natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 94.06) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron and steel
Električni aparati za vklapljanje, izklapljanje ali zaščito električnih tokokrogov ali za povezavo z električnimi tokokrogi ali znotraj njih (npr.: stikala, varovalke, prenapetostni odvodniki, omejevalniki napetosti, dušilni elementi motečih valov, vtičnice in druge priključne razdelilne priprave, stikalne omare), za napetost nad 1000 V
Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading 83.05) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper
Prenapetostni odvodniki, omejevalniki napetosti in dušilni elementi motečih valov
Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel.
Table, plošče, pulti, mize, omare in druge osnove, opremljene z dvema ali več izdelki iz tarifne številke 85.35 ali 85.36, za električno krmiljenje ali razdeljevanje električnega toka, vključno s tistimi z vgrajenimi instrumenti in aparati iz poglavja 90 in aparati za numerično krmiljenje, razen telefonskih central iz tarifne številke 85.17
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel;iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron and steel
Deli, ki so izključno ali pretežno namenjeni za uporabo z aparati iz tarifne številke 85.35, 85.36 ali 85.37
Nails, tacks, drawing pins, staples and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper
Table, plošče, pulti, mize, omare in druge osnove za izdelke iz tarifne številke 85.37, ki niso opremljene s svojimi aparati
Washers, including spring washers
Žarilnokatodne, hladnokatodne in fotokatodne elektronke in cevi (npr.: vakuumske elektronke ali cevi, napolnjene s paro ali plinom, živosrebrove usmerjevalke, katodne cevi, slikovne cevi za televizijske kamere), razen tistih iz tarifne številke 85.39
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of copper
Katodne cevi za televizijske sprejemnike, vključno katodne cevi za video monitorje:
Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of heading 94.06) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures
Prikazovalne cevi za prikazovanje enobarvnih podatkov
Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
Mikrovalovne elektronke (npr.: magnetroni, klistroni, elektronke s potujočimi valovi in karcinotroni), razen elektronk s krmilno mrežico:
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of aluminium; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of aluminium
klistroni
Nails, tacks, staples, screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers and similar articles
Fotoobčutljivi polprevodniški elementi, vključno fotonapetostne celice, sestavljene v module ali plošče ali ne; diode za sevanje svetlobe
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes.
Električni stroji in aparati s posebnimi funkcijami, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju carinske tarife Mozambika
Sheets, strip and foil of a thickness (excluding backing) not exceeding 0,2 mm
električni vodniki, brez prevleke
Tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
Ogljene elektrode, ogljene ščetke, oglje za žarnice, oglje za baterije in izdelki iz grafita ali oglja, s kovino ali brez nje, za električne namene
Spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Izolirni deli za električne stroje, naprave ali opremo, izdelani v celoti iz izolirnega materiala ali samo z manjšimi kovinskimi komponentami (npr. tulci z navojem), vdelanimi med stiskanjem izključno zaradi vezave, razen izolatorjev iz tarifne številke 85.46; cevi za električne vodnike in spojke zanje, iz navadnih kovin, obložene z izolirnim materialom
Forks
Odpadki in ostanki primarnih celic, primarnih baterij in električnih akumulatorjev; iztrošene primarne celice; iztrošene primarne baterije in iztrošeni električni akumulatorji; električni deli strojev ali aparatov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju carinske tarife Mozambika
Tools of two or more of headings 82.02 to 82.05, put up in sets for retail sale
Traktorji, (razen traktorjev iz tarifne številke 87.09)
Rock-drilling or earth-boring tools:
kmetijski traktorji in gozdarski traktorji
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 82.08, and blades therefor
bruto mase do vključno 5 t:
Table knife having fixed blade
z dvojno kabino in odprtim zadnjim delom, s prostornino cilindrov do 3200 cm3
1000P/ST
z dvojno kabino in odprtim zadnjim delom, s prostornino cilindrov nad 3200 cm3
Hat-racks, hat-pegs, brackets and the like
bruto mase nad 5 t do vključno 20 t
Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading 94.03
Deli in pribor za motorna vozila iz tarifnih številk 87.01 do 87.05
Sign-plates, nameplates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading 94.05
Sistem obes in njihovi deli (vključno z blažilniki obes)
giF/S
Deli blaga iz tarifna številka 88.01 ali 88.02
Central heating boilers other than those of heading 84.02
Potniške ladje, izletniške ladje in podobna plovila, konstruirane predvsem za prevoz oseb; trajekti vseh vrst
Auxiliary plant for use with boilers of heading 84.02 or 84.03 (for example, economisers, superheaters, soot removers, gas recoverers); condensers for steam or other vapour power units
Ribiška plovila; ladje-tovarne in druga plovila za predelavo in konserviranje ribjih izdelkov
Auxiliary plant for use with boilers of heading 84.02 or 84.03
jadrnice, s pomožnim motorjem
Of a cylinder capacity exceeding 50 cm3 but not exceeding 250 cm3
Optična vlakna in snopi optičnih vlaken; kabli iz optičnih vlaken, razen tistih iz tarifne številke 85.44; listi in plošče iz polarizirajočega materiala; leče (vključno kontaktne leče), prizme, zrcala in drugi optični elementi iz kakršnega koli materiala, nemontirani, razen takih optično neobdelanih steklenih elementov
Of a cylinder capacity exceeding 1000 cm3
Fotografski aparati (razen kinematografskih); fotografski bliskovni aparati in bliskovne žarnice, razen žarnic na razelektrenje iz tarifne številke 85.39
Outboard motors.
Kamere:
Parts suitable for use solely or principally with engines of heading 84.07 or 84.08
za film, širine manj kot 16 mm, ali „dvojni 8-milimetrski“ film
Parts suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines
Projektorji slik
Of a power exceeding 1000 kW but not exceeding 10000 kW .
Drugi projektorji slik
Turbojets:
Fotografski aparati za povečevanje in pomanjševanje
Turbopropellers:
Aparati in oprema za fotografske (tudi kinematografske) laboratorije, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju carinske tarife Mozambike; negatoskopi; zasloni za projekcije
Handpumps, other than those of subheadings 8413.11 or 8413.19
Sklopi s tekočimi kristali (LCD), ki ne pomenijo izdelkov, podrobneje opisanih v drugih tarifnih številkah; laserji, razen laserskih diod; druge optične naprave in instrumenti, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju carinske tarife Mozambika
Of an output less than 72000 BTU
Teleskopske namerilne naprave za orožje; periskopi; teleskopi za stroje, naprave, instrumente ali aparate iz tega poglavja ali oddelka XVI carinske tarife Mozambika
Of an output not less than 72000 BTU
Elektrodiagnostični aparati (tudi aparat za funkcionalne raziskovalne preiskave ali za preverjanje fizioloških parametrov):
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air-conditioning machines of heading 84.15
Rentgenski aparati in aparati z alfa, beta ali gama žarki za medicinsko, kirurško, zobozdravniško, veterinarsko ali drugo uporabo, vključno z aparati za radiografijo ali radioterapijo; rentgenske cevi in drugi generatorji rentgenskih žarkov, visokonapetostni generatorji, komandne plošče in komandne mize, zasloni, mize, stoli in podobno za preiskovanje in zdravljenje
Heat pumps other than air conditioning machines of heading 84.15
Termometri, ki niso kombinirani z drugimi instrumenti:
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 85.14), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric
Instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo pretoka, nivoja, tlaka ali drugih spremenljivih veličin pri tekočinah ali plinih (npr. merilniki pretoka, kazalniki nivoja, manometri, merilniki količine toplote), razen instrumentov in aparatov iz tarifne številke 90.14, 90.15, 90.28 ali 90.32
Centrifuges, including centrifugal dryers; filters or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases
Števci vrtljajev, števci proizvodnje, taksimetri, kilometrski števci, števci korakov in podobno; kazalniki hitrosti in tahometri, razen tistih, ki se uvrščajo v tarifno številko 90.14 ali 90.15; stroboskopi
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight-operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Osciloskopi, spektralni analizatorji in drugi instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo električnih veličin, razen merilnikov iz tarifne številke 9028; instrumenti in aparati za merjenje ali odkrivanje alfa, beta, gama, rentgenskih, kozmičnih ali drugih ionizirajočih sevanj
Pulley tackle and hoists other than skip hoists;
Deli in pribori (ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu v tem poglavju) za stroje, naprave, instrumente ali aparate iz poglavja 90 carinske tarife Mozambika
Parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 84.25 to 84.30
Ročne električne ure, s štoparico ali brez nje:
Of machinery of heading 84.25
Ročne, žepne in druge osebne ure, vključno štoparice, razen tistih, iz tarifne številke 91.01
Of machinery of heading 84.27
Druge ure
Parts for boring or sinking machinery of subheading 8430.41 or 8430.49
Ležajni kamen
Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 84.37
Pihala (npr.: orgle, harmonike, klarineti, trobente, dude)
Mowers for lawns, parks or sports grounds:
Glasbene skrinje, sejemske orgle, mehanične lajne, mehanične ptice pevke, pojoče žage in druga glasbila, ki se ne uvrščajo v nobeno drugo tarifno številko tega poglavja carinske tarife Mozambika; vsakovrstni predmeti za vabljenje; piščalke, rogovi za klicanje in drugi ustni signalni instrumenti
Powered with the cutting device rotating in a horizontal plane
deli in pribor za glasbene instrumente iz tarifne številke 92.07
Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plants fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders
Palice, trnki in drug pribor za ribolov; mreže za zajemanje ulovljenih rib; mreže za metulje in podobne mreže; umetne ptice za vabo (razen tistih iz tarifne številke 92.08 ali 97.05) in podobni rekviziti za lov in strelstvo
Machinery, not specified or included elsewhere in this Chapter of the Mozambique Customs Tariff for the industrial preparation or manufacture of food or drink, other than machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
Svinčniki (razen svinčnikov iz tarifne številke 96.08), pisala, mine za svinčnike, pasteli, risalno oglje, pisalna ali risalna kreda in krojaška kreda
Machinery, apparatus and equipment (other than the machine tools of headings 84.56 to 84.65) for preparing or making plates, cylinders or other printing components; plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Za namene člena 23(3) je ta stolpec naveden le v informativne namene.
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42; other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined; parts and accessories thereof
PRILOGA IV
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42
KMETIJSKI ZAŠČITNI UKREPI
Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading 84.46 or 84.47
V naslednji tabeli so navedeni kmetijski proizvodi in ustrezne referenčne količine iz člena 35:
Auxiliary machinery for machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, dobbies, jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms); parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery and needles)
Referenčna količina (v metričnih tonah) [1]
Auxiliary machinery for machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47:
Tarifne postavke
Parts and accessories of machines of heading 84.44 or of their auxiliary machinery
Užitni klavnični proizvodi
Machinery (other than machines of heading 84.50) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
Obdelana žita
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 84.40; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles
Proizvodi iz mesa
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof
Mleko, obdelano pri ultra visoki temperaturi (UHT), oz. trajno mleko
Other parts of sewing machines
Konzervirane kumare in oljke
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic beam or plasma arc processes
Čokolada
Machine tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 84.58
Če je datum začetka veljavnosti tega sporazuma določen za po letu 2015, referenčne količine za leto 1 za tarifne postavke, označene z zvezdico, ustrezajo povprečnemu uvozu prejšnjih treh let iz EU v SACU.
Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading 84.61
Referenčne količine za naslednja leta (po letu 1) se sorazmerno prilagodijo na referenčne količine v tej razpredelnici.
Machine tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
PRILOGA V
Planing milling or moulding (by cutting) machines
PREHODNI ZAŠČITNI UKREPI BLNS
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 84.56 to 84.65, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine tools; tool holders for any type of tool for working in the hand
V naslednji tabeli so navedeni proizvodi iz člena 37, oproščeni vseh dajatev.
For machines of heading 84.64
Oznaka HS
For machines of heading 84.65
Mehansko razkoščičeno meso od kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, nerazrezano na kose, zamrznjeno
For machines of headings 84.56 to 84.61
Trupi (razen vratov in klavničnih proizvodov), z odstranjenimi vsemi kosi, od kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, nerazrezani na kose, zamrznjeni
For machines of heading 84.62 or 84.63
Kokoši in petelini vrste Gallus domesticus, nerazrezani na kose, zamrznjeni (razen zamrznjenega mehansko razkoščičenega mesa in zamrznjenih trupov (razen vratov in klavničnih proizvodov) z odstranjenimi vsemi kosi)
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 85.15; gas-operated surface tempering machines and appliances
Užitni klavnični proizvodi od kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, zamrznjeni
Typewriters other than printers of heading 84.43; word-processing machines
Kosi od kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus (razen kosov brez kosti), zamrznjeni
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data not elsewhere specified or included
Mleko in smetana, nekoncentrirana, ki ne vsebujeta dodanega sladkorja ali drugih sladil: z vsebnostjo maščobe do vključno 1 mas. %: UHT-mleko
Processing units other than those of subheading 8471.41 or 8471.49, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units
Grah (Pisum sativum), svež ali ohlajen, oluščen ali ne
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) for use solely or principally with machines of headings 84.69 to 84.72
Stročnice, oluščene ali ne, termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjene (razen graha in fižola)
Parts and accessories of the machines of heading 84.69
Špinača, novozelandska špinača in vrtna loboda, zamrznjene
Of the electronic calculating machines of subheading 8470.10, 8470.21 or 8470.29
Sladka koruza, termično neobdelana ali termično obdelana s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjena
Parts and accessories of the machines of heading 84.71
Mešanice vrtnin, termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjene
Parts and accessories of the machines of heading 84.72
Oljke, začasno konzervirane (npr.: z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo prehrano
Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 84.69 to 84.72
Kumare in kumarice, začasno konzervirane (npr.: z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo prehrano
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
Gobe iz rodu Agaricus, začasno konzervirane (npr.: z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo prehrano
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter of the Mozambique Customs Tariff; parts and accessories
Čebula, sušena, cela, narezana na koščke ali rezine, zdrobljena ali mleta, vendar ne nadalje pripravljena
Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter of the Mozambique Customs Tariff
Žitna moka (razen pšenične, soržične, ržene, koruzne, riževe, sirkove in ovsene)
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff
Moka, zdrob in prah iz krompirja
Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading 85.01 or 85.02
Margarina, razen tekoče margarine, ki vsebuje več kot 10 mas. % do vključno 15 mas. % mlečnih maščob
Electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, other than vacuum cleaners of heading 85.08
Margarina, razen tekoče margarine, druga
Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 85.39), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles
Užitne mešanice ali preparati iz masti ali olj živalskega ali rastlinskega izvora ali frakcij različnih masti ali olj, ki vsebujejo več kot 10 mas. % do vključno 15 mas. % mlečnih maščob (razen užitnih masti ali olj in njihovih frakcij, deloma ali v celoti hidrogeniranih, interesterificiranih, reesterificiranih ali elaidiniziranih, rafiniranih ali ne, toda nadalje nepredelanih)
Windscreen wipers, defrosters and demisters.
Užitne mešanice ali preparati, ki se uporabljajo pri podmazovanju kalupov
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 85.12
Paštete iz kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, pripravljene ali konzervirane
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 85.45
Meso, klavnični proizvodi ali kri iz kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, pripravljeni ali konzervirani, razen paštet (razen klobas in podobnih proizvodov, homogeniziranih proizvodov in proizvodov iz jeter)
Machines for the preparation of coffee or tea without boiler
Paštete iz perutnine iz tarifne številke 01.05, razen iz kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, ali iz puranov, pripravljene ali konzervirane
Machines for the preparation of coffee or tea with boiler, mill and purifier for industrial purposes
Ekstrakti iz mesa (razen ekstraktov iz mesa kitov)