natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The joint determination does not constitute a binding precedent for the Parties with respect to the scope and application of the prudential carve-out or other terms of this Agreement.
vse regionalne, lokalne, okrožne ali druge oblike občinskih organov oblasti; ter
Unless the CETA Joint Committee decides otherwise, if the CETA Joint Committee does not reach an agreement within three months of a referral of the matter by the Financial Services Committee pursuant to paragraph 5, each Party shall make its position available to the Tribunal that arbitrates the dispute in question.
vse šolske odbore in javno financirane entitete za akademske, zdravstvene in socialne storitve.
The Tribunal shall take into account this record in reaching a decision.
Ta priloga ne vključuje naslednjega:
High level principles
BRITANSKA KOLUMBIJA
The Parties agree that the application of Article 13.16.1 by the Parties and by tribunals should be guided by the following principles, which are not exhaustive:
vsa ministrstva, agencije, odbore, svete, komisije in podobne vladne agencije;
Party may determine its own appropriate level of prudential regulation.
Ta priloga ne vključuje Legislative Assembly in njenih neodvisnih uradov.
Specifically, a Party may establish and enforce measures that provide a higher level of prudential protection than those set out in common international prudential commitments;
oddelke, odbore, komisije in podobne vladne agencije;
relevant considerations in determining whether a measure meets the requirements of Article 13.16.1 include the extent to which a measure may be required by the urgency of the situation and the information available to the Party at the time when the measure was adopted;
vse občine, občinske organizacije; ter
given the highly specialised nature of prudential regulation, those applying these principles shall defer to the highest degree possible to regulations and practices in the Parties' respective jurisdictions and to the decisions and factual determinations, including risk assessments, made by financial regulatory authorities;
NOVI BRUNSWICK
except as provided in subparagraph (ii), a measure is deemed to meet the requirements of Article 13.16.1 if it:
Ta priloga vključuje naslednje oddelke, sekretariate in agencije:
has a prudential objective; and
Okrožni sveti za izobraževanje
is not so severe in light of its purpose that it is manifestly disproportionate to the attainment of its objective; and
Vsi okrožni sveti za izobraževanje
a measure that otherwise meets the requirements of subparagraph (i) does not meet the requirements of Article 13.16.1 if it is a disguised restriction on foreign investment or an arbitrary or unjustifiable discrimination between investors in like situations;
Univerze
provided that a measure is not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between investors in like situations, or a disguised restriction on foreign investment, that measure is deemed to meet the requirements of Article 13.16.1 if it is:
Krajevne fakultete (Community Colleges)
in line with international prudential commitments that are common to the Parties;
Regionalne komisije za trdne odpadke
in pursuance of the resolution of a financial institution that is no longer viable or likely to be no longer viable;
Komisije za odpadne vode
in pursuance of the preservation or the restoration of financial stability, in response to a system-wide financial crisis.
NOVA FUNDLANDIJA IN LABRADOR
Periodic Review
oddelke, odbore, komisije;
The Financial Services Committee may, by consent of both Parties, amend this Understanding at any time.
Ta priloga ne vključuje Legislative Assembly.
The Financial Services Committee should review this Understanding at least every two years.
SEVEROZAHODNA OZEMLJA
In this context, the Financial Services Committee may develop a common understanding on the application of Article 13.16.1, on the basis of the dialogue and discussions held in the Committee in relation to specific disputes and mindful of international prudential commitments that are common to the Parties.
vsa ministrstva, agencije;
Each Party shall ensure that its representation in the CETA Joint Committee for this purpose includes financial services authorities.
vse občine; ter
ANNEX 13-C
NOVA ŠKOTSKA
UNDERSTANDING ON THE DIALOGUE ON THE REGULATION OF THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
Ta priloga vključuje vse entitete javnega sektorja, kot so opredeljene v Public Procurement Act, S.N.S.
The dialogue on the regulation of the financial services sector within the Financial Services Committee shall be based on the principles and prudential standards agreed at the multilateral level.
katere koli navedene medvladne ali privatizirane enote organov oblasti, če večinski delež ni v lasti ali pod nadzorom province;
The Parties undertake to focus the discussion on issues with cross-border impact, such as cross-border trade in securities (including the possibility of taking further commitments on portfolio management), the respective frameworks for covered bonds and for collateral requirements in reinsurance, and to discuss issues related to the operation of branches.
katere koli entitete, navedene ali opisane v oddelku A Priloge 19-3, ki je bodisi vključena bodisi izključena;
MARKET ACCESS SCHEDULE OF CANADA
Emergency Health Services (oddelek v okviru Department of Health) v zvezi z javnimi naročili, povezanimi z reševalnimi prevozi, za namene Emergency Health Care;
ANNEX 19-1
Nova Scotia Lands Inc.; ter
Central government entities
vsa ministrstva in klasificirane agencije na ravni provinc, vendar ne vključuje agencij za energijo, agencij trgovinske ali industrijske narave ter Ontario Infrastructure and Lands Corporation;
Unless otherwise specified, this Chapter covers procurement by entities listed in this Annex, subject to the following thresholds:
vse šolske odbore in javno financirane entitete za akademske, zdravstvene in socialne storitve; ter
Thresholds:
vse občine, vendar ne vključuje občinskih entitet za energijo.
Goods
Ta priloga ne vključuje Offices of the Legislative Assembly.
SDR 130000
OTOK PRINCA EDVARDA
Services
oddelke, agencije;
Construction Services
vsa ministrstva, vladne agencije; ter
SDR 5000000
vse parajavne organizacije.
When entities listed in this Annex conduct procurement for activities listed in Section B of Annex 19-3, the thresholds set out in that section apply.
„Vladne agencije“ pomeni organe iz pododstavkov (2) do (4) prvega odstavka oddelka 4 Act Respecting Contracting by Public Bodies, C.Q.L.R. c. C-65.1, vključno z Agence du revenu du Québec, in subjekte iz drugega odstavka navedenega oddelka, z izjemo organov in subjektov, omenjenih v oddelku 5 tega zakona.
List of Entities
„parajavne organizacije“ pomeni občine, občinske organizacije in organe iz pododstavkov (5) in (6) prvega odstavka oddelka 4 Act Respecting Contracting by Public Bodies, vključno s pravnimi osebami ali drugimi entitetami, ki so v lasti ali pod nadzorom ene ali več parajavnih organizacij.
Notes to Canada's Annex 19-1
vsa ministrstva, agencije, Treasury Board Crown corporations (družbe Krone v okviru odbora za državno blagajno), odbore, komisije;
For the Canadian Space Agency, the procurement of covered goods and services is limited to those related to satellite communications, earth observation and global navigation satellite systems.
JUKON
This commitment is in effect for a five-year period following the entry into force of this Agreement.
Ta priloga vključuje:
The calculation of the five-year period includes the period of provisional application, if any.
Ministrstva
Before the end of the five-year period, Canada may notify the European Union that it is removing the temporary commitment.
Agencije
The notification takes effect at the end of the five-year period.
PRILOGA 19-3
If Canada does not provide such notification, the temporary commitment will become permanent.
Druge entitete
Article 19.18 of this Chapter does not apply to the possible removal of the temporary commitment in this Note.
Če ni drugače določeno, to poglavje zajema javna naročila entitet, navedenih v oddelku A te priloge, ob upoštevanju naslednjih pragov.
ANNEX 19-2
355000 SDR
Sub-central government entities
Pri izvajanju javnih naročil za dejavnosti iz oddelka B se uporabljajo pragovi, določeni v navedenem oddelku.
List of entities:
Ta priloga vključuje vse družbe Krone v smislu dela X Financial Administration Act (FAA) R.S.C.
ALBERTA
1985, c.
This Annex includes all:
F-11, ki so odgovorna parlamentu v skladu z oddelkom 88 FAA.
departments, ministries, agencies, boards, councils, committees, commissions and similar agencies of government;
vse družbe Krone, trgovske družbe v lasti organov oblasti in druge entitete, ki so v lasti vlade Alberte prek lastniške udeležbe; ter
regional, local, district or other forms of municipal government; and
vse družbe ali entitete, ki so v lasti ali pod nadzorom regionalnih, lokalnih, okrožnih ali drugih oblik občinskih organov oblasti iz Priloge 19-2.
school boards and publicly-funded academic, health and social service entities.
vse družbe Krone, trgovske družbe v lasti organov oblasti in druge entitete, ki so v lasti vlade Britanske Kolumbije prek lastniške udeležbe; ter
BRITISH COLUMBIA
Ta priloga vključuje vse družbe Krone na ravni provinc, razen:
ministries, agencies, boards, councils, committees, commissions and similar agencies of government;
Ta priloga vključuje naslednje družbe Krone:
This Annex does not include the Legislative Assembly and its independent offices.
Ta priloga vključuje vse družbe Krone na ravni provinc, razen:
MANITOBA
Nalcor Energy in vseh njegovih obstoječih in prihodnjih hčerinskih družb in povezanih podjetij, razen za Newfoundland and Labrador Hydro;
municipalities, municipal organisations; and
Ta priloga vključuje vse družbe Krone na ravni ozemlja.
NEW BRUNSWICK
Ta priloga vključuje vse entitete, opredeljene kot vladne družbe v skladu sFinance Act, S.N.S.
This Annex includes the following departments, secretariats and agencies:
2010, c.
District Education Councils
2 in Public Procurement Act, razen katere koli navedene medvladne ali privatiziraneenote organov oblasti v okviru Provincial Finance Act, če večinski delež ni v lasti ali pod nadzorom province.
All District Education Councils
Ta priloga vključuje vse entitete trgovinske ali industrijske narave v lasti organov oblasti na ravni provinc in občin.
Universities
Ta priloga ne vključuje entitet za energijo, razen Hydro One in Ontario Power Generation.
Community Colleges
Ta priloga vključuje vse družbe Krone na ravni provinc, razen: Innovation PEI
Regional Solid Waste Commissions
Ta priloga vključuje vladna podjetja in pravne osebe ali druge entitete, ki so v lasti ali pod nadzorom enega ali več teh podjetij, ki niso v konkurenci z zasebnim sektorjem.
Wastewater Commissions
„Vladno podjetje“ pomeni organ iz oddelka 7 Act Respecting Contracting by Public Bodies.
Municipalities and Municipal Organisations (does not include municipal energy entities)
Ta priloga vključuje vse družbe Krone na ravni provinc, družbe, ki so v lasti ali pod nadzorom enega ali več občinskih organov oblasti ter Saskatchewan Liquor and Gaming Authority.
NEWFOUNDLAND AND LABRADOR
Ta priloga vključuje vse državne družbe v smislu Corporate Governance Act, R.S.Y.
departments, boards, commissions;
2002, c. 45, razen:
This Annex does not include the Legislative Assembly.
Opombe k oddelku A Priloge 19-3 za Kanado
NORTHWEST TERRITORIES
Ta priloga ne zajema javnih naročil v zvezi z dejavnostmi posredovanja s strani Canada Deposit Insurance Corporation oziroma pripadajočih hčerinskih družb ali javnih naročil s strani katere koli hčerinske družbe, ustanovljene v zvezi s takimi dejavnostmi posredovanja.
ministries, agencies;
Ta priloga ne zajema javnih naročil s strani Canada Lands Company Limited ali pripadajočih hčerinskih družb za razvoj nepremičnin za komercialno prodajo ali nadaljnjo prodajo.
municipalities; and
Ontario Power Generation si pridržuje pravico do dajanja prednosti ponudbam, ki provinci prinašajo koristi, kot je na primer dajanje prednosti pogodbam z lokalnimi podizvajalci, v okviru javnih naročil v zvezi z izgradnjo ali vzdrževanjem jedrskih objektov ali z njimi povezanih storitev.
NOVA SCOTIA
Merilo o izboru koristi za provinco pri ocenjevanju ponudb ne sme presegati 20 odstotkov skupnih točk.
This Annex includes all public sector entities as defined in the Public Procurement Act, S.N.S.
To poglavje ne zajema javnih naročil za proizvodnjo, prenos in distribucijo energije iz obnovljivih virov, razen električne energije iz hidroelektrarn, v provinci Ontario, kot je določeno v Green Energy Act, S.O.
2011, c.
Naslednji pragovi se uporabljajo za javna naročila s strani naročnikov iz prilog 19-1 in 19-2 ter oddelka A Priloge 19-3, katerih ena od glavnih dejavnosti je katera koli od spodaj navedenih dejavnosti ali njihova kombinacija:
12, except:
zagotavljanje letališč ali druge terminalske infrastrukture letalskim prevoznikom;
any listed intergovernmental or privatised governmental unit if the Province does not own or control a majority of it;
zagotavljanje ali upravljanje omrežij, ki zagotavljajo javne storitve na področju prometa z železnico, avtomatskimi sistemi, tramvajem, trolejbusom, avtobusom ali žičnico;
any entity listed or described in Section A of Annex 19-3, whether as an inclusion or exclusion;
zagotavljanje pomorskih pristanišč ali pristanišč na celinskih vodah ali druge terminalske infrastrukture prevoznikom v pomorskem prometu ali prometu po celinskih plovnih poteh;
Emergency Health Services (a division of the Department of Health) in respect of ground ambulance-related procurement, for Emergency Health Care purposes;
zagotavljanje ali upravljanje stalnih omrežij, ki so namenjena zagotavljanju javnih storitev v zvezi s proizvodnjo, prevozom ali z distribucijo pitne vode in čiščenjem odpadnih voda ali z oskrbo takih omrežij s pitno vodo;
Nova Scotia Lands Inc.; and
zagotavljanje ali upravljanje stalnih omrežij, ki so namenjena zagotavljanju javnih storitev v zvezi s proizvodnjo, prevozom ali z distribucijo električne energije ali z oskrbo takih omrežij z električno energijo; ali
NUNAVUT
zagotavljanje ali upravljanje stalnih omrežij, ki so namenjena zagotavljanju javnih storitev v zvezi s proizvodnjo, prevozom ali z distribucijo plina ali toplote ali z oskrbo takih omrežij s plinom ali toploto.
ONTARIO
400000 SDR
provincial ministries and classified agencies but does not include energy agencies, agencies of a commercial or industrial nature, and Ontario Infrastructure and Lands Corporation;
Opombe k oddelku B Priloge 19-3 za Kanado
school boards and publicly-funded academic, health and social service entities; and
To poglavje ne zajema javnih naročil s strani naročnikov za dejavnosti, navedene v oddelku B zgoraj, ko so izpostavljene konkurenčnim silam na zadevnem trgu.
municipalities but does not include municipal energy entities.
To poglavje ne zajema javnih naročil s strani naročnikov za dejavnosti, navedene v oddelku B:
This Annex does not include the Offices of the Legislative Assembly.
za nabavo vode, energije ali goriva za proizvodnjo energije;
PRINCE EDWARD ISLAND
za opravljanje takih dejavnosti zunaj Kanade; ali
departments, agencies;
za namene nadaljnje prodaje ali oddaje v najem tretjim osebam, če nima naročnik nobene posebne ali izključne pravice za prodajo ali oddajo v najem predmeta takih naročil in ga smejo druge entitete prosto prodajati in oddajati v najem pod enakimi pogoji kot naročnik.
QUÉBEC
To poglavje ne zajema javnih naročil s strani naročnikov za namene izkoriščanja geografskega območja za iskanje ali črpanje nafte, plina, premoga ali drugih trdnih goriv.
departments, governmental agencies; and
PRILOGA 19-4
‘Governmental agencies’ means the bodies set out in subparagraphs (2) through (4) of the first paragraph of section 4 of the Act Respecting Contracting by Public Bodies, C.Q.L.R. c.
Ob upoštevanju uporabe člena 19.3.1 v zvezi z javnimi naročili s strani Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police, Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, Canadian Air Transport Security Authority ter policijskih sil na ravni provinc in občin to poglavje zajema le blago, opisano v kateri koli v nadaljevanju navedeni zvezni klasifikaciji dobav (FSC):
C-65.1, including the Agence du revenu du Québec, and the persons set out in the second paragraph of that section, with the exception of the bodies and persons mentioned in section 5 of the Act.
Oprema za železnice
‘Para-public organisations’ means the municipalities, the municipal organisations, and the bodies set out in subparagraphs (5) and (6) of the first paragraph of section 4 of the Act Respecting Contracting by Public Bodies, including the legal persons or other entities owned or controlled by one or several para-public organisations.
Motorna vozila, prikolice in kolesa (razen avtobusov iz 2310 in vojaških tovornjakov in priklopnikov iz 2320 in 2330 ter goseničnih bojnih, jurišnih in taktičnih vozil iz 2350 ter kolesnih bojnih, jurišnih in taktičnih vozil iz 2355, prej uvrščenih v 2320)
SASKATCHEWAN
Traktorji
ministries, agencies, Treasury Board Crown corporations, boards, commissions;
Deli opreme vozil
YUKON
Plašči in zračnice za vozila
Departments
Oprema za mehanski prenos
Agencies
Stroji in oprema za obdelavo lesa
ANNEX 19-3
Stroji za obdelavo kovin
Other entities
Oprema za opravljanje storitev in trgovanje
Unless otherwise specified, this Chapter covers procurement by entities listed in Section A of this Annex, subject to the following thresholds:
Posebni industrijski stroji
SDR 355000
Kmetijski stroji in oprema
When conducting procurement for activities listed in Section B, the thresholds set out in that section apply.
Oprema za gradbeništvo, rudarstvo, izkopavanje in vzdrževanje avtocest
List of entities
Oprema za ravnanje z materiali
FEDERAL ENTITIES
Vrvi, kabli, verige in napeljave
This Annex includes all Crown corporations within the meaning of Part X of the Financial Administration Act (FAA) R.S.C.
Hladilne in klimatske naprave
1985, c.
Protipožarna, reševalna in varnostna oprema (razen 4220: Oprema za pomorsko reševanje in potapljanje; in 4230: Oprema za dekontaminacijo in impregnacijo)
F-11, which are accountable to Parliament under section 88 of the FAA.
Črpalke in kompresorji
Crown corporations, government-owned commercial enterprises, and other entities that are owned by the Government of Alberta through ownership interest; and
Peči, naprave za uparjevanje, oprema za sušenje in jedrski reaktorji
corporations or entities owned or controlled by a regional, local, district or other form of municipal government covered under Annex 19-2.
Vodovodna, ogrevalna in sanitarna oprema
Crown corporations, government-owned commercial enterprises, and other entities that are owned by the Government of British Columbia through ownership interest; and
Oprema za prečiščevanje vode in čiščenje odpadnih vod
corporations or entities owned or controlled by one or more municipal governments.
Cevi, cevovodi, gumijaste cevi in napeljave
This Annex includes all provincial Crown corporations, except:
Ventili
This Annex includes the following Crown corporations:
Oprema za delavnice za vzdrževalna dela in popravila
This Annex includes all provincial Crown Corporations other than:
Merilna orodja
Nalcor Energy and all its existing and future subsidiaries and affiliates, except for Newfoundland and Labrador Hydro.
Železnina in snovi za brušenje (abrazivi)
Research & Development Corporation of Newfoundland and Labrador and any subsidiary thereof.
Montažne konstrukcije in zidarski odri
This Annex includes all territorial Crown corporations.
Stavbni les, montažni les, vezan les in furnir
This Annex includes any entity designated as a government business enterprise pursuant to the Finance Act, S.N.S.
Konstrukcijski in gradbeni materiali
2010, c.
Električne žice ter oprema za električno energijo in njeno distribucijo
2, and the Public Procurement Act, except any listed intergovernmental or privatised governmental unit under the Provincial Finance Act if the Province does not own or control a majority of it.
Svetlobna telesa in svetilke
This Annex includes all provincial and municipal government-owned entities of a commercial or industrial nature.
Alarmni in signalizacijski sistemi (razen 6350: Varnostni sistemi v zvezi z varnostnim preverjanjem)
This Annex does not include energy entities except for Hydro One and Ontario Power Generation.
Zdravstvena, zobozdravstvena in veterinarska oprema ter pripomočki
This Annex includes all provincial Crown corporations except: Innovation PEI.
Instrumenti in laboratorijska oprema (razen 6615: Avtopilotski mehanizmi in žirodeli v zraku; 6635: Testiranje fizikalnih lastnosti in inšpekcijski pregledi v zvezi z varnostnim preverjanjem; ter 6665: Instrumenti in naprave za zaznavanje nevarnosti)
This Annex includes government enterprises and legal persons or other entities that are owned or controlled by one or several of these enterprises, which are not in competition with the private sector.
Fotografska oprema
Government enterprise means a body set out in section 7 of the Act Respecting Contracting by Public Bodies.
Kemikalije in kemični izdelki
This Annex includes all provincial Crown corporations, corporations owned or controlled by one or more municipal governments and the Saskatchewan Liquor and Gaming Authority.
Pripomočki in naprave za usposabljanje
This Annex includes all Government Corporations within the meaning of the Corporate Governance Act, R.S.Y.
Oprema za obdelavo podatkov splošnega namena, programska oprema, zaloge in pomožna oprema (razen 7010: Konfiguracije opreme za samodejno obdelavo podatkov za splošne namene)
2002, c.
Pohištvo
45, except:
Pohištvo in naprave za gospodinjstvo in poslovne prostore
Yukon Development Corporation
Oprema za pripravo in postrežbo hrane
Notes to Canada's Section A of Annex 19-3
Pisarniške naprave, sistem za urejanje besedila in oprema za vizualne zapise
This Annex does not cover procurement in respect of the intervention activities of the Canada Deposit Insurance Corporation or its subsidiaries, or procurements by any subsidiary created in respect of such intervention activities.
Pisarniške potrebščine in oprema
This Annex does not cover procurement by the Canada Lands Company Limited or its subsidiaries for the development of real property for commercial sale or resale.
Knjige, zemljevidi in druge publikacije (razen 7650: Risbe in specifikacije)
Ontario Power Generation reserves the right to accord a preference to tenders that provide benefits to the province, such as favouring local sub-contracting, in the context of procurements relating to the construction or maintenance of nuclear facilities or related services.
Glasbeni instrumenti, fonografi in radijski sprejemniki
A selection criterion of benefits to the province in the evaluation of tenders shall not exceed 20 per cent of total points.
Oprema za prosti čas in športna oprema
This Chapter does not cover procurement for the production, transmission and distribution of renewable energy, other than hydro-electricity, by the province of Ontario as set out in the Green Energy Act, S.O.
Oprema in pripomočki za čiščenje
2009, c.
Ščetke, barve, tesnila in lepila
12, Sch.
Posode, embalaža in pripomočki za pakiranje
A.
Izdelki za osebno higieno
The following thresholds apply to procurement by procuring entities in Annexes 19-1 and 19-2 and Section A of 19-3, which have as one of their core activities any of those referred to below or any combination thereof:
Kmetijski pripomočki
Provision of airport or other terminal facilities to air carriers;
Goriva, maziva, olja in voski
Provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable;
Nekovinski predelani materiali
Provision of maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway;
Nekovinske surovine
Provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water and treatment of wastewater, or the supply of drinking water to such networks;
Rude, minerali in njihovi primarni proizvodi