natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 641/2004 of 6 April 2004 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the application for the authorisation of new genetically modified food and feed, the notification of existing products and adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk evaluation
Odločba Komisije 2009/770/ES z dne 13. oktobra 2009 o določitvi standardnih obrazcev za poročanje o rezultatih spremljanja namernega sproščanja gensko spremenjenih organizmov v okolje, kot proizvodov ali v proizvodih, namenjenih dajanju v promet, v skladu z Direktivo 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
Oddelek 8 – Zdravila za uporabo v veterinarski medicini
Commission Recommendation 2010/C-200/01 of 13 July 2010 on guidelines for the development of national co-existence measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops
Direktiva 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini
Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (Recast)
Direktiva 2004/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o spremembi Direktive 2001/82/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini
Commission Decision No 2009/770/EC of 13 October 2009 establishing standard reporting formats for presenting the monitoring results of the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the purpose of placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council
Uredba Komisije (EU) št. 37/2010 z dne 22. decembra 2009 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora
Section 8 — Veterinary medical products
Direktiva Komisije 2006/130/ES z dne 11. decembra 2006 o izvajanju Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z določitvijo meril za izvzetje nekaterih zdravil za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih živalim za proizvodnjo živil, iz zahteve za predložitev veterinarskega recepta
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products
Uredba Komisije (ES) št. 1662/95 z dne 7. julija 1995 o določitvi podrobnih ureditev za izvajanje postopkov odločanja Skupnosti v zvezi s pridobitvijo dovoljenj za promet z zdravili za humano ali veterinarsko uporabo
Directive 2004/28/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products
Uredba (ES) št. 469/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o dodatnem varstvenem certifikatu za zdravila (Kodificirana različica)
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin
kot je določeno v Prilogi XVI“
Commission Directive 2006/130/EC of 11 December 2006 implementing Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council as regards the establishment of criteria for exempting certain veterinary medicinal products for food-producing animals from the requirement of a veterinary prescription
Odločba Komisije 2006/133/ES z dne 13. februarja 2006 o zahtevi, da države članice začasno sprejmejo dodatne ukrepe proti širjenju borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus (Steiner in Buhrer) Nickle et al. in sodelavci, na območjih Portugalske, razen območij, kjer je znano, da se ne pojavlja
Commission Regulation (EC) No 1662/95 of 7 July 1995 laying down certain detailed arrangements for implementing the Community decision-making procedures in respect of marketing authorizations for products for human or veterinary use
Izvedbeni sklep Komisije 2012/535/EU z dne 26. septembra 2012 o nujnih ukrepih za preprečevanje širjenja v Uniji borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Decision No 1/2016 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
Sklep št. 1/2016 Odbora Skupnost-Švica za kopenski promet
of 10 June 2016
z dne 10. junija 2016
concerning the charging system applicable to vehicles in Switzerland as from 1 January 2017 [2016/1118]
o sistemu zaračunavanja pristojbin za vozila, ki se uporablja v Švici od 1. januarja 2017 [2016/1118]
THE COMMITTEE,
ODBOR –
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by road and rail [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 51(2) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o cestnem in železniškem prevozu blaga in potnikov [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti člena 51(2) Sporazuma,
In accordance with Article 40 of the Agreement, Switzerland has since 1 January 2001 levied a non-discriminatory charge on vehicles for the costs to which they give rise (‘performance-based charge on heavy goods vehicle traffic’).
V skladu s členom 40 Sporazuma Švica od 1. januarja 2001 zaračunava nediskriminatorno pristojbino za vozila za stroške, ki jih povzročijo (pristojbina za promet težkih vozil, vezana na obseg uporabe).
This charge is differentiated according to three categories of emission standards (EURO classes).
Ta pristojbina se razlikuje glede na tri kategorije emisijskih standardov (razredi EURO).
To this end, Article 40(2) and (4) of the Agreement stipulates the weighted average of the charges, the maximum charge for the most polluting category of vehicles and the maximum difference in charge from one category to another.
V ta namen Sporazum v odstavkih 2 in 4 člena 40 določa ponderirano povprečje pristojbin, najvišjo pristojbino za kategorijo vozil, ki najbolj onesnažujejo, ter največjo razliko med pristojbinami posameznih kategorij.
Considering the modernisation of the vehicle fleet operating in Switzerland, which means that more and more vehicles comply with the most recent EURO standards, it is necessary for the Community/Switzerland Inland Transport Committee to adapt the distribution of the EURO standard categories between the three categories of charge.
Ob upoštevanju posodobitve voznega parka v Švici in posledično dejstva, da vedno več vozil izpolnjuje najnovejše standarde EURO, mora Odbor Skupnost-Švica za notranji promet prilagoditi razvrstitev kategorij standardov EURO po treh kategorijah pristojbin.
The 10 % rebate on the charge applying to the category provided for in Decision No 1/2011 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee of 10 June 2011 [2] for vehicles of emission classes EURO II and EURO III that are retrofitted with an approved particulate filter system should be maintained,
Znižanje za 10 % glede na raven kategorije pristojbine, določeno v Sklepu št. 1/2011 Odbora Skupnost-Švica za notranji promet z dne 10. junija 2011 [2] za vozila iz emisijskih razredov EURO II in EURO III, ki so bila naknadno opremljena s homologiranim sistemom za filtriranje delcev, bi moralo ostati v veljavi –
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
SKLENE:
The performance-based charge on heavy goods vehicle traffic for vehicles with an actual total laden weight of not more than 40 tonnes and travelling a distance of 300 km shall be:
Pristojbina za promet težkih vozil, vezana na obseg uporabe, za natovorjeno vozilo, katerega dejanska skupna teža ne presega 40 ton in ki prevozi 300 km, znaša:
CHF 372,00 for charge category 1
372,00 švicarskih frankov za kategorijo pristojbine 1,
CHF 322,80 for charge category 2
322,80 švicarskih frankov za kategorijo pristojbine 2,
CHF 273,60 for charge category 3.
273,60 švicarskih frankov za kategorijo pristojbine 3.
Charge category 1 shall apply to vehicles of emission class EURO III and to all vehicles put into circulation before the EURO III standard entered into force.
Kategorija pristojbine 1 se uporablja za vozila iz emisijskega razreda EURO III ter za vsa vozila, ki so bila vključena v promet pred začetkom veljavnosti standarda EURO III.
Charge category 2 shall apply to vehicles of emission classes EURO IV and EURO V.
Kategorija pristojbine 2 se uporablja za vozila iz emisijskih razredov EURO IV in EURO V.
Charge category 3 shall apply to vehicles of emission class EURO VI.
Kategorija pristojbine 3 se uporablja za vozila iz emisijskega razreda EURO VI.
The 10 % rebate on the charge in relation to the relevant category, granted to vehicles of emission classes EURO II and EURO III that are retrofitted with an approved particulate filter system, as provided for by Article 1 of Decision No 1/2011 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee, shall apply.
Uporabi se znižanje pristojbine za 10 % glede na zadevno kategorijo, ki velja za vozila iz emisijskih razredov EURO II in EURO III, naknadno opremljena s homologiranim sistemom za filtriranje delcev, kot je določeno v členu 1 Sklepa št. 1/2011 Odbora Skupnost-Švica za notranji promet.
This Decision shall enter into force on 1 January 2017.
Ta sklep začne veljati 1. januarja 2017.
Done at Berne, 10 June 2016.
V Bernu, 10. junija 2016
The Head of the Delegation of the European Union
Vodja delegacije Evropske unije
OJ L 114, 30.4.2002, p. 91.
UL L 114, 30.4.2002, str. 91.
OJ L 193, 23.7.2011, p. 52.
UL L 193, 23.7.2011, str. 52.
Decision No 2/2016 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
Sklep št. 2/2016 Odbora Skupnost-Švica za kopenski promet
amending Annex 1 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road [2016/1119]
o spremembi Priloge 1 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o cestnem in železniškem prevozu blaga in potnikov [2016/1119]
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 52(4) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o cestnem in železniškem prevozu blaga in potnikov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti člena 52(4) Sporazuma,
Annex 1 was last amended by Decision 1/2015 of the Joint Committee of 16 December 2015 [1].
Priloga 1 je bila nazadnje spremenjena s Sklepom 1/2015 Skupnega odbora z dne 16. decembra 2015 [1].
The text of Annex 1 should be amended to take account of the changes in the relevant European Union legislation.
Da se upoštevajo spremembe ustrezne zakonodaje Evropske unije, bi bilo treba spremeniti besedila iz Priloge 1.
For the sake of legal clarity and simplification, it is preferable to replace Annex 1 to the Agreement by the Annex to this Decision,
Zaradi pravne jasnosti in poenostavitve je priporočljivo nadomestiti Prilogo 1 k Sporazumu s Prilogo k temu sklepu –