natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To monitor the situation in the Member States, the Commission adopted Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes [2].
Za spremljanje stanja v državah članicah je Komisija sprejela Odločbo 2005/732/ES z dne 17. oktobra 2005 o potrditvi programov za izvajanje nadzora držav članic za aviarno influenco pri perutnini in prostoživečih pticah v letu 2005 in o določitvi pravil o poročanju in upravičenosti do finančnega prispevka Skupnosti za stroške izvedbe teh programov [2].
In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 being introduced into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity via wild birds, Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [3], was adopted.
Za zmanjšanje tveganja visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča virus influence A H5N1 in ki jo divje ptice vnašajo v perutninske farme in druge prostore, v katerih se gojijo ptice v ujetništvu, je Komisija sprejela Odločbo 2005/734/ES z dne 19. oktobra o določitvi ukrepov biološke varnosti za zmanjšanje tveganja prenosa visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča virus influence A H5N1, s ptic, ki živijo v divjini, na perutnino in druge ptice v ujetništvu ter zagotavljanje sistema zgodnjega odkrivanja na območjih z izrazitim tveganjem [3].
Pursuant to that Decision, Member States are to identify individual holdings keeping poultry or other captive birds, which according to epidemiological and ornithological data should be considered particularly at risk from the avian influenza A virus of subtype H5N1 spread via wild birds.
V skladu z navedeno odločbo so države članice ugotovile posamezna kmetijska gospodarstva, ki gojijo perutnino in druge ptice v ujetništvu ter ki jih je po epidemioloških in ornitoloških podatkih treba šteti kot izrazito tvegana za aviarno influenco A H5N1, ki jo širijo divje ptice.
With the approach of the new migratory season for wild birds in the Community and reports concerning new outbreaks of avian influenza in third countries neighbouring the Community, it is appropriate to strengthen and, where appropriate, to supplement the Community measures already in place pursuant to Decision 2005/734/EC in order to mitigate the risk of the spread of avian influenza.
Da bi zmanjšali tveganje širjenja aviarne influence je zaradi bližanja novega selitvenega obdobja divjih ptic v Skupnosti in poročil o novih izbruhih aviarne influence v tretjih državah v njenem sosedstvu primerno okrepiti in po potrebi dopolniti ukrepe Skupnosti, ki so bili že sprejeti z Odločbo 2005/734/ES.
Decision 2005/734/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2005/734/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Member States are to inform the Commission by 5 November 2005 of the measures taken to ensure proper implementation of this Decision.
Države članice morajo do 5. novembra 2005 obvestiti Komisijo o ukrepih, ki so jih sprejele za pravilno izvajanje te odločbe.
Decision 2005/734/EC is amended as follows:
Odločba 2005/734/ES se spremeni:
The following Article 2a is added:
Doda se naslednji člen 2a:
Additional risk mitigating measures
Dodatni ukrepi za zmanjšanje tveganja
Member States shall ensure that in the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza, in accordance with Article 1(1), the following conditions are complied with:
Države članice na območjih svojega ozemlja, za katera v skladu s členom 1(1) menijo, da so zlasti tvegana za vnos aviarne influence, zagotovijo izpolnjevanje naslednjih pogojev:
the keeping of poultry in the open air is prohibited without undue delay; however, the competent authority may authorise the keeping of poultry in the open air, provided the poultry are provided with food and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the landing of wild birds and prevents contact by wild birds with the feed or water intended for poultry;
gojenje perutnine na prostem je prepovedano brez nepotrebnega odlašanja; vendar lahko pristojni organ dovoli gojenje perutnine na prostem, če se perutnina oskrbuje s krmo in vodo na zaprtem ali na pokritem tako, da zadostno odvrača pristajanje divjih ptic in preprečuje stik divjih ptic s hrano in vodo, ki sta namenjeni perutnini;
outdoor water reservoirs required for animal welfare reasons for certain poultry are sufficiently screened against wild waterfowl;
vodja zajetja na prostem, ki so za nekatere vrste perutnine potrebna zaradi dobrega počutja živali, so zadostno zaslonjena pred divjimi pticami;
the poultry is not be provided with water from surface water reservoirs accessed by wild birds, unless such water was treated to ensure inactivation of possible virus;
perutnina se ne oskrbuje z vodo iz površinskih vodnih zajetij, na katera imajo dostop divje ptice, razen če taka voda ni bila obdelana tako, da je morebitni virus inaktiviran;
the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as decoy during bird-hunting is prohibited; however, such birds may be used as decoy under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intented for sampling in the framework of the surveillance programme set up in Decision 2005/732/EC.
za vabo je prepovedana uporaba ptic iz redov plojkokljunov, Anseriformes, in pobrežnikov, Charadriiformes; vendar je take ptice pod strogim nadzorom pristojnega organa mogoče uporabljati za vabo pri privabljanju ptic, ki so namenjene zajemanju vzorcev v okviru programa nadzora iz Odločbe 2005/732/ES.
Member States shall ensure that the collection of poultry and other birds on markets, shows, exhibitions and cultural events is prohibited; however the competent authority may authorise the collection of poultry and other captive birds on such premises subject to the favourable outcome of a risk assessment.’
Države članice zagotovijo, da je prepovedano zbiranje perutnine in drugih ptic na trgih, predstavah, razstavah in kulturnih prireditvah; vendar lahko pristojni organ dovoli zbiranje perutnine in drugih ptic v ujetništvu v takih prostorih pod pogojem ugodne ocene tveganja.“
The date ‘31 January 2006’ in Article 4 is replaced by the words ‘1 December 2005’.
Datum „31. januarja 2006“ v členu 4 se nadomesti z besedami „1. decembra 2005“.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Države članice nemudoma sprejmejo potrebne ukrepe za uskladitev s to odločbo in jih objavijo.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 95.
UL L 274, 20.10.2005, str. 95.
amending Decision 2004/452/EC concerning the list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
o spremembi Odločbe 2004/452/ES o določitvi seznama organov, katerih raziskovalci imajo dostop do zaupnih podatkov v znanstvene namene
(notified under document number C(2005) 4026)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4026)
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics [1], and in particular Article 20(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti [1], in zlasti člena 20(1) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] aims at establishing, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Cilj Uredbe Komisije (ES) št. 831/2002 z dne 17. maja 2002 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 o statističnih podatkih Skupnosti glede dostopa do zaupnih podatkov v znanstvene namene [2] je ustvariti pogoje za oblikovanje statističnih ugotovitev v znanstvene namene, pod katerimi bi bilo mogoče odobriti dostop do zaupnih podatkov, poslanih organom Skupnosti, in določiti pravila sodelovanja med Skupnostjo in državnimi organi, da bi se omogočil tak dostop.
Commission Decision 2004/452/EC of 29 April 2004 laying down a list of bodies, whose researchers may access confidential data for scientific purposes [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
Odločba Komisije 2004/452/ES z dne 29. aprila 2004 o določitvi seznama organov, katerih raziskovalci imajo dostop do zaupnih podatkov v znanstvene namene [3] je določila seznam teles, katerih raziskovalci imajo dostop do zaupnih podatkov v znanstvene namene.
The University of Cornell (New York State, United States of America) has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and therefore has to be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
Univerza Cornell (zvezna država New York, Združene države Amerike) se mora obravnavati kot telo, ki izpolnjuje zahtevane pogoje, in jo je zato treba dodati na seznam agencij, organizacij in institucij iz člena 3(1)(c) Uredbe (ES) št. 831/2002.
The Annex to Decision 2004/452/EC is replaced by the text in annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2004/452/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Decision as amended by Decision 2005/412/EC (OJ L 140, 3.6.2005, p. 11).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/412/ES (UL L 140, 3.6.2005, str. 11).
University of Cornell (New York State, United States of America)
Univerza Cornell (zvezna država New York, Združene države Amerike)
amending for the purposes of adapting to technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
o spremembi Priloge k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2002/95/ES o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi zaradi prilagoditve v zvezi s tehničnim napredkom
(notified under document number C(2005) 4054)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4054)
Having regard to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/95/ES z dne 27. januarja 2003 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi [1], in zlasti člena 5(1)(b) Direktive,
In accordance with Directive 2002/95/EC the Commission is required to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.
Z Direktivo 2002/95/ES Komisija zahteva ovrednotenje določenih prepovedanih nevarnih snovi v skladu s členom 4(1) navedene direktive.
Certain materials and components containing lead and cadmium should be exempt (or continue to be exempt) from the prohibition, since the use of these hazardous substances in those specific materials and components is still unavoidable.
Določeni materiali in komponente, ki vsebujejo svinec in kadmij, naj se izvzamejo [ali naj se njihovo izvzetje nadaljuje] iz prepovedi, ker je uporaba teh nevarnih snovi v določenih materialih in komponentah še vedno nujna.
Some exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications will become avoidable.
Dovoljene so nekatere omejene izjeme od prepovedi določenih materialov ali komponent s ciljem, da bi dosegli postopno izločitev nevarnih snovi v električni in elektronski opremi, pod pogojem, da je uporaba teh snovi v takih aplikacijah neizbežna.
Pursuant to Article 5(1)(c) of Directive 2002/95/EC each exemption listed in the Annex must be subjected to a review, at least every four years or four years after an item is added to the list, with the aim of considering deletion of materials and components of electrical and electronic equipment if their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1) are technically or scientifically possible, provided that the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution do not outweigh the possible environmental, health and/or consumer safety benefits thereof.
V skladu s členom 5(1)(c) Direktive 2002/95/ES mora biti vsaka izjema, navedena v Prilogi, predmet presoje vsaj vsaka štiri leta ali štiri leta po tem, ko je določena postavka dodana na seznam, s ciljem, da se material in komponente električne in elektronske opreme zbrišejo s seznama, če je možna njihova odstranitev ali zamenjava zaradi sprememb v zasnovi, oz. če je zamenjava materialov in komponent, ki ne zahtevajo materialov in komponent iz člena 4(1) tehnično ali znanstveno mogoča, pod pogojem, da z zamenjavo povzročeni negativni vplivi na okolje, zdravstveno varnost in/ali varnost potrošnikov, ne presežejo možnih koristi za okolje, zdravstveno varnost in/ali varnost potrošnikov.
Directive 2002/95/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 2002/95/ES je zato potrebno ustrezno spremeniti.
Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC the Commission has consulted producers of electrical and electronic equipment, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumers associations and forwarded the comments to the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [2], hereinafter ‘the Committee’.
V skladu s členom 5(2) Direktive 2002/95/ES se je Komisija posvetovala s proizvajalci električne in elektronske opreme, reciklatorji, predelovalci odpadkov, okoljskimi organizacijami in združenji delojemalcev in potrošnikov ter je posredovala njihove pripombe Odboru, ki je bil ustanovljen skladno s členom 18 Direktive Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 glede odpadkov [2], v nadaljnjem „Odbor“.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora.
Directive as amended by Commission Decision 2005/717/EC (OJ L 271, 15.10.2005, p. 48).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2005/717/ES (UL L 271, 15.10.2005, str. 48).
Annex to Directive 2002/95/EC is amended as follows:
Priloga k Direktivi 2002/95/ES se dopolni, kot sledi:
point 7 is replaced by the following:
Točka 7 se zamenja z naslednjim:
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead),
svinec pri spajkah z visokimi temperaturami taljenja (npr. v svinčenih zlitinah, ki po teži vsebujejo 85 % ali več svinca),
lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission as well as network management for telecommunications,
svinec v spajkah za strežnike, pomnilnike in sisteme pomnilniških polj, omrežno infrastrukturno opremo za komutacijo, signalizacijo in prenos kot tudi za vodenje telekomunikacijskih omrežij,
lead in electronic ceramic parts (e.g. piezoelectronic devices).’;
svinec v keramičnih delih za elektroniko (npr. piezoelektrični elementi).“
point 8 is replaced by the following:
Točka 8 se nadomesti z naslednjim:
Cadmium and its compounds in electrical contacts and cadmium plating except for applications banned under Directive 91/338/EEC amending Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Kadmij in njegove zmesi za električne kontakte in kadmiranje, razen za uporabo, ki je prepovedana po Direktivi 91/338/EGS, ki spreminja Direktivo 76/769/EGS, ki se nanaša na omejitve na trgu in uporabo določenih nevarnih snovi in preparatov.
the following points are added:
Dodajo se naslednje točke:
Lead used in compliant pin connector systems.
Svinec, uporabljen v ustreznih sistemih nožičnih konektorjev.
Lead as a coating material for the thermal conduction module c-ring.
Svinec kot prekrivni material za termično prevodne module za c-obroče.
Lead and cadmium in optical and filter glass.
Svinec in kadmij v optičnem in filtrskem steklu.
Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80 % and less than 85 % by weight.
Svinec v spajkah, ki so sestavljene iz več kot dveh elementov za povezovanje med nožicami in ohišjem mikroprocesorjev z vsebnostjo svinca nad 80 % in manj kot 85 % teže.
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit Flip Chip packages.’
Svinec v spajkah za dokončanje važnih električnih povezav med polvodniško ploščico in nosilcem z integriranimi paketi vezja Flip Chip.“
OJ L 186, 12.7.1991, p. 59.
UL L 186, 12.7.1991, str. 59.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 201.’;
UL L 262, 27.9.1976, str. 201.“
amending Decision 2002/300/EC as regards the areas excluded from the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens
o spremembi Odločbe 2002/300/ES glede območij, ki so izključena iz seznama odobrenih območij glede Bonamia ostreae in/ali Marteilia refringens
(notified under document number C(2005) 4081)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4081)
Commission Decision 2002/300/EC of 18 April 2002 establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringes [2] lays down the areas in the Community considered to be free of the mollusc diseases Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens.
Odločba Komisije 2002/300/ES z dne 18. aprila 2002 o seznamu odobrenih območij glede Bonamia ostreae in/ali Marteilia refringens [2] določa območja v Skupnosti, za katera velja, da so brez bolezni mehkužcev Bonamia ostreae in/ali Marteilia refringens.
Ireland and the United Kingdom informed the Commission by letters of June 2005 that Bonamia ostreae has been detected in Lough Foyle, a shared coastal water area on the border between Ireland and Northern Ireland.
Irska in Združeno kraljestvo sta z dopisi v juniju 2005 obvestili Komisijo, da je v vodah skupnega obalnega območja Lough Foyle, na meji med Irsko in Severno Irsko, ugotovljena prisotnost Bonamia ostreae.
That area was previously considered to be free of Bonamia ostreae but can therefore no longer be regarded as free of that disease.
Zato območje, ki je prej veljalo za prosto Bonamia ostreae, ne šteje več kot prosto te bolezni.
In addition, Ireland has submitted a request for an amendment to the list of zones in Ireland approved with regard to Bonamia ostreae in Decision 2002/300/EC, in order to make the geographical description of one of the areas affected by that disease more precise.
Poleg tega je Irska predložila zahtevo za spremembo seznama območij na Irskem, odobrenih za Bonamia ostreae v Odločbi 2002/300/ES, da se izdela podrobnejši geografski opis enega od območij, okuženega z navedeno boleznijo.
Accordingly, the description ‘Logmore, Belmullet’ should be replaced by ‘Loughmore, Blacksod Bay’.
V skladu s tem je treba opis „Logmore, Belmullet“ nadomestiti z „Loughmore, Blacksod Bay“.
The Annex to Decision 2002/300/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2002/300/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Decision as last amended by Decision 2005/104/EC (OJ L 33, 5.2.2005, p. 71).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/104/ES (UL L 33, 5.2.2005, str. 71).
Zones in Ireland approved with regard to B. Ostreae
Območja, ki so glede B. ostreae odobrena na Irskem
The whole coastline of Ireland, except the following seven areas:
Vsa obala Irske razen sedmih območij:
Zones in Ireland approved with regard to M. Refringens
Območja, ki so glede M. refringens odobrena na Irskem
The whole coastline of Ireland
Ves obalni pas Irske.
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to B. Ostreae
Območja, ki so glede B. ostreae odobrena v Združenem kraljestvu, na Kanalskih otokih in otoku Man
The whole coastline of Great Britain, except the following three areas:
Celotna obala Velike Britanije, razen treh območij:
the south coast of Cornwall from the Lizard to Start Point
južna obala Cornwalla od Lizarda do Start Pointa,
the area around the Solent estuary from Portland Bill to Selsey Bill
območje okrog estuarija Solent od Portland Billa do Selsey Billa,
the area along the coast in Essex from Shoeburyness to Landguard point
območje vzdolž obale v Essexu od Shoeburynessa do Landguard Pointa,
The whole coastline of Northern Ireland, except the following area:
vsa obala Severne Irske, razen območja:
The whole coastline of Guernsey and Herm
ves obalni pas Guernseyja in Herma,
The zone of the States of Jersey: The zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water mark of the Island of Jersey.
območje Jerseyja: območje sestoji iz bibavičnega in neposrednega obalnega območja med povprečnim vodostajem visoke vode na otoku Jersey in navidezne črte, potegnjene tri navtične milje od povprečnega vodostaja nizke vode na otoku Jersey.
The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel
Območje se nahaja v Normandijsko-Bretonskem zalivu, na južni strani Rokavskega preliva,
The whole coastline of the Isle of Man
ves obalni pas otoka Man.
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to M. Refringens
Območja, ki so glede M. refringens odobrena v Združenem kraljestvu, na Kanalskih otokih in otoku Man
The whole coastline of Great Britain
Ves obalni pas Velike Britanije,
The whole coastline of Northern Ireland
ves obalni pas Severne Irske,
The zone of the States of Jersey: The zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
območje Jerseyja: območje sestoji iz bibavičnega in neposrednega obalnega območja med povprečnim vodostajem visoke vode na otoku Jersey in navidezne črte, potegnjene tri navtične milje od povprečnega vodostaja nizke vode na otoku Jersey.
Zones in Denmark approved with regard to B. Ostreae and M. Refringens
Območja, ki so glede B. ostreae in M. refringens odobrena na Danskem
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia
o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s sumom na visoko patogeno aviarno influenco na Hrvaškem
(notified under document number C(2005) 4229)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 4229)
Croatia has notified to the Commission the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in a wild species.
Hrvaška je obvestila Komisijo o odkritju enega kliničnega primera virusa aviarne influence H5 pri prosto živečih vrstah.