natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No distinct position of user.
Ni značilne drže uporabnika.
Class E Inflatable boats with buoyancy less than 1800 N and a hull length of more than 1,2 m and less than 2,5 m, measured according to the appropriate harmonised standards intended for sports and leisure purposes as defined in Directive 94/25/EC.
Razred E Napihljivi čolni za športne namene in prosti čas z vzgonom do 1800 N ter dolžino trupa več kot 1,2 m in manj kot 2,5 m, merjeno glede na ustrezne usklajene standarde, kot je določeno v Direktivi 94/25/ES.
Single and collective use.
Individualna in skupinska uporaba.
Position of user inside the buoyant structure (wide cockpit).
Položaj uporabnika v plavajoči strukturi (široka kabina).
Risks
Tveganja
The main risks associated with these products are drowning and near-drowning accidents.
Glavna tveganja povezana s temi izdelki so nesreče, kot sta utopitev in skorajšnja utopitev.
Other risks associated with the specific products which can also cause more or less serious injuries include risks related to the product design, such as drifting away, loosing hold, fall from high height, entrapment or entanglement above or below water surface, sudden loss of buoyancy, capsizing, cold shock, as well as the risks inherent to their use, such as collision and impact, and risks linked to winds, currents and tides.
Druga tveganja, povezana s posebnimi proizvodi, ki prav tako lahko povzročijo bolj ali manj resne poškodbe, vključujejo tveganja v zvezi z obliko proizvoda; mednje spadajo odnašanje, izguba opore, padec iz velike višine, zagozditev ali zapletanje nad ali pod vodno gladino, nenadna izguba vzgona, prevrnitev, hladni šok, pa tudi tveganja zaradi same narave njihove uporabe, kot so trčenje in udarec, ter tveganja zaradi vetrov, tokov in plimovanja.
General safety requirement
Splošne varnostne zahteve
The products must comply with the general safety requirement referred to in Directive 2001/95/EC and be ‘safe’ within the meaning of Article 2(b) thereof.
Proizvodi morajo ustrezati splošni varnostni zahtevi iz Direktive 2001/95/ES in biti „varni“ v smislu člena 2(b) Direktive.
Specific safety requirements
Posebne varnostne zahteve
In application of the general safety requirement referred to in Directive 2001/95/EC, the following must be taken into account, as a minimum:
Pri uporabi splošne varnostne zahteve iz Direktive 2001/95/ES je treba upoštevati naslednje minimalne zahteve:
Requirements on the product design
Zahteve glede oblike proizvoda
Safety by design must be given priority compared to safety through instructions.
Varnost same oblike je pomembnejša od varnosti na podlagi navodil.
Materials used and workmanship must correspond to the state of the art, taking into account the expected use of the articles and eventual consequences for the health of the user and the environment.
Uporabljeni materiali in način izdelave morajo ustrezati najsodobnejši tehnologiji, ob upoštevanju pričakovane uporabe predmetov in morebitnih posledic za zdravje uporabnika ter okolje.
The following must be considered, as a minimum:
Upoštevati je treba naslednje minimalne zahteve:
floating stability in accordance with the intended and foreseeable use;
stabilno plavanje v skladu z nameravano in predvidljivo uporabo;
minimum buoyancy and, in case of inflatable articles, residual buoyancy after failure of one air chamber.
minimalni vzgon in v primeru napihljivih predmetov preostali vzgon po odpovedi ene zračne komore.
Additionally retention of function where appropriate and in particular where collective use is intended or likely;
Poleg tega ohranitev funkcij, če je to primerno in zlasti pri nameravani ali verjetni skupinski uporabi;
means of getting hold during use, easy gripping;
enostaven prijem držalnih sredstev med uporabo;
easy escape in case of capsizing, avoidance of any other forms of entrapment or entanglement regarding parts of the human body;
enostavna rešitev v primeru prevrnitve, preprečitev vseh drugih oblik ujetja in zapletanja delov človeškega telesa;
means to facilitate re-embarkation in particular where collective use is intended as well as means of getting hold when in the water in an emergency;
sredstvo, ki olajša ponovno vkrcanje, zlasti če je predmet namenjen skupinski uporabi, kakor tudi držalno sredstvo za uporabo v vodi v primeru nesreče;
presence of a reliable quick release for products moved (towed) at high speed;
zanesljiv mehanizem za hitri izklop za proizvode, ki se premikajo (vlečejo) pri veliki hitrosti.
Warnings and information in respect of a cautious use of the product
Opozorila in informacije v zvezi s previdno uporabo proizvoda
The presentation and illustration of the product, conspicuous and clear labelling, as well as any warnings and instructions for its use, must be fully coherent and easily and clearly understood by the consumer and must not play down risks to potential users, especially children.
Predstavitev in slikovna ponazoritev proizvoda, vidno in jasno označevanje in tudi kakršna koli opozorila in navodila za njegovo uporabo morajo biti popolnoma skladni, uporabniku morajo omogočati enostavno in jasno razumevanje in ne smejo podcenjevati tveganj za morebitne uporabnike, zlasti otroke.
Labelling (including pictograms) related to warnings or appropriate sizing must be visible during use.
Označevanje (vključno s piktogrami), povezano z opozorili ali primerno velikostjo, morajo biti med uporabo vidni.
Pictograms directly related to very serious risks must be accompanied by the corresponding text.
Piktogrami, ki so neposredno povezani z visokimi tveganji, morajo biti opremljeni z ustreznim besedilom.
Essential information regarding the performance and limitations of the product must be presented in a way to inform the potential user before buying.
Bistvene informacije glede delovanja proizvoda in omejitev v zvezi z njim je treba predstaviti tako, da morebitnega uporabnika opozorijo že pred nakupom.
Special attention must be given to information related to risks in relation to children.
Posebno pozornost je treba nameniti informacijam glede tveganj v zvezi z otroci.
As a minimum, the following must be considered:
Upoštevati je treba naslednje minimalne zahteve:
Any requisite limitation on use concerning, for example: number of users, total weight, risks linked to winds, currents and tides, specifications on distance from shore, height, speed, the interaction with other products or objects, where it is reasonably foreseeable that the product will be used with other products or in vicinity to dangerous objects (safety distances); additionally, the foreseeable misuse of the product must also be considered.
Kakršne koli potrebne omejitve uporabe, na primer v zvezi s številom uporabnikov, skupno težo, nevarnosti glede vetrov, tokov in plimovanja, zahtevami glede oddaljenosti od obale, visoko hitrostjo, medsebojnim vplivanjem z drugimi proizvodi ali predmeti, če se upravičeno predvideva, da se bo proizvod uporabljal z drugimi proizvodi ali v bližini nevarnih predmetov (varnostne razdalje); poleg tega je treba upoštevati tudi napačne uporabe proizvoda, ki jih je mogoče predvideti.
All products must have the warning ‘ATTENTION: No protection against drowning.
Vsi proizvodi morajo vsebovati svarilo „POZOR: Ne varuje pred utopitvijo.
Swimmers only!’
Samo za plavalce!“.
Recommendation regarding the use of adequate personal protective equipment (PPE) against drowning and for impact resistance, where appropriate.
Priporočila glede uporabe primerne osebne varovalne opreme (OVO) proti utopitvi in za odpornost proti udarcem, če je to primerno.
Instructions on inflation and pressure conditions, maintenance, repair, storage and disposal taking account of the specific characteristics of these products and of their use, situations of repeated use over long periods and the aging process.
Navodila v zvezi z napihovanjem in tlačnimi pogoji, vzdrževanjem, popravilom, shranjevanjem in odstranitvijo, ob upoštevanju posebnih značilnosti teh proizvodov in njihove uporabe, ponavljajoče se uporabe v dolgih obdobjih ter procesa staranja.
Products intended for categories of consumers at risk when using the product, in particular children, non-swimmers and in some cases the elderly, must have specific warnings.
Proizvodi, namenjeni za skupine potrošnikov, ki so ob uporabi teh proizvodov v nevarnosti, zlasti za otroke, neplavalce in v nekaterih primerih ostarele, morajo vsebovati posebna opozorila.
Decisionno 200
Sklep št. 200
concerning the methods of operation and the composition of the Technical Commission on Data Processing of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers
o metodah dela in sestavi Tehnične komisije za obdelavo podatkov Upravne komisije za socialno varnost delavcev migrantov
Having regard to Article 81(d) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community [1], under which the Administrative Commission shall foster and develop cooperation between Member States by modernising procedures for the exchange of information, in particular by adapting the information flow between institutions for the purpose of telematic exchange, taking account of the development of data processing in each Member State, with a view to expediting the award of benefits;
ob upoštevanju člena 81(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti [1], v skladu s katerim Upravna komisija spodbuja in razvija sodelovanje med državami članicami s posodabljanjem postopkov za izmenjavo informacij, zlasti s prilagajanjem pretoka informacij med institucijami zaradi telematske izmenjave, in sicer ob upoštevanju razvoja obdelave podatkov v vsaki državi članici z namenom pospeševanja dodeljevanja dajatev,
Having regard to Article 117c(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community [2], under which the Administrative Commission shall set up and determine the methods of operation and composition of a Technical Commission, which shall, pursuant to Articles 117, 117a and 117b, deliver reports and a reasoned opinion before decisions are taken;
ob upoštevanju člena 117c(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti [2], v skladu s katerim Upravna komisija pripravi in določi metode dela in sestavo Tehnične komisije, ki v skladu s členi 117, 117a in 117b pred sprejemanjem odločitev predloži poročila in utemeljeno mnenje,
Taking account of the consequences of the enlargement of the European Union on 1 May 2004 on the functioning of the Technical Commission,
ob upoštevanju posledic širitve Evropske unije 1. maja 2004 za delovanje Tehnične komisije –
The Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers sets up the Technical Commission on Data Processing provided for in Article 117c(1) of Regulation (EEC) No 574/72.
Upravna komisija za socialno varnost delavcev migrantov ustanovi Tehnično komisijo za obdelavo podatkov, predvideno v členu 117c(1) Uredbe (EGS) št. 574/72.
It shall be called ‘the Technical Commission’.
Imenuje se „Tehnična komisija“.
The Technical Commission shall have the functions laid down in Article 117c(2) of Regulation (EEC) No 574/72.
Tehnična komisija ima naloge, določene v členu 117c(2) Uredbe (EGS) št. 574/72.
The mandate with regard to the specific tasks of the Technical Commission shall be set by the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, who may modify these tasks as required.
Pristojnosti in pooblastila glede posebnih nalog Tehnične komisije sestavi Upravna komisija za socialno varnost delavcev migrantov, ki lahko te naloge spremeni v skladu z zahtevami.
The Technical Commission shall adopt its reports and reasoned opinions where necessary on the basis of technical documents and studies.
Tehnična komisija po potrebi sprejme poročila in utemeljena mnenja na podlagi tehničnih dokumentov in študij.
It can request from national administrations any information it deems necessary for appropriate accomplishment of its tasks.
Od nacionalnih uprav lahko zahteva kakršne koli informacije, ki se ji zdijo pomembne za primerno izpolnjevanje nalog.
The Technical Commission shall be composed of two members from each Member State, one of whom shall be nominated as the standing member, with the other designated as his deputy.
Tehnično komisijo sestavljata dva člana iz vsake države članice, od katerih je eden imenovan za stalnega člana, drugi pa za njegovega namestnika.
The nominations from each Member State shall be forwarded to the Secretary-General of the Administrative Commission by the government representative for the Member State on the Administrative Commission.
Vladni predstavnik države članice v Upravni komisiji posreduje imenovanja iz vsake države članice generalnemu sekretarju Upravne komisije.
Reports and reasoned opinions shall be adopted by simple majority of all members of the Technical Commission, each Member State having a single vote that shall be cast by the standing member or in his absence by his deputy.
Poročila in utemeljena mnenja se sprejemajo z navadno večino vseh članov Tehnične komisije, pri čemer je vsaka država članica upravičena do enega glasu, ki ga odda stalni član oziroma namestnik ob njegovi odsotnosti.
The reports or reasoned opinions of the Technical Commission must indicate whether they were reached unanimously or by simple majority.
V poročilih ali utemeljenih mnenjih Tehnične komisije mora biti navedeno, ali so bila sprejeta soglasno ali z navadno večino.
They must, should there be a minority, set out conclusions or reservations of the minority.
Če obstaja manjšina, je treba podrobno navesti njene sklepe ali pridržke.
A representative of the Commission of the European Communities or a person designated by him shall act in a consultative capacity within the Technical Commission.
Predstavnik Komisije Evropskih skupnosti ali oseba, ki jo imenuje, deluje v Tehnični komisiji kot svetovalec.
The office of Chairman of the Technical Commission shall be held each half-year by either the standing member or another designated official belonging to the State whose representative on the Administrative Commission holds the office of Chairman of that Commission for the same period.
Mesto predsednika Tehnične komisije vsakega pol leta zasede stalni član ali drug imenovani uradnik iz države, katere predstavnik v Upravni komisiji v istem obdobju zaseda mesto predsednika v navedeni komisiji.
The Chairman of the Technical Commission shall report on the activities of the Technical Commission as required by the Chairman of the Administrative Commission.
Predsednik Tehnične komisije poroča o dejavnostih Tehnične komisije, kot to zahteva predsednik Upravne komisije.
The Technical Commission may set up ad hoc working groups to consider specific issues.
Tehnična komisija lahko sestavi ad hoc delovne skupine za obravnavanje posebnih vprašanj.
The Technical Commission shall describe the tasks to be taken forward by such working groups, the timetable for completion of those tasks and the financial implications of its action in the work programme mentioned in Article 7.
Tehnična komisija opiše naloge za takšne delovne skupine, časovni razpored za dokončanje teh nalog in finančne posledice njihovega delovanja v okviru delovnega programa iz člena 7.
The Secretariat of the Administrative Commission shall prepare and organise the meetings of the Technical Commission and draw up the minutes thereof.
Sekretariat Upravne komisije pripravlja in organizira sestanke Tehnične komisije ter o njih sestavlja zapisnike.
The Technical Commission shall submit a detailed work programme to the Administrative Commission for its approval.
Tehnična komisija predloži Upravni komisiji v odobritev podrobni delovni program.
The Technical Commission shall also report each year, to the Administrative Commission, on its activities and achievements in relation to the work programme and with any proposals for amending it.
Tehnična komisija vsako leto tudi poroča Upravni komisiji o svojih dejavnostih in dosežkih v zvezi z delovnim programom in kakršnimi koli predlogi za njegovo spremembo.
Any proposed action of the Technical Commission involving expenses to be borne by the Commission of the European Communities is subject to the approval of the representative of that institution.
Vsako predlagano dejavnost Tehnične komisije, katere stroške predvidoma krije Komisija Evropskih skupnosti, odobri predstavnik navedene institucije.
The languages of the Technical Commission shall be the same as those recognised as official languages of the Community institutions in accordance with the Article 290 of the Treaty establishing the European Community.
Jeziki Tehnične komisije so isti kot uradni jeziki institucij Skupnosti v skladu s členom 290 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The supplementary rules laid down in the attached Annex shall also apply to the Technical Commission.
Dopolnilna pravila iz priložene priloge veljajo tudi za Tehnično komisijo.
This Decision shall replace the Decision No 169 of the Administrative Commission [3].Article 12
Ta sklep nadomesti Sklep Upravne komisije št. 169 [3].Člen 12
It shall apply from 1 March 2005.
Uporablja se od 1. marca 2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 631/2004.
OJ L 195, 11.7.1998, p. 46.
UL L 195, 11.7.1998, str. 46.
SUPPLEMENTARY RULES OF THE TECHNICAL COMMISSION
DOPOLNILNA PRAVILA TEHNIČNE KOMISIJE
Attendance at meetings
Udeležba na sestankih
If the Chairman in office is prevented from attending a meeting of the Technical Commission, his deputy shall act as chairman.
Če se predsednik ne more udeležiti sestanka Tehnične komisije, prevzame funkcijo predsednika njegov namestnik.
Members may be accompanied at the meetings of the Technical Commission by one or more additional experts where this is necessary because of the nature of the subjects to be dealt with.
Na sestankih Tehnične komisije lahko spremlja člane eden ali več dodatnih strokovnjakov, kadar je to potrebno zaradi narave obravnavanih zadev.
Each delegation may, as a rule, consist of not more than four persons.
Praviloma je lahko vsaka delegacija sestavljena iz največ štirih oseb.
The representative of the Commission of the European Communities or a member of the Secretariat or any other person designated by the Secretary-General of the Administrative Commission shall attend all meetings of the Technical Commission or its adhoc working groups.
Predstavnik Komisije Evropskih skupnosti ali član sekretariata ali katera koli druga oseba, ki jo določi generalni sekretar Upravne komisije, se udeleži vseh sestankov Tehnične komisije ali njenih ad hoc delovnih skupin.
Those meetings may furthermore be attended, where this is relevant to the question to be dealt with, by a representative of other departments of the Commission of the European Communities.
Teh sestankov se lahko udeležijo tudi predstavniki drugih oddelkov Komisije Evropskih skupnosti, kadar je to primerno za obravnavano vprašanje.
When a standing member of the Technical Commission holds the office of Chairman, his deputy shall vote in his place.
Kadar zaseda mesto predsednika stalni član Tehnične komisije, glasuje namesto njega njegov namestnik.
Any member present when a vote is taken who abstains from voting shall be invited by the chairman to state his reasons for abstaining.
Vsakega člana, ki je pri glasovanju navzoč in se vzdrži glasovanja, predsednik vpraša za razloge, zakaj se je vzdržal.
When the majority of members present abstain, the proposal put to the vote shall be considered as not having been taken into consideration.
Kadar se glasovanja vzdrži večina navzočih članov, velja, da predlog, o katerem se je glasovalo, ni bil obravnavan.
The provisional agenda of each meeting of the Technical Commission shall be drawn up by the Secretariat in consultation with the chairman of the Technical Commission.
Začasni dnevni red vsakega sestanka Tehnične komisije pripravi sekretariat ob posvetovanju s predsednikom Tehnične komisije.
Before proposing to include an item in the agenda, the Secretariat may, where this appears necessary, ask the delegations concerned to make their views on this question known in writing.
Sekretariat lahko, preden predlaga vključitev točke na dnevni red, po potrebi prosi zadevne delegacije, da pisno predstavijo svoja mnenja o tem vprašanju.
The provisional agenda shall, in principle, comprise items for which a request submitted by a member or by the representative of the Commission of the European Communities and, where appropriate, notes relating to it have been received by the Secretariat at least 20 working days before the beginning of the meeting.
Začasni dnevni red načeloma obsega točke, za katere je sekretariat Upravne komisije vsaj 20 delovnih dni pred začetkom sestanka prejel zahtevek člana ali predstavnika Komisije Evropskih skupnosti in, kjer je primerno, opombe v zvezi s tem zahtevkom.
The provisional agenda shall be sent at least 10 working days before the beginning of each meeting to the members of the Technical Commission, the representative of the Commission of the European Communities, and any other person expected to be attending the meeting.
Začasni dnevni red se mora vsaj 10 delovnih dni pred začetkom vsakega sestanka poslati članom Tehnične komisije, predstavniku Komisije Evropskih skupnosti in vsaki drugi osebi, katere udeležba se pričakuje.
The documents relating to the items on the agenda shall be sent to them as soon as they are available.
Dokumenti v zvezi s točkami dnevnega reda se pošljejo takoj, ko so na voljo.
At the beginning of each meeting the Technical Commission shall approve the agenda of the meeting.
Na začetku vsakega sestanka Tehnična komisija odobri njegov dnevni red.
A unanimous vote of the Technical Commission is required for the inclusion in the agenda of any items other than those appearing on the provisional agenda.
Da se nanj vključijo katere koli točke poleg tistih z začasnega dnevnega reda, je potreben soglasno sprejet sklep Tehnične komisije.
Except in cases of urgency, members of the Technical Commission may reserve their final position until the following meeting with regard to items appearing on the provisional agenda for which they have not received the relevant documents in their own language five working days before the beginning of the meeting.
Člani Tehnične komisije lahko, razen v nujnih primerih, do naslednjega sestanka zadržijo končno mnenje glede točk z začasnega dnevnega reda, za katere niso prejeli ustreznih dokumentov v svojem jeziku pet delovnih dni pred začetkom sestanka.
Ad hoc working groups
Ad hoc delovne skupine
Ad hoc working groups shall be presided over by an expert designated by the Chairman of the Technical Commission in consultation with the representative of the Commission of the European Communities or, failing this, by an expert representing the State whose representative on the Administrative Commission holds the office of Chairman of that Commission.
Ad hoc delovnim skupinam predseduje strokovnjak, ki ga določi predsednik Tehnične komisije po posvetovanju s predstavnikom Komisije Evropskih skupnosti ali, če to ni mogoče, strokovnjak, ki predstavlja državo, katere predstavnik v Upravni komisiji zaseda mesto predsednika v navedeni komisiji.
The chairman of the ad hoc working group shall be summoned to the meeting of the Technical Commission in the course of which the report of that ad hoc working group is discussed.
Predsednik ad hoc delovne skupine je povabljen na sestanek Tehnične komisije, na katerem se razpravlja o poročilu navedene ad hoc delovne skupine.
Administrative matters
Upravne zadeve