natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001 supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 (OJ L 187, 10.7.2001, p. 45).
Direktiva Sveta 2001/51/ES z dne 28. junija 2001 o dopolnitvi določb člena 26 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 (UL L 187, 10.7.2001, str. 45).
Council Act of 16 October 2001 establishing the Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Members States of the European Union (provisions referred to in Article 15 of the Protocol) (OJ C 326, 21.11.2001, p. 1).
Akt Sveta z dne 16. oktobra 2001 o Protokolu Konvencije o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije (določbe iz člena 15 Protokola) (UL C 326, 21.11.2001, str. 1).
The Protocol will apply to Gibraltar when the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters enters into effect in Gibraltar in accordance with Article 26 of that Convention.
Protokol se začne uporabljati za Gibraltar takrat, ko v skladu s členom 26 Konvencije v Gibraltarju začne veljati Konvencija o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah.
Council framework Decision 2002/946/JHA of 28 November 2002 on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (OJ L 328, 5.12.2002, p. 1).
Okvirni sklep Sveta 2002/946/PNZ z dne 28. novembra 2002 o krepitvi kazenskega okvirja na področju preprečevanja nudenja pomoči pri nedovoljenem vstopu, tranzitu in prebivanju (UL L 328, 5.12.2002, str. 1).
Council Directive 2002/90/EC of 28 November 2002 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (OJ L 328, 5.12.2002, p. 17).
Direktiva Sveta 2002/90/ES z dne 28. novembra 2002 o opredelitvi pomoči pri nedovoljenem vstopu, tranzitu in prebivanju (UL L 328, 5.12.2002, str. 17).
Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network (OJ L 64, 2.3.2004, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 377/2004 z dne 19. februarja 2004 o vzpostavitvi mreže uradnikov za zvezo za priseljevanje (UL L 64. 2.3.2004, str. 1).
Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data (OJ L 261, 6.8.2004, p. 24).
Direktiva Sveta 2004/82/ES z dne 29. aprila 2004 o obveznosti prevoznikov, da sporočajo podatke o potnikih (UL L 261, 6.8.2004, str. 24).
List of developments of the Schengen acquis, which shall be applied by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Seznam razvoja schengenskega pravnega reda, ki se uporablja za Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske:
Council Decision 2000/586/JHA of 28 September 2000 establishing a procedure for amending Articles 40(4) and (5), 41(7) and 65(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (OJ L 248, 3.10.2000, p. 1).
Sklep Sveta 2000/586/PNZ z dne 28. septembra 2000 o vzpostavitvi postopka za spremembo členov 40(4) in (5), 41(7) in 65(2) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah (UL L 248, 3.10.2000, str. 1).
Council Decision 2003/725/JHA of 2 October 2003 amending the provisions of Article 40(1) and (7) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (OJ L 260, 11.10.2003, p. 37).
Sklep Sveta 2003/725/PNZ z dne 2. oktobra 2003 o spremembi določb členov 40(1) in (7) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah (UL L 260, 11.10.2003, str. 37).
Done at Brussels 22 December 2004.
V Bruslju, 22. decembra 2004
EL EmbajadorRepresentante Permanente de España arte la Unión EuropeaExcmo. Sr.
EL EmbajadorRepresentante Permanente de España arte la Unión EuropeaExcmo.
Sir J. Stephen WALLEmbajador, Representante Permanente del Reino Unido ante la Unión Europea Bruselas.Bruselas, 19 de abril 2000Le agradezco su carta de fecha 19 de abril de 2000 a la que se acompaňa el régimen acordado en las conversaciones a las que Vd. se refiere, relativo a las autoridades de Gibraltar en el contexto de los instrumentos de la UE y de la CE y tratados conexos ("el régimen").Le confirmo el acuerdo del Gobierno de España con dicho régimen, el cual constítuirá un entendimiento con el que nuestros dos Gobiernos quedarán comprometidos.Estoy de acuerdo en que, a la recepción de mi respuesta, cada uno de nosotros transmitamos copia de este régimen, así como de nuestro intercambio de correspondencia, al Secretario General del Consajo con el ruego de que distribuya dicho régimen, junto con ese intercambio de correspondencia, a los Representantes Permanentes de los demás Estados miembros y a las demás instituciones de la Unión Europea de conformidad con el apartado 8 de dicho régimen, para su información y a los efectos indicados en el mismo.Javier ELORZA
Sr. Sir J. Stephen WALLEmbajador, Representante Permanente del Reino Unido ante la Unión Europea Bruselas.Bruselas, 19 de abril 2000Le agradezco su carta de fecha 19 de abril de 2000 a la que se acompaňa el régimen acordado en las conversaciones a las que Vd. se refiere, relativo a las autoridades de Gibraltar en el contexto de los instrumentos de la UE y de la CE y tratados conexos ("el régimen").Le confirmo el acuerdo del Gobierno de España con dicho régimen, el cual constítuirá un entendimiento con el que nuestros dos Gobiernos quedarán comprometidos.Estoy de acuerdo en que, a la recepción de mi respuesta, cada uno de nosotros transmitamos copia de este régimen, así como de nuestro intercambio de correspondencia, al Secretario General del Consajo con el ruego de que distribuya dicho régimen, junto con ese intercambio de correspondencia, a los Representantes Permanentes de los demás Estados miembros y a las demás instituciones de la Unión Europea de conformidad con el apartado 8 de dicho régimen, para su información y a los efectos indicados en el mismo.Javier ELORZA
providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty
o uporabi postopka iz člena 251 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za določena področja iz Naslova IV tretjega dela te pogodbe
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 67(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti druge alinee člena 67(2) Pogodbe,
Under the Treaty of Amsterdam the European Community acquired the power to adopt measures in the field of visas, asylum, immigration and other policies relating to the free movement of persons, as laid down in Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community (hereinafter ‘the Treaty’).
Evropska skupnost je z Amsterdamsko pogodbo dobila pooblastila za sprejem ukrepov na področju vizumov, azila, priseljevanja in drugih politik v zvezi s prostim gibanjem oseb, kakor je določeno v Naslovu IV tretjega dela Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Pogodba“).
Under Article 67 of the Treaty, as introduced by the Treaty of Amsterdam, most of those measures were to be adopted by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament.
V skladu s členom 67 Pogodbe, kakor je bil uveden z Amsterdamsko pogodbo, bi naj večino teh ukrepov Svet sprejel soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
Under the second indent of paragraph 2, of the same Article 67, the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall take a decision, after a transitional period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, with a view to providing for all or parts of the areas covered by Title IV to be governed by the procedure referred to in Article 251 thereof.
V skladu z drugo alineo odstavka 2 istega člena 67, po petletnem prehodnem obdobju po začetku veljavnosti Amsterdamske pogodbe, Svet po posvetovanju z Evropskim parlamentom soglasno sprejme sklep, s katerim zagotovi, da vsa področja ali dele področij iz Naslova IV Pogodbe ureja postopek iz člena 251.
Pursuant to Article 67(5) of the Treaty which was added by the Treaty of Nice the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 251, adopt the asylum-related measures provided for in Article 63(1) and (2)(a) provided that the Council has, unanimously and after consultation of the European Parliament, adopted Community legislation defining the common rules and basic principles governing those issues, as well as the measures on judicial cooperation in civil matters provided for in Article 65 with the exception of aspects relating to family law; those provisions are not affected by this Decision.
V skladu s členom 67(5), ki se je bil dodan s Pogodbo iz Nice, sprejme Svet v skladu s postopkom iz člena 251 ukrepe v zvezi z azilom iz člena 63(1) in (2)(a) pod pogojem, da je soglasno in po posvetovanju z Evropskim parlamentom sprejel zakonodajo Skupnosti, ki opredeljuje skupna pravila in temeljna načela glede teh vprašanj, ter ukrepe za pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah iz člena 65, razen vidikov v zvezi z družinskim pravom; na te določbe ta sklep ne vpliva.
Moreover, pursuant to the Protocol on Article 67 of the Treaty, annexed to that Treaty by the Treaty of Nice, as from 1 May 2004 the Council shall act by a qualified majority, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, when adopting the measures referred to in Article 66 of the Treaty; that Protocol is not affected by this Decision.
Razen tega Svet, v skladu s Protokolom o členu 67 Pogodbe, ki je bil priložen k tej pogodbi s Pogodbo iz Nice, od 1. maja 2004, pri sprejemanju ukrepov iz člena 66 Pogodbe, na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom, odloča s kvalificirano večino; ta sklep ne vpliva na ta protokol.
In addition to that which follows from the Treaty of Nice, when approving ‘the Hague Programme’: ‘Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union’ at its meeting on 4 and 5 November 2004 the European Council asked the Council to adopt a decision based on Article 67(2) of the Treaty no later than 1 April 2005 to the effect that the Council is required to act in accordance with the procedure laid down in Article 251 when adopting, in conformity with the case law of the Court of Justice relating to the choice of legal basis for Community acts, the measures referred to in Article 62(1), (2)(a) and (3) and Article 63(2)(b) and 3(b) of the Treaty.
Ob upoštevanju Pogodbe iz Nice, je Evropski svet ob potrjevanju dokumenta „Program iz Haaga: Krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji“ na zasedanju 4. in 5. novembra 2004 predlagal Svetu, da najkasneje do 1. aprila 2005 sprejme sklep na podlagi člena 67(2) Pogodbe, v skladu s katerim mora Svet odločati po postopku iz člena 251, kadar sprejema, v skladu s sodno prakso Sodišča glede izbire pravne podlage za akte Skupnosti, ukrepe iz člena 62(1) in (2)(a) ter (3) in člena 63(2)(b) in 3(b) Pogodbe.
However, the European Council took the view that, pending the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Council should continue to act unanimously after consulting the European Parliament when adopting measures in the field of the legal migration of third-country nationals to and between Member States referred to in Article 63(3)(a) and (4) of the Treaty.
Vendar pa je Evropski svet zavzel stališče, da dokler ne začne veljati Pogodba o ustavi za Evropo, Svet po posvetovanju z Evropskim parlamentom odloča soglasno, kadar sprejema ukrepe iz člena 63(3)(a) in (4) Pogodbe na področju zakonitega priseljevanja državljanov tretjih držav v države članice in med njimi.
The transition to co-decision procedures for the adoption of measures referred to in Article 62(1) of the Treaty is without prejudice to the requirement for the Council to act unanimously when taking the decisions referred to in Article 3(2) of the Act of Accession of 2003, Article 15(1) of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the, implementation, application and development of the Schengen acquis [1], Article 4 of the Protocol annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and any future accession treaty.
Prehod na postopke soodločanja za sprejem ukrepov iz člena 62(1) Pogodbe ne vpliva na zahtevo, da Svet odloča soglasno ob sprejemu sklepov iz člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003, člena 15(1) Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k uporabi, izvajanju in razvoju schengenskega pravnega reda [1], ter člena 4 Protokola o vključevanju schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije in vseh prihodnjih pristopnih pogodb, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The transition to codecision procedures for the adoption of measures referred to in Article 62(2)(a) of the Treaty is without prejudice to the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders, in accordance with international law.
Prehod na postopke soodločanja pri sprejemu ukrepov iz člena 62(2)(a) Pogodbe ne vpliva na pristojnost držav članic glede geografskega razmejevanja v skladu z mednarodno zakonodajo.
Incentive measures to support the action of Member States regarding the integration of third country nationals residing legally in their territories might be adopted by the Council acting in accordance with the appropriate legal basis provided for in the Treaty.
Spodbujevalne ukrepe za podporo državam članicam pri vključevanju državljanov iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo na njihovem ozemlju, lahko Svet sprejme v skladu z ustrezno pravno podlago, ki jo zagotavlja Pogodba.
As a consequence of the transition to co-decision procedures for the adoption of measures referred to in Articles 62(2) and (3) of the Treaty, the Regulations reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications and for carrying out border checks and surveillance should be amended so as to require the Council to act by qualified majority in those cases.
Posledica prehoda na postopke soodločanja za sprejem ukrepov iz člena 62(2) in (3) Pogodbe je, da je treba predpise, s katerimi se Svetu pridržijo izvedbena pooblastila v zvezi z nekaterimi podrobnejšimi predpisi in praktičnimi postopki izvajanja pri pregledu prošenj za vizume in izvedbe kontrol in nadzora na mejah, spremeniti tako, da bo Svet moral v teh primerih odločati s kvalificirano večino.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zanjo ni zavezujoč niti se tam ne uporablja.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision,
V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, sta obe državi članici podali uradno obvestilo o sodelovanju pri sprejetju in uporabi tega sklepa –
As from 1 January 2005 the Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty when adopting measures referred to in Article 62(1), (2)(a) and (3) of the Treaty.
Od 1. januarja 2005 Svet pri sprejemu ukrepov iz člena 62(1), (2)(a) in (3) Pogodbe odloča v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe.
As from 1 January 2005 the Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty when adopting measures referred to in Article 63(2)(b) and (3)(b) of the Treaty.
Od 1. januarja 2005 Svet pri sprejemu ukrepov iz člena 63(2)(b) in (3)(b) Pogodbe odloča v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe.
Article 251 of the Treaty shall apply to opinions of the European Parliament obtained by the Council before 1 January 2005 concerning proposals for measures with respect to which the Council shall act, pursuant to this Decision, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Člen 251 Pogodbe se uporablja za mnenja Evropskega parlamenta, ki jih Svet prejme pred 1. januarjem 2005, o predlogih ukrepov, o katerih odloča Svet na podlagi tega sklepa v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe.
In Article 1(1) and (2) of Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [2] the words ‘acting unanimously’ shall be replaced by ‘acting by qualified majority’ with effect from 1 January 2005.
V členih 1(1) in (2) Uredbe Sveta (ES) št. 789/2001 z dne 24. aprila 2001, s katero se Svetu pridržijo izvedbena pooblastila v zvezi z nekaterimi podrobnejšimi predpisi in praktičnimi postopki preverjanja prošenj za vizume [2], se beseda „soglasno“ nadomesti z besedami „s kvalificirano večino“ z učinkom od 1. januarja 2005.
2 In Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 790/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance [3] the words ‘acting unanimously’ shall be replaced by ‘acting by qualified majority’ with effect from 1 January 2005.
V členu 1(1) Uredbe Sveta (ES) št. 790/2001 z dne 24. aprila 2001, s katero se Svetu pridržijo izvedbena pooblastila v zvezi z nekaterimi podrobnejšimi predpisi in praktičnimi postopki izvajanja mejnih kontrol in nadzora [3], se beseda „soglasno“ nadomesti z besedami „s kvalificirano večino“ z učinkom od 1. januarja 2005.
Council doc. 13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int
Dokument Sveta 13054/04, dostopen na http://register.consilium.eu.int
OJ L 116 of 26.4.2001, p. 2.
UL L 116, 26.4.2001, str. 2.
OJ L 116 of 26.4.2001, p. 5.
UL L 116, 26.4.2001, str. 5.
on the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe
o imenovanju posebnega koordinatorja Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo
Having regard to Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK), the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) and the Stability Pact for South-Eastern Europe (SP) [1], and in particular Article 1a thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1080/2000 z dne 22. maja 2000 o podpori začasni misiji Združenih narodov na Kosovu (UNMIK), Uradu visokega predstavnika za Bosno in Hercegovino (OHR) in Paktu stabilnosti za jugovzhodno Evropo (PS) [1] in zlasti člena 1a Uredbe,
On 10 June 1999 the Foreign Ministers of the Member States of the European Union and the Commission of the European Communities, together with the other participants in the Stability Pact for South-Eastern Europe, agreed to establish a Stability Pact for South-Eastern Europe, hereinafter called the ‘Stability Pact’.
junija 1999 so se zunanji ministri držav članic Evropske unije in Komisija Evropskih skupnosti, skupaj z drugimi sodelujočimi v Paktu stabilnosti za jugovzhodno Evropo dogovorili o ustanovitvi Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo, v nadaljnjem besedilu „Pakt stabilnosti“.
Article 1a of Regulation (EC) No 1080/2000 provides for the Special Coordinator of the Stability Pact to be appointed on an annual basis.
Člen 1a Uredbe (ES) št. 1080/2000 predvideva vsakoletno imenovanje posebnega koordinatorja Pakta stabilnosti.
It is necessary to establish, together with the appointment, a mandate for the Special Coordinator.
Ob imenovanju je treba določiti mandat posebnega koordinatorja.
Experience has shown that the mandate laid down in Council Decision 2003/910 of 22 December 2003 on the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe [2] for 2004 is appropriate.
Izkušnje so pokazale, da je mandat, določen v Sklepu Sveta 2003/910 z dne 22. decembra 2003 o imenovanju posebnega koordinatorja Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo [2] za 2004, primeren.
It is appropriate to lay down clear lines of responsibility as well as guidance on coordination and reporting,
Primerno je določiti jasne meje odgovornosti ter usmeritve za koordinacijo in poročanje –
Dr Erhard BUSEK is hereby appointed Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
Za posebnega koordinatorja Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo se imenuje dr. Erhard BUSEK.
The Special Coordinator shall carry out the functions provided for in point 13 of the Stability Pact document of 10 June 1999.
Posebni koordinator opravlja funkcije iz točke 13 listine Pakta stabilnosti z dne 10. junija 1999.
In order to achieve the objective referred to in Article 2, the mandate of the Special Coordinator shall be to:
Za doseganje cilja iz člena 2 je mandat posebnega koordinatorja naslednji:
promote achievement of the Stability Pact's objectives within, and between, the individual countries, where the Stability Pact proves to have an added value;
spodbujanje doseganja ciljev Pakta stabilnosti v in med posameznimi državami, v katerih Pakt stabilnosti dokazuje, da ima dodano vrednost;
chair the South-Eastern Europe Regional Table;
predsedovanje regionalni okrogli mizi za jugovzhodno Evropo;
maintain close contact with all participants and facilitating States, organisations and institutions of the Stability Pact, as well as relevant regional initiatives and organisations, with a view to fostering regional cooperation and enhancing regional ownership;
vzdrževanje tesnih stikov z vsemi sodelujočimi in pospeševanje pomoči državam, organizacijam in institucijam Pakta stabilnosti ter relevantnim regionalnim pobudam in organizacijam pri razvijanju regionalnega sodelovanja in spodbujanje regionalnega sodelovanja;
cooperate closely with all institutions of the European Union and its Member States in order to promote the role of the European Union in the Stability Pact in accordance with points 18, 19, and 20 of the Stability Pact document and to ensure complementarity between the work of the Stability Pact and the Stabilisation and Association Process;
tesno sodelovanje z vsemi institucijami Evropske unije in njenih držav članic z namenom pospeševanja vloge Evropske unije v Paktu stabilnosti v skladu s točkami 18, 19 in 20 listine Pakta stabilnosti in zagotavljanje komplementarnosti med delom Pakta stabilnosti in procesom stabilizacije in pridruževanja;
meet periodically and collectively as appropriate with the Chairs of the Working Tables to ensure strategic overall coordination and act as the secretariat of the South-Eastern Europe Regional Table and its instruments;
organiziranje občasnih in skupnih srečanj s predsedstvi delovnih miz, kot je primerno, in zagotavljanje strateško celovite koordinacije in sekretariata za regionalno okroglo mizo za jugovzhodno Evropo in njene instrumente;