natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each registry administrator shall ensure that the meaning of each response code is maintained when displaying information in respect of a process under Annex XVI to the authorised representative who initiated that process.
Vsak upravitelj registra mora zagotoviti, da se ohranja pomen vsake odzivne oznake pri prikazovanju informacij v zvezi s postopkom v okviru Priloge XVI pooblaščenemu zastopniku, ki je tisti postopek začel.
The current status of the initiating (or transferring) registry does not permit this process to take place.
Trenutni status začetnega registra (ali registra prenosa) ne dovoljuje, da bi se ta postopek izvršil.
The current status of the acquiring registry does not permit this process to take place
Trenutni status prevzemnega registra ne dovoljuje, da bi se ta postopek izvršil.
The specified account identification code does not exist in the acquiring registry.
Navedena identifikacijska oznaka računa v prevzemnem registru ne obstaja.
The specified account identification code does not exist in the transferring registry.
Navedena identifikacijska oznaka računa v registru prenosa ne obstaja.
The transferring account and acquiring account must be in the same registry for all transactions except external transfers.
Račun prenosa in prevzemni račun morata biti v istem registru za vse vrste transakcij, razen za zunanji prenos.
The transferring account and acquiring account must be in different registries for external transfers.
Račun prenosa in prevzemni račun morata biti v različnih registrih za zunanji prenos.
Force majeure allowances cannot be transferred out of the Party holding account unless being cancelled and retired in accordance with Article 58.
Dovoljenja zaradi višje sile se ne morejo prenesti z računa pogodbenice, razen če se izbrišejo in umaknejo v skladu s členom 58.
The transferring account is blocked for all transfers of allowances out of that account, with the exception of the surrender and cancellation and replacement processes pursuant to Articles 52, 53, 60 and 61.
Račun prenosa je blokiran za vse prenose dovoljenj s tega računa, razen za postopke predaje, izbrisov in nadomestitev v skladu s členi 52, 53, 60 in 61.
One or more units in the serial block are not recognised as being held by the transferring account.
Ena ali več enot v serijskem bloku ni priznana/ni priznanih, da je/so na računu prenosa.
The account has already been created.
Račun je že bil odprt.
An account must have one and only one account holder.
Račun mora imeti enega in samo enega imetnika računa.
An account must have one and only one primary authorised representative.
Račun mora imeti enega in samo enega primarnega pooblaščenega zastopnika.
An account must have one and only one secondary authorised representative.
Račun mora imeti enega in samo enega sekundarnega pooblaščenega zastopnika.
An installation must have one and only one contact person.
Račun mora imeti eno in samo eno osebo za stike.
The installation associated to this account is already associated to another account.
Obrat, povezan s tem računom, je že povezan z drugim računom.
The authorised representatives of the account must all be different.
Vsi pooblaščeni zastopniki računa morajo biti različni med seboj.
The alphanumeric identifier specified for the account is already specified for another account.
Abecedno-številčni identifikator, določen za račun, je že določen za drug račun.
The account type being created has not been given the correct commitment period.
Vrsti računa, ki se ustvarja, ni bilo dodeljeno pravo ciljno obdobje.
An operator holding account must have one and only one installation associated with that account.
Račun upravljavca mora imeti en in samo en obrat povezan s tem računom.
The specified account does not exist, and therefore it is not possible to update or close the account.
Navedeni račun ne obstaja, zato tega računa ni mogoče posodobiti ali zapreti.
It is not possible to change the account holder of a person holding account.
Imetnika računa za osebni račun ni mogoče spremeniti.
The specified account has already been closed therefore it is not possible to close the account.
Navedeni račun je že bil zaprt, zato tega računa ni mogoče zapreti.
The specified account still holds units and therefore it is not possible to close the account.
Na navedenem računu so še vedno enote, zato tega računa ni mogoče zapreti.
The installation linked to the specified account is not in compliance therefore it is not possible to close the account.
Obrat, povezan z navedenim računom, ni v skladu s predpisi, zato tega računa ni mogoče zapreti.
The specified installation does not exist and therefore it is not possible to update the verified emissions table for that installation.
Navedeni obrat ne obstaja, zato za ta obrat ni mogoče posodobiti tabele preverjenih emisij.
The specified year is a future year and therefore it is not possible to update the verified emissions table for that year.
Navedeno leto je leto v prihodnosti, zato za to leto ni mogoče posodobiti tabele preverjenih emisij.
The people and their relationship with the account do not exist and therefore it is not possible to update that relationship.
Osebe in njihova povezava z računom ne obstajajo, zato te povezave ni mogoče posodobiti.
The correlation identifier is not in valid format or is out of range.
Korelacijski identifikator ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The account alphanumeric identifier is not in valid format or is out of range
Abecedno-številčni identifikator računa ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The permit identifier is not in valid format or is out of range.
Identifikator dovolilnice ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The installation name is not in valid format or is out of range.
Ime obrata ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The installation main activity is not in valid format or is out of range.
Glavna dejavnost obrata ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The installation country is not in valid format or is out of range.
Država obrata ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The installation postal code is not in valid format or is out of range.
Poštna številka obrata ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The installation city is not in valid format or is out of range.
Mesto obrata ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The installation address1 is not in valid format or is out of range.
obrata ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The installation address2 is not in valid format or is out of range.
obrata ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The installation parent company is not in valid format or is out of range.
Matična družba obrata ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The installation subsidiary company is not in valid format or is out of range.
Hčerinska družba obrata ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The installation EPER identification is not in valid format or is out of range.
EPER identifikacija obrata ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The installation latitude is not in valid format or is out of range.
Zemljepisna širina obrata ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The installation longitude is not in valid format or is out of range.
Zemljepisna dolžina obrata ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The people relationship code is not in valid format or is out of range.
Oznaka povezave oseb ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The person identifier is not in valid format or is out of range.
Osebni identifikator ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The people first name is not in valid format or is out of range.
Ime oseb ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The people last name is not in valid format or is out of range.
Priimek oseb ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The people country is not in valid format or is out of range.
Država oseb ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The people postal code is not in valid format or is out of range.
Poštna številka oseb ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The people city is not in valid format or is out of range.
Mesto oseb ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The people address1 is not in valid format or is out of range.
oseb ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The people address2 is not in valid format or is out of range.
oseb ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The people phonenumber1 is not in valid format or is out of range.
Telefonska številka1 oseb ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The people phonenumber2 is not in valid format or is out of range.
Telefonska številka2 oseb ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The people fax number is not in valid format or is out of range.
Številka faksa oseb ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The people email is not in valid format or is out of range.
E-pošta oseb ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The people action is not in valid format or is out of range.
Ukrep oseb ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The installation verified emission is not in valid format or is out of range.
Preverjena emisija obrata ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The from element is not in valid format or is out of range.
Element od ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The to element is not in valid format or is out of range.
Element za ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The major version is not in valid format or is out of range.
Večja različica ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The minor version is not in valid format or is out of range.
Manjša različica ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The account type is not in valid format or is out of range.
Vrsta računa ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The account identifier is not in valid format or is out of range.
Identifikator računa ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
The installation identifier is not in valid format or is out of range.
Identifikator obrata ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.
It is not possible for a person holding account to have a contact person or his details, or an installation or its details (as listed in section 11.1 of Annex I to Commission Decision 2004/156/EC) associated with that account.
Ni mogoče, da bi imel osebni račun osebo za stike ali njene podatke oziroma obrat ali njegove podatke (kot je navedeno v delu 11.1 Priloge I k Odločbi Komisije 2004/156/ES) povezane s tistim računom.
The amount of allowances for the specified period requested to be issued exceeds the amount approved by the Commission in the national allocation plan.
Količina dovoljenj, zahtevanih za izdajo za navedeno obdobje, presega količino, ki jo je Komisija odobrila v nacionalnem načrtu dodelitev.
The acquiring account is not a Party holding account.
Prevzemni račun ni račun pogodbenice.
The national allocation plan table has not been submitted to the Commission and therefore it is not possible for the issuance or allocation of allowances for the specified period to take place.
Tabela nacionalnih načrtov dodelitev ni bila predložena Komisiji, zato izdaje ali dodelitve dovoljenj za navedeno obdobje ni mogoče izvesti.
The units requested to be converted into allowances must be AAUs that have been issued for a commitment period matching the commitment period for which allowances are being issued.
Enote, ki naj se pretvorijo v dovoljenja, morajo biti AAU-ji, ki so bili izdani za ciljno obdobje, enako ciljnemu obdobju, za katerega so izdana dovoljenja.
The specified acquiring account is not the operator holding account which is associated to the specified installation.
Navedeni prevzemni račun ni račun upravljavca, ki je povezan z navedenim obratom.
The installation does not exist in the national allocation plan table.
Obrat ne obstaja v tabeli nacionalnih načrtov dodelitev.
The specified year does not exist in the national allocation plan table.
Navedeno leto ne obstaja v tabeli nacionalnih načrtov dodelitev.
The acquiring account is not the retirement account for the 2005-2007 period.
Prevzemni račun ni račun za umik iz obtoka za obdobje 2005–2007.
Force-majeure allowances can only be issued prior to 30 June 2008.
Dovoljenja zaradi višje sile je mogoče izdati samo pred 30. junijem 2008.
The amount of force-majeure allowances requested to be issued exceeds the amount approved by the Commission for the commitment period.
Količina zahtevanih dovoljenj zaradi višje sile za izdajo presega količino, ki jo je Komisija odobrila za ciljno obdobje.
The acquiring account is not the cancellation account for the 2005-2007 period.
Prevzemni račun ni račun za izbris za obdobje 2005–2007.
The reduction in the number of allowances exceeds the correction to the NAP as approved by the Commission.
Zmanjšanje števila dovoljenj presega popravek nacionalnega načrta dodelitev, ki ga je Komisija odobrila.
The number of allowances transferred is not strictly equal to the number foreseen in the NAP for the specified installation and specified year.
Število prenesenih dovoljenj ni točno enako številu, predvidenemu v nacionalnem načrtu dodelitev za naveden obrat in navedeno leto.
The installation does not exist.
Obrat ne obstaja.
The number of allowances transferred for the specified installation and specified year as foreseen in the national allocation plan has already been transferred.
Število dovoljenj, prenesenih za naveden obrat in navedeno leto, kot je predvideno v nacionalnem načrtu dodelitev, je že bilo preneseno.
The specified year is not part of the period 2005-2007.
Navedeno leto ni del obdobja 2005–2007.
The specified AAUs are allowances and therefore it is not possible to convert those AAUs into ERUs.
Navedeni AAU-ji so dovoljenja, zato teh AAU-jev ni mogoče pretvoriti v ERU-je.
The units requested to be issued do not have the correct allowance identification code and therefore it is not possible for the issue to take place.
Enote, ki naj bi bile izdane, nimajo prave identifikacijske oznake dovoljenja, zato izdaje ni mogoče izvesti.
The units requested to be issued do not have the correct force majeure allowance identification code and therefore it is not possible for the issue to take place.
Enote, ki naj bi bile izdane, nimajo prave identifikacijske oznake dovoljenja zaradi višje sile, zato izdaje ni mogoče izvesti.
Warning: approaching breach of the commitment period reserve.
Opozorilo: približuje se meja rezerve ciljnega obdobja.
There is no mutual recognition agreement between the transferring registry and the acquiring registry that enables the transfer of allowances.
Med registrom prenosa in prevzemnim registrom ni sporazuma o vzajemnem priznavanju, ki bi omogočal prenos dovoljenj.
After 30 April of the first year of the current period, allowances issued for the preceding period may only be transferred to the cancellation account or retirement account for that period.
Po 30. aprilu prvega leta trenutnega obdobja se dovoljenja, izdana za predhodno obdobje, lahko prenese le na račun za izbris ali račun za umik iz obtoka za tisto obdobje.
Allowances are not those issued for the 2005-2007 period.
Dovoljenja niso tista, ki so bila izdana za obdobje 2005–2007.
It is not possible to surrender allowances issued for the period 2005-2007 for the period 2008-2012 and subsequent five-year periods.
Dovoljenj, izdanih za obdobje 2005–2007, ni mogoče predati za obdobje 2008–2012 in kasnejša petletna obdobja.
The transferring account is not an operator holding account.
Račun za prenos ni račun upravljavca.
It is not possible to surrender allowances issued for the current period for the previous period.
Dovoljenj, izdanih za trenutno obdobje, ni mogoče predati za predhodno obdobje.
Units are not eligible for surrender pursuant to Article 53.
Enote niso upravičene do predaje v skladu v členom 53.
The number of allowances and force majeure allowances requested to be transferred to the retirement account is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Articles 52 and 54.
Število dovoljenj in dovoljenj zaradi višje sile, ki naj bi bila prenesena na račun za umik iz obtoka, ni enako številu dovoljenj, predanih v skladu s členoma 52 in 54.
The number of AAUs requested to be converted from allowances is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Article 52.
Število AAU-jev, ki naj bi bili pretvorjeni iz dovoljenj, ni enako številu dovoljenj, predanih v skladu s členom 52.
The number of units requested to be transferred to the retirement account is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Article 52 and 53.
Število enot, ki naj bi bile prenesene na račun za umik iz obtoka, ni enako številu dovoljenj, predanih v skladu s členoma 52 in 53.
The transferring account(s) are not Party holding account(s).
Račun/i za prenos ni/so račun/i pogodbenic/e.
Units are not eligible for retirement pursuant to Articles 58 and 59.
Enote niso upravičene do umika iz obtoka v skladu v členoma 58 in 59.
The number of CERs requested to be transferred to the cancellation account is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Article 53.
Število CER-ov, ki naj bi bili preneseni na račun za izbris, ni enako številu dovoljenj, predanih v skladu s členom 53.
The number of AAUs requested to be converted into allowances is not equal to the number of allowances cancelled.
Število AAU-jev, ki naj bi bili pretvorjeni v dovoljenja, ni enako številu izbrisanih dovoljenj.
Specified unit type requested to be cancelled in advance of replacement is not an allowance issued for the preceding period.
Navedena vrsta enote, ki naj bi bila izbrisana pred nadomestitvijo, ni dovoljenje, izdano za predhodno obdobje.
The number of allowances cancelled is not equal to the number of allowances to be cancelled pursuant to Article 60(a) and 61(b).
Število izbrisanih dovoljenj ni enako številu dovoljenj, ki naj bi bila izbrisana v skladu s členoma 60(a) in 61(b).
The quantity of allowances cancelled from the transferring account is not equal to the quantity of allowances transferred back to this account.
Količina dovoljenj, izbrisanih z računa za prenos ni enaka količini dovoljenj, prenesenih nazaj na ta račun.
The transferring account(s) must be accounts referred to in Article 11(1) and (2).
Račun/i za prenos mora/jo biti enaki računu/računom, omenjenemu/omenjenim v členu 11(1) in (2).
The acquiring account(s) must be accounts referred to in Article 11(1) and (2).
Prevzemni račun/i mora/jo biti enaki računu/računom, omenjenemu/omenjenim v členu 11(1) in (2).
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the operator holding account unit blocks.
Med registrom in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti obstaja neskladnost v blokih enot računa upravljavca.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the person holding account unit blocks.
Med registrom in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti obstaja neskladnost v blokih enot osebnega računa.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the operator holding account unit blocks.
Informacija: med registrom in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti ni nobenih neskladnosti v blokih enot računa upravljavca.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the person holding account unit blocks.
Informacija: med registrom in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti ni nobenih neskladnosti v blokih enot osebnega računa.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the operator holding account unit blocks.
Med registrom in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti obstaja neskladnost v skupnih vrednostih blokov enot računa upravljavca.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the person holding account unit blocks.
Med registrom in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti obstaja neskladnost v skupnih vrednostih blokov enot osebnega računa.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the operator holding account unit blocks.
Informacija: med registrom in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti ni nobenih neskladnosti v skupnih vrednostih blokov enot računa upravljavca.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the person holding account unit blocks.
Informacija: med registrom in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti ni nobenih neskladnosti v skupnih vrednostih blokov enot osebnega računa.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the Party holding account unit blocks.
Med registrom in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti obstaja neskladnost v blokih enot računa pogodbenice.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the retirement account unit blocks.
Med registrom in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti obstaja neskladnost v blokih enot računa za umik iz obtoka.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the cancellation account unit blocks.
Med registrom in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti obstaja neskladnost v blokih enot računa za izbris.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the Party holding account unit blocks.
Informacija: med registrom in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti ni nobenih neskladnosti v blokih enot računa pogodbenice.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the retirement account unit blocks.
Informacija: med registrom in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti ni nobenih neskladnosti v blokih enot računa za umik iz obtoka.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the cancellation account unit blocks.
Informacija: med registrom in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti ni nobenih neskladnosti v blokih enot računa za izbris.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the Party holding account unit blocks.
Med registrom in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti obstaja neskladnost v skupnih vrednostih blokov enot računa pogodbenice.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the retirement account unit blocks.
Med registrom in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti obstaja neskladnost v skupnih vrednostih blokov enot računa za umik iz obtoka.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the cancellation account unit blocks.
Med registrom in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti obstaja neskladnost v skupnih vrednostih blokov enot računa za izbris.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the Party holding account unit blocks.
Informacija: med registrom in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti ni nobenih neskladnosti v skupnih vrednostih blokov enot računa pogodbenice.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the retirement account unit blocks.
Informacija: med registrom in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti ni nobenih neskladnosti v skupnih vrednostih blokov enot računa za umik iz obtoka.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the cancellation account unit blocks.
Informacija: med registrom in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti ni nobenih neskladnosti v skupnih vrednostih blokov enot računa za izbris.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the replacement account unit blocks.
Med registrom in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti obstaja neskladnost v blokih enot računa za nadomestitev.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the replacement account unit blocks.
Informacija: med registrom in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti ni nobenih neskladnosti v blokih enot računa za nadomestitev.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the replacement account unit blocks.
Med registrom in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti obstaja neskladnost v skupnih vrednostih blokov enot računa za nadomestitev.