natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each meeting of the Stabilisation and Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Vsaka seja Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora poteka v času in na kraju, o katerih se dogovorita pogodbenici.
The meetings of the Stabilisation and Association Committee shall be convened by the Chairman.
Seje Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora skliče predsednik.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Pred vsako sejo je treba predsednika obvestiti o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.
An official of the European Commission and an official of the Government of Croatia shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Committee.
Uradnik Evropske komisije in uradnik vlade Republike Hrvaške skupaj opravljata nalogo sekretarjev Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora.
All communications to and from the Chairman of the Stabilisation and Association Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Stabilisation and Association Committee and to the Secretaries and the President of the Stabilisation and Association Council.
Vsa sporočila, predvidena s tem sklepom, ki jih prejme in pošlje predsednik Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora, se posredujejo sekretarjema Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora ter sekretarjema in predsedniku Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Committee shall not be public.
Razen če ni odločeno drugače, seje Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora niso javne.
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Predsednik pripravi okvirni dnevni red za vsako sejo.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Sekretarja pošljeta okvirni dnevni red Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora naslovnikom iz člena 4, in sicer najpozneje 15 dni pred začetkom seje.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Okvirni dnevni red vključuje točke, za katere je predsednik najpozneje 21 dni pred začetkom seje prejel prošnjo za vključitev na dnevni red, vendar se točke vključijo na začasni dnevni red samo, če sta sekretarja najpozneje na dan odpošiljanja dnevnega reda prejela spremljajočo dokumentacijo.
The Stabilisation and Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Stabilizacijsko-pridružitveni odbor lahko povabi na svoje seje strokovnjake, da pridobi podatke o določenih zadevah.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Committee at the beginning of each meeting.
Stabilizacijsko-pridružitveni odbor sprejme dnevni red na začetku vsake seje.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Predsednik lahko v dogovoru s pogodbenicama skrajša roke iz odstavka 1 zaradi upoštevanja okoliščin posameznega primera.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Stabilisation and Association Committee.
Za vsako sejo se piše zapisnik, ki temelji na predsednikovem povzetku zaključkov, ki jih sprejme Stabilizacijsko-pridružitveni odbor.
When approved by the Stabilisation and Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
Ko Stabilizacijsko-pridružitveni odbor sprejme zapisnik, ga predsednik in sekretarja podpišejo, vsaka pogodbenica pa arhivira.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
Izvod zapisnika se pošlje vsem naslovnikom iz člena 4.
In the specific cases where the Stabilisation and Association Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 114 of the Stabilisation and Association Agreement to take decisions/make recommendations, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
V posebnih primerih, ko Stabilizacijsko-pridružitveni svet v skladu s členom 114 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma pooblasti Stabilizacijsko-pridružitveni odbor, da sprejema sklepe in podaja priporočila, se ti akti naslovijo „sklep“ ali „priporočilo“, čemur sledijo zaporedna številka, datum sprejetja in opis vsebine.
Decisions and recommendations shall be made by common agreement between the Parties.
Sklepi in priporočila se sprejemajo s soglasjem med pogodbenicama.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Committee shall be signed by the President and authenticated by the two Secretaries and shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of this Annex.
Sklepe in priporočila Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora podpiše predsednik in overita sekretarja, nakar se jih pošlje vsem naslovnikom iz člena 4 te priloge.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of this Stabilisation and Association Committee in its respective official publication.
Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo sklepov in priporočil Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora v svojem uradnem glasilu.
The Community and Croatia shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Skupnost in Republika Hrvaška vsaka krijeta svoje stroške, ki jima nastanejo zaradi njunega sodelovanja na sejah Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora, in sicer za osebje, potne stroške in dnevnice ter poštne in telekomunikacijske izdatke.
Subcommittees and special groups
Pododbori in posebne skupine
The Stabilisation and Association Committee may create subcommittees or special groups to work under the authority of the Stabilisation and Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Stabilizacijsko-pridružitveni odbor lahko oblikuje pododbore ali posebne skupine, ki delujejo pod pristojnostjo Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora, kateremu po vsaki svoji seji tudi poročajo.
The Stabilisation and Association Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
Stabilizacijsko-pridružitveni odbor lahko razpusti kateri koli obstoječi pododbor ali skupino, določi ali spremeni njihove pristojnosti in naloge, ali ustanovi nadaljnje pododbore ali skupine, da mu pomagajo pri opravljanju njegovih nalog.
These subcommittees and groups shall not have any decision-making powers.
Ti pododbori in skupine nimajo nobenih pristojnosti za odločanje.
Decision No 4/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
Sklep št. 4/2005 Sveta ministrov AKP–ES
of 13 April 2005
z dne 13. aprila 2005
on the use of the reserve of the long-term development envelope of the ninth European Development Fund
o uporabi rezerve skupnega dodeljenega zneska za dolgoročni razvoj iz 9. Evropskega razvojnega sklada
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, and in particular paragraph 8 of Annex I,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP–ES, ki je bil podpisan 23. junija 2000 v Cotonouju, in zlasti odstavka 8 Priloge I Sporazuma,
Funds for the Joint Parliamentary Assembly under the ninth European Development Fund (EDF) long-term development envelope and for regional cooperation and integration are exhausted.
Sredstva za Skupno parlamentarno skupščino iz skupnega dodeljenega zneska za dolgoročni razvoj ter za regionalno sodelovanje in integracijo 9. Evropskega razvojnega sklada (ERS) so izčrpana.
To ensure continued implementation for the purposes referred to in Article 17 of the ACP-EC Partnership Agreement (Joint Parliamentary Assembly), it is appropriate to allocate supplementary resources to this effect.
Da bi se zagotovilo nemoteno izvajanje ciljev iz člena 17 Sporazuma o partnerstvu AKP–ES (Skupna parlamentarna skupščina), je treba dodeliti dodatna sredstva.
To ensure contributions to efforts of capacity building in environmental management and implementation of multilateral environmental agreements, the establishment of an ACP-EU Action Plan for forest law enforcement, governance and trade (FLEGT), and the strengthening of fisheries management in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, it is appropriate to allocate supplementary resources to this effect.
Dodatna sredstva je treba dodeliti v podporo prizadevanjem za krepitev zmogljivosti na področju okoljskega upravljanja in izvajanja večstranskih okoljskih sporazumov, za izvedbo akcijskega načrta AKP–ES o izvrševanju zakonodaje o gozdovih ter o gospodarjenju in trgovanju z gozdovi (FLEGT) in za krepitev upravljanja z ribištvom v afriških, karibskih in pacifiških državah (AKP).
To ensure support for producers in the most commodity-dependent ACP countries, to improve competitiveness and reduce vulnerability, and to promote information and communication technologies in the ACP countries, it is appropriate to allocate supplementary resources to this effect.
Dodatna sredstva je treba dodeliti, da se zagotovi podpora proizvajalcem v državah AKP, ki so najbolj odvisne od surovin, da se izboljša konkurenčnost in zmanjša ranljivost ter da se spodbudi informacijske in komunikacijske tehnologije v državah AKP.
To ensure methodological support and capacity building in the field of migration and regional cooperation, focusing on south-south migration, it is appropriate to allocate supplementary resources to this effect.
Dodatna sredstva je treba dodeliti, da se zagotovi metodološka podpora in okrepi zmogljivosti na področju migracij in regionalnega sodelovanja na področju migracijskih tokov jug-jug.
To ensure closer cooperation with those UN organisations whose mandate and capacities match ACP-EC development policy priorities, in particular in the areas of governance and post-conflict situations, and to improve the impact of intra-ACP activities, it is appropriate to allocate supplementary resources to this effect,
Dodatna sredstva je treba dodeliti, da se zagotovi tesnejše sodelovanje z organizacijami v okviru Združenih narodov, katerih naloge in zmogljivosti ustrezajo prednostnim nalogam razvojne politike AKP–ES, zlasti na področju upravljanja in urejanja razmer po konfliktih, ter da se izboljšajo učinki ukrepov znotraj AKP –
Joint Parliamentary Assembly
Skupna parlamentarna skupščina
An amount of EUR 2 million shall be transferred from the reserve of the long-term development envelope of the ninth EDF to the Joint Parliamentary Assembly allocation under the long-term development envelope, in accordance with the purposes stated in Article 17 and Protocol 1 to the ACP-EC Partnership Agreement.
Znesek 2 milijona EUR se prenese iz rezerve skupnega dodeljenega zneska, ki je v 9. ERS namenjena za dolgoročni razvoj, v dodeljena sredstva za Skupno parlamentarno skupščino v okviru skupnih dodeljenih sredstev za dolgoročni razvoj v skladu s cilji iz člena 17 in Protokola št. 1 k Sporazumu o partnerstvu AKP–ES.
Intra-ACP cooperation under the regional cooperation envelope
Sodelovanje znotraj AKP v okviru skupnih dodeljenih sredstev za regionalno sodelovanje
An amount of EUR 170 million shall be transferred from the reserve of the long-term development envelope of the ninth EDF to the allocation for intra-ACP cooperation under the regional cooperation and integration envelope, in accordance with the purposes stated in Articles 28, 29 and 30 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Znesek 170 milijonov EUR se prenese iz rezerve skupnega dodeljenega zneska, ki je v 9. ERS namenjena za dolgoročni razvoj, v dodeljena sredstva za sodelovanje znotraj AKP v okviru skupnih dodeljenih sredstev za regionalno sodelovanje in integracijo v skladu s cilji iz členov 28, 29 in 30 Sporazuma o partnerstvu AKP–ES.
This amount may be used for the following purposes:
Ta znesek se lahko uporabi za naslednje cilje:
natural resources (EUR 60 million), for actions in the field of environment and natural resources (including fisheries, scientific and technical assessment, control and surveillance);
naravni viri (60 milijonov EUR): ukrepi na področju okolja in naravnih virov (vključno z znanstvenimi in tehničnimi ocenami, nadzorom in spremljanjem ribolova);
private sector support and information and communication technologies (EUR 65 million), for actions to support producers in the most commodity-dependent ACP countries and to promote information and communication technologies in the ACP countries;
podpora zasebnemu sektorju in informacijskim in komunikacijskim tehnologijam (65 milijonov EUR): ukrepi za podporo proizvajalcem v državah AKP, ki so najbolj odvisne od surovin, ter za spodbujanje informacijske in komunikacijske tehnologije v državah AKP;
methodological support and capacity building (EU-25 million), for, inter alia, the setting-up of an intra-ACP migration capacity building facility;
metodološka podpora in okrepitev zmogljivosti (25 milijonov EUR): med drugim oblikovanje instrumenta znotraj AKP za povečanje zmogljivosti na področju migracij;
strategic partnership with the UN and support for the implementation of intra-ACP programmes (EUR 20 million), for the strengthening of cooperation with UN organisations closest to ACP-EC development policy priorities, in particular in the areas of governance and post-conflict situations, and new needs to improve the impact of intra-ACP activities.
strateško partnerstvo z Združenim narodi in podpora pri izvajanju programov znotraj AKP (20 milijonov EUR): tesnejše sodelovanje z organizacijami v okviru Združenih narodov, katerih naloge in zmogljivosti najbolj ustrezajo prednostnim nalogam razvojne politike AKP–ES, zlasti na področju upravljanja in urejanja razmer po konfliktih, ter nove potrebe po izboljšanju učinkov ukrepov znotraj AKP.
The Chief Authorising Officer of the EDF is requested to take the measures necessary to give effect to this Decision, which shall enter into force on the day of its adoption.
Glavnega odredbodajalca ERS se poziva, da sprejeme potrebne ukrepe za izvršitev tega sklepa, ki bo začel veljati na dan sprejetja.
Done at Brussels, 13 April 2005.
V Bruslju, 13. aprila 2005
The Chairman of the ACP-EC Committee of Ambassadors by delegation, for the ACP-EC Council of Ministers
Predsednik Odbora veleposlanikov AKP–ES s pooblastilom za Svet ministrov AKP–ES
Decision No 1/2004 of the EU-Morocco Association Council
Sklep Pridružitvenega sveta EU–Maroko št. 1/2004
of 19 April 2004
z dne 19. aprila 2004
adopting the necessary rules for the implementation of the competition rules
o sprejetju ureditve potrebne za izvajanje pravil konkurence
THE EU-MOROCCO ASSOCIATION COUNCIL,
PRIDRUŽITVENI SVET EU–MAROKO JE –
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1] (the Agreement),
ob upoštevanju Evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani [1] (v nadaljevanju „Sporazum“),
A free trade area is to be established between the EU and Morocco by 28 February 2012 at the latest.
Med EU in Marokom mora biti najkasneje do 28. februarja 2012 vzpostavljeno območje proste trgovine.
Article 36(3) of the Agreement provides for the existence of administrative cooperation arrangements between the Parties to facilitate the implementation of paragraphs 1 and 2 of the said Article, and for the possibility of adopting technical cooperation measures.
Člen 36(3) Sporazuma predvideva uvedbo upravnih postopkov sodelovanja med podpisnicama z namenom, da se olajša izvajanje odstavkov 1 in 2 omenjenega člena ter možnost sprejetja ukrepov tehničnega sodelovanja.
Article 36(3) of the Agreement provides that the Association Council may adopt the necessary rules for the implementation of the competition rules within five years of the entry into force of the Agreement,
Člen 36(3) sporazuma predvideva, da Pridružitveni svet sprejme ureditev, potrebno za izvajanje pravil konkurence v roku petih let od dneva začetka veljavnosti Sporazuma –
Sole Article
Edini člen
A mechanism of cooperation between the Parties’ authorities responsible for the implementation of competition rules is established in the Annex.
V prilogi je določen mehanizem sodelovanja med organi pogodbenic, pristojnimi za izvajanje pravil konkurence.
The Parties’ competition authorities shall inform the Association Committee’s Internal Market Subcommittee on the implementation of the cooperation established under the mechanism referred to above.
Organi pogodbenic za varstvo konkurence bodo obvestili pododbor „Notranji trg“ Pridružitvenega sveta o izvajanju in sodelovanju, vzpostavljenem v okviru mehanizma iz odstavka 1.
Done at Brussels, 19 April 2004.
V Bruslju, 19. aprila 2004
OJ L 70, 18.3.2000, p. 2.
UL L 70, 18.3.2000, str. 2.
Agreement as last amended by Exchange of Letters of 30 December 2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 119).
Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen z Izmenjavo pisem z dne 30. decembra 2003 (UL L 345, 31.12.2003, str. 119).
EU-MOROCCO ASSOCIATION AGREEMENT
PRIDRUŽITVENI SPORAZUM EU–MAROKO
Mechanism of cooperation between the Parties’ competition authorities responsible for the implementation of competition rules
Mehanizem sodelovanja med organi pogodbenic, pristojnimi za izvajanje pravil konkurence
CHAPTER I
POGLAVJE I
Objectives
Cilji
Cases relating to practices contrary to Article 36(1)(a) or (b) of the Agreement shall be dealt with by applying the appropriate legislation, in order to avoid adverse effects on trade and economic development and the possible negative impact that such practices may have on the other Party’s important interests.
Primeri ravnanj, ki niso skladna s členom 36(1)(a) in (b) Sporazuma, se urejajo v skladu z ustrezno zakonodajo, in sicer z namenom, da se prepreči vsakršne škodljive posledice za trgovino in gospodarski razvoj, pa tudi negativen vpliv, ki ga takšna ravnanja lahko imajo na pomembne interese sopogodbenice.
The competences of the Parties’ competition authorities to deal with these cases shall flow from the existing rules of their respective competition laws, including where these rules are applied to undertakings located outside their respective territories.
Pristojnosti organov pogodbenic za varstvo konkurence pri urejanju teh primerov izvirajo iz obstoječih pravil s področja njihovega konkurenčnega prava, tudi ko se ta pravila uporabljajo za podjetja, ki se nahajajo izven njihovih ozemelj.
The purpose of these rules is to promote cooperation and coordination between the Parties in the application of their competition laws in order to ensure that restrictions on competition do not block or cancel out the benefits which should be ensured following the progressive liberalisation of trade between the European Community and Morocco.
Cilj teh določb je, da se spodbuja sodelovanje in usklajevanje med podpisnicami pri uporabi njihovega konkurenčnega prava, da bi se izognili temu, da omejevanje konkurence prepreči ali izniči koristne učinke, ki bi jih morala imeti postopna liberalizacija trgovine med Evropsko unijo in Marokom.
For the purposes of these rules:
Za namene pravil pomeni:
‘competition law’ shall mean:
„konkurenčno pravo“:
for the European Community (the Community), Articles 81 and 82 of the EC Treaty, Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1] and related secondary legislation adopted by the Community;
za Evropsko skupnost („Skupnost“): člena 81 in 82 Pogodbe ES, Uredbo Sveta (EGS) št. 4064/89 z dne 21. decembra 1989 o nadzoru koncentracij podjetij [1] ter ustrezna sekundarna zakonodaja, ki jo je sprejela Skupnost;
for Morocco, the Price Liberalisation and Free Competition Act (No 6/99) of 2 rabii I 1421 (5 June 2000), and related secondary legislation;
za Maroko: zakon št. 06/99 o svobodnem oblikovanju cen in konkurenci z dne 2. rabiija I 1421 (5. junija 2000) in ustrezna sekundarna zakonodaja;
‘competition authority’ shall mean:
„organi za varstvo konkurence“:
for the Community, the Commission of the European Community as to its responsibilities pursuant to the competition law of the Community;
za Skupnost: Komisija Evropskih skupnosti pri izvajanju pristojnosti, ki jih ima po pravu konkurence Skupnosti; in
for Morocco, the Deputy Ministry for Economic and General Affairs and the Upgrading of the Economy;
a Maroko: Ministrstvo za gospodarske in splošne zadeve ter za posodobitev gospodarstva;
‘enforcement activity’ shall mean any application of competition law by way of investigation or proceeding conducted by the competition authority of a Party, which may result in penalties or remedies.
„izvedbeni ukrepi“: vsaka dejavnost uporabe konkurenčnega prava s pomočjo preiskav ali postopkov organov za varstvo konkurence pogodbenice, ki lahko privede do izreka kazni ali uvedbe korektivnih ukrepov;
‘anti-competitive activity’ and ‘conduct and practices which restrict competition’ shall mean any conduct or transaction that is impermissible under the competition laws of a Party and may be subject to penalties or remedies.
„protikonkurenčno dejanje“ ter „obnašanje in ravnanje, ki omejuje konkurenco“: vsako obnašanje ali postopek, ki ni dovoljen na podlagi prava konkurence pogodbenice in ki lahko privede do izreka kazni ali uvedbe korektivnih ukrepov.
COOPERATION AND COORDINATION
SODELOVANJE IN USKLAJEVANJE
Notification
Priglasitev
Each Party’s competition authority shall notify the other of its enforcement activities where:
Organ za varstvo konkurence pogodbenice priglasi organu za varstvo konkurence sopogodbenice izvedbene ukrepe, ki jih uvede, če:
the notifying Party considers them relevant to enforcement activities of the other Party;
pogodbenica priglasiteljica meni, da so pomembni za izvedbene ukrepe sopogodbenice;
they may significantly affect important interests of the other Party;
bi utegnili občutno prizadeti pomembne interese sopogodbenice;
they relate to restrictions on competition which may directly and substantially affect the territory of the other Party;
se nanašajo na omejitve konkurence, ki bi lahko imele neposredne in bistvene posledice na ozemlju sopogodbenice;
they involve anti-competitive activities carried out mainly in the territory of the other Party;
zadevajo protikonkurenčna dejanja, izvršena predvsem na ozemlju sopogodbenice;
they condition or prohibit action in the territory of the other Party.
se z njimi postopek na ozemlju sopogodbenice podvrže določenim pogojem ali prepove.
As far as possible, and provided that this is not contrary to the Parties’ competition laws and does not adversely affect any investigation being carried out, notification shall take place during the initial phase of the procedure, to enable the notified competition authority to express its opinion.
Če je to možno in pod pogojem, da ni v nasprotju s konkurenčnim pravom pogodbenic in da ne ogroža potekajoče preiskave, se priglasitev izvrši v začetni fazi postopka, da bi se s tem organu za varstvo konkurence, ki sprejme priglasitev, omogočilo, da poda svoje mnenje.
The notified authority shall give due consideration to the opinions received when taking decisions.
Ta organ za varstvo konkurence pri svojem odločanju obvezno upošteva sprejeta mnenja.