natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of "computing elements" ("CEs") so that the "CTP" of the aggregation exceeds the limit in 4A003.b.;
"elektronski sklopi", izdelani ali prirejeni posebej za izboljšanje zmogljivosti s kopičenjem "izračunskih elementov" ("IE"), nad mejo "STZ" iz točke 4A003.b;
Note 1: 4A003.c. applies only to "electronic assemblies" and programmable interconnections not exceeding the limit in 4A003.b. when shipped as unintegrated "electronic assemblies".
Opomba 1: Točka 4A003.c se uporablja samo za "elektronske sklope" in programirljive medsebojne povezave, ki ne presegajo meje iz točke 4A003.b, kadar so dobavljeni kot nevdelani "elektronski sklopi".
It does not apply to "electronic assemblies" inherently limited by nature of their design for use as related equipment specified in 4A003.d. or 4A003.e.
Ne uporablja se za "elektronske sklope", ki so po svoji naravi namenjeni za uporabo z računalniško opremo iz točk 4A003.d ali 4A003.e.
Note 2: 4A003.c. does not control "electronic assemblies" specially designed for a product or family of products whose maximum configuration does not exceed the limit of 4A003.b.
Opomba 2: Točka 4A003.c ne ureja "elektronskih sklopov", izdelanih posebej za proizvode ali družine proizvodov, katerih maksimalna konfiguracija ne presega meje iz točke 4A003.b.
Equipment performing analogue-to-digital conversions exceeding the limits in 3A001.a.5.;
oprema za izvajanje analogno-digitalnih pretvorb, ki presegajo meje iz točke 3A001.a.5;
Equipment specially designed to provide external interconnection of "digital computers" or associated equipment which allows communications at data rates exceeding 1.25 Gbyte/s.
oprema, izdelana posebej za zagotavljanje zunanjih medsebojnih povezav "digitalnih računalnikov", in pripadajoča oprema, ki omogoča komunikacijo pri podatkovnih hitrostih nad 1,25 Gbajtov na sekundo.
Note: 4A003.g. does not control internal interconnection equipment (e.g. backplanes, buses), passive interconnection equipment, "network access controllers" or "communications channel controllers".
Opomba: Točka 4A003.g ne ureja opreme za interne medsebojne povezave (npr. hrbtne plošče, vodila), opreme za pasivne medsebojne povezave, "krmilnikov za dostop do omrežja" ali "krmilnikov za komunikacijske kanale".
Computers, as follows, and specially designed related equipment, "electronic assemblies" and components therefor:
Računalniki in posebej izdelana računalniška oprema, "elektronski sklopi" in posebej izdelane komponente zanje:
"Systolic array computers";
"računalniki s sistoličnimi zaporedji",
"Neural computers";
"nevronski računalniki";
"Optical computers".
"optični računalniki".
Analogue computers, "digital computers" or digital differential analysers, other than those specified in 4A001.a.1., which are ruggedized and designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Analogni računalniki, "digitalni računalniki" ali diferencialni digitalni analizatorji, razen tistih iz točke 4A001.a.1, ki so izdelani ali prirejeni za uporabo v nosilnih raketah iz točke 9A004 ali sondirnih raketah iz točke 9A104.
"Hybrid computers" specially designed for modelling, simulation or design integration of space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
"Hibridni računalniki", izdelani posebej za izdelovanje modelov, simulacijo ali sestavljanje oblike nosilnih raket iz točke 9A004 ali sondirnih raket iz točke 9A104.
Note: This control only applies when the equipment is supplied with "software" specified in 7D103 or 9D103.
Opomba: Ta nadzor se uporablja le, kadar se oprema dobavlja skupaj s "programsko opremo" iz točke 7D103 ali 9D103.
Note: The control status of "software" for the "development", "production", or "use" of equipment described in other Categories is dealt with in the appropriate Category.
Opomba: Nadzorni status "programske opreme" za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" opreme, opisane v drugih skupinah, se obravnava znotraj ustreznih skupin.
The control status of "software" for equipment described in this Category is dealt with herein.
Nadzorni status "programske opreme" za opremo iz te Skupine se obravnava v tej skupini.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 4A001 to 4A004, or 4D.
"Programska oprema", izdelana ali prirejena posebej za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" opreme ali "programske opreme" iz točk 4A001 do 4A004 ali točke 4D.
"Software", other than that specified in 4D001.a., specially designed or modified for the "development" or "production" of:
"Programska oprema", ki ni določena v 4D001.a., izdelana ali prilagojena posebej za "razvoj" ali "proizvodnjo":
"Digital computers" having a "composite theoretical performance" ("CTP") exceeding 28000 million theoretical operations per second (Mtops ); or
"digitalnih računalnikov" s "sestavljeno teoretično zmogljivostjo" (”STZ”) več kakor 28000 milijonov teoretičnih operacij na sekundo (Mtops); ali
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of "computing elements" ("CEs") so that the "CTP" of the aggregation exceeds the limit in 4D001.b.1.
"elektronskih sklopov", izdelanih ali prirejenih posebej za izboljšanje zmogljivosti s kopičenjem "izračunskih elementov" ("IE"), nad mejo "STZ" iz točke 4D001.b.1.;
"Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 4E.
"Programska oprema", posebej izdelana ali prirejena za podporo "tehnologiji" iz točke 4E.
Specific "software", as follows:
Posebna "programska oprema":
Operating system "software", "software" development tools and compilers specially designed for "multi-data-stream processing" equipment, in "source code";
"programska oprema" za operacijske sisteme, razvojna orodja in kompilatorji za "programsko opremo", izdelani posebej za opremo za "obdelavo večpodatkovnega toka", v "izvorni kodi";
"Software" having characteristics or performing functions exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security");
"programska oprema" z značilnostmi ali zmožnostmi izvajanja funkcij, ki presegajo meje iz Skupine 5, del 2 ("Informacijska varnost")
Note: 4D003.c. does not control "software" when accompanying its user for the user's personal use.
Opomba: Točka 4D003.c ne ureja "programske opreme", ki spremlja uporabnika za njegovo osebno uporabo.
"Technology" according to the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 4A or 4D.
"Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" opreme ali "programske opreme" iz točk 4A ali 4D.
"Technology", other than that specified in 4E001.a., specially designed or modified for the "development" or "production" of:
"Tehnologija", ki ni določena v 4E001.a., izdelana ali prilagojena posebej za "razvoj" ali "proizvodnjo":
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of "computing elements" ("CEs") so that the "CTP" of the aggregation exceeds the limit in 4E001.b.1.
"elektronskih sklopov", izdelanih ali prirejenih posebej za izboljšanje zmogljivosti s kopičenjem "izračunskih elementov" ("IE"), nad mejo "STZ" iz točke 4E001.b.1.;
Technical note on "Composite Theoretical Performance" ("CTP")
Tehnična opomba o "sestavljeni teoretični zmogljivosti" ("STZ")
Abbreviations used in this Technical Note
Okrajšave, uporabljene v tej tehnični opombi
"computing element" (typically an arithmetic logical unit)
"izračunski element" (tipično aritmetična logična enota)
FP floating point
PV premična vejica
XP fixed point
NP nepremična vejica
t execution time
t izvajalni čas
XOR exclusive OR
XOR ekskluzivni OR
CPU central processing unit
CPE centralna procesna enota
TP theoretical performance (of a single "CE")
TP teoretična zmogljivost (posameznega izračunskega elementa)
"composite theoretical performance" (multiple "CEs")
"sestavljena teoretična zmogljivost" (več izračunskih elementov)
R effective calculating rate
R stopnja kalkulacijske učinkovitosti
WL word length
DB dolžina besede
L word length adjustment
L nastavitev dolžine besede
multiply
pomoženo z
Execution time 't' is expressed in microseconds, TP and "CTP" are expressed in millions of theoretical operations per second (Mtops) and WL is expressed in bits.
Čas izvedbe 't' je izražen v mikrosekundah, TZ in "STZ" sta izražena v milijonih teoretičnih operacij na sekundo (Mtops) in DB je izražena v bitih.
Outline of "CTP" calculation method
Opis metode izračuna "STZ"
"CTP" is a measure of computational performance given in Mtops.
"STZ" je mera za izračunsko zmogljivost, prikazana v Mtops.
In calculating the "CTP" of an aggregation of "CEs" the following three steps are required:
Pri izračunavanju "STZ" skupka izračunskih elementov je treba uporabiti naslednje tri korake:
Calculate the effective calculating rate R for each "CE";
izračun stopnje kalkulacijske učinkovitosti R za vsak izračunski element "IE";
Apply the word length adjustment (L) to the effective calculating rate (R), resulting in a Theoretical Performance (TP) for each "CE";
prilagoditev dolžine besed (L) stopnji kalkulacijske učinkovitosti (R), kar prikaže teoretično zmogljivost (TZ) za vsak izračunski element "IE";
If there is more than one "CE", combine the TPs, resulting in a "CTP" for the aggregation.
če obstaja več izračunskih elementov "IE", se kombinirajo teoretične zmogljivosti, kar prikaže sestavljene teoretične zmogljivosti "STZ".
Details for these steps are given in the following sections.
Podrobnosti naštetih korakov so prikazane v naslednjih odstavkih.
Note 1: For aggregations of multiple "CEs" which have both shared and unshared memory subsystems, the calculation of "CTP" is completed hierarchically, in two steps: first, aggregate the groups of "CEs" sharing memory; second, calculate the "CTP" of the groups using the calculation method for multiple "CEs" not sharing memory.
Opomba 1: Pri skupkih več izračunskih elementov, ki imajo skupne in ločene spominske podsisteme, se izračun "STZ" izvaja hierarhično v dveh korakih: najprej se sestavijo skupine izračunskih elementov, ki imajo skupen spomin; nato se izračuna "STZ" skupin z uporabo izračunske metode za večkratne izračunske elemente z ločenimi spomini.
Note 2:"CEs" that are limited to input/output and peripheral functions (e.g., disk drive, communication and video display controllers) are not aggregated into the "CTP" calculation.
Opomba 2: Izračunski elementi, katerih funkcije so omejene na vhodne, izhodne in periferne (npr. diskovni pogon, krmilniki komunikacijskih in video prikazovalnikov), niso vključeni v izračun "STZ".
TECHNICAL NOTE ON "CTP"
TEHNIČNA OPOMBA O "SESTAVLJENI TEORETIČNI ZMOGLJIVOSTI" ("STZ")
The following table shows the method of calculating the Effective Calculating Rate R for each "CE":
Naslednja tabela prikazuje metodo za izračun kalkulacijske učinkovitosti R za vsak izračunski element "IE":
Step 1: The effective calculating rate R
korak: Stopnja kalkulacijske učinkovitosti R
For "CEs" Implementing:
Za uporabo izračunskih elementov "IE":
Note: Every "CE" must be evaluated independently.
Opomba: Vsak "IE" se obravnava posebej.
Effective calculating Rate, R
R stopnja kalkulacijske učinkovitosti
XP only
samo NV
if no add is implemented use:
če ni uporabljen seštevek, uporabi:
If neither add nor multiply is implemented use the fastest available arithmetic operation as follows:
če ni uporabljen ne seštevek ne zmnožek, uporabi zadnjo razpoložljivo aritmetično operacijo:
See Notes X & Z
glej opombi X in Z
FP only
samo PV
See Notes X & Y
glej opombi X in Y
Both FP and XP (R)
PV in NV (R)
Calculate both Rxp, Rfp
Izračunaj oboje RNV, RPV
For simple logic processors not implementing any of the specified arithmetic operations.
za preproste logične procesorje brez specifičnih aritmetičnih operacij
Where tlog is the execute time of the XOR, or for logic hardware not implementing the XOR, the fastest simple logic operation.
pri čemer je tlog čas izvedbe XOR oziroma najhitrejša preprosta logična operacija pri logični strojni opremi, ki ne uporablja XOR
For special logic processors not using any of the specified arithmetic or logic operations.
za posebne logične procesorje, ki ne uporabljajo nobene specificirane aritmetične ali logične operacije
R = R' × WL/64
R = R' × DB/64
Where R' is the number of results per second, WL is the number of bits upon which the logic operation occurs, and 64 is a factor to normalize to a 64 bit operation.
R' je število rezultatov na sekundo, DB je število bitov, na katerih poteka logična operacija, 64 pa je faktor prevedbe na 64-bitno operacijo
Note W: For a pipelined "CE" capable of executing up to one arithmetic or logic operation every clock cycle after the pipeline is full, a pipelined rate can be established.
Opomba W: Za cevovodni "IE" z zmožnostjo izvedbe do ene aritmetične ali logične operacije v ritmičnih ciklih, potem ko je cevovod poln, je mogoče določiti cevovodno stopnjo.
The effective calculating rate (R) for such a "CE" is the faster of the pipelined rate or non-pipelined execution rate.
Stopnja izračunske učinkovitosti (R) za takšen "IE" je hitrejša od cevovodne stopnje ali necevovodne izvedbene stopnje.
Note X: For a "CE" which performs multiple operations of a specific type in a single cycle (e.g., two additions per cycle or two identical logic operations per cycle), the execution time t is given by:
Opomba X: Pri "IE", ki izvaja večkratne operacije specifičnega tipa znotraj enega cikla (npr. dva seštevka na cikel ali dve enaki logični operaciji na cikel), se čas izvedbe t izračuna po formuli:
t = cycle time
t = čas cikla
the number of identical operations per machine cycle
število enakih operacij na cikel stroja
"CEs" which perform different types of arithmetic or logic operations in a single machine cycle are to be treated as multiple separate "CEs" performing simultaneously (e.g., a "CE" performing an addition and a multiplication in one cycle is to be treated as two "CEs", the first performing an addition in one cycle and the second performing a multiplication in one cycle).
Izračunski elementi "IE", ki izvajajo različne tipe aritmetičnih ali logičnih operacij v enem ciklu stroja, se obravnavajo kot večkratni ločeni "IE", ki simultano izvajajo operacije (npr. "IE", ki izvaja eno seštevanje in eno množenje v enem ciklu, se obravnava kot dva "IE", prvi izvaja seštevanje v enem ciklu, drugi pa množenje v enem ciklu).
If a single "CE" has both scalar function and vector function, use the shorter execution time value.
Če ima en "IE" skalarno, pa tudi vektorsko funkcijo, se uporabi krajši čas izvedbe.
Note Y: For the "CE" that does not implement FP add or FP multiply, but that performs FP divide:
Opomba Y: Pri "IE", ki ne uporablja seštevanja s PV ali množenja s PV, vendar izvaja deljenje s PV:
tfp divide
tf pdivide
If the "CE" implements FP reciprocal but not FP add, FP multiply or FP divide, then
Če "IE" uporablja recipročnost s PV, ne pa seštevanja, množenja ali deljenja s PV, je formula:
tfp reciprocal
tf preciprocal
If none of the specified instructions is implemented, the effective FP rate is 0.
Če se ne izvaja noben navedeni ukaz, je stopnja učinkovitosti PV enaka 0.
Note Z: In simple logic operations, a single instruction performs a single logic manipulation of no more than two operands of given lengths.
Opomba Z: Pri preprostih logičnih operacijah pomeni posamezni ukaz posamezno logično manipulacijo največ dveh operandov dane dolžine.
In complex logic operations, a single instruction performs multiple logic manipulations to produce one or more results from two or more operands.
Pri kompleksnih logičnih operacijah pomeni posamezni ukaz večkratne logične manipulacije, katerih proizvod je en ali več rezultatov dveh ali več operandov.
Rates should be calculated for all supported operand lengths considering both pipelined operations (if supported), and non-pipelined operations using the fastest executing instruction for each operand length based on:
Stopnje se izračunajo za vse podprte dolžine operandov, z upoštevanjem cevovodnih operacij (če so podprte), pa tudi necevovodnih operacij, z uporabo najhitrejšega izvedbenega ukaza za vsako dolžino operanda na podlagi:
Pipelined or register-to-register operations.
Cevovodne operacije ali operacije tipa register-register.
Exclude extraordinarily short execution times generated for operations on a predetermined operand or operands (for example, multiplication by 0 or 1).
Izključijo se izjemno kratki izvedbeni časi za operacije na vnaprej določenemu operandu ali operandih (na primer množenje z 0 ali z 1).
If no register-to-register operations are implemented, continue with (2).
Če operacije register-register niso uporabljene, se nadaljuje pri točki (2).
The faster of register-to-memory or memory-to-register operations; if these also do not exist, then continue with (3).
Hitrejša od operacij register-spomin ali spomin-register; če tudi teh operacij ni, se nadaljuje pri točki (3).
Memory-to-memory.
Spomin-spomin.
In each case above, use the shortest execution time certified by the manufacturer.
V vsakem od gornjih primerov se uporabi najkrajši čas, ki ga navaja proizvajalec.
Step 2: TP for each supported operand length WL
Korak 2: TZ za vsako podprto dolžino operanda DB
Adjust the effective rate R (or R') by the word length adjustment L as follows:
Nastavi stopnjo učinkovitosti R (ali R') z nastavitvijo dolžine besede L:
TP = R × L,
TZ = R × L
where L = (1/3 + WL/96)
pri čemer je L = (1/3 + DB/96)
Note: The word length WL used in these calculations is the operand length in bits.
Opomba: Dolžina besede DB, ki se uporablja v teh izračunih, je dolžina operanda v bitih.
(If an operation uses operands of different lengths, select the largest word length.)
(Če operacija uporablja operande različnih dolžin, izberi najdaljše besede.)
The combination of a mantissa ALU and an exponent ALU of a floating point processor or unit is considered to be one "CE" with a Word Length (WL) equal to the number of bits in the data representation (typically 32 or 64) for purposes of the "CTP" calculation.
Pri izračunu "STZ" se šteje, da je kombinacija decimalnega dela in eksponenta ALU v procesorjih ali enotah s premično vejico en "IE" z dolžino besede (DB), ki je enaka številu bitov v podatkovni predstavitvi (navadno 32 ali 64).
This adjustment is not applied to specialized logic processors which do not use XOR instructions.
Ta prilagoditev se ne uporablja za specializirane logične procesorje, ki ne uporabljajo ukazov XOR.
In this case TP = R.
V tem primeru je TZ enaka R.
Select the maximum resulting value of TP for:
Izberi maksimalno izračunano vrednost TZ za:
Each combined FP and XP "CE" (R);
vsak "IE" s kombinacijo PV in NV (R);
Each simple logic processor not implementing any of the specified arithmetic operations; and
vsak preprost logični procesor brez katere koli specifične aritmetične operacije; in
Each special logic processor not using any of the specified arithmetic or logic operations.
vsak poseben logični procesor brez katere koli specifične aritmetične ali logične operacije.
Step 3: "CTP" for aggregations of "CEs", including CPUs
Korak 3: "STZ" za skupke izračunskih elementov "IE", skupaj s CPE
For a CPU with a single "CE",
Za CPE z enim "IE",
"CTP" = TP
"STZ" = TZ
(for "CEs" performing both fixed and floating point operations
(za "IEs", ki uporabljajo nepremično, pa tudi premično vejico
TP = max (TPfp, TPxp)
TZ = max (TZPV, TZNV))
"CTP" for aggregations of multiple "CEs" operating simultaneously is calculated as follows:
"STZ" za skupke večkratnih "IE", ki delujejo simultano, se izračuna:
Note 1: For aggregations that do not allow all of the "CEs" to run simultaneously, the possible combination of "CEs" that provides the largest "CTP" should be used.
Opomba 1: Pri skupkih, ki ne dopuščajo hkratnega delovanja vseh "IE", se uporablja možna kombinacija "IE", ki zagotavlja največjo "STZ".
The TP of each contributing "CE" is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the "CTP" of the combination is derived.
TZ vsakega izmed sodelujočih "IE" se izračuna pri največji teoretično mogoči vrednosti, pred izračunom "STZ" kombinacije.
To determine the possible combinations of simultaneously operating "CEs", generate an instruction sequence that initiates operations in multiple "CEs", beginning with the slowest "CE" (the one needing the largest number of cycles to complete its operation) and ending with the fastest "CE".
NAPOTILO: Pri določanju možnih kombinacij hkratno delujočih "IE" oblikuj zaporedje navodil za začetek operacij v večkratnih "IE", tako da začneš z najpočasnejšim "IE" (ki za dokončanje operacije potrebuje največje število ciklov), končaš pa z najhitrejšim "IE".
At each cycle of the sequence, the combination of "CEs" that are in operation during that cycle is a possible combination.
Možna kombinacija je kombinacija "IE", ki delujejo znotraj vsakega cikla zaporedja.
The instruction sequence must take into account all hardware and/or architectural constraints on overlapping operations.
Zaporedje navodil mora upoštevati vse omejitve strojne opreme in zgradbe na prekrivajoče operacije.
Note 2: A single integrated circuit chip or board assembly may contain multiple "CEs".
Opomba 2: Tudi posamezni čip ali plošča z integriranim vezjem lahko vsebuje večkratne "IE".
Note 3: Simultaneous operations are assumed to exist when the computer manufacturer claims concurrent, parallel or simultaneous operation or execution in a manual or brochure for the computer.
Opomba 3: Predpostavlja se, da simultane operacije obstajajo, če proizvajalec v navodilih za uporabo računalnika navaja istočasne, paralelne ali simultane operacije ali izvajanja.
Note 4:"CTP" values are not to be aggregated for "CE" combinations (inter) connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software".
Opomba 4: Vrednosti "STZ" se ne seštevajo pri kombinacijah "IE", ki jih (medsebojno) povezujejo "lokalno omrežje", prostrano omrežje, skupne vhodno-izhodne povezave/naprave, vhodno-izhodni krmilniki in kakršne koli programske komunikacijske povezave.
Note 5:"CTP" values must be aggregated for multiple "CEs" specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory — or multiple memory/"CE"— combinations operating simultaneously utilising specially designed hardware.
Opomba 5: Vrednosti "STZ" se združujejo za večkratne "IE", ki so posebej izdelani za povečanje zmogljivosti z združevanjem, simultanim delovanjem in skupnim spominom ali s kombinacijo večkratnega spomina in "IE", ki deluje hkrati in uporablja posebej izdelano strojno opremo.
This aggregation does not apply to "electronic assemblies" described by 4A003.c.
To združevanje se ne uporablja za "elektronske sklope" iz točke 4A003.c.
"CTP" = TP1 + C2 × TP2 + … + Cn × TPn,
"STZ" = TZ1 + C2 × TZ2 + … + Cn × TZn,
For multiple "CEs" operating simultaneously and sharing memory:
Za večkratne "IE", ki delujejo simultano in imajo skupen spomin:
Note 1: When the "CTP" calculated by the above method does not exceed 194 Mtops, the following formula may be used to calculate Ci:
Opomba 1: Kadar tako izračunana "STZ" ne presega 194 Mtops, se za izračun Ci lahko uporabi naslednja formula:
where m = the number of "CEs" or groups of "CEs" sharing access.
m = število "IE" ali skupin "IE", ki si delijo pristop,
provided:
pod pogojem, da:
The TPi of each "CE" or group of "CEs" does not exceed 30 Mtops;
TZi vsakega "IE" ali skupine "IE" ne presega 30 Mtops;
The "CEs" or groups of "CEs" share access to main memory (excluding cache memory) over a single channel; and 3.
"IE" ali skupine "IE" si delijo pristop do glavnega spomina (razen predpomnilnika) prek enega samega kanala; in
Only one "CE" or group of "CEs" can have use of the channel at any given time.
samo en "IE" ali skupine "IE" lahko uporablja kanal ob istem času.
This does not apply to items controlled under Category 3.
NAPOTILO: To se ne uporablja za predmete, ki jih ureja Skupina 3.