega sveta se lahko udeležijo le arbitri, arbitražni svet pa lahko dovoli, da se posvetovanj udeležijo tudi njihovi pomočniki.
The drafting of any arbitration panel ruling shall remain the exclusive responsibility of the arbitration panel and may not be delegated.
Oblikovanje odločitev arbitražnega sveta je v izključni pristojnosti arbitražnega sveta in prenos pristojnosti ni dovoljen.
Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of the Agreement and its Annexes, an arbitration panel may adopt an appropriate procedure that is compatible with those provisions.
Kadar se pojavi postopkovno vprašanje, ki ga ne zajemajo določbe Sporazuma in njegove priloge, lahko arbitražni svet sprejme ustrezni postopek, ki je v skladu z navedenimi določbami.
When the arbitration panel considers it is necessary to modify any period of time applicable to the proceedings or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall inform the disputing parties in writing of the reasons for the change or adjustment, indicating the period of time or adjustment needed.
Kadar arbitražni svet meni, da bi bilo treba spremeniti katerega od rokov, ki se v postopkih uporablja, ali da bi bila potrebna kakršna koli postopkovna ali upravna prilagoditev, pisno obvesti pogodbenici v sporu o razlogih za spremembo ali prilagoditev, pri čemer navede obdobje ali prilagoditev, ki sta potrebna.
The time limits set out in Article 307(2) (Arbitration Panel Ruling) shall not be modified.
Roki, določeni v členu 307(2) (Odločitev arbitražnega sveta), se ne spreminjajo.
OBJECTION, REMOVAL AND SUBSTITUTION
UGOVOR, ODPOKLIC IN ZAMENJAVA