natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such temporary duties or taxes shall only be applied on a total number of eight (8) products, as defined at an HS6 tariff line level, or in case of ‘ores and concentrates’ at an HS4 tariff line level, per SADC EPA State at any given time and shall not be applied for a period exceeding twelve (12) years in total.
Vsaka država SADC, ki izvaja SGP, takšne začasne dajatve ali davke v določenem obdobju uporablja samo za največ osem (8) izdelkov, kot je opredeljeno na ravni tarifnih postavk HS6 ali na ravni tarifnih postavk HS4 v primeru „rud in koncentratov“, ne uporabljajo pa se več kot dvanajst let.
This period can be extended or reinstated for the same product in agreement with the EU.
Po dogovoru z EU se to obdobje lahko podaljša ali obnovi za isti izdelek.
The following conditions shall apply to paragraph 3 but not to paragraph 2:
Naslednji pogoji veljajo za odstavek 3, ne pa tudi za odstavek 2:
export duties or taxes shall not exceed 10 per cent of the ad valorem export value of the product.
Za namene tega člena je „večje tržno gospodarstvo“ opredeljeno v členu 28(6).
Any more favourable treatment consisting in or in relation to customs duties or taxes applied by the SADC EPA States to exports of any product destined for a major trading economy shall, from the entry into force of this Agreement, be accorded to the like product destined for the territory of the EU.
Kadar država SADC, ki izvaja SGP, utemeljeno sumi, da je bila pošiljka z izdelkom, za katero se v skladu z odstavki 1, 3 in 4 ne uporabljajo izvozne dajatve, ponovno izvožena iz EU v eno ali več tretjih držav ali je bila v te države preusmerjena brez prihoda v EU, lahko država SADC, ki izvaja SGP, to zadevo izpostavi v Odboru za trgovino in razvoj.
For the purpose of this Article, ‘major trading economy’ is defined under Article 28(6).
Odbor za trgovino in razvoj zadevo preuči v 90 dneh.
Whenever a SADC EPA State has reasonable doubts as to whether a consignment of a product to which export duties shall not apply by virtue of paragraphs 1, 3 and 4 has been re-exported from, or re-routed without reaching, the EU to one or more third countries, that SADC EPA State may raise this matter at the Trade and Development Committee.
Če Odbor za trgovino in razvoj po preverjanju ne sprejme sklepa, lahko carinski organi zadevne države SADC, ki izvaja SGP, zahtevajo, da Odbor za trgovino in razvoj uvozniku zadevnega izdelka v EU naloži predložitev izjave, da bo uvožen izdelek obdelan v EU in ne bo ponovno izvožen v tretje države.
The Trade and Development Committee shall examine the matter within ninety (90) days.
Kadar tak sistem s predložitvijo izjav deluje najmanj 90 dni in država SADC, ki izvaja SGP, še vedno utemeljeno sumi, da je bila pošiljka z izdelkom, za katero se v skladu z odstavki 1, 3 in 4 ne uporabljajo izvozne dajatve, ponovno izvožena iz EU v eno ali več tretjih držav ali je bila v te države preusmerjena brez prihoda v EU, lahko država SADC, ki izvaja SGP, obvesti Odbor za trgovino in razvoj o razlogih za pomisleke.
After the examination, if the Trade and Development Committee takes no decision, the customs authorities of the SADC EPA State concerned may request the Trade and Development Committee to decide that the importer of the product concerned into the EU make a declaration that the imported product will be processed in the EU and will not be re-exported to third countries.
Če kljub tem ukrepom ni bilo mogoče najti rešitve v 30 dneh, lahko zadevna država SADC, ki izvaja SGP, uvede učinkovite ukrepe za preprečevanje tega izogibanja pod pogojem, da ti ukrepi čim manj omejujejo trgovino in izključujejo gospodarske subjekte, ki so dokazali, da niso vključeni v postopek izogibanja.
If, after a system using such declarations has been in operation for at least ninety (90) days, a SADC EPA State continues to have reasonable doubts as to whether a consignment of a product to which export duties shall not apply by virtue of paragraphs 1, 3 and 4 is re-exported from, or re-routed without reaching, the EU to one or more third countries, that SADC EPA State may inform the Trade and Development Committee of the grounds of its concerns.
Alternativno se lahko uporabi retroaktivna ponovna uvedba izvoznih dajatev za pošiljko, ki je bila iz EU izvožena v eno ali več tretjih držav.
Having followed these steps, should no solution be found within thirty (30) days, the SADC EPA State concerned may impose effective measures to prevent such circumvention provided that these measures are the least trade-restrictive and exclude operators who have proven not to be involved in the process of circumvention.
Pogodbenice se dogovorijo, da bodo pregledale določbe tega člena v Skupnem svetu držav SADC, ki izvajajo SGP in EU (v nadaljnjem besedilu: Skupni svet) najpozneje tri leta po začetku veljavnosti tega sporazuma, pri čemer bodo v celoti upoštevale učinek določb na razvoj in diverzifikacijo gospodarstev držav SADC, ki izvajajo SGP.
The retroactive reinstatement of export duties on the consignment that has been re-exported from the EU to one or more third countries may offer an alternate option.
Člen 27
The Parties agree to review the provisions of this Article in the Joint SADC EPA States — EU Council (‘Joint Council’) no later than three (3) years after the entry into force of this Agreement, taking fully into account their impact on development and diversification of the SADC EPA States' economies.
Pristojbine in takse
Article 27
Vse pristojbine in takse kakršne koli vrste, ki niso uvozne in izvozne dajatve ter davki iz člena 40 in ki so uvedene za uvoz ali izvoz ali v zvezi z njima, ne presegajo stroškov opravljenih storitev in ne pomenijo posrednega varstva domačega blaga ali obdavčitve uvoza ali izvoza za davčne namene.
Fees and charges
Brez poseganja v člen 30 nobena pogodbenica ne uvede velikih kazni za manjše kršitve carinskih predpisov ali postopkovnih zahtev.
All fees and charges of whatever character, other than import and export duties and other than taxes within the scope of Article 40, imposed on or in connection with importation or exportation, shall not exceed the cost of services rendered and shall not represent an indirect protection to domestic products or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.
Nobena kazen, zlasti v zvezi z opustitvijo ali napako v carinski dokumentaciji, ki se jo zlahka popravi in za katero je očitno, da ni nastala z goljufivim namenom ali zaradi velike malomarnosti, ni večja od tiste, ki je potrebna le kot opozorilo.
Without prejudice to Article 30, no Party shall impose substantial penalties for minor breaches of customs regulations or procedural requirements.
Določbe tega člena se razširijo na pristojbine in dajatve, ki jih uvedejo državni organi v zvezi z uvozom in izvozom, vključno s tistimi, ki se nanašajo na:
In particular, no penalty in respect of any omission or mistake in customs documentation which is easily rectifiable and obviously made without fraudulent intent or gross negligence shall be greater than necessary to serve merely as a warning.
transakcij v okviru diplomatskih in konzularnih odnosov, kot so računi in potrdila;
The provisions of this Article shall extend to fees and charges, imposed by governmental authorities in connection with importation and exportation, including those relating to:
količinske omejitve;
consular transactions, such as consular invoices and certificates;
podeljevanje licenc;
quantitative restrictions;
devizni nadzor;
licensing;
statistične storitve;
exchange control;
dokumente, dokumentacijo in potrjevanje;
statistical services;
analizo in preglede ter
documents, documentation and certification;
karanteno, sanitarne razmere in zaplinjevanje.
analysis and inspection; and
Pristojbine in dajatve se ne naložijo za konzularne storitve.
quarantine, sanitation and fumigation.
Člen 28
Fees and charges shall not be imposed for consular services.
Ugodnejša obravnava na podlagi sporazumov o prosti trgovini
Article 28
Glede carin, opredeljenih v členih 23(1) in 26(1), ter pristojbin in drugih taks, opredeljenih v členu 27, EU na države SADC, ki izvajajo SGP, razširi kakršno koli ugodnejšo obravnavo, ki se uporablja zaradi tega, ker je EU po podpisu tega sporazuma postala pogodbenica preferencialnega trgovinskega sporazuma s tretjimi stranmi.
More favourable treatment resulting from free trade agreements
Glede carin, opredeljenih v členih 23(1) in 26(1), ter pristojbin in drugih taks, opredeljenih v členu 27, države SADC, ki izvajajo SGP, na zahtevo EU razširijo kakršno koli ugodnejšo obravnavo, ki se uporablja zaradi tega, ker so države SADC, ki izvajajo SGP, po podpisu tega sporazuma individualno oziroma kolektivno postale pogodbenice preferencialnega trgovinskega sporazuma s katerim koli večjim tržnim gospodarstvom.
With respect to customs duties as defined in Articles 23(1) and 26(1) and fees and other charges as defined in Article 27, the EU shall extend to the SADC EPA States any more favourable treatment applicable as a result of the EU becoming party to a preferential trade agreement with third parties after the signature of this Agreement.
Z odstopanjem od odstavka 2 države SADC, ki izvajajo SGP, na EU ne razširijo obravnave, ki se uporablja zaradi tega, ker so države SADC, ki izvajajo SGP, individualno oziroma kolektivno postale pogodbenice preferencialnega trgovinskega sporazuma s članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav ali drugimi afriškimi državami ali regijami.
With respect to customs duties as defined in Articles 23(1) and 26(1) and fees and other charges as defined in Article 27, the SADC EPA States shall, upon request of the EU, extend to the EU any more favourable treatment applicable as a result of the SADC EPA States, individually or collectively as the case may be, becoming party to a preferential trade agreement with any major trading economy after the signature of this Agreement.
Z odstopanjem od odstavka 2 in kadar država SADC, ki izvaja SGP, dokaže, da zaradi preferencialnih trgovinskih sporazumov, ki jih je sklenila z večjim tržnim gospodarstvom, prejema precej ugodnejšo obravnavo, kot jo ponuja EU, se pogodbenice posvetujejo in skupaj odločijo, kako najbolje izvajati določbe odstavek 2.
By derogation from paragraph 2, the SADC EPA States shall not extend to the EU the treatment applicable as a result of the SADC EPA States, individually or collectively as the case may be, becoming party to a preferential trade agreement with countries of the African, Caribbean and Pacific group or other African countries or regions.
Določbe tega člena se ne razlagajo tako, da EU ali katero koli državo SADC, ki izvaja SGP, zavezujejo k vzajemni razširitvi prednostne obravnave, ker je EU ali katera koli država SADC, ki izvaja SGP, na dan podpisa tega sporazuma pogodbenica preferencialnega trgovinskega sporazuma s tretjimi stranmi.
By derogation from paragraph 2, where a SADC EPA State demonstrates that as a result of a preferential trade agreement it has entered into with a major trading economy, it receives substantially more favourable treatment overall than that offered by the EU, the Parties shall consult and jointly decide how best to implement the provisions of paragraph 2.
Za namene tega člena „večje tržno gospodarstvo“ pomeni katero koli razvito državo ali katero koli državo, katere delež svetovnega blagovnega izvoza je v letu pred začetkom veljavnosti sporazuma iz odstavka 2 presegal 1 odstotek, ali katero koli skupino držav, ki nastopajo individualno, kolektivno ali na podlagi sporazuma o gospodarskem povezovanju in katerih skupni delež svetovnega blagovnega izvoza je v letu pred začetkom veljavnosti sporazuma iz odstavka 2 presegal 1,5 odstotka.
The provisions of this Article shall not be construed so as to oblige the EU or any SADC EPA State to extend reciprocally any preferential treatment applicable as a result of the EU or any SADC EPA State being party to a preferential trade agreement with third parties on the date of signature of this Agreement.
Z odstopanjem od odstavka 1 in kadar EU po podpisu tega sporazuma postane pogodbenica preferencialnega trgovinskega sporazuma s tretjo stranjo in tak preferencialni trgovinski sporazum tej tretji strani zagotavlja ugodnejšo obravnavo, kot jo EU zagotavlja Južni Afriki v skladu s tem sporazumom, EU in Južna Afrika začneta posvetovanja z namenom, da sprejmeta odločitev, ali naj se ugodnejša obravnava iz preferencialnega trgovinskega sporazuma razširi na Južno Afriko in kako to storiti.
For the purposes of this Article, ‘major trading economy’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above 1 per cent in the year before the entry into force of the agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 per cent in the year before the entry into force of the agreement referred to in paragraph 2.
Skupni svet lahko sprejme predloge za spremembo določb tega sporazuma v skladu s členom 117.
By derogation from paragraph 1, where the EU becomes party to a preferential trade agreement with a third party after the signature of this Agreement and such a preferential trade agreement provides for more favourable treatment to the third party than that granted by the EU to South Africa pursuant to this Agreement, the EU and South Africa shall enter into consultations with a view to deciding whether and how to extend the more favourable treatment contained in the preferential trade agreement to South Africa.
Z odstopanjem od odstavka 2 in kadar SACU ali najmanj razvita država SADC, ki izvaja SGP, postane pogodbenica preferencialnega trgovinskega sporazuma z večjim tržnim gospodarstvom in SACU ali zadevna najmanj razvita država SADC, ki izvaja SGP, v skladu s takim preferencialnim trgovinskim sporazumom zagotavlja ugodnejšo obravnavo večjemu tržnemu gospodarstvu, kot jo zagotavlja EU v skladu s tem sporazumom, SACU ali zadevna najmanj razvita država SADC, ki izvaja SGP, in EU začneta posvetovanja z namenom, da sprejmeta odločitev, ali naj se ugodnejša obravnava iz preferencialnega trgovinskega sporazuma razširi na EU in kako to storiti.
The Joint Council may adopt proposals to amend the provisions of this Agreement in accordance with Article 117.
Člen 29
By derogation from paragraph 2, where SACU or a SADC EPA LDC becomes party to a preferential trade agreement with a major trading economy and such a preferential trade agreement provides for more favourable treatment granted by SACU or the SADC EPA LDC concerned to the major trading economy than to the EU pursuant to this Agreement, SACU or the respective SADC EPA LDC and the EU shall enter into consultations with a view to deciding whether and how to extend the more favourable treatment contained in the preferential trade agreement to the EU.
Prosti promet
Article 29
Carine za blago s poreklom iz EU ali držav SADC, ki izvajajo SGP, se pri uvozu na ozemlje EU ali držav SADC, ki izvajajo SGP, obračunajo samo enkrat.
Free circulation
Kakršna koli dajatev, plačana ob uvozu v državo SADC, ki izvaja SGP in je tudi država članica SACU, se v celoti povrne, kadar se blago ponovno izvozi s carinskega območja te države SADC, ki izvaja SGP in v katero je bilo blago prvič uvoženo, v državo SADC, ki izvaja SGP in ni tudi država članica SACU.
Customs duties shall be levied only once for goods originating in the EU or in the SADC EPA States when imported into the territory of the EU or the SADC EPA States as the case may be.
Za te izdelke velja plačilo dajatve v državi porabe.
Any duty paid upon importation in a SADC EPA State which is also a SACU Member State shall be refunded fully when the goods are re-exported from the customs territory of that SADC EPA State of first importation to a SADC EPA State which is not also a SACU Member State.
Dokler se države SADC, ki izvajajo SGP, ne dogovorijo o postopkih za izvajanje tega odstavka, se ta izvaja v skladu z veljavno carinsko zakonodajo in postopki.
Such products shall then be subject to the duty in the country of consumption.
Pogodbenice se strinjajo, da bodo sodelovale z namenom, da se olajša pretok blaga in poenostavijo carinski postopki v državah SADC, ki izvajajo SGP, zlasti v skladu s členom 13(2).
Pending agreement by the SADC EPA States on the procedures for this paragraph, the operation of this paragraph shall be in accordance with applicable customs legislation and procedures.
Člen 30
The Parties agree to cooperate with a view to facilitating the circulation of goods and simplifying customs procedures, within the SADC EPA States, in particular as provided for in Article 13(2).
Posebne določbe o upravnem sodelovanju
Article 30
Pogodbenice se strinjajo, da je upravno sodelovanje bistvenega pomena za izvajanje in nadzor prednostne obravnave, odobrene na podlagi tega poglavja, ter poudarjajo svojo zavezo za boj proti nepravilnostim in goljufijam v carinskih in s tem povezanih zadevah.
Special provisions on administrative cooperation
Pogodbenice se tudi dogovorijo za sodelovanje pri zagotavljanju, da se s potrebnimi institucionalnimi strukturami odgovornim oblastem omogoča učinkovito in pravočasno odzivanje na zahteve za pomoč.
The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Chapter and underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.
Za namen tega člena in brez poseganja v člen 9 Protokola 2 nezmožnost zagotoviti upravno sodelovanje med drugim pomeni:
The Parties also agree to cooperate in ensuring that the necessary institutional structures enable the responsible authorities to effectively respond to requests for assistance in a timely manner.
ponavljajočo nezmožnost spoštovanja obveznosti preverjanja porekla zadevnih izdelkov iz člena 38 Protokola 1;
For the purpose of this Article, and without prejudice to Article 9 of Protocol 2, a failure to provide administrative cooperation shall mean, inter alia:
stalno zavračanje ali nepotrebno odlašanje pri izvajanju in/ali sporočanju rezultatov naknadnega preverjanja dokazila o poreklu iz člena 38 Protokola 1;
repeated failure to respect the obligations to verify the originating status of the product or products concerned as provided for in Article 38 of Protocol 1;
stalno zavračanje ali nepotrebno odlašanje pri pridobivanju pooblastil za izvajanje misij upravnega sodelovanja, da bi se preverila verodostojnost dokumentov ali točnost informacij, pomembnih za dodelitev zadevne prednostne obravnave, iz člena 7 Protokola 2.
repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin as provided for in Article 38 of Protocol 1;
Za namen tega člena je nepravilnosti ali goljufijo med drugim mogoče ugotoviti, kadar se uvoz blaga, ki presega običajno raven proizvodnje in izvoznih zmogljivosti druge pogodbenice, brez zakonite obrazložitve močno poveča in je to povezano z objektivnimi informacijami o nepravilnostih ali goljufiji.
repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relevant to the granting of the preferential treatment in question as provided for in Article 7 of Protocol 2.
Kadar pogodbenica na podlagi objektivnih informacij ugotovi nezmožnost upravnega sodelovanja in/ali nepravilnosti ali goljufijo, lahko zadevna pogodbenica v izjemnih okoliščinah začasno opusti zadevno prednostno obravnavo izdelkov in njihovega posebnega porekla skladno s tem členom.
For the purpose of this Article, a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without legitimate explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party that is linked to objective information concerning irregularities or fraud.
Za namene tega člena izjemne okoliščine pomenijo okoliščine, ki imajo ali bi lahko imele bistven negativni učinek na pogodbenico, če bi se ustrezna prednostna obravnava zadevnih nadaljevala.
Where a Party has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud, the Party concerned may, in exceptional circumstances, temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product or the products concerned, and of the specific origin concerned in accordance with this Article.
Za uporabo začasne opustitve v skladu s členom 5 veljajo naslednji pogoji:
For the purposes of this Article, exceptional circumstances mean those circumstances which have or might have a significant negative effect on a Party if a relevant preferential treatment of the product or the products concerned is to be continued.
pogodbenica, ki na podlagi objektivnih informacij ugotovi, da se upravno sodelovanje ne zagotavlja in/ali se pojavljajo nepravilnosti ali goljufije, brez nepotrebnega odlašanja obvesti Odbor za trgovino in razvoj o svojih ugotovitvah skupaj z objektivnimi informacijami ter na podlagi vseh ustreznih informacij in objektivnih ugotovitev, vključno z informacijami v zvezi z omejitvami zmogljivostmi in/ali struktur, začne posvetovanja v okviru Odbora za trgovino in razvoj, da bi se dosegla rešitev, ki bo sprejemljiva za obe pogodbenici;
The application of a temporary suspension pursuant to paragraph 5 shall be subject to the following conditions:
če je Odbor za trgovino in razvoj preučil zadevo in se v štirih mesecih od prejema obvestila ni dogovoril o sprejemljivi rešitvi, lahko zadevna pogodbenica začasno opusti preferencialno obravnavo zadevnih izdelkov in zadevnega posebnega porekla.
the Party which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall without undue delay notify the Trade and Development Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the Trade and Development Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, including information related to capacity and/or structural constraints, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties;
O začasni opustitvi se brez nepotrebnega odlašanja obvesti Odbor za trgovino in razvoj.
where the Trade and Development Committee has examined the matter and has failed to agree on an acceptable solution within four (4) months from the receipt of the notification, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product or products concerned, and of the specific origin concerned.
Na zahtevo katere koli pogodbenice se lahko obdobje za dogovor o sprejemljivi rešitvi podaljša na pet mesecev, če je to upravičeno;
A temporary suspension shall be notified to the Trade and Development Committee without undue delay.
začasne opustitve na podlagi tega člena se omejijo le na tiste, ki so potrebne za zaščito finančnih interesov zadevne pogodbenice.
At the request of either Party, the period to agree on an acceptable solution may, where duly justified, be extended to five (5) months;
Ne presegajo obdobja šestih mesecev, ki se lahko obnovi po tem, ko je Odbor za trgovino in razvoj imel možnost ponovno preučiti zadevo.
temporary suspensions under this Article shall be limited to those necessary to protect the financial interests of the Party concerned.
O začasnih opustitvah se takoj po njihovem sprejetju obvesti Odbor za trgovino in razvoj.
They shall not exceed a period of six (6) months, which may be renewed after the Trade and Development Committee has had the opportunity to re-examine the matter.
O opustitvah se redno posvetuje v Odboru za trgovino in razvoj, zlasti da se opustitve prenehajo uporabljati takoj, ko pogojev za njihovo uporabo ni več.
Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the Trade and Development Committee.
Člen 31
They shall be subject to periodic consultations within the Trade and Development Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application are no longer given.
Obravnavanje upravnih napak