natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A change from any other chapter, provided that either the fabric or the yarn meets the rule of origin that would be applicable if the fabric or yarn were classified alone.
Sprememba znotraj te tarifne podštevilke ali katere koli druge tarifne podštevilke, razen tarifnih podštevilk 1701 91 do 1701 99.
Section XII
Kakavov prahu, ki vsebuje dodani sladkor iz tarifnih podštevilk 1701 91 do 1701 99
Footwear, Headgear, Umbrellas, Sun Umbrellas, Walking-Sticks, Seat-Sticks, Whips, Riding-Crops and Parts Thereof; Prepared Feathers and Articles Made Therewith; Artificial Flowers; Articles of Human Hair
Sprememba iz katere koli druge tarifne podštevilke, razen tarifnih podštevilk 1701 91 do 1701 99.
Chapter 64
Pripravki za pripravo čokoladnih napitkov, ki vsebujejo dodani sladkor iz tarifnih podštevilk 1701 91 do 1701 99
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles
Pripravki na osnovi ekstraktov, esenc ali koncentratov kave ali na osnovi kave, ki vsebujejo dodani sladkor iz tarifnih podštevilk 1701 91 do 1701 99
A change from any other heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 64.06.
Pripravki na osnovi ekstraktov, esenc ali koncentratov pravega čaja ali mate čaja ali na osnovi pravega čaja ali mate čaja, ki vsebujejo dodani sladkor iz tarifnih podštevilk 1701 91 do 1701 99
Chapter 65
Prehrambni proizvodi, ki vsebuje dodani sladkor iz tarifnih podštevilk 1701 91 do 1701 99
Chapter 66
Preglednica A.1 – Določbe v zvezi s pregledom in povečanjem
Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Pogodbenici v prvih treh zaporednih petletnih obdobjih po začetku veljavnosti tega sporazuma ob koncu vsakega od teh petletnih obdobij pregledata obseg kvot po poreklu iz preglednice A.1.
Chapter 67
V prvih treh zaporednih petletnih obdobjih po začetku veljavnosti tega sporazuma se ob koncu vsakega od teh petletnih obdobij obseg kvote po poreklu v preglednici A.1 poveča za 20 odstotkov obsega, določenega v prejšnjem obdobju, pod pogojem, da:
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
znaša stopnja izpolnitve v katerem koli letu prvega petletnega obdobja vsaj 60 odstotkov;
A change to articles of feather or down from within this heading or any other heading; or
znaša stopnja izpolnitve v katerem koli letu drugega petletnega obdobja vsaj 70 odstotkov; in
A change to any other product of heading 67.01 from any other heading.
znaša stopnja izpolnitve v katerem koli letu tretjega petletnega obdobja vsaj 80 odstotkov.
Section XIII
Vsako povečanje obsega kvote po poreklu se izvede v prvem četrtletju naslednjega koledarskega leta.
Articles of Stone, Plaster, Cement, Asbestos, Mica or Similar Materials; Ceramic Products; Glass and Glassware
Ta pregled bo opravil Odbor za kmetijstvo.
Chapter 68
Pogodbenici se ob koncu pregleda, če je to primerno, medsebojno pisno obvestita o povečanju kvot po poreklu iz odstavka 2 in datumu, na katerega se nanaša povečanje iz odstavka 3.
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
Pogodbenici zagotovita, da so informacije o povečanju kvot po poreklu in datumu njihovega začetka veljave javno dostopne.
6812.80-6812.99
Preglednica A.2
6814.10-6814.90
Dodelitev letne kvote za sladkorne proizvode in čokoladne proizvode, izvožene iz Kanade v Evropsko unijo
Chapter 69
Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), ki ne vsebujejo kakava
Chapter 70
Čokolada in drugi prehrambni proizvodi, ki vsebujejo kakav, v blokih, palicah, ali tablicah, polnjeni, z maso največ 2 kg
7009.91-7009.92
Sprememba iz katere koli druge tarifne podštevilke, pod pogojem da pri spremembi ne gre le za embalairanje.
A change to cut glassware from uncut glassware of heading 70.10, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating uncut glassware does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Čokolada in drugi prehrambni proizvodi, ki vsebujejo kakav, v blokih, palicah, ali tablicah, nepolnjeni, z maso največ 2 kg
A change to cut glassware from uncut glassware of heading 70.13, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating uncut glassware does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Čokolada in drugi prehrambni proizvodi, ki vsebujejo kakav, razen tistih, ki se uvrščajo pod tarifne podštevilke 1806 10 do 1806 32
7019.11-7019.40
Preglednica A.2 – Določbe v zvezi s pregledom in povečanjem
A change from any other subheading, except from subheading 7019.52 through 7019.59.
Pogodbenici pregledata kvoto po poreklu preglednice A.2 ob koncu vsakega petletnega obdobja po začetku veljavnosti tega sporazuma, pod pogojem da je v katerem koli letu preteklega petletnega obdobja stopnja izpolnitve kvote po poreklu znašala vsaj 60 odstotkov.
7019.52-7019.90
Za povečanje obsega se bo opravil pregled, ki bo temeljil na presoji vseh pomembnih dejavnikov, zlasti stopnje izpolnitve, rasti kanadskega izvoza v svetu, rasti skupnega uvoza Evropske unije in vseh drugih pomembnih trendov v trgovini z izdelki, na katere se nanaša kvota po poreklu.
Section XIV
Stopnja povečanja obsega kvote po poreklu bo določena za naslednje petletno obdobje, znašala pa ne bo več kot 10 odstotkov obsega iz prejšnjega obdobja.
Natural or Cultured Pearls, Precious or Semi-Precious Stones, Precious Metals, Metals Clad with Precious Metal and Articles Thereof; Imitation Jewellery; Coin
Vsako priporočilo Odbora za kmetijstvo, naj se poveča obseg kvote po poreklu, se predloži Skupnemu odboru CETA, ki sprejme odločitev v skladu s členom 30(2)(2).
Chapter 71
Preglednica A.3
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Dodelitev letne kvote za predelana živila, izvožena iz Kanade v Evropsko unijo
7102.21-7102.39
Letna kvota za izvoz iz Kanade v Evropsko unijo (v tonah neto teže)
A change from any other subheading, except from subheading 7102.10.
Sladni ekstrakt; prehrambeni proizvodi iz moke, drobljenca, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 40 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; prehrambni proizvodi iz blaga iz tarifnih številk 0401 do 0404, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 5 mas %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
7103.10-7104.90
Nekuhane testenine, nepolnjene ali drugače pripravljene, ki vsebujejo jajca in riž
7106.10-7106.92
Nekuhane testenine, nepolnjene ali drugače pripravljene, druge, ki vsebujejo riž
A change from within any one of these subheadings, whether or not there is also a change from another subheading, provided that the non-originating materials classified in the same subheading as the final product undergo electrolytic, thermal or chemical separation or alloying.
Polnjene testenine, kuhane ali nekuhane ali drugače pripravljene, ki vsebujejo riž
7108.11-7108.20
Druge testenine, ki vsebujejo riž
7110.11-7110.49
Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih proizvodov (npr. koruzni kosmiči)
Section XV
Sprememba znotraj te tarifne številke, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, če teža materialov brez porekla iz te tarifne številke ne presega 30 odstotkov bodisi neto teže izdelka bodisi neto teže vsega materiala, uporabljenega pri izdelavi.
Base Metals and Articles of Base Metal
Pripravljena živila, dobljena iz nepraženih žitnih kosmičev ali iz mešanic nepraženih žitnih kosmičev in praženih žitnih kosmičev ali nabreklih žit
Chapter 72
Pripravljena živila, razen tistih iz tarifnih podštevilk 1904 10 do 1904 30
Iron and steel
Kruh, pecivo, torte, keksi in drugi pekovski proizvodi, ki vsebujejo kakav ali ne; hostije, prazne kapsule, primerne za farmacevtsko uporabo, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni izdelki
A change from any heading outside this group.
Brusnični sok
Chapter 73
Borovničev sok
Articles of iron or steel
Drugi pripravki za omake in pripravljene omake; mešanice začimb in dišavne mešanice
7304.11-7304.39
Beljakovinski koncentrati in teksturirane beljakovinske snovi, ki ne vsebujejo dodanega sladkorja iz tarifnih podštevilk 1701 91 do 1701 99 ali ki vsebujejo manj kot 65 odstotkov neto mase dodanega sladkorja iz tarifnih podštevilk 1701 91 do 1701 99
7304.49-7304.90
Sprememba znotraj iste tarifne podštevilke, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne podštevilke, če neto teža materiala brez porekla iz zadevne tarifne podštevilke ne presega 30 odstotkov bodisi neto teže izdelka bodisi neto teže vsega materiala, uporabljenega pri izdelavi.
7307.11-7307.19
Druga živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu, ki ne vsebujejo dodanega sladkorja iz tarifnih podštevilk 1701 91 do 1701 99 ali ki vsebujejo manj kot 65 odstotkov neto mase dodanega sladkorja iz tarifnih podštevilk 1701 91 do 1701 99
7307.21-7307.29
Preglednica A.3 – Določbe v zvezi s pregledom in povečanjem
A change from any other heading, except from forged blanks of heading 72.07; or
Pogodbenici pregledata kvoto po poreklu preglednice A.3 ob koncu vsakega petletnega obdobja po začetku veljavnosti tega sporazuma, pod pogojem da je v katerem koli letu preteklega petletnega obdobja stopnja izpolnitve kvote po poreklu znašala vsaj 60 odstotkov.
A change from forged blanks of heading 72.07, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating forged blanks of heading 72.07 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Za povečanje obsega se bo opravil pregled, ki bo temeljil na presoji vseh pomembnih dejavnikov, zlasti stopnje izpolnitve, rasti kanadskega izvoza v svetu, rasti skupnega uvoza Evropske unije in vseh drugih pomembnih trendov v trgovini z izdelki, na katere se nanaša kvota po poreklu.
7307.91-7307.99
Preglednica A.4
A change from any other heading, except from subheading 7301.20; or
Dodelitev letne kvote za hrano za pse ali mačke, izvoženo iz Kanade v Evropsko unijo
A change from subheading 7301.20, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 7301.20 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Hrana za pse ali mačke, pakirana v embalaži za prodajo na drobno
Chapter 74
Sprememba iz tarifne podštevilke 2309 90 ali katere koli druge tarifne številke, razen hrane za pse ali mačke iz tarifne podštevilke 2309 90
7403.11-7403.29
Hrana za pse in mačke, ki ni pakirana v embalaži za prodajo na drobno
Chapter 75
Sprememba znotraj te tarifne podštevilke ali katere koli druge tarifne številke, razen hrane za pse ali mačke iz te tarifne podštevilke
Chapter 76
Preglednica A.4 – Določbe v zvezi s pregledom in povečanjem
7601.10-7601.20
Pogodbenici pregledata kvoto po poreklu preglednice A.4 ob koncu vsakega petletnega obdobja po začetku veljavnosti tega sporazuma, pod pogojem da je v katerem koli letu preteklega petletnega obdobja stopnja izpolnitve kvote po poreklu znašala vsaj 60 odstotkov.
Chapter 78
Oddelek B – Ribe in morski sadeži
7801.91-7801.99
Preglednica B.1
Chapter 79
Dodelitev letne kvote za ribe in morske sadeže, izvožene iz Kanade v Evropsko unijo
Chapter 80
Zamrznjeni fileti morskih plošč, razen Reinhardtius hippoglossoides
Chapter 81
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke [3].
Other base metals; cermets; articles thereof
Kuhani in zamrznjeni jastogi
8101.10-8113.00
Pripravljeni ali konzervirani lososi
Chapter 82
Pripravljeni ali konzervirani sledi
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal
Pripravljene ali konzervirane sardele, velike sardele in papaline, razen vrste Sardina pilchardus
Note: Handles of base metal used in the production of a product of this chapter shall be disregarded in determining the origin of that product.
