natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [1], and in particular Article 3(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1454/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za Kanarske otoke in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1601/92 (Poseican) [1] in zlasti člena 3(6) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 14/2004 of 30 December 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions pursuant to Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 [2] establishes a forecast supply balance and Community aid for the products covered by the specific supply arrangements for the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Uredba Komisije (ES) št. 14/2004 z dne 30. decembra 2003 o določitvi bilanc dobav in pomoči Skupnosti za dobavo nekaterih osnovnih proizvodov za prehrano ljudi, za predelavo in za kmetijske vložke, za dobavo živih živali in jajc najbolj oddaljenim regijam, skladno z Uredbami Sveta (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001 [2] določa predvideno bilanco dobav in pomoč Skupnosti za proizvode, zajete v posebnem režimu dobav za Azore, Madeiro in Kanarske otoke.
Current implementation of the annual supply balance for the Canary Islands for milk and cream falling within CN codes 040291 and 040299 indicates that the quantities fixed for the supply of these products are below requirements because of a higher demand than expected.
Trenutno izvajanje letne bilance dobav za Kanarske otoke za mleko in smetano z oznakama KN 040291 in 040299 je pokazalo, da so količine, določene za dobavo teh proizvodov, zaradi povpraševanja, večjega od predvidenega, manjše od potreb.
The quantity of the above product should therefore be adjusted in line with the actual needs of the region concerned.
Količino omenjenih proizvodov je zato treba prilagoditi dejanskim potrebam zadevne regije.
Regulation (EC) No 14/2004 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 14/2004 je treba ustrezno spremeniti.
Annex V to Regulation (EC) No 14/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga V k Uredbi (ES) št. 14/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1997/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 28).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1997/2004 (UL L 344, 20.11.2004, str. 28).
In part 11 of Annex V to Regulation (EC) No 14/2004, the table is replaced by the following:
V delu 11 Priloge V k Uredbi (ES) št. 14/2004 se preglednica 1 nadomesti z naslednjim:
‘Description
„Poimenovanje
(EUR/tonne)
(EUR/tono)
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter [2]
Mleko in smetana, nekoncentrirana in brez dodanega sladkorja ali drugih sladil [2]
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter [2]
Mleko in smetana, koncentrirana ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil [2]
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter of a non-fat milk solid content of 15 % or more by weight and a fat content by weight not exceeding 3 % [6]
Mleko in smetana, koncentrirana ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo nemaščobnih, trdnih mlečnih snovi 15 mas % ali več in z vsebnostjo maščobe v suhi snovi do vključno 3 mas % [6]
Fat-free milk preparations
Nemastni mlečni izdelki
Milk preparations for children containing no milk fat etc.
Mlečni izdelki za otroke, ki ne vsebujejo mlečnih maščob itd.
The products concerned and the related footnotes are the same as those covered by the Commission Regulation fixing the export refunds under Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Zadevni proizvodi in z njimi povezane opombe so enaki tistim iz Uredbe Komisije o določitvi izvoznih nadomestil v skladu s členom 31 Uredbe (ES) št. 1255/1999.
Including 1300 tonnes for the processing and/or packaging sector.
Vključno s 1300 tonami za sektor predelave in/ali pakiranja.
The amount shall be equal to the refund for product falling within the same CN code granted pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Znesek je enak nadomestilu za proizvod iz iste oznake KN, odobrenemu v skladu s členom 31 Uredbe (ES) št. 1255/1999.
Where the refunds granted pursuant to Article 31 of that Regulation have more than one rate as defined in Article 2(1)(e) and 2(1)(l) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11), the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code (Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).However for the butter awarded in accordance with Regulation (EC) No 2571/97, the amount shall be as indicated in column II.
Kadar imajo nadomestila, odobrena v skladu s členom 31 navedene uredbe, več stopenj, v smislu člena 2(1)(e) in 2(1)(1) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 11), je znesek enak najvišjemu znesku nadomestila za proizvode iz iste oznake KN (Uredba (EGS) št. 3846/87, (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).Vendar pa se za maslo, priznano v skladu z Uredbo (ES) št. 2571/97, uporablja znesek, naveden v stolpcu II.
To be allocated as follows:7250 tonnes falling within CN codes 040291 and/or 040299 for direct consumption,5350 tonnes falling within CN codes 040291 and/or 040299 for the processing and/or packaging sector,16000 tonnes falling within CN codes 040210 and/or 040221 for the processing and/or packaging sector.
Se razdeli takole:7250 ton proizvodov iz oznake KN 040291 in/ali 040299 za neposredno porabo5350 ton proizvodov iz oznake KN 040291 in/ali 040299 za sektor predelave in/ali pakiranja16000 ton proizvodov iz oznake KN 040210 in/ali 040221 za sektor predelave in/ali pakiranja.
Where the milk protein content (nitrogen content × 6,38) in the non-fatty milk solid of a product under this position is less than 34 %, no aid shall be granted.
Kadar je vsebnost mlečnih beljakovin (vsebnost dušika × 6,38) v nemaščobnih trdnih mlečnih snoveh v proizvodih iz te postavke manjša od 34 %, se ne odobri pomoči.
Where the water content by weight of the powdered products under this position is greater than 5 %, no aid shall be granted.
Če je vsebnost vode v proizvodih v prahu iz te postavke večja od 5 mas %, se ne odobri pomoči.
When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the minimum milk protein content in the non-fatty milk solid, and the maximum water content for powdered products.
Pri opravljanju carinskih formalnosti navede vlagatelj na deklaraciji, predvideni za ta namen, najmanjšo vsebnost mlečnih beljakovin v nemaščobnih trdnih mlečnih snoveh in največjo vsebnost vode v proizvodih v prahu.
The amount shall be equal to the refund set in the Commission Regulation fixing the refund rates applicable to certain milk products exported in the goods not covered by Annex I, granted under Regulation (EC) No 1520/2000.
Znesek je enak nadomestilu iz Uredbe Komisije, s katero so določene stopnje nadomestil, ki veljajo za nekatere mlečne proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I, odobreno z Uredbo (ES) št. 1520/2000.
Commission Regulation (EC) No 2139/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2139/2004
adapting and implementing Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007
o spremembi in izvajanju Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 in o spremembi Odločbe Komisije 2000/115/ES za organizacijo raziskav Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev v letih 2005 in 2007
Having regard to Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings [1], and in particular Article 8(1) and (4) thereof and point 5 of Annex II thereto,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 z dne 29. februarja 1988 o organizaciji statističnih raziskovanj Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev [1] in zlasti člena 8(1) in (4) Uredbe ter točke 5 Priloge II k Uredbi,
The accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic on 1 May 2004 makes it necessary to amend the list of characteristics set out in Annex I to Regulation (EEC) No 571/88.
Zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške dne 1. maja 2004 je treba spremeniti seznam parametrov iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 571/88.
The new political goal of achieving a sustainable common agricultural policy calls for more information, especially on rural development.
Novi politični cilj vzpostaviti trajno uravnoteženo skupno kmetijsko politiko zahteva več informacij, zlasti o razvoju podeželja.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [2], all Member States’ statistics transmitted to the Commission which are broken down by territorial units should use the NUTS classification.
V skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1059/2003 z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) [2], bi morali biti vsi statistični podatki, ki jih države članice pošiljajo Komisiji in so razvrščeni po teritorialnih enotah, razvrščeni glede na klasifikacijo NUTS.
Consequently, for the purposes of surveys on the structure of agricultural holdings (hereinafter referred to as the farm structure surveys), the regions and districts should be defined in accordance with the NUTS classification.
Zaradi tega bi bilo treba regije in okrožja za raziskovanje strukture kmetijskih gospodarstev (v nadaljnjem besedilu „raziskave strukture kmetij“) opredeliti v skladu s klasifikacijo NUTS.
Time limits for the communication of validated individual data from the farm structure surveys should be established by the Commission, taking into account the fact that the timetable for carrying out the survey work differs between Member States.
Komisija bi morala določiti roke za sporočanje posameznih potrjenih podatkov iz raziskav strukture kmetij z upoštevanjem dejstva, da se razpored za izvajanje raziskav med državami članicami razlikuje.
Both Regulation (EEC) No 571/88 itself and the decision laying down the definitions and explanations relating to that Regulation, namely Commission Decision 2000/115/EC [3], should therefore be amended accordingly.
Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti tako samo Uredbo (EGS) št. 571/88 kot odločbo, ki določa opredelitve in razlage v zvezi z navedeno uredbo, in sicer Odločbo Komisije 2000/115/ES [3].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC [4],
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko, ki je bil ustanovljen s Sklepom Sveta 72/279/EGS [4] –
Annex I to Regulation (EEC) No 571/88 is replaced by the text shown in Annex I to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EGS) št. 571/88 se nadomesti z besedilom Priloge I k tej uredbi.
Decision 2000/115/EC is amended as follows:
Odločba 2000/115/ES se spremeni:
Annex I is amended as shown in Annex II to this Regulation;
Priloga I se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi II k tej uredbi.
For the purposes of the farm structure surveys 2005 and 2007, the regions shall be the territorial units NUTS 2 as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003.
Za raziskave strukture kmetij v letih 2005 in 2007 so regije teritorialne enote NUTS 2, navedene v Uredbi (ES) št. 1059/2003.
By way of derogation, for Germany the regions shall be the territorial units NUTS 1 as referred to in that Regulation.
V Nemčiji so regije izjemoma teritorialne enote NUTS 1, kakor so navedene v omenjeni uredbi.
For the purposes of the farm structure surveys 2005 and 2007, the districts shall be the territorial units NUTS 3 as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003.
Za raziskave strukture kmetij v letih 2005 in 2007 so okoliši teritorialne enote NUTS 3, navedene v Uredbi (ES) št. 1059/2003.
By way of derogation, for Germany the districts are the territorial units NUTS 2 as referred to in that Regulation.
V Nemčiji so okoliši izjemoma teritorialne enote NUTS 2, kakor so navedene v omenjeni uredbi.
For the purposes of the farm structure surveys 2005 and 2007, the municipalities shall be the smaller administrative units as referred to in Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003.
Za potrebe raziskovanja strukture kmetij v letih 2005 in 2007 so občine manjše upravne enote, kakor so navedene v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1059/2003.
Member States shall provide the municipality for each surveyed holding.
Države članice določijo občino za vsako kmetijsko gospodarstvo v raziskavi.
The Member States shall communicate validated individual data from the farm structure surveys 2005 and 2007 in accordance with the timetable set out in Annex III to this Regulation.
Država članica sporoči posamezne potrjene podatke iz raziskav strukture kmetij v letih 2005 in 2007 v skladu z razporedom iz Priloge III k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1435/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 16.8.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1435/2004 (UL L 268, 16.8.2004, str. 1).
Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
OJ L 179, 7.8.1972, p. 1.
UL L 179, 7.8.1972, str. 1.
LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2005 AND 2007 [1]
SEZNAM PARAMETROV ZA LETI 2005 IN 2007 [1]
Explanatory notes:
Opombe za razlago:
The characteristics marked with the letters “NE” in the Annex are deemed not to exist or to be close to zero in the respective Member States.
Parametri, označeni s črkama ‚NE‘ v Prilogi, se štejejo, da ne obstajajo ali pa so blizu ničli v zadevnih državah članicah.
The characteristics marked with the letters “NS” are deemed not to be significant in the respective Member States.
Parametri, označeni s črkama ‚NS‘, se štejejo, da so nepomembni v zadevnih državah članicah.
Legal personality and management of the holding (on the day of the survey)
Pravna oseba in upravljanje kmetijskih gospodarstev (na dan raziskovanja)
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
fizična oseba ali skupina fizičnih oseb, ki je (so) družbenik(-i), kjer je kmetijsko gospodarstvo skupinsko?
If the answer to question B/1 (a) is “yes”, is the person (the holder) also the manager?
Če je odgovor na vprašanje B/1(a) ‚da‘, ali je oseba (imetnik) tudi gospodar?
If the answer to question B/2 is ‘no’, is the manager a member of the holder’s family?
Če je odgovor na vprašanje B/2 ‚ne‘, ali je gospodar član imetnikove družine?
If the answer to question B/2(a) is ‘yes’, is the manager the spouse of the holder?
Če je odgovor na vprašanje B/2(a) ‚da‘, ali je gospodar zakonski partner imetnika?
Agricultural training of the managers (only practical agricultural experience, basic agricultural training, full agricultural training) [4]
Kmetijska izobrazba gospodarjev (samo praktične izkušnje iz kmetijstva, osnovna kmetijska izobrazba, celotna kmetijska izobrazba) [4].
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
Vrsta posesti (v povezavi z imetnikom) in sistem kmetovanja
Is the holding applying organic production methods also to the animal production?
Ali kmetijsko gospodarstvo uporablja ekološke proizvodne metode tudi za živalsko pridelavo?
Did the holding benefit directly from public aids within the framework of productive investments?
Ali je kmetijsko gospodarstvo neposredno prejelo državno pomoč v okviru produktivnih investicij?
Destination of the holding’s production:
Destinacija proizvodnje kmetijskega gospodarstva:
Does the household of the holder consume more than 50 % of the value of the final production of the holding?
Ali gospodinjstvo imetnika porabi več kakor 50 % vrednosti končne proizvodnje kmetijskega gospodarstva?
Do the direct sales to consumers account for more than 50 % of the total sales?
Ali neposredna prodaja potrošnikom predstavlja več kakor 50 % skupne prodaje?
peas, field beans and sweet lupines
grah, fižol in volčji bob
lentils, chick peas and vetches
leča, čičerka in grašica
other protein crops harvested dry
drugi posevki, ki vsebujejo proteine, suhi
other green fodder
druga zelena krma,
Fallow land without any subsidies
Praha brez kakršnih koli subvencij
Fallow land subject to set-aside incentive schemes with no economic use
Ekonomska praha
Permanent grassland and meadow
Trajni pašniki in travniki
nuts
lupinasto sadje
normally producing table olives
oljke za pridelavo namiznih oliv
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Druga zemljišča (zemljišče, ki ga zavzemajo stavbe, kmečka dvorišča, tiri, ribniki, kamnolomi, nerodovitna zemlja, skale itd.)
I. Successive secondary cropping, mushrooms, irrigation and set-aside of arable land
I. Naknadni posevki, gobe, namakanje in opuščanje njiv
Successive secondary crops (excluding market-garden crops and crops under glass) [9]
Naknadni posevki (brez zelenjadnic za prodajo in posevkov v steklenjakih) [4]
Irrigated area
Površina namakanih zemljišč
total irrigable area
skupna površina namakanih zemljišč
Area subject to set-aside incentive schemes broken down by:
Površine, ki so predmet programov za spodbujanje prahe, razčlenjene po:
fallow land with no economic use (already recorded under D/22)
ekonomska praha (že evidentirano pod D/22)
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. sugar beet, rape, non-forestry trees and bushes etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)
površine, ki se uporabijo za proizvodnjo surovin, ki niso namenjene prehrani (npr. sladkorna pesa, oljna repica, negozdno drevje in grmovje itd., vključno z lečo, čičerko in grašico; že evidentirano pod D in G)
areas converted into permanent pasture and meadow (already recorded under F/1 and F/2) [4]
površine, spremenjene v trajne pašnike in travnike (že evidentirano pod F/1 in F/2) [4]
former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2) [6]
prejšnja kmetijska zemljišča, spremenjena v pogozdene površine ali pa se pripravljajo za pogozditev (že evidentirano pod H/2) [6]
other areas (already recorded under H/1 and H/3) [6]
druge površine (že evidentirano pod H/1 in H/3) [6]
Livestock (on the reference day of the survey)
Živina (na referenčni dan raziskovanja)
number of heads
število panjev
Male bovine animals, one but less than two years old
Samci, stari eno, vendar manj kot dve leti
Female bovine animals, one but less than two years old
Samice, stare eno, vendar manj kot dve leti
Sheep and goats:
Ovce in koze:
Piglets having a live weight of under 20 kg
Pujski z živo težo pod 20 kg
Broilers
Pitovni piščanci
Livestock not mentioned elsewhere
Živina, drugje neomenjena
Tractors, cultivators, machinery and equipment
Traktorji, kultivatorji, stroji in oprema
On day of survey, belonging exclusively to the holding
Na dan raziskovanja, pripada izrecno h kmetijskemu gospodarstvu
40 to < 60 [7]
40 do < 60 [3]
60 to < 100 [7]
60 do < 100 [3]
100 and more [7]
100 in več [3]
if yes, is the equipment mobile [4]
če ‚da’, je oprema mobilna? [4]
if yes, is the equipment fixed [4]
če ‚da’, je oprema fiksna? [4]
Machinery used in the last 12 months, used by several holdings (belonging to another holding, to a cooperative or owned jointly with other holdings) or belonging to a service supply agency
Stroji, uporabljeni v zadnjih 12 mesecih, ki jih uporablja več kmetijskih gospodarstev (ki pripadajo drugemu kmetijskemu gospodarstvu, zadrugi ali skupni rabi z drugimi kmetijskimi gospodarstvi) ali ki pripadajo strojnemu krožku
Farm labour force (in the 12 months preceding the day of the survey)
Delovna sila na kmetiji (v 12 mesecih pred dnevom raziskovanja)
Statistical information is collected for each person, working on the holding, belonging to the following farm labour force categories in a way allowing multiple crossing with each other and/or with any other survey characteristics.
Statistične informacije se zberejo za vsako osebo, ki dela na kmetijskem gospodarstvu, ki sodi v naslednje kategorije delovne sile na kmetiji na način, ki omogoča navzkrižno prikazovanje s katerim koli parametrom raziskovanja.
Holders
Imetniki
In this category are found:
V tej kategoriji se nahajajo:
natural persons:
fizične osebe
sole holders of independent holdings (all persons who have answered ‘yes’ to question B/1(a))
edini imetniki neodvisnih kmetijskih gospodarstev (vse osebe, ki so na vprašanje B/1(a) odgovorile z ‚da’)
the partner on group holdings that has been identified as being the holder
družbenik na skupinskem kmetijskem gospodarstvu, ki je identificiran kot imetnik
The following information is recorded for each natural person mentioned above:
Za zgoraj omenjeno fizično osebo se evidentirajo naslednje informacije:
the age according to the following age classes:
starost v skladu z naslednjimi starostnimi razredi:
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over
od zaključka šole do < 25 let, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 in več
the farm work on the holding (apart from housework) according to the classification:
delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjstva) v skladu s klasifikacijo:
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (polni delovni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom na kmetijskem gospodarstvu
1 (a) Managers
1 (a) Gospodarji
the managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders’ families who are also manager; that is where the answer is ‘yes’ to either B/2( a) or B/2( b)
gospodarji na neodvisnih kmetijskih gospodarstvih, vključno z zakonskimi partnerji in drugimi člani imetnikove družine, ki so tudi gospodarji; to je, če je odgovor na vprašanje B/2(a) ali B/2(b) ‚da’
the partners on group holdings who have been identified as managers
družbeniki na skupinskih kmetijskih gospodarstvih, ki so opredeljeni kot gospodarji
The following information is recorded for each person mentioned above:
Za vsako zgoraj omenjeno osebo se evidentirajo naslednje informacije:
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (polni delovni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom na kmetijskem gospodarstvu
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to question B/1 (a) is ‘yes’) who are not included in L/1, nor included in L/1(a) (they are not managers: the answer to question B/2(b) is ‘no’)
V tej kategoriji se nahajajo zakonski partnerji edinih imetnikov (odgovor na vprašanje B/1(a) je ‚da’), ki niso vključeni v L/1, niti v L/1(a) (niso gospodarji: odgovor na vprašanje B/2(b) je ‚ne’).
3 (a) Other members of sole holders’ families carrying out farm work for the holding: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
Drugi družinski člani edinih imetnikov, ki izvajajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo: moški (razen oseb v kategorijah L/1, L/1(a) in L/2)
3 (b) Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
Drugi družinski člani edinih imetnikov, ki izvajajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo: ženske (razen oseb v kategorijah L/1, L/1(a) in L/2)