natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa.
Kadar koli po preteku treh let od dne, ko je za pogodbenico Sporazum začel veljati, ga lahko ta pogodbenica odpove s pisnim obvestilom depozitarju.
Article 26
Vsaka taka odpoved začne veljati po poteku enega leta od dne, ko je depozitar prejel pisno obvestilo o odpovedi, ali na poznejši datum, ki je lahko naveden v obvestilu o odpovedi.
The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Agreement.
Za vsako pogodbenico, ki odpove Konvencijo, se šteje, da je odpovedala tudi ta sporazum.
Article 27
Člen 29
No reservations may be made to this Agreement.
Izvirnik tega sporazuma, katerega besedilo v arabščini, kitajščini, angleščini, francoščini, ruščini in španščini je enako verodostojno, je deponiran pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Article 28
SESTAVLJENO v Parizu, dvanajstega decembra dva tisoč petnajst.
At any time after three years from the date on which this Agreement has entered into force for a Party, that Party may withdraw from this Agreement by giving written notification to the Depositary.
V POTRDITEV TEGA so podpisani, ki so za to ustrezno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
Izjava Unije v skladu s členom 20(3) Pariškega sporazuma
Any Party that withdraws from the Convention shall be considered as also having withdrawn from this Agreement.
Naslednje države so trenutno članice Evropske unije:
Article 29
Kraljevina Belgija, Republika Bolgarija, Češka republika, Kraljevina Danska, Zvezna republika Nemčija, Republika Estonija, Irska, Helenska republika, Kraljevina Španija, Francoska republika, Republika Hrvaška, Italijanska republika, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Republika Poljska, Portugalska republika, Romunija, Republika Slovenija, Slovaška republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
The original of this Agreement, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary- General of the United Nations.
Evropska unija izjavlja, da je v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije ter zlasti s členom 191 in členom 192(1) Pogodbe pristojna za sklepanje mednarodnih sporazumov ter izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz njih in ki prispevajo k doseganju naslednjih ciljev:
DONE at Paris this twelfth day of December two thousand and fifteen.
ohranjanju, varstvu in izboljšanju kakovosti okolja,
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Agreement.
varovanju človekovega zdravja,
Declaration by the Union made in accordance with Article 20(3) of the Paris Agreement
skrbni in preudarni rabi naravnih virov,
The following States are at present Members of the European Union:
spodbujanju ukrepov na mednarodni ravni za reševanje regionalnih ali globalnih okoljskih problemov, zlasti v boju proti podnebnim spremembam.
the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Evropska unija izjavlja, da bo zavezo iz svojega načrtovanega nacionalno določenega prispevka, predloženega 6. marca 2015, izpolnila s skupnimi ukrepi Unije in njenih držav članic, pri čemer vsaka deluje v okviru svojih pristojnosti.
The European Union declares that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 191 and Article 192(1) thereof, it is competent to enter into international agreements, and to implement the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
Evropska unija bo v skladu s členom 20(3) Sporazuma še naprej redno zagotavljala informacije o vseh bistvenih spremembah obsega svojih pristojnosti.
preserving, protecting and improving the quality of the environment;
SKLADNO z Durbansko platformo za okrepljene ukrepe, ki je bila sprejeta na podlagi sklepa 1/CP.17 na sedemnajstem zasedanju Konference pogodbenic Konvencije,
protecting human health;
Pogodbenice se spodbuja, tudi prek plačil na osnovi rezultatov, da s svojimi ukrepi izvajajo in podpirajo obstoječi okvir, opredeljen v usmeritvah in sklepih, sprejetih že v okviru Konvencije, ki ureja:
prudent and rational utilisation of natural resources;
pristope politik in pozitivne spodbude za dejavnosti, povezane z zmanjševanjem emisij, ki jih povzročata krčenje in degradacija gozdov, ter vlogo ohranjanja in trajnostnega upravljanja gozdov ter povečevanja gozdnih zalog ogljika v državah v razvoju;
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
in alternativne pristope politik, denimo pristope skupnega blaženja in prilagajanja za celovito in trajnostno upravljanje gozdov ob ponovni potrditvi pomena spodbud, ki se jih po potrebi namenja za neogljične koristi, povezane s tovrstnimi pristopi.
The European Union declares that the commitment contained in its intended nationally determined contribution submitted on 6 March 2015 will be fulfilled through joint action by the Union and its Member States within the respective competence of each.
krepiti udeležbo javnega in zasebnega sektorja pri izpolnjevanju obveznosti, povezanih z nacionalno določenimi prispevki, ter
The European Union will continue to provide information, on a regular basis on any substantial modifications in the extent of its competence, in accordance with Article 20(3) of the Agreement.
negospodarsko izgubo ter
17 of the Conference of the Parties to the Convention at its seventeenth session,
Pozneje bo ta sporazum na voljo za pristop od prvega dne po poteku obdobja, v katerem bo na voljo v podpis.
Increasing the ability to adapt to the adverse impacts of climate change and foster climate resilience and low greenhouse gas emissions development, in a manner that does not threaten food production; and
ter
Stepping stone Economic Partnership Agreement
Sporazum o sklenitvi vmesnega Sporazuma o gospodarskem partnerstvu
between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
med Gano na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani
PREAMBLE
PREAMBULA:
TITLE I: OBJECTIVES
NASLOV I: CILJI
TITLE II: PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT
NASLOV II: PARTNERSTVO ZA RAZVOJ
TITLE III: TRADE REGIME FOR GOODS
NASLOV III: TRGOVINSKI REŽIM ZA BLAGO
CHAPTER 1: CUSTOM DUTIES AND NON-TARIFF MEASURES
POGLAVJE 1: CARINE IN NETARIFNI UKREPI
CHAPTER 2: TRADE DEFENCE MEASURES
POGLAVJE 2: UKREPI TRGOVINSKE ZAŠČITE
CHAPTER 3: CUSTOMS AND TRADE FACILITATION
POGLAVJE 3: OLAJŠEVANJE CARINE IN TRGOVINE
CHAPTER 4: TECHNICAL BARRIERS TO TRADE AND SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
POGLAVJE 4: TEHNIČNE OVIRE PRI TRGOVANJU TER SANITARNI IN FITOSANITARNI UKREPI
TITLE IV: SERVICES, INVESTMENT AND TRADE RELATED RULES
NASLOV IV: STORITVE, NALOŽBE IN PRAVILA, POVEZANA S TRGOVINO
TITLE V: DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
NASLOV V: IZOGIBANJE IN REŠEVANJE SPOROV
CHAPTER 1: OBJECTIVE AND SCOPE
POGLAVJE 1: CILJ IN PODROČJE UPORABE
CHAPTER 2: CONSULTATIONS AND MEDIATION
POGLAVJE 2: POSVETOVANJE IN POSREDOVANJE
CHAPTER 3: DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES
POGLAVJE 3: POSTOPKI REŠEVANJA SPOROV
CHAPTER 4: GENERAL PROVISIONS
POGLAVJE 4: SPLOŠNE DOLOČBE
TITLE VI: GENERAL EXCEPTIONS
NASLOV VI: SPLOŠNE IZJEME
TITLE VII: INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
NASLOV VII: INSTITUCIONALNE, SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
APPENDIX I PRIORITY PRODUCTS FOR EXPORT FROM GHANA TO THE EC
DODATEK I PREDNOSTNI PROIZVODI ZA IZVOZ IZ GANE V ES
APPENDIX II COMPETENT AUTHORITIES
DODATEK II PRISTOJNI ORGANI
ANNEX 1: CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN GHANA
PRILOGA 1: CARINE NA PROIZVODE S POREKLOM IZ GANE
ANNEX 2: CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EC PARTY
PRILOGA 2: CARINE NA PROIZVODE S POREKLOM IZ POGODBENICE ES
ANNEX 3: LIST OF FEES AND OTHER CHARGES OF THE GHANAIAN PARTY REFERRED TO IN ARTICLE 11(2)
PRILOGA 3: SEZNAM PRISTOJBIN IN DRUGIH DAJATEV POGODBENICE GANE IZ ČLENA 11.2
ANNEX 4: LIST OF OUTERMOST REGIONS OF THE EC PARTY CONCERNED BY ARTICLE 74
PRILOGA 4: SEZNAM NAJBOLJ ODDALJENIH REGIJ POGODBENICE ES, KI JIH ZADEVA ČLEN 74
PROTOCOL ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
PROTOKOL: O MEDSEBOJNI UPRAVNI POMOČI V CARINSKIH ZADEVAH
MALTA,
REPUBLIKA MALTA,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE
THE EUROPEAN COMMUNITY
EVROPSKA SKUPNOST,
HAVING regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005, hereafter referred to as ‘the Cotonou Agreement’;
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani in Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 in spremenjenega 25. junija 2005 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum iz Cotonouja“);
HAVING regard to the fact that the trade preferences granted under the Cotonou Agreement will expire on 31 December 2007;
OB UPOŠTEVANJU dejstva, da veljavnost trgovinskih preferencialov, ki jih določa Sporazum iz Cotonouja poteče 31. decembra 2007;
HAVING regard to the possible negative impact on the trade between the Parties from the expiration of the Cotonou trade preferences in case no World Trade Organisation (WTO) compatible successor trade arrangement is in place by 1 January 2008;
OB UPOŠTEVANJU morebitnega negativnega učinka prenehanja teh prehodnih trgovinskih preferencialov, predvidenih ob sklenitvi Sporazuma iz Cotonouja o trgovini med pogodbenicama, če do 1. januarja 2008 ni sprejet sporazum, skladen s pravili Svetovne trgovinske organizacije (STO), ki ga bo nasledil;
RECOGNISING therefore the necessity to establish a stepping stone Agreement that would safeguard the economic and trade interests of the Parties;
OB PRIZNAVANJU potrebe po vzpostavitvi vmesnega sporazuma, ki bo zaščitil ekonomske in trgovinske interese pogodbenic;
CONSIDERING the Parties wish to further strengthen their economic and trade links and establish close and lasting relations based on partnership and cooperation;
OB UPOŠTEVANJU želje pogodbenic, da okrepijo svoje gospodarske in trgovinske vezi ter vzpostavijo trajne odnose na podlagi partnerstva in sodelovanja;
CONSIDERING the importance attached by the Parties to the principles and rules which govern the multilateral trading system, in particular the rights and obligations in the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and in other multilateral agreements annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter referred to as the ‘Agreement establishing the WTO’), and to the need to apply them in a transparent and non-discriminatory manner;
OB UPOŠTEVANJU pomena, ki ga pogodbenici pripisujeta načelom in pravilom, ki urejajo večstranski trgovinski sistem, zlasti pravicam in obveznostim iz Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini GATT 1994 in drugih večstranskih sporazumov, priloženih k Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (STO), ter potrebi po njihovem preglednem in nediskriminacijskem izvajanju;
REAFFIRMING their commitment to the respect of human rights, to democratic principles and to the rule of law, which constitute the essential elements of the Cotonou Agreement, and to good governance, which constitutes the fundamental element of the Cotonou Agreement;
S PONOVNO POTRDITVIJO svoje zavezanosti spoštovanju človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države, ki so bistveni elementi Sporazuma iz Cotonouja, ter odgovornemu vodenju države, ki je temeljni element Sporazuma iz Cotonouja;
CONSIDERING the necessity to promote and accelerate economic, cultural and social development, with a view to contributing to peace and security and promoting a stable political and democratic framework;
OB UPOŠTEVANJU potrebe po spodbujanju in pospeševanju gospodarskega, kulturnega in družbenega razvoja z namenom prispevati k miru in varnosti ter spodbujati stabilno in demokratično politično okolje;
CONSIDERING the importance attached by the Parties to the development objectives agreed at international level and to the Millennium Development Goals of the United Nations;
OB UPOŠTEVANJU pomena, ki ga pogodbenici pripisujeta razvojnim ciljem, dogovorjenim na mednarodni ravni, in ciljem tisočletja za razvoj Združenih narodov;
REAFFIRMING their attachment to work together towards the achievement of the objectives of the Cotonou Agreement, notably towards poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of ACP States into the world economy;
S PONOVNO POTRDITVIJO svoje zavezanosti skupnemu delovanju v smeri doseganja ciljev Sporazuma iz Cotonouja, zlasti izkoreninjenja revščine, trajnostnega razvoja ter postopnega vključevanja držav AKP v svetovno gospodarstvo;
WILLING to create new opportunities for employment, for attracting investment and for improving the livelihood conditions in the territories of the Parties while promoting sustainable development;
V ŽELJI, da bi ustvarili nove priložnosti za zaposlovanje, pritegnili naložbe in izboljšali življenjske razmere na ozemlju pogodbenic ob spodbujanju trajnostnega razvoja;
CONSIDERING the importance of the traditional links existing between the European Community, its Member States and West African States, notably with regard to historical, political and economic links;
OB UPOŠTEVANJU pomena obstoječih tradicionalnih vezi med Evropsko skupnostjo, njenimi članicami in zahodnoafriškimi državami, zlasti tesnih zgodovinskih, političnih in gospodarskih vezi med njimi;
RECOGNISING the difference of economic and social development levels between West African States and the European Community;
OB PRIZNAVANJU razlike v ravneh gospodarskega in socialnega razvoja med zahodnoafriškimi državami in Evropsko skupnostjo;
CONVINCED that this Agreement will create a new and more favourable environment for the relationship in the fields of economic governance, trade and investments and will open new perspectives for growth and development;
V PREPRIČANJU, da bo ta sporazum ustvaril novo in ugodnejše ozračje za odnose na področjih gospodarskega upravljanja, trgovine in naložb ter nove možnosti za rast in razvoj;
RECOGNISING the importance of development cooperation for the implementation of this Agreement;
OB PRIZNAVANJU pomena sodelovanja za razvoj pri izvajanju tega sporazuma;
WAITING for the conclusion of a global Economic Partnership Agreement between West African States and the European Community;
OB PRIČAKOVANJU sklenitve celovitega sporazuma o gospodarskem partnerstvu med vzhodnoafriškimi državami in Evropsko unijo;
REAFFIRMING their commitment to support regional integration within West Africa and in particular to promote regional economic integration as an essential instrument for their integration into the world economy, by assisting them to face challenges related to globalisation and to achieve the economic and social development that they aim at;
OB PONOVNI POTRDITVI svoje zavezanosti podpori procesu regionalnega povezovanja med državami Zahodne Afrike in zlasti spodbujanju regionalnega gospodarskega povezovanja kot temeljnega instrumenta njihovega povezovanja v svetovno gospodarstvo s tem, da jim pomagata pri spopadanju z izzivi globalizacije in uresničevanju načrtovanega gospodarskega in socialnega razvoja;
HAVE AGREED THE FOLLOWING:
SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
OBJECTIVES
CILJI
This Agreement establishes an initial framework for an Economic Partnership Agreement (EPA).
Ta sporazum določa začetni okvir Sporazuma o gospodarskem partnerstvu (SGP).
The objectives of this Agreement are the following:
Cilji tega sporazuma so:
Allowing Ghana to benefit from the enhanced market access granted by the EC Party within the framework of EPA negotiations and thereby avoiding trade disruption between Ghana and the European Community when the transitory trade regime of the Cotonou Agreement expires on 31 December 2007, while waiting for the conclusion of a full EPA;
Gani omogočiti boljši dostop do trga, ki ga ponuja pogodbenica ES v okviru pogajanj o SGP, in se hkrati izogniti motnjam pri trgovanju med Gano in Evropsko skupnostjo po prenehanju prehodnega trgovinskega režima iz Sporazuma iz Cotonouja 31. decembra 2007, dokler ne bo sklenjen celovit SGP.
Establishing the grounds for the negotiation of an EPA which contributes to poverty reduction, promotes regional integration, economic cooperation and good governance in West Africa and improves capacities of West Africa in the fields of trade policy and trade-related issues;
Vzpostaviti temelje za pogajanja o SGP, ki bo prispeval k zmanjšanju revščine, spodbujal regionalno povezovanje, gospodarsko sodelovanje in odgovorno vodenje v Zahodni Afriki ter izboljšal zmogljivosti Zahodne Afrike na področju trgovinske politike in glede vprašanj v zvezi s trgovino.
Promoting the harmonious and gradual integration of Ghana into the world economy in accordance with its political choices and its development priorities;
Spodbujati nemoteno in postopno vključevanje Gane v svetovno gospodarstvo v skladu z njenimi političnimi odločitvami in razvojnimi prednostnimi nalogami.
Strengthening existing links between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest;
Krepiti obstoječe vezi med pogodbenicama na podlagi solidarnosti in skupnega interesa.
Creating an agreement compatible with Article XXIV of GATT 1994.
Ustvariti sporazum, skladen s členom XXIV GATT 1994.
Development cooperation in the framework of this Agreement
Sodelovanje za razvoj v okviru tega sporazuma
The Parties commit themselves to cooperating in order to implement this Agreement and to contribute accompanying the Ghanaian Party in the achievement of the EPA objectives.
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta sodelovali pri izvajanju tega sporazuma in podpirali pogodbenico Gano pri uresničevanju ciljev SGP.
This cooperation takes financial and non-financial forms.
To sodelovanje je finančno in nefinančno.
Development finance cooperation in the framework of this Agreement
Sodelovanje za financiranje razvoja v okviru tega sporazuma
Development cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out so as to maximise the expected benefits of this Agreement.
Razvojno sodelovanje za regionalno gospodarsko sodelovanje in povezovanje, kakor je opredeljeno v Sporazumu iz Cotonouja, se izvaja z namenom maksimiranja predvidenih koristi tega sporazuma.
The European Community financing pertaining to development cooperation between the Ghanaian Party and the European Community supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund and in the framework of the relevant financial instruments financed by the General Budget of the European Union.
Financiranje Evropske skupnosti, ki se nanaša na razvojno sodelovanje med pogodbenico Gano in Evropsko skupnostjo v podporo izvajanju tega sporazuma, se izvaja v okviru pravil in ustreznih postopkov, predvidenih s Sporazumom iz Cotonouja, zlasti postopkov programiranja Evropskega razvojnega sklada, ter v okviru ustreznih finančnih instrumentov, financiranih iz splošnega proračuna Evropske unije.
In this context, supporting the implementation of the current EPA shall be among the priorities.
V tem okviru je podpora izvajanju tega SGP ena od prednostnih nalog.
The Member States of the European Community collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement, both at national and regional levels, in conformity with the complementarity and aid effectiveness principles.
Države članice Evropske skupnosti se kolektivno zavezujejo, da bodo s svojimi razvojnimi politikami in instrumenti podpirale dejavnosti razvojnega sodelovanja za regionalno gospodarsko sodelovanje in povezovanje ter za izvajanje tega sporazuma na nacionalni in regionalni ravni, skladno z načeloma komplementarnosti in učinkovitosti pomoči.
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the efforts of the Ghanaian Party in achieving the objectives of this Agreement.
Pogodbenici bosta sodelovali, da bi olajšali poseg drugih donatorjev, pripravljenih podpreti prizadevanja pogodbenice Gane za doseganje ciljev tega sporazuma.
The Parties recognise the usefulness of regional financing mechanisms such as a Regional EPA Fund established by and for the regions in order to channel the financing at regional and national levels and to implement efficiently accompanying measures to the present Agreement.
Pogodbenici priznavata koristnost mehanizmov regionalnega financiranja, kakršen je regionalni sklad SGP, ki ga je ustanovila regija za regijo za usmerjanje financiranja na regionalni in nacionalni ravni ter učinkovito izvajanje spremljevalnih ukrepov tega sporazuma.
The European Community commits to channel its support either through the own financing mechanisms of the region or through those agreed upon by the signatory parties of this Agreement in accordance with rules and procedures provided for by the Cotonou Agreement and in compliance with aid effectiveness principles established by the Paris Declaration, with a view to ensuring a simple, efficient and quick implementation.
Evropska skupnost se zavezuje, da bo usmerila svojo podporo prek lastnih mehanizmov financiranja regije ali prek mehanizmov, ki so jih potrdile države podpisnice tega sporazuma v skladu s pravili in postopki iz Sporazuma iz Cotonouja, in v skladu z načeli Pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči, za zagotavljanje preprostega, učinkovitega in hitrega izvajanja.
When implementing paragraphs 1 to 5, the Parties commit to cooperate in financial and non-financial ways in the areas defined in Articles 5, 6, 7 and 8.
Pri izvajanju določb iz odstavkov od 1 do 5 se pogodbenici zavezujeta, da bosta finančno in nefinančno sodelovali na področjih iz členov 5, 6, 7 in 8.
Business climate
Poslovno okolje
The Parties agree that the business climate is an essential vector of economic development and, consequently, that the provisions of this Agreement aim at contributing to this common objective.
Pogodbenici se strinjata, da je poslovno okolje osnovni nosilec gospodarskega razvoja, in zato je namen določb iz tega sporazuma prispevati k navedenemu skupnemu cilju.
The Parties commit, in accordance with the provisions of Article 4, to constantly foster the improvement of the business climate.
Pogodbenici se ob upoštevanju določb člena 4 zavezujeta, da bosta stalno spodbujali izboljševanje poslovnega okolja.
Support to the implementation of rules
Podpora izvajanju pravil