natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Successive secondary cropping, mushrooms, irrigation and set-aside of arable land N IS
I. Naknadni posevki, gobe, namakanje in opuščanje njiv
Successive secondary crops (excluding market-garden crops and crops under glass) [8]
Naknadni posevki (brez zelenjadnic za prodajo in posevkov v steklenjakih) [8]
Mushrooms
Gobe
Irrigated area
Namakane površine
total irrigable area
skupne namakane površine
cultivated area irrigated
obdelane namakane površine
Area subject to set-aside incentive schemes broken down by :
Zemljišča po programih, ki spodbujajo opuščanje:
fallow land with no economic use (already recorded under D/22)
neobdelana zemljišča brez gospodarske rabe (že zabeležena pod D/22)
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. sugar beet, rape, non-forestry trees and bushes etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)
zemljišča, ki se uporabljajo za pridelavo kmetijskih surovin, ki niso namenjena prehrani (npr. sladkorna pesa, repica, negozdna drevesa in grmičevje itd., vključno z lečo, čičeriko in grašico; že zabeleženo pod D in G)
areas converted into permanent pasture and meadow (already recorded under F/1 and F/2) [4]
zemljišča, spremenjena v trajne pašnike in travnike (že zabeleženo pod F/1 in F/2) [4]
former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2) [9]
prejšnja kmetijska zemljišča, spremenjena v gozdna zemljišča ali pripravljena za pogozdovanje (že zabeleženo pod H/2) [9]
other areas (already recorded under H/1 and H/3) [9]
druge površine (že zabeležene pod H/1 in H/3) [9]
Livestock (on the reference day of the survey) N IS
Živina (na referenčni dan popisa)
Equidae
Konji
Number of heads
število glav
Bovine animals:
Govedo:
Bovine animals, under one year old, male and female
Govedo, mlajše od enega leta, samci, samice
Male bovine animals, one but less than two years old
Samci, stari eno vendar manj kot dve leti
Female bovine animals, one but less than two years old
Samice, stare eno vendar manj kot dve leti
Male bovine animals, two years old and over
Samci stari več kot dve leti
Heifers, two years old and over
Telice, stare dve leti in več
Dairy cows
Krave molznice
Other cows
Druge krave
Sheep and goats:
Ovce in koze
Sheep (all ages)
Ovce (vseh starosti)
sheep, breeding females
ovce: plemenske samice
other sheep
druge ovce
Goats (all ages)
Koze (vse starosti)
goats, breeding females
koze: plemenske samice
other goats
druge koze
Pigs:
Prašiči:
Piglets having a live weight of under 20 kg
Prašički z živo težo pod 20 kg
Breeding sows weighing 50 kg and over
Plemenske svinje, ki tehtajo 50 kg in več
Other pigs
Drugi prašiči
Poultry:
Perutnina:
Broilers
Brojlerji
Laying hens [10]
Kokoši nesnice [10]
Other poultry
Druga perutnina,
of which
od tega
ducks
race
geese
gosi
other poultry, not mentioned elsewhere
druga perutnina, ki ni omenjena drugje
Rabbits, breeding females
Kunci, plemenske samice
Bees
Čebele
Number of hives
število panjev
Livestock, not mentioned elsewhere
Živina, ki ni omenjena drugje
Tractors, cultivators, machinery and equipment N IS
Traktorji, kultivatorji, stroji in oprema
On day of survey, belonging exclusively to the holding
na dan raziskovanja, pripada izrecno h kmetijskemu gospodarstvu
Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool carriers by power rating (kW) [4]
Traktorji, goseničarji, ogrodni traktorji z močjo (kW) [4]
Number
število
60 to < 100 [11]
60 to < 60 [11]
100 and more [11]
100 in več [11]
Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers [4]
Kultivatorji, stroji za okopavanje, rotacijski okopalniki in motorne kosilnice [4]
Combine harvesters [4]
Kombajni [4]
Other fully mechanised harvesters [4]
Drugi popolnoma mehanizirani stroji za spravilo [4]
Irrigation equipment [4]
Oprema za namakanje [4]
if yes, is the equipment mobile [4]
če je odgovor da, je oprema mobilna [4]
if yes, is the equipment fixed [4]
če je odgovor da, je oprema fiksna [4]
Machinery used in the last 12 months, used by several holdings (belonging to another holding, to a co-operative or owned jointly with other holdings) or belonging to a service supply agency
Stroji, uporabljeni v zadnjih 12 mesecih, ki jih uporablja več kmetijskih gospodarstev (ki pripadajo drugemu kmetijskemu gospodarstvu, zadrugi ali skupni rabi z drugimi kmetijskimi gospodarstvi), ali ki pripadajo agenciji za preskrbo
Farm labour force (in the 12 months preceding the day of the survey)
Delovna sila na kmetiji (v 12 mesecih pred dnevom popisa)
Statistical information is collected for each person, working on the holding, belonging to the following farm labour force categories in a way allowing multiple crossing with each other and/or with any other survey characteristics
Statistični podatki se zberejo za vsako osebo, ki dela na kmetijskem gospodarstvu, ki sodi v naslednje kategorije delovne sile na kmetiji na način, ki omogoča navzkrižno prikazovanje s katerim koli parametrom raziskovanja.
Holders
Lastniki
In this category are found:
V tej kategoriji so:
Natural persons:sole holders of independent holdings (all persons who have answered ‘yes’ to question B/1(a))
Fizične osebe:edini imetniki neodvisnih kmetijskih gospodarstev (vse osebe, ki so na vprašanje B/1(a) odgovorile z „da“
the partner on group holdings that has been identified as being the holder
družbenik na skupinskem kmetijskem gospodarstvu, ki je opredeljen kot imetnik
Legal persons
Pravne osebe
The age according to the following age classes:
Starost v skladu z naslednjimi starostnimi razredi:
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65
od starosti zaključka šole do < 25 let, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65
and over
in več
The farm work on the holding (apart from housework) according to the classification:
Delo na kmetijskem gospodarstvu (ločeno od gospodinjstva) v skladu s klasifikacijo:
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker
0 %, > 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 % (polni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom na kmetijskem gospodarstvu
Managers
1 (a) Gospodarji
the managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders'families who are also manager; that is where the answer is ‘yes’ to either B/2 (a) or B/2 (b),
gospodarji na neodvisnih kmetijskih gospodarstvih, vključno z zakonskimi partnerji in drugimi člani imetnikove družine, ki so tudi gospodarji; tj., kjer je odgovor „da“ na B/2(a) ali B/2(b)
the partners on group holdings who have been identified as managers,
družbeniki na skupinskih kmetijski gospodarstvih, ki so opredeljeni kot gospodarji
the managers on holdings where the holder is a legal person.
gospodarji na kmetijskih gospodarstvih, kjer je imetnik pravna oseba
(The managers who are at the same time sole holders or partners identified as being the holder of a group holding are recorded only once, that is, as a holder in category L/1).
(Gospodarji, ki so hkrati edini imetniki ali družbeniki, opredeljeni kot imetniki skupinskega kmetijskega gospodarstva, so evidentirani samo enkrat, tj. kot imetniki v kategoriji L/1.)
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker
> 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 %, 100 % (polni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom na kmetijskem gospodarstvu
Spouses of holders
Zakonski partnerji imetnikov
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to question B/1 (a) is ‘yes’) who are not included in L/1, nor included in L/1 (a) (they are not managers: the answer to question B/2 (b) is ‘no’)
V tej kategoriji so zakonski partnerji edinih imetnikov (odgovor na vprašanje B/1(a) je „da“), ki niso vključeni v L/1, niti v L/1 (a) (niso gospodarji: odgovor na vprašanje B/2(b) je „ne“)
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over
od starosti zaključka šole do < 25 let, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65
3 (a). Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
3 (a) Drugi družinski člani edinih imetnikov, ki izvajajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo: moški (razen oseb v kategorijah L/1, L/1(a) in L/2)
3 (b). Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
3 (b) Drugi družinski člani edinih imetnikov, ki izvajajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo: ženske (razen oseb v kategorijah L/1, L/1(a) in L/2)
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each person of the categories mentioned above: N IS
Evidentirati je treba naslednje podatke o številu oseb na kmetijskem gospodarstvu, ki ustrezajo naslednjim razredom za vsako osebo zgoraj omenjenih kategorij:
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over [4]
od starosti zaključka šole do < 25 let, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 in več [4]
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each of the categories mentioned above N IS
Evidentirati je treba naslednje podatke o številu oseb na kmetijskem gospodarstvu, ki ustrezajo naslednjim razredom za vsako zgoraj omenjeno kategorijo:
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over, [4]
od starosti zaključka šole do < 25 let, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 in več [4]
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker N IS
> 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 % (polni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom na kmetijskem gospodarstvu
Number of working days
številodelovnih dni
Does the holder who is also the manager have any other gainful activities?
Ali se imetnik, ki je tudi gospodar, ukvarja s kakšnimi drugimi dopolnilnimi dejavnostmi:
as his/her major occupation ?
kot njegov/njen glavni poklic?
as a subsidiary occupation ?
kot dopolnilni poklic?
Does the sole holder's spouse have any other gainful activity:
Ali se zakonski partner edinega imetnika ukvarja s kakšno drugo dopolnilno:
Does any other member of the sole holder's family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity?
Ali se kateri koli družinski član edinega imetnika, ki je vključen v kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu, ukvarja s kakšno drugo dopolnilno dejavnostjo?
If ‘yes’, how many have other gainful activities:
Če je odgovor „da“, s koliko drugimi dopolnilnimi dejavnostmi:
Number of persons
število oseb
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees) [12]
Skupno število enakovrednih delovnih dni s polnim delovnim časom, 12 mesecev pred dnevom raziskovanja, ki niso vključeni pod L/1 do L/6, ki so jih opravile na kmetijskem gospodarstvu osebe, ki niso neposredno zaposlene na kmetijskem gospodarstvu (npr. zaposleni pri pogodbeniku) [12]
Number of days N IS
število dni
Rural development
Razvoj podeželja
Other gainful activities on the holding (other than agriculture), directly related to the holding
Druge dopolnilne dejavnosti na kmetijskem gospodarstvu (razen kmetijstva), ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom
tourism, accommodation and other leisure activities
turizem, nastanitvene dejavnosti in druge dejavnosti za prosti čas
handicraft
domača obrt
processing of farm products
predelava kmetijskih pridelkov
wood processing (e.g. sawing, etc.)
predelava lesa (npr. žaganje, itd.)
aquaculture
ribogojstvo
renewable energy production (wind energy, straw burning, etc.)
proizvodnja obnovljiva energetskih virov (vetrna energija, zažiganje slame, itd.)
contractual work (using equipment of the holding)
pogodbeno delo (z uporabo opreme na kmetijskem gospodarstvu)
other
drugo
Note to the reader: the numbering of the characteristics is a consequence of the long history of the structure surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys.
Opomba bralcu: Številčenje značilnosti je posledica dolge zgodovine raziskav strukture kmetij in ga ni mogoče spremeniti brez vpliva na primerljivost med raziskavami.
The provision of information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is optional in case the municipality code (A1a) is sent for each holding.
Zbiranje informacij o območju z omejenimi možnostmi (A2) in gorskem območju (A2a) ni obvezno, če se šifra občine (A1a) pošlje za vsako kmetijsko gospodarstvo.
In case the municipality code (A1a) is not provided for the holding, the information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is obligatory.
Če za kmetijsko gospodarstvo ni določena šifra občine (A1a), so informacije o območju z omejenimi možnostmi (A2) in gorskem območju (A2a) obvezne.
Voluntary information.
Prostovoljna informacija.
Not recorded in the 2007 survey.
Ni evidentirano v popisu za 2007.
Belgium, the Netherlands and Austria may include item G/1 (c) ‘nuts’ under this heading.
Belgija, Nizozemska in Avstrija lahko pod to poglavje vključijo postavko G/1(c) „lupinasto sadje“
In Norway, this item comprises productive forest area.
Na Norveškem ta postavka obsega produktivne gozdne površine.
In Norway, this item comprises woodland other than productive forest area.
Na Norveškem ta postavka obsega gozdna zemljišča brez produktivnih gozdnih površin.
Germany may merge headings 8(c), 8(d) and 8(e).
Nemčija lahko združi poglavja 8(c), 8(d) in 8(e).
In Norway, breeding cocks are excluded from this item.
Na Norveškem so plemenski petelini izključeni iz te postavke.
Optional in the 2005 survey.
Neobvezno v popisu za 2005.
Optional for Member States that are able to provide an overall estimate for this characteristic at regional level.
Neobvezno za države članice, ki za to značilnost lahko zagotovijo celovito oceno na regionalni ravni.
The following information is recorded for each natural person mentioned above: N
Za zgoraj omenjeno fizično osebo se evidentirajo naslednji podatki:
The gender The age according to the following age classes:
Starost v skladu z naslednjimi starostnimi razredi:
The following information is recorded for each person mentioned above: N
Za vsako zgoraj omenjeno osebo se evidentirajo naslednji podatki:
Non-family labour employed on a non regular basis: male and female
Nedružinska delovna sila, ki ni redno zaposlena: moški in ženske
4 (a). Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
4 (a) Redno zaposlena nedružinska delovna sila: moški (razen oseb v kategorijah L/1, L/1a, L/2 in L/3)
4 (b). Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
4 (b) Redno zaposlena nedružinska delovna sila: ženske (razen oseb v kategorijah L/1, L/1a, L/2 in L/3)
Explanatory notes:
Pojasnilo:
NR = not relevant, NS = non-significant, NE = not existing or close to zero,
NR = neustrezno (not relevant), NS = neznatno (non-significant), NE = ne obstaja ali je skoraj nič (not existing)
Commission Regulation (EC) No 306/2005 of 24 February 2005 amending Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council on the economic accounts for agriculture in the Community is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 306/2005 z dne 24. februarja 2005 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 138/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o ekonomskih računih za kmetijstvo v Skupnosti je treba vključiti v Sporazum –
The following shall be added in point 24c (Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
V točki 24c (Uredba (ES) št. 138/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XXI k Sporazumu se doda naslednje:
Commission Regulation (EC) No 306/2005 of 24 February 2005 (OJ L 52, 25.2.2005, p. 9).’
32005 R 0306: Uredba Komisije (ES) št. 306/2005 z dne 24. februarja 2005 (UL L 52, 25.2.2005, str. 9).“
The text of Regulation (EC) No 306/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 306/2005 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 52, 25.2.2005, p. 9.
UL L 52, 25.2.2005, str. 9.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable.
Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma, tako da se vključi Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 456/2005/ES z dne 9. marca 2005 o vzpostavitvi večletnega programa Skupnosti za boljšo dostopnost, uporabnost in izkoriščenost digitalnih vsebin v Evropi.
Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (OJ L 79, 24.3.2005, p. 1).’
32005 D 0456: Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 456/2005/ES z dne 9. marca 2005 o vzpostavitvi večletnega programa Skupnosti za boljšo dostopnost, uporabnost in izkoriščenost digitalnih vsebin v Evropi (UL L 79, 24.3.2005, str. 1).“
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Ta sklep začne veljati dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnega odbora EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
It shall apply from 1 January 2005.
Uporabljati se začne 1. januarja 2005.
OJ L 79, 24.3.2005, p. 1.
UL L 79, 24.3.2005, str. 1.
of 21 October 2005
z dne 21. oktobra 2005
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2005 [1].
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 109/2005 [1].
Commission Regulation (EC) No 521/2005 of 1 April 2005 concerning the permanent authorisation of an additive and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 521/2005 z dne 1. aprila 2005 o izdaji trajnega dovoljenja za dodatek in začasnega dovoljenja za nove uporabe nekaterih že dovoljenih dodatkov v krmi [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 600/2005 of 18 April 2005 concerning a new authorisation for 10 years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs, the provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs [3] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 600/2005 z dne 18. aprila 2005 o izdaji novega dovoljenja za kokcidiostatik kot dodatek v krmi za deset let, začasnega dovoljenja za dodatek in trajnega dovoljenja za nekatere dodatke v krmi, [3] je treba vključiti v Sporazum –
The following points shall be inserted after point 1zzh (Commission Regulation (EC) No 378/2005) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Za točko 1zzh (Uredba Komisije (ES) št. 378/2005) poglavja II Priloge I k Sporazumu se vstavita naslednji točki:
Commission Regulation (EC) No 521/2005 of 1 April 2005 concerning the permanent authorisation of an additive and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 84, 2.4.2005, p. 3).
32005 R 0521: Uredba Komisije (ES) št. 521/2005 z dne 1. aprila 2005 o izdaji trajnega dovoljenja za dodatek in začasnega dovoljenja za nove uporabe nekaterih že dovoljenih dodatkov v krmi (UL L 84, 2.4.2005, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 600/2005 of 18 April 2005 concerning a new authorisation for 10 years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs, the provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 99, 19.4.2005, p. 5).’
32005 R 0600: Uredba Komisije (ES) št. 600/2005 z dne 18. aprila 2005 o izdaji novega dovoljenja za kokcidiostatik kot dodatek v krmi za deset let, začasnega dovoljenja za dodatek in trajnega dovoljenja za nekatere dodatke v krmi (UL L 99, 19.4.2005, str. 5).“
The texts of Regulations (EC) No 521/2005 and (EC) No 600/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili uredb (ES) št. 521/2005 in (ES) št. 600/2005 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 22 October 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ta sklep začne veljati 22. oktobra 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
Done at Brussels, 21 October 2005.
V Bruslju, 21. oktobra 2005
OJ L 339, 22.12.2005, p. 4.
UL L 339, 22.12.2005, str. 4.
OJ L 84, 2.4.2005, p. 3.
UL L 84, 2.4.2005, str. 3.
OJ L 99, 19.4.2005, p. 5.
UL L 99, 19.4.2005, str. 5.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 116/2005 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 116/2005 [1].
Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo (ES) št. 273/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o predhodnih sestavinah pri prepovedanih drogah [2] je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 273/2004 repeals Council Directive 92/109/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Uredba (ES) št. 273/2004 razveljavlja Direktivo Sveta 92/109/EGS [3], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
The following point shall be added after point 15w (Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council):
Za točko 15w (Direktiva 2004/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja točka:
Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors (OJ L 47, 18.2.2004, p. 1).
32004 R 0273: Uredba (ES) št. 273/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o predhodnih sestavinah pri prepovedanih drogah (UL L 47, 18.2.2004, str. 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za namen tega sporazuma veljajo določbe te uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
The text of Article 11(2) shall not apply.
Besedilo člena 11(2) se ne uporablja.
In Article 15 a reference is made to the Committee set up by Article 10 of Regulation (EEC) No 3677/90.
Člen 15 se sklicuje na odbor, ustanovljen s členom 10 Uredbe (EGS) št. 3677/90.
When that Committee deals with matters covered by this Regulation the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.’
Ko se odbor ukvarja z zadevami, ki jih pokriva ta uredba, države Efte v celoti sodelujejo v delu odbora, vendar nimajo pravice voliti.“
The text of point 15f (Council Directive 92/109/EEC) shall be deleted.
Besedilo točke 15f (Direktiva Sveta 92/109/EGS) se črta.
The text of Regulation (EC) No 273/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Uredbe (ES) št. 273/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 339, 22.12.2005, p. 18.
UL L 339, 22.12.2005, str. 18.