natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru, podpisanim 14. oktobra 2003 v Luxembourgu.
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2003/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. novembra 2003 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji naprav za posredno gledanje in vozil, opremljenih s temi napravami, ki spreminja Direktivo 70/156/EGS in razveljavlja Direktivo 71/127/EGS, je treba vključiti v Sporazum —
Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Poglavje I Priloge II k Sporazumu se spremeni:
the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC):
V točki 1 (Direktiva Sveta 70/156/EGS) se doda naslednja alinea:
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 (OJ L 25, 29.1.2004, p. 1).’;
32003 L 0097: Direktiva 2003/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. novembra 2003 (UL L 25, 29.1.2004, str. 1).“
the following point shall be inserted after point 45zb (Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council):
Za točko 45zb (Direktiva 2002/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC (OJ L 25, 29.1.2004, p. 1).
32003 L 0097: Direktiva 2003/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. novembra 2003 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji naprav za posredno gledanje in vozil, opremljenih s temi napravami, ki spreminja Direktivo 70/156/EGS in razveljavlja Direktivo 71/127/EGS (UL L 25, 29.1.2004, str. 1).
In Annex I, the following shall be added to point 1.1.1. of Appendix 5:
V točki 1.1.1 Dodatka 5 Priloge I se doda naslednje:
“IS for Iceland, FL for Liechtenstein and 16 for Norway”’;
‚IS za Islandijo, FL za Lihtenštajn in 16 za Norveško‘“
point 9 (Council Directive 71/127/EEC) shall be deleted with effect from 24 January 2010.
Besedilo točke 9 (Direktiva Sveta 71/127/EGS) se črta z začetkom veljavnosti od 24. januarja 2010.
The text of Directive 2003/97/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2003/97/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 25, 29.1.2004, p. 1.
UL L 25, 29.1.2004, str. 1.
Decision of the EEA Joint Committee
Sklep Skupnega odbora egp
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
o spremembah Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom, ki prilagaja Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2004 of 4 May 2004.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 68/2004 z dne 4. maja 2004.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2004 of 4 May 2004.
Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 68/2004 z dne 4. maja 2004.
Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners, as corrected by OJ L 34, 11.2.2003, p. 30, is to be incorporated into the Agreement,
Direktiva Komisije 2002/31/ES z dne 22. marca 2002 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih klimatskih naprav se vključi v Sporazum —
Annex II to the Agreement shall be amended as follows:1. the following point shall be inserted after point 4g (Commission Directive 2002/40/EC) of Chapter IV:
Priloga II k Sporazumu se spremeni:1. Za točko 4g poglavja IV (Direktiva Komisije 2002/40/ES) se vstavijo naslednje točke:
32002 L 0031: Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners (OJ L 86, 3.4.2002, p. 26), as corrected by OJ L 34, 11.2.2003, p. 30, as amended by:1 03 T: Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
32002 L 0031: Direktiva Komisije 2002/31/ES z dne 22. marca 2002 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih klimatskih naprav (UL L 86, 3.4.2002, str. 26), kakor je bila spremenjena:1 03 T: z Aktom o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija, sprejetim 16. aprila 2003 (UL L 236, 23.9.2003, str. 33).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:(a) in Article 4, the words “until 30 June 2003”, shall be replaced by “until the publication of harmonised standards referred to in Article 2”;
Za namene tega sporazuma se določbe Direktive berejo z naslednjimi prilagoditvami:(a) V členu 4 se besede ‚do 30. junija 2003‘ nadomestijo z ‚do objave usklajenih standardov iz člena 2‘.
Annex I shall be supplemented with the texts as set out in Section 7 of Appendix 1 to Annex II to the present Agreement;
Priloga I se dopolni z besedili, kot je določeno v točki 7 Dodatka 1 Priloge II k temu sporazumu.
Annex V shall be supplemented with the texts as set out in Section 7 of Appendix 2 to Annex II to the present Agreement;’
Priloga V se dopolni z besedili, kot je določeno v točki 7 Dodatka 2 Priloge II k temu sporazumu.“
Appendices 1 and 2 shall be supplemented as specified in the Annexes I and II to this Decision.
Dodatka 1 in 2 se dopolnita, kot je določeno v prilogah I in II k temu sklepu.
Annex IV to the Agreement shall be amended as follows:1. the following point shall be inserted after point 11g (Commission Directive 2002/40/EC):
Priloga IV k Sporazumu se spremeni:1. Za točko 11g (Direktiva Komisije 2002/40/ES) se vstavijo naslednje točke:
Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners (OJ L 86, 3.4.2002, p. 26), as corrected by OJ L 34, 11.2.2003, p. 30 (1).(1)
32002 L 0031: Direktiva Komisije 2002/31/ES z dne 22. marca 2002 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih klimatskih naprav (UL L 86, 3.4.2002, str. 26) (1).(1)
Listed here for information purposes only; for application see Annex II, Technical regulations, specifications, testing and certification.
Direktiva je navedena samo za informativne namene; za njeno uporabo glej Prilogo II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje).
Annex I shall be supplemented with the texts as set out in Section 7 of Appendix 5 to Annex II to the present Agreement;
Priloga I se dopolni z besedili, kot je določeno v točki 7 Dodatka 5 Priloge II k temu sporazumu.
Annex V shall be supplemented with the texts as set out in Section 7 of Appendix 6 to Annex II to the present Agreement.’;
Priloga V se dopolni z besedili, kot je določeno v točki 7 Dodatka 6 Priloge II k temu sporazumu.“
Appendices 5 and 6 shall be supplemented as specified in Annexes III and IV to this Decision.
Dodatka 5 in 6 se nadomestita, kot je določeno v prilogah III in IV k temu sklepu.
The texts of Directive 2002/31/EC, as corrected by OJ L 34, 11.2.2003, p. 30, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2002/31/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 86, 3.4.2002, p. 26.
UL L 86, 3.4.2002, str. 26.
to Decision of the EEA Joint Committee No 123/2004
k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 123/2004
The following section shall be inserted after section 6 in Appendix 1 to Annex II to the Agreement:
Za oddelkom 6 Dodatka I Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednji oddelek:
‘SECTION 7
„ODDELEK 7
Commission Directive 2002/31/EC
Direktiva Komisije 2002/31/ES
(household air-conditioners)
(gospodinjske klimatske naprave)
The following section shall be inserted after section 6 in Appendix 2 to Annex II to the Agreement:
Za oddelkom 6 Dodatka II Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednji oddelek:
Note Label Annex I
Priloga I o oznakah
Fiche and mail order Annexes II and III
Prilogi II in III s podatkovnimi karticami in prodajo po pošti
Manufacturer
Proizvajalec
Outside unit
Zunanja enota
Inside unit
Notranja enota
More efficient
Bolj smotrna poraba energije
Less efficient
Manj smotrna poraba energije
Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)
Razred energijske učinkovitosti … na lestvici od A (večja poraba energije) do G (manjša poraba energije)
Annual energy consumption
Letna poraba energije
kWh in cooling mode
v kWh pri hlajenju
Actual consumption will depend on how the appliance is used and climate
Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe naprave in podnebja
Cooling output
Hladilna izhodna moč
Energy efficiency ratio (EER) at full load
Razmerje energijske učinkovitosti (REU) pri polni obremenitvi
The higher the better
Čim višje, tem boljše
Size
Velikost
Cooling only
Samo hlajenje
Cooling/heating
Hlajenje/gretje
Air cooled
Hlajenje z zrakom
Water cooled
Hlajenje z vodo
Heat output
Grelna izhodna moč
Heating performance:
Gretje:
A (more efficient)
A (bolj smotrna poraba energije)
G (less efficient)
G (manj smotrna poraba energije)
Noise
Glasnost
Further information is contained in product brochures
Dodatni podatki so v brošurah izdelkov
Air conditioner
Klimatska naprava
Energy label Directive 2002/31/EC
Direktiva o energijskih oznakah 2002/31/ES
Heating mode energy efficiency class
Razred energijske učinkovitosti pri gretju
The following section shall be inserted after section 6 in Appendix 5 to Annex IV to the Agreement:
Za oddelkom 6 Dodatka 5 Priloge IV k Sporazumu se vstavi naslednji oddelek:
The following section shall be inserted after section 6 in Appendix 6 to Annex IV to the Agreement:
Za oddelkom 6 Dodatka 6 Priloge IV k Sporazumu se vstavi naslednji oddelek:
Norm EN 814
SIST EN 814
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 97/2004 of 9 July 2004.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 97/2004 z dne 9. julija 2004.
Commission Decision 97/830/EC of 11 December 1997 repealing Commission Decision 97/613/EC and imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 97/830/ES z dne 11. decembra 1997 o razveljavitvi Odločbe Komisije 97/613/ES in uvedbi posebnih pogojev za uvoz pistacij in nekaterih, iz pistacij pridobljenih proizvodov, s poreklom iz Irana, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2003/551/EC of 22 July 2003 amending Decision 97/830/EC repealing Decision 97/613/EC and imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2003/551/ES z dne 22 julija 2003 o spremembah Odločbe 97/830/ES o razveljavitvi Odločbe 97/613/ES in uvedbi posebnih pogojev za uvoz pistacij in nekaterih, iz pistacij pridobljenih proizvodov, s poreklom iz Irana ali poslanih od tam, je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2003/89/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2003/89/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. novembra 2003 o spremembi Direktive 2000/13/ES glede navedbe sestavin, prisotnih v živilih, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2003/113/EC of 3 December 2003 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for certain pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables, as corrected by OJ L 98, 2.4.2004, p. 61 and OJ L 104, 8.4.2004, p. 135, is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2003/113/ES z dne 3. decembra 2003 o spremembi prilog k direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS glede določitve najvišjih mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitih, živilih živalskega izvora in nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 2174/2003 of 12 December 2003 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards aflatoxins is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 2174/2003 z dne 12. decembra 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 466/2001 glede aflatoksinov je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2003/118/EC of 5 December 2003 amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acephate, 2,4-D and parathion-methyl is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2003/118/ES z dne 5. decembra 2003 o spremembi prilog k direktivam Sveta 76/895/EGS, 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS glede najvišjih mejnih vrednosti ostankov za acefat, 2,4-D in paration-metil je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2003/121/EC of 15 December 2003 amending Directive 98/53/EC laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels for certain contaminants in foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2003/121/ES z dne 15. decembra 2003 o spremembi Direktive 98/53/ES o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor upoštevanja mejnih vrednosti onesnaževalcev v živilih je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2004/1/EC of 6 January 2004 amending Directive 2002/72/EC as regards the suspension of the use of azodicarbonamide as blowing agent is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2004/1/ES z dne 6. januarja 2004 o spremembi Direktive 2002/72/ES glede opustitve uporabe azodikarbonamida kot penilca je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2004/2/EC of 9 January 2004 amending Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for fenamiphos, as corrected by OJ L 28, 31.1.2004, p. 30, is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2004/2/ES z dne 9. januarja 2004 o spremembi direktiv Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS glede najvišje mejne vrednosti ostankov za fenamifos je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2004/5/EC of 20 January 2004 amending Directive 2001/15/EC to include certain substances in the Annex is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2004/5/ES z dne 20. januarja 2004 o spremembi Direktive 2001/15/ES glede vključitve nekaterih snovi v Prilogo je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2004/4/EC of 15 January 2004 amending Directive 96/3/EC granting a derogation from certain provisions of Council Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs as regards the transport of bulk liquid oils and fats by sea, as corrected by OJ L 81, 19.3.2004, p. 92, is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2004/4/ES z dne 15. januarja 2004 o spremembi Direktive 96/3/ES o odstopanju od nekaterih določb Direktive Sveta 93/43/EGS o higieni živil pri morskem prevozu neembaliranega tekočega olja in maščob je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2004/6/EC of 20 January 2004 derogating from Directive 2001/15/EC to postpone the application of the prohibition of trade to certain products is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2004/6/ES z dne 20. januarja 2004 o odstopanju od Direktive 2001/15/ES za odložitev uporabe prepovedi trgovanja za nekatere proizvode je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2003/114/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2003/114/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 22. decembra 2003 o spremembi Direktive 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2003/115/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2003/115/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 22. decembra 2003 o spremembi Direktive 94/35/ES o sladilih za uporabo v živilih je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2004/13/EC of 29 January 2004 amending Directive 2002/16/EC on the use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2004/13/ES z dne 29. januarja 2004 o spremembi Direktive 2002/16/ES o uporabi nekaterih epoksi derivatov v materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2004/14/EC of 29 January 2004 amending Directive 93/10/EEC relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2004/14/ES z dne 29. januarja 2004 o spremembi Direktive 93/10/EGS o materialih in izdelkih iz regenerirane celulozne folije, namenjenih za stik z živili, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 242/2004 of 12 February 2004 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards inorganic tin in foods is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 242/2004 z dne 12. februarja 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 466/2001 glede anorganskega kositra v živilih je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2004/16/EC of 12 February 2004 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of tin in canned foods is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2004/16/ES z dne 12. februarja 2004 o metodah vzorčenja in analitskih metodah za uradni nadzor nad vsebnostjo kositra v živilih v pločevinkah je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2003/114/EC repeals Council Directive 67/427/EEC of 27 June 1967, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiva 2003/114/ES razveljavlja Direktivo Sveta 67/427/EGS z dne 27. junija 1967, ki je vključena v Sporazum, in ki jo je zato treba razveljaviti v skladu s Sporazumom —
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v Prilogi k temu sklepu.
The texts of Regulations (EC) Nos 2174/2003 and 242/2004, Directives 2003/89/EC, 2003/113/EC, as corrected by OJ L 98, 2.4.2004, p. 61 and OJ L 104, 8.4.2004, p. 135, 2003/114/EC, 2003/115/EC, 2003/118/EC, 2003/121/EC, 2004/1/EC, 2004/2/EC, as corrected by OJ L 28, 31.1.2004, p. 30, 2004/4/EC, as corrected by OJ L 81, 19.3.2004, p. 92, 2004/5/EC, 2004/6/EC, 2004/13/EC, 2004/14/EC and 2004/16/EC, Decisions 97/830/EC and 2003/551/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 2174/2003 in 242/2004, direktiv 2003/89/ES, 2003/113/ES, 2003/114/ES, 2003/115/ES, 2003/118/ES, 2003/121/ES, 2004/1/ES, 2004/2/ES, 2004/4/ES, 2004/5/ES, 2004/6/ES, 2004/13/ES, 2004/14/ES in 2004/16/ES, odločb 97/830/ES in 2003/551/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 19
UL L 376, 23.12.2004, str. 19
OJ L 343, 13.12.1997, p. 30.
UL L 343, 13.12.1997, str. 30.
OJ L 187, 26.7.2003, p. 43.
UL L 187, 26.7.2003, str. 43.
OJ L 308, 25.11.2003, p. 15.
UL L 308, 25.11.2003, str. 15.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 24.
UL L 324, 11.12.2003, str. 24.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 12.
UL L 326, 13.12.2003, str. 12.
OJ L 327, 16.12.2003, p. 25.
UL L 327, 16.12.2003, str. 25.
OJ L 332, 19.12.2003, p. 38.
UL L 332, 19.12.2003, str. 38.
OJ L 7, 13.1.2004, p. 45.
UL L 7, 13.1.2004, str. 45.
OJ L 14, 21.1.2004, p. 10.
UL L 14, 21.1.2004, str. 10.
OJ L 14, 21.1.2004, p. 19.
UL L 14, 21.1.2004, str. 19.
OJ L 15, 22.1.2004, p. 25.
UL L 15, 22.1.2004, str. 25.
OJ L 15, 22.1.2004, p. 31.
UL L 15, 22.1.2004, str. 31.
OJ L 24, 29.1.2004, p. 58.
UL L 24, 29.1.2004, str. 58.
OJ L 24, 29.1.2004, p. 65.
UL L 24, 29.1.2004, str. 65.
OJ L 27, 30.1.2004, p. 46.
UL L 27, 30.1.2004, str. 46.
OJ L 27, 30.1.2004, p. 48.
UL L 27, 30.1.2004, str. 48.
OJ L 42, 13.2.2004, p. 3.
UL L 42, 13.2.2004, str. 3.
OJ L 42, 13.2.2004, p. 16.
UL L 42, 13.2.2004, str. 16.
to Decision of the EEA Joint Committee No 124/2004
Sklep Skupnega odbora EGP št. 124/2004
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as specified below:
Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v nadaljevanju:
the following indent shall be added in point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council):
V točki 18 (Direktiva 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
Directive 2003/89/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).’;
32003 L 0089: Direktiva 2003/89/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. novembra (UL L 308, 25.11.2003, str. 15).“
the following indent shall be added in point 13 (Council Directive 76/895/EEC):
V točki 13 se vstavi naslednja alinea (Direktiva Sveta 76/895/EGS):
Commission Directive 2003/118/EC of 5 December 2003 (OJ L 327, 16.12.2003, p. 25).’;
32003 L 0118: Direktiva Komisije 2003/118/ES z dne 5. decembra 2003 (UL L 327, 16.12.2003, str. 25).“
the following indents shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
V točkah 38 (Direktiva Sveta 86/362/EGS), 39 (Direktiva Sveta 86/363/EGS) in 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) se dodajo naslednje alinee: