natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 3(1) of the Agreement, Greenland undertakes not to grant more favourable conditions than those laid down in this Protocol to segments of other foreign fleets present in its fishing zone whose vessels have the same characteristics and target the same species as those covered by this Protocol and the Annex thereto.
V skladu s členom 3(1) Sporazuma se Grenlandija obvezuje, da segmentom drugih tujih ladjevij, ki se nahajajo na njenem ribolovnem območju in katerih plovila imajo enake značilnosti ter so usmerjena na iste vrste ribolova, kot tista, ki jih ureja ta protokol in njegova priloga, ne bo odobrila ugodnejših pogojev od tistih, ki jih določa ta protokol.
Both Parties undertake to inform each other of any fishing opportunities granted to foreign fleets as well as the overall TACs fixed for each species as listed in Article 3(1).
Obe pogodbenici se obvezujeta, da bosta druga drugo obvestili o vseh ribolovnih možnostih, odobrenih tujim ladjevjem, pa tudi o celotnem dovoljenem ulovu (TAC), določenem za vsako vrsto, kot je navedeno v členu 3(1).
This Protocol aims at the mutual benefit of the Parties by ensuring the sustainable exploitation of surpluses.
Cilj tega protokola je obojestranska korist za pogodbenici z zagotavljanjem trajnostnega izkoriščanja presežkov.
To this end, both Parties cooperate notably in view of the sustainability of joint migratory stocks in the North Atlantic.
V ta namen pogodbenici sodelujeta zlasti glede trajnosti skupnih selivskih staležev v Severnem Atlantiku.
Both Parties uphold fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, including work-related rights.
Pogodbenici spoštujeta temeljne pravice, kakor jih zagotavlja Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, vključno s pravicami iz delovnega razmerja.
Indicative fishing opportunities and process to fix their annual level
Okvirne ribolovne možnosti in postopek za določanje njihove letne ravni
The Greenlandic competent authorities authorise Union fishing vessels to engage in fishing activities for the species listed below according to the following annual indicative level (in tonnes):
Pristojni organi Grenlandije ribiškim plovilom Unije dovolijo izvajanje ribolovnih dejavnosti za spodaj navedene vrste glede na naslednje okvirne letne ravni (v tonah):
Stock components in the Greenlandic fishing zone
Sestava staleža na ribolovnem območju Grenlandije
Indicative Opportunities
Okvirne možnosti
Cod in ICES V, XII, XIV and in NAFO 1F [1]
Trska na ICES V, XII, XIV in na NAFO 1F [1]
Pelagic redfish in ICES V, XII, XIV and in NAFO 1F [2], unless fished under the pelagic redfish flexibility scheme Appendix 4 to the Annex
Pelagični rdeči okun na ICES V, XII, XIV in na NAFO 1F [2], razen če se lovi v skladu s shemo prilagodljivosti za pelagičnega rdečega okuna, Dodatek 4 k Prilogi
Demersal redfish in ICES XIV & V and in NAFO 1F [3]
Pridneni rdeči okun na ICES XIV ter na NAFO 1F [3]
Greenland Halibut in NAFO 1 — South of 68° North
Grenlandska morska plošča na NAFO 1 – južno od 68° severne zemljepisne širine
Greenland Halibut in ICES Subareas V, XII & XIV [4]
Grenlandska morska plošča na ICES V, XII in XIV [4]
Northern Prawn in NAFO Subarea 1
Severna kozica na podobmočju NAFO 1
Northern Prawn in ICES Subareas XIV & V
Severna kozica na podobmočjih ICES XIV in V
Capelin in ICES Subareas XIV & V [5]
Kapelan na podobmočjih ICES XIV in V [5]
Grenadier spp. in ICES Subareas XIV & V [6]
Repaki na podobmočjih ICES XIV in V [6]
Grenadier spp. in in NAFO Subarea 1 [7]
Repaki na podobmočju NAFO 1 [7]
For each year of the duration of the Protocol and no later than 1 December of the previous year, the Joint Committee shall adopt the actual level of the fishing opportunities for the species listed above, based on the indicative level set out in paragraph 1 and taking into account available scientific advice, relevant management plans adopted by Regional Fisheries Management organisations, the precautionary approach and the needs of the fishing industry
Za vsako leto trajanja veljavnosti Protokola in najpozneje 1. decembra predhodnega leta skupni odbor sprejme dejansko raven ribolovnih možnosti za zgoraj navedene vrste na podlagi okvirne ravni iz odstavka 1 in ob upoštevanju razpoložljivih znanstvenih mnenj, zadevnih načrtov upravljanja, ki jih sprejmejo regionalne organizacije za upravljanje ribištva, previdnostnega pristopa in potreb ribiške industrije.
If the actual fishing opportunities for some species are lower than those indicated in paragraph 1, the Joint Committee shall compensate with other fishing opportunities in the same year.
Če so dejanske ribolovne možnosti za nekatere vrste nižje od tistih, navedenih v odstavku 1, skupni odbor zagotovi nadomestilo z drugimi ribolovnimi možnostmi v istem letu.
If no compensation is agreed, the Joint Committee shall adjust the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) proportionately.
Če ni dogovora o nadomestilu, skupni odbor sorazmerno prilagodi finančni prispevek iz točke (a) člena 4(2).
If the actual fishing opportunities are higher than those indicated in paragraph 1, the Joint Committee shall adjust the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) proportionately.
Če so dejanske ribolovne možnosti višje od tistih, navedenih v odstavku 1, skupni odbor sorazmerno prilagodi finančni prispevek iz točke (a) člena 4(2).
Beyond the annual process as described in paragraph 2, in accordance with Article 2(2), additional fishing opportunities for the species listed in paragraph 1 may be offered by Greenland and accepted in whole or in part by the Union.
Poleg letnega postopka, kot je opisan v odstavku 2, lahko Grenlandija v skladu s členom 2(2) ponudi dodatne ribolovne možnosti za vrste, navedene v odstavku 1, ki jih Unija lahko v celoti ali deloma sprejme.
In such circumstances, the Joint Committee shall adopt in a special meeting the additional fishing opportunities and adjust the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) proportionately.
V takih okoliščinah skupni odbor na posebnem srečanju sprejme dodatne ribolovne možnosti in sorazmerno prilagodi finančni prispevek iz točke (a) člena 4(2).
The Union competent authorities shall provide Greenland with a response no later than six weeks after receipt of the offer.
Pristojni organi Unije Grenlandiji odgovorijo najpozneje v šestih tednih po prejetju ponudbe.
The fishing opportunities for Northern Prawn in ICES Subareas XIV and V may be fished in NAFO Subarea 1 provided that arrangements for transfers between ship owners from Greenland and the European Union have been established on a company-to-company basis.
Ribolovne možnosti za severno kozico na podobmočjih ICES XIV in V se lahko uporabijo na podobmočju NAFO 1, če so bili med lastniki ladij iz Grenlandije in Evropsko unijo sklenjeni dogovori o prenosih za vsako podjetje posebej.
The Greenlandic authorities shall undertake to facilitate such arrangements on receipt of a request from the European Commission on behalf of Member States concerned.
Grenlandski organi se obvezujejo, da bodo olajšali sklepanje takšnih dogovorov ob prejetju zahtevka Evropske komisije v imenu zadevnih držav članic.
The maximum annual amount to be transferred, subject to scientific advice, shall be 2000 tonnes.
Najvišja letna količina, ki se ob upoštevanju znanstvenega mnenja lahko prenese, je 2000 ton.
The fishery carried out by the Union vessels shall take place on the same conditions as those provided for in relation to a fishing authorisation issued to a Greenlandic ship owner subject to the provisions of Chapter I of the Annex.
Za ribolov, ki ga izvajajo plovila Unije, veljajo enaki pogoji, kot so določeni v zvezi z dovoljenjem za ribolov, izdanim grenlandskemu lastniku ladje, ob upoštevanju določb poglavja I Priloge.
Management of the by-catch
Upravljanje prilova
Union fishing vessels operating in the Greenlandic fishing zone shall abide by the applicable rules on by-catch, both for regulated and non-regulated species and on a discard ban.
Ribiška plovila Unije, ki delujejo na ribolovnem območju Grenlandije, spoštujejo veljavna pravila glede prilova, ki se uporabljajo za nadzorovane in nenadzorovane vrste, ter glede prepovedi zavržkov.
By-catches are defined as catches of all marine living organisms where these are not mentioned as target species on the fishing authorisation of the vessel or do not meet the minimum size requirements.
Prilov je opredeljen kot ulov vseh živih morskih organizmov, kadar ti niso navedeni kot ciljne vrste na dovoljenju za ribolov plovila ali ne izpolnjujejo zahtev glede najmanjše velikosti.
By-catch is limited to a rate of 5 % in the Northern prawn fisheries and 10 % in other fisheries.
Prilov je omejen na stopnjo 5 % pri ribolovu severne kozice in 10 % pri drugih vrstah ribolova.
No specific fishing authorisation is granted for by-catches.
Za prilove se ne izda nobeno posebno dovoljenje za ribolov.
All by-catches must be recorded and reported.
Ves prilov je treba zabeležiti in o njem poročati.
No specific fishing authorisation fee shall be paid for by-catches, considering that fees laid down in the Annex to the Protocol for target species have been fixed taking into account rules on authorised by-catches.
Za prilove se ne plača nobena posebna pristojbina za dovoljenje za ribolov, saj so bile pristojbine, navedene v Prilogi k Protokolu za ciljne vrste, določene ob upoštevanju pravil o dovoljenem prilovu.
In addition and without prejudice to the by-catch rates and rules mentioned under points (a) to (c) above, Union vessels shall implement fishing strategies to ensure by-catches of redfish and cod in Greenland halibut directed fisheries, by-catches of redfish and Greenland halibut in cod directed fisheries and by-catches of cod and Greenland halibut in redfish directed fisheries do not exceed 5 % of the authorised catches for the targeted species by trip.
Poleg tega in brez poseganja v stopnje prilova in pravila, navedena v točkah (a) do (c) zgoraj, plovila Unije izvajajo ribolovne strategije za zagotovitev, da prilovi rdečega okuna in trske pri usmerjenem ribolovu grenlandske morske plošče, prilovi rdečega okuna in grenlandske morske plošče pri usmerjenem ribolovu trske ter prilovi trske in grenlandske morske plošče pri usmerjenem ribolovu rdečega okuna ne presegajo 5 % dovoljenega ulova za ciljne vrste za posamezno potovanje.
A trip is the period between an entry into and an exit from the Greenlandic fishing zone.
Potovanje je obdobje med vstopom na grenlandsko ribolovno območje in izstopom z njega.
In case a vessel is fully unloaded in a Greenlandic port, subsequent catches are treated as a new trip.
Če je plovilo popolnoma raztovorjeno v pristanišču Grenlandije, se sledeči ulovi obravnavajo kot novo potovanje.
The maximum percentage of authorised by-catch of cod, redfish and Greenland halibut shall be indicated in the fishing authorisation for the targeted species.
Najvišji odstotek dovoljenega prilova trske, rdečega okuna in grenlandske morske plošče se navede v dovoljenju za ribolov za ciljne vrste.
By-catches and their specific composition shall be assessed annually in the framework of the Joint Committee.
Prilovi in njihova posebna sestava se pregledujejo letno v okviru skupnega odbora.
If by-catches of cod, redfish and Greenland halibut exceeds the maximum quantity referred to under point (e), the excess shall be counted against the authorised quantity for the targeted species indicated on the fishing authorisation using a multiplying factor of 3.
Če prilov trske, rdečega okuna in grenlandske morske plošče presega največjo količino iz točke (e), se presežek odšteje od dovoljene količine za ciljne vrste, navedene na dovoljenju za ribolov, z uporabo množilnega faktorja 3.
All by-catches of cod, redfish and Greenland halibut taken by Union fishing vessels in either Northern prawn, cod, redfish or Greenland halibut directed fisheries shall be counted against the by-catch reserve specified in Article 3(1).
Ves prilov trske, rdečega okuna in grenlandske morske plošče, ulovljen z ribiškimi plovili Unije pri usmerjenem ribolovu severne kozice, trske ali grenlandske morske plošče, se všteje v rezervo prilova, določeno v členu 3(1).
For the period referred to in Article 1 of this Protocol, the financial contribution of the Union referred to in Article 7 of the Agreement shall be EUR 16099978 per year.
Finančni prispevek Unije iz člena 7 Sporazuma znaša 16099978 EUR na leto za obdobje iz člena 1 tega protokola.
This financial contribution shall comprise:
Ta finančni prispevek vključuje:
an annual amount for the access to the Greenlandic fishing zone of EUR 13168978 subject to Article 3(2) and (3), and Article 8;
letni znesek za dostop do grenlandskega ribolovnega območja v višini 13168978 EUR v skladu s členom 3(2) in (3) ter členom 8;
a specific amount of EUR 2931000 per year for the support and implementation of Greenlandic sectoral fisheries policy.
posebni znesek v višini 2931000 EUR na leto za podporo in izvajanje sektorske ribiške politike Grenlandije.
A financial reserve of EUR 1700000 shall be established to compensate for the additional fishing opportunities set by the Joint Committee in line with Article 3(2) and (3), and for any new fishing opportunities set in line with Article 8.
Določi se finančna rezerva v višini 1700000 EUR za nadomestilo za dodatne ribolovne možnosti, ki jih je določil skupni odbor v skladu s členom 3(2) in (3), ter morebitne nove ribolovne možnosti, določene v skladu s členom 8.
For those additional and new fishing opportunities the Union shall pay the sum of 17,5 % of the reference price as indicated in Chapter II of the Annex.
Za te dodatne in nove ribolovne možnosti Unija plača znesek v višini 17,5 % referenčne cene iz poglavja II Priloge.
The total amount of the financial contribution paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of Article 4(2).
Skupni znesek finančnega prispevka, ki ga izplača Unija, ne presega dvakratnega zneska, navedenega v točki (a) člena 4(2).
The Union shall pay the amount as set out in point (a) of paragraph 2 no later than 30 June in the first year and no later than 1 March in the following years and any additional amounts from the financial reserve, by the same dates or as soon as possible thereafter.
Unija izplača znesek iz točke (a) odstavka 2 najpozneje do 30. junija v prvem letu in najpozneje do 1. marca v naslednjih letih ter vse dodatne zneske iz finančne rezerve do istih datumov ali pozneje v najkrajšem možnem času.
The Union shall pay the specific amount as set out in point (b) of paragraph 2 no later than 30 June in the first year and no later than 1 June in the following years.
Unija izplača posebni znesek, določen v točki (b) odstavka 2, najpozneje 30. junija v prvem letu in najpozneje 1. junija v naslednjih letih.
The Greenlandic authorities shall have full discretion regarding the use of the financial contribution as specified in point (a) of paragraph 2.
Uporaba finančnega prispevka iz točke (a) odstavka 2 je v polni pristojnosti grenlandskih organov.
The financial contribution shall be paid into a Public Treasury account opened with a financial institution specified by the Greenlandic authorities.
Finančni prispevek se plača na račun državne zakladnice, odprt pri finančni instituciji, ki jo določijo grenlandski organi.
Promotion of Responsible Fishing — Sectoral support
Spodbujanje odgovornega ribištva – sektorska podpora
The financial contribution for sectoral support as set out in point (b) of Article 4(2) shall be separate from the payments for access costs.
Finančni prispevek, namenjen sektorski podpori, kakor je določeno v točki (b) člena 4(2), je ločen od plačil za stroške dostopa.
It shall be determined by and conditional on the achievements of Greenlandic sectoral fisheries policy objectives, identified by the Joint Committee, and in the light of the annual and multiannual programming to attain them.
Določen in pogojen je z doseganjem ciljev grenlandske sektorske ribiške politike, ki jih opredeli skupni odbor, in glede na letno in večletno načrtovanje programa za njihovo uresničitev.
As soon as this Protocol starts to apply and no later than three months after that date, the Joint Committee shall agree on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
Skupni odbor se takoj, ko se ta protokol začne uporabljati, in najpozneje tri mesece po začetku njegove uporabe, dogovori o večletnem sektorskem programu in podrobnih pravilih za izvajanje, ki zajemajo zlasti:
annual and multiannual guidelines for using the part of the financial contribution referred to in point (b) of Article 4(2) for the initiatives to be carried out each year;
letne in večletne smernice za uporabo dela finančnega prispevka iz točke (b) člena 4(2) za pobude, ki se bodo izvajale vsako leto;
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to securing a continuation, over time, of responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Greenland in its national fisheries policy and other policies relating to or having an impact on the continuation of responsible fishing and sustainable fisheries;
letne in večletne cilje, ki jih je treba doseči, da bi sčasoma zagotovili neprekinjeno izvajanje odgovornega in trajnostnega ribolova, ob upoštevanju prednostnih nalog, ki jih Grenlandija izrazi v okviru svoje nacionalne ribiške politike ter vseh drugih politik, ki so povezane ali imajo vpliv na nadaljevanje odgovornega in trajnostnega ribolova;
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
merila in postopke za letno oceno rezultatov.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be agreed to by the Joint Committee.
Vse predlagane spremembe večletnega sektorskega programa mora odobriti skupni odbor.
The financial contribution for sectoral support shall be paid based on a detailed analysis of the outcomes of the sectoral support and of the needs identified during the programming.
Finančni prispevek za sektorsko podporo se plača na podlagi podrobne analize rezultatov izvajanja sektorske podpore in potreb, opredeljenih v času načrtovanja programa.
The Union may suspend, partially or totally, payment of this specific financial contribution:
Unija lahko delno ali v celoti začasno prekine plačilo tega posebnega finančnega prispevka:
if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee;
če skupni odbor pri oceni ugotovi, da doseženi rezultati niso v skladu z načrtovanjem programa;
in the event of failure to implement this financial contribution in line with the agreed programming.
če se ta finančni prispevek ne uporablja v skladu z odobrenim načrtovanjem.
Suspension of the payment shall require the Union to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Unija mora v primeru začasne prekinitve plačila poslati pisno uradno obvestilo o svoji nameri vsaj tri mesece pred datumom, ko naj bi začasna prekinitev začela veljati.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the Parties, and/or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 5 so warrant.
Plačilo finančnega prispevka se začne ponovno izvajati po posvetu in ob soglasju pogodbenic in/ali če to upravičujejo rezultati finančnega izvajanja iz odstavka 5.
The Joint Committee is responsible for the follow up of the implementation of the multiannual sectoral support programme.
Skupni odbor je odgovoren za spremljanje izvajanja večletnega programa sektorske podpore.
If necessary, both parties shall continue this follow up through the Joint Committee, after the expiry of the Protocol until the specific financial counterpart related to sectoral support foreseen in point (b) of Article 4(2) has been fully utilised.
Po potrebi obe pogodbenici nadaljujeta spremljanje prek skupnega odbora po poteku Protokola do dokončne izrabe posebnega finančnega nadomestila za sektorsko podporo iz točke (b) člena 4(2).
Scientific cooperation
Sodelovanje na področju znanosti
Both Parties undertake to promote cooperation as regards responsible fishing in the Greenlandic fishing zone, including at a regional level, in particular within NEAFC and NAFO and any other sub-regional or international body concerned.
Pogodbenici se obvezujeta, da bosta spodbujali sodelovanje na področju odgovornega ribolova na ribolovnem območju Grenlandije, tudi na regionalni ravni, zlasti v okviru Komisije za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC) in Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO) ter katerih koli drugih zadevnih podregionalnih ali mednarodnih organov.
The Joint Committee may adopt measures to ensure the sustainable exploitation of the fishery resources in the Greenlandic fishing zone, in compliance with relevant conservation and management measures.
Skupni odbor lahko sprejme ukrepe za zagotovitev trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov na ribolovnem območju Grenlandije v skladu z ustreznimi ukrepi za ohranjanje in upravljanje.
Experimental Fisheries
Poskusni ribolov
Parties will cooperate including in the framework of Article 5 to implement sustainable experimental fisheries for species and stocks not included in Article 3(1) through the process outlined in Chapter VI of the Annex and without consequence for the Union's financial contribution as set out in point (a) of Article 4(2).
Pogodbenici bosta sodelovali tudi v okviru člena 5 pri izvajanju trajnostnega poskusnega ribolova za vrste in staleže, ki niso vključeni v člen 3(1), s postopkom, opredeljenim v poglavju VI Priloge, in brez posledic za finančni prispevek Unije iz točke (a) člena 4(2).
When the Parties conclude that an experimental fishery according to paragraph 1 has achieved positive results and when new fishing opportunities are set by the Joint Committee in line with the provisions of Article 2(2), Article 2(5) and Article 8, the Greenlandic authorities shall allocate at least 50 % of the total available fishing opportunities on the new species to the Union until the Protocol expires.
Kadar pogodbenici ugotovita, da je poskusni ribolov v skladu z odstavkom 1 dosegel pozitivne rezultate, in kadar skupni odbor določi nove ribolovne možnosti v skladu z določbami člena 2(2), člena 2(5) in člena 8, grenlandski organi dodelijo Uniji vsaj 50 % vseh razpoložljivih ribolovnih možnosti za nove vrste do poteka veljavnosti Protokola.
New fishing opportunities are fishing opportunities for species and stocks to be included in Article 3(1), subject to a proportional increase in the part of the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2).
Nove ribolovne možnosti so ribolovne možnosti za vrste in staleže, ki bodo vključeni v člen 3(1), ob upoštevanju sorazmernega povečanja dela finančnega prispevka iz točke (a) člena 4(2).
When an interest is expressed by either Party in including a new fishing opportunity in Article 3(1), it shall be considered by the Joint Committee based on Greenlandic Laws and Regulations, the best available scientific advice and the precautionary approach.
Če ena ali druga pogodbenica izrazi zanimanje za vključitev nove ribolovne možnosti v člen 3(1), to obravnava skupni odbor na podlagi grenlandskih zakonov in drugih predpisov, najboljših razpoložljivih znanstvenih mnenj in previdnostnega pristopa.
New fishing opportunities will thereafter be subject to the process in Article 3(2) and (3).
Za nove ribolovne možnosti bo nato veljal postopek iz člena 3(2) in (3).
The Joint Committee shall also fix the reference price for the new species and the authorisation fees to apply until this Protocol expires.
Skupni odbor določi tudi referenčno ceno za nove vrste in pristojbine za dovoljenja, ki veljajo do poteka veljavnosti tega protokola.
Suspension of the Protocol and review of the financial contribution
Začasna prekinitev izvajanja Protokola in revizija finančnega prispevka