natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 24 April 2003, the Commission initialled a Bilateral Agreement with Canada on trade in wine and spirits, which provided for the definitive elimination of the names listed as ‘generic’ in Canada, including ‘Bordeaux’, ‘Médoc’ and ‘Medoc’ by the entry into force of the agreement.
Dne 24. aprila 2003 je Komisija parafirala dvostranski sporazum s Kanado o trgovini z vinom in žganimi pijačami, ki je z začetkom veljavnosti sporazuma predvidel dokončno odstranitev imen, navedenih kot „generična“ v Kanadi, vključno z „Bordeaux“, „Médoc“ in „Medoc“.
On 9 July 2003, the Commission decided to suspend [3] the examination procedure with a view to terminate it as soon as Canada effectively eliminated these names from the list of generic names provided by the C-57 Amendment.
Dne 9. julija 2003 je Komisija sklenila začasno prekiniti [3] postopek preverjanja z namenom njegovega zaključka, takoj ko bi Kanada dejansko odstranila ta imena s seznama generičnih imen iz spremembe C-57.
On 30 July 2003, the Council approved the conclusion, on behalf of the European Community, of the Bilateral Agreement with Canada on trade in wine and spirits [4].
Dne 30. julija 2003 je Svet potrdil sklenitev dvostranskega sporazuma s Kanado o trgovini z vinom in žganimi pijačami v imenu Evropske skupnosti [4].
On 1 June 2004, the Bilateral Agreement entered into force [5].
Dne 1. junija 2004 je dvostranski sporazum začel veljati [5].
By the Order Amending Subsections 11.18(3) and (4) of the Trade-marks Act [6], Canada eliminated Bordeaux, Médoc and Medoc from the list of generic names provided by the C-57 Amendment.
Z Odredbo o spremembi pododdelkov 11.18(3) in (4) Zakona o blagovnih znamkah [6] je Kanada odstranila Bordeaux, Médoc in Medoc s seznama generičnih imen iz amandmaja C-57.
Accordingly, it is appropriate to terminate the examination procedure,
Zato je postopek preverjanja primerno zaključiti –
The examination procedure concerning obstacles to trade, consisting of trade practices maintained by Canada in relation to certain geographical indications for wines, is hereby terminated.
Postopek preverjanja glede trgovinskih ovir na podlagi trgovinske prakse Kanade v odnosu do nekaterih geografskih označb za vina, se zaključi.
Done at Brussels, 19 November 2004.
V Bruslju, 19. novembra 2004.
OJ L 349, 31.12.1994, p. 71.
UL L 349, 31.12.1994, str. 71.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 356/95 (OJ L 41, 23.2.1995, p. 3).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 356/95 (UL L 41, 23.2.1995, str. 3).
OJ C 124, 25.5.2002, p. 6.
UL C 124, 25.5.2002, str. 6.
OJ L 170, 9.7.2003, p. 29.
UL L 170, 9.7.2003, str. 29.
OJ L 35, 6.2.2004, p. 1.
UL L 35, 6.2.2004, str. 1.
The Department of Industry published the Order Amending Subsections 11.18(3) and (4) of the Trade-marks Act in the Part II of the Canada Gazette of 5 May 2004.
Kanadski Department of Industry je objavil Odredbo o spremembi pododdelkov 11.18(3 ) in (4) Zakona o blagovnih znamkah v delu II Canada Gazette z dne 5. maja 2004.
The Order is effective as of the date of registration, which is 22 April 2004.
Odredba velja od datuma njene registracije, torej od 22. aprila 2004.
Article 41 of the Bilateral Agreement provided that: ‘This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties have exchanged diplomatic notes confirming the completion of their respective procedures for the entry into force of this Agreement’.
Člen 41 dvostranskega sporazuma določa: „Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu, ko sta pogodbenici izmenjali diplomatski noti o potrditvi konca njunih zadevnih postopkov za začetek veljavnosti tega sporazuma“.
The EC note was delivered on 16 September 2003 and Canada’s response was delivered on 26 April 2004.
ES je svojo noto izročila 16. septembra 2003, odgovor Kanade pa je prispel 26. aprila 2004.
of 29 November 2004
z dne 29. novembra 2004
amending Decision 97/252/EC as regards the inclusion of establishments in Russia in provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import milk and milk-based products for human consumption
o spremembi Odločbe 97/252/ES zaradi vključitve obratov v Rusiji na začasne sezname obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz mleka in mlečnih proizvodov za prehrano ljudi
(notified under document number C(2004) 4445)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4445)
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs [1], and in particular Article 2(4) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 95/408/ES z dne 22. junija 1995 o pogojih za sestavo začasnih seznamov obratov tretjih držav, iz katerih države članice lahko uvažajo nekatere proizvode živalskega izvora, ribiške proizvode ali žive školjke [1] in zlasti člena 2(4) Odločbe,
Commission Decision 97/252/EC of 25 March 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of milk and milk products for human consumption [2] sets out provisional lists of establishments in third counties from which the Member States are authorised to import milk and milk products for human consumption.
Odločba Komisije 97/252/ES z dne 25. marca 1997 o začasnih seznamih obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz mleka in mlečnih proizvodov [2] določa začasne sezname obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz mleka in mlečnih proizvodov za prehrano ljudi.
Russia has provided a list of establishments producing milk and milk products for human consumption for which the responsible authorities certify that the establishments comply with Community rules.
Rusija je predložila seznam obratov, ki proizvajajo mleko in mlečne proizvode za prehrano ljudi ter za katere pristojni organi potrjujejo, da ustrezajo pravilom Skupnosti.
Accordingly, those establishments should be included in the lists set out in Decision 97/252/EC.
Skladno s tem je treba te obrate vključiti v sezname, določene v Odločbi 97/252/ES.
Imports from those establishments should not be eligible for reduced physical checks pursuant to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3].
Uvoženo blago iz teh obratov ni upravičeno do zmanjšanega obsega fizičnih preverjanj na podlagi Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [3].
Decision 97/252/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 97/252/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Decision 97/252/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 97/252/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
This Decision shall apply from 3 December 2004.
Ta odločba se uporablja od 3. decembra 2004 dalje.
Done at Brussels, 29 November 2004.
V Bruslju, 29. novembra 2004
Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2004/41/ES (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
OJ L 101, 18.4.1997, p. 46.
UL L 101, 18.4.1997, str. 46.
Decision as last amended by Decision 2003/59/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 28).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/59/ES (UL L 23, 28.1.2003, str. 28).
The following text is inserted in the Annex in accordance with the alphabetical order of the ISO code:
V Prilogo se v skladu z abecednim redom ISO oznake vnese naslednje besedilo:
PJSC “Lianozovo Dairy”
PJSC ‚Lianozovo Dairy‘
“Altayholod” Ltd
‚Altayholod‘ Ltd
Altayskiy territory
Ozemlje Altayskiy
PJSC “Lipetskiy hladokombinat”
PJSC ‚Lipetskiy hladokombinat‘
Lipetskiy region’
Regija Lipetskiy“
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
o sprejemu, v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS, seznama območij, pomembnih za Skupnost, za atlantsko biogeografsko regijo
(notified under document number C(2004) 4032)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4032)
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst [1] in zlasti tretjega pododstavka člena 4(2) Direktive,
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the entire territory of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of Belgium, Denmark, France, Germany, Portugal and Spain, as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000 by the Habitats Committee set up under Article 20 of the Directive.
Atlantska biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS obsega celotno ozemlje Irske, Nizozemske in Združenega kraljestva ter dele Belgije, Danske, Francije, Nemčije, Portugalske in Španije, kakor je določeno v biogeografski karti, ki jo je 23. oktobra 2000 odobril Odbor za habitate, ustanovljen v skladu s členom 20 Direktive.
For that region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and July 2004, by the Member States concerned, in accordance with Article 4 (1) of the Directive.
Za navedeno regijo so zadevne države članice sezname območij, predlaganih kot območja, pomembna za Skupnost v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS, Komisiji sporočile med marcem 2002 in julijem 2004, v skladu s členom 4(1) Direktive.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites.
Sezname predlaganih območij so spremljale informacije o vsakem območju, dostavljene v obliki, določeni v Odločbi Komisije 97/266/ES z dne 18. decembra 1996 o obliki informacij za predlagana območja Natura 2000.
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member State in question, the site's name, location and extent, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Te informacije vključujejo najnovejšo in dokončno karto območja, ki jo je posredovala zadevna država članica, ime območja, lokacijo in obseg ter podatke, zbrane z uporabo meril iz Priloge III k Direktivi 92/43/EGS.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a list of sites selected as sites of Community importance should be adopted.
Na podlagi osnutka seznama, ki ga v dogovoru s posamezno zadevno državo članico pripravi Komisija in ki določa tudi območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, je treba sprejeti seznam območij, izbranih kot območja, pomembna za Skupnost.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Poznavanje obstoja in razširjenosti naravnih habitatnih tipov in vrst se nenehno dopolnjuje na podlagi spremljanja stanja v skladu s členom 11 Direktive 92/43/EGS.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
Vrednotenje in izbira območij na ravni Skupnosti sta bila zato opravljena z uporabo najboljših informacij, ki so trenutno na voljo.
On the basis of available information and on the common assessments made within the framework of the biogeographic seminars, prepared by the European Topic Centre for Nature Protection and Biodiversity, and the bilateral meetings held with the Member States, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Na podlagi razpoložljivih informacij in glede na skupne ocene, opravljene v okviru biogeografskih seminarjev, ki jih je pripravil Evropski tematski center za varstvo narave in biološko raznovrstnost, ter na podlagi dvostranskih srečanj z državami članicami, nekatere države članice niso predlagale dovolj območij za izpolnitev zahtev iz Direktive 92/43/EGS za nekatere habitatne tipe in vrste.
It can therefore not be concluded for these species and habitat types listed in Annex 2 to this decision that the network is complete.
Zato za vrste in habitatne tipe, naštete v Prilogi 2 k tej odločbi, ni mogoče sklepati, da je omrežje popolno.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, the Commission considers that it is appropriate to adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC for the habitat types and species listed in Annex 2 to this decision, for which indicated Member States have not proposed sufficient sites according to the requirements of Directive 92/43/EEC.
Vendar Komisija meni, ob upoštevanju zamude pri prejemanju informacij in doseganju dogovora z državami članicami, da je ustrezno sprejeti začetni seznam območij, ki ga bo treba prilagoditi v skladu z določbami člena 4 Direktive 92/43/EGS, za habitatne tipe in vrste, naštete v Prilogi 2 k tej odločbi, za katerega navedene države niso predlagale dovolj območij v skladu z zahtevami iz Direktive 92/43/EGS.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive that occur in both marine territorial waters and as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete for them.
Ker je poznavanje obstoja in razširjenosti naravnih habitatnih tipov iz Priloge I in vrst iz Priloge II k navedeni direktivi, ki se pojavljajo tako v morskih ozemeljskih vodah kakor tudi v morskih vodah pod nacionalno pristojnostjo onkraj ozemeljskih voda, še vedno nepopolno, ni mogoče sklepati, da je zanje omrežje popolno ali nepopolno.
As a consequence, the Commission considers that the initial list will be revised, if necessary, for the different habitat types and species listed in Annex 3 to this decision in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Komisija posledično meni, da bo začetni seznam po potrebi prilagojen za različne habitatne tipe in vrste, naštete v Prilogi 3 k tej odločbi, v skladu z določbami člena 4 Direktive 92/43/EGS.
Annex 3 to this decision also lists the other habitat types of Annex I and species of Annex II of that Directive which are subject to scientific examination.
Priloga 3 k tej odločbi našteva tudi druge habitatne tipe iz Priloge I in vrste iz Priloge II navedene direktive, ki se znanstveno proučujejo.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Odbora za habitate –
The list contained in Annex 1 to this Decision shall constitute the initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC.
Seznam v Prilogi 1 k tej odločbi je seznam območij, pomembnih za Skupnost, za atlantsko biogeografsko regijo v skladu s tretjim pododstavkom člena 4(2) Direktive 92/43/EGS.
That list is to be revised in the light of further proposals by Member States in conformity with Article 4 of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species, specified in Annex 2 and in Annex 3 to this decision.
Ta seznam bo prilagojen glede na nadaljnje predloge držav članic v skladu s členom 4 Direktive 92/43/EEC za nekatere habitatne tipe in vrste, navedene v Prilogi 2 in Prilogi 3 k tej odločbi.
Initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Začetni seznam območij, pomembnih za Skupnost, za atlantsko biogeografsko regijo
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
A Oznako OPS, ki jo sestavlja devet znakov, pri čemer sta prva dva oznaka ISO države članice;
D surface area of SCI in hectares or length in km;
D površina OPS v hektarjih ali dolžina v km;
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Germany, Denmark, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Vse informacije, podane v spodnjem seznamu Skupnosti, temeljijo na podatkih, ki so jih predlagale, sporočile in potrdile Belgija, Nemčija, Danska, Španija, Francija, Irska, Nizozemska, Portugalska in Združeno kraljestvo.
SCI code
Ime OPS
Salicornia and other annuals colonising mud and sand
Pionirski sestoji vrst rodu Salicornia in drugih enoletnic na mulju in pesku
Spartina swards (Spartinion maritimae)
Sestoji metličja Spartina (Spartinion maritimae)
Atlantic salt meadows (Glauco-Puccinellietalia maritimae)
Atlantska slana travišča (Glauco-Puccinellietalia maritimae)
Dunes with Hippophae rhamnoides
Sipine z navadnim rakitovcem Hippophae rhamnoides
Dunes with Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
Sipine s podvrsto Salix repens subsp. argentea argentea (Salicion arenariae)
Dry sand heaths with Calluna and Empetrum nigrum
Suhe peščene resave z vrstami vrese (Calluna spp.) in vrsto Empetrum nigrum
Oligotrophic waters containing very few minerals of sandy plains (Littorelletalia uniflorarae)
Oligotrofne vode, ki vsebujejo zelo malo mineralov, na peščenih ravnicah (Littorelletalia uniflorarae)
Oligotrophic to mesotrophic standing waters with vegetation of the Littorelletea uniflorae and/or of the Isoeto-Nanojuncetea
Oligotrofne do mezotrofne stoječe vode z amfibijskimi združbami razredov Littorelletea uniflorae in/ali Isoeto-Nanojuncetea
Water courses of plain to montane levels with the Ranunculion fluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation
Vodotoki v nižinskem in montanskem pasu z vodno vegetacijo zvez Ranunculion fluitantis in Callitricho-Batrachion
Rivers with muddy banks with Chenopodion rubri p.p. and Bidention p.p. vegetation
Reke z muljastimi obrežji z vegetacijo zvez Chenopodion rubri p.p. in Bidention p.p.
Northern Atlantic wet heaths with Erica tetralix
Severnoatlantske vlažne resave z vrsto Erica tetralix
Temperate Atlantic wet heaths with Erica ciliaris and Erica tetralix
Vlažne resave zmerno-atlantskih območij z vrstama Erica ciliaris in Erica tetralix
Dry Atlantic coastal heaths with Erica vagans
Suhe atlantske obalne resave z vrsto Erica vagans
Semi-natural dry grasslands and scrubland facies on calcareous substrates (Festuco Brometalia) (*important orchid sites)
Polnaravna suha travišča in grmiščni faciesi na karbonatnih tleh (FestucoBrometalia) (*pomembna rastišča kukavičevk)
Pseudo-steppe with grasses and annuals of the Thero-Brachypodietea
Psevdostepe s travami in enoletnicami razreda Thero-Brachypodietea
Molinia meadows on calcareous, peaty or clayey-silt-laden soils (Molinion caenuleae)
Travniki s prevladujočo stožko (Molinia spp.) na karbonatnih, šotnih ali glineno-muljastih tleh (Molinion caeruleae)
Lowland hay meadows (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
Nižinski ekstenzivno gojeni travniki (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
Degraded raised bogs still capable of natural regeneration
Okrnjena visoka barja, ki se še vedno lahko sama obnavljajo
Petrifying springs with tufa formation (Cratoneurion)
Lehnjakotvorni izviri (Cratoneurion)
Medio-European limestone beech forests of the Cephalanthero-Fagion
Srednjeevropski bukovi gozdovi zveze Cephalanthero-Fagion na apnenčastih tleh
Sub-Atlantic and medio-European oak or oak-hornbeam forests of the Carpinion betuli
Subatlantski in srednjeevropski hrastovi ali hrastovo-belogabrovi gozdovi zveze Carpinion betuli
Old acidophilous oak woods with Quercus robur on sandy plains
Stari kisloljubni gradnovi gozdovi (Quercus robur) na peščenih ravnicah
Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion alvae)
Obrečna vrbovja, jelševja in jesenovja (mehkolesna loka) (Alnus glutinosa in Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae))
Quercus suber forests
Gozdovi s prevladujočim hrastom plutovcem (Quercus suber)
Quercus ilex and Quercus rotundifolia forests
Gozdovi s prevladujočima vrstama Quercus ilex in Quercus rotundifolia
DE = GermanyDK = DenmarkES = SpainFR = FranceIE = IrelandPT = PortugalUK = United Kingdom
DE = NemčijaDK = DanskaES = ŠpanijaFR = FrancijaIE = IrskaPT = PortugalskaUK = Združeno kraljestvo
List of habitat types and species for which it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete
Seznam habitatnih tipov in vrst, za katere ni mogoče sklepati, da je omrežje popolno ali nepopolno
Marine habitat type/species
Morski habitatni tipi/vrste
Habitat type/species subject to scientific examination
Habitatni tip/vrsta, ki se znanstveno preučuje
Habitat type/species
Habitatni tip/vrsta
Atlantic decalcified fixed dunes (Calluno-Ulicetea)
Atlantske razapnene ustaljene sipine (Calluno-Ulicetea)
Wooded dunes with Pinus pinea and/or Pinus pinaster
Gozdnate sipine z vrsto Pinus pinea in/ali Pinus pinaster
Rupicolous calcareous or basophilic grasslands of the Alysso-Sedion albi
Skalna travišča na bazičnih tleh Alysso-Sedion albi
Blanket bogs (* if active bog)
Barja na velikih ravnih površinah – „blanket bog“ (* če so aktivna)
Calcareous fens with Cladium mariscus and species of the Caricion davallianae
*Karbonatna nizka barja z navadno reziko (Cladium mariscus) in vrstami zveze Caricion davallianae
DE = GermanyES = SpainFR = FranceUK = United Kingdom
DE = NemčijaES = ŠpanijaFR = FrancijaUK = Združeno kraljestvo
According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
Glede na zaključen primer iz sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti, v skladu s katerim je treba „pripraviti osnutek seznama območij, pomembnih za Skupnost, ki lahko omogoči vzpostavitev usklajenega evropskega omrežja posebnih ohranitvenih območij, mora imeti Komisija na voljo izčrpen seznam območij z ekološkim interesom na nacionalni ravni, ki je pomemben z vidika cilja direktive ohranitve naravnih habitatov in prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst.
(…) Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community.’
(…) Poleg tega je samo na ta način mogoče uresničiti cilj iz prvega pododstavka člena 3(1) direktive, in sicer vzdrževati ali obnoviti ugodno stanje ohranjenosti zadevnih naravnih habitatnih tipov in habitatov teh vrst na njihovem naravnem območju razširjenosti, ki se lahko nahajajo preko ene ali več meja znotraj Skupnosti.“.
Judgment of 11 September 2001, Case C-71/99 Commission v Germany [2001] ECR. I-5811, points 27 and 28
Sodba z dne 11. septembra 2001, primer C-71/99, „Komisija proti Nemčiji“, Rec. str. I-5811, točki 27 in 28.