natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the procedure laid down in Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92 and since the amendments are not minor, the Article 6 procedure applies mutatis mutandis.
V skladu s postopkom iz člena 9 Uredbe (EGS) št. 2081/92 in glede na nemalenkostne spremembe, se smiselno uporabi postopek iz člena 6.
It has been decided that the amendments in this case comply with Regulation (EEC) No 2081/92.
Ugotovilo se je, da gre v tem primeru za spremembe, ki so v skladu z Uredbo (EGS) št. 2081/92.
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of the Regulation, has been sent to the Commission following the publication in the the Official Journal of the European Union [3] of the abovementioned amendments.
Po objavi navedenih sprememb v Uradnem listu Evropske unije [3]. Komisiji ni bil posredovan noben ugovor v smislu člena 7 navedene uredbe.
Consequently, these amendments must be registered and published in the Official Journal of the European Union,
Zato je treba te spremembe registrirati in objaviti v Uradnem listu Evropske unije –
The amendments set out in Annex I to this Regulation shall be registered and published in accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Spremembe iz Priloge I k tej uredbi so registrirane in objavljene v skladu s členom 6(4) Uredbe (EGS) št. 2081/92.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Usklajena listina povzema glavne elemente specifikacije iz Priloge II k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1215/2004 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1215/2004 (UL L 232, 1.7.2004, str. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1354/2004 (OJ L 249, 23.7.2004, p. 14).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1345/2004 (UL L 249, 23.7.2004, str. 14).
OJ C 187, 7.8.2003, p. 7 (Les Garrigues).
UL C 187, 7.8.2003, str. 7 (Les Garrigues).
Amendment to the specification of a protected designation of origin (article 9)
SPREMEMBA SPECIFIKACIJE ZA ZAŠČITENO OZNAČBO POREKLA (čl. 9)
EC No: ES/0070/24.01.1994
Št. ES: ES/0070/24.1.1994
Registered name: ‘Les Garrigues’
Registrirano ime: „Les Garrigues“
Amendments(s) requested:
Zahtevane spremembe:
Specification heading:
Rubrika specifikacije:
Amendment(s):
Sprememba(e):
The geographical area covered by this designation is to be extended to include the following municipalities:
Namen je razširiti geografsko območje za to označbo na naslednje občine:
Municipality
Občina
Aitona (remainder)
Aitona (preostanek)
Seròs (remainder)
Seròs (preostanek)
From the point of view of the link with the environment (historical, soil, relief and climatic factors), the geographical area to be extended continues to demonstrate a cohesion and degree of homogeneity similar to what it had prior to the requested extension (initial PDO) and fulfils all the basic requirements set out in the specification for this protected designation of origin listed in the Community register, producing an extra virgin olive oil with the same characteristics as the protected olive oil.
Geografsko območje, ki se ga skuša razširiti, ima glede na povezavo z okoljem (zgodovina, pedologija, orografija in klimatologija) enako raven in enako stopnjo homogenosti, kot ga je imelo pred širitvijo (začetna ZOP); je v skladu z vsemi pomembnimi elementi specifikacije za to zaščiteno označbo porekla, ki je vpisana v register za oljčno olje Skupnosti in proizvaja ekstra deviško oljčno olje z enakimi značilnostmi kot jih ima zaščiteno olje.
SUMMARY
USKLAJENA LISTINA
REGULATION (EEC) No 2081/92
UREDBA (EGS) št. 2081/92
EC No: ES/0070/24.1.1994
Št. ES: ES/0070/24.1.1994
PDO (X) PGI ( )
ZOP (X) ZGO ( )
This summary has been drawn up for information purposes only.
Ta povzetek je informativne narave.
For full details, in particular the producers of the products covered by the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission [1].
Za podrobnejše informacije so zlasti proizvajalci zadevnih ZOP ali ZGO vabljeni, da si na nacionalni ravni ali pri pristojnih službah Evropske komisije [1] ogledajo celotno različico specifikacije.
Responsible department in the Member State:
Pristojni urad države članice
Name Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada.
Ime Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada.
Address Po Infanta Isabel, 1 – E-28071 Madrid
Naslov Paseo Infanta Isabel, 1 – E-28071 Madrid
Telephone (34-91) 347 53 94
Telefon (34-91) 347 53 94
Applicant group:
Skupina
producer/processor (X) other ( )
proizvajalec/predelovalec (X) drugo ( )
virgin olive oil - Class 1.5
deviško oljčno olje – Razred 1.5
(summary of requirements under Article 4(2))
(povzetek zahtev iz člena 4(2)
Virgin olive oil obtained from olives of the varieties Arbequina and Verdiell.
Deviško oljčno olje, pridobljeno iz oljk sort „Arbequina“ in „Verdiell“.
Acidity < 0,5 o; PN max 15; Humidity < 0,1 %.
Kislost pod 0,5o; indeks peroksida: 15; vsebnost vlage pod 0,1 %. Razlikujemo dve vrsti olj: sadno olje in blago olje.
Distinguishing characteristics: Fruity: greenish in colour with a taste of bitter almonds, and Sweet: yellow and sweet.
Sadno olje je zelenkaste barve in ima okus po grenkih mandljih. Blago olje je rumene barve in ima blag okus.
The south-east of the province of Lérida. Various municipal areas in the districts of Les Garrigues, El Segriá and L'Urgel.
To območje na jugovzhodu province Lérida zajema občine Les Garrigues, El Segriá in L'Urgel.
The municipalities are the following:
Občine, ki sestavljajo to geografsko območje so:
Albagés,l'; Albi,l'; Arbeca; Bellaguarda; Borges Blanques, les; Bovera; Castelldans; Cervià de les Garrigues; Cogul, el; Espluga Calba, l'; La Floresta; Fulleda; Granyena de les Garrigues; Granadella, la; Juncosa; Juneda (up to the road from Lleida to Tarragona); Omellons, els; Pobla de Cérvoles, la; Soleràs, el; Tarrés; Torms, els; Vilosell, el; Vinaixa
Albagés, l'; Albi, l'; Arbeca; Bellaguarda; Borges Blanques, les; Bovera; Castelldans; Cervià de les Garrigues; Cogul, el; Espluga Calba, l'; La Floresta; Fulleda; Granyena de les Garrigues; Granadella, la; Juncosa; Juneda (do meje ceste med Lleido in Tarragono); Omellons, els; Pobla de Cérvoles, la; Soleràs, el; Tarrés; Torms, els; Vilosell, el; Vinaixa
Aitona; Alcanó; Alcarràs; Alfés; Almatret; Aspa; Granja d'Escarp, la; Llardecans; Maials; Massalcoreig; Sarroca de Lleida; Seròs; Soses; Sunyer (up to the Seròs canal); Torrebesses; Torres de Segre
Aitona; Alcanó; Alcarràs; Alfés; Almatret; Aspa; Granja d'Escarp, la; Llardecans; Maials; Massalcoreig; Sarroca de Lleida; Seròs; Soses; Sunyer (meja kanal de Seròs); Torrebesses; Torres de Segre
Oil is extracted in registered plants under the supervision of the Regulatory Board from olives of the varieties authorised from registered olive groves.
Olje se iztiska iz odobrenih sort, ki izhajajo iz registriranih oljčnih nasadov podjetij, ki so pod nadzorom Consejo regulador (Regulativnega sveta).
The oil is extracted from healthy clean olives using appropriate techniques which do not detract from the product’s characteristics.
Ekstrakcija olja poteka iz svežih in čistih olj z uporabo ustreznih tehnik ekstrakcij, ki v ničemer ne spreminjajo lastnosti proizvoda.
Loose limey soil clayey-loamy in texture and reddish-ochre in colour.
Tla so apnenčasta, mehka, ilovnato-glinaste strukture, rdečkaste ali okraste barve.
Continental climate.
Klima je kontinentalna.
Supervised cultivation, collection and production.
Obdelovanje, obiranje in pridobivanje so nadzorovani.
Inspection body
Nadzorne strukture
Name Consejo Regulador D.O.
Ime Consejo Regulador D.O.
Address Complex la Caparrella 97 1a planta.
Naslov Complex la Caparrella 97 1a planta.
Telephone (34-973) 28 04 70
Telefon (34-973) 28 04 70
The Regulatory Board for the protected designation of origin ‘Les Garrigues’ meets the requirements of standard EN 45011.
Regulativni svet za zaščiteno označbo porekla „les Garrigues“ izpolnjuje zahteve iz standarda EN 45011.
Labels authorised by the Regulatory Board reading: Denominación de Origen ‘Les Garrigues’ aceite virgen.
Oznake, odobrene s strani Regulativnega sveta. Na oznaki se nahaja navedba: „Denominación de Origen ‚Les Garrigues‘ aceite virgen“ (Označba porekla „Les Garrigues“ deviško oljčno olje).
Back-labels are numbered and issued by the Regulatory Board.
Nalepke oštevilči in izda Consejo regulador (Regulativni svet).
National legislative requirements (if any)
Nacionalne zakonske zahteve (če je potrebno)
Law No 25/1970 of2 December 1970.
Zakon 25/1970 z dne 2. decembra 1970.
Order of 10 May 1987 regulating the ‘Borjas Blancas’ designation of origin and its Regulatory Board.
Odlok z dne 10. maja 1987, ki ureja označbo porekla „Borjas Blancas“ in njegov Regulativni svet.
Order of 9 August 1993 replacing the designation ‘Borjas Blancas’ by the designation ‘Les Garrigues’.
Odlok z dne 9. avgusta 1993 o zamenjavi imena kontrolirane označbe „Borjas Blancas“ z „Les Garrigues“.
European Commission – Directorate-General for Agriculture – Agricultural product quality policy – B-1049 Brussels.
Evropska komisija – Generalni direktorat za kmetijstvo – Enota za kakovost kmetijskih proizvodov – B-1049 Bruselj.
Fax (34-91) 347 54 10
Telefaks (34-91) 347 54 10
Fax (34-973) 26 04 27
Telefaks (34-973) 26 04 27
Commission Regulation (EC) No 1903/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1903/2004
of 29 October 2004,
z dne 29. oktobra 2004
amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
o spremembi Uredbe (ES) št. 3149/92 o podrobnih pravilih za dobavo hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti
Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [2] lays down the application rules of Regulation (CEE) No 3730/87 for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community by charitable organisations designated by the Member States.
Uredba (EGS) št. 3149/92 [2] je določila pravila za uporabo Uredbe (EGS) št. 3730/87 o dobavi hrane od proizvodov intervencijskih zalog za razdeljevanje najbolj ogroženim osebam v Skupnosti s posredovanjem dobrodelnih organizacij, ki jih imenujejo države članice.
In order to ensure more standardised implementation in the Member States participating in this scheme, the concepts of ‘beneficiaries’ and ‘final recipients’ of the measure need to be clarified.
Da se zagotovi bolj enotna raba v državah članicah, ki sodelujejo pri tej dejavnosti, je primerno natančno določiti pojma kaj so „prejemniki“ in „končni prejemniki“.
In order to facilitate the management and control of the implementation of the annual plan as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 3149/92, the charitable organisations designated by the competent national authorities can be deemed final recipients if they are actually engaged in the local distribution of the foodstuffs (in various forms) where the most deprived persons live.
Za olajšanje vodenja in kontrole izvajanja letnega načrta, predvidenega v členu 2 Uredbe (EGS) št. 3149/92, je ustrezno določiti, da se dobrodelne organizacije, ki jih imenujejo pristojni državni organi, lahko smatrajo za končne prejemnike, če zagotavljajo učinkovito razdeljevanje hrane v njihovi določeni obliki po lokalni razporeditvi ali nastanitev najbolj ogroženih oseb v določenih oblikah.
Implementation of the plan in each participating Member State must be programmed, phased and regular both as regards withdrawals of the products from intervention stocks and the performance of the later phases until distribution to the beneficiaries or final recipients, in order to satisfy both the aim of the Community measure and the requirement to manage intervention stocks well.
Treba je poudariti, da mora biti za izpolnitev cilja dejavnosti Skupnosti in zadovoljitev zahtev dobrega upravljanja z intervencijskimi zalogami, izvajanje načrta v vsaki državi članici, ki sodeluje v dejavnosti, načrtovano, stopenjsko in korektno, kar zadeva umik proizvodov iz intervencijskih zalog in potek poznejših faz, vse do razdeljevanja prejemnikom ali končnim prejemnikom.
To this end, most withdrawals from intervention stocks should occur before 1 July of the year in which the plan is implemented.
V ta namen mora biti največji del umika iz intervencijskih zalog izveden pred 1. julijem v letu izvajanja načrta.
In the case of milk products, the characteristics of this sensitive market and in particular the impact of re-introducing products onto the market require provision to be made for limiting withdrawals of these products from public storage as part of the measure concerned, during periods when buying-in by intervention agencies is possible and, with effect from the implementation of the 2006 plan, even during the weeks preceding these buying-in periods.
V sektorju mlečnih proizvodov vodijo značilnosti zelo občutljivega trga in zlasti vpliv pošiljk proizvodov na tržišče do predvidevanja odložitve umika proizvodov iz javnih zalog v sklopu izvrševanja zadevne dejavnosti za obdobja, ko je odkup s strani intervencijskih agencij mogoč in z učinkom na izvajanja načrta za leto 2006 in tudi med predhodnimi tedenskimi odkupnimi dobami.
Appropriate measures must be implemented by the Member States, to include sanctions in line with the length of the delay in taking over the products.
Države članice morajo izvesti ustrezne ukrepe, ki vključujejo progresivno denarno kazen za zamudo pri prevzemu proizvodov.
The most appropriate types of check of the implementation of the annual plan should be specified and in particular the rate of checks to be made by the competent authorities.
Treba je natančno določiti najustreznejši tip kontrole v sklopu izvajanja letnega načrta, še zlasti kvoto kontrol, ki jo morajo uresničiti pristojni organi.
The annual reports of plan implementation should include information allowing both the outcome of the checks and the plan’s implementation to be assessed.
Letna poročila o izvedbi načrta morajo vsebovati podatke, ki omogočajo oceno rezultatov teh kontrol in s tem izvedbe dejavnosti.
The checks must be carried out with due regard to the application of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [3].
Specifične kontrole za to dejavnost Skupnosti se morajo uresničevati z upoštevanjem določb Uredbe Komisije (EGS) št. 3002/92 z dne 16. oktobra 1992 o določitvi skupnih podrobnih pravil za preverjanje uporabe in/ali namena intervencijskih proizvodov [3].
Regulation (EEC) No 3149/1992 should be amended accordingly.
Uredba (EGS) št. 3149/1992 mora biti temu ustrezno spremenjena.
These amendments should apply from the start of the 2005 annual plan period.
Spremembe morajo začeti veljati z začetkom obdobja izvajanja letnega načrta 2005.
The relevant Management Committees have not delivered opinions within the time limits set down by their chairmen,
Zadevni upravljalni odbor ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO :
Regulation (EC) No 3149/92 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 3149/92 je spremenjena kot sledi:
The following paragraph is added to Article 1:
V člen 1 se vstavi in doda naslednji odstavek:
For the purposes of this Regulation, “the most deprived persons” means physical persons, whether individuals, families or groups composed of such persons, whose social and financial dependence is recorded or recognised on the basis of eligibility criteria adopted by the competent authorities, or is judged to be so on the basis of the criteria used by charitable organisations and which are approved by the competent authorities.’
Za namene te uredbe pomenijo ‚najbolj ogrožene osebe’ fizične osebe, posameznike in družine ali skupine, ki jih te osebe tvorijo, katerih stanje socialne in finančne odvisnosti je ugotovljeno ali priznano na osnovi meril o izpolnjevanju pogojev, ki jih sprejmejo pristojni organi ali so osnovane na osnovi meril dobrodelnih organizacij, in ki jih potrdijo pristojni organi.“
Article 3 is replaced by the following:
Člen 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The plan implementation period shall begin on 1 October and finish on 31 December of the following year.
Izvajanje načrta poteka od 1. oktobra do 31. decembra naslednjega leta.
Withdrawal of the products from intervention stocks shall take place from 1 October to 31 August of the following year on a regular basis and in accordance with the requirements for implementing the plan.
Postopki umika proizvodov iz intervencijskih zalog potekajo od 1. oktobra do 31. avgusta naslednjega leta po enakomernem ritmu, prilagojenem zahtevam načrta.
70 % of the quantities referred to in Article 2(3)(1)(b) must be withdrawn from stock before 1 July in the year of implementation; this requirement shall not apply to allocations of 500 tonnes or less, however.
Sedemdeset odstotkov količin, določenih v členu 2(3)(1)(b) se morajo umakniti iz zalog pred 1. julijem v letu izvajanja načrta, vendar pa se ta določba ne uporablja za umike količin, ki so manjše od 500 ton.
Any quantities that have not been withdrawn from intervention stocks by 30 September in the year of plan implementation shall no longer be allocated to the Member State to which they were assigned under the plan in question.
Količine katere niso vključene v postopek umika proizvodov iz intervencijskih zalog do 30. septembra izvajanja letnega načrta, nadalje ne bodo dodeljene državam članicam, katerim so bile dodeljene v skladu z zadevnim letnim načrtom.
However, in the case of butter and skimmed-milk powder, 70 % of the products must be withdrawn from intervention storage before 1 March in the year of implementation in the case of the 2005 plan, and before 1 February with effect from the 2006 plan.
V primeru masla in posnetega mleka v prahu, 70 % proizvodov mora biti vključenih v postopek umika proizvodov iz intervencijskih zalog pred 1. marcem leta izvajanja v primeru izvajanja letnega načrta za leto 2005, in pred 1. februarjem z učinkom na letni načrt 2006.
This requirement shall not, however, apply to withdrawals of 500 tonnes or less.
Ta določba se ne uporablja za umike količin, ki so manjše od 500 ton.
The products to be withdrawn must be removed from intervention stocks within 60 days of the award of the tender to the successful tenderer.
Proizvodi za umik morajo biti odstranjeni iz intervencijskih zalog v 60-ih dneh od podelitve s strani trga.
During the implementation period the Member States shall notify to the Commission any changes that they make to the implementation of the plan on their territory within the strict limits of the financing available to them.
Med izvajanjem načrta države članice nemudoma obvestijo Komisijo o morebitnih spremembah izvedbe načrta, ki so strogo v mejah finančnih sredstev, ki so jim na razpolago.
The notification shall be accompanied by all appropriate information.
To obvestilo mora biti opremljeno z vsemi potrebnimi informacijami.
Where substantiated changes concern 5 % or more of the quantities or values entered per product in the Community plan, the plan shall be revised.
Če se utemeljene spremembe nanašajo na 5 ali več odstotkov količin ali vpisanih vrednosti za proizvod v načrtu Skupnosti, se opravi revizija načrta.
The Member States shall inform the Commission immediately of foreseeable reductions in expenditure on applying the plan.
Države članice nemudoma obvestijo Komisijo o predvidenih zmanjšanih izdatkih pri uporabi načrta.
The Commission may allocate the available resources to other Member States on the basis of their applications and their actual use of products made available and allocations made during previous financial years.’
Komisija lahko nameni razpoložljiva sredstva drugim državam članicam na osnovi njihovih zahtev in dejanske rabe razpoložljivih proizvodov ter dodeljenih sredstev v prejšnjih proračunskih letih.“
The following Article 5a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 5a:
‘Article 5a
„Člen 5a
With a view to distributing foodstuffs to the most deprived persons and to performing checks, the charitable organisations directly looking after the beneficiaries shall be deemed to be the final recipients of this distribution is they are the ones actually distributing the foodstuffs.
Pri razdeljevanju hrane najbolj ogroženim osebam in izvajanju kontrol se dobrodelne organizacije, ki skrbijo za prejemnike in posredujejo neposredno pri njih, smatrajo za končne prejemnike razdeljevanja, če dejansko uresničujejo razdeljevanje hrane.
Foodstuffs which, without any other intervention, are locally delivered direct to the beneficiaries as food packages or appropriate meals, depending on the circumstances, either daily or weekly, shall be deemed to have been distributed.’
Za razdeljeno se šteje tista hrana, ki je na lokalni stopnji brez druge intervencije neposredno izročena v obliki paketov ali obrokov, ki ustrezajo potrebam, bodisi dnevnim bodisi tedenskim, prejemnikov.“
Article 9 is replaced by the following:
Člen 9 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The Member States shall take all necessary measures to ensure that:
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da:
the intervention products and, where appropriate, grants for mobilising foodstuffs on the market, are put to the use and serve the purposes laid down in Article 1 of Regulation (EEC) No 3730/87;
se intervencijski proizvodi in morebitna sredstva za sprostitev na trg živil, uporabljajo za namen in za cilje iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 3730/87;
the goods which are not delivered in bulk to the beneficiaries have the following inscription on their packaging “EC aid”;
ima blago, ki prejemnikom ni poslano v razsutem stanju, na pakiranju naslednji zapis ‚pomoč ES’;
the designated charitable organisations for implementing the measures maintain appropriate accounts and supporting documents and allow the competent authorities access to them to carry out whatever checks they deem necessary;
imenovane dobrodelne organizacije vodijo ustrezno knjigovodstvo, hranijo dokazila ter dovoljujejo dostop do le-tega pristojnim organom, da opravijo potrebne preglede;
the invitations to tender are in accordance with Articles 3 and 4 and the supplies are implemented in accordance with this Regulation; in particular, the Member States shall establish the applicable penalties if the products have not been withdrawn in the period laid down in Article 3(2).
so javni razpisi v skladu s členoma 3 in 4, dobave pa v skladu s to uredbo; in posebej, države članice predvidijo sankcije zoper nepravilnosti, če proizvodi niso bili umaknjeni v obdobju, določenim v členu 3(2).
Checks by the competent authorities shall be carried out when the foodstuffs are taken over open their release from intervention storage, at all stages of plan implementation and in particular at all levels of the distribution chain.
Pristojni organi izvajajo kontrole od prevzema ob izhodu iz intervencijskih zalog v vseh fazah izvajanja načrta in zlasti na vseh stopnjah verige razdeljevanja.
The checks shall be performed throughout the plan implementation period, at all stages and including local level.
Kontrole potekajo ves čas izvajanja načrta, v vseh fazah, vključujoče lokalno stopnjo.
The checks shall cover at least 5 % of the quantity of each type of product referred to in Article 2(3)(1)(b).
Kontrole zajemajo vsaj 5 % količin vsakega tipa proizvodov, navedenih v členu 2(3)(1)(b).
This checking rate shall apply to each implementation stage, except for the stage of actual distribution to the most deprived, with account being taken of the risk criteria.
Ta kvota kontrole se uporablja v vsaki fazi izvajanja, z izjemo faze trenutnega razdeljevanja najbolj ogroženim oseb ob upoštevanju stopnje tveganja.
The purpose of the check is to verify the entry and exit of the products and their transfer to successive actors.
Kontrole so namenjene preverjanju vstopa in izhoda proizvodov ter njihovega prevoza med zaporednimi posredniki.