natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HORIZONTAL COMMITMENTS
Агенция „Митници“
This proportion shall also apply to the wages and salaries of the respective staff.
Главна дирекция „Гражданска въздухоплавателна администрация“
Employers, irrespective of their activity or nationality, shall give preference to the recruitment of national workers.
Дирекция „Материално-техническо осигуряване и социално обслужване“ на Министерство на вътрешните работи
Although this covers only the temporary entrance of persons for business purposes, it is clarified that where foreign staff are recruited for an establishment in Ecuador a written work contract, for a specified period and approved by the Ministry of Labour Relations, is required in addition to the appropriate visa.
Дирекция „Оперативно издирване“ на Министерство на вътрешните работи
The recognition of academic degrees or certificates issued by foreign higher education bodies may be subject to bilateral agreements.
Дирекция „Финансово-ресурсно осигуряване“ на Министерство на вътрешните работи
If the higher education body does not appear on the list approved by the competent body and is not established in countries with which reciprocal agreements have been signed, an application for registration is required.
Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация“
For registration in associations or guilds, different rates may apply to Ecuadorians and to foreign nationals.
Изпълнителна агенция „Борба с градушките“
If the employment of the person as key personnel or a graduate trainee does not involve the provision of service for third parties, this requirement does not apply.
Изпълнителна агенция „Българска служба за акредитация“
Legal services (CPC 861) Only advisory services on foreign legislation and international law (excluding advisory services and representation in court cases under national law)
Изпълнителна агенция „Военни клубове и информация“
Foreign lawyers may exercise their profession, provided their qualification is recognised in Ecuador under the conditions laid down by law and in observance of the principle of reciprocity, if such condition is laid down in an international agreement in force.
Изпълнителна агенция „Главна инспекция по труда“
Architectural services (CPC 8671 and 8674)
Изпълнителна агенция „Държавна собственост на Министерството на отбраната“
In order for a foreign architect who qualified abroad to be able to obtain a permanent licence from the College of Architects of Ecuador to exercise the profession in the country, the following are required:
Изпълнителна агенция „Железопътна администрация“
Submission of a properly reasoned application for authorisation to the National Register;
Изпълнителна агенция „Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества“
Verification that Ecuadorian architects can practice with no restrictions in the applicant's country of origin.
Изпълнителна агенция „Морска администрация“
Verification that the applicant is present in the country legally, and more specifically of his/her immigrant status, in the light of the relevant legislation.
Изпълнителна агенция „Национален филмов център“
Presentation of an academic qualification duly ratified in Ecuador; and
Изпълнителна агенция „Пристанищна администрация“
Verification of the applicant's worthiness and solvency to exercise the activities proposed, with a certificate from the college or society of architects in his/her country of origin.
Изпълнителна агенция „Проучване и поддържане на река Дунав“
Engineering services (CPC 8672)
Изпълнителна агенция „Социални дейности на Министерството на отбраната“
Integrated Engineering Services (CPC 8673)
Национална служба „Полиция“
National or foreign enterprises, and consortia of national and/or foreign enterprises formed for the performance of engineering works shall be obliged to have, for the performance of that work, a staff of engineers employed on the Project, not less than 80 % of the total of which must be Ecuadorian engineers, until the tenth year of their establishment in the country.
Национална служба „Пожарна безопасност и защита на населението“
From the eleventh year onwards they must increase the percentage of Ecuadorian professionals by 4 % per year, until it reaches 90 %.
Служба „Военна информация“
In the event that there are no national professionals specialised in the tasks performed by the said enterprises or consortia, they shall be obliged to employ them to train them in the relevant field of specialisation.
Служба „Военна полиция“
F. OTHER BUSINESS SERVICES
Фонд „Републиканска пътна инфраструктура“
Investigation and security (CPC 873)
Češka
Only Ecuadorian citizens by birth will be authorised to administer and operate static security services, mobile security services, personal protection, transport of valuables, electronic security, satellite security, investigation and training in this area.
Danska
Staff providing services in companies of this type as security guards and private investigators must meet nationality requirements.
Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser (policijski komisar, državni tožilec, 1 direktorat in več agencij)
Residence requirements are laid down for legal agents and representatives.
Kulturministeriet — Ministrstvo za kulturo 4 styrelser samt et antal statsinstitutioner (4 oddelki in več institucij) Miljøministeriet
A Entertainment Services
4 direktorater og institutioner (4 direktorati in institucije)
(including theatre, live bands and circus services)
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (več agencij in institucij, vključno z državnim laboratorijem Risoe in danskimi državnimi raziskovalnimi in izobraževalnimi ustanovami)
Foreign artistes must obtain a “carnet ocupacional” (occupational permit) and present up-to-date certification from the National Federation of Professional Artistes.
3 styrelser og institutioner (3 agencije in več institucij)
Before receiving the work permit granted to foreign artistes by the Ministry of Labour Relations, the artistes or their representative shall be required to sign a contract to give a performance free of charge in a location defined by the Ministry of Labour Relations in agreement with the corresponding Decentralised Autonomous Municipal Government.
7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet (7 agencij in institucij, vključno z Øresundsbrokonsortiet)
A. MARITIME TRANSPORT SERVICES
3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner (3 agencije, 4 izobraževalne ustanove, 5 drugih institucij)
International Transport of freight and passengers
Adskillige styrelser og institutioner (več agencij in institucij)
(CPC 7211 and CPC 7212)
3 styrelse og institutioner (3 agencije in institucije)
Except cabotage transport
Nemčija
Foreign officers and crews of national vessels shall require authorisation from the Directorate for the Merchant Marine and for the Coast in the case of ships requiring specialised handling and in the absence of any suitable Ecuadorian staff available.
Estonija
Ships or merchant vessels flying the Ecuadorian flag and larger than 500 tonnes may only be commanded by captains who are Ecuadorian by birth: their officers may be Ecuadorian by birth or naturalised Ecuadorians who have also met the requirements laid down by the relevant regulation.
Irska
The Directorate for the Merchant Marine and for the Coast may authorise the recruitment of foreign staff as officers and crew in cases that are duly justified and for reasons of provision of technical services, in accordance with the quotas set each year for each vessel in accordance with its capacity and service specialisation, but under no circumstances may their proportion exceed 40 % of the total crew on board.
'Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.'
Vessels smaller than 500 tonnes may be commanded by captains who are Ecuadorian by birth or naturalised Ecuadorians, and the provisions of the preceding paragraph apply to their officers and crew.
Španija
AIR TRANSPORT SERVICES
Francija
Repair and maintenance of aircraft (part of CPC 8868)
Ministrstva:
Licences for aviation personnel for citizens of foreign countries will be granted by the Director-General of Civil Aviation subject to verification of the standards under which the licence was issued or the reciprocity agreement with the foreign country.
Institucije, neodvisni organi in sodne oblasti:
In Ecuadorian companies, only aeronautical technical personnel of Ecuadorian nationality may perform paid aeronautical activity in the country and the use of foreign technicians or foreign instructors of Ecuadorian technicians may only be authorised when this is necessary for the provision or improvement of an aeronautical service.
Državne javne ustanove:
F. ROAD TRANSPORT SERVICES
Druga državna javna telesa:
Ecuador reserves the right to adopt or maintain any measure in relation to international land passenger or freight transport operations in border areas.
Hrvaška
Passenger transportation (CPC 7121+7122)
Ombudsman's offices;
Freight Transportation (CPC 7123)
State Audit Office;
Except road cabotage transport
Italija
Rental of commercial vehicles with operator (CPC 7121+7122+7123+7124)’
Naročniki:
ANNEX XV
Druga državna javna telesa:
The list of reservations below indicates the services sectors liberalised by the EU Party pursuant to Articles 126, paragraphs 2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement and the specific discriminatory limitations which apply thereto.
Ciper
a second column describing the applicable limitations;
Latvija
When no specific limitations, other than those specified in Title IV of this Agreement, apply to both contractual service suppliers (hereinafter referred to as “CSS”) and independent professionals (hereinafter referred to as “IP”), “none” is inscribed next to the relevant European Union Member State(s).
Ministrstva, sekretariati ministrstev za posebne naloge in njihove podrejene institucije:
In identifying individual sectors and sub-sectors, “CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991.
Druge državne institucije:
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a discriminatory limitation within the meaning of Articles 126 paragraphs2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement.
Litva
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile where the activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to CSS and IP of another Party.
Institucije, ki odgovarjajo Seimas [parlament]:
All requirements of the laws and regulations of the European Union and of its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
Institucije, ki odgovarjajo Vyriausybė [vlada]:
In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the European Union Member State or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Institucije v okviru Aplinkos ministerija [ministrstvo za okolje]:
Commitments on CSS and IP do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.
Institucije v okviru Finansų ministerija [ministrstvo za finance]:
ALL SECTORS [1]
Institucije v okviru Krašto apsaugos ministerija [ministrstvo za obrambo]:
Transitional periods
Institucije v okviru Kultūros ministerija [ministrstvo za kulturo]:
AT, BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK: None.
Institucije v okviru Susisiekimo ministerija [ministrstvo za promet in komunikacije]:
EU: European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to nationals of European Union Member States.
Institucije v okviru Sveikatos apsaugos ministerija [ministrstvo za zdravje]:
The right to practise a regulated professional service in one European Union Member State does not grant the right to practise in another European Union Member State [2].
Institucije v okviru Švietimo ir mokslo ministerija [ministrstvo za izobraževanje in znanost]:
(part of CPC 861) [3]
Institucije v okviru Ūkio ministerija [ministrstvo za gospodarstvo]:
AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, SE, UK: None.
Institucije v okviru Vidaus reikalų ministerija [ministrstvo za notranje zadeve]:
ES, IT, HR, EL, PL: Economic needs test for IP.
Institucije v okviru Žemės ūkio ministerija [ministrstvo za kmetijstvo]:
LV: Economic needs test for CSS.
Teismai [sodišča]:
BE: Economic needs test, except for CSS when the annual wage is above the amount defined by the relevant laws and regulations.
Drugi subjekti centralne javne uprave (institucijos [institucije], įstaigos [ustanove], tarnybos [agencije])
BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, PT, RO, SI, SK: Economic needs tests.
Luksemburg
FR: Full (simplified) admission to the Bar through an aptitude test is required.
Madžarska
HR: Full admission to the Bar required for legal representation services, is subject to national condition.
Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Ministry for – Investment, Industry and Information Technology)
CY, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
Nizozemska
AT: The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
Ministerie van Defensie – (Ministry of Defence)
FR: Authorisation requirement.
De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (Each individual regional service of – the Directorate-general of Public Works and Water Management)
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
ProRail
CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
Poljska
AT: The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists; nationality condition for representation before competent authorities.
Państwowe Gospodarstwo Leśne „Lasy Państwowe“
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.
Portugalska
PT: Unbound.
Romunija
HR, HU: Residence requirement.
Slovenija
CY, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE, UK: None.
Slovaška
BG, CZ, DE, FI, HU, LT, PT, RO, SK: Economic needs test.
Združeno kraljestvo
AT: Planning services only, where: Economic needs test.
SEZNAM BLAGA IN OPREME IZ NASLOVA VI TEGA SPORAZUMA, KI JU NAROČAJO MINISTRSTVA ZA OBRAMBO IN AGENCIJE ZA OBRAMBO ALI VAROVANJE V BELGIJI, BOLGARIJI, ČEŠKI REPUBLIKI, NA DANSKEM, HRVAŠKEM, V NEMČIJI, ESTONIJI, GRČIJI, ŠPANIJI, FRANCIJI, NA IRSKEM, V ITALIJI, NA CIPRU, V LATVIJI, LITVI, LUKSEMBURGU, NA MADŽARSKEM, MALTI, NIZOZEMSKEM, V AVSTRIJI, NA POLJSKEM, PORTUGALSKEM, V ROMUNIJI, SLOVENIJI, NA SLOVAŠKEM, FINSKEM, ŠVEDSKEM IN V ZDRUŽENEM KRALJESTVU.
ES, HR, IT, PL, PT: Economic needs test for IP.
Ta seznam blaga se sklicuje na enotni besednjak iz Priloge IV k Uredbi Komisije (ES) št. 213/2008 o enotnem besednjaku javnih naročil (Uradni list Evropske unije L 74, 15.3.2008, str.
BG, CZ, DE, FI, HU, LT, RO, SK: Economic needs test.
1).
Medical (including psychologists) and dental services
Poglavje 25:
SE: None.
Sol, žveplo, zemljine in kamen, sadra, apno in cement
CY, CZ, DE, DK, EE, ES [5], IE, IT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Economic needs test.
Poglavje 26:
AT: Unbound except for psychologists and dental services, where: Economic needs test.
Rudnine, žlindra in pepel
BE, BG, EL, FI, FR, HU, LT, LV, PT, SK, UK: Unbound.
Poglavje 27:
BE, BG, FI, FR, HU, PT, SK, UK: Unbound.
Poglavje 28:
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
Anorganski kemični izdelki, organske in anorganske spojine plemenitih kovin, kovin redkih zemelj, radioaktivnih elementov in izotopov
HR: Residency requirement for CSS.
ex 28.32: razstreliva
Unbound for IP.
ex 28.39: razstreliva
CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, SE, UK: None.
ex 28.50: strupeni izdelki
AT, BG, CZ, DK, EL, FI, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Economic needs test.
ex 28.51: strupeni izdelki
LT, PT: Unbound for public opinion polling services (CPC 86402).
ex 28.54: razstreliva
HU: Economic needs test except for public opinion polling services (CPC 86402), where: Unbound.
Poglavje 29:
AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Economic needs test.
ex 29.04: razstreliva
HU: Economic needs test, except for arbitration and conciliation services (CPC 86602), where: Unbound.
ex 29.07: razstreliva
Maintenance and repair of rail transport equipment
ex 29.13: strupeni izdelki
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK (for Colombia only): None.
ex 29.14: strupeni izdelki
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
ex 29.15: strupeni izdelki
Maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport equipment
ex 29.21: strupeni izdelki
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: None.
ex 29.22: strupeni izdelki
UK (for Colombia only): Economic needs test for maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles (CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867).
ex 29.26: razstreliva
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound.
Poglavje 31:
ES: none for CSS, unbound for IP.
Gnojila
(CPC 8671 and 8674)
Papir in karton, izdelki iz papirne mase, papirja ali kartona
Integrated Engineering Services
Klobuki, kape in druga pokrivala ter njihovi deli
National or foreign enterprises, and consortia of national and/or foreign enterprises formed for the performance of engineering works shall be obliged to have, for the performance of that work, a staff of engineers employed on the Project, not less than 80 % of the total of which must be Ecuadorian engineers, until the tenth year of their establishment in the country: from the eleventh year onwards they must increase the percentage of Ecuadorian professionals by 4 % per year until it reaches 90 %.
Poglavje 66:
Foreign civil engineers recruited on a temporary basis by State enterprises or institutions may only perform advisory, supervisory and training tasks.
Dežniki, sončniki, sprehajalne palice, kočijaški biči, jahalni biči in njihovi deli
Foreign professionals in the field of engineering must meet the following requirements to be able to exercise their profession in the country:
Preparirano perje in puh in izdelki iz perja in puha, umetno cvetje, lasuljarski izdelki
Ratification of their qualification in any of the country's Higher Education Institutions recognised by the Higher Education Act;
Poglavje 68:
Professional licence obtained from the Ecuadorian Society of Engineers in accordance with the relevant Regulation.
Poglavje 69:
C. RESEARCH AND DEVELOPMENT SERVICES (85)
Keramični izdelki
An exception is made for consultancy contracts totally or partially funded with resources from loans granted by foreign governments or multilateral development organisations of which Ecuador is a member.
Steklo in stekleni izdelki
An exception is made for consultancy contracts totally or partially funded with resources from loans granted by foreign governments or multilateral development organisations of which Ecuador is a member.’
Biseri, dragi in poldragi kamni, plemenite kovine, valjane plemenite kovine in izdelki iz njih; imitacije nakita
ANNEX XVII
Poglavje 73:
‘ANNEX XIaUnderstanding related to subparagraph (b) of the definition of ‘services provided in the exercise of governmental authority’ laid down in Article 152 of this Agreement
Železo in jeklo ter izdelki iz železa in jekla
The Parties understand that Title IV (Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce) of this Agreement applies to the measures adopted or maintained by a Party relating to activities and services described in subparagraph (b) of the definition of ‘services supplied in the exercise of governmental authority’ as referred to in Article 152 of this Agreement, only to the extent that a Party allows its financial service suppliers to supply such activities and services in competition with a public entity or a financial service supplier.
Poglavje 74:
The Parties furthermore understand that Title IV of this Agreement does not apply to such measures to the extent that a Party reserves such activities and services to the government, a public entity, or a financial service supplier and they are not supplied in competition with another financial service supplier.
Baker in bakreni izdelki
Accordingly, the Parties recognise that each one may designate, formally or in effect, a monopoly, including a financial service supplier, to supply some or all of the activities or services included in the cited subparagraph (b), and that such a measure shall not be deemed incompatible with the obligations and commitments undertaken by the Parties in Title IV to this Agreement.
Poglavje 75:
This Annex applies only between the EU Party and Ecuador.’.
Nikelj in izdelki iz niklja
ANNEX XVIII
Poglavje 76:
SUBSECTION 1
Aluminij in izdelki iz aluminija
CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES
Poglavje 77:
Title VI of this Agreement shall apply to the central government entities referred to in this Subsection as regards the procurement of goods, services and construction services indicated below, when the value of the procurement has been estimated, in accordance with Article 173, paragraphs 6 to 8, of this Agreement, as equal to or higher than the corresponding thresholds below:
Magnezij in berilij ter izdelki iz magnezija in berilija
Goods:
Poglavje 78:
Specified in Subsection 4
Svinec in izdelki iz svinca
Threshold SDR 130000
Poglavje 79:
Services:
Cink in izdelki iz cinka
Specified in Subsection 5
Poglavje 80:
Construction Services:
Kositer in kositrni izdelki
Specified in Subsection 6
Poglavje 81:
Threshold SDR 5000000
Ostale osnovne kovine, ki se uporabljajo v metalurgiji, in izdelki iz njih
All central government entities of European Union Member States (see indicative list below)
Orodje, nožarski izdelki, žlice in vilice iz navadnih kovin, njihovi deli
European Union entities:
ex 82.05: orodje
The European Commission
Poglavje 83:
Belgium
ex 84.06: motorji
State agencies, State commissions, executive agencies and other State authorities established by law or by decree of the Council of Ministers having a function relating to the exercise of executive power:
ex 84.45: stroji
Висшата атестационна комисия
ex 84.53: stroji za samodejno obdelavo podatkov
Държавна агенция “Архиви”
ex 84.55: deli strojev iz naslova št. 84.53
Държавна агенция “Държавен резерв и военновременни запаси”
ex 84.59: jedrski reaktorji
Държавна агенция “Национална сигурност”
Poglavje 85:
Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация”
ex 85.15: oddajne naprave
Дирекция “Материално-техническо осигуряване и социално обслужване” на Министерство на вътрешните работи
Poglavje 86:
Дирекция “Оперативно издирване” на Министерство на вътрешните работи
Tirne lokomotive, tirna vozila in njihovi deli; železniški in tramvajski tirni sklopi in pribor, signalna oprema za promet vseh vrst (brez električnega pogona)
Дирекция “Финансово-ресурсно осигуряване” на Министерство на вътрешните работи
ex 86.02: električne oklepne lokomotive
Изпълнителна агенция “Автомобилна администрация”
ex 86.03: druge oklopne lokomotive
Изпълнителна агенция “Българска служба за акредитация”
ex 86.06: popravljeni vagoni
Изпълнителна агенция “Главна инспекция по труда”
Poglavje 87:
Изпълнителна агенция “Държавна собственост на Министерството на отбраната”
Vozila, razen železniških in tramvajskih vozil ter njihovi deli
Изпълнителна агенция “Железопътна администрация”
ex 87.08: tanki in druga oklopna vozila
Изпълнителна агенция “Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества”
ex 87.01: traktorji