natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 37(2) ‘EUR 70000’ is replaced by ‘EUR 117000’;
V členu 37(2) se „70000 EUR“ nadomesti z „117000 EUR“;
in Article 38(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 455000’;
V členu 38(2) se „400000 EUR“ nadomesti z „455000 EUR“;
in Article 40(2) ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 310000’;
V členu 40(2) se „600000 EUR“ nadomesti z „310000 EUR“;
in Article 41(2) ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 0’;
V členu 41(2) se „50000 EUR“ nadomesti z „0 EUR“;
in Article 42(2) ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 170000’;
V členu 42(2) se „600000 EUR“ nadomesti z „170000 EUR“;
in Article 43(2) ‘EUR 350000’ is replaced by ‘EUR 370000’;
V členu 43(2) se „350000 EUR“ nadomesti z „370000 EUR“;
in Article 44(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 25000’;
V členu 44(2) se „100000 EUR“ nadomesti z „25000 EUR“;
in Article 45(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 375000’;
V členu 45(2) se „200000 EUR“ nadomesti z „375000 EUR“;
in Article 46(2) ‘EUR 15000’ is replaced by ‘EUR 23000’;
V členu 46(2) se „15000 EUR“ nadomesti z „23000 EUR“;
in Article 47(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 140000’;
V členu 47(2) se „100000 EUR“ nadomesti z „140000 EUR“;
in Article 48(2) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 1075000’;
V členu 48(2) se „800000 EUR“ nadomesti z „1075000 EUR“;
in Article 49(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 485000’;
V členu 49(2) se „150000 EUR“ nadomesti z „485000 EUR“;
in Article 50(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 40000’;
V členu 50(2) se „100000 EUR“ nadomesti z „40000 EUR“;
in Article 51(2) ‘EUR 10000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
V členu 51(2) se „10000 EUR“ nadomesti z „100000 EUR“;
in Article 52(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 290000’;
V členu 52(2) se „200000 EUR“ nadomesti z „290000 EUR“;
in Article 53(2) ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 370000’;
V členu 53(2) se „300000 EUR“ nadomesti z „370000 EUR“;
in Article 54(2) ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 370000’;
V členu 54(2) se „250000 EUR“ nadomesti z „370000 EUR“;
in Article 55(2) ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 115000’;
V členu 55(2) se „50000 EUR“ nadomesti z „115000 EUR“;
in Article 57(2) ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 50000’.
V členu 57(2) se „25000 EUR“ nadomesti z „50000 EUR“;
Done at Brussels, 12 December 2005.
V Bruslju, 12. decembra 2005
Annexes I and II to Decision 2004/695/EC are replaced by the following:
Prilogi I in II k Odločbi 2004/695/ES se nadomestita z:
Proposed rate and amount of the Community financial contribution —
Predlagana stopnja in znesek finančnega prispevka Skupnosti –
Member State or Acceding Member State
Država članica ali država, ki pristopa
swine fever
0Klasična prašičja kuga
Ovine and caprine brucellosis (B melitensis)
Ovčja in kozja bruceloza (B. melitensis)
France only as regards Guadeloupe, Martinique and Réunion.
Francija, samo kar zadeva Guadeloupe, Martinik in Réunion.
List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses (Articles 2(1))
Seznam programov pregledov, namenjenih preprečevanju zoonoz (člen 2(1))
Council Decision 2005/890/CFSP
Sklep Sveta 2005/890/SZVP
implementing Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
o izvajanju Skupnega stališča 2004/179/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije
Having regard to Common Position 2004/179/CFSP [1], and in particular Article 2(1) thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Skupnega stališča 2004/179/SZVP [1], in zlasti člena 2(1) Skupnega stališča v povezavi s členom 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP.
Svet je 23. februarja 2004 sprejel Skupno stališče 2004/179/SZVP.
On 26 August 2004, the Council adopted Common Position 2004/622/CFSP in order to extend the scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2004/179/CFSP to persons responsible for the design and implementation of the intimidation and closure campaign against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region.
Svet je 26. avgusta sprejel Skupno stališče 2004/622/SZVP, da bi obseg omejevalnih ukrepov na podlagi Skupnega stališča 2004/179/SZVP razširil na osebe, ki so odgovorne za kampanjo ustrahovanja in zapiranja moldavskih šol v pridnestrski regiji, ki uporabljajo latinico.
On 21 February 2005, the Council adopted Common Position 2005/147/CFSP [2] extending and amending Common Position 2004/179/CFSP.
Svet je 21. februarja 2005 sprejel Skupno stališče 2005/147/SZVP o podaljšanju in spremembi Skupnega stališča 2004/179/SZVP [2].
Annex II to Common Position 2004/179/CFSP should be amended in recognition of the improvements in the situation of Latin-script schools in some areas of the Transnistrian region,
Prilogo II k Skupnemu stališču 2004/179/SZVP je treba spremeniti v znak priznanja izboljšanja stanja v šolah na nekaterih področjih pridnestrske regije, ki uporabljajo latinico –
Annex II to Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Priloga II k Skupnemu stališču 2004/179/SZVP se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Common Position as amended by Common Position 2004/622/CFSP (OJ L 279, 28.8.2004, p. 47).
Skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno s Skupnim stališčem 2004/622/SZVP (UL L 279, 28.8.2004, str. 47).
OJ L 49, 22.2.2005, p. 31.
UL L 49, 22.2.2005, str. 31.
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN THE SECOND INDENT OF ARTICLE 1(1)
SEZNAM OSEB IZ DRUGE ALINEE ČLENA 1(1)
known as Yury Platonov,
znan kot Yury PLATONOV,
Head of City Administration of Rybnitsa,
vodja mestne uprave v Rybnitsi,
born on 16 January 1948,
rojen 16. januarja 1948,
Russian passport No 51 NO. 0527002,
ruski potni list št. 51 NO. 0527002,
issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
izdan 4. maja 2001 na ruskem veleposlaništvu v Chisinau.
Deputy Head of City Administration of Rybnitsa, responsible for education issues.’
namestnica vodje mestne uprave v Rybnitsi, odgovorna za izobraževanje.“.
appointing a Belgian member to the Committee of the Regions
o imenovanju belgijskega člana Odbora regij
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Svet je 22. januarja 2002 sprejel Sklep 2002/60/ES [1] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2002 do 25. januarja 2006.
The seat of a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of the ‘Ministre-Président du gouvernement wallon’, Mr Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, member,
Zaradi izteka mandata predsednika valonske vlade, g. Jean-Clauda VAN CAUWENBERGHE, se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
Article 1 Mr Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, Membre du Parlement wallon,
Člen 1
is hereby appointed a member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which ends on 25 January 2006.
Za člana Odbora regij se za preostanek mandata do 25. januarja 2006 imenuje: g. Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, član valonskega parlamenta.
determining the order in which the office of President of the Council shall be held
o določitvi vrstnega reda predsedovanja Svetu
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 203 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti drugega pododstavka člena 203 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 116 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, in zlasti drugega pododstavka člena 116 Pogodbe,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 41(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, in zlasti členov 28(1) in 41(1) Pogodbe,
By Decision 95/2/EC, Euratom, ECSC [1], the Council established the order in which the office of President of the Council was to be held for the Member States of the European Union at the date of 1 January 1995.
S Sklepom 95/2/ES, Euratom, ESPJ [1], je Svet določil vrstni red predsedovanja Svetu za države, ki so bile takrat članice Evropske unije, od 1. januarja 1995.
The European Union was enlarged on 1 May 2004 to include 10 new Member States.
S 1. majem 2004 se je Evropska unija razširila na deset novih držav članic.
The order in which the office of President of the Council shall be held should accordingly be determined taking into account the new Member States.
Ustrezno je, da se ob upoštevanju novih držav članic določi nov vrstni red predsedovanja Svetu.
This Decision shall be without prejudice to amendments to the order in which the office of President shall be held adopted by the Council after the accession of Bulgaria and Romania,
Ta sklep se sprejme brez poseganja v prilagoditve vrstnega reda predsedovanja, ki jih bo Svet sprejel zaradi vstopa Bolgarije in Romunije –
The order in which the Member States shall hold the Presidency of the Council from 1 January 2006 is set out in the Annex hereto.
Vrstni red, v katerem države članice predsedujejo Svetu od 1. januarja 2006, je določen v Prilogi.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Member States concerned, may decide that a Member State may hold the Presidency during a period other than that resulting from the order established in the Annex hereto.
Na predlog zadevnih držav članic Svet lahko soglasno odloči, da določena država članica predseduje v drugem obdobju, kot je tisto, ki izhaja iz v Prilogi opredeljenega vrstnega reda.
OJ L 1, 1.1.1995, p. 220.
UL L 1, 1.1.1995, str. 220.
Decision as amended by Decision 2002/105/EC, ECSC, Euratom (OJ L 39, 9.2.2002, p. 17).
Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2002/105/ES, ESPJ, Euratom (UL L 39, 9.2.2002, str. 17).
January-June
januar–junij
July-December
julij–december
of 13 December 2005
z dne 13. decembra 2005
amending Decision 2005/263/EC on authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road
o spremembi Odločbe 2005/263/ES o pooblastitvi držav članic, da po Direktivi 94/55/ES sprejmejo nekatera odstopanja glede prevoza nevarnega blaga po cesti
(notified under document number C(2005) 3565)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3565)
(Only the English, Lithuanian and Swedish texts are authentic)
(Besedila v angleškem, litovskem in švedskem jeziku so edina verodostojna)
Having regard to Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [1], and in particular Article 6(9) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 94/55/ES z dne 21. novembra 1994 o približevanju zakonodaje držav članic glede prevoza nevarnega blaga po cesti [1], in zlasti člena 6(9) Direktive,
Pursuant to Article 6(9) of Directive 94/55/EC, Member States must give the Commission advance notification of their derogations for the first time by 31 December 2002 or up to two years after the last date of application of the amended versions of the Annexes to the Directive.
Države članice morajo v skladu s členom 6(9) Direktive 94/55/ES Komisiji posredovati predhodno obvestilo o svojih odstopanjih, in sicer prvič do 31. decembra 2002 ali v dveh letih od zadnjega datuma uporabe dopolnjenih različic prilog k Direktivi.
Commission Directive 2003/28/EC [2] amended Annexes A and B to Directive 94/55/EC.
Prilogi A in B k Direktivi 94/55/ES sta bili spremenjeni z Direktivo Komisije 2003/28/ES [2].
By virtue of Directive 2003/28/EC Member States had to bring into force national legislation no later than 1 July 2003, as the last date of application referred to in Article 6(9) of Directive 94/55/EC was 30 June 2003.
Na podlagi Direktive 2003/28/ES so morale države članice sprejeti nacionalno zakonodajo najkasneje do 1. julija 2003, pri čemer je bil zadnji datum uporabe iz člena 6(9) Direktive 94/55/ES 30. junij 2003.
Certain Member States had notified the Commission by 31 December 2003 of their wish to adopt derogations from Directive 94/55/EC.
Nekatere države članice so do 31. decembra 2003 obvestile Komisijo, da želijo sprejeti odstopanja od Direktive 94/55/ES.
By Decision 2005/263/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road [3], the Commission authorised the adoption by the Member States of the derogations listed in Annexes I and II to that Decision.
Komisija je z Odločbo Komisije 2005/263/ES z dne 4. marca 2005 o pooblastitvi držav članic, da po Direktivi 94/55/ES sprejmejo nekatera odstopanja glede prevoza nevarnega blaga po cesti [3], tem državam članicam dovolila sprejem odstopanj, ki so našteta v prilogah I in II k navedeni odločbi.
Sweden, the United Kingdom and Lithuania notified the Commission by 31 December 2004 of their wish to adopt new derogations and to amend their existing derogations in Annexes I and II to Decision 2005/263/EC.
Švedska, Združeno kraljestvo in Litva so do 31. decembra 2004 uradno obvestile Komisijo, da želijo sprejeti nova in spremeniti svoja obstoječa odstopanja v prilogah I in II k Odločbi 2005/263/ES.
The Commission has examined the notifications for compliance with the conditions laid down in Article 6(9) of Directive 94/55/EC and has approved them.
Komisija je pregledala uradna obvestila za ugotovitev skladnosti s pogoji iz člena 6(9) Direktive 94/55/ES in jih odobrila.
Those Member States should therefore be authorised to adopt the derogations in question.
Zato je treba navedenim državam članicam dovoliti sprejem zadevnih odstopanj.
It is therefore necessary to amend Annexes I and II to Decision 2005/263/EC.
Zato je treba spremeniti prilogi I in II k Direktivi 2005/263/ES.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods set up under Article 9 of Directive 94/55/EC,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za prevoz nevarnega blaga, ustanovljenega s členom 9 Direktive 94/55/ES –
Decision 2005/263/EC is hereby amended as follows:
Odločba 2005/263/ES se spremeni:
Annex I shall be amended by the derogations listed in Annex I to this Decision.
Priloga I se spremeni z odstopanji iz Priloge I k tej odločbi.
Annex II shall be amended by the derogations listed in Annex II to this Decision.
Priloga II se spremeni z odstopanji iz Priloge II k tej odločbi.
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta odločba je naslovljena na Republiko Litvo, Kraljevino Švedsko ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Done at Brussels, 13 December 2005.
V Bruslju, 13. decembra 2005
OJ L 85, 2.4.2005, p. 58.
UL L 85, 2.4.2005, str. 58.
RO-SQ 15.1 (amended)
RO-SQ 15.1 (spremenjen)
Subject Carriage of certain low-hazard radioactives such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials (E1).
Zadeva Prevoz določenih manj nevarnih radioaktivnih predmetov, kot so razne vrste ur, dimni detektorji, označbe na kompasu (E1).
Reference to the Annex to the Directive Most requirements of ADR.
Sklicevanje na Prilogo k Direktivi Večina zahtev ADR.
Content of the Annex to the Directive Requirements concerning the carriage of Class 7 material.
Vsebina Priloge k Direktivi Zahteve glede prevoza snovi iz razreda 7.
Reference to the national legislation The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d).
Sklicevanje na nacionalno zakonodajo The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002: Regulation 5(4)(d).
Content of the national legislation Total exemption from the provisions of the national regulations for certain commercial products containing limited quantities of radioactive material.
Vsebina nacionalne zakonodaje Popolno izvzetje iz določb nacionalnih predpisov za nekatere komercialne proizvode, ki vsebujejo omejene količine radioaktivnih snovi.
(A luminous device intended to be worn by a person; in any one vehicle or railway vehicle no more than 500 smoke detectors for domestic use with an individual activity not exceeding 40 kBq; or in any one vehicle or railway vehicle no more than five gaseous tritium light devices with an individual activity not exceeding 10 GBq).
(Svetleča naprava, ki naj bi jo nosila oseba; v katerem koli vozilu ali železniškem vozilu z ne več kot 500 dimnimi detektorji za domačo uporabo, katerih posamezno delovanje ne presega 40 kBq; ali v katerem koli vozilu ali železniškem vozilu z ne več kot petimi svetlobnimi napravami plinastega tritija, katerih posamezno delovanje ne presega 10 GBq.)
Comments This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the IAEA regulations have been incorporated into ADR.
Pripombe To odstopanje je kratkoročen ukrep, ki ne bo več potreben, ko bodo v ADR vključene podobne spremembe k predpisom IAEA.
RO-SQ 15.2 (amended)
RO-SQ 15.2 (spremenjen)
Subject Exemption from the requirement to carry a transport document for certain quantities of dangerous goods (other than Class 7) as defined in 1.1.3.6 (E2).
Predmet Izvzetje iz zahteve po imetju prevozne listine za določene količine nevarnega blaga (razen razreda 7), kakor je opredeljeno v 1.1.3.6 (E2).
Reference to the Annex to the Directive 1.1.3.6.2 and 1.1.3.6.3.
Sklicevanje na Prilogo k Direktivi 1.1.3.6.2 in 1.1.3.6.3.
Content of the Annex to the Directive Exemptions from certain requirements for certain quantities per transport unit.
Vsebina Priloge k Direktivi Izvzetja iz nekaterih zahtev za določene količine na prevozno enoto.
Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a).
Sklicevanje na nacionalno zakonodajo The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a).
Content of the national legislation Transport document is not required for limited quantities, except where these form part of a larger load.
Vsebina nacionalne zakonodaje Prevozna listina ni potrebna za omejene količine, razen kadar so le-te del večjega tovora.
Comments This exemption is suited to national transport, where a transport document is not always appropriate in cases where local distribution is involved.
Pripombe To izvzetje je primerno za nacionalni prevoz, pri katerem prevozna listina ni vedno primerna za lokalno distribucijo.
RO-SQ 15.3 (amended)
RO-SQ 15.3 (spremenjen)
Subject Carriage of light-gauge metal cylinders for use in hot-air balloons between the filling site and the launch/landing site (E3).
Predmet Prevoz jeklenk iz tanke pločevine za rabo v balonih na topli zrak, in sicer od točke polnjenja do točke vzleta/pristanka (E3).
Reference to the Annex to the Directive 6.2.
Sklicevanje na Prilogo k Direktivi 6.2.
Content of the national legislation Allows carriage of non-ADR-compliant cylinders for the carriage of UN 1011, 1965 and 1978, subject to stringent aviation requirements.
Vsebina nacionalne zakonodaje Omogoča prevoz jeklenk, ki niso v skladu z ADR, za prevoz OZN 1011, 1965 in 1978, za katere pa veljajo strogi letalski pogoji.
Comments Gas cylinders used for hot-air balloons are designed to be as lightweight as possible, which precludes their meeting the normal requirements for gas cylinders.
Pripombe Plinske jeklenke za balone na topli zrak so zasnovane tako, da imajo najmanjšo možno težo, zato ne ustrezajo splošnim zahtevam za plinske jeklenke.
Not more than five cylinders are carried on the vehicle at any one time.
Na vozilu se v nobenem primeru ne nahaja več kot pet jeklenk.
RO-SQ 15.4 (amended)
RO-SQ 15.4 (spremenjen)
Subject Exemption from the requirement for vehicles carrying low-level radioactive material to carry fire-fighting equipment (E4).
Zadeva Izvzetje iz zahteve protipožarne opreme za vozila, ki prevažajo snovi z nizko stopnjo radioaktivnosti (E4).
Reference to the Annex to the Directive 8.1.4.
Sklicevanje na Prilogo k Direktivi 8.1.4.
Content of the Annex to the Directive Requirement for vehicles to carry fire-fighting appliances.
Vsebina Priloge k Direktivi Zahteva za protipožarne naprave v vozilih.
Reference to national legislation The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d).
Sklicevanje na nacionalno zakonodajo The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002: Regulation 5(4)(d).
Content of national legislation Removes requirement to carry fire extinguishers when carrying only exempted packages (UN 2908, 2909, 2910 and 2911).
Vsebina nacionalne zakonodaje Razveljavi se zahteva po obveznih gasilnih aparatih, vendar samo med prevozom ustreznih paketov (OZN 2908, 2909, 2910 in 2911).
Restricts the requirement where only a small number of packages are carried.
Zahteva se omeji, če se prevaža samo majhno število paketov.
Comments Carriage of fire-fighting equipment is in practice irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, which may often be carried in small vehicles.
Pripombe Prevoz protipožarne opreme v praksi ne zadeva prevoza OZN 2908, 2909, 2910, OZN 2911, ki se jih pogosto lahko prevaža v majhnih vozilih.
RO-SQ 15.5 (amended)
RO-SQ 15.5 (spremenjen)
Subject Distribution of goods in inner packagings to retailers or users (excluding those of classes 1, 4.2, 6.2 and 7) from local distribution depots to retailers or users and from retailers to end users (N1).
Zadeva Distribucija blaga v notranji embalaži trgovcem na drobno ali uporabnikom (razen razredov 1, 4.2, 6.2 in 7) iz lokalnih distribucijskih skladišč do trgovcev na drobno ali uporabnikov in od trgovcev na drobno do končnih uporabnikov (N1).
Reference to the Annex to the Directive 6.1.
Sklicevanje na Prilogo k Direktivi 6.1.
Content of national legislation Packagings are not required to have been allocated an RID/ADR or UN mark or to be otherwise marked if they contain goods as set out in Schedule 3.
Vsebina nacionalne zakonodaje Pri embalaži ni zahteve po oznaki RID/ADR ali OZN ali drugi oznaki, če vsebuje blago v omejenih količinah, kakor je določeno v programu 3.
Comments ADR requirements are inappropriate for the final stages of carriage from a distribution depot to a retailer or user or from a retailer to an end user.
Pripombe Zahteve ADR niso primerne za zadnje faze prevoza iz distribucijskega skladišča do trgovca na drobno ali uporabnika ali od trgovca na drobno do končnega uporabnika.
The purpose of this derogation is to allow the inner receptacles of goods for retail distribution to be carried on the final leg of a local distribution journey without an outer packaging.
Namen tega odstopanja je dovoliti, da se notranje posode blaga za distribucijo na drobno v zadnji fazi poti lokalne distribucije prevažajo brez zunanje embalaže.
RO-SQ 15.6 (amended)
RO-SQ 15.6 (spremenjen)
Reference to the Annex to the Directive Parts 5 and 7 to 9.
Sklicevanje na Prilogo k Direktivi Deli 5 in 7–9.
Content of the Annex to the Directive Requirements concerning consignment procedures, carriage, operation and vehicles.
Vsebina Priloge k Direktivi Zahteve glede postopkov odpošiljanja, prevoza, delovanja in vozil.
Reference to national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 5(14).
Sklicevanje na nacionalno zakonodajo The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 5(14).
Content of national legislation The regulations do not apply to the carriage of nominally empty storage tanks.
Vsebina nacionalne zakonodaje Predpisi ne veljajo za prevoz enakomerno praznih cistern.
Comments Movement of such fixed tanks is not carriage of dangerous goods in the normal sense, and ADR provisions cannot in practice be applied.
Pripombe Premik tovrstnih nepremičnih cistern se ne šteje kot prevoz nevarnega blaga v običajnem smislu in se zato določbe ARD v praksi ne morejo uporabljati.
As the tanks are ‘nominally empty’, the amount of dangerous goods actually contained in them is by definition extremely small.
Ker so cisterne „enakomerno prazne“, je količina nevarnega blaga, ki ga vsebujejo, po definiciji izredno majhna.