natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Directive 93/24/EEC, the Member States may, at their request, be authorised to carry out the May/June or November/December surveys in selected regions, provided that these surveys cover at least 70 % of the bovine population.
V skladu z Direktivo 93/24/EGS so države članice lahko na svojo zahtevo pooblaščene za izvajanje anket za meseca maj/junij ali november/december na izbranih območjih, pod pogojem, da se te ankete nanašajo na najmanj 70 % staleža govedi.
Member States whose bovine population makes up only a small percentage of the overall livestock population of the Community may also, at their request, be authorised to dispense altogether with either the May/June or the November/December survey or to use the regional breakdown for the final results of the May/June survey.
Države članice, katerih stalež govedi predstavlja le majhen odstotek skupnega staleža Skupnosti, so lahko na svojo zahtevo pooblaščene, da se popolnoma odrečejo anketam za maj/junij ali november/december ali pa se pridružijo regionalnemu pregledu dokončnih podatkov ankete za maj/junij.
Finally, the Member States may, at their request, be authorised to conduct the prescribed breakdown by herd size classes for the results of the May/June survey.
Končno pa so države članice na svojo zahtevo lahko pooblaščene tudi za to, da pristopijo k predpisanemu pregledu po razredu velikosti dejanskih podatkov za rezultate ankete za maj/junij.
Applications have been made by the Member States for the various types of derogation.
Države članice so uvedle zahteve glede različnih možnosti za izjeme.
By reason of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, it is necessary to make certain technical adaptations and to extend certain derogations to these new Member States.
Po pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške, je bilo potrebno opraviti določene tehnične prilagoditve in razširiti določene izjeme na te nove države članice.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council [3] establishes a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States; the new NUTS nomenclature must therefore replace the previously defined regional levels.
Uredba Evropskega Parlamenta in Sveta (ES) št. 1059/2003 [3] določa skupno nomenklaturo teritorialnih statističnih enot (NUTS) za države članice; zaradi tega je bilo potrebno nadomestiti predhodno določene regionalne ravni z novo nomenklaturo NUTS.
Decision 94/433/EC should therefore be repealed.
Zaradi tega je potrebno razveljaviti Odločbo 94/433/ES.
This Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Ta odločba je v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko –
For the purposes of Article 2(2) of Directive 93/24/EEC, ‘agricultural holding’ means any technical and economic unit under single management which produces agricultural products.
Kmetijska dejavnost v smislu člena 2(2) Direktive 93/24/EGS predstavlja tehnično ekonomsko enoto, ki je podvržena enotnemu upravljanju in ki proizvaja kmetijske izdelke.
The survey referred to in Article 1(1) of Directive 93/24/EEC shall cover:
Anketa, ki je navedena v členu 1(1) Direktive 93/24/EGS, se nanaša na:
agricultural holdings with a utilised agricultural area of 1 ha or more;
kmetijske dejavnosti, katerih izkoriščena površina je enaka enemu hektaru ali pa je večja od enega hektara;
agricultural holdings with a utilised agricultural area of less than 1 ha, if their production is to a certain extent intended for sale or if their production unit exceeds certain natural thresholds.
kmetijske dejavnosti, katerih izkoriščena kmetijska površina je manjša od enega hektara, če proizvajajo na določen način za prodajo ali če njihova proizvodna enota presega določen fizični prag.
Member States wishing to apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine that threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the holdings excluded account for 1 % or less of the total standard gross margin, within the meaning of Commission Decision 85/377/EEC [4], of the Member State concerned.
Države članice, ki za svoje ankete želijo uporabiti drugačen prag, si prizadevajo za to, da določijo ta prag na tak način, da same izločijo najmanjše kmetijske dejavnosti, katerih prispevek k standardni bruto marži – v smislu Odločbe Komisije 85/377/EGS [4] – zadevne države članice predstavlja globalno 1 % ali več.
The definitions of the categories of bovines referred to in Articles 3(1), 10(2) and 12(2) of Directive 93/24/EEC are set out in Annex I of this Decision.
Definicije kategorij govedi, ki so navedene v členu 3(1), členu 10(2) in členu 12(2) Direktive 93/24/EGS so prikazane v Prilogi I k tej odločbi.
For the territorial subdivisions referred to in Article 6(1) of Directive 93/24/EEC, the Member States shall follow the level of the common classification of territorial units for statistics (NUTS) defined in Annex II of this Decision.
Za teritorialne porazdelitve, ki so navedene v členu 6(1) Direktive 93/24/EGS, države članice sledijo ravni skupne nomenklature teritorialnih statističnih enot (NUTS), definirani v Prilogi II k tej odločbi.
They do not need to compile results for regions in which the bovine population is less than 1 % of the national bovine population.
Oproščene so ugotavljanja rezultatov za tista območja, na katerih stalež govedi predstavlja manj kot 1 % nacionalnega staleža govedi.
The herd size classes referred to in Article 8(1) of Directive 93/24/EEC are set out in Annex III of this Decision.
Velikosortni razredi dejanskih podatkov, ki so navedeni členu 8(1) Direktive 93/24/EGS so prikazani v Prilogi III k tej odločbi.
The carcass weight referred to in Article 10(1) of Directive 93/24/EEC is the weight of the slaughtered animal’s cold body after being skinned, bled and eviscerated, and after removal of the external genitalia, the limbs at the carpus and tarsus, the head, the tail, the kidneys and kidney fats, and the udder.
Teža živalskega trupla, navedena v členu 10(1) Direktive 93/24/EGS, je hladna teža klavnega živalskega trupla po odiranju, po puščanju krvi, po odstranitvi drobovine in po odstranitvi zunanjih spolnih organov, udov živali na ravni zapestja in narti, glave, repa, ledvic in ledvičnih maščob, kot tudi vimen.
The list of Member States authorised to carry out the May/June or November/December surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the bovine population, is set out in point (a) of Annex IV to this Decision.
Seznam držav članic, ki so pooblaščene za opravljanje anket za meseca maj/junij ali november/december na izbranih območjih, s pridržkom, da se te ankete nanašajo na najmanj 70 % staleža govedi, je naveden v točki (a) Priloge IV k tej odločbi.
The list of Member States authorised to carry out the November/December survey only is set out in point (b) of Annex IV to this Decision.
Seznam držav članic, ki imajo dovoljenje, da ne opravljajo ankete za november/december je naveden v točki (b) Priloge IV k tej odločbi.
The list of Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the May/June survey is set out in point (c) of Annex IV to this Decision.
Seznam držav članic, ki so pooblaščene, da pristopijo k regionalnemu pregledu dokončnih rezultatov ankete za maj/junij je prikazan v točki (c) Priloge IV k tej odločbi.
The list of Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of the May/June survey is set out in point (d) of Annex IV to this Decision.
Seznam držav članic, ki so pooblaščene, da pristopijo k predpisanemu pregledu po velikostnih razredih za dejanske rezultate ankete za maj/junij je naveden v točki (d) Priloge IV k tej odločbi.
Decision 94/433/EC is repealed.
Odločba 94/433/ES je razveljavljena.
References made to the repealed Decision shall be construed to be made to the present Decision.
Sklici na razveljavljeno odločbo se štejejo kot sklici na to odločbo.
OJ L 149, 21.6.1993, p. 5.
UL L 149, 21.6.1993, str. 5.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega Parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
OJ L 179, 13.7.1994, p. 27.
UL L 179, 13.7.1994, str. 27.
Decision as last amended by Commission Decision 1999/547/EC (OJ L 209, 7.8.1999, p. 33).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Decision as last amended by Commission Decision 2003/369/EC (OJ L 127, 23.5.2003, p. 48).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2003/369/ES (UL L 127, 23.5.2003, str. 48).
DEFINITION OF CATEGORIES
DEFINICIJA KATEGORIJ
Article 3(1) of Directive 93/24/EEC
Člen 3(1) Direktive 93/24/EGS
Article 10(2) and Article 12(2) of Directive 93/24/EEC
Člen 10(2) in člen 12(2) Direktive 93/24/EGS
Calves
Teleta
A(a) bovine animals less than one year old for slaughter as calves.
A.(a) Goveda starosti manj od enega leta namenjena klanju kot teleta.
The definition of ‘calves’ is given under A in the next column
Definicija telet je prikazana pod točko A v naslednji koloni
Domestic animals of the bovine species, of not more than 300 kg live weight and not yet having permanent teeth
Domače živali goveje pasme, žive teže manjše kot 300 kg ali enake 300 kg, ki še nimajo nadomestnih zob
Bulls
Biki
Non-castrated male bovines not included under A
Nekastrirana goveda moškega spola, ki niso zajeta v točki A
Bullocks
Voli
Castrated male bovines not included under A
Kastrirana goveda moškega spola, ki niso zajeta v točki A
Heifers
Telice
Female bovines aged two years or more that have not yet calved
Goveda ženskega spola starosti dveh let in več, ki se še niso otelila
Female bovines that have not yet calved not included under A
Goveda ženskega spola, ki se še niso otelila in niso zajeta pod točko A
Heifers for slaughter
Klavne telice
Heifers raised for meat production
Telice, vzrejene za proizvodnjo mesa
Other heifers
Druge telice
Heifers raised for breeding and intended to replace dairy or other cows
Telice, vzrejene za reprodukcijo in namenjene nadomestitvi krav mlekaric ali drugih
Female bovines that have calved (including any aged less than two years)
Goveda ženskega spola, ki so se že otelila (vključena morebitna tista goveda, ki so stara manj kot dve leti)
Female bovines that have calved
Goveda ženskega spola, ki so se že otelila
Dairy cows
Krave mlekarice
Cows kept exclusively or principally for the production of milk for human consumption and/or dairy produce, including cows for slaughter (fattened or not between last lactation and slaughter)
Krave, ki so izključno ali pretežno vzrejene za produkcijo mleka, namenjenega človeški potrošnji in/ali predelavi v mlečne izdelke, med te krave sodijo tudi klavne krave (pitane ali med svojim zadnjim dojenjem in zakolom)
Cows other than dairy cows, possibly including any draught cows
Druge krave kot krave mlekarice, med katere sodijo tudi morebitne delovne krave
TERRITORIAL SUBDIVISIONS
TERITORIALNE PORAZDELITVE
SIZE CLASSES OF BOVINE POPULATIONS
DEJANSKI VELIKOSTNI RAZREDI ZA GOVEDA V REJI
Number of bovines/holder
Število govedi na rejca
Animal’s number
Število živali
Number of dairy cows/holder
Število krav mlekaric na rejca
Number of other cows/holder
Število drugih krav na rejca
Breakdown optional for: BE, CZ, DK, NL, SE, SK.
Fakultativni pregled za BE, CZ, DK, NL, SE, SK.
Breakdown optional for: CZ, GR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Fakultativni pregled za CZ, GR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Breakdown optional for: CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Fakultativni pregled za CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Breakdown optional for: MT.
Fakultativni pregled za MT.
Member States authorised to carry out the May/June or November/December surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the bovine population
Države članice, ki so pooblaščene za opravljanje anket mesecev maj/junij ali november/december v izbranih območjih, s pridržkom, da te ankete zajamejo najmanj 70 % staleža govedi
Member States authorised to carry out the November/December survey only
Države članice, ki imajo dovoljenje samo za opravljanje ankete november/december
Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the May/June survey
Države članice, ki so pooblaščene za pristop k regionalnemu pregledu dokončnih rezultatov ankete maj/junij
Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of the May/June survey
Države članice, ki so pooblaščene za pristop k predpisanemu pregledu po razredih velikosti dejanskih podatkov za anketo maj/junij
C(b) (ba)
C.(b) (ba)
C(b) (ba)(1)
C.(b) (ba) (1)
C(b) (ba)(2)
C.(b) (ba) (2)
C(b) (bb)
C.(b) (bb)
C(b) (bb)(1)
C.(b) (bb) (1)
C(b) (bb)(2)
C.(b) (bb) (2)
of 12 November 2004
z dne 12. novembra 2004
amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Spain and Portugal, in relation to outbreaks of bluetongue in Spain
o spremembi Odločbe 2003/828/ES, kar zadeva premike živali iz zaprtega območja in znotraj njega v Španiji in na Portugalskem v zvezi z izbruhi bolezni modrikastega jezika v Španiji
(notified under document number C(2004) 4398)
(notificiarana pod dokumentarno številko K(2004) 4398)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Articles 8(2)(d), and 9(1)(c) and Article 12 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/75/ES z dne 20. novembra 2000 o določitvi posebnih določb za boj zoper in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika [1], ter zlasti členov 8(2)(d), 9(1)(c) in člena 12 Direktive,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) and (4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga [2], izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi, in zlasti člena 10(3) in (4) Direktive,
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [3] was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing in the affected regions of the Community.
Odločba Komisije 2003/828/ES z dne 25. novembra 2003 o zaščitnih in nadzorovanih območjih v zvezi z boleznijo modrikastega jezika [3] je bila sprejeta glede na stanje bolezni modrikastega jezika v prizadetih regijah Skupnosti.
That Decision demarcates protection and surveillance zones (the restricted zones) corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing exemptions from the exit ban laid down in Directive 2000/75/EC for certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from and through those zones.
Navedena odločba razmejuje zaščitna in nadzorovana območja („zaprta območja“) glede na posebne epidemiološke razmere in določa pogoje, pod katerimi veljajo izjeme od prepovedi premikov iz Direktive 2000/75/ES za nekatere premike živali, njihovega semena, jajčec in zarodkov iz teh območij in skozi ta območja.
In the interests of reducing the risks of the spread of bluetongue, movements bans within restricted zones should be possible for epidemiological l reasons.
Zaradi zmanjšanja tveganja širjenja bolezni modrikastega jezika se dovolijo prepovedi premikov znotraj zaprtih območij iz epidemioloških razlogov.
Circulation of bluetongue virus has recently been detected in Andalusia and Estremadure in southern Spain.
Nedavno so odkrili prisotnost virusa bolezni modrikastega jezika v Andaluziji in Estramaduri v južni Španiji.
In accordance with Directive 2000/75/EC, and taking into account the geographical, ecological and epizootiological situation of those regions in Spain affected by the recent outbreaks of bluetongue, the list of restricted zones set out in Annex I to Decision 2003/828/EC should be amended in order to add a new restricted zone comprising those regions.
V skladu z Direktivo 2000/75/ES in ob upoštevanju geografskih, ekoloških in epizootioloških razmer v navedenih španskih regijah, ki jih je pred kratkim prizadel izbruh bolezni modrikastega jezika, je treba spremeniti seznam zaprtih območij, določen v Prilogi I k Odločbi 2003/828/ES, da se doda novo zaprto območje, ki bo zajemalo navedene regije.
In addition, even if no outbreak of bluetongue has been observed in Portugal, for epidemiological consistency and ecological continuity, certain regions in Portugal should also be added to the new restricted zone.
Čeprav ni bil zabeležen noben izbruh bolezni modrikastega jezika na Portugalskem, je poleg tega zaradi epidemiološke skladnosti in ekološke kontinuitete med nova zaprta območja treba dodati tudi nekatere regije na Portugalskem.
Nevertheless, in the interests of preventing the spread of the disease, movements of animals from the Spanish part of the new restricted zone to Portugal should be prohibited.
Kljub temu je treba zaradi preprečitve širjenja bolezni prepovedati premike živali iz španskega dela novega zaprtega območja na Portugalsko.
Directive 90/425/EEC provides that certain interim protective measures may be adopted following the outbreak of an epizootic disease in the Community.
Direktiva 90/425/EGS določa, da se lahko sprejmejo nekateri začasni zaščitni ukrepi po izbruhu bolezni modrikastega jezika v Skupnosti.
Commission Decision 2004/697/EC of 14 October 2004 on certain protective measures against bluetongue in Spain [4] was adopted in response to the reports of outbreaks of that disease in certain provinces in Spain in 2004.
Odločba Komisije 2004/697/ES z dne 14. oktobra 2004 o nekaterih zaščitnih ukrepih proti bolezni modrikastega jezika v Španiji [4], je bila sprejeta kot odgovor na poročila o izbruhih navedene bolezni v nekaterih pokrajinah v Španiji v letu 2004.
In accordance with that Decision, those measures have been submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting of 19 October 2004.
V skladu s to odločbo so bili navedeni ukrepi predloženi Stalnemu odboru za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali na njegovem sestanku 19. oktobra 2004.
In the light of the recent developments, the protective measures taken by Decision 2004/697/EC should be repealed and be replaced by Decision 2003/828/EC, as amended by this Decision.
Glede na zadnji razvoj dogodkov bi bilo treba zaščitne ukrepe iz Odločbe 2004/697/ES razveljaviti in nadomestiti z Odločbo 2003/828/ES, kakor je bila spremenjena s to odločbo.
The measures provided for in this Decision should be reviewed at the Standing Committee of Food Chain and Animal Health foreseen on the 11 November.
Ukrepe, predvidene s to odločbo, je treba 11. novembra preučiti na Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravstveno varstvo živali.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravstveno varstvo živali –
Decision 2003/828/ EC is amended as follows:
Odločba 2003/828/ES se spremeni:
in Article 1, the third subparagraph is replaced by the following:
V členu 1 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘This Decision shall not affect movements inside the restricted zones referred to in the first subparagraph of Article 2(1), except where otherwise provided.’;
„Ta odločba ne vpliva na premike znotraj zaprtih območij, kakor je določeno v prvem pododstavku člena 2(1), razen če ni drugje določeno.“.
Article 2(1) is replaced by the following:
Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Restricted zones A, B, C, D, E and F shall be demarcated as set out in Annex I.
Zaprta območja A, B, C, D, E in F so razmejena, kakor je določeno v Prilogi I.
Exemptions from the exit ban for those zones shall only take place in accordance with the conditions laid down in this Decision.
Izjeme od prepovedi premikov za ta območja se dovolijo samo v skladu s pogoji, določenimi v tej odločbi.
In the case of the restricted zone F set out in Annex I, movements of live animals of species susceptible to bluetongue from a territory of Spain to Portugal shall be prohibited unless authorised by the competent authorities.’;
V primeru zaprtega območja F iz Priloge I se prepovejo premiki živih živali tistih vrst, ki so dovzetne za bolezen modrikastega jezika, iz ozemlja Španije na Portugalsko, razen če to dovolijo pristojni organi.“.
in Annex I, the following restricted zone F is added:
V Prilogi I se doda naslednje zaprto območje F:
‘Zone F
„Območje F
SPAIN:
ŠPANIJA:
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres, Badajoz,
pokrajine Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres, Badajoz,
Province of Toledo (comarcas of Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara and Los Navalmorales),
pokrajina Toledo (Comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara in Los Navalmorales),
Province of Ciudad Real (comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo).
pokrajina Ciudad Real (Comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén in Almodóvar del Campo).
PORTUGAL:
PORTUGALSKA:
Regional Direction of Agriculture of Alentejo: concelhos of Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sor, Crato, Portoalegre, Alter do Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (East of A2, the freguesias of Santa Susana, Santiago and Torrão) Gavião (feguesias of Gavião, Atalaia, Margem and Comenda),
Regionalna direkcija za kmetijstvo Alentejo: concelhos of Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sor, Crato, Portoalegre, Alter do Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (Vzhodno od A2, freguesias Santa Susana, Santiago in Torrão) Gavião (feguesias Gavião, Atalaia, Margem in Comenda),
Regional Direction of Agriculture do Ribatejo e Oeste: concelhos of Montijo (freguesias of Canha, S. Isidoro de Pegões and Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, (freguesias of Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto and Parreira), Constância (freguesia of Sta Margarida de Coutada), Abrantes (freguesias of Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós and Bemposta).’
Regionalna direkcija za kmetijstvo Ribatejo e Oeste: concelhos of Montijo (freguesias Canha, S. Isidoro de Pegões in Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, (freguesias Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto in Parreira), Constância (freguesia Sta Margarida de Coutada), Abrantes (freguesias of Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós in Bemposta)“.
Decision 2004/697/EC is repealed.
Odločba 2004/697/ES se razveljavi.
This Decision shall apply from 16 November 2004.
Ta odločba se uporablja od 16. novembra 2004.
Done at Brussels, 12 November 2004.
V Bruslju, 12. novembra 2004
Decision as last amended by Decision 2004/550/EC (OJ L 244, 16.7.2004, p. 51).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/550/ES (UL L 244, 16.7.2004, str. 51).
OJ L 316, 15.10.2004, p. 96.
UL L 316, 15.10.2004, str. 96.
Decision 2004/763/CFSP of the European Council
Sklep 2004/763/SZVP Evropskega Sveta