natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the single payment and other direct payments as referred to in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [4], operators shall opt for payment in euro when they submit the single application as referred to in Article 11 (2) of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [5],concerning market support measures, operators must apply three months in advance of the operative event to be paid in euro; three months in advance of the operative event notice must also be given to withdraw from the arrangement; new payments in euro are then only possible after a one-year waiting period.
Glede enotnega plačila in drugih neposrednih plačil iz Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [4], naj bi se izvajalci odločili za plačilo v eurih, ko vložijo enotni zahtevek v skladu s členom 11(2) Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004 z dne21. aprila 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje navzkrižne skladnosti, modulacije in integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, predvidenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike ter o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [5].Glede ukrepov za podporo trga morajo izvajalci vložiti zahtevek tri mesece pred datumom izvršitve plačila v eurih; tri mesece pred datumom izvršitve plačila je treba obvestiti o morebitnem odstopu; nova plačila v eurih so potem možna le po izteku enoletne čakalne dobe.
Those measures are in line with the objective fixed by Regulation (EC) No 2799/98, namely to prevent a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the national currency.
Navedeni ukrepi so v skladu s ciljem, določenim z Uredbo (ES) št. 2799/98, in sicer preprečitvijo sistematične prednosti, ki izhaja iz uporabe eura namesto nacionalne valute.
They should therefore be approved.
Zato jih je treba odobriti.
For that reason, Decision 2001/121/EC should be repealed and replaced by this Decision,
Odločbo 2001/121/ES je zato treba razveljaviti in nadomestiti s to odločbo –
The measures communicated by the United Kingdom on 14 April 2005 concerning the payment in euro of expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy listed in the Annex are hereby approved.
Ukrepi, ki jih je 14. aprila 2005 sporočilo Združeno kraljestvo v zvezi s plačilom v eurih nekaterih izdatkov, nastalih zaradi pravnih instrumentov v zvezi s skupno kmetijsko politiko, in so navedeni v Prilogi, se odobrijo.
Decision 2001/121/EC is repealed.
Odločba 2001/121/ES se razveljavi.
Done at Brussels, 14 June 2005.
V Bruslju, 14. junija 2005
OJ L 44, 15.2.2001, p. 43.
UL L 44, 15.2.2001, str. 43.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 118/2005 (UL L 24, 27.1.2005, str. 15).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 436/2005 (OJ L 72, 18.3.2005, p. 4).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 436/2005 (UL L 72, 18.3.2005, str. 4).
Measures expressed and payable in euro
UKREPI, IZRAŽENI IN PLAČLJIVI V EURIH
[21]Scheme
[21]Shema
Single payment and other direct payments
Enotno plačilo in druga neposredna plačila
Commission Regulation (EC) No 800/1999 [1]
Uredba Komisije (ES) št. 800/1999 [1]
Buying-in of beef
Odkup govejega mesa
Commission Regulation (EC) No 562/2000 [2]
Uredba Komisije (ES) št. 562/2000 [2]
Private storage aid for Beef
Pomoč za zasebno skladiščenje govejega mesa
Commission Regulation (EC) No 907/2000 [3]
Uredba Komisije (ES) št. 907/2000 [3]
Private storage aid for pigmeat
Pomoč za zasebno skladiščenje prašičjega mesa
Commission Regulation (EEC) No 3444/90 [4]
Uredba Komisije (EGS) št. 3444/90 [4]
Private storage aid for sheepmeat
Pomoč za zasebno skladiščenje ovčjega mesa
Commission Regulation (EEC) No 3446/90 [5]
Uredba Komisije (EGS) št. 3446/90 [5]
Buying-in of butter
Odkup masla
Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [6]
Uredba Komisije (ES) št. 2771/1999 [6]
Private storage aid for butter and cream
Pomoč za zasebno skladiščenje masla in smetane
Regulation (EC) No 2771/1999
Uredba (ES) št. 2771/1999
Aid for butter supplied to non-profit-making organisations
Pomoč za dostavo masla neprofitnim organizacijam
Commission Regulation (EEC) No 2191/81 [7]
Uredba Komisije (EGS) št. 2191/81 [7]
Aid for butter manufacturing
Pomoč za proizvodnjo masla
Commission Regulation (EC) No 2571/97 [8]
Uredba Komisije (ES) št. 2571/97 [8]
Aid for concentrated butter for cooking
Pomoč za zgoščeno maslo za kuhanje
Commission Regulation (EEC) No 429/90 [9]
Uredba Komisije (EGS) št. 429/90 [9]
Aid for skimmed milk used in the manufacture of Casein and caseinates
Pomoč za posneto mleko, ki se uporablja pri proizvodnji kazeina in kazeinatov
Commission Regulation (EEC) No 2921/90 [10]
Uredba Komisije (EGS) št. 2921/90 [10]
Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
Pomoč Skupnosti za dostavo mleka in nekaterih mlečnih izdelkov učencem v izobraževalnih ustanovah
Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [11]
Uredba Komisije (ES) št. 2707/2000 [11]
Buying-in of skimmed-milk powder
Odkup posnetega mleka v prahue
Commission Regulation (EC) No 214/2001 [12]
Uredba Komisije (ES) št. 214/2001 [12]
Aid for skimmed-milk powder used for animal feed
Pomoč za posneto mleko v prahu, ki se uporablja kot živalska krma
Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [13]
Uredba Komisije (ES) št. 2799/1999 [13]
Buying-in of cereals
Odkup žita
Commission Regulation (EC) No 824/2000 [14]
Uredba Komisije (ES) št. 824/2000 [14]
Starch end-user refund
Nadomestilo za končne uporabnike škroba
Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [15]
Uredba Komisije (EGS) št. 1722/93 [15]
Whisky refunds
Nadomestilo za viski
Commission Regulation (EEC) No 2825/93 [16]
Uredba Komisije (EGS) št. 2825/93 [16]
Aid for dried fodder
Pomoč za posušeno krmo
Commission Regulation (EC) No 382/2005 [17]
Uredba Komisije (ES) št. 382/2005 [17]
Aid for the use of grape must
Pomoč za uporabo grozdnega mošta
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [18]
Uredba Komisije (ES) št. 1623/2000 [18]
Aid for sugar in the chemical industry
Pomoč za sladkor, ki se uporablja v kemični industriji
Commission Regulation (EC) No 1265/2001 [19]
Uredba Komisije (ES) št. 1265/2001 [19]
Aid for refining preferential raw cane sugar
Pomoč za rafiniranje preferenčnega surovega trsnega sladkorja
Commission Regulation (EC) No 1646/2001 [20]
Uredba Komisije (ES) št. 1646/2001 [20]
Dairy promotion
Promocija mlečnih izdelkov
Commission Regulation (EC) No 94/2002 [21]
Uredba Komisije (ES) št. 94/2002 [21]
OJ L 68, 16.3.2000, p. 22.
UL L 68, 16.3.2000, str. 22.
OJ L 105, 3.5.2000, p. 6.
UL L 105, 3.5.2000, str. 6.
OJ L 333, 30.11.1990, p. 22.
UL L 333, 30.11.1990, str. 22.
OJ L 333, 30.11.1990, p. 39.
UL L 333, 30.11.1990, str. 39.
OJ L 213, 1.8.1981, p. 20.
UL L 213, 1.8.1981, str. 20.
OJ L 311, 12.2.2000, p. 37.
UL L 311, 12.2.2000, str. 37.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 4.
UL L 61, 8.3.2005, str. 4.
OJ L 178, 30.6.2001, p. 63.
UL L 178, 30.6.2001, str.63.
OJ L 219, 14.8.2001, p. 14.
UL L 219, 14.8.2001, str. 14.
Council Decision 2005/444/CFSP
Sklep Sveta 2005/444/SZVP
implementing Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
o izvajanju Skupnega stališča 2004/161/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Zimbabveju
Having regard to Common Position 2004/161/CFSP [1] and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Skupnega stališča 2004/161/SZVP [1] in zlasti člena 6 Skupnega stališča v povezavi s členom 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
By Common Position 2004/161/CFSP the Council adopted measures, inter alia, to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe and to freeze their funds and economic resources.
Svet je s Skupnim stališčem 2004/161/SZVP med drugim sprejel ukrepe za preprečevanje vstopa na ali tranzita čez ozemlja držav članic tistim posameznikom, ki sodelujejo v dejavnostih, ki resno spodkopavajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo v Zimbabveju, ter za zamrznitev njihovih sredstev in gospodarskih virov.
On 21 February 2005 the Council adopted Common Position 2005/146/CFSP [2] extending Common Position 2004/161/CFSP.
Svet je 21. februarja 2005 sprejel Skupno stališče 2005/146/SZVP [2] o podaljšanju Skupnega stališča 2004/161/SZVP.
The list of persons subject to the restrictive measures annexed to Common Position 2004/161/CFSP should be updated following a government reshuffle in Zimbabwe,
Seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi, ki je priložen Skupnemu stališču 2004/161/SZVP, je zaradi reorganizacije vlade v Zimbabveju treba posodobiti –
The Annex to Common Position 2004/161/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Priloga k Skupnemu stališču 2004/161/SZVP se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 66.
UL L 50, 20.2.2004, str. 66.
OJ L 49, 22.2.2005, p. 30.
UL L 49, 22.2.2005, str. 30.
List of persons referred to in Article 4 and 5
Seznam oseb iz členov 4 in 5
Mugabe, Robert Gabriel President, born 21.2.1924
Mugabe, Robert Gabriel predsednik, rojen 21.2.1924
Bonyongwe, Happyton Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960
Bonyongwe, Happyton generalni direktor Centralne obveščevalne organizacije, rojen 6.11.1960
Buka (a.k.a. Bhuka), Flora Minister for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes (Former Minister of State in the Vice-President’s Office and former Minister of State for the Land Reform Programme in the President’s Office), born 25.2.1968
Buka (alias Bhuka), Flora ministrica za posebne zadeve, pristojna za programe za podeželje in ponovno poselitev podeželja (nekdanja državna sekretarka v uradu podpredsednika in nekdanja državna sekretarka za program zemljiške reforme v uradu predsednika), rojena 25.2.1968
Chapfika, David Deputy Minister of Finance (former Deputy Minister of Finance and Economic Development), born 7.4.1957
Chapfika, David namestnik ministra za finance (nekdanji namestnik ministra za finance in gospodarski razvoj), rojen 7.4.1957
Charamba, George Permanent Secretary Department for Information and Publicity, born 4.4.1963
Charamba, George stalni sekretar na oddelku za informiranje in odnose z javnostmi, rojen 4.4.1963
Charumbira, Fortune Zefanaya Former Deputy Minister for Local Government, Public Works and National Housing, born 10.6.1962
Charumbira, Fortune Zefanaya nekdanja namestnica ministra za lokalno upravo, javna dela in nacionalno stanovanjsko oskrbo, rojena 10.6.1962
Chigudu, Tinaye Provincial Governor: Manicaland
Chigudu, Tinaye guverner province: Manicaland
Chigwedere, Aeneas Soko Minister of Education, Sports and Culture, born 25.11.1939
Chigwedere, Aeneas Soko minister za šolstvo, šport in kulturo, rojen 25.11.1939
Chihota, Phineas Deputy Minister for Industry and International Trade
Chihota, Phineas namestnik ministra za industrijo in mednarodno trgovino
Chihuri, Augustine Police Commissioner, born 10.3.1953
Chihuri, Augustine vodja policije, rojen 10.3.1953
Chimbudzi, Alice ZANU (PF) Politburo Committee Member
Chimbudzi, Alice članica odbora v politbiroju ZANU (PF)
Chimutengwende, Chen Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943
Chimutengwende, Chen državni sekretar za javne in vzajemne zadeve (nekdanji minister za pošto in telekomunikacije), rojen 28.8.1943
Chinamasa, Patrick Anthony Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947
Chinamasa, Patrick Anthony minister za pravosodje, pravne in parlamentarne zadeve, rojen 25.1.1947
Chindori-Chininga, Edward Takaruza Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955
Chindori-Chininga, Edward Takaruza nekdanji minister za rudarstvo in razvoj rudarstva, rojen 14.3.1955
Chipanga, Tongesai Shadreck Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1946
Chipanga, Tongesai Shadreck nekdanji namestnik ministra za notranje zadeve, rojen 10.10.1946
Chitepo, Victoria ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 27.3.1928
Chitepo, Victoria članica odbora v politbiroju ZANU (PF), rojena 27.3.1928
Chiwenga, Constantine Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956
Chiwenga, Constantine poveljnik obrambnih sil Zimbabveja, general (nekdanji poveljnik vojske, generalpodpolkovnik), rojen 25.8.1956
Chiweshe, George Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953
Chiweshe, George predsednik ZEC (sodnik Vrhovnega sodišča in predsednik kontroverznega odbora za razmejitev), rojen 4.6.1953
Chiwewe, Willard Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President’s Office), born 19.3.1949
Chiwewe, Willard guverner province: Masvingo (nekdanji prvi sekretar, pristojen za posebne zadeve v uradu predsednika), rojen 19.3.1949
Chombo, Ignatius Morgan Chininya Minister of Local Government, Public Works and National Housing, born 1.8.1952
Chombo, Ignatius Morgan Chininya minister za lokalno upravo, javna dela in nacionalno stanovanjsko oskrbo, rojen 1.8.1952
Dabengwa, Dumiso ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1939
Dabengwa, Dumiso visoki član odbora v politbiroju ZANU (PF), rojen leta 1939
Damasane, Abigail Deputy Minister for Women’s Affairs Gender and Community Development
Damasane, Abigail namestnica ministra za ženske zadeve, enako obravnavo spolov in razvoj skupnosti
Goche, Nicholas Tasunungurwa Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President’s Office), born 1.8.1946
Goche, Nicholas Tasunungurwa minister za javne službe, delo in socialno skrbstvo (nekdanji državni sekretar za nacionalno varnost v uradu predsednika), rojen 1.8.1946
Gombe, G Chairman, Electoral Supervisory Commission
Gombe, G predsednik, nadzorna volilna komisija
Gula-Ndebele, Sobuza Former Chairman of Electoral Supervisory Commission
Gula-Ndebele, Sobuza nekdanji predsednik nadzorne volilne komisije
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Minister of Economic Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President’s Office), born 8.3.1940
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi minister za gospodarski razvoj (nekdanji državni sekretar za državna podjetja in poldržavne ustanove v uradu predsednika), rojen 8.3.1940
Hove, Richard ZANU (PF) Politburo Secretary for Economic Affairs, born 1935
Hove, Richard sekretar za gospodarske zadeve v politbiroju ZANU (PF), rojen 1935
Hungwe, Josaya (a.k.a. Josiah) Dunira Former Provincial Governor: Masvingo, born 7.11.1935
Hungwe, Josaya (alias Josiah) Dunira nekdanji guverner province: Masvingo, rojen 7.11.1935
Jokonya, Tichaona Minister of Information and Publicity, born 27.12.1938
Jokonya, Tichaona minister za informiranje in odnose z javnostmi, rojen 27.12.1938
Kangai, Kumbirai ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 17.2.1938
Kangai, Kumbirai član odbora v politbiroju ZANU (PF), rojen 17.2.1938
Karimanzira, David Ishemunyoro Godi Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947
Karimanzira, David Ishemunyoro Godi guverner province: Harare in sekretar za finance v politbiroju ZANU (PF), rojen 25.5.1947
Kasukuwere, Saviour Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU (PF) Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970
Kasukuwere, Saviour namestnik ministra za razvoj mladine in ustvarjanje delovnih mest ter namestnik sekretarja za mladino v politbiroju ZANU (PF), rojen 23.10.1970
Kaukonde, Ray Provincial Governor: Mashonaland East, born 4.3.1963
Kaukonde, Ray guverner province: Mashonaland East, rojen 4.3.1963
Langa, Andrew Deputy Minister of Environment and Tourism and former Deputy Minister of Transport and Communications
Langa, Andrew namestnik ministra za okolje in turizem ter nekdanji namestnik ministra za promet in komunikacije
Lesabe, Thenjiwe V. ZANU (PF) Politburo Secretary for Women’s Affairs, born 1933
Lesabe, Thenjiwe V. sekretarka za ženske zadeve v politbiroju ZANU (PF), rojena 1933
Machaya, Jason (a.k.a. Jaison) Max Kokerai Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952
Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai nekdanji namestnik ministra za rudarstvo in razvoj rudarstva, rojen 13.6.1952
Made, Joseph Mtakwese Minister of Agriculture and Rural Development (former Minister of Lands, Agricultural and Rural Resettlement), born 21.11.1954
Made, Joseph Mtakwese minister za kmetijstvo in razvoj podeželja (nekdanji minister za podeželje, kmetijstvo in ponovno poselitev podeželja), rojen 21.11.1954
Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina) ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Production and Labour, born 11.7.1943
Madzongwe, Edna (alias Edina) namestnica sekretarja za proizvodnjo in delo v politbiroju ZANU (PF), rojena 11.7.1943
Mahofa, Shuvai Ben Former Deputy Minister for Youth Development, Gender and Employment Creation, born 4.4.1941
Mahofa, Shuvai Ben nekdanja namestnica ministra za razvoj mladine, enako obravnavo spolov in ustvarjanje delovnih mest, rojena 4.4.1941
Mahoso, Tafataona Chair, Media Information Commission
Mahoso, Tafataona predsednik, komisija za obveščanje medijev
Makoni, Simbarashe ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary General for Economic Affairs (former Minister of Finance), born 22.3.1950
Makoni, Simbarashe namestnik generalnega sekretarja za gospodarske zadeve v politbiroju ZANU (PF) (nekdanji minister za finance), rojen 22.3.1950
Malinga, Joshua ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 28.4.1944
Malinga, Joshua namestnik sekretarja za invalide in zapostavljene osebe v politbiroju ZANU (PF), rojen 28.4.1944
Mangwana, Paul Munyaradzi Minister of State (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 10.8.1961
Mangwana, Paul Munyaradzi državni sekretar (nekdanji minister za javne službe, delo in socialno skrbstvo), rojen 10.8.1961
Manyika, Elliot Tapfumanei Minister without Portfolio (former Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation), born 30.7.1955
Manyika, Elliot Tapfumanei minister brez listnice (nekdanji minister za razvoj mladine, enako obravnavo spolov in ustvarjanje delovnih mest), rojen 30.7.1955
Manyonda, Kenneth Vhundukai Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934
Manyonda, Kenneth Vhundukai nekdanji namestnik ministra za industrijo in mednarodno trgovino, rojen 10.8.1934
Marumahoko, Rueben Deputy Minister for Home Affairs (former Deputy Minister of Energy and Power Development), born 4.4.1948
Marumahoko, Rueben namestnik ministra za notranje zadeve (nekdanji namestnik ministra za razvoj energije in elektrike), rojen 4.4.1948
Masawi, Ephrahim Sango Provincial Governor: Mashonaland Central
Masawi, Ephrahim Sango guverner province: Mashonaland Central
Masuku, Angeline Provincial Governor: Matabeleland South (ZANU (PF) Politburo Secretary for Disabled and Disadvantaged), born 14.10.1936
Masuku, Angeline guvernerka province: Matabeleland South, sekretarka za invalide in zapostavljene osebe v politbiroju ZANU (PF), rojena 14.10.1936
Mathema, Cain Provincial Governor: Bulawayo
Mathema, Cain guverner province: Bulawayo
Mathuthu, Thokozile Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Transport and Social Welfare
Mathuthu, Thokozile guverner province: Matabeleland North in namestnik sekretarja za promet in socialno skrbstvo v politbiroju ZANU (PF)
Matiza, Joel Biggie Deputy Minister for Rural Housing and Social Amenities, born 17.8.1960
Matiza, Joel Biggie namestnik ministra za podeželsko stanovanjsko oskrbo in socialne ugodnosti, rojen 17.8.1960
Matonga, Brighton Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969
Matonga, Brighton namestnik ministra za informiranje in odnose z javnostmi, rojen 1969
Matshalaga, Obert Deputy Minister of Foreign Affairs
Matshalaga, Obert namestnik ministra za zunanje zadeve
Midzi, Amos Bernard (Mugenva) Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952
Midzi, Amos Bernard (Mugenva) minister za rudarstvo in razvoj rudarstva (nekdanji minister za razvoj energije in elektrike), rojen 4.7.1952
Mnangagwa, Emmerson Dambudzo Minister of Rural Housing and Social Amenities (former Speaker of Parliament), born 15.9.1946
Mnangagwa, Emmerson Dambudzo minister za podeželsko stanovanjsko oskrbo in socialne ugodnosti (nekdanji tiskovni predstavnik parlamenta), rojen 15.9.1946
Mohadi, Kembo Campbell Dugishi Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949
Mohadi, Kembo Campbell Dugishi minister za notranje zadeve (nekdanji namestnik ministra za lokalno upravo, javna dela in nacionalno stanovanjsko oskrbo), rojen 15.11.1949
Moyo, Jonathan Former Minister of State for Information and Publicity in the President’s Office, born 12.1.1957
Moyo, Jonathan nekdanji državni sekretar za informiranje in odnose z javnostmi v uradu predsednika, rojen 12.1.1957
Moyo, July Gabarari Former Minister of Energy and Power Development (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 7.5.1950
Moyo, July Gabarari nekdanji minister za razvoj energije in elektrike (nekdanji minister za javne službe, delo in socialno skrbstvo), rojen 7.5.1950
Moyo, Simon Khaya ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945.
Moyo, Simon Khaya namestnik sekretarja za pravne zadeve v politbiroju ZANU (PF), rojen 1945.
NB Ambassador to South Africa
veleposlanik v Južni Afriki
Mpofu, Obert Moses Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951
Mpofu, Obert Moses minister za industrijo in mednarodno trgovino (nekdanji guverner province: Matabeleland North) (namestnik sekretarja za nacionalno varnost v politbiroju ZANU (PF)), rojen 12.10.1951
Vice-President, born 6.12.1923
Msika, Joseph W. podpredsednik, rojen 6.12.1923
Msipa, Cephas George Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931
Msipa, Cephas George guverner province: Midlands, rojen 7.7.1931
Muchena, Olivia Nyembesi Minister of State for Science and Technology (a.k.a. Nyembezi) in the President’s Office (former Minister of State in Vice-President Msika’s Office), born 18.8.1946
Muchena, Olivia Nyembesi (alias Nyembezi) državna sekretarka za znanost in tehnologijo v uradu predsednika (nekdanja državna sekretarka v uradu podpredsednika Msike), rojena 18.8.1946
Muchinguri, Oppah Chamu Minister for Women’s Affairs, Gender and Zvipange Community Development ZANU (PF) Politburo Secretary for Gender and Culture, born 14.12.1958
Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange ministrica za ženske zadeve, enako obravnavo spolov in razvoj skupnosti, sekretarka za enako obravnavo spolov in kulturo v politbiroju ZANU (PF), rojena 14.12.1958