natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The declaration of conformity of the machinery must contain the name and address of the person authorised to compile the technical file, who must be established in the respective Parties’ territory.
V izjavi o skladnosti strojev morata biti navedena ime in naslov osebe, pooblaščene za pripravo tehnične dokumentacije, ki mora imeti sedež na ozemlju zadevne pogodbenice.
The Parties shall mutually recognise this person.
Pogodbenici vzajemno priznata to osebo.
The manufacturer, his authorised representatives or, where neither of these is present, the person responsible for placing products on the market of one Party, shall not be obliged to designate a person, who is responsible for compiling the technical file, in the territory of the other Party.’
Proizvajalcu, njegovemu pooblaščenemu zastopniku ali, ob njuni odsotnosti, osebi, odgovorni za dajanje izdelkov na trg ene od pogodbenic, ni treba imenovati osebe, odgovorne za sestavo tehnične dokumentacije na ozemlju druge pogodbenice.“
Decision No 1/2010 of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council
Sklep št. 1/2010 Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta EU-Črna gora
of 14 June 2010
z dne 14. junija 2010
adopting its rules of procedure
o sprejetju poslovnika
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, (hereinafter referred to as ‘Agreement’) and in particular Articles 119 and 120 thereof,
ob upoštevanju Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Črno goro na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), zlasti členov 119 in 120 Sporazuma,
Whereas the Agreement entered into force on 1 May 2010,
ob upoštevanju, da je Sporazum začel veljati 1. maja 2010 –
The Stabilisation and Association Council shall be presided over alternately for periods of 12 months by the President of the Foreign Affairs Council of the European Union, on behalf of the European Union and its Member States and the European Atomic Energy Community, and by a representative of the Government of Montenegro.
Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu za 12 mesecev izmenično predsedujeta predsednik Sveta za zunanje zadeve Evropske unije, v imenu Evropske unije in njenih držav članic ter Evropske skupnosti za atomsko energijo ter predstavnik vlade Črne gore.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December 2010.
Prvo predsedovanje se začne z datumom prve seje Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta in konča 31. decembra 2010.
The Stabilisation and Association Council shall meet at ministerial level once a year.
Stabilizacijsko-pridružitveni svet se sestaja enkrat letno na ministrski ravni.
Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the President.
Seje Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta skupaj skličeta sekretarja Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta v dogovoru s predsednikom.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Montenegro to the European Union shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Uradnik Generalnega sekretariata Sveta Evropske unije in uradnik Misije Črne gore pri Evropski uniji skupaj delujeta kot sekretarja Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta.
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the President of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Korespondenca, naslovljena na Stabilizacijsko-pridružitveni svet, se pošlje predsedniku Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta na naslov Generalnega sekretariata Sveta Evropske unije.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the President of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
Sekretarja zagotovita, da se korespondenca posreduje predsedniku Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta in po potrebi razpošlje tudi drugim članom Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of Montenegro to the European Union.
Razposlana korespondenca se pošlje Generalnemu Sekretariatu Komisije, stalnim predstavništvom držav članic in Misiji Črne gore pri Evropski uniji.
Communications from the President of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council at the addresses indicated in the second paragraph.
Sekretarja naslovnikom pošljeta sporočila predsednika Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, po potrebi pa se sporočila pošljejo tudi drugim članom Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta na naslove, navedene v drugem odstavku.
The President shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Predsednik za vsako sejo sestavi okvirni dnevni red.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the President has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of despatch of the agenda.
Okvirni dnevni red vključuje točke, za katere je predsednik najpozneje 21 dni pred začetkom seje prejel prošnjo za uvrstitev na dnevni red, vendar se točke uvrstijo na okvirni dnevni red samo, če sta sekretarja najpozneje na dan odpošiljanja dnevnega reda prejela spremljajočo dokumentacijo.
The President may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Predsednik lahko v soglasju z obema pogodbenicama skrajša roke, določene v odstavku 1, da se upoštevajo zahteve posameznega primera.
statements requested for entry by a member of the Stabilisation and Association Council,
izjave, ki so bile vključene na zahtevo enega od članov Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta,
the decisions taken and recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
prejete sklepe, podana priporočila ter sprejete izjave in zaključke.
The draft minutes shall be submitted to the Stabilisation and Association Council for approval.
Osnutek zapisnika se predloži Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu v potrditev.
