natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
(Priloga VII k Sporazumu iz člena 99 Sporazuma)
ANNEX IV
SEZNAM POSEBNIH OBVEZ V ZVEZI S STORITVAMI
(Annex VII to the Agreement referred to in Article 99 of the Agreement)
DEL A
SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS ON SERVICES
SEZNAM SKUPNOSTI
PART A
Uvodna opomba
COMMUNITY'S SCHEDULE
Posebne obveze s tega seznama se uporabljajo samo na ozemljih, na katerih se uporabljajo Pogodbe o ustanovitvi Skupnosti, in pod pogoji, ki jih določajo te pogodbe.
Introductory note
Te obveze se uporabljajo samo za odnose med Skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami, ki niso članice Skupnosti, na drugi strani.
The specific commitments in this schedule apply only to the territories in which the Treaties establishing the Community are applied and under the conditions laid down in these Treaties.
Ne vplivajo na pravice in obveznosti držav članic, ki izhajajo iz zakonodaje Skupnosti.
These commitments apply only to the relations between the Community and its Member States on the one hand, and non-Community countries on the other.
Za označevanje držav članic se uporabljajo naslednje kratice:
They do not affect the rights and obligations of Member States arising from Community law.
AT Avstrija
The following abbreviations are used to indicate the Member States:
BE Belgija
DE Germany
ES Španija
DK Denmark
EE Estonija
ES Spain
FR Francija
EE Estonia
FI Finska
FI Finland
HR Hrvaška
HR Croatia
IT Italija
IT Italy
LU Luksemburg
LU Luxembourg
LV Latvija
LV Latvia
PT Portugalska
NL The Netherlands
RO Romunija
PT Portugal
SE Švedska
PL Poland
SI Slovenija
RO Romania
SK Slovaška
SE Sweden
UK Združeno kraljestvo
SI Slovenia
Temu seznamu je dodan slovar izrazov, ki jih uporabljajo posamezne države članice.
SK Slovak Republic
„Hčerinska družba“ pravne osebe pomeni pravno osebo pod dejanskim nadzorom druge pravne osebe.
UK United Kingdom
„Podružnica“ pravne osebe pomeni poslovno enoto, ki ni pravna oseba, je pa po pojavni obliki stalna enota, kot na primer izpostava matične družbe ima svojo upravo in je materialno opremljena za poslovanje s tretjimi osebami, tako da jim, čeprav vedo, da bo, če bo potrebno, vzpostavljena pravna povezava z matično družbo, ki ima svojo upravo v tujini, ni treba poslovati neposredno z matično družbo, ampak lahko svoje posle opravijo v poslovni enoti, ki je izpostava matične družbe.
A glossary of terms used by individual Member States is attached to this schedule.
Načini zagotavljanja storitev:
‘Subsidiary’ of a legal person means a legal person which is effectively controlled by another legal person.
Čezmejne
‘Branch’ of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will, if necessary, be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
Potrošnja v tujini
Modes of supply:
Tržna prisotnost
Cross-border
Prisotnost fizičnih oseb
Consumption abroad
Sektor ali podsektor
Commercial presence
Omejitve dostopa na trg
Presence of natural persons
Omejitve pri nacionalni obravnavi
Sector or Sub-sector
Dodatne obveze
Limitations on Market Access
I. HORIZONTALNE OBVEZE
Limitations on National Treatment
VSI SEKTORJI, VKLJUČENI V TA SEZNAM
Additional Commitments
Storitve, ki se v vseh državah članicah [1] obravnavajo kot javne službe na nacionalni ali lokalni ravni, so lahko predmet državnih monopolov ali izključnih pravic, ki se dodeljujejo zasebnim subjektom [2].
I. HORIZONTAL COMMITMENTS
Obravnava, priznana hčerinskim družbam (družb iz Čila), ustanovljenim v skladu z zakonodajo države članice, ki imajo registrirani sedež, glavno upravo ali glavno poslovno enoto v Skupnosti, ni razširjena na podružnice ali agencije, ki jih v državi članici ustanovi družba iz Čila.
ALL SECTORS INCLUDED IN THIS SCHEDULE
Vendar to državi članici ne preprečuje, da razširi to obravnavo na podružnice ali agencije, ki jih je v drugi državi članici ustanovilo čilsko podjetje ali družba, v zvezi z njihovim delovanjem na ozemlju prve države članice, razen če takšno razširitev izrecno prepoveduje zakonodaja Skupnosti.
In all Member States [1] services considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators [2].
Manj ugodna obravnava se lahko dodeli hčerinskim družbam (družb iz Čila), ustanovljenim v skladu z zakonodajo države članice, ki imajo na ozemlju Skupnosti samo registrirani sedež ali glavno upravo, razen če se lahko dokaže, da imajo dejansko in stalno povezavo z gospodarstvom ene od držav članic.
Treatment accorded to subsidiaries (of Chilean companies) formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community is not extended to branches or agencies established in a Member State by a Chilean company.
Ustanovitev pravne osebe
However, this does not prevent a Member State from extending this treatment to branches or agencies established in another Member State by a Chilean company or firm, as regards their operation in the first Member State's territory, unless such extension is explicitly prohibited by Community law.
RO: Samostojni upravljavec ali predsednik upravnega odbora ter polovica skupnega števila upravljavcev gospodarske družbe so romunski državljani, razen če je v pogodbi družbe ali njenih statutih določeno drugače.
Treatment less favourable may be accorded to subsidiaries (of Chilean companies) formed in accordance with the law of a Member State which have only their registered office or central administration in the territory of the Community, unless it can be shown that they possess an effective and continuous link with the economy of one of the Member States.
Večina revizorjev gospodarskih družb in njihovih namestnikov je romunskih državljanov.
Formation of Legal Entity
SE: Družbo z omejeno odgovornostjo (delniško družbo) lahko ustanovi en ali več ustanoviteljev.
RO: The sole administrator or the Chairman of the Board of Administration as well as half of a total number of administrators of a commercial company shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or in its statutes.
Ustanovitelj mora imeti stalno prebivališče v EGP (Evropskem gospodarskem prostoru) ali pa mora biti pravna oseba EGP.
The majority of the commercial company's auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Partnerstvo je lahko ustanovitelj samo v primeru, da imajo vsi partnerji stalno prebivališče v EGP [3].
SE: A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
Ustrezni pogoji veljajo za ustanovitev vseh drugih vrst pravnih oseb.
A founding party shall either reside within the EEA (European Economic Area) or be an EEA legal entity.
Zakon o podružnicah tujih podjetij
A partnership can only be a founding party if each partner resides within the EEA [3].
SE: Tuja družba (ki na Švedskem ni ustanovila pravne osebe) izvaja svoje trgovinske posle prek podružnice, ustanovljene na Švedskem z neodvisnim vodstvom in ločenim knjigovodstvom.
Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
SE: Za gradbene projekte, ki trajajo manj kot leto dni, se ne zahteva ustanovitev podružnice ali imenovanje predstavnika s stalnim prebivališčem.
Law on Foreign Companies' Branches
PL: Brez obvez v zvezi s podružnicami.
SE: A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
SE: Generalni direktor in vsaj 50 odstotkov članov upravnega odbora ima stalno prebivališče v EGP (Evropskem gospodarskem prostoru).
SE: Building projects with a duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
SE: Generalni direktor podružnice ima stalno prebivališče v EGP (Evropskem gospodarskem prostoru) [3].
PL: Unbound with respect to branches.
SE: Tuji državljani ali državljani Švedske brez stalnega prebivališča na Švedskem, ki želijo opravljati trgovinske posle na Švedskem, imenujejo in pri lokalnem organu registrirajo predstavnika s stalnim prebivališčem na Švedskem, ki je pristojen za take dejavnosti.
SE: The managing director and at least 50 per cent of the members of the board shall reside within the EEA (European Economic Area).
SI: Tuje družbe lahko ustanovijo podružnice, če je matična družba vsaj eno leto vpisana v sodni register države izvora.
SE: The managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area) [3].
Pravne osebe:
SE: Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
BG: Tuji ponudniki storitev, vključno s skupnimi podjetji, lahko ustanovijo samo družbe z omejeno odgovornostjo ali delniške družbe z vsaj dvema delničarjema.
SI: The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
Ustanovitev podružnic mora biti odobrena.
Legal Entities:
Brez obvez za predstavništva.
BG: The establishment of foreign service suppliers, joint ventures included, may only take the form of limited liability company or joint stock company with at least two shareholders.
Predstavništva se ne smejo ukvarjati z gospodarskimi dejavnostmi.
Establishment of branches is subject to authorisation.
V podjetjih, v katerih javni (državni ali občinski) delež lastniškega kapitala presega 30 odstotkov, je treba odobriti prenos teh deležev na tretje osebe.
Unbound for representative offices.
FI: Pridobitev delnic večjega finskega podjetja ali družbe (z več kot 1000 zaposlenimi ali katerega promet presega 1000 milijonov FIM ali katerega bilančna vsota presega 167 milijonov EUR) s strani tujega lastnika, s katerimi pridobi več kot tretjino glasovalnih pravic, morajo potrditi državni organi Finske; ta potrditev se lahko zavrne samo, če bi bil ogrožen pomemben nacionalni interes.
Representative offices may not engage in economic activity.
FI: Tujec, ki živi zunaj Evropskega gospodarskega prostora in trguje kot zasebni podjetnik ali kot partner v finski komanditni družbi ali družbi z neomejeno odgovornostjo, potrebuje dovoljenje za promet.
In enterprises where the public (state or municipal) share in the equity capital exceeds 30 per cent, the transfer of these shares to third parties needs authorisation.
Če namerava tuja organizacija ali fundacija, ki je registrirana zunaj Evropskega gospodarskega prostora, poslovati ali trgovati tako, da ustanovi podružnico na Finskem, se zahteva dovoljenje za promet.
FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 1000 million Finnish markka or with a balance sheet total exceeding EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
FI: Če ima vsaj polovica članov upravnega odbora ali generalni direktor stalno prebivališče zunaj Evropskega gospodarskega prostora, se zahteva dovoljenje.
FI: A foreigner living outside the European Economic Area and carrying on a trade as a private entrepreneur or as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit.
Vendar se lahko določenim družbam odobrijo izjeme.
If a foreign organisation or foundation which is resident outside the European Economic Area intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
SK: Tuja fizična oseba, ki se vnese v komercialni register kot oseba, pooblaščena za ravnanje v imenu podjetnika, mora predložiti dovoljenje za bivanje na Slovaškem.
FI: If at least half of the members of the Board or the Managing Director are resident outside the European Economic Area, a permission is required.
FI: Vsaj polovica ustanoviteljev družbe z omejeno odgovornostjo mora imeti stalno prebivališče na Finskem ali v kateri drugi državi EGP (Evropskega gospodarskega prostora).
Company exemptions may, however, be granted.
HU: Tržna prisotnost mora biti v obliki družbe z omejeno odgovornostjo, delniške družbe ali podružnice ali predstavništva.
SK: A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorized to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic
PL: Poslovalnica tujih ponudnikov storitev je lahko le v obliki komanditne družbe, družbe z omejeno odgovornostjo ali delniške družbe.
FI: At least half of the founders of a limited company need to be resident either in Finland or in one of the other EEA (European Economic Area) countries.
Nakup nepremičnin:
HU: Commercial presence should take the form of limited liability company, joint-stock company, branch or representative office.
DK: Omejitve pri nakupu nepremičnin za nerezidenčne fizične in pravne osebe.
PL: The establishment by foreign service suppliers may only take the form of limited partnership, limited liability company or joint stock company
Omejitve pri nakupu kmetijskih nepremičnin za tuje fizične in pravne osebe.
Real estate purchases:
EL: V skladu z Zakonom št. 1892/89 državljani za nakup zemljišč v obmejnih območjih potrebujejo dovoljenje ministra za obrambo.
DK: Limitations on real estate purchase by non-resident physical and legal entities.
V skladu z upravno prakso se dovoljenje zlahka izda za neposredne naložbe.
Limitations on agricultural estate purchased by foreign physical and legal entities.
CY: Brez obvez.
EL: According to Law No 1892/89 permission from the Minister of Defense is needed for a citizen to acquire land in areas near borders.
HU: Brez obvez za nakup državne lastnine.
According to administrative practices permission is easily granted for direct investment.
LT: Brez obvez za pridobitev zemljišča s strani fizičnih in pravnih oseb.
CY: Unbound.
MT: Brez obvez za nakup nepremičnin.
HU: Unbound for the acquisition of state owned property.
AT: Tuje fizične in pravne osebe potrebujejo za pridobitev, nakup, najem ali zakup nepremičnin dovoljenje pristojnih regionalnih organov (Länder), ki presodijo, ali to vpliva na pomembne gospodarske, socialne ali kulturne interese.
LT: Unbound for the acquisition of land by juridical and natural persons.
BG: Tuje fizične in pravne osebe (tudi prek podružnice) ne morejo pridobiti lastništva nad zemljišči.
MT: Unbound for the acquisition of real property.
Bolgarske pravne osebe s tujo udeležbo ne morejo pridobiti lastništva nad kmetijskimi zemljišči.
AT: The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and legal persons requires an authorisation by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.
Tuje pravne osebe in tuji državljani s stalnim prebivališčem v tujini lahko pridobijo lastništvo nad zgradbami in omejene pravice do lastnine nad nepremičninami z dovoljenjem ministrstva za finance.
BG: Foreign natural and juridical persons (including through a branch) cannot acquire ownership of land.
Zahteva glede dovoljenja ne velja za osebe, ki so v Bolgariji uresničile naložbe.
Bulgarian juridical persons with foreign participation cannot acquire ownership of agricultural land.
LV: Brez obvez za pridobitev zemljišča s strani pravnih oseb.
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights in real estate subject to the permission of the Ministry of Finance.
Čas zakupa zemljišča ne presega dovoljenih 99 let.
The permission requirement does not apply to persons who have made investments in Bulgaria.
PL: Brez obvez v zvezi s pridobitvijo državne lastnine, tj. predpisov, ki urejajo postopek privatizacije (za način 3).
LV: Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.
Tuji državljani s stalnim prebivališčem v tujini, tuje pravne osebe in družbe, v katerih tuja udeležba zagotavlja večino pri sprejemanju odločitev ali lahko prepreči sprejetje odločitev, lahko z dovoljenjem pridobijo pravice do lastnine nad nepremičninami na posebnih geografskih območjih, ki jih določi ministrski svet.
Land lease not exceeding 99 years permitted.
RO: Fizične osebe brez romunskega državljanstva in prebivališča v Romuniji ter pravne osebe brez romunske državne pripadnosti in sedeža v Romuniji ne morejo pridobiti lastništva nad parcelami zemljišč s posli, sklenjenimi med živimi (za načina 3 in 4).
PL: Unbound in relation to acquisition of state-owned property, i.e. the regulations governing the privatization process (for mode 3).
HR: Brez obvez v zvezi s pridobitvijo nepremičnin s strani ponudnikov storitev, ki niso ustanovljeni in niso registrirani na Hrvaškem.
Foreign citizens with permanent residence abroad, foreign juridical persons and companies in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, can acquire real estate property rights in specific geographic regions designated by the Council of Ministers subject to permission.
Pridobitev nepremičnin, potrebnih za zagotavljanje storitev podjetij, ki so ustanovljena in registrirana na Hrvaškem kot pravne osebe, je dovoljena.
RO: Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots, through inter vivos acts (for modes 3 and 4).
Za pridobitev nepremičnin, potrebnih za zagotavljanje storitev podružnic, se zahteva soglasje ministrstva za pravosodje.
HR: Unbound in relation to acquisition of real estate by services suppliers not established and incorporated in Croatia.
Brez obvez za pridobitev kmetijskega zemljišča s strani tujih fizičnih in pravnih oseb.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by companies established and incorporated in Croatia as legal persons is allowed.
IE: Domače ali tuje družbe ali tuji državljani potrebujejo za pridobitev kakršnih koli koristi iz zemljiške posesti na Irskem predhodno pisno dovoljenje komisije za zemljišča.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by branches requires the approval of the Ministry of Justice.
Če je takšno zemljišče namenjeno industrijski rabi (razen kmetijstvu), se ta zahteva ob predložitvi ustreznega potrdila, ki ga v ta namen izda minister za podjetništvo in zaposlovanje, opusti.
Unbound for the acquisition of agriculture land by foreign juridical and natural persons.
Ta zakon ne velja za mestna zemljišča.
IE: Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals.
SI: Pravne osebe, ustanovljene v Republiki Sloveniji ob udeležbi tujega kapitala, lahko pridobijo nepremičnine na ozemlju Republike Slovenije.
Where such land is for industrial use (other than agricultural industry), this requirement is waived subject to a certificate to this effect from the Minister for Enterprise and Employment.
Podružnice [4], ki jih v Republiki Sloveniji ustanovijo tuje osebe, lahko pridobijo le tiste nepremičnine, razen zemljišč, ki so potrebne za izvajanje gospodarskih dejavnosti, za katere so ustanovljene.
This law does not apply to land within the boundaries of cities and towns.
Za lastništvo nepremičnin v 10-kilometrskem obmejnem pasu potrebujejo družbe, v katerih večina kapitala in glasovalne pravice posredno ali neposredno pripadajo pravnim osebam ali državljanom druge članice, posebno dovoljenje.
SI: Juridical persons, established in the Republic of Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate on the territory of the Republic of Slovenia.
SK: Jih ni, razen za zemljišče (za načina 3 in 4).
Branches [4] established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
CZ: Omejitve pri pridobitvi nepremičnin za tuje fizične in pravne osebe.
Ownership of real estate in the border areas of 10 km by companies in which majority of capital or voting rights belongs directly or indirectly to juridical persons or nationals of another Member is subject to special permission.
Tuji subjekti lahko nepremičnine pridobijo z ustanovitvijo čeških pravnih oseb ali udeležbo v skupnih podjetjih.
SK: None except for land (for modes 3 and 4)
Tuji subjekti lahko zemljišče pridobijo z dovoljenjem.
CZ: Limitations on real estate acquisition by foreign natural and legal entities.
HU: Brez obvez za pridobitev nepremičnin s strani tujih fizičnih oseb.
Foreign entities may acquire real property through establishment of the Czech legal entities or participation in joint ventures.
PL: Za pridobitev nepremičnin, posredno ali neposredno, s strani tujcev in tujih fizičnih oseb, je potrebno dovoljenje.
Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation.
SK: Omejitve pri pridobitvi nepremičnin za tuje fizične in pravne osebe.
HU: Unbound for the acquisition of real estate by foreign natural persons.
Tuji subjekti lahko nepremičnine pridobijo z ustanovitvijo slovaških pravnih oseb ali udeležbo v skupnih podjetjih.
PL: Acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners and foreign legal persons requires permission
Tuji subjekti lahko zemljišče pridobijo z dovoljenjem (za načina 3 in 4).
SK: Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities.
IT: Ni obvez za nakup nepremičnin.
Foreign entities may acquire real property through establishment of Slovak legal entities or participation in joint ventures.
FI: (Alandski otoki): Omejitve pravice fizičnih oseb brez regionalnega državljanstva na Alandskih otokih in pravice pravnih oseb do pridobitve in lastništva nepremičnin na Alandskih otokih brez dovoljenja pristojnih organov otokov.
Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation (for modes 3 and 4).
FI: (Alandski otoki): Omejitve pravice do ustanavljanja in pravice do opravljanja storitev brez dovoljenja pristojnih organov Alandskih otokov za fizične osebe, ki nimajo regionalnega državljanstva Alandskih otokov, in za pravne osebe.
IT: Unbound for purchase of real estate.
Naložbe:
FI: (Åland Islands): Restrictions on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without permission by the competent authorities of the islands.
FR: Za tuje nakupe, ki presegajo 33,33 odstotka delnic ali glasovalnih pravic v obstoječem francoskem podjetju ali 20 odstotkov v francoskih podjetjih, ki kotirajo na borzi, velja naslednji predpis:
FI: (Åland Islands): Restrictions on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any legal person, without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
po izteku enega meseca od predhodnega obvestila se dovoljenje tiho izda, razen če minister za gospodarstvo v izjemnih okoliščinah uporabi svojo pravico, da naložbo odloži.
Investments:
FR: Tuja udeležba v na novo privatiziranih družbah se lahko omeji na različne zneske javno ponujenega lastniškega kapitala, pri čemer te zneske določi francoska vlada za vsak primer posebej.