natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part B of Annex XVII-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Del B Priloge XVII-D k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani se nadomesti z besedilom iz Priloge II k temu sklepu.
Done at Brussels, 10 November 2016.
V Bruslju, 10. novembra 2016
The Chair and the Head of the EU Delegation
Predsednik in vodja delegacije EU
The Sub-Committee Secretaries
Sekretarja pododbora
Georgia Secretary
Sekretar Gruzije
‘ANNEX XVII - C
„PRILOGA XVII – C
Geographical indications of products as referred to in Article 170(3) and (4)
Geografske označbe proizvodov iz člena 170(3) in (4)
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirit drinks and aromatised wines of the European Union to be protected in Georgia
Kmetijski proizvodi in živila razen vin, žgane pijače in aromatizirana vina Evropske unije, ki se zaščitijo v Gruziji
Member State of the European Union
Država članica Evropske unije
Transcription in Georgian characters
Prečrkovan zapis v gruzijski pisavi
Fruit, vegetables
Sadje, zelenjava
Other products of Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (“Treaty”) (spices, etc.)
Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba) (začimbe itd.)
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
Kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
Mustard paste
Gorčična pasta
Natural gums and resines
Sveže meso (in drobovina)
Essential oils
Drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itd.)
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Cvetje in okrasne rastline
Uva de mesa embolsada “Vinalopó”
DEL B
Hay
Vrsta proizvoda
Flowers and ornamental plants
Žganje iz sadja
Fresh Meat (and offal)
Destilat grozdnih tropin
Wool
Destiliran anis
Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc)
Žganje iz jabolčnika in žganje iz hruškovca
PART B
Žgane pijače z aromo janeža
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirit drinks and aromatised wines of Georgia to be protected in the European Union
Žgane pijače z aromo janeža
Transcription in Latin characters
Izraz ‚Cognac‘ se lahko dopolni z naslednjimi izrazi:
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares’
სახელი ‚კონიაკი‘ შეიძლება გავრცობილ იქნას შემდეგი ტერმინებით:
Spirit drinks of the European Union to be protected in Georgia
Zeliščna vodka iz severnega nižavja Podlasie, aromatizirana z ekstraktom šmarne trave / Wódka ziolowa z Niziny Pólnocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Product type
Žgane pijače Gruzije, ki se zaščitijo v Evropski uniji
Juniper-flavoured spirit drinks
Druge žgane pijače“
Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Brandy / Weinbrand
Other Spirit Drinks
უვა დე მესა ემბოლსადა ‚ვინალოპო‘
of 11 June 2015
z dne 11. junija 2015
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/2165]
o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP [2016/2165]
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2012 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Uredba Komisije (ES) št. 1266/2007 [1], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 30. junija 2012, zato bi bilo treba sklic nanjo črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Regulation (EU) No 175/2010 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 April 2011 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) št. 175/2010 [2], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 30. aprila 2011, zato bi bilo treba sklic nanjo črtati iz Sporazuma EGP črtati.
Commission Decision 92/424/EEC [3] was repealed by Commission Decision 97/794/EC [4], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 92/424/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 92/424/EGS [3] je bila razveljavljena z Odločbo Komisije 97/794/ES [4], pri čemer sta obe odločbi vključeni v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklic na Odločbo 92/424/EGS črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 92/432/EEC [5] was repealed by Commission Decision 97/794/EC [6], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 92/432/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 92/432/EGS [5] je bila razveljavljena z Odločbo Komisije 97/794/ES [6], pri čemer sta obe odločbi vključeni v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklic na Odločbo 92/432/EGS črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 93/14/EEC [7] was repealed by Commission Decision 2000/571/EC [8], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 93/14/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 93/14/EGS [7] je bila razveljavljena z Odločbo Komisije 2000/571/ES [8], pri čemer sta obe odločbi vključeni v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklic na Odločbo 93/14/EGS črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 94/297/EC [9], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Odločba Komisije 94/297/ES [9], ki je vključena v Sporazum EGP, je zastarela in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Commission Decision 94/957/EC [10], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 1997 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 94/957/ES [10], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 31. decembra 1997, zato bi bilo treba sklic nanjo črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 94/958/EC [11], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 1996 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 94/958/ES [11], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 31. decembra 1996, zato bi bilo treba sklic nanjo črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 94/970/EC [12], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 1997 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 94/970/ES [12], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 31. decembra 1997, zato bi bilo treba sklic nanjo črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 94/971/EC [13], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 1997 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 94/971/ES [13], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 31. decembra 1997, zato bi bilo treba sklic nanjo črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 96/105/EC [14], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 January 1997 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 96/105/ES [14], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 1. januarja 1997, zato bi bilo treba sklic nanjo črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 98/176/EC [15], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Odločba Komisije 98/176/ES [15], ki je vključena v Sporazum EGP, je zastarela in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Commission Decision 98/590/EC [16], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 January 2000 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 98/590/ES [16], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 1. januarja 2000, zato bi bilo treba sklic nanjo črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 2000/62/EC [17], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2000/62/ES [17], ki je vključena v Sporazum EGP, je zastarela in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Commission Decision 2001/138/EC [18] was repealed by Commission Decision 2001/783/EC [19], which was incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 2001/138/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2001/138/ES [18] je bila razveljavljena z Odločbo Komisije 2001/783/ES [19], ki je vključena v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklic na Odločbo 2001/138/ES črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 2002/551/EC [20], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 17 July 2002 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2002/551/ES [20], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 17. julija 2002, zato bi bilo treba sklic nanjo črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 2002/552/EC [21] was repealed by Commission Decision 2002/975/EC [22], which was incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 2002/552/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2002/552/ES [21] je bila razveljavljena z Odločbo Komisije 2002/975/ES [22], ki je vključena v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklic na Odločbo 2002/552/ES črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 2003/630/EC [23] was repealed by Commission Regulation (EC) No 1792/2006 [24], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 2003/630/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2003/630/ES [23] je bila razveljavljena z Uredbo Komisije (ES) št. 1792/2006 [24], pri čemer sta obe vključeni v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklic na Odločbo 2003/630/ES črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 2004/253/EC [25] was repealed by Regulation (EC) No 1792/2006, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 2004/253/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2004/253/ES [25] je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1792/2006, pri čemer sta obe vključeni v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklic na Odločbo 2004/253/ES črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 2004/402/EC [26] was repealed by Commission Decision 2007/24/EC [27], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 2004/402/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2004/402/ES [26] je bila razveljavljena z Odločbo Komisije 2007/24/ES [27], pri čemer sta obe odločbi vključeni v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklic na Odločbo 2004/402/ES črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 2004/431/EC [28] was repealed by Commission Decision 2007/19/EC [29], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 2004/431/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2004/431/ES [28] je bila razveljavljena z Odločbo Komisije 2007/19/ES [29], pri čemer sta obe odločbi vključeni v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklic na Odločbo 2004/431/ES črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 2004/435/EC [30] was repealed by Commission Decision 2007/18/EC [31], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 2004/435/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2004/435/ES [30] je bila razveljavljena z Odločbo Komisije 2007/18/ES [31], pri čemer sta obe odločbi vključeni v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklic na Odločbo 2004/435/ES črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 2004/775/EC [32], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2005 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2004/775/ES [32], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 30. junija 2005, zato bi bilo treba sklic nanjo črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 2005/362/EC [33], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2005/362/ES [33], ki je vključena v Sporazum EGP, je zastarela in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Commission Decision 2006/416/EC [34], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2007 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2006/416/ES [34], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 30. junija 2007, zato bi bilo treba sklic nanjo črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 2006/800/EC [35], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2012 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2006/800/ES [35], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 31. decembra 2012, zato bi bilo treba sklic nanjo črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 2006/802/EC [36], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2012 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2006/802/ES [36], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 31. decembra 2012, zato bi bilo treba sklic nanjo črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 2007/16/EC [37], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 August 2007 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2007/16/ES [37], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 31. avgusta 2007, zato bi bilo treba sklic nanjo črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 2007/870/EC [38], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2008 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2007/870/ES [38], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 31. decembra 2008, zato bi bilo treba sklic nanjo črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 2008/77/EC [39], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2008 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2008/77/ES [39], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 31. decembra 2008, zato bi bilo treba sklic nanjo črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 2008/838/EC [40], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 July 2009 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2008/838/ES [40], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 31. julija 2009, zato bi bilo treba sklic nanjo črtati iz Sporazuma EGP.
The text of points 10 (Commission Decision 92/424/EEC), 11 (Commission Decision 92/432/EEC), 17 (Commission Decision 93/14/EEC), 30 (Commission Decision 94/957/EC), 31 (Commission Decision 94/958/EC), 32 (Commission Decision 94/970/EC), 33 (Commission Decision 94/971/EC), 42 (Commission Decision 96/105/EC), 114 (Commission Decision 2003/630/EC), 116 (Commission Decision 2004/253/EC), 120 (Commission Decision 2004/775/EC) and 133 (Commission Decision 2007/16/EC) of Part 1.2 is deleted.
Besedilo točk 10 (Odločba Komisije 92/424/EGS), 11 (Odločba Komisije 92/432/EGS), 17 (Odločba Komisije 93/14/EGS), 30 (Odločba Komisije 94/957/ES), 31 (Odločba Komisije 94/958/ES), 32 (Odločba Komisije 94/970/ES), 33 (Odločba Komisije 94/971/ES), 42 (Odločba Komisije 96/105/ES), 114 (Odločba Komisije 2003/630/ES), 116 (Odločba Komisije 2004/253/ES), 120 (Odločba Komisije 2004/775/ES) in 133 (Odločba Komisije 2007/16/ES) dela 1.2 se črta.
The text of points 3 (Commission Decision 98/590/EC) and 11 (Commission Decision 2000/62/EC) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1 is deleted.
Besedilo točk 3 (Odločba Komisije 98/590/ES) in 11 (Odločba Komisije 2000/62/ES) pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO“ v delu 1 se črta.
The text of points 17 (Commission Decision 2001/138/EC), 24 (Commission Decision 2002/551/EC), 25 (Commission Decision 2002/552/EC), 36 (Commission Decision 2006/416/EC), 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) and 46 (Commission Regulation (EU) No 175/2010) of Part 3.2 is deleted.
Besedilo točk 17 (Odločba Komisije 2001/138/ES), 24 (Odločba Komisije 2002/551/ES), 25 (Odločba Komisije 2002/552/ES), 36 (Odločba Komisije 2006/416/ES), 40 (Uredba Komisije (ES) št. 1266/2007) in 46 (Uredba Komisije (EU) št. 175/2010) v delu 3.2 se črta.
The text of points 3 (Commission Decision 94/297/EC), 5 (Commission Decision 98/176/EC), 25 (Commission Decision 2004/402/EC), 26 (Commission Decision 2004/431/EC), 27 (Commission Decision 2004/435/EC), 32 (Commission Decision 2005/362/EC), 36 (Commission Decision 2006/800/EC), 37 (Commission Decision 2006/802/EC), 43 (Commission Decision 2007/870/EC), 44 (Commission Decision 2008/77/EC) and 46 (Commission Decision 2008/838/EC) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3 is deleted.
Besedilo točk 3 (Odločba Komisije 94/297/ES), 5 (Odločba Komisije 98/176/ES), 25 (Odločba Komisije 2004/402/ES), 26 (Odločba Komisije 2004/431/ES), 27 (Odločba Komisije 2004/435/ES), 32 (Odločba Komisije 2005/362/ES), 36 (Odločba Komisije 2006/800/ES), 37 (Odločba Komisije 2006/802/ES), 43 (Odločba Komisije 2007/870/ES), 44 (Odločba Komisije 2008/77/ES) in 46 (Odločba Komisije 2008/838/ES) pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO“ v delu 3 se črta.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [41].
Ta sklep začne veljati 12. junija 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [41].
Done at Brussels, 11 June 2015.
V Bruslju, 11. junija 2015
OJ L 283, 27.10.2007, p. 37.
UL L 283, 27.10.2007, str. 37.
OJ L 52, 3.3.2010, p. 1.
UL L 52, 3.3.2010, str. 1.
OJ L 232, 14.8.1992, p. 34.
UL L 232, 14.8.1992, str. 34.
OJ L 323, 26.11.1997, p. 31.
UL L 323, 26.11.1997, str. 31.
OJ L 237, 20.8.1992, p. 29.
UL L 237, 20.8.1992, str. 29.
OJ L 9, 15.1.1993, p. 42.
UL L 9, 15.1.1993, str. 42.
OJ L 240, 23.9.2000, p. 14.
UL L 240, 23.9.2000, str. 14.
OJ L 131, 26.5.1994, p. 23.
UL L 131, 26.5.1994, str. 23.
OJ L 371, 31.12.1994, p. 19.
UL L 371, 31.12.1994, str. 19.
OJ L 371, 31.12.1994, p. 21.
UL L 371, 31.12.1994, str. 21.
OJ L 371, 31.12.1994, p. 41.
UL L 371, 31.12.1994, str. 41.
OJ L 371, 31.12.1994, p. 44.
UL L 371, 31.12.1994, str. 44.
OJ L 24, 31.1.1996, p. 32.
UL L 24, 31.1.1996, str. 32.
OJ L 65, 5.3.1998, p. 26.
UL L 65, 5.3.1998, str. 26.
OJ L 283, 21.10.1998, p. 25.
UL L 283, 21.10.1998, str. 25.
OJ L 22, 27.1.2000, p. 65.
UL L 22, 27.1.2000, str. 65.
OJ L 50, 21.2.2001, p. 17.
UL L 50, 21.2.2001, str. 17.
OJ L 293, 10.11.2001, p. 42.
UL L 293, 10.11.2001, str. 42.
OJ L 180, 10.7.2002, p. 22.
UL L 180, 10.7.2002, str. 22.
OJ L 180, 10.7.2002, p. 24.
UL L 180, 10.7.2002, str. 24.
OJ L 337, 13.12.2002, p. 87.
UL L 337, 13.12.2002, str. 87.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 55.
UL L 218, 30.8.2003, str. 55.
OJ L 362, 20.12.2006, p. 1.
UL L 362, 20.12.2006, str. 1.
OJ L 79, 17.3.2004, p. 47.
UL L 79, 17.3.2004, str. 47.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 111.
UL L 123, 27.4.2004, str. 111.
OJ L 8, 13.1.2007, p. 26.
UL L 8, 13.1.2007, str. 26.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 41.
UL L 154, 30.4.2004, str. 41.
OJ L 7, 12.1.2007, p. 38.
UL L 7, 12.1.2007, str. 38.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 56.
UL L 154, 30.4.2004, str. 56.
OJ L 7, 12.1.2007, p. 36.
UL L 7, 12.1.2007, str. 36.
OJ L 342, 18.11.2004, p. 29.
UL L 342, 18.11.2004, str. 29.
OJ L 118, 5.5.2005, p. 37.
UL L 118, 5.5.2005, str. 37.
OJ L 164, 16.6.2006, p. 61.
UL L 164, 16.6.2006, str. 61.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 35.
UL L 325, 24.11.2006, str. 35.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 34.
UL L 329, 25.11.2006, str. 34.
OJ L 7, 12.1.2007, p. 31.
UL L 7, 12.1.2007, str. 31.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 105.
UL L 340, 22.12.2007, str. 105.
OJ L 23, 26.1.2008, p. 28.
UL L 23, 26.1.2008, str. 28.
OJ L 299, 8.11.2008, p. 40.
UL L 299, 8.11.2008, str. 40.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/2166]
o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP [2016/2166]
Directive 2014/64/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo 2014/64/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o spremembi Direktive Sveta 64/432/EGS glede računalniških baz podatkov, ki so del mrež nadzora v državah članicah [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
Zakonodaja v zvezi s temi zadevami se ne uporablja za Islandijo, kakor je določeno v odstavku 2 uvodnega dela poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP.
The following indent is added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V točki 1 (Direktiva Sveta 64/432/EGS) v delu 4.1 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32014 L 0064: Directive 2014/64/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 189, 27.6.2014, p. 161).’
32014 L 0064: Direktiva 2014/64/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 (UL L 189, 27.6.2014, str. 161).“;
The texts of Directive 2014/64/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2014/64/EU v norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ta sklep začne veljati 12. junija 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
OJ L 189, 27.6.2014, p. 161.
UL L 189, 27.6.2014, str. 161.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/2167]
o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP [2016/2167]
Council Directive 92/47/EEC [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 1997 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Direktiva Sveta 92/47/EGS [1], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 31. decembra 1997, zato bi bilo treba sklic nanjo črtati iz Sporazuma EGP.
Council Directive 92/120/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 1995 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Direktiva Sveta 92/120/EGS [2], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 31. decembra 1995, zato bi bilo treba sklic nanjo črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 85/446/EEC [3] was repealed by Commission Decision 96/345/EC [4], which used to be incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 85/446/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 85/446/EGS [3] je bila razveljavljena z Odločbo Komisije 96/345/ES [4], ki je bila vključena v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklic na Odločbo 85/446/EGS črtati iz Sporazuma EGP.