natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation revealed that this company's exports circumvented the measures imposed on imports of the product concerned originating in the People's Republic of China.
Preiskava je pokazala, da so se izvozi tega podjetja izogibali ukrepom, ki veljajo za uvoze omenjenega izdelka, ki izvira iz Ljudske republike Kitajske.
Consequently, in line with Article 13(4) of the basic Regulation, the request for exemption should be refused.
Posledično se v skladu s členom 13(4) osnovne uredbe prošnjo za oprostitev zavrne.
Although during this investigation no other exporter of RBMs to the Community was found to exist in Vietnam, other exporters concerned which intend to lodge a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Article 13(4) of the basic Regulation will be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
Čeprav se med to preiskavo ni ugotovilo nobenega drugega izvoznika RM iz Vietnama v Skupnost, morajo izvozniki, ki nameravajo vložiti prošnjo za oprostitev razširjene protidampinške carine v skladu s členom 13(4) osnovne uredbe, izpolniti vprašalnik, da lahko Komisija določi, ali lahko zagotovi oprostitev.
Such exemption may be granted after the assessment of the market situation of the product concerned, production capacity and capacity utilisation, procurement and sales and the likelihood of continuation of practices for which there is insufficient due cause or economic justification and the evidence of dumping.
Takšne oprostitve se odobri po preučitvi tržne situacije omenjenega proizvoda, proizvodnih kapacitet in zasedenosti kapacitet, nabave in prodaje ter verjetnosti nadaljevanja prakse, za katero ni zadostnega upravičenega razloga ali ekonomske upravičenosti in dokaza o dampinškem izvažanju.
The Commission would normally also carry out an on-the-spot verification visit.
Komisija običajno podatke preveri z obiskom v prostorih proizvajalca.
The request would have to be addressed to the Commission forthwith, with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production and export sales of the product under consideration,
Prošnjo je potrebno nemudoma nasloviti na Komisijo ter jo opremiti z vsemi relevantnimi informacijami, še posebej tistimi, ki zadevajo prilagajanja dejavnosti podjetja, ki so povezana s proizvodnjo in izvozno prodajo omenjenega izdelka –
The definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 119/97 on imports of certain ring-binder mechanisms, falling within CN code ex83051000 originating in the People's Republic of China, are hereby extended to imports of certain ring-binder mechanisms, consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not (TARIC codes 8305100011 and 8305100021).
Določene protidampinške carine, ki jih uvaja Uredba (ES) št. 119/97 na uvoze določenih rinčnih mehanizmov, ki sodijo v oznako KN ex83051000 in izvirajo iz Ljudske republike Kitajske, se razširja na uvoz določenih rinčnih mehanizmov, dobavljenih iz Vietnama, ne glede na to, ali so prijavljeni kot izvorno vietnamski ali ne (oznaki TARIC 8305100011 in 8305100021).
For the purpose of this Regulation, ring-binder mechanisms shall consist of two rectangular steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on it and which are kept together by a steel cover.
V namene te uredbe so RM-ji sestavljeni iz dveh pravokotnih jeklenih ploščic ali žic z vsaj štirimi polobroči, narejenimi iz jeklene žice, ki je nanje pritrjena ter jih skupaj povezuje jeklen pokrovček.
They can be opened either by pulling the half-rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring-binder mechanism.
Odpre se jih tako, da se razpre polobroče ali z majhnim jeklenim sprožilnim mehanizmom, ki je pritrjen na rinčni mehanizem.
The duties extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports registered in accordance with Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96.
Carine, razširjene z odstavkom 1 tega člena se pobira od uvozov, prijavljenih v skladu s členoma 13(3) in 14(5) Uredbe (ES) št. 384/96.
The provisions in force concerning customs duties shall apply.
Uporabijo se veljavne določbe, ki zadevajo carinske dajatve.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the Community and must be signed by a person authorised to represent the applicant.
Prošnje za oprostitev carine, razširjene s členom 1, je potrebno podati pisno v enem od uradno priznanih jezikov Skupnosti ter morajo biti podpisane s strani pooblaščenca, ki predstavlja vlagatelja.
The request must be sent to the following address:
Prošnjo je potrebno poslati na naslednji naslov:
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 384/96, the Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 119/97, from the duty extended by Article 1.
V skladu s členom 13(4) Uredbe (ES) št. 384/96 lahko Komisija po posvetu s Svetovalnim odborom z odločitvijo odobri oprostitev carin, razširjenih s členom 1, pri uvozu od podjetij, ki se ne izogibajo protidampinškim ukrepom, ki veljajo z Uredbo (ES) št. 119/97.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1733/2003.
Carinskim organom se v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 1733/2003 dajo navodila, da ustavijo carinsko prijavo uvoza, opredeljenega v členu 2 te uredbe.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
OJ L 22, 24.1.1997, p. 1.
UL L 22, 24.1.1997, str. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2100/2000 (OJ L 250, 5.10.2000, p. 1).
Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 2100/2000 (UL L 250, 5.10.2000, str. 1).
OJ C 21, 24.1.2002, p. 25.
UL C 21, 24.1.2002, str. 25.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 24.
UL L 249, 1.10.2003, str. 24.
This increase occurred immediately prior to the imposition of definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of RBMs originating in Indonesia in 2002.
Do tega povečanja je prišlo leta 2002, neposredno pred uvedbo določenih protidampinških in izravnalnih carin na uvoze RM, ki izvirajo iz Indonezije.
UP = Investigation period.
ČP = čas preiskave.
One unrelated importer argued that the Commission should not establish the dumping margin with reference to the normal value as determined in the original investigation but that it should rather use the normal value determined in the ongoing expiry review.
En nepovezan uvoznik navaja, da Komisija ne bi smela dampinške marže ugotavljati glede na normalno vrednost, kot je določena v prvotni preiskavi, temveč naj bi uporabila normalno vrednost, kot je določena v trenutni reviziji.
Similarly, the Vietnamese exporter argued that the Commission should establish normal value on the basis of the costs incurred in Vietnam.
Podobno vietnamski izvoznik navaja, da naj bi Komisija ugotovila normalno vrednost na osnovi stroškov, ki nastanejo v Vietnamu.
The request further alleged that there was insufficient due cause or justification other than the imposition of anti-dumping measures for such change in the pattern of trade and that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on imports of certain RBMs originating in the People's Republic of China were being undermined both in terms of quantity and price. Significant volumes of imports of certain RBMs from Vietnam appeared to have replaced imports of certain RBMs from the People's Republic of China. In addition, there was sufficient evidence that this increase in imports was made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
V pobudi se nadalje domneva, da ni bilo razen uvedenih protidampinških ukrepov zadostnih upravičenih razlogov ali ekonomske upravičenosti za takšne spremembe v trgovanju, ter da so bili učinki za izboljšanje položaja, kar zadeva obstoječe protidampinške ukrepe za uvoze določenih RM, ki izvirajo iz Ljudske republike Kitajske, oslabljeni v smislu kvantitete in cene.
Therefore, in the absence of any other more reasonable basis or source of consistently comparable information, Eurostat data were used in order to determine actual import volumes of RBMs in the IP and their import trends from different sources since 1999. Finally, the relevant import data provided by two cooperating unrelated importers confirmed the general findings on Eurostat.
Zaradi pomanjkanja drugih ustreznih osnov ali virov za primerjavo se je zatorej za določanje dejanskega obsega uvoza RM v ČP ter njihovih uvoznih trendov iz različnih virov od leta 1999 uporabilo podatke Eurostata.
Therefore, it is concluded that the extension of the measures to Vietnam, to counteract the circumvention taking place and which undermined the remedial effects of the original measures, is also in the Community interest. Consequently, this argument had to be rejected.
Zato zaključujemo, da je tudi razširitev ukrepov na Vietnam, zato da bi se preprečilo izogibanje, ki zmanjšuje učinke za izboljšanje položaja prvotnih ukrepov, v interesu Skupnosti.
Commission Regulation (EC) No 1209/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1209/2004
to the Commission Regulation of 30 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 30. junija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1210/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1210/2004
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector in the 2004/05 marketing year
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja za tržno leto 2004/05
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 24(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1], in zlasti člena 24(4) Uredbe,
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 1423/95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses [2], the cif import prices for raw sugar and white sugar set in accordance with Commission Regulation (EEC) No 784/68 [3] are to be considered the representative prices.
Uredba Komisije (ES) št. 1423/95 z dne 23. junija 1995 o podrobnih pravilih za uvoz proizvodov v sektorju sladkorja, razen melase [2], določa, da CIF uvozne cene za beli sladkor in surovi sladkor, določene v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 784/68 [3], veljajo za „reprezentativne cene“.
Those prices are fixed for the standard qualities defined in Annex I(I) and II to Regulation (EC) No 1260/2001.
Te cene se določijo za standardno kakovost, opredeljeno v točkah I in II Priloge I k Uredbi (ES) št. 1260/2001.
For the purpose of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 764/68, except in the cases provided for in Article 3 of that Regulation.
Pri določitvi reprezentativnih cen mora Komisija upoštevati vse podatke iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 784/68, razen v primerih iz člena 3 navedene Uredbe.
For the purpose of adjusting prices not relating to the standard quality, the price increases or reductions referred to in Article 5(1)(a) of Regulation (EEC) No 784/68 must be applied to the offers taken into consideration in the case of white sugar.
Za prilagoditev cen, ki ne zadevajo standardne kakovosti, je treba za beli sladkor v obravnavanih ponudbah uporabiti povišanja ali znižanja cen, določena v skladu s členom 5(1)(a) Uredbe (EGS) št. 784/68.
In the case of raw sugar, the corrective factors provided for in point (b) of that paragraph must be applied.
Za surovi sladkor je treba uporabiti metodo korekcijskih faktorjev, predvideno v točki (b) navedenega odstavka.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1423/95.
V primeru razlik med sprožitveno ceno zadevnega proizvoda ter njegovo reprezentativno ceno, je treba določiti dodatne uvozne dajatve pod pogoji, opredeljenimi v členu 3 Uredbe (ES) št. 1423/95.
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with the second paragraph of Article 1(2) and Article 3(1) of Regulation (EC) No 1423/95.
Treba je določiti reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za zadevne proizvode v skladu z drugim pododstavkom odstavka 2 člena 1 in členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1423/95.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto for the 2004/05 marketing year.
Reprezentativne cene in dodatne dajatve, veljavne za uvoz proizvodov iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1423/95, so določene v Prilogi za tržno leto 2004/05.
OJ L 141, 24.6.1995, p. 16.
UL L 141, 24.6.1995, str. 16.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 624/98 (OJ L 85, 20.3.1998, p. 5).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 624/98 (UL L 85, 20.3.1998, str. 5).
OJ L 145, 27.6.1968, p. 10.
UL L 145, 27.6.1968, str. 10.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 260/96 (OJ L 34, 13.2.1996, p. 16).
Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 260/96 (UL L 34, 13.2.1996, str. 16).
Representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 for the 2004/05 marketing year
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099 za tržno leto 2004/05
Representative price per 100 kg of the product concerned
Višina reprezentativnih cen na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda
Additional duty per 100 kg of the product concerned
Višina dodatnih dajatev na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda
Fixed for the standard quality defined in Annex I.II to Council Regulation (EC) No 1260/2001 (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1).
Določitev za standardno kakovost v skladu s točko II Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1260/2001 (UL L 178, 30.6.2001, str 1).
Fixed for the standard quality defined in Annex I.I to Council Regulation (EC) No 1260/2001 (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1).
Določitev za standardno kakovost v skladu s točko I Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1260/2001 (UL L 178, 30.6.2001, str. 1).
Fixed per 1 % sucrose content.
Določitev za 1 % vsebnosti saharoze.
Commission Regulation (EC) No 1211/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1211/2004
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 July 2004
o določitvi proizvodnega nadomestila za beli sladkor, ki se uporablja v kemični industriji za obdobje od 1. do 31. julija 2004
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to EUR 43,062/100 kg net for the period from 1 to 31 July 2004.
Proizvodno nadomestilo za beli sladkor iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1265/2001 je določeno na 43,062 evrov/100 kg neto teže za obdobje od 1. do 31. julija 2004.
Commission Regulation (EC) No 1212/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1212/2004
In the week of 21 June to 25 June 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Zahtevki so bili predloženi zadevnim organom v tednu od 21. do 25. junijem 2004, v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, za izdajo uvoznih dovoljenj za celotno količino, ki presega obvezno količino za dostavo za zadevno državo, določeno v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1159/2003 za preferenčni sladkor AKP-Indija.
In the case of import licence applications presented from 21 June to 25 June 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja, vloženih med 21. do 25. junijem 2004 v okviru člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, se dovoljenja izdajo v mejah količin, določenih v Prilogi k tej uredbi.
Week of 21 June to 25 June 2004: percentage of requested quantity to be granted
% za dostavo zahtevanih količin v tednu od 21. junija do 25. junija 2004
Commission Regulation (EC) No 1213/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1213/2004
opening tariff quotas for the import of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 2004 to 28 February 2005
o odprtju preferencialnih tarifnih kvot za uvoz surovega trsnega sladkorja s preferencialnimi sporazumi z državami AKP in Indije, za preskrbo rafinerij v obdobju od 1. julija 2004 do 28. februarja 2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 39(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trga za sladkor [1] in zlasti člena 39(6) Uredbe,
Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 lays down that, during the 2001/02 to 2005/06 marketing years and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in states with which the Community has concluded supply arrangements on preferential terms.
V skladu s členom 39(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001 se v tržnih letih od 2001/02 do 2005/06 in za to, da se zagotovi ustrezna preskrba rafinerij Skupnosti, zaračuna posebna znižana stopnja dajatve za izvoz surovega trsnega sladkorja s poreklom iz držav, s katerimi je Skupnost zaključila sporazume o preskrbi pod preferencialnimi pogoji.
At present such agreements have been concluded by Council Decision 2001/870/EC [2] with the ACP States referred to in Protocol No 3 on ACP sugar [3] attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, and with the Republic of India.
Trenutno obstajajo v skladu z Sklepom Sveta 2001/870/ES [2] takšni sporazumi z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami (državami AKP), opredeljene v Protokolu številka 3 o sladkorju AKP, združene v Prilogi Sporazuma o partnerstvu AKP-ES [3], ter z Republiko Indijo.
The agreements in the form of an exchange of letters concluded by Decision 2001/870/EC lay down that the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to the guaranteed price for raw sugar, minus the adjustment aid fixed for the marketing year in question.
Sklenitev sporazumov v obliki izmenjave pisem v skladu s Sklepom 2001/870/ES določa, da rafinerije plačujejo najnižjo nabavno ceno ustrezno zajamčeni ceni za surov sladkor, z odbitkom opredeljene pomoči tržnega leta.
This minimum price must therefore be fixed by taking account of the factors applying in the 2004/05 marketing year.
Najnižja cena za tržno leto 2004/05 se določi ob upoštevanju teh faktorjev.
The quantities of special preferential sugar to be imported are calculated in accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 1260/2001 on the basis of a Community forecast supply balance.
Količine posebnega preferencialnega sladkorja za uvoz se izračunajo v skladu z navedenim členom 39 Uredbe (ES) št. 1260/2001 na podlagi letne predvidene dobavne bilance Skupnosti.
The balance indicates the need to import raw sugar and to open for the 2004/05 marketing year tariff quotas at the special reduced rate of duty as provided for in the above agreements so that the Community refineries' supply needs can be met for part of the year.
Bilanca kaže, da je treba v tej fazi uvoziti surov sladkor tarifne kvote za tržno leto 2004/05 po posebni znižani stopnji dajatve, določeni v zgoraj navedenih sporazumih, zato da se krijejo potrebe rafinerij Skupnosti za del navedenega tržnega leta.
In view of the forecasts for raw cane sugar production which are now available for the 2004/05 marketing year and the shortfall resulting from the forecast supply balance, provision should be made to authorise imports for the period 1 July 2004 to 28 February 2005.
V obzir je treba vzeti predvidevanja glede proizvodnje surovega trsnega sladkorja ki so za tržno leto 2004/05, in primanjkljaja, napovedanega v predvideni dobavni bilanci, je treba poskrbeti, da se odobri uvoz za obdobje od 1. julija 2004 do 28. februarja 2005.
It should be stipulated that Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [4] applies to the new quota.
Določitev plačila v skladu z Uredbo komisije (ES) št. 1159/2003 za obdobje do 30. junija 2003. Za tržna leta 2003/04, 2004/05 in 2005/06 se določijo podrobna pravila uporabe za uvoz surovega sladkornega trsa za rafiniranje po preferencialnih sporazumih o carinskih kvotah in spremembah uredb (ES) št. 1464/95 in (ES) št. 779/96 [4] se mora uporabljati za nove kvote.
The following quotas are hereby opened for the period 1 July 2004 to 28 February 2005 pursuant to Decision 2001/870/EC in respect of imports of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110:
Za obdobje od 1. julija 2004 do 28. februarja 2005 se odpre v skladu s Sklepom 2001/870/ES tarifna kvota za uvoz surovega trsnega sladkorja za rafiniranje z oznako KN 17011110, in sicer
a tariff quota of 138000 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States parties to the agreements in the form of an exchange of letters approved by Decision 2001/870/EC; and
v višini 138000 ton, izraženih kot beli sladkor s poreklom iz držav AKP. Podpisniki sporazuma v obliki izmenjave pisem odobrene s Sklepom 2001/870/CE;
a tariff quota of 10000 tonnes expressed as white sugar originating in India.
v višini 10000 ton, izraženih kot beli sladkor s poreklom iz Indije.
The special reduced duty per 100 kg of standard-quality raw sugar applying to imports of the quantities referred to in Article 1 shall be EUR 0.
Posebna znižana dajatev v višini 0 evrov na 100 kilogramov surovega sladkorja standardne kakovosti se uporabi za uvoz količine, navedene v členu 1.
The minimum purchase price to be paid by Community refiners for the period referred to in Article 1 shall be EUR 49,68 per 100 kg of standard-quality raw sugar.
Najnižja nakupna cena, ki jo plačajo nosilci rafinerijske dejavnosti Skupnosti, znaša za obdobje navedeno v členu 1 49,68 evrov na 100 kilogramov surovega sladkorja standardne kakovosti.
Regulation (EC) No 1159/2003 shall apply to the tariff quota opened by this Regulation.
Uredba (ES) št. 1159/2003 se uporablja za novo tarifno kvoto, odprto s to uredbo.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati naslednji dan od objave v Uradnem listu Evropskih unije.
It shall apply from 1 July 2004.
Ta uredba stopi v veljavo s 1. julijem 2004.
OJ L 325, 8.12.2001, p. 21.
UL L 325, 8.12.2001, str. 21.
Commission Regulation (EC) No 1214/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1214/2004