natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany had submitted a programme conducted with the aim of eradicating the BHV1 infection in all parts of its territory, which complies with the criteria set out in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC and provides for rules for the national movement of bovine animals which are equivalent to those previously implemented in Austria, the Province of Bolzano in Italy and Sweden which were successful in eradicating the disease from those countries.
Nemčija je predložila program, ki je bil izveden, da bi izkoreninili okužbo BHV1 na celotnem območju države, ki izpolnjuje merila iz člena 9(1) Direktive 64/432/EGS in predvideva predpise za premike govedi v državi, ki so enakovredni tistim predpisom, ki so bili predhodno izvedeni v Avstriji, provinci Bolzano v Italiji in v Švedski ter so bili pri izkoreninjenju te bolezni v navedenih državah uspešni.
The programme presented by Germany and, as requested by that Member State, the additional guarantees in relation to trade in bovine animals in order to secure the success of that programme were approved by Decision 2004/215/EC of 1 March 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States [2].
Program, ki ga je predložila Nemčija in dodatna jamstva v zvezi s trgovino z govedom, kot jih je zahtevala ta država članica, da bi zagotovila uspeh programa, so bila odobrena z Odločbo Komisije 2004/215/ES z dne 1. marca 2004 o izvajanju Direktive Sveta 64/432/EGS v zvezi z dodatnimi jamstvi za trgovanje z govedom med državami članicami Skupnosti v povezavi z infekcioznim bovinim rinotraheitisom in v zvezi s potrditvijo programov za izkoreninjenje, predloženih s strani nekaterih držav članic [2].
Additional guarantees exist as regards Denmark, Austria, Finland and Sweden as well as Italy, concerning the province of Bolzano.
Dodatna jamstva obstajajo v zvezi z Dansko, z Avstrijo, s Finsko in s Švedsko ter z Italijo, kar zadeva provinco Bolzano.
Those Member States consider that their territory is free from infectious bovine rhinotracheitis and Italy takes the same view for the Province of Bolzano.
Te države članice menijo, da na njihovem območju ni infekcioznega bovinega rinotraheitisa, enako meni tudi Italija, kar zadeva provinco Bolzano.
In accordance with Article 10(1) of Directive 64/432/EEC, they submitted supporting documentation to the Commission, in particular substantiating that monitoring of the situation is continued.
V skladu s členom 10(1) Direktive 64/432/EGS so te države Komisiji predložile dodatno dokumentacijo, ki zlasti dokazuje, da se spremljanje položaja nadaljuje.
To Member States or regions thereof that are recognised as being free of that disease and which are currently listed in the Annex to Commission Decision 93/42/EEC [3] only minimum requirements for the dispatch of bovine animals for breeding and production to other Member States should apply.
Za države članice ali njihove regije, za katere velja, da so proste te bolezni, in so trenutno navedene v Prilogi k Odločbi Komisije 93/42/EGS [3], je treba uporabljati samo minimalne zahteve za odpošiljanje govedi za vzrejo in proizvodnjo v druge države članice.
For the standardisation of BHV1 tests in laboratories the World Organisation for Animal Health (OIE) has adopted a strong positive, a weak positive and negative serum as OIE international standards for BHV1 tests which are available at the OIE Reference Laboratories for infectious bovine rhinotracheitis mentioned in the Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines [4].
Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE) je za standardizacijo testov za BHV1 v laboratorijih sprejela močno pozitivne, šibko pozitivne in negativne standardne serume OIE, ki se uporabljajo v referenčnih laboratorijih OIE za infekciozni bovini rinotraheitis in so navedeni v Priročniku standardov za diagnostične teste in cepiva [4].
Problems have been encountered in relation to intra-Community trade in bovine animals originating in Member States of different status with regard to infectious bovine rhinotracheitis.
Težave so se pojavile v zvezi s trgovanjem med državami članicami Skupnosti z govedom, ki je po poreklu iz držav članic z drugačnim stanjem, kar zadeva infekciozni bovini rinotraheitis.
For reasons of clarity and in order to ensure the linguistic consistency of the measures, it is appropriate to combine in a single Decision the approval of the German programme and the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis and to repeal Decision 2004/215/EC.
Zaradi jasnosti in zagotavljanja jezikovne doslednosti ukrepov je primerno, da se potrditev nemškega programa in dodatna jamstva za infekciozni bovini rinotraheitis združi v eni sami odločbi ter se razveljavi Odločbo 2004/215/ES.
The programmes presented by the Member States listed in the first column of the table in Annex I for the control and eradication of the infection with the bovine herpesvirus type 1 (BHV1), hereinafter referred to as ‘infectious bovine rhinotracheitis’ or ‘IBR’, in regions of these Member States specified in the second column of the table in Annex I are approved.
Programi za nadzor in izkoreninjenje okužbe z bovini herpesvirusom tipa 1 (BHV1), v nadaljnjem besedilu „infekciozni bovini rinotraheitis“ ali „IBR“, v regijah držav članic iz drugega stolpca, ki so predloženi s strani držav članic iz prvega stolpca tabele v Prilogi I, so odobreni.
Bovine animals for breeding and production coming from Member States or regions thereof other than those listed in Annex II and destined for Member States or regions thereof listed in Annex I, shall meet at least the following additional guarantees:
Govedo za vzrejo in proizvodnjo, ki prihaja iz držav članic, ki niso navedene v Prilogi II, ali iz njihovih regij ter je namenjeno v države članice, ki so navedene v Prilogi I, ali v njihove regije, izpolnjuje vsaj naslednja dodatna jamstva:
they must come from a holding on which, according to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis has been recorded for the past 12 months;
izhajati mora z gospodarstva, na katerem ni bil po uradnih informacijah v zadnjih 12 mesecih zabeležen noben klinični ali patološki dokaz infekcioznega bovinega rinotraheitisa;
they must have been isolated in a facility approved by the competent authority for 30 days immediately prior to movement and all bovine animals in the same isolation facility must have remained free of clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis during that period;
izolirano mora biti v objektu, ki ga je odobril pristojni organ, 30 dni neposredno pred premikom, hkrati ne sme nobeno govedo v istem objektu za izolacijo kazati kliničnih znakov infekcioznega bovinega rinotraheitisa;
they and all other bovine animals in the same isolation facility must have been subjected with negative results to a serological test carried out on blood samples, taken not earlier than 21 days after their arrival at the isolation facility, for the detection of the following antibodies:
na tem govedu in drugem govedu v istem objektu za izolacijo mora biti opravljen serološki test z negativnim rezultatom na vzorcih krvi, ki so odvzeti ne prej kakor 21 dni po prihodu živali v objekt za izolacijo, za odkrivanje naslednjih protiteles:
in the case of vaccinated bovine animals, antibodies against the gE-glycoprotein of the BHV1; or
protiteles za glikoprotein gE virusa BHV1 pri cepljenem govedu, ali
in the case of unvaccinated bovine animals, antibodies against the entire BHV1.
protiteles za celotni BHV1 za necepljeno govedo.
By way of derogation to paragraph 1, the competent authorities of the Member State of origin may authorise the dispatch to holdings situated in regions listed in Annex I of bovine animals complying with at least one of the following alternative conditions:
Z odstopanjem od odstavka 1 pristojni organi države članice izvora dovolijo odpošiljanje na gospodarstva v regijah, ki so navedene v Prilogi I, za govedo, ki izpolnjuje vsaj enega od naslednjih pogojev:
the animals originate in a Member State listed in Annex I and come from BHV1-free holdings meeting at least the requirements set down in Annex III;
živali so po poreklu iz države članice, navedene v Prilogi I, in prihajajo z gospodarstev, prostih BHV1, ki izpolnjujejo najmanj tiste zahteve, določene v Prilogi III;
the animals are intended for meat production and comply with the following conditions:
živali so namenjene za proizvodnjo mesa in izpolnjujejo naslednje pogoje:
the animals either
za živali velja, da
originate in BHV1-free holdings as defined in Annex III, or
so po poreklu z gospodarstev, prostih BHV1, kot so opisana v Prilogi III, ali
descend from vaccinated and regularly re-vaccinated dams, or
izvirajo od cepljenih ali redno ponovno cepljenih mater, ali
have been regularly vaccinated and re-vaccinated according to the instructions of the manufacturer with a gE-deleted vaccine, or
so redno cepljene in ponovno cepljene s cepivom z izbrisanim gE v skladu z navodili proizvajalca, ali
have been subjected in the Member State of origin with negative result to a serological test for antibodies as referred to in paragraph 1(c) carried out on a sample of blood taken within 14 days of dispatch, and
je na njih v državi članici izvora opravljen serološki test z negativnim rezultatom na protitelesa, kakor je opisano v odstavku 1(c), na vzorcu krvi, ki je odvzet v 14 dneh po odpošiljanju, in
they are transported without coming into contact with animals of lesser health status to a holding of unknown BHV1-status in the Member State of destination listed in Annex I, where according to the approved national eradication programme all animals are fattened indoors, and from which they can only be transported directly to the slaughterhouse;
živali so prepeljane na gospodarstvo z neznanim stanjem glede BHV1 v namembni državi članici, ki je navedena v Prilogi I, tako, da ne pridejo v stik z živalmi slabšega zdravstvenega stanja, pri čemer so živali v skladu z odobrenim nacionalnim programom za izkoreninjenje na tem gospodarstvu pitane v zaprti reji in iz so z njega lahko prepeljane samo neposredno v klavnico;
the animals originate from holdings on which all bovine animals on the holding older than 15 months of age have been vaccinated and regularly revaccinated and all animals on the holding older than nine months have been subjected with negative result to a serological test for antibodies against the gE-glycoprotein of the BHV1 at intervals of not more than 12 months and the animals have been tested with negative results for antibodies as referred to in paragraph 1(c)(i) on blood samples taken during the past 14 days prior to dispatch;
živali izhajajo z gospodarstev, na katerih je vse govedo, starejše od 15 mesecev, cepljeno in redno ponovno cepljeno in je na živalih na gospodarstvu, starejših od 9 mesecev, opravljen serološki test z negativnim rezultatom na protitelesa za glikoprotein gE virusa BHV1 v razmikih največ 12 mesecev ter je bil na živalih opravljen test z negativnim rezultatom na protitelesa, kakor je opisano v odstavku 1(c)(i), na vzorcih krvi, odvzetih v 14 dneh pred odpošiljanjem;
the animals originate from BHV1-free holdings as defined in Annex III which are situated in a Member State in which infectious bovine rhinotracheitis is a compulsorily notifiable disease and in which within an area of 5 km radius around the holdings there was no clinical or pathological evidence of BHV1-infection during the past 30 days and the animals have been tested with negative results for antibodies as referred to in paragraph 1(c) on a sample of blood taken during the past 14 days prior to dispatch.
živali izhajajo z gospodarstev, prostih BHV1, kot je opredeljeno v Prilogi III, ki se nahajajo v državi članici, v kateri je treba infekciozni bovini rinotraheitis obvezno prijaviti, in v premeru 5 km okrog njih ni bil zabeležen noben klinični ali patološki dokaz za okužbo z BHV1 v zadnjih 30 dneh in v katerih so bili na živalih opravljeni testi z negativnimi rezultati na protitelesa, kot je opredeljeno v odstavku 1(c), na vzorcu krvi, odvzetem v 14 dneh pred odpošiljanjem.
Bovine animals for slaughter coming from Member States or regions thereof other than those listed in Annex II and destined for Member States or regions thereof listed in Annex I shall be transported directly to the slaughterhouse of destination or to an approved assembly centre from where they shall be removed in accordance with Article 7, second indent, of Directive 64/432/EEC to the slaughterhouse to be slaughtered.
Govedo za zakol, ki prihaja iz držav članic, ki niso navedene v Prilogi II, ali iz njihovih regij ter je namenjeno v države članice, ki so navedene v Prilogi I, ali v njihove regije, je prepeljano neposredno v namembno klavnico ali v odobren zbirni center, iz katerega je v skladu s členom 7, z drugo alineo Direktive 64/432/EGS premeščeno v klavnico, kjer bo zaklano.
In point 4 of Section C of the health certificate set out in Model 1 of Annex F to Directive 64/432/EEC accompanying bovine animals as referred to in paragraph 1, the following information shall be inserted:
Pod točko 4 oddelka C zdravstvenega spričevala, ki je določeno v vzorcu 1 Priloge F k Direktivi 64/432/EGS in ki spremlja govedo, kot je opisano v odstavku 1, se vstavi naslednji informaciji:
after the first indent: ‘IBR’;
za prvo alineo: „IBR“,
after the second indent: ‘Article 2, paragraph …. point …. of Commission Decision 2004/558/EC’.
za drugo alineo: „člen 2, odstavek … točka …. Odločbe Komisije 2004/558/ES“.
Bovine animals for breeding and production coming from Member States or regions thereof other than those listed in Annex II and destined for Member States or regions thereof free of infectious bovine rhinotracheitis and listed in Annex II, shall meet the following additional guarantees:
Govedo za vzrejo in proizvodnjo, ki prihaja iz držav članic, ki niso navedene v Prilogi II, ali iz njihovih regij ter je namenjeno v države članice, v katerih ni infekcioznega bovini rinotraheitisa in ki so navedene v Prilogi II, ali v njihove regije, izpolnjuje naslednja dodatna jamstva:
they shall comply with the additional guarantees provided for in Article 2(1)(a) and (b);
govedo ustreza dodatnim jamstvom iz člena 2(1)(a) in (b);
they and all other bovine animals in the same isolation facility referred to in Article 2(1)(b) must have been subjected with negative results to a serological test carried out on blood samples taken not earlier than 21 days after their arrival at the isolation facility, for the detection of antibodies against the entire BHV1;
na tem govedu in drugem govedu v istem objektu za izolacijo iz člena 2(1)(b) mora biti opravljen serološki test z negativnimi rezultati na vzorcih krvi, ki so odvzeti ne prej kakor 21 dni po prihodu živali v objekt za izolacijo, za odkrivanje protiteles za celotni BHV1;
they must not have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis.
govedo ne sme biti cepljeno proti infekcioznemu bovini rinotraheitisu.
Bovine animals for slaughter coming from Member States or regions thereof other than those listed in Annex II and destined for Member States or regions thereof listed in Annex II shall be transported directly to the slaughterhouse of destination to be slaughtered in accordance with Article 7, first indent, of Directive 64/432/EEC.
Govedo za zakol, ki prihaja iz držav članic, ki niso navedene v Prilogi II, ali iz njihovih regij ter je namenjeno v države članice, ki so navedene v Prilogi II, ali v njihove regije, je prepeljano neposredno v namembno klavnico, kjer bo zaklano v skladu s členom 7, prvo alineo Direktive 64/432/EGS.
after the first indent: ‘IBR’,
za prvo alineo: „IBR“;
after the second indent: ‘Article 3 of Commission Decision 2004/558/EC’.
za drugo alineo: „člen 3 Odločbe Komisije 2004/558/ES“.
Bovine animals for breeding and production originating in a Member State or region thereof listed in Annex II and destined for a Member State or region thereof listed in Annexes I or II shall comply with the conditions provided for in Article 2(1)(a).
Govedo za vzrejo in proizvodnjo s poreklom iz države članice, ki je navedena v Prilogi II, ali iz njene regije, ki je namenjeno v državo članico, ki je navedena v Prilogah I ali II, ali v njeno regijo, izpolnjuje pogoje iz člena 2(1)(a).
Member States shall ensure that the serological test referred to in Article 2(1)(c)(ii) and in Article 3(1)(b) for the detection of antibodies against the entire BHV1 is standardised against the strong positive, weak positive and negative serum adopted as OIE international standards for BHV1 tests.
Države članice zagotovijo, da se serološki test iz členov 2(1)(c)(ii) in 3(1)(b) za odkrivanje protiteles za BHV1 standardizira na podlagi močno pozitivnih, šibko pozitivnih in negativnih standardnih serumov OIE za teste BHV1.
Decision 2004/215/EC is repealed.
Odločba 2004/215/ES se razveljavi.
This Decision shall apply from 26 July 2004.
Ta odločba začne veljati s 26. julijem 2004.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 21/2004 (UL L 5, 9.1.2004, str. 8).
OJ L 16, 25.1.1993, p. 50.
UL L 16, 25.1.1993, str 50.
Decision as last amended by Decision 2000/502/EC (OJ L 200, 8.8.2000, p. 62).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/502/ES (UL L 200, 8.8.2000, str. 62).
Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, Fourth Edition, August 2000.
Priročnik standardov za diagnostične teste in cepiva, četrta izdaja, avgust 2000.
Regions of Member State to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC
Regije države članice, za katere veljajo dodatna jamstva za infekciozni bovini rinotraheitis v skladu s členom 9 Direktive 64/432/EGS
All regions
Vse regije
Regions of Member State to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
Regije države članice, za katere veljajo dodatna jamstva za infekciozni bovini rinotraheitis v skladu s členom 10 Direktive 64/432/EGS
Province of Bolzano
Provinca Bolzano
BHV1-free holding
Gospodarstvo, prosto BHV1
A holding keeping bovine animals shall be considered free of BHV1 infection if it complies with the following conditions:
Gospodarstvo, na katerem je govedo, se šteje, da je prosto okužbe z BHV1, če izpolnjuje naslednje pogoje:
no suspicion for BHV1 infection has been recorded for the holding during the past six months and all bovine animals on the holding are free from clinical symptoms indicative for BHV1 infection;
v zadnjih 6 mesecih na gospodarstvu ni zabeležen noben sum za okužbo z BHV1 in vse govedo na gospodarstvu ne kaže kliničnih simptomov, ki so značilni za okužbo z BHV1;
only bovine animals from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings have been introduced and none of the bovine animals on the holding had contact with bovine animals other than those coming from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings;
sprejeto je bilo samo govedo z gospodarstev v državah članicah, ki so navedene v Prilogi II, ali v njihovih regijah ali govedo z gospodarstev, prostih BHV1, ter živali na gospodarstvu so bile v stiku samo z govedom z gospodarstev v državah članicah, ki so navedene v Prilogi II, ali v njihovih regijah ali z govedom z gospodarstev, prostih BHV1;
female bovine animals are only inseminated with semen from bulls produced in accordance with Directive 88/407/EEC and which have been tested with negative result for antibodies as referred to in Article 2(1)(c)(i), or have been serviced by bulls from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings;
žensko govedo je osemenjeno samo s semenom bikov, ki je pripravljeno v skladu z Direktivo 88/407/EGS in ki izvira iz bikov, ki so bili testirani z negativnim rezultatom na protitelesa, kot je opisano v členu 2(1)(c)(i), ali s semenom bikov z gospodarstev v državah članicah, ki so navedene v Prilogi II, ali v njihovih regijah, ali s semenom bikov z gospodarstev, prostih BHV1;
At least one of the following control regimes is applied on the holding:
Na gospodarstvu se uporablja vsaj eden od naslednjih režimov nadzora:
a serological investigation for antibodies as referred to in Article 2(1)(c) has been carried out with negative results in each case on at least two samples of blood, taken with an interval of five to seven months from all female and male bovine animals used or intended for breeding purposes older than nine months of age;
serološka preiskava na protitelesa, kot je opisana v členu 2(1)(c), je opravljena z negativnimi rezultati v vsakem primeru na vsaj dveh vzorcih krvi, ki so odvzeti v razmiku od 5 do 7 mesecev vsemu ženskemu in moškemu govedu, ki se uporablja za gojenje ali je namenjeno gojenju in je starejše od 9 mesecev,
a serological investigation for antibodies against the BHV1 has been carried out with negative result on at least two individual samples of milk, or a pool of milk samples taken from not more than five animals, taken with an interval of five to seven months from all lactating animals, and a serological investigation for antibodies as referred to in Article 2(1)(c) has been carried out with negative results in each case on at least two samples of blood, taken with an interval of five to seven months from all non-lactating female bovine animals and from all male bovine animals used or intended for breeding purposes older than nine months of age;
serološka preiskava na protitelesa za BHV1 je opravljena z negativnim rezultatom na vsaj dveh posameznih vzorcih mleka ali na skupnem vzorcu mleka največ 5 živali, ki je odvzet vsem molznim živalim v razmiku od 5 do 7 mesecev, poleg tega je serološka preiskava na protitelesa, kot je opisano v členu 2(1)(c), opravljena z negativnimi rezultati v vsakem primeru na vsaj dveh vzorcih krvi, ki so odvzeti v razmiku od 5 do 7 mesecev vsemu nemolznemu ženskemu govedu in vsemu moškemu govedu, ki se uporablja za gojenje ali je namenjeno gojenju in je starejše od 9 mesecev,
in the case of dairy farms on which at least 30 % of the bovine animals are lactating cows in milk, a serological investigation for antibodies against the BHV1 has been carried out with negative results in each case on at least three milk samples collected, depending on the specification of test employed, from a bulk of not more than 50 animals taken with an interval of at least three months and a serological investigation for antibodies as referred to in Article 2(1)(c) has been carried out with negative results in each case on at least one sample of blood, taken from all non-lactating female bovine animals and from all male bovine animals used or intended for breeding purposes older than nine months of age;
v primeru kmetij za proizvodnjo mleka, na katerih je vsaj 30 % goveda molznih krav v laktaciji, je serološka preiskava na protitelesa za BHV1 opravljena z negativnimi rezultati v vsakem primeru na vsaj treh vzorcih mleka, ki so odvzeti, odvisno od specifikacije uporabljenega testa, največ 50 živalim v razmiku vsaj 3 mesecev, poleg tega je serološka preiskava na protitelesa, kot je opisana v členu 2(1)(c), opravljena z negativnimi rezultati v vsakem primeru na vsaj enem vzorcu krvi, ki je odvzet vsemu nemolznemu ženskemu govedu in vsemu moškemu govedu, ki se uporablja za gojenje ali je namenjeno gojenju in je starejše od 9 mesecev,
all bovine animals on the holding originate either from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings.
vse govedo na gospodarstvu izvira iz gospodarstev v državah članicah, ki so navedene v Prilogi II, ali v njihovih regijah ali z gospodarstev, prostih BHV1.
The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals is retained if:
Za gospodarstvo, na katerem je govedo, se stanje, prosto BHV1, ohrani, če: