natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade and customs: Compliance with legal requirements for trade and customs procedures.
Ali so se po sklenitvi Sporazuma spremenili opredelitev zakonitosti in standardi za preverjanje zakonitosti?
Key Questions:
Ali so bili zadevna delovna zakonodaja in drugi predpisi vključeni v opredelitev zakonitosti glede na Prilogo II?
Have the definition of legality and the legality verification standards been amended since this Agreement was concluded?
V primeru sprememb opredelitve zakonitosti bodo ključna vprašanja vključevala:
Have the relevant labour laws and regulations been included in the legality definitions as per Annex II?
Ali so bila opravljena posvetovanja z vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi glede teh sprememb in vseh nadaljnjih sprememb sistema preverjanja zakonitosti v postopku, v katerem so bila ustrezno upoštevana njihova stališča?
In the event of amendments to the legality definition, key questions will include:
Ali je jasno, kateri zakonski instrument je podlaga za posamezni novi element opredelitve?
Were all relevant stakeholders consulted about these amendments and any subsequent changes to the legality verification system through a process that took adequate account of their viewpoints?
Ali so merila in kazalniki, ki jih je mogoče uporabiti za preizkus skladnosti z vsakim elementom opredelitve, podrobno določeni?
Is it clear what legal instrument underpins each new element of the definition?
Ali so merila in kazalniki jasni, objektivni in operativno izvedljivi?
Are criteria and indicators that can be used to test compliance with each element of the definition specified?
Ali je z merili in kazalniki mogoče jasno določiti vloge in odgovornosti vseh zadevnih akterjev ter ali se s preverjanjem oceni njihova uspešnost?
Are the criteria and indicators clear, objective and operationally workable?
Ali opredelitev zakonitosti vključuje navedena glavna področja veljavne zakonodaje in drugih predpisov?
Do the criteria and indicators clearly identify the roles and responsibilities of all relevant parties and does verification assess their performance?
Če ne, zakaj so bila nekatera področja zakonodaje in drugih predpisov izpuščena iz opredelitve?
Does the definition of legality include the main areas of existing law and regulations outlined above?
NADZOR NAD DOBAVNO VERIGO;
If not, why were certain areas of law and regulations left out from the definition?
Sistemi za nadzor nad dobavno verigo morajo zagotavljati verodostojnost sledljivosti lesnih proizvodov v vsej dobavni verigi od kraja sečnje ali točke uvoza do točke izvoza.
CONTROL OF THE SUPPLY CHAIN
Vedno ne bo nujno, da se ohrani fizična sledljivost za hlod, tovor hlodovine ali lesni proizvod od točke izvoza do gozda izvora, vedno pa bo treba zagotoviti sledljivost med gozdom in prvo točko mešanja (npr. lesnim terminalom ali predelovalno enoto).
Systems to control the supply chain must provide credible assurance that timber products can be traced throughout the supply chain from harvesting or point of import to the point of export.
Pravice uporabe
It will not always be necessary to maintain physical traceability for a log, log load or timber product from the point of export back to the forest of origin, but it is always needed between the forest and the first point of mixing (e.g. a timber terminal or a processing facility).
Območja, za katera so bile dodeljene pravice do uporabe gozdnih virov, so jasno določena, znani pa so tudi imetniki teh pravic.
Rights of use
Ali nadzorni sistem zagotavlja, da v dobavno verigo vstopa samo les z gozdnega območja z veljavnimi pravicami za izkoriščanje gozda?
There is clear delineation of areas where forest resource use rights have been allocated and the holders of those rights have been identified.
Ali nadzorni sistem zagotavlja, da so bile podjetjem, ki izvajajo sečnjo, dodeljene ustrezne pravice za izkoriščanje gozda na zadevnih gozdnih območjih?
Does the control system ensure that only timber originating from a forest area with valid use rights enters the supply chain?
Ali so postopki za dodeljevanje pravic za sečnjo ter informacije o takih pravicah in njihovih imetnikih javno dostopni?
Does the control system ensure that enterprises carrying out harvesting operations have been granted appropriate rights of use for the concerned forest areas?
Metode za nadzor nad dobavno verigo
Are the procedures for issuing rights of harvesting and the information on such rights, including their holders, available in the public domain?
Obstajajo učinkoviti mehanizmi za sledenje lesa skozi celotno dobavno verigo od sečnje do točke izvoza.
Methods for controlling the supply chain
Pristop za identifikacijo lesa je lahko različen, od uporabe nalepk za posamezne kose do zanašanja na dokumentacijo, ki spremlja tovor ali serijo.
There are effective mechanisms for tracing timber throughout the supply chain from harvesting to the point of export.
Pri izbiri metode je treba upoštevati vrsto in vrednost lesa ter nevarnost kontaminacije z neznanim ali nezakonitim lesom.
The approach for identifying timber may vary, ranging from the use of labels for individual items to reliance on documentation accompanying a load or a batch.
Ali so v nadzornem sistemu opredeljene in opisane vse mogoče dobavne verige, vključno z različnimi viri lesa?
The selected method should reflect the type and value of timber and the risk of contamination with unknown or illegal timber.
Ali so v nadzornem sistemu opredeljene in opisane vse faze v dobavni verigi?
Are all supply chain alternatives, including different sources of timber, identified and described in the control system?
Ali so bile opredeljene in dokumentirane metode za ugotavljanje porekla proizvoda in preprečevanje mešanja z lesom iz neznanih virov v naslednjih fazah dobavne verige:
Are all stages in the supply chain identified and described in the control system?
neposekan les,
Have methods to identify the product origin and to prevent mixing with timber from unknown sources in the following stages of the supply chain been defined and documented?
hlodi v gozdu,
standing timber
prevoz in vmesno skladiščenje (skladišča hlodovine/bazeni za skladiščenje hlodovine, vmesna skladišča hlodovine/bazeni za skladiščenje hlodovine),
logs in the forest
prihod v lesnopredelovalni obrat in skladiščenje materiala,
transport and interim storage (log yards/ponds, interim log yards/ponds)
vstop v proizvodne linije v lesnopredelovalnem obratu in izstop iz njih,
arrival at processing facility and storage of materials
skladiščenje predelanih proizvodov v lesnopredelovalnem obratu,
entry into and exit from production lines at processing facility
izstop iz lesnopredelovalnega obrata in prevoz,
storing of processed products at the processing facility
prihod na točko izvoza.
exit from processing facility and transport
Katere organizacije so pristojne za nadzor nad tokovi lesa?
arrival at point of export
Ali imajo na voljo zadostne človeške in druge vire za učinkovito izvajanje nadzornih dejavnosti?
Which organisations are in charge of controlling the timber flows?
Ali so bile v primeru konkretnih ugotovitev, da v dobavno verigo vstopa nepreverjen les, ugotovljene kakršne koli pomanjkljivosti v nadzornem sistemu, npr. neobstoj popisa neposekanega lesa pred sečnjo v zasebnih gozdovih/na zasebnih zemljiščih?
Do they have adequate human and other resources for carrying out the control activities?
Ali ima Indonezija politiko o vključevanju recikliranih materialov v indonezijski sistem TLAS, in če jo ima, ali so bile pripravljene smernice, kako reciklirane materiale vključevati v sistem?
In the event of concrete findings that unverified timber enters into the supply chain, have any weaknesses in the control system being identified e.g. the absence of an inventory of standing timber before harvesting from private forest/lands?
Upravljanje količinskih podatkov
Does Indonesia have a policy on the inclusion of recycled materials in the Indonesian TLAS and if so, has guidance on how to include recycled materials been developed?
Obstajajo zanesljivi in učinkoviti mehanizmi za merjenje in evidentiranje količin lesa ali lesnih proizvodov v vsaki fazi dobavne verige, zlasti pa zanesljive in natančne ocene pred sečnjo, kar zadeva količino neposekanega lesa na vsakem območju poseka.
Quantitative data management:
Ključna vprašanja:
There are robust and effective mechanisms for measuring and recording the quantities of timber or timber products at each stage of the supply chain, including reliable and accurate pre-harvest estimations of the standing timber volume in each harvesting site.
Ali nadzorni sistem zagotavlja količinske podatke o vložkih in izložkih, vključno s pretvorbenimi razmerji, kjer je to ustrezno, v naslednjih fazah dobavne verige:
Key questions:
hlodi v gozdu (na začasnih skladiščih hlodovine),
Does the control system produce quantitative data of inputs and outputs, including conversion ratios where applicable, at the following stages of the supply chain:
prepeljan in skladiščen les (skladišča hlodovine/bazeni za skladiščenje hlodovine, vmesna skladišča hlodovine/bazeni za skladiščenje hlodovine),
logs in the forest (at log landings)
prihod v lesnopredelovalni obrat in skladiščenje materiala,
transported and stored timber (log yards/ponds, interim log yards/ponds)
vstop v proizvodne linije in izstop iz njih,
arrival at the processing facility and storing of materials
Katere organizacije so pristojne za vodenje evidenc o količinskih podatkih?
entry into and exit from production lines
Ali imajo dovolj osebja in opreme?
Which organisations are responsible for keeping records on the quantitative data?
Kakšna je kakovost nadzorovanih podatkov?
Are they adequately resourced in terms of personnel and equipment?
Ali so vsi količinski podatki evidentirani tako, da je mogoče količine pravočasno preveriti glede na predhodne in poznejše faze v dobavni verigi?
What is the quality of the controlled data?
Katere informacije o nadzoru nad dobavno verigo so dostopne javnosti?
Are all quantitative data recorded in a way that makes it possible to verify quantities with the prior and subsequent stages in the supply chain in a timely manner?
Kako lahko zainteresirane strani pridejo do teh informacij?
What information on the supply chain control is made publicly available?
Ločevanje preverjenega zakonito pridobljenega lesa od lesa iz neznanih virov
How can interested parties access this information?
Ali je vzpostavljen zadosten nadzor za izključitev lesa iz neznanih virov ali lesa, ki je bil pridobljen brez zakonitih pravic do sečnje?
Segregation of legally verified timber from timber of unknown sources
Kateri nadzorni ukrepi se uporabljajo za zagotovitev, da so preverjeni materiali ločeni od nepreverjenih v vsej dobavni verigi?
Are there sufficient controls in place to exclude timber from unknown sources or timber which was harvested without legal harvesting rights?
Uvoženi lesni proizvodi
What control measures are applied to ensure that verified and unverified materials are segregated throughout the supply chain?
Izvajajo se ustrezna preverjanja za zagotovitev, da so bili uvoženi les in lesni proizvodi uvoženi zakonito.
Imported timber products
Kako se dokazuje zakonitost uvoza lesa in lesnih proizvodov?
There are adequate controls to ensure that imported timber and derived products have been legally imported.
Kateri dokumenti so potrebni za opredelitev države poseka in zagotovilo, da uvoženi proizvodi izvirajo iz zakonito pridobljenega lesa, kot je navedeno v Prilogi V?
How is the legal import of timber and derived products demonstrated?
Ali se s sistemom TLAS ugotavlja istovetnost uvoženega lesa in lesnih proizvodov v celotni dobavni verigi, dokler se ne zmešajo za proizvodnjo predelanih proizvodov?
What documents are required to identify the country of harvest and to provide assurance that imported products originate from legally harvested timber, as referred to in Annex V?
Ali je pri uporabi uvoženega lesa mogoče iz dovoljenja FLEGT ugotoviti državo porekla lesa (pri rekonstituiranih proizvodih se lahko izpusti)?
Does the TLAS identify imported timber and timber products throughout the supply chain until they are mixed for manufacturing of processed products?
POSTOPKI PREVERJANJA
Where imported timber is used, can the country of harvest origin be identified on the FLEGT licence (may be omitted for reconstituted products)?
Preverjanje je izvajanje pregledov za zagotovitev zakonitosti lesa.
VERIFICATION PROCEDURES
Biti mora dovolj natančno in učinkovito, da je mogoče ugotoviti vsako neizpolnjevanje zahtev v gozdu ali dobavni verigi in sprejeti takojšnje ukrepe.
Verification provides adequate checks to ensure the legality of timber.
Organizacija
It must be sufficiently robust and effective to ensure that any non-compliance with requirements, either in the forest or within the supply chain, is identified and prompt action is taken.
Preverjanje izvaja organ tretje osebe, ki ima ustrezne vire, upravljavske sisteme ter strokovno in usposobljeno osebje, pa tudi zanesljive in učinkovite mehanizme za nadzor nad navzkrižji interesov.
Organisation
Ali imajo organi preverjanja veljavno potrdilo o akreditaciji, ki ga je izdal nacionalni akreditacijski organ (KAN)?
Verification is carried out by a third-party organisation which has adequate resources, management systems, skilled and trained personnel, as well as robust and effective mechanisms to control conflicts of interest.
Ali vlada imenuje organe za izvajanje nalog preverjanja?
Do the verification bodies have a valid accreditation certificate issued by the National Accreditation Body (KAN)?
Ali je pooblastilo (in z njim povezane odgovornosti) jasno in javno?
Does the government appoint bodies to undertake the verification tasks?
Ali so institucionalne vloge in odgovornosti jasno opredeljene in se uporabljajo?
Is the mandate (and associated responsibilities) clear and in the public domain?
Ali imajo organi za preverjanje na voljo zadostne vire za preverjanje glede na opredelitev zakonitosti in sisteme za nadzor nad dobavno verigo lesa?
Are institutional roles and responsibilities clearly defined and applied?
Ali imajo organi za preverjanje v celoti dokumentiran sistem upravljanja, ki:
Do the verification bodies have adequate resources for carrying out verification against the legality definition and the systems for controlling the timber supply chain?
zagotavlja, da je njihovo osebje ustrezno usposobljeno in ima potrebne izkušnje za učinkovito preverjanje;
Do the verification bodies have a fully documented management system that:
uporablja notranji nadzor/spremljanje;
ensures its personnel have the necessary competence and experience to carry out effective verification?
vključuje mehanizme za nadzor nad navzkrižji interesov,
applies internal control / supervision?
zagotavlja preglednost sistema,
includes mechanisms to control conflicts of interest?
opredeljuje in uporablja metodologijo preverjanja?
ensures transparency of the system?
Preverjanje glede na opredelitev zakonitosti
defines and applies verification methodology?
Obstaja jasna opredelitev tega, kaj je treba preveriti.
Verification with respect to the definition of legality
Metodologija preverjanja je dokumentirana in zagotavlja, da je postopek sistematičen in pregleden, da temelji na dokazih, se izvaja v rednih časovnih presledkih in zajema vse, kar je vključeno v opredelitev.
There is a clear definition that sets out what has to be verified.
Ali metodologija preverjanja, ki jo uporabljajo organi za preverjanje, zajema vse elemente opredelitve zakonitosti in vključuje preizkuse skladnosti z vsemi kazalniki?
The verification methodology is documented and ensures that the process is systematic, transparent, evidence-based, carried out at regular intervals and covers everything included within the definition.
Ali organi za preverjanje:
Does the verification methodology used by the verification bodies cover all elements of the legality definition and include tests of compliance with all indicators?
preverjajo dokumentacijo, evidence o sečnji in dejavnosti na terenu (tudi nenapovedane),
Do the verification bodies:
zbirajo informacije pri zunanjih zainteresiranih straneh,
check documentation, operating records and on-site operations (including through spot checks)?
evidentirajo svoje dejavnosti preverjanja?
collect information from external interested parties?
Ali so rezultati preverjanja javno dostopni?
record their verification activities?
Preverjanje sistemov za nadzor nad celovitostjo dobavne verige
Are the verification results made publicly available?
Obstaja jasen nabor meril in kazalnikov, ki jih je treba preveriti, zajema pa celotno dobavno verigo.
Verification of systems for controlling the integrity of the supply chain
Metodologija preverjanja je dokumentirana in zagotavlja, da je postopek sistematičen in pregleden, da temelji na dokazih, se izvaja v rednih časovnih presledkih, zajema vsa merila in kazalnike iz nabora ter vključuje redno in pravočasno usklajevanje podatkov v vsaki fazi v verigi.
There is a clear scope of criteria and indicators to be verified which covers the entire supply chain.
Ali metodologija preverjanja v celoti zajema preverjanje nadzora nad dobavno verigo?
The verification methodology is documented, ensures that the process is systematic, transparent, evidence-based, carried out at regular intervals, covers all criteria and indicators within the scope and includes regular and timely reconciliation of data between each stage in the chain.
Ali je to jasno navedeno v metodologiji preverjanja?
Does the verification methodology fully cover checks on supply chain controls?
Kateri dokazi potrjujejo dejansko preverjanje nadzora nad dobavno verigo?
Is this clearly spelt out in the verification methodology?
Katere organizacije so pristojne za preverjanje podatkov?
What evidence is there to demonstrate application of verification of supply chain controls?
Ali imajo zadostne človeške in druge vire za učinkovito izvajanje dejavnosti upravljanja podatkov?
Which organisations are responsible for data verification?
Ali obstajajo metode za ocenjevanje ujemanja med neposekanim lesom, posekanimi hlodi in lesom, ki vstopi v lesnopredelovalni obrat ali doseže točko izvoza?
Do they have adequate human and other resources for carrying out the data management activities?
Ali obstajajo metode za ocenjevanje skladnosti med vstopnimi količinami neobdelanega lesa in izstopnimi količinami predelanih proizvodov v žagah in drugih obratih?
Are there methods for assessing correspondence between standing timber, harvested logs and timber entering the processing facility or point of export?
Ali te metode vključujejo določitev in redno posodabljanje pretvorbenih razmerij?
Are there methods to assess the coherence between inputs of raw materials and the outputs of processed products at sawmills and other plants?
Kateri informacijski sistemi in tehnologije se uporabljajo za shranjevanje, preverjanje in evidentiranje podatkov?
Do these methods include specification and periodic updating of conversion ratios?
Ali obstajajo učinkoviti sistemi za varstvo podatkov?
What information systems and technologies are applied for storing, verifying, and recording data?
Ali so rezultati preverjanja v zvezi z nadzorom nad dobavno verigo javno dostopni?
Are there robust systems in place for securing the data?
Kako lahko zainteresirane strani pridejo do teh informacij?
Are the verification results on supply chain control made publicly available?
Mehanizmi za obravnavanje pritožb
How can the interested parties access this information?
Obstajajo ustrezni mehanizmi za obravnavanje pritožb in sporov, ki nastanejo zaradi postopka preverjanja.
Mechanisms for handling complaints
Ali imajo organi za preverjanje mehanizem za obravnavanje pritožb, ki je na voljo vsem zainteresiranim stranem?
There are adequate mechanisms for handling complaints and disputes that arise from the verification process.
Ali imajo organi za preverjanje mehanizme za prejemanje ugovorov neodvisnih opazovalcev in odzivanje nanje?
Do verification bodies have a complaints mechanism that is available to all interested parties?
Ali imajo organi za preverjanje mehanizme za prejemanje obvestil o kršitvah, ki jih odkrijejo državni uradniki, in odzivanje nanje?
Do the verification bodies have mechanisms in place to receive and respond to objections from the independent monitors?
Ali je jasno, kako se pritožbe sprejemajo, dokumentirajo, (po potrebi) posredujejo višji ravni in obravnavajo?
Do the verification bodies have mechanisms in place to receive and respond to infringements / breaches detected by government officials?
Mehanizmi za obravnavanje neskladnosti
Is it clear how complaints are received, documented, escalated (where necessary) and responded to?
Obstajajo ustrezni mehanizmi za obravnavo primerov neskladnosti, ki so bili ugotovljeni med postopkom preverjanja ali na katere je bilo opozorjeno na podlagi pritožb in neodvisnega spremljanja.
Mechanisms for dealing with non-compliance
Ali obstaja učinkovit in delujoč mehanizem za zahtevanje in izvršitev ustrezne popravne odločitve v zvezi z rezultati in ukrepi preverjanja, kadar so ugotovljene kršitve?
There are adequate mechanisms for dealing with cases of non-compliance identified during the verification process or brought forward through complaints and independent monitoring.
Ali je navedena zahteva določena v sistemu za preverjanje?
Is there an effective and functioning mechanism for requiring and enforcing appropriate corrective decision on verification results and action where breaches are identified?
Ali so bili razviti mehanizmi za obravnavo primerov neskladnosti?
Does the verification system define the above requirement?
Ali se uporabljajo v praksi?
Have mechanisms been developed for handling cases of non-compliance?
Ali so na voljo ustrezne evidence o primerih neskladnosti in popravkih rezultatov preverjanja ali drugih sprejetih ukrepih?
Are these applied in practice?
Ali obstaja ocena učinkovitosti takih ukrepov?
Are there adequate records available on cases of non-compliance and of correction of the verification results, or on other actions taken?
Ali obstaja mehanizem za poročanje vladi o ugotovitvah organov preverjanja?
Is there an evaluation of the effectiveness of such actions?
Katere informacije o primerih neskladnosti so javno dostopne?
Is there a mechanism for reporting to the government on verification findings of the verification bodies?
IZDAJANJE DOVOLJENJ ZA IZVOZ
What kind of information on cases of non-compliance goes into the public domain?
Indonezija je odgovornost za izdajanje dokumenta V-Legal/dovoljenj FLEGT v celoti podelila organom za izdajanje dovoljenj.
LICENSING OF EXPORTS
Dovoljenja FLEGT se izdajajo za posamezne pošiljke, namenjene v Unijo.
Indonesia has assigned overall responsibility for issuing V-Legal Document/FLEGT licences to licensing authorities.
Organizacijska ureditev
FLEGT licences are issued for individual shipments destined to the Union.
Kateri organi so pristojni za izdajanje dovoljenj FLEGT?
Organisational set-up
Ali imajo organi za izdajanje dovoljenj veljavno potrdilo o akreditaciji, ki ga je izdal organ KAN?
Which bodies are assigned responsibility for issuing FLEGT licences?
Ali je vloga organa za izdajanje dovoljenj in njegovega osebja pri izdajanju dovoljenj FLEGT jasno opredeljena in javna?
Does the Licensing Authority have a valid accreditation certificate issued by KAN?
Ali so opredeljene zahteve glede pristojnosti in je vzpostavljen notranji nadzor nad osebjem organa za izdajanje dovoljenj?
Are the roles of the Licensing Authority and its personnel with regard to the issuance of FLEGT licences clearly defined and publicly available?
Ali ima organ za izdajanje dovoljenj na voljo ustrezne vire za izvajanje svoje naloge?
Are the competence requirements defined and internal controls established for the personnel of the Licensing Authority?
Izdajanje dokumentov V-Legal in njihova uporaba za izdajanje dovoljenj FLEGT
Does the Licensing Authority have adequate resources for carrying out its task?
Uporaba dokumentov V-Legal za izdajanje dovoljenj FLEGT je bila ustrezno urejena.
Issuing of V-Legal Documents and their use for FLEGT licensing
Ali ima organ za izdajanje dovoljenj javno dostopne dokumentirane postopke za izdajanje dokumenta V-Legal?