natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Related scientific and technical consulting services (CPC 8675)
EL: Pogoj glede državljanstva za učitelje.
DE: Nationality condition for publicly appointed surveyors.
LV: Pogoj glede državljanstva za sekundarno poklicno in strokovno izobraževanje za učence invalide (CPC 9224).
FR: Nationality condition for ‘surveying’ operations relating to the establishment of property rights and to land law.
Vendar lahko armenski državljani pridobijo dovoljenje pristojnih organov za ustanovitev in vodenje izobraževalne ustanove ter za poučevanje.
CY: Nationality requirements for ownership of geological, geophysical, surveying and map-making services.
CZ, SK: Pogoj glede državljanstva za višje izobraževanje, razen za posrednješolsko strokovno in poklicno izobraževanje (CPC 92310).
MT: Nationality condition.
CZ, SK: Pogoj glede državljanstva za večino članov upravnega odbora.
LV: Nationality condition.
AT: Vodstvo podružnice morata sestavljati dve fizični osebi s stalnim prebivališčem v Avstriji.
EU: For maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles, nationality condition.
EE: Za neposredno zavarovanje lahko upravni organ zavarovalniške delniške družbe z udeležbo armenskega kapitala vključuje armenske državljane samo skladno z deležem armenske udeležbe, vendar ne več kot polovico članov upravne skupine.
EU: Nationality condition, except for:
ES: Zahteva glede stalnega prebivališča za poklic aktuarja (ali dveletne izkušnje).
BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK for CPC 633, 8861, 8866; BG for repair services of personal and household goods (excl.
HR: Zahteva glede stalnega prebivališča.
AT for CPC 633, 8861-8866;
PL: Zahteva glede stalnega prebivališča za zavarovalniške posrednike.
EE, FI, LV, LT for CPC 633, 8861-8866;
FI: Izvršni direktorji in vsaj en revizor zavarovalnice imajo stalno prebivališče v EU, razen če pristojni organi ne odobrijo izjeme.
CZ, SK for CPC 633, 8861-8865; and
Generalni zastopnik armenske zavarovalnice ima stalno prebivališče na Finskem, razen če nima družba glavni sedež v EU.
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Nationality condition.
FI: Izvršni direktor in vsaj en revizor kreditnih institucij imajo stalno prebivališče v EGP, razen če finančni nadzorni organ ne odobri izjeme.
HR, LV: Nationality condition.
Borzni posrednik (posameznik) na borzi izvedenih finančnih instrumentov ima stalno prebivališče v EU.
BG, PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.
IT: Za „consulenti finanziari“ (finančne svetovalce) velja pogoj glede stalnega prebivališča na ozemlju države članice EU.
HR: Residency requirement for publisher and editorial board.
Upravni odbor upravlja poslovanje kreditne institucije z ozemlja Republike Hrvaške.
SI: Nationality condition.
Vsaj en član upravnega odbora mora tekoče govoriti hrvaški jezik.
FI: Residence requirement for certified translators.
LT: Vsaj en vodja uprave banke mora imeti stalno prebivališče v Republiki Litvi in govoriti litovsko.
BE, EL: Nationality condition.
PL: Zahteva glede državljanstva za vsaj enega vodstvenega delavca banke.
IT: Unbound.
SE: Ustanovitelj hranilnice je fizična oseba s stalnim prebivališčem v EGP.
EU: Nationality condition.
(samo zasebno financirane storitve)
BG: Foreign specialists must have experience of at least two years in the field of construction.
Storitve bolnišnic (CPC 9311)
CY: Specific conditions apply and authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Prevoz z reševalnimi vozili (CPC 93192)
(excluding distribution of arms, munitions and war material)
Storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen storitev bolnišnic (CPC 93193)
FR: Nationality condition for tobacconists (i.e. buraliste).
Storitve socialnega varstva (CPC 933)
ES: For retail sales of tobacco.
FR: Za dostop do vodstvenih položajev je potrebno dovoljenje.
Establishment is subject to a nationality of a Member State of the EU condition.
Pri izdaji dovoljenja se upošteva razpoložljivost lokalnih vodstvenih delavcev.
EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)
LV: Ocene gospodarskih potreb za zdravnike, zobozdravnike, babice, medicinske sestre, fizioterapevte in reševalno osebje.
However, Armenian nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution, and to teach.
PL: Tujci potrebujejo dovoljenje za opravljanje medicinskih poklicev.
IT: Nationality condition for service providers who are authorised to issue State-recognised diplomas.
Tuji zdravniki imajo omejeno glasovalno pravico v poklicnih zbornicah.
EL: Nationality condition for teachers.
(CPC 641, CPC 642 in CPC 643)
LV: Nationality condition for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
razen priprave in dostave jedi v storitvah zračnega prevoza
However, Armenian nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
BG: Število tujih vodstvenih delavcev ne sme preseči števila vodstvenih delavcev, ki so bolgarski državljani, v primerih, ko javni (državni in/ali občinski) delež lastniškega kapitala v bolgarski družbi presega 50 %.
CZ, SK: Nationality condition for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
HR: Zahteva glede državljanstva za storitve sprejemanja gostov ter priprave in dostave jedi v gospodinjstvih in na podeželskih domovih.
CZ, SK: Nationality condition for the majority of members of the board.
HR: Odobritev ministrstva za turizem za delovno mesto vodje pisarne.
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
Storitve turističnih vodnikov (CPC 7472)
EE: For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with Armenian capital participation may include Armenian nationals only in proportion to the Armenian participation and in any event not more than half of the members of the management body.
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, LT, MT, PL, PT, SK: Pogoj glede državljanstva.
ES: Residency requirement for the actuarial profession (or alternatively two years of experience).
Če se zahteva dovoljenje za več kot dve leti, zanj velja pogoj glede državljanstva.
HR: Residency requirement.
EU: Pogoj glede državljanstva za posadke plovil.
IT: Residency requirement for the actuarial profession.
AT: Pogoj glede državljanstva za večino izvršnih direktorjev.
PL: Residency requirement for insurance intermediaries.
SE: Poveljnik trgovskega ali tradicionalnega plovila je državljan Švedske.
FI: The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the EU, unless the competent authorities have granted an exemption.
AT: Pogoj glede državljanstva za osebe in delničarje, ki smejo zastopati pravno osebo ali družbo.
The general agent of a Armenian insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the EU.
DK, HR: Pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča za vodstveno osebje.
BG: Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
BG, MT: Pogoj glede državljanstva.
FI: A managing director and at least one auditor of credit institutions shall have their place of residence in the EEA, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
(CPC 7123, razen prevoza poštnih in kurirskih pošiljk za lastne potrebe).
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the EU.
HR: Pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča za vodstveno osebje.
IT: Condition of residency within the territory of a Member State of the EU for ‘consulenti finanziari’ (financial advisers).
AT: Pogoj glede državljanstva za izvršne direktorje.
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of the Republic of Croatia.
Pomožne storitve za pomorski prevoz
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
Druge spremljajoče in pomožne storitve (razen priprave in dostave jedi)
LT: At least one head of a bank's administration must permanently reside in the Republic of Lithuania and speak Lithuanian language.
DK, NL: Zahteva glede stalnega prebivališča za storitve carinjenja.
SE: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the EEA.
dajanje komercialnih cestnih vozil z voznikom v najem
(only privately funded services)
Skladiščenje snovi, ki se prenašajo po cevovodih, razen goriva
Hospital services (CPC 9311)
Spremljajoče storitve v rudarstvu
Ambulance services (CPC 93192)
SK: Zahteva glede stalnega prebivališča.
Residential health facilities other than hospital services (CPC 93193)
Pranje, čiščenje in barvanje (CPC 9701)
Social services (CPC 933)
Frizerske storitve (CPC 97021)
FR: Authorisation is necessary for the access to management functions.
CY: Veljata pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča.
The availability of local managers is taken into consideration for the authorisation.
Kozmetične, manikirske in pedikerske storitve
LV: Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
Druge lepotilne storitve, d. n.
PL: Practice of medical profession by foreigners requires permission.
Storitve zdravilišč in neterapevtske masaže, če se izvajajo kot storitve za sprostitev in dobro telesno počutje ter ne za medicinske ali rehabilitacijske namene
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
Ta sektor ne vključuje svetovanja, povezanega s proizvodnjo.
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
Izdajanje ali tiskanje za plačilo ali po pogodbi je v oddelku POSLOVNE STORITVE pod točko 6.F.p).
excluding catering in air transport services
Vključuje pravno svetovanje, pravno zastopanje, pravno arbitražo in spravo/mediacijo ter pravno dokumentiranje in certificiranje.
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 %.
Opravljanje pravnih storitev je dovoljeno samo v zvezi z mednarodnim javnim pravom, pravom EU in pravom katere koli jurisdikcije, v kateri je ponudnik storitev ali njegovo osebje usposobljeno za opravljanje odvetniškega poklica, in kot za opravljanje drugih storitev, tudi za pravne storitve veljajo zahteve in postopki za izdajo licenc, ki se uporabljajo v državah članicah EU.
HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
Za odvetnike, ki opravljajo pravne storitve v zvezi z mednarodnim javnim pravom in tujim pravom, so lahko te zahteve in postopki v zvezi z izdajo licenc med drugim skladnost z lokalnimi etičnimi kodeksi, uporaba v domači državi pridobljenega naziva (razen če se pridobi priznanje naziva v tuji državi), zahteve glede zavarovanja, enostavna registracija pri odvetniški zbornici države gostiteljice ali poenostavljen vstop v odvetniško zbornico države gostiteljice s preskusom poklicne usposobljenosti ter pravni ali poklicni domicil v državi gostiteljici.
HR: Approval of the Ministry of Tourism for office manager position.
Pravne storitve v zvezi s pravom EU načeloma zagotavlja popolnoma usposobljen odvetnik, ki je član odvetniške zbornice v državi članici EU in deluje osebno, pravne storitve v zvezi s pravom države članice EU pa načeloma zagotavlja popolnoma usposobljen odvetnik, ki je član odvetniške zbornice v tej državi članici in deluje osebno.
Tourist guides services (CPC 7472)
Polnopravno članstvo v odvetniški zbornici zadevne države članice EU je lahko torej nujno za zastopanje pred sodišči in drugimi pristojnimi organi v pogodbenici EU, saj vključuje uporabo procesnega prava EU in nacionalnega procesnega prava.
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, LT, MT, PL, PT, SK: Nationality condition.
Vendar pa lahko v nekaterih državah članicah tuji odvetniki, ki niso polnopravni člani odvetniške zbornice, v civilnih postopkih zastopajo stranko, ki je državljan ali ki pripada državi, v kateri ima odvetnik pravico do opravljanja poklica.
The authorisation is subject to a nationality condition when authorisation for more than two years is required.
Ne vključuje pravnega svetovanja in storitev pravnega zastopanja pri davčnih zadevah, ki so pod točko 6.A.a) – Pravne storitve.
EU: Nationality condition for ships' crew.
Tako kot za opravljanje drugih storitev veljajo za dobavo farmacevtskih izdelkov širši javnosti zahteve in postopki glede izdajanja licenc in kvalifikacij, ki se uporabljajo v državah članicah EU.
AT: Nationality condition for the majority of managing directors.
Zadevna storitev se nanaša na poklic nepremičninskih zastopnikov ter ne vpliva na nobene pravice in/ali omejitve glede fizičnih in pravnih oseb, ki kupujejo nepremičnine.
SE: A commander of a trading vessel or a traditional vessel shall be a national of Sweden.
Ne vključuje tiskanja, ki spada pod CPC 88442 in je pod točko 6.F.p).
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership.
Ne vključuje vzdrževanja in popravil, ki so v oddelku POSLOVNE STORITVE pod točkama 6.B. in 6.F.l).Ne zajema maloprodaje energetskih izdelkov, ki so pod točkama 19.E. in 19.F oddelka ENERGETSKE STORITVE.
DK, HR: Nationality condition and residence requirement for managers.
Priprava in dostava jedi v zračnem prevozu sta v oddelku POMOŽNE STORITVE V PREVOZU pod točko 17.E.a) – Storitve zemeljske oskrbe.
BG, MT: Nationality condition.
Cevovodni transport goriv je pod točko 19.B oddelka ENERGETSKE STORITVE.
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account)
Ne vključuje vzdrževanja in popravil vozil, ki so pod točkami 6.F.l) 1. do 6.F.l) 4 oddelka POSLOVNE STORITVE.
HR: Nationality condition and residency requirement for managers.
Pomožne storitve za cevovodni transport goriv so pod točko 19.C oddelka ENERGETSKE STORITVE.
AT: Nationality condition for managing directors.
PRILOGA VIII-D
Services auxiliary to maritime sransport
PRIDRŽKI EVROPSKE UNIJE V ZVEZI S PONUDNIKI POGODBENIH STORITEV IN NEODVISNIMI STROKOVNJAKI
Other supporting and auxiliary services (excluding catering)
1.
DK, NL: Requirement of residence for customs clearance services.
Evropska unija ponudnikom pogodbenih storitev in neodvisnim strokovnjakom druge pogodbenice dovoli, da opravljajo storitve na njenem ozemlju s prisotnostjo fizičnih oseb v skladu s členom 156 in 157 tega sporazuma, za gospodarske dejavnosti, ki so navedene spodaj in za katere veljajo ustrezne omejitve.
EL: Nationality condition for customs clearance services.
Pogodbenica EU sprejema obveznosti za ponudnike pogodbenih storitev in neodvisne strokovnjake samo za tiste sektorje gospodarske dejavnosti, ki so izrecno navedeni na spodnjem seznamu.
Rental of commercial road vehicles with operators
Obveznosti za ponudnike pogodbenih storitev in neodvisne strokovnjake ne veljajo, če je namen ali učinek njihove začasne prisotnosti ovirati ali drugače vplivati na izid kakršnih koli delovnih ali upravnih sporov ali pogajanj.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
Spodnji seznam ne vključuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehničnimi standardi ter zahtevami in postopki za izdajo licenc, kadar ti ne pomenijo omejitve v smislu členov 156 in 157 tega sporazuma.
Services incidental to mining
Ti ukrepi (npr. potreba po pridobitvi licence, potreba po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno opravljenih posebnih preverjanjih, vključno z jezikovnimi preverjanji, potreba po stalnem prebivališču na ozemlju, kjer se opravlja gospodarska dejavnost) v vsakem primeru veljajo za ponudnike pogodbenih storitev in neodvisne strokovnjake iz Republike Armenije, tudi če niso na seznamu.
Washing, cleaning and dyeing services (CPC 9701)
Spodnji seznam ne vključuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki jih dodeli pogodbenica.
Hairdressing services (CPC 97021)
Spodnji seznam ne posega v obstoj državnih monopolov ali izključnih pravic v zadevnih sektorjih, kot je Evropska unija določila v prilogah VIII-A in VIII-B tega sporazuma.
CY: Subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
Pogodbenici ponudnikom pogodbenih storitev druge pogodbenice dovolita, da opravljajo storitve na njunem ozemlju s prisotnostjo fizičnih oseb v skladu s pogoji iz člena 156 tega sporazuma, v naslednjih podsektorjih:
Other beauty treatment services n.e.c.
računovodske in knjigovodske storitve;
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes
davčno svetovanje;
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing.
arhitekturne storitve, urbanistično in krajinsko načrtovanje;
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, EU law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in the Member States of the EU.
raziskovalne in razvojne storitve;
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these licensing requirements and procedures may take, inter alia, the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained), insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
oglaševanje;
Legal services in respect of EU law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in a Member State of the EU acting personally, and legal services in respect of the law of a Member State of the EU shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that Member State acting personally.
podjetniško in poslovno svetovanje;
Full admission to the Bar in the relevant Member State of the EU might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the EU Party since it involves practice of EU and national procedural law.
storitve v zvezi s podjetniškim in poslovnim svetovanjem;
However, in some Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national of or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
tehnično preizkušanje in analiziranje;
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 6.A.a) Legal services.
povezano znanstveno in tehnično svetovanje;
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in the Member States of the EU.
vzdrževanje in popravila opreme v okviru pogodbe za opravljanje storitev po prodaji ali po zakupu;
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
prevajanje;
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1. to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B. Computer and related services.
pripravljalna dela na gradbišču;
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F. p).
okoljske storitve;
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.E and 19.F.
storitve potovalnih agencij in organizatorjev potovanj; ter
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT under 17.E.a) Ground-handling services.
razvedrilne storitve.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and courier services.
Pogodbenici neodvisnim strokovnjakom druge pogodbenice dovolita, da opravljajo storitve na njunem ozemlju s prisotnostjo fizičnih oseb v skladu s pogoji iz člena 157 tega sporazuma, v naslednjih podsektorjih:
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 19.B.
arhitekturne storitve, urbanistično in krajinsko načrtovanje;
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1. to 6.F.l) 4.
inženirske storitve in integrirane inženirske storitve;
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 19.C.
podjetniško in poslovno svetovanje ter storitve v zvezi s podjetniškim in poslovnim svetovanjem; ter
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
prevajanje.
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES.
EU: Direktive EU o medsebojnem priznavanju diplom veljajo samo za državljane držav članic EU.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical and dental services, 6.A.j) 2.
Pravica do opravljanja regulirane strokovne storitve v eni državi članici ne zagotavlja pravice do njenega opravljanja v drugi državi članici.
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel, and health services (13.A and 13.C).
Pravno svetovanje v zvezi z mednarodnim javnim pravom in tujim pravom (tj. pravo, ki ni pravo EU)
ANNEX VIII-D
(del CPC 861)
RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS OF THE EUROPEAN UNION
AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PL, PT, SE, UK: Jih ni.
The European Union shall allow the supply of services into their territories by contractual service suppliers and independent professionals of the other Party through the presence of natural persons, in accordance with Articles 156 and 157 of this Agreement, for the economic activities which are listed below, and subject to the relevant limitations.
BE, ES, HR, IT, EL: Ocena gospodarskih potreb za neodvisne strokovnjake.
The EU Party does not undertake any commitment for contractual service suppliers and independent professionals for any sector of economic activity other than those which are explicitly listed below.
LV: Ocena gospodarskih potreb za ponudnike pogodbenih storitev.
Commitments for contractual service suppliers and independent professionals do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour or management dispute or negotiation.
BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, RO, SI, SK: Ocena gospodarskih potreb.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 156 and 157 of this Agreement.
DK: Trženje dejavnosti pravnega svetovanja je omejeno na odvetnike z dansko licenco za opravljanje odvetniškega poklica.