natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fish-hooks, whether or not snelled
Trnki na vrvicah ali ne
Fishing reels
Škripci za ribolov
Line fishing tackle n.e.s; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoys and similar hunting or shooting requisites (excl. decoy calls of all kinds and stuffed birds of heading 9705)
Pribor za ribolov, ki ni naveden ali zajet na drugem mestu; mreže za zajemanje ulovljenih rib, mreže za metulje in podobne mreže; vabe in podobni pripomočki za lov ali strelstvo (razen predmetov za privabljanje in klicanje vseh vrst ter nagačenih ptic iz tarifne številke 9705)
Travelling circuses and travelling menageries
Potujoči cirkusi in potujoči zverinjaki
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling theatres (excl. travelling circuses and travelling menageries, booths, incl. the goods on sale, goods for distribution as prizes, gaming machines accepting coins or tokens, and tractors and other transport vehicles, incl. normal trailers)
Vrtiljaki, gugalnice, strelišča in drugi sejemski predmeti za razvedrilo; potujoča gledališča (razen potujočih cirkusov in potujočih zverinjakov, stojnic, vključno z blagom za prodajo, blagom za nagrade in igralnimi avtomati, ki sprejemajo kovance ali žetone, ter traktorjev in drugih transportnih vozil, vključno z običajnimi priklopniki)
Worked ivory and articles of ivory, n.e.s.
Obdelana slonova kost in izdelki iz slonove kosti, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Worked bone, tortoise-shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials, n.e.s. (excl. ivory)
Kost, želvovina, rogovi, rogovi jelenov, korale, biserovina in drugi materiali živalskega izvora za rezljanje, obdelani, in izdelki iz teh materialov, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu (razen slonove kosti)
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials n.e.s; moulded or carved articles of wax, of paraffin, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles n.e.s; worked, unhardened gelatin, and articles of unhardened gelatin, n.e.s.
Obdelani materiali rastlinskega ali mineralnega izvora, za rezljanje, in izdelki iz teh materialov, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; izdelki, oblikovani ali izrezljani iz voska, parafina, stearina, naravne gume ali naravne smole ali iz mase za modeliranje, in drugi oblikovani ali rezljani izdelki, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; obdelana, neutrjena želatina in izdelki iz neutrjene želatine, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
Metle in ščetke, sestavljene iz protja ali drugega rastlinskega materiala, povezane skupaj, z držajem ali brez njega
Tooth brushes, incl. dental-plate brushes
Zobne ščetke, vključno s ščetkami za zobne ploščice
Shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other brushes for use on the person (excl. tooth brushes)
Čopiči za britje, krtače za lase, ščetke za nohte, ščetke za trepalnice in druge ščetke za osebno nego (razen zobnih ščetk)
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
Slikarski čopiči, čopiči za pisanje in podobni čopiči za nanašanje kozmetičnih sredstev
Paint, distemper, varnish or similar brushes, paint pads and rollers (excl. artists' and similar brushes of subheading 9603.30)
Čopiči za barvanje, premazovanje, lakiranje in podobno, soboslikarski vložki in valji (razen slikarskih in podobnih čopičev iz tarifne podštevilke 960330)
Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Ščetke, ki so deli strojev, aparatov ali vozil
Articles for brushing (except headings 9603.10 to 9603.50), e.g., mops and leather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; squeegees of rubber or other flexible materials; brooms and brushes, n.e.s.
Izdelki za ščetkanje (razen podtarifnih številk 960310 do 960350), npr. omele in pernate omele; pripravljeni šopi in snopi za izdelavo metel ali ščetk; brisalniki za pod, okna in podobno iz gume ali drugega prožnega materiala; metle in ščetke, ki niso navedene ali zajete na drugem mestu
Hand sieves and hand riddles (excl. colanders)
Ročna sita in ročna rešeta (razen cedil)
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning (excl. manicure sets)
Potovalni kompleti za osebna toaletna sredstva, šivanje ali čiščenje obutve ali obleke (razen garnitur za manikiranje)
Press-fasteners, snap-fasteners and press-studs and parts therefor
Gumbi pritiskači, zaklopni gumbi in gumbi za srajce ter deli zanje
Buttons of plastics, not covered with textile material (excl. press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and cuff links)
Gumbi iz plastičnih mas, ne prekriti s tekstilnim materialom (razen gumbov pritiskačev, zaklopnih gumbov, gumbov za srajce in manšetnih gumbov)
Buttons of base metal, not covered with textile material (excl. press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and cuff links)
Gumbi iz navadne kovine, ne prekriti s tekstilnim materialom (razen gumbov pritiskačev, zaklopnih gumbov, gumbov za srajce in manšetnih gumbov)
Buttons (excl. of plastics or base metal, not covered with textile material, press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and cuff links)
Gumbi (razen gumbov iz plastičnih mas ali navadne kovine, ne prekritih s tekstilnim materialom, gumbov pritiskačev, zaklopnih gumbov, gumbov za srajce in manšetnih gumbov)
Button moulds and other parts of buttons; button blanks
Gumbi, ki se še oblačijo (prekrijejo) in drugi deli teh gumbov; nedokončani gumbi
Slide fasteners fitted with chain scoops of base metal
Zadrge z zobci iz navadne kovine
Slide fasteners (excl. fitted with chain scoops of base metal)
Zadrge (razen zadrg z zobci iz navadne kovine)
Parts of slide fasteners
Deli zadrg
Ball-point pens
Svinčniki s kroglico
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
Flomastri in označevalci z vrhom iz polsti ali drugega poroznega materiala
Indian ink drawing pens
Peresa za pisanje s tušem
Fountain pens, stylograph pens and other pens (excl. indian ink drawing pens)
Nalivna peresa in podobna peresa (razen peres za pisanje s tušem)
Propelling or sliding pencils
Patentni svinčniki
Sets of articles from two or more of the following: ball-point pens, felt or fibre-tipped pens and markers, fountain pens and propelling pencils
Kompleti izdelkov iz dveh ali več naslednjih izdelkov: svinčniki s kroglico, flomastri in označevalci z vrhom iz polsti, nalivna peresa in patentni svinčniki
Refills for ball-point pens, comprising the ball-point and ink-reservoir
Vložki za svinčnike s kroglico, sestavljeni iz vrtljive kroglice in črnila
Pen nibs and nib points
Peresa in njihove konice
Parts of ball-point pens, felt-tipped and other porous-tipped pens and markers, fountain pens and propelling pencils n.e.s, pencil-holders, pen-holders and the like, and duplicating stylos
Deli svinčnikov s kroglico, flomastrov in označevalcev z vrhom iz polsti ali drugega poroznega materiala, nalivnih peres in patentnih svinčnikov, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu, držala za svinčnike, peresniki in podobno ter peresa za kopiranje
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
Svinčniki in barvniki z mino, zaprti v trdnem ohišju
Pencil leads, black or coloured
Mine za svinčnike, črne ali barvne
Pencils, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Svinčniki, pasteli, risalno oglje, pisalna ali risalna kreda in krojaška kreda
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
Tablice in table za pisanje ali risanje, z okvirji ali brez njih
Hand-operated date, sealing or numbering stamps, and the like; hand-operated composing sticks and hand printing sets
Ročni datumski pečati, žigi ali numeratorji in podobno; ročni vrstičniki in garniture za tiskanje
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges
Trakovi za pisalne stroje in podobni trakovi, prepojeni s tiskarsko barvo ali drugače pripravljeni za odtiskovanje, s trakovi na kolesih ali brez njih ali v kasetah ali ne
Ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Blazinice za žige, prepojene ali ne, s škatlo ali brez nje
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Žepni plinski vžigalniki, ki jih ni mogoče ponovno polniti
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Žepni plinski vžigalniki, ki se lahko ponovno polnijo
Lighters (excl. gas fuelled pocket lighters, and fuses and primers for propellent powders and explosives)
Vžigalniki (razen žepnih plinskih vžigalnikov ter vžigalnih vrvic in detonatorjev za pogonski prah in razstreliva)
Parts of lighters, n.e.s.
Deli vžigalnikov, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Parts of smoking pipes, n.e.s.; cigar or cigarette holders, and parts thereof, n.e.s.
Deli tobačnih pip, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; ustniki za cigare ali cigarete in njihovi deli, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Combs, hair-slides and the like of hard rubber or plastics
Glavniki, sponke za lase in podobno iz trde gume ali plastičnih mas
Combs, hair-slides and the like (excl. of hard rubber or plastics)
Glavniki, sponke za lase in podobno (razen izdelkov iz trde gume ali plastičnih mas)
(excl. electro-thermic appliances of heading 8516)
Lasnice, igle za kodre, sponke za kodre, navijalke za lase in podobno ter njihovi deli, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu (razen elektrotermičnih aparatov iz tarifne številke 8516)
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excl. coin or token-operated)
Pršila za dišave in podobna toaletna pršila ter naprave in glave zanje (razen tistih, ki se vklopijo s kovancem ali žetonom)
Powder puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Blazinice za pudranje in blazinice za nanašanje kozmetičnih ali toaletnih preparatov
Vacuum flasks and other vacuum vessels, and parts thereof (excl. glass inners)
Vakuumske stekleničke in druge vakuumske posode ter njihovi deli (razen steklenih vložkov)
Tailors' dummies and other lay figures, automata and other animated displays used for shop window dressing (excl. the articles actually on display, educational models and toy dolls)
Krojaške lutke in druge figure za razstavljanje, avtomati in drugi animirani prikazovalniki za aranžiranje izložb (razen dejansko razstavljenih izdelkov, modelov za poučevanje in lutk za igranje)
Paintings, e.g. oil paintings, watercolours and pastels, and drawings executed entirely by hand (excl. technical drawings and the like of heading 4906, and hand-painted or hand-decorated manufactured articles)
Slike, npr. oljne slike, akvareli in pasteli, ter v celoti ročno izdelane risbe (razen tehničnih risb in podobno iz tarifne številke 4906 ter ročno poslikanih ali okrašenih izdelkov množične proizvodnje)
Collages and similar decorative plaques
Kolaži in podobne dekorativne plošče
Original engravings, prints and lithographs
Izvirna grafična dela, odtisi in litografije
Original sculptures and statuary, in any material
Izvirne plastike in kipi iz kakršnega koli materiala
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery, stamped paper and the like, used, or if unused, not of current or new issue in which they have, or will have, a recognised face value
Poštne znamke ali kolki, priložnostni pisemski ovitki, priložnostni pisemski ovitki prvega dne, natisnjene frankirane pisemske pošiljke in podobno, rabljeni, če pa so nerabljeni, ki niso v obtoku ali niso na novo izšli v državi, v kateri imajo ali bodo imeli priznano imensko vrednost
Collections and collector's pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Zbirke in zbirateljski predmeti, ki imajo zoološki, botanični, mineraloški, anatomski, zgodovinski, arheološki, paleontološki, etnografski ali numizmatični pomen
Antiques of > 100 years old
Starine, stare več kot 100 let
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah
THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THIS CONVENTION,
VISOKE POGODBENICE TE KONVENCIJE SO -
DETERMINED to strengthen in their territories the legal protection of persons therein established,
ODLOČENE, da na svojih ozemljih okrepijo pravno varstvo oseb s sedežem na teh ozemljih,
CONSIDERING that it is necessary for this purpose to determine the international jurisdiction of the courts, to facilitate recognition, and to introduce an expeditious procedure for securing the enforcement of judgments, authentic instruments and court settlements,
OB UPOŠTEVANJU, da bi bilo v ta namen treba določiti mednarodno pristojnost sodišč, olajšati priznavanje ter uvesti hiter postopek za zagotavljanje izvrševanja sodnih odločb, javnih listin in sodnih poravnav,
AWARE of the links between them, which have been sanctioned in the economic field by the free trade agreements concluded between the European Community and certain States members of the European Free Trade Association,
ZAVEDAJOČ SE povezav med njimi, ki se na gospodarskem področju odražajo s sporazumi o prosti trgovini, sklenjenimi med Evropsko skupnostjo in nekaterimi državami članicami Evropskega združenja za prosto trgovino,
TAKING INTO ACCOUNT:
UPOŠTEVAJOČ:
the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the Accession Conventions under the successive enlargements of the European Union,
Bruseljsko konvencijo z dne 27. septembra 1968 o pristojnosti in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, kakor je bila spremenjena s konvencijami o pristopu zaradi širitev Evropske unije,
the Lugano Convention of 16 September 1988 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, which extends the application of the rules of the 1968 Brussels Convention to certain States members of the European Free Trade Association,
Lugansko konvencijo z dne 16. septembra 1988 o pristojnosti in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, ki razširja uporabo pravil Bruseljske konvencije iz leta 1968 na nekatere države članice Evropskega združenja za prosto trgovino,
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, which has replaced the abovementioned Brussels Convention,
Uredbo Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, ki je nadomestila zgoraj omenjeno Bruseljsko konvencijo,
the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Brussels on 19 October 2005,
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisan v Bruslju dne 19. oktobra 2005,
PERSUADED that the extension of the principles laid down in Regulation (EC) No 44/2001 to the Contracting Parties to this instrument will strengthen legal and economic cooperation,
PREPRIČANE, da bo razširitev načel iz Uredbe (ES) št. 44/2001 na pogodbenice tega instrumenta okrepila pravno in gospodarsko sodelovanje,
DESIRING to ensure as uniform an interpretation as possible of this instrument,
V ŽELJI, da bi zagotovile čim enotnejšo razlago tega instrumenta,
HAVE in this spirit DECIDED to conclude this Convention, and
so se v tem duhu ODLOČILE, da sklenejo to konvencijo in
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
TITLE I
NASLOV I
SCOPE
PODROČJE UPORABE
This Convention shall apply in civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal.
Ta konvencija se uporablja v civilnih in gospodarskih zadevah, ne glede na naravo sodne oblasti.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Zlasti ne zajema davčnih, carinskih ali upravnih zadev.
The Convention shall not apply to:
Ta konvencija se ne uporablja za:
the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;
osebna stanja ali pravno in poslovno sposobnost fizičnih oseb, za premoženjska razmerja iz zakonske zveze, oporoke in dedovanje;
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings;
stečaj, postopke v zvezi z likvidacijo plačilno nesposobnih podjetij ali drugih pravnih oseb, postopke prisilne poravnave in podobne postopke;
social security;
socialno varnost;
arbitration.
arbitražo.
In this Convention, the term ‘State bound by this Convention’ shall mean any State that is a Contracting Party to this Convention or a Member State of the European Community.
V tej konvenciji pomeni izraz „država, ki jo veže ta konvencija“ vsako državo, ki je pogodbenica te konvencije, ali državo članico Evropske skupnosti.
It may also mean the European Community.
Pomeni lahko tudi Evropsko skupnost.
TITLE II
NASLOV II
JURISDICTION
PRISTOJNOST
SECTION 1
ODDELEK 1
Subject to the provisions of this Convention, persons domiciled in a State bound by this Convention shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that State.
Ob upoštevanju določb te konvencije so osebe s stalnim prebivališčem v državi, ki jo veže ta konvencija, ne glede na njihovo državljanstvo tožene pred sodišči te države.
Persons who are not nationals of the State bound by this Convention in which they are domiciled shall be governed by the rules of jurisdiction applicable to nationals of that State.
Za osebe, ki niso državljani države, ki jo veže ta konvencija, v kateri imajo stalno prebivališče, se uporabljajo pravila o pristojnosti, ki veljajo za državljane te države.
Persons domiciled in a State bound by this Convention may be sued in the courts of another State bound by this Convention only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 7 of this Title.
Osebe s stalnim prebivališčem v državi, ki jo veže ta konvencija, so lahko tožene pred sodišči druge države, ki jo veže ta konvencija, samo na podlagi pravil, opredeljenih v oddelkih 2 do 7 tega naslova.
In particular the rules of national jurisdiction set out in Annex I shall not be applicable as against them.
Zoper te osebe zlasti ni dovoljeno uporabiti nacionalnih pravil o pristojnosti iz Priloge I.
If the defendant is not domiciled in a State bound by this Convention, the jurisdiction of the courts of each State bound by this Convention shall, subject to the provisions of Articles 22 and 23, be determined by the law of that State.
Če toženec nima stalnega prebivališča v državi, ki jo veže ta konvencija, se, ob upoštevanju členov 22 in 23 pristojnost sodišč vsake države, ki jo veže ta konvencija, določi po pravu te države.
As against such a defendant, any person domiciled in a State bound by this Convention may, whatever his nationality, avail himself in that State of the rules of jurisdiction there in force, and in particular those specified in Annex I, in the same way as the nationals of that State.
Zoper takega toženca se lahko v tej državi vsaka oseba s stalnim prebivališčem v eni izmed držav, ki jih veže ta konvencija, ne glede na njeno državljanstvo, na enak način kot državljani te države sklicuje na tam veljavna pravila o pristojnosti, zlasti na tista iz Priloge I.
SECTION 2
ODDELEK 2
Article 5
Člen 5
A person domiciled in a State bound by this Convention may, in another State bound by this Convention, be sued:
Oseba s stalnim prebivališčem v državi, ki jo veže ta konvencija, je lahko tožena v drugi državi, ki jo veže ta konvencija:
in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question;
v zadevah v zvezi s pogodbenimi razmerji pred sodiščem v kraju izpolnitve zadevne obveznosti;
for the purpose of this provision and unless otherwise agreed, the place of performance of the obligation in question shall be:
za namene te določbe in razen, če ni drugače dogovorjeno, je kraj izpolnitve zadevne obveznosti:
in the case of the sale of goods, the place in a State bound by this Convention where, under the contract, the goods were delivered or should have been delivered;
v primeru prodaje blaga kraj v državi, ki jo veže ta konvencija, kamor je bilo v skladu s pogodbo blago dostavljeno ali bi moralo biti dostavljeno,
in the case of the provision of services, the place in a State bound by this Convention where, under the contract, the services were provided or should have been provided.
v primeru opravljanja storitev kraj v državi, ki jo veže ta konvencija, kjer so bile v skladu s pogodbo storitve opravljene ali bi morale biti opravljene;
if (b) does not apply then subparagraph (a) applies;
če se ne uporabi pododstavek (b), potem se uporabi pododstavek (a);
in matters relating to maintenance:
v preživninskih zadevah
in the court which, according to its own law, has jurisdiction to entertain proceedings concerning parental responsibility, if the matter relating to maintenance is ancillary to those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties;
če gre za civilno tožbo za odškodnino ali za vrnitev v prejšnje stanje, ki temelji na dejanju, zaradi katerega je bil sprožen kazenski postopek, pred sodiščem, kjer je bil sprožen ta postopek, če to sodišče po lastnem pravu lahko odloča o civilnopravnih zahtevkih;
in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred or may occur;
če gre za spor, ki izhaja iz poslovanja podružnice, agencije ali druge poslovne enote, pred sodišči v kraju, v katerem se nahaja ta podružnica, agencija ali poslovna enota;
as regards a civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings, in the court seised of those proceedings, to the extent that that court has jurisdiction under its own law to entertain civil proceedings;
kot ustanovitelj, upravitelj ali upravičenec trusta, oblikovanega na podlagi zakona ali pisne pogodbe, ali ustno in s pisnim dokazilom, pred sodišči države, ki jo veže ta konvencija, v kateri se ta trust nahaja;
as regards a dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment, in the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated;
če gre za spor v zvezi z izplačilom nagrade za reševanje tovora, pred sodiščem, pod pristojnostjo katerega je bil zadevni tovor:
as settlor, trustee or beneficiary of a trust created by the operation of a statute, or by a written instrument, or created orally and evidenced in writing, in the courts of the State bound by this Convention in which the trust is domiciled;
zadržan zaradi zavarovanja plačila ali
as regards a dispute concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, in the court under the authority of which the cargo or freight in question:
bi lahko bil zadržan, vendar je bila dana varščina ali drugo jamstvo,
has been arrested to secure such payment; or
ob upoštevanju, da se ta določba uporablja samo v primeru, če se zatrjuje, da ima toženec pravice na tovoru, ali da je imel te pravice v času reševanja.
could have been so arrested, but bail or other security has been given;
Člen 6
provided that this provision shall apply only if it is claimed that the defendant has an interest in the cargo or freight or had such an interest at the time of salvage.
Oseba s stalnim prebivališčem v državi, ki jo veže ta konvencija, je lahko tožena tudi:
Article 6
če je ena od več toženih oseb, pred sodiščem kraja, kjer ima ena od njih stalno prebivališče, če so tožbeni zahtevki med seboj tako tesno povezani, da jih je smotrno obravnavati in o njih odločati skupaj, da bi se s tem izognili tveganju nezdružljivosti sodnih odločb, ki bi lahko bile posledica ločenih postopkov;