natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any Member State may, at the time of the adoption of this Decision or at a later date, indicate, in a statement to the General Secretariat of the Council, which are the official languages of the institutions of the European Communities that it accepts.
Vsaka država članica lahko ob sprejetju tega sklepa ali kasneje v izjavi generalnemu sekretariatu Sveta navede, kateri so uradni jeziki Evropskih skupnosti, ki so zanjo sprejemljivi.
The General Secretariat of the Council shall notify the Member States of this information.
Generalni sekretariat Sveta o tem uradno obvesti države članice.
Relationship to other legal instruments
Razmerje do drugih pravnih instrumentov
With respect to the Member States, this Decision supplements and facilitates the implementation of Articles 13 and 22 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, its additional Protocols of 17 March 1978 [7] and 8 November 2001 [8], the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000 [9] and its Protocol of 16 October 2001 [10].
Z ozirom na države članice, ta sklep dopolnjuje in olajšuje izvajanje členov 13 in 22 Evropske konvencije o vzajemni pomoči v kazenskih zadevah z dne 20. aprila 1959 skupaj z njenimi dodatnimi protokoli z dne 17. marca 1978 [7] in 8. novembra 2001 [8], Konvencijo o vzajemni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije z dne 29. maja 2000 [9] skupaj z njenim protokolom z dne 16. oktobra 2001 [10].
For the purpose of this Decision, Member States shall waive the right to rely among themselves on their reservations to Article 13 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959.
Za namene tega sklepa se države članice odpovedo pravici medsebojnega sklicevanja na pridržke v zvezi s členom 13 Evropske konvencije o vzajemni pomoči v kazenskih zadevah z dne 20. aprila 1959.
This Decision shall not affect reservations made with respect to Article 22 of that Convention.
Ta sklep ne vpliva na pridržke v zvezi s členom 22 omenjene konvencije.
Such reservations may be invoked with respect to Article 2 of this Decision.
Na takšne pridržke se je možno sklicevati v zvezi s členom 2 tega sklepa.
This Decision shall not affect the application of more favourable provisions in bilateral or multilateral agreements between Member States.
Ta sklep ne vpliva na uporabo ugodnejših določb dvostranskih ali večstranskih sporazumov med državami članicami.
Member States shall implement this Decision as soon as possible and in any event no later than 21 May 2006.
Države članice začnejo izvajati ta sklep takoj, ko je to mogoče, ter v vsakem primeru najpozneje do 21. maja 2006.
Application
Učinkovanje
OJ C 322, 29.12.2004, p. 9.
UL C 322, 29.12.2004, str. 9.
OJ C 12, 15.1.2001, p. 10.
UL C 12, 15.1.2001, str. 10.
Council of Europe, European Treaties Series, No 30.
Svet Evrope, Serija Evropskih pogodb, št. 30.
OJ C 216, 1.8.2001, p. 14.
UL C 216, 1.8.2001, str. 14.
OJ C 197, 12.7.2000, p. 1.
UL C 197, 12.7.2000, str. 1.
Council of Europe, European Treaty Series, No 99.
Svet Evrope, Serija Evropskih pogodb, št. 99.
Council of Europe, European Treaty Series, No 182.
Svet Evrope, Serija Evropskih pogodb, št. 182.
OJ C 197, 12.7.2000, p. 3.
UL C 197, 12.7.2000, str. 3.
OJ C 326, 21.11.2001, p. 1.
UL C 326, 21.11.2001, str. 1.
Form referred to in Articles 3, 4 and 5 of Council Decision 2005/876/JHA of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal record
Obrazec, omenjen v členih 3, 4 in 5 Sklepa Sveta 2005/876/PNZ z dne 21. novembra 2005 o kazenskih evidencah
Request for information extracted from the criminal record
Zahtevek za podatke iz kazenske evidence
To be able to fill in this form correctly, Member States should take note of the Manual of Procedure.
Za pravilno izpolnjevanje tega obrazca naj države članice uporabljajo priročnik o postopkih.
Information relating to the requesting State:
Podatki, ki se nanašajo na državo prosilko:
Central authority:
Glavni organ:
Contact person:
Oseba za stike:
Telephone (with STD code):
Telefon (s klicno kodo):
Fax (with STD code):
Faks (s klicno kodo):
File reference where available:
Sklic na spis, če je na voljo:
Information relating to the identity of the person concerned by the request:
Podatki v zvezi z identiteto osebe, na katero se zahtevek nanaša:
Name:
Ime in priimek:
First name(s):
Ime/-na:
Birth name if appropriate:
Rojstno ime, če je ustrezno:
Aliases where applicable:
Alias, če obstaja:
Sex: M F
Spol: M Ž
Date of birth (in figures: dd/mm/yyyy):
Datum rojstva (s številkami: dd/mm/llll):
Place of birth (town and State):
Kraj rojstva (mesto in država):
Father’s name: (*)
Ime očeta: (*)
Mother’s name: (*)
Ime matere: (*)
Residence or known address (optional):
Prebivališče ali znan naslov (neobvezno):
Fingerprints where available (optional):
Prstni odtisi, kjer so na voljo (neobvezno):
Other identification data where available (e.g. national register number, social security number, etc.)
Drugi identifikacijski podatki, če so na voljo (npr. nacionalna matična številka, številka socialnega zavarovanja itd.)
To be filled in, in accordance with the Manual of Procedure, otherwise, where available.
Izpolnite v skladu s priročnikom o postopkih oz. kjer je možno.
Purpose of the request:
Namen zahtevka:
Please tick the appropriate box
Odkljukajte ustrezno okence.
criminal proceedings
kazenski postopki
request from a judicial authority outside the context of criminal proceedings
zahtevek pravosodnega organa izven okvira kazenskih postopkov
request from a competent administrative authority
zahtevek pristojnega upravnega organa
request from the person concerned
zahtevek zadevne osebe
Purpose for which the information is requested to be filled in, in accordance with the Manual of Procedure, otherwise, where available.
Namen zahtevka za podatke je treba navesti v skladu s priročnikom o postopkih oziroma kjer je možno.
Requesting authority:
Organ prosilec:
The person concerned has given his/her consent for obtaining the information (where this consent is required by the law of the requested Member State).
Zadevna oseba soglaša s pridobitvijo podatkov (kjer tovrstno soglasje zahteva zakonodaja zaprošene države članice).
Please note that the request shall be complied with in accordance with the conditions provided for by the law, regulations or practice of the requested Member State.
Zahtevek se obravnava v skladu s pogoji, določenimi v zakonodaji, predpisih ali praksi zaprošene države članice.
Contact person if additional information is needed:
Oseba za stike, če so potrebni dodatni podatki:
Other information (e.g. urgency of the request, etc.)
Drugi podatki (npr. nujnost zahtevka itd.)
Reply to the request
Odgovor na zahtevek
Information relating to the abovementioned person
Podatki v zvezi z zadevno osebo
there are convictions recorded in the criminal record of the abovementioned person.
so v kazenski evidenci zadevne osebe evidentirane obsodbe.
A statement of convictions is annexed hereto
Izjava o obsodbah je priložena temu obrazcu.
the request is made for purposes other than criminal proceedings and cannot be complied with under the law, regulations or practice of the requested Member State.
zahtevka, vloženega za namene, ki niso v zvezi s kazenskimi postopki, ni mogoče obravnavati v skladu z zakonodajo, predpisi ali prakso zaprošene države članice.
Other information (e.g. limits specified according to Article 4(2))
Drugi podatki (npr. omejitve, opredeljene v skladu s členom 4(2))
The transmitted data may only be used for the purpose for which it has been requested
Posredovani podatki se lahko uporabijo le za namen, za katerega so bili zahtevani
Done at, On Signature and official stamp (if available):
V/Na Dne Podpis in uradni žig (če je na voljo):
Name and position:
Ime in priimek in položaj:
If applicable, please attach statement of convictions and return to requesting Member State.
Kjer je ustrezno, priložite izjavo o obsodbah in pošljite državi članici prosilki.
Form and statement of convictions do not have to be translated in the language of the requesting Member State.
Obrazca in izjave o obsodbah ni treba prevesti v jezik države članice prosilke.
The undersigned authority confirms that:
Spodaj podpisani organ potrjuje, da:
there are no convictions registered in the criminal record of the abovementioned person
v kazenski evidenci zgoraj navedene osebe ni evidentiranih obsodb.
on the State aid implemented by Germany for the Herlitz Group
o državni pomoči Nemčije za Skupino Herlitz
(notified under document number C(2004) 2212)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2212)
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and particular Article 7(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES [1], in zlasti člena 7(3) Uredbe,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [2] and having regard to their comments,
po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj oddajo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [2], in ob upoštevanju teh pripomb,
In March 2002 a complaint was lodged by one of Herlitz AG’s main competitors indicating that Herlitz AG was to receive a guarantee from the Land of Berlin.
Marca 2002 je eden izmed najpomembnejših konkurentov Herlitza AG vložil pritožbo, v kateri je navedel, da naj bi Herlitz AG od zvezne dežele Berlin dobil poroštvo.
By letter dated 25 March 2002 the Commission asked Germany to provide information on the possible aid to Herlitz AG.
Z dopisom z dne 25. marca 2002 je Komisija zaprosila Nemčijo, da posreduje informacije o morebitni pomoči Herlitzu AG.
Germany replied by letter dated 17 April 2002, registered as received on 18 April 2002, denying such aid.
Nemčija je odgovorila z dopisom z dne 17. aprila 2002, evidentiranim dne 18. aprila 2002, v katerem je zanikala vsakršno pomoč.
Following a press article which appeared on 24 April 2002 reporting that a loan of EUR 1 million had been granted by the Land of Brandenburg to Herlitz AG’s subsidiary Falken Office Products GmbH (hereinafter referred to as FOP), the Commission again asked Germany, by letter dated 8 May 2002, to provide information on the possible aid to Herlitz AG.
Na podlagi časopisnega članka z dne 24. aprila 2002, ki je poročal, da je zvezna dežela Brandenburg hčerinski družbi Herlitza AG Falken Office Products GmbH (v nadaljevanju „FOP“), odobrila posojilo v višini 1 milijona EUR, je Komisija z dopisom z dne 8. maja 2002 Nemčijo ponovno zaprosila za podatke o morebitni pomoči Herlitzu AG.
Germany replied by letter dated 4 June 2002, registered as received on 5 June 2002, denying once again that any such aid had been granted.
Nemčija je z dopisom z dne 4. junija 2002, evidentiranim 5. junija 2005, ponovno zanikala dodelitev kakršne koli pomoči.
Annexes including an insolvency plan were submitted by letter dated 19 July 2002, registered as received on 25 July 2002, and by letter dated 1 August 2002, registered as received on the same day.
Priloge, vključno s stečajnim načrtom, so predložili z dopisom z dne 19. julija 2002, evidentiranim dne 25. julija 2002 in z dopisom z dne 1. avgusta 2002, evidentiranim istega dne.
By letter dated 29 January 2003, registered as received on the same day, Germany informed the Commission that the loan granted to Herlitz PBS AG had been fully repaid to the Investment Bank of the Land of Brandenburg.
Z dopisom z dne 29. januarja 2003, evidentiranim istega dne, je Nemčija Komisiji sporočila, da je bilo posojilo, odobreno Herlitzu AG, v celoti vrnjeno Investicijski banki zvezne dežele Brandenburg.
Germany also informed the Commission that the insolvency proceedings for Herlitz AG and Herlitz PBS AG had been terminated and that the insolvency plans had been accepted and carried out.
Nemčija je Komisiji prav tako sporočila, da je prekinila stečajne postopke proti Herlitzu AG in Herlitzu PBS AG ter sprejela in uresničila stečajne načrte.
By letter dated 19 February 2003 the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty with respect to the loan and accompanying measures, with the case being registered under C 16/03.
Z dopisom z dne 19. februarja 2003 je Komisija sporočila Nemčiji, da bo sprožila postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES glede posojila in spremljevalnih ukrepov in da je zadeva vpisana v evidenco pod številko C 16/03.
Germany submitted observations which were registered as received on 28 April 2003.
Pripombe Nemčije so bile evidentirane dne 28. aprila 2003.
The Commission’s Decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Sklep Komisije, da bo sprožila formalni postopek preiskave, je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [3].
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe.
Germany’s comments were received by letter dated 24 July 2003, registered as received on 27 July 2003.
Nemčija je odgovorila z dopisom z dne 24. julija 2003, evidentiranim dne 27. julija 2003.
Germany sent additional information by letters dated 10, 12 and 28 November 2003, 8 and 26 January, 23 March and 23 and 24 April 2004.
Nemčija je z dopisi z dne 10., 12., in 28. novembra 2003, 8. in 26. januarja, 23. marca ter 23. in 24. aprila 2004 predložila dodatna pojasnila.
A meeting was held on 27 January 2004 between the representatives of the Commission, the German Government, the Herlitz Group and the administrator in the insolvency proceedings.
januarja 2004 so se sestali predstavniki Komisije, nemške vlade, Skupine Herlitz in stečajni upravitelj.
THE MEASURES
UKREPI
Herlitz AG was founded as a stationery shop in Berlin in 1904, expanded to become a group and has been quoted on the stock exchange since 1977.
Herlitz AG, ustanovljen leta 1904 kot trgovina s pisarniškim materialom, se je razvil v skupino, ki od leta 1977 kotira na borzi.
Within the group, Herlitz AG is the holding company, owning the shares of the subsidiaries, of which Herlitz PBS AG is the most important.
Znotraj skupine je Herlitz AG holdinška družba, ki ima v lasti deleže hčerinskih družb, od katerih je najpomembnejša Herlitz PBS AG.
Before the insolvency proceedings, Herlitz AG was the holding company of Herlitz PBS AG and Diplomat GmbH (Diplomat).
Do začetka stečajnega postopka je bil Herlitz AG holdinška družba Herlitza PBS AG in Diplomata GmbH (Diplomat).
At the same time within the Herlitz Group, Herlitz PBS AG was the holding company of Falken Office Products GmbH (FOP), Herlitz Kunstoffverarbeitungs GmbH (HKV), Susy Card Papeterie GmbH (Susy), HGG Verwaltungsgesellschaft mbH (HGG) and foreign subsidiaries in around 15 countries.
Znotraj Skupine Herlitz je bil Herlitz PBS AG holdinška družba podjetij Falken Office Products GmbH (FOP), Herlitz Kunststoffverarbeitungs GmbH (HKV), Susy Card Papeterie GmbH (Susy), HGG Verwaltungsgesellschaft mbH (HGG) in tujih hčerinskih družb v okoli 15 državah.
In 2002 the Herlitz Group acquired Mercoline Gmbh as well as eCom Verwaltungs GmbH and eCom Logistik GmbH & Co. KG (eCom).
Leta 2002 je Skupina Herlitz kupila Mercoline GmbH, eCom Verwaltungs GmbH in eCom Logistik GmbH&Co.KG; (eCom).
Currently, the Herlitz Group has the following structure:
Skupina ima naslednjo sestavo:
Former parts of the group including the liquidated Diplomat
Nekdanji deli Skupine, vključno z likvidiranim Diplomatom
Other participations
druge udeležbe
Foreign companies
Tuja podjetja
Domestic consolidated companies: FOP, HGG, Mercoline, eCom, (Liquidated: HKV, Susy)
Domača konsolidirana podjetja: FOP, HGG, Mercoline, eCom, (likvidirani: HKV, Susy)
Other, not fully consolidated participations
Ostale, ne v celoti konsolidirane udeležbe
The Herlitz Group is active in the markets for products such as stationery, office equipment and greeting cards.
Skupina Herlitz je dejavna na trgih pisarniškega materiala, pisarniških potrebščin in čestitk.
Herlitz AG and Herlitz PBS AG are based in Berlin.
Herlitz AG in Herlitz PBS imata sedež v Berlinu.
The production sites of the Herlitz Group are based in Berlin, Falkensee (Brandenburg), Peitz (Brandenburg), Cunewald (Saxony), Poznan (Poland) and Most (Czech Republic).
Mesta proizvodnje Skupine Herlitz so Berlin, Falkensee (Brandenburg), Peitz (Brandenburg), Cunewald (Saška), Posen (Poljska) in Most (Češka).
FOP is the group’s main producer of office supplies.
FOP je najpomembnejši proizvajalec pisarniških potrebščin Skupine.
Since July 2001, approximately 67 % the shares of Herlitz AG have been held by a banking consortium consisting of DB Industrial Holding (Deutsche Bank), Landesbank Berlin, Berliner Bank [4], Hypovereinsbank, Bayerische Landesbank, DZ Bank AG, Dresdner Bank, HSBC, IKB Deutsche Industriebank AG and West LB.
Od julija 2001 je lastnik okoli 67 % Herlitza AG konzorcij, ki ga sestavljajo naslednje banke: DB Industrial Holding (Deutsche Bank), Landesbank Berlin, Berliner Bank [4], Hypovereinsbank, Bayerische Landesbank, DZ Bank AG, Dresdner Bank, HSBC, IKB Deutsche Industriebank AG in West LB.
The remaining 35 % are dispersed among many shareholders [5].
Preostalih 35 % je porazdeljenih med več delničarjev [5].
The economic development of the group is summarised in Table 1 below:
Gospodarski razvoj Skupine je prikazan v tabeli 1:
2002 total
2002 skupaj
Turnover in EUR million [6]
Prihodek v milijonih EUR [6]
Net income/loss in EUR million [6]
Čisti dobiček/izguba v milijonih EUR [6]
51– ome/loss in EUR million [6]
51– običek/izguba v milijonih EUR [6]
37– ome/loss in EUR million [6]
37– običek/izguba v milijonih EUR [6]
46– ome/loss in EUR million [6]
46– običek/izguba v milijonih EUR [6]
134– me/loss in EUR million [6]
134– biček/izguba v milijonih EUR [6]
Employees [6]
Zaposleni [6]
3181 average
3181 povprečje
3109 average
3109 povprečje
No major change
Brez večjih sprememb
Capital in EUR million [6]
Kapital v milijonih EUR [6]
55– in EUR million [6]
55– v milijonih EUR [6]
Bank liabilities in EUR million [6]
Bančne obveznosti v milijonih EUR [6]
Due to the non-prolongation of bank credits in March 2002 Herlitz AG, Herlitz PBS AG and other group subsidiaries such as Diplomat, HKV and Susy faced imminent insolvency or were already insolvent.
Ker jim marca 2002 banke niso podaljšale kreditov, so se Herlitz AG, Herlitz PBS AG in ostale hčerinske družbe Skupine, kot so Diplomat, HKV in Susy, znašle pred stečajem oziroma so postale plačilno nesposobne.
On 3 April 2002, Herlitz AG and Herlitz PBS AG applied for insolvency proceedings.
Herlitz AG in Herlitz PBS AG sta 3. aprila 2002 zaprosila za uvedbo stečajnega postopka.
On 5 June 2002, the insolvency proceedings were opened by the court for both companies.
junija 2002 je sodišče uvedlo stečajni postopek za obe podjetji.
Separate insolvency proceedings have taken place for some of the Herlitz Group subsidiaries.
Za nekatere hčerinske družbe Skupine so izvedli ločene stečajne postopke.
Diplomat, HKV and Susy applied for bankruptcy on 12 April 2002 and were later liquidated.
Diplomat, HKV in Susy so zaprosili za stečaj 12. aprila 2002, pozneje so jih likvidirali.
In the course of their liquidation, all their creditors received an equal percentage of their claims from the proceeds.
V času likvidacije so vsi upniki prejeli enak odstotni delež svojih terjatev iz stečajne mase.
No creditors waived any claims on these companies or on FOP.
Nihče od upnikov ni odpisal svojih terjatev do teh podjetij ali do FOP.
FOP’s insolvency was avoided through a rescue aid loan granted to Herlitz PBS AG.
FOP se je stečaju izognil s pomočjo sanacijskega posojila, ki je bilo odobreno Herlitzu PBS AG.
The insolvency proceedings for Herlitz AG and Herlitz PBS AG were terminated on 16 September 2002 when the court approved the insolvency plans.
Stečajna postopka za Herlitz AG in za Herlitz PBS AG sta se zaključila 16. septembra 2002, ko je sodišče odobrilo stečajne načrte.
Previously, on 15 July 2002, the insolvency plans for both Herlitz AG and Herlitz PBS AG had been approved unanimously and unconditionally by the creditors.
Že 15. julija 2002 so upniki enoglasno in brezpogojno sprejeli stečajne načrte za Herlitz AG in Herlitz PBS AG.
The fulfilment of the insolvency plans was monitored by the insolvency administrator and the creditors until 31 March 2004.
Izpolnjevanje stečajnih načrtov so do 31. marca 2004 nadzorovali stečajni upravitelj in upniki.
Germany submitted that the financial difficulties of the Herlitz Group were the result of a series of mistaken investment decisions made in the 1990s outside the core activity of the group.
Po navedbah Nemčije so bile za finančne težave Skupine Herlitz krive napačne odločitve o naložbah zunaj jedra dejavnosti Skupine v 90. letih.
After German reunification, due to huge profit expectations, the Herlitz Group decided to enter the real estate business in Berlin and Brandenburg.
Po ponovni združitvi Nemčije je Skupina Herlitz zaradi visokih pričakovanj o dobičku vstopila na trg nepremičnin v Berlinu in Brandenburgu.
However, real estate prices did not subsequently live up to expectations, so the Herlitz Group had to set aside reserves and provide for depreciation for an amount of some EUR 95 million. The buildings constructed for the Herlitz Group’s own use in Berlin-Tegel and Falkensee proved to be too large.
Ker do pričakovanega povišanja cen nepremičnin ni prišlo, je morala Skupina ustvariti rezerve in poskrbeti za depreciacijo za vsoto v višini 95 milijonov EUR. Zgradbe, ki so jih uredili za lastno uporabo v Berlin Teglu in Falkenseeju, so se izkazale za prevelike.
Since no suitable external use could be found for these buildings, vacancy costs of EUR 20 million accrued.
Ker za neizrabljene površine niso našli interesentov, so nastali stroški v višini 20 milijonov EUR.
The real estate investments were the main loss-making factor for the company.
Največ izgub so podjetju prinesle naložbe v nepremičnine.
Despite efforts to sell the real estate properties, the Herlitz Group was not able to divest itself of them.
Vsi poskusi prodaje nepremičnin so propadli.
Accordingly, at the end of 2001, two special-purpose real estate companies were founded by the Herlitz Group: GGB Grundstückgesellschaft Am Borsighafen mbH Co. KG (GGB) for the buildings owned by the group in Berlin-Tegel and GGF Grundstückgesellschaft Falkensee mbH Co. KG (GGF) for the real estate property in Falkensee.
Konec leta 2001 so ustanovili dve namenski nepremičninski družbi, in sicer „GGB Grundstückgesellschaft Am Borsighafen mbH Co. KG“ (GGB) za zgradbe v lasti Skupine Herlitz v Berlin Teglu in „GGF Grundstüchgesellschaft Falkensee mbH Co. KG“ (GGF) za lastne nepremičnine v Falkenseeju.
The Herlitz Group exercised majority control over GGB and GGF through Herlitz PBS AG and HGG.
Skupina je prek Herlitza PBS AG in HGG izvajala večinski nadzor nad GGB in GGF.
Herlitz PBS AG was the majority partner (Kommanditistin), while HGG was the minority partner (Komplementärin) in GGB and GGF.
Herlitz PBS AG je bil večinski partner, HGG pa je bil manjšinski partner pri GGB in GGF.
The Herlitz Group planned to relieve its balance sheet from the burden of the real estate investments.
Skupina Herlitz je načrtovala, da bi svoje bilance razbremenila naložb v nepremičnine.
Accordingly, in January 2002, it sold the two properties as well as the associated emphyteusis right to GGB and GGF, which subsequently leased back the parts of these real properties necessary for the group.
Zato je januarja 2002 obe zemljišči s pripadajočimi dednimi stavbnimi pravicami prodala družbama GGB in GGF, ki sta nato Skupini dali v zakup dele zemljišča, ki jih je Skupina potrebovala.
However, GGB and GGF could not be separated from the Herlitz Group before the insolvency proceedings.
Vendar pa GGB in GGF pred stečajnim postopkom niso mogli izločiti iz Skupine.