natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the other materials used in the EEA to produce these goods originate in the EEA.
Kadar se račun, dobavnica ali drug trgovinski dokument, h kateremu je priložena izjava, nanaša na različne vrste blaga ali blago, v katerega materiali brez porekla niso vključeni v enakem obsegu, jih mora dobavitelj jasno ločiti.
The following goods have undergone working or processing outside the EEA in accordance with Article 11 of Protocol 4 to the Agreement and have acquired the following total added value there:
Primer:
Description of the goods supplied
Dokument se nanaša na različne modele elektromotorjev iz tarifne številke 8501, uporabljene pri izdelavi pralnih strojev iz tarifne številke 8450.
Total added value acquired outside the EEA (4)
Narava in vrednost materialov brez porekla, uporabljenih pri izdelavi teh motorjev, se razlikujeta od modela do modela.
(Place and date)
Zato morajo modeli biti navedeni ločeno v prvem stolpcu, navedbe v drugih stolpcih pa je treba zagotoviti za vsak model posebej, da bi bilo proizvajalcu pralnih strojev omogočeno, da pravilno oceni status porekla njegovih izdelkov v odvisnosti od modela elektromotorja, ki ga uporablja.
(Address and signature of the supplier; in addition the name of the person signing the declaration must be indicated in clear script)
Navedbe, zahtevane v teh stolpcih, se podajo po potrebi.
When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to different kinds of goods, or to goods which do not incorporate non-originating materials to the same extent, the supplier must clearly differentiate them.
Primera:
Example:
Pravilo za oblačila iz ex Poglavja 62 določa, da je dovoljena uporaba preje brez porekla.
The document relates to different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
Če proizvajalec takih oblačil iz Francije uporablja tkanino, uvoženo iz Norveške, ki je tam pridobljena s tkanjem preje brez porekla, zadostuje, če dobavitelj iz Evropske unije v svoji izjavi opiše uporabljeni material brez porekla kot prejo, in mu ni treba označiti tarifne številke in vrednosti take preje.
The nature and value of the non-originating materials used in the manufacture of these motors differ from one model to another.
Proizvajalec žice iz železa iz tarifne številke 7217, ki jo je izdelal iz železnih palic brez porekla, mora v drugem stolpcu navesti ‚palice iz železa‘.
The models must therefore be differentiated in the first column and the indications in the other columns must be provided separately for each of the models to make it possible for the manufacturer of washing machines to make a correct assessment of the originating status of his products depending on which model of electrical motor he uses.
Če se ta žica uporablja pri izdelavi stroja, za katerega pravilo omejuje uporabo vseh materialov brez porekla na določen odstotek vrednosti, je treba v tretjem stolpcu navesti vrednost palic brez porekla.
The indications requested in these columns should only be given if they are necessary.
‚Vrednost materialov‘ pomeni carinsko vrednost pri uvozu uporabljenih materialov brez porekla ali, če ta ni znana in se ne da ugotoviti, prvo preverljivo ceno, plačano za materiale v EGP.
Examples:
Za enoto blaga, opredeljeno v prvem stolpcu, je treba navesti natančno vrednost vsakega uporabljenega materiala brez porekla.
The rule for garments of ex Chapter 62 says that non-originating yarn may be used.
PRILOGA VI
If a manufacturer of such garments in France uses fabric imported from Norway which has been obtained there by weaving non-originating yarn, it is sufficient for the European Union supplier to describe in his declaration the non-originating material used as yarn, without it being necessary to indicate the heading and value of such yarn.
Dolgoročna izjava dobavitelja
Where this wire is to be used in the production of a machine, for which the rule contains a limitation for all non-originating materials used to a certain percentage value, it is necessary to indicate in the third column the value of non-originating bars.
DOLGOROČNA IZJAVA DOBAVITELJA
“Value of materials” means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA.
Podpisani dobavitelj blaga, ki je zajeto v tem dokumentu in se redno dobavlja (1), izjavljam:
The exact value for each non-originating material used must be given per unit of the goods specified in the first column.
