natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5
Status, posebne pravice in imunitete Mednarodnega sveta za oljke, njegovega izvršnega direktorja, visokih uradnikov in osebja ter izvedencev in delegatov članic, ki so na ozemlju vlade gostiteljice zaradi opravljanja svojih nalog, ureja sporazum o sedežu, sklenjen med vlado gostiteljico in Mednarodnim svetom za oljke.
Privileges and immunities
Vlada države, v kateri je sedež Mednarodnega sveta za oljke, oprosti Mednarodni svet za oljke davka na plače, ki jih ta izplačuje svojemu osebju, ter na njegova sredstva, prihodke in drugo premoženje, kolikor ji to dovoljuje njena zakonodaja.
The International Olive Council shall have legal personality.
Mednarodni svet za oljke lahko z eno ali več članicami sklene sporazume, ki se nanašajo na posebne pravice in imunitete, potrebne za pravilno uporabo tega sporazuma.
It shall, in particular, have the capacity to contract, to acquire and to dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.
Člen 6
It shall not have the power to borrow money.
Sestava Mednarodnega sveta za oljke
The status, privileges and immunities of the International Olive Council as well as of its Executive Director, senior officials and staff, and of the experts and delegates of the members who are in the territory of the host Government for the performance of their functions shall be governed by the headquarters agreement concluded between the host Government and the International Olive Council.
Mednarodni svet za oljke sestavljajo vse njene članice.
The Government of the State in which the headquarters of the International Olive Council is situated shall, in so far as the legislation of that State allows, exempt the remuneration paid by the International Olive Council to its employees and the assets, income and other property of the International Olive Council from taxation.
Vsaka članica imenuje svojega predstavnika v Mednarodni svet za oljke.
The International Olive Council may conclude agreements with one or more members relating to such privileges and immunities as may be necessary for the proper application of this Agreement.
Člen 7
Article 6
Pooblastila in naloge organov
Composition of the International Olive Council
Svet članic
The International Olive Council shall be composed of all the members of the International Olive Council.
Svet članic sestavlja po en delegat na članico.
Each member shall designate its representative in the International Olive Council.
Poleg tega vsaka članica lahko imenuje enega ali več namestnikov in enega ali več svetovalcev delegata.
Article 7
Svet članic je vrhovni organ in glavni organ odločanja Mednarodnega sveta za oljke.
Powers and functions of the organs
Ima vse pristojnosti za izvajanje in izvaja vse naloge, ki so potrebne za doseganje ciljev tega sporazuma.
The Council of Members
Svet članic je odgovoren za izvajanje določb tega sporazuma.
The Council of Members shall be composed of one delegate per member.
Za ta namen sprejema sklepe in priporočila, razen če so pooblastila in naloge na tem področju izrecno dodeljeni izvršnemu direktorju.
Furthermore, each member may appoint one or more alternates and one or more advisers to its delegate.
Vsi sklepi ali priporočila, sprejeti v skladu z Mednarodnim sporazumom, ki je veljal pred tem sporazumom in ki še velja ob začetku veljavnosti tega sporazuma, se še naprej uporabljajo, razen če so v nasprotju s tem sporazumom ali če jih svet članic razveljavi.
The Council of Members is the highest authority and decision-making organ of the International Olive Council and shall exercise all such powers and functions as are necessary to achieve the objectives of this Agreement.
Svet članic za uporabo tega sporazuma v skladu z določbami tega sporazuma sprejme:
The Council of Members shall be responsible for applying the provisions of this Agreement.
poslovnik;
To do so, it shall take decisions and adopt recommendations provided the powers or functions concerned are not explicitly vested in the Executive Director.
finančni pravilnik;
Any decision or recommendation adopted in accordance with the International Agreement that preceded this Agreement and that is still in force at the time of the entry into force of this Agreement shall continue to apply unless it is contrary to this Agreement or it is repealed by the Council of Members.
kadrovske predpise ob upoštevanju predpisov, ki veljajo za uradnike podobnih medvladnih organizacij;
In order to implement this Agreement, the Council of Members shall, in accordance with the provisions of this Agreement, adopt:
organigram in opis delovnih mest;
Rules of Procedure;
vse druge postopke, potrebne za delovanje Mednarodnega sveta za oljke.
A financial regulation;
Svet članic sprejme in objavi letno poročilo o svojih dejavnostih in delovanju tega sporazuma ter vsa poročila, študije in druge dokumente, za katere meni, da so koristni in potrebni.
