natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notifier declares that an authorisation by the manufacturer to act as his sole representative for the purpose of complying with this Regulation is enclosed if necessary.
Prijavitelj izjavlja, da se dovoljenje proizvajalca, po katerem lahko deluje kot njegov osnovni predstavnik s ciljem izpolnitve zahtev iz te uredbe, po potrebi lahko priloži k dosjeju.
Signature (of the person competent to act for the manufacturer mentioned under 1.1.)
Podpis (osebe, pristojne za delovanje za proizvajalca, kot je omenjeno pod 1.1).
PBI-GB
Poper
FBL-DE
PBC-ES-004
IAB-ES-001
(glej tudi skupino 6.1) Združeno kraljestvo ACP-FR
TRD-FR-001
Združeno kraljestvo
VAL-IT-011
Izvleček agruma/Izvleček semen grenivke, prijavljen kot razkužilo
Chinin hydrochlorid
Kinin hidroklorid
(E/Z)-8-Dodecenyl acetate; (Z)-8-Dodecenol
(E/Z)-8-Dodecenil acetat
2-ethyl-1,6-Dioxaspiro (4,4) nonan
2-etil-1,6-Dioksaspiro (4,4) nonan
Ethanedial (glyoxal)
Etandial (glioksal)
ALF-ES
Italija DUS-DE FBL-DE PBC-ES
LEAD RAPPORTEUR: UNITED KINGDOM Active substance
Država članica poročevalka
United Kingdom BOB-DK
HOC-GB
Conifer needle powder Latvia
HRM-BE
(Z)-9-Hexadecenal
(Z)-9-Heksadecenal
2-Methoxypropan-1-ol
2-Metoksipropan-1-ol
2-Methoxypropan-2-ol
2- Metoksipropan-2-ol
2-Methyl-3-buten-2-ol
2-Metil-3-buten-2-ol
3-Methyl-3-buten-1-ol
3-Metil-3-buten-1-ol
AGI-IT
AGB-IT
Propisochlor
Propisoklorr
Group 2.1. LEAD RAPPORTEUR: FRANCE
Skupina 2.1
(see also Group 6.1) United Kingdom ACP-FR
1-Naftilacetamid
(7E,9Z)-Dodecadienyl acetate; (7E,9E)-Dodecadienyl acetate SHC-FR
Prijavitelj
ABC-GB
(7E,9Z)-Dodekadienil acetat; (7E,9E)-Dodecadienil acetat SHC-FR
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). -------------------------------------------------- ANNEX I
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Active substance Rapporteur Member State Notifier (A) (B) (C) 1-Naphthylacetamide France ALF-ES AMV-GB CFP-FR GLO-BE GOB-IT HOC-GB HRM-BE LUX-NL PRO-ES SHC-FR SPU-DE Naphthylacetic acid France AIF-IT ALF-ES AMV-GB CFP-FR FIN-GB GLO-BE GOB-IT HOC-GB HRM-BE LUX-NL PRO-ES RHZ-NL SHC-FR VAL-IT 2-Naphthyloxyacetamide France BCS-FR
GLAVNA POROČEVALKA: FRANCIJA
2-Naphthyloxyacetic acid France AIF-IT ASP-NL HAS-GR HOC-GB SHC-FR 6-Benzyladenine France ALF-ES CAL-FR FIN-GB GLO-BE GOB-IT HOC-GB HRM-BE NLI-AT SUM-FR VAL-IT Azadirachtin Germany AGI-IT ALF-ES CAP-FR CRU-IT FBL-DE IAB-ES MAS-BE NDC-SE PBC-ES PRO-ES SIP-IT TRF-DE VAL-IT Cis-Zeatin Italy VAL-IT Folic acid France AMI-IT CHE-DK ISA-IT Indolylacetic acid France ALF-ES GOB-IT RHZ-NL Indolylbutyric acid France ALF-ES BCS-FR CRT-GB GOB-IT GTL-GB HOC-GB RHZ-NL Gibberellic acid Hungary AIF-IT ALF-ES ALT-FR CEQ-ES FIN-GB GLO-BE HRM-BE NLI-AT PRO-ES SUM-FR VAL-IT Gibberellin Hungary ALF-ES FIN-GB GLO-BE GOB-IT HRM-BE NLI-AT SUM-FR Nicotine United Kingdom JAH-GB PBC-ES UPL-GB Pyrethrins Italy ALF-ES BRA-GB CAP-FR FBL-DE MGK-GB ORI-GB PBC-ES PBK-AT PYC-FR SAM-FR SBS-IT Rotenone France FBL-DE IBT-IT SAP-FR SBS-IT SFS-FR Group 2.2.
Aktivna snov
United Kingdom ALF-ES
ALF-ES
Notified as repellant Poland
PRO-ES
ALF-ES-016
SHC-FR
CRU-IT-005
SPU-DE
ECY-GB-001
1-Naftilocetna kislina Francija AIF-IT ALF-ES AMV-GB CFP-FR FIN-GB GLO-BE GOB-IT HOC-GB HRM-BE LUX-NL PRO-ES RHZ-NL SHC-FR VAL-IT 2-Naftiloksicetamid Francija BCS-FR 2-Naftiloksiocetna kislina Francija AIF-IT ASP-NL HAS-GR HOC-GB SHC-FR 6-Benziladenin Francija ALF-ES CAL-FR FIN-GB GLO-BE GOB-IT HOC-GB HRM-BE NLI-AT SUM-FR VAL-IT Azadirahtin Nemčija AGI-IT ALF-ES CAP-FR CRU-IT FBL-DE IAB-ES MAS-BE NDC-SE PBC-ES PRO-ES SIP-IT TRF-DE VAL-IT Cis-Zeatin Italija VAL-IT Folna kislina Francija AMI-IT CHE-DK ISA-IT Indolilocetna kislina Francija ALF-ES GOB-IT RHZ-NL Indolilmaslena kislina Francija ALF-ES BCS-FR CRT-GB GOB-IT GTL-GB HOC-GB RHZ-NL Giberelna kislina Madžarska AIF-IT ALF-ES ALT-FR CEQ-ES FIN-GB GLO-BE HRM-BE NLI-AT PRO-ES SUM-FR VAL-IT Giberellin Madžarska ALF-ES FIN-GB GLO-BE GOB-IT HRM-BE NLI-AT SUM-FR Nikotin Združeno kraljestvo JAH-GB PBC-ES UPL-GB Piretrini Italija ALF-ES BRA-GB CAP-FR FBL-DE MGK-GB ORI-GB PBC-ES PBK-AT PYC-FR SAM-FR SBS-IT Rotenon Francija FBL-DE IBT-IT SAP-FR SBS-IT SFS-FR Skupina 2.2 GLAVNA POROČEVALKA: ZDRUŽENO KRALJESTVO Aktivna snov Država članica poročevalka Prijavitelj (A) (B) (C) Citronelol
PBC-ES-004
Izvleček agrumov, prijavljen kot baktericid
SBS-IT-003
Združeno kraljestvo ALF-ES
SIP-IT-002
Izvleček agruma/izvleček grenivke
DUS-DE
IAB-ES-001
PBC-ES
SBS-IT-003
BOO-GB
Latvija
FER-GB
FBL-DE
(The Czech Republic, Poland and Italy shall be considered the rapporteur Member States in the sense of the obligation to cooperate with Austria in the evaluation, in accordance with the provisions of Article 16) Active substance
(Češka, Poljska in Italija se štejejo kot države članice poročevalke v smislu obveznosti sodelovanja z Avstrijo pri ocenjevanju, v skladu s predpisi iz člena 16)
Rapporteur Member State Notifier (A) (B) (C)
Aktivna snov
(2E,13Z)-Octadecadien-1-yl acetate SEI-NL SEI-NL SEI-NL (7E,9Z)-Dodecadienyl acetate BAS-DE CAL-FR ISA-IT LLC-AT RUS-GB SDQ-ES SEI-NL
Država članica poročevalka
Commission Regulation (EC) No 2230/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2230/2004
laying down detailed rules for the implementation of European Parliament and Council Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority’s mission
o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 178/2002 v zvezi z mrežo organizacij, ki delujejo na področjih dela Evropske agencije za varnost hrane
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 36(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 178/2002 z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane [1], in zlasti člena 36(3) Uredbe,
Having consulted the European Food Safety Authority,
po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost hrane,
Networking between the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’) and the Member States’ organisations operating in the fields within the Authority’s mission is one of the basic principles of the Authority’s operation.
Mrežno delovanje med Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljevanju „Agencija“ ) in med organizacijami držav članic, ki delujejo na področju dela Agencije, je eno od osnovnih načel njenega delovanja.
It is therefore necessary to stipulate how this principle should be implemented, in accordance with Article 36(1) and (2) of Regulation (EC) No 178/2002, in order to ensure efficiency.
Uporaba tega načela delovanja, kot ga predvidevata odstavka 1 in 2 člena 36 Uredbe (ES) št. 178/2002, mora biti določena na način, ki zagotavlja učinkovitost.
Certain bodies in the Member States carry out tasks at national level which are similar to those of the Authority.
Določeni organi držav članic na državni ravni izvajajo naloge, ki so podobne nalogam Agencije.
Networking must make it possible to foster a framework for scientific cooperation allowing information and knowledge to be shared, common tasks to be identified, and optimum use to be made of resources and expertise.
Mrežno delovanje mora spodbujati krog znanstvenega sodelovanja, ki omogoča delitev informacij in znanja, opredelitev skupnih nalog in optimizacijo uporabe virov ter strokovnega znanja.
It is also important to facilitate the compilation of a Community-level summary of the data on food and feed safety collected by these bodies.
Na ravni Skupnosti je prav tako pomembno olajšati sintezo podatkov, ki jih ti organi zbirajo na področju varnosti živil in krme.
As these bodies are to be entrusted with certain tasks with a view to assisting the Authority with its general mission as defined by Regulation (EC) No 178/2002, it is essential for them to be designated by the Member States on the basis of criteria covering scientific and technical competence, efficiency and independence.
Ob upoštevanju dejstva, da imajo ti organi nalogo, da prevzamejo določene naloge, ki so jim dodeljene, in s tem zagotavljajo pomoč Agenciji pri misijah splošnega interesa, ki so opredeljene z Uredbo (ES) št. 178/2002, je bistvenega pomena, da države članice te organe imenujejo na podlagi meril znanstvene in tehnične usposobljenosti, učinkovitosti in neodvisnosti.
Member States need to provide the Authority with evidence of compliance with the necessary criteria for the inclusion of competent bodies on the list drawn up by the Authority’s Management Board.
Potrebno je, da države članice pri Agenciji dokažejo svoje upoštevanje zahtevanih meril na tak način, ki omogoča uvrstitev pristojnih organov na seznam, ki ga sestavi upravni odbor Agencije.
Member States must also stipulate the specific areas of competence of the competent bodies designated, so as to facilitate the operation of the network.
Prav tako je potrebno, da države članice natančno določijo področja pristojnosti imenovanih organov, da olajšajo delovanje mreže.
Thus, in accordance with European Parliament and Council Regulation (EC) No 1829/2003 [2], when preparing an opinion on a request for authorisation of a genetically modified food or feed, the Authority may ask a Member State’s competent body for assessing foods and feeds to carry out a safety assessment of the relevant food or feed in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 178/2002.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 [2] Agencija potem, ko izdela mnenja glede zahteve po dovoljenju za gensko spremenjena živila ali krmo, lahko od organa države članice, ki je pristojen za ocenjevanje živil ali krme, zahteva, da v skladu s členom 36 Uredbe (ES) št. 178/2002 oceni varnost živila ali krme.
In accordance with the provisions of Article 27(4)(c) of Regulation (EC) No 178/2002, it is important for the Advisory Forum to be able to ensure close cooperation with the Authority and the competent bodies of the Member States by promoting the European networking of organisations operating within the fields of the Authority’s mission.
Pomembno je, da v skladu z določbami člena 27(4)(c) Uredbe (ES) št. 178/2002 Posvetovalni forum lahko zagotovi tesno sodelovanje med Agencijo in pristojnimi organi držav članic s spodbujanjem delovanja evropskih mrež organov, ki delujejo na področjih dela Agencije.
