natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intellectual property rights Ensure the implementation of the legislation on intellectual and industrial property.
Pravice intelektualne lastnine Zagotoviti izvajanje zakonodaje o intelektualni in industrijski lastnini.
Sectoral Policies
Sektorske politike
Industry and SMEs Implement the restructuring and conversion programme for the steel industry.
Industrija in MSP Izvesti program prestrukturiranja in preoblikovanja jeklarske industrije.
Complete the implementation of the strategy for the implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Dokončati izvajanje strategije za uvedbo Evropske listine za mala podjetja.
Promote SMEs' access to credit facilities.
Spodbujati dostop SMP do možnosti kreditiranja.
Telecommunication Transpose and implement the new EU framework for electronic communications.
Telekomunikacije V notranje pravo prenesti in izvajati novi okvir EU za elektronske komunikacije.
Agriculture Adopt and implement structural reforms in the field of agriculture.
Kmetijstvo Sprejeti in izvajati strukturne reforme na področju kmetijstva.
Adopt and implement comprehensive reform including border and internal inspection services and practices regarding plant and animal health, policy analysis, sector information systems and statistics and coordination functions for existing public- and private-sector institutions and services.
Sprejeti in izvajati celovito reformo, ki med drugim vključuje mejne in nacionalne inšpekcijske službe, prakse, povezane z zdravjem rastlin in živali, analizo politik, sektorski informacijski sistem in statistiko ter koordinacijske naloge za obstoječe institucije in službe javnega in zasebnega sektorja.
Environment Further approximate legislation with EU standards.
Okolje Nadaljnje približevanje zakonodaje standardom EU.
Implement the legislation adopted.
Izvajati sprejeto zakonodajo.
Improve environmental monitoring and further build administrative capacity.
Izboljšati spremljanje stanja okolja in nadaljevati z izgradnjo upravnih sposobnosti.
Integrate environmental concerns in various policies, in particular through developing environmental impact assessments in line with EU standards.
Vključiti okoljske zadeve v različne politike, predvsem z razvijanjem velikih infrastrukturnih projektov, usklajenih s standardi EU.
Cooperation in Justice and Home Affairs
Sodelovanje na področju pravosodja in notranjih zadev
Border management Complete the implementation of the Integrated Border Management Strategy in cooperation between the competent agencies.
Upravljanje mej Dokončati izvedbo strategije integriranega upravljanja mej v sodelovanju med pristojnimi agencijami.
Migration and Asylum policies Strengthen the development of national asylum structures in line with international and European standards to enable them to provide appropriate protection and assistance to asylum seekers and refugees.
Migracijska in azilna politika Okrepiti razvoj nacionalnih azilnih struktur v skladu z mednarodnimi in evropskimi standardi za zagotovitev ustrezne zaščite in pomoči iskalcem azila in beguncem.
Implement the strategy to fight illegal immigration and trafficking of human beings.
Izvajati strategijo boja proti ilegalnemu priseljevanju in trgovini z ljudmi.
Police Complete the implementation of the reform of the police.
Policija Dokončati izvedbo reforme policije.
Enhance training to fight new forms of criminality, including computer and trans-border crime.
Okrepiti usposabljanje za boj zoper nove oblike kriminalitete, vključno z računalniškim in čezmejnim kriminalom.
Further improve police information systems.
Dodatno izboljšati policijske informacijske sisteme.
Organised crime, trafficking, drugs, and money laundering Achieve significant results in the fight against organised criminality.
Organizirani kriminal, nedovoljena trgovina, droge in pranje denarja Doseči bistvene uspehe v boju proti organizirani kriminaliteti.
Ensure the implementation of the UN instruments against organised crime.
Zagotoviti izvajanje instrumentov ZN proti organiziranemu kriminalu.
Further improve the State's capacity to prevent and combat crime, through coordination between law enforcement agencies and with the judiciary, increased analytical capacity to deal with criminal intelligence and further training in new forms of criminality.
Dodatno izboljšati sposobnosti države za preprečevanje in boj proti kriminalu s koordinacijo med organi odkrivanja in pregona in sodnimi oblastmi in dodatno usposabljanje v zvezi z novimi oblikami kriminalitete.
Decrease the number of illicit small arms and light weapons.
Zmanjšati število nedovoljenega orožja malega kalibra in lahkega orožja.
Ensure the full operation of the financial intelligence unit in line with EU standards.
Zagotoviti polno delovanje enote finančnega nadzora v skladu s standardi EU.
Implement the national drugs strategy.
Izvajati nacionalno strategijo na področju drog.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies) and fraud as well as improve the related national legislation.
Okrepiti boj proti gospodarskemu in finančnemu kriminalu (vključno s pranjem denarja in ponarejanjem plačilnih sredstev) in goljufiji ter izboljšati ustrezno nacionalno zakonodajo.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia [1]; accordingly, this Decision will have no financial implications.
Pomoč Skupnosti v okviru procesa stabilizacije in pridruževanja držav zahodnega Balkana bo zagotovljena z ustreznimi finančnimi instrumenti, zlasti z Uredbo Sveta (ES) št. 2666/2000 z dne 5. decembra 2000 o pomoči Albaniji, Bosni in Hercegovini, Hrvaški, Zvezni republiki Jugoslaviji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji [1], skladno s tem ta sklep ne bo imel finančnih posledic.
In addition the former Yugoslav Republic of Macedonia will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Poleg tega bo imela Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija dostop do sredstev iz večdržavnih in horizontalnih programov.
The Commission is working with the European Investment Bank and the International Financial Institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the stabilisation and association process.5.
Da bi olajšala sofinanciranje projektov, povezanih s procesom stabilizacije in pridruževanja, Komisija sodeluje z Evropsko investicijsko banko in mednarodnimi finančnimi institucijami, zlasti z Evropsko banko za obnovo in razvoj ter Svetovno banko.5.
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria.
Pogoj za pomoč Skupnosti v okviru procesa stabilizacije in pridruževanja držav zahodnega Balkana je nadaljnji napredek pri izpolnjevanju kopenhagenskih političnih meril.
Failure to respect these general conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
V primeru nespoštovanja omenjenih splošnih pogojev bo Svet lahko na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 2666/2000 ustrezno ukrepal.
The follow-up of the European Partnership is ensured through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Report on the stabilisation and association process.
Spremljanje evropskega partnerstva se zagotavlja z mehanizmi, vzpostavljenimi v okviru procesa stabilizacije in pridruževanja, zlasti z letnim poročilom o procesu stabilizacije in pridruževanja.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2415/2001 (OJ L 327, 12.12.2001, p. 3).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2415/2001 (UL L 327, 12.12.2001, str. 3).
Further develop experience of non-financial SME support mechanisms (i.e. clusters and technology parks). Implement the FIAS action plan on reduction of barriers to investment.
Nadaljevati s pridobivanjem izkušenj z mehanizmi nefinančne podpore MSP (t.j. grozdenje podjetij in tehnološki parki) Izvajati akcijski načrt FIAS za zmanjšanje ovir pri investiranju.
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania
o načelih, prednostnih nalogah in pogojih Evropskega partnerstva z Albanijo
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the stabilisation and association process [1] particular to Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 533/2004 z dne 22. marca 2004 o vzpostavitvi evropskih partnerstev v okviru procesa stabilizacije in pridruževanja [1] in zlasti člena 2 uredbe,
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the ‘Thessaloniki Agenda for the western Balkans: moving towards European integration’ where the drawing up of European partnerships is mentioned as one of the means to intensify the stabilisation and association process.
Evropski Svet v Solunu je 19. in 20. junija 2003 potrdil „Solunsko agendo za zahodni Balkan: na poti k evropski integraciji“, kjer je oblikovanje evropskih partnerstev omenjeno kot eno od sredstev za krepitev procesa stabilizacije in pridruževanja.
Regulation (EC) No 533/2004 sets out that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities and conditions to be contained in the European partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Uredba Sveta (ES) št. 533/2004 določa, da Svet s kvalificirano večino in na predlog Komisije odloča o načelih, prednostnih nalogah in pogojih evropskih partnerstev, kot tudi o morebitnih naknadnih prilagoditvah.
It also states that the follow up of the implementation of the European partnerships will be ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Reports.
Prav tako določa, da bo spremljanje izvajanja evropskih partnerstev zagotovljeno z mehanizmi, vzpostavljenimi v okviru procesa stabilizacije in pridruževanja, predvsem z letnimi poročili.
The 2004 Commission's Annual Report presents an analysis of Albania's preparations for further integration into the European Union and identifies a number of priority areas for further work.
Letno poročilo Komisije za 2004 predstavlja analizo priprav Albanije za nadaljnje povezovanje z Evropsko unijo in opredeljuje več prednostnih področij za nadaljnje delo.
In order to prepare for further integration into the European Union, Albania should develop a plan with a timetable and details in terms of measures Albania intends to take to this end,
Da bi se pripravila na nadaljnje povezovanje z Evropsko unijo, bi morala Albanija izdelati načrt s časovnim razporedom in podrobnostmi ukrepov, ki jih namerava sprejeti v ta namen –
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Albania are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
V skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 533/2004 so načela, prednostne naloge ter pogoji Evropskega partnerstva z Albanijo navedeni v Prilogi k temu sklepu, ki je njegov sestavni del.
This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne učinkovati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Thessaloniki Agenda identifies ways and means of intensifying the stabilisation and association process (SAP), inter alia, through the introduction of European partnerships.
Solunska agenda opredeljuje načine in sredstva za krepitev procesa stabilizacije in pridruževanja (PSP), med drugim tudi uvedbo evropskih partnerstev.
Based on the Commission's Annual Report, the purpose of the European Partnership with Albania is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework.
Izhajajoč iz letnega poročila Komisije je namen Evropskega partnerstva z Albanijo opredeliti prednostne ukrepe, da bi prizadevanja za približevanje Evropski uniji podprli znotraj smiselno zaokroženega okvira.
The priorities are adapted to Albania's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Te dejavnosti so prilagojene glede na posebne potrebe in stopnjo pripravljenosti Albanije ter se bodo po potrebi posodabljale.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to Albania.
Evropsko partnerstvo predvideva tudi usmeritve za finančno pomoč Albaniji.
It is expected that Albania will adopt a plan including a timetable and details in terms of how they intend to address the European partnership priorities.
Pričakuje se, da bo Albanija sprejela načrt s časovnim razporedom in podrobnostmi glede svojega pristopa k prednostnim nalogam iz Evropskega partnerstva.
The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption identified at the 2002 London Conference and at the Ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-western Balkans Forum and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 November 2003 in Belgrade as a follow-up to the Ohrid Conference on integrated border management.
V načrtu je prav tako treba navesti, kako naj bi se uresničevala solunska agenda, prednostne naloge v boju proti organiziranemu kriminalu in korupciji, izpostavljene na konferenci v Londonu leta 2002 in na ministrskem srečanju v Bruslju 28. novembra 2003 v okviru foruma EU-zahodni Balkan, ter ukrepe, ki jih je vsaka od zahodnobalkanskih držav predstavila na sestanku 5. novembra 2003 v Beogradu, ki je predstavljal nadaljevanje ohridske konference o integriranem upravljanju meja.
The SAP remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
PSP ostaja okvir za evropsko usmeritev držav zahodnega Balkana vse do njihovega pristopa v prihodnosti.
The main priorities identified for Albania relate to its capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the SAP, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Glavne prednostne naloge, izpostavljene za Albanijo, se nanašajo na njeno usposobljenost za izpolnjevanje meril, ki jih je določil Evropski Svet leta 1993 v Kopenhagnu, ter pogojev, določenih za PSP, predvsem pogojev, opredeljenih v sklepih Sveta z dne 29. aprila 1997 in 21. in 22. junija 1999, na vsebino sklepne izjave zagrebškega vrha dne 24. novembra 2000 ter na solunsko agendo.
The priorities listed in this European partnerships have been selected on the basis that it is realistic to expect that Albania can complete them or take them substantially forward over the next years.
Prednostne naloge, naštete v tem evropskem partnerstvu, so bile izbrane na podlagi realističnih pričakovanj, da jih bo Albanija lahko izpeljala ali pri njih v naslednjih letih dosegla bistven napredek.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Razlikuje se med kratkoročnimi prednostnimi nalogami, ki naj bi bile opravljene v enem ali dveh letih, in srednjeročnimi prednostnimi nalogami, ki naj bi bile opravljene v treh do štirih letih.
The European Partnership indicates the main priority areas for Albania's preparations for further integration into the European Union, based on the analysis in the 2004 Annual Report.
Evropsko partnerstvo izpostavlja glavna prednostna področja za priprave Albanije za nadaljnje povezovanje z Evropsko unijo, in sicer na podlagi analiz iz letnega poročila za 2004.
It should be recalled that where legislative approximation is concerned, incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare to its full implementation.
Treba je opozoriti, da pri približevanju zakonodaje vključevanje pravnega reda Unije v nacionalno zakonodajo samo po sebi ne zadostuje; treba se bo pripraviti tudi na njegovo polno izvajanje.
SHORT-TERM
KRATKOROČNE PREDNOSTNE NALOGE
Democracy and rule of Law
Demokracija in pravna država
Focus on reforms and ensure proper functioning of democratic institutions Ensure a political focus on the implementation of the reforms necessary for progress within the SAP.
Osredotočanje na reforme in zagotavljanje pravilnega delovanja demokratičnih institucij Zagotoviti politično osredotočanje na izvajanje reform, potrebnih za napredek v PSP.
Improve the rules governing parliamentary committees and investigative parliamentary commissions.
Izboljšati pravila, ki veljajo za parlamentarne odbore in parlamentarne preiskovalne komisije.
Fully adhere to the Constitution and respect and implement the decisions of the Constitutional Court.
V celoti izvrševati ustavo in spoštovati ter izvajati odločitve ustavnega sodišča.
Encourage the development of civil society and its active participation in the decision-making process.
Spodbujati razvoj civilne družbe in njeno aktivno udeležbo v postopku sprejemanja odločitev.
Improve the functioning of the public administration Ensure enforcement of the Civil Service Law and take steps towards its improvement.
Izboljšati delovanje javne uprave Zagotoviti izvajanje Zakona o državni upravi in narediti korake za njegovo izboljšanje.
Take measures to prevent undue political interference in the functioning of the public administration.
Sprejeti ukrepe za preprečevanje nedopustnega političnega vpliva na delovanje javne uprave.
Produce clear guidelines as regards recruitment, transfer and dismissal for all civil servants, and implement them.
Izdelati jasne smernice za zaposlovanje, premeščanje in odpuščanje javnih uslužbencev, in jih izvajati.
Ensure that the Civil Service Commission fulfils its duties in accordance with the law.
Zagotoviti, da Komisija za javne uslužbence svoje dolžnosti izpolnjuje v skladu z zakonom.
Strengthen the function of the Secretary General in the line Ministries, Council of Ministers and Assembly.
Krepiti vlogo generalnega sekretarja v resornih ministrstvih, Svetu ministrov in Parlamentu.
Improve coordination between the line Ministries and the Ministry of European Integration.
Izboljšati sodelovanje med Ministrstvom za evropsko integracijo in resornimi ministrstvi.
Strengthen the financial sustainability of the Training Institute for Public Administration and its training capacities.
Okrepiti finančne sposobnosti Izobraževalnega inštituta za javno upravo in njegovih izobraževalnih zmogljivosti.
Prepare tailor-made training programmes for local administrations.
Pripraviti posebej prilagojene izobraževalne programe za lokalne uprave.
Ensure that the planned review of existing Albanian territorial units as well as the establishment of new territorial divisions is carried out properly, with the involvement of all stakeholders.
Zagotoviti, da načrtovani pregled obstoječih albanskih ozemeljskih enot pa tudi uvajanje nove ozemeljske razdelitve potekata pravilno in z vključitvijo vseh zainteresiranih.
Prepare the next parliamentary and local elections properly and in time Implement in time the OSCE/Office for democratic institutions and human rights (ODIHR) recommendations issued following the 2003 local elections.
Ustrezno in pravočasno pripraviti naslednje parlamentarne in lokalne volitve Pravočasno uresničiti priporočila Urada za demokratične institucije in človekove pravice (Office for Democratic Institutions and Human Rights – ODIHR) OVSE, ki so bila sprejeta po lokalnih volitvah leta 2003.
Strengthen the judicial system Take measures to increase transparency and to improve management in the criminal and civil justice process.
Krepiti pravosodni sistem Sprejeti ukrepe za povečanje preglednosti in izboljšanje vodenja kazenskih in civilnopravnih postopkov.
Foster the status of judges, and their independence and protection within the Constitution.
Okrepiti položaj sodnikov in njihove neodvisnosti ter zaščite v okviru ustave.
Ensure that the right to initial and vocational training for judges and prosecutors is enshrined in the status of judges.
Zagotoviti, da so pravice do začetnega in poklicnega usposabljanja sodnikov in tožilcev predvidena v okviru statusa sodnikov.
Ensure efficient functioning of the ‘Serious Crimes Court’.
Zagotoviti učinkovito delovanje „Sodišča za hujša kazniva dejanja“.
Guarantee that judges and prosecutors are selected and appointed through competitive examinations, in conformity with the Constitution and the law.
Zagotoviti izbor in imenovanje sodnikov in tožilcev na podlagi kompetitivnih izpitov, skladno z ustavo in zakonom.
Further guarantee that judges and prosecutors are promoted with adequate safeguards and through impartial procedures.
Nadalje zagotoviti, da je napredovanje sodnikov in tožilcev urejeno z ustreznimi jamstvi in nepristranskimi postopki.
Improve the functioning of inspectorates of both the High Council of Justice and the General Prosecution Office, and ensure that there is no impunity for judges and prosecutors; provide clear guidelines for the roles of separate inspectorates in the Ministry of Justice and High Council of Justice.
Izboljšati način dela inšpektoratov v Visokem sodnem svetu in v Generalnem tožilstvu ter zagotoviti, da sodniki in tožilci odgovarjajo za kršitve. Izdelati jasne smernice za vlogi ločenih inšpektoratov na Ministrstvu za pravosodje in v Visokem sodnem svetu.
Adopt adequate legislation on witness protection.
Sprejeti ustrezno zakonodajo o zaščiti prič.
Achieve a continuous increase in the execution rate of court sentences.
Doseči stalno izboljševanje deleža izvršenih obsodb.
Develop a sound medium/long term strategic plan for the School of Magistrates with the objective of enhancing both its operation and financial sustainability.
Razviti dober srednjeročni/dologoročni strateški načrt za Šolo za pravosodne uradnike s ciljem razvoja njenega delovanja in njene sposobnosti za finančno preživetje.
Ensure a proper follow up (investigation and possible prosecution) to public allegations of criminal behaviour against specified persons.
Zagotoviti pravilno obravnavo (preiskavo in po potrebi pregon) javnih obtožb zoper konkretne osebe zaradi domnevnega kaznivega ravnanja.
Improve the fight against corruption Adopt the necessary legislation in order to harmonise the Albanian legal framework with European conventions on corruption (in criminal and civil matters) ratified by Albania.
Izboljšati boj zoper korupcijo Sprejeti potrebno zakonodajo za uskladitev albanskega pravnega okvira z Evropsko konvencijo o korupciji (v kazenskih in civilnih zadevah), ki jo je ratificirala Albanija.
Improve the existing legislation on bribery and implement it.
Izboljšati in izvajati obstoječo zakonodajo o podkupovanju.
Ensure enforcement of the Law on Declaration of Assets.
Izvajati zakon o prijavi premoženja.
Implement the 2003 and 2004 Anti-corruption Action Plan, and ensure that the next 2004 and 2005 Plan includes realistic, precise and measurable anti-corruption measures.
Izvajati Protikorupcijski akcijski načrt za 2003-2004 in zagotoviti vključitev resničnih, natančnih in izmerljivih protikorupcijskih ukrepov v naslednji načrt za 2004-2005.
Strengthen the institutional capacity to investigate and prosecute corruption; ensure that the Specialised Unit attached to the Tirana Prosecution Office (dealing with financial crimes in general) also covers corruption cases.
Okrepiti institucionalno usposobljenost za preiskovanje in pregon korupcije; zagotoviti, da posebna enota pri državnem tožilstvu Tirane (s splošno pristojnostjo za finančni kriminal) pokriva tudi primere korupcije.