natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grade A eggs, except for organic eggs, imported from Norway and organic eggs imported under Article 11 of Regulation (EEC) No 2092/91 shall be stamped in the country of origin with the distinguishing number of the producer on the same terms and conditions as laid down in Article 8 of this Regulation.
Jajca razreda ‚A’, z izjemo jajc biološke vzreje, uvoženih iz Norveške, kot tudi jajc, ki izvirajo iz biološke vzreje in so uvožena v skladu z členom 11 uredbe (EGS) št. 2092/91, so ožigosana v državi izvora z razpoznavno številko proizvajalca, v enakih pogojih kot so tisti, ki so predvideni v členu 8 sedanje uredbe.
Grade A eggs imported from third countries other than those referred to in paragraph 1 shall be clearly and legibly stamped in the country of origin with the ISO code of the country of origin preceded by: “non-EC standards”.’;
Jajca razreda ‚A’, ki so uvožena iz tretjih držav in ne sodijo med tiste države, ki so navedene v 1. odstavku, so ožigosana v državi izvora na jasno viden in popolnoma čitljiv način, z oznako kode ISO države izvora, pred katero stoji naslednja oznaka: ‚normes non CE –’“.
the first subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
pri četrtem odstavku je prva alineja nadomeščena z naslednjim besedilom:
‘The type of poultry rearing shall be indicated on packs of grade A eggs, except organic eggs, imported from Norway and on packs of organic eggs imported under Article 11 of Regulation (EEC) No 2092/91, on the same terms and conditions as laid down in Article 13 of this Regulation.’;
„Označevanje načina vzreje na embalažah jajc razreda ‚A’, z izjemo jajc iz biološke vzreje, uvoženih iz Norveške in na embalažah jajc, ki izhajajo iz biološke vzreje in so uvožena v skladu z členom 11 uredbe (EGS) št. 2092/91 se opravi v enakih pogojih, kot so pogoji, ki so predvideni v 13. členu zadevne uredbe.“
Eggs, other than grade A eggs, imported from third countries shall be exempt from the stamping requirement.
Jajca, razen tistih iz razreda ‚A’, ki so uvožena iz tretjih držav, so oproščena žigosanja.
However, such eggs may be delivered to industry only provided that their final destination with a view to processing is checked in accordance with the procedure provided for in Article 296 of Regulation (EC) No 2454/93.
Toda dobava teh jajc predelovalni industriji je podvržena kontroli njihove končne namembnosti v skladu s postopkom, ki je predviden v 296. členu uredbe (ES) št. 2454/93, glede njihove predelave.
In such cases, box 104 of the control copy T5 shall contain one of the entries set out in Annex V.
S to predpostavko kontrolni dokument T5 vsebuje v rubriki 104 eno izmed navedb navedenih v prilogi V.“
Article 24 is amended as follows:
Člen 24 je dopolnjen kot sledi:
‘Producers, packing centres, collectors, food industry undertakings, wholesalers and, where Article 14 applies, manufacturers and suppliers of feed, shall be inspected at a frequency to be determined by the competent authorities on the basis of a risk analysis taking account, at least, of:
„Proizvajalci, pakirni centri, zbiralci, živilsko prehrambena podjetja, trgovina na debelo in, v primeru uporabe člena 14, izdelovalci in dobavitelji prehrambenih izdelkov predstavljajo predmet kontrol, katerih pogostnost določijo pristojni organi, na podlagi analize tveganj, pri katerih upoštevajo najmanj naslednja dejstva:
the results of previous checks,
rezultat predhodnih kontrol,
the complexity of the marketing channels followed by the eggs,
zahtevnost prodajnih poti po katerih potujejo jajca,
the degree of segmentation in the production or packing establishment,
pomembnost razdelitve na segmente na področju proizvodnje ali pakiranja,
the quantity of eggs produced or packed,
pomembnost obsega proizvodnje ali pakiranja,
any substantial changes from previous years in the type of eggs produced or processed and/or in the marketing method.’;
bistvene spremembe v naravi jajc proizvedenih ali obdelanih in/ali v načinu predaje v promet, v primerjavi s predhodnimi leti.“.
‘Checks shall be conducted regularly and unannounced in all establishments.
„Kontrole so opravljene na reden in na nepričakovan način v vseh podjetjih.
Production units and packing centres carrying out marking as provided for in Article 12 shall be checked more frequently.’;
Proizvodne enote in pakirni centri, ki opravljajo označevanje, tako kot je predvideno v členu 12, predstavljajo predmet pogostejših inšpekcij.“
Article 25 is amended as follows:
Člen 25 je dopolnjen kot sledi:
the introductory part of paragraph 1(b) is replaced by the following:
v členu 1, točka (b), so uvodne besede nadomeščene z naslednjim besedilom:
information on how the laying hens are fed, in cases where grade A eggs and their packs bear an indication of the feeding method, specifying by feeding method:’;
informacije v zvezi z načini prehranjevanja kokoši nesnic, ko gre za jajca razreda A in njihove embalaže, nosijo oznako načina prehranjevanja kokoši nesnic, glede na dejanski način prehranjevanja:“.
Paragraph 2 is replaced by the following:
drugi odstavek je nadomeščen z naslednjim besedilom:
Where the producer marks some eggs with the laying date and not others, the information referred to in the third, fourth and fifth indents of paragraph 1(a) shall be recorded separately.’;
Če proizvajalec označi določena jajca z oznako datuma znesenja in druga jajca brez te oznake, so informacije, navedene v prvem odstavku, točka (a), tretji, četrti in peti vezaj, registrirane ločeno.“.
In the first subparagraph of Article 26(1), points (a) to (e) are replaced by the following:
v prvem odstavku člena 26, prva alineja, točke od (a) do (e) so nadomeščene z naslednjim besedilom:
the quantities of ungraded eggs they receive, broken down by producer, giving the name, address and distinguishing number of the producer and laying date or period;
količine nerazvrščenih jajc, ki jih prejmejo s strani proizvajalca, vsebujejo ime, naslov in razpoznavno številko proizvajalca, datum ali obdobje znesenja;
after the eggs are graded, the quantities by quality and weight grade;
po razvrščanju jajc, količine po kakovosti in po kategoriji teže;
the quantities of graded eggs received coming from other packing centres, including the distinguishing numbers of those centres, the date of minimum durability and specifying the identity of the sellers;
količine razvrščenih jajc, prejete iz izvorov drugih pakirnih centrov, z oznako razpoznavnih številk teh centrov, datuma minimalne trajnosti in z navedbo identitete prodajalcev;
the quantities of ungraded eggs delivered to other packing centres, including the distinguishing numbers of those centres and the laying date or period;
količine nerazvrščenih jajc proti drugim pakirnim centrom, z vključenimi razpoznavnimi številkami teh centrov in z datum znesenja ali z obdobjem znesenja;
the number and/or weight of eggs delivered, by quality and weight grade, packing date in the case of grade B eggs or date of minimum durability in the case of grade A eggs, washed eggs and chilled eggs, and by purchaser, with the name and address of the latter.’;
število in/ali teža dobavljenih jajc, po kakovosti in po kategoriji teže, datum pakiranja za jajca razreda ‚B’ ali datum minimalnega roka trajnosti za jajca razreda ‚A’, opranih jajc in ohlajenih jajc ter po kupcu, z imenom in z naslovom slednjega.“.
Article 27 is replaced by the following:
Člen 27 je nadomeščen z naslednjim besedilom:
Records kept by other operators
Registracija s strani drugih operaterjev
In the case of eggs as referred to in Articles 13, 14 and 15, collectors must be able to show proof of:
Za jajca, navedena v členih 13, 14 in 15, morajo zbiralci dokazati naslednje:
dates of collection and quantities collected;
datume zbiranja in količine zbranih jajc;
the name, address and distinguishing number of the producers;
ime, naslov in razpoznavno številko proizvajalcev;
dates and quantities of deliveries to the relevant packing stations.
datume in količine jajc, poslanih v posamezne pakirne centre.
They shall record separately, by rearing method, by feeding method and by day, the quantities of eggs they deliver to packing centres, including the distinguishing numbers of those centres and the laying date or period.
Registrirajo ločeno, po načinu vzreje, po načinu prehranjevanja, in po dnevu količine jajc, ki jih pošiljajo pakirnim centrom, vključno z razpoznavnimi številkami teh centrov in z datumom znesenja ali z obdobjem znesenja.
In the case of eggs as referred to in Articles 13, 14 and 15, wholesalers (including dealers who do not physically handle eggs) must be able to show proof of:
Za jajca, ki so navedena v členih 13, 14 in 15, morajo trgovci na debelo, vključno s preprodajalci, ki ne manipulirajo fizično z jajci, dokazati naslednje:
dates and quantities of both purchases and sales;
datume in količine tako nakupov kot prodaj;
names and addresses of the suppliers/purchasers.
imena in naslove dobaviteljev in kupcev.
In addition, those wholesalers who physically handle such eggs shall keep a weekly record of physical stocks.
Dodatno k temu, morajo trgovci na debelo, ki manipulirajo fizično s temi jajci, tedensko opravljati registriranje fizičnih zalog.
Collectors and wholesalers shall be required to keep records of purchase and sales transactions and physical stock records for at least six months.
Zbiralci in trgovci na debelo morajo hraniti v obdobju najmanj šestih mesecev registracije v zvezi s transakcijami nakupa in prodaje ter stanje zalog.
Instead of keeping specific records on purchases and sales, they may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in Articles 13, 14 and 15.
Namesto shranjevanja registracij o nakupih in prodajah lahko zbirajo račune in dobavnice v svojih datotekah, pri čemer označujejo tiste podrobnosti, ki so navedene v členih 13, 14 in 15.
Feed manufacturers and suppliers shall keep accounts of their deliveries to the producers referred to in Article 25(1)(b) showing the composition of the feed supplied.
Izdelovalci in dobavitelji prehrambenih izdelkov vodijo knjige o opravljenih dobavah proizvajalcem, ki so navedeni v prvem. odstavku člena (25) točke (b), ob navedbi sestave dobavljenih prehrambenih izdelkov.
They shall keep these records for at least six months after dispatch.
Te knjigovodske podatke hranijo najmanj šest mesecev po dobavi.
Food industry undertakings approved in accordance with Directive 89/437/EEC shall keep, filed by reception date, records of all deliveries taken over by them, together with the information on the containers and packs, and a weekly record of their stocks of eggs, for at least six months.
Kmetijsko živilska podjetja, odobrena v skladu z Direktivo 89/437/EGS, hranijo v obdobju najmanj šestih mesecev, od datuma sprejema, izvleček vseh prejetih dobav, ki so jih prevzeli na svojo odgovornost, dopolnjen z informacijami, ki se nanašajo na zabojnike in na embalaže, prav tako kot tudi tedensko stanje njihovih zalog jajc.
All the records and accounts referred to in Articles 25 and 26 and in this Article shall be made available on first request to the competent authorities.’;
Vsi registri, knjigovodske evidence in druge registracije, ki so navedene v členih 25 in 26 ter v tem členu, morajo biti predane, na prvi poziv, na voljo pristojnim organom.“.
Article 29 is amended as follows:
Člen 29 je dopolnjen kot sledi:
Paragraph 2 is amended as follows:
drugi odstavek je dopolnjen kot sledi:
point (b) is replaced by the following:
točka (b) je nadomeščena z naslednjim besedilom:
the list of packing centres approved in accordance with Article 4, showing the name, address and distinguishing number of each one and specifying which centres are authorised under Article 6(4) of Regulation (EEC) No 1907/90;’
seznam pakirnih centrov, odobrenih v skladu s členom 4, na katerem je navedeno ime, naslov in razpoznavna številka, dodeljena vsakemu izmed njih in natančna navedba, kateri pakirni centri so pooblaščeni ob uporabi člena 6(4) uredbe (EGS) št. 1907/90;“.
point (c) is replaced by the following:
točka c) je nadomeščena z naslednjim besedilom:
the monitoring methods applied for the implementation of Articles 12, 13, 14, 15, 16 and 24 of this Regulation;’
metode kontrole, ki so uporabljene z namenom uporabe določil členov 12, 13, 14, 15, 16 in 24 te uredbe;“.
a new point (g) is added as follows:
točki (g) je dodano naslednje:
whether or not they intend to apply the derogation provided for in Article 8(5), specifying, where applicable, the measures for implementing that derogation.’;
njegov namen, da bodisi uporabi ali ne izjemo, ki jo predvideva člena 8(5), če je potrebno, z ukrepi, ki so potrebni za uveljavitev omenjene izjeme.“
The second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
v tretjem odstavku je druga alineja nadomeščena z naslednjim besedilom:
‘Any changes to the lists, monitoring methods or technical measures referred to in paragraph 2 shall be notified to the Commission by electronic means no later than 1 April each year.’;
„Vsaka sprememba seznamov, metod kontrole in tehničnih ukrepov, navedenih v drugem. odstavku je sporočena Skupnosti, na elektronski način, najkasneje dne 1. aprila vsakega leta.“
the following phrase is deleted from the first subparagraph of points (a) and (b) in point 1 of Annex III: ‘from the dates referred to in that Article’;
V prvi alineji točk (a) in (b) 1. odstavka priloge III, je črtan naslednji del stavka: „,šteto od datumov, ki so navedeni v omenjenem členu,“
the following terms in Greek are added to column 2 in Annex II:
V 2. koloni priloge II so dodane naslednje grške besede:
paragraphs 2 and 3 of Annex III are replaced by the following:
V prilogi III sta odstavka 2 in 3 nadomeščena z naslednjim besedilom:
Until 31 December 2006, the requirements relating to Article 4(1) of Directive 1999/74/EC referred to in point 1 of this Annex shall not apply to production systems built, rebuilt or put into use for the first time before 1 January 2002 and which have not yet been brought into conformity with that Directive in accordance with Article 4(2) thereof.
Do 31. decembra 2006, se zahteve, ki se nanašajo na člen 4(1) direktive 1999/74/ES, navedene v točki 1 te priloge, ne nanašajo na tiste vzrejne namestitve, ki so zgrajene, predelane ali uporabljene prvič pred 1. januarjem 2002 in ki še niso bile usklajene s to direktivo, v skladu z njenim členom 4(2).
In such cases, without prejudice to any derogations which the Member States may grant regarding stocking density in accordance with point 4 of Article 4(1) of that Directive, the production systems concerned must comply with the following minimum requirements:
V tem primeru, brez vpliva na izjeme, ki se lahko odobrijo Državam članicam glede gostote živali, v skladu s prvim. odstavkom 4. člena, točka 4) omenjene direktive, morajo zadevne vzrejne namestitve upoštevati naslednje minimalne zahteve:
for rearing systems allowing laying hens to move freely between different levels in the installations inside the buildings:
za tiste vzrejne sisteme, ki kokošim nesnicam omogočajo, da se prosto gibajo med različnimi ravnemi vzrejne namestitve v notranjosti stavb:
the installations must be fitted with perches of a length sufficient to ensure at least 15 cm of perch space for each hen,
so vzrejne namestitve opremljene z gredami, ki so dovolj dolge, da ima na njih vsaka kokoš na voljo najmanj po 15 centimetrov prostora,
the maximum stocking density must not exceed 25 hens per square metre of floor space available to the hens;
gostota živali ne presega petindvajset kokoši na kvadratni meter površine na tleh, ki je dostopna kokošim.
for rearing systems which do not allow laying hens to move freely between different levels in the installations inside the buildings:
za vzrejne sisteme, ki kokošim nesnicam ne dopuščajo, da bi se svobodno gibale med različnimi ravnemi vzrejnih namestitev v notranjosti stavb:
the maximum stocking density must not exceed seven hens per square metre of floor space available to the hens,
gostota živali ne presega sedem kokoši na kvadratni meter površine, ki je dostopna kokošim,
at least a third of this floor area must be covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf,
najmanj ena tretjina te iste površine je pokrita s steljo, kakršna je na primer slama, ostržki, pesek ali šota,
a sufficiently large part of the floor area accessible to the hens must be available for the collection of bird droppings;
dovolj velik del površine, ki je dostopen za kokoši, je namenjen zbiranju iztrebkov živali.
for rearing systems allowing the laying hens access to the outside:
za vzrejne sisteme, ki dopuščajo kokošim nesnicam, da imajo dostop do zunanjih prostorov:
the interior of the buildings must meet the requirements set out at (a) or (b),
notranjost stavb izpolnjuje pogoje, ki so navedeni v točkah (a) ali (b),
hens must have continuous daytime access to open-air runs, except in the case of temporary restrictions imposed by veterinary authorities,
kokoši imajo čez dan neprekinjeno možnost svobodnega sprehajanja na svežem zraku, razen v primeru začasnih omejitev, ki jih postavijo lokalne veterinarske oblasti,
the open-air runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not used for other purposes except for orchards, woodland or livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities,
zemljišče, ki je dostopno za kokoši nesnice je, v večjem delu, pokrito z vegetacijo in ni namenjeno nobeni drugi uporabi, razen če ne gre za sadovnjak, za gozdne površine ali za pašnike, vendar mora biti ta zadnja možnost odobrena s strani pristojnih organov,
the area of ground must be suitable for the density of hens kept and the type of ground, and the maximum stocking density may at no time exceed 2500 hens per hectare of ground available to the hens or one hen per 4 m2; however, where at least 10 m2 per hen is available and where rotation is practised and hens are given even free access to the whole area over the flock’s life, each paddock used must at any time assure at least 2,5 m2 per hen,
površina zemljišča mora biti primerna gostoti kokoši nesnic, ki se na njej nahajajo in naravi tal, pri čemer gostota živali v nobenem trenutku ne sme presegati skupnega števila 2500 kokoši na hektar zemljišča, ki je na voljo kokošim ali gostoto, ki jo predstavlja ena kokoš na 4 kvadratne metre. V primeru, ko ima vsaka kokoš na voljo po najmanj 10 kvadratnih metrov površine, ko je možna rotacija živali in ko imajo kokoši nesnice prost dostop do celotnega prostora v celotnem življenju črede, mora vsako uporabljeno ograjeno zemljišče v vsakem trenutku za vsako kokoš zagotavljati najmanj po 2,5 kvadratnega metra površine,
the open-air runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building; however an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of shelters and drinking troughs within the meaning of that provision are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four shelters per hectare.
zunanji prostori se ne morejo raztezati v polmeru več kot 150 metrov od najbližje izhodne lopute stavbe, vendar je dovoljena razširitev do 350 metrov od najbližje izhodne lopute stavbe, pod pogojem, da je zagotovljeno dovolj veliko število zavetišč in posodic za vodo, v smislu takšne razporeditve v zunanjem prostoru, ki je enakomerno porazdeljena v razmerju po najmanj štirih zavetišč na hektar.
Member States may authorise derogations from points 1(a) and (b) for establishments with fewer than 350 laying hens or rearing breeding laying hens as regards the obligations referred to in the second sentence of point 1(d) and point 1(e) of Article 4 of Directive 1999/74/EC in the case of free range hens, and points 2 and 3(a)(i) and 3(b)(i) of Article 4(1) of that Directive.’;
Države članice lahko odobrijo izjeme glede točk 1 (a) in 1 (b) za vzrejna podjetja, ki imajo manj kot po 350 kokoši nesnic ali za vzrejna podjetja za vzrejo kokoši nesnic za reprodukcijo, glede tistih obveznosti, ki so navedene v prvem odstavku člena 4, točka (1)(d) drugi stavek 1999/74/ES za kokoši vzrejene na svežem zraku, v skladu s prvim odstavkom člena 4, točka (2), kot tudi v skladu s prvim odstavkom člena (4), točke (3) (a) (i) in (3) (b) (i) omenjene direktive.“
the following Annex V is added:
Dodan je Aneks V z naslednjim besedilom:
Annex V is renumbered Annex VI.
Priloga V postane priloga VI.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba stopi v veljavo tretji dan, ki sledi dnevu njene objave v Uradnem listu Evropske skupnosti.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ta uredba je obvezujoča v vseh elementih in je direktno veljavna v vsaki izmed Držav članic.
OJ L 173, 6.7.1990, p. 5.
UL L 173, 6.7.1990, str. 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2052/2003 (OJ L 305, 22.11.2003, p. 1).
Uredba nazadnje dopolnjena z uredbo (ES) št. 2052/2003 (UL L 305, 22.11.2003, str. 1).
OJ L 340, 24.12.2003, p. 16.
UL L 340, 24.12.2003, str 16.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 818/2004 (OJ L 153, 30.4.2004, p. 84).
Uredba nazadnje dopolnjena z uredbo (ES) št. 818/2004 (UL L 153, 30.4.2004, str. 84).
OJ L 30, 31.1.2002, p. 44.
UL L 30, 31.1.2002, str. 44.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Direktiva dopolnjena s pristopnim aktom iz leta 2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 746/2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10).
Uredba razveljavljena z uredbo (ES) št. 2295/2003.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 53.
UL L 203, 3.8.1999, str. 53.
Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Direktiva, dopolnjena z uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
OJ L 121, 16.5.1991, p. 11.
UL L 121, 16.5.1991, str. 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 326/2003 (OJ L 47, 21.2.2003, p. 31).
Uredba, ki je nazadnje dopolnjena z uredbo (ES) št. 326/2003 (UL L 47, 21.2.2003, str. 31).
OJ L 220, 15.8.2001, p. 5.
UL L 220, 15.8.2001, str. 5.
OJ L 139, 30 April 2004, p. 55.’;
UL L 139, 30.4.2004 str. 55.“.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1335/2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 16).’;
Uredba, nazadnje spremenjena z uredbo Komisije (ES) št. 1335/2003 z dne 25. julija 2003 (UL L 187, 26.7.2003, str. 16). ement (CE) no 2295/2003. —
mazione, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003.
v italijanščini uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003.
in Latvian olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 2295/2003 16. panta 6. punktu.
v latvijščini olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 2295/2003 16. panta 6. punktu.
in Lithuanian tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 16 straipsnio 6 dalies reikalavimus.
v litvanščini tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 16 straipsnio 6 dalies reikalavimus.
in Hungarian A 2295/2003/EK rendelet 16. cikke (6) bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás.
v madžarščini A 2295/2003/EK rendelet 16. cikke (6) bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás.
in Maltese bajd destinat esklussivament għall-konverżjoni, f’konformità ma’ l-Artikolu 16, Paragrafu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2295/2003.
v malteščini bajd destinat esklussivament għall-konverżjoni, f’konformità ma’ l-Artikolu 16, Paragrafu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2295/2003.
in Dutch eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2295/2003.
v nizozemščini eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2295/2003.
in Polish jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 16, paragraf 6 rozporządzenia (WE) nr 2295/2003.
v poljščini jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 16, paragraf 6 rozporządzenia (WE) nr 2295/2003.