natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OIE member countries falling within the competence of the OIE Regional Commissions referred to in Article 1(1)(b) of:
Države članice OIE, ki so v pristojnosti regionalnih komisij OIE iz člena 1(1)(b):
Americas,
Severna, Srednja in Južna Amerika,
Asia, Far East and Oceania,
Azija, Daljni vzhod in Oceanija,
Europe, except countries mentioned in Article 3, and
Evropa z izjemo držav iz člena 3 in
Middle East.’
Bližnji vzhod.“
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred for the eradication of classical swine fever in Spain in late 2001 and in 2002
o določitvi finančne pomoči Skupnosti za izdatke, namenjene izkoreninjenju klasične prašičje kuge v Španiji konec leta 2001 in v letu 2002
(notified under document number C(2005) 4627)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4627)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1], in zlasti člena 3(3) Odločbe,
Outbreaks of classical swine fever occurred in Spain in late 2001 and in 2002.
V Španiji so se konec leta 2001 in v letu 2002 pojavila žarišča klasične prašičje kuge.
The emergence of this disease represented a serious risk to the Community’s livestock population.
Pojav te bolezni je predstavljal resno nevarnost za stalež živine v Skupnosti.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community must contribute financially to the eligible expenditure incurred by the Member State in the context of the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Da se prepreči širjenje epizootije in prispeva k izkoreninjenju bolezni v najkrajšem možnem času, mora Skupnost finančno prispevati k upravičenim izdatkom države članice zaradi izrednih ukrepov, sprejetih v boju proti tej bolezni, v skladu s pogoji iz Odločbe 90/424/EGS.
Pursuant to Commission Decision 2003/494/EC of 3 July 2003 on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Spain at the end of 2001 and in 2002 [2], a financial contribution from the Community was awarded to Spain for the expenditure incurred as part of the emergency measures to combat classical swine fever implemented in late 2001 and in 2002.
V skladu z Odločbo Komisije 2003/494/ES z dne 3. julija 2003 o finančni pomoči Skupnosti v okviru izkoreninjenja klasične prašičje kuge v Španiji konec leta 2001 in v letu 2002 [2] je bila Španiji dodeljena finančna pomoč za izdatke, nastale v okviru izrednih ukrepov, ki so bili konec leta 2001 in v letu 2002 izvedeni v boju proti klasični prašičji kugi.
In accordance with this Decision, a first instalment of EUR 6000000 was awarded.
V skladu z navedeno odločbo je bil dodeljen prvi obrok pomoči v višini 6000000 EUR.
Pursuant to the same Decision, the balance of the Community contribution is based on the request submitted by Spain on 1 August 2003, documents detailing the figures quoted in the request, and the results of the in situ inspections carried out by the Commission.
V skladu z isto odločbo mora biti preostanek finančne pomoči Skupnosti osnovan na zahtevku, ki ga Španija predloži 1. avgusta 2003, podrobnih dokumentih, ki potrjujejo številke iz zahtevka, in rezultatih nadzora na kraju samem, ki ga opravi Komisija.
In view of the above considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the expenditure incurred for the eradication of classical swine fever in Spain in late 2001 and in 2002 should now be fixed.
Ob upoštevanju navedenega je treba sedaj določiti celotni znesek finančne pomoči Skupnosti za izdatke, namenjene izkoreninjenju klasične prašičje kuge v Španiji konec leta 2001 in v letu 2002.
The results of the inspections carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for benefiting from Community financial support do not allow the entire amount of the expenditure submitted to be recognised as eligible.
Na podlagi rezultatov nadzora, ki ga je opravila Komisija glede spoštovanja veterinarskih pravil Skupnosti in pogojev, ki jih je treba izpolnjevati za upravičenost do finančne pomoči Skupnosti, vseh predloženih izdatkov ni mogoče šteti za upravičene.
The Commission’s observations and method of calculating the eligible expenses were communicated to the Spanish authorities in a letter dated 14 September 2005.
O ugotovitvah Komisije in načinu izračuna upravičenih izdatkov so bili španski organi uradno obveščeni v pismu z dne 14. septembra 2005.
The total amount of the Community financial contribution to the expenses associated with eradicating classical swine fever in Spain in late 2001 and in 2002, pursuant to Decision 2003/494/EC, is EUR 6784124,44.
Skupni znesek finančne pomoči Skupnosti za izdatke, nastale v okviru izkoreninjenja klasične prašičje kuge v Španiji konec leta 2001 in v letu 2002, v skladu z Odločbo 2003/494/ES, znaša 6784124,44 EUR.
Given that a first instalment of EUR 6000000 has already been paid pursuant to Decision 2003/494/EC, the balance of EUR 784124,44 shall be paid to Spain.
Ker je bil prvi obrok v višini 6000000 EUR v skladu z Odločbo 2003/494/ES že plačan, se Španiji izplača preostanek v višini 784124,44 EUR.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 67.
UL L 169, 8.7.2003, str. 67.
concerning the non-inclusion of endosulfan in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance
o nevključitvi endosulfana v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o odvzemu registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov
(notified under document number C(2005) 4611)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4611)
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provided for the Commission to carry out a programme of work for the examination of the active substances used in plant protection products which were already on the market on 25 July 1993.
Člen 8(2) Direktive 91/414/EGS določa, da Komisija izvede delovni program za pregled aktivnih snovi v fitofarmacevtskih sredstvih, ki so že bila na trgu 25. julija 1993.
Detailed rules for the carrying out of this programme were established in Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [2].
Podrobna pravila za izvedbo tega programa so bila določena v Uredbi Komisije (EGS) št. 3600/92 z dne 11. decembra 1992 o podrobnih pravilih za izvajanje prve faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [2].
Commission Regulation (EC) No 933/94 of 27 April 1994 laying down the active substances of plant protection products and designating the rapporteur Member States for the implementation of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 [3], designated the active substances which should be assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92, designated a Member State to act as rapporteur in respect of the assessment of each substance and identified the producers of each active substance who submitted a notification in due time.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 933/94 z dne 27. aprila 1994 o določitvi aktivnih snovi fitofarmacevtskih sredstev in imenovanju držav članic poročevalk za izvajanje Uredbe Komisije (EGS) št. 3600/92 [3] so bile določene aktivne snovi, ki jih je treba oceniti v okviru Uredbe (EGS) št. 3600/92, imenovane države članice poročevalke glede ocene posamezne snovi in opredeljeni proizvajalci posamezne aktivne snovi, ki so pravočasno predložili prijavo.
Endosulfan is one of the 89 active substances designated in Regulation (EC) No 933/94.
Endosulfan je ena od 89 aktivnih snovi, določenih v Uredbi (ES) št. 933/94.
In accordance with Article 7(1)(c) of Regulation (EEC) No 3600/92, Spain, being the designated rapporteur Member State, submitted on 22 February 2000 to the Commission the report of its assessment of the information submitted by the notifiers in accordance with Article 6(1) of that Regulation.
V skladu s členom 7(1)(c) Uredbe (EGS) št. 3600/92 je Španija, ki je imenovana za državo članico poročevalko, 22. februarja 2000 Komisiji predložila poročilo o svoji oceni podatkov, ki so jih predložili prijavitelji v skladu s členom 6(1) navedene uredbe.
On receipt of the report of the rapporteur Member State, the Commission undertook consultations with experts of the Member States as well as with the main notifiers Bayer CropScience and Makhteshim Agan as provided for in Article 7(3) of Regulation (EEC) No 3600/92.
Po prejemu poročila države članice poročevalke se je Komisija posvetovala z izvedenci držav članic in z glavnima prijaviteljema, podjetjema Bayer Crop Science in Makhteshim Agan, kakor določa člen 7(3) Uredbe (EGS) št. 3600/92.
It appeared that further data were required.
Pokazalo se je, da so potrebni dodatni podatki.
Commission Decision 2001/810/EC [4] laid down a deadline for data submission by the notifier, which expired 25 May 2002.
Z Odločbo Komisije 2001/810/ES [4] je bil določen rok, do katerega naj bi prijavitelj predložil podatke, ki je potekel 25. maja 2002.
The same decision set a further deadline of 31 May 2003 for specified long term studies.
S to odločbo je bil postavljen tudi dodatni rok, 31. maj 2003, za oddajo dolgoročnih študij.
The Commission organised a tripartite meeting with the main data submitters and the rapporteur Member State for this active substance on 17 May 2004.
Komisija je 17. maja 2004 sklicala tristranski sestanek z glavnima predložiteljema podatkov in državo članico poročevalko za to aktivno snov.
The assessment report prepared by Spain has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Poročilo o oceni, ki ga je pripravila Španija, so pregledale države članice in Komisija v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
This review was finalised on 15 February 2005 in the format of the Commission review report for endosulfan.
Ta pregled je bil zaključen 15. februarja 2005 s poročilom Komisije o pregledu za endosulfan.
During the evaluation of this active substance, a number of areas of concern have been identified.
Med ocenjevanjem te aktivne snovi so bila opredeljena številna področja, ki povzročajo zaskrbljenost.
This was in particular the case concerning its environmental fate and behaviour as the route of degradation of the active substance is not completely clear and unknown metabolites were found in soil degradation, water/sediment degradation and mesocosm studies.
To zlasti velja za njen vpliv na okolje in obnašanje v njem, ker potek njene razgradnje ni popolnoma jasen in ker so bili odkriti neznani metaboliti med preučevanjem njene razgradnje v prsti, vodi/sedimentu in mezokozmosu.
In ecotoxicology many concerns remain since the long term risk, in particular, due to the presence of the abovementioned metabolites, cannot be sufficiently addressed with the available information.
Na področju ekotoksikologije ostaja velika zaskrbljenost, ker z razpoložljivimi podatki ni mogoče v zadostni meri oceniti dolgoročnih tveganj, zlasti zaradi prisotnosti omenjenih metabolitov.
In addition exposure of operators under indoor conditions has not been considered to be sufficiently addressed with the available information.
Poleg tega prevladuje mnenje, da izpostavljenost uporabnikov fitofarmacevtskih sredstev v zaprtih prostorih ni bila v zadostni meri obravnavana na podlagi razpoložljivih podatkov.
Moreover endosulfan is volatile, its main metabolite is persistent and it has been found in monitoring results of regions where the substance was not used.
Endosulfan je še hlapen, njegov glavni metabolit je obstojen, zabeležen pa je bil tudi v izsledkih spremljanja za območja, kjer se snov ni uporabljala.
Consequently, as these concerns remain unsolved, assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing endosulfan satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Ker ostajajo ti problemi nerešeni, ocene, izdelane na podlagi predloženih podatkov, niso pokazale, da bi fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo endosulfan, pod predvidenimi pogoji uporabe lahko izpolnjevala splošne zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS.
Endosulfan should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Endosulfan zato ne sme biti vključen v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Measures should be taken to ensure that existing authorisations for plant protection products containing endosulfan are withdrawn within a prescribed period and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Sprejeti je treba ukrepe za zagotovitev, da se obstoječe registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo endosulfan, odvzamejo v predpisanem roku in da se ne podaljšajo in ne izdajo nove registracije za taka sredstva.
In the light of the information submitted to the Commission it appears that, in the absence of efficient alternatives for certain limited uses in certain Member States, there is a need for further use of the active substance so as to enable the development of alternatives.
Glede na informacije, ki so bile predložene Komisiji, je treba nadaljevati z uporabo aktivne snovi, da se omogoči razvoj drugačnih rešitev, ker v nekaterih državah članicah ni učinkovitih alternativ za določene omejene rabe.
