natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following point shall be inserted after point 21a (Council Directive 97/80/EC):
Za točko 21a (Direktiva Sveta 97/80/ES) se vstavi naslednja točka:
Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) (OJ L 204, 26.7.2006, p. 23).
32006 L 0054: Direktiva 2006/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu (preoblikovano) (UL L 204, 26.7.2006, str. 23).
The text of Article 3 shall be replaced by the following:
Besedilo člena 3 se nadomesti z naslednjim:
“With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers”.
‚Da bi zagotovili dejansko polno enakost med moškimi in ženskami v delovnem življenju, načelo enakega obravnavanja državam članicam ne preprečuje ohranitve ali sprejetja ukrepov o specifičnih ugodnostih, s katerimi se nezadostno zastopanemu spolu olajša opravljanje poklicne dejavnosti ali prepreči ali izravna neugoden položaj v poklicni karieri.‘
The following paragraph shall be added in Article 12:
V členu 12 se doda naslednji odstavek:
For Iceland and Norway the date of 17 May 1990 in the first sentence of paragraph 1 shall be replaced by 1 January 1994 and for Liechtenstein it shall be replaced by 1 May 1995.”
Za Islandijo in Norveško se datum 17. maj 1990 v prvem stavku odstavka 1 nadomesti s 1. januarjem 1994, za Lihtenštajn pa se nadomesti s 1. majem 1995.‘
In Article 19(4)(a), the words “Article 141 of the Treaty” shall be replaced by the words “Article 69 of the EEA Agreement”.’
V členu 19(4)(a) se besede ‚člen 141 Pogodbe‘ nadomestijo z besedami ‚člen 69 Sporazuma EGP‘.“
The text of points 17 (Council Directive 75/117/EEC), 18 (Council Directive 76/207/EEC), 20 (Council Directive 86/378/EEC) and 21a (Council Directive 97/80/EC) shall be deleted with effect from 15 August 2009.
Besedilo v točkah 17 (Direktiva Sveta 75/117/EGS), 18 (Direktiva Sveta 76/207/EGS), 20 (Direktiva Sveta 86/378/EGS) in 21a (Direktiva Sveta 97/80/ES) se črta z učinkom od 15. avgusta 2009.
The texts of Directive 2006/54/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2006/54/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 204, 26.7.2006, p. 23.
UL L 204, 26.7.2006, str. 23.
OJ L 45, 19.2.1975, p. 19.
UL L 45, 19.2.1975, str. 19.
OJ L 39, 14.2.1976, p. 40.
UL L 39, 14.2.1976, str. 40.
OJ L 225, 12.8.1986, p. 40.
UL L 225, 12.8.1986, str. 40.
OJ L 14, 20.1.1998, p. 6.
UL L 14, 20.1.1998, str. 6.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2008 of 1 February 2008.
Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 15/2008 z dne 1. februarja 2008.
Commission Decision 2005/381/EC of 4 May 2005 establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/381/ES z dne 4. maja 2005 o uvedbi vprašalnika za poročanje o uporabi Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2006/803/EC of 23 November 2006 amending Decision 2005/381/EC establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2006/803/ES z dne 23. novembra 2006 o spremembi Odločbe 2005/381/ES o uvedbi vprašalnika za poročanje o uporabi Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES je treba vključiti v Sporazum –
Commission Decision 2005/381/EC of 4 May 2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 43), as amended by:
32005 D 0381: Odločba Komisije 2005/381/ES z dne 4. maja 2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 43), kakor jo spreminja:
Commission Decision 2006/803/EC of 23 November 2006 (OJ L 329, 25.11.2006, p. 38).’
32006 D 0803: Odločba Komisije 2006/803/ES z dne 23. novembra 2006 (UL L 329, 25.11.2006, str. 38).“
The following point shall be inserted after point 21ao (Commission Decision 2006/780/EC):
Za točko 21ao (Odločba Komisije 2006/780/ES) se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2005/381/EC of 4 May 2005 establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 126, 19.5.2005, p. 43), as amended by:
32005 D 0381: Odločba Komisije 2005/381/ES z dne 4. maja 2005 o uvedbi vprašalnika za poročanje o uporabi Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES (UL L 126, 19.5.2005, str. 43), kakor jo spreminja:
Commission Decision 2006/803/EC of 23 November 2006 (OJ L 329, 25.11.2006, p. 38).
32006 D 0803: Odločba Komisije 2006/803/ES z dne 23. novembra 2006 (UL L 329, 25.11.2006, str. 38).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Za namene tega sporazuma veljajo določbe odločbe z naslednjimi prilagoditvami:
Article 2 shall read:
Člen 2 se glasi:
“The reports of the EFTA States, as far as an EFTA State is concerned, shall be submitted to the EFTA Surveillance Authority by 30 June each year and shall cover the preceding calendar year from 1 January to 31 December.
‚Če gre za državo Efte, se poročila držav Efte predložijo Nadzornemu organu Efte do 30. junija vsako leto in zajemajo predhodnje koledarsko leto od 1. januarja do 31. decembra.
The first report, covering the calendar year 2008, shall be due on 30 June 2009.”’
Prvo poročilo, ki zajema koledarsko leto 2008, je treba oddati do 30. junija 2009.‘“
The texts of Decisions 2005/381/EC and 2006/803/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili odločb 2005/381/ES in 2006/803/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 30.
UL L 154, 12.6.2008, str. 30.
OJ L 126, 19.5.2005, p. 43.
UL L 126, 19.5.2005, str. 43.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 38.
UL L 329, 25.11.2006, str. 38.
Commission Recommendation 2006/339/EC of 8 May 2006 on the promotion of shore-side electricity for use by ships at berth in Community ports is to be incorporated into the Agreement,
Priporočilo Komisije 2006/339/ES z dne 8. maja 2006 o spodbujanju uporabe električne energije z obrežja pri ladjah med privezom v pristaniščih Skupnosti je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 42 (Commission Recommendation 2003/532/EC) of Annex XX to the Agreement:
Za točko 42 (Priporočilo Komisije št. 2003/532/ES) Priloge XX Sporazuma se vstavi naslednja točka:
Commission Recommendation 2006/339/EC of 8 May 2006 on the promotion of shore-side electricity for use by ships at berth in Community ports (OJ L 125, 12.5.2006, p. 38).’
32006 H 0339: Priporočilo Komisije 2006/339/ES z dne 8. maja 2006 o spodbujanju uporabe električne energije z obrežja pri ladjah med privezom v pristaniščih Skupnosti (UL L 125, 12.5.2006, str. 38).“
The texts of Recommendation 2006/339/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Priporočila 2006/339/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 125, 12.5.2006, p. 38.
UL L 125, 12.5.2006, str. 38.
Commission Regulation (EC) No 1304/2007 of 7 November 2007 amending Council Directive 95/64/EC, Council Regulation (EC) No 1172/98, Regulations (EC) No 91/2003 and (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council with respect to the establishment of NST 2007 as the unique classification for transported goods in certain transport modes is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 1304/2007 z dne 7. novembra 2007 o spremembi Direktive Sveta 95/64/ES, Uredbe Sveta (ES) št. 1172/98, Uredb (ES) št. 91/2003 in (ES) št. 1365/2006 Evropskega parlamenta in Sveta glede vzpostavitve NST 2007 kot enotne klasifikacije prepeljanega blaga pri nekaterih vrstah prevoza je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in points 7 (Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council), 7b (Council Directive 95/64/EC) and 7f (Council Regulation (EC) No 1172/98):
V točkah 7 (Uredba (ES) št 91/2003 Evropskega parlamenta in Sveta), 7b (Direktiva Sveta 95/64/ES) in 7f (Uredba Sveta (ES) št. 1172/98) se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 1304/2007 of 7 November 2007 (OJ L 290, 8.11.2007, p. 14).’
32007 R 1304: Uredba Komisije (ES) št. 1304/2007 z dne 7. novembra 2007 (UL L 290, 8.11.2007, str. 14).“.
The following shall be added in point 7j (Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council):
V točki 7j (Uredba (ES) št. 1365/2006 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednje:
The texts of Regulation (EC) No 1304/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1304/2007 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 36.
UL L 154, 12.6.2008, str. 36.
OJ L 290, 8.11.2007, p. 14.
UL L 290, 8.11.2007, str. 14.
of 14 March 2008
z dne 14. marca 2008 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Skupni odbor EGP je –
THE EEA JOINT COMMITTEE,
OB UPOŠTEVANJU SPORAZUMA O EVROPSKEM GOSPODARSKEM PROSTORU, SP
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Kakor je bil spremenjen s protokolom o prilagoditvi sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu „orazum“), in zlasti člena 98 Sporazuma,
Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo (ES) št. 862/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o statistikah Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 311/76 o zbiranju statističnih podatkov o tujih delavcih je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 862/2007 repeals Council Regulation (EEC) No 311/76, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Uredba (ES) št. 862/2007 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 311/76, ki je vključena v Sporazum in ki jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
The text of point 18 (Council Regulation (EEC) No 311/76) of Annex XXI to the Agreement shall be replaced by the following:
Besedilo točke 18 (Uredba Sveta (EGS) št. 311/76) Priloge XXI k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
‘32007 R 0862: Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 23).’
„32007 R 0862: Uredba (ES) št. 862/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o statistikah Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 311/76 o zbiranju statističnih podatkov o tujih delavcih (UL L 199, 31.7.2007, str. 23).“
The texts of Regulation (EC) No 862/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili uredb (ES) št. 862/2007 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 199, 31.7.2007, p. 23.
UL L 199, 31.7.2007, str. 23.
OJ L 39, 14.2.1976, p. 1.
UL L 39, 14.2.1976, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 1322/2007 of 12 November 2007 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the appropriate formats for transmission, results to be transmitted and criteria for measuring quality for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1322/2007 z dne 12. novembra 2007 o izvajanju Uredbe (ES) št. 458/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS) v zvezi z ustreznimi formati za pošiljanje, rezultati, ki jih je treba poslati, in merili za merjenje kakovosti za osnovni sistem ESSPROS in modul o pokojninskih upravičencih je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1334/2007 of 14 November 2007 amending Regulation (EC) No 1749/96 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 1334/2007 z dne 14. novembra 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 1749/96 o začetnih izvedbenih ukrepih za Uredbo Sveta (ES) št. 2494/95 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 18u (Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council):
Za točko 18u (Uredba (ES) št. 458/2007 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 1322/2007 of 12 November 2007 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the appropriate formats for transmission, results to be transmitted and criteria for measuring quality for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries (OJ L 294, 13.11.2007, p. 5).’
32007 R 1322: Uredba Komisije (ES) št. 1322/2007 z dne 12. novembra 2007 o izvajanju Uredbe (ES) št. 458/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS) v zvezi z ustreznimi formati za pošiljanje, rezultati, ki jih je treba poslati, in merili za merjenje kakovosti za osnovni sistem ESSPROS in modul o pokojninskih upravičencih (UL L 294, 13.11.2007, str. 5).“
The following indent shall be added in point 19b (Commission Regulation (EC) No 1749/96):
V točki 19b (Uredba Komisije (ES) št. 1749/96) se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 1334/2007 of 14 November 2007 (OJ L 296, 15.11.2007, p. 22).’
32007 R 1334: Uredba Komisije (ES) št. 1334/2007 z dne 14. novembra 2007 (UL L 296, 15.11.2007, str. 22).“
The texts of Regulations (EC) Nos 1322/2007 and 1334/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili uredb (ES) št. 1322/2007 in 1334/2007 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 294, 13.11.2007, p. 5.
UL L 294, 13.11.2007, str. 5.
OJ L 296, 15.11.2007, p. 22.
UL L 296, 15.11.2007, str. 22.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 96/2007 of 27 July 2007.
Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 96/2007 z dne 27. julija 2007.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast).
Primerno je, da se sodelovanje pogodbenic Sporazuma razširi, da se vključi Odločba Sveta 2007/779/ES, Euratom z dne 8. novembra 2007 o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite (prenova).
Decision 2007/779/EC, Euratom repeals Council Decision 2001/792/EC, Euratom, which is included in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Odločba 2007/779/ES, Euratom razveljavlja odločbo 2001/792/ES, Euratom, ki je vključena v Sporazum in ki jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2008,
Protokol 31 k Sporazumu je treba zato spremeniti, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2008 –
The text of sub-paragraph (b) of Article 10(8) of Protocol 31 to the Agreement shall be replaced by the following:
Besedilo pododstavka (b) člena 10(8) Protokola 31 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
‘Community acts which shall take effect from 1 January 2008:
„Akti Skupnosti, ki začnejo veljati 1. januarja 2008:
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast) (OJ L 314, 1.12.2007, p. 9).’
32007 D 0779: Odločba Sveta 2007/779/ES, Euratom z dne 8. novembra 2007 o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite (prenova) (UL L 314, 1.12.2007, str. 9).“
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Ta sklep začne veljati na dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
It shall apply from 1 January 2008.
Uporablja se od 1. januarja 2008
OJ L 47, 21.2.2008, p. 1.
UL L 47, 21.2.2008, str. 1.
OJ L 314, 1.12.2007, p. 9.
UL L 314, 1.12.2007, str. 9.
OJ L 297, 15.11.2001, p. 7.
UL L 297, 15.11.2001, str. 7.
of 25 April 2008
z dne 25. aprila 2008
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 1/2008 of 1 February 2008 [1].
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 1/2008 z dne 1. februarja 2008 [1].
Commission Decision 2007/399/EC of 11 June 2007 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that Romania is officially free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that Slovenia is officially free of bovine brucellosis [2] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2007/399/ES z dne 11. junija 2007 o spremembi Odločbe 93/52/EGS v zvezi z razglasitvijo Romunije kot uradno proste bruceloze (B. melitensis) in Odločbe 2003/467/ES v zvezi z razglasitvijo Slovenije kot uradno proste goveje bruceloze [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2007/522/EC of 18 July 2007 amending Decision 2006/802/EC as regards pigmeat obtained from pigs which were vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in Romania [3] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2007/522/ES z dne 18. julija 2007 o spremembi Odločbe 2006/802/ES glede mesa prašičev, ki so bili cepljeni z oslabljenim živim običajnim cepivom v Romuniji [3], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2007/559/EC of 2 August 2007 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis [4] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2007/559/ES z dne 2. avgusta 2007 o spremembi Odločbe 2003/467/ES v zvezi s priznanjem statusa, da so nekatere upravne regije Poljske uradno proste enzootske goveje levkoze [4], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2007/584/EC of 21 August 2007 amending Decision 2004/558/EC implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States [5] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2007/584/ES z dne 21. avgusta 2007 o spremembi Odločbe Komisije 2004/558/ES o izvajanju Direktive Sveta 64/432/EGS v zvezi z dodatnimi jamstvi za trgovino z govedom med državami članicami Skupnosti v povezavi z infekcioznim bovinim rinotraheitisom in v zvezi s potrditvijo programov za izkoreninjenje, predloženih s strani nekaterih držav članic [5], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2007/590/EC of 27 August 2007 on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza and related provisions for movements in the Netherlands [6] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2007/590/ES z dne 27. avgusta 2007 o uvedbi preventivnega cepljenja proti visoko patogeni aviarni influenci in s tem povezanih določb o premikih na Nizozemskem [6] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2007/598/EC of 28 August 2007 concerning measures to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza to other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres in the Member States [7] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2007/598/ES z dne 28. avgusta 2007 o ukrepih za preprečevanje širjenja visoko patogene aviarne influence na druge ptice v živalskih vrtovih in odobrenih ustanovah, inštitutih ali središčih v državah članicah [7] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2007/603/EC of 7 September 2007 amending Decision 2001/618/EC to include Slovakia in the list of regions free of Aujeszky’s disease and regions of Spain in the list of regions where approved Aujeszky’s disease control programmes are in place [8] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2007/603/ES z dne 7. septembra 2007 o spremembi Odločbe 2001/618/ES za vključitev Slovaške v seznam regij, prostih bolezni Aujeszkega, in območij v Španiji v seznam regij, kjer potekajo odobreni programi nadzora bolezni Aujeszkega [8], je treba vključiti v Sporazum.
This Decision is not to apply to Liechtenstein and Iceland,
Ta sklep ne velja za Lihtenštajn in Islandijo –
The texts of Decisions 2007/399/EC, 2007/522/EC, 2007/559/EC, 2007/584/EC, 2007/590/EC, 2007/598/EC and 2007/603/EC, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila odločb 2007/399/ES, 2007/522/ES, 2007/559/ES, 2007/584/ES, 2007/590/ES, 2007/598/ES in 2007/603/ES v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 26 April 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
Ta sklep začne veljati 26. aprila 2008, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [9].
Done at Brussels, 25 April 2008.
V Bruslju, 25. aprila 2008
OJ L 150, 12.6.2007, p. 11.
UL L 150, 12.6.2007, str. 11.