natgillin/translations-raw huggingface dataset:
peace-building by seeking to support initiatives for containing violent conflict and to prepare for, and sustain, peaceful solutions to such conflicts,
vzpostavljanje miru s prizadevanji za podporo pobudam za obvladovanje nasilnih konfliktov ter za pripravo in ohranjanje miroljubnih rešitev takih konfliktov,
reconstruction by supporting the economic, political and social rebuilding of post-conflict States and societies to prevent the re-escalation of violence and to promote sustainable peace.
obnovo s podporo ekonomski, politični in socialni prenovi držav in družb, ki so izšle iz konfliktov, z namenom preprečevanja ponovnega stopnjevanja nasilja in za pospeševanje trajnega miru.
In order to better contribute to conflict management as well as to respond to existing crises, the EU shall take into account:
Da bi izboljšala svoj prispevek k obvladovanju konfliktov in se odzvati na obstoječe krize, EU upošteva:
development of international legal systems, dispute resolution mechanisms, and cooperative arrangements at the regional level, in particular, the establishment of the AU Peace and Security Council in June 2004,
razvoj mednarodnih pravnih sistemov, mehanizme reševanja sporov in dogovore o sodelovanju na regionalni ravni, zlasti ustanovitev varnostnega in mirovnega sveta AU junija 2004,
institution building by increasing the effectiveness of African national security and judicial institutions including for counter-terrorism activities as well as by identifying specific action to assist African countries in implementing their commitments under the existing international instruments in all relevant fields, including the fight against terrorism and illicit trafficking,
izgradnjo institucij s povečevanjem učinkovitosti nacionalne varnosti in pravosodnih institucij v Afriki, tudi za protiteroristične dejavnosti, in z opredelitvijo posebnih ukrepov v pomoč afriškim državam pri izpolnjevanju njihovih zavez v okviru obstoječih mednarodnih instrumentov na vseh zadevnih področjih, vključno z bojem proti terorizmu in nedovoljenemu trgovanju,
support for the ratification and full implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court, which can play an important role in shaping national institutions for the fight against impunity.
podporo ratifikaciji in celovitemu izvajanju Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča, ki lahko igra pomembno vlogo pri oblikovanju nacionalnih institucij v boju proti nekaznovanju.
This includes the reinforcement of judicial institutions which have an important complementary role in this context.
To vključuje krepitev pravosodnih institucij, ki imajo v tem pogledu pomembno dopolnjevalno vlogo.
Special attention will be paid to war-related crimes included in the Rome Statute of the International Criminal Court, like the conscription or enlistment of children, which has a serious impact on conflict-struck countries.
Posebna pozornost bo namenjena vojnim hudodelstvom, ki so zajeta v Rimskem statutu Mednarodnega kazenskega sodišča, kot na primer nabor ali vključevanje otrok, ki ima resne posledice za države, prizadete v konfliktih.
The EU shall seek to increase its support to regional arrangements and efforts in conflict prevention by enhancing corporate responsibility, strengthening the rule of law, training in conflict prevention, building capacities for, inter alia, political and economic analyses, early warning systems, negotiation/mediation skills, improving international sanctioning and enforcement mechanisms, developing mechanisms that address economic factors that fuel conflicts, and strengthening linkages between regional organisations themselves as well as with local, national and regional non-State actors and other members of the international community.
EU si prizadeva povečati svojo podporo dogovorom in prizadevanjem na regionalni ravni za preprečevanje konfliktov z izboljšanjem družbene odgovornosti, krepitvijo načela pravne države, usposabljanjem za preprečevanje konfliktov, ustvarjanjem zmogljivosti, med drugim za politične in ekonomske analize, sisteme zgodnjega opozarjanja, pogajalske/mediacijske spretnosti, z izboljševanjem mednarodnih mehanizmov za izvajanje sankcij in izvrševanje sodb, oblikovanjem mehanizmov za preučevanje ekonomskih dejavnikov, ki netijo spopade, ter s krepitvijo povezav med samimi regionalnimi organizacijami kakor tudi med lokalnimi, nacionalnimi in regionalnimi nedržavnimi akterji ter drugimi člani mednarodne skupnosti.
Efforts to support regional and sub-regional organisations in the area of conflict prevention shall be carefully coordinated by the Community and its Member States so as to develop joint initiatives and synergies, including through joint programming where appropriate.
Skupnost in njene države članice skrbno usklajujejo prizadevanja za podporo regionalnim in subregionalnim organizacijam na področju preprečevanja konfliktov, da se omogoči razvoj skupnih pobud in sinergij, vključno s skupnim načrtovanjem programov, kadar je to primerno.
The EU’s support for, and cooperation with, the AU in the field of conflict prevention, management and resolution shall be pursued with a view to developing a long-term partnership, particularly in the framework of the follow-up to the Cairo Summit.
Podpora EU za AU in njeno sodelovanje z AU na področju preprečevanja, obvladovanja in reševanja konfliktov se nadaljujeta z namenom oblikovati dolgoročno partnerstvo, zlasti v okviru nadaljnjega ukrepanja po Kairskem vrhu.
The EU shall seek:
EU stremi k:
to support the mainstreaming of conflict prevention perspectives within the framework of Community development and trade policy and its associated country and regional strategies,
podpori usmerjanju vidikov preprečevanja konfliktov v okviru razvojne in trgovinske politike Skupnosti in z njo povezanih strategij za posamezne države in regije,
to introduce, as appropriate, conflict indicators and peace and conflict impact assessment tools in development and trade cooperation so as to reduce the risk of aid and trade fuelling conflict, and to maximise its positive impact on peace-building,
uvedbi, po potrebi, pokazateljev konfliktov ter instrumentov za ocenjevanje učinka miru in konfliktov v razvojnem in trgovinskem sodelovanju, da bi tako zmanjšala tveganje, ki ga pomoč in trgovina predstavljata pri netenju konfliktov, ter maksimalno uveljavila njun pozitivni vpliv pri izgradnji miru,
to ensure that tangible dividends reach swiftly the population as a whole,
zagotovilu, da bo celotno prebivalstvo lahko hitro deležno oprijemljivih koristi,
to improve the coordination between the efforts of the Community and those of its Member States in this field,
izboljšanju usklajevanja med prizadevanji Skupnosti in prizadevanji njenih držav članic na tem področju,
to improve development and trade cooperation with regional, subregional and local actors in order to ensure consistency between initiatives and to support African activities,
izboljšanju razvojnega in trgovinskega sodelovanja z regionalnimi, subregionalnimi in lokalnimi akterji, da bi zagotovila usklajenost pobud in podporo afriškim dejavnostim,
to coordinate its efforts with the international financial institutions.
usklajevanju svojih prizadevanj z mednarodnimi finančnimi institucijami.
The EU shall support, over the long term, the enhancement of African peace support operations capabilities, at regional, subregional and bilateral levels as well as the capacity of the African States to contribute to regional integration, peace, security and development.
EU dolgoročno podpira izboljšanje afriških zmogljivosti za operacije v podporo miru na regionalni, subregionalni in dvostranski ravni, skupaj z zmogljivostmi afriških držav pri njihovem prispevku k regionalni integraciji, miru, varnosti in razvoju.
Notwithstanding such capacity enhancement, the EU and its Member States shall continue, on a case-by-case basis, to consider deploying their own operational means for conflict prevention and crisis management in Africa, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and in close cooperation with UN activities in the region.
Ne glede na navedeno izboljšanje zmogljivosti, EU in njene države članice na podlagi posameznih primerov še naprej preučujejo možnosti razporejanja svojih lastnih operativnih zmogljivosti za namene preprečevanja konfliktov in kriznega upravljanja v Afriki v skladu z načeli Listine Združenih narodov in v tesnem sodelovanju z dejavnostmi ZN v regiji.
Such considerations shall take into account the scope of capabilities developed under the EU crisis management capabilities, including the deployment of civilian personnel for longer-term responses to peace-building.
Pri preučevanju se upošteva obseg zmogljivosti, oblikovanih v okviru zmogljivosti kriznega upravljanja EU, vključno z razporeditvijo civilnega osebja za potrebe dolgoročnega odzivanja na izgradnjo miru.
Member States and the Commission shall exchange information on all action taken to support African peace support operations capabilities with a view to improving coordination and developing synergies.
Države članice in Komisija si izmenjujejo informacije o vseh ukrepih, sprejetih v podporo zmogljivostim za operacije v podporo miru v Afriki, da bi tako izboljšale usklajenost in omogočile razvoj sinergij.
This information shall be summarised in the annual review of this Common Position provided for in Article 14.
Te informacije se povzamejo v letnem pregledu iz tega skupnega stališča, predvidenem v členu 14.
Member States and the Commission shall give higher priority to country and regional strategies and risk assessment.
Države članice in Komisija dajejo večjo prednost oblikovanju državnih in regionalnih strategij ter oceni tveganja.
Country strategies can be developed with the use of standardised indicators and the assistance of expert groups.
Strategije za posamezne države se lahko oblikujejo z uporabo standardiziranih pokazateljev in ob pomoči skupin strokovnjakov.
Risk assessment and country strategies would benefit from greater use of local knowledge, including information from local experts trained in early warning and risk assessment.
Ocena tveganja in državne strategije bi imele koristi od širše uporabe lokalnih znanj in vedenj, vključno z informacijami lokalnih strokovnjakov, usposobljenih na področjih zgodnjega opozarjanja in ocene tveganja.
Member States and the Commission shall seek to achieve improved coordination of bilateral action in support of the AU and African subregional organisations, in particular the Economic Community of West African States, the South African Development Community and the Intergovernmental Authority on Development, the Economic Community of Central African States and the Economic and Monetary Community of Central Africa, regarding African peace support operations capabilities.
Države članice in Komisija si v zvezi z afriškimi zmogljivostmi za operacije v podporo miru prizadevajo za izboljšanje usklajenosti na področju dvostranskega ukrepanja v podporo AU in afriškim subregionalnim organizacijam, zlasti Gospodarski skupnosti zahodnoafriških držav, Skupnosti za razvoj južne Afrike in Medvladni organizaciji za razvoj, Gospodarski skupnosti centralnoafriških držav ter Ekonomski in monetarni skupnosti centralne Afrike.
Member States and the Commission shall systematically invite each other or the Presidency, as appropriate, to participate in exercises and seminars they organise with a view to reinforcing African peacekeeping capabilities.
Države članice in Komisija sistematično vabijo druga drugo ali po potrebi predsedstvo k sodelovanju na urjenjih in seminarjih, ki jih organizirajo z namenom okrepitve afriške zmogljivosti za vzdrževanje miru.
Coordination and exchanges on enhancement activities shall be sought with interested third parties, notably the United States, Canada, Norway and Japan in particular in the framework of the political dialogue with these countries.
Z zainteresiranimi tretjimi državami se poskušajo usklajevati dejavnosti za izboljšanje in izmenjavati izkušnje o teh dejavnostih, predvsem z Združenimi državami, Kanado, Norveško in Japonsko, zlasti v okviru političnega dialoga s temi državami.
The EU shall endeavour to improve further its coordination with the UN, and in particular with the Department of Peacekeeping Operations, on all activities aiming at strengthening African peace support operations capabilities.
EU si prizadeva še naprej izboljšati svoje usklajevanje z ZN, zlasti z Oddelkom za mirovne operacije, glede vseh dejavnosti, ki imajo za cilj okrepitev afriških zmogljivosti za operacije v podporo miru.
The EU shall analyse how best to coordinate efforts in areas of training and exercises.
EU preuči načine za čim boljšo usklajenost prizadevanj na področjih usposabljanja in urjenja.
On an ad hoc basis, the EU shall consider in due course initiating, where there is value added, capacity enhancement programmes in its own name, separately or in conjunction with programmes initiated by individual Member States.
EU na ad hoc osnovi in v lastnem imenu, ločeno ali v povezavi s programi, ki jih uvedejo posamezne države članice, v določenem času, če je prisotna dodana vrednost, preuči uvedbo programov za izboljšanje zmogljivosti.
Such action might range from small-scale observer missions from African organisations during EU peacekeeping exercises to more comprehensive training programmes.
Tako ukrepanje lahko zajema manjše opazovalne misije iz afriških organizacij med urjenji za vzdrževanje miru EU in sega vse do obsežnejših programov usposabljanja.
Member States shall continue to conduct a restrictive policy with regard to arms exports, fully applying the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Države članice še naprej vodijo omejevalno politiko v zvezi z izvozom orožja ob polni uporabi Kodeksa EU o ravnanju pri izvozu orožja.
Recognising that the availability and accumulation of arms exceeding legitimate security needs may be a factor contributing to instability, and that the curbing of the illicit trafficking in arms is an important contribution to the easing of tension and the reconciliation processes, the Member States and the Commission shall:
Zavedajoč se, da lahko razpoložljivost in kopičenje orožja v obsegu, ki presega zakonite varnostne potrebe, pripomoreta k nestabilnosti in da je boj za zaviranje nezakonitega trgovanja z orožjem pomemben prispevek k procesom blažitve napetosti in doseganja sprave, države članice in Komisija:
cooperate in promoting international respect for arms embargoes and other relevant decisions by the UN Security Council and support initiatives to implement such measures effectively,
sodelujejo pri zavzemanju za mednarodno spoštovanje embarga na orožje in drugih zadevnih sklepov Varnostnega sveta ZN in podpirajo pobude za učinkovito izvajanje takih ukrepov,
continue to support and actively respect regional initiatives contributing to the prevention and combating of illicit trafficking in arms,
nadalje podpirajo in dejavno upoštevajo regionalne pobude, ki pripomorejo k preprečevanju in boju proti nezakonitemu trgovanju z orožjem,
cooperate to encourage associated countries to align themselves with principles adopted and measures taken by the EU.
sodelujejo pri spodbujanju pridruženih držav, da se te prilagodijo načelom in ukrepom, ki jih je sprejela EU.
The EU shall further consider support for African efforts to improve controls on arms manufacture, import and export, and support for controlling or eliminating surplus small arms, as well as support for African efforts to tackle problems relating to small arms in accordance with Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [2]continue to support the UN Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects as well as the negotiations of the Protocol Against the Illicit Manufacturing and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime, adopted by the UN General Assembly on 31 May 2001.
EU tudi obravnava možnost podpore afriškim prizadevanjem za izboljšanje nadzora nad proizvodnjo, izvozom in uvozom orožja ter podpore nadzoru ali odstranjevanju odvečnega osebnega orožja, kakor tudi podpore afriškim prizadevanjem za obravnavanje vprašanj v zvezi z osebnim orožjem v skladu s Skupnim ukrepom Sveta 2002/589/SZVP z dne 12. julija 2002 o prispevku Evropske unije v boju proti destabilizirajočemu kopičenju in razširjanju orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja [2],še naprej podpirajo Akcijski program ZN o nezakoniti trgovini z orožjem malega kalibra in lahkim strelnim orožjem z vseh vidikov ter pogajanja Protokola o nedovoljeni proizvodnji strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ter trgovini z njimi, ki dopolnjuje Konvencijo ZN proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu, ki ga je sprejela Generalna skupščina ZN 31. maja 2001.
seek to address economic factors that fuel conflicts,
skuša najti rešitve za ekonomske dejavnike, ki netijo spopade,
seek to promote the further integration of Africa into the world economy, and to support even access to the benefits and opportunities of this across societies,
si prizadeva za pospeševanje nadaljnjega vključevanja Afrike v svetovno gospodarstvo in za podporo enakopravnemu dostopu do koristi in priložnosti za vse družbe,
support economic and political cooperation, such as regional stabilisation arrangements, to strengthen relations between parties as a preventive and post-conflict peace-building measure,
podpira ekonomsko in politično sodelovanje, npr. v obliki regionalnih stabilizacijskih sporazumov, za krepitev odnosov med stranmi kot preprečevalni ukrep in ukrep za izgradnjo miru po konfliktu,
work to ensure that regional trade integration measures, within a policy context comprising safety nets for vulnerable groups, support conflict prevention and resolution.
skrbi za to, da ukrepi za regionalno trgovinsko integracijo, ki v političnem okviru vključujejo varnostne mreže za ranljive skupine, delujejo v podporo preprečevanju in reševanju konfliktov.
The EU shall also:
EU tudi:
cooperate in promoting universal respect for embargoes related to the illegal exploitation of, and trade in, high value commodities and for other relevant decisions by the UN Security Council and support initiatives to implement such measures effectively,
sodeluje pri spodbujanju vsesplošnega spoštovanja embarga glede nezakonitega izkoriščanja blaga visoke vrednosti in trgovine z njim ter drugih zadevnih sklepov Varnostnega sveta ZN; in podpira pobude za učinkovito izvajanje takih ukrepov,
actively work towards finding means to suppress illegal exploitation of natural resources which contributes to the eruption, escalation and continuation of violent conflicts,
aktivno deluje v smeri iskanja sredstev za odpravo nezakonitega izkoriščanja naravnih virov, ki prispeva k izbruhom, stopnjevanju in nadaljevanju nasilnih konfliktov,
where appropriate, use restrictive measures, including economic and financial sanctions, targeted at actors who profit from and exacerbate violent conflicts.
po potrebi izvaja omejevalne ukrepe, vključno z ekonomskimi in finančnimi sankcijami, usmerjenimi proti akterjem, ki se okoriščajo z nasilnimi konflikti in jih podžigajo.
In this context, there is a need to further reflect on the (positive or negative) role to be played by the private sector in the area of conflict prevention and resolution.
V tem kontekstu je treba nadalje preučiti vlogo (pozitivno ali negativno), ki naj jo na področju preprečevanja in reševanja konfliktov igra zasebni sektor.
Throughout the different phases of the conflict cycle, the EU shall:
EU v različnih fazah konflikta:
evaluate the important role that ‘non State actors’ can play either fuelling conflict or helping to resolve or prevent it.
ocenjuje pomembno vlogo, ki jo lahko igrajo „nedržavni akterji“, bodisi da netijo konflikt, bodisi da pripomorejo k reševanju ali preprečevanju le-tega.
Either way, their role and the positive contribution they may make, needs to be accounted for,
Vsekakor je treba upoštevati njihovo vlogo in morebiten pozitivni prispevek,
encourage the application of UN Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security, through ensuring that a gender perspective informs planning, implementing and evaluating the impact of conflict, the needs of the different actors in conflict and the level and nature of participation in decision-making in the prevention, management and resolution of conflicts, including peace processes and negotiations,
spodbuja izvajanje Resolucije Varnostnega sveta ZN 1325 o ženskah, miru in varnosti, in sicer zagotavlja, da se vidik enakosti spolov upošteva pri načrtovanju, izvajanju in ocenjevanju učinka konflikta, potreb različnih akterjev v konfliktu ter ravni in značaja sodelovanja pri odločanju glede preprečevanja, obvladovanja in reševanja konfliktov, vključno z mirovnimi procesi in pogajanji,
address the short, medium and long-term impact of armed conflict on children in an effective and comprehensive manner, making use of the variety of tools at its disposal, and building on past and ongoing activities, in accordance with the UN Security Council Resolutions 1460 and 1539 on Children and Armed Conflict and the EU Guidelines on Children and Armed Conflict.
učinkovito in celovito preučuje kratko-, srednje- in dolgoročne učinke oboroženih konfliktov na otroke z uporabo različnih razpoložljivih instrumentov in na podlagi preteklih in tekočih dejavnosti v skladu z resolucijama Varnostnega sveta ZN 1460 in 1539 o otrocih in oboroženih konfliktih in v skladu s smernicami EU glede otrok in oboroženih konfliktov.
It shall also try to influence third country actors (governments as well as non-State actors including armed groups) to take effective measures to protect the rights of children affected by armed conflict.
Poskuša tudi vplivati na akterje iz tretjih držav (vlade ter nedržavni akterji, vključno z oboroženimi skupinami), da sprejmejo učinkovite ukrepe za zaščito pravic otrok, ki so prizadeti zaradi oboroženih konfliktov.
To reflect the need to maintain focus on a conflict even after it has become less acute, and to contribute to a more coherent and systematic approach to post-war situations in Africa, the EU shall:
Da bi izrazila potrebo po ohranitvi osredotočenosti na konflikte tudi potem, ko so ti izgubili ostrino, in da bi prispevala k doslednejšemu in bolj sistematičnemu pristopu k obravnavanju povojnih stanj v Afriki, EU:
develop and organise its own capacities in order to support security sector reform within the framework of democratic principles, respect for human rights, the rule of law, and good governance, in particular in countries in transition from violent conflict to sustainable peace,
razvija in organizira lastne zmogljivosti za podporo reforme področja varnosti v okviru demokratičnih načel, spoštovanja človekovih pravic, pravne države in dobrega javnega upravljanja, zlasti v državah na prehodu iz nasilnih konfliktov k trajnemu miru,
continue and consolidate its support for tackling the problems of the destabilising accumulation and uncontrolled spread of small arms,
nadaljuje in utrjuje podporo pri reševanju težav v zvezi z destabilizirajočim kopičenjem in nenadzorovanim širjenjem orožja malega kalibra,
enhance its support for the disarmament and sustainable reintegration of demobilised ex-combatants with particular attention to gender-based needs and the needs of children recruited to take part in military activities,
krepi podporo razorožitvi in trajni ponovni vključitvi nekdanjih demobiliziranih borcev s posebnim poudarkom na potrebah v zvezi z enakostjo spolov in potrebah otrok, rekrutiranih za sodelovanje v vojaških dejavnostih,
increase its assistance to the removal of existing landmines, as well as it shall promote mine awareness and encourage and support the development of African capacities in demining,
povečuje svojo pomoč pri odstranjevanju obstoječih zemeljskih min in spodbuja osveščenost o nevarnosti min ter spodbuja razvoj afriških zmogljivosti za odstranjevanje min,