natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take steps to implement BiH's Council of Europe post accession criteria, especially in areas of democracy and human rights (Feasibility Study recommendation).
Sprejeti ukrepe za izvajanje „popristopnih meril“ Sveta Evrope za BiH, zlasti na področjih demokracije in človekovih pravic. (Priporočilo študije izvedljivosti)
Economic Situation
Gospodarski položaj
Existence of a free market economy and structural reforms
Obstoj prostega tržnega gospodarstva in strukturne reforme
Ensure macro economic stability Maintain a stable macro economic framework in the context of the International Monetary Fund programme and demonstrate compliance with international financial institution conditionality.
Zagotoviti makroekonomsko stabilnost Ohraniti stabilen makroekonomski okvir v kontekstu programa Mednarodnega denarnega sklada in dokazati upoštevanje pogojev mednarodnih finančnih institucij.
Improve the business environment Drive forward enterprise privatisation.
Izboljšati poslovno okolje Nadaljevati privatizacijo podjetij.
Adopt and implement reforms identified as part of the ‘Bulldozer Initiative’.
Sprejeti in izvajati reforme, znane pod „pobudo Buldožer“.
Enact legislation on corporate governance.
Uveljaviti zakonodajo o upravljanju podjetij.
Reliable statistics Implement the Law on Statistics, aiming at the creation of a functioning system of statistics with clear lines of responsibility and coordination mechanisms (Feasibility Study recommendation).
Zanesljive statistike Izvajati Zakon o statistiki, z namenom vzpostavitve delujočega statističnega sistema z jasno določitvijo pristojnosti in koordinacijskih mehanizmov. (Priporočilo študije izvedljivosti)
Management of public finances
Upravljanje javnih financ
Budget legislation Adopt and start to implement a budget law covering multi annual budget planning and forecasting and start to elaborate a consolidated government account (Feasibility Study recommendation).
Proračunska zakonodaja Sprejeti in začeti izvajati Zakon o proračunu, ki pokriva večletno proračunsko načrtovanje in napovedi, ter začeti sestavljati konsolidirani javnofinančni račun. (Priporočilo študije izvedljivosti)
Budget practice Take steps to record all income accruing to public authorities at different levels of government, including grants and other forms of international assistance (Feasibility Study recommendation).
Proračunska praksa Sprejeti ukrepe za zajetje vseh dohodkov javnih organov na posameznih vladnih ravneh, vključno z nepovratnimi sredstvi in drugimi oblikami mednarodne pomoči. (Priporočilo študije izvedljivosti)
EU standards
Standardi EU
European integration Ensure the proper and full functioning of the Directorate for European Integration, including its aid coordination capacities (Feasibility Study recommendation).
Evropska integracija Zagotoviti pravilno in polno delovanje Direkcije za evropsko integracijo, vključno z njeno sposobnostjo koordiniranja pomoči. (Priporočilo študije izvedljivosti)
Internal market and trade
Notranji trg in trgovina
Respect international standards Ensure the quick, complete and faithful implementation of all negotiated free trade agreements.
Spoštovati mednarodne standarde Zagotoviti hitro, popolno in zanesljivo izvajanje vseh sklenjenih sporazumov o prosti trgovini.
Introduce provisions on the mutual recognition of products in the legal order of BiH and implement a consistent and effective public procurement regime throughout the country.
Uvesti določbe o vzajemnem priznavanju izdelkov v pravni red BiH in v vsej državi izvajati dosleden in učinkovit sistem javnih naročil.
Remove all duplicate licences, permits and similar authorisation requirements to allow service providers (including financial institutions) to operate throughout BiH without having to fulfil unnecessary administrative requirements.
Odpraviti vse dvojne zahteve o licencah, dovoljenjih in podobnih potrdilih ter ponudnikom storitev tako omogočiti (vključno s finančnimi institucijami) delovanje na celotnem območju BiH brez izpolnjevanja nepotrebnih upravnih zahtev.
Create a single business registration system that is recognised throughout BiH (Feasibility Study recommendation).
Uvesti enoten sistem registracije podjetij, ki bo priznan na celotnem območju BiH. (Priporočilo študije izvedljivosti)
Consistent trade policy Establish a coherent and comprehensive trade policy and revise existing legislation to ensure a consistent policy on free zones.
Dosledna trgovinska politika Vzpostaviti skladno in obsežno trgovinsko politiko ter spremeniti obstoječo zakonodajo zaradi zagotovitve dosledne politike o prostih conah.
Establish at State level certification and other procedures for the export of animal products and a phytosanitary office that are EU compatible, with a view to promoting exports, but also enhancing standards and the single economic space (Feasibility Study recommendation).
Na ravni celotne države uvesti postopke certificiranja in druge postopke za izvoz živalskih proizvodov ter vzpostaviti fitosanitarni urad v skladu z zahtevami EU zaradi spodbujanja izvoza, vendar prav tako poostriti standarde in okrepiti enotni gospodarski prostor.
Customs and taxation reform Proceed with implementation of the recommendations of the Indirect Tax Policy Commission.
(Priporočilo študije izvedljivosti) Carinska in davčna reforma Nadaljevati izvajanje priporočil Komisije za posredne davke.
Ensure parliamentary adoption of the Law on the Indirect Tax Authority, including the adoption of related enabling legislation.
Zagotoviti, da bodo v parlamentu sprejeti Zakon o Uradu za posredne davke in ustrezni izvedbeni predpisi.
Ensure implementation, including the appointment of a Director for the Indirect Tax Authority and the functioning of the new customs authority.
Zagotoviti izvajanje predpisov, vključno s tistimi o imenovanju direktorja Urada za posredne davke in delovanju novega carinskega organa.
Demonstrate progress in preparing the introduction of VAT with a view to beginning on schedule (Feasibility Study recommendation).
Dokazati napredek v pripravah uvajanja DDV z namenom pravočasnega začetka njegove uporabe. (Priporočilo študije izvedljivosti)
Certificates of origin Ensure the reliability of all BiH certificates of origin.
Potrdila o poreklu Zagotoviti zanesljivost vseh potrdil o poreklu, izdanih v BiH.
Sectoral policies
Sektorske politike
Integrated energy market Implement Entity Action Plans for the restructuring of the electricity market (Feasibility Study recommendation).
Integrirani energetski trg Izvajati akcijske načrte entitet za prestrukturiranje trga z električno energijo. (Priporočilo študije izvedljivosti)
Public broadcasting Adopt legislation on PBS in line with EU standards and the Dayton–Paris Peace Accords and take steps to ensure the long term viability of a financially and editorially independent single state wide public broadcasting system for BiH, whose constituent broadcasters share a common infrastructure (Feasibility Study recommendation).
Javna radiotelevizija Sprejeti zakonodajo o sistemu javne radiotelevizije v skladu s standardi EU in mirovnim sporazumom iz Daytona/Pariza ter uvesti ukrepe za zagotovitev dolgoročne sposobnosti obstoja finančno in uredniško neodvisnega nacionalnega sistema javne radiotelevizije za BiH, v okviru katerega radijske ali televizijske postaje, ki ga sestavljajo, uporabljajo skupno infrastrukturo.
Cooperation in justice and home affairs
Sodelovanje na področju pravosodja in notranjih zadev
Tackling crime, especially organised crime Build up a State level law enforcement capacity by allocating the necessary resources and facilities to ensure the full functioning of the State Information and Protection Agency and the BiH Ministry of Security.
Sodelovanje na področju pravosodja in notranjih zadev Boj proti kriminalu, zlasti organiziranemu kriminalu Razviti sposobnost odkrivanja in pregona na državni ravni ter dodeliti potrebna sredstva in zmogljivosti za zagotavljanje polnega delovanja državne obveščevalne in varnostne službe in Ministrstva za varnost BiH.
Proceed with structural police reform with a view to rationalising police services (Feasibility Study recommendation).
Nadaljevati strukturne reforme policije z namenom racionalizacije policijskih služb. (Priporočilo študije izvedljivosti)
Managing asylum and migration Ensure the establishment and operation of proper structures dealing with asylum and migration (Feasibility Study recommendation).
Azil in migracije Zagotoviti vzpostavitev in delovanje ustreznih struktur za obravnavanje zadev v zvezi z azilom in migracijami. (Priporočilo študije izvedljivosti)
Addressing terrorism Increase international cooperation and implement relevant international conventions on terrorism.
Boj proti terorizmu Razširiti mednarodno sodelovanje in izvajati ustrezne mednarodne konvencije o boju proti terorizmu.
Improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other states.
Izboljšati sodelovanje in izmenjavo informacij med policijskimi in obveščevalnimi službami znotraj države in z drugimi državami.
Prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
Preprečevati financiranje in pripravo terorističnih dejavnosti.
MEDIUM TERM
SREDNJEROČNE PREDNOSTNE NALOGE
Political Situation
Politični položaj
Prepare elections Assume full organisational and financial responsibility for the 2006 and other elections.
Pripraviti volitve Prevzeti celotno organizacijsko in finančno odgovornost za volitve leta 2006 in druge volitve.
Assume responsibility for government Work towards full national responsibility for policy formulation, strategic planning and decision making.
Prevzeti vladno odgovornost Truditi se za polno nacionalno odgovornost pri oblikovanju politike, strateškem planiranju in odločanju.
All State-level ministries should be adequately financed and operational plans in place for institutions required by a future Stabilisation and Association Agreement and further European integration.
Vsa državna ministrstva bi morala biti ustrezno financirana in izdelani bi morali biti operativni načrti za institucije, potrebni za prihodnji Stabiliazcijsko pridružitveni sporazum in nadaljnjo evropsko integracijo.
Ensure proper policy making coordination between all levels of government.
Zagotoviti koordinacijo pri oblikovanju politike na vseh vladnih ravneh.
Further improve the functioning of public administration Implement the consolidated Action Plan on public administration reform and improve administrative procedures.
Nadaljnje izboljšanje delovanja državne uprave Izvajati konsolidirani Akcijski načrt o reformi državne uprave in izboljšati upravne postopke.
Improve policy-making and coordination capacities and build a training capacity for civil servants within BiH (including those dealing with European integration issues)
Izboljšati sposobnosti oblikovanja politike in koordinacije ter omogočiti usposabljanje državnih uradnikov v BiH (vključno s tistimi, ki se ukvarjajo z vprašanji evropske integracije).
Further strengthen the judicial system Ensure equal standards of appointment, promotion, discipline and training for judicial and prosecutorial staff throughout BiH.
Nadaljnja krepitev sodstva Na celotnem območju BiH zagotoviti enake standarde za imenovanje, napredovanje, kodeks vedenja ter usposabljanje sodnikov in tožilcev.
Ensure full BiH responsibility for the BiH State Court, the Prosecutor's Office and the High Judicial and Prosecutorial Council in terms of finance, administration and personnel.
Zagotoviti polni prevzem odgovornosti za Državno sodišče BiH, državno tožilstvo in Visoki svet za sodstvo in tožilstvo, in sicer s finančnega, administrativnega in kadrovskega vidika.
Advance police reform Implement recommendations of functional and strategic reviews of the police sector and ensure cooperation among law enforcement agencies
Pospešiti reformo policije Izvajati priporočila glede funkcionalne in strateške revizije policije in zagotoviti sodelovanje med organi odkrivanja in pregona.
Improve the fight against corruption and organised crime Make progress in combating corruption and demonstrate compliance with relevant international commitments.
Izboljšati boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu Doseči napredek v boju proti korupciji in dokazati skladnost z ustreznimi mednarodnimi zavezami.
Adopt and implement an anti-corruption strategy, ensure effective implementation of the law on conflict of interests and enhance capacity to investigate and prosecute corruption.
Sprejeti in izvajati protikorupcijsko strategijo, zagotoviti učinkovito izvajanje zakona o navzkrižju interesov in okrepiti sposobnost preiskovanja in preganjanja korupcije.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU Member States in the relevant State bodies involved in the fight against organised crime.
Olajšati nameščanje oficirjev za zvezo, ki jih dodelijo države članice, v ustreznih državnih organih, ki se ukvarjajo z bojem proti organiziranemu kriminalu.
Provide six monthly reports to the EU on tangible results achieved in the judicial pursuit of organised crime related activities under the terms of the United Nations Convention on transnational organised crime, known as the Palermo Convention.
Za EU pripraviti polletna poročila o dosežkih pri sodnem pregonu z organiziranim kriminalom povezanih dejavnosti, v skladu s Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu, znano kot Palermska konvencija.
Human rights and the protection of minorities
Človekove pravice in varstvo manjšin
Ensure respect of human rights Ensure a level of human rights protection comparable to or better than that achieved under international supervision and demonstrate effective protection of minority rights, including those of Roma.
Zagotoviti spoštovanje človekovih pravic Zagotoviti raven varstva človekovih pravic, ki bo primerljiva ali boljša od ravni, dosežene pod mednarodnim nadzorom, in dokazati učinkovito varstvo pravic manjšin, tudi pravic Romov.
Ensure comprehensive implementation of the Law on the Rights of National Minorities.
Zagotoviti obsežno izvajanje zakona o pravicah narodnih manjšin.
Complete refugee returns Complete the refugee return process, facilitating refugees' economic and social reintegration.
Zaključiti vrnitev beguncev Zaključiti proces vračanja beguncev, olajšati njihovo ponovno gospodarsko in socialno vključitev.
Consolidate the office of the Ombudsman Complete the merger of State and Entity Ombudsmen and ensure the functioning of the new institution.
Okrepiti Urad varuha človekovih pravic Zaključiti združitev uradov varuhov človekovih pravic na državni ravni in ravni entitet in zagotoviti delovanje novih institucij.
Ensure effective prosecution of war crimes Demonstrate success in apprehending ICTY indictees and in dismantling networks supporting indicted war criminals.
Zagotoviti učinkovito preganjanje vojnih zločinov Dokazati uspehe pri aretaciji obtožencev Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo in uničevanju mrež, ki podpirajo obtožene vojne zločince.
Ensure continuous availability to ICTY of all documentation, materials and witnesses relevant to ongoing investigations and/or prosecutions.
Zagotoviti, da bo imelo Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo vedno na voljo vso potrebno dokumentacijo, materiale in priče zaradi tekočih preiskav in/ali pregonov.
Assume administrative and financial responsibility for the War Crimes Chamber of the State Court.
Prevzeti upravno in finančno odgovornost za Senat za vojne zločine Državnega sodišča.
Continue regional cooperation Work to find solutions to outstanding bilateral border issues with neighbouring countries.
Nadaljevati regionalno sodelovanje Prizadevati si za rešitev nerešenih bilateralnih vprašanj glede mej s sosednjimi državami.
Implement international commitments Comply with Thessaloniki commitments in terms of cooperation in matters of justice and home affairs, trade, energy, transport and environment.
Izvajati mednarodne zaveze Spoštovati zaveze iz Soluna glede sodelovanja na področju sodstva in notranjih zadev, trgovine, energije, prometa in okolja.
Economic situation
Gospodarski položaj
Promote further structural reform Further improve corporate governance, reduce labour rigidities and ensure that commercial courts implement bankruptcy legislation.
Spodbujati strukturno reformo Nadalje izboljšati upravljanje podjetij, zmanjšati togost trga dela in zagotoviti, da trgovinska sodišča izvajajo stečajno zakonodajo.
Allow the market to operate by reducing government interference and lowering the ratio between government expenditure and GDP.
Omogočiti delovanje trga z manjšim vmešavanjem vlade in bolj uravnoteženim razmerjem med vladnimi odhodki in BDP.
Facilitate business, in particular small and medium sized enterprise (SME) development Further develop coordination on SME policy and continue to implement the principles of the European Charter for Small Enterprises.
Spodbujati podjetništvo, zlasti razvoj malih in srednje velikih podjetij (MSP) Okrepiti koordinacijo politike MSP in nadaljevati izvajanje načel Evropske listine za mala podjetja.
Further develop State level capacities in statistics Elaborate and implement a multi annual activity plan for statistics and produce regular, sound estimates of nominal and real GDP, including coherent data on (un)employment, inflation, balance of payments, wages and industrial production.
Nadalje razvijati statistično usposobljenost na ravni države Sestaviti in izvajati večletni Akcijski načrt za statistiko in pripravljati redne in zanesljive ocene nominalnega in realnega BDP, vključno z ustreznimi podatki o (ne)zaposlenosti, inflaciji, plačilni bilanci, plačah in industrijski proizvodnji.
Ensure cooperation with Eurostat.
Zagotoviti sodelovanje z Eurostatom.
Ensure the operation of a consolidated government account Continue to reinforce the medium term economic framework process for all budgetary users.
Zagotoviti vodenje konsolidiranega javnofinančnega računa Zagotoviti, da se v državnem ministrstvu za finance vodi konsolidirani javnofinančni račun.
Ensure transparent budget execution and regular financial reporting. Develop capacities in economic planning Continue to reinforce the medium-term economic framework process for all budgetary users.
Razviti sposobnosti gospodarskega načrtovanja Nadaljevati in utrditi postopek srednjeročnega gospodarskega okvira za vse proračunske porabnike.
Ensure transparent budget execution and regular financial reporting.
Zagotoviti pregledno izvrševanje proračuna in pripravo rednih finančnih poročil.
Further reinforce budget preparation Incorporate (currently) off-budget resources into budgets and maintain reasonable budgeting based on realistic revenue projections.
Nadalje izboljšati pripravo proračuna Vključiti (sedanja) izvenproračunska sredstva v proračun in pripraviti smiselni proračun, ki bo temeljil na realnih napovedih prihodkov.
Strengthen budget preparation processes in all ministries
Utrditi postopke priprave proračuna v vseh ministrstvih.
Deal with domestic debt Enforce the comprehensive plan on domestic debt agreed with the IMF.
Obravnavati domači dolg Izvajati obsežen načrt o domačem dolgu, dogovorjen z MDS.
European integration Implement a European integration strategy.
Evropska integracija Izvajati strategijo o evropski integraciji.
Develop the capacity for progressive legal harmonisation with the EU acquis and expand BiH's role in Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) programming and implementation with the long-term aim of allowing the decentralisation of assistance.
Razviti sposobnost za postopno usklajenost zakonodaje s pravnim redom EU in okrepiti vlogo BiH pri načrtovanju in izvajanju Pomoči Skupnosti za obnovo, razvoj in stabilizacijo (CARDS) z dolgoročnim ciljem decentraliziranja pomoči.
Single market and business Demonstrate the effective functioning of the Competition Council and the Entity Offices for Competition and Consumer Protection.
Enotni trg in podjetja Dokazati učinkovito delovanje Sveta za konkurenco in uradov entitet za politiko konkurence in politiko varstva potrošnikov.
Further strengthen the implementation of a consistent and effective public procurement regime, including the functioning of the Public Procurement Agency and the Procurement Review body.
Nadalje okrepiti izvajanje doslednega in učinkovitega sistema javnih naročil, vključno z delovanjem Urada za javna naročila in revizijskega organa za javna naročila.
Continue to ensure the free movement of goods and services within BiH.
Nadalje zagotavljati prosti pretok blaga in storitev v BiH.
Ensure the full functioning of the institutes for standards, metrology and intellectual property and facilitate links/information flows with public/private enterprises.
Zagotoviti polno delovanje inštitutov za standardizacijo, meroslovje in intelektualno lastnino ter olajšati povezavo in pretok informacij z javnimi in zasebnimi podjetji.
Ensure consistent implementation of related legislation (especially on intellectual property).
Zagotoviti dosledno izvajanje ustrezne zakonodaje (predvsem o intelektualni lastnini).
Trade management capacity Reinforce policy planning and negotiation capacities in the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations.
Sposobnost upravljanja trgovinskih zadev Okrepiti sposobnosti za načrtovanje politike in pogajanja v Ministrstvu za zunanjo trgovino in ekonomske odnose.
Trade standards Further develop the capacity of the State Veterinary Office and ensure the full functioning of the Phytosanitary Office with a view to reaching EU standards.
Trgovinski standardi Nadalje razvijati zmogljivosti državnega veterinarskega urada in zagotoviti polno delovanje fitosanitarnega urada z namenom izpolnjevanja standardov EU.
Create a regulatory environment for technical standards, intellectual and industrial property rights in line with EU standards.
Vzpostaviti zakonodajno okolje za tehnične standarde ter pravice intelektualne in industrijske lastnine v skladu s standardi EU.
Customs and taxation Demonstrate that free zones are being managed in a manner compatible with the EU acquis.
Carine in obdavčenje Dokazati upravljanje prostih con v skladu s pravnim redom EU.
Complete the customs merger and ensure full implementation of the customs reform plan.
Zaključiti združitev carinskih uprav in zagotoviti polno izvajanje načrta carinske reforme.
Develop the ITA Governing Board into a Fiscal Council with a policy-setting capacity.
Preoblikovati upravni odbor Urada za posredne davke v Davčni svet s pristojnostjo oblikovanja politike.
Further strengthen administrative capacity for both customs and taxation.
Nadalje okrepiti upravno usposobljenost carinskih in davčnih organov.
Monitor the implementation of State-level VAT and continue to develop collection and control strategies to reduce progressively the level of tax fraud for both direct and indirect taxation.
Spremljati izvajanje DDV na ravni države in nadalje razvijati strategije pobiranja in nadzora ter tako postopno zmanjšati davčne goljufije na področju neposrednega in posrednega obdavčenja.
Public broadcasting Fully implement a system-wide restructuring and modernisation plan that fully accords with the Prime Minister's Agreement Maintain the independence of the Communications Regulatory Agency.
Sistem javne radiotelevizije V celoti izvesti načrt za prestrukturiranje in modernizacijo celotnega sistema, ki je v celoti skladen sporazumom Ministrskega predsednika. Ohraniti neodvisnost Regulativne agencije za komunikacije.
Integrated energy market Ensure harmonisation of the regulatory environment for energy and the establishment of a single State regulatory body, including the implementation of the law on the formation of ISO and TRANSCO.
Integrirani energetski trg Zagotoviti usklajenost zakonodajnega okvira za energetski sektor in vzpostavitev enotnega regulatornega organa na državni ravni, kar vključuje tudi izvajanje Zakona o ISO in TRANSCO.
Implement the commitments in the 2003 Athens Memorandum of Understanding.
Izvajati zaveze iz Atenskega memoranduma o soglasju iz leta 2003.