natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case 48 hours are exceeded after the submission of Log Transport Document, termination of its validity can be done by the Ganis.
Registrirana skladišča lesa in/ali predelanega lesa iz gozdov/z zemljišč v zasebni lasti (TPT) se uporabljajo, če hlodi in/ali predelan les niso prepeljani neposredno do skladišča pri predelovalnem obratu, iz gozdov/z zemljišč v zasebni lasti in/ali drugih TPT.
In addition, termination of the validity of the Log Transport Document can be done by the Ganis only in the case of:
Dovoljenje za vzpostavitev TPT izda gozdarski uradnik na podlagi predloga, ki ga predloži imetnik dovoljenja.
an operator using timber from natural forests declaring its production through the online log tracking system, or
Dovoljenje TPT pregleda in odobri gozdarski uradnik.
an operator using plantation timber (only applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes);
Gospodarski subjekti, ki upravljajo TPT, lahko uporabijo dobaviteljevo izjavo o skladnosti le, če ne opravljajo potrjevanja SVLK.
Preparation of Log Balance-Sheet Report by the permit holder;
Gospodarski subjekti, ki upravljajo TPT, morajo uporabljati izključno les in/ali predelan les iz zasajenih dreves iz gozdov/z zemljišč v zasebni lasti.
Preparation of log-list by the Ganis;
imetnik dovoljenja preveri veljavnost prevozne listine hlodovine in/ali predelanega lesa;
The Ganis completes the Log Transport Document following the format provided by the Ministry of Forestry.
imetnik dovoljenja pripravi bilančno preglednico hlodovine in/ali predelanega lesa;
The Wasganis physically verifies the number, species, and dimensions of incoming logs by counting them (census) or on a sample basis if the number of logs exceeds 100;
imetnik dovoljenja pripravi popisni list hlodovine in/ali predelanega lesa;
In the case of 48 hours are exceeded after the Log Transport Document was submitted, this verification can be done by the Ganis.
imetnik dovoljenja izpolni prevozno listino hlodovine in/ali predelanega lesa;
The Ganis can also carry out this verification in the case of:
izdaja ali priprava dobaviteljeve izjave o skladnosti (v primeru, da gospodarski subjekt ni vključen v potrjevanja SVLK).
an operator using timber from plantation forests (only applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes);
imetnik dovoljenja preveri veljavnost prevozne listine hlodovine in/ali predelanega lesa za prispele hlode in/ali predelan les;
Subject to a positive outcome of the verification, the Wasganis terminates the validity of the Log Transport Document for the incoming logs and records the logs in the Log Balance-Sheet Report;
imetnik dovoljenja pripravi bilančno preglednico hlodovine in/ali predelanega lesa kot sredstvo za nadzor nad pritokom in odtokom hlodov in/ali predelanega lesa;
The permit holder prepares a Log Balance-Sheet Report as a means to control the inflow and outflow of logs at the intermediate log-yard;
imetnik dovoljenja za odpremljene hlode pripravi popisni list hlodovine in/ali predelanega lesa, ki je povezan s predhodnimi prevoznimi listinami za hlodovino in/ali predelan les;
For the outgoing logs, the Ganis prepares a log-list, which is linked to the previous Log Transport Documents;
imetnik dovoljenja izpolni prevozno listino za les in/ali predelan les;
The Log Transport Document for moving logs from the intermediate log yard is completed by the Ganis;
če imetnik dovoljenja ni vključen v potrjevanje SVLK, izda dobaviteljevo izjavo o skladnosti z uporabo obrazca, ki ga določi ministrstvo za gozdarstvo;
The permit holder updates the Log Balance-Sheet Report, which records inflows, outflows and storage of logs at the intermediate log-yard, based on the relevant Log Transport Documents;
imetnik dovoljenja na podlagi ustreznih prevoznih listin za hlodovino in/ali predelan les posodobi bilančno preglednico hlodovine in/ali predelanega lesa, v kateri so evidentirani pritoki, odtoki in skladiščenje hlodov in/ali predelanega lesa na registriranih skladiščih;
The district forestry official checks the Log Balance-Sheet report to assess the consistency between the logs transported from the log-yard and the logs entering the intermediate log-yard.
imetnik dovoljenja vsak mesec predloži bilančno preglednico hlodovine in/ali predelanega lesa okrožnemu gozdarskemu uradu.
The Log Balance-Sheet report is also checked by CABs during initial and surveillance audits.
okrožni gozdarski uradnik s primerjavo prevozne listine hlodovine in/ali predelanega lesa s popisnim listom hlodovine in/ali predelanega lesa prispelih hlodov in/ali predelanega lesa preveri bilančno preglednico hlodovine in/ali predelanega lesa ter usklajenost med hlodi in/ali predelanim lesom, prepeljanimi iz gozdov v zasebni lasti ali drugih TPT, s hlodi in/ali predelanim lesom, ki vstopa v TPT.
DESCRIPTION OF THE OPERATIONAL CONTROL OF SUPPLY CHAINS OF TIMBER FROM FOR PRIVATELY OWNED FORESTS/LANDS
Če je imetnik dovoljenja vključen v potrjevanja SVLK, bilančno preglednico hlodovine in/ali predelanega lesa pregledajo tudi OUS v okviru začetne in nadzorne revizije.
Timber harvesting operations on privately-owned forests/lands are regulated by Minister of Forestry Regulation P.30/Menhut-II/2012 (hereinafter referred to as the Regulation).
Primarna/celostna industrija
There are no legal requirements for the private owners of forests/lands to affix ID tags or marks on trees inventoried for harvesting.
lesnopredelovalni obrat pripravi bilančno preglednico hlodovine;
Log-yards and intermediate log-yards are generally not used for timber harvested from privately-owned forests/lands.
okrožni gozdarski uradnik prekine veljavnost prevozne listine za hlodovino;
Control procedures for timber from privately-owned forests/lands differ between logs obtained from trees which were on the site when the land title was acquired and logs obtained from trees that have been established since the title was acquired.
okrožni gozdarski uradnik fizično preveri hlode;
They also depend on the tree species harvested.
v primeru, da gospodarski subjekt uporablja uradni spletni sistem za sledenje hlodovini, se informacije hranijo s pomočjo čitalnika črtnih kod, nato pa se naložijo v sistem;
The payment of the Forest Resources Fee, to the Reforestation Fund and stumpage fee apply to logs from trees already present on the site when the land title was awarded but does not apply to logs from trees established after the award of the land title.
upravljavec predelovalnega obrata pripravi kontrolni seznam surovin in proizvodov;
In the case of logs harvested from trees established after granting of the land title, there are two scenarios:
upravljavec predelovalnega obrata pripravi bilančno preglednico predelanega lesa;
for species listed in Article 5(1) of the Regulation (such as Rubber, Sengon, and fruit trees), the owner prepares an invoice, following the format provided by the Ministry of Forestry which serves as the Transport document.
upravljavec predelovalnega obrata izpolni prevozno listino za lesne proizvode na podlagi obrazca, ki ga določi ministrstvo za gozdarstvo;
for other species (such as Teak, Mahogany, Pine), the trained and appointed head of the village or appointed official issues the Transport document.
priprava prodajnega poročila predelovalnega obrata;
In the case of logs harvested from trees present on a site before the granting of the land title, the district forestry official issues the Transport document.
izdaja ali priprava dobaviteljeve izjave o skladnosti (v primeru, da upravljavec uporablja izključno les iz gozdov/z zemljišč v zasebni lasti in ne sodeluje pri potrjevanju SVLK).
Such timber needs to be SVLK certified.
upravljavec predelovalnega obrata pripravi osnutek bilančne preglednice hlodovine kot sredstva za evidentiranje tokov hlodov, sprejetih v predelovalni obrat, in hlodov, ki vstopajo v predelovalni obrat (proizvodne linije);
Felling/Log-Landing Site
upravljavec predelovalnega obrata okrožnemu gozdarskemu uradniku predloži izvode prevoznih listin za hlodovino, ki ustrezajo vsaki seriji hlodov, sprejeti v predelovalni obrat;
Recognition of the property right;
okrožni gozdarski uradnik prekine veljavnost prevoznih listin za hlodovino;
Where necessary, cross-cutting;
če upravljavec uporablja uradni spletni sistem za sledenje hlodovini, registrirano tehnično osebje prekliče prevozne listine za hlodovino;
Scaling (measurement);
okrožni gozdarski uradnik preveri podatke v prevoznih listinah za hlodovino, tako da jih primerja s fizičnimi proizvodi.
Preparation of a log-list;
To lahko stori z vzorčenjem, če je hlodov več kot 100;
Invoicing by the district forestry office and payment of the invoiced amount by the owner of the Forest Resources Fee and/or to the Reforestation Fund;
okrožni gozdarski uradnik preveri podatke, ki izhajajo iz bilančnih preglednic hlodovine;
Issuance or preparation of the transport document.
če je rezultat preverjanja pozitiven, se les evidentira v bilančno preglednico hlodovine;
Issuance or preparation of the Supplier's Declaration of Conformity (SDoC), unless the operator is engaged into SVLK certification.
okrožni gozdarski uradnik arhivira izvode prevoznih listin za hlodovino in pripravi zbirni seznam prevoznih listin za hlodovino na podlagi obrazca, ki ga določi ministrstvo za gozdarstvo;
The private forest/land owner requests recognition of his or her property right;
izvodi prevoznih listin za hlodovino, katerih veljavnost je uradnik prekinil, se izročijo podjetju za arhiviranje;
Once the forest/land property right is recognised by the State (National Land Agency), the owner prepares a log-list after measurement of the logs;
povzetek prevoznih listin za hlodovino se ob koncu vsakega meseca predloži okrožnemu gozdarskemu uradu;
In the case of logs harvested from trees present on a site before the granting of the land title:
upravljavec predelovalnega obrata pripravi en kontrolni seznam surovin in proizvodov po proizvodnih linijah kot sredstvo za nadzor nad vložkom hlodov in proizvodnjo lesnih proizvodov ter za izračun izkoristka;
The owner submits a log-list and a request to settle the Forest Resources Fee, Reforestation Fund and stumpage fee payment to the district forestry official;
upravljavec predelovalnega obrata pripravi bilančno preglednico predelanega lesa kot sredstvo za poročanje o tokovih lesnih proizvodov, ki vstopajo v predelovalni obrat in izstopajo iz njega, ter zalogah;
The official conducts document checks and physical verification of the logs (dimensions, species identification, and number of logs);
upravljavec predelovalnega obrata pripravi prodajna poročila predelovalnega obrata za svojo evidenco;
Subject to a positive outcome of the document checks and physical verification, the district forestry official issues a Forest Resources Fee and Reforestation Fund Invoice for settlement by the owner;
če imetnik dovoljenja uporablja izključno les iz gozdov/z zemljišč v zasebni lasti in ni vključen v potrjevanje SVLK, izda dobaviteljevo izjavo o skladnosti z uporabo obrazca, ki ga določi ministrstvo za gozdarstvo;
The landowner submits the receipt for payment of the Forest Resources Fee and to the Reforestation Fund to the district forestry official, together with a request for issuance of a Log Transport Document;
imetnik dovoljenja okrožnemu gozdarskemu uradu vsak mesec predloži bilančno preglednico hlodovine in bilančno preglednico predelanega lesa.
The district forestry official conducts document checks and physical verification of the logs (dimensions, species identification, and number of logs);
gozdarski uradnik preveri bilančno preglednico hlodovine in bilančno preglednico predelanega lesa, tako da na podlagi prevoznih listin za hlodovino primerja pritoke, odtoke in skladiščenje hlodov.
Based on the above, the district forestry official issues the Log Transport Document.
Kontrolni seznam proizvodnje se uporablja za usklajevanje vstopne in izstopne količine s proizvodnih linij, izkoristek pa se primerja z objavljeno povprečno stopnjo.
In the case of logs harvested from trees established after granting of the land title:
Če je imetnik dovoljenja vključen v potrjevanja SVLK, bilančno preglednico hlodovine in bilančno preglednico predelanega lesa pregledajo tudi OUS v okviru začetnih in nadzornih revizij.
Species listed in Article 5(1) of the Regulation:
V primeru kakršne koli ugotovljene neskladnosti gozdarski uradnik obvesti OUS, odgovoren za preverjanje skladnosti gospodarskih subjektov, in obratno.
The owner marks the logs and identifies the species;
Registrirana skladišča predelanega lesa za shranjevanje lesa iz državnega gozda in/ali uvoženega lesa (TPT-KO)
The owner prepares a log-list;
Registrirana skladišča predelanega lesa za shranjevanje lesa iz državnega gozda in/ali uvoženega lesa (TPT-KO) so skladišča predelanega lesa, ki prejemajo predelan les iz primarnih procesnih enot in/ali iz drugih TPT-KO ter/ali uvožen predelan les.
Based on the above, the owner prepares an invoice following the format provided by the Ministry of Forestry, which also serves as the transport document.
Lesni proizvodi iz TPT-KO se prodajajo sekundarnim procesnim enotam, drugim TPT-KO, domačim obrtem, registriranim izvoznikom in/ali končnim uporabnikom.
Other species not listed in Article 5(1) of the Regulation:
Dovoljenje za vzpostavitev TPT-KO izda okrožni gozdarski uradnik na podlagi predloga, ki ga predloži imetnik dovoljenja.
The owner submits the log-list and a request for issuance of a Log Transport Document to the head of village or appointed official;
Dovoljenje TPT-KO velja tri leta, vendar se lahko po pregledu in odobritvi okrožnega gozdarskega uradnika podaljša.
The head of village or appointed official conducts document checks and physical verification of the logs (species identification, number of logs, marks/number on each log, location of harvest);
Upravljavci TPT-KO lahko uporabijo dobaviteljevo izjavo o skladnosti le, če uporabljajo izključno lesne proizvode, ki izvirajo iz uvoženega predelanega lesa.
Based on the above, the head of village or appointed official issues the Log Transport Document following the format provided by the Ministry of Forestry.
Če vsaj eden izmed njihovih proizvodov iz predelanega lesa vsebuje predelan les iz naravnih gozdov, je zanje potrebno potrdilo SVLK.
For all timber harvested from planted trees, if not SVLK certified, the owner issues a SDoC using the format provided by the Ministry of Forestry.
Ganis prekine veljavnost prevozne listine za predelan les;
The head of village or an official appointed by the district forestry official, or the district forestry official (in case of timber from naturally grown trees) compares the volume of harvested logs with the log-list.
imetnik dovoljenja pripravi bilančno preglednico predelanega lesa;
In case the operator engaged into SVLK certification, the CAB also checks the consistency between the volume of harvested logs with the log-list during initial and surveillance audits.
imetnik dovoljenja pripravi popisni list predelanega lesa;
The CAB also organizes field inspections on an ad-hoc basis when needed.
imetnik dovoljenja izpolni prevozno listino za predelan les, tako da izpolni obrazec/uporabi vzorec na podlagi obrazca, ki ga zagotovi ministrstvo za gozdarstvo;
In case of any inconsistencies detected, the head of village or appointed official or the district forestry official (in case of timber from naturally grown trees) informs the CAB in charge of verifying the operator's compliance and vice-versa.
izdaja ali priprava dobaviteljeve izjave o skladnosti (v primeru, da predelani les izhaja izključno iz uvoženega lesa in da gospodarski subjekt ni vključen v potrjevanje SVLK).
DESCRIPTION OF THE OPERATIONAL CONTROL OF TIMBER SUPPLY CHAINS FOR DEPOTS AND INDUSTRY
Ganis prekine veljavnost prevoznih listin za predelan les za prispeli predelan les;
Registered Timber and Processed-Timber Depots represent specific actors within the supply chain.
imetnik dovoljenja pripravi bilančno preglednico predelanega lesa kot sredstvo za nadzor nad pritokom in odtokom predelanega lesa na registriranih skladiščih predelanega lesa;
Acting as traders, these operators buy, stock and sell timber and timber products to other operators without being involved in producing or processing activities.
imetnik dovoljenja za odpremljen predelan les pripravi popisni list predelanega lesa, ki je povezan s predhodnimi prevoznimi listinami za predelan les;
There are three different types of permits for registered timber and processed-timber depots:
imetnik dovoljenja izpolni prevozne listine za predelan les;
Depots using exclusively timber (logs)originating from state forests and/or imports (TPT-KB);
če nima potrdila SVLK in uporablja izključno uvožen predelan les, imetnik dovoljenja izda dobaviteljevo izjavo o skladnosti z uporabo obrazca, ki ga določi ministrstvo za gozdarstvo;
Depots using exclusively timber and/or processed-timber originating from privately-owned forests/lands (TPT);
imetnik dovoljenja na podlagi ustreznih prevoznih listin za lesne proizvode in uvoznih dokumentov posodobi bilančno preglednico predelanega lesa, v kateri so evidentirani pritoki, odtoki in skladiščenje lesnih proizvodov na registriranih skladiščih predelanega lesa.
Depots using exclusively processed-timber originating from state forests and/or imports (TPT-KO).
Ganis preveri bilančno preglednico predelanega lesa ter skladnost med prispelim predelanim lesom ter povezanimi prevoznimi listinami za lesne proizvode in uvoznimi dokumenti.
Registered Timber Depot for timber from State forests and Imported timber (TPT-KB)
Če je imetnik dovoljenja vključen v potrjevanja SVLK, bilančno preglednico predelanega lesa pregleda tudi OUS v okviru začetnih in nadzornih revizij.
Registered Timber Depots for timber from State forests and imported timber (TPT-KB) are used if logs are not transported directly to the mill yard, from the concession area and/or intermediate log-yards and/or other TPT-KB or in the case of imported timber(logs).
OUS po potrebi organizira ad hoc preglede na terenu, kot je opisano v smernicah sistema TLAS.
The permit for the establishment of a TPT-KB is granted by the forestry official based on a proposal submitted by the permit holder.
Sekundarna industrija
A TPT-KB permit is valid for three years, but can be extended following review and approval by the forestry official.
upravljavec proizvodnega obrata pripravi bilančno preglednico predelanega lesa (polpredelanih proizvodov) in predelanih proizvodov;
TPT-KB operators can use SDoC only if they use exclusively imported timber and/or SVLK certified Perum Perhutani timber.
upravljavec proizvodnega obrata na podlagi obrazca, ki ga določi ministrstvo za gozdarstvo, pripravi račune, ki se uporabljajo tudi kot prevozna listina za predelane lesne proizvode;
If only one of their timber sources contains timber from state forests (except the certified Perum Perhutani timber), they must be SVLK certified.
upravljavec proizvodnega obrata pripravi bilančno preglednico predelanega lesa;
Termination of the validity of the Log Transport Document for incoming logs by the Wasganis;
podjetje ali upravljavec proizvodnega obrata pripravi prodajno poročilo;
Preparation of the Log Balance-Sheet Report by the permit holder;
upravljavec proizvodnega obrata arhivira prevozne listine za predelan les (za vstopni material) in pripravi povzetek teh dokumentov;
Preparation of the log-list by the permit holder or Ganis for outgoing logs;
upravljavec proizvodnega obrata uporabi kontrolni seznam predelanega lesa in predelanih proizvodov po proizvodnih linijah kot sredstvo za poročanje o tokovih materiala v proizvodni obrat in izložkih proizvodov ter za izračun izkoristka surovin;
The permit holder or Ganis completes the Log Transport Document for outgoing logs following the format provided by the Ministry of Forestry;
upravljavec proizvodnega obrata pripravi bilančno preglednico predelanega lesa kot sredstvo za nadzor nad tokovi materiala v predelovalni obrat, proizvodnjo lesnih proizvodov in zalogami;
Issuance or preparation of the SDoC (in case of only imported timber and/or certified Perum Perhutani timber being used and operator not being SVLK certified)
upravljavec proizvodnega obrata na podlagi obrazca, ki ga določi ministrstvo za gozdarstvo, pripravi račune za predelane proizvode, ki se uporabljajo tudi kot prevozna listina, ter arhivske kopije računov.
The Wasganis terminates the validity of the Log Transport Document for the incoming logs.
Vsakemu računu je priložen seznam lesnih proizvodov;
The Wasganis physically verifies the number, species, and dimensions of incoming logs by counting of all of them (census) or on a sample basis if the number of logs exceeds 100;
upravljavec proizvodnega obrata pripravi poročilo o prodaji za svojo evidenco;
Subject to a positive outcome of the verification, the permit holder records the timber in the Log Balance-Sheet Report.
v primeru, da upravljavec proizvodnega obrata želi ponovno prepeljati proizvode iz žaganega lesa, se podjetje registrira tudi kot skladišče predelanega lesa, upravljavec pa pripravi prevozne listine za predelan les za odpremljene proizvode iz žaganega lesa;
The permit holder prepares a Log Balance-Sheet Report as a means to control the inflow and outflow of logs at the registered log depot;
če imetnik dovoljenja, ki ni imetnik ETPIK, uporablja izključno predelan les iz gozdov/z zemljišč v zasebni lasti in ni vključen v potrjevanje SVLK, izda dobaviteljevo izjavo o skladnosti z uporabo obrazca, ki ga določi ministrstvo za gozdarstvo.
For the outgoing logs, the permit holder or the Ganis prepares a log-list, which is linked to the previous Log Transport Documents;
upravljavec proizvodnega obrata preveri bilančno preglednico predelanega lesa, tako da na podlagi prevoznih listin za predelani les in kontrolnega seznama za predelani les primerja pritoke, odtoke in skladiščenje materiala.
The Log Transport Document for outgoing logs is completed by the permit holder or Ganis.
Kontrolni seznam proizvodnje se uporablja za preverjanje vstopne in izstopne količine s proizvodnih linij ter oceno izkoristka.
If not SVLK certified and using exclusively imported timber and/or certified Perum Perhutani timber, the permit holder issues a SDoC using the format provided by the Ministry of Forestry.
Upravljavec podjetja preveri bilančno preglednico predelanega lesa, tako da na podlagi računov primerja pritoke, odtoke in skladiščenje proizvodov.
The permit holder updates the Log Balance-Sheet Report, which records inflows, outflows and storage of logs at the registered timber depots, based on the relevant Log Transport Documents;
Gozdarski uradnik opravi preglede na kraju samem, če je to potrebno.
The district forestry official checks the Log Balance-Sheet Report and the consistency between the logs transported from the log-yard or the intermediate log-yard and the logs entering into the registered timber depot by comparing the log transport document and the log list of incoming logs.
Če je imetnik dovoljenja vključen v potrjevanja SVLK, bilančno preglednico predelanega lesa pregleda tudi OUS v okviru začetnih in nadzornih revizij.
The district forestry official carries out field inspections when needed.
V primeru kakršne koli ugotovljene neskladnosti gozdarski uradnik obvesti OUS, odgovoren za preverjanje skladnosti gospodarskih subjektov, in obratno.
In case the permit holder engaged into SVLK certification, the Log Balance-Sheet report is also checked by the CAB during initial and surveillance audits.
IZVOZ
The CAB also organizes field inspections on an ad-hoc basis when needed as described in the TLAS Guidelines.
Postopki in usklajevanja podatkov za izvoz lesa s poreklom iz gozdov v državni lasti in gozdov/zemljišč v zasebni lasti so enaki.
In case of any inconsistencies detected, the district forestry official informs the CAB in charge of verifying the operator's compliance and vice-versa.
ministrstvo za trgovino izvozniku izda potrdilo o registriranem izvozniku proizvodov gozdarske industrije (ETPIK);
Registered Timber and/or Processed-timber Depot for timber originating from Privately-owned forests/lands(TPT)
izvoznik zaprosi za izdajo dokumenta V-Legal/dovoljenja FLEGT za vsako izvozno pošiljko;