natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air service Agreements and other Arrangements between the Macao SAR and Member States as modified or amended which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed or initialled:
Sporazumi o zračnem prevozu in druge ureditve med Posebno upravno regijo Macao in državami članicami, kakor so bili preoblikovani ali spremenjeni, ki so bili sklenjeni, podpisani ali parafirani na datum podpisa tega sporazuma:
Air Transport Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of Macau done at Vienna on 4 November 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Austria Agreement’ in Annex 2;
Sporazum med avstrijsko zvezno vlado in vlado Macaa o zračnem prevozu, podpisan na Dunaju 4. novembra 1994 v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Posebno upravno regijo Macao in Avstrijo“ v Prilogi 2,
Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of Macau on air transport done at Brussels on 16 November 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Belgium Agreement’ in Annex 2;
Sporazum med vlado Kraljevine Belgije in vlado Macaa o zračnem prevozu, podpisan v Bruslju 16. novembra 1994, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Posebno upravno regijo Macao in Belgijo“ v Prilogi 2,
Air Services Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China done at Prague on 25 September 2001, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Czech Republic Agreement’ in Annex 2;
Sporazum med vlado Češke republike in vlado Posebne upravne regije Macao Ljudske republike Kitajske o zračnem prevozu, podpisan v Pragi 25. septembra 2001, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Posebno upravno regijo Macao in Češko republiko“ v Prilogi 2,
Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of Macau done at Oslo on 12 December 1996, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Denmark Agreement’ in Annex 2;
Sporazum med vlado Kraljevine Danske in vlado Macaa o zračnem prevozu, podpisan v Oslu 12. decembra 1996, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Posebno upravno regijo Macao in Dansko“ v Prilogi 2,
Air Services Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of Macau done at Macau on 9 September 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Finland Agreement’ in Annex 2;
Sporazum med vlado Republike Finske in vlado Macaa o zračnem prevozu, podpisan v Macau 9. septembra 1994, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Posebno upravno regijo Macao in Finsko“ v Prilogi 2,
Air Services Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China done at Paris on 23 May 2006, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-France Agreement’ in Annex 2;
Sporazum med vlado Francoske republike in vlado Posebne upravne regije Macao Ljudske republike Kitajske o zračnem prevozu, podpisan v Parizu 23. maja 2006, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Posebno upravno regijo Macao in Francijo“ v Prilogi 2,
Air Transport Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of Macau done at Bonn on 5 September 1996, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Germany Agreement’ in Annex 2;
Sporazum med vlado Zvezne republike Nemčije in vlado Macaa o zračnem prevozu, podpisan v Bonnu 5. septembra 1996, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Posebno upravno regijo Macao in Nemčijo“ v Prilogi 2,
Air Services Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China initialled at Macao on 17 February 2006, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Greece Agreement’ in Annex 2;
Sporazum med vlado Helenske republike in vlado Posebne upravne regije Macao Ljudske republike Kitajske o zračnem prevozu, parafiran v Macau 17. februarja 2006, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Posebno upravno regijo Macao in Grčijo“ v Prilogi 2,
Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of Macau on air services done at Macau on 14 December 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Luxembourg Agreement’ in Annex 2;
Sporazum med vlado Velikega vojvodstva Luksemburg in vlado Macaa o zračnem prevozu, podpisan v Macau 14. decembra 1994, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Posebno upravno regijo Macao in Luksemburgom“ v Prilogi 2,
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and Macau for Air Services between and beyond their respective Areas done at The Hague on 16 November 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Netherlands Agreement’ in Annex 2;
Sporazum med Kraljevino Nizozemsko in Macaom o zračnem prevozu med njunima ozemljema in zunaj njih, podpisan v Haagu 16. novembra 1994, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Posebno upravno regijo Macao in Nizozemsko“ v Prilogi 2,
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of Macau concerning air services done at Warsaw on 22 October 1999, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Poland Agreement’ in Annex 2;
Sporazum med vlado Republike Poljske in vlado Macaa o zračnem prevozu, podpisan v Varšavi, 22. oktobra 1999, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Posebno upravno regijo Macao in Poljsko“ v Prilogi 2,
Air Transport Agreement between the Government of the Portuguese Republic and the Government of Macau done at Lisbon on 31 August 1995, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Portugal Agreement’ in Annex 2;
Sporazum med vlado Portugalske republike in vlado Macaa o zračnem prevozu, podpisan v Lizboni 31. avgusta 1995, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Posebno upravno regijo Macao in Portugalsko“ v Prilogi 2,
Air Services Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China initialled at Macao on 3 March 2006, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Slovakia Agreement’ in Annex 2;
Sporazum med vlado Slovaške republike in vlado Posebne upravne regije Macao Ljudske republike Kitajske o zračnem prevozu, parafiran v Macau 3. marca 2006, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Posebno upravno regijo Macao in Slovaško“ v Prilogi 2,
Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of Macau done at Oslo on 12 December 1996, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Sweden Agreement’ in Annex 2;
Sporazum med vlado Kraljevine Švedske in vlado Macaa o zračnem prevozu, podpisan v Oslu 12. decembra 1996, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Posebno upravno regijo Macao in Švedsko“ v Prilogi 2,
Agreement between the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning air services done at London on 19 January 2004, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-United Kingdom Agreement’ in Annex 2.
Sporazum med vlado Posebne upravne regije Macao Ljudske republike Kitajske in vlado Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska o zračnem prevozu glede zračnega prevoza, podpisan v Londonu 19. januarja 2004, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Posebno upravno regijo Macao in Združenim kraljestvom“ v Prilogi 2.
List of articles in the Agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 4 of this Agreement
Seznam členov v sporazumih iz Priloge 1, na katere se sklicujejo členi 2 do 4 tega sporazuma
Designation by a Member State:
Določitev s strani države članice:
Article 4 of the Macao SAR-Austria Agreement;
člen 4 Sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Avstrijo,
Article 3 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
člen 3 sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Češko republiko,
Article 4 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
člen 4 Sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Dansko,
Article 4(4) of the Macao SAR-Germany Agreement;
člen 4(4) Sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Nemčijo,
Article 4 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
člen 4 Sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Luksemburgom,
Article 4 of the Macao SAR-Poland Agreement;
člen 4 Sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Poljsko,
Article 4 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
člen 4 Sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Portugalsko,
Article 4 of the Macao SAR-Sweden Agreement.
člen 4 Sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Švedsko.
Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions:
Zavrnitev, razveljavitev, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj:
Article 5 of the Macao SAR-Austria Agreement;
člen 5 Sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Avstrijo,
Article 6 of the Macao SAR-Belgium Agreement;
člen 6 sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Belgijo,
Article 4 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
člen 4 sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Češko republiko,
Article 5 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
člen 5 Sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Dansko,
Article 4 of the Macao SAR-Finland Agreement;
člen 4 Sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Finsko,
Article 4(4) and Article 5 of the Macao SAR-Germany Agreement
člen 4(4) in člen 5 Sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Nemčijo,
Article 5 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
člen 5 Sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Luksemburgom,
Article 5 of the Macao SAR-Netherlands Agreement;
člen 5 Sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Nizozemsko,
Article 5 of the Macao SAR-Poland Agreement;
člen 5 Sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Poljsko,
Article 6 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
člen 6 Sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Portugalsko,
Article 5 of the Macao SAR-Sweden Agreement.
člen 5 Sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Švedsko.
Safety:
Varnost:
Article 7 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
člen 7 Sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Češko republiko,
Article 9 of the Macao SAR-France Agreement;
člen 9 Sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Francijo,
Article 7 of the Macao SAR-Greece Agreement;
člen 7 Sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Grčijo,
Article 7 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
člen 7 Sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Luksemburgom,
Article 6 of the Macao SAR-Slovakia Agreement;
člen 6 Sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Slovaško republiko,
Article 14 of the Macao SAR-United Kingdom Agreement.
člen 14 Sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Združenim kraljestvom.
Taxation of aviation fuel:
Obdavčitev letalskega goriva:
Article 8 of the Macao SAR-Austria Agreement;
člen 8 Sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Avstrijo,
Article 11 of the Macao SAR-Belgium Agreement;
člen 11 Sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Belgijo,
Article 8 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
člen 8 sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Češko republiko,
Article 7 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
člen 7 Sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Dansko,
Article 6 of the Macao SAR-Finland Agreement;
člen 6 Sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Finsko,
Article 7 of the Macao SAR-Germany Agreement;
člen 7 Sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Nemčijo,
Article 9 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
člen 9 Sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Luksemburgom,
Article 10 of the Macao SAR-Netherlands Agreement;
člen 10 Sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Nizozemsko,
Article 7 of the Macao SAR-Poland Agreement;
člen 7 Sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Poljsko,
Article 10 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
člen 10 Sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Portugalsko,
Article 7 of the Macao SAR-Sweden Agreement;
člen 7 Sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Švedsko,
Article 8 of the Macao SAR-United Kingdom Agreement.
člen 8 Sporazuma med Posebno upravno regijo Macao in Združenim kraljestvom.
List of other States referred to in Article 2 of this Agreement
Seznam drugih držav iz člena 2 tega sporazuma
The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport).
Švicarska konfederacija (v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu).
Revised Memorandum of Understanding
Spremenjeni Memorandum o soglasju
with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union
z Združenimi državami Amerike glede uvoza govejega mesa živali, ki niso dobivale določenih hormonov za pospeševanje rasti, in glede povečanih dajatev, ki jih Združene države uporabljajo za določene proizvode Evropske unije
Purpose and Objectives
Namen in cilji
With this Understanding, the United States and the European Union intend to achieve the following objectives:
S tem soglasjem nameravajo Združene države in Evropska unija doseči naslednje cilje:
To provide, in a first phase (‘Phase 1’), for temporary and partial:
v prvi fazi (v nadaljnjem besedilu: faza 1) bi bilo treba zagotoviti začasno in delno:
expansion by the EU of market access for High Quality Beef, and
razširitev dostopa do trga EU za visokokakovostno goveje meso in
reduction in the level of increased duties applied by the United States to certain EU products authorized by the WTO in 1999 (the ‘increased duties’)
zmanjšanje ravni povečanih dajatev, ki jih Združene države uporabljajo za določene proizvode EU na podlagi odobritve STO iz leta 1999 (v nadaljnjem besedilu: povečane dajatve),
in order for the Parties to gain experience in additional trade in High Quality Beef and facilitate a transition to long-term conditions;
da lahko pogodbenici pridobita izkušnje z dodatno trgovino z visokokakovostnim govejim mesom in se olajša prehod na dolgoročne pogoje;
To provide the opportunity to move to a second phase (‘Phase 2’), for:
omogočiti prehod na drugo fazo (v nadaljnjem besedilu: faza 2) za:
further expansion by the EU of market access for High Quality Beef, and
nadaljnjo razširitev dostopa do trga EU za visokokakovostno goveje meso in
reduction to zero of the increased duties
ukinitev povečanih dajatev,
in order for the Parties to gain experience in additional expanded trade in High Quality Beef and facilitate a transition to long-term conditions; and
da lahko pogodbenici pridobita izkušnje z dodatno razširjeno trgovino z visokokakovostnim govejim mesom in se olajša prehod na dolgoročne pogoje; ter
To provide the further opportunity for entering into a third phase (‘Phase 3’) with regard to the WTO dispute between the Parties, EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones).
dodatno omogočiti vstop v tretjo fazo (v nadaljnjem besedilu: faza 3) v zvezi s sporom v STO med pogodbenicama ES – Ukrepi v zvezi z mesom in mesnimi izdelki (hormoni).
Core Obligations
Temeljne obveznosti
At the beginning of Phase 1, the EU will establish an autonomous tariff rate quota for High Quality Beef of an annual quantity of 20000 Metric Tonnes product weight, and for which the in-quota tariff rate is zero (0) %.
Na začetku faze 1 EU določi avtonomno tarifno kvoto za visokokakovostno goveje meso v letni količini 20000 ton v teži proizvoda z uvozno dajatvijo, ki znaša 0 %.
The EU will open the autonomous tariff rate quota referred to in paragraph 1 by 3 August 2009.
EU odpre avtonomno tarifno kvoto iz odstavka 1 do 3. avgusta 2009.
With respect to the increased duties, the United States will not add to scope, change the origin of products subject to increased duties or increase the level of such duties as in force as of 23 March 2009.
Kar zadeva povečane dajatve, Združene države ne razširijo njihovega obsega, spremenijo porekla proizvodov, za katere se uporabljajo povečane dajatve, ali povečajo stopnje takih dajatev, kot so v veljavi od 23. marca 2009.
Should the United States and the EU enter into Phase 2, as described in Article I.2, and negotiated under Article IV.2:
Če Združene države in EU vstopijo v fazo 2, kakor je opisana v členu I.2 in dogovorjena v členu IV.2:
the EU will increase the quantity of the autonomous tariff rate quota referred to in paragraph 1 to 45000 Metric Tonnes product weight, and
EU poveča količino avtonomne tarifne kvote iz odstavka 1 na 45000 ton v teži proizvoda in
the United States will suspend all increased duties imposed in connection with WTO dispute settlement proceedings in EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones).
Združene države začasno prekličejo vse povečane dajatve, uvedene v zvezi z postopkom reševanja spora v okviru STO ES – Ukrepi v zvezi z mesom in mesnimi izdelki (hormoni).
Should the United States and the EU enter into Phase 3, as described in Article I.3, and negotiated under Article IV.3:
Če Združene države in EU vstopijo v fazo 3, kakor je opisana v členu I.3 in dogovorjena v členu IV.3:
the EU will maintain the quantity of the autonomous tariff rate quota referred to in paragraph 1, at the level specified in paragraph 4(a), and
EU ohrani količino avtonomne tarifne kvote iz odstavka 1 na ravni, določeni v odstavku 4(a) in
the United States will cease the increased duties imposed in connection with WTO dispute settlement proceedings in EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones).
Združene države ukinejo vse povečane dajatve, uvedene v zvezi s postopkom reševanja spora v okviru STO ES – Ukrepi v zvezi z mesom in mesnimi izdelki (hormoni).
Quota Management
Upravljanje kvote
The Parties agree that the tariff rate quota referred to in Article II will be administered by the Commission on a first-come, first-served basis.
Pogodbenici soglašata, da Komisija tarifno kvoto iz člena II upravlja po načelu „kdor prvi pride, prvi melje“.
The Commission will implement and administer the tariff rate quota set out in this Understanding in accordance with Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, including its interpretative notes.
Komisija izvaja in upravlja tarifno kvoto, določeno v tem soglasju v skladu s členom XIII Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini (GATT) iz leta 1994, vključno z njegovimi pojasnjevalnimi opombami.
The Commission will make every effort to administer the tariff rate quota referred to in Article II in a manner that allows importers to fully utilize it.
Komisija si prizadeva tarifno kvoto iz člena II upravljati tako, da jo uvozniki lahko v celoti izčrpajo.
Article IV
Člen IV
Monitoring and Consultations
Spremljanje in posvetovanja
The United States and the EU will:
Združene države in EU:
monitor and review the operation of this Understanding, and
spremljajo in pregledujejo izvajanje tega soglasja ter
upon the request of either Party, conduct additional bilateral consultations regarding the operation of this Understanding, including issues of quota management, not later than thirty (30) days following the receipt of the request in writing for consultations.
na zahtevo katere koli pogodbenice opravijo dodatna dvostranska posvetovanja v zvezi z izvajanjem tega soglasja, tudi o vprašanjih upravljanja kvote, najpozneje v tridesetih (30) dneh po prejemu pisne zahteve za posvetovanja.
The United States and the EU will, beginning not later than eighteen (18) months from the date specified in Article II.2, meet to review the operation of Phase 1 with a view to entering into Phase 2.
Združene države in EU se najpozneje osemnajst (18) mesecev od datuma, določenega v členu II.2 srečajo in pregledajo izvajanje faze 1 z namenom vstopa v fazo 2.
Should the United States and the EU enter into Phase 2, the United States and the EU will, beginning not later than six (6) months from the date on which the EU implements the obligation set out in Article II.4(a), meet to review the operation of Phase 2 with a view to entering into Phase 3.
Če Združene države in EU vstopijo v fazo 2, se najpozneje šest (6) mesecev od datuma, ko EU izvede obveznost iz člena II.4(a), srečajo in pregledajo izvajanje faze 2 z namenom vstopa v fazo 3.
This review will notably cover, inter alia, the following issues:
Ta pregled med drugim zajema zlasti naslednja vprašanja:
the status and effects of the Understanding relative to the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU),
status in učinke soglasja glede na Dogovor o pravilih in postopkih za reševanje sporov (v nadaljnjem besedilu: DSU),
the consequences of non-compliance with the terms of the Understanding by either Party, and
posledice neskladnosti katere koli pogodbenice s pogoji soglasja, ter
the status and disposition of any dispute settlement proceeding in EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones).
status in napredek v postopku reševanja spora ES – Ukrepi v zvezi z mesom in mesnimi izdelki (hormoni).
After concluding the review referred to in paragraph 3, if the Parties agree on conditions for entering into Phase 3, the Parties may, by applying the procedure set out in Article V.5, amend the Understanding in order to reflect the agreed conclusions of that review.
Če se pogodbenici dogovorita o pogojih za vstop v fazo 3, lahko po končanem pregledu iz odstavka 3 po postopku iz člena V.5 spremenita to soglasje, tako da bo odražalo dogovorjene sklepe navedenega pregleda.
Such an amendment will not alter the core obligations as referred to in Article II.5.
Taka sprememba ne spremeni temeljnih obveznosti iz člena II.5.
As part of this review, the Parties have agreed to modify this Understanding on 21 October 2013.
V okviru tega pregleda sta se pogodbenici dogovorili, da bosta spremenili to soglasje 21. oktobra 2013.
Article V
Člen V
Duration, Withdrawal and Amendment
Trajanje, odstop in sprememba
Phase 1 will have a duration of three (3) years from the date specified in Article II.2.
Faza 1 traja tri (3) leta od datuma, določenega v členu II.2.
Phase 2 will have a duration of three (3) years from the date the Parties entered into Phase 2.
Faza 2 traja tri (3) leta od datuma, ko pogodbenici vstopita v fazo 2.
Phase 3 shall begin upon a notification to the WTO Dispute Settlement Body to this effect.
Faza 3 se začne s priglasitvijo njenega začetka organu STO za reševanje sporov.
Either the United States or the EU may withdraw from this Understanding by providing written notice to the other Party.
Tako Združene države kot EU lahko odstopijo od tega soglasja s predložitvijo pisnega obvestila drugi pogodbenici.
Should either Party provide such written notice, this Understanding shall expire six (6) months from the date such notice was provided.
Če ena od pogodbenic predloži tako pisno obvestilo, to soglasje preneha veljati šest (6) mesecev od datuma predložitve takega obvestila.
Should both Parties provide such written notice, this Agreement shall expire six (6) months from the earliest of the dates on which such notice was provided.
Če obe pogodbenici predložita tako pisno obvestilo, to soglasje preneha veljati šest (6) mesecev od prvega datuma predložitve takega obvestila.
During this six (6) month period, the core obligations, as defined in Article II, applicable at the time of the provision of the withdrawal notice, will be maintained by both Parties.
V tem šestmesečnem (6-mesečnem) obdobju obe pogodbenici še naprej izpolnjujeta temeljne obveznosti, kot so opredeljene v členu II, ki so se uporabljale v času predložitve obvestila o odstopu.
The United States and the EU may amend this Understanding by mutual agreement in writing.
Združene države in EU lahko to soglasje sporazumno pisno spremenita.
Article VI
Člen VI
For the purposes of this Understanding, ‘High Quality Beef’ means:
V tem soglasju „visokokakovostno goveje meso“ pomeni: