natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the obligation that products be accompanied by a T5 control copy in accordance with Articles 160 and 161 of this Regulation.
obveznost opremiti proizvod s kontrolno kopijo T5 v skladu s členi 160 in 161 te uredbe.
The following obligations, incumbent on collectors or processors, shall constitute subordinate requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
Naslednje obveznosti, ki jih mora izvajati zbiralec ali prvi predelovalec, sestavljajo podrejene zahteve v skladu s členom 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85:
the obligation to take delivery of all raw materials delivered by applicants pursuant to Article 145(3) of this Regulation;
obveznost prevzeti dostavo vseh primarnih surovin, ki jih dostavi vlagatelj, v skladu s členom 145, odstavkom 3 te uredbe;
the obligation to deposit copies of contracts in accordance with Article 157(1) of this Regulation;
obveznost predložitve kopije pogodbe, v skladu s členom 157, z odstavkom 1 te uredbe;
the obligation to provide the information required in accordance with the first subparagraph of Article 157(3) of this Regulation;
obveznost obveščanja, v skladu s členom 157, z odstavkom 3, s prvo alineo te uredbe;
the obligation to lodge a security in accordance with Article 158(1) of this Regulation.
obveznost oblikovati varščino v skladu s členom 158, odstavkom 1 te uredbe.
Documents for sale in, transfer to, or delivery to another Member State or export
Dokumentacija za prodajo, prenos ali predajo v drugo državo članico ali za izvoz
Where processors sell or transfer to processors in other Member States intermediate products covered by contracts as provided for in Article 147, the products shall be accompanied by T5 control copies issued in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93.
Kadar predelovalec proda ali prenese drugemu predelovalcu v drugi državi članici vmesne proizvode, omenjene v pogodbi iz člena 147, se proizvod opremi s kontrolno kopijo T5, prevzetim v skladu z Uredbo (EGS) št. 2454/93.
Where collectors sell or transfer to first processors established in other Member States raw materials covered by contracts, the first subparagraph shall apply.
Kadar zbiralec proda ali prenese prvemu predelovalcu v drugi državi članici primarne surovine iz pogodbe, se uporablja prvi pododstavek.
One of the following shall be entered under ‘Other’ in box 104 of the T5 control copy:
V okence 104 kontrolnih kopij T5 se pod naslov „Drugo“ vpiše nekaj od naslednjega:
control copy for export
Kontrolna kopija T5 za izvoz
Where one or more end products, intermediate products, co-products or by-products covered by contracts as provided for in Article 147 are intended for export to third countries, a T5 control copy shall be drawn up by the competent authority of the Member State in which those products are obtained to cover their transport within the Community.
Kadar je eden ali več končnih proizvodov, vmesnih proizvodov, soproizvodov ali stranskih proizvodov iz pogodbe iz člena 147 namenjen za izvoz v tretje države, je njihov prevoz po ozemlju Skupnosti v skladu s kontrolno kopijo T5, ki ga določi pristojni organ države članice, v kateri so bili ti proizvodi pridobljeni.
The first and second subparagraphs shall apply only where end products listed in Annex XXIII, intermediate products, co-products or by-products covered by contracts as provided for in Article 147 would attract export refunds if they were obtained from raw materials grown otherwise than under this scheme.
Prva in druga alinea se uporabljata samo v primeru, kadar je končni proizvod iz Priloge XXIII, vmesni proizvod, soproizvod ali stranski proizvod iz pogodbe iz člena 14è upravičen do nadomestil za izvoz, če je bil pridelan iz primarne surovine vzgojene izven določil te ureditve.
Notwithstanding Article 159(1)(b), if the T5 control copy is not returned to the office of departure of the body responsible for control in the Member State in which the collector or the first processor is established two months after expiry of the deadline provided for in Article 159(1)(a), as a result of circumstances for which the first processor is not responsible, the following documents may be accepted as alternatives to the T5 control copy:
Če izvzamemo člen 159, odstavek 1, točko b) in če se kontrolna kopija T5 ne vrne v urad odhoda organa, pooblaščenega za nadzor države članice, iz katere izhaja zbiralec ali prvi predelovalec, se lahko dva meseca po poteku roka iz člena 159, odstavka 1, točke a), glede na okoliščine, ki niso v breme prvemu predelovalcu, kot nadomestna dokazila za kontrolno kopijo T5, sprejmejo naslednji dokumenti:
statements by the final processor verifying final processing into non-food products;
potrdila o zadnjem predelovalcu končne predelave neživilskih proizvodov;
certified photocopies from the final processor of accounting documents proving that processing has been carried out.
fotokopije računovodskih dokumentov o dokazu končane predelave, ki jih potrdi zadnji predelovalec.
The competent authority of the Member State shall specify the records to be kept by collectors or processors and the frequency thereof, which shall be at least monthly.
Pristojni organ države članice natančno določi zapise, ki jih vodi zbiralec ali predelovalec, in pogostnost evidentiranja, ki se mora izvajati najmanj enkrat mesečno.
In the case of collectors, such records shall include at least the following information:
Pri zbiralcu vsebujejo evidence vsaj naslednje elemente:
the quantities of all raw materials purchased and sold for processing under this scheme;
količino vse primarne surovine, kupljene in prodane, za predelavo v okviru trenutne ureditve;
the names and addresses of the first processors.
ime in naslov prvega predelovalca.
In the case of processors, such records shall include at least the following information:
Pri predelovalcu vsebujejo registri vsaj naslednje elemente:
The competent authority of the collector or the first processor shall check that the contract submitted complies with the conditions laid down in Article 145(1).
Pristojni organ zbiralca ali prvega predelovalca potrdi, da predložena pogodba upošteva pogoje iz člena 145, odstavka 1.
Where those conditions are not met, the applicant's competent authorities shall be notified.
Če ti pogoji niso izpolnjeni, se obvesti pristojni organ vlagatelja.
With a view to calculating the economic value of the products referred to in Article 145(1), the competent authorities concerned shall, on the basis of the information referred to in Article 157(2), compare the sum of the values of all non-food products with the sum of the values of all other products intended for other uses and obtained from the same processing operation.
Za izračun gospodarske vrednosti proizvodov iz člena 145, odstavka 1, pristojni organ primerja na podlagi podatkov iz člena 157, odstavka 2, vrednosti vseh neživilskih proizvodov z vsoto vrednosti vseh drugih proizvodov, namenjenih drugačni uporabi, ki izhajajo iz iste predelave.
Where such prices are not available, the competent authorities shall determine the relevant prices, in particular on the basis of the information referred to in Article 157(2).
Kadar te cene niso na razpolago, pristojni organ določi primerne cene, na podlagi podatkov iz člena 157, odstavka 2.
Checks at the premises of collectors and processors
Pregledi v prostorih zbiralcev in pridelovalcev
The competent authorities of the Member States in which collectors are located shall carry out checks on the premises of at least 25 % of the collectors established in their territory, selected on the basis of a risk analysis.
Pristojni organi držav članic, v katerih se nahajajo zbiralci, zagotovijo pregled pri najmanj 25 % zbiralcev s tega območja, izbranih na podlagi analize tveganja.
These shall comprise physical checks and inspections of commercial documents, with a view to verifying consistency between the purchases of raw materials and the corresponding deliveries.
Ta pregled vsebuje fizične oznake in preverjanje komercialnih dokumentov za zagotovitev usklajenosti med nakupi primarne surovine in ustrezno dostavo.
The competent authorities of the Member States in which processing takes place shall verify compliance with Article 146(1) at the premises of at least 25 % of the processors located in their territory, selected on the basis of a risk analysis.
Pristojni organi držav članic, v katerih se nahajajo predelovalci, zagotovijo pregled v skladu z določili iz člena 146, odstavka 1, pri najmanj 25 % predelovalcev s tega območja, izbranih na podlagi analize tveganja.
a comparison of the sum of the values of all the non-food products with the sum of the values of all other products intended for other uses and obtained from the same processing operation;
primerjavo vsote vrednosti vseh neživilskih proizvodov z vsoto vrednosti vseh drugih proizvodov, namenjenih drugačni uporabi, ki izhajajo iz iste predelave;
For the processing operations referred to in Article 146, checks shall be carried out on 10 % of applicants selected on the basis of a risk analysis taking account of:
Za predelovalne postopke iz člena 146 se izvede preglede pri 10 % vlagateljev, izbranih na osnovi analize tveganja, ob upoštevanju:
Where the checks referred to in paragraph 3 reveal irregularities in at least 3 % of cases, the competent authority shall carry out additional checks during the year and shall consequently increase the percentage of farmers to be subject to an on-the-spot check the following year.
Kadar pregledi iz odstavka 2 razkrijejo nepravilnosti v vsaj 3 % primerov, izvede pristojni organ med letom dodatne preglede in posledično poveča odstotek kmetov, pri katerih je treba v naslednjem letu izvesti pregled na kraju samem.
If it has been provided that certain elements of the checks referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be carried out on the basis of a sample, that sample must guarantee a reliable and representative level of inspection.
Če se predvideva, da se določeni elementi pregleda iz odstavkov 1, 2 in 3 lahko izvajajo na podlagi vzorca, mora le-ta zagotoviti zanesljivo in ustrezno raven pregleda.
Production of hemp
Pridelava konoplje
The provisions relating to hemp referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 795/2004 and in Article 33 of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply.
Uporabljajo se določbe o konoplji iz člena 29 Uredbe (ES) št. 795/2004 in iz člena 33 Uredbe (ES) št. 796/2004.
As far as necessary or as required by this Chapter, the Member States shall assist one another mutually to ensure effective checks, and enable the authenticity of documents submitted and the accuracy of the data exchanged to be verified.
Države članice si medsebojno pomagajo za zagotovitev učinkovitega pregleda in omogočanje preverjanja pristnosti predloženih dokumentov ter točnosti izmenjanih podatkov, po potrebi ali na način, kot ga izvajajo določila tega poglavja.
Exclusion from the scheme and notifications
Izključitev iz pomoči in obvestila
Exclusion of raw materials from the scheme
Izključitev primarne surovine iz pomoči
The Member States may exclude any agricultural raw material from the scheme established by this Chapter where such materials raise difficulties from the viewpoint of controls, public health, the environment, criminal law, or a reduced rate of final non-food products.
Države članice lahko iz sheme pomoči, določene s tem poglavjem, izključijo vse primarne kmetijske surovine, in sicer v primeru ko le-te povzročajo težave, povezane z pregledom, z javnim zdravjem, z okoljem, s kazenskim pravom ali z znižano stopnjo končnih neživilskih proizvodov.
Minimum area
Najmanjša površina
Member States may fix a minimum cultivated area for each raw material referred to in Article 145(1).
Države članice lahko določijo najmanjšo obdelano površino za vsako primarno surovino iz člena 145, odstavka 1.
Notifications
Obvestila
The Member States shall forward to the Commission, before 15 October of the year following the end of the year in question, the following information:
Države članice posredujejo Komisiji pred 15. oktobrom, ki sledi zaključku tekočega leta, vse naslednje podatke:
the areas which result from the contracts referred to in Article 147 and the declarations referred to in Articles 146(2) and 148, for each raw material;
površine, ki izhajajo iz pogodbe iz člena 147, in izjave iz člena 146, odstavka 2 in člena 148, za vsako primarno surovino;
the measures taken under Article 146;
uporabljene ukrepe iz člena 146;
the raw materials excluded from the scheme under Article 167;
primarno surovino, izključeno iz pomoči, v skladu s členom 167;
the minimum areas fixed in accordance with Article 168.
najmanjše površine določene v skladu s členom 168.
HOPS AREA AID
POMOČ NA POVRŠINO ZA HMELJ
Additional payment to hop farmers
Dodatno plačilo za kmete, ki pridelujejo hmelj
The additional payment referred to in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be granted to farmers producing hops on a per hectare basis for the areas respecting the conditions laid down in Article 110o of that Regulation, provided that:
Dodatno plačilo iz drugega odstavka člena 68 a Uredbe (ES) št. 1782/2003 bo odobreno kmetom, ki pridelujejo hmelj na hektarski osnovi in na območjih, ki spoštujejo pogoje iz člena 110 o te uredbe, pod pogojem da:
they have been planted at a uniform density of at least 1500 plants per hectare in the case of double stringing/wiring, or 2000 plants per hectare in the case of single stringing/wiring;
je hmelj bil zasajen z enotno gostoto najmanj 1500 rastlin na hektar v primeru dvojnega zavezovanja/ožičenja ali 2000 rastlin na hektar v primeru enojnega zavezovanja/ožičenja;
they have undergone normal tending operations.
je hmelj prestal normalne postopke obdelave.
An area ‘planted with hops’ as referred to in the second indent of Article 110o of Regulation (EC) No 1782/2003 shall mean the area bounded by a line joining the outer stays of the poles.
Površina „posejana s hmeljem“ iz druge alinee člena 110 o Uredbe (ES) št. 1782/2003 pomeni površino, omejeno s črto, ki povezuje zunanje žice kolov.
Where there are hop plants on that line, an additional strip of a width corresponding to the average width of an alleyway within that parcel shall be added to each side of that area.
V primeru, da je ob tej črti posajen hmelj, se na vsako stran te površine znotraj te parcele doda dodaten pas, ki je tako širok kot je povprečna uličica.
The additional strip must not form part of a public right of way.
Dodaten pas ne sme biti javno prehoden.
The two headlands at the ends of the hop rows that are needed for manoeuvring agricultural machinery are included in the area, provided that the length of neither headland exceeds eight metres and they do not form part of a public right of way.
Neobdelani površini ob koncu vrst, ki sta namenjeni za manevriranje s kmetijskimi stroji, sta vključeni v to območje, pod pogojem, da dolžina teh dveh površin ne presega osmih metrov in da nista javno prehodni.
Areas planted with young hop plants grown chiefly as nursery products are not eligible for the additional payment.
Za površine, zasejane z mladim hmeljem, ki se uporablja predvsem za pridelke drevesnic, kmetje niso upravičene do dodatnega plačila.
The total sum available for additional payments shall be distributed evenly over the eligible areas planted with hops on the territory of the Member State concerned.
Celotni znesek, razpoložljiv za dodatna plačila, bo enakomerno porazdeljen po upravičenih območjih, posejanih s hmeljem, in na ozemlju zadevne države članice.
Payments to recognised hop producer groups
Plačila priznanim skupinam proizvajalcev hmelja
Recognised producer groups shall apply for the payment referred to in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 not later than 1 September of the year of the harvest.
Priznane skupine proizvajalcev se prijavijo za plačilo iz drugega odstavka člena 68 a Uredbe (ES) št. 1782/2003 najkasneje 1. septembra leta žetve.
The sum paid to the recognised producer group shall be committed for the measures laid down in Article 7(1)(a) to (d) of Regulation (EEC) No 1696/71 within 3 years from the date of payment.
Znesek, izplačan priznani skupini proizvajalcev, je namenjen za ukrepe iz člena 7 (1) od (a) do (d) Uredbe (EGS) št. 1696/71 znotraj treh let od datuma plačila.
Any amount not committed within this period shall be paid back to the paying agency and deducted from the expenditure financed under the EAGGF Guarantee Section.
Vsak znesek, ki ni bil dodeljen v času tega obdobja, je treba vrniti plačilni agenciji in se ga odšteje od izdatkov, ki jih financira EKUJS, jamstveni oddelek.
Aid withheld in respect of the harvests preceding the 2005 harvest in conformity with Article 12(5)(c) of Regulation (EEC) No 1696/71 shall be spent before 31 December 2008.
Pomoč, ki se jo zadrži glede na žetev po žetvi leta 2005, v skladu s členom 12 (5), s točko (c) Uredbe (EGS) št. 1696/71, se porabi pred 31. decembrom 2008.
A Member State making payments to recognised producer groups shall send on an annual basis a report to the Commission on the use of the payment by the producer groups recognised by it, including a description of the measures laid down in Article 7(1)(a) to (d) of Regulation (EEC) No 1696/71 financed by means of the payment.
Država članica, ki plačuje priznanim skupinam proizvajalcev, mora Komisiji letno poslati poročilo, financirano s plačilom, o uporabi plačil skupin proizvajalcev, ki jih je potrdila Komisija, vključno z opisom ukrepov iz člena 7 (1), točk od (a) do (d) Uredbe (EGS) št. 1696/71.
The report shall be sent by 30 June of each year at the latest.
Poročilo mora biti poslano do najkasneje 30. junija vsako leto.
The total sum available in a given Member State as payments to recognised producer groups referred to in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be distributed to those groups in proportion to the areas respecting the conditions in Article 170 of this regulation for which their members have submitted an application pursuant to Title II of part II of Regulation (EC) No 796/2004.
Celoten znesek, razpoložljiv v določeni državi članici za plačilo priznanim skupinam proizvajalcev iz drugega odstavka člena 68 a Uredbe (ES) št. 1782/2003, se sorazmerno razdeli tistim skupinam z območij, ki spoštujejo pogoje iz člena 170 te uredbe in člani katerih so predložili prijavo v skladu z naslovom II, z delom II Uredbe (ES) št. 796/2004.
Regulations (EEC) No 1686/72, (EEC) No 1445/76, (EC) No 1644/1996, (EC) No 2316/1999, (EC) No 2461/1999, (EC) No 2550/2001, (EC) No 2199/2003 and (EC) No 2237/2003 are repealed with effect from 1 January 2005.
Uredbe (EGS) št. 1686/72, (EGS) št. 1445/76, (ES) št. 1644/1996, (ES) št. 2316/1999, (ES) št. 2461/1999, (ES) št. 2550/2001, (ES) št. 2199/2003 in (ES) št. 2237/2003 s 1. januarjem 2005 nehajo veljati.
However they shall continue to apply to aid applications relating to the 2004/2005 marketing year or premium period and previous marketing years or premium periods.
Vendar pa se še naprej uporabljajo pri zahtevkih za pomoč za tržno leto 2004/2005 ali za obdobje premije in za prejšnja tržna leta ali obdobja premije.
In the event of application of Article 66 or Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, Articles 20(2) to (5) of Regulation (EC) No 2316/1999 shall remain applicable until the expiration of the farmers' undertakings.
V primeru uporabe členov 66 in 71 Uredbe (ES) št. 1782/2003, člena 20, točk od (2) do (5) Uredbe (ES) št. 2316/1999 se bodo ti še naprej uporabljali, dokler bodo kmetje izpolnjevali svoje obveznosti.
Regulation (EC) No 2342/1999 is repealed with effect from 1 January 2005.
Uredba (ES) št. 2342/1999 se razveljavi 1. januarja 2005.
It shall remain applicable to applications submitted in respect of the year 2004.
Še naprej se bo uporabljala za zahtevke, vložene za leto 2004.
Regulation (EC) No 609/1999 is repealed with effect from 1 January 2005.
Uredba (ES) št. 609/1999 se razveljavi 1. januarja 2005.
However, it shall continue to apply to applications for direct payments in respect of the 2004 harvest and of the harvest 2005 in the event of application of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Vendar pa bo še vedno veljala za zahtevke za neposredno plačilo za žetev 2004 in za žetev 2005 v primeru uporabe člena 71 (1) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
Sklicevanja na razveljavljene zakone se razumejo kot sklicevanja na to uredbo.
It shall apply to aid applications relating to marketing years or premium period starting from 1 January 2005, with the exception of Article 10 which shall apply from the date of the entry into force of this Regulation.
Uporablja se za zahtevke za pomoč za tržna leta ali za obdobje premije od 1. januarja 2005, z izjemo člena 10, ki se bo začel uporabljati na dan začetka veljave te uredbe.
Done at Brussels, 29 October 2004
V Bruslju, 29. oktobra, 2004
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
UL L 270, 21. 10. 2003, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 864/2004 (UL L 161, 30. 4. 2004, str. 48).
OJ L 177, 4.8.1972, p. 26.
UL L 177, 4. 8. 1972, str. 26.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 323/2004 (OJ L 58, 26.2.2004, p. 14).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 323/2004 (UL L 58, 26. 2. 2004, str. 14).
OJ L 161, 23.6.1976, p. 10.
UL L 161, 23. 6. 1976, str. 10.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1252/2001 (OJ L 173, 27.6.2001, p. 27).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1252/2001 (UL L 173, 27. 6. 2001, str. 27).
OJ L 207, 17.8.1996, p. 1.
UL L 207, 17. 8. 1996, str. 1.
OJ L 75, 20.3.1999, p. 20.
UL L 75, 20. 3. 1999, str. 20.
OJ L 280, 30.10.1999, p. 43.
UL L 280, 30. 10. 1999, str. 43.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 206/2004 (OJ L 34, 6.2.2004, p. 33).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 206/2004 (UL L 34, 6. 2. 2004, str. 33).
OJ L 281, 4.11.1999, p. 30.
UL L 281, 4. 11. 1999, str. 30.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1777/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 66).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1777/2004 (UL L 310, 15.10. 2004, str. 66).
OJ L 299, 20.11.1999, p. 16.
UL L 299, 20. 11. 1999, str. 16.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 345/2002 (OJ L 55, 26.2.2002, p. 10).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 345/2002 (UL L 55, 26. 2. 2002, str. 10).
OJ L 341, 22.12.2001, p. 105.
UL L 341, 22. 12. 2001, str. 105.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 920/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 92).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 920/2004 (UL L 163, 30. 4. 2004, str. 92).
OJ L 339, 24.12.2003, p. 52.
UL L 339, 24. 12. 2003, str. 52.
OJ L 197, 30.7.1994, p. 4.
UL L 197, 30. 7. 1994, str. 4.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 123.
UL L 270, 21. 10. 2003, str. 123.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
UL L 253, 11. 10. 1993, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2286/2003 (UL L 343, 31. 12. 2003, str. 1).
Directive as last amended by Directive 2004/55/EC (OJ L 114, 21.4.2004, p. 18).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/55/ES (UL L 114, 21. 4. 2004, str. 18).
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
UL 125, 11. 7. 1966, str. 2309/66.
Directive as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/61/ES (UL L 165, 3. 7. 2003, str. 23).
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
UL L 193, 20. 7. 2002, str. 74.
Directive as last amended by Directive 2003/61/EC .
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/61/ES.
OJ L 141, 30.4.2004, p. 18.
UL L 141, 30. 4. 2004, str. 18.
OJ L 193, 29.7.2000, p. 16.
UL L 193, 29. 7. 2000, str. 16.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 393/2004 (OJ L 65, 3.3.2004, p. 4).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 393/2004 (UL L 65, 3. 3. 2004, str. 4).
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.
UL L 204, 11. 8. 2000, str. 1.