natgillin/translations-raw huggingface dataset:
QUALIFICATIONS OF THE INDEPENDENT MARKET MONITOR
je neodvisna tretja oseba z dokazano strokovnostjo in neoporečnostjo pri spremljanju trga Unije z lesom in lesnimi proizvodi ter s tem povezanih trgovinskih vprašanj;
The Monitor shall:
je seznanjen s trgovino in trgi z indonezijskim lesom in lesnimi proizvodi, zlasti s trdim lesom ter tistimi državami v Uniji, ki proizvajajo podobne proizvode;
be an independent third party with a proven track record of professionalism and integrity in monitoring the Union timber and timber products market and related trade issues;
ima sisteme, s katerimi se izogiba navzkrižju interesov.
be familiar with the trade in and markets for Indonesian timber and timber products, in particular, hardwood and for those countries in the Union producing similar products;
Vsako morebitno navzkrižje interesov prijavi in sprejme učinkovite ukrepe za njegovo ublažitev.
have systems to avoid any conflict of interest.
Poročila se predložijo vsaki dve leti in vključujejo: (i) celovito poročilo z vsemi pomembnimi ugotovitvami in priporočili ter (ii) zbirno poročilo na podlagi celovitega poročila.
The Monitor shall declare any potential conflict of interest that may arise and take effective action to mitigate it.
Celovito poročilo in zbirno poročilo se pred objavo predložita odboru JIC v pregled in odobritev.
Reports shall be submitted biennially and comprise: (i) a full report containing all relevant findings and recommendations; and (ii) a summary report based on the full report.
Opazovalec na zahtevo odbora JIC zagotovi dodatne informacije za utemeljitev ali pojasnitev svojih ugotovitev.
The full report and the summary report shall be submitted to the JIC for review and approval before releasing the reports to the public;
Opazovalec ohranja zaupnost podatkov, ki jih prejme pri opravljanju svojih nalog.
Upon the request of the JIC the Monitor shall provide additional information to support or clarify its findings.
Opazovalca imenuje Unija po posvetovanju z Indonezijo v odboru JIC.
The Monitor shall maintain the confidentiality of data it receives while carrying out its activities.
Neodvisno spremljanje trga se izvaja v presledkih največ štiriindvajsetih mesecev od datuma, ki ga določi odbor JIC v skladu s členom 14(5)(e) Sporazuma.
The Monitor shall be appointed by the Union after consultation with Indonesia in the JIC;
O financiranju neodvisnega spremljanja trga odloča odbor JIC.
IMM shall be carried out at intervals of no more than twenty four months starting from the date as agreed by the JIC in accordance with Article 14(5) (e) of the Agreement
PRILOGA VIII
The financing of IMM shall be decided by the JIC
MERILA ZA PRESOJO DELOVANJA INDONEZIJSKEGA SISTEMA ZA ZAGOTAVLJANJE ZAKONITOSTI LESA
ANNEX VIII
OZADJE
CRITERIA FOR ASSESSING THE OPERATIONALITY OF THE INDONESIAN TIMBER LEGALITY ASSURANCE SYSTEM
Neodvisna tehnična ocena indonezijskega sistema TLAS bo opravljena pred začetkom delovanja sheme izdajanja dovoljenj FLEGT za izvoz lesa v Unijo.
BACKGROUND
Cilj te tehnične ocene bo: (i) preučiti delovanje sistema TLAS v praksi in tako ugotoviti, ali daje pričakovane rezultate, ter (ii) preučiti vse spremembe sistema TLAS, nastale po podpisu Sporazuma.
An independent technical evaluation of the Indonesian TLAS will be carried out before FLEGT licensing of timber exports to the Union starts.
Merila za to oceno so:
This technical evaluation will aim at: (i) examining the function of the TLAS in practice to determine whether it delivers the intended results and (ii) examining any revisions made to the TLAS after this Agreement was signed;
opredelitev zakonitosti;
The criteria for this evaluation are set out below:
nadzor nad dobavno verigo;
Definition of legality
postopki preverjanja;
Control of the supply chain
izdajanje dovoljenj za izvoz;
Verification procedures
neodvisno spremljanje,
Licensing of exports
OPREDELITEV ZAKONITOSTI
Independent monitoring
Zakonito pridobljen les je treba opredeliti na podlagi veljavne zakonodaje v Indoneziji.
DEFINITION OF LEGALITY
Uporabljena opredelitev mora biti nedvoumna, objektivno preverljiva in operativno izvedljiva ter mora vključevati vsaj zakone in druge predpise, ki urejajo naslednja področja:
Legally produced timber should be defined on the basis of the laws applicable in Indonesia.
pravice do sečnje: dodelitev zakonitih pravic do sečnje lesa v okviru uradno določenih in/ali razglašenih območij;
The definition used must be unambiguous, objectively verifiable and operationally workable and, as a minimum, include those law and regulations which cover:
gozdarske dejavnosti: upoštevanje pravnih zahtev glede gospodarjenja z gozdovi, vključno z upoštevanjem skladnosti z ustrezno okoljsko in delovno zakonodajo;
Harvesting rights: Granting of legal rights to harvest the timber within legally designated and/or gazetted boundaries;
pristojbine in davki: upoštevanje pravnih zahtev glede davkov, pristojbin in dajatev, neposredno povezanih s pravicami do sečnje in s sečnjo lesa;
Forest operations: Compliance with legal requirements regarding forest management including compliance with relevant environmental and labour law and regulations;
drugi uporabniki: spoštovanje zakonite posesti drugih oseb ali njihovih pravic do uporabe zemljišč in virov, ki bi bili lahko prizadeti zaradi pravic do sečnje lesa, če navedene pravice obstajajo;
Fees and taxes: Compliance with legal requirements concerning taxes, royalties and fees directly related to timber harvesting rights and to timber harvesting;
trgovina in carina: upoštevanje pravnih zahtev za trgovinske in carinske postopke.
Other users: Respect for other parties' legal tenure or rights of use of land and resources that may be affected by timber harvesting rights, where such other rights exist;
Ključna vprašanja: