natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the introduction of alphanumeric codification of the guarantee codes, it is necessary to amend the data concerning the New Computerised Transit System.
Zaradi uvedbe alfanumerične kodifikacije zavarovalnih oznak je treba spremeniti Novi računalniški tranzitni sistem.
The application of this Decision should be linked to the date of accession of new Member States to the European Union.
Začetek uporabe tega sklepa je treba vezati na dan pristopa novih držav članic k Evropski uniji.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the new Member States to the European Union, a transitional period should be established during which the printed form, with some adaptations, may be used.
Da bi se omogočilo uporabo obrazcev o zavarovanju v skladu z merili, ki so veljala pred pristopom novih držav članic k Evropski uniji, je treba predvideti prehodno obdobje, v katerem se lahko uporablja natisnjeni obrazec z nekaterimi prilagoditvami.
The Convention should accordingly be amended,
Konvencijo je treba ustrezno spremeniti –
The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
Konvencija z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku se spremeni:
Appendix I shall be amended as set out in Annex A to this Decision.
Dodatek I se spremeni, kot je navedeno v Prilogi A k temu sklepu;
Appendix II shall be amended as set out in Annex B to this Decision.
Dodatek II se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi B k temu sklepu;
Appendix III shall be amended as set out in Annex C to this Decision.
Dodatek III se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi C k temu sklepu.
It shall be applicable from 1 May 2004.
Uporablja se od 1. maja 2004.
The forms based on the specimen forms in Annexes B1, B2, B4, B5 and B6 to Appendix III to the Convention may continue to be used, subject to the necessary adaptations to the geographical and residential references, until stocks are exhausted or until 1 March 2005 at the latest.
Dokler ne poidejo zaloge oziroma najkasneje do 1. marca 2005 se lahko obrazci, ki temeljijo na vzorčnih obrazcih iz Prilog B1, B2, B4, B5 in B6 k Dodatku III h Konvenciji ob potrebnih prilagoditvah geografskih sklicevanj in sklicevanj na prebivališče, še naprej uporabljajo.
Done at Bern, 17 June 2005.
V Bernu, 17. junija 2005
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
UL L 226, 13.8.1987, str. 2.
Convention as last amended by Decision No 2/2002 (OJ L 4, 9.1.2003, p. 18).
Konvencija, kakor je bila nazadnje spremenjena s Sklepom št. 2/2002 (UL L 4, 9.1.2003, str. 18).
Appendix I is amended as follows:
Dodatek I se spremeni:
The first indent of Article 3(g) is replaced by the following:
prva alinea člena 3(g) se nadomesti z naslednjim:
the customs office at the point of entry into a Contracting Party, or’
carinski urad na točki vstopa v pogodbenico ali“;
In the second paragraph of Article 14(3), the list of entries is replaced by the following list:
v drugem pododstavku člena 14(3) se seznam vnosov nadomesti z naslednjim:
NO Begrenset gyldighet’
NO Begrenset gyldighet“;
In the second paragraph of Article 28(7), the list of entries is replaced by the following list:
v drugem pododstavku člena 28(7) se seznam vnosov nadomesti z naslednjim:
NO Fritak’
NO Fritak“;
Article 34 is amended as follows:
člen 34 se spremeni:
In paragraph 3 the list of entries is replaced by the following list:
v odstavku 3 se seznam vnosov nadomesti z naslednjim:
In the second subparagraph of paragraph 4, the list of entries is replaced by the following list:
v drugem pododstavku odstavka 4 se seznam vnosov nadomesti z naslednjim:
Paragraph 5 is replaced by the following text:
odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Where paragraph 4, second subparagraph applies and if the transit declaration bears one of the following statements, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party having jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:
Kjer se uporablja drugi pododstavek odstavka 4 in če tranzitna deklaracija vsebuje eno od naslednjih izjav, novi namembni urad nadzoruje blago in dovoli njegovo predajo izključno pogodbenici, ki ima jurisdikcijo nad uradom odhoda, razen če slednji to izrecno dovoli:
Paragraph 6 is replaced by the following text:
odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
The name of the Contracting Party to this Convention and the number of the act of law in question must be inserted, in the language of the declaration, in the sentence given in paragraph 5.’
V stavek iz odstavka 5 je treba v jeziku deklaracije vstaviti ime pogodbenice ter številko zadevnega pravnega akta.“;
In Article 64(2), the list of entries is replaced by the following list:
v členu 64(2) se seznam vnosov nadomesti z naslednjim:
NO Fritak for bindende reiserute’
NO Fritak for bindende reiserute“;
In Article 69(1), the list of entries is replaced by the following list:
v členu 69(1) se seznam vnosov nadomesti z naslednjim:
NO Autorisert avsender’
NO Autorisert avsender“;
In Article 70(2), the list of entries is replaced by the following list:
V členu 70(2) se seznam vnosov nadomesti z naslednjim:
Annex IV is amended as follows:
Priloga IV se spremeni:
In the first indent of point 2.8, the list of entries is replaced by the following list:
v prvi alinei točke 2.8 se seznam vnosov nadomesti z naslednjim:
In point 4.3, the list of entries is replaced by the following list:
v točki 4.3 se seznam vnosov nadomesti z naslednjim:
Appendix II is amended as follows:
Dodatek II se spremeni:
In Article 4(2), the list of entries is replaced by the following list:
v členu 4(2) se seznam vnosov nadomesti z naslednjim:
NO Utstedt i etterhånd’
NO Utstedt i etterhånd“;
In Article 16(2), the list of entries is replaced by the following list:
v členu 16(2) se seznam vnosov nadomesti z naslednjim:
In Article 17(2), the list of entries is replaced by the following list:
v členu 17(2) se seznam vnosov nadomesti z naslednjim:
ANNEX C
PRILOGA C
Appendix III is amended as follows:
Dodatek III se spremeni:
The following paragraph is added to Article 8:
v členu 8 se doda naslednji odstavek:
The language to be used for individual guarantee vouchers shall be specified by the competent authorities of the country of the office of guarantee.’
Jezik, ki ga je treba uporabiti v kuponih za posamezno zavarovanje, določijo pristojni organi države, kjer se nahaja urad zavarovanja.“;
In Annex A7, Title Two, Section I is amended as follows:
oddelek I naslova II Priloge A7 se spremeni:
Under Box 2, the list of entries in the third paragraph is replaced by the following list:
v okencu 2 se v tretjem odstavku seznam vnosov nadomesti z naslednjim:
NO Diverse’
NO Diverse“;
Under Box 31, the list of entries in the first paragraph is replaced by the following list:
v okencu 31 se v prvem odstavku seznam vnosov nadomesti z naslednjim:
NO Bulk’
NO Bulk“;
Under Box 40, the list of entries is replaced by the following list:
v okencu 40 se seznam vnosov nadomesti z naslednjim:
In Annex A8, Part (B) is amended as follows:
v Prilogi A8 se del B spremeni:
Under Box 2, the list of entries is replaced by the following list:
v okencu 2 se seznam vnosov nadomesti z naslednjim:
Under Box 14, the list of entries in the first paragraph is replaced by the following list:
v okencu 14 se v prvem odstavku seznam vnosov nadomesti z naslednjim:
NO Avsender’
NO Avsender“;
In Annex A9, under box 51, the list of codes applicable is replaced by the following list:
v Prilogi A9 se v okencu 51 seznam vnosov nadomesti z naslednjim:
‘Belgium
„Belgija
The Czech Republic CZ
Češka CZ
Denmark DK
Danska DK
Germany DE
Nemčija DE
Estonia EE
Estonija EE
Greece GR
Grčija GR
Spain ES
Španija ES
France FR
Francija FR
Ireland IE
Irska IE
Italy IT
Italija IT
Cyprus CY
Ciper CY
Latvia LV
Latvija LV
Hungary HU
Madžarska HU
Netherlands NL
Nizozemska NL
Austria AT
Avstrija AT
Poland PL
Poljska PL
Portugal PT
Portugalska PT
Slovenia SI
Slovenija SI
Slovakia SK
Slovaška SK
Finland FI
Finska FI
Sweden SE
Švedska SE
United Kingdom GB
Združeno kraljestvo GB
Iceland IS
Islandija IS
Norway NO
Norveška NO
Switzerland CH’
Švica CH“;
In Annex A9, under box 52, the list of codes applicable is replaced by the following list:
v Prilogi A9 se v okencu 52 seznam veljavnih oznak nadomesti z naslednjim:
‘Situation
„Primer
Other entries
Druge navedbe
For guarantee waiver
Opustitev zavarovanja
(Article 57 of Appendix I)
(Člen 57 Dodatka I)
waiver certificate number
0številka potrdila o opustitvi zavarovanja
For comprehensive guarantee
Skupno zavarovanje
comprehensive guarantee certificate number
številka potrdila o skupnem zavarovanju
office of guarantee
urad zavarovanja
For individual guarantee by a guarantor
Posamezno zavarovanje s strani garanta
reference for the guarantee undertaking
sklic na izjavo o zavarovanju
For individual guarantee in the form of vouchers
Posamezno zavarovanje s kuponi
individual guarantee voucher number
številka kupona posameznega zavarovanja
(Article 7 of Appendix I)
(Člen 7 Dodatka I)
For guarantee waiver by agreement
Opustitev zavarovanja na podlagi sporazuma
(Article 10(2)(a) of the Convention)
(člen 10(2)(a) Konvencije)
For guarantee waiver for the journey between the office of departure and the office of transit (Article 10(2)(b) of the Convention)
Opustitev zavarovanja za pot od urada odhoda do tranzitnega urada (člen 10(2)(b) Konvencije)
For individual guarantee of the type under point 3 of Annex IV to Appendix I
Posamezno zavarovanje, kot je opredeljeno v točki 3 Priloge IV k Dodatku I
office of guarantee’
urad zavarovanja“;
Annex B1 is replaced by the following text:
Priloga B1 se nadomesti z naslednjim:
‘ANNEX B1
„PRILOGA B1
COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
SKUPNI/SKUPNOSTNI TRANZITNI POSTOPEK
GUARANTEE DOCUMENT
ZAVAROVALNI DOKUMENT
INDIVIDUAL GUARANTEE
POSAMEZNO ZAVAROVANJE
I. Undertaking by the guarantor
I. Izjava garanta
The undersigned (1)
Podpisani (1)
resident at (2)
prebivališče v/na (2)
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
solidarno in posamično jamči pri uradu zavarovanja
up to a maximum amount of
do najvišjega zneska
Surname and forenames, or name of firm.
Priimek in ime ali naziv podjetja.
Full address.
Polni naslov.
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (1), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (2),
v korist Evropske skupnosti, ki obsega Kraljevino Belgijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske, in Republike Islandije, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Kneževine Andore ter Republike San Marino (1) za vsak znesek glavnice in posrednih obveznosti, stroškov in nepredvidenih izdatkov razen denarnih kazni, ki jih glavni zavezanec (2),
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of
dolguje ali jih bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo v obliki carine in drugih dajatev, ki se uporabljajo za spodaj opisano blago, dano v skupnostni ali skupni tranzitni postopek iz urada odhoda
to the office of destination of
do namembnega urada
Goods description:
Opis blaga:
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz točke 1 in brez možnosti odloga plačila za več kot 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske, razen če on/ona ali kateri koli drug udeleženec ne dokaže pristojnim organom pred iztekom tega roka, da je postopek končan.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Pristojni organi lahko na podlagi zahtevka podpisanega in v vseh upravičenih primerih podaljšajo rok, v katerem je garant dolžan plačati zahtevane zneske, za več kakor 30 dni od datuma poziva za plačilo.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Stroški, nastali zaradi odobritve dodatnega roka, zlasti pa morebitne obresti morajo biti izračunani tako, da je znesek enak tistemu, ki bi se zaračunal v podobnih okoliščinah na denarnem ali finančnem trgu zadevne države.
This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee.
Ta izjava je veljavna od dne, ko jo sprejme urad zavarovanja.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Podpisani je odgovoren za plačilo dolgov, nastalih med skupnostno ali skupno tranzitno operacijo, ki je zajeta s to izjavo in začeta pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, četudi je bil nalog za plačilo vložen po tem datumu.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (3) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov (3) v vsaki izmed drugih držav članic iz odstavka 1 kakor:
Surname and forenames, or name of firm, and full address
Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov
Delete the name of the Contracting Party or Parties or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
Izbriši naziv pogodbenice ali pogodbenic ali držav (Andora ali San Marino), čez katerih ozemlje tranzit ne poteka.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Napotilo h Kneževini Andora in Republiki San Marino se uporablja samo za skupnostne tranzitne operacije.
Surname and forename, or name of firm and full address of the principal.
Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov glavnega zavezanca.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Če zakonodaja države ne vsebuje določb o službenem naslovu, garant v takšni državi imenuje zastopnika, ki bo pooblaščen za sprejem sporočil, naslovljenih na garanta, potrdilo iz drugega pododstavka in izjava iz četrtega pododstavka odstavka 4 pa morata biti ustrezno sestavljena.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Za spore v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča v krajih, v katerih je službeni naslov garanta ali njegovega zastopnika.
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.
Podpisani potrjuje, da bodo vsi dopisi in obvestila ter vse formalnosti ali postopki v zvezi s to izjavo, naslovljeni na enega od službenih naslovov ali pisno sestavljeni na enem od službenih naslovov, sprejeti in ustrezno izročeni podpisanemu.
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Podpisani priznava pristojnost sodišč v krajih, v katerih ima službeni naslov.
The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Podpisani se zavezuje, da ne bo spreminjal službenega naslova oziroma, če mora spremeniti enega ali več takšnih naslovov, da bo predhodno o tem obvestil urad zavarovanja.
Done at , on
V , dne
Acceptance by the office of guarantee
Sprejem pri uradu zavarovanja
Office of guarantee
Urad zavarovanja
Guarantor's undertaking accepted on to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No of (2)
Izjava garanta, sprejeta dne za kritje skupnostne/skupne tranzitne operacije, ki se izvaja s tranzitno deklaracijo št. z dne (2)
(Stamp and signature)
(Pečat in podpis)
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters.
Oseba, ki podpisuje dokument, mora pred podpisom ročno vpisati naslednje: ‚Zavarovanje za znesek …‘, pri čemer mora biti znesek izpisan z besedo.
To be completed by the office of departure.’
Izpolni urad odhoda.“;
Annex B2 is replaced by the following text:
Priloga B2 se nadomesti z naslednjim:
‘ANNEX B2
„PRILOGA B 2
INDIVIDUAL GUARANTEE IN THE FORM OF VOUCHERS
POSAMEZNO ZAVAROVANJE V OBLIKI KUPONOV
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra (3) and the Republic of San Marino (3),
v korist Evropske skupnosti, ki obsega Kraljevino Belgijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske, in Republike Islandije, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Kneževine Andore (3) ter Republike San Marino,
Only for Community transit operations.
Samo za skupnostne tranzitne operacije.
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7 000 per voucher.
za vsak znesek glavnice in posrednih obveznosti, stroškov in nepredvidenih izdatkov razen denarnih kazni, ki jih glavni zavezanec dolguje ali jih bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo v obliki carine in drugih dajatev, ki se uporabljajo za blago, dano v skupnostni ali skupni tranzitni postopek, za katerega je podpisani izdal kupone za posamezno zavarovanje do najvišjega zneska 7 000 EUR na kupon.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7 000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz odstavka 1 in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske do najvišjega zneska 7 000 EUR na kupon za posamezno zavarovanje, razen če on/ona ali drugi udeleženec ne dokaže pristojnim organom pred iztekom tega roka, da je postopek za zadevno tranzitno operacijo končan.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Podpisani je odgovoren za plačilo dolgov, nastalih med skupnostno ali skupno tranzitno operacijo, ki je zajeta s to izjavo in se je začela pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, četudi je bil nalog za plačilo vložen po tem datumu.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (1) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov v vsaki izmed drugih držav iz odstavka 1 kakor (1):
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee”,
Pred podpisom mora podpisnik lastnoročno napisati naslednje: ‚Zavarovanje‘.
Guarantor's undertaking accepted on
Izjava garanta sprejeta dne
(Stamp and signature)’
(Pečat in podpis)“
Annex B4 is replaced by the following text:
Priloga B4 se nadomesti z naslednjim:
‘ANNEX B4
„PRILOGA B 4
COMPREHENSIVE GUARANTEE
SKUPNO ZAVAROVANJE