natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon approval by the Governing Board, that state shall be permitted to accede to this Agreement.
Vsaka država s tehnologijo, strokovnim znanjem ali materiali, povezanimi z orožjem za množično uničevanje, ki pristopi k temu sporazumu z namenom, da se dovoli izvajanje dejavnosti ISTC na njenem ozemlju, kot je določen v njeni listini o pristopu, je s pristopom k temu sporazumu zavezana, da izpolnjuje obveznosti, ki jih prevzame država gostiteljica in so navedene v členih 9(C), 10, 11 in 12 tega sporazuma.
This Agreement shall enter into force for that state on the thirtieth (30th) day after the date on which the state deposits its instrument of accession with the Depositary.
Člen 14
Any state with technology, expertise, or related materials applicable to WMD that accedes to this Agreement for the purpose, which shall be stated in its instrument of accession, of permitting the conduct by the ISTC of activities in the territory of such state shall, by acceding to this Agreement, be bound to comply with the obligations undertaken by the Host State in Articles 9(C), 10, 11, and 12 of this Agreement.
Ta sporazum pogodbenice dve leti po začetku njegove veljavnosti pregledajo.
Article 14
Pri tem pregledu se upoštevajo finančne obveznosti in plačila strank.
This Agreement shall be subject to review by the Parties two years after its entry into force.
Ta sporazum se lahko spremeni s pisnim soglasjem pogodbenic, razen pogodbenic, ki so odstopile od sporazuma ali so predložile pisno obvestilo v skladu z odstavkom (C) tega člena, da nameravajo odstopiti od tega sporazuma.
This review shall take into account the financial commitments and payments of the Parties.
Če pogodbenica, ki je predložila pisno obvestilo o svojem odstopu, odstop prekliče, preden začne veljati, za to pogodbenico veljajo vse spremembe tega sporazuma, ki so začele veljati po datumu, ko je predložila pisno obvestilo o odstopu.
This Agreement may be amended by written agreement of the Parties, excluding any Party that has withdrawn or provided notification in accordance with paragraph (C) of this Article of its intent to withdraw from this Agreement.
Vsaka pogodbenica lahko od tega sporazuma odstopi najmanj šest mesecev po pisnem obvestilu depozitarju.
If a Party that has provided notification of withdrawal rescinds its withdrawal before it becomes effective, that Party shall be bound by any amendments to this Agreement that have become effective after the date that Party provided its notification of withdrawal.
Člen 15
Any Party may withdraw from this Agreement no less than six months after providing written notification to the Depositary.
Pogodbenice se posvetujejo o vseh vprašanjih in sporih v zvezi z uporabo ali razlago tega sporazuma.
Article 15
Če se zadeva ne razreši s posvetovanji, se lahko vse zadevne pogodbenice dogovorijo, da uporabijo drugo obliko razreševanja sporov, na primer spravni postopek, mediacijo ali arbitražo.
Any question or dispute relating to the application or interpretation of this Agreement shall be the subject of consultations between the Parties.
Člen 16
If an issue is not resolved through consultations, all concerned Parties may jointly agree to submit that issue to another form of dispute resolution such as conciliation, mediation, or arbitration.
Nobena določba tega sporazuma ne vpliva na nadaljnje delovanje ISTC kot medvladne organizacije, ki je bila prvotno ustanovljena s sporazumom iz leta 1992, vključno z dejavnostmi obstoječih podružnic ISTC, prav tako ne vpliva na veljavnost obstoječih pogodb, nepovratnih sredstev ali drugih pravnih aktov ali dogovorov ISTC, razen kot so bili revidirani s tem sporazumom.
Nothing in this Agreement is intended to interfere with the continuation of the ISTC as the inter-governmental organization originally established by the 1992 Agreement, including the operations of existing ISTC branch offices, nor affect the validity of any existing contracts, grants or other legal instruments or arrangements of the ISTC, except as specifically revised by this Agreement.
Ta sporazum je na voljo za podpis Evropski uniji in Euratomu kot eni pogodbenici, Gruziji, Japonski, Kraljevini Norveški, Kirgiški republiki, Republiki Armeniji, Republiki Kazahstan, Republiki Koreji, Republiki Tadžikistan in Združenim državam Amerike.
Article 17
Ta sporazum se ratificira, sprejme ali odobri.
This Agreement shall be open for signature by the European Union and Euratom, acting as one Party, Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America.
Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri depozitarju.
This Agreement shall be subject to ratification, acceptance, or approval.
Ta sporazum začne veljati na datum, ko depozitar od držav iz odstavka (A) tega člena ter Evropske unije in Euratoma kot ene pogodbenice prejme zadnjo listino o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
Instruments of ratification, acceptance, or approval shall be deposited with the Depositary.
Ta sporazum z začetkom veljavnosti nadomesti protokol o začasni uporabi.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt by the Depositary of the last instrument of ratification, acceptance, or approval from the states listed in paragraph (A) of this Article and the European Union and Euratom, acting as one Party.
Tedaj pogodbenice prenehajo začasno uporabljati sporazum iz leta 1992.
Upon entry into force, this Agreement shall supersede the Provisional Application Protocol.
Člen 18
At that time, the Parties shall cease to provisionally apply the 1992 Agreement.
Depozitar tega sporazuma je sekretariat Centra.
Article 18
Vsa obvestila depozitarju se naslovijo na izvršnega direktorja Centra.
The Center Secretariat shall be the Depositary of this Agreement.
Depozitar opravlja svoje naloge v skladu s členom 77 Dunajske konvencije o pogodbenem pravu z dne 23. maja 1969.
All notifications to the Depositary shall be addressed to the Center's Executive Director.
V POTRDITEV NAVEDENEGA so spodaj podpisani, ki so bili v ta namen ustrezno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
The Depositary shall fulfill the duties in accordance with Article 77 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of May 23, 1969.
V Astani, 9. decembra 2015, v angleškem, armenskem, francoskem, gruzijskem, japonskem, kazaškem, kirgiškem, korejskem, nemškem, norveškem, ruskem in tadžiškem jeziku, pri čemer je besedilo v vseh teh jezikih enako verodostojno.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.
V primeru odstopanj med dvema ali več jezikovnimi različicami prevlada angleški jezik.
Done at Astana on 9 December 2015, in the Armenian, English, French, Georgian, German, Japanese, Kazakh, Korean, Kyrgyz, Norwegian, Russian, and Tajik languages, all language texts being equally authentic.
primarni proizvodi, zaloge in drugo premoženje, ki se zagotavljajo ali uporabljajo v dejavnostih Centra, se lahko uvozijo v državo gostiteljico, iz nje izvozijo ali v njej uporabljajo brez plačila kakršnih koli tarif, dajatev, carin, uvoznih dajatev, davka na dodano vrednost (DDV) in drugih podobnih davkov ali dajatev.
In the case of a discrepancy between two or more language versions, the English language text shall prevail.
Primarni proizvodi, zaloge ter druge nepremičnine ali premičnine lahko ISTC prenese ali drugače zagotovi pravnim osebam (vključno z znanstvenimi organizacijami države gostiteljice), prav tako jih lahko imajo v lasti ali jih uporabljajo ISTC in/ali subjekti, katerim so bili zagotovljeni ali preneseni, brez plačila kakršnih koli tarif, dajatev, carin, uvoznih dajatev, DDV, davka na nepremičnine in podobnih davkov ali dajatev;
Amendments to the Annexes of the Lugano Convention, 30 October 2007
Spremembe prilog k Luganski konvenciji, 30. oktober 2007
According to the Swiss Depositary Notification of 11 April 2016 and 27 May 2016, the text of annexes I-IV and IX is amended as follows:
V skladu s sporočiloma depozitarju Švice z dne 11. aprila 2016 in 27. maja 2016 se besedila prilog I–IV in IX spremenijo:
[Annex I
[Priloga I
The rules of jurisdiction referred to in Article 3(2) and 4(2) of the Convention are the following:]
Pravila o pristojnosti iz člena 3(2) in člena 4(2) Konvencije so naslednja:]
in the Czech Republic: Act No 91/2012 on private international law (Zákon o mezinárodním právu soukromém), in particular, its Article 6,
na Češkem: Zakon št. 91/2012 o mednarodnem zasebnem pravu (Zákon o mezinárodním právu soukromém), zlasti člen 6,
in Estonia: Article 86 (jurisdiction at the location of property) of the Code of Civil Procedure (Tsiviilkohtumenetluse seadustik), insofar as the claim is unrelated to that property of the person; Article 100 (claim for termination of application of standard terms) of the Code of Civil Procedure, insofar as the action is to be lodged with the court in whose territorial jurisdiction the standard term was applied,
v Estoniji: člen 86 (pristojnost glede na kraj, kjer je premoženje) Zakonika o civilnem postopku (Tsiviilkohtumenetluse seaduslik), če zahtevek ni povezan s tem premoženjem osebe; člen 100 (zahtevek za prenehanje uporabe standardnih pogojev) Zakonika o civilnem postopku, če je tožbo treba vložiti pri sodišču, na območju katerega se je standardni pogoj uporabljal,
in Cyprus: Article 21 of the Law on Courts, Law 14/60,
na Cipru: člen 21 Zakona o sodiščih, Zakon 14/60,
in Latvia: paragraph 2 of Article 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of Article 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),
v Latviji: odstavek 2 člena 27 ter odstavki 3, 5, 6 in 9 člena 28 Zakona o civilnem postopku (Civilprocesa likums),
in Lithuania: Articles 783(3), 787 and 789(3) of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
v Litvi: členi 783(3), 787 in 789(3) Zakonika o civilnem postopku (Civilinio proceso kodeksas),
in Portugal: Article 63(1) of the Code of Civil Procedure (Código de Processo Civil) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated (if situated in Portugal) when the central administration (if situated in a foreign State) is the party sued and Article 10 of the Code of Labour Procedure (Código de Processo do Trabalho) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place where the plaintiff is domiciled in proceedings relating to individual contracts of employment brought by the employee against the employer,
na Portugalskem: člen 63(1) Zakonika o civilnem postopku (Código de Processo Civil), če lahko obsega pravila o posebni pristojnosti, kot je pristojnost sodišča v kraju, v katerem je podružnica, predstavništvo ali druga poslovna enota (s sedežem na Portugalskem), če je tožena stranka glavna uprava (s sedežem v tuji državi), in člen 10 Zakonika o postopku v sporih iz delovnih razmerij (Código de Processo do Trabalho), če lahko obsega pravila o posebni pristojnosti, kot je pristojnost sodišča v kraju, kjer ima tožnik stalno prebivališče, v postopkih v zvezi z individualnimi pogodbami o zaposlitvi, ki jih delavec sproži zoper delodajalcu,
in Romania: Articles 1065-1081 under Title I ‘International jurisdiction of Romanian courts’ in Book VII ‘International civil procedure’ of Act No 134/2010 on the Code of Civil Procedure,
v Romuniji: členi 1065–1081 pod naslovom I: „Mednarodna pristojnost romunskih sodišč“ v knjigi VII: „Mednarodni civilni postopek“ Zakona št. 134/2010 o zakoniku o civilnem postopku.
The entry for Belgium in Annex 1 should be deleted.
Vnos za Belgijo v Prilogi 1 bi bilo treba črtati.
[Annex II
[Priloga II
The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 of the Convention may be submitted are the following:]
Sodišča ali pristojni organi, pri katerih se lahko vloži zahteva iz člena 39 Konvencije, so naslednji:]
in the Czech Republic: the ‘okresní soud’,
na Češkem: „okresní soud“,
in Hungary: the ‘törvényszék székhelyén működő járásbíróság’ and, in Budapest, the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,
na Madžarskem: „törvényszék székhelyén működő járásbíróság“ in v Budimpešti: „Budai Központi Kerületi Bíróság“,
in Portugal: ‘instâncias centrais de competência especializada cível, instâncias locais, secção competência genérica’ or ‘secção cível’, if the latter exists, of the ‘tribunais de comarca’.
na Portugalskem: „instâncias centrais de competência especializada cível, instâncias locais, secção competência genérica“ ali „secção cíveľ“, če slednji obstaja, v okviru „tribunais de comarca“.
In the case of maintenance obligations towards children (under the age of 18 or above) more and in the case of maintenance obligations between spouses, the ‘secções de família e menores das instâncias centrais’ or, where none exists, the ‘secções de competência genérica’ or ‘secção cível’, if the latter exists, of the ‘instâncias locais’.
Pri preživninskih obveznostih do otroka, mlajšega ali starejšega od osemnajst let, in pri preživninskih obveznostih med zakoncema „secções de família e menores das instâncias centrais“ ali, kjer jih ni, „secções de competência genérica“ ali „secção cível“, če slednji obstaja, v okviru „instâncias locais“.
For the remaining maintenance obligations arising from other family relations, parentage or affinity, ‘secções de competência genérica’ or ‘secção cível’, if the latter exists, of the ‘instâncias locais’,
Za ostale preživninske obveznosti, ki izhajajo iz drugih družinskih razmerij, starševstva ali svaštva, „secções de competência genérica“ ali „secção cível“, če slednji obstaja, v okviru „instâncias locais“,
in Sweden, ‘tingsrätt’,
na Švedskem: „tingsrätt“,
in the United Kingdom:
v Združenem kraljestvu:
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Family Court on transmission by the ‘Secretary of State’,
v Angliji in Walesu: „High Court of Justice“ ali, v primeru preživninske sodbe, „Family Court“ prek posredovanja „Secretary of State“.
[Annex III
[Priloga III
The courts with which appeals referred to in Article 43(2) of the Convention may be lodged are the following:]
Sodišča, pri katerih je mogoče vložiti pravna sredstva iz člena 43(2) Konvencije, so naslednja:]
in Hungary: the ‘törvényszék székhelyén mőködő járásbíróság’ (in Budapest, the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’); the appeal is adjudicated by the ‘törvényszék’ (in Budapest, the ‘Fővárosi Törvényszék’),
na Madžarskem: „törvényszék székhelyén mőködő járásbíróság“ (v Budimpešti: „Budai Központi Kerületi Bíróság“); o pravnem sredstvu razsodi „törvényszék“ (v Budimpešti: „Fővárosi Törvényszék“),
in Malta, the ‘Qorti ta’ l-Appell’, in accordance with the procedure laid down for appeals in the ‘Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.12’ or, in the case of a maintenance judgment by ‘rikors ġuramentat’ before the ‘Prim’Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’,
na Malti: „Qorti ta‘ l-Appell“ v skladu s postopkom za pravna sredstva, določenim v „Kodiċi ta‘ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.
in Sweden: ‘tingsrätt’,
12“, ali v primeru preživninske sodbe „rikors ġuramentat“ pred „Prim’Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta‘ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha“,
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Family Court,
na Švedskem: „tingsrätt“,
[Annex IV
v Angliji in Walesu: „High Court of Justice“ ali, v primeru preživninske sodbe, „Family Court“.
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 of the Convention are the following:]
[Priloga IV
in Ireland, an appeal on a point of law to the Court of Appeal,
Pravna sredstva, ki jih je mogoče vložiti v skladu s členom 44 Konvencije, so naslednja:]
in the Czech Republic: a ‘dovolání’, a ‘žaloba na obnovu řízení’ and a ‘žaloba pro zmatečnost’,
na Irskem: pravno sredstvo v zvezi s pravnim vprašanjem, o katerem odloča pritožbeno sodišče,
in Latvia: an appeal to the ‘Augstākā tiesa’, via the ‘Apgabaltiesa’,
na Češkem: „dovolám“, „žaloba na obnovu řízení“ in „žaloba pro zmatečnost“,
in Romania: a ‘recursul’,
v Latviji: pravno sredstvo, o katerem odloča „Augstākā tiesa“ prek „Apgabaltiesa“,
in Sweden, an appeal to the ‘hovrätt’ and ‘Högsta domstolen’,
v Romuniji: „recursul“,
[Annex IX
na Švedskem: pravno sredstvo na „hovrätt“ in „Högsta domstolen“.
The States and the rules referred to in Article II of Protocol 1 are the following:]
[Priloga IX
Croatia: Article 211 of the Civil Procedure Act (Zakon o parničnom postupku),
Države in pravila iz člena II Protokola 1 so naslednje:]
in Latvia: Articles 75, 78, 79, 80, 81 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums) concerning third-party notices,’
na Hrvaškem: člen 211 Zakona o pravdnem postopku („Zakon o parničnom postupku“),
on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part
za partnerstvo in razvoj med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani in Islamsko republiko Afganistan na drugi strani
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States’, and
pogodbenice Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije, v nadaljnjem besedilu: države članice, in
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’ or ‘the EU’,
EVROPSKA UNIJA, v nadaljnjem besedilu: Unija ali EU,
THE ISLAMIC REPUBLIC OF AFGHANISTAN, hereinafter referred to as ‘Afghanistan’,
ISLAMSKA REPUBLIKA AFGANISTAN, v nadaljnjem besedilu: Afganistan,
REAFFIRMING their commitment to Afghanistan's sovereignty, independence and territorial integrity;
OB PONOVNI POTRDITVI svoje zavezanosti suverenosti, neodvisnosti in ozemeljski celovitosti Afganistana;
REAFFIRMING their attachment to the general principles of international law, the purposes and principles of the Charter of the United Nations, international conventions and UN Security Council resolutions;
OB PONOVNI POTRDITVI svoje zavezanosti splošnim načelom mednarodnega prava, namenom in načelom Ustanovne listine Združenih narodov, mednarodnim konvencijam in resolucijam Varnostnega sveta ZN;
RECOGNISING the historical, political and economic ties which unite the Parties;
OB PRIZNAVANJU zgodovinskih, političnih in gospodarskih vezi med pogodbenicama;
CONFIRMING their desire to enhance their cooperation on the basis of shared values and to their mutual benefit;
OB POTRDITVI želje po krepitvi sodelovanja na podlagi skupnih vrednot in v obojestransko korist;
CONSIDERING the shared policy goals, values and commitments the Parties subscribe to, including respect for democratic principles, the rule of law, human rights and good governance;
OB UPOŠTEVANJU skupnih političnih ciljev, vrednot in zavez, ki sta jih sprejeli pogodbenici, vključno s spoštovanjem demokratičnih načel, pravne države, človekovih pravic in dobrega upravljanja;
ACKNOWLEDGING that these principles are part and parcel of long-term development;
OB PRIZNAVANJU, da so ta načela bistveni del dolgoročnega razvoja;
RECOGNISING that the Afghan people, through their legitimate, democratic institutions and under the Constitution of Afghanistan, are the rightful owners and drivers of Afghanistan's stabilisation, development and democratisation processes;
OB PRIZNAVANJU, da je afganistansko ljudstvo prek svojih legitimnih demokratičnih institucij ter v skladu z afganistansko ustavo zakoniti lastnik in usmerjevalec procesov stabilizacije, razvoja in demokratizacije Afganistana;
WHEREAS the Union is committed to supporting Afghanistan's efforts to maximise its development over the coming decade of transformation;
KER se je Unija zavezala, da bo podpirala prizadevanja Afganistana, da bi v prihodnjem desetletju preoblikovanja dosegel čim večji razvoj;
UNDERLINING the mutual commitments made at the international Afghanistan conferences in Bonn in December 2011, Tokyo in July 2012 and London in December 2014;
OB POUDARJANJU vzajemnih zavez, sprejetih na mednarodnih konferencah o Afganistanu, ki so potekale decembra 2011 v Bonnu, julija 2012 v Tokiu in decembra 2014 v Londonu;
REAFFIRMING Afghanistan's commitment to continue to improve governance and the Union's commitment to an enduring engagement with Afghanistan;
OB PONOVNI POTRDITVI zavezanosti Afganistana dodatnemu izboljšanju upravljanja in zavezanosti Unije trajnemu sodelovanju z Afganistanom;
WHEREAS the Parties attach particular importance to the comprehensive nature of the relationship they intend to foster through this Agreement;
KER pogodbenici namenjata poseben pomen celovitosti odnosov, ki jih nameravata spodbujati s tem sporazumom;
REAFFIRMING their desire to promote economic and social progress for their peoples and their will to consolidate, deepen and diversify their relations in areas of mutual interest;
OB PONOVNI POTRDITVI želje po spodbujanju gospodarskega in socialnega napredka njunih narodov ter želje po utrditvi, poglobitvi in razvejanju njunih odnosov na področjih skupnega interesa;
RECOGNISING that, in keeping with the Constitution of Afghanistan, women's empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society, including participation in decision making in the political process at all levels, are fundamental for the achievement of equality and peace;
OB PRIZNAVANJU, da sta v skladu z afganistansko ustavo krepitev vloge žensk in njihova polna udeležba na podlagi enakosti na vseh družbenih področjih, vključno z udeležbo pri odločanju v političnem procesu na vseh ravneh, bistvenega pomena za doseganje enakosti in miru;
RECOGNISING the importance of development cooperation with developing countries, especially low-income, post-conflict and landlocked countries, for their sustained economic growth and sustainable development, for timely and full realisation of internationally agreed development goals, including the UN Millennium Development Goals and any subsequent development benchmarks adopted by Afghanistan, and for Afghanistan's improved integration in the region;
OB PRIZNAVANJU pomena razvojnega sodelovanja z državami v razvoju, zlasti z državami z nizkim dohodkom, pokonfliktnimi državami in neobalnimi državami, za njihovo trajno gospodarsko rast in trajnostni razvoj ter za pravočasno in celovito izvedbo mednarodno dogovorjenih razvojnih ciljev, vključno z razvojnimi cilji tisočletja Združenih narodov in morebitnimi kasnejšimi razvojnimi cilji, sprejetimi v Afganistanu, ter za boljše vključevanje Afganistana v regijo;
RECOGNISING that effective measures must be taken to promote integrity and accountability, ensure the correct use of public funds and combat corruption;
OB PRIZNAVANJU, da je treba sprejeti učinkovite ukrepe za spodbujanje integritete in odgovornosti ter zagotovitev pravilne uporabe javnih sredstev in boja proti korupciji;
RECOGNISING that enhanced cooperation between the Parties should support Afghanistan's ability to improve the quality of its administration and governance, as well as the transparency and effectiveness of public finance management;
OB PRIZNAVANJU, da bi okrepljeno sodelovanje med pogodbenicama moralo podpirati zmožnosti Afganistana za izboljšanje kakovosti javne uprave in upravljanja, kot tudi preglednosti in učinkovitosti upravljanja javnih financ;
REAFFIRMING the importance of coordination in relevant regional and multilateral fora, in particular as regards the Parties' approaches to global challenges and regional economic cooperation;
OB PONOVNI POTRDITVI pomena usklajevanja v ustreznih regionalnih in večstranskih forumih, zlasti kar zadeva pristope pogodbenic k svetovnim izzivom in regionalnemu gospodarskemu sodelovanju;