natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk of fraud is negligible as regards movements of these species between bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
Glede premike teh vrst med ustanovami, inštituti ali središči, odobrenimi v skladu z Direktivo 92/65/EGS, je nevarnost goljufij zanemarljiva.
It is appropriate to lay down specific conditions for the importation of cats, dogs and ferrets when they are destined for bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
Primerno je določiti posebne pogoje za uvoz mačk, psov in belih dihurjev, namenjenih za ustanove, inštitute ali središča, odobrene v skladu z Direktivo 92/65/EGS.
It is necessary to set out a model health certificate for the import of cats, dogs, and ferrets destined for approved bodies, institutes or centres.
Treba je določiti vzorčno zdravstveno spričevalo za uvoz mačk, psov in belih dihurjev, namenjenih za odobrene ustanove, inštitute ali središča.
The importation of cats, dogs and ferrets destined for bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC shall comply with the following requirements:
Uvoz mačk, psov in belih dihurjev, namenjenih za ustanove, inštitute ali središča, odobrene v skladu z Direktivo 92/65/EGS, mora biti v skladu z naslednjimi zahtevami:
they must come from a third country or territory listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, and
prihajati morajo iz tretjih držav ali ozemelj, naštetih v oddelku 2 dela B ali v delu C Priloge II k Uredbi (ES) št. 998/2003; in
they must be accompanied by a veterinary certificate corresponding to the model health certificate set out in the Annex to this Decision.
spremljati jih mora veterinarsko spričevalo, ki ustreza vzorčnemu zdravstvenemu spričevalu, določenemu v Prilogi k tej odločbi.
This Decision shall apply from 1 February 2005.
Ta odločba se uporablja od 1. februarja 2005.
This Decision is addressed to the Member States
Ta odločba je naslovljena na države članice.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/68/ES (UL L 139, 30.4.2004, str. 320).
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2054/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p. 14).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2054/2004 (UL L 355, 1.12.2004, str. 14).
VETERINARY CERTIFICATE FOR IMPORT OF DOGS, CATS AND FERRETS DESTINED FOR BODIES, INSTITUTES OR CENTRES APPROVED IN ACCORDANCE WITH ANNEX C TO COUNCIL DIRECTIVE 92/65/EECNote for the importer: This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.1.
VETERINARSKO SPRIČEVALO ZA UVOZ PSOV, MAČK IN BELIH DIHURJEV NAMENJENIH ZA USTANOVE, INŠTITUTE ALI SREDIŠČA, ODOBRENE V SKLADU S PRILOGO C K DIREKTIVI SVETA92/65/EGSOpomba uvozniku: to spričevalo se uporablja samo za veterinarske namene in mora spremljati pošiljko do mejne veterinarske postaje.1.
Country of origin and competent authority (1):2.
Država porekla in pristojni organ (1):2.
Health certificate No:ORIGINAL (2)COPY (3)I.
Št. zdravstvenega spričevala:IZVIRNIK (2)KOPIJA (3)I.
ORIGIN OF THE ANIMALS3.
POREKLO ŽIVALI3.
Name and address of the holding of origin:4.
Ime in naslov izvornega gospodarstva:4.
Name and address of the consignor:5.
Ime in naslov pošiljatelja:5.
Place of loading:6.
Kraj nalaganja:6.
Means of transport:II.
Prevozno sredstvo:II.
DESTINATION OF THE ANIMALS7.
NAMEMBNI KRAJ ŽIVALI7.
Member State of destination:8.
Namembna država članica:8.
Name and address or registration code of the body, institute or centre of destination:9.
Ime in naslov ali registrska številka namembne ustanove, inštituta ali središča:9.
Name and address of the consignee:III.
Ime in naslov prejemnika:III.
INDIVIDUAL IDENTITY OF THE ANIMALS10.
IDENTITETA POSAMEZNE ŽIVALI10.
Animal species11.
Živalska vrsta11.
Sex12.
Spol12.
Birth date or age13.
Datum rojstva ali starost13.
VACCINATION AGAINST RABIES (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of vaccine:Batch number:Vaccination date:Valid until:(1) The third country must be listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.(2) The original must accompany the consignment to the final destination.(3) The copy must be kept by the responsible of the holding of origin.(4) Depending on the requirements of the Member State of destination.(5) Continue as necessary.
CEPLJENJE PROTI STEKLINI (če je potrebno – prečrtati, če se ne potrjuje)Proizvajalec in ime cepiva:Serijska številka:Datum cepljenja:Veljavno do:(1) Tretja država mora biti navedena v oddelku 2 delu B ali v delu C Priloge II k Uredbi (ES) št. 998/2003.(2) Izvirnik mora spremljati pošiljko do končnega namembnega kraja.(3) Kopijo mora hraniti odgovorna oseba izvornega gospodarstva.(4) Odvisno od zahtev namembne države članice.(5) Po potrebi nadaljevati.
V. RABIES SEROLOGICAL TEST (when required — strike out when not certified)I have seen (an) official record(s) of the result(s) of the serological test(s) for the animal(s), carried out on (a) sample(s) taken on ________________, and tested in an EU-approved laboratory, which state(s) that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.VI.
V. SEROLOŠKI TEST ZA STEKLINO (če je potreben – prečrtati, če se ne potrjuje)Potrjujem, da sem si ogledal uradni(-e) zapis(-e) rezultatov serološkega(-ih) testa(-ov) za to (te) žival(-i), izvedenega(-ih) na vzorcu(-ih), ki je (so) bil(-i) odvzet(-i) dne ________________ in testiran(-i) v laboratoriju, ki ga je odobrila Evropska unija, ki navaja(-jo), da je bil titer nevtralizacijskih protiteles proti steklini enak ali večji od 0,5 IE/ml.VI.
CLINICAL EXAMINATIONI declare that the animal(s) is(are) at present free of clinical signs and transportable and come(s) from a holding approved or registered by the competent authority for the breeding of the species concerned, and which is not subject to any official restrictions for health reasons.VII.
KLINIČNI PREGLEDIzjavljam, da žival(-i) trenutno ne kaže(-jo) kliničnih znakov, da se jo (jih) lahko prevaža in da prihaja(-jo) z gospodarstva, ki ga je pristojni organ odobril ali registriral za vzrejo zadevnih živali in zanj ne veljajo nobene uradne omejitve zaradi zdravstvenih razlogov.VII.
TICK TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (24-hour clock):VIII.
TRETIRANJE PROTI KLOPOM (če je potrebno – prečrtati, če se ne potrjuje)Proizvajalec in ime izdelka:Datum in čas tretiranja (24-urni zapis):VIII.
ECHINOCOCCUS TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (24-hour clock):NAME AND QUALIFICATION OF THE UNDERSIGNED (approved veterinarian/official veterinarian)First name:Surname:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country (1):Telephone:NOTES FOR GUIDANCE1.
TRETIRANJE PROTI EHINOKOKOZI (če je potrebno – prečrtati, če se ne potrjuje)Proizvajalec in ime izdelka:Datum in čas tretiranja (24-urni zapis):IME IN KVALIFIKACIJA PODPISANEGA (pooblaščeni veterinar/uradni veterinar)Ime:Priimek:Naslov:podpis, datum in žig:Poštna številka:Mesto:Država (1):Telefon:NAVODILA1.
Identification of the animal (tattoo or microchip) must be verified before any entries are made on the certificate.2.
Oznaka živali (vtetovirano znamenje ali mikročip) mora biti preverjena, preden izpolnite polja v spričevalu.2.
The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3.
Uporabljeno cepivo proti steklini mora biti inaktivirano in pripravljeno v skladu s standardi OIE.3.
This certificate shall be valid for 10 days from the date of signature for the purpose of import into the EU and controls at its borders.
To spričevalo velja 10 dni od datuma podpisa za uvoz v EU in preverjanja na njenih mejah.
It shall be valid for four months from the date of signature for the purpose of further movement between EU Member States, in place of the pet passport.4.
Velja štiri mesece od datuma podpisa za nadaljnje premike med državami članicami EU namesto potnega lista za hišne živali.4.
Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II, unless brought into conformity with National Rules.5.
Živali, ki prihajajo iz tretjih držav, ki niso navedene v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 998/2003, ali so bile v teh državah pripravljene za pot, ne smejo vstopiti v Irsko, Švedsko ali Združeno kraljestvo, niti neposredno niti prek druge države, navedene v Prilogi II, razen če je to usklajeno z nacionalnimi predpisi.5.
The clinical examination (Part VI) must be done within 24 hours before movement.6.
Klinični pregled (del VI) mora biti izveden v 24 urah pred prevozom.6.
Parts not certified must be struck out.APPLICABLE CONDITIONSCompletion of Part VI is compulsory.Parts IV, V, VII and VIII shall be completed depending on the request of the Member State of destination.
Prečrtajte dele, ki se ne potrjujejo.VELJAVNI POGOJIObvezno se izpolni del VI.Deli IV, V, VII in VIII se izpolnjujejo glede na zahteve namembne države članice.
Member States can derogate to any of these conditions.
Države članice lahko odstopajo od katerega koli izmed teh pogojev.
Individual identification (microchip or tattoo (4))10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.10.6.10.7.10.8.10.9.10.10. (5)IV.
IPosamična oznaka (mikročip ali vtetovirano znamenje (4))10.110.210.310.410.510.610.710.810.910.10 (5)IV.
of 28 January 2005
z dne 28. januarja 2005
as regards certain transitional additional guarantees for Denmark in relation to the change of its non-vaccinating status against Newcastle disease
o nekaterih prehodnih dodatnih jamstvih za Dansko v zvezi s spremembo statusa necepljenja proti atipični kokošji kugi
(notified under document number C(2005) 143)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 143)
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 12(2) and (3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/539/EGS z dne 15. oktobra 1990 o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav [1], in zlasti člena 12(2) in (3) Direktive,
Commission Decision 91/552/EEC of 27 September 1991 establishing the status of Denmark as regards Newcastle disease [2], established the status of Denmark as a non-vaccinating Member State against Newcastle disease for the purpose of intra-Community trade and imports from third countries in live poultry.
Odločba Komisije 91/552/EGS z dne 27. septembra 1991 o določitvi statusa Danske v zvezi z atipično kokošjo kugo [2] je za namen trgovanja z živo perutnino znotraj Skupnosti in za njen uvoz iz tretjih držav opredelila status Danske kot države članice, v kateri se ne izvaja cepljenje proti atipični kokošji kugi.
Due to recent developments in relation to its Newcastle disease situation, Denmark intends to introduce vaccination of poultry against that disease and its status of a non-vaccinating Member State should therefore be suspended as provided for in Directive 90/539/EEC.
Zaradi nedavnih dogodkov v zvezi z atipično kokošjo kugo namerava Danska uvesti cepljenje perutnine proti navedeni bolezni in je zato treba njen status kot države članice, v kateri se ne izvaja cepljenje proti atipični kokošji kugi, začasno zamrzniti, kakor je predvideno v Direktivi 90/539/EGS.
In order to safeguard the current poultry health situation in Denmark during the introductory phase of vaccination against Newcastle disease, it is appropriate to lay down transitional rules for additional guarantees concerning consignments to that Member State for a certain period.
Zaradi zaščite sedanjega zdravstvenega stanja perutnine na Danskem med uvodno fazo cepljenja proti atipični kokošji kugi je ustrezno določiti prehodna pravila za dodatna jamstva v zvezi s pošiljkami navedeni državi članici za določeno obdobje.
