natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 45a (Council Directive 91/226/EEC),
v točki 45a (Direktiva Sveta 91/226/EGS),
Point 45r (Directive 94/20/EC of the European Parliament and of the Council),
v točki 45r (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/20/ES),
Point 45t (Directive 95/28/EC of the European Parliament and of the Council),
v točki 45t (Direktiva 95/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta),
Point 45y (Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council,
v točki 45y (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2001/85/ES),
Point 45za (Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council),
v točki 45za (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/24/ES),
Point 45zc (Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council);
v točki 45zc (Direktiva 2003/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta);
in Chapter II (Agricultural and forestry tractors):
v poglavju II (Kmetijski in gozdarski traktorji):
Point 7 (Council Directive 75/322/EEC),
v točki 7 (Direktiva Sveta 75/322/EGS),
Point 11 (Council Directive 77/536/EEC),
v točki 11 (Direktiva Sveta 77/536/EGS),
Point 13 (Council Directive 78/764/EEC),
v točki 13 (Direktiva Sveta 78/764/EGS),
Point 17 (Council Directive 79/622/EEC),
v točki 17 (Direktiva Sveta 79/622/EGS),
Point 20 (Council Directive 86/298/EEC),
v točki 20 (Direktiva Sveta 86/298/EGS),
Point 22 (Council Directive 87/402/EEC),
v točki 22 (Direktiva Sveta 87/402/EGS),
Point 23 (Council Directive 89/173/EEC),
v točki 23 (Direktiva Sveta 89/173/EGS),
Point 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council),
v točki 28 (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/37/ES),
Point 29 (Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council);
v točki 29 (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/25/ES).
in Chapter VIII (Pressure vessels):
v poglavju VIII (Tlačne posode):
Point 2 (Council Directive 76/767/EEC);
v točki 2 (Direktiva Sveta 76/767/EGS);
in Chapter IX (Measuring instruments):
v poglavju IX (Merilni instrumenti):
Point 1 (Council Directive 71/316/EEC),
v točki 1 (Direktiva Sveta 71/316/EGS),
Point 5 (Council Directive 71/347/EEC),
v točki 5 (Direktiva Sveta 71/347/EGS),
Point 27b (Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council);
v točki 27b (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/22/ES);
in Chapter XI (Textiles):
v poglavju XI (Tekstil):
Point 4b (Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council);
v točki 4b (Direktiva 96/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta);
in Chapter XV (Dangerous substances):
v poglavju XV (Nevarne snovi):
Point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council);
v točki 12r (Direktiva 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta);
Point 1 (Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council),
v točki 1 (Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta),
Point 3e (Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council),
v točki 3e (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/11/ES),
Point 3g (Council Directive 69/493/EEC);
v točki 3g (Direktiva Sveta 69/493/EGS);
in Chapter XXIV (Machinery):
v poglavju XXIV (Stroji):
Point 1a (Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council).
v točki 1a (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 97/68/ES).
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(6) OF THE DECISION
SEZNAM IZ ČLENA 5(6) SKLEPA
The indent referred to in Article 5(6) shall be inserted in the following locations in Annex XVI (Procurement) to the Agreement:
Alinea iz člena 5(6) se vstavi na naslednja mesta v Prilogi XVI (Javna naročila) k Sporazumu:
Point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council),
v točki 2 (Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta),
Point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council),
v točki 4 (Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta),
Point 5a (Council Directive 92/13/EEC).
v točki 5a (Direktiva Sveta 92/13/EGS).
ANNEX X
PRILOGA X
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(7) OF THE DECISION
SEZNAM IZ ČLENA 5(7) SKLEPA
The indent referred to in Article 5(7) shall be inserted in the following locations in Annex XXII (Company law) to the Agreement:
Alinea iz člena 5(7) se vstavi na naslednja mesta v Prilogi XXII (Pravo družb) k Sporazumu:
Point 1 (First Council Directive 68/151/EEC),
v točki 1 (Prva direktiva Sveta 68/151/EGS),
Point 2 (Second Council Directive 77/91/EEC),
v točki 2 (Druga direktiva Sveta 77/91/EGS),
Point 3 (Third Council Directive 78/855/EEC),
v točki 3 (Tretja direktiva Sveta 78/855/EGS),
Point 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC),
v točki 4 (Četrta direktiva Sveta 78/660/EGS),
Point 6 (Seventh Council Directive 83/349/EEC),
v točki 6 (Sedma direktiva Sveta 83/349/EGS),
Point 9 (Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC).
v točki 9 (Dvanajsta direktiva Sveta na področju prava družb 89/667/EGS).
ANNEX XI
PRILOGA XI
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(8) OF THE DECISION
SEZNAM IZ ČLENA 5(8) SKLEPA
The indent referred to in Article 5(8) shall be inserted in the following locations in Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) to the Agreement:
Alinea iz člena 5(8) se vstavi na naslednja mesta v Prilogi VII (Vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij) k Sporazumu:
Point 1a (Council Directive 92/51/EEC),
v točki 1a (Direktiva Sveta 92/51/EGS),
Point 2 (Council Directive 77/249/EEC),
v točki 2 (Direktiva Sveta 77/249/EGS),
Point 2a (Council Directive 98/5/EC),
v točki 2a (Direktiva Sveta 98/5/ES),
Point 4 (Council Directive 93/16/EEC),
v točki 4 (Direktiva Sveta 93/16/EGS),
Point 8 (Council Directive 77/452/EEC),
v točki 8 (Direktiva Sveta 77/452/EGS),
Point 10 (Council Directive 78/686/EEC),
v točki 10 (Direktiva Sveta 78/686/EGS),
Point 11 (Council Directive 78/687/EEC),
v točki 11 (Direktiva Sveta 78/687/EGS),
Point 12 (Council Directive 78/1026/EEC),
v točki 12 (Direktiva Sveta 78/1026/EGS),
Point 14 (Council Directive 80/154/EEC),
v točki 14 (Direktiva Sveta 80/154/EGS),
Point 17 (Council Directive 85/433/EEC),
v točki 17 (Direktiva Sveta 85/433/EGS),
Point 18 (Council Directive 85/384/EEC).
v točki 18 (Direktiva Sveta 85/384/EGS).
In paragraph 1 of the adaptations in point 11 (Council Directive 78/687/EEC) in Annex VII (Mutual Recognition of professional qualifications), the words ‘Article 19, 19a, 19b, 19c and 19d’ shall be replaced by the words ‘Article 19, 19a, 19b, 19c, 19d and 19e’.
V odstavku 1 prilagoditev v točki 11 (Direktiva Sveta 78/687/EGS) Priloge VII (Vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij) se besede „členi 19, 19a, 19b, 19c in 19d“ nadomestijo z besedami „členi 19, 19a, 19b, 19c, 19d in 19e“.
ANNEX XII
PRILOGA XII
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(9) OF THE DECISION
SEZNAM IZ ČLENA 5(9) SKLEPA
The indent referred to in Article 5(9) shall be inserted in the following locations in the Annexes to the Agreement:
Alinea iz člena 5(9) se vstavi na naslednja mesta v prilogah k Sporazumu:
in Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications):
v Prilogi VII (Vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij):
Point 28 (Council Directive 74/557/EEC);
v točki 28 (Direktiva Sveta 74/557/EGS);
in Annex IX (Financial services):
v Prilogi IX (Finančne storitve):
Point 2 (First Council Directive 73/239/EEC),
v točki 2 (Prva direktiva Sveta 73/239/EGS),
Point 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council).
v točki 11 (Direktiva 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta).
ANNEX XIII
PRILOGA XIII
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(10) OF THE DECISION
SEZNAM IZ ČLENA 5(10) SKLEPA
The indent referred to in Article 5(10) shall be inserted in the following location in Chapter XV (Dangerous substances) of Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the Agreement:
Alinea iz člena 5(10) se vstavi na naslednje mesto v poglavju XV (Nevarne snovi) Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu:
Point 1 (Council Directive 67/548/EEC).
v točki 1 (Direktiva Sveta 67/548/EGS).
ANNEX XIV
PRILOGA XIV
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(11) OF THE DECISION
SEZNAM IZ ČLENA 5(11) SKLEPA
The indent referred to in Article 5(11) shall be inserted in the following locations in Annex XIII (Transport) to the Agreement:
Alinea iz člena 5(11) se vstavi na naslednja mesta v Prilogi XIII (Promet) k Sporazumu:
Point 13 (Council Directive 92/106/EEC),
v točki 13 (Direktiva Sveta 92/106/EGS),
Point 18a (Directive 1999/62/EC of the European Parliament and the Council),
v točki 18a (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 1999/62/ES),
Point 19 (Council Directive 96/26/EC),
v točki 19 (Direktiva Sveta 96/26/ES),
Point 24a (Council Directive 91/439/EEC),
v točki 24a (Direktiva Sveta 91/439/EGS),
Point 24c (Council Directive 1999/37/EC),
v točki 24c (Direktiva Sveta 1999/37/ES),
Point 36a (Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council),
v točki 36a (Direktiva 2003/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta),
Point 37 (Council Directive 91/440/EEC),
v točki 37 (Direktiva Sveta 91/440/EGS),
Point 46a (Council Directive 91/672/EEC),
v točki 46a (Direktiva Sveta 91/672/EGS),
Point 47 (Council Directive 82/714/EEC).
v točki 47 (Direktiva Sveta 82/714/EGS).
ANNEX XV
PRILOGA XV
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(12) OF THE DECISION
SEZNAM IZ ČLENA 5(12) SKLEPA
The indent referred to in Article 5(12) shall be inserted in the following locations in the Annexes to the Agreement:
Alinea iz člena 5(12) se vstavi na naslednja mesta v prilogah k Sporazumu:
Part 1.1, Point 4 (Council Directive 97/78/EC),
v točki 4 (Direktiva Sveta 97/78/ES) v delu 1.1,
Part 1.1, Point 5 (Council Directive 91/496/EEC),
v točki 5 (Direktiva Sveta 91/496/EGS) v delu 1.1,
Part 3.1, Point 1a (Council Directive 2003/85/EC),
v točki 1a (Direktiva Sveta 2003/85/ES) v delu 3.1,
Part 3.1, Point 3 (Council Directive 2001/89/EC),
v točki 3 (Direktiva Sveta 2001/89/ES) v delu 3.1,
Part 3.1, Point 4 (Council Directive 92/35/EEC),
v točki 4 (Direktiva Sveta 92/35/EGS) v delu 3.1,
Part 3.1, Point 6 (Council Directive 92/66/EEC),
v točki 6 (Direktiva Sveta 92/66/EGS) v delu 3.1,
Part 3.1, Point 7 (Council Directive 93/53/EEC),
v točki 7 (Direktiva Sveta 93/53/EGS) v delu 3.1,
Part 3.1, Point 8 (Council Directive 95/70/EC),
v točki 8 (Direktiva Sveta 95/70/ES) v delu 3.1,
Part 3.1, Point 9 (Council Directive 92/119/EEC),
v točki 9 (Direktiva Sveta 92/119/EGS) v delu 3.1,
Part 3.1, Point 9a (Council Directive 2000/75/EC),
v točki 9a (Direktiva Sveta 2000/75/ES) v delu 3.1,
Part 3.1, Point 9b (Council Directive 2002/60/EC),
v točki 9b (Direktiva Sveta 2002/60/ES) v delu 3.1,
Part 4.1, Point 1 (Council Directive 64/432/EEC),
v točki 1 (Direktiva Sveta 64/432/EGS) v delu 4.1,
Part 4.1, Point 2 (Council Directive 91/68/EEC),
v točki 2 (Direktiva Sveta 91/68/EGS) v delu 4.1,
Part 4.1, Point 3 (Council Directive 90/426/EEC),
v točki 3 (Direktiva Sveta 90/426/EGS) v delu 4.1,
Part 4.1, Point 4 (Council Directive 90/539/EEC),
v točki 4 (Direktiva Sveta 90/539/EGS) v delu 4.1,
Part 7.1, Point 2 (Council Directive 96/23/EC),
v točki 2 (Direktiva Sveta 96/23/ES) v delu 7.1,
Part 7.1, Point 8a (Council Directive 2003/99/EC);
v točki 8a (Direktiva Sveta 2003/99/ES) v delu 7.1;
Point 12a (Council Directive 91/414/EEC).
v točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS).
The entries for Iceland and Norway in adaptation (b) in point 4 (Council Directive 97/78/EC) of Part 1.1 of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters), Chapter I (Veterinary matters), shall be renumbered as 28 and 29.
Vnosa za Islandijo in Norveško v prilagoditvi (b) točke 4 (Direktiva Sveta 97/78/ES) dela 1.1 poglavja I (Veterinarske zadeve) Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) se preštevilčita v 28 in 29.
ANNEX XVI
PRILOGA XVI
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(13) OF THE DECISION
SEZNAM IZ ČLENA 5(13) SKLEPA
The indent referred to in Article 5(13) shall be inserted in the following locations in the Annexes to the Agreement:
Alinea iz člena 5(13) se vstavi na naslednja mesta v prilogah k Sporazumu:
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XXIV (Machinery):
v poglavju XXIV (Stroji) Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje):
Point 1a (Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council);
v točki 1a (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 97/68/ES);
Point 19a (Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council).
v točki 19a (Direktiva 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta).
ANNEX XVII
PRILOGA XVII
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(14) OF THE DECISION
SEZNAM IZ ČLENA 5(14) SKLEPA
The indent referred to in Article 5(14) shall be inserted in the following locations in Chapter XII (Foodstuffs) of Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the Agreement:
Alinea iz člena 5(14) se vstavi na naslednji mesti v poglavju XII (Živila) Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu:
Point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council),
v točki 18 (Direktiva 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta),
Point 47 (Council Directive 89/108/EEC).
v točki 47 (Direktiva Sveta 89/108/EGS).
ANNEX XVIII
PRILOGA XVIII
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(15) OF THE DECISION
SEZNAM IZ ČLENA 5(15) SKLEPA
The indent referred to in Article 5(15) shall be inserted in the following locations in Annex IV (Energy) to the Agreement:
Alinea iz člena 5(15) se vstavi na naslednji mesti v Prilogi IV (Energetika) k Sporazumu:
Point 7 (Council Directive 90/377/EEC),
v točki 7 (Direktiva Sveta 90/377/EGS),
Point 19 (Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council).
v točki 19 (Direktiva 2001/77/ES Evropskega parlamenta in Sveta).
ANNEX XIX
PRILOGA XIX
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(16) OF THE DECISION
SEZNAM IZ ČLENA 5(16) SKLEPA
The indent referred to in Article 5(16) shall be inserted in the following location in Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the Agreement:
Alinea iz člena 5(16) se vstavi na naslednje mesto v Prilogi XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu:
Point 27 (Council Directive 94/45/EC).
v točki 27 (Direktiva Sveta 94/45/ES).
ANNEX XX
PRILOGA XX
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(17) OF THE DECISION
SEZNAM IZ ČLENA 5(17) SKLEPA
The indent referred to in Article 5(17) shall be inserted in the following location in Annex XXI (Statistics) to the Agreement:
Alinea iz člena 5(17) se vstavi na naslednje mesto v Prilogi XXI (Statistika) k Sporazumu:
Point 7c (Council Directive 95/57/EC).
v točki 7c (Direktiva Sveta 95/57/ES).
ANNEX XXI
PRILOGA XXI
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(1) OF THE DECISION
SEZNAM IZ ČLENA 6(1) SKLEPA
The indent referred to in Article 6(1) shall be inserted in the following location of Chapter I (Veterinary matters) of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the Agreement:
Alinea iz člena 6(1) se vstavi na naslednje mesto v poglavju I (Veterinarske zadeve) Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu:
Part 3.2, Point 32 (Commission Decision 2005/176/EC).
v točki 32 (Odločba Komisije 2005/176/ES) v delu 3.2.
ANNEX XXII
PRILOGA XXII
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(2) OF THE DECISION
SEZNAM IZ ČLENA 6(2) SKLEPA
The indent referred to in Article 6(2) shall be inserted in the following location of Chapter I (Veterinary matters) of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the Agreement:
Alinea iz člena 6(2) se vstavi na naslednje mesto v poglavju I (Veterinarske zadeve) Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu:
Part 1.2, Point 39 (Commission Decision 2001/881/EC).
v točki 39 (Odločba Komisije 2001/881/ES) v delu 1.2.
ANNEX XXIII
PRILOGA XXIII
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(3) OF THE DECISION
SEZNAM IZ ČLENA 6(3) SKLEPA
The indent referred to in Article 6(3) shall be inserted in the following location of Chapter I (Veterinary matters) of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the Agreement:
Alinea iz člena 6(3) se vstavi na naslednje mesto v poglavju I (Veterinarske zadeve) Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu:
Part 1.2, Point 46 (Commission Directive 2002/459/EC).
v točki 46 (Direktiva Komisije 2002/459/ES) v delu 1.2.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 99/2007 of 28 September 2007.
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 99/2007 z dne 28. septembra 2007.
Chapter I of Annex I currently applies to Iceland only with regard to aquaculture animals and products and fisheries products.
Poglavje I Priloge I se trenutno uporablja za Islandijo samo v zvezi z živalmi in proizvodi iz ribogojstva ter ribiškimi proizvodi.
Paragraph 2 of the introductory part of Chapter I of Annex I states that the acts referred to in Chapter I of Annex I shall apply to Iceland, where this is so stated in relation to the specific act.
Odstavek 2 uvodnega dela poglavja I Priloge I navaja, da se akti iz poglavja I Priloge I uporabljajo za Islandijo, kadar je to navedeno v zvezi s posebnim aktom.
Paragraph 2 of the introductory part of Chapter I of Annex I envisages a review of Chapter I of Annex I for Iceland.
V odstavku 2 uvodnega dela poglavja I Priloge I je za Islandijo predviden ponovni pregled poglavja I Priloge I.
The Contracting Parties have reviewed the situation for Iceland and decided that Iceland will take over the acts referred to in Chapter I of Annex I, except for the provisions that concern live animals, other than fish and aquaculture animals, and animal products such as ova, embryo and semen.
Pogodbenice so ponovno proučile položaj za Islandijo in sklenile, da bo Islandija prevzela akte iz poglavja I Priloge I, razen določbe, ki se nanašajo na druge žive živali, ki niso ribe in živali iz ribogojstva, ter živalske izdelke, kot so jajčne celice, zarodki in semena.
The acts referred to in Chapter I of Annex I shall apply to Iceland unless it is stated in relation to the specific act that it shall not apply to Iceland.
Akti iz poglavja I Priloge I se uporabljajo za Islandijo, razen če je v zvezi s posebnim aktom navedeno, da se za Islandijo ne uporablja.
Therefore, paragraph 2 of the introductory part to Chapter I of Annex I must be amended.
Zato se mora spremeniti odstavek 2 uvodnega dela poglavja I Priloge I.
Due to the specific situation of Iceland as regards climate, geographical localisation and nature of resources available, the feeding of fishmeal to ruminants may be accepted.
Zaradi posebnih razmer v Islandiji glede podnebja, geografske lege in narave razpoložljivih virov je krmljenje prežvekovalcev z ribjo moko sprejemljivo.
This authorisation takes account of the absence of production and importation of meat and bone meal in Iceland.
To pooblastilo upošteva odsotnost proizvodnje ter uvoza mesne in kostne moke v Islandijo.
Iceland needs a transitional period of 18 months in order to comply fully with the provisions in the areas which are made applicable to Iceland by the adoption of this Decision.
Islandija potrebuje prehodno obdobje 18 mesecev, da bi v celoti izpolnila določbe na področjih, ki s sprejetjem tega sklepa veljajo za Islandijo.
This Decision shall enter into force on 27 October 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ta sklep začne veljati 27. oktobra 2007, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 10.
UL L 47, 21.2.2008, p. 10.
Chapter I of Annex I shall be amended as specified below.
Poglavje I Priloge I se spremeni.
The Introductory Part shall be amended as follows:
Uvodni del se spremeni:
The text of paragraph 2 shall be replaced by the following:
Besedilo odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
‘The provisions contained in this Chapter shall apply to Iceland, except for the provisions concerning live animals, other than fish and aquaculture animals, and animal products such as ova, embryo and semen.
„Določbe iz tega poglavja se uporabljajo za Islandijo, razen določbe, ki se nanašajo na druge žive živali, ki niso ribe in živali iz ribogojstva, ter živalske izdelke, kot so jajčne celice, zarodki in semena.
When an act is not to apply or is to apply partly to Iceland, it shall be stated in relation to the specific act.
Če se akt ne uporablja ali le delno uporablja za Islandijo, se to navede v zvezi s posebnim aktom.
Iceland shall implement the provisions contained in this Chapter, in the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007, no later than 18 months after the entry into force of this Decision.
Islandija izvaja določbe iz tega poglavja na področjih, ki za Islandijo niso veljala pred pregledom tega poglavja na podlagi Sklepa Skupnega odbora EGP št. 133/2007, najpozneje 18 mesecev po začetku veljavnosti tega sklepa.
The other Contracting Parties may maintain their third-country regimes in trade with Iceland for areas not applicable to Iceland.’
Druge pogodbenice lahko ohranijo svoj režim trgovanja s tretjimi državami za Islandijo za področja, ki za Islandijo ne veljajo.“
The text of paragraphs 3(c), 4D, 6(c), 7(c) and 8(d) shall be replaced by the following text:
Besedilo odstavka 3(c), odstavka 4D, odstavka 6(c), odstavka 7(c) in odstavka 8(d) se nadomesti z naslednjim:
‘This paragraph applies also to Iceland for the areas referred to in paragraph 2.’
„Ta odstavek se uporablja tudi za Islandijo za področja, navedena v odstavku 2.“
The sentence ‘This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part’ in points 1 (Council Directive 89/662/EEC), 4 (Council Directive 97/78/EC) and 6 (Council Decision 92/438/EEC) in Part 1.1 shall be deleted.
V točkah 1 (Direktiva Sveta 89/662/EGS), 4 (Direktiva Sveta 97/78/ES) in 6 (Odločba Sveta 92/438/EGS) v delu 1.1 se črta stavek „Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja, ki jih pokrivajo posamezni akti, navedeni v odstavku 2 uvodnega dela.“
The sentence ‘This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part’ in points 2 (Council Directive 90/425/EEC), 5 (Council Directive 91/496/EEC) and 8 (Council Directive 85/73/EEC) in Part 1.1 shall be replaced by the sentence ‘This act applies to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.’
V točkah 2 (Direktiva Sveta 90/425/EGS), 5 (Direktiva Sveta 91/496/EGS) in 8 (Direktiva Sveta 85/73/EGS) v delu 1.1 se stavek „Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja, ki jih pokrivajo posamezni akti, navedeni v odstavku 2 uvodnega dela.“ nadomesti s stavkom „Ta akt se uporablja za Islandijo za področja, navedena v odstavku 2 uvodnega dela.“
The sentence ‘This act applies also to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part’ shall be inserted in points 3 (Council Directive 89/608/EEC) and 9 (Council Directive 96/93/EC) in Part 1.1.
V točkah 3 (Direktiva Sveta 89/608/EGS) in 9 (Direktiva Sveta 96/93/ES) v delu 1.1 se vstavi stavek „Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja, navedena v odstavku 2 uvodnega dela.“
The sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted in point 10 (Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1.
V točki 10 (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003) v delu 1.1 se vstavi stavek „Ta akt se ne uporablja za Islandijo.“
The sentence ‘This act applies also to Iceland’ in points 84 (Commission Decision 98/470/EC), 104 (Commission Decision 2000/351/EC) and 114 (Commission Decision 2003/630/EC) in Part 1.2 shall be deleted.
V točkah 84 (Odločba Komisije 98/470/ES), 104 (Odločba Komisije 2000/351/ES) in 114 (Odločba Komisije 2003/630/ES) v delu 1.2 se črta stavek „Ta akt se uporablja tudi za Islandijo.“