natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1502/2004 is hereby repealed.
Uredba Komisije (ES) št. 1502/2004 se razveljavi.
OJ L 275, 25.8.2004, p. 13.
UL L 275, 25.8.2004, str. 13.
Commission Regulation (EC) No 1747/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1747/2004
No action shall be taken on the tenders notified from 1 to 7 October 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
V okviru natečaja za nadomestilo za izvoz ovsa, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1565/2004, se med ponudbami, predloženimi od 1. do 7. oktobra 2004, ne izbere nobene ponudbe.
Commission Regulation (EC) No 1748/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1748/2004
This Regulation shall enter into force on 9 October 2004.
Ta uredba začne veljati 9. oktobra 2004.
to Commission Regulation of 8 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 8. oktobra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1749/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1749/2004
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms from 1 September 2004
o odprtju in upravljanju avtonomne tarifne kvote za konzervirane gobe od 1. septembra 2004
Commission Regulation (EC) No 2125/95 [1] opens tariff quotas for preserved mushrooms and lays down rules for the administration thereof.
Uredba Komisije (ES) št. 2125/95 [1] je odprla in določila način upravljanja tarifnih kvot za konzervirane gobe.
Commission Regulation (EC) No 359/2004 of 27 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 2125/95 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2] adopts measures allowing importers from these countries to benefit from Regulation (EC) No 2125/95.
Uredba Komisije (ES) št. 359/2004 z dne 27. februarja 2004 o prehodnih ukrepih, ki se uporabljajo za Uredbo (ES) št. 2125/95 zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške [2], je sprejela ukrepe, ki uvoznikom teh držav omogočajo koristiti ugodnosti iz Uredbe Komisije (ES) št. 2125/95.
The aim of these measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States can relate so that these importers can benefit from this system.
Cilj teh ukrepov je vzpostaviti razlikovanje med tradicionalnimi uvozniki in novimi uvozniki v novih državah članicah in prilagoditi količine, ki so lahko predmet zahtevkov za dovoljenja, vloženih s strani tradicionalnih uvoznikov iz novih držav članic, da bi ti uvozniki lahko koristili ugodnosti tega sistema.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Z namenom zagotoviti nadaljnjo oskrbo trga razširjene Skupnosti in glede na gospodarske razmere oskrbe v novih državah članicah pred pristopom se odpre avtonomna in začasna tarifna uvozna kvota za konzervirane gobe iz vrste Agaricus, ki se uvrščajo pod oznake KN 07115100, 20031020 in 20031030.
This new tariff quota is in addition to the one opened by Commission Regulation (EC) No 1076/2004 of 7 June 2004 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [3].
Ta nova tarifna kvota se doda tisti, ki je bila odprta z Uredbo Komisije (ES) št. 1076/2004 z dne 7. junija 2004 o odprtju in upravljanju avtonomne tarifne kvote za konzervirane gobe [3].
This new quota must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new members.
Ta nova kvota mora biti odprta v obliki prehodnega ukrepa in ne sme vplivati na rezultate tekočih pogajanj v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO) zaradi pristopa novih članic.
The Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Upravljalni odbor za predelano sadje in zelenjavo ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
An autonomous tariff quota of 1200 tonnes (drained net weight), bearing serial number 09.4110, hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 September 2004 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Avtonomna tarifna kvota 1200 ton (ocejena neto teža), ki ima serijsko številko 09.4110, v nadaljnjem besedilu „avtonomna kvota“, je odprta od 1. septembra 2004 za uvoze konzerviranih gob vrste Agaricus, ki se uvrščajo pod oznake KN 07115100, 20031020 in 20031030, s strani Skupnosti.
The ad valorem duty applicable to products imported under the autonomous quota shall be 12 % for products falling within CN code 07115100 and 23 % for products falling within CN codes 20031020 and 20031030.
Stopnja dajatve ad valorem, ki se uporablja za uvožene proizvode v okviru avtonomne kvote, je 12 % za proizvode, ki se uvrščajo pod oznako KN 07115100, in 23 % za proizvode, ki se uvrščajo pod oznaki KN 20031020 in 20031030.
Regulations (EC) No 2125/95 and (EC) No 359/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Uredba (ES) št. 2125/95 in Uredba (ES) št. 359/2004 se uporabljata za upravljanje avtonomne kvote ob upoštevanju določb te uredbe.
Licence applications submitted by a single traditional importer may not relate to a quantity exceeding 9 % of the autonomous quota.
Zahtevki za dovoljenja, ki jih predloži tradicionalni uvoznik, se ne smejo nanašati na količino, večjo od 9 % avtonomne kvote.
Licence applications submitted by a single new importer may not relate to a quantity exceeding 1 % of the autonomous quota.
Zahtevki za dovoljenja, ki jih predloži novi uvoznik, se ne smejo nanašati na količino, večjo od 1 % avtonomne kvote.
Licences shall be issued on the 12th working day following the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3 of this Article.
Dovoljenja se izdajo dvanajsti delovni dan po začetku veljavnosti te uredbe, razen če ni Komisija sprejela posebnih ukrepov v skladu z odstavkom 3.
Where the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1 of this Article, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5 of this Regulation, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Ko Komisija na osnovi prejetih sporočil, prejetih v skladu z odstavkom 1, ugotovi, da zahtevki za dovoljenja presegajo razpoložljive količine za kategorijo uvoznikov v skladu s členom 5, z uredbo sprejme enoten odstotek znižanja za zadevne zahtevke.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 498/2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 20).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 498/2004 (UL L 80, 18.3.2004, str. 20).
ENTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 3
NAVEDBE IZ ČLENA 3
in Spanish
v španščini
in Danish
v danščini
in German
v nemščini
in Estonian
v estonščini
in Greek
v grščini
in English
v angleščini
in French
v francoščini
in Italian
v italijanščini
in Latvian
v letonščini
in Lithuanian
v litvanščini
in Hungarian
v madžarščini
in Dutch
v nizozemščini
in Polish
v poljščini
in Portuguese
v portugalščini
in Finnish
v finščini
in Swedish
v švedščini
in Czech
v češčini
in Slovak
v slovaščini
1749/2004 a platná len do 31. marca 2005. —
1749/2004 a platná len do 31. marca 2005.
dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št.
v slovenščini
1749/2004 in veljavno samo do 31. marca 2005.
dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1749/2004 in veljavno samo do 31. marca 2005.
zahtevek za dovoljenje, vložen v skladu z Uredbo (ES) št.
v slovenščini
Commission Regulation (EC) No 1750/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1750/2004
amending Regulation (EC) No 1019/2002 on marketing standards for olive oil
o spremembi Uredbe (ES) št. 1019/2002 o tržnih standardih za oljčno olje
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 35a thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o oblikovanju skupne ureditve trga v sektorju olj in maščob [1] in zlasti člena 35a Uredbe,
Under Article 5(c) of Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [2], indications of organoleptic properties may appear on the labelling only if they are based on the results of a method of analysis provided for in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [3].
V skladu s točko (c) člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 1019/2002 [2] so oznake organoleptičnih značilnosti lahko navedene na etiketi samo, če temeljijo na rezultatih analizne metode, ki jo predvideva Uredba Komisije (EGS) št. 2568/91 z dne 11. julija 1991 o značilnostih oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin kot tudi o pripadajočih metodah [3].
Under the tenth indent of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2568/91, evaluation of the organoleptic characteristics is to be made in accordance with the method set out in Annex XII to that Regulation.
V skladu z deseto alineo člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 2568/91 se ocena organoleptičnih značilnosti opravi v skladu z metodo, ki je povzeta v Prilogi XII omenjene uredbe.
Only the positive attributes listed in that Annex may be used.
Uporabijo se lahko samo pozitivne lastnosti iz omenjene priloge.
However, owing to the very small number of organoleptic attributes set out in that Annex, operators are encountering difficulties in describing the organoleptic characteristics on the labels of their oil.
Vendar se kaže, da imajo nosilci dejavnosti zaradi zelo majhnega števila organoleptičnih lastnosti iz omenjene priloge težave pri opisovanju organoleptičnih značilnosti na etiketah svojih olj.
As there is no objective method at present of verifying certain organoleptic characteristics that greatly enhance virgin olive oils as regards flavour, aroma and colour, such attributes cannot appear on the labels.
Ker trenutno ni objektivne metode preverjanja določenih organoleptičnih značilnosti, ki zvišujejo vrednost deviških oljčnih olj in zadevajo okus, aromo in barvo, oznaka teh lastnosti ne more biti navedena na etiketah.
Moreover, the positive organoleptic attributes listed in Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91 cannot cover the full range of olive varieties or tastes of virgin olive oils.
Poleg tega pozitivne organoleptične lastnosti, ki jih trenutno predvideva Priloga XII Uredbe (EGS) št. 2568/91, ne omogočajo izčrpne določitve velike raznolikosti vrst in okusov deviških oljčnih olj.
In view of the fact that research into new organoleptic evaluation methods launched by an international agency with a view to widening the range of positive attributes of virgin olive oils is still under way and is likely to take longer than anticipated in 2003, a new date should be fixed from which these methods are to apply, allowing sufficient time for completion of the research.
Ker iskanje novih metod ocenjevanja organoleptičnih lastnosti s strani mednarodnega organa, ki omogočajo razširitev lestvice pozitivnih lastnosti deviških oljčnih olj, še vedno poteka in bo verjetno potekalo dalj časa, kot je bilo predvideno v letu 2003, je treba določiti nov rok za izvedbo teh metod.
The date from which Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 applies should therefore be postponed again.
Treba je torej preložiti datum začetka uporabe točke (c) člena 5 Uredbe (ES) št. 1019/2002 na kasnejši datum.
Setting the date from which that Article is to apply at 1 July 2006 coincides with the beginning of the 2006/2007 marketing year.
Datum 1. julij 2006, ko se začne uporabljati navedeni člen, je v skladu z datumom začetka tržnega leta 2006/2007.
Regulation (EC) No 1019/2002 should be amended accordingly.
Zato je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1019/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in maščobe –
The third subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1019/2002 is hereby replaced by the following:
V členu 12(2) Uredbe (ES) št. 1019/2002 se tretjo alineo zamenja z naslednjim besedilom:
‘Article 5(c) shall apply from 1 July 2006.’
„Točka (c) člena 5 se bo uporabljala od 1. julija 2006.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 97).
OJ L 155, 14.6.2002, p. 27.
UL L 155, 14.6.2002, str. 27.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 406/2004 (OJ L 67, 5.3.2004, p. 10).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 406/2004 (UL L 67, 5.3.2004, str. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1989/2003 (OJ L 295, 13.11.2003, p. 57).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1989/2003 (UL L 295, 13.11.2003, str. 57).
Commission Regulation (EC) No 1751/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1751/2004
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying in, storage and disposal for the EAGGF Guarantee Section accounting year 2005
o določitvi obrestnih mer, ki jih je treba uporabiti za izračun stroškov financiranja intervencijskih ukrepov v obliki odkupa, skladiščenja in prodaje, za obračunsko leto 2005 Jamstvenega oddelka EKUJS
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section [1], and in particular the first subparagraph of Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1883/78 z dne 2. avgusta 1978 o splošnih pravilih za financiranje intervencij s strani Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) [1], in zlasti prvega pododstavka člena 5 Uredbe,
Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 411/88 of 12 February 1988 on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal [2], lays down that the uniform interest rate used for calculating the costs of financing intervention measures is to correspond to the three months’ and 12 months’ forward Euribor rates with a weighting of one third and two thirds respectively.
Člen 3 Uredbe Komisije (EGS) št. 411/88 z dne 12. februarja 1988 o metodi in obrestni meri, ki se uporabljata za izračun stroškov financiranja intervencijskih ukrepov, ki obsegajo odkup, skladiščenje in prodajo [2], določa, da mora enotna obrestna mera, ki se uporablja za izračun stroškov financiranja intervencijskih ukrepov, ustrezati trimesečni in dvanajstmesečni obrestni meri EURIBOR z enotretinjskim in dvotretjinskim ponderjem.
The Commission fixes this rate before the beginning of each EAGGF Guarantee Section accounting year on the basis of the rates recorded in the six months preceding fixing.
Komisija to obrestno mero določi pred začetkom vsakega obračunskega leta Jamstvenega oddelka EKUJS na podlagi zabeleženih obrestnih mer v šestih mesecih pred določanjem.
Article 4(1) of Regulation (EEC) No 411/88 lays down that if the rate of interest borne by a Member State is lower for at least six months than the uniform interest rate fixed for the Community, a specific interest rate is to be fixed for that Member State.
Člen 4(1) Uredbe (EGS) št. 411/88 določa, da je treba, če je obrestna mera, ki bremeni državo članico, najmanj šest mesecev nižja od enotne obrestne mere, določene za Skupnost, za navedeno državo članico določiti posebno obrestno mero.
Where a Member State has not notified the rates before the end of the accounting year, the rate to be applied is determined on the basis of the reference interest rates set out in the Annex to the said Regulation.
Kadar država članica obrestnih mer ni sporočila pred koncem obračunskega leta, se obrestna mera, ki jo je treba uporabiti, določi na podlagi referenčnih obrestnih mer, določenih v Prilogi navedene uredbe.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora EKUJS –
For expenditure incurred during the 2005 EAGGF Guarantee Section accounting year:
Za izdatke, nastale v obračunskem letu 2005 Jamstvenega oddelka EKUJS, znaša:
the interest rate referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 411/88 shall be 2,2 %;
obrestna mera iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 411/88 2,2 %;
the specific interest rate referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 411/88 shall be 2,1 % for France, Austria, Portugal and Sweden and 2,0 % for Ireland and Finland.
posebna obrestna mera iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 411/88 2,1 % za Francijo, Avstrijo, Portugalsko i Švedsko ter 2,0 % za Irsko i Finsko.
OJ L 40, 13.2.1988, p. 25.
UL L 40, 13.2.1988, str. 25.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2623/1999 (OJ L 318, 11.12.1999, p. 14).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2623/1999 (UL L 318, 11.12.1999, str. 14).
Commission Regulation (EC) No 1752/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1752/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,734 EUR/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 19,734 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1753/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1753/2004
All applications for import licences from 1 to 5 October 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje, vloženemu od 1. do 5. oktobra 2004, za sveže, hlajeno ali zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete, iz člena 2(f) Uredbe (ES) št. 936/97, se v celoti ugodi.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of November 2004 for 4331,540 t.
Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 936/97 tekom prvih pet dni novembra 2004 za 4331,540 ton.
This Regulation shall enter into force on 11 October 2004.
Ta uredba začne veljati 11. oktobra 2004.
Council Regulation (EC) No 1754/2004
Uredba Sveta (ES) št. 1754/2004
amending Regulation (EC) No 176/2000 amending Regulation (EC) No 1015/94 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan
o spremembi Uredbe (ES) št. 176/2000, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1015/94 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz televizijskih sistemov kamer s poreklom iz Japonske
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“),
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je predložila po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
The Council, by Regulation (EC) No 1015/94 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems (‘TCS’) originating in Japan.
Svet je z Uredbo (ES) št. 1015/94 [2] uvedel dokončne protidampinške dajatve na uvoz televizijskih sistemov kamer s poreklom iz Japonske.
The Council subsequently confirmed the definitive anti-dumping duty by Regulation (EC) No 2042/2000 [3], in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Svet je nato v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe potrdil dokončne protidampinške dajatve z Uredbo (ES) št. 2042/2000 [3].
In Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 1015/94 and Regulation (EC) No 2042/2000 (‘the definitive Regulations’), the Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty camera systems which are listed in the Annex to the definitive Regulations (‘the Annex’), representing high-end professional camera systems technically falling within the product definition under Article 1(2) of the definitive Regulations, but which cannot be regarded as television camera systems.
Svet je v členu 1(3)(e) Uredbe (ES) št. 1015/94 in Uredbi (ES) št. 2042/2000 („dokončni uredbi“) iz obsega protidampinških dajatev posebej izvzel sisteme kamer, ki so navedeni v Prilogi k dokončnima uredbama („Priloga“) in predstavljajo zmogljive profesionalne sisteme kamer, ki tehnično spadajo pod opredelitev proizvodov iz člena 1(2) dokončnih uredb, a se ne morejo upoštevati kot televizijski sistemi kamer.
One exporting producer, namely Ikegami Tsushinki Co. Ltd. (‘Ikegami’), requested by letter, received by the Commission on 15 April 1999, to add certain new models of professional camera systems including their accessories to the Annex and thus to exempt them from the scope of the anti-dumping duties.
Eden od proizvajalcev izvoznikov, namreč Ikegami Tsushinki Co. Ltd. („Ikegami“), je s pismom, ki ga je Komisija prejela 15. aprila 1999, zahteval, da se v Prilogo doda nekatere nove modele profesionalnih sistemov kamer, vključno z njihovimi dodatki, in se jih tako izvzame iz obsega protidampinških dajatev.
In January 2000, the Council by Regulation (EC) No 176/2000 [4] (the ‘amending Regulation’) granted this request and amended Regulation (EC) No 1015/94 accordingly.
Januarja 2000 je Svet z Uredbo (ES) št. 176/2000 [4] („uredba o spremembi“) ugodil tej zahtevi in v skladu s tem spremenil Uredbo (ES) št. 1015/94.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 176/2000, this amendment entered into force the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities, i.e. 28 January 2000.
V skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 176/2000 je ta sprememba začela veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti, tj. 28. januarja 2000.
PRESENT EXAMINATION
SEDANJA PREUČITEV
The Community Institutions received information that it would be appropriate to apply the amending Regulation, in so far as it amended the Annex to Regulation (EC) No 1015/94 retroactively.
Institucije Skupnosti so bile obveščene, da bi bilo uredbo o spremembi, kolikor je spremenila Prilogo k Uredbi (ES) št. 1015/94, primerno uporabljati retroaktivno.
Indeed, one exporting producer, namely Ikegami had to pay the definitive anti-dumping duty for all exports of its professional camera systems subject to the amending Regulation but made prior to the date of entry into force of this Regulation, i.e. prior to 28 January 2000, although these models have subsequently been exempted from the duty in accordance with Article 1(3)(e) of the definitive Regulations.
En proizvajalec izvoznik, namreč Ikegami, je moral plačati dokončne protidampinške dajatve za celoten izvoz svojih profesionalnih sistemov kamer iz uredbe o spremembi, ki je bil opravljen pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, tj. pred 28. januarjem 2000, čeprav so bili ti modeli pozneje izvzeti iz dajatev v skladu s členom 1(3)(e) dokončnih uredb.