natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a classification decision adopted in accordance with the Community procedures in force referred to in Article 12 involves a product group subject to a quantitative limit, the Commission shall, where necessary, initiate consultations without delay in accordance with Article 9, in order to reach agreement on any necessary adjustments to the corresponding quantitative limits provided for in Annex V.
Če odločitev o razvrstitvi, sprejeta v skladu z veljavnimi postopki Skupnosti iz člena 12, vsebuje skupine izdelkov, za katere velja količinska omejitev, Komisija, kadar je to potrebno, nemudoma skliče posvetovanja v skladu s členom 9, da doseže dogovor o potrebnih prilagoditvah ustreznih količinskih omejitev, predvidenih v Prilogi V.
Without prejudice to any other provision on this subject, where the classification indicated in the documentation necessary for importation of the products covered by this Regulation differs from the classification determined by the competent authorities of the Member State into which they are to be imported, the goods in question shall be provisionally subject to the import arrangements which, in accordance with the provisions of this Regulation, are applicable to them on the basis of the classification determined by the aforementioned authorities.
Če se razvrstitev, navedena v dokumentaciji, ki je potrebna za uvoz izdelkov, urejenih s to uredbo, razlikuje od razvrstitve, ki so jo določili pristojni organi države članice, v katero naj bi se ti izdelki uvozili, je zadevno blago brez poseganja v katero koli drugo določbo o tej zadevi začasno predmet uvoznih ureditev, ki se v skladu z določbami te uredbe zanj uporabljajo na podlagi razvrstitve, ki so jo določili prej navedeni organi.
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission of the cases referred to in paragraph 1, indicating in particular:
Pristojni organi držav članic obvestijo Komisijo o primerih iz odstavka 1, pri čemer zlasti navedejo:
the quantities of products involved;
količine zadevnih izdelkov;
the product group shown on the import documentation and that retained by the competent authorities;
skupino izdelkov, navedeno na uvozni dokumentaciji, in tisto, ki jo uporabljajo pristojni organi;
the number of the export licence and the category shown.
številko izvoznega dovoljenja in v njem navedeno kategorijo.
The competent authorities of the Member States shall not issue a new import authorization for steel products subject to a Community quantitative limit laid down in Annex V following re-classification until they have obtained confirmation from the Commission that the amounts to be imported are available in accordance with the procedure laid down in Article 4.
Pristojni organi držav članic ne izdajo novega uvoznega dovoljenja za jeklene izdelke, za katere velja količinska omejitev Skupnosti iz Priloge V po novi razvrstitvi, dokler Komisija ne potrdi, da so količine, ki naj bi se uvozile, na razpolago v skladu s postopkom iz člena 4.
The Commission shall notify the exporting countries concerned of the cases referred to in this Article.
Komisija obvesti zadevne države izvoznice o primerih, na katere se nanaša ta člen.
In the cases referred to in Article 14, as well as in those cases of a similar nature raised by the competent Ukrainian authorities, the Commission, if necessary, shall enter into consultations with Ukraine, in order to reach agreement on the classification definitively applicable to the products involved in the divergence.
V primerih iz člena 14 kakor tudi v primerih podobne narave, ki jih sprožijo pristojni ukrajinski organi, Komisija po potrebi z Ukrajino začne posvetovanja, da bi dosegla dogovor o dokončni razvrstitvi, ki se bo uporabljala za izdelke, ki so predmet razhajanj.
The Commission, in agreement with the competent authorities of the importing Member State or States and of Ukraine, may, in the cases referred to in Article 15, determine the classification definitively applicable to the products involved in the divergence.
Komisija lahko v dogovoru s pristojnimi organi države ali držav članic uvoznic in Ukrajine v primerih iz člena 15 določi dokončno razvrstitev, ki se bo uporabljala za izdelke, ki so predmet razhajanj.
When a case of divergence referred to in Article 14 cannot be resolved in accordance with Article 15, the Commission shall adopt, in accordance with the provisions of Article 10 of Regulation (EEC) No 2658/87, a measure establishing the classification of the goods in the Combined Nomenclature.
Kadar se razhajanj pri razvrščanju iz člena 14 ne da razrešiti v skladu s členom 15, Komisija po postopku iz člena 10 Uredbe (EGS) št. 2568/87 sprejme ukrep, ki razvrsti blago v kombinirano nomenklaturo.
Double-checking system
Sistem dvojne kontrole
(for administering quantitative limits)
(za upravljanje s količinskimi omejitvami)
The competent Ukrainian authorities shall issue an export licence in respect of all consignments of steel products subject to the quantitative limits laid down in Annex V up to the level of the said limits.
Pristojni ukrajinski organi izdajo izvozno dovoljenje za vse pošiljke jeklenih izdelkov, za katere veljajo količinske omejitve iz Priloge V, do ravni navedenih omejitev.
The original of the export licence shall be presented by the importer for the purposes of the issue of the import authorisation referred to in Article 21.
Za izdajo uvoznega dovoljenja iz člena 21 uvoznik predloži izvirnik izvoznega dovoljenja.
The export licence for quantitative limits shall conform to the specimen set out in Annex II and shall certify, inter alia, that the quantity of goods in question has been set off against the quantitative limit established for the product group concerned.
Izvozno dovoljenje za količinske omejitve ustreza vzorcu iz Priloge II ter med drugim potrjuje, da je bila količina zadevnega blaga odpisana od količinske omejitve, določene za zadevno skupino izdelkov.
Each export licence shall cover only one of the product groups listed in Annex I.
Vsako izvozno dovoljenje zajema samo eno skupino izdelkov iz Priloge I.
Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the products covered by the export licence have been shipped within the meaning of Article 2(4).
Izvoz se odpiše od količinskih omejitev, določenih za leto, v katerem so bili izdelki, ki so predmet izvoznega dovoljenja, odpremljeni v smislu člena 2(4).
To the extent that the Commission has confirmed, pursuant to Article 4, that the amount requested is available within the quantitative limit in question, the competent authorities of the Member States shall issue an import authorisation within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
V obsegu, v katerem je Komisija na podlagi člena 4 potrdila, da je zahtevana količina v okviru zadevne količinske omejitve na razpolago, pristojni organi držav članic izdajo uvozno dovoljenje najkasneje v petih delovnih dneh od predložitve izvirnika ustreznega izvoznega dovoljenja s strani uvoznika.
This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence were shipped.
Izvozno dovoljenje se mora predložiti najkasneje do 31. marca v letu, ki sledi letu, v katerem je bilo blago, ki je predmet dovoljenja, odpremljeno.
Import authorisations shall be issued by the competent authorities of any Member State, irrespective of the Member State indicated on the export licence, to the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question.
Uvozna dovoljenja izdajo pristojni organi katerekoli države članice, ne glede na to, katera država članica je navedena na izvoznem dovoljenju, če je Komisija v skladu s členom 4 potrdila, da so zahtevane količine na razpolago v okviru zadevne količinske omejitve.
The import authorisations shall be valid for four months from the date of their issue.
Uvozna dovoljenja so veljavna štiri mesece od dneva izdaje.
Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months.
Na ustrezno utemeljeno zahtevo uvoznika lahko pristojni organi države članice podaljšajo njihovo veljavnost, vendar ne več kot za štiri mesece.
Import authorisations shall be drawn up in the form set out in Annex III and shall be valid throughout the customs territory of the Community.
Uvozna dovoljenja se sestavijo v obliki, določeni v Prilogi III, in veljajo na celotnem carinskem območju Skupnosti.
The declaration or request made by the importer in order to obtain the import authorisation shall contain:
Izjava ali zahtevek uvoznika za pridobitev uvoznega dovoljenja vsebuje:
the full name and address of the exporter;
popolno ime in naslov izvoznika;
the full name and address of the importer;
popolno ime in naslov uvoznika;
the exact description of the goods and the CN code(s);
natančen opis blaga in oznako(-e) KN;
the country of origin of the goods;
državo porekla blaga;
the appropriate product group and the quantity for the products in question;
ustrezno skupino izdelkov in količino zadevnih izdelkov;
the net weight by CN heading;
neto teža po tarifnih številkah KN;
the cif value of the products at Community frontier by CN heading;
CIF vrednost izdelkov na meji Skupnosti po tarifnih številkah KN;
whether the products concerned are seconds or of substandard quality;
ali gre za izdelke slabe ali podstandardne kakovosti;
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract;
po potrebi datume plačila in dostave in kopijo tovornega lista in kupoprodajne pogodbe;
date and number of the export licence;
datum in številko izvoznega dovoljenja;
any internal code used for administrative purposes;
morebitne interne oznake, ki se uporabljajo za upravne namene;
date and signature of importer.
datum in podpis uvoznika.
Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import authorisation in a single consignment.
Uvoznik ni dolžan uvoziti celotne količine, ki je navedena v uvoznem dovoljenju, z eno samo pošiljko.
The validity of import authorisations issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of export licences and the quantities indicated in the export licences issued by the competent Ukrainian authorities on the basis of which the import authorisations have been issued.
Veljavnost uvoznih dovoljenj, ki jih izdajo organi držav članic, je odvisna od veljavnosti izvoznih dovoljenj in količin, navedenih na izvoznih dovoljenjih, ki so jih izdali pristojni ukrajinski organi, na podlagi katerih so bila izdana uvozna dovoljenja.
Import authorisations or equivalent documents shall be issued by the competent authorities of the Member States in conformity with Article 2(2) and without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community, without prejudice to compliance with other conditions required under current rules.
Brez poseganja v obveznost upoštevanja drugih pogojev, ki jih zahtevajo veljavna pravila, pristojni organi držav članic izdajo uvozna dovoljenja ali enakovredne dokumente v skladu s členom 2(2) brez diskriminacije katerega koli uvoznika v Skupnosti, ne glede na to, kje v Skupnosti se nahaja njegov sedež.
If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by Ukraine for a particular product group in any agreement year exceed the quantitative limit established for that product group, the competent licence authorities in the Member States shall be informed immediately in order that they may suspend the further issue of import authorisations.
Če Komisija ugotovi, da skupne količine, ki so predmet izvoznih dovoljenj, ki jih je izdala Ukrajina za določeno skupino izdelkov v katerem koli letu, ki ga ureja Sporazum, presegajo količinsko omejitev, določeno za to skupino izdelkov, se nemudoma obvesti pristojne organe za izdajo dovoljenj v državah članicah, da začasno prekinejo nadaljnjo izdajo uvoznih dovoljenj.
In this event, consultations shall be initiated forthwith by the Commission.
V tem primeru Komisija nemudoma sproži posvetovanja.
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import authorisations for products originating in Ukraine which are not covered by export licenses issued in accordance with the provisions of this chapter.
Pristojni organi države članice zavrnejo izdajo uvoznih dovoljenj za izdelke s poreklom iz Ukrajine, ki niso predmet izvoznih dovoljenj, izdanih v skladu z določbami tega poglavja.
The export licence referred to in Article 18 and the certificate of origin referred to in Annex II may include additional copies duly indicated as such.
Izvozno dovoljenje iz člena 18 in potrdilo o poreklu iz Priloge II lahko vsebujeta dodatne izvode, ki so kot taki tudi ustrezno označeni.
They shall be drawn up in English.
Sestavljena sta v angleškem jeziku.
If the documents referred to above are completed by hand, entries must be in ink and in block letters.
Če sta zgoraj navedena dokumenta izpolnjena ročno, morajo biti vpisi napisani s črnilom in z velikimi tiskanimi črkami.
The export licences or equivalent documents and certificates of origin shall measure 210 × 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Izvozna dovoljenja ali enakovredni dokumenti in potrdila o poreklu merijo 210 × 297 mm. Uporablja se bel brezlesni pisalni papir določene velikosti, teže najmanj 25 g/m2.
Each part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
V ozadju imajo vzorec guilloche, tako da je vsako ponarejanje z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi opazno z očesom.
Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for import purposes in accordance with the provisions of this Regulation.
Pristojni organi v Skupnosti sprejemajo samo izvirnik kot veljavni dokument za namen uvoza v skladu z določbami te uredbe.
Each export licence or equivalent document and the certificate of origin shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
Vsako izvozno dovoljenje ali enakovredni dokument in potrdilo o poreklu ima standardizirano serijsko številko, natisnjeno ali ne, s katero ga je mogoče identificirati.
This number shall be composed of the following elements:
To številko sestavljajo naslednji elementi:
two letters identifying the exporting country as follows: UA = Ukraine;
dve črki, ki označujeta državo izvoznico: UA = Ukrajina
two letters identifying the Member State of intended destination as follows:
dve črki, ki označujeta predvideno namembno državo članico:
SL Slovenia
SI Slovenija
GB United Kingdom;
GB Združeno kraljestvo,
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘4’ for 2004;
enomestna številka, ki označuje leto, za katero velja kvota, ki ustreza zadnji številki zadevnega leta, npr. „4“ za leto 2004;
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country;
dvomestna številka, ki označuje urad v državi izvoznici, ki je dokument izdal;
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.
petmestna številka, ki teče zaporedoma od 00001 do 99999, dodeljena posamezni namembni državi članici.
The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate.
Izvozno dovoljenje in potrdilo o poreklu se lahko izdata po odpremi izdelkov, na katere se nanašata.
In such cases they shall bear the endorsement ‘issued retrospectively’.
V takih primerih mora biti na njih zaznamek „issued retrospectively“.
In the event of the theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
V primeru kraje, izgube ali uničenja izvoznega dovoljenja ali potrdila o poreklu lahko izvoznik zaprosi pristojni organ, ki je izdal dokument, za dvojnik, ki se izdela na podlagi izvoznih dokumentov, s katerimi razpolaga izvoznik.
The duplicate licence or certificate issued in this way shall bear the endorsement ‘duplicate’.
Tako izdan dvojnik dovoljenja ali potrdila mora imeti zaznamek „duplicate“.
The duplicate shall bear the date of the original licence or certificate.
Na dvojniku je enak datum, kakor na prvotnem dovoljenju ali potrdilu.
Community import licence — Common form
Uvozno dovoljenje skupnosti — Skupni obrazec
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import authorisations referred to in Article 21 shall conform to the specimen of the import licence set out in Annex III.
Obrazci, ki jih morajo uporabljati pristojni organi držav članic pri izdajanju uvoznih dovoljenj iz člena 21, so v skladu z vzorcem uvoznega dovoljenja, določenim v Prilogi III.
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Izvozno dovoljenje ali delna dovoljenja se sestavijo v dvojniku, pri čemer se en izvod z oznako „Izvod imetnika“ in s številko 1 izda vlagatelju, drugega z oznako „Izvod za organ izdaje“ in s številko 2 pa obdrži organ, ki je dovoljenje izdal.
For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
Za upravne namene lahko pristojni organi poleg obrazca, označenega s številko 2, izdajo dodatne kopije.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2.
Obrazci se natisnejo na belem brezlesnem pisalnem papirju s težo od 55 do 65 g/m2.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Merijo 210 × 297 mm; razmik med vrsticami je 4,24 mm (eno šestino palca); obliko obrazcev je treba natančno upoštevati.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obe strani izvoda št. 1, ki je dovoljenje samo, imata dodatno v ozadju rdeči vzorec guilloche, tako da je opazno vsako ponarejanje z mehaničnimi ali kemičnimi sredstvi.
Member States shall be responsible for having the forms printed.
Za tiskanje obrazcev so odgovorne države članice.
The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
Obrazce lahko natisnejo tudi tiskarne, ki jih imenujejo države članice in imajo v zadevnih državah članicah svoj sedež.
In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form.
V slednjem primeru mora biti na vsakem obrazcu razvidno, da je tiskarno imenovala država članica.
Each form shall bear an identification of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Vsak obrazec vsebuje ime in naslov tiskarne ali oznako, ki omogoča njeno identifikacijo.
At the time of their issue the import licences or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State.
Ob izdaji se dovoljenja ali delna dovoljenja opremijo s številko izdaje, ki jo dodeli pristojni organ države članice.
The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
Številka uvoznega dovoljenja se v elektronski obliki sporoči Komisiji preko integriranega sistema, vzpostavljenega na podlagi člena 4.
Licences and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue.
Dovoljenja in delna dovoljenja se izpolnijo v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države članice izdaje.
In box 10 the competent authorities shall indicate the appropriate steel product group.
V polju 10 pristojni organi navedejo ustrezno skupino jeklenih izdelkov.
The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp.
Oznake organa izdaje in organa odpisa se odtisnejo z žigom.
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority's stamp.
Vendar se žig organa izdaje lahko nadomesti z reliefnim tiskom, kombiniranim s črkami in številkami, ki se ga doseže s perforiranjem ali tiskanjem na dovoljenje.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Organ izdaje za zapis dodeljene količine uporabi metodo, ki preprečuje nedovoljeno spreminjanje, tako da se onemogoči naknaden vnos številk ali oznak.
The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.
Hrbtni strani izvoda št. 1 in izvoda št. 2 sta opremljeni s poljem, v katero lahko količine vpišejo bodisi carinski organ, ko so uvozne formalnosti opravljene, bodisi pristojni upravni organ, kadar je izdano delno dovoljenje.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Če na dovoljenju ali delnem dovoljenju ni dovolj prostora namenjenega odpisu, lahko pristojni organ priloži eno ali več dodatnih strani s polji, ki so enaka poljem na hrbtnih straneh izvoda št. 1 in izvoda št. 2 dovoljenja ali delnega dovoljenja.
The debiting authorities shall so place their stamp that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page.
Organ odpisa odtisne žig tako, da je polovica žiga na dovoljenju ali delnem dovoljenju in druga polovica na priloženi strani.
If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page.
Kadar je priloženih strani več, je treba dodatni žig odtisniti na podoben način, tako da se žigosa vsako stran in predhodno stran.
Import licences and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall have the same legal effect in each of the other Member States as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States.
Uvozna dovoljenja in delna dovoljenja, ki jih izdajo, izpolnijo in potrdijo organi ene izmed držav članic, imajo enako pravno veljavo v vsaki drugi državi članici, kot dokumenti, ki jih izdajo, izpolnijo in potrdijo organi teh držav članic.
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated into the official language or one or the official languages of that Member State.
Pristojni organi zadevnih držav članic lahko po potrebi zahtevajo prevod dovoljenj ali delnih dovoljenj v uradni jezik ali enega od uradnih jezikov zadevne države članice.
The Commission shall supply the Member States' authorities with the names and addresses of authorities in Ukraine competent to issue certificates of origin and export licences together with specimens of the stamps used by these authorities.
Komisija priskrbi organom držav članic imena in naslove ukrajinskih organov, ki so pristojni za izdajanje potrdil o poreklu in izvoznih dovoljenj, skupaj z vzorci žigov, ki jih ti organi uporabljajo.