natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dornier was then liquidated, and its assets were transferred to different investors.
Zatem je bil Dornier likvidiran, njegovo premoženje pa je bilo prodano različnim investitorjem.
The beneficiary of the measures no longer exists therefore.
Prejemnik ukrepov tako ne obstaja več.
Consequently, and since according to Germany the liquidation proceedings were carried out openly and transparently and the assets sold at market prices, an assessment of the measures would not be necessary.
Ob upoštevanju tega in dejstva, da je bil po podatkih Nemčije postopek likvidacije izpeljan javno in transparentno, premoženje pa je bilo prodano po tržni ceni, bi bila presoja ukrepov brezpredmetna.
The formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty of the measures described was thus rendered unnecessary,
Uradni postopek preiskave po členu 88(2) Pogodbe ES v zvezi z opisanimi ukrepi je bil s tem brezpredmeten –
The formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty initiated with regard to Fairchild Dornier GmbH on 5 February 2003 is terminated.
Uradni postopek preiskave po členu 88(2) Pogodbe ES zoper Fairchild Dornier GmbH, uveden 5. februarja 2003, se prekine.
Done at Brussels, 7 May 2004.
V Bruslju, 7. maja 2004
OJ C 67, 20.3.2003, p. 2.
UL C 67, 20.3.2003, str. 2.
OJ C 239, 4.10.2002, p. 2.
UL C 239, 4.10.2002, str. 2.
See footnote 2.
Glej opombo 2.
Political and Security Committee Decision BiH/4/2004
Sklep Političnega in varnostnega Odbora BiH/4/2004
of 19 October 2004
z dne 19. oktobra 2004
on the appointment of the Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
o imenovanju vodje poveljniške enote EU v Neaplju za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini
(2004/821/CFSP)
(2004/821/SZVP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25, third paragraph, thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 25(3) Pogodbe,
By Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General on 28 September 2004 and on 8 October 2004 respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, as Head of the EU Command Element at Naples.
Z izmenjavo pisem med generalnim sekretarjem/visokim predstavnikom in generalnim sekretarjem Nata dne 28. septembra 2004 in 8. oktobra 2004 se je Severnoatlantski svet strinjal dati na razpolago načelnika štaba Združenega poveljstva sil v Neaplju, kot vodjo poveljniške enote EU v Neaplju.
The EU Military Committee on 15 September 2004 agreed to the recommendation by the EU Operation Commander to appoint the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, General Ciro COCOZZA, as Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Vojaški odbor EU se je 15. septembra 2004 strinjal s predlogom poveljnika operacij EU, da se načelnika štaba Združenega poveljstva sil v Neaplju, generala Ciro COCOZZA, imenuje za vodjo poveljniške enote EU v Neaplju za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to exercise the political and strategic direction of the EU military operation.
V skladu s členom 6 Skupnega ukrepa 2004/570/SZVP je Svet pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO) za izvajanje političnih in strateških smernic vojaške operacije EU.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
V skladu s členom 6 Protokola o stališču Danske, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvedbi odločitev in ukrepov Evropske unije, ki zadevajo obrambo.
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Evropski svet je na zasedanju v Kopenhagnu 12. in 13. decembra 2002 sprejel izjavo, v skladu s katero bodo ureditve sporazuma „Berlin plus“ uporabljale in izvajale samo tiste države članice EU, ki so hkrati tudi članice Nata ali pogodbenice „Partnerstva za mir“ ter so v ta namen sklenile dvostranske varnostne sporazume z Natom –
General Ciro COCOZZA is hereby appointed Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
General Ciro COCOZZA je imenovan za vodjo poveljniške enote EU v Neaplju za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini.
Done at Brussels, 19 October 2004.
V Bruslju, 19. oktobra 2004
Political and Security Committee Decision BiH/5/2004
Sklep Političnega in varnostnega Odbora BiH/5/2004
of 3 November 2004
z dne 3. novembra 2004
amending Decision BiH/1/2004 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and Decision BiH/3/2004 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
o spremembi Sklepa BiH/1/2004 o sprejetju prispevka tretjih držav k vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini in Sklepa BIH/3/2004 o vzpostavitvi Odbora sodelujočih držav za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini
(2004/822/CFSP)
(2004/822/SZVP)
Having regard to Political and Security Committee Decision BiH/1/2004 of 21 September 2004 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1] and Political and Security Committee Decision BiH/3/2004 of 29 September 2004 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [2],
ob upoštevanju Sklepov Političnega in varnostnega odbora BiH/1/2004 z dne 21. septembra 2004 o sprejetju prispevka tretjih držav k vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini [1] in BiH/3/2004 z dne 29. septembra 2004 o vzpostavitvi Odbora sodelujočih držav za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini [2],
Following the recommendation of the EU Operation Commander on Albania’s contribution, the EUMC agreed to recommend the Political and Security Committee to accept Albania's contribution.
Na podlagi priporočila poveljnika operacije EU glede prispevka Albanije je VOEU sklenil, da Političnemu in vojaškemu odboru priporoči, naj sprejme prispevek Albanije.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
V skladu s členom 6 Protokola o stališču Danske, priloženem Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvedbi odločitev in ukrepov Evropske unije, ki zadevajo obrambo.
Therefore, Denmark does not participate in the financing of the operation.
Zato Danska ne sodeluje pri financiranju operacije.
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Evropski svet iz Kopenhagna z dne 12. in 13. decembra 2002 je sprejel izjavo, da se ureditev in izvajanje „Berlin plus“ uporablja le za tiste države članice EU, ki so hkrati tudi članice Nata ali pogodbenice„Partnerstva za mir“ in so z Natom sklenile dvostranske varnostne sporazume –
The Annex to Political and Security Committee Decision BiH/1/2004 of 21 September 2004 shall be replaced by the following:
Priloga Sklepa Političnega in varnostnega odbora BiH/1/2004 z dne 21. septembra 2004 se nadomesti z naslednjim:
The Annex to Political and Security Committee Decision BiH/3/2004 of 29 September 2004 shall be replaced by the following:
Priloga Sklepa Političnega in varnostnega odbora BiH/3/2004 z dne 29. septembra 2004 se nadomesti z naslednjim:
Done at Brussels, 3 November 2004.
V Bruslju, 3. novembra 2004
OJ L 324, 27.10.2004, p. 20.
UL L 324, 27.10.2004, str. 20.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 64.
UL L 325, 28.10.2004, str. 64.
Turkey’.
Maroko
concerning the accession by the Republic of Moldova to the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America
o pristopu Republike Moldavije k Sporazumu o ustanovitvi Znanstvenega in tehnološkega centra v Ukrajini med Kanado, Švedsko, Ukrajino in Združenimi državami Amerike z dne 25. oktobra 1993
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1766/98 of 30 July 1998 concerning the accession by the European Community and the European Atomic Energy Community, acting as one party, to the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America [1], and in particular Article 3(1)(3) and (4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1766/98 z dne 30. julija 1998 o pristopu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo, kot ene stranke, k Sporazumu o ustanovitvi Znanstvenega in tehnološkega centra v Ukrajini med Kanado, Švedsko, Ukrajino in Združenimi državami Amerike z dne 25. oktobra 1993 [1] in zlasti člena 3(1)(3) in (4) Uredbe,
Having regard to Commission Regulation (Euratom) No 2387/98 of 3 November 1998 concerning the accession by the European Atomic Energy Community and the European Community, acting as one party, to an Agreement having established in 1993 a science and technology centre in Ukraine between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America [2] and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (Euratom) št. 2387/98 [2] z dne 3. novembra 1998 o pristopu Evropske skupnosti za atomsko energijo in Evropske skupnosti, kot ene stranke, k Sporazumu, s katerim je bil leta 1993 ustanovljen Znanstveni in tehnološki center v Ukrajini med Kanado, Švedsko, Ukrajino in Združenimi državami Amerike, in zlasti člena 2 Uredbe,
On 25 October 1993, Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America concluded the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine (hereinafter the Agreement).
Kanada, Švedska, Ukrajina in Združene države Amerike so 25. oktobra 1993 sklenile Sporazum o ustanovitvi Znanstvenega in tehnološkega centra v Ukrajini (v nadaljevanju „Sporazum“).
Through Regulations (EC) No 1766/98 and (Euratom) No 2387/98, the European Community and the European Atomic Energy Community (hereinafter the Communities), acting as one party, acceded to the Agreement.
Na podlagi uredb (ES) št. 1766/98 in (Euratom) št. 2387/98 sta Evropska skupnost in Evropska skupnost za atomsko energijo (v nadaljevanju „Skupnosti“), kot ena stranka, pristopili k Sporazumu.
On 12 February 2004, the Republic of Moldova deposited with the Secretariat of the Centre the instrument of accession by Moldova to the Agreement.
Republika Moldavija je 12. februarja 2004 pri sekretariatu centra deponirala listino o pristopu Moldavije k Sporazumu.
In accordance with Article XIII of the Agreement, it is the responsibility of the Governing Board of the Centre to approve this accession.
V skladu s členom XIII Sporazuma je upravni odbor centra odgovoren za odobritev tega pristopa.
The Communities are represented on the Governing Board of the Centre by the Presidency of the Council and by the Commission.
Skupnosti v upravnem odboru centra zastopata predsedstvo Sveta in Komisija.
The position of the Communities with regard to questions arising under Article XIII of the Agreement is determined by the Council and expressed as a general rule by the Presidency,
Stališča Skupnosti glede vprašanj, ki jih ureja člen XIII Sporazuma, določa Svet, izrazi pa jih praviloma predsedstvo –
The accession of the Republic of Moldova to the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America, is hereby approved on behalf of the Communities.
Pristop Republike Moldavije k Sporazumu o ustanovitvi Znanstvenega in tehnološkega centra v Ukrajini med Kanado, Švedsko, Ukrajino in Združenimi državami Amerike, z dne 25. oktobra 1993, se odobri v imenu Skupnosti.
The Presidency of the Council shall express within the Governing Board of the Centre the approval of the Communities to the accession of the Republic of Moldova to the Agreement.
Predsedstvo Sveta se v upravnem odboru centra izreče o odobritvi Skupnosti o pristopu Ukrajine k Sporazumu.
OJ L 225, 12.8.1998, p. 2.
UL L 225, 12.8.1998, str. 2.
OJ L 297, 6.11.1998, p. 4.
UL L 297, 6.11.1998, str. 4.
of 1 December 2004
z dne 1. decembra 2004
establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community
o uvedbi vzorčnega zdravstvenega spričevala za netrgovske premike psov, mačk in belih dihurjev iz tretjih držav v Skupnost
(notified under document number C(2004) 4421)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4421)
Having regard to the Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 8(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali, ter o spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS [1], in zlasti člena 8(4) Direktive,
Regulation (EC) No 998/2003 establishes conditions for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community.
Uredba (ES) št. 998/2003 določa pogoje za netrgovske premike psov, mačk in belih dihurjev iz tretjih držav v Skupnost.
These conditions differ depending on the status of the third country of origin and of the Member State of destination.
Ti pogoji se razlikujejo glede na statusa tretje države izvora in namembne države članice.
Commission Decision 2004/203/EC of 18 February 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements from third countries of dogs, cats and ferrets [2] establishes the model certificate to accompany such animals when entering the Community, for which a Corrigendum [3] has been published.
Odločba Komisije 2004/203/ES z dne 18. februarja 2004 o uvedbi vzorčnega zdravstvenega spričevala za netrgovske premike psov, mačk in belih dihurjev iz tretjih držav [2], h kateri je bil objavljen Popravek [3], uvaja vzorčno spričevalo, s katerim morajo biti opremljene te živali, ko vstopajo v Skupnost.
Commission Decision 2004/539/EC of 1 July 2004 establishing a transitional measure for the implementation of Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals [4] allows until 1 October 2004 the coexistence of certificates issued in conformity with Regulation (EC) No 998/2003 or with the national rules which were in force before 3 July 2004.
Odločba Komisije 2004/539/ES z dne 1. julija 2004 o uvedbi prehodnega ukrepa za izvajanje Uredbe (ES) št. 998/2003 o zahtevah glede zdravstvenega varstva živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali [4], do 1. oktobra 2004 dovoljuje soobstoj spričeval, izdanih v skladu z Uredbo (ES) št. 998/2003 ali z nacionalnimi predpisi, ki so bili v veljavi pred 3. julijem 2004.
By Council Decision 2004/650/EC of 13 September 2004 amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals to take account of the accession of Malta [5], Malta was added to the list of countries in Part A of Annex II to the Regulation.
Z Odločbo Sveta 2004/650/ES z dne 13. septembra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 998/2003 [5] Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali ob upoštevanju pristopa Malte, je bila Malta vključena na seznam držav v delu A Priloge II k Uredbi.
Consequently specific provisions applying to entries of pet animals into Ireland, Sweden and the United Kingdom should be extended to Malta.
Posebne določbe, ki se upoštevajo ob vstopanju domačih živali na Irsko, Švedsko in v Združeno kraljestvo, zato veljajo tudi ob vstopanju na Malto.
For the sake of clarity Decision 2004/203/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Za večjo jasnost je treba Odločbo 2004/203/ES razveljaviti in nadomestiti s to odločbo.
In view of the very specific nature of the animals and movements concerned, it is appropriate to facilitate the drawing up and use of the certificate for the veterinarians and travelers concerned.
Glede na posebno naravo zadevnih živali in njihovih premikov je zadevnim veterinarjem in potnikom primerno olajšati izdelavo in uporabo spričevala.
Since Regulation (EC) No 998/2003 and Decision 2004/203/EC, as replaced by the present Decision, are to apply from 3 July 2004, this Decision should also apply without delay.
Ker se Uredba (ES) št. 998/2003 in Odločba 2004/203/ES, ki jo nadomesti ta odločba, uporabljata od 3. julija 2004, se nemudoma upošteva tudi ta odločba.
This Decision establishes the model certificate and its conditions of use for non-commercial movements from third countries of pet animals of the species dogs, cats and ferrets, provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No 998/2003.
Ta odločba uvaja vzorec spričevala in določa pogoje njegove uporabe za netrgovske premike hišnih živali iz tretjih držav, in sicer psov, mačk in belih dihurjev, kakor je določeno v členu 8(4) Uredbe (ES) št. 998/2003.
The model certificate is set out in the Annex to this Decision.
Vzorec spričevala je v prilogi k tej odločbi.
The certificate referred to in Article 1(2) shall be required for non-commercial movements of pet animals of the species dogs, cats and ferrets (the pet animals) coming from:
Spričevalo iz člena 1(2) se zahteva za netrgovske premike hišnih živali, in sicer psov, mačk in belih dihurjev („hišnih živali“), ki prihajajo iz:
all third countries and entering into a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, and
vseh tretjih držav in vstopajo v državo članico, razen na Irsko, Malto, Švedsko in v Združeno kraljestvo, in
third countries listed in Section 2 of Part B and in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 and entering into Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom.
tretjih držav, naštetih v oddelku 2 dela B in v delu C Priloge II k Uredbi (ES) št. 998/2003 in ki vstopajo na Irsko, Malto, Švedsko in v Združeno kraljestvo.
The certificate shall not be used for animals from or prepared in third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, when moving to Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, in which case Article 8(1)(b)(ii) of the Regulation shall apply.
Spričevalo se ne uporablja za živali, ki prihajajo ali so pripravljene v tretjih državah, ki niso naštete v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 998/2003, ko vstopajo na Irsko, Malto, Švedsko ali v Združeno kraljestvo, zato se v tem primeru uporabi člen 8(1)(b)(ii) Uredbe.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets accompanied by a passport in accordance with the model established by Commission Decision 2003/803/EC [6] from those third countries listed in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 which have notified the Commission and the Member States of their intention to use the passport instead of the certificate.
Z odstopanjem od odstavka 1 države članice dovolijo netrgovske premike psov, mačk in belih dihurjev, opremljenih s potnim listom, ki je v skladu z vzorcem, uvedenim z Odločbo Komisije 2003/803/ES [6], iz tistih tretjih držav, naštetih v oddelku 2 dela B Priloge 2 k Uredbi (ES) št. 998/2003, ki so obvestile Komisijo in države članice o namenu uporabe potnega lista namesto spričevala.
Notwithstanding the rules applying to movements to Malta, Member States shall accept a certificate of the model in the Annex to Decision 2004/203/EC.
Kljub pravilom za vstopanje na Malto države članice priznajo spričevalo, ki je v skladu z vzorcem v prilogi k Odločbi 2004/203/ES.
The certificate referred to in Article 1 shall consist of a single sheet drawn up at least in the language of the Member State of entry and in English.
Spričevalo iz člena 1 je na enem samem listu in sicer vsaj v jeziku namembne države članice ter v angleščini.
It shall be completed in block letters in the language of the Member State of entry or in English.
Izpolni se z velikimi tiskanimi črkami v jeziku namembne države članice ali angleščini.
The certificate referred to in Article 1 shall be issued as follows:
Spričevalo iz člena 1 se izda takole:
Parts I to V of the certificate shall:
Dele I do V spričevala:
either be completed and signed by an official veterinarian designated by the competent authority of the country of dispatch, or
izpolni in podpiše uradni veterinar, pooblaščen od pristojnega organa države odpreme; ali
be completed and signed by a veterinary surgeon authorised by the competent authority, and subsequently endorsed by the competent authority;
izpolni in podpiše veterinarski kirurg, pooblaščen od pristojnega organa, ki spričevalo posledično tudi overi.
Parts VI and VII, where applicable, shall be completed and signed by a veterinarian authorised to practice veterinary medicine in the country of dispatch.
Del VI in del VII, če je potrebno, izpolni in podpiše veterinar s pooblastilom za opravljanje poklica veterinarja v državi odpreme.
The certificate shall be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.
Spričevalo spremlja dodatna dokumentacija ali njena overjena kopija, vključno z identifikacijskimi podatki o zadevni živali, podatki o cepljenju in rezultati serološkega testa.
The certificate is valid for intra-Community movements for a period of four months from the date of issue or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, whichever is earlier.
Spričevalo velja za premike znotraj Skupnosti 4 mesece od datuma izdaje ali do prenehanja veljavnosti cepljenja iz dela IV, odvisno od tega, kaj poteče prej.
The vaccination required in Part IV shall be carried out by use of an inactivated vaccine produced at least in accordance with the standards described in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, latest edition, of the Office International des Epizooties.
Cepljenje, ki je zahtevano v delu IV, se opravi z inaktiviranim cepivom, pripravljenim vsaj v skladu s standardi, predpisanimi v zadnji izdaji Priročnika diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali Mednarodnega urada za epizootije.