natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2004/209/EC of 28 January 2004 on the allocation of quantities of controlled substances allowed for essential uses in the Community in 2004 pursuant to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [5] should be amended in order to take account of the inclusion of specific quantities of ozone depleting substances required for essential uses in the 10 new Member States from 1 May 2004.
Odločbo Komisije 2004/209/ES z dne 28. januarja 2004 o dodelitvi količin nadzorovanih snovi, dovoljenih za uporabe bistvenega pomena v Skupnosti v letu 2004 v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta [5] (ES) št. 2037/2000, je treba spremeniti, da se upoštevajo posebne količine snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, potrebne za uporabe bistvenega pomena v desetih novih državah članicah od 1. maja 2004.
In the interests of legal clarity and transparency Decision 2004/209/EC should therefore be replaced.
Zaradi pravne jasnosti in preglednosti je zato treba Odločbo 2004/209/ES nadomestiti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora, ustanovljenega na podlagi člena 18(1) Uredbe (ES) št. 2037/2000 –
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential medical uses in the Community in 2004 shall be 1428533,000 ODP (ozone depletion potential) kilograms.
Količina nadzorovanih snovi skupine I (klorofluoroogljikovodikov 11, 12, 113, 114 in 115) v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000, ki se sme uporabljati za bistvene medicinske uporabe v Skupnosti v letu 2004, je 1428533,000 kilogramov ODP (dejavnik škodljivosti za ozon).
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and Group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential laboratory uses in the Community in 2004 shall be 73336,765 ODP kilograms.
Količina nadzorovanih snovi skupine I (klorofluoroogljikovodikov 11, 12, 113, 114 in 115) in skupine II (drugih popolnoma halogeniranih klorofluoroogljikovodikov) v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000, ki se sme uporabljati za bistvene laboratorijske uporabe v Skupnosti v letu 2004, je 73336,765 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of Group III (halons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory use in the Community in 2004 shall be 19268,700 ODP kilograms.
Količina nadzorovanih snovi skupine III (halonov) v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000, ki se sme uporabljati za bistvene laboratorijske uporabe v Skupnosti v letu 2004, je 19268,700 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of Group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2004 shall be 141834,000 ODP kilograms.
Količina nadzorovanih snovi skupine IV (ogljikovega tetraklorida) v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000, ki se sme uporabljati za bistvene laboratorijske uporabe v Skupnosti v letu 2004, je 141834,000 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of Group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the European Union in 2004 shall be 529,300 ODP kilograms.
Količina nadzorovanih snovi skupine V (1,1,1-trikloroetana) v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000, ki se sme uporabljati za bistvene laboratorijske uporabe v Evropski uniji v letu 2004, je 529,300 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of Group VII (hydrobromofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2004 shall be 3,070 ODP kilograms.
Količina nadzorovanih snovi skupine VII (delno halogeniranih bromofluoroogljikovodikov) v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000, ki se sme uporabljati za bistvene laboratorijske uporabe v Skupnosti v letu 2004, je 3,070 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2004 shall be 13,248 ODP kilograms.
Količina nadzorovanih snovi skupine IX (bromoklorometana) v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000, ki se sme uporabljati za bistvene laboratorijske uporabe v Skupnosti v letu 2004, je 13,248 kilogramov ODP.
The chlorofluorocarbon metered-dose inhalers (CFC-MDIs) listed in Annex I shall not be placed on markets that have determined CFCs for these products to be non-essential.
Inhalatorji z določenim odmerkom, ki vsebujejo klorofluoroogljikovodik (CFC-MDI), navedeni v Prilogi I, se ne dajo v promet na trge, na katerih se šteje, da CFC za te proizvode niso bistvenega pomena.
During the period 1 January to 31 December 2004 the following rules shall apply:
Med obdobjem od 1. januarja do 31. decembra 2004 se uporabljajo naslednja pravila:
The allocation of essential medical use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 shall be to the companies indicated in Annex II.
Kvote kloforfluoroogljikovodikov 11, 12, 113, 114 in 115 za bistvene medicinske uporabe se dodelijo podjetjem, navedenim v Prilogi II.
The allocation of essential laboratory use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex III.
Kvote kloforfluoroogljikovodikov 11, 12, 113, 114 in 115 in drugih popolnoma halogeniranih klorofluoroogljikovodikov za bistvene laboratorijske uporabe se dodelijo podjetjem, navedenim v Prilogi III.
The allocation of essential laboratory use quotas for halons shall be to the companies indicated in Annex IV.
Kvote halonov za bistvene medicinske uporabe se dodelijo podjetjem, navedenim v Prilogi IV.
The allocation of essential laboratory use quotas for carbon tetrachloride shall be to the companies indicated in Annex V.
Kvote ogljikovega tetraklorida za bistvene laboratorijske uporabe se dodelijo podjetjem, navedenim v Prilogi V.
The allocation of essential laboratory use quotas for 1,1,1-trichloroethane shall be to the companies indicated in Annex VI.
Kvote 1,1,1-trikloroetana za bistvene laboratorijske uporabe se dodelijo podjetjem, navedenim v Prilogi VI.
The allocation of essential laboratory use quotas for hydrobromofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex VII.
Kvote delno halogeniranih bromofluoroogljikovodikov za bistvene laboratorijske uporabe se dodelijo podjetjem, navedenim v Prilogi VII.
The allocation of essential laboratory use quotas for bromochloromethane shall be to the companies indicated in Annex VIII.
Kvote bromoklorometana za bistvene laboratorijske uporabe se dodelijo podjetjem, navedenim v Prilogi VIII.
The essential use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other fully halogenated chlorofluorocarbons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane shall be as set out in Annex IX.
Kvote klorofluoroogljikovodikov 11, 12, 113, 114 in 115, drugih popolnoma halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, ogljikovega tetraklorida, 1,1,1-trikloroetana, delno halogeniranih bromofluoroogljikovodikov in bromoklorometana so določene v Prilogi IX.
Decision 2004/209/EC is repealed.
Odločba 2004/209/EC se razveljavi.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Sklicevanje na razveljavljeno odločbo se razlaga kot sklicevanje na to odločbo.
Done at Brussels, 23 February 2005.
V Bruslju, 23. februarja 2005
OJ C 162, 11.7.2003, p. 19.
UL C 162, 11.7.2003, str. 19.
OJ C 133, 11.5.2004, p. 12.
UL C 133, 11.5.2004, str. 12.
OJ L 66, 4.3.2004, p. 36.
UL L 66, 4.3.2004, str. 36.
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the 12th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free metered-dose inhalers (MDIs), the following Parties have determined that, due to the presence of suitable non-CFC MDIs, CFCs no longer qualify as ‘essential’ under the Protocol when combined with following products:
V skladu z odstavkom 3 Sklepa XII/2 dvanajstega zasedanja pogodbenic Montrealskega protokola o ukrepih za olajšanje prehoda k inhalatorjem z določenim odmerkom (MDI), ki ne vsebujejo klorofluoroogljikovodika, so spodaj navedene pogodbenice ugotovile, da CFC zaradi prisotnosti ustreznih MDI brez CFC niso več „bistveni“ na podlagi Protokola, če se uporabljajo v povezavi z naslednjimi proizvodi:
Source: www.unep.org/ozone/dec12-2-3.pdf
Vir: www.unep.org/ozone/dec12-2-3.pdf
ESSENTIAL MEDICAL USES
BISTVENE MEDICINSKE UPORABE
Quota of controlled substances of Group I that may be used in the production of metered-dose inhalers (MDIs) for the treatment of asthma and other chronic obstructive pulmonary diseases (COPDs) are allocated to:
Kvote nadzorovanih snovi skupine I, ki se smejo uporabljati pri proizvodnji inhalatorjev z določenim odmerkom (MDI) za zdravljenje astme ali drugih kroničnih obstruktivnih pljučnih bolezni (KOPB), se dodelijo:
ESSENTIAL LABORATORY USES
BISTVENE LABORATORIJSKE UPORABE
Quota of controlled substances of Group I and II that may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
Kvote nadzorovanih snovi skupine I in II, ki se smejo uporabljati za laboratorijske in analitske uporabe, se dodelijo:
Quota of controlled substances of Group III that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
Kvote nadzorovanih snovi skupine III, ki se smejo uporabljati za laboratorijske in analitske uporabe, se dodelijo:
Quota of controlled substances of Group IV that may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
Kvote nadzorovanih snovi skupine IV, ki se smejo uporabljati za laboratorijske in analitske uporabe, se dodelijo:
Quota of controlled substances of Group V that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
Kvote nadzorovanih snovi skupine V, ki se smejo uporabljati za laboratorijske in analitske uporabe, se dodelijo:
Quota of controlled substances of Group VII that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
Kvote nadzorovanih snovi skupine VII, ki se smejo uporabljati za laboratorijske in analitske uporabe, se dodelijo:
Quota of controlled substances of Group IX that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
Kvote nadzorovanih snovi skupine IX, ki se smejo uporabljati za laboratorijske in analitske uporabe, se dodelijo:
(This Annex is not published because it contains confidential commercial information.)
(Ta priloga se ne objavi, ker vsebuje zaupne poslovne informacije.)
Sigma Aldrich Chemie GmbH
Chemie GmbH
appointing a Netherlands member of the Committee of the Regions
o imenovanju nizozemskega člana Odbora regij
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Sprejet je bil Sklep Sveta 2002/60/ES [1] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij.
Mr Pieter Theodoor VAN WOENSEL, Wethouder van Den Haag, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr G.A.A.
Edini člen
VERKERK for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Pieter Theodoor VAN WOENSEL, Wethouder van Den Haag, je imenovan za člana Odbora regij, kjer za preostanek mandata, t. j. do 25. januarja 2006, zamenja g. G. A. A. VERKERKA.
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr G.A.A. VERKERK, notified to the Council on 6 October 2004,
Po odstopu g. G. A. A. VERKERKA, o katerem je bil Svet obveščen 6. oktobra 2004, se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article
SKLENIL:
of 12 May 2004
z dne 12. maja 2004
on the State aid implemented by Spain for further restructuring aid to the public Spanish shipyards
o državni pomoči, dodeljeni s strani Španije za dodatno pomoč za prestrukturiranje španskih javnih ladjedelnic
State aid Case C 40/00 (ex NN 61/00)
Primer državne pomoči C 40/00 (ex NN 61/00)
(notified under document number C(2004) 1620)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 1620)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti prvega pododstavka člena 88(2),
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma Evropskega gospodarskega prostora, zlasti člena 62(1)(a),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1540/98 z dne 29. junija 1998 o pomoči ladjedelništvu [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1013/97 of 2 June 1997 on aid to certain shipyards under restructuring [2],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1013/97 z dne 2. junija 1997 o pomoči zadevnim ladjedelnicam, ki so v postopku prestrukturiranja [2],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [3] and having regard to their comments,
ker je po tem, ko je zainteresirane pozvala, naj predstavijo svoje pripombe v skladu z omenjenim členom [3], in ob upoštevanju njihovih pripomb,
Based on Regulation (EC) No 1013/97, the Commission in a decision of 6 August 1997 [4] authorised restructuring aid for Spanish public shipyards amounting to approximately EUR 1,9 billion. According to the Council Regulation the condition for the approval of the aid was that no more aid for restructuring purposes should be provided.
Na podlagi Uredbe (ES) št. 1013/97 je Komisija v Odločbi z dne 6. avgusta 1997 [4] odobrila pomoč za prestrukturiranje španskih javnih ladjedelnic, ki znaša približno 1900 milijonov EUR. V skladu z zadevno Uredbo je bil pogoj za odobritev pomoči, da se jim ne dodeli dodatnih pomoči za prestrukturiranje.
By information from the press, the Commission was informed that a number of transactions involving the public Spanish civil shipyards took place during the years 1999 and 2000.
Iz dnevnega tiska je Komisija izvedela, da so se v letih 1999 in 2000 izvedle številne transakcije, ki zadevajo javne španske civilne ladjedelnice.
By letters dated 27 January 2000 and 29 March 2000, the Commission requested information on this matter.
V pismih z dne 27. januarja in 29. marca 2000 je Komisija prosila za poročilo o tej zadevi.
Spain did not reply to these letters.
Španija ni odgovorila na nobeno od pisem.
By decision of 12 July 2000 the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty (hereafter the opening) concerning the transaction whereby the State holding company Sociedad Estatal de Participationes Industriales (hereafter SEPI) bought the two shipyards Juliana and Cadiz and the motor factory Manises, each as separate companies, from Astilleros Españoles SA.
Na podlagi Odločbe z dne 12. julija 2000 je Komisija sprožila postopek, določen v členu 88(2) Pogodbe, (v nadaljevanju, „sprožitev“) v zvezi s transakcijo, s katero je državna matična družba Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) od Astilleros Españoles S.A (Španske ladjedelnice) kupila dve ladjedelnici Juliana in Cádiz ter tovarno motorjev v Manisesu kot samostojne družbe.
The Spanish authorities were informed of the decision in a letter from the Commission dated 1 August 2000.
Komisija je španske pristojne organe obvestila o Odločbi v pismu z dne 1. avgusta 2000.
Spain by letters dated 18 May 2001 and 24 September 2001 submitted its comments on the opening of the procedure.
Španija je v pismih z dne 18. maja in 24. septembra 2001 predložila svoje pripombe v zvezi s sprožitvijo postopka.
It also informed the Commission that the State holding company SEPI in July 2000 had decided to merge all the publicly owned shipyards in Spain into one group.
Komisijo je tudi obvestila, da se je SEPI v juliju 2000 odločila za združitev vseh španskih državnih ladjedelnic v eno skupino.
The Commission decided on 28 November 2001 to extend the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty (hereafter first extension), in respect of the further transactions between, on the one hand, SEPI and Bazán and, on the other hand, AESA and Bazán to create the new group IZAR.
novembra 2001 se je Komisija odločila za širitev postopka, določenega v členu 88(2) Pogodbe (v nadaljevanju, „prva širitev“), na dodatne transakcije med družbama SEPI in Bazán na eni strani in družbama AESA in Bazán na drugi strani, da bi ustanovile novo skupino IZAR.
By letter dated 28 November 2001, the Commission informed Spain of the extension of the procedure and requested all relevant information that may help to assess the aid element of the transactions.
V pismu z dne 28. novembra 2001 je Komisija obvestila Španijo o postopku širitve in v zvezi s tem zaprosila za poročilo, ki bi lahko pomagalo oceniti element pomoči znotraj transakcij.
By letter dated 29 November 2002 the Commission clarified that, to make the proper evaluations, it needed the annual accounts of the concerned shipyards and AESA, and any other documentation that would clarify how the companies were evaluated at the time of the change in ownership.
V pismu z dne 29. novembra 2002 Komisija pojasnjuje, da bi za izdajo pravilne ocene potrebovala letne obračune zadevnih ladjedelnic in družbe AESA ali katero koli drugo dokumentacijo, ki bi razjasnila, kako so bile družbe v času spremembe lastništva ocenjene.
Spain by letter dated 31 January 2002 submitted its comments on the first extension of the procedure.
Španija je v pismih z dne 31. januarja 2002 predložila svoje pripombe v zvezi s prvim postopkom širitve.
The Commission reminded Spain, in a letter dated 28 February 2002, that annual reports for the companies still had to be provided.
Komisija je v pismu z dne 28. februarja 2002 Španijo opomnila, da še vedno ni predložila letnih poročil gospodarskih družb.
Spain provided further information by letter dated 29 July 2002, which however did not include the requested annual reports.
Španija je v pismu z dne 29. julija 2002 predložila dodatno poročilo, ki vseeno ni vsebovalo zahtevanih letnih poročil.
Since Spain did not provide the requested annual reports the Commission decided on 12 August 2002 to issue an information injunction pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [5] (hereafter the procedural regulation) to order Spain to submit this information.
Ker Španija ni predložila letnih poročil, se je Komisija 12. avgusta 2002 odločila, da predloži zahtevek za pridobitev poročila, ki je v skladu s členom 10(3) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999, na podlagi katerega so določene določbe člena 93 Pogodbe ES [5], ki od Španije zahteva, da predloži zadevno poročilo.
Spain was informed of this by letter dated 12 August 2002.
Španija je bila o tem obveščena v pismu z dne 12. avgusta 2002.
The Commission underlined that if it did not receive the requested information, it would take a final decision based on the information it had available.
Komisija je poudarila, da se bo, če ne dobi zahtevanih poročil, dokončno odločila na podlagi razpoložljivih podatkov.
Spain by letter dated 16 October 2002 replied to the information injunction but did not provide the requested annual reports.
V pismu z dne 16. oktobra 2002 je Španija odgovorila na zahtevek, vendar ni predložila zahtevanih letnih poročil.
The Commission decided on 27 May 2003, to further extend the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty (hereafter second extension), covering newly found suspected illegal State aid linked to transactions between SEPI and AESA and its shipyards.
Komisija se je 27. maja 2003 odločila za ponovno širitev postopka, določenega v členu 88(2) Pogodbe (v nadaljevanju, „druga širitev“), da bi vključila ravnokar odkrito in domnevno nezakonito državno pomoč, ki se nanaša na transakcije med družbama SEPI in AESA ter njihovimi ladjedelnicami.
By letter dated 27 May 2003 the Commission informed Spain of the extension of the procedure and requested all relevant information that may help to assess the suspected aid.
V pismu z dne 27. maja 2003 je Komisija obvestila Španijo o postopku širitve in zaprosila za poročilo v zvezi s tem, da bi lahko ocenila sumljivo pomoč.
By letter dated 10 July 2003, Spain replied to the second extension.
V pismu z dne 10. julija 2003 je Španija odgovorila na drugo širitev.
By letters dated 16 October and 11 November 2003, the Commission requested further clarifications.
V pismih, poslanih dne 16. oktobra in 11. novembra 2003, je Komisija zaprosila za dodatna pojasnila.
Spain replied by letter dated 25 November 2003 and provided further information by letter dated 14 April 2004.
Španija je odgovorila v pismu z dne 25. novembra 2003 in predložila dodatna pojasnila v pismu z dne 14. aprila 2004.
Following the opening, the Commission received comments from Denmark by letter of 18 December 2000, and following the first extension, comments from the UK by letter of 22 February 2002.
Po sprožitvi je Komisija v pismu z dne 18. decembra 2000 prejela pripombe Danske in po prvi širitvi v pismu z dne 22. februarja 2002 pripombe Združenega kraljestva.
Following the second extension, comments were received from Royal Van Lent Shipyard by letter dated 24 September 2003, from a party requesting anonymity by letter dated 24 September 2003 and from IZAR by letter dated 6 October 2003.
Po drugi širitvi so prišle v pismu z dne 24. septembra 2003 pripombe s strani ladjedelnice Royal Van Lent Shipyard, istega dne tudi s strani stranke, ki je želela ostati anonimna, in v pismu z dne 6. oktobra 2003 s strani družbe IZAR.
These comments were forwarded to Spain by letters dated 14 February 2001, 6 March 2002 and 13 October 2003.
Te pripombe so bile v pismih z dne 14. februarja 2001, 6. marca 2002 in 13. oktobra 2003 posredovane Španiji. Španija je v pismih z dne 14. marca 2001, 4. aprila 2002 in 10. novembra 2003 poslala nazaj svoje pripombe.
The beneficiaries
Upravičenci
The concerned companies are Astilleros Españoles SA (AESA), E.N.
Zadevne gospodarske družbe so Astilleros Españoles S.A. (AESA), E.N. Bazán de Construcciones Navales Militares S.A. („Bazán“), IZAR Construcciones Navales („IZAR“), Astilleros de Cádiz S.R.L. („Cádiz“), Astilleros de Puerto Real S.R.L. („Puerto Real“), Astilleros de Sestao S.R.L.
Bazán de Construcciones Navales Militares SA (Bazán), IZAR Construcciones navales (IZAR), Astilleros de Cadiz SRL (Cadiz), Astilleros de Puerto Real SRL (Puerto Real), Astilleros de Sestao SRL (Sestao) Astilleros de Sevilla SRL (Sevilla) Juliana Constructora Gijonesa SA (Juliana), Manises Diesel Engine Company SA (Manises), Astilleros y Talleres del Noroeste (Astano, which later changed name to Fene).
(„Sestao“), Astilleros de Sevilla S.R.L. („Sevilla“), Juliana Constructora Gijonesa S.A. („Juliana“), Fábrica de motores diésel de Manises S.A. („Manises“), in Astilleros y Talleres del Noroeste („Astano“, družba, ki se je kasneje preimenovala v „Fene“).
Transactions covered by this procedure
Transakcije zajete v postopku
Since 1998, all public Spanish shipyard companies belong to the structures of the Spanish State holding company SEPI.
Od leta 1998 vse javne španske ladjedelnice pripadajo državni matični družbi SEPI.
By 1998 all civil yards, apart from the directly owned Astano, were independent companies, owned by the holding AESA, a subsidiary of SEPI.
Pred letom 1998 so bile vse civilne ladjedelnice, razen Astana, ki je bil v njeni lasti, neodvisne gospodarske družbe v okviru matične družbe AESA, hčerinske družbe matične družbe SEPI.
AESA thus did not carry out any shipbuilding activities on its own, but was a holding company actively managing its shipyard companies.
AESA ni neposredno izvajala ladjedelniške dejavnosti, ampak je bila matična družba za upravljanje svojih ladjedelnic.