natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balance of the national reserve at the beginning of the year (= end of the previous year)
Stanje nacionalne rezerve na začetku leta (=konec prejšnega leta)
RETURNED WITHOUT COMPENSATORY PAYMENT TO THE NATIONAL RESERVE
VRNJENO BREZ KOMPENZACIJSKEGA PLAČILA V NACIONALNE REZERVE
Following transfer of rights without transfer of holdings
Po prenosu pravic brez prenosa gospodarstva
From unused premium rights (insufficient usage)
Iz neuporabljenih pravic do premij (omejena uporaba)
TOTAL = (b) + (c)
SKUPAJ = (b) + (c)
Rights allocated
Dodeljene pravice
Rights granted to farmers in less favoured areas
Pravice dodeljene kmetom na območjih z omejenimi možnostmi
Balance of the national reserve at the end of the year = (a) + (d) — (e)
Stanje nacionalne rezerve na koncu leta = (a) + (d) — (e)
PERIODS AND DEADLINES RELATED TO TRANSFERS OF RIGHTS AND PREMIUM APPLICATIONS
OBDOBJA IN ROKI, POVEZANI S PRENOSOM PRAVIC IN Z ZAHTEVKI ZA PREMIJE
Initial date
Datum začetka
Deadline for permanent transfers of rights
Rok za trajen prenos pravic
Deadline for temporary leasing of rights
Rok za začasen zakup pravic
Period of application for rights from the national reserve
Obdobje zahtevka za pravice iz nacionalne rezerve
Deadline for attributing rights from the national reserve
Rok za dodeljevanje pravic iz nacionalne rezerve
Period of application for the premium
Obdobje zahtevka za premijo
Period of retention
Obdobje obvezne reje
LIST OF BOVINE BREEDS REFERRED TO IN ARTICLE 99
SEZNAM PASEM GOVEDA IZ ČLENA 99
AVERAGE MILK YIELD REFERRED TO IN ARTICLE 103
POVPREČNA MLEČNOST IZ ČLENA 103
NATIONAL CEILINGS FOR THE SLAUGHTER PREMIUM REFERRED TO IN ARTICLE 124(1) APPLICABLE FROM 1 JANUARY 2005
Nacionalne zgornje meje za klavno premijo iz člena 124 (1) z začetkom veljavnosti 1. januarja 2005
Adult bovines
odraslo govedo
Calves
teleta
Spain [1]
Španija [1]
France [2]
Francija [2]
0Italy
0Italija
Portugal [3]
Portugalska [3]
Without prejudice to Article 5 of Regulation (EC) No 1454/2001.
Brez poseganja v člen 5 Uredbe (ES) št. 1454/2001.
Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 1452/2001.
Brez poseganja v člen 9 Uredbe (ES) št. 1452/2001.
Without prejudice to Articles 13 and 22 of Regulation (EC) No 1453/2001.
Brez poseganja v člena 13 in 22 Uredbe (ES) št. 1453/2001.
TABLE REFERRED TO IN ARTICLES 106(3) AND 131
Razpredelnica iz členov 106 (3) in 131
SPECIAL PREMIUM
POSEBNA PREMIJA
Number of animals
Število živali
Regulation (EC) No …./2004
Uredba (ES) št. …./2004
Deadline for submission
rok za vložitev zahtevka
Information required
zahtevane informacije
General scheme and slaughter scheme
splošni program in program zakola
Slaughter scheme only
le program zakola
Single age bracket or first age bracket
posamezno starostno obdobje ali prvo starostno obdobje
Second age bracket
drugo starostno obdobje
Steers
voli
Article.
Člen.
Number of animals applied for (January to June)
število živali, za katere se vloži zahtevek (od januarja do junija)
131(4)(b)(i)
131 (4) (b) (i)
31 July
julij
131(4)(b)(ii)
131 (4) (b) (ii)
Number of animals not accepted on account of the application of the ceiling
število živali, za katere premija ni bila odobrena zaradi upoštevanja meje
Number of producers
število proizvajalcev
Regulation (EC) No/2004
Uredba (ES) št./2004
Single age bracket or first bracket only
posamezno starostno obdobje ali le prvo starostno obdobje
Second age bracket only
le drugo starostno obdobje
Both age brackets together
obe starostni obdobji skupaj
Number of producers granted premium
število proizvajalcev, ki jim je bila dodeljena premija
DESEASONALISATION PREMIUM
ZUNAJSEZONSKA PREMIJA
Number of animals applied for
število živali, za katere se vloži zahtevek
Number of animals accepted
število živali, za katere se premija odobri
SUCKLER COW PREMIUM
PREMIJA ZA KRAVE DOJILJE
131(2)(a)(i)
131 (2) (a) (i)
131(2)(b)(i); 131(6)(b)(ii)
131 (2) (b) (i); 131 (6) (b) (ii)
Number of cows accepted (full year)
število krav, za katere se premija odobri (celo leto)
Number of heifers accepted (full year)
število telic, za katere se premija odobri (celo leto)
Number of producers granted premium (full year)
število proizvajalcev, ki jim je bila dodeljena premija (celo leto)
131(2)(b)(iii)
131 (2) (b) (iii)
131(2)(b)(ii)
131 (2) (b) (ii)
Number of animals not accepted on account of the application of the national ceiling for heifers
število živali, za katere premija ni bila odobrena zaradi upoštevanja nacionalne zgornje meje za telice
EXTENSIFICATION PAYMENT
EKSTENZIFIKACIJSKO PLAČILO
Application of the single stocking density (first subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003)
Zahtevek za eno obremenitev (prvi pododstavek člena 132 (2) Uredbe (ES) št. 1782/2003)
131(6)(b)(i); 131(6)(b)(ii); 131(6)(b)(iii)
131 (6) (b) (i); 131 (6) (b) (ii); 131 (6) (b) (iii)
Number of producers granted payments
število proizvajalcev, ki so jim bila odobrena plačila
Application of the two stocking densities (second subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003)
Zahtevek za dve obremenitvi (drugi pododstavek člena 132 (2) Uredbe (ES) št. 1782/2003)
Dairy cows
krave molznice
Number of producers granted payment
število proizvajalcev, za katere so bila odobrena plačila
PREMIUM EXEMPT THE DENSITY FACTOR
PREMIJA, IZVZETA IZ FAKTORJA OBREMENITVE
Producers
proizvajalci
131(6)(b)(iv)
131 (6) (b) (iv)
Number of animals and producers in respect of which the premium exempt from the application of the density factor was granted
odobren faktor obremenitve
SLAUGHTER PREMIUM
KLAVNA PREMIJA
Adults
odrasli
131(1)(b)(i); 132(2)(b)(iv); 132(3)(b)(i)
131 (1) (b) (i); 132 (2) (b) (iv); 132 (3) (b) (i)
131(1)(b)(ii); 131(2)(b)(v); 131(3)(b)(ii)
131 (1) (b) (ii); 131 (2) (b) (v); 131 (3) (b) (ii)
131(1)(b)(i); 131(2)(b)(iv); 131(3)(b)(i)
131 (1) (b) (i); 131 (2) (b) (iv); 131 (3) (b) (i)
SUCKLER COW QUOTA
KVOTA ZA KRAVE DOJILJE
Balance of rights at start of year
izravnava pravic ob začetku leta
Rights ceded to national reserve arising from
pravice, vrnjene v nacionalne rezerve zaradi
Rights obtained from national reserve
pravice, pridobljene iz nacionalnih rezerv
1 March (Provisional information)
marec (začasni podatki)
Transfers without holding
prenosa pravic, brez posestva
31 July (Definitive Information)
julij (končni podatki)
TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 131, FOR THE APPLICATION OF PARAGRAPH 5 THEREOF
PREGLEDNICA IZ ČLENA 131 ZA UPORABO ODSTAVKA 5
Up to 100 % Slaughter premium (calves)
do 100 % klavne premije (teleta)
Up to 100 % Suckler cow premium
do 100 % premije za krave dojilje
Up to 40 % Slaughter premium (bovine animals other than calves)
do 40 % klavne premije (govedo, razen telet)
Up to 100 % Slaughter premium (bovine animals other than calves)
do 100 % klavne premije (govedo, razen telet)
Up to 75 % Special premium
do 75 % posebne premije
Reference in Regulation (EC) No 1782/2003
sklicevanje iz Uredbe (ES) št. 1782/2003
Article 68 (1)
člen 68 (1)
Article 68 (2) (a)(i)
člen 68 (2) (a) (i)
Article 68 (2)(a) (ii)
člen 68 (2) (a) (ii)
Article 68 (2)(b) (i)
člen 68 (2) (b) (i)
Article 68 (2)(b) (ii)
člen 68 (2) (b) (ii)
Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139)
dejansko plačan znesek v EUR (po znižanju iz člena 139)
MINIMUM SIZE OF ELIGIBLE AREA PER HOLDING UNDER THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
Najmanjša velikost upravičene površine na gospodarstvo po shemi enotnega plačila na površino
New Member States
nove države članice
minimum size of eligible area per holding
najmanjša velikost upravičene površine na gospodarstvo
However, holdings with more than 0,3 ha of orchards or vineyards may request payments
gospodarstva z več kot 0,3 ha sadovnjakov ali vinogradov lahko zahtevajo plačila
AGRICULTURAL AREA UNDER THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
KMETIJSKO ZEMLJIŠČE PO SHEMI ENOTNEGA PLAČILA NA POVRŠINO
Agricultural area under the single area payment scheme referred to in Article 143b (4) of Regulation (EC) No 1782/2003
kmetijsko zemljišče po shemi enotnega plačila na površino iz člena 143 b (4) Uredbe (ES) št. 1782/2003
(thousands ha)
(tisoč ha)
RAW MATERIALS REFERRED TO IN ARTICLE 148
SUROVINE IZ ČLENA 148
Brief description of products
kratek opis izdelkov
Short rotation forest trees with a harvest cycle of 20 years or less
hitro rastoča gozdna drevesa z obhodnjo 20 let ali manj
Trees, shrubs and bushes, producing plant material covered by CN code 1211 and by Chapter 14 of the Combined Nomenclature, excluding all those which can be used for human or animal consumption
drevesa, grmičevja in grmi, iz katerih se pridobiva rastlinski material pod tarifno številko 1211 in poglavjem 14 kombinirane nomenklature, razen vseh tistih, ki se lahko uporabijo za prehrano ljudi in živali
Outdoor multiannual plants (e.g. Miscanthus sinensis) other than those which can be used for human or animal consumption, in particular those producing plant material covered by CN code 1211, other than lavender, lavandin and sage, and by Chapter 14 of the Combined Nomenclature
na prostem rastoče trajnice (npr. Miscanthus sinensi),razen tistih, ki se lahko uporabijo za prehrano ljudi ali živali, zlasti tistih, iz katerih se pridobiva rastlinski material pod tarifno številko 1211, razen sivke, lavandina in žajbla, in pod poglavjem 14 kombinirane nomenklature.
Euphorbia lathyris, Sylibum marianum, Polygonum tinctorium and Isatis tinctoria
Euphorbia lathyris, Sylibum marianum, Polygonum tinctorium in Isatis tinctoria
Digitalis lanata, Secale cornutum and Hypericum perforatum, excluding plant material which can be used for human or animal consumption
Digitalis lanata, Secale cornutum in Hypericum perforatum, razen rastlinskega materiala, ki se lahko uporabi za prehrano ljudi in živali
ANNEXE XXIII
PRILOGA XXIII
End-products that may be manufactured from raw materials listed in article 145:
Končni proizvodi, ki se jih lahko proizvede iz surovin, naštetih v členu 145.
all products falling within Chapters 25 to 99 of the Combined Nomenclature,
vsi proizvodi iz poglavij od 25 do 99 kombinirane nomenklature,
all products falling within Chapter 15 of the Combined Nomenclature and intended for uses other than human or animal consumption,
vsi proizvodi iz poglavja 15 kombinirane nomenklature, ki niso namenjeni za prehrano ljudi ali živali,
products covered by CN code 22072000 and intended for direct use in motor fuel or for processing for use in motor fuel,
proizvodi pod tarifno številko 22072000, ki so namenjeni za neposredno uporabo v motornem gorivu ali za predelavo za uporabo v motornem gorivu,
packaging material covered by CN codes ex190410 and ex19059090, on condition that proof has been obtained that the products have been used for non-food purposes in accordance with Article 158(4) of this Regulation,
embalažni materiali pod tarifnima številkama ex190410 in ex19059090, pod pogojem, da je bilo prejeto dokazilo, da so bili proizvodi uporabljeni za neživila v skladu s členom 158 (4) te uredbe.
mushroom spawn covered by CN code 06029110,
gobji miceliji pod tarifno številko 06029110, 06029110,
lac, natural gums, resins, gum-resins and balsams covered by CN code 1301,
lak, naravne gume, smole, gumijeve smole in balzami pod tarifno številko 1301,
saps and extracts of opium covered by CN code 13021100,
sokovi in izvlečki opija pod tarifno številko 13021100,
saps and extracts of pyrethrum or of the roots of plants containing rotenone covered by CN Code 13021400,
sokovi in izvlečki bolhača ali rastlinskih korenin, ki vsebujejo rotenon, pod tarifno številko 13021400,
other mucilages and thickeners covered by CN code 13023900,
druge rastlinske snovi in sredstva za zgoščevanje pod tarifno številko 13023900,
all agricultural products listed in Article 146(1) and products derived therefrom by an intermediate process and used as fuel for energy production,
vsi kmetijski proizvodi, navedeni v členu 146 (1), in proizvodi, ki so pridobljeni iz teh proizvodov z vmesnim postopkom in ki so uporabljeni kot gorivo za proizvodnjo energije,
all products listed in Article 146(1) and products derived therefrom and intended for energy purposes,
vsi proizvodi, navedeni v členu 146 (1), in proizvodi, ki so pridobljeni iz teh proizvodov ter ko so namenjeni za energijske namene,
Miscanthus sinensis falling within CN code 06029051, shredded, intended for use as horse litter, mulch, additives to improve compost and litter for the drying and cleaning of plants, as well as this raw material or its fibber used as materials for construction
Miscanthus sinensis pod tarifno številko 06029051, razrezan, namenjen za uporabo kot konjska stelja, mulčenje, dodatki za izboljšanje in stelja za sušenje in čiščenje rastlin, pa tudi surovina ali njena vlakna, ki se jih uporablja kot material za gradnjo,
OJ L 159, 1.7.1993, p. 112.
UL L 159, 1. 7. 1993, str. 112.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 36.
UL L 36, 7. 2. 2004, str. 36.
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
UL L 178, 3. 2. 2000, str. 1.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 16.
UL L 6, 10. 1. 2004, str. 16.
New Member States shall submit a report providing information on the measures for the implementation of the complementary national direct payments before 30 June of the year following their implementation.
Nove države članice predložijo poročilo s podatki o ukrepih za izvajanje dopolnilnih nacionalnih neposrednih plačil pred 30. junijem leta po njihovi izvedbi.
The report shall cover at least the following:
Poročilo zajema vsaj naslednje informacije:
The reports shall indicate in particular:
To poročilo naj vsebuje:
OJ L 328, 17.12.2003, p. 21.
UL L 328, 17. 12. 2003, str. 21.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1766/2004 (OJ L 315, 14.10.2004, p. 27)
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1766/2004 (UL L 315, 14 10. 2004, str. 27).
Region
regija
Pure suckler herds
čiste črede krav dojilj
Animals
živali
Export
izvoz
The following obligations shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [30]:(a) the obligation to process the quantities of raw materials principally into the end products specified in the contract. The raw materials shall be processed by 31 July of the second year following that of harvest;
Naslednje zahteve so osnovne zahteve v smislu člena 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 [30]:(a) zahteva za predelavo količin surovin pretežno v končne proizvode, ki so navedeni v pogodbi; surovine se predelajo do 31. julija drugega leta, ki sledi letu žetve;
Spain: the autonomous regions of Andalusia, Aragon, the Balearic Islands, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Catalonia, Extremadura, Galicia (with the exception of the provinces of Coruña and Lugo), Madrid, Murcia, La Rioja and Comunidad Valenciana and the Canary Islands [1] The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State.
Španija: avtonomne regije Andaluzije, Aragona, Balearskih otokov, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Katalonije, Extremadura, Galicije (z izjemo provinc Coruña in Lugo), Madrida, Murcia, La Rioja and Comunidad Valenciana in Kanarskih otokov [1] Upošteva se, da so francoski čezmorski departmaji, Madeira, Kanarski in Egejski otoki izključeni iz te priloge v primeru izbirne izključitve iz člena 70 (1) (b) Uredbe (ES) št. 1782/2003 zainteresirane države članice.
and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99 situated outside these regions.
in vsa gorska območja v smislu člena 18 Uredbe (ES) št. 1257/99 zunaj te regije.
France: Corsica, the overseas departments [1] The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State.
Francija: Korzika, čezmorski departmaji [1] Upošteva se, da so francoski čezmorski departmaji, Madeira, Kanarski in Egejski otoki izključeni iz te priloge v primeru izbirne izključitve iz člena 70 (1) (b) Uredbe (ES) št. 1782/2003 zainteresirane države članice.
Portugal: the whole country, with the exception of the Azores [1] The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State.
Portugalska: celotno območje države, z izjemo Azorov [1] Upošteva se, da so francoski čezmorski departmaji, Madeira, Kanarski in Egejski otoki izključeni iz te priloge v primeru izbirne izključitve iz člena 70 (1) (b) Uredbe (ES) št. 1782/2003 zainteresirane države članice.
Number of animals accepted (full year)
število živali, za katere se premija odobri (celo leto)
Number of animals applied for (July to December)
število živali, za katere se vloži zahtevek (od julija do decembra)
Ref.
sklicevanje
Saarland
Posarje (Saarland)
Vigna sinensis
Vigna sinensis"
Where the application of the proportional reduction referred to in the second subparagraph of Article 129(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 gives a number of eligible animals which is less than a whole number, there shall be granted in respect of the decimal part a corresponding fraction of the unit amount of the premium and, where applicable, of the additional national premium referred to in Article 104 and of the extensification payment referred to in Article 118. For this purpose account shall be taken of the first decimal place only.
Če zahtevek za sorazmerno zmanjšanje iz drugega pododstavka člena 129 (1) Uredbe (ES) št. 1782/2003 navaja manjše število upravičenih živali od celega števila, se dodeli ustrezni del zneska premije na enoto glede na decimalko in če je ustrezno, glede na ustrezni delež dodatne nacionalne premije iz člena 104 in glede na ustrezni delež ekstenzifikacijskega plačila iz člena 118.
National premium
nacionalna premija
Bulls
biki
Both age brackets together only
le obe starostni obdobji skupaj
Mixed herds
mešane črede
Amount per head
znesek na glavo
Balance of rights at end of year
izravnava pravic ob koncu leta
Insufficient use
nezadostne izkoriščenost
1 odst. 2 nařízení (ES) č.
Pro tento produkt nemůže být poskytnuto financování podle čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č.
131(1)(a); 131(2)(a)(ii); 131(3)(a) 15 September 6.1
131 (1) (a) ; 131 (2) (a) (ii); 131 (3) (a)
Number of animals applied for (January to June) 1 March
september
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1973/2004 z dne 29. oktobra 2004 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 v zvezi s shemami podpor, iz naslova IV in IVa navedene uredbe, glede uporabe zemljišč v prahi za proizvodnjo surovin
(Official Journal of the European Union L 345 of 20 November 2004)
(Uradni list Evropske unije L 345 z dne 20. novembra 2004)
On page 73, Annex XV shall read as follows:
Na strani 73 se Priloga XV nadomesti z naslednjim besedilom:
LIST OF BOVINE BREEDS REFERRED TO IN ARTICLE 99
SEZNAM PASEM GOVED IZ ČLENA 99
‘ANNEX XVI
„PRILOGA XVI
On page 74, Annex XVI shall read as follows: ----- ‘ANNEX XV
Na strani 74 se Priloga XVI nadomesti z naslednjim besedilom:
On page 84, Annex XXIII, 10th and 11th indents:
V Prilogi XXIII, na strani 84, v deseti in enajsti alinei:
all agricultural products listed in Article 146(1) and products derived therefrom by an intermediate process and used as fuel for energy production,
vsi kmetijski proizvodi, navedeni v členu 146(1), in proizvodi, ki so pridobljeni iz teh proizvodov z vmesnim postopkom in ki so uporabljeni kot gorivo za proizvodnjo energije,
all products listed in Article 146(1) and products derived therefrom and intended for energy purposes’,
vsi proizvodi, navedeni v členu 146(1), in proizvodi, ki so pridobljeni iz teh proizvodov ter ko so namenjeni za energijske namene,“
all agricultural products listed in Article 145(1) and products derived therefrom by an intermediate process and used as fuel for energy production,
vsi kmetijski proizvodi, navedeni v členu 145(1), in proizvodi, ki so pridobljeni iz teh proizvodov z vmesnim postopkom in ki so uporabljeni kot gorivo za proizvodnjo energije,
all products listed in Annex XXII and products derived therefrom and intended for energy purposes’.
vsi proizvodi, navedeni v Prilogi XXII, in proizvodi, ki so pridobljeni iz teh proizvodov ter ki so namenjeni za energijske namene,“.
On page 84 in Annex XXIII, fifth indent:
Na strani 84, v Prilogi XXIII, peta alinea:
Commission Regulation (EC) No 1974/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1974/2004
amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
o spremembi Uredbe (ES) št. 795/2004, ki določa natančne predpise za izvajanje enotne plačilne sheme, ki je predvidena v Uredbi Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) N 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Articles 42(4) and (9), 145(c) and (d) and 155 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [1] in zlasti člena 42(4) in (9), 145(c) in (d) ter 155,
Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004, laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], introduces the implementing rules for the single payment scheme that will apply starting from 2005.
Uredba Komisije (ES) št. 795/2004 z dne 21. aprila 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje enotne plačilne sheme, ki je predvidena v Uredbi Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [2], uvaja predpise za izvajanje enotne plačilne sheme, ki se bodo začeli izvajati leta 2005.
The administrative and operational implementation of the scheme, which has started at national level on the basis of that Regulation, has shown the need for further detailed rules on some aspects of the scheme and to clarify certain aspects of the existing rules.
Upravno in operativno izvajanje sheme, ki se je začelo na nacionalni ravni te uredbe, je pokazalo potrebo po nadaljnjih podrobnih pravilih pri nekaterih vidikih sheme in potrebo po tem, da bi razjasnili vidike že obstoječih pravil.
Further to the publication of Regulation (EC) No 795/2004, it appears that some references to Commission Regulation (EC) No 796/2004 have been wrongly published [3].
Na podlagi javne objave Uredbe Komisije (ES) št. 795/2004 je razvidno, da so bili nekateri sklici na Uredbo (ES) št. 796/2004 [3] napačno objavljeni.
It is therefore appropriate to correct them.
Te napačne sklice je treba popraviti.