natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2003/458/EC of 12 June 2003 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2003/458/ES z dne 12. junija 2003 o spremembi Prilog I in II k Odločbi 2002/308/ES s seznami con in ribogojnic, odobrenih glede ene ali več bolezni rib — virusna hemoragična septikemija (VHS) in nalezljiva hematopoetska nekroza je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2003/466/ES z dne 13. junija 2003 o merilih za določanje območij in ukrepov uradnega nadzora potem, ko se pojavi sum ali potrdi prisotnost infekciozne anemije lososa (ISA) je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2003/634/ES z dne 28. avgusta 2003 o odobritvi programov za pridobitev statusa odobrenih območij in odobrenih ribogojnic prostih virusne hemoragične septikemije (VHS) in infekciozne hematopoetske nekroze (IHN) rib znotraj neodobrenih območij je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2003/729/EC of 6 October 2003 amending Decision 2002/300/EC establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2003/729/ES z dne 6. oktobra 2003 o spremembi Odločbe 2002/300/ES o seznamu odobrenih območij glede Bonamia ostreae in/ali Marteilia refringens je treba vključiti v Sporazum.
Decision 2003/390/EC repeals Commission Decisions 93/22/EEC and 93/55/EEC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement.
Odločba 2003/390/ES razveljavlja Odločbi Komisije 93/22/EGS in 93/55/EGS, ki sta vključeni v Sporazum, in ju je posledično treba črtati iz Sporazuma.
Decision 2003/634/EC repeals Commission Decision 2002/304/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Odločba 2003/634/ES razveljavlja Odločbo Komisije 2002/304/ES, ki je vključena v Sporazum, in jo je posledično treba črtati iz Sporazuma.
This Decision is not to apply to Liechtenstein,
Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn —
The texts of Decisions 2003/378/EC, 2003/390/EC, 2003/458/EC, 2003/466/EC, 2003/634/EC and 2003/729/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Odločb 2003/378/ES, 2003/390/ES, 2003/458/ES, 2003/466/ES, 2003/634/ES in 2003/729/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OL L 130, 27.5.2003, p. 27.
UL L 130, 27.5.2003, str. 27.
OJ L 135, 3.6.2003, p. 19.
UL L 135, 3.6.2003, str. 19.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 93.
UL L 154, 21.6.2003, str. 93.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 61.
UL L 156, 25.6.2003, str. 61.
OJ L 220, 3.9.2003, p. 8.
UL L 220, 3.9.2003, str. 8.
Decision as last amended by Decision 2004/328/EC (OJ L 104, 8.4.2004, p. 128).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/328/ES (UL L 104, 8.4.2004, str. 128).
OJ L 262, 14.10.2003, p. 37.
UL L 262, 14.10.2003, str. 37.
OJ L 16, 25.1.1993, p. 8.
UL L 16, 25.1.1993, str. 8.
OJ L 14, 22.1.1993, p. 24.
UL L 14, 22.1.1993, str. 24.
OJ L 104, 20.4.2002, p. 37.
UL L 104, 20.4.2002, str. 37.
to Decision of the EEA Joint Committee No 94/2004
k Sklepu Skupnega odbora egp št. 94/2004
The following point shall be inserted after point 28 (Commission Decision 2003/422/EC) in Part 3.2:‘29.
Za točko 28 (Odločba Komisije 2003/422/ES) v delu 3.2 se vstavi naslednja točka:„29.
Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) (OJ L 156, 25.6.2003, p. 61).
32003 D 0466: Odločba Komisije 2003/466/ES z dne 13. junija 2003 o merilih za določanje območij in ukrepov uradnega nadzora potem, ko se pojavi sum ali potrdi prisotnost infekciozne anemije lososa (ISA) (UL L 156, 25.6.2003, str. 61).
The following shall be added in point 65 (Commission Decision 2002/300/EC) in Part 4.2:
V točki 65 (Odločba Komisije 2002/300/ES) dela 4.2 se doda naslednje:
Commission Decision 2003/378/EC of 23 May 2003 (OL L 130, 27.5.2003, p. 27).
32003 D 0378: Odločba Komisije 2003/378/ES z dne 23. maja 2003 (UL L 130, 27.5.2003, str. 27).
Commission Decision 2003/729/EC of 6 October 2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 37).’
32003 D 0729: Odločba Komisije 2003/729/ES z dne 6. oktobra 2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 37).“
The following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2:‘32003 D 0458: Commission Decision 2003/458/EC of 12 June 2003 (OJ L 154, 21.6.2003, p. 93).’
V točki 66 (Odločba Komisije 2002/308/ES) dela 4.2 se doda naslednja alinea:„— 32003 D 0458: Odločba Komisije 2003/458/ES z dne 12. junija 2003 (UL L 154, 21.6.2003, str. 93).“
The following points shall be inserted after point 71 (Commission Decision 2003/644/EC) in Part 4.2:‘72.
Za točko 71 (Odločba Komisije 2003/644/ES) dela 4.2 se vstavita naslednji točki:„72.
Commission Decision 2003/390/EC of 23 May 2003 establishing special conditions for placing on the market of aquaculture animals species considered not susceptible to certain diseases and the products thereof (OJ L 135, 3.6.2003, p. 19).
32003 D 0390: Odločba Komisije 2003/390/ES z dne 23. maja 2003 o uvedbi posebnih pogojev za dajanje na trg živalskih vrst iz ribogojstva, za katere se šteje, da niso dovzetne za nekatere bolezni, in njihovih proizvodov (UL L 135, 3.6.2003, str. 19).
This act applies also to Iceland.
Ta akt se uporablja tudi za Islandijo.
The text of points 8 (Commission Decision 93/22/EEC) and 15 (Commission Decision 93/55/EEC) in Part 4.2 shall be deleted.
Besedilo točk 8 (Odločba Komisije 93/22/EGS) in 15 (Odločba Komisije 93/55/EGS) dela 4.2 se črta.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the following point shall be inserted after point 54 (Commission Decision 2002/907/EC) in Part 4.2:‘55.
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA TEHTNO UPOŠTEVAJO“, se za točko 54 (Odločba Komisije 2002/907/ES) dela 4.2 vstavi naslednja točka:„55.
Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish (OJ L 220, 3.9.2003, p. 8).
32003 D 0634: Odločba Komisije 2003/634/ES z dne 28. avgusta 2003 o odobritvi programov za pridobitev statusa odobrenih območij in odobrenih ribogojnic prostih virusne hemoragične septikemije (VHS) in infekciozne hematopoetske nekroze (IHN) rib znotraj neodobrenih območij (UL L 220, 3.9.2003, str. 8).
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the text of point 52 (Commission Decision 2002/304/EC) in Part 4.2 shall be deleted.
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA TEHTNO UPOŠTEVAJO“, se besedilo točke 52 (Odločba Komisije 2002/304/ES) dela 4.2 črta.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2004 of 8 June 2004.
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena z Odločbo Skupnega odbora EGP št. 69/2004 z dne 8. junija 2004.
Commission Decision 2003/380/EC of 22 May 2003 granting to Sweden a derogation from Council Directive 64/433/EEC and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2003/380/ES z dne 22. maja 2003 o odobritvi odstopanja od Direktive Sveta 64/433/EGS Švedski in o določitvi enakih zdravstvenih pogojev, ki jih je treba upoštevati v zvezi z razkosavanjem svežega mesa, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2003/470/EC of 24 June 2003 on the authorisation of certain alternative methods to be used in microbiological testing of meat intended for Finland and Sweden is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2003/470/ES z dne 24. junija 2003 o odobritvi določenih alternativnih metod za uporabo pri mikrobiološkem testiranju mesa, namenjenega za Finsko in Švedsko je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2003/721/EC of 29 September 2003 amending Council Directive 92/118/EEC as regards requirements for collagen intended for human consumption and repealing Decision 2003/42/EC is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2003/721/ES z dne 29. septembra 2003 o spremembi Direktive Sveta 92/118/EGS v zvezi z zahtevami za kolagen, namenjen za prehrano ljudi in o razveljavitvi Odločbe 2003/42/ES je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2003/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o spremembi Direktive Sveta 96/22/ES o prepovedi uporabe v živinoreji določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tireostatično delovanje ter beta-agonistov je treba vključiti v Sporazum.
The texts of Directive 2003/74/EC and Decisions 2003/380/EC, 2003/470/EC and 2003/721/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Direktive 2003/74/ES in Odločb 2003/380/ES, 2003/470/ES in 2003/721/ES v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 131, 28.5.2003, p. 18.
UL L 131, 28.5.2003, str. 18.
OJ L 157, 26.6.2003, p. 66.
UL L 157, 26.6.2003, str. 66.
OJ L 260, 11.10.2003, p. 21.
UL L 260, 11.10.2003, str. 21.
OJ L 262, 14.10.2003, p. 17.
UL L 262, 14.10.2003, str. 17.
to Decision of the EEA Joint Committee No 95/2004
k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 95/2004
The following points shall be inserted after point 44 (Commission Decision 2002/616/EC) in Part 6.2:‘45.
Za točko 44 (Odločba Komisije 2002/616/ES) se v del 6.2 vstavita naslednji točki:„45.
Commission Decision 2003/380/EC of 22 May 2003 granting to Sweden a derogation from Council Directive 64/433/EEC and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat (OJ L 131, 28.5.2003, p. 18).
32003 D 0380: Odločba Komisije 2003/380/ES z dne 22. maja 2003 o odobritvi odstopanja od Direktive Sveta 64/433/EGS Švedski in o določitvi enakih zdravstvenih pogojev, ki jih je treba upoštevati v zvezi z razkosavanjem svežega mesa (UL L 131, 28.5.2003, str. 18).
Commission Decision 2003/470/EC of 24 June 2003 on the authorisation of certain alternative methods to be used in microbiological testing of meat intended for Finland and Sweden (OJ L 157, 26.6.2003, p. 66).
32003 D 0470: Odločba Komisije 2003/470/ES z dne 24. junija 2003 o odobritvi določenih alternativnih metod za uporabo pri mikrobiološkem testiranju mesa, namenjenega za Finsko in Švedsko (UL L 157, 26.6.2003, str. 66).
The provisions of this Decision shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Za namen tega sporazuma veljajo določbe Odločbe z naslednjo prilagoditvijo:
The following shall be added in point 1 (Council Directive 96/22/EC) in Part 7.1:
V točki 1 (Direktiva Sveta 96/22/ES) se v delu 7.1 doda:
‘, as amended by:
„,kakor je bilo spremenjeno s:
Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 17).’
32003 L 0074: Direktiva 2003/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 17).“
The following indent shall be added in points 7 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 5.1, 15 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 6.1. and 16 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 8.1:‘32003 D 0721: Commission Decision 2003/721/EC of 29 September 2003 (OJ L 260, 11.10.2003, p. 21).’
V točkah 7 (Direktiva Sveta 92/118/EGS) v delu 5.1, 15 (Direktiva Sveta 92/118/EGS) v delu 6.1 in 16 (Direktiva Sveta 92/118/EGS) v delu 8.1 se vstavi naslednja alinea:„— 32003 D 0721: Odločba Komisije 2003/721/ES z dne 29. septembra 2003 (UL L 260, 11.10.2003, str. 21).“
The text of the 10th indent (Commission Decision 2003/42/EC) in point 15 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 6.1. and the 13th indent (Commission Decision 2003/42/EC) in point 16 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 8.1. shall be deleted.
Besedilo desete alinee (Odločba Komisije 2003/42/ES) v točki 15 (Direktiva Sveta 92/118/EGS) v delu 6.1 in trinajste alinee (Odločba Komisije 2003//42/ES) v točki 16 (Direktiva Sveta 92/118/EGS) v delu 8.1 se črta.
Annex I to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru, ki je bil podpisan 14. oktobra 2003 v Luxembourgu.
Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2003/126/ES z dne 23. decembra 2003 o analitski metodi za določanje sestavin živalskega izvora pri uradnem nadzoru krme je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2003/126/EC repeals Commission Directive 98/88/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiva 2003/126/ES razveljavlja Direktivo Komisije 98/88/ES, ki je vključena v Sporazum, in ki jo je posledično treba razveljaviti v skladu s Sporazumom —
Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Poglavje II Priloge I k Sporazumu se spremeni:
The following point shall be inserted after point 31h (Commission Directive 2000/45/EC):
Za točko 31h (Direktiva Komisije 2000/45/ES) se vstavi naslednja točka:
Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs (OJ L 339, 24.12.2003, p. 78).’
32003 L 0126: Direktiva Komisije 2003/126/ES z dne 23. decembra 2003 o analitski metodi za določanje sestavin živalskega izvora pri uradnem nadzoru krme (UL L 339, 24.12.2003, str. 78).“
The text of point 31d (Commission Directive 98/88/EC) shall be deleted.
Besedilo točke 31d (Direktiva Komisije 98/88/ES) se črta.
The texts of Directive 2003/126/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2003/126/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 78.
UL L 339, 24.12.2003, str. 78.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 45.
UL L 318, 27.11.1998, str. 45.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje)k Sporazumu EGP
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru, ki je bil podpisan 14. oktobra 2003 v Luxembourgu.
Commission Decision 2003/580/EC of 4 August 2003 amending Decision 2000/49/EC repealing Decision 1999/356/EC and imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2003/580/ES z dne 4. avgusta 2003 o spremembi Odločbe 2000/49/ES o razveljavitvi Odločbe 1999/356/ES, ki postavlja posebne pogoje za uvoz arašidov in nekaterih proizvodov iz arašidov s poreklom ali izvorom iz Egipta je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 2277/2003 of 22 December 2003 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 2277/2003 z dne 22. decembra 2003 o spremembi Prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in o označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil je treba vključiti v Sporazum —
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni:
The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91):
V točki 54b (Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91) se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 2277/2003 of 22 December 2003 (OJ L 336, 23.12.2003, p. 68).’
32003 R 2277: Uredba Komisije (ES) št. 2277/2003 z dne 22. decembra 2003 (UL L 336, 23.12.2003, str. 68).“
The following shall be added in point 54ze (Commission Decision 2000/49/EC):
V točki 54ze (Odločba Komisije 2000/49/ES) se doda:
Commission Decision 2003/580/EC of 4 August 2003 (OJ L 197, 5.8.2003, p. 31).
32003 D 0580: Odločba Komisije 2003/580/ES z dne 4. avgusta 2003 (UL L 197, 5.8.2003, str. 31).
The provisions of the Decision, shall for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Za namen tega sporazuma veljajo določbe Odločbe z naslednjimi prilagoditvami:
The following shall be added in Annex II:
V Prilogi II se doda naslednje:
Point of entry
Vst opno mesto
Reykjavík (port, airport), Akranes (port), Ísafjörður (port, airport), Sauðárkrókur (port, airport), Siglufjörður (harbour, airport), Akureyri (port, airport), Húsavík (port, airport), Seyðisfjörður (port, airport), Neskaupstaður (port, airport), Eskifjörður (port, airport), Vestmannaeyjar (port, airport), Keflavík (port, airport), Hafnarfjörður (port), Egilsstaðir (airport), Höfn í Hornafirði (port, airport), Þorlákshöfn (port), Borgarnes (port, airport), Stykkishólmur (port, airport), Búðardalur (port, airport), Patreksfjörður (port, airport), Bolungavík (port, airport), Hólmavík (port, airport), Blönduós (port, airport), Ólafsfjörður (port, airport), Vík í Mýrdal (port, airport), Hvolsvöllur (port, airport), Selfoss (port, airport), Kópavogur (port, airport)
Reykjavík (pristanišče, letališče), Akranes (pristanišče), Ísafjörður (pristanišče, letališče), Sauðárkrókur (pristanišče, letališče), Siglufjörður (pristanišče, letališče), Akureyri (pristanišče, letališče), Húsavík (pristanišče, letališče), Seyðisfjörður (pristanišče, letališče), Neskaupstaður (pristanišče, letališče), Eskifjörður (pristanišče, letališče), Vestmannaeyjar (pristanišče, letališče), Keflavík (pristanišče, letališče), Hafnarfjörður (pristanišče), Egilsstaðir (letališče), Höfn í Hornafirði (pristanišče, letališče), Þorlákshöfn (pristanišče), Borgarnes (pristanišče, letališče), Stykkishólmur (pristanišče, letališče), Búðardalur (pristanišče, letališče), Patreksfjörður (pristanišče, letališče), Bolungavík (pristanišče, letališče), Hólmavík (pristanišče, letališče), Blönduós (pristanišče, letališče), Ólafsfjörður (pristanišče, letališče), Vík í Mýrdal (pristanišče, letališče), Hvolsvöllur (pristanišče, letališče), Selfoss (pristanišče, letališče), Kópavogur (pristanišče, letališče)
Schaanwald border station
Schaanwald mejna železniška postaja
The texts of Regulation (EC) No 2277/2003 and Decision 2003/580/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Uredbe (ES) št. 2277/2003 in Odločbe 2003/580/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 197, 5.8.2003, p. 31.
UL L 197, 5.8.2003, str. 31.
OJ L 336, 23.12.2003, p. 68.
UL L 336, 23.12.2003, str. 68.
Decision of the EEA Joint Committee
Sklep skupnega odbora egp
Commission Directive 2003/101/EC of 3 November 2003 amending Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2003/101/ES z dne 3. novembra 2003 o spremembi Direktive Sveta 92/109/EGS o proizvodnji in dajanju na trg nekaterih snovi, ki se uporabljajo za nezakonito proizvodnjo mamil in psihotropnih snovi je treba vključiti v Sporazum —
The following indent shall be added in point 15f (Council Directive 92/109/EEC) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
V točki 15f (Direktiva Sveta 92/109/EGS) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2003/101/EC of 3 November 2003 (OJ L 286, 4.11.2003, p. 14).’
32003 L 0101: Direktiva Komisije 2003/101/ES z dne 3. novembra 2003 (UL L 286, 4.11.2003, str. 14).“
The texts of Directive 2003/101/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2003/101/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Done at Brussels, 9 July 2004.
V Bruslju, 9. julija 2004
OJ L 286, 4.11.2003, p. 14.
UL L 286, 4.11.2003, str. 14.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
SKUPNI ODBOR EGP JE,
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2002/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o določitvi standardov kakovosti in varnosti za zbiranje, preskušanje, predelavo, shranjevanje in razdeljevanje človeške krvi in komponent krvi ter o spremembi Direktive 2001/83/ES je treba vključiti v Sporazumu—
Chapter XIII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Poglavje XIII Priloge II k Sporazumu se spremeni:
The following point shall be inserted after point 15t (Commission Directive 2003/94/EC):
Za točko 15t (Direktiva Komisije 2003/94/ES) se vstavi naslednja točka: