natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the text of point 3 (Council Directive 90/426/EEC) in Part 4.1 and point 2 (Council Directive 90/426/EEC) of Part 8.1 shall be replaced by the following:
Besedilo točke 3 (Direktiva Sveta 90/426/EGS) v delu 4.1 in točke 2 (Direktiva Sveta 90/426/EGS) v delu 8.1 se nadomesti z naslednjim:
‘32009 L 0156: Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1).
„32009 L 0156: Direktiva Sveta 2009/156/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav (UL L 192, 23.7.2010, str. 1).
the following indent shall be added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC) in Part 4.2:
V točki 14 (Odločba Komisije 93/52/EGS) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:
32010 D 0391: Commission Decision 2010/391/EU of 8 July 2010 (OJ L 180, 15.7.2010, p. 21).’;
32010 D 0391: Sklep Komisije 2010/391/EU z dne 8. julija 2010 (UL L 180, 15.7.2010, str. 21).“
the following indents shall be added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
V točki 70 (Odločba Komisije 2003/467/ES) v delu 4.2 se dodata naslednji alinei:
32010 D 0188: Commission Decision 2010/188/EU of 29 March 2010 (OJ L 83, 30.3.2010, p. 59),
32010 D 0188: Sklep Komisije 2010/188/EU z dne 29. marca 2010 (UL L 83, 30.3.2010, str. 59),
the following indents shall be added in point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2:
V točki 84 (Odločba Komisije 2008/185/ES) v delu 4.2 se dodata naslednji alinei:
32010 D 0271: Commission Decision 2010/271/EU of 11 May 2010 (OJ L 118, 12.5.2010, p. 63),
32010 D 0271: Sklep Komisije 2010/271/EU z dne 11. maja 2010 (UL L 118, 12.5.2010, str. 63),
32010 D 0434: Commission Decision 2010/434/EU of 6 August 2010 (OJ L 208, 7.8.2010, p. 5).’;
32010 D 0434: Sklep Komisije 2010/434/EU z dne 6. avgusta 2010 (UL L 208, 7.8.2010, str. 5).“
the text of points 33 (Commission Decision 95/294/EC), 34 (Commission Decision 95/307/EC), 36 (Commission Decision 95/388/EC), 40 (Commission Decision 95/483/EC) and 76 (Commission Decision 2004/233/EC) in Part 4.2 shall be deleted;
Besedilo točk 33 (Odločba Komisije 95/294/ES), 34 (Odločba Komisije 95/307/ES), 36 (Odločba Komisije 95/388/ES), 40 (Odločba Komisije 95/483/ES) in 76 (Odločba Komisije 2004/233/ES) v delu 4.2 se črta.
32010 D 0436: Commission Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards proficiency tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 209, 10.8.2010, p. 19).
32010 D 0436: Sklep Komisije 2010/436/EU z dne 9. avgusta 2010 o izvajanju Odločbe Sveta 2000/258/ES glede testiranja strokovne usposobljenosti za namene ohranitve odobritev laboratorijev za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini (UL L 209, 10.8.2010, str. 19).
32010 D 0470: Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (OJ L 228, 31.8.2010, p. 15).
32010 D 0470: Sklep Komisije 2010/470/EU z dne 26. avgusta 2010 o vzorcih veterinarskih spričeval za trgovino znotraj Unije s semenom, jajčnimi celicami in zarodki enoprstih kopitarjev, ovc in koz ter jajčnimi celicami in zarodki prašičev (UL L 228, 31.8.2010, str. 15).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za namen tega sporazuma veljajo določbe Sklepa z naslednjimi prilagoditvami:
The date ‘31 August 2010’ in Articles 2(a) and (b) and 4(a) and (b) shall for the EFTA States read ‘the day before the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 60/2011’.
Za države Efte se datum ‚31. avgust 2010‘ v členu 2(a) in (b) ter členu 4(a) in (b) nadomesti z ‚dan pred datumom začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 60/2011‘.
The date ‘1 September 2010’ in Articles 2(b) and 4(b) shall for the EFTA States read the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 60/2011.’.
Za države Efte se datum ‚1. september 2010‘ v členu 2(b) in členu 4(b) nadomesti z ‚datum začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 60/2011‘.“
the following points shall be inserted after point 91 (Commission Decision 2009/712/EC) in Part 4.2:
Za točko 91 (Odločba Komisije 2009/712/ES) v delu 4.2 se dodata naslednji točki:
Commission Regulation (EU) No 175/2010 of 2 March 2010 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards measures to control increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas in connection with the detection of Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 175/2010 z dne 2. marca 2010 o izvajanju Direktive Sveta 2006/88/ES glede ukrepov za nadzor povečanega pogina ostrig vrste Crassostrea gigas v povezavi z odkrivanjem ostreidnega herpesvirusa 1 μνar (OsHV-1 μνar) [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EU) No 200/2010 of 10 March 2010 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 200/2010 z dne 10. marca 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta glede cilja Unije za zmanjšanje razširjenosti serotipov salmonele v odraslih matičnih jatah Gallus gallus [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EU) No 346/2010 of 15 April 2010 amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the placing on the market and import requirements for consignments of aquaculture animals intended for Member States or parts thereof with national measures approved by Decision 2010/221/EU [4] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 346/2010 z dne 15. aprila 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 1251/2008 glede dajanja živali iz ribogojstva na trg in zahtev za uvoz njihovih pošiljk, namenjenih v države članice ali njihove dele z nacionalnimi ukrepi, ki so bili odobreni s Sklepom 2010/221/EU [4], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EU) No 505/2010 of 14 June 2010 amending Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [5] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 505/2010 z dne 14. junija 2010 o spremembi Priloge II k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [5], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EU) No 506/2010 of 14 June 2010 amending the Annex to Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards ovine and caprine animals kept in zoos [6] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 506/2010 z dne 14. junija 2010 o spremembi Priloge k Uredbi Sveta (ES) št. 21/2004 glede ovc in koz v živalskih vrtovih [6] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EU) No 558/2010 of 24 June 2010 amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin [7] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 558/2010 z dne 24. junija 2010 o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [7] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EU) No 595/2010 of 2 July 2010 amending Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [8] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 595/2010 z dne 2. julija 2010 o spremembi prilog VIII, X in XI k Uredbi (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [8], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces [9] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2009/821/ES z dne 28. septembra 2009 o sestavi seznama odobrenih mejnih kontrolnih točk, določitvi nekaterih pravil za kontrolne preglede, ki jih izvajajo veterinarski strokovnjaki Komisije, in določitvi veterinarskih enot v Traces [9] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2009/822/EC of 15 October 2009 amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts [10] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2009/822/ES z dne 15. oktobra 2009 o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk [10] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2009/847/EC of 20 November 2009 amending Decision 2005/176/EC laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [11] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2009/847/ES z dne 20. novembra 2009 o spremembi Odločbe 2005/176/ES o kodificirani obliki in kodah za prijavljanje živalskih bolezni v skladu z Direktivo Sveta 82/894/EGS [11] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2009/870/EC of 27 November 2009 amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts [12] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2009/870/ES z dne 27. novembra 2009 o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk [12] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2010/160/EU of 17 March 2010 amending Decision 2005/176/EC laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [13] is to be incorporated into the Agreement.
Sklep Komisije 2010/160/EU z dne 17. marca 2010 o spremembi Odločbe 2005/176/ES o kodificirani obliki in kodah za prijavljanje živalskih bolezni v skladu z Direktivo Sveta 82/894/EGS [13] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2010/171/EU of 22 March 2010 amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards surveillance programmes for Ireland and Hungary and the disease-free status of Ireland for certain aquatic animal diseases [14] is to be incorporated into the Agreement.
Sklep Komisije 2010/171/EU z dne 22. marca 2010 o spremembi Priloge I k Odločbi 2009/177/ES v zvezi s programi za nadziranje za Irsko in Madžarsko ter statusom brez bolezni za Irsko za nekatere bolezni vodnih živali [14] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [15] is to be incorporated into the Agreement.
Sklep Komisije 2010/221/EU z dne 15. aprila 2010 o odobritvi nacionalnih ukrepov za omejevanje vpliva nekaterih bolezni pri živalih iz ribogojstva in prosto živečih vodnih živalih v skladu s členom 43 Direktive Sveta 2006/88/ES [15] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2010/276/EU of 10 May 2010 amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria [16] is to be incorporated into the Agreement.
Sklep Komisije 2010/276/EU z dne 10. maja 2010 o spremembi prilog I in II k Odločbi 2009/861/ES o prehodnih ukrepih na podlagi Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede predelave surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v nekaterih obratih za predelavo mleka v Bolgariji [16] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2010/277/EU of 12 May 2010 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [17] is to be incorporated into the Agreement.
Sklep Komisije 2010/277/EU z dne 12. maja 2010 o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk in veterinarskih enot v Traces [17] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2010/280/EU of 12 May 2010 amending Decision 2006/968/EC implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals [18] is to be incorporated into the Agreement.
Sklep Komisije 2010/280/EU z dne 12. maja 2010 o spremembi Odločbe 2006/968/ES o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 21/2004 glede smernic in postopkov za identifikacijo in registracijo ovc in koz [18] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2010/300/EU of 25 May 2010 amending Decision 2001/672/EC as regards time periods for the movements of bovine animals to summer grazing areas [19] is to be incorporated into the Agreement.
Sklep Komisije 2010/300/EU z dne 25. maja 2010 o spremembi Odločbe Komisije 2001/672/ES glede obdobij premikov govedi na poletno pašo v gorskih območjih [19] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2010/301/EU of 25 May 2010 amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic [20] is to be incorporated into the Agreement.
Sklep Komisije 2010/301/EU z dne 25. maja 2010 o spremembi Odločbe Komisije 2004/407/ES glede odobritve uvoza želatine za fotografske namene v Češko republiko [20] je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EU) No 200/2010 repeals Commission Regulation (EC) No 1003/2005 [21] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Uredba (EU) št. 200/2010 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 1003/2005 [21], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Decision 2009/821/EC repeals Commission Decisions 91/398/EEC [22], 2001/881/EC [23] and 2002/459/EC [24] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Odločba 2009/821/ES razveljavlja odločbe Komisije 91/398/EGS [22], 2001/881/ES [23] in 2002/459/ES [24], ki so vključene v Sporazum in jih je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Decision 2010/221/EU repeals Commission Decision 2004/453/EC [25] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Sklep 2010/221/EU razveljavlja Odločbo Komisije 2004/453/ES [25], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [26].
Ta sklep se uporablja za Islandijo, in sicer s prehodnim obdobjem, določenim v odstavku 2 uvodnega dela poglavja I Priloge I, na področjih, ki se niso uporabljala za Islandijo pred spremembo tega poglavja s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 133/2007 z dne 26. oktobra 2007 [26].
The texts of Regulations (EU) No 175/2010, (EU) No 200/2010, (EU) No 346/2010, (EU) No 505/2010, (EU) No 506/2010, (EU) No 558/2010 and (EU) No 595/2010 and Decisions 2009/821/EC, 2009/822/EC, 2009/847/EC, 2009/870/EC, 2010/160/EU, 2010/171/EU, 2010/221/EU, 2010/276/EU, 2010/277/EU, 2010/280/EU, 2010/300/EU and 2010/301/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (EU) št. 175/2010, (EU) št. 200/2010, (EU) št. 346/2010, (EU) št. 505/2010, (EU) št. 506/2010, (EU) št. 558/2010 in (EU) št. 595/2010, odločb 2009/821/ES, 2009/822/ES, 2009/847/ES in 2009/870/ES ter sklepov 2010/160/EU, 2010/171/EU, 2010/221/EU, 2010/276/EU, 2010/277/EU, 2010/280/EU, 2010/300/EU in 2010/301/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [27].
Ta sklep začne veljati 2. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [27].
OJ L 52, 3.3.2010, p. 1.
UL L 52, 3.3.2010, str. 1.
OJ L 61, 11.3.2010, p. 1.
UL L 61, 11.3.2010, str. 1.
OJ L 104, 24.4.2010, p. 1.
UL L 104, 24.4.2010, str. 1.
OJ L 149, 15.6.2010, p. 1.
UL L 149, 15.6.2010, str. 1.
OJ L 149, 15.6.2010, p. 3.
UL L 149, 15.6.2010, str. 3.
OJ L 159, 25.6.2010, p. 18.
UL L 159, 25.6.2010, str. 18.
OJ L 173, 8.7.2010, p. 1.
UL L 173, 8.7.2010, str. 1.
OJ L 296, 12.11.2009, p. 1.
UL L 296, 12.11.2009, str. 1.
OJ L 296, 12.11.2009, p. 59.
UL L 296, 12.11.2009, str. 59.
OJ L 307, 21.11.2009, p. 7.
UL L 307, 21.11.2009, str. 7.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 11.
UL L 315, 2.12.2009, str. 11.
OJ L 68, 18.3.2010, p. 21.
UL L 68, 18.3.2010, str. 21.
OJ L 75, 23.3.2010, p. 28.
UL L 75, 23.3.2010, str. 28.
OJ L 98, 20.4.2010, p. 7.
UL L 98, 20.4.2010, str. 7.
OJ L 121, 18.5.2010, p. 10.
UL L 121, 18.5.2010, str. 10.
OJ L 121, 18.5.2010, p. 16.
UL L 121, 18.5.2010, str. 16.
OJ L 124, 20.5.2010, p. 5.
UL L 124, 20.5.2010, str. 5.
OJ L 127, 26.5.2010, p. 19.
UL L 127, 26.5.2010, str. 19.
OJ L 128, 27.5.2010, p. 9.
UL L 128, 27.5.2010, str. 9.
OJ L 221, 9.8.1991, p. 30.
UL L 221, 9.8.1991, str. 30.
OJ L 326, 11.12.2001, p. 44.
UL L 326, 11.12.2001, str. 44.
OJ L 159, 17.6.2002, p. 27.
UL L 159, 17.6.2002, str. 27.
the following indent shall be added in point 7b (Council Regulation (EC) No 21/2004) in Part 1.1:
v točki 7b (Uredba Sveta (ES) št. 21/2004) v delu 1.1 se doda naslednja alinea:
32010 R 0506: Commission Regulation (EU) No 506/2010 of 14 June 2010 (OJ L 149, 15.6.2010, p. 3).’;
32010 R 0506: Uredba Komisije (EU) št. 506/2010 z dne 14. junija 2010 (UL L 149, 15.6.2010, str. 3).“;
the following indent shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1:
v točki 12 (Uredba (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 1.1 se doda naslednja alinea:
32010 R 0505: Commission Regulation (EU) No 505/2010 of 14 June 2010 (OJ L 149, 15.6.2010, p. 1).’;
32010 R 0505: Uredba Komisije (EU) št. 505/2010 z dne 14. junija 2010 (UL L 149, 15.6.2010, str. 1).“;
the texts of points 2 (Commission Decision 91/398/EEC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in Part 1.2 shall be deleted;
besedili točk 2 (Odločba Komisije 91/398/EGS) in 46 (Odločba Komisije 2002/459/ES) v delu 1.2 se črtata;
the text of point 39 (Commission Decision 2001/881/EC) in Part 1.2 shall be replaced by the following:
besedilo točke 39 (Odločba Komisije 2001/881/ES) v delu 1.2 se nadomesti z naslednjim:
‘32009 D 0821: Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1), as amended by:
„32009 D 0821: Odločba Komisije 2009/821/ES z dne 28. septembra 2009 o sestavi seznama odobrenih mejnih kontrolnih točk, določitvi nekaterih pravil za kontrolne preglede, ki jih izvajajo veterinarski strokovnjaki Komisije, in določitvi veterinarskih enot v Traces (UL L 296, 12.11.2009, str. 1), kakor jo spreminja:
32009 D 0822: Commission Decision 2009/822/EC of 15 October 2009 (OJ L 296, 12.11.2009, p. 59),
32009 D 0822: Odločba Komisije 2009/822/ES z dne 15. oktobra 2009 (UL L 296, 12.11.2009, str. 59),
32009 D 0870: Commission Decision 2009/870/EC of 27 November 2009 (OJ L 315, 2.12.2009, p. 11),
32009 D 0870: Odločba Komisije 2009/870/ES z dne 27. novembra 2009 (UL L 315, 2.12.2009, str. 11),
32010 D 0277: Commission Decision 2010/277/EU of 12 May 2010 (OJ L 121, 18.5.2010, p. 16).
32010 D 0277: Sklep Komisije 2010/277/EU z dne 12. maja 2010 (UL L 121, 18.5.2010, str. 16).
the following shall be added in point 112 (Commission Decision 2001/672/EC) in Part 1.2:
v točki 112 (Odločba Komisije 2001/672/ES) v delu 1.2 se doda naslednje:
32010 D 0300: Commission Decision 2010/300/EU of 25 May 2010 (OJ L 127, 26.5.2010, p. 19).’;
32010 D 0300: Sklep Komisije 2010/300/EU z dne 25. maja 2010 (UL L 127, 26.5.2010, str. 19).“;
the following shall be added in point 132 (Commission Decision 2006/968/EC) in Part 1.2:
v točki 132 (Odločba Komisije 2006/968/ES) v delu 1.2 se doda naslednje:
32010 D 0280: Commission Decision 2010/280/EU of 12 May 2010 (OJ L 124, 20.5.2010, p. 5).
32010 D 0280: Sklep Komisije 2010/280/EU z dne 12. maja 2010 (UL L 124, 20.5.2010, str. 5).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Za namen tega sporazuma veljajo določbe Sklepa z naslednjo prilagoditvijo:
The date ‘30 June 2010’ in point 6 of Chapter II of the Annex shall for the EFTA States read ‘the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 61/2011.’;’
Za države Efte se datum ‚30. junij 2010‘ v točki 6 poglavja II Priloge nadomesti z ‚datum začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 61/2011‘.“;
the following indents shall be added in point 32 (Commission Decision 2005/176/EC) in Part 3.2:
v točki 32 (Odločba Komisije 2005/176/ES) v delu 3.2 se dodata naslednji alinei:
32009 D 0847: Commission Decision 2009/847/EC of 20 November 2009 (OJ L 307, 21.11.2009, p. 7),
32009 D 0847: Odločba Komisije 2009/847/ES z dne 20. novembra 2009 (UL L 307, 21.11.2009, str. 7),
32010 D 0160: Commission Decision 2010/160/EU of 17 March 2010 (OJ L 68, 18.3.2010, p. 21).’;
32010 D 0160: Sklep Komisije 2010/160/EU z dne 17. marca 2010 (UL L 68, 18.3.2010, str. 21).“;
in point 32 (Commission Decision 2005/176/EC) in Part 3.2, the sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be deleted;
v točki 32 (Odločba Komisije 2005/176/ES) v delu 3.2 se črta stavek „Ta akt se ne uporablja za Islandijo.“;
the following point shall be inserted after point 45 (Commission Decision 2010/367/EU) in Part 3.2:
za točko 45 (Sklep Komisije 2010/367/EU) v delu 3.2 se vstavi naslednja točka:
32010 R 0175: Commission Regulation (EU) No 175/2010 of 2 March 2010 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards measures to control increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas in connection with the detection of Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) (OJ L 52, 3.3.2010, p. 1).’;
32010 R 0175: Uredba Komisije (EU) št. 175/2010 z dne 2. marca 2010 o izvajanju Direktive Sveta 2006/88/ES glede ukrepov za nadzor povečanega pogina ostrig vrste Crassostrea gigas v povezavi z odkrivanjem ostreidnega herpesvirusa 1 μνar (OsHV-1 μνar) (UL L 52, 3.3.2010, str. 1).“;
the text of point 79 (Commission Decision 2004/453/EC) in Part 4.2 shall be deleted;
besedilo točke 79 (Odločba Komisije 2004/453/ES) v delu 4.2 se črta;
the following shall be added in point 86 (Commission Regulation (EC) No 1251/2008) in Part 4.2:
v točki 86 (Uredba Komisije (ES) št. 1251/2008) v delu 4.2 se doda naslednje:
32010 R 0346: Commission Regulation (EU) No 346/2010 of 15 April 2010 (OJ L 104, 24.4.2010, p. 1).’;
32010 R 0346: Uredba Komisije (EU) št. 346/2010 z dne 15. aprila 2010 (UL L 104, 24.4.2010, str. 1).“;
the following shall be added in point 89 (Commission Decision 2009/177/EC) in Part 4.2:
v točki 89 (Odločba Komisije 2009/177/ES) v delu 4.2 se doda naslednje alinea:
32010 D 0171: Commission Decision 2010/171/EU of 22 March 2010 (OJ L 75, 23.3.2010, p. 28).’;
32010 D 0171: Sklep Komisije 2010/171/EU z dne 22. marca 2010 (UL L 75, 23.3.2010, str. 28).“;