natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proof of payment by the shipowner, made out in euro in the name of the Treasurer-General of Morocco into the account mentioned in section E of Chapter I, shall be sent to the Department by the Commission no later than one and a half months after that notification.
Komisija pošlje potrdilo o plačilu, ki ga je izvedel lastnik plovila ter je izraženo v EUR in izvršeno na ime glavnega zakladnika Maroka na račun iz oddelka E poglavja I, Oddelku najpozneje v poldrugem mesecu po navedenem obvestilu.
However, if the amount of the final statement is less than the advance mentioned above, the difference shall not be reimbursable.
Če je znesek končnega obračuna nižji od zgoraj navedenega predplačila, se razlika ne povrne.
Shipowners shall take all the necessary steps to ensure that the copies of the logbook are sent and any additional payments made within the deadlines given in points 5 and 8.
Lastniki plovil ustrezno ukrepajo, da se izvodi ladijskega dnevnika pošljejo in so morebitna dodatna plačila izvršena v rokih iz točk 5 in 8.
Failure by the shipowner to comply with the obligations provided for in points 5 and 8 shall entail automatic suspension of the fishing licence until such obligations have been met.
Ob neupoštevanju obveznosti iz točk 5 in 8 se dovoljenje za ribolov samodejno začasno prekine, dokler lastnik ne izpolni teh obveznosti.
FISHING ZONES
RIBOLOVNA OBMOČJA
Morocco shall inform the EU, prior to the date of application of the Protocol, of the geographical coordinates of the baselines, its fishing zone and all zones within it which are closed to fishing, other than the Mediterranean zone of Morocco situated east of 35°47′18″N – 5°55′33″W (Cape Spartel), which is excluded from this Protocol.
Maroko pred začetkom uporabe Protokola Evropski uniji sporoči zemljepisne koordinate temeljnih črt, svojega ribolovnega območja in vseh območij znotraj tega ribolovnega območja, v katerih je ribolov prepovedan, razen sredozemskega območja Maroka, ki leži vzhodno od 35° 47′18″ S – 5° 55′ 33″ Z (Rt Spartel) in ni vključeno v ta protokol.
The fishing zones for each category in Morocco’s Atlantic zone are defined in the datasheets (Appendix 2).
Ribolovna območja za vsako kategorijo v atlantskem območju Maroka so določena v tehničnih dokumentih (Dodatek 2).
DETAILS OF IMPLEMENTATION OF EXPLORATORY FISHING
PODROBNA PRAVILA ZA IZVAJANJE POSKUSNEGA RIBOLOVA
The two parties shall decide jointly on (i) which European operators may practice exploratory fishing, (ii) the most favourable period for such fishing and (iii) the conditions applicable.
Pogodbenici skupaj določita (i) evropske gospodarske subjekte, ki bodo izvajali poskusni ribolov; (ii) obdobje, ki je najprimernejše za to, in (iii) veljavne pogoje.
To facilitate exploratory work by vessels, the Department shall forward any available scientific data and other basic data.
Da bi olajšal raziskovalno delo plovil, Oddelek priskrbi znanstvene informacije in druge razpoložljive osnovne podatke.
The two parties shall agree on the scientific protocol to be used as a basis for such exploratory fishing, and which shall be forwarded to the operators concerned.
Pogodbenici se dogovorita o znanstvenem protokolu, ki se bo izvajal v podporo temu poskusnemu ribolovu in se bo poslal zadevnim gospodarskim subjektom.
The Moroccan fishing sector shall be closely involved (coordination and dialogue on the conditions for implementing exploratory fishing).
Maroški ribiški sektor je tesno povezan (usklajevanje in dialog o pogojih za izvajanje poskusnega ribolova).
The duration of the campaigns will be a minimum of three months and maximum of six months, unless modified by the parties by mutual agreement.
Posamezno obdobje poskusnega ribolova traja najmanj tri mesece in največ šest mesecev, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
The Commission shall communicate requests for licences for exploratory fishing to the Moroccan authorities.
Komisija pošlje maroškim organom zahtevke za dovoljenja za poskusni ribolov.
It shall provide a technical dossier specifying:
Pri tem predloži tehnično dokumentacijo z naslednjimi podatki:
the technical characteristics of the vessel;
tehnične značilnosti plovila,
the level of expertise of the vessel’s officers as regards such fishing;
stopnja strokovne usposobljenosti častnikov plovila v zvezi s takšnim ribolovom,
the proposal for the technical parameters of the campaign (length, gear, exploration regions, etc.);
predlog v zvezi s tehničnimi parametri odprave (trajanje, orodja, raziskovalna območja itd.);
If necessary, the Department shall organise a dialogue regarding technical and financial aspects with the Commission, and possibly with the shipowners concerned.
Oddelek po potrebi organizira dialog s Komisijo in po možnosti z zadevnimi lastniki plovil o tehničnih in finančnih vidikih.
Before the start of the exploratory fishing campaign, the EU vessel shall report to a Moroccan port for inspections such as those provided for in points 1.1 and 1.2 of Chapter IX of this Annex.
Plovilo EU se mora pred začetkom odprave raziskovalnega ribolova javiti v enem od maroških pristanišč, da se na njem opravijo inšpekcijski pregledi iz točk 1.1 in 1.2 poglavja IX te priloge.
Before the start of the campaign, vessel owners shall submit the following to the Department and to the Commission:
Lastniki plovil pred začetkom odprave Oddelku in Komisiji predložijo:
a declaration of the catches already on board;
izjavo o ulovu, ki je že na krovu,
the technical characteristics of the fishing gear to be used during the campaign;
tehnične značilnosti ribolovnega orodja, ki se bo uporabljalo med odpravo,
an assurance that they will comply with Moroccan fisheries legislation.
zagotovilo, da bodo upoštevali maroške predpise v zvezi z ribolovom.
During the campaign, the owners of the vessels concerned shall:
Med odpravo na morju zadevni lastniki plovil:
send to the Department and to the Commission a weekly report on catches made per day and by haul, including a description of the campaign’s technical parameters (position, depth, date and time, catches and other observations or comments);
Oddelku in Komisiji pošiljajo tedenska poročila o dnevnem ulovu, in sicer za vsak poteg mrež iz vode, v katerih natančno navedejo tehnične parametre odprave (položaj, globina, datum in ura, ulov in druga opažanja ali pripombe),
communicate the vessel’s position, speed and heading by VMS;
navedejo položaj, hitrost in smer plovila prek satelitskega sistema za nadzor plovil (VMS),
ensure the presence on board of a Moroccan scientific observer or an observer chosen by the Moroccan authorities.
zagotovijo, da je na krovu navzoč maroški znanstveni opazovalec ali opazovalec, ki ga izberejo maroški organi.
The role of the observer will be to gather scientific information from the catches, as well as to sample the catches.
Naloga opazovalca je zbiranje znanstvenih informacij na podlagi ulova in vzorčenje ulova.
Observers shall be treated in the same way as a ship’s officer, and the shipowner shall cover their living costs during their stay on the vessel.
Opazovalec se obravnava kot ladijski častnik, stroške njegovega bivanja na krovu plovila pa krije lastnik plovila.
The decision on the observer’s time on board, the length of their stay and the boarding and landing harbour will be fixed in agreement with the Moroccan authorities.
Čas opazovalčevega bivanja na krovu, trajanje njegovega bivanja ter pristanišče vkrcanja in izkrcanja se določijo v dogovoru z maroškimi organi.
Unless there is agreement between the parties to the contrary, the vessel will never be obliged to put into harbour more than once per two months,
Če se pogodbenici ne odločita drugače, se plovilu ni treba vračati v pristanišče več kot enkrat na dva meseca,
submit their vessel to inspection before it leaves the Moroccan fishing zone if the Moroccan authorities so request,
na zahtevo maroških organov omogočijo, da se na plovilu izvede inšpekcijski pregled, preden plovilo izpluje z maroškega ribolovnega območja,
comply with Morocco’s fisheries legislation.
upoštevajo zakonodajo Maroka na področju ribolova.
The catches, including by-catches, made during the scientific campaign shall remain the property of the shipowner, provided they comply with the provisions made to this end by the Joint Committee and the provisions of the scientific protocol.
Ulov, vključno s prilovom, opravljen med znanstveno odpravo, ostane v lasti lastnika plovila, če se upoštevajo določbe, ki jih je v zvezi s tem sprejel Skupni odbor, in določbe znanstvenega protokola.
The Department shall appoint a contact person responsible for addressing any unforeseen problems that might hinder the development of the exploratory fishing.
Oddelek imenuje kontaktno osebo, odgovorno za obravnavanje vseh nepredvidenih težav, ki bi lahko ovirale potek poskusnega ribolova.
PROVISIONS APPLICABLE TO SATELLITE MONITORING OF EU FISHING VESSELS OPERATING IN THE MOROCCAN FISHING ZONES ON THE BASIS OF THIS AGREEMENT
DOLOČBE O SATELITSKEM NADZORU RIBIŠKIH PLOVIL EU, KI NA MAROŠKEM RIBOLOVNEM OBMOČJU LOVIJO NA PODLAGI TEGA SPORAZUMA
Moroccan regulations governing the operation of satellite tracking and positioning devices apply to EU vessels operating or intending to operate in the Moroccan fishing zone under this Protocol.
Za plovila EU, ki na maroškem ribolovnem območju izvajajo ali nameravajo izvajati dejavnosti na podlagi tega protokola, se uporabljajo predpisi Maroka, ki urejajo delovanje naprav za satelitsko določanje in spremljanje položaja.
The flag State shall ensure that vessels flying its flag comply with the provisions of those regulations.
Država zastave zagotovi, da plovila, ki plujejo pod njeno zastavo, upoštevajo te predpise.
For the purposes of satellite monitoring, the Moroccan authorities shall communicate to the EU the coordinates (latitudes and longitudes) of the Moroccan fishing zone, as well as any area in which fishing is prohibited.
Za namene satelitskega nadzora maroški organi EU sporočijo koordinate (zemljepisno širino in dolžino) maroškega ribolovnega območja in območij, v katerih je ribolov prepovedan.
The Department shall forward this information to the Commission prior to the date of application of this Protocol;
Oddelek sporoči te informacije Komisiji pred datumom začetka uporabe tega protokola;
This information shall be transmitted in electronic form, in decimal form N/S DD.dddd (WGS84);
te informacije se pošljejo v elektronski obliki, izražene v decimalni obliki S/J SS,sss (WGS84);
Any changes to these coordinates must be notified immediately.
vsako spremembo teh koordinat je treba nemudoma sporočiti.
The flag State and Morocco shall each designate a VMS correspondent who will act as the point of contact.
Država zastave in Maroko imenujeta vsak svojega dopisnika VMS, ki bo kontaktna točka.
The Fisheries Monitoring and Control Centres (CSCP) of the flag State and of Morocco shall communicate, prior to the date of application of the Protocol, the coordinates (name, address, telephone, telex, e-mail) of their respective VMS correspondent.
Centra države zastave in Maroka za spremljanje in nadzor ribištva drug drugemu pred začetkom uporabe Protokola sporočita kontaktne podatke (ime, naslov, telefonsko številko, številko telefaksa, e-naslov) svojega dopisnika VMS.
Any changes to the contact details of the VMS correspondent must be notified immediately.
Vsako spremembo kontaktnih podatkov dopisnikov VMS je treba nemudoma sporočiti.
VMS data
Podatki VMS
The position of vessels shall be determined with a margin of error of less than 100 metres and a confidence interval of 99 %.
Položaj plovila se določi s toleranco, ki je manjša od 100 metrov, in 99-odstotno stopnjo natančnosti.
When a vessel which is fishing under the Agreement and is the subject of satellite tracking under this Protocol enters the Moroccan fishing zone, the subsequent position reports shall be transmitted immediately by the CSCP of the flag State to the Moroccan CSCP.
Če plovilo, ki lovi na podlagi Sporazuma in je predmet satelitskega nadzora v skladu s tem protokolom, vstopi na maroško ribolovno območje, center države zastave za spremljanje in nadzor ribištva nemudoma pošlje naknadna poročila o položaju centru Maroka za spremljanje in nadzor ribištva.
These messages shall be submitted as follows:
Ta sporočila se pošljejo na naslednji način:
electronically using a secure protocol;
elektronsko po zavarovanem protokolu;
with a frequency of less than or equal to two hours;
najmanj vsaki dve uri;
in the format indicated in Appendix 3;
na obrazcu iz Dodatka 3;
as position reports.
kot poročila o položaju.
The VMS positions shall be identified as follows:
Poleg tega se položaji VMS označijo kot:
the first position recorded after entry into the Moroccan fishing zone is identified by the code ‘ENT’.
prvi položaj, ki se zabeleži po vstopu na maroško ribolovno območje, se označi z oznako „ENT“;
all following positions are identified by the code ‘POS’;
vsi naslednji položaji se označijo z oznako „POS“;
the first position recorded after entry into the Moroccan fishing zone is identified by the code ‘EXI’.
prvi položaj, ki se zabeleži po izstopu z maroškega ribolovnega območja, se označi z oznako „EXI“;
positions transmitted manually, in accordance with point 13, are identified by the code ‘MAN’.
položaji, ki se pošljejo ročno v skladu s točko 13, se označijo z oznako „MAN“.
The components of the software and hardware of the satellite monitoring equipment used must be:
Sestavni deli programske opreme in oprema za satelitski nadzor morajo biti:
reliable, not allowing any form of falsification of positions and unable to be manipulated manually;
zanesljivi, tako da ne omogočajo lažnega navajanja položajev, in ne smejo biti ročno nastavljivi;
fully automatic and operational at all times regardless of environmental and weather conditions.
sistem mora biti v celoti samodejen in mora stalno delovati, ne glede na okoljske in podnebne razmere.
It is forbidden to move, disconnect, destroy, damage or render inoperative the continuous tracking system using satellite communications placed on board the vessel for the purposes of data transmission or to intentionally alter, divert or falsify data emitted or recorded by such a system.
Prepovedano je premestiti, izklopiti, uničiti, poškodovati ali onesposobiti sistem za stalno spremljanje položaja, ki uporablja satelitsko komunikacijo in je na plovilu nameščen za pošiljanje podatkov, ali samovoljno spreminjati, potvarjati ali ponarejati podatke, ki jih odda ali zabeleži navedeni sistem.
Masters of vessels shall at all times ensure that:
Poveljniki plovil morajo stalno zagotavljati, da:
data are not altered;
se podatki ne spreminjajo;
the antenna or antennas connected to the satellite-tracking equipment are not obstructed in any way;
antene, povezane z opremo za satelitsko spremljanje, niso blokirane;
the power supply of the satellite-tracking equipment is not interrupted;
ni prekinjeno električno napajanje opreme za satelitsko spremljanje;
the satellite-tracking equipment is not removed from the vessel.
oprema za satelitsko spremljanje ni odstranjena.
The parties agree to exchange, upon request, information relating to the equipment used for satellite monitoring, in order to verify that each piece of equipment is entirely compatible with the requirements of the other Party for the purposes of these provisions and also in order to establish any exchange protocols in the event of the inclusion of functionalities allowing catch data to be transferred.
Pogodbenici se dogovorita, da si bosta na zahtevo izmenjali informacije o opremi, ki se uporablja za satelitsko spremljanje, da bi preverili, ali je vsak del opreme popolnoma v skladu z zahtevami druge pogodbenice za namene teh določb, in da bi določili morebitne protokole za izmenjavo podatkov v primeru vključitve funkcionalnosti, ki omogočajo prenos podatkov o ulovu.
Technical breakdown or failure affecting the monitoring equipment on board the vessel
Tehnična napaka ali okvara na napravi za spremljanje, nameščeni na krovu plovila
In the event of technical breakdown or failure affecting the equipment used for the continuous monitoring by satellite installed on board the fishing vessel, the Department and the Commission must be informed without delay by the flag State.
Država zastave mora nemudoma obvestiti Oddelek in Komisijo o morebitni tehnični napaki ali okvari na napravi za stalni satelitski nadzor, nameščeni na krovu ribiškega plovila.
The equipment in question shall be replaced within ten working days following confirmation of the breakdown.
Pokvarjeno opremo je treba zamenjati najpozneje v 10 dneh po potrditvi okvare.
Once this deadline has passed, the vessel in question must leave the Moroccan fishing zone or return to a Moroccan port for repair.
Ob prekoračitvi tega roka mora zadevno plovilo zapustiti maroško ribolovno območje ali se vrniti v eno od maroških pristanišč za popravilo.
As long as the equipment is not replaced, the master of the vessel shall send a global position report every four hours manually by e-mail, radio or fax This report will include the position reports as recorded by the master of the vessel under the conditions referred to in point 5.
Dokler oprema ni zamenjana, mora poveljnik plovila vsake štiri ure po elektronski pošti, radijski zvezi ali telefaksu ročno pošiljati skupno poročilo o položaju. To poročilo vključuje poročila o položaju, ki jih poveljnik plovila zabeleži v okoliščinah iz točke 5.
These manual messages shall be transmitted to the CSCP of the flag State, who shall forward it without delay to the Moroccan CSCP.
Ta ročna sporočila se pošljejo centru države zastave za spremljanje in nadzor ribištva, ta pa jih nemudoma pošlje maroškemu centru za spremljanje in nadzor ribištva.
Non-reception of VMS data by the Moroccan CSCP
Neprejem podatkov VMS s strani maroškega centra za spremljanje in nadzor ribištva
If the Moroccan CSCP establishes that the flag State is not transmitting the information specified in point 5, the Commission and the flag State concerned shall be informed thereof immediately.
Če maroški center za spremljanje in nadzor ribištva ugotovi, da država zastave ne sporoča informacij iz točke 5, o tem nemudoma obvesti Komisijo in zadevno državo zastave.
The CSCP of the non-compliant flag State and/or the Moroccan CSCP shall immediately notify any operational anomaly relating to the communication and reception of position messages between the CSCPs in order to find a technical solution as soon as possible.
Center države zastave za spremljanje in nadzor ribištva, ki ne izpolnjuje obveznosti, in/ali maroški center za spremljanje in nadzor ribištva morata takoj sporočiti vse nepravilnosti pri delovanju v zvezi s pošiljanjem in prejemanjem sporočil o položaju med centroma za spremljanje in nadzor ribištva, da se čim prej najde tehnična rešitev.
The Commission must be informed of the solution found by both CSCPs.
Oba centra za spremljanje in nadzor ribištva morata o najdeni rešitvi obvestiti Komisijo.
All messages not transmitted during this ‘downtime’ must be re-broadcast as soon as communication between the CSCP of the flag State concerned and the Moroccan CSCP is re-established.
Vsa sporočila, ki zaradi nedelovanja niso bila poslana, se znova pošljejo takoj, ko je spet vzpostavljena komunikacija med centrom države zastave za spremljanje in nadzor ribištva ter maroškim centrom za spremljanje in nadzor ribištva.
The CSCP of the flag State and the Moroccan CSCP shall mutually agree, prior to the entry into force of this Protocol, on the alternative means of electronic communication to be used in order to transmit VMS data in the event of non-compliance by the CSCP and shall immediately inform each other of any changes thereto without delay.
Center države zastave za spremljanje in nadzor ribištva ter maroški center za spremljanje in nadzor ribištva se pred začetkom veljavnosti tega protokola medsebojno dogovorita o alternativnih oblikah elektronske komunikacije, ki jih je treba uporabiti za prenos podatkov VMS ob morebitni okvari v centrih za spremljanje in nadzor ribištva, in se nemudoma obvestita o vsakršni spremembi.
Communication failures between the Moroccan CSCP and EU flag States should not affect the normal operation of vessels’ fishing activities.
Komunikacijske težave med centri za spremljanje in nadzor ribištva Maroka in držav zastav EU ne smejo vplivati na običajne ribolovne dejavnosti plovil.
However, the type of transmission decided in accordance with the point 18 must be used immediately.
Treba pa je takoj uporabiti vrsto pošiljanja, določeno na podlagi točke 18.
Morocco shall inform its competent control services to ensure that EU vessels are not considered non-compliant because of a failure to transmit VMS data due to a failure of the CSCP and defective transmission equipment decided under point 18.
Maroko o tem obvesti svoje pristojne nadzorne službe, da zagotovijo, da plovila EU ne bi bila v prekršku zaradi nesporočanja podatkov VMS zaradi okvare enega od centrov za spremljanje in nadzor ribištva, ter jim sporoči način sporočanja, določen na podlagi točke 18.
Protection of VMS data
Varstvo podatkov VMS
All monitoring data communicated by one party to the other in accordance with these provisions shall be intended exclusively for monitoring, control and surveillance by the Moroccan authorities of the EU fleet fishing under this Agreement, or for research studies carried out by Morocco as regards the management and development of fisheries.
Vse podatke o nadzoru, ki jih ena od pogodbenic pošlje drugi pogodbenici v skladu s temi določbami, maroški organi uporabljajo izključno za nadzor in spremljanje ribiškega ladjevja EU, ki lovi na podlagi tega sporazuma, ali za raziskovalne študije, ki jih maroška pogodbenica izvaja v okviru upravljanja in organiziranja ribolova.
This information may not under any circumstances be communicated to third parties for whatever reason.
Teh podatkov nikakor ni dovoljeno pošiljati tretjim osebam, ne glede na razlog.
Any dispute over the interpretation or application of these provisions shall be the subject of consultation between the parties within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement, which shall take a decision on the matter.
Pogodbenici se o vsakem sporu glede razlage ali uporabe teh določb posvetujeta v Skupnem odboru iz člena 10 Sporazuma, ki odloči o zadevi.
If necessary, the parties agree to amend these provisions within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement.
Pogodbenici se dogovorita, da bosta po potrebi te določbe pregledali v okviru Skupnega odbora iz člena 10 Sporazuma.
CATCH DECLARATIONS
PRIJAVA ULOVA
Logbook
Ladijski dnevnik
Shipowners shall forward a copy of the logbook to their competent authorities no later than 15 days after catches have been landed.
Lastniki plovil morajo izvod ladijskega dnevnika poslati svojim pristojnim organom najpozneje 15 dni po iztovarjanju ulova.
These authorities shall forward copies to the Commission without delay, who shall be responsible for forwarding to the Department.
Ti organi izvode nemudoma pošljejo Komisiji, ki zagotovi, da se pošljejo Oddelku.
Failure by shipowners to comply with the obligations provided for in paragraphs 1 and 2 above shall entail automatic suspension of the fishing licence until such obligations have been met.
Če lastniki plovil ne upoštevajo obveznosti iz točk 1 in 2 zgoraj, se dovoljenje za ribolov samodejno začasno prekine, dokler lastnik plovila na izpolni svojih obveznosti.
The Commission shall be informed without delay of any such decision.
O taki odločitvi je treba nemudoma obvestiti Komisijo.
Quarterly catch declarations
Četrtletne prijave ulova
By the end of the third month of each quarter the Commission shall notify the Department of the quantities caught by all EU vessels in the previous quarter, in accordance with the templates provided in Appendices 8 and 9 of this Annex.
Komisija obvesti Oddelek pred koncem tretjega meseca vsakega četrtletja o ulovljenih količinah v prejšnjem četrtletju za vsa plovila EU, v skladu z vzorci iz dodatkov 8 in 9 te priloge.