natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following shall be added in point 56n (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council), in the first indent (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council) of points 55c (Council Regulation (EC) 2978/94), 56 (Council Regulation (EEC) No 613/91), 56m (Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council) and in the third indent (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council) of point 56c (Council Regulation (EC) No 3051/95) of Annex XIII to the Agreement:
V točki 56n (Uredba (ES) št. 2099/2002 Evropskega parlamenta in Sveta), v prvi alinei (Uredba (ES) št. 2099/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) točk 55c (Uredba Sveta (ES) 2978/94), 56 (Uredba Sveta (EGS) št. 613/91), 56m (Uredba (ES) št. 417/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) in v tretji alinei (Uredba (ES) št. 2099/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) točke 56c (Uredba Sveta (ES) št. 3051/95) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednje:
Commission Regulation (EC) No 415/2004 of 5 March 2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 10).’
32004 R 0415: Uredba Komisije (ES) št. 415/2004 z dne 5. marca 2004 (UL L 68, 6.3.2004, str. 10).“
The text of Regulation (EC) No 415/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 415/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 10.
UL L 68, 6.3.2004, str. 10.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security was incorporated into the present Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004, with country specific adaptations.
Uredba (ES) št. 2320/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva je bila vključena v sedanji Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 61/2004 z dne 26. aprila 2004 s prilagoditvami po posameznih državah.
Commission Regulation (EC) No 68/2004 of 15 January 2004 amending Commission Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 68/2004 z dne 15. januarja 2004 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 622/2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva je treba vključiti v Sporazum —
The following shall be added in point 66i (Commission Regulation (EC) No 622/2003) of Annex XIII to the Agreement:
V točki 66i (Uredba Komisije (ES) št. 622/2003) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednje:
Commission Regulation (EC) No 68/2004 of 15 January 2004 (OJ L 10, 16.1.2004, p. 14).’
32004 R 0068: Uredba Komisije (ES) št. 68/2004 z dne 15. januarja 2004 (UL L 10, 16.1.2004, str. 14).“
The texts of Regulation (EC) No 68/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 68/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 10 July 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ta sklep začne veljati 10. julija 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
OJ L 355, 30.12.2002, p. 1.
UL L 355, 30.12.2002, str. 1.
OJ L 10, 16.1.2004, p. 14.
UL L 10, 16.1.2004, str. 14.
amending Annex XVII (Intellectual property) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge XVII (Intelektualna lastnina) k Sporazumu EGP
Annex XVII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Priloga XVII k Sporazumu je bila spremenjena s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru, ki je bil podpisan 14. oktobra 2003 v Luxembourgu.
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70, is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2001/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi, kakor je bila popravljena z UL L 6, 10.1.2002, str. 70, je treba vključiti v Sporazum —
Annex XVII to the Agreement shall be amended as follows:
Priloga XVII k Sporazumu se spremeni:
The following shall be added before the adaptation text in point 7 (Council Directive 92/100/EEC) and in point 9 (Council Directive 93/98/EEC):
Pred prilagoditvenim besedilom v točki 7 (Direktiva Sveta 92/100/EGS) in točki 9 (Direktiva Sveta 93/98/EGS) se doda naslednje:
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 (OJ L 167, 22.6.2001, p. 10), as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70.’
32001 L 0029: Direktiva 2001/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 (UL L 167, 22.6.2001, str. 10), kakor je bila popravljena z UL L 6, 10.1.2002, str. 70.“
The following point shall be inserted after point 9d (Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council):
Za točko 9d (Direktiva 98/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 167, 22.6.2001, p. 10), as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70.
32001 L 0029: Direktiva 2001/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi (UL L 167, 22.6.2001, str. 10), kakor je bila popravljena z UL L 6, 10.1.2002, str. 70.
The EFTA States shall be invited to send representatives to the meetings of the Contact Committee.’
Države Efte se povabi, da pošljejo predstavnike na sestanke Kontaktnega odbora.“
The texts of Directive 2001/29/EC, as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2001/29/ES, kakor je bilo popravljeno z UL L 6, 10.1.2002, str. 70, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 167, 22.6.2001, p. 10.
UL L 167, 22.6.2001, str. 10.
amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP
Annex XVIII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru, podpisanim 14. oktobra 2003 v Luxembourgu.
Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers is to be incorporated into the Agreement,
Priporočilo Sveta 2003/134/ES z dne 18. februarja 2003 o izboljšanju zaščite zdravja in varnosti pri delu samozaposlenih delavcev je treba vključiti v Sporazum —
The following point shall be inserted after point 16k (Communication from the Commission COM(2000) 466 final) of Annex XVIII to the Agreement:
Za točko 16k (Sporočilo Komisije (COM)466 konč.) Priloge XVIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers (OJ L 53, 28.2.2003, p. 45).’
32003 H 0134: Priporočilo Sveta 2003/134/ES z dne 18. februarja 2003 o izboljšanju zaščite zdravja in varnosti pri delu samozaposlenih delavcev (OJ L 53, 28.2.2003, str. 45).“
The texts of Recommendation 2003/134/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Priporočila 2003/134/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 45.
UL L 53, 28.2.2003, str. 45.
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2002/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o spremembi Direktive Sveta 76/207/EGS o izvrševanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev je treba vključiti v Sporazum —
Annex XVIII to the Agreement shall be amended as follows:
Priloga XVIII k Sporazumu se spremeni:
The following shall be added in point 18 (Council Directive 76/207/EEC):
V točki 18 se doda naslednje (Direktiva Sveta 76/207/EGS):
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 (OJ L 269, 5.10.2002, p. 15).’
32002 R 0073: Direktiva 2002/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 (UL L 269, 5.10.2002, str. 15).“
The adaptation in point 18 (Council Directive 76/207/EEC) shall be amended as follows:
Prilagoditev v točki 18 (Direktiva Sveta 76/207/EGS) se spremeni:
The present adaptation shall be numbered as (a).
Ta prilagoditev se oštevilči kot (a).
The following adaptation shall be inserted after adaptation (a):
Za prilagoditvijo (a) se vstavi naslednja prilagoditev:
The words “within the meaning of Article 141(4) of the Treaty” in Article 2(8) shall be replaced with the following:
Besede ‚v smislu pomena člena 141(4) Pogodbe‘ v členu 2(8) se nadomestijo z naslednjim:
“with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers,”’
‚da bi zagotovili dejansko polno enakost med moškimi in ženskami v delovnem življenju, načelo enakega obravnavanja državam članicam ne preprečuje ohranitve ali sprejetja ukrepov o specifičnih ugodnostih, s katerimi se nezadostno zastopanemu spolu olajša opravljanje poklicne dejavnosti ali prepreči ali izravna neugoden položaj v poklicni karieri,‘“
The texts of Directive 2002/73/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2002/73/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 269, 5.10.2002, p. 15.
UL L 269, 5.10.2002, str. 15.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 82/2004 of 8 June 2004.
Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 82/2004 z dne 8. junija 2004.
Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2003/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2003 o spremembi Direktive 96/82/ES o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi je treba vključiti v Sporazum —
The following shall be added in point 23a (Council Directive 96/82/EC) of Annex XX to the Agreement:
V točki 23a (Direktiva Sveta 96/82/ES) Priloge XX k Sporazumu se doda naslednje:
Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 97).’
32003 L 0105: Direktiva 2003/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2003 (UL L 345, 31.12.2003, str. 97).“
The texts of Directive 2003/105/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2003/105/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 10 July 2004, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee
Ta sklep začne veljati 10. julija 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 39.
UL L 349, 25.11.2004, str. 39.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 97.
UL L 345, 31.12.2003, str. 97.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2004 of 8 June 2004.
Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 86/2004 z dne 8. junija 2004.
Commission Regulation (EC) No 210/2004 of 23 December 2003 establishing for 2004 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 210/2004 z dne 23. decembra 2003 o odobritvi „seznama Prodcom“ industrijskih proizvodov za leto 2004 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91 je treba vključiti v Sporazum —
The following point shall be inserted after point 4aa (Commission Regulation (EC) No 347/2003) of Annex XXI to the Agreement:
Za točko 4aa (Uredba Komisije (ES) št. 347/2003) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 210/2004 of 23 December 2003 establishing for 2004 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 45, 14.2.2004, p. 1).’
32004 R 0210: Uredba Komisije (ES) št. 210/2004 z dne 23. december 2003 o odobritvi ‚seznama Prodcom‛ industrijskih proizvodov za leto 2004 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91 (UL L 45, 14.2.2004, str. 1).“
The texts of Regulation (EC) No 210/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 210/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 46.
UL L 349, 25.11.2004, str. 46.
OJ L 45, 14.2.2004, p. 1.
UL L 45, 14.2.2004, str. 1.
of 6 August 2004
z dne 6. avgusta 2004
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2004 of 8 June 2004.
Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 90/2004 z dne 8. junija 2004.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the pilot projects for participation of young people.
Primerno je, da se sodelovanje pogodbenic Sporazuma razširi na pilotne projekte za sodelovanje mladih.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to take place with effect from 1 January 2004,
Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega sodelovanja 1. januarja 2004 —
Article 4 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Člen 4 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni, kakor sledi:
The EFTA States shall, as from 1 January 2004, participate in the Community actions related to the following budget heading, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2004:
Države EFTA od 1. januarja 2004 sodelujejo pri ukrepih Skupnosti v okviru naslednje proračunske postavke iz splošnega proračuna Evropske unije za finančno leto 2004:
budget heading 15 07 03:“Pilot projects for participation of young people”.’;
Proračunska postavka 15.07.03:‚Pilotni projekti za sodelovanje mladih‘.“
the text of paragraph 3 shall be replaced with the following:
Besedilo odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i and 2j.’
Države EFTA v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma finančno prispevajo k programom in ukrepom, navedenim v odstavkih 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i in 2j.“
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Ta sklep začne veljati dan po tem, ko Skupni odbor EGP prejme zadnje uradno obvestilo v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Done at Brussels, 6 August 2004.
V Bruslju, 6. avgusta 2004
OJ L 349, 25.11.2004, p. 52.
UL L 349, 25.11.2004, str. 52.
No constitutional requirements indicated.
Ustavne zahteve niso sporočene.
the following paragraph shall be inserted after paragraph 2i: ‘2j.
Za odstavkom 2i se vstavi naslednji odstavek:
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
Protocol 31 to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru, podpisanim 14. oktobra 2003 v Luxembourgu.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include cooperation in the implementation and development of the Internal Market.
Primerno je, da se sodelovanje pogodbenic Sporazuma razširi na sodelovanje pri uresničevanju in razvoju notranjega trga.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2004,
Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja 1. januarja 2004 —
Article 7 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Člen 7 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni:
the following paragraph shall be inserted after paragraph 5:
Za odstavkom 5 se vstavi naslednji odstavek:
The EFTA States shall, as from 1 January 2004, participate in the Community actions related to the following budget headingss, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2004:budget heading 12 01 04 01: “Implementation and development of the internal market — Expenditure on administrative management”,
Države EFTA od 1. januarja 2004 sodelujejo v ukrepih Skupnosti v okviru naslednjih proračunskih postavk iz splošnega proračuna Evropske unije za finančno leto 2004:Proračunska postavka 12.01.04.01: ‚Uresničevanje in razvoj notranjega trga — Izdatki za upravno poslovodenje‘.
budget heading 12 02 01: “Implementation and development of the internal market”.’;
Proračunska postavka 12.02.01: ‚Uresničevanje in razvoj notranjega trga‘.“
the words ‘paragraph 5’ in paragraphs 3 and 4 shall be replaced by ‘paragraphs 5 and 6’.
V odstavkih 3 in 4 se besede „odstavek 5“ nadomesti z „odstavka 5 in 6“.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the preparatory actions for cooperation on cultural matters.
Primerno je, da se sodelovanje pogodbenic Sporazuma razširi na pripravljalne ukrepe za sodelovanje v kulturnih zadevah.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to take place with effect from 1 January 2004,
Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek sodelovanja 1. januarja 2004.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
SKLENIL
Article 13 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Člen 13 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni, kakor sledi:
paragraph 2 shall be replaced with the following:
Besedilo odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to in paragraphs 1, 4, 5 and 6 in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement.’;
Države EFTA bodo finančno prispevale k ukrepom iz odstavkov 1, 4, 5 in 6 v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma.“
paragraph 3 shall be replaced with the following:
Besedilo odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
The EFTA States shall participate fully in the EC committees and other bodies which assist the Commission in the management, development and implementation of the activities referred to in paragraphs 1, 4, 5 and 6.’;
Države EFTA bodo polno udeležene v odborih ES in drugih organih, ki pomagajo Komisiji pri upravljanju, razvoju in izvajanju ukrepov iz odstavkov 1, 4, 5 in 6.“
The EFTA States shall, as from 1 January 2004, participate in the Community actions related to the following budget heading, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2004:
Države EFTA bodo s 1. januarjem 2004 udeležene v ukrepih Skupnosti, ki so povezani z naslednjo proračunsko postavko iz splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004:
budget heading 15 04 02 03: “Preparatory actions for cooperation on cultural matters”.’
Proračunska postavka 15.04.02.03:‚Pripravljalni ukrepi za sodelovanje v kulturnih zadevah‘.“
For the EEA Joint Committee
Za Skupni odbor EG
of 24 September 2004
z dne 24. septembra 2004
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2004 of 9 July 2004.
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 95/2004 z dne 9. julija 2004.
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Sveta 2003/85/ES z dne 29. septembra 2003 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke, ki razveljavljajo Direktivo 85/511/EGS in odločbi 89/531/EGS in 91/665/EGS ter spreminja Direktivo 92/46/EGS, je treba vključiti v Sporazum.
This Directive is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Ta direktiva se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn —