natgillin/translations-raw huggingface dataset:
determining the quantity of certain products in the milk and milk products sector available for the first half of 2005 under quotas opened by the Community on the basis of an import licence alone
o določitvi količine nekaterih proizvodov v sektorju mleka in mlečnih proizvodov na razpolago v prvi polovici leta 2005 v okviru kvot, ki jih je odprla Skupnost na podlagi uvoznega dovoljenja
When import licences were allocated for the second half of 2004 for certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
Ob dodelitvi izvoznih dovoljenj za drugo polovico leta 2004 za nekatere kvote iz Uredbe (ES) št. 2535/2001, je bila količina v zahtevkih za dovoljenja za zadevne proizvode manjša od razpoložljivih količin.
As a result, the quantity available for each quota for the period 1 January to 30 June 2005 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 1347/2004 [3] determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2004 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V skladu s tem je treba določiti količino na razpolago za vsako kvoto za obdobje med 1. januarjem in 30. junijem 2005, upoštevajoč nedodeljene količine, ki izhajajo iz Uredbe Komisije (ES) št. 1347/2004 [3] o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi julija 2004, za nekatere mlečne proizvode v okviru tarifnih kvot, odprtih na podlagi Uredbe (ES) št. 2535/2001 –SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The quantities available for the period 1 January to 30 June 2005 for the second half of the year of importation of certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001 shall be as set out in the Annex.
Količine, ki so na razpolago v obdobju med 1. januarjem in 30. junijem 2005 za drugo polovico leta uvoza nekaterih kvot iz Uredbe (ES) št. 2535/2001, se določijo v višini, navedeni v prilogi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004), corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 104).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 810/2004 (UL L 149, 30.4.2004, popravljena v UL 215, 16.6.2004, str. 104).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1503/2004 (OJ L 275, 25.8.2004, p. 14).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) st. 1503/2004 (UL L 275, 25.8.2004, str. 14).
ANNEX I.A
PRILOGA I.A
ANNEX I.B
PRILOGA I.B
ANNEX I.F
PRILOGA I.F
ANNEX I.H
PRILOGA I.H
Commission Regulation (EC) No 2094/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2094/2004
opening and providing for the administration of a tariff quota of 10000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298
o odprtju in upravljanju tarifne kvote za 10000 ton drugače obdelanega ovsa iz oznake KN 11042298
In order to meet its international commitments, the Community has established for each marketing year since 1 January 1996 a zero duty tariff quota for oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298.
Z namenom upoštevanja svojih mednarodnih obveznosti je Skupnost na tržno leto in od 1. januarja 1996 vzpostavila tarifno kvoto po dajatvi nič za drugače obdelan oves iz oznake KN 11042298.
Up to the 2004/05 marketing year this tariff quota has been managed under Commission Regulation (EC) No 2369/96 of 12 December 1996 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 10000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298 [2].
Do tržnega leta 2004/2005 to tarifno kvoto ureja Uredba Komisije (ES) št. 2369/96 z dne 12. decembra 1996 o odprtju in upravljanju tarifne kvote Skupnosti za 10000 ton drugače obdelanega ovsa iz oznake KN 11042298 [2].
This Regulation provides for management through import licences, for which applications are submitted monthly.
Ta uredba določa upravljanje prek uvoznih dovoljenj, za katera se zahtevki dajejo mesečno.
Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] codifies the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of customs declarations and for surveillance of preferential imports.
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [3] je kodificirala pravila upravljanja tarifnih kvot, namenjenih za uporabo po kronološkem zaporedju datumov carinskih deklaracij in za nadzor uvoza, ki koristi preferencialni režim.
With a view to simplification and given the small volume of the tariff quota for oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298, Regulation (EC) No 2454/93 should be applied to the management of this quota from the 2005/06 marketing year on, and Regulation (EC) No 2369/96 should be repealed.
Za poenostavitev postopka in ob upoštevanju majhne količine tarifne kvote drugače obdelanega ovsa iz oznake KN 11042298 je treba s tržnim letom 2005/2006 uporabiti določbe Uredbe (EGS) št. 2454/93 za upravljanje navedene kvote in razveljaviti Uredbo (ES) št. 2369/96.
For administrative reasons a new serial number must be introduced for the quota in question.
Iz administrativnih razlogov je treba uvesti novo serijsko številko za zadevno kvoto.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides for an exemption from the requirement to submit an import licence for products having no significant appreciable impact on the supply situation of the cereals market.
Člen 9(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003 predvideva odstopanje od obveznosti predložitve uvoznega dovoljenja za proizvode, ki nimajo pomembnega vpliva na oskrbovanje trga z žiti.
The Community annually imports an average of 6000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298.
Skupnost letno uvozi povprečno 6000 ton drugače obdelanega ovsa iz oznake KN 11042298.
This involves a limited quantity of very specific products for industrial use, with no impact on the cereals market.
Gre za omejeno količino zelo specifičnih proizvodov za industrijsko uporabo brez kakršnega koli vpliva na trg z žiti.
The exemption from the import licence requirement provided for in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 can therefore be applied.
Zato se lahko uporabi izjema obveznosti predložitve uvoznega dovoljenja iz člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003.
The tariff quota in the Annex is hereby opened for each marketing year running from 1 July to 30 June.
Tarifna kvota, navedena v Prilogi, je odprta za vsako tržno leto od 1. julija do 30. junija.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with the Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tarifno kvoto iz člena 1 Komisija upravlja v skladu s členi 308a do 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Imports of oat grains under the tariff quota referred to in Article 1 shall not require the submission of an import licence.
Za uvoz ovsa v okviru tarifne kvote iz člena 1 ni treba predložiti uvoznega dovoljenja.
Regulation (EC) No 2369/96 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 2369/96 se razveljavi.
OJ L 323, 13.12.1996, p. 8.
UL L 323, 13.12.1996, str. 8.
Tariff quota with a quota period running from 1 July to 30 June
Tarifna kvota za kvotno obdobje od 1. julija do 30. junija
Description [1]
Naziv blaga [1]
Quota volume in net weight
Kvotna vrednost v neto masi
Tariff quota duty
Dajatev znotraj kvote
Oat grains otherwise worked
Drugače obdelan oves
third countries (erga omnes)
tretje države (erga omnes)
Without prejudice to the rules for interpreting the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential treatment being determined, in the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Brez vpliva na pravila za tolmačenje kombinirane nomenklature se navedba oznake blaga šteje, kot da ima zgolj indikativno vrednost, preferencialni režim je v tej prilogi določen s takšnimi oznakami KN, kot obstajajo v trenutku sprejetja te uredbe.
Commission Regulation (EC) No 2095/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2095/2004
amending Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning certain types of butter and Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder
o spremembi Uredbe (ES) št. 581/2004 o odprtju stalnega razpisa za izvozna nadomestila glede nekaterih vrst masla in Uredbe (ES) št. 582/2004 o razpisu stalnega javnega razpisa za izvozna nadomestila za posneto mleko v prahu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3)(b) and (14) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [1] in zlasti člena 31(3)(b) in (14) Pogodbe,
According to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [2] and to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [3] certain destinations are excluded from the granting of an export refund.
Skladno s členom 1(1) Uredbe Komisije (ES) št. 581/2004 [2] in členom 1(1) Uredbe Komisije (ES) št. 582/2004 [3] so določena namembna območja izključena iz dodelitve izvoznega nadomestila.
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, the references to those countries should be deleted.
Po pristopu Češke, Estonije, Cipra, Madžarske, Latvije, Litve, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji je treba sklicevanja na te države črtati.
The Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [4], provides for a new import tariff quota to be opened by Bulgaria for milk powder originating in the Community.
Dodatni protokol k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskima skupnostima in njunimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani, ob upoštevanju pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji [4], predvideva, da Bolgarija odpre novo uvozno kvoto za mleko v prahu s poreklom iz Skupnosti.
The access to that quota is restricted to products not benefiting from any kind of export subsidies.
Dostop do te kvote je omejen na proizvode, ki niso upravičeni do kakršnih koli izvoznih subvencij.
In order to avoid speculation and to ensure the respect of that concession that is likely to come into force before the expiry of the period of validity of the export licences, referred to in Article 8(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [5], Bulgaria should be excluded from the destinations eligible for an export refund in the framework of the permanent tender concerning skimmed milk powder provided for in that Regulation.
Da bi se izognili špekulacijam in zagotovili upoštevanje pogojev koncesije, ki bo predvidoma začela veljati pred iztekom obdobja veljavnosti za izvozna dovoljenja iz točke (d) člena 8(1) Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o uvedbi razpisnega postopka za izvozna nadomestila za nekatere mlečne proizvode [5], je treba Bolgarijo izključiti iz namembnega območja, ki je upravičeno do izvoznega nadomestila v okviru stalnega razpisa v zvezi s posnetim mlekom v prahu, predvidenega v tej uredbi.
Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 should be amended accordingly.
Uredbi (ES) št. 581/2004 in (ES) št. 582/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 581/2004, is replaced by the following:
V členu 1 Uredbe (ES) št. 581/2004 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on the following types of butter referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87:(a) natural butter in blocks of at least 20 kilograms net weight falling under product codes ex 0405 10 19 9500 and ex 0405 10 19 9700;
Odprt je stalni razpis z namenom določitve izvoznega nadomestila za naslednje vrste masla iz oddelka 9 Priloge I k Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87:(a) naravno maslo v blokih najmanj 20 kilogramov neto teže, ki se uvršča pod oznaki proizvoda ex 0405 10 19 9500 in ex 0405 10 19 9700;
butteroil in containers of at least 190 kilograms net weight falling under product code ex 0405 90 10 9000.
masleno olje v posodah najmanj 190 kilogramov neto teže, ki se uvršča pod oznako proizvoda ex 0405 90 10 9000.
The products referred to in the first subparagraph are intended for export to the following destinations:
Proizvodi iz prvega pododstavka so namenjeni za izvoz v naslednja namembna območja:
Russia (destination code 075),
Rusija (oznaka namembne države 075),
all other destinations except Andorra, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.’
vsa druga namembna območja razen Andore, Gibraltarja, Združenih držav Amerike in Vatikana.“.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 582/2004 is replaced by the following:
V členu 1 Uredbe (ES) št. 582/2004 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000, intended for export to all destinations except Andorra, Bulgaria, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.’
Odprt je stalni razpis z namenom določitve izvoznega nadomestila za posneto mleko v prahu iz oddelka 9 Priloge I k Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 v vrečah z najmanj 25 kilogramov neto teže, in vsebuje največ mas. 0,5 % dodane nemlečne snovi ter se uvršča pod oznako proizvoda ex 0402 10 19 9000, namenjeno za izvoz v vsa namembna območja, razen v Andoro, Bolgarijo, Gibraltar, Združene države Amerike in Vatikan.“.
Regulation as last amended by Regulation 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004, p. 138).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 810/2004 (UL L 149, 30.4.2004, str. 138).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 810/2004.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 810/2004.
Not yet published in the Official Journal.
Še neobjavljeno v Uradnem listu.
Commission Regulation (EC) No 2096/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2096/2004
This Regulation shall enter into force on 10 December 2004.
Ta uredba začne veljati 10. decembra 2004.
to Commission Regulation of 9 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 9. decembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 2097/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2097/2004
prohibiting fishing for herring by vessels flying the flag of France
o prenehanju lova na sled za plovila, ki plujejo pod zastavo Francije
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2], lays down quotas for herring for 2004.
Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2004 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova, določa kvote za ulov sleda za leto 2004 [2].
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated.
Za zagotavljanje izpolnjevanja določb o količinskih omejitvah ulova staleža, za katerega je določena kvota, je potrebno, da Komisija določi datum, od katerega se šteje, da so plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, s svojim ulovom izčrpala dodeljeno kvoto.
According to the information received by the Commission, catches of herring in the waters of the North Sea north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Glede na podatke, ki jih je prejela Komisija, so plovila, ki plujejo pod zastavo Francije ali so v Franciji registrirana, s svojim ulovom sleda v vodah Severnega morja severno od 53° 30′ severne zemljepisne širine dosegla kvoto, dodeljeno za leto 2004.
France has prohibited fishing for this stock from 23 October 2004.
Francija je prepovedala lov na ta stalež od 23. oktobra 2004 dalje.
This date should be adopted in this Regulation also,
Zato je treba ta datum sprejeti tudi v tej uredbi –
Catches of herring in the waters of the North Sea north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Za plovila, ki plujejo pod zastavo Francije ali so v Franciji registrirana, se šteje, da so s svojim ulovom sleda v vodah Severnega morja severno od 53° 30′ severne zemljepisne širine, kot tudi hranjenje na krovu, pretovarjanje in raztovarjanje tega staleža, ulovljenega po datumu uporabe te uredbe.
Fishing for herring in the waters of the North Sea north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Kielletään Ranskan lipun alla purjehtivilta tai Ranskassa rekisteröidyiltä aluksilta sillin kalastus Pohjanmerellä linjan 53° 30′ severne zemljepisne širine, kot tudi hranjenje na krovu, pretovarjanje in raztovarjanje tega staleža, ulovljenega po datumu uporabe te uredbe.
Commission Regulation (EC) No 2098/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2098/2004
According to the information received by the Commission, catches of herring in the waters of ICES divisions Vb (EC waters), VIaN and VIb by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Glede na podatke, ki jih je prejela Komisija, so plovila, ki plujejo pod zastavo Francije ali so v Franciji registrirana, s svojim ulovom sleda v vodah območja ICES Vb, VIaN, VIb dosegla kvoto, dodeljeno za leto 2004.
Catches of herring in the waters of ICES divisions Vb (EC waters), VIaN and VIb by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated for 2004.
Za plovila, ki plujejo pod zastavo Francije ali so v Franciji registrirana, se šteje, da so s svojim ulovom sleda v vodah območja ICES Vb, VIaN, Vib izčrpala kvoto, dodeljeno Franciji za leto 2004.
Fishing for herring in the waters of ICES divisions Vb (EC waters), VIaN and VIb by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Za plovila, ki plujejo pod zastavo Francije ali so v Franciji registrirana, je prepovedan lov na sled v vodah območja ICES Vb, VIaN, VIb, kot tudi hranjenje na krovu, pretovarjanje in raztovarjanje tega staleža, ulovljenega po datumu uporabe te uredbe.
Commission Regulation (EC) No 2099/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2099/2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 10 December 2004
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 10. decembra 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 10 December 2004
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 10. decembra 2004
Commission Regulation (EC) No 2100/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2100/2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 10 DECEMBER 2004
NADOMESTILA ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 10. DECEMBRA 2004
Commission Regulation (EC) No 2101/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2101/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 14th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 14. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1327/2004
For the 14th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,547 EUR/100 kg.
Za 14. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1327/2004, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 45,547 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2102/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2102/2004
on certain exceptional market support measures for eggs in Italy
o nekaterih izrednih ukrepih za podporo trgu v sektorju jajc v Italiji
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 14 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za jajca [1], in zlasti člena 14 Uredbe,
Because of an outbreak of avian influenza in certain production regions in Italy between December 1999 and April 2000, between August and October 2000 and between October 2002 and September 2003, veterinary and trade restrictions were adopted by the Italian authorities under, in particular, Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2].
Zaradi izbruha aviarne influence v nekaterih proizvodnih regijah v Italiji med decembrom 1999 in aprilom 2000, med avgustom in oktobrom 2000 ter med oktobrom 2002 in septembrom 2003 so italijanske oblasti sprejele nekatere veterinarske in trgovinske omejitve, zlasti na podlagi Direktive Sveta 92/40/EGS z dne 19. maja 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor aviarne influence [2].
As a result, the transport and marketing of hatching eggs were temporarily banned within Italy or within the areas directly affected by the outbreak.
Zato sta bila prevoz in trženje valilnih jajc znotraj Italije ali znotraj območij, ki jih je neposredno prizadela epizootska bolezen, začasno prepovedana.
The restrictions on the free movement of hatching eggs resulting from the application of the veterinary measures threatened severe disruption of the market in hatching eggs in Italy.
Omejitve prostega pretoka valilnih jajc, ki izvirajo iz uporabe veterinarskih ukrepov, bi lahko povzročile hude motnje na trgu z valilnimi jajci v Italiji.
The Italian authorities adopted market support measures for the period for which this was absolutely necessary.
Italijanske oblasti so sprejele ukrepe za podporo trga, ki se uporabljajo za obdobje, ki je nujno potrebno.