natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Successor states of former Yugoslavia, Switzerland, and successor states of the former USSR (with the exception of the Baltic States, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Uzbekistan).
Potreba po zaščiti veljavnih in prihodnjih mednarodnih sporazumov.
Reciprocity; and facilitating of the development of international touring.
RSR ter prodaja in trženje storitev zračnega prevoza
Exemption from vehicle tax in Austria under certain conditions on the grounds of de facto reciprocity, limited to vehicles registered in the countries indicated in column 3).
Določbe člena 7 Uredbe Sveta (EGS) št. 2299/89, kot je bila spremenjena z Uredbo Sveta (EGS) št. 3089/93, v skladu s katerimi se obveznosti prodajalcev sistema RSR ali matičnih in sodelujočih letalskih prevoznikov ne uporabljajo za prodajalce sistema RSR ali matične in sodelujoče letalske prevoznike iz držav, v katerih prodajalcem sistema RSR ali matičnim in sodelujočim letalskim prevoznikom iz Skupnosti ni zagotovljena enaka obravnava, kot se uporablja v skladu z navedeno uredbo.
Israel, Monaco, San Marino, Turkey, Vatican City, and United States.
Vse države, v katerih je sedež sistema RSR ali matičnega letalskega prevoznika.
Reciprocity; and facilitating of the development of international touring and/or international transport of goods.
Potreba po izjemi izhaja iz nezadostne razvitosti večstransko dogovorjenih pravil glede delovanja RSR.
Measures that are taken under bilateral agreements and which set the provisions for transport services and specify operating conditions, including bilateral transit and other transport permits for transport services into, through and out of the territory of Lithuania to the contracting parties concerned, and road taxes and levies.
Storitve pretovarjanja in storitve skladiščenja v morskih in rečnih pristaniščih, vključno s storitvami v zvezi s kontejnerji in blagom v kontejnerjih
All countries with which agreements are or will be in force
Bolgarija odobri pravico do zagotavljanj takih storitev na podlagi vzajemnosti in v skladu z dvostranskimi sporazumi z zadevnimi državami.
To protect the transport infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in the territory of Lithuania and between countries concerned.
Cilj uporabe takega ukrepa je zagotoviti bolgarskim dobaviteljem takih storitev enak dostop na trg drugih držav.
Measures taken under existing or future agreements which reserve and/or restrict the supply of these kinds of transportation services and specify the terms and conditions of this supply, including transit permits and/or preferential road taxes, in the territory of Bulgaria or across the borders of Bulgaria.
Prevoz po celinskih plovnih poteh
Protection of the integrity of the infrastructure, as well as environmental protection, and regulation of traffic rights in the territory of Bulgaria and between the countries concerned.
Ukrepi, ki temeljijo na veljavnih ali prihodnjih sporazumih o dostopu do celinskih plovnih poti (vključno s sporazumi v zvezi z osjo Ren–Majna–Donava), s katerimi se nekatere prometne pravice pridržijo za subjekte s sedežem v zadevnih državah, ki izpolnjujejo merila o državljanstvu v zvezi z lastništvom.
All Passenger and Freight Transport Services excluding Maritime Transport
Švica, države srednje, vzhodne in jugovzhodne Evrope ter vse članice Skupnosti neodvisnih držav.
Poland: a reciprocity requirement concerning supply of transport services by suppliers of countries concerned, in, into and across the territory of such countries.
Nedoločeno.
System of existing and future reciprocal agreements on transport cooperation (or of similar character), and promotion and protection of foreign investments, implementing, inter alia, transportation quotas resulting from bilaterally agreed system of permits.
Za nekatere države je izjema potrebna samo do sklenitve ali izpolnitve sporazuma o gospodarskem povezovanju.
Measures that are taken under existing or future agreements, and which reserve or limit the provision of transport services and specify operating conditions, including transit permits and/or preferential road taxes of a transport services into, in, across and out of Slovakia to the contracting parties concerned.
Zakonsko urejati prevozne zmogljivosti po celinskih plovnih poteh ob upoštevanju geografske posebnosti.
To protect the integrity of road transport infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in the territory of Slovakia and between the countries concerned.
Predpisi o izvajanju Mannheimske konvencije o plovbi po Renu.
Freight (CPC 7123)
Švica
Authorisation for the establishment of a commercial presence in Spain may be refused to service suppliers, whose country of origin does not accord effective market access to Spanish service suppliers.
Prevoz po celinskih plovnih poteh
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for Spanish service suppliers.
V Avstriji:
Road Transport Passenger and Freight
nekatere prometne pravice so pridržane za plovila držav iz stolpca 3) (zahteve glede državljanstva, kar zadeva lastništvo) in
Measures applied under existing or future agreements on international road transport and which reserve or limit the provision of transport services and specify operating conditions, including transit permits and/or preferential road taxes of transport services into, in, across and out of Croatia to the parties concerned
potrdila in dovoljenja držav iz stolpca 3) se priznajo.
All countries with which Croatia has agreements on road transport in force
Države naslednice nekdanje Jugoslavije in države naslednice nekdanje ZSSR.
The need for exemption is linked to the region characteristics of the road transport services and to the necessity to regulate traffic rights in and across the territory of Croatia and between Croatia and the countries concerned
Nedoločeno; izjema pa se uporablja za veljavne in nove ukrepe.
Auxiliary Air Transport Services
Zgodovinski razvoj in posebni regionalni vidiki.
aircraft repair and maintenance services during which an aircraft is withdrawn from service;
Prevoz po celinskih plovnih poteh
the selling and marketing of air transport services;
Ukrepi, ki so sprejeti na podlagi veljavnih ali prihodnjih sporazumov ter s katerimi se dostop do celinskih plovnih poti Slovaške in prometne pravice na teh poteh pridržijo za tuje ponudnike storitev.
computer reservation system (CRS) services; and
Zaščititi celovitost infrastrukture in okolje ter zakonsko urejati prometne pravice na Slovaškem.
other services auxiliary to air transport services, such as ground-handling services, rental service of aircraft with crew, and airport management services
Pomorski prevoz
The right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any international agreement in force or signed after the date of entry into force of this Agreement.
Ukrepi v zvezi z ustanavljanjem, dejavnostmi in poslovanjem ladjarjev, ki presegajo obveznosti, ki jih je Koreja prevzela v Prilogi 7-A.
Needed to protect existing and future international agreements.
Nedoločeno
CRS and Sales and Marketing of Air Transport Services
Mednarodni sporazumi v okviru vseh trgovinskih odnosov.
Provisions of Article 7 of Regulation (EEC) No 2299/89, as amended by Regulation (EEC) No 3089/93, whereby the obligations of CRS system vendors or of parent and participating air carriers shall not apply to CRS system vendors or parent and participating air carriers of countries where treatment equivalent to that applied under the Regulation is not accorded to EU Party CRS system vendors or parent and participating air carriers in the countries.
Kabotaža
All countries where a CRS system vendor or a parent air carrier is located.
Veljavni ali prihodnji vzajemni ukrepi Finske, s katerimi so plovila, registrirana pod tujo zastavo določene druge države, izvzeta iz splošne prepovedi opravljanja kabotažnega prevoza na Finskem.
The need for the exemption results from the insufficient development of multilaterally agreed rules for the operation of CRS.
Regionalna posebnost pomorskega kabotažnega prevoza.
Cargo-Handling Services and Storage and Warehouse Services in Sea and River Harbours, Including Services Relating to Containers and Goods in Containers
Vzajemni ukrepi Švedske na podlagi veljavnih ali prihodnjih sporazumov, s katerimi so plovila, registrirana pod tujo zastavo držav iz stolpca 3), izvzeta iz splošne prepovedi opravljanja kabotažnega prevoza na Švedskem.
The right to supply these kinds of services is granted by Bulgaria upon a reciprocity basis and under bilateral agreements with the countries concerned.
Zakonsko urejati kabotažni prevoz na podlagi vzajemnih sporazumov.
The aim of the application of such a measure is to guarantee equal access to the market of other countries for Bulgarian suppliers of such kinds of services
Storitve izposojanja/zakupa brez izvajalcev, povezane z ladjami (CPC 83103)
Internal Waterways Transport
Za zakup tujih ladij, ki ga opravijo rezidenti v Nemčiji, lahko velja pogoj vzajemnosti.
Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (including agreements following the Rhine-Main-Danube link), which reserve traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Potreba po zagotavljanju dejanskega dostopa na trg in enakovredne obravnave za nemške ponudnike storitev.
Switzerland, States in Central, Eastern and South-Eastern Europe and all members of the Commonwealth of Independent States.
Ribištvo
Indefinite.
Pogodbenica EU si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve ukrepov za različno obravnavo držav v skladu s katerim koli dvo- ali večstranskim mednarodnim sporazumom v zvezi z ribištvom, ki je v veljavi ali se sklene po datumu začetka veljavnosti tega sporazuma.
Exemption needed for certain countries only until an economic integration agreement is concluded or completed.
Potreba po zaščiti veljavnih in prihodnjih dvo- in večstranskih mednarodnih sporazumov.
To regulate transport capacity on inland waterways, taking into account geographic specificity.
Ribištvo in z ribištvom povezane storitve
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping [2].
Prednostna obravnava – na območju v ribolovni pristojnosti zadevnih držav – za storitve in ponudnike storitev iz držav, s katerimi ima Poljska ugodne odnose na področju ribolova, v skladu z mednarodnimi ohranitvenimi praksami in politikami ali sporazumi o ribolovu, zlasti v Baltskem bazenu.
Switzerland
Nedoločeno
Inland Waterways Transport
Sodelovanje v zvezi z ohranitvijo ribjih populacij in ribolova na podlagi prakse ter veljavnih in prihodnjih sporazumov, zlasti v bazenu Baltskega morja.
In Austria:
Odvetniki iz tujih držav lahko v Litvi delujejo kot odvetniki na sodišču samo v skladu z dvostranskimi sporazumi o pravni pomoči.
Certain traffic rights are reserved for vessels of the countries indicated in column 3) (nationality requirements regarding ownership); and
Potreba po zmožnosti zagotavljanja zakonitosti in odgovornosti.
Certificates and licences of the countries indicated in column 3) are recognised.
V Bolgariji se lahko popolna nacionalna obravnava ustanavljanja in delovanja družb ter zagotavljanja storitev razširi samo na družbe s sedežem v državah iz stolpca 3 in na državljane teh držav.
Successor states of former Yugoslavia, and successor states of former USSR.
Države, s katerimi so ali bodo sklenjeni preferencialni sporazumi.
Indefinite; and the exemption applies to existing and new measures.
Obveznosti v skladu z mednarodnimi sporazumi.
Historical development; and specific regional aspects
Zdravstvene storitve
Internal Waterways
Zdravljenje ciprskih državljanov, ki ni na voljo na Cipru, v izbranih državah, s katerimi so sklenjeni ali bodo v prihodnosti sklenjeni dvostranski sporazumi.
Measures that are taken under existing or future agreements and which reserve the access to and traffic rights in internal waterways of Slovakia to foreign operators.
Vse države, s katerimi bi lahko bilo zaželeno sodelovanje na področju medicine.
To protect the integrity of infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in Slovakia.
Ukrep je potreben zaradi veljavnih ali morebitnih sklenitev prihodnjih dvostranskih sporazumov med Ciprom in tretjimi državami, ki so v geografski bližini Cipra ali imajo z njim druge posebne povezave.
Maritime Transport
Zdravstvene in zobozdravstvene storitve.
Measures concerning the establishment, activities and operations of shipping companies beyond the commitment undertaken by Korea in Annex 7-A.
Javni načrti in programi zdravstvenega zavarovanja, subvencioniranja in nadomestil, ki krijejo stroške in odhodke v zvezi z zdravstvenimi in zobozdravstvenimi storitvami za tuje državljane na ozemlju Republike Bolgarije, se odobrijo na podlagi vzajemnosti v okviru dvostranskih sporazumov.
Unspecified
Države, s katerimi so ali bodo sklenjeni taki dvostranski sporazumi.
International agreements in the context of overall trade relations.
Javne storitve socialne varnosti
Cabotage
Določbe dvostranskih sporazumov o socialni varnosti, sklenjenih med Ciprom in nekaterimi državami.
Existing or future reciprocal measures taken by Finland exempting vessels registered under the foreign flag of a specified other country from the general prohibition to operate cabotage transport in Finland.
Avstralija, Egipt, Kanada, provinca Quebec in vse države, s katerimi bo sporazum sklenjen v prihodnosti.
Regional specificity of the maritime cabotage transport.
Omogočiti osebam, za katere velja ali začne veljati zakonodaja o socialni varnosti pogodbenic, da ohranijo pravice iz socialne varnosti, če se preselijo iz ene države v drugo, ali da pridobijo take pravice.
Reciprocal measures taken by Sweden based upon existing or future agreements exempting vessels registered under the foreign flag of the countries indicated in column 3) from the general prohibition to operate cabotage traffic in Sweden.
Ti sporazumi, ki med drugim določajo seštevanje obdobij zavarovanja ali prebivanja v pogodbenicah za namene upravičenosti do ugodnosti, so sklenjeni med Ciprom in državami, s katerimi si ta izmenjuje delovno silo.
To regulate cabotage traffic based on reciprocal agreements.
Založništvo
Rental/Leasing Services without Operators, relating to Ships (CPC 83103)
(del CPC 88442)
Chartering-in of foreign ships by consumers resident in Germany may be subject to a condition of reciprocity.
V Italiji za tujo udeležbo v družbah, ki presega 49 % kapitala in glasovalnih pravic v družbah, velja pogoj vzajemnosti.
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for German service suppliers.
Potreba po zagotavljanju dejanskega dostopa na trg in enakovredne obravnave za italijanske ponudnike storitev.
Fisheries
Storitve tiskovnih agencij
The European Union reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any bilateral or plurilateral international agreement involving fisheries in force or signed after the date of entry into force of this Agreement.
(del CPC 962)
Needed to protect existing and future bilateral and plurilateral international agreements.
V Franciji za tujo udeležbo v družbah, ki objavljajo publikacije v francoskem jeziku, večjo od 20 % kapitala ali glasovalnih pravic v družbah, velja pogoj vzajemnosti.
Fishing and Fishing-related Services
Potreba po zagotavljanju dejanskega dostopa na trg in enakovredne obravnave za francoske ponudnike storitev.
Preferential treatment — in the area of fisheries jurisdiction of countries involved — to the services and service providers from countries with which Poland has favourable fishery relations, in accordance with the international conservation practices and polices or agreements on fisheries, particularly in the Baltic Sea basin.
Storitve tiskovnih agencij
Indeterminate
Nakup zemljišča
Cooperation concerning the conservation of fisheries and fishing based on the practice as well as existing and future agreements, particularly in the Baltic Sea basin.
V skladu z ustavo Republike Litve lahko lokalne oblasti (občine), drugi nacionalni subjekti in tuji subjekti iz držav iz stolpca 3, ki opravljajo gospodarske dejavnosti v Litvi, določene z ustavnim pravom v skladu z merili evropskega povezovanja in drugega povezovanja, pri katerem sodeluje Litva, pridobijo lastništvo nad nekmetijskimi parcelami za izgradnjo in upravljanje zgradb in objektov, ki jih potrebujejo za svoje neposredne dejavnosti.
Attorneys from foreign countries can act as advocates in court in Lithuania only in accordance with bilateral agreements on legal assistance.
Postopek, pogoje in omejitve glede pridobitve parcel določa ustavno pravo.
Need to ensure an ability to control the legality and responsibility.
Vse države, določene z ustavnim pravom: države članice OECD [3], zveze NATO in pridružene države EU.
In Bulgaria, full national treatment on the establishment and operation of companies, as well as on the provision of services, may be extended only to companies established in, and citizens of, the countries indicated in column 3.
Želja po vzpostavitvi ugodnejših razmer za boljše gospodarsko sodelovanje med Litvo in zadevnimi državami.
Countries with which preferential arrangements are or will be concluded.
Storitve turističnih vodnikov
Obligations under international agreements.
Turistični vodniki iz tujih držav lahko v Litvi opravljajo storitve turističnih vodnikov samo v skladu z dvostranskimi sporazumi (ali pogodbami) o pomoči pri storitvah turističnih vodnikov na vzajemni podlagi.
Human Health Services
Vse države, s katerimi so ali bodo sklenjeni veljavni sporazumi (ali pogodbe).
Provision for Cypriot citizens of medical treatment, not available in Cyprus, in selected countries with which bilateral agreements have been signed or will be signed in the future.
Ohranitev in spodbujanje kulturne identitete.
All countries with whom medical cooperation might be desirable.
Na Hrvaškem, zahteva po vzajemnosti za tuje osebe in odobritev ministra za zunanje zadeve, razen za priseljence iz republik nekdanje Jugoslavije in njihove potomce, ki so brez državljanstva in za katere se zahteva odobritev ministrstva, pristojnega za priseljevanje
The measure is necessary due to the existence of, or possible future signing of new, bilateral agreements between Cyprus and third countries with whom Cyprus has geographical proximity or other special links.
Začasno
Medical and Dental Services
Politični pomisleki in razlogi plačilne bilance
Public medical insurance, subsidisation and compensation plans and programs, which cover the cost and expenses relating to medical and dental services provided for foreign citizens in the territory of Bulgaria, are granted on the basis of reciprocity in the framework of bilateral agreements.
Ciper:
Countries with which such bilateral agreements are or will be concluded.
Odstopanje od omejitev glede dostopa na trg in nacionalne obravnave na področju tržne prisotnosti, vključno s kapitalskim tokom, v zvezi z državami iz stolpca 3).
Public Social Security Services
Države EFTE
Provisions of bilateral agreements on social security concluded between Cyprus and certain countries.
Postopna liberalizacija tržne prisotnosti.
To enable persons who are or become subject to the social security legislation of the contracting parties to maintain their social security rights if they move from one country to another, or to acquire such rights.
Ukrepi Danske, Švedske in Finske, katerih cilj je spodbujati nordijsko sodelovanje, kot so:
These agreements which provide, inter alia, for totalizing periods of insurance or residence in the contracting parties for purposes of eligibility for benefits are concluded between Cyprus and countries with whom there is movement of labour.
finančna podpora za raziskovalne in razvojne projekte (nordijski industrijski sklad)
Publishing
financiranje študij izvedljivosti za mednarodne projekte (nordijski sklad za izvozne projekte) in
(Part of CPC 88442)
finančna pomoč družbam [4], ki uporabljajo okoljsko tehnologijo (Nordijska okoljska finančna korporacija).
Foreign participation in companies in Italy exceeding 49 % of the capital and voting rights in the companies, subject to a condition of reciprocity.
Islandija in Norveška
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for Italian service suppliers.
Ohraniti in razvijati nordijsko sodelovanje.
News Agency Services
Poljska:
(Part of CPC 962)
Pojmi tržne prisotnosti, ki presegajo omejitve za Poljsko iz Priloge 7-A, vključeni v:
Foreign participation in companies in France publishing publications in the French language exceeding 20 % of the capital or of voting rights in the companies, subject to a condition of reciprocity.
pogodbe o trgovini in plovbi;
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for French service suppliers.
pogodbe o poslovnih in gospodarskih odnosih in
Press Agency Services
sporazume o spodbujanju in zaščiti tujih naložb.
Market access in France.
Vzajemne določbe veljavnih in prihodnjih sporazumov.
Subject to a condition of reciprocity.
Poljska sprejema obvezno arbitražo v investicijskih sporih med vlagatelji in državo, ki jih sprožijo ali se sprožijo v zvezi s ponudniki storitev iz držav, s katerimi je Poljska sklenila ali bo sklenila sporazume, v katerih je določen tak postopek.
Purchase of Land
Spodbujanje in zaščita tujih naložb.
According to the Constitution of the Republic of Lithuania local governments (municipalities), other national entities as well as foreign entities from the countries indicated under column 3), conducting economic activities in Lithuania which are specified by the constitutional law in compliance with the criteria of European and other integration which Lithuania has embarked on are permitted to acquire, into their ownership, non-agricultural land plots required for the construction and operation of buildings and facilities necessary for their direct activities.
Dovoljenje za nakup nepremičnin v Italiji za tuje fizične in pravne osebe se odobri na podlagi vzajemnosti.
The land plot acquisition procedure, terms and conditions, as well as restrictions shall be established by the constitutional law.
Zahteva glede vzajemnosti je potrebna, da se zagotovi enaka obravnava za Italijane v drugih državah.
All countries determined by the constitutional law: Member-states of OECD [3], NATO and associated countries of EU.
Odpoved zahtevam glede državljanstva za opravljanje nekaterih dejavnosti in poklicev na Portugalskem za fizične osebe, ki zagotavljajo storitve, iz držav iz stolpca 3).
Desire to create more favourable conditions for greater economic cooperation between Lithuania and the countries concerned.
Države, v katerih je portugalščina uradni jezik (Angola, Brazilija, Zelenortski otoki, Gvineja Bissau, Mozambik in Sao Tome in Principe).
Tourist Guides Services
Ta ukrep izraža zgodovinske povezave med Portugalsko in temi državami.
In Lithuania, tourist guides from foreign countries can provide tourist guides services only in accordance with bilateral agreements (or contracts) on tourist guides services assistance on a reciprocity basis.
Ukrepi, ki temeljijo na veljavnih ali prihodnjih dvostranskih sporazumih med nekaterimi državami članicami Evropske unije [5] ter zadevnimi državami in kneževinami, v katerih je določena pravica do ustanavljanja za fizične in pravne osebe.
All countries with which agreements (or contracts) are or will be in force.
San Marino, Monako, Andora in Vatikanska mestna država.
Preservation and promotion of the cultural identity.
Geografski položaj ter zgodovinske, gospodarske in kulturne vezi med državami članicami Evropske unije in zadevnimi državami in kneževinami.
In Croatia, reciprocity requirement for foreign persons and approval of the minister for foreign affairs, except for immigrants from the former Yugoslav republics and their descendants who are without any citizenship and who require approval by the Ministry in charge of immigration
KOREJA
Temporary
Sektor ali podsektor
Political considerations and BOP position reasons
Opis neskladnosti ukrepa z MFN
Cyprus:
Vsi sektorji