natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapid and coordinated development and deployment of short-range radar within the Community requires that harmonised radio frequency bands be available without delay and on a stable and permanent basis, so as to provide confidence to industry to make the necessary investments.
Hiter in koordiniran razvoj ter uporaba radarja kratkega dosega v Skupnosti zahtevata takojšnjo, nemoteno in stalno razpoložljivost usklajenih radiofrekvenčnih pasov, kar bo pridobilo zaupanje gospodarske panoge za potrebne naložbe.
With a view to such harmonisation, a mandate [4] was issued on 5 August 2003 by the Commission to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision 676/2002/EC, to harmonise radio spectrum and to facilitate a coordinated introduction of automotive short-range radar (SRR) systems.
Za zagotovitev take uskladitve je Komisija 5. avgusta 2003 na podlagi člena 4(2) Odločbe 676/2002/ES podelila mandat [4] Evropski konferenci poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT), da uskladi radijski spekter in olajša koordinirano uvedbo sistemov avtomobilskih radarjev kratkega dosega (SRR).
As a result of that mandate, the 79 GHz range band has been identified by the CEPT, acting through its Electronic Communications Committee (the ECC), as the most suitable band for long-term and permanent development and deployment of short-range radar.
Kot rezultat tega mandata je CEPT, ki je deloval prek Odbora za elektronske komunikacije („ECC“), ugotovil, da je radiofrekvenčni pas v območju 79 GHz najprimernejši radiofrekvenčni pas za dolgoročni in trajni razvoj ter uporabo radarja kratkega dosega.
The ECC has concluded that operation of the band should proceed on a non-interference and non-protected basis, in accordance with Radio Regulations adopted by the International Telecommunications Union and pursuant to technical specifications set out by the ECC in its decision of 19 March 2004.
ECC je sprejel sklep, da bi moralo delovanje tega radiofrekvenčnega pasu potekati brez motenja in zaščite v skladu s Pravilnikom o radiokomunikacijah, ki ga je sprejela Mednarodna telekomunikacijska zveza, ter na podlagi tehničnih specifikacij, ki jih je določil ECC v svojem sklepu z dne 19. marca 2004.
The results of the work carried out pursuant to the mandate given to CEPT as regards identification of a long-term and permanent band for short-range radar are acceptable and should be made applicable in the Community in order to ensure the availability and efficient use of the radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Rezultati dela, opravljenega na podlagi mandata, dodeljenega konferenci CEPT glede izbire dolgoročnega in stalnega radiofrekvenčnega pasu za radar kratkega dosega, so sprejemljivi in bi se morali uporabljati v Skupnosti, da se zagotovita razpoložljivost in učinkovita uporaba radijskega spektra, potrebna za vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
The use of short-range radar in the 79 GHz band should therefore be allowed as soon as possible and by 1 January 2005 at the latest so as to encourage the industry to develop, manufacture and market SRR equipment operating on that band.
Uporaba radarja kratkega dosega v radiofrekvenčnem pasu 79 GHz mora zato biti dovoljena čim prej in najpozneje do 1. januarja 2005, da se gospodarska panoga spodbudi k razvoju, izdelavi in trženju opreme SRR, delujoče v tem radiofrekvenčnem pasu.
Short-range radar should be used with due consideration to health and safety of the user and any other person, taking in particular account the Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation to exposure of the general public to electromagnetic fields (0 to 300 GHz) [5] and Article 3.1(a) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [6].
Pri uporabi radarja kratkega dosega (SRR) je treba ustrezno upoštevati zdravje in varnost uporabnika in katere koli druge osebe, pri čemer je treba še zlasti upoštevati Priporočilo Sveta 1999/519/ES z dne 12. julija 1999 o omejevanju izpostavljenosti javnosti elektromagnetnim poljem (0 do 300 GHz) [5] ter člen 3(1)(a) Direktive 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalni opremi ter o medsebojnem priznavanju njune skladnosti [6].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za radijski spekter –
HAS ADOPTED THIS DECISION:
SPREJELA NASLEDNO ODLOČBO:
The purpose of this Decision is to harmonise the conditions for the availability and efficient use of the 79 GHz range radio spectrum band for automotive short-range radar equipment.
Namen te odločbe je uskladiti pogoje za razpoložljivost in učinkovito uporabo radiofrekvenčnega pasu radijskega spektra v območju 79 GHz za opremo avtomobilskih radarjev kratkega dosega.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘79 GHz range radio spectrum band’ shall mean the frequency range between 77 and 81 gigahertz;
„radiofrekvenčni pas radijskega spektra v območju 79 GHz“ pomeni radiofrekvenčno območje med 77 in 81 gigahertzi;
‘automotive Short-Range Radar equipment’ shall mean equipment providing road vehicle based radar functions for collision mitigation and traffic safety applications;
„oprema za avtomobilske radarje kratkega dosega“ pomeni opremo, ki cestnim vozilom zagotavlja radarske funkcije, katerih namen je preprečevanje trčenj in zagotavljanje varnosti v prometu.
a ‘non-interference and non-protected basis’ shall mean that no harmful interference may be caused to other users of the band and that no claim may be made for protection from harmful interference received from other systems or services operators operating in that band.
„brez motenja in zaščite“ pomeni, da se drugim uporabnikom radiofrekvenčnega pasu ne sme povzročati škodljivo motenje in da ni mogoče vložiti zahteve za zaščito pred škodljivim motenjem, ki prihaja od drugih sistemov ali ponudnikov storitev, ki delujejo v tem frekvenčnem pasu.
The 79 GHz range radio spectrum band shall be designated and made available for automotive short-range radar equipment as soon as possible and no later than 1 January 2005, on a non-interference and non-protected basis.
Radiofrekvenčni pas radijskega spektra v območju 79 GHz se določi za opremo za avtomobilske radarje kratkega dosega ter se ga brez motenja in zaščite zagotovi čim prej in najpozneje do 1. januarja 2005.
The maximum mean power density shall be of – 3 dBm/MHz effective isotropic radiated power (e.i.r.p.) associated with a peak limit of 55 dBm e.i.r.p.
Maksimalna srednja gostota moči je – 3 dBm/MHz efektivne izotropne sevane moči (EIRP) z najvišjo temensko vrednostjo 55 dBm EIRP.
The maximum mean power density outside a vehicle resulting from the operation of one short-range radar shall not exceed – 9 dBm/MHz e.i.r.p.
Maksimalna srednja gostota moči zunaj vozila, ki nastane zaradi delovanja enega radarja kratkega dosega, ne sme – 9 dBm/MHz EIRP.
Done at Brussels, 8 July 2004.
V Bruslju, 8. julija 2004
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
UL L 108, 24.4.2002, str. 1.
Mandate to CEPT to harmonise radio spectrum to facilitate a coordinated EU introduction of automotive short-range radar systems.
Mandat CEPT, da uskladi radijski spekter za lažjo koordinirano uvedbo radarskih sistemov kratkega dosega za avtomobile v EU.
OJ L 199, 30.7.1999, p. 59.
UL L 199, 30.7.1999, str. 59.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 10; Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 10).
UL L 91, 7.4.1999, str. 10.
of 11 May 2004
z dne 11. maja 2004
on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra
o stališču Skupnosti do sporazuma o monetarnih odnosih s Kneževino Andoro
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 111(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 111(3) Pogodbe,
Having regard to the recommendation from the Commission,
ob upoštevanju priporočila Komisije,
Pursuant to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1], the euro replaced the currency of each participating Member State as from 1 January 1999.
Na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 974/98 z dne 3. maja 1998 o uvedbi evra [1] je evro s 1. januarjem 1999 nadomestil valuto vsake udeležene države članice.
The Community has competence, as from the same date, in monetary and foreign exchange regime matters in Member States adopting the euro.
Od istega datuma je Skupnost pristojna za vprašanja monetarnega in deviznega režima v državah članicah, ki so sprejele evro.
The Council is responsible for determining the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters.
Svet je odgovoren za določitev podrobnosti pogajanj in sklepanja sporazumov glede vprašanj monetarnega ali deviznega režima.
The Community has concluded monetary agreements with Monaco [2], the Vatican City [3] and San Marino [4].
Skupnost je sklenila monetarne sporazume z Monakom [2], Vatikansko mestno državo [3] in San Marinom [4].
These countries had concluded earlier monetary agreements with France or with Italy, before the introduction of the euro.
Te države so pred uvedbo evra sklenile monetarne sporazume s Francijo ali z Italijo.
The Principality of Andorra (hereinafter referred to as Andorra) does not have an official currency, nor has it concluded a monetary agreement with any Member State or third country.
Kneževina Andora („Andora“) nima uradne valute in ni sklenila monetarnega sporazuma z nobeno od držav članic ali tretjo državo.
Spanish and French banknotes and coins were originally used de facto in Andorra, and were replaced by euro banknotes and coins as from 1 January 2002.
Prvotno so se v Andori de facto uporabljali španski in francoski bankovci in kovanci, ki so jih 1. januarja 2002 nadomestili bankovci in kovanci evra.
On 15 July 2003 Andorra formally requested the conclusion of a monetary agreement with the Community.
Andora je 15. julija 2003 formalno zaprosila za sklenitev monetarnega sporazuma s Skupnostjo.
Given the close economic relations between Andorra and the Community, it is appropriate that an agreement between the Community and Andorra should include provisions regarding euro banknotes and coins, the legal status of the euro in Andorra, and also access to the euro area payment systems.
Zaradi tesnih gospodarskih odnosov med Andoro in Skupnostjo je primerno, da se v sporazum med Skupnostjo in Andoro vključijo določbe glede bankovcev in kovancev evra, pravnega statusa evra v Andori in tudi dostopa do plačilnih sistemov območja evra.
Since the euro is already in use in Andorra, it should be agreed that Andorra is to use the euro as its official currency and that it will grant legal tender status to euro banknotes and coins issued by the European System of Central Banks and Member States which have adopted the euro.
Ker se evro v Andori že uporablja, se je treba dogovoriti, da bo Andora evro uporabljala kot svojo uradno valuto in da bo bankovcem in kovancem evra, ki jih izdajo Evropski sistem centralnih bank in države članice, ki so sprejele evro, podelila status zakonitega plačilnega sredstva.
The euro becoming Andorra's official currency does not create any right for Andorra to issue banknotes or coins, whether denominated in euro or in another denomination, or to issue monetary surrogates, unless the monetary agreement contains explicit provisions to this effect.
Z uvedbo evra kot uradne valute Andore Andora ne dobi pravice, da izdaja bankovce ali kovance, denominirane v evrih ali drugi denominaciji, ali da izdaja monetarne nadomestke, razen če monetarni sporazum glede tega vsebuje izrecne določbe.
Andorra currently issues collector coins denominated in diner and the possibility to continue this practice will be examined.
Andora trenutno izdaja spominske kovance, denominirane v diner, možnost nadaljevanja te prakse pa se bo še preučila.
It is important that Andorra ensure that Community rules on banknotes and coins denominated in euro are applicable in Andorra.
Pomembno je, da Andora zagotovi uporabo pravil Skupnosti o bankovcih in kovancih, denominiranih v evrih, v Andori.
Euro banknotes and coins need proper protection against fraud and counterfeiting.
Bankovci in kovanci evra morajo biti ustrezno zaščiteni pred goljufijami in ponarejanjem.
It is also important that Andorra should take all the necessary measures and cooperate with the Community in this area.
Pomembno je tudi, da Andora sprejme vse potrebne ukrepe in sodeluje s Skupnostjo na tem področju.
Andorra should undertake to implement all relevant measures forming part of the Community framework for banking and financial regulations, including the prevention of money laundering, the prevention of fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, and statistical reporting requirements.
Andora se mora obvezati, da bo izvajala vse potrebne ukrepe, ki so del bančnih in finančnih predpisov Skupnosti, vključno s preprečevanjem pranja denarja, preprečevanjem goljufij in ponarejanja nedenarnih plačilnih sredstev in zahtevami glede statističnega poročanja.
The application of such measures will contribute, inter alia, to establishing comparable and equitable conditions between financial institutions situated in the euro area and those located in Andorra.
Uporaba teh ukrepov bo med drugim prispevala k vzpostavitvi primerljivih in uravnoteženih pogojev med finančnimi institucijami v območju evra in finančnimi institucijami v Andori.
The European Central Bank (ECB) and the national central banks may engage in all types of banking transactions in relation to financial institutions located in third countries.
Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke lahko opravljajo vse vrste bančnih poslov v zvezi s finančnimi institucijami v tretjih državah.
The ECB and the national central banks may, on appropriate conditions, allow financial institutions in third countries access to their payment systems.
Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke lahko pod ustreznimi pogoji dovolijo finančnim institucijam iz tretjih držav dostop do svojih plačilnih sistemov.
Agreement between the Community and Andorra should not impose any obligations on the ECB or on any national central bank.
Sporazum med Skupnostjo in Andoro ne sme naložiti obveznosti Evropski centralni banki ali kateri koli nacionalni centralni banki.
The Commission should be empowered to conduct the negotiations with Andorra.
Komisija mora biti pooblaščena, da vodi pogajanja z Andoro.
Andorra's neighbouring countries, Spain and France, should be fully associated with the negotiations, and the ECB should be fully associated within its field of competence.
Sosednji državi Andore, Španija in Francija, morata biti v celoti vključeni v pogajanja in Evropska centralna banka mora biti v celoti vključena na področju svojih pristojnosti.
This Decision covers solely the agreement to be established between Andorra and the Community on monetary matters, to the exclusion of other matters requiring to be taken up in separate agreements.
Ta odločba se nanaša izključno na sporazum, ki bo sklenjen med Andoro in Skupnostjo o monetarnih zadevah; izključena so druga vprašanja, za katera bo treba skleniti ločene sporazume.
Andorra has been invited to agree to equivalent measures in certain areas, in particular as regards the taxation of the income from savings.
Andora je bila pozvana, da privoli v enake ukrepe na nekaterih področjih, zlasti na področju obdavčitve prihodkov od obresti.
The Council will examine, in the light of progress made on the negotiation and the initialling of the savings tax agreement, and on the basis of a recommendation from the Commission, whether the necessary conditions have been fulfilled for the opening of negotiations on the monetary agreement.
Svet bo ob upoštevanju napredka v pogajanjih in parafiranju sporazuma o davku na prihodke od obresti ter na podlagi priporočila Komisije preučil, ali so izpolnjeni potrebni pogoji za začetek pogajanj o monetarnem sporazumu.
The Commission should submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for its opinion.
Komisija mora predložiti osnutek sporazuma v mnenje Ekonomsko-finančnemu odboru.
The draft agreement should further be submitted to the Council if Spain and France, or the ECB, or the Economic and Financial Committee, is of the opinion that this is necessary,
Osnutek sporazuma je nadalje treba predložiti Svetu, če Španija ali Francija ali Evropska centralna banka ali Ekonomsko-finančni odbor meni, da je to potrebno –
The Commission shall inform Andorra of the Community's preparedness to conclude an agreement on monetary matters with Andorra at the earliest possible date and shall propose negotiations for such an agreement.
Komisija obvesti Kneževino Andoro o pripravljenosti Skupnosti, da sklene sporazum o monetarnih zadevah z Andoro, kolikor hitro je mogoče, in predlaga pogajanja za sklenitev takega sporazuma.
The position to be taken by the Community in the negotiations with Andorra for an agreement on the matters referred to below shall be based on the principles laid down in Articles 3 to 6.
Stališče, ki ga mora zavzeti Skupnost v pogajanjih z Andoro za sklenitev sporazuma o spodaj navedenih zadevah, temelji na načelih, določenih v členih 3 do 6.
Andorra shall be entitled to use the euro as its official currency.
Andora ima pravico, da uporablja evro kot svojo uradno valuto.
Andorra shall be entitled to grant legal tender status to euro banknotes and coins.
Andora ima pravico, da podeli status zakonitega plačilnega sredstva bankovcem in kovancem evra.
Andorra shall undertake not to issue any banknotes, coins or monetary surrogates of any kind unless the conditions for such issuance have been agreed with the Community.
Andora se obvezuje, da ne bo izdajala bankovcev, kovancev ali monetarnih nadomestkov katere koli vrste, razen če se ne bo o pogojih za izdajanje predhodno dogovorila s Skupnostjo.
However, the possibility of Andorra continuing to issue gold and silver collector coins denominated in diner will be examined.
Preučila pa se bo možnost, da Andora nadaljuje izdajanje zlatih in srebrnih spominskih kovancev, denominiranih v diner.
Andorra shall undertake to conform to Community rules on euro banknotes and coins.
Andora se obvezuje, da bo upoštevala pravila Skupnosti o bankovcih in kovancih.
Andorra shall undertake to cooperate closely with the Community with regard to the protection of euro banknotes and coins against fraud and counterfeiting and to adopt rules implementing the Community acts in this domain.
Andora se obvezuje, da bo s Skupnostjo tesno sodelovala na področju zaščite bankovcev in kovancev evra pred goljufijami in ponarejanjem ter da bo sprejela pravila za izvajanje aktov Skupnosti na tem področju.
Andorra shall undertake to adopt all appropriate measures, through equivalent actions or direct transpositions, for the application of all relevant Community banking and financial legislation, in particular legislation relating to the activity and supervision of the institutions concerned, and also for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering, on the prevention of fraud and counterfeiting of non-cash means of payment and on statistical reporting requirements.
Andora se obvezuje, da bo – v obliki enakovrednih ukrepov ali neposrednega prenosa – sprejela vse ustrezne ukrepe za uporabo celotne zadevne bančne in finančne zakonodaje Skupnosti, zlasti zakonodaje glede dejavnosti in nadzora udeleženih institucij, ter tudi za uporabo celotne zadevne zakonodaje Skupnosti o preprečevanju pranja denarja, o preprečevanju goljufij in ponarejanja nedenarnih plačilnih sredstev in o zahtevah glede statističnega poročanja.
Financial institutions located in the territory of Andorra may have access to the payment and settlement systems within the euro area under appropriate conditions to be laid down in the agreement on monetary matters and to be determined in agreement with the ECB.
Finančne institucije na ozemlju Andore imajo lahko dostop do plačilnih in poravnalnih sistemov v območju evra pod ustreznimi pogoji, ki se določijo v sporazumu o monetarnih zadevah in v soglasju z Evropsko centralno banko.
The Commission shall, on behalf of the Community, conduct the negotiations with Andorra on the matters referred to in Articles 3 to 6.
Komisija v imenu Skupnosti vodi pogajanja z Andoro o zadevah, navedenih v členih 3 do 6.
Spain and France shall be fully associated with the negotiations.
Španija in Francija sta v celoti vključeni v pogajanja.
The ECB shall be fully associated with those negotiations falling within its field of competence.
Evropska centralna banka je v celoti vključena v tista pogajanja, ki spadajo v področje njenih pristojnosti.
The negotiations on an agreement on monetary matters shall be opened as soon as the Council has agreed, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, that the necessary conditions for the opening of such negotiations have been fulfilled.
Pogajanja o sporazumu o monetarnih zadevah se začnejo takoj, ko bo Svet s kvalificirano večino na priporočilo Komisije presodil, da so izpolnjeni potrebni pogoji za začetek teh pogajanj.
The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings, as well as the undertaking by Andorra to conclude such agreement before a date to be agreed with the Community, shall form part of those conditions.
Predhodno parafiranje sporazuma o obdavčitvi prihodkov od obresti s strani obeh pogodbenih strank ter obveza Andore, da sklene tak sporazum pred datumom, o katerem se dogovori s Skupnostjo, sta del teh pogojev.
If the agreement on the taxation of savings has not been concluded by Andorra before the agreed date, the negotiations on the monetary agreement shall be suspended until such conclusion has taken place.
Če Andora sporazuma o obdavčitvi prihodkov od obresti ne sklene pred dogovorjenim datumom, se bodo pogajanja o monetarnem sporazumu odložila in se obnovila po sklenitvi sporazuma o obdavčitvi prihodkov od obresti.
The Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion.
Komisija predloži osnutek sporazuma v mnenje Ekonomsko-finančnemu odboru.
The Commission shall be entitled to conclude the agreement on behalf of the Community unless Spain or France, or the ECB, or the Economic and Financial Committee, is of the opinion that the agreement should be submitted to the Council.
Komisija ima pravico, da sklene sporazum v imenu Skupnosti, razen če Španija ali Francija ali Evropska centralna banka ali Ekonomsko-finančni odbor meni, da bi bilo treba sporazum predložiti Svetu.
This Decision is addressed to the Commission.
Ta odločba je naslovljena na Komisijo.
OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
UL L 139, 11.5.1998, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2596/2000 (UL L 300, 29.11.2000, str. 2).
OJ L 142, 31.5.2002, p. 59.
UL L 142, 31.5.2002, str. 59.
OJ C 299, 25.10.2001, p. 1.
UL C 299, 25.10.2001, str. 1.
Agreement as last amended by Council Decision 2003/738/EC (OJ L 267, 17.10.2003, p. 27).
Sporazum, nazadnje spremenjen s Sklepom 2003/738/ES (UL L 267, 17.10.2003, str. 27).
OJ C 209, 27.7.2001, p. 1.
UL C 209, 27.7.2001, str. 1.
Done at Brussels, 11 May 2004.
V Bruslju, 11. maja 2004
of 12 July 2004
z dne 12. julija 2004
appointing a new member of the Commission of the European Communities
o imenovanju novega člana Komisije Evropskih skupnosti
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 215 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti druge točke člena 215 Pogodbe,