natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products originating in Tunisia, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Za izdelke s poreklom iz Tunizije ob uvozu v Ceuto in Melillo velja v vseh pogledih enak carinski režim, kot je tisti, ki se uporablja za izdelke s poreklom iz carinskega območja Skupnosti na podlagi Protokola 2 Akta o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropskim skupnostim.
Tunisia shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community.
Tunizija odobri za uvoz izdelkov, ki so zajeti s Sporazumom in so po poreklu iz Ceute in Melille, enak carinski režim, kot velja za izdelke, ki se uvozijo in so po poreklu iz Skupnosti.
those products originate in Tunisia or in the Community, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 7;
gre za izdelke s poreklom iz Tunizije ali iz Skupnosti, pod pogojem, da so bili obdelani ali predelani bolj, kot to zahtevajo postopki iz člena 7;
products originating in Tunisia:
izdelki s poreklom iz Tunizije:
products wholly obtained in Tunisia;
izdelki, v celoti pridobljeni v Tuniziji;
products obtained in Tunisia, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
izdelki, pridobljeni v Tuniziji, pri izdelavi katerih so bili uporabljeni izdelki, ki niso vključeni v točko (a), pod pogojem, da:
The exporter or his authorised representative shall enter ‘Tunisia’ and ‘Ceuta and Melilla’ in Box 2 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
Izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik vpišeta „Tunizija“ in „Ceuta in Melilla“ v polje 2 potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED ali izjave na računu ali izjave na računu EUR-MED.
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of this Protocol and which on the date of entry into force of this Protocol are either in transit or are in the Community or in Tunisia in temporary storage in customs warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the said date, of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13.
Določbe Sporazuma se lahko uporabljajo za blago, ki izpolnjuje določbe tega protokola in ki je na dan začetka veljavnosti tega protokola bodisi na poti bodisi je v Skupnosti ali v Tuniziji v začasni hrambi, v carinskih skladiščih ali v prostih conah, pod pogojem, da se carinskim organom države uvoznice v štirih mesecih od navedenega datuma predloži potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED, ki so ga naknadno izdali carinski organi države izvoznice, skupaj z dokumenti, ki dokazujejo, da se je blago prevažalo neposredno v skladu s členom 13.
Decision No 1/2006 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee
Sklep št. 1/2006 Odbora za carinsko sodelovanje ES–Turčija
of 26 September 2006
z dne 26. septembra 2006
laying down detailed rules for the application of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council
o določitvi podrobnih pravil za uporabo Sklepa št. 1/95 Pridružitvenega sveta ES–Turčija
THE CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,
ODBOR ZA CARINSKO SODELOVANJE JE –
Having regard to the Agreement of 12 September 1963 establishing an association between the European Economic Community and Turkey,
ob upoštevanju Sporazuma z dne 12. septembra 1963 o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo,
Having regard to Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the customs union [1], and in particular Articles 3(6), 13(3) and 28(3) thereof,
ob upoštevanju Sklepa št. 1/95 Pridružitvenega sveta ES–Turčija z dne 22. decembra 1995 o izvajanju zaključne faze carinske unije [1], in zlasti členov 3(6), 13(3) in 28(3) Sklepa,
The Customs Cooperation Committee is to lay down the appropriate measures necessary to implement the provisions of the Customs Union referred to in Articles 3, 13 and 28 of Decision No 1/95.
Odbor za carinsko sodelovanje naj določi ustrezne ukrepe, potrebne za izvajanje določb carinske unije iz členov 3, 13 in 28 Sklepa št. 1/95.
It adopted for this purpose Decision No 1/2001 of 28 March 2001 amending Decision No 1/96 laying down detailed rules for the application of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council [2].
V ta namen je z dne 28. marca 2001 sprejel Sklep št. 1/2001 o spremembi Sklepa št. 1/96 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Sklepa št. 1/95 Pridružitvenega sveta ES–Turčija [2].
It is necessary to bring the provisions of Decision No 1/2001 into line with recent amendments to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3], regarding in particular the possible refusal of a calculation of the partial relief of duties under the outward processing procedure, based on the value-added method.
