natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall notify its ruling within forty-five (45) days of the date of the receipt of the request.
Če pogodbenica, proti kateri je vložena pritožba, ne sporoči vseh sprejetih ukrepov za izpolnitev arbitražne odločbe pred potekom razumnega časovnega obdobja ali če arbitražni svet odloči, da ukrep, priglašen v skladu s členom 85(1), ni skladen z določbami tega sporazuma, pogodbenica, proti kateri je vložena pritožba, na zahtevo pogodbenice pritožnice predloži ponudbo za začasno nadomestilo.
The time limit for notifying the ruling shall be one hundred and five (105) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
Tako nadomestilo lahko vključuje ali obsega finančno nadomestilo, čeprav nobena določba tega sporazuma od pogodbenice, proti kateri je vložena pritožba, ne zahteva, da ponudi finančno nadomestilo.
Article 86
Če v 30 dneh od konca razumnega obdobja ali od arbitražne odločbe v skladu s členom 85, da sprejet ukrep za izpolnitev odločbe ni skladen z določbami tega sporazuma, ni dosežen dogovor o nadomestilu, je pogodbenica pritožnica upravičena, da po uradnem obvestilu pogodbenici, proti kateri je vložena pritožba, sprejme ustrezne ukrepe.
Temporary remedies in case of non-compliance
Pri sprejemanju takih ukrepov si pogodbenica pritožnica prizadeva izbrati ukrepe, sorazmerne s kršitvijo, ki najmanj vplivajo na doseganje ciljev tega sporazuma, ter upošteva njihov vpliv na gospodarstvo pogodbenice, proti kateri je vložena pritožba, in na posamezne države SADC, ki izvajajo SGP.
If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the arbitral ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 85(1) is not compatible with the provisions of this Agreement, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for compensation.
Če EU ne sporoči vseh sprejetih ukrepov za izpolnitev arbitražne odločbe najpozneje pred potekom razumnega časovnega obdobja ali če arbitražni svet odloči, da ukrep, priglašen v skladu s členom 85(1), ni skladen z obveznostmi pogodbenice v skladu s tem sporazumom, in če pogodbenica pritožnica vztraja, da bi uvedba primernih ukrepov povzročila znatno škodo njenemu gospodarstvu, EU razmisli o zagotovitvi finančnega nadomestila.
Such compensation may include or consist of financial compensation, although nothing in this Agreement shall oblige the Party complained against to offer such financial compensation.
EU je pri zahtevanju nadomestila ali sprejemanju ustreznih ukrepov v skladu z odstavkom 1 ali 2 ustrezno zadržana.
If no agreement on compensation is reached within thirty (30) days of the end of the reasonable period of time or of the arbitral ruling under Article 85 that a measure taken to comply is not compatible with this Agreement, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the Party complained against, to adopt appropriate measures.
Nadomestilo oziroma ustrezni ukrepi so začasni in se uporabljajo samo, dokler se morebitni ukrepi, s katerimi se kršijo določbe tega sporazuma, ne odpravijo oziroma se spremenijo tako, da so v skladu s temi določbami, ali dokler se pogodbenici ne dogovorita za rešitev spora.
In adopting such measures the complaining Party shall seek to select measures proportionate to the violation which least affect the attainment of the objectives of this Agreement and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against and on the individual SADC EPA States.
Za namene členov 86 in 87 se ustrezni ukrepi nanašajo na ukrepe, podobne tistim, ki so na voljo v okviru Dogovora o pravilih in postopkih za reševanje sporov iz Priloge 2 k Sporazumu STO (v nadaljevanju: DSU).
If the EU fails to notify any measure taken to comply with the arbitral ruling by the expiry of the reasonable period of time at the latest, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 85(1) is not compatible with that Party's obligations under this Agreement, and the complaining Party asserts that the adoption of appropriate measures would result in significant damage to its economy, the EU shall consider providing financial compensation.
Člen 87
The EU shall exercise due restraint in asking for compensation or adopting appropriate measures pursuant to paragraphs 1 or 2.
Pregled ukrepov, sprejetih za izpolnitev odločbe, po sprejetju ustreznih ukrepov
Compensation or appropriate measures shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate the provisions of this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Pogodbenica, proti kateri je vložena pritožba, uradno obvesti pogodbenico pritožnico ter Odbor za trgovino in razvoj o vseh ukrepih, ki jih je sprejela za izpolnitev arbitražne odločbe, in o svoji zahtevi, da pogodbenica pritožnica konča izvajanje ustreznih ukrepov.
For the purposes of Articles 86 and 87, appropriate measures refer to measures similar to those available under Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes contained in Annex 2 of the WTO Agreement (‘DSU’).
Če se pogodbenici v 30 dneh od datuma predložitve uradnega obvestila ne sporazumeta o skladnosti priglašenega ukrepa z določbami tega sporazuma, pogodbenica pritožnica od prvotnega arbitražnega sveta pisno zahteva, da odloči o zadevi.
Article 87
Uradno obvestilo o takem zahtevku se hkrati pošlje pogodbenici, proti kateri je vložena pritožba, in Odboru za trgovino in razvoj.
Review of any measure taken to comply after the adoption of appropriate measures
Arbitražna odločba se v 45 dneh od datuma prejema zahteve sporoči pogodbenicam ter Odboru za trgovino in razvoj.
The Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade and Development Committee of any measure it has taken to comply with the arbitral ruling and of its request to end the application of appropriate measures by the complaining Party.
Če arbitražni svet odloči, da kateri koli sprejeti ukrepi za izpolnitev niso v skladu z določbami tega sporazuma, odloči tudi, ali lahko pogodbenica pritožnica nadaljuje z izvajanjem ustreznih ukrepov.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with the provisions of this Agreement within thirty (30) days of the date of notification, the complaining Party shall request in writing the original arbitration panel to rule on the matter.
Če arbitražni svet odloči, da so kateri koli ukrepi, sprejeti za uskladitev, skladni z določbami tega sporazuma, se ustrezni ukrepi opustijo.
Such request shall be notified to the Party complained against and to the Trade and Development Committee.
Če se prvotni arbitražni svet ali nekateri njegovi člani ne morejo ponovno sestati, se uporabijo postopki iz člena 80.
The arbitral ruling shall be notified to the Parties and to the Trade and Development Committee within forty-five (45) days of the date of the receipt of the request.
Rok, da se pošlje uradno obvestilo o odločbi je 60 dni od datuma prejema zahtevka iz odstavka 2.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with the provisions of this Agreement, the arbitration panel shall determine whether the complaining Party may continue to apply appropriate measures.
Skupne določbe
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be terminated.
Člen 88
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 80 shall apply.
Sporazumna rešitev
The period for notifying the ruling shall be sixty (60) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
Pogodbenici lahko kadar koli dosežeta sporazumno rešitev spora v skladu s tem poglavjem.
Common provisions
O vsaki taki rešitvi uradno obvestita Odbor za trgovino in razvoj ter arbitražni svet.
Article 88
Po sprejetju sporazumne rešitve se postopek reševanja spora zaključi.
Mutually agreed solution
Člen 89
The Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Chapter at any time.
Poslovnik in kodeks ravnanja
They shall notify the Trade and Development Committee and the arbitration panel, if any, of such a solution.
Pogodbenice se dogovorijo o poslovniku in kodeksu ravnanja v dvanajstih mesecih od začetka veljavnosti tega sporazuma, sprejme pa ju Skupni svet.
Upon adoption of the mutually agreed solution, the dispute settlement procedure shall be terminated.
Seje arbitražnega sveta so v skladu s poslovnikom odprte za javnost, razen če se arbitražni svet na lastno pobudo ali na zahtevo pogodbenic odloči drugače.
Article 89
Arbitražni svet se sestane na zaprti seji, kadar prispevki ali trditve pogodbenice vsebujejo zaupne informacije.
Rules of Procedure and Code of Conduct
Člen 90
The Parties shall agree on Rules of Procedure and a Code of Conduct within twelve (12) months of the entry into force of this Agreement which shall be adopted by the Joint Council.
Informacije in tehnični nasveti
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless the arbitration panel decides otherwise on its own motion or at the request of the Parties.
Na zahtevo pogodbenice ali na lastno pobudo lahko arbitražni svet pridobi informacije iz katerega koli vira, tudi od pogodbenic, vpletenih v spor, za katerega meni, da je primeren za postopek arbitražnega sveta.
The arbitration panel shall meet in closed session when the submissions or arguments of a Party contain confidential information.
Arbitražni svet ima prav tako pravico pridobiti mnenje ustreznih strokovnjakov, kadar meni, da je to primerno.
Article 90
Člen 91
Information and technical advice
Jeziki prispevkov
At the request of a Party, or upon its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties involved in the dispute, it deems appropriate for the arbitration proceeding.
Pisni in ustni prispevki pogodbenic se predložijo v katerem koli od uradnih jezikov pogodbenic.
Any information obtained in this manner must be disclosed to the Parties and submitted for their comments.
EU pri dogovarjanju o skupnem delovnem jeziku upošteva mogoči vpliv takih stroškov na države SADC, ki izvajajo SGP.
Article 91
Člen 92
Languages of the submissions
Pravila razlage
The written and oral submissions of the Parties shall be made in any official language of the Parties.
Arbitražni svet razlaga določbe tega sporazuma v skladu z običajnimi pravili razlage mednarodnega javnega prava, vključno s pravili Dunajske konvencije o pogodbenem pravu.
The Parties shall endeavour to agree on a common working language for any specific proceedings under this Part.
Odločbe arbitražnega sveta ne morejo povečati ali zmanjšati pravic in obveznosti iz tega sporazuma.
If the Parties are unable to agree on a common working language, each Party shall arrange for and bear the costs of the translation of its written submissions and interpretation at the hearings into the language chosen by the Party complained against, unless such language is an official language of that Party.
Člen 93
The EU shall, when seeking to agree on a common working language, take into account the potential impact of such costs on the SADC EPA States.
Arbitražne odločbe
Article 92
Arbitražni svet si prizadeva za sprejemanje odločb s soglasjem.
Rules of interpretation
Če odločbe kljub temu ni mogoče doseči s soglasjem, se o sporni zadevi odloča z večino glasov.
The arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with the customary rules of interpretation of public international law, including those codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
V odločbi so zajete ugotovitve o dejstvih, uporaba ustreznih določb tega sporazuma in utemeljitev za sprejete ugotovitve in zaključke.
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided for in this Agreement.
Odbor za trgovino in razvoj javno objavi arbitražne odločbe, razen če se odloči, da tega ne bo storil.
Article 93
Člen 94
Arbitral rulings
Seznam arbitrov
The arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.
Odbor za trgovino in razvoj najpozneje tri mesece po začetku veljavnosti tega sporazuma pripravi seznam 21 posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni opravljati funkcijo arbitra.
Where, nevertheless, a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by majority vote.
Vsaka od pogodbenic izbere osem posameznikov, ki bodo opravljali funkcijo arbitra.
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
Pogodbenice se prav tako dogovorijo o petih posameznikih, ki niso državljani nobene od pogodbenic in ki bodo opravljali funkcijo predsednika arbitražnega sveta.
The Trade and Development Committee shall make the arbitral ruling publicly available unless it decides not to do so.
Arbitri morajo imeti strokovno znanje o zadevah, zajetih v tem sporazumu, ali izkušnje iz prava in mednarodne trgovine.
Article 94
So samostojni, delujejo kot posamezniki in ne dobivajo navodil od nobene organizacije ali vlade niti niso povezani z vlado nobene od pogodbenic, in ravnajo v skladu s kodeksom ravnanja, ki je priložen poslovniku.
List of arbitrators
Odbor za trgovino in razvoj lahko pripravi dodaten seznam petnajstih posameznikov, ki imajo področno strokovno znanje iz posebnih zadev, zajetih v tem sporazumu.
The Trade and Development Committee shall, no later than three (3) months after the entry into force of this Agreement, establish a list of twenty-one (21) individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Kadar se uporabi postopek izbora iz člena 80, lahko predsednik Odbora za trgovino in razvoj tak področni seznam uporabi ob soglasju obeh pogodbenic.
The Trade and Development Committee will ensure that the list is always maintained in accordance with this Article.
Arbitražni organi, ustanovljeni na podlagi tega sporazuma, ne posredujejo v sporih o pravicah in obveznostih pogodbenic v okviru Sporazuma STO.
Arbitrators shall have specialised knowledge on matters covered by this Agreement or experience in law and international trade.
Uporaba določb o reševanju sporov iz tega sporazuma ne posega v nobeno dejanje v okviru STO in ne v postopek reševanja sporov.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the governments of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct annexed to the Rules of Procedures.
Toda kadar je pogodbenica v zvezi z določenim ukrepom začela postopek reševanja spora v skladu s tem sporazumom ali Sporazumom STO, ne more začeti postopka reševanja spora glede istega ukrepa pri drugem razsodišču, dokler se prvi postopek ne konča.
The Trade and Development Committee may establish an additional list of fifteen (15) individuals having a sectoral expertise in specific matters covered by this Agreement.
Za namene tega odstavka velja, da se postopki reševanja sporov v skladu s Sporazumom STO začnejo z zahtevo pogodbenice po ustanovitvi sveta iz člena 6 DSU.
When recourse is made to the selection procedure of Article 80, the Chairperson of the Trade and Development Committee may use such a sectoral list upon agreement of both Parties.
Nobena določba tega sporazuma pogodbenici ne preprečuje opustitve obveznosti, ki jo odobri Organ STO za reševanje sporov.
Article 95
Člen 96
Relation with WTO obligations
Roki
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not arbitrate disputes on a Party's rights and obligations under the WTO Agreement.
Vsi roki, določeni v tem delu, vključno z roki, v katerih morajo arbitražni sveti uradno predložiti svoje odločbe, se štejejo v koledarskih dnevih od dneva, ki sledi dejanju oziroma dejstvu, na katerega se nanašajo.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Kateri koli rok iz tega dela se lahko podaljša z medsebojnim soglasjem pogodbenic.
However, where a Party has, with regard to a particular measure, initiated a dispute settlement proceeding under this Agreement or under the WTO Agreement, it may not initiate a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
DEL IV
For the purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of a panel under Article 6 of the DSU.
SPLOŠNE IZJEME
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
Člen 97
Article 96
Klavzula o splošnih izjemah
Time limits
Pod pogojem da se taki ukrepi ne uporabljajo na način, ki bi pomenil sredstvo za samovoljno ali neupravičeno diskriminacijo med pogodbenicami, v katerih prevladajo podobni pogoji, ali prikrito omejevanje mednarodne trgovine, se nobena določba tega sporazuma ne razlaga tako, da bi se pogodbenicam preprečilo sprejemanje ali izvrševanje ukrepov, ki:
Any time limits referred to in this Part, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
so nujni za zaščito javne morale;
Any time limits referred to in this Part may be extended by mutual agreement of the Parties.
so nujni za varovanje življenja ali zdravja ljudi, živali ali rastlin;
PART IV
so povezani z uvozom ali izvozom zlata ali srebra;
GENERAL EXCEPTIONS
so nujni za zagotavljanje skladnosti z zakoni ali predpisi, ki niso neskladni z določbami tega sporazuma, vključno s tistimi, ki so povezani z izvrševanjem s strani carinskih organov ter izvrševanjem monopolov, ki delujejo v skladu z odstavkom 4 člena II in členom XVII GATT, patentnim varstvom, varstvom blagovnih znamk in avtorskih pravic ter preprečevanjem goljufivega ravnanja;
Article 97
so povezani z izdelki zapornikov;
General exception clause
so uvedeni za zaščito narodnega bogastva umetniške, zgodovinske ali arheološke vrednosti;
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on international trade, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by either Party of measures:
so povezani z ohranjanjem neobnovljivih naravnih virov, če se takšni ukrepi uveljavijo v povezavi z omejevanjem domače proizvodnje ali potrošnje;
necessary to protect public morals;
so sprejeti za izpolnjevanje obveznosti iz katerega koli medvladnega blagovnega sporazuma, ki je v skladu z merili, predloženimi pogodbenicam GATT in ki jim pogodbenice ne nasprotujejo ali ki so tako predložena in se jim tako ne nasprotuje [5];
necessary to protect human, animal or plant life or health;
vključujejo omejitve izvoza domačega materiala, ki je potreben za zagotavljanje bistvenih količin takega materiala za domačo predelovalno industrijo v obdobjih, ko se domača cena takšnih materialov drži pod svetovno ceno kot del vladnega stabilizacijskega načrta; če take omejitve niso namenjene povečanju izvoza ali zaščiti, ki je podeljena taki domači industriji, in ne kršijo določb tega sporazuma v zvezi z nediskriminacijo; ali
relating to the importation or exportation of gold or silver;
so bistveni za pridobitev ali distribucijo izdelkov na splošno ali v primeru lokalnega pomanjkanja; če so kakršni koli taki ukrepi v skladu z načelom, da so pogodbenice in države SADC, ki izvajajo SGP, upravičene do pravičnega deleža mednarodne oskrbe s takimi izdelki, in če kakršni koli taki ukrepi, ki niso v skladu z drugimi določbami tega sporazuma, prenehajo veljati takoj, ko pogoji, zaradi katerih so bili uvedeni, prenehajo obstajati.
necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement, including those relating to customs enforcement, the enforcement of monopolies operated under paragraph 4 of Article II and Article XVII of the GATT, the protection of patents, trade marks and copyrights, and the prevention of deceptive practices;
Člen 98
relating to the products of prison labour;
Varnostne izjeme
imposed for the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
Nobena določba tega sporazuma se ne razlaga tako, da:
relating to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption;
bi se od katere od pogodbenic zahtevala zagotovitev informacij, katerih razkritje bi bilo po njenem mnenju v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi; ali
undertaken in pursuance of obligations under any intergovernmental commodity agreement which conforms to criteria submitted to the GATT Contracting Parties and not disapproved by them or which is itself so submitted and not so disapproved [5];
bi kateri pogodbenici preprečevala uvedbo kakršnih koli ukrepov, za katere ta presodi, da so potrebni za zavarovanje njenih bistvenih varnostnih interesov:
involving restrictions on exports of domestic materials necessary to ensure essential quantities of such materials to a domestic processing industry during periods when the domestic price of such materials is held below the world price as part of a governmental stabilisation plan; Provided that such restrictions shall not operate to increase the exports of or the protection afforded to such domestic industry, and shall not depart from the provisions of this Agreement relating to non-discrimination; or
v zvezi s fisijskimi materiali ali materiali, ki iz njih izhajajo; ali
essential to the acquisition or distribution of products in general or local short supply; Provided that any such measures shall be consistent with the principle that the Parties and the SADC EPA States are entitled to an equitable share of the international supply of such products, and that any such measures, which are inconsistent with the other provisions of this Agreement shall be discontinued as soon as the conditions giving rise to them have ceased to exist.
v zvezi s trgovino orožja, streliva in bojnih sredstev in s trgovino drugega blaga in materiala, ki sta posredno ali neposredno namenjena za preskrbo vojaških ustanov; ali
Article 98
pridobljenih med vojno ali v drugih izrednih razmerah v mednarodnih odnosih ali
Security exceptions
da preprečijo kateri od pogodbenic sprejetje kakršnih koli ukrepov v skladu z njenimi obveznostmi po Ustanovni listini Združenih narodov za ohranitev mednarodnega miru in varnosti.
Nothing in this Agreement shall be construed to:
Odbor za trgovino in razvoj se obvešča o ukrepih, sprejetih na podlagi odstavka 1(b) in (c), ter o njihovi opustitvi.
require either Party to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests; or
Člen 99
prevent either Party from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
Obdavčenje
relating to fissionable materials or the materials from which they are derived; or
Nobena določba tega sporazuma ali katerega koli dogovora, sklenjenega na podlagi tega sporazuma, se ne razlaga kot ovira za katero od pogodbenic, da bi pri uporabi ustreznih določb svoje davčne zakonodaje razlikovala med davkoplačevalci, ki niso v enakem položaju, zlasti glede na njihov kraj stalnega bivališča ali glede na kraj, kjer je vložen njihov kapital.