natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ivorian authorities shall immediately inform the Union of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
Organi Slonokoščene obale Unijo nemudoma obvestijo o kakršni koli spremembi ali novi zakonodaji, povezani z ribiškim sektorjem.
The Union shall inform the Ivorian authorities of any change or any new legislation relating to the fishing activities of the Union distant-water fleet.
Unija organe Slonokoščene obale obvesti o kakršni koli spremembi ali novi zakonodaji, povezani z ribolovnimi dejavnostmi flote Unije v oddaljenih vodah.
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two Parties after consultation within the Joint Committee, if one or more of the following conditions apply:
Izvajanje tega protokola se lahko začasno prekine na pobudo ene od pogodbenic po posvetu v skupnem odboru, če je ugotovljen vsaj eden od naslednjih pogojev:
unusual circumstances, as defined in Article 2(h) of the Agreement, preventing fishing activities in the Ivorian fishing zone;
neobičajne okoliščine, kot so opredeljene v členu 2(h) Sporazuma, ki ovirajo ribolovne dejavnosti v ribolovni coni Slonokoščene obale;
activation of the consultation mechanisms laid down in Articles 8 and 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements regarding human rights set out in Article 9 of that Agreement;
sprožitev posvetovalnih mehanizmov iz členov 8 in 96 Sporazuma iz Cotonouja v zvezi s kršitvijo bistvenih in temeljnih vidikov človekovih pravic, kot so določeni v členu 9 navedenega sporazuma;
non-payment by the Union of the financial contribution provided for in Article 3(2)(a), in accordance with the provisions of paragraph 5 of this Article;
Unija ne plačuje finančnega prispevka iz člena 3(2)(a) v skladu z določbami odstavka 5 tega člena;
a serious and unresolved dispute between the two Parties within the Joint Committee on the application or the interpretation of this Protocol.
resen in nerešen spor med pogodbenicama v skupnem odboru glede uporabe ali razlage tega protokola.
Where the application of this Protocol is suspended for reasons other than those given in point (c) of paragraph 1, the Party concerned shall be required to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Če se izvajanje tega protokola začasno prekine iz razlogov, ki niso navedeni v točki (c) odstavka 1, mora zadevna pogodbenica pisno uradno sporočiti svojo namero vsaj tri mesece pred datumom, ko naj bi takšna začasna prekinitev začela učinkovati.
Suspension of this Protocol for the reasons given in point (c) of paragraph 1 shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Začasna prekinitev tega protokola iz razlogov iz točke (c) odstavka 1 se uporablja takoj po sprejemu odločitve o začasni prekinitvi.
The fishing authorisations granted to Union vessels may be suspended at the same time as the suspension of the payment of the financial contribution under Article 3(2)(a).
Če Unija ne izvede plačila iz člena 3(2)(a), jo organi Slonokoščene obale ob upoštevanju določb iz odstavka 1 tega člena o neplačilu uradno obvestijo.
If resumed, the validity of these fishing authorisations shall be extended for a period equal to the period of suspension of fishing activities.
Unija opravi ustrezna preverjanja in po potrebi izvede plačilo najpozneje v 60 dneh od datuma prejema uradnega obvestila.
Save as provided for in paragraph 1 of this Article, if the Union omits to make the payment laid down in Article 3(2)(a), the Ivorian authorities shall officially inform the Union of the non-payment.
V odsotnosti plačila v navedenem roku ali ustrezne utemeljitve lahko organi Slonokoščene obale začasno prekinejo uporabo tega protokola v skladu z odstavki 2, 3 in 4 tega člena.
The Union shall perform the appropriate checks and, where necessary, transmit the payment within no more than 60 days of the date of receipt of the official request.
Ta protokol se začne ponovno uporabljati takoj, ko je zadevno plačilo izvršeno.
If no payment has been made by that deadline without proper justification, the Ivorian authorities shall be entitled to suspend application of this Protocol in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Člen 10
Application of this Protocol shall resume as soon as the payment concerned has been made.
Elektronska komunijacija
Article 10
Unija in Slonokoščena obala zagotavljata pravilno delovanje informacijskih sistemov, potrebnih za elektronsko izmenjavo vseh informacij in dokumentov v zvezi z izvajanjem Sporazuma in tega protokola.
Electronic communication
Elektronska različica dokumenta se vedno obravnava kot enakovredna tiskani različici.
The Union and Côte d'Ivoire shall ensure proper operation of the IT systems required for the electronic exchange of all the information and documents relating to the implementation of the Agreement and this Protocol.
