natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall declare compliance with this requirement to the competent body;
Vlagatelj pristojnemu organu predloži izjavo o skladnosti s to zahtevo.
plastic parts heavier than 25 grams shall not contain flame retardant substances or preparations that are assigned at the time of applying for the ecolabel any of the risk phrases:
plastični deli, težji od 25 gramov, ne vsebujejo zaviralcev gorenja ali pripravkov, ki jim je v času vloge za pridobitev znaka za okolje dodeljen kateri od naslednjih opozorilnih stavkov:
Dangerous for health:R45 (may cause cancer)
Nevarno za zdravje:R45 (lahko povzroči raka)
Dangerous for the environment:R50 (very toxic to aquatic organisms)
Nevarno za okolje:R50 (zelo strupen za vodne organizme)
R50/R53 (very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
R50/R53 (zelo strupen za vodne organizme, lahko dolgoročno škodljivo vpliva na vodno okolje)
R51/R53 (toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
R51/R53 (strupeno za vodne organizme, lahko dolgoročno škodljivo vpliva na vodno okolje),
as defined in Council Directive 67/548/EEC;(i) plastic parts shall have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11469: 2000.
kakor je opredeljeno v Direktivi Sveta 67/548/EGS;(i) plastični deli imajo stalno oznako za identifikacijo materiala v skladu z ISO 11469: 2000.
Excluded from this criterion are extruded plastic materials and the light-guide of flat panel displays;
Iz tega merila so izključeni ekstrudirani plastični materiali in svetlobni vodniki za osvetlitev ploščatih prikazovalnikov;
batteries shall not contain more than 0,0001 % of mercury, 0,001 % of cadmium or 0,01 % of lead by weight of the battery.
baterije ne vsebujejo več kot 0,0001 % živega srebra, 0,001 % kadmija ali 0,01 % svinca po teži baterije.
The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements and shall provide to the competent body assessing the application a copy of the disassembly report.
Vlagatelj predloži izjavo o skladnosti proizvoda s temi zahtevami in pristojnemu organu, ki ocenjuje vlogo, zagotovi kopijo poročila o razstavitvi.
With reference to criterion 6(h), the flame retardants that are used, if any, shall not have been assigned any of the above risk phrases nor shall they be named in Annex 1 to Directive 67/548/EEC or its subsequent amendments regarding the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Ob upoštevanju merila 6(h), morebitnim zaviralcem gorenja, ki se uporabljajo, ni dodeljen noben od zgornjih opozorilnih stavkov niti niso našteti v Prilogi 1 k Direktivi 67/548/EGS ali njenih poznejših spremembah v zvezi z razvrščanjem, embalažo in označevanjem nevarnih snovi.
This requirement does not apply to flame retardants that on application change their chemical nature to no longer warrant classification under any of the R-phrases listed above, and where less than 0,1 % of the flame retardant in the treated part remains in the form as before application.
Ta zahteva ne velja za zaviralce gorenja, ki ob uporabi tako spremenijo svoje kemijske lastnosti, da razvrstitev pod katerega od zgoraj naštetih stavkov R ni več upravičena, in kadar ostane manj kot 0,1 % zaviralca gorenja na obdelanem delu v taki obliki kot pred uporabo.
Any flame retardants that are used in plastic parts >25g must be specified in the application documentation by giving their name and CAS number.
Zaviralci gorenja, ki se uporabijo v plastičnih delih, težjih od 25g, morajo biti podrobno opredeljeni v dokumentaciji vloge z navedbo njihovega imena in številke CAS.
The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on its proper environmental use and, in particular:
Proizvod se prodaja z ustreznimi navodili za uporabnika, ki vsebujejo nasvete glede ustrezne okoljske uporabe, zlasti pa:
recommendations for the use of the power management features, including information that disabling these features can lead to higher consumption of energy and thus can increase the running costs;
priporočila za uporabo funkcij upravljanja energije, vključno z informacijo, da onesposobitev teh funkcij lahko povzroči večjo porabo energije in tako poveča obratovalne stroške;
information that the energy drawn from the mains can be reduced to zero if the computer is unplugged or if the wall socket is switched off;
informacije, da je mogoče porabo energije iz omrežja zmanjšati na nič, če je računalnik odklopljen ali če je zidna vtičnica izključena;
information on the availability of spare parts.
informacije o razpoložljivosti rezervnih delov.
When it is appropriate for the consumer to upgrade or exchange components, information on the proper procedures shall be given;
Če potrošnik lahko nadgradi ali zamenja sestavne dele, se navedejo informacije o primernih postopkih;
information about the fact that the product has been designed to enable proper reuse of parts and recycling and should not be thrown away;
informacije o tem, da je proizvod oblikovan tako, da omogoča primerno ponovno uporabo delov in recikliranje, in se ne sme zavreči;
advice on how the consumer can make use of the manufacturer's take-back offer;
nasvet o načinu, kako lahko potrošnik izkoristi proizvajalčevo ponudbo za vrnitev proizvoda;
information as to how to make appropriate use of WLAN cards thus minimizing security risks;
informacije o tem, kako s pravilno uporabo kartic WLAN zmanjšati varnostno tveganje;
information that the product has been awarded the Community eco-label with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the eco-label can be found at the website address (http://europa.eu.int/ecolabel).
informacije, da je bil proizvodu podeljen znak Skupnosti za okolje s kratko razlago, kaj to pomeni, skupaj z navedbo, da je več informacij o znaku za okolje mogoče najti na spletni strani (http://europa.eu.int/ecolabel).
The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements, and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body assessing the application.
Vlagatelj predloži izjavo o skladnosti proizvoda s temi zahtevami in pristojnemu organu, ki ocenjuje vlogo, zagotovi izvod priročnika z navodili za uporabo.
Packaging shall meet the following requirements:
Embalaža izpolnjuje naslednje zahteve:
all packaging components shall be easily separable by hand into individual materials to facilitate recycling.
Vse sestavine embalaže je z roko zlahka mogoče ločiti na posamezne materiale in tako olajšati recikliranje.
where used, cardboard packaging shall consist of at least 80 % recycled material.
Kadar se uporabi kartonska embalaža, ta sestoji iz najmanj 80 % recikliranega materiala.
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance with the requirement and provide a sample(s) of the packaging to the awarding competent body as part of the application.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj pristojnemu organu, ki podeljuje znak, predloži izjavo o skladnosti z zahtevo in kot del vloge predloži vzorec(-ce) embalaže.
Information appearing on the eco-label
Informacije, prikazane na znaku za okolje
Box 2 of the eco-label shall include the following text:
Polje 2 znaka za okolje vsebuje naslednje besedilo:
reduced energy consumption,
zmanjšana poraba energije,
designed to facilitate recycling,
oblikovan tako, da omogoča recikliranje,
reduced noise level.
znižana raven hrupa.
The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the eco-label as it will appear on the packaging and/or product and/or accompanying documentation to the competent body.
Vlagatelj pristojnemu organu predloži izjavo o skladnosti proizvoda s to zahtevo in zagotovi kopijo znaka za okolje, kot bo viden na embalaži in/ali proizvodu in/ali spremni dokumentaciji.
As defined for monitors in Energy Star Version 4.
Kakor je opredeljeno za zaslone v Energy Star, različica 4, glej spletno stran:http://www.energystar.gov/index.cfm?
See web site:http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers
c=computers.pr_crit_computers
Ibidem.
Kakor je opredeljeno za zaslone v Energy Star, različica 4, glej spletno stran: http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers
OJ L 196, 16.8.1967, p. 1.
UL L 196, 16.8.1967, str. 1.
As defined by the United States Environmental Protection Agency and are in operation as at September 2004. See web site: http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers.
Kot jih je opredelila Agencija Združenih držav za varstvo okolja in so v veljavi od septembra 2004, glej spletno stran: http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers
establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to hand dishwashing detergents
o določitvi spremenjenih okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje detergentom za ročno pomivanje posode
(notified under document number C(2005) 1026)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1026)
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme (), and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1980/2000 z dne 17. julija 2000 o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje in zlasti drugega pododstavka člena 6(1) Uredbe,
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Po Uredbi (ES) št. 1980/2000 se znak Skupnosti za okolje lahko podeli proizvodu z značilnostmi, ki mu omogočajo, da znatno prispeva k izboljšanju glede ključnih vidikov okolja.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-Labelling Board, are to be established according to product groups.
Uredba (ES) št. 1980/2000 določa, da se posamezna merila za podelitev znaka za okolje, oblikovana na podlagi meril, ki jih pripravi Odbor Evropske unije za znak za okolje, določijo po skupinah proizvodov.
It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to the criteria, is to take place in good time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Uredba tudi določa, da se pregled meril znaka za okolje ter zahtev za ocenjevanje in preverjanje, ki se nanje nanašajo, izvede pravočasno, pred iztekom veljavnosti meril, določenih za zadevno skupino proizvodov.
It is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/607/EC of 19 July 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hand dishwashing detergents ().
Zaradi prilagoditve znanstvenemu in tržnemu napredku je primerno spremeniti okoljska merila, ki jih je uvedla Odločba Komisije 2001/607/ES z dne 19. julija 2001 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje detergentom za ročno pomivanje posode.
Furthermore, in order to specify that products for both private and professional use are covered, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision.
Poleg tega je treba zaradi določitve, da so zajeti proizvodi, ki so namenjeni osebni in poklicni rabi, spremeniti opredelitev skupine proizvodov iz Uredbe.
In the interests of clarity, Decision 2001/607/EC should therefore be replaced.
Zaradi jasnosti je treba Odločbo 2001/607/ES nadomestiti.
The revised ecological criteria should be valid for a period of four years.
Spremenjena okoljska merila veljajo štiri leta.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than 12 months for applicants whose products have been awarded the eco-label before the date of notification of this Decision or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Primerno je, da se vlagateljem, ki so za svoje proizvode dobili znak za okolje pred datumom uradnega obvestila o tej odločbi ali so za takšen znak zaprosili pred navedenim datumom, omogoči prehodno obdobje največ 12 mesecev, da bodo imeli dovolj časa za prilagoditev svojih proizvodov tako, da bodo ustrezali spremenjenim merilom in zahtevam.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ki je bil ustanovljen s členom 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 —
The product group ‘hand dishwashing detergents’ shall comprise:
Skupina proizvodov „detergenti za ročno pomivanje posode“ zajema:
‘all detergents intended to be used, to wash by hand, dishes, crockery, cutlery, pots, pans, kitchen utensils and so on’
„vse detergente, namenjene za ročno pomivanje posode, glinaste posode, pribora, loncev, ponev, kuhinjskih pripomočkov, itd.“
The product group shall cover products for both private and professional use.
Skupina proizvodov vključuje proizvode namenjene osebni in poklicni rabi.
In order to be awarded the Community eco-label, for hand dishwashing detergents, under Regulation (EC) No 1980/2000, a detergent must fall within the product group ‘hand dishwashing detergents’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Za podelitev znaka Skupnosti za okolje detergentom za ročno pomivanje posode na podlagi Uredbe (ES) št. 1980/2000 mora detergent spadati v skupino proizvodov „detergenti za ročno pomivanje posode“ in izpolnjevati okoljska merila, določena v Prilogi k tej Odločbi.
The ecological criteria for the product group ‘hand dishwashing detergents’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2008.
Okoljska merila za skupino proizvodov „detergenti za ročno pomivanje posode“ in s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2008.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘hand dishwashing detergents’ shall be 019.
Za upravne namene se skupini proizvodov „detergenti za ročno pomivanje posode“ dodeli kodna številka 019.
Decision 2001/607/EC is repealed.
Odločba 2001/607/ES se razveljavi.
Eco-labels awarded before the notification date of this Decision in respect of products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ may continue to be used until 31 March 2006.
Znaki za okolje, podeljeni proizvodom iz skupine proizvodov „detergenti za ročno pomivanje posode“ pred datumom uradnega obvestila o tej odločbi, se lahko še naprej uporabljajo do 31. marca 2006.
Where applications have been submitted before the notification date of this Decision for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ those products may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2001/607/EC.
Proizvodom, za katere so bili zahtevki za podelitev znaka za okolje za proizvode iz skupine proizvodov „detergenti za ročno pomivanje posode“ predloženi pred datumom uradnega obvestila o tej odločbi, se znak za okolje podeli pod pogoji Odločbe 2001/607/ES.
In such cases, the eco-label may be used until 31 March 2006.
V takšnih primerih se znak za okolje lahko uporablja do 31. marca 2006.
OJ L 214, 8.8.2001, p. 30.
UL L 214, 8.8.2001, str. 30.
In order to qualify for the eco-label, a hand dishwashing detergent (hereinafter referred to as the product) must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the criteria of this Annex.
Za izpolnjevanje pogojev za podelitev znaka za okolje mora detergent za ročno pomivanje posode (v nadaljnjem besedilu „proizvod“) spadati v skupino proizvodov, kakor je opredeljena v členu 1, in mora izpolnjevati merila iz te priloge.
The aims of the criteria
Cilji meril
These criteria aim in particular at promoting:
Cilji teh meril so zlasti:
the reduction of discharges of toxic or otherwise polluting substances into the aquatic environment,
zmanjšanje odvajanja strupenih snovi ali drugih onesnaževalcev v vodno okolje,
the reduction or prevention of risks to health or the environment related to the use of hazardous substances,
zmanjšanje ali preprečevanje tveganj za zdravje ali okolje zaradi uporabe nevarnih snovi,
the minimisation of packaging waste,
zmanjšanje količine odpadne embalaže,
information that will enable the consumer to use the product in the way that is efficient and minimises environmental impact.
obveščanje potrošnikov, ki naj omogoči učinkovito uporabo proizvoda in njegovo uporabo na način, ki bo zmanjšal vpliv na okolje.
The criteria are set at levels that promote the labelling of hand dishwashing detergents that have a low environmental impact.
Merila so postavljena na ravneh, ki spodbujajo označevanje detergentov za ročno pomivanje posode z majhnim vplivom na okolje.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje so navedene v okviru vsakega merila.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Kadar je to primerno, se lahko poleg preskusnih metod, navedenih za vsako posamezno merilo, uporabijo tudi druge, če njihovo enakovrednost sprejme pristojni organ, ki ocenjuje vlogo.
Where no tests are mentioned, or are mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Če preskusi niso navedeni ali so navedeni kot preskusi, ki se uporabljajo za preverjanje ali spremljanje, se morajo pristojni organi po potrebi opirati na deklaracije in dokumentacijo, ki jih zagotovi vlagatelj in/ali neodvisna preverjanja.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Kadar je to primerno, lahko pristojni organi zahtevajo predložitev dokazne dokumentacije in opravijo neodvisna preverjanja.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
Če se od vlagatelja zahteva, da zagotovi deklaracije, dokumentacijo, analize, preskusna poročila ali druge dokaze za izpolnjevanje meril, se sklepa da lahko ti izvirajo od vlagatelja in/ali njegovega dobavitelja in/ali od njegovih dobaviteljev, itd., kakor je primerno.
Where ingredients are referred to, this includes substances and preparations.
Če so navedene sestavine, to vključuje snovi in pripravke.
Appendix I presents the new revised detergent ingredient database (DID list), version 30 June 2004, which contains the most widely used ingredients in detergent formulations.
V Dodatku I je nova spremenjena Podatkovna baza sestavin detergentov (seznam DID), različica s 30. junija 2004, ki vsebuje splošno uporabljane sestavine v formulacijah detergentov.
Part A of the DID list shall be used for deriving the data for the calculations of CDVtox and for the assessment of the biodegradability of surfactants.
Del A seznama DID se uporablja za pridobivanje podatkov za izračune CDVtoks in za ugotavljanje biorazgradljivosti površinsko aktivnih snovi.
Where appropriate, the applicant may use subsequent revisions of the detergent ingredient database as they become available.
Kadar je to primerno, lahko vlagatelj uporabi naknadne revizije Podatkovne baze sestavin detergentov, ko so ti na voljo.
For ingredients which are not included in part A of the DID list, the applicant shall, under his own responsibility, apply the procedure as described in the part-B of Appendix I.
Za sestavine, ki niso vključene v del A seznama DID, lahko vlagatelj uporabi postopek, opisan v delu B Dodatka I, na lastno odgovornost.
For ingredients, which are not listed in the DID list, the applicant may use an approach to provide the necessary documentation of anaerobic degradability described in Appendix II.
Za sestavine, ki niso navedene na seznamu DID, lahko vlagatelj za zagotovitev potrebne dokumentacije o anaerobni razgradljivosti uporabi pristop, ki je opisan v Dodatku II.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note: It is not required to implement such management scheme).
Pristojnim organom se priporoča, da pri ocenjevanju vlog in spremljanju usklajenosti z merili iz te priloge upoštevajo uvedene priznane sisteme okoljskega ravnanja, kot sta EMAS ali ISO 14001 (Opomba: izvedba takih sistemov ravnanja ni obvezna).
Toxicity to aquatic organisms
Strupenost za vodne organizme
The critical dilution volume toxicity (CDVtox) is calculated for each ingredient (i) using the following equation:
Strupenost pri kritični volumski razredčitvi (CDVtoks) se izračuna za vsako sestavino (s) z uporabo naslednje enačbe:
CDV tox (ingredient i)
CDVtoks (sestavina s)
weight (i) x DF (i)
masa(s) x LF(s)
TF chronic (i)
LTE kronični (s)
where weight (i) is the weight of the ingredient (in grams) per recommended dose for 1 litre of dishwashing water, DF (i) is the degradation factor and TF chronic (i) is the toxicity factor of the ingredient (in milligram/litre).
pri čemer je masa(s) masa sestavine (v gramih) na priporočeni odmerek za 1 l vode za pomivanje posode, LF(s) je obremenitveni faktor in LTE(s) koncentracija sestavine, ki ima dolgoročni toksični učinek (v miligramih/liter).
Biodegradability of surfactants
Biorazgradljivost površinsko aktivnih snovi
Ready biodegradability (aerobic)
Lahka biorazgradljivost (aerobna)
Each surfactant used in the product shall be readily biodegradable.
Vsaka površinska snov, uporabljena v proizvodu, mora biti lahko biorazgradljiva.
Assessment and verification: the exact formulation of the product as well as a description of the function of each ingredient shall be provided to the Competent Body.
Ocenjevanje in preverjanje: pristojnemu organu se zagotovita točna formulacija proizvoda in opis funkcije vsake sestavine.
The DID list part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is aerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘R’ in the column on aerobic biodegradability are readily biodegradable).
Seznam DID del A (Dodatek I) navaja, ali je specifična površinsko aktivna snov aerobno biorazgradljiva ali ne (površinsko aktivne snovi, pri katerih je v stolpcu za aerobno biorazgradljivost vnesen „R“, so lahko biorazgradljive).
For surfactants which are not included in the DID list part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable shall be provided.
Za površinsko aktivne snovi, ki niso uvrščene na seznam DID del A, se uporabijo ustrezni podatki iz literature, iz drugih virov ali pa ustreznih rezultatov preskusov, po katerih so te snovi aerobno biorazgradljive.
The tests for ready biodegradability shall be as referred to in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents.
Preskusi lahke biorazgradljivosti ustrezajo tistim iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 648/2004 z dne 31. marca 2004 o detergentih.