natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BG Unbound for guarantees of the State Treasury.
BG Brez obvez za garancije državne blagajne.
Unbound for money broking.
Brez obvez za denarno posredništvo.
Unbound for settlement and clearing services for financial assets.
Brez obvez za storitve poravnav in obračunov za finančna sredstva.
FR Sociétés d'investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the Supervisory Council.
FR Sociétés d’investissement à capital fixe: Za predsednika upravnega odbora, generalne direktorje in vsaj dve tretjini upravljavcev, in če ima družba z vrednostnimi papirji nadzorni odbor ali svet, za člane takšnega odbora ali njegovega generalnega direktorja ter za najmanj dve tretjini članov nadzornega sveta, je potrebno državljanstvo.
EL Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
EL Kreditne ustanove morajo imenovati vsaj dve osebi, ki sta odgovorni za delovanje ustanove.
Condition of residency applies to these persons.
Za te osebe je pogoj prebivališče.
IT Condition of residence within the territory of a Member State of the European Communities for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
IT Za ‚promotori di servizi finanziari‘ (prodajalce finančnih storitev) je potrebno prebivališče na ozemlju države članice Evropske skupnosti.
LV Manager of a branch and a subsidiary shall be a Latvian tax payer (resident).
LV Upravitelji podružnic ali hčerinskih družb morajo biti latvijski davkoplačevalci (rezidenti).
RO Unbound for financial leasing.
RO Brez obvez za finančni zakup.
Unbound for trading for own or customers account of negotiable instruments and financial assets other than transferable securities.’
Brez obvez za trgovanje za lastne potrebe ali za potrebe svojih strank s prenosnimi instrumenti in finančnimi sredstvi, razen s prenosljivimi vrednostnimi papirji.“
Legislation covering the abolition of the criterion of financial market requirements is now being discussed in the Parliament.
CZ: Parlament trenutno razpravlja o zakonodaji, ki obravnava odpravo merila zahtev finančnega trga.
Besides the amount of the capital the Bank of Slovenia shall, when considering issuing an unlimited or a limited banking licence also take into account the following guidelines (for both domestic and foreign applicants):the national-economic preferences for certain banking activities,the existing regional coverage of the Republic of Slovenia by banks,the actual bank's performance of activities compared to those stipulated by the existing licence.(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
Banka Slovenije pri odločanju o izdaji neomejenega ali omejenega bančnega dovoljenja poleg količine kapitala upošteva naslednje smernice (za domače in tuje prosilce):nacionalne gospodarske preferenciale za nekatere bančne dejavnosti,obstoječe regionalno pokritje Slovenije s strani bank,dejansko izvajanje dejavnosti banke v primerjavi s tistim, ki ga predvideva obstoječe dovoljenje.(Pripomba: to določilo bo odpravljeno s sprejetjem novega zakona o bančništvu.)
AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES
ORGANI, PRISTOJNI ZA FINANČNE STORITVE
Bulgarian National Bank
Bolgarska narodna banka
Financial Supervision Commission
Komisija za finančni nadzor
Ministry of Economic Affairs
Ministrstvo za gospodarske zadeve
Irish Financial Services Regulatory Authority
Irski regulativni organ finančnih služb
Ministry of Treasury
Ministrstvo za finance
Financial Services Authority
Organ finančnih služb
National Bank of Romania
Narodna banka Romunije
Romanian National Securities Commission
Romunska nacionalna komisija za vrednostne papirje
(2 Foisorului Street, Bucharest, sector 3
(2 Foisorului Street, Bucarest, sector 3
Insurance Supervisory Commission
Komisija za nadzor zavarovalnic
Private pension system supervisory Commission
Komisija za nadzor zasebnih pokojninskih sistemov
Financial Supervisory Authority
Organ za finančni nadzor
Swedish Consumer Agency
Švedska agencija za potrošnike
For Mexico, The Secretaria de Hacienda y Credito Publico
Za Mehiko, Secretaria de Hacienda y Credito Publico:
Unidad de Banca, Valores y Ahorro
Unidad de Banca y, Valores y Ahorro
To clarify this point, the Second Additional Protocol was signed by the Parties in Brussels on 21 February 2007, following the official initialling of the text in Mexico City on 29 November 2006.
V razjasnitev: drugi dodatni protokol sta pogodbenici podpisali v Bruslju 21. februarja 2007 po uradnem parafiranju besedila v Mexico cityju 29. novembra 2006.
It was applied as from 1 March 2007 and entered into force on 1 March 2008 on completion of the necessary internal procedures by the Parties.
Uporablja se od 1. marca 2007 in je začel veljati 1. marca 2008 po zaključku v ta namen potrebnih notranjih postopkov pogodbenic.
BG Subsector A.1.
BG Podsektor A.1.
CY Subsector A.2.
CY Podsektor A.2.
When considering issuing a licence to a bank to set up as a wholly-owned or with a majority of foreign investors or approval of acquiring additional shares of banks; the Bank of Slovenia shall take into account the following guidelines [2]:
Pri odločanju o izdaji dovoljenja banki, da se ustanovi kot stoodstotna hčerinska družba ali z večino tujih investitorjev, ali o odobritvi za pridobitev dodatnih delnic bank, Banka Slovenije upošteva naslednje smernice [2]:
the existence of investors from different countries,
obstoj investitorjev iz različnih držav,
Ministry of Economy and Energy Slavyanska str.
Ministrstvo za gospodarstvo in energetiko
EE A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3.
EE A.1.(a) (življenjsko zavarovanje), preostali del A.1.(b) (neživljenjsko ne-PLP zavarovanje) in preostali del A.3.
(non-MAT insurance intermediation) in modes (1) and (2), B.1. to B.10.
(posredovanje ne-PLP zavarovanja) v načinih (1) in (2), B.1. do B.10.
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode (1);
(sprejemanje depozitov, vse vrste posojil, finančni zakup, opravljanje vseh storitev plačilnega prometa in prenosa denarja, garancije in obveze, trgovanje z vrednostnimi papirji, sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, denarno posredništvo, upravljanje s sredstvi ter storitve poravnav in obračunov za finančna sredstva) v načinu (1);
LV A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3.
LV A.1.(a) (življenjsko zavarovanje), preostali del A.1.(b) (neživljenjsko ne-PLP zavarovanje) in preostali del A.3.
(non-MAT insurance intermediation) in mode (2), B.7.
(posredovanje ne-PLP zavarovanja) v načinu (2), B.7.
LT A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3.
LT A.1.(a) (življenjsko zavarovanje), preostali del A.1.(b) (neživljenjsko ne-PLP zavarovanje) in preostali del A.3.
(non-MAT insurance intermediation) in mode (2), B.1. to B.10.
(posredovanje ne-PLP zavarovanja) v načinu (2), B.1. do B.10.
MT A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) in mode (2), B.1. and B.2.
MT A.1.(a) (življenjsko zavarovanje) in preostali del A.1.(b) (neživljenjsko ne-PLP zavarovanje) v načinu (2), B.1. in B.2.
(acceptance of deposits and lending of all types) in mode (1);
(sprejemanje depozitov in vse vrste posojil) v načinu (1);
(acceptance of deposits) B.2.
(sprejemanje depozitov), B.2.
(lending of all types), B.4 (all payment and money transmission services) B.5.
(vse vrste posojil), B.4. (opravljanje vseh storitev plačilnega prometa in prenosa denarja), B.5.
(guarantees and commitments) and B.8 (money broking) in mode (1);
(garancije in obveze) in B.8. (denarno posredništvo) v načinu (1);
SI B.1. to B.10.
SI B.1. do B.10.
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode (1).
(sprejemanje depozitov, vse vrste posojil, finančni zakup, opravljanje vseh storitev plačilnega prometa in prenosa denarja, garancije in obveze, trgovanje z vrednostnimi papirji, sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, denarno posredništvo, upravljanje s sredstvi ter storitve poravnav in obračunov za finančna sredstva) v načinu (1).
(direct insurance).
(neposredno zavarovanje).
SI Subsectors A.2., A.3. and A.4.
SI Podsektorji A.2., A.3. in A.4.
(reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
(pozavarovanje in retrocesija, posredovanje zavarovanja ter pomožne zavarovalniške storitve): Brez obvez.
(direct insurance) Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
(neposredno zavarovanje) Bolgarske fizične in pravne osebe ter tujci, ki izvajajo poslovne dejavnosti na ozemlju Bolgarije, lahko sklepajo zavarovalne pogodbe v zvezi s svojo dejavnostjo v Bolgariji samo s ponudniki, ki imajo dovoljenje za izvajanje zavarovalne dejavnosti v Bolgariji.
BG Subsectors A.2, A.3. and A.4.
BG Podsektorji A.2., A.3. in A.4.
(reinsurance & retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
(pozavarovanje in retrocesija, posredovanje zavarovanja ter pomožne zavarovalniške storitve): Brez obvez.
(direct insurance):
(neposredno zavarovanje):
(reinsurance and retrocession):
(pozavarovanje in retrocesija):
The reinsurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life and non-life reinsurance services.
Ponudniki zavarovalnih storitev ne morejo hkrati zagotavljati storitev življenjskega in neživljenjskega pozavarovanja.
(insurance intermediation and services auxiliary to insurance):
(posredovanje zavarovanja in pomožne zavarovalniške storitve):
CY Subsector A.1.
CY Podsektor A.1.
EE Subsector A.1.
EE Podsektor A.1.
(direct insurance): None, except the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of foreign countries in proportion to the foreign participation, but not more than half of the members of the management group; the head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
(neposredno zavarovanje): Ni omejitev, razen tega, da lahko upravni organ zavarovalniške delniške družbe s sodelovanjem tujega kapitala vključuje državljane tujih držav skladno z deležem tujega sodelovanja, vendar ne več kot polovico članov upravnega skupine; vodja uprave hčerinske družbe ali neodvisne družbe mora imeti stalno prebivališče v Estoniji.
LV Subsectors A.1. and A.2.
LV Podsektorja A.1. in A.2.
(direct insurance, and reinsurance and retrocession): As a general rule and in non-discriminatory manner, foreign insurance institutions must adopt a specific legal form.
(neposredno zavarovanje, pozavarovanje in retrocesija): Kot splošno pravilo in na nediskriminatorni način morajo tuje zavarovalniške ustanove sprejeti posebno pravno obliko.
LV Subsector A.3.
LV Podsektor A.3.
(insurance intermediation): Intermediary can be only natural person (no nationality requirement) and can provide service on behalf of insurance company having the authorisation from Insurance Supervisory Authority in Latvia.
(posredovanje zavarovanja): Posrednik je lahko samo fizična oseba (državljanstvo se ne zahteva) in lahko izvaja storitve v imenu zavarovalnice, ki ima dovoljenje latvijskega organa za nadziranje zavarovalnic.
(direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation):
(neposredno zavarovanje, pozavarovanje in retrocesija ter posredovanje zavarovanja):
PL Subsector A.4.
PL Podsektor A.4.
(services auxiliary to insurance): Unbound.
(pomožne zavarovalniške storitve): Brez obvez.
SI Subsector A.1.
SI Podsektor A.1.
SI Subsector A.2.
SI Podsektor A.2.
(reinsurance and retrocession): Foreign participation in reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.
(pozavarovanje in retrocesija): Tuje sodelovanje v družbi za pozavarovanje je omejeno s kontrolnim deležem kapitala.
SI Subsectors A.3. and A.4.
SI Podsektorja A.3. in A.4.
Unbound for subsectors A.3. and A.4.
Brez obvez za podsektorja A.3. in A.4.
(insurance intermediation and services auxiliary to insurance).
(posredovanje zavarovanja in pomožne zavarovalniške storitve).
BG Subsectors B.11. and B.12.
BG Podsektorja B.11. in B.12.
(provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
(zagotavljanje in prenos finančnih informacij ter svetovalnih storitev): V primeru čezmejnega izvajanja teh storitev se zahteva uporaba javnega telekomunikacijskega omrežja ali omrežja drugega pooblaščenega operaterja.
EE Subsector B.1.
EE Podsektor B.1.
(acceptance of deposits): Requirement of authorisation by Eesti Pank and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
(sprejemanje depozitov): Zahteva se dovoljenje banke Eesti Pank in registracija kot delniška družba, hčerinsko podjetje ali podružnica, kot to določajo estonski zakoni.
MT Subsectors B.1. and B.2.
MT Podsektorja B.1. in B.2.
(acceptance of deposits and lending of all types): None.
(sprejemanje depozitov in vse vrste posojil): Ni omejitev.
(provision and transfer of financial information): Unbound, except for the provision of financial information by international providers.
(zagotavljanje in prenos finančnih informacij): Brez obvez, razen za mednarodne ponudnike finančnih podatkov.
(advisory and other auxiliary financial services): Unbound.
(svetovanje in druge pomožne finančne storitve): Brez obvez.
PL Subsector B.11.
PL Podsektor B.11.
(provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
(zagotavljanje in prenos finančnih informacij): V primeru čezmejnega izvajanja teh storitev se zahteva uporaba javnega telekomunikacijskega omrežja ali omrežja drugega pooblaščenega operaterja.
Subsectors B.11. and B.12.
Podsektorja B.11. in B.12.
(provision and transfer of financial information, and advisory and other auxiliary financial services, except those related to participation in issues of Treasury bonds and to pension fund management): None.
(zagotavljanje in prenos finančnih informacij ter svetovalnih in drugih pomožnih finančnih storitev, razen navedenih, povezanih s sodelovanjem pri izdaji državnih obveznic in upravljanjem sredstev pokojninskih skladov): Ni omejitev.
BG Subsectors B.1. to B.10.
BG Podsektorji B.1. do B.10.
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets): Unbound.
(sprejemanje depozitov, vse vrste posojil, finančni zakup, opravljanje vseh storitev plačilnega prometa in prenosa denarja, garancije in obveze, trgovanje z vrednostnimi papirji, sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, denarno posredništvo, upravljanje s sredstvi ter storitve poravnav in obračunov za finančna sredstva): Brez obvez.
(provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
(zagotavljanje in prenos finančnih informacij ter svetovalnih storitev): V primeru porabe teh storitev v tujini se zahteva uporaba javnega telekomunikacijskega omrežja ali omrežja drugega pooblaščenega operaterja.
(provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
(zagotavljanje in prenos finančnih informacij): V primeru porabe teh storitev v tujini se zahteva uporaba javnega telekomunikacijskega omrežja ali omrežja drugega pooblaščenega operaterja.
BG Sub-sectors B.1. to B.5.
BG Podsektorji B.1. do B.5.
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments)
(sprejemanje depozitov, vse vrste posojil, finančni zakup, opravljanje vseh storitev plačilnega prometa in prenosa denarja, garancije in obveze)
Subsectors B.6., B.7. and B.9.
Podsektorji B.6., B.7. in B.9.
(trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, asset management):
(trgovanje z vrednostnimi papirji, sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, upravljanje s sredstvi):
(provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator.
(zagotavljanje in prenos finančnih informacij ter svetovalnih storitev): Zahteva po uporabi javnega telekomunikacijskega omrežja ali omrežja drugega pooblaščenega operaterja.
LV Subsector B.7.
LV Podsektor B.7.
(participation in issues of all kinds of securities): The Bank of Latvia (Central Bank) is a financial agent of the government in the T-bills market.
(sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev): Banka Latvije (Centralna banka) je finančni agent za potrebe države na trgu državnih obveznic.
(asset management): Pension fund management is provided by State monopoly.
(upravljanje s sredstvi): Upravljanje s sredstvi pokojninskih skladov zagotavlja državni monopol.
(financial leasing): Financial leasing can be reserved for special financial institutions (such as banks and insurance companies).
(finančni zakup): Finančni zakup je lahko rezerviran za posebne finančne institucije (kot so banke in zavarovalnice).
(asset management): Establishment only as Public Stock Corporations (AB) and Close Corporations (UAB) which should be founded in closed manner (when all initially issued stock are acquired by incorporators).
(upravljanje s sredstvi): Možna je samo ustanovitev v obliki javnih delniških družb (AB) in zaprtih družb (UAB), ki jih je treba ustanoviti na zaprt način (vse prvotno izdane delnice pridobijo ustanovitelji).
(acceptance of deposits and lending of all types): Foreign-owned credit and other financial institutions may operate either in the form of a branch or a local subsidiary.
(sprejemanje depozitov in vse vrste posojil): Kreditne in druge finančne ustanove v tuji lasti lahko delujejo v obliki podružnice ali lokalnega hčerinskega podjetja.
(excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Establishment of a bank only in a form of joint-stock company or a licensed branch.
(razen garancij in finančnih obvez državne blagajne): Ustanovitev banke je mogoča le v obliki delniške družbe ali pooblaščene podružnice.
Subsectors B.6.(e), B.7.
Podsektorji B.6.(e) do B.7.
(excluding participation in issues of Treasury papers), B.9.
(razen sodelovanja pri izdaji papirjev državne blagajne), B.9.
(only portfolio management services) and B.12.
(samo storitve upravljanja portfelja) in B.12.
(advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Establishment, after obtaining a licence, only in a form of joint-stock company or a branch of foreign legal entity providing securities services.
(svetovalne in druge pomožne finančne storitve samo v povezavi z dejavnostmi, storjenimi za Poljsko): Ustanovitev je mogoča samo s predhodnim dovoljenjem in le v obliki delniške družbe ali podružnice tujega pravnega subjekta, ki opravlja storitve z vrednostnimi papirji.
MT Subsectors B.1., B.2. and B.11.
MT Podsektorji B.1., B.2. in B.11.
(acceptance of deposits, lending of all types, and provision and transfer of financial information): Unbound, except as indicated in the horizontal section.
(sprejemanje depozitov, vse vrste posojil ter zagotavljanje in prenos finančnih informacij): Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obvez.
EE-15006 Tallinn
EE-15006 Talinn
25 Lipscani Str, sector 3 Bucharest, code 030031
25 Lipscani Str, sector 3 Bucarest, code 030031
18th, Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1, Bucharest Code 011954
18, Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1, Bucarest Code 011954
74 Splaiul Unirii, sector 4, Bucharest, code 030128
74 Splaiul Unirii, sector 4, Bucarest, code 030128
(reinsurance and retrocession).
(pozavarovanje in retrocesija).
Ministère des Finances
Ministčre des Finances
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais
Direcçăo Geral dos Assuntos Europeus e Relaçőes Internacionais
The granting of the licence is based on the consideration of criteria which are applied consistently with GATS. Mortgage loan services may be provided only by Czech established banks.
Dodelitev dovoljenja temelji na proučitvi meril, ki se dosledno uporabljajo z GATS.
Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie
Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie1
139, rue de Bercy
39, rue de Bercy
Box 6750
Okence 6750
Decision No 2/2009 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
Sklep št. 2/2009 Odbora veleposlanikov AKP-ES
of 16 February 2009
z dne 16. februarja 2009
on the appointment of the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
o imenovanju direktorja Centra za razvoj podjetništva (CRP)
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 2(7) of Annex III thereto,
v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-ES, podpisanim 23. junija 2000 [1] v Cotonouju, kakor je bil revidiran s sporazumom o spremembi tega partnerskega sporazuma, ki je bil podpisan 25. junija 2005 [2] v Luxembourgu, in zlasti členom 2(7) Priloge III k temu sporazumu, ter
The previous Director of the CDE, who was appointed on 1 March 2005 for a term of office ending on 28 February 2010, tendered his resignation with effect from 23 August 2007.
avgusta 2007 je odstopil direktor CRP, ki je bil imenovan za obdobje od 1. marca 2005 do 28. februarja 2010.
At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Mr Mabousso THIAM (Senegal) as Director of the Centre for the Development of Enterprise for the remainder of the current term of office,
Skupni odbor za izbor, v katerem sodelujejo predstavniki obeh strani, je po razpravah predlagal, da se na delovno mesto direktorja Centra za razvoj podjetništva za preostanek mandata imenuje Mabousso THIAM (Senegal) –
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take, under its prerogatives, Mr Mabousso THIAM is hereby appointed Director of the Centre for the Development of Enterprise with effect from 1 March 2009, for a term of office ending on 28 February 2010.
Mabousso THIAM je imenovan za direktorja Centra za razvoj podjetništva (CRP) za obdobje od 1. marca 2009 do 28. februarja 2010. Ta sklep ne vpliva na prihodnje odločitve, ki naj bi jih odbor sprejel v okviru svojih v pristojnosti.
Done at Brussels, 16 February 2009.
V Bruslju, 16. februarja 2009
The Chairman
Predsednica
Decision No 2/2008
Sklep št. 2/2008
of 16 May 2008
z dne 16. maja 2008