When approved, the minutes shall be signed by the President and the two Secretaries.
Po potrditvi zapisnik podpišejo predsednik in sekretarja.
The Stabilisation and Association Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties.
Stabilizacijsko-pridružitveni svet sprejme sklepe in poda priporočila s soglasjem pogodbenic.
The Stabilisation and Association Council may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Stabilizacijsko-pridružitveni svet lahko sprejme odločitve ali poda priporočila s pisnim postopkom, če se pogodbenici strinjata.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 121 of the Stabilisation and Association Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Sklepi in priporočila Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta v smislu člena 121 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma se naslovijo kot „Sklep“ oziroma „Priporočilo“, čemur sledijo zaporedna številka, datum njihovega sprejetja in opis njihove vsebine.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the President and authenticated by the two Secretaries.
Sklepe in priporočila Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta podpiše predsednik in overita sekretarja.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6 above.
Sklepi in priporočila se pošljejo vsem naslovnikom iz člena 6.
The European Union and Montenegro shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Evropska unija in Črna gora krijeta vsaka svoje stroške za osebje, potovanja in dnevnice ter za pošto in uporabo telekomunikacij, ki nastanejo z njuno udeležbo na sejah Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Union, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from the official language of Montenegro, which shall be borne by Montenegro.
Stroške v zvezi s tolmačenjem na sejah, prevajanjem in razmnoževanjem dokumentov prevzame Evropska unija, razen stroškov v zvezi s tolmačenjem ali prevajanjem v uradni jezik Črne gore ali iz njega, ki jih krije Črna gora.
A Stabilisation and Association Committee is hereby established in order to assist the Stabilisation and Association Council in carrying out its duties.
Za pomoč Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu pri opravljanju njegovih nalog se ustanovi Stabilizacijsko-pridružitveni odbor.
It shall be composed of representatives of the Council of the European Union and of representatives of the European Commission, on the one hand, and of representatives of the Government of Montenegro, on the other, normally at senior civil servant level.
Sestavljajo ga predstavniki Sveta Evropske unije in predstavniki Evropske komisije na eni strani ter predstavniki vlade Črne gore na drugi strani, običajno na ravni višjih državnih uradnikov.
The Stabilisation and Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Stabilisation and Association Agreement.
Stabilizacijsko-pridružitveni odbor pripravlja seje in posvetovanja Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, izvaja sklepe Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, kadar je to primerno, in na splošno zagotavlja kontinuiteto odnosov v okviru pridružitvenega razmerja ter pravilno delovanje Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
It shall consider any matter referred to it by the Stabilisation and Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Odbor prouči vsako zadevo, ki mu jo predloži Stabilizacijsko-pridružitveni svet, kakor tudi katero koli drugo zadevo, ki se pojavi med vsakodnevnim izvajanjem Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
In cases where the Stabilisation and Association Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Stabilisation and Association Committee.
Kadar Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum predvidi obveznost ali možnost posvetovanja, lahko tako posvetovanje poteka v Stabilizacijsko-pridružitvenem odboru.
Done at Luxembourg, 14 June 2010.
V Luxembourgu, 14. junija 2010
The Stabilisation and Association Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the European Commission, on behalf of the European Union and its Member States and the European Atomic Energy Community, and by a representative of the Government of Montenegro.
Stabilizacijsko-pridružitvenemu odboru za 12 mesecev izmenično predsedujeta predstavnik Evropske komisije v imenu Evropske unije in njenih držav članic ter Evropske skupnosti za atomsko energijo ter predstavnik vlade Črne gore.
Each meeting of the Stabilisation and Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Pogodbenici se dogovorita o času in kraju vsake seje Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora.
Meetings of the Stabilisation and Association Committee shall be convened by the Chairman.
Seje Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora skliče predsednik.
An official of the European Commission and an official of the Montenegrin Government shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Committee.
Uradnik Evropske komisije in uradnik črnogorske vlade skupaj opravljata naloge sekretarja Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora.
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Predsednik za vsako sejo sestavi okvirni dnevni red.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Predsednik lahko v soglasju z obema pogodbenicama skrajša roke, določene v odstavku 1, da se upoštevajo zahteve posameznega primera.
When approved by the Stabilisation and Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
Ko Stabilizacijsko-pridružitveni odbor potrdi zapisnik, ga predsednik in sekretarja podpišejo, vsaka pogodbenica pa arhivira.
In the specific cases where the Stabilisation and Association Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 122 of the Stabilisation and Association Agreement to take decisions/make recommendations, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject matter.
V posebnih primerih, ko Stabilizacijsko-pridružitveni svet v skladu s členom 122 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma Stabilizacijsko-pridružitveni odbor pooblasti, da sprejme sklepe oziroma poda priporočila, se ti pravni akti naslovijo kot „Sklep“ oziroma „Priporočilo“, čemur sledijo zaporedna številka, datum njihovega sprejetja in opis njihove vsebine.
The Stabilisation and Association Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Stabilizacijsko-pridružitveni odbor lahko sprejme odločitve ali poda priporočila s pisnim postopkom, če se pogodbenici strinjata.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Committee shall be signed by the President and authenticated by the two Secretaries and shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of these rules of procedure.
Sklepe in priporočila Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora podpiše predsednik in overita sekretarja, nakar se jih pošlje vsem naslovnikom iz člena 4 tega poslovnika.
The European Union and Montenegro shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Evropska unija in Črna gora krijeta vsaka svoje stroške za osebje, potovanja in dnevnice ter za pošto in uporabo telekomunikacij, ki nastanejo z njuno udeležbo na sejah Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora.
The Stabilisation and Association Committee may create subcommittees or special groups to work under the authority of the Stabilisation and Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Stabilizacijsko-pridružitveni odbor lahko oblikuje pododbore ali posebne skupine, ki delujejo pod pristojnostjo Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora, ki mu po vsaki svoji seji tudi poročajo.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Okvirni dnevni red vključuje točke, za katere je predsednik najpozneje 21 dni pred začetkom seje prejel prošnjo za uvrstitev na dnevni red, vendar se točke uvrstijo na okvirni dnevni red samo, če sta sekretarja najpozneje na dan odpošiljanja dnevnega reda prejela spremljajočo dokumentacijo.
Decision No 1/2010 of the Joint CARIFORUM-EU Council set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
Sklep št. 1/2010 Skupnega sveta Cariforum-EU, ustanovljenega s Sporazumom o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani
of 17 May 2010
z dne 17. maja 2010
concerning the adoption of the Rules of Procedure of the Joint CARIFORUM-EU Council, the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee and the Special Committees
glede sprejetja poslovnika Skupnega sveta Cariforum-EU, Odbora Cariforum-EU za trgovino in razvoj ter posebnih odborov
THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL,
SKUPNI SVET CARIFOFORUM-EU JE –
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter the ‘Agreement’), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Articles 227, 228(3), 229(1), 230(2) and 230(4) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), podpisanega 15. oktobra 2008 v Bridgetownu na Barbadosu, ter zlasti členov 227, 228(3), 229(1) ter 230(2) in 230(4) Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega:
The Agreement provides that the Joint CARIFORUM-EU Council (hereinafter the ‘Joint Council’) shall adopt its Rules of Procedure and establish those of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee (hereinafter the ‘Trade and Development Committee’).
V Sporazumu je določeno, da Skupni svet CARIFORUM-EU (v nadaljnjem besedilu: Skupni svet) sprejme svoj poslovnik in pripravi poslovnik Odbora CARIFORUM-EU za trgovino in razvoj (v nadaljnjem besedilu: Odbor za trgovino in razvoj).
The Joint Council and the Trade and Development Committee shall be assisted in the performance of their duties by the Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation, which is established in accordance with Article 36 of the Agreement, and by Special Committees which may be established pursuant to Article 230(4) of the Agreement.
Skupnemu svetu in Odboru za trgovino in razvoj pri opravljanju njunih nalog pomagajo posebni odbor za sodelovanje na področju carine in olajševanje trgovine, ustanovljen v skladu s členom 36 Sporazuma, ter posebni odbori, ki se lahko ustanovijo v skladu s členom 230(4) Sporazuma.
It is also appropriate to establish Rules of Procedure for these Special Committees,
Pripravi se tudi poslovnik posebnih odborov –
The Rules of Procedure of the Joint Council and of the Trade and Development Committee are established as set out in Annexes I and II respectively.
Poslovnik Skupnega sveta CARIFORUM-EU in poslovnik Odbora CARIFORUM-EU za trgovino in razvoj se pripravita v skladu s Prilogo I in II.
The Rules of Procedure set out in Annex III shall be applicable to the Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation as well as to any other Special Committee which may be established pursuant to Article 230(4) of the Agreement.
Poslovnik iz Priloge III se uporablja za posebni odbor za sodelovanje na področju carine in olajševanje trgovine ter za vsak drug posebni odbor, ustanovljen v skladu s členom 230(4) Sporazuma.
These Rules are without prejudice to any special rules provided for in the Agreement or which may be decided by the Joint Council.
Ta pravila ne posegajo v posebna pravila iz Sporazuma ali pravila, ki jih določi Skupni svet CARIFORUM-EU.
This Decision shall enter into force on 17 May 2010.
Ta sklep začne veljati 17. maja 2010.
Done at Madrid on 17 May 2010.
V Madridu, 17. maja 2010
For the CARIFORUM States
Za države Cariforuma
For the EU Party
Za Evropsko unijo
RULES OF PROCEDURE OF THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
POSLOVNIK SKUPNEGA SVETA CARIFORUM-EU,
set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
ustanovljenih s Sporazumom o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani
The Joint CARIFORUM-EU Council (hereinafter the ‘Joint Council’) is composed as provided for in Article 228(1) of the Agreement.
Sestava Skupnega sveta Cariforum-EU (v nadaljnjem besedilu: Skupni svet) je določena v členu 228(1) Sporazuma.
The representative of the CARIFORUM States acting collectively, provided for in Article 228(2) of the Agreement shall be referred to as the ‘CARIFORUM High Representative’.
Predstavnik držav Cariforuma, ki delujejo skupaj, se v skladu s členom 228(2) Sporazuma imenuje „visoki predstavnik Cariforuma“.
The designation of the CARIFORUM High Representative and any change thereto shall be notified to the Chairperson of the Joint Council.
O njegovem imenovanju in vseh spremembah v zvezi z njim se uradno obvesti predsednik Skupnega sveta.
Reference to ‘the Parties’ in the Rules of Procedure shall be in accordance with the definition provided for in Article 233(3) of the Agreement.
Izraz „pogodbenice“ v poslovniku je v skladu z opredelitvijo iz člena 233(3) sporazuma.
The Joint Council shall be chaired, at least at Ministerial level, alternately for periods of 12 months, by a representative of the Council of the European Union and a representative of the European Commission on behalf of the EU Party, and by a representative of the CARIFORUM States.
Skupnemu svetu, ki je vsaj na ministrski ravni, izmenično po 12 mesecev predsedujejo predstavnik Sveta Evropske unije in predstavnik Evropske komisije v imenu pogodbenice EU ter predstavnik držav Cariforuma.
However, the period of the first Chair shall begin on the date of the first meeting of the Joint Council and shall end on 31 December of the following year.
Obdobje prvega predsedovanja se začne na dan prvega zasedanja Skupnega sveta in konča 31. decembra naslednje leto.
The Chair shall be held first by a representative of the CARIFORUM States.
Prvo predsedovanje pripada predstavniku držav Cariforuma.
In accordance with Article 228(5) of the Agreement, the members of the Joint Council may arrange to be represented.
V skladu s členom 228(5) Sporazuma, imajo člani skupnega sveta lahko svojega zastopnika.
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairperson of the Joint Council of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Član, ki želi, da ga zastopa namestnik, pred zasedanjem, na katerem želi biti zastopan, uradno obvesti predsednika Skupnega sveta o imenu namestnika.
The alternate representative of a member of the Joint Council shall exercise all the rights of that member.
Namestnik člana Skupnega sveta ima enake pravice kot član, ki ga zastopa.
Observers
Opazovalci
The Joint Council may decide to admit observers on a permanent basis.
Skupni svet lahko odobri prisotnost stalnih opazovalcev.
The Joint Council may decide to invite additional observers on an ad hoc basis.
Skupni svet lahko začasno povabi dodatne opazovalce.
The Joint Council may decide to invite representatives of the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee and of the CARIFORUM-EU Consultative Committee to inform the Joint Council of the work undertaken in the respective Committees.
Skupni svet lahko povabi predstavnike parlamentarnega odbora Cariforum-EU ter posvetovalnega odbora Cariforum-EU za obveščanje Skupnega sveta o delu teh dveh odborov.