natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 97/296/EC of 22 April 1997 drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption [2], lists the countries and territories from which import of fishery products for human consumption is authorised.
Odločba Komisije 97/296/ES z dne 22. aprila 1997 o sestavi seznama tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi [2], navaja seznam držav in območij, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških izdelkov za prehrano ljudi.
Part I of the Annex to that Decision lists the countries and territories covered by a specific decision under Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [3], and part II of that Annex lists the countries and territories meeting the conditions set out in Article 2(2) of Decision 95/408/EC.
Del I Priloge navedene Odločbe navaja seznam držav in območij iz posebne odločbe, skladne z Direktivo Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [3], del II navedene Priloge pa navaja seznam držav in območij, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 2(2) Odločbe 95/408/ES.
Commission Decisions 2005/72/EC [4], 2005/73/EC [5] and 2005/74/EC [6] provide for specific import conditions for fishery products originating in Antigua and Barbuda, Hong Kong and El Salvador which should therefore be included in the list in Part I of the Annex to Decision 97/296/EC.
Odločbe Komisije 2005/72/ES [4], 2005/73/ES [5] in 2005/74/ES [6] določajo posebne uvozne pogoje za ribiške proizvode s poreklom iz Antigve in Barbude, Hongkonga in Salvadorja, ki jih je zato treba vključiti v seznam v delu I Priloge k Odločbi 97/296/ES.
The list set out in Part I of the Annex to Decision 97/296/EC includes Slovakia.
Seznam iz dela I Priloge k Odločbi 97/296/ES vključuje Slovaško.
Since that country is now a Member State its name should be deleted from that list.
Ker je navedena država sedaj država članica, je treba njeno ime z navedenega seznama izbrisati.
In the interests of clarity the lists concerned should be replaced in their entirety.
Zaradi jasnosti je treba zadevne sezname v celoti zamenjati.
Decision 97/296/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 97/296/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
This Decision should apply from the same day as Decisions 2005/72/EC, 2005/73/EC and 2005/74/EC as regards the import of fishery products from Antigua and Barbuda, Hong Kong and El Salvador.
Ta odločba se uporablja od istega dne kot odločbe 2005/72/ES, 2005/73/ES in 2005/74/ES glede uvoza ribiških proizvodov iz Antigve in Barbude, Hongkonga in Salvadorja.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, določeni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravstveno varstvo živali –
The Annex to Decision 97/296/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 97/296/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
This Decision shall apply from 17 March 2005.
Ta odločba velja od 17. marca 2005.
Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33, popravljeno v UL L 195, 2.6.2004, str. 12).
OJ L 122, 14.5.1997, p. 21.
UL L 122, 14.5.1997, str. 21.
Decision as last amended by Decision 2004/359/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 45).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/359/ES (UL L 113, 20.4.2004, str. 45).
See page 49 of this Official Journal.
Glej stran 49 tega Uradnego lista.
See page 54 of this Official Journal.
Glej stran 54 tega Uradnego lista.
See page 59 of this Official Journal.
Glej stran 59 tega Uradnego lista.
List of countries and territories from which importation of fishery products in any form intended for human consumption is authorised
Seznam držav in območij, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških izdelkov v kateri koli obliki za prehrano ljudi
I. Countries and territories covered by a specific decision under Council Directive 91/493/EEC
I. Države in območja iz posebne odločbe, skladne z Direktivo Sveta 91/493/EGS
AE — UNITED ARAB EMIRATES
AE – ZDRUŽENI ARABSKI EMIRATI
AG — ANTIGUA AND BARBUDA
AG – ANTIGVA IN BARBUDA
AL — ALBANIA
AL – ALBANIJA
AN — NETHERLANDS ANTILLES
AN – NIZOZEMSKI ANTILI
AU — AUSTRALIA
AU – AVSTRALIJA
BD — BANGLADESH
BD – BANGLADEŠ
BG — BULGARIA
BG – BOLGARIJA
BR — BRAZIL
BR – BRAZILIJA
CH — SWITZERLAND
CH – ŠVICA
CI — IVORY COAST
CI – SLONOKOŠČENA OBALA
CN — CHINA
CN – KITAJSKA
CO — COLOMBIA
CO – KOLUMBIJA
CS — SERBIA and MONTENEGRO [1]CU — CUBA
CS – SRBIJA in ČRNA GORA [1]CU – KUBA
CV — CAPE VERDE
CV – ZELENORTSKI OTOKI
EC — ECUADOR
EC – EKVADOR
EG — EGYPT
EG – EGIPT
FK — FALKLAND ISLANDS
FK – FALKLANDSKI OTOKI
GH — GHANA
GH – GANA
GL — GREENLAND
GL – GRENLANDIJA
GM — GAMBIA
GM – GAMBIJA
GN — GUINEA CONAKRY
GN – GVINEJA
GT — GUATEMALA
GT – GVATEMALA
GY — GUYANA
GY – GVAJANA
HR — CROATIA
HR – HRVAŠKA
ID — INDONESIA
ID – INDONEZIJA
IN — INDIA
IN – INDIJA
JP — JAPAN
JP – JAPONSKA
KE — KENYA
KE – KENIJA
KR — SOUTH KOREA
KR – JUŽNA KOREJA
KZ — KAZAKHSTAN
KZ – KAZAHSTAN
LK — SRI LANKA
LK – ŠRILANKA
MR — MAURITANIA
MR – MAVRETANIJA
MV — MALDIVES
MV – MALDIVI
MX — MEXICO
MX – MEHIKA
MY — MALAYSIA
MY – MALEZIJA
NA — NAMIBIA
NA – NAMIBIJA
NC — NEW CALEDONIA
NC – NOVA KALEDONIJA
NG — NIGERIA
NG – NIGERIJA
NI — NICARAGUA
NI – NIKARAGVA
NZ — NEW ZEALAND
NZ – NOVA ZELANDIJA
PG — PAPUA NEW GUINEA
PG – PAPUA NOVA GVINEJA
PH — PHILIPPINES
PH – FILIPINI
PF — FRENCH POLYNESIA
PF – FRANCOSKA POLINEZIJA
PM — ST PIERRE & MIQUELON
PM – ST PIERRE & MIQUELON
RO — ROMANIA
RO – ROMUNIJA
RU — RUSSIA
RU – RUSIJA
SC — SEYCHELLES
SC – SEJŠELI
TH — THAILAND
TH – TAJSKA
TN — TUNISIA
TN – TUNIZIJA
TR — TURKEY
TR – TURČIJA
TZ — TANZANIA
TZ – TANZANIJA
UY — URUGUAY
UY – URUGVAJ
ZA — SOUTH AFRICA
ZA – JUŽNA AFRIKA
ZW — ZIMBABWE
ZW – ZIMBABVE
Countries and territories meeting the terms of Article 2(2) of Council Decision 95/408/EC
Države in območja, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 2(2) Odločbe Sveta 95/408/ES
AM — ARMENIA [2]AO — ANGOLA
AM – ARMENIJA [2]AO – ANGOLA
BS — BAHAMAS
BS – BAHAMI
BY — BELARUS
BY – BELORUSIJA
CG — REPUBLIC OF CONGO [4]
CG – REPUBLIKA KONGO [4]
DZ — ALGERIA
DZ – ALŽIRIJA
ER — ERITREA
ER – ERITREJA
MM — MYANMAR
MM – MJANMAR
SB — SOLOMON ISLANDS
SB – SALOMONOVI OTOKI
SH — ST HELENA
SH – SVETA HELENA
US — UNITED STATES OF AMERICA’
US – ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE“
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Ne vključuje Kosova, kot določa Resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Authorised only for imports of live crayfish (Astacus leptodactylus) intended for direct human consumption.
Dovoljen samo uvoz živih sladkovodnih rakov (Astacus leptodactylus) za neposredno prehrano ljudi.
Authorised only for imports of caviar.
Dovoljen samo uvoz kaviarja.
Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.
Dovoljen samo uvoz ribiških proizvodov, ujetih, zamrznjenih in dokončno pakiranih na morju.
laying down special conditions for imports of fishery products from Antigua and Barbuda
o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov iz Antigve in Barbude
(notified under document number C(2004) 4609)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4609)
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [1], and in particular Article 11(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [1] in zlasti člena 11(1) Direktive,
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Antigua and Barbuda to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
Komisija je opravila inšpekcijski pregled v Antigvi in Barbudi, da bi preverila pogoje, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in odpremijo v Skupnost.
The requirements in the legislation of Antigua and Barbuda on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
Zahteve v zakonodaji Antigve in Barbude glede zdravstvenega inšpekcijskega nadzora in spremljanja ribiških proizvodov se lahko štejejo za enakovredne zahtevam iz Direktive 91/493/EGS.
In particular, the ‘Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Lands and Fisheries (FD)’, is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
Zlasti lahko „Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Lands and Fisheries (FD)“ učinkovito preverja uporabo veljavnih predpisov.
The FD has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of live crustaceans as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
FD je predložil uradna zagotovila o skladnosti s standardi za zdravstveni nadzor in spremljanje živih morskih rakov, določenimi v poglavju V Priloge k Direktivi 91/493/EGS, in o izpolnjevanju higienskih zahtev, enakovrednih tistim iz navedene direktive.
It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from Antigua and Barbuda, in accordance with Directive 91/493/EEC.
Smiselno je v skladu z Direktivo 91/493/EGS določiti natančna pravila o ribiških proizvodih, uvoženih v Skupnost iz Antigve in Barbude.
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2].
V skladu z zahtevami iz Direktive Sveta 92/48/EGS z dne 16. junija 1992 o določitvi minimalnih higienskih pravil, ki se uporabljajo za ribiške proizvode, pridržane na krovu nekaterih plovil v skladu s členom 3(1)(a)(i) Direktive 91/493/EGS [2], je tudi treba pripraviti seznam odobrenih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic oziroma registriranih zamrzovalnih plovil.
Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the FD to the Commission.
Navedene sezname je treba sestaviti na podlagi obvestila, ki ga FD pošlje Komisiji.
It is appropriate for this Decision to be applied 45 days after its publication providing for the necessary transitional period.
Primerno je, da se ta odločba uporablja 45 dni po njeni objavi za zagotovitev potrebnega prehodnega obdobja.
The ‘Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Lands and Fisheries (FD)’, shall be the competent authority in Antigua and Barbuda identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
„Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Lands and Fisheries (FD)“ je pristojni organ v Antigvi in Barbudi za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških in ribogojnih proizvodov z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Fishery products imported into the Community from Antigua and Barbuda shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Ribiški proizvodi, uvoženi v Skupnost iz Antigve in Barbude, morajo ustrezati zahtevam iz členov 3, 4 in 5.
Fishery products shall be live crustaceans.
Ribiški proizvodi so živi morski raki.
Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Vsako pošiljko spremlja oštevilčeno izvirno zdravstveno spričevalo v skladu z obrazcem iz Priloge I in obsega en sam list, pravilno izpolnjen, podpisan in datiran.
The health certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
Zdravstveno spričevalo se sestavi v najmanj enem uradnem jeziku države članice, v kateri se opravljajo pregledi.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the FD, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Zdravstveno spričevalo vsebuje ime, položaj in podpis predstavnika FD in njegov uradni žig, ki je drugačne barve od drugih zaznamkov.
The fishery products shall come from approved establishments, cold stores, factory vessels or from registered freezer vessels listed in Annex II.
Ribiški proizvodi prihajajo iz odobrenih obratov, plovil za predelavo rib ali hladilnic ali pa z registriranih zamrzovalnih plovil, navedenih v seznamu Priloge II.
All packages shall bear the words ‘ANTIGUA AND BARBUDA’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters.
Na vseh pakiranjih so z neizbrisnimi črkami napisane besede „ANTIGVA IN BARBUDA“ in številka dovoljenja/matična številka obrata, plovila za predelavo rib, hladilnice ali zamrzovalnega plovila izvora.
This Decision shall apply from 17 March 2005.
Odločba se uporablja od 17. marca 2005.
OJ L 187, 7.7.1992, p. 41.
UL L 187, 7.7.1992, str. 41.
HEALTH CERTIFICATE
ZDRAVSTVENO POTRDILO
for fishery products from Antigua and Barbuda and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
za ribiške proizvode iz Antigve in Barbude, namenjene za izvoz v Evropsko skupnost, razen za školjke, iglokožce, plaščarje in morske polže v kateri koli obliki
Reference No:Country of dispatch:ANTIGUA AND BARBUDACompetent authority:‘Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Land and Fisheries (FD)’I.
Opravilna številka:Država odpreme:ANTIGVA IN BARBUDAPristojni organ:„Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Land and Fisheries (FD)“I.
Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture (1) products:Species (scientific name):Presentation of product:Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II.
Podatki za identifikacijo ribiških proizvodovOpis ribiškega proizvoda/proizvoda iz ribogojstva (1):Vrsta (znanstveno ime):Oblika proizvoda:Številčna oznaka (kjer je razpoložljiva):Vrsta pakiranja:Število pakiranj:Neto teža:Predpisana temperatura za skladiščenje in prevoz:II.
Origin of productsName(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s) or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by FD for export to the EC:III.
Poreklo proizvodaIme(-ena) in uradna(-ne) številka(-ke) dovoljenja/matična(-ne) številka(-ke) obrata(-tov), predelovalnega(-nih) plovila(-vil) ali hladilnice(-nic), ki so odobreni, ali zamrzovalnega(-nih) plovila(-vil), ki so registrirana za uvoz v ES s strani FD:III.
Destination of productsThe products are dispatchedfrom:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.
Namembni kraj proizvodaProizvodi se odpošljejoiz:(kraj odpreme)v:(namembna država in kraj)(1) Nepotrebno črtati.
Health attestationThe official inspector hereby certifies that the fishery products specified above:1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/72/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp (1)Signature of official inspector (1)(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)(1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Zdravstveno spričevaloUradni inšpektor potrjuje za zgoraj opredeljene ribiške proizvode:1. da so bili ujeti in se je z njimi na krovu plovil ravnalo v skladu z zdravstvenimi pravili, določenimi z Direktivo 92/48/EGS;2. da so bili iztovorjeni in, kjer je to ustrezno, zapakirani, pripravljeni, predelani, zamrznjeni, odmrznjeni in skladiščeni ter se je z njimi ravnalo higiensko v skladu z zahtevami, določenimi v poglavjih II, III in IV Priloge k Direktivi 91/493/EGS;3. da so bili zdravstveno pregledani v skladu s poglavjem V Priloge k Direktivi 91/493/EGS;4. da so zapakirani, označeni, skladiščeni in prepeljani v skladu s poglavji VI, VII in VIII Priloge k Direktivi 91/493/EGS;5. da ne izvirajo iz toksičnih vrst ali vrst, ki vsebujejo biotoksine;6. da so zadovoljivo prestali organoleptične, parazitološke, kemične in mikrobiološke preglede, določene za nekatere kategorije ribiških proizvodov v Direktivi 91/493/EGS in v izvedbenih sklepih k Direktivi;Podpisani uradni inšpektor izjavlja, da je seznanjen z določbami Direktive 91/493/EGS in 92/48/EGS ter Odločbe 2005/72/ES.V dne(Kraj)(Datum)Uradni žig (1)Podpis uradnega inšpektorja (1)(Ime in priimek z velikimi tiskanimi črkami, položaj in kvalifikacije podpisane osebe)(1) Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu.
LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
SEZNAM OBRATOV IN PLOVIL
Categorie Legend:
Legenda za kategorijo:
Processing plant/Établissement.
Predelovalni obrat
No d'agrément/ Approval No
Številka dovoljenja
Nom/Name
Ime
Région/Region
Regija
Date limite d'agrément/ Approval limit
Iztek dovoljenja
Catégorie/ Category
Kategorija
laying down special conditions for imports of fishery products from Hong Kong
o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov iz Hongkonga
(notified under document number C(2004) 4612)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4612)
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Hong Kong to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
V imenu Komisije je bil v Hongkongu opravljen inšpekcijski pregled, s katerim so bili preverjeni pogoji proizvodnje, skladiščenja in odpreme ribiških proizvodov v Skupnost.
The requirements in the legislation of Hong Kong on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
Zahteve zakonodaje Hongkonga o zdravstveni inšpekciji ter spremljanju in nadzoru ribiških proizvodov se lahko štejejo za enakovredne določbam iz Direktive 91/493/EGS.
In particular, the ‘Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)’, is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
Zlasti „Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)“ lahko učinkovito preverja izvajanje veljavnih pravil.
The FEHD has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery products as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
FEHD je predložil uradna zagotovila glede skladnosti s standardi za zdravstveni nadzor in spremljanje ribiških proizvodov, določenimi v poglavju V Priloge k Direktivi 91/493/EGS, in glede izpolnjevanja higienskih zahtev, enakovrednih tistim iz navedene direktive.
It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from Hong Kong, in accordance with Directive 91/493/EEC.
Primerno je pripraviti podrobne določbe o ribiških proizvodih, uvoženih v Skupnost iz Hongkonga, v skladu z Direktivo 91/493/EGS.
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2].
Prav tako je treba sestaviti seznam odobrenih obratov, plovil za predelavo rib ali hladilnic ter seznam zamrzovalnih plovil, opremljenih v skladu z zahtevami Dire ktive Sveta 92/48/EGS z dne 16. junija 1992 o določitvi minimalnih higienskih pravil, ki se uporabljajo za ribiške proizvode, pridržane na krovu nekaterih plovil v skladu s členom 3(1)(a)(i) Direktive 91/493/EGS [2].
Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the FEHD to the Commission.
Seznam je treba sestaviti na podlagi sporočil, ki jih FEHD pošlje Komisiji.
It is appropriate for this Decision to be applied 45 days after its publication providing for the necessary transitional period.
Za to odločbo je primerno, da stopi v veljavo 45 dni po objavi, da se zagotovi potrebno prehodno obdobje.
The ‘Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)’, shall be the competent authority in Hong Kong identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
„Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)“ je v Hongkongu pristojna oblast, določena za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Fishery products imported into the Community from Hong Kong shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Ribiški proizvodi, uvoženi v Skupnost iz Hongkonga, morajo izpolnjevati zahteve, določene v členih 3, 4 in 5.
Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Vsaki pošiljki se v skladu z obrazcem iz Priloge I priloži oštevilčen, pravilno izpolnjen, podpisan in datiran originalen izvod zdravstvenega spričevala, ki obsega en list.
The health certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
Zdravstveno spričevalo se sestavi vsaj v enem uradnem jeziku države članice, v kateri se opravljajo pregledi.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the FEHD, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Zdravstveno spričevalo vsebuje ime, položaj in podpis predstavnika FEHD ter njegov uradni žig v barvi, ki se razlikuje od zaznamkov.
The fishery products shall come from approved establishments, factory vessels, or cold stores, or from registered freezer vessels listed in Annex II.
Ribiški proizvodi prihajajo iz odobrenih obratov, s plovil za predelavo rib ali hladilnic ali registriranih zamrzovalnih plovil, ki so navedeni v Prilogi II.
All packages shall bear the word ‘HONG KONG’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
Na vseh pakiranjih sta z neizbrisnimi črkami napisani beseda „HONGKONG“ in številka dovoljenja/matična številka obrata, plovila za predelavo rib, hladilnice ali zamrzovalnega plovila, razen v primeru zamrznjenih ribiških proizvodov v razsutem stanju, ki so namenjeni za proizvodnjo konzervirane hrane.
ANNEX I
PRILOGA 1