natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation corrected by Regulation (EC) No 97/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 12).
Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 97/2004 (UL L 15, 22.1.2004, str. 12).
OJ L 340, 24.12.2003, p. 53.
UL L 340, 24.12.2003, str. 53.
Regulation corrected by Regulation (EC) No 97/2004.
Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 97/2004.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 28.
UL L 6, 10.1.2004, str. 28.
OJ L 14, 21.1.2004, p. 9.
UL L 14, 21.1.2004, str. 9.
OJ L 28, 31.1.2004, p. 17.
UL L 28, 31.1.2004, str. 17.
OJ L 32, 5.2.2004, p. 7.
UL L 32, 5.2.2004, str. 7.
OJ L 34, 6.2.2004, p. 37.
UL L 34, 6.2.2004, str. 37.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 19.
UL L 36, 7.2.2004, str. 19.
OJ L 37, 10.2.2004, p. 7.
UL L 37, 10.2.2004, str. 7.
OJ L 39, 11.2.2004, p. 18.
UL L 39, 11.2.2004. str. 18.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 49.
UL L 52, 21.2.2004, str. 45.
OJ L 63, 28.2.2004, p. 43.
UL L 63, 28.2.2004, str. 43.
OJ L 7, 10.3.2004, p. 7.
UL L 71, 10.3.2004, str. 7.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 85.
UL L 72, 11.3.2004, str. 85.
OJ L 83, 20.3.2004, p. 9.
UL L 83, 20.3.2004, str. 9.
OJ L 8, 24.3.2004, p. 20.
UL L 86, 24.3.2003, str. 20.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 43.
UL L 94, 31.3.2003, str. 43.
Commission Regulation (EC) No 1301/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1301/2004
laying down the reduction coefficient to be applied under the tariff quota for corn opened by Regulation (EC) No 958/2003
o določitvi koeficienta znižanja, ki se uporabi v okviru tarifne kvote za navadno pšenico, odprte z Uredbo (ES) št. 958/2003
Having regard to Commission Regulation (EC) No 958/2003 of 3 June 2003, laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/286/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in the Republic of Bulgaria and amending Regulation (EC) No 2809/2000 [2], and in particular Article 2(3),
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 958/2003 z dne 3. junija 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Odločbe Sveta 2003/286/ES glede koncesij v obliki tarifnih kvot Skupnosti za nekatere žitne proizvode s poreklom iz Republike Bolgarije in o spremembah Uredbe (ES) št. 2809/2000 [2], in zlasti člena 2(3) Uredbe,
Regulation (EC) No 958/2003 opens an annual tariff quota of 275000 tonnes of corn for the 2004/2005 marketing year.
Uredba (ES) št. 958/2003 odpira letno tarifno kvoto 275000 ton navadne pšenice za tržno leto 2004/2005.
The quantities applied for on 12 July 2004, in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 958/2003, exceed the quantities available.
Količine, zaprošene 12. julija 2004; v skladu s členom 2(1) Uredbe (ES) št. 958/2003, presegajo razpoložljive količine.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and a reduction coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Torej je treba predvideti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo dovoljenja, in določiti koeficient znižanja, ki naj se uporabi za zaprošene količine –
Each application for an import licence for quota ‘Bulgaria’ for corn lodged and forwarded to the Commission on 12 July 2004 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 39,85507 % of the quantity applied for.
Vsaka vloga za uvozno dovoljenje za kvoto „Republika Bolgarija“ za navadno pšenico, predložena in posredovana Komisiji 12. julija 2004 v skladu s členom 2(1) in (2) Uredbe (ES) št. 958/2003, se odobri do višine 39,85507 % od zaprošenih količin.
OJ L 136, 4.6.2003, p. 3.
UL L 136, 4.6.2003, str. 3.
Commission Regulation (EC) No 1302/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1302/2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 16 July 2004
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 16. julija 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 16 July 2004
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 16 julija 2004
Commission Regulation (EC) No 1303/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1303/2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 16 JULY 2004
NADOMESTILA ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 16. JULIJA 2004
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
vsi namembni kraji (tretje dežele, druga območja, oskrba ladij in namembni kraji, ki štejejo kot izvoz iz Skupnosti) razen Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne gore (vključno s Kosovom, kot je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta ZN 1244 z dne 10. junija 1999) in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, razen za sladkor, vsebovan v proizvodih iz člena 1(2)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 (UL L 297, 21.11.1996, str. 29).
Commission Regulation (EC) No 1304/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1304/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 34rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 34. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1290/2003
For the 34rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 47,100 EUR/100 kg.
Za 34. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1290/2003, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 47,100 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1305/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1305/2004
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1948/2003 (OJ L 287, 5.11.2003, p. 13).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1948/2003 (UL L 287, 5.11.2003, str. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (OJ L 28, 1.2.1998, p. 1).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 222/88 (UL L 28, 1.2.1998, str. 1).
to the Commission Regulation of 15 July 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
k Uredbi Komisije z dne 15. julija 2004 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Commission Regulation (EC) No 1306/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1306/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 14 July 2004.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu oddanih ponudb na razpis je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 14. julija 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 14 July 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Za stalni razpis, ki ga začenja Uredba (ES) št. 581/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 14. julija 2004, je največji znesek nadomestila za izdelke iz člena 1(1) navedene Uredbe, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 16 July 2004.
Ta Uredba začne veljati 16. julija 2004.
Commission Regulation (EC) No 1307/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1307/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 14 July 2004.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu ponudb, predloženih na razpis, je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 14. julija 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 14 July 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 34,00 EUR/100 kg.
Za stalni razpis, ki ga uvaja Uredba (ES) št. 582/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 14. julija 2004, je največji znesek nadomestila za izdelek in namembne kraje, navedene v členu 1(1) navedene Uredbe 34,00 EUR/100 kg.
This Regulation shall enter into force on 16 July 2004.
Ta uredba začne veljati na dan 16. julija 2004.
Commission Regulation (EC) No 1308/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1308/2004
EUR 00,00/tonne for starch from maize, wheat, barley, oats, rice or broken rice;
00,00 EUR/t za škrob, pridobljen iz koruze, žita, ječmena, ovsa, riža ali lomljenega riža;
Commission Regulation (EC) No 1309/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1309/2004
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2004
o določitvi uvoznih dajatev za žita, ki se uporabljajo od 16. julija 2004
Article 10 of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation.
Člen 10 Uredbe (ES) št. 1784/2003 določa, da se pri uvozu proizvodov iz člena 1 navedene uredbe, zaračuna stopnja dajatve skupne carinske tarife.
Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 1784/2003, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market.
V skladu s členom 10(3) Uredbe (ES) št. 1784/2003 se uvozne cene cif izračunajo na podlagi reprezentančnih cen za zadevni proizvod na svetovnem trgu.
Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1784/2003 as regards import duties in the cereals sector.
Uredba (ES) št. 1249/96 določa pogoje izvajanja Uredbe (ES) št. 1784/2003 glede uvoznih dajatev v sektorju žit.
The import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II.
Uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, so določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 July 2004
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 16. julija 2004
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of:EUR 3/t, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, orEUR 2/t, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden or the Atlantic coasts of the Iberian peninsula.
Za blago, ki pride v Skupnost preko Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa [člen 2(4) Uredbe (ES) št. 1249/96], je uvoznik upravičen do znižanja dajatev v višini:3 EUR/t, če je razkladalno pristanišče v Sredozemskem morju, ali v višini2 EUR/t, če je razkladalno pristanišče na Irskem, v Združenem kraljestvu, na Danskem, v Estoniji, v Latviji, v Litvi, na Poljskem, Finskem, Švedskem ali atlantski obali Iberskega polotoka.
The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24/t, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met.
Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/t, če so izpolnjeni pogoji iz člena 2(5) Uredbe (ES) št. 1249/96.
period from 30.6.-14.7.2004
obdobje od 30.6.–14.7.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,48 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 27,10 EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 22,48 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 27,10 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1310/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1310/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2286/2002 z dne 10. decembra 2002 o ureditvi, ki se uporablja za kmetijske proizvode in blago, nastalo pri predelavi kmetijskih proizvodov s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), ki razveljavi Uredbo (ES) št. 1706/98 [2], in zlasti člena 5 Uredbe,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2247/2003 of 19 December 2003 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [3], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2247/2003 z dne 19. decembra 2003 o pravilih za uporabo v sektorju govejega in telečjega mesa Uredbe Sveta (ES) št. 2286/2002 o ureditvi, ki se uporablja za kmetijske proizvode in blago, nastalo pri predelavi kmetijskih proizvodov s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) [3], in zlasti člena 5 Uredbe,
Article 1 of Regulation (EC) No 2247/2003 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia.
Člen 1 Uredbe (ES) št. 2247/2003 predvideva možnost izdaje uvoznih dovoljenj za proizvode iz govejega in telečjega mesa s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije.
The applications for import licences submitted between 1 and 10 July 2004, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Število zahtevkov, vloženih od 1. do 10. julija 2004, za odkoščeno meso, v skladu z Uredbo (ES) št. 2247/2003, ne presega, za proizvode s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije, razpoložljivih količin za te države.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 August 2004 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Treba je določiti količine, za katere je mogoče zaprositi uvozna dovoljenja od 1. avgusta 2004, v okviru skupne količine 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 July 2004 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Naslednje države članice izdajo 21. julija 2004 uvozna dovoljenja za proizvode iz govejega in telečjega mesa, izražene v odkoščenem mesu, s poreklom iz nekaterih afriških, karibskih in pacifiških držav, za naslednje količine in države porekla:
500 t originating in Botswana,
500 t s poreklom iz Bocvane,
20 t originating in Swaziland,
20 t s poreklom iz Svazija,
1000 t originating in Namibia;
1000 t s poreklom iz Namibije.
1100 t originating in Botswana,
1100 t s poreklom iz Bocvane,
450 t originating in Namibia.
450 t s poreklom iz Namibije.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of August 2004 for the following quantities of boned beef and veal:
Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 2247/2003 tekom prvih deset dni meseca avgusta 2004 za naslednje količine odkoščenega govejega in telečjega mesa:
This Regulation shall enter into force on 21 July 2004.
Ta uredba začne veljati 21. julija 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1118/2004 (UL L 217, 17.6.2004, str. 10).
Commission Regulation (EC) No 1311/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1311/2004
to the Commission Regulation of 15 July 2004 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
k Uredbi Komisije z dne 15. julija 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za riž in lomljen riž in o prekinitvi izdajanja izvoznih dovoljenj
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
B.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 1312/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1312/2004
This Regulation shall enter into force on 17 July 2004.
Ta uredba začne veljati 17. julija 2004.
to Commission Regulation of 16 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 16. julija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1313/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1313/2004
fixing the minimum selling prices for butter for the 145th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 145. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 145th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najnižje prodajne cene masla iz intervencijskih zalog in varščine za izvedbo predelave za 145. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v uredbi (ES) št. 2571/97, se določijo v zneskih, navedenih v Prilogi k tej Uredbi.
to the Commission Regulation of 16 July 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 145th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 16. julija 2004 o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 145. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1314/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1314/2004
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 145th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 145. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 145th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najvišja pomoč in varščina za izvedbo predelave za 145. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97, se določita v zneskih, navedenih v Prilogi k tej uredbi.
to the Commission Regulation of 16 July 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 145th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 16. julija 2004 o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 145. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1315/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1315/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 64th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu za 64. posamični razpis, objavljen v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2799/1999
For the 64th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 July 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Za 64. posamični razpis, objavljen na podlagi Uredbe (ES) št. 2799/1999, glede katerega je rok za oddajo ponudb potekel 13. julija 2004, se najnižja prodajna cena in varščina za izvedbo predelave določita v naslednji višini:
Commission Regulation (EC) No 1316/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1316/2004
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 317th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 317. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90
For the 317th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Za 317. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EG) št. 429/90, se najvišja pomoč in varščina za končno uporabo določita v naslednji višini:
Commission Regulation (EC) No 1317/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1317/2004
Commission Regulation (EC) No 1269/2004 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Uredba Komisije (ES) št. 1269/2004 o ustavitvi nakupa masla v nekaterih državah članicah [3] vzpostavlja najnovejši seznam držav članic, v katerih je bila intervencija ustavljena.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Germany, Ireland, Portugal and the United Kingdom pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Ta seznam je treba prilagoditi tržnim cenam, ki so jih posredovale Nemčija, Irska, Portugalska in Združeno kraljestvo v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 2771/1999.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1269/2004 should be repealed,
Zaradi jasnosti je potrebno zadevni seznam nadomestiti, Uredbo (ES) št. 1269/2004 pa razveljaviti –
Buying-in of butter by invitation to tender as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Odkup masla z razpisom, kakor je predviden v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999, se ustavi v Belgiji, Danski, Nemčiji, Grčiji, Franciji, Irski, Luksemburgu, Nizozemski, Avstriji, Portugalski, Finski, Švedski in Združenem kraljestvu.
Regulation (EC) No 1269/2004 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 1269/2004 se razveljavi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1236/2004 (OJ L 235, 6.7.2004, p. 4).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1236/2004 (UL L 235, 6.7.2004, str. 4).
OJ L 240, 10.7.2004, p. 3.
UL L 240, 10.7.2004, str. 3.
Commission Regulation (EC) No 1318/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1318/2004
fixing the minimum selling price for butter for the first individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
o določanju najnižje prodajne cene masla za prvi posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999