natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section must be completed irrespective of the reply to point 4.1. above.
Ta oddelek se izpolni ne glede na odgovor k zgornji točki 4.1.
Please give the reasons why you consider that access to the relevant market is not restricted.
Pojasnite razloge, zaradi katerih menite, da dostop do upoštevnega trga ni omejen.
For each relevant market, for each of the last three financial years [10], and for each of the following territories:
Za vsak upoštevni trg, za vsako od zadnjih treh proračunskih let [10] in za vsako od naslednjih ozemelj:
the EEA territory;
ozemlje EGP;
the Community as a whole;
Skupnost kot celota;
the territory of the EFTA States as a whole;
ozemlje držav članic EFTE kot celota;
each Member State and each EFTA State where the applicant carries out an activity; and
vsaka država članica in država članica EFTE, v kateri prosilec opravlja dejavnost, in
the relevant geographical market [11], if the applicant considers that this market is different,
upoštevni geografski trg [11], če prosilec ocenjuje, da gre za različen trg,
please provide the information referred to in points 5.2.1. to 5.2.9.:
zagotovite informacije iz točk 5.2.1 do 5.2.9:
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euro) and volume (units) [12], indicating the basis for the calculations and sources used and providing documents, where available, to confirm these calculations;
oceno pomembnosti trga glede na vrednost (v eurih) in obseg (v enotah) prodaje [12], z navedbo podlage za izračun in v ta namen uporabljenih virov ter s predložitvijo, če je to mogoče, potrebne dokumentacije za potrditev izračuna;
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market share held by the applicant;
vrednost in obseg prodaje ter oceno tržnih deležev prosilca;
an estimate of the market share in value (and, where appropriate, volume) of all competitors (including importers) having at least 10 % of the geographical market under consideration.
oceno tržnega deleža glede na vrednost (in po potrebi glede na obseg) vseh konkurentov (vključno z uvozniki), ki imajo najmanj 10 % zadevnega geografskega trga.
Provide documents, where available, to confirm the calculation of these market shares and provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these competitors;
Zagotovite, če je to mogoče, potrebno dokumentacijo za potrditev izračuna tržnih deležev in navedite ime, naslov, telefonske številke in številke telefaksa teh konkurentov ter ime ali funkcijo osebe, ki je pri njih pooblaščena za stike;
an estimate of the total value, volume and source of imports from outside the EEA territory and identify:
skupno oceno, glede na vrednost in obseg, uvoza na ozemlju EGP ter poreklo uvoza z navedbo:
the share of such imports attributable to the applicant;
deleža tega uvoza, ki ga je mogoče pripisati prosilcu;
an estimate of the extent to which any quotas, tariffs and non-tariff barriers to trade constitute barriers to these imports; and
v kolikšni meri ocenjujete, da kvote ter tarifne in netarifne trgovinske ovire vplivajo na ta uvoz;
an estimate of the extent to which transportation and other costs affect these imports;
v kolikšni meri ocenjujete, da prevozni in drugi stroški vplivajo na ta uvoz;
the extent to which trade between States within the territory of the EEA is hindered by:
ovire v trgovini med državami v okviru ozemlja EGP, ki jih predstavljajo:
transportation and other costs; and
prevozni stroški in drugih stroški;
other non-tariff barriers to trade;
druge netarifne trgovinske ovire;
the manner in which the applicant produces and sells the products or services; for example, whether they are manufactured locally, or are sold through local distribution networks;
način proizvodnje in prodaje proizvodov ali storitev prosilca; navedite, na primer, ali so slednji izdelani lokalno oziroma ali trženje izvajajo lokalna distribucijska omrežja;
a comparison of the applicant’s price levels in each Member State and EFTA State and a similar comparison of price levels between the Community, the EFTA States and other areas where these products are produced (for example, Eastern Europe, the United States of America, Japan, or any other relevant area);
primerjava ravni cen prosilca v vsaki državi članici in v vsaki državi EFTA in podobna primerjava ravni cen med Skupnostjo, državami EFTA in drugimi območji, kjer se ti proizvodi izdelujejo (na primer, države Vzhodne Evrope, Združene države Amerike, Japonska ali vsa druga ustrezna območja);
The nature and extent of the vertical integration of the applicant compared with the largest competitors;
narava in stopnja vertikalne integracije prosilca glede na njegove glavne konkurente;
specify any assets or infrastructure used jointly with other entities or used to carry out more than one activity covered by Directive 2004/17/EC.
navedite sredstva ali infrastrukture, ki jih uporabljate skupaj z drugimi naročniki ali za opravljanje več kot ene dejavnosti iz Direktive 2004/17/ES.
Where the use of such assets or infrastructures is subject to special conditions, such as universal service obligations or special rights, please specify.
Kadar je treba za uporabo teh sredstev ali infrastruktur upoštevati posebne pogoje, na primer obveznost zagotavljanja univerzalnih storitev, ali posebne pravice, jih navedite.
Please provide the following information:
Zagotovite naslednje informacije:
Over the last five years, has there been any significant entry to the geographical market(s) for the relevant products [11] See section 3.
Ali je prišlo v zadnjih petih letih na geografskem trgu upoštevnih proizvodov do pomembnega vstopa [11] Glej oddelek 3.
If the answer is ‘yes’, where possible provide the name, address, telephone number and fax number of the undertaking concerned, as well as the appropriate contact person, and an estimate of their current market share.
Če je odgovor pritrdilen, navedite, kolikor je to mogoče, ime, naslov, številke telefona in telefaksa zadevnega podjetja ter ime ali funkcijo osebe za stike, in ocenite njegov trenutni tržni delež.
In the opinion of the applicant are there any undertakings (including those at present operating only in markets outside the Community or outside the EEA) that could enter the market?
Ali po mnenju prosilca obstajajo podjetja (vključno s tistimi, ki dejavnosti trenutno opravljajo samo na trgih zunaj Skupnosti ali na trgih zunaj EGP), ki bi lahko vstopila na trg?
If the answer is ‘yes’, please explain why and identify such undertakings by name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, and give an estimate of the time within which such market entry is likely to occur.
Če je odgovor pritrdilen, navedite razloge, na katerih temelji vaša ocena, ime, naslov, številke telefona in telefaksa zadevnih podjetij ter ime ali funkcijo osebe za stike, in podajte oceno predvidenih rokov njihovega vstopa na trg.
Describe the various factors influencing entry into the relevant markets in this case, from both a geographical and product viewpoint.
Opišite različne dejavnike, ki vplivajo na vstop na upoštevni trg, tako z vidika geografskega kot proizvodnega trga.
In so doing, take account of the following, where appropriate:
Pri tem upoštevajte naslednje dejavnike, če obstajajo:
the total costs of entry (research and development, distribution systems necessary, promotion, advertising, after-sales service, etc.) on an equivalent scale to that of a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor;
skupne stroške vstopa na trg (raziskave in razvoj, vzpostavitev distribucijski sistemi, promocija, oglaševanje, poprodajnih storitev itd.) ocenjene glede na pomembnega sposobnega konkurenta z navedbo trenutnega tržnega deleža konkurenta;
any legal or regulatory barriers to entry, such as government authorisation or the existence of any standards;
zakonske ali regulativne ovire pri vstopu, na primer dovoljena oblasti ali obstoj standardov v kakršnih koli obliki;
any restrictions created by the existence of patents, know-how and other intellectual property rights in these markets and any restrictions created by the licensing of such rights;
kakršno koli omejitev zaradi obstoja patentov, znanja in izkušenj in drugih pravic iz naslova intelektualne lastnine na trgih ter kakršno koli omejitev zaradi dodeljevanja licenc v zvezi s temi pravicami;
the extent to which the applicant is a licensee or licensor of patents, know-how and other rights in the relevant markets;
v kolikšni meri je prosilec pridobitelj ali dajalec licence za patent, znanje in izkušnje in druge pravice na upoštevnih trgih;
the importance of economies of scale for the production of products in the relevant markets;
pomen ekonomije obsega za proizvodnjo proizvodov na upoštevnih trgih;
access to sources of supply, such as availability of raw materials.
dostop do virov nabave, na primer razpoložljivost surovin.
Give an account of the importance of research and development in the ability of an undertaking operating in the relevant market(s) to compete in the long term.
Navedite pomen raziskav in razvoja za sposobnost podjetja, ki deluje na upoštevnih trgih, da ohranja konkurenčno sposobnost na dolgi rok.
Explain the nature of the research and development carried out by the applicant in the relevant markets.
Razložite naravo del raziskovanja in razvoja, ki jih je opravil prosilec na upoštevnih trgih.
trends and intensity of research and development [13] in these markets and for the applicant;
razvoj in intenzivnost raziskovanja in razvoja [13] na teh trgih in za prosilca;
technological developments in these markets over an appropriate time period (in particular developments in products and/or services, production processes, distribution systems, and so on);
razvoj tehnologije na teh trgih v določenem obdobju primernega trajanja (zlasti razvoj proizvodov in/ali storitev, postopkov izdelave, distribucijskih sistemov itd.);
the major innovations that have been made in these markets and the undertakings responsible for these innovations;
temeljne inovacije na teh trgih, in podjetja, iz katerih te inovacije izvirajo;
the cycle of innovation in these markets and where the parties are in this cycle of innovation.
inovacijski ciklus na teh trgih in v kateri fazi ciklusa je prosilec.
Cooperation agreements
Sporazumi o sodelovanju
To what extent do cooperation agreements (horizontal or vertical) exist in the relevant markets?
V kolikšnem obsegu obstajajo sporazumi o sodelovanju (horizontalni ali vertikalni) na upoštevnih trgih?
Give details of the most important cooperation agreements concluded by the applicant in the relevant markets, such as research and development, licensing, joint production, specialisation, distribution, long-term supply and exchange of information agreements.
Navedite podrobnosti glede najpomembnejših sporazumov o sodelovanju, ki jih je prosilec sklenil na upoštevnih trgih, na primer sporazumov o raziskovanju in razvoju, licenčnih sporazumov, sporazumov o skupni proizvodnji, specializaciji, distribuciji, dolgoročnem oskrbovanju in sporazumov o izmenjavi informacij.
Section 6 — Exposure to competition
Oddelek 6 – Izpostavljenost konkurenci
According to Article 30(2) of Directive 2004/17/EC, the question of whether an activity is directly exposed to competition must be decided on the basis of criteria that are in conformity with the Treaty provisions on competition, such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices, and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question.
V skladu s členom 30(2) Direktive 2004/17/ES se je treba za ugotovitev, ali je dejavnost neposredno izpostavljena konkurenci, opreti na kriterije, ki so skladni z določbami pogodbe na področju konkurence, kot so značilnosti zadevnega blaga ali storitev, obstoj nadomestnega blaga ali storitev, cene in dejanska ali potencialna prisotnost več kot enega dobavitelja blaga ali zadevnih storitev.
Explain why you consider that the activity covered by this request is fully exposed to competition in the relevant product market on the relevant geographical market(s).
Pojasnite razloge, zaradi katerih menite, da je dejavnost iz tega zahtevka v celoti izpostavljena konkurenci na upoštevnem proizvodnem trgu oz. trgih na upoštevnem geografskem trgu oz. trgih.
In particular, give the following information:
Prav tako predložite naslednje informacije:
General conditions on the relevant market
Splošne pogoje na upoštevnih trgih
Identify the five largest independent suppliers [14] to the applicant and their individual shares of the applicant’s purchases (of raw materials or goods used to produce the relevant products).
Navedite pet glavnih samostojnih dobaviteljev [14] prosilca in delež vsakega od njih v prosilčevi nabavi (surovin ali blaga za proizvodnjo upoštevnih proizvodov).
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these suppliers.
Navedite ime, naslov, številke telefona in telefaksa dobaviteljev ter ime ali funkcijo osebe, ki je pri njih pooblaščena za stike.
Please also identify the undertakings affiliated to the applicant and their individual shares of the applicant’s purchases (of raw materials or goods used to produce the relevant products).
Navedite tudi podjetja, povezana s prosilcem in delež vsakega od njih v prosilčevi nabavi (surovin ali blaga za proizvodnjo upoštevnih proizvodov).
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these undertakings.
Navedite ime, naslov, številke telefona in telefaksa povezanih podjetij ter ime ali funkcijo osebe, ki je pri njih pooblaščena za stike.
Structure of supply in the relevant markets
Obliko ponudbe na upoštevnih trgih
Describe the distribution channels and after-sales service networks that exist in the relevant markets.
Opišite distribucijske poti in mrežo poprodajnih storitev, ki obstaja na upoštevnih trgih.
In doing so, take account of the following, where appropriate:
Pri tem upoštevajte, če je primerno, naslednje dejavnike:
the existing after-sales service networks (for example, maintenance and repair) and their importance in these markets.
obstoječe mreže poprodajnih storitev (na primer, storitve vzdrževanja in popravil) in njihov pomen na teh trgih.
To what extent are these services performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
V kolikšni meri zagotavljajo te storitve tretja podjetja ali podjetja, povezana s prosilcem?
Where appropriate, provide an estimate of the total Community-wide and EFTA-wide capacity for the last three years.
Če je to potrebno, zagotovite oceno skupne proizvodne zmogljivosti na ravni Skupnosti in na ravni EFTE za zadnja tri leta.
During this period, what was the capacity of the applicant and what was the rate of its capacity utilisation?
Kakšna je bila v tem obdobju zmogljivost prosilca in kakšna je bila stopnja uporabe te zmogljivosti?
Please indicate any other supply-side considerations you consider to be relevant.
Zagotovite vse druge informacije, ki se vam zdijo pomembne, v zvezi s to ponudbo.
Structure of demand in the relevant markets
Oblika povpraševanja na upoštevnih trgih
Identify the five largest independent customers of the applicant in the relevant market and their individual shares of total sales of the relevant products by the applicant.
Navedite pet glavnih samostojnih strank prosilca na upoštevnem trgu in delež vsakega od njih v celotnem prometu z upoštevnimi proizvodi, ki ga je ustvaril prosilec.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of each of these customers.
Navedite ime, naslov, številke telefona in telefaksa ter ime ali funkcijo osebe, pooblaščene za stike pri vsaki od teh strank.
Explain the structure of demand in terms of:
Opišite strukturo povpraševanja in navedite:
the different phases of the markets, for example, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
različna obdobja, skozi katere gredo trgi, na primer: začetno obdobje, razširitev, zrelost in padec ter stopnja predvidene rasti povpraševanja;
the importance of customer preferences, in terms of brand loyalty, product differentiation and the provision of a full range of products;
pomen preferenc strank glede na zvestobo eni znamki, razlikovanja proizvodov in zagotavljanje celotnega obsega proizvodov;
the degree of concentration or dispersion of demand;
stopnjo koncentracije ali razpršenosti trga glede na povpraševanje;
segmentation of customers into different groups with a description of the ‘typical customer’ of each group;
razdelitev strank v različne skupine, z opisom „tipične stranke“ v vsaki posamični skupini;
the importance of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts;
pomen pogodb o izključni distribuciji in drugih vrst dolgoročnih pogodb;
the extent to which contracting authorities, State undertakings or similar bodies are important as a source of demand.
v kolikšni meri so državni naročniki, javna podjetja ali podobni organi pomembni vir povpraševanja.
Provide estimates of the degree of consumer activity in terms of switching supplier and renegotiating contracts in the last five years.
Zagotovite ocene glede stopnje aktivnosti potrošnikov glede sprememb dobaviteljev ali ponovnih pogajanj glede pogodb z dobavitelji v zadnjih petih letih.
Also give the sources used for this and, where available, the necessary documents to confirm the estimates.
Prav tako navedite za to uporabljene vire in predložite, če je to mogoče, potrebno dokumentacijo za potrditev ocene.
Within the meaning of Article 23(1) of Directive 2004/17/EC, affiliated undertaking ‘means any undertaking, the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 44(2)(g) of the Treaty on consolidated accounts, or, in the case of entities not subject to that Directive, any undertaking over which the contracting entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence within the meaning of Article 2(1)(b) hereof or which may exercise a dominant influence over the contracting entity or which, in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.’
V skladu s členom 23(1) Direktive 2004/17/ES se za povezano podjetje šteje „vsako podjetje, katerega letni računovodski izkazi so konsolidirani z izkazi naročnika, v skladu z zahtevami sedme Direktive Sveta 83/349/EGS z dne 13. junija 1983 o konsolidiranih računovodskih izkazih, ki temelji na členu 44(2)(g) Pogodbe, ali pri subjektih, za katere se ne uporablja ta direktiva, vsako podjetje, na katero ima naročnik lahko posredno ali neposredno prevladujoč vpliv v smislu člena 2(1)(b) te direktive ali ki ima lahko prevladujoč vpliv na naročnika, ali je skupaj z naročnikom pod prevladujočim vplivom drugega podjetja na podlagi lastništva, finančne udeležbe ali pravil, ki urejajo njegovo delovanje.“
According to Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC, ‘a ‘public undertaking’ is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it. A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:hold the majority of the undertaking's subscribed capital, orcontrol the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, orcan appoint more than half of the undertaking’s administrative, management or supervisory body.’
V skladu s členom 2(1)(b) Direktive 2004/17/ES je javno podjetje: „vsako podjetje, na katero imajo lahko državni naročniki neposredno ali posredno prevladujoč vpliv zaradi njihovega lastništva, finančne udeležbe v njem ali pravil, ki urejajo njegovo poslovanje.Šteje se, da imajo državni naročniki prevladujoč vpliv, če ti naročniki v zvezi z določenim podjetjem neposredno ali posredno:imajo večinski delež vpisanega kapitala podjetja alinadzorujejo večino glasov, povezanih z delnicami, ki jih je izdalo podjetje, alilahko imenujejo več kakor polovico članov upravnega, vodstvenega ali nadzornega organa podjetja.“
See section 3.
Glej oddelek 3.
The relevant activities or sectors may be summed up as follows:electricity (production, transmission, distribution); gas (production, transport, distribution); heat (production, transport, distribution); hydrocarbons (exploration and extraction); coal and other solid fuels (exploration and extraction); drinking water (production, transport, distribution); urban transport (bus, underground etc.); railways (transport of persons and goods; making infrastructure available and management/operation of actual transport services); ports (seaports or inland ports, infrastructure to be made available and management/operation; airports (making infrastructure available and management/operation); and postal services.
Dejavnosti ali področja se lahko povzamejo kot sledi:električna energija (proizvodnja, prevoz, distribucija); plin (proizvodnja, prevoz, distribucija); toplota (proizvodnja, prevoz, distribucija); ogljikovodiki (iskanje in črpanje); premog in druga trdna goriva (iskanje in izkopavanje); pitna voda (proizvodnja, prevoz, distribucija); mestni promet (avtobus, podzemna železnica in podobno); železnica (potniški in tovorni promet, zagotavljanje infrastruktur ter njihovo upravljanje/poslovanje); pristanišča (morska ali v celinskih vodah, zagotovitev infrastrukture in njeno upravljanje/poslovanje); letališča (zagotovitev infrastruktur in njihovo upravljanje/poslovanje) in poštne storitve.
For an exact definition of the activities covered, see Articles 3 to 7 of Directive 2004/17/EC.
Za natančnejšo razlago omenjenih dejavnosti glej člene od 3 do 7 Direktive 2004/17/ES.
‘Contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 3 to 7 to be carried out shall not be subject to this Directive if, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.’
„Ta direktiva se ne uporablja za naročila, katerih namen je omogočiti opravljanje dejavnosti iz členov 3 do 7, če je v državi članici, v kateri se dejavnost opravlja, dejavnost neposredno izpostavljena konkurenci na trgih, do katerih dostop ni omejen.“
Where appropriate, specify also if the products are readily substitutable; perfect substitutes; less perfect substitutes or partial substitutes.For any given product (for the purposes of this definition, the term ‘product’ refers to products or services) there is a variety of substitutes.
Kjer je primerno, je treba opisati, ali gre za proizvode, s katerimi se upoštevni proizvodi z lahkoto nadomestijo; popolne substitute, manj popolne substitute ali delne substitute.Za kateri koli dani proizvod (za potrebe te opredelitve se izraz „proizvod“ nanaša na proizvode ali storitve) obstaja serija substitutov.
This variety includes all the substitutes which could be envisaged for the product in question, that is to say, all the products which, to a greater or lesser extent, will fulfil the consumer’s requirements.
Ta serija je sestavljena iz vseh substitutov za določen proizvod, torej iz vseh substitutov, ki si jih lahko zamislimo za dani proizvod, t.j. iz vseh proizvodov, ki lahko v večji ali manjši meri izpolnijo potrebe potrošnika.