natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rate provided for in Article 11 of this Regulation shall continue to apply for the calculation of interest for late payment where the due date falls before the end of the month in which Council Regulation (EC) 2028/2004 of 16 November 2004 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources enters into force.17. the current Title IX becomes Title X.
Obrestna mera iz člena 11 te uredbe se še naprej uporablja za izračun zamudnih obresti za zakasnela plačila, če je predpisani datum pred koncem meseca, v katerem začne veljati Uredba Sveta (ES) št. 2028/2004 z dne 16. novembra 2004 o spremembah Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 o izvajanju Odločbe 94/728/ES, Euratom o sistemu lastnih virov Skupnosti.17. Sedanji Naslov IX postane Naslov X.
The other provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 shall remain in force in so far as they are not specifically amended by this Regulation.
Če niso izrecno spremenjene s to uredbo, ostanejo ostale določbe Uredbe (EC, Euratom) št. 1150/2000 v veljavi.
Opinion delivered on 26 February 2004 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 26. februarja 2004 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
OJ C 318, 30.12.2003, p. 1.
UL C 318, 30.12.2003, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1267/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 180, 18.7.2003, str. 1).
OJ L 181, 19.7.2003, p. 1.
UL L 181, 19.7.2003, str. 1.
OJ L 130, 31.5.2000, p. 1.
UL L 130, 31.5.2000, str. 1.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 relating to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).’;
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za skupni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str. 1).“
OJ L 253, 7.10.2000, p. 42.’;
UL L 253, 7.10.2000, str. 42.“
Decision repealed and replaced by Regulation (EC) No 2040/2000 (OJ L 244, 29.9.2000, p. 27).’;
Sklep, razveljavljen in nadomeščen z Uredbo (ES) št. 2004/2000 (UL L 244, 29.9.2000, str. 27).“
OJ L 181, 19.7.2003, p. 1.’;
UL L 181, 19.7.2003, str. 1.“
OJ L 352 of 27.11.2004, p. 1.’;
UL L 352, 27.11.2004, str. 1.“
For the purpose of applying Article 7 of Decision 2000/597/EC, Euratom, the balance of a given financial year shall consist of the difference between:
Pri uporabi člena 7 Sklepa 2000/597/ES, Euratom stanje za dano finančno leto predstavlja razlika med:
all the revenue collected in respect of that financial year,
vsemi prihodki v tem obračunskem letu
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 of 16 November 2004 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources
Popravek Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 2028/2004 z dne 16. novembra 2004 o spremembah Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 o izvajanju Sklepa št. 94/728/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti
(Official Journal of the European Union L 352 of 27 November 2004)
(Uradni list Evropske unije L 352 z dne 27. novembra 2004)
On page 4, in point 5(f), second sentence, 11th line,
Stran 4, točka 5(f) (nadomestitev člena 10(4) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000), drugi stavek:
‘… determined by Article 2(1) of Decision 2000/597/EC, Euratom …’,
„Vendar pa osnova za sredstva iz DDV-vira posamezne države članice, za katero se ta stopnja uporablja, ne sme presegati odstotka njenega BNP, določenega v členu 2(1) Sklepa št. 2000/597/ES, Euratom v skladu s prvim stavkom odstavka 7 tega člena.“
read:
Če je država članica v ekonomski in monetarni uniji, je uporabljena obrestna mera enaka meri, objavljeni v seriji C Uradnega lista Evropske unije, ki jo uporablja Evropska centralna banka za operacije glavnega refinanciranja in ki velja na prvi koledarski dan meseca, v katerem znesek zapade v plačilo, povečana za dve odstotni točki. Ta obrestna mera se poveča za 0,25 odstotne točke za vsak mesec zamude. Povečana obrestna mera velja za celotno obdobje zamude. 3. Če država članica ni v ekonomski in monetarni uniji, je uporabljena obrestna mera enaka meri, ki jo uporabljajo centralne banke za operacije glavnega refinanciranja in ki velja na prvi koledarski dan zadevnega meseca, povečana za dve odstotni točki; ali za države članice, za katere obrestna mera centralne banke ni na voljo, najbolj enakovredna mera, ki velja na denarnem trgu te države članice na prvi dan zadevnega meseca, povečana za dve odstotni točki.
‘… determined by Article 2(1)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom …’.
„Vendar pa osnova za sredstva iz DDV-vira posamezne države članice, za katero se ta stopnja uporablja, ne sme presegati odstotka njenega BNP, določenega v členu 2(1)(c) Sklepa št. 2000/597/ES, Euratom v skladu s prvim stavkom odstavka 7 tega člena.“
On page 5, in point 7, paragraph 2, first subparagraph of the quoted text:
Stran 5, točka 7 (nadomestitev člena 11 Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000), prvi pododstavek odstavka 2: besedilo: „2.
‘… which the European Central Bank applied to its refinancing operations, …’,
Ta obrestna mera se poveča za 0,25 odstotne točke za vsak mesec zamude. Povečana obrestna mera velja za celotno obdobje zamude.“ se glasi: „2.
‘… which the European Central Bank applied to its main refinancing operations, …’.
Ta obrestna mera se poveča za 0,25 odstotne točke za vsak mesec zamude. Povečana obrestna mera velja za celotno obdobje zamude.“
On page 7, in point 16,
Stran 7, točka 16 (vstavitev naslova IX s členom 21a v Uredbo (ES, Euratom) št.1150/2000):
The rate provided for in Article 11 of this Regulation shall continue to apply for the calculation of interest for late payment where the due date falls before the end of the month in which Council Regulation (EC) 2028/2004 of 16 November 2004 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources enters into force.read:
Obrestna mera iz člena 11 te uredbe se še naprej uporablja za izračun zamudnih obresti za zakasnela plačila, če je predpisani datum pred koncem meseca, v katerem začne veljati Uredba Sveta (ES) št. 2028/2004 z dne 16. novembra 2004 o spremembah Uredbe (ES, Euratom) št.1150/2000 o izvajanju Odločbe 94/728/ES, Euratom o sistemu lastnih virov Skupnosti.se glasi:
OJ L 352, 27.11.2004, p. 1.’,
UL L 352, 27.11.2004, str. 1.“
OJ L 352, 27.11.2004, p. 1.’
UL L 352, 27.11.2004, str. 1.“
Commission Regulation (EC) No 2029/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2029/2004
This Regulation shall enter into force on 27 November 2004.
Ta uredba začne veljati 27. novembra 2004.
to Commission Regulation of 26 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 26. novembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 2030/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2030/2004
fixing certain indicative quantities and individual ceilings for the issue of licences for the import of bananas into the Community in the first quarter of 2005 under tariff quotas A/B and C
o določitvi nekaterih okvirnih količin in posameznih zgornjih mej za izdajo dovoljenj za uvoz banan v Skupnost v okviru tarifnih kvot A/B in C, za prvo četrtletje leta 2005
Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2] provides that an indicative quantity expressed as the same percentage of available quantities from each of the tariff quotas A, B and C provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 may be fixed for the purposes of issuing import licences for each of the first three quarters of the year.
Člen 14(1) Uredbe Komisije (ES) št. 896/2001 z dne 7. maja 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 o režimu za uvoz banan v Skupnost [2] predvideva možnost določitve okvirne količine, izražene v enakem odstotku razpoložljivih količin v okviru vsake tarifne kvote A, B in C, opredeljene v členu 18(1) Uredbe (EGS) št. 404/93, določa za namene izdajanja uvoznih dovoljenj za prva tri četrtletja v letu.
The data concerning, firstly, the quantities of bananas marketed in the Community in 2004, and in particular the actual imports, especially during the first quarter, and secondly, the supply and consumption prospects on the Community market during the same first quarter for 2005, result in indicative quantities being fixed for tariff quotas A and B and C so as to ensure adequate supplies for the whole of the Community, and the continuation of trade flows between the production and marketing sectors.
Na podlagi podatkov po eni strani o količinah banan, ki so se leta 2004 tržile v Skupnosti, in zlasti o dejanskem uvozu, še posebno v prvem četrtletju, po drugi strani pa o predvideni ponudbi in potrošnji na trgu Skupnosti v prvem četrtletju leta 2005, je treba določiti okvirne količine za kvote A, B in C, ki zagotavljajo zadovoljivo dobavo v Skupnost kot celoto ter kontinuiteto trgovinskih tokov med proizvodnjo in tržnim sektorjem.
On the basis of the same data, in accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, the maximum quantity for which each operator may submit licence applications for the first quarter of 2005 should be fixed.
Na podlagi istih podatkov se v skladu s členom 14(2) Uredbe (ES) št. 896/2001 določi zgornja meja količin, za katere lahko posamezni dobavitelji vložijo zahtevke za dovoljenja za prvo četrtletje leta 2005.
In view of the fact that this Regulation must apply before the start of the period for the submission of licence applications for the first quarter of 2005, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately.
Ob upoštevanju dejstva, da se morajo določbe te uredbe začeti uporabljati pred začetkom obdobja za vložitev zahtevkov za dovoljenje za prvo četrtletje leta 2005, začne ta uredba takoj veljati.
This Regulation must apply to operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 since Commission Regulation (EC) No 1892/2004 [3] adopted transitional measures for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Ta Uredba se nanaša na vzpostavitev dobaviteljev v Skupnosti, ki so ustanovljeni do 30. aprila 2004, ko je Uredba Komisije (ES) št. 1892/2004 [3] sprejela predhodne ukrepe za uvoz banan v Skupnost, za pristopne članice Estonije, Cipra, Litve, Poljske, Madžarske, Češke republike, Republike Slovaške, Slovenije, Latvije in Malte.
The indicative quantity referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 896/2001 for the issue of import licences for bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is hereby fixed, for the first quarter of 2005, at:
Količina, navedena v členu 14(1) Uredbe (ES) št. 896/2001, ki se lahko odobri za prvo četrtletje za leto 2005, za izdajo dovoljenj za uvoz banan v okviru tarifnih kvot, določenih v členu 18(1) Uredbe (EGS) št. 404/93 je enaka:
27 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B,
27 % razpoložljivih količin za tradicionalne in netradicionalne dobavitelje vzpostavljenih v Skupnosti do 30. aprila 2004, v okviru tarifnih kvot A/B,
27 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
27 % razpoložljivih količin za tradicionalne in netradicionalne dobavitelje vzpostavljenih v Skupnosti do 30. aprila 2004, v okviru tarifne kvote C.
For the first quarter of 2005, the maximum authorised quantity referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, for licence applications for the import of bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is hereby fixed at:
Največja količina, navedena v členu 14(2) Uredbe (ES) št. 896/2001, ki se lahko odobri za prvo četrtletje leta 2005, za izdajo dovoljenj za uvoz banan v okviru tarifnih kvot, določenih v členu 18(1) Uredbe (EGS) št. 404/93, je enaka:
27 % of the reference quantity established and notified in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
27 % referenčne količine, dodeljene v skladu s členoma 4 in 5 Uredbe (ES) št. 896/2001 za tradicionalne dobavitelje vzpostavljenih v Skupnosti do 30. aprila 2004, v okviru tarifnih kvot A/B;
27 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
27 % referenčne količine, dodeljene in predložene v skladu s členom 9(3) Uredbe (ES) št. 896/2001 za netradicionalne dobavitelje vzpostavljenih v Skupnosti do 30. aprila 2004, v okviru tarifnih kvot A/B;
27 % of the reference quantity established and notified in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C;
27 % referenčne količine, dodeljene v skladu s členoma 4 in 5 Uredbe (ES) št. 896/2001 za tradicionalne dobavitelje vzpostavljenih v Skupnosti do 30. aprila 2004, v okviru tarifnih kvot C;
27 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
27 % referenčne količine, dodeljene in predložene v skladu s členom 9(3) Uredbe (ES) št. 896/2001 za netradicionalne dobavitelje vzpostavljenih v Skupnosti do 30. aprila 2004, v okviru tarifnih kvot C.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena s pristopnim dokumentom 2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena s Uredbo (ES) št. 838/2004 (UL L 127, 29.4.2004 str. 52).
OJ L 328, 30.10.2004, p. 50.
UL L 328, 30.10.2004, str. 50.
Commission Regulation (EC) No 2031/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2031/2004,
opening a tendering procedure for the refund on export of wholly milled round-grain, medium-grain and long-grain A rice to certain third countries
o odprtju razpisnega postopka za izvoz dobro brušenega okroglozrnatega, srednjezrnatega in dolgozrnatega riža A v nekatere tretje države
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 14(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž [1], in zlasti člena 14(3) Uredbe,
Examination of the supply balance shows that exportable amounts of rice are currently held by producers.
Pregled bilance oskrbe kaže, da imajo proizvajalci trenutno na voljo izvozne količine riža.
This situation could affect the normal development of producer prices during the 2004/2005 marketing year.
Te razmere bi lahko vplivale na normalni razvoj proizvodnih cen tekom tržnega leta 2004/2005.
In order to rectify this situation, it is appropriate to make use of export refunds in respect of zones which may be supplied by the Community.
Zato da se popravijo nastale razmere, je treba odobriti nadomestila za izvoz, ob upoštevanju območij, ki jih lahko oskrbuje Skupnost.
The special situation of the rice market makes it necessary to limit the quantities of rice benefiting from refunds, and therefore to fix the amount of the export refund by tendering procedure.
Zaradi posebnih razmer na trgu za riž je treba količinsko zmanjšati nadomestila in z razpisnim postopkom, ki določa določitev zneska nadomestila za izvoz.
It should be stated that Commission Regulation (EEC) No 584/75 of 6 March 1975 laying down detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds on rice [2] applies to this tendering procedure.
Treba je navesti, da se za ta razpis uporablja Uredba Komisije (EGS) št. 584/75 z dne 6. marca 1975 o določitvi podrobnih pravil za uporabo razpisnega postopka za izvozna nadomestila za riž [2], se uporabi ta razpisni postopek.
For the sake of sound management of the markets, the tendering procedure should be limited to certain zones listed in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2145/92 [3].
Zaradi dobrega upravljanja trgov je treba razpisni postopek omejiti na nekatera območja, navedena v Prilogi k Uredbi Komisije (EGS) št. 2145/92 [3].
Under Article 14 of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [4], amounts quoted in tenders submitted in response to invitations to tender organised under an instrument forming part of the common agricultural policy must be expressed in euro.
Člen 14 Uredbe Komisije (ES) št. 2808/98 z dne 22. decembra 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo kmetijsko-monetarnega sistema za euro v kmetijstvu [4], morajo biti zneski, navedeni v razpisih, organiziranih v skladu z instrumentom skupne kmetijske politike, izraženi v eurih.
Article 5(1) of that Regulation provides that in such cases the operative event for the agricultural exchange rate is the final day for the submission of tenders.
Člen 5(1) navedene uredbe določa, da je v takih primerih operativni dogodek za kmetijska menjalna razmerja zadnji dan za predložitev ponudb.
Paragraphs 3 and 4 of that Article specify the operative events applicable to advances and securities.
Odstavka 3 in 4 navedenega člena določata operativne dogodke, ki se uporabljajo za predplačila in varščine.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljanega odbora za žita –
A tendering procedure is hereby opened for the refund on export as referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 for wholly milled round-grain, medium-grain and long-grain A rice falling within CN codes 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 and 10063096.
Razpisni postopek se odpre za izvozno nadomestilo, naveden v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 1785/2003, za dobro brušen okroglozrnat, srednjezrnat in dolgozrnat riž A z oznako 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 in 10063096.
The tendering procedure shall be restricted to the following destinations:
Razpisni postopek je omejen za naslednje namembne kraje:
zones I to VI in the Annex to Regulation (EEC) No 2145/ 92, except for Malta, Cyprus, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovenia, Romania and Turkey;
za področje od I do IV iz Priloge Uredbe (EGS) št. 2145/92, razen Malte, Cipra, Poljske, Republike Češke, Slovaške, Madžarske, Estonije, Latvije, Litve, Slovenije, Romunije in Turčije;
zone VIII in the Annex to Regulation (EEC) No 2145/92, except for Guyana, Madagascar, Suriname, the Netherlands Antilles, Aruba and the Turks and Caicos Islands.
za področje VIII iz Priloge Uredbe (EGS) št. 2145/92, razen Gvajane, Madagaskarja, Surinama, Nizozemskih Antilov, Arube ter otočij Turks in Caicos.
The tendering procedure shall be open until 23 June 2005.
Razpisni postopek je odprt do 23. junija 2005.
During that period regular invitations to tender shall be issued and the date for submission of tenders shall be set down in the notice of invitation to tender.
V zadevnem obdobju potekajo redni razpisi, za katere so roki za predložitev ponudb opredeljeni v obvestilu o razpisu.
The tendering procedure shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 584/75 and this Regulation.
Razpisni postopek poteka v skladu z Uredbo (EGS) št. 584/75 in to Uredbo.
Tenders shall be admissible only if they cover a quantity for export of at least 50 tonnes but not more than 3000 tonnes.
Ponudba je sprejemljiva le, če zajema izvozno količino najmanj 50 ton in največ 3000 ton.
The security referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 584/75 shall be EUR 30 per tonne.
Varščina, predvidena v členu 3 Uredbe (ES) št. 584/75, znaša 30 eurov na tono.
As an exception to Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5], export licences issued under this tendering procedure shall, for the purposes of determining their period of validity, be considered as having been issued on the day the tender was submitted.
Z izjemo člena 23(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [5] se šteje, da so izvozna dovoljenja, izdana v okviru tega razpisnega postopka, za namen določitve njihovega roka veljavnosti, izdana na dan predložitve ponudbe.
The licences shall be valid from their date of issue, within the meaning of paragraph 1, until the end of the fourth month following.
Dovoljenja veljajo od datuma izdaje, v smislu odstavka 1, do konca naslednjega četrtega meseca.
Tenders submitted must reach the Commission through the Member States not later than one and a half hours after expiry of the time limit for submission of tenders as laid down in the notice of invitation to tender.
Komisija mora prejeti predložene ponudbe preko držav članic najkasneje v eni uri in pol po izteku roka za predložitev ponudb, kot je predviden v obvestilu o razpisu.
They must be transmitted in accordance with the table given in the Annex.
Posredovane morajo biti v skladu z vzorcem iz Priloge.
If no tenders are lodged, Member States shall inform the Commission within the time limit referred to in the first paragraph.
Če ni posredovana nobena ponudba, države članice o tem obvestijo Komisijo v roku, ki ga predvideva predhodni odstavek.
On the basis of tenders submitted, the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 1785/2003:
Na podlagi predloženih ponudb se Komisija, v skladu s postopkom, predvidenim v členu 26(2) Uredbe (ES) št. 1785/2003 odloči:
either to fix a maximum export refund, taking account in particular of the criteria laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003,
bodisi da določi najvišje izvozno nadomestilo, ob upoštevanju zlasti meril iz člena 14 Uredbe (ES) št. 1785/2003,
or to make no award.
bodisi da ne izbere nobene ponudbe.
Where a maximum export refund is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender specifies a rate of refund not exceeding such maximum export refund.
Če Komisija določi najvišje izvozno nadomestilo, se na razpisu izbere ponudnik ali ponudniki, katerih ponudba je enaka ali nižja od najvišjega izvoznega nadomestila.
The closing date for the submission of tenders for the first regular invitation to tender shall be 16 December 2004 at 10.00 (Brussels time).
Rok za predložitev razpisnih ponudb za prvi redni razpis ponudb se izteče 16. decembra 2004 ob 10.00 (po bruseljskem času).
The final date for submission of tenders shall be 23 June 2005.
Končni rok za predložitev ponudb je 23. junij 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1948/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 18).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1948/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 18).
OJ L 214, 30.7.1992, p. 20.
UL L 214, 30.7.1992, str. 20.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3304/94 (OJ L 341, 30.12.1994, p. 48).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3304/94 (UL L 341, 30.12.1994, str. 48).
Tendering procedure for the refund on export of wholly milled round-grain, medium-grain and long-grain A rice to certain third countries
Razpisni postopek za nadomestilo za izvoz dobro brušenega okroglozrnatega, srednjezrnatega in dolgozrnatega riža A v nekatere tretje države