natgillin/translations-raw huggingface dataset:
slaughter of animals.
Vsaka pogodbenica sprejme ali ohrani postopke za izdajo vnaprejšnjih odločitev, vključno s podrobnim opisom informacij, ki so razumno potrebne za obdelavo vloge za izdajo odločitve.
In accordance with Article 3, all production carried out in the European Union and in Canada on a product is considered when determining whether the production undertaken on that product is insufficient within the meaning of paragraph 1.
Vsaka pogodbenica zagotovi, da njen carinski organ:
For the purpose of paragraph 1, an operation shall be considered simple when neither special skills, nor machines, apparatus, or tools especially produced or installed for those operations are required for their performance or when those skills, machines, apparatus, or tools do not contribute to the product's essential characteristics or properties.
lahko kadar koli v času ocenjevanja vloge za vnaprejšnjo odločitev od osebe, ki zaprosi za vnaprejšnjo odločitev, zahteva dodatne informacije;
Article 8
izda odločitev v 120 dneh od dneva, na katerega je od osebe, ki zaprosi za vnaprejšnjo odločitev, prejel vse potrebne informacije; in
Unit of classification
osebi, ki zaprosi za vnaprejšnjo odločitev, zagotovi izčrpno pojasnilo razlogov za odločitev.
For the purpose of this Protocol:
Če vloga za vnaprejšnjo odločitev vključuje vprašanje, ki je predmet:
the tariff classification of a particular product or material shall be determined according to the HS;
preverjanja porekla;
when a product composed of a group or assembly of articles or components is classified pursuant to the terms of the HS under a single heading or subheading, the whole shall constitute the particular product; and
presoje s strani carinskega organa ali pritožbe nanj; ali
when a shipment consists of a number of identical products classified under the same heading or subheading of the HS, each product shall be considered separately.
sodne ali parasodne presoje na ozemlju carinskega organa;
Article 9
lahko carinski organ v skladu s svojo zakonodajo zavrne ali odloži izdajo odločitve.
Packaging and packing materials and containers
Ob upoštevanju odstavka 7 vsaka pogodbenica uporablja za uvoz izdelka, za katerega je bila zaprošena vnaprejšnja odločitev, na svoje ozemlje vnaprejšnjo odločitev od dne izdaje ali pozneje, če je tako navedeno v odločitvi.
If, under General Rule 5 of the HS, packaging is included with the product for classification purposes, it is considered in determining whether all the non-originating materials used in the production of the product satisfy the requirements set out in Annex 5.
Vsaka pogodbenica zagotovi kateri koli osebi, ki zaprosi za vnaprejšnjo odločitev, enako obravnavo, kot jo je zagotovila kateri koli drugi osebi, kateri je izdala vnaprejšnjo odločitev, pod pogojem da so v vseh pomembnih vidikih dejstva in okoliščine enaki.
Packing materials and containers in which a product is packed for shipment shall be disregarded in determining the origin of that product.
Pogodbenica, ki izda vnaprejšnjo odločitev, lahko to spremeni ali prekliče:
Article 10
če odločitev temelji na napačno ugotovljenem dejanskem stanju;
Accounting segregation of fungible materials or products
če se spremenijo pomembna dejstva ali okoliščine, na katerih temelji odločitev;
If originating and non-originating fungible materials are used in the production of a product, the determination of the origin of the fungible materials does not need to be made through physical separation and identification of any specific fungible material, but may be determined on the basis of an inventory management system; or
zaradi uskladitve s spremembo Poglavja 2 (Nacionalna obravnava in dostop do trga za blago) ali tem protokolom; ali
if originating and non-originating fungible products of Chapter 10, 15, 27, 28, 29, heading 32.01 through 32.07, or heading 39.01 through 39.14 of the HS are physically combined or mixed in inventory in a Party before exportation to the other Party, the determination of the origin of the fungible products does not need to be made through physical separation and identification of any specific fungible product, but may be determined on the basis of an inventory management system.
zaradi uskladitve s sodno odločbo ali spremembo svoje zakonodaje.
The inventory management system must:
Vsaka pogodbenica zagotovi, da sprememba ali preklic vnaprejšnje odločitve začne veljati na dan, ko se sprememba ali preklic izda, ali na poznejši datum, če je tako navedeno v odločitvi, in se ta ne uporablja za uvoz izdelka, ki se je zgodil pred tem datumom, razen če oseba, za katero je bila izdana vnaprejšnja odločitev, ni ravnala v skladu z njenimi pogoji.
ensure that, at any time, no more products receive originating status than would have been the case if the fungible materials or fungible products had been physically segregated;
Ne glede na odstavek 8 lahko pogodbenica, ki je izdala vnaprejšnjo odločitev, v skladu s svojo zakonodajo odloži datum uveljavitve spremembe ali preklica za največ šest mesecev.
specify the quantity of originating and non-originating materials or products, including the dates on which those materials or products were placed in inventory and, if required by the applicable rule of origin, the value of those materials or products;
Ob upoštevanju odstavka 7 vsaka od pogodbenic zagotovi, da vnaprejšnja odločitev ostaja v veljavi in se izpolnjuje.
specify the quantity of products produced using fungible materials, or the quantity of fungible products, that are supplied to customers who require evidence of origin in a Party for the purpose of obtaining preferential treatment under this Agreement, as well as to customers who do not require such evidence; and
Člen 34
indicate whether an inventory of originating products was available in sufficient quantity to support the declaration of originating status.
Odbor
A Party may require that an exporter or producer within its territory that is seeking to use an inventory management system pursuant to this Article obtain prior authorisation from that Party in order to use that system.
Skupni odbor za carinsko sodelovanje, ki v skladu s členom 26(2)(1) (Specializirani odbori) deluje pod okriljem Skupnega odbora CETA kot specializiran odbor, lahko pregleda ta protokol in Skupnemu odboru CETA priporoči spremembe njegovih določb.
The Party may withdraw authorisation to use an inventory management system if the exporter or producer makes improper use of it.
Skupni odbor za carinsko sodelovanje si prizadeva, da se odloči o:
For the purpose of paragraph 1, ‘fungible materials’ or ‘fungible products’ means materials or products that are of the same kind and commercial quality, with the same technical and physical characteristics, and which cannot be distinguished from one another for origin purposes.
enotni uporabi pravil o poreklu, vključno z zadevami v zvezi s tarifno uvrstitvijo in vrednotenjem, povezanimi s tem protokolom;
Article 11
tehničnih zadevah, pravilih za razlago ali upravnih zadevah v zvezi s tem protokolom; ali
Accessories, spare parts and tools
prednostnih nalogah v zvezi s preverjanjem porekla in drugimi zadevami, ki izhajajo iz preverjanja porekla.
Accessories, spare parts, and tools delivered with a product that form part of its standard accessories, spare parts, or tools, that are not invoiced separately from the product and which quantities and value are customary for the product, shall be:
Postopki za ohranitev, kot so hlajenje, zamrzovanje ali prezračevanje, se štejejo za nezadostne v smislu pododstavka (a), medtem ko se postopki, kot so vlaganje, sušenje ali prekajevanje, s katerimi naj bi izdelek dobil posebne ali drugačne značilnosti, ne štejejo za nezadostne.
taken into account in calculating the value of the relevant non-originating materials when the rule of origin of Annex 5 applicable to the product contains a percentage for the maximum value of non-originating materials; and
PRILOGA 1
disregarded in determining whether all the non-originating materials used in the production of the product undergo the applicable change in tariff classification or other requirements set out in Annex 5.
ODSTOPANJA ZA TEKSTILNE IZDELKE IN OBLAČILA
Article 12
Za namene te priloge se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Sets
naravna vlakna pomenijo vlakna, ki niso umetna ali sintetična vlakna in ki niso bila spredena.
Except as provided in Annex 5, a set, as referred to in General Rule 3 of the HS, is originating provided that:
Naravna vlakna vključujejo odpadke in, če ni drugače določeno, vlakna, ki so mikana, česana ali drugače obdelana, vendar ne spredena.
all of the set's component products are originating; or
Naravna vlakna vključujejo konjsko žimo iz tarifne številke 0511, svilo iz tarifnih številk 5002 do 5003, volnena vlakna, fino ali grobo živalsko dlako iz tarifnih številk 5101 do 5105, bombažna vlakna iz tarifnih številk 5201 do 5203 in druga rastlinska vlakna iz tarifnih številk 5301 do 5305;
when the set contains a non-originating component product, at least one of the component products or all of the packaging material and containers for the set is originating; and
tekstilna kaša, kemični materiali in materiali za izdelavo papirja pomenijo materiale, ki se ne uvrščajo v poglavja 50 do 63 in se lahko uporabljajo za izdelavo umetnih, sintetičnih ali papirnih vlaken ali preje; in
the value of the non-originating component products of Chapter 1 through 24 of the Harmonized System does not exceed 15 per cent of the transaction value or ex-works price of the set;
umetna in sintetična rezana vlakna pomeni pramen iz sintetičnih ali umetnih filamentov, rezana vlakna ali odpadki iz tarifnih številk 5501 do 5507.
the value of the non-originating component products of Chapter 25 through 97 of the HS does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set; and
Zaradi večje gotovosti se materiali brez porekla iz poglavij 1 do 49 ali 64 do 97, vključno z materiali, ki vsebujejo tekstil, ne upoštevajo pri določanju, ali vsi materiali brez porekla, uporabljeni pri izdelavi izdelkov iz poglavij 50 do 63, izpolnjujejo veljavno pravilo o poreklu iz Priloge 5.
the value of all of the set's non-originating component products does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Ob upoštevanju odstavka 7, če materiali brez porekla, uporabljeni pri izdelavi izdelkov iz poglavij 50 do 63, ne izpolnjujejo pogojev iz Priloge 5, se izdelek kljub temu šteje za izdelek s poreklom, če:
The value of non-originating component products is calculated in the same manner as the value of non-originating materials.
je izdelek izdelan z uporabo dveh ali več osnovnih tekstilnih materialov, navedenih v preglednici 1;
The transaction value or ex-works price of the set shall be calculated in the same manner as the transaction value or ex-works price of the product.
neto teža osnovnih tekstilnih materialov brez porekla, navedenih v preglednici 1, ne presega 10 odstotkov neto teže izdelka; in
Article 13
Ob upoštevanju odstavka 7 se v primeru izdelkov iz poglavij 50 do 63, ki so izdelani z uporabo enega ali več osnovnih tekstilnih materialov, navedenih v preglednici 1, in preje brez porekla iz poliuretana, laminirane s fleksibilnimi segmenti polietra, izdelek kljub temu šteje za izdelek s poreklom, če:
Neutral elements
teža preje brez porekla iz poliuretana, laminirane s fleksibilnimi segmenti polietra, ne presega 20 odstotkov teže izdelka; in
For the purpose of determining whether a product is originating, it is not necessary to determine the origin of the following which might be used in its production:
Ob upoštevanju odstavka 7 se v primeru izdelkov iz poglavij 50 do 63, ki so izdelani z uporabo enega ali več osnovnih tekstilnih materialov, navedenih v preglednici 1, in traku brez porekla z jedrom iz aluminijaste folije ali z jedrom iz plastičnega sloja, prevlečenega ali ne z aluminijastim prahom, širine, ki ne presega 5 mm, kjer so plasti zlepljene s prozornim ali barvnim lepilom med dvema plastičnima slojema, izdelek kljub temu šteje za izdelek s poreklom, če:
energy and fuel;
teža traku brez porekla z jedrom iz aluminijaste folije ali z jedrom iz plastičnega sloja, prevlečenega ali ne z aluminijastim prahom, širine, ki ne presega 5 mm, kjer so plasti zlepljene s prozornim ali barvnim lepilom med dvema plastičnima slojema, ne presega 30 odstotkov teže izdelka; in
plant and equipment;
Ob upoštevanju odstavka 7, če materiali brez porekla, uporabljeni pri izdelavi izdelkov iz poglavij 61 do 63, ne izpolnjujejo pogojev iz Priloge 5, se izdelek kljub temu šteje za izdelek s poreklom, če:
machines and tools; or
so materiali brez porekla, uvrščeni pod tarifno številko, ki ni tarifna številka izdelka;
materials which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
vrednost materialov brez porekla ne presega 8 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna; in
Article 14
Ta odstavek se ne uporablja za materiale brez porekla, uporabljene pri izdelavi podlog in medvlog izdelkov iz poglavij 61 do 63.
Transport through a third country
Odstopanja iz odstavkov 2 do 6 se ne uporabljajo za materiale brez porekla, uporabljene pri izdelavi izdelkov, če za navedene materiale velja pravilo o poreklu, ki vključuje odstotkovno vrednost njihove najvišje vrednosti ali teže.
A product that has undergone production that satisfies the requirements of Article 2 shall be considered originating only if, subsequent to that production, the product:
Preglednica 1 – Osnovni tekstilni materiali
does not undergo further production or any other operation outside the territories of the Parties, other than unloading, reloading, or any other operation necessary to preserve it in good condition or to transport the product to the territory of a Party; and
svila
remains under customs control while outside the territories of the Parties.
volna
The storage of products and shipments or the splitting of shipments may take place where carried out under the responsibility of the exporter or of a subsequent holder of the products and the products remain under customs control in the country or countries of transit.
groba živalska dlaka
Article 15
fina živalska dlaka
Returned originating products
konjska žima
If an originating product exported from a Party to a third country returns, it shall be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that the returning product:
bombaž
is the same as that exported; and
materiali za izdelavo papirja in papir
has not undergone any operation beyond that necessary to preserve it in good condition.
lan
Article 16
prava konoplja
Sugar
juta in druga tekstilna vlakna iz ličja
If a rule of origin requires that the net weight of non-originating sugar used in production not exceed a specified threshold, the product satisfies this condition if the total net weight of all mono-saccharides and di-saccharides contained in the product, or in the materials used in production, does not exceed this threshold.
sisal in druga tekstilna vlakna iz rodu agave
The product also satisfies the condition in paragraph 1 if the threshold is not exceeded by the net weight of non-originating sugar classified in heading 17.01 or subheading 1702.30 through 1702.60 or 1702.90 other than malto-dextrin, chemically pure maltose, or ‘colouring’ caramel, as described in the explanatory notes to heading 17.02, when used as such in the production of:
kokosova vlakna, abaka, ramija in druga tekstilna rastlinska vlakna
the product; and
sintetični filamenti
the non-originating sugar-containing materials classified in subheading 1302.20, 1704.90, 1806.10, 1806.20, 1901.90, 2101.12, 2101.20, 2106.90, and 3302.10 that are used as such in the production of the product.
umetni filamenti
Alternatively, the net weight of all mono-saccharides and di-saccharides contained in any of these sugar-containing materials may also be used.
prevodni filamenti
If the net weight of the non-originating sugar used in the production of these sugar containing materials or the net weight of mono-saccharides and di-saccharides contained in these sugar-containing materials is not known, the total net weight of these materials used as such in production must apply.
sintetična rezana vlakna iz polipropilena
The net weight of any non-originating sugar as referred to in paragraph 2 may be calculated on a dry weight basis.
sintetična rezana vlakna iz poliestra
For the purpose of the rules of origin for heading 17.04 and 18.06, the value of non-originating sugar refers to the value of the non-originating material referred to in paragraph 2 that is used in production of the product.
sintetična rezana vlakna iz poliamida
Article 17
sintetična rezana vlakna iz poliakrilonitrila
Net cost
sintetična rezana vlakna iz poliimida
For the purpose of this Article, the following definitions apply, in addition to those set out in Article 1:
sintetična rezana vlakna iz politetrafluoretilena
motor vehicle means a product of subheading 8703.21 through 8703.90;
sintetična rezana vlakna iz poli(fenilensulfida)
net cost means total cost minus sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalty, shipping and packing costs, and non-allowable interest cost that are included in the total cost;
sintetična rezana vlakna iz poli(vinil klorida)
non-allowable interest cost means interest costs incurred by a producer that exceed 700 basis points above the applicable national government interest rate identified for comparable maturities;
druga sintetična rezana vlakna
royalty means payments of any kind, including payments under technical assistance or similar agreements, made as consideration for the use or right to use any copyright, literary, artistic, or scientific work, patent, trademark, design, model, plan, secret formula or process, excluding those payments under technical assistance or similar agreements that can be related to specific services such as:
umetna rezana vlakna iz viskoze
personnel training, without regard to where it is performed; and
druga umetna rezana vlakna
if performed in the territory of one or both of the Parties, engineering, tooling, die-setting, software design and similar computer services, or other services;
preja iz poliuretana, laminirana s fleksibilnimi segmenti polietra, povezana ali ne
sales promotion, marketing, and after-sales service costs means the following costs related to sales promotion, marketing, and after-sales service:
preja iz poliuretana, laminirana s fleksibilnimi segmenti poliestra, povezana ali ne
sales and marketing promotion; media advertising; advertising and market research; promotional and demonstration materials; exhibits; sales conferences, trade shows and conventions; banners; marketing displays; free samples; sales, marketing and after-sales service literature (product brochures, catalogues, technical literature, price lists, service manuals and sales aid information); establishment and protection of logos and trademarks; sponsorships; wholesale and retail restocking charges; entertainment;
material iz tarifne številke 56.05 (metalizirana preja), ki vsebujejo trak z jedrom iz aluminijaste folije ali z jedrom iz plastičnega sloja, prevlečenega ali ne z aluminijastim prahom, širine, ki ne presega 5 mm, kjer so plasti zlepljene s prozornim ali barvnim lepilom med dvema plastičnima slojema
sales and marketing incentives; consumer, retailer or wholesaler rebates; merchandise incentives;
kateri koli drugi material iz tarifne številke 5605
salaries and wages; sales commissions; bonuses; benefits (for example, medical, insurance, and pension); travelling and living expenses; and membership and professional fees for sales promotion, marketing, and after-sales service personnel;
PRILOGA 2
recruiting and training of sales promotion, marketing, and after-sales service personnel, and after-sales training of customers' employees, if those costs are identified separately for sales promotion, marketing, and after-sales service of products on the financial statements or cost accounts of the producer;
BESEDILO IZJAVE O POREKLU
product liability insurance;
Izjava o poreklu, katere besedilo je navedeno spodaj, mora biti izpolnjena v skladu z opombami.
office supplies for sales promotion, marketing, and after-sales service of products, if those costs are identified separately for sales promotion, marketing, and after-sales service of products on the financial statements or cost accounts of the producer;
Vendar opomb ni treba ponovno navajati.
telephone, mail, and other communications, if those costs are identified separately for sales promotion, marketing, and after-sales service of products on the financial statements or cost accounts of the producer;
(Obdobje: from to (1))
rent and depreciation of sales promotion, marketing, and after-sales service offices and distribution centres;
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No… (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (3) preferential origin.
property insurance premiums, taxes, cost of utilities, and repair and maintenance of sales promotion, marketing, and after-sales service offices and distribution centres, where such costs are identified separately for sales promotion, marketing, and after-sales service of products on the financial statements or cost accounts of the producer; and
(Kraj in datum)
payments by the producer to other persons for warranty repairs;
(Podpis in natisnjeno ime izvoznika)
shipping and packing costs means the costs incurred in packing a product for shipment and shipping the product from the point of direct shipment to the buyer, excluding costs of preparing and packaging the product for retail sale; and
Kadar se izjavo o poreklu izpolni za več pošiljk, ki zajemajo enake izdelke s poreklom v smislu člena 19(5), je potrebno navesti obdobje, za katero se uporablja izjava o poreklu.
total cost means all product costs, period costs and other costs incurred in relation to the production of a product in Canada when:
Obdobje ne sme presegati 12 mesecev.
product costs means those costs that are associated with the production of a product and include the value of materials, direct labour costs, and direct overhead.
Ves uvoz izdelka se mora izvesti v navedenem obdobju.
period costs means those costs other than product costs that are expensed in the period in which they are incurred, including selling expenses and general and administrative expenses.
Če obdobje ni predvideno, lahko polje ostane prazno.
other costs means all costs recorded on the books of the producer that are not product costs or period costs.
Za izvoznike EU: Kadar izjavo o poreklu izpolni pooblaščeni ali registrirani izvoznik, je potrebno navesti številko carinskega pooblastila ali registracijsko številko izvoznika.
For the purpose of calculating the net cost of a product under Table D.1 (Annual Quota Allocation for Vehicles Exported from Canada to the European Union) in Annex 5-A, the producer of the product may:
Številka carinskega pooblastila je potrebna le, če je izvoznik pooblaščeni izvoznik.
calculate the total cost incurred with respect to all products produced by that producer, subtract any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalty, shipping and packing costs, and non-allowable interest cost that is included in the total cost of all those products, and then reasonably allocate the resulting net cost of those products to the product;
Kadar izjave o poreklu ne izpolni pooblaščeni ali registrirani izvoznik, se besede v oklepajih izpustijo ali pa se pusti prazen prostor.
calculate the total cost incurred with respect to all products produced by that producer, reasonably allocate the total cost to the product, and then subtract any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalty, shipping and packing costs and non-allowable interest cost that is included in the portion of the total cost allocated to the product; or
Za kanadske izvoznike: Navesti je potrebno številko podjetja izvoznika, ki jo dodeli Vlada Kanade.