natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the EU Party's notification regarding the completion of the procedures necessary for that purpose; and
listino o ratifikaciji vsake posamezne andske države podpisnice v skladu z njenimi postopki in veljavno zakonodajo.
each individual signatory Andean Country's instrument of ratification in accordance with its procedures and applicable legislation.
Uradna obvestila se pošljejo generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije, ki je depozitar tega protokola.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall act as Depositary of this Protocol.
Kadar pogodbenice pred začetkom veljavnosti tega sporazuma v skladu z odstavkom 4 uporabijo katero koli njegovo določbo, se razume, da se kakršni koli sklici v tej določbi na začetek veljavnosti tega protokola nanašajo na datum, o katerem se pogodbenice sporazumejo v zvezi z začetkom uporabe navedene določbe v skladu z odstavkom 4.
Where, in accordance with paragraph 4, a provision of the Agreement is applied by the Parties pending the entry into force of this Protocol, any reference in such a provision to the date of entry into force of this Protocol shall be understood to refer to the date from which the Parties agree to apply that provision in accordance with paragraph 4.
Člen 28
Article 28
Ta protokol je sestavljen v štirih izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
This Protocol shall be drawn up in quadruplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Člen 29
Article 29
Ta protokol je sestavni del Sporazuma.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Priloge k temu protokolu so sestavni del Protokola.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci, ki so bili v ta namen ustrezno pooblaščeni, podpisali ta protokol.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly authorised to this effect, have signed this Protocol.
PRILOGA I
ANNEX I
Trgovinski sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani se spremeni:
The Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, is amended as follows:
naslov se nadomesti z naslednjim:
the title is replaced by the following:
„TRGOVINSKI SPORAZUM
‘TRADE AGREEMENT
med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo, Perujem in Ekvadorjem na drugi strani“;
between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Peru and Ecuador, of the other part’.
seznam andskih držav podpisnic se nadomesti z naslednjim:
the list of signatory Andean Countries is replaced by the following:
„REPUBLIKA KOLUMBIJA (v nadaljnjem besedilu: Kolumbija),
‘THE REPUBLIC OF COLOMBIA (hereinafter referred to as “Colombia”),
REPUBLIKA PERU (v nadaljnjem besedilu: Peru)
THE REPUBLIC OF PERU (hereinafter referred to as “Peru”)
REPUBLIKA EKVADOR (v nadaljnjem besedilu: Ekvador)
THE REPUBLIC OF ECUADOR (hereinafter referred to as “Ecuador”),
na drugi strani“;
of the other part,’.
enajsta uvodna izjava se nadomesti z naslednjim:
the eleventh recital is replaced by the following:
„OB UPOŠTEVANJU razlike v gospodarskem in socialnem razvoju med andskimi državami ter med andskimi državami podpisnicami in Evropsko unijo in njenimi državami članicami,“;
‘CONSIDERING the difference in economic and social development among the Andean Countries as well as between the signatory Andean Countries and the European Union and its Member States;’.
v členu 9(1) se besede „na ozemljih Kolumbije in Peruja“ nadomestijo z naslednjim: „na ozemljih Kolumbije, Peruja in Ekvadorja“;
in Article 9(1), the words ‘to the territories of Colombia and Peru’ are replaced by the words ‘to the territories of Colombia, Peru and Ecuador’.
v členu 11 se peta alinea nadomesti z naslednjim:
in Article 11, the fifth indent is replaced by the following:
‚oseba‘ pomeni fizično ali pravno osebo.
“person” means a natural or juridical person.
v členu 12 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
in Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
Odbor za trgovino se sestaja izmenično v Bogoti, Bruslju, Limi in Quitu, razen če pogodbenice ne določijo drugače.
The Trade Committee shall meet on a rotational basis, in Bogota, Brussels, Lima and Quito, unless the Parties agree otherwise.
Odboru za trgovino izmenično predseduje vsaka pogodbenica za eno leto.“;
The Trade Committee shall be chaired by each Party for a period of one year, on a rotational basis.’.
v členu 13 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
in Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
Odbor za trgovino lahko preuči vpliv tega sporazuma na mikropodjetja ter mala in srednja podjetja (v nadaljnjem besedilu: mikropodjetja in MSP) pogodbenic, vključno s povezanimi koristmi.
The Trade Committee may examine the impact of this Agreement on the micro, small and medium-sized enterprises (hereinafter referred to as “Micro and SMEs”) of the Parties, including any resulting benefits.
v členu 30 se pododstavek (a) nadomesti z naslednjim:
in Article 30, subparagraph (a) is replaced by the following:
Kolumbija in Ekvador lahko uporabita andski sistem cenovnih pasov, ustanovljen s Sklepom Andske skupnosti št. 371 in njegovimi spremembami, ali naknadne sisteme za kmetijske proizvode, zajete s takim sklepom;“;
Colombia and Ecuador may apply the Andean Price Band System established in Decision 371 of the Andean Community and its modifications, or subsequent systems for agricultural goods covered by such Decision;’.
člen 41 se nadomesti z naslednjim:
Article 41 is replaced by the following:
„Člen 41
‘Article 41
Preiskovalni organi
Investigating Authorities
Za namene tega oddelka ‚preiskovalni organ‘ pomeni:
For the purposes of this Section, “investigating authority” means:
Ministrstvo za trgovino, industrijo in turizem ali njegovega naslednika v primeru Kolumbije;
with respect to Colombia, the Ministry of Trade, Industry and Tourism, or its successor;
Nacionalni institut za varstvo konkurence in intelektualne lastnine ali njegovega naslednika v primeru Peruja;
with respect to Peru, the National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property, or its successor;
Ministrstvo za zunanjo trgovino ali njegovega naslednika v primeru Ekvadorja in
with respect to Ecuador, the Ministry of Foreign Trade, or its successor; and
Evropsko komisijo v primeru pogodbenice EU.“;
with respect to the EU Party, the European Commission.’.
člen 46 se nadomesti z naslednjim:
Article 46 is replaced by the following:
„Člen 46
‘Article 46
Preiskovalni organ
Investigating Authority
Nacionalni institut za varstvo konkurence in intelektualne lastnine v primeru Peruja;
with respect to Peru, the National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property;
v členu 48 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
in Article 48, paragraph 1 is replaced by the following:
Ne glede na oddelek 2 (Večstranski zaščitni ukrepi), če se kot posledica koncesij iz tega sporazuma izdelek s poreklom v pogodbenici uvaža na ozemlje druge pogodbenice v takih povečanih količinah, v absolutnem smislu ali relativno glede na domačo proizvodnjo, in pod takimi pogoji, da povzroča resno škodo ali pomeni tveganje za nastanek resne škode za domače proizvajalce, ki proizvajajo podobne ali neposredno konkurenčne izdelke, lahko pogodbenica uvoznica sprejme primerne ukrepe v skladu s pogoji in postopki iz tega oddelka.
Notwithstanding Section 2 (Multilateral Safeguard Measures), if as a result of concessions under this Agreement, a product originating in a Party is being imported into the territory of another Party in such increased quantities, in absolute terms or relative to domestic production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to domestic producers of like or directly competitive products, the importing Party may adopt appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Section.
v členu 54 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
in Article 54, paragraph 2 is replaced by the following:
Če v 30 dneh od vabila na posvetovanje iz odstavka 1 ni dosežen dogovor o nadomestilu in se pogodbenica uvoznica odloči podaljšati zaščitni ukrep, lahko pogodbenica, katere izdelki so predmet zaščitnega ukrepa, začasno preneha uporabljati enakovredne koncesije za trgovino pogodbenice, ki podaljšuje ukrep.
If consultations under paragraph 1 do not result in an agreement on compensation within 30 days of the offer to consult, and the importing Party decides to extend the safeguard measure, the Party whose products are subject to the safeguard measure may suspend the application of substantially equivalent concessions to the trade of the Party extending the measure.
člen 57 se nadomesti z naslednjim:
Article 57 is replaced by the following:
„Člen 57
‘Article 57
Pristojni organ
Competent Authority
V tem oddelku ‚pristojni organ‘ pomeni:
For the purpose of this Section, “competent authority” means:
Ministrstvo za trgovino, industrijo in turizem ali njegovega naslednika v primeru Kolumbije;
for Colombia, the Ministry of Trade, Industry and Tourism, or its successor;
Ministrstvo za zunanjo trgovino in turizem ali njegovega naslednika v primeru Peruja;
for Peru, the Ministry of Foreign Trade and Tourism, or its successor;
Ministrstvo za zunanjo trgovino ali njegovega naslednika v primeru Ekvadorja in
for Ecuador, the Ministry of Foreign Trade, or its successor; and
Evropsko komisijo v primeru pogodbenice EU.“;
for the EU Party, the European Commission.’.
člen 70 se nadomesti z naslednjim:
Article 70 is replaced by the following:
„Člen 70
‘Article 70
Izvajanje
Implementation
Določbe člena 59(2)(f) in člena 60 se za Peru uporabljajo dve leti po začetku veljavnosti tega sporazuma.
The provisions of Article 59, subparagraph 2(f), and Article 60 shall apply to Peru two years after the entry into force of this Agreement.
Določbe člena 60, razen določbe o vnaprejšnjih odločitev o tarifni uvrstitvi, in člena 62 se za Ekvador uporabljajo dve leti po začetku veljavnosti Protokola o pristopu k temu sporazumu, da se upošteva pristop Ekvadorja.“;
The provisions of Article 60, with the exception of those concerning advance rulings on tariff classification, and Article 62 shall apply to Ecuador two years after the entry into force of the Protocol of Accession to this Agreement to take account of the accession of Ecuador.’.
v členu 78 se pododstavek 1(a)nadomesti z naslednjim:
in Article 78, subparagraph 1(a) is replaced by the following:
sprejemanje dobaviteljeve izjave o skladnosti;
on acceptance of a declaration of conformity from the supplier;
v členu 113 se vstavi naslednji odstavek:
in Article 113, the following paragraph is inserted:
V sektorjih, za katere je Ekvador v Prilogi VII (Seznam obveznosti v zvezi z ustanavljanjem) navedel obveznosti v zvezi z dostopom do trga ter ki so predmet kakršnih koli pogojev in kvalifikacij iz navedene priloge, Ekvador ustanovljenim poslovnim enotam in vlagateljem pogodbenice EU v zvezi z vsemi ukrepi, ki vplivajo na ustanavljanje, zagotovi obravnavo, ki ni manj ugodna od obravnave, ki jo zagotavlja svojim podobnim ustanovljenim poslovnim enotam in vlagateljem.“;
In the sectors for which market access commitments are listed in Annex VII (List of Commitments on Establishment) by Ecuador, and subject to any conditions and qualifications set out therein, Ecuador shall grant to establishments and investors of the EU Party, with respect to all measures affecting establishment, treatment no less favourable than that it accords to its own like establishments and investors.’.
v členu 120 se vstavi naslednji odstavek:
in Article 120, the following paragraph is inserted:
V sektorjih, za katere je Ekvador v Prilogi VIII (Seznam obveznosti za čezmejno opravljanje storitev) navedel obveznosti v zvezi z dostopom do trga ter ki so predmet kakršnih koli pogojev in kvalifikacij iz navedene priloge, Ekvador storitvam in ponudnikom storitev pogodbenice EU v zvezi z vsemi ukrepi, ki vplivajo na čezmejno opravljanje storitev, zagotovi obravnavo, ki ni manj ugodna od obravnave, ki jo zagotavlja svojim podobnim storitvam in ponudnikom storitev.“;
In the sectors where market access commitments are listed in Annex VIII (List of Commitments on Cross-Border Supply of Services) by Ecuador, and subject to any conditions and qualifications set out therein, Ecuador shall grant to services and service suppliers of the EU Party, with respect to all measures affecting the cross-border supply of services, treatment no less favourable than that it accords to its own like services and service suppliers.’.
v členu 123 se pododstavek (b) šeste alinee nadomesti z naslednjim:
in Article 123, subparagraph (b) of the sixth indent is replaced by the following:
‚strokovnjaki‘ pomeni fizične osebe, zaposlene v pravni osebi, ki imajo posebno znanje, bistveno za dejavnosti, raziskovalno opremo, tehnike, procese, postopke ali upravljanje poslovne enote.
“specialists” means persons working within a juridical person who possess uncommon knowledge essential to the activity, research equipment, techniques, processes, procedures or management of the establishment.
Pri presoji takega znanja se poleg znanja, značilnega za poslovno enoto, upošteva tudi, ali ima oseba visoke kvalifikacije, ki zadevajo vrsto dela ali poklica, ki zahteva specifično tehnično znanje, vključno s članstvom v strokovnih združenjih;
In assessing such knowledge, account shall be taken not only of knowledge specific to the establishment, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession;
v členu 124(1) se opomba (35) se nadomesti z naslednjim:
in Article 124(1), the text in footnote (35) is replaced by the following:
Za Kolumbijo in Ekvador je najdaljše obdobje bivanja za premeščeno osebje znotraj podjetja dve leti z možnostjo podaljšanja za eno leto.
For Colombia and Ecuador, the maximum length of stay for intra-corporate transferees is two years, renewable for an additional year.
Za Peru je pogodba o zaposlitvi lahko za največ tri leta.
For Peru, the work contract may be up to three years.
Vendar je obdobje bivanja za premeščeno osebje znotraj podjetja največ eno leto z možnostjo podaljšanja, če so izpolnjeni pogoji, ki so vplivali za odobritev bivanja.“;
However, the length of stay for intra-corporate transferees is up to one year, renewable provided that the conditions which motivated its granting are maintained.’.
v členu 126 se vstavi naslednji odstavek:
in Article 126, the following paragraph is inserted:
Ekvador in pogodbenica EU dovolita opravljanje storitev na njunih ozemljih s prisotnostjo fizičnih oseb, in sicer s ponudniki pogodbenih storitev pogodbenice EU in Ekvadorja, za katere veljajo pogoji iz odstavka 4 in Dodatka 2 k Prilogi IX (Pridržki glede začasne prisotnosti fizičnih oseb iz poslovnih razlogov) za vse naslednje sektorje:
Ecuador and the EU Party shall allow the supply of services into their territory through presence of natural persons, by contractual services suppliers of the EU Party and Ecuador respectively subject to the conditions specified in paragraph 4 and in Appendix 2 of Annex IX (Reservations Regarding Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes) for each of the following sectors:
storitve pravnega svetovanja v zvezi z mednarodnim javnim pravom in tujim pravom; v primeru pogodbenice EU se pravo EU ne šteje kot mednarodno javno pravo ali tuje pravo;
legal advisory services in respect of public international law and foreign law; in the case of the EU Party, EU law shall not be considered as public international law or foreign law;
računovodske in knjigovodske storitve;
accounting, and book-keeping services;
arhitekturne storitve;
architectural services;
storitve urbanističnega načrtovanja in krajinskega inženiringa;
urban planning and landscape architectural services;
inženirske storitve;
engineering services;
integrirane inženirske storitve;
integrated engineering services;
zdravstvene (vključno s storitvami psihologov) in zobozdravstvene storitve;
medical (including psychologists) and dental services;
veterinarske storitve;
veterinary services;
računalniške in sorodne storitve;
computer and related services;
tržne raziskave in raziskave javnega mnenja;
market research and opinion polling;
storitve svetovanja pri upravljanju;
management consulting services;
storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju;
services related to management consulting;
storitve oblikovanja;
design services;
kemijska tehnologija, farmacija in fotokemija;
chemical engineering, pharmaceutics, and photochemistry;
storitve na področju kozmetične tehnologije;
services in cosmetics technology;
specializirane storitve na področju tehnologije, inženiringa, trženja in prodaje v avtomobilskem sektorju;
specialised services in technology, engineering, marketing and sales for the automotive sector;
storitve trgovskega oblikovanja in trženje za modno tekstilno industrijo, oblačila, obutev in blago ter
commercial design services and marketing for the fashion textile industry, garments, footwear and articles; and
vzdrževanje in popravila opreme, vključno s prevozno opremo, zlasti v okviru pogodbe za opravljanje storitev po prodaji ali po najemu.“;
maintenance and repair of equipment, including transportation equipment notably in the context of an after-sales or after-lease services contract.’;.
v členu 127 se vstavi naslednji odstavek:
in Article 127, the following paragraph is inserted:
Ekvador in pogodbenica EU dovolita opravljanje storitev na svojih ozemljih s prisotnostjo fizičnih oseb, in sicer z neodvisnimi strokovnjaki pogodbenice EU in Ekvadorja, za katere veljajo pogoji iz odstavka 4 in Dodatka 2 k Prilogi IX (Pridržki glede začasne prisotnosti fizičnih oseb iz poslovnih razlogov) za vse naslednje sektorje:
Ecuador and the EU Party shall allow the supply of services into their territory by independent professionals of the EU Party and Ecuador respectively through presence of natural persons, subject to the conditions specified in paragraph 4 and in Appendix 2 of Annex IX (Reservations Regarding Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes) for each of the following sectors:
storitve pravnega svetovanja v zvezi z mednarodnim javnim pravom in tujim pravom (v primeru pogodbenice EU se pravo EU ne šteje kot mednarodno javno pravo ali tuje pravo);
legal advisory services in respect of public international law and foreign law (in the case of the EU Party, EU law shall not be considered as public international law or foreign law);
storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju ter
services related to management consulting; and
specializirane storitve na področju tehnologije, inženiringa, trženja in prodaje v avtomobilskem sektorju.“;
specialised services in technology, engineering, marketing and sales for the automotive sector.’.
v členu 128(1) se besedilo opombe (39) nadomesti z naslednjim:
in Article 128(1), the text in footnote (39) is replaced by the following:
Dejavnosti iz pododstavkov (c) in (d) veljajo samo med Kolumbijo in pogodbenico EU oziroma Ekvadorjem in pogodbenico EU.“;
The activities listed under subparagraphs (c) and (d) only apply between Colombia and the EU Party, and Ecuador and the EU Party, respectively.’.
v členu 137(1) se besedilo opombe (41) nadomesti z naslednjim:
in Article 137(1), the text in footnote (41) is replaced by the following:
V Kolumbiji je uradni izvajalec poštnih storitev ali poštni koncesionar pravna oseba, ki opravlja univerzalno poštno storitev na podlagi koncesijske pogodbe.
In Colombia, the official postal operator or concessionary is a juridical person which supplies the universal postal service under a concession contract.
Za ostale poštne storitve se uporablja pospešeni postopek za pridobivanje licenc, ki ga izvaja Ministrstvo za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo.
The remaining postal services are subject to an expedited licensing regime administered by the Ministry of Information and Communications Technology.
V Peruju je izbrani izvajalec poštnih storitev pravna oseba, ki mora s skladu z zakonsko dodeljeno koncesijo in brez izključnih pravic opravljati poštne storitve v celotni državi.
In Peru, the designated postal operator is a juridical person which under a concession granted by law, and with no exclusivity, has the obligation to supply the postal service in the whole country.
Za ostale poštne storitve se uporablja postopek za pridobivanje dovoljenja, ki ga odobri Ministrstvo za promet in komunikacije.
The other postal services are subject to a permit regime granted by the Ministry of Transportation and Communications.
V Ekvadorju uradni izvajalec poštnih storitev opravlja univerzalno poštno storitev v celotni državi na podlagi zakonsko dodeljenega dovoljenja in brez izključnih pravic.
In Ecuador, the official postal operator supplies universal postal services in the whole country under a licence granted by law, and with no exclusivity.
Za ostale poštne storitve se uporablja postopek registracije dovoljenj, ki ga izvaja Nacionalna poštna agencija.“;
The remaining postal services are subject to a permit registration regime administered by the National Postal Agency.’
člen 139 se nadomesti z naslednjim:
Article 139 is replaced by the following:
„Člen 139
‘Article 139
Področje uporabe
Scope of Application
Ta oddelek določa načela regulativnega okvira za telekomunikacijske storitve, razen radiodifuzno oddajanje(), za katere so se zavezale pogodbenice v skladu s poglavji 2 (Ustanavljanje), 3 (Čezmejno opravljanje storitev) in 4 (Pridržki glede začasne prisotnosti fizičnih oseb iz poslovnih razlogov). .(25) v členu 142 se besedilo opombe (49) nadomesti z naslednjim:
This Section sets out the principles of the regulatory framework for telecommunications services, other than broadcasting, committed pursuant to Chapters 2 (Establishment), 3 (Cross-Border Supply of Services) and 4 (Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes). .(25) in Article 142, the text in footnote (49) is replaced by the following:
Ta člen ni vključen v obveznosti, določene v skladu s tem sporazumom med Perujem in pogodbenico EU, brez poseganja v nacionalno zakonodajo vsake pogodbenice.
This Article is not part of the commitments assumed between Peru and the EU Party under this Agreement without prejudice to the domestic legislation of each Party.
Za Kolumbijo in pogodbenico EU oziroma Ekvador in pogodbenico EU velja ta člen le za telekomunikacijske storitve, ki vključujejo prenos informacij v realnem času, ki jih pošiljajo potrošniki med dvema ali več točkami brez spremembe oblike ali vsebine teh informacij.“;
For Colombia and the EU Party, and Ecuador and the EU Party, respectively, this Article shall only apply to telecommunication services that involve the real-time transmission of customer-supplied information between two or more points without any end-to-end change in the form or content of the customer's information.’.
v členu 154(1) se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
in Article 154(1), the introductory text is replaced by the following:
„Brez poseganja v druge določbe tega naslova ali naslova V (Tekoča plačila in pretok kapitala) lahko pogodbenica iz bonitetnih razlogov sprejme ali ohranja naslednje ukrepe:(27) v pododstavku 1(e) člena 167 se besedilo opombe (55) nadomesti z naslednjim: