natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers, conferred on it by this Decision, are essentially management measures relating to the implementation of a programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7].
Ukrepi, ki jih je Komisija pooblaščena sprejemati na podlagi izvedbenih pooblastil, podeljenih s tem sklepom, so v bistvu upravljalni ukrepi za izvajanje programa z znatnimi proračunskimi posledicami v smislu člena 2(a) Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [7].
Those measures should therefore be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Te ukrepe je zato treba sprejeti skladno z upravljalnim postopkom iz člena 4 navedenega sklepa.
The Commission should ensure complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes, including, inter alia, by taking into account the work performed by other bodies.
Komisija bi morala zagotoviti dopolnjevanje in sinergijo s sorodnimi pobudami in programi Skupnosti, vključno z, med drugim, upoštevanjem dela, ki ga izvedejo drugi organi.
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [8], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Ta sklep za celotno obdobje trajanja programa določa finančni okvir, ki predstavlja prednostni referenčni okvir za organ, pristojen za proračun med letnim proračunskim postopkom v smislu točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka [8].
Since the objectives of this Decision, namely to promote safer use of the Internet and new online technologies and to fight against illegal content and content unwanted by the end-user, cannot be sufficiently achieved by the Member States owing to the transnational character of the issues at stake and can, therefore, by reason of the European scale and effects of the actions, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker ciljev tega sklepa, in sicer spodbujanja varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij ter boja proti nezakonitim vsebinam in neželenim vsebinam s strani končnega uporabnika, zaradi transnacionalnega značaja obravnavanih zadev, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in se lahko glede na evropsko razsežnost in učinek ukrepov ti laže dosežejo na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta sklep ne presega tistega, kar je potrebno za dosego teh ciljev.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7 and 8 thereof,
Ta sklep spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, izražena v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije, zlasti v členih 7 in 8 Listine –
Objective of the programme
Cilj programa
This Decision establishes a Community programme for the period 2005 to 2008 to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end-user.
Ta sklep uvaja program Skupnosti za obdobje 2005–2008 za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij, zlasti za otroke, ter za boj proti nezakonitim vsebinam in vsebinam, neželenim s strani končnega uporabnika.
The programme shall be known as the ‘Safer Internet plus’ programme (hereinafter the programme).
Program se bo imenoval Program „Varnejši internet plus“ (v nadaljevanju „program“).
In order to attain the aims of the programme referred to in paragraph 1, the following actions shall be addressed:
Za dosego ciljev programa iz odstavka 1 se je treba osredotočiti na naslednja področja delovanja:
fighting against illegal content;
boj proti nezakonitim vsebinam;
tackling unwanted and harmful content;
upiranje neželenim in škodljivim vsebinam;
promoting a safer environment;
spodbujanje varnejšega okolja;
awareness-raising.
osveščanje.
The activities to be carried out under those actions are set out in Annex I.
Dejavnosti, ki jih je treba izvajati v okviru omenjenih področij delovanja, so navedene v Prilogi I.
The programme shall be implemented in accordance with Annex III.
Program se izvaja v skladu s Prilogo III.
Participation in the programme shall be open to legal entities established in the Member States.
V programu so lahko udeležene pravne osebe s sedežem v državah članicah.
Participation shall also be open to legal entities established in the candidate countries in accordance with bilateral agreements in existence or to be concluded with those countries.
Udeležene so lahko tudi pravne osebe s sedežem v državah kandidatkah v skladu z obstoječimi ali prihodnjimi dvostranskimi sporazumi s temi državami.
Participation in the programme may be opened to legal entities established in EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of Protocol 31 to that Agreement.
V programu so lahko udeležene tudi pravne osebe s sedežem v članicah EFTE, ki so pogodbenice Sporazuma EGP, v skladu z določbami Protokola 31 k temu sporazumu.
Participation in the programme may be opened, without financial support by the Community under the programme, to legal entities established in third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the programme.
V programu so lahko brez finančne podpore Skupnosti v okviru programa udeležene tudi pravne osebe s sedežem v tretjih državah in mednarodne organizacije, če taka udeležba učinkovito prispeva k izvajanju programa.
The Commission shall be responsible for the implementation of the programme.
Komisija je odgovorna za izvajanje programa.
In the implementation of the programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure that it is generally consistent with and complementary to other relevant Community policies, programmes and actions, in particular the Community research and technological development programmes and the Daphne II [9], Modinis [10] and eContentplus [11] programmes.
Pri izvajanju programa Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami zagotovi njegovo splošno doslednost in dopolnjevanje z drugimi ustreznimi politikami, programi in dejavnostmi Skupnosti, zlasti z raziskovalnimi programi in programi tehnološkega razvoja Skupnosti in programi Daphne II [9], Modinis [10] in eVsebinaplus [11].
breakdown of budgetary expenditure;
razdelitve proračunskih izdatkov;
determination of the criteria and content of calls for proposals, in accordance with the objectives set out in Article 1;
opredelitve meril in vsebine razpisov za predloge, skladno s cilji iz člena 1;
assessment of the projects proposed following calls for proposals for Community funding where the estimated Community contribution is equal to, or more than, EUR 500000;
ocenjevanja projektov, ki so v okviru razpisov za predloge predlagani za denarno podporo Skupnosti, če je ocenjeni znesek prispevek Skupnosti enak ali višji od 500000 EUR;
any departure from the rules set out in Annex III;
kakršnega koli odstopanja od pravil iz Priloge III;
implementation of measures for evaluating the programme.
izvajanja ukrepov za ovrednotenje programa.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 4 of progress with the implementation of the programme.
Komisija o napredku pri izvajanju programa obvesti odbor iz člena 4.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek, se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation.
Za zagotovitev učinkovite porabe pomoči Skupnosti, Komisija zagotovi, da se za dejavnosti, ki jih določa ta sklep, predhodno ocenijo, spremljajo in naknadno ocenijo.
The Commission shall monitor the implementation of projects under the programme.
Komisija spremlja izvajanje projektov v okviru programa.
The Commission shall evaluate the manner in which the projects have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Da se ugotovi, ali so bili prvotno zastavljeni cilji doseženi, Komisija oceni način izvedbe projektov in vpliv njihove izvedbe.
The Commission shall report on the implementation of the actions referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, by mid-2006 at the latest.
Komisija o izvajanju dejavnosti iz člena 1(2) poroča Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij najpozneje do sredine leta 2006.
In this context, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007 to 2008 with the financial perspective.
V tej zvezi Komisija poroča o skladnosti zneska za obdobje 2007–2008 s finančnim načrtom.
If applicable, the Commission shall take the necessary steps within the budgetary procedures for 2007 to 2008 to ensure the consistency of the annual appropriations with the financial perspective.
Po potrebi Komisija v okviru proračunskih postopkov za obdobje 2007–2008 sprejme potrebne ukrepe, da zagotovi skladnost letnih sredstev s finančnim načrtom.
The Commission shall submit a final evaluation report at the end of the programme.
Komisija ob zaključku programa predloži končno ocenjevalno poročilo.
The Commission shall forward the results of its quantitative and qualitative evaluations to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals for the amendment of this Decision.
Komisija rezultate kakovostne in količinske ocene skupaj s primernimi predlogi za spremembo tega sklepa posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.
The financial framework for the implementation of the Community actions under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 45 million, of which EUR 20050000 is for the period until 31 December 2006.
Finančni okvir za izvajanje dejavnosti Skupnosti na podlagi tega sklepa za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2008 znaša 45 milijonov EUR, od tega je 20050000 EUR namenjenih obdobju do 31. decembra 2006.
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
Za obdobje po 31. decembru 2006 velja predlagani znesek za potrjenega, če je za to fazo skladen s finančnim načrtom, veljavnim za obdobje, ki se začne leta 2007.
The annual appropriations for the period from 2005 to 2008 shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Letno razdelitev proračunskih sredstev za obdobje 2005 do 2008 odobri organ, pristojen za proračun v okviru meja finančnega načrta.
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex II.
Okvirna razdelitev izdatkov je prikazana v Prilogi II.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Strasbourg, 11 May 2005.
V Strasbourgu, 11. maja 2005
Opinion of 16 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 16. decembra 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion of the European Parliament of 2 December 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 12 April 2005.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 2. decembra 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 12. aprila 2005.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Direktiva 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij (UL L 201, 31.7.2002, str. 37).
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
Direktiva 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu (UL L 178, 17.7.2000, str. 1).
Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (OJ L 270, 7.10.1998, p. 48).
Priporočilo Sveta 98/560/ES z dne 24. septembra 1998 o razvoju konkurenčnosti evropske industrije avdiovizualnih in informacijskih storitev s spodbujanjem nacionalnih okvirov, ki skušajo doseči primerljivo in učinkovito raven zaščite mladoletnih in človeškega dostojanstva (UL L 270, 7.10.1998, str. 48).
Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors (OJ L 33, 6.2.1999, p. 1).
Odločba št. 276/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. januarja 1999 o sprejetju večletnega akcijskega načrta Skupnosti za pospeševanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij s preprečevanjem nezakonitih in škodljivih vsebin, prvenstveno na področju zaščite otrok in mladoletnih (UL L 33, 6.2.1999, str. 1).
Decision as last amended by Decision No 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo št. 787/2004/ES (UL L 138, 30.4.2004, str. 12).
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 1).
Sklep št. 803/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o sprejetju akcijskega programa Skupnosti (2004 do 2008) za preprečevanje nasilja nad otroki, mladimi in ženskami in boj proti njemu ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin (program Daphne II) (UL L 143, 30.4.2004, str. 1).
Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (Modinis) (OJ L 336, 23.12.2003, p. 1).
Odločba št. 2256/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o sprejetju večletnega programa (2003–2005) za spremljanje akcijskega načrta eEvropa 2005, razširjanje dobrih praks in izboljšanje varnosti omrežja in informacij (MODINIS) (UL L 336, 23.12.2003, str. 1).
Decision as amended by Decision No 787/2004/EC.
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo št. 787/2004/ES.
Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (OJ L 79, 24.3.2005, p. 1).
Sklep št. 456/2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2005 o vzpostavitvi večletnega programa Skupnosti za boljšo dostopnost, uporabnost in izkoriščenost digitalnih vsebin v Evropi (UL L 79, 24.3.2005, str. 1).
ACTIONS
DEJAVNOSTI
ACTION 1: FIGHTING AGAINST ILLEGAL CONTENT
DEJAVNOST 1: BOJ PROTI NEZAKONITIM VSEBINAM
Hotlines allow members of the public to report illegal content.
Odprte telefonske številke omogočajo pripadnikom javnosti prijavljanje nezakonitih vsebin.
They pass the reports on to the appropriate body (an Internet Service Provider (ISP), the police or a correspondent hotline) for action.
Prijave predložijo pristojnemu organu (ponudniku internetnih storitev (ISP), policiji ali ustrezni odprti telefonski številki).
Civilian hotlines complement police hotlines, where these exist.
Civilne odprte telefonske številke dopolnjujejo policijske odprte telefonske številke tam, kjer te obstajajo.
Their role is distinct from that of the law enforcement authorities, since they do not investigate offences or arrest or prosecute offenders.
Njihova vloga se razlikuje od vloge organov pregona, saj ne preiskujejo kaznivih dejanj, niti ne aretirajo ali kazenskopravno preganjajo kršilcev.
They may constitute centres of expertise providing guidance to ISPs as to what content might be illegal.
Lahko se ustanovijo centri za ekspertizo, ki ISP pomagajo pri opredelitvi morebitnih nezakonitih vsebin.
The existing hotline network is a unique structure that would not have been set up without Community funding.
Obstoječe omrežje odprtih telefonskih številk je edinstvena struktura, ki brez finančne podpore Skupnosti ne bi bila ustanovljena.
As pointed out in the 2002 evaluation report for the Safer Internet Action Plan, the network has been very successful in expanding membership and has an international reach.
Kakor je poudarjeno v Poročilu o oceni akcijskega načrta o varnejšem internetu iz leta 2002, je bilo omrežje zelo uspešno pri večanju števila članov, njegov domet pa je mednaroden.
In order for the hotlines to develop their full potential, it is necessary to ensure Europe-wide coverage and cooperation, and to increase effectiveness through exchange of information, best practice and experience.
Za popoln razvoj potenciala odprtih telefonskih številk je treba zagotoviti pokritost in sodelovanje cele Evrope ter povečati učinkovitost z izmenjavo informacij, najboljših praks in izkušenj.
Community funds should also be used to raise public awareness of the hotlines, thereby making them more effective.
Sredstva Skupnosti se morajo uporabiti tudi za krepitev osveščenosti javnosti o odprtih telefonskih številkah in s tem povečati njihovo učinkovitost.
Funding will be provided for hotlines, selected following a call for proposals, to act as nodes of the network and to cooperate with the other nodes within the European network of hotlines.
