natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of premium rights granted to farmers in less-favoured areas from the national reserve during the preceding year;
o številu pravic do premij, dodeljenih kmetom na območjih z omejenimi možnostmi iz nacionalnih rezerv v preteklem letu;
the dates concerning the periods and deadlines related to the transfers of rights and to the applications for the premium.
o datumih obdobij in rokov, povezanih s prenosi pravic in z vlogo zahtevkov za premije.
Additional Payments
Dodatna plačila
Additional payments
Dodatna plačila
Member States applying Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall provide information to the Commission on their national arrangements concerning the granting of the additional payments provided for under Article 119 of that Regulation.
Države članice, ki uporabljajo člen 71 Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003, morajo Komisiji posredovati informacije o nacionalnih dogovorih v zvezi z dodeljevanjem dodatnih plačil iz člena 119 te uredbe.
Where applicable that information shall include in particular:
Če se to uporablja, vključujejo takšne informacije predvsem naslednje:
as regards headage payments:
kar zadeva plačila na glavo:
indicative amounts per head and grant arrangements;
okvirne zneske na glavo in načine dodelitve,
an indicative forecast of total expenditure and the number of animals concerned;
okvirno napoved celotne porabe in število zajetih hektarov,
specific stocking density requirements;
posebne zahteve glede obremenitve,
other information on the rules of application;
druge informacije o pravilih uporabe;
as regards area payments, where necessary:
kar zadeva plačila na površino, če je to potrebno:
calculation of regional base areas;
izračun osnovnih regionalnih površin,
indicative amounts per hectare;
okvirne zneske na hektar,
an indicative forecast of total expenditure and of the number of hectares concerned;
okvirno napoved celotne porabe in števila zajetih hektarov,
details of other schemes that have been established to make additional payments.
podrobnosti o drugih shemah, ki so bile izdelane za izplačevanje dodatnih plačil.
Member States shall notify the Commission of any changes in their national arrangements within a period of one month from the date of any such changes.
Države članice obvestijo Komisijo o morebitnih spremembah svojih nacionalnih ureditev v roku enega meseca od datuma takšne spremembe.
General Provisions
Splošne določbe
Conversion into national currency
Pretvorba v nacionalno valuto
The operative event for the exchange rate to be applied to the amount of the premiums and payments referred to in Articles 113, 114 and 119 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be the commencement of the calendar year in respect of which the premium or payment is granted.
Operativni dogodek za menjalni tečaj, ki se uporablja za znesek premij in plačil iz členov 113, 114 in 119 Uredbe (ES) št. 1782/2003, je začetek koledarskega leta, za katerega se dodeli premijo ali plačilo.
The exchange rate to be used shall be the average of the exchange rates applicable in the month of December preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
Menjalni tečaj, ki se uporabi, je povprečje menjalnih tečajev, veljavnih v mesecu decembru pred datumom operativnega dogodka, izračunano po načelu časovnega sorazmerja.
It shall be fixed by the Commission during the month following the date of the operative event.
Določi ga Komisija v mesecu, ki sledi datumu operativnega dogodka.
BEEF AND VEAL PAYMENTS
PLAČILA ZA GOVEDINO IN TELETINO
Special premium
posebna premija
(Article 123 of Regulation (EC) No 1782/2003)
(člen 123 Uredbe (ES) št. 1782/2003)
Applications
Zahtevki
In addition to the requirements under the integrated system, each application for direct payments as referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall contain:
Poleg zahtev iz integriranega sistema mora vsak zahtevek za neposredno plačilo, tako kot je omenjeno v členu 22 Uredbe (ES) št. 1782/2003, vsebovati:
the breakdown of the number of animals by age bracket;
razčlenitev števila živali po starosti;
a reference to the passports or administrative documents accompanying the animals which are the subject of the application.
napotilo k potnemu listu ali upravnemu dokumentu, ki spremlja živali iz zahtevka.
Applications may only be submitted in respect of animals which on the date of commencement of the retention period referred to in Article 90 are:
Zahtevke se lahko vloži le v zvezi z živalmi, za katere velja, da so na datum začetka obdobja obvezne reje iz člena 90:
in the case of bulls, not less than seven months old;
v primeru bikov, stare sedem mesecev ali več;
in the case of steers:
v primeru volov:
not less than seven months nor more than 19 months old in the case of the first age bracket;
stare od sedem do devetnajst mesecev, v primeru prvega starostnega obdobja;
at least 20 months old in the case of the second age bracket.
stare najmanj dvajset mesecev, v primeru drugega starostnega obdobja.
Grant of premium
Dodelitev premije
Animals which have not qualified for the special premium either on account of the application of the proportional reduction provided for in Article 123(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 or of application of the stocking density provided for in Article 131 of that Regulation may no longer be the subject of an application for the same age bracket and shall be considered to have been the subject of payment of the premium.
Za živali, za katere niso upravičene posebne premije, bodisi zaradi uporabe sorazmernega zmanjševanja iz člena 123 (4) Uredbe (ES) št. 1782/2003 bodisi uporabe obremenitve živali iz člena 131 te uredbe, ne velja več zahtevek iste starostne skupine in se mora za njih plačati premijo.
Passports and administrative documents
Potni listi in administrativni dokumenti
Where, under the conditions laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000, the passport is not available, it shall be replaced by a national administrative document as provided for in Article 123(3)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003.
V skladu s pogoji iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1760/2000, se v primeru, da potni list ni na voljo, le-ta nadomesti z administrativnim dokumentom, tako kot je omenjeno v členu 123 (3) (b) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
The competent authorities of the Member State shall ensure that passports or administrative documents ensure that only one premium is granted per animal and per age bracket.
Pristojni organi države članice morajo zagotoviti, da potni listi ali administrativni dokumenti zagotavljajo, da je na eno žival in na eno starostno skupino odobrena le ena premija.
Member States shall assist one another, as necessary, to this end.
Države članice morajo po potrebi pri tem cilju pomagati druga drugi.
Member States may provide that the national administrative document referred to in paragraph 1 shall take the form of:
Države članice lahko zagotovijo, da ima nacionalni administrativni dokument iz odstavka 1 obliko:
a document accompanying each individual animal;
dokumenta, ki spremlja vsako posamezno žival;
a comprehensive list, held by the farmer, containing all the information required for the administrative document, on condition that the animals concerned remain, from the date on which the first application is made, with the same farmer until they are placed on the market for the purpose of being slaughtered;
izčrpnega seznama, ki ga ima kmet in ki vsebuje vse podatke, potrebne za administrativni dokument, pod pogojem, da obravnavane živali ostanejo pri istem kmetu od datuma, ko je bil vložen prvi zahtevek, dokler se ne oddajo v zakol;
a comprehensive list, held by the central authorities, containing all the information required for the administrative document, on condition that the Member State or region of a Member State availing itself of this possibility carries out on-the-spot checks on all the animals covered by an application, checks the movements of those animals and makes a distinctive mark on each animal checked which the farmers shall be required to permit;
izčrpnega seznama, ki ga imajo centralni organi in ki vsebuje podatke, potrebne za administrativni dokument, pod pogojem, da država članica ali regija države članice, ki izkoristi to možnost, opravi na vseh živalih iz zahtevka preglede na kraju samem, preveri premike teh živali in jasno označi vsako pregledano žival, kar mora kmet dovoliti;
a comprehensive list, held by the central authorities, containing all the information required for the administrative document, on condition that the Member State takes the measures necessary to ensure that the premium is not granted twice for the same age bracket and provides information as to the premium status of each animal immediately upon request.
izčrpnega seznama, ki ga imajo centralni organi in ki vsebuje vse podatke, potrebne za administrativni dokument, pod pogojem, da država članica sprejme potrebne ukrepe, ki zagotovijo, da se premija ne odobri dvakrat za isto starostno skupino in da se na zahtevo takoj priskrbi informacije glede statusa premije vsake živali.
Member States which decide to avail themselves of one or more of the possibilities provided for in paragraph 3 shall notify the Commission thereof in due time and forward to it the relevant implementing provisions.
Države članice, ki se odločijo, da bodo izkoristile eno ali več možnosti iz odstavka 3, bodo Komisijo o tem pravočasno obvestile in ji predložile ustrezne izvedbene določbe.
For the purposes of point (c) of paragraph 3, Great Britain and Northern Ireland alone shall be considered to be regions of a Member State.
Za namene točke (c) odstavka 3, se bo Veliko Britanijo in Severno Irsko obravnavalo kot regiji države članice.
Retention period
Obdobje obvezne reje
The duration of the retention period referred to in Article 123(3) (a) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be two months, starting on the day following that on which the application is submitted.
Ohranitveno obdobje iz člena 123 (3) (a) Uredbe (ES) št. 1782/2003 bo trajalo dva meseca in se bo začelo dan po predložitvi zahtevka.
However, Member States may provide that other starting dates may be set by the farmer on condition that they do not begin more than two months following the day on which the application is submitted.
Vendar pa se lahko države članice odločijo, da lahko kmet določi druge datume začetka obdobja, pod pogojem, da se le-to ne začne kasneje od dveh mesecev po dnevu predložitve zahtevka.
Regional ceiling
Regionalna zgornja meja
Where the application of the proportional reduction provided for in Article 123(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 gives a number of eligible animals which is less than a whole number, there shall be granted in respect of the decimal part a corresponding fraction of the unit amount of the premium.
Če zahtevek za sorazmerno zmanjšanje iz člena 123 (4) Uredbe (ES) št. 1782/2003 navaja manjše število upravičenih živali od celega števila, se dodeli ustrezni del zneska premije na enoto glede na decimalko.
For this purpose, account shall be taken of the first decimal place only.
V ta namen se upošteva le prvo decimalno mesto.
Where Member States decide to introduce different regions within the meaning of Article 122(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, or to modify the existing regions within their territory, they shall inform the Commission of their decision before 1 January of the year concerned, giving a definition of the region and the ceiling set.
Če se države članice odločijo, da bodo uvedle različne regije ali spremenile obstoječe regije na svojem ozemlju v smislu člena 122 (a) Uredbe (ES) št. 1782/2003, morajo o svoji odločitvi obvestiti Komisijo pred 1. januarjem tistega leta, v katerem bodo določile regije in postavile zgornjo mejo.
Any subsequent modification shall be notified to the Commission before 1 January of the year concerned.
Vsako naknadno spremembo je treba sporočiti Komisiji pred 1. januarjem zadevnega leta.
Limits on the number of animals per holding
Omejitve števila živali na gospodarstvo
Where Member States decide to amend the limit of 90 heads of cattle per holding and per age bracket referred to in Article 123(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, or to derogate from it, they shall inform the Commission before 1 January of the calendar year concerned.
Če se države članice odločijo spremeniti ali odstopati od meje 90 glav živine na gospodarstvo in na starostno skupino iz člena 123 (1) Uredbe (ES) št. 1782/2004, morajo o tem obvestiti Komisijo pred 1. januarjem zadevnega koledarskega leta.
Where, moreover, Member States fix a minimum number of animals per holding, below which the proportional reduction will not be applied, they shall inform the Commission before 1 January of the calendar year concerned.
Če države članice določijo najmanjše število živali na gospodarstvo, pod katerim se proporcionalno zmanjšanje ne bo zahtevalo, morajo o tem obvestiti Komisijo pred 1. januarjem zadevnega koledarskega leta.
Any subsequent amendment in the application of paragraph 1 shall be notified to the Commission before 1 January of the year concerned.
Vsako naknadno spremembo v zahtevku odstavka 1 je treba sporočiti Komisiji pred 1. januarjem zadevnega leta.
Granting at the time of slaughter
Izdaja dovoljenj v času zakola
Member States may grant the special premium at the time of slaughter as follows:
Države članice lahko odobrijo posebno premijo v času zakola na naslednji način:
in the case of bulls, for the single age bracket;
v primeru bikov, za posamezno starostno obdobje;
in the case of steers, for the first or second age bracket or by combining the granting of the premiums for the two age brackets.
v primeru volov, za prvo ali drugo starostno obdobje ali s kombiniranjem odobritev premij za obe starostni obdobji.
Member States which decide to grant the special premium at the time of slaughter in accordance with paragraph 1 shall provide that the premium is also to be granted when eligible animals are being dispatched to another Member State or being exported to a third country.
Države članice, ki se odločijo odobriti posebno premijo v času zakola v skladu z odstavkom 1, morajo zagotoviti, da bo premija prav tako odobrena v primeru, da se upravičene živali pošlje v drugo državo članico ali se jo izvozi v tretjo državo.
Where Member States decide to grant the special premium at the time of slaughter in accordance with paragraph 1, this Section and Article 120 and Article 121(1) and (2) shall apply mutatis mutandis to the grant of the premium.
Če se država članica odloči odobriti posebno premijo v času zakola v skladu z odstavkom 1, se začnejo ta oddelek, člen 120 in člena 121 (1) in (2) uporabljati s potrebnimi spremembami z odobritvijo premije.
In addition to the information referred to in Article 121(1), aid applications shall indicate whether the animal is a bull or a steer, and shall be accompanied by a document containing the details required for the purposes of Article 89(2).
Poleg informacij iz člena 121 (1), pokažejo zahtevki za pomoč, ali je žival bik ali vol, spremljati pa jih mora dokument z zahtevanimi podatki za člen 89 (2).
That document shall be one of the following, at the choice of the Member State:
Po izbiri države članice je ta dokument eden izmed naslednjih:
the passport or a copy of the passport where the type used consists of several copies;
potni list ali kopija potnega lista, če je sestavljen iz več izvodov;
a copy of the passport where the type of passport used consists of one copy only which must be returned to the competent authority for the purposes of Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000; in that case the Member State shall take steps to ensure that the information contained in the copy corresponds to the original;
kopija potnega lista, če je sestavljen samo iz enega izvoda, ki ga je potem treba vrniti pristojnemu organu za namene člena 6 Uredbe (ES) št. 1760/2000; v takem primeru bo država članica ukrepala in zagotovila, da informacije iz kopije ustrezajo originalu;
the national administrative document where the passport is not available, under the conditions laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000.
nacionalni administrativni dokument, če potni list ni dostopen pod pogoji iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1760/2000.
Member States may suspend the application of the national administrative document.
Države članice lahko opustijo uporabo državnega administrativnega dokumenta.
In that case they shall take the measures necessary to ensure that the premium is not granted twice for the same age bracket for animals which have been the subject of intra-Community trade.
V takem primeru morajo zagotoviti, da se premija ne dodeli dvakrat za isto starostno obdobje za živali, s katerimi so trgovali znotraj Skupnosti.
Where the computerised databases as provided for in Article 3(b) of Regulation (EC) No 1760/2000 contain, to the satisfaction of the Member State, the information necessary to ensure that one premium only is granted for each animal and each age bracket, the aid application need not be accompanied by the document referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Če računalniške zbirke podatkov iz člena 3 (b) Uredbe (ES) št. 1760/2000 vsebujejo, v zadovoljstvo države članice, potrebne informacije, s pomočjo katerih se zagotovi, da se odobri le ena premija za vsako žival in starostno skupino, zahtevki za pomoč ne potrebujejo dokumenta iz prvega pododstavka tega odstavka.
By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, where Member States apply the option referred to in the first subparagraph of Article 121(2), they shall take the measures necessary to ensure that the farmer can determine the animals for which he is requesting a special premium.
Z odstopanjem od prvega pododstavka tega odstavka, ko države članice prosijo za možnost iz prvega pododstavka člena 121 (2), države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da kmet lahko določi živali, za katere prosi za posebno premijo.
In the case of bulls, proof of slaughter shall specify the carcase weight.
Za bike mora dokazilo o zakolu vsebovati maso klavnih trupov.
Where the animal is dispatched, proof of dispatch shall be provided by means of a statement by the consignor indicating the Member State of destination of the animal.
Za dostavljene živali se mora izdati dokaz o dostavi, ki je razviden iz namembne države članice.
In that case, aid applications shall include:
V takem primeru zahtevki za pomoč vključujejo:
the name and address of the consignor (or an equivalent code);
ime in naslov pošiljatelja (ali ekvivalentno oznako);
the identity number of the animal;
identifikacijsko številko živali;
a statement that the animal is not less than nine months old.
izjavo, da žival ni mlajša od devetih mesecev.
Aid applications shall be submitted before the animal leaves the territory of the Member State concerned and proof of dispatch shall be submitted within three months from the date of the animals leaving the territory of the Member State concerned.
Zahtevke za pomoč je potrebno predložiti preden žival zapusti ozemlje zadevne države članice, dokaz o dostavi pa je potrebno predložiti v roku treh mesecev od datuma, ko je žival zapustila ozemlje zadevne države članice.
Details of the grant system
Podatki o sistemu dodeljevanja
By way of derogation from Article 90, the premium shall be paid to farmers who have kept animals for a minimum retention period of two months ending less than one month before the date of slaughter or consignment or ending less than two months before the date of export.
Z odstopanjem od člena 90 se premija dodeli kmetom, ki so redili živali najmanj dva meseca, živali pa so bile po tem obdobju v manj kakor enem mesecu zaklane ali odposlane in v manj kakor dveh mesecih izvožene.
In the case of steers, payment of the premium shall be subject to the following rules:
Za vole se pri plačilu premije upoštevajo naslednja pravila:
the premium in respect of the first age bracket shall be paid only if the farmer has kept the animal for a period of not less than two months between the time when the animal was not less than seven months old and the time when it was less than 22 months old;
premija za prvo starostno obdobje se dodeli samo, če je kmet redil žival vsaj dva meseca znotraj obdobja, ko je bila žival stara vsaj sedem mesecev in manj kot dvaindvajset mesecev;
the premium in respect of the second age bracket may be paid only if the farmer has kept the animal aged not less than 20 months for a period of not less than two months;
premija za drugo starostno obdobje se dodeli samo, če je kmet vsaj dva meseca redil žival, ki ni stara manj kot dvajset mesecev;
the premiums in respect of the two age brackets may be paid together only if the farmer has kept the animal for not less than four consecutive months in compliance with the age requirements laid down in points (a) and (b);
premija za ti dve obdobji se dodeli skupaj samo, če je kmet redil žival vsaj štiri zaporedne mesece, v skladu z zahtevami glede starosti iz točk (a) in (b);
the premium in respect of the second age bracket only may be paid if the animal was dispatched from another Member State when it had reached 19 months.
premija za drugo starostno obdobje se lahko dodeli samo, če je žival prišla iz druge države članice, ko je že dosegla starost devetnajstih mesecev.
In the context of calculating the stocking density provided for in Article 131 of Regulation (EC) No 1782/2003, each animal which is the subject of a combined application for the two age brackets shall be taken into consideration twice.
V zvezi z izračunom obremenitve iz člena 131 Uredbe (ES) št. 1782/2003 se vsaka žival, ki je predmet kombiniranega zahtevka za dve starostni obdobji, upošteva dvakrat.
The carcase weight shall be established on the basis of a carcase within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1208/81 [35].Where the carcase presentation differs from that definition, the corrective factors set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 563/82 [36] shall apply.Where slaughter takes place in a slaughterhouse which is not subject to the application of the Community grading scale for carcases of adult bovine animals, Member States may permit the weight to be established on the basis of the live weight of the slaughtered animal.
Masa klavnih trupov se ugotovi na podlagi klavnih trupov po definiciji iz člena 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 1208/81 [35].Če klavni trupi ne ustrezajo tej opredelitvi, se uporabijo korekcijski faktorji iz Priloge Uredbi Komisije (EGS) št. 563/82 [36].Če se zakol opravi v klavnici, za katero ne velja ocenjevalna lestvica Skupnosti za klavne trupe odraslega goveda, lahko države članice dovolijo, da se masa klavnih trupov ugotavlja na podlagi žive mase zaklane živali.
In such cases the carcase weight shall be considered to be equal to or greater than 185 kilograms if the live weight of the slaughtered animal was equal to or greater than 340 kilograms.
V takem primeru je masa klavnih trupov enaka ali večja od 185 kg, če je bila živa masa zaklane živali enaka ali večja od 340 kg.
Member States shall notify the Commission before the start of the calendar year concerned of their decision, or any amendments thereto, concerning the application of Article 93 and the relevant procedures.
Države članice pred začetkom zadevnega koledarskega leta obvestijo Komisijo o svoji odločitvi ali o kakršnih koli drugih spremembah, v zvezi z zahtevkom iz člena 93 in v zvezi s pomembnimi postopki.
Deseasonalisation premium
Zunajsezonska premija
(Article 124 of Regulation (EC) No 1782/2003)
(člen 124 Uredbe (ES) št. 1782/2003)
Application of the premium
Vlaganje zahtevka
The Commission shall decide, by 1 September of each calendar year at the latest, in which Member States the deseasonalisation premium may be granted for the following calendar year.
Komisija odloči do najkasneje 1. septembra koledarskega leta, v katerih državah članicah bo zunajsezonska premija odobrena za naslednje koledarsko leto.
Member States shall inform the Commission by 1 January of the calendar year in which the premium is granted at the latest if they decide to apply Article 124(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Če se države članice odločijo za uporabo člena 124 (3) Uredbe (ES) št. 1782/2003, morajo o tem obvestiti Komisijo do najkasneje 1. januarja koledarskega leta, za katerega je bila premija odobrena.