Poimenovanje dobavljenega blaga (2)
“Total added value” shall mean all costs accumulated outside the EEA, including the value of all materials added there.
Tarifna številka uporabljenih materialov brez porekla (3)
The exact total added value acquired outside the EEA must be given per unit of the goods specified in the first column.
Vrednost uporabljenih materialov brez porekla (3) (4)
ANNEX VI
da imajo vsi drugi materiali, uporabljeni za izdelavo tega blaga v EGP, poreklo iz EGP;
Long-term supplier's declaration
Skupna dodana vrednost, pridobljena zunaj EGP (5)
The long-term supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Ta izjava velja za vse nadaljnje pošiljke tega blaga, poslane v času
LONG-TERM SUPPLIER'S DECLARATION
do (6)
I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly supplied to (1) declare that:
Zavezujem se, da bom takoj obvestil (1), če ta izjava ne bo več veljavna.
Description of the goods supplied (2)
Ime in naslov stranke.
Heading of non-originating materials used (3)
‚Skupna dodana vrednost‘ pomeni vse stroške, nastale zunaj EGP, vključno z vrednostjo vseh tam dodanih materialov.
Value of non-originating materials used (3) (4)
Za enoto blaga, opredeljeno v prvem stolpcu, je treba navesti natančno skupno dodano vrednost, pridobljeno zunaj EGP.
All the other materials used in the EEA to produce these goods originate in the EEA;
Navedite datume.
Total added value acquired outside the EEA (5)
Obdobje veljavnosti dolgoročne izjave dobavitelja običajno ne sme biti daljše od 12 mesecev ob upoštevanju pogojev, ki jih določijo carinski organi države, kjer je bila dolgoročna izjava dobavitelja sestavljena.
This declaration is valid for all subsequent consignments of these goods dispached
SKUPNA IZJAVA
to (6)
o sprejemanju dokazil o poreklu, izdanih v okviru sporazumov iz člena 3 Protokola 4 za izdelke s poreklom iz Evropske unije, Islandije ali Norveške
I undertake to inform (1) immediately if this declaration is no longer valid.
Dokazila o poreklu za izdelke s poreklom iz Evropske unije, Islandije ali Norveške, izdana v okviru sporazumov iz člena 3 Protokola 4, se sprejmejo za namene odobritve preferencialne tarifne obravnave, predvidene s Sporazumom EGP.
Name and address of the customer.
Taki izdelki se štejejo za materiale s poreklom iz EGP, kadar so vključeni v tam pridobljen izdelek.
“Total added value” shall mean all costs accumulated outside the EEA, including the value of all materials added there.
V kolikor so ti izdelki zajeti s Sporazumom EGP se ob ponovnem izvozu v drugo pogodbenico EGP prav tako štejejo za izdelke s poreklom iz EGP.
The exact total added value acquired outside the EEA must be given per unit of the goods specified in the first column.
o Kneževini Andora
Insert dates.
Islandija, Lihtenštajn in Norveška sprejemajo izdelke s poreklom iz Kneževine Andora, za ketere veljajo poglavja 25 do 97 harmoniziranega sistema, kot izdelke s poreklom iz Evropske unije v smislu Sporazuma.
The period of validity of the long term supplier’s declaration should not normally exceed 12 months, subject to the conditions laid down by the customs authorities of the country where the long term supplier’s declaration is made out.
Za opredelitev statusa porekla zgoraj navedenih izdelkov se prav tako smiselno uporablja Protokol 4.
JOINT DECLARATION
o Republiki San Marino
concerning the acceptance of proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the European Union, Iceland or Norway
Islandija, Lihtenštajn in Norveška sprejemajo izdelke s poreklom iz Republike San Marino kot izdelke s poreklom iz Evropske unije v smislu Sporazuma.
Proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the European Union, Iceland or Norway shall be accepted for the purpose of granting preferential tariff treatment provided for by the EEA Agreement.
Za opredelitev statusa porekla zgoraj navedenih izdelkov se prav tako smiselno uporablja Protokol 4.
Such products shall be considered as materials originating in the EEA when incorporated into a product obtained there.
o odstopu pogodbenice od Regionalne konvencije o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu
Furthermore, in so far as such products are covered by the EEA Agreement they shall be considered as originating in the EEA when re-exported to another EEA Contracting Party.
Če pogodbenica EGP pošlje pisno obvestilo depozitarju Regionalne konvencije o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu o svoji nameri, da odstopi od Konvencije v skladu z njenim členom 9, za namene izvajanja tega sporazuma nemudoma začne pogajanja glede pravil o poreklu z vsemi drugimi pogodbenicami EGP.
concerning the Principality of Andorra
Do začetka veljavnosti teh novo določenih pravil o poreklu se med to pogodbenico in drugimi pogodbenicami EGP smiselno uporabljajo pravila o poreklu iz Dodatka I in, kjer je to primerno, iz ustreznih določb Dodatka II k Regionalni konvenciji o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu, ki veljajo v trenutku odstopa.
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the European Union within the meaning of the Agreement.
Vendar se od trenutka odstopa pravila o poreklu iz Dodatka I in, kjer je to primerno, iz ustreznih določb Dodatka II h Konvenciji, razumejo tako, da dopuščajo le dvostransko kumulacijo med pogodbenico, ki odstopa in drugimi pogodbenicami EGP.
Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis, for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
EU, Norveška, Islandija in Lihtenštajn so deponirali listine o sprejetju pri depozitarju Konvencije 26. marca 2012, 9. novembra 2011, 12. marca 2012 oziroma 28. novembra 2011.
concerning the Republic of San Marino
Zato je Konvencija v skladu z njenim členom 10(3) za EU in Islandijo začela veljati 1. maja 2012, za Norveško in Lihtenštajn pa 1. januarja 2012.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the European Union within the meaning of the Agreement.
Dokazilo o poreklu se izda ali sestavi v skladu z določbami iz naslova V in se na običajen način predloži carinskim organom države uvoznice.
Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
V njem se navedeta ime in naslov razstave.
concerning the withdrawal of a Contracting Party from the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Carinski organi države izvoznice lahko pooblastijo katerega koli izvoznika (v nadaljnjem besedilu ‚pooblaščenega izvoznika‘), ki pogosto pošilja izdelke na podlagi Sporazuma, da daje izjave o poreklu ali izjave o poreklu EUR-MED ne glede na vrednost izdelkov, na katere se nanaša.
Should a Contracting Party to the EEA give notice in writing to the depositary of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin of their intention to withdraw from the Convention according to its Article 9, the withdrawing Contracting Party shall immediately enter into negotiations on rules of origin with all other EEA Contracting Parties for the purpose of implementing this Agreement.
Izvoznik, ki prosi za takšno pooblastilo, carinskim organom ponudi vsa zadovoljiva jamstva, potrebna za preverjanje porekla teh izdelkov, kot tudi za preverjanje izpolnjevanja vseh drugih zahtev tega protokola.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, applicable at the moment of withdrawal, shall apply mutatis mutandis between the withdrawing Contracting Party and the other EEA Contracting Parties.
ter
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/755]
o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode [2016/755]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1].
Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP, da se vključi Uredba Sveta (ES) št. 723/2009 z dne 25. junija 2009 o pravnem okviru Skupnosti za Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC) [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Council Regulation (EU) No 1261/2013 of 2 December 2013 amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC) [2].
Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP, da se vključi Uredba Sveta (EU) št. 1261/2013 z dne 2. decembra 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 723/2009 o pravnem okviru Skupnosti za Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC) [2].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The following paragraph is inserted after paragraph 11 of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Za odstavkom 11 člena 1 Protokola 31 k Sporazumu EGP se vstavi naslednji odstavek:
The Contracting Parties shall seek to strengthen cooperation in the framework of activities which may result from the following Community act:
Pogodbenice si prizadevajo okrepiti sodelovanje v okviru dejavnosti, kakršne lahko izhajajo iz naslednjih aktov Skupnosti:
32009 R 0723: Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) (OJ L 206, 8.8.2009, p. 1), as amended by:
32009 R 0723: Uredba Sveta (ES) št. 723/2009 z dne 25. junija 2009 o pravnem okviru Skupnosti za Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC) (UL L 206, 8.8.2009, str. 1), kakor jo spreminja:
32013 R 1261: Council Regulation (EU) No 1261/2013 of 2 December 2013 (OJ L 326, 6.12.2013, p. 1).
32013 R 1261: Uredba Sveta (EU) št. 1261/2013 z dne 2. decembra 2013 (UL L 326, 6.12.2013, str. 1).
Article 5(1)(d) of Regulation (EC) No 723/2009 refers to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax and Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, which are not incorporated into the Agreement.
Člen 5(1)(d) Uredbe (ES) št. 723/2009 se nanaša na Direktivo Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost in Direktivo Sveta 92/12/EGS z dne 25. februarja 1992 o splošnem režimu za trošarinske proizvode in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih proizvodov, ki niso vključeni v Sporazum.
These references shall therefore only be relevant in the application of Article 5(1)(d) and be without prejudice to the scope of the Agreement.
Ta sklicevanja se zato upoštevajo le pri uporabi člena 5(1)(d) in ne posegajo na področje uporabe Sporazuma.
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in all the Community committees which assist the European Commission in the management, development and implementation of the activities referred to under (a).’
Države Efte polno sodelujejo v vseh odborih Skupnosti, ki pomagajo Evropski Komisiji pri upravljanju, razvoju in izvajanju dejavnosti iz točke (a), z izjemo pravice glasovanja.“
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3].
OJ L 206, 8.8.2009, p. 1.
UL L 206, 8.8.2009, str. 1.
OJ L 326, 6.12.2013, p. 1.
UL L 326, 6.12.2013, str. 1.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/756]
o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode [2016/756]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC [1].
Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP je primerno razširiti tako, da se vključi Sklep št. 1082/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2013 o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje in o razveljavitvi Odločbe št. 2119/98/ES [1].
32013 D 1082: Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p. 1).
32013 D 1082: Sklep št. 1082/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2013 o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje in o razveljavitvi Odločbe št. 2119/98/ES (UL L 293, 5.11.2013, str. 1).
Liechtenstein shall bear all its costs stemming from its involvement in the activities under Decision No 1082/2013/EU.
Lihtenštajn krije vse stroške, ki izhajajo iz njegove udeležbe v dejavnostih v skladu s Sklepom št. 1082/2013/EU.
If and when Liechtenstein becomes a participant in the third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) as established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014, the usual provisions on reimbursement of costs will apply.’.
Če in ko bo Lihtenštajn postal udeleženec v tretjem programu za ukrepe Unije na področju zdravja (2014–2020), kot je bil vzpostavljen z Uredbo (EU) št. 282/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014, se bodo uporabile običajne določbe o povračilu stroškov.“
This Decision shall enter into force on the day following the last notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
OJ L 293, 5.11.2013, p. 1.
UL L 293, 5.11.2013, str. 1.
Decision No 1/2016 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
Sklep št. 1/2016 Skupnega odbora EU-EFTA za skupni tranzit
of 28 April 2016
z dne 28. aprila 2016
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [2016/858]
o spremembi Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku [2016/858]
THE JOINT COMMITTEE
SKUPNI ODBOR JE –
Having regard to the Convention between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, on a common transit procedure (‘the Convention’), and in particular Article 15(3)(a) and (c) thereof,
ob upoštevanju Konvencije o skupnem tranzitnem postopku med Evropsko gospodarsko skupnostjo, Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Kraljevino Švedsko in Švicarsko konfederacijo (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) ter zlasti člena 15(3)(a) in (c) Konvencije,
Article 15 of the Convention empowers the Joint Committee set up by that Convention (‘the Joint Committee’) to recommend and adopt, by means of decisions, amendments to the Convention and the Appendices thereto.
Člen 15 Konvencije pooblašča Skupni odbor, ustanovljen z navedeno konvencijo (v nadaljnjem besedilu: Skupni odbor), da priporoči in s sklepi sprejme spremembe h Konvenciji in njenim dodatkom.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council and its delegated and implementing acts apply from 1 May 2016, introducing a modernised framework for customs procedures, including transit procedures.
Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ter njeni delegirani in izvedbeni akti se uporabljajo od 1. maja 2016 ter vzpostavljajo posodobljen okvir za carinske postopke, vključno s tranzitnimi postopki.
To ensure the smooth functioning of trade between the Union and the Contracting Parties to the Convention, the common transit procedure should be aligned with the Union transit procedure laid down in Regulation (EU) No 952/2013 and its delegated and implementing acts to the greatest extent possible.
Da bi med Unijo in pogodbenicami Konvencije zagotovili nemoteno trgovino, bi bilo treba skupni tranzitni postopek v najširšem možnem obsegu uskladiti s postopkom tranzita Unije iz Uredbe (EU) št. 952/2013 ter njenih delegiranih in izvedbenih aktov.
For that purpose, amendments to the Convention and its Appendices both with respect to the substance and with respect to the terminology are indispensable.
V ta namen so spremembe Konvencije in njenih dodatkov, tako glede vsebine kot glede terminologije, nujne.
In order to provide sufficient clarity, a terminological alignment with Regulation (EU) No 952/2013 and its delegated and implementing acts is necessary.
Da se zagotovi zadostna jasnost, je potrebna terminološka uskladitev z Uredbo (EU) št. 952/2013 ter njenimi delegiranimi in izvedbenimi akti.
The proposed amendments were presented to and discussed within the EU-EFTA Working Group on ‘common transit’ and ‘simplification of formalities in trade in goods’, and the proposal for a Decision of the EU/EFTA Joint Committee amending the Convention on a common transit procedure received a preliminary approval by that Working Group.
Predlagane spremembe so bile predložene in obravnavane v okviru delovne skupine EU-EFTA za „skupni tranzit“ in „poenostavitev formalnosti pri blagovni trgovini“, ki je predlog Sklepa Skupnega odbora EU/EFTA o spremembi Konvencije o skupnem tranzitnem postopku predhodno odobrila.
Therefore, the Convention has to be amended accordingly,
Zato je treba Konvencijo ustrezno spremeniti –
The text of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as set out in Annex A to this Decision.
Besedilo Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku se spremeni, kakor je določeno v Prilogi A k temu sklepu.
The text of Appendix I to the Convention, including the Annexes to Appendix I, is replaced by the text set out in Annex B to this Decision.
Besedilo Dodatka I h Konvenciji, vključno s prilogami k Dodatku I, se nadomesti z besedilom iz Priloge B k temu sklepu.
The text of Appendix II to the Convention is amended as set out in Annex C to this Decision.
Besedilo Dodatka II h Konvenciji se spremeni, kakor je določeno v Prilogi C k temu sklepu.
The text of Appendix III to the Convention is amended as set out in Annex D to this Decision.
Besedilo Dodatka III h Konvenciji se spremeni, kakor je določeno v Prilogi D k temu sklepu.
The texts of Annexes A1, A2, A4, A6, B1, B2, B3, B5, B6, B11 and C7 to Appendix III to the Convention are amended as set out in Annex E to this Decision.
Besedila prilog A1, A2, A4, A6, B1, B2, B3, B5, B6, B11 in C7 k Dodatku III h Konvenciji se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi E k temu sklepu.
The texts of Annexes B7, B8, B9, B10, C1, C2, C3, C4, C5 and C6 to Appendix III to the Convention are replaced by the texts set out in Annex F to this Decision.
Besedila prilog B7, B8, B9, B10, C1, C2, C3, C4, C5 in C6 k Dodatku III h Konvenciji se nadomestijo z besedili iz Priloge F k temu sklepu.