natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note 3: 7A003.c.1. does not control theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes.
Opomba 3: Točka 7A003.c.1 ne ureja teodolitskih sistemov, ki vključujejo inercialno opremo, izdelanih za civilne meritvene namene.
7A003.b. refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
7A003.b. se nanaša na sisteme, ki imajo INS in druga neodvisna navigacijska pomagala vgrajene (integrirane) v eno enoto, s čimer se doseže boljše delovanje.
'Circular Error Probable' (CEP) — In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 percent of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 percent probability of being located.
"Verjetna cirkularna napaka" (CEP) – pri normalni krožni porazdelitvi, polmer kroga, v katerem je bilo opravljenih 50 % posamičnih meritev, ali polmer kroga, v katerem je verjetnost obstoja 50 %.
Gyro-astro compasses, and other devices which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites, with an azimuth accuracy of equal to or less (better) than 5 seconds of arc.
Žiro-astro kompasi in druge naprave, ki dajejo položaj ali orientacijo z uporabo avtomatskega sledenja nebesnih teles ali satelitov in katerih azimutna natančnost je enaka ali manjša od (boljša kakor) 5 kotnih sekund.
N.B.: SEE ALSO 7A104.
NAPOTILO: GLEJ TUDI 7A104.
Global navigation satellite systems (i.e. GPS or GLONASS) receiving equipment having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Oprema za sprejem za sisteme za globalno satelitsko navigacijo (npr. GPS ali GLONASS) s katero koli izmed naslednjih značilnosti in posebej zanjo izdelane komponente:
N.B.: SEE ALSO 7A105.
NAPOTILO: GLEJ TUDI 7A105.
Employing decryption; or
ki uporablja dekripcijo; ali
A null-steerable antenna.
ima anteno, upravljano z uporabo ničle.
Airborne altimeters operating at frequencies other than 4,2 to 4,4 GHz inclusive, having any of the following characteristics:
Višinomeri za uporabo v zraku, ki ne delujejo na frekvencah od 4,2 do vključno 4,4 GHz in imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
N.B.: SEE ALSO 7A106.
NAPOTILO: GLEJ TUDI 7A106.
"Power management"; or
"upravljanje moči"; ali
Using phase shift key modulation.
uporablja modulacijo s premikom faze.
Direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Oprema za iskanje smeri, ki deluje pri frekvencah nad 30 MHz in ki ima vse naslednje značilnosti, in posebej zanjo izdelane komponente:
"Instantaneous bandwidth" of 1 MHz or more;
"trenutno pasovno širino" 1 MHz ali več;
Parallel processing of more than 100 frequency channels; and
vzporedno obdelavo več kakor 100 frekvenčnih kanalov; in
Processing rate of more than 1000 direction finding results per second and per frequency channel.
hitrost obdelave več kakor 1000 rezultatov iskanih smeri na sekundo in na frekvenčni kanal.
Accelerometers, other than those specified in 7A001, as follows, and specially designed components therefor:
Merilci pospeška, razen tistih iz točke 7A001, in posebej zanje izdelane komponente:
Accelerometers with a threshold of 0,05 g or less, or a linearity error within 0,25 % of full scale output, or both, which are designed for use in inertial navigation systems or in guidance systems of all types;
merilci pospeška s pragom 0,05 g ali manj ali napako linearnosti v mejah 0,25 % celotne skale ali oboje, ki so izdelani za uporabo v inercialnih navigacijskih sistemih ali sistemih za vodenje vseh vrst;
Note: 7A101.a. does not specify accelerometers which are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) Sensors for use in downhole well service operations.
Opomba: Točka 7A101.a ne določa merilcev pospeškov, ki so posebej izdelani in razviti kot MWD (Measurement While Drilling – merjenje med vrtanjem) senzorji za uporabo pri delu v jaških.
Continuous output accelerometers specified to function at acceleration levels exceeding 100 g.
merilci pospeškov z neprekinjenim delovanjem, izdelani za delovanje pri pospeških, ki presegajo 100 g.
All types of gyros, other than those specified in 7A002, usable in "missiles", with a rated "drift rate""stability" of less than 0,5° (1 sigma or rms) per hour in a 1 g environment and specially designed components therefor.
Vse vrste žiroskopov, razen tistih iz točke 7A002, ki se uporabljajo v "projektilih", katerih nazivna "stabilnost""stopnja zdrsa z delovne točke" znaša manj kakor 0,5 °/h (1 sigma ali rms) v okolju 1 g, in posebej zanje izdelane komponente.
Instrumentation, navigation equipment and systems, other than those specified in 7A003, as follows; and specially designed components therefor:
Oprema in sistemi za meritve in navigacijo, razen tistih iz točke 7A003, in posebej zanje izdelane komponente:
Inertial or other equipment using accelerometers specified in 7A001 or 7A101 or gyros specified in 7A002 or 7A102 and systems incorporating such equipment;
inercialna ali druga oprema, ki uporablja merilce pospeška iz točk 7A001 ali 7A101 ali žiroskope iz točk 7A002 ali 7A102, in sistemi, ki vsebujejo takšno opremo;
Note: 7A103.a. does not specify equipment containing accelerometers specified in 7A001 where such accelerometers are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) sensors for use in downhole well services operations.
Opomba: Točka 7A103.a ne določa opreme, ki vsebuje merilce pospeška iz točke 7A001, če so posebej prirejeni in razviti kot MWD (merjenje med vrtanjem) senzorji za uporabo pri delu v jaških.
Integrated flight instrument systems, which include gyrostabilisers or automatic pilots, designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104;
integrirani sistemi instrumentov za letenje, ki vključujejo žirostabilizatorje ali avtomatske pilote, izdelane ali prirejene za uporabo v nosilnih raketah iz točke 9A004, v zračnih plovilih brez posadke iz točke 9A012 ali sondirnih raketah iz točke 9A104;
'Integrated navigation systems', designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104 and capable of providing a navigational accuracy of 200 m Circle of Equal Probability (CEP) or less.
"integrirani navigacijski sistemi", izdelani ali prilagojeni za nosilne rakete iz točke 9A004, za zračna plovila brez posadke iz točke 9A012 ali sondirne rakete iz točke 9A104, ki imajo lahko natančnost navigacije 200 m CEP (Circle of Equal Probability) ali manj.
An 'integrated navigation system' typically incorporates the following components:
Za "integrirani navigacijski sistem" je značilno, da je sestavljen iz naslednjih sestavnih delov:
An inertial measurement device (e.g., an attitude and heading reference system, inertial reference unit, or inertial navigation system);
inercialne merilne naprave (npr. referenčnega sistema za lego in smer, inercialne referenčne enote ali inercialnega navigacijskega sistema);
One or more external sensors used to update the position and/or velocity, either periodically or continuously throughout the flight (e.g., satellite navigation receiver, radar altimeter, and/or Doppler radar); and
enega ali več zunanjih senzorjev za občasno ali stalno osveževanje položaja in/ali hitrosti skozi celoten polet (npr. satelitski navigacijski sprejemnik, radarski višinomer in/ali Dopplerjev radar); in
Integration hardware and software.
integracijske strojne in programske opreme.
Gyro-astro compasses and other devices, other than those specified in 7A004, which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites and specially designed components therefor.
Žiro-astro kompasi in druge naprave, razen tistih iz točke 7A004, ki dajejo položaj ali orientacijo z uporabo avtomatskega sledenja nebesnih teles ali satelitov, in posebej zanje izdelane komponente.
Receiving equipment for Global Navigation Satellite Systems (GNSS; e.g. GPS, GLONASS, or Galileo), having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Oprema za sprejem za globalne satelitske navigacijske sisteme (GNSS; npr. GPS GLONASS ali Galileo), ki ima katerokoli od naslednjih značilnosti, in posebej zanjo izdelane komponente:
Designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104; or
izdelana ali prirejena je za uporabo v nosilnih raketah iz točke 9A004, v zračnih plovilih brez posadke iz točke 9A012 ali sondirnih raketah iz točke 9A104; ali
Designed or modified for airborne applications and having any of the following:
izdelana ali prirejena je za uporabo v zraku in ima katerokoli od naslednjih značilnosti:
Capable of providing navigation information at speeds in excess of 600 m/s (1165 nautical miles/hour);
lahko daje navigacijske podatke pri hitrostih nad 600 m/s (1165 navtičnih milj/uro);
Employing decryption, designed or modified for military or governmental services, to gain access to GNSS secured signal/data; or
za dostop do zavarovanih signalov/podatkov GNSS, uporablja dekripcijo, izdelano ali prilagojeno za vojaške ali vladne službe; ali
Being specially designed to employ anti-jam features (e.g. null steering antenna or electronically steerable antenna) to function in an environment of active or passive countermeasures.
je posebej izdelana za izkoriščanje protimotilnih naprav (npr. antena, upravljana z uporabo ničle, ali elektronsko krmiljena antena) za delovanje v okolju aktivnih in pasivnih protiukrepov.
Note: 7A105.b.2. and 7A105.b.3. do not control equipment designed for commercial, civil or "Safety of Life" (e.g., data integrity, flight safety) GNSS services.
Opomba: 7A105.b.2. in 7A105.b.3. se ne nanašata na opremo, izdelano za služenje komercialnim, civilnim ali življenjsko–varnostnim (npr. integriteta podatkov, varnost letenja) namenom GNSS.
Altimeters, other than those specified in 7A006, of radar or laser radar type, designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Višinomeri, razen tistih iz točke 7A006, radarskega tipa ali tipa laserskega radarja, izdelani ali prirejeni za uporabo v nosilnih raketah iz točke 9A004 ali sondirnih raketah iz točke 9A104.
Passive sensors for determining bearing to specific electromagnetic source (direction finding equipment) or terrain characteristics, designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Pasivni senzorji za določanje usmerjanja na določen elektromagnetni vir (oprema za iskanje smeri) ali na določeno značilnost terena, ki so izdelani ali prirejeni za uporabo v nosilnih raketah iz točke 9A004 ali sondirnih raketah iz točke 9A104.
Note: 7A115 includes sensors for the following equipment:
Opomba: Točka 7A115 zajema senzorje za naslednjo opremo:
Imaging sensor equipment (both active and passive);
oprema za slikovne senzorje (aktivne in pasivne);
Passive interferometer equipment.
oprema za pasivne interferometre.
Flight control systems and servo valves, as follows; designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Sistemi za krmarjenje leta in servo ventili, izdelani ali prirejeni za uporabo v nosilnih raketah iz točke 9A004 ali sondirnih raketah iz točke 9A104.
Hydraulic, mechanical, electro optical, or electro mechanical flight control systems (including fly-by-wire types);
hidravlični, mehanski, elektrooptični ali elektromehanski sistemi za krmarjenje leta (vključno s krmarjenjem z uporabo računalnika);
Attitude control equipment;
oprema za stabilizacijo in krmiljenje lege v prostoru;
Flight control servo valves designed or modified for the systems specified in 7A116.a. or 7A116.b., and designed or modified to operate in a vibration environment of more than 10 g rms over the entire range between 20 Hz and 2 kHz.
Servo ventili za krmarjenje leta, izdelani ali prirejeni za sisteme, navedene v 7A116.a. ali 7A116.b., in izdelani ali prirejeni za delovanje v tresočem okolju z več kot 10 g rms znotraj celotnega frekvenčnega pasu med 20 Hz in 2 kHz.
"Guidance sets", usable in "missiles" capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the range (e.g., a "CEP" of 10 km or less at a range of 300 km).
"Krmilni sistemi", uporabni v "projektilih", z zmožnostjo doseganja sistemske natančnosti 3,33 % ali manj obsega (npr. "CEP" 10 km ali manj v obsegu 300 km).
Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in 7A.
Oprema za testiranje, kalibracijo ali poravnavo, izdelana posebej za opremo iz točke 7A.
Note: 7B001 does not control test, calibration or alignment equipment for Maintenance Level I or Maintenance Level II.
Opomba: Točka 7B001 ne ureja opreme za testiranje, kalibracijo ali poravnavo za 1. ali 2. stopnjo vzdrževanja.
Maintenance Level I
stopnja vzdrževanja I
The failure of an inertial navigation unit is detected on the aircraft by indications from the control and display unit (CDU) or by the status message from the corresponding sub-system.
Napaka enote za inercialno navigacijo se v letalu odkrije na podlagi znakov iz krmilne in prikazovalne enote (CDU) ali s statusom sporočila iz ustreznega podsistema.
By following the manufacturer's manual, the cause of the failure may be localised at the level of the malfunctioning line replaceable unit (LRU).
Z upoštevanjem proizvajalčevih navodil je mogoče lokalizirati razlog okvare na ravni zamenljive okvarjene enote (LRU).
The operator then removes the LRU and replaces it with a spare.
Nato operater odstrani to enoto in jo zamenja z rezervno.
Maintenance Level II
stopnja vzdrževanja II
The defective LRU is sent to the maintenance workshop (the manufacturer's or that of the operator responsible for level II maintenance).
Okvarjena enota se pošlje v popravilo v delavnico (proizvajalčevo ali v delavnico operaterja, ki je pooblaščen za II. stopnjo vzdrževanja).
At the maintenance workshop, the malfunctioning LRU is tested by various appropriate means to verify and localise the defective shop replaceable assembly (SRA) module responsible for the failure.
V delavnici se okvarjena enota testira na razne ustrezne načine in tako ugotovi in lokalizira nadomestljiv modulski sklop (SRA), ki je povzročil napako.
This SRA is removed and replaced by an operative spare.
Ta se odstrani in nadomesti z rezervnim.
The defective SRA (or possibly the complete LRU) is then shipped to the manufacturer.
Okvarjeni modul (ali po možnosti celotna okvarjena enota) se pošlje proizvajalcu.
N.B.: Maintenance Level II does not include the removal of controlled accelerometers or gyro sensors from the SRA.
NAPOTILO: Stopnja vzdrževanja II ne vključuje odstranitve merilcev pospeška ali žirosenzorjev iz modula.
Equipment, as follows, specially designed to characterize mirrors for ring "laser" gyros:
Oprema, posebej izdelana za označevanje zrcal pri žiroskopih z obročnim "laserjem":
N.B.: SEE ALSO 7B102.
NAPOTILO: GLEJ TUDI 7B102.
Scatterometers having a measurement accuracy of 10 ppm or less (better);
merilci razpršljivosti z merilno natančnostjo 10 ppm ali manj (boljšo);
Profilometers having a measurement accuracy of 0,5 nm (5 angstrom) or less (better).
merilci profilov z merilno natančnostjo 0,5 nm (5 angstromov) ali manj (boljšo).
Equipment specially designed for the "production" of equipment specified in 7A.
Oprema, izdelana posebej za "proizvodnjo" opreme iz točke 7A.
Note: 7B003 includes:
Opomba: Točka 7B003 vključuje:
Gyro tuning test stations;
testne postaje za nastavitev žiroskopov;
Gyro dynamic balance stations;
postaje za uravnoteženje dinamičnih žiroskopov;
Gyro run-in/motor test stations;
postaje za testiranje zagona in motorjev žiroskopov;
Gyro evacuation and fill stations;
postaje za evakuacijo in polnjenje žiroskopov;
Centrifuge fixtures for gyro bearings;
napeljavo centrifug za ležaje žiroskopov;
Accelerometer axis align stations.
postaje za nastavitev osi merilcev pospeška.
Reflectometers specially designed to characterise mirrors, for "laser" gyros, having a measurement accuracy of 50 ppm or less (better).
Reflektometri, izdelani posebej za označevanje zrcal laserskih žiroskopov, katerih merilna natančnost je 50 ppm ali manj (boljša).
"Production facilities" and "production equipment" as follows:
"Proizvodne zmogljivosti" in "proizvodna oprema":
"Production facilities" specially designed for equipment specified in 7A117;
"proizvodne zmogljivosti", izdelane posebej za opremo iz točke 7A117;
Production equipment, and other test, calibration and alignment equipment, other than that specified in 7B001 to 7B003, designed or modified to be used with equipment specified in 7A.
proizvodna oprema in druga oprema za testiranje, kalibracijo in poravnavo, razen tiste iz točk od 7B001 do 7B003, ki je namenjena ali prirejena za uporabo z opremo iz točke 7A.
"Software" specially designed or modified for the "development" or "production" of equipment specified in 7A. or 7B.
"Programska oprema", posebej izdelana ali prirejena za "razvoj" ali "proizvodnjo" opreme iz točke 7A ali 7B.
"Source code" for the "use" of any inertial navigation equipment, including inertial equipment not controlled by 7A003 or 7A004, or Attitude and Heading Reference Systems (AHRS).
"Izvorna koda" za "uporabo" katere koli inercialne navigacijske opreme, skupaj z inercialno opremo, ki je ne urejata točki 7A003 ali 7A004, ali referenčnih sistemov za lego in smer (AHRS).
Note: 7D002 does not control "source code" for the "use" of gimballed AHRS.
Opomba: Točka 7D002 ne ureja "izvorne kode" za "uporabo" AHRS s kardanskim obešenjem.
AHRS generally differ from inertial navigation systems (INS) in that an AHRS provides attitude and heading information and normally does not provide the acceleration, velocity and position information associated with an INS.
AHRS se navadno razlikuje od inercialnih navigacijskih sistemov (INS), saj AHRS daje podatke o legi in smeri in navadno ne daje podatkov o pospešku, hitrosti in položaju, ki so povezani s sistemi INS.
Other "Software", as follows:
Druga "programska oprema":
"Software" specially designed or modified to improve the operational performance or reduce the navigational error of systems to the levels specified in 7A003 or 7A004;
"programska oprema", posebej izdelana ali prirejena za izboljšanje operativnih lastnosti ali za zmanjšanje sistemskih navigacijskih napak na stopnje, navedene v točkah 7A003 ali 7A004;
"Source code" for hybrid integrated systems which improves the operational performance or reduces the navigational error of systems to the level specified in 7A003 by continuously combining inertial data with any of the following:
"izvorna koda" hibridnih integriranih sistemov, ki izboljšujejo operativne zmogljivosti ali zmanjšujejo navigacijske napake sistemov na stopnjo iz točke 7A003 z uporabo neprekinjenega kombiniranja inercialnih podatkov s katerim koli od naslednjih:
Doppler radar velocity data;
podatki o hitrosti Dopplerjevega radarja;
Global navigation satellite systems (i.e., GPS or GLONASS) reference data; or
referenčnimi podatki sistemov za globalno satelitsko navigacijo (GPS ali GLONASS); ali
Data from "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") systems;
podatki iz sistemov "navigacije na podlagi podatkovnih baz" ("DBRN");
"Source code" for integrated avionics or mission systems which combine sensor data and employ "expert systems";
"izvorna koda" za integrirane sisteme letalske elektronike ali nalog, ki kombinirajo podatke senzorjev in izkoriščajo "ekspertne sisteme";
"Source code" for the "development" of any of the following:
"izvorna koda" za "razvoj":
Digital flight management systems for "total control of flight";
digitalnih sistemov za upravljanje leta za "celovito krmarjenje leta";
Integrated propulsion and flight control systems;
integriranih pogonskih sistemov in sistemov za krmarjenje leta;
Fly-by-wire or fly-by-light control systems;
kontrolnih sistemov krmarjenja letala z uporabo računalnika ali z uporabo svetlobe;
Fault-tolerant or self-reconfiguring "active flight control systems";
"aktivnih sistemov za krmarjenje leta", ki preskakujejo napake ali pa imajo zmožnost ponovne samokonfiguracije;
Airborne automatic direction finding equipment;
opreme za avtomatsko iskanje smeri v zraku;
Air data systems based on surface static data; or
sistemov podatkov iz zraka na podlagi statičnih podatkov površja; ali
Raster-type head-up displays or three dimensional displays;
rastrirnih ali tridimenzionalnih prikazovalnikov;
Computer-aided-design (CAD) "software" specially designed for the "development" of "active flight control systems", helicopter multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers or helicopter "circulation controlled anti-torque or circulation-controlled direction control systems" whose "technology" is specified in 7E004.b., 7E004.c.1. or 7E004.c.2.
"programska oprema" za računalniško podprto načrtovanje (CAD), izdelana posebej za "razvoj""aktivnih sistemov za krmarjenje leta", helikopterskih večosnih krmilnikov za krmarjenje leta z uporabo računalnika ali svetlobe ali helikopterskih "cirkulacijsko krmiljenih protivrtilnih ali cirkulacijsko krmiljenih smernih nadzornih sistemov", katerih "tehnologija" je določena v točkah 7E004.b, 7E004.c.1 ali 7E004.c.2.
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 7A001 to 7A006, 7A101 to 7A106, 7A115, 7A116.a., 7A116.b., 7B001, 7B002, 7B003, 7B102 or 7B103.
"Programska oprema", posebej izdelana ali prirejena za "uporabo" opreme iz točk 7A001 do 7A006, 7A101 do 7A106, 7A115, 7A116.a, 7A116.b, 7B001, 7B002, 7B003, 7B102 ali 7B103.
Integration"software" as follows:
Integracijska "programska oprema":
Integration "software" for the equipment specified in 7A103.b.;
integracijska "programska oprema" za opremo iz točke 7A103.b;
Integration "software" specially designed for the equipment specified in 7A003 or 7A103.a.;
integracijska "programska oprema", izdelana posebej za opremo iz točk 7A003 ali 7A103.a.
Integration "software" designed or modified for the equipment specified in 7A103.c.
integracijska "programska oprema", izdelana ali prilagojena za opremo, navedeno v 7A103.c.
Note: A common form of integration "Software" employs Kalman filtering.
Opomba: Običajna oblika integracijske "programske opreme" izkorišča Kalmanovo filtriranje.
"Software" specially designed for modelling or simulation of the "guidance sets" specified in 7A117 or for their design integration with the space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
"Programska oprema", izdelana posebej za upodabljanje ali simulacijo "krmilnih sistemov" iz točke 7A117 ali za njihovo konstrukcijsko integracijo v nosilne rakete iz točke 9A004 ali sondirne rakete iz točke 9A104.
Note:"Software" specified in 7D103 remains controlled when combined with specially designed hardware specified in 4A102.
Opomba:"Programska oprema" iz točke 7D103 se še naprej ureja, če je kombinirana s posebej izdelano strojno opremo iz točke 4A102.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or ”software” specified in 7A, 7B or 7D.
"Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj" opreme ali "programske opreme" iz točk 7A, 7B, ali 7D.
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 7A or 7B.
"Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "proizvodnjo" opreme iz točk 7A ali 7B.
"Technology" according to the General Technology Note for the repair, refurbishing or overhaul of equipment specified in 7A001 to 7A004.
"Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za popravilo, obnovo ali remont opreme iz točk 7A001 do 7A004.