natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 437/2008 of 21 May 2008 (OJ L 132, 22.5.2008, p. 7),
32008 R 0437: Uredba Komisije (ES) št. 437/2008 z dne 21. maja 2008 (UL L 132, 22.5.2008, str. 7),
Commission Regulation (EC) No 523/2008 of 11 June 2008 (OJ L 153, 12.6.2008, p. 23),
32008 R 0523: Uredba Komisije (ES) št. 523/2008 z dne 11. junija 2008 (UL L 153, 12.6.2008, str. 23),
Commission Regulation (EC) No 777/2008 of 4 August 2008 (OJ L 207, 5.8.2008, p. 9).’;
32008 R 0777: Uredba Komisije (ES) št. 777/2008 z dne 4. avgusta 2008 (UL L 207, 5.8.2008, str. 9).“;
the following indent shall be added in point 42 (Commission Decision 2004/407/EC) in Part 7.2:
v točki 42 (Odločba Komisije 2004/407/ES) dela 7.2 se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2008/48/EC of 20 December 2007 (OJ L 11, 15.1.2008, p. 17).’.
32008 D 0048: Odločba Komisije 2008/48/ES z dne 20. decembra 2007 (UL L 11, 15.1.2008, str. 17).“.
The texts of Regulations (EC) No 399/2008, (EC) No 437/2008, (EC) No 523/2008 and (EC) No 777/2008 and Decision 2008/48/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement of the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 399/2008, (ES) št. 437/2008, (ES) št. 523/2008 in (ES) št. 777/2008 ter Odločbe 2008/48/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Ta sklep začne veljati 12. junija 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [8].
Done at Brussels, 11 June 2010.
V Bruslju, 11. junija 2010
OJ L 181, 15.7.2010, p. 1.
UL L 181, 15.7.2010, str. 1.
OJ L 118, 6.5.2008, p. 12.
UL L 118, 6.5.2008, str. 12.
OJ L 132, 22.5.2008, p. 7.
UL L 132, 22.5.2008, str. 7.
OJ L 153, 12.6.2008, p. 23.
UL L 153, 12.6.2008, str. 23.
OJ L 207, 5.8.2008, p. 9.
UL L 207, 5.8.2008, str. 9.
OJ L 11, 15.1.2008, p. 17.
UL L 11, 15.1.2008, str. 17.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2010 of 30 April 2010 [2].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 42/2010 z dne 30. aprila 2010 [2].
Commission Regulation (EC) No 202/2008 of 4 March 2008 amending Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the number and names of the Scientific Panels of the European Food Safety Authority [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 202/2008 z dne 4. marca 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede števila in poimenovanja znanstvenih svetov Evropske agencije za varnost hrane [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC [4] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 669/2009 z dne 24. julija 2009 o izvajanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede poostrenega uradnega nadzora pri uvozu nekatere krme in nekaterih živil neživalskega izvora ter spremembi Odločbe 2006/504/ES [4] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2008/47/EC of 20 December 2007 approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins [5] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2008/47/ES z dne 20. decembra 2007 o odobritvi predizvoznih pregledov zemeljskih oreškov in iz zemeljskih oreškov pridobljenih proizvodov glede prisotnosti aflatoksinov, ki jih izvajajo Združene države Amerike [5], je treba vključiti v Sporazum.
Council Decision 2008/486/EC of 23 June 2008 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority [6] is to be incorporated into the Agreement.
Sklep Sveta 2008/486/ES z dne 23. junija 2008 o imenovanju polovice članov upravnega odbora Evropske agencije za varnost hrane [6] je treba vključiti v Sporazum.
the following indent shall be added in point 13 (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) of Part 7.1 of Chapter I and in point 41 (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II:
v točki 13 (Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) dela 7.1 poglavja I ter točki 41 (Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja II se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 202/2008 of 4 March 2008 (OJ L 60, 5.3.2008, p. 17).’;
32008 R 0202: Uredba Komisije (ES) št. 202/2008 z dne 4. marca 2008 (UL L 60, 5.3.2008, str. 17).“;
the following point shall be inserted after point 49 (Commission Decision 2007/453/EC) of Part 7.2 of Chapter I:
za točko 49 (Odločba Komisije 2007/453/ES) dela 7.2 poglavja I se doda naslednja točka:
Council Decision 2008/486/EC of 23 June 2008 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority (OJ L 165, 26.6.2008, p. 8).’;
32008 D 0486: Sklep Sveta 2008/486/ES z dne 23. junija 2008 o imenovanju polovice članov upravnega odbora Evropske agencije za varnost hrane (UL L 165, 26.6.2008, str. 8).“;
the following points shall be inserted after point 45 (Council Decision 2006/478/EC of 19 June 2006) of Chapter II:
za točko 45 (Sklep Sveta 2006/478/ES z dne 19. junija 2006) poglavja II se dodajo naslednje točke:
Council Decision 2008/486/EC of 23 June 2008 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority (OJ L 165, 26.6.2008, p. 8).
32008 D 0486: Sklep Sveta 2008/486/ES z dne 23. junija 2008 o imenovanju polovice članov upravnega odbora Evropske agencije za varnost hrane (UL L 165, 26.6.2008, str. 8).
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).’.
32009 R 0669: Uredba Komisije (ES) št. 669/2009 z dne 24. julija 2009 o izvajanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede poostrenega uradnega nadzora pri uvozu nekatere krme in nekaterih živil neživalskega izvora ter spremembi Odločbe 2006/504/ES (UL L 194, 25.7.2009, str. 11).“.
the following indent shall be added in point 54zzzc (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council):
v točki 54zzzc (Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
the following points shall be inserted after point 54zzzzl (Commission Regulation (EC) No 953/2009):
za točko 54zzzzl (Uredba Komisije (ES) št. 953/2009) se dodajo naslednje točke:
Commission Decision 2008/47/EC of 20 December 2007 approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins (OJ L 11, 15.1.2008, p. 12).
32008 D 0047: Odločba Komisije 2008/47/ES z dne 20. decembra 2007 o odobritvi predizvoznih pregledov zemeljskih oreškov in iz zemeljskih oreškov pridobljenih proizvodov glede prisotnosti aflatoksinov, ki jih izvajajo Združene države Amerike (UL L 11, 15.1.2008, str. 12).
The texts of Regulations (EC) No 202/2008 and (EC) No 669/2009 and Decisions 2008/47/EC and 2008/486/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 202/2008 in (ES) št. 669/2009, Odločbe 2008/47/ES ter Sklepa 2008/486/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Ta sklep začne veljati 12. junija 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [7].
OJ L 181, 15.7.2010, p. 9.
UL L 181, 15.7.2010, str. 9.
OJ L 60, 5.3.2008, p. 17.
UL L 60, 5.3.2008, str. 17.
OJ L 194, 25.7.2009, p. 11.
UL L 194, 25.7.2009, str. 11.
OJ L 11, 15.1.2008, p. 12.
UL L 11, 15.1.2008, str. 12.
OJ L 165, 26.6.2008, p. 8.
UL L 165, 26.6.2008, str. 8.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2010 of 30 April 2010 [1].
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 42/2010 z dne 30. aprila 2010 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2010 of 30 April 2010.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 42/2010 z dne 30. aprila 2010.
Commission Regulation (EC) No 1097/2009 of 16 November 2009 amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethoate, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methamidophos, methomyl, omethoate, oxydemeton-methyl, procymidone, thiodicarb and vinclozolin in or on certain products [2], as corrected by OJ L 307, 21.11.2009, p. 9, is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1097/2009 z dne 16. novembra 2009 o spremembi Priloge II k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za dimetoat, etefon, fenamifos, fenarimol, metamidofos, metomil, ometoat, oksidemeton-metil, procimidon, tiodikarb in vinklozolin v nekaterih proizvodih ali na njih [2], kot je bila popravljena z UL L 307, 21.11.2009, str. 9., je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2009/163/EU of 22 December 2009 amending Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council on sweeteners for use in foodstuffs with regard to neotame [3] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2009/163/EU z dne 22. decembra 2009 o spremembi Direktive 94/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta o sladilih za uporabo v živilih glede neotama [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1097/2009 of 16 November 2009 (OJ L 301, 17.11.2009, p. 6), as corrected by OJ L 307, 21.11.2009, p. 9.’.
32009 R 1097: Uredba Komisije (ES) št. 1097/2009 z dne 16. novembra 2009 (UL L 301, 17.11.2009, str. 6), kot je bila popravljena z UL L 307, 21.11.2009, str. 9.“
the following indent shall be added in point 54z (European Parliament and Council Directive 94/35/EC):
v točki 54z (Direktiva 94/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2009/163/EU of 22 December 2009 (OJ L 344, 23.12.2009, p. 37).’;
32009 L 0163: Direktiva Komisije 2009/163/EU z dne 22. decembra 2009 (UL L 344, 23.12.2009, str. 37).“;
the following indent shall be added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
v točki 54zzy (Uredba (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
The texts of Regulation (EC) No 1097/2009, as corrected by OJ L 307, 21.11.2009, p. 9, and Directive 2009/163/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1097/2009, kakor je bila popravljena z UL L 307, 21.11.2009, str. 9. in Direktive 2009/163/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ta sklep začne veljati 12. junija 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
OJ L 301, 17.11.2009, p. 6.
UL L 301, 17.11.2009, str. 6.
OJ L 344, 23.12.2009, p. 37.
UL L 344, 23.12.2009, str. 37.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2009 of 24 April 2009 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2009 z dne 24. aprila 2009 [1].
Directive 2009/62/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2009/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o prostoru za pritrditev zadnje registrske tablice pri dvo- oziroma trikolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) [2] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2009/79/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles [3] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2009/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o ročajih za potnika na dvokolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) [3] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2009/80/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the identification of controls, tell-tales and indicators for two or three-wheel motor vehicles [4] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2009/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o označevanju naprav za upravljanje ter kontrolnih in opozorilnih svetilk za dvo- ali trikolesna motorna vozila (kodificirana različica) [4] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2009/62/EC repeals Council Directive 93/94/EEC [5] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiva 2009/62/ES razveljavlja Direktivo Sveta 93/94/EGS [5], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Directive 2009/79/EC repeals Council Directive 93/32/EEC [6] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiva 2009/79/ES razveljavlja Direktivo Sveta 93/32/EGS [6], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Directive 2009/80/EC repeals Council Directive 93/29/EEC [7] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed under the Agreement,
Direktiva 2009/80/ES razveljavlja Direktivo Sveta 93/29/EGS [7], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
the text of point 45i (Council Directive 93/29/EEC) shall be replaced by the following:
besedilo točke 45i (Direktiva Sveta 93/29/EGS) se nadomesti z naslednjim:
‘32009 L 0080: Directive 2009/80/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the identification of controls, tell-tales and indicators for two or three-wheel motor vehicles (codified version) (OJ L 202, 4.8.2009, p. 16).’;
„32009 L 0080: Direktiva 2009/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o označevanju naprav za upravljanje ter kontrolnih in opozorilnih svetilk za dvo- ali trikolesna motorna vozila (kodificirana različica) (UL L 202, 4.8.2009, str. 16).“;
the text of point 45l (Council Directive 93/32/EEC) shall be replaced by the following:
besedilo točke 45l (Direktiva Sveta 93/32/EGS) se nadomesti z naslednjim:
‘32009 L 0079: Directive 2009/79/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version) (OJ L 201, 1.8.2009, p. 29).’;
„32009 L 0079: Direktiva 2009/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o ročajih za potnika na dvokolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) (UL L 201, 1.8.2009, str. 29).“;
the text of point 45q (Council Directive 93/94/EEC) shall be replaced by the following:
besedilo točke 45q (Direktiva Sveta 93/94/EGS) se nadomesti z naslednjim:
‘32009 L 0062: Directive 2009/62/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version) (OJ L 198, 30.7.2009, p. 20).’.
„32009 L 0062: Direktiva 2009/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o prostoru za pritrditev zadnje registrske tablice pri dvo- oziroma trikolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) (UL L 198, 30.7.2009, str. 20).“
The texts of Directives 2009/62/EC, 2009/79/EC and 2009/80/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo direktiv 2009/62/ES, 2009/79/ES in 2009/80/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Ta sklep začne veljati 12. junija 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [8].
OJ L 162, 25.6.2009, p. 20.
UL L 162, 25.6.2009, str. 20.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 20.
UL L 198, 30.7.2009, str. 20.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 29.
UL L 201, 1.8.2009, str. 29.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 16.
UL L 202, 4.8.2009, str. 16.
OJ L 311, 14.12.1993, p. 83.
UL L 311, 14.12.1993, str. 83.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 28.
UL L 188, 29.7.1993, str. 28.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 1.
UL L 188, 29.7.1993, str. 1.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 44/2010 of 30 April 2010 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 44/2010 z dne 30. aprila 2010 [1].
Directive 2009/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2009/63/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o določenih sestavnih delih in značilnostih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) [2] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2009/66/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors [3] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2009/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o krmilju kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) [3] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2009/76/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors [4] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2009/76/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o ravni hrupa, ki ga zaznajo vozniki kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) [4] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2009/63/EC repeals Council Directive 74/151/EEC [5] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiva 2009/63/ES razveljavlja Direktivo Sveta 74/151/EGS [5], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Directive 2009/66/EC repeals Council Directive 75/321/EEC [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiva 2009/66/ES razveljavlja Direktivo Sveta 75/321/EGS [6], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Commission Directive 98/38/EC [7] is amending Directive 75/321/EEC but has been incorporated into the Agreement as a separate point.
Direktiva Komisije 98/38/ES [7] spreminja Direktivo 75/321/EGS, vendar je vključena v Sporazum v ločeni točki.
Since Directive 75/321/EEC is to be repealed, Directive 98/38/EC is therefore also to be repealed under the Agreement.
Ker bo Direktiva 75/321/EGS razveljavljena, je treba v okviru Sporazuma razveljaviti tudi Direktivo 98/38/ES.
Directive 2009/76/EC repeals Council Directive 77/311/EEC [8] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiva 2009/76/ES razveljavlja Direktivo Sveta 77/311/EGS [8], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Commission Directive 98/39/EC [9] is amending Directive 77/311/EEC but has been incorporated into the Agreement as a separate point.
Direktiva Komisije 98/39/ES [9] spreminja Direktivo 77/311/EGS, vendar je vključena v Sporazum v ločeni točki.
Since Directive 77/311/EEC is to be repealed, Directive 98/39/EC is therefore also to be repealed under the Agreement,
Ker bo Direktiva 77/311/EGS razveljavljena, je treba v okviru Sporazuma razveljaviti tudi Direktivo 98/39/ES –
the texts of points 2 (Council Directive 74/151/EEC), 6 (Council Directive 75/321/EEC), 10 (Council Directive 77/311/EEC), 24 (Commission Directive 98/38/EC) and 25 (Commission Directive 98/39/EC) shall be deleted;
besedilo točk 2 (Direktiva Sveta 74/151/EGS), 6 (Direktiva Sveta 75/321/EGS), 10 (Direktiva Sveta 77/311/EGS), 24 (Direktiva Komisije 98/38/ES) in 25 (Direktiva Komisije 98/39/ES) se črta.
the following points shall be inserted after point 31 (Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council):
za točko 31 (Direktiva 2009/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavijo naslednje točke:
Directive 2009/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (OJ L 214, 19.8.2009, p. 23).
32009 L 0063: Direktiva 2009/63/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o določenih sestavnih delih in značilnostih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) (UL L 214, 19.8.2009, str. 23).
Directive 2009/66/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (OJ L 201, 1.8.2009, p. 11).
32009 L 0066: Direktiva 2009/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o krmilju kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) (UL L 201, 1.8.2009, str. 11).
Directive 2009/76/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (OJ L 201, 1.8.2009, p. 18).’.
32009 L 0076: Direktiva 2009/76/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o ravni hrupa, ki ga zaznajo vozniki kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) (UL L 201, 1.8.2009, str. 18).“
The texts of Directives 2009/63/EC, 2009/66/EC and 2009/76/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo direktiv 2009/63/ES, 2009/66/ES in 2009/76/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Ta sklep začne veljati 12. junija 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [10].
OJ L 181, 15.7.2010, p. 12.
UL L 181, 15.7.2010, str. 12.
OJ L 214, 19.8.2009, p. 23.
UL L 214, 19.8.2009, str. 23.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 11.
UL L 201, 1.8.2009, str. 11.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 18.
UL L 201, 1.8.2009, str. 18.
OJ L 84, 28.3.1974, p. 25.
UL L 84, 28.3.1974, str. 25.
OJ L 147, 9.6.1975, p. 24.
UL L 147, 9.6.1975, str. 24.
OJ L 170, 16.6.1998, p. 13.
UL L 170, 16.6.1998, str. 13.
OJ L 105, 28.4.1977, p. 1.
UL L 105, 28.4.1977, str. 1.
OJ L 170, 16.6.1998, p. 15.
UL L 170, 16.6.1998, str. 15.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/2010 of 30 April 2010 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 46/2010 z dne 30. aprila 2010 [1].