natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any panellist believed to be in violation of the Code of Conduct may also resign, without this resignation implying an acceptance of the validity of the grounds that formed the basis of the replacement request.
pomočniki članov.
On appointing the replacement, the Panel shall decide at its entire discretion, if all or part of the hearings shall be repeated.
Svet lahko nagovorijo le predstavniki in svetovalci pogodbenic v sporu.
The Panel proceedings shall be suspended for the period taken to carry out the procedures provided for in Rules 20, 21, 22, 23 and 24.
Vsaka od pogodbenic v sporu najpozneje pet dni pred datumom zaslišanja svetu predloži seznam imen oseb, ki bodo na zaslišanju ustno predstavile njene argumente, ter drugih zastopnikov ali svetovalcev, ki bodo navzoči na zaslišanju.
HEARINGS
Pogodbenici v sporu v svoje delegacije ne vključita oseb, ki imajo v zadevi neposreden ali posreden finančni ali osebni interes.
The chairperson shall fix the date, venue and time of the hearing in consultation [2] with the disputing Parties and the other members of the Panel, and shall notify this in writing to the disputing Parties.
Pogodbenici v sporu lahko ugovarjata navzočnosti katere koli od naštetih oseb, pri čemer navedeta ustrezne razloge.
This information shall also be made publicly available by the disputing Party in charge of the logistical administration of the proceedings unless the hearing is closed to the public.
O ugovoru odloča svet na začetku zasedanja.
Unless the disputing Parties disagree, the Panel may decide not to convene a hearing.
Zaslišanja sveta so javna, razen če pogodbenici v sporu odločita, da so zaslišanja deloma ali v celoti zaprta za javnost.
Unless the disputing Parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the Party complained against is the European Union or in the relevant Central American capital if the Party complained against is a Republic of the CA Party.
Vendar se svet sestane za zaprtimi vrati, kadar stališče in argumenti pogodbenice v sporu vsebujejo zaupne informacije, kar med drugim vključuje poslovne informacije.
The Panel may convene additional hearings if the disputing Parties so agree.
Svet vodi zaslišanja, kot je navedeno v nadaljevanju, in zagotovi, da imata tožeča pogodbenica in tožena pogodbenica na razpolago enako časa:
All panellists shall be present during the entirety of any hearing so as to ensure the effective resolution of the dispute and the validity of the Panel's actions, decisions and rulings.
argument tožeče pogodbenice;
The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the hearing is closed to the public or not:
argument tožene pogodbenice.
representatives of the disputing Parties;
Protiargument
administrative staff, interpreters, translators and court reporters;
odgovor zoper protiargument.
panellists' assistants.
Svet lahko kadar koli med zaslišanjem naslovi vprašanja neposredno na katero koli pogodbenico v sporu.
Only the representatives and advisers of the disputing Parties may address the Panel.
Svet poskrbi za zapisnik vsakega zaslišanja in ga čim prej predloži pogodbenicama v sporu.
No later than 5 days before the date of a hearing, each disputing Party shall deliver to the Panel a list of the names of persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives or advisers who will be attending the hearing.
Vsaka od pogodbenic v sporu lahko v 10 dneh od zadnjega datuma zaslišanja predloži dopolnilno pisno stališče o katerem koli vprašanju, ki se je pojavilo med zaslišanjem.
The disputing Parties shall not include in their delegations, persons that directly or indirectly possess a financial or personal interest in the matter.
PISNA VPRAŠANJA
The disputing Parties may object the presence of any of the aforementioned persons, stating the reasons for said objection.
Svet lahko kadar koli med postopkom naslovi pisna vprašanja na eno ali obe pogodbenici.
The objection shall be decided by the Panel at the beginning of the hearing.
Vsaka pogodbenica v sporu prejme izvod vseh vprašanj sveta.
The hearings of the panels shall be open to the public, unless the disputing Parties decide that the hearings shall be partially or completely closed to the public.
Pogodbenica v sporu istočasno predloži izvod svojega pisnega odgovora na vprašanja sveta tudi drugi pogodbenici.
However, the Panel shall meet in closed session when the submission and arguments of a disputing Party contains confidential information, including but not limited to commercial information.
Vsaka pogodbenica v sporu ima možnost, da v petih dneh po prejetju pisno predloži svoje pripombe na odgovor druge pogodbenice v sporu.
Argument
Pogodbenici v sporu svoje trditve v prvem pisnem stališču in pisnem odgovoru v čim večjem obsegu podkrepita z dokazili.
argument of the complaining Party
Pogodbenici v sporu lahko predložita tudi dodatna dokazila v podporo trditvam iz njunih protiargumentov in odgovorov na protiargumente.
argument of the Party complained against
Izjemoma lahko pogodbenici v sporu predložita dodatna dokazila, če so takšna dokazila na voljo ali če pogodbenica v sporu zanje izve šele po izmenjavi pisnih stališč oziroma če svet meni, da so takšna dokazila relevantna in drugi pogodbenici v sporu zagotovi možnost, da jih komentira.
Rebuttal Argument
ZAUPNOST
rebuttal
Pogodbenici v sporu in njuni svetovalci v skladu s pravilom 33 ohranjajo zaupnost zaslišanj sveta, kadar so zaslišanja zaprta ali delno zaprta za javnost.
surrebuttal
Vsaka pogodbenica v sporu in njeni svetovalci obravnavajo informacije, ki jih je druga pogodbenica v sporu predložila svetu, kot zaupne, če jih je slednja opredelila kot zaupne.
The Panel may direct questions to either disputing Party at any time during the hearing.
Kadar pogodbenica v sporu svetu predloži zaupno različico svojega pisnega stališča, na zahtevo druge pogodbenice v sporu predloži tudi nezaupni povzetek informacij iz svojega stališča, ki se lahko razkrijejo javnosti, in sicer najpozneje v 15 dneh po datumu zahtevka ali stališča, odvisno od tega, kateri je bil predložen pozneje.
The Panel shall arrange for a transcript of each hearing to be promptly prepared and communicated to the disputing Parties.
Ta pravila pogodbenici ne preprečujejo, da javnosti razkrije svoja stališča, če ta ne vsebujejo zaupnih poslovnih informacij.
Each disputing Party may deliver a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within 10 days of the final date of the hearing.
ENOSTRANSKI STIKI
QUESTIONS IN WRITING
Svet se ne sestaja oziroma ne vzpostavi stika z eno od pogodbenic v sporu v odsotnosti druge pogodbenice.
The Panel may at any time during the proceedings address questions in writing to one or both Parties.
Noben član sveta ne sme razpravljati o katerem koli vidiku predmeta postopka z eno ali obema pogodbenicama v sporu v odsotnosti drugih članov.
Each of the disputing Parties shall receive a copy of any questions from the Panel.
INFORMACIJE IN TEHNIČNI NASVETI
A disputing Party shall simultaneously provide a copy of its written response to the Panel's questions to the other disputing Party.
Kadar svet v skladu s členom 320(2) zaprosi za informacije in tehnične nasvete, to stori čim prej, v vsakem primeru pa najpozneje 15 dni pred zadnjim zaslišanjem, razen če lahko dokaže, da obstajajo izjemne okoliščine.
Each disputing Party shall be given the opportunity to provide written comments on the other disputing Party's reply within 5 days of the date of delivery.
Svet pred pridobitvijo informacij ali tehničnih nasvetov določi postopke za pridobitev informacij in o njih obvesti pogodbenici v sporu.
EVIDENCE
Taki postopki vključujejo:
The disputing Parties shall, to the furthest possible extent, present evidence with the initial written submission and the written counter submission in support of the arguments made therein.
možnost za pogodbenici v sporu, da svetu predložita pisne pripombe glede vprašanj, ki bi jih strokovnjaki, organi ali drugi viri morali obravnavati;
The disputing Parties may also submit additional evidence in support of the arguments made in their rebuttal and surrebuttal submissions.
ustrezen rok za pogodbenici v sporu, da predložita pripombe na informacije ali tehnične nasvete, ki jih je predložil strokovnjak, organ ali drug vir.
Exceptionally, the disputing Parties may submit additional evidence where such evidence has only become available or come to the attention of a disputing Party after the exchange of written submissions or where the Panel considers such evidence pertinent and provides the other disputing Party an opportunity to comment on it.
Svet kot tehničnega svetovalca ne sme izbrati posameznika s finančnim ali osebnim interesom v zadevi postopka ali katerega delodajalec, partner, poslovni partner ali družinski član ima podoben interes.
CONFIDENTIALITY
V vsakem primeru pa se zahteve iz člena 325(2) uporabljajo za izbiro strokovnjakov, organov ali drugih virov.
The disputing Parties and their advisers shall maintain the confidentiality of the Panel hearings where the hearings are held in a fully or partially closed session, in accordance with Rule 33.
Svet ob zahtevi za pridobitev informacij in tehničnih nasvetov v skladu z členom 320(2) preuči, ali naj roke do prejema navedenih informacij začasno zamrzne.
Each disputing Party and its advisers shall treat as confidential any information submitted by the other disputing Party to the Panel which that disputing Party has designated as confidential.
STALIŠČA AMICUS CURIAE
Where a disputing Party submits a confidential version of its written submissions to the Panel, it shall also, upon request of the other disputing Party, provide a non-confidential summary of the information contained in its submissions that could be disclosed to the public no later than 15 days after the date of either the request or the submission, whichever is later.
Če se pogodbenici v sporu ne dogovorita drugače, lahko svet prejme stališča amicus curiae zainteresiranih fizičnih ali pravnih oseb, ustanovljenih na ozemlju pogodbenic v sporu, če so ta predložena v desetih dneh od datuma ustanovitve sveta.
Nothing in these Rules shall preclude a Party from disclosing statements of its own positions to the public to the extent that they do not contain confidential commercial information.
Stališča morajo:
EX PARTE CONTACTS
vsebovati datum in podpis zainteresirane osebe ali njenega zastopnika;
The Panel shall not meet or contact a disputing Party in the absence of the other Party.
biti napisana v jeziku ali jezikih, ki jih izbereta pogodbenici v sporu v skladu s pravilom 55;
No member of the Panel may discuss any aspect of the subject matter of the proceedings with one disputing Party or both Parties in the absence of the other panellists.
biti neposredno relevantna za stvarna in pravna vprašanja, predložena svetu v obravnavo.
INFORMATION AND TECHNICAL ADVICE
Stališčem je treba priložiti pisno izjavo, ki jasno navaja:
When requesting information and technical advice pursuant to Article 320 paragraph 2, the Panel shall request such information and technical advice at the earliest possible point in time and in any event not later than 15 days from the date of the final hearing, unless the Panel demonstrates that exceptional circumstances apply.
opis zainteresiranih oseb, ki stališča predložijo, vključno z njihovim krajem pridobitve pravne osebnosti in krajem delovanja, naravo njihove dejavnosti, njihovimi viri financiranja in po potrebi dokumentacijo, ki potrjuje navedene podatke;
Prior to requesting information or technical advice, the Panel shall establish and notify to the disputing Parties the procedures it will follow in order to obtain the information.
kratek povzetek, kako bi stališča zainteresirane osebe pripomogla k rešitvi spora.
Such procedures shall include:
Stališča se naslovijo na predsednika sveta v jezikih iz pravila 49.
the identification and appointment of the expert or advisor by the Panel and the establishment of the period of time in which the information or technical advice shall be provided;
Svet v sklepu o zadevi navede vsa stališča amicus curiae, ki jih je prejel in so v skladu z zgornjimi pravili.
an adequate period of time for the disputing Parties to provide comments on the information or technical advice provided by the expert, body or other source.
Svet v svojem sklepu o zadevi ni dolžan obravnavati stvarnih ali pravnih argumentov iz takšnih stališč.
The Panel may not select as technical advisor, an individual with a financial or personal interest in the matter of the proceeding, or whose employer, partner, associate or relative has a similar interest.
Svet o vsakem stališču, ki ga prejme v skladu s temi pravili, obvesti pogodbenici v sporu, da se jima omogoči, da podata pripombe.
In any case, the requirements established in Article 325 paragraph 2 shall apply to the selection of experts, bodies or other sources.
NUJNI PRIMERI
When a request is made for information and technical advice pursuant to Article 320 paragraph 2, the Panel shall consider whether to suspend time periods pending receipt of said information.
V nujnih primerih iz člena 313(3) svet ustrezno prilagodi roke, navedene v teh pravilih.
AMICUS CURIAE BRIEFS
JEZIK POSTOPKOV, PREVAJANJE IN TOLMAČENJE
Unless the disputing Parties agree otherwise, the Panel may receive Amicus Curiae briefs from interested natural or legal persons, established in the territory of the disputing Parties, as long as they are presented within 10 days from the date of establishment of the Panel.
Med posvetovanji iz člena 310 in najpozneje na zasedanju iz pravila 11 si pogodbenici v sporu prizadevata doseči dogovor o delovnem jeziku oziroma jezikih postopkov pred svetom, torej ali naj bo to angleščina ali španščina ali oba jezika.
The briefs must:
Sklepi sveta, vključno s sklepom sveta o zadevi, se sestavijo in uradno sporočijo v jeziku oziroma jezikih, ki jih izbereta pogodbenici v sporu.
be dated and signed by the interested person or its representative;
Stroške za prevod takšnih sklepov sveta krijeta obe pogodbenici v sporu v enakem deležu.
be concise and in no case exceed 15 typed pages, including any annexes;
IZRAČUN POSTOPKOVNIH ROKOV
be directly relevant to the matters of fact and law submitted for the Panel's consideration.
Kadar je v skladu z naslovom, temi pravili ali sklepom sveta kateri koli ukrep, procesno dejanje ali zaslišanje treba izvesti pred določenim dnem ali dogodkom, na določen dan oziroma dan dogodka ali po njem, se določeni datum ali datum dogodka ne vključi v izračun časovnih rokov, ki so določeni z naslovom, temi pravili ali jih določi svet.
The briefs shall be accompanied by a written declaration clearly indicating:
Vsi roki, določeni v naslovu in v teh pravilih, se izračunajo od dneva, ko je bil pogodbenici, ki prejme dokument, sporočen zahtevek, obvestilo, pisno stališče ali drug dokument.
whether the interested persons have any direct or indirect relation with any of the disputing Parties, as well as if they have received or expect to receive any financial or other type of aid from any of the disputing Parties, another government, person or organisation, generally or in the preparation of the briefs;
Kadar pogodbenica prejme dokument na datum, ki se razlikuje od datuma, ko isti dokument prejme druga pogodbenica, se rok, ki se izračuna na podlagi datuma prejema navedenega dokumenta, izračuna na podlagi zadnjega datuma prejema tega dokumenta.
a brief summary of how the interested persons' briefs would contribute to resolve the dispute.
Če se rok konča na državni praznik ene ali obeh pogodbenic v sporu, se tak rok podaljša do naslednjega delovnega dne.
The briefs shall be addressed to the chairperson of the Panel in the languages established in Rule 49.
STROŠKI
The Panel shall not consider Amicus Curiae briefs which do not conform to the above rules.
Če svet ne določi, da obstajajo izjemne okoliščine, se plačilo članov, pomočnikov, strokovnjakov, organov ali drugih virov, imenovanih v skladu s členom 320, njihovega prevoza, nastanitve in drugih upravičenih stroškov ter splošnih upravnih stroškov postopkov sveta v enakih deležih razdeli med pogodbenici v sporu, in sicer glede na obračun stroškov, ki ga predloži svet.
The Panel shall list in the ruling on the subject matter all Amicus Curiae briefs that it has received and which conform to the above rules.
Člani sveta vodijo popolno in natančno evidenco ustreznih stroškov in zahtevek za povrnitev stroškov skupaj z dokazili predložijo uradu, ki ga v skladu s pravilom 67 določita pogodbenici, za namene plačila in povračila stroškov.
The Panel shall not be obliged to address in its ruling on the subject matter, the factual or legal arguments made in such submissions.
Enako velja za pomočnike in posameznike, imenovane v skladu s členom 320, kolikor se nanaša na njihovo posebno vlogo pomočnika člana sveta ali sveta, oziroma za strokovnjake, organe ali druge vire, ki zagotavljajo informacije in tehnične nasvete.
Any submission received by the Panel under these Rules shall be communicated to the disputing Parties for their possible comments.
Pridružitveni svet določi vse upravičene stroške za posameznike, navedene v pravilu 63, ter povračila in nadomestila, ki se izplačajo ter so v skladu s standardi STO.
URGENT CASES
Navedena pravila se uporabljajo tudi za mediatorje v okviru mehanizma mediacije.
In cases of urgency referred to in Article 313 paragraph 3, the Panel shall adjust the time periods referred to in these Rules as appropriate.
IMENOVANI URAD V ZVEZI S POSTOPKI REŠEVANJA SPOROV IN MEHANIZMOM MEDIACIJE
LANGUAGE OF PROCEEDINGS, TRANSLATION AND INTERPRETATION
Vsaka pogodbenica:
During the consultations referred to in Article 310 and no later than the meeting referred to in Rule 11, the disputing Parties shall endeavour to agree on a working language or languages for the proceedings before the Panel, being English, Spanish or both.
določi urad za opravljanje funkcij, opredeljenih v ustreznih delih teh pravil, in
Panel rulings, including the Panel ruling on the subject matter, shall be drafted and notified in the language or languages chosen by the disputing Parties.
Pridružitveni odbor uradno obvesti o naslovu imenovanega urada.
The costs incurred for translation of such Panel rulings shall be borne equally by the disputing Parties.
Vsa uradna obvestila in dokumenti, navedeni v naslovu o reševanju sporov, poslovniku ter naslovu o mehanizmu mediacije, se dostavijo prek tega urada.
Each disputing Party shall bear the cost of any further translation it deems necessary.
DRUGI POSTOPKI
CALCULATION OF PROCEDURAL TIME PERIODS
Ta poslovnik se uporablja tudi za postopke v skladu s členom 315(3), členom 316(2), členom 317(3) in členom 318(2).
When, in accordance with the Title, these Rules, or by decision of the Panel, any action, procedural step or hearing has to take place, before, on or after a specified date or event, the specified date or the date of the event shall not be included in calculating the time periods stipulated in the Title, these Rules or established by the Panel.
Vendar je treba roke iz tega poslovnika prilagoditi v skladu s posebnimi roki, ki so svetu na voljo za sprejetje sklepa v navedenih drugih postopkih.
All time periods established in the Title and in these Rules, shall be calculated from the day after the request, notice, written submission or other document has been communicated to the Party receiving the document.
SKLADNOST Z NASLOVOM IN PRAVILI
The time that elapses between the date of delivery of the document and the effective receipt thereof, shall not be considered in the calculation of the procedural time periods, pursuant to Rule 4.
Pogodbenici in svet zagotovijo, da njihovi zastopniki, svetovalci, pomočniki in drugi posamezniki, ki sodelujejo v katerem koli delu postopka v okviru naslova in teh pravil, delujejo v skladu z ustreznimi določbami in morebitnimi dodatnimi pravili, o katerih se dogovorita pogodbenici ali jih sprejme svet.
Where a Party receives a document on a date other than the date on which this document is received by the other Party, any time period calculated on the basis of the date of receipt of that document shall be calculated from the last date of receipt of that document.
To vključuje stalne praznike, med drugim verske ali zgodovinske praznike, ter vse nestalne praznike.
Where a time period ends on a legal holiday of any or both of the disputing Parties, such time period shall be extended until the following working day.
Rezultat posvetovanja iz te točke za svet ni zavezujoč.
COSTS
PRILOGA B
Unless determined by the Panel that exceptional circumstances apply, the payment of panellists, of the assistants, the experts, bodies or other sources designated in accordance with Article 320, their transportation, accommodation and other eligible expenses, as well as general administrative costs of the Panel proceedings, shall be borne by equal shares among the disputing Parties, according to the expense claim presented by the Panel.
KODEKS RAVNANJA ZA ČLANE SVETA IN MEDIATORJE
The panellists shall maintain a complete and detailed record of relevant expenses incurred and present an expense claim to the office designated by the Parties pursuant to Rule 67, along with the supporting documents, for purposes of remuneration and payment of expenses.
OPREDELITEV POJMOV
The same shall apply to assistants and individuals designated in accordance with Article 320 as it relates to their specific role of assistant to a panellist or the Panel or from experts, bodies or other sources providing information and technical advice.
V tem kodeksu ravnanja veljajo naslednje opredelitve:
The Association Council shall establish all eligible costs for the abovementioned individuals, as well as the remuneration and allowances to be paid, which will be in accordance with WTO standards.
„osebje“ kar zadeva posameznega člana, osebe, ki delujejo pod vodstvom in nadzorom navedenega člana, razen pomočnikov.
The preceding rules apply equally to any mediator under the Mediation Mechanism.
ODGOVORNOSTI V OKVIRU POSTOPKA
DESIGNATED OFFICE IN RELATION TO DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES AND THE MEDIATION MECHANISM
Vsak kandidat in član se izogiba neprimernemu ravnanju in dajanju vtisa neprimernega ravnanja, je neodvisen in nepristranski, izogiba se neposrednim in posrednim navzkrižjem interesov ter upošteva najvišje standarde ravnanja, da se ohranita neoporečnost in nepristranskost postopka za poravnavo spora.
Each Party shall:
Nekdanji člani morajo izpolnjevati obveznosti, določene v oddelkih o obveznostih nekdanjih članov in zaupnosti tega kodeksa ravnanja.
designate an office to perform the functions specified in relevant parts of these Rules; and
OBVEZNOST RAZKRITJA INFORMACIJ
notify the Association Committee of the location of its designated office.
Preden kandidat uradno sprejme članstvo v svetu, mora pretehtati in po potrebi razkriti vse svoje interese, odnose ali druge okoliščine, ki bi lahko vplivali na njegovo neodvisnost ali nepristranskost ali bi lahko ustvarjali vtis neprimernega ravnanja ali pristranskosti v postopku.
All notifications and delivery of documents referred to in the Title on Dispute Settlement, the Rules of Procedure and in the Title on the Mediation Mechanism shall be made through this office.
V ta namen si kandidat čim bolj prizadeva razjasniti obstoj tovrstnih interesov, odnosov in zadev.
OTHER PROCEDURES
Brez omejevanja splošnega pomena zgoraj navedenega kandidati v dobri veri razkrijejo:
These Rules of Procedure are also applicable to procedures established under Article 315 paragraph 3, Article 316 paragraph 2, Article 317 paragraph 3 and Article 318 paragraph 2.
vse finančne ali osebne interese:
However, the time periods laid down in these Rules of Procedure shall be adjusted in line with the special time periods provided for the adoption of a ruling by the Panel in those other procedures.
v sodnem, upravnem ali arbitražnem postopku, ki vključuje vprašanja, na katera bi lahko neposredno ali posredno vplival postopek, za katerega se kandidat obravnava;
COMPLIANCE WITH THE TITLE AND THE RULES
vse finančne interese kandidatovega delodajalca, partnerja, poslovnega partnerja ali člana njegove družine: