natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Rezanje, z žaganjem ali kako drugače, marmorja (tudi če je že razžagan), debeline nad 25 cm.
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
granit, porfir, bazalt, peščenec in drug kamen za spomenike ali gradbeništvo, tudi grobo klesani ali razžagani ali kako drugače razrezani v kvadratne ali pravokotne bloke ali plošče, debeline do vključno 25 cm,
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Rezanje kamna, z žaganjem ali drugače (tudi če je že žagan), debeline nad 25 cm.
Calcined dolomite
žgan dolomit,
Calcination of dolomite not calcined
Žganje nežganega dolomita.
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
zdrobljen naravni magnezijev karbonat (magnezit), v hermetično zaprtih kontejnerjih, in magnezijev oksid, čisti ali nečisti, razen taljenega magnezijevega oksida ali mrtvo pečenega (sintranega) magnezijevega oksida,
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
Lahko pa se uporablja naravni magnezijev karbonat (magnezit).
Plasters specially prepared for dentistry
sadra, posebej pripravljena za zobozdravstvo,
Natural asbestos fibres
naravna azbestna vlakna,
Manufacture from asbestos concentrate
Izdelava iz azbestnega koncentrata.
Mica powder
sljuda v prahu,
Grinding of mica or mica waste
Mletje sljude ali odpadkov sljude.
Earth colours, calcined or powdered
zemeljske barve, žgane ali v prahu.
Calcination or grinding of earth colours
Žganje ali mletje zemeljskih barv.
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzol), for use as power or heating fuels
olja, pri katerih teža aromatskih sestavin presega maso nearomatskih, podobna mineralnim oljem, dobljenim z destilacijo katrana iz črnega premoga pri visoki temperaturi, pri katerih se 65 vol. % ali več prostornine destilira pri temperaturi do 250 °C (vštevši mešanice naftnih olj in benzena), za pogonsko gorivo ali kurjavo,
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1], or
Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov [1] ali
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
drugi postopki, pri katerih se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka.
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna.
Crude oils obtained from bituminous minerals
nafta in olja, dobljeni iz bituminoznih materialov, surova,
Destructive distillation of bituminous materials
Destruktivna destilacija bituminoznih mineralov.
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
olja, dobljena iz nafte, in olja, dobljena iz bituminoznih mineralov, razen surovih ter proizvodi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, ki vsebujejo 70 mas. % ali več olj iz nafte ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov, če so ta olja osnovne sestavine teh proizvodov; odpadna olja,
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2], or
Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov [2] ali
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
naftni plini in drugi plinasti ogljikovodiki,
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
vazelin; parafinski vosek, mikrokristalni vosek iz nafte, stiskani parafini, ozokerit, vosek iz rjavega premoga ali lignita, vosek iz šote, drugi mineralni voski in podobni proizvodi, dobljeni s sintezo ali drugimi postopki, pobarvani ali nepobarvani,
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials
naftni koks, bitumen in drugi ostanki iz nafte ali olj iz bituminoznih mineralov,
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
bitumen in asfalt, naravni; bituminozni in oljni skrilavci in katranski pesek; asfaltiti in asfaltne kamnine,
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
bitumenske mešanice na osnovi naravnega asfalta, naravnega bitumna, bitumna iz nafte, mineralnega katrana ali mineralne katranske smole (npr. bituminozni kit, „cutback“).
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna.
“Mischmetall”
mešane kovine,
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Izdelava z elektrolitsko ali toplotno obdelavo, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna.
Sulphur trioxide
žveplov trioksid,
Manufacture from sulphur dioxide
Izdelava iz žveplovega dioksida.
Aluminium sulphate
aluminijev sulfat,
Sodium perborate
natrijev perborat,
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
Izdelava iz dinatrijevega tetraboratnega pentahidrata.
Mercury compounds of internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
živosrebrove spojine notranjih etrov in njihovih halogenskih, sulfo-, nitro- ali nitrozoderivatov,
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Vendar vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 2909 ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna.
Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
živosrebrove spojine nukleinskih kislin in njihovih soli, kemično določenih ali nedoločenih; druge heterociklične spojine.
However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Vendar vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 2852, 2932, 2933 in 2934 ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna.
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels
aciklični ogljikovodiki za uporabo kot pogonsko gorivo ali za kurjavo,
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1] or
Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov [1] ali
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
cikloalkani in cikloalkeni (razen azulenov), benzen, toluen, ksileni, za uporabo kot pogonsko gorivo ali za kurjavo,
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
alkoholati kovin iz te tarifne številke in iz etilnega alkohola,
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabljajo kovinski alkoholi iz te tarifne številke, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna.
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
nasičene aciklične monokarboksilne kisline in njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi in peroksikisline; njihovi halogenski, sulfo–, nitro– ali nitrozo derivati,
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Vendar vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 2915 in 2916 ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna.
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
notranji etri in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozoderivati,
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
ciklični acetali in notranji hemiacetali in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozoderivati,
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
heterociklične spojine samo s heteroatomom ali heteroatomi dušika:
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Vendar vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 2932 in 2933 ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna.
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
nukleinske kisline in njihove soli, kemično določene ali nedoločene; druge heterociklične spojine,
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Vendar vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 2932, 2933 in 2934 ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna.
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
koncentrati makove slame, ki vsebujejo vsaj 50 mas % alkaloidov.
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
človeška kri; živalska kri, pripravljena za uporabo v terapevtske, profilaktične ali diagnostične namene; antiserumi in druge frakcije krvi ter modificirani imunološki proizvodi, dobljeni po biotehničnih postopkih ali kako drugače; cepiva, toksini, kulture mikroorganizmov (razen kvasovk) in podobni proizvodi:
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
proizvodi, ki so sestavljeni iz dveh sestavin ali več, pomešani za terapevtske ali profilaktične namene ali nepomešani izdelki za te namene, pripravljeni v odmerjenih dozah ali oblikah, ali pakiranje za prodajo na drobno,
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabijo materiali z enakim poimenovanjem kot izdelek, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna.
Human blood
človeška kri,
Animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses
živalska kri, pripravljena za terapevtsko ali profilaktično rabo,
Blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins
krvne frakcije, razen antiserumov, hemoglobina, globulina iz krvi in globulina iz serumov,
Haemoglobin, blood globulins and serum globulins
hemoglobin, globulin iz krvi in globulin iz serumov,
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
zdravila (razen proizvodov iz tar. št. 3002, 3005 ali 3006):
Obtained from amikacin of heading 2941,
pridobljena iz amikacina iz tar. št. 2941,
from materials of any heading, except that of the product.
iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke izdelka.
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna.
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter
odpadni farmacevtski izdelki, navedeni v opombi 4(k) k temu poglavju,
The origin of the product in its original classification shall be retained
Ohrani se tisto poreklo izdelka, kot je v njegovi izvirni uvrstitvi.
made of plastics
iz plastičnih mas,
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [5]
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna [5].
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna.
made of fabrics
iz tkanin,
natural fibres
naravnih vlaken,
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih in nečesanih ali kako drugače predelanih za predenje, ali
chemical materials or textile pulp
kemičnih materialov ali tekstilne kaše.
Appliances identifiable for ostomy use
pripomočki, ki se uporabljajo za stomo.
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
mineralna ali kemična gnojila, ki vsebujejo dva ali tri gnojilne elemente– dušik, fosfor in kalij; druga gnojila; proizvodi iz tega Poglavja v tabletah ali podobnih oblikah ali pakiranjih do vključno 10 kg bruto mase, razen:
magnesium potassium sulphate
magnezijev kalijev sulfat.
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
Ekstrakti za strojenje ali barvanje; barve, pigmenti in druga barvila; pripravljena premazna sredstva in laki; kiti in druge tesnilne mase; tiskarske barve in črnila; črnila; razen:
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
tanini in njihove soli, etri, estri in drugi derivati,
Manufacture from tanning extracts of vegetable origin
Izdelava iz ekstraktov za strojenje rastlinskega izvora.
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes [3]
lak barve; preparati, predvideni v opombi 3 k tem poglavju, na osnovi „lak barv“ [3].
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabijo materiali iz tar. št. 3205, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna.
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
eterična olja (brez terpenov ali s terpeni), vključno zgoščena (trda) olja (concretes) in čista olja; rezinoidi; izvlečki oleosmol; koncentrati eteričnih olj in maščob v masteh, neeteričnih oljih, voskih ali podobnem, dobljeni z ekstrakcijo eteričnih olj z mastjo ali maceracijo; stranski terpenski proizvodi, dobljeni z deterpenacijo eteričnih olj; vodni destilati in vodne raztopine eteričnih olj.
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [4] in this heading.
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z materiali iz druge „skupine“ [4] v tej tarifni številki.
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto skupino, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna.
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Mila, organska površinsko aktivna sredstva, pralni preparati, mazalni preparati, umetni voski, pripravljeni voski, preparati za loščenje ali čiščenje, sveče in podobni proizvodi, paste za modeliranje in „zobarski voski“ ter zobarski preparati na osnovi sadre; razen:
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
mazalni preparati, ki vsebujejo manj kot 70 mas. % naftnih olj ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov,
Artificial waxes and prepared waxes:
umetni voski in pripravljeni voski:
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
na osnovi parafina, voskov iz nafte, voskov, dobljenih iz bituminoznih mineralov, stisnjenega parafina ali parafina z odstranjenim oljem,
materials of heading 3404
materialov iz tar. št. 3404.
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Ti materiali se lahko uporabijo, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna.
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
dekstrini in drugi modificirani škrobi (npr. preželatinizirani in estrificirani škrobi); lepila na osnovi škrobov ali na osnovi dekstrina in drugih modificiranih škrobov:
Starch ethers and esters
škrobni etri in estri,
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3505
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, skupaj z drugimi materiali iz tar. št. 3505.
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 1108
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tar. št. 1108.
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
pripravljeni encimi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu.
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
fotografske plošče in plan filmi, občutljivi za svetlobo, neosvetljeni, iz kakršnega koli materiala, razen iz papirja, kartona ali tekstila; plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo, občutljivi na svetlobo, neosvetljeni, v kasetah ali brez njih:
Instant print film for colour photography, in packs
plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo (polaroid), v kasetah,
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabijo materiali iz tar. št. 3702, če njihova skupna vrednost ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna.
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabijo materiali iz tar. št. 3701in 3702, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna.
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
fotografski filmi v zvitkih, občutljivi na svetlobo, neosvetljeni, iz kakršnega koli materiala, razen iz papirja, kartona ali tekstila; filmi v zvitkih za trenutne (hitre) fotografije, občutljivi na svetlobo, neosvetljeni,
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tar. št. 3701in 3702.
Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
fotografske plošče, filmi, papir, karton in tekstil, osvetljeni toda nerazviti.
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tar. št. 3701 do 3704.
Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
koloidni grafit v oljni suspenziji in polkoloidni grafit; ogljikove paste za elektrode,
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
grafit v obliki paste kot mešanica z mineralnimi olji z več kot 30 mas. % grafita,
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 3403 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna.
Refined tall oil
rafinirano tal-olje,
Refining of crude tall oil
Rafiniranje surovega tal-olja.
Spirits of sulphate turpentine, purified
sulfatna terpentinska olja, prečiščena,
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
Prečiščevanje z destilacijo ali rafiniranjem surovega sulfatnega terpentinskega olja.
Ester gums
smolni estri,
Manufacture from resin acids
Izdelava iz smolnih kislin.
Wood pitch (wood tar pitch)
lesni katran (lesna katranska smola),
Distillation of wood tar
Destilacija lesnega katrana.
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
insekticidi, rodenticidi, fungicidi, herbicidi, sredstva zoper klitje, sredstva za urejanje rasti rastlin, dezinfektanti in podobni proizvodi, pripravljeni v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno ali kot preparati ali proizvodi (npr.: žveplani trakovi, stenji, sveče in muholovke),
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna.
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
sredstva za dodelavo, nosilci barv, sredstva za pospeševanje barvanja in fiksiranje barvil ter drugi proizvodi (npr.: sredstva za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu,
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
preparati za dekapiranje kovinskih površin; talila in drugi pomožni preparati za spajkanje in varjenje; praški in paste za spajkanje in varjenje, ki so sestavljeni iz kovin in drugih materialov; preparati, ki se uporabljajo kot jedra ali obloge za elektrode ali varilne palice,