natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Appendix IV to the Convention, including the Annexes to Appendix IV, is amended as set out in Annex G to this Decision.
Besedilo Dodatka IV h Konvenciji, vključno s prilogami k Dodatku IV, se spremeni, kakor je določeno v Prilogi G k temu sklepu.
It shall apply as of 1 May 2016.
Uporablja se od 1. maja 2016.
Done at Brussels, 28 April 2016.
V Bruslju, 28. aprila 2016
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
UL L 226, 13.8.1987, str. 2.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).
Article 1 is amended as follows:
Člen 1 se spremeni:
in paragraph 1, the words ‘between the EFTA countries themselves’ are replaced by ‘between the common transit countries themselves’;
v odstavku 1 se besede „med samimi državami EFTE“ nadomestijo z besedami „med samimi državami skupnega tranzita“;
in paragraph 2, the words ‘Community transit procedure’ are replaced by ‘Union transit procedure’.
v odstavku 2 se besede „skupnostni tranzitni postopek“ nadomestijo z besedami „tranzitni postopek Unije“.
in paragraph 3, point (a), the first subparagraph is replaced by the following:
v odstavku 3 se prvi pododstavek točke (a) nadomesti z naslednjim:
in the Community:
v Skupnosti:
only when the goods are Union goods.
samo kadar gre za unijsko blago.
‘Union goods’ shall mean goods which fall into any of the following categories:
„Unijsko blago“ pomeni blago, ki spada v eno izmed naslednjih kategorij:
goods wholly obtained in the customs territory of the Community and not incorporating goods imported from countries or territories outside the customs territory of the Community;
blago, ki je v celoti pridobljeno na carinskem območju Skupnosti in ne vsebuje blaga, uvoženega iz držav ali ozemelj zunaj carinskega območja Skupnosti,
goods brought into the customs territory of the Community from countries or territories outside that territory and released for free circulation;
blago, ki je vneseno na carinsko območje Skupnosti iz držav ali ozemelj zunaj tega območja in sproščeno v prosti promet,
goods obtained or produced in the customs territory of the Community, either solely from goods referred to in the second indent or from goods referred to in the first and second indents.’;
blago, ki je pridobljeno ali izdelano na carinskem območju Skupnosti, bodisi izključno iz blaga iz druge alinee bodisi iz blaga iz prve in druge alinee.“;
in paragraph 3, point (a), second subparagraph, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’;
v odstavku 3 se v drugem pododstavku točke (a) besedi „skupnostno blago“ nadomestita z besedama „unijsko blago“;
in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
v odstavku 3 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
in a common transit country:
v državi skupnega tranzita:
Only when the goods have arrived in that country under the T2 procedure and are reconsigned under the special conditions laid down in Article 9 below’;
samo kadar je blago v to državo prispelo v okviru postopka T2 in se odpremi naprej v skladu s posebnimi pogoji, določenimi v členu 9 spodaj.“;
in paragraph 4, the words ‘the Community status of goods’ and the words ‘the Community status of the goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
v odstavku 4 se besede „blago skupnostni status“ nadomestijo z besedami „unijsko blago carinski status“ in besede „skupnostni status blaga“ se nadomestijo z besedami „carinski status unijskega blaga“.
Article 3 is amended as follows:
Člen 3 se spremeni:
in paragraph (1), points (a) and (b) are replaced by the following:
v odstavku 1 se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim:
‘transit’ shall mean a procedure under which goods are carried under the control of the competent authorities from one Contracting Party to another Contracting Party or to the same Contracting Party over at least one frontier;
„tranzit“ pomeni carinski postopek, v katerem se blago pod nadzorom pristojnih organov prevaža iz ene pogodbenice v drugo pogodbenico ali v isto pogodbenico, pri čemer prečka vsaj eno mejo;
‘country’ shall mean any common transit country, any Member State of the Community, or any other State which has acceded to this Convention;’;
„država“ pomeni vsako državo skupnega tranzita, vsako državo članico Skupnosti, ali vsako drugo državo, ki je pristopila k tej konvenciji;“;
the following point is added:
doda se naslednja točka:
‘common transit country’ shall mean any country, other than a Member State of the Community, that is a Contracting Party to this Convention.’;
„država skupnega tranzita“ pomeni vsako državo, ki ni država članica Skupnosti in je pogodbenica te konvencije;“;
paragraph 2 is deleted;
črta se odstavek 2;
in paragraph 3, the words ‘EFTA countries’ are replaced by ‘common transit countries’.
V odstavku 3 se besedi „države EFTE“ nadomestita z besedami „države skupnega tranzita“.
paragraph 1, 2 and 3 are replaced by the following:
odstavki 1, 2, in 3 se nadomestijo z naslednjim:
Subject to any special provisions of this Convention, the competent offices of the common transit countries are empowered to assume the functions of customs offices of departure, customs offices of transit, customs offices of destination and customs offices of guarantee.
Ob upoštevanju katerih koli posebnih določb te konvencije so pristojni uradi držav skupnega tranzita pooblaščeni za opravljanje naloge carinskih uradov odhoda, carinskih uradov tranzita, namembnih carinskih uradov in carinskih uradov zavarovanja.
The competent offices of the Member States of the Community shall be empowered to accept T1 or T2 declarations for transit to a customs office of destination situated in a common transit country.
Pristojni uradi držav članic Skupnosti so pooblaščeni za sprejem deklaracij T1 ali T2 za tranzit do namembnega carinskega urada v državi skupnega tranzita.
Subject to any special provisions of this Convention, they shall be also certifying the customs status of Union goods for those goods.
Ob upoštevanju katerih koli posebnih določb te konvencije pristojni uradi držav članic Skupnosti prav tako potrjujejo carinski status unijskega blaga za to blago.
Where several consignments of goods are grouped together and loaded on a single means of transport, and are dispatched as a consolidated load by one holder of the procedure in a single T1 or T2 operation, from one customs office of departure to one customs office of destination for delivery to one consignee, a Contracting Party may require that those consignments shall save in exceptional, duly justified cases, be included in one single T1 or T2 declaration with the corresponding list of items.’;
Če en imetnik postopka več pošiljk blaga zbere skupaj, jih natovori na eno samo prevozno sredstvo ter jih kot zbirno pošiljko v eni sami operaciji T1 ali T2 odpremi iz enega carinskega urada odhoda do enega namembnega carinskega urada z namenom dostave enemu prejemniku, lahko pogodbenica zahteva, da se takšne pošiljke, razen v izjemnih, ustrezno utemeljenih primerih, vključijo v eno samo deklaracijo T1 ali T2 z ustreznim seznamom postavk.“;
in paragraph 4, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
v odstavku 4 se besede „skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedami „carinski status unijskega blaga“;
in paragraph 5, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
v odstavku 5 se besede „skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedami „carinski status unijskega blaga“.
in paragraph 1, the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
v odstavku 1 se besedi „državo EFTA“ nadomestita z besedami „državo skupnega tranzita“;
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
v odstavku 2 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Where such goods are reconsigned from a common transit country after having been placed, in that common transit country, under a customs procedure other than a transit or a warehousing procedure, no T2 procedure may be applied.’;
Če se takšno blago, potem ko je bilo v državi skupnega tranzita dano v carinski postopek, ki ni tranzitni postopek ali postopek skladiščenja, iz te države odpremi naprej, se postopek T2 ne sme uporabiti.“;
in paragraph 3, the words ‘from an EFTA country’ are replaced by ‘from a common transit country’;
v odstavku 3 se besede „iz države EFTA“ nadomestijo z besedami „iz države skupnega tranzita“;
Any T2 declaration accepted or any document certifying the customs status of Union goods issued by a competent office of a common transit country shall bear a reference to the corresponding T2 declaration or document certifying the customs status of Union goods under which the goods arrived in that common transit country and shall include all special endorsements appearing thereon.’.
Vse sprejete deklaracije T2 ali vsi dokumenti, ki potrjujejo carinski status unijskega blaga, ki jih izda pristojni urad države skupnega tranzita, se sklicujejo na ustrezno deklaracijo T2 ali dokument, ki potrjuje carinski status unijskega blaga, s katerimi je blago prispelo v zadevno državo skupnega tranzita in vključujejo vse posebne zaznamke, navedene na teh dokumentih.“.
Article 11 is amended as follows:
Člen 11 se spremeni:
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
v odstavku 2 se točka (a) se nadomesti z naslednjim:
the space containing the goods, where the means of transport or the container has been approved under other regulations or recognised by the customs office of departure as suitable for sealing;’;
tovorni prostor, kadar prevozno sredstvo ali zabojnik že ima ustrezno dovoljenje na podlagi drugih predpisov ali če ga je carinski urad odhoda priznal kot primernega za namestitev carinskih oznak;“;
paragraph 3 is replaced by the following:
odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
The customs office of departure shall consider means of transport and containers to be suitable for sealing on the following conditions:
Carinski urad odhoda šteje, da so prevozna sredstva in zabojniki primerni za nameščanje carinskih oznak pod naslednjimi pogoji:
seals can be simply and effectively affixed to the means of transport or the container;
carinske oznake je mogoče enostavno in učinkovito pritrditi na prevozno sredstvo ali zabojnik;
the means of transport or the container is so constructed that when goods are removed or introduced, the removal or introduction leaves visible traces, the seals are broken or show signs of tampering, or an electronic monitoring system registers the removal or introduction;
prevozno sredstvo ali zabojnik je zgrajen tako, da kadar se blago odstrani ali doda, odstranitev ali dodajanje pustita vidne sledove, carinske oznake pa so poškodovane ali kažejo znake nedovoljenega odpiranja, oziroma odstranitev ali dodajanje zazna sistem za elektronski nadzor;
the means of transport or the container contains no concealed spaces where goods may be hidden;
prevozno sredstvo ali zabojnik nima skrivnih prostorov, v katere bi bilo mogoče skriti blago;
the spaces reserved for the goods are readily accessible for inspection by the customs authorities.’;
prostori za blago so enostavno dostopni za carinski pregled.“;
in paragraph 4, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’.
v odstavku 4 se besedi „Uradu odhoda“ nadomestita z besedami „Carinskemu uradu odhoda“.
paragraphs 1 and 2 are deleted;
črtata se odstavka 1 in 2;
in paragraph 3, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’ and the word ‘declaration’ is replaced by ‘declarations’.
v odstavku 3 se besedi „Glavni zavezanec“ nadomestita z besedama „Imetnik postopka“ in besede „deklaracijo T1 ali T2, ki je potrebna“ se nadomestijo z besedami „deklaracijami T1 ali T2, ki so potrebne“.
In Article 13(3), the words ‘the Community status of the goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
V členu 13(3) se besede „skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedami „carinski status unijskega blaga“.
In Article 20(1), the words ‘to the territories of the EFTA countries’ are replaced by ‘to the territories of the common transit countries’.
V členu 20(1) se besede „za ozemlja držav EFTA“ nadomestijo z besedami „za ozemlja držav skupnega tranzita“.
Appendix I to the Convention is replaced by the following:
Dodatek I h Konvenciji se nadomesti z naslednjim:
‘Appendix I
„Dodatek I
Subject matter and scope of the procedure and definitions
Predmet urejanja in področje uporabe postopka ter opredelitev pojmov
As provided for in Article 1(3) of the Convention, this Appendix lays down rules governing the common transit procedure.
Ta dodatek v skladu s členom 1(3) Konvencije določa pravila, ki urejajo skupni tranzitni postopek.
Save where otherwise stated, the provisions of this Appendix shall apply to operations under the common transit procedure.
Razen če je določeno drugače, se določbe tega dodatka uporabljajo za operacije v okviru skupnega tranzitnega postopka.
Non-application of the common transit procedure to postal consignments
Neuporaba skupnega tranzitnega postopka za poštne pošiljke
The common transit procedure shall not apply to postal consignments (including postal packages) carried in accordance with the acts of the Universal Postal Union, when the goods are carried by or for holders of rights and obligations under those acts.
Skupni tranzitni postopek se ne uporablja za poštne pošiljke (vključno s poštnimi paketi), odposlanimi v skladu z akti Svetovne poštne zveze, če prevoz blaga opravljajo nosilci pravic in obveznosti, ki izhajajo iz navedenih aktov, ali ga kdo opravlja za njihov račun.
For the purposes of the Convention the following definitions apply:
V tej konvenciji se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘customs authorities’ means the customs administrations responsible for applying the Convention and any other authorities empowered under national law to apply the Convention;
„carinski organi“ pomeni carinsko upravo, pristojno za uporabo konvencije, in vse druge organe, ki so v skladu z nacionalnim pravom pooblaščeni za uporabo Konvencije;
‘person’ means a natural person, a legal person, and any association of persons which is not a legal person but which is recognised under the Union law, national law or the law of a common transit country as having capacity to perform legal acts;
„oseba“ pomeni fizično osebo, pravno osebo in katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Unije, nacionalnega prava ali prava države skupnega tranzita priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj;
‘transit declaration’ means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under the common transit procedure;
„tranzitna deklaracija“ pomeni dejanje, s katerim oseba v predpisani obliki in na predpisan način izrazi voljo dati blago v skupni tranzitni postopek;
‘transit accompanying document’ means document printed using electronic data-processing techniques to accompany the goods and based on the particulars of the transit declaration;
„spremna tranzitna listina“ pomeni dokument, ki se natisne z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov na podlagi navedb iz tranzitne deklaracije, da se priloži blagu;
‘declarant’ means the person lodging a transit declaration in his own name or the person in whose name such a declaration is lodged;
„deklarant“ pomeni osebo, ki vloži tranzitno deklaracijo v svojem imenu, ali osebo, v imenu katere je takšna deklaracija vložena;
‘holder of the procedure’ means the person who lodges the transit declaration, or on whose behalf that declaration is lodged;
„imetnik postopka“ pomeni osebo, ki vloži tranzitno deklaracijo, ali osebo, za račun katere je ta deklaracija vložena;
‘customs office of departure’ means the customs office where a transit declaration is accepted;
„carinski urad odhoda“ pomeni carinski urad, ki sprejme tranzitno deklaracijo;
‘customs office of transit’ means the customs office competent for the point of entry into the customs territory of a Contracting Party when the goods move under the common transit procedure, or the customs office competent for the point of exit from the customs territory of a Contracting Party when the goods are leaving that territory in the course of a transit operation via a frontier between that Contracting Party and a third country;
„carinski urad tranzita“ pomeni carinski urad, pristojen za mesto vstopa na carinsko območje pogodbenice, kadar se blago giblje v okviru skupnega tranzitnega postopka, ali carinski urad, pristojen za mesto izstopa iz carinskega območja pogodbenice, če blago med tranzitno operacijo zapušča to območje s prečkanjem meje med pogodbenico in tretjo državo;
‘customs office of destination’ means the customs office where goods placed under the common transit procedure are presented in order to end the procedure;
„namembni carinski urad“ pomeni carinski urad, ki se mu predloži blago, dano v skupni tranzitni postopek, da se postopek lahko konča;
‘Master Reference Number (MRN)’ means the registration number allocated to a transit declaration by the competent customs authority using electronic data processing techniques;
„glavna referenčna številka (MRN)“ pomeni evidenčno številko, ki jo pristojni carinski organ dodeli tranzitni deklaraciji z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov;
‘customs office of guarantee’ means the customs office where the customs authorities of each country decide that guarantees are to be lodged;
„carinski urad zavarovanja“ pomeni carinski urad, ki ga pristojni organi vsake države določijo za vložitev zavarovanj;
‘debt’ means the obligation on a person to pay the amount of import or export duties and other charges due in respect of goods placed under the common transit procedure;
„dolg“ pomeni obveznost osebe, da plača znesek uvoznih ali izvoznih dajatev in drugih pristojbin v zvezi z blagom, danim v skupni tranzitni postopek;
‘debtor’ means any person liable for a debt;
„dolžnik“ pomeni pomeni vsako osebo, ki je zavezana k plačilu dolga;
‘release of goods’ means the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes specified for the common transit procedure under which they are placed;
„prepustitev blaga“ pomeni dejanje, s katerim carinski organi prepustijo blago za namene, določene za skupni tranzitni postopek, v katerega je blago dano;
‘person established in the customs territory of a Contracting Party’ means:
„oseba s sedežem na carinskem območju pogodbenice“ pomeni:
in the case of a natural person, any person who has his or her habitual residence in the customs territory of that Contracting Party;
če gre za fizično osebo, katero koli osebo z običajnim prebivališčem na carinskem območju te pogodbenice;
in the case of a legal person or an association of persons, any person having its registered office, central headquarters or a permanent business establishment in the customs territory of that Contracting Party;
če gre za pravno osebo ali združenje oseb, katero koli osebo, ki ima registrirani sedež, glavno upravo ali stalno poslovno enoto na carinskem območju te pogodbenice;
‘electronic data-processing techniques’ means electronic information exchange between economic operators and customs authorities, among customs authorities and between customs authorities and other involved governmental or European or common transit countries' agencies or institutions in an agreed and defined format with a purpose of automated processing and storage of the data after reception using any of the following means:
„tehnike elektronske obdelave podatkov“ pomeni elektronsko izmenjavo informacij med gospodarskimi subjekti in carinskimi organi, med carinskimi organi ter med carinskimi organi in drugimi udeleženimi državnimi ali evropskimi službami ali institucijami oziroma službami ali institucijami držav skupnega tranzita v dogovorjeni in določeni obliki z namenom avtomatizirane obdelave in shranjevanja podatkov po prejemu z uporabo katerega koli od naslednjih sredstev:
electronic data interchange;
elektronska izmenjava podatkov;
computer-to-computer interchange;
izmenjava podatkov med računalniki;
electronic transfer of structured data by standard messages or services from one electronic processing environment to another without human intervention;
elektronski prenos strukturiranih podatkov prek standardiziranih sporočil ali storitev iz enega okolja elektronske obdelave v drugega brez človeškega posredovanja;
online introduction of data into customs data-processing systems for storage and processing resulting in online responses;
spleten vnos podatkov v carinske sisteme za obdelavo podatkov za shranjevanje in obdelavo, pri katerih so odgovori na voljo prek spleta;
‘electronic data interchange’ (‘EDI’) means an electronic transmission of data, structured in accordance with agreed message standards, between two computer systems;
„elektronska izmenjava podatkov (EDI)“ pomeni elektronski prenos podatkov, strukturiranih v skladu z dogovorjenimi sporočilnimi standardi, med dvema računalniškima sistemoma;
‘electronic transit system’ means electronic system used for the electronic data interchange of the common transit procedure;
„elektronski tranzitni sistem“ pomeni elektronski sistem, ki se uporablja za elektronsko izmenjavo podatkov pri skupnem tranzitnem postopku;
‘standard message’ means a predefined structure for the electronic transmission of data;
„standardizirano sporočilo“ pomeni vnaprej določeno strukturo za elektronski prenos podatkov;
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable person;
„osebni podatki“ pomeni vse informacije, ki se nanašajo na določeno ali določljivo osebo;
‘fixed transport installation’ means technical means (e.g. pipelines and electric power lines) used for continuous transport of goods;
„transportne napeljave“ pomeni tehnična sredstva (npr. plinovode in električno napeljavo), ki se uporabljajo za neprekinjen transport blaga;
‘business continuity procedure’ means procedure based on the use of paper documents, established to allow the lodging of the transit declaration and follow-up of the transit operation where it is not possible to use the procedure based on electronic data-processing techniques.
„postopek neprekinjenega poslovanja“ pomeni postopek na podlagi uporabe dokumentov v papirni obliki, vzpostavljen zato, da se omogočita vložitev tranzitne deklaracije ter spremljanje tranzitne operacije, kadar postopek na podlagi tehnik elektronske obdelave podatkov ni izvedljiv.
General provisions on the common transit procedure
Splošne določbe o skupnem tranzitnem postopku
Electronic system relating to the procedure
Elektronski sistem, ki se nanaša na postopek
For the completion of the customs formalities of the common transit procedure, the electronic transit system shall be used, unless otherwise provided for in this Appendix.
Za izpolnitev carinskih formalnosti skupnega tranzitnega postopka se uporablja elektronski tranzitni sistem, razen če je v tem dodatku določeno drugače.
In agreement with each other, the Contracting Parties shall adopt measures for the application of the electronic transit system laying down the following:
Pogodbenice sporazumno določijo ukrepe za uporabo elektronskega tranzitnega sistema z opredelitvijo naslednjega:
the rules defining and governing the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation;
pravil, s katerimi se opredelijo in urejajo sporočila, ki si jih izmenjujejo carinski uradi in so potrebna za uporabo carinske zakonodaje;
a common data set and the format of the data messages to be exchanged under the customs legislation.
skupnega nabora podatkov in oblike podatkovnih sporočil za izmenjavo v skladu s carinsko zakonodajo.
Use of the electronic transit system
Uporaba elektronskega tranzitnega sistema
The competent authorities shall use the electronic transit system for information exchange for the purposes of the common transit procedure, unless otherwise provided for in this Appendix.
Pristojni organi pri izmenjavi informacij za namene skupnega tranzitnega postopka uporabljajo elektronski tranzitni sistem, razen če je drugače določeno v tem dodatku.