natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
1 03 T: Aktom o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike ter prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija, z dne 16. aprila 2003 (UL L 236, 23.9.2003, str. 33),
Commission Regulation (EC) No 1795/2003 of 13 October 2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
32003 R 1795: Uredbo Komisije (ES) št. 1795/2003 z dne 13. oktobra 2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 13).
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
References to other acts in the Regulation shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement;
Sklicevanja na druge akte v Uredbi se štejejo za ustrezna v obsegu in obliki, v kateri so navedeni akti vključeni v Sporazum.
Article 1(1) shall not apply;
Člen 1(1) se ne uporablja.
Title II, with the exception of Article 19, and Titles III, IV and VII shall not apply;
Naslov II, z izjemo člena 19, in naslovi III, IV in VII se ne uporabljajo.
Article 19(2), last sentence shall not apply for Liechtenstein.
Zadnji stavek člena 19(2) se ne uporablja za Lihtenštajn.
Additionally the last sentence of Annex VI point B 1 shall not apply for Liechtenstein;
Poleg tega se za Lihtenštajn ne uporablja tudi zadnji stavek točke B 1 Priloge VI.
In Article 44(1) the words: “and where appropriate, notwithstanding Article 45, legally imported wines” shall not apply;
V členu 44(1) se ne uporabljajo besede ‚in kjer je primerno, ne glede na člen 45, zakonito uvožena vina’.
In Article 44(14) “Coupage of a wine originating in a third country” shall read “Coupage of a wine originating in a third country or an EFTA State”;
V členu 44(14) se besedilo ‚Rezanje vina s poreklom iz tretje države’ glasi ‚Rezanje vina s poreklom iz tretje države ali države EFTA’.
In Article 45(1a) the words: “whether imported or not” shall not apply;
V členu 45(1a) se ne uporabljajo besede ‚bodisi uvožene ali ne’.
Chapter II of Title V shall apply with the following adaptation:
Poglavje II naslova V se uporablja z naslednjo prilagoditvijo:
By way of derogation from Liechtenstein's national legislation, table wines originating in Liechtenstein, which are not entitled to carry a geographic indication, have to comply with the provisions of Chapter II of Title V concerning description, designation, presentation and protection of certain products, if these table wines are destined for the EEA market outside of Liechtenstein;
Z odstopanjem od nacionalne zakonodaje Lihtenštajna namizna vina s poreklom iz Lihtenštajna, ki niso upravičena do geografske oznake, morajo izpolnjevati zahteve iz določb Poglavja II naslova V glede opisa, označevanja, predstavitve in zaščite nekaterih proizvodov, če so ta namizna vina namenjena za trg EGP izven Lihtenštajna.
Title VI shall apply with the following adaptations:
Naslov VI se uporablja z naslednjimi prilagoditvami:
Quality wines originating in EFTA States shall be considered as equivalent to quality wines produced in specified regions (“quality wines psr”), provided that they comply with national legislation which, for the purposes of this Protocol, shall be in accordance with the principles of Council Regulation (EC) No 1493/1999, as amended for the purpose of this Agreement.
Kakovostna vina s poreklom iz držav EFTA se štejejo za enakovredna kakovostnim vinom, proizvedenim v določenem proizvodnem območju (‚kakovostna vina pdpo’), pod pogojem, da so skladna z nacionalno zakonodajo, ki je za namene tega protokola skladna z načeli Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999, kakor je bila spremenjena za namene tega sporazuma.
However, the description “quality wine psr” as well as other descriptions referred to in Article 54(2), may not be used for these wines.
Vendar pa se opis ‚kakovostno vino pdpo’ kakor tudi drugi opisi iz člena 54(2) ne smejo uporabljati za ta vina.
The list of quality wines established by wine producing EFTA States shall be published in the Official Journal of the European Union;
Seznam kakovostnih vin, ki so ga določile države EFTA, ki proizvajajo vino, se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
With reference to Article 54(4), wines originating in Liechtenstein are recognised as quality wines if they fulfil all requirements for so-called “Category 1- wines” according to national legislation.
V skladu s členom 54(4) so vina s poreklom iz Lihtenštajna priznana kot kakovostna vina, če izpolnjujejo vse zahteve za ti. ‚1. kategorijo – vina’ v skladu z nacionalno zakonodajo.
Quality wines originating in Liechtenstein are entitled to carry one of the following geographic indications, amended or not by the name of the vineyard, referring to the origin of the grapes as listed in the official “Viticulture and AOC directory” of Liechtenstein:
Kakovostna vina s poreklom iz Lihtenštajna so upravičena do ene od naslednjih geografskih oznak, ki so ali niso spremenjene z imenom vinograda in se sklicujejo na poreklo različnih vrst grozdja, naštetih v uradnem ‚vinogradniškem in AOC imeniku’ Lihtenštajna:
The geographical indication is accompanied by one of the expressions “Kontrollierte Ursprungsbezeichnung”, “KUB”, “Appellation d'origine contrôlée” or “AOC” on the label;
Geografsko oznako spremlja eden od izrazov ‚Kontrollierte Ursprungsbezeichnung’, ‚KUB’, ‚Appellation d’origine contrôlée’ ali ‚AOC’ na etiketi.
Articles 71, 77, 78 and 79 shall not apply;
Členi 71, 77, 78 in 79 se ne uporabljajo.
For the purposes of Annex III, Liechtenstein shall be considered as belonging to wine-growing zone B;
Za namene Priloge III se šteje, da Lihtenštajn spada v vinorodno cono B.
Notwithstanding Point D.1. of Annex VI, wines originating in Liechtenstein, produced according to national legislation and classified thereafter as “category 1 – wines without additional quality attribute”, shall be recognised as quality wines.
Ne glede na točko D.1. Priloge VI vina s poreklom iz Lihtenštajna, proizvedena v skladu z nacionalno zakonodajo in nato razvrščena kot ‚1. kategorija – vina brez dodatnih kakovostnih lastnosti’, se priznajo kot kakovostna vina.
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes (OJ L 194, 31.7.2000, p. 1), as amended by:
32000 R 1622: Uredba Komisije (ES) št. 1622/2000 z dne 24. julija 2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav (UL L 194, 31. 7. 2000, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 2451/2000 of 7 November 2000 (OJ L 282, 8.11.2000, p. 7),
32000 R 2451: Uredbo Komisije (ES) št. 2451/2000 z dne 7. novembra 2000 (UL L 282, 8.11.2000, str. 7),
Commission Regulation (EC) No 1609/2001 of 6 August 2001 (OJ L 212, 7.8.2001, p. 9),
32001 R 1609: Uredbo Komisije (ES) št. 1609/2001 z dne 6. avgusta 2001 (UL L 212, 7.8.2001, str. 9),
Commission Regulation (EC) No 1655/2001 of 14 August 2001 (OJ L 220, 15.8.2001, p. 17),
32001 R 1655: Uredbo Komisije (ES) št. 1655/2001 z dne 14. avgusta 2001 (UL L 220, 15.8.2001, str. 17),
Commission Regulation (EC) No 2066/2001 of 22 October 2001 (OJ L 278, 23.10.2001, p. 9),
32001 R 2066: Uredbo Komisije (ES) št. 2066/2001 z dne 22. oktobra 2001 (UL L 278, 23.10.2001, str. 9),
Commission Regulation (EC) No 1410/2003 of 7 August 2003 (OJ L 201, 8.8.2003, p. 9),
32003 R 1410: Uredbo Komisije (ES) št. 1410/2003 z dne 7. avgusta 2003 (UL L 201, 8.8.2003, str. 9),
Commission Regulation (EC) No 1427/2004 of 9 August 2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 3),
32004 R 1427: Uredbo Komisije (ES) št. 1427/2004 z dne 9. avgusta 2004 (UL L 263, 10.8.2004, str. 3),
Commission Regulation (EC) No 1428/2004 of 9 August 2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 7).
32004 R 1428: Uredbo Komisije (ES) št. 1428/2004 z dne 9. avgusta 2004 (UL L 263, 10.8.2004, str. 7).
Commission Regulation (EC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector (OJ L 128, 10.5.2001, p. 32), as amended by:
32001 R 0884: Uredba Komisije (ES) št. 884/2001 z dne 24. aprila 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo v zvezi z dokumenti, ki spremljajo prevoz proizvodov iz grozdja in vina, in z evidencami, ki se vodijo v vinskem sektorju (UL L 128, 10.5.2001, str. 32), kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 908/2004 of 29 April 2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56).
32004 R 0908: Uredbo Komisije (ES) št. 908/2004 z dne 29. aprila 2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 56).
Articles 1(1)(b) first and second indent and 1(2) shall not apply;
Prva in druga alinea člena 1(1)(b) in 1(2) se ne uporabljata.
Article 5(2) shall not apply;
Člen 5(2) se ne uporablja.
Article 6(5), third sub-paragraph, second sentence shall be replaced by the following: “Such information shall be forwarded in accordance with Appendix 2 to Protocol 47 of the Agreement.”;
V členu 6(5) se drugi stavek tretjega pododstavka nadomesti z naslednjim besedilom: ‚Take informacije se posredujejo v skladu z Dodatkom 2 k Protokolu 47 Sporazuma.’
Article 7(5) and 7(6) shall not apply;
Člen 7(5) in 7(6) se ne uporablja.
In Article 7(1)(c), first indent, the words “on copies 1 and 2” shall be replaced by “on copies 1, 2 and 4”;
V členu 7(1)(c) se besede ‚na kopijah 1 in 2’ v prvi alinei nadomestijo z besedami ‚na kopijah 1, 2 in 4’.
Articles 8(2), 8(3) and 8(5) shall not apply;
Člen 8(2), 8(3) in 8(5) se ne uporablja.
Title II shall not apply;
Naslov II se ne uporablja.
Article 19(2) shall not apply.
Člen 19(2) se ne uporablja.
Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (OJ L 118, 4.5.2002, p. 1), as corrected by OJ L 272 , 23.10.2003, p. 38, as amended by:
32002 R 0753: Uredba Komisije (ES) št. 753/2002 z dne 29. aprila 2002 o določitvi nekaterih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 glede opisa, poimenovanja, predstavitve in zaščite nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja (UL L 118, 4.5.2002, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 272, 23.10.2003, str. 38, kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 2086/2002 of 25 November 2002 (OJ L 321, 26.11.2002, p. 8),
32002 R 2086: Uredbo Komisije (ES) št. 2086/2002 z dne 25. novembra 2002 (UL L 321, 26.11.2002, str. 8),
Commission Regulation (EC) 1205/2003 of 4 July 2003 (OJ L 168, 5.7.2003, p. 13),
32003 R 1205: Uredbo Komisije (ES) št. 1205/2003 z dne 4. julija 2003 (UL L 168, 5.7.2003, str. 13),
Commission Regulation (EC) No 316/2004 of 20 February 2004 (OJ L 55, 24.2.2004, p. 16),
32004 R 0316: Uredbo Komisije (ES) št. 316/2004 z dne 20. februarja 2004 (UL L 55, 24.2.2004, str. 16),
Commission Regulation (EC) No 908/2004 of 29 April 2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56),
32004 R 0908: Uredbo Komisije (ES) št. 908/2004 z dne 29. aprila 2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 56),
Commission Regulation (EC) No 1429/2004 of 9 August 2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 11),
32004 R 1429: Uredbo Komisije (ES) št. 1429/2004 z dne 9. avgusta 2004 (UL L 263, 10.8.2004, str. 11),
Commission Regulation (EC) No 1991/2004 of 19 November 2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 9).
32004 R 1991: Uredbo Komisije (ES) št. 1991/2004 z dne 19. novembra 2004 (UL L 344, 20.11.2004, str. 9).
As far as Liechtenstein is concerned, Article 3(2) first sentence shall read: “The actual alcoholic strength by volume referred to in the third indent of Annex VII(A)(1) and Annex VIII(B)(1)(d) to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be indicated in percentage units, half units or tenth percentage units.”;
Kar zadeva Lihtenštajn, se prvi stavek člena 3(2) glasi: ‚Volumenski delež dejanskega alkohola iz tretje alinee Priloge VII(A)(1) in Priloge VIII(B)(l)(d) k Uredbi (ES) št. 1493/1999 se navede v odstotnih ali polodstotnih enotah ali enotah desetine odstotka.’
Article 7(c) shall not apply;
Člen 7(c) se ne uporablja.
In Article 10, the references to Article 11 of Regulation (EC) No 884/2001 shall not apply;
V členu 10 se sklici na člen 11 Uredbe (ES) št. 884/2001 ne uporabljajo.
The provisions of the Regulation shall not apply to Title II products originating in third countries;
Določbe Uredbe se ne uporabijo za proizvode iz Naslova II s poreklom iz tretjih držav.
In Article 16, the following shall be added:
V členu 16 se doda naslednje:
In Article 16(1) (a): “þurrt” and “tørr”
V členu 16(1)(a): ‚þurrt’ in ‚tørr’
In Article 16(1) (b): “hálfþurrt” and “halvtørr”
V členu 16(1)(b): ‚hálfþurrt’ in ‚halvtørr’
In Article 16(1) (c): “hálfsætt” and “halvsøt”
V členu 16(1)(c): ‚hálfsætt’ in ‚halvsøt’
In Article 16(1) (d): “sætt” and “søt”;
V členu 16(1)(d): ‚sætt’ in ‚søt’
The provisions of Article 19 shall not apply for products originating in third countries;
Določbe člena 19 se ne uporabljajo za proizvode s poreklom iz tretjih držav.
Article 28, first paragraph, first indent shall read: ““Landwein” in the case of table wines originating in Germany, Austria, Liechtenstein and in the Province of Bolzano in Italy,”;
‚Prva alinea prvega odstavka člena 28 se glasi: ‚Landwein’ za namizna vina s poreklom iz Nemčije, Avstrije, Lihtenštajna in province Bolzano v Italiji’.
In accordance with Article 28(a), in the case of Liechtenstein, wines described as “Landwein” shall use either “Liechtensteiner Oberland” or “Liechtensteiner Unterland” as their geographical indication;
V skladu s členom 28(a), se v primeru Lihtenštajna za vina, opisana kot ‚Landwein’, kot geografska oznaka uporablja bodisi ‚Liechtensteiner Oberland’ ali ‚Liechtensteiner Unterland’.
In Article 29, paragraph 1, the following point shall be added:
V odstavku 1 člena 29 se doda naslednja točka:
Title V shall not apply;
Naslov V se ne uporablja.
In Annex II the following shall be added:
V Prilogi II se doda naslednje:
“Variety name or its synonyms
‚Ime sorte ali njegove sopomenke
Countries that may use the variety name or one of its synonyms
Države, ki lahko uporabljajo ime sorte ali katero od njegovih sopomenk
In Annex III the following shall be added:
V Prilogi III se doda naslednje:
“Traditional terms
‚Tradicionalni izrazi
Wines concerned
Zadevna vina
Category/categories of product
Kategorija/kategorije izdelka
Additional traditional terms
Dodatni tradicionalni izrazi
All
Vsa
Quality wine psr, Table wine with GI
Kakovostno vino pdpo, namizno vino z geografsko označbo
German
nemščina
Quality wine psr
kakovostno vino pdpo
Beerle or Beerli or Beerliwein
Beerle ali Beerli ali Beerliwein
Federweiss [1] or Weissherbst
Federweiss [1] ali Weissherbst
Kretzer or Süssdruck
Kretzer ali Süssdruck
German .
nemščina
References to other acts in the Regulation shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.’
Sklicevanja na druge akte v Uredbi se štejejo za ustrezna v obsegu in obliki, v kateri so navedeni akti vključeni v Sporazum.“
without prejudice to the use of the German traditional expression “Federweißer” for grape must partially in fermentation intended for direct human consumption as provided for in paragraph 34c of the German Wine Regulation and in Articles 12(1)(b) and 14(1) of Commission Regulation (EC) No 753/2002, as amended.
brez poseganja v uporabo nemškega tradicionalnega izraza ‚Federweißer’ za grozdni mošt, delno v vrenju, namenjen za neposredno prehrano ljudi, kakor je predvideno v odstavku 34c nemške vinske uredbe in v členih 12(1)(b) in 14(1) Uredbe Komisije (ES) št. 753/2002, kakor je bila spremenjena.
Commission Regulation (EC) No 1607/2000 of 24 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, in particular the Title relating to quality wine produced in specified regions (OJ L 185, 25.7.2000, p. 17).
32000 R 1607: Uredba Komisije (ES) št. 1607/2000 z dne 24. julija 2000 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino, zlasti naslova v zvezi s kakovostnim vinom, proizvedenim na določenem proizvodnem območju (UL L 185, 25.7.2000, str. 17).
Commission Regulation (EC) No 1793/2003 of 13 October 2003 fixing the minimum natural alcoholic strength by volume of “Vinho verde” quality wines psr originating in Portuguese wine-growing zone C I a) for the 2003/2004 and 2004/2005 wine years (OJ L 262, 14.10.2003, p. 10).
32003 R 1793: Uredba Komisije (ES) št.1793/2003 z dne 13. oktobra 2003 o določitvi minimalnega volumenskega deleža naravnega alkohola za kakovostna vina pdpo ‚Vinho verde’ s poreklom v portugalski vinorodni coni C I a) za vinski leti 2003/2004 in 2004/2005 (UL L 262, 14.10.2003, str. 10).
“(q)
‚(q)
Liechtenstein: the expression “Appellation d'origine contrôlée”, “AOC”, “Kontrollierte Ursprungsbezeichnung” or “KUB” accompanying the designation of origin, and for quality wines with additional quality attributes “Auslese Liechtenstein”, “Sélection Liechtenstein” or “Grand Cru Liechtenstein” according to national legislation.”
Lihtenštajn: izraz ‚Appellation d’origine contrôlée’, ‚AOC’, ‚Kontrollierte Ursprungsbezeichnung’ ali ‚KUB’, ki spremlja oznako porekla, in za kakovostna vina z dodatno kakovostno lastnostjo ‚Auslese Liechtenstein’, ‚Sélection Liechtenstein’ ali ‚Grand Cru Liechtenstein’ v skladu z nacionalno zakonodajo.’
Liechtenstein”
Lihtenštajn’
of 7 July 2006
z dne 7. julija 2006
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2006 of 28 April 2006.
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2006 z dne 28. aprila 2006.
Commission Regulation (EC) No 1980/2005 of 5 December 2005 amending the conditions for authorisation of a feed additive belonging to the group of trace elements and of a feed additive belonging to the group of binders and anti-caking agents is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1980/2005 z dne 5. decembra 2005 o spremembi pogojev za dovoljenje za krmni dodatek iz skupine elementov v sledovih in za dovoljenje za krmni dodatek iz skupine vezalcev in sredstev proti strjevanju je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2005/86/EC of 5 December 2005 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards camphechlor is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2005/86/ES z dne 5. decembra 2005 o spremembi Priloge I k Direktivi 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta o nezaželenih snoveh v živalski krmi glede kamfeklora je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2005/87/EC of 5 December 2005 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards lead, fluorine and cadmium is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2005/87/ES z dne 5. decembra 2005 o spremembi Priloge I k Direktivi 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta o nezaželenih snoveh v živalski krmi glede svinca, fluora in kadmija je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 2036/2005 of 14 December 2005 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of certain additives already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 2036/2005 z dne 14. decembra 2005 o trajnih dovoljenjih za nekatere dodatke v krmnih mešanicah in začasnem dovoljenju za novo uporabo že dovoljenih dodatkov v krmnih mešanicah je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 2037/2005 of 14 December 2005 amending the conditions for authorisation of a feed additive belonging to the group of coccidiostats is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 2037/2005 z dne 14. decembra 2005 o spremembi pogojev za dovoljenje za krmni dodatek, ki sodi v skupino kokcidiostatikov, je treba vključiti v Sporazum –
The texts of Regulations (EC) No 1980/2005, (EC) No 2036/2005 and (EC) No 2037/2005 and Directives 2005/86/EC and 2005/87/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 1980/2005, (ES) št. 2036/2005 in (ES) št. 2037/2005 ter direktiv 2005/86/ES in 2005/87/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 8 July 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ta sklep začne veljati 8. julija 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Done at Brussels, 7 July 2006.
V Bruslju, 7. julija 2006
The President
Predsednica
OJ L 175, 29.6.2006, p. 91.
UL L 175, 29.6.2006, str. 91.
OJ L 318, 6.12.2005, p. 3.
UL L 318, 6.12.2005, str. 3.
OJ L 318, 6.12.2005, p. 16.
UL L 318, 6.12.2005, str. 16.
OJ L 318, 6.12.2005, p. 19.
UL L 318, 6.12.2005, str. 19.
OJ L 328, 15.12.2005, p. 13.
UL L 328, 15.12.2005, str. 13.
OJ L 328, 15.12.2005, p. 21.
UL L 328, 15.12.2005, str. 21.
the following indent shall be added in point 1k (Commission Regulation (EC) No 2430/1999):
V točki 1k (Uredba Komisije (ES) št. 2430/1999) se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 2037/2005 of 14 December 2005 (OJ L 328, 15.12.2005, p. 21).’;
32005 R 2037: Uredbo Komisije (ES) št. 2037/2005 z dne 14. decembra 2005 (UL L 328, 15.12.2005, str. 21).“
the following indent shall be added in point 1zq (Commission Regulation (EC) No 1334/2003):
V točki 1zq (Uredba Komisije (ES) št. 1334/2003) se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 1980/2005 of 5 December 2005 (OJ L 318, 6.12.2005, p. 3).’;
32005 R 1980: Uredbo Komisije (ES) št. 1980/2005 z dne 5. decembra 2005 (UL L 318, 6.12.2005, str. 3).“
the following shall be added in point 1zza (Commission Regulation (EC) No 1455/2004):
V točki 1zza (Uredba Komisije (ES) št. 1455/2004) se doda naslednje:
the following shall be added in point 1zze (Commission Regulation (EC) No 2148/2004):
V točki 1zze (Uredba Komisije (ES) št. 2148/2004) se doda naslednje:
the following point shall be inserted after point 1zzr (Commission Regulation (EC) No 1811/2005):
Za točko 1zzr (Uredba Komisije (ES) št. 1811/2005) se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 2036/2005 of 14 December 2005 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 328, 15.12.2005, p. 13).’;
32005 R 2036: Uredba Komisije (ES) št. 2036/2005 z dne 14. decembra 2005 o trajnih dovoljenjih za nekatere dodatke v krmnih mešanicah in začasnem dovoljenju za novo uporabo že dovoljenih dodatkov v krmnih mešanicah (UL L 328, 15.12.2005, str. 13).“
the following indents shall be added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council):
V točki 33 (Direktiva 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se dodata naslednji alinei:
Commission Directive 2005/86/EC of 5 December 2005 (OJ L 318, 6.12.2005, p. 16),
32005 L 0086: Direktiva Komisije 2005/86/ES z dne 5. decembra 2005 (UL L 318, 6.12.2005, str. 16),
Commission Directive 2005/87/EC of 5 December 2005 (OJ L 318, 6.12.2005, p. 19).’
32005 L 0087: Direktiva Komisije 2005/87/ES z dne 5. decembra 2005 (UL L 318, 6.12.2005, str. 19).“