natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 483/2013 of 24 May 2013 amending Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 483/2013 z dne 24. maja 2013 o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o kozmetičnih izdelkih [1] je treba vključiti v Sporazum.
The following indent is added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 1a (Uredba (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XVI Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32013 R 0483: Commission Regulation (EU) No 483/2013 of 24 May 2013 (OJ L 139, 25.5.2013, p. 8).’
32013 R 0483: Uredba Komisije (EU) št. 483/2013 z dne 24. maja 2013 (UL L 139, 25.5.2013, str. 8).“
The text of Regulation (EU) No 483/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 483/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 139, 25.5.2013, p. 8.
UL L 139, 25.5.2013, str. 8.
Commission Directive 2013/2/EU of 7 February 2013 amending Annex I to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Komisije 2013/2/EU z dne 7. februarja 2013 o spremembi Priloge I k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 7 (European Parliament and Council Directive 94/62/EC) of Chapter XVII of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 7 (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES) poglavja XVII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32013 L 0002: Commission Directive 2013/2/EU of 7 February 2013 (OJ L 37, 8.2.2013, p. 10).’
32013 L 0002: Direktiva Komisije 2013/2/EU z dne 7. februarja 2013 (UL L 37, 8.2.2013, str. 10).“
The text of Directive 2013/2/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2013/2/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 37, 8.2.2013, p. 10.
UL L 37, 8.2.2013, str. 10.
Commission Regulation (EU) No 164/2012 of 24 February 2012 amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 164/2012 z dne 24. februarja 2012 o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Legislation regarding spirit drinks shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement.
Zakonodaja o žganih pijačah se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se zanj uporablja Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, kakor je določeno v uvodu poglavja XXVII Priloge II k Sporazumu EGP.
The following indent is added in point 9 (Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 9 (Uredba (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XXVII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32012 R 0164: Commission Regulation (EU) No 164/2012 of 24 February 2012 (OJ L 53, 25.2.2012, p. 1).’
32012 R 0164: Uredba Komisije (EU) št. 164/2012 z dne 24. februarja 2012 (UL L 53, 25.2.2012, str. 1).“
The text of Regulation (EU) No 164/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 164/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 53, 25.2.2012, p. 1.
UL L 53, 25.2.2012, str. 1.
Commission Implementing Decision 2012/733/EU of 26 November 2012 implementing Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the clearance of vacancies and applications for employment and the re-establishment of EURES [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/733/EU z dne 26. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (EU) št. 492/2011 Evropskega parlamenta in Sveta glede uravnoteženja ponudbe in povpraševanja po prostih delovnih mestih ter postavitve mreže EURES na nove temelje [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Implementing Decision 2012/733/EU repeals, with effect from 1 January 2014, Commission Decision 2003/8/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2014.
Izvedbeni sklep 2012/733/EU s 1. januarjem 2014 razveljavlja Odločbo Komisije 2003/8/ES [2], ki je vključena v Sporazum EGP in ki bo zato s 1. januarjem 2014 razveljavljena v okviru Sporazuma EGP.
Annex V to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilogo V k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex V to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Priloga V k Sporazumu EGP se spremeni:
the following point is inserted after point 2 (Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council):
za točko 2 (Uredba (EU) št. 492/2011 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednje:
32012 D 0733: Commission Implementing Decision 2012/733/EU of 26 November 2012 implementing Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the clearance of vacancies and applications for employment and the re-establishment of EURES (OJ L 328, 28.11.2012, p. 21).’;
32012 D 0733: Izvedbeni sklep Komisije 2012/733/EU z dne 26. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (EU) št. 492/2011 Evropskega parlamenta in Sveta glede uravnoteženja ponudbe in povpraševanja po prostih delovnih mestih ter postavitve mreže EURES na nove temelje (UL L 328, 28.11.2012, str. 21).“;
the text of point 7 (Commission Decision 2003/8/EC) shall be deleted with effect from 1 January 2014.
besedilo točke 7 (Odločba Komisije 2003/8/ES) se črta z učinkom od 1. januarja 2014.
The text of Implementing Decision 2012/733/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbenega sklepa 2012/733/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 328, 28.11.2012, p. 21.
UL L 328, 28.11.2012, str. 21.
OJ L 5, 10.1.2003, p. 16.
UL L 5, 10.1.2003, str. 16.
Commission Implementing Decision 2012/688/EU of 5 November 2012 on the harmonisation of the frequency bands 1920-1980 and 2110-2170 MHz for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/688/EU z dne 5. novembra 2012 o uskladitvi frekvenčnih pasov 1920–1980 MHz in 2110–2170 MHz za prizemne sisteme, ki lahko zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve v Uniji [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 5czh (Commission Decision 2010/267/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
Za točko 5czh (Sklep Komisije 2010/267/EU) Priloge XI k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32012 D 0688: Commission Implementing Decision 2012/688/EU of 5 November 2012 on the harmonisation of the frequency bands 1920-1980 and 2110-2170 MHz for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union (OJ L 307, 7.11.2012, p. 84).’
32012 D 0688: Izvedbeni sklep Komisije 2012/688/EU z dne 5. novembra 2012 o uskladitvi frekvenčnih pasov 1920–1980 MHz in 2110–2170 MHz za prizemne sisteme, ki lahko zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve v Uniji (UL L 307, 7.11.2012, str. 84).“
The text of Implementing Decision 2012/688/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbenega sklepa 2012/688/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 307, 7.11.2012, p. 84.
UL L 307, 7.11.2012, str. 84.
Commission Recommendation 2010/167/EU of 19 March 2010 on the authorisation of systems for mobile communication services on board vessels (MCV services) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Priporočilo Komisije 2010/167/EU z dne 19. marca 2010 o odobritvi sistemov za mobilne komunikacije na plovilih (storitve MCV) [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 26l (Commission Recommendation 2010/572/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
Za točko 26l (Priporočilo Komisije 2010/572/EU) Priloge XI k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32010 H 0167: Commission Recommendation 2010/167/EU of 19 March 2010 on the authorisation of systems for mobile communication services on board vessels (MCV services) (OJ L 72, 20.3.2010, p. 42).’
32010 H 0167: Priporočilo Komisije 2010/167/EU z dne 19. marca 2010 o odobritvi sistemov za mobilne komunikacije na plovilih (storitve MCV) (UL L 72, 20.3.2010, str. 42).“
The text of Recommendation 2010/167/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Priporočila 2010/167/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 72, 20.3.2010, p. 42.
UL L 72, 20.3.2010, str. 42.
Commission Decision 2013/21/EU of 18 December 2012 on equivalences between categories of driving licences [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2013/21/EU z dne 18. decembra 2012 o ekvivalentnosti med kategorijami vozniških dovoljenj [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 24fa (Commission Regulation (EU) No 383/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za točko 24fa (Uredba Komisije (EU) št. 383/2012) Priloge XIII k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32013 D 0021: Commission Decision 2013/21/EU of 18 December 2012 on equivalences between categories of driving licences (OJ L 19, 22.1.2013, p. 1).’
32013 D 0021: Sklep Komisije 2013/21/EU z dne 18. decembra 2012 o ekvivalentnosti med kategorijami vozniških dovoljenj (UL L 19, 22.1.2013, str. 1).“
The text of Decision 2013/21/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2013/21/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 19, 22.1.2013, p. 1.
UL L 19, 22.1.2013, str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2013 of 4 February 2013 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 104/2013 z dne 4. februarja 2013 o spremembi Uredbe (EU) št. 185/2010 glede varnostnega pregledovanja potnikov in oseb, ki niso potniki, z napravami za zaznavanje sledi eksplozivov (ETD) v kombinaciji z detektorji kovin za ročno uporabo (HHMD) [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision 2013/511/EU of 4 February 2013 amending Commission Decision C (2010) 774 as regards the screening of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/511/EU z dne 4. februarja 2013 o spremembi Sklepa Komisije C(2010) 774 glede varnostnega pregledovanja potnikov in oseb, ki niso potniki, z napravami za zaznavanje sledi eksplozivov (ETD) v kombinaciji z detektorji kovin za ročno uporabo (HHMD) je treba vključiti v Sporazum EGP.
the following indent is inserted in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
v točki 66he (Uredba Komisije (EU) št. 185/2010) se doda naslednja alinea:
32013 R 0104: Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2013 of 4 February 2013 (OJ L 34, 5.2.2013, p. 13).’;
32013 R 0104: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 104/2013 z dne 4. februarja 2013 (UL L 34, 5.2.2013, str. 13).“;
the following indent is inserted in point 66hf (Commission Decision C (2010) 774 final):
v točki 66hf (Sklep Komisije C(2010) 774 final) se doda naslednja alinea:
32013 D 0511: Commission Implementing Decision 2013/511/EU of 4 February 2013 amending Commission Decision C (2010) 774 as regards the screening of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment.’.
32013 D 0511: Izvedbeni sklep Komisije 2013/511/EU z dne 4. februarja 2013 o spremembi Sklepa Komisije C(2010) 774 glede varnostnega pregledovanja potnikov in oseb, ki niso potniki, z napravami za zaznavanje sledi eksplozivov (ETD) v kombinaciji z detektorji kovin za ročno uporabo (HHMD).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 104/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 104/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 34, 5.2.2013, p. 13.
UL L 34, 5.2.2013, str. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 of 8 May 2013 amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) and repealing Regulation (EU) No 929/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 428/2013 z dne 8. maja 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1033/2006 glede določb ICAO iz člena 3(1) in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 929/2010 [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Implementing Regulation (EU) No 428/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 929/2010 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Izvedbena uredba (EU) št. 428/2013 razveljavlja Uredbo Komisije (EU) št. 929/2010 [2], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
the following indent is inserted in point 66wc (Commission Regulation (EC) No 1033/2006):
v točki 66wc (Uredba Komisije (ES) št. 1033/2006) se vstavi naslednja alinea:
32013 R 0428: Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 of 8 May 2013 (OJ L 127, 9.5.2013, p. 23).’ ;
32013 R 0428: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 428/2013 z dne 8. maja 2013 (UL L 127, 9.5.2013, str. 23).“;
the text of the first indent (Commission Regulation (EU) No 929/2010) in point 66wc (Commission Regulation (EC) No 1033/2006) is deleted.
besedilo prve alinee (Uredba Komisije (EU) št. 929/2010) v točki 66wc (Uredba Komisije (ES) št. 1033/2006) se črta.
The text of Implementing Regulation (EU) No 428/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 428/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 127, 9.5.2013, p. 23.
UL L 127, 9.5.2013, str. 23.
Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2013 of 10 July 2013 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 659/2013 z dne 10. julija 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 474/2006 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
32013 R 0659: Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2013 of 10 July 2013 (OJ L 190, 11.7.2013, p. 54).’
32013 R 0659: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 659/2013 z dne 10. julija 2013 (UL L 190, 11.7.2013, str. 54).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 659/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 659/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 190, 11.7.2013, p. 54.
UL L 190, 11.7.2013, str. 54.
Council Regulation (EC) No 1540/98 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2003 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Uredba Sveta (ES) št. 1540/98 [1], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 31. decembra 2003, zato bi bilo treba sklic nanjo v Sporazumu EGP črtati.
Council Regulation (EC) No 1177/2002 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 March 2005, following the extension of its validity by Council Regulation (EC) No 502/2004 [3], and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Uredba Sveta (ES) št. 1177/2002 [2], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 31. marca 2005 po podaljšanju njene veljavnosti z Uredbo Sveta (ES) št. 502/2004 [3], zato bi bilo treba sklic nanjo v Sporazumu EGP črtati.
Commission Decision No 2496/96/ECSC [4], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 22 July 2002 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2496/96/ESPJ [4], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 22. julija 2002, zato bi bilo treba sklic nanjo v Sporazumu EGP črtati.
The text of points 1aa (Commission Decision No 2496/96/ECSC), 1b (Council Regulation (EC) No 1540/98) and 1ca (Council Regulation (EC) No 1177/2002) of Annex XV to the EEA Agreement is deleted.
Besedila točk 1aa (Odločba Komisije 2496/96/ESPJ), 1b (Uredba Sveta (ES) št. 1540/98) in 1ca (Uredba Sveta (ES) št. 1177/2002) Priloge XV k Sporazumu EGP se črtajo.
OJ L 202, 18.7.1998, p. 1.
UL L 202, 18.7.1998, str. 1.
OJ L 172, 2.7.2002, p. 1.
UL L 172, 2.7.2002, str. 1.
OJ L 338, 28.12.1996, p. 42.
UL L 338, 28.12.1996, str. 42.
Commission Decision 2013/295/EU of 17 June 2013 amending Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/543/EC, 2009/544/EC, 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/567/EC, 2009/568/EC, 2009/578/EC, 2009/598/EC, 2009/607/EC, 2009/894/EC, 2009/967/EC, 2010/18/EC and 2011/331/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2013/295/EU z dne 17. junija 2013 o spremembi odločb 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2009/300/ES, 2009/543/ES, 2009/544/ES, 2009/563/ES, 2009/564/ES, 2009/567/ES, 2009/568/ES, 2009/578/ES, 2009/598/ES, 2009/607/ES, 2009/894/ES, 2009/967/ES in 2010/18/ES ter Sklepa 2011/331/EU zaradi podaljšanja veljavnosti okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje nekaterim proizvodom [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
the following indent is added in points 2d (Commission Decision 2006/799/EC), 2da (Commission Decision 2007/64/EC), 2v (Commission Decision 2009/544/EC) and 2z (Commission Decision 2009/543/EC):
v točkah 2d (Odločba Komisije 2006/799/ES), 2da (Odločba Komisije 2007/64/ES), 2v (Odločba Komisije 2009/544/ES) in 2z (Odločba Komisije 2009/543/ES) se doda naslednja alinea:
32013 D 0295: Commission Decision 2013/295/EU of 17 June 2013 (OJ L 167, 19.6.2013, p. 57).’ ;
32013 D 0295: Sklep Komisije 2013/295/EU z dne 17. junija 2013 (UL L 167, 19.6.2013, str. 57).“;
The following is added in points 2f (Commission Decision 2009/567/EC), 2g (Commission Decision 2009/563/EC), 2i (Commission Decision 2009/568/EC), 2j (Commission Decision 2009/300/EC), 2k (Commission Decision 2009/607/EC), 2m (Commission Decision 2009/578/EC), 2o (Commission Decision 2011/331/EU), 2p (Commission Decision 2009/564/EC), 2w (Commission Decision 2009/598/EC), 2za (Commission Decision 2009/967/EC), 2zb (Commission Decision 2010/18/EC) and 2zd (Commission Decision 2009/894/EC):
v točkah 2f (Odločba Komisije 2009/567/ES), 2g (Odločba Komisije 2009/563/ES), 2i (Odločba Komisije 2009/568/ES), 2j (Odločba Komisije 2009/300/ES), 2k (Odločba Komisije 2009/607/ES), 2m (Odločba Komisije 2009/578/ES), 2o (Sklep Komisije 2011/331/EU), 2p (Odločba Komisije 2009/564/ES), 2w (Odločba Komisije 2009/598/ES), 2za (Odločba Komisije 2009/967/ES), 2zb (Odločba Komisije 2010/18/ES) in 2zd (Odločba Komisije 2009/894/ES) se doda naslednje:
32013 D 0295: Commission Decision 2013/295/EU of 17 June 2013 (OJ L 167, 19.6.2013, p. 57).’
32013 D 0295: Sklep Komisije 2013/295/EU z dne 17. junija 2013 (UL L 167, 19.6.2013, str. 57).“
The text of Decision 2013/295/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2013/295/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 167, 19.6.2013, p. 57.
UL L 167, 19.6.2013, str. 57.
Commission Decision 2013/250/EU of 21 May 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for sanitary tapware [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2013/250/EU z dne 21. maja 2013 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje za sanitarne armature [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 2zh (Commission Decision 2012/721/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Za točko 2zh (Sklep Komisije 2012/721/EU) Priloge XX k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32013 D 0250: Commission Decision 2013/250/EU of 21 May 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for sanitary tapware (OJ L 145, 31.5.2013, p. 6).’
32013 D 0250: Sklep Komisije 2013/250/EU z dne 21. maja 2013 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje za sanitarne armature (UL L 145, 31.5.2013, str. 6).“
The text of Decision 2013/250/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2013/250/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ta sklep začne veljati 9. novembra 2013, pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2]
OJ L 145, 31.5.2013, p. 6.
UL L 145, 31.5.2013, str. 6.
Commission Regulation (EU) No 255/2013 of 20 March 2013 amending, for the purposes of adaptation to scientific and technical progress, Annexes IC, VII and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 255/2013 z dne 20. marca 2013 o spremembi prilog IC, VII in VIII k Uredbi (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o pošiljkah odpadkov zaradi prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.