natgillin/translations-raw huggingface dataset:
excluding the area of the West Coast within a semicircle of 20 kilometres radius around the fish farm situated on the Island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively).
razen območja zahodne obale v polkrogu z 20-kilometrskim polmerom okoli ribogojnice na otoku Björkö, ter ustij in povodij rek Göta in Säve do prvih selitvenih pregrad na vsaki od rek (na prvi reki v kraju Trollhättan in na drugi reki pri dotoku v jezero Aspen).
Zones in Sweden approved with regard to IHN
Cone na Švedskem, odobrene glede na IHN
Sweden [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Švedska [5] Vključno z vsemi celinskimi in obalnimi območji na njenem ozemlju.
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and The Isle of Man approved with regard to VHS and IHN
Cone v Združenem kraljestvu, na Kanalskih otokih in otoku Man, odobrene glede na VHS in IHN
Great Britain [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Velika Britanija [5] Vključno z vsemi celinskimi in obalnimi območji na njenem ozemlju. ,
Northern Ireland [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Severna Irska [5] Vključno z vsemi celinskimi in obalnimi območji na njenem ozemlju. ,
Guernsey [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Guernsey [5] Vključno z vsemi celinskimi in obalnimi območji na njenem ozemlju. ,
The Isle of Man [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
otok Man [5] Vključno z vsemi celinskimi in obalnimi območji na njenem ozemlju.
The water catchment areas and the coastal areas belonging thereto.
Sem spadajo povodja in obalna območja.
Including all continental and coastal areas within its territory.
Vključno z vsemi celinskimi in obalnimi območji na njenem ozemlju.
Parts of water catchment areas.
Predeli povodja.
Fish farms approved with regard to the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) or infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Ribogojnice, odobrene glede na bolezni rib – virusna hemoragična septikemija (VHS) ali nalezljiva hematopoetska nekroza (IHN)
Fish farms in Belgium approved with regard to VHS and IHN
Ribogojnice v Belgiji, odobrene glede na VHS in IHN
Fish farms in Denmark approved with regard to VHS and IHN
Ribogojnice na Danskem, odobrene glede na VHS in IHN
Fish farms in Germany approved with regard to VHS and IHN
Ribogojnice v Nemčiji, odobrene glede na VHS in IHN
LOWER SAXONY
SPODNJA SAŠKA
(hatchery only)
(sólo incubación)
THURINGIA
TURINGIJA
NORTH RHINE-WESTPHALIA
SEVERNO PORENJE-VESTFALIJA
BAVARIA
BAVARSKA
SAXONY
SAŠKA
Fish farms in Germany approved with regards to IHN
Ribogojnice v Nemčiji, odobrene glede na IHN
Fish farms in Spain approved with regard to VHS and IHN
Ribogojnice v Španiji, odobrene glede na VHS in IHN
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ANDALUCIA
REGION: SAMOSPRÁVNÁ OBLAST ANDALUSIE
Fish farms in France approved with regard to VHS and IHN
Ribogojnice v Franciji, odobrene glede na VHS in IHN
Fish farms in France approved with regard to VHS
Ribogojnice v Franciji, odobrene glede na VHS
Fish farms in Italy approved with regard to VHS and IHN
Ribogojnice v Italiji, odobrene glede na VHS in IHN
REGION: FRIULI-VENEZIA GIULIA
DEŽELA: FURLANIJA JULIJSKA KRAJINA
The River Stella basin
Porečje reke Stella
The Tagliamento river basin
Porečje reke Tagliamento
PROVINCIA: AUTONOMA DI TRENTO
AVTONOMNA POKRAJINA TRENTO
The Noce basin
Porečje Noce
The Brenta basin
Porečje Brenta
The Adige basin
Porečje Adiže
Sarca basin
Porečje Sarca
Troticultura “La Fiana”
Troticultura ‚La Fiana‘
REGION: UMBRIA
DEŽELA: UMBRIJA
Nera River Valley
Dolina reke Nera
Astico basin
Porečje Astico
River Lietta basin
Porečje reke Lietta
River Bacchiglione basin
Porečje reke Bacchiglione
River Brenta basin
Porečje reke Brenta
River Tione in Fattole
Reka Tione in Fattolé
River Tartaro/Tioner basin
Porečje reke Tartaro/Tioner
River Celarda
Reka Celarda
River Molini
Reka Molini
REGION: VALLE D'AOSTA
DEŽELA: DOLINA AOSTA
River Dora Baltea basin
Porečje reke Dora Baltea
REGION: LOMBARDIA
DEŽELA: LOMBARDIJA
REGION: TOSCANA
DEŽELA: TOSKANA
River Maresca basin
Porečje reke Maresca
REGION: LIGURIA
DEŽELA: LIGURIJA
REGION: PIEMONTE
DEŽELA: PIEMONT
Fish farms in Austria approved with regard to VHS and IHN
Ribogojnice v Avstriji, odobrene glede na VHS in IHN
REGION: VENETO
DEŽELA: VENETO
Located in Alcala de Ebro, Province of Zaragoza (Aragón)
Located in Alcalá de Ebro, Province of Zaragoza (Aragón)
Camino de la Piscifactoría no 2, E-18313 Loja-Granada
‚Piscifactoría de Sierra Nevada S.L.‘ Camino de la Piscifactoría no 2, E-18313 Loja-Granada
AQUITAINE
AKVITANIJA
Klaiber “An der Tierwiese”
Klaiber ‚An der Tierwiese‘
Anglerverband Südsachsen “Mulde/Elster” e.V.
Anglerverband Südsachsen ‚Mulde/Elster‘ e.V.
Pisciculture “Les Fontaines d'Escot”
Pisciculture ‚Les Fontaines d'Escot‘
Pisciculture “Sources de la Fabrique”
Pisciculture ‚Sources de la Fabrique‘
SCEA “Truites du lac de Cartravers”
SCEA ‚Truites du lac de Cartravers‘
INRA — BP-3F F-64310 Saint-Pee-sur-Nivelle
INRA BP-3 F-64310 Saint-Pee-sur-Nivelle
Fischzucht Karl Uhl
Karl Uhl Fischzucht
Julio Domezain Fran. “Piscifactoría De Sierra Nevada S.L.”
Julio Domezain Fran.
Le Meysout F-40120 Arue
Le Meysout, F-40120 Arue
amending for the third time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries
o tretji spremembi Odločbe 2004/122/ES o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v več azijskih državah
(notified under document number C(2004) 4775)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4775)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(7) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS in 90/675/EGS [1] in zlasti člena 18(7) Direktive,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(6) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [2], in zlasti člena 22(6) Direktive,
By Decision 2004/122/EC [3] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries, namely in Cambodia, Indonesia, Japan, Laos, Pakistan, the People’s Republic of China including the territory of Hong Kong, South Korea, Thailand and Vietnam.
Z Odločbo 2004/122/ES [3] je Komisija sprejela nekatere varnostne ukrepe glede aviarne influence v več azijskih državah, namreč v Kambodži, Indoneziji, na Japonskem, v Laosu, Pakistanu, Ljudski republiki Kitajski, vključno z administrativno regijo Hongkong, Južni Koreji, na Tajskem in v Vietnamu.
On 19 August 2004 Malaysia has reported an outbreak of avian influenza and therefore the Commission has adopted Decision 2004/606/EC amending for the second time Decision 2004/122/EC in order to apply protection measures also to Malaysia.
Malezija je 19. avgusta 2004 poročala o izbruhu aviarne influence in zato je Komisija sprejela Odločbo 2004/606/ES o drugi spremembi Odločbe 2004/122/ES, da bi uporabila varnostne ukrepe tudi za Malezijo.
Given the disease situation in most countries of the region, in particular with respect to the continuing outbreaks of avian influenza in Malaysia, Thailand, Vietnam, the People’s Republic of China and Indonesia, it is necessary to further prolong the protection measures in place.
Glede na razmere v zvezi z boleznijo v večini držav v regiji, predvsem glede na stalne izbruhe aviarne influence v Maleziji, na Tajskem, v Ljudski republiki Kitajski in Indoneziji, je treba ponovno podaljšati veljavne varnostne ukrepe.
At present some of the countries listed above have not reported any further outbreaks; therefore their disease status in relation to avian influenza should be reviewed before December 2004.
Trenutno zgoraj navedene države ne poročajo o ponovnih izbruhih, zato je treba njihove razmere v zvezi z aviarno influenco preveriti pred decembrom 2004.
The western peninsula of Malaysia is listed in Commission Decision 94/85/EC [4] and it is therefore necessary to restrict the importation of table eggs, non-treated game trophies, raw pet food and unprocessed feed materials containing any parts of poultry from this region in Malaysia.
Zahodni polotok Malezije je naveden v Odločbi Komisije 94/85/ES [4] in zato je treba omejiti uvoz jajc za prehrano ljudi, nepredelanih lovskih trofej, surove hrane za domače živali in nepredelanih posamičnih krmil, ki vsebujejo kateri koli del perutnine s tega območja Malezije.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Decision 2004/122/EC is amended as follows:
Odločba 2004/122/ES se spremeni:
in Article 3 the words ‘and Malaysia’ shall be inserted after the words ‘South Korea’;
v členu 3 se besedi „in Malezija“ vstavi za besedama „Južna Koreja“;
in Article 7 the date of ‘15 December 2004’ is replaced by ‘31 March 2005’.
v členu 7 se datum „15. december 2004“ nadomesti z datumom „31. marec 2005“.
The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo za uvoz, tako da jih uskladijo s to odločbo in sprejete ukrepe takoj ustrezno objavijo.
Done at Brussels, 14 December 2004.
V Bruslju, 14. decembra 2004
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Decision as last amended by Decision 2004/606/EC (OJ L 273, 21.8.2004, p. 21).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2004/606/ES (UL L 273, 21.8.2004, str. 21).
OJ L 44, 17.2.1994, p. 31.
UL L 44, 17.2.1994, str. 31.
Decision as last amended by Decision 2004/118/EC (OJ L 36, 7.2.2004, p. 34).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/118/ES (UL L 36, 7.2.2004, str. 34).
authorising the French Republic and the Italian Republic to apply a measure derogating from Article 3(1) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
ki dovoljuje Francoski republiki in Italijanski republiki uporabo ukrepa o odstopanju od člena 3(1) Šeste direktive Sveta 77/388/EGS o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih
Having regard to the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27 thereof,
ob upoštevanju Šeste direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero [1], in zlasti člena 27 te direktive,
Under Article 27 of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from the provisions of the Directive, in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
V skladu s členom 27 Direktive 77/388/EGS, lahko Svet na predlog Komisije soglasno dovoli katerikoli državi članici, da uvede posebne ukrepe s katerimi odstopa od določb te direktive, s čimer se poenostavi postopek obračunavanja davka ali prepreči nekatere vrste davčne utaje ali izogibanje davkom.
In a request submitted to the Commission and registered by the Commission's Secretariat-General on 24 March 2004, the French and the Italian Governments sought authorisation to derogate from Article 3 of Directive 77/388/EEC.
S prošnjo, predloženo Komisiji in registrirano pri Generalnem sekretariatu Komisije dne 24. marca 2004, sta francoska in italijanska vlada zaprosili za dovoljenje za odstopanje od člena 3 Direktive 77/388/EGS.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter of 1 June 2004 of the request made by the French and the Italian Governments and by letter of 3 June 2004 the Commission notified the French Republic and the Italian Republic that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
V skladu s členom 27(2) Direktive 77/388/EGS je Komisija s pismom z dne 1. junija 2004 o prošnji francoske in italijanske vlade obvestila ostale države članice, s pismom z dne 3. junija 2004 pa je Komisija obvestila Francijo in Italijo, da ima vse potrebne informacije za oceno njune prošnje.
Between France and Italy there are two tunnels: Mont Blanc (Monte Bianco) and Fréjus.
Med Francijo in Italijo potekata dva predora: Mont Blanc (Monte Bianco) in Fréjus.
The border between the two States is inside the tunnel but it would be impractical to arrange collection of tolls inside.
Meja med obema državama poteka v predorih, vendar pobiranje cestnine v predorih ne bi bilo praktično.
The first indent of Article 3(1) of Directive 77/388/EEC stipulates that the ‘… “territory of a Member State” shall mean the territory of the country …’.
Prva alinea člena 3(1) Direktive 77/388/EGS določa, da „… ‚ozemlje države članice‘… pomeni ozemlje države …“.
Under the current rules, therefore, the taxable amount of the tolls should be related to the length of the tunnel which belongs to each State.
Po obstoječih pravilih je torej davčna osnova od cestnine odvisna od dolžine dela predora, ki pripada vsaki izmed obeh držav.
Since it would be expensive and disruptive to have a toll booth at each end of the tunnel for each Member State to collect their share of the toll, tolls are collected as a whole at the entrance of the tunnel.
Ker pa bi bilo pobiranje cestnine za vsako državo članico posebej na obeh straneh predora drago in moteče, se cestnina pobira za obe državi skupaj, in sicer pri vhodu v predor.
Each journey through the tunnel should be invoiced with two tolls and two different VAT rates: one for the French territory and one for the Italian territory.
Pri vsakem potovanju skozi predor se tako zaračunata dve cestnini z dvema različnima stopnjama DDV: eno za francosko in drugo za italijansko ozemlje.
Moreover the taxable amount and the VAT should afterwards be shared between the two Member States.
Državi članici si delita davčno osnovo za DDV.
Thus the VAT is an additional complicating factor in an already complex mechanism of financial compensation resulting from the sharing of the management costs for the tunnel.
DDV tako še dodatno oteži že tako zapleten mehanizem finančnih nadomestil, ki izvirajo iz deljenih stroškov upravljanja predora.
The purpose of the derogation requested by France and Italy is to seek authorisation to derogate from Article 3 of Directive 77/388/EEC in relation to the tunnel of Mont Blanc (Monte Bianco) and tunnel of Fréjus.
Namen prošnje Francije in Italije je zaprosilo za dovoljenje odstopanja od člena 3 Direktive 77/388/EGS v zvezi s predoroma Mont Blanc (Monte Bianco) in Fréjus.
For both tunnels the two States wish to consider the entire length of the carriageway within the tunnel as the territory of the State in which any transit journey through the tunnel using the carriageway starts.
Državi želita, da bi v obeh predorih celotni vozni pas veljal za ozemlje tiste države, v kateri se pot po voznem pasu začne.
Thus the French office will apply French VAT to the entire toll for all journeys starting from the French side.
Francoski urad bo tako obračunaval francoski DDV celotne cestnine za vsa potovanja, ki se začnejo na francoski strani.
The same mechanism will be applied by the Italian office to all journeys starting from the Italian side.
Enako velja za italijanski urad v primerih potovanj z italijanske strani.
The intended measure is designed to solve the problems outlined above by simplifying the arrangements for paying the tax and is essentially of a technical nature.
Predviden ukrep je v bistvu tehnične narave in s poenostavljenim pobiranjem davkov naj bi rešili zgoraj opisane težave.
It does not adversely affect the Communities' own resources provided from VAT, nor does it have any effect on the amount of the tax due at the final stage of consumption.
Pri tem ne vpliva na lastne vire Skupnosti iz DDV niti ne vpliva na znesek dolgovanega davka na končni stopnji porabe.
As the matter involved is the territory definition for VAT purposes to which there should be no changes, the requested derogation should be granted for an indefinite period,
Ker gre v tem primeru za teritorialno opredelitev v zvezi z DDV, ki se ne spreminja, se odstopanje odobri za nedoločen čas –
By way of derogation from Article 3 of Directive 77/388/EEC, France and Italy are hereby authorised to consider the carriageway within the tunnels of Mont Blanc (Monte Bianco) and Fréjus, for their entire length, as part of the territory of the Member State from which any journey using the carriageway starts.
Z odstopanjem od člena 3 Direktive 77/388/EGS se Franciji in Italiji dovoli, da vozni pas v predorih Mont Blanc (Monte Bianco) in Fréjus v celoti štejeta za del ozemlja države članice, v kateri se je pot po voznem pasu začela.
Article 1 shall apply to the tunnels' tolls only.
Člen 1 se uporablja samo za cestnine v predorih.
This Decision is addressed to the French Republic and the Italian Republic.
Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko in Italijansko republiko.
This derogation only has effect with regard to the charging of tolls and in order to simplify the way in which VAT is calculated and accounted for. It does not affect the VAT territory of Italy or France for the purposes of any other supplies.
To odstopanje vpliva samo na pobiranje cestnine, s čimer naj se poenostavi obračunavanje DDV, ne vpliva pa na območje DDV v Italiji ali Franciji za potrebe kateregakoli drugega blaga ali storitev.
amending Decision 2001/865/EC authorising the Kingdom of Spain to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
o spremembi Odločbe 2001/865/ES, ki dovoljuje Kraljevini Španiji uporabo ukrepa o odstopanju od člena 11 Šeste direktive Sveta 77/388/EGS o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih
Having regard to the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
ob upoštevanju Šeste direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih - Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero [1], in zlasti člena 27(1) Direktive,
By Decision 2001/865/EC [2] the Council authorised the Kingdom of Spain, by way of derogation from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC, to include in the taxable amount of a supply of goods or a supply of services the value of any gold used by the supplier and provided by the recipient in cases where the supply of the gold to the recipient is exempt in accordance with Article 26b of Directive 77/388/EEC.
Z Odločbo 2001/865/ES [2] je Svet z odstopanjem od člena 11(A)(1)(a) Direktive 77/388/EGS pooblastil Kraljevino Španijo za vključitev vrednosti zlata, ki ga je uporabil dobavitelj in zagotovil prejemnik, v davčno osnovo dobave blaga ali storitev, če je bila dobava zlata prejemniku oproščena v skladu s členom 26b Direktive 77/388/EGS.
The aim of that derogation was to avoid abuse of the exemption for investment gold and thus to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Namen navedenega odstopanja je bilo izogibanje zlorabi oprostitve za investicijsko zlato in s tem preprečevanje nekaterih vrst izogibanja davkom ali davčnih utaj.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 4 August 2004, the Spanish Government requested an extension of the validity of Decision 2001/865/EC, which expires on 31 December 2004.
S pismom, ki ga je Generalnem sekretariatu Komisije prejel dne 4. avgusta 2004, je španska vlada zaprosila za podaljšanje veljavnosti Odločbe 2001/865/ES, ki preneha veljati 31. decembra 2004.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 9 August 2004 of the request made by the Kingdom of Spain.
V skladu s členom 27(2) Direktive 77/388/EGS je Komisija s pismom z dne 9. avgusta 2004 obvestila druge države članice o prošnji Kraljevine Španije.
By letter dated 10 August 2004, the Commission notified the Kingdom of Spain that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
S pismom z dne 10. avgusta 2004 je Komisija uradno obvestila Kraljevino Španijo, da ima na voljo vse informacije, potrebne za oceno prošnje.
According to the Spanish authorities, the derogation authorised by Decision 2001/865/EC has been effective in achieving the aims stated above.
Po mnenju španskih organov je bilo odstopanje, odobreno z Odločbo 2001/865/ES, glede doseganja zgoraj navedenih ciljev učinkovito.
The derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter VAT avoidance linked to the exemption for investment gold may be included in a future proposal for a Directive rationalising some of the derogations pursuant to that Article.
Odstopanja na podlagi člena 27 Direktive 77/388/EGS, ki preprečujejo izogibanje DDV v povezavi z oprostitvijo za investicijsko zlato, se lahko vključijo v katerega od prihodnjih predlogov direktive o racionalizaciji nekaterih odstopanj iz navedenega člena.
It is therefore necessary to extend the validity of the derogation granted under Decision 2001/865/EC until the entry into force of a Directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which covers the avoidance of value added tax linked to the exemption for investment gold, or until 31 December 2009, whichever is the earlier.
Zato je treba veljavnost odstopanja, odobrenega na podlagi Odločbe 2001/865/ES, podaljšati do začetka veljavnosti direktive o racionalizaciji odstopanj na podlagi člena 27 Direktive 77/388/EGS, ki zajema izogibanje plačilu davka na dodano vrednost, v povezavi z oprostitvijo za investicijsko zlato, ali do 31. decembra 2009, pri čemer se upošteva zgodnejši datum.
The derogation will have no negative impact on the Community’s own resources provided from VAT,
Odstopanje ne bo negativno vplivalo na lastna sredstva Skupnosti od DDV –
Article 2 of Decision 2001/865/EC shall be replaced by the following:
Člen 2 Odločbe 2001/865/ES se nadomesti z naslednjim:
The authorisation granted under Article 1 shall expire on the date of entry into force of a directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance of value added tax linked to the exemption for investment gold or on the 31 December 2009, whichever is the earlier.’
Dovoljenje na podlagi člena 1 preneha veljati na dan začetka veljavnosti direktive o racionalizaciji odstopanj na podlagi člena 27 Direktive 77/388/EGS, ki preprečujejo izogibanje plačilu davka na dodano vrednost, v povezavi z oprostitvijo za investicijsko zlato, ali 31. decembra 2009, pri čemer se upošteva zgodnejši datum.“
Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/7/ES (UL L 168, 1.5.2004, str. 35).