natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 167/2013 repeals, with effect from 1 January 2016, Council Directive 76/432/EEC [2], Council Directive 76/763/EEC [3], Council Directive 77/537/EEC [4], Council Directive 78/764/EEC [5], Council Directive 80/720/EEC [6], Council Directive 86/297/EEC [7], Council Directive 86/298/EEC [8], Council Directive 86/415/EEC [9], Council Directive 87/402/EEC [10], Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council [11], Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council [12], Directive 2009/57/EC of the European Parliament and of the Council [13], Directive 2009/58/EC of the European Parliament and of the Council [14], Directive 2009/59/EC of the European Parliament and of the Council [15], Directive 2009/60/EC of the European Parliament and of the Council [16], Directive 2009/61/EC of the European Parliament and of the Council [17], Directive 2009/63/EC of the European Parliament and of the Council [18], Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council [19], Directive 2009/66/EC of the European Parliament and of the Council [20], Directive 2009/68/EC of the European Parliament and of the Council [21], Directive 2009/75/EC of the European Parliament and of the Council [22], Directive 2009/76/EC of the European Parliament and of the Council [23] and Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council [24], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2016.
Uredba (EU) št. 167/2013 z učinkom od 1. januarja 2016 razveljavlja Direktivo Sveta 76/432/EGS [2], Direktivo Sveta 76/763/EGS [3], Direktivo Sveta 77/537/EGS [4], Direktivo Sveta 78/764/EGS [5], Direktivo Sveta 80/720/EGS [6], Direktivo Sveta 86/297/EGS [7], Direktivo Sveta 86/298/EGS [8], Direktivo Sveta 86/415/EGS [9], Direktivo Sveta 87/402/EGS [10], Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2000/25/ES [11], Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/37/ES [12], Direktivo 2009/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta [13], Direktivo 2009/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta [14], Direktivo 2009/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta [15], Direktivo 2009/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta [16], Direktivo 2009/61/ES Evropskega parlamenta in Sveta [17], Direktivo 2009/63/ES Evropskega parlamenta in Sveta [18], Direktivo 2009/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta [19], Direktivo 2009/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta [20], Direktivo 2009/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta [21], Direktivo 2009/75/ES Evropskega parlamenta in Sveta [22], Direktivo 2009/76/ES Evropskega parlamenta in Sveta [23] in Direktivo 2009/144/ES Evropskega parlamenta in Sveta [24], ki so vključene v Sporazum EGP in jih je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti z učinkom od 1. januarja 2016.
Chapter II of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Poglavje II Priloge II k Sporazumu EGP se spremeni:
the following point is inserted after point 39 (Directive 2009/68/EC of the European Parliament and of the Council):
za točko 39 (Direktiva 2009/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
32013 R 0167: Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 1).’;
32013 R 0167: Uredba (EU) št. 167/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. februarja 2013 o odobritvi in tržnem nadzoru kmetijskih in gozdarskih vozil (UL L 60, 2.3.2013, str. 1).“;
the texts of points 8 (Council Directive 76/432/EEC), 9 (Council Directive 76/763/EEC), 11 (Directive 2009/57/EC of the European Parliament and of the Council), 12 (Council Directive 77/537/EEC), 13 (Council Directive 78/764/EEC), 17 (Directive 2009/75/EC of the European Parliament and of the Council), 18 (Council Directive 80/720/EEC), 19 (Council Directive 86/297/EEC), 20 (Council Directive 86/298/EEC), 21 (Council Directive 86/415/EEC), 22 (Council Directive 87/402/EEC), 23 (Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council), 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council), 29 (Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council), 31 (Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council), 32 (Directive 2009/63/EC of the European Parliament and of the Council), 33 (Directive 2009/66/EC of the European Parliament and of the Council), 34 (Directive 2009/76/EC of the European Parliament and of the Council), 35 (Directive 2009/58/EC of the European Parliament and of the Council), 36 (Directive 2009/59/EC of the European Parliament and of the Council), 37 (Directive 2009/60/EC of the European Parliament and of the Council), 38 (Directive 2009/61/EC of the European Parliament and of the Council) and 39 (Directive 2009/68/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2016.
besedila točk 8 (Direktiva Sveta 76/432/EGS), 9 (Direktiva Sveta 76/763/EGS), 11 (Direktiva 2009/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 12 (Direktiva Sveta 77/537/EGS), 13 (Direktiva Sveta 78/764/EGS), 17 (Direktiva 2009/75/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 18 (Direktiva Sveta 80/720/EGS), 19 (Direktiva 86/297/EGS), 20 (Direktiva Sveta 86/298/EGS), 21 (Direktiva Sveta 86/415/EGS), 22 (Direktiva Sveta 87/402/EGS), 23 (Direktiva 2009/144/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 28 (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/37/ES), 29 (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/25/ES), 31 (Direktiva 2009/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 32 (Direktiva 2009/63/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 33 (Direktiva 2009/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 34 (Direktiva 2009/76/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 35 (Direktiva 2009/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 36 (Direktiva 2009/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 37 (Direktiva 2009/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 38 (Direktiva 2009/61/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 39 (Direktiva 2009/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se črtajo z učinkom od 1. januarja 2016.
The following indent is added in point 1c (Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIV of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 1c (Direktiva 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XXIV Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32013 R 0167: Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 (OJ L 60, 2.3.2013, p. 1).’
32013 R 0167: Uredba (EU) št. 167/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. februarja 2013 (UL L 60, 2.3.2013, str. 1).“
The text of Regulation (EU) No 167/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 167/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [25].
Ta sklep začne veljati 26. februarja 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [25].
OJ L 60, 2.3.2013, p. 1.
UL L 60, 2.3.2013, str. 1.
OJ L 122, 8.5.1976, p. 1.
UL L 122, 8.5.1976, str. 1.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 135.
UL L 262, 27.9.1976, str. 135.
OJ L 220, 29.8.1977, p. 38.
UL L 220, 29.8.1977, str. 38.
OJ L 255, 18.9.1978, p. 1.
UL L 255, 18.9.1978, str. 1.
OJ L 194, 28.7.1980, p. 1.
UL L 194, 28.7.1980, str. 1.
OJ L 186, 8.7.1986, p. 19.
UL L 186, 8.7.1986, str. 19.
OJ L 186, 8.7.1986, p. 26.
UL L 186, 8.7.1986, str. 26.
OJ L 240, 26.8.1986, p. 1.
UL L 240, 26.8.1986, str. 1.
OJ L 220, 8.8.1987, p. 1.
UL L 220, 8.8.1987, str. 1.
OJ L 173, 12.7.2000, p. 1.
UL L 173, 12.7.2000, str. 1.
OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.
UL L 171, 9.7.2003, str. 1.
OJ L 261, 3.10.2009, p. 1.
UL L 261, 3.10.2009, str. 1.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 4.
UL L 198, 30.7.2009, str. 4.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 9.
UL L 198, 30.7.2009, str. 9.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 15.
UL L 198, 30.7.2009, str. 15.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 19.
UL L 203, 5.8.2009, str. 19.
OJ L 214, 19.8.2009, p. 23.
UL L 214, 19.8.2009, str. 23.
OJ L 216, 20.8.2009, p. 1.
UL L 216, 20.8.2009, str. 1.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 11.
UL L 201, 1.8.2009, str. 11.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 52.
UL L 203, 5.8.2009, str. 52.
OJ L 261, 3.10.2009, p. 40.
UL L 261, 3.10.2009, str. 40.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 18.
UL L 201, 1.8.2009, str. 18.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 33.
UL L 27, 30.1.2010, str. 33.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/498]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2016/498]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
Council Directives 84/528/EEC [1] and 84/529/EEC [2], which are incorporated into the EEA Agreement, were repealed by European Parliament and Council Directive 95/16/EC [3], which is incorporated into the EEA Agreement, and consequently the references to Directives 84/528/EEC and 84/529/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Direktivi Sveta 84/528/EGS [1] in 84/529/EGS [2], ki sta vključeni v Sporazum EGP, sta bili razveljavljeni z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/16/ES [3], ki je vključena v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklicevanja na direktivi 84/528/EGS in 84/529/EGS črtati iz Sporazuma EGP.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The text of points 2 (Council Directive 84/528/EEC) and 3 (Council Directive 84/529/EEC) of Chapter III of Annex II to the EEA Agreement are deleted.
Besedili točk 2 (Direktiva Sveta 84/528/EGS) in 3 (Direktiva Sveta 84/529/EGS) poglavja III Priloge II k Sporazumu EGP se črtata.
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Ta sklep začne veljati 26. februarja 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [4].
Done at Brussels, 25 February 2015.
V Bruslju, 25. februarja 2015
OJ L 300, 19.11.1984, p. 72.
UL L 300, 19.11.1984, str. 72.
OJ L 300, 19.11.1984, p. 86.
UL L 300, 19.11.1984, str. 86.
OJ L 213, 7.9.1995, p. 1.
UL L 213, 7.9.1995, str. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/499]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2016/499]
Commission Regulation (EU) No 488/2014 of 12 May 2014 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of cadmium in foodstuffs [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 488/2014 z dne 12. maja 2014 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1881/2006 glede mejnih vrednosti kadmija v živilih [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 589/2014 of 2 June 2014 laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 252/2012 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 589/2014 z dne 2. junija 2014 o metodah vzorčenja in analitskih metodah za nadzor vsebnosti dioksinov, dioksinom podobnih PCB in dioksinom nepodobnih PCB v nekaterih živilih ter razveljavitvi Uredbe (EU) št. 252/2012 [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 601/2014 of 4 June 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the food categories of meat and the use of certain food additives in meat preparations [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 601/2014 z dne 4. junija 2014 o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede kategorij mesa in uporabe nekaterih aditivov za živila [3] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 923/2014 of 25 August 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of aluminium lakes of riboflavins (E 101) and cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in certain food categories and Annex to Regulation (EU) No 231/2012 as regards the specifications for riboflavins (E 101) [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 923/2014 z dne 25. avgusta 2014 o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe aluminijevih lakov riboflavinov (E 101) in košenilje, karminske kisline in karminov (E 120) v nekaterih kategorijah živil ter Priloge k Uredbi (EU) št. 231/2012 glede specifikacij za riboflavine (E 101) [4] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Recommendation 2014/118/EU of 3 March 2014 on the monitoring of traces of brominated flame retardants in food [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Priporočilo Komisije 2014/118/EU z dne 3. marca 2014 o spremljanju sledov bromiranih zaviralcev gorenja v živilih [5] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EU) No 589/2014 repeals Commission Regulation (EU) No 252/2012 [6], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba (EU) št. 589/2014 razveljavlja Uredbo Komisije (EU) št. 252/2012 [6], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
32014 R 0488: Commission Regulation (EU) No 488/2014 of 12 May 2014 (OJ L 138, 13.5.2014, p. 75).’;
32014 R 0488: Uredba Komisije (EU) št. 488/2014 z dne 12. maja 2014 (UL L 138, 13.5.2014, str. 75).“;
the following indents are added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
v točki 54zzzzr (Uredba (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) se dodata naslednji alinei:
32014 R 0601: Commission Regulation (EU) No 601/2014 of 4 June 2014 (OJ L 166, 5.6.2014, p. 11),
32014 R 0601: Uredba Komisije (EU) št. 601/2014 z dne 4. junija 2014 (UL L 166, 5.6.2014, str. 11),
32014 R 0923: Commission Regulation (EU) No 923/2014 of 25 August 2014 (OJ L 252, 26.8.2014, p. 11).’;
32014 R 0923: Uredba Komisije (EU) št. 923/2014 z dne 25. avgusta 2014 (UL L 252, 26.8.2014, str. 11).“;
the following indent is added in point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012):
v točki 69 (Uredba Komisije (EU) št. 231/2012) se doda naslednja alinea:
the following point is inserted after point 86 (Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council):
za točko 86 (Uredba (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
32014 R 0589: Commission Regulation (EU) No 589/2014 of 2 June 2014 laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 252/2012 (OJ L 164, 3.6.2014, p. 18).’;
32014 R 0589: Uredba Komisije (EU) št. 589/2014 z dne 2. junija 2014 o metodah vzorčenja in analitskih metodah za nadzor vsebnosti dioksinov, dioksinom podobnih PCB in dioksinom nepodobnih PCB v nekaterih živilih ter razveljavitvi Uredbe (EU) št. 252/2012 (UL L 164, 3.6.2014, str. 18).“;
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point is added after point 16 (Commission Recommendation 2013/647/EU):
pod naslovom „AKTI, S KATERIMI SE POGODBENICE SEZNANIJO“ se za točko 16 (Priporočilo Komisije 2013/647/EU) vstavi naslednja točka:
32014 H 0118: Commission Recommendation 2014/118/EU of 3 March 2014 on the monitoring of traces of brominated flame retardants in food (OJ L 65, 5.3.2014, p. 39).’;
32014 H 0118: Priporočilo Komisije 2014/118/EU z dne 3. marca 2014 o spremljanju sledov bromiranih zaviralcev gorenja v živilih (UL L 65, 5.3.2014, str. 39).“;
the text of point 70 (Commission Regulation (EU) No 252/2012) is deleted.
besedilo točke 70 (Uredba Komisije (EU) št. 252/2012) se črta.
The texts of Regulations (EU) No 488/2014, (EU) No 589/2014, (EU) No 601/2014, (EU) No 923/2014 and Recommendation 2014/118/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (EU) št. 488/2014, (EU) št. 589/2014, (EU) št. 601/2014 in (EU) št. 923/2014 ter Priporočila 2014/118/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 138, 13.5.2014, p. 75.
UL L 138, 13.5.2014, str. 75.
OJ L 164, 3.6.2014, p. 18.
UL L 164, 3.6.2014, str. 18.
OJ L 166, 5.6.2014, p. 11.
UL L 166, 5.6.2014, str. 11.
OJ L 252, 26.8.2014, p. 11.
UL L 252, 26.8.2014, str. 11.
OJ L 65, 5.3.2014, p. 39.
UL L 65, 5.3.2014, str. 39.
OJ L 84, 23.3.2012, p. 1.
UL L 84, 23.3.2012, str. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/500]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2016/500]
Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014 of 22 April 2014 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2015, 2016 and 2017 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 400/2014 z dne 22. aprila 2014 o usklajenem večletnem programu nadzora Unije za leta 2015, 2016 in 2017 za zagotavljanje skladnosti z mejnimi vrednostmi ostankov pesticidov v živilih rastlinskega in živalskega izvora in na njih ter oceno izpostavljenosti potrošnikov ostankom teh pesticidov [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Implementing Regulation (EU) No 400/2014 repeals Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Izvedbena uredba (EU) št. 400/2014 razveljavlja Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 788/2012 [2], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
The following point is inserted after point 87 (Commission Regulation (EU) No 589/2014):
za točko 87 (Uredba Komisije (EU) št. 589/2014) se vstavi naslednja točka:
32014 R 0400: Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014 of 22 April 2014 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2015, 2016 and 2017 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 119, 23.4.2014, p. 44).
32014 R 0400: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 400/2014 z dne 22. aprila 2014 o usklajenem večletnem programu nadzora Unije za leta 2015, 2016 in 2017 za zagotavljanje skladnosti z mejnimi vrednostmi ostankov pesticidov v živilih rastlinskega in živalskega izvora in na njih ter oceno izpostavljenosti potrošnikov ostankom teh pesticidov (UL L 119, 23.4.2014, str. 44).
In the table in point (5) in Annex II, the following shall be added:
V tabeli v točki (5) Priloge II se doda naslednje:
15 (2)’
15 (2)“;
The text of point 73 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1048/2012) is deleted.
besedilo točke 73 (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1048/2012) se črta.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 400/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 400/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 119, 23.4.2014, p. 44.
UL L 119, 23.4.2014, str. 44.
OJ L 235, 1.9.2012, p. 8.
UL L 235, 1.9.2012, str. 8.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/501]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2016/501]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP), zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014 of 30 July 2014 on the requirements for the provision of information to consumers on the absence or reduced presence of gluten in food [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 828/2014 z dne 30. julija 2014 o zahtevah za zagotavljanje informacij potrošnikom o odsotnosti ali zmanjšani prisotnosti glutena v živilih [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Zakonodaja v zvezi z živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP.
The following point is inserted after point 88 (Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Za točko 88 (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 400/2014) poglavja XII Priloge II k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32014 R 0828: Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014 of 30 July 2014 on the requirements for the provision of information to consumers on the absence or reduced presence of gluten in food (OJ L 228, 31.7.2014, p. 5).’
32014 R 0828: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 828/2014 z dne 30. julija 2014 o zahtevah za zagotavljanje informacij potrošnikom o odsotnosti ali zmanjšani prisotnosti glutena v živilih (UL L 228, 31.7.2014, str. 5).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 828/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 828/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ta sklep začne veljati 26. februarja 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
OJ L 228, 31.7.2014, p. 5.
UL L 228, 31.7.2014, str. 5.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/502]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2016/502]
Commission Implementing Regulation (EU) No 676/2014 of 19 June 2014 amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘triclabendazole’ [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 676/2014 z dne 19. junija 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 37/2010 glede snovi „triklabendazol“ [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 677/2014 of 19 June 2014 amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘cabergoline’ [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 677/2014 z dne 19. junija 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 37/2010 glede snovi „kabergolin“ [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.