natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Danska različica
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Kadar izjavo o poreklu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
German version
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Navedba porekla izdelkov.
When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Nemška različica
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
Kadar izjavo o poreklu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
Estonian version
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Navedba porekla izdelkov.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Estonska različica
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … [1] Kadar izjavo o poreklu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
Greek version
) deklareerib, et need tooted on … [2] Navedba porekla izdelkov.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
Grška različica
English version
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Navedba porekla izdelkov.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Angleška različica
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Kadar izjavo o poreklu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
French version
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Navedba porekla izdelkov.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Francoska različica
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Kadar izjavo o poreklu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
Croatian version
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Navedba porekla izdelkov.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
Hrvaška različica
Italian version
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Navedba porekla izdelkov.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Italijanska različica
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Kadar izjavo o poreklu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
Latvian version
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Navedba porekla izdelkov.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Latvijska različica
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Kadar izjavo o poreklu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
Lithuanian version
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Navedba porekla izdelkov.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Litovska različica
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Kadar izjavo o poreklu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
Hungarian version
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Navedba porekla izdelkov.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Madžarska različica
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Kadar izjavo o poreklu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
Maltese version
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Navedba porekla izdelkov.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Malteška različica
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] Kadar izjavo o poreklu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
Dutch version
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Navedba porekla izdelkov.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Nizozemska različica
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Kadar izjavo o poreklu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
Polish version
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Navedba porekla izdelkov.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Poljska različica
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Kadar izjavo o poreklu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
Portuguese version
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Navedba porekla izdelkov.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Portugalska različica
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] Kadar izjavo o poreklu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
Romanian version
), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Navedba porekla izdelkov.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Romunska različica
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Kadar izjavo o poreklu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
Slovenian version
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Navedba porekla izdelkov.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
Slovenska različica
Slovak version
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Navedba porekla izdelkov.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Slovaška različica
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Kadar izjavo o poreklu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
Finnish version
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Navedba porekla izdelkov.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Finska različica
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o … [1] Kadar izjavo o poreklu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
Swedish version
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Navedba porekla izdelkov.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Švedska različica
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Kadar izjavo o poreklu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
Catalan version
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Navedba porekla izdelkov.
L'exportador dels productes determinats en el present document (Autorització duanera no … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Katalonska različica
) declara que, llevat que s'indiqui el contrari, aquests productes tenen l'origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
L'exportador dels productes determinats en el present document (Autorització duanera no … [1] Kadar izjavo o poreklu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
(Place and date)
) declara que, llevat que s'indiqui el contrari, aquests productes tenen l'origen preferencial … [2] Navedba porekla izdelkov.
(Signature of the exporter, in addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
(Kraj in datum)
Origin of products to be indicated.
(Podpis izvoznika; poleg tega mora biti čitljivo navedeno ime osebe, ki podpiše izjavo)
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Navedba porekla izdelkov.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Te navedbe se lahko izpustijo, če so informacije že v samem dokumentu.
JOINT DECLARATION CONCERNING THE REPUBLIC OF SAN MARINO
Kadar se ne zahteva podpis izvoznika, tudi ni potrebna navedba imena podpisnika.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Andorra as originating in the European Union within the meaning of the Agreement.
SKUPNA IZJAVA O REPUBLIKI SAN MARINO
The Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the products referred to in paragraph 1.
Andora sprejema izdelke s poreklom iz Republike San Marino kot izdelke s poreklom iz Evropske unije v smislu Sporazuma.
JOINT DECLARATION CONCERNING THE REVISION OF THE RULES OF ORIGIN CONTAINED IN THE APPENDIX CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Dodatek o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja se smiselno uporablja za opredelitev statusa porekla izdelkov iz odstavka 1.
The Parties agree to review the rules of origin contained in the Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation and discuss the necessary amendments upon request of either Party.
SKUPNA IZJAVA O PREGLEDU PRAVIL O POREKLU IZ DODATKA O OPREDELITVI POJMA „IZDELKI S POREKLOM“ IN NAČINIH UPRAVNEGA SODELOVANJA
In such discussions, the Parties shall take into account the development of technologies, production processes, price fluctuations and all other factors which might justify the changes to the rules.
Pogodbenici se strinjata, da bosta na zahtevo ene od njiju pregledali pravila o poreklu iz Dodatka o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in metodah upravnega sodelovanja ter preučili potrebne spremembe.
Annex II to the Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation will be adapted in accordance with the periodical changes to the Harmonised System.
Pri takem preučevanju pogodbenici upoštevata razvoj tehnologij, proizvodne postopke, nihanje cen in vse druge dejavnike, ki bi lahko upravičevali spremembe pravil.
and
preferencinės kilmės prekės.
preferencinės kilmės produktai.
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Information on the signing and provisional application of the Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Obvestilo o podpisu in začasni uporabi Protokola med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki
The European Union and the Republic of Cape Verde signed, on 23 December 2014 in Brussels, the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde.The Protocol accordingly applies provisionally from 23 December 2014 pursuant to Article 15 thereof.
Evropska unija in Republika Zelenortski otoki sta 23. decembra 2014 v Bruslju podpisali Protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki.Protokol se v skladu s členom 15 začasno uporablja od 23. decembra 2014.
OJ L 369, 24.12.2014, p. 3.
UL L 369, 24.12.2014, str. 3.
Information on the signing and the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
Obvestilo o podpisu in začasni uporabi Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Republiko Madagaskar in Evropsko skupnostjo
The European Union and the Republic of Madagascar signed, on 23 December 2014 in Brussels, the Protocol [1] setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community.The Protocol accordingly applies provisionally from 1 January 2015 pursuant to Article 15 thereof.
Evropska unija in Republika Madagaskar sta 23. decembra 2014 v Bruslju podpisali Protokol [1] o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Republiko Madagaskar in Evropsko skupnostjo.Protokol se v skladu s členom 15 začasno uporablja od 1. januarja 2015.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 8.
UL L 365, 19.12.2014, str. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/37
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/37
of 6 January 2015
z dne 6. januarja 2015
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Klenovecký syrec (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Klenovecký syrec (ZGO))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil [1] ter zlasti člena 52(2) Uredbe,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovakia's application to register the name ‘Klenovecký syrec’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bila vloga Slovaške za registracijo imena „Klenovecký syrec“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Klenovecký syrec’ should therefore be entered in the register,
Ker Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012, bi bilo treba ime „Klenovecký syrec“ registrirati –
The name ‘Klenovecký syrec’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Klenovecký syrec“ (ZGO) se registrira.
Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 6. januarja 2015
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Za Komisijo
Done at Brussels, 6 January 2015.
V imenu predsednika
For the Commission,
Član Komisije
On behalf of the President,
UL L 343, 14.12.2012, str. 1.
Member of the Commission
UL C 269, 15.8.2014, str. 2.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 668/2014 z dne 13. junija 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (UL L 179, 19.6.2014, str. 36).
OJ C 269, 15.8.2014, p. 2.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod Skupine 1.3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Siri iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Information on the date of signature of the Agreement on a Sustainable Fisheries Partnership between the European Union and the Republic of Senegal and of the Protocol on the implementation of the Sustainable Fisheries Partnership between the European Union and the Republic of Senegal
Obvestilo o datumu podpisa Sporazuma o partnerstvu med Evropsko unijo in Republiko Senegal o trajnostnem ribolovu ter Protokola o izvajanju partnerstva o trajnostnem ribolovu med Evropsko unijo in Republiko Senegal
On 20 November 2014, the European Union and the Republic of Senegal signed the Agreement on a Sustainable Fisheries Partnership between the European Union and the Republic of Senegal and the Protocol on the implementation of the Sustainable Fisheries Partnership.
Evropska unija in Republika Senegal sta 20. novembra 2014 podpisali Sporazum o partnerstvu med Evropsko unijo in Republiko Senegal o trajnostnem ribolovu ter Protokol o izvajanju partnerstva o trajnostnem ribolovu.
The Agreement and the Protocol apply provisionally from 20 November 2014 pursuant to Articles 17 and 12 respectively thereof.
Sporazum in Protokol se bosta začasno uporabljala od 20. novembra 2014 v skladu s členom 17 Sporazuma oziroma členom 12 Protokola.
Information on the signing and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden
Obvestilo o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o vzajemnem dostopu do ribolova v Skagerraku za plovila, ki plujejo pod zastavo Danske, Norveške in Švedske