natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AVICOLA București SA Sucursala Cluj-Săliște-Cluj (main activity 6.6 a)
AVICOLA București SA Sucursala Cluj-Săliște-Cluj (glavna dejavnost 6.6 a)
AVICOLA București SA Sucursala CSHD Codlea-Brașov (main activity 6.6 a)
AVICOLA București SA Sucursala CSHD Codlea-Brașov (glavna dejavnost 6.6 a)
Cereal Prod SA - Galați (main activity 6.6 a)
Cereal Prod SA - Galați (glavna dejavnost 6.6 a)
AVICOLA Mangalia SA Constanța (main activity 6.6 a)
AVICOLA Mangalia SA Constanța (glavna dejavnost 6.6 a)
AVICOLA SA Constanța-Constanța (main activity 6.6 a)
AVICOLA SA Constanța-Constanța (glavna dejavnost 6.6 a)
AVICOLA BUCUREȘTI SA Punct de lucru Butimanu-Dâmbovița (main activity 6.6 a)
AVICOLA BUCUREȘTI SA Punct de lucru Butimanu-Dâmbovița (glavna dejavnost 6.6 a)
EUROPIG SA Poiana Mărului - Brașov (main activity 6.6 b)
EUROPIG SA Poiana Mărului - Brașov (glavna dejavnost 6.6 b)
SUINPROD SA Leț — Covasna (main activity 6.6 b)
SUINPROD SA Leț — Covasna (glavna dejavnost 6.6 b)
AVICOLA Șivița SA Galați (main activity 6.6 a)
AVICOLA Șivița SA Galați (glavna dejavnost 6.6 a)
COLLINI SRL Bocșa — Reșița (main activity 6.6 b)
COLLINI SRL Bocșa — Reșița (glavna dejavnost 6.6 b)
AGROSAS SRL Timișoara-Timiș (main activity 6.6 b, c)
AGROSAS SRL Timișoara-Timiș (glavna dejavnost 6.6 b, c)
FLAVOIA SRL Platforma Hereclean- Sălaj (main activity 6.6 a)
FLAVOIA SRL Platforma Hereclean- Sălaj (glavna dejavnost 6.6 a)
ELSID SA Titu — Dâmbovița (main activity 6.8)
ELSID SA Titu — Dâmbovița (glavna dejavnost 6.8)
RAFINĂRIA STEAUA ROMÂNĂ SA Câmpina - Prahova (activity 1.2)
RAFINĂRIA STEAUA ROMÂNĂ SA Câmpina - Prahova (dejavnost 1.2)
TRACTORUL UTB SA Brașov (main activity 2.3 b, 2.4, 2.6, 6.7)
TRACTORUL UTB SA Brașov (glavna dejavnost 2.3 b, 2.4, 2.6, 6.7)
ISPAT Petrotub SA Neamț (main activity 2.3, 6.7)
ISPAT Petrotub SA Neamț (glavna dejavnost 2.3, 6.7)
ARO SA Argeș (main activity 2.3 b, 2.6)
ARO SA Argeș (glavna dejavnost 2.3 b, 2.6)
STIMET SA Sighișoara — Mureș (main activity 3.3)
STIMET SA Sighișoara — Mureș (glavna dejavnost 3.3)
BEGA REAL SA Pleșa - Prahova (main activity 3.5)
BEGA REAL SA Pleșa - Prahova (glavna dejavnost 3.5)
AZOMUREȘ SA Târgu Mureș-Mureș (main activity 4.2, 4.3)
AZOMUREȘ SA Târgu Mureș-Mureș (glavna dejavnost 4.2, 4.3)
COLOROM SA Codlea-Brașov (main activity 4.1 j)
COLOROM SA Codlea-Brașov (glavna dejavnost 4.1 j)
SOMEȘ SA Dej - Cluj (main activity 6.1 a, b)
SOMEȘ SA Dej - Cluj (glavna dejavnost 6.1 a, b)
OMNIMPEX Hârtia SA Bușteni- Prahova (main activity 6.1 b)
OMNIMPEX Hârtia SA Bușteni- Prahova (glavna dejavnost 6.1 b)
PERGODUR Internațional SA Neamț (main activity 6.1 b)
PERGODUR Internațional SA Neamț (glavna dejavnost 6.1 b)
PROTAN SA -Popești Leordeni-Ilfov (main activity 6.5)
PROTAN SA -Popești Leordeni-Ilfov (glavna dejavnost 6.5)
PROTAN SA București Sucursala Codlea-Brașov (main activity 6.5)
PROTAN SA București Sucursala Codlea-Brașov (glavna dejavnost 6.5)
PROTAN SA-Cluj (main activity 6.5)
PROTAN SA-Cluj (glavna dejavnost 6.5)
Fully coordinated permits shall be issued for these installations before 30 October 2007, containing individually binding timetables for the achievement of full compliance.
Pred 30. oktobrom 2007 se za te obrate izdajo popolnoma usklajena dovoljenja, ki bodo vsebovala individualno zavezujoče časovne razporede za doseganje popolne usklajenosti.
These permits shall ensure compliance with the general principles governing the basic obligations of operators, as set out in Article 3 of the Directive by 30 October 2007.
Ta dovoljenja do 30. oktobra 2007 zagotovijo upoštevanje splošnih načel, ki urejajo osnovne obveznosti upravljavcev iz člena 3 Direktive.
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste (OJ L 332, 28.12.2000, p. 91).
32000 L 0076: Direktiva 2000/76/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. decembra 2000 o sežiganju odpadkov (UL L 332, 28. 12. 2000, str. 91).
By way of derogation from Articles 6, 7(1) and 11 of Directive 2000/76/EC, the emission limit values and the requirements for measurements shall not apply until 31 December 2007 to 52 incinerators for medical waste and until 31 December 2008 to 58 incinerators for medical waste in Romania.
Z odstopanjem od členov 6, 7(1) in 11 Direktive 2000/76/ES se mejne emisijske vrednosti in zahteve glede meritev do 31. decembra 2007 ne uporabljajo za 52 sežigalnic medicinskih odpadkov in do 31. decembra 2008 za 58 sežigalnic medicinskih odpadkov v Romuniji.
Romania shall report to the Commission by the end of the first trimester of each year, starting with 30 March 2007, on the closure of non-complying installations for thermal treatment of hazardous waste and the quantities of medical waste treated in the previous year.
Romunija vsako leto ob koncu prvega trimesečja, prvič pa 30. marca 2007, Komisiji poroča o zaprtju neustreznih obratov za termično obdelavo nevarnih odpadkov in količini obdelanih medicinskih odpadkov iz preteklega leta.
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annexes III and IV to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for sulphur dioxide shall not apply in Romania to the following plants until the date indicated for each plant:
Ne glede na člen 4(3) in del A Prilog III in IV k Direktivi 2001/80/ES se mejne vrednosti emisij za žveplov dioksid ne uporabljajo v Romuniji za naslednje naprave do datuma, navedenega za vsako napravo:
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 power boilers x 264 MWth
1, 4 kotli za proizvodnjo energije x 264 MWth
TERMOELECTRICA SE DOICEȘTI No 1, 1 steam boiler x 470 MWth
1, 1 parni kotel x 470 MWth
CRAIOVA II — No 1, 2 boilers x 396,5 MWth
CRAIOVA II — No. 1, 2 kotla x 396,5 MWth S.C.CET IAȘI I No.
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 power boilers x 789 MWth
2, 2 kotla za proizvodnjo energije x 789 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No.
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 power boilers x 789 MWth
3, 2 kotla za proizvodnjo energije x 789 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE PAROȘENI No.
TERMOELECTRICA SE PAROȘENI No 2, 1 steam boiler Benson x 467 MWth + 1 hot water boiler x 120 MWth
2, 1 parni kotel Benson x 467 MWth + 1 vročevodni kotel x 120 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No.
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 2, 3 boilers x 330 MWth
2, 3 kotli x 330 MWth
COLTERM SA No 7, 1 hot water boiler x 116 MWth
7, 1 vročevodni kotel x 116 MWth
CET ARAD No 2, 2 industrial steam boilers x 80 MWth
2,, 2 industrijska parna kotla x 80 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 steam boilers x 879 MWth
2, 2 parna kotla x 879 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No.
TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 energetic steam boilers x 285 MWth
1, 3 energetski parni kotli x 285 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No.
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 power boilers x 264 MWth
2, 4 kotli za proizvodnjo energije x 264 MWth S.C. PETROTEL LUKOIL SA No.
PETROTEL-LUKOIL SA No 2, 3 technological steam boilers x 105,5 MWth
1, 3 tehnološki parni kotli x 105,5 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No.
GOVORA No 3, 1 boiler x 285 MWth
3, 1 kotel x 285 MWth
CET BACĂU No 1, 1 steam boiler x 343 MWth
1, 1 parni kotel x 343 MWth S.C. ELCEN BUCUREȘTI VEST No.
ELCEN BUCUREȘTI VEST No 1, 2 steam boilers x 458 MWth
1, 2 parna kotla x 458 MWth
IȘALNIȚA, 4 boilers x 473 MWth
IȘALNIȚA, 4 kotli x 473 MWth
CET ARAD No 1, 1 steam boiler x 403 MWth
1, 1 parni kotel x 403 MWth S.C. CET BRAȘOV SA No.
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group boilers x 300 MWth + 269 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No.2, 2 skupna parna kotla x 300 MWth + 269 MWth
TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 steam boilers x 264 MWth
TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 parnih kotlov x 264 MWth S.C. ELCEN BUCUREȘTI SUD No.
CET BRAȘOV SA No 1, 2 boilers x 337 MWth
1, 2 kotla x 337 MWth S.C. TERMOELECTRICA DOICEȘTI No.
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 1, 4 steam boilers x 287 MWth
1, 4 parni kotli x 287 MWth S.C. ELCEN BUCUREȘTI SUD No.
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 2, 2 steam boilers x 458 MWth
2, 2 parna kotla x 458 MWth S.C. ELCEN BUCUREȘTI PROGRESUL No.
ELCEN BUCUREȘTI PROGRESUL No 1, 4 steam boilers x 287 MWth
1, 4 parni kotli x 287 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No.
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 1, 2 steam boilers x 878 MWth
1, 2 parna kotla x 878 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No.
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, 4 power boilers x 264 MWth
3, 4 kotli za proizvodnjo energije x 264 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No.
IAȘI II, 2 steam boilers x 305 MWth
IAȘI II, 2 parna kotla x 305 MWth
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 industrial steam boilers x 85,4 MWth
1, 4 industrijski parni kotli x 85,4 MWth S.C. COLTERM SA No.
SUCEAVA No 1, 2 boilers x 296 MWth
SUCEAVA No. 1, 2 kotla x 296 MWth S.C. COLTERM SA No.
COLTERM SA No 5, 1 hot water boiler x 116,3 MWth
5, 1 vročevodni kotel x 116,3 MWth S.C. COLTERM SA No.
COLTERM SA No 6, 3 steam boilers x 81,4 MWth
6, 3 parni kotli x 81,4 MWth
GOVORA No 2, 2 boilers x 285 MWth
2, 2 kotla x 285 MWth S.C. ENET SA VRANCEA No.
During this transitional period, sulphur dioxide emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Med tem prehodnim obdobjem emisije žveplovega dioksida iz vseh kurilnih naprav na podlagi Direktive 2001/80/ES ne presegajo naslednjih vmesnih zgornjih meja:
540000 tonnes SO2/year;
do leta 2007: 540000 ton SO2/leto;
530000 tonnes SO2/year;
do leta 2008: 530000 ton SO2/leto;
336000 tonnes SO2/year;
do leta 2010: 336000 ton SO2/leto;
148000 tonnes SO2/year.
do leta 2013: 148000 ton SO2/leto.
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VI to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for nitrogen oxide emissions shall not apply in Romania to the following plants until the date indicated for each plant:
Ne glede na člen 4(3) in del A Priloge VI k Direktivi 2001/80/ES se mejne vrednosti emisij za dušikov oksid ne uporabljajo v Romuniji za naslednje naprave do datuma, navedenega za vsako napravo:
ARPECHIM PITEȘTI No 2, 1 boiler BW x 81 MWth
2, 1 kotel x 81 MWth S.C. ARPECHIM PITEȘTI No.
ARPECHIM PITEȘTI No 3, 4 boilers x 81 MWth
3, 4 kotli x 81 MWth
PRODITERM BISTRIȚA, 2 hot water boilers x 116 MWth + 2 steam boilers x 69 MWth
PRODITERM BISTRIȚA, 2 vročevodna kotla x 116 MWth + 2 parna kotla x 69 MWth
BRAȘOV SA No 1, 2 boilers x 337 MWth
BRAȘOV SA No.1, 2 kotla x 337 MWth
REGIA AUTONOMĂ DE TERMOFICARE CLUJ, 2 hot water boilers x 116 MWth
REGIA AUTONOMĂ DE TERMOFICARE CLUJ, 2 vročevodna kotla x 116 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No.
TERMOELECTRICA GIURGIU No 2, 2 industrial steam boilers x 72 MWth
2, 2 industrijska parna kotla x 72 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No.
COLTERM SA No 2, 1 hot water boiler x 58,1 MWth
2, 1 vročevodni kotel x 58,1 MWth
CET ARAD No 1, 1 CR steam boiler x 403 MWth
1, 1 parni kotel CR x 403 MWth CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No.
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 2, 1 hot water boiler x 58 MWth
2, 1 vročevodni kotel x 58 MWth
TERMICA TÂRGOVIȘTE, 1 hot water boiler x 58,15 MWth
TERMICA TÂRGOVIȘTE,1 vročevodni kotel x 58,15 MWth
CET IAȘI I No 2, 2 steam boilers x 283 MWth
2, 2 parna kotla x 283 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No.
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 3, 1 steam boiler x 72,3 MWth
3, 1 parni kotel x 72,3 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 1, 2 steam group boilers x 127 MWth + 269 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 1, 2 skupna parna kotla x 127 MWth + 269 MWth S.C. C.E.T SA No.
SA No 2 Brăila, 2 boilers x 110 MWth
2 Brăila, 2 kotla x 110 MWth CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No.
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 1, 2 boilers x 45,94 MWth
1, 2 kotla x 45,94 MWth S.C.UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No.
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 2, 1 boiler x 73 MWth
2, 1 kotel x 73 MWth S.C.UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No.
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 3, 1 boiler x 73 MWth
3, 1 kotel x 73 MWth S.C.UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No.
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 4, 1 boiler x 73 MWth
4,, 1 kotel x 73 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEȘTI No.
TERMOELECTRICA SE DOICEȘTI No 1, 1 steam boiler Benson x 470 MWth
1, 1 parni kotel Benson x 470 MWth S.C. ELECTROCENTRALE GALAȚI No.
ELECTROCENTRALE GALAȚI No 3, 3 power boilers x 293 MWth
3, 3 kotli za proizvodnjo energije x 293 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE PAROȘENI No.
TERMOELECTRICA SE PAROȘENI No 2, 1 steam boiler x 467 MWth + 1 hot water boiler x 120 MWth
2, 1 parni kotel Benson x 467 MWth + 1 vročevodni kotel x 120 MWth S.C.CET IAȘI I No.
CET IAȘI I No 1, 3 steam boilers x 94 MWth
1, 3 parni kotli x 94 MWth S.C.TERMICA SA SUCEAVA No.
TERMICA SA SUCEAVA No 1, 2 boilers x 296 MWth
1, 2 kotla x 296 MWth S.C. CET GOVORA SA No.
TURNU SA TURNU MĂGURELE No 1, 1 hot water boiler x 58 MWth
1, 1 vročevodni kotel x 58 MWth S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE No.
TURNU SA TURNU MĂGURELE No 2, 1 hot water boiler x 58 MWth
2, 1 vročevodni kotel x 58 MWth S.C. ENET SA No.
ENET SA No 1, 3 boilers x 18,5 MWth
1, 3 kotli x 18,5 MWth S.C. ENET SA No.
ENET SA No 2, 1 hot water boiler x 58 MWth
2, 1 vročevodni kotel x 58 MWth
CET ARAD No 2, 2 industrial steam boilers + 1 boiler x 80 MWth
2, 2 industrijska parna kotla + 1 kotel x 80 MWth
TERMON SA ONEȘTI, 3 boilers x 380 MWth
CET SA No.
CET SA No 1 BRĂILA, 2 boilers x 110 MWth
1 BRĂILA 2 kotla x 110 MWth S.C. TERMICA SA No.
TERMICA SA No 1 BOTOȘANI, 3 hot water boilers x 116 MWth
1 BOTOȘANI, 3 vročevodni kotli x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 12, 2 hot water boilers x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD No.12, 2 vročevodna kotla x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 16, 1 hot water boiler x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 16, 1 vročevodni kotel x 116 MWth CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No.
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 4, 1 hot water boiler x 58 MWth
4, 1 vročevodni kotel x 58 MWth S.C. ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No.
ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 1, 1 hot water boiler x 116 MWth
1, 1 vročevodni kotel x 116 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IȘALNIȚA, 4 boilers x 473 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IȘALNIȚA, 4 kotli x 473 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No.
IAȘI I No 3, 4 hot water boilers x 116 MWth
IAȘI I No. 3, 4 vročevodni kotli x 116 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No.
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 1, 3 boilers x 330 MWth
1, 3 kotli x 330 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No.
ROMPETROL SA BUCUREȘTI VEGA PLOIEȘTI, 3 technological steam boilers x 24,75 MWth
ROMPETROL SA BUCUREȘTI VEGA PLOIEȘTI, 3 tehnološki parni kotli x 24,75 MWth
PETROTEL-LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
PETROTEL-LUKOIL SA No 1 2 DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No.
COLTERM SA No 4, 1 hot water boiler x 116,1 MWth
4, 1 vročevodni kotel x 116,1 MWth S.C. C.E.T. GOVORA No.
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 3, 1 hot water boiler x 116 MWth
3, 1 vročevodni kotel x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No.
ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 2, 1 hot water boiler x 116 MWth
2, 1 vročevodni kotel x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No.
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 5, 4 steam boilers x 277 MWth
5, 4 parni kotli x 277 MWth S.C. COLTERM SA No.
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 14, 1 hot water boiler x 116 MWth
14, 1 vročevodni kotel x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No.
ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 3, 1 hot water boiler x 116 MWth
3, 1 vročevodni kotel x 116 MWth S.C. ELECTROCENTRALE GALAȚI No.
ELECTROCENTRALE GALAȚI No 2, 2 power boilers x 293 MWth
2, 2 kotla za proizvodnjo energije x 293 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No.
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 1, 1 steam boiler x 277 MWth
1, 1 parni kotel x 277 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 4, 1 steam boiler x 277 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No, 4, 1 parni kotel x 277 MWth S.C. COLTERM SA No.
COLTERM SA No 7, 2 hot water boilers x 116,3 MWth
7, 2 vročevodna kotla x 116,3 MWth S.C. C.E.T. GOVORA No.
ENET SA VRANCEA No 3, 1 hot water boiler x 116,3 MWth
3, 1 vročevodni kotel x 116,3 MWth
During this transitional period, nitrogen oxide emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Med tem prehodnim obdobjem emisije dušikovega oksida iz vseh kurilnih naprav na podlagi Direktive 2001/80/ES ne presegajo naslednjih vmesnih zgornjih meja:
128000 tonnes/year
do leta 2007: 128000 ton/leto
125000 tonnes/year
do leta 2008: 125000 ton/leto
114000 tonnes/year
do leta 2010: 114000 ton/leto
112000 tonnes/year
do leta 2013: 112000 ton/leto
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VII to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for dust emissions shall not apply in Romania to the following plants until the date indicated for each plant:
Ne glede na člen 4(3) in del A Priloge VII k Direktivi 2001/80/ES se mejne vrednosti emisij za prah ne uporabljajo v Romuniji za naslednje naprave do datuma, navedenega za vsako napravo:
CET BACĂU No 1, 1 steam boiler x 345 MWth
1, 1 parni kotel x 345 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No.
TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 steam boilers x 285 MWth
1, 3 parni kotli x 285 MWth S.C. COLTERM SA No.
TERMOELECTRICA DOICEȘTI No 1, 1 steam boiler Benson x 470 MWth
1, 1 parni kotel Benson x 470 MWth S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No.
COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 power boilers x 789 MWth
2, 2 kotla za proizvodnjo energije x 789 MWth S.C. TERMICA SA SUCEAVA No.
CET GOVORA SA No 3, 1 boiler x 285 MWth
3, 1 kotel x 285 MWth
COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 steam boilers x 879 MWth
2, 2 parna kotla x 879 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No.
PETROTEL LUKOIL SA No 1, DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
1 2 DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL LUKOIL SA No.
PETROTEL LUKOIL SA No 2, 3 technological steam boilers x 105,5 MWth
2, 3 tehnološki parni kotli x 105,5 MWth
ALUM SA TULCEA No 1, 3 boilers x 84,8 MWth + 1 x 72,6 MWth
ALUM SA TULCEA No 1, 3 kotli x 84,8 MWth + 1 x 72,6 MWth S.C. CET GOVORA SA No.
CET GOVORA SA No 2, 2 boilers x 285 MWth
2, 2 kotla x 285 MWth
COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA No 1, 2 steam boilers x 878 MWth
1, 2 parna kotla x 878 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No.
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 steam boilers x 85,4 MWth
1, 4 parni kotli x 85,4 MWth S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No.
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group steam boilers x 300 MWth + 1 x 269 MWth
2, 2 skupna parna kotla x 300 MWth + 1 x 269 MWth
During this transitional period, dust emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Med tem prehodnim obdobjem emisije praha iz vseh kurilnih naprav na podlagi Direktive 2001/80/ES ne presegajo naslednjih vmesnih zgornjih meja:
38600 tonnes/year;
do leta 2007: 38600 ton/leto
33800 tonnes/year;
do leta 2008: 33800 ton/leto
23200 tonnes/year;
do leta 2010: 23200 ton/leto
15500 tonnes/year.
do leta 2013: 15500 ton/leto
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VI to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for nitrogen oxides emissions applicable as from 1 January 2016 for plants with a rated thermal input greater than 500 MWth shall not apply in Romania until 31 December 2017 to the following plants:
Z odstopanjem od člena 4(3) in dela A Priloge VI k Direktivi 2001/80/ES se do 31. decembra 2017 mejne vrednosti emisij za dušikov oksid, ki se od 1. januarja 2016 uporabljajo za naprave z nazivno vhodno toplotno močjo večjo od 500 MWth, ne uporabljajo v Romuniji za naslednje naprave: S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No.
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group boilers x 300 MWth + 1 steam boiler x 269 MWth;
2, 2 skupna parna kotla x 300 MWth + 1 parni kotel x 269 MWth; S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No.
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 power boilers x 264 MWth;
2, 4 kotli za proizvodnjo energije x 264 MWth; S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No.
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 steam boilers x 879 MWth;
2, 2 parna kotla x 879 MWth; S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No.
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 power boilers x 789 MWth;
3, 2 kotla za proizvodnjo energije x 789 MWth;
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 power boilers x 264 MWth;
ELECTROCENTRALE DEVA SA No, 1, 4 kotli za proizvodnjo energije x 264 MWth; S.C.TERMICA SA SUCEAVA, No.
TERMICA SA SUCEAVA, No 1, 2 boilers x 296 MWth.
1, 2 kotla x 296 MWth.
During this transitional period, nitrogen oxides emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Med tem prehodnim obdobjem emisije dušikovega oksida iz vseh kurilnih naprav na podlagi Direktive 2001/80/ES ne presegajo naslednjih vmesnih zgornjih meja:
80000 tonnes/year;
do leta 2016: 80000 ton/leto;
74000 tonnes/year.
do leta 2017: 74000 ton/leto.
By 1 January 2011, Romania shall submit an updated plan to the Commission, including an investment plan, for the gradual alignment of the remaining non-compliant plants with clearly defined stages for the application of the acquis.
Romunija Komisiji do 1. januarja 2011 predloži ažuriran načrt, vključno z investicijskim načrtom, o postopnem prilagajanju preostalih neustreznih naprav, ki jasno opredeli faze za uporabo pravnega reda EU.
These plans shall ensure a further reduction of the emissions to a level significantly below the intermediate targets specified in paragraphs (a) to (d) above, in particular for emissions in 2012.
Ta dva načrta zagotovita nadaljnje zmanjševanje emisij, na raven, ki je bistveno nižja od vmesnih ciljev iz zgornjih odstavkov (a) do (d), predvsem emisij v letu 2012.
If the Commission, having regard in particular to the environmental effects and to the need to reduce distortions of competition in the internal market due to the transitional measures, considers that these plans are not sufficient to meet these objectives, it shall inform Romania.
Če Komisija, predvsem ob upoštevanju učinkov na okolje in potrebe po zmanjšanju izkrivljanja konkurence na notranjem trgu, zaradi teh prehodnih ukrepov meni, da načrta ne zadostujeta za doseganje ciljev, o tem obvesti Romunijo.
Within the subsequent three months, Romania shall communicate the measures it has taken in order to meet these objectives.
V naslednjih treh mesecih Romunija sporoči ukrepe, ki jih je sprejela za doseganje teh ciljev.
If subsequently the Commission, in consultation with the Member States, considers that these measures are not sufficient to meet these objectives it shall commence infringement proceedings under Article III-360 of the Constitution.
Če nato Komisija po posvetovanju z državami članicami meni, da ti ukrepi ne zadostujejo za doseganje teh ciljev, uvede postopek za ugotavljanje kršitev iz III-360. člena Ustave.
Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (OJ L 257, 19.10.1968, p. 13).
Direktiva Sveta 68/360/EGS z dne 15. oktobra 1968 o odpravi omejitev gibanja in prebivanja v Skupnosti za delavce držav članic in za njihove družine (UL L 257, 19.10.1968, str. 13).
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33) and repealed with effect from 30 April 2006 by Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003 (UL L 236, 23.9.2003, str. 33) in razveljavljena z učinkom od 30. aprila 2006 z Direktivo 2004/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 158, 30.4.2004, str. 77).
Regulation as last amended by 32003 R 1882: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z 32003 R 1882: Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29.9.2003 (UL L 284, 31. 10. 2003, str. 1).
Within the meaning of Annex C of Commission Communication - Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 70, 19.3.2002, p. 8).
V smislu Priloge C k Sporočilu Komisije - Večsektorski okvir za regionalno pomoč, namenjeno večjim investicijskim projektom (UL C 70, 19.3.2002, str. 8).
Communication as last amended and published in OJ C 263, 1.11.2003, p. 3.
Sporočilo, kakor je bilo nazadnje spremenjeno in objavljeno v UL C 263, 1.11.2003, str. 3.
OJ L 357, 31.12.1994, p. 2.
UL L 357, 31.12.1994, str. 2, Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 2/2003 Pridružitvenega sveta EU-Romunija z dne 25.9.2003 (še ni objavljen v Uradnem listu).