Določbe Sklepa št. 1/2001 bi bilo treba uskladiti z nedavnimi spremembami Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [3], še zlasti glede možne zavrnitve izračuna delnih oprostitev dajatev pri postopku pasivnega oplemenitenja, ki temelji na metodi dodane vrednosti.
It is also necessary to allow the customs authorities of the Member States to issue Community ‘single authorisations’ for approved exporters and to provide for the acceptance by Turkey of A.TR movement certificates established on the basis of such authorisations.
Prav tako bi bilo treba carinskim organom držav članic dovoliti izdajanje „enotnih dovoljenj“ Skupnosti za pooblaščene izvoznike in predvideti sprejemanje potrdil o gibanju blaga A.TR., izdanih na podlagi takih dovoljenj, s strani Turčije.
As a consequence of the enlargement of the European Union, there is furthermore a need to insert the text of various endorsements in the new official languages of Community.
Poleg tega je zaradi širitve Evropske unije treba vstaviti besedila različnih zaznamkov v novih uradnih jezikih Skupnosti.
Decision No 1/1999 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee of 28 May 1999, on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1 and the making out of invoice declarations under the provisions governing preferential trade between the European Union, Turkey and certain European countries [4], aims at facilitating the issue of such preferential proofs of origin by either the Community or Turkey in the context of the preferential trade agreements they have both concluded with certain countries and which provide between them for a system of cumulation of origin, based on identical rules of origin and a prohibition of any drawback or suspension from customs duties on the goods concerned.
Namen Sklepa št. 1/1999 Odbora za carinsko sodelovanje ES–Turčija z dne 28. maja 1999 o postopkih za olajšanje izdajanja potrdil o gibanju blaga EUR.1 in izpolnjevanja izjav na računih v skladu z določbami, ki urejajo preferencialno trgovino med Evropsko unijo, Turčijo in nekaterimi evropskimi državami [4], je olajšanje izdajanja takšnih preferencialnih dokazil o poreklu s strani Skupnosti ali Turčije v sklopu preferencialnih trgovinskih sporazumov, ki sta jih Skupnost in Turčija sklenili z nekaterimi državami in ki določajo med njimi sistem kumulacije porekla, ki temelji na enakih pravilih o poreklu blaga in prepovedi vsakršnega povračila ali izvzetja od carin za zadevno blago.
That Decision provides for the use by Community and Turkish exporters of supplier’s declarations, stating the Community or Turkish originating status, according to the said rules, of the goods received from suppliers in the other part of the Customs Union and for the related methods of administrative cooperation.
Omenjeni sklep predvideva uporabo izjav dobavitelja s strani izvoznikov Skupnosti ali Turčije, ki navajajo poreklo iz Skupnosti ali Turčije v skladu s temi predpisi za blago, prejeto od dobaviteljev iz drugega dela carinske unije, in s tem povezane metode upravnega sodelovanja.
Decision No 1/2000 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee of 25 July 2000, on the acceptance, as proof of Community or Turkish origin, of movement certificates EUR.1 or invoice declarations issued by certain countries that have signed a preferential agreement with the Community or Turkey [5], aims at ensuring that goods covered by the Customs Union can benefit from the provisions on free circulation laid down in Decision No 1/95, also when they are imported into one part of the customs union accompanied by a proof of origin issued in a country with which both the Community and Turkey have concluded preferential trade agreements, providing between them for a system of cumulation of origin, based on identical rules of origin and a prohibition of any drawback or suspension from customs duties on the goods concerned.
Namen Sklepa št. 1/2000 Odbora za carinsko sodelovanje ES–Turčija z dne 25. julija 2000 o sprejetju potrdil o gibanju blaga EUR.1 ali izjav na računih, ki jih izdajo nekatere države podpisnice preferencialnega sporazuma s Skupnostjo ali Turčijo, kot dokazil o poreklu blaga iz Skupnosti ali Turčije [5], je zagotoviti blagu iz carinske unije ugodnosti v skladu z določbami o prostem prometu iz Sklepa št. 1/95, tudi takrat, ko blago, uvoženo v en del carinske unije, spremlja dokazilo o poreklu blaga, ki ga je izdala država, s katero sta obe, Skupnost in Turčija, sklenili preferencialne trgovinske sporazume, ki določajo sistem kumulacije porekla, ki temelji na enakih pravilih o poreklu blaga in prepovedi vsakršnega povračila ali izvzetja od carin za zadevno blago.
Decisions No 1/1999 and No 1/2000 were adopted to facilitate the joint application of the customs union and of the preferential trade arrangements between the Community or Turkey and certain countries.
Sklepa št. 1/1999 in št. 1/2000 sta bila sprejeta z namenom olajšanja skupne uporabe carinske unije in preferencialnih trgovinskih ureditev med Skupnostjo ali Turčijo in nekaterimi državami.
Subject to the necessary adaptations to bring them into line with the acquis communautaire, it is appropriate to incorporate into this Decision the provisions currently laid down in Decisions No 1/1999 and No 1/2000 and to repeal those Decisions.
Ob upoštevanju prilagoditev, potrebnih za uskladitev navedenih sklepov s pravnim redom Skupnosti, je določbe Sklepov št. 1/1999 in št. 1/2000 treba vključiti v ta sklep ter Sklepa št. 1/1999 in št. 1/2000 razveljaviti.
Following the extension of the system of the pan-European cumulation of origin to the other countries which are participants in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, the necessary reference to proofs of origin EUR-MED should be introduced.
Poleg tega bi bilo po razširitvi sistema pan-evropske kumulacije porekla na druge države udeleženke evro-mediteranskega partnerstva, ki temelji na Barcelonski deklaraciji, sprejeti na Evro-mediteranski konferenci 27. in 28. novembra 1995, treba vključiti potrebno navajanje dokazil o poreklu EUR-MED.
In order to facilitate the implementation of the detailed rules for the application of Decision No 1/95, it is appropriate to replace Decision No 1/2001 by a new Decision,
Za lažje izvajanje podrobnih pravil za uporabo Sklepa št. 1/95 je Sklep št. 1/2001 primerno nadomestiti z novim sklepom –
This Decision sets out the implementing provisions for Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council, hereafter referred to as the ‘basic Decision’.
Ta sklep določa izvedbene določbe za Sklep št. 1/95 Pridružitvenega sveta ES–Turčija (v nadaljnjem besedilu „osnovni sklep“).
For the purposes of this Decision:
V tem sklepu:
‘third country’ shall mean a country or territory which does not belong to the customs territory of the EC-Turkey customs union;
„tretja država“ pomeni državo ali območje, ki ne pripada carinskemu območju carinske unije ES–Turčija;
‘part of the customs union’ shall mean, on the one hand, the customs territory of the Community and, on the other hand, the customs territory of Turkey;
„del carinske unije“ pomeni carinsko območje Skupnosti na eni strani in carinsko območje Turčije na drugi strani;
‘State’ shall mean either a Member State of the Community or Turkey;
„država“ pomeni državo članico Skupnosti ali Turčijo;
‘Community Customs Code’ shall mean the Community Customs Code established by Council Regulation (EEC) No 2913/92 [6];
„carinski zakonik Skupnosti“ pomeni carinski zakonik Skupnosti, določen z Uredbo Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [6].
‘Implementing Provisions of the Community Customs Code’ shall mean Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
„izvedbene določbe carinskega zakonika Skupnosti“ pomenijo Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti.
CUSTOMS PROVISIONS APPLICABLE TO TRADE IN GOODS BETWEEN THE TWO PARTS OF THE CUSTOMS UNION
CARINSKE DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO PRI BLAGOVNI MENJAVI MED OBEMA DELOMA CARINSKE UNIJE
Without prejudice to the provisions on free circulation laid down in the basic Decision, the Community Customs Code and its implementing provisions, which are applicable in the customs territory of the Community, and the Turkish Customs Code and its implementing provisions, which are applicable in the customs territory of Turkey, shall apply in trade in goods between the two parts of the customs union under the conditions laid down in this Decision.
Brez poseganja v določbe o prostem prometu, določene v osnovnem sklepu, se carinski zakonik Skupnosti in njegove izvedbene določbe, ki veljajo za carinsko območje Skupnosti, ter carinski zakonik Turčije in njegove izvedbene določbe, ki veljajo za carinsko območje Turčije, uporabljata za blagovno menjavo med obema deloma carinske unije pod pogoji, določenimi v tem sklepu.
For the implementation of Article 3(4) of the basic Decision, the import formalities shall be considered as having been complied with in the exporting State by the validation of the document necessary to enable the free circulation of the goods concerned.
Za izvajanje člena 3(4) osnovnega sklepa se v državi izvoznici uvozne formalnosti štejejo za izpolnjene s potrditvijo dokumenta, ki je potreben, da se omogoči prosti promet zadevnega blaga.
The validation referred to in paragraph 1 shall cause a customs debt on importation to be incurred.
Potrditev iz odstavka 1 povzroči nastanek carinskega dolga pri uvozu.
It shall also give rise to the application of the commercial policy measures described in Article 12 of the basic Decision and to which the goods may be subject.
Prav tako nalaga uporabo ukrepov trgovinske politike, opisanih v členu 12 osnovnega sklepa, ki lahko veljajo za blago.
The moment when a customs debt as referred to in paragraph 2 is incurred shall be deemed to be the moment when the customs authorities accept the export declaration relating to the goods in question.
Za začetek nastanka carinskega dolga iz odstavka 2 se šteje trenutek, ko carinski organi sprejmejo izvozno deklaracijo, ki se nanaša na zadevno blago.
The debtor shall be the declarant.
Dolžnik je deklarant.
In the event of indirect representation, the person on whose behalf the declaration is made shall also be a debtor.
V primeru posrednega zastopanja je dolžnik tudi oseba, za račun katere je sestavljena deklaracija.
The amount of the customs duties corresponding to the customs debt shall be determined under the same conditions as in the case of a customs debt resulting from the acceptance, on the same date, of the declaration for release for free circulation of the goods concerned for the purpose of ending the inward processing procedure.
Znesek carinskih dajatev, ki ustreza carinskemu dolgu, se določi na enak način, kot pri carinskem dolgu, ki nastane istega dne s sprejemom deklaracije za sprostitev v prosti promet zadevnega blaga zaradi končanja postopka aktivnega oplemenitenja.
Provisions concerning administrative cooperation for the movement of goods
Določbe glede upravnega sodelovanja za gibanje blaga
Without prejudice to Articles 11 and 17, proof that the necessary conditions for implementation of the provisions on free circulation laid down in the basic Decision are met shall be provided by documentary evidence issued at the exporter’s request by the customs authorities of Turkey or of a Member State.
Brez poseganja v člena 11 in 17 se dokaz o izpolnjevanju potrebnih pogojev za izvajanje določb o prostem prometu, določenih z osnovnim sklepom, predloži v obliki dokumentarnega dokazila, izdanega na izvoznikovo zahtevo s strani carinskih organov Turčije ali države članice.
The documentary evidence referred to in Article 5 shall be the A.TR. movement certificate.
Dokumentarno dokazilo iz člena 5 je potrdilo o gibanju blaga A.TR.
The specimen of this form is contained in Annex 1.
Vzorec tega obrazca je določen v Prilogi I.
The A.TR. movement certificate may be used only when the goods are transported directly between the two parts of the customs union.
Potrdilo o gibanju blaga A.TR. se lahko uporablja samo takrat, ko se blago prevaža neposredno med obema deloma carinske unije.
However, goods constituting one single consignment may be transported through third countries with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in such countries, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Vendar se lahko blago, ki sestavlja eno samo pošiljko, po potrebi prevaža prek tretjih držav s pretovarjanjem ali začasnim skladiščenjem v teh državah pod pogojem, da blago v državi tranzita ali skladiščenja ostane pod nadzorom carinskih organov in da se na njem ne opravljajo drugi postopki razen raztovarjanja, ponovnega natovarjanja ali kakršni koli postopki za ohranjanje blaga v dobrem stanju.
Goods may be transported between the two parts of the customs union by pipeline across third countries.
Blago se lahko prevaža med obema deloma carinske unije po cevovodih čez tretje države.
Evidence that the conditions set out in paragraph 2 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing State by the production of:
Kot dokazilo, da so izpolnjeni pogoji, navedeni v odstavku 2, se carinskim organom države uvoznice predloži:
a single transport document covering the passage through the third country; or
en sam prevozni dokument, ki pokriva prevoz prek tretje države; ali
a certificate issued by the customs authorities of the third country:
potrdilo, ki ga izdajo carinski organi tretje države, ki:
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; and
navaja datume raztovarjanja in ponovnega natovarjanja izdelkov ter, kjer je to primerno, imena ladij ali drugih uporabljenih prevoznih sredstev; in
certifying the conditions under which the products remained in the third country; or
potrjuje pogoje, pod katerimi so bili izdelki zadržani v tretji državi; ali
An A.TR. movement certificate shall be endorsed by the customs authorities of the exporting State when goods to which it relates are exported.
Potrdilo o gibanju blaga A.TR. potrdijo carinski organi države izvoznice ob izvozu zadevnega blaga.
It shall be made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
Potrdilo je na razpolago izvozniku takoj, ko je dejanski izvoz opravljen ali zagotovljen.
An A.TR. movement certificate may be endorsed only where it can serve as the documentary evidence required for the purpose of implementing the provisions on free circulation laid down in the basic Decision.
Potrdilo o gibanju blaga A.TR. se lahko potrdi le, če se želi uporabiti kot dokumentarno dokazilo, ki se zahteva za namen izvajanja določb o prostem prometu, določenih v osnovnem sklepu.
The exporter applying for the issue of an A.TR. movement certificate shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting State where the A.TR. movement certificate is issued, all appropriate documents proving the status of the goods concerned as well as the fulfilment of the other requirements of the basic Decision and this Decision.
Izvoznik, ki zahteva izdajo potrdila o gibanju blaga A.TR., mora biti pripravljen, da na zahtevo carinskih organov države izvoznice, v kateri se izda potrdilo o gibanju blaga A.TR., kadar koli predloži vse ustrezne dokumente, ki dokazujejo status zadevnega blaga, kot tudi izpolnitev ostalih zahtev osnovnega sklepa in tega sklepa.
The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the status of the goods and the fulfilment of the other requirements of the basic Decision and this Decision.
Carinski organi, ki izdajo tak dokument, naredijo vse potrebno, da preverijo status blaga in izpolnjevanje ostalih zahtev osnovnega sklepa in tega sklepa.
The issuing customs authorities shall also ensure that the certificates are duly completed.
Carinski organi, ki izdajo tak dokument, prav tako zagotovijo, da so potrdila pravilno izpolnjena.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Zlasti preverijo, ali je prostor, namenjen poimenovanju izdelkov, izpolnjen tako, da izključuje vse možnosti pripisov z namenom goljufije.
An A.TR. movement certificate shall be submitted, within four months of the date of issue by the customs authorities of the exporting State, to the customs authorities of the importing State.
Potrdilo o gibanju blaga A.TR. se carinskim organom države uvoznice predloži v štirih mesecih od datuma izdaje s strani carinskih organov države izvoznice.
movement certificates submitted to the customs authorities of the importing State after the final date for submission specified in paragraph 1 may be accepted where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Potrdila o gibanju blaga A.TR., ki so carinskim organom države uvoznice predložena po končnem datumu za predložitev, določenem v odstavku 1, se lahko sprejmejo, če jih do končnega datuma ni bilo možno predložiti zaradi izjemnih okoliščin.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing State shall accept A.TR. movement certificates where the goods were submitted before the said final date.
V drugih primerih predložitve potrdila z zamudo carinski organi države uvoznice sprejmejo potrdilo o gibanju blaga A.TR. v primeru, da jim je bilo blago predloženo pred končnim datumom.
movement certificates shall be made out in one of the official languages of the Community or in Turkish and in accordance with the provisions of the national law of the exporting State.
Potrdila o gibanju blaga A.TR. se izpolnijo v enem od uradnih jezikov Skupnosti ali v turškem jeziku in v skladu z določbami nacionalnega prava države izvoznice.
When certificates are made out in Turkish, they shall also be made out in one of the official languages of the Community.
Če so potrdila izpolnjena v turškem jeziku, se morajo izpolniti tudi v enem od uradnih jezikov Skupnosti.
They shall be typed or hand-written in block letters in ink.
Potrdila se natipkajo ali napišejo z roko s tiskanimi črkami v črnilu.