natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consent shall, in accordance with Article 19(3) of Directive 2001/18/EC, explicitly specify the conditions to which the consent is subject, which are set out in Articles 3 and 4.
Odobritev v skladu s členom 19(3) Direktive 2001/18/ES natančno določa pogoje za odobritev in ki so določeni v členih 3 in 4.
The genetically modified organisms to be placed on the market as or in products, hereinafter ‘the product’, are grains of maize (Zea mays L.), with resistance to the corn rootworm (Diabrotica spp.), derived from the Zea mays cell culture line AT824 (initiated from immature embryos of an inbred maize line AT), which has been transformed using particle acceleration technology with a MluI DNA restriction fragment isolated from plasmid PV-ZMIR13.
Gensko spremenjeni organizmi, ki se dajo v promet kot proizvodi ali sestavina v proizvodih, v nadaljevanju „proizvod“, so koruzno zrnje (Zea mays L.) z odpornostjo proti koruznemu hrošču (Diabrotica spp.), pridobljeni iz celične kulture Zea mays linije AT824, (začeti iz nezrelih zarodkov koruze sorodne linije AT), ki je bila spremenjena s pomočjo tehnologije pospeševanja delcev z omejevalnim delcem MluI DNA, izoliranim iz plazmida PV-ZMIR13.
The product contains the following DNA in two cassettes:
Proizvod vsebuje naslednje DNA v dveh kasetah:
Cassette 1:
Kaseta 1:
A modified cry3Bb1 gene derived from Bacillus thuringiensis subsp. kumamotoensis, which confers resistance to the corn rootworm Diabrotica spp., under the regulation of the 4AS1 promoter derived from Cauliflower Mosaic Virus, the wtCAB translation enhancer from wheat (Triticum aestivum), the transcription enhancer ract1 intron from the actin 1 gene of rice (Oryza sativa) and terminator sequences tahsp 17 3’ from wheat.
Modificiran gen cry3Bb1, pridobljen iz Bacillus thuringiensis podvrsta kumamotoensis, ki daje odpornost proti koruznemu hrošču Diabrotica spp., ki ga uravnava promotor 4AS1, pridobljen iz virusa mozaika cvetače (Cauliflower Mosaic Virus), povečevalec pretvorbe wtCAB iz navadne pšenice (Triticum aestivum), povečevalec prepisa genskega introna ract1 iz riževega aktina 1 (Oryza sativa) in terminator sekvence tahsp 17 3' iz pšenice.
Cassette 2:
Kaseta 2:
The nptII gene from E. coli, which confers resistance to aminoglycosides comprising kanamycin and neomycin, under the regulation of the 35S Cauliflower Mosaic Virus promoter, and the NOS 3’ terminator sequences from Agrobacterium tumefaciens as well as the non-functional, truncated ble gene from E. coli.
Gen nptII iz E. coli, ki daje odpornost proti aminoglikozidom, ki vsebujejo kanamicin in neomicin, ki ga uravnava promotor 35S virusa mozaika cvetače (Cauliflower Mosaic Virus) in terminator sekvenc NOS 3' iz koreninskega raka (Agrobacterium tumefaciens) ter ne nujno potrebni skrajšani gen ble iz E. coli.
The consent shall cover grains from progeny derived from crosses of maize line MON 863 with any traditionally bred maize as or in products.
Odobritev pokriva zrnje potomcev, pridobljenih iz križanja koruze linije MON 863 s katero koli tradicionalno vzgojeno koruzo, kot proizvod ali sestavina v proizvodu.
The product may be put to the same uses as any other maize, with the exception of cultivation and uses as or in food, and may be placed on the market subject to the following conditions:
Proizvod se lahko uporablja enako kot katera koli druga koruza, z izjemo gojenja in uporabe kot živilo ali sestavina v živilih, in se lahko dá v promet pod naslednjimi pogoji:
the period of validity of the consent shall be 10 years starting from the date on which the consent is issued;
trajanje veljavnosti odobritve je 10 let od datuma izdaje odobritve;
the unique identifier of the product shall be MON-ØØ863-5;
posebni identifikator proizvoda je MON-ØØ863-5;
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall, whenever requested to do so, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or reference materials available to the competent authorities and inspection services of Member States as well as to the Community control laboratories;
brez poseganja v člen 25 Direktive 2001/18/ES dá imetnik odobritve, kadar koli se to od njega zahteva, pristojnim organom in inšpekcijskim službam držav članic ter nadzornim laboratorijem Skupnosti na razpolago pozitivni ali negativni kontrolni vzorec proizvoda ali njegov genski material ali referenčni material;
without prejudice to specific labelling requirements provided by Regulation (EC) No 1829/2003 the words ‘This product contains genetically modified organisms’ or ‘This product contains genetically modified MON 863 maize’ shall appear either on a label or in a document accompanying the product, except where other Community legislation sets a threshold below which such information is not required;
brez poseganja v posebne zahteve glede označevanja, predvidene z Uredbo (ES) št. 1829/2003, je besedilo „Ta proizvod vsebuje gensko spremenjene organizme“ ali „Ta proizvod vsebuje gensko spremenjeno koruzo MON 863“ navedeno na oznaki ali v dokumentu, priloženem proizvodu, razen če zakonodaja Skupnosti določa prag, pod katerim se tak podatek ne zahteva;
as long as the product has not been authorised for the placing on the market for the purpose of cultivation, the words ‘not for cultivation’ shall appear either on a label or in a document accompanying the product.
dokler proizvod ne prejme odobritve za dajanje v promet za namene gojenja, je besedilo „ni za gojenje“ navedeno na oznaki ali v dokumentu, priloženem proizvodu.
Throughout the period of validity of the consent, the consent holder shall ensure that the monitoring plan, contained in the notification, to check for any adverse effects on human and animal health or the environment arising from handling or use of the product, is put in place and implemented.
V obdobju veljavnosti odobritve imetnik odobritve zagotovi vzpostavitev in izvajanje načrta spremljanja iz uradnega obvestila za odkrivanje kakršnih koli škodljivih vplivov na zdravje ljudi in živali ali na okolje, ki izhajajo iz rokovanja s proizvodom ali njegove uporabe.
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the product and of the conditions as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental grain spillage.
Imetnik odobritve udeležence in uporabnike neposredno obvešča o varnosti in splošnih značilnostih proizvoda ter pogojih spremljanja, vključno z ustreznimi ukrepi ravnanja v primeru nenamernega razsutja zrnja.
The consent holder shall submit to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of the monitoring activities.
Imetnik odobritve Komisiji in pristojnim organom držav članic predloži letna poročila o rezultatih dejavnosti spremljanja.
Without prejudice to Article 20 of Directive 2001/18/EC the monitoring plan as notified shall, where appropriate and subject to the agreement of the Commission and the competent authority of the Member State which received the original notification, be revised by the consent holder, and/or by the competent authority of the Member State which received the original notification, in the light of the results of the monitoring activities.
Brez poseganja v člen 20 Direktive 2001/18/ES imetnik odobritve in/ali pristojni organ države članice, ki je prejela originalno uradno obvestilo, v luči rezultatov dejavnosti spremljanja pregleda predloženi načrt spremljanja, kjer je to primerno in je predmet sporazuma med Komisijo in pristojnim organom države članice, ki je prejela originalno uradno obvestilo.
The consent holder shall be in the position to give evidence to the Commission and the competent authorities of the Member States:
Imetnik odobritve mora Komisiji in pristojnim organom države članice dokazati:
that the monitoring networks as specified in the monitoring plan contained in the notification collect the information relevant for the monitoring of the product and
da mreže za spremljanje, kot so določene v načrtu spremljanja iz uradnega obvestila, zbirajo vse podatke za spremljanje proizvoda; in
that the members of these networks have agreed to make available that information to the consent holder before the date of the submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member States in accordance with paragraph 3.
da se člani teh mrež strinjajo, da so navedeni podatki na voljo imetniku odobritve pred datumom predložitve poročil o spremljanju Komisiji in pristojnim organom držav članic v skladu z odstavkom 3.
This Decision shall apply from the date on which a Community Decision authorising the placing on the market of the product referred to in Article 1 for uses as or in food within the meaning of Regulation (EC) No 178/2002 and including a method, validated by the Community reference laboratory, for detection of the product is applicable.
Ta odločba se začne uporabljati na dan začetka veljave odločbe Skupnosti o odobritvi dajanja v promet proizvoda iz člena 1 za uporabo kot živilo ali sestavino v živilih v smislu Uredbe (ES) št. 178/2002 in ki bo vključevala metodo za odkrivanje proizvoda, potrjeno s strani referenčnega laboratorija Skupnosti.
Done at Brussels, 8 August 2005.
V Bruslju, 8. avgusta 2005
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
UL L 184, 17.7.1999, str. 23
amending Decision 2005/240/EC authorising methods for grading pig carcases in Poland
o spremembi Odločbe 2005/240/ES o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov na Poljskem
(notified under document number C(2005) 2985)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2985)
By Commission Decision 2005/240/EC [2], the use of three methods for grading pig carcases in Poland was authorised.
Z Odločbo Komisije 2005/240/ES [2] je bila odobrena uporaba treh metod za razvrščanje prašičjih trupov na Poljskem.
The Government of Poland has requested the Commission to authorise changes in the description of two of the apparata.
Vlada Poljske je zaprosila Komisijo za odobritev sprememb pri opisu dveh naprav.
The examination of this request has revealed that the conditions for authorising an amended description of the apparata concerned are fulfilled.
Preučitev tega zahtevka je pokazala, da so pogoji za odobritev spremenjenega opisa zadevnih naprav izpolnjeni.
Decision 2005/240/EC should therefore be amended accordingly.
Zato je treba Odločbo 2005/240/ES ustrezno spremeniti.
The Annex to Decision 2005/240/EC is hereby amended as follows:
Priloga k Odločbi 2005/240/ES se spremeni:
point 2 of Part 2 is replaced by the following:
Točka 2 dela 2 se nadomesti z naslednjim:
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic transducer array at 3,5 MHz (U-Systems).
Naprava mora biti opremljena s poljem ultrazvočnih pretvornikov pri 3,5 MHz (U-Systems).
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra-FOM apparatus itself.’;
Naprava Ultra-FOM sama pretvori rezultate meritev v ocenjeni delež mesnatosti.“
point 2 of Part 3 is replaced by the following:
Točka 2 dela 3 se nadomesti z naslednjim:
The apparatus shall be equipped with 16 ultrasonic transducers at 2 MHz (GE Inspection Technologies).
Naprava je opremljena s 16 ultrazvočnimi pretvorniki pri 2 MHz (GE Inspection Technologies).
The ultrasonic data shall comprise measurements of back-fat thickness and muscle thickness.
Podatki ultrazvočne meritve vsebujejo meritve debeline maščobnega tkiva na zadnjem delu in debeline mišice.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content using a computer.’;
Rezultati meritev se računalniško preračunajo v ocenjeni delež mesnatosti.“
OJ L 74, 19.3.2005, p. 62.
UL L 74, 19.3.2005, str. 62.
of 9 August 2005
z dne 9. avgusta 2005
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products
o ustanovitvi razredov požarne odpornosti za določene gradbene proizvode
(notified under document number C(2005) 2925)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2925)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) a thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/106/EGS z dne 21. decembra 1988 o uskladitvi zakonov, uredb in upravnih določb držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode [1], in zlasti člena 20(2) Direktive,
Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for the construction works at national, regional or local levels, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
Direktiva 89/106/EGS predvideva, da bi za upoštevanje različnih stopenj zaščite gradbenih del na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni bilo potrebno v razlagalnih dokumentih vpeljati ustrezne razrede, ki bi se nanašali na lastnosti proizvodov glede vsake posamezne značilnosti proizvoda.
Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Directive 89/106/EEC [2]’.
Ti dokumenti so bili objavljeni pod naslovom „Obvestilo Komisije glede razlagalnih dokumentov Direktive 89/106/EGS [2]“.
With respect of the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be developed in different ways in the Member States.
Kar se tiče osnovnih varnostnih zahtev v primeru požara, navaja razlagalni dokument št. 2 številne medsebojno povezane ukrepe, ki skupno določajo takšne postopke požarne varnosti, kot bi se naj razvili v različnih smereh v državah članicah.
Interpretative document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and spread of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to contribute to the full development of a fire.
Razlagalni dokument št. 2 označuje enega od teh ukrepov kot omejevalnega za nastanek in širjenje požara in dima v danem območju, z omejevanjem zmožnosti gradbenih proizvodov, da bi prispevali k nastanku in razširitvi požara.
The level of that limitation may be expressed only in terms of the different levels of reaction-to-fire performance of the products in their end-use application.
Raven te omejitve se lahko izrazi samo s termini različnih stopenj požarne odpornosti proizvodov v njihovi končni uporabi.
By way of harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regard the classification of the reaction-to-fire performance of construction products [3].
Po poti usklajene rešitve je bil sprejet sistem razredov z Odločbo Komisije 2000/147/ES z dne 8. februarja 2000 o izvajanju Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s klasifikacijo požarne odpornosti gradbenih proizvodov [3].
In the case of certain construction products it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
V primeru določenih gradbenih proizvodov je potrebno upoštevati klasifikacijo, določeno v Odločbi 2000/147/ES.
The reaction-to-fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2000/147/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States with the consequence that they do not require testing for this particular performance characteristic.
Požarna odpornost mnogih gradbenih proizvodov in/ali materialov v skladu s klasifikacijo, določeno z Odločbo 2000/147/ES, je dobro uveljavljena in v zadostni meri poznana regulatorjem požarne varnosti v državah članicah, tako da ti ne zahtevajo testiranja za to določeno lastnost proizvoda.
Products have been considered in relation to their end-use application, where relevant.
Proizvodi so razvrščeni glede na njihovo končno rabo, kjer je to potrebno.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalne komisije za gradbeništvo –
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘reaction to fire’ without need for further testing are set out in the Annex.
Gradbeni proizvodi in/ali materiali, ki zadostujejo vsem zahtevam določil požarne odpornosti brez potrebe po nadaljnjem testiranju, so navedeni v prilogi.
The specific classes to be applied to different construction products and/or materials, within the reaction-to-fire classification adopted in Decision 2000/147/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Posebni razredi, ki se nanašajo na različne gradbene proizvode in/ali materiale v okviru klasifikacije požarne odpornosti, sprejete z Odločbo 2000/147/ES, so navedeni v prilogi k tej odločbi.
Done at Brussels, 9 August 2005.
V Bruslju, 9. avgusta 2005
Decision as last amended by Decision 2003/632/EC (OJ L 220, 3.9.2003, p. 5).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/632/ES (UL L 220, 3.9.2003, str. 5).
The tables set out in this Annex, list construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic reaction to fire without need for testing.
Tabele, navedene v tej prilogi, navajajo gradbene proizvode in/ali materiale, ki zadostujejo vsem zahtevam požarne odpornosti in za katere ni potrebno testiranje.
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE FOR GLULAM [1]
RAZREDI POŽARNE ODPORNOSTI ZA GLULAM [1]
Product detail
Podroben opis proizvoda
Minimum mean density [2](kg/m3)
Minimalna povprečna gostota [2](kg/m3)
Minimum overall thickness
Minimalna skupna debelina
Glued laminated timber products in accordance with EN 14080.
Lepljeni laminatni leseni proizvodi v skladu s standardom EN 14080
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE OF LAMINATE FLOOR COVERINGS
RAZREDI POŽARNE ODPORNOSTI TALNIH LAMINATNIH OBLOG
Floor covering type [4]
Tip talne obloge [4]
Minimum density
Minimalna gostota
Class [5]Floorings
Razred [5]oblog
Laminate floor coverings
Laminatne talne obloge
Laminate floor coverings manufactured in accordance with EN 13329:2000.
Laminatne talne obloge, proizvedene v skladu s standardom EN 13329:2000
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE OF RESILIENT FLOOR COVERINGS
RAZREDI POŽARNE ODPORNOSTI ELASTIČNIH TALNIH OBLOG
Floor covering type [6]
Tip talne obloge [6]
EN product standard
EN standard
Minimum mass
Minimalna masa
Maximum mass
Maksimalna masa
Class [7]Floorings
Razred [7]oblog
Plain and decorative Linoleum
Navadni in dekorativni linolej
Homogeneous and heterogeneous polyvinyl chloride floor coverings
Istovrstne in raznovrstne talne obloge iz polivinilklorida
Polyvinyl chloride floor coverings with foam layer
Talne obloge iz polivinilklorida s slojem iz pene
Polyvinyl chloride floor covering with cork-based backing
Talne obloge iz polivinilklorida s podlago iz plute
Expanded (cushioned) polyvinyl chloride floor coverings
Obogatene (oblazinjene) talne obloge iz polivinilklorida
Semi-flexible polyvinyl chloride tiles
Pol-upogljive plošče iz polivinilklorida
Linoleum on corkment backing
Linolej s podlago iz plute
Homogeneous and heterogeneous smooth rubber floor coverings with foam backing
Istovrstne in raznovrstne gladke gumaste talne obloge s penasto podlago
Homogeneous and heterogeneous smooth rubber floor coverings
Istovrstne in raznovrstne gladke gumaste talne obloge
Homogeneous and heterogeneous relief rubber floor coverings
Istovrstne in raznovrstne reliefne gumaste talne obloge
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE OF TEXTILE FLOOR COVERINGS
RAZREDI POŽARNE ODPORNOSTI TEKSTILNIH TALNIH OBLOG
Floor covering type [8]
Tip talne obloge [8]
Class [9]Floorings
Razred [9]oblog
Non-FR machine-made wall-to-wall pile carpets and pile carpet tiles [10]
Nevnetljive strojno izdelane velike talne preproge iz vlaken in preproge iz vlaken v obliki plošč [10]
Non-FR needled textile floor coverings without pile [10]
Nevnetljive šivane tekstilne talne obloge brez vlaken [10]
Non-FR needled textile floor coverings with pile [10]
Nevnetljive šivane tekstilne talne obloge z vlakni [10]
Applies to all species and glues covered by the product standard.
Velja za vse vrste in lepila, ki jih določa standard izdelka.
Conditioned according to EN 13238.
Pogojen s standardom EN 13238.
Class as provided for in Table 1 of the Annex to Decision 2000/147/EC.
Razred kot je določen v Tabeli 1 priloge k Odločbi 2000/147/ES.
Floor covering loose laid over any wood based substrate ≥ D-s2, d0, or any substrate of class A2-s1, d0.
Talne obloge, prosto položene čez kakršno koli na lesu temelječo podlago ≥ D-s2, d0, ali na kakršno koli podlago razreda A2-s1, d0.
Class as provided for in table 2 to the Annex to Decision 2000/147/EC.
Razred kot je določen v Tabeli 2 priloge k Odločbi 2000/147/ES.
Floor covering glued or loose laid over a class A2-s1, d0 substrate
Talne obloge lepljene ali prosto položene čez podlago razreda A2-s1, d0.
Textile floor coverings having a total mass of max 4800 g/m2, a minimum pile thickness of 1,8 mm (ISO 1766) and:a surface of 100 % wool,a surface of 80 % wool or more — 20 % polyamide or less,a surface of 80 % wool or more — 20 % polyamide/polyester or less,a surface of 100 % polyamide,a surface of 100 % polypropylene and if with SBR-foam backing, a total mass of > 780 g/m2.
Tekstilne talne obloge, ki imajo skupno maso največ 4800 g/m2, minimalno debelino vlaken 1,8 mm ISO 1766) in:površino iz 100 % volne;površino iz 80 % volne ali več – 20 % poliamida ali manj;površino iz 80 % volne ali več – 20 % poliamida/poliestra ali manj;površino iz 100 % poliamida;površino iz 100 % polipropilena in, če je podlaga iz stirenske butadienske gume, skupno maso > 780 g/m2.
All polypropylene carpets with other foam backings are excluded.
Vse preproge iz polipropilena z drugačno penasto podlago so izključene.
amending Decision 96/550/EC authorising methods for grading pig carcases in Finland
o spremembi Odločbe 96/550/ES o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov na Finskem
(notified under document number C(2005) 2995)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2995)
By Commission Decision 96/550/EC [2], the use of two methods for grading pig carcases in Finland was authorised.
Z Odločbo Komisije 96/550/ES [2] je bila odobrena uporaba dveh metod za razvrščanje prašičjih trupov na Finskem.
The Government of Finland has requested the Commission to authorise the application of new formulae for the calculation of the lean meat content of carcases in the framework of the existing grading methods and has submitted the details required in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Vlada Finske je zaprosila Komisijo za odobritev uporabe novih enačb za izračun deleža mesnatosti trupov v okviru obstoječih metod razvrščanja in je predložila podatke, zahtevane v členu 3 Uredbe Komisije (EGS) št. 2967/85 z dne 24. oktobra 1985 o podrobnih pravilih za uporabo lestvice Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov [3].
The examination of this request has revealed that the conditions for authorising the new formulae are fulfilled.
Preučitev tega zahtevka je pokazala, da so pogoji za odobritev novih enačb izpolnjeni.
Decision 96/550/EC should therefore be amended accordingly.
Zato je treba Odločbo 96/550/ES ustrezno spremeniti.
The Annex to Decision 96/550/EC is hereby amended as follows:
Priloga k Odločbi 96/550/ES se spremeni:
Point 3 of Part 1 is replaced by the following:
Točka 3 dela 1 se nadomesti z naslednjim:
The lean content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Delež mesnatosti trupa se izračuna po naslednji enačbi:
the estimated lean meat of the carcase;
ocenjena mesnatost trupa;
the thickness of back-fat (including rind) in mm measured at 8 cm off the midline of the carcase behind the last rib;
debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v mm, merjena 8 cm od vzdolžne osi trupa za zadnjim rebrom;