Staff regulations having regard to those applying to officials of similar intergovernmental organizations;
Predsednik in podpredsednik
An organization chart and job descriptions;
Svet članic za eno leto imenuje predsednika in podpredsednika med delegacijami članic.
Other procedures required for the functioning of the International Olive Council.
Če je predsednik ali podpredsednik vodja delegacije, ko predseduje sestankom, ima njegovo glasovalno pravico v svetu članic drug član njegove delegacije.
The Council of Members shall adopt and make public an annual report on its activities and on the operation of this Agreement as well as such reports, studies and other documents as it deems useful and necessary.
Brez poseganja v pooblastila ali naloge izvršnega direktorja iz tega sporazuma ali v skladu z njim predsednik predseduje zasedanjem sveta članic, vodi razpravo za lažji postopek odločanja ter izvaja vsa druga ustrezna pooblastila in naloge, določene v tem sporazumu in/ali podrobneje opredeljene v poslovniku.
Chair and Vice-Chair
Predsednik je pri opravljanju svojih nalog odgovoren svetu članic.
The Council of Members shall nominate a Chair and a Vice-Chair for one year from among the delegations of the members.
Podpredsednik nadomešča predsednika med njegovo odsotnostjo in ima v tem primeru enaka pooblastila in naloge kot predsednik.
In the event of the Chair or the Vice-Chair being the Head of Delegation when presiding at meetings, his/her right of participation in decisions of the Council of Members shall be exercised by another member of his/her delegation.
Predsednik in podpredsednik ne prejemata nobenega plačila.
Without prejudice to the powers or functions vested in the Executive Director in, or in accordance with, this Agreement, the Chair shall preside over the sessions of the Council of Members, direct discussions with a view to facilitating the decision-making process and exercise any other related responsibilities and functions set out in this Agreement and/or further specified in the Rules of Procedure.
V primeru hkratne začasne odsotnosti predsednika in podpredsednika ali trajne odsotnosti enega ali obeh svet članic imenuje novega začasnega ali stalnega predsednika ali podpredsednika, kot je primerno, izmed delegacij članic.
The Chair shall be accountable to the Council of Members in the exercise of his/her functions.
Odbor za upravne in finančne zadeve, odbori in pododbori
The Vice-Chair shall replace the Chair in the event of his/her absence, in which case he/she shall have the same powers and duties as the Chair when designated to take the place of the latter.
Za lažje delo sveta članic ima ta pristojnost, da poleg odbora za upravne in finančne zadeve iz člena 13 tega sporazuma ustanovi odbore in pododbore, za katere meni, da mu lahko pomagajo pri opravljanju nalog v skladu s tem sporazumom.
The Chair and Vice-Chair shall not receive any remuneration.
Izvršni sekretariat
In the event of the temporary absence of both the Chair and Vice-Chair or of the permanent absence of one or both, the Council of Members shall nominate new officers, temporary or permanent as appropriate, from among the delegations of the members.
Mednarodni svet za oljke ima izvršni sekretariat, ki ga sestavljajo izvršni direktor, visoki uradniki in osebje, potrebno za opravljanje nalog, ki izhajajo iz tega sporazuma.
Administrative and Financial Affairs Committee, other committees and subcommittees
Naloge izvršnega direktorja in visokih uradnikov ureja poslovnik, ki določa zlasti naloge, ki so jim dodeljene.
To facilitate the work of the Council of Members, powers shall be given to the Council to establish, in addition to the Administrative and Financial Affairs Committee referred to in article 13 of this Agreement, any other committees and subcommittees as it deems useful for assisting it in the exercise of its functions under this Agreement.
Pri zaposlovanju osebja izvršnega sekretariata je glavna skrb zagotoviti najvišjo stopnjo učinkovitosti, sposobnosti in vestnosti.
Executive secretariat
Zaposlitev osebja izvršnega sekretariata, zlasti izvršnega direktorja ter visokih in srednjih uradnikov se opravi po načelu sorazmernega izmenjevanja med članicami in zemljepisne uravnoteženosti.
The International Olive Council shall have an executive secretariat comprising an Executive Director, senior officials and such staff as are required to perform the tasks arising from this Agreement.
Svet članic imenuje izvršnega direktorja in visoke uradnike za štiri leta.
The functions of the Executive Director and of the senior officials shall be governed by the Rules of Procedure which shall lay down, in particular, the tasks assigned to them.
V skladu z določbami odstavka 4(b) člena 10 lahko vsako imenovanje obnovi ali podaljša za enkratno obdobje največ štirih let.
The paramount consideration in the employment of the staff of the executive secretariat shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
Svet članic določi pogoje imenovanja glede na pogoje, ki se uporabljajo za ustrezne uradnike podobnih medvladnih organizacij.
The staff of the executive secretariat, in particular the Executive Director, senior officials and middle management, shall be appointed on the basis of the principle of proportionate alternation among the members and of geographical equilibrium.
Izvršni direktor imenuje osebje v skladu z določbami tega sporazuma in kadrovskih predpisov.
The Council of Members shall appoint the Executive Director and senior officials for a period of four years.
Zagotovi, da se pri vseh imenovanjih upoštevajo načela iz odstavka 4(b) tega člena in o tem poroča odboru za upravne in finančne zadeve.
The Council of Members may, in accordance with the provisions of article 10, paragraph 4(b), decide to renew or extend any appointment for not more than one period of a maximum of four years.
Izvršni direktor je upravni vodja Mednarodnega sveta za oljke; pri opravljanju svojih nalog, ki so mu dodeljene na področju upravljanja in delovanja Sporazuma, je odgovoren svetu članic.
The Council of Members shall fix their terms of appointment in the light of those applying to corresponding officials of similar intergovernmental organizations.
Izvršni direktor opravlja svoje naloge in sprejema odločitve o upravljanju skupaj z visokimi uradniki v skladu z določbami poslovnika.
The Executive Director shall appoint the staff in accordance with the provisions laid down in this Agreement and the staff regulations.
Izvršni direktor, visoki uradniki in drugi člani osebja ne izvajajo nobene pridobitne dejavnosti v nobenem sektorju oljčne proizvodnje.
The Executive Director shall ensure that all appointments respect the principles enshrined in paragraph 4(b) of this article and shall report thereon to the Administrative and Financial Affairs Committee.
Izvršni direktor, visoki uradniki in osebje ne zahtevajo ali prejemajo navodil v zvezi s svojimi nalogami v skladu s tem sporazumom od nobene članice ali organa zunaj Mednarodnega sveta za oljke.
The Executive Director shall be the chief administrative officer of the International Olive Council and shall be responsible to the Council of Members for the performance of any duties devolving upon him/her in the administration and operation of the Agreement.
Vzdržijo se vseh dejanj, ki bi lahko bila nezdružljiva z njihovim položajem mednarodnih uradnikov, odgovornih le svetu članic.
The Executive Director shall exercise his/her duties and take management decisions on a collegiate basis with the senior officials according to the provisions of the Rules of Procedure.
Članice spoštujejo izključno mednarodni značaj nalog izvršnega direktorja, visokih uradnikov in osebja ter ne poskušajo vplivati nanje pri izpolnjevanju njihovih nalog.
The Executive Director, senior officials and the other members of staff shall not carry out any gainful activity in any of the various sectors of the olive growing and olive products industry.
Oddelek 2
The Executive Director, senior officials and staff shall not seek or receive instructions regarding their duties under this Agreement from any member or from any authority external to the International Olive Council.
Delovanje sveta članic
They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Council of Members.
Člen 8
Members shall respect the exclusively international character of the responsibilities of the Executive Director, senior officials and staff and shall avoid influencing them in the discharge of their responsibilities.
Zasedanja sveta članic
Section 2
Svet članic se sestaja na sedežu Mednarodnega sveta za oljke, razen če ne odloči drugače.
Functioning of the Council of Members
Če se na vabilo članice svet članic odloči, da bo imel zasedanje drugje, navedena članica plača dodatne stroške, ki sicer bremenijo proračun Mednarodnega sveta za oljke in ki presežejo stroške zasedanja na sedežu.
Article 8
Svet članic ima redno zasedanje dvakrat letno.
Sessions of the Council of Members
Svet članic ima kadar koli izredno zasedanje na zahtevo:
The Council of Members shall meet at the headquarters of the International Olive Council unless it decides otherwise.
predsednika,
If, on the invitation of any member, the Council of Members decides to meet elsewhere, that member shall bear the extra expenditure this entails for the budget of the International Olive Council over and above that incurred in holding a session at the headquarters.
najmanj treh članic.
The Council of Members shall hold two regular sessions a year.
Zasedanja se napovejo vsaj šestdeset dni pred datumom prve seje v primeru rednega zasedanja, in če je mogoče, trideset, vendar ne manj kot enaindvajset dni pred datumom prve seje v primeru izrednega zasedanja.
The Council of Members shall meet in extraordinary session at any time at the request of:
Stroške delegacij v svetu članic krijejo zadevne članice.
The Chair;
Vsaka članica lahko s pisnim obvestilom, ki ga na izvršni sekretariat naslovi pred ali med rednim ali izrednim zasedanjem, pooblasti drugo članico, da zastopa njene interese in da glasuje namesto nje na zadevnem zasedanju sveta članic.
At least three members.
Vsaka članica lahko zastopa največ eno dodatno članico na zasedanju sveta članic.
Notice of a session shall be given at least 60 days before the date of the first meeting in the case of regular sessions, and preferably 30 days but not less than 21 days before the date of the first meeting in the case of extraordinary sessions.
Tretja stranka ali subjekt, ki namerava pristopiti k temu sporazumu in/ali ki ima neposredni interes za dejavnosti Mednarodnega sveta za oljke, se lahko na lastno pobudo ali na povabilo sveta članic in s predhodnim soglasjem tega sveta kot opazovalec udeleži celotnega ali dela zasedanja ali zasedanj sveta članic.
The expenses of delegations to the Council of Members shall be met by the members concerned.
Opazovalci nimajo statusa članice niti pristojnosti za sprejemanje odločitev in glasovalne pravice.
Any member may, by written notification addressed to the executive secretariat before or during any regular or extraordinary session, authorize another member to represent its interests and exercise its right to participate in the decisions at that session of the Council of Members.
Člen 9
A member may not represent more than one other member at any session of the Council of Members.
Sklepčnost zasedanj
Any third party or entity with an intention to accede to this Agreement and/or with a direct interest in the activities of the International Olive Council may, upon its own initiative or upon the invitation of the Council of Members and with the prior consent of the latter, attend as an observer at all or parts of a given session or sessions of the Council of Members.
Zahtevana sklepčnost za redno ali izredno zasedanje sveta članic se preveri enkrat dnevno ob začetku zasedanja.
Observers shall not hold the status of members and shall have neither decision-making powers nor voting rights.
Za sklepčnost je potrebna navzočnost oziroma zastopanost vsaj treh četrtin vseh članic v skladu z odstavkom 5 člena 8.
Article 9
Dejansko število članic, potrebnih za dosego sklepčnosti, je celo število brez decimalk, dobljeno z uporabo zgoraj omenjenih deležev glede na skupno število članic.
Quorum for sessions
Člen 10
The quorum required for the sitting of a regular or an extraordinary session of the Council of Members shall be verified once on the opening day of the session.
Odločanje sveta članic
It shall be the presence or representation, pursuant to article 8, paragraph 5, of at least three quarters of all the members.
Svet članic odloča s soglasjem članic.
The effective number of members necessary for the quorum shall be the whole number without decimal portions resulting from the application of the proportions mentioned above to the total number of members.
Za sprejetje sklepa sveta članic je potrebna navzočnost oziroma zastopanost vsaj večine vseh članic, ki lahko glasujejo v skladu z odstavkom 6 člena 16.
Article 10
Soglasje se uporablja za vse sprejete sklepe, ki se nanašajo na:
Decisions of the Council of Members
izključitev članic v skladu s členom 34;
The decisions of the Council of Members shall be taken by consensus.
odstavka 6 in 10 člena 16;
All decisions under the present article shall be taken by the members present or represented and entitled to vote in line with article 16, paragraph 6.
spremembe tega sporazuma v skladu s členom 32 oziroma njegovo prenehanje v skladu s členom 36;
Members undertake to make utmost efforts to resolve any outstanding issues by consensus.
sodelovanje z drugimi organizacijami v skladu z odstavkom 2 člena 12.
For any decision of the Council of Members to be adopted, the presence or representation of at least the majority of all the members entitled to vote in accordance with article 16, paragraph 6, shall be required.
Če soglasje za druge sklepe ni doseženo v roku, ki ga določi predsednik, se uporabi spodnji postopek.
Consensus shall apply to all decisions taken in respect of:
Odločanje o tržnih standardih in izvedbenih pravilih iz odstavka 1(c) člena 7 tega sporazuma
The exclusion of members pursuant to article 34;
Na splošno se le sklepi, za katere je doseženo soglasje na želeni ravni, kot jo je Mednarodni svet za oljke določil v poslovniku, predložijo svetu članic v sprejetje.
Article 16, paragraphs 6 and 10;
Če soglasje ni doseženo na želeni ravni v skladu s postopkom, ki se uporablja, se sklep vrne svetu članic skupaj s poročilom, v katerem so predstavljene težave, ki so nastale v postopku odločanja, in navedena ustrezna priporočila.
Amendments to, or termination of this Agreement pursuant to article 32 and article 36;
Svet članic si prizadeva sprejeti zadevni sklep s soglasjem navzočih oziroma zastopanih članic, ki lahko glasujejo v skladu z odstavkom 6 člena 16.
Cooperation with other organizations in line with article 12, paragraph 2.
Če soglasje ni doseženo, se sprejetje sklepa preloži na naslednje redno ali izredno zasedanje.
For other decisions, if consensus is not reached within a time limit laid down by the Chair, the procedure specified below shall apply:
Če soglasje na naslednjem zasedanju še vedno ni doseženo, se sprejetje sklepa, če je mogoče, preloži za vsaj 24 ur.
Decision-making concerning the trade standards and the implementing rules referred to in article 7, paragraph 1(c) of this Agreement:
Če soglasje v tem roku ni doseženo, je sklep sprejet, razen če ga je zavrnila vsaj četrtina članic oziroma ena ali več članic, ki imajo skupaj vsaj 100 deležev.
As a general rule, only decisions for which consensus has been reached at the appropriate level as established by the International Olive Council in its Rules of Procedure shall be submitted to the Council of Members for adoption.
Vsi drugi sklepi, ki niso zajeti v odstavku 4(a) zgoraj
Should consensus not be reached following the procedure applicable at the appropriate level, the decision shall be referred to the Council of Members, together with the report outlining the difficulties encountered in this process and any appropriate recommendation.
Če soglasje ni doseženo v roku, ki ga določi predsednik, morajo članice glasovati v skladu s temi določbami:
The Council of Members shall endeavour to take the decision in question by consensus of members present or represented and entitled to vote in line with article 16, paragraph 6.
Sklep se sprejme, ko zanj glasuje najmanj večina članic, ki imajo skupaj vsaj 86 % deležev članic v skladu z odstavkom 1 tega člena.
If consensus cannot be reached, the decision shall be postponed until the following session, whether regular or extraordinary.
Postopka glasovanja in zastopanja iz tega člena se ne uporabljata za članice, ki ne izpolnjujejo pogojev iz člena 16 tega sporazuma, razen če svet članic ne odloči drugače v skladu z navedenim členom.
If consensus is again not obtained at that session, the decision shall, if possible, be postponed for at least 24 hours.
Če nobena članica, z izjemo tistih, ki zamujajo s plačilom, ne nasprotuje, sme svet članic sprejemati sklepe tudi tako, da si predsednik in članice izmenjajo pisma brez zasedanja.
Should consensus not be reached within this time period, the decision shall be considered adopted unless it is rejected by at least one quarter of the members or by a member or members with at least a total of 100 participation shares.
Pravila za uporabo tega posvetovalnega postopka določi svet članic v poslovniku.
Any other decision not referred to in this article, paragraph 4(a), above:
Izvršni sekretariat čim prej obvesti vse članice o sklepih, ki so jih tako sprejeli, in jih vpiše v končni zapisnik naslednjega zasedanja sveta članic.
If consensus is not reached within a time limit laid down by the Chair, the members shall take a vote according to the provisions below:
Člen 11
Any decision shall be considered to be adopted when at least the majority of the members representing at least 86 per cent of the participation shares of the members in accordance with paragraph 1 of this article are in favour thereof.
Deleži članic
The voting and representation procedures referred to in this article shall not apply to those members that do not fulfil the conditions set forth in article 16 of this Agreement, unless the Council decides otherwise in accordance with the same article.
Vse članice skupaj imajo 1000 deležev.
The Council of Members may take decisions by an exchange of correspondence between the Chair and the members without holding a session, provided that no member, excluding those members in arrears, objects to this procedure.
Deleži so enaki finančnim prispevkom in glasovalnim pravicam članic.
The rules for the application of this consultation procedure shall be laid down by the Council of Members in its Rules of Procedure.
Deleži se porazdelijo med članice sorazmerno z izvornimi podatki vsake članice, izračunanimi po naslednji formuli:
Any decision so taken shall be communicated to all the members by the executive secretariat as quickly as possible and shall be entered in the final report of the following session of the Council of Members.
Parametri v formuli so povprečja, izražena v 1000 tonah; del 1000 ton nad celim številom se ne upošteva.
Article 11
Delni deleži niso mogoči.
Participation shares
q izvorni podatek, uporabljen za sorazmerni izračun deležev,