natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgium, France and the Netherlands have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in Directive 2000/29/EC and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Belgija, Francija in Nizozemska so zaprosile za dodelitev finančnega prispevka Skupnosti za navedene programe v rokih, določenih v Direktivi 2000/29/ES, in v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1040/2002 z dne 14. junija 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje določb v zvezi z dodeljevanjem finančnega prispevka Skupnosti za obvladovanje zdravstvenega varstva rastlin in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2051/97 [2].
The technical information provided for by Belgium, France and the Netherlands has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
Tehnične informacije, ki so jih poslale Belgija, Francija in Nizozemska, so Komisiji omogočile, da je natančno in izčrpno analizirala stanje ter ugotovila, da so bili izpolnjeni pogoji za dodelitev finančnega prispevka Skupnosti, kakor jih določa zlasti člen 23 Direktive 2000/29/ES.
Accordingly, it is appropriate to provide a Community financial contribution to cover the expenditure on these programmes.
Zato je primerno, da Skupnost finančno prispeva za kritje izdatkov za te programe.
However, in accordance with the third paragraph of Article 23(5) of the Directive, the rate of the Community financial contribution for the programme presented by Belgium should be reduced, as the programme notified by this Member State has already been the subject of Community funding under Commission Decision 2004/772/EC [3].
Vendar pa je treba v skladu s tretjim odstavkom člena 23(5) Direktive zmanjšati višino finančnega prispevka Skupnosti za program, ki ga je predstavila Belgija, ker je bil za program, ki ga je prijavila ta država članica, že dodeljen prispevek Skupnosti v skladu z Odločbo 2004/772/ES [3].
In accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC the Commission shall ascertain whether the introduction of the relevant harmful organism has been caused by inadequate examinations or inspections and adopt the measures required by the findings from its verification.
V skladu s členom 24 Direktive 2000/29/ES bo Komisija preverila, ali so vnos zadevnega škodljivega organizma povzročila neustrezna preverjanja ali inšpekcijski pregledi, in sprejela potrebne ukrepe na podlagi ugotovitev, dobljenih s preverjanji.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [4], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
V skladu s členom 3(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 [4] veterinarske zdravstvene ukrepe in ukrepe zdravstvenega varstva rastlin, ki se izvajajo po predpisih Skupnosti, financira Jamstveni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada.
Financial control of these measures comes under Articles 8 and 9 of the above Regulation, without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1040/2002 and paragraphs 8 and 9 of Article 23 of the Directive.
Finančni nadzor navedenih ukrepov se izvaja v skladu s členoma 8 in 9 zgoraj navedene uredbe, brez poseganja v določbe Uredbe (ES) št. 1040/2002 ter odstavkov 8 in 9 člena 23 Direktive.
The allocation of a Community financial contribution for 2005 to cover expenditure incurred by Belgium, France and the Netherlands relating to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex is hereby approved.
Odobri se dodelitev finančnega prispevka Skupnosti za leto 2005 za kritje izdatkov, ki so nastali v Belgiji, Franciji in na Nizozemskem v zvezi z ukrepi, ki so v skladu s členom 23(2) Direktive 2000/29/ES uvrščeni med potrebne ukrepe, in so bili izpeljani zaradi boja proti škodljivim organizmom s programi za izkoreninjenje, naštetimi v Prilogi.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 689449.
Celotni znesek finančnega prispevka iz člena 1 je 689449 EUR.
The maximum amounts of the Community financial contribution for each of the programmes shall be as indicated in the Annex.
Najvišji zneski finančnega prispevka Skupnosti za vsakega od programov so navedeni v prilogi.
The Community financial contribution as set out in the Annex shall be paid on the following conditions:
Finančni prispevek Skupnosti, kakor je določen v Prilogi, se izplača pod naslednjimi pogoji:
evidence of the measures taken has been given in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002;
dokazilo o sprejetih ukrepih je bilo predloženo v skladu z določbami iz Uredbe (ES) št. 1040/2002;
a request for payment has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1040/2002.
zadevna država članica je Komisiji predložila zahtevek za nakazilo v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1040/2002.
The payment of the financial contribution is without prejudice of the verifications by the Commission in accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC.
Plačilo finančnega prispevka Skupnosti ne vpliva na preverjanja, ki jih Komisija izvede v skladu s členom 24 Direktive 2000/29/ES.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Kingdom of the Netherlands.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Francosko republiko in Kraljevino Nizozemsko.
Directive as last amended by Directive 2005/16/EC (OJ L 57, 3.3.2005, p. 19).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/16/ES (UL L 57, 3.3.2005, str. 19).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 738/2005 (OJ L 122, 14.5.2005, p. 17).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 738/2005 (UL L 122, 14.5.2005, str. 17).
OJ L 341, 17.11.2004, p. 27.
UL L 341, 17.11.2004, str. 27.
a Year of implementation of the eradication programme.
a leto izvajanja programa za izkoreninjenje.
Programmes whose Community financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure
Programi, za katere finančni prispevek Skupnosti znaša 50 % upravičenih izdatkov
Maximum Community contribution
Najvišji prispevek Skupnosti
Total Community contribution (EUR)
Celotni prispevek Skupnosti (v EUR)
of 14 November 2005
z dne 14. novembra 2005
authorising Germany to continue the experimental use of a new œnological practice
o dovoljenju Nemčiji, da nadaljuje poskusno uporabo nove enološke prakse
(notified under document number C(2005) 4376)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4376)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(2)(f) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], in zlasti člena 46(2)(f) Uredbe,
In accordance with Article 41(1) of Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of œnological practices and processes [2], Germany has authorised experimental trials involving the use of oak wood chips and shavings in the ageing of wine.
V skladu s členom 41(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1622/2000 z dne 24. julija 2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav [2] je Nemčija dovolila poskuse glede uporabe trsk in ostružkov iz hrastovega lesa pri pridelavi vina.
These trials covered the use of several types of oak shavings and chips in contact with the wine, the study of aromatic compounds in the treated wine and the influence of these elements on the organoleptic qualities of the wine after ageing in various containers.
Poskusi so se nanašali na uporabo različnih vrst hrastovih ostružkov in trsk pri stiku z vinom, na študijo o aromatičnih sestavinah v obdelanem vinu in na vpliv teh elementov na organoleptično kakovost vina po staranju v različnih posodah.
It is important to continue these trials in order to clarify certain results of the experiments.
Za razjasnitev nekaterih rezultatov poskusov je pomembno, da se ti nadaljujejo.
Germany has sent the Commission a communication concerning the trials which the Commission has forwarded to the Member States, together with a request for authorisation to extend the trials for a further three-year period in view of the positive results achieved.
Nemčija je v povezavi s tem poskusom Komisiji poslala sporočilo, ki ga je Komisija posredovala državam članicam, kot tudi zahtevek za podaljšanje teh poskusov za dodatna tri leta glede na zanimive rezultate, ki so bili dobljeni.
Germany has submitted the relevant justification in support of its request.
Nemčija je zahtevku priložila ustrezno spremno dokumentacijo.
Grapes from the 2005 harvest are now due to be vinified under those trials.
Poskuse je treba izvesti že ob pridelavi vina iz trgatve 2005.
In accordance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1622/2000, it is for the Commission to take a decision on this request.
V skladu s členom 41(3) Uredbe (ES) št. 1622/2000 mora Komisija sprejeti odločbo glede prejetega zahtevka.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Germany is hereby authorised to continue to use, on a trial basis, oak wood chips and shavings in the wine ageing process until 31 July 2008, in accordance with the conditions laid down in Article 41(1) of Regulation (EC) No 1622/2000.
Nemčija lahko v skladu s pogoji iz člena 41(1) Uredbe (ES) št. 1622/2000 do 31. julija 2008 nadaljuje s poskusno uporabo trsk in ostružkov iz hrastovega lesa pri postopku pridelave vina.
Done at Brussels, 14 November 2005.
V Bruslju, 14. novembra 2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1163/2005 (OJ L 188, 20.7.2005, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1163/2005 (UL L 188, 20.7.2005, str. 3).
on the replacement of members of the European Social Fund Committee
o zamenjavi članov Odbora Evropskega socialnega sklada
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [1], and in particular Article 49 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih [1] in zlasti člena 49 Uredbe,
Having regard to the Council Decision of 24 September 2004 appointing members and alternate members of the Committee referred to in Article 147 of the EC Treaty [2],
ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 24. septembra 2004 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora Evropskega socialnega sklada iz člena 147 Pogodbe ES [2],
The Council, acting on a proposal from the Commission, by Decision of 24 September 2004 appointed the members and alternate members of the European Social Fund Committee for the period up to 30 April 2007.
Svet je 24. septembra 2004 na predlog Komisije sprejel Sklep o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora Evropskega socialnega sklada za obdobje do 30. aprila 2007.
In the meantime, the seats of various members have become vacant as a result of resignations.
Medtem so se mesta zaradi odstopa nekaterih članov Odbora izpraznila.
Members must be appointed to the European Social Fund Committee for the seats that have become vacant,
Prosta mesta članov Odbora Evropskega socialnega sklada je treba zapolniti –
The persons whose names are set out in the Annex are hereby appointed members of the European Social Fund Committee for the remaining term of office, i.e. until 30 April 2007, as indicated.
V Prilogi je seznam članov, imenovanih v Odbor Evropskega socialnega sklada za preostali del mandata, oziroma kot navedeno, za obdobje do 30. aprila 2007.
OJ C 252, 12.10.2005, p. 1.
UL C 252, 12.10.2005, str. 1.
Member
član
Name
Ime in priimek
Replacing
Član/nadomestni član v odstopu
Government
vlade
Alternate member
nadomestni član
Ms Markéta PĚCHOUČKOVÁ
ga. Markéta PĚCHOUČKOVÁ
Employers
delodajalcev
Ms Lise PONTOPPIDAN
ga. Lise PONTOPPIDAN
Ms Lise SKANTING
ga. Lise SKANTING
Trade Union
delavcev
Ms Merlin ORGLA
ga. Merlin ORGLA
Ms Kertu SAKS
ga. Kertu SAKS
Ms Mari VÄLI
ga. Mari VÄLI
Ms Anna DALAPORTA
ga. Anna DALAPORTA
Ms Ourania ANTHOPOULOU [1]
ga. Ourania ANTHOPOULOU [1]
Ms Ana HERMOSO CANOURA
ga. Ana HERMOSO CANOURA
Ms Ana HERMOSO [2]
ga. Ana HERMOSO [2]
Ms Alexandra DENIS
ga. Alexandra DENIS
Ms Vera MARINCIONI
ga. Vera MARINCIONI
Ms Aviana BULGARELLI
ga. Aviana BULGARELLI
Ms Ilaria DI CROCE
ga. Ilaria DI CROCE
Ms Eleonora PISICCHIO
ga. Eleonora PISICCHIO
Ms Linda ROMELE
ga. Linda ROMELE
Ms Iveta OZOLA
ga. Iveta OZOLA
Ms Marija ZOKAITE
ga. Marija ZOKAITE
Ms Laura SIRVYDIENE
ga. Laura SIRVYDIENE
Ms Judit TÖRÖKNE RÓZSA
ga. Judit TÖRÖKNE RÓZSA
Ms Judit RÓZSA [2]
ga. Judit RÓZSA [2]
Ms Sue VELLA
ga. Sue VELLA
Ms Neva MAHER
ga. Neva MAHER
Ms Staša BALOH-PLAHUTNIK
ga. Staša BALOH-PLAHUTNIK
Ms Vesna MILETIČ
ga. Vesna MILETIČ
Ms Nastja STERGAR
ga. Nastja STERGAR
Ms Andrea KOSTOLNÁ
ga. Andrea KOSTOLNÁ
Ms Viola KROMEROVÁ
ga. Viola KROMEROVÁ
Ms Naile PROKESOVÁ
ga. Naile PROKESOVÁ
Ms Margita ANČICOVÁ
ga. MARGITA ANČICOVÁ
Ms Mervi HUUSKONEN
ga. Mervi HUUSKONEN
Ms Erika BERNDT
ga. Erika BERNDT
Ms Erika KJELLSTRAND [2]
ga. Erika KJELLSTRAND [2]
Has not yet been replaced.
Trenutno ni nadomestila.
Correction of previous Decision.
Popravek predhodnega sklepa.
of 16 November 2005
z dne 16. novembra 2005
repealing Decision 2004/614/EC concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Republic of South Africa
o razveljavitvi Odločbe 2004/614/ES o zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno obliko kokošje kuge v Republiki Južni Afriki
(notified under document number C(2005) 4396)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4396)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(6) and (7) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [1], in zlasti člena 18(6) in (7) Direktive,
Commission Decision 2004/614/EC of 24 August 2004 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Republic of South Africa [3] was adopted in response to outbreaks of avian influenza in ratites in South Africa.
Odločba Komisije 2004/614/ES z dne 24. avgusta 2004 o zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno obliko kokošje kuge v Republiki Južni Afriki [3] je bila sprejeta kot odziv na izbruhe aviarne influence pri ratitih v Južni Afriki.
The Republic of South Africa has now declared itself free of avian influenza and has sent a final report on the animal health situation to the Commission with a request to amend Decision 2004/614/EC accordingly.
Južna Afrika je zdaj razglasila, da na njenem ozemlju ni aviarne influence, in Komisiji poslala končno poročilo o zdravstvenem stanju živali z zahtevo, da se ustrezno spremeni Odločba 2004/614/ES.
The information contained in the final report shows clearly that the outbreak in the Republic of South Africa has been contained and that the disease is no longer present in the country.
Podatki, ki jih vsebuje končno poročilo, jasno kažejo, da je bil izbruh v Republiki Južni Afriki zatrt in da bolezen v državi ni več prisotna.
The protection measures in respect of the Republic of South Africa are therefore no longer necessary.
Zaščitni ukrepi za Južno Afriko zato niso več potrebni.
Decision 2004/614/EC should therefore be repealed.
Odločbo 2004/614/ES je zato treba razveljaviti.
Decision 2004/614/EC is repealed.
Odločba 2004/614/ES se razveljavi.
Done at Brussels, 16 November 2005.
V Bruslju, 16. novembra 2005
Decision as last amended by Decision 2005/469/EC (OJ L 165, 25.6.2005, p. 31).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/469/ES (UL L 165, 25.6.2005, str. 31).
declaring a concentration incompatible with the common market pursuant to Article 8(3) of the Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Merger Regulation (ECMR))
o razglasitvi nezdružljivosti koncentracije s skupnim trgom na podlagi člena 8(3) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 („Uredba o združitvi (ECMR)“)
(Case No COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP)
(Primer št. COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP)
(notified under document number C(2004) 4715)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 4715)
On 9 December 2004 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(3) of that Regulation.
Dne 9. decembra 2004 je Komisija sprejela odločbo glede primera prevzema v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 4064/89 z dne 21. decembra 1989 o nadzoru koncentracij podjetij [1] in zlasti s členom 8(3) navedene uredbe.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
Celotna odločba je na voljo v verodostojnem jeziku primera in v delovnih jezikih Komisije v različici, ki ni zaupna, in sicer na spletnem mestu Generalnega direktorata za konkurenco na naslednjem naslovu: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
Energias de Portugal, SA (EDP) is the incumbent electricity company in Portugal.
Energias de Portugal, SA, („EDP“) je ustaljena elektroenergetska družba na Portugalskem.
As such, its main activities consist of generation, distribution and supply of electricity in Portugal.
Njene glavne dejavnosti so pridobivanje, distribucija in dobava električne energije po celotnem območju Portugalske.
EDP also controls the Spanish company Hidrocantábrico, which is active in Spain in the sectors of electricity and gas.
EDP upravlja tudi špansko družbo Hidrocantábrico, delujočo v elektroenergetskem in plinskem sektorju v Španiji.
EDP is listed on the Euronext Lisbon and the Portuguese State holds directly or indirectly about 30 % of the shares.
Delnice EDP kotirajo na borzi vrednostnih papirjev Euronext Lisbon, portugalska država pa ima posredno ali neposredno v lasti okoli 30 % delnic.
ENI SpA (ENI) is active in the exploration and production of oil and natural gas worldwide.
ENI SpA („ENI“) se ukvarja z raziskovanjem in pridobivanjem nafte in zemeljskega plina po vsem svetu.
ENI is also active in the supply, transmission, storage, distribution and trade of natural gas.
Dejavnosti družbe ENI zajemajo tudi dobavo, prenos, skladiščenje, distribucijo in prodajo zemeljskega plina.
Moreover, ENI holds shares in companies with transportation capacities which are active in the operation of the trans-national pipelines for transmission of natural gas.
Poleg tega ima ENI delnice v transportnih družbah, ki se ukvarjajo s prenosom zemeljskega plina po mednarodnih plinovodih.
Gás de Portugal, SGPS, SA, (GDP) is the incumbent gas company in Portugal.
Gás de Portugal, SGPS, SA, („GDP“) je ustaljena plinska družba na Portugalskem.
GDP is a wholly-owned subsidiary of the Portuguese company Galp Energia, SGPS, SA (GALP), currently jointly controlled by the Portuguese State and ENI, with interests in both the oil and the gas sectors.
GDP je hčerinska družba portugalske družbe Galp Energia, SGPS, SA, („GALP“), ki jo trenutno skupaj upravljata portugalska država in družba ENI. Njeni interesi so osredotočeni na naftni in plinski sektor.
GDP and its subsidiaries cover all levels of the gas chain in Portugal.
Družba GDP in njene podružnice pokrivajo vse faze dejavnosti s področja plina na Portugalskem.
GDP, through its subsidiary Transgás, imports natural gas into Portugal, through a Maghreb-Spain-Portugal pipeline and through the Sines LNG terminal, and is responsible for the transportation, storage, transport and supply through the Portuguese high-pressure gas pipeline network (the Network).
Družba GDP preko svoje podružnice Transgás po plinovodu Magreb–Španija–Portugalska in preko terminala za utekočinjen zemeljski plin v Sinèsu uvaža zemeljski plin na Portugalsko. Zadolžena je za transport, skladiščenje, prenos in oskrbo po portugalskem visokotlačnem plinskem omrežju („Omrežje“).
GDP is also active in the natural gas supply to large industrial customers and in the development and future operation of the first underground natural gas storage caverns in Portugal.
GDP z zemeljskim plinom oskrbuje tudi večje industrijske porabnike ter spodbuja izgradnjo in bodočo uporabo prvih podzemnih skladišč za zemeljski plin na Portugalskem.
GDP, through GDP Distribuição (GDPD), also currently controls five of the six local gas distribution companies (LDCs) in Portugal.
Družba GDP preko GDP Distribuição („GDPD“) trenutno upravlja pet od šestih lokalnih distributerjev zemeljskega plina na Portugalskem.
Rede Eléctrica Nacional SA (REN) is not a notifying party for the present concentration but takes part in the overall transaction to which this concentration belongs.
Rede Eléctrica Nacional SA („REN“) ne nastopa kot priglasitelj obravnavane koncentracije, temveč sodeluje pri celotni transakciji, del katere je tudi ta koncentracija.
REN is a Portuguese company resulting from the 1994 spin-off from EDP of the Portuguese electric grid.
REN je portugalska družba, ki je nastala leta 1994 ob odcepitvi od družbe EDP, vodilne v portugalskem elektroenergetskem omrežju.
REN currently manages the Portuguese electric grid and acts as Single Buyer, buying electricity from producers and reselling it to the distributor/supplier for the supply of the non-eligible clients.
REN trenutno upravlja portugalsko elektroenergetsko omrežje in ima vlogo edinega kupca, ki kupuje električno energijo od proizvajalcev in jo naprej prodaja distributerju/dobavitelju za oskrbo neupravičenih odjemalcev.
The Portuguese State controls directly or indirectly 70 % of REN while the remainder is held by EDP.
Portugalska država ima posredno ali neposredno v lasti 70-odstotni delež družbe REN, preostanek pa pripada družbi EDP.
THE OPERATION
TRANSAKCIJA
The present case concerns a concentration by which EDP and ENI (the parties) plan to acquire joint control over GDP.
Zadevni primer obravnava koncentracijo, po kateri naj bi družbi EDP in ENI („stranki“) pridobili skupni nadzor nad družbo GDP.
The operation foresees that the gas transmission network (i.e. excluding Sines LNG terminal, import pipeline and Carriço underground storage) will be transferred to REN, the Portuguese electricity grid operator within a given timeframe.
V okviru transakcije je predvideno, da se upravljanje omrežja za transport plina (brez terminala za utekočinjen zemeljski plin v Sinèsu, plinovoda za uvažanje in podzemnega skladišča v Carriçu) v danem časovnem okviru prenese na družbo REN, ki je upravljavka portugalskega elektroenergetskega omrežja.
During a transitory period, EDP will have control over the gas network, along with ENI and REN.
V prehodnem obdobju bo družba EDP plinsko omrežje upravljala skupaj z družbama ENI in REN.