natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I attach essential technical data on the authentic goods:Number of documents attached (8)Number of photos attached (8)8.
Prilagam ključne podatke, ki se nanašajo na pristno blago:Število priloženih dokumentov (8)Število priloženih fotografij (8)8.
I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:Number of documents attached (8)Number of photos attached (8)COPY FOR THE MEMBER STATE
Prilagam posebne informacije, ki se nanašajo na vrsto ali potek goljufije:Število priloženih dokumentov (8)Število priloženih fotografij (8)IZVOD ZA DRŽAVO ČLANICO
I attach document(s) attesting to the fact that the applicant holds the right for the goods in question within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (*)Number of documents attached (8)10.
Prilagam enega ali več dokumentov, ki v smislu člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1383/2003 potrjujejo vlagateljevo imetništvo pravice za zadevno blago (*):Število priloženih dokumentov (8)10.
I attach the undertaking laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1383/2003, assuming liability in the situations outlined in that Article (*):Undertaking attached:11.
Prilagam izjavo iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1383/2003, in prevzemam kritje mojih obveznosti v situacijah, ki so predvidene v omenjenem členu (*):Priložena izjava:11.
Right-holder’s contact person in the other Member States where action is requested (1) ADMINISTRATIVE QUESTIONS (lawyer, for example)BEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listELName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listESName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFRName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listIEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listITName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listATName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listNLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listPTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listUKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCYName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listHUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listMTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCZName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list
Zastopnik imetnika, s katerim je potrebno stopiti v stik v drugih državah članicah, kjer se vloži zahteva za ukrepanje (1): ZA UPRAVNE VIDIKE (na primer odvetnik)BENaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamDKNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamDENaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamELNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamESNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamFINaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamFRNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamIENaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamITNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamLUNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamATNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamNLNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamPTNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamSENaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamUKNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamCYNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamHUNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamMTNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamSKNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamCZNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznam
EEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLVName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listPLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list12.
EENaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamLVNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamLTNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamPLNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamSINaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznam12.
Right-holder’s contact person in the other Member States where action is requested (1) TECHNICAL QUESTIONS (expert, for example)BEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listELName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listESName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFRName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listIEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listITName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listATName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listNLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list
Zastopnik imetnika, s katerim je potrebno stopiti v stik v drugih državah članicah, kjer se vloži zahteva za ukrepanje (1): ZA TEHNIČNE VIDIKE (na primer strokovnjak)BENaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Fax: El. naslov:glejte priloženi seznamDKNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Fax: El. naslov:glejte priloženi seznamDENaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Fax: El. naslov:glejte priloženi seznamELNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Fax: El. naslov:glejte priloženi seznamESNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamFINaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamFRNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamIENaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamITNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamLUNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamATNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamNLNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznam
PTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listUKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCYName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listHUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listMTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCZName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listEEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLVName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listPLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list13.
PTNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamSENaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamUKNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamCYNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamHUNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamMTNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamSKNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamCZNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamEENaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamLVNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamLTNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamPLNaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznamSINaziv: Naslov: Telefon: Prenosni tel.: Faks: El. naslov:glejte priloženi seznam13.
Any other information in the right-holder’s possession, e.g.:Country or countries of productionNumber of documents attached (9)Routes used by traffickersNumber of documents attached (9)Technical differences between the authentic and the suspect goods:Number of documents attached (9)CN tariff heading:Other useful informationNumber of documents attached (9)14.
Dodatne informacije, s katerimi razpolaga imetnik pravice, kot na primer:Država izdelave:Število priloženih dokumentov (9)Trgovska pot:Število priloženih dokumentov (9)Tehnično razločevanje med pristnim in sumljivim blagom:Število priloženih dokumentov (9)Tarifna številka (NC):Ostale ustrezne informacije:Število priloženih dokumentov (9)14.
Date of filing application:Date on which drawn upPlaceApplicant’s signature (**)DD/MM/YY: . ./. ./. .
Datum vložitve zahteve:Datum pregledaKrajPodpis in žig vlagatelja (**)DD/MM/LL: . ./. ./. .
Decision by customs authorities (within the meaning of Article 5(7) and (8) of Regulation (EC) No 1383/2003)The application is approvedRegistration number of application for action:DateDD/MM/YY: . . ./. . ./. . .PlaceSignature and stampThe application is valid until: . ./. ./. . .
Odločba carinskih organov (v smislu člena 5(7) in (8) Uredbe (ES) št. 1383/2003)Zahteva je bila odobrenaŠtevilka vpisa ZU:DatumDD/MM/ll:KrajPodpis in žigZahteva za ukrepanje velja do: . ./. ./. . .
Any request for extension of the validity period should be sent to the competent authority of box 2, at the latest 30 working days before the validity of the application expires.The application has been refusedA reasoned decision stating the grounds for refusal and information concerning the appeal procedure are attached.DateDD/MM/YY: . . ./. . ./. . .PlaceSignature and stamp16.
Vsaka zahteva za podaljšanje veljavnosti mora biti najmanj 30 delovnih dni pred datumom poteka zahteve za ukrepanje naslovljena na pristojni organ, ki je naveden v polju 2.Zahteva je bila zavrnjenaUtemeljitev te zavrnitve in informacije o pritožbenem postopku so priložene temu dokumentu.DatumDD/MM/LL:KrajPodpis in žig16.
Acknowledgement of receipt Concerning application made by (name of the applicant)ATDKFRFILUBEELIESENLDEESITUKPTCYHUMTSKCZEELVLTPLSINAME: PLACE AND DATE OF RECEIPT: SIGNATURE AND STAMP:(*) See box 9 (for further information see ‘Notes on completion’, Annex II - A).(**) If the applicant is a representative of the right-holder, he must provide proof that he is empowered to represent the right-holder.(1) Tick the appropriate box(es).(2) Council Regulation (EC) No 40/94 (OJ L 11, 14.11.1994, p. 1).(3) Council Regulation (EC) No 6/2002 (OJ L 3, 5.1.2002, p. 1).(4) Council Regulation (EEC) No 1768/92 or Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council (OJ L 198, 8.8.1996, p. 30).(5) Council Regulation (EEC) No 2081/92 and (EC) No 1493/99 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1).(6) Council Regulation (EC) No 2100/94 (OJ L 227, 1.9.1994, p. 1).(7) Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 160, 12.6.1989, p. 1).(8) Insert the relevant number, if none are attached, insert 0.(9) Insert the relevant number, if none are attached, insert 0.
Potrdilo o prejemu V zvezi z zahtevo, ki jo vlaga (naziv vlagatelja)ATDKFRFILUBEELIESENLDEESITUKPTCYHUMTSKCZEELVLTPLSINAZIV: KRAJ IN DATUM PREJEMA: PODPIS IN ŽIG:(*) Glejte polje 9 (za nadaljnje informacije glejte navodila za uporabo, Priloga II-A).(**) Če je vlagatelj predstavnik imetnika pravice, mora predložiti dokaz o obsegu pooblastil, ki so mu dodeljena.(1) Označite ustrezno(-a) polje(-a).(2) Uredba Sveta (ES) št. 40/94 (UL L 11, 14.1.1994, str. 1).(3) Uredba Sveta (ES) št. 6/2002 (UL L 3, 5.1.2002, str. 1).(4) Uredbi Sveta (EGS) št. 1768/92 (UL L 182, 2.7.1992, str. 1) ali Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1610/96 (UL L 198, 8.8.1996, str. 30).(5) Uredba Sveta (EGS) št. 2081/92 in (ES) št. 1493/99 (UL L 179, 14.7.1999, str. 1).(6) Uredba Sveta (ES) št. 2100/94 (UL L 227, 1.9.1994, str. 1).(7) Uredba Sveta (EGS) št. 1576/89 (UL L 160, 12.6.1989, str. 1).(8) Navedite ustrezno število; če ni priloženih dokumentov ali fotografij, navedite 0.(9) Navedite ustrezno število; če ni priloženih dokumentov, navedite 0.
I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:Number of documents attached (8)Number of photos attached (8)COPY FOR THE RIGHT HOLDER
Prilagam posebne informacije, ki se nanašajo na vrsto ali potek goljufije:Število priloženih dokumentov (8)Število priloženih fotografij (8)
Where the application is made by any other person referred to in Article 2(2)(b) authorised to use one of the rights referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of the basic Regulation, in addition to the proof required under point (a) of this Article, the document by virtue of which the person is authorised to use the right in question;
Če zahtevo vloži katerakoli druga oseba iz točke (b) člena 2(2), ki je pooblaščena za uporabo ene od pravic iz točk (a), (b) in (c) člena 2(1) temeljne uredbe, je dokazilo, razen dokazov iz točke (a) tega člena, listina na podlagi katere je oseba pooblaščena za uporabo zadevne pravice.
The natural or legal person who fills in box 3 of the Application for action must, in all cases, be the one who will provide the documents foreseen in box 10 of the Application for action.
V vsakem primeru mora biti fizična ali pravna oseba, ki izpolni polje 3 zahteve za ukrepanje, tista, ki priskrbi dokumente iz polja 10 zahteve.
Protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) mean the official indications designated in accordance with Regulations (EEC) No 2081/92, (EC) No 1107/96 and (EC) No 2400/96.‘Geographical indications for wines’means indications within the meaning of Regulation (EC) No 1493/99.‘Geographical designations for spirituous beverages’ means the official designations according to Regulation (EEC) No 1576/89.
Označbe porekla in zaščitene geografske označbe so uradni izrazi, določeni z Uredbami (EGS) št. 2081/92, (ES) št. 1107/96 in (ES) št. 2400/96. Pod „Geografska označba za vina“ se razumejo uradni izrazi po Uredbi (ES) št. 1496/99.
Individual producers as well as groups and their representatives are entitled to make an application.
„Geografsko poimenovanje za žgane pijače“ je uradni izraz po Uredbi (EGS) št. 1576/89. Vsi posamezni proizvajalci, skupine ali njihovi zastopniki so pooblaščeni za izpolnitev zahteve za ukrepanje.
WHAT DOES THE APPLICATION FOR ACTION HAVE TO CONTAIN?
KAJ MORA VSEBOVATI ZAHTEVA ZA UKREPANJE?
(Article 5(4): ‘Where the applicant is the holder of a Community trademark, a Community design, a Community plant variety right or a designation of origin or geographical indication protected by the Community, an application may, in addition to requesting action by the customs authorities of the Member State in which it is lodged, request action by the customs authorities of one or more other Member States’).
(Člen 5(4): „Če je vlagatelj zahteve imetnik blagovne znamke Skupnosti, pravice iz modela Skupnosti, žlahtniteljske pravice Skupnosti ali označbe porekla ali geografske označbe, zaščitene v Skupnosti, lahko poleg tega, da zahteva ukrepanje carinskih organov v državi članici, v kateri je taka zahteva vložena, zahteva tudi ukrepanje organov ene ali več drugih držav članic“).
The legal deadlines (three working days — ten working days) start from the moment of receipt of the notification.
Zakonski roki (3 — 10 delovnih dni) pričnejo teči od trenutka prejema obvestila.
It is imperative that the right-holder, as soon as he is contacted by the customs authorities, confirms immediately the receipt of the notification.
Imetnik pravice mora obvezno potrditi prejem obvestila takoj, ko so carinski organi z njim stopili v stik.
Within the meaning of the basic Regulation ‘working day’ (reference to Regulation (EEC) No 1182/71) is considered every day other than public holidays, Saturdays and Sundays.
V smislu temeljne uredbe so „delovni dnevi“ (sklic na Uredbo (EGS) št. 1182/71) vsi dnevi razen praznikov, sobot in nedelj.
The deadlines to be taken into account within the meaning of the basic regulation commence therefore as from the day after the receipt of the notification.
Roki, ki se upoštevajo v smislu temeljne uredbe, pričnejo prav tako teči naslednji dan po prejemu obvestila.
On receipt of the application, the competent customs office will process it and notify the applicant in writing of its decision within 30 working days.
Pristojni carinski organ, ki mu je ta zahteva predložena, jo obravnava ter vlagatelja v 30 delovnih dneh pisno obvesti o svoji odločitvi.
The natural or legal person who fills in box 3 of the application for action must, in all cases, be the one who will provide the documents foreseen in box 10 of the application for action.
V vsakem primeru mora biti fizična ali pravna oseba, ki izpolni polje 3 zahteve za ukrepanje, tista, ki priskrbi dokumente iz polja 10 zahteve.
Box 6 Tick the box for the Member States in which action by the customs authorities is requested.
Polje 6 Označite državo(-e) članico(-e), v kateri(-ih) se zahteva ukrepanje carinskih organov.
You are strongly advised to file an application for action in every Member State.
Zelo priporočljivo je vložiti zahtevo za ukrepanje v vsaki državi članici.
Boxes 7, 8 and 9 These boxes are very important.
Polja 7, 8 in 9 Ta polja so zelo pomembna.
Accurate, practical details must be provided to enable the customs authorities to quickly identify the goods detained (photos, documents, etc.).
Natančne in uporabne informacije, ki jih je potrebno podati, morajo carinskim organom omogočiti hitro prepoznavanje zadržanih predmetov (fotografije, dokumentacija, itd.).
Specific information relating to the type or pattern of fraud will facilitate risk analysis.
Stvarne informacije v zvezi z vrsto ali potekom goljufije bodo olajšale analizo tveganj.
The information should be as detailed as possible to allow the customs authorities to identify suspect consignments simply and effectively using risk analysis.
Informacije morajo biti prav tako čim bolj podrobne, da bi lahko carinski organi na osnovi analize tveganj enostavno in učinkovito prepoznali sumljive pošiljke.
These boxes should be used to provide customs with more accurate intelligence in relation to products and so improve its understanding of trafficking.
Ta polja morajo vsebovati podrobnosti o izdelkih, ki carinskim organom omogočajo boljše razumevanje prometa.
Additional supporting details can be provided such as: the pre tax value of the legal goods, the location of the goods or their intended destination, particulars identifying the consignment or packages, the scheduled arrival or departure date of the goods, the means of transport used, the identity of the importer, exporter or holder.
Kot podpora tem informacijam so lahko priloženi tudi drugi podatki, kot je vrednost zakonitega blaga pred obdavčitvijo, kraj, kjer se blago nahaja, ali predvideni namembni kraj, elementi prepoznavanja pošiljke ali paketa, predvideni datum prihoda ali odhoda blaga, uporabljeno prevozno sredstvo ter istovetnost uvoznika, izvoznika ali imetnika.
Boxes 11 and 12 Contact details for the applicant’s contact persons dealing with administrative matters and questions of technical expertise should be entered in Boxes 11 and 12.
Polji 11 in 12 Podatki o kontaktnih osebah vlagatelja, ki so zadolžene za upravne in tehnične vidike, morajo biti navedeni v poljih 11 in 12.
Box 12 is for the contact details of the person who would be responsible for meeting the customs authorities to discuss technical details of the goods detained.
V polju 12 morajo biti prikazani podatki o osebi, ki je carinskim organom na razpolago za proučevanje tehničnih podrobnosti zadržanega blaga.
The person concerned must be easily reachable at short notice.
Zadevna oseba mora biti zlahka in hitro razpoložljiva.
Box 14 By signing this box, the right-holder certifies that he accepts the terms of the regulation and his obligations.
Polje 14 V tem polju imetnik pravice z lastnoročnim podpisom potrjuje, da sprejema določbe uredbe in svoje obveznosti.
Box 15 The duly completed and signed form, together with as many extracts as the number of Member States indicated in Box 6, must be submitted to the customs office specified in Article 5(2) of the basic regulation.
Polje 15 Pravilno izpolnjen in podpisan obrazec, ki mu je priloženo določeno število izvlečkov, ki ustreza številu držav članic, označenem v polju 6, je potrebno predložiti carinskemu organu iz člena 5(2) temeljne uredbe.
The application for action may have to be translated into the language of the Member States where it is to be filed.
Lahko se zahteva prevod ZU v jezik države članice, v kateri je zahteva vložena.
The customs offices listed in Annex II-C are at your disposal for any further information.
Za nadaljnje informacije so vam na voljo carinski organi iz Priloge II-C.
ANNEX II-B
PRILOGA II-B
DECLARATION ACCORDING TO ARTICLE 6 OF COUNCIL REGULATION (EC) No 1383/2003
IZJAVA V SKLADU S ČLENOM 6 UREDBE SVETA (ES) št. 1383/2003
right-holder, within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1383/2003 hereinafter ‘the basic Regulation’, of the intellectual property rights certified by the attached documents, hereby undertake in accordance with Article 6 of the Regulation to assume liability towards the persons involved in a situation referred to in Article 1(1) in the event that a procedure initiated pursuant to present Regulation is discontinued owing to an act or omission on my part or in the event that the goods in question are subsequently found not to infringe an intellectual property right.
imetnik – v smislu člena 2(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1383/2003, v nadaljevanju „temeljna uredba“ – pravic intelektualne lastnine, katerih dokazila se nahajajo v prilogi, v skladu s členom 6 omenjene uredbe prevzemam kritje svojih morebitnih obveznosti do oseb, udeleženih v situaciji iz člena 1(1), v primeru, ko se postopek, ki se je začel v okviru uporabe te uredbe, ne bi nadaljeval zaradi mojega dejanja ali opustitve, ali v primeru, ko bi bilo naknadno ugotovljeno, da zadevno blago ne krši pravice intelektualne lastnine.
I hereby certify that the undertaken is given in every Member State in which the decision granting the application applies.
Potrjujem sprejem teh obveznosti v vsaki od držav članic, kjer se uporablja odločba za odobritev zahteve.
I further agree to bear any translation costs required.
Poleg tega prevzemam stroške morebitnega prevoda.
ANNEX II-C
PRILOGA II-C
NAMES AND ADDRESSES FOR THE SUBMISSION OF AN APPLICATION FOR ACTION
PODATKI ZA VLOŽITEV ZAHTEVE ZA UKREPANJE
ANNEX II-A
PRILOGA II-A
Dirección postal:
Poštni naslov:
Address: M. Karaoli
Naslov: M. Karaoli
Postal address:
Poštni naslov:
Dirección: H-1143, Budapest
Naslov: H-1143, Budapest
Commission Regulation (EC) No 1892/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1892/2004
on transitional measures for 2005 for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
o prehodnih ukrepih za leto 2005 za uvoz banan v Skupnost zaradi pristopa Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,