natgillin/translations-raw huggingface dataset:
intact (but free of peduncle),
Biti mora: cel (toda brez peclja),
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
zdrav; plodovi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da so neprimerni za uživanje, so izključeni,
clean, practically free of any visible foreign matter,
čist, praktično brez vsake vidne tuje snovi,
practically free from pests,
praktično brez škodljivcev,
practically free from damage caused by pests,
praktično brez poškodb, ki bi jih povzročili škodljivci,
adequately firm; not soft, shrivelled or water—soaked,
dovolj čvrst; ne mehak, ne ovenel, ne prepojen z vodo,
well formed, double/multiple fruit being excluded,
pravilno oblikovan, dvojni ali večkratni plodovi so izključeni,
free of abnormal external moisture,
brez odvečne zunanje vlažnosti,
free of any foreign smell and/or taste.
brez tujega vonja in/ali okusa.
The development and condition of the kiwifruit must be such as to enable them:
Kivi mora biti tako razvit in zrel, da:
to withstand transport and handling, and
prenese transport in ravnanje, in
to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
pride v zadovoljivem stanju v namembni kraj.
Minimum maturity requirements
Minimalne zahteve za zrelost
In order to satisfy this requirement, the fruit must have attained a degree of ripeness:
Za spoštovanje te določbe morajo plodovi doseči stopnjo zrelosti:
at packing stage within the region of production and the subsequent delivery by the packer, as well as at import and export stage, of at least 6,2 °Brix or an average dry matter content of 15 %,
v fazi priprave na pridelovalnem območju in za dobavo, ki jo izvrši embaler, ter v fazah izvoza in uvoza, najmanj 6,2° Brixa ali povprečno vsebnostjo 15 % suhe snovi,
at all other marketing stages, of at least 9,5 °Brix.
v vseh drugih fazah trženja najmanj 9,5° Brixa.
Kiwifruit are classified in three classes defined below.
Kivi razvrščamo v naslednje tri razrede:
Extra Class
Razred „ekstra“
They must be well-developed and have all the characteristics and the colouring typical of the variety.
Biti mora pravilno razvit in imeti vse značilnosti in obarvanost, ki je tipična za sorto.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Biti mora brez pomanjkljivosti, razen zelo rahlih znakov propadanja, če to ne vpliva na splošni videz proizvoda, na kakovost, sposobnost za shranjevanje in na predstavitev v enoti pakiranja.
The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0,8 or greater.
Razmerje minimalni premer/maksimalni premer ploda, izmerjenega v osrednjem predelu, mora biti najmanj 0,8.
They must be characteristic of the variety.
Plod mora biti tipičen za sorto.
They must be firm and the flesh must be perfectly sound.
Biti mora čvrst in meso mora biti popolnoma zdravo.
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Dovoljene pa so naslednje pomanjkljivosti, če ne vplivajo na splošni videz proizvoda, na kakovost, sposobnost za shranjevanje in na predstavitev v enoti pakiranja:
a slight defect in shape (but free of swelling or malformations),
rahle pomanjkljivosti v obliki (vendar plod ne sme biti nepravilno izbočen ali nepravilno oblikovan),
a slight defect in colouring,
rahle pomanjkljivosti v obarvanosti,
superficial skin defects, provided the total area affected does not exceed 1 cm2,
površinske napake, če celotna površina ne preseže 1 cm2,
small ‘Hayward mark’ like longitudinal lines without protuberance.
majhen „Hayward šiv“ v obliki podolžnih brazd in brez izrastkov.
The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0,7 or greater.
Razmerje minimalnega premera/maksimalnega premera sadeža, izmerjenega v središčnem predelu mora biti minimalno 0,7.
Class II
Razred II
This class includes kiwifruit which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
V tem razredu je kivi, ki ne izpolnjuje zahtev za višje razrede, izpolnjuje pa zgoraj navedene minimalne zahteve.
The following defects may be allowed provided the kiwifruit retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality, and presentation:
Dovoljene pa so naslednje pomanjkljivosti, če kivi ohrani svoje osnovne značilnosti v zvezi s kakovostjo, sposobnostjo za shranjevanje in predstavitvijo v enoti pakiranja:
defects in shape,
napake v obliki,
defects in colouring,
napake v obarvanosti,
skin defects such as small healed cuts or scarred/grazed tissue, provided that the total area affected does not exceed 2 cm2,
poškodbe kožice, na primer vreznine ali brazgotinasto/opraskano tkivo, če skupna površina ne presega 2 cm2,
several more pronounced ‘Hayward marks’ with a slight protuberance,
več „Haywardovih šivov“ z rahlimi izrastki,
slight bruising.
rahle mehanske poškodbe.
PROVISIONS CONCERNING SIZING
DOLOČBE O VELIKOSTI
The minimum weight for ‘Extra’ Class is 90 g, for Class I is 70 g and for Class II is 65 g.
Najmanjša masa za razred „ekstra“ je 90 g, za razred I je 70 g in za razred II 65 g.
The difference in weight between the largest and the smallest fruit in each package must not exceed:
Razlika v masi med največjim in najmanjšim plodom v enoti pakiranja ne sme presegati:
10 g for fruit weighing up to 85 g,
10 g za plodove, katerih masa je manjša od 85 g,
15 g for fruit weighing between 85 g and 120 g,
15 g za plodove, katerih masa je med 85 g in 120 g,
20 g for fruit weighing between 120 g and 150 g,
20 g za plodove, katerih masa je med 120 g in 150 g,
40 g for fruit weighing 150 g or more.
40 g za plodove, katerih masa je večja od 150 g.
PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA ODSTOPANJA
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
Za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred, naveden na vsaki enoti pakiranja, so dovoljena odstopanja od kakovosti in velikosti.
Quality tolerances
Odstopanja od kakovosti
5 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
5 % plodov kivija po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, vendar izpolnjujejo zahteve za razred I, ali izjemoma, ki so znotraj dovoljenih odstopanj tega razreda.
10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % plodov kivija po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, vendar izpolnjujejo zahteve za razred II, ali izjemoma, ki so znotraj odstopanj tega razreda.
10 % by number or weight of kiwifruit satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, severe bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
10 % plodov kivija po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev, vendar proizvodi ne smejo biti tako gnili ali vidno mehansko poškodovani ali imeti kakršno koli drugo spremembo, da so neprimerni za uživanje.
Size tolerances
Odstopanja od velikosti
For all classes: 10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements as regards the minimum weight and/or the size range specified.
Za vse razrede: 10 % plodov kivija po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev po najmanjši masi in/ali predpisani velikosti.
However, the fruit must be of a size immediately below or above the size indicated or, in the case of the smallest size, they must not weigh less than 85 g in ‘Extra’ Class, 67 g in Class I and 62 g in Class II.
Vendar mora biti velikost plodu malenkost večja ali manjša od predpisane velikosti, pri najmanjših plodovih pa masa v razredu „ekstra“ ne sme biti manjša od 85 g, v razredu I ne sme biti manjša od 67 g in v razredu II ne sme biti manjša od 62 g.
V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
V. DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA PREDSTAVITEV
Uniformity
Izenačenost
The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
Celotna vsebina pakiranja mora biti taka, kot je njegov vidni del.
Notwithstanding the preceding provisions in this point, products covered by this Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [1].B.
Ne glede na prejšnje določbe te točke, se lahko proizvodi, zajeti v tej uredbi, mešajo, v prodajni embalaži z neto maso nižjo ali enako 3 kilogramom, mešajo s svežim sadjem in zelenjavo različnih vrst, pod pogoji iz Uredbe Komisije (ES) št. 48/2003 [1].B.
The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Notranji material enote pakiranja mora biti nov, čist in take kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunanjih in znotraj.
The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non—toxic ink or glue.
Dovoljena je uporaba takšnih materialov, ki nosijo trgovske oznake (etikete, žigi), če se pri tiskanju in označevanju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects.
Etikete, ki so posamično nalepljene na proizvode, morajo biti takšne, da njihova odstranitev ne pusti nobenih vidnih sledi ali površinskih napak.
Packages must be free of all foreign matter.
Pakiranje mora biti brez tujih primesi.
Presentation
Predstavitev
In ‘Extra’ Class, the fruit must be presented separately from one another, and be regularly arranged on one layer.
V razredu „ekstra“ morajo biti plodovi ločeni eden od drugega in morajo biti urejeno razporejeni v eni sami plasti.
PROVISIONS CONCERNING MARKING
DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA OZNAČEVANJE
The name and the address of the packer and/or the dispatcher.
Ime in naslov osebe, ki pakira in/ali razpošilja.
This mention may be replaced:
Ta oznaka se lahko nadomesti:
for all packages with the exception of pre—packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
za vsa pakiranja, razen predpakiranj, z uradno izdano ali priznano kodno oznako embalerja in/ali razpošiljatelja, pred to kodno oznako pa mora biti oznaka „pakiral in/ali razposlal“ ali ustrezna kratica;
for pre—packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
samo za predpakiranja, z imenom in naslovom prodajalca, s sedežem v Skupnosti, pred to oznako pa mora biti še oznaka „pakirano za:“ ali enakovredna oznaka.
In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
V tem primeru mora označevanje vsebovati tudi ustrezno kodno oznako embalerja in/ali razpošiljatelja.
The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code.
Prodajalec priskrbi kakšen koli podatek o pomenu kodne oznake, če organi kontrole menijo, da je to potrebno.
Nature of produce
Vrsta proizvoda
‘Kiwifruit’, ‘Actinidia’ or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside,
„Kivi“, „Aktinidija“ ali enakovredno poimenovanje, če vsebina pakiranja ni vidna od zunaj,
name of the variety (optional).
ime sorte (neobvezno).
Origin of produce
Poreklo proizvoda
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Država porekla in po izbiri, področje pridelovanja ali nacionalna, regionalna ali lokalna označba.
Commercial specifications
Tržne lastnosti
Class,
razred,
size expressed by the minimum and maximum weight of the fruit,
velikost, izražena kot minimalna in maksimalna masa plodu,
number of fruit (optional).
število plodov (neobvezno).
Official control mark (optional)
Uradni kontrolni znak (neobvezno)
These packages shall be free from any indications such as could mislead.
Enote pakiranja morajo biti brez oznak, ki bi vodile v napačno sklepanje.
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
Če so te enote pakiranja v obliki palete, morajo biti oznake na posebnem listu, vsaj na dveh koncih palete.
OJ L 7, 11.1.2003, p. 65.
UL L 7, 11.1.2003, str. 65.
Commission Regulation (EC) No 1674/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1674/2004
amending Regulation (EC) No 2799/1999 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed-milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder
o spremembi Uredbe (ES) št. 2799/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe (ES) št. 1255/1999 o dodeljevanju pomoči za posneto mleko in posneto mleko v prahu, ki je namenjeno za krmo živali, in o prodaji takšnega posnetega mleka v prahu
In accordance with Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2], intervention agencies have organised a standing invitation to tender for skimmed-milk powder taken into storage before 1 October 2002.
V skladu s členom 26 Uredbe Komisije (ES) št. 2799/1999 [2] so intervencijske agencije organizirale stalen javni razpis za prodajo posnetega mleka v prahu, uskladiščenega pred 1. oktobrom 2002.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 July 2003.
Ob upoštevanju količine, ki je ostala na razpolago, in razmer na trgu je treba navedeni datum spremeniti na 1. julij 2003.
In Article 26(2) of Regulation (EC) No 2799/1999, the date of ‘1 October 2002’ is replaced by the date ‘1 July 2003’.
V členu 26(2) Uredbe (ES) št. 2799/1999 se „1. oktober 2002“ nadomesti s „1. julij 2003“.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).
OJ L 340, 31.12.1999, p. 3.
UL 340, 31.12.1999, str. 3.
Commission Regulation (EC) No 1675/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1675/2004
on amending Regulation (EC) No 214/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed-milk powder
o spremembi Uredbe (ES) št. 214/2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu posnetega mleka v prahu
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] limited the quantity of skimmed-milk powder put up for sale by the Member States’ intervention agencies to that taken into storage before 1 October 2002.
V skladu s členom 21 Uredbe Komisije (ES) št. 214/2001 [2] je količina posnetega mleka v prahu, ki jo dajo v prodajo intervencijske agencije držav članic, omejena na količino, uskladiščeno pred 1. oktobrom 2002.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 July 2003.
Iz vidika, razpoložljivih količin in razmer na trgu, se spremeni datum na 1. julij 2003.
In Article 21 of Regulation (EC) No 214/2001, ‘1 October 2002’ shall be replaced by ‘1 July 2003’.
V členu 21 Uredbe (ES) št. 214/2001 se „1. oktober 2002“ nadomesti s „1. julij 2003“.
Council Regulation (EC) No 1676/2004
Uredba Sveta (ES) št. 1676/2004
adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria
o sprejemu avtonomnih in prehodnih ukrepov o uvozu nekaterih predelanih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Bolgarije in izvozu nekaterih predelanih kmetijskih proizvodov v Bolgarijo
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 133 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Protocol 3 to the Europe Agreement between the European Communities and Bulgaria, approved by Decision 94/908/EC, ECSC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part [1], lays down the trade arrangements for the processed agricultural products which are listed therein.
Protokol 3 k Evropskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in Bolgarijo, odobren s Sklepom 94/908/ES, ESPJ, Euratom Sveta in Komisije z dne 19. decembra 1994 o sklenitvi Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Bolgarijo na drugi strani [1], določa trgovinsko ureditev za v njem naštete predelane kmetijske proizvode.
Protocol 3 was amended by the Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and Bulgaria [2], hereinafter ‘Adjusting Protocol’, approved by Decision 1999/278/EC [3] and improved by Decision No 2/2002 of the EU-Bulgaria Association Council [4].
Protokol 3 je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Bolgarijo [2], v nadaljevanju „Protokol o prilagoditvah“, ki je bil odobren s Sklepom 1999/278/ES [3] in izboljšan s Sklepom št. 2/2002 Pridružitvenega sveta EU-Bolgarija [4].
A trade agreement has recently been concluded which amends the Adjusting Protocol.
Nedavno je bil sklenjen trgovinski sporazum, ki spreminja Protokol o prilagoditvah.
The agreement aims to improve economic convergence in preparation for the accession of Bulgaria to the European Union and is scheduled to enter into force not later than 1 October 2004.
Namen sporazuma je izboljšati ekonomsko konvergenco v pripravi za pristop Bolgarije k Evropski uniji in naj bi začel veljati najkasneje 1. oktobra 2004.
The procedure for adopting a decision to amend the Adjusting Protocol will not be completed in time for it to enter into force on 1 October 2004.
Postopek sprejemanja odločitve o spremembi Protokola o prilagoditvah ne bo zaključen pravočasno, da bi odločitev lahko začela veljati 1. oktobra 2004.
It is therefore necessary to provide for the application of the tariff concessions made to Bulgaria on an autonomous basis as from 1 October 2004.
Zato je treba predpisati uporabo tarifnih koncesij za Bolgarijo na avtonomni osnovi od 1. oktobra 2004.
For the imports of certain processed agricultural products no duties should be applied.
Za uvoz nekaterih predelanih kmetijskih izdelkov ni treba predpisati nobenih dajatev.
For certain other goods tariff quotas should be opened on a yearly basis.
Za nekatere druge vrste blaga pa je treba tarifne kvote odpreti vsako leto.
On processed agricultural products covered by Protocol 3 but not listed in this Regulation or for which the quotas opened by this Regulation are exhausted, the trade provision laid down in Protocol 3 should continue to apply.
Za predelane kmetijske proizvode, ki so zajeti v Protokolu 3, niso pa našteti v tej uredbi ali za katere so bile kvote po tej uredbi izčrpane, se še naprej uporablja trgovinska določba iz Protokola 3.
Commission Regulation (EC) No 1446/2002 of 8 August 2002 on the suspension and opening of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and amending Regulation (EC) No 1477/2000 [5] opened annual tariff quotas for imports into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria.
Z Uredbo Sveta (ES) št. 1446/2002 z dne 8. avgusta 2002 o opustitvi in odprtju tarifnih kvot za uvoz nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Bolgarije v Skupnost in o spremembi Uredbe (ES) št. 1477/2000 [5] so se odprle letne tarifne kvote za uvoz nekaterih predelanih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Bolgarije v Skupnost.
Only quantities for the tariff quota with Order No 09.5463, 09.5487 and Order No 095479 should continue to apply for the year 2004.
Samo količine za tarifne kvote z zaporednima št. 09.5463, 09.5487 in zaporedno št. 095479 se še naprej uporabljajo v letu 2004.
Processed agricultural products not covered by Annex I to the Treaty and exported to Bulgaria should not be eligible for export refunds under Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [6].
Predelani kmetijski izdelki, ki niso zajeti v Prilogi I k Pogodbi in izvoženi v Bolgarijo naj ne bi bili upravičeni do izvoznih nadomestil iz Uredbe Komisije (ES) št. 1520/2000 z dne 13. julija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in o merilih za določanje višine takšnih nadomestil [6].
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7] provides for a system for managing tariff quotas.
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o izvedbenih predpisih za Uredbo Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [7] določa sistem za upravljanje tarifnih kvot.
The tariff quotas opened by this Regulation should be managed by the Community authorities and the Member States in accordance with that system.
Tarifne kvote, ki jih odpira ta uredba, naj upravljajo organi Skupnosti in države članice v skladu s tem sistemom.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8].
Potrebne ukrepe za izvedbo te uredbe je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta št. 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [8] –
From 1 October 2004, the customs duties set out in Annex I shall apply to the importation of the goods originating in Bulgaria listed in that Annex.
S 1. oktobrom 2004 se uporabljajo carinske dajatve iz Priloge I za uvoz blaga s poreklom iz Bolgarije, naštetega v tej Prilogi.
The Community tariff quotas for duty free imports of goods originating in Bulgaria, set out in Annex II shall be opened annually from 1 January to 31 December.
Tarifne kvote Skupnosti za dajatev prost uvoz blaga s poreklom iz Bolgarije iz Priloge II so odprte vsako leto od 1. januarja do 31. decembra.
For the year 2004, they shall be open from 1 October to 31 December 2004.
Za leto 2004 so odprte za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2004.
The volumes for the year 2004 shall be reduced on a pro rata basis according to the period, based on whole months, already elapsed, except for tariff quotas under Order No 09.5463, No 09.5487 and No 09.5479.
Količine za leto 2004 se znižajo sorazmerno glede na že pretečene cele mesece, razen za tarifne kvote po zaporednih št. 09.5463, št. 09.5487 in št. 09.5479.