The tasks entrusted to the competent bodies on the list must involve providing the Authority with assistance with its mission to provide scientific and technical support in relation to Community policy and legislation, without prejudice to the Authority’s responsibility for performing its tasks pursuant to Regulation (EC) No 178/2002.
Naloge, dodeljene pristojnim organom, uvrščenim na seznam, morajo vključevati zagotavljanje pomoči Agenciji pri njeni misiji znanstvene in tehnične podpore politiki in zakonodaji Skupnosti, brez poseganja v odgovornosti Agencije pri izvajanju nalog v skladu z Uredbo (ES) št. 178/2002.
Financial support must be granted on the basis of criteria which ensure that such support contributes efficiently and effectively to the performance of the Authority’s tasks and to the Community priorities as regards scientific and technical support in the fields concerned.
Finančna podpora mora biti dodeljena na podlagi meril, ki zagotavljajo, da takšna podpora učinkovito in uspešno prispeva k izpolnjevanju nalog Agencije kot tudi k uresničevanju prednostnih nalog Skupnosti na področju znanstvene in tehnične podpore na zadevnih področjih.
It is important to ensure on a general basis that the tasks entrusted by the Authority to the network’s member organisations are performed to high scientific and technical standards, efficiently (also with regard to deadlines) and independently.
Na splošno je pomembno zagotoviti, da so naloge, ki jih Agencija dodeli organizacijam članicam mreže, učinkovito (tudi ob upoštevanju rokov) in neodvisno opravljene, v skladu z visokimi znanstvenimi in tehničnimi standardi.
However, the Authority must remain responsible for allocating tasks to the competent bodies and for monitoring performance.
Agencija mora ostati odgovorna tako za dodeljevanje nalog pristojnim organom kot tudi za spremljanje teh nalog.
Competent organisations designated by the Member States
Pristojne organizacije, ki jih imenujejo države članice
The competent organisations designated by the Member States in accordance with Article 36(2) of Regulation (EC) No 178/2002 shall meet the following criteria:
Pristojne organizacije, ki jih imenujejo države članice na podlagi člena 36(2) Uredbe (ES) št. 178/2002, morajo izpolnjevati naslednja merila:
they must carry out scientific and technical support tasks in the fields within the mission of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’), especially those with a direct or indirect impact on food or feed safety; in particular, these tasks must include the collection and analysis of data connected with risk identification, exposure to risks, risk assessment, food or feed safety assessment, scientific or technical studies, or scientific or technical assistance for risk managers;
na področjih dela Evropske agencije za varnost hrane (v nadaljevanju „Agencija“), zlasti tistih, ki imajo neposredni ali posredni vpliv na varnost živil in krme, morajo opravljati naloge znanstvene in tehnične podpore, predvsem zbiranja in analiziranja podatkov, ki so povezani z ugotavljanjem tveganja, z izpostavljenostjo tveganjem, z ocenjevanjem tveganja, z ocenjevanjem varnosti živil ali krme, z znanstvenimi ali tehničnimi raziskavami ali znanstveno ali tehnično pomočjo pri obvladovanju tveganja;
they must be legal entities pursuing public interest objectives, and their organisational arrangements must include specific procedures and rules ensuring that any tasks entrusted to them by the Authority will be performed with independence and integrity;
so pravni subjekti, ki morajo slediti ciljem splošnega interesa, njihove organizacijske ureditve morajo vključevati posebne postopke in pravila, ki zagotavljajo, da so naloge, dodeljene s strani Agencije, opravljene neodvisno in celovito;
they must possess a high level of scientific or technical expertise in one or several fields within the Authority’s mission, especially those with a direct or indirect impact on food or feed safety;
morajo imeti priznano visoko raven strokovnega znanstvenega ali tehničnega znanja na enem ali več področjih, ki so povezana z delom Agencije, zlasti na tistih področjih, ki imajo neposreden ali posreden vpliv na varnost živil ali krme;
they must have the capacity to operate in a network on scientific actions as referred to in Article 3 of this Regulation and/or the capacity to perform efficiently the types of task referred to in Article 4 of this Regulation which may be entrusted to them by the Authority.
morajo biti sposobni delati v mreži na področju znanstvene dejavnosti, kot je navedeno v členu 3 te uredbe, in/ali so sposobni učinkovito izvrševati vrste nalog, navedene v členu 4 te uredbe, ki jim jih lahko dodeli Agencija.
Member States shall forward to the Authority, with a copy to the Commission, the names and details of the designated organisations, evidence that they comply with the criteria set out in paragraph 1, and details of their specific fields of competence.
Države članice Agenciji, in z enim izvodom tudi Komisiji, posredujejo imena in podatke o imenovanih organizacijah, elemente, ki dokazujejo usklajenost teh organizacij z merili, navedenimi v odstavku 1, kot tudi navedbo njihovih posebnih področij pristojnosti.
In particular, for the purposes of application of Articles 6(3)(b) and 18(3)(b) of Regulation (EC) No 1829/2003, Member States shall forward the names and details of the competent organisations in the field of safety assessment of genetically modified foods and feeds.
Z namenom uporabe člena 6(3)(b) in člena 18(3)(b) Uredbe (ES) št. 1829/2003 države članice posredujejo imena in podatke o organizacijah, ki so pristojne za ocenjevanje varnosti gensko spremenjenih živil in krme.
Where a designated organisation operates as part of a network, this shall be mentioned, and the network operating conditions shall be described.
Ko imenovana organizacija deluje v okviru mreže, je to potrebno posebej omeniti in natančno opisati pogoje delovanja v mreži.
In cases where it is a specific part of the designated organisation which has the ability and the capacity to operate in a network on scientific actions and/or perform the tasks which may be entrusted to them by the Authority, this shall be stipulated by the Member States.
V primerih, ko gre za poseben del imenovane organizacije, ki ima sposobnost in zmožnost delovanja v mreži na področju znanstvene dejavnosti in/ali izvrševanja nalog, ki ji jih lahko dodeli Agencija, to natančno določijo države članice.
Where designated organisations no longer meet the criteria set out in paragraph 1, Member States shall withdraw their designation and immediately inform the authority, with a copy to the Commission, accompanied by the relevant evidence.
Ko imenovane organizacije ne izpolnjujejo več meril, navedenih v odstavku 1, države članice umaknejo njihovo imenovanje in o tem takoj obvestijo Agencijo ter ji posredujejo ustrezne dokaze. Obvestilo pošljejo v vednost Komisiji.
Member States shall review the list of organisations they have designated regularly, and at least every three (3) years.
Države članice redno, vendar najmanj vsaka (3) leta, ponovno pregledajo seznam organizacij, ki so jih imenovale.
Establishing of the list of competent organisations
Sestavljanje seznama pristojnih organizacij
The Authority shall ensure that the organisations designated by the Member States comply with the criteria set out in Article 1(1).
Agencija zagotovi, da pristojne organizacije, ki so jih imenovale države članice, izpolnjujejo merila, navedena v členu 1(1).
Where necessary, the Member States shall be asked, by reasoned request, to add to the evidence referred to in Article 1(2).
Države članice so po potrebi z utemeljeno prošnjo pozvane, da dopolnijo dokaze, navedene v členu 1(2).
The Authority’s Management Board, acting on a proposal from the Executive Director, shall draw up the list of competent organisations, stating their specific fields of competence, especially in the field of safety assessment of genetically modified foods and feeds, on the basis of the procedure set out in paragraph 1.
Upravni odbor Agencije na predlog izvršnega direktorja sestavi seznam pristojnih organizacij in na podlagi postopka iz odstavka 1 navede posebna področja njihove pristojnosti, zlasti glede ocenjevanja varnosti gensko spremenjenih živil in krme.
The list provided for in paragraph 2 (hereinafter referred to as ‘the list’) shall be published in the Official Journal of the European Union (‘C’ series).
Seznam, ki je predviden v odstavku 2 (v nadaljevanju „Seznam“), je objavljen v Uradnem listu Evropske unije, serija C.
The list shall be updated regularly, on the basis of proposals from the Authority’s Executive Director, taking account of reviews or new designation proposals from the Member States.
Na predlog izvršnega direktorja Agencije se seznam ob upoštevanju sprememb ali novih predlogov za imenovanje, ki jih podajo države članice, redno posodablja.
Networking between the Authority and the organisations on the list
Mrežno delovanje med Agencijo in organizacijami, ki so uvrščene na seznam
The Authority shall foster networking with the organisations on the list so as to promote active scientific cooperation in the fields within its mission, especially those with a direct or indirect impact on food or feed safety.
Agencija spodbuja mrežno delovanje z organizacijami, ki so uvrščene na seznam, na tak način, da pospešuje aktivno znanstveno sodelovanje na področjih delovanja Agencije, zlasti na tistih, ki imajo neposreden ali posreden vpliv na varnost živil ali krme.
To this end the Authority, on the basis of work carried out within its Advisory Forum, shall identify scientific actions of common interest which could be undertaken within the network.
Zato Agencija na osnovi del, ki se izvajajo v okviru njenega Posvetovalnega foruma, opredeljuje dejavnosti znanstvene narave skupnega interesa, ki bi lahko bile izvršene v okviru mreže.
The work carried out within the Advisory Forum shall take account of proposals from the organisations on the list.
Dela, usklajena v okviru posvetovalnega foruma, upoštevajo predloge organizacij, ki so uvrščene na seznam.
In accordance with Article 27(4)(c) of Regulation (EC) No 178/2002, the Advisory Forum shall contribute to networking.
V skladu s členom 27(4)(c) Uredbe (ES) št. 178/2002 Posvetovalni forum prispeva k mrežnemu delovanju.
The Commission and the Authority shall cooperate in order to avoid overlaps with existing scientific and technical work at Community level.
Komisija in Agencija sodelujeta z namenom, da bi se izognili podvajanju z obstoječimi znanstvenimi in tehničnimi deli, ki potekajo na ravni Skupnosti.
Tasks to be entrusted to organisations on the list
Naloge, ki se dodelijo organizacijam, uvrščenim na seznam
Without prejudice to the fulfilment of its mission and performance of its tasks pursuant to Regulation (EC) No 178/2002, the Authority may, with their agreement, entrust to one or more of the organisations on the list tasks which involve them providing it with scientific and technical support.
Brez poseganja v izpolnjevanje misije in izvajanje nalog, za katere je zadolžena na podlagi Uredbe (ES) št. 178/2002, lahko Agencija eni ali več organizacijam, uvrščenim na seznam, z njihovim privoljenjem dodeli tiste naloge, katerih namen je, da ji zagotavljajo znanstveno in tehnično podporo.
The Advisory Forum shall ensure that there is a good general match between the requests for contributions which the Authority puts to the organisations on the list and the scope of those organisations to respond favourably.
Posvetovalni forum skrbi za dobro splošno usklajenost med zahtevami Agencije po prispevku organizacij, uvrščenih na seznam, in zmožnostmi, s katerimi organizacije na seznamu razpolagajo, da izpolnijo te zahteve.
To this end the Executive Director shall make all the necessary information available to the Advisory Forum.
Zato daje izvršni direktor vse potrebne informacije na razpolago Posvetovalnemu forumu.
The tasks which may be entrusted to the organisations on the list, either to one organisation or to several working together, are those which consist in:
Naloge, ki so lahko dodeljene organizacijam na seznamu, najsi eni organizaciji ali večim v skupini, so naslednje:
disseminating best practices and improving methods of collecting and analysing scientific and technical data, particularly for the purposes of facilitating comparability and producing a Community-level summary;
razširjanje najboljše prakse in izboljšanje metod zbiranja in analiziranja znanstvenih in tehničnih podatkov, zlasti z namenom lajšanja njihove medsebojne primerljivosti in zagotavljanja sinteze na ravni Skupnosti,
collecting and analysing specific data in response to a common priority, in particular the Community priorities contained in the Authority’s work programmes, and in cases where the Authority’s scientific assistance is urgently needed by the Commission, especially in the context of the general plan for crisis management referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002;
zbiranje in analiziranje posebnih podatkov, ki ustrezajo skupnim prednostnim nalogam, zlasti prednostnim nalogam Skupnosti, ki so zapisane v programih dela Agencije in v primerih, ko Komisija nujno zahteva znanstveno pomoč Agencije, zlasti v okviru splošnega načrta za obvladovanje kriz, ki ga predvideva člen 55 prej navedene Uredbe (ES) št. 178/2002,