natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3
Besedilo Sklepa 2013/121/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 65, 8.3.2013, p. 23.
Predsednik
No constitutional requirements indicated.
UL L 65, 8.3.2013, str. 23.
Commission Regulation (EU) No 681/2013 of 17 July 2013 amending part III of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 681/2013 z dne 17. julija 2013 o spremembi dela III Priloge II k Direktivi 2009/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta o varnosti igrač [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 1a (Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIII of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 1a (Direktiva 2009/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XXIII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EU) No 681/2013 of 17 July 2013 (OJ L 195, 18.7.2013, p. 16).’
Uredba Komisije (EU) št. 681/2013 z dne 17. julija 2013 (UL L 195, 18.7.2013, str. 16).“
The texts of Regulation (EU) No 681/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 681/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 195, 18.7.2013, p. 16.
UL L 195, 18.7.2013, str. 16.
Commission Regulation (EU) No 4/2014 of 6 January 2014 amending Regulation (EC) No 640/2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric motors [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 4/2014 z dne 6. januarja 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 640/2009 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo elektromotorjev [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following is added in point 13 (Commission Regulation (EC) No 640/2009) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 13 (Uredba Komisije (ES) št. 640/2009) poglavja IV Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednje:
Article 2
V točki 36 (Uredba Komisije (ES) št. 640/2009) Priloge IV k Sporazumu EGP se doda naslednje:
The following is added in point 36 (Commission Regulation (EC) No 640/2009) of Annex IV to the EEA Agreement:
Člen 3
Article 3
Besedilo Uredbe (EU) št. 4/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The text of Regulation (EU) No 4/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Člen 4
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Člen 5
Article 5
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
The President
UL L 2, 7.1.2014, str. 1.
OJ L 2, 7.1.2014, p. 1.
Navedena ni nobena ustavna zahteva.
No constitutional requirements indicated.
Uredba Komisije (EU) št. 4/2014 z dne 6. januarja 2014 (UL L 2, 7.1.2014, str. 1).“
Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (ES) št. 1071/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika in o razveljavitvi Direktive Sveta 96/26/ES [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (ES) št. 1072/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (ES) št. 1073/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do mednarodnega trga avtobusnih prevozov in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 [3] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EC) No 1071/2009 repeals Council Directive 96/26/EC [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba (ES) št. 1071/2009 razveljavlja Direktivo Sveta 96/26/ES [4], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Regulation (EC) No 1072/2009 repeals Council Regulations (EEC) No 881/92 [5] and (EEC) No 3118/93 [6] and Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council [7], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba (ES) št. 1072/2009 razveljavlja uredbi Sveta (EGS) št. 881/92 [5] in (EGS) št. 3118/93 [6] ter Direktivo 2006/94/ES Evropskega parlamenta in Sveta [7], ki so vključene v Sporazum EGP in jih je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Regulation (EC) No 1073/2009 repeals Council Regulations (EEC) No 684/92 [8] and (EC) No 12/98 [9], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba (ES) št. 1073/2009 razveljavlja uredbi Sveta (EGS) št. 684/92 [8] in (ES) št. 12/98 [9], ki sta vključeni v Sporazum EGP in ju je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
The following point is inserted after point 19 (Council Directive 96/26/EC):
za točko 19 (Direktiva Sveta 96/26/ES) se vstavi naslednja točka:
Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (OJ L 300, 14.11.2009, p. 51).
Uredba (ES) št. 1071/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika in o razveljavitvi Direktive Sveta 96/26/ES (UL L 300, 14.11.2009, str. 51).
In Article 7(1), regarding the EFTA States the words “in the currencies of Member States which do not participate in the third stage of the economic and monetary union” shall be read “in the currencies of the EFTA States” and the words “published in the Official Journal of the European Union” shall read “published officially in each EFTA State”.
v členu 7(1) se v zvezi z državami Efte besedilo ‚v […] valutah držav članic, ki niso vključene v tretjo fazo ekonomske in monetarne unije‘ glasi ‚v […] valutah držav Efte‘, besedilo ‚objavljeni v Uradnem listu Evropske unije‘ pa se glasi ‚uradno objavljeni v vsaki državi Efte‘;
The EFTA States shall recognise the certificates issued by the EU Member States in accordance with Article 21 of the Regulation.
države Efte priznajo potrdila, ki jih v skladu s členom 21 Uredbe izdajo države članice EU.
For the purposes of such recognition, in the provisions of the certificate set out in Annex III to the Regulation, references to “Member State(s)” shall read “EU Member State(s), Iceland, Liechtenstein and Norway”.
Z namenom takšnega priznavanja se v določbah za potrdilo iz Priloge III k Uredbi sklicevanja na ‚države članice‘ glasijo ‚države članice EU, Islandija, Lihtenštajn in Norveška‘;
The Community and the EC Member States shall recognise the certificate issued by Iceland, Liechtenstein and Norway in accordance with the Regulation as adapted in Appendix 7 to this Annex.
Skupnost in države članice ES priznajo potrdilo, ki ga izdajo Islandija, Lihtenštajn in Norveška v skladu z Uredbo, kakor je prilagojena v Dodatku 7 k tej prilogi;
When issued by Iceland, Liechtenstein and Norway, the certificate shall correspond to the model set out in Appendix 7 to this Annex.
če potrdilo izdajo Islandija, Lihtenštajn in Norveška, to ustreza vzorcu iz Dodatka 7 k tej prilogi;
In Annex I, the reference to Council Decision 85/368/EEC shall be replaced by a reference to Recommendation 2008/C 111/01 of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning.’
v Prilogi I se sklicevanje na Odločbo Sveta 85/368/EGS nadomesti s sklicevanjem na Priporočilo 2008/C 111/01 z dne 23. aprila 2008 o uvedbi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje.“ ;
The following is added in point 24e (Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council):
v točki 24e (Uredba (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:
Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 88).’
Uredba (ES) št. 1073/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 (UL L 300, 14.11.2009, str. 88).“ ;
The following point is inserted after point 25 (Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council):
za točko 25 (Direktiva 2006/94/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market (OJ L 300, 14.11.2009, p. 72).
Uredba (ES) št. 1072/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga (UL L 300, 14.11.2009, str. 72).
Article 1(2) shall be replaced by the following:
člen 1(2) se nadomesti z naslednjim:
“In the event of carriage from a Contracting Party to a third country and vice versa, this Regulation shall not apply to that part of any journey carried out within the territory of a Contracting Party of loading or unloading, unless otherwise agreed by the Contracting Parties.”
‚Pri prevozu iz pogodbenice v tretjo državo in obratno se ta uredba ne uporablja za tisti del vožnje, ki se opravi na ozemlju pogodbenice nakladanja ali razkladanja blaga, razen če se pogodbenice ne dogovorijo drugače.‘ ;
Article 1(3) shall be replaced by the following:
člen 1(3) se nadomesti z naslednjim:
“This Regulation shall not affect provisions, relating to the carriage from an EFTA State to a third country referred to in paragraph 2, laid down in bilateral agreements concluded between an EFTA State and a third country which, either under bilateral authorisations or under liberalisation agreements allow loading and unloading in a Contracting Party by hauliers established in another Contracting Party, provided the principle of non-discrimination between Community hauliers and hauliers from an EFTA State is respected.”
‚Ta uredba ne vpliva na določbe iz odstavka 2 v zvezi s prevozom iz države Efte v tretjo državo, določenim v dvostranskih sporazumih med državo Efte in tretjo državo, ki na podlagi dvostranskih dovoljenj ali sporazumov o liberalizaciji dovoljujejo, da prevozniki s sedežem v drugi državi pogodbenici blago nakladajo ali razkladajo v državi pogodbenici, če se pri tem spoštuje načelo nediskriminacije med prevozniki Skupnosti in prevozniki iz države Efte.‘ ;
The EFTA States shall recognise the Community licences and driver attestations issued by the EU Member States in accordance with the Regulation.
države Efte priznajo licence Skupnosti in potrdila za voznike, ki jih v skladu z Uredbo izdajo države članice EU.
For the purposes of such recognition, in the General Provisions of the Community licence, set out in Annex II to this Regulation, and of the driver attestation, set out in Annex III to this Regulation, references to “Community” shall read “Community and Iceland, Liechtenstein and Norway” and references to “Member States” shall read “EU Member State(s) and (or) Iceland, Liechtenstein and Norway.”
Z namenom takšnega priznavanja se v splošnih določbah za licenco Skupnosti iz Priloge II k tej uredbi in potrdilo za voznike iz Priloge III k tej uredbi sklicevanja na ‚Skupnost‘ glasijo ‚Skupnost ter Islandija, Lihtenštajn in Norveška‘, sklicevanja na ‚države članice‘ pa ‚države članice EU in/ali Islandija, Lihtenštajn in Norveška‘;
The Community and the EC Member States shall recognise the licences and driver attestations issued by an EFTA State in accordance with this Regulation, as adapted in part (b) of Annexes II and III in Appendix 2 to the present Annex.
Skupnost in države članice EU priznajo licence in potrdila za voznike, ki jih izda država Efte v skladu s to uredbo, kakor so bili prilagojeni v delu (b) prilog II in III v Dodatku 2 k tej prilogi;
When issued by an EFTA State, the licences and driver attestations shall correspond to the models set out in Appendix 2 to the present Annex.
če licence in potrdila za voznike izda država Efte, ti ustrezajo vzorcem iz Dodatka 2 k tej prilogi;
In Article 5(1)(b) and 5(2), the words “within the meaning of Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents” and “within the meaning of Directive 2003/109/EC” shall not apply.
v členu 5(1)(b) in 5(2) se besedilo ‚v skladu z Direktivo Sveta 2003/109/ES z dne 25. novembra 2003 o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas‘ in ‚v smislu navedene direktive‘ ne uporablja;
The text of Article 9(1)(e) shall be replaced by the following:
besedilo člena 9(1)(e) se nadomesti z naslednjim:
“VAT (value added tax) or turnover tax on transport services.”
‚DDV (davka na dodano vrednost) ali prometnega davka na prevozne storitve.‘ ;
In situations referred to in Article 10:
v situacijah, navedenih v členu 10:
regarding the EFTA States, “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority” and “Council” shall read “EFTA Standing Committee”,
v zvezi z državami Efte se izraz ‚Komisija‘ glasi ‚Nadzorni organ Efte‘ in ‚Svet‘ se glasi ‚Stalni odbor Efte‘,
if the Commission receives a request from an EU Member State or the EFTA Surveillance Authority from Iceland, Liechtenstein or Norway to adopt safeguard measures, the EEA Joint Committee shall without delay be notified thereof and be provided with all relevant information.
če Komisija od države članice EU ali nadzornega organa Efte iz Islandije, Lihtenštajna ali Norveške prejme zahtevo, naj sprejme zaščitne ukrepe, to nemudoma uradno sporoči Skupnemu odboru EGP in mu zagotovi vse ustrezne informacije.
At the request of a Contracting Party, consultations shall take place within the EEA Joint Committee.
Na zahtevo pogodbenice posvetovanja potekajo v okviru Skupnega odbora EGP.
Such consultations may also be requested in the case of prolongation of the safeguard measures.
Takšna posvetovanja se lahko zahtevajo ob podaljšanju zaščitnih ukrepov.
Once the European Commission or the EFTA Surveillance Authority has adopted a decision, it shall immediately notify the measures taken to the EEA Joint Committee.
Ko Evropska komisija ali Nadzorni organ Efte sprejme sklep, o sprejetih ukrepih nemudoma obvestita Skupni odbor EGP.
If any of the Contracting Parties concerned considers that the safeguard measures would create an imbalance between the rights and obligations of the Contracting Parties, Article 114 of the Agreement shall apply mutatis mutandis.’
Če katera od zadevnih pogodbenic meni, da bi zaščitni ukrepi ustvarili neravnovesje med pravicami in obveznostmi pogodbenic, se smiselno uporablja člen 114 Sporazuma.“ ;
The following point is inserted after point 32 (Council Regulation (EEC) No 684/92):
za točko 32 (Uredba Sveta (EGS) št. 684/92) se vstavi naslednja točka:
Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 88).
Uredba (ES) št. 1073/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do mednarodnega trga avtobusnih prevozov in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 (UL L 300, 14.11.2009, str. 88).
“In the event of carriage from a Contracting Party to a third country and vice versa, this Regulation shall not apply to that part of any journey carried out within the territory of the Contracting Party of picking up or setting down, unless otherwise agreed by the Contracting Parties.”
‚Pri prevozu iz pogodbenice v tretjo državo in obratno se ta uredba ne uporablja za tisti del vožnje, ki se opravi na ozemlju pogodbenice, v kateri potniki vstopijo na avtobus oziroma iz njega izstopijo, razen če se pogodbenice ne dogovorijo drugače.‘ ;
Article 1(3) shall not apply.
člen 1(3) se ne uporablja;
The EFTA States shall recognise the Community licence issued by the EU Member States in accordance with the Regulation.
države Efte priznajo licence Skupnosti, ki jih v skladu z Uredbo izdajo države članice EU.
For the purposes of such recognition, in the provisions of the Community licence set out in Annex II to the Regulation, references to “Member State(s)” shall read “EU Member State(s), Iceland, Liechtenstein and/or Norway.”
Z namenom takšnega priznavanja se v določbah za licenco Skupnosti iz Priloge II k Uredbi sklicevanja na ‚države članice‘ glasijo ‚države članice EU, Islandija, Lihtenštajn in Norveška‘;
The Community and the EC Member States shall recognise the licences issued by Iceland, Liechtenstein and Norway in accordance with the Regulation as adapted in Appendix 4 to this Annex.
Skupnost in države članice ES priznajo licence, ki jih izdajo Islandija, Lihtenštajn in Norveška v skladu z Uredbo, kakor so bile prilagojene v Dodatku 4 k tej prilogi;
When issued by Iceland, Liechtenstein and Norway, the licences shall correspond to the model set out in Appendix 4 to this Annex.
če licenco izdajo Islandija, Lihtenštajn in Norveška, ta ustreza vzorcu iz Dodatka 4 k tej prilogi;
The text of Article 16(1)(e) shall be replaced by the following:
besedilo člena 16(1)(e) se nadomesti z naslednjim:
“VAT (value added tax) or turnover tax on transport services.”’
‚DDV (davka na dodano vrednost) ali prometnega davka na prevozne storitve.‘“ ;
The text of points 19 (Council Directive 96/26/EC), 25 (Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council), 26a (Council Regulation (EEC) No 881/92), 26c (Council Regulation (EEC) No 3118/93), 32 (Council Regulation (EEC) No 684/92) and 33b (Council Regulation (EC) No 12/98) is deleted.
besedilo točk 19 (Direktiva Sveta 96/26/ES), 25 (Direktiva 2006/94/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 26a (Uredba Sveta (EGS) št. 881/92), 26c (Uredba Sveta (EGS) št. 3118/93), 32 (Uredba Sveta (EGS) št. 684/92) in 33b (Uredba Sveta (ES) št. 12/98) se črta.
Appendices 2, 4 and 7 to Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Dodatki 2, 4 in 7 k Prilogi XIII k Sporazumu EGP se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
The texts of Regulations (EC) No 1071/2009, (EC) No 1072/2009 and (EC) No 1073/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 1071/2009, (ES) št. 1072/2009 in (ES) št. 1073/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [10].
Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [10].
OJ L 300, 14.11.2009, p. 51.
UL L 300, 14.11.2009, str. 51.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 72.
UL L 300, 14.11.2009, str. 72.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 88.
UL L 300, 14.11.2009, str. 88.
OJ L 124, 23.5.1996, p. 1.
UL L 124, 23.5.1996, str. 1.
OJ L 95, 9.4.1992, p. 1.
UL L 95, 9.4.1992, str. 1.
OJ L 279, 12.11.1993, p. 1.
UL L 279, 12.11.1993, str. 1.
OJ L 374, 27.12.2006, p. 5.
UL L 374, 27.12.2006, str. 5.
OJ L 74, 20.3.1992, p. 1.
UL L 74, 20.3.1992, str. 1.
OJ L 4, 8.1.1998, p. 10.
UL L 4, 8.1.1998, str. 10.
Appendices 2, 4 and 7 to Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Dodatki 2, 4 in 7 k Prilogi XIII k Sporazumu EGP se spremenijo:
Appendix 2 is replaced by the following:
Dodatek 2 se nadomesti z naslednjim:
DOCUMENTS SET OUT IN THE ANNEX TO REGULATION (EC) NO 1072/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL, AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF THE EEA AGREEMENT
DOKUMENTI IZ PRILOGE K UREDBI (ES) št. 1072/2009 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA, KAKOR SO BILI PRILAGOJENI ZA NAMENE SPORAZUMA EGP
(see adaptation (f) in point 25 of Annex XIII to the Agreement)
(glej prilagoditev (f) v točki 25 Priloge XIII k Sporazumu)
EUROPEAN ECONOMIC AREA
EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR
(Colour Pantone light blue, format DIN A4 cellulose paper 100g/m2 or more)
(Svetlo modra barva barvnega sistema Pantone, format DIN A4, celulozni papir, 100 g/m2 ali več)
(First page of the licence)
(Prva stran licence)
(Text in (one of) the official language(s) of the EFTA State issuing the licence)
(Besedilo v uradnem jeziku (enem od uradnih jezikov) države Efte, ki izdaja licenco)
Distinguishing sign of the State [1] issuing the licence
Prepoznavni znak države [1], ki izdaja licenco
Name of the competent authority or body
Ime pristojnega organa ali telesa
LICENCE No …
LICENCA št. …
CERTIFIED TRUE COPY No
OVERJENA VERODOSTOJNA KOPIJA št.
for the international carriage of goods by road for hire or reward
za mednarodni cestni prevoz blaga za najem ali plačilo
This licence entitles [2]
Ta licenca daje pravico [2]
to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route, for journeys or parts of journeys carried out for hire or reward within the territory of the Community and Iceland, Liechtenstein and Norway [3], as laid down in Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement), and in accordance with the general provisions of this licence.
do opravljanja mednarodnega cestnega prevoza blaga za najem ali plačilo na vsaki progi, za vožnje ali dele voženj, ki se opravljajo za najem ali plačilo na ozemlju Skupnosti ter Islandije, Lihtenštajna in Norveške [3], kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1072/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga, kakor je bila prilagojena za namene Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (Sporazum EGP), in v skladu s splošnimi določbami za to licenco.
Particular remarks:
Posebne opombe:
This licence shall be valid from
Ta licenca je veljavna od
Issued in,
Izdana v,
(Second page of the licence)
(Druga stran licence)
This licence is issued under Regulation (EC) No 1072/2009 as adapted for the purposes of the EEA Agreement.
Ta licenca se izda po Uredbi (ES) št. 1072/2009, kakor je bila prilagojena za namene Sporazuma EGP.
It entitles the holder to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route for journeys or parts of journeys carried out within the territory of the Community and the EFTA States and, where appropriate, subject to the conditions laid down herein:
Imetniku daje pravico, da opravlja mednarodni cestni prevoz blaga za najem ali plačilo na vsaki progi za vožnje ali dele voženj na ozemlju Skupnosti in držav Efte ter, kjer je primerno, ob izpolnjevanju pogojev iz teh določb: