natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the automatic extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in case of, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision may be taken on the application before the expiry date of the authorisation.
Člen 9g(6) Direktive 70/524/EGS dopušča samodejno podaljšanje dobe, v kateri se smejo zadevni dodatki uporabljati, dokler Komisija ne sprejme odločitve, in sicer v primeru, da se iz vzrokov, ki jih ni mogoče pripisati imetniku dovoljenja, odločitev glede uporabe ne sprejme pred datumom poteka dovoljenja.
This provision is applicable to the authorisation of Cycostat 66G.
Ta določba velja za dovoljenje za Cycostat 66G.
The Commission requested the Scientific Committee for Animal Nutrition on 26 April 2001 a full risk evaluation and this request was consequently transferred to the European Food Safety Authority.
Komisija je dne 26. aprila 2001 zaprosila Znanstveni odbor za prehrano živali za popolno oceno tveganja; prošnja je bila posledično prenesena na Evropsko agencijo za varno hrano.
Several requests for additional information were made during the re-evaluation process making it impossible to complete the re-evaluation within the time limits required by Article 9g.
V času postopka ponovne ocenitve je bilo predloženih več zahtevkov za dodatne informacije, kar je onemogočilo, da bi bila ponovna ocenitev dokončana v roku, določenem v členu 9g.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed attached to the European Food Safety Authority has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Cycostat 66G for chickens for fattening, rabbits for fattening and for turkeys.
Znanstveni odbor za dodatke in proizvode ali snovi, uporabljene v krmi, ki je del Evropske agencije za varno hrano, je podal pozitivno mnenje v zvezi z varnostjo in učinkovitostjo Cycostata 66G pri pitanju piščancev, kuncev in puranov.
The re-evaluation of Cycostat 66G carried out by the Commission showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied.
Ponovna ocenitev dodatka Cycostat 66G, ki jo je opravila Komisija, je pokazala, da so temeljni pogoji iz Direktive 70/524/EGS izpolnjeni.
Cycostat 66G should therefore be authorised for ten years as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation and included in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of that Directive.
Cycostat 66G se kot dodatek, povezan z osebo, odgovorno za njegovo dajanje v promet, dovoli za obdobje desetih let in se vključi v poglavje I seznama iz člena 9t (b) te direktive.
As the authorisation for the additive is now linked to a person responsible for putting it into circulation, and replaces the previous authorisation which was not linked to any specific person, it is appropriate to delete the latter authorisation.
Ker je dovoljenje za dodatek sedaj povezano z osebo, odgovorno za njegovo dajanje v promet, in nadomešča prejšnje dovoljenje, ki ni bilo povezano z določeno osebo, je primerno, da se prejšnje dovoljenje ukine.
Since there are no safety reasons for withdrawing the product robenidine from the market immediately, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive.
Ker ni varnostnih razlogov za takojšen umik proizvoda robenidina iz prometa, je primerno, da se dovoli prehodno obdobje šestih mesecev za porabo obstoječih zalog dodatka.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravje živali –
In chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC the additive robenidine, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, shall be deleted.
Poglavje I Priloge B k Direktivi 70/524/EGS se spremeni: dodatek robenidin iz skupine „kokcidiostatikov in drugih zdravilnih učinkovin“ je izbrisan.
The additive Cycostat 66G belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’ as set out in the Annex to the present Regulation is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Dodatek Cycostat 66G iz skupine „kokcidiostatikov in drugih zdravilnih učinkovin“, naveden v Prilogi k tej uredbi, je dovoljeno uporabljati pri živalski prehrani pod pogoji, določenimi v tej prilogi.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of robenidine.
Poraba obstoječih zalog robenidina je dovoljena v obdobju šestih mesecev od začetka veljavnosti te uredbe.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1464/2004 (OJ L 270, 18.8.2004, p. 8).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1464/2004 (UL L 270, 18.8.2004, str. 8).
(trade name)
(Blagovno ime)
(Belgium) BVBA
(Belgija)
Robenidine hydrochloride: 66 g/kg
Robenidin hidroklorid: 66 g/kg
Calcium sulfate dihydrate: 894 g/kg
Kalcijev sulfat dihidrat: 894 g/kg
Robenidine hydrochloride, C15H13Cl2N5 .
Robenidin hidroklorid, C15H13Cl2N5.
HCl, 1,3-bis[(p-chlorobenzylidene) amino]guanidine hydrochloride,
HCl, 1,3-bis[(p-klorobenziliden) amino]gvanidin hidroklorid,
CAS number: 25875-50-7,
CAS št.: 25875-50-7
N,N’,N’’-Tris[(p-Cl-benzylidene)amino]guanidine: ≤ 0,5 %
N,N’,N’’-Tris[(p-Cl-benziliden)amino]gvanidin: ≤ 0,5 %
Bis-[4-Cl-benzylidene]hydrazine: ≤ 0,5 %
Bis-[4-Cl-benziliden]hidrazin: ≤ 0,5 %
29 October 2014
oktober 2014
Rabbits for fattening
Kunci za pitanje
Commission Regulation (EC) No 1801/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1801/2004
This Regulation shall enter into force on 19 October 2004.
Ta uredba začne veljati 19. oktobra 2004.
to Commission Regulation of 18 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 18. oktobra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1802/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1802/2004
prohibiting fishing for ling by vessels flying the flag of the United Kingdom
o prenehanju lova na leng za ladje, ki plujejo pod zastavo Združenega kraljestva
According to the information received by the Commission, catches of ling in the waters of ICES subarea V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have exhausted the quota for 2004.
Glede na podatke, ki jih je prejela Komisija, je ulov lenga v vodah cone ICES V (vode ES in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav) za ladje, ki plujejo pod zastavo Združenega kraljestva ali so v Združenem kraljestvu registrirane, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004.
Portugal has prohibited fishing for this stock from 12 July 2004.
Združeno kraljestvo je prepovedalo ribolov tega staleža od 12. julija 2004 dalje.
Catches of ling in the waters of ICES subarea V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have exhausted the quota allocated to the United Kingdom for 2004.
Za ulov lenga v vodah cone ICES V (vode ES in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav) za ladje, ki plujejo pod zastavo Združenega kraljestva ali so v Združenem kraljestvu registrirane, velja, da je kvota, ki je bila za leto 2004 dodeljena Združenemu kraljestvu, izčrpana.
Fishing for ling in the waters of ICES subarea V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Za ladje, ki plujejo pod zastavo Združenega kraljestva ali so v Združenem kraljestvu registrirane, je prepovedan ulov lenga v vodah cone ICES V kot tudi shranjevanje na krovu, pretovarjanje in raztovarjanje tega staleža, ulovljenega po datumu uporabe te uredbe.
Commission Regulation (EC) No 1803/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1803/2004
amending Regulation (EC) No 94/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
o spremembi Uredbe (ES) št. 94/2002 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2826/2000 o akcijah informiranja in promocije za kmetijske proizvode na notranjem trgu
Having regard to Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market [1], and in particular Article 12 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2826/2000 z dne 19. decembra 2000 o akcijah informiranja in promocije za kmetijske proizvode na notranjem trgu [1] in zlasti člena 12 Uredbe,
Practical experience has shown that it is necessary to improve further the implementation of the information and promotion regime for the internal market as provided for in Commission Regulation (EC) No 94/2002 [2].
Praktične izkušnje so pokazale, da je treba še nadalje izboljšati izvajanje režima informiranja in promocije za notranji trg, kakor je to predvideno v Uredbi Komisije (ES) št. 94/2002 [2].
Annex II to Regulation (EC) No 94/2002 provides for the list of the competent national authorities for the application of that Regulation.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 94/2002 predvideva seznam pristojnih nacionalnih organov za uporabo Uredbe.
It is necessary to provide for a more flexible way of listing the competent authority or authorities designated by each Member State and contact details related thereto, so as to ensure that this information can be made available in a continuously updated list made available to all interested parties via the internet.
Treba je predvideti bolj prožen način izdelave seznamov pristojnih organov, ki jih imenuje država članica, in z njimi povezanih kontaktnih podatkov, da se vsem zainteresiranim strankam prek interneta zagotovi dostop do teh informacij na redno posodobljenem seznamu.
In order to evaluate and compare proposals of information and promotion programmes these proposals should be submitted according to a single format in all Member States.
Da bi ocenili in primerjali predloge programov informiranja in promocije, bi jih bilo treba v vseh državah članicah pripraviti v enotni obliki.
In order to avoid the risk of double financing, information and promotion actions which are supported under Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [3], should not be eligible for support under Regulation (EC) No 2826/2000.
Da bi se izognili tveganju dvojnega financiranja, ukrepi informiranja in promocije, ki jih podpira Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi določenih uredb [3], ne bi smeli biti upravičeni do podpore iz Uredbe (ES) št. 2826/2000.
Practical experience has shown that the periods for Member States to conclude contracts with the selected professional or interprofessional organisations are too short, in particular in case where several such organisations in more than one Member State are involved.
Praktične izkušnje so pokazale, da so obdobja, v katerih države članice z izbranimi strokovnimi ali medstrokovnimi organizacijami sklenejo pogodbe, prekratka, zlasti če gre za več takih organizacij v več kot eni državi članici.
Those periods need therefore to be prolonged.
Ta obdobja je zato treba podaljšati.
The use of model contracts ensures that in all Member States the selected programmes are carried out under the same conditions.
Uporaba vzorcev pogodb zagotavlja, da so izbrani programi v vseh državah članicah izvedeni pod enakimi pogoji.
Where necessary, Member States should however be permitted to vary certain terms of the contracts in order to take account of national rules.
Kadar je potrebno, pa bi državam članicam zaradi upoštevanja nacionalnih pravil moralo biti dovoljeno spremeniti nekatere pogoje pogodb.
It should be clarified that for multi-annual programmes an internal report should be submitted after completion of each annual phase, even in cases where no application for payment is made.
Treba je pojasniti, da je treba za večletne programe po vsaki zaključeni letni fazi predložiti notranje poročilo, tudi v primerih, ko zahtevek za plačilo ni bil vložen.
Practical experience has shown that the current requirements for circulation, four times a year, of quarterly reports between Member States and the Commission are too cumbersome.
Praktične izkušnje so pokazale, da je trenutna zahteva po tem, da države članice Komisiji štirikrat na leto pošljejo četrtletna poročila, preveč okorna.
The Member States should be obliged to circulate those reports only twice a year.
Države članice bi morale imeti to obveznost samo dvakrat na leto.
The interest rate to be paid by the beneficiary of an undue payment should be aligned with the interest rate for amounts receivable not repaid on the due date established in Article 86 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4].
Obrestno mero, ki se obračuna prejemniku neupravičenega izplačila, je treba uskladiti z obrestno mero za zneske terjatev, ki niso poplačani v določenem roku plačila, kot je določeno v členu 86 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [4].
Regulation (EC) No 94/2002 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 94/2002 je treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered at the joint meeting of the management committees on agricultural product promotion,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem, podanim na skupnem zasedanju upravljalnih odborov za promocijo kmetijskih proizvodov –
Regulation (EC) No 94/2002 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 94/2002 se spremeni:
in Article 3, the second paragraph is deleted;
V členu 3 se črta drugi odstavek.
the following Article 3a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 3a:
Member States shall designate the competent authority or authorities for the application of Regulation (EC) No 2826/2000.
Države članice imenujejo pristojni organ oz. organe za uporabo Uredbe (ES) št. 2826/2000.
They shall inform the Commission of the names and all contact details of the designated authority or authorities, as well as of any changes to this information.
Komisijo obvestijo o imenih in kontaktnih podatkih imenovanega organa oz. organov ter o vseh spremembah teh informacij.
The Commission shall make this information publicly available in an appropriate form.’ ;
Komisija naredi te informacije dostopne javnosti na primeren način.“
in Article 5(1) the following subparagraph is added:
V členu 5(1) se doda naslednji pododstavek:
‘The programmes shall be submitted in a form drawn up by the Commission and supplied to the Member States.’ ;
„Programi se predložijo v obliki, ki jo Komisija določi in priskrbi državam članicam.“
in Article 9, the following paragraph 3 is added:
V členu 9 se doda naslednji odstavek 3:
Information and promotion activities which are supported under Council Regulation (EC) No 1257/1999 shall not qualify for support under Regulation (EC) No 2826/2000.
Ukrepi za informiranje in promocijo, ki jih podpira Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999, niso upravičeni do podpore iz Uredbe (ES) št. 2826/2000.
in Article 10, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V členu 10 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
As soon as the final list, referred to in the third subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 2826/2000, of programmes selected by the Member States has been drawn up, the individual organisations concerned shall be informed by the Member States whether or not their applications have been accepted.
Takoj, ko se izdela končni seznam programov, ki so jih izbrale države članice, opredeljen v tretjem pododstavku člena 6(3) Uredbe (ES) št. 2826/2000, države članice obvestijo posamične zadevne organizacije o tem, ali so bile njihove vloge sprejete ali ne.
The Member States shall conclude contracts with the selected organisations within 60 calendar days of notification of the Commission decision.
Države članice sklenejo pogodbe z izbranimi organizacijami v 60 koledarskih dneh od uradnega obvestila o odločitvi Komisije.
In case of programmes jointly presented by several professional or interprofessional organisations in more than one Member State, contracts shall be concluded within 90 calendar days.
Če programe skupno predstavi več strokovnih ali medstrokovnih organizacij v več kot eni državi članici, se pogodbe sklenejo v 90 koledarskih dneh.
Beyond that deadline, no contracts may be concluded without prior authorisation from the Commission.
Po tem roku se brez predhodne odobritve Komisije pogodbe ne smejo sklepati.
The Member States shall use model contracts supplied by the Commission.
Države članice uporabljajo vzorce pogodb, ki jih priskrbi Komisija.
Where necessary, Member States may vary certain terms of the model contracts to take into account national rules but only to the extent that Community law is not prejudiced.’ ;
Kadar je potrebno, države članice lahko spremenijo nekatere pogoje vzorčnih pogodb, zaradi upoštevanja nacionalnih predpisov, toda le v kolikor se s tem ne krši pravo Skupnosti.“
in paragraph 2, the following paragraph 2a is inserted:
V odstavek 2 se vstavi naslednji odstavek 2a:
For multi-annual programmes, the internal report referred to in paragraph 2(c) shall be submitted after completion of each annual phase, even in case where no application for payment of the balance is introduced.’ ;
Za večletne programe se po zaključku vsake letne faze predloži notranje poročilo iz odstavka 2(c), tudi v primerih, ko ni bil vložen zahtevek za plačilo preostalega zneska.“
Paragraph 7 is replaced by the following:
Odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
Within 60 calendar days of receipt, the Member States shall send to the Commission the summaries referred to in paragraph 2(a) and (b) and the internal evaluation report referred to in paragraph 2(c).
V 60 koledarskih dneh od prejema države članice pošljejo Komisiji povzetke iz odstavka 2(a) in (b) ter notranje ocenjevalno poročilo iz odstavka 2(c).
They shall send to the Commission twice a year the quarterly interim reports required for intermediate payments in accordance with paragraph 1: the first and second quarterly reports shall be sent within 60 calendar days of receipt of the second quarterly report and the third and fourth quarterly reports together with the summaries and report referred to in the first subparagraph of this paragraph.’ ;
Dvakrat letno Komisiji pošljejo četrtletna vmesna poročila, ki so v skladu z odstavkom 1 potrebna za vmesna plačila: prvo in drugo četrtletno poročilo se pošlje v 60 koledarskih dneh od prejema drugega četrtletnega poročila, tretje in četrto četrtletno poročilo pa skupaj s povzetki in poročilom iz prvega pododstavka tega odstavka.“
in Article 14(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V členu 14(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The interest rate to be used shall be that applied by the European Central Bank to its principal financial operations in euro, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.’ ;
„Uporablja se obrestna mera Evropske centralne banke, ki velja za njene glavne finančne posle v evrih, kakor je objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije, in ki velja na prvi koledarski dan meseca, v katerem znesek zapade v plačilo, povečana za tri in pol odstotne točke.“
Annex II is deleted.
Priloga II se črta.
However, point 3 of Article 1 shall apply to proposals for programmes submitted to the Commission as from 1 January 2005.
Vendar pa se točka 3 člena 1 uporablja za predloge programov, ki bodo Komisiji predloženi od 1. januarja 2005.
OJ L 328, 23.12.2000, p. 2.
UL L 328, 23.12.2000, str. 2.
OJ L 17, 19.1.2002, p. 20.
UL L 17, 19.1.2002, str. 20.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 185/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 4).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 185/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 583/2004, OJ L 91, 30.3.2004, p. 1.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 583/2004 (UL L 91, 30.3.2004, str. 1).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.’;
UL L 160, 26.6.1999, str. 80“.
Commission Regulation (EC) No 1804/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1804/2004
amending the list of competent courts and redress procedures in Annexes I, II and III to Council Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility of both spouses
o spremembi seznama pristojnih sodišč in pravnih sredstev v prilogah I, II in III k Uredbi Sveta (ES) št. 1347/2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo
Having regard to Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses [1], and in particular Article 44(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1347/2000 z dne 29. maja 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo [1] ter zlasti člena 44(1) Uredbe,
Regulation (EC) No 1347/2000 provides that any interested party may request that a judgment issued in one Member State shall be recognised and declared enforceable in another Member State.
Uredba (ES) št. 1347/2000 določa, da lahko katera koli zainteresirana stranka zahteva, da se sodna odločba, izdana v eni državi članici, prizna in se razglasi za izvršljivo v drugi državi članici.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1347/2000 indicate which courts shall have jurisdiction in the Member States to deal with applications for a declaration of enforceability and with appeals against such decisions, and enumerate the redress procedures for such purpose.
Priloge I, II in III Uredbe (ES) št. 1347/2000 navajajo, katera sodišča so v državah članicah pristojna za obravnavo zahtev za razglasitev izvršljivosti in pritožb zoper take odločbe, ter naštevajo pravna sredstva za take namene.
Annexes I, II and III were amended by the 2003 Act of Accession so as to include the list of competent courts and redress procedures of the acceding States.
Priloge I, II in III so bile spremenjene z Aktom o pristopu iz leta 2003, tako da vključujejo seznam pristojnih sodišč in pravnih sredstev držav pristopnic.
Latvia, Lithuania, Slovenia and Slovakia have notified the Commission, pursuant to Article 44(1) of Regulation (EC) No 1347/2000, of amendments to the lists of courts and redress procedures set out in Annexes I, II and III.
Latvija, Litva, Slovenija in Slovaška so Komisijo v skladu s členom 44(1) Uredbe (ES) št. 1347/2000 uradno obvestile o spremembah seznamov pristojnih sodišč in pravnih sredstev iz prilog I, II in III.
Regulation (EC) No 1347/2000 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1347/2000 je zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 1347/2000 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1347/2000 se spremeni: