natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Independent Financial Audit Act
Pomožne storitve za vse vrste oskrbe
‘Specialised audit entity’ is a company registered under the Bulgarian Commerce Act, or under the legislation of another Member State of the EU, or the European Economic Area Agreement, with its principal subject of activity being the independent financial audit of financial statements of enterprises, and three-quarters of its members being registered auditors, auditors or audit entities from a Member State of the EU, of good repute, and which is:
Pretovarjanje
a limited partnership in which more than half of the partners with unlimited liability are registered auditors, auditors or audit entities from other Member States of the EU; or
Storitve agencij za prevoz tovora
a limited liability company in which more than half of the votes in the General Meeting of the partners and of the capital belong to registered auditors, auditors or audit entities from other Member States of the EU.
CPC 7214, CPC 741, CPC 742, 745, CPC 741, CPC 742, CPC 748, CPC 749
Accountancy Act
Tuje pravne osebe morajo ustanoviti družbo na Hrvaškem in pridobiti koncesijo s strani pristaniških organov na podlagi javnega razpisa.
Income Taxes on Natural Persons Act
Pridržki, ki veljajo na Cipru
Corporate Income Tax Act
Zakon o pridobitvi nepremičnin (tujci) (poglavje 109), kakor je bil spremenjen z zakoni št. 52 iz leta 1969, št. 55 iz leta 1972, št. 50 iz leta 1990 in št. 54(I) iz leta 2003
Nationality of a Member State of the EU is required for tax advisors.
Ciprčani ali osebe s poreklom s Cipra ter državljani držav članic EU lahko brez omejitev pridobivajo nepremičnine na Cipru.
Spatial Development Act, art.
Razen v primeru smrti ne more noben tujec pridobiti nepremičnine brez dovoljenja sveta ministrov.
230
Če pridobitev nepremičnin s strani tujcev presega obseg, potreben za postavitev hiše ali poslovnih prostorov ali sicer presega dva donuma (2676 m2), je kakršno koli dovoljenje, ki ga odobri svet ministrov, pogojeno s takimi merili, omejitvami, pogoji in kriteriji, kot jih določajo uredbe sveta ministrov in potrdi predstavniški dom.
For projects of national or regional significance, Canadian investors must act in partnership with or, as subcontractors to, local investors.
Tujec je vsaka oseba, ki ni državljan Republike Ciper, vključno s tujo odvisno družbo.
Foreign specialists must have experience of at least two years in the field of construction, which is not a requirement for national specialists.
Za tujce ne veljajo tujci s poreklom s Cipra in zakonski partnerji državljanov Cipra, ki po poreklu niso Ciprčani.
A Bulgarian nationality condition applies to urban planning and landscape architectural services.
Pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina
Cadastre and Property Register Act
Ogljikovodiki (zakon o iskanju, raziskovanju in izkoriščanju) iz leta 2007, (zakon št. 4(I)/2007), kakor je bil spremenjen z zakonoma št. 126(I) iz leta 2013 in št. 29(I) iz leta 2014
Geodesy and Cartography Act
Svet ministrov lahko zaradi energetske varnosti kateri koli entiteti, ki je pod dejanskim nadzorom Kanade ali državljanov Kanade, zavrne dostop do in izvajanje dejavnosti iskanja, raziskovanja in izkoriščanja ogljikovodikov.
A professionally competent body is the person (physical or juridical) that may execute functions pertinent to cadastral surveying, geodesy and cartography.
Potem ko entiteta pridobi dovoljenje za iskanje, raziskovanje in proizvodnjo ogljikovodikov, ne more priti pod neposreden ali posreden nadzor Kanade ali državljana Kanade brez predhodnega soglasja sveta ministrov.
Establishment is required, as well as Bulgarian nationality for the natural person carrying out activities for geodesy, cadastral surveying, and in cartography when studying movements of the earth crust.
Svet ministrov lahko za entiteto, ki je pod dejanskim nadzorom Kanade ali tretje države ali državljana Kanade ali tretje države, zavrne izdajo dovoljenja za iskanje, raziskovanje in proizvodnjo ogljikovodikov, če Kanada ali tretja država entitetam iz Republike Ciper ali iz držav članic EU v zvezi z dostopom do in izvajanja dejavnosti iskanja, raziskovanja in izkoriščanja ogljikovodikov ne zagotovi obravnave, primerljive z obravnavo, ki jo Republika Ciper ali država članica EU zagotovi entitetam iz Kanade ali zadevne tretje države.
Regulation for the legalisation, certification and translation of documents
Zakon o odvetništvu (poglavje 2), kot je bil spremenjen z zakoni št. 42 iz leta 1961, št. 20 iz leta 1963, št. 46 iz leta 1970, št. 40 iz leta 1975, št. 55 iz leta 1978, št. 71 iz leta 1981, št. 92 iz leta 1983, št. 98 iz leta 1984, št. 17 iz leta 1985, št. 52 iz leta 1985, št. 9 iz leta 1989, št. 175 iz leta 1991, št. 212 iz leta 1991, št. 9(I) iz leta 1993, št. 56(I) iz leta 1993, št. 83(I) iz leta 1994, št. 76(I) iz leta 1995, št. 103(I) iz leta 1996, št. 79(I) iz leta 2000, št. 31(I) iz leta 2001, št. 41(I) iz leta 2002, št. 180(I) iz leta 2002, št. 117(I) iz leta 2003, št. 130(I) iz leta 2003, št. 199(I) iz leta 2004, št. 264(I) iz leta 2004, št. 21(I) iz leta 2005, št. 65(I) iz leta 2005, št. 124(I) iz leta 2005, št. 158(I) iz leta 2005, št. 175(I) iz leta 2006, št. 117(I) iz leta 2007, št. 103(I) iz leta 2008, št. 109(I) iz leta 2008, št. 11(I) iz leta 2009, št. 130(I) iz leta 2009, št. 4(I) iz leta 2010, št. 65(I) iz leta 2010, št. 14(I) iz leta 2011, št. 144(I) iz leta 2011, št. 116(I) iz leta 2012 in št. 18(Ι) iz leta 2013
A contract with the Ministry of Foreign Affairs is required for official translations provided by translation agencies.
Za polno članstvo v odvetniški zbornici se zahtevata rezidenčnost (tržna prisotnost) in državljanstvo države članice EU.
Technical testing and analyses
Partnerji ali delničarji ali člani upravnega odbora odvetniške pisarne na Cipru so lahko samo odvetniki, ki so včlanjeni v odvetniško zbornico.
Technical Requirements towards Products Act
Revizijske storitve, storitve davčnega svetovanja
National Accreditation of Compliance Conformity Authorities Act
Zakon o revizorjih ter obvezni reviziji letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov iz leta 2009 (zakon št. 42(I)/2009), kakor je bil spremenjen z zakonom št. 163(I) iz leta 2013
Clean Ambient Air Act
Dostop je omejen na fizične osebe.
For the periodical inspection for proof of technical condition of road transport vehicles, the person shall be registered in accordance with the Bulgarian Commercial Act or the Non-profit Legal Persons Act, or else be registered in another Member State of the EU or country from the EEA.
Glavno merilo: stanje zaposlenosti v podsektorju.
The testing and analysis of the composition and purity of air and water may be conducted only by the Ministry of Environment and Water of Bulgaria, or its agencies in co-operation with the Bulgarian Academy of Sciences.
Poklicna združenja (osebne družbe), katerih člani so fizične osebe, so dovoljena.
Wholesale and retail trade services
Pravne osebe niso dovoljene.
Part of CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, part of CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, part of CPC 6329
Zakon o registraciji kemikov iz leta 1988 (zakon št. 157/1988), kakor je bil spremenjen z zakonoma št. 24(I) iz leta 1992 in št. 20(I) iz leta 2004
Level of Government: National
Za opravljanje storitev kemikov in biologov se zahteva državljanstvo države članice EU.
Law of Veterinary Activity, arts.
Zakon o turizmu, potovalnih agencijah in turističnih vodnikih 1995 do 2004 (N.41(I)/1995–2004)
343, 363, 373
Izdaja dovoljenja za ustanovitev in delovanje turistične in potovalne agencije ter podaljšanje dovoljenja za delovanje obstoječi družbi se odobrita samo fizičnim in pravnim osebam iz EU.
Law for Prohibition of the Chemical Weapons and for Control over the Toxic Chemical Substances and Their Precursors, art.
Nobena družba brez sedeža na Cipru, razen družb, ki so bile ustanovljene v drugi državi članici EU, v Republiki Ciper ne more organizirano ali na stalni osnovi opravljati dejavnosti iz člena 3 navedenega zakona, razen če jo zastopa družba s sedežem na Cipru.
6
Za opravljanje storitev turističnega vodenja se zahteva državljanstvo države članice EU.
Law on Control of Exports of Weapons and Dual-Use Items and Technology, art.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
46 Law for the Tobacco and Tobacco Products, arts.
Zakon o trgovskem ladijskem prometu (registracija ladij, prodaja in hipoteke) med letoma 1963 in 2005 (zakon št. 45/1963), kot je bil spremenjen z zakoni št. 138(I) iz leta 2003, št. 169(I) iz leta 2004 in št. 108(I) iz leta 2005
21, 27, 30
Plovilo se lahko vpiše v ciprski ladijski register le, če:
Distribution (wholesale and retail) of petroleum and petroleum products, gas, precious metals, tobacco, and tobacco products, is subject to authorisation and may be performed only after registration under the Commercial Register.
je več kot 50 % delnic ladje v lasti državljanov države članice EU, ki so, če niso stalni rezidenti Republike Ciper, imenovali pooblaščenega zastopnika v Republiki Ciper, ali
Authorisation may only be given to nationals of a Member State of the EEA or foreign citizens with permanent residence in BG.
so vse delnice (100 %) ladje v lasti ene ali več družb, ki so bile ustanovljene in delujejo:
Department stores may be subject to an Economic Needs Test, depending on the rules of the local municipality.
v skladu z zakoni Republike Ciper in imajo registrirani sedež v Republiki Ciper;
Law on Medicinal Products in Human Medicine, arts.
v skladu z zakoni katere koli države članice EU in imajo registrirani sedež, glavno upravo ali glavno poslovno enoto v Evropskem gospodarskem prostoru ter so imenovale pooblaščenega zastopnika v Republiki Ciper ali je upravljanje ladje v celoti zaupano Ciprčanu ali družbi za upravljanje ladij iz EU s poslovno enoto v Republiki Ciper, ali
146, 161, 195, 222, 228
zunaj Republike Ciper ali zunaj drugih držav članic EU, vendar so pod nadzorom državljanov države članice EU, ter so imenovale pooblaščenega zastopnika v Republiki Ciper ali je upravljanje ladje v celoti zaupano Ciprčanu ali družbi za upravljanje ladij iz EU s poslovno enoto v Republiki Ciper.
The mail order of pharmaceuticals is prohibited.
Za korporacijo velja, da jo obvladujejo državljani države članice EU, če je več kot 50 % njenih delnic v lasti državljanov države članice EU ali če je večina direktorjev korporacije državljanov držav članic EU.
Managers of pharmacies must be qualified pharmacists and may only manage one pharmacy in which they themselves work.
Pridržki, ki veljajo na Češkem
Requirement for permanent residence for pharmacists.
Zakon št. 95/1999 zb.
A quota exists for the number of pharmacies which may be owned per person.
(o pogojih za prenos lastništva kmetijskih zemljišč in gozdov z države na druge entitete)
Primary and secondary education services
Zakon št. 503/2012, zb. o uradu za državna zemljišča
Public Education Act, art.
Kmetijska zemljišča in gozdove lahko kupijo tuje fizične osebe s stalnim prebivališčem na Češkem in družbe, ustanovljene na Češkem.
12
Pravne osebe (ne glede na obliko ali kraj rezidenčnosti) lahko kmetijska zemljišča v državni lasti pridobijo od države samo, če je zgradba, katere lastniki so, že zgrajena na tem zemljišču ali je to zemljišče nujno potrebno za uporabo te zgradbe.
Law for the Higher Education, paragraph 4 of the additional provisions
Gozdove v državni lasti lahko pridobijo samo občine in javne univerze.
This reservation applies to the provision of privately funded primary and secondary education services, which may only be supplied by authorised Bulgarian enterprises (commercial presence is required).
Zakon št. 85/1996 zb., zakon o odvetništvu
Bulgarian kindergartens and schools having foreign participation may be established or transformed at the request of associations, or corporations, or enterprises of Bulgarian and foreign natural or legal entities, duly registered in Bulgaria, by decision of the Council of Ministers on a motion by the Minister of Education, Youth and Science.
Tuji odvetniki, sprejeti v češko odvetniško zbornico v skladu s pododdelkom (1) oddelka 5a zakona o odvetništvu, lahko opravljajo pravne storitve na področju prava države, v kateri so pridobili kvalifikacije za opravljanje pravnih storitev, in mednarodnega prava.
Foreign owned kindergartens and schools may be established or transformed at the request of foreign legal entities in accordance with international agreements and conventions and under the provisions above.
Zdravstvene storitve in storitve socialnega varstva
Foreign high schools cannot establish subsidiaries in the territory of Bulgaria.
Poslovne in proizvodne storitve
Foreign high schools may open faculties, departments, institutes and colleges in Bulgaria only within the structure of Bulgarian high schools and in cooperation with them.
Pomožno medicinsko osebje
Insurance Code, arts.
Restavratorji
8, 41, 47b
Fizioterapevti
Before establishing a branch or agency in Bulgaria to provide insurance, a foreign insurer or re-insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance as those it wishes to provide in Bulgaria in its country of origin.
Zakon št. 166/1999 zb.
Local incorporation (no branches) is required for insurance intermediaries.
(zakon o veterinarski službi),§5863, 39
Residency requirement for the members of managing and supervisory body of (re)insurance undertakings and every person authorised to manage or represent the (re)insurance undertaking.
Zakon št. 381/1991 zb.
Law of Credit Institutions, art.
(o veterinarski zbornici Češke), odst.
2, 17
4
Code Of Social Insurance, art.
Zakon št. 20/1987 zb. o skrbi za državne spomenike
121e
Zakon št. 96/2004 zb. o pogojih za pridobitev in prepoznavanje kvalifikacij za opravljanje nezdravniških poklicev v zdravstvu in izvajanje dejavnosti v povezavi z opravljanjem zdravstvenih storitev.
Currency Law, art.
Dostop je omejen na fizične osebe.
3
Zakon št. 111/1998 zb.
A bank shall be established as a joint-stock company.
(zakon o visokošolskem izobraževanju), § 39
The bank shall be managed and represented jointly by at least two persons, at least one of whom shall be proficient in the Bulgarian language.
Zakon št. 561/2004 zb. o predšolskem, osnovnošolskem, srednješolskem, terciarnem poklicnem in drugem izobraževanju (Zakon o izobraževanju)
The persons who manage and represent the bank shall manage the bank by being personally present at its management address.
Za vložitev vloge za izdajo državnega dovoljenja za delovanje kot zasebno financirana visokošolska institucija se zahteva sedež v EU.
In order to perform public attraction of deposits or other renewable resources as well as other services, a bank headquartered in a non-Member State of the EU is required to obtain a license from Bulgarian National Bank for taking up and pursuing of business activities in Bulgaria through a branch.
Ta pridržek se ne uporablja za srednje tehnično in poklicno izobraževanje.
Only financial institutions registered in Bulgaria and foreign financial institutions with a seat in a Member State of the EU may carry out activity on the territory of Bulgaria.
Storitve recikliranja
Pension insurance shall be carried out as a joint-stock company licensed in accordance with the Code of Social Insurance and registered under the Commerce Act or under the legislation of another Member State of the EU (no branches).
Pakiranje
The promoters and shareholders of pension insurance companies may be non-resident legal persons, registered as a social insurance, commercial insurance or other financial institution under the national law thereof, if they present bank references from a first-class foreign bank confirmed by the Bulgarian National Bank.
Zakon št. 477/2001 zb.
Non-resident individuals cannot be promoters and shareholders of pension insurance companies.
(zakon o pakiranju) odst. 16
The income of the supplementary voluntary pension funds; as well as similar income directly connected with voluntary pension insurance carried out by persons who are registered under the legislation of another Member State of the EU and who may, in compliance with the legislation concerned, perform voluntary pension insurance operations, shall not be taxable according to the procedure established by the Corporate Income Tax Act.
Pooblaščena družba za embalažo lahko izvaja le storitve v zvezi z zbiranjem in predelavo uporabljene embalaže in mora biti pravna oseba, ustanovljena kot delniška družba.
The Chairperson of the Management Board, the Chairperson of the Board of Directors, the Executive Director and the Managerial Agent must have a permanent address or hold a durable residence permit in Bulgaria.
Zakon št. 61/2000 o pomorski navigaciji (§5, §6 in §28)
Tourism and travel related services
Upravljanje ladje pod nacionalno zastavo je dovoljeno samo državljanom držav članic EU in pravnim osebam, ustanovljenim v državi članici EU ali EGP.
Hotel, restaurants and catering
Zakon št. 266/1994 zb. o železniškem prevozu
Travel agencies and tour operators services
Za prevoz potnikov in tovora ter vlečenje in potiskanje v železniškem prevozu se zahteva ustanovitev družbe (podružnica ne zadošča).
CPC 641, CPC 642, CPC 643, CPC 7471, CPC 7472
Pridržki, ki veljajo na Danskem
Law For Tourism, arts.
Danski zakon o pridobitvi nepremičnin
17, 45
Lovbekendtgørelse nr.
Incorporation (no branches) is required.
566 af 28. august 1986 om erhvervelse af fast ejendom (zakon ministrstva za pravosodje št. 566 z dne 28. avgusta 1985), kakor je bil spremenjen z zakonom št. 1102 z dne 21. decembra 1994, in odredba št. 764 z dne 18. septembra 1995
Tour operation or travel agency services may be provided by a person established in a Member State of the EU or in a Member State of the EEA if, upon establishment in the territory of Bulgaria, the said person presents a copy of a document certifying the right thereof to practise such activity and a certificate or another document issued by a credit institution or an insurer containing data of the existence of insurance covering the liability of the said person for damage which may ensue as a result of a culpable non-fulfilment of professional duties.
Danski zakon o kmetijskih nepremičninah (lov om landbrugsejendomme)
The number of foreign managers may not exceed the number of managers who are Bulgarian nationals, in cases where the public (state or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
Danski zakon o pridobitvi nepremičnin se nanaša na kmetijska zemljišča, saj se izraz „nepremičnina“ nanaša na vse nepremičnine, tako da vključuje tudi kmetijska in podeželska zemljišča.
Nationality condition for tourist guides.
Nepremičnine na Danskem lahko kupijo samo osebe s stalnim prebivališčem na Danskem ali osebe, ki so prej vsaj pet let stalno prebivale na Danskem.
Fishing
Ta zahteva velja tudi za družbe, združenja in druge organe, javne ali zasebne institucije, fundacije in dobrodelne sklade, ki nimajo registriranega sedeža na Danskem, in tuje javne organe.
ISIC rev 3.1: 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5233, CPC 721,CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Druge osebe morajo za dovoljenje za nakup nepremičnine vložiti prošnjo na ministrstvo za pravosodje, ki nakup dovoli, če bo vložnik nepremičnino med bivanjem na Danskem uporabljal kot primarno prebivališče ali jo bo uporabljal za namene samozaposlitve.
Merchant Shipping Code, arts.
Nakup nepremičnine, ki jo bo vložnik uporabljal kot sekundarno prebivališče ali počitniško hišo, se dovoli le, če ima zadevna oseba zelo tesne vezi na Danskem.
6, 27, 28 Law For the Sea Water, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria, arts.
Nakup nepremičnin za družbe, združenja in druge organe, javne ali zasebne institucije, fundacije in dobrodelne sklade, ki nimajo registriranega sedeža na Danskem, se dovoli, če je pridobitev nepremičnine potrebna za poslovne dejavnosti kupca.
116, 116a, 117, 117a
Pridobitev kmetijskih zemljišč s strani fizičnih ali pravnih oseb ureja tudi danski zakon o kmetijskih nepremičninah (lov om landbrugsejendomme), ki pri pridobitvi kmetijskih nepremičnih določa omejitve za vse osebe, danske državljane in tujce.
Ordinance No.17/22.1.2013 for carrying goods by inland waterways
V skladu s tem mora vsaka fizična ali pravna oseba, ki želi pridobiti kmetijsko nepremičnino, izpolnjevati pogoje, ki jih določata oba zakona.
A seagoing ship is entitled to fly the Bulgarian flag if:
Kmetijsko gospodarstvo lahko pridobi posameznik, če se kupec – ali druga oseba – za stalno naseli v gospodarstvu največ šest mesecev po nakupu.
it is owned by the State;
Ni omejitve glede državljanstva.
more than half of the ownership is by Bulgarian natural persons or legal entities; or
Za opravljanje pravnih storitev na področju prava EU in prava držav članic se lahko zahteva tržna prisotnost v eni od pravnih oblik, ki so dovoljene v skladu z nacionalnim pravom, na nediskriminatorni osnovi.
it is owned by a natural person or legal entity of a Member State of the EU, provided that, for the performance of the technical, administrative and other requirements of Bulgarian legislation in relation to seagoing ships, Bulgarian natural persons or legal entities or natural persons or legal entities from a Member State of the EU resident in Bulgaria have been authorised by the ship owner and are responsible to perform these tasks on their behalf.
90 % delnic danske odvetniške pisarne mora biti v lasti odvetnikov z dansko licenco za opravljanje poklica ali odvetniških pisarn, registriranih na Danskem.
Regarding supporting services for public transport carried out in Bulgarian ports, in ports having national significance, the right to perform supporting activities is granted through a concession contract.
Člani upravnega odbora ali del vodstva danske odvetniške družbe so lahko samo odvetniki z dansko licenco za opravljanje poklica.
In ports having regional significance, this right is granted by a contract with the owner of the port.
Preostalih 10 % delnic je lahko v lasti drugih zaposlenih v odvetniški pisarni, ki so lahko prav tako člani upravnega odbora ali del vodstva.
All commercial marine activity undertaken from a ship, including fishing, aquaculture, and services incidental to fishing
Storitve pravnega svetovanja lahko tržijo samo odvetniki z dansko licenco za opravljanje poklica.
Transport services (passengers and freight) by non-seagoing vessels
Revisorloven (danski zakon o pooblaščenih revizorjih in revizijskih družbah), zakon št. 468 z dne 17. junija 2008
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 722, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Za izvajanje revizijskih storitev se zahteva rezidenčnost.
Merchant Shipping Code
Tuji računovodje potrebujejo dovoljenje danske agencije za podjetja, da lahko sklenejo partnerstvo z danskimi pooblaščenimi računovodji.
Law For The Sea Waters, The Internal Water Ways And The Ports Of The Republic Of Bulgaria
Zakon št. 433 z dne 9. junija 2004 o veterinarjih
Ordinance for the condition and order for selection of Bulgarian carriers for carriage of passengers and cargoes under international treaties
Trgovanje z nepremičninami za pavšalni znesek ali po pogodbi
Ordinance 3 for servicing of unmanned vessels
Lov om omsætning af fast ejendom (zakon o prodaji nepremičnin)
Investment, Cross-Border Trade in Services and International Maritime Transport Services
Kar zadeva izvajanje nepremičninskih storitev na ozemlju Danske, lahko v skladu z oddelkom 25(2) zakona o prodaji nepremičnih, ki določa zahteve za vpis v register, naziv „nepremičninski posrednik“ uporabljajo samo licencirani nepremičninski posredniki, ki so fizične osebe, vpisane v register nepremičninskih posrednikov.
The carriage and any activities related to hydraulic-engineering and underwater technical works, prospecting and extraction of mineral and other inorganic resources, pilotage, bunkering, receipt of waste, water-and-oil mixtures and other such, performed by vessels in the internal waters, the territorial sea and on the inland waterways of the Bulgaria, may only be performed by vessels flying the Bulgarian flag or vessels flying the flag of another Member State of the EU.
V skladu z zakonom morajo imeti te osebe stalno prebivališče na Danskem ali v EU, EGP ali Švicarski konfederaciji.