natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1555/96 should be amended accordingly.
Zato je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1555/96.
The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is hereby replaced by the Annex hereto.
Priloga k Uredbi (ES) št. 1555/96 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1844/2004 (OJ L 322, 23.10.2004, p. 12).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1844/2004 (UL L 322, 23.10.2004, str. 12).
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se šteje, da ima besedilo za poimenovanje proizvodov samo indikativno vrednost.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
Področje uporabe dodatnih uvoznih dajatev v tej prilogi je določeno z oznakami KN, kakršne obstajajo v času sprejetja te uredbe.
Where “ex” appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
Kjer so navedene oznake ‚ex’ KN, je področje uporabe dodatnih uvoznih dajatev hkrati določeno z oznako KN in ustreznim obdobjem veljave.
Trigger period
Obdobje veljave
1 January to 31 May
od 1. januarja do 20. maja
Commission Regulation (EC) No 2247/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2247/2004
repealing certain Regulations in the beef and veal sector and Regulation (EEC) No 3882/90 in the sheepmeat and goatmeat sector
o razveljavitvi nekaterih uredb za sektor govejega in telečjega mesa in Uredbe (EGS) št. 3882/90 za sektor ovčjega in kozjega mesa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Articles 28(2), 29(2), 33(12) and 41 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1], in zlasti členov 28(2), 29(2), 33(12) in 41 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [2], and in particular Articles 15 and 24 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2529/2001 z dne 19. decembra 2001 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso [2], in zlasti člena 15 in 24 Uredbe,
Regulations (EEC) No 2182/77 [3], (EEC) No 2173/79 [4], (EEC) No 2326/79 [5], (EEC) No 2539/84 [6], (EEC) No 2824/85 [7], (EC) No 2271/95 [8], (EC) No 773/96 [9], (EC) No 793/97 [10], (EC) No 1495/97 [11], (EC) No 23/2001 [12], (EC) No 252/2002 [13] and (EC) No 496/2003 [14] are not relevant anymore for the proper functioning of the common organisation of the market for beef and veal.
Uredbe (EGS) št. 2182/77 [3], (EGS) št. 2173/79 [4], (EGS) št. 2326/79 [5], (EGS) št. 2539/84 [6], (EGS) št. 2824/85 [7], (ES) št. 2271/95 [8], (ES) št. 773/96 [9], (ES) št. 793/97 [10], (ES) št. 1495/97 [11], (ES) št. 23/2001 [12], (ES) št. 252/2002 [13] in (ES) št. 496/2003 [14] niso več ustrezne za pravilno delovanje skupne ureditve trga za goveje in telečje meso.
Regulation (EEC) No 3882/90 [15] concerning the monitoring of import lamb prices is obsolete because the Commission no longer fixes levies on the import of live sheep and fresh, chilled or frozen sheepmeat.
Uredba (EGS) št. 3882/90 [15] o nadzoru uvoznih cen jagnječjega mesa je neveljavna, saj Komisija ne določa več uvoznih prelevmanov na uvoz živih ovac in svežega, ohlajenega ali zamrznjenega ovčjega mesa.
Moreover, it has been noted that the import prices provided by the Member States under this Regulation do not represent any additional added value, while they require a considerable effort and cost for the different administrations involved in the data collection and reporting.
Poleg tega je bilo ugotovljeno, da uvozne cene, ki so jih v teh Uredbi določile države članice, ne predstavljajo nobene dodatne dodane vrednosti, pomenijo pa precejšen trud in strošek za različne uprave, ki se ukvarjajo z zbiranjem podatkov in poročanjem.
Therefore, the obligation for Member States to notify these prices should be abolished.
Zato je treba odpraviti obveznost držav članic, da poročajo o teh cenah.
For reasons of clarity and legal certainty it is therefore necessary to repeal the abovementioned Regulations.
Zaradi jasnosti in pravne varnosti je zato treba razveljaviti zgoraj navedene Uredbe.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal and the Management Committee for Sheep and Goats,
Ukrepi, določeni v tej Uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso in Upravljalnega odbora za ovce in koze –
Regulations (EEC) No 2182/77, (EEC) No 2173/79, (EEC) No 2326/79, (EEC) No 2539/84, (EEC) No 2824/85, (EEC) No 3882/90, (EC) No 2271/95, (EC) No 773/96, (EC) No 793/97, (EC) No 1495/97, (EC) No 23/2001, (EC) No 252/2002 and (EC) No 496/2003 are repealed.
Uredbe (EGS) št. 2182/77, (EGS) št. 2173/79, (EGS) št. 2326/79, (EGS) št. 2539/84, (EGS) št. 2824/85, (EGS) št. 3882/90, (ES) št. 2271/95, (ES) št. 773/96, (ES) št. 793/97, (ES) št. 1495/97, (ES) št. 23/2001, (ES) št. 252/2002 in (ES) št. 496/2003 se razveljavijo.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1899/2004 (UL L 328, 30.10.2004, str. 67).
OJ L 251, 1.10.1977, p. 60.
UL L 251, 1.10.1977, str. 60.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (OJ L 248, 14.10.1995, p. 39).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2417/95 (UL L 248, 14.10.1995, str. 39).
OJ L 251, 5.10.1979, p. 12.
UL L 251, 5.10.1979, str. 12.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2417/95.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2417/95.
OJ L 266, 24.10.1979, p. 5.
UL L 266, 24.10.1979, str. 5.
OJ L 238, 6.9.1984, p. 13.
UL L 238, 6.9.1984, str. 13.
OJ L 268, 10.10.1985, p. 14.
UL L 268, 10.10.1985, str. 14.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 251/93 (OJ L 28, 5.2.1993, p. 47).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 251/93 (UL L 28, 5.2.1993, str. 47).
OJ L 231, 28.9.1995, p. 23.
UL L 231, 28.9.1995, str. 23.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1185/98 (OJ L 164, 9.6.1998, p. 11).
Uredba spremenjena z Uredbo (ES) št. 1185/98 (UL L 164, 9.6.1998, str. 11).
OJ L 104, 27.4.1996, p. 19.
UL L 104, 27.4.1996, str. 19.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1349/96 (OJ L 174, 12.7.1996, p. 13).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1349/96 (UL L 174, 12.7.1996, str. 13).
OJ L 114, 1.5.1997, p. 29.
UL L 114, 1.5.1997, str. 29.
OJ L 202, 30.7.1997, p. 35.
UL L 202, 30.7.1997, str. 35.
OJ L 3, 6.1.2001, p. 7.
UL L 3, 6.1.2001, str. 7.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1840/2001 (JO L 251, 20.9.2001, p. 4).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1840/2001 (UL L 251, 20.9.2001, str. 4).
OJ L 40, 12.2.2002, p. 6.
UL L 40, 12.2.2002, str. 6.
OJ L 74, 20.3.2003, p. 3.
UL L 74, 20.3.2003, str. 3.
OJ L 367, 29.12.1990, p. 127.
UL L 367, 29.12.1990, str. 127.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3890/92 (OJ L 391, 31.12.1992, p. 51).
Uredba spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3890/92 (UL L 391, 31.12.1992, str. 51).
Commission Regulation (EC) No 2248/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2248/2004
opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 2005 for manioc originating in Thailand
o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifne kvote Skupnosti v letu 2005 za manioko s poreklom iz Tajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV(6) negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih v Seznamu CXL, sestavljenem po zaključku pogajanj v okvirju člena XXIV.6 GATT [1], in zlasti člena 1(1) Uredbe,
During the World Trade Organisation multilateral trade negotiations, the Community undertook to open a tariff quota restricted to 21 million tonnes of products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand per four-year period, with customs duty reduced to 6 %.
Med večstranskimi trgovinskimi pogajanji v okviru Svetovne trgovinske organizacije se je Skupnost zavezala odpreti tarifne kvote, omejene na 21 milijonov ton proizvodov s poreklom iz Tajske, uvrščenih v oznake KN 07141010, 07141091 in 07141099, za štiriletno obdobje, ob zmanjšanju carin na 6 %.
This quota must be opened and administered by the Commission.
To kvoto odpre in upravlja Komisija.
It is necessary to keep an administration system which ensures that only products originating in Thailand may be imported under the quota.
Ohranjati je treba sistem upravljanja, ki zagotavlja, da se lahko v okviru te kvote uvaža le proizvode s poreklom iz Tajske.
The issue of an import licence should therefore continue to be subject to the presentation of an export certificate issued by the Thai authorities, a specimen of which has been notified to the Commission.
Izdaja uvoznega dovoljenja mora biti zaradi tega še naprej pogojena s predložitvijo izvoznega potrdila, izdanega s strani tajskih oblasti, katerega vzorec je bil uradno sporočen Komisiji.
Since imports to the Community market of the products concerned have traditionally been administered on the basis of a calendar year, this system should be retained.
Ker se je uvoze zadevnih proizvodov na trg Skupnosti običajno upravljalo na podlagi koledarskega leta, je treba ta sistem ohraniti.
A quota must therefore be opened for 2005.
Zaradi tega je treba odpreti kvoto za leto 2005.
The import of products covered by CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 is subject to the presentation of an import licence in accordance with Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] and with Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3].
Uvoz proizvodov, ki jih zajemajo oznake KN 07141010, 07141091 in 07141099 je pogojen s predložitvijo uvoznega dovoljenja v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [2], in z Uredbo Komisije (ES) št. 1342/2003 z dne 28. julija 2003 o določitvi posebnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž [3].
In the light of past experience and taking into account that the Community concession provides for an overall quantity for four years with an annual maximum of 5500000 tonnes, it is advisable to maintain measures which, under certain conditions, either facilitate the release for free circulation of quantities of products exceeding those given in the import licences, or allow the difference between the figure given in the import licences and the smaller figure actually imported to be carried forward.
Glede na predhodne izkušnje in ob upoštevanju, da koncesija Komisije predvideva za štiri leta skupno količino z letnim maksimumom 5500000 ton, je priporočljivo obdržati ukrepe, ki pod nekaterimi pogoji olajšujejo sprostitev v prost promet količin proizvodov, ki prekoračujejo količine, navedene v uvoznih dovoljenjih, ali dopuščajo, da se razlika med količino, navedeno v uvoznih dovoljenjih, in manjšo, dejansko uvoženo količino, prenese naprej.
In order to ensure the correct application of the agreement, a system of strict and systematic controls is needed that take account of the information given on the Thai export certificates and the Thai authorities’ procedures for issuing export certificates.
Zaradi pravilne uporabe sporazuma je potreben strog in sistematičen nadzor, pri katerem se upoštevajo informacije o tajskih izvoznih potrdilih in postopkih tajskih oblasti za izdajo izvoznih potrdil.
OPENING OF THE QUOTA
ODPIRANJE KVOT
An import tariff quota for 5500000 tonnes of manioc falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand is hereby opened for the period 1 January to 31 December 2005.
Za proizvode s poreklom iz Tajske, uvrščene v oznake KN 07141010, 07141091 in 07141099, se odpre uvozna tarifna kvota za 5500000 ton manioke za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The customs duty applicable is hereby fixed at 6 % ad valorem.
V okviru te kvote se veljavna carinska stopnja določi na 6 % ad valorem.
The serial number of the quota shall be 09.4008.
Zaporedna številka kvote je 09.4008.
The products referred to in paragraph 1 shall benefit from the arrangements provided for in this Regulation on condition that they are imported under import licences issued subject to the submission of a certificate for export to the European Community issued by the Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, Government of Thailand, hereinafter referred to as an ‘export certificate’.
Za proizvode iz odstavka 1 velja režim, predviden s to Uredbo, pod pogojem, da so uvoženi na podlagi uvoznih dovoljenj, izdanih ob upoštevanju predložitve potrdila za izvoz v Evropsko skupnost, ki ga izdajo Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce in Government of Thailand (v nadaljevanju „izvozno potrdilo“).
EXPORT CERTIFICATES
IZVOZNA POTRDILA
There shall be one original and at least one copy of the export certificate, to be made out on a form of which a specimen is given in the Annex.
Izvozno potrdilo se sestavi v izvirniku in najmanj eni kopiji izvoznega potrdila na obrazcu, katerega vzorec je prikazan v Prilogi.
The size of the form shall be approximately 210 × 297 millimetres.
Velikost obrazca je približno 210 x 297 milimetrov.
The original shall be made out on white paper having a printed yellow guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Izvirnik se sestavi na belem papirju z ozadjem s tiskanim vzorcem „guilloche“, tako da je vsako ponarejanje z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi opazno že na prvi pogled.
Export certificates shall be completed in English.
Izvozna potrdila se izpolnijo v angleškem jeziku.
The original and copies of export certificates shall be completed in typescript or in handwriting.
Izvirnik in kopije izvoznih potrdil se izpolni s pisalnim strojem ali ročno.
In the latter case, they must be completed in ink and in block capitals.
V zadnjem primeru se izpolnijo s črnilom in z velikimi črkami.
Each export certificate shall bear a pre-printed serial number; in the upper section it shall also bear a certificate number.
Na vsakem izvoznem potrdilu mora biti navedena vnaprej natisnjena zaporedna številka; v zgornjem delu mora biti navedena tudi številka potrdila.
The copies shall bear the same numbers as the original.
Na kopijah so navedene enake številke kakor na izvirniku.
Export certificates issued from 1 January to 31 December 2005 shall be valid for 120 days from the date of issue.
Izvozna potrdila, izdana od 1. januarja do 31. decembra 2005, so veljavna 120 dni od datuma izdaje.
The date of issue of the certificate shall be included in the period of validity of the certificate.
Datum izdaje potrdila se vključi v obdobje veljavnosti potrdila.
For the certificate to be valid, its different sections must be properly completed and duly authenticated in accordance with paragraph 2.
Potrdilo je veljavno le ob pravilni izpolnitvi različnih rubrik in ustrezni potrditvi v skladu z odstavkom 2.
In the ‘shipped weight’ section, the quantity must be written out in full and also given in figures.
V rubriki „shipped weight“ je treba v celoti izpisati količino in jo navesti tudi v številkah.
The export certificate shall be duly authenticated when it indicates the date of issue and bears the stamp of the issuing body and the signature of the authorised person or persons.
Izvozno potrdilo se ustrezno potrdi, če je v njem naveden datum izdaje in ima žig organa izdaje potrdila in podpis pooblaščene osebe ali pooblaščenih oseb.
IMPORT LICENCES
UVOZNA DOVOLJENJA
Applications for an import licence for products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand, drawn up in accordance with Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1342/2003, shall be submitted to the competent authorities in the Member States accompanied by the original of the export certificate.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za proizvode, ki se uvrščajo v oznake KN 07141010, 07141091 in 07141099 s poreklom iz Tajske, sestavljeni v skladu z uredbama (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1342/2003, se skupaj z izvirnikom izvoznega potrdila predložijo pristojnim organom držav članic.
The original of the export certificate shall be retained by the body which issues the import licence.
Izvirnik izvoznega potrdila shrani organ, ki izdaja izvozna dovoljenja.
However, where the application for an import licence relates to only a part of the quantity indicated on the export certificate, the issuing body shall indicate on the original the quantity for which it was used and, after affixing its stamp, shall return it to the party concerned.
Če pa se vloga za uvozno dovoljenje nanaša le na del količine, navedene na izvoznem potrdilu, organ za izdajo potrdil na izvirniku navede količino, za katero je bil izvirnik uporabljen, in ga potem, ko ga opremi z žigom, vrne zadevni stranki.
Only the quantity indicated under ‘shipped weight’ on the export certificate shall be taken into consideration for the issue of the import licence.
Za izdajo uvoznega dovoljenja se upošteva le količina, navedena v rubriki „shipped weight“ izvoznega potrdila.
Where it is found that the quantities actually unloaded in a given consignment are greater than the total figuring on the import licence or licences issued for this consignment, the competent authorities who issued the import licence or licences concerned shall, at the request of the importer, communicate to the Commission by telex or fax, case by case and as soon as possible, the number or numbers of the Thai export certificates, the number or numbers of the import licences, the excess quantity concerned and the name of the cargo vessel.
Ob ugotovitvi, da so dejansko raztovorjene količine v pošiljki večje od skupne številčne navedbe na uvoznem dovoljenju ali uvoznih dovoljenjih za to pošiljko, pristojni organi, ki so izdali uvozno dovoljenje ali uvozna dovoljenja, na zahtevo uvoznika po teleksu ali telefaksu sporočijo Komisiji za vsak posamezen primer in čim prej številko ali številke tajskih izvoznih potrdil, številko ali številke uvoznih dovoljenj, presežno količino in ime ladje.
The Commission shall contact the Thai authorities so that new export certificates may be drawn up.
Komisija naveže stike s tajskimi oblastmi zaradi priprave novih izvoznih potrdil.
Until the new certificates have been drawn up, the excess quantities may not be released for free circulation under this Regulation unless new import licences are presented for the quantities concerned.
Pred pripravo novih potrdil se presežne količine v skladu s to uredbo ne smejo sprostiti v prost promet, razen ob predložitvi novih uvoznih dovoljenj za zadevne količine.
New import licences shall be issued on the terms laid down in Article 10.
Nova uvozna dovoljenja se izdajo v skladu s pogoji iz člena 10.
As an exception to the third subparagraph of Article 5, where it is found that the quantities actually unloaded in the case of a given delivery do not exceed the quantities covered by the import licence or licences presented by more than 2 %, the competent authorities of the Member State of release for free circulation shall, at the importer's request, authorise the release for free circulation of the surplus quantities in return for payment of a customs duty with a ceiling of 6 % ad valorem and the lodging by the importer of a security of an amount equal to the difference between the duty laid down in the Common Customs Tariff and the duty paid.
Ob ugotovitvi, da dejansko raztovorjene količine v pošiljki ne prekoračujejo količin iz predloženega uvoznega dovoljenja ali predloženih uvoznih dovoljenj za več kot 2 %, pristojni organi države članice, v kateri se blago sprosti v prost promet, na zahtevo uvoznika odobrijo sprostitev v prost promet presežnih količin v zameno za plačilo carine največ 6 % ad valorem in proti plačilu varščine s strani uvoznika v znesku, ki je enak razliki med dajatvijo, določeno v skupni carinski tarifi, in plačano dajatvijo.
The security shall be released upon presentation to the competent authorities of the Member State of release for free circulation of an additional import licence for the quantities concerned.
Varščina se sprosti ob predložitvi dodatnega uvoznega dovoljenja za zadevne količine pri organih države članice, v kateri se blago sprosti v prost promet.
The security referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 or Article 8 of this Regulation shall not be required for additional licences.
Za dodatna dovoljenja varščina iz člena 15(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 ali člena 8 te uredbe ni potrebna.
Additional import licences shall be issued on the terms laid down in Article 10 and on presentation of one or more new export certificates issued by the Thai authorities.
Dodatna uvozna dovoljenja se izdajo v skladu s pogoji iz člena 10 in ob predložitvi enega ali več izvoznih potrdil, ki jih izdajo tajske oblasti.
Section 20 of additional import licences shall contain one of the following entries:
V rubriko 20 dodatnih uvoznih dovoljenj se vnese eden od naslednjih sklicev:
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeit for quantities for which an additional import licence is not presented within four months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation referred to in the first subparagraph.
Razen v primerih višje sile varščina zapade za količine, za katere dodatno uvozno dovoljenje ni predloženo v roku štirih mesecev od datuma prejema deklaracije o sprostitvi v prost promet, navedene v prvem pododstavku.
It shall be forfeit in particular for quantities for which no additional import licence has been issued under Article 10, first subparagraph.
Varščina zlasti zapade za količine, za katere v skladu s členom 10, prvi pododstavek, ni bilo izdano nobeno dodatno uvozno dovoljenje.
After the competent authority has entered the quantity on the additional import licence and authenticated the entry, when the security provided for in the first subparagraph is released, the licence shall be returned to the issuing body as soon as possible.
Potem, ko je pristojni organ vnesel količino dodatnega uvoznega dovoljenja in vnos potrdil ter je bila varščina iz prvega pododstavka sproščena, se dovoljenje nemudoma vrne organu izdaje.
Applications for import licences under this Regulation may be submitted in all Member States and licences issued shall be valid throughout the Community.
Vloge za uvozna dovoljenja v okviru te uredbe se lahko predložijo v vseh državah članicah, izdana dovoljenja pa so veljavna na celotnem območju Skupnosti.
The fourth indent of the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply to imports carried out under this Regulation.
Četrta alinea prvega pododstavka člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se ne uporablja za uvoze, izvedene na podlagi te uredbe.
As an exception to Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to the import licences provided for in this Regulation shall be EUR 5 per tonne.
Z odstopanjem od člena 12 Uredbe (ES) št. 1342/2003, znaša v tej uredbi predvidena varščina, ki se nanaša na uvozna dovoljenja, 5 eurov na tono.
Section 8 of applications for import licences and the licences themselves shall be marked ‘Thailand’.
Rubrika 8 vloge za uvozna dovoljenja in dovoljenja sama je označena z navedbo „Tajska“.