natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instructs its President to forward this Decision and the Resolution which is an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions, and to publish the texts in the Official Journal of the European Union (L series).
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je njegov sestavni del, posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču, Računskemu sodišču, Evropski investicijski banki in nacionalnim in regionalnim ustanovam v državah članicah, pristojnim za opravljanje revizij, ter besedilo objavi v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Josep Borrell Fontelles
Predsednik
Julian Priestley
Generalni sekretar
OJ L 54, 28.2.2003, p. 1.
UL L 54, 28.2.2003, str. 1.
OJ C 294, 30.11.2004, p. 1.
UL C 294, 30.11.2004, str. 1.
OJ C 293, 30.11.2004, p. 1.
UL C 293, 30.11.2004, str. 1.
OJ C 294, 30.11.2004, p. 99.
UL C 294, 30.11.2004, str. 99.
OJ L 356, 31.12.1977, p. 1.
UL L 356, 31.12.1977, str. 1.
concerning the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
o podelitvi razrešnice Komisiji glede izvrševanja proračuna šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2003
having regard to the report on the follow-up to 2002 discharges (COM(2004) 0648 — C6-0126/2004),
ob upoštevanju poročila o nadaljnjem izvajanju glede razrešnic 2002 (COM(2004) 0648 – C6-0126/2004),
having regard to the balance sheets and accounts of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003 (COM(2004) 0667 — C6-0165/2004),
ob upoštevanju bilanc stanja in poslovnih knjig šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2003 (COM(2004) 0667 – C6-0165/2004),
having regard to the Financial Management Report on the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the year 2003 (SEC(2004) 1271),
ob upoštevanju poročila o finančnem poslovodenju šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2003 (SEC(2004) 1271),
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the activities of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds concerning the financial year 2003 together with the institutions’ replies [1],
ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o dejavnostih šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada v zvezi s proračunskim letom 2003, skupaj z odgovori institucij [1],
having regard to the Court of Auditors’ Statement of Assurance on the European Development Funds [2],
ob upoštevanju izjave Računskega sodišča o zanesljivosti Evropskih razvojnih skladov [2],
having regard to the Council’s recommendations of 8 March 2005 (6865/2005 — C6-0078/2005, 6866/2005 — C6-0079/2005, 6867/2005 — C6-0080/2005, 6868/2005 — C6-0081/2005),
ob upoštevanju priporočil Sveta z dne 8. marca 2005 (6865/2005 – C6-0078/2005, 6866/2005 – C6-0079/2005, 6867/2005 – C6-0080/2005, 6868/2005 – C6-0081/2005),
having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995 between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3],
ob upoštevanju člena 33 Notranjega sporazuma z dne 20. decembra 1995 med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti na podlagi drugega Finančnega protokola četrte konvencije AKP-ES [3],
having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000 between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [4],
ob upoštevanju člena 32 Notranjega sporazuma z dne 18. septembra 2000 med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti na podlagi Finančnega protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, podpisanem v Cotonouju (Benin) 23. junija 2000, in o dodelitvi finančne pomoči za čezmorske države in ozemlja, za katere velja četrti del Pogodbe ES [4],
having regard to Article 276 of the EC Treaty,
ob upoštevanju člena 276 Pogodbe ES,
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [5],
ob upoštevanju člena 74 Finančne uredbe z dne 16. junija 1998, ki se uporablja za sodelovanje pri financiranju razvoja v okviru četrte konvencije AKP-ES [5],
having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth European Development Fund [6],
ob upoštevanju člena 119 Finančne uredbe z dne 27. marca 2003, ki se uporablja za deveti Evropski razvojni sklad [6],
having regard to Rules 70, 71 (third indent) of and Annex V to its Rules of Procedure,
ob upoštevanju členov 70 in 71 (tretja alinea) ter Priloge V k svojemu Poslovniku,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A6-0069/2005),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za razvoj (A6-0069/2005),
Whereas, in its Statement of Assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2003 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year.
ker Računsko sodišče v svoji izjavi o zanesljivosti Evropskih razvojnih skladov sklepa, da razen z nekaterimi izjemami poslovne knjige za proračunsko leto 2003 zanesljivo odsevajo prihodke in odhodke za proračunsko leto in finančno stanje ob koncu leta,
Whereas the Court of Auditors’ conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based, inter alia, on the audit of a sample of transactions.
ker sklep Računskega sodišča o zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov temelji med drugim na reviziji naključnega vzorca poslovnih dogodkov,
Whereas the Court of Auditors, on the basis of the documentation examined, is of the opinion that the revenue entered in the accounts and the amounts allocated to the EDF’s commitments and payments are, taken as a whole, legal and regular,
ker je Računsko sodišče na osnovi zbrane dokumentacije mnenja, da so prihodki, navedeni v poslovnih knjigah, in sredstva, dodeljena za obveznosti in plačila Evropskega razvojnega sklada, v celoti zakoniti in pravilni,
Gives discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003;
podeli Komisiji razrešnico glede izvrševanja proračuna šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2003;
Presents its comments in the accompanying resolution;
navaja svoje pripombe v priloženi resoluciji;
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in priloženo resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču, Računskemu sodišču in Evropski investicijski banki ter ju objavi v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
OJ C 293, 30.11.2004, p. 315.
UL C 293, 30.11.2004, str. 315.
OJ C 293, 30.11.2004, p. 327.
UL C 293, 30.11.2004, str. 327.
OJ L 156, 29.5.1998, p. 108.
UL L 156, 29.5.1998, str. 108.
OJ L 191, 7.7.1998, p. 53.
UL L 191, 7.7.1998, str. 53.
First amending budget of the European Medicines Agency (EMEA) for 2005
Prva sprememba proračuna Evropske agencije za zdravila (EMEA) za leto 2005
The first amending budget of the EMEA for 2005 was adopted by the Management Board on 14 July 2005 (MB/226064/2005).
Prvo spremembo proračuna agencije EMEA za leto 2005 je upravni odbor sprejel 14. julija 2005 (MB/226064/2005).
(in EUR)
(v eurih)
Budget 2005
Proračun 2005
Revised budget 2005
Revidiran proračun 2005
Special contribution for orphan medicinal products
Poseben prispevek za zdravila sirote
Fitting out of premises
Oprema prostorov
Evaluation of designated orphan medicinal products
Vrednotenje določenih zdravil sirot
Statement of revenue and expenditure of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
Poročilo o prihodkih in odhodkih Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2005
STATEMENT OF REVENUE
IZKAZ PRIHODKOV ZA LETO 2005
Heading
Postavka
Appropriations 2003
Odobrena sredstva 2003
Appropriations 2004
Odobrena sredstva 2004
Appropriations 2005
Odobrena sredstva 2005
European Communities subsidy
subvencija evropskih skupnosti
Total subsidy of the European Communities
Skupaj subvencije Evropskih skupnosti
Third countries contribution
prispevki tretjih držav
Contributions from third countries
Prispevki tretjih držav
Other contributions
drugi prispevki
Subsidy from the Government of Greece
Subvencije s strani grške vlade
Administrative operations
upravno poslovanje
Other expected income
Ostali pričakovani prihodki
Grand Total
skupaj odhodki
STATEMENT OF EXPENDITURE
IZKAZ ODHODKOV ZA LETO 2005
Staff
osebje
Total funding for covering personnel costs
Skupni obseg sredstev za pokritje stroškov za osebje
Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure
stavbe, oprema in drugi odhodki iz poslovanja
Total funding for covering general administrative costs
Skupni obseg sredstev za pokritje splošnih stroškov poslovanja.
Operating expenditure
odhodki iz poslovanja
Total funding for operational expenditures
Skupni obseg sredstev za odhodke iz poslovanja.
Staff in active employment
aktivno zaposleno osebje
Chapter 1 1
poglavje 1 1
Recruitment expenditure
odhodki v zvezi z zaposlovanjem
Chapter 1 2
poglavje 1 2
Socio-medical services and training
socialne in zdravstvene storitve ter usposabljanje
Chapter 1 3
poglavje 1 3
Temporary assistance
začasna pomoč
Chapter 1 4
poglavje 1 4
Total Title 1
Naslov 1 – Skupaj
Functioning of the Agency
poslovanje agencije
Buildings and associated costs
stavbe in z njimi povezani stroški
Chapter 2 0
poglavje 2 0
Movable property and associated costs
premično premoženje in z njim povezani stroški
Chapter 2 1
poglavje 2 1
Current administrative expenditure
tekoči odhodki iz poslovanja
Chapter 2 2
poglavje 2 2
ICT
informacijska in komunikacijska tehnologija
Chapter 2 3
poglavje 2 3
Chapter 2 4
poglavje 2 4
CDT Luxembourg
Prevajalski center (Luksemburg)
Chapter 2 5
poglavje 2 5
Total Title 2
Naslov 2 – Skupaj
Group activities
skupinske dejavnosti
Chapter 3 0
poglavje 3 0
Operational activities
poslovne dejavnosti
Chapter 3 1
poglavje 3 1
Internal audit capability
notranja revizija
Chapter 3 4
poglavje 3 4
Title 3
Naslov 3 – Skupaj
concerning Article 2 of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council on the enforcement of intellectual property rights
o členu 2 Direktive 2004/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine
Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights [1] states in Article 2(1) that the Directive applies to any infringement of intellectual property rights as provided for by Community law and/or by the national law of the Member State concerned.The Commission considers that at least the following intellectual property rights are covered by the scope of the Directive:
Direktiva 2004/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine v členu 2(1) [1] navaja, da se Direktivo uporablja za katero koli kršitev pravic intelektualne lastnine, predvideno v pravu Skupnosti in/ali v nacionalnem pravu zadevne države članice.Komisija meni, da sodijo v področje uporabe Direktive vsaj naslednje pravice intelektualne lastnine:
copyright,
avtorska pravica,
rights related to copyright,
pravice, sorodne avtorski pravici,
sui generis right of a database maker,
sui generis pravica izdelovalca baze podatkov,
rights of the creator of the topographies of a semiconductor product,
pravice ustvarjalca topografij polprevodniškega izdelka,
patent rights, including rights derived from supplementary protection certificates,
pravice iz patenta, vključno s tistimi, ki izhajajo iz dodatnih varstvenih certifikatov,
geographical indications,
geografske označbe,
utility model rights,
pravice iz uporabnega modela,
plant variety rights,
žlahtniteljske pravice,
trade names, in so far as these are protected as exclusive property rights in the national law concerned.
firme, v kolikor so po zadevnem nacionalnem pravu zaščitene kot izključne lastninske pravice.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 45.
UL L 157, 30.4.2004, str. 45.
Directive as corrected and republished in OJ L 195, 2.6.2004. p. 16.
Direktiva, kakor je bila popravljena in ponovno objavljena v UL L 195, 2.6.2004, str. 16.
trademark rights,
pravice iz blagovne znamke,
design rights,
pravice iz vzorca ali modela,
authorising methods for grading pig carcases in the Czech Republic
o odobritvi metod razvrščanja prašičjih trupov v Češki republiki
(notified by number C(2004) 2566)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5266)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcases [1], and in particular Article 5(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3220/84 z dne 13. novembra 1984, ki določa lestvico Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov [1] in zlasti člena 5(2) Uredbe,
Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84 provides that the grading of pig carcases must be determined by estimating the content of lean meat in accordance with statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase; the authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment; this tolerance was defined in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Člen 2(3) Uredbe (EGS) št. 3220/84 določa, da se razvrščanje prašičjih trupov določi z oceno deleža pustega mesa s statistično preizkušenimi metodami ocenjevanja na podlagi fizičnih meritev enega ali več anatomskih delov prašičjega trupa; odobritev metod za razvrščanje je odvisna od skladnosti metod z največjim odstopanjem statistične napake ocenjevanja; to odstopanje je bilo določeno v členu 3 Uredbe Komisije (EGS) št. 2967/85 z dne 24. oktobra 1985 o podrobnih pravilih za uporabo lestvice Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov [2].
The Government of the Czech Republic has requested the Commission to authorise four methods for grading pig carcases and has submitted the results of its dissection trials which were executed before the day of accession, by presenting part two of the protocol provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85.
Vlada Češke republike je zaprosila Komisijo za odobritev štirih metod razvrščanja prašičjih trupov in je predložila rezultate svojih preizkusov z raztelešenjem, ki so bili izvršeni pred dnem pristopa, s predstavitvijo drugega dela protokola, določenega v členu 3 Uredbe (EGS) št. 2967/85.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
Vrednotenje te prošnje je pokazalo, da so pogoji za odobritev teh metod razvrščanja izpolnjeni.
No modification of the apparata or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained; for this reason, the present authorisation may be revoked.
Nobene nove naprave ali metode razvrščanja ni mogoče odobriti drugače kot z novo Odločbo Komisije, sprejeto na podlagi pridobljenih izkušenj; iz tega razloga je lahko ta odobritev preklicana.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso –
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in the Czech Republic:
Na podlagi Uredbe (EGS) št. 3220/84 se v Češki republiki odobri uporaba naslednjih metod razvrščanja prašičjih trupov:
the grading method known as ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex,
metoda razvrščanja, imenovana „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, podrobneje opredeljene v delu 1 Priloge,
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex,
naprava, imenovana „Fat-O-Meater (FOM)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, podrobneje opredeljene v delu 2 Priloge,
the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex,
naprava, imenovana „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, podrobneje opredeljene v delu 3 Priloge,
the apparatus termed ‘Ultra FOM 300’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex.
naprava, imenovana „Ultra FOM 300“, in z njo povezane metode ocenjevanja, podrobneje opredeljene v delu 4 Priloge.
The grading method ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’ may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs.
Metoda razvrščanja „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“ se sme uporabljati le v klavnicah, ki ne presegajo zakola 200 prašičev tedensko.
As regards the apparatus ‘Ultra FOM 300’ it is laid down that after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcase that the apparatus measured the values of measurement P2 on the site provided for in the Annex, Part 4, point 3.
Glede naprave „Ultra FOM 300“ se določi, da mora biti po opravljenem postopku merjenja na trupu možno preveriti, ali je naprava izmerila vrednosti meritve P2 na mestu, določenem v Prilogi, delu 4, točki 3.
The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.
Ustrezno označitev mesta merjenja je treba opraviti sočasno s postopkom merjenja.
Modifications of the apparata or the assessment methods shall not be authorised.
Spremembe naprav ali metod ocenjevanja niso dovoljene.
OJ L 301, 20.11.1984, p. 1.
UL L 301, 20.11.1984, str. 1.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3513/93 (UL L 320, 22.12.1993, str. 5).
OJ L 285, 25.10.1985, p. 39.
UL L 285, 25.10.1985, str. 39.
Regulation amended by Regulation (EC) No 3127/94 (OJ L 330, 21.12.1994, p. 43).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3127/94 (UL L 330, 21.12.1994, str. 43).
Methods for grading pig carcases in the Czech Republic
Metode razvrščanja prašičjih trupov v Češki republiki
Grading of pig carcases shall be carried out by use of the method termed ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’.
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z uporabo metode, imenovane „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“.
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Mesnatost trupa se izračuna po naslednjem obrazcu:
ý the estimated percentage of lean meat in the carcase,
ý ocenjeni odstotek mesnatosti trupa,
S (ZP) thickness of fat (including rind), measured by a slide rule in the point where the musculus gluteus medius (m.g.m.) is the most convex (mm),
S (ZP) debelina maščobnega tkiva (vključno s kožo), merjena z logaritmičnim računalom na točki, kjer je musculus gluteus medius (m.g.m.) najbolj izbočen (mm),
M (ZP) thickness of muscle measured by a slide rule at the shortest connection between the cranial end of the m.g.m. and the dorsal edge of the vertebral canal.
M (ZP) debelina mišice, merjena z logaritmičnim računalom na najkrajši povezavi med lobanjskim zaključkom m.g.m. in hrbtnim robom vretenčnega kanala.
The formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.
Obrazec velja za trupe, katerih teža se giblje med 60 in 120 kilogrami.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’.
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Fat-O-Meater (FOM)“.
The apparatus shall be equipped with a probe of six millimetres diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950/960 type and having an operating distance of between 3 and 103 millimetres.
Naprava mora biti opremljena s sondo premera šestih milimetrov, ki vsebuje fotodiodo tipa Siemens SFH 950/960, ki deluje na razdalji med 3 in 103 milimetri.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
Rezultati meritev se z računalnikom pretvorijo v ocenjeno mesnatost.
S (FOM) the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6,5 centimetres off the midline of the carcase, between the second and third last rib,
S (FOM) debelina maščobnega tkiva na zadnjem delu (vključno s kožo) v milimetrih, merjena 6,5 centimetra od sredine trupa, med drugim in tretjim rebrom od zadaj,
M (FOM) the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as S (FOM).
M (FOM) debelina mišice v milimetrih, merjena hkrati in na istem mestu kot S (FOM).
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type 58 MR and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Naprava mora biti opremljena s sondo premera 5,95 milimetra (in s 6,3 milimetra na rezilu na vrhu sonde), ki vsebuje fotodiodo (Siemens LED tipa LYU 260-EO) in fotodetektor tipa 58 MR, ki deluje na razdalji med 0 in 120 milimetri.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 4 itself or a computer linked to it.
Rezultati meritev se pretvorijo v ocenjeno mesnatost s samim HGP 4 ali z njim povezanim računalnikom.
S (HGP) the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7,5 centimetres off the midline of the carcase, between the second and third last rib,
S (HGP) debelina maščobnega tkiva na zadnjem delu (vključno s kožo) v milimetrih, merjena 7,5 centimetra od sredine trupa, med drugim in tretjim rebrom od zadaj,
M (HGP) the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as S (HGP).
M (HGP) debelina mišice v milimetrih, merjena hkrati in na istem mestu kot S (HGP).
PART 4
DEL 4
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Ultra-FOM 300’.
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Ultra-FOM 300“.
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe at 3,5 MHz.
Naprava mora biti opremljena s 3,5 MHz nadzvočno sondo.
The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a microprocessor.
Nadzvočni signal se digitalizira, shrani in obdela z mikroprocesorjem.