natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007 [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and the Final Act to the Agreement [2], both signed in Brussels on 11 October 2007,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo na avdiovizualnem področju, ki določa pogoje za sodelovanje Švicarske konfederacije v programu Skupnosti MEDIA 2007 [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in Sklepne listine k Sporazumu [2], ki sta bila podpisana v Bruslju 11. oktobra 2007,
The Agreement entered into force on 1 August 2010.
Sporazum je začel veljati 1. avgusta 2010.
Following the entry into force on 19 December 2007 of Council Directive 89/552/EEC [3] as last amended by Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council [4], as codified (Audiovisual Media Services Directive), it appears appropriate to the Contracting Parties to update the references to that Directive accordingly, as provided in the Final Act to the Agreement in the Joint Declaration by the Contracting Parties on the adaptation of the Agreement to the new Community Directive, and to update Article 1 of Annex I to the Agreement, pursuant to Article 8(7) of the Agreement,
Potem ko je 19. decembra 2007 začela veljati Direktiva Sveta 89/552/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena in določena z Direktivo 2007/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4], kakor je bila kodificirana (Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah), je primerno, da pogodbenici ustrezno posodobita sklicevanja na to direktivo, kot določa Sklepna listina k Sporazumu v Skupni izjavi pogodbenic o prilagoditvi Sporazuma novi direktivi Skupnosti, ter v skladu s členom 8(7) Sporazuma prilagodita tudi člen 1 Priloge I k Sporazumu –
Article 1 of Annex I to the Agreement shall be replaced by the following:
Člen 1 Priloge I k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Freedom of broadcast reception and retransmission
Svoboda sprejemanja in prenašanja na področju razširjanja televizijskih programov
suspend retransmission of broadcasts from a television broadcasting organisation under the jurisdiction of a Member State of the Union which has manifestly, seriously and gravely infringed the rules on the protection of minors and human dignity set out in Article 27(1) or (2) and/or Article 6 of the Audiovisual Media Services Directive;
prekine prenašanje programov izdajateljev televizijskega programa pod pristojnostjo katere od držav članic Unije, ki očitno, resno in huje krši pravila o varstvu mladoletnikov in človeškega dostojanstva iz člena 27(1) ali (2) in/ali člena 6 Direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah;
require broadcasters under its jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the fields coordinated by the Audiovisual Media Services Directive provided that such rules are proportionate and non-discriminatory.
od izdajateljev televizijskih programov pod njeno pristojnostjo zahteva, da upoštevajo natančnejša ali strožja pravila na področjih, ki jih usklajuje Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah, pod pogojem, da so takšna pravila sorazmerna in nediskriminacijska.
In cases where Switzerland:
Za primere, ko Švica:
has exercised its freedom under paragraph 1(b) to adopt more detailed or stricter rules of general public interest; and
uveljavlja pravico na podlagi odstavka 1(b) za sprejetje natančnejših ali strožjih pravil splošnega javnega interesa ter
assesses that a broadcaster under the jurisdiction of a Member State of the Union provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards its territory;
meni, da izdajatelj televizijskega programa pod pristojnostjo druge države članice Unije razširja televizijske programe, ki so v celoti ali večinoma usmerjeni proti njenemu ozemlju,
it may contact the Member State having jurisdiction with a view to achieving a mutually satisfactory solution to any problems posed.
lahko vzpostavi stik z državo članico, ki pristojnost ima, da bi prišli do vzajemno zadovoljive rešitve vseh obstoječih problemov.
On receipt of a substantiated request by Switzerland, the Member State having jurisdiction shall request the broadcaster to comply with the rules of general public interest in question.
Ob prejemu utemeljene zahteve Švice država članica s pristojnostjo od izdajatelja televizijskega programa zahteva, naj spoštuje zadevna pravila splošnega javnega interesa.
The Member State having jurisdiction shall inform Switzerland of the results obtained following this request within 2 months.
Država članica s pristojnostjo v dveh mesecih obvesti Švico o rezultatih, ki jih je dosegla v zvezi z zahtevo.
Either Switzerland or the Member State may ask the Commission to invite the parties concerned to an ad-hoc meeting with the Commission on the fringe of the Contact Committee to examine the case.
Švica ali država članica lahko Komisijo zaprosita, da zainteresirane strani povabi na izredni sestanek s Komisijo, ki bo potekal ob robu zasedanj Odbora za stike, da se preuči primer.
Where Switzerland assesses:
Kadar Švica oceni:
that the results achieved through the application of paragraph 2 are not satisfactory; and
da rezultati, doseženi z uporabo odstavka 2, niso zadovoljivi ter
that the broadcaster in question has established itself in the Member State having jurisdiction in order to circumvent the stricter rules, in the fields coordinated by the Audiovisual Media Services Directive, which would be applicable to it if it were established within Switzerland;
da ima zadevni izdajatelj televizijskega programa sedež v državi članici s pristojnostjo, da bi zaobšel strožja pravila, ki bi zanj veljala na področjih, ki jih usklajuje Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah, če bi imel sedež v Švici,
it may adopt appropriate measures against the broadcaster concerned.
lahko sprejme ustrezne ukrepe proti zadevnemu izdajatelju televizijskega programa.
Such measures shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner and be proportionate to the objectives which they pursue.
Takšni ukrepi so objektivno potrebni, se uporabljajo na nediskriminacijski način in so sorazmerni glede na cilje, ki jih zasledujejo.
Switzerland may take measures pursuant to paragraph l(a) or paragraph 3 of this Article only if the following conditions are met:
Švica lahko sprejme ukrepe na podlagi odstavka 1(a) ali 3 tega člena pod pogojem, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
it has notified the Joint Committee and the Member State in which the broadcaster is established of its intention to take such measures while substantiating the grounds on which it bases its assessment; and
da je uradno obvestila Skupni odbor in državo članico, v kateri ima izdajatelj televizijskega programa sedež, da bo sprejela takšne ukrepe, pri tem pa utemeljila razloge, na katerih temelji njena ocena, ter
the Joint Committee has decided that the measures are proportionate and non-discriminatory, and in particular that assessments made by Switzerland under paragraphs 2 and 3 are correctly founded.
da je Skupni odbor odločil, da so ukrepi sorazmerni in nediskriminacijski in zlasti, da so ocene Švice na podlagi odstavkov 2 in 3 ustrezno utemeljene.
This Decision shall enter into force on the first day following its adoption.
Ta sklep začne veljati prvi dan po sprejetju.
Done at Brussels, 21 January 2011.
V Bruslju, 21. januarja 2011
OJ L 303, 21.11.2007, p. 20.
UL L 303, 21.11.2007, str. 20.
OJ L 298, 17.10.1989, p. 23.
UL L 298, 17.10.1989, str. 23.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 27.
UL L 332, 18.12.2007, str. 27.
Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60) and as last amended by Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 (OJ L 332, 18.12.2007, p. 27) and as codified in Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual services (Audiovisual Media Services Directive) in the version OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).’
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1997 (UL L 202, 30.7.1997, str. 60) ter kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2007/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2007 (UL L 332, 18.12.2007, str. 27) ter kakor je bilo določeno v Direktivi 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2010 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju avdiovizualnih medijskih storitev (Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah) v različici UL L 95, 15.4.2010, str. 1.“
Switzerland shall ensure freedom of reception and retransmission on its territory with regard to television broadcasts under the jurisdiction of a Member State of the Union, as determined pursuant to Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services, (hereinafter referred to as the “Audiovisual Media Services Directive”), in accordance with the following procedures: Switzerland shall maintain the right to:
Švica na svojem ozemlju zagotovi svobodo sprejemanja in prenašanja televizijskih programov, ki so pod pristojnostjo katere od držav članic Unije, kot je določeno z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2010/13/EU z dne 10. marca 2010 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (v nadaljnjem besedilu: Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah), v skladu z naslednjimi postopki: Švica ohrani pravico, da:
Decision No 1/2011 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Sklep št. 1/2011 Skupnega odbora za kmetijstvo, ustanovljenega s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi
of 31 March 2011
z dne 31. marca 2011
concerning the amendment of Annex 3 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
o spremembi Priloge 3 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 11 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 11 Sporazuma,
The Agreement entered into force on 1 June 2002.
Sporazum je začel veljati 1. junija 2002.
Annex 3 to the Agreement provides for concessions regarding cheeses, in particular for gradual liberalisation of trade in cheeses over a period of 5 years following the entry into force of the Agreement.
Priloga 3 določa koncesije za sire, zlasti postopno liberalizacijo trgovanja s siri v obdobju petih let po začetku veljave Sporazuma.
The European Union and the Swiss Confederation agree to insert into the Agreement a new Annex 12 on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, which calls for consistency in the specifications, in particular those of cheeses.
(3) Evropska unija in Švicarska konfederacija sta se dogovorili, da bosta v Sporazum dodali novo Prilogo 12 o zaščiti označb porekla in geografskih označb za kmetijske proizvode in živila, zaradi česar je potrebno zagotoviti doslednost pri specifikacijah, zlasti za sire.
As a consequence, Annex 3 needs to be revised to take into account both the full liberalisation in bilateral trade in cheeses, with effect from 1 June 2007, and the protection of geographical indications, to be provided for in a new Annex 12,
Posledično je treba Prilogo 3 ponovno pregledati, da bo upoštevala tako popolno liberalizacijo na področju dvostranskega trgovanja s siri z veljavnostjo od 1. junija 2007 kot tudi zaščito geografskih označb, ki bo določena v novi Prilogi 12 –
Annex 3 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products and its appendices shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga 3 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi in njeni dodatki se nadomestijo z besedilom v Prilogi k temu sklepu.
This Decision shall enter into force on the day after its adoption by the Joint Committee.
Ta sklep začne veljati na dan po njegovem sprejetju v Skupnem odboru.
Done at Brussels, 31 March 2011.
V Bruslju, 31. marca 2011
‘ANNEX 3
„PRILOGA 3
Bilateral trade in all products falling under heading 0406 of the Harmonised System is fully liberalised as from 1 June 2007 by abolishing all the tariffs and quotas.
Dvostransko trgovanje z vsemi proizvodi, uvrščenimi pod tarifno številko 0406 harmoniziranega sistema, je od 1. junija 2007 popolnoma liberalizirano z odpravo vseh tarif in kvot.
The European Union shall not apply export refunds for cheeses exported to Switzerland.
2. Evropska unija ne uporablja izvoznih nadomestil za sire, izvožene v Švico.
Switzerland shall not apply export subsidies for cheeses exported to the European Union.
Švica ne uporablja izvoznih subvencij za sire, izvožene v Evropsko unijo.
All products falling under CN code 0406 originating in the European Union or in Switzerland and traded between those two Parties are exempted from the presentation of an import licence.
Vsi proizvodi iz oznake KN 0406, ki imajo poreklo v Evropski uniji ali Švici in s katerimi ti dve pogodbenici trgujeta, so oproščeni predložitve uvoznega dovoljenja.
The European Union and Switzerland shall ensure that the benefits they grant each other are not undermined by other measures affecting imports and exports.
4. Evropska unija in Švica zagotovita, da koncesij, ki si jih medsebojno dodeljujeta, ne spodkopavajo drugi ukrepi, ki vplivajo na uvoze in izvoze.
Should the development of prices and/or imports give rise to a disturbance on the market of either Party, consultations shall be held as soon as possible within the Committee set up under Article 6 of the Agreement at the request of either Party with a view to finding appropriate solutions.
Če bi razvoj cen in/ali uvozov povzročil motnje na trgu ene ali druge pogodbenice, se na zahtevo ene ali druge pogodbenice v okviru Odbora, ustanovljenega s členom 6 Sporazuma, čim prej skličejo posvetovanja, da se poiščejo ustrezne rešitve.
In this connection, the Parties hereby agree to exchange information periodically on prices and any other relevant information on the market in locally produced and imported cheeses.
V povezavi s tem pogodbenici soglašata, da si bosta redno izmenjavali informacije o cenah in vse druge pomembne informacije o trgu doma proizvedenih in uvoženih sirov.
The basic amounts on which the elimination of export subsidies were based were calculated by common agreement by the Parties on the basis of the difference in the institutional prices for milk likely to be in force when the Agreement entered into force, plus an additional amount for milk processed into cheese, obtained on the basis of the quantity of milk needed to manufacture the cheeses concerned, minus (except in the case of cheeses subject to quotas) the reduction of customs duty applied by the Community.’
Osnovni prispevki, na katerih temelji odprava izvoznih subvencij, so izračunani po skupnem dogovoru pogodbenic na podlagi razlike v institucionalnih cenah za mleko, ki bodo po vsej verjetnosti v veljavi ob uveljavitvi Sporazuma, vključno z dodatnim prispevkom za mleko, predelano v sir, in se določijo na podlagi količine mleka, potrebne za pridelavo zadevnega sira, pri čemer se prispevek, za katerega Skupnost zniža carinsko stopnjo, odbije (razen v primeru sirov, za katere veljajo kvote).“
Decision No 2/2011 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Sklep št. 2/2011 Odbora veleposlanikov AKP-EU
of 16 March 2011
z dne 16. marca 2011
appointing members to the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
o imenovanju članov izvršnega odbora Tehničnega centra za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju (CTA)
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (the ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as revised by the Agreement amending for the second time the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 3(5) of Annex III thereto,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav („države AKP“) na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju (Benin) dne 23. junija 2000 [1], kakor je bil prvič spremenjen v Luxembourgu 25. junija 2005 [2] in kakor je bil revidiran s sporazumom o drugi spremembi navedenega sporazuma o partnerstvu AKP-ES, podpisanim v Ouagadougouju 22. junija 2010 [3], in zlasti člena 3(5) Priloge III k Sporazumu,
By Decision No 3/2008 of 22 May 2008, the ACP-EC Committee of Ambassadors appointed the members of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (three EU members and three ACP members) for a five-year term of office, subject to review after two and a half years in the case of the members coming from ACP countries.
Odbor veleposlanikov AKP-EU je s Sklepom št. 3/2008 z dne 22. maja 2008 imenoval člane izvršnega odbora Tehničnega centra za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju (tri člane iz držav EU, tri člane iz držav AKP), in sicer za mandat petih let, ki se za člane AKP pregleda po dveh letih in pol.
By Decision No 5/2010 of 26 July 2010 [4], a new member was appointed, one ACP post having fallen vacant.
S Sklepom št. 5/2010 z dne 26. julija 2010 [4] je bil na prosto mesto imenovan nov član.
After reviewing its composition, the ACP States have expressed their intention to reconstitute the ACP membership of that Board as of 24 February 2011 for the remainder of the current term of office and have nominated two new candidates.
Države AKP so po pregledu sestave skupine izrazile namero, da s 1. februarjem 2011 za preostanek mandata obnovijo število članov iz držav AKP v tem odboru, in imenovale dva nova člana.
It is therefore necessary to appoint two new members of the Executive Board,
Zato je treba imenovati dva nova člana izvršnega odbora –
The following are hereby appointed members of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in place of Dr Wilson A. SONGA and Prof. Radjiskumar MOHAN:
Za člana izvršnega odbora Tehničnega centra za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju, ki zamenjata dr. Wilsona A. SONGO in prof. Radjiskumara MOHANA, se imenujeta:
Dr Daoussa BICHARA CHERIF and Dr Faletoi Suavi TUILAEPA.
dr. Daoussa BICHARA CHERIF in dr. Faletoi Suavi TUILAEPA.
Consequently, for the remainder of the current term of office, ending on 21 May 2013, the CTA’s Executive Board shall be composed as follows:
Izvršni odbor CTA tako za preostanek mandata, tj. do 21. maja 2013, sestavljajo:
Prof. Raúl BRUNO DE SOUSA (Portugal)
prof. Raul BRUNO DE SOUSA (Portugalska)
Prof. Eric TOLLENS (Belgium)
prof. Eric TOLLENS (Belgija)
Mr Edwin Anthony VOS (Netherlands)
Edwin Anthony VOS (Nizozemska)
Done at Brussels, 16 March 2011.
V Bruslju, 16. marca 2011
OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.
UL L 287, 4.11.2010, str. 3.
Agreement provisionally applied pursuant to Decision No 2/2010 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 68).
Sporazum, ki se začasno uporablja na podlagi Sklepa št. 2/2010 (UL L 287, 4.11.2010, str. 68).
OJ L 263, 6.10.2010, p. 14.
UL L 263, 6.10.2010, str. 14.
Decision No 1/2011 of the EU-Morocco Association Council
Sklep št. 1/2011 Pridružitvenega sveta EU-Maroko
of 30 March 2011
z dne 30. marca 2011
with regard to the amendment of Annex II of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
o spremembi Priloge II k Protokolu 4 k Evro-mediteranskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi, ki vsebuje seznam obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da bi lahko izdelani izdelek dobil status blaga s poreklom
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 39 of Protocol 4,
ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti člena 39 njegovega Protokola 4,
Amendments made to the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (hereinafter ‘the Harmonised System’) of the World Customs Organisation entered into force on 1 January 2007.
Spremembe nomenklature, ki jo ureja Konvencija o harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga (v nadaljnjem besedilu: harmonizirani sistem) Svetovne carinske organizacije, so začele veljati 1. januarja 2007.
Consequently, in view of the number of changes to be made to the list in Annex II of Protocol 4 to the Agreement (hereinafter ‘Annex II’), clarity requires that such list be replaced in its entirety.
Posledično bi glede na številne spremembe seznama iz Priloge II k Protokolu 4 (v nadaljnjem besedilu: Priloga II) navedeni seznam bilo treba zaradi jasnosti v celoti nadomestiti.
Since the amendments to the Harmonised System were not intended to change the rules of origin, Annex II continues to apply in this regard, and the amendments to such Annex should apply retroactively from 1 January 2007.
Spremembe harmoniziranega sistema niso namenjene spremembi pravil o poreklu, zato v zvezi s tem Priloga II ostane v veljavi, spremembe navedene priloge bi pa bilo treba retroaktivno uporabljati od 1. januarja 2007.
Annex II should therefore be amended,
Prilogo II bi bilo treba ustrezno spremeniti –
HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Annex II of Protocol 4 to the Agreement containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Priloga II k Protokolu 4 Sporazuma, ki vsebuje seznam obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da bi lahko izdelani izdelek dobil status blaga s poreklom, se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Done at Brussels, 30 March 2011.
V Bruslju, 30. marca 2011
OJ L 70, 18.3.2000, p.
UL L 70, 18.3.2000, str.
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
SEZNAM OBDELAV ALI PREDELAV, KI JIH JE TREBA OPRAVITI NA MATERIALIH BREZ POREKLA, DA BI LAHKO IZDELANI IZDELEK DOBIL STATUS BLAGA S POREKLOM
The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
Izdelki, omenjeni v seznamu, niso vsi nujno zajeti v Sporazumu.
It is therefore necessary to consult the other parts of the Agreement.
Zato je treba upoštevati druge dele Sporazuma.
or (4)
ali (4)