natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROTOCOL 3 CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF “ORIGINATING PRODUCTS” AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
PROTOKOL ŠT. 3 O OPREDELITVI POJMA ‚IZDELKI S POREKLOM‘ IN NAČINIH UPRAVNEGA SODELOVANJA
Article 1 Definitions
Člen 1 Opredelitev pojmov
Article 2 General requirements
Člen 2 Splošne zahteve
Article 3 Cumulation in the Community
Člen 3 Kumulacija v Skupnosti
Article 4 Cumulation in Switzerland
Člen 4 Kumulacija v Švici
Article 5 Wholly obtained products
Člen 5 V celoti pridobljeni izdelki
Article 6 Sufficiently worked or processed products
Člen 6 Zadosti obdelani ali predelani izdelki
Article 7 Insufficient working or processing
Člen 7 Nezadostni postopki obdelave ali predelave
Article 8 Unit of qualification
Člen 8 Enota kvalifikacije
Article 9 Accessories, spare parts and tools
Člen 9 Dodatki, nadomestni deli in orodje
Article 10 Sets
Člen 10 Garniture
Article 11 Neutral elements
Člen 11 Nevtralne sestavine
Article 12 Principle of territoriality
Člen 12 Načelo teritorialnosti
Article 13 Direct transport
Člen 13 Neposredni prevoz
Article 14 Exhibitions
Člen 14 Razstave
Article 15 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Člen 15 Prepoved povračila ali izvzetja od carin
Article 16 General requirements
Člen 16 Splošne zahteve
Article 17 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Člen 17 Postopek za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED
Article 18 Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively
Člen 18 Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR. 1 ali EUR-MED
Article 19 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Člen 19 Izdaja dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED
Article 20 Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Člen 20 Izdaja potrdil o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED na podlagi predhodno izdanega ali sestavljenega dokazila o poreklu
Article 21 Accounting segregation
Člen 21 Ločeno knjigovodsko izkazovanje
Article 22 Conditions for making out an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED
Člen 22 Pogoji za izjavo na računu ali izjavo na računu EUR-MED
Article 23 Approved exporter
Člen 23 Pooblaščeni izvoznik
Article 24 Validity of proof of origin
Člen 24 Veljavnost dokazila o poreklu
Article 25 Submission of proof of origin
Člen 25 Predložitev dokazila o poreklu
Article 26 Importation by instalments
Člen 26 Uvoz po delih
Article 27 Exemptions from proof of origin
Člen 27 Izjeme pri dokazilu o poreklu
Article 28 Supporting documents
Člen 28 Dokazilne listine
Article 29 Preservation of proof of origin and supporting documents
Člen 29 Shranjevanje dokazil o poreklu in dokazilnih listin
Article 30 Discrepancies and formal errors
Člen 30 Razlike in oblikovne napake
Article 31 Amounts expressed in euro
Člen 31 Zneski, izraženi v eurih
Article 32 Mutual assistance
Člen 32 Medsebojna pomoč
Article 33 Verification of proofs of origin
Člen 33 Preverjanje dokazil o poreklu
Article 34 Dispute settlement
Člen 34 Reševanje sporov
Article 35 Penalties
Člen 35 Kazni
Article 36 Free zones
Člen 36 Proste cone
Article 37 Application of the Protocol
Člen 37 Uporaba Protokola
Article 38 Special conditions
Člen 38 Posebni pogoji
Article 39 Amendments to the Protocol
Člen 39 Spremembe Protokola
Article 40 Transitional provisions for goods in transit or storage
Člen 40 Prehodne določbe za blago na poti ali v skladiščenju
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
Priloga I: Uvodne opombe k seznamu v Prilogi II
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Priloga II: Seznam obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da bi lahko izdelani izdelek pridobil status blaga s poreklom
Annex IIIa: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Priloga IIIa: Vzorec potrdila o gibanju blaga EUR.1 ter zahtevka za potrdilo o gibanju blaga EUR.1
Annex IIIb: Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
Priloga IIIb: Vzorec potrdila o gibanju blaga EUR-MED ter zahtevka za potrdilo o gibanju blaga EUR-MED
Annex IVa: Text of the invoice declaration
Priloga IVa: Besedilo izjave na računu
Annex IVb: Text of the invoice declaration EUR-MED
Priloga IVb: Besedilo izjave na računu EUR-MED
“manufacture” means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
‚izdelava‘ pomeni kateri koli vrsto obdelave ali predelave, vključno s sestavljanjem ali posebnimi postopki;
“material” means any ingredient, raw material, component or part, etc. used in the manufacture of the product;
‚material‘ pomeni vsako sestavino, surovino, sestavni del ali del itd., ki se uporablja pri izdelavi izdelka;
“ex-works price” means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Switzerland in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
‚cena franko tovarna‘ pomeni ceno, ki se za izdelek franko tovarna v Skupnosti ali v Švici plača proizvajalcu, pri katerem se opravi zadnja obdelava ali predelava, pod pogojem, da cena vključuje vrednost vseh uporabljenih materialov, zmanjšano za vse notranje dajatve, ki se ali se lahko povrnejo pri izvozu pridobljenega izdelka;
“value of materials” means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Switzerland;
‚vrednost materialov‘ pomeni carinsko vrednost pri uvozu uporabljenih materialov brez porekla ali, če ta ni znana in se ne da ugotoviti, prvo preverljivo ceno, plačano za materiale v Skupnosti ali v Švici;
“value added” shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Switzerland;
‚dodana vrednost‘ je cena izdelka franko tovarna, zmanjšana za carinsko vrednost vsakega vključenega materiala s poreklom iz drugih držav, omenjenih v členih 3 in 4, s katerimi se uporablja kumulacija, ali če carinska vrednost ni znana ali se ne da ugotoviti, prva dokazljiva cena, plačana za materiale v Skupnosti ali v Švici;
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in Switzerland:
Pri izvajanju Sporazuma se za izdelke s poreklom iz Švice štejejo:
products wholly obtained in Switzerland within the meaning of Article 5;
izdelki, v celoti pridobljeni v Švici v smislu člena 5;
products obtained in Switzerland incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Switzerland within the meaning of Article 6.
izdelki, pridobljeni v Švici, ki vsebujejo materiale, ki niso bili v celoti pridobljeni v Švici, če so bili takšni materiali tam zadosti obdelani ali predelani v smislu člena 6.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey [2], provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
Brez poseganja v določbe člena 2(1) izdelki veljajo za izdelke s poreklom iz Skupnosti, če so bili tam pridobljeni in vključujejo materiale s poreklom iz Ferskih otokov ali iz katere koli druge države, ki je članica evro-mediteranskega partnerstva, ki temelji na Barcelonski deklaraciji, sprejeti na Evro- mediteranski konferenci 27. in 28. novembra 1995, razen Turčije [2], pod pogojem, da obdelava ali predelava, opravljena v Skupnosti, presega postopke iz člena 7.
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Switzerland according to its own procedures.
so obvestila o izpolnitvi potrebnih zahtev za uporabo kumulacije objavljena v Uradnem listu Evropske unije (serija C) in v Švici v skladu z njenimi postopki.
The Community shall provide Switzerland, through the Commission of the European Communities, with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Skupnost priskrbi Švici prek Komisije Evropskih skupnosti podrobnosti o sporazumih, vključno z datumi o začetku njihove veljavnosti in njihovimi ustreznimi pravili o poreklu, ki se uporabljajo z drugimi državami, omenjenimi v odstavkih 1 in 2.
Cumulation in Switzerland
Kumulacija v Švici
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Switzerland if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1] The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland and is a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area.
Brez poseganja v določbe člena 2(2) izdelki veljajo za izdelke s poreklom iz Švice, če so bili tam pridobljeni in vključujejo materiale s poreklom iz Bolgarije, Švice (vključno z Lihtenštajnom) [1] Kneževina Lihtenštajn ima carinsko unijo s Švico in je pogodbenica Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.
, Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in Switzerland goes beyond the operations referred to in Article 7.
, Islandije, Norveške, Romunije, Turčije ali iz Skupnosti, pod pogojem, da obdelava ali predelava, opravljena v Švici, presega postopke iz člena 7.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Switzerland if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey [2] Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.
Brez poseganja v določbe člena 2(2) izdelki veljajo za izdelke s poreklom iz Švice, če so bili tam pridobljeni in vključujejo materiale s poreklom iz Ferskih otokov ali iz katere koli druge države, ki je članica evro-mediteranskega partnerstva, ki temelji na Barcelonski deklaraciji, sprejeti na Evro-mediteranski konferenci 27. in 28. novembra 1995, razen Turčije [2] Alžirija, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon, Maroko, Sirija, Tunizija ter Zahodni breg in Gaza.
, provided that the working or processing carried out in Switzerland goes beyond the operations referred to in Article 7.
, pod pogojem, da obdelava ali predelava, opravljena v Švici, presega postopke iz člena 7.
Where the working or processing carried out in Switzerland does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Switzerland only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Če obdelava ali predelava, ki se opravlja v Švici, ne presega postopkov iz člena 7, se šteje, da ima pridobljeni izdelek poreklo iz Švice samo, kadar je tam dodana vrednost večja od vrednosti uporabljenih materialov s poreklom iz katere koli druge države, omenjene v odstavku 1 in 2.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Switzerland.
Če ni tako, se pridobljeni izdelek šteje za izdelek s poreklom iz države, ki je prispevala največjo vrednost uporabljenih materialov s poreklom pri izdelavi v Švici.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in Switzerland shall retain their origin if exported into one of these countries.
Izdelki s poreklom iz ene od držav, omenjenih v odstavkih 1 in 2, ki niso obdelani ali predelani v Švici, ohranijo svoje poreklo, če se izvozijo v eno od teh držav.
Switzerland shall provide the Community, through the Commission of the European Communities with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Švica priskrbi Skupnosti prek Komisije Evropskih skupnosti podrobnosti o sporazumih, vključno z datumi o začetku njihove veljavnosti in njihovimi ustreznimi pravili o poreklu, ki se uporabljajo z drugimi državami, omenjenimi v odstavkih 1 in 2.
The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Switzerland:
Za v celoti pridobljene v Skupnosti ali Švici se štejejo:
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or of Switzerland by their vessels;
izdelki morskega ribolova in drugi izdelki iz morja, pridobljeni z njenimi plovili zunaj teritorialnega morja Skupnosti ali Švice;
which are registered or recorded in a Member State of the Community or in Switzerland;
ki so registrirane ali so vpisane v seznam v državi članici Skupnosti ali v Švici;
which sail under the flag of a Member State of the Community or of Switzerland;
ki plujejo pod zastavo države članice Skupnosti ali Švice;
which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the Community or of Switzerland, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the Community or of Switzerland and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
ki so vsaj 50 % v lasti državljanov države članice Skupnosti ali Švice ali družbe s sedežem v eni od teh držav in v kateri so direktor ali direktorji, predsednik upravnega odbora ali nadzornega sveta ter večina članov takšnih odborov državljani države članice Skupnosti ali Švice in poleg tega, če v osebnih ali kapitalskih družbah vsaj polovica kapitala pripada tem državam ali javnim organom ali državljanom omenjenih držav;
of which the master and officers are nationals of a Member State of the Community or of Switzerland;
katerih kapitan in častniki so državljani države članice Skupnosti ali Švice;
of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the Community or of Switzerland.
katerih vsaj 75 % članov posadke je državljanov države članice Skupnosti ali Švice.
All operations carried out either in the Community or in Switzerland on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Pri ugotavljanju, ali se obdelava ali predelava, opravljena na posameznem izdelku, šteje za nezadostno v smislu odstavka 1, se skupno upoštevajo vsi postopki, opravljeni na tem izdelku v Skupnosti ali v Švici.
Except as provided for in Article 2(1)(c), Articles 3 and 4 and paragraph 3 of this Article, the conditions for acquiring originating status set out in Title II must be fulfilled without interruption in the Community or in Switzerland.
Razen v primerih iz člena 2(1)(c), členov 3 in 4 ter odstavka 3 tega člena morajo biti pogoji za pridobitev statusa blaga s poreklom, določeni v naslovu II, brez prekinitve izpolnjeni v Skupnosti ali v Švici.
Except as provided for in Articles 3 and 4, where originating goods exported from the Community or from Switzerland to another country return, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Razen v primerih iz členov 3 in 4 se blago s poreklom, izvoženo iz Skupnosti ali Švice v drugo državo, ob vrnitvi šteje za blago brez porekla, razen če se carinskim organom lahko zadovoljivo dokaže:
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the Community or Switzerland on materials exported from the Community or from Switzerland and subsequently reimported there, provided:
Na pridobitev statusa blaga s poreklom v skladu s pogoji iz naslova II ne vpliva obdelava ali predelava, opravljena zunaj Skupnosti ali Švice na materialih, izvoženih iz Skupnosti ali Švice in tja ponovno uvoženih, če:
the said materials are wholly obtained in the Community or in Switzerland or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported;
so omenjeni materiali v celoti pridobljeni v Skupnosti ali v Švici ali so bili pred njihovim izvozom obdelani ali predelani bolj, kot zahtevajo postopki, omenjeni v členu 7;
the total added value acquired outside the Community or Switzerland by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex-works price of the end product for which originating status is claimed.
skupna dodana vrednost, pridobljena zunaj Skupnosti ali Švice ob uporabi določb tega člena, ne presega 10 % cene franko tovarna končnega izdelka, za katerega se uveljavlja status blaga s poreklom.
For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside the Community or Switzerland.
Za namene odstavka 3 se pogoji za pridobitev statusa blaga s poreklom iz naslova II ne uporabljajo za obdelavo ali predelavo, opravljeno zunaj Skupnosti ali Švice.
However, where, in the list in Annex II, a rule setting a maximum value for all the non-originating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end product, the total value of the non-originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the Community or Switzerland by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage.
Kadar pa se v seznamu v Prilogi II za določitev statusa blaga s poreklom za končni izdelek uporablja pravilo, ki določa največjo vrednost vseh vključenih materialov brez porekla, skupna vrednost materialov brez porekla, vključenih na ozemlju določene pogodbenice in upoštevana skupaj s skupno dodano vrednostjo, pridobljeno zunaj Skupnosti oziroma Švice z uporabo določb tega člena, ne sme presegati navedenega odstotka.
For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, “total added value” shall be taken to mean all costs arising outside the Community or Switzerland, including the value of the materials incorporated there.
Za namene uporabe določb odstavkov 3 in 4 se šteje, da ‚skupna dodana vrednost‘ pomeni vse stroške, nastale zunaj Skupnosti ali Švice, vključno z vrednostjo tam vključenih materialov.
Any working or processing of the kind covered by this Article and done outside the Community or Switzerland shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.
Vsaka obdelava ali predelava, ki je zajeta s tem členom, opravljena zunaj Skupnosti ali Švice, se opravi v skladu s postopki pasivnega oplemenitenja ali podobnimi postopki.
The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported directly between the Community and Switzerland or through the territories of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable.
Preferencialno obravnavanje, predvideno s Sporazumom, se uporablja samo za izdelke, ki izpolnjujejo zahteve tega protokola ter se prevažajo neposredno med Skupnostjo in Švico ali prek ozemelj drugih držav, omenjenih v členih 3 in 4, s katerimi se uporablja kumulacija.
Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of the Community or Switzerland.
Izdelki s poreklom se lahko pošiljajo po cevovodih čez ozemlja, ki niso ozemlja Skupnosti ali Švice.
Originating products, sent for exhibition in a country other than those referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable and sold after the exhibition for importation in the Community or in Switzerland shall benefit on importation from the provisions of the Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Za izdelke s poreklom, ki se pošiljajo na razstavo v drugo državo razen tistih, ki so omenjene v členih 3 in 4, s katerimi se uporablja kumulacija, in se po razstavi prodajo z namenom uvoza v Skupnost ali v Švico, veljajo pri uvozu ugodnosti po določbah Sporazuma, če se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da:
an exporter has consigned these products from the Community or from Switzerland to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
je izvoznik te izdelke poslal iz Skupnosti ali iz Švice v državo, v kateri je razstava, in jih je tam razstavljal;
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community or in Switzerland;
je ta izvoznik izdelke prodal ali jih kako drugače dal na razpolago osebi v Skupnosti ali v Švici;
Non-originating materials used in the manufacture of products originating in the Community, in Switzerland or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in the Community or in Switzerland to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.
Za materiale brez porekla, ki se uporabljajo pri izdelavi izdelkov s poreklom iz Skupnosti, Švice ali iz ene od drugih držav, omenjenih v členih 3 in 4, za katere je izdano ali izdelano dokazilo o poreklu v skladu z določbami iz naslova V, se v Skupnosti ali v Švici ne more uveljavljati kakršno koli povračilo ali izvzetje od carin.
Products falling within Chapter 3 and headings 1604 and 1605 of the Harmonised System and originating in the Community as provided for in Article 2(1)(c), for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V, shall not be subject in the Community to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.
Za izdelke, ki se uvrščajo v poglavje 3 ter v tarifni številki 1604 in 1605 harmoniziranega sistema ter imajo poreklo iz Skupnosti, kot je določeno v členu 2(1)(c), za katere se izda ali izdela dokazilo o poreklu v skladu z naslovom V, se v Skupnosti ne more uveljavljati kakršno koli povračilo ali izvzetje od carin.