natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2014/27/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 amending Council Directives 92/58/EEC, 92/85/EEC, 94/33/EC, 98/24/EC and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council, in order to align them to Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
TRGOVINA S STORITVAMI IN USTANAVLJANJE
Timetable: the timeline for the implementation of all the abovementioned Directives under ‘Health and safety at work’ will be decided by the Partnership Council after the entry into force of this Agreement.
Ta priloga je sestavljena iz sedmih prilog, v katerih so določene obveznosti in pridržki za Evropsko unijo in Republiko Armenijo v zvezi s trgovino s storitvami in ustanavljanjem v skladu s poglavjem 5 naslova VI tega sporazuma.
Directive (EU) 2015/1794 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2015 amending Directives 2008/94/EC, 2009/38/EC and 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council, and Council Directives 98/59/EC and 2001/23/EC, as regards seafarers (transposition period until 10 October 2017)
V zvezi z Evropsko unijo:
Council Directive 2014/112/EU of 19 December 2014 implementing the European Agreement concerning certain aspects of the organisation of working time in inland waterway transport, concluded by the European Barge Union (EBU), the European Skippers Organisation (ESO) and the European Transport Workers' Federation (ETF) (transposition period until 31 December 2016)
priloga VIII-A vsebuje pridržke Evropske unije v zvezi z ustanavljanjem v skladu s členom 144 tega sporazuma;
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work is not in the original package
priloga VIII-B vsebuje seznam obveznosti Evropske unije v zvezi s čezmejnimi storitvami v skladu s členom 151 tega sporazuma;
Timetable: the provisions of Directives (EU) 2015/1794 and 2014/112/EU shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
priloga VIII-C vsebuje pridržke Evropske unije v zvezi s ključnim osebjem, diplomiranimi pripravniki in prodajalci poslovnih storitev v skladu s členoma 154 in 155 tega sporazuma; in
ANNEX VIII
priloga VIII-D vsebuje pridržke Evropske unije v zvezi s ponudniki pogodbenih storitev in neodvisnimi strokovnjaki v skladu s členoma 156 in 157 tega sporazuma.
TRADE IN SERVICES AND ESTABLISHMENT
V zvezi z Republiko Armenijo:
This Annex is composed of seven Annexes which specify the commitments and reservations for the European Union and the Republic of Armenia on trade in services and establishment in accordance with Chapter 5 of Title VI of this Agreement.
priloga VIII-E vsebuje pridržke Republike Armenije v zvezi z ustanavljanjem v skladu s členom 144 tega sporazuma;
As regards the European Union:
priloga VIII-F vsebuje seznam obveznosti Republike Armenije v zvezi s čezmejnimi storitvami v skladu s členom 151 tega sporazuma; in
Annex VIII-A contains the reservations of the European Union on establishment in accordance with Article 144 of this Agreement;
priloga VIII-G vsebuje pridržke Republike Armenije v zvezi s ponudniki pogodbenih storitev in neodvisnimi strokovnjaki v skladu s členoma 156 in 157 tega sporazuma.
Annex VIII-B contains the list of commitments of the European Union on cross-border services in accordance with Article 151 of this Agreement;
Priloge iz odstavkov 2 in 3 so sestavni del te priloge.
Annex VIII-C contains the reservations of the European Union on key personnel, graduate trainees and business sellers in accordance with Articles 154 and 155 of this Agreement; and
Opredelitve pojmov iz poglavja 5 naslova VI tega sporazuma se uporabljajo tudi v tej prilogi.
Annex VIII-D contains the reservations of the European Union on contractual service suppliers and independent professionals in accordance with Articles 156 and 157 of this Agreement.
Pri opredelitvi posameznih sektorjev in podsektorjev storitev:
As regards the Republic of Armenia:
„CPC“ pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je določena v Statističnih listinah Statističnega urada Združenih narodov, serije M, št. 77, CPC Prov., 1991, in
Annex VIII-E contains the reservations of the Republic of Armenia on establishment in accordance with Article 144 of this Agreement;
„CPC Razl.
Annex VIII-F contains the list of commitments of the Republic of Armenia on cross-border services in accordance with Article 151 of this Agreement; and
1.0“ pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je določena v Statističnih listinah Statističnega urada Združenih narodov, serije M, št. 77, CPC Razl.
Annex VIII-G contains the reservations of the Republic of Armenia on contractual service suppliers and independent professionals in accordance with Articles 156 and 157 of this Agreement.
1.0, 1998.
The Annexes referred to in paragraphs 2 and 3 constitute an integral part of this Annex.
V prilogah VIII-A, VIII-B, VIII-C in VIII-D se uporabljajo naslednje kratice za Evropsko unijo in njene države članice:
The definitions of terms provided for in Chapter 5 of Title VI of this Agreement apply also to this Annex.
Evropska unija z vsemi državami članicami
In identifying individual sectors and sub-sectors of services:
Avstrija
‘CPC’ means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991; and
Belgija
‘CPC ver.
Bolgarija
1.0’ means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998.
Ciper
The following abbreviations for the European Union and its Member States are used in Annexes VIII-A, VIII-B, VIII-C and VIII-D:
Češka
European Union, including all its Member States
Nemčija
Bulgaria
Grčija
Cyprus
Španija
Czech Republic
Finska
Denmark
Hrvaška
Ireland
Poljska
Italy
Portugalska
Luxembourg
Švedska
Malta
Slovaška
The Netherlands
Združeno kraljestvo
Poland
V prilogah VIII-E, VIII-F in VIII-G se uporablja naslednja kratica za Republiko Armenijo:
Portugal
Republika Armenija
Romania
PRILOGA VIII-A
Sweden
PRIDRŽKI EVROPSKE UNIJE V ZVEZI Z USTANAVLJANJEM
Slovenia
Na spodnjem seznamu so navedene gospodarske dejavnosti, za katere veljajo pridržki Evropske unije v zvezi z nacionalno obravnavo ali obravnavo po načelu države z največjimi ugodnostmi v skladu z odstavkom 2 člena 144 tega sporazuma za ustanove in podjetnike Republike Armenije.
Slovak Republic
Seznam je sestavljen iz naslednjih elementov:
United Kingdom
seznama horizontalnih pridržkov, ki veljajo za vse sektorje ali podsektorje; in
The following abbreviation is used for the Republic of Armenia in Annexes VIII-E, VIII-F and VIII-G:
seznama pridržkov, specifičnih za sektorje ali podsektorje, z navedbo zadevnega sektorja ali podsektorja skupaj z veljavnimi pridržki.
Republic of Armenia
Pridržek, ki ustreza dejavnosti, ki ni liberalizirana (brez obvez), se izrazi na naslednji način: „Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi.“
ANNEX VIII-A
Če pridržek iz točke (a) ali (b) zajema samo posebne pridržke posameznih držav članic, države članice, ki niso navedene med njimi, prevzamejo obveznosti iz odstavka 2 člena 144 tega sporazuma v zadevnem sektorju brez pridržkov.
RESERVATIONS ON ESTABLISHMENT OF THE EUROPEAN UNION
Če posebnih pridržkov posameznih držav članic v določenem sektorju ni, to ne vpliva na horizontalne pridržke ali sektorske pridržke za vso EU, ki lahko veljajo.
The list of below indicates the economic activities where the European Union applies reservations to national treatment or most favoured treatment pursuant to Article 144 paragraph 2 of this Agreement to establishments and entrepreneurs of the Republic of Armenia.
Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 141 tega sporazuma ne vključuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki jih dodelita pogodbenici.
The list is composed of the following elements:
Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz spodnjega seznama, nimajo učinka same po sebi in torej ne dodeljujejo pravic neposredno fizičnim ali pravnim osebam.
a list of horizontal reservations applying to all sectors or sub-sectors; and
V skladu s členom 144 tega sporazuma nediskriminatorne zahteve, kot so tiste v zvezi s pravno obliko ali obveznostjo pridobitve licenc ali dovoljenj, ki se uporabljajo za vse ponudnike, ki delujejo na ozemlju, brez razlikovanja na podlagi državljanstva, prebivališča ali enakovrednega merila, niso navedene v tej prilogi, saj vanje ta sporazum ne posega.
a list of sector- or sub-sector-specific reservations indicating the sector or sub-sector concerned along with the reservations applying.
Kadar Evropska unija ohrani pridržek, na podlagi katerega mora biti ponudnik storitev državljan, rezident za neomejen čas ali rezident na njenem ozemlju, da lahko opravlja storitev na njenem ozemlju, se pridržek s seznama obveznosti iz Priloge VIII-B ali pridržki iz prilog VIII-C in VIII-D, kolikor je to mogoče, uporabljajo kot pridržek v zvezi z ustanavljanjem v skladu s to prilogo.
A reservation corresponding to an activity which is not liberalised (unbound) is expressed as follows: ‘No national treatment and most favoured nation treatment obligations’.
Zaradi večje gotovosti obveznost odobritve nacionalne obravnave za Evropsko unijo ne vključuje zahteve po razširitvi obravnave, ki jo ena država članica zagotovi državljanom in pravnim osebam druge države članice na podlagi Pogodbe o delovanju Evropske unije, ali katerih koli ukrepov, sprejetih v skladu z navedeno pogodbo, vključno z njihovim izvajanjem v državah članicah, na državljane in pravne osebe druge pogodbenice.
When a reservation under point (a) or (b) only includes Member State-specific reservations, Member States not mentioned therein undertake the obligations of Article 144 paragraph 2 of this Agreement in the sector concerned without reservations.
Taka nacionalna obravnava se odobri samo pravnim osebam druge pogodbenice, ki so ustanovljene v skladu s pravom druge države članice in imajo v njej registrirani sedež, glavno upravo ali glavno poslovno enoto, vključno s pravnimi osebami s sedežem v EU, ki so v lasti ali pod nadzorom državljanov druge pogodbenice.
The absence of Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral EU-wide reservations that may apply.
Horizontalni pridržki
In accordance with Article 141 paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
Javne službe
The rights and obligations arising from the list below shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly on natural or juridical persons.
EU: Gospodarske dejavnosti, ki se obravnavajo kot storitve javnih služb na nacionalni ali lokalni ravni, so lahko predmet javnih monopolov ali izključnih pravic, ki se dodeljujejo zasebnim subjektom.
In accordance with Article 144 of this Agreement, non-discriminatory requirements, such as those concerning the legal form or the obligation to obtain licences or permits applicable to all providers operating on the territory without distinction based on nationality, residency or equivalent criteria, are not listed in this Annex as they are not prejudiced by this Agreement.
Vrste ustanavljanja
Where the European Union maintains a reservation that requires that a service supplier be a national, permanent resident or resident of its territory as a condition to the supply of a service in its territory, a reservation listed in the list of commitments in Annex VIII-B or the reservations listed in Annexes VIII-C and VIII-D shall operate as a reservation with respect to establishment under this Annex, to the extent applicable.
EU: Obravnava, priznana hčerinskim družbam (armenskih družb), ustanovljenim v skladu s pravom držav članic Evropske unije, ki imajo registrirani sedež, glavno upravo ali glavno poslovno enoto v Uniji, ni razširjena na podružnice ali agencije, ki jih v državah članicah Evropske unije ustanovijo armenske družbe.
For greater certainty, for the European Union, the obligation to grant national treatment does not entail the requirement to extend to nationals or juridical persons of the other Party the treatment granted in a Member State to the nationals and juridical persons of another Member State pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union, or to any measures adopted pursuant to that Treaty, including their implementation in the Member States.
Vendar to državi članici ne preprečuje, da razširi to obravnavo na podružnice ali agencije, ki jih je v drugi državi članici ustanovila družba ali podjetje iz tretje države, v zvezi z njihovim delovanjem na ozemlju prve države članice, razen če ni s pravom EU taka razširitev izrecno prepovedana.
Such national treatment is granted only to legal persons of the other Party established in accordance with the law of another Member State and having their registered office, central administration or principal place of business in that Member State, including those legal persons established within the EU which are owned or controlled by nationals of the other Party.
EU: Manj ugodna obravnava se lahko prizna hčerinskim družbam (družb iz tretjih držav), ki so ustanovljene v skladu s pravom države članice in imajo na ozemlju Evropske unije samo registrirani sedež, razen če se lahko dokaže, da imajo dejansko in stalno povezavo z gospodarstvom ene od držav članic.
Horizontal reservations
AT: Izvršni direktorji podružnic pravnih oseb morajo imeti stalno prebivališče v Avstriji; fizične osebe, ki so v pravni osebi ali podružnici odgovorne za upoštevanje avstrijskega zakona o trgovini, morajo imeti stalno prebivališče v Avstriji.
Public utilities
BG: Tuji ponudniki storitev, vključno s skupnimi podjetji, se lahko ustanovijo samo v obliki družbe z omejeno odgovornostjo ali delniške družbe z vsaj dvema delničarjema.
EU: Economic activities considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators.
Ustanovitev podružnic mora biti odobrena.
Types of establishment
Predstavništva morajo biti registrirana pri bolgarski gospodarski zbornici in ne smejo opravljati gospodarske dejavnosti.
EU: Treatment accorded to subsidiaries (of Armenian companies) formed in accordance with the law of the Member States of the European Union and having their registered office, central administration or principal place of business within the Union is not extended to branches or agencies established in the Member States of the European Union by Armenian companies.
EE: Vsaj polovica članov upravnega odbora ima stalno prebivališče v Evropski uniji.
However, this does not prevent a Member State from extending this treatment to branches or agencies established in another Member State by a third-country company or firm, as regards their operation in the first Member State's territory, unless such extension is explicitly prohibited by EU law.
Tuja družba imenuje direktorja ali direktorje podružnice.
EU: Treatment less favourable may be accorded to subsidiaries (of third-country companies) formed in accordance with the law of a Member State which have only their registered office in the territory of the European Union, unless it can be shown that they possess an effective and continuous link with the economy of one of the Member States.
Direktor podružnice mora biti fizična oseba s pravno in poslovno sposobnostjo.
AT: Managing directors of branches of juridical persons must be resident in Austria; natural persons responsible within a juridical person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
Vsaj eden od direktorjev podružnice mora imeti stalno prebivališče v Estoniji, državi članici Evropskega gospodarskega prostora ali Švici.
BG: The establishment of foreign service suppliers, joint ventures included, may only take the form of limited liability company or joint stock company with at least two shareholders.
FI: Tuja oseba, ki trguje kot zasebni podjetnik, in vsaj polovica partnerjev v družbi z neomejeno odgovornostjo ali komplementar v komanditni družbi morajo imeti stalno prebivališče v EGP.
Establishment of branches is subject to authorisation.
Stalno prebivališče v EGP se zahteva v vseh sektorjih za vsaj polovico rednih članov in namestnikov članov upravnega odbora in za izvršnega direktorja, vendar se lahko določenim družbam odobrijo izjeme.
Representative offices are to be registered with Bulgarian Chamber of Commerce and Industry and may not engage in economic activity.
Če namerava armenska organizacija poslovati ali trgovati tako, da ustanovi podružnico na Finskem, potrebuje dovoljenje za promet.
EE: At least half of the members of the management board shall have their residence in the European Union.
FR: Če izvršni direktor industrijske, komercialne ali obrtne dejavnosti nima dovoljenja za prebivanje, mora imeti posebno dovoljenje.
A foreign company shall appoint a director or directors for a branch.
HU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za pridobitev državne lastnine.
A director of a branch must be a natural person with active legal capacity.
IT: Za opravljanje industrijskih, komercialnih in obrtnih dejavnosti se lahko zahteva dovoljenje za prebivanje.
The residence of at least one director of a branch must be in Estonia, in a member state of European Economic Area or in Switzerland.
PL: Dejavnosti predstavništva lahko obsegajo samo oglaševanje in promocijo tujega matičnega podjetja, ki ga predstavništvo zastopa.
FI: A foreigner carrying on trade as a private entrepreneur and at least half of the partners in a general partnership or of general partners in a limited partnership have to be permanently resident in the EEA.
Za vse sektorje, razen za pravne storitve in storitve, ki jih opravljajo enote za zdravstveno varstvo, Armenski vlagatelji lahko začnejo in opravljajo gospodarsko dejavnost samo v obliki komanditne družbe, komanditne delniške družbe, družbe z omejeno odgovornostjo in delniške družbe (v primeru pravnih storitev samo v obliki registrirane družbe in komanditne družbe).
For all sectors, EEA residency is required for at least half of the ordinary and deputy members of the board of directors and the managing director; however exemptions may be granted to certain companies.
RO: Samostojni upravljavec ali predsednik upravnega odbora ter polovica skupnega števila upravljavcev gospodarskih družb so romunski državljani, razen če ni v pogodbi družbe ali njenih statutih določeno drugače.
If an Armenian organisation intends to carry on business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
Večina revizorjev gospodarskih družb in njihovih namestnikov je romunskih državljanov.
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity, if not a holder of a residency permit, needs a specific authorisation.
SE: Tuja družba, ki na Švedskem ni ustanovila pravne osebe ali posluje s posredovanjem trgovskega zastopnika, izvaja svoje trgovinske posle prek podružnice, ki je registrirana na Švedskem ter ima neodvisno vodstvo in ločene račune.
HU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for the acquisition of state-owned properties.
Izvršni direktor podružnice in poddirektor, če je imenovan, morata imeti stalno prebivališče v EGP.
IT: Access to industrial, commercial and artisanal activities may be subject to a residence permit.
Fizična oseba brez stalnega prebivališča v EGP, ki opravlja trgovinske posle na Švedskem, imenuje in registrira predstavnika s stalnim prebivališčem, ki je pristojen za poslovanje na Švedskem.
PL: The scope of operations of a representative office may only encompass advertising and promotion of the foreign parent company represented by the office.
Za poslovanje na Švedskem se vodijo ločeni računi.
For all sectors except legal services and services provided by healthcare units, Armenian investors can undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company (in the case of legal services only in the form of registered partnership and limited partnership).
Pristojni organ lahko v posameznih primerih odobri izjemo od zahtev glede ustanovitve podružnice in glede stalnega prebivališča.
RO: The sole administrator or the chairman of the board of administration as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or its statutes.
Za gradbene projekte, ki trajajo manj kot leto dni in jih izvaja družba ali fizična oseba s sedežem oziroma stalnim prebivališčem zunaj EGP, se ne zahteva ustanovitev podružnice ali imenovanje predstavnika s stalnim prebivališčem.
The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Družba z neomejeno odgovornostjo je lahko ustanoviteljica samo, če imajo vsi lastniki družb z neomejeno osebno odgovornostjo stalno prebivališče v EGP.
SE: A foreign company, which has not established a legal entity in Sweden or is conducting its business through a commercial agent, shall conduct its commercial operations through a branch, registered in Sweden, with independent management and separate accounts.
Ustanovitelji s stalnim prebivališčem zunaj EGP lahko za dovoljenje zaprosijo pristojni organ.
The managing director of the branch, and the vice-managing director if appointed, must reside in the EEA.
V družbah z omejeno odgovornostjo in zadružnih gospodarskih združenjih morajo vsaj polovica članov upravnega odbora, izvršni direktor, poddirektor, namestniki članov odbora in vsaj ena oseba, pooblaščena za podpis v imenu družbe, če je imenovana, imeti stalno prebivališče v EGP.
A natural person not resident in the EEA, who conducts commercial operations in Sweden, shall appoint and register a resident representative responsible for the operations in Sweden.
Pristojni organ lahko odobri izjeme od te zahteve.
Separate accounts shall be kept for the operations in Sweden.
Če nihče od predstavnikov družbe nima stalnega prebivališča na Švedskem, mora odbor imenovati in registrirati osebo s stalnim prebivališčem na Švedskem, ki je pooblaščena za sprejemanje uradnih dokumentov v imenu družbe.
The competent authority may in individual cases grant exemptions from the branch and residency requirements.
Ustrezni pogoji prevladujejo za ustanovitev vseh drugih vrst pravnih oseb.
Building projects with duration of less than a year — conducted by a company located or a natural person residing outside the EEA — are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
Imetnik/vložnik registriranih pravic (patenti, blagovne znamke, zaščita vzorcev in modelov ter žlahtniteljske pravice), ki nima stalnega prebivališča na Švedskem, ima zastopnika s stalnim prebivališčem na Švedskem, predvsem za vročitve, obveščanje itd.
A partnership may be a founder, only if all owners with unlimited personal liability are resident within the EEA.
SI: Imetnik/vložnik registriranih pravic (patenti, blagovne znamke, zaščita vzorcev in modelov), ki nima stalnega prebivališča v Sloveniji, mora imeti zastopnika za patente, registriranega v Sloveniji, predvsem za vročitve, obveščanje itd.
Founders outside the EEA may apply for permission from the competent authority.
SK: Armenska fizična oseba, ki se vnese v poslovni register kot oseba, pooblaščena za ravnanje v imenu podjetnika, mora predložiti dovoljenje za prebivanje na Slovaškem.
For limited liability companies and co-operative economic associations, at least 50 % of the members of the board of directors, the managing director, the vice-managing director, the deputy board members and at least one of the persons authorised to sign for the company, if any, must reside within the EEA.
ES: Za naložbe tujih vlad in oseb javnega prava v Španiji (to običajno ne vključuje samo gospodarskih interesov, ampak tudi negospodarske interese teh subjektov), ki se opravijo neposredno ali prek podjetij ali drugih oseb pod neposrednim ali posrednim nadzorom tujih vlad, je potrebno predhodno dovoljenje vlade.