It is therefore justified in the present circumstances to prescribe under strict conditions aimed at minimising risk a longer period for the withdrawal of existing authorisations for the limited uses considered as essential for which no efficient alternatives appear currently to be available for the control of harmful organisms.
V sedanjih okoliščinah je zato upravičeno, da se pod strogimi pogoji, katerih cilj je zmanjšanje tveganja na najnižjo raven, predpiše daljši rok za odvzem registracij za omejene rabe, ki veljajo za nujne in za katere pri nadzoru škodljivih organizmov danes ni na voljo učinkovitih alternativ.
Any period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing endosulfan allowed by Member States, should be limited to a period no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing season.
Morebitno podaljšanje roka za odstranjevanje, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog fitofarmacevtskih sredstev z endosulfanom, ki ga dovolijo države članice, je treba omejiti na obdobje ne daljše od 12 mesecev, da se omogoči uporaba obstoječih zalog v največ eni nadaljnji rastni sezoni.
This Decision does not prejudice any action the Commission may undertake at a later stage for this active substance within the framework of Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances [5],
Ta odločba ne posega v noben ukrep, ki ga bo Komisija morda sprejela pozneje v zvezi s to aktivno snovjo v okviru Direktive Sveta 79/117/EGS z dne 21. decembra 1978 o prepovedi dajanja v promet in uporabe fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo nekatere aktivne snovi [5].
This decision does not prejudice the submission of an application for endosulfan according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Ta odločba ne posega v predložitev zahtevka za endosulfan v skladu z določbami člena 6(2) Direktive 91/414/EGS zaradi morebitne uvrstitve v njeno Prilogo I.
Endosulfan shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Endosulfan se ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Member States shall ensure that:
Države članice zagotovijo:
authorisations for plant protection products containing endosulfan are withdrawn by 2 June 2006;
da se registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo endosulfan, odvzamejo najpozneje do 2. junija 2006;
from 3 December 2005 no authorisations for plant protection products containing endosulfan are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC;
da se po 3. decembru 2005 za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo endosulfan, ne izda ali podaljša nobena registracija na podlagi odstopanja, predvidenega v členu 8(2) Direktive 91/414/EGS;
in relation to the uses listed in column B of the Annex, a Member State specified in column A may maintain in force authorisations for plant protection products containing endosulfan until 30 June 2007 provided that it:
v zvezi z uporabami, navedenimi v stolpcu B v Prilogi, lahko država članica, navedena v stolpcu A, do 30. junija 2007 ohrani veljavnost registracij za fitofarmacevtska sredstva z endosulfanom:
ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to match the restricted use conditions;
če zagotovi, da so taka fitofarmacevtska sredstva, ki ostanejo na trgu, na novo označena, tako da ustrezajo pogojem za omejeno rabo;
imposes all appropriate risk mitigation measures to reduce any possible risks in order to ensure the protection of human and animal health and the environment; and
če sprejme vse primerne ukrepe za zmanjšanje morebitnih tveganj, da bi bilo zagotovljeno varovanje zdravja živali in ljudi ter okolja; in
ensures that alternative products or methods for such uses are being seriously sought, in particular, by means of action plans.
če z akcijskimi načrti zagotovi, da se resno iščejo nadomestni proizvodi ali metode za take uporabe.
The Member State concerned shall inform the Commission on 31 December 2005 at the latest on the application of this paragraph and in particular on the actions taken pursuant to points (a) to (c) and provide on a yearly basis estimates of the amounts of endosulfan used for essential uses pursuant to this Article.
Zadevna država članica najpozneje do 31. decembra 2005 obvesti Komisijo o uporabi tega odstavka in zlasti o ukrepih, sprejetih na podlagi točk (a) do (c), in vsako leto predloži oceno količin endosulfana, uporabljenega za uporabe bistvenega pomena na podlagi tega člena.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and:
Morebitno podaljšanje roka, ki ga odobrijo države članice v skladu s členom 4(6) Direktive 91/414/EGS, je čim krajše in:
for the uses for which the authorisation is to be withdrawn on 2 June 2006, shall expire not later than 2 June 2007;
za uporabe, za katere se registracija odvzame 2. junija 2006, poteče najpozneje 2. junija 2007;
for the uses for which the authorisation is to be withdrawn by 30 June 2007, shall expire not later than 31 December 2007.
za uporabe, za katere je treba odvzeti registracijo do 30. junija 2007, poteče najpozneje 31. decembra 2007.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/58/EC (OJ L 246, 22.9.2005, p. 17).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/58/ES (UL L 246, 22.9.2005, str. 17).
OJ L 107, 28.4.1994, p. 8.
UL L 107, 28.4.1994, str. 8.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2230/95 (OJ L 225, 22.9.1995, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2230/95 (UL L 225, 22.9.1995, str. 1).
OJ L 305, 22.11.2001, p. 32.
UL L 305, 22.11.2001, str. 32.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 850/2004 (UL L 158, 30.4.2004, str. 7).
List of authorisations referred to in Article 2(3)
Seznam registracij iz člena 2(3)
Cotton, tomato, peppers, pears, potato, alfa-alfa
Bombaž, paradižniki, paprike, hruške, krompir, alfa-alfa
Hazel nut, cotton, tomato
Lešniki, bombaž, paradižniki
Hazel nut
Lešniki
Hazel nut, strawberry, gerbera, ornamental bulbs
Lešniki, jagode, gerbere, okrasne čebulice
of 1 December 2005
z dne 1. decembra 2005
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjih revizorjev Centralne banke in Oblasti za finančne storitve Irske
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27.1 thereof,
ob upoštevanju Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki je priložen Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 27(1) Protokola,
Having regard to the Recommendation ECB/2005/10 of the European Central Bank of 26 October 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland [1],
ob upoštevanju Priporočila ECB/2005/10 Evropske centralne banke z dne 26. oktobra 2005 Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih Centralne banke in Oblasti za finančne storitve Irske [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank Eurosistema opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in odobri Svet Evropske unije.
The mandate of the current external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has expired and will not be renewed.
Mandat sedanjih zunanjih revizorjev Centralne banke in Oblasti za finančne storitve Irske je potekel in ne bo podaljšan.
The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has selected Deloitte & Touche as its external auditors starting from the financial year 2005, and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment.
Centralna banka in Oblast za finančne storitve Irske je za svoje zunanje revizorje od poslovnega leta 2005 izbrala Deloitte & Touche in ECB meni, da ta družba izpolnjuje zahtevane pogoje za tako imenovanje.
The Governing Council of the ECB recommended that the mandate of the external auditors should be for three years and may be extended.
Svet ECB je priporočil, da mandat zunanjih revizorjev traja tri leta, pri čemer se lahko podaljša.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Primerno je upoštevati priporočilo Sveta ECB in v skladu s tem spremeniti Sklep Sveta 1999/70/ES [2] –
Article 1(5) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Člen 1(5) Sklepa 1999/70/ES se nadomesti z naslednjim:
Deloitte & Touche are hereby approved as the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland from the financial year 2005 for a duration of three years, with the possibility of extension.’
Deloitte & Touch se odobri kot zunanji revizor Centralne banke in Oblasti za finančne storitve Irske od poslovnega leta 2005 za obdobje treh let z možnostjo podaljšanja.“
OJ C 277, 10.11.2005, p. 30.
UL C 277, 10.11.2005, str. 30.
Decision as last amended by Decision 2005/512/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 20).
Sklep, kakor je bila nazadnje spremenjen s Sklepom 2005/512/ES (UL L 187, 19.7.2005, str. 20).
Done at Brussels, 1 December 2005.
V Bruslju, 1. decembra 2005
amending Decision 2005/62/EC as regards the extension of the transitional period for Cyprus
o spremembi Odločbe 2005/62/ES glede podaljšanja prehodnega obdobja za Ciper
(notified under document number C(2005) 4630)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4630)