natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the continuous satellite monitoring equipment installed on board a fishing vessel develops a technical fault or breaks down, the master of the vessel shall transmit the information specified in paragraph 2.1 to the FMC of the flag State in good time by e-mail, radio or by fax In those circumstances a global position report shall be sent every four hours.
za vsa plovila z vlečno mrežo za pelagični ribolov 60 % osebja, ki opravlja naloge v proizvodnji (strojna obdelava, paketiranje in zamrzovanje), kot je navedeno v načrtu ladijske posadke, ki ga je ustrezno odobril pristojni organ države zastave.
The FMC of the flag State shall send these messages immediately to the Mauritanian FMC.
Če lastnik ribiškega plovila vkrca mavretanske častniške pripravnike, se njihovo število odšteje od najmanjšega števila mavretanskih ribičev, ki se zahteva v skladu z odstavkom 1.3.
In the event of a breakdown or malfunction in the on-board VMS, the master and/or owner shall ensure the VMS is repaired or replaced within a maximum of five days.
1.5 Lastnik ribiškega plovila iz odstavka 1.3(d) lahko zaposli zahtevano število mavretanskih ribičev v okviru sistema rotacije krov/kopno, ki je dokumentiran in načrtovan ter mu omogoča odgovorno in učinkovito upravljanje ribiškega plovila, ob upoštevanju ukrepov, ki jih je sprejela država zastave v skladu s svojo nacionalno zakonodajo in skladno s pravom EU.
Where this deadline is not met, the vessel in question must leave the Mauritanian fishing zone or return to a Mauritanian port.
Poveljnik vodi register ribičev, zaposlenih na krovu njegovega plovila, tako da pripravi seznam posadke, ki ga ustrezno podpiše poveljnik ali katera koli druga oseba, ki jo poveljnik pooblasti.
If the vessel makes a call at a Mauritanian port within those five days, it may only resume fishing activity in the Mauritanian fishing zone once its VMS is in perfect working order, unless Mauritania authorises otherwise.
Seznam posadke se posodablja in vključuje podrobne podatke o posameznem ribiču, in sicer vsaj o:
Where there is a serious technical problem requiring an additional period, an exception may be granted at the request of the master for a maximum of 15 days.
državljanstvu;
Following a technical failure in its VMS, a fishing vessel may only leave port when:
datumu in kraju rojstva;
the system is once again operational, to the satisfaction of the flag State, or
vrsti in številki osebnega dokumenta.
it receives authorisation from the flag State.
Nadzor nad spoštovanjem zahtev iz odstavka 1 se nanaša na seznam posadke ribiškega plovila Evropske unije v času inšpekcijskega pregleda, kakor ga je sestavil in podpisal poveljnik ali katera koli druga oseba, ki jo poveljnik pooblasti.
In the latter case, the flag State shall inform Mauritania of its decision before the vessel leaves.
Pogoji za dostop mavretanskih ribičev do ribiških plovil Evropske unije
Secure communication of position messages between the FMC of the flag State and Mauritania
Ministrstvo zagotovi, da seznam iz odstavka 1.2 zajema podrobne podatke o vsakem ribiču, ki vključujejo vsaj njegov priimek in ime, datum rojstva, kraj rojstva, kvalifikacije in dokumente v zvezi z njegovim položajem ribiča in izkušnjami.
The FMC of the flag State shall automatically and without delay send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Mauritania.
Ministrstvo zagotovi, da vsak ribič na seznamu iz odstavka 1.2 izpolnjuje vsaj naslednje zahteve, in sicer ribič
The FMC of the flag State and the FMC of Mauritania shall exchange their respective contact e-mail addresses.
pozna osnovno besedišče, povezano z varnostjo, v enem od teh delovnih jezikov: francoščina, španščina ali angleščina;
They shall inform each other without delay of any change to these addresses.
ima veljaven mavretanski potni list;
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Mauritania shall be carried out electronically using a secure communication system.
ima veljavno mavretansko pomorsko knjižico ali enakovreden dokument;
The FMC of Mauritania shall immediately inform the FMC of the flag State and the European Union of any interruption in receiving consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its departure from the Mauritanian fishing zone.
ima veljavno potrdilo o osnovni izobrazbi v zvezi z varnostjo na morju za osebje ribiških plovil v skladu z veljavnimi mednarodnimi predpisi;
Malfunction of the communication system
ima veljavno zdravniško potrdilo, da lahko izvaja naloge na krovu ribiških plovil ter da ne prenaša nalezljive bolezni in ne pomeni grožnje za varnost in zdravje drugih oseb na krovu; zdravniški pregled je treba opraviti v skladu z veljavnimi mednarodnimi predpisi in pri tem vključiti rentgenske preiskave za tuberkulozo;
Mauritania shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the European Union immediately of any malfunction as regards the communication and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
ima dokumentacijo, ki jo je mogoče vključiti v knjižico ali dokument iz odstavka 2.2(c) ter v kateri so podrobno opisane pridobljene kompetence ter za vsako ribiško plovilo, na katerem je delal, njegovo ime in vrsta, stopnja ali funkcija na krovu in trajanje njegove zaposlitve na krovu;
The Joint Committee shall deal with any possible dispute arising.
ima izvirnik ustrezno podpisane pogodbe o zaposlitvi ribiča;
The master shall be considered responsible for any proven tampering with a vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
ima vse druge dokumente, ki jih zahtevata država članica zastave ribiškega plovila ali lastnik ribiškega plovila.
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by this Protocol.
Vsak dokument iz točk od (c) do vključno (h) odstavka 2.2 se izda v uradnem jeziku ali uradnih jezikih Islamske republike Mavretanije ali države izdaje ter se mu priloži prevod v angleščino.
Revision of the frequency of position messages
V skladu z veljavnimi mednarodnimi predpisi se bo vsak dokument iz točk od (c) do (h) odstavka 2.2 štel kot veljaven samo, če v celoti izpolnjuje določbe iz odstavka 2.3, je bil ustrezno podpisan, ob vkrcanju ni potekel in če država zastave ribiškega plovila zagotavlja, da usposobljenost ali izpit, za katerega je bil ta dokument izdan, v celoti izpolnjuje zahteve, ki jih je določila država zastave.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Mauritania may ask the FMC of the flag State, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to 30 minutes for a set period of investigation.
Mavretanija zato pooblasti uradnike, ki jih imenuje država zastave, da na njenem ozemlju pripravljajo potrebne ocene in opravljajo potrebne revizije.
This documentary evidence must be sent by Mauritania to the FMC of the flag State and the EU.
Države članice Evropske unije v skladu z načelom lojalnega sodelovanja sodelujejo med seboj pri izpolnjevanju nalog iz tega odstavka, da bi ublažile upravno breme Islamske republike Mavretanije.
The FMC of the flag State shall immediately send position messages to Mauritania at the new frequency.
Mavretanski ribiči poveljniku na zahtevo predložijo dokumente iz odstavka 2.2 zaradi pregleda.
At the end of the set investigation period, Mauritania shall inform the FMC of the flag State and the EU of any follow-up which is required.
Poveljnik lahko shrani izvode zgoraj navedenih dokumentov za upravne namene.
Required number of Mauritanian fishermen to be taken on board
Zadevni mavretanski ribiči, ki se vkrcajo za delo na krovu ribiških ladij Evropske unije, njihovi naročniki in lastniki ribiških plovil se obravnavajo v skladu z zakonodajo, ki se uporablja pri izvajanju osmih temeljnih konvencij Mednarodne organizacije dela (MOD), ki jih morajo njeni člani spodbujati in izvajati v skladu z Deklaracijo Mednarodne organizacije dela iz leta 1998 o temeljnih načelih in pravicah na delovnem mestu.
This list shall be sent to the shipowners, the European Union and the flag Member States.
Začasno dovoljenje za manjše število mavretanskih ribičev na krovu
The minimum number of Mauritanian fishermen to be taken on board in accordance with paragraphs 1.1 and 1.2 shall be:
Ribiška plovila Evropske unije se lahko odpravijo na ribolovno potovanje s številom mavretanskih ribičev na krovu, ki je manjše od najmanjšega zahtevanega števila iz odstavka 1, in sicer takoj po obvestitvi pristojnih organov pristanišča vkrcanja o tem, če:
for tuna-seiners, one per vessel;
mavretanski pristojni organ lastniku plovila ali njegovemu zastopniku ob zaposlovanju mornarjev ne da na voljo seznama iz odstavka 1.2;
The owner of a fishing vessel referred to in paragraph 1.3(d), shall be authorised to make use of the required number of Mauritanian fishermen in the context of a documented and planned on board/on land rotation system, allowing the owner to manage the fishing vessel responsibly and effectively, in accordance with the measures adopted by the flag State in accordance with both national and EU law.
Če se mora mavretanski ribič, ki se je vkrcal za delo na krovu ribiškega plovila Evropske unije, izkrcati med plovbo na mavretanskem ribolovnem območju iz enega ali več razlogov, ki mu dajejo pravico do vrnitve, lahko plovilo nadaljuje ali se ponovno odpravi na ribolovno potovanje brez nadomestitve zadevnega ribiča z novim mavretanskim ribičem.
The master shall keep a record of the fishermen working on board his vessel by means of a crew list duly signed by the master or another person authorised by the master.
Za uporabo odstavkov od 4.1 do vključno 4.2 se za mavretanske ribiče, ki ostanejo na kopnem v okviru dokumentiranega in načrtovanega sistema rotacije krov/kopno iz odstavka 1.6, šteje, da so na krovu, če so na krovu plovila podpisani izvodi njihove pogodbe o zaposlitvi ribiča.
The crew list shall be kept up-to-date and detail per fisherman as a minimum:
Kazni in denarne kazni, ki se naložijo v drugih primerih nespoštovanja zahtevanega števila mavretanskih ribičev na krovu
rank or rating;
Če lastnik ribiškega plovila ne vkrca zahtevanega števila mavretanskih ribičev v skladu z odstavkom 1 iz razlogov, ki niso zajeti v odstavku 4, mora lastnik ribiškega plovila plačati pavšalno denarno kazen 20 EUR na posameznega manjkajočega mavretanskega ribiča na dan ribolova, izvedenega na ribolovnem območju Mavretanije brez zahtevanega števila mavretanskih ribičev na krovu.
nationality;
Ministrstvo pošlje račun za denarno kazen, naloženo na podlagi odstavka 5.1, lastniku ribiškega plovila, njegov znesek pa temelji na številu dejanskih ribolovnih dni in ne na trajanju dovoljenja.
date and place of birth;
Lastnik ribiškega plovila ali konsignatar, ki deluje v njegovem imenu, plača račun iz odstavka 5.2 najpozneje v treh mesecih po ugotovitvi nespoštovanja iz odstavka 5.1 ali na poznejši datum, če je ta datum naveden na računu.
nature and number of identity document.
Dolgovani znesek se plača na račun, naveden v poglavju I – „Splošne določbe“ te priloge.
Inspection of compliance with the requirements of paragraph 1 shall be based on the European Union fishing vessel's crew list at the time of inspection, as drawn up and signed by the master or another person authorised by the master.
V primeru ponavljajočega se nespoštovanja iz odstavka 5.1 se ribolovno dovoljenje za ribiško plovilo samodejno prekine, dokler se ne doseže zahtevano število mavretanskih ribičev, vkrcanih za delo.
Requirements for access of Mauritanian fishermen to European Union fishing vessels
Zneski, ki se plačajo v skladu z odstavkom 5.1, se uporabijo izključno za usposabljanje mavretanskih ribičev in kandidatov, vpisanih na Ecole nationale d'enseignement maritime et des pêches (nacionalna šola za pomorsko in ribolovno izobraževanje).
The ministry shall ensure that the list referred to in paragraph 1.2 details per fisherman at least his name and given names, his date of birth, his place of birth, his fisherman's qualifications and documents, and his experience.
Informacije, ki jih je treba predložiti ministrstvu
The ministry shall ensure that each fisherman entered in the list referred to in paragraph 1.2 complies at least with the following requirements: that the fisherman:
Vsaka država zastave, ki je članica Evropske unije, ministrstvu na seznamu, ki ga je pripravila in ga vodi Evropska unija, sporoči ime svojega pristojnega organa iz odstavka 2.4.
is familiar with the basic security vocabulary in one of the following working languages: French, Spanish or English;
Glede na točke od (d) do (h) odstavka 2.2 država zastave prek Evropske unije ustrezno obvesti ministrstvo o svojih zahtevah glede dodatnih dokumentov, ki jih morajo predložiti ribiči, vkrcani ali zaposleni na krovu ribiških plovil, ki plujejo pod njeno zastavo.
holds a valid Mauritanian passport;
Lastnik ribiškega plovila ali konsignatar, ki deluje v njegovem imenu, ministrstvo redno obvešča o vkrcanju mavretanskih ribičev za delo na krovu njegovega plovila prek seznama posadke iz odstavka 1.7.
holds a valid Mauritanian seaman's book or equivalent document;
Ministrstvo lastniku ribiškega plovila ali konsignatarju, ki deluje v njegovem imenu, takoj ob prejetju informacij iz odstavka 6.3 pošlje podpisano potrdilo o prejemu.
is in possession of a valid certificate stating that he has received basic training on safety at sea for staff of fishing vessels in accordance with current international standards;
Lastnik ribiškega plovila ali konsignatar, ki deluje v njegovem imenu, pošlje izvod pogodbe o zaposlitvi ribiča neposredno ministrstvu v najpozneje dveh mesecih po njenem podpisu.
holds a valid medical certificate attesting to his fitness to perform his duties on board fishing vessels and that he does not suffer from any contagious diseases or disorders which could compromise the safety and health of other persons on board; the medical examination shall be conducted in accordance with international standards and include a radiographic examination for tuberculosis;
Ministrstvo lastniku ribiškega plovila ali konsignatarju, ki deluje v njegovem imenu, takoj po prejemu izvoda pogodbe o zaposlitvi ribiča v skladu z odstavkom 6.5 pošlje podpisano potrdilo o prejemu.
holds a record, which may be included in the document referred to in paragraph 2.2, point (c), detailing his acquired competences and for each fishing vessel he has served on, its name, its type, his rank or function on board, and the time of his service on board;
Pogodbenici se v primeru težave pri uporabi določb iz tega poglavja posvetujeta, tudi v skupnem odboru, da bi izmenjali vse koristne informacije o uporabi teh določb in poiskali najboljše rešitve za te težave.
holds an original duly signed copy of his fisherman's work agreement;
POGLAVJE X
is in possession of any further documents required by the fishing vessel's flag State or the fishing vessel owner.
ZNANSTVENI OPAZOVALCI
Each document referred to in paragraph 2.2, points (c) to (h) inclusive, shall be issued in the official language or languages of the Islamic Republic of Mauritania or the country of issue and shall include a translation of its text into English.
Na krovu plovil Evropske unije se vzpostavi sistem znanstvenega opazovanja.
In accordance with current international standards, each document referred to in paragraph 2.2, points (c) to (h), shall only be considered valid if it fully complies with paragraph 2.3, has been duly signed, has not expired at embarkation, and if the fishing vessel's flag State has ensured that the training or examination for which the document has been issued fully complies with the flag State's requirements.
Pogodbenici vsako leto za vsako ribolovno kategorijo določita vsaj dve plovili, ki morata na krov sprejeti mavretanskega znanstvenega opazovalca, razen plovil za ribolov tuna s potegalkami, na katera se opazovalec vkrca na zahtevo ministrstva.
For this purpose, officials appointed by the flag State shall be allowed by Mauritania to conduct on the latter's territory the necessary assessments and audits.
Vsekakor je lahko na krovu enega plovila istočasno samo en znanstveni opazovalec.
In keeping with the principle of loyal cooperation, the Member States of the European Union shall cooperate with each other in carrying out the tasks arising from this paragraph in order to ease the administrative burden on the Islamic Republic of Mauritania.
Obdobje, ki ga znanstveni opazovalec preživi na krovu plovila, je enako trajanju enega ribolovnega potovanja.
Mauritanian fishermen shall present the documents detailed in paragraph 2.2 to the master at his request for inspection.
Vendar je na izrecno zahtevo ene od pogodbenic na krovu lahko navzoč tudi več potovanj, odvisno od povprečnega trajanja predvidenih potovanj posameznega plovila.
The master shall be allowed to keep copies of the said documents for administrative purposes.
Ministrstvo Evropski uniji posreduje imena določenih znanstvenih opazovalcev, ki imajo potrebno dokumentacijo, najmanj sedem delovnih dni pred predvidenim datumom njihovega vkrcanja.
The owner of the fishing vessel, or the master on its behalf, has the right to refuse a Mauritanian fisherman permission to embark on board a EU fishing vessel if the requirements set out in paragraphs 2.2 to 2.4 have not been complied with.
Vse stroške, ki izhajajo iz dejavnosti znanstvenih opazovalcev, vključno z njihovimi plačami, nagradami in nadomestili, nosi ministrstvo.
Fundamental principles and rights at work
Ministrstvo uredi vse potrebno za vkrcanje in izkrcanje znanstvenega opazovalca.
Mauritanian fishermen taken on board European Union fishing vessels to work, their principals and the fishing vessel owners concerned shall be treated in accordance with the applicable legislation implementing the eight fundamental Conventions of the International Labour Organisation (ILO), which, according to the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, shall be promoted and realised by its Members.
Pogoji bivanja na krovu so za znanstvenega opazovalca enaki kot za častnike plovila.
These Conventions concern the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Znanstveni opazovalec ima na voljo vso opremo, ki jo potrebuje za opravljanje svojih nalog.
Mauritanian seamen on board EU fishing vessels shall enjoy the protection of a written contract of employment, established pursuant to the law and applicable collective agreements and including details of working and living conditions on board.
Poveljnik mu omogoči dostop do sredstev komuniciranja, potrebnih za opravljanje njegovih nalog, dokumentacije, ki je neposredno povezana z ribolovnimi dejavnostmi plovila, to je do ribolovnega dnevnika, priloge k ribolovnemu dnevniku in navigacijskega dnevnika, in do tistih delov plovila, ki jih potrebuje za lažje izvajanje svojih nalog opazovanja.
Temporarily permitted shortfall of Mauritanian fishermen on board
Znanstveni opazovalec se mora zglasiti pri poveljniku določenega plovila dan pred predvidenim datumom vkrcanja.
European Union fishing vessels shall be permitted to sail with less than the minimum required number of Mauritanian fishermen as per paragraph 1 on board immediately after the competent authorities in the port of embarkation have been informed of the shortfall in cases where:
Če se znanstveni opazovalec ne zglasi pri njem, mora poveljnik obvestiti ministrstvo in Evropsko unijo.
the list referred to in paragraph 1.2 has not been made available to the shipowner or its representative by the Mauritanian competent authority at the time of the recruitment of seamen;
V tem primeru lahko plovilo zapusti pristanišče.
there is not a sufficient number of suitably trained, certificated, experienced and able Mauritanian fishermen available on the list referred to in paragraph 1.2;
Vendar lahko ministrstvo nemudoma in na svoje stroške vkrca novega znanstvenega opazovalca, ne da bi zmotilo ribolovno dejavnost plovila.
one or more Mauritanian fishermen, who arrive in time at the vessel, but who are refused permission to embark by the fishing vessel owner, or the master on its behalf, in accordance with paragraph 2.6.;
Znanstveni opazovalec mora imeti:
one or more Mauritanian fishermen signed to be taken on board the fishing vessel to work fail to report on board at the time announced for the vessel's departure.
ustrezno znanje in izkušnje na področju ribištva ter temeljito poznavanje določb tega protokola.
The competent authority at the port of embarkation shall immediately inform the Mauritanian coast guard and the Regional Maritime Directorate and shall send a copy of that notification without delay to the owner of the fishing vessel or the agent acting on its behalf.
Predvsem:
If a Mauritanian fisherman taken on board to work on a European Union fishing vessel has to be brought ashore during the vessel's trip in the Mauritanian fishing zone for a reason or for reasons giving him the right of repatriation, the vessel may continue or resume its trip without replacing the fisherman concerned with a new Mauritanian fisherman.
opazuje ribolovne dejavnosti plovil;
For the purpose of paragraphs 4.1 and 4.2 inclusive, Mauritanian fishermen remaining ashore within a documented, scheduled on board/on shore rotation system as referred to in paragraph 1.6 shall be considered to be on board, provided signed copies of their fisherman's work agreements are on board.
preverja položaj plovil, ki opravljajo ribolovne dejavnosti;
Fining of and punishment for other shortfall of Mauritanian fishermen on board
opravlja biološko vzorčenje v okviru znanstvenih programov;
If a fishing vessel owner fails to take on board the required number of Mauritanian fishermen in compliance with paragraph 1 for reasons other than those referred to in paragraph 4, the fishing vessel owner shall be obliged to pay a flat-rate fine of EUR 20 per missing Mauritanian fisherman per day of fishing in a Mauritanian fishing zone without the required number of Mauritanian fishermen on board.
beleži uporabljeno ribolovno orodje in velikost očes uporabljenih mrež.
A fine incurred under paragraph 5.1 shall be invoiced by the ministry to the fishing vessel owner and shall be based on the actual number of fishing days and not on the period of the licence.
Opazovanje je omejeno na ribolovne dejavnosti in povezane dejavnosti, ki jih ureja ta protokol.
The fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, shall pay the invoice referred to in paragraph 5.2 within three months after the failure referred to in paragraph 5.1 occurred or at a later date if such date is specified in the invoice.
Znanstveni opazovalec
The amount due shall be paid into the account specified in Chapter I, General Provisions, of this Annex.
stori vse potrebno, da njegovo vkrcanje in navzočnost na krovu plovila ne prekinjata in ne ovirata ribolovnih dejavnosti;
Recurring failure as referred to in paragraph 5.1 shall result in automatic suspension of the vessel's fishing licence until the required Mauritanian fishermen have been taken on board to work.
uporablja merilne instrumente in postopke, odobrene za merjenje velikosti očes mrež, ki se uporabljajo na podlagi tega protokola,
The money paid under paragraph 5.1 shall be used for the training of Mauritanian fishermen only, enrolled in the Ecole nationale d'enseignement maritime et des pêches (National college for maritime and fisheries education).
spoštuje premoženje in opremo na krovu ter zaupnost vseh dokumentov, ki pripadajo zadevnemu plovilu.
Information to be provided to the ministry
Znanstveni opazovalec ob koncu obdobja opazovanja in pred izkrcanjem pripravi poročilo po vzorcu iz Dodatka 11 k tej prilogi.