natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SG/HR is hereby authorised to release, in accordance with the Council Security Regulations as adopted by Decision 2001/264/EC [4] and as required by the operational needs of the EU supporting action, to the AU and the UN, EU information and documents classified no higher than RESTREINT UE generated for the purposes of the EU supporting action.
GS/VP je pooblaščen, da AU in ZN v skladu s predpisi Sveta o varovanju tajnosti, kakor so bili sprejeti v Sklepu 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 [4] in ob upoštevanju operativnih potreb podpornega ukrepa EU posreduje informacije in dokumente Evropske unije, razvrščene na stopnjo, ki ne presega stopnje RESTREINT UE, in ki so pripravljeni za namen podpornega ukrepa EU.
The SG/HR is hereby authorised to release, in accordance with the operational needs of the EU supporting action, to the AU and the UN, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the EU supporting action, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [5].
GS/VP je pooblaščen, da AU in ZN v skladu z operativnimi potrebami podpornega ukrepa EU posreduje netajne dokumente EU, ki zadevajo razprave Sveta o podpornem ukrepu EU, za katere pa v skladu s členom 6(1) Poslovnika Sveta [5] velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
The Council and the Commission shall ensure each in accordance with its respective powers, consistency between the implementation of this Joint Action and other external activities of the Community in accordance with Article 3(2) of the Treaty.
Svet in Komisija v skladu s svojimi pristojnostmi zagotovita usklajenost med izvajanjem tega skupnega ukrepa in drugimi zunanjepolitičnimi dejavnostmi Skupnosti v skladu s členom 3(2) Pogodbe.
The Council and the Commission shall cooperate to this end.
Svet in Komisija sodelujeta v ta namen.
The Council shall, not later than 31 December 2005, evaluate whether the EU supporting action should be continued.
Svet najpozneje do 31. decembra 2005 oceni ali naj podporni ukrep EU nadaljuje.
The EU supporting action shall end on a date to be decided by the Council.
Podporni ukrep EU se zaključi na dan, ki ga določi Svet.
See page 43 of this Official Journal.
Glej stran 43 tega udnega lista.
Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
Sklep 2004/338/ES, Euratom z dne 22. marca 2004 o sprejetju Poslovnika Sveta (UL L 106, 15.4.2004, str. 22).
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the EU supporting action, particularly in view of ensuring timely and coherent EU support to AMIS II.
PVO pod odgovornostjo Sveta izvaja politični nadzor in strateško vodenje podpornega ukrepa EU, zlasti z vidika zagotavljanja pravočasne in dosledne podpore AMIS II.
provision of Military Observers, in the context of AMIS II enhancement plan;
zagotovitev vojaških opazovalcev v okviru načrta za okrepitev AMIS II;
Done at Brussels, 18 July 2005.
V Bruslju, 18. julija 2005.
Council Joint Action 2005/561/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2005/561/SZVP
regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia
o nadaljnjem prispevku Evropske unije k postopku reševanja spora v Gruziji/Južni Osetiji
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 14 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
On 25 June 2003, the Council adopted Joint Action 2003/473/CFSP [1] regarding a contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia, which expired on 30 June 2005.
Svet je 25. junija 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/473/SZVP [1] o prispevku Evropske unije k postopku reševanja konfliktov v Gruziji/Južni Osetiji, ki preneha veljati 30. junija 2005.
The EU contribution under that Joint Action to the OSCE Mission to Georgia has been effective in ensuring the functioning of permanent Secretariats for the Georgian and the South Ossetian sides, under the aegis of the OSCE, and in facilitating meetings within the framework of the Joint Control Commission (JCC) which is the main forum of the conflict settlement process.
Prispevek EU v okviru tega skupnega ukrepa k misiji OVSE v Gruziji je bil učinkovit pri zagotavljanju delovanja stalnih sekretariatov za gruzijsko in južnoosetijsko stran pod pokroviteljstvom OVSE ter pri olajševanju sestankov v okviru skupne nadzorne komisije (JCC), ki je glavni forum v postopku reševanja spora.
The OSCE and the co-Chairs of the JCC have appealed for follow-up assistance from the EU, and the EU has agreed to offer further financial assistance to the conflict settlement process.
OVSE in sopredsedujoči JCC so zaprosili za nadaljevanje pomoči EU, slednja pa se je dogovorila, da bo ponudila dodatno finančno pomoč za postopek reševanja spora.
The EU considers that its assistance has reinforced the effectiveness of its role, as well as that of the OSCE, in the settlement of the conflict and that it should be continued.
EU meni, da je njena pomoč okrepila tako učinkovitost njene vloge kot tudi vloge OVSE pri reševanju spora ter da je treba z njo nadaljevati.
Adequate visibility of the EU contribution to the project should be ensured.
Treba je poskrbeti za ustrezno prepoznavnost prispevka EU k projektu.
On 8 December 2003, the Council adopted Joint Action 2003/872/CFSP [2] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus.
Svet je 8. decembra 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/872/SZVP [2] o podaljšanju in spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Južni Kavkaz.
Pursuant to this Joint Action, the mandate of the EUSR for the South Caucasus should be, inter alia, to contribute to the prevention of conflicts, to assist in conflict resolution and to intensify the European Union’s dialogue with the main interested actors concerning the region,
V skladu s tem skupnim ukrepom mora mandat PPEU za Južni Kavkaz med drugim vključevati prispevek k preprečevanju sporov, pomoč pri reševanju sporov in okrepitev dialoga Evropske unije z glavnimi zainteresiranimi akterji o vprašanjih, povezanih z regijo –
The European Union shall contribute to strengthening the conflict settlement process in South Ossetia.
1. Evropska unija prispeva h krepitvi postopka reševanja spora v Južni Osetiji.
For this purpose, the European Union shall provide a contribution to the OSCE to finance meetings of the JCC and other mechanisms within the JCC framework, to provide for organisation of conferences under the aegis of the JCC, for furniture and computer and other equipment for the two Secretariats as well as to provide certain costs for the running of the two Secretariats for one year.
V ta namen Evropska unija s prispevkom pomaga OVSE pri financiranju sestankov JCC in drugih mehanizmov v okviru JCC, pri organizaciji konferenc pod pokroviteljstvom JCC, pri nabavi pohištva in računalnikov ter druge opreme za oba sekretariata, v obdobju enega leta pomaga tudi s kritjem določenih stroškov za delovanje sekretariatov.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall be responsible for the implementation of this Joint Action, with a view to the fulfilment of its objectives as set out in Article 1.
Predsedstvo, ki mu pomaga generalni sekretar Sveta/visoki predstavnik za SZVP, je odgovorno za izvajanje tega skupnega ukrepa, z namenom izpolniti njegove cilje iz člena 1.
Disbursement of financial aid provided under this Joint Action shall be conditional upon the holding of regular meetings of the JCC and the other mechanisms in the JCC framework within twelve months of the starting date of the financing agreement to be concluded between the Commission and the OSCE Mission to Georgia.
Pogoj za izplačilo finančne pomoči, predvidene v tem skupnem ukrepu, je sklicevanje rednih sestankov JCC in drugih mehanizmov v okviru JCC v obdobju 12 mesecev od dneva začetka veljavnosti finančnega sporazuma, ki bo sklenjen med Komisijo in misijo OVSE v Gruziji.
Both the Georgian and South Ossetian sides should make demonstrable efforts to achieve real political progress towards a lasting and peaceful settlement of their differences.
Tako gruzijska kot južnoosetijska stran si morata vidno prizadevati, da bi dosegli dejanski politični napredek v smeri trajne in mirne rešitve medsebojnih razlik.
The Commission shall be entrusted with the task of controlling and evaluating the implementation of the EU’s financial contribution, in particular with regard to the conditions set out in paragraph 1.
Komisiji je zaupana naloga nadzora in ocene izvajanja finančnega prispevka EU, zlasti v zvezi s pogoji iz odstavka 1.
To that end, the Commission shall conclude a financing agreement with the Mission to Georgia on the use of the EU contribution, which shall take the form of a grant.
V ta namen Komisija sklene finančni sporazum z misijo OVSE v Gruziji o uporabi prispevka Evropske unije, ki je v obliki nepovratnih sredstev.
The Commission shall also ensure the correct use of the grant for the purposes set out in Article 1(2).
Komisija poskrbi tudi za pravilno uporabo nepovratnih sredstev za namene iz člena 1(2).
The OSCE Mission to Georgia shall be responsible for reimbursing mission expenses, for the organisation of conferences under the aegis of the JCC, and for the correct purchase and handing over of the equipment.
Misija OVSE v Gruziji je odgovorna za povračilo stroškov misije, organizacijo konferenc pod pokroviteljstvom JCC ter za pravilno izveden nakup in predajo opreme.
The financing agreement will stipulate that the OSCE Mission to Georgia shall ensure visibility of the EU contribution to the project and shall provide the Commission with regular reports on its implementation.
Finančni sporazum bo določal, da misija OVSE v Gruziji poskrbi za prepoznavnost prispevka EU k projektu ter Komisiji posreduje redna poročila o njegovem izvajanju.
The Commission, in close cooperation with the EUSR for South Caucasus, shall liaise closely with the OSCE Mission to Georgia in order to monitor and evaluate the impact of the EU contribution.
Komisija v tesnem sodelovanju s PPEU za Južni Kavkaz vzdržuje tesne stike z misijo OVSE v Gruziji zaradi spremljanja in ocene vpliva prispevka EU.
The Commission shall report in writing on the implementation of this Joint Action to the Council, under the responsibility of the Presidency, assisted by the Secretary General of the Council/High Representative for the CFSP.
Komisija v pisni obliki poroča Svetu o izvajanju tega skupnega ukrepa, za katerega je odgovorno predsedstvo ob pomoči generalnega sekretarja Sveta/visokega predstavnika za SZVP.
This report will in particular be based on regular reports to be provided by the OSCE Mission to Georgia, as stipulated in paragraph 3.
To poročilo bo zlasti temeljilo na rednih poročilih, ki jih bo pripravljala misija OVSE v Gruziji, kakor je določeno v odstavku 3.
The financial reference amount for the EU contribution referred to in Article 1(2) shall be EUR 133000.
Referenčni finančni znesek za prispevek EU iz člena 1(2) znaša 133000 EUR.
The management of the expenditure financed by the amount specified in paragraph 1 shall be subject to the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the European Community.
Za upravljanje odhodkov, financiranih z zneskom iz odstavka 1, veljajo postopki in pravila Evropske skupnosti, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropskih skupnosti, z izjemo, da morebitno predhodno financiranje ne ostane v lasti Evropske skupnosti.
Expenditure shall be eligible as of 1 July 2005.
Odhodki so upravičeni do financiranja od 1. julija 2005.
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejema.
It shall apply from 1 July 2005 to 30 June 2006.
Uporablja se od 1. julija 2005 do 30. junija 2006.
This Joint Action shall be reviewed ten months after entering into force.
Ta skupni ukrep se pregleda deset mesecev po začetku veljavnosti.
To that end, the EUSR for the South Caucasus, in association with the Commission, shall assess the need for further support to the settlement process in Georgia/South Ossetia and make recommendations to the Council, as appropriate.
V ta namen PPEU za Južni Kavkaz v povezavi s Komisijo oceni potrebo po nadaljnji podpori postopku reševanja spora v Gruziji/Južni Osetiji in po potrebi pripravi priporočila za Svet.
OJ L 157, 26.6.2003, p. 72.
UL L 157, 26.6.2003, str. 72.
Joint Action as last amended by Joint Action 2005/330/CFSP (OJ L 106, 27.4.2005, p. 36).
Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2005/330/SZVP (UL L 106, 27.4.2005, str. 36).
Council Joint Action 2005/574/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2005/574/SZVP
on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
o podpori dejavnostim MAAE na področju jedrske varnosti in preverjanja ter v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which contains, in its Chapter III, a list of measures to combat such proliferation and which need to be taken both within the EU and in third countries.
Evropski svet je 12. decembra 2003 sprejel Strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki v poglavju III našteva ukrepe zoper njegovo širjenje, ki jih je treba sprejeti tako v EU kot tudi v tretjih državah.
The EU is actively implementing this Strategy and is giving effect to the measures listed in its Chapter III, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
EU dejavno izvaja Strategijo in uveljavlja ukrepe iz poglavja III, še zlasti s finančnimi sredstvi za podporo posebnih projektov, ki jih izvajajo multilateralne institucije, kakršna je Mednarodna agencija za atomsko energijo (MAAE).
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery [1].
Svet je 17. novembra 2003 sprejel Skupno stališče Sveta 2003/805/SZVP o vsesplošni uporabi in krepitvi multilateralnih sporazumov na področju neširjenja orožja za množično uničevanje in njegovih nosilcev [1].
On 17 May 2004, the Council adopted Joint Action 2004/495/CFSP on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [2].
Svet je 17. maja 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/495/SZVP [2] o podpori dejavnostim MAAE po Načrtu za jedrsko varnost in v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje.
Since, as far as the EU is concerned, the Council adopted on 22 December 2003 Directive 2003/122/Euratom [3] on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources, the strengthening of the control of high activity radioactive sources in all third countries, in accordance with the G-8 statement and Action Plan on securing radioactive sources, remains an important objective to be pursued.
Glede na to, da je Svet, kar se tiče EU, 22. decembra 2003 sprejel Direktivo 2003/122/Euratom [3] o nadzoru visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov in virov neznanega izvora, ostaja krepitev nadzora visokoaktivnih radioaktivnih virov sevanja v vseh tretjih državah v skladu z izjavo in akcijskim načrtom G-8 o varovanju radioaktivnih virov pomemben cilj.
The universalisation of the IAEA Additional Protocol [4] contributes to the strengthening of verification capabilities and the IAEA’s safeguards system.
Vsesplošna uporaba Dodatnega protokola MAAE [4] prispeva h krepitvi sposobnosti preverjanja in sistema nadzornih ukrepov MAAE.
The IAEA pursues the same objectives as set out in Recitals 5 and 6.
MAAE sledi istim ciljem, kakor so navedeni v uvodnih izjavah (5) in (6).
This is done in the context of the revised Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources which was approved by the IAEA Board of Governors in September 2003 and the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed through voluntary contributions to its Nuclear Security Fund.
Tako ravna v kontekstu revidiranih Pravil ravnanja za varnost in zaščito radioaktivnih virov, ki jih je septembra 2003 potrdil svet guvernerjev MAAE, in v kontekstu izvajanja svojega Načrta za jedrsko varnost, ki se financira iz prostovoljnih prispevkov v njen Sklad za jedrsko varnost.
The IAEA is also engaged in efforts to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and to promote the conclusion and implementation of the IAEA Additional Protocol.
MAAE se prav tako trudi za okrepitev Konvencije o fizični zaščiti jedrskega materiala ter za spodbujanje sklenitve in izvajanja Dodatnega protokola MAAE.
The Commission has accepted to be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU contribution,
Komisija je privolila v to, da se ji poveri nadzor pravilnega izvajanja prispevka EU –
For the purposes of giving immediate and practical implementation to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the EU shall support the IAEA activities in the areas of nuclear security and verification in order to further the following objectives:
EU, katere cilj je takojšnje in praktično izvajanje nekaterih elementov Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, podpira dejavnosti MAAE na področju jedrske varnosti in preverjanja z namenom spodbujanja naslednjih ciljev:
to enhance the protection of proliferation-sensitive materials and equipment and the relevant expertise,
izboljšanje zadevnega strokovnega znanja in zaščite materiala in opreme, ki bi lahko postala predmet širjenja,
to strengthen the detection of and response to illicit trafficking of nuclear materials and radioactive substances,
izboljšanje odkrivanja nedovoljenega prometa z jedrskim materialom in radioaktivnimi snovmi ter odzivanja nanj,
to work towards the reinforcement of the IAEA’s safeguards and, in particular, the universalisation of the IAEA Additional Protocol.
prizadevanje za okrepitev nadzornih ukrepov MAAE in zlasti za vsesplošno uporabo Dodatnega protokola MAAE.
The projects of the IAEA, corresponding to measures of the EU Strategy, are the projects which aim at:
Projekti MAAE, ki ustrezajo ukrepom iz Strategije EU, so projekti, katerih cilji so:
assisting States in strengthening Physical Protection of Nuclear Materials and other Radioactive Materials in Use, Storage and Transport, and of Nuclear Facilities,
pomoč državam pri krepitvi fizične zaščite jedrskih in drugih radioaktivnih snovi med uporabo, skladiščenjem in prevozom ter jedrskih objektov in naprav,
assisting States in strengthening Security of Radioactive Materials in non-Nuclear Applications,
pomoč državam pri izboljšanju varnosti radioaktivnih materialov za nejedrske namene,
strengthening States’ capabilities for Detection and Response to Illicit Trafficking,
izboljšanje zmogljivosti držav za odkrivanje nedovoljenega prometa in odzivanje nanj,
assisting States in drafting the necessary legislative measures for the implementation of the IAEA Additional Protocol.
pomoč državam pri pripravi potrebnih zakonodajnih ukrepov za izvajanje Dodatnega protokola MAAE.
These projects will be carried out in countries needing assistance in these areas.
Ti projekti se bodo izvajali v državah, ki potrebujejo pomoč na teh področjih.
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
Projekti so podrobno opisani v Prilogi.
The financial reference amount for the implementation of the four projects referred to in Article 1(2) is EUR 3914000.
Finančni okvirni znesek za izvedbo teh štirih projektov iz člena 1(2) znaša 3914000 EUR.
The management of the expenditure financed by the general budget of the European Union specified in paragraph 1 shall be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Za upravljanje izdatkov iz odstavka 1, ki se financirajo iz splošnega proračuna Evropske unije, se uporabljajo postopki in pravila Skupnosti za proračunske zadeve, z izjemo, da kakršna koli predfinanciranja ne ostanejo v lasti Skupnosti.
For the purpose of implementing the projects referred to in Article 1(2), the Commission shall conclude a financial framework agreement with the IAEA on the conditions for the use of the EU contribution, which will take the form of a grant.
Za namene izvajanja projektov iz člena 1(2) Komisija sklene finančni okvirni sporazum z MAAE o pogojih za uporabo prispevka EU v obliki nepovratnih sredstev.
A specific financing agreement to be concluded shall stipulate that the IAEA shall ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Posebni finančni sporazum, ki bo sklenjen, bo od MAAE zahteval, da zagotovi vidnost prispevka EU, ki bo primerna njegovemu obsegu.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in this Article.
Komisija nadzoruje pravilno uporabo prispevka EU iz tega člena.
To this end, the Commission shall be entrusted with the task of controlling and evaluating the financial aspects of the implementation of this Joint Action as referred to in this Article.
V ta namene se Komisiji naloži naloga, da nadzoruje in vrednoti finančne vidike izvajanja tega skupnega ukrepa, kakor je določeno v temu členu.
The Presidency, assisted by the Secretary General of the Council/High Representative for the CFSP, shall be responsible for the implementation of this Joint Action, in full association with the Commission, and shall report to the Council on its implementation.
Predsedstvo je ob pomoči generalnega sekretarja Sveta/visokega predstavnika za SZVP in v povezavi s Komisijo odgovorno za izvajanje tega skupnega ukrepa in o njegovem izvajanju poroča Svetu.
The Council and the Commission shall ensure, within their respective powers, consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Svet in Komisija v okviru svojih pooblastil zagotovita doslednost med izvajanjem tega ukrepa in zunanjo dejavnostjo Skupnosti v skladu z drugim odstavkom člena 3 Pogodbe.
The Council and the Commission shall cooperate to this end.
Svet in Komisija sodelujeta za dosego tega cilja.
It shall expire 15 months after its adoption.
Veljati preneha 15 mesecev po sprejetju.
OJ L 346, 31.12.2003, p. 57.
UL L 346, 31.12.2003, str. 57.
Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards, which was approved by the IAEA Board of Governors in 1997 (INFCIRC/540 (Corr.)).
Vzorčni dodatni protokol k sporazumu(om) med državo(ami) in Mednarodno agencijo za atomsko energijo za uporabo nadzornih ukrepov, ki ga je leta 1997 odobril Svet guvernerjev MAAE (INFCIRC/540 (Corr.)).
EU support for the IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Podpora EU dejavnostim MAAE na področju jedrske varnosti in preverjanja ter v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje
The Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) approved, in March 2002, a plan of activities to protect against nuclear terrorism (GOV/2002/10).
Svet guvernerjev Mednarodne agencije za atomsko energijo (MAAE) je marca 2002 potrdil načrt dejavnosti za zaščito pred jedrskim terorizmom (GOV/2002/10).