Finančna sredstva za odprte telefonske številke, izbrane po opravljenem razpisu za predloge, bodo zagotovljena zato, da bodo te delovale kot vozlišča omrežij in sodelovale z drugimi vozlišči v okviru evropskega omrežja odprtih telefonskih številk.
If necessary, telephone helplines could be supported, where children could raise concerns about illegal and harmful content on the Internet.
Podpore bi bile po potrebi lahko deležne tudi telefonske številke za pomoč, preko katerih bi otroci lahko izražali zaskrbljenost glede nezakonitih in škodljivih vsebin na internetu.
For the purpose of evaluating the effectiveness of hotlines, several indicators should be taken into account.
Za ocenitev učinkovitosti odprtih telefonskih številk je treba upoštevati več kazalcev.
Qualitative and quantitative data should be collected on the establishment and operation of hotlines, the number of national nodes, the geographical coverage in the Member States, the number of reports received, the number and level of experience of hotline staff, the reports forwarded for action to the public authorities and ISPs, and, to the extent available, action taken as a result, in particular the number and kind of web pages withdrawn by ISPs as a result of information provided by the hotlines.
Treba je zbrati kakovostne in količinske podatke o osnovanju in delovanju odprtih telefonskih številk, številu nacionalnih vozlišč, geografski pokritosti v državah članicah, številu prejetih poročil, številu in izkušenosti osebja odprtih telefonskih številk, poročilih, poslanih javnim organom in ponudnikom internetnih storitev z namenom ukrepanja, ter, kolikor je mogoče, o posledično sprejetih ukrepih, zlasti številu in vrsti spletnih strani, ki so bile umaknjene z interneta kot rezultat informacij, posredovanih s strani odprtih telefonskih številk.
Those data should be made public if possible and should be forwarded to the competent authorities.
Če je le mogoče, morajo ti podatki postati javni in jih je treba posredovati pristojnim organom.
To ensure that the programme is effective, hotlines are required in all Member States and candidate countries where none currently exist.
Da bi zagotovili učinkovitost programa, so odprte telefonske številke potrebne v vseh tistih državah članicah in državah kandidatkah, kjer zaenkrat še ne obstajajo.
These new hotlines must be incorporated quickly and effectively into the existing European network of hotlines.
Te nove odprte telefonske številke morajo biti hitro in učinkovito vključene v obstoječo evropsko omrežje odprtih telefonskih številk.
Incentives must be given to speed up the process of setting up hotlines.
Spodbujati je treba hitrejše vzpostavljanje odprtih telefonskih številk.
Links between this network and hotlines in third countries (particularly in other European countries where illegal content is hosted and produced) should be promoted, enabling common approaches to be developed and know-how and best practice to be transferred.
Treba je podpirati povezave med tem omrežjem in odprtimi telefonskimi številkami v tretjih državah (zlasti v ostalih evropskih državah, ki so gostiteljice nezakonite vsebine in v katerih ta nastaja) in tako omogočiti razvoj skupnih pristopov ter prenosa znanja, izkušenj in najboljših praks.
In accordance with national legislation, and where appropriate and necessary, mechanisms for cooperation between civilian hotlines and law enforcement authorities must be further improved, including, for example, the development of codes of conduct for such hotlines.
V skladu z nacionalno zakonodajo je tam, kjer je to ustrezno in primerno, treba dodatno izboljšati mehanizme za sodelovanje med civilnimi odprtimi telefonskimi številkami in organi pregona, vključno na primer z oblikovanjem kodeksov ravnanja za take odprte telefonske številke.
Where appropriate, there may be a need for hotline staff to receive legal and technical training.
Kjer je to primerno, lahko obstaja potreba, da se osebje odprtih telefonskih številk pravno in tehnično usposablja.
Active participation by hotlines in networking and cross-border activities will be mandatory.
Obvezno bo aktivno sodelovanje odprtih telefonskih številk pri povezovanju v omrežje in pri čezmejnih dejavnostih.
Hotlines should be linked to Member State initiatives, supported at national level and should be financially viable to ensure continued operation beyond the duration of this Programme.
Odprte telefonske številke morajo biti povezane s pobudami držav članic, imeti podporo na nacionalni ravni in biti finančno sposobne preživetja za zagotovitev trajnega delovanja po preteku trajanja tega programa.