natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If only flights from the Netherlands were taken into account, the market share of the parties would be above […] (*) % (page 62 of the notification).
Če bi upoštevali samo lete iz Nizozemske, bi tržni delež strank presegal […] (*) % (stran 62 priglasitve).
Although this statement seems to imply that KLM is to a small extent active on this market, no further information on KLM is given, with the exception of the statistical information in the appendix of the SH&E study.
Čeprav se zdi, da ta izjava kaže, da je KLM le malo dejaven na tem trgu, o KLM ni podanih nadaljnjih podatkov, z izjemo statističnih podatkov v dodatku študije podjetja SH&E.
Solely for the Commission's information, Transavia is mentioned here.’
Transavia je tukaj omenjena zgolj zaradi obveščenosti Komisije.“
Footnote 11 on page 45 of the notification.
Opomba 11 na strani 45 priglasitve.
KLM's covering letter with the notification of 1 September 1998.
KLM-jevo pismo v zvezi s priglasitvijo z dne 1. septembra 1998.
Page 47 of the notification.
Stran 47 priglasitve.
Commission request of 4 September 1998.
Zahteva Komisije z dne 4. septembra 1998.
Notification of 21 December 1998.
Priglasitev z dne 21. decembra 1998.
Notification of 21 December 1998, p. 64, footnote 18.
Priglasitev z dne 21. decembra 1998, str. 64, opomba 18.
Notification of 21 December 1998, p. 65, footnote 19.
Priglasitev z dne 21. decembra 1998, str. 65, opomba 19.
Notification of 21 December 1998, p. 66.
Priglasitev z dne 21. decembra 1998, str. 66.
[…] (*) in summer 1997 and […] (*) in winter 1997/98.
[…] (*) poleti 1997 in […] (*) pozimi 1997/98.
In addition, KLM also sells non-guaranteed seats on its flights to tour operators.
Poleg tega KLM prav tako prodaja nezagotovljene karte organizatorjem potovanj na svojih letih.
Page 69 of the notification of 21 December 1998 and Annexes XXIX (summer 1997) and XXX (winter 1997/1998); […] (*) in summer 1997 and […] (*) in winter 1997/1998.
Stran 69 priglasitve z dne 21. decembra 1998 in prilog XXIX (poleti 1997) in XXX (pozimi 1997/1998); […] (*) poleti 1997 in […] (*) pozimi 1997/1998.
E.g. in the summer season 1997, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lisbon, Las Palmas, Malta, Mallorca, Tenerife.
Npr. poleti leta 1997, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lizbona, Las Palmas, Malta, Mallorca, Tenerife.
Further references to the SH&E study are made in chapter 7 (Information on affected markets) of the notification.
Nadaljnje sklicevanje na študijo podjetja SH&E se pojavi v poglavju 7 (Podatki o prizadetih trgih) priglasitve.
Page 34 of the notification.
Stran 34 priglasitve.
Letter from KLM of 18 September 1998.
Pismo iz KLM z dne 18. septembra 1998.
Page 39 of the notification.
Stran 39 priglasitve.
Page 32 and page 39 of the notification, page 5 of the letter of 9 September 1998.
Stran 32 in stran 39 priglasitve, stran 5 pisma z dne 9. septembra 1998.
See paragraph 24 of this Decision.
Glej odstavek 24 tega sklepa.
Such information was given in the notification of 21 December 1998.
Tak podatek je bil podan v priglasitvi z dne 21. decembra 1998.
‘KLM (primarily through Transavia) [14] and Martinair are both active in the product market that can be defined as the market for transport by plane at the request of tour operators, for inclusion in an organised foreign holiday package including accommodation to countries around the Mediterranean. ’ [15].
„KLM (v glavnem prek Transavie) [14] in Martinair sta oba dejavna na trgu izdelkov, ki je lahko opredeljen kot trg za letalski prevoz na zahtevo organizatorjev potovanj, za vključitev v organizirane počitniške pakete v tujini, vključno z nastanitvijo v sredozemskih državah “ [15].
This latter statement has been confirmed by a letter from KLM of 4 March 1999 where it is shown that average gross prices of guaranteed seats sold to tour operators are almost identical on scheduled and non scheduled flights.
To izjavo potrjuje KLM-jevo pismo z dne 4. marca 1999, v katerem je navedeno, da je povprečna neto cena zagotovljenega sedeža, prodanega organizatorju potovanj, skoraj enaka na rednih in ostalih letih.
NL-1182 GP Amstelveen
NL-1182 GP Amstelveen.
Malaga, Alicante, Barcelona, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lisbon, Las Palmas, Malta, Nice, Mallorca, Tenerife.
Malaga, Alicante, Barcelona, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lizbona, Las Palmas, Malta, Nica, Mallorca, Tenerife.
Zakynthos
Zakintos
It was only in documents submitted in December 1998 [22] that KLM gave further information on its sales of seats on scheduled flights to tour operators, stating: ‘Indeed, guaranteed seats are sold to tour operators.’ [23] and ‘Tour operator fares on scheduled flights for guaranteed seats are equal to guaranteed seat fares on non-scheduled flights.’ [24].
V dokumentu iz decembra 1998 [22] je navedeno, da je KLM predložil nadaljnje podatke o prodaji kart na rednih letih organizatorjem potovanj, in sicer: „Zagotovljeni sedeži so prodani organizatorjem potovanj“ [23], ter da so „prevoznine za redne lete na zagotovljenih sedežih enake kot za zagotovljene sedeže na drugih letih“ [24].
In Section 3.2.1 of Form CO KLM states: ‘Transavia airlines B.V. (80 %) is active on the European (inclusive tour) charter market, which is in view of the parties to the concentration, not an affected market.
V oddelku 3.2.1 obrazca CO KLM navaja: „Transavia BV (80 %) je dejavna na evropskem trgu (inclusive tour) čarterskih prevozov, za katerega stranki menita, da ni prizadeti trg.
Skiathos
Skiatos
Karpathos
Karpatos
Antalya
Antalija
Luxor
Luksor
Hurghada
Hurgada
authorising the United Kingdom to apply an exemption from climate change levy for low-value solid fuel in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
ki dovoljuje Združenemu kraljestvu uporabo izjeme od plačila dajatve na spremembo podnebja za cenena trdna goriva v skladu s členom 19 Direktive 2003/96/ES
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 19(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije [1] in zlasti člena 19(1) Direktive,
By letter of 18 June 2004, the authorities of the United Kingdom applied to the Commission for a derogation allowing them to continue to apply an exemption from climate change levy (CCL) for low-value solid fuel in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC.
S pismom z dne 18. junija 2004 so organi oblasti Združenega kraljestva zaprosili Komisijo za nadaljevanje uporabljanja izjeme od plačila dajatve na spremembo podnebja (CCL) za cenena trdna goriva v skladu s členom 19 Direktive 2003/96/ES.
The United Kingdom CCL is designed to encourage energy efficiency and low carbon technologies in the non-domestic sector.
V Združenem kraljestvu je CCL namenjena spodbujanju energetske učinkovitosti in uporabe tehnologij z nizkim deležem ogljika v negospodinjskem sektorju.
It applies to gas, coal, electricity and liquefied petroleum gas used for heating by business and the public sector.
Uporablja se za plin, premog, elektriko in utekočinjeni naftni plin za ogrevanje v poslovnem in javnem sektorju.
Exemptions from the CCL were introduced in 2001 to encourage good environmental practice.
Izjeme od CCL so bile uvedene od 2001 zaradi spodbujanja dobre okoljske prakse.
Solid fuels with a value of less than GBP 15 per tonne, such as the mixed sweepings and debris left from coal and coke mining, have been exempted from the levy.
Trdna goriva, vredna manj kot 15 GBP na tono, na primer različni preostanki in odpadni material iz rudnikov premoga in koksa, so bila izvzeta od dajatve.
With the entry into force of Directive 2003/96/EC, Member States which did not tax these fuels have to introduce such taxes.
Z začetkom veljavnosti Direktive 2003/96/ES so države članice, ki niso obdavčevale teh goriv, morale uvesti take davke.
A tax exemption would support the use of low-value solid fuel for energy production instead of landfilling it.
Izjema od davka bi prej podprla uporabo cenenega trdnega goriva za proizvodnjo energije kot pa njegovo odlaganje na odlagališčih.
While energy use is preferable to landfilling from an environmental policy point of view, the polluter-pays principle would lead to the application of a lower rate of tax to such low-value solid fuel, in connection with its energy content.
Medtem ko je z vidika okoljske politike poraba energije bolj priporočljiva od odlaganja na odlagališčih, bi načelo „onesnaževalec plača“ privedlo do uporabe nižje stopnje obdavčitve na tako ceneno trdno gorivo, v povezavi z njegovo energetsko vsebnostjo.
Given the varied quality and energy content of the material and the consequent difficulties to establish an exact tax rate as well as the small amounts concerned, a complete exemption could be acceptable as a temporary measure.
Ob upoštevanju raznolike kakovosti in energetske vsebnosti materiala in posledičnih težav pri določanju natančne stopnje obdavčitve ter ob upoštevanju majhnih zadevnih količin je lahko popolna izjema sprejemljiva kot začasen ukrep.
The exemption should therefore be time-limited.
Izjema mora torej biti časovno omejena.
The annual cost to the UK Exchequer of the current relief across the whole sector amounts to approximately GBP 100000.
Letni strošek v proračunu UK za sedanjo oprostitev za celoten sektor znaša približno 100000 GBP.
Insofar as the tax exemption constitutes State aid, the normal rules apply.
Če predstavlja izjema od dajatve državno pomoč, se uporabljajo običajni predpisi.
It appears that the relief is covered by Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid [2].
Videti je, da je oprostitev zajeta v Uredbi Komisije (ES) št. 69/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri de minimis pomoči [2].
Nevertheless, if the benefit to any single undertaking exceeds the ceiling laid down in that Regulation, it should be notified to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3].
Vendar v primeru, da korist katerega koli posameznega podjetja presega prag, določen v tej uredbi, je treba to sporočiti Komisiji v skladu z Uredbo (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi natančnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES [3].
The Commission regularly reviews reductions and exemptions to check that they do not distort competition or hinder the operation of the internal market and are not incompatible with Community policy on protection of the environment, energy and transport,
Komisija redno pregleduje olajšave in izjeme da bi preverila, da ne izkrivljajo konkurence ali ovirajo delovanje notranjega trga ter da niso nezdružljiva s politiko Skupnosti glede zaščite okolja, energetike in prometa –
The United Kingdom is hereby authorised to apply an exemption from excise duties in favour of low-value solid fuel of less than GBP 15 per tonne.
Združenemu kraljestvu se dovoli uporaba izjeme od plačila trošarin za ceneno trdno gorivo, vredno manj kot 15 GBP na tono.
This Decision shall expire on 31 December 2009.
Ta odločba preneha veljati 31. decembra 2009.
of 18 February 2005
z dne 18. februarja 2005
amending Decision 2003/760/EC laying down special conditions governing imports of fishery and products from French Polynesia, as regards the designation of the competent authority and the model of health certificate
o spremembi Odločbe 2003/760/ES o posebnih pogojih pri uvozu ribiških proizvodov iz Francoske Polinezije glede imenovanja pristojnega organa in vzorca zdravstvenega spričevala
(notified under document number C(2005) 356)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 356)
In Commission Decision 2003/760/EC [2], the ‘Département de la Qualité Alimentaire et de l’Action Vétérinaire (DQAAV) du Service de Développement Rural du Ministère de l’Agriculture et de l’Élevage’ is identified as the competent authority in French Polynesia for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
V Odločbi Komisije 2003/760/ES [2] je „Département de la Qualité Alimentaire et de l’Action Vétérinaire (DQAAV) du Service de Développement Rural du Ministère de l’Agriculture et de l’Élevage“ opredeljen kot pristojni organ v Francoski Poliniziji za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Following a restructuring of the Polynesian administration, the competent authority has changed to the ‘Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’agriculture, de l'élevage, des eaux et forêts et de la recherche’.
Po preoblikovanju uprave Francoske Polinizije je pristojni organ „Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’agriculture, de l’élevage, des eaux et forêts et de la recherche“.
The DQAAV has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery and aquaculture products as set out in Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down in that Directive.
DQAAV je predložil uradna zagotovila glede skladnosti s standardi za zdravstveni nadzor in spremljanje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, določenih v Direktivi 91/493/EGS, in glede izpolnjevanja higienskih zahtev, ki ustrezajo tistim iz navedene direktive.
Decision 2003/760/EC should therefore be amended accordingly.
Zato je treba Odločbo 2003/760/ES ustrezno spremeniti.
Decision 2003/760/EC is amended as follows:
Odločba 2003/760/ES se spremeni:
The “Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’agriculture, de l'élevage, des eaux et forêts et de la recherche” shall be the competent authority in French Polynesia for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.’
‚Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’agriculture, de l’élevage, des eaux et forêts et de la recherche‘ je v Francoski Polineziji pristojni organ za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS.“
Annex I is replaced by the Annex to this Decision.
Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
This Decision shall apply from 10 April 2005.
Ta odločba se uporablja od 10. aprila 2005.
Done at Brussels, 18 February 2005.
V Bruslju, 18. februarja 2005
OJ L 273, 24.10.2003, p. 23.
UL L 273, 24.10.2003, str. 23.
for fishery products from FRENCH POLYNESIA and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
za ribiške proizvode iz FRANCOSKE POLINEZIJE, namenjene za izvoz v Evropsko skupnost, z izjemo školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev v kakršni koli obliki
Reference No:Country of dispatch:FRENCH POLYNESIACompetent authority:Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’agriculture, de l’élevage, des eaux et forêts et de la rechercheI.
Sklicna št.:Država odpošiljanja:FRANCOSKA POLINEZIJAPristojni organ:Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’agriculture, de l’élevage, des eaux et forêts et de la rechercheI.
Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture products (1):species (scientific name):presentation of product and type of treatment (2):Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II.
Podatki za identifikacijo ribiških proizvodovOpis ribiškega proizvoda/proizvoda iz ribogojstva (1)vrsta (znanstveno ime):predstavitev proizvoda in način obdelave (2)Kodna številka (kadar je na voljo):Vrsta pakiranja:Število pakiranj:Neto teža:Predpisana temperatura za skladiščenje in prevoz:II.
Origin of productsName(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the DQAAV for export to the EC:III.
Poreklo proizvodaIme(-na) in številka(-e) uradne odobritve obrata(-ov), predelovalnega(-ih) plovila(-) ali hladilnice(-), ki ga/jo (jih) je odobril, ali zamrzovalnega(-ih) plovila(-), ki ga (jih) je registriral DQAAV:III.
Destination of productsThe products are dispatched:from:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Namembni kraj proizvodovProizvodi se odpošljejoiz:(kraj odpošiljanja)v:(namembna država in kraj)(1) Neustrezno črtati.(2) Živi, ohlajeni, zamrznjeni, nasoljeni, prekajeni, konzervirani.
by the following means of transport:Name and address of dispatcher:Name of consignee and address at place of destination:IV.
z naslednjim prevoznim sredstvom:Ime in naslov odpošiljatelja:Ime prejemnika in naslov v namembnem kraju:IV.
Health attestationThe official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2003/760/EC.Done at , on(Place) (Date)Official stamp (1)Signature of official inspector (1)(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)(1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.’
Podatki o zdravstvenem stanjuUradni inšpektor potrjuje za zgoraj opredeljene ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva:1. da so bili ujeti in so z njimi na plovilih ravnali v skladu z zdravstvenimi pravili, določenimi z Direktivo 92/48/EGS;2. da so bili higiensko iztovorjeni, so z njimi higiensko ravnali in so bili po potrebi higiensko zapakirani, pripravljeni, predelani, zamrznjeni, odmrznjeni in skladiščeni v skladu z zahtevami iz poglavij II, III in IV Priloge k Direktivi 91/493/EGS;3. da so bili zdravstveno pregledani v skladu s poglavjem V Priloge k Direktivi 91/493/EGS;4. da so zapakirani, označeni, skladiščeni in prepeljani v skladu s poglavji VI, VII in VIII Priloge k Direktivi 91/493/EGS;5. da ne izvirajo iz strupenih vrst ali vrst, ki vsebujejo biotoksine;6. da so zadovoljivo prestali organoleptične, parazitološke, kemične in mikrobiološke preglede, določene za nekatere kategorije ribiških proizvodov v Direktivi 91/493/EGS in v izvedbenih sklepih k Direktivi.Podpisani uradni inšpektor izjavlja, da je seznanjen z določbami direktiv 91/493/EGS in 92/48/EGS ter Odločbe 2003/760/ES.V , dne(Kraj) (Datum)Uradni žig (1)Podpis uradnega inšpektorja (1)(Ime z velikimi tiskanimi črkami, položaj in kvalifikacije podpisane osebe)(1) Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov v spričevalu.“
amending Decision 97/102/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Russia, as regards the designation of the competent authority and the model of health certificate
o spremembi Odločbe 97/102/ES o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Rusije glede imenovanja pristojnega organa in vzorca zdravstvenega spričevala
(notified under document number C(2005) 357)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 357)
In Commission Decision 97/102/EC [2], the ‘State Fisheries Committee of the Russian Federation’ is identified as the competent authority in Russia for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
V Odločbi Komisije 97/102/ES [2] je „Državni odbor za ribištvo Ruske federacije“ opredeljen kot pristojni organ v Rusiji za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Following a restructuring of the Russian administration, the competent authority has changed to the ‘Ministry of Agriculture of the Russian Federation’.
Po preoblikovanju ruske uprave je pristojni organ postalo „Ministrstvo za kmetijstvo Ruske federacije“.
This new authority is capable of effectively verifying the application of the rules in force.
Ta novi organ je sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih predpisov.
The Ministry of Agriculture has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery and aquaculture products as set out in Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down in that Directive.
Ministrstvo za kmetijstvo je predložilo uradna zagotovila v zvezi s skladnostjo s standardi za zdravstveni nadzor in spremljanjem ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, določenih v Direktivi 91/493/EGS, in glede izpolnjevanja higienskih zahtev, ki so enake tistim iz navedene direktive.
Decision 97/102/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 97/102/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 97/102/EC is amended as follows:
Odločba 97/102/ES se spremeni:
The “Ministry of Agriculture of the Russian Federation” assisted by the “National Centre of Quality and Safety of Fishery Products (National Fish Quality)” shall be the competent authority in Russia for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.’
‚Ministrstvo za kmetijstvo Ruske federacije‘, ki mu pomaga ‚Nacionalni center za kakovost in varnost ribiških proizvodov (Nacionalni center za kakovost rib)‘ je pristojni organ v Rusiji za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS.“
Annex A is replaced by the Annex to this Decision.
Priloga A se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
This Decision shall apply from 24 June 2005.
Odločba se uporablja od 24. junija 2005.
OJ L 35, 5.2.1997, p. 23.
UL L 35, 5.2.1997, str. 23.
Decision as last amended by Decision 2002/941/EC (OJ L 325, 30.11.2002, p. 45).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/941/ES (UL L 325, 30.11.2002, str. 45).
for fishery products from Russia and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
za ribiške proizvode iz Rusije in namenjene za izvoz v Evropsko skupnost, z izjemo školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev v kakršni koli obliki