natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correction of verified emissions by competent authority
Popravek verificiranih emisij s strani pristojnega organa
Where not possible to give complete information in the first report, please give an estimate and forward the complete information in the second report.
Če v prvem poročilo ni mogoče navesti popolnih informacij, navedite oceno in vpišite popolne informacije v drugem poročilu.
The same installation can carry out activities falling under different subheadings.
Ta ista naprava lahko izvaja dejavnosti, ki spadajo pod različna podpoglavja.
All relevant activities should be indicated (even if this means that the installation is counted more than once).
Vse relevantne dejavnosti je treba navesti (tudi če to pomeni, da se ena naprava šteje večkrat).
All relevant activities should be indicated.
Treba je navesti vse ustrezne dejavnosti.
Please use the codes for Annex I activities listed in Table 1.
Uporabite kode za dejavnosti iz Priloge I, ki so navedene v Preglednici 1.
The main activity at an installation can be other than an Annex I activity. Please fill in where relevant.
Glavna dejavnost naprave je lahko različna od tiste iz Priloge I. Izpolnite po potrebi.
Please indicate ‘new entrant’ or ‘closure’.
Navedite „novega udeleženca“ ali „ukinitev“.
For new entrants, please indicate the years for which the quantity of allowances was allocated.
Za nove udeležence navedite leta, za katera je bila dodeljena količina pravic.
For closures, please indicate allowances issued during the remaining trading period, if applicable.
Pri ukinitvah navedite pravice, ki so bile izdane v preostalem tržnem obdobju.
For new entrants, please indicate the code associated with the allocation of the allowances.
Za nove udeležence navedite kodo, povezano z dodeljenimi pravicami.
The main Annex I activity should be indicated. Please use the codes for Annex I activities listed in Table 1.
Treba je navesti glavno dejavnost iz Priloge I. Za dejavnosti iz Priloge I uporabite kode iz Preglednice 1.
Verified emissions if available, otherwise emissions as reported by the operator.
Preverjene emisije, če je mogoče, sicer pa emisije, kot jih je poročal upravljavec.
Only to be filled out if emissions are calculated.
Izpolnite samo, če so emisije bile izračunane.
Hard coal, natural gas, steel, lime, etc. Please use a separate line for each fuel or activity if more than one fuel or activity is carried out in the same installation.
Črni premog, naravni plin, jeklo, apnenec itd. Za vsako gorivo ali dejavnost uporabite svojo vrstico, če se je v napravi izvajalo ali uporabljalo več dejavnosti ali goriv.
Columns J to N only need to be filled out for installations with reported CO2 emissions of more than 500000 tonnes per year.
Stolpca J in N izpolnite samo za naprave s poročanimi več kot 500000 ton emisij CO2 na leto.
kg CO2/kWh, t CO2/kg, etc.
kg CO2/kWh, t CO2/kg, itd.
kJ/kg, kJ/m3, etc.
kJ/kg, kJ/m3, itd.
The main activity should be indicated.
Treba je navesti glavno dejavnost.
Please use the codes for Annex I activities listed on Table 1.
Za dejavnosti iz Priloge I uporabite kode iz Preglednice I.
Please use the following notation keys: failure in measurement devices (FMD), temporary lack of data (TLD), changes in installation, fuel type, etc. (CIF), other (please specify).
Uporabite naslednje zapise: napaka merilnih naprav (FMD), začasno pomanjkanje podatkov (TLD), spremembe v napravi, tipu goriva itd. (CIF), drugo (navedite).
Please refer to Table 1 for a description of the Annex I activity codes.
Za opis kod iz Priloge I se nanašajte na Preglednico 1.
If an installation carries out more than one activity, it should only be counted once under its main Annex I activity.
Če naprava izvaja več kot eno dejavnost, se po glavni dejavnostih iz Priloge I šteje samo enkrat.
Please use the following notation keys: reported data is not free of inconsistencies (NFI), collection of data has not been carried out in accordance with the applicable scientific standards (NASS), relevant records of installation are not complete and/or consistent (RNC), verifier was not provided with access to all sites and information related to the subject of verification (VNA), no report was produced (NR), other (please specifiy).
Uporabite naslednje oznake: poročani podatki so nedosledni (NFI), zbiranje podatkov ni bilo izvedeno v skladu z veljavnimi znanstvenimi standardi (NASS), določeni zapisi o napravi so nepopolni in/ali nedosledni (RNC), preveritelj ni imel dostopa do vseh strani in informacij, povezanih z verifikacijo (VNA), poročila ni bilo (NR), drugo (navedite).
Please use the following notation keys: activity data (AD), net calorific value (NCV), emission factor (EF), composition data (CD), oxidation factor (OF), conversion factor (CF).
Uporabite naslednje oznake: podatki o dejavnosti (AD), neto kalorična vrednost (NCV), faktor emisij (EF), sestava podatkov (CD), oksidacijski faktor (OF), pretvorbeni faktor (CF).
If several values in an installation are affected, fill out one row per value.
Če je v napravi prizadetih več vrednosti, izpolnite vrstico za vsako vrednost.
authorising methods for grading pig carcases in Hungary
o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov na Madžarskem
(notified under document number C(2005) 1448)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1448)
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Odobritev metod za razvrščanje je odvisna od skladnosti metod z največjim odstopanjem pri statistični napaki pri razvrščanju.
This tolerance was defined in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
To odstopanje je bilo določeno v členu 3 Uredbe Komisije (EGS) št. 2967/85 z dne 24. oktobra 1985 o podrobnih pravilih za uporabo lestvice Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov [2].
The Government of Hungary has requested the Commission to authorise four methods for grading pig carcases and has submitted the results of its dissection trials which were executed before the day of accession, by presenting part two of the protocol provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85.
Vlada Madžarske je zaprosila Komisijo za odobritev štirih metod za razvrščanje prašičjih trupov in predložila rezultate svojih poskusov z razkosanjem, ki so bili opravljeni pred dnem pristopa, s predložitvijo dela II Protokola, opredeljenega v členu 3 Uredbe (EGS) št. 2967/85.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
Ocena te prošnje je pokazala, da so pogoji za odobritev teh metod razvrščanja izpolnjeni.
Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84 lays down that Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in the same Article where commercial practice or technical requirements warrant such a derogation.
Člen 2 Uredbe (EGS) št. 3220/84 določa, da so države članice lahko pooblaščene, da predvidijo različne obdelave prašičjih trupov, ki se razlikujejo od standardne obdelave, opredeljene v istem členu, če tako odstopanje upravičujejo trgovska praksa ali tehnične zahteve.
In Hungary the traditions in carcase presentation and, consequently, commercial practice, necessitate that carcases can be presented with flare fat and diaphragm.
Na Madžarskem tradicija pri obdelavi trupov in posledično trgovska praksa zahtevata, da se trupi lahko obdelajo skupaj s trebušnim salom in trebušno prepono.
No modification of the apparata or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Sprememba naprav ali metod razvrščanja se lahko odobri samo z novo odločbo Komisije, sprejeto na podlagi pridobljenih izkušenj.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Hungary:
Za razvrščanje prašičjih trupov na Madžarskem se v skladu z Uredbo (EGS) št. 3220/84 odobri uporaba naslednjih metod:
the apparatus termed Fat-O-Meater FOM S70 and Fat-O-Meater FOM S71 and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
naprave, imenovane „Fat-O-Meater FOM S70“ in „Fat-O-Meater FOM S71“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 1 Priloge;
the apparatus termed Uni-Fat-O-Meater FOM S89 (UNIFOM) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
naprava, imenovana „Uni-Fat-O-Meater FOM S89 (UNIFOM)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 2 Priloge;
the apparatus termed Ultra FOM 200 and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
naprava, imenovana „Ultra FOM 200“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 3 Priloge;
the apparatus termed Fully automatic ultrasonic carcase grading (AUTOFOM) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex.
naprava, imenovana „Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 4 Priloge.
As regards the apparatus ‘Ultra FOM 200’, referred to in point (c) of the first paragraph, it is laid down that after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcase that the apparatus measured the values of measurement SZ1 and SZ2 on the site provided for in Part 3(3) of the Annex.
Glede naprave „Ultra FOM 200“ iz točke (c) se določi, da mora biti po opravljenem postopku merjenja na trupu možno preveriti, ali je naprava izmerila vrednosti meritve SZ1 in SZ2 na mestu, določenem v točki 3 dela 3 Priloge.
Notwithstanding the standard presentation referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84, the flare fat and the diaphragm need not be removed from pig carcases before being weighed and graded.
Ne glede na standardno obdelavo iz člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 3220/84 prašičjim trupom pred tehtanjem in razvrščanjem ni treba odstraniti trebušnega sala in trebušne prepone.
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be reduced:
Zaradi postavitve ponudbe cen za prašičje trupe na primerljivi podlagi se zabeležena masa toplega trupa zmanjša za:
for diaphragm by 0,35 %
0,35 % pri trebušni preponi;
for flare fat by 1,68 %.
1,68 % pri trebušnem salu.
Methods for grading pig carcases in Hungary
METODE ZA RAZVRŠČANJE PRAŠIČJIH TRUPOV NA MADŽARSKEM
FAT-O-MEATER FOM S70 AND FAT-O-MEATER FOM S71
FAT-O-MEATER FOM S70 IN FAT-O-MEATER FOM S71
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed as Fat-O-Meater FOM S70 and Fat-O-Meater FOM S71.
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano Fat-O-Meater FOM S70 in Fat-O-Meater FOM S71.
The apparatus shall be equipped with a probe of 6 millimetres (mm) diameter containing an optical sonde of the Fremstillet AF Radiometer Copenhagen/Slagteriernes Forskningsinstitut Optisk Sonde MQ type and having an operating distance of between 5 and 105 mm. The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer type S70 and S71 respectively.
Naprava je opremljena s sondo premera 6 milimetrov, ki vsebuje optično sondo vrste Fremstillet AF Radiometer Copenhagen/Slagteriernes Forskningsinstitut Optisk Sonde MQ in ima obratovalno razdaljo med 5 in 105 milimetri. Rezultati meritev se preračunajo v predvideni delež mesnatosti z računalnikom vrste S70 ali S71.
the estimated lean meat content (in percentage)
predvideni delež mesnatosti (v odstotkih)
back fat thickness measured in millimetres at measuring point P1 (at 8 cm off the midline of the carcase between the third and fourth lumbar vertebrae)
debelina hrbtne slanine, merjena v milimetrih v točki P1 (8 cm od vzdolžne osi trupa med tretjim in četrtim ledvenim vretencem)
back fat thickness measured in millimetres at measuring point P2 (at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs)
debelina hrbtne slanine, merjena v milimetrih v točki P2 (6 cm od vzdolžne osi trupa med tretjim in četrtim rebrom)
muscle thickness measured in millimetres at measuring point P2 (at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs)
debelina mišice, merjena v milimetrih v točki P2 (6 cm od vzdolžne osi trupa med tretjim in četrtim rebrom)
W warm weight of the carcase (kg).
W masa toplega trupa (kg).
This formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 120 kg.
Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 50 in 120 kilogrami.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed Uni-Fat-O-Meater FOM S89 (UNIFOM).
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano Uni-Fat-O-Meater FOM S89 (UNIFOM).
The apparatus is the same as the apparatus described under point 2 of Part 1.
Naprava je enaka tisti, opisani v točki 2 dela 1.
However, Unifom differs from FOM with regard to computer and software for the interpretation of the reflection profile from the optical probe.
Naprava Unifom pa se razlikuje od naprave FOM po računalniku in programski opremi za interpretacijo profila refleksije iz optične sonde.
Furthermore, Unifom is not connected with the weighing instrument.
Poleg tega Unifom ni povezan s tehtnico.
estimated lean meat content (in percentage)
predvideni delež mesnatosti (v odstotkih)
muscle thickness measured in millimetres at measuring point P2 (at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs).
debelina mišice, merjena v milimetrih v točki P2 (6 cm od vzdolžne osi trupa med tretjim in četrtim rebrom).
This formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 120 kilograms.
Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 50 in 120 kilogrami.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Ultra FOM 200’.
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Ultra FOM 200“.
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe at 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Naprava je opremljena z ultrazvočno sondo s frekvenco 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a micro-processor (type Intel 80 C 32).
Ultrazvočni signal se digitalizira, shrani in obdela z mikroprocesorjem (vrste Intel 80 C 32).
back fat thickness measured in millimetres at measuring point P1 (at 7 cm off the midline of the carcase between the third and fourth lumbar vertebrae)
debelina hrbtne slanine, merjena v milimetrih v točki P1 (7 cm od vzdolžne osi trupa med tretjim in četrtim ledvenim vretencem)
back fat thickness measured in millimetres at measuring point P2 (at 7 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs)
debelina hrbtne slanine, merjena v milimetrih v točki P2 (7 cm od vzdolžne osi trupa med tretjim in četrtim rebrom)
muscle thickness measured in millimetres at measuring point P2 (at 7 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs)
debelina mišice, merjena v milimetrih v točki P2 (7 cm od vzdolžne osi trupa med tretjim in četrtim rebrom)
Part 4
Del 4
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed AUTOFOM (Fully automatic ultrasonic carcase grading).
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano AUTOFOM (Fully automatic ultrasonic carcase grading).
The apparatus shall be equipped with 16 ultrasonic transducers, 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP), with an operating distance between each transducers of 25 mm.
Naprava je opremljena s 16 ultrazvočnimi pretvorniki s frekvenco 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP), med katerimi je obratovalna razdalja 25 milimetrov.
The ultrasonic data shall comprise measurements of back-fat thickness and muscle thickness.
Podatki ultrazvočne meritve vsebujejo meritve debeline hrbtne slanine in mišice.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content using a computer.
Rezultati meritev se računalniško preračunajo v predvideni delež mesnatosti.
The lean meat content of the carcase shall be calculated on the basis of 60 measurement points using the following formula:
Delež mesnatosti trupa se izračuna z naslednjo enačbo na podlagi 60 merilnih točk:
the estimated lean meat percentage,
predvideni odstotek mesnatosti
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in Part II of the Hungarian protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Opis merilnih točk in statistične metode so v delu II Protokola, ki ga je Madžarska poslala Komisiji v skladu s členom 3(3) Uredbe (EGS) št. 2967/85.
on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies
o obnovitvi mandata Evropske skupine za etiko v znanosti in novih tehnologijah
In November 1991, the European Commission decided to incorporate ethics into the decision-making process for Community research and technological development policies by setting up the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (GAEIB).
Novembra 1991 je Evropska komisija z ustanovitvijo skupine svetovalcev za etična vprašanja biotehnologije (GAEIB) sklenila vključiti etiko v proces odločanja na področju politike raziskovanja in tehnološkega razvoja Skupnosti.
The Commission decided on 16 December 1997 to replace the GAEIB by the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) extending the Group’s mandate to cover all areas of the application of science and technology.
Komisija je 16. decembra 1997 sklenila zamenjati GAEIB z Evropsko skupino za etiko v znanosti in novih tehnologijah (EGE) in razširiti mandat skupine na vsa področja uporabe znanosti in tehnologije.
The EGE’s mandate was renewed by the Commission Decision of 26 March 2001 for a four-year period and its remit was slightly modified to improve the Group’s working methods.
Mandat skupine EGE je bil podaljšan s Sklepom Komisije z dne 26. marca 2001 za obdobje štirih let in nekoliko spremenjen z namenom izboljšati delovne metode skupine.
The EGE requires new working methods in order to respond to more rapid science and technology developments in a timely manner and requires new competences in order to address a greater range of science and technology applications.
Skupina EGE potrebuje nove delovne metode, da lahko pravočasno reagira na hiter razvoj znanosti in tehnologije ter nove pristojnosti, da lahko krije široko paleto znanstvenih in tehnoloških aplikacij.
The Communication from the Commission on the collection and use of expert advice by the Commission: principles and guidelines (COM(2002) 713), states that ‘open calls may be particularly appropriate when dealing with sensitive issues and when groups are liable to stand for a reasonable period of time’.
V Sporočilu Komisije o pridobitvi in uporabi strokovnega mnenja s strani Komisije: načela in smernice (COM(2002) 713) se glasi, da so „javni razpisi primerni zlasti takrat, kadar gre za kočljiva vprašanja in kadar so skupine ustanovljene verjetno za neko razumno obdobje“.
The current EGE remit comes to an end on 25 March 2005 and the following decision shall therefore replace the remit annexed to the Communication to the Commission of 26 March 2001 (C(2001) 691),
Ker se trenutni mandat skupine EGE izteče 25. marca 2005, naslednji sklep nadomešča vsebino mandata, priloženega Sporočilu Komisije z dne 26. marca 2001 (K(2001) 691) –
The Commission hereby decides to renew the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) for a four-year period.
Komisija je sklenila podaljšati mandat Evropske skupine za etiko v znanosti in novih tehnologijah (EGE) za obdobje štirih let.
Mission
Naloga
The task of the EGE shall be to advise the Commission on ethical questions relating to sciences and new technologies, either at the request of the Commission or on its own initiative.
Naloga skupine EGE je svetovati Komisiji o etičnih vprašanjih v zvezi z znanostmi in novimi tehnologijami, bodisi na zahtevo Komisije ali na lastno pobudo.
The Parliament and the Council may draw the Commission’s attention to questions which they consider to be of major ethical importance.
Parlament in Svet lahko usmerita pozornost Komisije na vprašanja, za katera menita, da so etično bolj pomembna.
The Commission shall, when seeking the opinion of the EGE, set a time limit within which such an opinion shall be given.
Kadar želi Komisija mnenje skupine EGE, določi rok za oddajo tega mnenja.
Composition — Nomination — Appointment
Sestava – Imenovanje
The EGE members are appointed by the President of the Commission.
Člane skupine EGE imenuje predsednik Komisije.
The following rules will apply:
Veljajo naslednja pravila:
Members are nominated ad personam.
Člani so imenovani ad personam.
Members serve in a personal capacity and are asked to advise the Commission independently from any outside influence.
V tem smislu svetujejo Komisiji neodvisno od zunanjih vplivov.
The EGE shall be independent, pluralist and multidisciplinary.
Skupina EGE je neodvisno, pluralistično in multidisciplinarno telo.
The EGE shall have up to 15 members.
Skupina EGE ima največ 15 članov.
Each member of the EGE shall be appointed for a term of four years.
Vsak član skupine EGE je imenovan za obdobje štirih let.
Such appointment may be renewable for a maximum of two further terms.
Imenovanje se lahko podaljša za največ dva mandata.
Members who are no longer capable of contributing efficiently to the work of the group, or who resign, may be replaced by an alternative member, in accordance with Article 3(1), on the basis of a reserve list, for the remaining duration of their mandate.
Člani, ki niso več sposobni učinkovito sodelovati pri delu skupine, ali člani, ki odstopijo, se v skladu s členom 3(1) nadomestijo za preostanek mandata z drugim članom iz rezervnega seznama.
The identification and selection of the EGE members will be made on the basis of an open call for expressions of interest.
Izbor članov skupine EGE se izvrši na podlagi javnega razpisa za zbiranje ponudb.
Additional applications received through other channels will also be taken into consideration in the selection procedure.
Druge vloge, predložene kako drugače, bodo prav tako upoštevane v izbirnem postopku.
The list of EGE members shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Komisija objavi seznam članov skupine EGE v Uradnem listu Evropske unije.
Functioning
Način dela
The EGE members shall elect a chairperson and a vice-chairperson from among its members for the duration of the term of office.
Člani skupine EGE med sabo izvolijo predsednika in podpredsednika za čas trajanja mandata.
The EGE work programme shall be agreed by the President of the Commission (including ethical reviews suggested by the EGE under their right of self initiative — see Article 2).
Predsednik Komisije potrdi delovni program EGE (vključno z etičnimi pregledi, ki jih predlaga skupina EGE na lastno pobudo – glej člen 2).
The Bureau of European Policy Advisers (BEPA) of the Commission, acting in close cooperation with the EGE’s chairperson, shall be responsible for organising the work of the EGE and its Secretariat.
Urad evropskih strateških svetovalcev (BEPA) Komisije, ki tesno sodeluje s predsednikom skupine EGE, je odgovoren za organizacijo dela skupine EGE in njenega sekretariata.
The EGE’s working sessions shall be private.
Zasedanja skupine EGE so zaupna.
Outside these working sessions the EGE may discuss its work with concerned Commission departments and may invite representatives of NGOs or representative organisations when appropriate for an exchange of views.
Izven teh zasedanj se lahko skupina EGE o svojem delu posvetuje z zadevnimi oddelki Komisije in po potrebi povabi k izmenjavi mnenj predstavnike nevladnih organizacij ali reprezentativne organizacije.
The agenda for the EGE meetings will be distributed to relevant Commission services.
Dnevni red zasedanj skupine EGE se razdeli pristojnim službam Komisije.