natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is worth noting that the current anti-dumping measures on imports originating in the PRC did not entail any shortage of imported RBM on the Community market.
Potrebno je opomniti, da sedanji protidampinški ukrepi za uvoz s poreklom iz LRK na trgu Skupnosti niso sprožili nobenega pomanjkanja uvoženih obročkastih mehanizmov za mape.
Interests of upstream industry
Interesi predelovalne industrije
Suppliers of steel wire and steel strip sell a negligible percentage of their production to the Community industry and as such, are not affected by the outcome of this proceeding.
Dobavitelji jeklene žice in jeklenih trakov prodajo zanemarljiv odstotek svoje proizvodnje industriji Skupnosti in jih kot takšne izid tega postopka ne zadeva.
None of them made itself known as an interested party.
Nihče izmed njih se ni priglasil kot zainteresirana stranka.
Competition and trade distorting effects
Konkurenca in učinki, ki izkrivljajo trgovino
With respect to the effects of possible expiry of the measures on competition in the Community, it should be noted that there are only a few producers of RBM world-wide, which are mostly Chinese or controlled by Chinese exporting producers.
Glede na učinke morebitnega izteka ukrepov na konkurenco v Skupnosti je treba omeniti, da je na svetu le nekaj proizvajalcev obročkastih mehanizmov za mape, ki so večinoma kitajski ali pod nadzorom kitajskih proizvajalcev-izvoznikov.
The disappearance of the remaining few producers not controlled by Chinese companies would thus have negative effects on competition in the Community.
Izginotje preostalih nekaj proizvajalcev, ki niso pod nadzorom kitajskih družb, bi torej imela negativne učinke na konkurenco v Skupnosti.
Conclusion on Community interest
Zaključek o interesih Skupnosti
Taking into account the above factors and considerations, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Ob upoštevanju zgoraj navedenih dejavnikov in preudarkov je bilo sklenjeno, da ni utemeljenih razlogov proti ohranitvi sedanjih protidampinških ukrepov.
ANTI-DUMPING MEASURES
PROTIDAMPINŠKI UKREPI
In the light of the foregoing, it is considered that, as provided for by Articles 11(2) and 11(6) of the basic Regulation, the anti-dumping measures on imports of RBM originating in the PRC imposed by Council Regulation (EC) No 119/97, as last amended by Council Regulation (EC) No 2100/2000, should be maintained.
Ob upoštevanju zgoraj omenjenih preudarkov je bilo v skladu s členoma 11(2) in 11(6) osnovne uredbe sklenjeno, da je treba protidampinške ukrepe za uvoz obročkastih mehanizmov za mape s poreklom iz LRK, uvedenih z Uredbo Sveta (ES) št. 119/97, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2100/2000, ohraniti.
Because of the long duration of the investigation, it is considered appropriate that the measures be limited to four years,
Zaradi dolgega trajanja preiskave se smatra za primerno, da se veljavnost ukrepov omeji na štiri leta –
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain ring binder mechanisms currently classifiable within CN code ex83051000 originating in the People's Republic of China.
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz določenih obročkastih mehanizmov za mape, ki so trenutno razvrščeni pod oznako KN ex83051000, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
For the purpose of this Regulation, ring binder mechanisms shall consist of two rectangular steel sheets or wires with at least four half rings made of steel wire fixed on it and which are kept together by a steel cover.
Za namene te uredbe so obročkasti mehanizmi za mape sestavljeni iz dveh pravokotnih jeklenih ploščic ali žic, na katere so pritrjeni vsaj štirje polobročki, narejeni iz jeklene žice, skupaj pa jih drži jeklena krovna ploščica.
They can be opened either by pulling the half rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.
Odprejo se tako, da polobročke potegnemo narazen, ali pa z majhnim jeklenim sprožilnim mehanizmom, pritrjenim na obročkasti mehanizem za mape.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows:
Stopnja dokončne protidampinške dajatve, ki se bo uporabljala za neto cene franko meja Skupnosti, neocarinjeno, je naslednja:
for mechanisms with 17 and 23 rings (TARIC codes 8305100021, 8305100022 and 8305100029), the amount of duty shall be equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces and the net, free-at-Community-frontier price, before duty;
za mehanizme s 17 in 23 obroči (oznake TARIC 8305100021, 8305100022 in 8305100029) je znesek dajatve enak razliki med minimalno uvozno ceno 325 EUR za 1000 kosov in neto ceno franko meja Skupnosti, neocarinjeno;
for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (TARIC codes 8305100011, 8305100012 and 8305100019)
za mehanizme, razen tistih s 17 ali 23 obroči (oznake TARIC 8305100011, 8305100012 in 8305100019)
People's Republic of China:
Ljudska republika Kitajska:
World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, People's Republic of China
World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, Ljudska republika Kitajska
all other companies
vse druge družbe
This anti-dumping duty shall be imposed for a period of four years from the date of entry into force of this Regulation.
Ta protidampinška dajatev se uvede za obdobje štirih let od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
OJ L 250, 5.10.2000, p. 1.
UL L 250, 5.10.2000, str. 1.
OJ L 150, 8.6.2002, p. 1 and p. 17.
UL L 150, 8.6.2002, str. 1 in str. 17.
OJ L 232, 1.7.2004, p. 1.
UL L 232, 1.7.2004, str. 1.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 67.
UL L 127, 29.4.2004, str. 67.
OJ C 122, 25.4.2001, p. 2.
UL C 122, 25.4.2001, str. 2.
Data is given in index numbers (1998 = 100) or in a range whenever it is necessary to preserve confidentiality.
Podatki so podani v indeksirani obliki (1998 = 100) ali, ko je potrebno ohraniti zaupnost, v obliki lestvice.
The product concerned is the same as in the original investigation, i.e. certain ring binder mechanisms made of two rectangular steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover.
Zadevni izdelek je enak kot v prvotni preiskavi, t.j. nekateri obročkasti mehanizmi za mape sestavljeni iz dveh pravokotnih jeklenih ploščic ali žic, na katere so pritrjeni vsaj štirje polobročki, narejeni iz jeklene žice, skupaj pa jih drži jeklena krovna ploščica.
They can be opened either by pulling the half-rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the RBM. The rings can have different shapes, the most common ones being round and D-shaped.
Odprejo se tako, da polobročke potegnemo narazen, ali pa z majhnim jeklenim sprožilnim mehanizmom, pritrjenim na obročkasti mehanizem za mape.
Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Italy
Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Italija
Commission Regulation (EC) No 2075/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2075/2004
This Regulation shall enter into force on 4 December 2004.
Ta uredba začne veljati 4. decembra 2004.
to Commission Regulation of 3 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 3. decembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 2076/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2076/2004
adapting for the first time Annex I of Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers (EDDHSA and triple superphosphate)
o prvi prilagoditvi Priloge I k Uredbi (ES) št. 2003/2003 o gnojilih (EDDHSA in trojni superfosfat)
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [1], and in particular Articles 31 (1) and (3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2003/2003 z dne 13. oktobra 2003 o gnojilih [1] in zlasti člena 31(1) in (3) Uredbe,
Article 3 of Regulation (EC) No 2003/2003 provides that a fertiliser belonging to a type of fertiliser listed in Annex I thereto and complying with the conditions laid down in that Regulation may be designated ‘EC FERTILISER’.
Člen 3 Uredbe (ES) št. 2003/2003 določa, da se gnojilo, ki pripada gnojilom s seznama v Prilogi I Uredbe in je v skladu s pogoji, določenimi v navedeni uredbi, lahko označi kot „Gnojilo ES“.
Among the phosphatic fertilisers listed in table A2 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is Triple superphosphate (TSP) and one of the criteria for its labelling is ‘phosphorus expressed as P2O5 soluble in neutral ammonium citrate, at least 93 % of the declared content of P2O5 being water soluble’.
Med fosfatnimi gnojili, navedenimi v tabeli A2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 2003/2003, je trojni superfosfat (TSP) in eno od meril za njegovo označevanje je „fosfor, izražen kot P2O5topen v nevtralnem amonijevem citratu, vsaj 93 % deklarirane vsebnosti P2O5 topne v vodi“.
The higher the water solubility of the TSP fertiliser, the better is its agronomic efficiency.
Kolikor bolj je gnojilo TSP topno v vodi, toliko bolj je kmetijsko učinkovito.
In the past, European soils were in general deficient in phosphorous and a high minimum value of 93 % water solubility was justified in order to correct this deficiency.
V preteklosti je evropskim tlom na splošno primanjkovalo fosforja in visoka spodnja meja 93 % topnosti v vodi je bila upravičena, da bi se odpravila ta pomanjkljivost.
Today, the situation has changed in that many soils are no longer deficient in phosphorous and while there are soil conditions or crops for which TSP with a minimum of 93 % water solubility is still desirable, TSP with a minimum of 85 % of water solubility will be equally effective for many European soils and crops.
Danes so se razmere spremenile, saj številnim tlom ne primanjkuje več fosforja ter, čeprav obstajajo vrste tal in nasadi, za katere bi bil TSP z najmanjšo 93 % topnostjo v vodi še vedno zaželen, bo TSP z najmanjšo 85 % topnostjo v vodi enako učinkovit za številna evropska tla in nasade.
TSP users should therefore be allowed to choose between a TSP with a minimum water solubility of 85 %, or one with a higher solubility, to suit the local soil and crop requirements.
Uporabnikom TSP je zato treba dovoliti izbiro med TSP z najmanjšo topnostjo v vodi 85 % in TSP z višjo topnostjo glede na zahteve krajevnih tal in nasadov.
The entry concerning TSP in table A2 of Annex I to Regulation (EC) 2003/2003 should be adapted accordingly.
Vpis v zvezi s TSP v tabeli A2 Priloge I k Uredbi (ES) 2003/2003 je treba ustrezno prilagoditi.
Sodium salt of EDDHSA and its condensation products (EDDHSA) have been in use, particularly in Spain, France and Italy for 15 years as an organic chelating agent for micro-nutrients.
Natrijeva sol iz EDDHSA in kondenzacijski produkti (EDDHSA) se že 15 let uporabljajo, zlasti v Španiji, Franciji in Italiji, kot organski kelatni reagent za mikrohranila.
Experience shows that it is an efficient fertilising agent and that it poses no risk to the environment.
Izkušnje kažejo, da je gnojilo učinkovito in ne predstavlja nevarnosti za okolje.
In particular, iron chelated with EDDHSA is used to correct iron shortages and to remedy ferric chlorosis.
Zlasti železo, kelatirano z EDDHSA, se uporablja pri odpravljanju pomanjkanja železa in odpravi železove kloroze.
It is recommended for a large variety of vegetal species, particularly fruit trees such as citrus fruit, apricot, avocado plum and peach; it is also used for grapes, for small bushes and strawberries.
Priporočeno je za zelo različne rastlinske vrste, posebno za sadna drevesa, kot so agrumi, marelice, avokado, slive in breskve, uporablja pa se tudi za grozdje, nizko grmičevje in jagode.
The elimination of ferric chlorosis and its symptoms ensures green foliage, with good growth and development of the fruit for harvest.
Odstranitev železove kloroze in njenih simptomov zagotavlja zeleno listje, dobro rast in zorenje sadežev do spravila.
Concerning the effect on the soil and the environment, EDDHSA undergoes a chemical degradation process in the soil which is relatively slow but which does not create any dangerous substances.
Kar zadeva učinek na tla in okolje, je za EDDHSA značilen relativno počasen proces kemične razgradnje v tleh, ki pa ne sprošča nobenih nevarnih snovi.
Nor does it cause any salinity problems in the soil.
Prav tako ne povzroča težav s slanostjo tal.
EDDHSA should therefore be added to the list of authorised organic chelating agents for micro-nutrients in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
EDDHSA je zato treba vključiti v seznam dovoljenih organskih kelatnih reagentov za mikrohranila v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2003/2003.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2003/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 2003/2003,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 32 Uredbe (ES) št. 2003/2003 –
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 2003/2003 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 304, 21.11.2003, p 1.
UL L 304, 21.11.2003, str. 1.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 885/2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 1).
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Priloga I Uredbe (ES) št. 2003/2003 se spremeni:
In Table A.2. the entry 2(c) relating to ‘Triple superphosphate’ is replaced by the following:
V tabeli A.2 se vpis 2(c) v zvezi s „trojnim superfosfatom“ nadomesti z naslednjim:
Type designation
Tipska oznaka
Data on method of production and essential ingredients
Podatki o metodi pridobivanja in bistvenih sestavinah
Minimum content of nutrients (% by weight);
Najmanjša vsebnost hranil (masni %);
Data on the expression of nutrients; Other requirements
Podatki o izražanju hranil; druge zahteve
Other data on the type designation
Drugi podatki o tipski oznaki
Nutrient content to be declared;
Deklarirana vsebnost hranil;
Forms and solubilities of the nutrients;
Oblike in topnost hranil;
Other criteria
Druga merila
‘2(c)
„2(c)
Triple superphosphate
Trojni superfosfat
Product obtained by reaction of ground mineral phosphate with phosphoric acid and containing monocalcium phosphate as its essential ingredient
Proizvod se pridobiva z reakcijo mletega naravnega fosfata s fosforno kislino in kot glavno sestavino vsebuje monokalcijev fosfat
Phosphorus expressed as P2O5 soluble in neutral ammonium citrate, at least 85 % of the declared content of P2O5 being water-soluble
Fosfor, izražen kot P2O5, topen v nevtralnem amonijevem citratu, vsaj 85 % deklarirane vsebnosti P2O5 topne v vodi
Test sample: 3 g
Preskusni vzorec: 3 g
Phosphorus pentoxide soluble in neutral ammonium citrate
Fosforjev pentoksid, topen v nevtralnem amonijevem citratu
Water-soluble phosphorus pentoxide’
Fosforjev pentoksid, topen v vodi“
In point E.3.1. the following entry is added:
V točki E.3.1 se doda naslednji vpis:
‘Sodium salt of:
„Natrijeva sol iz:
ethylenediamine di-(2-hydroxy 5-sulfophenylacetic) acid and its condensation products
etilendiamina di-(2-hidroksi 5-sulfofenilocetne) kisline in kondenzacijskih produktov
Commission Regulation (EC) No 2077/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2077/2004
amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of processing agents
o spremembi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2037/2000 glede uporabe predelovalnih sredstev
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular the third sentence of the fifteenth indent of Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2037/2000 z dne 29. junija 2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč [1], in zlasti tretjega stavka petnajste alinee člena 2 Uredbe,
Taking account of new information and technical developments reported by the Technology and Economic Assessment Panel in its progress report dated April 2002 [2] on controlled substances used as chemical processing agents, Annex VI of Regulation (EC) No 2037/2000 should be modified as a result of Decision X/14 [3] and Decision XV/6 [4] adopted at the 10th (1998) and 15th Meetings (2003) of the Parties to the Montreal Protocol, respectively.
Ob upoštevanju novih informacij in tehničnih novosti, o katerih je poročal Tehnološki in gospodarski ugotovitveni svet v svojem poročilu o napredku iz aprila 2002 [2] o nadzorovanih snoveh, ki se uporabljajo kot kemijska predelovalna sredstva, je treba spremeniti Prilogo VI Uredbe (ES) št. 2037/2000 zaradi Sklepa X/14 [3] in Sklepa XV/6 [4], sprejetih na desetem (1998) in petnajstem (2003) zasedanju pogodbenic Montrealskega protokola, v tem zaporedju.
More specifically, Decision XV/6 adds the processing agent carbon tetrachloride for producing cyclodime (a solvent); and deletes the use of CFC 113 as a process agent in the manufacture of vinorelbine (a pharmaceutical product) and the use of carbon tetrachloride as a process agent in the production of tralomethrine (an insecticide).
Natančneje Sklep XV/6 dodaja predelovalno sredstvo ogljikov tetraklorid za proizvajanje cyclodima (topilo) in ukinja uporabo CFC-113 kot predelovalnega sredstva pri izdelavi vinorelbina (farmacevtski izdelek) in uporabo ogljikovega tetraklorida kot predelovalnega sredstva v proizvodnji tralometrina (insekticid).
Regulation (EC) No 2037/2000 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2037/2000 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000.
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18(1) Uredbe (ES) št. 2037/2000 –
Annex VI to Regulation (EC) No 2037/2000 is replaced by the text amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga VI k Uredbi (ES) št. 2037/2000 se nadomesti s spremenjenim besedilom, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1804/2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1804/2003 (UL L 265, 16.10.2003, str. 1).
The report of the Technology and Economic Assessment Panel, April 2002, Volume 1, Progress report on Processing Agents.
Poročilo Tehnološkega in gospodarskega ugotovitvenega sveta, april 2002, zvezek 1, Poročilo o napredku glede predelovalnih sredstev.
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 1998, Decision X/14: Process agents.
Deseto zasedanje pogodbenic Montrealskega protokola leta 1998, Sklep X/14: Predelovalna sredstva.
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 2003, Decision XV/6: List of Uses of Controlled Substances as Process Agents.
Petnajsto zasedanje pogodbenic Montrealskega protokola leta 2003, Sklep XV/6: Seznam uporab nadzorovanih snovi kot predelovalnih sredstev.
‘ANNEX VI
„PRILOGA VI
Processes in which controlled substances are used as processing agents as referred to in the fifteenth indent of Article 2
Procesi, v katerih se nadzorovane snovi uporabljajo kot predelovalna sredstva iz petnajste alinee člena 2
use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogen trichloride in the production of chlorine and caustic soda;
uporaba ogljikovega tetraklorida za odstranitev dušikovega triklorida v proizvodnji klora in natrijevega hidroksida;
use of carbon tetrachloride in the recovery of chlorine in tail gas from production of chlorine;
uporaba ogljikovega tetraklorida pri zajemanju klora iz izstopnega plina v proizvodnji klora;
use of carbon tetrachloride in the manufacture of chlorinated rubber;
uporaba ogljikovega tetraklorida pri izdelavi klorirane gume;
use of carbon tetrachloride in the manufacture of isobutyl acetophenone (ibruprofen — analgesic);
uporaba ogljikovega tetraklorida pri izdelavi izobutil acetofenona (iboprufen-analgetik);
use of carbon tetrachloride in the manufacture of poly-phenylene-terephtalamide;
uporaba ogljikovega tetraklorida pri izdelavi poli-fenilen-tereftalamida;
use of CFC-11 in manufacture of fine synthetic polyolefin fibre sheet;
uporaba CFC-11 pri izdelavi pol iz finih sintetičnih poliolefinskih vlaken;
use of CFC-12 in the photochemical synthesis of perfluoropolyetherpolyperoxide, precursors of Z-perfluoropolyethers and difunctional derivatives;
uporaba CFC-12 pri fotokemijski sintezi perfluoropolieterpoliperoksida, predhodnikov Z-perfluoropolietrov in difunkcionalnih derivatov;
use of CFC-113 in the reduction of perfluoropolyetherpolyperoxide intermediate for production of perfluoropolyether diesters;
uporaba CFC-113 pri redukciji perfluoropolieterpoliperoksidnega intermediata za proizvodnjo perfluoropolietrovih diestrov;
use of CFC-113 in the preparation of perfluoropolyether diols with high functionality;
uporaba CFC-113 pri pripravi perfluoropolietrnih diolov z visoko funkcionalnostjo;
use of carbon tetrachloride in production of Cyclodime;
uporaba ogljikovega tetraklorida v proizvodnji cyclodima;
use of HCFCs in the processes set out in points (a) to (j) when used to replace CFC or carbon tetrachloride.’
uporaba HCFC v procesih, določenih v točkah (a) do (j), kadar se uporabljajo kot nadomestilo za CFC ali ogljikov tetraklorid.“
Commission Regulation (EC) No 2078/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2078/2004
This Regulation shall enter into force on 7 December 2004.
Ta uredba začne veljati 7. decembra 2004.
to Commission Regulation of 6 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 6. decembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 2079/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2079/2004
fixing the adjustment coefficients to be applied to the specific reference quantities of traditional operators and to the specific allocations of non-traditional operators for the purposes of the additional quantity in respect of banana imports to the new Member States for 2005
o določitvi koeficientov prilagajanja za uporabo posebnih referenčnih količin za tradicionalne dobavitelje in posebnih nadomestil za netradicionalne dobavitelje v okviru dodatne količine, za uvoz banan v nove države članice, in sicer za leto 2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1892/2004 of 29 October 2004 on transitional measures for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Articles 5(4) and 6(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1892/2004 z dne 29. oktobra 2004 o prehodnih ukrepih za uvoz banan v Skupnost zaradi pridružitve Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške [1], še posebej člena 5(4) in člena 6(5),
Regulation (EC) No 1892/2004 fixes at 460000 tonnes the additional quantity available for imports of bananas into the new Member States in 2005, at a rate of 381800 tonnes for traditional operators and 78200 tonnes for non-traditional operators.
Uredba (ES) št. 1892/2004 je določila 460000 ton dodatne razpoložljive količine za uvoz banan v nove države članice, in sicer za leto 2005, po 381800 ton za tradicionalne dobavitelje in 78200 ton za netradicionalne dobavitelje.