natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFTA States may have installations with facilities for carbon capture and storage in the period 2008-2012 which will be unilaterally included into the EU emissions trading scheme in such a way that emissions which are captured and permanently stored will be discounted from the monitored level of emissions of an installation.
Države Efte imajo lahko v obdobju 2008–2012 naprave z opremo za zajetje in skladiščenje ogljika, ki bodo enostransko vključene v sistem EU za trgovanje z emisijami tako, da bodo emisije, ki so zajete in trajno uskladiščene, odbite od spremljanih ravni emisij naprav.
This decision is without prejudice to any distribution of allowances to such installations.
Ta sklep ne vpliva na nobeno razdeljevanje pravic takim napravam.
This Decision does not affect the autonomy of the Contracting Parties with respect to international negotiations on climate change, in particular in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, other than in respect of the instruments incorporated by this Decision into the EEA Agreement.
Ta sklep ne vpliva na neodvisnost pogodbenic v zvezi z mednarodnimi pogajanji o podnebnih spremembah, zlasti v smislu Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja in Kjotskega protokola, razen glede instrumentov, ki jih ta sklep uvaja v Sporazum EGP.
However, the EFTA States shall take due account of the obligations they have undertaken in the EEA Agreement.
Vendar bodo države Efte ustrezno upoštevale zaveze, ki izhajajo iz Sporazuma EGP.
Each EFTA State is responsible for implementing policies and measures to comply with its international commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Vsaka država Efte je odgovorna za izvajanje politik in ukrepov, potrebnih za izpolnjevanje svojih mednarodnih zavez, ki izhajajo iz Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja in Kjotskega protokola.
The EFTA States shall continue to be given the opportunity to contribute to the work of the Climate Change Committee, which assists the Commission pursuant to Article 23 of Directive 2003/87/EC, and to present their national allocation plans for discussion in this Committee.
Države Efte bodo še naprej imele priložnost, da prispevajo k delu Odbora za podnebne spremembe, ki pomaga Komisiji v skladu s členom 23 Direktive 2003/87/ES, ter predstavijo svoje nacionalne načrte razdelitve za razpravo v tem odboru.
The EFTA States may participate in international emissions trading as Parties to the Kyoto Protocol with any other Party included in Annex B thereto.
Države Efte kot pogodbenice Kjotskega protokola lahko sodelujejo pri mednarodnem trgovanju z emisijami s katero koli drugo pogodbenico, vključeno v Prilogo B k Protokolu.
The EFTA States shall be included into the Community independent transaction log.
Države Efte bodo vključene v neodvisno evidenco transakcij Skupnosti.
The Community independent transaction log's Central Administrator shall perform his tasks with regard to the EFTA States, and the EFTA Surveillance Authority shall be the competent body to give the necessary instructions to the Central Administrator in relation to provisions relating to the application of Regulation (EC) No 2216/2004 for the EFTA States.
Centralni administrator neodvisne evidence transakcij Skupnosti bo izvajal svoje naloge v zvezi z državami Efte, Nadzorni organ Efte pa bo pristojni organ za izdajanje ustreznih navodil centralnemu administratorju v povezavi z določili glede uporabe Uredbe (ES) št. 2216/2004 za države Efte.
When an agreement pursuant to Article 25 of Directive 2003/87/EC is concluded, the EFTA States and their operators shall not be discriminated as compared to EC Member States and their operators.
Potem ko bo sklenjen sporazum v skladu s členom 25 Direktive 2003/87/ES, države Efte in njeni upravljavci v primerjavi z državami članicami ES in njihovimi upravljavci ne bodo več diskriminirani.
The EFTA Surveillance Authority shall coordinate closely with the Commission whenever it is called to undertake tasks relating to the EFTA States for which the Commission is responsible with respect to the EC Member States pursuant to Directive 2003/87/EC, Regulation (EC) No 2216/2004, Decision 2004/156/EC and Decision 2006/780/EC.
Nadzorni organ Efte se bo s Komisijo uskladil pri izvajanju katerih koli nalog v povezavi z državami Efte, za katere je Komisija odgovorna v zvezi z državami članicami ES v skladu z Direktivo 2003/87/ES, Uredbo (ES) št. 2216/2004, Odločbo 2004/156/ES in Odločbo 2006/780/ES.
These tasks include inter alia the assessment of a national allocation plan under Article 9(3) for each period referred to in Article 11(2) and any application for the unilateral inclusion of additional activities and gases under Article 24 of Directive 2003/87/EC.
Te naloge med drugim vključujejo ocenjevanje nacionalnih načrtov razdelitve iz člena 9(3) za vsako obdobje, omenjeno v členu 11(2) in vsakršno uporabo za enostransko vključitev dodatnih dejavnosti in plinov iz člena 24 Direktive 2003/87/ES.
The Standing Committee of the EFTA States aims at adopting a decision establishing an EFTA Advisory Committee to assist the EFTA Surveillance Authority in the fulfilment of these tasks.
Cilj Stalnega odbora držav Efte je sprejetje sklepa o ustanovitvi Svetovalnega odbora Efte, ki bi Nadzornemu organu Efte pomagal izpolnjevati te naloge.
The Commission representative shall participate as an observer in the Committee.
V Odboru bo kot opazovalec sodeloval predstavnik Komisije.
The assessment of the EFTA States' compliance with the provisions stemming from the Directive, in particular with regard to the total quantity of allowances, shall address the aspects of climate change policies and measures which are relevant to this Agreement.
Ocenjevanje skladnosti držav Efte z določbami, ki izhajajo iz Direktive, zlasti v zvezi s skupno količino pravic bo obravnavalo vidike politik in ukrepov podnebnih sprememb, ki so pomembni za ta sporazum.
However, the EFTA Surveillance Authority shall not elaborate on the individual EFTA States' achievement of their international commitments on the reduction of greenhouse gas emissions themselves.
Vendar se Nadzorni organ Efte ne bo podrobneje opredeljeval glede uspešnosti posameznih držav Efte pri uresničevanju njihovih mednarodnih zavez glede zmanjševanja emisij toplogrednih plinov.
The decision on a national allocation plan should be consistent with the criteria of Annex III to Directive 2003/87/EC, in particular with the relevant provisions of the methodology pursuant to the Commission's guidance documents COM(2003) 830 final, COM(2005) 703 final and COM(2006) 725 final for the assessment of a national allocation plan under Article 9(3) of the Directive 2003/87/EC and the Commission's Decisions on national allocation plans,
Sklep o nacionalnem načrtu razdelitve mora biti skladen z merili iz Priloge III k Direktivi 2003/87/ES, zlasti z ustreznimi določbami metodologije v skladu s smernicami Komisije COM(2003) 830 konč., COM(2005) 703 konč. in COM(2006) 725 konč. za ocenjevanje nacionalnih načrtov razdelitve iz člena 9(3) Direktive 2003/87/ES ter odločbami Komisije o nacionalnih načrtih razdelitve –
The following indent shall be added in point 1f (Council Directive 96/61/EC):
V točki 1f (Direktiva Sveta 96/61/ES) se doda naslednja alinea:
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).’
32003 L 0087: Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 (UL L 275, 25.10.2003, str. 32).“
The following points shall be inserted after point 21ak (Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council):
Za točko 21ak (Direktiva 2004/107/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavijo naslednje točke:
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32), as amended by:
32003 L 0087: Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES (UL L 275, 25.10.2003, str. 32), kot jo spreminja:
Directive 2004/101/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 (OJ L 338, 13.11.2004, p. 18).
32004 L 0101: Direktiva 2004/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 (UL L 338, 13.11.2004, str. 18).
Without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that the following Community acts are not incorporated into the EEA Agreement:
Brez poseganja Skupnega odbora EGP v prihodnji razvoj je treba opozoriti, da naslednji akti Skupnosti niso vključeni v Sporazum EGP:
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder,
Odločba 2002/358/ES Sveta z dne 25. aprila 2002 o odobritvi Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja v imenu Evropske skupnosti in skupnega izpolnjevanja iz njega izhajajočih obveznosti;
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
Odločba št. 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov v Skupnosti in o izvajanju Kjotskega protokola.
The EFTA States shall be exempted from the provisions of the Directive relating to the three-year period beginning 1 January 2005, referred to in Article 11(1).
Države Efte bodo izvzete iz določb Direktive v zvezi s triletnim obdobjem od 1. januarja 2005 iz člena 11(1).
The following shall be added in Article 9(1), second subparagraph:
V drugem pododstavku člena 9(1) se doda naslednje:
“With regard to the five-year period beginning 1 January 2008, the plan of an EFTA State shall be published and notified at the latest immediately after the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating this Directive into the Agreement.”
‚V zvezi s petletnim obdobjem od 1. januarja 2008 se načrt države Efte objavi in o njem obvesti najpozneje neposredno po začetku veljavnosti sklepa Skupnega odbora EGP o vključitvi te direktive v Sporazum.‘
In Article 9(3), the words “within three months” shall read “within two months or as soon as practicable thereafter” in so far as the five-year period starting on 1 January 2008 is concerned.
V členu 9(3) se besede ‚v treh mesecih‘ spremenijo, tako da se glasijo ‚v dveh mesecih ali čim je to izvedljivo‘, če gre za petletno obdobje od 1. januarja 2008.
For the periods referred to in Article 11(2) and for the total quantity of allowances to be allocated for each period under Article 11(2), each EFTA State may allocate a greater percentage of its allowances against payment than any limitation established under Article 10.
Za obdobja iz člena 11(2) in skupno količino pravic, ki bodo dodeljene za posamezna obdobja iz člena 11(2), lahko država Efte proti plačilu dodeli večji odstotek pravic, kot to določajo katere koli omejitve iz člena 10.
The following shall be added in Article 11(2):
Členu 11(2) se doda naslednje:
“With regard to the five-year period beginning 1 January 2008 and as far as an EFTA State is concerned, this decision shall be taken at least two months before the beginning of that period or as soon as practicable thereafter.”
‚V zvezi s petletnim obdobjem od 1. januarja 2008 in če gre za državo Efte se ta odločitev sprejme vsaj 2 meseca pred začetkom zadevnega obdobja ali čim je to izvedljivo.‘
In Article 11(3), the words “Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof” shall read “the Agreement, in particular Articles 61 and 62 thereof”.
V členu 11(3) se besede ‚Pogodbe, zlasti členov 87 in 88 Pogodbe‘ glasijo ‚Sporazuma EGP, zlasti členov 61 in 62 Sporazuma‘.
The first sentence in Article 11a(1) shall be replaced by the following:
Prvi stavek v členu 11a(1) se nadomesti z naslednjim:
“Subject to paragraph 3, during each period referred to in Article 11(2), EFTA States may allow operators to use CERs and ERUs from project activities in the Community scheme as a percentage of the total quantity of allowances.”
‚Ob upoštevanju odstavka 3 lahko v vsakem od obdobij iz člena 11(2) države Efte dovolijo upravljavcem, da uporabljajo CER in ERU iz projektnih dejavnosti v sistemu Skupnosti kot odstotek skupne količine pravic.‘
The second sentence in Article 16(3) shall be replaced by the following:
Drugi stavek v členu 16(3) se nadomesti z:
“The EFTA States shall provide for excess emissions penalties that are equivalent to those in the EC Member States.”
‚Države Efte zagotovijo kazni za presežene emisije, ki so enake kaznim v državah članicah ES.‘
The following shall be added in Article 19(1):
Členu 19(1) se doda naslednje:
“The Liechtenstein registry may be hosted by Switzerland.”
‚Register Lihtenštajna lahko vodi Švica.‘
The following paragraph shall be added to Article 20:
V členu 20 se doda naslednji odstavek:
The issue, transfer and cancellation of allowances concerning the EFTA States and their operators shall be registered in the independent transaction log referred to in paragraph 1.
Izdaja, prenos in ukinitev pravic, ki zadevajo države Efte in njihove upravljavce, se registrirajo v neodvisno evidenco transakcij iz prvega odstavka.
The Central Administrator shall be competent to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 when the EFTA States or their operators are concerned.”
Ko gre za države Efte in njihove upravljavce, je za izvajanje nalog iz odstavkov 1 do 3 pristojen centralni administrator.‘
The following paragraph shall be added to Article 25:
V členu 25 se doda naslednji odstavek:
Allowances of the Community system include allowances issued or traded by the EFTA States or their operators under the Community system.
Pravice sistema Skupnosti vključujejo pravice, ki so jih države Efte izdale ali s katerimi so trgovale v skladu s sistemom Skupnosti.
Upon conclusion by the Community of an agreement referred to in paragraph 1, no distinction shall be made between such allowances.
Ko bo Skupnost sklenila sporazume iz prvega odstavka, ne bo več razlikovanja med takimi pravicami.
The Commission shall keep the EFTA States informed regarding the negotiation and conclusion of agreements according to this Article at an early stage.”
Komisija bo države Efte zgodaj obveščala o pogajanjih in sklepanju sporazumov v skladu s tem členom.‘
The EFTA States participating in the EU Emission Trading Scheme will provide information according to the relevant requirements in the first subparagraph of Article 30(3), while the reporting requirements under the second subparagraph shall not apply to them.
Države Efte, ki sodelujejo v sistemu EU za trgovanje z emisijami, bodo objavljale informacije v skladu z zahtevami iz prvega pododstavka člena 30(3), medtem ko za njih ne bodo veljale zahteve za poročanje iz drugega pododstavka.
The following shall be added at the beginning of Annex III(1):
Na začetku Priloge III(1) se doda naslednje:
“International obligations of the EFTA States outside the scope of this Agreement shall not be subject to review by the EFTA Surveillance Authority.”
‚Mednarodne zaveze držav Efte, ki ne spadajo v področje uporabe tega sporazuma, niso predmet pregleda Nadzornega organa Efte.‘
In Annex III(2), the words “assessments of actual and projected progress” shall be replaced by “verified emissions data reported by installations under the Directive, National Inventories and National Communications submitted to the UNFCCC Secretariat” with regard to the EFTA States.
V Prilogi III(2) se besede ‚z ocenami dejanskega in predvidenega napredka‘ nadomestijo s ‚s preverjenimi podatki o emisijah, o katerih so poročale naprave v skladu z Direktivo, državnimi seznami in poročili, posredovanimi Sekretariatu UNFCCC‘, ko gre za države Efte.
In Annex III(4), the words “Community legislative and policy instruments” shall be replaced by “legislative instruments incorporated into the Agreement”.
V Prilogi III(4) se besede ‚pravnimi instrumenti in instrumenti politike v Skupnosti‘ nadomestijo s ‚pravnimi instrumenti, vključenimi v Sporazumu‘.
In Annex III(5), the words “the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof” shall read “the Agreement, in particular Articles 61 and 62 thereof”.
V Prilogi III(5) se besede ‚Pogodbe, zlasti členov 87 in 88 Pogodbe‘ glasijo ‚Sporazuma EGP, zlasti členov 61 in 62 Sporazuma‘.
Annex III(12) shall be replaced by the following:
Priloga III(12) se nadomesti z:
“The plan shall specify the maximum amount of CERs and ERUs which may be used by the operators in the Emissions Trading Scheme as a percentage of the total quantity of allowances.”
‚Načrt določa največjo količino CER in ERU, ki jih upravljavci lahko uporabljajo v sistemu za trgovanje z emisijami kot odstotek skupne količine dodeljenih pravic.‘
The EFTA States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2007.
Države Efte sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2007.
Combustion installations in Iceland with a rated thermal input exceeding 20 MW (except hazardous or municipal waste installations), but which have reported emissions to the competent authority of less than 25000 tonnes of carbon dioxide equivalent (excluding emissions from biomass) in each of the three years preceding the date for submission of a national allocation plan for a period, shall be exempted from the scope of this Directive for the period for which that plan would apply, provided that the respective competent authority shows to the satisfaction of the EFTA Surveillance Authority that it is undertaking other policies and measures achieving the same results as Directive 2003/87/EC.
Kurilne naprave na Islandiji z nazivno vhodno toplotno močjo nad 20 MW (razen sežigalnic nevarnih ali komunalnih odpadkov), ki pa so pristojnim organom prijavile emisije manj kot 25000 ton ekvivalenta ogljikovega dioksida (razen emisij iz biomase) v vsakem od treh let pred datumom oddaje nacionalnega načrta razdelitve za določeno obdobje, bodo izvzete iz področja uporabe te direktive v obdobju, na katero se načrt nanaša, pod pogojem, da pristojni organ zadevne države Nadzornemu organu Efte ustrezno dokaže, da izvaja druge politike in ukrepe, ki zagotavljajo enake rezultate kot Direktiva 2003/87/ES.
As a consequence as long as no installations or activity pursuant to Annex I of Directive 2003/87/EC would be covered by the national allocation plan, the requirement under Article 9(1) to submit a plan shall not apply.
Če nacionalni načrt razdelitve ne vključuje nobenih naprav ali dejavnosti v skladu s Prilogo I k Direktivi 2003/87/ES, se zahteva iz člena 9(1) za oddajo načrta ne uporablja.
The EFTA Surveillance Authority shall apply the relevant provisions of the methodology as set out in the Commission's guidance documents COM(2003) 830 final, COM(2005) 703 final and COM(2006) 725 final for the assessment of a national allocation plan under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC as applied in the Commission's Decisions on national allocation plans.
Nadzorni organ Efte uporabi ustrezne določbe metodologije, opredeljene v smernicah Komisije COM(2003) 830 konč., COM(2005) 703 konč. in COM(2006) 725 konč. za ocenjevanje nacionalnih načrtov razdelitve iz člena 9(3) Direktive 2003/87/ES, kot se uporabljajo v odločbah Komisije o nacionalnih načrtih razdelitve.
Commission Decision 2004/156/EC of 29 January 2004 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 59, 26.2.2004, p. 1).
32004 D 0156: Odločba Komisije 2004/156/ES z dne 29. januarja 2004 o določitvi smernic za spremljanje in poročanje o emisijah toplogrednih plinov v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 59, 26.2.2004, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 2216/2004 of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 386, 29.12.2004, p. 1).
32004 R 2216: Uredba Komisije (ES) št. 2216/2004 z dne 21. decembra 2004 za standardiziran in zavarovan sistem registrov v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Odločbo 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 386, 29.12.2004, str. 1).
Adaptation (k) to Directive 2003/87/EC shall apply mutatis mutandis to the Regulation.
Za Uredbo se smiselno uporablja prilagoditev (k) Direktive 2003/87/ES.
The following sub-paragraph shall be added to Article 6(3):
V členu 6(3) se doda naslednji pododstavek:
“If registries in the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
‚Ko gre za registre držav Efte, bo Nadzorni organ Efte o tem obvestil centralnega administratorja.‘
In Article 8(4), the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “Commission”.
V členu 8(4) se za besedo ‚Komisija‘ dodajo besede ‚in Nadzorni organ Efte‘.
In Article 44(1), the words “1 January 2007” shall read “15 December 2007”.
V členu 44(1) se datum ‚1. januarja 2007‘ glasi ‚15. decembra 2007‘.
The following paragraph shall be added to Article 44:
V členu 44 se doda naslednji odstavek:
If national allocation plan tables of the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
Ko gre za tabele nacionalnih načrtov razdelitve držav Efte, bo Nadzorni organ Efte o tem obvestil centralnega administratorja.‘
Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 16.11.2006, p. 12).’
32006 D 0780: Odločba Komisije 2006/780/ES z dne 13. novembra 2006 o izognitvi dvojnemu štetju zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v okviru sistema Skupnosti za trgovanje z emisijami za projektne dejavnosti iz Kjotskega protokola v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 316, 16.11.2006, str. 12).“
The texts of Directives 2003/87/EC and 2004/101/EC, Regulation (EC) No 2216/2004 and Decisions 2004/156/EC and 2006/780/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila direktiv 2003/87/ES in 2004/101/ES, Uredbe (ES) št. 2216/2004 ter odločb 2004/156/ES in 2006/780/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 27 October 2007 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 27. oktobra 2007 ali dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma, kar koli nastopi pozneje.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 58.
UL L 42, 21.2.2008, str. 58.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
UL L 275, 25.10.2003, str. 32.
OJ L 338, 13.11.2004, p. 18.
UL L 338, 13.11.2004, str. 18.
OJ L 386, 29.12.2004, p. 1.
UL L 386, 29.12.2004, str. 1.
OJ L 59, 26.2.2004, p. 1.
UL L 59, 26.2.2004, str. 1.
OJ L 316, 16.11.2006, p. 12.
UL L 316, 16.11.2006, str. 12.
OJ L 130, 15.5.2002, p. 1.
UL L 130, 15.5.2002, str. 1.
OJ L 49, 19.2.2004, p. 1.
UL L 49, 19.2.2004, str. 1.
Combustion installations in Iceland with a rated thermal input exceeding 20 MW:
Kurilne naprave na Islandiji z nazivno vhodno toplotno močjo nad 20 MW:
Fishmeal and oil factory, Síldarvinnslan á Siglufirði;
Tovarna ribje moke in olja, Síldarvinnslan á Siglufirði