natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SECTION 1
Način prijave ulova in ribolovnega napora
System of reporting of catches and fishing effort
Ribolovni ladijski dnevnik
Fishing log
Poveljnik ribiškega plovila EU, ki opravlja ribolovne dejavnosti na podlagi Sporazuma, vodi ribolovni ladijski v skladu z resolucijami IOTC, ki se uporabljajo za plovila s parangali in s potegalkami.
The master of an EU fishing vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook in accordance with the relevant IOTC resolutions for longliners and seiners.
Poveljnik izpolni ribolovni ladijski dnevnik za vsak dan prisotnosti plovila na ribolovnem območju Madagaskarja.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in Madagascar's fishing zone.
Poveljnik v ribolovni dnevnik vsak dan vpiše količino vsake vrste, določene s tričrkovno oznako FAO, ki je bila ulovljena in se hrani na krovu, pri čemer se količina izrazi v kilogramih žive teže ali po potrebi v številu posameznih rib.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Za vsako glavno vrsto poveljnik navede tudi neuspešen ulov, prilov in zavržke.
For each main species, the master shall also mention zero catches, by-catches and discards.
Ribolovni ladijski dnevnik, ki ga podpiše poveljnik, se izpolni čitljivo z velikimi tiskanimi črkami.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
Za pravilnost podatkov v ribolovnem ladijskem dnevniku je odgovoren poveljnik.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Prijava ulova
Catch reporting
Poveljnik prijavi ulov plovila tako, da Madagaskarju predloži ribolovne ladijske dnevnike, ki zajemajo obdobje prisotnosti plovila na ribolovnem območju Madagaskarja.
The master shall notify the vessel's catch by submitting its fishing logbooks for the period of its presence in Madagascar's fishing zone, to Madagascar.
Do uvedbe elektronskega sistema sporočanja podatkov o ribolovu iz točke 3 tega oddelka se ribolovni ladijski dnevniki predložijo na naslednji način:
Until such time as the electronic fishing data communication system mentioned in point 3 of this Section has been set up, the fishing logbooks shall be transmitted in the following ways:
če se plovilo nahaja v enem od pristanišč Madagaskarja, se izvirnik vsakega ribolovnega ladijskega dnevnika predloži lokalnemu zastopniku na Madagaskarju, ki pisno potrdi, da ga je prejel;
when passing through a Malagasy port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative in Madagascar, who shall confirm receipt thereof in writing;
ko plovilo zapusti ribolovno območje Madagaskarja, ne da bi se ustavilo v enem od pristanišč Madagaskarja, se izvirnik vsakega ribolovnega ladijskega dnevnika pošlje:
when leaving the Malagasy fishing zone without first passing through a Malagasy port, the original of each fishing logbook shall be sent:
nemudoma po elektronski pošti (skenirana kopija) na elektronske naslove, ki jih sporočijo pristojni organi Madagaskarja;
immediately in a scanned format by email to the email addresses provided by the competent authorities of Madagascar;
ali, če to ni mogoče,
or, otherwise,
po telefaksu na številke, ki jih sporočijo pristojni organi Madagaskarja; ali
by fax, to the numbers provided by the competent authorities of Madagascar; or
v sedmih delovnih dneh po prihodu v katero koli drugo pristanišče in vsekakor v 15 delovnih dneh po zapustitvi ribolovnega območja Madagaskarja po pošti na naslov iz Dodatka 9.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU and the competent flag State authority.
in enemu od naslednjih znanstvenih institutov:
The master shall also send a copy of all the fishing logbooks: to the USTA — Antsiranana Tuna Statistical Unit
Instituto Português do Mar e da Atmosféra(IPMA).
and to one of the following scientific institutes:
Če se plovilo vrne na ribolovno območje Madagaskarja v obdobju veljavnosti dovoljenja za ribolov, ki ga ima plovilo, je treba ponovno prijaviti ulov.
Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA).
Če se določbe v zvezi s prijavo ulova ne upoštevajo, lahko Madagaskar začasno prekliče dovoljenje zadevnega plovila za ribolov, dokler niso predložene manjkajoče prijave ulova, lastnika plovila pa kaznuje v skladu s predpisi, ki jih v ta namen določa veljavna madagaskarska zakonodaja.
The return of the vessel into Madagascar's fishing zone within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further catch reporting.
Če se kršitve navedenih določb ponovijo, lahko Madagaskar zavrne podaljšanje dovoljenja za ribolov.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Madagascar may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the Malagasy legislation in force.
Madagaskar EU obvesti o kakršni koli kazni, naloženi lastniku plovila za take kršitve.
If the offence is repeated, Madagascar may refuse to renew the fishing authorisation.
Začetek delovanja elektronskega sistema sporočanja podatkov o ribolovu (sistem ERS)
Madagascar shall inform the EU of any penalty applied in this context at the time of the notification to the vessel owner.
Pogodbenici se dogovorita, da bosta uporabljali elektronski sistem sporočanja podatkov o ribolovu na podlagi smernic iz Dodatka 8.
Operation of an electronic fishing data communication system (ERS)
Pogodbenici si kot cilj zastavljata, da bo sistem začel delovati v šestih mesecih od začetka začasne uporabe tega protokola.
The two Parties agree to use an electronic system for declaring fishing data based on the guidelines contained in Appendix 8.
Četrtletne in letne prijave ulova in ribolovnega napora
The Parties undertake to make the system operational within six months of the provisional application of this Protocol.
Četrtletne prijave
Quarterly and annual declarations of catches and fishing efforts
V primeru, da elektronski sistem sporočanja podatkov o ribolovu iz točke 3 tega oddelka ne bi začel delovati, EU pred koncem tretjega meseca vsakega četrtletja Madagaskarju sporoči podatke o ulovu in ribolovnem naporu (število dni na morju) za vsako kategorijo, določeno v tem protokolu, ki ustrezajo mesecem iz prejšnjega četrtletja v skladu z vzorcem iz Dodatka 5 te priloge.
Quarterly declarations
Ti zbirni podatki iz ribolovnih ladijskih dnevnikov štejejo za začasne, dokler EU ne pošlje končnega letnega obračuna ulova in napora.
If the electronic system for the declaration of fishing data referred to in point 3 of this section is not operational, the EU shall notify Madagascar, before the end of the third month of each quarter, of the data relating to catches and fishing effort (number of days at sea) for each category provided for in this Protocol and corresponding to the months of the previous quarter, in accordance with the template provided in Appendix 5 to this Annex.
Letne prijave
This aggregated data from the fishing logbooks shall be considered provisional until notification by the EU of a definitive annual statement of catches and fishing effort.
Za vsako plovilo za ribolov tuna s potegalko in vsako plovilo s površinskimi parangali, ki ima dovoljenje za ribolov na ribolovnem območju Madagaskarja, EU na podlagi prijav ulova, ki so jih potrdile nacionalne uprave držav zastave, in analize, ki so jo opravili zgoraj navedeni raziskovalni centri za ribolovne vire Evropske unije, s primerjanjem podatkov, ki so na voljo v ribolovnih ladijskih dnevnikih, poročilih o iztovarjanju, obvestilih o prodaji in po potrebi v znanstvenih poročilih o opažanjih, za vsako vrsto in vsak mesec sestavi letno prijavo ulova in ribolovnega napora (število dni na morju).
Annual declarations
Metodologijo, ki jo uporabijo raziskovalni instituti za ribolovne vire Evropske unije za analizo ravni in sestave ulova na ribolovnem območju Madagaskarja, uporabijo tudi Statistična enota za tune Antsiranana (Unité de Statistique Thonière d'Antsiranana), center Madagaskarja za spremljanje ribištva in Direktorat za statistiko in načrtovanje (Direction de la Statistique et de la Programmation) ministrstva, pristojnega za ribolovne vire in ribolov.
For each tuna seiner and surface longliner authorised to fish in the fishing zone of Madagascar, the EU will draw up an annual declaration of catches and fishing effort (number of days at sea), for each species and by month, on the basis of the catch data validated by the national administrations of the flag States and following an analysis carried out by the fisheries research institutes of the European Union mentioned above by means of cross-checking the available data contained in fishing logbooks, landing reports, sales notes and, where appropriate, scientific observation reports.
Obračun pristojbin za plovila za ribolov tuna s potegalkami in plovila s površinskimi parangali
The methodology used by the fisheries research institutes of the European Union to examine the level and composition of catches in the Malagasy fishing zone is shared with the USTA (Antsiranana Tuna Statistical Unit), the Malagasy FMC and the Ministry for Fishery Resources and Fishing's Department for Statistics and Programming.
Na podlagi letne prijave ulova in napora iz točke 4.2 tega oddelka EU za vsako plovilo Evropske unije za ribolov tuna s potegalkami in s površinskimi parangali, ki je za predhodno leto imelo dovoljenje za ribolov na ribolovnem območju Madagaskarja, naredi končni obračun pristojbin, ki jih mora plačati plovilo za ribolovno sezono predhodnega koledarskega leta.
Final statement of fees for tuna-seiners and surface longliners
Letna prijava ulova in napora ter končni obračun pristojbin EU pošlje Madagaskarju v potrditev pred 31. julijem leta, ki sledi letu, v katerem je bil ulov opravljen.
On the basis of the annual declaration of catches and efforts referred to in paragraph 4.2 of this section and in respect of each European Union tuna seiner and surface longliner which has been authorised to fish during the previous year in Madagascar's fishing zone, the EU shall draw up a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Madagaskar EU obvesti o prejemu teh prijav in obračuna in lahko od EU zahteva pojasnila, ki se mu zdijo potrebna.
The annual reporting of catches and effort and the final statement of fees shall be forwarded by the EU to Madagascar before 31 July of the year following the year in which the catches were made for confirmation.
V tem primeru EU stopi v stik z organi držav zastave in pristojnimi nacionalnimi instituti EU ter Madagaskarju posreduje dodatne informacije v roku 20 delovnih dni.
Madagascar shall notify the EU that these declarations and the statement have been received and may request any clarification that it considers necessary.
Po potrebi se skliče posebna seja znanstvene delovne skupine, na katero so povabljeni predstavniki pristojnih nacionalnih institutov EU in Madagaskarja, da bi preučili podatke o ulovu in uporabljeno metodologijo primerjanja informacij.
In such cases, the EU will contact the administrations of the flag States and the relevant national institutes from the EU and send Madagascar the additional information requested within 20 working days.
Po obvestilu iz točke 5.3 tega oddelka lahko na podlagi dokazil Madagaskar v 30 delovnih dneh izpodbija letno prijavo ulova in napora ter končni obračun pristojbin.
If necessary, a special meeting of the scientific working group, to which representatives of the relevant national institutes from the EU and Madagascar are invited, may be called for the purpose of examining the catch data and methodologies used for cross-checking information.
V primeru nestrinjanja se pogodbenici posvetujeta v skupnem odboru.
Madagascar shall have 30 working days following the date of the notification referred to in point 5.3 of this section to challenge the annual declaration of catches and effort and the final statement of fees, on the basis of documentary proof.
Če do izpodbijanja ne pride, po poteku roka za izpodbijanje pogodbenici štejeta, da sta letna prijava ulova in napora ter končni obračun sprejeta.
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
Če je končni obračun višji od predplačila pavšalne pristojbine, ki je bila nakazana za pridobitev dovoljenja za ribolov, lastnik plovila razliko nakaže Madagaskarju najpozneje 30. septembra tekočega leta.
In the absence of disagreement and once this time period has expired, the Parties shall consider the annual declaration of catches and fishing effort and the final statement of account as having been adopted.
Če je končni obračun nižji od predplačila pavšalne pristojbine, se razlika lastniku plovila ne povrne.
Where the final statement is greater than the flat-rate advance fee paid to obtain the fishing authorisation, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Madagascar by 30 September of the year in progress.
ODDELEK 2
Where the final statement is less than the flat-rate advance fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
Vstop na ribolovno območje Madagaskarja in izstop z njega
SECTION 2
Poveljniki ribiških plovil Evropske unije, ki izvajajo ribolovne dejavnosti na ribolovnem območju Madagaskarja v okviru tega protokola, madagaskarske pristojne organe o nameravanem vstopu na ribolovno območje Madagaskarja ali izstopu z njega uradno obvestijo najmanj tri ure vnaprej.
Entering and leaving Madagascar's fishing zone
Brez poseganja v določbe oddelka 2 Dodatka 8 morajo poveljniki plovil pri obveščanju o vstopu na ribolovno območje Madagaskarja in izstopu z njega sporočiti tudi svoj položaj in ocenjene količine za vsako ulovljeno vrsto, ki jo hranijo na krovu, opredeljeno s tričrkovno oznako organizacije FAO in izraženo v kilogramih žive teže ali, kjer je primerno, v številu rib.
Masters of European Union fishing vessels operating under this Protocol in the Malagasy fishing zone shall notify, at least three hours in advance, the relevant Malagasy authorities of their intention to enter or leave Madagascar's fishing zone.
Ta sporočila je treba poslati po elektronski pošti, telefaksu ali z radijskim sporočilom na naslove iz Dodatka 9.
When notifying entry into/exit from the Malagasy fishing zone, the masters of the vessels shall also communicate their position and the estimated amounts of each species, identified by their FAO 3-alpha code, caught and already held on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish, without prejudice to the provisions of Section 2 of Appendix 8.
Madagaskarski organi potrdijo prejem elektronskega sporočila s povratnim elektronskim sporočilom.
This information shall be communicated by e-mail, fax, or radio message to the addresses listed in Appendix 9.
Plovilo, ki je odkrito med izvajanjem ribolova in o tem predhodno ni obvestilo centra Madagaskarja za spremljanje ribištva, se obravnava kot plovilo brez dovoljenja za ribolov in se mu lahko izrečejo kazni v skladu z veljavno madagaskarsko zakonodajo.
The Malagasy authorities shall acknowledge receipt of the e-mail by return e-mail.
Elektronski naslov, številki telefaksa in telefona ter podatke radijske postaje centra Madagaskarja za spremljanje ribištva se priložijo dovoljenju za ribolov.
A vessel found to be fishing without having informed the Malagasy FMC shall be regarded as a vessel without a fishing authorisation and shall be subject to the penalties provided for under Malagasy law.
Madagaskar EU in zadevnim plovilom brez odlašanja sporoči vsakršno spremembo elektronskega naslova, številke telefaksa ali radijske frekvence.
The e-mail address, fax and telephone numbers and radio coordinates of the Malagasy FMC shall be annexed to the fishing authorisation.
ODDELEK 3
Madagascar shall immediately inform the EU and the vessels concerned of any change to the e-mail address, fax number or radio frequency.
Pretovarjanja in iztovarjanja
SECTION 3
Pretovarjanje na morju je prepovedano.
Transhipment and landings
Pretovarjanje v madagaskarskih vodah se lahko izvede v enem od madagaskarskih pristanišč, ki je določeno za ta namen, po tem, ko center Madagaskarja za spremljanje ribištva pretovarjanje odobri, in pod nadzorom ribiških inšpektorjev Madagaskarja.
Any transhipment operation at sea is prohibited.
Za plovila s potegalkami se pretovarjanje lahko opravlja v madagaskarskem pristanišču Antsiranana, za plovila s parangali pa v madagaskarskih pristaniščih Toliary, Ehoala, Toamasina in Mahajanga.
A transhipment operation in Malagasy waters may be carried out in a Malagasy port designated to that effect after prior authorisation by the Madagascar FMC and under the control of fishing inspectors from Madagascar.
Lasnik ribiškega plovila Evropske unije ali njegov zastopnik, ki želi iztovoriti ali pretovoriti ulov v madagaskarskem pristanišču, center Madagaskarja za spremljanje ribištva in madagaskarsko pristaniško upravo hkrati in najmanj 72 ur vnaprej obvesti o:
The fishing ports designated for these transhipment operations are Antsiranana for seiners and Toliara, Ehoala, Toamasina and Mahajanga for longliners.
imenu ribiškega plovila, ki bo iztovarjalo ali pretovarjalo ulov, in njegovi številki v registru IOTC ribiških plovil,
The owner of a European Union fishing vessel, or his representative, wishing to land or tranship in a Malagasy port shall simultaneously provide the FMC and the port authority in Madagascar, with the following information, at least 72 hours in advance:
pristanišču pretovarjanja ali iztovarjanja in po potrebi o imenu tovornega plovila,
the name and registration number in the IOTC register of fishing vessels of the fishing vessel involved in the transhipment or landing;
datumu in predvidenem času pretovarjanja ali iztovarjanja,
the port of landing or transhipment and, where applicable, the names of the cargo vessel;
količini, izraženi v kilogramih žive teže ali, kjer je primerno, v številu rib, za vsako vrsto rib, opredeljeno s tričrkovno oznako organizacije FAO, ki se pretovarja ali iztovarja,
the date and time scheduled for the landing or transhipment;
namembnem kraju pretovorjenega ali iztovorjenega ulova.
the quantity of each species held on board, identified by its FAO 3-alpha code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
Po preučitvi informacij iz točke 4 tega oddelka in v 24 urah po obvestilu center Madagaskarja za spremljanje ribištva poveljniku ali njegovemu zastopniku izda predhodno dovoljenje za pretovarjanje ali iztovarjanje.
the destination of the transhipped or landed catches.
Pretovarjanje in iztovarjanje se štejeta za izstop z ribolovnega območja Madagaskarja.
After examining the information referred to in point 4 of this section and within 24 hours following notification, the FMC in Madagascar shall issue the vessel owner or his representative with prior authorisation of landing or transhipment.
V zvezi s tem se uporabljajo določbe iz Oddelka 2 tega poglavja.
Transhipment and landing shall be considered as an exit from the Malagasy fishing zone.
Po pretovarjanju ali iztovarjanju lastnik plovila ali njegov zastopnik obvesti o svoji nameri, da bo bodisi nadaljeval z izvajanjem ribolovnih dejavnosti na ribolovnem območju Madagaskarja bodisi zapustil ribolovno območje Madagaskarja.
To this end, the provisions referred to in Section 2 of this Chapter shall apply.
Vsako pretovarjanje ali iztovarjanje, ki ni v skladu z določbami iz točk 1 do 7 tega oddelka, je na ribolovnem območju Madagaskarja prepovedano.
Following the transhipment or landing, the vessel owner or his representative shall notify their intention to exercise fishing activities in Madagascar's fishing zone, or leave Madagascar's fishing zone.
Vsaki osebi, ki krši to določbo, se izreče kazen, ki je določena z veljavno madagaskarsko zakonodajo.
Any transhipment or landing not complying with the provisions of points 1 to 7 above shall be prohibited in Madagascar's fishing zone.
V skladu z resolucijo IOTC, ki se uporablja, si plovila EU s potegalkami, ki iztovarjajo ulov v madagaskarskem pristanišču, prizadevajo, da bi svoj prilov dala na razpolago lokalnim predelovalnim podjetjem po lokalni tržni ceni.
Any person infringing this provision may incur the penalties provided for by Malagasy law.
Regionalni direktorati ministrstva, pristojnega za ribolovne vire in ribištvo, na zahtevo lastnikov ribiških plovil EU predložijo seznam in kontaktne podatke lokalnih predelovalnih podjetij.
In accordance with the provisions of the appropriate IOTC resolution, EU seiners landing in a Malagasy port shall endeavour to make their by-catches available to the local processing companies at the local market price.
Plovila Evropske unije za ribolov tuna, ki svoj ulov prostovoljno iztovorijo v enem od pristanišč Madagaskarja, so upravičena do znižanja pristojbine v višini 5 EUR na tono, ulovljeno na ribolovnem območju Madagaskarja, glede na znesek iz točke 3.1 poglavja II te priloge za kategorijo ribolova zadevnega plovila.
Upon request from the vessel owners of the EU fishing vessels, the Regional Directorates of the Malagasy Ministry for Fishery Resources and Fishing shall provide a list of and contact details for the local processing companies.
Dodatno znižanje v višini 5 EUR na tono se dodeli v primeru prodaje ribiških proizvodov predelovalnemu obratu na Madagaskarju.
European Union tuna vessels choosing to land their catches in a Malagasy port shall benefit from a reduction of EUR 5 per tonne fished in Madagascar's fishing zone on the fee indicated in point 3.1 of Chapter II of this Annex for the fishing category of the vessel concerned.
ODDELEK 4
An additional reduction of EUR 5 per tonne shall be granted where fisheries products are sold to a processing factory in Madagascar.
Satelitski sistem za spremljanje plovil (sistem VMS)
SECTION 4
Sporočila o položaju plovil – sistem VMS
Satellite-based vessel monitoring system (VMS)
Ribiška plovila Evropske unije z ribolovnim dovoljenjem so opremljena s sistemom za spremljanje prek satelita (Vessel Monitoring System – VMS), ki vsako uro samodejno sporoča položaj plovila centru države zastave plovila za spremljanje ribištva.
Vessel position messages — VMS system
Vsako sporočilo o položaju je oblikovano v skladu s predlogo iz Dodatka 7 te priloge in vsebuje:
EU fishing vessels holding a fishing authorisation must be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre — FMC) of their flag state.
identifikacijo plovila,
Each position message must be configured in accordance with the format set out in Appendix 7 to this Annex and contain:
zadnji geografski položaj plovila (zemljepisna dolžina in zemljepisna širina) s toleranco, manjšo od 500 metrov, in 99-odstotnim intervalom zaupanja,
the vessel identification;
datum in čas zapisa položaja,
the vessel's most recent geographical position (longitude, latitude), with a margin of error of less than 500 metres and a confidence interval of 99 %;
hitrost in smer plovila.
the date and time the position is recorded;
Prvi položaj, ki se zabeleži po vstopu na ribolovno območje Madagaskarja, se označi z oznako „ENT“.
the speed and the course of the vessel.
Vsak naslednji položaj se označi z oznako „POS“, razen prvega položaja, zabeleženega po izstopu z ribolovnega območja Madagaskarja, ki se označi z oznako „EXI“.
The first position recorded after entry into the Malagasy fishing zone is identified by the code ‘ENT’.
Center države zastave za spremljanje ribištva zagotovi samodejno obdelavo in, kjer je primerno, elektronski prenos sporočil o položaju.
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after departure from the Madagascar fishing zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Sporočila o položaju morajo biti varno zabeležena, hranijo pa se tri leta.