natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consultations of officials at the senior and working level on issues of mutual interest or briefings and cooperation on major domestic or international developments;
posvetovanja na ravni visokih uradnikov in na delovni ravni o vprašanjih skupnega interesa ali informativne sestanke in sodelovanje pri pomembnem razvoju dogodkov v pogodbenicah ali mednarodnih dogodkov;
promotion of exchanges of delegations from the European Parliament and the Parliament of Canada.
spodbujanje izmenjave delegacij med Evropskim parlamentom in parlamentom Kanade.
Joint Ministerial Committee
Skupni ministrski odbor
A Joint Ministerial Committee (JMC) is hereby established.
Ustanovi se skupni ministrski odbor.
The JMC:
Skupni ministrski odbor:
replaces the Transatlantic Dialogue;
nadomesti Čezatlantski dialog;
is co-chaired by the Minister of Foreign Affairs of Canada and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy;
sopredsedujeta mu minister za zunanje zadeve Kanade ter visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko;
meets on an annual basis, or as mutually agreed as circumstances require;
se sestaja letno ali, če okoliščine tako zahtevajo, po medsebojnem dogovoru;
adopts its own agenda, rules and procedures;
sprejme svoj program in poslovnik;
takes decisions with the approval of both Parties;
sprejema odločitve, ki jih odobrita obe pogodbenici;
receives an annual report by the Joint Cooperation Committee (JCC) on the state of the relationship and makes related recommendations on the work of the JCC including on new areas for future cooperation and the resolution of any disputes arising from the implementation of this Agreement;
prejme letno poročilo o stanju odnosov, ki ga pripravi Skupni odbor za sodelovanje, in izda s tem povezana priporočila o delu Skupnega odbora za sodelovanje, vključno z novimi področji za prihodnje sodelovanje in reševanjem morebitnih sporov v zvezi z izvajanjem tega sporazuma;
is composed of representatives of the Parties.
sestavljajo predstavniki pogodbenic.
Joint Cooperation Committee
Skupni odbor za sodelovanje
The Parties shall establish a Joint Cooperation Committee (JCC).
Pogodbenici ustanovita Skupni odbor za sodelovanje.
The Parties shall ensure that the JCC:
Pogodbenici zagotovita, da Skupni odbor za sodelovanje:
recommends priorities in relation to cooperation between the Parties;
daje priporočila za prioritete glede sodelovanja med pogodbenicama;
monitors the developments in the strategic relationship between the Parties;
spremlja razvoj strateških odnosov med pogodbenicama;
exchanges views and makes suggestions on any issues of common interest;
izmenjuje mnenja in daje predloge o vprašanjih skupnega interesa;
makes recommendations for efficiencies, greater effectiveness and synergies between the Parties;
daje priporočila za doseganje večje učinkovitosti, uspešnosti in sinergij pri sodelovanju med pogodbenicama;
ensures that this Agreement operates properly;
zagotavlja pravilno delovanje tega sporazuma;
provides an annual report to the JMC on the state of the relationship that the Parties shall make public, as noted in paragraph 2(b)(vi) of this Article;
v skladu z odstavkom 2(b)(vi) tega člena pripravi letno poročilo o stanju odnosov za skupni ministrski odbor, ki ga pogodbenici objavita;
deals appropriately with any matter referred to it by the Parties under this Agreement;
ustrezno obravnava vse zadeve, ki mu jih pogodbenici predložita na podlagi tega sporazuma;
establishes sub-committees to assist it in the performance of its duties.
ustanovi pododbore, ki mu pomagajo pri opravljanju njegovih dolžnosti.
These sub-committees should, however, not duplicate bodies established under other agreements between the Parties;
Vendar pa ti pododbori ne bi smeli podvajati organov, ki so že bili ustanovljeni na podlagi drugih sporazumov med pogodbenicama;
considers situations where either Party deems its interests have been or could be adversely affected by decision-making processes in areas of cooperation not governed by a specific agreement.
prouči primere, v katerih posamezna pogodbenica meni, da so ali bi lahko postopki odločanja na področjih sodelovanja, ki niso urejeni s posebnim sporazumom, negativno vplivali na njene interese.
The Parties shall ensure: that the JCC meets once a year in the Union and Canada alternately; that special meetings of the JCC are held at the request of either Party; that the JCC is co-chaired by one senior official from Canada and one senior official from the Union; and that it agrees on its own terms of reference, including observer participation.
Pogodbenici zagotovita, da se Skupni odbor za sodelovanje sestane enkrat letno izmenično v Uniji in Kanadi, da se na zahtevo ene od pogodbenic skličejo posebne seje Skupnega odbora za sodelovanje, da Skupnemu odboru za sodelovanje sopredsedujeta en visok uradnik iz Kanade in ene visok uradnik iz Unije ter se da odbor dogovori o svojem mandatu, vključno z udeležbo opazovalcev.
The JCC shall be composed of the representatives of the Parties, with due attention to promoting efficiency and economy in establishing the levels of participation.
Skupni odbor za sodelovanje sestavljajo predstavniki pogodbenic, pri določanju ravni sodelovanja pa se ustrezno spodbuja načelo učinkovitosti in gospodarnosti.
The Parties agree that the JCC may request committees and similar bodies established under existing bilateral agreements between the Parties to provide regular updates to the JCC on their activities as part of an ongoing, comprehensive overview of the relationship between the Parties.
Pogodbenici se strinjata, da lahko Skupni odbor za sodelovanje v okviru stalnega in celovitega pregleda stanja odnosov med pogodbenicama od odborov in podobnih organov, ustanovljenih na podlagi obstoječih dvostranskih sporazumov med pogodbenicama, zahteva, da mu redno poročajo o svojih dejavnostih.
Fulfilment of obligations
Izpolnjevanje obveznosti
In the spirit of mutual respect and cooperation embodied by this Agreement, the Parties shall take the general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
Pogodbenici v duhu medsebojnega spoštovanja in sodelovanja, ki je temelj tega sporazuma, sprejmeta vse splošne ali posebne ukrepe, ki so potrebni za izpolnjevanje njunih obveznosti iz tega sporazuma.
Should any questions or differences arise in the implementation or interpretation of this Agreement, the Parties shall strengthen their efforts to consult and cooperate in order to resolve the issues in a timely and amicable manner.
Če se pri izvajanju ali razlagi tega sporazuma pojavijo vprašanja ali razhajanja, pogodbenici okrepita prizadevanja, da bi s posvetovanjem in sodelovanjem zadevna vprašanja rešili pravočasno in sporazumno.
At the request of either Party, questions or differences shall be referred to the JCC for further discussion and study.
Na zahtevo posamezne pogodbenice se vprašanja ali primeri razhajanja predložijo Skupnemu odboru za sodelovanje, ki o njih podrobneje razpravlja in jih preuči.
The Parties may also jointly decide to refer these matters to special sub-committees reporting to the JCC.
Pogodbenici se lahko skupaj odločita tudi, da bosta ta vprašanja predložili posebnim pododborom, ki poročajo Skupnemu odboru za sodelovanje.
The Parties shall ensure that the JCC or the appointed sub-committee meets within a reasonable amount of time to seek to resolve any differences in the implementation or interpretation of this Agreement through early communication, a thorough examination of the facts, including expert advice and scientific evidence as appropriate, and effective dialogue.
Pogodbenici zagotovita, da se Skupni odbor za sodelovanje ali imenovani pododbori sestanejo v razumnem roku, da lahko prek zgodnjega obveščanja, temeljite preučitve dejstev, po potrebi vključno s strokovnimi nasveti in znanstvenimi dokazi, ter učinkovitim dialogom razrešijo morebitna razhajanja pri izvajanju ali razlagi tega sporazuma.
Reaffirming their strong shared commitment to human rights and non-proliferation, the Parties consider that a particularly serious and substantial violation of the obligations described in Articles 2(1) and 3(2) may be addressed as a case of special urgency.
Pogodbenici ob ponovni potrditvi močne zavezanosti človekovim pravicam in neširjenju orožja menita, da se posebno resna in pomembna kršitev obveznosti iz členov 2(1) in 3(2) lahko šteje za posebno nujen primer.
The Parties consider that, for a situation to constitute a ‘particularly serious and substantial violation’ of Article 2(1), its gravity and nature would have to be of an exceptional sort such as a coup d'État or grave crimes that threaten the peace, security and well-being of the international community.
Pogodbenici menita, da „posebno resna in pomembna kršitev“ določb člena 2(1) nastopi v razmerah izredne teže in narave, kot so državni udar ali huda kazniva dejanja, ki ogrožajo mir, varnost in dobrobit mednarodne skupnosti.
In cases where a situation occurring in a third country could be considered equivalent in gravity and nature to a case of special urgency, the Parties shall endeavour to hold urgent consultations, at the request of either Party, to exchange views on the situation and consider possible responses.
Kadar se lahko razmere v tretji državi zaradi njihove teže in narave štejejo za enakovredne posebno nujnemu primeru, si pogodbenici prizadevata izvesti urgentna posvetovanja, ki jih lahko zahteva katera koli od njiju, da izmenjata mnenja o razmerah in preučita možne odzive.
In the unlikely and unexpected event that a case of special urgency occurs in the territory of one of the Parties, either Party may seize the JMC of the matter.
Če kljub majhni verjetnosti posebno nujen primer nepričakovano nastopi na ozemlju ene od pogodbenic, lahko katera koli pogodbenica zadevo predloži skupnemu ministrskemu odboru.
The JMC may ask the JCC to hold urgent consultations within 15 days.
Skupni ministrski odbor lahko zaprosi Skupni odbor za sodelovanje, naj v 15 dneh izvede urgentna posvetovanja.
The Parties shall provide the relevant information and evidence required for a thorough examination and a timely and effective resolution of the situation.
Pogodbenici zagotovita relevantne informacije in dokaze, ki so potrebni za temeljito proučitev ter pravočasno in učinkovito rešitev posebno nujnega primera.
Should the JCC be unable to resolve the situation, it may submit the matter to the JMC for urgent consideration.
Če Skupnemu odboru za sodelovanje ne uspe razrešiti zadevnih razmer, lahko zadevo predloži Skupnemu odboru ministrov za obravnavo po nujnem postopku.
In a case of special urgency where the JMC is unable to resolve the situation, either Party may decide to suspend the provisions of this Agreement.
V posebno nujnem primeru, ki ga skupni ministrski odbor ne more razrešiti, se lahko posamezna pogodbenica odloči za prekinitev izvajanja določb tega sporazuma.
In the Union, the decision to suspend would entail unanimity.
V Uniji se odločitev o prekinitvi izvajanja sprejme s soglasjem.
In Canada, the decision to suspend would be taken by the Government of Canada in accordance with its laws and regulations.
V Kanadi odločitev o prekinitvi izvajanja sprejme kanadska vlada v skladu s kanadskimi zakoni in drugimi predpisi.
A Party shall immediately notify the other Party, in writing, of the decision and shall apply the decision for the minimum period of time necessary to resolve the issue in a manner acceptable to the Parties;
Pogodbenica o takšni odločitvi nemudoma pisno obvesti drugo pogodbenico, odločitev pa uporablja najmanj tako dolgo, kot je potrebno za razrešitev zadeve na način, ki je sprejemljiv za obe pogodbenici.
The Parties shall keep under constant review the development of the situation which prompted that decision and which could serve as grounds for other appropriate measures taken outside the framework of this Agreement.
Pogodbenici nenehno spremljata razvoj razmer, ki so bile podlaga za navedeno odločitev in ki bi lahko bile podlaga tudi za druge ustrezne ukrepe zunaj okvira tega sporazuma.
The Party invoking the suspension or other measures shall withdraw them as soon as warranted.
Pogodbenica, ki se odloči za prekinitev ali za druge ukrepe, te odpravi takoj, ko je to utemeljeno.
In addition, the Parties recognise that a particularly serious and substantial violation of human rights or non-proliferation, as defined in paragraph 3, could also serve as grounds for the termination of the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) in accordance with Article 30.9 of that Agreement.
Poleg tega pogodbenici priznavata, da je posebno resna in pomembna kršitev človekovih pravic ali zavez glede neširjenja orožja, kot je določena v odstavku 3, lahko razlog za prenehanje Celovitega gospodarskega in trgovinskega sporazuma med EU in Kanado v skladu s členom 30.9 navedenega sporazuma.
This Agreement shall not affect or prejudice the interpretation or application of other agreements between the Parties.
Ta sporazum ne vpliva na razlago ali uporabo drugih sporazumov med pogodbenicama.
In particular, the dispute settlement provisions of this Agreement shall not replace or affect in any way the dispute settlement provisions of other agreements between the Parties.
Zlasti določbe o reševanju sporov iz tega sporazuma v ničemer ne posegajo v določbe o reševanju sporov iz drugih sporazumov med pogodbenicama ali jih nadomeščajo.
This Agreement shall not be construed to prejudice Union, Member State or Canadian laws and regulations regarding public access to official documents.
Ta sporazum se ne razlaga na način, ki bi posegal v zakone in druge predpise Unije, držav članic ali Kanade o dostopu javnosti do uradnih dokumentov.
This Agreement shall not be construed to require a Party to provide any information if that Party considers that it is contrary to its essential security interests to disclose that information.
Ta sporazum se ne razlaga kot zahteva, da posamezna pogodbenica zagotovi kakršne koli informacije, če meni, da je razkritje zadevnih informacij v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi.
The Parties shall notify each other once they have completed the internal procedures required for this Agreement to enter into force.
Pogodbenici se medsebojno obvestita o zaključku notranjih postopkih, potrebnih za začetek veljavnosti tega sporazuma.
This Agreement enters into force on the first day of the month following the date of the last notification.
Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi datumu zadnjega uradnega obvestila.
Notwithstanding paragraph 1, the Union and Canada shall apply parts of this Agreement on a provisional basis, as set out in this paragraph, pending its entry into force and in accordance with their respective internal procedures and legislation, as applicable.
Ne glede na odstavek 1 Unija in Kanada začasno uporabljata dele tega sporazuma, kakor je določeno v tem odstavku, do začetka njegove veljavnosti ter v skladu z njunimi notranjimi postopki in zakonodajo, ki se uporablja.
Provisional application begins on the first day of the second month following the date on which the Union and Canada notify each other of the following:
Sporazum se začne začasno uporabljati prvi dan drugega meseca, ki sledi datumu, ko se Unija in Kanada uradno medsebojno obvestita o naslednjem:
For the Union, the completion of the internal procedures necessary for this purpose, indicating the parts of the Agreement that shall be provisionally applied; and
Unija uradno obvesti Kanado o zaključku v ta namen potrebnih notranjih postopkov in navede dele Sporazuma, ki se začasno uporabljajo, in
For Canada, the completion of the internal procedures necessary for this purpose, confirming its agreement to the parts of the Agreement that shall be provisionally applied.
Kanada uradno obvesti Unijo o zaključku v ta namen potrebnih notranjih postopkov in potrdi, da soglaša z deli Sporazuma, ki se začasno uporabljajo.
Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.
Posamezna pogodbenica lahko ta sporazum odpove s pisnim uradnim obvestilom drugi pogodbenici.
The denunciation takes effect six months after the notification.
Odpoved začne veljati šest mesecev po uradnem obvestilu.
The Parties may amend this Agreement by agreement in writing.
Pogodbenici lahko ta sporazum spremenita s pisnim soglasjem.
The amendment comes into force on the first day of the month following the date of the last notification by which the Parties notify each other that all necessary internal procedures for entry into force of the amendment are complete.
Sprememba začne veljati prvi dan meseca, ki sledi datumu zadnjega uradnega obvestila, s katerim se pogodbenici uradno obvestita o zaključku vseh notranjih postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti spremembe.
The Parties shall submit all notifications made in accordance with Articles 30 and 31 to the General Secretariat of the Council of the European Union and Canada's Department of Foreign Affairs, Trade and Development or their respective successors.
Pogodbenici vsa uradna obvestila v skladu s členoma 30 in 31 predložita generalnemu sekretariatu Sveta Evropske unije in kanadskemu ministrstvu za zunanje zadeve, trgovino in razvoj ali njihovima naslednikoma.
This Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaties on which the European Union is founded apply and under the conditions laid down in those Treaties, and, on the other hand, to Canada.
Ta sporazum se na eni strani uporablja za ozemlja, za katera se uporabljajo pogodbe, na katerih temelji Evropska unija, in sicer v skladu s pogoji iz navedenih pogodb, ter na drugi strani za Kanado.
For the purposes of this Agreement, the term ‘the Parties’ means the European Union or its Member States, or the European Union and its Member States, in accordance with their respective competences, on the one hand, and Canada, on the other.
V tem sporazumu izraz „pogodbenici“ pomeni Evropsko unijo ali njene države članice oziroma Evropsko unijo in njene države članice v skladu z njihovimi pooblastili na eni strani ter Kanado na drugi strani.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorised thereto, have signed this Agreement.
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani, ki so za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
between the United States of America and the European Union on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences
Sporazum med Združenimi državami Amerike in Evropsko unijo o varstvu osebnih podatkov pri preprečevanju, preiskovanju, odkrivanju in pregonu kaznivih dejanj
Article 1: Purpose of the Agreement
Člen 1: Namen Sporazuma
Article 2: Definitions
Člen 2: Opredelitev pojmov
Article 3: Scope
Člen 3: Področje uporabe
Article 4: Non-Discrimination
Člen 4: Prepoved diskriminacije
Article 5: Effect of the Agreement
Člen 5: Učinek Sporazuma
Article 6: Purpose and Use Limitations
Člen 6: Omejitve namena in uporabe
Article 7: Onward Transfer
Člen 7: Nadaljnji prenos
Article 8: Maintaining Quality and Integrity of Information
Člen 8: Ohranjanje kakovosti in celovitosti podatkov
Article 9: Information Security
Člen 9: Varnost podatkov
Article 10: Notification of an Information Security Incident
Člen 10: Priglasitev incidentov na področju varnosti podatkov
Article 11: Maintaining Records
Člen 11: Vodenje evidence
Article 12: Retention Period
Člen 12: Obdobje hrambe podatkov
Article 13: Special Categories of Personal Information
Člen 13: Posebne vrste osebnih podatkov
Article 14: Accountability
Člen 14: Odgovornost
Article 15: Automated Decisions
Člen 15: Avtomatizirane odločitve
Article 16: Access
Člen 16: Dostop
Article 17: Rectification
Člen 17: Popravek
Article 18: Administrative Redress
Člen 18: Upravno varstvo
Article 19: Judicial Redress
Člen 19: Sodno varstvo
Article 20: Transparency
Člen 20: Preglednost
Article 21: Effective Oversight
Člen 21: Učinkovit nadzor
Article 22: Cooperation between Oversight Authorities
Člen 22: Sodelovanje med nadzornimi organi
Article 23: Joint Review
Člen 23: Skupni pregled
Article 24: Notification
Člen 24: Obveščanje
Article 25: Consultation
Člen 25: Posvetovanje
Article 26: Suspension
Člen 26: Začasno prenehanje izvajanja
Article 27: Territorial Application
Člen 27: Ozemeljska veljavnost
Article 28: Duration of the Agreement
Člen 28: Trajanje Sporazuma
Article 29: Entry into force and Termination
Člen 29: Začetek veljavnosti in prenehanje
MINDFUL that the United States and the European Union are committed to ensuring a high level of protection of personal information exchanged in the context of the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences, including terrorism;
OB UPOŠTEVANJU, da so Združene države in Evropska unija zavezane zagotavljanju visoke ravni varstva osebnih podatkov, ki se izmenjujejo v okviru preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja in pregona kaznivih dejanj, vključno s terorizmom;
INTENDING to establish a lasting legal framework to facilitate the exchange of information, which is critical to prevent, investigate, detect and prosecute criminal offences, including terrorism, as a means of protecting their respective democratic societies and common values;
Z NAMENOM vzpostavitve trajnega pravnega okvira za lažjo izmenjavo podatkov, ki je bistvenega pomena za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kaznivih dejanj, vključno s terorizmom, za varstvo demokratične družbe pogodbenic in njunih skupnih vrednot;
INTENDING, in particular, to provide standards of protection for exchanges of personal information on the basis of both existing and future agreements between the US and the EU and its Member States, in the field of preventing, investigating, detecting, and prosecuting criminal offences, including terrorism;
Z NAMENOM, da se zlasti zagotovijo standardi varstva pri izmenjavi osebnih podatkov na podlagi obstoječih ali prihodnjih sporazumov med ZDA ter EU in njenimi državami članicami na področju preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja in pregona kaznivih dejanj, vključno s terorizmom;
RECOGNISING that certain existing agreements between the Parties concerning the processing of personal information establish that those agreements provide an adequate level of data protection within the scope of those agreements, the Parties affirm that this Agreement should not be construed to alter, condition, or otherwise derogate from those agreements; noting however, that the obligations established by Article 19 of this Agreement on judicial redress would apply with respect to all transfers that fall within the scope of this Agreement, and that this is without prejudice to any future review or modification of such agreements pursuant to their terms;
OB SPOZNANJU, da določeni obstoječi sporazumi med pogodbenicama, ki se nanašajo na obdelavo osebnih podatkov, dokazujejo, da navedeni sporazumi zagotavljajo ustrezno raven varstva podatkov na področju uporabe navedenih sporazumov, pogodbenici potrjujeta, da ta sporazum ne bi smel spreminjati navedenih sporazumov ali kako drugače odstopati od njih; ob hkratnemu ugotavljanju, da bodo obveznosti iz člena 19 tega sporazuma o sodnem varstvu veljale v zvezi z vsemi prenosi, ki spadajo na področje uporabe tega sporazuma, pri čemer to ne bo posegalo v kateri koli prihodnji pregled ali spremembo takšnih sporazumov v skladu z pogoji, ki jih določajo;