Unija in Slonokoščena obala se takoj, ko je mogoče, obvestita o kakršnih koli motnjah v delovanju informacijskega sistema.
The electronic form of a document shall be considered equivalent to the paper version in every respect.
V tem primeru se informacije in dokumenti v zvezi z izvajanjem Sporazuma in tega Protokola samodejno nadomestijo s tiskano različico.
The Union and Côte d'Ivoire shall inform each other of any malfunction of an IT system as soon as possible.
Člen 11
The information and documents relating to the implementation of the Agreement and this Protocol shall then be automatically replaced by their paper version.
Zaupnost podatkov
Article 11
Unija in Slonokoščena obala se zavežeta, da se bodo vsi osebni podatki v zvezi z plovili Unije in njihovimi ribolovnimi dejavnostmi, pridobljeni v okviru Sporazuma in tega protokola, ves čas obravnavali strogo v skladu z njunima načeloma zaupnosti in varstva podatkov.
Confidentiality of information
Pogodbenici zagotovita, da so v skladu z zadevnimi določbami ICCAT in drugih regionalnih ali podregionalnih ribiških organizacij javnosti dostopni samo zbirni podatki o ribolovu tuna v ribolovni coni Slonokoščene obale.
The Union and Côte d'Ivoire shall ensure that all nominative data relating to Union vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement and this Protocol are, at all times, processed strictly in accordance with their respective principles of confidentiality and data protection.
Podatke, ki se štejejo za zaupne, smejo pristojni organi uporabiti izključno za izvajanje Sporazuma in tega protokola.
The Parties shall ensure that only aggregated data for tuna fishing activities in the Ivorian fishing zone are made public, in conformity with the corresponding provisions of the ICCAT and other regional or subregional fisheries organisations.
Člen 12
Data considered confidential shall be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and this Protocol.
Odpoved
Article 12
V primeru odpovedi tega protokola zadevna pogodbenica pisno uradno obvesti drugo pogodbenico o svoji nameri, da bo odpovedala ta protokol, najmanj šest mesecev pred datumom, ko naj bi odpoved začela veljati.
Termination
Uradno obvestilo iz odstavka 1 pomeni začetek posvetovanj med pogodbenicama.
In the event of termination of this Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate this Protocol at least six months before the date on which such termination would take effect.
Člen 13
Dispatch of the notification, as referred to in paragraph 1, shall open consultations between the Parties.
Začasna uporaba
Article 13
Ta protokol se začasno uporablja od datuma podpisa s strani pogodbenic.
Provisional application
Člen 14
This Protocol shall apply provisionally from the date of its signature by the Parties.
Začetek veljavnosti
Article 14
Ta protokol začne veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno obvestita o končanju za ta namen potrebnih postopkov.
Entry into force
Za Evropsko unijo
This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Za Republiko Slonokoščeno obalo
For the European Union
PRILOGA
For the Republic of Côte d'Ivoire
POGOJI ZA RIBOLOVNE DEJAVNOSTI S PLOVILI UNIJE V RIBOLOVNI CONI SLONOKOŠČENE OBALE
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN THE IVORIAN FISHING ZONE
SPLOŠNE DOLOČBE
CHAPTER I
Imenovanje pristojnega organa
GENERAL PROVISIONS
Za namene te priloge in če ni navedeno drugače, vsak sklic na pristojni organ Evropske unije ali Slonokoščene obale pomeni:
Designation of the competent authority
za Evropsko unijo: Evropsko komisijo, kjer je primerno prek delegacije Evropske unije v Slonokoščeni obali,
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified hereinafter, any reference to the European Union or to the Côte d'Ivoire as a competent authority shall mean:
za Slonokoščeno obalo: ministrstvo, pristojno za ribištvo.
for the European Union: the European Commission, where applicable via the Delegation of the European Union in Côte d'Ivoire;
Ribolovna cona
for Côte d'Ivoire: the Ministry responsible for fisheries.
Organi Slonokoščene obale takoj, ko je mogoče, pristojnim službam Unije sporočijo zemljepisne koordinate ribolovna cona Slonokoščene obale od osnovne črte.
Fishing zone
Plovila Unije lahko izvajajo ribolovne dejavnosti v vodah zunaj 12 morskih milj od osnovne črte, ob upoštevanju določb iz točke 3 tega poglavja.
The Côte d'Ivoire authorities shall send the competent Union services the geographic coordinates of the Ivorian fishing zone from the base line, as soon as possible.
Območja, v katerih sta plovba in ribolov prepovedana
Union vessels may carry out fishing activities in waters beyond 12 nautical miles from the base line subject to the provisions of point 3 of this Chapter.
Slonokoščena obala lastnike plovil in Unijo ob izdaji dovoljenja za ribolov obvesti o mejah območij, v katerih sta plovba in ribolov prepovedana.
Zones closed to shipping and to fishing
O kakršni koli spremembi teh območij je treba takoj, ko je mogoče, obvestiti Unijo.
When issuing the fishing licence, Côte d'Ivoire shall inform vessel owners and the Union of the boundaries of the zones in which shipping and fishing are prohibited.
Bančni račun
Any changes to these zones shall be notified to the Union as soon as possible.
Slonokoščena obala Uniji pred začasno uporabo tega protokola sporoči podatke o računu državne zakladnice, na katerega je treba nakazati finančne zneske, ki jih v okviru Sporazuma plačujejo plovila Unije.
Bank account
Stroške, ki nastanejo zaradi bančnih nakazil, nosijo lastniki plovil.
Côte d'Ivoire shall send the Union the details of the Public Treasury account into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement should be paid, before the provisional application of this Protocol.
POGLAVJE II
The associated bank transfer costs shall be borne by vessel owners.
DOVOLJENJA ZA RIBOLOV
CHAPTER II
Za uporabo določb te priloge je izraz „dovoljenje“ enakovreden izrazu „dovoljenje za ribolov“, kot je opredeljen v zakonodaji Unije.
FISHING AUTHORISATIONS
Del 1: Veljavni postopki
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘licence’ shall be equivalent to the term ‘fishing authorisation’, as laid down in Union legislation.
Pogoji za pridobitev dovoljenja za ribolov – upravičena plovila
Section 1: Applicable procedures
Dovoljenje za ribolov v ribolovni coni Slonokoščene obale lahko dobijo samo upravičena plovila.
Conditions for obtaining a fishing licence – eligible vessels
V ta namen morajo biti vpisana v register plovil Unije in spoštovati določbe Uredbe (EU) 2017/2403 Evropskega parlamenta in Sveta.
Only eligible vessels may obtain a licence to fish in the Ivorian fishing zone.
Da je plovilo lahko upravičeno, njegovemu lastniku, poveljniku in plovilu samemu ne sme biti prepovedan ribolov v Slonokoščeni obali.
For this, they must be entered in the register of Union vessels and comply with the provisions of Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council.
Imeti mora urejene odnose z organi Slonokoščene obale, kar pomeni, da je izpolnilo vse predhodne obveznosti, ki izhajajo iz njihovih ribolovnih dejavnosti v Slonokoščeni obali v okviru ribiških sporazumov, sklenjenih z Unijo.
For a vessel to be eligible, the owner, the master and the vessel itself must not be prohibited from fishing in Côte d'Ivoire.
Zahtevek za izdajo dovoljenja
They must be in order vis-à-vis the Ivorian authorities insofar as they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Côte d'Ivoire under fisheries agreements concluded with the Union.
Pristojni organi Unije z elektronskim ali s katerim koli drugim primernim sredstvom ministrstvu Slonokoščene obale, pristojnemu za ribištvo, predložijo zahtevek za vsako plovilo, ki želi izvajati ribolov na podlagi Sporazuma, vsaj 30 delovnih dni pred datumom zahtevanega začetka obdobja veljavnosti.
Licence applications
Zahtevki se ministrstvu, pristojnemu za ribištvo, predložijo na obrazcu, sestavljenem po predlogu iz Dodatka 1.
The relevant Union authorities shall submit, by electronic means or by any other expeditious method, to the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire an application for each vessel wishing to fish under the Agreement at least 30 working days before the date of commencement of the period of validity requested.
Vsakemu zahtevku za izdajo dovoljenja morajo biti priloženi naslednji dokumenti:
Applications shall be submitted to the Ministry responsible for fisheries on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1.
dokazilo o plačilu pavšalnega predplačila za obdobje veljavnosti dovoljenja,
All licence applications shall be accompanied by the following documents:
potrdilo o plovnosti plovila,
proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the licence;
potrdilo o zavarovanju plovila,
the seaworthiness certificate of the vessel;
nedavna barvna fotografija plovila (plovilo se vidi s strani) z jasno navedenim imenom in identifikacijsko številko plovila,
the vessel insurance certificate;
slika in podroben opis uporabljenega ribolovnega orodja.
a recent colour photograph of the vessel (side view), indicating clearly the name of the vessel and its registration number;
Pri podaljšanju dovoljenja na podlagi tega protokola za plovilo, katerega tehnične lastnosti se niso spremenile, se zahtevku za podaljšanje priloži samo potrdilo o plačilu pristojbine.
an illustration and a detailed description of the fishing gear used.
Pavšalna pristojbina
For the renewal of a licence under this Protocol for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fee.
Pristojbina se plača na račun, ki ga organi Slonokoščene obale navedejo v skladu s točko 4 poglavja I te priloge.
Flat-rate fee
Pristojbine vključujejo vse nacionalne in lokalne dajatve, razen pristaniških taks in stroškov izvajanja storitev.
The fee shall be paid into the account specified by the Ivorian authorities in accordance with Chapter I, point 4 of this Annex.
Začasen seznam plovil z dovoljenjem
The fees shall include all national and local charges, with the exception of port taxes and service charges.
Slonokoščena obala takoj po prejemu zahtevkov za izdajo dovoljenj za ribolov in obvestila o plačilu predplačila sestavi začasen seznam plovil, ki so vložila zahtevek za dovoljenje.
Provisional list of authorised vessels
Ta seznam se po elektronski poti nemudoma posreduje Uniji in nacionalnemu organu, pristojnemu za nadzor nad ribištvom.
Once it has received the fishing authorisation applications and notification of payment of the advance, Côte d'Ivoire shall draw up the provisional list of applicant vessels.
Plovilom je ribolov dovoljen takoj, ko so vpisana na začasni seznam.
This list shall immediately be sent electronically to the Union and the national authority responsible for supervising fishing.
Ta plovila morajo imeti do izdaje dovoljenja za ribolov na krovu ves čas kopijo začasnega seznama.
Vessels shall be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list.
Izdaja dovoljenj
Vessels must keep a copy of the provisional list on board at all times until their fishing authorisation is issued.
Ministrstvo Slonokoščene obale, pristojno za ribištvo, v 21 delovnih dneh od prejetja vseh dokumentov iz točke 2 tega poglavja izda dovoljenja za vsa plovila lastnikom plovil ali njihovim zastopnikom, po potrebi prek delegacije Evropske unije v Slonokoščeni obali.
Issuing of licences
Dovoljenja veljajo največ eno leto in se lahko podaljšajo.
Licences for all vessels shall be issued to vessel owners or their representatives, where applicable through the Delegation of the European Union to Côte d'Ivoire, within 21 working days of receipt of all the documents referred to in point 2 of this Chapter by the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire.
Seznam plovil z dovoljenjem za ribolov
Licences shall be valid for a maximum of one year and are renewable.
Slonokoščena obala takoj po izdaji dovoljenj sestavi končni seznam plovil z dovoljenjem za ribolov v ribolovni coni Slonokoščene obale.
List of vessels authorised to fish
Ta seznam se nemudoma predloži nacionalnemu organu, pristojnemu za spremljanje ribištva, in Uniji ter nadomesti zgoraj navedeni začasni seznam.
Once the licence is issued, Côte d'Ivoire shall immediately draw up the final list of vessels authorised to fish in the Ivorian fishing zone.
Prenos dovoljenja
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the Union and shall replace the provisional list referred to above.
Dovoljenje se izda za določeno plovilo in ni prenosljivo.
Licence transfer
Vendar se na zahtevo Unije in kadar se dokaže višja sila, kot je v primeru izgube ali daljšega mirovanja plovila zaradi hujše tehnične okvare, dovoljenje enega plovila nadomesti z novim dovoljenjem, izdanim za drugo plovilo iste kategorije iz člena 1 tega protokola, ki je v lasti istega lastnika plovila, istega združenja lastnikov plovila ali iste organizacije proizvajalcev, pri čemer ni potrebno plačilo nove pristojbine.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
V tem primeru se pri izračunu ulova za določitev morebitnega dodatnega plačila upošteva vsota celotnega ulova obeh plovil.
However, at the request of the Union and where force majeure is proven, such as in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, the licence of one vessel shall be replaced by a new licence for another vessel of the same fishing category as referred to in Article 1 of this Protocol and belonging to the same vessel owner, the same association of vessel owners or the same producers' organisation, with no further fee being charged.
Lastnik plovila, ki se nadomešča, ali njegov zastopnik vrne preklicano dovoljenje ministrstvu Slonokoščene obale, pristojnemu za ribištvo, prek delegacije Evropske unije v Slonokoščeni obali.
In that case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
Novo dovoljenje začne veljati na dan, ko lastnik plovila vrne preklicano dovoljenje ministrstvu Slonokoščene obale, pristojnemu za ribištvo.
The owner of the vessel to be replaced, or his or her representative, shall return the cancelled licence to the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire via the Delegation of the European Union to Côte d'Ivoire.
Delegacija Evropske unije v Slonokoščeni obali je obveščena o prenosu dovoljenja.
The new licence shall take effect on the day that the vessel's owner returns the cancelled licence to the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire.
Hramba dovoljenja na krovu
The Delegation of the European Union to Côte d'Ivoire shall be informed of the licence transfer.
Dovoljenje mora biti ves čas na krovu.
Keeping a licence on board
Sicer pa je plovilom ribolov dovoljen takoj, ko so vpisana na začasni seznam iz točke 4 tega poglavja.
The licence must be held on board at all times.
Podporna plovila
Vessels shall, however, be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list referred to in point 4 of this Chapter.
Na zahtevo Unije in na podlagi preučitve s strani organov Slonokoščene obale Slonokoščena obala dovoli, da plovilom Unije, ki imajo dovoljenje za ribolov, pomagajo podporna plovila.
Support vessels
Podporna plovila ne smejo biti opremljena za ribolov.
At the request of the Union, and following an examination by the Ivorian authorities, Côte d'Ivoire shall authorise Union vessels holding a fishing licence to be assisted by support vessels.
Podpora ne sme obsegati oskrbe z gorivom ali pretovarjanja ulova.
The support vessels may not be equipped for fishing.
Za podporna plovila v mogočem obsegu velja enak postopek za vložitev zahtevkov za dovoljenja za ribolov iz tega poglavja.
This support must not include refuelling or the transhipment of catches.
Slonokoščena obala sestavi seznam podpornih plovil z dovoljenjem in ga nemudoma sporoči Uniji.
Support vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisations set out in this Chapter, to the extent applicable.
Za ta plovila je treba plačati letno pristojbino v višini 3500 EUR.
Côte d'Ivoire shall draw up a list of authorised support vessels and send it to the Union immediately.
Del 2: Pristojbine in predplačila
These vessels shall be subject to the payment of an annual fee of EUR 3500.
Pristojbina na tono ulova v ribolovni coni Slonokoščene obale za plovila za ribolov tuna s potegalko in plovila s površinskim parangalom znaša:
Section 2: Fees and advance payments
60 EUR prvo in drugo leto uporabe tega protokola,
For tuna seiners and surface longliners, the fee per tonne caught within the Ivorian fishing zone shall be set at:
70 EUR tretje, četrto, peto in šesto leto.
EUR 60 for the first and second years of application of this Protocol;
Dovoljenja se izdajo po plačilu naslednjih pavšalnih letnih pristojbin pristojnim nacionalnim organom:
EUR 70 for the third, fourth, fifth and sixth years.
za plovila za ribolov tuna s potegalko:
Licences shall be issued once the following annual flat-rate advance fees have been paid to the competent national authorities:
7620 EUR na plovilo, kar ustreza pristojbinam za 127 ton letno za prvo in drugo leto uporabe tega protokola,
For tuna seiners:
8890 EUR na plovilo, kar ustreza pristojbinam za 127 ton letno za tretje, četrto, peto in šesto leto;
EUR 7620 per vessel, equivalent to fees due for 127 tonnes per year during the first and second years of application of this Protocol;
za plovila s površinskim parangalom:
EUR 8890 per vessel, equivalent to fees due for 127 tonnes per year for the third, fourth, fifth and sixth years.
2400 EUR na plovilo, kar ustreza pristojbinam za 40 ton letno za prvo in drugo leto uporabe tega protokola,
For surface longliners:
2800 EUR na plovilo, kar ustreza pristojbinam za 40 ton letno za tretje, četrto, peto in šesto leto.
EUR 2400 per vessel, equivalent to fees due for 40 tonnes per year during the first and second years of application of this Protocol;
Kadar je dovoljenje veljavno manj kot eno leto, se znesek pristojbine določi sorazmerno s trajanjem dovoljenja v skladu z zakonodajo Slonokoščene obale.
EUR 2800 per vessel, equivalent to fees due for 40 tonnes per year for the third, fourth, fifth and sixth years.
Vendar za plovila za ribolov tuna s potegalko obdobje veljavnosti dovoljenja ne more biti krajše od 12 mesecev.
Where a licence is for less than one year, the amount of the fee shall be in proportion to the term of the licence in accordance with Côte d'Ivoire legislation.
Unija za vsako plovilo določi obračun ulova in obračun pristojbin, ki jih plovilo dolguje v okviru svoje ribolovne sezone iz predhodnega koledarskega leta.
However, for tuna seiners, the term of the licence may not be less than 12 months.
Ta obračuna pošlje organom Slonokoščene obale najpozneje do konca aprila tekočega leta.