natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 104(6) of the Treaty lays down that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
Člen 104(6) Pogodbe določa, da mora Svet upoštevati morebitne pripombe zadevne države članice, preden po opravljeni celoviti oceni odloči, ali čezmeren primanjkljaj obstaja.
The overall assessment leads to the following conclusions. The general government deficit reached 3,6 % of GDP in 2003 in Slovakia, above the 3 % of GDP Treaty reference value.
Celovita ocena vodi do naslednjih zaključkov: Javnofinančni primanjkljaj na Slovaškem je leta 2003 dosegel 3,6 % BDP in tako presegel referenčno vrednost 3 % BDP, določeno s Pogodbo.
The excess of the general government deficit over the reference value did not result from an unusual event outside the control of the Slovak authorities, nor was it the result of a severe economic downturn, in the sense of the Stability and Growth Pact.
Javnofinančni primanjkljaj ni presegel referenčne vrednosti zaradi kakega nenavadnega dogodka zunaj nadzora slovaških oblasti, niti ni posledica hudega gospodarskega nazadovanja v smislu Pakta za stabilnost in rast.
The general government deficit is likely to remain above 3 % of GDP in 2004.
Javnofinančni primanjkljaj v letu 2004 bo verjetno še naprej presegal 3 % BDP.
In particular, according to the Commission Spring 2004 forecast, the deficit is projected to reach 4,1 % of GDP in 2004, while the convergence programme of Slovakia expects a deficit of 4,0 % of GDP.
Pomladanska napoved Komisije za leto 2004 zlasti predvideva, da bo primanjkljaj v letu 2004 znašal 4,1 % BDP, medtem ko slovaški konvergenčni program predvideva primanjkljaj v višini 4,0 % BDP.
The debt ratio, which was 42,8 % in 2003, is likely to remain below the 60 % of GDP Treaty reference value in 2004,
Delež dolga, ki je leta 2003 znašal 42,8 %, leta 2004 verjetno ne bo presegel referenčne vrednosti 60 % BDP, določene s Pogodbo –
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Slovakia.
Iz celovite ocene sledi, da na Slovaškem obstaja čezmeren primanjkljaj.
The President
Predsednik J.-C.
on the existence of an excessive deficit in Poland
o obstoju čezmernega primanjkljaja na Poljskem
Having regard to the observations made by Poland,
ob upoštevanju pripomb Poljske,
According to Article 104 of the Treaty Member States are to avoid excessive government deficits; this applies also to Member States with a derogation, the case of all countries that joined the European Union on 1 May 2004.
V skladu s členom 104 Pogodbe se morajo države članice izogibati čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.
The excessive deficit procedure under Article 104 provides for a decision on the existence of an excessive deficit and the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the excessive deficit procedure.
Postopek v primeru čezmernega primanjkljaja iz člena 104 predvideva odločitev o obstoju čezmernega primanjkljaja; Protokol o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, priložen Pogodbi, določa nadaljnje predpise za izvajanje postopka v primeru čezmernega primanjkljaja.
Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1], lays down detailed rules and definitions for the application of the provision of the said Protocol.
Uredba Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti [1], določa podrobna pravila in opredeli pojme v zvezi z uporabo določb navedenega protokola.
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
Člen 104(5) Pogodbe od Komisije zahteva, da predloži svoje mnenje Svetu, če meni, da v neki državi članici obstaja čezmerni primanjkljaj ali da bi do njega lahko prišlo. Komisija je 24. junija 2004 predložila Svetu takšno mnenje v zvezi s Poljsko.
Having examined all relevant factors taken into account in its report in accordance with Article 104(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded in its opinion of 24 June 2004 that there exists an excessive deficit in Poland.
Po pregledu vseh pomembnih dejavnikov, ki jih je v skladu s členom 104(3) upoštevala v svojem poročilu, in ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-finančnega odbora v skladu s členom 104(4), je Komisija v svojem mnenju z dne 24. junija 2004 prišla do zaključka, da na Poljskem obstaja čezmerni primanjkljaj.
Article 104(6) of the Treaty lays down that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
Člen 104(6) Pogodbe določa, da mora Svet upoštevati morebitne pripombe zadevne države članice preden po opravljeni celoviti oceni odloči, ali čezmerni primanjkljaj obstaja.
The overall assessment leads to the following conclusions: the general government deficit reached 4,1 % of GDP in 2003 in Poland, above the 3 % of GDP Treaty reference value.
Celovita ocena vodi do naslednjih sklepov. Leta 2003 je javnofinančni primanjkljaj na Poljskem dosegel 4,1 % BDP, torej nad 3 % referenčno vrednostjo, ki jo določa Pogodba.
The excess of the general government deficit over the reference value did not result from an unusual event outside the control of the Polish authorities, nor was it the result of a severe economic downturn, in the sense of the Stability and Growth Pact.
Do prekoračitve referenčne vrednosti javnofinančnega primanjkljaja ni prišlo zaradi izrednega dogodka, na katerega poljski organi niso mogli vplivati, niti zaradi resnega gospodarskega upada v smislu Pakta za stabilnost in rast.
The general government deficit is likely to remain above 3 % of GDP in 2004.
Javnofinančni primanjkljaj bo v letu 2004 verjetno ostal nad 3 % BDP.
In particular, according to the Commission Spring 2004 forecasts, the deficit is projected to reach 6 % of GDP in 2004, while the convergence programme of Poland expects a deficit of 5,7 % of GDP.
V skladu s napovedmi Komisije za pomlad 2004 naj bi primanjkljaj v letu 2004 dosegel 6,0 % BDP, medtem ko poljski konvergenčni program napoveduje primanjkljaj 5,7 % BDP.
The debt ratio, which was 45,4 % in 2003, is likely to remain below the 60 % of GDP Treaty reference value in 2004.
Delež javnega dolga, ki je v letu 2003 znašal 45,4 %, bo verjetno v letu 2004 ostal pod 60 % od referenčne vrednosti BDP, ki jo določa Pogodba.
The deficit and the debt figures will have to be adjusted upward if the open pension funds are excluded from the general government sector following the Eurostat decision on the classification of the funded pension schemes,
Podatke za primanjkljaj in dolg bo treba prilagoditi navzgor, če bodo odprti pokojninski skladi v skladu z odločitvijo EUROSTATA o razvrščanju financiranih pokojninskih sistemov izključeni iz javnofinančnega sektorja –
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Poland.
Celovita ocena kaže, da na Poljskem obstaja čezmerni primanjkljaj.
This decision is addressed to the Republic of Poland.
Ta odločba je naslovljena na Republiko Poljsko.
on the existence of an excessive deficit in Cyprus
o obstoju čezmernega primanjkljaja na Cipru
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(6) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti in zlasti člena 104(6) Pogodbe,
Having regard to the observations made by Cyprus,
ob upoštevanju pripomb Cipra,
According to Article 104 of the Treaty, Member States are to avoid excessive government deficits; this applies also to Member States with a derogation, the case of all countries that joined the European Union on 1 May 2004.
V skladu s členom 104 Pogodbe se morajo države članice izogibati čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju; ta določba se uporablja tudi za države članice za katere velja odstopanje, torej za vse države, ki so se 1. maja 2004 pridružile EU.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Temeljni cilji Pakta za stabilnost in rast so zdrave javne finance kot sredstvo za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in za močno trajnostno rast, ki pospešuje ustvarjanje delovnih mest.
The excessive deficit procedure under Article 104 provides for a decision on the existence of an excessive deficit and the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the excessive deficit procedure.
Postopek v primeru čezmernega primanjkljaja iz člena 104 Pogodbe predvideva odločitev o obstoju čezmernega primanjkljaja; Protokol o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, priložen Pogodbi, določa nadaljnje predpise za izvajanje postopka v primeru čezmernega primanjkljaja.
Council Regulation (EC) No 3605/93 [1] of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community lays down detailed rules and definitions for the application of the provision of the said Protocol.
Uredba Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi z čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti [1], določa podrobna pravila in opredeljuje pojme v zvezi z uporabo določb navedenega postopka.
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
Člen 104(5) Pogodbe od Komisije zahteva, da predloži svoje mnenje Svetu, če meni, da v državi članici obstaja čezmeren primanjkljaj ali bi do njega lahko prišlo.
Having examined all relevant factors taken into account in its report in accordance with Article 104(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded in its opinion of 24 June 2004 that there exists an excessive deficit in Cyprus.
Po preučitvi vseh upoštevanih pomembnih dejavnikov v svojem poročilu, v skladu s členom 104(3), in ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-finančnega odbora, v skladu s členom 104(4), je Komisija v svojem mnenju z dne 24. junija 2004 zaključila, da na Cipru obstaja čezmeren primanjkljaj.
In particular, according to the Commission Spring 2004 forecast, the deficit is projected to reach 4,6 % of GDP in 2004, while the convergence programme of Cyprus forecasts a deficit of 5,2 % of GDP.
Glede na Pomladansko napoved Komisije bo primanjkljaj v letu 2004 verjetno dosegel 4,6 % BDP, medtem ko ciprski konvergenčni program napoveduje, da bo primanjkljaj znašal 5,2 % BDP.
The debt ratio, which was 72,2 % in 2003, is likely to further diverge from the 60 % of GDP Treaty reference value in 2004,
Delež javnega dolga, ki je leta 2003 znašal 72,2 %, se bo v letu 2004 verjetno še naprej oddaljeval od referenčne vrednosti 60 % BDP, določene s Pogodbo –
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Cyprus.
Iz celovite ocene sledi, da na Cipru obstaja čezmerni primanjkljaj.
The overall assessment leads to the following conclusions. The general government deficit reached 6,3 % of GDP in 2003 in Cyprus, above the 3 % of GDP Treaty reference value. The excess of the general government deficit over the reference value did not result from an unusual event outside the control of the Cypriot authorities, nor was it the result of a severe economic downturn, within the meaning of the Stability and Growth Pact.
Celovita ocena vodi do naslednjih zaključkov: javnofinančni primanjkljaj na Cipru je leta 2003 znašal 6,3 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo 3 % BDP, določeno v Pogodbi: Presežek javnofinančnega primanjkljaja nad referenčno vrednostjo ni bil posledica izrednega dogodka, na katerega ciprski organi ne bi mogli vplivati, niti ni bil posledica resnega gospodarskega upada v smislu Pakta za stabilnost in rast.
on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic
o obstoju čezmernega primanjkljaja v Češki republiki
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Having regard to the observations made by the Czech Republic,
ob upoštevanju pripomb Češke republike,
Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1], lays down detailed rules and definitions for the application of the provision of the said Protocol.
Uredba Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti [1], določa podrobna pravila in opredeljuje pojme v zvezi z uporabo določb navedenega protokola.
Having examined all relevant factors taken into account in its report in accordance with Article 104(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded in its opinion of 24 June 2004 that there exists an excessive deficit in the Czech Republic.
Po preučitvi vseh upoštevanih pomembnih dejavnikov v svojem poročilu, v skladu s členom 104(3), in ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-finančnega odbora, v skladu s členom 104(4), je Komisija v svojem mnenju z dne 24. junija 2004 zaključila, da v Češki republiki obstaja čezmeren primanjklaj.
The excess of the general government deficit over the reference value did not result from an unusual event outside the control of the Czech authorities, nor was it the result of a severe economic downturn, within the meaning of the Stability and Growth Pact.
Javnofinančni primanjkljaj ni presegel referenčne vrednosti zaradi kakega nenavadnega dogodka zunaj nadzora čeških organov, niti ni bil posledica hudega gospodarskega nazadovanja v smislu Pakta za stabilnost in rast.
The general government deficit is likely to remain above 3 % of GDP in 2004.
Javnofinančni primanjkljaj bo v letu 2004 verjetno še naprej presegal 3 % BDP.
In particular, according to the Commission Spring 2004 forecast, the deficit is projected to reach 5,9 % of GDP in 2004, while the convergence programme of the Czech Republic forecasts a deficit of 5,3 % of GDP.
Pomladanska napoved Komisije za leto 2004 zlasti predvideva, da bo primanjklaj leta 2004 znašal 5,9 % BDP, medtem ko konvergenčni program Češke republike predvideva primanjkljaj v višini 5,3 % BDP.
The debt ratio, which was 37,6 % in 2003, is likely to remain below the 60 % of GDP Treaty reference value in 2004,
Delež dolga, ki je leta 2003 znašal 37,6 %, bo v letu 2004 verjetno ostal pod vrednostjo 60 % BDP, določeno s Pogodbo –
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in the Czech Republic.
Iz celovite ocene sledi, da v Češki republiki obstaja čezmeren primanjkljaj.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 351/2002 (OJ L 55, 26.2.2002, p. 23).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 351/2002 (UL L 55, 26.2.2002, str. 23.).
The overall assessment leads to the following conclusions.
Celovita ocena vodi do naslednjih zaključkov.
The general government deficit reached 12,9 % of GDP in 2003 (5,9 % of GDP excluding a major one-off operation related to imputed state guarantees) in the Czech Republic, above the 3 % of GDP Treaty reference value.
Javnofinančni primanjkljaj je leta 2003 v Češki republiki dosegel 12,9 % BDP (5,9 % BDP brez pripisanih državnih garancij) in je tako presegel referenčno vrednost 3 % BDP, določeno s Pogodbo.
on the existence of an excessive deficit in Malta
o obstoju čezmernega primanjkljaja na Malti
Having regard to the observations made by Malta,
ob upoštevanju pripomb Malte,
According to Article 104 of the Treaty Member States are to avoid excessive government deficits; this applies also to Member States with a derogation, the case of all countries that joined the European Union on 1 May 2004.
V skladu s členom 104 Pogodbe se morajo države članice izogibati čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju. To velja tudi za države članice z odstopanjem, kar so vse države, ki so 1. maja 2004 vstopile v Evropsko unijo.
Having examined all relevant factors taken into account in its report in accordance with Article 104(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded in its opinion of 24 June 2004 that there exists an excessive deficit in Malta.
Po pregledu vseh pomembnih dejavnikov, ki jih je v skladu s členom 104(3) upoštevala v svojem poročilu, in ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-finančnega odbora v skladu s členom 104(4), je Komisija v svojem mnenju z dne 24. junija 2004 prišla do zaključka, da na Malti obstaja čezmeren primanjkljaj.
Article 104(6) of the Treaty lays down that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
Člen 104(6) Pogodbe določa, da mora Svet upoštevati morebitne pripombe zadevne države članice preden po opravljeni celoviti oceni odloči, ali čezmeren primanjkljaj obstaja.
The overall assessment leads to the following conclusions. The general government deficit reached 9,7 % of GDP in 2003 in Malta (of which 3,2 % of GDP was due to one-off operation), above the 3 % of GDP Treaty reference value.
Celovita ocena vodi do naslednjih sklepov: leta 2003 je javnofinančni primanjkljaj na Malti dosegel 9,7 % BDP (od tega je bilo 3,2 % BDP posledica enkratne operacije), kar je bilo nad referenčno vrednostjo 3 % BDP iz Pogodbe.
The excess of the general government deficit over the reference value did not result from an unusual event outside the control of the Maltese authorities, nor was it the result of a severe economic downturn, within the meaning of the Stability and Growth Pact.
Do javnofinančnega primanjkljaja, ki je presegel referenčno vrednost, ni prišlo zaradi izrednega dogodka, na katerega malteški organi niso mogli vplivati, niti zaradi resnega gospodarskega upada v smislu Pakta za stabilnost in rast.
The general government deficit will remain above 3 % of GDP in 2004.
Leta 2004 bo javnofinančni primanjkljaj ostal nad 3 % BDP.
In particular, according to the Commission Spring 2004 forecast, the deficit is projected to reach 5,9 % of GDP in 2004, while the convergence programme of Malta forecasts a deficit of 5,2 % of GDP.
Spomladanska napoved Komisije 2004 predvideva, da bo primanjkljaj leta 2004 dosegel 5,9 % BDP, medtem ko malteški konvergenčni program predvideva primanjkljaj 5,2 % BDP.
The debt ratio, which was 72,0 % in 2003, is likely to further diverge from the 60 % of GDP Treaty reference value in 2004,
Delež dolga, ki je bil leta 2003 72,0 %, bo leta 2004 še naprej odstopal od referenčne vrednosti 60 % BDP iz Pogodbe –
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Malta.
Celovita ocena kaže, da na Malti obstaja čezmeren primanjkljaj.
declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
o razglasitvi koncentracije za združljivo s skupnim trgom in delovanjem Sporazuma EGP
(Case No COMP/M.3333 — SONY/BMG)
(Zadeva št. COMP/M.3333 – SONY/BMG)
(notified under document number C(2004) 2815)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 2815)
On 19 July 2004 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Komisija je 19. julija 2004 na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 z dne 21. decembra 1989 o nadzoru koncentracij podjetij [1] in zlasti člena 8(2) Uredbe sprejela odločbo glede združitve.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html(1) On 9 January 2004, the Commission received a notification under Article 4 of Regulation (EEC) No 4064/89 (the Merger Regulation) of a transaction whereby Bertelsmann AG (Bertelsmann) and Sony Corporation of America, belonging to the Sony group (Sony), contribute the global recorded music businesses of the parties (excluding Sony’s activities in Japan) into a joint venture.
Nezaupna različica celotne odločbe je v verodostojnem jeziku zadeve in v delovnih jezikih Komisije objavljena na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html(1) Komisija je 9. januarja 2004 v skladu s členom 4 Uredbe (EGS) št. 4064/89 („Uredba o združitvi“) prejela priglasitev transakcije, s katero družbi Bertelsmann AG („Bertelsmann“) in Sony Corporation of America, ki pripada skupini Sony („Sony“), svoja globalna podjetja za snemanje glasbe (razen Sonyjevih dejavnosti na Japonskem) združujeta v skupno podjetje.
This joint venture shall be operated under the name Sony BMG and will be active in the discovery and the development of artists (so-called A&R [2]) and the subsequent marketing and sale of recorded music.
To skupno podjetje bo pod imenom Sony BMG delovalo pri odkrivanju in spodbujanju izvajalcev (tako imenovanega A&R [2]) ter poznejšega trženja in prodaje glasbenih posnetkov.
Sony BMG will not engage in related activities such as music publishing, manufacturing and distribution.
Družba Sony BMG se ne bo ukvarjala s sorodnimi dejavnostmi, kot so glasbeno založništvo ter proizvodnja in distribucija fonogramov.
Bertelsmann is an international media company with world-wide activities in music recording and publishing, television, radio, book and magazine publishing, print services and book and music clubs.
Bertelsmann je mednarodno medijsko podjetje, ki v svetovnem merilu deluje na področju snemanja in izdajanja glasbe, televizije in radia, izdajanja knjig in revij, tiskanja ter knjižnih in glasbenih klubov.
Bertelsmann is active in recorded music through its wholly owned subsidiary Bertelsmann Music Group (BMG).
Na področju glasbenih posnetkov je podjetje Bertelsmann dejavno preko Bertelsmann Music Group („BMG“), svoje hčerinske družbe v popolni lasti.
BMG’s record labels include Arista Records, Jive Records, Zomba and RCA.
Znamke družbe BMG vključujejo Arista Records, Jive Records, Zomba in RCA.
Sony is globally active in music recording and publishing, industrial and consumer electronics, and entertainment.
Sony deluje na svetovni ravni na področju snemanja in izdajanja glasbe, industrijske elektronike in elektronike za široko potrošnjo ter na področju zabave.
In recorded music it acts through Sony Music Entertainment.
Na področju glasbenih posnetkov je dejaven preko Sony Music Entertainment.
Sony’s labels include Columbia Records Group, Epic Records Group and Sony Classical.
Sonyjeve znamke vključujejo Columbia Records Group, Epic Records Group in Sony Classical.
The Advisory Committee on Concentrations, at its 127th meeting, on 9 July 2004, delivered a favourable opinion on a draft Decision granting clearance submitted to it by the Commission.
Svetovalni odbor za koncentracije je na svojem 127. sestanku dne 9. julija 2004 sprejel pozitivno mnenje o osnutku odločbe o odobritvi, ki mu ga je predložila Komisija.
The Hearing Officer, in a report dated 5 July 2004, took the view that the right of the parties to be heard had been respected.
Pooblaščenec za zaslišanje je v poročilu z dne 5. julija 2004 izrazil stališče, da je bila pravica pogodbenic do zaslišanja spoštovana.
I. THE RELEVANT MARKETS
I. UPOŠTEVNI TRGI
Recorded music
Glasbeni posnetki