Pripravljene ali konzervirane rakovice, razen vrste Cancer pagurus
8205.10-8205.70
1605 21-1605 29
A change from within this heading, except from subheading 8205.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading, other than subheading 8205.90, does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Pripravljene ali konzervirane kozice
A change from any other heading;
Pripravljen ali konzerviran jastog
A change to anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels from within this heading, except from a set of subheading 8205.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of this heading, other than a set of subheading 8205.90, does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; or
Preglednica B.1 – Določbe v zvezi s povečanjem
A change to a set from any other product of this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of this heading does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Če se v koledarskem letu porabi več kot 80 odstotkov kvote po poreklu, dodeljene izdelku, se za vsakega od izdelkov, navedenih v preglednici B.1, kvota poveča za naslednje koledarsko leto.
A change from any other heading, except from heading 82.02 through 82.05; or
Povečanje znaša 10 odstotkov kvote po poreklu, dodeljene izdelku v prejšnjem koledarskem letu.
A change from heading 82.02 through 82.05, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of heading 82.02 through 82.05 does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Določba v zvezi s povečanjem se bo prvič uporabila po izteku prvega polnega koledarskega leta po začetku veljavnosti tega sporazuma, uporabljala pa se bo štiri zaporedna leta.
A change from any other heading, except from heading 82.09; or
Pogodbenica uvoznica pisno obvesti pogodbenico izvoznico, ali je pogoj iz odstavka 1 izpolnjen, in če je temu tako, jo obvesti o povečanju kvote po poreklu ter datumu, od katerega se povečanje uporablja.
A change from subheading 8207.19 or heading 82.09, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8207.19 or heading 82.09 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Pogodbenici zagotovita, da so informacije o povečanju kvot po poreklu in datumu njihovega začetka veljave javno dostopne.
8207.19-8207.90
Preglednica B.1 – Določbe v zvezi s pregledom
A change from within any one of these subheadings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same subheading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Po koncu tretjega koledarskega leta od začetka veljavnosti tega sporazuma, pogodbenici na zahtevo ene od pogodbenic začneta pogovore o morebitnih spremembah tega oddelka.
A change from subheading 8211.91 through 8211.95, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of subheading 8211.91 through 8211.93 does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Oddelek C – Tekstil in oblačila
8211.91-8211.93
Preglednica C.1
A change from subheading 8211.94 or 8211.95, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8211.94 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Dodelitev letne kvote za tekstil, izvožen iz Kanade v Evropsko unijo
8211.94-8211.95
m2 = kvadratni metri
A change to a set of subheading 8214.20 from within this subheading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of subheading 8214.20 does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Letna kvota za izvoz iz Kanade v Evropsko unijo (v kilogramih neto teže, če ni navedeno drugače)
8215.10-8215.20
Preja iz česane volne, nepripravljena za prodajo na drobno, ki vsebuje manj kot 85 mas.% volne
A change from subheading 8215.91 through 8215.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of subheading 8215.91 through 8215.99 does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Bombažna preja, ki ni navedena ali zajeta na drugem mestu, ki vsebuje 85 mas. % ali več bombaža, nepripravljena za prodajo na drobno, enojna preja iz nečesanih vlaken, več kot 14 Nm, do vključno 43 Nm
8215.91-8215.99
Bombažne tkanine, ki vsebujejo 85 mas. % ali več bombaža, tiskane, razen v platnovi vezavi, ki niso navedene ali zajete na drugem mestu, mase do vključno 200 g/m2
A change from subheading 8301.60, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8301.60 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
79000 m2
8302.42-8302.50
Tkanine iz preje iz sintetičnih filamentov, vključno tkanine, dobljene iz materiala iz tarifne številke 5404
A change from subheading 8305.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8305.90 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
4838000 m2
A change from subheading 8308.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8308.90 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
tiskanje ali barvanje, ki ga spremljata najmanj dva pripravljalna ali zaključna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), pod pogojem, da vrednost tkanine brez porekla ne presega 47,5 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Section XVI
Odpadki (vključno izčeski, odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni materiali) iz sintetičnih vlaken
Machinery and Mechanical Appliances; Electrical Equipment; Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, And Parts and Accessories of Such Articles
Tkanine iz rezanih poliestrskih vlaken, ki vsebujejo manj kot 85 mas. % teh vlaken, nebeljene ali beljene, v platnovi vezavi, v mešanici pretežno ali samo z bombažem, mase do vključno 170 g/m2
Chapter 84
6259000 m2
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
Klobučevina, vključno z impregnirano, prevlečeno, prekrito ali laminirano
8413.11-8413.82
Netkan tekstil, vključno impregniran, prevlečen, prekrit ali laminiran
8413.91-8413.92
Preproge in druga tekstilna talna prekrivala, vozlana, dokončana ali nedokončana
8416.10-8417.90
196000 m2
8423.10-8426.99
Ozke tkanine, razen proizvodov iz tarifne številke 5807 (razen etiket, značk in podobnih izdelkov, v metraži itd.); ozki materiali, ki so sestavljeni samo iz osnove, katere niti so med seboj zlepljene
A change from any other heading, except from heading 84.31; or
Prešiti tekstilni izdelki v metraži (sestavljeni s prešivanjem ene ali več plasti tekstilnih materialov s polnilom itd.), razen vezenin iz tarifne številke 5810
A change from heading 84.31, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 84.31 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
12000 m2
8428.10-8430.69
Tekstilni materiali, impregnirani, premazani, prevlečeni ali prekriti ali laminirani s plastičnimi masami, razen tistih iz tarifne številke 5902
8432.10-8442.50
1754000 m2
8453.10-8454.90
Talna prekrivala na tekstilni podlagi, premazani, prevlečeni ali prekriti, vključno z razrezanimi v oblike, razen linoleja
A change from any other heading, except from heading 84.66; or
24000 m2
A change from within any one of these headings or heading 84.66, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product or heading 84.66 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Gumirani tekstilni materiali, razen tistih iz tarifne številke 5902
8469.00-8472.90
Tekstilni materiali, drugače impregnirani, premazani, prevlečeni ali prekriti; platna, slikana za odrske kulise, tkanine za ateljeje in podobne namene
8474.10-8479.90
2969000 m2
8484.10-8484.20
Tekstilni izdelki in predmeti za posebne tehnične namene
A change from any other subheading, provided the value of the non-originating component products does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Pleteni ali kvačkani materiali, široki več kot 30 cm, ki vsebujejo 5 mas. % ali več elastomerne preje ali gumijaste niti, razen tistih iz tarifne številke 6001
8487.10-8487.90
Materiali, pleteni po osnovi (vključno z materiali, dobljenimi z „galloon“ pletilnimi stroji), razen tistih iz tarifnih številk 6001 do 6004
Chapter 85
Pleteni ali kvačkani materiali, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Ponjave, platnene strehe in zunanje platnene navojnice (tende); šotori; jadra (za plovila, jadralne deske ali kopenska plovila); izdelki za taborjenje iz tekstilnih materialov
A change from any other heading, except from heading 85.03; or
Gotovi tekstilni izdelki, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
A change from within any one of these headings or heading 85.03, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product or heading 85.03 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Preglednica C.2
8517.11-8517.62
Dodelitev letne kvote za oblačila, izvožena iz Kanade v Evropsko unijo
8517.69-8517.70
Letna kvota za izvoz iz Kanade v Evropsko unijo (v enotah, če ni navedeno drugače)
A change from within heading 85.17, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 85.17 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Zadostna izdelava [4]
A change from any other heading, except heading 85.22; or
Plašči, površniki, šoferski jopiči, pelerine, vetrovke s kapuco tipa anorak, smučarske bunde in podobni izdelki iz umetnih ali sintetičnih vlaken za moške ali dečke, pleteni ali kvačkani
A change from heading 85.22, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in heading 85.22 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Sprememba iz katerega koli drugega poglavja, pod pogojem da je izdelek krojen (ali spleten v obliko) in šivan ali kako drugače sestavljen na ozemlju pogodbenice; ali
A change from within this heading or any other heading, provided that the value of all non-originating materials does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Sprememba v blago, spleteno v obliko, za katerega ni potrebno šivanje ali sestavljanje, iz katerega koli drugega poglavja