natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, although not included in the relevant market, microwave ovens with grill pose a not inconsiderable competitive constraint, and the Moulinex brand has limited potential for recovering the position it held in 2000.
Nenazadnje pa tudi mikrovalovne pečice z žarom, čeprav na zadevnem trgu niso navzoče, predstavljajo nezanemarljiv konkurenčni pritisk in znamka Moulinex ima majhne zmožnosti za ponovno pridobitev položaja, ki ga je zasedala v letu 2000.
The merger will not allow the new entity to exploit non-horizontal effects.
Koncentracija novemu subjektu ne omogoča izkoriščanja ne-horizontalnih učinkov.
Its range of brands and its positions of strength on certain markets are not sufficient to give it any leverage, particularly in view of the position held by its competitors as regards these two aspects.
Njegov niz blagovnih znamk in njegovi položaji moči na nekaterih trgih ne zadoščajo za učinek vzvoda, zlasti z ozirom na položaj, ki ga imajo v teh dveh vidikih njegovi konkurenti.
In the light of the above, the notified operation is not likely to create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded on the various markets in small electrical household appliances in Spain.
Glede na zgoraj navedeno priglašeni postopek ne more vzpostaviti ali krepiti prevladujočega položaja, zaradi česar bi bila učinkovita konkurenca na različnih trgih malih električnih gospodinjskih aparatov v Španiji znatno ovirana.
The Finnish markets
Finski trgi
Overall, SEB ([5-10] %* of sales on the markets in small electrical household appliances) is only the third largest operator on the Finnish markets after Braun [10-15] %* and in particular Philips [25-30] %*.
Vzeto v celoti, Seb ([5–10] %* prodaje na trgih malih električnih gospodinjskih aparatov) zaseda na finskih trgih šele tretje mesto, za Braunom [10–15] %* in predvsem Philipsom [25–30] %*.
AEG ([5-10] %*) holds comparable positions to that of the new entity.
Položaji AEG-a ([5–10] %*) so primerljivi s položaji novega subjekta.
Severin, DeLonghi, BSH and national operators such as OBH/Nordica and Rommelsbacher are also present, but with smaller shares (between 0 and 5 % each) and have a significant presence on certain specific markets.
Severin, De Longhi, BSH in nacionalna podjetja, kot OBH/Nordica in Rommelsbacher, so prisotna, vendar na manj pomembnih položajih (med 0 in 5 % vsak) in imajo pomembno prisotnost na nekaterih specifičnih trgih.
Distribution in Finland is amongst the most concentrated in Europe: Kesko and E. Partners each account for around [20-25] %* of sales to the final consumer.
Finska distribucija je ena najbolj zgoščenih v Evropi: Kesko in E. Partners uresničujeta vsak okoli [20–25] %* prodaje končnim porabnikom.
Stockman is also in a strong position with [15-20] %*.
Tudi Stockman je na pomembnem položaju s [15–20] %*.
Moulinex’s sales fell dramatically between 2000 and 2002 (by at least 50 % on each of the relevant markets).
Moulinexova prodaja je med letoma 2000 in 2002 dramatično upadla (najmanj 50 % padec na vsakem od upoštevanih trgov).
Moulinex is unlikely to recover its lost market shares, given (i) the scale of the decline and (ii) the consolidation of market positions held by competitors with reputed brands.
Glede na (i) obseg upada in (ii) utrditev položajev konkurentov, ki razpolagajo z visoko cenjenimi znamkami, je malo verjetno, da bi Moulinex ponovno pridobil izgubljene tržne deleže.
The risk of dominant positions being created or strengthened can be dismissed on the following markets (where the combined market share is in excess of 25 % and there is a significant overlap): mini ovens, kettles and sandwich/waffle makers.
Nevarnost vzpostavitve ali krepitve prevladujočih položajev je mogoče izločiti pri naslednjih trgih (kjer je kombinirani tržni delež višji od 25 % in obstaja pomembno prekrivanje): mini pečice, grelniki vode in opekači za sendviče/vaflje.
The markets in mini ovens and sandwich/waffle makers are included in this category because of the large market shares held by the combined entity in 2000 ([40-50] %* and [20-30] %* respectively).
Trga mini pečic in opekačev za sendviče/vaflje sta v to kategorijo uvrščena zaradi visokih tržnih deležev, ki jih je imel sestavljeni subjekt v letu 2000 (posamezno med [40–50] %* in med [20–30] %*).
Since then, however, its positions have shrunk markedly, and in 2002 it had market shares of the order of [0-10] %* on each of the two markets.
Vendar so od takrat njegovi položaji močno nazadovali in leta 2002 dosegli tržne deleže, ki znašajo [0–10] %* na vsakem od teh dveh trgov.
Furthermore, Severin increased its market share in mini ovens from [30-35] % to [50-55] %, while many operators have must have brands on the market in sandwich/waffle makers.
Poleg tega je Severin na trgu mini pečic povečal svoj tržni delež s [30–35] % na [50–55] %, hkrati pa številna podjetja ponujajo potrošnikom na trgu opekačev za sendviče/vaflje znamke, ocenjene kot neobhodne.
Furthermore, Moulinex has, for the time being, withdrawn from the market in mini ovens.
Razen tega je treba pripomniti še, da se je Moulinex za zdaj umaknil s trga mini pečic.
On the market in kettles, the new entity remains the market leader with a market share of [30-40] %* both in 2000 and in 2002.
Na trgu grelnikov vode ostaja novi subjekt vodilno podjetje s tržnim deležem med [30–40] %* tako v letu 2000 kot v letu 2002.
The stability in its market shares is due to the fact that the decline in Moulinex’s sales was offset by an increase in SEB’s sales.
Stabilnost njegovih položajev je moč razložiti z dejstvom, da je stalno naraščanje Sebove prodaje kompenziralo Moulinexovo upadanje.
Philips with [20-25] % and, to a lesser extent, Braun and Severin are strong competitors with must-have brands, consolidated by Moulinex’s difficulties and able to exercise a counterweight to the new entity.
Philips z [20–25] %, in v manjši meri Braun in Severin, so pomembni tekmeci z neobhodno znamko, ki se je zaradi Moulinexovih težav še utrdila in lahko novemu subjektu predstavlja protiutež.
Furthermore, Moulinex is not generally cited as a must-have brand, which makes it unlikely that it can recover its competitive potential.
Poleg tega se Moulinex v glavnem ne navaja kot neobhodna znamka, zaradi česar je ponovna pridobitev njegove konkurenčne sposobnosti malo verjetna.
The merger does not allow the new entity to exploit non-horizontal effects.
Koncentracija novemu subjektu ne omogoča izkoriščanja ne-horizontalnih učinkov.
In the light of the above, the notified operation is not likely to create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or a substantial part thereof on the various markets in small electrical household appliances in Finland.
Glede na zgoraj navedeno priglašeni postopek ne more vzpostaviti ali krepiti prevladujočega položaja, zaradi česar bi bila učinkovita konkurenca na skupnem trgu ali njegovem znatnem delu na različnih trgih malih električnih gospodinjskih aparatov na Finskem pomembno ovirana.
The Italian markets
Italijanski trgi
The leading supplier on the Italian markets in small electrical household appliances is DeLonghi ([20-30] %* of sales on the markets in small electrical household appliances), closely followed by the new combined entity SEB/Moulinex ([15-25] %*) and Braun and Philips ([5-15] %* each).
Ponudbo na trgih malih električnih gospodinjskih aparatov v Italiji opredeljuje močna prisotnost podjetja De Longhi ([20–30] %* prodaje na trgih malih električnih gospodinjskih aparatov), kateremu tesno sledi novi, sestavljeni subjekt Seb/Moulinex ([15–25] %*) in nato še Braun in Philips ([5–15] %* vsak).
BSH has smaller market shares (less than 5 % overall).
Tržni deleži BSH so nižji (manj kot 5 % vzeto v celoti).
Domestic competitors have generally smaller market shares overall, but may nevertheless hold not insignificant positions on certain markets.
Skupen položaj nacionalnih podjetij je v splošnem nižji, vendar imajo ta lahko nezanemarljive položaje na nekaterih trgih.
This is the case with Imetec (food preparation appliances and sandwich/waffle makers), Polti (irons) and Saeco (70 % of the market in espresso machines).
Tako je v primeru Imeteca (pri aparatih za pripravo hrane in opekačih za sendviče/vaflje), Poltija (likalniki) in Saeca (70 % trga avtomatov za espresso).
The structure on the demand side is comparable to that on the supply side, but is less concentrated.
Struktura povpraševanja je primerljiva s strukturo ponudbe, a je manj zgoščena.
Almost two thirds of distribution takes place via large chains, purchasing groups and specialised dealers.
Skoraj dve tretjini distribucije poteka prek velikih verig, nabavnih združenj ali specializiranih distributerjev.
Moulinex’s sales fell between 2000 and 2002.
Moulinexova prodaja je med leti 2000 in 2002 upadla.
Its potential for recovery appears severely restricted by the presence of competitors with must-have brands which have taken advantage of Moulinex’s difficulties to enter or consolidate their positions on markets.
Njegovo sposobnost za ponoven vzpon močno zmanjšuje prisotnost konkurentov z neobhodnimi znamkami, ki so izkoristili Moulinexove težave za vstop ali utrditev na trgih.
The risk of dominant positions being created or strengthened may be dismissed on all the markets where the market share is in excess of 25 % or with a significant overlap, namely: irons and ironing stations, kettles, informal meal appliances, sandwich/waffle makers, food preparation appliances, filter coffee makers, barbecues/grills and steam cookers.
Nevarnost vzpostavitve ali krepitve prevladujočih položajev je mogoče izločiti pri vseh trgih, kjer je tržni delež višji od 25 % in obstaja pomembno prekrivanje, in sicer: likalniki/parne postaje, grelniki vode, aparati za neformalne obroke, opekači za sendviče/vaflje, aparati za pripravo hrane, kavni avtomati, ražnji/žari in parni kuhalniki.
It is in the market in irons and ironing stations that the new entity’s position appears weakest amongst the eight markets cited above with [20-30] %* of sales, which is comparable to that of DeLonghi.
Položaj novega subjekta je med osmimi zgoraj omenjenimi trgi najšibkejši na trgu likalnikov/parnih postaj z [20–30] %* prodaje – stopnja je primerljiva z De Longhijevo.
It should be noted that Moulinex is traditionally not strong here, both in 2000 and in 2002.
Treba je pripomniti, da je Moulinex tu tradicionalno šibek, tako v letu 2000 kot v letu 2002.
Its products are not carried by any must-have brand.
Njegovih proizvodov ne podpirajo neobhodne znamke.
The new entity’s position is subject to strong competition, given the situation of competitor groups: Philips, Imetec and Polti each hold [10-15] % of the market and all have must-have brands.
Položaj novega subjekta ima ob upoštevanju položaja konkurenčnih skupin močno konkurenco: Philips, Imetec in Polti imajo vsak [10–15] % trga in vsi razpolagajo z neobhodnimi znamkami.
The new entity cannot add any new must-have brand resulting from the merger to the existing must-have brands (Rowenta and, to a lesser extent, Tefal).
Novi subjekt k svojim neobhodnim znamkam (Rowenta in v manjši meri Tefal) ne more dodati nove neobhodne znamke, ki bi izhajala iz koncentracije.
On the markets in kettles, informal meal appliances, sandwich/waffle makers, food preparation appliances, filter coffee makers and barbecues/grills, the new entity’s market share is [25-35] %.
Na trgih grelnikov vode, aparatov za neformalne obroke, opekačev za sendviče/vaflje, aparatov za pripravo hrane, kavnih avtomatov in ražnjev/žarov znaša tržni delež novega subjekta med [25–35] %.
It is the market leader here.
Tako ta tu predstavlja vodilno podjetje.
On each of these markets, it will face competitors with sizeable market shares and reputable brands.
Na vsakem od teh trgov se bo moral soočiti s konkurenti s precejšnjimi tržnimi deleži in cenjenimi znamkami.
The identity of its competitors varies from market to market, but is generally the traditional international suppliers (Philips in the case of kettles, sandwich/waffle makers and food preparation appliances; Braun in the case of kettles, sandwich/waffle makers, food preparation appliances and filter coffee makers; Severin in the case of informal meal appliances; DeLonghi in the case of sandwich/waffle makers, food preparation appliances and barbecues/grills) and local operators (Imetec in the case of sandwich/waffle makers).
Identiteta njegovih konkurentov je odvisna od trgov, vendar so to v splošnem tradicionalna mednarodna podjetja (Philips za grelnike vode, opekače za sendviče/vaflje in aparate za pripravo hrane; Braun za grelnike vode, opekače za sendviče/vaflje, aparate za pripravo hrane in kavne avtomate; Severin za neformalne obroke; De Longhi za opekače za sendviče/vaflje, aparate za pripravo hrane in ražnje/žare) in lokalna podjetja (Imetec za opekače za sendviče/vaflje).
In general, the merger does not combine two must-have brands on these markets.
Koncentracija na teh trgih v glavnem ne združuje dveh neobhodnih znamk.
On some markets, the Commission carried out a more detailed analysis (by price segment or by product type) in order to confirm its analysis on the overall market.
Na nekaterih trgih je Komisija izvedla podrobnejšo analizo (po cenovnih segmentih in po proizvodnih tipih), da bi dobila potrditev analize, ki jo opravlja na celotnem trgu.
The market in steam cookers is the one on which the new entity has the strongest position with [35-45] % of sales.
Na trgu parnih kuhalnikov ima novi subjekt najbolj ugoden položaj s [35–45] % prodaje.
Its market share has increased by 20 % since 2000 thanks to the improvement in SEB’s sales.
Njegov položaj je od leta 2000 napredoval za 20 % zaradi izboljšanja Sebove prodaje.
A number of factors prompted the Commission to qualify this market position.
Nekaj dejstev je Komisijo spodbudilo k relativizaciji pridobljenega položaja.
Secondly, Moulinex no longer markets products, its sales being attributable only to the running down of its stocks.
Nadalje Moulinex proizvodov ne trži več, saj je prodaja samo še posledica prometa z zalogami.
It also appears that SEB does not plan to relaunch Moulinex products, Moulinex not being a must-have brand in Italy.
Poleg tega je očitno, da Seb proizvodov Moulinexa, ki v Italiji ni neobhodna znamka, ne namerava ponovno lansirati.
Lastly, competitors have advanced, including Braun [10-15] % and Girmi [5-10] %, which tripled its sales in two years.
In nenazadnje, konkurenti so napredovali, med ostalimi tudi Braun [10–15] % in Girmi [5–10] %, ki je v dveh letih potrojil prodajo.
In the light of the above, the notified transaction is not likely to create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or a substantial part thereof on the various markets in small electrical household appliances in Italy.
Glede na zgoraj navedeno priglašeni postopek ne more vzpostaviti ali krepiti prevladujočega položaja, zaradi česar bi bila učinkovita konkurenca na skupnem trgu ali njegovem znatnem delu na različnih trgih malih električnih gospodinjskih aparatov v Italiji pomembno ovirana.
The markets in the United Kingdom and Ireland
Trgi Združenega kraljestva in Irske
There are a large number of suppliers in these two countries with almost identical overall positions in each of them, at around 10 %.
V teh dveh državah je prisotno veliko število dobaviteljev s skoraj enakim celokupnim položajem v vsaki, to je okoli 10 % prodaje.
These are Braun, SEB, Philips, DeLonghi, Morphy Richards and Salton.
To so Braun, Seb, Philips, De Longhi, Morphy Richards in Salton.
Somewhat smaller market shares are held by BSH and Home Products International (around 5 %).
Nekoliko manj pomembna sta BSH in Home Product International (okoli 5 %).
A particular feature of the British market is the presence and reputation of local operators such as Morphy Richards, Salton and, to a lesser extent, Home Products International.
Posebnost britanskega trga je v prisotnosti in ugledu lokalnih podjetij, kot so Morphy Richards, Salton in, v manjši meri, Home Product International.
Distribution is highly concentrated, with Argos being by far the largest distributor ([30-35] %* of sales).
Distribucija je, zlasti ker je Argos daleč najpomembnejši distributer ([30–35] %* vrednosti prodaje), zelo zgoščena.
The five largest distributors account for half of sales.
Vodilnih pet distributerjev uresničuje polovico prodaje.
Moulinex’s sales fell substantially between 2000 and 2002, by at least 30 % on all markets and by more than 50 % on most markets.
Moulinexova prodaja je med letoma 2000 in 2002 znatno upadla; za najmanj 30 % na vsakem trgu in za več kot 50 % na večini trgov.
The new entity has little chance of recovering its 2002 positions because of the highly competitive situation on the British market.
Novi subjekt ima za ponovno pridobitev položajev iz leta 2002, zaradi zelo konkurenčnih razmer na britanskem trgu, malo možnosti.
Moulinex is cited as a second-rank brand, while Krups’s potential appears to be better, but its presence is limited to certain markets, including espresso machines.
Moulinex velja za drugorazredno znamko, medtem ko je Krupsova sposobnost sicer višja, a je njegova prisotnost omejena na nekatere trge, med drugim na trg avtomatov za espresso.
The risk of dominant positions being created or strengthened can be dismissed on all the markets where there is a market share in excess of 25 % and a significant overlap, namely informal meal appliances, steam cookers and deep fryers.
Nevarnost vzpostavitve ali krepitve prevladujočih položajev je mogoče izločiti pri vseh trgih, kjer je tržni delež višji od 25 % in obstaja pomembno prekrivanje, in sicer: aparati za pripravo neformalnih obrokov, parni kuhalniki in cvrtniki.
On those three markets, Moulinex’s positions declined considerably between 2000 and 2002.
Na teh treh trgih je mogoče ugotoviti znaten padec Moulinexovih položajev med letoma 2000 in 2002.
Its market shares fell from [5-15] %* to less than 5 %, or indeed zero where Moulinex withdrew from the market (informal meal appliances).
Tržni deleži so s [5–15] %* upadli na vrednosti, ki ne presegajo 5 % ali so, kjer se je Moulinex umaknil s trga (aparati za neformalne obroke), ničelne.
Consequently, although SEB has not inconsiderable market shares ([30-35] % in the case of steam cookers, [25-35] % in the case of deep fryers and [10-15] % in the case of informal meal appliances), these will not be strengthened by the merger.
Sebovi položaji so nezanemarljivi ([30–35] % pri parnih kuhalnikih, [25–35] % pri cvrtnikih in [10–15] % pri aparatih za pripravo neformalnih obrokov), vendar se s koncentracijo ne bodo zvišali.
SEB is faced on each of these markets with competitors holding must-have brands, while the merger would not give it any additional must-have brands.
Na vsakem od teh trgov se Seb srečuje s konkurenti z neobhodnimi znamkami, medtem ko njemu koncentracija ne doprinaša dodatne.
New market entrants have also appeared on these markets, including the market in steam cookers: Russell Hobbs, Hinari and Magimix.
Poleg tega so se na teh trgih pojavili novi tekmeci, med drugim na trgu parnih kuhalnikov: Russel Hobbs, Hinari in Magimix.
These brands directly achieved sales in excess of Moulinex’s sales in 2000.
Že v letu 2000 so te znamke dosegle višje prodajne vrednosti kot Moulinex.
On the market in deep fryers, an analysis by price quartile confirmed the conclusions drawn on the overall market: on the lowest quartiles, the presence of distributors’ own brands became firmer.
Na trgu cvrtnikov je analiza s kvartili cen potrdila zaključke s celotnega trga: tako se je na najnižjih kvartilih prisotnost distribucijskih znamk utrdila.
In the light of the above, the notified operation is not likely to create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or a substantial part thereof on the various markets in small electrical household appliances in the United Kingdom and Ireland.
Glede na zgoraj navedeno priglašeni postopek ne more vzpostaviti ali krepiti prevladujočega položaja, zaradi česar bi bila učinkovita konkurenca na skupnem trgu ali njegovem znatnem delu na različnih trgih malih električnih gospodinjskih aparatov v Združenem kraljestvu in Irski pomembno ovirana.
For the reasons set out above, the Commission has decided not to oppose the notified merger and to declare it compatible with the common market and with the EEA Agreement, subject to the continued implementation of the commitments which were proposed during the first proceedings [4].
Zaradi zgoraj navedenih razlogov se je Komisija odločila, da priglašenemu postopku ne bo nasprotovala in ga bo razglasila za združljivega s skupnim trgom in Sporazumom EGP, pod pogojem, da se bodo še naprej izvajale obveznosti, predlagane v prvem postopku [4].
This Decision is taken on the basis of Article 8(2) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 and Article 57 of the EEA Agreement.
Ta odločitev je sprejeta na podlagi člena 8(2) Uredbe (EGS) št. 4064/89 in člena 57 Sporazuma EGP.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-114/02 Babyliss SA v Commission of the European Communities.
Razsodba Sodišča prve stopnje v zadevi T-114/02 – BaByliss SA proti Komisiji Evropskih skupnosti.
Commitments to grant trade mark licences in nine countries of the European Economic Area (Belgium, Norway, the Netherlands, Germany, Austria, Portugal, Sweden, Denmark and Greece) were given as a condition for the authorisation of the transaction in those countries.
Opomba: obveznosti licenc znamk v devetih državah Evropskega gospodarskega prostora (Belgiji, Norveški, Nizozemski, Nemčiji, Avstriji, Portugalski, Švedski, Danski in Grčiji) so bile podane kot pogoj za odobritev postopka v teh državah.
The commitments were set out in the Commission’s Decision of 8 January 2002 and provided in particular for the granting of an exclusive licence to sell household electrical appliances under the Moulinex trade mark for a period of five years covering the 13 categories of products mentioned in the Decision, and the commitment not to market products bearing the Moulinex trade mark in the countries concerned during the term of the licence and for a further period of three years following the expiry of the licence.
Te obveznosti so bile navedene v Odločbi Komisije z dne 8. januarja 2002 in so zlasti predvidele podelitev izključne licence znamke Moulinex za prodajo malih električnih gospodinjskih aparatov iz trinajstih proizvodnih kategorij, ki jih navaja ta odločba, za dobo petih let in obvezo, da se v upoštevanih državah proizvodov z znamko Moulinex ne trži v času trajanja licenčne pogodbe in v obdobju treh let po preteku njene veljavnosti.
Firstly, most of the new entity’s sales were made through one distributor, Esselunga, via its fidelity catalogue.
Prvič, poglavitni del prodaje novega subjekta je uresničil distributer, Esselunga, preko kataloga zvestobe.
SEB is thus very dependent on this distributor.
Tako je Seb močno odvisen samo od tega distributerja.
of 31 May 2005
z dne 31. maja 2005
amending Annex I to Decision 2003/804/EC laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption
o spremembi Priloge I k Odločbi 2003/804/ES o določitvi pogojev v zvezi z zdravstvenim stanjem živali in izdajanjem spričeval za uvoz mehkužcev, njihovih iker in gamet za nadaljnje gojenje, vzrejo, ponovno nasaditev ali prehrano ljudi
(notified under document number C(2005) 1585)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1585)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 19(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg [1], in zlasti člena 19(1) Direktive,