natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commitments and review mechanisms foreseen under the EU-Jordan and International Compact will be mutually compatible and reinforcing.
Razvoj razumnega naložbenega programa z omejenim učinkom na zadolženost in za ohranitev rasti, stabilnosti in ustvarjanja delovnih mest.
Funding will come from a variety of EU budgetary instruments and be aimed at actions in Jordan implemented with State and local authorities, EU Member State agencies, Non-Governmental Organisations and UN and other International Organisation.
Dvostranska raven
Funding will include amongst other budget support as well as further macro-financial assistance and concessional financing, if criteria are met.
Podpora v okviru novega programa makrofinančne pomoči v obdobju 2016–2017, ki pa bi bila odvisna od finančnega aranžmaja z MDS.
The EU Regional Trust Fund for response to the Syria crisis (Madad Fund) is available to provide support to Jordan for the Syrian refugees and affected host communities in the form of grants.
Poleg te makrofinančne pomoči zaveza za preučitev nadaljnjih ukrepov makrofinančne podpore, če bi tako narekovale razmere in dovoljevali formalni pogoji.
The Jordanian authorities are regularly consulted on the process and proposed actions and are encouraged to submit proposals for financing.
Sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo (NIF) daje na voljo znatna finančna sredstva pod ugodnimi pogoji za obsežne naložbene/infrastrukturne projekte.
They are invited to attend the Board meetings of the Madad fund.
Razvoj zasebnega sektorja, poslovno ozračje, trgovina in naložbe, ustvarjanje delovnih mest
Addendum 1: Jordan, EU Commitments
(vključno s cilji mednarodnega pakta)
Jordan Commitments
Mehanizem pregleda: ustrezni pododbori in/ali tematska srečanja, Pridružitveni svet, spremljanje mednarodnega pakta
EU Commitments
Okrepitev okvira za dvostransko trgovino in naložbe (prej: poglobljeno in celovito območje proste trgovine, sporazum o ugotavljanju skladnosti in prevzemanju industrijskih izdelkov – ACAA).
Enhancing macro-economic stability (including objectives of International Compact)
Izboljšanje poslovnega okolja (zakonodajni in regulativni okvir), ki omogoča naložbe, gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest; spodbujanje podjetništva in javno-zasebnega partnerstva.
Review mechanism: economic dialogues, International Compact monitoring
Vzpostavitev operativnih točk „vse na enem mestu“ za vlagatelje.
Maintain macro-economic stability and work for the adoption of an Extended Fund Facility programme with the IMF.
Spodbujanje uporabe obstoječih trgovinskih ugodnosti, ki izhajajo iz obstoječega prostotrgovinskega sporazuma med EU in Jordanijo, s strani jordanskih podjetij.
Develop a sound investment programme with limited impact on the debt burden and in view of sustaining growth, stability, job creation
Okrepitev podpore podjetjem (izvozni trg), da bi izpolnjevala evropske/mednarodne standarde kakovosti.
Bilateral
Vzpostavitev privlačnega sistema za naložbe na določenih območjih in za dodelitev dovoljenj za prebivanje / delovnih dovoljenj sirskim beguncem (v prvem in drugem letu je sirskim beguncem namenjenih najmanj 15 % delovnih mest v proizvodnih obratih na 18 določenih ekonomskih in industrijskih območjih, nato 25 % od tretjega leta), pri čemer je splošni cilj, da se v skladu z mednarodnim paktom sirskim beguncem v Jordaniji zagotovi okoli 200000 delovnih mest.
Support through a new programme of Macro-financial assistance over the period 2016-17 conditional on financial arrangement with IMF.
Spremljanje prek tretje strani (Mednarodna organizacija dela – MOD).
Beyond this MFA, commitment to looking into follow-on macro-financial support should the situation require and formal modalities permit.
Povečanje delovno intenzivnih pristopov, ki zaposlujejo Sirce in Jordance.
Neighbourhood Investment Facility (NIF) makes available significant financial resources at concessional terms for large scale investment / infrastructure projects;
Olajšanje upravnega statusa sirskih beguncev, da se jim omogoči dostop do zaposlitve in osnovnih storitev ter možnost za ustanavljanje podjetij znotraj in zunaj taborišč.
Private sector development, business climate, trade and investment, job creation
Odobritev nacionalne politike za odpravo neformalnega trga dela (v skladu s priporočili MOD).
(including objectives of International Compact)
Krepitev gospodarskega položaja in udeležbe mladih in žensk.
Review Mechanism: relevant Sub-Committees and/or thematic meetings, Association Council, International Compact monitoring
Organizacija konference za podjetja in vlagatelje v Jordaniji.
Strengthen the framework for bilateral trade and investment (ex: DCFTA, ACAA).
Začetek pogajanj o okrepljenem prostotrgovinskem sporazumu in zagotovitev ustrezne podpore, da se omogoči njihova izvedba.
Improve the business environment (legislative and regulatory framework) enabling investment, economic growth, and job creation; encouraging entrepreneurship and public-private partnership
Hitre priprave na začetek pogajanj o sporazumu o ugotavljanju skladnosti in prevzemanju industrijskih izdelkov (ACAA), da se jordanskim izdelkom iz izbranih sektorjev omogoči vstop na trg EU brez dodatnih tehničnih kontrol.
Establish operational one-stop shops for investors
Podpora jordanski vladi pri njenih prizadevanjih za izboljšanje poslovnega okolja, inovativnosti in naložbenega ozračja.
Promote utilisation by Jordan companies of the existing trade benefits born from the existing Free Trade Agreement between EU and Jordan
Pomoč jordanski vladi in zasebnemu sektorju za nadgraditev konkurenčnosti in kakovosti njihovih proizvodov, da se olajša skladnost z mednarodnimi standardi in poveča izvoz (na primer vzpostavitev regionalnega središča za varnost hrane, vključno z laboratoriji za spremljanje sanitarnih in fitosanitarnih standardov).
Enhance support to companies (export market) in view of meeting European / international quality standards.
Zagotovitev podpore konferenci za podjetja in vlagatelje v Jordaniji.
Establish an attractive system for investment in designated zones and to allocate residence / work permits to Syrian refugees (equivalent to at least 15 % of jobs in production facilities in 18 designated economic zones and industrial areas to go to Syrian refugees for the first and second year; then 25 % from the third year) with the overall target of reaching about 200000 jobs for Syrian refugees in Jordan, as per International Compact).
Sirski begunci
Third party monitoring (International Labour Organization, ILO )
Začasna sprostitev pravil o poreklu za obdobje 10 let za določene proizvode z 18 določenih ekonomskih in industrijskih območij, pri čemer bodo ustvarjena delovna mesta koristila sirskim beguncem in jordanskim državljanom, in razmislek o nadaljnjem podaljšanju odstopanj od pravil o poreklu, ko bo dosežen cilj 200000 delovnih mest za begunce, pod nadzorom spremljanja tretje strani (MOD).
Scale-up labour-intensive approaches that employ both Syrians and Jordanians
Olajšanje dostopa do kredita z diferenciranim pristopom: i) evropske in mednarodne finančne institucije oblikujejo kreditne linije, ki jih upravljajo jordanske finančne institucije, ii) zagotavljanje kredita, semenskega kapitala in podpore mikro, malim in srednjim podjetjem, ki zaposlujejo Sirce in Jordance, iii) podpora mehanizmom za mikrokredite.
Facilitate the administrative status of Syrian refugees to enable their access to employment and basic services, and capacity to establish a business within and outside camps
Povečanje financiranja pod ugodnimi pogoji s strani Evropske investicijske banke (EIB) in Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD) v skladu z njunim mandatom.
Approve a national policy for tackling the informal labour market (in line with ILO recommendations)
Kakovost izobraževanja in usposabljanja za socialno vključevanje in razvoj (vključno s cilji mednarodnega pakta)
Strengthen the economic empowerment and participation of youth and women
Mehanizmi pregleda: tematska srečanja, spremljanje mednarodnega pakta
Organise a Business and Investors' Conference in Jordan
Okrepitev izobraževanja, usmerjenega na trg dela, povečanje dostopa do kakovostnega izobraževanja ter okrepitev regulativnega okvira Sveta o zaposlovanju ter tehničnem in poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
Launch negotiations for an enhanced free trade agreement and provide relevant support to facilitate their implementation
Podpora politik za usklajevanje spretnosti in potreb trga dela; izboljšanje sodelovanja med akademskim svetom in industrijo ter razvoj spretnosti za zaposljivost študentov.
Expedite preparations to launch negotiations of an Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAA) to enable Jordanian products of selected sectors to enter the EU market without additional technical controls.
Pospešitev socialne vključenosti s povečanjem števila ljudi, ki se izobražujejo, usposabljajo ali se udeležujejo drugih aktivnih ukrepov na trgu dela, zlasti žensk, mladih in invalidov.
Support the Government of Jordan in its work to improve the business environment, innovation and the investment climate
Razširitev javnega izobraževanja na 190000 sirskih beguncev na osnovnošolski in srednješolski ravni v šolskem letu 2016–2017, pri čemer se ohrani kakovost izobraževanja.
Assist the Government of Jordan and private sector to upgrade the competitiveness and quality of their products to facilitate compliance with international standards and boost exports (e.g. to set up a regional hub for food safety, including laboratories for monitoring sanitary and phyto-sanitary standards).
Pospešitev dostopa do kakovostnega formalnega izobraževanja za sirske begunce in prikrajšane Jordance.
Provide support to Business and Investors' Conference in Jordan
Povečanje dostopa do poklicnega usposabljanja za Sirce, do možnosti terciarnega/visokošolskega izobraževanja pa za vse ranljive skupine mladih (jordanske in sirske).
Syrian refugees
Povečanje števila ljudi iz prikrajšanih segmentov družbe, ki se med letoma 2016 in 2019 lahko udeležijo usposabljanj.
Temporarily relax rules of origin regime for period of 10 years, for specific products and in 18 designated economic zones and industrial areas, with created jobs benefiting both Syrian refugees and Jordanian citizens and consider to further extending Rule of Origin derogations once the target of 200000 jobs for refugees is achieved, under control of third party monitoring (ILO).
Povečanje financiranja v okviru proračunske podpore ministrstvu za delo, da se omogoči zagotavljanje proaktivnih storitev trga dela.
Facilitate access to credit by using a differentiated approach: i) European and international financial institutions to establish credit lines to be managed by Jordanian financial institutions; ii) Provide credit, seed funding and support to micro, small and medium enterprises that employ both Syrians and Jordanians; iii) Support micro-credit mechanisms.
Ohranitev zavez do izgradnje dogovorjenih šolskih poslopij.
European Investment Bank (EIB), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) increase concessional financing in line with their respective mandates
Povečanje financiranja za visokošolsko in strokovno izobraževanje študentov, ki izhajajo iz sirske begunske skupnosti in prikrajšanih prebivalcev Jordanije.
Quality Education and Training for Social Inclusion and Development (including objectives of International Compact)
Povečanje priložnosti v okviru programov Erasmus+, ki so namenjeni: i) olajšanju mobilnosti študentov, zaposlenih, mladih, mladinskih delavcev in prostovoljcev med Jordanijo in Evropo, ii) posodobitvi jordanskih visokošolskih institucij prek projektov sodelovanja.
Review mechanisms: thematic meetings, International Compact monitoring
Spodbujanje programov kroženja možganov, mobilnosti študentov in raziskovalcev v okviru programa Obzorje 2020.
Increase labour market oriented education and increase access to quality education and reinforce the Employment and Technical and Vocational Education and Training (ETVET) Council regulatory framework
Povečanje financiranja v okviru proračunske podpore za kritje dodatnih izdatkov za učitelje, učbenike, šolnine in operativne stroške, podpora razširitvi šolskih poslopij za sirske učence.
Support policies towards matching skills and labour market needs; improving academy-industry cooperation and development of students' employability skills
Mehanizem pregleda: srečanja pododborov, tematska posvetovanja
Foster social inclusion by increasing the number of people in education and training and other active labour market measures, in particular women, youth and people with disabilities
Izboljšanje usklajevanja glede trajnostnega ravnanja z odpadno vodo.
Scale up public education provision to 190000 Syrian refugees at primary and secondary level in the school year 2016-2017, while safeguarding quality of education
Energijska učinkovitost in energija iz obnovljivih virov: doseči zmanjšanje rabe energije za 20 % do leta 2020 in izboljšanje prispevka obnovljivih virov energije k proizvodnji električne energije na vsaj 15 %.
Accelerating Access to Quality Formal Education to Syrian refugees and disadvantaged Jordanians
Okrepitev prizadevanj na področju raziskav in inovativnosti v zvezi z energijo iz obnovljivih virov, gospodarjenjem z vodo in ravnanjem z odpadki.
Provide access to vocational training for Syrians and to tertiary/higher education opportunities for all vulnerable youth (Jordanian and Syrian) will be increased.
Proračunska podpora in podpora Sklada za spodbujanje naložb v sosedstvo (NIF) obnovljivim virom energije in trajnostni rabi omejenih naravnih virov.
Increase the number of people from disadvantaged segments of society benefiting from trainings between 2016 and 2019
Podpora gradnji zmogljivosti in usposabljanju za razvoj ustreznega strokovnega znanja.
Increase funding through budget support to the Ministry of Labour to allow for the provision of pro-active labour market services
Podpora programom za energetsko učinkovitost, tudi za ustvarjanje delovnih mest.
Sustain commitments until finalisation of agreed school constructions
Podpora sodelovanju na področju raziskav in inovativnosti glede obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti.
Increase funding for higher and technical education for students from the Syrian refugee community and disadvantaged Jordanians
Olajšanje oblikovanja regionalnih energijskih trgov.
Increase opportunities under the Erasmus+ programmes aimed at: i) facilitating the mobility of students, staff, young people, youth workers, volunteers between Jordan and Europe; ii) modernising higher education institutions in Jordan through cooperation projects.
Krepitev sodelovanja za stabilnost in varnost, vključno z bojem proti terorizmu
Promote brain circulation schemes, mobility of students and researchers under Horizon 2020
Mehanizmi pregleda: dialog o boju proti terorizmu, pododbori in/ali tematska srečanja, Pridružitveni svet
Increase funding through budget support to cover incremental expenditure for teachers, text books, school fees and operational costs; as well as support to the extension of school facilities for Syrian pupils
Pospeševanje medresorskega sodelovanja in poenostavitev usklajevanja med mednarodnimi donatorji, da se izboljša izvajanje strategij za boj proti terorizmu/nasilnemu ekstremizmu, ki temeljijo na pravni državi.
Review Mechanism sub-committee meetings, thematic consultations
Nadaljnja okrepitev sodelovanja pri pobudah za preprečevanja radikalizacije mladih in deradikalizacijo, tudi prek programov izobraževanja in ustvarjanja delovnih mest.
Enhance coordination in view of sustainable waste water management
Zavezanost k strateškemu sodelovanju na področju boja proti terorizmu in dialog z EU.
Energy efficiency and renewable energy: attain reduction of energy use by 2020 by 20 % and improve contribution of renewables in electricity generation to 15 % at least
Obvladovanje nesreč: okrepitev usklajevanja med ministrstvi, okrepitev usposabljanja za pripadnike civilne obrambe na področju civilne zaščite in obvladovanja tveganja nesreč ter dodelitev ustreznih sredstev, okrepitev zmogljivosti Nacionalnega centra za varnost in krizno upravljanje, da deluje kot regionalno središče za usposabljanje in urjenje, ozaveščanje lokalnih skupnosti.
Enhance the research and innovation efforts in renewable energy, water and waste management
Nadaljnja podpora jordanskim prizadevanjem za preprečevanje radikalizacije, nasilnega ekstremizma in terorizma ter boj proti njim.
Budget and Neighbourhood Investment Facility (NIF) support for Renewable Energy and sustainable use of limited natural resources
Razširitev sodelovanja na področju varovanja v letalstvu, pravosodnega sodelovanja, upravljanja meja; podpora boju proti pranju denarja in financiranju terorizma.
Support for capacity building and training in view of developing appropriate expertise
Varnost/boj proti terorizmu: sodelovanje s specializiranimi agencijami EU in držav članic in drugimi.
Support for energy efficiency programmes, including in view of creating jobs
Obvladovanje nesreč: podpora krepitvi zmogljivosti za zgodnje opozarjanje, preprečevanje in pripravljenost ter ponudba tesnejšega partnerstva v zvezi z mehanizmom Unije na področju civilne zaščite.
Support for research and innovation cooperation in renewable energy and energy efficiency
Dobro vodene politike na področju beguncev, migracij in mobilnosti
Facilitate the establishment of regional energy markets
Mehanizem pregleda: partnerstvo za mobilnost in/ali ustrezni pododbori, Pridružitveni svet
Strengthening cooperation on stability and security including Counter-Terrorism (CT)
spodbujanje dobro upravljanih zakonitih migracij in mobilnosti,
Review Mechanisms: CT Dialogue, Sub-Committees and/or thematic meetings, Association Council
krepitev zmogljivosti zadevnih jordanskih organov za upravljanje meja in preprečevanje nedovoljenih migracij,
Foster inter-departmental cooperation and facilitate international donor coordination in view of furthering implementing rule of law based CT/CVE (countering violent extremism) strategies
krepitev povezanosti migracij in razvoja,
Further intensify cooperation on prevention of youth radicalisation and de-radicalisation initiatives, including through education and job creation programmes
izboljšanje zaščite migrantov v skladu z mednarodnimi obveznostmi
Commit to strategic CT cooperation and dialogue with the EU
EU in Jordanija se zavezujeta, da bosta še bolj spodbujali izvajanje partnerstva za mobilnost ter se pri tem predvsem osredotočali na dejavnosti iz Priloge, ob upoštevanju, da je Priloga živ dokument, ki ga je sčasoma mogoče posodobiti, pod pogojem, da je še vedno v skladu s političnimi zavezami partnerstva za mobilnost.
Continue support to Jordan's efforts to prevent and counter radicalisation, violent extremism and terrorism.
Nadaljnji razvoj v smeri neodvisnega sodstva.
Expand cooperation on aviation security, judicial cooperation, border management; support to fight against money laundering and the financing of terrorism
Izboljšan dostop do brezplačne pravne pomoči.
Security/Counter Terrorism: cooperation amongst other with EU and Member State specialised agencies
Nadaljevanje političnih reform, da bi v Jordaniji zagotovili dolgoročno stabilnost in demokratično upravljanje.
Disaster Management: Support strengthening early warning, prevention and preparedness capacity and offer closer partnership to the Union Civil Protection Mechanism
Okrepitev vloge demokratičnih institucij.
Well-Managed Refugee, Migration and Mobility Policies
Nadaljevanje z organizacijo demokratičnih volitev.
Review Mechanism: Mobility Partnership and/or relevant Sub-Committees, Association Council
Okrepitev mehanizmov za sodelovanje civilne družbe v številnih pilotnih sektorjih.
The EU and Jordan signed a Mobility Partnership in October 2014.
Izvajanje nacionalnega načrta za človekove pravice za obdobje 2016–2025.
They agreed to implement the mutual political commitments contained therein and all the actions in the related Annex, in line with the following priorities identified:
Spodbujanje in spoštovanje človekovih pravic, vključno s pravicami žensk in udeležbo žensk v javnem življenju.
Promote well-managed legal migration and mobility
Izvajanje zavez in obveznosti v okviru mednarodnega in nacionalnega prava o človekovih pravicah.
Strengthening the capacity of the relevant Jordanian authorities to manage borders and prevent irregular migration
Okvir za podporo pluralističnih medijev.
Strengthening the nexus between migration and development
Proračunska podpora za reformo pravosodnega sektorja.
Enhancing the protection of migrants in accordance with international obligations.
Podpora za krepitev zmogljivosti, spremljanje in ocene učinka.
The EU and Jordan commit to giving a stronger push towards the implementation of the Mobility Partnership focusing primarily on the actions in the Annex, with the knowledge that the Annex is a living document that can be updated with time as long as still in line with the political commitments of the Mobility Partnership.
Podpora Parlamentu in ukrepom za podporo političnih strank.
Review Mechanisms: UN human rights mechanism, Human Rights Dialogues, political dialogues, Association Council
Podpora neodvisnim volilnim komisijam.
Further developments towards an independent judiciary
Misije EU za opazovanje volitev (na povabilo Jordanije).
Improved access to legal aid
Nadaljnja podpora vladnim programom in nevladnim pobudam za spodbujanje in spoštovanje človekovih pravic v skladu s splošnimi prednostnimi nalogami EU na področju človekovih pravic in v podporo agendi jordanske vlade za človekove pravice za obdobje 2016–2025.
Continuing political reforms, with the aim to ensure Jordan's long-term stability and democratic governance.
Nadaljnja podpora enakosti spolov in človekovim pravicam, tudi na podlagi akcijskega načrta za enakost spolov.
Strengthen the role of democratic institutions
Dopolnilo 2: Referenčne vrednosti
Continue with the organisation of democratic elections
Predlagane so naslednje kvantitativne referenčne vrednosti za spremljanje napredka pri izvajanju pakta EU-Jordanija.
Enhance mechanisms for civil society participation in a number of pilot sectors
Spremljanje bo potekalo redno in vsaj enkrat letno v okviru predvidenih mehanizmov pregleda in srečanj v zvezi z dvostranskim sodelovanjem med EU in Jordanijo.
Implementation of National Plan for Human Rights 2016-25
Zaveze Jordanije
Promotion of and respect for human rights, including women's rights and women's participation in public life
Zaveze EU
Implementation of commitments and obligations under international and national human rights law
50000 delovnih mest za sirske begunce do konca leta 2016, 75000 do konca leta 2017, 100000 do konca leta 2018, če bo dovolj povpraševanja za delovna dovoljenja.
Framework sustaining pluralistic media
Izobraževanje: javno in brezplačno šolanje je leta 2016 zagotovljeno vsaj 140000 sirskim otrokom, do konca leta 2017 pa vsaj 190000 otrokom.
Budget support for the reform of the justice sector
Za leti 2016 in 2017 je na splošno dana zaveza za najmanj 747 milijonov EUR novih finančnih sredstev, vključno s:
Capacity building and monitoring and impact assessments support
posojilom makrofinančne pomoči v višini 200 milijonov EUR, če so izpolnjeni predpogoji,
Support to Parliament, and for actions in support of political parties
108 milijoni EUR humanitarne pomoči v letih 2016–2017.
Support to Independent Election Commission
EU uporablja poenostavljena pravila o poreklu za jordanski izvoz v EU v skladu z naslednjima pogojema:
EU Election Observation Missions (upon invitation by Jordan)
trajanje 10 let,
Continued support to Government programmes and non-governmental initiatives for the promotion and respect of human rights, along the EU global priorities on human rights and in support of Government of Jordan's Human Rights Agenda 2016-25
na 18 določenih ekonomskih in industrijskih območjih.
Continued support for gender equality and human rights, including on the basis of the Gender Action Plan
Boj proti terorizmu, nasilnemu ekstremizmu in radikalizaciji mora ostati visoko na dnevnem redu.