natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 27 June 2014 the European Union, its Member States and Georgia (‘the Parties’) signed an ambitious and innovative Association Agreement (AA), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Evropska unija, njene države članice in Gruzija (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) so 27. junija 2014 podpisale ambiciozen in inovativen pridružitveni sporazum, ki vključuje tudi poglobljeni in celoviti sporazum o prosti trgovini (DCFTA).
The agreement contains binding, rule-based provisions and provides for an enhanced cooperation, going further than in traditional agreements and covering all areas of interest.
Sporazum vsebuje zavezujoče, na pravilih temelječe določbe in predvideva okrepljeno sodelovanje, ki presega tisto iz tradicionalnih sporazumov in pokriva vsa interesna področja.
Following completion of the ratification process the full application of the Association Agreement started on 1 July 2016.
Po dokončanju postopka ratifikacije se je začel pridružitveni sporazum v celoti uporabljati 1. julija 2016.
On 26 June 2014, the EU and Georgia agreed an Association Agenda, to prepare and facilitate implementation of the Association Agreement.
EU in Gruzija sta se 26. junija 2014 dogovorili o pridružitvenem načrtu za pripravo in olajšanje izvajanja pridružitvenega sporazuma.
The present document updates and refocuses the 2014-2016 Association Agenda and sets new priorities for joint work for the period 2017-2020.
Dejstvo, da se pridružitveni načrt osredotoča na omejeno število prednostnih nalog, ne vpliva na obseg ali mandat obstoječega dialoga v okviru drugih ustreznih sporazumov ali na večstranski ravni vzhodnega partnerstva.
It distinguishes between short-term priorities (which should be achieved or on which significant progress should be made by end 2018) and medium-term priorities (which should be achieved or on which significant progress should be made by end 2020).
Prav tako ne vpliva na izvajanje obveznosti iz pridružitvenega sporazuma/poglobljenega in celovitega sporazuma o prosti trgovini od začetka njegove veljavnosti 1. julija 2016.
The fact that the Association Agenda focuses upon a limited number of priorities is without prejudice to the scope or the mandate of existing dialogue under other relevant Agreements or under the multilateral track of the Eastern Partnership.
Poleg tega je režim, ki gruzijskim državljanom, ki so imetniki biometričnega potnega lista, omogoča, da od 28. marca 2017 v schengenske države [1] potujejo brez vizuma in ki je namenjen bistvenemu povečanju mobilnosti in medsebojnih stikov med obema stranema, v varnem in dobro upravljanem okolju, temeljni element, na katerem temeljita politično pridruževanje in gospodarsko povezovanje med Gruzijo in Evropsko unijo, kot je predvideno v pridružitvenem sporazumu.
It also does not prejudge implementation of commitments made in the AA/DCFTA since its entry into force on 1 July 2016.
EU priznava napredek Gruzije pri izpolnjevanju vseh zahtevanih referenčnih meril akcijskega načrta za liberalizacijo vizumskega režima, ki je pripeljal do četrtega in zadnjega poročila o napredku, ki ga je Komisija sprejela 18. decembra 2015.
Furthermore, visa-free travel to the Schengen countries [1] for Georgian citizens holding a biometric passport entered into force on 28 March 2017, aimed at a substantial enhancement of mobility and people-to-people contacts between the two sides, in a secure and well managed environment, is a fundamental element underpinning the political association and economic integration of Georgia with the European Union as foreseen in the Association Agreement.
Cilj tega posodobljenega pridružitvenega načrta je tudi beležiti in nadalje spodbujati trajne rezultate na vseh področjih, povezanih z akcijskim načrtom za liberalizacijo vizumske ureditve, da se tako zagotovi stalno izpolnjevanje vseh referenčnih meril tega akcijskega načrta v skladu z revidiranim mehanizmom za zadržanje izvzetja iz vizumske obveznosti.
The EU acknowledges Georgia's achievement in fulfilling all the required benchmarks of the Visa Liberalisation Action Plan, which led to the adoption by the Commission of a fourth and last progress report on 18 December 2015.
Izvajanje pridružitvenega načrta bodo usmerjala naslednja skupna načela:
This updated Association Agenda also aims at keeping track of and further encouraging sustained results in all VLAP-related areas, thus ensuring continuous fulfilment of all benchmarks of the VLAP as required by the revised visa waiver suspension mechanism.
ukrepe, sprejete v okviru pridružitvenega načrta, bi bilo treba izvajati ob polnem spoštovanju pridružitvenega sporazuma/poglobljenega in celovitega sporazuma o prosti trgovini, vključno z njegovo preambulo;
The following common principles will guide the implementation of the Association Agenda:
prednostne naloge pridružitvenega načrta dopolnjujejo odgovornost EU in Gruzije, da bosta zdaj, ko je začel pridružitveni sporazum EU-Gruzija veljati v celoti, njegove določbe izvajali v celoti;
Actions undertaken through the Association Agenda should be implemented in full compliance with the AA/DCFTA, including its preamble;
pridružitveni načrt bi bilo treba izvajati ob polnem spoštovanju načel preglednosti, odgovornosti in vključevanja;
The priorities of the Association Agenda complement the responsibilities of the EU and Georgia to implement in full the provisions of the EU-Georgia Association Agreement now that it has fully entered into force;
pri izvajanju pridružitvenega načrta se zahteva aktivna udeležba obeh strani;
The Association Agenda should be implemented in full respect of the principles of transparency, accountability and inclusiveness;
cilj pridružitvenega načrta je doseči otipljive in opredeljene rezultate s postopnim izvajanjem praktičnih ukrepov;
The Association Agenda involves an engagement from both sides in its implementation;
pogodbenici priznavata, da je treba dogovorjene prednostne naloge podpirati z ustreznimi in zadostnimi političnimi, tehničnimi in finančnimi sredstvi, ter
The Association Agenda aims to achieve tangible and defined results through the progressive implementation of practical measures;
izvajanje pridružitvenega načrta bo predmet letnega poročanja, spremljanja in ocenjevanja.
The Parties recognise the importance of supporting the agreed priorities through appropriate and sufficient political, technical and financial means; and
Doseženi napredek se bo preverjal tudi v okviru institucionalnih struktur, določenih v četrtem pridružitvenem sporazumu.
The implementation of the Association Agenda will be subject to annual reporting, monitoring and assessment.
Tudi civilna družba se bo spodbujala, da svoje dejavnosti na področju spremljanja osredotoči na pridružitveni načrt;
Progress made will be reviewed including in the context of the institutional structures set forth by the Association Agreement.
Evropska unija bo Gruzijo podpirala pri izvajanju ciljev in prednostnih nalog iz pridružitvenega načrta.
Civil society will also be encouraged to focus their monitoring activities on the Association Agenda;
V ta namen bo uporabila vse razpoložljive vire podpore EU, na voljo pa bo dala tudi strokovno znanje, nasvete, dobro prakso ter tehnično znanje in izkušnje, omogočila bo izmenjavo informacij ter spodbujala gradnjo zmogljivosti, krepitev institucij in razvoj novih instrumentov pomoči.
The European Union will support Georgia in implementing the objectives and priorities set out in the Association Agenda.
Poudarja, da je pomoč EU vezana na skupno dogovorjene pogojenosti, ki so povezane z napredkom pri izvajanju reform.
It will do so through using all available sources of EU support, as well as expertise and advice, best practices and know-how, the sharing of information, support to capacity-building, institutional strengthening and developing new assistance instruments.
Poleg tega si bo prizadevala za podporo drugih partneric Gruzije in ustrezno usklajevanje te podpore.
It emphasizes that the EU assistance is bound to jointly agreed conditionalities related to the progress on reform.
Pri izvajanju pridružitvenega načrta bodo na voljo tudi ustrezni finančni instrumenti EU.
It will also encourage and seek coordination of support from other partners of Georgia.
Ne glede na to pridružitveni načrt sam po sebi ni dokument finančnega načrtovanja in ne nadomešča načrtovanja ali oblikovanja politik na ravni pogodbenic.
The relevant EU financial instruments will also be available to help in the implementation of the Association Agenda.
Podpora EU bo zagotovljena v okviru splošnih prednostnih nalog za pomoč Gruziji, ki so začrtane v enotnem okviru podpore Evropskega instrumenta sosedstva (ENI) in v programskih dokumentih za več držav v okviru ENI; zagotovljena bo v okviru skupnih sredstev, ki so na voljo za Gruzijo, ter ob polnem spoštovanju ustreznih izvedbenih pravil in postopkov zunanje pomoči EU, pri čemer se bodo skušale upoštevati prednostne naloge iz pridružitvenega načrta.
Notwithstanding this, the latter is not in itself a financial programming document and does not substitute for the programming or formulation exercises undertaken by the Parties.
Ta pridružitveni načrt se bo začel uporabljati od trenutka, ko bo sprejet, pa do konca leta 2020, in sicer za začetno obdobje, ki se lahko sporazumno podaljša.
EU support will be provided in the context of the overall priorities for assistance in favour of Georgia, as outlined in the ENI Single Support Framework (SSF) and in the multi-country programming under the European Neighbourhood Instrument (ENI) as part of the overall funding available for Georgia and in full respect of the relevant implementation rules and procedures of EU external assistance, aiming at the same time to take into account the priorities under the Association Agenda.
Po potrebi se lahko kadar koli spremeni ali posodobi, in sicer sporazumno s pridružitvenim svetom EU-Gruzija.
The present Association Agenda will be applicable from the moment of its adoption until the end of 2020, for an initial period which may be extended by mutual agreement.
EU in Gruzija menita, da spada izvajanje pridružitvenega sporazuma in pridružitvenega načrta med ključne prednostne naloge za uskladitev in uveljavljanje skupnih vrednot in načel, ki sta jih razglasili EU in Gruzija.
It may be amended or updated at any time as necessary by agreement of the EU-Georgia Association Council.
Gruzija je od podpisa pridružitvenega sporazuma sprejela pomembne ukrepe in izvedla bistvene reforme za njegovo učinkovito izvajanje.
The EU and Georgia consider the implementation of the Association Agreement and the Association Agenda as a key priority to consolidate and promote shared values and principles, as declared by the EU and Georgia.
EU priznava napredek, ki ga je dosegla Gruzija v smeri tesnejšega političnega pridruževanja in gospodarskega povezovanja z EU.
Since the signature of the Association Agreement, Georgia, has taken substantial steps and carried out substantial reforms towards its effective implementation.
Poudarja, da močno podpira suverenost in ozemeljsko celovitost Gruzije znotraj njenih mednarodno priznanih meja, med drugim še vedno zagovarja politiko nepriznavanja in sodelovanja v Gruziji, ter tudi poudarja, da je trdno zavezana miru, stabilnosti in reševanju konfliktov v Gruziji.
The EU acknowledges the progress made by Georgia towards deeper political association and economic integration with the EU.
EU poleg tega priznava, da Gruzija velja za vzor odporne države in družbe ter da ima vodilno vlogo kot uspevajoča, mirna in stabilna demokracija v regiji, zato je pripravljena okrepiti sodelovanje z njo na področju varnostnih vprašanj, z namenom izvajanja svojih strateških prednostnih nalog v sosedstvu, kot je bilo poudarjeno v globalni strategiji EU.
The EU reiterates its firm support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders, including its policy of non-recognition and engagement in Georgia, as well as its firm commitment to peace, stability and conflict resolution in Georgia.
V tej zvezi bi bilo treba prednostno obravnavati naslednje reformne ukrepe:
Furthermore, recognising Georgia as an example of state and societal resilience and its leading role as a prosperous, peaceful and stable democracy in the region, the EU is ready to intensify cooperation with Georgia on security matters with the aim to implement its strategic priorities in the neighbourhood, as highlighted in the EU Global Strategy.
Na področju krepitve institucij in dobrega upravljanja
In this context, the following reform actions should be addressed as a matter of priority:
Neodvisnost sodstva in organov kazenskega pregona
In the field of strengthening institutions and good governance
Nadaljevanje reforme pravosodja, zlasti za zagotovitev popolne neodvisnosti sodnikov ter povečanje odgovornosti, učinkovitosti, nepristranskosti, integritete in strokovnosti pravosodnega sistema, z izvajanjem ključnih reform pravosodja, ki se med drugim nanašajo na visoki sodni svet, tožilstvo, pregledno in na zaslužnosti temelječo politiko zaposlovanja, odgovornost pravosodja, usposabljanje sodnikov, institucionalno strukturo sodišč, učinkovit elektronski sistem za vodenje zadev, pravno pomoč in pravne storitve, gospodarsko pravosodje in mehanizme za alternativno reševanje sporov.
Independence of the judiciary and law enforcement agencies
Nadaljnjo povečevanje odgovornosti in demokratičnega nadzora nad organi kazenskega pregona, neodvisno od kakršnega koli neupravičenega vmešavanja.
Continue reforming the justice sector, in particular to ensure the full independence of judges and strengthen the accountability, efficiency, impartiality, integrity and professionalism of the justice system, by implementing key judicial reforms addressing inter alia the High Council of Justice, the Prosecutor Office, transparent and merit-based recruitment, judicial accountability, training of judges, the institutional structure of courts, an effective electronic case management system, legal aid and services, commercial justice and alternative dispute resolution mechanisms.
Nadaljevanje reforme gruzijskega kazenskega zakonika s ciljem liberalizacije in modernizacije prava ter zagotovitev popolne usklajenosti tega zakonika z zadevnimi mednarodnimi standardi.
Continue to increase accountability and democratic oversight of law enforcement agencies free from any undue interference.
Reforma javne uprave in izboljšanje javnih storitev ter boj proti korupciji
Continue reforming the criminal code of Georgia with the objective of liberalization and modernization of the law and ensuring its full compliance with relevant international standards.
Nadaljevanje reforme javne uprave v skladu z načeli javne uprave in nedavno sprejetim zakonom o javni službi s poudarkom na spremljanju izvajanja in spodbujanju odgovorne, uspešne, učinkovite in pregledne javne uprave, sistema izbire, napredovanja in odpuščanja ter na vzpostavitvi strokovne, na kompetencah temelječe javne uprave, specializiranem, potrebam prilagojenem usposabljanju javnih uslužbencev, zaposlenih v vseh sektorjih javne uprave, agencijah in podjetjih v državni lasti, zagotavljanju kakovostnih javnih storitev in izboljšanju upravljanja javnih financ.
Public Administration Reform and Improvement in Public Services and anti-corruption
Zagotovitev učinkovitega izvajanja nacionalne protikorupcijske strategije in akcijskega načrta za preprečevanje, odkrivanje in obravnavanje korupcije, zlasti zapletene korupcije, ter izvajanje preverjanja premoženja in prihodkov vseh zadevnih uradnikov.
Pursue public administration reform in line with the Principles of Public Administration and the newly adopted Law on Civil Service with emphasis on implementation monitoring and fostering an accountable, efficient, effective, transparent public administration system of selection, promotion and dismissal and on building a merit-based and professional civil service, specialised needs-based training for civil servants working in all public administration sectors, agencies as well as in state owned enterprises, on delivering quality public services and on improving management of public finances.
Človekove pravice in temeljne svoboščine
Ensure effective implementation of the Anti-corruption National Strategy and Action plan to prevent, detect and address corruption, in particular complex corruption as well as implement the verification of the asset and income declarations of all relevant officials.
Nadaljevanje učinkovitega izvajanja protidiskriminacijske zakonodaje, strategije na področju človekovih pravic in nacionalnega akcijskega načrta za človekove pravice ter krepitev pluralnosti, preglednosti in neodvisnosti medijev.
Human rights and fundamental freedoms
Vzpostavitev neodvisnega preiskovalnega mehanizma za preiskovanje obtožb o slabem ravnanju s strani organov kazenskega pregona; povečanje enakosti spolov in zagotovitev enakega obravnavanja v družbenem, političnem in gospodarskem življenju ter osredotočanje na ukrepe za zaščito otrok pred vsemi oblikami nasilja.
Continue effective implementation of the anti-discrimination law, the Human Rights Strategy and the National Human Rights Action Plan and strengthen media pluralism, transparency and independence.
Nadaljevanje prizadevanj za reforme za zagotovitev visoke stopnje varstva osebnih podatkov.
Establish an independent investigative mechanism to investigate allegations of ill treatment by law enforcement bodies; enhance gender equality and ensure equal treatment in social, political and economic life; and focus on measures to protect children against all forms of violence.
Na področju zunanje in varnostne politike
Continue reform efforts to ensure a high level protection of personal data.
Nadaljnje učinkovito sodelovanje med EU in Gruzijo za rešitev konflikta v dogovorjenih oblikah; okrepitev učinkovitega sodelovanja in usklajevanja med EU in Gruzijo na področju reševanja sporov; nadaljnja konstruktivna udeležba na mednarodnih razpravah v Ženevi, ki jim sopredsedujejo EU, ZN in OVSE, ter zagotovitev podpore zanje; uporaba dobrih uslug nadzorne misije Evropske unije v Gruziji za prispevanje k stabilnosti, normalizaciji in krepitvi zaupanja; sprejetje ustreznih ukrepov za spodbujanje trgovine, svobode gibanja in gospodarskih vezi prek upravnih meja, vključno s pregledom zakonodaje; spodbujanje medosebnih stikov, krepitve zaupanja in sprave.
In the field of foreign and security policy
Okrepljeno sodelovanje na področju varnostne in obrambne politike
Maintain effective co-operation between the EU and Georgia towards a settlement of the conflict within agreed formats; intensify effective co-operation and coordination between the EU and Georgia on conflict resolution; maintain constructive participation in and ensure the support for the EU, UN, OSCE co-chaired Geneva International Discussions; use the good offices of EUMM Georgia to contribute to stability, normalisation, and confidence building; take appropriate steps to encourage trade, freedom of movement and economic ties across the administrative boundary lines, including reviewing of legislation; foster people-to-people contacts, confidence building and reconciliation.
Poglobitev dvostranskega dialoga o vprašanjih na področju varnosti in obrambe, v okviru katerega bi obravnavali vprašanja v skupnem interesu, med drugim terorizem, mednarodni organizirani kriminal itd., in določili usmeritev prihodnjega sodelovanja; olajšanje sodelovanja Gruzije v operacijah EU za krizno upravljanje ter tudi v usposabljanjih in posvetovanjih na področju SVOP; aktiviranje različnih instrumentov EU v podporo odpornosti in izgradnji zmogljivosti v Gruziji z namenom boja proti hibridnim grožnjam.
Intensified cooperation in the field of security and defence policy
Na področju gospodarskega razvoja in tržnih priložnosti
Deepen bilateral dialogue on security and defence issues to address issues of common concern, including terrorism, international organised crime, etc., and steer further cooperation; facilitate Georgia's participation in EU crisis management operations and also in CSDP-related trainings and consultation activities; activate different EU tools to support resilience and capacity building in Georgia to counter hybrid threats.
Izboljšano poslovno okolje in upravljanje naložb
Improved business environment and investment management
Izvajanje strategije Gruzije za razvoj podeželja za obdobje 2017–2020; podpiranje razvoja učinkovitih vrednostnih verig, izboljšanje zaposlitvenih možnosti na podeželskih območjih in podpiranje MSP zaradi povečanja njihove konkurenčnosti v izbranih sektorjih z visoko izvozno vrednostjo.
Implement the SME strategy and corresponding action plan for 2016-2017 as well as subsequent action plans; continue to improve the regulatory framework, operational environment and support to SMEs; improve Public Private Dialogue to identify private sector priorities in need of structural economic reforms support.
Reforme, povezane s trgovino, ter sanitarni in fitosanitarni ukrepi
Support reforms of financial sector infrastructure; establishment of deposit insurance system, banking sector reform and legislation, improved credit/collateral registries, improved financial reporting and audit, measures enabling capital markets, such as development of micro-credit, leasing, factoring and insurance, establish alternative dispute resolution mechanisms for commercial disputes and contract enforcement.
Izvajanje strategije o tehničnih ovirah v trgovini; razvoj infrastrukture, povezane z upravljanjem standardov, tehničnimi predpisi, meroslovjem, nadzorom trga, akreditacijo in postopki ugotavljanja skladnosti; izvajanje strategije za nadzor trga; nadaljnje izboljšanje trgovinske statistike; izvajanje strateškega okvira za carinsko sodelovanje; približevanje zakonodaje o carinskem uveljavljanju pravic intelektualne lastnine in zagotovitev upoštevanja klavzule o mirovanju za veljavne uvozne dajatve.
Agriculture and rural development
Izvajanje strategije za varnost hrane in programa približevanja predpisov, zlasti kodeksa o varnosti hrane, ter postopno sprejetje izvedbene horizontalne zakonodaje; zagotavljanje, da veterinarske in fitosanitarne preglede ter nadzor varnosti hrane na mejnih kontrolnih točkah izvaja pristojni organ; podpiranje sistema zgodnjega opozarjanja za hrano in krmo, zdravje živali in zdravje rastlin ter povečanje laboratorijske zmogljivosti za sanitarne in fitosanitarne ukrepe.
Implement the Rural Development Strategy of Georgia 2017-2020; support the development of efficient value chains, improve employment in rural areas and support SMEs to increase their competitiveness in selected sectors with high export value.
Na področju povezljivosti, energijske učinkovitosti, okolja in podnebnih ukrepov
Trade related reforms and sanitary and phytosanitary (SPS) measures
Energetska varnost in energijska učinkovitost
Implement the Technical Barriers to Trade Strategy (TBT); develop infrastructure related to administration of standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation, conformity assessment procedures; implement the Market Surveillance Strategy; further improve trade statistics; implement the strategic framework for customs cooperation; approximate legislation on customs enforcement of intellectual property rights and ensure respect of the standstill clause for applicable import duties.
Podpiranje pravočasnega izvajanja zavez, ki izhajajo iz formalnega pristopa Gruzije k Energetski skupnosti, predvsem z regulativnimi reformami in naložbami v energetsko varnost in energijsko učinkovitost, vključno z okrepitvijo mandata, zmogljivosti in neodvisnosti energetskega regulatorja; izgraditev omrežij energetske infrastrukture in medsebojnih povezav ter izboljšanje preglednosti in delovanja trga za električno energijo in plin.