natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2003/313/EC of 7 May 2003 on the clearance of the accounts of Member States’ expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2002 financial year [2] cleared the accounts of all the paying agencies except for the German paying agencies Baden-Württemberg and Bayern-Umwelt, the Spanish paying agencies Balearic Islands and Rioja, the Greek paying agency Opekepe, the French paying agencies SDE, Ofival, ONIC, Oniflhor, Onilait, Odeadom, FIRS and Onivins, the Italian paying agencies ARTEA and Lombardy, the Portuguese paying agency Ifadap and the United Kingdom paying agency NAWAD.
Z Odločbo Komisije 2003/313/ES z dne 7. maja 2003 o potrditvi obračuna odhodkov držav članic, ki jih financira Jamstveni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) za proračunsko leto 2002 [2] je Komisija potrdila obračune vseh plačilnih agencij, razen nemških plačilnih agencij „Baden Württemberg“ in „Bayern-Umwelt“, španskih plačilnih agencij „Islas Baleares“ in „La Rioja“, grške plačilne agencije „OPEKEPE“, francoskih plačilnih agencij „SDE“, „OFIVAL“, „ONIC“, „ONIFLHOR“, „ONILAIT“, „ODEADOM“, „FIRS“ in „ONIVINS“, italijanske plačilne agencije „ARTEA“, plačilne agencije regija Lombardija, portugalske plačilne agencije „IFADAP“ in britanske plačilne agencije „NAWAD“.
Following the transmission of new information by Germany, Spain, Greece, France, Italy, Portugal and the United Kingdom, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the veracity, completeness, and accuracy of the accounts submitted by the paying agencies concerned.
Po predložitvi novih informacij iz Nemčije, Grčije, Španije, Francije, Italije, Portugalske in Združenega kraljestva ter po dodatnih preverjanjih Komisija zdaj lahko sprejme odločitev o verodostojnosti, celovitosti in točnosti obračunov, ki so jih predložile zadevne plačilne agencije.
In clearing the accounts of the German, Spanish, Greek, French, Italian, Portuguese and British paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already paid to Italy and the United Kingdom and withheld from Germany, Spain, Greece, France, Italy and Portugal on the basis of Decision 2003/313/EC.
Ob potrjevanju obračunov zadevnih nemških, španskih, grških, francoskih, italijanskih, portugalskih in britanskih plačilnih agencij mora Komisija upoštevati že plačane zneske Italiji in Združenemu kraljestvu in zneske, ki so bili Nemčiji, Španiji, Grčiji, Franciji, Italiji in Portugalski že odvzeti na podlagi Odločbe 2003/313/ES.
In accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], this Decision, adopted on the basis of accounting information, does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Po členu 7(3) Uredbe (ES) št. 1258/1999 in členu 7(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1663/95 z dne 7. julija 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 v zvezi s postopkom potrditev obračuna Jamstvenega oddelka EKUJS [3] ta odločba, sprejeta na osnovi računovodskih informacij, ne vpliva na poznejše odločitve Komisije o odtegnitvi financiranja s strani Skupnosti tistih odhodkov, ki ne bi bili izvedeni v skladu s pravili Skupnosti –
The accounts of the German paying agencies Baden-Württemberg and Bayern-Umwelt, the Spanish paying agencies Balearic Islands and Rioja, the Greek paying agency Opekepe, the French paying agencies SDE, Ofival, ONIC, Oniflhor, Onilait, Odeadom, FIRS and Onivins, the Italian paying agencies ARTEA and Lombardy, the Portuguese paying agency Ifadap, and the UK paying agency NAWAD concerning expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section for the 2002 financial year are hereby cleared.
S to odločbo se za proračunsko leto 2002 potrdijo odhodki nemških plačilnih agencij „Baden Württemberg“ in „Bayern-Umwelt“, španskih plačilnih agencij „Islas Baleares“ in „La Rioja“, grške plačilne agencije „OPEKEPE“, francoskih plačilnih agencij „SDE“,„OFIVAL“, „ONIC“, „ONIFLHOR“, „ONILAIT“, „ODEADOM“, „FIRS“ in „ONIVINS“, italijanske plačilne agencije „ARTEA“, plačilne agencije regije Lombardije, portugalske plačilne agencije „IFADAP“ in britanske plačilne agencije „NAWAD“, ki jih financira Jamstveni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS).
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State in accordance with this Decision are set out in the Annex.
Zneski za izterjavo ali za plačilo zadevnim državam članicam v skladu s to odločbo so določeni v Prilogi.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Portugalsko republiko in Združeno kraljestvo.
Done at Brussels, 21 April 2005.
V Bruslju, 21. aprila 2005
OJ L 114, 8.5.2003, p. 55.
UL L 114, 8.5.2003, str. 55.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 465/2005 (OJ L 77, 23.3.2005, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 465/2005 (UL L 77, 23.3.2005, str. 6).
Clearance of accounts of paying agencies 2002 financial year
Potrditev obračunov plačilnih agencij za proračunsko leto 2002
2002 — Expenditure of paying agencies whose accounts have been cleared
2002 – Potrjeni odhodki plačilnih agencij
Reductions and suspensions for the entire financial year
Znižanja in opustitve za celotno proračunsko leto
Total including suspensions and reductions
Skupni znesek z znižanji in opustitvami
Advances paid to the Member State for the financial year
Predplačila, izvršena državam članicam za celotno proračunsko leto
Amount to be recovered from (–) or reimbursed to (+) the Member State
Skupni znesek, ki ga je treba od države članice izterjati (–) ali ji ga plačati (+)
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2003/313/EC
Izterjan (–) ali plačen (+) znesek državi članici v skladu z Odločbo 313/2003
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this Decision
Znesek, ki ga je treba v skladu z navedeno odločbo izterjati od države članice (–) ali ji ga plačati (+)
= expenditure declared in the annual declaration
= odhodki iz letnega poročila
Amount to be borne by or reimbursed to the Member State
Znesek, ki ga država članica plača ali ki se vrne državi članici
All amounts in EUR except for UK.
Vsi zneski, razen za Združeno kraljestvo, so v eurih.
of 14 April 2005
z dne 14. aprila 2005
concluding consultations with the Republic of Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement
o zaključku postopka posvetovanja z Republiko Gvinejo v okviru člena 96 Sporazuma iz Cotonouja
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], and in particular, Article 96 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 [1], in zlasti člena 96 Sporazuma,
Having regard to the Internal Agreement on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [2] and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju notranjega sporazuma o ukrepih, ki naj bi jih sprejeli, in postopkih, ki naj bi jim sledili, za izvajanje Sporazuma o partnerstvu AKP-ES [2], in zlasti člena 3 Sporazuma,
The essential elements referred to in Article 9 of the Cotonou Agreement have been violated.
Kršeni so bili temeljni elementi iz člena 9 sporazuma iz Cotonouja.
On 20 July 2004, pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement, consultations started with the ACP countries and the Republic of Guinea.
V skladu s členom 96 sporazuma iz Cotonouja so se posvetovanja z državami AKP in Republiko Gvinejo začela 20. julija 2004.
On that occasion the Guinean authorities gave specific undertakings designed to remedy problems identified by the European Union and to implement them during a period of intensive dialogue lasting three months.
Gvinejske oblasti so ob tej priložnosti prevzele posebne obveznosti za odpravljanje težav, ki jih je izpostavila Evropska unija, in se zavezale, da jih bodo izpolnile v obdobju poglobljenega trimesečnega dialoga.
At the end of this period some substantive initiatives had been taken in respect of some of the undertakings referred to above and some undertakings had been met; nevertheless several important measures concerning essential elements of the Cotonou Agreement have not yet been taken,
Po preteku tega obdobja se ugotavlja, da so nekatere od prej omenjenih obveznosti privedle do konkretnih iniciativ, nekatere pa so bile izpolnjene. Kljub temu nekaj pomembnih ukrepov, vezanih na temeljne elemente sporazuma iz Cotonouja, še ni bilo izvedenih –
Consultations with the Republic of Guinea pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement are hereby concluded.
Posvetovanja z Republiko Gvinejo, začeta v skladu s členom 96 sporazuma iz Cotonouja, so zaključena.
The measures specified in the annexed letter are hereby adopted as appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement.
Ukrepi, določeni v osnutku priloženega pisma, so sprejeti v okviru ustreznih ukrepov iz člena 96(2)(c) sporazuma iz Cotonouja.
This Decision shall enter into force on the day it is adopted.
Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
This Decision shall expire on 14 April 2008.
Ta sklep preneha veljati 14. aprila 2008.
It shall be reviewed regularly at least every six months.
Preverja se ga redno, vsaj vsakih šest mesecev.
Sir,
Spoštovani gospod minister,
The European Union attaches great importance to the provisions of Article 9 of the Cotonou Agreement.
Evropska unija posveča veliko pozornost določbam iz člena 9 sporazuma iz Cotonouja.
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law; these being essential elements of the Agreement and thus forming the basis for relations between us.
Spoštovanje človekovih pravic, demokratična načela in pravna država, na katerih temelji partnerstvo AKP-ES, predstavljajo temeljne elemente tega sporazuma in posledično temelje naših odnosov.
In this spirit, the European Union has been concerned by the deterioration of democracy and the rule of law, particularly after the constitutional referendum in 2001 and the parliamentary elections (2002) and presidential elections (2003).
V tem smislu je bila Evropska unija zaskrbljena zaradi oslabitve demokracije in pravne države, še posebej po ustavnem referendumu leta 2001 in parlamentarnih (2002) ter predsedniških (2003) volitvah.
The European Union has also been concerned at the lack of respect for human rights and fundamental freedoms and the lack of good administrative, political, economic and financial governance.
Evropska unija je bila prav tako zaskrbljena zaradi nespoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, kot tudi zaradi odsotnosti dobrega upravnega, političnega, gospodarskega in finančnega vodenja.
It considered that the political situation in Guinea constituted a violation of the essential elements set out in Article 9 of the Cotonou Agreement.
Menila je, da politična situacija v Gvineji predstavlja kršenje temeljnih elementov iz člena 9 sporazuma iz Cotonouja.
In view of this Article and the political deadlock in Guinea, it decided on 31 March 2004 to open consultations under Article 96 of the Agreement in order to thoroughly review the situation and find a remedy if possible.
V zvezi s tem členom in glede na trenutno politično stanje v Gvineji je Unija 31. marca 2004 sklenila začeti posvetovanja v okviru člena 96 Sporazuma, da bi poglobljeno preučila situacijo in jo po potrebi izboljšala.
These consultations began in Brussels on 20 July 2004.
Ta posvetovanja so se začela 20. julija 2004 v Bruslju.
On that occasion several fundamental issues were addressed, and you were able to present your point of view and your analysis of the situation in your country.
Ob tej priložnosti je bilo obravnavanih več temeljnih vprašanj in imeli ste možnost predstaviti vaše stališče in analizo stanja v Gvineji.
You also presented a memorandum containing an action plan for consolidating democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance.
Predstavili ste tudi memorandum z akcijskim načrtom, ki predvideva utrditev demokracije, spoštovanja človekovih pravic, pravne države in dobrega vodenja.
Following the submission of that report a joint follow-up mission (EU Presidency and the Commission) went to Conakry and, in collaboration with EU Member States’ representatives on the spot, evaluated implementation of the undertakings.
Po predstavitvi tega poročila se je skupna nadzorna ekipa predsedstva Evropske unije in Komisije preselila v Conakry, ter v sodelovanju s tam navzočimi predstavniki držav članic oblikovala oceno izvajanja obveznosti.
The European Union notes that the Guinean authorities showed great willingness both to continue and step up talks and to facilitate the EU follow-up mission.
Evropska unija ugotavlja, da so gvinejske oblasti pokazale veliko pripravljenost na eni strani za nadaljevanje in poglobitev razprav, ter na drugi strani za olajšanje nadzora Evropski uniji.
It also finds that you have taken promising initiatives in relation to some undertakings.
Ugotavlja tudi, da so nekatere obveznosti privedle do spodbudnih iniciativ z vaše strani.
In particular:
Poudarili bi zlasti:
Your government has shown willingness to resume political dialogue with political representatives with a view to revising electoral arrangements.
Vaša vlada je pokazala pripravljenost za ponovno vzpostavitev političnega dialoga s predstavniki političnega življenja, da bi pregledali volilni sistem.
The official ceremony marking the resumption of dialogue took place on 31 August 2004 and an inter-party coordination office was set up to facilitate dialogue.
Uradna slovesnost ob ponovni vzpostavitvi dialoga je bila 31. avgusta 2004, ustanovljena pa je bila tudi medstrankarska koordinacijska pisarna, ki naj bi olajševala dialog.
The Government confirmed its decision to organise local elections in June 2005 and to step up decentralisation.
Vlada je potrdila odločitev, da se lokalne volitve izvedejo junija leta 2005, ter namero za okrepitev procesa decentralizacije.
A number of draft legislative texts are being drawn up.
Oblikujejo se različni osnutki zakonodajnih besedil.
The Government has confirmed its decision to organise parliamentary elections within the time limits set by the Constitution, i.e. in June 2007.
Vlada je potrdila odločitev, da se parlamentarne volitve izvedejo v rokih, ki jih določa ustava, torej junija 2007.
However, the Government is willing to consider the possibility of bringing forward the election date.
Poleg tega je vlada izrazila pripravljenost za preučitev možnosti glede predčasne izvedbe volitev.
The Government also confirmed a timetable for liberalisation of the airwaves, which will take effect in June 2005.
Vlada je potrdila časovni razpored za liberalizacijo radijskih valov, ki bo začel učinkovati junija 2005.
Finally, the Government confirmed sectoral reforms in the field of macroeconomic management together with a timetable for implementation.
Vlada je potrdila ukrepe na področju makroekonomskega vodenja in področnih reform, ter časovni razpored izvajanja teh ukrepov.
These initiatives will undoubtedly improve respect for human rights and fundamental freedoms in your country.
Te pobude bodo brez dvoma prispevale h krepitvi spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin v vaši državi.
However, most of the undertakings are to be implemented over an extended period and it will be necessary to monitor the implementation of some of them over time, in particular in order to ensure the consolidation of democracy.
Vendar pa bo večina teh obveznosti izpolnjena v daljšem obdobju in potreben bo nadzor izvajanja določenega števila obveznosti, zlasti z namenom zagotoviti utrditev demokracije.
In this connection, the European Union is anxious for the measures listed in your progress report on implementation of the memorandum of 30 September 2004 to be taken, in particular:
V tem okviru Evropska unija pričakuje sprejetje konkretnih ukrepov, ki jih navajate v poročilu o izvajanju memoranduma z dne 30. septembra 2004, in katerih glavni elementi so navedeni v nadaljevanju, še zlasti:
Continuing national dialogue in order to review electoral arrangements and operational requirements in accordance with the Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa adopted by the African Union in Durban in 2002 [1], with a view to guaranteeing transparent and democratic electoral procedures.
Nadaljevanje nacionalnega dialoga z namenom pregleda volilnega sistema in izvedbenih pogojev, kot izhaja iz določb deklaracije o načelih izvedbe demokratičnih volitev v Afriki, ki jo je sprejela Afriška unija v Durbanu leta 2002 [1].
Continuing and consolidating the undertaking to comply with the laws on human rights and fundamental freedoms, in particular to allow political parties to exercise their rights and prerogatives to hold meetings, to demonstrate and to obtain access to State radio and television broadcasting.
Nadaljevanje in utrditev spoštovanja zakonov, ki se nanašajo na spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, kar naj bi omogočilo zlasti političnim strankam izvajanje svojih pravic in posebnih pravic, kot so organiziranje sestankov, javnih shodov ter dostop do državnega radijskega in televizijskega oddajanja.
Liberalising the electronic media according to the timetable presented to the EU follow-up mission in October 2004 to allow private electronic media to be set up before the local elections.
Liberalizacija elektronskih medijev v skladu s časovnim načrtom, ki je bil predstavljen nadzorni ekipi Evropske unije oktobra 2004, in ki omogoča vzpostavitev zasebnih elektronskih medijev pred lokalnimi volitvami.
Organising local and parliamentary elections in line with the amended electoral arrangements.
Organiziranje lokalnih in parlamentarnih volitev s spremenjenim volilnim sistemom.
Continuing decentralisation.
Nadaljevanje procesa decentralizacije.
Continuing measures to enhance macroeconomic management and sectoral reforms.
Nadaljevanje dejavnosti za krepitev makroekonomskega vodenja in področnih reform.
Following the consultations, and in the light of the undertakings given thus far and the measures still to be implemented, it has been decided that the following appropriate measures under Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement will be adopted.
Ob upoštevanju že izpolnjenih obveznosti in še neizvedenih dejavnosti, je bilo po zaključku posvetovanja odločeno, da se sprejmejo naslednji ustrezni ukrepi iz člena 96(2)(c) sporazuma iz Cotonouja:
Cooperation financed from the unexpended balances of the sixth, seventh and eighth European Development Funds will continue for implementation of the undertakings given by Guinea in the context of these consultations, in particular decentralisation, liberalisation of the media and good economic governance.
Nadaljuje se sodelovanje, financirano iz ostankov 6., 7. in 8. Evropskega razvojnega sklada, da se omogoči izvajanje obveznosti, ki jih je prevzela Gvineja v okviru posvetovanj, zlasti decentralizacija, liberalizacija medijev ter dobro gospodarsko upravljanje.
Cooperation financed from Envelope B of the ninth European Development Fund will also continue for implementation of the programmes directly aimed at improving the living conditions of the most disadvantaged sections of the population or victims of the subregional political crisis.
Nadaljuje se tudi sodelovanje iz finančnega okvira B 9. Evropskega razvojnega sklada, z namenom izvedbe programov, ki so neposredno namenjeni izboljšanju življenjskih pogojev najrevnejšega prebivalstva ali žrtev podregionalne politične krize.
Programmes to strengthen civil society (including non-organised forms), respect for and reinforcement of democracy, human rights and good governance and the emergence or consolidation of free media may also be supported.
Podpre se programe, katerih namen je vzpostavitev ali emancipacija civilne družbe (vključno z neorganizirano civilno družbo), spoštovanje in krepitev demokracije, človekovih pravic in dobrega vodenja, kot tudi vzpostavitev in utrditev svobodnih medijev.
Contributions to regional projects will be considered on a case-by-case basis.
Prispevki za regionalne projekte se preučijo od primera do primera.
Humanitarian operations, trade cooperation and trade-linked preferences will be continued.
Nadaljujejo se humanitarne dejavnosti, trgovinsko sodelovanje in prednosti na področjih, vezanih na trgovino.
Support will be provided for preparation of the elections, either from the unexpended balances of the sixth, seventh and eighth European Development Funds or from Envelope B of the ninth European Development Fund once electoral arrangements guaranteeing a transparent and democratic electoral process based on the Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa have been established.
Lahko se zagotovi podpora za pripravo volitev, bodisi iz ostankov 6., 7. in 8. Evropskega razvojnega sklada bodisi iz finančnega okvira B9. Evropskega razvojnega sklada, potem, ko je bil vzpostavljen volilni sistem, ki zagotavlja transparentne in demokratične volitve, ki temeljijo na deklaraciji o načelih izvedbe demokratičnih volitev v Afriki.
Envelope A of the ninth EDF, has been reduced by EUR 65 million in line with the decision taken by the European Commission in the context of the mid-term reviews.
Finančni okvir A9. ERS je bil zmanjšan za 65 milijonov EUR v skladu s sklepom Evropske komisije v okviru vmesnih pregledov.
The Cooperation Strategy and National Indicative Programme will be finalised with due regard for the situation in the country and these new financial perspectives.
Pripravita se Strategija sodelovanja in Nacionalni indikativni program, ki upoštevata položaj v državi in nove finančne perspektive.
These documents will be signed and implemented once sufficient progress has been noted in the implementation of the undertakings given by Guinea, in particular as regards the preparation and holding of free and transparent local and parliamentary elections.
Dokumenta bosta podpisana in se bosta začela izvajati, ko bo dosežen zadovoljiv napredek pri uresničevanju obveznosti, ki jih je prevzela Gvineja, predvsem glede priprave in izvedbe nadzora svobodnih in preglednih lokalnih in zakonodajnih volitev.
The European Union will base its assessment on the following criteria in particular:
Evropska unija pri tem upošteva naslednja merila:
whether free and transparent local elections have been held and duly elected local authority executives have taken office;
da so bile dejansko izvedene svobodne lokalne volitve na pregleden način in da so predstavniki lokalnih skupnosti, tako izvoljeni, prevzeli svoje funkcije;
whether electoral arrangements and operational requirements for parliamentary elections (including the date of the elections), based on the Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa have been established within the framework of political dialogue with the opposition forces.
da je bil v okviru političnega dialoga z opozicijo vzpostavljen volilni sistem in izvedbeni pogoji za zakonodajne volitve (vključno z datumom volitev), ki temeljijo na deklaraciji o načelih izvedbe demokratičnih volitev v Afriki.
Regular reviews will have to be conducted by the Presidency of the European Union and the European Commission, the first to be held within the next six months.
Predvideni so redni pregledi s strani predsedstva Evropske unije in Evropske komisije, prvi mora biti izveden v roku šestih mesecev.