natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduce the list of officials covered by immunity, and grant immunity in strict compliance with international rules and practices.
Zmanjšati seznam uradnikov z imuniteto in imuniteto podeljevati ob doslednem upoštevanju mednarodnih pravil in prakse.
Human Rights and Protection of minorities
Človekove pravice in varstvo manjšin
Improve the respect for human rights by law enforcement bodies Ensure that police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies are fully aware of their obligations in terms of human rights, and that they implement them in accordance with international conventions ratified by Albania, and in particular the European Convention on Human Rights.
Izboljšati spoštovanje človekovih pravic s strani organov pregona Zagotoviti, da so policija, sodniki, tožilci in drugi organi pregona v celoti seznanjeni s svojimi obveznostmi glede človekovih pravic in jih izvajajo v skladu z mednarodnimi konvencijami, ki jih je ratificirala Albanija, zlasti z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah.
Address cases of ill-treatment by law enforcement bodies through effective prosecution of perpetrators.
Reševati primere zlorab organov pregona z učinkovitim pregonom storilcev.
Improve conditions of detainees and prisoners on remand in police stations and take steps towards meeting international requirements in this area.
Izboljšati pogoje v katerih se nahajajo priporniki in zaporniki na policijskih postajah in sprejeti korake za izpolnjevanje mednarodnih zahtev na tem področju.
Guarantee freedom of expression and media Take measures to prevent the harassment and/or undue political interference with the press.
Zagotoviti svobodo izražanja in medijev Sprejeti ukrepe za preprečitev nadlegovanja in/ali nedovoljenega političnega vmešavanja v tisk.
Bring Albania's legislation on defamation into line with EU standards, and implement it.
Uskladiti albansko zakonodajo o razžalitvi s standardi Evropske unije in jo izvajati.
Adopt adequate legislation for the print media and improve the legislation available to the electronic media, taking into account EU standards.
Sprejeti ustrezno zakonodajo za tiskane medije in izboljšati zakonodajo za elektronske medije ob upoštevanju standardov EU.
Take measures to ensure transparency regarding media ownership.
Sprejeti ukrepe za zagotovitev preglednosti nad lastništvom medijev.
Ensure the independence of the media regulatory body, namely the National Council on Radio and Television.
Zagotoviti neodvisnost nadzornega organa za medije, predvsem Državnega sveta za radio in televizijo.
Finalise the national plan for radio and television frequencies.
Dokončati nacionalni načrt za radijske in televizijske frekvence.
Encourage investigative journalism, and take measures to support the independence and professionalism of journalists.
Spodbujati raziskovalno novinarstvo in sprejeti ukrepe za podpiranje neodvisnosti in strokovnosti novinarjev.
Ensure respect of minority rights Provide accurate data on the size of minorities in Albania.
Zagotoviti spoštovanje pravic manjšin Zagotoviti zanesljive podatke o velikosti manjšin v Albaniji.
Improve the legal framework on minorities so that it meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities, and ensure its implementation throughout the whole Albanian territory.
Izboljšati zakonodajni okvir o manjšinah za izpolnitev zahtev Okvirne konvencije Sveta Evrope za varstvo narodnih manjšin in zagotoviti njeno izvajanje na celotnem albanskem ozemlju.
Implement the National Strategy for the Roma.
Izvajati nacionalno strategijo za Rome.
Strengthen regional cooperation Comply with SAP requirements and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation.
Krepiti regionalno sodelovanje Ravnati v skladu z zahtevami PSP in zavezami iz Soluna glede regionalnega sodelovanja.
Ensure implementation of all regional free trade agreements concluded in the framework of the 2001 Memorandum of Understanding for Trade Facilitation under the Stability Pact.
Zagotoviti izvajanje vseh regionalnih sporazumov o prosti trgovini, sklenjenih na temelju Memoranduma o soglasju za olajšanje blagovne menjave v okviru Pakta stabilnosti iz leta 2001.
Implement international obligations Regularise Albania's position as regards compliance with its WTO commitments.
Izvajati mednarodne obveznosti Urediti položaj Albanije v zvezi s spoštovanjem obveznosti v okviru STO.
Once the situation is regularised, ensure implementation of the revised schedule without further derogations.
Po ureditvi položaja zagotoviti izvajanje spremenjenega časovnega načrta brez nadaljnjih odstopanj.
Guarantee respect of commitments undertaken by Albania in the framework of EU relations.
Zagotoviti spoštovanje obveznosti, ki jih je Albanija prevzela v okviru svojih odnosov z EU.
Economic Situation
Gospodarske razmere
Free Market Economy and Structural Reforms
Svobodno tržno gospodarstvo in strukturne reforme
Ensure sustained macro-economic stability Maintain a stable macroeconomic framework in the context of the International Monetary Fund programme.
Zagotoviti uravnoteženo makroekonomsko stabilnost Ohraniti stabilen makroekonomski okvir v okviru programa Mednarodnega denarnega sklada.
Demonstrate compliance with International Financial Institutions (IFIs) recommendations.
Izkazati upoštevanje priporočila mednarodnih finančnih institucij.
Improve the business environment Implement the Action Plan for the removal of administrative barriers to investment and for simplification of administrative procedures.
Izboljšati poslovno okolje Izvesti akcijski načrt za odpravo upravnih ovir za investicije in poenostavitev upravnih postopkov.
Adopt improved commercial legislation.
Sprejeti izboljšano gospodarsko zakonodajo.
Establish clear rules and procedures regarding conditions for establishment, registration and operation of national and foreign companies, and ensure that they are compatible with the Stabilisation and Association Agreement (SAA) requirements.
Vzpostaviti jasna pravila in postopke glede pogojev ustanavljanja, registracije ter delovanja domačih in tujih podjetij in zagotoviti njihovo skladnost z zahtevami Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma (SPS).
Ensure proper, non-discretionary, non-discriminatory implementation of business-related legislation, rules and procedures.
Zagotoviti ustrezno, nediskrecijsko in nediskriminatorno izvajanje zakonodaje, pravil in postopkov, ki urejajo poslovno dejavnost.
Implement the European Charter for Small and Medium Enterprises, in particular the targets set for 2004.
Izvajati Evropsko listino za mala in srednja podjetja, predvsem ciljev, določenih za leto 2004.
Ensure that the SME Agency is fully operational.
Zagotoviti, da Agencija za spodbujanje MSP v celoti deluje.
Reform pre-paid tax system to make it less unfavourable for starting up companies.
Reformirati sistem davčnih predplačil, da bo manj neugoden za novoustanovljena podjetja.
Continue preparation of national guarantee fund.
Nadaljevati s pripravami za nacionalni jamstveni sklad.
Spread company registration possibilities throughout the country.
Enakomerno porazdeliti možnosti za ustanavljanje podjetij po vsej državi.
Develop a stable and functioning land/real estate market Adopt new legislation on the restitution/compensation of properties confiscated during the communist period.
Razviti stabilen in delujoč trg z zemljišči/nepremičninami Sprejeti novo zakonodajo o vračilu in odškodnini za zaplenjeno premoženje v obdobju komunizma.
Ensure that this legislation provides a satisfactory answer to the vast majority of claims and take, in close cooperation with all relevant political actors and owner's associations, the necessary steps to ensure its implementation.
Zagotoviti, da se s to zakonodajo zadovoljivo reši večina zahtevkov, in v tesnem sodelovanju z vsemi ustreznimi političnimi akterji in združenji lastnikov sprejeti potrebne ukrepe za njeno izvajanje.
In particular, provide all data necessary to determine the land available for restitution or compensation, identify clearly the outstanding restitution claims, and develop a credible financing plan ensuring coverage of possible compensation costs.
Zlasti zagotoviti vse potrebne podatke za določitev zemljišč, ki jih je treba vrniti ali za njih plačati odškodnino, natančno ugotoviti odprte zahtevke za vračilo in izdelati verodostojen finančni načrt, ki bo zagotovil pokritje morebitnih stroškov za odškodnine.
Promote employment and social cohesion Develop, with the involvement of all relevant actors, a strategy to promote employment and social cohesion, and start the strategy's implementation.
Spodbujati zaposlovanje in socialno kohezijo Z vključitvijo vseh relevantnih akterjev razviti strategijo spodbujanja zaposlovanja in socialne kohezije ter jo začeti izvajati.
Take measures to improve social protection systems and social standards, and to combat social exclusion and discrimination.
Uvesti ukrepe za izboljšanje sistemov socialnega varstva in socialnih standardov ter boj proti socialni izključenosti in diskriminaciji.
Respect core labour standards and their effective enforcement.
Spoštovati temeljne delovnopravne standarde in jih dejansko izvrševati.
Improve public finance management Improve budgeting procedures through realistic revenue estimates, better prioritisation of expenditure and strengthened links between policy objectives and budget planning.
Izboljšati upravljanje javnih financ Izboljšati proračunske postopke z realnimi ocenami prihodkov, določitvijo jasnejših prednosti glede odhodkov ter okrepljeno povezavo med političnimi cilji in proračunskim načrtovanjem.
Develop a comprehensive socio-economic strategy, encompassing the current national strategy for social and economic development and the medium term expenditure framework, to which all financial assistance could then be linked; in this context, ensure that SAP priorities are duly taken into account.
Razviti celovito socialno-ekonomsko strategijo, ki zajema sedanjo Nacionalno strategijo za socialni in gospodarski razvoj in srednjeročni okvir odhodkov, na katere bi lahko bila potem vezana vsa finančna pomoč; v tej zvezi zagotoviti, da se prednostne naloge PSP ustrezno upoštevajo.
Develop a comprehensive public internal financial control strategy paper, taking into account EU requirements.
Ob upoštevanju zahtev EU razviti celovit strateški dokument za notranji nadzor javnih financ.
Enforce the Law on Internal Audit.
Izvajati Zakon o notranji reviziji.
Ensure the adequate functioning of the State Audit Institution, including follow-up of its findings and recommendations, as well as the prosecution of criminal cases.
Zagotoviti ustrezno delovanje nacionalnega revizijskega organa, vključno z upoštevanjem njegovih ugotovitev in priporočil, ter preganjanje kaznivih dejanj.
Movement of goods Make further progress in adopting EU Standards.
Pretok blaga Zagotoviti nadaljnji napredek pri prevzemu standardov EU.
Adopt the draft decree on the organisation and functioning of the Accreditation Directorate, and ensure that the split of the function of accreditation from those of standardisation and certification takes place.
Sprejeti osnutek dekreta o organizaciji in delovanju Direkcije za akreditacijo in zagotoviti ločitev akreditacije od standardizacije in certificiranja.
Take measures to increase the awareness of economic operators in relation to these concepts, as well as to their importance in international trade.
Sprejeti ukrepe za povečanje ozaveščenosti gospodarskih subjektov o teh vprašanjih in njihov pomen v mednarodni trgovini.
Improve phyto-sanitary and veterinary conditions in compliance with EU requirements, notably as regards those products which have a strong export potential.
Izboljšati fitosanitarne in veterinarske razmere v skladu z zahtevami EU, zlasti kar zadeva izdelke z visokim izvoznim potencialom.
Customs Stabilise and improve all aspects of the administrative capacity of the Albanian customs administration.
Carine Stabilizirati in izboljšati vse vidike upravne usposobljenosti albanske carinske uprave.
In particular ensure the stability of the staffing and manage human resources in strict compliance with the relevant legislation.
Zlasti zagotoviti stabilno kadrovsko zasedbo in upravljanje človeških virov ob strogem upoštevanju veljavne zakonodaje.
Strengthen the customs departments involved in the implementation of trade agreements, in particular the department responsible for the origin of goods.
Okrepiti carinske oddelke, ki sodelujejo pri izvajanju trgovinskih sporazumov, zlasti oddelka, pristojnega za poreklo blaga.
Ensure that rules and procedures regarding transit, valuation, customs warehouses, risk assessment and selectivity, and auditing (internal and external) are implemented in accordance with EU standards and, where relevant, international conventions.
Zagotoviti izvajanje pravil in postopkov v zvezi s tranzitom, carinsko vrednostjo, carinskimi skladišči, oceno tveganja in selektivnostjo ter revizijo (notranjo in zunanjo) v skladu s standardi EU in po potrebi z mednarodnimi konvencijami.
Ensure that the customs administration performs its revenue collection obligation in compliance with the law.
Zagotoviti, da carinska uprava izvaja svojo obveznost pobiranja dajatev v skladu z zakonom.
Take concrete measures to improve the fight against smuggling and trafficking.
Uvesti konkretne ukrepe za izboljšanje boja proti tihotapstvu in nedovoljeni trgovini.
Implement the ASYCUDA system in Tirana's Customs House and Durres port.
Uvesti sistem ASYCUDA v carinarnici v Tirani in pristanišču Drač.
Ensure the non-discriminatory application of customs legislation, rules and procedures throughout the whole country.
Zagotoviti nediskriminatorno uporabo carinske zakonodaje, pravil in postopkov v celotni državi.
Taxation Start reviewing the present tax legislation and administrative procedures, and ensure effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation.
Obdavčitev Začeti pregled veljavne davčne zakonodaje in upravnih postopkov ter zagotoviti učinkovito in nediskriminatorno izvrševanje davčne zakonodaje.
Intensify the fight against fiscal fraud.
Okrepiti boj proti davčnim goljufijam.
Proceed with the ongoing reform of the tax administration, including the development/extension of an integrated computerised system.
Nadaljevati tekočo reformo davčne uprave, vključno z razvijanjem in razširitvijo integriranega računalniško podprtega sistema.
Settle all outstanding claims regarding tax exoneration for EU-financed projects and establish an efficient system to ensure actual tax exemption for EU-financed projects in accordance with the 1992 Framework Agreement.
Poravnati vse neporavnane terjatve v zvezi z davčno oprostitvijo za projekte, ki jih financira EU, in vzpostaviti učinkovit sistem za zagotavljanje dejanske davčne oprostitve za omenjene projekte v skladu z okvirnim sporazumom iz leta 1992.
Competition and State aid Adopt the implementing rules necessary for the implementation of the new Competition Law and start implementing it.
Konkurenca in državne pomoči Sprejeti izvedbene določbe, potrebne za izvajanje novega zakona o konkurenci in ga začeti izvajati.
Prepare for the establishment of an independent competition authority, including through the strengthening of administrative capacity.
Pripraviti vzpostavitev neodvisnega organa, pristojnega za konkurenco, vključno s krepitvijo upravne usposobljenosti.
Promote competition policy by fostering liberalisation, improving public procurement practices, ensuring a pro-competitive approach to privatisation.
Spodbujati konkurenčno politiko s pospeševanjem liberalizacije, izboljšanjem postopkov na področju javnih naročil, zagotavljanjem bolj konkurenčno naravnanega pristopa k privatizaciji.
Adopt the necessary legal framework for State aids and promote transparency and basic enforcement of the State aid principles.
Sprejeti potrebni pravni okvir za državne pomoči ter spodbujati preglednost in temeljno izvajanje načel za državne pomoči.
Public procurement Enforce current public procurement legislation and take steps in order to approximate this legislation to EU standards.
Javna naročila Izvajati veljavno zakonodajo o javnih naročilih in sprejeti ukrepe za približevanje te zakonodaje standardom EU.
Avoid derogations to the principle of open tender, and ensure strict implementation of tendering procedures.
Izogibati se odstopanjem od načela javnega razpisa in zagotavljati strogo izvajanje razpisnih postopkov.
Strengthen the Public Procurement Agency as well as public procurement entities in line ministries.
Okrepiti Urad za javna naročila in organe, pristojne za javna naročila v resornih ministrstvih.
Take measures to guarantee adequate treatment of complaints.
Sprejeti ukrepe za zagotavljanje ustrezne obravnave pritožb.
Intellectual property rights (IPR) Adopt new legislation on industrial property.
Pravice intelektualne lastnine Sprejeti novo zakonodajo o industrijski lastnini.
Accede to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants.
Pristopiti k Mednarodni konvenciji o varstvu novih sort rastlin.
Adopt the necessary legislation and strengthen administrative capacity in order to improve copyright protection.
Sprejeti potrebno zakonodajo in okrepiti upravno usposobljenost za izboljšanje zaščite avtorskih pravic.
Take steps to further increase the awareness of economic operators, law enforcement bodies and the judiciary in relation to intellectual, commercial and property rights.
Sprejeti ukrepe za nadaljnje povečanje ozaveščenosti gospodarskih subjektov, organov pregona ter sodstva v zvezi s pravicami intelektualne in poslovne lastnine.
Take measures to improve IPR enforcement.
Sprejeti ukrepe za boljše izvrševanje pravic intelektualne lastnine.
Environment Start addressing toxic hotspots in Durres and Vlora, and the issue of radioactive waste in Tirana and Fier.
Okolje Začeti obravnavati probleme toksičnih žarišč v Draču in Vlori ter vprašanja radioaktivnih odpadkov v Tirani in Fieru.
Ensure enforcement of legislation on environmental impact assessment and eco-taxes.
Zagotoviti izvajanje zakonodaje o presoji vplivov na okolje in ekoloških dajatvah.
Improve coordination between the Ministry of Environment and other administrations dealing with environmental issues.
Izboljšati sodelovanje med Ministrstvom za okolje in drugimi organi, pristojnimi za okoljska vprašanja.
Accelerate implementation of the National Strategy of Water Supply and Sanitation, and the Rural Strategy of Water Supply and Sewerage.
Pospešiti izvajanje Nacionalne strategije o oskrbi z vodo in čiščenju odpadnih voda ter Strategije o oskrbi z vodo in čiščenju odpadnih voda na podeželju.
Energy Implement the 2003 to 2005 Action Plan and start implementing the Albanian Energy Strategy.
Energetika Izvajati akcijski načrt za 2003-2005 in začeti izvajati albansko energetsko strategijo.
Implement the commitments undertaken in the framework of the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market in SEE.
Izvajati zaveze, prevzete v okviru Atenskega memoranduma o soglasju o regionalnem trgu z energijo v jugovzhodni Evropi iz leta 2003.
Telecommunications Ensure that the electronic communications sector is liberalised effectively including the strengthening of regulatory bodies and the adoption of suitable laws and policies for the sector.
Telekomunikacije Zagotoviti učinkovito liberalizacijo sektorja elektronskih komunikacij, vključno s krepitvijo regulatornih organov ter sprejetjem ustreznih zakonov in ukrepov za ta sektor.
Border management As a follow-up to the Ohrid regional conference on border security and management in May 2003, implement the measures that have been adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the EU-western Balkans Forum in November 2003.
Upravljanje meja Po ohridski regionalni konferenci o obmejni varnosti in upravljanju meja iz maja 2003 izvajati ukrepe, ki jih je sprejela vlada in so bili predstavljeni na srečanju ministrov za pravosodje in notranje zadeve v okviru foruma EU-zahodni Balkan novembra 2003.
Develop an Integrated Border Management Strategy (IBM) in compliance with EU requirements.
Razviti strategijo integriranega upravljanja meja (IUM) v skladu z zahtevami EU.
Strengthen law enforcement bodies responsible for border management, and upgrade management standards.
Okrepiti organe pregona, pristojne za upravljanje meja in posodobiti standarde upravljanja.
Establish an adequate risk-analysis system, in order to improve border management at border-crossing points and ‘green’ and ‘blue’ borders.
Izdelati ustrezen sistem analize tveganj za izboljšanje upravljanja meja na mejnih prehodih ter na „zelenih“ in „modrih“ mejah.
Increase cooperation with neighbouring countries, as well as collaboration between national law enforcement bodies involved in border management, at the border and in connection with subsequent control activities.
Okrepiti sodelovanje s sosednjimi državami in med nacionalnimi organi pregona, pristojnimi za upravljanje meja, tako na mejah kot tudi pri poznejših kontrolah.
Improve equipment and skills of Albanian law enforcement bodies in order to ensure the identification of forged/false travel documents.
Izboljšati opremo in kvalifikacije albanskih organov pregona za zagotavljanje prepoznavanja ponarejenih in prenarejenih potnih listin.
Take the necessary measures, in cooperation with relevant international actors, to ensure proper standards of security, management and control at Tirana international airport.
V sodelovanju z ustreznimi mednarodnimi subjekti sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev ustreznih varnostnih standardov ter standardov upravljanja in kontrol na tiranskem mednarodnem letališču.
Migration and asylum policies Adopt and start implementing the National Strategy for Migration.
Migracijska in azilna politika Sprejeti nacionalno migracijsko strategijo in jo začeti izvajati.
Ensure that the necessary procedures to sign and ratify the EC/Albania Readmission Agreement are completed as soon as possible in 2004.
Zagotoviti, da se potrebni postopki za podpis in ratifikacijo Sporazuma o ponovnem sprejemu med ES in Albanijo zaključijo čim prej v letu 2004.
Formally adopt the National Action Plan on Asylum.
Formalno sprejeti nacionalni akcijski načrt o azilu.
Address the remaining gaps in Albania's asylum-related legislation.
Zapreti obstoječe vrzeli v albanski zakonodaji o azilu.
Implement, especially in border areas, the ‘pre screening’ system to classify persons in irregular situations within the Albanian territory.
Zlasti na obmejnih območjih izvajati sistem „predhodnih pregledov“ za razvrščanje oseb, ki nezakonito bivajo na albanskem ozemlju.
Respect the non-refoulement principle.
Spoštovati načelo nevračanja.
Ensure that the processing of asylum claims is carried out in accordance with the law, and that time limits are respected.
Zagotoviti, da se obravnava zahtevkov za azil opravlja v skladu z zakonom in da se upoštevajo roki.
Police Fully implement the law on police ranks.
Policija V celoti izvajati zakon o nazivih v policiji.
Develop and start implementing a transparent system of discipline and promotion.
Razviti pregleden sistem disciplinskih ukrepov in napredovanja in ga začeti izvajati.
Improve police investigative skills.
Izboljšati sposobnosti policije na področju preiskovanja.
Establish a consolidated manual of procedures for all the criminal police officers.
Izdelati prečiščen priročnik o postopkih za vse pripadnike kriminalistične policije.
Establish clear rules in order to ensure adequate collaboration between various police units and the prosecutor's office.
Vzpostaviti jasna pravila za zagotavljanje ustreznega sodelovanja med različnimi policijskimi enotami in tožilstvom.
Strengthen community policing.
Okrepiti sodelovanje med policijo in državljani.
Ensure prosecution of police officers involved in corruption and other criminal activities.
Zagotoviti kazenski pregon pripadnikov policije, vpletenih v korupcijo in druge kaznive dejavnosti.