natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in EU waters based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters, without prejudice to the agreements concluded between developing countries within a geographical region, including reciprocal fisheries agreements.
Pogodbenici se obvezujeta, da bosta zagotovili izvajanje tega sporazuma v skladu z načeli skupne ribiške politike EU ter dobrega gospodarskega in družbenega upravljanja.
Rules for the exercise for fishing under this Agreement shall comply with the resolutions of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
Člen 4
The Parties hereby undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of the Common Fisheries Policy of the EU, and good economic and social governance.
Statistično in znanstveno sodelovanje na področju odgovornega ribolova
Article 4
V obdobju, ki ga zajema ta sporazum, EU in Sejšeli spremljajo stanje virov v vodah EU.
Statistical and Scientific cooperation on responsible fishing
Po potrebi se na zahtevo ene od pogodbenic organizira skupno znanstveno srečanje.
During the period covered by this Agreement, the EU and the Seychelles shall monitor the evolution of resources in EU waters.
Pogodbenici si prav tako izmenjata zadevne statistične in biološke informacije ter informacije o ohranjanju in okolju ter sodelujeta na zadevnih znanstvenih srečanjih, kot se zahteva za namen upravljanja in ohranjanja živih virov.
A joint scientific meeting shall be held, where necessary, on the request of either of the Parties.
Na podlagi najboljšega razpoložljivega znanstvenega mnenja IOTC se lahko obe pogodbenici posvetujeta v okviru skupnega odbora iz člena 8 tega sporazuma in se po potrebi dogovorita, da bosta sprejeli ukrepe za zagotovitev trajnostnega upravljanja morskih bioloških virov EU.
The Parties shall also exchange relevant statistical, biological, conservation and environmental information and cooperate in the relevant scientific meetings, as may be required for the purpose of managing and conserving the living resources.
Člen 5
On the basis of the best available scientific advice provided by the IOTC, the two Parties may consult with each other within the Joint Committee provided for in Article 8 of this Agreement and, where necessary, agree to take measures to ensure sustainable management of EU marine biological resources.
Dostop ribolovnih plovil Sejšelov do ribolova v vodah EU
Article 5
EU se zavezuje, da bo plovilom Sejšelov dovolila opravljanje ribolovnih dejavnosti v vodah EU v skladu s tem sporazumom in Prilogo k Sporazumu.
Access by Seychelles vessels to the fisheries in EU waters
Sejšeli zagotovijo, da njihova plovila upoštevajo določbe tega sporazuma in zakonodajo, ki ureja ribolov v EU.
The EU hereby undertakes to authorise Seychelles vessels to engage in fishing activities in EU waters in accordance with this Agreement and the Annex thereto.
Člen 6
The Seychelles shall ensure that its vessels comply with this Agreement and the legislation governing fisheries in the EU.
Dovoljenja za ribolov
Article 6
Ribiška plovila Sejšelov lahko lovijo v vodah EU le, če imajo na krovu dovoljenje za ribolov ali njegovo kopijo, izdano na podlagi tega sporazuma.
Fishing authorisations
Postopek za pridobitev dovoljenja za ribolov za plovilo, veljavne pristojbine in način plačila, ki ga morajo uporabiti lastniki plovil, so določeni v Prilogi.
Seychelles fishing vessels may fish in EU waters only if they are in possession of a fishing authorisation on board, or a copy thereof, issued under this Agreement.
Člen 7
The procedure for obtaining a fishing authorisation for a vessel, the fees applicable and the method of payment to be used by shipowners shall be as set out in the Annex.
Zajete vrste
Article 7
Dovoljenja za ribolov se bodo izdala le za izkoriščanje izrazito selivskih vrst (vrste, naštete v Prilogi 1 Konvencije ZN o pomorskem pravu, 1982), z izjemo družine Alopiidae, družine Sphyrnidae in naslednjih vrst:
Species Coverage
Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharhinus falciformis in Carcharhinus longimanus.
Fishing authorisations will be provided solely for the exploitation of highly migratory species (species listed in Annex 1 of the UN Convention on the Law of the Sea, 1982), with the exclusion of the family Alopiidae, the family Sphyrnidae and the following species:
Člen 8
Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharhinus falciformis and Carcharhinus longimanus.
Skupni odbor
Article 8
Ustanovi se skupni odbor za spremljanje uporabe Sporazuma.
Joint Committee
Skupni odbor opravlja naslednje naloge:
A Joint Committee shall be set up to monitor the application of this Agreement.
nadzira izpolnjevanje, razlago in uporabo tega sporazuma;
The Joint Committee shall perform the following functions:
zagotavlja potrebne povezave za zadeve skupnega interesa na področju ribištva;
monitoring the performance, interpretation and application of this Agreement;
deluje kot forum za mirno reševanje sporov, ki lahko nastanejo zaradi razlage ali uporabe Sporazuma;
providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries;
po potrebi ponovno ovrednoti stopnjo ribolovnih možnosti na podlagi znanstvenega mnenja in posledično finančni prispevek;
acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of this Agreement;
se po potrebi odloči za pregled tehničnih določb tega sporazuma in priloge;
reassessing, where necessary, the level of fishing opportunities, based on scientific advice, and, consequently, of the financial contribution;
katero koli drugo nalogo, ki jo določita pogodbenici.
decide, as necessary, to revise the technical provisions of this Agreement and the Annex thereto;
Skupni odbor se sestane vsaj enkrat letno, izmenično v EU in na Sejšelih, predseduje pa mu pogodbenica, ki gosti srečanje.
any other function which the Parties may decide.
Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko skliče tudi izredno sejo.
The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in the EU and in the Seychelles, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
Člen 9
It shall hold a special meeting at the request of either of the Parties.
Prilagoditev ribolovnih možnosti s sklepom skupnega odbora
Article 9
V skladu s členom 8 tega sporazuma lahko skupni odbor ponovno oceni ribolovne možnosti iz Poglavja II Priloge, te pa se lahko prilagodijo s sklepom skupnega odbora, če priporočila in resolucije IOTC podprej oceno, da bo taka prilagoditev zagotovila trajnostno upravljanje tuna in podobnih vrst v Indijskem oceanu.
Adjustment of fishing opportunities by decision of the Joint Committee
Člen 10
As provided for in Article 8 of this Agreement, the Joint Committee may reassess the fishing opportunities referred to in Chapter II of the Annex and these may be adjusted by decision of the Joint Committee insofar as the recommendations and resolutions of the IOTC support the assessment that such an adjustment will secure the sustainable management of tuna and tuna-like species in the Indian Ocean.
Začasna prekinitev izvajanja tega sporazuma
Article 10
Izvajanje tega sporazuma se začasno prekine na pobudo katere koli pogodbenice na podlagi medsebojnih posvetovanj in dogovora v okviru skupnega odbora iz člena 8 tega sporazuma:
Suspension of the implementation of this Agreement
če izjemne okoliščine, ki niso naravni pojavi, preprečijo ribolovne dejavnosti na ribolovnih območjih v vodah EU;
Implementation of this Agreement shall be suspended at the initiative of either of the Parties, subject to consultations between and agreement of the Parties within the Joint Committee provided for in Article 8 of this Agreement:
če med pogodbenicama nastane spor v zvezi z razlago in izvajanjem tega sporazuma in njegove priloge, ki ga ni mogoče rešiti;
if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in fishing areas within the EU waters;
če katera koli pogodbenica ne spoštuje določb tega sporazuma in njegove priloge;
where a dispute arises between the Parties over the interpretation and implementation of this Agreement and the Annex thereto which cannot be settled;
po znatnih spremembah usmeritev politike katere koli pogodbenice, ki vplivajo na ustrezne določbe tega sporazuma;
if either of the Parties does not respect the provisions laid out by this Agreement and the Annex thereto;
v primeru neskladnosti s splošnimi obveznostmi, kakor so določene v Prilogi;
following significant changes in the policy guidelines of either of the Parties affecting the relevant provisions of this Agreement;
če katera koli pogodbenica ugotovi kršitev bistvenih in temeljnih elementov človekovih pravic iz člena 9 Sporazuma iz Cotonouja v skladu s postopkom iz členov 8 in 96 Sporazuma;
in case of non-compliance with the general obligations as provided for in the Annex;
v primeru neizpolnjevanja določb Deklaracije Mednarodne organizacije dela o temeljnih načelih in pravicah pri delu, kot je določeno v členu 3 tega sporazuma in točki 3 Poglavja I Priloge.
if either of the Parties ascertains a breach of essential and fundamental elements on human rights as set out in Article 9 of the Cotonou Agreement, and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof;
Zadevna pogodbenica mora za začasno prekinitev izvajanja tega sporazuma poslati pisno uradno obvestilo o svoji nameri vsaj tri mesece pred datumom, ko naj bi prekinitev začela veljati.
in case of non-compliance with the International Labour Organisation Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work as provided in Article 3 of this Agreement and point 3 of Chapter I of the Annex.
V primeru začasne prekinitve izvajanja pogodbenici nadaljujeta medsebojna posvetovanja in skušata doseči sporazumno rešitev spora.
Suspension of implementation of this Agreement shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which the suspension is due to take effect.
Če takšno rešitev dosežeta, se Protokol začne znova uporabljati, znesek finančnega prispevka pa se zniža sorazmerno in po načelu pro rata temporis glede na obdobje, v katerem je bilo izvajanje tega sporazuma začasno prekinjeno.
In the event of suspension of implementation, the Parties shall continue to consult each other with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Člen 11
Where such settlement is reached, implementation of this Agreement shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis in accordance with the period during which implementation of this Agreement was suspended.
Odpoved
Article 11
Ta sporazum lahko vsaka izmed pogodbenic odpove v primeru resnih okoliščin, kot so zmanjšanje zadevnega staleža ali neizpolnjevanje obvez, ki sta jih pogodbenici sprejeli glede boja proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu.
Termination
Zadevna pogodbenica mora za odpoved tega sporazuma drugi pogodbenici poslati pisno uradno obvestilo o svoji nameri odpovedi sporazuma, in sicer vsaj šest mesecev pred datumom, ko naj bi odpoved začela veljati.
This Agreement may be terminated by either Party in the event of serious circumstances such as the degradation of the stocks concerned, or failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishing.
Po uradnem obvestilu iz prejšnjega odstavka pogodbenici začneta posvetovanja.
For termination of this Agreement, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination should take effect.
Če se po navedenih posvetovanjih sprejme odločitev o umiku zahteve za odpoved, se ta sporazum še naprej izvaja v celoti.
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
Člen 12
In the case, when following these consultations, a decision is taken to withdraw the termination request, this Agreement shall continue to be implemented in its entirety.
Pravo, ki se uporablja
Article 12
Dejavnosti ribiških plovil Sejšelov v vodah EU urejajo zakoni in predpisi EU, razen če je v tem sporazumu in njegovi prilogi določeno drugače.
Applicable law
EU nemudoma uradno obvesti Sejšele o vseh spremembah svoje skupne ribiške politike ali zakonodaje.
The activities of Seychelles fishing vessels in EU waters are subject to the laws and regulations of the EU unless otherwise provided under this Agreement and the Annex thereto.
Člen 13
The EU shall forthwith notify the Seychelles of any changes in its Common Fisheries Policy or legislation.
Zaupnost
Article 13
Obe pogodbenici zagotovita, da so javnosti dostopni le zbirni podatki o ribolovnih dejavnostih v vodah EU v skladu z določbami ustrezne resolucije IOTC.
Confidentiality
Ustrezni pristojni organi uporabljajo podatke, ki se jih lahko drugače šteje za zaupne, izključno za izvajanje tega sporazuma ter upravljanje ribištva, spremljanje in nadzor.
Both Parties shall ensure that only aggregated data related to fishing activities in the EU waters shall be made available to the public domain, in conformity with the provision of the appropriate IOTC resolution.
Člen 14
Data which may be considered as otherwise confidential shall only be used exclusively for the implementation of this Agreement and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance with the relevant competent authorities.
Elektronska izmenjava podatkov
Article 14
Sejšeli in EU se obvezujeta, da bosta uvedli potrebne sisteme za elektronsko izmenjavo vseh podatkov in dokumentov v zvezi z izvajanjem tega sporazuma in Priloge.
Electronic exchanges of data
Pogodbenici se nemudoma uradno obvestita o vsaki motnji računalniškega sistema, ki bi ovirala izmenjavo podatkov.
The Seychelles and the EU will undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of this Agreement and the Annex thereto.
Informacije in dokumenti v zvezi z izvajanjem tega sporazuma in Priloge se v takem primeru samodejno nadomestijo s tiskano različico na način, kot je določen v Prilogi.
Both Parties will immediately notify the other Party of any disruption of a computer system impeding such exchanges.
Elektronska oblika dokumenta in tiskana različica štejeta za enakovredni.
In these circumstances, the information and documents related to the implementation of this Agreement and the Annex thereto shall be automatically replaced by their paper version in the manner defined in the Annex.
Člen 15
The electronic form of a document and the paper version are to be considered equivalent.
Vmesni pregled
Article 15
Pogodbenici se strinjata, da bosta za namene ocene delovanja in učinkovitosti tega sporazuma v treh letih po datumu začetka začasne uporabe tega sporazuma izvedli vmesni pregled.
Mid-term Review
Člen 16
The Parties agree that in order to evaluate the functioning and effectiveness of this Agreement, a mid-term review will be held three years following the date of the start of the provisional application of this Agreement.
Obveznosti po prenehanju veljavnosti tega sporazuma ali po odpovedi
Article 16
V primeru prenehanja veljavnosti tega sporazuma ali njegove odpovedi iz člena 11so lastniki plovil Sejšelov še naprej odgovorni za vsako kršitev določb tega sporazuma ali katere koli zakonodaje EU, ki je bila storjena pred prenehanjem ali odpovedjo tega sporazuma, ali za vsako pristojbino za dovoljenje ali vse neplačane obveznosti v trenutku prenehanja ali odpovedi.
Obligation on Expiry of this Agreement or its Termination
Člen 17
In the case of the expiry of this Agreement or its termination as provided by Article 11, Seychelles vessel owners shall continue to be liable for any breach of the provisions of this Agreement or any laws of the EU which occurred before the expiry or termination of this Agreement, or for any authorisation fee or any outstanding dues not paid at the time of expiry or termination.
Trajanje
Article 17
Ta sporazum se uporablja za obdobje šestih let od datuma njegove začasne uporabe.
Duration
Podaljša se za dodatna obdobja šestih let, razen če se odpove v skladu s členom 11.
This Agreement shall apply for six years from the date of its provisional application.
Člen 18
It shall be renewed for additional periods of six years, unless notice of termination is given in accordance with Article 11.
Začasna uporaba
Article 18
Ta sporazum se začne začasno uporabljati od dneva njegovega podpisa.
Provisional Application
Člen 19
This Agreement shall be applied provisionally from the date of its signature.
Začetek veljavnosti
Article 19
Ta sporazum začne veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti.
Entry into force
PRILOGA
This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Pogoji za izvajanje ribolovnih dejavnosti s plovili Sejšelov
ANNEX
POGLAVJE I
Conditions for the exercise of fishing activities by Seychelles vessels
SPLOŠNE DOLOČBE
CHAPTER I
Splošne obveznosti
GENERAL PROVISIONS
Plovila Sejšelov, za katera je bilo izdano dovoljenje za ribolov v skladu s tem sporazumom, upoštevajo določbe skupne ribiške politike EU glede ohranitvenih in nadzornih ukrepov in druge določbe, ki urejajo ribolov ribiških plovil EU na ribolovnem območju, na katerem opravljajo dejavnosti, ter določbe iz tega sporazuma.
General Obligations
Ribolovna območja:
Seychelles vessels for which a fishing authorisation has been issued in accordance with this Agreement shall comply with the provisions of the EU Common Fisheries Policy (CFP) concerning the conservation and control measures and other provisions governing fishing by EU fishing vessels in the fishing area in which they operate, and the provisions laid down in this Agreement.
EU Sejšelom zagotovi geografske koordinate območja, na katerem lahko plovila Sejšelov opravljajo dejavnosti pred začetkom začasne uporabe tega sporazuma.
Fishing Areas
Plovilom Sejšelom je prepovedana uporaba zapornih plavaric pri lovu na jate tunov ali tunom podobnih rib znotraj območja 24 milj od obal otočja Mayotte, merjeno od temeljnih črt, od katerih se merijo teritorialne vode.
The EU shall provide the Seychelles with the geographic coordinates of the area in which Seychelles vessels may operate before the provisional application of this Agreement
Vsaka sprememba ribolovnih območjih bo posredovana organom Sejšelom štiri tedne pred začetkom veljavnosti spremembe.
Seychelles vessels shall be prohibited from using any purse-seine on tuna and tuna-like schools of fish inside the areas within 24 miles of the coasts of the island of Mayotte, measured from the baselines from which territorial waters are measured.
Pogoji zaposlovanja
Any modification to the fishing areas will be communicated, to the Seychelles authorities, 4 weeks in advance of the modification before entry into force.
Zaposlovanje ribičev na krovu plovil, ki imajo na podlagi tega sporazuma dovoljenje za ribolov, ureja Deklaracija Mednarodne organizacije dela (ILO) o temeljnih načelih in pravicah pri delu.
Labour Conditions
POGLAVJE II
The employment of fishermen on board vessels authorised under this Agreement shall be governed by the International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
OBDOBJE UPORABE IN RIBOLOVNE MOŽNOSTI
CHAPTER II
Za obdobje šestih let so ribolovne možnosti, dodeljene na podlagi člena 5 tega sporazuma:
PERIOD OF APPLICATION AND FISHING OPPORTUNITIES
8 plovil ribolov z zaporno plavarico za ribolov tuna in
For a period of 6 years, the fishing opportunities granted under Article 5 of this Agreement shall be as follows:
2 oskrbovalni plovili.
8 tuna purse-seiners, and
Plovila Sejšelov lahko izvajajo ribolovne dejavnosti v vodah EU le, če so na seznamu IOTC ribiških plovil z dovoljenjem in imajo dovoljenje za ribolov, izdano na podlagi določb člena 6 in pogojev, določenih v tem sporazumu v skladu s Prilogo k Sporazumu.
2 supply vessels.
POGLAVJE III
Seychelles vessels may only engage in fishing activities in EU waters if they are on the list of authorized fishing vessels of the IOTC and in possession of a fishing authorisation issued under the provisions of Article 6 and the conditions established in this Agreement in accordance with the Annex thereto.
DOVOLJENJA ZA RIBOLOV
CHAPTER III
ODDELEK 1
FISHING AUTHORISATIONS
Vloge za dovoljenja za ribolov in izdajanje dovoljenj za ribolov
SECTION 1
„Dovoljenje za ribolov“ pomeni veljavno pravico ali dovoljenje za opravljanje ribolovnih dejavnosti v skladu s pogoji iz navedenega dovoljenja za ribolov, izdanega v okviru tega sporazuma.
Application and issue of fishing authorisations
Plovila Sejšelov so upravičena do dovoljenja za ribolov v okviru tega sporazuma, če:
‘Fishing authorisation’ means a valid entitlement or license to engage in fishing activities in accordance with the terms of the said fishing authorisation provided under this Agreement.
so vključena na seznam plovil, ki jih Sejšeli prijavijo, da opravljajo ribolovne dejavnosti na podlagi tega sporazuma;
For a Seychelles vessel to be eligible for a fishing authorisation under this Agreement it shall:
so vključena na seznam IOTC ribiških plovil z dovoljenjem;
be included in the list of vessels notified by the Seychelles to carry out fishing activities under this Agreement;
so v zadnjih 12 mesecih ribolovnih dejavnosti v okviru predhodnih zasebnih dogovorov med lastniki plovil in Mayottom izpolnila pogoje in obveznosti Mayottu v skladu z zadevnim dogovorom;
be on the list of authorised fishing vessels of the IOTC;
niso vključena na seznam plovil IUU;
have fulfilled, during the most recent 12 months period of fishing activities under the previous private arrangement between the shipowners and Mayotte, the conditions and obligations to Mayotte under that arrangement;
zagotovijo, da je za vloga za dovoljenje za ribolov v skladu z zahtevami tega sporazuma in njegove priloge.
have available and provide the data required under this Agreement;
Vsa plovila Sejšelov, ki zaprosijo za dovoljenje za ribolov, morajo imeti zastopnika s stalnim prebivališčem na Mayottu; če takšen zastopnik ne obstaja, pa mora imeti zastopnik stalno prebivališče na Sejšelih.
ensure that the fishing authorisation application is in accordance with the requirements of this Agreement and the Annex thereto.
Ime in naslov zastopnika se navedeta v vlogi za dovoljenje.
Moreover, Seychelles vessels applying for a fishing authorisation shall comply with the appropriate provisions of Council Regulation (EC) no1006/2008 relating to fishing authorisations.
Ustrezni organi Sejšelov pristojnemu organu EU, kot je določen s členom 2 tega sporazuma, predložijo vlogo za dovoljenje za ribolov za vsako plovilo Sejšelov, ki želi loviti na podlagi tega sporazuma, najmanj 20 dni pred datumom začetka obdobja veljavnosti.
All Seychelles vessels applying for a fishing authorisation should be represented by an agent resident in Mayotte, or in the absence of an agent resident in Mayotte, an agent resident in the Seychelles.
Vendar lahko lastniki plovil ali njihovi zastopniki, ki niso predložili vloge za dovoljenje za ribolov pred obdobjem veljavnosti iz točke 5, to storijo v obdobju veljavnosti najpozneje 20 dni pred začetkom ribolovnih dejavnosti.
The name and address of that agent shall be stated in the application.
V takih primerih plačajo lastniki plovil ali njihovi zastopniki predujem za celotno obdobje veljavnosti dovoljenja za ribolov.
The relevant Seychelles authorities shall submit to the competent authority of the EU as defined in Article 2 of this Agreement, a fishing authorisation application for each Seychelles vessel wishing to fish under this Agreement at least 20 days before the date of commencement of the period of validity.
Vsaka vloga za dovoljenje za ribolov se pristojnemu organu EU predloži prek delegacije na Mauritiusu, in sicer na obrazcu, sestavljenem v skladu z vzorcem iz Dodatka 1, priloženi pa so ji naslednji dokumenti: