natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno Republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Slovenijo, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Done at Brussels, 10 February 2005.
V Bruslju, 10. februarja 2005
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2139/2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2139/2004 (UL L 369, 16.12.2004, str. 26).
Member States authorised to use sources other than statistical surveys in the Farm Structure Survey 2005
Države članice, ki so pooblaščene, da v Raziskavi o strukturi kmetijskih gospodarstev za leto 2005 uporabijo druge vire, kot so statistične raziskave
Sources
Viri
Lists of the beneficiaries of public aids within the framework of productive investments and rural development measures
Seznami upravičencev do državnih pomoči v okviru proizvodnih naložb in ukrepov za razvoj podeželja
Regulation (EC) No 1257/1999 [1]
Uredba (ES) št. 1257/1999 [1]
Integrated Administration and Control System
Integrirani upravni in nadzorni sistem
Regulation (EC) No 1782/2003 [2]
Uredba (ES) št. 1782/2003 [2]
Organic Farming Register
Register ekološkega kmetovanja
Regulation (EEC) No 2092/91 [3]
Uredba (EGS) št. 2092/91 [3]
System for the identification and registration of bovine animals
Sistem za identifikacijo in registracijo govedi
Regulation (EC) No 1760/2000 [4]
Uredba (ES) št. 1760/2000 [4]
System for the registration of financial aids for rural development
Sistem za registracijo finančnih pomoči za razvoj podeželja
Regulation (EC) No 1257/1999
Uredba (ES) št. 1257/1999
Regulation (EC) No 1782/2003
Uredba (ES) št. 1782/2003
Regulation (EC) No 1760/2000
Uredba (ES) št. 1760/2000
Regulation (EEC) No 2092/91
Uredba (EGS) št. 2092/91
Register of Agricultural Support
Register podpore za kmetijstvo
National Farm Register
Register državnih kmetij
Regulation concerning registration and distribution of data, 16 March 1995
Uredba o registraciji in razširjanju podatkov, 16. marec 1995
Register of bovine animals
Register govedi
Records of financial supports
Evidenca o finančni podpori
Agriculture Act (OJ of the Republic of Slovenia, No 54/2000)
Zakon o kmetijstvu (UL Republike Slovenije, št. 54/2000)
Statistical Register of Agricultural Holdings
Statistični register kmetijskih gospodarstev
National Statistics Act (OJ of the Republic of Slovenia No 45/95 and No 9/01)
Zakon o državni statistiki (UL Republike Slovenije, št. 45/95 in 9/01)
Records of Financial Supports
Evidenca o finančni podpori
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.12.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2217/2004 (UL L 375, 23.12.2004, str. 1).
Regulation as amended by the Act of accession of 2003.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
of 11 February 2005
z dne 11. februarja 2005
on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus domestica under Council Directive 92/34/EEC started in 2002
o nadaljevanju leta 2002 začetih skupnostnih primerjalnih poskusov in testiranja razmnoževalnega in sadilnega materiala Prunus domestica v skladu z Direktivo Sveta 92/34/EGS v letu 2005
Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants, intended for fruit production [1],
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/34/EGS z dne 28. aprila 1992 o trženju razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja [1],
Having regard to Commission Decision 2001/896/EC of 12 December 2001 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of fruit plants under Council Directive 92/34/EEC [2], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Odločbe Komisije 2001/896/ES z dne 12. decembra 2001 o postopkih za skupnostne primerjalne poskuse in testiranje razmnoževalnega in sadilnega materiala sadnih rastlin v skladu z Direktivo Sveta 92/34/EGS [2] in zlasti člena 2 Odločbe,
Decision 2001/896/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Prunus domestica from 2002 to 2006.
Z Odločbo 2001/896/ES so določeni postopki za primerjalne poskuse in testiranje, ki se izvajajo v skladu z Direktivo 92/34/EGS za Prunus domestica v letih od 2002 do 2006.
Tests and trials carried out in 2002 to 2004 should be continued in 2005,
Testiranje in poskuse, izvajane v letih od 2002 do 2004, je treba nadaljevati v letu 2005 –
Community comparative trials and tests which began in 2002 on propagating and planting material of Prunus domestica shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2001/896/EC.
Skupnostni primerjalni poskusi in testiranje razmnoževalnega in sadilnega materiala Prunus domestica, ki so se začeli leta 2002, se nadaljujejo v letu 2005 v skladu z Odločbo 2001/896/ES.
Done at Brussels, 11 February 2005.
V Bruslju, 11. februarja 2005
Directive as last amended by Directive 2003/111/EC (OJ L 311, 27.11.2003, p. 12).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/111/ES (UL L 311, 27.11.2003, str. 12).
OJ L 331, 15.12.2001, p. 95.
UL L 331, 15.12.2001, str. 95.
on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on propagating material of ornamental plants of certain species under Council Directive 98/56/EC started in 2003
o nadaljevanju leta 2003 začetih skupnostnih primerjalnih poskusov in testiranja razmnoževalnega materiala nekaterih vrst okrasnih rastlin v skladu z Direktivo Sveta 98/56/ES v letu 2005
Having regard to Commission Decision 2002/744/EC of 5 September 2002 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating material of ornamental plants under Council Directive 98/56/EC [2], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Odločbe Komisije 2002/744/ES z dne 5. septembra 2002 o postopkih za primerjalne poskuse in testiranje razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin Skupnosti po Direktivi Sveta 98/56/ES [2] in zlasti člena 3 Odločbe,
Decision 2002/744/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 98/56/EC as regards Chamaecyparis, Ligustrum vulgare and Euphorbia fulgens from 2003 to 2005.
Z Odločbo 2002/744/ES so določeni postopki za primerjalne poskuse in testiranje, ki se izvajajo v skladu z Direktivo 98/56/ES za Chamaecyparis, Ligustrum vulgare in Euphorbia fulgens v letih od 2003 do 2005.
Community comparative trials and tests which began in 2003 on propagating material of Chamaecyparis, Ligustrum vulgare and Euphorbia fulgens shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2002/744/EC.
Skupnostni primerjalni poskusi in testiranje razmnoževalnega materiala Chamaecyparis, Ligustrum vulgare in Euphorbia fulgens, ki so se začeli leta 2003, se nadaljujejo v letu 2005 v skladu z Odločbo 2002/744/ES.
OJ L 240, 7.9.2002, p. 63.
UL L 240, 7.9.2002, str. 63.
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Belgium, Spain and Greece in respect of expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2001 financial year
o potrditvi obračunov nekaterih plačilnih agencij v Belgiji, Španiji in Grčiji v zvezi z izdatki, financiranimi iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) za finančno leto 2001
(notified under document number C(2005) 295)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 295)
(Only the Dutch, French, Greek and Spanish texts are authentic)
(Besedila v španskem, grškem, francoskem in nizozemskem jeziku so edina verodostojna)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [1] in zlasti člena 7(3) Uredbe,
After consulting the Fund Committee,
po posvetovanju z Odborom sklada,
Commission Decision 2002/461/EC of 12 June 2002 on the clearance of the accounts of Member States' expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2001 financial year [2] cleared the accounts of all the paying agencies except for the Belgian agency ‘Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap’, the Spanish FEGA and Basque Country paying agencies, and the Greek paying agencies.
S svojo Odločbo 2002/461/ES z dne 12. junija 2002 o potrditvi obračunov držav članic v okviru izdatkov, financiranih iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), za finančno leto 2001 [2] je Komisija potrdila obračune vseh plačilnih agencij, razen belgijske „Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap“, španske „FEGA“ ter baskovskih in grških plačilnih agencij.
Following the transmission of new information by Belgium, Spain and Greece, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the veracity, completeness, and accuracy of the accounts submitted by the paying agencies concerned.
Po predložitvi novih informacij iz Belgije, Španije in Grčije ter po dodatnih preverjanjih Komisija zdaj lahko sprejme odločitev o verodostojnosti, celovitosti in točnosti obračunov, ki so jih predložile zadevne plačilne agencije.
In clearing the accounts of the Belgian, Spanish and Greek paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already paid to Belgium and withheld from Spain and Greece on the basis of Decision 2002/461/EC.
Ob potrjevanju obračunov zadevnih belgijskih, španskih in grških plačilnih agencij mora Komisija upoštevati zneske, ki jih je Belgija že plačala, in zneske, ki so bili Španiji in Grčiji že odvzeti na podlagi Odločbe 2002/461/ES.
Accordingly, this Decision has no financial consequences.
Zato iz te odločbe ne izhajajo finančne posledice.
In accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], this Decision, adopted on the basis of accounting information, does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Po členu 7(3) Uredbe (ES) št. 1258/1999 in členu 7(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1663/95 z dne 7. julija 1995 o pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 glede postopka potrditve obračunov Jamstvenega oddelka EKUJS [3] ta odločba, sprejeta na osnovi računovodskih podatkov, ne vpliva na poznejše odločitve Komisije o odtegnitvi financiranja s strani Skupnosti tistih izdatkov, ki ne bi bili izvedeni v skladu s pravili Skupnosti —
The accounts of the Belgian paying agency ‘Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap’, the Spanish FEGA and Basque Country paying agencies, and the Greek paying agencies GEDIDAGEP/ OPEKEPE concerning expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section for the 2001 financial year are hereby cleared.
Obračuni belgijske plačilne agencije „Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap“, španske plačilne agencije „FEGA“ in baskovskih plačilnih agencij ter grških plačilnih agencij GEDIDAGEP/OPEKEPE glede izdatkov, financiranih iz Jamstvenega oddelka EKUJS, za finančno leto 2001 se s to odločbo potrdijo.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State in accordance with this Decision are set out in the Annex.
Zneski za izterjavo ali za plačilo zadevni državi članici v skladu s to odločbo so določeni v Prilogi.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Kraljevino Španijo in Helensko republiko.
OJ L 160, 18.6.2002, p. 28.
UL L 160, 18.6.2002, str. 28.
Clearance of accounts of the Belgian, Spanish and Greek paying agencies not cleared by Decision 2002/461/EC
Potrditev obračunov belgijskih, španskih in grških plačilnih agencij, neodobrenih z Odločbo 2002/461/ES
2001 financial year
Finančno leto 2001
2001 — Expenditure of paying agencies whose accounts have been cleared
2001 – Izdatki plačilnih agencij, ki imajo potrjene obračune
Reductions and suspensions for the entire financial year
Znižanja in začasne ukinitve za celotno finančno leto
Total including suspensions and reductions
Skupno skupaj z znižanji in začasnimi ukinitvami
Advances paid to the Member State for the financial year
Predplačila državam članicam za finančno leto
Amount to be recovered from (–) or reimbursed to (+) the Member State
Znesek za odtegnitev od (–) ali v povračilo (+) državi članici
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2002/461/EC
Znesek za odtegnitev (–) ali plačilo (+) državi članici v skladu z Odločbo 2002/461/ES
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this Decision
Znesek za odtegnitev (–) ali plačilo (+) državi članici v skladu s to odločbo
= expenditure declared in the annual declaration
= prijavljeni izdatki v letnem poročilu
granting Italy a partial derogation on the submission of data on the landings of fishery products in Member States
o odobritvi delnega odstopanja Italiji glede predložitve podatkov o iztovoru ribiških proizvodov v državah članicah
(notified under document number C(2005) 322)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 322)
(Only the Italian text is authentic)
(Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1382/91 of 21 May 1991 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States [1], and in particular Article 5(4) and (5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1382/91 z dne 21. maja 1991 o predložitvi podatkov o iztovoru ribiških proizvodov v državah članicah [1], in zlasti člena 5(4) in (5) Uredbe,
The collection of data on the landings of fishery products by Italian coastal vessels as laid down in Regulation (EEC) No 1382/91 imposes a very heavy workload on the national authorities.
Zbiranje podatkov o iztovoru ribiških proizvodov s strani italijanskih obalnih plovil, kakor je določeno v Uredbi (EGS) št. 1382/91, nalaga zelo veliko delovno obremenitev nacionalnim organom.
The increased use of sampling techniques would significantly reduce this workload and has been demonstrated by the Italian authorities to significantly increase the quality of the resultant data.
Povečana uporaba tehnik vzorčenja bi občutno zmanjšala to delovno obremenitev in italijanski organi so dokazali, da se tako znatno poveča kakovost pridobljenih podatkov.
The level of sampling envisaged in this proposed technique exceeds the limit of 10 % by weight of the fishery products provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 1382/91.
Raven vzorčenja, ki je predvidena v predlagani tehniki, presega mejo 10 %, preračunano na maso ribiških proizvodov, ki je predvidena v členu 1 Uredbe (EGS) št. 1382/91.
In accordance with Article 5(4) of Regulation (EEC) No 1382/91, in cases where the inclusion of a particular sector of the fisheries of a Member State would cause difficulties to the national authorities incommensurate with the importance of that sector, the Commission may grant a derogation permitting such a Member State to exclude data for that sector from the national data submissions.
V skladu s členom 5(4) Uredbe (EGS) št. 1382/91 v primerih, kjer bi vključitev določenega sektorja ribištva države članice povzročila težave nacionalnim organom, nesorazmerne s pomembnostjo tega področja, lahko Komisija odobri odstopanje, ki dovoljuje taki državi članici, da iz predložitve nacionalnih podatkov izključi podatke za to področje.
Italy should be authorised to employ sampling techniques to estimate more than the 10 % maximum by weight of fishery products landed on condition that resultant estimates of the total weight of landings are of at least an equivalent standard of reliability.
Italiji je treba dovoliti uporabo tehnik vzorčenja za ocenitev več kot zgornje meje 10 %, preračunanih na maso iztovorjenih ribiških proizvodov, pod pogojem, da dosegajo ocene mase skupnega iztovora najmanj enako raven zanesljivosti.
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EEC) No 1382/91, this derogation shall be granted for a maximum of three years.
V skladu s členom 5(5) Uredbe (EGS) št. 1382/91 se to odstopanje odobri za največ tri leta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, set up by Council Decision 72/279/EEC [2],
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko, ki je bil ustanovljen s Sklepom Sveta 72/279/EGS [2] –
Italy is authorised to employ sampling techniques to estimate more than the 10 % maximum by weight of fishery products landed in the reference month foreseen in Article 1 of Regulation (EEC) No 1382/91.
Italiji se dovoli uporaba tehnik vzorčenja za oceno več kot zgornje meje 10 %, preračunanih na maso iztovorjenih ribiških proizvodov v zvezi z mesecem, predvidenim v členu 1 Uredbe (EGS) št. 1382/91.
This authorisation shall end on 31 December 2006.
To dovoljenje preneha veljati 31. decembra 2006.
Done at Brussels, 14 February 2005.
V Bruslju, 14. februarja 2005
fixing for the year 2005 an indicative allocation between the Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
o določitvi okvirne dodelitve sredstev sklada Skupnosti za tobak, namenjenih financiranju ukrepov iz členov 13 in 14 Uredbe (ES) št. 2182/2002 med države članice za leto 2005
(notified under document number C(2005) 331)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 331)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 14a thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za surovi tobak [1] in zlasti člena 14a Uredbe,
Articles 13 and 14 of Commission Regulation (EC) No 2182/2002 of 6 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 with regard to the Community Tobacco Fund [2] provide for measures to promote a switch of tobacco production.
Člena 13 in 14 Uredbe Komisije (ES) št. 2182/2002 z dne 6. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 glede sklada Skupnosti za tobak [2] določa ukrepe za preusmeritev proizvodnje.
Those measures are to be financed by the Community Tobacco Fund set up by Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
Te ukrepe mora financirati sklad Skupnosti za tobak, ustanovljen s členom 13 Uredbe (EGS) št. 2075/92.
The total amount available to the Community Tobacco Fund for 2005 is EUR 28,8 million, 50 % of which should be used to finance specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or to other economic activities that create employment, and to fund related studies.
Vsa razpoložljiva sredstva sklada Skupnosti za tobak znašajo 28,8 milijonov evrov za leto 2005, od katerih se mora 50 % dodeliti za specifične ukrepe preusmeritve proizvajalcev tobaka v druge kulture ali gospodarske dejavnosti, ki ustvarjajo zaposlitev, ter v študije na tem področju.
It is therefore necessary to fix an indicative allocation of the available amount between the Member States concerned in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 2182/2002.
Zato je primerno določiti okvirno dodelitev razpoložljivega zneska med zadevne države članice v skladu s členom 17(2) Uredbe (ES) št. 2182/2002.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za tobak –
For the year 2005, the indicative allocation between the Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 shall be as set out in the Annex.
Okvirna dodelitev sredstev sklada Skupnosti za tobak, namenjenih financiranju ukrepov iz členov 13 in 14 Uredbe (ES) št. 2182/2002 med države članice, je za leto 2005 določena v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2319/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 17).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2319/2003 (UL L 345, 31.12.2003, str. 17).
Regulation amended by Regulation (EC) No 480/2004 (OJ L 78, 16.3.2004, p. 8).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 480/2004 (UL L 78, 16.3.2004, str. 8).
The indicative allocations to Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 for the year 2005
Okvirna dodelitev sredstev sklada Skupnosti za tobak, namenjenih financiranju ukrepov iz členov 13 in 14 Uredbe (ES) št. 2182/2002 med države članice za leto 2005
Indicative allocation
Okvirna dodelitev
90 % of the quantities irrevocably bought back under the quotas
90 % količin, ki se nepreklicno odkupijo v okviru kvot
fixing the financial contribution from the Community towards the operational costs for the eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001
o določitvi finančnega prispevka Skupnosti za stroške poslovanja pri izkoreninjenju slinavke in parkljevke v Združenem kraljestvu v letu 2001
(notified under document number C(2004) 5460)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5460)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and Article 11 thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 3(3) in člena 11 Odločbe,
An outbreak of foot-and-mouth disease occurred in the United Kingdom in 2001.
Do izbruha slinavke in parkljevke v Združenem kraljestvu je prišlo leta 2001.
The emergence of this disease represented a serious risk to the Community's livestock population.
Pojav te bolezni je resno ogrožal živino v Skupnosti.
Under Commission Decisions 2001/654/EC [2] and 2003/23/EC [3], a Community financial contribution was granted towards the compensation of owners for value of animals compulsorily slaughtered under eradication measures relating to outbreaks of foot-and-mouth disease in 2001.
Na podlagi sklepov Komisije 2001/654/ES [2] in 2003/23/ES [3] je bil odobren finančni prispevek Skupnosti za izplačilo odškodnin lastnikom v višini vrednosti njihovih živali, ki so šle v prisilni zakol v skladu z ukrepom za izkoreninjenje slinavke in parkljevke v Združenem kraljestvu v letu 2001.
Under Commission Decision 2003/676/EC [4] an additional financial contribution by the Community to the operational and other costs for the eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001 was authorised.
Na podlagi Odločbe Komisije 2003/676/ES [4] je bil odobren dodatni finančni prispevek Skupnosti za stroške poslovanja in druge stroške, nastale zaradi izkoreninjenja slinavke in parkljevke v Združenem kraljestvu v letu 2001.
Pursuant to Article 1 of this latter Decision an advance payment of EUR 40 million to the additional financial contribution has been made.
Skladno s členom 1 navedene odločbe je bilo izvedeno predplačilo v višini 40 milijonov EUR iz skupne vsote dodatnega finančnega prispevka.