natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Protocol shall enter into force when the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures.
Ta protokol začne veljati, ko se pogodbenici uradno obvestita o končanju potrebnih postopkov.
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS UNDER THE PROTOCOL SETTING OUT THE FISHING OPPORTUNITIES AND THE FINANCIAL CONTRIBUTION PROVIDED FOR BY THE SUSTAINABLE FISHERIES PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE COOK ISLANDS
POGOJI ZA IZVAJANJE RIBOLOVNIH DEJAVNOSTI PLOVIL EVROPSKE UNIJE NA PODLAGI PROTOKOLA O DOLOČITVI RIBOLOVNIH MOŽNOSTI IN FINANČNEGA PRISPEVKA, KI JIH ZAGOTAVLJA SPORAZUM O PARTNERSTVU O TRAJNOSTNEM RIBIŠTVU MED EVROPSKO UNIJO IN COOKOVIMI OTOKI
Chapter I
Poglavje I
Section 1
Oddelek 1
‘Competent authority’ means:
„Pristojni organ“ pomeni:
for the European Union (hereafter ‘the Union’): European Commission;
za Evropsko unijo (v nadaljnjem besedilu: Unija): Evropska komisija;
for the Cook Islands: Ministry of Marine Resources.
za Cookove otoke: ministrstvo za morske vire.
The contact details of the respective competent authorities are in Appendix 1.
Kontaktni podatki zadevnih pristojnih organov so navedeni v Dodatku 1.
‘Fishing authorisation’ means a valid entitlement or licence to engage in fishing activities, for specific species, using specific gears, within the specified fishing areas in accordance with the terms provided under this Annex.
„Dovoljenje za ribolov“ pomeni veljavno pravico ali dovoljenje za opravljanje ribolovnih dejavnosti za določeno vrsto z uporabo določene opreme in na določenih ribolovnih območjih v skladu s pogoji iz te priloge.
‘Delegation’ means the Delegation of the European Union in Suva, Fiji.
„Delegacija“ pomeni delegacijo Evropske unije v Suvi na Fidžiju.
‘Force majeure’ means the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure.
„Višja sila“ pomeni izgubo ali daljše mirovanje plovila zaradi hujše tehnične okvare.
Section 2
Oddelek 2
Fishing areas
Ribolovna območja
Union vessels in possession of a fishing authorisation issued by the Cook Islands under the Agreement shall be authorised to engage in fishing activities in the Cook Islands' fishing areas, meaning the Cook Islands' fishery waters except protected or prohibited areas.
Plovilom Unije z dovoljenjem za ribolov, ki so ga na podlagi Sporazuma izdali Cookovi otoki, se dovoli opravljanje ribolovnih dejavnosti na ribolovnih območjih Cookovih otokov, tj. v ribolovnih vodah Cookovih otokov, razen na zavarovanih ali prepovedanih območjih.
The coordinates of the Cook Islands' fishery waters and of protected areas or closed fishing areas shall be communicated by the Cooks Islands to the Union prior to the start of provisional application of the Agreement.
Cookovi otoki Uniji sporočijo koordinate ribolovnih voda Cookovih otokov in zavarovanih območij ali zaprtih ribolovnih območij pred začetkom začasne uporabe Sporazuma.
The Cook Islands shall communicate to the Union any modification to the said areas in line with the provisions of Article 11 of the Agreement.
Cookovi otoki Uniji sporočijo vsako spremembo navedenih območij v skladu z določbami člena 11 Sporazuma.
Section 3
Oddelek 3
Vessel agent
Zastopnik plovila
All Union vessels applying for a fishing authorisation may be represented by an agent (company or individual) resident in the Cook Islands, duly notified to the Cook Islands' competent authority.
Vsa plovila Unije, ki zaprosijo za dovoljenje za ribolov, lahko zastopa zastopnik (družba ali posameznik) s stalnim prebivališčem na Cookovih otokih, o katerem je pristojni organ Cookovih otokov ustrezno uradno obveščen.
Section 4
Oddelek 4
Eligible Union vessels
Upravičena plovila Unije
For a Union vessel to be eligible to obtain a fishing authorisation, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in the Cook Islands' fishery waters.
Plovilo Unije se šteje za upravičeno do pridobitve dovoljenja za ribolov, če njegovemu lastniku, poveljniku ali plovilu samemu ni prepovedan ribolov v ribolovnih vodah Cookovih otokov.
They must be in order with the laws of the Cook Islands and they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in the Cook Islands under fisheries agreements concluded with the Union.
Plovila morajo biti v skladu z zakoni Cookovih otokov in imeti izpolnjene vse predhodne obveznosti, ki izhajajo iz njihovih ribolovnih dejavnosti na Cookovih otokih v okviru sporazumov o ribištvu, sklenjenih z Unijo.
Moreover, they shall comply with the relevant Union legislation regarding fishing authorisations, be on the WCPFC record of fishing vessels, be on the FFA good standing register and not be on a RFMO IUU vessels list.
Poleg tega upoštevajo ustrezno zakonodajo Unije v zvezi z dovoljenji za ribolov ter so vpisana na seznam ribiških plovil komisije WCPFC in v regionalni register ribiških plovil agencije FFA, niso pa na seznamu plovil IUU regionalne organizacije za upravljanje ribištva.
Chapter II
Poglavje II
Management of fishing authorisations
Upravljanje dovoljenj za ribolov
Period of validity of the fishing authorisation
Obdobje veljavnosti dovoljenja za ribolov
The fishing authorisation issued under the Protocol shall be valid for a 12-month period and be renewable.
Dovoljenje za ribolov, izdano na podlagi Protokola, velja 12 mesecev in se lahko podaljša.
In order to establish the start of the period of validity, annual period shall mean:
Za določitev začetka obdobja veljavnosti letno obdobje pomeni:
for the year during which the Protocol enters into provisional application, the period between the date of its entry into provisional application and 31 December of the same year;
v letu, v katerem se Protokol začne začasno uporabljati, obdobje od datuma začetka njegove začasne uporabe do 31. decembra istega leta;
for the year during which the Protocol expires, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
v letu, v katerem se veljavnost Protokola izteče, obdobje od 1. januarja do datuma izteka veljavnosti Protokola.
For the first and for the last annual period the payment due by shipowners under Section 5, point 2 should be calculated on the pro rata temporis basis.
Za prvo in zadnje letno obdobje se plačilo lastnikov plovil iz točke 2 oddelka 5 izračuna po načelu časovne porazdelitve.
Application for fishing authorisation
Vloga za dovoljenje za ribolov
Only eligible Union vessels, as defined in Chapter I, Section 4 of this Annex, may obtain a fishing authorisation.
Dovoljenje za ribolov lahko pridobijo samo upravičena plovila Unije, kot so opredeljena v oddelku 4 poglavja I te priloge.
The Union competent authority shall submit electronically to the competent authority of the Cook Islands, with a copy to the Delegation, a fishing authorisation application for each vessel wishing to fish under the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands (hereafter ‘the Agreement’) at least 20 working days before the start of the annual period of validity of the fishing authorisation as specified in Section 1 of this Chapter.
Pristojni organ Unije pristojnemu organu Cookovih otokov in v vednost delegaciji elektronsko predloži vlogo za dovoljenje za ribolov za vsako plovilo, ki želi izvajati ribolov na podlagi Sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu med Evropsko unijo in vlado Cookovih otokov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), najmanj 20 delovnih dni pred začetkom letnega obdobja veljavnosti dovoljenja za ribolov, kot je opredeljeno v oddelku 1 tega poglavja.
Where a fishing authorisation application has not been submitted prior to the start of the annual period of validity, the shipowner may still do so no later than 20 working days before the requested start of fishing activities.
Če vloga za dovoljenje za ribolov ni predložena pred začetkom letnega obdobja veljavnosti, jo lahko lastnik plovila še vedno predloži najpozneje 20 delovnih dni pred zaprošenim začetkom ribolovnih dejavnosti.
In such cases, the fishing authorisation will be valid only until the end of the annual period during which it has been requested.
V takih primerih dovoljenje za ribolov velja samo do konca letnega obdobja, v katerem je bilo zaprošeno zanj.
The shipowners shall pay the advance fees due for the full validity period of the fishing authorisation.
Lastniki plovil plačajo predplačila za celotno obdobje veljavnosti dovoljenja za ribolov.
For each initial application for a fishing authorisation, or following a major technical change to the vessel concerned, the application shall be submitted by email by the Union to the competent authority of the Cook Islands using the form in Appendix 2 and shall be accompanied by the following documents:
Za vsako prvo vlogo za dovoljenje za ribolov ali po večji tehnični spremembi zadevnega plovila Unija po e-pošti predloži vlogo pristojnemu organu Cookovih otokov na obrazcu iz Dodatka 2 in ji priloži naslednje dokumente:
proof of payment of the advance fee for the period of validity of the fishing authorisation;
dokazilo o plačilu predplačila za obdobje veljavnosti dovoljenja za ribolov;
recent (12 months or less) date-stamped digital colour photographs of the vessel of a resolution 72dpi, 1400 × 1050 pic. showing a lateral view of the vessel including the vessel's name in ISO basic Latin alphabet;
novejše (stare največ 12 mesecev) digitalne barvne fotografije plovila z odtisnjenim datumom in ločljivostjo 72 dpi, 1400 × 1050 pic., na katerih je plovilo prikazano s strani, vključno z imenom plovila v osnovni latinski abecedi ISO;
copy of the safety equipment certificate of the vessel;
kopijo potrdila o varnostni opremi plovila;
copy of the registration certificate of the vessel;
kopijo potrdila o registraciji plovila;
copy of the ship sanitation control certificate;
kopijo potrdila o sanitarnem nadzoru plovila;
copy of certificate of registration under the FFA good standing register;
kopijo potrdila o vpisu v regionalni register ribiških plovil agencije FFA;
stowage plan.
natovorni načrt.
For the renewal of the fishing authorisation of a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall only be accompanied by the proof of payment of the advance fee, current certificate of registration under the FFA Good standing register and copies of any renewed certificates as listed in point 4(c), (d) and (e).
Pri podaljšanju dovoljenja za ribolov za plovilo z nespremenjenimi tehničnimi specifikacijami se vlogi za podaljšanje dovoljenja priložijo le dokazilo o plačilu predplačila, veljavno potrdilo o vpisu v regionalni register ribiških plovil agencije FFA ter kopije podaljšanih potrdil, kot so navedene v točki 4(c), (d) in (e).
The advance fee shall be paid into the bank account provided by the Cook Islands authorities.
Predplačilo se nakaže na bančni račun, ki ga navedejo organi Cookovih otokov.
The inherent costs linked to bank transfers shall be borne by shipowners.
Stroške, ki nastanejo zaradi bančnih nakazil, plačajo lastniki plovil.
Payments shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Plačila vključujejo vse nacionalne in lokalne dajatve, razen pristaniških taks in stroškov izvajanja storitev.
Should an application happen to be incomplete or otherwise does not satisfy the conditions under points 4, 5, 6 and 7 above, the Cook Islands authorities shall, within 7 working days of receipt of the electronic application, notify the competent authority of the Union, with a copy to the Delegation, of the reasons for the application to be considered incomplete or otherwise not satisfying the conditions under points 4, 5, 6 and 7.
Če vloga ni popolna ali drugače ne izpolnjuje pogojev iz točk 4, 5, 6 in 7 zgoraj, organi Cookovih otokov v sedmih delovnih dneh od prejema elektronske vloge obvestijo pristojni organ Unije o razlogih, zaradi katerih se za vlogo šteje, da je nepopolna ali da drugače ne izpolnjuje pogojev iz točk 4, 5, 6 in 7, ter dajo obvestilo v vednost delegaciji.
Issue of fishing authorisation
Izdaja dovoljenja za ribolov
The fishing authorisation shall be issued by the Cook Islands within 15 working days of receipt of the complete application by email.
Cookovi otoki izdajo dovoljenje za ribolov v 15 delovnih dneh od prejema popolne vloge po e-pošti.
The fishing authorisation shall be transmitted without delay by electronic means by the competent authority of the Cook Islands to the shipowner and to the competent authority of the Union with a copy to the Delegation.
Pristojni organ Cookovih otokov dovoljenje za ribolov elektronsko nemudoma pošlje lastniku plovila in pristojnemu organu Unije, kopijo pa v vednost delegaciji.
At the same time, a fishing authorisation in paper form shall be sent to the shipowner.
Sočasno se dovoljenje za ribolov lastniku plovila pošlje v papirni obliki.
Upon issuing the fishing authorisation, the Cook Islands' competent authority shall include the vessel on a list of Union vessels authorised to fish in the Cook Islands' fishing areas.
Pristojni organ Cookovih otokov po izdaji dovoljenja za ribolov plovilo vključi na seznam plovil Unije z dovoljenjem za ribolov na ribolovnih območjih Cookovih otokov.
This list shall be made available to all relevant monitoring, control and surveillance entities of the Cook Islands and to the Union competent authority with a copy to the Delegation.
Ta seznam se da na voljo vsem ustreznim subjektom Cookovih otokov za spremljanje, nadzor in pregledovanje ter pristojnemu organu Unije, kopija pa v vednost delegaciji.
The electronic form of the fishing authorisation will be replaced by a paper form at the earliest opportunity.
Elektronska oblika dovoljenja za ribolov se čim prej nadomesti s papirno obliko.
A fishing authorisation shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable except in cases of force majeure, as outlined in Section 4 below.
Dovoljenje za ribolov se izda za določeno plovilo in ni prenosljivo, razen v primerih višje sile, kot je navedeno v oddelku 4 spodaj.
The fishing authorisation (in electronic or paper form when available) must be kept on board the vessel at all times.
Dovoljenje za ribolov (v elektronski ali papirni obliki, ko je na voljo) je treba vedno hraniti na krovu plovila.
Where force majeure is proven and at the request of the Union, a vessel's fishing authorisation may be transferred, for the remaining period of its validity, to another eligible vessel with similar characteristics, without payment of a new advance payment.
V primeru dokazane višje sile in na zahtevo Unije se lahko dovoljenje za ribolov plovila za preostalo obdobje njegove veljavnosti prenese na drugo upravičeno plovilo s podobnimi lastnostmi, ne da bi bilo potrebno plačilo novega predplačila.
Should the Cook Islands' competent authority authorise the transfer, the shipowner of the first vessel, or the vessel agent, shall return its fishing authorisation to the competent authority of the Cook Islands and inform the Union authority and the Delegation.
Če pristojni organ Cookovih otokov dovoli prenos, lastnik prvega plovila ali zastopnik plovila vrne svoje dovoljenje za ribolov pristojnemu organu Cookovih otokov ter obvesti organ Unije in delegacijo.
The new fishing authorisation shall take effect on the day the fishing licence of the vessel affected by force majeure is received by the competent authority of the Cook Islands.
Novo dovoljenje za ribolov začne veljati na dan, ko pristojni organ Cookovih otokov prejme dovoljenje za ribolov plovila, prizadetega zaradi višje sile.
The returned authorisation shall be considered cancelled.
Vrnjeno dovoljenje se šteje za preklicano.
The Union authority and the Delegation shall be informed by the Cook Islands authority of the fishing authorisation transfer.
Organ Cookovih otokov o prenosu dovoljenja za ribolov obvesti organ Unije in delegacijo.
Section 5
Oddelek 5
Fishing authorisation conditions – fees and advance payments
Pogoji za izdajo dovoljenja za ribolov – pristojbine in predplačila
for the first year of application of the Protocol, EUR fifty five (55) per tonne;
za prvo leto uporabe Protokola petinpetdeset (55) EUR na tono;
for the second year of application of the Protocol, EUR sixty five (65) per tonne;
za drugo leto uporabe Protokola petinšestdeset (65) EUR na tono;
for subsequent years of application of the Protocol, EUR seventy (70) per tonne.
za naslednja leta uporabe Protokola sedemdeset (70) EUR na tono.
The fishing authorisations shall be issued once the following amounts have been paid by shipowners to the Cook Islands:
Dovoljenja za ribolov se izdajo, ko lastniki plovil Cookovim otokom plačajo naslednje zneske:
an annual advance payment fee:
letno predplačilo:
for the first year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR twenty-two thousand (22000), which is the equivalent of EUR fifty-five (55) per tonne for four hundred (400) tonnes of tuna and tuna-like species caught within the Cook Islands' fishing areas;
za prvo leto uporabe Protokola znaša predplačilo dvaindvajset tisoč (22000) EUR, kar ustreza petinpetdesetim (55) EUR na tono za štiristo (400) ton tuna in tunu podobnih vrst, ulovljenih na ribolovnih območjih Cookovih otokov;
for the second year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR twenty-six thousand (26000), which is the equivalent of EUR sixty-five (65) per tonne for four hundred (400) tonnes of tuna and tuna-like species caught within the Cook Islands' fishing areas;
za drugo leto uporabe Protokola znaša predplačilo šestindvajset tisoč (26000) EUR, kar ustreza petinšestdesetim (65) EUR na tono za štiristo (400) ton tuna in tunu podobnih vrst, ulovljenih na ribolovnih območjih Cookovih otokov;
for subsequent years of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR twenty-eight thousand (28000), which is the equivalent of EUR seventy (70) per tonne for four hundred (400) tonnes of tuna and tuna-like species caught within Cook Islands' fishing areas;
za naslednja leta uporabe Protokola znaša predplačilo osemindvajset tisoč (28000) EUR, kar ustreza sedemdesetim (70) EUR na tono za štiristo (400) ton tuna in tunu podobnih vrst, ulovljenih na ribolovnih območjih Cookovih otokov;
a special annual contribution for fishing authorisation of the amount of EUR thirty-eight thousand five-hundred (EUR 38500) per Union vessel.
posebni letni prispevek za dovoljenje za ribolov v višini osemintrideset tisoč petsto (38500) EUR na plovilo Unije.
The first year of application of the Protocol means the period from the starting date of its provisional application until 31 December of that year.
Prvo leto uporabe Protokola pomeni obdobje od datuma začetka njegove začasne uporabe do 31. decembra navedenega leta.
The final year is the period between 1 January and the anniversary date of the provisional application.
Zadnje leto je obdobje od 1. januarja do obletnice začasne uporabe.
For the first and the final year the shipowners' contribution shall be calculated on a pro rata temporis basis.
Prispevek lastnikov plovil za prvo in zadnje leto se izračuna po načelu časovne porazdelitve.
Section 6
Oddelek 6
Final statement of fees
Končni obračun pristojbin
The Cook Islands authority shall draw up a statement of fees due in respect of the previous calendar year on the basis of catch declarations submitted by Union vessels.
Organ Cookovih otokov na podlagi prijav ulova, ki jih predložijo plovila Unije, sestavi obračun pristojbin za preteklo koledarsko leto.
The statement shall be sent to the Union authority with a copy to the Delegation before 31 March of the current year.
Obračun se pošlje organu Unije, kopija pa v vednost delegaciji pred 31. marcem tekočega leta.
The Union authority shall transmit it before 15 April simultaneously to shipowners and national authorities of the concerned Member States.
Organ Unije ga pred 15. aprilom sočasno pošlje lastnikom plovil in nacionalnim organom zadevnih držav članic.
Where the shipowners do not agree with the statement submitted by the Cook Islands authority, they may request the Union authority to consult the scientific institutes competent for verifying catch statistics such as the IRD (Institut de Recherche pour le Développement), the IEO (Instituto Español de Oceanografia) and IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), and thereafter discuss together with the Cook Islands authority, and keep informed the Union authority and the Delegation thereof, to establish the final statement before 31 May of the current year.
Če se lastniki plovil ne strinjajo z obračunom, ki ga predloži organ Cookovih otokov, lahko organ Unije zaprosijo, naj se posvetuje z znanstvenimi inštituti, pristojnimi za preverjanje statističnih podatkov, kot so Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Instituto Español de Oceanografia (IEO) in Instituto de Investigação das Pescas e do Mar (IPIMAR), nato pa obračun obravnavajo z organom Cookovih otokov ter o tem obveščajo organ Unije in delegacijo, da se končni obračun sestavi pred 31. majem tekočega leta.
In the absence of observations by the shipowners at that date, the statement submitted by the Cook Islands authority shall be considered as the final one.
Če lastniki plovil do tega datuma nimajo pripomb, se obračun, ki ga predloži organ Cookovih otokov, upošteva kot končni.
Where the final statement is less than the advance payment referred to in Section 5 point 2, the balance shall not be recoverable by the shipowner.
Če je znesek iz končnega obračuna pristojbin nižji od predplačila iz točke 2 oddelka 5, se preostanek lastniku plovila ne povrne.
Chapter III
Poglavje III
Monitoring
Spremljanje
Catch recording and reporting
Evidentiranje ulova in poročanje o njem
The Union vessels authorised to fish in the Cook Islands' fishing areas under the Agreement shall communicate their catches to the competent authority of the Cook Islands in the following manner, until such time as an electronic catch-reporting system (‘ERS’) is implemented by both Parties.
Dokler obe pogodbenici ne uvedeta elektronskega sistema za poročanje o ulovu, imenovanega ERS (Electronic Catch Reporting System), plovila Unije z dovoljenjem za ribolov na ribolovnih območjih Cookovih otokov na podlagi Sporazuma sporočajo svoj ulov pristojnemu organu Cookovih otokov na naslednji način.
The Union vessels authorised to fish in the Cook Islands' fishing areas shall fill in a fishing logbook sheet as set out in Appendix 3 for each day of presence in the Cook Islands' fishing areas.
Plovila Unije z dovoljenjem za ribolov na ribolovnih območjih Cookovih otokov izpolnijo stran ribolovnega ladijskega dnevnika, kot je določena v Dodatku 3, za vsak dan navzočnosti na ribolovnih območjih Cookovih otokov.
In the absence of catches or when the vessel is only transiting, the form shall still be filled in.
Obrazec se izpolni, tudi kadar ni ulova ali kadar je plovilo samo v tranzitu.
The form shall be filled in legibly and signed by the master of the vessel or his representative.
Obrazec se čitljivo izpolni, podpiše pa ga poveljnik plovila ali njegov predstavnik.
While in the Cook Islands' fishing areas, Union vessels shall report to the competent authority of the Cook Islands every seven days a summary of the fishing logbook under point 2 using the Template No3 of Appendix 4.
Medtem ko so plovila Unije na ribolovnih območjih Cookovih otokov, pristojnemu organu Cookovih otokov vsakih sedem dni pošljejo povzetek ribolovnega ladijskega dnevnika iz točke 2, za kar uporabijo predlogo št. 3 iz Dodatka 4.
As far as the submission of the fishing logbook sheets referred to in point 2 is concerned, the Union vessels shall:
Kar zadeva predložitev strani ribolovnega ladijskega dnevnika iz točke 2, plovila Unije: