natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, Interbrew France, main importer of beer in France, depended and still depends on the distribution networks of Heineken France SA and Brasseries Kronenbourg SA to distribute an important volume of its product on the on-trade market in France.
Poleg tega je Interbrew Francija, glavni uvoznik piva v Franciji, bil in je še vedno odvisen od distribucijskih omrežij Heineken France SA in Brasseries Kronenbourg SA za distribucijo velike količine svojih proizvodov na trgu gostinstva v Franciji.
An agreement that aims at restricting competition between the distribution networks of the latter companies could influence the commercial conditions which these companies propose to Interbrew France for the distribution of its products.
Zato bi lahko sporazum, ki namerava omejiti konkurenco med distribucijskimi omrežji omenjenih gospodarskih družb, lahko vplival na trgovinske pogoje, ki jih te gospodarske družbe ponujajo družbi Interbrew France za distribucijo njegovih proizvodov.
The Commission takes into account: (i) the nature of the infringement; (ii) its actual impact on the market when this can be measured, and (iii) the size of the relevant geographic market.
Komisija upošteva: (i) naravo kršitve; (ii) njen dejanski vpliv na trg, ki ga je mogoče izmeriti; in (iii) velikost ustreznega geografskega trga.
The armistice agreement is a horizontal agreement designed to restrict competition between undertakings holding large market shares.
Sporazum o „premirju“ je horizontalni sporazum, namenjen omejevanju konkurence med podjetji, ki imajo v lasti velike tržne deleže.
However, an agreement designed to bring wholesaler acquisition costs under control in the short term by putting an end to an acquisition war cannot be regarded as a clear infringement on a par with a price-fixing agreement.
Vendar sporazuma, zasnovanega tako, da kratkoročno z zaustavitvijo vojne za prevzeme nadzoruje stroške prevzemov trgovcev na debelo, ne gre obravnavati kot jasno kršitev, enako sporazumu, ki bi določal cene.
As far as the agreement establishing longer-term equilibrium between the two brewery groups’ distribution networks is concerned, any such agreement is akin to a market-sharing agreement.
V kolikor to zadeva sporazum, ki vzpostavlja daljnoročnejše ravnovesje med distribucijskima omrežjema dveh poslovnih skupin, je vsak takšen sporazum podoben sporazumu o razdelitvi trga.
However, what is involved is not market sharing in the ‘conventional’ sense, since the agreement was intended mainly to prevent one group from dominating the market rather than to eliminate all competition between the groups or impede third parties.
Vendar ne gre za razdelitev trga v „običajnem smislu“, ker je bil sporazum namenjen večinoma preprečitvi tega, da bi ena poslovna skupina prevladovala na trgu, ne pa odpravljanju vse konkurence med poslovnimi skupinami ali oviranju tretjih strank.
The agreement was not implemented and therefore did not have any impact on the market.
Sporazum se ni izvajal in zato ni imel vpliva na trg.
Concerning the scope of the geographic market, the Commission takes into account the fact that the agreement covers the whole of mainland France, but that it was confined to the on-trade sector, which accounts for less than one third of the total sales volume in France.
Glede na obseg geografskega trga Komisija upošteva dejstvo, da sporazum zajema celotno celinsko Francijo, ampak da je bil omejen na sektor gostinstvo, ki pomeni manj kot tretjino celotnega obsega prodaje v Franciji.
On the basis of all these elements, the Commission considers that the addressees of this decision have committed a serious infringement to article 81 of the Treaty.
Na podlagi vseh teh elementov Komisija meni, da so naslovniki te odločbe povzročili hujšo kršitev člena 81 Pogodbe.
Since the agreement has not been implemented, there is no reason to increase the basic amount of the fine which is imposed on the companies concerned.
Ker se sporazum ni izvajal, ni nobenega razloga, da bi povečali osnovni znesek globe, ki je naložen zadevnim gospodarskim družbam.
A basic amount of EUR 1000000 was therefore withheld for both Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA and Heineken NV/Heineken France SA.
Zato je bil določen osnovni znesek 1000000 EUR tako za Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA kot za Heineken NV/Heineken France SA.
Aggravating circumstances
Oteževalna okoliščina
In 1984, Groupe Danone (then BSN) was already fined for market-sharing agreements aimed at maintaining the status quo and at establishing an equilibrium within the market (Commission Decision 84/388/EEC of 23 July 1984 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty ( IV/30.988 — Agreements and concerted practices in the flat-glass sector in the Benelux countries) (OJ L 212, 8.8.1984, p. 13)).
Leta 1984 je bila poslovna skupina Groupe Danone (takrat „BSN“) že denarno kaznovana zaradi sporazumov o razdelitvi trga, ki so nameravali ohraniti status quo in vzpostaviti ravnovesje v okviru trga (Odločba Komisije 84/388/EGS z dne 23. julija 1984, ki se nanaša na postopek v skladu s členom 85 Pogodbe EGS (IV/30.988 – sporazumi in usklajena ravnanja v sektorju ravnega stekla v državah Beneluksa) (UL L 212, 8.8.1984, str. 13)).
Recidivism, as aggravating circumstance, thus justifies an increase of the basic amount of the fine for Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA by 50 %.
Povratništvo kot oteževalna okoliščina tako opravičuje povečanje osnovnega zneska globe za Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA za 50 %.
No other aggravating circumstance has been retained.
Druge oteževalne okoliščine niso bile ugotovljene.
No attenuating circumstance has been retained.
Ugotovljene niso bile nobene olajševalne okoliščine.
Final amount of the fine
Končni znesek globe
Consequently, the final amount of the fine imposed on each undertaking is the following:
Zato je končni znesek naložene globe za vsako podjetje naslednji:
Groupe Danone and Brasseries Kronenbourg SA are jointly and severally liable for the sum of EUR 1500000,
Groupe Danone in Brasseries Kronenbourg SA sta skupaj in solidarno odgovorna za vsoto 1500000 EUR,
Heineken NV and Heineken France SA are jointly and severally liable for the sum of EUR 1000000.
Heineken NV in Heineken France SA sta skupaj in solidarno odgovorna za vsoto 1000000 EUR.
of 13 July 2005
z dne 13. julija 2005
amending Decision 96/355/EC laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Senegal, as regards the competent authority and the model of health certificate
o spremembi Odločbe 96/355/ES o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Senegala glede pristojnega organa in vzorca zdravstvenega spričevala
(notified under document number C(2005) 2651)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2651)
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [1], and in particular Article 11 (1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [1] in zlasti člena 11(1) Direktive,
In Commission Decision 96/355/EC [2], the ‘Ministère de la pêche et des transports maritimes — Direction de l’océanographie et des pêches maritimes — Bureau du contrôle des produits halieutiques (MPTM — DOPM — BCPH)’ is identified as the competent authority in Senegal for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with Directive 91/493/EEC.
V Odločbi Komisije 96/355/ES [2] je „Ministère de la pêche et des transports maritimes – Direction de l’océanographie et des pêches maritimes – Bureau du contrôle des produits halieutiques (MPTM-DOPM-BCPH)“ opredeljen kot pristojni organ v Senegalu za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Following a restructuring of the Senegal administration, the competent authority has changed to the ‘Ministère de l’Economie Maritime — Direction des Pêches Maritimes — Bureau de Contrôle des Produits Halieutiques (MEM — DPM — BCPH)’.
Po preoblikovanju uprave Senegala je postal pristojni organ „Ministère de l’Economie Maritime – Direction des Pêches Maritimes – Bureau de Contrôle des Produits Halieutiques (MEM-DPM-BCPH)“.
The MEM — DPM — BCPH has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery and aquaculture products as set out in Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down in that Directive.
MEM-DPM-BCPH je predložil uradna zagotovila v zvezi s skladnostjo s standardi za zdravstveni nadzor in spremljanje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, določenih v Direktivi 91/493/EGS, in glede izpolnjevanja higienskih zahtev, enakih tistim iz navedene direktive.
Decision 96/355/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 96/355/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
It is appropriate for this Decision to be applied 45 days from the date of its publication in the Official Journal of the European Union thereby providing for the necessary transitional period.
Primerno je, da se začne ta odločba uporabljati 45 dni po njeni objavi v Uradnem listu, da se zagotovi potrebno prehodno obdobje.
Decision 96/355/EC is amended as follows:
Odločba 96/355/ES se spremeni:
The ‘Ministère de l’Economie Maritime — Direction des Pêches Maritimes — Bureau de Contrôle des Produits Halieutiques (MEM — DPM — BCPH)’ shall be the competent authority in Senegal for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.’
‚Ministère de l’Economie Maritime - Direction des Pêches Maritimes – Bureau de Contrôle des Produits Halieutiques (MEM-DPM-BCPH)’ je v Senegalu pristojni organ za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS.“
Fishery and aquaculture products imported from Senegal must meet the following conditions:
Ribiški proizvodi in proizvodi ribogojstva s poreklom iz Senegala morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
vsako pošiljko mora spremljati oštevilčen izvirnik zdravstvenega spričevala, ki je pravilno izpolnjeno, podpisano, datirano, ki obsega en sam list in je skladno z vzorcem v Prilogi A;
except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserve foods, all packages must bear the word “SENEGAL” and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters.’
razen če gre za zamrznjene ribiške proizvode v razsutem stanju, namenjene za proizvodnjo konzervirane hrane, mora biti na vseh pošiljkah z neizbrisnimi črkami napisana beseda ‚SENEGAL’ in številka odobritve/registrska številka izvornega obrata, predelovalnega plovila, hladilnice ali zamrzovalnega plovila.“
Paragraph 2 of the Article 3 is replaced by the following:
Točka 2 člena 3 se nadomesti z naslednjim:
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the MEM — DPM — BCPH and the latter’s official stamp in a colour different from that of other endorsements.’
V spričevalih mora biti navedeno ime, položaj in podpis predstavnika MEM-DPM-BCPH ter njegov uradni žig v barvi, ki se razlikuje od barv drugih navedb v spričevalu.“
This Decision shall apply from 29 August 2005.
Ta odločba se uporablja od 29. avgusta 2005.
Done at Brussels, 13 July 2005.
V Bruslju, 13. julija 2005
OJ L 137, 8.6.1996, p. 24.
UL L 137, 8.6.1996, str. 24.
for fishery products from Senegal and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
za ribiške proizvode iz Senegala, namenjene izvozu v Evropsko skupnost, z izjemo školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev v kakršni koli obliki
Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the MEM — DPM — BCPH for export to the EC:
Ime(-na) in številka(-e) uradne odobritve obrata(-ov), predelovalnega(-ih) plovila(-vil) ali hladilnice(-nic) ali zamrzovalnega(-ih) plovila(-vil), ki ga(jih) je MEM – DPM – BCPH registriral za izvoz v ES:
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 96/355/EC.
Spodaj podpisani uradni inšpektor izjavlja, da je seznanjen z določbami direktiv 91/493/EGS in 92/48/EGS ter Odločbe 96/355/ES.
amending Decision 1999/120/EC as regards the inclusion of one establishment in Albania in provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import animal casings
o spremembi Odločbe 99/120/ES zaradi vključitve obrata v Albaniji na začasne sezname obratov v tretjih državah, iz katerih smejo države članice uvažati živalska čreva
(notified under document number C(2005) 2657)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2657)
Commission Decision 1999/120/EC of 27 January 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings [2] sets out provisional lists of establishments in third countries from which the Member States are authorised to import animal casings.
Odločba Komisije 99/120/ES z dne 27. januarja 1999 o začasnih seznamih obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz živalskih črev [2] določa začasne sezname obratov v tretjih državah, iz katerih države članice smejo uvažati živalska čreva.
Albania has provided the name of one establishment producing animal casing for which the responsible authorities certify that the establishment complies with Community rules.
Albanija je predložila ime enega obrata, ki proizvaja živalska čreva, za katerega pristojni organi potrjujejo, da ustreza pravilom Skupnosti.
Accordingly, that establishment should be included in the lists set out in Decision 1999/120/EC.
Ta obrat je treba vključiti v sezname, določene v Odločbi 1999/120/ES.
Decision 1999/120/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 99/120/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex to Decision 1999/120/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 99/120/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
This Decision shall apply from 22 July 2005.
Ta odločba se uporablja od 22. julija 2005.
Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); Corrigendum in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33); popravek UL L 195, 2.6.2004, str. 12.
OJ L 36, 10.2.1999, p. 21.
UL L 36, 10.2.1999, str. 21.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1); Corrigendum in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1); popravek v UL L 191, 28.5.2004, str. 1.
The following text is added to Annex :
Prilogi se doda naslednje besedilo:
Excluding intestines, from the duodenum to the rectum, of bovine animals of all ages, or products derived therefrom, as provided for in Regulation (EC) No 999/2001 of 22 May 2001.
Razen črevesja, od dvanajsternika do rektuma, goveda vseh starosti ali proizvode iz njega, kot je predvideno v Uredbi (ES) št. 999/2001.
This exclusion does not apply to such products derived from animals born, continously reared and slaughtered in Argentina, Australia, Brazil, Chile, Costa Rica, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay and Uruguay.’
Ta izjema se ne uporablja za proizvode iz živali, ki so bile rojene, neprekinjeno rejene in zaklane v: Argentini, Avstraliji, Braziliji, Čilu, Kostariki, Novi Zelandiji, Nikaragvi, Panami, Paragvaju in Urugvaju.“
appointing an alternate United Kingdom member of the Committee of the Regions
o imenovanju britanskega nadomestnega člana Odbora regij
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr William SPEECHLEY,
Po izteku mandata g. Williama SPEECHLEYJA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Mr David PARSONS, Councillor, Leicestershire County Council is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr William SPEECHLEY for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2006, se imenuje naslednji nadomestni član Odbora regij: g. David PARSONS Councillor Leicestershire County Council ki zamenja g. Williama SPEECHLEYJA.
appointing a United Kingdom member of the Committee of the Regions
o imenovanju britanskega člana Odbora regij
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006.
Svet je 22. januarja 2002 sprejel Sklep 2002/60/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2002 do 25. januarja 2006 [1].
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the death of Mr Brian SMITH,
Po smrti g. Briana SMITHA se je sprostilo eno mesto člana Odbora regij –
Mr William John WILLIAMS, Councillor, Cyngor Sir Ynys Môn, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Brian SMITH for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2006, se imenuje naslednji član Odbora regij: g. William John WILLIAMS Councillor Cyngor Sir Ynys Môn, ki zamenja g. Briana SMITHA.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Ms Barbara BRÜNING, of which the Council was informed on 19 April 2005,
Po poteku mandata ge. Barbare BRÜNING, s katerim se je Svet seznanil 19. aprila 2005, se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Mr. Stefan KRAXNER, Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft (Member of the Hamburg Parliament), is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Ms Barbara BRÜNING for the remainder of her term of office, which runs until 25 January 2006.
V Odbor regij se kot nadomestni član za preostanek mandata, torej do 25. januarja 2006, imenuje: g. Stefan KRAXNER Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft (poslanec deželnega parlamenta v Hamburgu)
It shall take effect on the date of its adoption.
Uveljavi se na dan sprejetja.
concerning the accession of the European Atomic Energy Community to the ‘Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management’
o pristopu Evropske skupnosti za atomsko energijo k „Skupni konvenciji o varnem ravnanju z izrabljenim jedrskim gorivom in o varnem ravnanju z radioaktivnimi odpadki“
(notified under document number C(2005) 1729)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1729)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,,
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in še zlasti drugega odstavka člena 10 Pogodbe,
Having regard to the Council Decision 2005/84/Euratom [1] of 24 January 2005 approving the accession of the European Atomic Energy Community to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (Joint Convention thereinafter),
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2005/84/Euratom [1] z dne 24. januarja 2005 o pristopu Evropske skupnosti za atomsko energijo k „Skupni Konvenciji o varnem ravnanju z izrabljenim jedrskim gorivom in o varnem ravnanju z radioaktivnimi odpadki“,
Twenty-two Member States are contracting parties to the Joint Convention.
Dvaindvajset držav članic so pogodbenice Skupne konvencije.
The European Atomic Energy Community shall accede to the Joint Convention,
Evropska skupnost za atomsko energijo pristopa k Skupni konvenciji –
Accession to the Joint Convention is hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
Odobri se pristop k Skupni konvenciji v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo.
The text of the Joint Convention and the declaration by the European Atomic Energy Community according to the provisions of Article 39(4)(iii) of the Joint Convention are attached to this Decision.
Besedili Skupne konvencije in deklaracije Evropske skupnosti za atomsko energijo sta priloženi k tej odločbi v skladu z določbami člena 39(4)(iii) Skupne konvencije.
The declaration attached to this Decision shall be deposited with the Director-General of the International Atomic Energy Agency, depositary of the Joint Convention, as soon as possible after the adoption of this Decision by letter signed by the Head of Delegation of the European Commission to the International Organisations in Vienna.
Takoj po sprejemu te odločbe se Deklaracija, priložena k tej odločbi deponira pri generalnem direktorju Mednarodne agencije za atomsko energijo, ki je depozitar Skupne konvencije s pismom, ki ga podpiše vodja delegacije Evropske komisije pri mednarodnih organizacijah na Dunaju.
Member of the Commission
Član komisije
OJ L 30, 3.2.2005, p. 10.
UL L 30, 3.2.2005, str. 10.
Declaration by the European Atomic Energy Community according to the provisions of Article 39(4)(iii) of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management
Deklaracija o pristopu Evropske skupnosti za atomsko energijo v skladu z določili člena 39(4)(iii) Skupne konvencije o varnem ravnanju z izrabljenim jedrskim gorivom in o varnem ravnanju z radioaktivnimi odpadki
The following States are presently members of the European Atomic Energy Community: the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Naslednje države so članice Evropske agencije za atomsko energijo: Kraljevina Belgija, Češka republika, Kraljevina Danska, Zvezna republika Nemčija, Republika Estonija, Helenska republika, Kraljevina Španija, Francoska republika, Irska, Italijanska republika, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republika Madžarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Republika Poljska, Portugalska republika, Republika Slovenija, Slovaška republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska, Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
The Community declares that Articles 1 to 16, 18, 19, 21 and 24 to 44 of the Joint Convention apply to it.
Skupnost izjavlja, da se členi 1 do 16, 18, 19, 21 in 24 do 44 Skupne konvencije nanašajo nanjo.