natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maritime Agency Services [77]
Storitve odpreme tovora (v pomorstvu) [78]
(Maritime) Freight Forwarding Services [78]
Brez obvez [84].
Unbound [84]
Vzdrževanje in popravila plovil, razen za EE, LV in SL.
Maintenance and repair of vessels, except for EE, LV and SI.
EE in LV: CPC 8868.
EE and LV: CPC 8868.
Vse države članice, razen EE, HU in LV: Brez obvez.
All Member States except EE, HU and LV: Unbound.
EE, HU in LV: Jih ni.
EE, HU and LV: None
Vse države članice, razen EE, HR, HU, LV in SI: Brez obvez.
All Member States except EE, HR, HU, LV and SI: Unbound.
EE, HR, HU, LV in SI: Jih ni.
EE, HR, HU, LV and SI: None
Vse države članice, razen EE, HU, LV in SI: Brez obvez.
All Member States except EE, HU, LV and SI: Unbound.
EE, HU, LV in SI: Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obvez.
EE, HU, LV and SI: Unbound, except as indicated in the horizontal section
EE, HU in SI: Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obvez.
EE, HU and SI: Unbound, except as indicated in the horizontal section
B. Prevoz po celinskih plovnih poteh
B. Internal Waterways Transport
Prevoz tovora
Freight transportation
Dajanje plovil s posadko v najem
Rental of vessels with crew
Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah
Supporting services for internal waterway transport
, (3) Jih ni, razen ukrepov, ki temeljijo na obstoječih ali prihodnjih sporazumih o dostopu do celinskih voda (vključno s sporazumi v zvezi z osjo Ren–Majna–Donava), s katerimi se nekatere prometne pravice rezervirajo za subjekte s sedežem v zadevnih državah, ki izpolnjujejo merila o državljanstvu v zvezi z lastništvom.
None, other than measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (including agreements following the Rhine-Main-Danube link), which reserve some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Predpisi o izvajanju Mannheimske konvencije o plovbi po Renu.
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
AT: V skladu z avstrijskim Zakonom o plovbi po celinskih vodah se za ustanovitev ladijske družbe s strani fizičnih oseb zahteva državljanstvo države članice EGP (Evropskega gospodarskega prostora).
AT: According to the Austrian Inland Waterways Shipping Act the setting up of a shipping company by natural persons requires EEA (European Economic Area) citizenship.
Če družbo ustanovi pravna oseba, mora imeti večina generalnih direktorjev ter članov upravnega in nadzornega odbora državljanstvo države članice EGP.
In the case of establishment as legal person, the majority of managing directors, the managing board and the supervisory board must be EEA citizens.
Poleg tega mora biti večina delnic v lasti državljanov držav članic EGP.
In addition the majority of the business shares must be held by EEA citizens.
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Brez obvez.
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound
Jih ni, razen BG, CY, EE, HR, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Brez obvez.
None except BG, CY, EE, HR, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Unbound
BG, CY, EE, HR, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Brez obvez.
BG, CY, EE, HR, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Unbound
Vzdrževanje in popravila plovil
Maintenance and repair of vessels
Jih ni, razen CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: Brez obvez.
None except CY, EE, HR, LT, MT, PL, SI: Unbound
Jih ni, razen CZ, CY, EE, HR, LT, MT, PL, SI, SK: Brez obvez.
None except CZ, CY, EE, HR, LT, MT, PL, SI, SK: Unbound
BG, CY, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI: Brez obvez.
BG, CY, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI: Unbound
Jih ni, razen BG, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI: Brez obvez.
None except BG, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI: Unbound
Jih ni, razen BG, CZ, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Brez obvez.
None except BG, CZ, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound
Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih omejitev: BG, CZ, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI: Brez obvez.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations: BG, CZ, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI: Unbound
C. Storitve zračnega prevoza
C. Air Transport Services
Dajanje zrakoplovov s posadko v najem
Rental of aircraft with crew
Vse države članice, razen PL: Brez obvez.
All Member States except PL: Unbound
PL: Jih ni, razen da morajo biti zrakoplovi, ki jih uporabljajo letalski prevozniki Skupnosti, registrirani v državi članici, ki je letalskemu prevozniku izdala dovoljenje ali drugje v Skupnosti.
PL: None except that aircraft used by Community air carriers have to be registered in the Member State licensing the air carrier or elsewhere in the Community.
Vse države članice, razen HR, PL: Brez obvez.
All Member States except HR, PL: Unbound
PL: Jih ni.
PL: None
PL: Jih ni, razen da morajo biti zrakoplovi, ki jih uporabljajo letalski prevozniki Skupnosti, registrirani v registru zrakoplovov te države članice, zrakoplov mora biti v lasti fizične osebe, ki ustreza posebnim merilom državljanstva, ali v lasti pravne osebe, ki ustreza posebnim merilom v zvezi z lastništvom kapitala in nadzorom (vključno z državljanstvom direktorjev).
PL: None except that aircraft used by Community carriers have to be registered in the aircraft register of that Member State, the aircraft must be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific regarding ownership of capital and control (including nationality of directors).
PL: Brez obvez, razen za horizontalne ukrepe.
PL: Unbound except for horizontal measures
Vzdrževanje in popravilo zrakoplovov in njihovih delov
Maintenance and Repair of Aircraft and parts thereof
Vse države članice, razen EE, HU, LV, PL: Brez obvez.
All Member States except EE, HU, LV, PL: Unbound
EE, HU, LV, PL: Jih ni.
EE, HU, LV, PL: None
CZ: Sedež družbe mora biti v Češki republiki.
CZ: Corporate seat required in the Czech Republic
SK: Sedež družbe mora biti v Slovaški republiki.
SK: Corporate seat is required in the Slovak Republic
RO: Zahteva se dovoljenje romunskega letalskega organa.
RO: An authorisation from the Romanian Aeronautical Authority is required
Prodaja in trženje
Sales and Marketing
Vse države članice, razen BG, HR, RO: Za distribucijo storitev zračnega prevoza, ki jih zagotavlja prevoznik, ki uporablja CRS, s tem sistemom: Brez obvez.
All Member States except BG, HR, RO: For distribution through CRS of air transport services provided by CRS parent carrier: unbound.
BG, HR, RO: Jih ni.
BG, HR, RO: None
BG, HR: Jih ni.
BG, HR: None
Računalniški sistem rezervacij
Computer Reservations System
Vse države članice, razen BG, HR, RO: Za obveznosti matičnih ali udeleženih prevoznikov v zvezi s CRS, ki ga nadzira letalski prevoznik iz ene ali več tretjih držav: brez obvez.
All Member States except BG, HR, RO: For obligations of parent or participating carriers in respect of a CRS controlled by an air carrier of one or more third countries: unbound.
E. Storitve železniškega prevoza
E. Rail Transport Services
Prevoz potnikov
Passenger transportation
Vse države članice: Brez obvez.
All Member States: Unbound
HU: Storitve se lahko zagotovijo s koncesijsko pogodbo, ki jo odobri država ali lokalni organ.
HU: Services may be provided through a Contract of Concession granted by the state or the local authority
HU: Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obvez.
HU: Unbound except as indicated in horizontal section.
Vzdrževanje in popravila železniške prevozne opreme
Maintenance and Repair of Rail Transport Equipment
F. Storitve cestnega prevoza
F. Road Transport Services
Prevoz potnikov
Passenger Transportation
(Vse države članice, razen FI, LV, LT, RO: CPC 71213 in 7122.
(All Member States except FI, LV, LT, RO:CPC 71213 and 7122.FI: CPC 71222 and 71223.
FI: CPC 71222 in 71223.
None except CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound.
Jih ni, razen CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Brez obvez.
For transport within a Member State (cabotage), by a carrier established outside that Member State: unbound except for rental of non-scheduled services of buses with operator (71223) [79] where no limitation will apply as from 1996.
Za prevoz znotraj države članice (kabotažo), ki ga opravi prevoznik, ustanovljen zunaj te države članice: brez obvez, razen za najem posebnih avtobusnih prevozov z voznikom (71223) [79], za kar se od leta 1996 ne uporabljajo nobene omejitve.
AT, HU, PL, MT, SK: Unbound
AT, HU, PL, MT, SK: Brez obvez.
None except BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound.
Jih ni, razen BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Brez obvez.
Unbound for transport within a Member State (cabotage), by a carrier established outside that Member State.
Brez obvez za prevoz znotraj države članice (kabotažo), ki ga opravi prevoznik, ustanovljen zunaj te države članice:
AT, BG, HU, MT, PL, SK: Unbound
AT, BG, HU, MT, PL, SK: Brez obvez.
LV, SE: Requirement on established entities to use vehicles with national registration.
LV, SE: Ustanovljeni subjekti morajo uporabljati vozila z nacionalno registracijo.
For LV, LT:cabotage excluded.
Za LV, LT brez kabotaže.
SE: Authorisation required for commercial land transport service operations.
SE: Za opravljanje storitev komercialnega kopenskega prevoza se zahteva dovoljenje.
Authorisation is based on the applicants financial situation, experience and capability to supply the services.
Dovoljenje se izda na podlagi finančnega položaja prosilca, njegovih izkušenj ter njegove sposobnosti zagotavljanja storitev.
Limitations on the use of leased vehicles for such operations.
Omejitve uporabe zakupljenih vozil za takšne dejavnosti.
ES: Economic needs test.
ES: Preverjanje gospodarskih potreb.
For 71221 (taxi services):
Za 71221 (storitve taksijev):
All Member States except in SE: economic needs test [80], plus
Vse države članice, razen SE: preverjanje gospodarskih potreb [80] in
DK: Access for natural persons only, and local establishment requirement.
DK: Dostop samo za fizične osebe in obvezna lokalna ustanovitev.
For 71222 (limousine services):
Za 71222 (storitve limuzin):
FI: Authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
FI: Zahteva se dovoljenje, ki ne zadeva vozil, registriranih v tujini.
IT: Access for natural persons only, and economic needs test.
IT: Dostop samo za fizične osebe in preverjanje gospodarskih potreb.
LV: Authorisation required (licence), not extended to foreign registered vehicles.
LV: Zahteva se dovoljenje (licenca), ki ne zadeva vozil, registriranih v tujini.
PT: Economic needs test.
PT: Preverjanje gospodarskih potreb.
For 71213 (Intercity bussing services) [81]IT, ES, IE: Economic needs test.
Za 71213 (storitve rednega medkrajevnega prometa) [81]: IT, ES, IE: Preverjanje gospodarskih potreb.
FR: Unbound.
FR: Brez obvez.
DK: Economic needs test
DK: Preverjanje gospodarskih potreb.
LV: Authorisation required (licence and special permit), not extended to foreign registered vehicles.
LV: Zahteva se dovoljenje (licenca in posebna izkaznica), ki ne zadeva vozil, registriranih v tujini.
PT: Access through incorporation only.
PT: Zagotavljanje samo s pravno ustanovljenimi družbami.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Brez obvez.
PT: Nationality requirement for specialist personnel.
PT: Za specializirano osebje se zahteva državljanstvo.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK: Unbound
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK: Brez obvez.
DK: Residence requirement for managers
DK: Za menedžerje se zahteva stalno prebivališče.
Freight Transportation
Prevoz tovora
None except BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound
Jih ni, razen BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Brez obvez.
For transport within a Member State by a carrier established in another Member State: unbound.
Za prevoz znotraj države članice, ki ga opravi prevoznik, ustanovljen v drugi državi članici: brez obvez.
AT, BG, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound
AT, BG, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Brez obvez.
IT: For transport within the country, licensing subject to an economic needs test.
IT: Za prevoz znotraj države je pogoj za izdajo licence preverjanje gospodarskih potreb.
BG, HU, MT, PL, SK: unbound
BG, HU, MT, PL, SK: brez obvez.
Unbound for transport within a Member State by a carrier established in another Member State.
Brez obvez za prevoz znotraj države članice, ki ga opravi prevoznik, ustanovljen v drugi državi članici.
AT, BG, ES, HU, PL, MT, SK: Unbound.
AT, BG, ES, HU, PL, MT, SK: Brez obvez.
SE: Requirement on established utilities to use vehicles with national registration.
SE: Ustanovljene osebe morajo uporabljati vozila z nacionalno registracijo.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Unbound
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Brez obvez.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI and SK: Unbound
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI in SK: Brez obvez.
Maintenance and Repair of Road Transport Equipment
Vzdrževanje in popravila cestne prevozne opreme
(All Member States except BG, CZ, EE, FI,HU, SI and SK:
(Vse države članice, razen BG, CZ, EE, FI, HU, SI in SK:
BG: 6112, part of 8867
BG: 6112, del 8867.
CZ, EE, HU and SK: 6112+8867.
CZ, EE, HU in SK: 6112 + 8867.
Unbound [69]
Brez obvez [69].
SE: Operators allowed to establish and maintain their own terminal infrastructure facilities, subject to space and capacity constraints.
SE: Operaterji lahko ustanavljajo in vzdržujejo lastne naprave terminalske infrastrukture, ob upoštevanju prostorskih in zmogljivostnih omejitev.
FI 6112 and parts of 88.
FI 6112 in deli 88.
SI: part of CPC6112 [83])
SI: del CPC6112 [83])
Supporting services for road transport equipment
Pomožne storitve za cestno prevozno opremo
All Member States except HR, LV: Unbound
Vse države članice, razen HR, LV: Brez obvez.
HR, LV: None
HR, LV: Jih ni.
HR: None.
HR: Jih ni.
LV: Authorisation required (agreement with bus station, license).
LV: Zahteva se dovoljenje (dogovor z avtobusno postajo, licenca).
All Member States except LV: Unbound
Vse države članice, razen LV: Brez obvez.
LV: Unbound, except as indicated in the horizontal section
LV: Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obvez.
HR: LV: None
HR: LV: Jih ni.
LV: For CSS-EJP only: None
LV: Samo za CSS – EJP: Jih ni.
G. Pipeline Transport
G. Cevovodni transport
All Member States except HR, HU, LT: Unbound
Vse države članice, razen HR, HU, LT: Brez obvez.
HR, HU, LT: None
HR, HU, LT: Jih ni.
HR, LT: None
HR, LT: Jih ni.
HR, HU, LT: Unbound except as indicated in the horizontal section
HR, HU, LT: Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obvez.
H. Services auxiliary to all modes of transport
H. Pomožne storitve za vse vrste prevoza
Cargo-handling services
Storitve pretovarjanja
(HR, EE, LV and LT: CPC741)
(HR, EE, LV in LT: CPC 741.)
All Member States except EE, LV and LT: Unbound [71]
Vse države članice, razen EE, LV in LT: Brez obvez [71]
EE, LV and LT: None
LV in LT: Jih ni.
All Member States except EE, HR, LV and LT: Unbound
Vse države članice, razen EE, HR, LV in LT: Brez obvez.
EE, HR, LV and LT: None
EE, HR, LV in LT: Jih ni.
All Member States except EE, LV: Unbound [71].
Vse države članice, razen EE, LV: Brez obvez [71].
EE, LV: None
EE, LV: Jih ni.
All Member States except EE, HR, LV and LT: Unbound.
Vse države članice, razen EE, HR, LV in LT: Brez obvez.
EE, HR and LT: Unbound, except as indicated in the horizontal section
EE, HR in LT: Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obvez.
EE, LV and LT: None except in airports where categories of activities committed depend of size of airport, the number of providers in each airport can be limited due to available space constraints and to not less than two suppliers for other reasons, and non-discriminatory pre-approval procedures may apply.
EE, LV in LT: Jih ni, razen za letališča, na katerih so kategorije dejavnosti, za katere veljajo obveze, odvisne od velikosti letališča; število ponudnikov storitev je lahko omejeno z razpoložljivim prostorom, iz drugih razlogov ne sme biti manj od dveh ponudnikov storitev; lahko se uporabljajo nediskriminacijski predodobritveni postopki.
EE, HR, LV and LT: Unbound, except as indicated in the horizontal section
EE, HR, LV in LT: Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obvez.
Storage and Warehouse Services
Storitve skladiščenja
All Member States except BG: CPC 742)
Vse države članice, razen BG: CPC 742)
(other than in ports)
(razen v pristaniščih)
BG: Only for storage and warehouse services auxiliary to road transport (part of CPC 742))
BG: Samo za storitve skladiščenja, pomožne cestnemu prevozu (del CPC 742))
Unbound [82]
Brez obvez [82].
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK and SE: Unbound
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK in SE: Brez obvez.
CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Unbound
CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Brez obvez.
Freight Transport Agency/Freight Forwarding Services (CPC 748)
Storitve agencij za tovorni promet/storitve odpreme tovora (CPC 748)
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK and SE: Unbound
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK in SE: Brez obvez.
BG: Commercial presence required.
BG: Zahteva se tržna prisotnost.
CY, CZ, HU, MT, PL, SK and SE: Unbound
CY, CZ, HU, MT, PL, SK in SE: Brez obvez.
BG: Foreign persons can supply services only through participation in Bulgarian companies with 49 per cent limitation on equity participation and through branches.
BG: Tujci lahko zagotavljajo storitve samo z udeležbo v bolgarskih družbah z omejitvijo 49 odstotkov kapitalske udeležbe in prek podružnic.
SI: None other than customs clearance is subject to limitation to juridical person established in the Republic of Slovenia
SI: Samo carinjenje je podvrženo omejitvam, povezanim s pravno osebo, ki je ustanovljena v Republiki Sloveniji.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Brez obvez.
Pre-Shipment Inspection (CPC 749 [85] except for BG: Other supporting and auxiliary transport services, excluding local pack up and delivery, part of CPC 749 and FI: CPC 7490 only)
Inšpekcijski pregledi pred odpremo (CPC 749 [85], razen za BG: Druge podporne in pomožne prevozne storitve, razen lokalnega pakiranja in dostave, del CPC 749, in FI: samo CPC 7490)
HR: Other supporting and auxiliary transport services( CPC 749)
HR: Druge pomožne transportne storitve (CPC 749)
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Unbound
, (2), (3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Brez obvez.
HR: Unbound [86] except for transportation document preparation services
HR: Brez obvez [86] za storitve priprave.
CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound
CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK: Brez obvez.
I. Other Transport Services
I. Druge prevozne storitve
(Provision of Combined Transport Service)
(zagotavljanje storitve kombiniranega prevoza)
Unbound except for FI: none
Brez obvez, razen za FI: jih ni.
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Brez obvez.
None, without prejudice to the limitations affecting any given mode of transport except in AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: unbound.
Jih ni, brez poseganja v omejitve, ki vplivajo na kakršnokoli obliko prevoza, razen v AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: brez obvez.
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Brez obvez.
Definitions Concerning Maritime Transport
Opredelitve v zvezi s pomorskim prevozom
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as ‘cabotage’ under the relevant national legislation, this schedule does not include ‘maritime cabotage services’, which are assumed to cover transportation of passengers or goods between a port located in a Member State and another port located in the same Member State and traffic originating and terminating in the same port located in a Member State provided that this traffic remains within this Member State's territorial waters.
Brez poseganja v obseg dejavnosti, ki se lahko štejejo kot „kabotaža“ po ustrezni nacionalni zakonodaji, ta seznam ne vključuje „storitev pomorske kabotaže“, za katere se predvideva, da zajemajo prevoz potnikov ali blaga med pristaniščem v državi članici in drugim pristaniščem v isti državi članici ter se promet začne in konča v istem pristanišču v državi članici, pod pogojem, da ta promet ostane v ozemeljskih vodah te države članice.
‘Other forms of commercial presence for the supply of international maritime transport services’ means the ability of international maritime transport service suppliers of the other Party to undertake locally all activities which are necessary for the supply to their customers of a partially or fully integrated transport service within which the maritime transport constitutes a substantial element.
„Druge oblike tržne prisotnosti za opravljanje mednarodnih storitev v pomorskem prevozu“ pomenijo možnosti ponudnikov mednarodnih storitev v pomorskem prevozu druge pogodbenice, da lokalno izvajajo vse dejavnosti, ki so potrebne, da za stranke opravljajo deloma ali v celoti povezano prevozno storitev, katere pomemben del je pomorski prevoz.
(This commitment shall not, however, be construed as limiting in any manner the commitments undertaken under the cross-border mode of delivery).
(Vendar pa se ta obveza ne razlaga tako, da bi na kakršen koli način omejevala obveze, sprejete pri čezmejni ponudbi).
These activities include, but are not limited to:
Te dejavnosti vključujejo, vendar niso omejene na:
marketing and sales of maritime transport and related services through direct contact with customers, from quotation to invoicing, these services being those operated or offered by the service supplier itself or by service suppliers with which the service seller has established standing business arrangements;
trženje in prodajo pomorskega prevoza in povezanih storitev z neposrednih stikom s strankami, od predračuna do računa, te storitve pa izvajajo ali ponujajo sami ponudniki storitev ali ponudniki storitev, s katerimi prodajalec storitve redno posluje;
the acquisition, on their own account or on behalf or their customers (and the resale to their customers) of any transport and related services, including inward transport services by any mode, particularly inland waterways, road and rail, necessary for the supply of the integrated services;
pridobitev za lastne potrebe ali za potrebe svojih strank (in preprodajo svojim strankam) kakršnih koli prometnih storitev in z njimi povezanih storitev, vključno s storitvami notranjega prometa na kateri koli način, zlasti po celinskih vodnih poteh, cestah in železnici, nujnih za zagotavljanje povezanih storitev;
the preparation of documentation concerning transport documents, customs documents, or other documents related to the origin and character of the goods transported;
pripravo dokumentacije glede prevoznih dokumentov, carinskih dokumentov ali drugih dokumentov, povezanih z izvorom in značilnostmi prevoženega blaga;
the provision of business information by any means, including computerised information systems and electronic data interchange (subject to the provisions of this Agreement);
nudenje vseh vrst poslovnih informacij, vključno z računalniškimi informacijskimi sistemi in izmenjavo elektronskih podatkov (ob upoštevanju določb tega sporazuma);
the setting up of any business arrangements (including participation in the stock of a company) and the appointment of personnel recruited locally (or, in the case of foreign personnel, subject to the horizontal commitment on movement of personnel) with any locally established shipping agency;
vzpostavitev poslovnih povezav (vključno z deležem v kapitalu družbe) in zaposlovanje lokalnega osebja (ali v primeru tujega osebja v skladu s horizontalnimi obvezami o premikanju osebja) s katerim koli lokalnim ladijskim prevoznikom;
acting on behalf of the companies, organising the call of the ship or taking over cargoes when required.
delovanje v imenu družb, organiziranje pristanka ladij ali po potrebi organiziranje prevzema tovora.