natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conduct seminars and other events for the wider public, aimed at explaining the implementation of the Association Agreement and the approximation process.
sprejetje ukrepov za zagotovitev pravične in učinkovite določitve in pobiranja neposrednih davkov,
Respect the commitments on transparency in trade-related policy-making and consider the necessary mechanisms that may need to be put in place;
približanje zakonodaje Republike Moldavije, ki ureja DDV in oprostitev plačila trošarin, zakonodaji EU v skladu s Prilogo VI k pridružitvenemu sporazumu,
Enhance free and easy access to public information granted by the law.
izboljšanje mednarodnega davčnega sodelovanja, da se izboljša dobro upravljanje na tem področju, in sicer z izvajanjem načel preglednosti, izmenjave podatkov in poštene davčne konkurence,
The parties will continue their dialogue and work on the issues covered by the relevant chapter of the Association Agreement.
izboljšanje zmogljivosti davčne uprave s krepitvijo upravljanja sprememb, izvajanjem institucionalne in operativne reforme, prispevanjem k procesu povezovanja z Evropo in posodobitvijo informacijske tehnologije,
This will include work to:
izboljšanje zmogljivosti davčne uprave, da se prepreči kopičenje zaostalih plačil, zagotovi učinkovito pobiranje davkov ter okrepi boj proti davčnim goljufijam in davčnim utajam,
Short- and medium-term priorities
sprejetje ukrepov za harmonizacijo politik za boj proti goljufijam in tihotapljenju trošarinskih izdelkov.
Exchange information on the implementation of the relevant domestic policy framework or of international commitments related to sustainable development;
Pogodbenici bosta sodelovali pri pripravah Republike Moldavije na posodobitev njenega finančnega regulativnega in nadzornega okvira, da bo skladen z mednarodno dogovorjenimi regulativnimi standardi na področju finančnih storitev, pri čemer bosta pri oblikovanju sklopa pravil, primernih za Republiko Moldavijo, izhajali iz zakonodaje EU in mednarodnih instrumentov iz ustreznih prilog k pridružitvenemu sporazumu, vključno z naslovom IV (Gospodarsko sodelovanje in sodelovanje v drugih sektorjih) navedenega sporazuma.
Discuss the effective implementation of commitments under this chapter with regard to stakeholder involvement and civil society dialogue;
To sodelovanje bo vključevalo naslednje ukrepe in prispevalo k doseganju naslednjih ciljev:
Ensure that the labour inspection remains in compliance with ILO standards and EU principles;
sprejetju ukrepov za zagotovitev preglednosti zainteresiranih strani in finančne stabilnosti zavarovalniškega trga,
Exchange best practices and relevant experience.
zagotovitvi, da se bodo goljufije, ki so v letu 2014 prizadele bančni sistem Republike Moldavije, temeljito, pregledno in nepristransko preiskale, da se povrnejo neupravičeno nakazana sredstva, odgovorne osebe pa privedejo pred sodišče,
The parties will bear in mind that the priorities relating to trade unions' rights and core labour standards in section 2.2 and the priorities identified in section 2.6 (Employment, social policies and equal opportunities) are highly relevant for implementation of the ‘Trade and Sustainable Development’ chapter, and should therefore be addressed in relation to this part of the Association Agreement.
nadaljnjemu izboljšanju pravnega okvira z zagotavljanjem potrebnih instrumentov in ukrepov (npr. povečanja odgovornosti zainteresiranih strani, uvedbe strožjih sankcij), da se odpravijo dejavniki, ki so privedli do bančne goljufije leta 2014, in preprečijo podobne goljufive transakcije na vseh ravneh,
Implement the reform program agreed with the International Monetary Fund;
vzpostavitvi stikov in izmenjavi informacij s finančnimi nadzorniki EU.
Start to implement, once adopted, the macro-financial assistance operation agreed with the EU.
EU bo organom Republike Moldavije zlasti zagotovila potrebno podporo pri sklenitvi sporazumov o izmenjavi informacij in sodelovanju na področju finančnih storitev z ustreznimi regulativnimi in nadzornimi organi EU (npr. z Evropsko centralno banko in organi držav članic EU),
Complete implementation of the reform program agreed with the International Monetary Fund;
izmenjavi pravočasnih, relevantnih in točnih informacij o stanju veljavne zakonodaje Republike Moldavije,
Fully implement, once adopted, the macro-financial assistance operation agreed with the EU;
opredelitvi področij, na katerih bi bilo treba zagotoviti usposabljanje, krepitev zmogljivosti ter strokovno znanje in izkušnje;
Monitor macroeconomic developments, discuss key policy challenges and exchange information on best practices by strengthening the regular macroeconomic dialogue in order to improve the quality of economic policymaking;
oblikovanju novega regulativnega in nadzornega okvira, ki je v skladu z mednarodno dogovorjenimi regulativnimi standardi, vključno z novim nadzornim pristopom, orodji in instrumenti,
Continue to strengthen the independence, regulatory powers and capacity of the National Bank of the Republic of Moldova and the National Commission for Financial Markets.
vzpostavitvi celovitega okvira za izboljšanje upravljanja podjetij in upravljanja tveganja v bančnem finančnem sektorju,
Share EU experience on monetary and exchange rate policy as well as financial and banking sector regulation and supervision policies, to further develop the capabilities of the Republic of Moldova in these areas;
razvoju makrobonitetnega nadzornega okvira,
Improve the sustainability and governance of public finances, by implementing fiscal reforms, including improvement of the implementation of the parliamentary budget oversight;
krepitvi zmogljivosti za izvajanje nove zakonodaje v finančnem sektorju,
Continue to develop open, competitive and transparent privatisation rules and procedures, and implement them in line with best EU practices.
izboljšanju upravne zmogljivosti nadzornih organov v skladu z mednarodno dogovorjenimi standardi,
The parties will work together to prepare the Republic of Moldova for implementation of EU law and the international instruments mentioned in the relevant annexes to the Association Agreement, in particular to:
razvoju nacionalne zakonodaje o preprečevanju pranja denarja in boja proti njemu ter financiranju terorizma, zlasti z: izvajanjem zakonodaje EU na teh področjih, okrepitvijo sodelovanja s Projektno skupino za finančno ukrepanje, Svetom Evrope, zlasti z njegovim Posebnim odborom strokovnjakov za ocenjevanje ukrepov proti pranju denarja (MONEYVAL), in drugimi zadevnimi organi v državah članicah EU ter podpisom memorandumov o soglasju med finančnimi obveščevalnimi organi Republike Moldavije in držav članic EU,
Approximate legislation of the Republic of Moldova on auditing and accounting to the EU's and international instruments as listed in Annex II of AA;
razvoju sodelovanja med državnimi organi in organizacijami, ki so pristojni za nadzor nad izvajanjem nacionalne zakonodaje za preprečevanje pranja denarja in boj proti financiranju terorizma.
Exchange timely, relevant and precise information about the state-of-play of existing legislation and its compliance with EU law, based on the format agreed between the parties, to implement EU law in line with the agreed timetable;
Pogodbenici bosta sodelovali, da bi izboljšali poslovno in regulativno okolje v Republiki Moldaviji, spodbudili naložbe in poslovne dejavnosti vseh vrst podjetij, pri čemer bosta posebno pozornost namenili malim in srednjim podjetjem (MSP), vključno z mikropodjetji.
Identify areas in which training, capacity-building and expertise should be provided;
izvajanje strategije za razvoj sektorja MSP za obdobje 2012–2020 in pripadajočega akcijskega načrta v skladu z novim zakonom o MSP ter popravljenim in spremenjenim časovnim načrtom države za konkurenčnost in nacionalno strategijo za privabljanje naložb in spodbujanje izvoza za obdobje 2016–2020 in pripadajočim akcijskim načrtom,
Simplify the system of inspectorates and various inspection bodies to increase efficiency and reduce scope for corruption with the ultimate objectives to improve the business environment and to enhance law and standards enforcement.
oblikovanje industrijske politike s poudarkom na razvoju infrastrukture in inovacijah,
Develop the administrative capacity of the state institutions of the Republic of Moldova involved in the implementation of company law, accounting and auditing, and corporate governance;
učinkovito izvajanje programa za konkurenčnost podjetij in MSP (COSME), ki vključuje pobude, kot so na primer evropska podjetniška mreža, Erasmus za mlade podjetnike in projekti sodelovanja grozdov itd., s krepitvijo zmogljivosti zadevnih institucionalnih zainteresiranih strani in zainteresiranih strani iz zasebnega sektorja v Republiki Moldaviji,
Initiate discussions about the establishment of a register of beneficial ownership for companies.
izvajanje pobud za krepitev inovacijske zmogljivosti v skladu z novo pobudo EU4Inovation v okviru vzhodnega partnerstva, ki bodo olajšale oblikovanje ukrepov politike in pobud v podporo inovativnim podjetjem;
The parties will worker together in order to:
izvajanje časovnega načrta za posamezno državo in priporočil iz ocene pobude za mala in srednja podjetja v Evropi (Small Business Act),
Ensure conditions for effective implementation of the Employment Strategy for 2017-2020;
povezavo razvoja MSP s priložnostmi, ki jih ustvarja poglobljeno in celovito območje proste trgovine, med drugim tudi prek (podpornih) mrež za podjetja (kot je evropska podjetniška mreža) in grozdov, ter dokončanje razvoja namenske politike grozdov v tem okviru,
Ensure that basic conditions are in place to allow for effective functioning of the labour inspection;
okrepitev vloge poslovnih združenj in združenj MSP (vključno s sektorskimi združenji), da se izboljša dialog med javnim in zasebnim sektorjem,
Continue to promote social dialogue, including through capacity-building of social partners.
Pogodbenici si bosta izmenjali informacije o rudarstvu in surovinah, da bi bolje razumeli zadevne strateške usmeritve in politike druge strani.
Continue effective implementation of the Employment Strategy for 2017-2020;
Razprave bodo potekale v okviru namenskega pododbora.
Implement the EU law in the area of health and safety at work, labour law and working conditions, as mentioned in the relevant annexes to the Association Agreement, and in particular to:
Pogodbenici si bosta skupaj prizadevali:
= strengthen administrative and enforcement capacity in the areas of health and safety at work and labour law, notably the labour inspectorate and relevant judiciary bodies;
vzpostaviti stike za krepitev razvoja konkurenčnega in trajnostnega turizma ter opredeliti ukrepe, potrebne za poglobitev sodelovanja med Republiko Moldavijo in gospodarskimi subjekti iz EU na področju turizma,
= build the capacity of social partners (e.g. training on EU legislation and standards on health and safety, and on labour law);
nadaljevati izmenjavo dobrih praks in deliti znanje, usposabljanje in izobraževanje na področju turizma.
Develop a strategic approach to employment, aiming at more and better jobs with decent working conditions, better matching of skills and jobs in the labour market and promoting active support and efficient employment services, promote inclusive labour market; implement the decent work country programmes agreed between the ILO and the Republic of Moldova;
Za sodelovanje pri približevanju politike in zakonodaje skupni evropski kmetijski politiki EU (SKP) in zlasti upoštevanje zavez glede časovnega okvira na posebnih področjih, ki so določene v ustreznih prilogah k pridružitvenemu sporazumu, si bosta pogodbenici skupaj prizadevali za:
Strengthen the capacity of the administration in charge of developing and implementing employment and social policies, notably employment services and social services.
izvajanje splošnega zakona o načelih subvencioniranja na področju kmetijstva in razvoja podeželja, s čimer bi se izboljšalo izvajanje politike na tem področju,
To prepare for implementation of EU law and the international instruments mentioned in relevant annex to the Association Agreement, the parties will work together to:
razvoj zmogljivosti ministrstva za kmetijstvo in prehrano na področju kmetijske statistike in ekonomske analize;
Revise all consumer protection acquis in the Republic of Moldova adopted to date as per the recently adopted EU acquis in this area (as listed in Annex IV of AA);
razvoj in izvajanje političnega, pravnega in institucionalnega okvira (vključno z zahtevami glede varnosti hrane, politiko kakovosti, ekološkim kmetovanjem in standardi trženja) na področju kmetijstva in razvoja podeželja,
Implement the Multi-Annual Consumer Protection Agency (CPA) Institutional Development Plan;
oblikovanje, spodbujanje in izvajanje sektorskih programov za določene kmetijske podsektorje,
Implement the Multi-Annual National Food Safety Agency (ANSA) Institutional Development Plan.
izboljšanje konkurenčnosti kmetijske proizvodnje ter diverzifikacijo gospodarskih dejavnosti na podeželju,
Establish and activate a national system allowing efficient communication between national stakeholders about and recall of dangerous non-food consumer products;
oblikovanje posodobljenega in preglednega zemljiškega katastra kot podlage za spremljanje uporabe zemljišč ter spodbujanje zemljiške reforme in komasacije kmetijskih gospodarstev, da bi se izboljšala strukturni položaj agroživilskega sektorja ter izvajanje kmetijske politike in politike za razvoj podeželja,
Establish and activate a system of information exchange about dangerous food consumer products, based on an EU-model rapid alert system for food and feed;
izboljšanje trajnostne rabe tal v agroživilskem sektorju,
Integrate the different food safety check points (border inspection point, plant health and animal health services and National Centre for Crop and Soil Testing and Certification) into one integrated and managed MIS System;
izboljšanje trajnostne rabe vodnih virov v agroživilskem sektorju z uporabo novih tehnologij,
Further develop and enforce risk-based management analysis control procedures for food and non-food products;
razvoj zmogljivosti centralnih in lokalnih uprav na področju politik razvoja podeželja,
Periodically assess the Multi-Annual CPA Institutional Development Plan and if necessary, revise it;
okrepitev zmogljivosti plačilne agencije, da se zagotovijo preglednost, učinkovitost in predvidljivost izplačane državne pomoči,
Periodically assess the Multi-Annual ANSA Institutional Development Plan and if necessary, revise it;
zmanjšanje ranljivosti kmetijskega sektorja zaradi podnebnih tveganj.
Further align the SPS legal and normative frameworks of the Republic of Moldova with the EU acquis;
Pogodbenici bosta sodelovali pri uskladitvi digitalnih okolij države z enotnim digitalnim trgom EU.
Strengthen the administrative capacity of consumer protection enforcement in the Republic of Moldova, notably by training government officials and other consumer interest representatives on the transposition of EU legislation and its subsequent implementation and enforcement.
To bo spodbudilo ustvarjanje delovnih mest, rast in inovacije v Republiki Moldaviji, kar bo koristilo zlasti mladim, saj bodo ustvarjene priložnosti za izobraževanje in zaposlovanje, lokalno ali na daljavo, ter za ustanavljanje podjetij z malo začetnega kapitala.
The parties will work together to bring legislation in the Republic of Moldova closer in line with EU law in the field of statistics.
Pogodbenici bosta zlasti sodelovali pri podpori Republike Moldavije pri izvajanju pravnega reda EU, navedenega v ustreznih prilogah k pridružitvenemu sporazumu, za:
Approve the Law on official statistics developed based on the Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and Council [8] on community statistics and based on generic law on official statistics for Eastern European, Caucasus and Central Asia countries;Approve NUTS Classification following the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [9] with further amendments and adjustments;Disseminate the final results of Population and Housing Census (PHC) 2014 and improve population statistics by extending the use of administrative data sources;
krepitev neodvisnosti in upravne zmogljivosti nacionalnega regulatorja za elektronske komunikacije, da se zagotovi njegova zmožnost za sprejemanje ustreznih regulativnih ukrepov in uveljavljanje svojih odločitev in vseh veljavnih predpisov ter za spodbujanje poštene konkurence na trgih,
Develop estimations for regional accounts following the SNA 1993/ESA 1995 methodology;
pospešitev izvajanja enotne evropske številke za klic v sili 112 v Republiki Moldaviji;
Ensure the professional and institutional independence of the National Bureau of Statistics of the Republic of Moldova in the implementation of the forthcoming reform of the public administration through maintaining its current status and place in the public administration.
povečanje ravni kibernetske varnosti in varstva osebnih podatkov na področju elektronskih komunikacij, da se zagotovita dostopnost in celovitost elektronskih javnih storitev ter poveča zaupanje državljanov vanje.
Ensure the calculations of the ‘Harmonised Index of Consumer Prices’ (HICP) according to EU standards;
Pogodbenici bosta sodelovali, da:
Implement SNA 2008/ESA 2010 methodology and the recalculation of time series for the main macroeconomic indicators according the approved methodology;
Republiki Moldaviji olajšajo dejavno sodelovanje v zdravstvenem programu EU za obdobje 2014–2020;
Implement a quality management system in official statistics, following the European standards.
se pospešijo reforme zdravstvenega sektorja in Republiki Moldaviji zagotovi podpora pri pripravah na izvajanje pravnega reda EU na področju zdravstva, kot je navedeno v prilogah k pridružitvenemu sporazumu, zlasti v zvezi z zakonodajo na področju nadzora nad tobakom, kakovosti in varnosti snovi človeškega izvora (krvi, tkiv, organov in celic) ter nevarnosti za zdravje, tudi v skladu z mednarodnimi obveznostmi Republike Moldavije na podlagi Okvirne konvencije o nadzoru tobaka in Mednarodnega zdravstvenega pravilnika,
The parties will strengthen cooperation aiming to improve and develop the tax system and administration of the Republic of Moldova based on EU and international standards.
okrepijo pripravljenost, usposabljanje ter epidemiološko spremljanje in obvladovanje nalezljivih bolezni, med drugim s: 1) sodelovanjem Republike Moldavije v sredozemskem programu za usposabljanje na področju intervencijske epidemiologije (MediPIET), 2) sodelovanjem z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni, 3) zagotavljanjem odgovornosti države za nacionalne programe za preprečevanje in obvladovanje HIV, tuberkuloze in hepatitisa ter trajnosti teh programov ter 4) krepitvijo programov imunizacije,
This will include preparation to gradually bring legislation in the Republic of Moldova more in line with EU law and the international instruments mentioned in annex to the Association Agreement, and in particular work to:
zagotovi dostop do Protokola za odpravo nezakonite trgovine s tobačnimi izdelki in njegovo izvajanje,
Harmonise the tax code of the Republic of Moldova on VAT and excises with the relevant EU directives according to the provisions of Annex VI of AA;
okrepi nacionalno večsektorsko ukrepanje za boj proti protimikrobni odpornosti, med drugim s krepitvijo nadzora, preudarno rabo protimikrobnih snovi in obvladovanjem okužb v zdravstvenih ustanovah.
Continue developing cooperation with the OECD and with tax administrations of EU Member States by exchanging new experiences and trends in the field of taxation.
Izvajanje zakonika o urbanističnem načrtovanju in gradnji za obdobje 2017–2020 s pripravo in sprejetjem sekundarne zakonodaje (osnutkov zakonov in sklepov vlade) v skladu s Strategijo za Moldavijo 2020,
Improve and simplify tax legislation;
sprejetje ukrepov za pripravo načrtov za prostorsko načrtovanje na nacionalni, regionalni in okrožni ravni ter glavnih načrtov in občinskih razvojnih načrtov za spodbujanje celovite politike regionalnega razvoja.
Adopt measures aiming at ensuring fair and effective imposition and collection of direct taxes;
Pogodbenici sodelujeta v okviru politik regionalnega razvoja in dialoga med EU in Republiko Moldavijo o regionalni politiki, da se zagotovi podpora prizadevanjem Republike Moldavije za:
Approximate legislation of the Republic of Moldova on VAT and excise duty exemptions to the EU's legislation in accordance with Annex VI of AA;
nadaljnjo krepitev sodelovanja Republike Moldavije v strategiji EU za Podonavje, da bo lahko izkoristila izmenjavo izkušenj in dobrih praks s sodelujočimi regijami držav članic EU,
Improve international tax cooperation to enhance good governance in the tax area, i.e. by implementing the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition;
izboljšanje institucionalnih ureditev in krepitev ustrezne zmogljivosti na nacionalni/regionalni/lokalni ravni, da bo lahko sodelovala v vseh programih čezmejnega sodelovanja,
Improve the capacity of the tax administration by strengthening change management, implement the institutional and the operational reform, contribute to the European integration process and modernise information technology;
izvajanje strategije Republike Moldavije za regionalni razvoj za obdobje 2016–2020 v skladu z agendo Moldavija 2020 na celotnem državnem ozemlju, da bi se podprla bolj uravnotežena rast države kot celote,
Improve the capacity of the tax administration to avoid the accumulation of arrears, to ensure effective tax collection and to reinforce the fight against tax fraud and tax avoidance;
v okviru cilja zagotavljanja trajnostne gospodarske rasti v regijah iz strategije Republike Moldavije za regionalni razvoj spodbujanje zlasti regionalne gospodarske specializacije in inovacij, podjetništva in krepitve konkurenčnega gospodarskega razvojnega potenciala urbanih središč ter spodbujanje pojma pametne specializacije v zvezi z zasnovo raziskovalnih in inovacijskih strategij,
Take measures to harmonise policies to combat fraud and the smuggling of excisable products.
okrepitev institucionalnih in operativnih zmogljivosti nacionalnih, regionalnih in lokalnih institucij na področju regionalnega razvoja, vključno s prizadevanji za razvoj učinkovitega sistema upravljanja na več ravneh ter jasno delitvijo odgovornosti,
The parties will work together to prepare the Republic of Moldova for the modernisation of its financial regulatory and supervisory framework, so as to conform itself to internationally agreed regulatory standards in the field of financial services, using EU legislation and international instruments referred to in the relevant annexes to the Association Agreement, including the Title IV (Economic and other sectoral cooperation) of this agreement, as a reference to develop a set of rules appropriate for the Republic of Moldova.
okrepljeno vključevanje zainteresiranih strani na regionalni in lokalni ravni ter utrjevanje partnerstva med vsemi stranmi, vključenimi v regionalni razvoj,
This cooperation shall include the following actions and contribute to achieving the following objectives:
krepitev sodelovanja Republike Moldavije v strategiji EU za Podonavje, da bi ta lahko izkoristila izmenjavo izkušenj in dobrih praks s sodelujočimi regijami držav članic EU na številnih področjih, tudi tistih, ki so zajeta v pridružitvenem sporazumu.
Take steps to ensure shareholder transparency and guarantee financial stability of the insurance market;
spodbujati integriran pristop k pomorskim zadevam z imenovanjem nacionalne kontaktne točke in sodelovanjem pri pobudah EU, ki obsegajo celoten morski bazen, da bi se opredelila področja skupnega interesa za sodelovanje in razvoj projektov na območju Črnega morja;