natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A representative of the European Commission or of Ukraine responsible for customs and customs-related matters shall act as Chair in accordance with Article 2.
Predstavnik Evropske komisije ali Ukrajine, ki je pristojen za carino in s carino povezane zadeve, deluje kot predsednik v skladu s členom 2.
The chairmanship of the Customs Sub-Committee shall alternate between the Parties every 12 months.
Pogodbenici predsedujeta Pododboru za sanitarne in fitosanitarne ukrepe izmenično vsakih 12 mesecev.
The first period of 12 months shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Prvo 12 mesečno obdobje se začne na datum prvega zasedanja Pridružitvenega sveta in se konča 31. decembra istega leta.
Save as otherwise agreed by the Parties, the Customs Sub-Committee shall meet once a year or upon the request of either Party.
Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, se Pododbor za carino sestane enkrat letno ali na zahtevo katere koli od pogodbenic.
Each meeting of the Customs Sub-Committee shall be convened by the Chair on a date and in a place agreed by the Parties.
Vsako zasedanje Pododbora za carino skliče predsednik ob času in na kraju, o katerem se dogovorita pogodbenici.
The meetings of the Customs Sub-Committee may be held by any agreed technological means, such as video- or audio-conference.
Zasedanja Pododbora za carino lahko potekajo prek katerega koli dogovorjenega tehnološkega sredstva, npr. kot video ali avdio konferenca.
When out of session, the Customs Sub-Committee may address any issue by correspondence.
Kadar ne zaseda, lahko Pododbor za carino vprašanja obravnava prek korespondence.
Before each meeting, each Party shall inform the other, through the Secretariat of the Customs Sub-Committee provided for in Article 5, of the intended composition of its delegation.
Pred vsakim zasedanjem vsaka pogodbenica prek sekretariata Pododbora za carino iz člena 5 obvesti drugo pogodbenico o predvideni sestavi svoje delegacije.
An official of the European Commission and an official of Ukraine responsible for customs and customs-related matters shall act jointly as Secretaries of the Customs Sub-Committee and shall execute secretarial tasks in a joint manner and in a spirit of mutual trust and cooperation.
Uradnik Evropske komisije in uradnik Ukrajine, ki sta pristojna za carino in s carino povezane zadeve, delujeta skupaj kot sekretarja Pododbora za carino ter naloge sekretariata opravljata skupaj in v duhu medsebojnega zaupanja in sodelovanja.
Correspondence addressed to the Customs Sub-Committee shall be directed to the Secretary of either of the Parties, who in turn shall inform the other Secretary.
Korespondenca, naslovljena na Pododbor za carino, se naslovi na sekretarja ene od pogodbenic, ki nato o njej obvesti drugega sekretarja.
The Secretariat shall ensure that correspondence addressed to the Customs Sub-Committee is forwarded to the Chair and circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Sekretariat zagotovi, da se korespondenca, naslovljena na Pododbor za carino, posreduje predsedniku in po potrebi razpošlje kot dokumenti iz člena 7.
Correspondence from the Chair shall be sent to the Parties by the Secretariat of the Customs Sub-Committee on behalf of the Chair.
Korespondenco predsednika pogodbenicama pošlje sekretariat Pododbora za carino v imenu predsednika.
Such correspondence shall be circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Taka korespondenca se razpošlje, kadar je to primerno, kakor določa člen 7.
Documents shall be circulated through the Secretariat of the Customs Sub-Committee.
Dokumenti se razpošiljajo prek sekretariata Pododbora za carino.
The Secretary of the Union shall circulate the documents to the relevant representatives of the Union and shall systematically copy the Secretary of Ukraine into such correspondence.
Sekretar Unije dokumente razpošlje ustreznim predstavnikom Unije in v to korespondenco med naslovnike sistematično doda sekretarja Ukrajine.
The Secretary of the Union shall send a copy of the final documents to the Secretaries of the Association Committee in its Trade configuration.
Sekretar Unije pošlje izvod končnih dokumentov sekretarjema Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi.
The Secretary of Ukraine shall circulate the documents to the relevant representatives of Ukraine and shall systematically copy the Secretary of the Union into such correspondence.
Sekretar Ukrajine dokumente razpošlje ustreznim predstavnikom Ukrajine in v to korespondenco med naslovnike sistematično doda sekretarja Unije.
The Secretary of Ukraine shall send a copy of the final documents to the Secretaries of the Association Committee in its Trade configuration.
Sekretar Ukrajine pošlje izvod končnih dokumentov sekretarjema Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the Customs Sub-Committee shall not be public.
Zasedanja Pododbora za carino niso javna, razen če pogodbenici odločita drugače.
When a Party submits to the Customs Sub-Committee information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Kadar pogodbenica Pododboru za carino predloži informacije, ki so označene kot zaupne, druga pogodbenica navedene informacije obravnava kot take.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Customs Sub-Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Sekretariat Pododbora za carino na podlagi predlogov pogodbenic za vsako zasedanje pripravi začasni dnevni red.
The Chair may, on an ad hoc basis and with the agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts to attend meetings of the Customs Sub-Committee as observers in order to provide information on specific subjects.
Predsednik lahko ob soglasju druge pogodbenice priložnostno povabi predstavnike drugih organov pogodbenic ali neodvisne strokovnjake, da se udeležijo zasedanj Pododbora za carino kot opazovalci, da predložijo informacije o posebnih zadevah.
Draft minutes, including operational conclusions, of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Party holding the chairmanship.
Sekretar predsedujoče pogodbenice pripravi osnutek zapisnika vsakega zasedanja, vključno z operativnimi sklepi.
They shall be approved within 28 calendar days of each Customs Sub-Committee meeting.
Odobri se v 28 koledarskih dneh po vsakem zasedanju Pododbora za carino.
A copy of the approved minutes shall be sent to each of the addressees referred to in Article 7.
Vsem naslovnikom iz člena 7 se pošlje izvod zapisnika.
The Customs Sub-Committee shall adopt practical arrangements, measures, decisions and recommendations as provided for in Article 83 of the Agreement.
Pododbor za carino sprejme praktične ureditve, ukrepe, sklepe in priporočila, kakor je določeno v členu 83 Sporazuma.
They shall be adopted by consensus between the Parties after the completion of the respective internal procedures for their adoption.
Sprejmejo se s soglasjem med pogodbenicama po zaključku ustreznih notranjih postopkov za njihovo sprejetje.
Each decision or recommendation shall be signed by a representative of each Party.
Vsak sklep ali priporočilo podpišeta predstavnika vsake od pogodbenic.
Without prejudice to paragraph 3, the representatives shall sign those documents during the meeting in which the relevant decision or recommendation is adopted.
Brez poseganja v odstavek 3 predstavnika podpišeta te dokumente med zasedanjem, na katerem se sprejme zadevni sklep ali priporočilo.
If the Parties so agree, the Customs Sub-Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure, after the completion of the respective internal procedures.
Če se pogodbenici strinjata, lahko Pododbor za carino sprejema sklepe ali priporočila s pisnim postopkom, po zaključku ustreznih notranjih postopkov.
Once the text is agreed, the decision or recommendation shall be signed by a representative of each Party.
Ko se o besedilu doseže dogovor, sklep oziroma priporočilo podpiše predstavnik vsake od pogodbenic.
The acts of the Customs Sub-Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’.
Akti Pododbora za carino se naslovijo kot „Sklep“ oziroma „Priporočilo“.
The decisions and recommendations of the Customs Sub-Committee shall be authenticated by the two Secretaries.
Sklepe in priporočila Pododbora za carino overita sekretarja.
The decisions and recommendations shall be circulated to both Parties.
Sklepi in priporočila se pošljejo obema pogodbenicama.
The Secretariat of the Association Committee in its Trade configuration shall be informed of any decisions, opinions, recommendations, reports or other agreed actions of the Customs Sub-Committee.
Sekretariat Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi je obveščen o vseh sklepih, mnenjih, priporočilih, poročilih in drugih dogovorjenih ukrepih Pododbora za carino.
Each Party may decide whether to publish the decisions and recommendations of the Customs Sub-Committee in its respective official journal.
Vsaka pogodbenica se lahko odloči, ali bo objavila sklepe in priporočila Pododbora za carino v svojem uradnem listu.
The Customs Sub-Committee shall report to the Association Committee in its Trade configuration at each regular annual meeting of the Association Committee in its Trade configuration.
Pododbor za carino poroča Pridružitvenemu odboru v trgovinski sestavi na vsakem rednem letnem zasedanju Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi.
The working languages of the Customs Sub-Committee shall be English and Ukrainian.
Delovna jezika Pododbora za carino sta angleščina in ukrajinščina.
Unless otherwise decided, the Customs Sub-Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Če ni določeno drugače, se Pododbor za carino pri svojih posvetovanjih opira na dokumentacijo, ki je napisana v teh jezikih.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Customs Sub-Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Vsaka pogodbenica krije vse svoje stroške v zvezi z osebjem, potovanjem in bivanjem ter stroške v zvezi s poštnimi in telekomunikacijskimi storitvami, nastale zaradi udeležbe na zasedanjih Pododbora za carino.
Expenditure in connection with interpreting at meetings and the translation of documents into or from English and Ukrainian to comply with Article 13(1) shall be borne by the Party hosting the meeting.
Stroške v zvezi s tolmačenjem na zasedanjih in prevajanjem dokumentov v angleščino in ukrajinščino ali iz teh dveh jezikov v skladu s členom 13(1) tega poslovnika krije pogodbenica gostiteljica zasedanja.
Decision No 1/2017 of the EU-Ukraine Trade and Sustainable Development Sub-Committee
Sklep št. 1/2017 Pododbora EU-Ukrajina za trgovino in trajnostni razvoj
of 30 May 2017
z dne 30. maja 2017
adopting its Rules of Procedure [2018/235]
o sprejetju njegovega poslovnika [2018/235]
THE EU-UKRAINE TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE,
PODODBOR EU-UKRAJINA ZA TRGOVINO IN TRAJNOSTNI RAZVOJ JE –
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, and in particular Article 300 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani in zlasti člena 300 Sporazuma,
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including Chapter 13 (Trade and sustainable development) of Title IV (Trade and trade-related matters), are applied provisionally as of 1 January 2016.
V skladu s členom 486 Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se deli Sporazuma, vključno s poglavjem 13 (Trgovina in trajnostni razvoj) naslova IV (Trgovina in z njo povezane zadeve), začasno uporabljajo od 1. januarja 2016.
Article 300 of the Agreement provides that the Trade and Sustainable Development Sub-Committee (‘the TSD Sub-Committee’) is to oversee the implementation of Chapter 13 of Title IV of the Agreement.
Člen 300 Sporazuma določa, da Pododbor za trgovino in trajnostni razvoj nadzoruje izvajanje poglavja 13 naslova IV Sporazuma.
Article 300(1) of the Agreement provides that the TSD Sub-Committee is to establish its own rules of procedure,
Člen 300(1) Sporazuma določa, da Pododbor za trgovino in trajnostni razvoj sprejme svoj poslovnik –
The Rules of Procedure of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Sprejme se poslovnik Pododbora za trgovino in trajnostni razvoj, kakor je določen v Prilogi k temu sklepu.
Done at Brussels, 30 May 2017.
V Bruslju, 30. maja 2017
For the EU-Ukraine Trade and Sustainable Development Sub-Committee
Za Pododbor EU-Ukrajina za trgovino in trajnostni razvoj
Rules of Procedure of the EU-Ukraine Trade and Sustainable Development Sub-Committee
Poslovnik Pododbora EU-Ukrajina za trgovino in trajnostni razvoj
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee (‘the TSD Sub-Committee’), established pursuant to Article 300 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), shall assist the Association Committee in its Trade configuration, as referred to in Article 465(4) of the Agreement, in the performance of its duties.
Pododbor za trgovino in trajnostni razvoj, ustanovljen na podlagi člena 300 Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), pomaga Pridružitvenemu odboru v trgovinski sestavi, kot je določeno v členu 465(4) Sporazuma, pri opravljanju njegovih nalog.
The TSD Sub-Committee shall perform the functions set out in Chapter 13 (Trade and sustainable development) of Title IV (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Pododbor za trgovino in trajnostni razvoj opravlja naloge, določene v poglavju 13 (Trgovina in trajnostni razvoj) naslova IV (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma.
The TSD Sub-Committee shall be composed of representatives from within the administration of each Party, responsible for trade and sustainable development matters.
Pododbor za trgovino in trajnostni razvoj sestavljajo predstavniki iz uprave vsake pogodbenice, pristojne za zadeve v zvezi s trgovino in trajnostnim razvojem.
A representative of the European Commission or of Ukraine responsible for trade and sustainable development matters shall act as Chair of the TSD Sub-Committee.
Predstavnik Evropske komisije ali Ukrajine, ki je pristojen za trgovino in z njo povezane zadeve, deluje kot predsednik Pododbora za trgovino in trajnostni razvoj.
Articles 2 to 14 of the Rules of Procedure of the EU-Ukraine Association Committee shall apply mutatis mutandis, unless otherwise provided for in these Rules of Procedure.
Členi 2 do 14 poslovnika Pridružitvenega odbora EU-Ukrajina se smiselno uporabljajo, razen če je v tem poslovniku določeno drugače.
The references to the Association Council shall be read as references to the Association Committee in its Trade configuration.
Sklicevanje na Pridružitveni svet se razume kot sklicevanje na Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi.
The references to the Association Committee or the Association Committee in its Trade configuration shall be read as references to the TSD Sub-Committee.
Sklicevanje na Pridružitveni odbor ali na Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi se razume kot sklicevanje na Pododbor za trgovino in trajnostni razvoj.
The TSD Sub-Committee shall meet as necessary.
Pododbor za trgovino in trajnostni razvoj se sestane po potrebi.
Recommendation No 1/2017 of the EU-Armenia Cooperation Council
Priporočilo št. 1/2017 Sveta za sodelovanje med EU in Armenijo
of 20 November 2017
z dne 20. novembra 2017
on the EU-Armenia Partnership Priorities [2018/315]
o prednostnih nalogah partnerstva EU-Armenija [2018/315]
THE EU-ARMENIA COOPERATION COUNCIL,
SVET ZA SODELOVANJE MED EU IN ARMENIJO JE –
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, and in particular Article 78 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Armenijo na drugi strani ter zlasti člena 78 Sporazuma,
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part (the ‘Agreement’), was signed on 22 April 1996 and entered into force on 1 July 1999.
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Armenijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 22. aprila 1996 in je začel veljati 1. julija 1999.
In accordance with Article 78 of the Agreement, the Cooperation Council may make appropriate recommendations to attain the objectives of the Agreement.
Z namenom doseganja ciljev Sporazuma lahko Svet za sodelovanje v skladu s členom 78 Sporazuma pripravi ustrezna priporočila.
Pursuant to Article 95(1) of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Na podlagi člena 95(1) Sporazuma pogodbenici sprejmeta vse splošne ali posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje svojih obveznosti iz Sporazuma, ter poskrbita za doseganje ciljev, določenih v Sporazumu.
The Union and Armenia have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2020 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of Armenia.
Unija in Armenija sta se dogovorili, da bosta utrdili svoje partnerstvo z dogovorom o sklopu prednostnih nalog za obdobje 2017–2020 s ciljem podpiranja in krepitve odpornosti in stabilnosti Armenije.
The Parties to the Agreement have therefore agreed on the text of the EU-Armenia Partnership Priorities, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
Pogodbenici Sporazuma sta se zato dogovorili o besedilu prednostnih nalog partnerstva EU-Armenija, ki bodo podpirale izvajanje Sporazuma, pri čemer bo poudarek na sodelovanju na področju skupno opredeljenih skupnih interesov –
The Cooperation Council recommends that the Parties implement the EU-Armenia Partnership Priorities, as set out in the Annex.
Svet za sodelovanje priporoča, naj pogodbenici izvajata prednostne naloge partnerstva EU-Armenija, kot so določene v Prilogi.
This Recommendation shall take effect on the date of its adoption.
To priporočilo začne učinkovati na dan sprejetja.
Done at Brussels, 20 November 2017.
V Bruslju, 20. novembra 2017
The European Union
Evropska unija
OJ L 239, 9.9.1999, p. 3.
UL L 239, 9.9.1999, str. 3.
PARTNERSHIP PRIORITIES BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND ARMENIA
PREDNOSTNE NALOGE PARTNERSTVA MED EVROPSKO UNIJO IN ARMENIJO
CONTEXT
OZADJE
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part and Armenia, of the other part (the ‘Partnership and Cooperation Agreement’), was signed on 22 April 1996 and entered into force on 1 July 1999.
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Armenijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: sporazum o partnerstvu in sodelovanju) je bil podpisan 22. aprila 1996 in je začel veljati 1. julija 1999.
The EU and its Member States, on the one part, and Armenia, on the other part have, on 27 February, 2017, completed negotiations on a Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement (CEPA), the text of which is being finalised for signature.
EU in njene države članice na eni strani ter Armenija na drugi strani so 27. februarja 2017 končale pogajanja o celovitem in izboljšanem sporazumu o partnerstvu, besedilo katerega se pripravlja za končni podpis.
The EU-Armenia Partnership Priorities aim to facilitate the implementation of the cooperation between the partners, including in the context of the new agreement.
Namen prednostnih nalog partnerstva med EU in Armenijo je olajšati sodelovanje med partnericama, tudi v okviru novega sporazuma.
The Partnership Priorities seek to strengthen the relationship between the EU and Armenia and pursue the promotion of universal values and stability, resilience, security and prosperity built on democracy, human rights, rule of law and sustainable economic growth and openness.
Prednostne naloge partnerstva so namenjene okrepitvi odnosov med EU in Armenijo ter spodbujanju univerzalnih vrednot in stabilnosti, odpornosti, varnosti in blaginje, ki temeljijo na demokraciji, človekovih pravicah, pravni državi ter trajnostni gospodarski rasti in odprtosti.
They are in line with the priorities set out by the Republic of Armenia and the EU, including those set out in the European Neighbourhood Policy (ENP) Review.
Te naloge so v skladu s prednostnimi nalogami, ki sta jih določili Republika Armenija in EU, tudi tistimi, ki so določene v pregledu evropske sosedske politike (ESP).
The Partnership Priorities follow the principles of co-ownership and differentiation and stem from the four priorities jointly agreed at the 2015 Eastern Partnership (EaP) Riga Summit, which were confirmed by both sides at the EU-Eastern Partnership Foreign Affairs Ministerial Meeting in May 2016 as the guiding framework for future work.
Prednostne naloge partnerstva temeljijo na načelih skupne odgovornosti in diferenciacije ter izhajajo iz štirih prednostnih področij, ki so bila skupno dogovorjena na vrhu vzhodnega partnerstva leta 2015 v Rigi ter sta jih na srečanju ministrov za zunanje zadeve iz EU in držav vzhodnega partnerstva maja 2016 obe strani potrdili kot vodilni okvir za prihodnje delo.
Finally, the Partnership Priorities are also in accordance with the 2030 Sustainable Development Goals and the 2015 Paris Agreement on climate change and their commitment to issues of economic, environmental and social sustainability and climate change.
Nazadnje, prednostne naloge partnerstva so tudi v skladu s cilji trajnostnega razvoja do leta 2030 in Pariškim sporazumom iz leta 2015 o podnebnih spremembah ter njihovo zavezanostjo vprašanjem gospodarske, okoljske in socialne trajnosti ter podnebnih sprememb.
The EU and Armenia share common interests and values, notably in view of Armenia's engagement in economic and political reforms as well as regional cooperation, including in the framework of the Eastern Partnership.
EU in Armenija imata skupne interese in vrednote, zlasti v zvezi s prizadevanji Armenije za gospodarske in politične reforme ter regionalno sodelovanje, tudi v okviru vzhodnega partnerstva.
The new comprehensive agreement will renew and shape the legal basis for bilateral relations and the momentum should be seised to reinforce EU-Armenia relations, also through agreeing Partnership Priorities.
Z novim celovitim sporazumom bo prenovljena in oblikovana pravna podlaga za dvostranske odnose, to pa bi bilo treba izkoristiti za okrepitev odnosov med EU in Armenijo, tudi z dogovorom o prednostnih nalogah partnerstva.