natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 Consignee
8 Naslovnik
15 Country of dispatch/export
15 Država odpreme/izvoza
17 Country of destination
17 Namembna država
18 Identity and nationality of means of transport at departure
18 Istovetnost in država prevoznega sredstva ob odhodu
56 Other incidents during carriage
56 Drugi dogodki med prevozom
Details and measures taken G
Podrobnosti o dogodkih in o sprejetih ukrepih
32 Item
32 Postavka
33 Commodity Code
33 Tarifna oznaka blaga
40 Summary declaration/Previous document
40 Skupna deklaracija/predlistina
44 Additional information/ Documents produced/ Certificates and authorisations
44 Posebne navedbe/ predložena dokumentacija/ potrdila in dovoljenja
Enter 1 if YES or 0 if NO. F
Vnesite 1, če je odgovor DA, in 0, če je odgovor NE.
50 Principal
50 Glavni zavezanec
51 Intended offices of transit (and country)
51 Predvideni uradi tranzita (in države)
52 Guarantee not valid for
52 Zavarovanje ne velja za
53 Office of destination (and country) D
53 Namembni urad (in država)
CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE I
D KONTROLA S STRANI URADA ODHODA
EXPLANATORY NOTE ON COMPLETING TRANSIT DECLARATION FORMS
OPOMBA O UPORABI OBRAZCEV ZA IZPOLNJEVANJE TRANZITNIH DEKLARACIJ
boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration used must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or description of goods.
se polja 32 ‚zaporedna številka postavke‘, 33 ‚tarifna oznaka‘, 35 ‚bruto masa v kg‘, 38 ‚neto masa v kg‘ ter 44 ‚dodatne informacije/predložene listine, potrdila in dovoljenja‘ uporabljenega obrazca tranzitne deklaracije prečrtajo, v polje 31 ‚tovorki in opis blaga‘ pa se ne smejo vnašati oznake, številke, števila in vrste tovorkov ali opis blaga.
A reference to the serial number and the symbol of the different continuation sheets shall be entered in box 31 (Packages and description of goods) of the transit declaration used.
Zaporedna številka in okrajšava različnih dopolnilnih obrazcev se vpišeta v polje 31 ‚tovorki in opis blaga‘ uporabljene tranzitne deklaracije.
to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No … of …
za kritje skupnostne/skupne tranzitne operacije, ki se izvaja s tranzitno deklaracijo št. … z dne …
Done at ,
kraj ,
Individual guarantees in the form of a cash deposit shall be valid in all Contracting Parties. They shall be repaid when the procedure has been discharged.
Posamezno zavarovanje v obliki pologa gotovine velja v vseh pogodbenicah; povrne se, ko je postopek zaključen.
A “Guarantee Reference Number” is communicated by the guarantor to the principal for each individual guarantee voucher which is allocated to him. The associated access code cannot be modified by the principal.
Garant glavnemu zavezancu za vsak kupon posameznega zavarovanja, ki mu je dodeljen, sporoči ‚referenčno številko zavarovanja‘; glavni zavezanec ne more spremeniti oznake dostopa, ki se navezuje nanjo.
In all other cases, railway companies may perform the modified contract. They shall inform the office of departure of the modification forthwith.
V vseh drugih primerih lahko železniške družbe izpolnijo spremenjeno pogodbo; o spremembi pa nemudoma obvestijo urad odhoda.
If, however, the goods are to move under the T2 procedure in accordance with the provisions of Article 2(3)(b) of the Convention, the office of departure shall indicate on sheet 3 of the CIM consignment note that the goods to which the note refers are carried under the T2 procedure. In this case, the box reserved for customs use shall be endorsed clearly with the “T2” or “T2F” symbol, as appropriate, the stamp of the customs office of departure and the signature of the responsible official.
Če pa se mora v skladu z določbami člena 2(3)(b) Konvencije blago gibati po postopku T2, urad odhoda na list 3 tovornega lista CIM navede, da se blago, na katerega se omenjeni dokument nanaša, giblje po postopku T2; za to jasno vnese v razdelek, pridržan za carino, kratico ‚T2‘ oziroma ‚T2F‘ skupaj z žigom urada odhoda in podpisom pristojnega uradnika.
In all other cases, transport undertakings may perform the modified contract. They shall inform the office of departure of the modification forthwith.
V vseh drugih primerih lahko prevozno podjetje izpolni spremenjeno pogodbo; o spremembi pa nemudoma obvesti urad odhoda.
If, however, the goods are to move under the T2 procedure in accordance with the provisions of Article 2(3)(b) of the Convention, the office of departure shall indicate on sheet 3A of the TR transfer note that the goods to which the note refers are carried under the T2 procedure. In this case, the box reserved for customs on sheet 3A shall be endorsed clearly with the “T2” or “T2F” symbol, as appropriate, the stamp of the office of departure and the signature of the responsible official.
Če pa se mora v skladu z določbami člena 2(3)(b) Konvencije blago gibati po postopku T2, urad odhoda na list 3A predajnega lista TR navede, da se blago, na katerega se omenjeni dokument nanaša, giblje po postopku T2; za to jasno vnese v razdelek, ki je na listu 3A predajnega lista TR pridržan za carino, kratico ‚T2‘ oziroma ‚T2F‘ skupaj z žigom urada odhoda in podpisom pristojnega uradnika.
In the case of transport operations beginning within the territories of the Contracting Parties comprising both goods moving under the T1 procedure and goods moving under the T2 procedure, separate loading lists shall be made out. In the case of goods carried in large containers under cover of TR transfer notes, such separate lists shall be completed for each large container which contains both categories of goods.
Pri prevozih, ki se začenjajo znotraj ozemlja pogodbenic in hkrati vsebujejo tako blago, ki se prevaža po postopku T1, kakor tudi blago, ki se prevaža po postopku T2, se sestavijo ločene nakladnice; pri prevozu blaga v velikih zabojnikih na podlagi predajnega lista TR se ločene nakladnice sestavijo za vsak veliki zabojnik, ki vsebuje obe kategoriji blaga.
The provisions of Articles 67 to 95 shall not preclude use of the procedures laid down in Title II. The provisions of Articles 69 and 71 or 83 and 86 shall nevertheless apply.
Določbe členov 67 do 95 ne onemogočajo uporabe postopkov, določenih v naslovu II, pri čemer se kljub temu uporabljajo določbe členov 69 in 71 ali 83 in 86.
When the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for goods referred to the list of Annex I, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee. However, the following special conditions shall apply:
Če je bila uporaba splošnega zavarovanja začasno prepovedana za blago s seznama iz Priloge I, se lahko imetnikom splošnega zavarovanja na njihovo zahtevo odobri uporaba posameznega zavarovanja, za katerega veljajo naslednji posebni pogoji:
Where the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for goods referred to in the list of Annex I, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee. However, the following special conditions shall apply:
Če je bila uporaba splošnega zavarovanja začasno prepovedana za blago s seznama iz Priloge I, se lahko imetnikom splošnega zavarovanja na njihovo zahtevo odobri uporaba posameznega zavarovanja, za katerega se uporabljajo naslednji posebni pogoji:
Pitcher
Zaboj za živali
Plank
Ni na voljo
Planks, in bundle/bunch/truss
Stojalo, za obleke
Reel
Pladenj, enoplasten, brez pokrova, polistirenski
Ring
Lonec
Rod
Bruno (tram)
Spindle
Vreča, iz jute
Spool
Vreča, papirnata
Suitcase
Vreča, papirnata, večslojna
Tierce
Vreča, tekstilna, vodotesna
Tin
Vreča, tekstilna, brez notranje prevleke/podloge
Tray
Vreča, iz tkanih plastičnih niti
Country of dispatch/export Enter the name of the country from which the goods are being consigned or exported.
Država odpreme/izvoza
SEALS INFO SEALS ID
IDENTIFIKACIJSKA ŠTEVILKA CARINSKE OZNAKE
If the attribute is used precise indication of the place where the goods can be examined is necessary. If the data group “CONTROL RESULT” is not used the attribute can not be used.
Atribut se ne uporablja, če je uporabljena podatkovna skupina ‚REZULTATI KONTROLE‘.
If this attribute is used the precise indication of the place where the goods can be examined is necessary. The attributes “Agreed location of goods”/“Agreed location code”, “Authorised location of goods” and “Customs sub-place” can not be used at the same time.
Atributi ‚Dogovorjena lokacija blaga‘/‚Oznaka dogovorjene lokacije‘, ‚Odobrena lokacija blaga‘ in ‚Drug carinski prostor‘ se ne uporabljajo hkrati.
Type/Length: an ..140 The attribute shall be used.
Vrsta/dolžina: an ..140
Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kPa WH Intermediate bulk container, composite ZS
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, jeklen, pod tlakom nad 10 kPa
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised ZP Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids ZM Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids ZQ Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised ZN
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, aluminijast
Logs, in bundle/bunch/truss LZ Lot LT Mat MT
Ročka, pravokotna
Not available NA
Sani
Sea-chest SE
Posoda, kovinska
SX Sheet
Posoda, papirnata
Bulk — 99212 The normal trade description must be entered in all cases. This description must include all the details needed to allow identification of the goods.
Razsuto – 99212
This description must include all the details needed to allow identification of the goods. Where the attribute “Commodity code” has to be completed, the description must be expressed in sufficiently precise terms to allow classification of the goods.
V vseh primerih se vpiše običajno trgovsko ime blaga; to ime mora vsebovati navedbe, potrebne za prepoznavanje blaga; če je treba izpolniti atribut ‚Tarifna oznaka‘, mora biti opis blaga dovolj natančen, da zagotovi nedvoumno uvrstitev blaga.
Balloon, protected BP
Škatlica, za vžigalice
BR Barrel
Pločevinka
Type/Length: a2 The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language (LNG) if the corresponding free text field is used.
Atributi ‚Dogovorjena lokacija blaga‘/‚Oznaka dogovorjene lokacije‘, ‚Odobrena lokacija blaga‘ in ‚Drug carinski prostor‘ se ne uporabljajo hkrati.
Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner WN Jar JR
Ročka, jeklena, s snemljivim pokrovom
Package, display, wooden IA
Vreča, iz rogoza
IF Package, paper-wrapped IG
Nepakirano ali razpakirano, več enot
Jerry-can, plastic, removable head QN
Ročka, plastična
The attribute shall be used. NAD LNG
JEZIK IMENA/NAZIVA IN NASLOVA/SEDEŽA (NAD LNG)
being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal, …
ki predstavlja 100/50/30 % referenčnega zneska v korist Evropske skupnosti, ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske, in Republike Islandije, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Kneževine Andore in Republike San Marino za vsak znesek glavnice, stroškov in postranskih stroškov (razen denarnih kazni),
3 Forms 4 Loading lists
3 Obrazci
Place and country: Ident. and nat. new means transp.:
Identiteta in država novega prevoznega sredstva:
Iznos iz ….. zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi uredbe/direktive/odločbe št …
Iznos iz ….. zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. …
Where, in cases covered by paragraph 3, lists of large containers are used, separate lists shall be made out for each category of container carrying goods moving under the T1 procedure and the serial number or numbers of the list or lists concerned shall be entered in the box reserved for customs on sheets 1, 2, 3A and 3B or the TR transfer note. The “T1” symbol shall be entered against the serial number(s) of the list(s), as appropriate.
V primerih, ki jih pokriva odstavek 3, ko se uporabljajo seznami velikih zabojnikov, je treba za zabojnike, ki vsebujejo blago, ki se giblje po postopku T1, izdelati ločene sezname, serijska številka ali številke zadevnega seznama ali seznamov pa se vnesejo v razdelek, namenjen carini, na listih 1, 2, 3A in 3B predajnega lista TR. Kratica ‚T1‘ se vnese ob serijski(-ih) številki(-ah) seznama(-ov), na katere(-ga) se nanaša(-jo).
Each country shall enter in the computerised system the list of customs offices competent to deal with common transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open. Any changes shall also be entered in the computerised system.
Vsaka država v računalniški sistem vnese seznam, ki navaja carinske urade, pristojne za obravnavo skupnih tranzitnih operacij, z navedbo ustreznih identifikacijskih številk in pristojnosti ter uradnih ur. Prav tako je treba v računalniški sistem vnesti vsako spremembo.
However, the said office may, at the request and expense of the party concerned, allow the documents and the goods to be presented outside the appointed days and hours. Similarly, at the request and expense of the party concerned, the office of destination may also allow the goods and the required documents to be presented in any other place.
Vendar lahko ta urad na zahtevo in stroške udeleženega odobri predložitev izven uradnih ur. Prav tako lahko namembni urad na zahtevo in stroške udeleženega odobri predložitev blaga in zahtevanih dokumentov na katerem koli drugem kraju.
Where the common transit operations referred to in paragraph 1 and in the first subparagraph of this paragraph end in an EFTA country, that country may stipulate that sheet 2 of the CIM consignment note or sheets 1 and 2 of the TR transfer note shall be presented at the customs office responsible for the last station involved in the common transit operation. That customs office shall stamp the sheet after ascertaining that carriage of the goods is covered by the transit document or documents referred to.
Ko se skupne tranzitne operacije iz odstavka 1 in prvega pododstavka tega odstavka končajo v eni od držav Efte, lahko ta država zahteva, da se carinskemu uradu, pristojnemu za zadnjo železniško postajo, ki jo zadeva skupna tranzitna operacija, predloži list 2 tovornega lista CIM ali lista 1 in 2 predajnega lista TR. Ta urad overi dokument, potem ko ugotovi, da prevoz blaga poteka na podlagi tranzitnega(-ih) dokumenta(-ov), na katere(-ga) se sklicuje.
The attribute cannot be used, if the data group “CONTROL RESULT” is used. If this data group is not used the attribute is optional.
Atribut se ne uporablja, če je uporabljena podatkovna skupina ‚REZULTATI KONTROLE‘.
The attributes “Agreed location of goods”/“Agreed location code”, “Authorised location of goods” and “Customs sub place” can not be used at the same time. Agreed location of goods LNG
Če se podatkovna skupina ‚REZULTATI KONTROLE‘ ne uporablja, se tudi atribut ne uporablja.
Authorised location of goods (box 30) Type/Length: an ..17
Drug carinski prostor (polje 30)
The attributes “Agreed location of goods”/“Agreed location code”, “Authorised location of goods” and “Customs sub place” can not be used at the same time. Customs sub place (box 30) Type/Length: an ..17
Če se ta podatkovna skupina ne uporablja, potem je atribut neobvezen.
The attribute can not be used, if the data group “CONTROL RESULT” is used. If this data group is not used the attribute is optional.
Če je atribut uporabljen, je treba natančno navesti kraj, kjer je mogoče blago pregledati.
Type/Length: n ..5 The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains other codes presented in Annex A2 than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for “unpacked” (NE, NF, NG).
Vrsta/dolžina: n ..5
It cannot be used if the attribute “Kind of packages” contains one of the previously mentioned codes. Number of pieces (box 31)
Atribut se uporablja, če atribut ‚Vrsta tovorkov‘ vsebuje oznako iz Priloge A2 za ‚Nepakirano‘ (NE).
Type/Length: n ..5 The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains a code presented in Annex A2 for “unpacked” (NE). In other cases this attribute cannot be used.
V drugih primerih se ta atribut ne uporablja.
Bulk, solid, large particles (nodules) VO
Zabojček, za razsuti tovor, kartonast
BH Bundle
Kaseta (za film)
Butt BU
Zabojček, za pivo
Nest NS
Ingot
PX Pallet, 100 cm × 110 cm
Nepakirano ali razpakirano, ena enota
PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE
PREPOVEDANO SPLOŠNO ZAVAROVANJE
Corrigendum to Decision No 1/2008 (2008/786/EC) of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit of 16 June 2008 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Popravek Sklepa št. 1/2008 Skupnega odbora ES-EFTA za skupni tranzitni postopek z dne 16. junija 2008 o spremembi Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku (2008/786/ES)
(Official Journal of the European Union L 274 of 15 October 2008)
(Uradni list Evropske unije L 274 z dne 15. oktobra 2008)
On page 24, Annex I, Article 113(4):
Stran 24, Priloga I, člen 113(4):
For the purposes of Article 4(2), the operator …’ ,
Za namene člena 8(2) se upravljavec […]“
For the purposes of Article 8(2), the operator …’
se glasi:
Decision No 2/2008 of the EC-Switzerland Joint Committee
Sklep št. 2/2008 Skupnega odbora ES-Švica
of 24 September 2008
z dne 24. septembra 2008
replacing Tables III and IV(b) of Protocol No 2
o zamenjavi preglednic III in IV(b) Protokola št. 2
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community, and the Swiss Confederation, amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani, podpisanega v Bruslju 22. julija 1972 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), kakor je bil spremenjen s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembi Sporazuma glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode, podpisanem v Luksemburgu 26. oktobra 2004, in njegovega Protokola št. 2, ter zlasti člena 7 Sporazuma,
For the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee.
Za izvajanje Protokola št. 2 k Sporazumu notranje referenčne cene za pogodbenice določi Skupni odbor.
Actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
Na domačih trgih pogodbenic so se spremenile dejanske cene surovin, za katere se uporabljajo ukrepi za cenovno nadomestilo.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) to Protocol No 2 accordingly.
Zato je treba referenčne cene in zneske iz preglednic III in IV(b) Protokola št. 2 ustrezno posodobiti.
As the volatility of the markets is expected to continue, the parties will exchange domestic price information on a bimonthly basis and if substantial differences become apparent an amendment to this Decision may follow,
Ker se pričakuje, da bo trg še naprej nestanoviten, bosta pogodbenici vsaka dva meseca izmenjali informacije o cenah na domačem trgu, in če bodo razlike znatne, bi se lahko ta sklep spremenil –
Tables III and IV(b) of Protocol No 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Preglednici III in IV(b) Protokola 2 se nadomestita s preglednicama iz prilog I in II k temu sklepu.
This Decision shall apply from 1 August 2008.
Ta sklep se uporablja od 1. avgusta 2008
Done at Brussels, 24 September 2008.
V Bruslju, 24. septembra 2008
‘TABLE III
„PREGLEDNICA III
(CHF per 100 kg net)
CHF za 100 kg neto
(EUR per 100 kg net)
EUR za 100 kg neto
Common wheat
navadna pšenica
Durum wheat
pšenica durum
Barley
ječmen
Maize
koruza
Common wheat flour
navadna pšenična moka
Whole-milk powder
polnomastno mleko v prahu
Skimmed-milk powder
posneto mleko v prahu
White sugar
beli sladkor
Eggs [1]
jajca [1]
Fresh potatoes
svež krompir
Vegetable fat [2]
rastlinska mast [2]
‘TABLE IV
„PREGLEDNICA IV
Whole milk powder
polnomastno mleko v prahu
Skimmed milk powder
posneto mleko v prahu
Eggs
jajca
Vegetable fat
rastlinska mast
Applied on Swiss side Difference Swiss/EC reference price
se uporablja v Švici Razlika med referenčno ceno v Švici/v ES
Applied on EC side Difference Swiss/EC reference price
se uporablja v ES Razlika med referenčno ceno v Švici/v ES
Decision No 1/2008
Sklep št. 1/2008
of 12 March 2008
z dne 12. marca 2008
of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment on the inclusion in Annex 1 of a new Chapter 16 on construction products
Odbora, ustanovljenega na podlagi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti, o vključitvi novega poglavja 16 o gradbenih proizvodih v Prilogo I
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment (the Agreement) signed on the 21 June 1999, and in particular Article 10(5) thereof,
ob upoštevanju sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti („Sporazum“), podpisanega 21. junija 1999, in zlasti člena 10(5) Sporazuma,
Whereas according to Article 10(5), the Committee may modify the Annexes to this Agreement,
ob upoštevanju, da lahko Odbor v skladu s členom 10(5) spremeni priloge k temu sporazumu –
Annex 1 on Product Sectors to the Agreement is modified in order to include a new Chapter 16 on Construction Products in accordance with the provisions set out in Attachment A annexed to this Decision.
Priloga I o proizvodnih sektorjih k Sporazumu se spremeni, tako da se ji doda poglavje 16 o gradbenih proizvodih v skladu z določbami iz Dodatka A k temu sklepu.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
Ta sklep, sestavljen v dveh izvodih, podpišejo predstavniki Odbora, ki so pooblaščeni, da v imenu pogodbenic spremenijo Sporazum.
Signed at Berne, 12 March 2008.
Podpisano v Bernu, dne, 12. marca 2008
Signed at Brussels, 26 February 2008.
Podpisano v Bruslju, dne 26. februarja 2008