natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilitate the provision of information and guidance on learning opportunities throughout Europe, on the structure of education and training systems, and on other issues related to mobility for learning purposes, in particular through close coordination with relevant Community and national services, and, where appropriate, make available to citizens an introductory guide to mobility;
olajšanje posredovanja informacij in napotkov o učnih možnostih v Evropi, o strukturi sistemov za izobraževanje in usposabljanje, in o drugih zadevah, povezanih z mobilnostjo v učne namene, še zlasti prek tesnega usklajevanja s pristojnimi nacionalnimi službami in službami Skupnosti, in kadar je to primerno, dati na voljo uvodni priročnik o mobilnosti državljanom;
manage at national level the Community financial support for all activities related to this Decision;
upravljanje s finančno podporo Skupnosti za vse aktivnosti v zvezi s to odločbo na nacionalni ravni;
participate in the European network of NECs.
sodelovanje v evropski mreži NCE, ki jo usklajuje Komisija.
The NEC shall act as an implementation body at national level in accordance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
NCE deluje kot izvedbeni organ na nacionalni ravni v skladu s členoma 54(2)(c) in (3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Commission's and Member States' joint tasks
Skupne naloge Komisije in držav članic
The Commission and the Member States shall:
Komisija in države članice:
ensure that adequate promotion and information activities are carried out at Community and national level, covering inter alia citizens, education and training providers and social partners and enterprises including SMEs, supporting and integrating as necessary the action of the NECs;
zagotavljajo, da se na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni izvajajo ustrezne aktivnosti predstavljanja in obveščanja, ki so med drugim namenjene državljanom, ponudnikom izobraževanja in usposabljanja ter socialnim partnerjem in podjetjem, vključno z MSP, s katerimi podpirajo in povezujejo delovanje NCE;
ensure adequate cooperation, at the appropriate level, with relevant services, in particular the EURES service and other Community services;
zagotavljajo ustrezno sodelovanje, na primerni ravni, z zadevnimi službami, še zlasti s službo EURES in drugimi službami Skupnosti;
take steps to facilitate equal opportunities, in particular by raising awareness among all relevant actors;
sprejemajo ukrepe za zagotavljanje enakih možnosti, še zlasti s krepitvijo ozaveščenosti med zadevnimi udeleženci;
ensure that all relevant stakeholders, including education and training bodies and social partners, are involved in the implementation of this Decision;
zagotavljajo, da so zainteresirane strani, vključno z izobraževalnimi ustanovami in ustanovami za usposabljanje ter socialnimi partnerji, vključene v izvajanje te odločbe;
ensure that in all activities related to the implementation of this Decision the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
zagotavljajo, da se pri vseh dejavnostih v zvezi z izvajanjem te odločbe v celoti spoštujejo ustrezni predpisi Skupnosti in nacionalni predpisi o obdelavi osebnih podatkov in varovanju zasebnosti.
Commission tasks
Naloge Komisije
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure the overall consistency of the actions implemented in pursuance of this Decision with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular in the fields of education, vocational training, youth, employment, social inclusion, research and technological development.
Komisija v sodelovanju z državami članicami zagotavlja vsesplošno usklajenost dejavnosti, ki se izvajajo v skladu s to odločbo, z drugimi ustreznimi politikami, instrumenti in dejavnostmi Skupnosti, še zlasti na področju izobraževanja, poklicnega usposabljanja, mladine, zaposlovanja, socialne vključenosti, raziskav in tehnološkega razvoja.
The Commission shall secure the expertise of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in implementing this Decision, in accordance with Regulation (EEC) No 337/75.
Komisija pri izvajanju te odločbe zagotovi strokovno znanje Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop) v skladu z Uredbo (EGS) št. 337/75.
Subject to the same conditions and in the relevant areas, coordination shall be established under the auspices of the Commission with the European Training Foundation as set out by Regulation (EEC) No 1360/90.
Pod istimi pogoji in na ustreznih področjih se pod okriljem Komisije vzpostavi usklajevanje z Evropsko fundacijo za usposabljanje, kakor jo določa Uredba (EGS) št. 1360/90.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council, as well as other relevant bodies, and in particular the Advisory Committee on Vocational Training, on the implementation of this Decision.
Komisija o izvajanju te odločbe redno obvešča Evropski parlament in Svet, pa tudi druge pristojne organe, še zlasti Svetovalni odbor za poklicno usposabljanje.
Participating countries
Sodelujoče države
Participation in the activities referred to in this Decision shall be open to acceding States and to non-Community countries of the European Economic Area in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement.
Sodelovanje v dejavnostih iz te odločbe je odprto za vse države pristopnice in za države, ki niso članice Skupnosti in so članice Evropskega gospodarskega prostora, v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumu o EGP.
Participation shall also be open to the candidate countries for accession to the European Union in accordance with their respective Europe Agreements.
Sodelovanje je odprto tudi za države kandidatke za pristop k Evropski uniji v skladu z ustreznimi Evropskimi sporazumi.
By 1 January 2008 and then every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the implementation of this Decision, based on an evaluation carried out by an independent body.
Do 1. januara 2008, nato pa na vsaka štiri leta, Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o oceni izvajanja te odločbe, ki temelji na oceni neodvisnega organa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Organi, pristojni za proračun, dodelijo letna odobrena sredstva v okviru omejitev iz finančne perspektive.
The expenditure resulting from this Decision shall be managed as set out in Annex VIII.
S stroški, povezanimi s to odločbo, se upravlja, kakor je to določeno v Prilogi VIII.
Decision 1999/51/EC is hereby repealed.
Odločba 1999/51/ES se razveljavi.
This Decision shall enter into force on 1 January 2005.
Ta odločba začne veljati 1. januarja 2005.
Done at Strasbourg, 15 December 2004
V Strasbourgu, 15. decembra 2004
OJ C 117, 30.4.2004, p. 12.
UL C 117, 30.4.2004, str. 12.
OJ C 121, 30.4.2004, p. 10.
UL C 121, 30. 4. 2004, str. 10.
Opinion of the European Parliament of 22 April 2004 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 21 October 2004 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 14 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu), Skupno stališče Sveta z dne 21. oktobra 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in stališče Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ C 371, 23.12.2000, p. 4.
UL C 371, 23.12. 2000, str. 4.
OJ L 215, 9.8.2001, p. 30.
UL L 215, 9.8.2001, str. 30.
OJ C 162, 6.7.2002, p. 1.
UL C 162, 6.7.2002, str. 1.
OJ C 163, 9.7.2002, p. 1.
UL C 163, 9.7.2002, str. 1.
OJ C 13, 18.1.2003, p. 2.
UL C 13, 18.1.2003, str. 2.
OJ L 79, 22.3.2002, p. 66.
UL L 79, 22.3.2002, str. 66.
OJ L 17, 22.1.1999, p. 45.
UL L 17, 22.1.1999, str. 45.
OJ L 39, 13.2.1975, p. 1.
UL L 39, 13.2.1975, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1655/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 41).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1655/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 41).
OJ L 131, 23.5.1990, p. 1.
UL L 131, 23.5.1990, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1648/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 22).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1648/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 22).
OJ 63, 20.4.1963, p. 1 338.
UL 63, 20.4.1963, str. 1338.
OJ L 28, 3.2.2000, p. 1.
UL L 28, 3.2.2000, str. 1.
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
Sklep, kakor je bil spremenjen z Uredbo Sveta (ES) št. 885/2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 1).
OJ L 146, 11.6.1999, p. 33.
UL L 146, 11.6.1999, str. 33.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 885/2004.
Sklep, kakor je bil spremenjen z Uredbo (ES) št. 885/2004.
Criteria for the introduction of new Europass documents as referred to in Article 2(c)
Merila za uvedbo novih Europass dokumentov iz člena 2(c)
All new Europass documents should respect the following minimum criteria:
Vsi novi Europass dokumenti morajo spoštovati naslednja minimalna merila:
Relevance: Europass documents should specifically aim at improving the transparency of qualifications and competences;
Ustreznost: Europass dokumenti si morajo izrecno prizadevati za izboljšanje preglednosti kvalifikacij in usposobljenosti;
European dimension: without prejudice to their voluntary nature, Europass documents should potentially be applicable in all Member States;
2. Evropska razsežnost: brez poseganja v njihovo prostovoljno naravo naj bi se Europass dokumenti načeloma uporabljali v vseh državah članicah;
Linguistic coverage: the models of Europass documents should be available at least in all the official languages of the European Union;
Jezikovni obseg: vzorci Europass dokumentov morajo biti na voljo vsaj v vseh uradnih jezikih Evropske unije;
Feasibility: Europass documents should be fit for effective dissemination, where appropriate through awarding bodies, in both paper and electronic form.
Izvedljivost: Europass dokumenti morajo biti prilagojeni za učinkovito razširjanje, kadar je to primerno s strani organov, pristojnih za podeljevanje, tako v papirni kot v elektronski obliki.
THE EUROPASS-CURRICULUM VITAE (EUROPASS-CV)
EUROPASS ŽIVLJENJEPIS (EUROPASS-CV)
The Europass-CV builds upon the common European format for curricula vitae (CVs) proposed by Recommendation 2002/236/EC.
Europass-CV temelji na skupni evropski obliki življenjepisa (CV), ki je bila predlagana s Priporočilom Komisije 2002/236/ES.
It provides individual citizens with a model for the systematic, chronological and flexible presentation of their qualifications and competences.
Vsakemu državljanu ponuja vzorec za sistematično, kronološko in razgibano predstavitev svojih kvalifikacij in usposobljenosti.
Specific directions on the different fields are provided and a set of guidelines and examples has also been produced to help citizens to complete the Europass-CV.
Na voljo so posebna navodila za različna področja, pripravljen pa je tudi skupek smernic in primerov, ki so državljanom v pomoč pri izpolnjevanju Europass-CV.
The Europass-CV includes categories for the presentation of:
Europass-CV vključuje kategorije za predstavitev:
information on personal matters, language proficiency, work experience and educational and training attainments,
podatkov o osebnih zadevah, jezikovnega znanja, delovnih izkušenj in dosežkov na področju izobraževanja in usposabljanja;
additional competences held by the individual, emphasising technical, organisational, artistic and social skills,
dodatnega znanja vsakega posameznika, s poudarkom na njegovih tehničnih, organizacijskih, umetniških in socialnih sposobnostih;
additional information which might be added to the Europass-CV in the form of one or more annexes.
dodatnih informacij, ki se lahko dodajo Europass-CV v obliki ene ali več prilog.
The Europass-CV is a personal document, which contains self declarations written by individual citizens.
Europass-CV je osebni dokument, ki vsebuje napisane lastne izjave vsakega posameznika.
The template is quite detailed, but it will be up to the individual citizens to choose which fields to fill.
Vzorec je precej podroben, toda od vsakega posameznika je odvisno, katera polja se bo odločil izpolniti.
Citizens who complete the electronic form – either downloaded or on line – should be allowed to remove any field which they choose not to complete.
Posamezniki, ki izpolnijo elektronsko obliko – sneto ali izpolnjeno na mreži – morajo imeti možnost izbrisa polja, ki ga ne želijo izpolniti.
For instance, a person who does not indicate his or her sex or who has no specific technical skill to report, should be allowed to remove these fields, so that no blank field appears on the screen or in the printed version.
Če oseba na primer ne označi, katerega spola je, ali nima posebnega tehničnega znanja, mora imeti možnost izbrisa teh polj, tako da na ekranu ali na natisnjeni različici ni praznih polj.
The Europass-CV is the backbone of the Europass: a Europass portfolio for a given citizen will include the Europass-CV completed by the citizen himself or herself, and one or more other Europass documents, according to the specific learning and working history of that citizen.
Europass-CV je glavno ogrodje Europass: Europass mapo posameznega državljana sestavljajo Europass-CV, ki ga državljan ali državljanka izpolni sam(-a), ter eden ali več Europass dokumentov, glede na njegovo/njeno učno in delovno zgodovino.
The electronic form of the Europass-CV should make it possible to establish links from its sections to the relevant Europass documents, for instance from the education and training section to a Diploma Supplement or a Certificate Supplement.
Elektronska oblika Europass-CV mora omogočati vzpostavljanje povezave iz njegovih rubrik v ustrezne Europass dokumente, na primer iz rubrike o izobraževanju in usposabljanju v prilogo k diplomi ali prilogo k certifikatu.
In accordance with Article 12(e) of this Decision, in managing the Europass-CV, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
V skladu s členom 12(e) te odločbe, morajo pristojni organi glede upravljanja z Europass-CV, zlasti z njegovo elektronsko obliko, sprejeti potrebne ukrepe, da zagotovijo popolno spoštovanje ustreznih predpisov Skupnosti in nacionalnih predpisov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov in varovanjem zasebnosti.
Common structure of the Europass-CV
Skupna struktura Europass-CV
In the box below, the model for the structure and text of the Europass-CV is indicated.
V spodnjem okviru se nahaja vzorec strukture in besedila Europass-CV.
The layout of both the paper and the electronic form, as well as modifications of the structure and text, will be agreed between the Commission and the competent national authorities.
O postavitvi papirne in elektronske različice, pa tudi o spremembah strukture in besedila, se bodo dogovorili Komisija in pristojni nacionalni organi.
Text in italics is meant as an aid to completing the document.
Besedilo v ležečem tisku je mišljeno kot pomoč pri izpolnjevanju dokumenta.
THE EUROPASS-MOBILITY
EUROPASS-MOBILNOST
The Europass-Mobility is meant to record, using a common European format, a European learning pathway as defined in section 1.2.
Europass-mobilnost je namenjena beleženju Evropskih učnih poti iz razdelka 1.2. z uporabo skupne evropske oblike.
It is a personal document, recording the specific European learning pathway achieved by its holder and it will help the holder better to communicate what he/she gained through this experience, particularly in terms of competences.
To je osebni dokument, ki beleži opravljene Evropske učne poti imetnika in bo imetniku v pomoč pri boljšem sporočanju znanja, pridobljenega na podlagi izkušenj, predvsem v smislu usposobljenosti. 1.2.
A European learning pathway is a period that a person – of whatever age, educational level and occupational status – spends in another country for learning purposes and that:
Evropska učna pot je obdobje, ki ga oseba – ne glede na njeno starost, stopnjo izobrazbe ali poklicni status – preživi v drugi državi zaradi učenja in ki:
either takes place within the framework of a Community programme in the field of education and training,
spada v okvir programa Skupnosti na področju izobraževanja in usposabljanja;
or satisfies all the following quality criteria:
ali pa izpolnjuje naslednja kakovostna merila:
the period spent in another country takes place within the framework of a learning initiative based in the country of provenance of the person that follows it,
obdobje v drugi državi spada v okvir učne pobude države, iz katere prihaja oseba, ki se učenja udeleži,
the organisation responsible for the learning initiative in the country of provenance (sending organisation) stipulates with the host organisation and submits to the National Europass Centre, or a body delegated to manage the Europass-Mobility in the country of provenance, a written agreement on the content, objectives and duration of the European learning pathway, ensuring that appropriate linguistic preparation is provided to the person concerned, and identifying a mentor in the host country, charged with assisting, informing, guiding and monitoring the person concerned,
organizacija, odgovorna za učno pobudo v državi izvora (organizacija pošiljateljica) se dogovori z organizacijo gostiteljico in Nacionalnemu centru Europass ali organu, ki je pooblaščen za vodenje Europass-mobilnosti v državi izvora, posreduje pisni sporazum o vsebini, ciljih in trajanju Evropske učne poti in zagotovi, da je zadevni osebi na voljo ustrezna jezikovna priprava, ter določi njenega mentorja v državi gostiteljici, ki ji bo pomagal, ji posredoval informacije, jo usmerjal in spremljal,
each of the countries involved should be a Member State of the European Union or an EFTA/EEA country,
vsaka vključena država mora biti država članica Evropske unije ali članica EFTA/EGP,
where appropriate, the sending organisation and the host organisation cooperate in providing the person concerned with appropriate information about workplace health and safety, labour law, equality measures and other work-related provisions applying in the host country.
kadar je to primerno, organizacija pošiljateljica in organizacija gostiteljica sodelujeta pri posredovanju ustreznih informacij zadevni osebi o zdravju in varnosti na delovnem mestu, delovnem pravu, ukrepih glede enakopravnosti in o drugih z delom povezanih predpisih, ki veljajo v državi gostiteljici.
The Europass-Mobility is completed by the sending and host organisation involved in the mobility project, in a language agreed between them and the person concerned.
Europass-mobilnost izpolnita organizacija pošiljateljica in organizacija gostiteljica, ki sta vključeni v projekt mobilnosti, v jeziku, za katerega sta se dogovorili z zadevno osebo.
Citizens who are awarded a Europass-Mobility are entitled to ask for a translation in a second language, chosen by them from amongst the languages of the sending and host organisations or a third European language.
Državljani, ki se jim podeli dokument Europass-mobilnost, so upravičeni do prevoda v drug jezik, pri čemer se odločajo med jezikoma organizacije pošiljateljice in organizacije gostiteljice ali tretjim evropskim jezikom.
In the case of a third language, the responsibility for translation rests with the sending organisation.
V primeru prevoda v tretji jezik je zanj odgovorna organizacija pošiljateljica.
The Europass-Mobility includes personal data (see paragraph 2 below).
Europass-mobilnost vključuje osebne podatke (glejte odstavek 2 spodaj).
The name of the person who is awarded the Europass-Mobility is the only compulsory piece of personal data.
Ime osebe, ki se ji podeli Europass-mobilnost, je edini obvezni osebni podatek.
The organisations completing the Europass-Mobility may only complete the other fields concerning personal data if the person concerned agrees to it.
Organizacije, ki izpolnijo dokument Europass-mobilnost, lahko druga polja o osebnih podatkih izpolnijo le s privoljenjem zadevne osebe.
The field ‘Qualification’ is also not compulsory, in recognition of the fact that not all education or training initiatives lead to a formal qualification.
Polje „kvalifikacija“ ni obvezno, ob upoštevanju dejstva, da pobuda za izobraževanje ali usposabljanje ne vodi vedno do pridobitve formalne kvalifikacije.
Any arrangement for completing the Europass-Mobility in electronic form – either downloaded or on line – should allow any field, which has not been completed to be removed, so that no blank field appears on the screen or in the printed version.
Vsi dogovori o izpolnjevanju dokumenta Europass-mobilnost v elektronski obliki – sneti ali izpolnjeni na mreži – morajo omogočati izbris vseh neizpolnjenih polj, tako da na zaslonu ali natisnjeni različici ni praznih polj.
The National Europass Centre is responsible for ensuring that:
Odgovornost Nacionalnega centra Europass je zagotoviti, da:
Europass-Mobility documents are only released to record European learning pathways,
se dokumenti Europass-mobilnost izdajajo le za beleženje Evropskih učnih poti;
all Europass-Mobility documents are completed in electronic form,
so vsi dokumenti Europass-mobilnost izpolnjeni v elektronski obliki;
all Europass-Mobility documents are also awarded to their holders in paper form, using a folder specifically produced in cooperation with the Commission.
se vsi dokumenti Europass-mobilnost njihovim imetnikom podelijo tudi v papirni obliki, za kar se uporablja mapo, oblikovano v sodelovanju s Komisijo posebej za ta namen.
In accordance with Article 12(e) of this Decision, in managing the Europass-Mobility, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
V skladu s členom 12(e) te odločbe, morajo pristojni organi glede upravljanja z dokumentom Europass-mobilnost, zlasti z njegovo elektronsko obliko, sprejeti potrebne ukrepe, da zagotovijo popolno spoštovanje ustreznih predpisov Skupnosti in nacionalnih predpisov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov in varovanjem zasebnosti.
Common format of the Europass-Mobility
Skupna oblika Europass-mobilnosti
In the box below, the structure and the text of the Europass-Mobility are indicated.
V spodnjem okviru se nahajata struktura in besedilo dokumenta Europass-mobilnost.
The layout of both the paper and the electronic forms, as well as modifications of the structure and text, will be agreed between the Commission and the competent national authorities.
O postavitvi papirne in elektronske različice, pa tudi o spremembah strukture in besedila, se bodo dogovorili Komisija in pristojni nacionalni organi.
Each item of text is numbered, to facilitate its retrieval in a multilingual glossary.
Zaradi lažjega iskanja v večjezičnem glosarju so vse točke besedila oštevilčene.
Fields marked with a star (*) are not compulsory.
Z zvezdico (*) označena polja niso obvezna.
THE EUROPASS-DIPLOMA SUPPLEMENT
EUROPASS-PRILOGA K DIPLOMI
The Europass-Diploma Supplement (DS) is a document attached to a higher education diploma, in order to make it easier for third persons – particularly persons in another country – to understand what the diploma means in terms of knowledge and competences acquired by its holder.
Europass-priloga k diplomi (PD) je dokument, priložen k visokošolski diplomi, z njeno pomočjo pa tretje osebe – še zlasti tiste iz drugih držav – lažje razumejo, kaj diploma pomeni v smislu pridobljenega znanja in usposobljenosti njenega imetnika.