natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 10(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž [1], in zlasti člena 10(1) Uredbe,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion [2], and in particular Article 9(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2692/89 z dne 6. septembra 1989 o določitvi podrobnih pravil za izvoz riža v Reunion [2], in zlasti člena 9(1) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1878/2003 [3] opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion.
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1878/2003 [3] je bil odprt razpis za subvencije za riž, namenjen izvozu v Reunion.
Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award.
Člen 9 Uredbe (EGS) št. 2692/89 predvideva, da se lahko Komisija v skladu s postopkom, opredeljenim v 22. členu Uredbe (ES) št. 3072/95, ter na podlagi vloženih ponudb, odloči, da se ne izbere nobena ponudba.
On the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed.
Na podlagi kriterijev, opredeljenih v členih 2 in 3 Uredbe (EGS) št. 2692/89, se ne določi najvišje subvencije.
No action shall be taken on the tenders submitted from 24 to 27 May 2004 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1878/2003 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
Med ponudbami, predloženimi od 24. do 27. maja 2004 v okviru razpisa za subvencije za izvoz oluščenega dolgozrnatega riža B s tarifno oznako KN 10062098 v Reunion v skladu z Uredbo (ES) št. 1878/2003, se ne izbere nobena ponudba
OJ L 261, 7.9.1989, p. 8.
UL L 261, 7.9.1989, str. 8.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1453/1999 (OJ L 167, 2.7.1999, p. 19).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1453/1999 (UL L 167, 2.7.1999, str. 19).
OJ L 275, 25.10.2003, p. 23.
UL L 275, 25.10.2003, str. 23.
Commission Regulation (EC) No 1061/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1061/2004
fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice to certain third countries in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1875/2003
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz dobro brušenega okroglozrnatega riža v nekatere tretje države v okviru razpisa, izdanega v Uredbi (ES) št. 1875/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 13(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž [1] in zlasti člena 13(3) Uredbe,
An invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 1875/2003 [2].
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1875/2003 [2] je bil odprt razpis za izvozna nadomestila za riž.
Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 [3] allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export refund.
V skladu s členom 5 Uredbe Komisije (EGS) št. 584/75 [3] lahko Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 22 Uredbe (ES) št. 3072/95, in na podlagi predloženih ponudb, določi najvišje izvozno nadomestilo.
In fixing this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 must be taken into account.
Pri določanju najvišjega nadomestila je treba upoštevati zlasti merila, določena v členu 13 Uredbe (ES) št. 3072/95.
A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund.
Pogodba se sklene s ponudnikom ali ponudniki, katerih ponudba je enaka ali nižja od najvišjega izvoznega nadomestila.
The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1.
Iz uporabe zgoraj navedenih meril pri trenutnih razmerah na trgu za zadevni riž sledi, da je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo v znesku, navedenem v členu 1.
The maximum export refund on wholly milled round grain rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1875/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 24 to 27 May 2004 at 50,00 EUR/t.
Najvišje izvozno nadomestilo za dobro brušen okroglozrnat riž za izvoz v nekatere tretje države v okviru razpisa, izdanega v Uredbi (ES) št. 1875/2003, znaša na osnovi ponudb, predloženih od 24. do 27. maja 2004, 50,00 EUR/t.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 14.
UL L 275, 25.10.2003, str. 14.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1948/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 18).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1948/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 18).
Commission Regulation (EC) No 1062/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1062/2004
fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1876/2003
o določitvi najvišjega izvoznega nadomestila za dobro brušen okroglozrnat, srednjezrnat in dolgozrnat riž A za izvoz v nekatere tretje države v okviru razpisa, izdanega v Uredbi (ES) št. 1876/2003
An invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 1876/2003 [2].
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1876/2003 [2] je bil odprt razpis za izvozna nadomestila za riž.
Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 [3] allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export refund.
V skladu s členom 5 Uredbe Komisije (ES) št. 584/75 [3], lahko Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 22 Uredbe (EGS) št. 3072/95, in na podlagi predloženih ponudb, določi najvišje izvozno nadomestilo.
The maximum export refund on wholly milled grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1876/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 24 to 27 May 2004 at 54,00 EUR/t.
Najvišje izvozno nadomestilo za dobro brušen okroglozrnat, srednjezrnat in dolgozrnat riž A za izvoz v nekatere tretje države znaša na osnovi ponudb, predloženih od 24. do 27. maja 2004 v okviru razpisa, izdanega v Uredbi (ES) št. 1876/2003, 54,00 EUR/t.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 17.
UL L 275, 25.10.2003, str. 17.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1948/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 18).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo št. 1948/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 18).
Commission Regulation (EC) No 1063/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1063/2004
Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation.
Člen 11 Uredbe (EGS) št. 3072/95 določa, da se pri uvozu proizvodov iz člena 1 navedene uredbe obračunajo carinske stopnje iz skupne carinske tarife.
However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by a certain percentage according to whether it is husked or milled rice, minus the cif import price provided that duty does not exceed the rate of the Common Customs Tariff duties.
Vendar pa je v primeru proizvodov iz 2. odstavka tega člena uvozna dajatev enaka intervencijski ceni, ki velja za uvoz takšnih proizvodov, plus določen procent glede na to, ali je gre za oluščen ali brušen riž, minus uvozna cena CIF, pod pogojem, da dajatev ne presega stopnje iz skupne carinske tarife.
Application of the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1503/96 results in an adjustment of the import duties that have been fixed as from 27 May 2004 by Commission Regulation (EC) No 1025/2004 [3] as set out in the Annexes to this Regulation,
Uporaba drugega pododstavka člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1503/96 zahteva prilagoditev uvoznih dajatev, ki so bile določene dne 27. maja 2004 z Uredbo Komisije (ES) št. 1025/2004, kot je določeno v Prilogah te urebde –
The import duties in the rice sector referred to in Article 11(1) and (2) of Regulation (EC) No 3072/95 shall be adjusted in compliance with Article 4 of Regulation (EC) No 1503/96 and fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II.
Uvozne dajatve v sektorju za riž iz člena 11(1) in (2) Uredbe št. 3072/95, se poravanajo v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1503/96 in so določene v Prilogi I te uredbe na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 58.
UL L 127, 29.4.2004, str. 58.
Commission Regulation (EC) No 1064/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1064/2004
of 1 June 2004
z dne 1. junija 2004
Done at Brussels, 1 June 2004.
V Bruslju, 1. junija 2004
to the Commission Regulation of 1 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 1. junija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1065/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1065/2004
This Regulation shall enter into force on 3 June 2004.
Ta uredba začne veljati 3. junija 2004.
Done at Brussels, 2 June 2004.
V Bruslju, 2. junija 2004
to the Commission Regulation of 2 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 2. junija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1066/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1066/2004
establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods
o uvedbi vrednosti na enoto za določitev carinske vrednosti za nekatero pokvarljivo blago
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE-
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku [1],
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92 [2], and in particular Article 173(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993, o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [2], in zlasti člena 173(1) te uredbe,
Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93 provide that the Commission shall periodically establish unit values for the products referred to in the classification in Annex 26 to that Regulation.
Člena 173 in 177 Uredbe (EGS) št. 2454/93 določata, da Komisija periodično določi vrednosti na enoto za proizvode iz razvrstitve v Prilogi 26 k tej uredbi.
The result of applying the rules and criteria laid down in the abovementioned Articles to the elements communicated to the Commission in accordance with Article 173(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is that unit values set out in the Annex to this Regulation should be established in regard to the products in question,
Uporaba pravil in kriterijev, določenih v zgornjih členih, za elemente, ki se sporočijo Komisiji v skladu s členom 173(2) Uredbe (EGS) št. 2454/93, ima za posledico, da se za obravnavane proizvode uvedejo vrednosti na enoto, kot so določene v Prilogi k tej uredbi.
The unit values provided for in Article 173(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 are hereby established as set out in the table in the Annex hereto.
Vrednosti na enoto, predvidene v členu 173(1) Uredbe (EGS) št. 2454/93, se določijo, kot je razvidno iz tabele v Prilogi.
This Regulation shall enter into force on 4 June 2004.
Ta uredba začne veljati 4. junija 2004.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
UL L 302, 19.19.1992, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000 (OJ L 311, 12.12.2000, p. 17).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2700/2000 (UL L 311, 12.12.2000, str. 17).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p, 1).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2286/2003 (UL L 343, 31.12.2003, str. 1).
Code
Tarifna št.
Amount of unit values per 100 kg
Znesek vrednosti na enoto za 100 kg
Species, varieties, CN code
Vrsta, sorte, oznaka KN
New potatoes
Nov krompir
Onions (other than seed)
Čebula (razen sadik)
Leeks
Por
White cabbages and red cabbages
Belo in rdeče zelje
Peas (Pisum sativum)
Grah (Pisum sativum)
Beans:
Fižol
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)
Fižol (Vigna spp., Phaseolus spp.)
Beans (Phaseolus spp., vulgaris var.
Fižol (Phaseolus spp., vulgaris var.
Asparagus:
Beluši:
green
zeleni
Aubergines (eggplants)
Jajčevci
Chantarelles
Lisičke
Sweet peppers
Paprike iz rodu Capiscum, sladke
Sweet potatoes, whole, fresh (intended for human consumption)
Sladki krompir, cel, svež (za prehrano ljudi)
Pineapples, fresh
Ananas, sveži
Avocados, fresh
Avokado, svež
Sweet oranges, fresh:
Sladke pomaranče, sveže:
Sanguines and semi-sanguines
Rdeče in polrdeče
Navels, navelines, navelates, salustianas, vernas, Valencia lates, Maltese, shamoutis, ovalis, trovita and hamlins
Navel, Naveline, Navelate, Salustiana Vernas, Valencia late, Maltese, Shamoutis Ovalis, Trovita in Hamlin
Mandarins (including tangerines and satsumas), fresh; clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh:
Mandarine (vštevši tangerinke in satsuma mandarine), sveže; klementine, wilking mandarine in podobni hibridi agrumov, sveži:
Monreales and satsumas
Monrealke in satsuma mandarine
Mandarines and wilkings
Mandarine in wilking mandarine
Tangerines and others
Tangerinke in druge
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), fresh
Limete (Citrus aurantifolia), sveže
Grapefruit, fresh:
Grenivke, sveže:
white
bele
pink
rožnate
Melons (other than water melons):
Melone (razen lubenic)
Amarillo, cuper, honey dew (including cantalene), onteniente, piel de sapo (including verde liso), rochet, tendral, futuro
Amarillo, Cuper, Honey dew (vključno Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (vključno Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Fruit of the species Vaccinium myrtillus
Sadeži vrste Vaccinium myrtillus
Pomegranates
Granatna jabolka
Khakis (including sharon fruit)
Kaki (vključno s persimonom)
Sprouting broccoli or calabrese (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck)
Brokoli ali calabrese (Brassica oleracea var. italica)
Ribbed celery (Apium graveolens L., var. dulce (Mill.) Pers.)
Rebrasta zelena (Apium graveolens var. dulce)
Pears — nashi (Pyrus pyrifolia), Pears — Ya (Pyrus bretscheideri)
Hruške - Nashi (Pyrus pyrifolia)
Commission Regulation (EC) No 1067/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1067/2004
amending the import duties in the rice sector
o spremembi uvoznih dajatvah v sektorju za riž
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1503/96 of 29 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector [2], and in particular Article 4(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1503/96 z dne 29. junija 98 o podrobnih pravilih uporabe Uredbe Sveta (ES) 3072/95 glede uvoznih dajatev v sektorju za riž [2], in zlasti člena 4(1) Uredbe,
Import duties in the rice sector have been fixed by Commission Regulation (EC) No 1063/2004 [3].
Uredba Komisije (ES) št. 1063/2004 določa uvozne dajatve v sektorju za riž [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1063/2004,
Zato je treba prilagoditi uvozne dajatve, določene z Uredbo (ES) št. 1063/2004 –
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1063/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 1063/2004 se zamenjata s prilogama I in II te uredbe.
OJ L 192, 29.5.2004, p. 31.
UL L 192, 29.5.2004, str. 31.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1503/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by EUR 10 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made.
Člen 4(1) Uredbe (ES) št. 1503/96 določa, da je treba opraviti ustrezno uskladitev, če se v obdobju uporabe povprečna izračunana uvozna dajatev od fiksne dajatve razlikuje za 10 EUR na tono.
Such a difference has arisen.
Takšna razlika se je že pojavila.
Commission Regulation (EC) No 1068/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1068/2004
to the Commission Regulation of 3 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 3. junija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1069/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1069/2004
fixing the aid for peaches for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2004/05 marketing year
o določitvi pomoči za letino 2004/2005 za breskve, namenjene za predelavo, v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo [1], zlasti člena 6(1) Uredbe,
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] stipulates that the Commission is to publish the amount of the aid for peaches after verifying compliance with the thresholds fixed in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
Člen 3(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1535/2003 z dne 29. avgusta 2003 o načinih uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 o programu pomoči za predelano sadje in zelenjavo [2] predvideva, da Komisija objavi znesek pomoči, posebej za breskve, po pregledu zadevnih pragov, določenih v Prilogi III Uredbe (ES) št. 2201/96.
The average quantity of peaches processed under the aid scheme over the previous three marketing years is below the Community threshold.
Povprečna količina predelanih breskev v okviru programa pomoči je v zadnjih treh letinah bila nižja od praga Skupnosti.
The aid to be applied for the 2004/05 marketing year in each Member State concerned must therefore be the amount set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Pomoč, ki se nameni za letino 2004/2005 za vsako zadevno državo članico, mora biti v znesku, določenem po členu 4(2) Uredbe (ES) št. 2201/96.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo –
For the 2004/05 marketing year the aid provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 for peaches shall be EUR 47,70 per tonne.
Za letino 2004/2005 se za breskve nameni pomoč po členu 2 Uredbe (ES) št. 2201/96, in sicer 47,70 evrov na tono.
It shall apply for the 2004/05 marketing year.
Velja za letino 2004/2005.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29.
UL L 297, 21.11.1996, str. 29.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 386/2004 (UL L 64, 2.3.2004, str. 25).
OJ L 218, 30.8.2003, p. 14.
UL L 218, 30.8.2003, str. 14.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 444/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 54).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 444/2004 (UL L 72, 11.3.2004, str. 54).
Commission Regulation (EC) No 1070/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1070/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 29th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 29. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1290/2003
For the 29th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 49,945 EUR/100 kg.
Za 29. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1290/2003, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 49,945 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1071/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1071/2004
In the week of 24 to 28 May 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Zahtevki so bili predloženi zadevnim organom v tednu od 24. do 28. majem 2004, v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, za izdajo uvoznih dovoljenj za celotno količino, ki presega obvezno količino za dostavo za zadevno državo, določeno v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1159/2003 za preferenčni sladkor AKP-Indija.
In the case of import licence applications presented from 24 to 28 May 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja, vloženih med 24. in 28. majem 2004 v okviru člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, se dovoljenja izdajo v mejah količin, določenih v Prilogi k tej uredbi.
ACP — INDIA preferential sugar
Preferenčni sladkor AKP – INDIJA
Week of 24 to 28 May 2004: percentage of requested quantity to be granted
% za dostavo zahtevanih količin v tednu od 24. do 28. maja 2004
Commission Regulation (EC) No 1072/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1072/2004
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1005/2004
v zvezi s ponudbami, predloženimi za izvoz ovsa v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1005/2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1005/2004 of 19 May 2004 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden [3],
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1005/2004 z dne 19. maja 2004 o posebnem intervencijskem ukrepu za žita na Finskem in Švedskem [3],
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland and Sweden to all third countries, with the exception of Bulgaria and Romania was opened pursuant to Regulation (EC) No 1005/2004.
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1005/2004 je bil razpisan natečaj za izvozno nadomestilo za oves, proizveden na Finskem in Švedskem in namenjen za izvoz iz Finske in Švedske v vse tretje države, razen v Bolgarijo in Romunijo.
No action shall be taken on the tenders notified from 28 May to 3 June 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1005/2004.
V okviru natečaja za nadomestilo za izvoz ovsa, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1005/2004, se med ponudbami, predloženimi od 28. maja do 3. junija 2004, ne izbere nobene ponudbe.
OJ L 183, 20.5.2004, p. 28.
UL L 183, 20.5.2004, str 28.
Commission Regulation (EC) No 1073/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1073/2004
This Regulation shall enter into force on 5 June 2004.
Ta uredba začne veljati 5. junija 2004.