Accordingly, Denmark should be granted certain additional guarantees, which may include the testing of live poultry as provided for in Commission Decision 92/340/EEC [3] on testing of poultry for Newcastle disease prior to movement.
V skladu s tem je treba Danski dati nekatera dodatna jamstva, ki lahko vključujejo testiranje žive perutnine, kakor je predvideno v Odločbi Komisije 92/340/EGS [3] o opravljanju preizkusov na perutnini za atipično kokošjo kugo pred premikom.
Decision 91/552/EEC should therefore be repealed.
Sklep 91/552/EGS je zato treba razveljaviti.
Scope and subject matter
Področje uporabe in vsebina
This Decision shall apply to intra-Community trade in poultry, such as defined in Article 2(1) of Directive 90/539/EEC, to be dispatched to Denmark from Member States which do not have a non-vaccinating status against Newcastle disease, as provided for in Article 12(2) of that Directive, and from third countries.
Odločba velja za trgovanja znotraj Skupnosti s perutnino, kakor je opredeljena v členu 2(1) Direktive 90/539/EGS, ki bo poslana na Dansko iz držav članic, ki nimajo statusa necepljenja proti atipični kokošji kugi, kakor je predvideno s členom 12(2) navedene direktive, ter iz tretjih držav.
Prior authorisation for consignments of poultry to Denmark
Predhodno dovoljenje za pošiljke perutnine na Dansko
The prior authorisation from the competent veterinary authority of Denmark shall be requested before the dispatch of poultry.
Predhodno dovoljenje pristojnega veterinarskega organa Danske se zahteva še pred odpremo perutnine.
That request for authorisation shall include information on the type of vaccine and the vaccination scheme used for the immunisation of the poultry against Newcastle disease.
Zahtevek za dovoljenje vključuje podatke o vrsti cepiva in programu cepljenja, ki se uporablja za imunizacijo perutnine pred atipično kokošjo kugo.
Sampling and testing of poultry for consignment to Denmark
Vzorčenje in testiranje perutnine za pošiljke na Dansko
The competent authority of Denmark may require testing of the poultry in accordance with Articles 1 and 2 of Decision 92/340/EEC, taking into account the information provided in accordance with Article 2 of this Decision.
Pristojni organ na Danskem lahko zahteva testiranje perutnine v skladu s členoma 1 in 2 Odločbe Komisije 92/340/EGS, ki upošteva podatke, predložene v skladu s členom 2 te odločbe.
Refusal of consignments of poultry by Denmark
Zavrnitev pošiljk perutnine s strani Danske
If Denmark, taking into account the information provided for in accordance with Article 2 of this Decision and the outcome of the testing referred to in Article 3 of this Decision, decides not to authorise the introduction of a consignment of poultry onto its territory, it shall inform the Commission and the other Member State or third countries concerned on the grounds for its Decision to.
Če se Danska ob upoštevanju podatkov, predloženih v skladu s členom 2 te odločbe, in rezultatov testiranja iz člena 3 te odločbe odloči, da ne bo dovolila vnosa pošiljke perutnine na svoje ozemlje, o razlogih za svojo odločitev obvesti Komisijo in drugo državo članico ali zadevne tretje države.
Repeal of Decision 91/552/EEC
Razveljavitev Odločbe 91/552/EGS
Decision 91/552/EEC is repealed.
Odločba 91/552/EGS se razveljavi.
This Decision shall apply until 28 February 2006.
Ta odločba se uporablja do 28. februarja 2006.
Done at Brussels, 28 January 2005.
V Bruslju, 28. januarja 2005
OJ L 188, 8.7.1992, p. 34.
UL L 188, 8.7.1992, str. 34.
repealing Decision 2003/363/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium
o razveljavitvi Odločbe 2003/363/ES o odobritvi načrta za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih na nekaterih območjih Belgije
(notified under document number C(2005) 144)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 144)
(Only the French and Dutch texts are authentic)
(Besedili v francoskem in nizozemskem jeziku sta edini verodostojni)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1), thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo [1] in zlasti člena 16(1) Direktive,
In November 2002 classical swine fever was confirmed in the feral pig population in Belgium.
Novembra 2002 je bila v Belgiji v populaciji divjih prašičev potrjena klasična prašičja kuga.
By Commission Decision 2003/363/EC [2], the Commission approved the plan presented by Belgium for the eradication of classical swine fever in the feral pig population in certain areas of Belgium.
Z Odločbo 2003/363/ES [2] je Komisija odobrila načrt, ki ga je predložila Belgija za izkoreninjenje klasične prašičje kuge v populaciji divjih prašičev na nekaterih območjih Belgije.
Belgium has submitted information indicating that classical swine fever in the feral pig population has been successfully eradicated in Belgium and that the approved eradication plan does not need to be applied anymore.
Belgija je predložila podatke o tem, da je bila v Belgiji klasična prašičja kuga v populaciji divjih prašičev uspešno izkoreninjena, in da ni potrebno, da bi se odobreni načrt za izkoreninjenje uporabljal še naprej.
It is therefore appropriate to repeal Decision 2003/363/EC.
Zato je primerno, da se Odločbo 2003/363/ES razveljavi.
Decision 2003/363/EC is repealed.
Odločba 2003/363/ES se razveljavi.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo.
amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish
o spremembi Prilog I in II k Odločbi 2003/634/ES o odobritvi programov za pridobitev statusa odobrenih območij in odobrenih ribogojnic znotraj neodobrenih območij glede virusne hemoragične septikemije (VHS) in infekciozne hematopoetske nekroze (IHN) pri ribah
(notified under document number C(2005) 148)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 148)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 10(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg [1], in zlasti člena 10(2) Direktive,
Commission Decision 2003/634/EC [2] approves and lists programmes submitted by various Member States.
Odločba Komisije 2003/634/ES [2] potrjuje in navaja programe, ki so jih predložile različne države članice.
The programmes are designed to enable the Member State subsequently to initiate the procedures for a zone, or a farm situated in a non-approved zone, to obtain the status of approved zone or of approved farm situated in a non approved zone, as regards one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN).
Programi so pripravljeni tako, da lahko država članica za območja ali ribogojnice na območjih, ki niso odobrena, pozneje začne postopke za pridobitev statusa odobrenega območja ali odobrene ribogojnice znotraj neodobrenega območja glede ene ali več bolezni rib, virusne hemoragične septikemije (VHS) in nalezljive hematopoetske nekroze (IHN).
By letter dated 20 April 2004, Cyprus applied for approval of the programme to be applied in the entire territory of Cyprus.
S pismom z dne 20. aprila 2004 je Ciper zaprosil za odobritev programa, ki naj bi se uporabljal na celotnem ozemlju Cipra.
The application submitted has been found to comply with Article 10 of Directive 91/67/EEC and the programme should therefore be approved.
Predložena prošnja ustreza členu 10 Direktive 91/67/EGS, zato je program treba odobriti.
The programmes applicable to the Zona Val Brembana and to the farm Azienda Troticoltura S. Cristina in Italy have been finalised.
Programi za območje Val Brembana in ribogojnico Azienda Troticoltura S Cristina v Italiji so zaključeni.
Therefore, they should be deleted from Annexes I and II to Decision 2003/634/EC.
Zato jih je treba črtati iz Prilog I in II k Odločbi 2003/634/ES.
Decision 2003/634/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2003/634/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2003/634/EC is amended as follows:
Odločba 2003/634/ES se spremeni na naslednji način:
Annex II is replaced by Annex II to this Decision.
Priloga II se nadomesti s Prilogo II k tej odločbi.
Decision as last amended by Decision 2004/328/EC (OJ L 104, 8.4.2004, p. 129).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2004/328/ES (UL L 104, 8.4.2004, str. 129).
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING APPROVED ZONE STATUS WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
PROGRAMI, PREDLOŽENI ZA PRIDOBITEV STATUSA ODOBRENEGA OBMOČJA GLEDE ENE ALI VEČ BOLEZNI RIB, VHS IN IHN
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY DENMARK ON 22 MAY 1995 COVERING:
PROGRAM, KI GA JE PREDLOŽILA DANSKA DNE 22.
the catchment area of FISKEBÆK Å,
MAJA 1995 ZA NASLEDNJA OBMOČJA:
all PARTS OF JUTLAND south and west of the catchment areas of Storåen, Karup å, Gudenåen and Grejs å,
povodje FISKEBÆK Å vsi DELI JUTLANDIJE južno in zahodno od povodij Storåen, Karup å, Gudenåen in Grejs å,
the area of all THE DANISH ISLES.
območje vseh DANSKIH OTOKOV.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY GERMANY ON 25 FEBRUARY 1999 COVERING:
PROGRAM, KI GA JE PREDLOŽILA NEMČIJA DNE 25. FEBRUARJA 1999 ZA NASLEDNJA OBMOČJA:
a zone in the water catchment area OBERN NAGOLD.
območje v povodju ‚OBERN NAGOLD’.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE AUTONOMOUS PROVINCE OF BOLZANO ON 6 OCTOBER 2001 AS AMENDED BY LETTER OF 27 MARCH 2003, COVERING:
PROGRAM, KI GA JE PREDLOŽILA ITALIJA V AVTONOMNI POKRAJINI BOLZANO DNE 6. OKTOBRA 2001, KAKOR JE BIL SPREMENJEN Z DOPISOM Z DNE 27.
Zona Province of Bolzano
MARCA 2003, ZA NASLEDNJA OBMOČJA:
The zone comprises all water catchment areas within the Province of Bolzano.
Območje pokrajine Bolzano Območje pokriva vsa povodja v okviru pokrajine Bolzano.
The zone includes the upper part of the zone ZONA VAL DELL’ADIGE — i.e. the water catchment areas of Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the Province of Trento.
Območje vključuje zgornji del območja VAL DELL'ADIGE – tj. povodje reke Adiže od njenih izvirov v pokrajini Bolzano do meje s pokrajino Trento.
The remaining, lower part of the zone ZONA VAL DELL’ADIGE is under the approved programme of the Autonomous Province of Trento.
Preostali spodnji del območja VAL DELL'ADIGE spada pod odobreni program avtonomne pokrajine Trento.
The upper and lower parts of this zone have to be viewed as one epidemiological unit.)
Zgornji in spodnji del tega območja se štejeta za eno epidemiološko enoto.)
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY ITALY IN THE AUTONOMOUS PROVINCE OF TRENTO ON 23 DECEMBER 1996 AND 14 JULY 1997 COVERING:
PROGRAMI, KI JIH JE PREDLOŽILA ITALIJA V AVTONOMNI POKRAJINI TRENTO DNE 23. DECEMBRA 1996 IN 14.
Zona Val di Sole e di Non
JULIJA 1997 ZA NASLEDNJA OBMOČJA:
The water catchment area from the source of the stream Noce to the dam of S. Giustina.
Območje Val di Sole e di Non Povodje od izvira potoka Noce do jezu S. Giustina.
Zona Val dell’Adige — lower part
Območje Val dell’Adige – spodnji del
The water catchment areas of the Adige river and its sources located within the territory of the Autonomous Province of Trento, from the border with the Province of Bolzano to the dam of Ala (hydroelectric generating station).
Povodja reke Adiže in njenih izvirov na ozemlju avtonomne pokrajine Trento, od meje s pokrajino Bolzano do jezu Ala (hidroelektrarna).