natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), declara que, salvo indicação clara em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Slovaška različica
Slovenian version
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Če izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 22 Protokola, je treba v ta prostor vpisati številko pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
Finska različica
Slovak version
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Če izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 22 Protokola, je treba v ta prostor vpisati številko pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
Švedska različica
Finnish version
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Če izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 22 Protokola, je treba v ta prostor vpisati številko pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
Arabska različica
Swedish version
(Kraj in datum)
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
(Podpis izvoznika; poleg tega mora biti s čitljivimi črkami navedeno tudi ime osebe, ki podpiše izjavo.)
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
Treba je navesti poreklo proizvodov.
Arabic version
Te navedbe se lahko izpustijo, če so informacije že v samem dokumentu.
(Place and date)
Glej člen 21(5) Protokola.
(Signature of the exporter; in addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Kadar podpis izvoznika ni zahtevan, se izvzetje podpisa nanaša tudi na izvzetje imena podpisnika.“
Origin of products to be indicated.
PREVOD
These indications may be omitted if the information is contained in the document itself.
SKUPNA IZJAVA
See Article 21(5) of the Protocol.
Evropske unije in Libanonske republike o podpisu Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Libanonsko republiko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.’
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 je Evropska unija nadomestila in pravno nasledila Evropsko skupnost in od tega dneva naprej izvršuje vse pravice in prevzema vse obveznosti Evropske skupnosti.
TRANSLATION
Zato se sklicevanja na „Evropsko skupnost“ v besedilu zadevnega protokola po potrebi berejo kot „Evropska unija“.
JOINT DECLARATION
V Bruslju, 1. aprila 2015
by the European Union and the Republic of Lebanon on the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Za Evropsko unijo
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date the European Union exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Za Libanonsko republiko
Therefore, references to ‘the European Community’ in the text of the aforementioned Protocol, are, where appropriate, to be read as ‘the European Union’.
sno označiti z oznako ‚CM‘.
to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
k Sporazumu o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Južno Afriko na drugi zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji
THE REPUBLIC OF CROATIA
REPUBLIKA HRVAŠKA,
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States of the European Union’, represented by the Council of the European Union,
pogodbenice Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: države članice Evropske unije), ki jih zastopa Svet Evropske unije,
THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA, hereinafter referred to as ‘South Africa’,
REPUBLIKA JUŽNA AFRIKA (v nadaljnjem besedilu: Južna Afrika)
together hereinafter referred to as ‘Contracting Parties’,
(v nadaljnjem besedilu skupaj: pogodbenice) SO SE –
CONSIDERING THAT the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part (the ‘TDCA’), was signed in Pretoria on 11 October 1999 and entered into force on 1 May 2004,
OB UPOŠTEVANJU, da je bil Sporazumu o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Južno Afriko na drugi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) podpisan 11. oktobra 1999 v Pretorii in je začel veljati 1. maja 2004,
CONSIDERING THAT the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013,
OB UPOŠTEVANJU, da je bila Pogodba o pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji podpisana 9. decembra 2011 in je začela veljati 1. julija 2013 –
The Republic of Croatia hereby becomes Contracting Party to the TDCA and shall, in the same manner as the other Member States of the European Union, adopt and take note of the texts of the TDCA, including its Annexes and Protocols, and the Declarations attached to the Final Act.
Republika Hrvaška s tem protokolom postane pogodbenica Sporazuma in enako kot ostale države članice Evropske unije sprejme in upošteva besedila tega Sporazuma, vključno z njegovimi prilogami, protokoli in izjavami, priloženimi k Sklepni listini.
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE TDCA, INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
SPREMEMBE BESEDILA SPORAZUMA, VKLJUČNO S PRILOGAMI IN PROTOKOLI
Languages and number of originals
Jeziki in število izvirnikov
Article 108 of the TDCA shall be replaced by the following:
Besedilo člena 108 Sporazuma se nadomesti z naslednjim:
‘Article 108
„Člen 108
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Spanish and Swedish languages and the official languages of South Africa, other than English, namely Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu, each of these texts being equally authentic.’
Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku ter v uradnih jezikih Južne Afrike razen angleškega, in sicer pedijskem, sotijskem, secvanskem, svazijskem, vendskem, congijskem, afrikanškem, ndebelijskem, kosijskem in zulujskem, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.“
The European Union shall communicate to South Africa the Croatian language version of the Agreement.
2.
Article 3
Evropska unija Južni Afriki pošlje hrvaško jezikovno različico Sporazuma.
Protocol 1 of the TDCA shall be amended as follows:
Pravila o poreklu
Article 16(4) shall be replaced by the following:
Protokol 1 k Sporazumu se spremeni:
EUR.1 movement certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
člen 16(4) se nadomesti z naslednjim:
BG “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”
Naknadno izdano potrdilo o gibanju blaga EUR.1 mora vsebovati enega od naslednjih zaznamkov:
ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”
BG ‚ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ‘
CS “VYSTAVENO DODATEČNĚ”
ES ‚EXPEDIDO A POSTERIORI‘
DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
CS ‚VYSTAVENO DODATEČNĚ‘
DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
DA ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE‘
ET “TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”
DE ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT‘
EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
ET ‚TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD‘
EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”
EL ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ‘
FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
EN ‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘
HR “IZDANO NAKNADNO”
FR ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI‘
IT “RILASCIATO A POSTERIORI”
HR ‚IZDANO NAKNADNO‘
LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
IT ‚RILASCIATO A POSTERIORI‘
LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
LV ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI‘
HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
LT ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS‘
MT “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
HU ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL‘
NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”
MT ‚MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT‘
PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
NL ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI‘
PT “EMITIDO A POSTERIORI”
PL ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE‘
RO “EMIS A POSTERIORI”
PT ‚EMITIDO A POSTERIORI‘
SL “IZDANO NAKNADNO”
RO ‚EMIS A POSTERIORI‘
FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
SK ‚VYDANÉ DODATOČNE‘
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”.’
FI ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN‘
Article 17(2) shall be replaced by the following:
SV ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘.“ ;
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
člen 17(2) se nadomesti z naslednjim:
BG “ДУБЛИКАТ”
Na ta način izdani dvojnik mora vsebovati enega od naslednjih zaznamkov:
ES “DUPLICADO”
BG ‚ДУБЛИКАТ‘
CS “DUPLIKÁT”
ES ‚DUPLICADO‘
DA “DUPLIKAT”
CS ‚DUPLIKÁT‘
DE “DUPLIKAT”
DA ‚DUPLIKAT‘
ET “DUPLIKAAT”
DE ‚DUPLIKAT‘
EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
ET ‚DUPLIKAAT‘
EN “DUPLICATE”
EL ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘
FR “DUPLICATA”
EN ‚DUPLICATE‘
HR “DUPLIKAT”
FR ‚DUPLICATA‘
IT “DUPLICATO”
HR ‚DUPLIKAT‘
LV “DUBLIKĀTS”
IT ‚DUPLICATO‘
LT “DUBLIKATAS”
LV ‚DUBLIKĀTS‘
HU “MÁSODLAT”
LT ‚DUBLIKATAS‘
MT “DUPLIKAT”
HU ‚MÁSODLAT‘
NL “DUPLICAAT”
MT ‚DUPLIKAT‘
PL “DUPLIKAT”
NL ‚DUPLICAAT‘
PT “SEGUNDA VIA”
PL ‚DUPLIKAT‘
RO “DUPLICAT”
PT ‚SEGUNDA VIA‘
SL “DVOJNIK”
RO ‚DUPLICAT‘
FI “KAKSOISKAPPALE”
SK ‚DUPLIKÁT‘
SV “DUPLIKAT”.’
FI ‚KAKSOISKAPPALE‘
Annex IV shall be replaced by the following:
SV ‚DUPLIKAT‘.“ ;
CHAPTER II
Priloga IV se nadomesti z naslednjim:
TRANSITIONAL PROVISIONS
POGLAVJE II
Article 4
PREHODNE DOLOČBE
Goods en route or in temporary storage
Člen 4
The provisions of the TDCA shall be applied to goods exported from either the Republic of South Africa to the Republic of Croatia or from the Republic of Croatia to the Republic of South Africa, which comply with the provisions of Protocol 1 to the TDCA and which on 1 July 2013 were either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in South Africa or in Croatia.
Blago na poti ali v začasni hrambi
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of entry into force of the Protocol, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Določbe Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju se uporabljajo za blago, izvoženo iz Republike Južne Afrike v Republiko Hrvaško ali iz Republike Hrvaške v Republiko Južno Afriko, ki je v skladu z določbami Protokola 1 k Sporazumu o trgovini, razvoju in sodelovanju in je 1. julija 2013 na poti ali v začasni hrambi v carinskem skladišču ali v prosti coni v Južni Afriki ali na Hrvaškem.
CHAPTER III
V takšnih primerih se odobri prednostna obravnava, pod pogojem, da se carinskim organom države uvoznice v štirih mesecih od dneva veljavnosti Protokola predložijo dokazila o poreklu, ki so jih naknadno izdali carinski organi države izvoznice.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
POGLAVJE III
Article 5
SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
This Protocol shall form an integral part of the TDCA.
Člen 5
Article 6
Ta protokol je sestavni del Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju.
This Protocol shall be approved by the European Union and by its Member States and by the Republic of South Africa in accordance with their respective internal procedures.
Člen 6
The Contracting Parties shall notify each other of the accomplishment of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Ta protokol odobrijo Evropska unija in njene države članice ter Republika Južna Afrika v skladu s svojimi notranjimi postopki.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Pogodbenice se uradno obvestijo o dokončanju ustreznih postopkov iz odstavka 1.
Pending entry into force of the Protocol, the Contracting Parties shall agree to provisionally apply this Protocol 10 days after the latter of the receipt of notification of provisional application from the European Union or ratification by the Republic of South Africa.
Listine o odobritvi se deponirajo pri generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije.
Provisional application shall be notified to the Secretary-General of the Council of the European Union and to the Minister of Trade and Industry of the Republic of South Africa, or its successor.
Pogodbenice se strinjajo, da se do začetka veljavnosti tega protokola ta začne začasno uporabljati deset dni po prejemu uradnega obvestila o začasni uporabi, ki ga pošlje Evropska unija, ali ratifikaciji, ki ga pošlje Republika Južna Afrika, pri čemer šteje kasnejši datum.
Upon provisional application, all references in this Protocol to the entry into force of this Protocol shall be deemed to refer to the date provisional application takes effect.
O začetku začasne uporabe se uradno obvesti generalnega sekretarja Sveta Evropske unije in ministra za trgovino in industrijo Republike Južne Afrike ali njegovega naslednika.
Article 7
Pri začasni uporabi se vsa sklicevanja v tem protokolu na začetek veljavnosti tega protokola nanašajo na datum začetka začasne uporabe.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of deposit of the last instrument of approval.
Člen 7
Notwithstanding paragraph 1, the Contracting Parties agree to apply Articles 3 and 4 of this Protocol with effect from 1 July 2013.
Ta protokol začne veljati prvi dan prvega meseca po datumu deponiranja zadnje listine o odobritvi.
Article 8
Ne glede na odstavek 1 se pogodbenice strinjajo z uporabo členov 3 in 4 tega protokola z učinkom od 1. julija 2013.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Spanish and Swedish languages and the official languages of South Africa, other than English, namely Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu, each of these texts being equally authentic.
Člen 8
Som skedde i Kapstaden den tolfte mars och i Riga den tjugosjunde mars år tjugohundrafemton.
Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku ter v uradnih jezikih Južne Afrike razen angleškega, in sicer pedijskem, sotijskem, secvanskem, svazijskem, vendskem, congijskem, afrikanškem, ndebelijskem, kosijskem in zulujskem, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
English version
Francoska različica
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets will be omitted or the space left blank.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Navedba porekla izdelkov.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
Kadar se izjava na računu delno ali v celoti nanaša na proizvode s poreklom iz Ceute in Melille v smislu člena 36 Protokola, jih mora izvoznik jasno označiti v dokumentu, na katerem je izjava napisana, s simbolom ‚CM‘.
When the invoice declaration relates in whole or in part to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 36 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Hrvaška različica
French version
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik v smislu člena 20 Protokola, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kadar izjave na računu ne sestavi pooblaščeni izvoznik, se besede v oklepajih izpustijo ali pa se pusti prazen prostor.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets will be omitted or the space left blank.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Navedba porekla izdelkov.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
Italijanska različica
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Latvijska različica
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik v smislu člena 20 Protokola, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Italian version
Kadar izjave na računu ne sestavi pooblaščeni izvoznik, se besede v oklepajih izpustijo ali pa se pusti prazen prostor.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Navedba porekla izdelkov.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets will be omitted or the space left blank.
Litovska različica
] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik v smislu člena 20 Protokola, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Latvian version
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Navedba porekla izdelkov.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Madžarska različica
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik v smislu člena 20 Protokola, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Lithuanian version
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … [2] Navedba porekla izdelkov.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Malteška različica
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik v smislu člena 20 Protokola, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Hungarian version
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Navedba porekla izdelkov.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Nizozemska različica
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.
Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik v smislu člena 20 Protokola, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Maltese version
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Navedba porekla izdelkov.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Poljska različica
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik v smislu člena 20 Protokola, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.