natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 170,929 per tonne of white sugar as the B levy on B sugar;
170,929 EUR na tono belega sladkorja kot dajatev B za sladkor B;
EUR 5,330 per tonne of dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose;
5,330 EUR na tono suhe snovi kot osnovna proizvodna dajatev za izoglukozo A in izoglukozo B;
EUR 73,014 per tonne of dry matter as the B levy on B isoglucose;
73,014 EUR na tono suhe snovi kot dajatev B za izoglukozo B;
EUR 12,638 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup;
12,638 EUR na tono suhe snovi, izražene kot ekvivalent sladkorja/izoglukoze kot osnovna proizvodna dajatev za inulinski sirup A in inulinski sirup B;
EUR 170,929 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent as the B levy on B inulin syrup.
170,929 EUR na tono suhe snovi, izražene kot ekvivalent sladkorja/izoglukoze kot dajatev B za inulinski sirup B.
OJ L 50, 21.2.2002, p. 40.
UL L 50, 21.2.2002, str. 40.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 38/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 13).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 38/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 13).
Commission Regulation (EC) No 1776/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1776/2004
fixing, for the 2003/04 marketing year, the amount to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the difference between the maximum amount of the B levy and the amount of that levy to be charged
o določitvi zneska, ki ga morajo proizvajalci sladkorja plačati prodajalcem sladkorne pese, zaradi razlike med najvišjim zneskom dajatve B in zneskom te dajatve za tržno leto 2003/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 18(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1] in zlasti člena 18(5) te uredbe,
Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that when the amount of the B levy is less than the maximum amount referred to in Article 15(4) of that Regulation, revised where necessary in accordance with paragraph 5 of that Article, sugar manufacturers must pay beet sellers 60 % of the difference between the maximum amount of the levy in question and the amount of the levy to be charged. Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [2] provides that the amount to be paid should be fixed at the same time as the production levies and in accordance with the same procedure.
Člen 18(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa, da kadar je znesek dajatve B nižji od najvišjega zneska iz člena 15(4) te uredbe in po potrebi popravljenega v skladu s členom 15(5) te uredbe, morajo proizvajalci sladkorja plačati prodajalcem sladkorne pese 60 % razlike med najvišjim zneskom in dejansko zaračunanim zneskom dajatve B. Člen 9(1) Uredbe Komisije (ES) št. 314/2002 z dne 20. februarja 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje sistema kvot v sektorju sladkorja [2] določa, da se prej navedeni znesek za plačilo določi hkrati kot znesek osnovne proizvodne dajatve in v skladu z istim postopkom.
For the 2003/04 marketing year, Commission Regulation (EC) No 1430/2004 [3] sets the maximum amount of the B levy at 37,5 % of the intervention price for white sugar and Commission Regulation (EC) No 1775/2004 [4] fixes the amount of the B levy for sugar to be charged for the said marketing year at 27,050 % of the intervention price for white sugar.
Za tržno leto 2003/2004 je Uredba Komisije (ES) št. 1430/2003 [3] postavila najvišji znesek dajatve B na 37,5 % intervencijske cene za beli sladkor in Uredba Komisije (ES) št. 1775/2004 [4] je določila dejansko zaračunani znesek dajatve B za zadevno tržno leto na 27,050 % intervencijske cene za beli sladkor.
This difference requires, in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001, that the amount to be paid by sugar manufacturers to beet sellers should be fixed per tonne of beet of standard quality.
Zaradi te razlike je treba, v skladu z členom 18(2) Uredbe št. 1260/2001, določiti znesek, ki ga morajo proizvajalci sladkorja plačati prodajalcem sladkorne pese za tono sladkorne pese standardne kakovosti.
The amount referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the B levy shall be fixed for the 2003/04 marketing year at EUR 5,151 per tonne of beet of standard quality.
Za tržno leto 2003/2004 se znesek iz člena 18(2) Uredbe št. 1260/2001, ki se nanaša na dajatev B in ki ga plačajo proizvajalci sladkorja prodajalcem sladkorne pese, določi na 5,151 EUR za tono sladkorne pese standardne kakovosti.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).
OJ L 203, 12.8.2003, p. 15.
UL L 203, 12.8.2003, str. 15.
See p. 64 of this Official Journal.
Glej stran 64. tega Uradnega lista.
Commission Regulation (EC) No 1777/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1777/2004
adapting Regulation (EC) No 2342/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (CE) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
o prilagoditvi Uredbe (ES) št. 2342/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso v zvezi s shemami premij zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti člena 57(2) Akta,
A number of adjustments are required to Commission Regulation (EC) No 2342/1999 [1] by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the ‘new Member States’).
V Uredbi Komisije (ES) št. 2342/1999 [1] so zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (v nadaljnjem besedilu „nove države članice“ potrebne številne prilagoditve).
Article 6(2) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision regarding the introduction of different regions or the modification of the existing regions within their territory.
Člen 6(2) Uredbe (ES) št. 2342/1999 določa, da države članice Komisijo pred določenim datumom obvestijo o svoji odločitvi glede uvedbe različnih regij ali preoblikovanja obstoječih regij na njihovem ozemlju.
A deadline should be fixed for the notification of such information by the new Member States for the year 2004.
Treba je določiti rok za obvestilo držav članic o takšnih podatkih za leto 2004.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision to change the limit of 90 head of cattle per holding and per age bracket or to derogate from it.
Člen 7(1) Uredbe (ES) št. 2342/1999 določa, da države članice Komisijo pred določenim datumom obvestijo o svoji odločitvi, da spremenijo omejitev 90 glav goveda na gospodarstvo in na starostno obdobje ali od tega odstopijo.
Before the same date, they shall inform the Commission of the minimum number of animals per holding below which the proportional reduction will not be applied.
Pred istim datumom Komisijo obvestijo o najmanjšem številu živali na gospodarstvo, pod katerim se sorazmerno zmanjšanje ne bo uporabljalo.
Article 10 of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall notify the Commission before a certain date of their decision to apply the system referred to in Section 2 of Chapter I of that Regulation.
Člen 10 Uredbe (ES) št. 2342/1999 določa, da države članice Komisijo pred določenim datumom obvestijo o svoji odločitvi glede uporabe sistema iz oddelka 2 poglavja I navedene uredbe.
A deadline should be fixed for such notification by the new Member States for the year 2004.
Treba je določiti rok za takšno obvestilo držav članic za leto 2004.
The first paragraph of Article 11 of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Commission shall decide in which Member States the deseasonalisation premium may be granted for the following calendar year.
Prvi odstavek člena 11 Uredbe (ES) št. 2342/1999 določa, da Komisija odloči, v katerih državah članicah se lahko dodeli izvensezonska premija za naslednje koledarsko leto.
The possibility that new Member States meet the conditions for applying Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [2] should be taken into account.
Treba je upoštevati možnost, da nove države članice izpolnijo pogoje za uporabo člena 5(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [2].
The second paragraph of Article 11 of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date should they decide to apply Article 5(3) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Drugi odstavek člena 11 Uredbe (ES) št. 2342/1999 določa, da države članice Komisijo pred določenim datumom obvestijo, ali bodo uporabljale člen 5(3) Uredbe (ES) št. 1254/1999.
Article 15(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision to change the maximum individual reference quantity referred to in Article 6(2)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999 or to derogate from it.
Člen 15(1) Uredbe (ES) št. 2342/1999 določa, da države članice Komisijo pred določenim datumom obvestijo o svoji odločitvi, da spremenijo najvišjo individualno referenčno količino iz člena 6(2)(b) Uredbe (ES) št. 1254/1999 ali od tega odstopijo.
Article 21(1) and (2) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall notify the Commission of several information laid down in the framework of the suckler cow premium.
Člen 21(1) in (2) Uredbe (ES) št. 2342/1999 določa, da države članice Komisijo obvestijo o več podatkih, določenih v okviru premije za krave dojilje.
Deadlines should be fixed for the notification of such information by the new Member States for the year 2004.
Treba je določiti rok za obvestilo držav članic o takšnih podatkih za leto 2004.
The first subparagraph of Article 29(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Commission shall decide which Member States meet the conditions laid down in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Prvi pododstavek člena 29(1) Uredbe (ES) št. 2342/1999 določa, da Komisija odloči, katere države članice izpolnjujejo pogoje iz člena 10(1) Uredbe (ES) št. 1254/1999.
The possibility that new Member States meet those conditions should be taken into account.
Treba je upoštevati možnost, da nove države članice izpolnijo navedene pogoje.
The second subparagraph of Article 29(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date whether or not they intend to apply the scheme laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Drugi pododstavek člena 29(1) Uredbe (ES) št. 2342/1999 določa, da države članice Komisijo pred določenim datumom obvestijo, ali bodo uporabljale shemo iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1254/1999.
A deadline should be fixed for the notification of such information by the new Member States.
Treba je določiti rok za obvestilo držav članic o takšnih podatkih za leto 2004.
The second subparagraph of Article 29(2) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of the criteria adopted.
Drugi pododstavek člena 29(2) Uredbe (ES) št. 2342/1999 določa, da države članice Komisijo pred določenim datumom obvestijo o sprejetih merilih.
Article 32(5) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall notify the Commission by a certain date of the definition of ‘pasture’ used for the purposes of Article 13(3) (c) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Člen 32(5) Uredbe (ES) št. 2342/1999 določa, da države članice Komisijo pred določenim datumom obvestijo o opredelitvi besede „pašnik“ iz člena 13(3) Uredbe (ES) št. 1254/1999.
A deadline should be fixed for such notification by the new Member States.
Treba je določiti rok za obvestilo držav članic za leto 2004.
Article 32(6) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Commission shall decide which Member States meet the conditions laid down in Article 13(4) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Člen 32(6) Uredbe (ES) št. 2342/1999 določa, da Komisija odloči, katere države članice izpolnjujejo pogoje iz člena 13(4) Uredbe (ES) št. 1254/1999.
Article 32(7) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that producers who wish to qualify for the extensification payment under paragraph 6 of that Article shall keep for at least six consecutive months, starting on the day following that on which the application is submitted, a certain number of dairy cows.
Člen 32(7) Uredbe (ES) št. 2342/1999 določa, da rejci, ki želijo izpolniti pogoje za ekstenzifikacijsko plačilo v skladu z odstavkom 6 navedenega člena, redijo določeno število krav molznic vsaj šest zaporednih mesecev, z začetkom na dan po predložitvi zahtevka.
In the new Member States, the six months retention period should take account of the date of accession.
V novih državah članicah bi moralo obdobje obvezne reje upoštevati datum pristopa.
Article 32(9) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision to apply, or to cease to apply, the option laid down in the second subparagraph of Article 13(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Člen 32(9) Uredbe (ES) št. 2342/1999 določa, da države članice Komisijo pred določenim datumom obvestijo o svoji odločitvi, da začnejo ali prenehajo uporabljati možnost, določeno v drugem pododstavku člena 13(2) Uredbe (ES) št. 1254/1999.
The third subparagraph of Article 35(2) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision to apply the derogation laid down in that Article 35(2).
Tretji pododstavek člena 35(2) Uredbe (ES) št. 2342/1999 določa, da države članice Komisijo pred določenim datumom obvestijo o svoji odločitvi, da začnejo uporabljati odstopanje iz navedenega odstavka.
Article 46(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall notify annually the Commission before a certain date of information regarding the number of animals in respect of which the premiums were applied for.
Člen 46(1) Uredbe (ES) št. 2342/1999 določa, da države članice pred določenim datumom letno obveščajo Komisijo o podatkih glede števila živali, za katere so bili vloženi zahtevki za premije.
Annex I to Regulation (EC) No 2342/1999 provides for the list of bovine breeds referred to in Article 14 of that Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 2342/1999 določa seznam pasem goved iz člena 14 navedene uredbe.
That Annex should take account of the existing bovine breeds in the new Member States.
Navedena priloga mora upoštevati obstoječe pasme goved v novih državah članicah.
Annex II to Regulation (EC) No 2342/1999 provides for the average milk yield referred to in Article 18 of that Regulation.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 2342/1999 določa povprečno mlečnost iz člena 18 navedene uredbe.
That Annex should take account of the average milk yields registered in the new Member States.
Navedena priloga mora upoštevati povprečno mlečnost, registrirano v novih državah članicah.
Regulation (EC) No 2342/1999 should therefore be amended accordingly as from the day of entry into force of the Act of Accession of the new Member States,
Uredbo (ES) št. 2342/1999 je zato treba ustrezno spremeniti z dnem začetka veljavnosti Akta o pristopu novih držav članic –
Regulation (EC) No 2342/1999 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2342/1999 se spremeni:
in Article 6(2), the following subparagraph is added:
Členu 6(2) se doda naslednji pododstavek:
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of a decision pursuant to the first subparagraph.’;
„Za leto 2004 Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška najkasneje do 30. oktobra 2004 Komisijo obvestijo o odločitvi v skladu s prvim pododstavkom.“.
in Article 7(1), the following subparagraph is added:
Členu 7(1) se doda naslednji pododstavek:
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decisions pursuant to the first and second subparagraphs.’;
„Za leto 2004 Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška najkasneje do 30. oktobra 2004 Komisijo obvestijo o svojih odločitvah v skladu s prvim in drugim pododstavkom.“.
in Article 10, the following paragraph is added:
Členu 10 se doda naslednji odstavek:
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall notify the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decision pursuant to the first paragraph.’;
„Za leto 2004 Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška najkasneje do 30. oktobra 2004 Komisijo obvestijo o svoji odločitvi v skladu s prvim odstavkom.“.
the following paragraph is inserted after the first paragraph:
po prvem odstavku se vstavi naslednji odstavek:
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Commission shall decide by 1 November 2004 at the latest in which of those Member States the deseasonalisation premium may be granted for the year 2005.’;
„Za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško se Komisija najkasneje do 1. novembra 2004 odloči, v kateri državi se lahko dodeli izvensezonska premija za leto 2005.“;
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decision pursuant to the third paragraph.’;
„Za leto 2004 Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška najkasneje do 30. oktobra 2004 Komisijo obvestijo o svoji odločitvi v skladu s tretjim odstavkom.“.
in Article 15(1), the following subparagraph is added:
Členu 15(1) se doda naslednji pododstavek:
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decision pursuant to the first subparagraph.’.
„Za leto 2004 Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška najkasneje do 30. oktobra 2004 Komisijo obvestijo o svoji odločitvi v skladu s prvim pododstavkom.“.
Article 21 is amended as follows:
Člen 21 se spremeni:
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the notification referred to in the first subparagraph shall be made by 30 October 2004 at the latest.’;
„Češki, Estoniji, Cipru Latviji, Litvi, Madžarski, Malti, Poljski, Sloveniji in Slovaški se uradna obvestila iz prvega pododstavka pošljejo najkasneje do 30. oktobra 2004.“;
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the initial notification referred to in the first subparagraph shall be made by 30 October 2004 at the latest.’;
„Češki, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Madžarski, Malti, Poljski, Sloveniji in Slovaški se prvotna uradna obvestila iz prvega pododstavka pošljejo najkasneje do 30. oktobra 2004.“;
Article 29 is amended as follows:
Člen 29 se spremeni:
paragraph 1 is amended as follows:
odstavek 1 se spremeni:
the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
po prvem pododstavku se vstavi naslednji pododstavek:
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Commission shall decide which of those Member States meet the conditions laid down in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1254/1999 by 31 December 2004 at the latest.’;
„Za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško se Komisija najkasneje do 31. decembra 2004 odloči, katera od teh držav članic izpolnjuje pogoje iz člena 10(1) Uredbe (ES) št. 1254/1999.“;
the following subparagraph is added:
doda se naslednji pododstavek:
‘The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decision pursuant to the third subparagraph.’;
„Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška najkasneje do 30. oktobra 2004 Komisijo obvestijo o svoji odločitvi v skladu s tretjim pododstavkom.“;
‘For the year 2004, for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the initial notification referred to in the second subparagraph shall be made by 30 October 2004 at the latest.’;
„Za leto 2004 se Češki, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Madžarski, Malti, Poljski, Sloveniji in Slovaški prvotna uradna obvestila iz drugega pododstavka pošljejo najkasneje do 30. oktobra 2004.“.
Article 32 is amended as follows:
Člen 32 se spremeni:
in paragraph 5, the following subparagraph is added:
odstavku 5 se doda naslednji pododstavek:
in paragraph 6, the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
v odstavku 6 se po prvem pododstavku vstavi naslednji pododstavek:
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Commission shall decide which of those Member States meet the conditions laid down in Article 13(4) of Regulation (EC) No 1254/1999 by 31 December 2004 at the latest.’;
„Za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško se Komisija najkasneje do 31. decembra 2004 odloči, katera od teh držav članic izpolnjuje pogoje iz člena 13(4) Uredbe (ES) št. 1254/1999.“;
in paragraph 7, the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
v odstavku 7 se po drugem pododstavku vstavi naslednji pododstavek:
‘In the new Member States, applications for the year 2004 shall be submitted within an overall period of six months, to be determined by the Member State, which may end in 2005.’;
„V novih državah članicah se zahtevki za leto 2004 predložijo v obdobju šestih mesecev, ki ga bo določila država članica in se lahko konča v letu 2005.“;
in paragraph 9, the following subparagraph is added:
odstavku 9 se doda naslednji pododstavek:
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decision pursuant to the first subparagraph.’;
„Za leto 2004 Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška najkasneje do 30. oktobra 2004 Komisijo obvestijo o svoji odločitvi v skladu s prvim pododstavkom.“.