natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall report as soon as possible to the competent Israeli authority any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on-the-spot check or inspection.
Brez poseganja v uporabo kazenskega prava Izraela lahko Komisija uvede upravne ukrepe in kazni v skladu z uredbami (EU, Euratom) št. 966/2012, Delegirano uredbo (EU) št. 1268/2012 in Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 [4].VII.
In any case the Commission shall be required to inform the abovementioned authority of the result of such checks and inspections.
Izterjava in izvršba
Information and Consultation
Sklepi, ki jih Komisija sprejme na podlagi programov iz tega sporazuma in ki nalagajo denarno obveznost pravnim osebam razen državam, so izvršljivi v Izraelu.
For the purposes of proper implementation of this Annex, the competent Israeli and Union authorities shall regularly exchange information, unless forbidden or unauthorized by national rules and regulations and, at the request of one of the Parties, shall conduct consultations.
Če Komisija to zahteva, organ, ki ga imenuje Vlada Države Izrael, začne postopke za izvršbo sklepa v imenu Komisije.
The competent Israeli authorities shall inform the Commission within reasonable time of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the grant agreements and/or contracts concluded in application of the instruments referred to in this Agreement.
V tem primeru sklep Komisije izraelskemu sodišču brez drugih formalnosti razen potrditve verodostojnosti sklepa predloži organ, ki ga imenuje Vlada Države Izrael, ta pa o tem obvesti Komisijo.
V. Confidentiality
Izvršba se izvede v skladu z izraelsko zakonodajo in postopkovnim pravom.
Information communicated or acquired in any form under this Annex shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by Israeli law and by the corresponding provisions applicable to the Union ' s institutions.
Ustrezne izvedbene določbe so vključene v sporazume in/ali pogodbe o nepovratnih sredstvih z udeleženci iz Izraela.
Such information may not be communicated to persons other than those within the Union ' s institutions or in the Member States or Israel whose functions legally require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the Parties ' financial interests [3].VI.
Sodišče Evropske unije je pristojno za pregled zakonitosti sklepa Komisije in za prekinitev njegove izvršbe.
Administrative Measures and Penalties
Poleg tega imajo izraelska sodišča pristojnost nad pritožbami v zvezi z nepravilnim izvrševanjem.
Without prejudice to application of Israeli criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Commission in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [4].VII.
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 362, 31.12.2012, str.
Recovery and Enforcement
1).
Decisions taken by the Commission under the Programmes covered by this Agreement which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Israel.
Uredba Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi (UL L 292, 15.11.1996, str.
If so requested by the Commission, the authority designated by the Government of the State of Israel shall commence proceedings for the enforcement of the decision on behalf of the Commission.
2).
In this case, the decision of the Commission shall be submitted to the Israeli Court, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the authority designated for this purpose by the Government of the State of Israel, which shall inform the Commission thereof.
UL L 312, 23.12.1995, str.
Enforcement shall take place in accordance with the Israeli law and rules of procedure.
1.
The relevant enforcement provisions shall be incorporated in the grant agreements and/or contracts with participants from Israel.
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti (UL L 312, 23.12.1995, str.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to review the legality of the decision of the Commission and suspend its enforcement.
1).
Participation agreement
PREVOD Sporazum Med
between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju Švicarske konfederacije v misiji Evropske unije za pomoč pri integriranem upravljanju libijskih meja (EUBAM Libya)
THE EUROPEAN UNION (EU or Union),
EVROPSKA UNIJA (v nadaljnjem besedilu: EU ali Unija)
hereinafter jointly referred to as the ‘Parties’,
v nadaljnjem besedilu: pogodbenici, STA SE –
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) [1],
Sklepa Sveta 2013/233/SZVP z dne 22. maja 2013 o misiji Evropske unije za pomoč pri integriranem upravljanju libijskih meja (EUBAM Libya) [1],
The letter dated 6 November 2013 from the Head of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), offering a contribution to EUBAM Libya,
pisma vodje Zveznega urada za zunanje zadeve z dne 6. novembra 2013, v katerem ta ponuja prispevek k EUBAM Libya,
Political and Security Committee Decision EUBAM Libya/2/2014 [2] of 14 January 2014 on the acceptance of the Swiss Confederation's contribution to the European Union mission in Libya,
Sklepa Političnega in varnostnega odbora EUBAM Libya/2/2014 [2] z dne 14. januarja 2014 o sprejetju prispevka Švicarske konfederacije za misijo Evropske unije v Libiji,
Political and Security Committee Decision EUBAM Libya/1/2014 of 14 January 2014 on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) [3],
Sklepa Političnega in varnostnega odbora EUBAM LIBYA/1/2014 z dne 14. januarja 2014 o ustanovitvi odbora prispevajočih držav za misijo Evropske unije za pomoč pri integriranem upravljanju libijskih meja (EUBAM Libya) [3] –
The Swiss Confederation shall associate itself with Council Decision 2013/233/CFSP and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend EUBAM Libya, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Švicarska konfederacija se pridruži Sklepu Sveta 2013/233/SZVP in vsem drugim sklepom, s katerimi Svet Evropske unije sklene, da bo podaljšal misijo EUBAM Libya, v skladu z določbami tega sporazuma in vsemi potrebnimi izvedbenimi ukrepi.
The contribution of the Swiss Confederation to EUBAM Libya is without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Prispevek Švicarske konfederacije k EUBAM Libya ne posega v avtonomijo odločanja Unije.
The Swiss Confederation shall ensure that Swiss personnel participating in EUBAM Libya undertake their mission in conformity with:
Švicarska konfederacija poskrbi, da švicarsko osebje, ki sodeluje v EUBAM Libya, opravlja svoje naloge v skladu s:
Council Decision 2013/233/CFSP and any subsequent amendments;
Sklepom Sveta 2013/233/SZVP in morebitnimi poznejšimi spremembami,
Personnel seconded to the mission by the Swiss Confederation shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of EUBAM Libya in mind.
Osebje, ki ga Švicarska konfederacija dodeli misiji, pri opravljanju svojih nalog in pri svojem ravnanju upošteva zgolj interese EUBAM Libya.
The Swiss Confederation shall inform the Head of Mission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in due time of any change to its participation in the operation.
Švicarska konfederacija pravočasno obvesti vodjo misije in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko o vsaki spremembi glede svojega sodelovanja v operaciji.
The status of personnel contributed to EUBAM Libya by the Swiss Confederation shall be governed by the Agreement between the European Union and Libya on the status of EUBAM Libya in Libya.
Status osebja, ki ga Švicarska konfederacija prispeva za EUBAM Libya, je urejen s sporazumom med Evropsko unijo in Libijo o statusu EUBAM Libya v Libiji.
Without prejudice to the agreement on the status of mission referred to in paragraph 1, the Swiss Confederation shall exercise jurisdiction over its personnel participating in EUBAM Libya.
Brez poseganja v sporazum o statusu misije iz odstavka 1 je Švicarska konfederacija pristojna za svoje osebje, ki sodeluje v EUBAM Libya.
The Swiss Confederation shall be responsible for answering any claims linked to the participation in EUBAM Libya in Libya, from or concerning any of its personnel.
Švicarska konfederacija je pristojna za obravnavo vseh zahtevkov v zvezi s sodelovanjem v EUBAM Libya v Libiji, ki jih vloži njeno osebje ali se nanj nanašajo.
The parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned/operated by either Party, arising out of the performance of their duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Pogodbenici se dogovorita, da opustita vse morebitne zahtevke, razen pogodbenih zahtevkov, do druge pogodbenice zaradi škode, izgube ali uničenja sredstev, ki pripadajo kateri koli pogodbenici/jih ta uporablja, do katerega pride pri opravljanju njihovih nalog v povezavi z dejavnostmi v okviru tega sporazuma, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve.
The Swiss Confederation undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in EUBAM Libya, and to do so when signing this Agreement.
Švicarska konfederacija se zavezuje, da bo ob podpisu tega sporazuma dala izjavo o opustitvi zahtevkov do vseh držav, ki sodelujejo v EUBAM Libya.
The Union undertakes to ensure that EU Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for the participation of the Swiss Confederation in EUBAM Libya, and to do so when signing this Agreement.
Unija se zavezuje, da bo zagotovila, da bodo države članice EU ob podpisu tega sporazuma dale izjavo opustitvi zahtevkov v zvezi s sodelovanjem Švicarske konfederacije v EUBAM Libya.
Classified information
Zaupni podatki
The Agreement between Swiss Confederation and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information [4], done at Brussels on 28 April 2008, shall apply in the context of EUBAM Libya.
V okviru EUBAM Libya se uporablja Sporazum med Švicarsko konfederacijo in Evropsko unijo o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij [4], podpisan v Bruslju dne 28. aprila 2008.
Swiss personnel participating in EUBAM Libya shall remain under the full command of their national authorities.
Švicarsko osebje, ki sodeluje v EUBAM Libya, ostane pod polnim poveljstvom svojih nacionalnih organov.
National authorities shall transfer the operational control of their personnel to the Civilian Operation Commander of the Union.
Nacionalni organi prenesejo operativni nadzor nad svojim osebjem na civilnega poveljnika operacije Unije.
The Civilian Operation Commander shall assume responsibility and exercise command and control of EUBAM Libya at strategic level.
Civilni poveljnik operacije prevzame odgovornost za EUBAM Libya ter v zvezi z misijo izvaja poveljevanje in nadzor na strateški ravni.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of EUBAM Libya.
Vodja misije prevzame odgovornost za EUBAM Libya ter v zvezi z misijo izvaja poveljevanje in nadzor.
The Head of Mission shall lead EUBAM Libya and assume its day-to-day management.
Vodja misije vodi EUBAM Libya in zagotavlja vsakodnevno upravljanje misije.
The Swiss Confederation shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as participating EU Member States.
Švicarska konfederacija ima pri vsakodnevnem upravljanju misije enake pravice in obveznosti kot sodelujoče države članice EU.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over EUBAM Libya personnel.
Vodja misije je odgovoren za disciplinski nadzor nad osebjem EUBAM Libya.
Where required, disciplinary action shall be taken by the Swiss national authorities.
Morebitne disciplinske ukrepe sprejmejo švicarski nacionalni organi.
A National Contingent Point of Contact (‘NCP’) shall be appointed by the Swiss Confederation to represent its national contingent in EUBAM Libya.
Švicarska konfederacija določi točko za stike nacionalnega kontingenta (NCP), ki zastopa njen nacionalni kontingent v EUBAM Libya.
The NCP shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
NCP poroča vodji misije o nacionalnih zadevah in je odgovoren za vsakodnevno disciplino kontingenta.
The decision to end the mission shall be taken by the Union, following consultation with the Swiss Confederation if it is still contributing to EUBAM Libya at the date of the termination of the mission.
9.
Article 5
Evropska unija sprejme sklep o zaključku misije po posvetovanju s Švicarsko konfederacijo, če ta na dan prenehanja delovanja EUBAM Libya še vedno prispeva k misiji.
Financial aspects
Člen 5
The Swiss Confederation shall assume all the costs associated with its participation in EUBAM Libya, without prejudice to paragraph 3.
Finančni vidiki
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the mission is conducted, the Swiss Confederation shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the provisions on the status of forces, if available, as referred to in Article 2(1).
Švicarska konfederacija brez poseganja v odstavek 3 prevzame kritje vseh stroškov, povezanih z njenim sodelovanjem v EUBAM Libya.
The Union shall exempt the Swiss Confederation from any financial contribution to the common costs of EUBAM Libya.
V primeru smrti, telesne poškodbe, izgube ali škode, ki jo utrpijo fizične ali pravne osebe iz držav(-e), v kateri(-h) poteka misija, Švicarska konfederacija, če je ugotovljena njena odgovornost, plača odškodnino pod pogoji, navedenimi v določbah o statusu sil iz člena 2(1), če so te določbe na voljo.
Article 6
Unija Švicarsko konfederacijo oprosti vseh finančnih prispevkov k skupnim stroškom EUBAM Libya.
Arrangements to implement the Agreement
Člen 6
Any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the appropriate authorities of the Union and the appropriate authorities of the Swiss Confederation.
Dogovori o izvajanju Sporazuma
Article 7
Ustrezni organi Unije sklenejo z ustreznimi organi Švicarske konfederacije vse potrebne tehnične in upravne dogovore za izvajanje tega sporazuma.
Non-compliance
Člen 7
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving a notice of one month.
Neizpolnjevanje obveznosti
Article 8
Če ena od pogodbenic ne izpolni svojih obveznosti iz tega sporazuma, ima druga pogodbenica pravico odpovedati ta sporazum z enomesečnim odpovednim rokom.
Dispute settlement
Člen 8
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
Reševanje sporov
Article 9
Spori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se med pogodbenicama rešujejo po diplomatski poti.
Entry into force and termination
Člen 9
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for this purpose.
Začetek veljavnosti in odpoved
This Agreement shall be provisionally applied from the date of signature.
Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca po tem, ko se pogodbenici uradno obvestita o zaključku za to potrebnih notranjih postopkov.
This Agreement shall remain in force for the duration of the Swiss Confederation's contribution to the mission.
Ta sporazum se uporablja začasno od datuma podpisa.
Each Party can terminate this Agreement by written notification to the other Party.
Ta sporazum velja ves čas trajanja prispevka Švicarske konfederacije k misiji.
The termination becomes effective three months after the date of such notification.
Vsaka pogodbenica lahko odpove ta sporazum s pisnim uradnim obvestilom drugi pogodbenici.
Done at Brussels, on the fourth day of July in the year two thousand and fourteen, in the English language, in two copies.
Odpoved začne učinkovati tri mesece po prejemu uradnega obvestila.
For the European Union
V Bruslju, dne četrtega julija leta dva tisoč štirinajst, v angleškem jeziku v dveh izvodih.
For the Swiss Confederation
Za Evropsko unijo
OJ L 138, 24.5.2013. p.
Za Švicarsko konfederacijo
15.
UL L 138, 24.5.2013. str.
15.
UL L 14, 18.1.2014. str.
13.
UL L 14, 18.1.2014, str.
OJ L 181, 10.7.2008, p.
13.
58.
UL L 181, 10.7.2008, str.
Declaration by the EU Member States
58.
‘The EU Member States applying Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on a European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) will endeavour, in so far as their internal legal systems so permit, to waive, as far as possible, claims against the Swiss Confederation for injury to or death of their personnel, or damage to or loss of any assets owned by themselves and used by EUBAM Libya if such injury, death, damage or loss:
Izjava držav članic EU
was caused by personnel from the Swiss Confederation in the execution of their duties in connection with EUBAM Libya, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
„Države članice EU, ki uporabljajo Sklep Sveta 2013/233/SZVP z dne 22. maja 2013 o misiji Evropske unije za pomoč pri integriranem upravljanju libijskih meja (EUBAM Libya), si bodo prizadevale, kolikor to dopuščajo njihovi notranji pravni sistemi, v čim večji meri opustiti zahtevke do Švicarske konfederacije zaradi telesne poškodbe ali smrti svojega osebja ali škode ali izgube kakršnih koli sredstev, ki jim pripadajo in se uporabljajo v okviru EUBAM Libya, če je takšno telesno poškodbo, smrt, škodo ali izgubo:
arose from the use of any assets owned by the Swiss Confederation, provided that the assets were used in connection with the mission and except in the case of gross negligence or wilful misconduct of EU mission personnel from the Swiss Confederation using those assets.’.
povzročilo osebje iz Švicarske konfederacije pri opravljanju svojih nalog v povezavi z EUBAM Libya, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve, ali
between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden
med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o vzajemnem dostopu do ribolova v Skagerraku za plovila, ki plujejo pod zastavo Danske, Norveške in Švedske
The European Union and the Kingdom of Norway, hereinafter referred to as ‘the Parties’,
Evropska unija in Kraljevina Norveška (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) –
REFERRING to the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, hereinafter referred to as ‘the Convention’;
OB SKLICEVANJU na določbe Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982 (v nadaljnjem besedilu: Konvencija);
RECALLING the Agreement on Fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 27 February 1980, hereinafter referred to as ‘the 1980 Agreement’;
OB SKLICEVANJU na Sporazum o ribištvu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško z dne 27. februarja 1980 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum iz leta 1980);
HAVING REGARD to the expiry on 7 August 2012 of the Agreement between Denmark, Norway and Sweden on reciprocal access to fishing in the Skagerrak and the Kattegat of 19 December 1966;
OB UPOŠTEVANJU, da Sporazum med Kraljevino Dansko, Kraljevino Norveško in Kraljevino Švedsko o vzajemnem dostopu do ribolova v Skagerraku in Kattegatu z dne 19. decembra 1966 preneha veljati 7. avgusta 2012;
AWARE of the traditional Danish, Norwegian and Swedish fisheries in the Skagerrak;
OB UPOŠTEVANJU tradicionalnega danskega, norveškega in švedskega ribolova v Skagerraku;
SEEKING to maintain reciprocal access for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden to conduct fishing in the Skagerrak in areas beyond four nautical miles from the respective baselines of the other said States, within their territorial sea and adjacent areas of fisheries jurisdiction;
OB PRIZADEVANJU za ohranitev vzajemnega dostopa plovil, ki plujejo pod zastavo Danske, Norveške in Švedske, do opravljanja ribolova v Skagerraku na območjih, ki so od temeljnih črt drugih navedenih držav oddaljena več kot štiri navtične milje, znotraj njihovega teritorialnega morja in na sosednjih območjih njihove ribolovne jurisdikcije;
CONSIDERING the importance of compliance by fishing vessels with the laws, regulations and control and enforcement measures adopted by the respective coastal States, in accordance with the provisions of the Convention, the 1980 Agreement and this Agreement, in order to ensure the conservation and sustainable use of the living resources in the Skagerrak;
OB UPOŠTEVANJU pomena skladnosti ribiških plovil z zakoni, predpisi ter nadzornimi in izvršilnimi ukrepi, ki so jih sprejele zadevne obalne države v skladu z določbami Konvencije, Sporazuma iz leta 1980 in tega sporazuma, da bi zagotovile ohranjanje in trajnostno uporabo živih virov v Skagerraku –
This Agreement applies to an area in the Skagerrak bounded on the west by a straight line running through the Hanstholm lighthouse and the Lindesnes lighthouse and on the south by a straight line running through the Skagen lighthouse and the Tistlarna lighthouse, within those parts of the territorial sea and adjacent areas of fisheries jurisdiction of Denmark, Norway and Sweden, that extend beyond four nautical miles (1 nautical mile = 1,852 metres) from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
Ta sporazum se uporablja za območje v Skagerraku, ki je na zahodu omejeno s premico, ki poteka skozi svetilnik Hanstholm in svetilnik Lindesnes, in na jugu s premico, ki poteka skozi svetilnik Skagen in svetilnik Tistlarna, znotraj tistih delov teritorialnega morja in sosednjih območij ribolovne jurisdikcije Danske, Norveške in Švedske, ki so od temeljnih črt, od katerih se meri širina teritorialnega morja, oddaljena več kot štiri navtične milje (1 navtična milja = 1852 metrov).
Within the area specified in Article 1, each Party undertakes, on the basis of its fisheries jurisdiction, in conformity with the Convention, and pursuant to its applicable laws, to permit vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden to engage in fishing, subject to the relevant provisions of the 1980 Agreement and in conformity with allocations agreed by the Parties.
Na območju iz člena 1 se vsaka pogodbenica na podlagi svoje ribolovne jurisdikcije, v skladu s Konvencijo in v skladu s svojimi veljavnimi zakoni zaveže, da bo plovilom, ki plujejo pod zastavo Danske, Norveške in Švedske dovolila opravljanje ribolova v skladu z ustreznimi določbami Sporazuma iz leta 1980 in z dodelitvami, o katerih se dogovorita pogodbenici.
The Parties shall cooperate in order to establish, insofar as possible, harmonised rules and regulations in respect of fishing within the area specified in Article 1.
Pogodbenici sodelujeta z namenom določitve čim bolj harmoniziranih pravil in predpisov v zvezi z ribolovom na območju iz člena 1.