natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the second phase the parties were able remove the concerns as to the location of the Sveberg plant by submitting convincing evidence on transportation costs.
Med drugo fazo sta stranki lahko odpravili pomisleke glede lokacije tovarne Sveberg s predložitvijo prepričljivih dokazov o prevoznih stroških.
In addition, they offered a ‘fix-it-first’ solution so that the Commission could ensure that a suitable buyer is found before the parties could complete their deal.
Poleg tega sta ponudili predhodno rešitev, da bi Komisija lahko zagotovila, da se poišče primeren kupec, preden bi stranki lahko zaključili svoj posel.
This measure ensured the viability of the business.
Ta ukrep je zagotovil sposobnost preživetja obrata.
This was confirmed by the second market test.
To je bilo potrjeno z drugo analizo trga.
THE RELEVANT PRODUCT MARKETS
UPOŠTEVNI PROIZVODNI TRGI
Coreboard is a paper/board material used primarily for manufacturing paper cores.
Lesena plošča je papirni/kartonski material, ki se prvenstveno uporablja za proizvodnjo papirnih jeder.
The key characteristic of coreboard is its ability to resist delamination, which is measured in Joules per square meter (J/m2).
Bistvena značilnost lesene plošče je njena odpornost proti razslojevanju, ki se meri v joulih na kvadratni meter (J/m2).
There is only a limited degree of demand-side and supply-side substitutability.
Na področju povpraševanja in na področju ponudbe obstaja le omejena stopnja nadomestljivosti.
The high-grade (delamination resistance >375 J/m2) producers can easily switch production to low-grade (delamination resistance <375 J/m2), low-grade producers need to make important investments to produce high-grade coreboard.
Proizvajalci visokega kakovostnega razreda (odpornost proti razslojevanju > 375 J/m2) lahko proizvodnjo brez težav spremenijo v nižji kakovostni razred (odpornost proti razslojevanju < 375 J/m2), proizvajalci nižjega kakovostnega razreda pa morajo izvesti pomembne naložbe za proizvodnjo lesenih plošč visokega kakovostnega razreda.
In light of the above, high-grade and low-grade coreboard can be considered to constitute the relevant product markets for coreboard.
Ob upoštevanju zgoraj navedenega lahko rečemo, da lesene plošče visokega in nizkega kakovostnega razreda predstavljajo upoštevne proizvodne trge za lesene plošče.
Paper cores are tubes produced from coreboard by spiral or parallel winding processes, normally used as the base around which various products (e.g. paper, film, adhesive tape, fabric, and yarn) are wound.
Papirna jedra so cevi, izdelane iz lesenih plošč s spiralnimi ali paralelnimi postopki navijanja, ki se ponavadi uporabljajo kot osnova, okrog katere so naviti različni izdelki (npr. papir, film, lepilni trak, blago in preja).
There are clear limitations to demand-side substitutability, although some cores may be suitable for several applications.
Na področju povpraševanja obstajajo jasne omejitve glede nadomestljivosti, čeprav so lahko nekatera jedra primerna za različne uporabe.
The market investigation confirmed that especially for the production of high-value products, such as high-end paper mill cores (PMC) and yarn carriers, specific know-how and machinery are needed.
Raziskava trga je potrdila, da je zlasti za proizvodnjo visokocenovnih izdelkov, kot so visokokakovostna papirno-vlaknena jedra (PMC) in nosilci preje, potrebno specifično strokovno znanje in izkušnje ter stroji.
Supply-side substitutability exists to a sufficient degree between the less sophisticated cores.
Med manj kompleksnimi jedri obstaja na področju ponudbe zadostna stopnja nadomestljivosti.
However, the coating of cores requires some additional investments.
Vendar pa premaz jeder zahteva nekatere dodatne naložbe.
As a result, three different product markets can be distinguished: one for high-end PMC, one for yarn carriers, and one for low-value cores leaving open whether coated film cores are included or constitute a separate product market, as this made no difference to the competitive assessment.
Tako lahko razlikujemo tri različne proizvodne trge: trg visokokakovostnih PMC, trg nosilcev preje in trg nizkocenovnih jeder, pri katerem je ostalo odprto vprašanje, ali so vanj vključena tudi premazana jedra za film ali predstavljajo ločen proizvodni trg, ker to ni vplivalo na konkurenčno oceno.
THE RELEVANT GEOGRAPHIC MARKETS
UPOŠTEVNI GEOGRAFSKI TRGI
Coreboard. Even though the market investigation indicated some focus of the suppliers on broad regions, the markets for coreboard nevertheless have an EEA-wide dimension.
Lesena plošča: Čeprav je raziskava trga pokazala, da so se dobavitelji osredotočili na širše regije, trgi lesenih plošč kljub temu obsegajo celotno območje EGP.
Producers of coreboard have between one and three plants in the EEA from which they supply coreboard across Europe.
Proizvajalci lesenih plošč imajo v EGP eno do tri tovarne, iz katerih dobavljajo lesene plošče po Evropi.
Cores. The parties proposed an EEA-wide geographic market for all cores.
Jedra: Stranki sta predlagali geografski trg na celotnem območju EGP za vsa jedra.
However, they also recognised that certain regions in the EEA have particularly intense trade flows of cores, which could possibly lead to regional relevant geographic markets.
Vendar obenem priznavata, da imajo določene regije v EGP posebno intenzivne trgovinske tokove z jedri, ki bi lahko vodili do regionalnih upoštevnih geografskih trgov.
These regions are (i) Continental Europe [2]; (ii) the Scandinavian countries [3]; (iii) Finland and (iv) the United Kingdom and Ireland.
Te regije so (i) celinska Evropa [2], (ii) skandinavske države [3], (iii) Finska ter (iv) Združeno kraljestvo in Irska.
High-end PMC. The parties sell [80-100 %] [4] of their total sales volume to customers who are at maximum 500 km away from the supplying plant.
Visokokakovostna PMC: Stranki prodata [80–100 %] [4] svojega celotnega obsega prodaje kupcem, ki so oddaljeni največ 500 km od tovarne dobaviteljice.
Within Continent of Europe numerous trade-flows are indicated, while only minor trade flows occur between this region, and Scandinavia, Finland or UK/Ireland.
V notranjosti Evrope potekajo številni trgovinski tokovi, medtem ko se med to regijo in Skandinavijo, Finsko ali Združenim kraljestvom/Irsko pojavljajo le manjši trgovinski tokovi.
As a result of the market investigation four geographic markets were identified: (i) Continental Europe (leaving open the question whether a further separation in a Northern and a Southern part is appropriate as was suggested by some respondents), (ii) the Scandinavian countries (leaving open the question whether Denmark should be included or not), (iii) Finland and (iv) UK/Ireland.
Z raziskavo trga so bili opredeljeni štirje geografski trgi: (i) celinska Evropa (odprto je ostalo vprašanje glede primernosti nadaljnje ločitve na severni in južni del, kot so predlagali nekateri anketiranci), (ii) skandinavske države (odprto je ostalo vprašanje glede vključitve Danske), (iii) Finska in (iv) Združeno kraljestvo/Irska.
The division of the Continental market and the question as to whether Denmark should be included in the Scandinavian market can be left open, since the competitive assessment does not change.
Ločitev celinskega trga in vprašanje glede vključitve Danske v skandinavski trg lahko ostane odprto, glede na to, da se konkurenčna ocena ne spremeni.
Yarn-carriers. In this case the question whether the market should to be defined according to the above mentioned regions or as EEA-wide can be left open since the final assessment does not change under either of both definitions.
Nosilci preje: V tem primeru lahko ostane odprto vprašanje, ali bi moral biti trg opredeljen glede na zgoraj navedene regije ali kot celotno območje EGP, saj se končna ocena ne spremeni ne glede na opredelitev.
Low-value cores. The market investigation did not confirm the EEA-wide market definition proposed by the parties.
Nizkocenovna jedra: Raziskava trga ni potrdila opredelitve trga na celotno območje EGP, ki sta jo predlagali stranki.
Most customers who replied to the market investigation defined regional markets and even indicated that they purchase low-value cores on a national level.
Večina kupcev, ki je odgovorila na raziskavo trga, je opredelila trge kot regionalne trge ter celo navedla, da kupujejo nizkocenovna jedra na nacionalni ravni.
As with high-end PMC the Continental region shows comparably intense trade activities.
Pri visokokakovostnih PMC izkazuje celinska regija primerljivo intenzivne trgovinske tokove.
Therefore, the following markets can be defined: (i) UK/Ireland, (ii) Finland, (iii) Continental Europe including Denmark, leaving open the question whether it should be split into a Northern one or several Southern parts, and (iv) Norway and Sweden leaving open the question whether they constitute national markets or a combined regional one.
Tako se lahko opredelijo naslednji trgi: (i) Združeno kraljestvo/Irska, (ii) Finska, (iii) celinska Evropa, vključno z Dansko, pri čemer ostane odprto vprašanje glede razdelitve na severni in enega ali več južnih delov, ter (iv) Norveška in Švedska, pri čemer ostane odprto vprašanje, ali predstavljata nacionalna trga ali združen regionalni trg.
The definition may be left open as the competition assessment is not changed whichever market definition used.
Opredelitev lahko ostane odprta, ker se konkurenčna ocena ne spremeni ne glede na opredelitev trga.
AFFECTED MARKETS
ZADEVNI TRGI
The notified transaction gives risk to affected markets in the Scandinavian market for high-end PMC, the possible regional or EEA-wide markets for yarn carriers and the Norwegian market or a market consisting of Norway and Sweden for low-value cores.
Priglašeni postopek predstavlja tveganje za zadevne trge: na skandinavskem trgu za visokokakovostne PMC, na možnih regionalnih trgih ali trgih celotnega območja EGP za nosilce preje in na norveškem trgu ali trgu, ki ga predstavljata Norveška in Švedska, za nizkocenovna jedra.
As a result of the merger, one of the at present four existing supply possibilities for high-end PMC is eliminated in this region.
Z združitvijo bo v tej regiji odstranjena ena izmed trenutno štirih obstoječih možnosti ponudbe visokokakovostnih PMC.
Because of high quality requirements in this product market, new market entrants cannot be expected in the short-run.
Zaradi zahtev po visoki kakovosti na tem proizvodnem trgu kratkoročno ni pričakovati novih tekmecev.
It was feared that with its increased strength Sonoco/Ahlstrom would be more indispensable for the larger customers and would therefore have power to squeeze smaller suppliers.
Obstajali so pomisleki, da bo Sonoco/Ahlstrom s svojo povečano močjo postal bolj neobhodno potreben za večje kupce, zaradi česar bi lahko izrinil manjše dobavitelje.
Yarn carriers. The only region where major concerns might arise is Finland (Ahlstrom [60-70 %] *, Sonoco: [20-30 %] *).
Nosilci preje: Edina regija, kjer bi se lahko pojavili večji pomisleki, je Finska (Ahlstrom [60–70 %] *, Sonoco [20–30 %] *).
The Finnish market is limited by size to less than 0,5 % of the European market.
Finski trg obsega manj kot 0,5 % evropskega trga.
The present and potential competitors have large overcapacities that would allow them to serve any new demand in Finland.
Sedanji in potencialni konkurenti imajo velike presežne zmogljivosti, s katerimi bi lahko zadovoljili vsakemu novemu povpraševanju na Finskem.
The market investigation did not raise significant concerns in relation to this product.
Raziskava trga ni sprožila večjih pomislekov v zvezi s tem izdelkom.
Low-value cores. The transaction gives rise to concerns on the market comprising Norway-Sweden (Ahlstrom: [40-50 %] *, Sonoco: [10-20 %] *) and on the possible national market of Norway (Ahlstrom: [30-40 %] *, Sonoco: [40-50 %] *).
Nizkocenovna jedra: Postopek zbuja pomisleke na norveško-švedskem trgu (Ahlstrom: [40–50 %] *, Sonoco: [10–20 %] *) in na možnem nacionalnem trgu Norveške (Ahlstrom: [30–40 %] *, Sonoco: [40–50 %] *).
The gap between the smaller players and the larger ones is already significant and will increase significantly due to the merger.
Vrzel med majhnimi in velikimi udeleženci je že zdaj pomembna in se bo zaradi združitve zelo povečala.
The market investigation identified concerns of rising prices in these markets due to the merger.
Raziskava trga je zaradi združitve na teh trgih ugotovila, da obstajajo pomisleki glede dviga cen.
The notified concentration raised serious doubts as to its compatibility with the Common Market with regard to the markets for high-end PMC in Scandinavia and for low-value cores in the possible national market of Norway and a market comprising Norway and Sweden.
Priglašena koncentracija je zbudila resne dvome glede njene združljivosti s skupnim trgom glede na trge visokokakovostnih PMC v Skandinaviji ter trge nizkocenovnih jeder na možnem nacionalnem trgu Norveške in norveško-švedskem trgu.
COMMITMENTS OFFERED BY THE PARTIES
OBVEZNOSTI, KI STA JIH PONUDILI STRANKI
In the second phase, the parties again proposed the divestment of the Ahlstrom’s core production facility located at Sveberg, Norway, to an up-front buyer [5].
V drugi fazi sta stranki ponovno predlagali odsvojitev objekta Ahlstroma za proizvodnjo jeder, ki se nahaja v Svebergu na Norveškem, znanemu kupcu [5].
The main issues which led the Commission to refuse the divestment of Sveberg the first time in the first phase related to its isolated geographic situation and the uncertainty with respect to its financial viability.
Glavna vprašanja, ki so Komisijo prvič vodila do zavrnitve odsvojitve Sveberga v prvi fazi, so se nanašala na njegov izoliran geografski položaj in negotovost glede njegove finančne sposobnosti preživetja.
ASSESSMENT OF THE COMMITMENTS SUBMITTED
OCENA PREDLOŽENIH OBVEZNOSTI
The parties provided credible evidence showing that the geographic location of the plant does not constitute a major impediment.
Stranki sta zagotovili verodostojne dokaze, ki izkazujejo, da geografska lokacija tovarne ne predstavlja velike ovire.
Sveberg benefits from the phenomenon whereby, in Scandinavia, north-south freight rates are significantly lower than south-north rates.
Sveberg uživa ugodnosti dejstva, da so v Skandinaviji prevozni stroški na relaciji sever–jug veliko nižji od stroškov na relaciji jug–sever.
This is advantageous for Sveberg which is located in the North of Norway, since many actual and potential customers are located in the South.
To za Sveberg predstavlja prednost, saj se nahaja na severu Norveške, medtem ko se veliko obstoječih in potencialnih kupcev nahaja na jugu.
The divestment of Sveberg to a suitable and independent up-front buyer, to be approved by the Commission ensures that the Commission ensure the viability of the business.
Prodaja Sveberga primernemu in neodvisnemu znanemu kupcu, ki ga bo odobrila Komisija, zagotavlja, da Komisija jamči za sposobnost preživetja obrata.
In the Phase I market test, a possible stand-alone solution for the divestment of Sveberg was clearly rejected.
V prvi fazi analize trga je bila možna samostojna rešitev za odsvojitev Sveberga jasno zavrnjena.
Many of the critical respondents, however, indicated that they would have the Sveberg providing divestment that an appropriate buyer could be found.
Vendar je veliko odločilnih anketirancev navedlo, da bi se strinjali z odsvojitvijo Sveberga, če bi se našel primeren kupec.
The divestment of Sveberg would eliminate the increment in market shares for all markets for which concerns were raised except for the Norwegian/Swedish market for low-value cores.
Odsvojitev Sveberga bi odstranila prirastek tržnih deležev za vse trge, v zvezi s katerimi so se pojavili pomisleki, razen za norveško-švedski trg za nizkocenovna jedra.
There, the increment would be reduced from [10-20 %] * to [0-10 %] *, leaving the merged entity with a market share of [40-50 %] *.
Na tem trgu bi se prirastek znižal z [10–20 %] * na [0–10 %] *, pri čemer bi imela združena pravna oseba tržni delež [40–50 %] *.
Even if the increment would not be totally removed, the undertaking would allow a new player to enter the Norway-Sweden market.
Četudi se prirastek ne bi v celoti odstranil, bi odsvojitev omogočila vstop novega tekmeca na norveško-švedski trg.
The reduction in the number of players in this market would thus be offset.
Zmanjšanje števila tekmecev na tem trgu bi se tako izravnalo.
Should one of the smaller competitors already active in the markets buy the Sveberg facility, the result would be a more balanced market structure, and would create adequate competitive restraints on Sonoco/Ahlstrom.
Če bi Svebergov objekt kupil eden izmed manjših konkurentov, ki je že dejaven na teh trgih, bi to vodilo do bolj uravnotežene strukture trga, kar bi za Sonoco/Ahlstrom ustvarilo ustrezne konkurenčne omejitve.
On the basis of the commitments submitted by the Parties, the notified concentration does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market and the EEA Agreement.
Na osnovi obveznosti, ki sta jih predložili stranki, priglašena združitev ne zbuja resnih dvomov glede njene združljivosti s skupnim trgom in Sporazumom EGP.
The decision was adopted under Article 8(2) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 and Article 57 of the Agreement on the European Economic Area.
Odločba je bila sprejeta v skladu s členom 8(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 in členom 57 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1310/97 (UL L 180, 9.7.1997, str. 1).
Continental Europe comprising: Germany, Austria, France, Benelux, Italy, Spain, Portugal and Greece.
Celinska Evropa obsega: Nemčijo, Avstrijo, Francijo, Beneluks, Italijo, Španijo, Portugalsko in Grčijo.
Denmark, Sweden and Norway.
Danska, Švedska in Norveška.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Deli tega besedila so bili prilagojeni, da zaupni podatki ne bi bili razkriti; ti deli so navedeni v oglatih oklepajih in označeni z zvezdico.
A binding purchase agreement for the sale of Sveberg has to be concluded with a suitable buyer before the JV can be created.
Pred ustanovitvijo skupnega podjetja je treba s primernim kupcem skleniti zavezujočo kupoprodajno pogodbo za prodajo Sveberga.
High-end PMC.
Visokokakovostna PMC: Na skandinavskem trgu je Ahlstrom daleč največji dobavitelj s tržnim deležem [70–80 %] *.
In the Scandinavian market Ahlstrom is by far the leading supplier with a market share of [70-80 %] *, Sonoco ([0-10 %] *) however, is a relatively small supplier comparable to Corenso and Paul.
Sonoco ([0–10 %] *) pa je v primerjavi z dobaviteljema Corenso in Paul sorazmerno majhen dobavitelj.
appointing a Member of the European Economic and Social Committee
o imenovanju člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Having regard to Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the Members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2002/758/ES, Euratom z dne 17. septembra 2002 o imenovanju članov Ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2002 do 20. septembra 2006 [1],
Having regard to the nomination submitted by the Lithuanian Government,
ob upoštevanju predloga za imenovanje, ki ga je podala litovska vlada,
A Member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Arvydas ŽYGIS, of which the Council was informed on 10 January 2005,
Po odstopu g. Arvydasa ŽYGISA, o katerem je bil Svet obveščen 10. januarja 2005, se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Vitas MAČIULIS is hereby appointed a Member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Arvydas ŽYGIS for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 20 September 2006.
Vitas MAČIULIS se imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in zamenja g. Arvydasa ŽYGISA za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2006.
It shall take effect on the date of its adoption.
Učinkovati začne na dan sprejetja.
A Member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Noël DUPUY, of which the Council was informed on 2 February 2005,
Po odstopu g. Noëla DUPUYJA, o katerem je bil Svet obveščen 2. februarja 2005, se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Bruno CLERGEOT is hereby appointed a Member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Noël DUPUY for the remainder of the latter’s term of office, which ends on 20 September 2006.
Bruno CLERGEOT se imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in zamenja g. Noëla DUPUYJA za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2006.
Having regard to the opinion of the Commission,
ob upoštevanju mnenja Komisije, ob upoštevanju naslednjega:
Whereas:
Po odstopu ge.
A Member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Ms Aldona BALSIENĖ, of which the Council was informed on 10 January 2005,
Aldone BALSIENĖ, o katerem je bil Svet obveščen 10. januarja 2005, se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Article 1
Člen 1 Ga. Daiva KVEDARAITĖ se imenuje za članico Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in zamenja go.
Ms Daiva KVEDARAITĖ is hereby appointed a Member of the European Economic and Social Committee in place of Ms Aldona BALSIENĖ for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 20 September 2006.
Aldono BALSIENĖ za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2006.
Decision no 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council
Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 456/2005/ES
establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
o vzpostavitvi večletnega programa Skupnosti za boljšo dostopnost, uporabnost in izkoriščenost digitalnih vsebin v Evropi
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko- socialnega odbora,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
The evolution of the information society and the emergence of broadband will influence the life of every citizen in the European Union by, inter alia, stimulating access to knowledge and new ways of acquiring knowledge, thus increasing the demand for new content, applications and services.
Razvoj informacijske družbe in pojav širokopasovnih povezav bosta na življenje vseh državljanov Evropske unije med drugim vplivala tudi s spodbudnim dostopom do znanja ter novimi načini pridobivanja znanja in s tem povečevanja zahtev po novih vsebinah, uporabah in storitvah.
Internet penetration in the Community is still growing considerably.
Širjenje interneta v Skupnosti še vedno občutno narašča.
The opportunities offered by the Internet should be exploited in order to enable every individual and organisation in the Community to enjoy the social and economic benefits of sharing information and knowledge.
Možnosti, ki jih ponuja internet, je potrebno izkoristiti do te mere, da bosta vsak posameznik in organizacija v Skupnosti imela koristi od socialnih in ekonomskih ugodnosti souporabe informacij in znanja.
The stage has now been set in Europe to exploit the potential of digital content.
V Evropi so se pripravila izhodišča za izkoriščanje možnosti, ki jih ponujajo digitalne vsebine.
The conclusions of the European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 stressed that the shift to a digital, knowledge-based economy, prompted by new goods and services, will be a powerful engine for growth, competitiveness and jobs.
V sklepih Evropskega sveta v Lizboni z dne 23. in 24. marca 2000 se je poudarilo, da bo prehod na digitalno, na znanju temelječe gospodarstvo, ki ga bodo sprožili novi proizvodi in storitve, močna vzpodbuda za rast, konkurenčnost in delovna mesta.