natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retailing Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121 )
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
Storitve trgovine na debelo v zvezi s telekomunikacijsko terminalno opremo
Retailing Services of telecommunication terminal equipment
(del CPC 7542)
Food retailing services
Druge storitve trgovine na debelo
(Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods [43](CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
(CPC 622, razen storitev trgovine na debelo v zvezi z energenti [41] )
Authorisation for department stores (in the case of FR only for large stores) is subject to an economic needs test.
Državni monopol na tobak.
number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Dovoljenje za grosistične lekarne je pogojeno s preverjanjem gospodarskih potreb.
Unbound for the retail sale of alcoholic beverages.
C. Storitve trgovine na drobno [42]
Authorisation for temporary trade in clothing, shoes and foodstuffs that are not consumed at the point of sale may be subject to an economic needs test.
Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje
impact on existing stores in the geographic area in question.
(CPC 61112, del CPC 6113 in del CPC 6121 )
D. Franchising
Storitve trgovine na drobno v zvezi s telekomunikacijsko terminalno opremo
EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)
Storitve trgovine s prehrano na drobno
A. Primary Education Services
Storitve trgovine na drobno drugih (neenergetskih) izdelkov, razen trgovine na drobno z zvezi s farmacevtskimi, medicinskimi in ortopedskimi izdelki [43](CPC 632, razen CPC 63211 in 63297)
B. Secondary Education Services
Dovoljenje za veleblagovnice (za FR le za velike trgovine) je pogojeno s preverjanjem gospodarskih potreb.
C. Higher Education Services
število obstoječih trgovin in vpliv nanje, gostota prebivalstva, geografska razpršenost, vpliv na prometne razmere in ustvarjanje novih delovnih mest.
D. Adult Education Services
Brez obvez za prodajo alkoholnih pijač na drobno.
Participation of private operators in the education network is subject to concession.
Dovoljenje za začasno trgovino z oblačili, čevlji in živili, ki se ne zaužijejo na kraju prodaje, je lahko pogojeno s preverjanjem gospodarskih potreb.
Unbound for higher education services.
vpliv na obstoječe trgovine na zadevnem geografskem območju.
Unbound for education services for adults by means of radio or television broadcasting.
D. Franšizing
Unbound for the supply of primary and/or secondary education services by foreign natural persons and associations and for the supply of higher education services.
IZOBRAŽEVALNE STORITVE (samo zasebno financirane storitve)
Nationality condition for majority of members of the Board of directors.
A. Storitve osnovnošolskega izobraževanja
Unbound for the supply of higher education services except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
B. Storitve srednješolskega izobraževanja
Nationality condition for majority of members of the Board of directors in primary and secondary schools.
C. Storitve višje- in visokošolskega izobraževanja
Unbound for higher education institutions granting recognised States diplomas.
D. Storitve izobraževanja odraslih
Needs test for opening private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees;
Za udeležbo zasebnih izvajalcev v izobraževalni mreži je potrebna koncesija.
procedure involves an advice of the Parliament.
Brez obvez za storitve višje- in visokošolskega izobraževanja.
population and density of existing establishments.
Brez obvez za izobraževanja odraslih z radijskimi ali televizijskimi oddajami.
Unbound for Primary Education Services (CPC 921).
Brez obvez za storitve osnovno- in/ali srednješolskega izobraževanja, ki jih opravljajo tuje fizične osebe in združenja, ter za opravljanje storitev višje- in visokošolskega izobraževanja.
For Secondary Education Services:
Pogoj glede državljanstva za večino članov upravnega odbora.
None for legal persons.
Brez obvez za opravljanje storitev višje- in visokošolskega izobraževanja, razen za posrednješolske strokovne in poklicne izobraževalne storitve (CPC 92310).
The number of schools being established may be limited by local authorities (or in the case of high schools and other higher education institutions by central authorities) in charge of granting licenses.
Pogoj glede državljanstva za večino članov upravnega odbora v osnovnih in srednjih šolah.
Unbound for the supply of education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Brez obvez za visokošolske izobraževalne ustanove, ki izdajajo uradno priznane državne diplome.
Unbound for primary schools.
Preverjanje gospodarskih potreb za ustanavljanje zasebnih univerz, pooblaščenih za izdajanje uradno priznanih diplom;
Nationality condition for majority of members of the Board of directors in secondary and high schools.
postopek vključuje mnenje parlamenta.
E. Other education services
število prebivalcev in gostota obstoječih ustanov.
A. Waste Water Services
Za storitve srednješolskega izobraževanja:
(CPC 9401) [45]B.
ni omejitev za pravne osebe.
Solid/hazardous waste management, excluding cross-border transport of hazardous waste
Število ustanovljenih šol lahko omejijo lokalni organi (ali osrednji organi v primeru višjih šol in drugih visokošolskih izobraževalnih ustanov), ki so odgovorni za dodeljevanje dovoljenj.
Refuse Disposal Services
Brez obvez za opravljanje izobraževalnih storitev v zvezi s strokovnimi in poklicnimi srednješolskimi izobraževalnimi storitvami za študente invalide (CPC 9224).
C. Protection of ambient air and climate
Pogoj glede državljanstva za večino članov upravnega odbora v srednjih in višjih šolah.
(CPC 9404) [46]D.
E. Druge izobraževalne storitve
Remediation and clean up of soil and waters
OKOLJSKE STORITVE [44]
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water
A. Storitve odstranjevanja odpadnih voda
(part of CPC 9406) [47]E.
Ravnanje s trdnimi/nevarnimi odpadki, razen čezmejnega prevoza nevarnih odpadkov
Noise and vibration abatement
Storitve odstranjevanja odpadkov
F. Protection of biodiversity and landscape
Sanitarne in podobne storitve
Nature and landscape protection services
C. Varstvo zunanjega zraka in podnebja
(part of CPC 9406)
Sanacija in čiščenje tal in vode
G. Other environmental and ancillary services
Obdelava, sanacija kontaminirane/onesnažene zemlje in vode
FINANCIAL SERVICES
(del CPC 9406) [47]E.
A. Insurance and insurance-related services
Zmanjševanje hrupa in vibracij
The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
F. Varstvo biotske raznovrstnosti in krajine
Before establishing a branch or agency in Bulgaria or Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
Storitve varstva narave in krajine
The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
(del CPC 9406)
At least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
G. Druge okoljske in pomožne storitve
Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
FINANČNE STORITVE
The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
A. Zavarovanje in z njim povezane storitve
Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
Dovoljenje za podružnice tujih zavarovalnic se zavrne, če zavarovalnica v matični državi nima pravne oblike, ki je ustrezna ali primerljiva z delniško družbo ali vzajemnim zavarovalnim združenjem.
In order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
Tuja zavarovalnica mora pred ustanovitvijo podružnice ali agencije v Bolgariji ali Španiji, ki bi zagotavljala nekatere razrede zavarovanja, imeti vsaj pet let dovoljenje za opravljanje teh razredov zavarovanja matični državi.
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a European Union Member State.
Pravica do ustanavljanja ne vključuje ustanavljanja predstavništev ali druge stalne navzočnosti zavarovalnic, razen če so taka podjetja ustanovljena kot agencije, podružnice ali sedeži.
A foreign national may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic (no branches).
Najmanj polovica ustanoviteljev in članov upravnega odbora ter nadzornega odbora zavarovalnice ima stalno prebivališče v Evropski uniji, razen če pristojni organi odobrijo izjemo.
Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish only through a branch.
Tuja zavarovalnica ne morejo dobiti dovoljenja na Finskem kot podružnica za opravljanje storitev obveznega pokojninskega zavarovanja.
B. Banking and other financial services (excluding insurance)
Dovoljenje za ustanavljanje podružnic je na zadnji stopnji pogojeno z oceno nadzornih organov.
Only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Posredniki zavarovanja morajo biti ustanovljeni lokalno (brez podružnic).
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same European Union Member State, is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
Tuje zavarovalnice morajo za ustanovitev podružnice na Portugalskem dokazati vsaj petletne predhodne izkušnje delovanja.
Pension insurance shall be implemented through participation in incorporated pension insurance companies (no branches).
Neposredno širjenje poslovne mreže ni dovoljeno za posredovanje zavarovanja, ki je pridržano za družbe, ustanovljene v skladu s pravom države članice Evropske unije.
Permanent residence in Bulgaria is required for the chairperson of the management board and the chairperson of the board of directors.
Tuji državljani lahko ustanovijo zavarovalnico samo v obliki delniške družbe ali opravljajo zavarovalniške storitve prek hčerinskih družb z registriranim sedežem na Slovaškem (brez podružnic).
Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
Podjetja za zavarovalno posredništvo, ki niso registrirana na Švedskem, se lahko ustanovijo samo s podružnico.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus (no branches).
B. Bančne in druge finančne storitve (razen zavarovanja)
At least one half of the founders, the members of the board of directors, at least one ordinary and one deputy member of the supervisory board and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their permanent residence in the European Union.
Samo podjetja z registriranim sedežem v Evropski uniji so lahko depozitarji premoženja investicijskih skladov.
Exemption from these requirements may be granted by the competent authorities.
Za upravljanje vzajemnih skladov in investicijskih družb se zahteva ustanovitev specializirane družbe za upravljanje s sedežem in registriranim sedežem v isti državi članici Evropske unije.
None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
Pokojninsko zavarovanje se izvaja z udeležbo v ustanovljenih pokojninskih zavarovalniških družbah (brez podružnic).
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
Predsednik upravnega odbora in predsednik nadzornega sveta morata imeti stalno prebivališče v Bolgariji.
Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital.
Samo člani (borzni posredniki) ciprske borze lahko opravljajo storitve, ki se nanašajo na posredništvo vrednostnih papirjev na Cipru.
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
Borznoposredniško podjetje je lahko registrirano kot član ciprske borze, če je bilo ustanovljeno in registrirano v skladu s ciprskim zakonom o gospodarskih družbah (brez podružnic).
In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another European Union Member State (no branches).
Najmanj polovica ustanoviteljev in članov upravnega odbora, najmanj en redni član in en namestnik nadzornega odbora ter oseba, pooblaščena za podpis v imenu kreditne institucije ima stalno prebivališče v Evropski uniji.
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
Izjeme od teh zahtev lahko odobrijo le pristojni organi.
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (I) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (II) be authorised in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
Jih ni, razen za storitve poravnav in obračunov, ki jih na Hrvaškem zagotavlja samo osrednja depozitarna agencija.
In order to be authorised to manage the securities settlement system with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
Dostop do storitev osrednje depozitarne agencije bo omogočen nerezidentom na nediskriminatorni osnovi.
In order to be authorised to manage central securities depository services with an establishment in Italy, companies are required to be incorporated in Italy (no branches).
Podružnice tujih institucij ne smejo upravljati premoženja zasebnih pokojninskih skladov ali upravljati tveganega kapitala.
In the case of collective investment schemes other than UCITS harmonised under European Union legislation, the trustee/ depository is required to be incorporated in Italy or in another European Union Member State and established through a branch in Italy.
Vsaj dva člana vodstva finančne ustanove morata biti madžarska državljana in rezidenta v skladu z ustreznimi predpisi o deviznih zadevah ter imeti vsaj eno leto stalno prebivališče na Madžarskem.
Management companies of UCITS not harmonised under European Union legislation are also required to be incorporated in Italy (no branches).
Ko gre za kolektivne naložbene sheme, ki so ustanovljene kot vzajemni skladi in družbe s spremenljivim kapitalom (razen podjetij za kolektivne naložbe v prenosljive vrednostne papirje, KNPVP), morajo biti skrbnik/depozitar in družba za upravljanje registrirani na Irskem ali v drugi državi članici Evropske unije (brez podružnic).
Only banks, insurance companies, investment firms and companies managing UCITS harmonised under European Union legislation having their legal head office in the European Union, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out the activity of pension fund resources management.
V primeru investicijskih komanditnih družb mora biti vsaj en glavni partner registriran na Irskem.
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a European Union Member State.
Subjekt, ki želi postati član borze na Irskem, mora biti (a) pooblaščen na Irskem, za kar mora biti vključena ali partnerska družba z glavnim/registriranim sedežem na Irskem, ali (b) biti pooblaščen v drugi državi članici Evropske unije v skladu z direktivo Evropske unije o naložbah in storitvah.
Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
Za dovoljenje za upravljanje sistema poravnave vrednostnih papirjev z ustanovo v Italiji je treba v Italiji registrirati družbo (brez podružnic).
For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required.
Za dovoljenje za upravljanje storitev centralnega registra vrednostnih papirjev z ustanovo v Italiji je treba v Italiji registrirati družbo (brez podružnic).
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
Ko gre za kolektivne naložbene sheme, razen za podjetja KNPVP, usklajena z zakonodajo Evropske unije, mora biti skrbnik/depozitar registriran v Italiji ali drugi državi članici Evropske unije, pri čemer je v Italiji ustanovil podružnico.
Pension fund management may be provided only by specialised companies incorporated in Portugal for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business or by entities authorised to pension fund management in other European Union Member States (unbound for direct branching from non-European Union countries).
Družbe za upravljanje podjetij KNPVP, ki niso usklajena z zakonodajo Evropske unije, morajo prav tako biti registrirane v Italiji (brez podružnic).
Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services.
Samo banke, zavarovalnice, investicijske družbe in družbe za upravljanje podjetij KNPVP, usklajenih z zakonodajo Evropske unije, ki imajo glavni sedež v Evropski uniji, in pa podjetja KNPVP, registrirana v Italiji, lahko upravljajo sredstva pokojninskih skladov.
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
Za akvizitersko prodajo morajo posredniki uporabljati pooblaščene prodajalce finančnih storitev s stalnim prebivališčem na ozemlju države članice Evropske unije.
Unbound for private pension funds (non-compulsory pension funds).
Predstavništva tujih posrednikov ne smejo opravljati dejavnosti, katerih namen je zagotavljanje investicijskih storitev.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Union.
Za upravljanje premoženja je treba registrirati posebno družbo za upravljanje (brez podružnic).
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES [48]
Samo družbe z registriranim sedežem v Litvi lahko delujejo kot depozitarji premoženja.
(only privately funded services)
Pokojninski sklad lahko upravljajo le za to specializirane družbe, registrirane na Portugalskem, ter zavarovalnice, registrirane na Portugalskem in pooblaščene za opravljanje dejavnosti življenjskih zavarovanj, ali pa subjekti, pooblaščeni za upravljanje pokojninskega sklada v drugi državi članici Evropske unije (brez obvez za neposredno širjenje poslovne mreže iz držav nečlanic Evropske unije).
A. Hospital Services
Podružnice tujih ustanov ne smejo opravljati storitev upravljanja premoženja.
B. Ambulance Services
Na Slovaškem lahko investicijske storitve opravljajo banke, investicijske družbe, investicijski skladi in posredniki vrednostnih papirjev, katerih pravna oblika je delniška družba z zakonsko določenim lastniškim kapitalom (brez podružnic).
C. Residential health facilities other than hospital services
Brez obvez za zasebne pokojninske sklade (neobvezni pokojninski skladi).
D. Social Services
Ustanovitelj hranilnice je fizična oseba s stalnim prebivališčem v Evropski uniji.
Participation of private operators in the health and social network is subject to concession.
ZDRAVSTVENE STORITVE IN STORITVE SOCIALNEGA VARSTVA [48]
Economic needs tests may apply.
(samo zasebno financirane storitve)
number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.
A. Bolnišnične storitve
Unbound for ambulance services.
B. Prevoz z rešilnimi vozili
Unbound for hospital services, for ambulance services and for residential health facilities other than hospital services.
C. Storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic
Unbound for social services.
D. Storitve socialnega varstva
Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services.
Za udeležbo zasebnih izvajalcev v zdravstveni mreži in mreži socialnega varstva je potrebna koncesija.
Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes.
Lahko se preverijo gospodarske potrebe.
Unbound for hospital services, ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes.
število obstoječih ustanov in vpliv nanje, prometna infrastruktura, gostota prebivalstva, geografska razpršenost in ustvarjanje novih delovnih mest.
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
Brez obvez za prevoz z rešilnimi vozili.
A. Hotel, Restaurants and Catering
Brez obvez za bolnišnične storitve, za prevoz z rešilnimi vozili in za storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic.
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
Brez obvez za storitve socialnega varstva.
excluding catering in air transport services [49]
Brez obvez za prevoz z rešilnimi vozili, za storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic, in za storitve socialnega varstva.
Incorporation is required (no branches).
Brez obvez za prevoz z rešilnimi vozili, za storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic, in za storitve socialnega varstva, razen okrevališč in domov počitka ter domov za ostarele.
Economic needs tests applied on bars, cafes and restaurants.
Brez obvez za bolnišnične storitve, za prevoz z rešilnimi vozili, za storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic, in za storitve socialnega varstva, razen okrevališč in domov počitka ter domov za ostarele.
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
TURIZEM IN STORITVE V ZVEZI S POTOVANJI
Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal (unbound for branches).
A. Hoteli, restavracije ter priprava in dostava hrane
Economic needs test based on population criterion.
(CPC 641, CPC 642 in CPC 643)
C. Tourist Guides Services
razen priprave in dostave hrane v storitvah zračnega prevoza [49]
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audio-visual services)
Potrebna je registracija (brez podružnic).
A. Entertainment Services (including Theatre, Live Bands, Circus and Discotheque Services)
Za bare, kavarne in restavracije se preverjajo gospodarske potrebe.
Unbound except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191), services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192) and ancillary theatrical services (CPC 96193).
B. Storitve turističnih agencij in organizatorjev potovanj (vključno z vodji potovanj)
Unbound for other entertainment services (CPC 96199) except for cinema theatre services.
Zahteva se ustanovitev gospodarske družbe s sedežem na Portugalskem (brez obvez za podružnice).