natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:– stes in the form of sugar confectionery
Kakav v prahu z dodatkom sladkorja ali drugih sladil:– no s sadnimi pastami v obliki slaščic
Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose–– honey; caramel:
ki ne vsebuje saharoze ali ki vsebuje manj kot 5 mas. % saharoze (vštevši invertni sladkor, izražen kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza–– aramelni sladkor:
Containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose–– crose
ki vsebuje 5 mas. % ali več, vendar manj kot 65 mas. % saharoze (vštevši invertni sladkor, izražen kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza–– karamelni sladkor:
Containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose–– rose
ki vsebuje 65 mas. % ali več, vendar manj kot 80 mas. % saharoze po masi (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza––
Containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose–– essed as sucrose
ki vsebuje 80 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza–– zoglukoze, izražene kot saharoza
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:– eading 1516:
Drugi izdelki v blokih ali palicah, mase nad 2 kg, ali v tekočem stanju, pastozni masi, prahu, zrnih ali v drugih oblikah v razsutem stanju, v posodah ali pakiranjih nad 2 kg:– ilnih masti ali olj in njihovih frakcij iz tar. št 1516:
Chocolate flavour coating––– ight of cocoa butter
čokoladni prelivi––– hu
Other, in blocks, slabs or bars:– ght of cocoa butter
Druga čokolada, v blokih, palicah ali tablicah:– la
With added cereal, fruit or nuts––– cocoa butter
z dodanimi žitaricami, sadjem ali oreščki––– la
Chocolate and chocolate products:–– of cocoa butter
čokolada in čokoladni proizvodi:–– oreščki
Chocolates, whether or not filled:––– ocoa butter
čokolade, polnjene ali ne:–––
Other:––– ng alcohol
drugi:––– jejo alkohol
Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa–– coa butter and milk fat
sladkorni proizvodi in nadomestki, narejeni iz proizvodov iz sladkornih nadomestkov, ki vsebujejo kakav––
Malt extract; food preparations of flour, groats,meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Sladni ekstrakt: živila iz moke, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta brez dodatka kakava ali z dodatkom kakava v količini manj kot 40 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; živila iz izdelkov iz tarifnih številk 0401 do 0404 brez dodatka kakava ali z dodatkom kakava v količini manj kot 5 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu:
Preparations for infant use, put up for retail sale– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Proizvodi za otroško prehrano, v pakiranjih za prodajo na drobno– ta brez dodatka kakava ali z dodatkom kakava v količini manj kot 40 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; živila iz izdelkov iz tarifnih številk 0401 do 0404 brez dodatka kakava ali z dodatkom kakava v količini manj kot 5 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu:
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905– ract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Mešanice in testo za izdelovanje pekovskih izdelkov iz tar. št. 1905– rez dodatka kakava ali z dodatkom kakava v količini manj kot 40 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; živila iz izdelkov iz tarifnih številk 0401 do 0404 brez dodatka kakava ali z dodatkom kakava v količini manj kot 5 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov (npr. koruzni kosmiči); žita (razen koruze), v zrnu ali v obliki kosmičev ali druge oblike (razen moke, drobljenca in zdroba), predkuhana ali kako drugače pripravljena, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– n)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov:– obliki kosmičev ali druge oblike (razen moke, drobljenca in zdroba), predkuhana ali kako drugače pripravljena, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu:
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:– rains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Pripravljena živila, dobljena iz nepraženih žitnih kosmičev ali iz mešanic nepraženih ali praženih ali nabreklih žitnih kosmičev:– robljenca in zdroba), predkuhana ali kako drugače pripravljena, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu:
Waffles and wafers:–– s
vaflji in oblati:–– (piškoti)
With a water content exceeding 10 % by weight––– eding 85 g
z vsebnostjo vode več kot 10 mas. %––– maščob
Other:––– er content exceeding 10 % by weight
drugo:––– jo vode več kot 10 mas. %
Bread, not containing added honey, eggs, cheese or fruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat––– and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
kruh (navaden), ki ne vsebuje dodanega medu, jajc, sira ali sadja in ki v suhem stanju vsebuje več kot 5 mas. % sladkorjev niti več kot 5 mas. % maščob––– hana ali kako drugače pripravljena, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu:
Other–––– sweetening matter
drugo–––– sladili
Sweet corn(Zea mays var. saccharata)–– es:
sladka koruza (Zea mays var. saccharata)–– drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene, razen proizvodov iz tar. št. 2006:
Sweet corn(Zea mays var. saccharata)–
Sladka koruza (Zea mays var. saccharata)– ne drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene, razen proizvodov iz tar. št. 2006:
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5% or more by weight of starch––––– specified or included:
jam, sladek krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo 5 mas. % ali več škroba––––– ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu:
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences and concentrates or with a basis of tea or maté:– essences and concentrates thereof:
Ekstrakti, esence in koncentrati pravega čaja ali maté čaja in pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi pravega čaja ali maté čaja:– ence in koncentrati:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:– ssences and concentrates or with a basis of tea or maté:
Pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki ter njihovi ekstrakti, esence in koncentrati:– esenc ali koncentratov ali na osnovi pravega čaja ali maté čaja:
Dried–––
posušen––– li neaktiven); drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi (razen cepiv iz tar. št. 3002; pripravljeni pecilni praški:
Containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats– t including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
ki ne vsebujejo mlečnih maščob ali ki vsebujejo manj kot 3 mas. % takih maščob– v iz tar. št. 3002; pripravljeni pecilni praški:
Containing by weight of milk fats:– g less than 3 % by weight of such fats
ki vsebujejo mlečne maščobe:– ali ki vsebujejo manj kot 3 mas. % takih maščob
3 % or more but less than 7 %––
3 mas. % ali več, vendar manj kot 7 mas. %–– manj kot 3 mas. % takih maščob
7 % or more–– t less than 7 %
7 mas. % ali več–– endar manj kot 7 mas. %
Cheese fondues –– Other:
sirovi fondueji
Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404:–– 0401 to 0404
druge, ki vsebujejo maščobe, pridobljene iz proizvodov iz tar. št. 0401 do 0404:–– izvodov iz tar. št. 0401 do 0404
Less than 0,2 %––– weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404:
do 0,2 mas. %––– maščobe, pridobljene iz proizvodov iz tar. št. 0401 do 0404:
0,2 % or more but less than 2 %––– tained from the products of headings 0401 to 0404:
0,2 mas. % ali več, vendar manj kot 2 mas. %––– odov iz tar. št. 0401 do 0404:
In containers holding 2 litres or less:– ined from the products of headings 0401 to 0404:
V posodah do 2 l:– dstvi za aromatiziranje:
Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less–– headings 0401 to 0404:
z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 18 vol. %–– anje:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol–– f headings 0401 to 0404:
z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 18 vol. %–– %
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Nedenaturirani etanol, z vsebnostjo manj kot 80 vol. % alkohola; destilati, likerji in druge alkoholne pijače:
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc:– of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Alkoholne pijače, dobljene z destilacijo vina in iz grozdja, grozdnega brozga ali grozdnih tropin– e pijače:
In containers holding 2 litres or less:–– grape marc:
v posodah, ki držijo 2 l ali manj:–– o vina in iz grozdja, grozdnega brozga ali grozdnih tropin
Cognac––– s holding 2 litres or less:
Cognac––– i držijo 2 l ali manj:
Armagnac––– holding 2 litres or less:
Armagnac––– držijo 2 l ali manj:
Grappa––– s holding 2 litres or less:
Grappa––– i držijo 2 l ali manj:
Brandy de Jerez––– 2 litres or less:
brandy de Jerez––– 2 l ali manj:
In containers holding more than 2 litres:–– rape marc:
v posodah, ki držijo več kot 2 l:–– jo vina in iz grozdja, grozdnega brozga ali grozdnih tropin
Raw distillate––– g more than 2 litres:
surovi destilat––– več kot 2 l:
Other:––– late
druge:––– tilat
Cognac–––– e
Cognac–––– at
Grappa–––– e
Grappa–––– at
Brandy de Jerez–––– re than 2 litres:
brandy de Jerez–––– kot 2 l:
Other–––– Jerez
druge–––– Jerez
Malt whisky, in containers holding:–––
čisti (malt) whisky, v posodah, ki držijo:––– z grozdja, grozdnega brozga ali grozdnih tropin
2 litres or less–––– ers holding:
2 l ali manj–––– , v posodah, ki držijo:
More than 2 litres–––– s holding:
več kot 2 l–––– y, v posodah, ki držijo:
Blended whisky, in containers holding:––– rape marc:
mešani (blended) whisky, v kontejnerjih, ki držijo:––– , grozdnega brozga ali grozdnih tropin
2 litres or less–––– ainers holding:
2 l ali manj–––– isky, v kontejnerjih, ki držijo:
More than 2 litres–––– ners holding:
več kot 2 l–––– hisky, v kontejnerjih, ki držijo:
Other, in containers holding:––– ding:
drug, v kontejnerjih, ki držijo:––– jih, ki držijo:
2 litres or less–––– lding:
2 l ali manj–––– h, ki držijo:
More than 2 litres–––– ing:
več kot 2 l–––– ih, ki držijo:
Other in containers holding:––
drug, v kontejnerjih, ki držijo:––
2 litres or less––– lding:
2 l ali manj––– ih, ki držijo:
More than 2 litres––– ing:
več kot 2 l––– jih, ki držijo:
Gin and Geneva:– itres
Gin in brinjevec:– jih, ki držijo:
Gin, in containers holding:–– :
gin v posodah, ki držijo:–– ijo:
2 litres or less––– ding:
2 l ali manj––– držijo:
More than 2 litres––– ng:
več kot 2 l––– držijo:
Geneva, in containers holding:–– olding:
brinjevec v posodah, ki držijo:––
2 litres or less––– holding:
do vključno 2 l––– ki držijo:
More than 2 litres––– lding:
več kot 2 l–––
Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:–– rits, liqueurs and other spirituous beverages:
z volumsko vsebnostjo alkohola 45,4 vol. % ali manj, v posodah, ki držijo:–– li grozdnih tropin
2 litres or less––– th by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:
2 l ali manj––– tjo alkohola 45,4 vol. % ali manj, v posodah, ki držijo:
More than 2 litres––– by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:
več kot 2 l––– stjo alkohola 45,4 vol. % ali manj, v posodah, ki držijo:
Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:–– ts, liqueurs and other spirituous beverages:
z volumsko vsebnostjo alkohola več kot 45,4 vol. %, v posodah, ki držijo:–– ali grozdnih tropin
2 litres or less––– th by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
2 l ali manj––– tjo alkohola več kot 45,4 vol. %, v posodah, ki držijo:
More than 2 litres––– by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
več kot 2 l––– stjo alkohola več kot 45,4 vol. %, v posodah, ki držijo:
Liqueurs and cordials:– th by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
Likerji, krepilne pijače:– ohola več kot 45,4 vol. %, v posodah, ki držijo:
In containers holding 2 litres or less–– e than 45,4 % vol in containers holding:
v posodah, ki držijo 2 l ali manj–– ot 45,4 vol. %, v posodah, ki držijo:
In containers holding more than 2 litres–– than 45,4 % vol in containers holding:
v posodah, ki držijo več kot 2 l–– kot 45,4 vol. %, v posodah, ki držijo:
2 litres or less:––– ore than 2 litres
2 l ali manj:––– o več kot 2 l
Ouzo–––– less:
ouzo–––– j:
Other:–––– ess:
druge:––––
Spirits (excluding liqueurs):–––––
destilirane pijače (razen likerjev):––––– %, v posodah, ki držijo:
Distilled from fruit:––––––
destilirana iz sadja:–––––– rjev):
Calvados––––––– it:
kalvados––––––– ja:
Other––––––– fruit:
druge––––––– sadja:
Other:–––––– m fruit:
druge:–––––– z sadja:
Corn––––––– fruit:
korn––––––– sadja:
Tequila––––––– uit:
tequila––––––– dja:
Other spirituous beverages––––– es
druge alkoholne pijače––––– kerjev):
More than 2 litres:––– verages
več kot 2 l:––– lne pijače
Spirits (excluding liqueurs):–––– es
destilirane pijače (razen likerjev):–––– ol. %, v posodah, ki držijo:
Distilled from fruit––––– :
distilirane iz sadja––––– kerjev):
Tequila––––– m fruit
tequila––––– z sadja
Other––––– rom fruit
druge––––– iz sadja
Other spirituous beverages––––
druge alkoholne pijače–––– ikerjev):
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content–––– urs and other spirituous beverages:
ki vsebuje do vključno 2 % po masi manitola, računano na vsebnost glucitola–––– dnih tropin
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calcutated on the D-glucitol content–––– urs and other spirituous beverages:
ki vsebujejo do vključno 2 % po masi manitola, računano na vsebnost glucitola–––– ih tropin
Other–––– 2 % or less by weight of D-mannitol, calcutated on the D-glucitol content
drugi–––– jo do vključno 2 % po masi manitola, računano na vsebnost glucitola
Of a kind used in the drink industries:–– es:
za uporabo v industriji pijač:–– jač:
Preparations containing all flavouring agents characterizing a beverage:––– nd used as a raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
preparati, ki vsebujejo vse arome, značilne za določeno vrsto pijače:––– i; drugi pripravki na osnovi dišav vrst, ki se uporabljajo v proizvodnji pijač:
Other––––– ntaining all flavouring agents characterizing a beverage:
drugo––––– sebujejo vse arome, značilne za določeno vrsto pijače:
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Albumini (vključno koncentrati dveh ali več beljakovin sirotke z vsebnostjo 80 mas. % ali več proteinov iz sirotke, računano na suho snov), albuminati in drugi albuminski derivati:
Egg albumin– ding concentrates of two or more whey proteins, containing weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Jajčni albumin– koncentrati dveh ali več beljakovin sirotke z vsebnostjo 80 mas. % ali več proteinov iz sirotke, računano na suho snov), albuminati in drugi albuminski derivati:
Dried:––
posušen–– in
Dextrins and other modified starches– es based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dekstrini in drugi modificirani škrobi:– ila na osnovi škroba ali na osnovi dekstrina in drugih modificiranih škrobov:
Other modified starches:–– tarches
drugi modificirani škrobi–– i škrobi:
Starches, esterified or etherified––– ased on starches, or on dextrins or other modified starches:
škrobi, esterificirani ali eterificirani––– osnovi škroba ali na osnovi dekstrina in drugih modificiranih škrobov:
Sorbitol other than that of subheading 290544:– ed industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Sorbitol, razen sorbitola iz tar. podštevilke 290544:– ustrije ali sorodnih industrij (vključno tudi tisti, ki so sestavljeni iz mešanic naravnih proizvodov), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu:
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content––– mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
ki vsebuje 2 mas. % ali manj Dmanitola, računano glede na vsebnost Dglucitola––– (vključno tudi tisti, ki so sestavljeni iz mešanic naravnih proizvodov), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu:
Other––– g 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
drug––– je 2 mas. % ali manj Dmanitola, računano glede na vsebnost Dglucitola
Scotch whisky:–– ez
škotski whisky:–– z
Commission Regulation (EC) No 1677/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1677/2004
This Regulation shall enter into force on 28 September 2004.
Ta uredba začne veljati 28. septembra 2004.
to Commission Regulation of 27 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 27. septembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1678/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1678/2004
on the suspension of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria
o opustitvi tarifnih kvot za uvoz nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Bolgarije v Skupnost
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 7(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov [1], in zlasti člena 7(2) Uredbe,
Having regard to Council Decision 1999/278/EC of 9 March 1999 relating to the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including improvements to the existing preferential arrangements [2], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 1999/278/ES z dne 9. marca 1999 o sklenitvi Protokola o prilagoditvi trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Bolgarijo na drugi, da se upošteva pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji ter rezultate urugvajskega kroga pogajanj o kmetijstvu, vključno z izboljšavami obstoječih preferencialnih ureditev [2], in zlasti člena 2 Sklepa,
Protocol 3 to the Europe Agreement between the European Communities and Bulgaria, approved by Decision 94/908/EC, ECSC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part [3], lays down the trade arrangements for the processed agricultural products which are listed therein.
Protokol 3 Evropskega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in Bolgarijo, sprejetega z Odločbo Sveta in Komisije 94/908/ES, ESPJ, Euratom z dne 19. decembra 1994 o sklenitvi Evropskega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Bolgarijo na drugi strani [3], določa trgovinsko ureditev za predelane kmetijske proizvode, ki so navedeni v Sporazumu.
Protocol 3 was amended by the Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and Bulgaria [4], approved by Decision 1999/278/EC and amended by Decision No 2/2002 of the EU-Bulgaria Association Council. [5].
Protokol 3 je bil nazadnje spremenjen s Protokolom o prilagoditvi trgovinskih vidikov med Evropsko skupnostjo in Bolgarijo [4], sprejetim z Odločbo 1999/278/ES, in spremenjenim z Odločbo št. 2/2002 Evropsko-bolgarskega pridružitvenega sveta [5].
The annual quotas provided for in Annex I to Protocol 3 have been adopted by Commission Regulation (EC) No 1446/2002 of 8 August 2002 on the suspension and opening of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and amending Regulation (EC) No 1477/2000 [6].
Letne kvote, določene v Prilogi I k Protokolu 3, so bile sprejete na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1446/2002 z dne 8. avgusta 2002 o opustitvi in odprtju tarifnih kvot za uvoz nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Bolgarije v Skupnost in o spremembi Uredbe (ES) št. 1477/2000 [6].
Article 2 to that Regulation provides that those tariff quotas are to be opened annually from 1 January to 31 December.
Člen 2 te uredbe določa, da morajo biti te tarifne kvote vsako leto od 1. januarja do 31. decembra odprte.
New trade arrangements have recently been negotiated which aim to improve economic convergence in preparation for the accession of Bulgaria to the European Union.
Nov trgovinski dogovor, ki je bil sklenjen pred kratkim, ima namen izboljšati ekonomsko konvergenco za pripravo pristopa Bolgarije Evropski uniji.
Concessions have been agreed in the form of complete or progressive liberalisation of trade for certain processed agricultural products and duty free quotas for others.
Koncesije so dogovorjene v obliki popolne ali postopne liberalizacije trgovine za določene predelane kmetijske proizvode in v obliki brezcarinskih kvot za druge proizvode.