natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until 31 December 2005, consignments of products referred to in Article 1 which were introduced into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport before 1 January 2005, shall be allowed to leave those zones, warehouses or premises where they are stored, to be delivered either in whole or in part to their destinations, as provided for in Article 12(8) or Article 13(2)(a) of Directive 97/78/EC, without being accompanied by the appropriate animal health certificate as provided for in the relevant Community acts.
Do 31. decembra 2005 se pošiljkam proizvodov iz člena 1, ki so bili uvoženi v proste cone, brezcarinska skladišča ali prostore izvajalcev, ki zagotavljajo prevozna sredstva v čezmejnem pomorskem prometu pred 1. januarjem 2005, dovoli, da zapustijo navedene cone, skladišča ali prostore, kjer se skladiščijo, da se dostavijo bodisi v celoti bodisi delno na njihov namembni kraj, kakor je določeno v členu 12(8) ali členu 13(2)(a) Direktive 97/78/ES, brez ustreznega zdravstvenega spričevala živali, kakor ga določajo ustrezni zakoni Skupnosti.
From 1 January 2006, any consignments of products referred to in Article 2 remaining in storage shall be destroyed under the control of the competent authority.
Od 1. januarja 2006 se vsaka pošiljka proizvodov iz člena 2, ki ostane v skladišču, pod nadzorom pristojnega organa uniči.
All costs of such destruction shall be chargeable to the owner of the consignment.
Za vse stroške takega uničenja se bremeni lastnika pošiljke.
This Decision shall apply from the date of notification.
Ta odločba se uporablja od datuma uradnega obvestila.
Decision as last amended by Commission Decision 2004/882/EC (OJ L 373, 21.12.2004, p. 52).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2004/882/ES (UL L 373, 21.12.2004, str. 52).
OJ L 89, 4.4.1997, p. 32.
UL L 89, 4.4.1997, str. 32.
Decision as last amended by Decision 2004/427/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 8).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/427/ES (UL L 154, 30.4.2004, str. 8).
OJ L 240, 23.9.2000, p. 19.
UL L 240, 23.9.2000, str. 19.
Decision as last amended by Decision 2004/437/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 66).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/437/ES (UL L 154, 30.4.2004, str. 66).
Decision as last amended by Decision 2004/413/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 57).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/413/ES (UL L 151, 30.4.2004, str. 57).
OJ L 258, 12.10.2000, p. 49.
UL L 258, 12.10.2000, str. 49.
Decision as last amended by Decision 2004/415/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 73).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/415/ES (UL L 151, 30.4.2004, str. 73).
OJ L 285, 1.11.2003, p. 38.
UL L 285, 1.11.2003, str. 38.
Decision as last amended by Decision 2004/414/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 65).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/414/ES (UL L 151, 30.4.2004, str. 65).
OJ L 154, 30.4.2004, p. 73.
UL L 154, 30.4.2004, str. 73.
as regards transitional provisions concerning the introduction and the storage period for consignments of certain products of animal origin in customs warehouses in the Community
o prehodnih določbah glede uvoza in obdobja skladiščenja za pošiljke nekaterih proizvodov živalskega izvora v carinskih skladiščih v Skupnosti
(notified under document number C(2005) 192)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 192)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 13(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [1], in zlasti člena 13(3) Direktive,
Directive 2002/99/EC provides that Member States are to take measures to ensure that as from 1 January 2005, products of animal origin intended for human consumption, are introduced from third countries only if they comply with the rules laid down in that Directive.
Direktiva 2002/99/ES določa, da države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da se od 1. januarja 2005 proizvodi živalskega izvora, namenjeni prehrani ljudi, uvozijo iz tretjih držav samo, če izpolnjujejo predpise iz navedene direktive.
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], lays down requirements for veterinary checks on consignments of certain products of animal origin coming from a third country and provides, inter alia, for the storage in customs warehouses of products which do not comply with Community animal health import conditions.
Direktiva Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki prihajajo v Skupnost iz tretjih držav [2], določa zahteve za veterinarske preglede pošiljk nekaterih proizvodov živalskega izvora, ki prihajajo iz tretje države in med drugih določa skladiščenje proizvodov, ki ne ustrezajo uvoznim pogojem Skupnosti za zdravje živali, v carinskih skladiščih.
Directive 2002/99/EC also provides for the establishment of animal health rules and certificates for products in transit immediately or after storage.
Direktiva 2002/99/ES določa tudi oblikovanje predpisov o zdravju živali in spričeval za proizvode v takojšnjem tranzitu ali tranzitu po skladiščenju.
Accordingly, such rules and certificates for consignments of meat, including game and poultry, and meat products, meat preparations and milk and milk products for human consumption either destined for a third country or to supply cross border means of sea transport whether by transit immediately or after storage are laid down in Council Decision 79/542/EEC [3] and Commission Decisions 94/984/EC [4], 97/221/EC [5], 2000/572/EC [6], 2000/585/EC [7], 2000/609/EC [8], 2003/779/EC [9], and 2004/438/EC [10] (the relevant Community acts).
V skladu s tem so takšni predpisi in spričevala za pošiljke mesa, vključno z divjačino in perutnino, in mesne proizvode, mesne pripravke in mleko ter mlečne proizvode za prehrano ljudi, bodisi namenjeni v tretjo državo bodisi za oskrbo čezmejnih pomorskih prevoznih sredstev za takojšen tranzit ali za tranzit po skladiščenju, določena v Odločbi Sveta 79/542/EGS [3] in Odločbah Komisije 94/984/ES [4], 97/221/ES [5], 2000/572/ES [6], 2000/585/ES [7], 2000/609/ES [8], 2003/779/ES [9] in 2004/438/ES [10] („ustrezni akti Skupnosti“).
Therefore, consignments of products of animal origin introduced into the Community for storage in customs warehouses before 1 January 2005 and which do not comply with the relevant Community acts should be dealt with in a harmonised and transparent way in order to avoid unnecessary problems for the businesses involved whilst ensuring that there is a final fixed end date for such products to be retained in the Community.
Zato je treba pošiljke proizvodov živalskega izvora, ki so uvožene v Skupnost za skladiščenje v carinskih skladiščih pred 1. januarjem 2005 in ki ne ustrezajo ustreznim aktom Skupnosti, obravnavati usklajeno in transparentno, da bi se izognili nepotrebnim težavam zadevnih izvajalcev, ob zagotavljanju, da obstaja končni določeni rok za take proizvode, ki se zadržijo v Skupnosti.
For that reason, a transitional period of 12 months should be laid down for businesses to dispose of those products introduced into customs warehouses before 1 January 2005.
Iz tega razloga je treba določiti prehodno obdobje 12 mesecev za izvajalce, da prodajo navedene proizvode, ki so bili uvoženi v carinska skladišča pred 1. januarjem 2005.
It is appropriate to ensure that from 1 January 2006, any such products still stored in customs warehouses in the Community that do not comply with the relevant Community acts should be destroyed under the control of the competent authority.
Ustrezno je, da se od 1. januarja 2006 zagotovi, da se vsi taki proizvodi, ki so še skladiščeni v carinskih skladiščih Skupnosti ter ne ustrezajo ustreznim aktom Skupnosti, pod nadzorom pristojnega organa uničijo.
Until 31 December 2005, consignments of products falling within the scope of Decisions 79/542/EEC, 94/984/EC, 97/221/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/609/EC, 2003/779/EC and 2004/438/EC and which were introduced before 1 January 2005 into customs warehouses, approved in accordance with Article 12(4)(b) of Directive 97/78/EC, shall be allowed to leave the warehouses where they are stored to be delivered either in whole or in part to their destination as provided for in Article 12(8) or Article 13(2)(a) of Directive 97/78/EC, without being accompanied by the appropriate animal health certificate as provided for in the relevant Community acts.
Do 31. decembra 2005 je pošiljkam proizvodov, ki spadajo na področje uporabe Odločb 79/542/EGS, 94/984/ES, 97/221/ES, 2000/572/ES, 2000/585/ES, 2000/609/ES, 2003/779/ES in 2004/438/ES in so bile uvožene pred 1. januarjem 2005 v carinska skladišča, odobrene v skladu s členom 12(4)(b) Direktive 97/78/ES, dovoljeno, da zapustijo skladišča, kjer se skladiščijo, ter se dostavijo bodisi v celoti bodisi delno na njihov namembni kraj, kakor je določeno v členu 12(8) ali členu 13(2)(a) Direktive 97/78/ES, brez ustreznega zdravstvenega spričevala živali, kakor ga določajo ustrezni akti Skupnosti.
From 1 January 2006, any such consignments, as referred to in Article 1, remaining in storage shall be destroyed under the control of the competent authority.
Od 1. januarja 2006 se vsaka pošiljka iz člena 1, ki ostane v skladišču, pod nadzorom pristojnega organa uniči.
of 3 February 2005
z dne 3. februarja 2005
Done at Brussels, 3 February 2005.
V Bruslju, 3. februarja 2005
of 13 January 2005
z dne 13. januarja 2005
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
o sprejetju seznama območij, pomembnih za Skupnost, za borealno biogeografsko regijo, v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS
(notified under document number C(2004) 5462)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 5462)
The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territory of Finland, Sweden and Lithuania and the territory of Estonia and Latvia, as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000 by the Habitats Committee set up under Article 20 of the Directive.
Borealna biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema dele ozemlja Finske, Švedske in Litve ter celotno ozemlje Estonije in Latvije, kakor je določeno v biogeografski karti, ki jo je 23. oktobra 2000 odobril Odbor za habitate, ustanovljen v skladu s členom 20 Direktive.
As a consequence, the Commission is not in a position to integrate the information from these Member States into the present initial list of sites of Community importance, within the meaning of Directive 92/43/EEC.
Komisija posledično ne more informacij, ki jih posredujejo te države članice, vključiti v sedanji začetni seznam območij, pomembnih za Skupnost, v smislu Direktive 92/43/EGS.
These data will be subject to a future Commission decision, when all the pertinent information will have been collected and when an in-depth scientific evaluation of the site proposals from these Member States will have been made.
V zvezi s temi podatki bo v prihodnosti sprejeta odločba Komisije, ko bodo zbrane vse zadevne informacije in bo opravljena temeljita znanstvena ocena predlogov območij.
It is furthermore necessary, in the context of a process initiated since 1995, to make progress in the establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the European Community.
Nadalje je v okviru procesa, ki se izvaja od leta 1995, treba doseči napredek pri vzpostavljanju omrežja Natura 2000, ki je bistvena sestavina varstva biološke raznovrstnosti v Evropski skupnosti.
For the Boreal biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and August 2004, in accordance with Article 4(1) of the Directive, by Finland and Sweden.
Za borealno biogeografsko regijo sta Finska in Švedska v skladu s členom 4(1) Direktive Komisiji med januarjem 2003 in avgustom 2004 sporočili sezname območij, ki so predlagana kot območja, pomembna za Skupnost v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [2].
Sezname predlaganih območij so spremljale informacije o vsakem območju, dostavljene v obliki, določeni v Odločbi Komisije 97/266/ES z dne 18. decembra 1996 o obliki informacij za predlagana območja Nature 2000 [2].
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Poznavanje obstoja in razširjenosti naravnih habitatnih tipov in vrst se nenehno dopolnjuje zaradi spremljanja stanja v skladu s členom 11 Direktive 92/43/EGS.
On the basis of available information and on the common assessments made within the framework of the biogeographic seminars, prepared by the European Topic Centre on Nature Protection and Biodiversity, and the bilateral meetings held with the Member States, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Na podlagi razpoložljivih informacij in glede na skupne ocene v okviru biogeografskih seminarjev, ki jih je pripravil Evropski tematski center za varstvo narave in biološko raznovrstnost, ter dvostranskih srečanj z državami članicami, nekatere države članice niso predlagale zadostnega števila območij, potrebnih za izpolnitev zahtev iz Direktive 92/43/EGS za nekatere habitatne tipe in vrste.
It can therefore not be concluded for these species and habitat types listed in Annex 2 to this Decision that the network is complete.
Zato za vrste in habitatne tipe, naštete v Prilogi 2 k tej odločbi, ni mogoče sklepati, da je omrežje dokončano.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, the Commission considers that it should adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC for the habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision for which indicated Member States have not proposed sufficient sites according to the requirements of Directive 92/43/EEC.
Ob upoštevanju zamude pri prejemanju informacij in doseganju dogovora z državami članicami Komisija meni, da je ustrezno sprejeti začetni seznam območij, ki ga bo treba popraviti v skladu z določbami člena 4 Direktive 92/43/EGS, za habitatne tipe in vrste, naštete v Prilogi 2 k tej odločbi, za katerega navedene države niso predlagale zadostnega števila območij v skladu z zahtevami iz Direktive 92/43/EGS.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive that occur in both marine territorial waters and as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete for them.
Ker je poznavanje obstoja in razširjenosti naravnih habitatnih tipov iz Priloge I in vrst iz Priloge II k navedeni direktivi, ki se pojavljajo tako v morskih ozemeljskih vodah kakor tudi v morskih vodah pod nacionalno pristojnostjo onkraj ozemeljskih voda, še vedno nepopolno, ni mogoče sklepati, da je zanje omrežje dokončno ali nedokončno.
Consequently, the Commission considers that the initial list will be revised, if necessary, for the different habitat types and species listed in Annex 3 to this Decision in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Komisija posledično meni, da bo začetni seznam po potrebi popravljen za različne habitatne tipe in vrste, naštete v Prilogi 3 k tej odločbi, v skladu z določbami člena 4 Direktive 92/43/EGS.
Annex 3 to this Decision also lists the other habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive which are subject to scientific examination.
Priloga 3 k tej odločbi našteva tudi druge habitatne tipe iz Priloge I in vrste iz Priloge II k navedeni direktivi, ki se znanstveno proučujejo.
The list contained in Annex 1 to this Decision shall constitute the initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC.
Seznam v Prilogi 1 k tej odločbi je začetni seznam območij, pomembnih za Skupnost, za borealno biogeografsko regijo v skladu s tretjim pododstavkom člena 4(2) Direktive 92/43/EGS.
That list is to be revised in the light of further proposals by Member States in conformity with Article 4 of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species, specified in Annex 2 and in Annex 3 to this Decision.
Ta seznam se bo spremenil glede na nadaljnje predloge držav članic v skladu s členom 4 Direktive 92/43/EGS za nekatere habitatne tipe in vrste, navedene v Prilogi 2 in Prilogi 3 k tej odločbi.
Done at Brussels, 13 January 2005.
V Bruslju, 13. januarja 2005
Judgment of 11 September 2001, Case C-71/99 Commission v Germany [2001] ECR I-5811, points 27 and 28.
Sodba z dne 11. septembra 2001, zadeva C-71/99, Komisija proti Nemčiji, [2001] ECR I-5811, točki 27 in 28.
Initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Začetni seznam območij, pomembnih za Skupnost, za borealno biogeografsko regijo
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) (except for those habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision).
Te informacije so sporočili pristojni nacionalni organi v skladu z drugim pododstavkom člena 4(1) (razen habitatnih tipov in vrst, naštetih v Prilogi 2 k tej odločbi).
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Finland and Sweden.
Vse informacije, podane v spodnjem seznamu Skupnosti, temeljijo na podatkih, ki sta jih predlagali, sporočili in potrdili Finska in Švedska.
List of habitat types and species, for which the Commission cannot conclude that the network is complete
Seznam habitatnih tipov in vrst, za katere Komisija ne more sklepati, da je omrežje popolno
Baltic esker islands with sandy, rocky and shingle beach vegetation and sublittoral vegetation
Baltiški otoki eskerji z vegetacijo peščenih, kamnitih in prodnatih obrežij in sublitoralno vegetacijo
Boreal Baltic islets and small islands
Otočki in manjši otoki borealnega Baltika
Boreal Baltic sandy beaches with perennial vegetation
Borealna baltiška peščena obrežja z združbami trajnic
Boreal Baltic narrow inlets
Ozki zatoki borealnega Baltika
Dunes with Salixrepens ssp. argentea (Salicionarenariae)
Sipine s podvrsto Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
Oligotrophic waters containing very few minerals of sandy plains (Littorelletaliauniflorae)
Oligotrofne vode, ki vsebujejo zelo malo mineralov, na peščenih ravnicah (Littorelletalia uniflorarae)
Fennoscandian natural rivers
Fenoskandijske naravno ohranjene reke
Alpine and boreal heaths
Alpske in borealne resave
Sub-Arctic Salix sp. scrub
Subarktična grmičevja z vrstami vrb (Salix sp. scrub)
Nordic alvar and precambrian calcareous flatrocks
Nordijski alvar in predkambrijske karbonatne ravnine
Northern boreal alluvial meadows
Severni borealni aluvialni travniki
Fennoscandian wooded meadows
Fenoskandijski gozdnati travniki
Aapa mires
Barja aapa
Western taïga
Zahodna tajga
Fennoscandian hemiboreal natural old broad-leaved deciduous forests (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus or Ulmus) rich in epiphytes
Fenoskandijski hemiborealni naravni stari listopadni gozdovi (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus ali Ulmus), bogati z epifiti
Nordic subalpine/subarctic forests with Betulapubescens ssp. czerepanovii
Nordijski subalpinski/subarktični gozdovi s podvrsto breze Betula pubescens ssp. czerepanovii
Fennoscandian herb-rich forests with Piceaabies
Fenoskandijski gozdovi s smreko (Picea abies) in bogato zelnato floro
Coniferous forests on, or connected to, glaciofluvial eskers
Iglasti gozdovi na glaciofluvialnih eskerijh ali povezani z njimi
Fennoscandian wooded pastures
Fenoskandijski gozdnati travniki
Fennoscandian deciduous swamp woods
Fenoskandijski listopadni močvirni gozdovi
Alluvial forests with Alnusglutinosa and Fraxinusexcelsior (Alno-Padion, Alnionincanae, Salicionalbae)
Obrečna vrbovja, jelševja in jesenovja (mehkolesna loka) (Alnus glutinosa in Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae))
FI Finland.SE Sweden.
FI FinskaSE Švedska
Marine habitat types/species concerned
Zadevni morski habitatni tip/vrsta
Habitat type/species subject to a scientific reserve
Habitatni tip/vrsta, ki se znanstveno preučuje
According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities, ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
Glede na rešen primer iz sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti, ki pravi, da je treba „pripraviti osnutek seznama območij, pomembnih za Skupnost, ki bi lahko privedel do vzpostavitve usklajenega evropskega omrežja posebnih ohranitvenih območij, mora imeti Komisija na voljo izčrpen seznam območij z ekološkim interesom na nacionalni ravni, ki je pomemben z vidika cilja direktive glede ohranitve naravnih habitatov in prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst.
[…] Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the Directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community’ [3].
[…] Poleg tega je samo na ta način mogoče uresničiti cilj iz prvega pododstavka člena 3(1) direktive, in sicer vzdrževati ali obnoviti ugodno stanje ohranjenosti zadevnih naravnih habitatnih tipov in habitate teh vrst na njihovem naravnem območju razširjenosti, za katerega je možno, da leži na eni meji ali več meja znotraj Skupnosti“ [3].
amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts
o spremembi Odločbe 2001/881/ES in Odločbe 2002/459/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk
(notified under document number C(2005) 126)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 126)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 20(3) thereof [1],
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi, in zlasti člena 20(3) Direktive [1],