natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of the Agreement is published in OJ L 208, 2.8.2013, p. 3.
Besedilo Sporazuma je objavljeno v UL L 208, 2.8.2013, str. 3.
The Croatian text of the Agreement has been published in a special edition of the Official Journal, volume 07-027, 11.11.2014, p.
Hrvaško besedilo Sporazuma je bilo objavljeno v posebni izdaji Uradnega lista, zvezek 07–027, 11.11.2014, str.
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Konvencija o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami
Signed at Washington DC, on 3 March 1973
Podpisana v Washingtonu, D.C., 3. marca 1973
Amended at Bonn, on 22 June 1979
Spremenjena v Bonnu 22. junija 1979
Amended at Gaborone, on 30 April 1983
Spremenjena v Gaboronu 30. aprila 1983
THE CONTRACTING STATES,
DRŽAVE POGODBENICE
RECOGNISING THAT wild fauna and flora in their many beautiful and varied forms are an irreplaceable part of the natural systems of the earth which must be protected for this and the generations to come;
PRIZNAVAJO, da so prosto živeče živalske in rastlinske vrste v mnogih lepih in raznovrstnih oblikah nenadomestljiv del naravnih sistemov zemlje, ki ga moramo varovati za te in prihodnje rodove;
CONSCIOUS OF the ever-growing value of wild fauna and flora from aesthetic, scientific, cultural, recreational and economic points of view;
SE ZAVEDAJO vedno večje vrednosti prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z estetskega, znanstvenega, kulturnega, rekreacijskega in gospodarskega vidika;
RECOGNISING THAT peoples and States are and should be the best protectors of their own wild fauna and flora;
PRIZNAVAJO, da narodi in države so in bi morali biti najboljši skrbniki svojih prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst;
RECOGNISING, in addition, that international cooperation is essential for the protection of certain species of wild fauna and flora against over-exploitation through international trade;
POLEG TEGA PRIZNAVAJO, da je za varstvo določenih prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst pred pretiranim izkoriščanjem zaradi mednarodne trgovine bistveno mednarodno sodelovanje;
CONVINCED OF the urgency of taking appropriate measures to this end;
SO PREPRIČANE o nujnosti sprejetja ustreznih ukrepov v ta namen;
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
ZATO SO SE SPORAZUMELE O NASLEDNJEM:
For the purpose of the present Convention, unless the context otherwise requires:
Za namene te konvencije, razen če iz sobesedila izhaja drugače:
‘Species’ means any species, subspecies, or geographically separate population thereof;
„vrsta“ pomeni katero koli vrsto, podvrsto ali zemljepisno ločeno populacijo vrste;
‘Specimen’ means:
„osebek“ pomeni:
any animal or plant, whether alive or dead;
katero koli živo ali mrtvo žival ali rastlino;
in the case of an animal: for species included in Appendices I and II, any readily recognisable part or derivative thereof; and for species included in Appendix III, any readily recognisable part or derivative thereof specified in Appendix III in relation to the species; and
če je to žival: pri vrstah iz Dodatkov I in II vsak lahko prepoznaven del ali izdelek iz njih; pri vrstah iz Dodatka III vsak lahko prepoznaven del ali izdelek iz njih, določen za te vrste v Dodatku III, in
in the case of a plant: for species included in Appendix I, any readily recognisable part or derivative thereof; and for species included in Appendices II and III, any readily recognisable part or derivative thereof specified in Appendices II and III in relation to the species;
če je to rastlina: pri vrstah iz Dodatka I vsak prepoznaven del ali izdelek iz njih; pri vrstah iz Dodatkov II in III vsak prepoznaven del ali izdelek iz njih, določen za te vrste v Dodatkih II in III;
‘Trade’ means export, re-export, import and introduction from the sea;
„trgovina“ pomeni izvoz, ponovni izvoz, uvoz in vnos iz morja;
‘Re-export’ means export of any specimen that has previously been imported;
„ponovni izvoz“ pomeni izvoz katerega koli osebka, ki je bil predhodno uvožen;
‘Introduction from the sea’ means transportation into a State of specimens of any species which were taken in the marine environment not under the jurisdiction of any State;
„vnos iz morja“ pomeni prevoz osebkov katerekoli vrste, ki so bili vzeti iz morskega okolja, ki ni pod jurisdikcijo nobene države, v neko državo;
‘Scientific Authority’ means a national scientific authority designated in accordance with Article IX;
„strokovni organ“ pomeni državni strokovni organ, določen v skladu s členom IX;
‘Management Authority’ means a national management authority designated in accordance with Article IX;
„upravni organ“ pomeni državni upravni organ, določen v skladu s členom IX;
‘Party’ means a State for which the present Convention has entered into force.
„pogodbenica“ pomeni državo, za katero je ta konvencija začela veljati.
Appendix I shall include all species threatened with extinction which are or may be affected by trade.
Dodatek I vključuje vse vrste, ki jim grozi izumrtje in jih ali bi jih lahko ogrožala trgovina.
Trade in specimens of these species must be subject to particularly strict regulation in order not to endanger further their survival and must only be authorised in exceptional circumstances.
Trgovina z osebki teh vrst mora biti urejena s posebej strogimi predpisi, da ne bi bilo njihovo preživetje še bolj ogroženo, in je lahko dovoljena le v izjemnih okoliščinah.
Appendix II shall include:
Dodatek II vključuje:
all species which although not necessarily now threatened with extinction may become so unless trade in specimens of such species is subject to strict regulation in order to avoid utilisation incompatible with their survival; and
vse vrste, ki jim trenutno še ne grozi izumrtje, lahko pa bi postale tako ogrožene, če za trgovino z osebki teh vrst ne bi veljali strogi predpisi, s katerimi se onemogoča izkoriščanje, ki ogroža njihovo preživetje, in
other species which must be subject to regulation in order that trade in specimens of certain species referred to in subparagraph (a) of this paragraph may be brought under effective control.
druge vrste, za katere morajo veljati predpisi zaradi učinkovitega nadzora nad trgovino z osebki določenih vrst, omenjenih v pododstavku (a) tega odstavka.
Appendix III shall include all species which any Party identifies as being subject to regulation within its jurisdiction for the purpose of preventing or restricting exploitation, and as needing the cooperation of other Parties in the control of trade.
Dodatek III vključuje vse vrste, za katere katera koli pogodbenica ugotovi, da se preprečevanje ali omejevanje izkoriščanja ureja s predpisi v njeni pristojnosti, in meni, da bi bilo pri nadzoru nad trgovino potrebno sodelovanje drugih pogodbenic.
The Parties shall not allow trade in specimens of species included in Appendices I, II and III except in accordance with the provisions of the present Convention.
Pogodbenice ne dopuščajo trgovine z osebki vrst iz Dodatkov I, II in III, razen če je to v skladu z določbami te konvencije.
Regulation of Trade in Specimens of Species Included in Appendix I
Urejanje trgovine z osebki vrst iz Dodatka I
All trade in specimens of species included in Appendix I shall be in accordance with the provisions of this Article.
Vsa trgovina z osebki vrst iz Dodatka I mora biti v skladu z določbami tega člena.
The export of any specimen of a species included in Appendix I shall require the prior grant and presentation of an export permit.
Za izvoz katerega koli osebka vrste iz Dodatka I sta potrebni predhodna izdaja in predložitev izvoznega dovoljenja.
An export permit shall only be granted when the following conditions have been met:
Izvozno dovoljenje se izda le, če sta izpolnjena naslednja pogoja:
a Scientific Authority of the State of export has advised that such export will not be detrimental to the survival of that species;
strokovni organ države izvoznice meni, da takšen izvoz ne bo ogrozil preživetja te vrste;
a Management Authority of the State of export is satisfied that the specimen was not obtained in contravention of the laws of that State for the protection of fauna and flora;
upravni organ države izvoznice se prepriča, da osebek ni bil pridobljen v nasprotju z zakoni te države o varstvu živalskih in rastlinskih vrst;
a Management Authority of the State of export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment; and
upravni organ države izvoznice se prepriča, da bo vsak živ osebek pripravljen na prevoz in prepeljan tako, da bosta ogroženost zdravja in nevarnost za poškodbe ali kruto ravnanje z njim čim manjši, in
a Management Authority of the State of export is satisfied that an import permit has been granted for the specimen.
upravni organ države izvoznice se prepriča, da je bilo za osebek izdano uvozno dovoljenje.
The import of any specimen of a species included in Appendix I shall require the prior grant and presentation of an import permit and either an export permit or a re-export certificate.
Za uvoz katerega koli osebka vrste iz Dodatka I sta potrebni predhodna izdaja in predložitev uvoznega dovoljenja in izvoznega dovoljenja ali potrdila o ponovnem izvozu.
An import permit shall only be granted when the following conditions have been met:
Uvozno dovoljenje se izda le, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
a Scientific Authority of the State of import has advised that the import will be for purposes which are not detrimental to the survival of the species involved;
strokovni organ države uvoznice meni, da bo osebek uvožen za namene, ki ne bodo ogrožali preživetja te vrste;
a Scientific Authority of the State of import is satisfied that the proposed recipient of a living specimen is suitably equipped to house and care for it; and
strokovni organ države uvoznice se prepriča, da ima predlagani prejemnik živega osebka primerno bivališče in opremo, da bo lahko skrbel zanj, in
a Management Authority of the State of import is satisfied that the specimen is not to be used for primarily commercial purposes.
upravni organ države uvoznice se prepriča, da osebek ne bo uporabljen predvsem v komercialne namene.
The re-export of any specimen of a species included in Appendix I shall require the prior grant and presentation of a re-export certificate.
Za ponovni izvoz katerega koli osebka vrste iz Dodatka I sta potrebni predhodna izdaja in predložitev potrdila za ponovni izvoz.
A re-export certificate shall only be granted when the following conditions have been met:
Potrdilo za ponovni izvoz se izda le, kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:
a Management Authority of the State of re-export is satisfied that the specimen was imported into that State in accordance with the provisions of the present Convention;
upravni organ države ponovnega izvoza se prepriča, da je bil osebek uvožen v to državo v skladu z določbami te konvencije;
a Management Authority of the State of re-export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment; and
upravni organ države ponovnega izvoza se prepriča, da bo vsak živi osebek pripravljen na prevoz in prepeljan tako, da bosta ogroženost zdravja in nevarnost za poškodbe ali kruto ravnanje z njim čim manjši, in
a Management Authority of the State of re-export is satisfied that an import permit has been granted for any living specimen.
upravni organ države ponovnega izvoza se prepriča, da je bilo za vsak živi osebek izdano uvozno dovoljenje.
The introduction from the sea of any specimen of a species included in Appendix I shall require the prior grant of a certificate from a Management Authority of the State of introduction.
Za kateri koli osebek vrste iz Dodatka I je za vnos iz morja potrebno predhodno potrdilo, ki ga izda upravni organ države, v katero se osebek vnaša.
A certificate shall only be granted when the following conditions have been met:
Potrdilo se izda le, če sta izpolnjena naslednja pogoja:
a Scientific Authority of the State of introduction advises that the introduction will not be detrimental to the survival of the species involved;
strokovni organ države vnosa meni, da takšen vnos ne bo ogrozil preživetja te vrste;
a Management Authority of the State of introduction is satisfied that the proposed recipient of a living specimen is suitably equipped to house and care for it; and
upravni organ države vnosa se prepriča, da ima predlagani prejemnik živega osebka primerno bivališče in opremo, da bo lahko skrbel zanj, in
a Management Authority of the State of introduction is satisfied that the specimen is not to be used for primarily commercial purposes.
upravni organ države vnosa se prepriča, da osebek ne bo uporabljen predvsem v komercialne namene.
Regulation of Trade in Specimens of Species Included in Appendix II
Urejanje trgovine z osebki vrst iz Dodatka II
All trade in specimens of species included in Appendix II shall be in accordance with the provisions of this Article.
Vsa trgovina z osebki vrst iz Dodatka II mora biti v skladu z določbami tega člena.
The export of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior grant and presentation of an export permit.
Za izvoz katerega koli osebka vrste iz Dodatka II sta potrebni predhodna izdaja in predložitev izvoznega dovoljenja.
a Management Authority of the State of export is satisfied that the specimen was not obtained in contravention of the laws of that State for the protection of fauna and flora; and
upravni organ države izvoznice se prepriča, da osebek ni bil pridobljen v nasprotju z zakoni te države o varstvu rastlinskih in živalskih vrst, in
a Management Authority of the State of export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
upravni organ države izvoznice se prepriča, da bo vsak živi osebek pripravljen na prevoz in prepeljan tako, da bosta ogroženost zdravja in nevarnost za poškodbe ali kruto ravnanje z njim čim manjši.
A Scientific Authority in each Party shall monitor both the export permits granted by that State for specimens of species included in Appendix II and the actual exports of such specimens.
Strokovni organ vsake pogodbenice nadzoruje izdajanje izvoznih dovoljenj v državi za osebke vrst iz Dodatka II in njihov dejanski izvoz.
Whenever a Scientific Authority determines that the export of specimens of any such species should be limited in order to maintain that species throughout its range at a level consistent with its role in the ecosystems in which it occurs and well above the level at which that species might become eligible for inclusion in Appendix I, the Scientific Authority shall advise the appropriate Management Authority of suitable measures to be taken to limit the grant of export permits for specimens of that species.
Kadar koli strokovni organ ugotovi, da bi moral biti izvoz osebkov katere koli vrste omejen, da bi se ta vrsta na celotnem območju razširjenosti lahko ohranila na ravni, skladni z njeno vlogo v ekosistemu, in hkrati precej nad ravnijo, pri kateri bi bilo vrsto upravičeno vključiti v Dodatek I, svetuje ustreznemu upravnemu organu, naj sprejme primerne ukrepe za omejitev izdajanja izvoznih dovoljenj za osebke te vrste.
The import of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior presentation of either an export permit or a re-export certificate.
Za uvoz katerega koli osebka vrste iz Dodatka II je potrebna predhodna predložitev izvoznega dovoljenja ali potrdila o ponovnem izvozu.
The re-export of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior grant and presentation of a re-export certificate.
Za ponovni izvoz katerega koli osebka vrste iz Dodatka II sta potrebni predhodna izdaja in predložitev potrdila o ponovnem izvozu.
a Management Authority of the State of re-export is satisfied that the specimen was imported into that State in accordance with the provisions of the present Convention; and
upravni organ države ponovnega izvoza se prepriča, da je bil osebek uvožen v državo v skladu z določbami te konvencije, in
a Management Authority of the State of re-export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
upravni organ države ponovnega izvoza se prepriča, da bo vsak živi osebek pripravljen na prevoz in prepeljan tako, da bosta ogroženost zdravja in nevarnost za poškodbe ali kruto ravnanje z njim čim manjši.
The introduction from the sea of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior grant of a certificate from a Management Authority of the State of introduction.
Za kateri koli osebek vrste iz Dodatka II je za vnos iz morja potrebno predhodno potrdilo, ki ga izda upravni organ države, v katero se osebek vnaša.
a Scientific Authority of the State of introduction advises that the introduction will not be detrimental to the survival of the species involved; and
strokovni organ države vnosa meni, da takšen vnos ne bo ogrozil preživetja te vrste, in
a Management Authority of the State of introduction is satisfied that any living specimen will be so handled as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
upravni organ države vnosa se prepriča, da se bo z vsakim živim osebkom ravnalo tako, da bosta ogroženost zdravja in nevarnost za poškodbe ali kruto ravnanje z njim čim manjši.
Certificates referred to in paragraph 6 of this Article may be granted on the advice of a Scientific Authority, in consultation with other national scientific authorities or, when appropriate, international scientific authorities, in respect of periods not exceeding one year for total numbers of specimens to be introduced in such periods.
Potrdila iz odstavka 6 tega člena se lahko izdajo na podlagi mnenja strokovnega organa, po posvetovanju z drugimi državnimi strokovnimi organi ali, kadar je to primerno, z mednarodnimi strokovnimi organi, vendar ne več kot za obdobje enega leta, za celotno število osebkov, ki bodo v tem obdobju vneseni.
Regulation of Trade in Specimens of Species Included in Appendix III
Urejanje trgovine z osebki vrst iz Dodatka III
All trade in specimens of species included in Appendix III shall be in accordance with the provisions of this Article.
Vsa trgovina z osebki vrst iz Dodatka III mora biti v skladu z določbami tega člena.
The export of any specimen of a species included in Appendix III from any State which has included that species in Appendix III shall require the prior grant and presentation of an export permit.
Za izvoz katerega koli osebka vrste iz Dodatka III iz katere koli države, ki je to vrsto vključila v Dodatek III, sta potrebni predhodna izdaja in predložitev izvoznega dovoljenja.
The import of any specimen of a species included in Appendix III shall require, except in circumstances to which paragraph 4 of this Article applies, the prior presentation of a certificate of origin and, where the import is from a State which has included that species in Appendix III, an export permit.
Za uvoz katerega koli osebka vrste iz Dodatka III je, razen v primerih, za katere se uporablja odstavek 4 tega člena, potrebna predhodna predložitev potrdila o poreklu in, če se uvaža iz države, ki je to vrsto vključila v Dodatek III, izvozno dovoljenje.
In the case of re-export, a certificate granted by the Management Authority of the State of re-export that the specimen was processed in that State or is being re-exported shall be accepted by the State of import as evidence that the provisions of the present Convention have been complied with in respect of the specimen concerned.
Ob ponovnem izvozu država uvoznica sprejme potrdilo, ki ga izda upravni organ države ponovnega izvoza, da je bil osebek obravnavan v tej državi ali da bo ponovno izvožen, kot dokazilo, da so bile za ta osebek upoštevane določbe te konvencije.
Permits and Certificates
Dovoljenja in potrdila
Permits and certificates granted under the provisions of Articles III, IV, and V shall be in accordance with the provisions of this Article.
Dovoljenja in potrdila, izdana po določbah členov III, IV in V, morajo biti v skladu z določbami tega člena.
An export permit shall contain the information specified in the model set forth in Appendix IV, and may only be used for export within a period of six months from the date on which it was granted.
Izvozno dovoljenje vsebuje podatke, ki so navedeni v vzorcu obrazca iz Dodatka IV, in se lahko uporabi za izvoz samo v obdobju šestih mesecev od datuma, ko je bilo izdano.
Each permit or certificate shall contain the title of the present Convention, the name and any identifying stamp of the Management Authority granting it and a control number assigned by the Management Authority.
Vsako dovoljenje ali potrdilo vsebuje naslov te konvencije, ime in kateri koli prepoznavni žig upravnega organa, ki ga je izdal, ter kontrolno številko, ki jo je določil ta organ.
Any copies of a permit or certificate issued by a Management Authority shall be clearly marked as copies only and no such copy may be used in place of the original, except to the extent endorsed thereon.
Vsaka kopija dovoljenja ali potrdila, ki ga izda upravni organ, mora biti jasno označena kot kopija; nobena taka kopija se ne sme uporabiti namesto izvirnika, razen v obsegu, ki je predviden v izvirniku.
A separate permit or certificate shall be required for each consignment of specimens.
Za vsako pošiljko osebkov se zahteva ločeno dovoljenje ali potrdilo.
A Management Authority of the State of import of any specimen shall cancel and retain the export permit or re-export certificate and any corresponding import permit presented in respect of the import of that specimen.
Upravni organ države uvoznice katerega koli osebka prekliče in zadrži izvozno dovoljenje ali potrdilo o ponovnem izvozu ter katerokoli ustrezno uvozno dovoljenje, predloženo za uvoz tega osebka.
Where appropriate and feasible a Management Authority may affix a mark upon any specimen to assist in identifying the specimen.
Če je potrebno in možno, lahko upravni organ na kateri koli osebek pritrdi oznako za pomoč pri prepoznavanju tega osebka.
For these purposes ‘mark’ means any indelible imprint, lead seal or other suitable means of identifying a specimen, designed in such a way as to render its imitation by unauthorised persons as difficult as possible.
„Oznaka“ za te namene pomeni vsak neuničljiv odtis, svinčeni pečat ali drugo primerno sredstvo za prepoznavanje osebka, izdelano tako, da ga nepooblaščene osebe čim teže ponaredijo.
Article VII
Člen VII
Exemptions and Other Special Provisions Relating to Trade
Izjeme in druge posebne določbe o trgovini
The provisions of Articles III, IV and V shall not apply to the transit or transhipment of specimens through or in the territory of a Party while the specimens remain in Customs control.
Določbe členov III, IV in V se ne uporabljajo za prevoz osebkov čez ozemlje pogodbenice ali pretovarjanje osebkov na njenem ozemlju, dokler so ti pod carinskim nadzorom.
Where a Management Authority of the State of export or re-export is satisfied that a specimen was acquired before the provisions of the present Convention applied to that specimen, the provisions of Articles III, IV and V shall not apply to that specimen where the Management Authority issues a certificate to that effect.
Če se upravni organ države izvoznice ali države ponovnega izvoza prepriča, da je bil osebek pridobljen, preden so se zanj začele uporabljati določbe te konvencije, se določbe členov III, IV in V zanj ne uporabljajo, če upravni organ o tem izda ustrezno potrdilo.
The provisions of Articles III, IV and V shall not apply to specimens that are personal or household effects.
Določbe členov III, IV in V se ne uporabljajo za osebke, ki so v osebni lasti ali so last gospodinjstva.
This exemption shall not apply where:
Ta izjema ne velja, če:
in the case of specimens of a species included in Appendix I, they were acquired by the owner outside his State of usual residence, and are being imported into that State; or
so to osebki vrst iz Dodatka I, ki jih je lastnik pridobil zunaj države, v kateri običajno prebiva, in jih uvaža v to državo, ali
in the case of specimens of species included in Appendix II:
so to osebki vrst iz Dodatka II: