natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 789/2004 repeals Council Regulation (EEC) No 613/91, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Uredba (ES) št. 789/2004 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 613/91, ki je vključena v Sporazum, in jo je posledično treba črtati iz Sporazuma —
The following point shall be inserted after point 56p (Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Za točko 56p (Uredba (ES) št. 782/2003 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/91 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 19).’
32004 R 0789: Uredba (ES) št. 789/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o prenosu tovornih in potniških ladij med registri v Skupnosti in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 613/91 (UL L 138, 30.4.2004, str. 19).“
The text of point 56 (Council Regulation (EEC) No 613/91) shall be deleted.
Besedilo točke 56 (Uredba Sveta (EGS) št. 613/91) se črta.
The texts of Regulation (EC) No 789/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 789/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 19.
UL L 138, 30.4.2004, str. 19.
OJ L 68, 15.3.1991, p. 1.
UL L 68, 15.3.1991, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 488/2005 of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [2], is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 488/2005 z dne 21. marca 2005 o taksah in dajatvah, ki jih obračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu [2], je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 66r (Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Za točko 66r (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/36/ES) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 488/2005 of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (OJ L 81, 30.3.2005, p. 7).’
32005 R 0488: Uredba Komisije (ES) št. 488/2005 z dne 21. marca 2005 o taksah in dajatvah, ki jih obračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu (UL L 81, 30.3.2005, str. 7).“
The texts of Regulation (EC) No 488/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 488/2005 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 7.
UL L 81, 30.3.2005, str. 7.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 128/2005 [1].
Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 128/2005 [1].
Commission Decision 2005/366/EC of 4 March 2005 implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and amending Annexes thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/366/ES z dne 4. marca 2005 o izvajanju Direktive Sveta 95/64/ES o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju ter o spremembah prilog k Direktivi [2] je treba vključiti v Sporazum.
Decision 2005/366/EC repeals Commission Decision 2000/363/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Odločba 2005/366/ES razveljavlja Odločbo Komisije 2000/363/ES [3], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v skladu s Sporazumom razveljaviti –
the text of the second indent (Commission Decision 2000/363/EC) of point 7b (Council Directive 95/64/EC) shall be deleted;
Besedilo druge alinee (Odločba Komisije 2000/363/ES) točke 7b (Direktiva Sveta 95/64/ES) se črta.
the following point shall be inserted after point 7b (Council Directive 95/64/EC):
Za točko 7b (Direktiva Sveta 95/64/ES) se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2005/366/EC of 4 March 2005 implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and amending Annexes thereto (OJ L 123, 17.5.2005, p. 1).’;
32005 D 0366: Odločba Komisije 2005/366/ES z dne 4. marca 2005 o izvajanju Direktive Sveta 95/64/ES o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju ter o spremembah prilog k Direktivi (UL L 123, 17.5.2005, str. 1).“
the following shall be added in the first indent (Commission Decision 98/385/EC) of point 7b (Council Directive 95/64/EC):
V prvi alinei (Odločba Komisije 98/385/ES) točke 7b (Direktiva Sveta 95/64/EC) se doda besedilo:
Commission Decision 2005/366/EC (OJ L 123, 17.5.2005, p. 1).’
32005 D 0366: Odločbo Komisije 2005/366/ES (UL L 123, 17.5.2005, str. 1).“
The texts of Decision 2005/366/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Odločbe 2005/366/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 339, 22.12.2005, p. 53.
UL L 339, 22.12.2005, str. 53.
OJ L 123, 17.5.2005, p. 1.
UL L 123, 17.5.2005, str. 1.
OJ L 132, 5.6.2000, p. 1.
UL L 132, 5.6.2000, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 750/2005 of 18 May 2005 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 750/2005 z dne 18. maja 2005 o nomenklaturi držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 772/2005 of 20 May 2005 concerning the specifications for the coverage of the characteristics and the definition of the technical format for the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003 to 2009 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 772/2005 z dne 20. maja 2005 o specifikacijah za pokrivanje značilnosti in opredelitve tehnične oblike za pripravo letne statistike Skupnosti za jeklo za referenčna leta od 2003 do 2009 [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 782/2005 of 24 May 2005 setting out the format for the transmission of results on waste statistics [4] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 782/2005 z dne 24. maja 2005 o določitvi oblike za posredovanje rezultatov o statistiki odpadkov [4] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 783/2005 of 24 May 2005 amending Annex II to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics [5] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 783/2005 z dne 24. maja 2005 o spremembi Priloge II k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2150/2002 o statistiki odpadkov [5] je treba vključiti v Sporazum –
the following point shall be inserted after point 9b (Commission Regulation (EC) No 2081/2003):
Za točko 9b (Uredba Komisije (ES) št. 2081/2003) se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 750/2005 of 18 May 2005 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).’;
32005 R 0750: Uredba Komisije (ES) št. 750/2005 z dne 18. maja 2005 o nomenklaturi držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami (UL L 126, 19.5.2005, str. 12).“
the following point shall be inserted after point 4c (Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council):
Za točko 4c (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 48/2004) se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 772/2005 of 20 May 2005 concerning the specifications for the coverage of the characteristics and the definition of the technical format for the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003 to 2009 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 51).’;
32005 R 0772: Uredba Komisije (ES) št. 772/2005 z dne 20. maja 2005 o specifikacijah za pokrivanje značilnosti in opredelitve tehnične oblike za pripravo letne statistike Skupnosti za jeklo za referenčna leta od 2003 do 2009 (UL L 128, 21.5.2005, str. 51).“
the following point shall be inserted after point 27 (Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council):
Za točko 27 (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2150/2002) se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 782/2005 of 24 May 2005 setting out the format for the transmission of results on waste statistics (OJ L 131, 25.5.2005, p. 26).’;
32005 R 0782: Uredba Komisije (ES) št. 782/2005 z dne 24. maja 2005 o določitvi oblike za posredovanje rezultatov o statistiki odpadkov (UL L 131, 25.5.2005, str. 26).“
the following indent shall be added in point 27 (Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council):
V točki 27 (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2150/2002) se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 783/2005 (OJ L 131, 25.5.2005, p. 38).’
32005 R 0783: Uredba Komisije (ES) št. 783/2005 (UL L 131, 25.5.2005, str. 38).“
The texts of Regulations (EC) No 750/2005, (EC) No 772/2005, (EC) No 782/2005 and (EC) No 783/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 750/2005, (ES) št. 772/2005, (ES) št. 782/2005 in (ES) št. 783/2005 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ta sklep začne veljati 3. decembra 2005, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [6].
OJ L 126, 19.5.2005, p. 12.
UL L 126, 19.5.2005, str. 12.
OJ L 128, 21.5.2005, p. 51.
UL L 128, 21.5.2005, str. 51.
OJ L 131, 25.5.2005, p. 26.
UL L 131, 25.5.2005, str. 26.
OJ L 131, 25.5.2005, p. 38.
UL L 131, 25.5.2005, str. 38.
Commission Regulation (EC) No 430/2005 of 15 March 2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 430/2005 z dne 15. marca 2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti o šifriranju, ki se od leta 2006 dalje uporablja za posredovanje podatkov, in uporabi podvzorca za zbiranje podatkov o strukturnih spremenljivkah [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/288/EC of 18 March 2005 amending Decision 97/80/EC on provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products [3] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/288/ES z dne 18. marca 2005 o spremembah Odločbe 97/80/ES o določbah za izvajanje Direktive Sveta 96/16/ES glede statističnih raziskav mleka in mlečnih proizvodov [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 448/2005 of 15 March 2005 amending Council Regulation (EEC) No 3880/91 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic [4] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 448/2005 z dne 15. marca 2005 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3880/91 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku [4], je treba vključiti v Sporazum –
the following point shall be inserted after point 18ah (Commission Regulation (EC) No 388/2005):
Za točko 18ah (Uredba Komisije (ES) št. 388/2005) se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 430/2005 of 15 March 2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables (OJ L 71, 17.3.2005, p. 36).’;
32005 R 0430: Uredba Komisije (ES) št. 430/2005 z dne 15. marca 2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti o šifriranju, ki se od leta 2006 dalje uporablja za posredovanje podatkov, in uporabi podvzorca za zbiranje podatkov o strukturnih spremenljivkah (UL L 71, 17.3.2005, str. 36).“
the following indent shall be added in point 22 (Commission Decision 97/80/EC):
V točki 22 (Odločba Komisije 97/80/ES) se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2005/288/EC (OJ L 88, 7.4.2005, p. 10).’;
32005 D 0288: Odločba Komisije 2005/288/ES (UL L 88, 7.4.2005, str. 10).“
the following indent shall be added in point 25a (Council Regulation (EEC) No 3880/91):
V točki 25a (Uredba Sveta (EGS) št. 3880/91) se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).’
32005 R 0448: Uredba Komisije (ES) št. 448/2005 (UL L 74, 19.3.2005, str. 5).“
The texts of Regulations (EC) No 430/2005 and (EC) No 448/2005 and Decision 2005/288/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 430/2005 in (ES) št. 448/2005 ter Odločbe 2005/288/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 36.
UL L 71, 17.3.2005, str. 36.
OJ L 88, 7.4.2005, p. 10.
UL L 88, 7.4.2005, str. 10.
OJ L 74, 19.3.2005, p. 5.
UL L 74, 19.3.2005, str. 5.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 [1].
Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 107/2005 [1].
Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies [2] is to be incorporated into the Agreement.
Priporočilo Komisije 2004/913/ES z dne 14. decembra 2004 o spodbujanju ustreznega sistema prejemkov direktorjev javnih družb [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Recommendation 2005/162/EC of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board [3] is to be incorporated into the Agreement,
Priporočilo Komisije 2005/162/ES z dne 15. februarja 2005 o vlogi neizvršnih direktorjev ali članov nadzornega sveta javnih družb in o komisijah upravnega odbora ali nadzornega sveta [3] je treba vključiti v Sporazum –
Under the heading ’ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’, the following points shall be inserted after point 13 (Commission Recommendation 2001/453/EC) of Annex XXII to the Agreement:
Pod naslovom „AKTI, S KATERIMI SE SEZNANIJO POGODBENICE“ se za točko 13 (Priporočilo Komisije 2001/453/ES) Priloge XXII k Sporazumu dodata naslednji točki:
Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies (OJ L 385, 29.12.2004, p. 55).
32004 H 0913: Priporočilo Komisije 2004/913/ES z dne 14. decembra 2004 o spodbujanju ustreznega sistema prejemkov direktorjev javnih družb (UL L 385, 29.12.2004, str. 55).
Commission Recommendation 2005/162/EC of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board (OJ L 52, 25.2.2005, p. 51).’
32005 H 0162: Priporočilo Komisije 2005/162/ES z dne 15. februarja 2005 o vlogi neizvršnih direktorjev ali članov nadzornega sveta javnih družb in o komisijah upravnega odbora ali nadzornega sveta (UL L 52, 25.2.2005, str. 51).“
The texts of Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila priporočil 2004/913/ES in 2005/162/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 385, 29.12.2004, p. 55.
UL L 385, 29.12.2004, str. 55.
OJ L 52, 25.2.2005, p. 51.
UL L 52, 25.2.2005, str. 51.
Commission Regulation (EC) No 1073/2005 of 7 July 2005 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IFRIC 2 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 1073/2005 z dne 7. julija 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002 glede OPMSRP 2 [2] je treba vključiti v Sporazum –
Commission Regulation (EC) No 1073/2005 (OJ L 175, 8.7.2005, p. 3).’
32005 R 1073: Uredba Komisije (ES) št. 1073/2005 (UL L 175, 8.7.2005, str. 3).“
The texts of Regulation (EC) No 1073/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Uredbe (ES) št. 1073/2005 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 20 dni po sprejetju, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
OJ L 175, 8.7.2005, p. 3.
UL L 175, 8.7.2005, str. 3.
Decision No 1/2003 of the Association Committee of the SPS Agreement EU-Chile called Joint Management Committee
Sklep pridružitvenega odbora stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma EU-Čile, imenovanega skupni upravni odbor, 1/2003
of 24 October 2003
z dne 24. oktobra 2003
concerning the rules of procedure of the Association Committee of the SPS Agreement EU-Chile called Joint Management Committee (hereinafter called the JMC)
poslovnik pridružitvenega odbora stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma EU-Čile, imenovanega skupni upravni odbor (v nadaljnjem besedilu „JMC“)
Established in Article 89(3) of the Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part and the Republic of Chile of the other part and referred to in Article 16 of the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures Applicable to Trade in Animals and Animal Products, Plants, Plant Products and other Goods and Animal Welfare, which is attached as Annex IV to the Association Agreement and hereinafter referred to as the SPS Agreement.
Vzpostavljen s členom 89(3) Pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi strani ter naveden v členu 16 o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih, ki se uporabljajo v trgovini z živalmi in živalskimi proizvodi, rastlinami, rastlinskimi proizvodi ter drugim blagom in o dobrem počutju živali, ki je Priloga IV k Pridružitvenemu sporazumu, v nadaljnjem besedilu „Sporazum SPS“.
Chair
Predsedstvo
The JMC shall be chaired alternately for periods of 12 months by an official of the Commission of the European Community, on behalf of the Community and its Member States, and by an official of the Chilean Government, at senior official level.
Odboru JMC izmenično po 12 mesecev predsedujeta uradnik Komisije Evropske skupnosti v imenu Skupnosti in njenih držav članic ter visoki uradnik čilske vlade.
The first Chair period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Predsedovanje se začne na dan prvega zasedanja Pridružitvenega sveta in konča 31. decembra istega leta.
For that period and thereafter for each 12-month period, the JMC shall be chaired by the Party holding the Chair in the Association Council.
V navedenem obdobju in v vsakem naslednjem dvanajstmesečnem obdobju odboru JMC predseduje pogodbenica, ki predseduje Pridružitvenemu svetu.
Meetings
Zasedanja
The meetings of the JMC shall be convened by the Party holding the Chair at a date and place agreed by both Parties with a frequency as established in accordance with the provisions of Article 16(1) of the SPS Agreement.
Zasedanja odbora JMC skliče predsedujoča pogodbenica na dan in v kraju, o katerih sta se dogovorili obe pogodbenici, s pogostnostjo, ki je predvidena v določbah člena 16(1) Sporazuma SPS.
If agreed by both Parties the meetings of the JMC may be held by video or teleconference.
Če se pogodbenici tako dogovorita, lahko zasedanja odbora JMC potekajo po video ali telekonferenci.
To enable the JMC to address issues out of session by correspondence the Parties shall so agree.
Pogodbenici se dogovorita, da se omogoči dopisna obravnava vprašanj zunaj zasedanj.
Information exchange shall be made in accordance with the provisions of Article 12(5) of the SPS Agreement.
Izmenjava informacij poteka v skladu z določili člena 12(5) Sporazuma SPS.
Before each meeting, the Chairperson of the JMC shall be informed of the intended composition of the other Party.
Predsedujočega odbora JMC se pred vsakim zasedanjem obvesti o načrtovani sestavi delegacije druge pogodbenice.
Information exchange
Izmenjava informacij
All documents of the JMC provided for in Articles 6, 7 and 9 of these rules of procedure shall be forwarded to the Mission of Chile to the EU and the Delegation of the Commission to Chile and the Secretaries and the Chairperson of the Association Council.
Vse dokumente odbora JMC, določene v členih 6, 7 in 9 tega poslovnika se pošlje Misiji Republike Čile pri EU in Delegaciji Komisije v Čilu ter sekretarjem in predsedujočemu Pridružitvenega sveta.
Unless otherwise decided, the meetings of the JMC shall not be public.
Če ni odločeno drugače, zasedanja odbora JMC niso javna.
Agenda for the meeting
Dnevni red zasedanja
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Parties jointly.
Pogodbenici skupaj sestavita dnevni red za vsako zasedanje.
It shall be forwarded to the Chairperson no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Dnevni red se predsedujočemu pošlje najpozneje 15 dni pred začetkom zasedanja.
The agenda shall be adopted by the JMC at the beginning of each meeting.
Odbor JMC na začetku vsakega zasedanja sprejme dnevni red.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Točka, ki je ni na začasnem dnevnem redu, se nanj lahko uvrsti, če se pogodbenici tako dogovorita.
The Chairperson in agreement with the other Party may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Predsedujoči lahko v dogovoru z drugo pogodbenico zaprosi za prisostvovanje strokovnjakov na zasedanjih, da bi posredovali informacije o posebnih temah.
The Parties shall agree at the start of the meeting on the language arrangement for the meeting and for the minutes of the meeting.
Pogodbenici se na začetku zasedanja dogovorita o jeziku zasedanja in zapisnika zasedanja.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Parties as soon as possible.
Pogodbenici skupaj čimprej pripravita osnutek zapisnika vsakega zasedanja.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
V zapisniku je praviloma za vsako točko dnevnega reda navedeno:
the documents submitted to the JMC,
dokumenti, predloženi odboru JMC,