natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order not to favour one economic approach over the other, the Commission has taken the arithmetic mean of these two results, i.e. EUR [15-20]* million, as the value of the park.
Da en ekonomski pristop ne bi imel prednost pred drugim, je Komisija za vrednost parka ohranila aritmetično povprečje dveh dobljenih rezultatov, kar znaša [15–20]* milijonov EUR.
The gross grant equivalent of the aid is thus: 25,933 + 6,718 – 7,295 – [15-20]* = EUR [5-10]* million.
Bruto ekvivalent dotacije pomoči je 25,933 + 6,718 – 7,295 – [15–20]* = [5–10]* milijonov EUR.
In order to calculate the aid intensity, this figure should be expressed as a percentage of the eligible investments.
Za izračun intenzivnosti pomoči mora ta pomoč veljati za upravičene naložbe.
Investment in the Bioscope project will be in two main parts: the initial investment needed for the park to open, and the subsequent investment needed to maintain its attraction.
Naložbe v projekt Bioscope vsebujejo dva obsežna dela: začetne naložbe, ki so potrebne za odprtje parka, in nadaljnje naložbe, katerih izvedba je potrebna za vzdrževanje privlačnosti parka.
Both types of investment are mentioned in the concession.
Ti dve vrsti naložb sta obe omenjeni v koncesiji.
The concession sets the value of the initial investment at EUR 61,5 million, shared between Symbio and SVMP.
Koncesija določa vrednost prve vrste naložb do 61,5 milijonov EUR, od česar se stroški razdelijo med sindikatom Symbio in družbo SVMP.
The discounted value of this investment is EUR 49,985 million. The concession does not, however, set a figure for the subsequent investment but states simply that it should be such as to maintain the park's attraction.
Dejanska vrednost teh naložb je 49,985 milijonov EUR. Koncesija pa nasprotno ne določa količinske vrednosti naložb, ampak določa samo, da morajo te naložbe omogočiti ohranjanje privlačnosti parka.
The subsequent investment must be approved by Symbio and is entirely the financial responsibility of SVMP.
Nadaljnje naložbe mora potrditi sindikat Symbio in jih v celoti krije podjetje SVMP.
In quantifying the subsequent investment, the Commission has based itself on SMVP,s business plan, which has been approved by Symbio.
Za določitev vrednosti nadaljnjih naložb se Komisija opira na poslovni načrt podjetja SVMP, ki ga potrdi sindikat Symbio.
The total discounted value of the subsequent investment is EUR [25-35]* million. In the Commission,s view, this is a cautious estimate as the average value of such investment in the last 10 years of the concession, when Bioscope will be operating as planned, is only 14 % of the park’s turnover, compared with the average in this sector in France of between 16 and 25 % of turnover [19].
Skupna dejanska vrednost nadaljnjih naložb je [25–35]* milijonov EUR. Komisija meni, da je ta vrednost ocenjena na previden način, ker je bila povprečna vrednost teh naložb v zadnjih 10 letih koncesije, ko je Bioscope dosegel običajno rast, samo 14 % prihodka, medtem ko se je povprečje v tem sektorju v Franciji ustalilo med 16 in 25 % prihodka [19].
A less cautious, i.e. higher, estimate for this investment would give a lower aid intensity.
Če bi morala biti ocena teh naložb manj previdna, so bile te naložbe višje, intenzivnost izračunane pomoči pa bi se zmanjšala.
The Commission can therefore make do with a cautious estimate for its purposes.
Komisija je tako lahko zadovoljna s previdno oceno za svoje potrebe.
Of the EUR [25-35]* million in subsequent investment, the Commission has based itself only on the part corresponding to investment in new attractions and thus in the extension of Bioscope’s activities to calculate the eligible costs; this figure is EUR [15-20]* million and excludes the EUR [10-15]* million set aside for investment in maintenance and replacement. Only the first type of investment mentioned corresponds to initial investment within the meaning of the regional guidelines (point 4.4).
Komisija je med [25–35]* milijoni EUR nadaljnjih naložb za osnovo izračuna upravičenih stroškov vzela samo del, ki ustreza naložbam v nove zanimivosti, torej razširitev dejavnosti projekta Bioscope, kar znaša [15–20]* milijonov EUR, brez naložb v vzdrževanje ali obnovo, ki znašajo [10–15]* milijonov EUR. Dejansko samo prvi od teh izdatkov ustrezajo začetnim naložbam v smislu regionalnih smernic (točka 4.4 omenjenih smernic).
The basis for calculating eligible costs is thus EUR 49,585 million for the initial investment, plus EUR [15-20]* million for subsequent investment, i.e. EUR [65-70]* million.
Osnova za izračun upravičenih stroškov torej znaša 49,585 milijonov EUR za prvi del naložb in [15–20]* milijonov EUR za drugi del, kar znaša [65–70]* milijonov EUR.
The Commission has then subtracted from these costs the part corresponding to the launch of the attractions, which, in its view, is not eligible for aid under point 4.5 of the regional guidelines.
Komisija je torej od teh stroškov odbila del v zvezi z dejavnostmi uvedbe zanimivosti, ki v tem smislu niso upravičene do pomoči ob uporabi točke 4.5 regionalnih smernic.
In the detailed description of the first-tranche expenditure provided by France, these activities account for 5 % of total costs.
Pri podrobnem opisu izdatkov za prvi del, ki jih je predložila Francija, te dejavnosti predstavljajo 5 % skupnih stroškov.
The Commission has extrapolated this figure to the subsequent tranches.
Komisija je zaključila, da bi bilo enako pri naslednjih delih.
Eligible costs within the meaning of the regional guidelines thus amount to 95 % of EUR [65-70]* million, i.e. EUR [60-65]* million.
Upravičeni izdatki v smislu regionalnih smernic torej ustrezajo 95 % [65–70]* milijonov EUR, kar znaša [60–65]* milijonov EUR.
The aid intensity in terms of gross grant equivalent is thus 7,279 / [60-65]* = [10-12]* %.
Intenzivnost pomoči v bruto ekvivalentu dotacije je torej 7,279/[60–65]* = [10–12] %*.
The corresponding intensity in terms of net grant equivalent, calculated using the straight-line depreciation assumptions in the business plan and the reference and discount rate recommended by the Commission for France, is [7-8]* % [20].
Intenzivnost v neto ekvivalenti dotacije, ki ustreza tej vrednosti, izračunani z uporabo hipoteze linearne amortizacije poslovnega načrta ter referenčne in priporočljive diskontne stopnje s strani Komisije za Francijo, znaša [7–8]* % [20].
Maximum allowable aid intensity
Zgornja meja dovoljene intenzivnosti
The formula given at point 3.10 of the framework expresses the maximum allowable aid intensity as the product of four factors.
Formula iz točke 3.10 okvira predvideva, da je zgornja meja dovoljene intenzivnosti posledica štirih pogojev.
The first term, R, is the authorised maximum aid intensity for large companies in the assisted area concerned.
Prvi pogoj, označen s črko R, je največja intenzivnost odobrene pomoči za velika podjetja na področju zadevne pomoči.
In this case, R = 0,10.
V tem primeru, R = 0,10.
The second term, T, is the competition factor.
Drugi pogoj, označen s črko T, je dejavnik stanja konkurence.
Point 3.3 of the framework states that ‘in determining whether structural overcapacity exists in the sector or subsector concerned, the Commission will consider, at the Community level, the difference between the average capacity utilisation rate for manufacturing industry as a whole and the capacity utilisation rate of the relevant sector or subsector’.
Točka 3.3 okvira predvideva, da „bo Komisija za določitev, ali je zadevni (pod-) sektor prizadet zaradi strukturne presežne zmogljivosti, na ravni Skupnosti upoštevala razliko med povprečno stopnjo uporabe skupnih proizvodnih zmogljivosti predelovalne industrije in stopnjo uporabe zmogljivosti v zadevnem (pod-) sektorju“.
Structural overcapacity is deemed to exist when, over the previous five years, the capacity utilisation rate of the relevant sector or subsector is more than two percentage points below the average capacity utilisation rate for manufacturing industry as a whole.
Menimo, da obstaja presežna zmogljivost, ker je v zadnjih petih letih stopnja uporabe zmogljivosti zadevnega (pod-) sektorja nižja od 2 odstotnih točk na povprečni stopnji uporabe zmogljivosti celotne predelovalne industrije.
When the difference exceeds 5 %, the structural overcapacity is considered serious.
Ker je razlika večja od 5 odstotnih točk, je strukturna presežna zmogljivost obravnavana kot resna.
As the Commission has indicated in previous decisions [21], manufacturing industry cannot be compared to a service sector such as theme parks or one of its subsectors.
Kot je Komisija že povedala v prejšnjih odločitvah [21], ni mogoče primerjati predelovalnega sektorja s storitvenim sektorjem, kot je sektor zabaviščnih parkov ali eden od njegovih podsektorjev.
The quantitative criterion set out in recital 137 cannot therefore be applied.
Količinsko merilo, opisano v uvodni izjavi 137, se zato v tem primeru ne more uporabljati.
In the absence of sufficient data on capacity utilisation, point 3.4 of the framework states that the Commission will consider whether the investment takes place in a declining market.
Ker ni dovolj podatkov o uporabi zmogljivosti, točka 3.4 okvira določa, da bo Komisija preverila, ali so zadevna vlaganja opravljena na nazadujočem trgu.
For this purpose, the Commission will compare the evolution of apparent consumption of the product(s) in question with the growth rate of manufacturing industry as a whole.
Zato Komisija primerja razvoj očitne potrošnje zadevnega izdelka ali zadevnih izdelkov s skupno rastjo predelovalne industrije.
In the period 1997 to 2002, the average growth rate of EEA manufacturing industry as a whole was 4,8 % [22].
V obdobju 1997–2002 je bila stopnja povprečne rasti celotne predelovalne industrije v EGS 4,8 % [22].
In the case of theme parks, it is difficult to obtain figures on consumption growth for the Community as a whole.
Težko je dobiti številke za stopnjo rasti potrošnje na področju zabaviščnih parkov v celotni Skupnosti.
As regards France, where Bioscope is located, the sector has particularly high growth figures.
Kar zadeva poseben primer Francije, kjer ima sedež Bioscope, je bila stopnja rasti v sektorju izjemno velika.
According to a report from the French Senate [23], theme-park activity in France has increased n inefold in 10 years, corresponding to an average growth rate of 25 %.
Glede na poročilo francoskega Senata [23] se je v zadnjih desetih letih dejavnost zabaviščnih parkov v Franciji povečala za devetkrat, kar ustreza 25-odstotni povprečni stopnji rasti.
The report also states that growth in the sector is expected to slacken but should still be between 4 and 8 %.
V prihodnosti bi se morala rast sektorja glede na to poročilo zmanjšati, kljub temu pa bi se morala ustaliti na 4 % do 8 %.
In the Commission’s view, these figures for France can be used in this case, particularly as the situation in the Member States near to Alsace, which are the only ones falling within Bioscope’s visitor catchment area, is similar to that in France in this respect [24].
Komisija ocenjuje, da bi se lahko izračunana vsota za Francijo ohranila za analizo tega primera, zlasti zato, ker so v državah članicah v bližini Alzacije, ki so v tržnem območju parka Bioscope, podobne razmere kot v Franciji na tem področju [24].
In the light of this, the Commission considers that the investment is not taking place in a declining market.
Glede na vse obravnavano Komisija ocenjuje, da naložbe niso bile opravljene na nazadujočem trgu.
Moreover, Grévin et Compagnie’s share of the relevant product market is way below 40 %.
Poleg tega je tržni delež skupine Grévin et Compagnie na področju zadevnega izdelka, to so zabaviščni parki, veliko nižji od 40 %.
The abovementioned Senate report indicates, by way of example, that the total number of visitors recorded by the group in 2002 was five million, compared with 13,1 million for Disneyland Paris alone.
Še vedno glede na poročilo zgoraj omenjenega Senata je na primer v letu 2002 skupino obiskalo 5 milijonov ljudi v primerjavi s 13,1 milijoni, ki so obiskali park Disneyland Paris.
Applying the table of equivalence given in the framework, the Commission thus concludes that T = 1.
Ob uporabi korespondenčne tabele, ki je predvidena v okviru, je Komisija zaključila, da je T=1.
The third term, I, is the capital/labour factor.
Tretji pogoj, označen s črko I, je razmerje kapital/delo.
It is a function of the ratio of the project’s eligible costs to the number of jobs created by it.
Gre za razmerje med upravičenimi stroški projekta in številom delovnih mest, ki jih bo ta projekt ustvaril.
In this case, the eligible costs are EUR [60-65]* million and the number of full-time-equivalent direct jobs created is 105.
V tem primeru upravičeni stroški znašajo [60–65]* milijonov EUR, število neposrednih zaposlenih v ekvivalentu polne zaposlitve pa je 105.
The ratio between these two values is around EUR [600000-650000]* per job created.
Razmerje med tema dvema vrednostma je približno [600000–650000]* EUR na ustvarjeno delovno mesto.
Applying the table of equivalence given in the framework, the Commission concludes that I = 0,8.
Ob uporabi korespondenčne tabele, ki je predvidena v okviru, lahko izračunamo, da je I = 0,8.
The fourth term, M, is the regional impact factor.
Tretji pogoj, označen s črko M, je dejavnik regionalnega vpliva.
This factor is always equal to or above 1.
Ta dejavnik je večno višji ali enak 1.
In the light of the foregoing considerations, the maximum allowable aid intensity is not less than 0,10 × 1 × 0,8 = 8 %.
Ob upoštevanju prejšnjih uvodnih izjav lahko zaključimo, da je zgornja meja dovoljene višja ali enaka 0,10 × 1 × 0,8 × 1 = 8 %.
Given that the aid intensity is [7-8]* % and that the maximum allowable aid intensity is not less than 8 %, the aid is compatible with the rules of the framework.
Če je intenzivnost pomoči [7–8]* % in je zgornja meja dovoljene intenzivnosti višja ali enaka 8 %, je intenzivnost pomoči v skladu s predpisi iz okvira.
Accordingly, the Commission concludes that the aid is compatible with the criteria of the regional guidelines and hence with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Glede na vse obravnavano Komisija zaključuje, da je pomoč v skladu z merili regionalnih smernic in je tako v skladu s skupnim trgom iz člena 87(3)(c) Pogodbe.
The Commission would, however, point out that this positive assessment is based on the state of play with regard to the park project and the concession, as described to the Commission.
Komisija pa opozarja, da ta pozitivna ocena temelji na trenutnem stanju projekta parka in koncesije, kot ju je opisala Komisija.
If the nature of the park project were to change or if the State's involvement were to be significantly altered, the Commission should be informed of such a change so that it could review the situation in the light of Community rules governing State aid.
Če bi se moral projekt parka spremeniti ali če bi se morala vpletenost države močno spremeniti, mora biti Komisija obveščena o spremembah projekta, da bi ju lahko ponovno analizirala glede na določbe Skupnosti v zvezi z državnimi pomočmi.
The Commission does not prejudge the question as to whether the procedure for granting the concession to construct and operate Bioscope to SVMP complies with the rules and principles of Community law.
Komisija ne ocenjuje vnaprej skladnosti postopka dodeljevanja koncesije glede na uresničitev in izkoriščanje projekta Bioscope v družbi SMVP s pravili in načeli prava Skupnosti.
It reserves the right to take the proper steps in this respect, should that be necessary,
Komisija si pridržuje pravico, da sprejme ustrezne ukrepe v zvezi s tem, če je to potrebno –
The measure which France has implemented for ‘SMVP — Mise en valeur du patrimoine culturel’ and the conditions of which are laid down in the public-service delegation contract granting the concession for ‘the design, construction and operation of the Bioscope theme park’ between, on the one hand, Symbio and, on the other, ‘SMVP — Mise en valeur du patrimoine culturel’, as modified by the amendment dated 9 July 2002, while constituting State aid, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Ukrep, ki ga je Francija sprejela v korist podjetja „SMVP – Mise en Valeur du Patrimoine Culturel“, katerega ravnanje je določeno s pogodbo podelitve javne storitve, katere cilj je „koncesija za zasnovo, realizacijo in upravljanje tematskega parka Bioscope“, sklenjena med sindikatom Symbio na eni strani in družbo „SMVP – Mise en Valeur du Patrimoine Culturel“ na drugi strani, kot je bila spremenjena z dodatkom z dne 9. julija 2002, je, v kolikor predstavlja državno pomoč, v skladu s skupnim trgom iz člena 87(3)(c) Pogodbe.
OJ C 20, 24.1.2004, p. 6.
UL C 20, 24.1.2004, str. 6.
OJ C 97, 24.4.2003, p. 10.
UL C 97, 24.4.2003, str. 10.
The public-service delegation procedure is subject to the rules set out in Article L.1411-1 et seq. of the General local and regional authorities code.
Postopek izbire javnih storitev je predmet določb iz člena L.1411-1 in naslednjih členov Splošnega zakonika o teritorialnih skupnostih (Code général des collectivités territoriales).
OJ S 168, 1.9.1998, 113001.
UL S 168, 1.9.1998, 113001.
The ‘State’ hereinafter refers to the local and regional authorities of Alsace, Haut-Rhin and Bas-Rhin.
„Država“ zajema teritorialne skupnosti Alzacijo, Haut-Rhin in Bas-Rhin.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, [2003] ECR I-7747.
Sklep sodišča z dne 24. julija 2003, zadeva C-280/00 Altmark Trans GmbH in Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, in Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, Rec, str. I-7747.
France claims that this finding simultaneously satisfies the last two of the four conditions established in the Altmark judgment.
Ta ugotovitev po mnenju Francije hkrati izpolnjuje dve od štirih meril, določenih v sklepu Altmark.
Amended guidelines (OJ C 258, 9.9.2000, p. 5).
Spremenjene smernice (UL C 258, 9.9.2000, str. 5).
In fact, Bioscope, strictly speaking, remains the property of the State throughout the period of the concession, but the effect of this ownership is felt in economic terms only at the end of the concession, when the concessionaire must give up use of the property without compensation.
V resnici park Bioscope ostaja stricto sensu v obdobju trajanja koncesije last države, učinek tega lastništva se opazi šele po koncu koncesije, ko se mora koncesionar odpovedati sredstvom brez nadomestila.
Sale of Parques Reunidos (Source: Rise Conseil’s report quoting the Advent internet site).
Prodaja Parques Reunidos (Vir: poročilo podjetja Rise Conseil, ki navaja spletno stran podjetja Advent).
Sale of Tussauds (Source: Rise Conseil’s report quoting Les Echos of 9 December 2003 and the Daily Telegraph of 23 February 2003).
Prodaja Tussauds (Vir: poročilo podjetja Rise Conseil, ki navaja Les Echos z dne 9.12.2003 in Daily Telegraph z dne 23.2.2003).
This calculation is based on the gross operating surplus envisaged in Bioscope’s business plan, from which the hypothetical rent the company should pay for use of the land is subtracted to take into account the fact that any buyer would have to rent the land, unless it in turn benefited from some kind of aid.
Ta izračun temelji na bruto presežku uporabe, predvidene v poslovnem načrtu parka Bioscope, temu se odšteje hipotetična najemnina, ki bil jo podjetje moralo plačati za uporabo zemljišča, ob upoštevanju, da bo moral morebitni kupec zemljišče dati v najem, ne da bi bil upravičen do pomoči.
Analysis of the merger between Ebizcuss.com and International Computer carried out by Gruppo Banca Sella.
Analiza združitve podjetij Ebizcuss.com in International Computer s podjetjem Gruppo banca sella.
Analysis of the stockmarket flotation of Avenir France carried out by CIC Securities.
Analiza vstopa na borzo za podjetje Avenir Frances strani podjetja CIC Securities.
Here too, the calculation takes into account the fact that a prospective buyer would have to pay rent for the land.
Tudi tu izračun upošteva potrebo, da morebitni kupci plačajo najemnino za teren.
Source: Rise Conseil study.
Vir: Študija podjetja Rise Conseil.
This calculation is based on the assumption that, if the undertaking could indeed sell its property at the end of the concession, the full selling price would be counted as part of its profits and thus subject to corporation tax, reducing accordingly the profit on the sale for SMVP.
Ta izračun temelji na predpostavki, da če podjetje lahko v resnici proda svoje imetje do konca koncesije, bi bila cena prodaje v celoti namenjena upravičencem podjetja in bi zato zanjo veljal davek na družbe, kar zmanjša dohodek od prodaje za podjetje SMVP.
If this effect were not taken into account, the net grant equivalent would be even lower.
Če tega ne bi upoštevali, bi bil neto ekvivalent dotacije še manjši.
See Commission Decision of 7 August 2001 in Case N 229/01 — Italy — Aid to Pompei Tech World SpA for the project of a leisure park (OJ C 330, 24.11.2001, p. 2).
Glej odločitev Komisije z dne 7. avgusta 2001 v zadevi N 229/01 – Italija – Pomoč podjetju Pompei Tech World SpA za projekt zabaviščnega parka (UL C 330, 24.11.2001, str. 2).
See Commission Decision of 20 April 2004 in Case N 611/2003 — Germany (Saxony-Anhalt) — Aid for investment projects in favour of e-glass AG.
Glej odločitev Komisije z dne 20. aprila 2004 v zadevi N 611/2003 – Nemščina – (Sachsen-Anhalt) Pomoč za naložbe v korist podjetja e-glass AG.
Draft Finance Law 2004 — Volume III — Annexe 20: Tourism.
Osnutek finančnega zakona za leto 2004 – Del III – Priloga 20: Turizem.
Section VI ‘Les parcs de loisirs en France’.
Oddelek VI „Zabaviščni parki v Franciji“.
Available on the Senate’s website : http://senat.fr/rap/l03-073-320/l03-073-32029.html.
Na voljo na spletni strani Senata: http://senat.fr/rap/l03-073-320/l03-073-32029.html
According the abovementioned Senate report, France is just behind Belgium and Germany as regards the economic weight of the leisure-park sector.
Glede na zgoraj omenjeno poročilo francoskega Senata, je Francija tik za Belgijo in Nemčijo, glede na gospodarski pomen sektorja zabaviščnih parkov.
Moreover, the very scope of the public-service task associated with these articles is unclear. Even unsubsidised parks tend to charge special rates for certain categories of visitor.
Pravzaprav je normalno, tudi za parke, ki ne prejemajo subvencij, da predvidijo posebne tarife za nekatere kategorije uporabnikov.
on emergency measures regarding chilli, chilli products, curcuma and palm oil
o nujnih ukrepih glede čilija, izdelkov s čilijem, kurkume in palmovega olja
(notified under document number C(2005) 1454)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1454)
Under Regulation (EC) No 178/2002 the Commission is to suspend the placing on the market or use of a food or feed that is likely to constitute a serious risk to human health, or take any other appropriate interim measure when such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
V skladu z Uredbo (ES) št. 178/2002 mora Komisija ustaviti prodajo ali uporabo hrane ali krme, ki bi verjetno predstavljali resno tveganje za zdravje ljudi, ali sprejeti druge začasne primerne ukrepe, če tveganja ni možno na zadovoljiv način obvladati z ukrepi, ki so jih sprejele zadevne države članice.
Under Commission Decision 2004/92/EC of 21 January 2004 on emergency measures regarding chilli and chilli products [2], Member States have carried out checks for the presence of the chemical substances Sudan I, Sudan II, Sudan III and Scarlet Red (Sudan IV).
V skladu z Odločbo Komisije 2004/92/ES z dne 21. januarja 2004 o nujnih ukrepih glede čilija in izdelkov s čilijem [2] so države članice opravile preskuse za prisotnost kemičnih snovi sudan I, sudan II, sudan III in škrlatnordečega barvila (sudan IV).
Those substances have been found in chilli and chilli products as well as curcuma or palm oil.
Te snovi so našli v čiliju in izdelkih s čilijem kot tudi v kurkumi ali palmovem olju.