natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commercial design services and marketing for the fashion textile industry, garments, footwear and articles
HRVAŠKA
(CPC 87905, excluding official or certified activities)
E-naslov:
Unbound for IP.’
CIPER
Note for transparency for BE:
ČEŠKA
where applicable, the referred to annual wage amount is currently set at 33,677 euro (March 2007).
ČEŠKA
In order for third-country nationals to obtain European Union-wide recognition of their qualifications, it is necessary a Mutual Recognition Agreement negotiated within the framework defined in Article 129 of this Agreement.
Tel.
Provision of these services, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in the European Union Member States.
(420 2) 2485 2012
These may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
Telefaks (420 2) 2485 2656
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under Legal Advisory Services in respect of public international law and foreign law.
DANSKA
For medical (including psychologists) and dental services (CPC 9312 and part of CPC 85201) and as concerns Spain only, the economic needs test requirement does not apply to Colombia.
ESTONIJA
For veterinary services (CPC 932) and as concerns Spain only, the economic needs test requirement does not apply to Colombia.
FINSKA
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under Computer services.
FRANCIJA
‘ENQUIRY POINTS REGARDING TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE
GRČIJA
(referred to in Article 130 of this Agreement)
MADŽARSKA
COLOMBIA
IRSKA
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (Ministry of Trade, Industry and Tourism)
ITALIJA
Colombia
ITALIJA
Telephone:
Area per l'internazionalizzazione
EUROPEAN UNION
LUKSEMBURG
E-mail:
6, rue de l'Ancien Athénée
Austria
NIZOZEMSKA
Foreign Economic Policy Directorate
Kontaktna oseba:
Bulgaria
SI-1000 Ljubljana
(359 2) 940 77 61 / (359 2) 940 77 93
SLOVENIJA
tel. +385 1 6444 612
ŠVEDSKA
fax:
ZDRUŽENO KRALJESTVO
e-mail:
Spletna stran: www.berr.gov.uk/europeantrade/key-trade-issues-gats/page22732/html
CYPRUS
Vice Ministry of Foreign Trade Calle Uno Oeste No.
Cyprus
50 Urb.
CZECH REPUBLIC
PRILOGA VIII
Telefax (420 2) 2485 2656
ki jih je treba vključiti v pododdelek 1, subjekti na centralni ravni vlade:
Denmark
Ministry of Veterans' Affairs
ESTONIA
State attorney's offices
Finland
ki jih je treba vključiti v pododdelek 2, subjekti na centralni ravni vlade:
Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Emploi
več kot 50 % njihovega financiranja se zagotovi iz državnega proračuna ali sredstev lokalnih ali regionalnih samoupravnih enot oziroma drugih takšnih pravnih oseb ali
75572 Paris Cedex 12
imajo nadzorni ali upravni odbor, katerega več kakor polovico članov imenujejo državni organi, lokalne ali regionalne samoupravne enote oziroma druge takšne pravne osebe.
GERMANY
National Folk Dance Ensemble of Croatia ‚Lado‘;
GREECE
County road administrations.“;
HUNGARY
„Naročniki iz člena 6 Zakona o javnih naročilih (Uradni list št. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine broj 90/11), ki so javna podjetja ali pogodbeni organi in ki se v skladu s posebnimi predpisi ukvarjajo z:
Ireland
to so na primer naročniki, ki se ukvarjajo z navedenimi dejavnostmi na podlagi licence za opravljanje energetske dejavnosti v skladu z Energetskim zakonom (Uradni list št. 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10);
ITALY
gradnjo (zagotavljanjem) ali upravljanjem stalnih omrežij za opravljanje javnih storitev v zvezi s proizvodnjo, prenosom in distribucijo pitne vode ter tem omrežjem pitno vodo dobavljajo;
Italy
zagotavljanjem ali upravljanjem omrežij za javne storitve v železniškem prometu.
Area per l’internazionalizzazione
dejavnostmi v zvezi z izkoriščanjem geografskega območja za zagotovitev obmorskih pristanišč, rečnih pristanišč in drugih prevoznih terminalov prevoznikom, dejavnim v pomorskem in rečnem prevozu;
LITHUANIA
to so na primer naročniki, ki navedene dejavnosti opravljajo v skladu z Zakonom o letališčih (Uradni list št. 19/98 in 14/11).“
(Ministry of Foreign Affairs
ki jih je treba vključiti v Dodatek 2 Priloge XII:
Directorate of International Economic Relations)
Zakoni, predpisi, upravne odločbe in sodne odločbe:
6, rue de l’Ancien Athénée
Narodne Novine“.
MALTA
Brez obvez za socialno medicino, sanitarne, epidemiološke, medicinske/ekološke storitve, preskrbo s krvjo, krvne pripravke, transplantate in obdukcijo.
Email:
Pravne storitve.
P.O. Box 20101
Brez obvez, razen za veterinarske laboratorije in tehnične storitve, ki se zagotavljajo veterinarskim kirurgom, splošno svetovanje, usmerjanje in informiranje, na primer glede prehrane, vedenja in nege domačih živali.
The Netherlands
Za zavarovalne pogodbe (razen za pogodbe o pozavarovanju in retrocesiji), ki jih sklene hčerinska družba, ki nima sedeža v Evropski uniji, ali podružnica, ki nima sedeža v Avstriji, se plača višji davek na zavarovalne premije.
POLAND
Pri višjem davku se lahko priznajo izjeme.
Poland
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI in SE:
PORTUGAL
Ne zajema pravnega svetovanja in storitev pravnega zastopanja pri davčnih zadevah, ki so pod 1.A(a).
Portugal
prvega stolpca, v katerem je naveden sektor ali podsektor z omejitvami, ter
Telephone and telefax:
Telefaks (359 2) 981 49 15
Contact person:
Telefaks (357 22) 666 810
Head of Unit
Telefaks (45) 3254 0533
Slovak Republic
Tel.
(421-2) 4854 7110
(358-9) 1605 5528
SPAIN
Telefaks (39) 06 3691 6703
State Secretariat for Tourism and Trade
Ministry of Economics
SWEDEN
Telefaks (356) 21 249 355
England
Telefaks (48 22) 693 4018
United Kingdom
Telefaks (351 21) 790 95 81
Web site:www.berr.gov.uk/europeantrade/key-trade-issues-gats/page22732/html
Department for Foreign Trade
PERU
Str.
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Ministry of Foreign Trade and Tourism)
Ion Campineanu nr.
Vice Ministry of Foreign Trade
16
Calle Uno Oeste No. 50 Urb.
Ga.
Peruú
Natalia SCHINK
servicios@mincetur.gob.pe’
Telefaks (421-2) 4854 3116
ANNEX VIII
Dimitrij Grčar
(Section B of Appendix 1 to Annex XII to the Agreement)
Telefaks (386 1) 478 36 11
COVERAGE ON GOVERNMENT PROCUREMENT
Telefaks (34 91) 349 5226
To be integrated into Subsection 1, Central Government Entities:
Telefaks (46 8) 30 6759
‘Croatia
Telefaks 46 (0) 8723 11 76
Ministry of Veterans’ Affairs
Telefaks (4420) 7215 2235
State attorney’s offices
Registracija zdravnikov v okviru nacionalne zdravstvene službe je odvisna od kadrovskega načrtovanja za medicinske poklice.
State Prosecutor’s Council
prvega stolpca, v katerem so navedeni sektor ali podsektor, v katerem je pogodbenica prevzela obveznost, ter obseg liberalizacije, v katerem veljajo pridržki, ter
Ombudsman’s offices;
1000 Bruselj BELGIJA
State Audit Office;’
(ISIC Rev.
To be integrated into Subsection 2, Subcentral Government Entities:
3.1: 10)
Contracting authorities referred to in Article 5, paragraph 1, item 3 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11), i.e. legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character and which meet one of the following conditions:
(ISIC Rev.
they are financed from the State Budget or the budget of local or the budget of regional self-government unit or other such legal persons in more than 50%, or
3.1: 1110)
they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons, or
(ISIC Rev.
they have supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons.
3.1: 13)
For example:
(ISIC Rev.
National Folk Dance Ensemble of Croatia “Lado”;
3.1: 15)
“Miroslav Krleža” Institute of Lexicography;
(ISIC Rev.
County road administrations.’
3.1: 16)
To be integrated into Subsection 3, Utilities for points I (Production, Transport or Distribution of Electricity, II (Production, Transport or Distribution of Drinking Water), III (Urban Railway, Tramway, Trolleybus or Bus Service), IV (Maritime or Inland Port or other Terminal Facilities) V (Airport Installations), VI.
(ISIC Rev.
(Transport or Distribution of Gas or Heat), and VII.
3.1: 17)
(Rail Services):
(ISIC Rev.
‘Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity:
3.1: 18)
of transport and distribution of gas and thermal energy based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10);
(ISIC Rev.
of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of electric energy and supplying fixed networks with electric energy;
3.1: 19)
such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10);
(ISIC Rev.
of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of drinking water and supplying fixed networks with drinking water;
3.1: 20)
such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09 and 130/11);
(ISIC Rev.
of making available the networks or managing the networks for public railway transport services;
3.1: 21)
of making available the networks or managing the networks for public services of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport;
(ISIC Rev.
such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11);
3.1: 231)
relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport;
(ISIC Rev.
such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09);
3.1: 232)
MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION
(ISIC Rev.
To be integrated into Appendix 2 of Annex XII:
3.1: 27)
Narodne Novine’
3.1: 28)
A. Mining of coal and lignite; extraction of peat
(ISIC Rev.
D. Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur
3.1: 291)
F. Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
(ISIC Rev.
Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services; the supply of blood, blood preparations and transplants;
(ISIC Rev.
It does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
(ISIC Rev.
Legal services.
3.1: 31)
Engineering services; and
(ISIC Rev.
a first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply; and
(ISIC Rev.
CY, CZ, DE, DK, EE, ES [5], IE, IT, LU, MT, NL, PL, RO, SI:
3.1: 37)
Department for Multilateral Trade Policy - C2/11
Za trgovino na drobno s kurilnim oljem, plinom v jeklenkah, premogom in lesom brez obvez, razen za naročila po pošti, pri katerih ni pridržkov.
Permanent Secretary
Calle 28 No.
(357 22) 666 810
6915/5946)
International Trade Policy and Business
1000 Sofia
(358-9) 1605 5599
Tel.
Directorate General of Treasury and Economic Policy (DGTPE) Multilateral Affairs and Development Department
Tel. +33 (1) 44 87 20 30
2057 345
50676 Köln
(30 210) 3286121, 3286126
(30 210) 3286121, 3286126
361 336 7715
Dublin 2
International Trade Section (WTO)
WTO Coordination Office
06 3242 482
General Directorate for Commercial Policy
06 3691 6703
Riga, LV 1519
Area for Internationalisation)
(371) 67 013 008
Division V
Tel.
06 5993 2149
L-1144 Luxembourg
(370 52) 362 594 / (370 52) 362 598
2500 EC Den Haag
22 20 48
00-507 Warsaw
International Economic Relations Directorate
(48 22) 693 4826 / (48 22) 693 4856 / (48 22) 693 4808
21 249 355
1350 –11 Lisbon
Trade Policy & Globalisation (ALP: N/101)
Tel.
Ministry of Economy
(386 1) 478 35 42 / (386 1) 478 35 53
(48 22) 693 4826 / (48 22) 693 4856 / (48 22) 693 4808
Tel.
(48 22) 693 4018
(34 91) 349 3781
(351 21) 790 95 00
Tel.
(351 21) 393 55 00
Tel.
Ministry for SMEs, Trade, Tourism and Liberal Professions
ZDRUŽENO KRALJESTVO
Ion Campineanu nr.
Tel. +51 1 5136119
Ministry of Economy of the Slovak Republic
PRENOS IN DISTRIBUCIJA ZA LASTNE POTREBE ELEKTRIČNE ENERGIJE, PLINA, PARE IN TOPLE VODE [11]
Mr. Dímitrij Grčar
Tel.
(Ministry of Industry, Tourism and Trade State Secretariat for Tourism and Trade
827 15 Bratislava 212
National Board of Trade
Za Peruánsku Republiku
(46 8) 690 4800
Nacionalne omejitve v zvezi z neposrednim zastopanjem pri storitvah carinjenja, in sicer lahko te storitve opravljajo le carinski agenti s stalnim prebivališčem na ozemlju EU.
46 (0) 8 405 10 00
Telefaks +57 12410479
Doha Amendment to the Kyoto Protocol
PREVOD Sprememba iz Dohe Kjotskega protokola
Amendment
Sprememba
A. Annex B to the Kyoto Protocol
A. Priloga B h Kjotskemu protokolu
The following table shall replace the table in Annex B to the Protocol:
Spodnja tabela nadomesti tabelo iz Priloge B k Protokolu:
Abbreviation: NA = not applicable.
Kratica: NA = se ne uporablja.
All footnotes below, except for footnotes 1, 2 and 5, have been provided through communications from the respective Parties.
Vse spodnje opombe, razen opomb 1, 2 in 5, so posredovale zadevne pogodbenice.
Party
Pogodbenica
Quantified emission limitation or reduction commitment (2008–2012) (percentage of base year or period)
Obveznost količinskega omejevanja ali zmanjševanja emisij(2008–2012) (odstotek glede na izhodiščno leto ali obdobje)
Quantified emission limitation or reduction commitment (2013–2020) (percentage of base year or period)
Obveznost količinskega omejevanja ali zmanjševanja emisij (2013–2020) (odstotek glede na izhodiščno leto ali obdobje)
Reference year [2]
Referenčno leto [2]
Quantified emission limitation or reduction commitment (2013–2020) (expressed as percentage of reference year) [2]
Obveznost količinskega omejevanja ali zmanjševanja emisij (2013–2020) (izražena kot odstotek glede na referenčno leto) [2]
Pledges for the reduction of greenhouse gas emissions by 2020 (percentage of reference year) [3]
Obljube glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov do leta 2020 (odstotek glede na referenčno leto) [3]
‘Australia
„Avstralija
5 to – 15 % or – 25 % [4]
od – 5 do – 15 % ali – 25 % [4]
Belarus [6] [1]
Belorusija [6] [1]
Bulgaria [1]
Bolgarija [1]
Croatia [1]
Hrvaška [1]
Cyprus
Češka republika [1]
Czech Republic [1]
Danska
Denmark
Estonija [1]
Estonia [1]
Evropska unija
European Union
Finska
Finland
Francija
France
Nemčija
Germany
Grčija
Greece
Madžarska [1]
Hungary [1]
Islandija
Iceland
Irska
Italy
Kazahstan [1]
Kazakhstan [1]
Latvija [1]
Latvia [1]
Lihtenštajn
Liechtenstein
Litva [1]
Lithuania [1]
Monako
Luxembourg
Nizozemska
Monaco
od – 30 % do – 40 % [11]
Netherlands
Poljska [1]
Norway
Portugalska
30 % to – 40 % [11]
Romunija [1]
Poland [1]
Slovaška [1]
Portugal
Slovenija [1]
Romania [1]
Španija
Slovakia [1]
Švedska
Slovenia [1]
Švica
Spain
od – 20 % do – 30 % [12]
Sweden
Ukrajina [1]
Switzerland
Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska
Ukraine [1]
Japonska [15]
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Nova Zelandija [16]
Canada [14]
Ruska federacija [17] [1]
Japan [15]
B. Priloga A h Kjotskemu protokolu
New Zealand [16]
Spodnji seznam nadomesti seznam pod naslovom „Toplogredni plini“ v Prilogi A k Protokolu:
Russian Federation [17] [1]
„Toplogredni plini
B. Annex A to the Kyoto Protocol
Ogljikov dioksid (CO2)
The following list shall replace the list under the heading ‘Greenhouse gases’ in Annex A to the Protocol:
Metan (CH4)
‘Greenhouse gases
Didušikov oksid (N2O).
Carbon dioxide (CO2)
Fluorirani ogljikovodiki (HFC)
Methane (CH4)
Perfluorirani ogljikovodiki (PFC)
Nitrous oxide (N2O)
Žveplov heksafluorid (SF6)
Hydrofluorocarbons (HFCs)
Dušikov trifluorid (NF3) [18]“
Perfluorocarbons (PFCs)
C. Člen 3, odstavek 1a
Sulphur hexafluoride (SF6)
Za odstavkom 1 člena 3 Protokola se vstavi naslednji odstavek:
Nitrogen trifluoride (NF3) [18]’
Pogodbenice iz Priloge I posamič ali skupaj zagotovijo, da njihove skupne antropogene emisije ekvivalenta ogljikovega dioksida toplogrednih plinov iz Priloge A ne presegajo dodeljenih količin, izračunanih v skladu z njihovo obveznostjo za količinsko omejevanje in zmanjševanje emisij iz tretjega stolpca tabele iz Priloge B in v skladu z določbami tega člena, da bi v ciljnem obdobju od leta 2013 do leta 2020 zmanjšale skupne emisije takih plinov za najmanj 18 odstotkov glede na raven iz leta 1990.“
C. Article 3, paragraph 1 bis
D. Člen 3, odstavek 1b
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 of Article 3 of the Protocol:
Za odstavkom 1a člena 3 Protokola se vstavi naslednji odstavek:
The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in the third column of the table contained in Annex B and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing their overall emissions of such gases by at least 18 per cent below 1990 levels in the commitment period 2013 to 2020.’
Pogodbenica iz Priloge B lahko predlaga prilagoditev za zmanjšanje odstotka iz tretjega stolpca Priloge B svoje obveznosti za količinsko omejevanje in zmanjševanje emisij iz tretjega stolpca tabele iz Priloge B. Predlog take prilagoditve sekretariat pogodbenicam pošlje vsaj tri mesece pred zasedanjem Konference pogodbenic kot sestanka pogodbenic tega protokola, na katerem je predlagan za sprejem.“
D. Article 3, paragraph 1 ter
E. Člen 3, odstavek 1c
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 bis of Article 3 of the Protocol:
Za odstavkom 1b člena 3 Protokola se vstavi naslednji odstavek:
A Party included in Annex B may propose an adjustment to decrease the percentage inscribed in the third column of Annex B of its quantified emission limitation and reduction commitment inscribed in the third column of the table contained in Annex B. A proposal for such an adjustment shall be communicated to the Parties by the secretariat at least three months before the meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at which it is proposed for adoption.’
Za prilagoditev za povečanje svojih obveznosti za količinsko omejevanje in zmanjševanje emisij v skladu z odstavkom 1b člena 3, ki jo predlaga pogodbenica iz Priloge I, se šteje, da jo je Konferenca pogodbenic kot sestanek pogodbenic tega protokola sprejela, razen če več kot tri četrtine pogodbenic, ki so navzoče in glasujejo, nasprotuje njenemu sprejetju.
E. Article 3, paragraph 1 quater
Sprejeto prilagoditev sekretariat pošlje depozitarju, ki jo posreduje vsem pogodbenicam, prilagoditev pa začne veljati 1. januarja v letu po obvestilu depozitarja.
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 ter of Article 3 of the Protocol:
Take prilagoditve so za pogodbenice zavezujoče.“
An adjustment proposed by a Party included in Annex I to increase the ambition of its quantified emission limitation and reduction commitment in accordance with Article 3, paragraph 1 ter, above shall be considered adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol unless more than three-fourths of the Parties present and voting object to its adoption.
F. Člen 3, odstavek 7a
The adopted adjustment shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties, and shall enter into force on 1 January of the year following the communication by the Depositary.
Za odstavkom 7 člena 3 Protokola se vstavi naslednji odstavek:
Such adjustments shall be binding upon Parties.’
V drugem ciljnem obdobju za količinsko omejevanje in zmanjševanje emisij od leta 2013 do leta 2020, je dodeljena količina za vsako pogodbenico iz Priloge I enaka odstotku iz tretjega stolpca tabele iz Priloge B njenih skupnih antropogenih emisij ekvivalenta ogljikovega dioksida toplogrednih plinov iz Priloge A v letu 1990 ali v izhodiščnem letu ali obdobju, določenem v skladu z odstavkom 5, pomnoženem z osem.
F. Article 3, paragraph 7 bis
Pogodbenice iz Priloge I, za katere sta bila v letu 1990 sprememba rabe zemljišč in gozdarstvo neto vir emisij toplogrednih plinov, za izračun svoje dodeljene količine za izhodiščno leto ali obdobje vključijo skupne antropogene emisije ekvivalenta ogljikovega dioksida iz virov, zmanjšane za po ponorih odstranjene toplogredne pline v letu 1990 zaradi spremembe rabe zemljišč.“
The following paragraphs shall be inserted after paragraph 7 of Article 3 of the Protocol:
G. Člen 3, odstavek 7b
In the second quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2013 to 2020, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in the third column of the table contained in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by eight.
Za odstavkom 7a člena 3 Protokola se vstavi naslednji odstavek:
Those Parties included in Annex I for whom land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990 shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources minus removals by sinks in 1990 from land-use change for the purposes of calculating their assigned amount.’
Vsaka pozitivna razlika med dodeljeno količino drugega ciljnega obdobja za pogodbenico iz Priloge I in povprečnimi letnimi emisijami iz prvih treh let predhodnega ciljnega obdobja, pomnoženimi z osem, se prenese na račun za izbris navedene pogodbenice.“
G. Article 3, paragraph 7 ter
H. Člen 3, odstavek 8
The following paragraph shall be inserted after paragraph 7 bis of Article 3 of the Protocol:
V odstavku 8 člena 3 Protokola se besede:
Any positive difference between the assigned amount of the second commitment period for a Party included in the Annex I and average annual emissions for the first three years of the preceding commitment period multiplied by eight shall be transferred to the cancellation account of that Party.’
„Za izračune iz odstavka 7“
H. Article 3, paragraph 8
nadomestijo s:
In paragraph 8 of Article 3 of the Protocol, the words:
„Za izračune iz odstavkov 7 in 7a“
‘calculation referred to in paragraph 7 above’
I. Člen 3, odstavek 8a
shall be substituted by:
Za odstavkom 8 člena 3 Protokola se vstavi naslednji odstavek:
‘calculations referred to in paragraphs 7 and 7 bis above’
Vsaka pogodbenica iz Priloge I lahko za namene izračuna iz odstavka 7a za dušikov trifluorid kot izhodiščno leto uporablja leto 1995 ali 2000.“
I. Article 3, paragraph 8 bis
J. Člen 3, odstavka 12a in b