natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any change to the biological recovery period, on the basis of scientific advice, shall be notified to the European Union without delay.
O vsaki spremembi obdobja biološke obnovitve na podlagi znanstvenega mnenja je treba nemudoma obvestiti Evropsko unijo.
Comments
Pripombe
The fees are fixed for the entire period of application of the Protocol.
Pristojbine so določene za celotno obdobje veljavnosti Protokola.
CATEGORY 7 — PELAGIC FREEZER TRAWLERS
KATEGORIJA 7 – ZAMRZOVALNA PLOVILA Z VLEČNO MREŽO ZA PELAGIČNI RIBOLOV
FISHING CATEGORY 7
RIBOLOVNA KATEGORIJA 7
PELAGIC FREEZER TRAWLERS
ZAMRZOVALNA PLOVILA Z VLEČNO MREŽO ZA PELAGIČNI RIBOLOV
North of latitude 19°00′00″N, the line joining the following points:
severno od zemljepisne širine 19°00′00″ S, črta, ki povezuje naslednje točke:
′50″N
′50″ S
′50″W
′50″ Z
South of latitude 19°00′00″N as far as 17°05′00″N, at 20 nautical miles calculated from the low-water mark.
južno od zemljepisne širine 19°00′00″ S do zemljepisne širine 17°05′00″ S, od črte, ki leži 20 navtičnih milj od označbe za plitvino;
South of latitude 17°05′00″N as far as 16°04′00″N, at 13 nautical miles calculated from the low-water mark.
južno od zemljepisne širine 17°05′00″ S do zemljepisne širine 16°04′00″ S, ki leži 13 navtičnih milj od označbe za plitvino.
Pelagic trawl
Pelagična vlečna mreža:
The bag of the trawl may be strengthened with a piece of netting with a minimum mesh size of 400 mm of stretched mesh and by straps placed at least 1,5 metres apart, except for the strap at the back of the trawl which may not be placed less than 2 metres from the window in the bag.
Vrečo vlečne mreže je mogoče utrditi z mrežnim materialom z najmanjšo velikostjo popolnoma raztegnjenega mrežnega očesa 400 mm in s stremeni, ki so drug od drugega oddaljena najmanj en meter in pol (1,5 m), razen stremena na zadnji strani vlečne mreže, ki ne sme biti nameščeno manj kot 2 m od okna vreče.
Strengthening or doubling the bag by any other means is prohibited and the trawl may in no case target species other than the small pelagic species authorised.
Utrditev ali uporaba dvojne vreče s kakršno koli drugo napravo je prepovedana, vlečne mreže pa se v nobenem primeru ne sme uporabljati za druge vrste, kot so dovoljene majhne pelagične vrste.
For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length) (see Appendix 4).
Za ribe se najmanjša velikost meri od konice gobca do konca repne plavuti (skupna dolžina) (glej Dodatek 4).
3 % of the total for the authorised target species or group of species (live weight)
3 % od celote za dovoljene ciljne vrste ali skupine vrst (v živi teži).
Crustaceans or cephalopods except squid
Raki ali glavonožci, razen lignjev
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed in Appendix 4.
Za vrste, ki niso navedene v Dodatku 4, lahko delež prilova določi skupni odbor.
The fee shall be calculated at the end of each period of three months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
Pristojbina se izračuna na koncu vsakega trimesečnega obdobja, v katerem je bil plovilu dovoljen ribolov, in sicer ob upoštevanju ulova v tem obdobju.
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 19.
Sočasno lahko lovi največ 19 plovil.
A biological recovery period may be agreed by the Parties within the Joint Committee on the basis of the scientific advice of the Joint Scientific Committee.
O biološki obnovitvi se lahko pogodbenici dogovorita v okviru skupnega odbora na podlagi znanstvenega mnenja centra za spremljanje in nadzor ribištva.
The conversion factors for small pelagic species are specified in Appendix 5.
Pretvorbeni faktorji za majhne pelagične vrste so določeni v Dodatku 5.
Unused category 8 fishing opportunities may be used at a rate of a maximum of two licences per month.
Neuporabljene ribolovne možnosti iz kategorije 8 se lahko uporabijo, in sicer za največ dve dovoljenji na mesec.
The licence shall be granted on advance payment of EUR 1000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee. The advance payment shall be made at the beginning of each two-month period in which the vessel is authorised to fish.
Pogoj za dodelitev dovoljenja je predplačilo v višini 1000 EUR na plovilo, ki se odšteje od skupnega zneska pristojbine in se plača na začetku vsakega dvomesečnega obdobja, v katerem je bil plovilu dovoljen ribolov.
The licence shall be granted on advance payment of EUR 5000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee. The advance payment shall be made at the beginning of each three-month period in which the vessel is authorised to fish.
Pogoj za dodelitev dovoljenja je predplačilo v višini 5000 EUR na plovilo, ki se odšteje od skupnega zneska pristojbine in se plača na začetku vsakega trimesečnega obdobja, v katerem je bil plovilu dovoljen ribolov.
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2013 of 24 May 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 788/2012 as regards the period of analysis of certain pesticides performed on a voluntary basis [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 480/2013 z dne 24. maja 2013 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 788/2012 glede obdobja prostovoljne analize nekaterih pesticidov [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 772/2013 of 8 August 2013 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for diphenylamine in or on certain products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 772/2013 z dne 8. avgusta 2013 o spremembi prilog II, III in V k Uredbi (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta glede najvišjih mejnih vrednosti ostankov za difenilamin v ali na nekaterih proizvodih [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 777/2013 of 12 August 2013 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for clodinafop, clomazone, diuron, ethalfluralin, ioxynil, iprovalicarb, maleic hydrazide, mepanipyrim, metconazole, prosulfocarb and tepraloxydim in or on certain products [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 777/2013 z dne 12. avgusta 2013 o spremembi prilog II, III in V k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za klodinafop, klomazon, diuron, etalfluralin, ioksinil, iprovalikarb, malein hidrazid, mepanipirim, metkonazol, prosulfokarb in tepraloksidim v ali na nekaterih proizvodih [3] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 834/2013 of 30 August 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acequinocyl, bixafen, diazinon, difenoconazole, etoxazole, fenhexamid, fludioxonil, isopyrazam, lambda-cyhalothrin, profenofos and prothioconazole in or on certain products [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 834/2013 z dne 30. avgusta 2013 o spremembi prilog II in III k Uredbi (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti ostankov za acekvinocil, biksafen, diazinon, difenokonazol, etoksazol, fenheksamid, fludioksonil, izopirazam, lambda-cihalotrin, profenofos in protiokonazol v ali na nekaterih proizvodih [4] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 985/2013 of 14 October 2013 amending and correcting Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 985/2013 z dne 14. oktobra 2013 o spremembi in popravku Priloge I k Uredbi (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe nekaterih aromatičnih snovi [5] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 772/2013 of 8 August 2013 (OJ L 217, 13.8.2013, p.
Uredba Komisije (EU) št. 772/2013 z dne 8. avgusta 2013 (UL L 217, 13.8.2013, str.
32013 R 0777:
32013 R 0777:
Commission Regulation (EU) No 777/2013 of 12 August 2013 (OJ L 221, 17.8.2013, p.
Uredba Komisije (EU) št. 777/2013 z dne 12. avgusta 2013 (UL L 221, 17.8.2013, str.
32013 R 0834:
32013 R 0834:
Commission Regulation (EU) No 834/2013 of 30 August 2013 (OJ L 233, 31.8.2013, p.
Uredba Komisije (EU) št. 834/2013 z dne 30. avgusta 2013 (UL L 233, 31.8.2013, str.
the following indents are added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
v točki 54zzy (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005) se dodajo naslednje alinee:
11).’;
11).“;
the following indent is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council):
v točki 54zzzzs (Uredba (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
32013 R 0985:
32013 R 0985:
Commission Regulation (EU) No 985/2013 of 14 October 2013 (OJ L 273, 15.10.2013, p.
Uredba Komisije (EU) št. 985/2013 z dne 14. oktobra 2013 (UL L 273, 15.10.2013, str.
18).’;
18).“;
the following is added in point 74 (Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012):
v točki 74 (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 788/2012) se doda naslednje:
32013 R 0480:
32013 R 0480:
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2013 of 24 May 2013 (OJ L 139, 25.5.2013, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 480/2013 z dne 24. maja 2013 (UL L 139, 25.5.2013, str.
4).’.
4).“
The texts of Implementing Regulation (EU) No 480/2013 and Regulations (EU) No 772/2013, (EU) No 777/2013, (EU) No 834/2013 and (EU) No 985/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila izvedbene uredbe (EU) št. 480/2013 in uredb (EU) št. 772/2013, (EU) št. 777/2013, (EU) št. 834/2013 in (EU) št. 985/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Ta sklep začne veljati 9. aprila 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [6].
Commission Regulation (EU) No 195/2013 of 7 March 2013 amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as concerns innovative technologies for reducing CO2 emissions from light passenger and commercial vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 195/2013 z dne 7. marca 2013 o spremembi Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe Komisije (ES) št. 692/2008 glede inovativnih tehnologij za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih potniških in gospodarskih vozil [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in points 45zu (Commission Regulation (EC) No 692/2008) and 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 45zu (Uredba Komisije (ES) št. 692/2008) in točki 45zx (Direktiva 2007/46/ES Evropskega Parlamenta in Sveta) poglavja I Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EU) No 195/2013 of 7 March 2013 (OJ L 65, 8.3.2013, p.
Uredba Komisije (EU) št. 195/2013 z dne 7. marca 2013 (UL L 65, 8.3.2013, str.
The text of Regulation (EU) No 195/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 195/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The President
predsednik
OJ L 65, 8.3.2013, p.
UL L 65, 8.3.2013, str.
Commission Regulation (EU) No 817/2013 of 28 August 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards Octenyl succinic acid modified gum arabic [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 817/2013 z dne 28. avgusta 2013 o spremembi prilog II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta ter Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 231/2012 glede gumi arabikuma, modificiranega z oktenil sukcinsko kislino [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 818/2013 of 28 August 2013 amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Sucrose esters of fatty acids (E 473) in flavourings for water based clear flavoured drinks [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 818/2013 z dne 28. avgusta 2013 o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe saharoznih estrov maščobnih kislin (E 473) v aromah za bistre aromatizirane pijače na osnovi vode [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 851/2013 of 3 September 2013 authorising certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 851/2013 z dne 3. septembra 2013 o odobritvi nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok, in o spremembi Uredbe (EU) št. 432/2012 [3] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended:
Poglavje XII Priloge II k Sporazumu EGP se spremeni:
the following indents are added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
v točki 54zzzzr (Uredba (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) se dodata naslednji alinei:
Commission Regulation (EU) No 817/2013 of 28 August 2013 (OJ L 230, 29.8.2013, p.
Uredba Komisije (EU) št. 817/2013 z dne 28. avgusta 2013 (UL L 230, 29.8.2013, str.
32013 R 0818:
32013 R 0818:
Commission Regulation (EU) No 818/2013 of 28 August 2013 (OJ L 230, 29.8.2013, p.
Uredba Komisije (EU) št. 818/2013 z dne 28. avgusta 2013 (UL L 230, 29.8.2013, str.
12).’;
12).“;
the following indent is added in point 54zzzzzp (Commission Regulation (EU) No 432/2012):
v točki 54zzzzzp (Uredba Komisije (EU) št. 432/2012) se doda naslednja alinea:
32013 R 0851:
32013 R 0851:
Commission Regulation (EU) No 851/2013 of 3 September 2013 (OJ L 235, 4.9.2013, p.
Uredba Komisije (EU) št. 851/2013 z dne 3. septembra 2013 (UL L 235, 4.9.2013, str.
3).’;
3).“;
the following indent is added in point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012):
v točki 69 (Uredba Komisije (EU) št. 231/2012) se doda naslednja alinea:
7).’;
7).“;
the following point is inserted after point 77 (Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council):
za točko 77 (Uredba (EU) št. 609/2013 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EU) No 851/2013 of 3 September 2013 authorising certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012 (OJ L 235, 4.9.2013, p.
Uredba Komisije (EU) št. 851/2013 z dne 3. septembra 2013 o odobritvi nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok, in o spremembi Uredbe (EU) št. 432/2012 (UL L 235, 4.9.2013, str.
3).’.
3).“
The texts of Regulations (EU) No 817/2013, (EU) No 818/2013 and (EU) No 851/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (EU) št. 817/2013, (EU) št. 818/2013 in (EU) št. 851/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Ta sklep začne veljati 9. aprila 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 489/2013 of 27 May 2013 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance double stranded ribonucleic acid homologous to viral ribonucleic acid coding for part of the coat protein and part of the intergenic region of the Israel Acute Paralysis Virus [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 489/2013 z dne 27. maja 2013 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo: dvoverižna ribonukleinska kislina, homologna virusni ribonukleinski kislini, ki nosi zapis za del plaščne beljakovine in del medgenske regije izraelskega virusa akutne paralize [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 13 (Uredba Komisije (EU) št. 37/2010) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
Commission Implementing Regulation (EU) No 489/2013 of 27 May 2013 (OJ L 141, 28.5.2013, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 489/2013 z dne 27. maja 2013 (UL L 141, 28.5.2013, str.
The text of Implementing Regulation (EU) No 489/2013 in the Icelandic and Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 489/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 141, 28.5.2013, p.
UL L 141, 28.5.2013, str.
Commission Implementing Decision 2013/301/EU of 11 June 2013 amending Implementing Decision 2012/715/EU establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/301/EU z dne 11. junija 2013 o spremembi Izvedbenega sklepa 2012/715/EU o določitvi seznama tretjih držav z ureditvenim okvirom, ki velja za zdravilne učinkovine zdravil za uporabo v humani medicini, ter zadevnih ukrepov za nadzor in dejavnosti izvrševanja za zagotovitev ravni varovanja javnega zdravja, enakovredne ravni v Uniji [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 15qb (Commission Implementing Decision 2012/715/EU) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 15qb (Izvedbeni sklep Komisije 2012/715/EU) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
Commission Implementing Decision 2013/301/EU of 11 June 2013 (OJ L 169, 21.6.2013, p.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/301/EU z dne 11. junija 2013 (UL L 169, 21.6.2013, str.
71).’
71).“
The text of Implementing Decision 2013/301/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbenega sklepa 2013/301/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 169, 21.6.2013, p.
UL L 169, 21.6.2013, str.
Commission Implementing Regulation (EU) No 198/2013 of 7 March 2013 on the selection of a symbol for the purpose of identifying medicinal products for human use that are subject to additional monitoring [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 198/2013 z dne 7. marca 2013 o izbiri simbola za označevanje zdravil za uporabo v humani medicini, ki jih je treba dodatno spremljati [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 220/2013 of 13 March 2013 amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 220/2013 z dne 13. marca 2013 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 297/95 v zvezi s prilagoditvijo pristojbin Evropske agencije za zdravila stopnji inflacije [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Recommendation 2013/172/EU of 5 April 2013 on a common framework for a unique device identification system of medical devices in the Union [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Priporočilo Komisije 2013/172/EU z dne 5. aprila 2013 o skupnem okviru za sistem enotne identifikacije pripomočka medicinskih pripomočkov v Uniji [3] je treba vključiti v Sporazum EGP.
the following indent is added in point 15h (Council Regulation (EC) No 297/95):
v točki 15h (Uredba Sveta (ES) št. 297/95) se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EU) No 220/2013 of 13 March 2013 (OJ L 70, 14.3.2013, p.
Uredba Komisije (EU) št. 220/2013 z dne 13. marca 2013 (UL L 70, 14.3.2013, str.
the following point is inserted after point 15zn (Directive 2010/53/EU of the European Parliament and of the Council):
za točko 15zn (Direktiva 2010/53/EU Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Commission Implementing Regulation (EU) No 198/2013 of 7 March 2013 on the selection of a symbol for the purpose of identifying medicinal products for human use that are subject to additional monitoring (OJ L 65, 8.3.2013, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 198/2013 z dne 7. marca 2013 o izbiri simbola za označevanje zdravil za uporabo v humani medicini, ki jih je treba dodatno spremljati (UL L 65, 8.3.2013, str.
17).’
17).“
The following is inserted after point 9 (Commission Regulation (EU) No 207/2012) of Chapter XXX of Annex II to the EEA Agreement:
Za točko 9 (Uredba Komisije (EU) št. 207/2012) poglavja XXX Priloge II k Sporazumu EGP se vstavi:
Commission Recommendation 2013/172/EU of 5 April 2013 on a common framework for a unique device identification system of medical devices in the Union (OJ L 99, 9.4.2013, p.
Priporočilo Komisije 2013/172/EU z dne 5. aprila 2013 o skupnem okviru za sistem enotne identifikacije pripomočka medicinskih pripomočkov v Uniji (UL L 99, 9.4.2013, str.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 198/2013 and Regulation (EU) No 220/2013 and Recommendation 2013/172/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Izvedbene uredbe (EU) št. 198/2013 ter Uredbe (EU) št. 220/2013 in Priporočila 2013/172/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
Commission Regulation (EU) No 463/2013 of 17 May 2013 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I, II and IV thereto to technical progress [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 463/2013 z dne 17. maja 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o gnojilih zaradi prilagoditve prilog I, II in IV k Uredbi tehničnemu napredku [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 1 (Uredba (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XIV Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EU) No 463/2013 of 17 May 2013 (OJ L 134, 18.5.2013, p.
Uredba Komisije (EU) št. 463/2013 z dne 17. maja 2013 (UL L 134, 18.5.2013, str.