natgillin/translations-raw huggingface dataset:
participation of experts in seminars, symposia and workshops.
Pogoji v zvezi s pridružitvijo Ferskih otokov k Obzorju 2020
Article 2
Pravni subjekti Ferskih otokov lahko sodelujejo pri posrednih ukrepih in dejavnostih Skupnega raziskovalnega središča Evropske komisije pod enakimi pogoji, kot veljajo za pravne subjekte držav članic Unije, v skladu s pogoji, določenimi ali navedenimi v prilogah I in II.
Terms and conditions with respect to the association of the Faroes to Horizon 2020
Za raziskovalne subjekte Ferskih otokov veljajo enaki pogoji za predložitev in ocenjevanje predlogov ter za dodeljevanje nepovratnih sredstev in sklepanje sporazumov o dodelitvi nepovratnih sredstev in/ali pogodb v okviru programov Unije, kot veljajo za sporazume o dodelitvi nepovratnih sredstev in/ali pogodbe, sklenjene v okviru enakih programov z raziskovalnimi subjekti s sedežem v Uniji, pri čemer se upoštevajo skupni interesi Unije in Ferskih otokov.
Legal entities of the Faroes may participate in indirect actions and in the activities of the Joint Research Centre of the European Commission under the same conditions as those applicable to legal entities of Member States of the Union, subject to the terms and conditions established by, or referred to, in Annexes I and II.
Pravni subjekti s sedežem v Uniji in Skupno raziskovalno središče Evropske komisije lahko sodelujejo v raziskovalnih programih in projektih Ferskih otokov, katerih tematska področja so enaka tematskim področjem Obzorja 2020, pod enakimi pogoji, kot veljajo za pravne subjekte Ferskih otokov, v skladu s pogoji, določenimi ali navedenimi v prilogah I in II.
For the Faroes' research entities, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of grant agreements and/or contracts under Union programmes shall be the same as those applicable for grant agreements and/or contracts concluded under the same programmes with research entities established in the Union, taking into account the mutual interests of the Union and the Faroes.
Pravni subjekt s sedežem v drugi državi, pridruženi k Obzorju 2020, ima enake pravice in obveznosti v okviru tega sporazuma kot pravni subjekti s sedežem v državi članici Unije, če se je navedena pridružena država, v kateri ima pravni subjekt sedež, strinjala, da za pravne subjekte Ferskih otokov veljajo enake pravice in obveznosti.
Legal entities established in the Union and the Joint Research Centre of the European Commission, may participate in the Faroes' research programmes and projects in themes equivalent to those of Horizon 2020 under the same conditions as those applicable to legal entities of the Faroes, subject to the terms and conditions established by, or referred to, in Annexes I and II.
Ferski otoki od datuma začetka uporabe tega sporazuma vplačajo finančni prispevek v letni proračun Unije za vsako leto trajanja Obzorja 2020.
A legal entity established in another country associated to Horizon 2020 shall enjoy the same rights and obligations under this Agreement as legal entities that are established in a Member State of the Union, provided that the said associated country in which the entity is established has agreed to award legal entities from the Faroes the same rights and obligations.
Finančni prispevek Ferskih otokov se doda znesku, ki je v letnem proračunu Unije vsako leto namenjen odobritvam za prevzem obveznosti z namenom izpolnjevanja finančnih obveznosti, ki izhajajo iz različnih oblik ukrepov, potrebnih za izvajanje, vodenje in delovanje Obzorja 2020.
From the date of the application of this Agreement the Faroes shall pay a financial contribution to the annual budget of the Union for every year of the duration of Horizon 2020.
Pravila, ki urejajo izračun in plačilo finančnega prispevka Ferskih otokov, so določena v Prilogi III.
The financial contribution of the Faroes shall be added to the amount earmarked each year in the annual budget of the Union for commitment appropriations to meet the financial obligations arising out of different forms of measures necessary for the execution, management and operation of Horizon 2020.
Predstavniki Ferskih otokov sodelujejo kot opazovalci v odborih, ustanovljenih v okviru Obzorja 2020.
The rules governing the calculation and the payment of the financial contribution of the Faroes are set out in Annex III.
Ti odbori se v času glasovanja sestajajo brez predstavnikov Ferskih otokov.
Representatives of the Faroes shall participate as observers in the committees established within Horizon 2020.
Ferski otoki so obveščeni o izidu.
Those committees shall meet without the presence of representatives of the Faroes at the time of voting.
Sodelovanje iz tega odstavka ima enako obliko, vključno s postopki za prejem informacij in dokumentacije, kot sodelovanje, ki velja za predstavnike držav članic Unije.
The Faroes will be informed of the result.
Predstavniki Ferskih otokov sodelujejo v svetu guvernerjev Skupnega raziskovalnega središča v skladu s poslovnikom sveta guvernerjev Skupnega raziskovalnega središča.
Participation as referred to in this paragraph shall take the same form, including procedures for receipt of information and documentation, as that applicable to representatives from Member States of the Union.
Unija povrne stroške potovanja in dnevnice predstavnikom Ferskih otokov, ki se udeležijo sej odborov in organov iz tega člena ali sestankov v zvezi z izvajanjem Obzorja 2020, ki jih organizira Unija, in sicer na osnovi in v skladu s postopki, ki veljajo za predstavnike držav članic.
Representatives of the Faroes shall participate in the Board of Governors of the Joint Research Centre according to the Rules of Procedure for the Board of Governors of the Joint Research Centre.
Člen 3
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives of the Faroes participating in meetings of the committees and bodies referred to in this Article, or in meetings related to the implementation of Horizon 2020 organised by the Union shall be reimbursed by the Union on the same basis as, and in accordance with, the procedures currently in force for representatives of the Member States.
Krepitev sodelovanja
Article 3
Pogodbenici se v okviru svoje veljavne zakonodaje trudita po najboljših močeh, da omogočita prost pretok in bivanje raziskovalcev, udeleženih v dejavnostih, zajetih v tem sporazumu, in da omogočita čezmejni pretok blaga, namenjenega za uporabo pri takšnih dejavnostih.
Enhancement of cooperation
Pogodbenici zagotovita, da se ob prenosu sredstev med Unijo in Ferskimi otoki, potrebnih za izvajanje dejavnosti, zajetih v tem sporazumu, ne odmerijo nobene fiskalne dajatve ali prelevmani.
The Parties will make every effort, within the framework of their applicable legislation, to facilitate the free movement and residence of research workers participating in the activities covered by this Agreement and to facilitate cross-border movement of goods intended for use in such activities.
Člen 4
The Parties will ensure that no fiscal charge or levy shall be imposed upon the transferring of funds between the Union and the Faroes, when said funds are needed for the operation of activities covered by this Agreement.
Odbor za raziskave in inovacije EU-Ferski otoki
Article 4
Ustanovi se skupni odbor, imenovan „odbor za raziskave in inovacije EU-Ferski otoki“, katerega naloge vključujejo:
EU-Faroes Research and Innovation Committee
zagotavljanje, ocenjevanje in pregled izvajanja tega sporazuma,
A joint committee called the ‘EU-Faroes Research and Innovation Committee’ shall be established, whose functions shall include:
pregled vseh ukrepov, namenjenih izboljšanju in razvijanju sodelovanja,
ensuring, evaluating and reviewing the implementation of this Agreement;
redne razprave o prihodnjih usmeritvah in prednostnih nalogah raziskovalnih politik in načrtovanja raziskav na Ferskih otokih in v Uniji ter o perspektivah prihodnjega sodelovanja,
examining any measure of a nature to improve and develop cooperation;
po potrebi sprejemanje tehničnih sprememb tega sporazuma, ob upoštevanju notranjih postopkov odobritve vsake od pogodbenic.
regularly discussing the future orientations and priorities of research policies and research planning in the Faroes and the Union and the prospects for future cooperation;
Odbor za raziskave in inovacije EU-Ferski otoki, ki ga sestavljajo predstavniki Evropske komisije (v nadaljnjem besedilu: Komisija) in Ferskih otokov, sprejme svoj poslovnik.
making, subject to each Party's domestic approval processes, technical amendments to this Agreement as may be required.
Odbor za raziskave in inovacije EU-Ferski otoki se sestane na zahtevo ene od pogodbenic.
The EU-Faroes Research and Innovation Committee, which shall be composed of representatives of the European Commission (‘Commission’) and of the Faroes, shall adopt its Rules of Procedure.
Delo odbora bo potekalo neprekinjeno, z izmenjavo dokumentov, elektronske pošte in drugimi komunikacijskimi sredstvi.
The EU-Faroes Research and Innovation Committee shall meet upon the request of one of the Parties.
Člen 5
The Committee will work on an on-going basis through exchange of documents, e-mails and other means of communication.
Končne določbe
Article 5
Priloge I, II, III in IV so sestavni del tega sporazuma.
Final provisions
Ta sporazum je sklenjen za čas trajanja Obzorja 2020.
Annexes I, II, III and IV shall form an integral part of this Agreement.
Veljati začne na dan, ko se pogodbenici uradno obvestita o zaključku za ta namen potrebnih postopkov.
This Agreement is hereby concluded for the duration of Horizon 2020.
Začasno se začne uporabljati 1. januarja 2014.
It shall enter into force on the date on which both Parties have notified each other of the completion of their procedures for that purpose.
Ta sporazum se lahko spremeni samo pisno, s soglasjem obeh pogodbenic.
It shall be provisionally applied as of 1 January 2014.
Za začetek veljavnosti sprememb po diplomatskih poteh velja enak postopek kot za sam Sporazum.
This Agreement may only be amended in writing by common consent of the Parties.
Vsaka od pogodbenic lahko kadar koli s šestmesečnim odpovednim rokom po diplomatskih poteh ta sporazum odpove.
The entry into force of the amendments will follow the same procedure as those applicable for the Agreement itself through diplomatic channels.
Projekti in dejavnosti, ki se izvajajo v času odpovedi in/ali prenehanja veljavnosti tega sporazuma, se v skladu s pogoji, določenimi v tem sporazumu, nadaljujejo do njihove dovršitve.
Either of the Parties may terminate this Agreement at any time upon six months' written notice through diplomatic channels.
Pogodbenici morebitne druge p osledice odpovedi uredita soglasno.
Projects and activities in progress at the time of termination and/or expiry of this Agreement shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
Če ena pogodbenica obvesti drugo o tem, da ne namerava skleniti tega sporazuma, je medsebojno dogovorjeno naslednje:
The Parties shall settle any other consequences of termination by common consent.
Unija povrne Ferskim otokom njihov prispevek v letni proračun Unije iz člena 2(2),
Should a Party notify the other that it shall not conclude this Agreement, it is hereby mutually agreed that:
vendar Unija od tega povračila odšteje sredstva, ki jih je dodelila iz naslova sodelovanja pravnih subjektov Ferskih otokov pri posrednih ukrepih, vključno s povračili iz člena 2(5),
the Union shall reimburse to the Faroes its contribution to the annual budget of the Union referred to in Article 2(2),
projekti in dejavnosti, začeti v skladu s to začasno uporabo in ki še trajajo v času obvestila iz odstavka 2, se nadaljujejo do njihove dovršitve, v skladu s pogoji, določenimi v tem sporazumu.
however, funds committed by the Union in relation to the participation of the Faroese legal entities in indirect actions, including reimbursements referred to in Article 2(5), shall be deducted by the Union from that reimbursement,
Če bi se Unija odločila spremeniti Obzorje 2020, obvesti Ferske otoke o natančni vsebini te spremembe v roku enega tedna od njenega sprejetja v Uniji.
projects and activities launched under this provisional application and that are still in progress at the time of the notification referred to in paragraph 2 shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
V primeru take spremembe ali razširitve raziskovalnih programov lahko Ferski otoki s šestmesečnim odpovednim rokom ta sporazum odpovejo.
Should the Union decide to revise Horizon 2020, it shall notify the Faroes of the exact content of that revision within one week of its adoption by the Union.
Pogodbenici morata svoj namen za odpoved ali razširitev tega sporazuma sporočiti v treh mesecih od sprejetja odločitve Unije.
In case of such revision or extension of the research programmes, the Faroes may terminate this Agreement by giving six months' notice.
Kadar Unija sprejme nov večletni okvirni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti, pogodbenici lahko skleneta nov sporazum ali obnovita obstoječi sporazum na osnovi medsebojno dogovorjenih pogojev, na zahtevo ene ali druge pogodbenice.
The Parties shall give notice of any intention to terminate or to extend this Agreement within three months of the adoption of the Union's decision.
Ta sporazum se uporablja na eni strani za ozemlja, na katerih velja PDEU, pod pogoji, določenimi v PDEU, ter na drugi strani za ozemlje Ferskih otokov.
When the Union adopts a new multi-annual framework programme for research, technological development and demonstration activities, a new agreement may be negotiated or the existing Agreement may be renewed under mutually agreed conditions, at the request of either of the Parties.
Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in ferskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the TFEU is applied and under the conditions laid down in TFEU and, on the other hand, to the territory of the Faroes.
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 104).
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Faroese languages, each text being equally authentic.
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Uredba (EU) št. 1290/2013 Evropskega pparlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 ter za razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Uredba (ES) št. 294/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (UL L 97, 9.4.2008, str. 1).
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
PRILOGA I
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
POGOJI ZA SODELOVANJE PRAVNIH SUBJEKTOV DRŽAV ČLANIC UNIJE IN FERSKIH OTOKOV
ANNEX I
Za namene tega sporazuma „pravni subjekt“ pomeni katero koli fizično ali pravno osebo, ustanovljeno in priznano kot tako v skladu z nacionalnim pravom, pravom Unije ali mednarodnim pravom, ki ima pravno osebnost ter lahko v svojem imenu uveljavlja pravice in prevzema obveznosti.
TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF LEGAL ENTITIES OF MEMBER STATES OF THE UNION AND OF THE FAROES
I. Pogoji za sodelovanje pravnih subjektov Ferskih otokov pri posrednih ukrepih Obzorja 2020
For the purpose of this Agreement, a ‘legal entity’ means any natural person, or any legal person created and recognised as such under national law, Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations.
Za sodelovanje in financiranje pravnih subjektov s sedežem na Ferskih otokih pri posrednih ukrepih Obzorja 2020 veljajo pogoji, ki so bili za pridružene države določeni v Uredbi (EU) št. 1290/2013, in tudi pogoji, določeni ali navedeni v tem sporazumu in njegovih prilogah.
I. Terms and conditions for the participation of legal entities of the Faroes in indirect actions of Horizon 2020
Če Unija uvede določbe za izvajanje členov 185 in 187 PDEU, se Ferskim otokom omogoči sodelovanje v pravnih strukturah, ustanovljenih v skladu s temi določbami, ob upoštevanju sklepov in uredb, ki so bili ali bodo sprejeti za vzpostavitev tovrstnih pravnih struktur.
Participation and funding of legal entities established in the Faroes in indirect actions of Horizon 2020 shall follow the conditions laid down for associated countries in Regulation (EU) No 1290/2013 and the terms and conditions established by, or referred to, in this Agreement and its annexes.
Pravni subjekti s sedežem na Ferskih otokih so pod enakimi pogoji kot pravni subjekti s sedežem v državah članicah upravičeni do finančnih instrumentov, vzpostavljenih v okviru Obzorja 2020.
In case the Union makes provisions for the implementation of Articles 185 and 187 of the TFEU, the Faroes shall be allowed to participate in the legal structures created under those provisions, in conformity with the decisions and regulations that have been or will be adopted for the establishment of those legal structures.
Pravni subjekti Ferskih otokov se poleg tistih iz Unije upoštevajo pri izbiri neodvisnih strokovnjakov za naloge pod pogoji iz Uredbe (EU) št. 1290/2013.
Legal entities established in the Faroes shall be eligible for financial instruments established under Horizon 2020 under the same conditions as legal entities established in the Member States of the Union.
V skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [1] (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba) in Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 1268/2012 [2] sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev in/ali pogodba, ki jo Unija sklene s katerim koli pravnim subjektom Ferskih otokov z namenom izvajanja posrednega ukrepa, določa nadzor in revizije, ki jih izvajata Komisija ali Evropsko računsko sodišče oziroma se izvajajo pod njunim vodstvom.
Legal entities of the Faroes shall be taken into consideration, alongside those of the Union, for the selection of independent experts for the tasks, and under the conditions foreseen in Regulation (EU) No 1290/2013.
Pogoji za sodelovanje pravnih subjektov držav članic Unije v raziskovalnih programih in projektih Ferskih otokov
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant authorities of the Faroes shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary o r helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
V skladu z odstavkom 1 tega oddelka in Prilogo II se pravice in obveznosti pravnih subjektov s sedežem v Uniji, ki sodelujejo v raziskovalnih projektih Ferskih otokov v okviru raziskovalnih in razvojnih programov, kakor tudi pogoji, ki veljajo za predložitev in ocenitev predlogov ter za dodelitev nepovratnih sredstev in sklenitev sporazumov o dodelitvi nepovratnih sredstev in/ali pogodb za takšne projekte, urejajo v skladu z zakoni, predpisi in vladnimi direktivami Ferskih otokov, ki urejajo izvajanje raziskovalnih in razvojnih programov, kot tudi z nacionalnimi varnostnimi zahtevami, če je to ustrezno, ki veljajo za pravne subjekte Ferskih otokov in ki zagotavljajo enako obravnavo, pri čemer se upošteva oblika sodelovanja med Ferskimi otoki in Unijo na tem področju.
Terms and conditions for the participation of legal entities of Member States of the Union in the Faroese research programmes and projects
Financiranje pravnih subjektov s sedežem v Uniji, ki sodelujejo v raziskovalnih projektih Ferskih otokov v okviru raziskovalnih in razvojnih programov, se ureja v skladu z zakoni, predpisi in vladnimi direktivami Ferskih otokov, ki urejajo izvajanje raziskovalnih in razvojnih programov, kot tudi z nacionalnimi varnostnimi zahtevami, če je to ustrezno, kot veljajo za pravne subjekte, ki niso s Ferskih otokov in sodelujejo v raziskovalnih projektih Ferskih otokov v okviru raziskovalnih in razvojnih programov.
Proposals for such participation shall be submitted jointly, where required, with the Faroese legal entity/ies.
Predlogi za raziskave na vseh področjih se predložijo raziskovalnemu svetu Ferskih otokov (Granskingarráðið).
Subject to paragraph 1 of this section and to Annex II, the rights and obligations of legal entities established in the Union participating in the Faroese research projects within research and development programmes, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and for the granting and conclusion of grant agreements and/or contracts in such projects shall be subject to the Faroese laws, regulations and government directives governing the operation of research and development programmes, as well as national security constraints where applicable, as applicable to Faroese legal entities and assuring equitable treatment, taking into account the nature of the cooperation between the Faroes and the Union in this field.
Ferski otoki redno obveščajo Unijo o tekočih programih Ferskih otokov in priložnostih za sodelovanje za pravne subjekte s sedežem v Uniji.
Funding of legal entities established in the Union participating in Faroese research projects within research and development programmes shall be subject to Faroese laws, regulations and government directives governing the operation of research and development programmes, as well as national security constraints where applicable, as applicable to non-Faroese legal entities participating in the Faroese research projects within research and development programmes.
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
In the case where funding is not provided to the non-Faroese legal entities, Union legal entities shall cover their own costs, including their relative share of the project's general management and administrative costs.
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 362, 31.12.2012, str. 1).
Proposals for research in all fields are to be submitted to the Faroese Research Council (Granskingarráðið).
PRILOGA II