natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 10/2008 of 8 January 2008 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the definitions, detailed classifications and updating of the rules for dissemination for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 10/2008 z dne 8. januarja 2008 o izvajanju Uredbe (ES) št. 458/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS) v zvezi z opredelitvami pojmov, podrobnimi klasifikacijami in posodobitvijo pravil za diseminacijo za osnovni sistem ESSPROS in modul o pokojninskih upravičencih [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 18ua (Commission Regulation (EC) No 1322/2007) of Annex XXI to the Agreement:
Za točko 18ua (Uredba Komisije (ES) št. 1322/2007) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 10/2008 of 8 January 2008 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the definitions, detailed classifications and updating of the rules for dissemination for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries (OJ L 5, 9.1.2008, p. 3).’
32008 R 0010: Uredba Komisije (ES) št. 10/2008 z dne 8. januarja 2008 o izvajanju Uredbe (ES) št. 458/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS) v zvezi z opredelitvami pojmov, podrobnimi klasifikacijami in posodobitvijo pravil za diseminacijo za osnovni sistem ESSPROS in modul o pokojninskih upravičencih (UL L 5, 9.1.2008, str. 3).“.
The text of Regulation (EC) No 10/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 10/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 5, 9.1.2008, p. 3.
UL L 5, 9.1.2008, str. 3.
Decision No 1/2008 of the EU-Mexico Joint Council
Sklep Skupnega sveta EU–Mehika št. 1/2008
implementing Article 9 of Joint Council Decision No 2/2001 of 27 February 2001 on the establishment of a framework for the negotiation of mutual recognition agreements
o izvajanju člena 9 Sklepa Skupnega sveta št. 2/2001 z dne 27. februarja 2001 o vzpostavitvi okvira za pogajanja o sporazumih o vzajemnem priznavanju
Having regard to Decision No 2/2001 of the EU-Mexico Joint Council, and in particular Article 9 thereof, and to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (hereafter Global Agreement) and in particular Article 47 thereof,
ob upoštevanju Sklepa 2/2001 Skupnega sveta EU–Mehika in zlasti člena 9 Sklepa ter Sporazuma o gospodarskem partnerstvu in političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi (v nadaljevanju „Splošni sporazum“) in zlasti člena 47 Sporazuma,
In principle, no later than three years following the entry into force of Decision No 2/2001, the Joint Council is to establish the necessary steps for the negotiation of mutual recognition agreements.
Skupni svet načeloma najpozneje tri leta po začetku veljavnosti Sklepa št. 2/2001 sprejme potrebne ukrepe za pogajanja o sporazumih o vzajemnem priznavanju.
The negotiation of mutual recognition agreements could be fostered and facilitated by recommendations issued by professional bodies of the Parties.
Pogajanja o sporazumih o vzajemnem priznavanju bi lahko pospešila in olajšala priporočila, ki so jih pripravili strokovni organi pogodbenic.
The Parties should assess the consistency of those recommendations with the Global Agreement and with Decisions adopted by the Joint Council established by that Agreement.
Pogodbenici morata preveriti skladnost navedenih priporočil s Splošnim sporazumom in sklepi, ki jih je sprejel Skupni svet, ustanovljen z navedenim sporazumom.
Following that assessment, negotiations could be initiated by the competent authorities of the Parties.
Po navedeni presoji skladnosti bi lahko pristojni organi pogodbenic začeli pogajanja.
The assessment of professional bodies’ recommendations shall be carried out by the Joint Committee, pursuant to the provision of Article 48(2) of the Global Agreement,
Presojo priporočil strokovnih organov opravi Skupni odbor v skladu z določbo člena 48(2) Splošnega sporazuma –
The Parties shall encourage the relevant representative professional bodies in their respective territories to provide the Joint Committee with recommendations on mutual recognition for the purpose of the fulfilment, in whole or in part, by service suppliers of the criteria applied by each Party for the authorisation, licensing, operation and certification of service suppliers and, in particular, professional services.
Pogodbenici spodbujata ustrezne predstavniške strokovne organe na svojih ozemljih, da Skupnemu odboru predložijo priporočila glede vzajemnega priznavanja, da bi izvajalci storitev v celoti ali delno izpolnili merila, ki se v vsaki pogodbenici uporabljajo za odobritev, izdajo dovoljenj, poslovanje in potrjevanje izvajalcev storitev in zlasti strokovnih storitev.
On receipt of a recommendation referred to in paragraph 1, the Joint Committee shall review the recommendation with a view to determining whether it is consistent with the Global Agreement and with Decisions adopted by the Joint Council established by that Agreement.
Po prejemu priporočila iz odstavka 1 Skupni odbor priporočilo pregleda, da ugotovi, ali je skladno s Splošnim sporazumom in sklepi, ki jih je sprejel Skupni svet, ustanovljen z navedenim sporazumom.
When, in accordance with the procedure set out in paragraph 2, a recommendation referred to in paragraph 1 has been found to be consistent with the Global Agreement and Joint Council Decisions and the competent authorities find that there is a sufficient level of correspondence between the relevant regulations of the Parties, the Parties shall, with a view to implementing that recommendation, negotiate, through those competent authorities, an agreement on mutual recognition of requirements, qualifications, licences and other regulations.
Če je bilo v skladu s postopkom iz odstavka 2 ugotovljeno, da je priporočilo iz odstavka 1 skladno s Splošnim sporazumom in sklepi Skupnega sveta in če pristojni organi menijo, da je bila dosežena zadostna raven usklajenosti ustreznih predpisov pogodbenic, začneta pogodbenici z namenom izvesti navedeno priporočilo prek navedenih pristojnih organov pogajanja o sporazumu o vzajemnem priznavanju zahtev, kvalifikacij, dovoljenj in drugih predpisov.
The agreements referred to in paragraph 3 shall be concluded within a mutually agreed time by way of a Joint Council Decision, which may cover, inter alia, the following matters:
Sporazumi iz odstavka 3 se sklenejo v medsebojno dogovorjenem času s sklepom Skupnega sveta, ki lahko med drugim zajema:
equivalence of qualifications, including education, experience and examinations;
enakovrednost kvalifikacij, vključno z izobrazbo, izkušnjami in izpiti;
equivalence of conduct and ethics standards;
enakovrednost standardov ravnanja in etike;
professional development and continuing education to maintain equivalence;
poklicni razvoj in nadaljevanje izobraževanja za ohranitev enakovrednosti;
local knowledge, covering matters such as local laws, regulations, language, geography or climate;
lokalno znanje, ki zajema področja, kot so lokalni zakoni in drugi predpisi, jezik, geografija ali podnebje;
equivalence of consumer protection requirements such as professional liability insurance;
enakovrednost zahtev varstva potrošnikov, kot je zavarovanje poklicne odgovornosti;
specific treatment for short-term temporary licensing.
posebno obravnavanje za kratkoročno omejeno izdajanje dovoljenj.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following that in which it is adopted by the Joint Council.
Ta sklep začne veljati na prvi dan drugega meseca, ki sledi mesecu, v katerem ga sprejme Skupni svet.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 63/2007 of 15 June 2007 [1].
Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 63/2007 z dne 15. junija 2007 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology [2].
Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic k Sporazumu, tako da se vključi Uredba (ES) št. 294/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti, da se razširjeno sodelovanje lahko začne –
The following shall be inserted after paragraph 10 of Article 1 of Protocol 31 to the Agreement:
Za odstavkom 10 člena 1 Protokola 31 k Sporazumu se vstavi naslednje:
The EFTA States shall participate fully in the European Institute of Innovation and Technology, hereinafter referred to as the “Institute”, as set up by the following Community act:
Države Efte polno sodelujejo pri Evropskem inštitutu za inovacije in tehnologijo (v nadaljnjem besedilu: Inštitut), kot je določeno v naslednjem aktu Skupnosti:
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
32008 R 0294: Uredba (ES) št. 294/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (UL L 97, 9.4.2008, str. 1).
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to under (a) in accordance with Article 82(1)(a) of and Protocol 32 to the Agreement.
Države Efte finančno prispevajo k dejavnostim iz (a) v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu.
The EFTA States shall apply to the Institute and to its staff the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities.
Države Efte za Inštitut in njegove zaposlene uporabljajo Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Director of the Institute.
Z odstopanjem od člena 12(2)(a) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti lahko državljani držav Efte, ki uživajo vse državljanske pravice, z direktorjem Inštituta sklenejo pogodbo o zaposlitvi.
By virtue of Article 79(3) of the Agreement Part VII (Institutional Provisions) of the Agreement shall apply to this paragraph.
Na podlagi člena 79(3) Sporazuma za ta odstavek velja del VII (Institucionalne določbe) Sporazuma.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Institute regarding the EFTA States as well.’
Za uporabo te uredbe se tudi za katere koli druge dokumente Inštituta v zvezi z državami Efte uporablja Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.“.
OJ L 304, 22.11.2007, p. 43.
UL L 304, 22.11.2007, str. 43.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 1.
UL L 97, 9.4.2008, str. 1.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na specifičnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2007 of 29 June 2007 [1].
Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 71/2007 z dne 29. junija 2007 [1].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to continue beyond 31 December 2007,
Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti, da se omogoči nadaljevanje tega sodelovanja po 31. decembru 2007 –
the words ‘years 2004, 2005, 2006 and 2007’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008’;
v odstavku 6 se besedilo „leta 2004, 2005, 2006 in 2007“ nadomesti z besedilom „leta 2004, 2005, 2006, 2007 in 2008“;
the words ‘years 2006 and 2007’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007 and 2008’;
v odstavku 7 se besedilo „leti 2006 in 2007“ nadomesti z besedilom „leta 2006, 2007 in 2008“;
the text of the indent in paragraph 7 shall be replaced by the following text:
besedilo alinee v odstavku 7 se nadomesti z naslednjim:
‘Budget line 02.03.01: “Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation”.’;
„proračunska vrstica 02.03.01: ‚Delovanje in razvoj notranjega trga, zlasti na področjih obveščanja, potrjevanja in sektorskega usklajevanja‘.;“
the following paragraph shall be inserted after paragraph 7:
za odstavkom 7 se vstavi naslednji odstavek:
The EFTA States shall, as from 1 January 2008, participate in the Community actions related to the following budget line, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2008:
Države Efte od 1. januarja 2008 sodelujejo pri dejavnostih Skupnosti v zvezi z naslednjo proračunsko vrstico iz splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008:
Budget line 02.01.04.01: “Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation — Expenditure on administrative management”.’;
proračunska vrstica 02.01.04.01: ‚Delovanje in razvoj notranjega trga, zlasti na področjih obveščanja, potrjevanja in sektorskega usklajevanja – Odhodki za upravno poslovodenje‘.“;
the words ‘paragraphs 5, 6 and 7’ in paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the words ‘paragraphs 5, 6, 7 and 8’.
besedilo „odstavkih 5, 6 in 7“ v odstavkih 3 in 4 se nadomesti z besedilom „odstavkih 5, 6, 7 in 8“.
OJ L 304, 22.11.2007, p. 56.
UL L 304, 22.11.2007, str. 56.
of 26 September 2008
z dne 26. septembra 2008
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 hereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2008 of 25 April 2008 [1].
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 42/2008 z dne 25. aprila 2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 688/2006 of 4 May 2006 amending Annexes III and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies and specified risk material of bovine animals in Sweden [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 688/2006 z dne 4. maja 2006 o spremembi prilog III in XI Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 glede spremljanja transmisivnih spongiformnih encefalopatij in snovi s specifičnim tveganjem pri govedu na Švedskem [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 722/2007 of 25 June 2007 amending Annexes II, V, VI, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 722/2007 z dne 25. junija 2007 o spremembi prilog II, V, VI, VIII, IX in XI k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 727/2007 of 26 June 2007 amending Annexes I, III, VII and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 727/2007 z dne 26. junija 2007 o spremembi prilog I, III, VII in X k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [4] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1275/2007 of 29 October 2007 amending Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [5] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1275/2007 z dne 29. oktobra 2007 o spremembi priloge IX k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [5] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2007/667/EC of 15 October 2007 authorising the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives in Germany following official confirmation of the presence of BSE [6] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2007/667/ES z dne 15. oktobra 2007 o dovoljenju za uporabo ogroženega goveda do konca njegovega produktivnega življenja v Nemčiji po uradni potrditvi prisotnosti BSE [6] je treba vključiti v Sporazum.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I.
Ta sklep se uporablja za Islandijo in sicer s prehodnim obdobjem, določenim v odstavku 2 uvodnega dela poglavja I Priloge I.
Commission Regulation (EC) No 688/2006 of 4 May 2006 (OJ L 120, 5.5.2006, p. 10),
32006 R 0688: Uredba Komisije (ES) št. 688/2006 z dne 4. maja 2006 (UL L 120, 5.5.2006, str. 10),
Commission Regulation (EC) No 722/2007 of 25 June 2007 (OJ L 164, 26.6.2007, p. 7),
32007 R 0722: Uredba Komisije (ES) št. 722/2007 z dne 25. junija 2007 (UL L 164, 26.6.2007, str. 7),
Commission Regulation (EC) No 727/2007 of 26 June 2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 8),
32007 R 0727: Uredba Komisije (ES) št. 727/2007 z dne 26. junija 2007 (UL L 165, 27.6.2007, str. 8),
Commission Regulation (EC) No 1275/2007 of 29 October 2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 8).’
32007 R 1275: Uredba Komisije (ES) št. 1275/2007 z dne 29. oktobra 2007 (UL L 284, 30.10.2007, str. 8).“
The text of adaptation A of point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 shall be replaced by the following:
Prilagoditveno besedilo A v točki 12 dela 7.1 (Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta) se nadomesti z naslednjim:
‘In Annex III, Chapter A, Part I, the following point shall be added:
„V delu I poglavja A Priloge III se doda naslednja točka:
By way of derogation from point 2.2, and with regard to bovine animals born, reared and slaughtered on its territory, Norway may decide to examine only a random sample.
Z odstopanjem od točke 2.2, in v zvezi z govedom, rojenim, rejenim in zaklanim na njenem ozemlju, se Norveška lahko odloči pregledovati le naključni vzorec.
The sample shall comprise at least 10000 animals per year.’
Vzorec mora zajemati vsaj 10000 živali na leto.“
The text of adaptation C of point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 shall be deleted.
Prilagoditveno besedilo C v točki 12 dela 7.1 (Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta) se črta.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 41 (Commission Decision 2007/411/EC) in Part 7.2:
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO“, se za točko 41 (Odločba Komisije 2007/411/ES) dela 7.2 vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2007/667/EC of 15 October 2007 authorising the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives in Germany following official confirmation of the presence of BSE (OJ L 271, 16.10.2007, p. 16).’
32007 D 0667: Odločba Komisije 2007/667/ES z dne 15. oktobra 2007 o dovoljenju za uporabo ogroženega goveda do konca njegovega produktivnega življenja v Nemčiji po uradni potrditvi prisotnosti BSE (UL L 271, 16.10.2007, str. 16).“
The texts of Regulations (EC) No 688/2006, No 722/2007, No 727/2007 and No 1275/2007 and Decision 2007/667/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 688/2006, (ES) št. 722/2007, (ES) št. 727/2007 in (ES) št. 1275/2007 ter Odločbe 2007/667/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 27 September 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Ta sklep začne veljati 27. septembra 2008 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [7].
Done at Brussels, 26 September 2008.
V Bruslju, 26. septembra 2008
OJ L 223, 21.8.2008, p. 33.
UL L 223, 21.8.2008, str. 33.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 10.
UL L 120, 5.5.2006, str. 10.
OJ L 164, 26.6.2007, p. 7.
UL L 164, 26.6.2007, str. 7.
OJ L 165, 27.6.2007, p. 8.
UL L 165, 27.6.2007, str. 8.
OJ L 284, 30.10.2007, p. 8.
UL L 284, 30.10.2007, str. 8.
OJ L 271, 16.10.2007, p. 16.
UL L 271, 16.10.2007, str. 16.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 4/2008 of 1 February 2008 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 4/2008 z dne 1. februarja 2008 [1].
Commission interpretative communication 2007/C 68/04 on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State [2] is to be incorporated into the Agreement.
Razlagalno sporočilo Komisije 2007/C 68/04 o postopkih za registracijo motornih vozil s poreklom iz druge države članice [2] je treba vključiti v Sporazum.
Council Resolution of 29 June 1977 [3] and Commission notice C/281/88/p.9 [4] are outdated and are to be repealed under the Agreement,
Resolucija Sveta z dne 29. junija 1977 [3] in Obvestilo Komisije C/281/88/str. 9 [4] sta zastarela in ju je treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
The texts of points 46 (Council Resolution of 29 June 1977) and 47 (Commission notice C/281/88/p.9) shall be deleted.
Besedilo točk 46 (Resolucija Sveta z dne 29. junija 1977) in 47 (Obvestilo Komisije C/281/88/str. 9) se črta.
The following point shall be inserted after point 47:
Za točko 47 se vstavi naslednja točka: