natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also in comparison with the Chinese exports to other third countries such as Japan and the United States of America, the prices on the Community market would be an attractive market, and the risk for trade diversion to the Community market, if measures were allowed to lapse, would be high.
Tudi v primerjavi s kitajskim izvozom v druge tretje države, npr. Japonsko in Združene države Amerike, bi cene na trgu Skupnosti predstavljale privlačen trg in tveganje za motnje v trgovini na trgu Skupnosti bi bilo zelo veliko, če bi dovolili, da se ti ukrepi iztečejo.
Accordingly, it was considered that should the measures be repealed, it was likely that significant quantities of the product concerned would be sold at prices which would undercut the average sales prices of the Community industry thereby causing injury to that industry.
V skladu s tem je bilo ugotovljeno, da v primeru, da se ti ukrepi razveljavijo, obstaja verjetnost, da bodo velike količine zadevnega izdelka prodane po nižjih cenah od povprečne prodajne cene industrije Skupnosti in s tem tej industriji povzročile škodo.
As noted in recital (34), the Chinese exporters have continued their dumping practices.
Kitajski izvozniki so, kot je omenjeno v uvodni izjavi 34, nadaljevali z dampingom.
The dumping margin established during the IP was 31 %, which is at approximately the same level as the dumping margin established in the previous review investigation.
Stopnja dampinga, ugotovljena v OP, je bila 31 %, kar je na približno enaki stopnji, kot je bila stopnja dampinga, ugotovljena v prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom.
The combined capacity of the five cooperating producing exporters amounted to 10050 tonnes during the IP, which is more than the combined capacity of the Community Industry.
Skupna zmogljivost petih sodelujočih proizvajalcev izvoznikov je v OP znašala 10050 ton, kar je več kot skupna zmogljivost industrije Skupnosti.
Furthermore, the five cooperating producing exporters had spare production capacity in the IP representing approximately 24 % of free market consumption in the Community.
Nadalje je imelo pet sodelujočih proizvajalcev izvoznikov v OP prosto proizvodno zmogljivost, ki je predstavljala približno 24 % porabe prostega trga v Skupnosti.
Regarding export prices of the product concerned from the PRC during the IP, it is noted that the average sales prices to the Community market are attractively high for Chinese exporters.
V zvezi z izvoznimi cenami zadevnega izdelka iz LRK v OP je bilo ugotovljeno, da so povprečne prodajne cene za trg Skupnosti za kitajske izvoznike privlačno visoke.
Therefore, it was considered that should the measures be repealed, there would be a risk of continuation of injurious dumping.
Smatralo se je, da v primeru razveljavitve ukrepov obstaja tveganje za nadaljevanje škodljivega dampinga.
Moreover, given the price differences found in the IP between the cooperating exporters' export prices of the product concerned to the Community and those to other third countries, there would also be a likelihood that dumped exports would be diverted from other markets (e.g. Japan and the United States of America) to the Community market, as the prices in the Community were higher than those found on the other main exports markets.
Glede na razlike v cenah, ki so bile ugotovljene v OP med izvoznimi cenami sodelujočih izvoznikov za zadevni izdelek v Skupnosti in izvoznimi cenami v drugih tretjih državah, obstaja tudi verjetnost, da bi bil dampinški izvoz preusmerjen iz drugih trgov (npr. iz Japonske in Združenih držav Amerike) na trg Skupnosti, saj so cene v Skupnosti višje kot cene na drugih večjih izvoznih trgih.
In summary, all indicators suggest that imports to the Community from the PRC will continue at dumped prices, and were the measures repealed, in increasing quantities.
Na kratko, vsi kazalci kažejo, da se bo uvoz v Skupnosti iz LRK nadaljeval po dampinških cenah in, če bi bili ukrepi razveljavljeni, v vedno večjih količinah.
During the IP, the product concerned was manufactured by
V OP so zadevni izdelek proizvajali:
three complainant producers which fully cooperated with the Commission during the investigation, and which manufactured the product concerned for sale to third parties at prices determined by the market (‘the free market’),
trije proizvajalci pritožniki, ki so v preiskave v celoti sodelovali s Komisijo in so zadevni izdelek proizvajali za prodajo tretjim strankam po tržnih cenah („prosti trg“),
one other producer which manufactures for the free market and supported the complaint, but did not cooperate in the investigation,
en drug proizvajalec, ki zadevni izdelek proizvaja za prosti trg in je pritožbo podprl, a v preiskavi ni sodeloval,
three other producers which manufactured the product concerned for their own captive use.
trije drugi proizvajalci, ki zadevni izdelek proizvajajo za lastno porabo.
One of these producers cooperated and the others have neither supported nor opposed the present investigation.
Eden od teh proizvajalcev je sodeloval, druga dva pa te preiskave nista niti podprla niti ji nista nasprotovala.
Regarding the producers which manufacture the product concerned for captive use, these companies' production of the product concerned is an intermediate product which is fully consumed in the production of high-value downstream products.
Za proizvajalce, ki zadevni izdelek proizvajajo za lastno porabo, je proizvodnja zadevnega izdelka vmesni izdelek, ki se v celoti porabi v proizvodnji končnih izdelkov visoke vrednosti.
None of their production was sold on the free market.
Proizvodnja teh proizvajalcev se ni prodala na prostem trgu.
The distinction between captive use and the free market is relevant for the analysis of the economic situation on the Community market and situation of the Community industry because products destined for captive use are not exposed to direct competition from imports.
Razlika med lastno porabo in prostim trgom je pomembna za analizo gospodarskega stanja na trgu Skupnosti in stanja industrije Skupnosti, saj izdelki, ki so namenjeni lastni porabi, niso izpostavljeni neposredni konkurenci iz uvoza.
By contrast, production destined for free market sales was found to be in direct competition with imports of the product concerned from the PRC.
V nasprotju s tem pa je bilo za izdelke, namenjene prodaji na prostem trgu, ugotovljeno, da so v neposredni konkurenci z uvozom zadevnega izdelka iz LRK.
In light of the above, it is considered that the situation is different as between the free and captive markets.
Z vidika zgoraj omenjenega se zaključuje, da se stanje razlikuje med prostim in lastnim trgom.
The production of the three cooperating Community producers which produced for the free market and fully cooperated constituted approximately 89 % of the total Community production of the product concerned for the free market during the IP.
Proizvodnja treh sodelujočih proizvajalcev Skupnosti, ki proizvajajo za prosti trg in so v celoti sodelovali, je v OP v polnem sodelovanju predstavljala približno 89 % skupne proizvodnje Skupnosti zadevnega izdelka za prosti trg.
These Community producers constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Ti proizvajalci Skupnosti predstavljajo industrijo Skupnosti v okviru pomena členov 4(1) in 5(4) osnovne uredbe.
Import data
Podatki o uvozu
Eurostat information related to import volumes for CN code 28499030 and verified export data from the cooperating exporters in the PRC were used as the source of the import data.
Kot vir podatkov o uvozu so bile uporabljene informacije Eurostata, ki so se nanašale na količine uvoza oznake KN 28499030, in preverjeni podatki sodelujočih izvoznikov v LRK o izvozu.
Community Industry data
Podatki industrije Skupnosti
Community industry data were obtained from the verified questionnaire responses of the three cooperating Community producers which manufactured the product concerned for sale on the free market, and from the cooperating producer which manufactured the product concerned for its own captive use.
Podatki industrije Skupnosti so bili pridobljeni iz preverjenih odgovorov na vprašalnike treh sodelujočih proizvajalcev Skupnosti, ki zadevni izdelek proizvajajo za prodajo na prostem trgu, in od sodelujočega proizvajalca, ki zadevni izdelek proizvaja za lastno porabo.
Apparent consumption on the free market of the product concerned in the Community was established on the basis of:
Očitna poraba zadevnega izdelka na prostem trgu v Skupnosti je bila ugotovljena na podlagi:
the total import volumes of the product concerned into the Community as reported by Eurostat, plus
skupnih količin uvoza zadevnega izdelka v Skupnost, kot jih je sporočil Eurostat, plus
the total verified sales volumes to independent customers on the Community market of the three cooperating Community producers which produce for the free market.
skupne preverjene prodaje treh sodelujočih proizvajalcev Skupnosti, ki proizvajajo za prosti trg, neodvisnim strankam na trgu Skupnosti.
Free market consumption in the Community increased by 9 % during the period considered.
V zadevnem obdobju se je poraba na prostem trgu v Skupnosti povečala za 9 %.
However, this increase followed an uneven trend.
Vendar je bilo to povečanje neenakomerno.
Following a decrease between 1998 and 1999, consumption increased until 2001 when it peaked at 7949 tonnes before falling back to 6461 tonnes in the IP.
Po zmanjšanju med leti 1998 in 1999 se je poraba povečevala do leta 2001, ko je dosegla najvišjo vrednost 7949 ton, potem pa je v OP spet padla na 6461 ton.
Free market consumption (tonnes)
Poraba na prostem trgu (tone)
The significant increase in free market consumption during 2000 and 2001 is partly explained by higher economic activity in the Community as well as on the world market, and partly by the enforcement of a new export licensing system in the PRC.
Precejšnje povečanje porabe na prostem trgu v času med letoma 2000 in 2001 je mogoče delno pojasniti z večjo gospodarsko dejavnostjo v Skupnosti, pa tudi na svetovnem trgu, in delno z uveljavljanjem novega sistema izvoznih dovoljenj v LRK.
The latter prompted massive purchases (stock-building by users) towards the end of 2000 and during 2001 for fear of eventual shortages of raw materials and the product concerned.
Ta je proti koncu leta 2000 in med letom 2001 spodbudil velike nakupe (kopičenje zalog porabnikov) zaradi strahu pred možnim pomanjkanjem surovin in zadevnega izdelka.
Volume and market share
Količina in tržni delež
Volume (tonnes)
Količina (tone)
Market Share
Tržni delež
The volume of imports from the PRC shows a somewhat fluctuating trend during the period considered, ending with an increase in volume in comparison with 1998 which is reflected in a higher market share in the IP compared to 1998.
Količina uvoza iz LRK kaže nekoliko nihajoč trend v zadevnem obdobju, ki se je končal s povečanjem količine v primerjavi z letom 1998, kar pomeni večji tržni delež v OP v primerjavi z letom 1998.
Prices and Undercutting
Cene in nelojalno nižanje cen
The average price of imports of the product concerned from the PRC during the IP was EUR 12,59/kg CIF at EC frontier.
Povprečna cena uvoza zadevnega izdelka iz LRK je bila v OP 12,59 EUR/kg CIF na meji ES.
For the purpose of analysing price undercutting, the weighted average prices of the product concerned sold by the Community Industry were compared to the weighted average prices of imports from the PRC on the Community market during the IP, duly adjusted for customs duties and post-importation costs.
Za namene analiziranja nelojalnega nižanja cen so bile v OP tehtane povprečne cene zadevnega izdelka, ki ga je prodala industrija Skupnosti, primerjane s tehtanimi povprečnimi cenami uvoza iz LRK na trg Skupnosti, primerno prilagojene za carine in stroške, ki nastanejo po uvozu.
The prices of the Community Industry are those reported in the responses to the questionnaires for their sales in the Community to the first unrelated customer on an ex works basis.
Cene industrije Skupnosti so tiste, ki so jih proizvajalci navedli v vprašalnikih za njihovo prodajo v Skupnosti prvi nepovezani stranki na podlagi cene franko tovarna.
The prices of the Chinese imports are those reported by those cooperating exporting producers which exported the product concerned during the IP.
Cene kitajskega uvoza so tiste, ki so jih za zadevni izdelek navedli tisti sodelujoči izvozniki proizvajalci, ki so v OP zadevni izdelek izvažali.
On this basis, the price-undercutting margin, expressed as a percentage of the Community industry's prices, was found to be around 10 %.
Na podlagi tega je bila ugotovljena stopnja nelojalnega nižanja cen, izražena kot odstotek cen industrije Skupnosti, okrog 10 %.
If the present level of anti-dumping duties is included in the calculation, there is no undercutting.
Če se v izračun vključi trenutna stopnja protidampinških dajatev, potem nelojalnega nižanja cen ni.
Volumes and unit prices of imports and Community Industry EU sales in the IP
Količine, cene na enoto uvoza in prodaja industrije Skupnosti v EU v OP
Volumes
Količina
Average Sales Price (CIF)/kg (EUR)
Povprečna prodajna cena (CIF)/kg (EUR)
Republic of South Korea
Republika Južna Koreja
Community Industry
Industrija Skupnosti
In comparison to imports originating in other third countries the prices of imports originating in the PRC (i.e. EUR 12,59/kg on average) were considerably lower.
V primerjavi z uvozom iz drugih tretjih držav so bile cene uvoza iz LRK (tj. v povprečju 12,59 EUR/kg) precej nižje.
In these circumstances there is a clear likelihood that, were the measures repealed, imports of the product concerned originating in the PRC would gain ground at the expense of other third countries exports to the Community, and this at dumped prices.
V teh okoliščinah obstaja velika verjetnost, da bi uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz LRK v primeru razveljavitve ukrepov pridobil na račun izvoza drugih tretjih držav v Skupnost, in sicer po dampinških cenah.
SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
STANJE INDUSTRIJE SKUPNOSTI
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the situation of the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 1998 (base year) to the IP.
Preučitev stanja industrije Skupnosti je v skladu s členom 3(5) osnovne uredbe vključevala oceno vseh gospodarskih dejavnikov in kazalcev, ki so od leta 1998 (temeljno leto) do OP vplivali na stanje industrije.
The Community industry data below represent the aggregated information of the three cooperating Community producers except where otherwise stated.
Spodnji podatki o industriji Skupnosti predstavljajo združene podatke treh sodelujočih proizvajalcev Skupnosti, razen če ni drugače navedeno.
Production, capacity, capacity utilisation and stocks
Proizvodnja, zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti in zaloge
Production capacity was established on the basis of the maximum hourly output of the machines installed, multiplied by the annual maximum working hours, less a deduction for maintenance and other similar production interruptions.
Proizvodna zmogljivost je bila določena na podlagi največje urne proizvodnje nameščenih strojev, pomnožene z letnim maksimumom delovnih ur, odštet je bil odbitek za vzdrževanje in druge podobne prekinitve proizvodnje.
Production capacity increased by 22 % during the period considered.
V zadevnem obdobju se je proizvodna zmogljivost povečala za 22 %.
Stocks as % of Production
Zaloge kot % proizvodnje
Production by the Community Industry increased during the period considered by 1 %.
V zadevnem obdobju se je proizvodnja industrije Skupnosti povečala za 1 %.
However, this modest increase followed an uneven trend.
Vendar je bilo to rahlo povečanje neenakomerno.
Following a decrease of 6 % in 1999, production increased between 1999 and 2001 by 27 %.
Po zmanjšanju za 6 % v letu 1999 se je proizvodnja med leti 1999 in 2001 povečala za 27 %.
Finally, in the IP, production returned to a level which was only marginally above the production level in 1998.
V OP pa se je proizvodnja vrnila na raven, ki je bila le malo nad ravnijo proizvodnje v letu 1998.
The reasons for the increase in production and capacity in 2000 and 2001 are explained in recital (61).
Vzroki za povečanje proizvodnje in zmogljivosti v letih 2000 in 2001 so razloženi v uvodni izjavi 61.
The dramatic surge in worldwide demand of the product concerned, which was due to higher economic activity on the world market and to the enforcement of a new export licensing system in the PRC, triggered investments in production capacity, especially during 2000 and 2001, which resulted in an increase in capacity of 22 % in the period considered.
Velik porast svetovnega povpraševanja po zadevnem izdelku, ki je bil posledica večje gospodarske dejavnosti na svetovnem trgu in uveljavljanja novega sistema izvoznih dovoljenj v LRK, je sprožil naložbe v proizvodno zmogljivost, še posebej v letih 2000 in 2001, kar je pomenilo 22 % povečanje zmogljivosti v zadevnem obdobju.
The decrease in the capacity utilisation rate during the IP compared to the preceding years is explained by the sudden drop in demand for the product concerned in the IP.
Zmanjšanje stopnje izkoriščenosti zmogljivosti v OP v primerjavi s prejšnjimi leti je mogoče razložiti z nenadnim upadom povpraševanja po zadevnem izdelku v OP.
Whilst capacity had increased based on the assumption of continuous strong demand in the market, this was not achieved as during the IP customers reduced their purchases in order to reduce their stock levels.
Medtem ko se je zmogljivost povečala na podlagi domneve, da se bo močno povpraševanje na trgu nadaljevalo, se to ni zgodilo, saj so v OP stranke svoje nakupe zmanjšale, zato da bi zmanjšale svoje zaloge.
In consequence, production in the IP was more or less at the same level as in 1998.
Posledično je bila proizvodnja v OP več ali manj na enaki ravni kot v letu 1998.
In the IP, due to the unexpected drop in worldwide demand, the level of stocks held by the Community Industry increased, and reached a level of 30 % of production, compared to 18 % in 1998.
V OP se je raven zalog industrije Skupnosti zaradi nepričakovanega upada svetovnega povpraševanja povečala in dosegla raven 30 % proizvodnje v primerjavi z 18 % v letu 1998.
The level of stocks which is normal for this industry is around 20 % of production.
Raven zalog, ki je normalna za to industrijo, je okrog 20 % proizvodnje.
Sales volume, prices, market share and sales volumes on export markets
Količine prodaje, cene, tržni delež in količine prodaje na izvoznih trgih
The figures below represent the Community Industry's sales volumes and prices to independent customers in the Community, market share in the Community and sales volumes on export markets.
Spodnje številke predstavljajo količine prodaje in cene za neodvisne stranke industrije Skupnosti v Skupnosti, tržni delež v Skupnosti in količine prodaje na izvoznih trgih.
Sales volumes on the Community market
Količine prodaje na trgu Skupnosti
Market share on the Community market
Tržni delež na trgu Skupnosti
Average Sales Price
Povprečna prodajna cena
Sales volumes on the export market
Količine prodaje na izvoznih trgih
Total Sales in volumes
Skupna količina prodaje
Sales volumes on the Community market show a modest increase during the period considered, with quantities sold during the IP 13 % above the level in 1998.
Količine prodaje na trgu Skupnosti kažejo rahlo povečanje v zadevnem obdobju, s količinami, prodanimi v OP, 13 % nad ravnijo iz leta 1998.
Overall, the Community Industry gained some ground at the expense of imports, with market share increasing from 62 % in 1998 to 64 % in the IP.
Skupno je industrija Skupnosti nekaj pridobila v primerjavi z uvozom, saj se je tržni delež iz 62 % v letu 1998 povečal na 64 % v OP.
With the exception of 2001, the average sales price of the Community Industry has remained relatively stable, with its average sales price during the IP 5 % higher than in 1998.
Povprečne prodajne cene industrije Skupnosti so z izjemo leta 2001 ostale relativno stabilne; povprečne prodajne cene v OP so bile 5 % višje kot v letu 1998.
During 2001, the average sales price increased to EUR 17,10/tonne but subsequently fell back during the IP to EUR 14,92.
V letu 2001 so se povprečne prodajne cene povečale na 17,10 EUR/tono, a so v OP spet padle na 14,92 EUR.
Export sales volumes also increased during the period considered.
Tudi obseg izvozne prodaje se je v zadevnem obdobju povečal.
Quantities sold increased by 24 % between 1998 and the IP, having peaked in 2001.
Prodane količine so se v času med letom 1998 in OP povečale za 24 %, z vrhuncem v letu 2001.
As a proportion of overall sales, export sales represented around 25-30 % of overall sales during the period considered.
V razmerju do skupne prodaje je izvozna prodaja predstavljala približno 25 – 30 % skupne prodaje v zadevnem obdobju.
Total sales volumes increased by 16 % between 1998 and the IP, having peaked in 2001 for the reasons explained in recital (61).
Skupni obseg prodaje se je med letom 1998 in OP povečal za 16 %, z vrhuncem v letu 2001 zaradi vzrokov, razloženih v uvodni izjavi 61.
Profitability, Return on Investments (Assets) and Cash Flow
Donosnost, donos naložb (sredstev) in denarni tok
Profitability on EC Sales
Donosnost od prodaje ES
Return on Assets
Donos sredstev
Cash Flow
Denarni tok
(Mio. EUR)
(v milijonih EUR)
With the exception of 2001, which, as explained above, was an exceptional year, the economic indicators (profitability, return on investments and cashflow) show that the Community Industry has experienced some deterioration in profit margins, returns and cash flow generated from the sales on the Community market.
Z izjemo leta 2001, ki je bilo, kot je razloženo zgoraj, izjemno leto, gospodarski kazalci (donosnost, donos naložb in denarni tok) kažejo, da je prišlo v industriji Skupnosti do poslabšanja stopnje dobička, donosa in denarnega toka, ki ga ustvarja prodaja na trgu Skupnosti.
A contributing factor to the loss of profitability during the IP was the temporary loss of a major supply contract by one of the Community producers and a fall in sales at least partly caused by users depleting the stocks which they had built up in 2001 for fear of eventual shortages.
K izgubi donosnosti v OP je prispevala tudi začasna izguba večje dobavne pogodbe enega od proizvajalcev Skupnosti in padec prodaje, vsaj delno povzročen s strani porabnikov, ki so praznili zaloge, ki so si jih zaradi strahu pred morebitnim pomanjkanjem nabrali v letu 2001.
There is also evidence that severe fluctuations in the price of the main raw material (APT), most of which originates in China, have affected the profitability of those producers in the Community which are dependent on purchasing this commodity on the open market.
Obstajajo tudi dokazi, da so močna nihanja cene glavne surovine (APT), večina katere izvira iz LRK, vplivala na donosnost tistih proizvajalcev v Skupnosti, ki so odvisni od kupovanja tega izdelka na prostem trgu.
Investments and ability to raise capital
Naložbe in sposobnost zbiranja kapitala
(Mio EUR)
(milijoni EUR)
The levels of investment were relatively stable between 1998 and 2001, with regular investments in technical refinements to the production process and other related installations.
Med leti 1998 in 2001 so bile ravni naložb relativno stabilne, z rednimi naložbami v tehnične izpopolnitve proizvodnega procesa in s tem povezanih naprav.
However, during the IP, the level of investments decreased significantly due to the low level of return from sales on the Community market.
V OP pa se je raven naložb zaradi majhnega dobička od prodaje na trgu Skupnosti pomembno zmanjšala.
The Community industry remained able to raise capital, either from external providers of finance or parent companies during the period considered, including the IP.
Industrija Skupnosti je bila v zadevnem obdobju, vključno z OP, še vedno sposobna zbirati kapital, bodisi od zunanjih vlagateljev bodisi matičnih družb.
Employment, Productivity and Wages
Zaposlenost, produktivnost in plače
Employment costs
Stroški zaposlenosti
(EUR 1000)
(v 1000-ih EUR)
(tonne/employee)
(ton/zaposlenega)