natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Dekstrini in drugi modificirani škrobi:
Of a kind used in the food or drink industries
Dekstrini
Of the type used in the drink industries:
drugi modificirani škrobi:
Preparations containing all flavouring agents characterizing a beverage:
škrobi, esterificirani ali eterificirani
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %
Lepila:
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose, or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 %sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
ki vsebujejo manj kot 25 mas. % škrobov ali dekstrinov ali drugih modificiranih škrobov
Casein, caseinates and other casein derivates; casein glues:
ki vsebujejo 25 mas. % ali več, vendar manj kot 55 mas. % škrobov ali dekstrinov ali drugih modificiranih škrobov
Casein:
ki vsebujejo 55 mas. % ali več, vendar manj kot 80 mas. % škrobov ali dekstrinov ali drugih modificiranih škrobov
For the manufacture of regenerated textile fibres
ki vsebujejo 80 mas. % ali več škrobov ali dekstrinov ali drugih modificiranih škrobov
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs or fodder
Na osnovi škrobnih snovi:
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
ki vsebujejo manj kot 55 mas. % takih substanc
Dextrins and other modified starches:
ki vsebujejo 55 mas. % ali več, vendar manj kot 70 mas. % takih substanc
Dextrins
ki vsebujejo 70 mas. % ali več, vendar manj kot 83 mas. % takih substanc
Other modified starches:
ki vsebujejo 83 mas. % ali več takih substanc
Starches estherified or modified
Industrijske maščobne monokarbonske kisline; kislinska olja iz rafinacije; industrijski maščobni alkoholi:
Glues:
Sorbitol, razen sorbitola iz tarifne podštevilke 290544:
Containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other modified starches
PRILOGA II K PROTOKOLU I
Containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches
DAJATVE, KI SE UPORABLJAJO ZA BLAGO S POREKLOM IZ EU PRI UVOZU NA KOSOVO
Containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches
(Takoj ali postopoma)
Containing by weight 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Stopnja dajatve (% dajatve MFN)
With a basis of amylaceouos substances:
Leto 1 Začetek veljavnosti
Containing by weight of such substances less than 55 %
Leto 2
Containing by weight of such substances 55 % or more but less than 70 %
Leto 3
Containing by weight of such substances 70 % or more but less than 83 %
Leto 4
Containing by weight of such substances 83 % or more
Leto 5
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols:
Leto 6
Sorbitol other than that of subheading 290544:
Leto 7 in pozneje
ANNEX II TO PROTOCOL I
0- - - drugo, z vsebnostjo mlečnih maščob:
DUTIES APPLICABLE TO GOODS ORIGINATING IN THE EU ON IMPORT INTO KOSOVO
sladka koruza
(Immediately or gradually)
Pektinske snovi, pektinati in pektati
Rate of duty (% of MFN)
0- Sluzi in zgoščevalci, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modificirani ali nemodificirani:
Year 1 Entry into force
sluzi in zgoščevalci, ekstrahirani iz rožičev, rožičevih semen ali semen guara, modificirani ali nemodificirani:
Year 2
Rastlinski materiali, ki se uporabljajo predvsem za pletarstvo (npr.: bambus, španski trs, trs, rogoz, vrbovo protje, rafija, očiščena žitna slama, beljena ali barvana, in lipovo lubje)
Year 3
Rastlinski proizvodi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
Year 4
Maščobe iz volne in mastne snovi, dobljene iz teh maščob (vključno z lanolinom)
Year 5
jojoba in oiticica olje; mirtin vosek in japonski vosek; njihove frakcije
Year 6
0- - drug:
Year 7 and beyond
Živalske ali rastlinske masti in olja in njihove frakcije, kuhani, oksidirani, dehidrirani, žveplani, prepihani, polimerizirani s segrevanjem v vakuumu ali v inertnem plinu ali drugače kemično modificirani, razen tistih iz tarifne številke 1516; neužitne mešanice ali preparati iz živalskih ali rastlinskih masti ter olj ali iz frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu:
0- - - Other, of a milkfat content, by weight:
0- Drug:
Sweetcorn
živalske ali rastlinske masti in olja in njihove frakcije, kuhani, oksidirani, dehidrirani, žveplani, prepihani, polimerizirani s segrevanjem v vakuumu ali v inertnem plinu ali drugače kemično modificirani, razen tistih iz tarifne številke 1516
Pectic substances, pectinates and pectates
Rastlinski voski (razen trigliceridov), čebelji vosek, voski drugih insektov in spermaceti, prečiščeni ali neprečiščeni, barvani ali nebarvani
0- Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Rastlinski voski
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds:
Žvečilni gumi, prevlečen s sladkorjem ali ne
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
ekstrakt sladke koreninice, ki vsebuje več kot 10 mas. % saharoze, vendar ne vsebuje drugih dodatkov
Vegetable products not elsewhere specified or included
bela čokolada
Wool grease and fatty substances derived there from (including lanolin)
paste, vključno z marcipanom, v izvirnem pakiranju z neto vsebino 1 kg ali več
Jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan wax; their fractions
pastile za grlo in bomboni proti kašlju
0- - Other:
dražeji in drugi s sladkorjem prevlečeni proizvodi
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, soxidised, dehydrated, sulphurised, blown, spolymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included:
0- - - drugi:
0- Other:
gumijevi proizvodi in proizvodi iz želeja, vključno s sadnimi pastami v obliki sladkornih izdelkov
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, soxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516
kuhane sladkorni izdelki, polnjeni ali ne
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
karamele (toffee) in podobni bonboni
Vegetable waxes
0- - - - drugo:
Chewing gum, whether or not sugar-coated
stisnjene tablete
Liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances
Kakavova masa, razmaščena ali nerazmaščena
White chocolate
Kakavov prah, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila:
Pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more
Drugi izdelki v blokih, ploščah ali palicah, mase več kot 2 kg, ali v obliki tekočine, paste, prahu, granul ali podobnih oblikah, v razsutem stanju ali izvirnih pakiranjih z maso nad 2 kg:
Throat pastilles and cough drops
0- Drugo, v blokih, palicah ali tablicah:
Sugar-coated (panned) goods
polnjeni
0- - - Other:
nepolnjeni
Gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery
čokolada in čokoladni izdelki:
Boiled sweets, whether or not filled
čokoladni bonboni, polnjeni ali ne:
Toffees, caramels and similar sweets
ki vsebujejo alkohol
0- - - - Other:
sladkorni proizvodi in njihovi nadomestki, narejeni iz izdelkov, ki nadomeščajo sladkor, ki vsebujejo kakav
Compressed tablets
namazi, ki vsebujejo kakav
Cocoa paste, whether or not defatted
preparati ki vsebujejo kakav, za pripravo pijač
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:
Proizvodi za otroško prehrano, v pakiranjih za prodajo na drobno
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:
Mešanice in testo za izdelovanje pekovskih izdelkov iz tarifne številke 1905
0- Other, in blocks, slabs or bars:
ekstrakt slada:
Filled
z vsebnostjo suhega ekstrakta 90 mas. % ali več
Not filled
ki ne vsebuje mlečnih maščob, saharoze, izoglukoze, glukoze ali škroba, ali ki vsebuje manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob, 5 mas. % saharoze (vključno invertni sladkor) ali izoglukoze, 5 mas. % glukoze ali škroba, razen živil v obliki prahu, sestavljenih iz blaga iz tarifnih številk 0401 do 0404
Chocolate and chocolate products:
Druge testenine
Chocolates (including pralines), whether or not filled:
Kuskus
Containing alcohol
Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov:
Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa
pridobljena iz koruze
Spreads containing cocoa
pridobljena iz riža
Preparations containing cocoa for making beverages
Pripravljena živila, dobljena iz nepraženih žitnih kosmičev ali iz mešanic nepraženih žitnih kosmičev in praženih žitnih kosmičev ali nabreklih žit
Preparations for infant use, put up for retail sale
pripravki tipa müsli na osnovi nepraženih žitnih kosmičev
Mixes and doughs for the preparation of bakers’ wares of heading 1905
0- - druga
Malt extract:
Bulgur pšenica
With a dry extract content of 90 % or more by weight
Hrustljavi kruh
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Medenjaki in podobni proizvodi
Other pasta
0- Sladki keksi; vaflji in oblati:
Couscous
sladki keksi
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:
popolnoma ali delno prevlečeni ali prekriti s čokolado ali drugimi pripravki, ki vsebujejo kakav:
Obtained from maize
v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 85 g
Obtained from rice
ki vsebujejo 8 mas. % ali več mlečnih maščob
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
sendvič keksi
Preparation of Muesli type based on unroasted cereal flakes
vaflji in oblati
0- - Other
Prepečenec, opečen kruh in podobni opečeni proizvodi
Bulgur wheat
Sladka koruza (Zea mays var. saccharata)
Crispbread
0- Drugo, vključno mešanice, razen tistih iz tarifne podštevilke 200819:
Gingerbread and the like
koruza, razen sladke koruze (Zea mays var. saccharata)
0- Sweet biscuits; waffles and wafers:
Ekstrakti, esence in koncentrati kave, pravega čaja ali maté čaja in pripravki na osnovi teh proizvodov ali na osnovi kave, pravega čaja ali mate čaja; pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki in njihovi ekstrakti, esence in koncentrati
Sweet biscuits
Ekstrakti, esence in koncentrati kave ter pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi kave:
Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa:
ekstrakti, esence in koncentrati
In immediate packings of a net content not exceeding 85g
pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi kave:
Containing 8 % or more by weight of milkfats
pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov kave
Sandwich biscuits
Ekstrakti, esence in koncentrati pravega čaja ali maté čaja in pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi pravega čaja ali maté čaja:
Waffles and wafers
Pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki ter njihovi ekstrakti, esence in koncentrati:
Rusks, toasted bread and similar toasted products
Aktivni kvas:
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
Neaktivni kvas; drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi
0- Other, including mixtures other than those of subheading 200819:
neaktivni kvas
Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
v tabletah, kockah ali podobnih oblikah ali v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Pripravljeni pecilni praški
Extracts, essences and concentrates of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Sojina omaka
Extracts, essences or concentrates
Paradižnikov ketchup in druge paradižnikove omake
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Gorčična moka in zdrob in pripravljena gorčica:
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee
Juhe in mesne juhe ter pripravki za te juhe:
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences and concentrates or with a basis of tea or maté:
Homogenizirani sestavljeni prehrambeni proizvodi
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:
Sladoled in druge ledene sladice, ki vsebujejo kakav ali ne
Active yeasts:
Beljakovinski koncentrati in teksturirane beljakovinske snovi
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead
Mineralne vode in sodavice
Inactive yeasts:
Vode, vključno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome
In tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
V embalaži s prostornino 10 litrov ali manj
Prepared baking powders
v steklenicah
Soya sauce
V embalaži s prostornino več kot 10 litrov
Tomato ketchup and other tomato sauces
Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje
Mustard flour and meal and prepared mustard:
Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo 80 vol. % ali več; denaturirani etilni alkohol in drugi destilati, s katero koli vsebnostjo alkohola
Soups and broths and preparation therefor:
Žganja, dobljena z destilacijo vina iz grozdja ali grozdnih tropin
Homogenised composite food preparations
Whisky:
Protein concentrates and textured protein substances
0- - škotski whisky:
Mineral waters and aerated waters
0- - - blended malt whisky, v embalaži s prostornino:
Waters including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
0- - - single grain whisky in blended grain whisky, v embalaži s prostornino:
In containers holding 10 litres or less:
0- - - blended malt whisky, v embalaži s prostornino:
In bottles
0- - drug, v embalaži s prostornino:
In containers holding more than 10 litres
Rum in druga žganja, dobljena z destilacijo po fermentaciji proizvodov iz sladkornega trsa
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Gin in brinjevec:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
gin, v embalaži s prostornino:
Whiskies:
z dejansko vsebnostjo alkohola 45,4 vol. % ali manj, v embalaži s prostornino
Bourbon whisky, in containers holding:
več kot 2 litra
0- - Scotch whisky:
0- - z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 45,4 vol. %, v embalaži s prostornino:
Single malt whisky
Likerji in krepilne pijače
0- - - Blended malt whisky, in containers holding:
v embalaži s prostornino 2 litra ali manj
0- - - Single grain whisky and blended grain whisky, in containers holding:
v embalaži s prostornino več kot 2 litra
0- - - Other blended whisky, in containers holding:
Cigare in cigarilosi, ki vsebujejo tobak
0- - Other, in containers holding:
Cigarete, ki vsebujejo tobak:
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products
ki vsebujejo nageljnove žbice
Gin and Geneva:
Tobak za kajenje, ki vsebuje ali ne vsebuje tobačnih nadomestkov v kakršnemkoli razmerju:
Gin, in containers holding:
tobak za vodno pipo, naveden v opombi 1 k podštevilkam k temu poglavju
0- - Geneva, in containers holding:
homogeniziran ali rekonstituiran tobak
Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:
za uporabo v industriji pijač:
more than 2 litres
preparati, ki vsebujejo vse arome, značilne za določeno vrsto pijače:
0- - Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
ki ne vsebujejo mlečnih maščob, saharoze, izoglukoze, glukoze ali škroba, ali ki vsebujejo manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob, manj kot 5 mas. % saharoze ali izoglukoze, manj kot 5 mas. % glukoze ali škroba
Liqueurs and cordials
Kazein, kazeinati in drugi kazeinski derivati; kazeinska lepila:
In containers holding 2 litres or less
Kazein
In containers holding more than 2 litres
Lepila
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Na osnovi škrobnih snovi
Cigarettes containing tobacco:
Industrijske maščobne monokarbonske kisline; kislinska olja iz rafinacije; industrijski maščobni alkoholi
Containing cloves
Industrijske maščobne monokarbonske kisline; kislinska olja iz rafinacije:
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion:
stearinska kislina
Water-pipe tobacco specified in subheading note 1 to this chapter
oleinska kislina
‘Homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco
maščobne kisline talovega olja
D-glucitol (sorbitol)
Industrijski maščobni alkoholi
Of a kind used in the food or drink industries:
v vodni raztopini:
Of a kind used in the drink industries:
Za oznako KN 21032000 se naslednje tarife uporabijo po letu 7: Leto 8: 30 % dajatve MFN, Leto 9: 10 % dajatve MFN, Leto 10 in pozneje: 0 % dajatve MFN.
Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage:
Za oznako KN 22021000 se naslednje tarife uporabijo po letu 7: Leto 8: 30 % dajatve MFN, Leto 9: 10 % dajatve MFN, Leto 10 in pozneje: 0 % dajatve MFN.
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose, or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Za oznako KN 22030001 se naslednje tarife uporabijo po letu 7: Leto 8: 30 % dajatve MFN, Leto 9: 10 % dajatve MFN, Leto 10 in pozneje: 0 % dajatve MFN.
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues:
Za oznako KN 22030009 se naslednje tarife uporabijo po letu 7: Leto 8: 30 % dajatve MFN, Leto 9: 10 % dajatve MFN, Leto 10 in pozneje: 0 % dajatve MFN.
Casein
PROTOKOL II
Glues
O vzajemnih preferencialnih koncesijah za določena Vina, vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin, žganih pijač in aromatiziranih vin
With a basis of amylaceouos substances
Ta protokol zajema:
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols
Sporazum o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za določena vina (Priloga I k temu protokolu),
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining:
Sporazum o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin, žganih pijač in aromatiziranih vin (Priloga II k temu protokolu).
Stearic acid
Seznami iz člena 4(b) Sporazuma iz točke 2 tega člena se izdelajo pozneje in se potrdijo v skladu s postopkom iz člena 11 Sporazuma.
Oleic acid
Sporazuma iz člena 1 tega protokola se uporabljata za:
Tall oil fatty acids
vina iz tarifne številke 22.04 harmoniziranega sistema iz Mednarodne konvencije o harmoniziranem sistemu pojmovanj in šifrskih oznak blaga [1] (v nadaljnjem besedilu: harmonizirani sistem), sklenjene 14. junija 1983 v Bruslju, ki so bila proizvedena iz svežega grozdja ter ki:
Fatty alcohols, industrial
imajo poreklo iz EU in so bila proizvedena v skladu s pravili o enoloških postopkih in obdelavah iz Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov [2], zlasti s pravili o pridelavi v vinskem sektorju v skladu s členi 75, 80, 81, 83 in 91 in delom I in II Priloge VIII k navedeni uredbi, ter v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 606/2009 [3] in Uredbo Komisije (ES) št. 607/2009 [4], zlasti s členi 7, 57, 58, 64 in 66 ter Prilogami XIII, XIV in XVI k navedeni uredbi;
in aqueous solution:
ki imajo poreklo s Kosova in so bila proizvedena v skladu s pravili o enoloških postopkih in obdelavah, skladnih s kosovsko zakonodajo.
For CN code 21032000 the following tariff shall be applied after year 7: Year 8: 30 % of MFN, Year 9: 10 % of MFN, Year 10 and beyond: 0 % of MFN.
Ta pravila, ki urejajo enološke postopke in obdelave, morajo biti v skladu z zakonodajo EU.
For CN code 22021000 the following tariff shall be applied after year 7: Year 8: 30 % of MFN, Year 9: 10 % of MFN, Year 10 and beyond: 0 % of MFN.
žgane pijače iz tarifne številke 22.08 harmoniziranega sistema, ki:
For CN code 22030001 the following tariff shall be applied after year 7: Year 8: 30 % of MFN, Year 9: 10 % of MFN, Year 10 and beyond: 0 % of MFN.
imajo poreklo iz EU in so v skladu z Uredbo (ES) 110/2008 [5] in Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 716/2013 [6];
For CN code 22030009 the following tariff shall be applied after year 7: Year 8: 30 % of MFN, Year 9: 10 % of MFN, Year 10 and beyond: 0 % of MFN.
ki imajo poreklo s Kosova in so proizvedena v skladu s kosovsko zakonodajo, ki mora biti v skladu z zakonodajo EU.
PROTOCOL II
aromatizirana vina iz tarifne številke 22.05 harmoniziranega sistema, ki:
On reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine, spirit drinks and aromatised wine names
imajo poreklo iz EU in so v skladu z Uredbo (EU) št. 251/2014 [7];
This Protocol includes:
UL EU L 198, 20.7.1987, str. 3.
an Agreement on reciprocal preferential trade concessions for certain wines (Annex I to this Protocol),
Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL EU L 347, 20.12.2013, str. 671).
an Agreement on reciprocal recognition, protection and control of wine, spirits drinks and aromatised wine names (Annex II to this Protocol).
Uredba Komisije (ES) št. 606/2009 z dne 10. julija 2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 glede kategorij proizvodov vinske trte, enoloških postopkov in z njimi povezanih omejitev (UL EU L 193, 24.7.2009, str. 1).
The lists referred to in Article 4(b) of the Agreement mentioned in point 2 of this Article shall be established at a later stage and approved in accordance with the procedure laid down in Article 11 of the Agreement.
Uredba Komisije (ES) št. 607/2009 z dne 14. julija 2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 v zvezi z zaščitenimi označbami porekla in geografskimi označbami, tradicionalnimi izrazi, označevanjem in predstavitvijo nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja (UL EU L 193, 24.7.2009, str. 60).
The Agreements referred to in Article 1 of this Protocol shall apply to:
Uredba (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89 (UL EU L 39, 13.2.2008, str. 16).
wines falling under heading 22.04 of the Harmonised System of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System [1] (hereinafter referred to as the ‘Harmonised System’), done at Brussels on 14 June 1983, which have been produced from fresh grapes, which:
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 716/2013 z dne 25. julija 2013 o pravilih za uporabo Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač (UL EU L 201, 26.7.2013, str. 21).