natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ports without legal personality whose property has been transferred to the regional or local authorities, and whose management has been committed to the local chambres de commerce et d’industrie (Article 30 of Loi No 2004-809 of 13 August 2004 04 relative aux libertés et responsabilités locales, as amended by Loi No 2006-1771 of 30 December 2006):
Pristanišča, ki nimajo pravne osebnosti in katerih premoženje je bilo preneseno na regionalne ali lokalne organe ter katerih upravljanje je bilo zaupano lokalnim chambres de commerce et d’industrie (člen 30 Loi št. 2004-809 z dne 13. avgusta 2004 04 relative aux libertés et responsabilités locales, kakor je bil spremenjen z Loi št. 2006-1771 z dne 30. decembra 2006):
Voies navigables de France, public body subject to Article 124 of Loi No 90-1168 of 29 December 1990, as amended
Voies navigables de France, javni organ, za katerega velja člen 124 Loi št. 90–1168 z dne 29. decembra 1990, kakor je bil spremenjen.
State ports (Porti statali) and other ports managed by the Capitaneria di Porto pursuant to the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
Državna pristanišča (Porti statali) in druga pristanišča, ki jih upravlja Capitaneria di Porto v skladu s Codice della navigazione, Regio Decreto št. 327 z dne 30. marca 1942
Autonomous ports (enti portuali) set up by special laws pursuant to Article 19 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
Avtonomna pristanišča (enti portuali), ustanovljena s posebnimi zakoni v skladu s členom 19 iz Codice della navigazione, Regio Decreto št. 327 z dne 30. marca 1942
Authorities which govern ports in accordance with the law “Likumu par ostām”:
Organi, ki upravljajo pristanišča v skladu z zakonom ‚Likumu par ostām‘:
Other authorities which make purchases according to law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām” and which govern ports in accordance with the law “Likums par ostām”
Druge institucije, ki nakupujejo v skladu z zakonom ‚Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām‘ in upravljajo pristanišča v skladu z zakonom ‚Likumu par ostām‘.
State Enterprise Klaipėda State Sea Port Administration acting in compliance with the Law on the Klaipėda State Sea Port Administration of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 53-1245, 1996)
Državno podjetje Klaipėda State Sea Port Administration, ki posluje v skladu z zakonom o Klaipėda State Sea Port Administration Republike Litve (Uradni list, št. 53–1245, 1996).
State Enterprise “Vidaus vandens kelių direkcija” acting in compliance with the Code on Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 105-2393, 1996)
Državno podjetje ‚Vidaus vandens kelių direkcija‘, ki posluje v skladu z zakonikom o prometu po celinskih vodnih poteh Republike Litve (Uradni list, št. 105–2393, 1996).
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the field of maritime or inland port or other terminal facilities in accordance with the Code of Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania
Drugi subjekti v skladu z zahtevami člena 70 (1, 2) zakona o javnih naročilih Republike Litve (Uradni list, št. 84–2000, 1996, št. 4–102, 2006) in ki poslujejo na področju pomorskih pristanišč ali pristanišč na celinskih vodah ali drugih terminalnih zmogljivosti v skladu z zakonikom o prometu po celinskih vodnih poteh Republike Litve).
Port de Mertert, operating pursuant to Loi modifiée du 31 mars 2000 concernant l’administration et l’exploitation du Port de Mertert
Port de Mertert, ki posluje v skladu z Loi modifiée du 31 mars 2000 concernant l’administration et l’exploitation du Port de Mertert.
Ports operating pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről
Pristanišča, ki poslujejo v skladu s členi 162–163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről in 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről.
L-Awtorita’ Marittima ta’ Malta (Malta Maritime Authority)
L-Awtorita' Marittima ta’ Malta (Malta Maritime Authority)
Contracting entities in the field of sea port or inland port or other terminal equipment
Naročniki na področju pomorskih pristanišč ali pristanišč na celinskih vodah ali drugih terminalskih kapacitet.
Inland ports owned totally or partially by the Länder and/or Gemeinden
Pristanišča na celinskih vodah, ki so v celoti ali delno v lasti Länder in/ali Gemeinden.
Entities established on the basis of ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, including among others:
Subjekti, ustanovljeni na podlagi ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, ki med drugim vključujejo:
APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 335/98 of 3 November 1998
APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., v skladu z Decreto-Lei št. 335/98 z dne 3. novembra 1998.
APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 336/98 of 3 November 1998
APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A., v skladu z Decreto-Lei št. 336/98 z dne 3. novembra 1998.
APS — Administração do Porto de Sines, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 337/98 of 3 November 1998
APS – Administração do Porto de Sines, S.A., v skladu z Decreto-Lei št. 337/98 z dne 3. novembra 1998.
APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 338/98 of 3 November 1998
APSS – Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., v skladu z Decreto-Lei št. 338/98 z dne 3. novembra 1998.
APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 339/98 of 3 November 1998
APA – Administração do Porto de Aveiro, S.A., v skladu z Decreto-Lei št. 339/98 z dne 3. novembra 1998.
(IPTM, I.P.), pursuant to Decreto-Lei No 146/2007 of 27 April 2007
(IPTM, I.P.), v skladu z Decreto-Lei št. 146/2007 z dne 27. aprila 2007.
Compania Națională “Administrația Porturilor Maritime” S.A. Constanța
Compania Națională ‚Administrația Porturilor Maritime‘ SA Constanța
Compania Națională “Administrația Canalelor Navigabile S.A.”
Compania Națională ‚Administrația Canalelor Navigabile SA‘
Compania Națională de Radiocomunicații Navale “Radionav” S.A.
Compania Națională de Radiocomunicații Navale ‚RADIONAV‘ SA
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” S.A.
Compania Națională ‚Administrația Porturilor Dunării Fluviale‘ SA
Sea ports in full or partial State ownership performing an economic public service pursuant to the Pomorski Zakonik (Uradni list RS, 56/99):
Pomorska pristanišča, ki so v celoti ali deloma v državni lasti in izvajajo javne gospodarske storitve v skladu s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS, 56/99).
Koper-Capodistria
Koper - Capodistria
Entities operating non-public inland ports for the operation of river transport by carriers on the basis of consent granted by the State authority or entities established by the State authority to operate public river ports pursuant to Act No 338/2000 Coll. in the wording of Acts No 57/2001 Coll. and No 580/2003 Coll.
Subjekti, ki upravljajo zasebna pristanišča na celinskih vodah, da bi prevozniki lahko opravljali rečni prevoz na podlagi soglasja državnega organa, ali subjekti, ki jih ustanovi državni organ za upravljanje javnih rečnih pristanišč v skladu z zakonom št. 338/2000 zb. po besedilu zakonov št. 57/2001 zb. in št. 580/2003 zb.
Ports operating pursuant to the laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) and ports instituted under a licence pursuant to Section 3 of the laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)
Pristanišča, ki poslujejo v skladu z laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976), in pristanišča, ki deluje na podlagi licence v skladu s členom 3 laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994).
Ports and terminal facilities according to lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal
Pristanišča in terminali v skladu z lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn in förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal
A local authority which exploits a geographical area for the purpose of providing maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway
Lokalni organ, ki izkorišča geografsko območje za pomorsko pristanišče ali pristanišče na celinskih vodah ali druge terminalske zmogljivosti, namenjene prevoznikom po morju ali celinskih plovnih poteh.
A harbour authority within the meaning of Section 57 of the Harbours Act 1964
Pristaniški organ v smislu člena 57 Harbours Act 1964
A harbour authority as defined by Section 38(1) of the Harbours Act (Northern Ireland) 1970’
Pristaniški organ, kakor je opredeljen s členom 38(1) Harbours Act (Northern Ireland) 1970.“
Entities providing rail transport services to the public pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről and on the basis of an authorisation pursuant to 45/2006.
Subjekti, ki opravljajo storitve javnega železniškega prometa v skladu s členi 162–1632003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről in 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről in na podlagi dovoljenja v skladu z 45/2006.
Pražská teplárenská a.s.
Pražská teplárenská, a.s.
Entities distributing gas governed by the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925 and by D.P.R. No 902 of 4 October 1986 and by Articles 14 and 15 of Decreto Legislativo No 164 of 23 May 2000
Subjekti, ki distribuirajo plin na podlagi prečiščenega besedila zakonov o neposrednem nadzoru nad javnimi storitvami, ki ga izvajajo lokalni organi in pokrajine, odobrenega z Regio Decreto št. 2578 z dne 15. oktobra 1925 in D.P.R. št. 902 z dne 4. oktobra 1986 ter s členoma 14 in 15 Decreto Legislativo št. 164 z dne 23. maja 2000.
Czech Coal Services a.s.
Češke storitve za premog, a.s.
Severočeské doly a.s.
Severočeské doly, a.s.
Severočeská vodárenská společnost a.s.
Severočeská vodárenská společnost, a.s.
Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava a.s.
Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava, a.s. Ostravské vodárny a kanalizace, a.s.
Ostravské vodárny a kanalizace a.s.
Severočeská vodárenská společnost, a.s.
Intermunicipal Systems — Undertakings involving the State or other public entities, with a majority shareholding, and private undertakings, pursuant to Decreto-Lei No 379/93 of 5 November 1993, as amended by Decreto-Lei No 176/99 of 25 October 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 of 29 October 1999 and Decreto-Lei No 103/2003 of 23 May 2003.
Medobčinski sistemi – podjetja, ki vključujejo državna ali druga javna podjetja z večinskim deležem in zasebna podjetja v skladu z Decreto-Lei št. 379/93 z dne 5. novembra 1993, spremenjenim z Decreto-Lei No 176/99 z dne 25. oktobra 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 z dne 29. oktobra 1999 in Decreto-Lei No 103/2003 z dne 23. maja 2003.
Direct administration by the State is permissible
Dovoljeno je neposredno državno upravljanje.
S.A. Filiala Blaj, Blaj, Alba
Filiala Blaj, Blaj, Alba
Plzeňská energetika a.s.
Plzeňská energetika, a.s.
Dopravní podnik Ostrava a.s.
Dopravní podnik Ostrava, a.s.
Entities providing transport services to the public pursuant to chapter II (Openbaar Vervoer) of the Wet Personenvervoer. For example:
Subjekti, ki opravljajo javne prevozne storitve v skladu s poglavjem II (Openbaar vervoer) iz Wet Personenvervoer.
Komunalny Zakład Komunikacyjny Sp. z o.o. Białystok
Komunalny Zakład Komunikacyjny Sp. z o.o., Białystok
Miejski Zakład Komunikacji Sp. z o.o. Grudziądz
Miejski Zakład Komunikacji Sp. z o.o., Grudziądz
Miejski Zakład Komunikacji Sp. z o.o. w Zamościu
Miejski Zakład Komunikacji Sp. z o.o., w Zamościu
Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne S.A., Wrocław
Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne SA., Wrocław
Letiště Karlovy Vary s.r.o.
Letiště Karlovy Vary, s.r.o.
The company “Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών” at Spata operating pursuant to Legislative Decree No 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, “ίδρυση της εταιρείας ‘Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.’ έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις”)
Družba ‚Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών‘ iz Spate, ki deluje v skladu z uredbo z zakonsko močjo št. 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, ‚ίδρυση της εταιρείας ‚Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.‘ έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις‘).
Aéroport de Luxembourg
Aéroport du Luxembourg.
Airports operating pursuant to Articles 18 and following of the Luchtvaartwet For example:
Letališča, ki delujejo v skladu s členi od 18 naprej Luchtvaartwet.
Liepājas speciālās ekonomiskās zonas pārvalde
Liepājas speciālas ekonomiskās zona pārvalde
(VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről
(VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről.
Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk. 2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004
Energinet Danmark ali hčerinske družbe, ki so popolnoma v lasti Energinet Danmark, v skladu z lov om Energinet Danmark § 2, stk.2 og 3, glej zakon št. 1384 z dne 20. decembra 2004.
Luchthaven Schiphol Austria
Na primer:
Saimaan kanavan hoitokunta/Förvaltningsnämnden för Saima kanal
Saimaan kanavan hoitokunta/Förvaltningsnämnden för Saima kanal.
Österreichische Bundesbahn
Avstrija
I, pp. 1451-1935, or the Gaswirtschaftgesetz, BGBl. I No 121/2000, as amended Entities authorised to transport or distribute heat pursuant to the Gewerbeordnung, BGBl.
I, str. 1451-1935 ali Gaswirtschaftgesetz, BGBl.I št. 121/2000, kakor sta bila spremenjena.
Entities pursuant to Mijnbouwwet (1 January 2003) Austria
Subjekti v skladu z Mijnbouwwet (z dne 1. januarja 2003).
S.A. Filiala Alba Iulia S.A., Alba Iulia, Alba
S.A. Filiala Alba Iulia SA., Alba Iulia, Alba
Prahy, akciová společnost
Prahy, a.s.
RET (Rotterdam)
Na primer:
Javno podjetje Energetika Ljubljana d.o.o.
Javno podjetje Energetika Ljubljana, d.o.o
Javno podjetje Toplotna oskrba, d.o.o.
Javno podjetje Toplotna oskrba, d.o.o.,
Javno podjetje Komunalna energetika Nova Gorica d.o.o.
Javno podjetje Komunalna energetika Nova Gorica d.o.o
Javno podjetje Dom Nazarje, podjetje za oskrbo z energijo in vodo ter upravljanje z mestnimi napravami d.o.o.
Javno podjetje Dom Nazarje, podjetje za oskrbo z energijo in vodo ter upravljanje z mestnimi napravami d.o.o
APA Grup S.A. Botoșani, Botoșani
APA Grup SA Botoșani, Botoșani
Komunalno podjetje Velenje d.o.o. izvajanje komunalnih dejavnosti d.o.o.
Komunalno podjetje Velenje, Izvajanje komunalnih dejavnosti, d.o.o.
Javno komunalno podjetje Slovenj Gradec d.o.o.
Javno komunalno podjetje Slovenj Gradec d.o.o
Kop javno komunalno podjetje Zagorje ob Savi, d.o.o.
Kop javno komunalno podjetje Zagorje ob Savi, d.o.o
Łódzki Zakład Energetyczny S.A.
Łódzki Zakład Energetyczny S.A,
Aeroportul Arad S.A.
SC Aeroportul Arad SA
(XII. 13.) GKM rendelet a légiforgalmi irányító szolgálatot ellátó és a légiforgalmi szakszemélyzet képzését végző szervezetről
(XII. 13.) GKM rendelet a légiforgalmi irányító szolgálatot ellátó és a légiforgalmi szakszemélyzet képzését végző szervezetről.
Mat. št
Mat. št.
Mat. Št
Mat. št.
Adriaplin podjetje za distribucijo zemeljskega plina d.o.o.
Adriaplin, Podjetje za distribucijo zemeljskega plina d.o.o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2011 of 11 November 2011 amending Regulation (EU) No 185/2010 implementing the common basic standards on civil aviation security as regards the use of security scanners at EU airports [2] is to be incorporated into the Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1147/2011 z dne 11. novembra 2011 o spremembi Uredbe (EU) št. 185/2010 za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva v zvezi z uporabo varnostnih skenerjev na letališčih EU [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2011/8042/EU of 14 November 2011 amending Commission Decision 2010/774/EU of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security as regards the use of security scanners at EU airports is to be incorporated into the Agreement,
Sklep Komisije 2011/8042/EU z dne 14. novembra 2011 o spremembi Sklepa Komisije 2010/774/EU z dne 13. aprila 2010 o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva v zvezi z uporabo varnostnih skenerjev na letališčih EU je treba vključiti v Sporazum –
32011 R 1147: Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2011 of 11 November 2011 (OJ L 294, 12.11.2011, p. 7).’;
32011 R 1147: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1147/2011 z dne 11. novembra 2011 (UL L 294, 12.11.2011, str. 7).“;
the following indent shall be added in point 66hf (Commission Decision C(2010) 774 final):
v točki 66hf (Sklep Komisije C(2010) 774 final) se doda naslednja alinea:
32011 D 8042: Commission Decision 2011/8042/EU of 14 November 2011 amending Commission Decision 2010/774/EU of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security as regards the use of security scanners at EU airports.’.
32011 D 8042: Sklep Komisije 2011/8042/EU z dne 14. novembra 2011 o spremembi Sklepa Komisije 2010/774/EU z dne 13. aprila 2010 o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva v zvezi z uporabo varnostnih skenerjev na letališčih EU.“
The text of Implementing Regulation (EU) No 1147/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 1147/2011 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 294, 12.11.2011, p. 7.
UL L 294, 12.11.2011, str. 7.
Commission Regulation (EU) No 1149/2011 of 21 October 2011 amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (EU) št. 1149/2011 z dne 21. oktobra 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 2042/2003 o stalni plovnosti zrakoplovov in letalskih proizvodov, delov in naprav ter o potrjevanju organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogami [2], je treba vključiti v Sporazum –
32011 R 1149: Commission Regulation (EU) No 1149/2011 of 21 October 2011 (OJ L 298, 16.11.2011, p. 1).’
32011 R 1149: Uredba Komisije (EU) št. 1149/2011 z dne 21. oktobra 2011 (UL L 298, 16.11.2011, str. 1).“
The text of Regulation (EU) No 1149/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 1149/2011 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 [4], whichever is the later.Article 4
Ta sklep začne veljati 1. novembra 2012 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 163/2011 z dne 19. decembra 2011 [4], če slednje nastopi pozneje.Člen 4
OJ L 298, 16.11.2011, p. 1.
UL L 298, 16.11.2011, str. 1.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 51.
UL L 76, 15.3.2012, str. 51.
amending Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
o spremembah Priloge XIX (Varstvo potrošnikov) k Sporazumu EGP
Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo 2011/83/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o pravicah potrošnikov, spremembi Direktive Sveta 93/13/EGS in Direktive 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive Sveta 85/577/EGS in Direktive 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2011/83/EU repeals, with effect from 13 June 2014, Council Directive 85/577/EEC [2] and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council [3] which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 13 June 2014.
Direktiva 2011/83/EU z učinkom od 13. junija 2014 razveljavlja Direktivo Sveta 85/577/EGS [2] in Direktivo 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3], ki sta vključeni v Sporazum in ju je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od 13. junija 2014.
Annex XIX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilogo XIX k Sporazumu bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex XIX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Priloga XIX k Sporazumu se spremeni:
the following point shall be inserted after point 7h (Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council):
za točko 7h (Direktiva 2008/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
32011 L 0083: Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 304, 22.11.2011, p. 64).’;
32011 L 0083: Direktiva 2011/83/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o pravicah potrošnikov, spremembi Direktive Sveta 93/13/EGS in Direktive 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive Sveta 85/577/EGS in Direktive 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 304, 22.11.2011, str. 64).“;
the following shall be added in points 7a (Council Directive 93/13/EEC) and 7e (Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council):
v točki 7a (Direktiva Sveta 93/13/EGS) in točki 7e (Direktiva 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:
32011 L 0083: Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 64).’;
32011 L 0083: Direktiva 2011/83/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 (UL L 304, 22.11.2011, str. 64).“;
the text of points 3 (Council Directive 85/577/EEC) and 3a (Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 13 June 2014.
besedilo točk 3 (Direktiva Sveta 85/577/EGS) in 3a (Direktiva 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se s 13. junijem 2014 črta.
The text of Directive 2011/83/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2011/83/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 304, 22.11.2011, p. 64.
UL L 304, 22.11.2011, str. 64.
OJ L 372, 31.12.1985, p. 31.
UL L 372, 31.12.1985, str. 31.
OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.
UL L 144, 4.6.1997, str. 19.
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2012 of 15 June 2012 [1].
Priloga XIX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 109/2012 z dne 15. junija 2012. [1]