natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Annex to Regulation (EC) No 1096/2004, the amount of refund for product codes 0401 30 31 9100 are replaced by the following:
V Prilogi k Uredbi (ES) št. 1096/2004 se znesek nadomestila pod tarifno oznako 0401 30 31 9100 nadomesti z naslednjim besedilom:
OJ L 209, 11.6.2004, p. 15.
UL L 209, 11.6.2004, str. 15.
Commission Regulation (EC) No 1113/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1113/2004
of 15 June 2004
z dne 15. junija 2004
This Regulation shall enter into force on 16 June 2004.
Ta uredba začne veljati 16. junija 2004.
Done at Brussels, 15 June 2004.
V Bruslju, 15. junija 2004
to the Commission Regulation of 15 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 15. junija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1114/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1114/2004
Common high quality wheat other than for sowing
Navadna pšenica visoke kakovosti, razen semenske
Maize seed other than hybrid
Semenska koruza, razen hibridne
Maize other than seed [2]
Koruza, razen semenske [2]
Factors for calculating duties
Podatki za izračun dajatev
period from 28 May 2004 to 14 June 2004
obdobje od 28. maja 2004 do 14. junija 2004
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96:
Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:
Exchange quotations
Borzne kotacije
Product (% proteins at 12 % humidity)
Proizvodi (% proteinov pri 12 % vlage)
Medium quality [1]
srednja kakovost [1]
Low quality [2]
nizka kakovost [2]
Quotation (EUR/t)
Kotacija (EUR/t)
Gulf premium (EUR/t)
Premija za Zaliv (EUR/t)
Great Lakes premium (EUR/t)
Premija za Velika jezera (EUR/t)
Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96:
Subvencije iz tretjega odstavka člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:
0,00 EUR/t (HRW2)
0,00 EUR/t (HW 2)
0,00 EUR/t (SRW2).
0,00 EUR/t (SRW 2).
A discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Znižanje za 10 EUR/t [člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96].
A discount of 30 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Znižanje za 30 EUR/t [člen 4(3) Uredbe (ES) št. 2378/2002].
Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Vključena premija 14 EUR/t [člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96].
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 23,02 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 36,67 EUR/t.
Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96: Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 23,02 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 36,67 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1115/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1115/2004
of 16 June 2004
z dne 16. junija 2004
This Regulation shall enter into force on 17 June 2004.
Ta uredba začne veljati 17. junija 2004.
Done at Brussels, 16 June 2004.
V Bruslju, 16. junija 2004
to the Commission Regulation of 16 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 16. junija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1116/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1116/2004
The result of applying the rules and criteria laid down in the abovementioned Articles to the elements communicated to the Commission in accordance with Article 173(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is that unit values set out in the Annex to this Regulation should be established in regard to the products in question,
Uporaba pravil in kriterijev, določenih v zgornjih členih, za elemente, ki se sporočijo Komisiji v skladu s členom 173(2) Uredbe (EGS) št. 2454/93, ima za posledico, da se za obravnavane proizvode uvedejo vrednosti na enoto, kot so določene v Prilogi k tej uredbi –
This Regulation shall enter into force on 18 June 2004.
Ta uredba začne veljati 18. junija 2004.
Commission Regulation (EC) No 1117/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1117/2004
fixing the exchange rate applicable in 2004 to certain direct aids and measures of a structural or environmental nature in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
o določitvi menjalnega tečaja za leto 2004 za nekatere neposredne pomoči in ukrepe strukturne ali okoljske narave na Češkem, v Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in Slovaški
Having regard to Commission Regulation (EC) No 751/2004 of 22 April 2004 setting certain operative events for the exchange rate for 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to take account of their accession to the European Union [1], and in particular the second paragraph of Article 1 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 751/2004 z dne 22. aprila 2004 o določitvi nekaterih datumov uveljavitve menjalnega tečaja za leto 2004 za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško ob njihovem vstopu v Evropsko unijo [1], in zlasti drugega odstavka člena 1 Uredbe,
Under Article 1 of Regulation (EC) No 751/2004, the operative event for the exchange rate for 2004 in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for the purposes of converting certain amounts into national currency is the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession.
V skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 751/2004 je datum uveljavitve menjalniškega tečaja za leto 2004 na Češkem, v Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in Slovaški za namene menjave določenih zneskov v nacionalne valute datum začetka veljavnosti Pristopne pogodbe iz leta 2003.
The exchange rate to be used corresponds to the average pro rata temporis of the rates applicable during the calendar month preceding the date of the operative event.
Menjalni tečaj, ki se uprablja, se sklada s povprečjem pro rata temporis tečajev, ki se uporabljajo v koledarskem mesecu pred datumom uveljavitve.
The 2003 Treaty of Accession entered into force on 1 May 2004.
Pristopna pogodba iz leta 2003 je začela veljati 1. maja 2004.
The exchange rate applicable, for 2004, to the amounts and aid concerned should therefore be fixed according to the average pro rata temporis of the rates applicable during the month of April 2004,
Menjalni tečaj za leto 2004 za zadevne zneske in pomoči je zato treba določiti v skladu s povprečjem pro rata temporis tečajev, ki so bili v uporabi aprila 2004 –
For 2004, the exchange rates in the Annex shall apply to the following amounts in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia:
Za leto 2004 se menjalni tečaji v Prilogi na Češkem, v Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in Slovaški uporabijo za naslednje zneske:
the amounts of a structural or environmental nature referred to in Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 2808/98 [2];
zneski strukturne in okoljske narave iz člena 4(2) Uredbe Komisije (ES) št. 2808/98 [2],
the amounts of the premiums and payments in the beef and veal sector provided for in Articles 4, 5, 6, 11, 13 and 14 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 [3];
zneski premij in plačil v sektorju govejega in telečjega mesa, predvideni v členih 4, 5, 6, 11, 13 in 14 Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 [3],
the amounts of the premiums and payments in the sheepmeat and goatmeat sector provided for in Articles 4, 5 and 11 of Council Regulation (EC) No 2529/2001 [4];
zneski premij in plačil v sektorju ovčjega in kozjega mesa, predvideni v členih 4, 5 in 11 Uredbe Sveta (ES) št. 2529/2001 [4],
the aid for energy crops provided for in Chapter 5 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [5].
pomoč za hranilne kulture, predvidena v poglavju 5 naslova 4 Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 [5].
OJ L 118, 23.4.2004, p. 19.
UL L 118, 23.4.2004, str. 19.
OJ L 349, 24.12.1998, p. 36.
UL L 349, 24.12.1998, str. 36.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 3.
UL L 341, 22.12.2001, str. 3.
Exchange rates referred to in Article 1
Menjalni tečaji iz člena 1
1 euro = (average 1.4.2004-30.4.2004)
1 evro = (povprečje 1.4.2004-30.4.2004)
Cyprus pound
ciprski funt
Czech koruna
češka krona
Estonian kroon
estonska krona
Hungarian forint
madžarski forint
Lithuanian litas
litvanski litas
Latvian lats
latvijski lats
Maltese lira
malteška lira
Polish zloty
poljski zlot
Slovenian tolar
slovenski tolar
Slovak koruna
slovaška krona
Commission Regulation (EC) No 1118/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1118/2004
adapting several regulations concerning the beef and veal sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
o prilagoditvi uredb za sektor govejega in telečjega mesa zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
ob upoštevanju Pristopne pogodbe za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške, in zlasti člena 57(2) Pogodbe,
Some technical adaptations concerning certain language mentions are needed to several Commission Regulations concerning the beef and veal sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, hereinafter referred to as ‘the new Member States’.
V uredbah Komisije so za sektor govejega in telečjega mesa zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji, v nadaljnjem besedilu „nove države članice“ potrebne nekatere tehnične prilagoditve.
Article 10(5), Article 12(5) and Article 12a(5) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [1], provide for entries in all the languages of the Community as constituted at 30 April 2004 (hereinafter referred to as the Community of 15).
Člen 10(5), člen 12(5) in člen 12a(5) Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. julija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/80 [1] predvidevajo vnose za vse jezike Skupnosti, kakor je bilo ustanovljeno 30. aprila 2004 ( v nadaljnjem besedilu „Skupnost petnajsterice“).
Those provisions should include the entries in all the languages of the new Member States.
Navedene določbe morajo vključevati vnose za vse jezike novih držav članic.
Article 4(d) of Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [2] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Člen 4(d) Uredbe Komisije (ES) št. 936/97 z dne 27. maja 1997 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za visoko kakovostno sveže, ohlajeno in zamrznjeno goveje meso in za zamrznjeno bivolje meso [2] predvideva vnose za vse jezike Skupnosti petnajsterice.
That provision should include the entries in all the languages of the new Member States.
Navedena določba mora vključevati vnose za vse jezike novih držav članic.
Article 2(2)b of Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [3] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Člen 2(2)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 996/97 z dne 3. junija 1997 o uvedbi in upravljanju uvoznih tarifnih kvot za zamrznjene vampe govejih živali, ki spadajo v oznako KN 02062991 [3], predvideva vnose za vse jezike Skupnosti petnajsterice.
Article 8(c) of Commission Regulation (EC) No 1143/98 of 2 June 1998 laying down detailed rules for a tariff quota for cows and heifers of specified mountain breeds originating in various third countries, other than for slaughter, and amending Regulation (EC) No 1012/98 [4] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Člen 8(c) Uredbe Komisije (ES) št. 1143/98 z dne 2. junija 1997 o določitvi podrobnih pravil za tarifno kvoto za krave in telice nekaterih gorskih pasem iz različnih tretjih držav, ki niso namenjene za zakol in o spremembi Uredbe (ES) št. 1012/98 [4] predvideva vnose za vse jezike Skupnosti petnajsterice.
Furthermore, the provisions of Article 1(1) and Annex I to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession.
Poleg tega se določbe člena 1(1) in Priloga I navedene Uredbe nanašajo na trgovino z novimi državami članicami in zato se od dneva pristopa več ne uporabljajo.
Consequently, these provisions should be deleted.
Zato se te določbe črtajo.
Article 3(1)(e) of Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC, 2003/298/EC, 2003/299/EC, 2003/18/EC, 2003/263/EC and 2003/285/EC for Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, the Republic of Poland and the Republic of Hungary [5] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Člen 3(1)(e) Uredbe Komisije (ES) št. 1279/98 [5] z dne 28. maja 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifne kvote za teleta s težo do 80 kg s poreklom iz nekaterih tretjih držav predvideva vnose za vse jezike Skupnosti petnajsterice.
Furthermore, the title and the provisions of the first paragraph of Article 1, the second subparagraph of Article 3(1)(c), Article 3(2) and Annex I to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession.
Poleg tega se določbe člena 2(2), člena 7 in Priloga I navedene Uredbe nanašajo na trgovino z novimi državami članicami in zato se več od dneva pristopa ne uporabljajo.
Consequently, the title should be amended and those provisions should be deleted.
Zato se te določbe črtajo.
Article 6(4)(c) of Commission Regulation (EC) No 1128/1999 of 28 May 1999 laying down detailed rules of application for a tariff quota for calves weighing not more than 80 kilograms originating in certain third countries [6] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Člen 6(4)(c) Uredbe Komisije (ES) št. 1128/1999 [6] z dne 28. maja 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifne kvote za teleta s težo do 80 kg s poreklom iz nekaterih tretjih držav predvideva vnose za vse jezike Skupnosti petnajsterice.
Furthermore, the provisions of Article 2(2), Article 7 and Annex I to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession.
Poleg tega se določbe člena 2(2), člena 7 in Priloga I navedene Uredbe nanašajo na trgovino z novimi državami članicami in zato se več od dneva pristopa ne uporabljajo.
Article 5(3)(c) of Commission Regulation (EC) No 1247/1999 of 16 June 1999 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from 80 to 300 kilograms and originating in certain third countries [7] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Člen 5(3)(c) Uredbe Komisije (ES) št. 1247/1999 [7] z dne 16. junija 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifne kvote za živo govedo s težo od 80 do 300 kilogramov s poreklom iz nekaterih tretjih držav predvideva vnose za vse jezike Skupnosti petnajsterice.
Furthermore, the provisions of Article 1(2), Article 6 and Annex II to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession.
Poleg tega se določbe člena 1(2), člena 6 in Priloga II navedene Uredbe nanašajo na trgovino z novimi državami članicami in zato se od dneva pristopa več ne uporabljajo.
Article 2(d) of Commission Regulation (EC) No 2424/1999 of 15 November 1999 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef provided for in Council Regulation (EC) No 2249/1999 [8] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Člen 2(d) Uredbe Komisije (ES) št. 2424/1999 [8] z dne 15. novembra 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifne kvote za posušeno goveje meso brez kosti, kot je predvideno z Uredbo Sveta (ES) št 2249/1999, predvideva vnose za vse jezike Skupnosti petnajsterice.
Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 297/2003 of 17 February 2003 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile [9] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Člen 3(2) Uredbe Komisije (ES) št. 297/2003 [9] z dne 17. februarja 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifne kvote za goveje in telečje meso s poreklom iz Čila, predvideva vnose za vse jezike Skupnosti petnajsterice.
Article 7(3)(a) and Article 12(5)(a) of Commission Regulation (EC) No 780/2003 of 7 May 2003 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2003 to 30 June 2004) [10] provide for entries in all the languages of the Community of 15.
Člen 7(3)(a) in člen 12(5)(a) Uredbe Komisije (ES) št. 780/2003 [10] z dne 7. maja 2003 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za zamrznjeno goveje meso, ki spada v oznako KN 0202 in izdelki, ki spadajo v KN 02062991 (od 1. julija 2003 do 30. junija 2004) predvidevata vnose za vse jezike Skupnosti petnajsterice.
Article 8(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 1146/2003 of 27 June 2003 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2003 to 30 June 2004) [11] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Člen 8(1)(c) Uredbe Komisije (ES) št. 1146/2003 [11] z dne 27. junija 2003 o uvedbi in upravljanju uvoznih tarifnih kvot za zamrznjeno goveje meso, namenjeno za predelavo (od 1. julija 2003 do 30. junija 2004) predvideva vnose za vse jezike Skupnosti petnajsterice.
Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 2234/2003 of 23 December 2003 laying down detailed rules for the application in 2004 of the tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro [12] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Člen 3(2) Uredbe Komisije (ES) št. 2234/2003 [12] z dne 23. decembra 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot za leto 2004 za proizvode mlade govedine s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Srbije in Črne gore predvideva vnose za vse jezike Skupnosti petnajsterice.
Article 4(1)(a) and the Annex to Commission Regulation (EC) No 2247/2003 of 19 December 2003 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [13] provide for entries in all the languages of the Community of 15.
Člen 4(1)(a) in Priloga Uredbe Komisije (ES) št. 2247/2003 [13] z dne 19. decembra 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo v sektorju govejega in telečjega mesa Uredbe Sveta (ES) št. 2286/2002 o dogovorih v zvezi s kmetijskimi proizvodi in blagom, nastalim s predelavo kmetijskih proizvodov iz afriških, karibskih in pacifiških držav (države AKP) predvidevata vnos za vse jezike Skupnosti petnajsterice.
Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 936/97, (EC) No 996/97, (EC) No 1143/98, (EC) No 1279/98, (EC) No 1128/1999, (EC) No 1247/1999, (EC) No 2424/1999, (EC) No 297/2003, (EC) No 780/2003, (EC) No 1146/2003, (EC) No 2234/2003 and (EC) No 2247/2003 should therefore be adapted accordingly,
Uredbe (ES) št. 1445/95, (ES) št. 936/97, (ES) št. 996/97, (ES) št. 1143/98, (ES) št. 1279/98, (ES) št. 1128/1999, ES) št. 1247/1999, (ES) št. 2424/1999, (ES) št. 297/2003, (ES) št. 780/2003, (ES) št. 1146/2003, (ES) št. 2234/2003 in (ES) št. 2247/2003 je treba zato ustrezno prilagoditi.
Regulation (EC) No 1445/95 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1445/95 se spremeni, kakor sledi:
Article 10(5) is replaced by the following:
Odstavek 5 člena 10 se nadomesti z nasljednjim:
Paragraph 1 notwithstanding, licence applications for a quantity not exceeding 22 tonnes of products falling within CN codes 0201 and 0202 shall not be subject to the five-day time-lag.
Ne glede na odstavek 1 pri zahtevkih za izdajo dovoljenj za količine, ki ne presegajo 22 ton, proizvodov s tarifnima oznakama KN 0201 ali 0202 ne bo veljal časovni odlog petih dni.
In this case, Article 8 notwithstanding, the validity of licences issued shall be restricted to five working days from the date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, and applications and licences shall carry the following entry in box 20:
V tem primeru bo ne glede na člen 8 veljavnost izdanega dovoljenja omejena na pet delovnih dni od dneva izdaje, ob uporabi člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000, v okence 20 pa mora biti vneseno naslednje:
The Commission may if necessary suspend application of this paragraph.’.
Če je treba, lahko Komisija uporabo tega odstavka odloži.“.
Article 12(5) is replaced by the following:
Odstavek 5 člena 12 se nadomesti z naslednjim:
Licences shall carry one of the following entries in box 22:
V dovoljenju mora biti v polju 22 naveden eden od naslednjih vnosov:
Article 12a(5) is replaced by the following:
Odstavek 5 člena 12a se nadomesti z naslednjim:
In Article 4 of Regulation (EC) No 936/97, point (d) is replaced by the following:
Člen 4 Uredbe (ES) št. 936/97, točka (d) se nadomesti z naslednjim:
section 20 of licence applications and licences shall contain one of the following entries:
v polju 20 v zahtevkih za dovoljenje in dovoljenjih je naveden en od naslednjih vnosov:
In Article 2(2)(b) of Regulation (EC) No 996/97, is replaced by the following:
Člen 2(b) Uredbe (ES) št. 996/97, se nadomesti z naslednjim:
in Section 20 at least one of the following:
v polju 20 najmanj enega od naslednjih:
Regulation (EC) No 1143/98 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1143/98 se spremeni, kakor sledi:
In the table of Article 1(1), footnote 2 is deleted;
V tabeli člena 1(1) se sprotna opomba 2 črta;
In Article 8, point (c) is replaced by the following:
V členu 8 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
in box 20, one of the following:
v polju 20 enega od naslednjih vnosov:
Bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importår: …’.
Bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importår: …“.
Annex I is replaced by Annex I to this Regulation.
Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej uredbi.
Regulation (EC) No 1279/98 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1279/98 se spremeni, kakor sledi:
the title is replaced by the following:
Naslov se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania’;
„Uredba Komisije (ES) št. 1279/98 z dne 19. junija 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot za goveje in telečje meso, predvidenih v Sklepu Sveta (ES) št. 2003/286 in 2003/18/ES za Bolgarijo in Romunijo“;
the first subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
Prvi pododstavek člena 1 se nadomesti z naslednjim: