natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement:
V točki 1 (Uredba (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XIV Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:
Commission Regulation (EC) No 2076/2004 of 3 December 2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 25).’
32004 R 2076: Uredba Komisije (ES) št. 2076/2004 z dne 3. decembra 2004 (UL L 359, 4.12.2004, str. 25).“
The text of Regulation (EC) No 2076/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 2076/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 17.
UL L 161, 23.6.2005, str. 17.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 25.
UL L 359, 4.12.2004, str. 25.
Decision of the EEA Joint Committee No 62/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 62/2005
Commission Directive 2004/99/EC of 1 October 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include acetamiprid and thiacloprid as active substances is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2004/99/ES z dne 1. oktobra 2004 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS v zvezi z vključitvijo acetamiprida in tiakloprida kot aktivnih snovi je treba vključiti v Sporazum —
the following indent shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC)
V točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS) se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2004/99/EC of 1 October 2004 (OJ L 309, 6.10.2004, p. 6).’;
32004 L 0099: Direktiva Komisije 2004/99/ES z dne 1. oktobra 2004 (UL L 309, 6.10.2004, str. 6).“
the text of adaptation (j) in point 12e (Council Regulation (EEC) No 793/93) shall be replaced by the following:
Prilagoditveno besedilo (j) v točki 12e (Uredba Sveta (EGS) št. 793/93) se nadomesti z naslednjim:
‘In Annex V the following shall be added concerning information offices:
„V Prilogi V se v zvezi z informacijskimi uradi doda naslednje:
Telefax: 32 2286 1800’
Faks: (32-2) 286 18 00“
The text of Directive 2004/99/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2004/99/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 309, 6.10.2004, p. 6.
UL L 309, 6.10.2004, str. 6.
Decision of the EEA Joint Committee No 63/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 63/2005
Commission Directive 2004/87/EC of 7 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2004/87/ES z dne 7. septembra 2004 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS o kozmetičnih izdelkih z namenom prilagoditve Priloge III zaradi tehničnega napredka je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2004/88/EC of 7 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2004/88/ES z dne 7. septembra 2004 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS o kozmetičnih izdelkih z namenom prilagoditve Priloge III zaradi tehničnega napredka je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2004/94/EC of 15 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC as regards Annex IX is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2004/94/ES z dne 15. septembra 2004 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS glede na Prilogo IX je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2004/93/EC of 21 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC for the purpose of adapting its Annexes II and III to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2004/93/ES z dne 21. septembra 2004 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS za namen prilagoditve prilog II in III zaradi tehničnega napredka je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2000/41/EC, Commission Directive 2003/80/EC, as corrected by OJ L 58, 26.2.2004, p. 28, and Commission Directive 2003/83/EC, as corrected by OJ L 58, 26.2.2004, p. 28, which are already incorporated into the Agreement in points 11, 12 and 13, need to be moved to a different point of Chapter XVI of Annex II to the Agreement,
Direktivo Komisije 2000/41/ES, Direktivo Komisije 2003/80/ES, kakor je bila popravljena z UL L 58, 26.2.2004, str. 28, in Direktivo Komisije 2003/83/ES, kakor je bila popravljena z UL L 58, 26.2.2004, str. 28, ki so že vključene v točkah 11, 12 in 13 Sporazuma, je treba prestaviti v drugo točko poglavja XVI Priloge II k Sporazumu —
Chapter XVI of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Poglavje XVI Priloge II k Sporazumu se spremeni:
the following indents shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC):
V točki 1 (Direktiva Sveta 76/768/EGS) se dodajo naslednje alinee:
Commission Directive 2000/41/EC of 19 June 2000 (OJ L 145, 20.6.2000, p. 25),
32000 L 0041: Direktiva Komisije 2000/41/ES z dne 19. junija 2000 (UL L 145, 20.6.2000, str. 25),
Commission Directive 2003/80/EC of 5 September 2003 (OJ L 224, 6.9.2003, p. 27), as corrected by OJ L 58, 26.2.2004, p. 28,
32003 L 0080: Direktiva Komisije 2003/80/ES z dne 5. septembra 2003 (UL L 224, 6.9.2003, str. 27), kakor je bila popravljena z UL L 58, 26.2.2004, str. 28,
Commission Directive 2003/83/EC of 24 September 2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 23), as corrected by OJ L 58, 26.2.2004, p. 28,
32003 L 0083: Direktiva Komisije 2003/83/ES z dne 24. septembra 2003 (UL L 238, 25.9.2003, str. 23), kakor je bila popravljena z UL L 58, 26.2.2004, str. 28,
Commission Directive 2004/87/EC of 7 September 2004 (OJ L 287, 8.9.2004, p. 4),
32004 L 0087: Direktiva Komisije 2004/87/ES z dne 7. septembra 2004 (UL L 287, 8.9.2004, str. 4),
Commission Directive 2004/88/EC of 7 September 2004 (OJ L 287, 8.9.2004, p. 5),
32004 L 0088: Direktiva Komisije 2004/88/ES z dne 7. septembra 2004 (UL L 287, 8.9.2004, str. 5),
Commission Directive 2004/94/EC of 15 September 2004 (OJ L 294, 17.9.2004, p. 28),
32004 L 0094: Direktiva Komisije 2004/94/ES z dne 15. septembra 2004 (UL L 294, 17.9.2004, str. 28),
Commission Directive 2004/93/EC of 21 September 2004 (OJ L 300, 25.9.2004, p. 13).’;
32004 L 0093: Direktiva Komisije 2004/93/ES z dne 21. septembra 2004 (UL L 300, 25.9.2004, str. 13).“
points 11 (Commission Directive 2000/41/EC), 12 (Commission Directive 2003/80/EC) and 13 (Commission Directive 2003/83/EC) shall be deleted.
Točke 11 (Direktiva Komisije 2000/41/ES), 12 (Direktiva Komisije 2003/80/ES) in 13 (Direktiva Komisije 2003/83/ES) se črtajo.
The texts of Directives 2004/87/EC, 2004/88/EC, 2004/94/EC and 2004/93/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila direktiv 2004/87/ES, 2004/88/ES, 2004/94/ES in 2004/93/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 287, 8.9.2004, p. 4.
UL L 287, 8.9.2004, str. 4.
OJ L 287, 8.9.2004, p. 5.
UL L 287, 8.9.2004, str. 5.
OJ L 294, 17.9.2004, p. 28.
UL L 294, 17.9.2004, str. 28.
OJ L 300, 25.9.2004, p. 13.
UL L 300, 25.9.2004, str. 13.
OJ L 145, 20.6.2000, p. 25.
UL L 145, 20.6.2000, str. 25.
OJ L 224, 6.9.2003, p. 27.
UL L 224, 6.9.2003, str. 27.
OJ L 238, 25.9.2003, p. 23.
UL L 238, 25.9.2003, str. 23.
Decision of the EEA Joint Committee No 64/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 64/2005
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005.
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements, as corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 3, is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 809/2004 z dne 29. aprila 2004 o izvajanju Direktive 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta o informacijah, ki jih vsebujejo prospekti, in o obliki prospektov, vključitvi informacij s sklicevanjem in objavi teh prospektov in razširjanju oglaševanj, kakor je bila popravljena z UL L 215, 16.6.2004, str. 3, je treba vključiti v Sporazum —
points 29c, 29d and 29e shall be renumbered as points 29aa, 29ab and 29ac respectively;
Točke 29c, 29d in 29e se preštevilčijo v točke 29aa, 29ab in 29ac.
the following point shall be inserted after point 29b (Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council):
Za točko 29b (Direktiva 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements (OJ L 149, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 3.’
32004 R 0809: Uredba Komisije (ES) št. 809/2004 z dne 29. aprila 2004 o izvajanju Direktive 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta o informacijah, ki jih vsebujejo prospekti, in o obliki prospektov, vključitvi informacij s sklicevanjem in objavi teh prospektov in razširjanju oglaševanj (UL L 149, 30.4.2004, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 215, 16.6.2004, str. 3.“
The text of Regulation (EC) No 809/2004, as corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 3, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 809/2004, kakor je bila popravljena z UL L 215, 16.6.2004, str. 3, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 149, 30.4.2004, p. 1.
UL L 149, 30.4.2004, str. 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 65/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 65/2005
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC, as corrected by OJ L 45, 16.2.2005, p. 18, is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah Direktiv Sveta 85/611/EGS, 93/6/EGS in Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22/EGS, kakor je bila popravljena z UL L 45, 16.2.2005, str. 18, je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2004/39/EC repeals, with effect from 30 April 2006, Directive 93/22/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiva 2004/39/ES z učinkom od 30. aprila 2006 razveljavlja Direktivo 93/22/EGS, ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti —
Annex IX to the Agreement shall be amended as follows:1. the following indent shall be added in points 14 (Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council), 30 (Council Directive 85/611/EEC) and 30a (Council Directive 93/6/EEC):
Priloga IX k Sporazumu se spremeni:1. V točkah 14 (Direktiva 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 30 (Direktiva Sveta 85/611/EGS) in 30a (Direktiva Sveta 93/6/EGS) se doda naslednja alinea:
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 45, 16.2.2005, p. 18.’;
32004 L 0039: Direktiva 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 (UL L 145, 30.4.2004, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 45, 16.2.2005, str. 18.“
the following point shall be inserted after point 30c (Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council):
Za točko 30c (Direktiva 97/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 45, 16.2.2005, p. 18.
32004 L 0039: Direktiva 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah Direktiv Sveta 85/611/EGS in 93/6/EGS in Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22/EGS (UL L 145, 30.4.2004, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 45, 16.2.2005, str. 18.
As regards relations with third-country investment firms described in Article 15 of the Directive, the following shall apply:1. with a view to achieving a maximum degree of convergence in the application of a third-country regime for investment firms, the Contracting Parties shall exchange information as described in Articles 15(1) and 15(4) and consultations shall be held regarding matters referred to in Article 15(2) and 15(3), within the framework of the EEA Joint Committee and according to specific procedures to be agreed by the Contracting Parties;
Glede odnosov z investicijskimi podjetji iz tretjih držav iz člena 15 Direktive velja naslednje:1. za čim večjo konvergenco pri uporabi ureditve za tretje države za investicijska podjetja pogodbenice izmenjujejo informacije v skladu s členoma 15(1) in 15(4), potekajo pa tudi posvetovanja v zvezi z zadevami iz členov 15(2) in 15(3) v okviru Skupnega odbora EGP in v skladu s posebnimi postopki, ki jih sprejmejo pogodbenice;
authorisations granted by the competent authorities of a Contracting Party to investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country shall have validity in accordance with the provisions of this Directive throughout the territory of all Contracting Parties.
dovoljenja, ki jih pristojni organi katere koli pogodbenice izdajo investicijskim podjetjem, ki so neposredna ali posredna hčerinska podjetja matičnih podjetij, za katere velja zakonodaja tretje države, veljajo v skladu z določbami te direktive na celotnem ozemlju vseh pogodbenic.
However,
Vendar,
when a third country imposes quantitative restrictions on the establishment of investment firms of an EFTA State or imposes restrictions on such investment firms that it does not impose on Community investment firms, authorisations granted by competent authorities within the Community to investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of that third country shall have validity only in the Community, except where an EFTA State decides otherwise for its own jurisdiction;
če tretja država uvede količinske omejitve glede ustanavljanja investicijskih podjetij države Efte ali uvede omejitve za taka investicijska podjetja, ki jih ne uvaja za investicijska podjetja Skupnosti, veljajo dovoljenja, ki so jih pristojni organi v Skupnosti izdali investicijskim podjetjem, ki so neposredna ali posredna hčerinska podjetja matičnih podjetij, za katere velja zakonodaja navedene tretje države, samo v Skupnosti, razen če država Efte odloči drugače za območje svoje pristojnosti;
where the Community has decided that decisions regarding authorisations of investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the law of a third country shall be limited or suspended, any authorisation granted by a competent authority of an EFTA State to such investment firms shall have validity only in its own jurisdiction, except where another Contracting Party decides otherwise for its own jurisdiction;
če se je Skupnost odločila omejiti ali zadržati odločitve glede dovoljenj investicijskih podjetij, ki so neposredna ali posredna hčerinska podjetja matičnih podjetij, za katere velja zakonodaja tretje države, veljajo vsa dovoljenja pristojnega organa države Efte, izdana takim investicijskim podjetjem, samo na področju njene pristojnosti, razen če druga pogodbenica odloči drugače za območje svoje pristojnosti;
the limitations or suspensions referred to in subparagraphs (a) and (b) may not apply to investment firms or their subsidiaries already authorised in the territory of a Contracting Party;
omejitve ali zadržanja iz pododstavkov (a) in (b) ne smejo veljati za investicijska podjetja ali njihova hčerinska podjetja, ki že imajo dovoljenja na ozemlju katere od pogodbenic;
whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Articles 15(2) and 15(3), in order to obtain national treatment and effective market access for its investment firms, it shall endeavour to obtain equal treatment for the investment firms of the EFTA States.’;
kadar se Skupnost na podlagi členov 15(2) in 15(3) pogaja s tretjo državo s ciljem pridobiti nacionalno obravnavo in učinkovit dostop do trga za svoja investicijska podjetja, si prizadeva doseči enako obravnavo za investicijska podjetja držav Efte.“
point 30b (Council Directive 93/22/EEC) shall be deleted with effect from 30 April 2006.
Točka 30b (Direktiva Sveta 93/22/EGS) se črta z učinkom od 30. aprila 2006.
The text of Directive 2004/39/EC, as corrected by OJ L 45, 16.2.2005, p. 18, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2004/39/ES, kakor je bila popravljena z UL L 45, 16.2.2005, str. 18, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
UL L 145, 30.4.2004, str. 1.
OJ L 141, 11.6.1993, p. 27.
UL L 141, 11.6.1993, str. 27.
Decision of the EEA Joint Committee No 66/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 66/2005
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005.
Commission Directive 2004/89/EC of 13 September 2004 adapting for the fifth time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2004/89/ES z dne 13. septembra 2004 o peti prilagoditvi Direktive Sveta 96/49/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s prevozom nevarnega blaga po železnici tehničnemu napredku je treba vključiti v Sporazum —
The following indent shall be added in point 42b (Council Directive 96/49/EC) of Annex XIII to the Agreement:
V točki 42b (Direktiva Sveta 96/49/ES) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2004/89/EC of 13 September 2004 (OJ L 293, 16.9.2004, p. 14).’
32004 L 0089: Direktiva Komisije 2004/89/ES z dne 13. septembra 2004 (UL L 293, 16.9.2004, str. 14).“
The text of Directive 2004/89/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2004/89/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 293, 16.9.2004, p. 14.
UL L 293, 16.9.2004, str. 14.
Decision of the EEA Joint Committee No 67/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 67/2005
Commission Directive 2004/110/EC of 9 December 2004 adapting for the sixth time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2004/110/ES z dne 9. decembra 2004 o šesti prilagoditvi Direktive Sveta 96/49/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s prevozom nevarnega blaga po železnici tehničnemu napredku je treba vključiti v Sporazum —
Commission Directive 2004/110/EC of 9 December 2004 (OJ L 365, 10.12.2004, p. 24).’
32004 L 0110: Direktiva Komisije 2004/110/ES z dne 9. decembra 2004 (UL L 365, 10.12.2004, str. 24).“
The text of Directive 2004/110/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2004/110/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 365, 10.12.2004, p. 24.
UL L 365, 10.12.2004, str. 24.
Decision of the EEA Joint Committee No 68/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 68/2005
Commission Regulation (EC) No 2172/2004 of 17 December 2004 amending Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 2172/2004 z dne 17. decembra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 417/2002 Evropskega parlamenta in Sveta o pospešenem uvajanju zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih zahtev za tankerje z enojnim trupom je treba vključiti v Sporazum —
Commission Regulation (EC) No 2172/2004 of 17 December 2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 26).’
32004 R 2172: Uredba Komisije (ES) št. 2172/2004 z dne 17. decembra 2004 (UL L 371, 18.12.2004, str. 26).“
The text of Regulation (EC) No 2172/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 2172/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 371, 18.12.2004, p. 26.
UL L 371, 18.12.2004, str. 26.
Decision of the EEA Joint Committee No 69/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 69/2005
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005.
Commission Decision 2004/883/EC of 10 December 2004 adjusting the Annex to Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism as regards country lists is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2004/883/ES z dne 10. decembra 2004 o prilagoditvi Priloge k Direktivi Sveta 95/57/ES o zbiranju statističnih podatkov na področju turizma glede seznamov držav je treba vključiti v Sporazum —
The following indent shall be added in point 7c (Council Directive 95/57/EC) of Annex XXI to the Agreement:
V točki 7c (Direktiva Sveta 95/57/ES) Priloge XXI k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2004/883/EC of 10 December 2004 (OJ L 373, 21.12.2004, p. 69).’
32004 D 0883: Odločba Komisije 2004/883/ES z dne 10. decembra 2004 (UL L 373, 21.12.2004, str 69).“
The text of Decision 2004/883/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2004/883/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 373, 21.12.2004, p. 69.
UL L 373, 21.12.2004, str. 69.
Decision of the EEA Joint Committee No 70/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 70/2005
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 176/2004 of 3 December 2004.
Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 176/2004 z dne 3. decembra 2004.
Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2004/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ponudbah za prevzem je treba vključiti v Sporazum —