natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Head of Mission/Police Commissioner shall sign a contract with the Commission.
Vodja misije/policijski komisar podpiše pogodbo s Komisijo.
All police officers shall remain under full command of the appropriate national authority.
Vsi policisti ostanejo pod polnim poveljstvom ustreznih nacionalnih organov.
National authorities shall transfer OPCON to the Head of EUPOL PROXIMA.
Nacionalni organi prenesejo operativni nadzor (OPCON) na vodjo misije EUPOL PROXIMA.
The Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for disciplinary control over the personnel.
Vodja misije/policijski komisar je odgovoren za disciplinski nadzor nad uslužbenci.
For seconded personnel, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
Pri začasno premeščenih uslužbencih izvaja disciplinske ukrepe pristojni nacionalni organ ali organ EU.
The numbers and competence of EUPOL PROXIMA staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 3 and the structure set out in Article 4.
Število in pristojnosti osebja misije EUPOL PROXIMA je v skladu z nalogami misije, določenimi v členu 3 in strukturo, določeno v členu 4.
Police officers shall be seconded by Member States.
Policiste začasno premestijo države članice.
Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Vsaka država članica pokrije stroške v zvezi s policisti, ki so začasno premeščeni, skupaj s plačami, zdravstvenim zavarovanjem, nadomestili, razen dnevnih nadomestil ter potnimi stroški za pot v Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in nazaj.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUPOL PROXIMA, as required.
EUPOL PROXIMA najema mednarodno civilno osebje in lokalno osebje na pogodbeni osnovi glede na potrebe.
Contributing States or Community institutions may also, if required, second international civilian staff.
Sodelujoče države ali institucije Skupnosti, lahko prav tako, če je potrebno, začasno premestijo mednarodno civilno osebje.
Each contributing State or Community institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Vsaka sodelujoča država ali institucija Skupnosti pokrije stroške v zvezi z osebjem, ki je začasno premeščeno, skupaj s plačami, zdravstvenim zavarovanjem, nadomestili, razen dnevnih nadomestil, ter potnimi stroški za pot v Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in nazaj.
Chain of Command
Struktura poveljevanja
The structure of EUPOL PROXIMA as part of the broader EU Rule of Law approach in the Former Yugoslav Republic of Macedonia shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Misija EUPOL PROXIMA ima kot operacija kriznega upravljanja, ki sodi v širši okvir prizadevanj EU za vzpostavitev pravne države v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, enotno strukturo poveljevanja.
The European Union Special Representative (EUSR) shall report to the Council through the SG/HR,
Posebni predstavnik Evropske unije (PPEU) poroča Svetu prek GS/VP;
The PSC shall provide the political control and strategic direction,
PVO zagotavlja politični nadzor in strateško usmeritev;
The Head of Mission/Police Commissioner shall lead EUPOL PROXIMA and assume its day to-day management,
Vodja misije/policijski komisar vodi EUPOL PROXIMA in opravlja vsakodnevno upravljanje;
The Head of Mission/Police Commissioner shall report to the SG/HR through the EUSR,
Vodja misije/policijski komisar poroča GS/VP preko PPEU;
The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission/Police Commissioner through the EUSR.
GS/VP usmerja vodjo misije/policijskega komisarja preko PPEU.
Political control and strategic direction
Politični nadzor in strateška usmeritev
The PSC shall exercise under the responsibility of the Council the political control and strategic direction of the mission.
PVO v okviru odgovornosti Sveta zagotavlja politični nadzor in strateško usmeritev misije.
The Council hereby authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU.
Svet s tem pooblašča Politični in varnostni odbor za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s členom 25 PEU.
This authorisation shall include the powers to appoint, upon a proposal from the SG/HR, a Head of Mission, to approve and to amend the revised OPLAN and the Chain of Command.
To pooblastilo obsega pristojnosti za imenovanje vodje misije na predlog GS/VP, za odobritev in spremembo revidiranega OPLAN ter strukture poveljevanja.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the operation shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
Za odločanje v zvezi s cilji in prenehanjem operacije je še naprej pristojen Svet, ki mu pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik.
The EUSR shall provide local political guidance to the Police Head of Mission.
PPEU vodji misije/policijskemu komisarju zagotavlja lokalne politične smernice.
The EUSR shall ensure coordination with other EU actors as well as relations with host party authorities and media.
PPEU zagotavlja usklajevanje z drugimi udeleženci EU ter odnose z organi države gostiteljice in mediji.
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
PVO v rednih presledkih poroča Svetu.
The PSC shall receive reports by the Police Head of Mission regarding the conduct of the mission at regular intervals.
PVO v rednih presledkih prejema poročila od vodje policijske misije v zvezi s potekom misije.
The PSC may invite the Police Head of Mission to its meetings as appropriate.
PVO lahko po potrebi na svoja zasedanja povabi vodjo policijske misije.
Participation of Third States
Udeležba tretjih držav
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and the single institutional framework of the Union, Acceding States shall be invited and other third States may be invited to contribute to EUPOL PROXIMA on the basis that they bear the cost of sending the police officers and/or the international civilian staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and from the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and contribute to the running costs of EUPOL PROXIMA, as appropriate.
Brez poseganja v avtonomijo EU pri odločanju in v enotni institucionalni okvir Unije, so k sodelovanju pri misiji EUPOL PROXIMA povabljene tudi pristopne države in druge tretje države, če prevzamejo stroške, povezane s policisti in/ali mednarodnim civilnim osebjem, ki jih začasno premestijo, skupaj s plačami, nadomestili in potnimi stroški za pot v Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in nazaj, ter prispevajo k pokrivanju tekočih stroškov misije EUPOL PROXIMA, kot je primerno.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and the Single Institutional Framework, third States may be invited to participate in the operation.
Brez poseganja v avtonomijo odločanja EU in v enotni institucionalni okvir so k sodelovanju pri operaciji lahko povabljene tretje države.
The Council hereby authorises the PSC to take, upon the recommendation of the Police Head of Mission and the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management, the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.
Svet s temi ukrepi pooblašča PVO, da na priporočilo vodje policijske misije in odbora za civilne vidike kriznega upravljanja sprejme ustrezne sklepe o sprejetju predlaganih prispevkov.
Third States making contributions to EUPOL PROXIMA shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation.
Tretje države, ki prispevajo k misiji EUPOL PROXIMA, imajo enake pravice in obveznosti pri vsakodnevnem upravljanju operacije kot države članice EU, ki sodelujejo v operaciji.
The PSC shall take appropriate action with regard to participation arrangements and shall, if required, submit those to the Council, including on possible financial participation from third States in the common costs.
PVO sprejme ustrezne ukrepe v zvezi z ureditvijo sodelovanja in jih, če je potrebno, predloži Svetu, skupaj z morebitno finančno udeležbo tretjih držav pri skupnih stroških.
Detailed arrangements regarding the participation of Third States shall be subject of an agreement, in conformity with Article 24 of the TEU.
Podrobnosti v zvezi s sodelovanjem tretjih držav so predmet sporazuma v skladu s členom 24 PEU.
The SG/HR assisting the Presidency may negotiate such arrangements on its behalf.
GS/VP, ki pomaga predsedstvu, lahko v njegovem imenu v pogajanjih doseže takšne dogovore.
Financial arrangements
Finančni režim
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the extended mission shall be EUR 15950000 for commitment, out of which EUR 5000000 out of the 2004 budget and EUR 10950000 out of the 2005 budget.
Referenčni finančni okvir za kritje odhodkov, povezanih s podaljšano misijo znaša 15950000 za obveznosti, od katerih je 5000000 EUR iz proračuna za leto 2004 in 10950000 iz proračuna za leto 2005.
As regards expenditure financed out of the Community budget, the following shall apply:
Pri stroških, ki se pokrivajo iz proračuna Skupnosti, se uporablja naslednje:
expenditure shall be managed in accordance with the European Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
izdatki se upravljajo v skladu s proračunskimi pravili in postopki Evropske Skupnosti, z izjemo, da nobeno vnaprejšnje financiranje ne ostane v lasti Skupnosti.
Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts;
Državljani tretjih držav lahko sodelujejo na javnih razpisih;
the Police Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Policijski vodja misije v celoti poroča Komisiji, ki ga tudi nadzira, o dejavnostih, ki se izvajajo v okviru njegove pogodbe.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPOL PROXIMA, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Finančna ureditev upošteva operativne zahteve misije EUPOL PROXIMA, skupaj z združljivostjo opreme in interoperabilnostjo svojih enot.
Community action
Delovanje Skupnosti
The Council notes that the Commission shall continue to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action, where appropriate, by relevant Community measures.
Svet upošteva, da Komisija svoje delovanje še naprej usmerja v doseganje ciljev tega skupnega ukrepa, kadar je potrebno, tudi z ustreznimi ukrepi Skupnosti.
The Council also notes that appropriate coordination arrangements shall continue in Skopje as well as in Brussels.
Svet prav tako upošteva, da se tako v Skopju kot v Bruslju nadaljujejo ustrezni koordinacijski programi.
Release of classified information
Sporočanje zaupnih informacij
The SG/HR is authorised to release to NATO/KFOR and to the third parties associated with this Joint Action, EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
GS/VP je pooblaščen, da Natu/Kforju in tretjim strankam, povezanim s tem skupnim ukrepom, posreduje zaupne informacije in dokumente EU do stopnje „CONFIDENTIEL UE“, pridobljene za namene operacije v skladu z varnostnimi predpisi Sveta.
The SG/HR is also authorised to release, in accordance with the operational needs of the Mission, to the OSCE EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
GS/VP je prav tako pooblaščen, da v skladu z operativnimi potrebami misije, zaupne informacije in dokumente EU do stopnje „RESTREINT UE“, pridobljene za namene operacije, posreduje OVSE, in sicer v skladu z varnostnimi predpisi Sveta.
Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
V ta namen se pripravijo lokalni dogovori.
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR is also authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
V primeru posebne in takojšnje operativne potrebe je GS/VP prav tako pooblaščen za posredovanje zaupnih informacij in dokumentov EU do stopnje „CONFIDENTIEL UE“, pridobljenih za namene operacije, državi gostiteljici, v skladu z varnostnimi predpisi Sveta.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures appropriate to the host State's level of cooperation with the EU.
V vseh drugih primerih se takšne informacije in dokumenti državi gostiteljici posredujejo v skladu s stopnjo sodelovanja države gostiteljice z EU.
The SG/HR is authorised to release to third parties associated with this Joint Action EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure.
GS/VP je pooblaščen, da tretjim stranem, povezanim s temi skupnimi ukrepi, posreduje dokumente EU, ki niso zaupne narave, v zvezi z razpravami Sveta glede operacije, in za katere velja obveznost varovanja poklicne tajnosti v skladu s členom 6(1) poslovnika Sveta.
Status of staff of EUPOL PROXIMA
Status osebja misije EUPOL PROXIMA
The status of EUPOL PROXIMA staff in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUPOL PROXIMA is set out in the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL ‘Proxima’), concluded by Decision 2004/75/CFSP [2].
Status osebja EUPOL PROXIMA v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, skupaj s privilegiji, imunitetami in dodatnimi jamstvi, potrebnimi za dokončanje in tekoče izvajanje misije EUPOL PROXIMA, je določen v Sporazumu med Evropsko unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o statusu in dejavnostih Policijske misije Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji („EUPOL Proxima“), sklenjenem s Sklepom 2004/75/SZVP [2].
The State or Community institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member and for bringing any action against the secondee.
Država ali institucija Skupnosti, ki je začasno premestila uslužbenca, je odgovorna, da se odzove na pritožbe v zvezi z začasno premestitvijo, ki jih vložijo uslužbenci ali so vložene v zvezi z njimi in za vse tožbe zoper začasno premeščenega uslužbenca.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Začetek veljavnosti
It shall expire on 14 December 2005.
Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja in preneha veljati 14. decembra 2005.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 66.
UL L 249, 1.10.2003, str. 66.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 65.
UL L 16, 23.1.2004, str. 65.
Article 14 Entry into force
Člen 14
Council Joint Action 2004/794/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2004/794/SZVP
prolonging Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
o podaljšanju Skupnega ukrepa 2002/921/SVZP o podaljšanju mandata Misije Evropske unije za nadzor (EUMM)
On 26 November 2002, the Council adopted Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission [1] (EUMM).
Svet je 26. novembra 2002 sprejel Skupni ukrep 2002/921/SVZP [1] o podaljšanju mandata Misije Evropske unije za nadzor (EUMM).
On 5 December 2003, the Council adopted Joint Action 2003/852/CFSP [2] prolonging Joint Action 2002/921/CFSP and extending the mandate of the EUMM until 31 December 2004.
Svet je 5. decembra 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/852/SVZP [2] o podaljšanju Skupnega ukrepa 2002/921/SVZP in podaljšanju mandata EUMM do 31. decembra 2004.
The EUMM should continue its activities in the Western Balkans in support of the European Union's policy towards that region.
EUMM naj nadaljuje s svojimi dejavnostmi na Zahodnem Balkanu v podporo politiki Evropske unije v tej regiji.
The mandate of the EUMM should therefore be extended and Joint Action 2002/921/CFSP should be prolonged and amended accordingly,
Mandat EUMM je treba zato podaljšati in Skupni ukrep 2002/921/SVZP ustrezno podaljšati in spremeniti –
Joint Action 2002/921/CFSP is hereby prolonged and the mandate of the EUMM is extended.
Skupni ukrep 2002/921/SVZP in mandat EUMM se podaljšata.
Joint Action 2002/921/CFSP is hereby amended as follows:
Skupni ukrep 2002/921/SZVP se spremeni:
in Article 3(3), the date ‘30 September 2004’ shall be replaced by ‘30 September 2005’;
v členu 3(3) se datum 30. september 2004 nadomesti s 30. septembrom 2005;
in Article 6(1), the financial reference amount shall be EUR 4186482;
v členu 6(1) se referenčni finančni znesek nadomesti s 4186482 EUR;
in the second paragraph of Article 8, the date ‘31 December 2004’ shall be replaced by ‘31 December 2005’.
v drugem odstavku člena 8 se datum 31. december 2004 nadomesti z 31. decembrom 2005.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 51 and corrigendum in, OJ L 324, 29.11.2002, p. 76.
UL L 321, 26.11.2002, str. 51.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 31.
UL L 322, 9.12.2003, str. 31.
Council Joint Action 2004/796/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2004/796/SZVP
for the support of the physical protection of a nuclear site in the Russian Federation
za pomoč pri fizičnem varovanju jedrskega območja v Ruski federaciji
Having regard of the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
The European Union Cooperation Programme for Non-proliferation and Disarmament in the Russian Federation, adopted in the framework of the Common Strategy 1999/414/CFSP of the European Union of 4 June 1999 on Russia [1] and established by Council Joint Action 1999/878/CFSP [2], ended on 24 June 2004.
Program sodelovanja Evropske unije proti širjenju orožja in razorožitvi v Ruski federaciji, sprejet v okviru Skupne strategije 1999/414/SZVP Evropske unije z dne 4. junija 1999 za Rusijo [1] in ustanovljen s Skupnim ukrepom Sveta 1999/878/SZVP [2], se je končal 24. junija 2004.
The EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction which was adopted by the European Council on 12 December 2003 contains, in its Chapter III, a list of measures to combat such proliferation and which needs to be taken both within the European Union and in third countries.
decembra 2003 je Evropski svet sprejel Strategija EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki v poglavju III našteva ukrepe zoper njegovo širjenje, katere je treba sprejeti tako v Evropski uniji kot tudi v tretjih državah.
In line with Chapter III of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union must make use of all its instruments to prevent, deter, halt, and if possible eliminate proliferation that causes concern at global level.
V skladu s poglavjem III Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje mora Evropska unija uporabiti vsa svoja pravna sredstva, da se prepreči, odvrne, zaustavi in po možnosti odpravi to širjenje, ki povzroča zaskrbljenost na svetovni ravni.
The physical protection of nuclear materials and facilities, including obsolete reactors and their spent fuel is one of the specific measures contained in the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Fizično varovanje jedrskih snovi in objektov, vključno z zastarelimi reaktorji in izrabljenimi gorivi, je eden od posebnih ukrepov Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje.
To ensure coherence of the European Union's external actions, its activities should take place in a coordinated way with activities carried out by the European Community and Member States.
Da se zagotovi skladnost zunanjih ukrepov Evropske unije, se morajo njene dejavnosti izvajati usklajeno z dejavnostmi Evropske skupnosti in držav članic.
Measures to reinforce the physical protection of Russian nuclear sites have been already undertaken by Federal Republic of Germany,
Zvezna republika Nemčija je že izvedla ukrepe za okrepitev fizičnega varovanja ruskih jedrskih območij –
The objective of this Joint Action is to support a project for the implementation of physical protection measures at the Bochvar Institute in Moscow of the Russian Federal Agency for Atomic Energy.
Cilj tega skupnega ukrepa je podpreti projekt za izvajanje ukrepov fizičnega varovanja na moskovskem Bošvarskem inštitutu Agencije za jedrsko energijo Ruske federacije.
A detailed description of the objectives and activities envisaged by the project are set out in Annex I.
Priloga I vsebuje podroben opis ciljev in dejavnosti, ki jih predvideva ta projekt.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CSFP, shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Predsedstvo, ki mu pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik SZVP, je odgovorno za izvajanje tega skupnega ukrepa.
The Federal Republic of Germany shall be responsible for the technical implementation of this Joint Action in the framework of its bilateral programme in this area.
Zvezna republika Nemčija je v okviru njenih dvostranskih programov na tem področju, odgovorna za tehnično izvedbo tega skupnega ukrepa.
The financial reference amount intended to cover the costs for the implementation of this Joint Action shall be EUR 7937000.
Referenčni finančni znesek za pokritje stroškov izvedbe tega skupnega ukrepa je 7937000 EUR.
The Commission shall be entrusted with the task of controlling and evaluating the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Komisiji je zaupana naloga nadziranja in ocenjevanja finančnih vidikov izvedbe tega skupnega ukrepa.
The management of the expenditure financed by the general budget of the European Union specified in paragraph 1 shall be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Za upravljanje z izdatki, ki se financirajo iz splošnega proračuna Evropske unije in so določeni v odstavku 1 se uporabljajo postopki in pravila Skupnosti za proračunske zadeve, s tem da kakršnakoli predfinanciranja ne ostanejo v lasti Skupnosti.
The Commission shall be assisted by one expert, whose responsibilities are set out in Annex II, in the fulfilment of its tasks under this Article.
Pri izpolnjevanju svojih nalog iz tega člena Komisiji pomaga en strokovnjak, katerega odgovornosti so določene v Prilogi II.
The Council and the Commission shall ensure appropriate coordination between this Joint Action, other Community assistance and any other bilateral assistance provided by Member States.
Svet in Komisija zagotovita ustrezno usklajevanje med tem skupnim ukrepom, drugimi oblikami pomoči Skupnosti in vsemi ostalimi oblikami dvostranske pomoči držav članic.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall report to the Council every six months on the implementation of this Joint Action and on the basis of the reports provided by the implementing entity referred to in point 5 of Annex I. These reports shall also assess the capacity of the Russian Federation to absorb and utilise the assistance provided.
Predsedstvo, ki mu pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik SZVP, Svetu vsakih šest mesecev poroča o izvajanju tega skupnega ukrepa in o osnovah poročil, ki jih predloži subjekt iz točke 5 Priloge I, kateremu je bila zaupana izvedba. Ta poročila tudi ocenijo sposobnost Ruske federacije za sprejetje in uporabo ponujene pomoči.