natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever an on-board sampling scheme is established within the respective national programmes, access to vessels should be guaranteed for sampling purposes.
Kadar koli vzpostavljamo shemo vzorčenja na ladji znotraj relevantnega nacionalnega programa, je potrebno omogočiti dostop do plovil za namene vzorčenja.
Therefore, on-board observers should be accepted on any vessel in order to avoid biased estimates.
Torej naj bi na vsako plovilo sprejeli opazovalce, da bi se izognili pristranskim ocenam.
There is a need to assure a better sampling of stocks under recovery plans and deep-sea species, to obtain a better knowledge of these particular stocks.
Potrebno bi bilo zagotoviti boljše vzorčenje staleža na osnovi planov obnovitve in globokomorskih vrst, da bi s tem pridobili širše znanje o določenih vrstah staleža.
The analysis of Member States’ reports on catch per unit of effort (hereinafter referred to as CPUE) data collected from 1995 to 2000, carried out together with the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (hereinafter referred to as the STECF), provides a basis on which to lay down the eligible CPUE data series to be collected in the future.
Analiza poročil držav članic o ulovu na enoto napora (v nadaljevanju UNEN), podatki zbrani od 1995 do 2000, izvedeno skupaj z Znanstvenim, tehničnim in gospodarskim odborom za ribištvo (v nadaljevanju ZTGOR), nam daje osnovo, na podlagi katere se bodo v prihodnosti zbirale serije UNEN podatkov.
Based on the acquired experience during the first year of data collection in 2002 and taking into consideration the STECF advice, technical modifications are needed to the detailed guidelines for data collection laid down in Commission Regulation (EC) No 1639/2001 [2], and in particular to the names of the stocks and the sampling approach for length and age sampling strategies.
Glede na pridobljene izkušnje v prvem letu (2002) zbiranja podatkov in ob upoštevanju nasvetov ZTGOR, je potrebno opraviti določene tehnične spremembe v podrobnih navodilih za pridobivanje podatkov, navedenih v Uredbi Komisije (ES) št. 1639/2001 [2], še posebej pri imenih staleža in načinu vzorčenja za dolžino ter starost strategij vzorčenja.
Regulation (EC) No 1639/2001 should therefore be amended accordingly.
Potemtakem je potrebno Uredbo (ES) št. 1639/2001 ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Regulation (EC) No 1639/2001 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1639/2001 se spremeni na sledeči način:
Article 3 is amended as follows:
člen 3 se spremeni, kot sledi:
in the first paragraph, point (c) is replaced by the following:
v prvem odstavku, točka (c) se spremeni na sledeči način:
in the event of sampling, a detailed description of the strategies followed and the statistical estimates used making it possible to appreciate the levels of precision and relationship between the cost and precision; this description shall also include estimates of levels of precision of the estimated parameter; these estimates shall be included in the final report, in a format established by the Commission, after having consulted the STECF.’;
v primeru vzorčenja podroben opis uporabljenih strategij in statističnih ocen, kar omogoča upoštevanje ravni natančnosti in razmerja med stroškom in natančnostjo; opis naj bi tudi vseboval ocene ravni natančnosti ocenjenih parametrov; končno poročilo mora vsebovati te ocene v obliki, ki jo zahteva Komisija s predhodnim posvetom z ZTGOR.“;
the second paragraph is deleted;
drugi odstavek se izbriše;
the following point is added:
naslednja točka se doda:
in the event of sampling, the procedures set within the national programmes shall ensure the collection of the required data by duly appointed observers and the acceptance on board and cooperation with such observers by masters of fishing vessels, in accordance with Article 22(1)(d) of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
v primeru vzorčenja morajo postopki, postavljeni znotraj nacionalnih programov zagotoviti pridobitev potrebnih podatkov s strani primerno imenovanih opazovalcev, sprejem le-teh na plovilo in sodelovanje vodij ribiških plovil s temi opazovalci, v skladu s členom 22(1)(d) Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002
The Annex is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Priloga se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
The Appendices are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Priloge se spremenijo v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.’
UL L 358, 31.12.2002, str. 59.“
The Annex to Regulation (EC) No 1639/2001 is amended as follows:
Priloga k Uredbi (ES) št. 1639/2001 se spremeni na sledeči način:
In Chapter I, Section B, the following point is added:
V poglavju I, oddelek B, se doda naslednjo točko:
With regard to the data collection of stocks subject to a recovery plan pursuant to a Council Regulation, sampling requirements for the extended programme shall become mandatory under the minimum programme for the year following the Regulation’s adoption and during the applicable period of the recovery plan.
V zvezi s pridobivanjem podatkov o staležu, podvrženem programu obnovitve na osnovi uredbe Sveta, bodo zahteve za vzorčenje pri razširjenem programu postale obvezne znotraj okvirov minimalnega programa v naslednjem letu, po sprejetju Uredbe in v času veljavnosti obnovitvenega programa.
The same shall apply to surveys where the main objective stock is subject to a recovery plan.’
Enako velja za raziskave, kjer je ciljna vrsta staleža podvržena obnovitvenemu programu.“.
In Chapter III, Section F is replaced by the following:
V poglavju III, oddelek F, se spremeni sledeče:
Collection of data concerning the catches per unit of effort and/or effective effort of specific commercial fleets
Zbiranje podatkov glede ulova na enoto napora in/ali učinkoviti napor posebnega gospodarskega ladjevja
The following series are required:
Potrebno je zbrati sledeče serije:
At the minimum programme level, data shall only contain data series for catches and effort for:
V okviru minimalne programske stopnje morajo podatki vsebovati le podatkovne serije o ulovu in naporu za:
fleets which have been used at any time from 1995 onwards in stock assessments, either analytical and/or production models,
ladjevja, ki so se uporabljala kadar koli od leta 1995 dalje pri oceni staleža, analitični in/ali produkcijski modeli,
stocks where there is no stock assessment and where CPUE data series were the only way to estimate trends in the stocks abundance at any time from 1995 onwards,
stalež, za katerega ne obstaja nikakršna ocena staleža in kjer je bila UNEN podatkovna serija edina osnova za ocenjevanje tendenc pri številčnosti staleža od leta 1995 dalje,
fisheries for which there are regional fisheries organisation (hereinafter referred to as RFO) obligations.
ribištvo, za katerega obstajajo obveznosti regionalnih ribiških organizacij (v nadaljevanju RRO).
Stock definitions shall correspond with the ones defined by RFOs, and the sampling strategies shall include, as a minimum, the corresponding strata.
Definicije staleža morajo ustrezati definicijam RRO-ja in strategije vzorčenja morajo vsebovati, kot minimum, ustrezne plasti.
Member States shall provide a thorough description of the way in which the abundance index for each stock has been calculated.
Države članice morajo preskrbeti podroben opis metode izračuna indeksa številčnosti pri posamezni vrsti staleža.
At the extended programme level, data series for catches and effort for:
Na razširjeni programski stopnji, podatkovna serija o ulovu in naporu za:
fleets which have not yet been used in stock assessments but where stock assessments are expected to be conducted in the future e.g. in the Mediterranean area and for deep-sea resources,
ladjevja, ki še niso bila uporabljena pri ocenjevanju staleža, a se bo z njihovo pomočjo ocenjevanje staleža po vseh predvidevanjih odvijalo v prihodnosti (npr. v Sredozemlju in za globokomorske vire),
fleets where data collection started in recent years and until these data series are used in stock assessments (such data series may be transferred to the minimum programmes only if they are used in the stock assessment procedures),
ladjevja, kjer se je zbiranje podatkov začelo v zadnjih letih in dokler se ti podatki uporabljajo pri ocenjevanju staleža (te serije podatkov se lahko prenašajo v minimalne programe samo v primeru, da se uporabljajo v postopkih ocenjevanja staleža),
fleets for which CPUE data series are collected but the data are presently only used for biological purposes (length and age composition, maturity data).
ladjevja, za katera se zbirajo serije podatkov UNEN, vendar se ti podatki trenutno uporabljajo samo za biološke namene (dolžina in starost sestave, podatki o zrelosti).
Stock definitions should follow the ones defined by RFOs, and the sampling strategies shall include, as a minimum, the respective strata.
Definicije staleža ustrezajo definicijam RRO-ja ter strategije vzorčenja morajo vsebovati, kot minimum, ustrezne plasti.
Member States shall provide a thorough description of the way in which the abundance index for each stock has been calculated.’
Države članice morajo preskrbeti podroben opis metode izračuna indeksa številčnosti pri posamezni vrsti staleža.“.
In Chapter III, Section H is amended as follows:
Poglavje III, oddelek H se spremeni na sledeči način:
paragraph 1 is amended as follows:
Odstavek 1 se spremeni na sledeči način:
points (a) and (b) are replaced by the following:
točki (a) in (b) se zamenjata s sledečim:
Biological sampling must be performed in order to evaluate the composition in length and, where appropriate, in age of the landings for all the stocks specified as mandatory in Appendix XV.
biološko vzorčenje je treba izvesti zato, da se ovrednoti po dolžini in, kjer je to primerno, po starosti sestava iztovarjanj za vse staleže, opredeljene kot obvezne v Dodatku XV.
Disaggregation and precision levels:
Ravni razčlenitve in natančnosti:
for stocks under recovery plans Member States shall apply a sampling strategy, achieving a precision level 2 for the length and, where appropriate, age composition of landings;
za stalež v obnovitvenem programu morajo države članice uporabiti strategijo vzorčenja, s katero dosežejo raven natančnosti 2 za dolžino in, kjer je to primerno, po starosti sestava iztovarjanj;
for other stocks Member States shall apply a sampling strategy, achieving a precision level 1 for the length and, where appropriate, age composition of landings.
za ostali stalež morajo države članice uporabiti strategijo vzorčenja, s katero dosežejo raven natančnosti 1 za dolžino in, kjer je to primerno, po starosti sestava iztovarjanj.
However, if this approach cannot be achieved, Member States may apply an alternative methodology for which the required disaggregation levels are specified in Appendix XV.’
Vendar, v kolikor se tega ne da doseči, lahko države članice uporabijo alternativno metodologijo, za katero so zahtevane ravni razčlenitve določene v Dodatku XV.“..
in point (d), first indent, subparagraph 3 is replaced by the following:
V točki (d), prvi odstavek, se točka (3) spremeni na sledeči način:
for the stocks in the Mediterranean area, the landings by weight of a Mediterranean Member State for a species corresponding to less than 10 % of the total EU landings of that species, taken in the Mediterranean area, or to less than 200 tonnes, are exempted.
za staleže na sredozemskem območju, pri katerih iztovarjanja sredozemske države članice po teži za vsako vrsto znašajo manj kakor 10 % celotnega EU iztovarjanja te vrste iz sredozemskega območja ali manj kakor 200 ton, so izvzeti.
This derogation shall not apply for blue fin tuna.’
Ta izvzem ne velja za modroplavutega tuna (tun).“.
in point (d), second indent, subparagraph 3 is replaced by the following:
V točki (d), drugi odstavek, se točka (3) spremeni na sledeči način:
This derogation shall not apply to blue fin tuna.’
Ta izvzem ne velja za modroplavutega tuna (tun).“.
point (e) is replaced by the following:
Točka (e) se spremeni na sledeči način:
Discards:
Zavržki:
Discards shall be the subject of an annual estimation of the distribution of the lengths by type of fishing technique when:
Zavržki morajo biti predmet letne ocene razdelitve po dolžinah glede na uporabljeno ribiško tehniko, kadar:
discard data is used in stock assessment working groups,
se podatki o zavržku uporabijo v delovnih skupinah pri ocenjevanju staleža,
discards represent either more than 10 % of the total catches by weight, or more than 20 % of the catches in numbers for the stocks for which yearly discard data must be collected, as specified in Appendix XII.
zavržki predstavljajo bodisi več kot 10 % celotnega ulova po teži bodisi več kakor 20 % ulova v številu za staleže, za katere morajo biti podatki o letnem zavržku zbrani, kakor je določeno v Dodatku XII.
The sampling intensities are those as defined in Appendix XV for commercial landings.
Intenzivnost vzorčenja je taka, kakor je določena v Dodatku XV za komercialna iztovarjanja.
When discards take place for length ranges which are not represented in the landings, age-reading shall take place in accordance with the rules set out in in Appendix XV.
Kadar zavržki zadevajo dolžine, ki niso zastopane v iztovarjanjih, je treba določiti starost v skladu s pravili iz Dodatka XV.
However, if Member States cannot reach this level of precision or only at excessive cost, they may obtain a derogation from the Commission provided that this request is fully documented.’
Če države članice ne morejo doseči te ravni natančnosti ali le s čezmernimi stroški, jim lahko Komisija dodeli odstopanje pod pogojem, da je zahteva ustrezno utemeljena.“.
paragraph 2 is replaced by the following:
Odstavek 2 se spremeni na sledeči način:
Extended programme:
Razširjeni program:
Complementary parameters:
Dopolnilni parametri:
Biological sampling shall be performed in order to evaluate the composition in length and, where appropriate, in age of the landings for all the stocks specified as optional in Appendix XV.
Biološko vzorčenje je treba izvesti zato, da se ovrednoti po dolžini in, kjer je to primerno, po starosti sestava iztovarjanj za vse staleže, opredeljene kot izbirne v Dodatku XV.
Member States shall apply a sampling strategy, achieving a precision level 1 for the length and, where appropriate, age composition of landings.
Države članice morajo uporabiti strategijo vzorčenja, s katero dosežejo raven natančnosti 1 za dolžino in, kjer je to primerno, po starosti sestava iztovarjanj.
However, if this approach cannot be achieved, Member States may apply an alternative methodology for which the required disaggregation levels are specified in Appendix XV.
Vendar, v kolikor se tega ne da doseči, lahko države članice uporabijo alternativno metodologijo, za katero so zahtevane ravni razčlenitve določene v Dodatku XV.
The sampling programme for the estimation of the annual composition in lengths of the discards for optional stocks specified in Appendix XV.’
Program vzorčenja za oceno letne sestave in dolžine zavržkov za izbirne staleže, določene v Dodatku XV.“.
The Appendices to Regulation (EC) No 1639/2001 are amended as follows:
Dodatki k Uredbi (ES) št. 1639/2001 se spremenijo na sledeči način:
Appendix I is replaced by the following:
Dodatek I se spremeni na sledeči način:
Geographic stratification by regional fisheries organisations
Geografska razčlenjenost po regionalnih ribiških organizacijah
Level 1
Raven 1
Area
Območje
FAO Area
FAO območje
e.g. 37
npr. 37
Mediterranean and Black sea
Sredozemsko morje in Črno morje
e.g. 48
npr. 48
Level 2
Raven 2
Subarea
Podobmočje
e.g. IV
npr. IV
e.g. 21.2
npr. 21.2
FAO Subarea
FAO podobmočje
e.g. 37.1
npr. 37.1
Western
Western (Zahodno)
e.g. 48.1
npr. 48.1
Antarctic peninsula
Antarktični polotok
Level 3
Raven 3
Division
Oddelek
e.g. IVc
npr. IV c
e.g. 21.2 H
npr. 21.2 H
e.g. 37.1.2
npr. 37.1.2
Gulf of Lions
Lyonski zaliv
Level 4
Raven 4
Rectangle
Pravokotnik
Subdivision
Pododdelek
Appendix II is replaced by the following:
Dodatek II se spremeni na sledeči način:
‘Appendix II
„Dodatek II
Functional units (FUs) and statistical rectangles (Nephrop norvegicus)
Funkcionalne Enote (FE) in statistična območja za Nephrops norvegicus
FU No
Št. FE
ICES area
Območje ICES
Statistical rectangles
Statistična območja
Irish Sea East
Irsko morje – vzhod
Irish Sea West
Irsko morje – zahod
Ireland NW coast
SZ obala Irske
Ireland SW and SE coast
JZ in JV obala Irske
NW Labadie, Baltimore and Galley
SZ Labadie, Baltimore and Galley
Bay of Biscay North
Biskajski zaliv – sever
Bay of Biscay South
Biskajski zaliv – jug
North Galicia
Severna Galicija
West Galicia
Zahodna Galicija
North Portugal (N of Cape Espichel)
Severna Portugalska (severno od Rta Espichel)
South-West Portugal (Alentejo)
Jugozahodna Portugalska (Alentejo)
South Portugal (Algarve)
Južna Portugalska (Algarve)
Appendix III is replaced by the following:
Dodatek III se spremeni na sledeči način:
‘Appendix III (Section C)
„Dodatek III (oddelek C)
Basic segmentation of vessels for capacities (MP)
Osnovna razdelitev plovil glede na zmogljivost (minimalni program)
Note 1: If a gear category contains less than 10 vessels, then the cell can be merged with a neighbouring length category to be specified in the national programme.
Opomba 1: Če je v kategoriji orodja manj kakor 10 plovil, se celico lahko spoji s sosednjo kategorijo dolžine, ki mora biti določena v nacionalnem programu.
Note 2: If a vessel spends more than 50 % of its time using a specific type of fishing technique, it should be included in the corresponding segment.
Opomba 2: Če plovilo več kakor 50 % časa uporablja določeno vrsto ribolovne tehnike, mora biti vključeno v ustrezni segment.
Note 3: Length is defined as length over all (LOA).’
Opomba 3: Za dolžino je določena celotna dolžina (LOA).“
Vessel length
Dolžina plovila
Type of fishing technique
Vrsta ribolovne tehnike
Mobile gears
Premična orodja
Beam trawl
Vlečna mreža z gredjo
Demersal trawl and demersal seiner
Pridnena vlečna mreža in pridnena potegalka
Pelagic trawl and seiners
Pelaška vlečna mreža in potegalke
Dredges
Strgače
Polyvalent
Polivalentna
Others (to be specified)
Druga orodja (določiti)
Passive gears
Pasivna orodja
Gears using hooks
Orodja s trnki
Drift and fixed nets
Viseče in pritrjene mreže
Pots and traps
Vrše in pasti
Polyvalent gears
Polivalentna orodja
Combining mobile and passive gears
Združujejo premična in pasivna orodja
Vessels with no licence
Plovila brez dovoljenja
This segment is aggregated for all passive gears.
Ta segment je zbiren za vsa pasivna orodja
Appendix IV is replaced by the following:
Dodatek IV se spremeni na sledeči način:
‘Appendix IV (Section C)
„Dodatek IV (oddelek C)
Detailed disaggregation of vessels for capacities (EP)
Podrobna razčlenitev plovil glede na zmogljivost (razširjeni program)
North Sea ≤ 221 kW
Severno morje ≤ 221 kW
North Sea > 221 kW
Severno morje > 221 kW
Outside North Sea
Zunaj Severnega morja
Demersal trawl and demersal seine
Pridnena vlečna mreža in pridnena potegalka
Bottom trawl
Pridnena vlečna mreža
Danish and Scottish seiners
Danske in škotske potegalke
Pelagic trawl
Pelaška vlečna mreža
Pelagic seiner and purse seiner
Pelaška potegalka in zaporna plavarica
Polyvalent mobile gears
Polivalentno premično orodje
Long-lines
Parangali
Other gears using hooks
Druga orodja s trnki
Drift nets and fixed nets
Viseče in pritrjene mreže
Polyvalent passive gears
Polivalentno pasivno orodje
Vessels with no licence’
Plovila brez dovoljenja“
Appendix V is replaced by the following:
Dodatek V se spremeni na sledeči način:
‘Appendix V (Section D)
„Dodatek V (oddelek D)
Fishing capacity units by type of fishing technique
Enote ribolovne moči po vrsti ribolovne tehnike
Fishing technique
Ribolovna tehnika
Fishing capacity units
Enote ribolovne moči
Towed gears
Premična orodja
kW and GT
kW in GT
Static gears
Pritrjena orodja
Polyvalent vessels
Polivalentna
kW and GT’
kW in GT“
Appendix VI is replaced by the following:
Dodatek VI se spremeni na sledeči način:
‘Appendix VI (Section D)
„Dodatek VI (oddelek D)
Stocks related to specific effort
Staleži, za katere je treba opredeliti posebni ribolovni napor (minimalni program)
Species and area
Vrste in območje
Threshold 1 [1]
Prag 1 [1]
Threshold 2 [2]
Prag 2 [2]
Salmon (Baltic Sea)
Losos (Baltsko morje)
Cod (all areas, except Mediterranean)
Trska (vsa območja, razen Sredozemlja)
Haddock (all areas, except Mediterranean)
Navadni lupač ali vahnja (vsa območja, razen Sredozemlja)
Saithe (all areas, except Mediterranean)
Saj (vsa območja, razen Sredozemlja)
Whiting (all areas, except Mediterranean)
Merlan, dolgonosa ugotica (vsa območja, razen Sredozemlja)
Plaice (all areas, except Mediterranean)
Morska plošča (vsa območja, razen Sredozemlja)
Sole (all areas, except Mediterranean)
Morski list (vsa območja, razen Sredozemlja)
Sole (Mediterranean)
Morski list (Sredozemlje)
Nephrops (all areas)
Škamp (vsa območja)
Hake (all areas)
Oslič (vsa območja)
Anchovy (all areas)
Brgljun, sardon, inčun (vsa območja)
Sardine (all areas)
Sardela (vsa območja)
Mackerel (all areas, except Mediterranean)
Skuša (vsa območja, razen Sredozemlja)
Horse mackerel (all areas, except Mediterranean)
Navadni šnjur ali šura (vsa območja, razen Sredozemlja)
Swordfish (all areas)
Prava mečarica (vsa območja)
Bluefin tuna (all areas)
Modroplavuti tun (vsa območja)
Bigeye tuna (all areas)
Tolsti tun (vsa območja)
Albacore (all areas)
Dolgoplavuti tun (vsa območja)
Yellow-fin tuna (all areas)
Rumenoplavuti tun (vsa območja)
Herring (all areas, except Mediterranean)
Atlantski sled (vsa območja, razen)
Sprat (all areas, except Mediterranean)
Papalina (vsa območja, razen Sredozemlja)
Sand eel (all areas, except Mediterranean)
Peščenke (vsa območja, razen Sredozemlja)
Norway pout (all areas, except Mediterranean)
Norveški molič (vsa območja, razen Sredozemlja)
European eel (all areas)
Evropska jegulja (vsa območja)
A fishing day is to be considered as targeting one specific species, if the percentage of this species in total daily catch is higher than threshold 1.
Za ribolovni dan se smatra, če ciljamo le eno določeno vrsto in je odstotek te vrste v celotnem dnevnem ulovu večje kot je prag 1.
A fishing day is to be considered as affecting significantly a species, if the percentage of the particular species is higher than threshold 2.’
Ribolovni dan močno vpliva na vrsto, če je odstotek relevantne vrste večji kot prag 2.“
Appendix XI is replaced by the following:
Dodatek XI se spremeni na sledeči način:
‘Appendix XI (Section E)
„Dodatek XI (oddelek E)
List of recreational fisheries stocks (MP)
Seznam staležev za rekreacijski ribolov (minimalni program)
Salmon (marine waters in the Baltic Sea and North Sea):
Losos (morske vode v Baltskem in Severnem morju):
Catch figures collected in weight and number by:
Številke o ulovu v teži in številu na:
geographical area as defined in Appendix 1, level 2.
po geografskem območju iz Dodatka 1, raven 2.
Bluefin tuna (all areas):
Modroplavuti tun (vsa območja):
annual basis,
letni osnovi,
geographical area as defined in Appendix 1, level 2,
po geografskem območju iz Dodatka 1, raven 2,
distinguishing catch of fish below and above 10 kg.
razlikovanje ulova rib pod in nad 10 kg.
Cod in areas III, IV, V, VI and VII:
Trska na področju III, IV, V, VI in VII:
Catch figures collected in weight by:
Številke o ulovu v teži in številu na:
The conclusions of these surveys must be forwarded to the Commission by 31 March 2007.’
Rezultate teh raziskav je potrebno poslati Komisiji najkasneje do 31. marca 2007.“
Appendix XII is replaced by the following:
Dodatek XII se spremeni na sledeči način:
‘Appendix XII (Section E)
„Dodatek XII (oddelek E)
List of stocks for landings and discards monitoring (MP)
Seznam staležev za spremljanje iztovarjanj in zavržkov (minimalni program)
LEGEND:
Legenda: