natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 101/2008 of 4 February 2008 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [2], as corrected by OJ L 56, 29.2.2008, p. 65, is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 101/2008 z dne 4. februarja 2008 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti [2], kakor je bila popravljena z UL L 56, 29.2.2008, str. 65, je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) of Annex VI to the Agreement:
V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72) Priloge VI k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 101/2008 of 4 February 2008 (OJ L 31, 5.2.2008, p. 15), as corrected by OJ L 56, 29.2.2008, p. 65.’
32008 R 0101: Uredba Komisije (ES) št. 101/2008 z dne 4. februarja 2008 (UL L 31, 5.2.2008, str. 15), kakor je bila popravljena z UL L 56, 29.2.2008, str. 65.“
The texts of Regulation (EC) No 101/2008, as corrected by OJ L 56, 29.2.2008, p. 65, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 101/2008, kakor je bila popravljena z UL L 56, 29.2.2008, str. 65, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 29.
UL L 309, 20.11.2008, str. 29.
OJ L 31, 5.2.2008, p. 15.
UL L 31, 5.2.2008, str. 15.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2008 of 4 July 2008 [1].
Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 81/2008 z dne 4. julija 2008 [1].
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 88/2008 of 4 July 2008 [2].
Priloga XIX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 88/2008 z dne 4. julija 2008 [2].
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2007/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 o plačilnih storitvah na notranjem trgu in o spremembah direktiv 97/7/ES, 2002/65/ES, 2005/60/ES in 2006/48/ES ter o razveljavitvi Direktive 97/5/ES [3] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2007/64/EC repeals, with effect from 1 November 2009, Directive 97/5/EC [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 November 2009,
Direktiva 2007/64/ES z učinkom od 1. novembra 2009 razveljavlja Direktivo 97/5/ES [4], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od 1. novembra 2009 –
The following point shall be inserted after point 16d (Commission Decision 2004/10/EC) of Annex IX to the Agreement:
Za točko 16d (Sklep Komisije 2004/10/ES) Priloge IX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).’
32007 L 0064: Direktiva 2007/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 o plačilnih storitvah na notranjem trgu in o spremembah direktiv 97/7/ES, 2002/65/ES, 2005/60/ES in 2006/48/ES ter o razveljavitvi Direktive 97/5/ES (UL L 319, 5.12.2007, str. 1).“
The following shall be added in point 23b (Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council):
V točki 23b (Direktiva 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:
‘ , as amended by:
„, kakor jo spreminja:
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).’
32007 L 0064: Direktiva 2007/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 (UL L 319, 5.12.2007, str. 1).“
The following indent shall be added in points 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council) and 31e (Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council):
V točkah 14 (Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 31e (Direktiva 2002/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
The text of point 16a (Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 November 2009.
Besedilo točke 16a (Direktiva 97/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se črta z učinkom od 1. novembra 2009.
The following indent shall be added in point 3a (Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council):
V točki 3a (Direktiva 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
The text of point 7c (Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 November 2009.
Besedilo točke 7c (Direktiva 97/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se črta z učinkom od 1. novembra 2009.
The texts of Directive 2007/64/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2007/64/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ta sklep začne veljati 8. novembra 2008 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 12.
UL L 280, 23.10.2008, str. 12.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 25.
UL L 280, 23.10.2008, str. 25.
OJ L 319, 5.12.2007, p. 1.
UL L 319, 5.12.2007, str. 1.
OJ L 43, 14.2.1997, p. 25.
UL L 43, 14.2.1997, str. 25.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 114/2008 incorporating Directive 2007/64/EC into the Agreement
Skupna izjava pogodbenic o Sklepu št. 114/2008 o vključitvi Direktive 2007/64/ES v Sporazum
‘The Contracting Parties acknowledge the specific situation of Liechtenstein, in particular that Liechtenstein and Switzerland have concluded a Currency Treaty in 1980 by which Liechtenstein is included in the currency area of Switzerland.
„Pogodbenici priznavata posebni položaj Lihtenštajna, zlasti dejstvo, da sta leta 1980 Lihtenštajn in Švica sklenila pogodbo o skupni valuti, po kateri Lihtenštajn spada v valutno območje Švice.
Payment transactions are hence being processed through Swiss Payment Systems.
Zato se plačilne transakcije obdelujejo prek švicarskih plačilnih sistemov.
This general framework has to be taken into due account.’
Ta splošni okvir je treba ustrezno upoštevati.“
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 84/2008 of 4 July 2008 [1].
Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 84/2008 z dne 4. julija 2008 [1].
Commission Decision 2008/286/EC of 17 March 2008 amending Decision 2007/176/EC as regards the List of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services [2] is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2008/286/ES z dne 17. marca 2008 o spremembi Odločbe 2007/176/ES glede seznama standardov in/ali specifikacij za elektronska komunikacijska omrežja, storitve ter pripadajoče zmogljivosti in storitve [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following shall be added in point 5cy (Commission Decision 2007/176/EC) of Annex XI to the Agreement:
V točki 5cy (Odločba Komisije 2007/176/ES) Priloge XI k Sporazumu se doda naslednje:
Commission Decision 2008/286/EC of 17 March 2008 (OJ L 93, 4.4.2008, p. 24).’
32008 D 0286: Odločba Komisije 2008/286/ES z dne 17. marca 2008 (UL L 93, 4.4.2008, str. 24).“
The texts of Decision 2008/286/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2008/286/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 18.
UL L 280, 23.10.2008, str. 18.
OJ L 93, 4.4.2008, p. 24.
UL L 93, 4.4.2008, str. 24.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 104/2008 of 26 September 2008 [1].
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 104/2008 z dne 26. septembra 2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 324/2008 of 9 April 2008 laying down revised procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 324/2008 z dne 9. aprila 2008 o določitvi revidiranih postopkov za izvajanje inšpekcijskih pregledov Komisije na področju pomorske varnosti [2] je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 324/2008 repeals Commission Regulation (EC) No 884/2005 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Uredba (ES) št. 324/2008 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 884/2005 [3], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
The text of point 56r (Commission Regulation (EC) No 884/2005) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Besedilo točke 56r (Uredba Komisije (ES) št. 884/2005) Priloge XIII k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
‘32008 R 0324: Commission Regulation (EC) No 324/2008 of 9 April 2008 laying down revised procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security (OJ L 98, 10.4.2008, p. 5).
„32008 R 0324: Uredba Komisije (ES) št. 324/2008 z dne 9. aprila 2008 o določitvi postopkov za izvajanje inšpekcijskih pregledov Komisije na področju pomorske varnosti (UL L 98, 10.4.2008, str. 5).
“In their respective inspections, the Commission may call upon national inspectors listed by EFTA States and the EFTA Surveillance Authority may call upon national inspectors listed by EU Member States.
‚Pri svojih inšpekcijskih pregledih lahko Komisija pozove nacionalne inšpektorje, katerih seznam pripravijo države Efte, Nadzorni organ Efte pa nacionalne inšpektorje, katerih seznam pripravijo države članice EU.
In their respective inspections, the Commission and the EFTA Surveillance Authority may invite each other to participate as observers.” ’
Komisija in Nadzorni organ Efte lahko pri inšpekcijskih pregledih drug drugega povabita k sodelovanju v vlogi opazovalca.‘ “
The texts of Regulation (EC) No 324/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 324/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 30.
UL L 309, 20.11.2008, str. 30.
OJ L 98, 10.4.2008, p. 5.
UL L 98, 10.4.2008, str. 5.
Commission Regulation (EC) No 540/2008 of 16 June 2008 amending Annex II to Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management (ISM) Code within the Community, as regards format of forms [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 540/2008 z dne 16. junija 2008 o spremembi Priloge II k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 336/2006 o izvajanju Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje ladij v Skupnosti, in sicer v zvezi z obrazci [2], je treba vključiti v Sporazum –
The following shall be added in point 56u (Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
V točki 56u (Uredba (ES) št. 336/2006 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se doda:
Commission Regulation (EC) No 540/2008 of 16 June 2008 (OJ L 157, 17.6.2008, p. 15).’
32008 R 0540: Uredba Komisije (ES) št. 540/2008 z dne 16. junija 2008 (UL L 157, 17.6.2008, str. 15).“
The texts of Regulation (EC) No 540/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 540/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committe [3].
Ta sklep začne veljati 8. novembra 2008 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
OJ L 157, 17.6.2008, p. 15.
UL L 157, 17.6.2008, str. 15.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004 [3], with country specific adaptations.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2320/2002 z dne 16. decembra 2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva [2] je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 61/2004 z dne 26. aprila 2004 [3] s prilagoditvami po posameznih državah.
Commission Regulation (EC) No 358/2008 of 22 April 2008 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [4] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 358/2008 z dne 22. aprila 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 622/2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva [4] je treba vključiti v Sporazum –
Commission Regulation (EC) No 358/2008 of 22 April 2008 (OJ L 111, 23.4.2008, p. 5).’
32008 R 0358: Uredba Komisije (ES) št. 358/2008 z dne 22. aprila 2008 (UL L 111, 23.4.2008, str. 5).“
The texts of Regulation (EC) No 358/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 358/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Ta sklep začne veljati 8. novembra 2008 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].
OJ L 111, 23.4.2008, p. 5.
UL L 111, 23.4.2008, str. 5.
Commission Regulation (EC) No 287/2008 of 28 March 2008 on the extension of the period of validity of referred to in Article 2c(3) of Regulation (EC) No 1702/2003 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 287/2008 z dne 28. marca 2008 o podaljšanju obdobja veljavnosti iz člena 2c(3) Uredbe (ES) št. 1702/2003 [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 66p (Commission Regulation (EC) No 1702/2003) of Annex XIII to the Agreement:
Za točko 66p (Uredba Komisije (ES) št. 1702/2003) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 287/2008 of 28 March 2008 on the extension of the period of validity of referred to in Article 2c(3) of Regulation (EC) No 1702/2003 (OJ L 87, 29.3.2008, p. 3).’
32008 R 0287: Uredba Komisije (ES) št. 287/2008 z dne 28. marca 2008 o podaljšanju obdobja veljavnosti iz člena 2c(3) Uredbe (ES) št. 1702/2003 (UL L 87, 29.3.2008, str. 3).“
The texts of Regulation (EC) No 287/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 287/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 87, 29.3.2008, p. 3.
UL L 87, 29.3.2008, str. 3.
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 55/2007 of 8 June 2007 [1].
Priloga XV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 55/2007 z dne 8. junija 2007 [1].
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) [2] je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 800/2008 repeals Commission Regulation (EC) No 1628/2006 [3] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Uredba (ES) št. 800/2008 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 1628/2006 [3], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Commission Regulations (EC) No 68/2001 [4], (EC) No 70/2001 [5], (EC) No 2204/2002 [6], which are incorporated into the Agreement, have expired and are therefore to be deleted under the Agreement,
Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 [4], (ES) št. 70/2001 [5] in (ES) št. 2204/2002 [6], ki so vključene v Sporazum, so prenehale veljati in jih je zato treba v okviru Sporazuma izbrisati –
The texts of points 1d (Commission Regulation (EC) No 68/2001), 1f (Commission Regulation (EC) No 70/2001), 1g (Commission Regulation (EC) No 2204/2002) and 1i (Commission Regulation (EC) No 1628/2006), including the related headings, shall be deleted with effect from 1 January 2009.
Besedila točk 1d (Uredba Komisije (ES) št. 68/2001), 1f (Uredba Komisije (ES) št. 70/2001), 1g (Uredba Komisije (ES) št. 2204/2002) in 1i (Uredba Komisije (ES) št. 1628/2006), vključno s pripadajočimi naslovi, se črtajo z učinkom od 1. januarja 2009.
The following shall be inserted after point 1i (Commission Regulation (EC) No 1628/2006):
Za točko 1i (Uredba Komisije (ES) št. 1628/2006) se vstavi:
‘Aid to small and medium-sized enterprises, research, development, innovation, environmental protection, regional investments, female entrepreneurship, employment and training
„Pomoč malim in srednjim podjetjem, raziskavam, razvoju, inovacijam, varstvu okolja, regionalnim naložbam, ženskemu podjetništvu, zaposlovanju in usposabljanju
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
32008 R 0800: Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (UL L 214, 9.8.2008, str. 3).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
the term “Article 87(1) of the Treaty” shall read “Article 61(1) of the EEA Agreement”;
Izraz ‚člen 87(1) Pogodbe‘ se glasi ‚člen 61(1) Sporazuma EGP‘;
the term “Articles 87 and 88 of the Treaty” shall read “Articles 61 and 62 of the EEA Agreement”;
Izraz ‚člena 87 in 88 Pogodbe‘ se glasi ‚člena 61 in 62 Sporazuma EGP‘;
the term “Article 87(3) of the Treaty” shall read “Article 61(3) of the EEA Agreement”;
Izraz ‚člen 87(3) Pogodbe‘ se glasi ‚člen 61(3) Sporazuma EGP‘;
the term “Article 87(3)(a) of the Treaty” shall read “Article 61(3)(a) of the EEA Agreement”;
Izraz ‚člen 87(3)(a) Pogodbe‘ se glasi ‚člen 61(3)(a) Sporazuma EGP‘;
the term “Article 87(3)(c) of the Treaty” shall read “Article 61(3)(c) of the EEA Agreement”;
Izraz ‚člen 87(3)(c) Pogodbe‘ se glasi ‚člen 61(3)(c) Sporazuma EGP‘;
as regards the EFTA States, the term “Article 88(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”;
V zvezi z državami Efte se izraz ‚člen 88(3) Pogodbe‘ glasi ‚člen 1(3) dela 1 Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču‘;
the term “compatible with the common market” shall read “compatible with the functioning of the EEA Agreement”;
Izraz ‚združljiv s skupnim trgom‘ se glasi ‚združljiv z delovanjem Sporazuma EGP‘;
the term “Commission” shall read “competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement”;
Izraz ‚Komisija‘ se glasi ‚pristojni nadzorni organ, kakor je opredeljen v členu 62 Sporazuma EGP‘;
the term “Community registers” shall read “registers in the territory covered by the EEA Agreement”;
Izraz ‚evidence Skupnosti‘ se glasi ,‚registri na ozemlju, na katero se nanaša Sporazum EGP‘;
the term “Annex I to the Treaty” shall read “listed in the Appendix to this Annex and covered by the scope of the EEA Agreement”;
Izraz ‚s seznama v Prilogi I k Pogodb‘i se glasi ‚s seznama v Dodatku k tej prilogi in vključene v področje uporabe Sporazuma EGP‘;
the term “Community funding” shall read “Community or EEA funding”;
Izraz ‚finančna sredstva Skupnosti‘ se glasi ‚finančna sredstva Skupnosti ali EGP‘;
references to Community legislation do not imply that the EFTA States are obliged to comply with the Community legislation when such legislation has not been incorporated into the Agreement.’
Sklicevanja na zakonodajo Skupnosti ne pomenijo, da morajo države Efte upoštevati zakonodajo Skupnosti, če ta ni bila vključena v Sporazum.“
In the heading to the Appendix, the words ‘1f(g)’ shall be replaced by ‘1j(j)’.
V naslovu Dodatka se besedi „1f(g)“ nadomestita z „1j(j)“.
The texts of Regulation (EC) No 800/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 800/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Ta sklep začne veljati 8. novembra 2008 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [7].
OJ L 266, 11.10.2007, p. 15.
UL L 266, 11.10.2007, str. 15.
OJ L 214, 9.8.2008, p. 3.
UL L 214, 9.8.2008, str. 3.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 20.
UL L 10, 13.1.2001, str. 20.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33.
UL L 10, 13.1.2001, str. 33.
OJ L 337, 13.12.2002, p. 3.
UL L 337, 13.12.2002, str. 3.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 106/2008 of 26 September 2008 [1].
Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 106/2008 z dne 26. septembra 2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 2077/2004 of 3 December 2004 amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of processing agents [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 2077/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2037/2000 glede uporabe predelovalnih sredstev [2] je treba vključiti v Sporazum –
Commission Regulation (EC) No 2077/2004 of 3 December 2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 28).’
32004 R 2077: Uredba Komisije (ES) št. 2077/2004 z dne 3. decembra 2004 (UL L 359, 4.12.2004, str. 28).“