natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [2] was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing in the affected regions of the Community.
Odločba Komisije 2003/828/ES z dne 25. novembra 2003 o okuženih in ogroženih območjih v zvezi z boleznijo modrikastega jezika [2] je bila sprejeta glede na stanje bolezni modrikastega jezika v prizadetih regijah Skupnosti.
That Decision demarcates protection and surveillance zones (the restricted zones) corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing exemptions from the exit ban laid down in Directive 2000/75/EC for certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from and through those zones.
Navedena odločba razmejuje okužena in ogrožena območja („območja z omejitvami“) glede na posebne epidemiološke razmere in določa pogoje, pod katerimi veljajo izjeme od prepovedi premikov iz Direktive 2000/75/ES za nekatere premike živali, njihovega semena, jajčec in zarodkov s teh območij in skozi ta območja.
Decision 2003/828/EC, as last amended by Decision 2004/898/EC, has established a restricted zone (Zone F) corresponding to the bluetongue situation prevailing in Spain and Portugal at the time of adoption of Decision 2004/898/EC.
Odločba 2003/828/ES, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/898/ES, je vzpostavila območje z omejitvami („območje F“) glede na stanje bolezni modrikastega jezika v Španiji in na Portugalskem v času sprejetja Odločbe 2004/898/ES.
Portugal has now informed the Commission of an outbreak of bluetongue in the concelho of Idanha-a-Nova.
Portugalska je sedaj obvestila Komisijo o izbruhu bolezni modrikastega jezika v concelho Idanha-a-Nova.
Exemptions to the exit ban from restricted zones as provided for in Decision 2003/828/EC should apply to the affected regions of Portugal.
Izjeme od prepovedi premikov z območij z omejitvami, kakor je določeno v Odločbi 2003/828/ES, naj se uporabljajo za prizadete regije na Portugalskem.
In addition, Zone F should be extended and defined to take account of the geographical, ecological and epizootiological factors connected with bluetongue in the affected regions of Portugal.
Poleg tega je treba območje F razširiti in opredeliti, da bi se upoštevali geografski, ekološki in epizootiološki dejavniki, povezani z boleznijo modrikastega jezika v prizadetih regijah Portugalske.
in Article 3, paragraph 1 and the introductory phrase of paragraph 2, are replaced by the following:
Odstavek 1 člena 3 in uvodni stavek odstavka 2 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Domestic dispatches of animals, their sperm, ova and embryos, from a restricted zone set out in Annex I shall be exempted from the exit ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set out in Annex II or, in the case of Spain, France, Italy and Portugal, that they comply with paragraph 2 or in the case of Greece that they comply with paragraph 3.
Notranje odpreme živali, njihovega semena, jajčec in zarodkov z območja z omejitvami, določenega v Prilogi I, so izvzete od prepovedi premikov, če so živali, njihovo seme, jajčeca in zarodki v skladu s pogoji, določenimi v Prilogi II, ali če so, v primeru Španije, Francije, Italije in Portugalske, v skladu z odstavkom 2 ali, v primeru Grčije, v skladu z odstavkom 3.
In Spain, France, Italy and Portugal, domestic dispatches as provided for in paragraph 1 shall be exempted from the exit ban by the competent authority if:’
V Španiji, Italiji in na Portugalskem pristojni organi notranje odpreme, kakor so predvidene v odstavku 1, izvzamejo od prepovedi premikov, če:“.
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
This Decision shall apply from 21 February 2005.
Ta odločba se uporablja od 21. februarja 2005.
Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
Odločba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Decision as last amended by Decision 2004/898/EC (OJ L 379, 24.12.2004, p. 105).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/898/ES (UL L 379, 24.12.2004, str. 105).
In Annex I to Decision 2003/828/EC, the restricted Zone F is replaced by the following:
V Prilogi I k Odločbi 2003/828/ES se območje z omejitvami F nadomesti z naslednjim:
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz
Province Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
Province of Jaen (comarcas of Jaen and Andujar)
Provinca Jaen (comarcas Jaen in Andujar),
Province of Toledo (comarcas of Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara and Los Navalmorales,)
Provinca Toledo (comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara in Los Navalmorales),
Province of Ciudad Real (comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo)
Provinca Ciudad Real (comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén in Almodóvar del Campo).
Regional Direction of Agriculture of Alentejo: concelhos of Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sôr, Crato, Portalegre, Alter-do-Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (East of A2, the freguesias of Santa Susana, Santiago and Torrão) and Gavião
Regionalna direkcija za kmetijstvo Alentejo: concelhos Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sôr, Crato, Portalegre, Alter-do-Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (vzhodno od A2, freguesias Santa Susana, Santiago in Torrão) in Gavião,
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: concelhos of Montijo (freguesias of Canha, S. Isidoro de Pegões and Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes and Sardoal
Regionalna direkcija za kmetijstvo Ribatejo in Oeste: concelhos Montijo (freguesias Canha, S. Isidoro de Pegões in Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes in Sardoal,
Regional Direction of Agriculture of Beira Interior: concelhos of Idanha-a-Nova, Penamacor, Fundão, Castelo Branco, Oleiros, Sertã, Proença-a-Nova, VilaVelha de Ródão, Vila de Rei and Mação’
Regionalna direkcija za kmetijstvo Beira Interior: concelhos Idanha-a-Nova, Penamacor, Fundão, Castelo Branco, Oleiros, Sertã, Proença-a-Nova, Vila Velha de Ródão, Vila de Rei in Mação.“
of 17 February 2005
z dne 17. februarja 2005
extending the period of application of the measures provided for by Decision 2002/148/EC concluding consultations held with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
o podaljšanju uporabe ukrepov iz Sklepa 2002/148/ES o sklenitvi posvetovanj z Zimbabvejem po členu 96 Partnerskega sporazuma AKP-ES
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti drugega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Having regard to the Internal Agreement on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Agreement’, and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma o ukrepih, ki jih je treba sprejeti in o postopkih, ki jih je treba upoštevati pri izvajanju Partnerskega sporazuma AKP-ES, podpisanega v Cotonou dne 23. junija 2000 [1], (v nadaljevanju „Sporazum AKP-ES“) in zlasti člena 3 Sporazuma,
By Decision 2002/148/EC [2], the consultations held with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Agreement were concluded and the appropriate measures specified in the letter attached to that Decision were taken.
S Sklepom 2002/148/ES [2] so bila sklenjena posvetovanja z Republiko Zimbabve po členu 96(2)(c) Sporazuma AKP-ES in sprejeti so bili ustrezni ukrepi iz pisma, priloženega k omenjenem sklepu.
The period of application of the said measures was extended until 20 February 2004 by Decision 2003/112/EC [3] and until 20 February 2005 by Decision 2004/157/EC [4].
Uporaba omenjenih ukrepov se je s Sklepom 2003/112/ES [3] podaljšala do 20. februarja 2004 in s Sklepom 2004/157/ES [4] do 20. februarja 2005.
The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Agreement continue to be violated by the Government of Zimbabwe and the current conditions in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Vlada Zimbabveja še naprej krši bistvene elemente člena 9 Sporazuma AKP-ES in sedanje razmere v Zimbabveju ne zagotavljajo spoštovanja človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države.
The period of application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC should therefore be extended,
Zato je treba uporabo ukrepov iz člena 2 Sklepa 2002/148/ES podaljšati –
The application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC shall be extended until 20 February 2006.
Uporaba ukrepov iz člena 2 Sklepa 2002/148/ES se podaljša do 20. februarja 2006.
These measures shall be reviewed on the basis of an in-depth assessment of the situation in the light of the parliamentary election scheduled to take place in Zimbabwe in March 2005.
Ti ukrepi se bodo ponovno preverili na podlagi poglobljene ocene razmer glede na zakonodajne volitve, ki so v Zimbabveju predvidene marca 2005.
The letter attached to this Decision shall be addressed to the President of Zimbabwe.
Pismo priloženo k temu sklepu je naslovljeno na predsednika Zimbabveja.
Done at Brussels, 17 February 2005.
V Bruslju, 17. februarja 2005
OJ L 50, 21.2.2002, p. 64.
UL L 50, 21.2.2002, str. 64.
OJ L 46, 20.2.2003, p. 25.
UL L 46, 20.2.2003, str. 25.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 60.
UL L 50, 20.2.2004, str. 60.
Brussels, …
Bruselj, …
LETTER TO THE PRESIDENT OF ZIMBABWE
PISMO PREDSEDNIKU ZIMBABVEJA
The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Evropska unija daje izreden pomen določbam člena 9 Partnerskega sporazuma AKP-ES.
As essential elements of the Partnership Agreement, respect for human rights, democratic institutions and the rule of law are the basis of our relations.
Spoštovanje človekovih pravic, demokratičnih institucij in pravne države so bistveni elementi Partnerskega sporazuma in temelj naših odnosov.
By letter of 19 February 2002, the European Union informed you of its decision to conclude the consultations held under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and to take certain ‘appropriate measures’ within the meaning of Article 96(2)(c) of that Agreement.
S pismom z dne 19. februarja 2002 vas je Evropska unija obvestila o svojem sklepu, da se sklenejo posvetovanja, ki so potekala na podlagi člena 96 Partnerskega sporazuma AKP-ES, in o sprejetju nekaterih „ustreznih ukrepov“ v smislu člena 96(2)(c) tega sporazuma.
By letters of 19 February 2003 and 19 February 2004, the European Union informed you of its decisions not to revoke the application of the ‘appropriate measures’ and to extend the period of application of such measures until 20 February 2004 and 20 February 2005 respectively.
S pismoma z dne 19. februarja 2003 in 19. februarja 2004 vas je Evropska unija obvestila o svojih sklepih, da ne bo preklicala uporabe „ustreznih ukrepov“ in da bo podaljšala njihovo uporabo do 20. februarja 2004 in potem do 20. februarja 2005.
Today, at the end of a new 12-month period, the European Union considers that democratic principles are still not upheld in Zimbabwe and that no significant progress has been achieved by your country’s Government in the five fields cited in the Council Decision of 18 February 2002 (end of politically motivated violence, free and fair elections, freedom of the media, independence of the judiciary and end of illegal occupations of farms).
Danes, po nadaljnjem obdobju dvanajstih mesecev, Evropska unija meni, da se v Zimbabveju še vedno ne spoštujejo demokratična načela in da vlada Zimbabveja na petih področjih, ki jih navaja Sklep Sveta z dne 18. februarja 2002 (konec politično spodbujenega nasilja, svobodne in poštene volitve, svoboda medijev, neodvisnost sodstva, konec nezakonitega zasedanja kmetij) ni dosegla nobenega napredka.
Bearing in mind the above, the European Union considers that there is no question of the appropriate measures being revoked and it has decided to extend the period of their application until 20 February 2006.
Glede na navedeno Evropska unija meni, da ustreznih ukrepov ne more preklicati, in je tako sklenila podaljšati njihovo uporabo do 20. februarja 2006.
These measures will be reviewed on the basis of an in-depth assessment of the situation in the light of the parliamentary election scheduled to take place in Zimbabwe in March 2005.
Ti ukrepi se bodo ponovno preverili na podlagi poglobljene ocene razmer glede na zakonodajne volitve, ki so v Zimbabveju predvidene marca 2005.
The European Union would like to emphasise that it attaches paramount importance to the holding of free and fair parliamentary elections and, to this effect, it hopes that you and your Government will do everything you can to ensure that the political and electoral environment is conducive to the holding of free and fair parliamentary elections.
Evropska unija bi rada poudarila, da največji pomen pripisuje izvedbi svobodnih in poštenih zakonodajnih volitev, in tako upa, da boste vi in vaša vlada storili vse, kar je v vaši moči za zagotovitev političnega in volilnega okolja, ustreznega za izvedbo svobodnih in poštenih zakonodajnih volitev.
This would enable a dialogue to be conducted on the basis of the ACP-EC Partnership Agreement, which could lead to the lifting of the suspension of the signing of the 9th EDF National Indicative Programme for Zimbabwe thereby making possible the resumption of full cooperation instruments in the near future.
To bi omogočilo vzpostavitev dialoga na podlagi Partnerskega sporazuma AKP-ES, kar bi lahko vodilo do odprave odložitve podpisa 9. nacionalnega indikativnega programa Evropskega razvojnega sklada za Zimbabve, in s tem omogočilo ponovno vzpostavitev vseh dejavnosti sodelovanja v bližnji prihodnosti.
on the aid scheme for certain coalmining undertakings in the Autonomous Community of Castile-Leon implemented by Spain for 2001 and 2002
o shemi pomoči za nekatera premogovniška podjetja v Avtonomni skupnosti Kastilija-Leon, ki jo je Španija odobrila za leti 2001 in 2002
(notified under document number C(2004) 927)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 927)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
potem ko je zainteresirane strani pozvala k predložitvi pripomb v skladu z omenjenimi členi [1] in ob upoštevanju teh pripomb,
By letter of 19 June 2000, registered by the Commission as notification No N/776/2000, Spain notified the Commission of aid measures planned for mining in the Autonomous Community of Castile-Leon.
Španija je s pismom z dne 19. junija 2000, ki je pri Komisiji registriran pod št. N/776/2000, Komisiji posredovala osnutek spodbujevalnih ukrepov za rudnike Avtonomne skupnosti Kastilija-Leon.
The measures planned in favour of the mining industry included certain aid schemes for the coal industry provided for in Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry [2].
Osnutek ukrepov v korist rudarske industrije je zajemal nekatere sheme pomoči za premogovniško industrijo, kot to določa Odločba Komisije št. 3632/93/ESPJ z dne 28. decembra 1993 o vzpostavitvi pravil Skupnosti za državno pomoč za premogovništvo [2].
In its notification of 19 June 2000, Spain informed the Commission that the notified aid which the Autonomous Community of Castile-Leon intended to grant would be coordinated with the aid granted by the Spanish Government.
Španija je 19. junija 2000 Komisijo obvestila, da bo pomoč, ki jo je nameravala podeliti Avtonomna skupnost Kastilija-Leon, usklajena s pomočjo, ki jo je dodelila španska vlada.
By letter of 25 September 2000, Spain notified the Commission that, since three months had elapsed without the Commission making its position on these measures known, the competent authorities intended to implement them if, within 15 working days of the letter, no decision was taken pursuant to Article 9(4) of Decision No 3632/93/ECSC.
Komisija v treh mesecih ni izrazila stališča o tem vprašanju, zato ji je Španija s pismom z dne 25. septembra 2000 sporočila svojo namero, da bodo pristojni organi uporabili te ukrepe, če v skladu z določbami člena 9(4) Odločbe št. 3632/93/ESPJ Komisija ne bo sprejela odločitve v roku petnajstih delovnih dni od datuma tega sporočila.
By letter of 17 July 2002, the Commission asked Spain for information about the aid granted to the coal industry by the Government of Castile-Leon in 2000, 2001 and 2002, indicating the recipients, amounts and purpose of the aid and its classification within the categories laid down in Decision No 3632/93/ECSC.
Komisija je s pismom z dne 17. julija 2002 od Španije zahtevala informacije o pomoči, ki jo je Svet Kastilije-Leona v letih 2000, 2001 in 2002 dodelil premogovniški industriji, in imena podjetij, ki so pomoč prejela, zneske pomoči in njihov namen ter njihovo razvrstitev v kategorije, določene z Odločbo št. 3632/93/ESPJ.
Spain was also asked to indicate how the aid fitted in with the general objectives and criteria laid down in Article 2, and with the plans notified to the Commission by Spain in accordance with Article 8, of Decision No 3632/93/ECSC.
Španija bi morala v svojih informacijah prav tako opredeliti odnos med to pomočjo, cilji in splošnimi merili, določenimi v členu 2, ter načrti, ki jih je Španija sporočila Komisiji v skladu s členom 8 Odločbe št. 3632/93/ESPJ.
By letter of 5 September 2002, Spain notified the Commission of the aid granted to coal undertakings in the Autonomous Community of Castile-Leon in 2000, 2001 and 2002.
Španija je s pismom z dne 5. septembra 2002 Komisijo obvestila o pomoči, dodeljeni premogovniškim podjetjem Avtonomne skupnosti Kastilija-Leon v letih 2000, 2001 in 2002.
Spain submitted its notification in accordance with the procedural rules set out in Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3].
Španija je to obvestilo predložila v skladu s postopkovnimi pravili, ki jih določa Uredba Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES [3].
In its notification, Spain referred to Decision No 3632/93/ECSC, although both that Decision and the ECSC Treaty had expired on 23 July 2002.
Španija se je v svojem obvestilu sklicevala na Odločbo št. 3632/93/ESPJ, čeprav je tej odločbi in tudi Pogodbi ESPJ potekla veljavnost 23. julija 2002.
By letter of 19 February 2003, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid measures for research and development, environmental protection, training and safety.
Komisija je s pismom z dne 19. februarja 2003 Španijo obvestila o svoji odločitvi za začetek postopka, določenega v členu 88(2) Pogodbe ES, proti ukrepom pomoči za raziskave in razvoj, zaščito okolja, usposabljanje in varnost.
It had also decided to initiate the procedure in respect of aid measures to cover exceptional costs, but such measures are not covered by this Decision.
Ta odločitev je prav tako sprožila postopek proti ukrepom pomoči, namenjenim kritju izrednih stroškov, toda ta odločba ne pokriva teh ukrepov.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [4].
Odločitev Komisije za začetek postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti [4].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid/measure in question.
Komisija je vse zainteresirane strani povabila k predložitvi pripomb v zvezi z zadevno pomočjo/ukrepom.
The Commission received no comments from interested parties.
Zadevne strani niso podale nobenih pripomb.
Spain sent additional information on 21 March 2003, 9 April 2003 and 12 December 2003.
Španija je 21. marca 2003, 9. aprila 2003 in 12. decembra 2003 posredovala dodatne informacije.
Detailed description of the aid
Podroben opis pomoči
Types of aid
Vrste pomoči
The types of aid are as follows:
Vrste pomoči so naslednje:
aid for research and development (R & D), as provided for by Article 6 of Decision No 3632/93/ECSC;
pomoč za raziskave in razvoj (R & R), določena v členu 6 Odločbe št. 3632/93/ESPJ;
aid for environmental protection, as provided for by Article 7 of Decision No 3632/93/ECSC;
pomoč za zaščito okolja, določena v členu 7 Odločbe št. 3632/93/ESPJ;
aid for mining training;
pomoč za usposabljanje rudarjev;
aid for mining safety.
pomoč za varnost v rudnikih.
The Orders of the Regional Ministry of Industry, Trade and Tourism governing the granting of aid for mining of 20 October 2000 (aid for 2000), 19 December 2000 (aid for 2001) and 19 December 2001 (aid for 2002) constitute the legal basis for the aid.
Pravna osnova obravnavanih pomoči so: odloki Regionalnega sveta za industrijo, trgovino in turizem z dne 20. oktobra 2000 (pomoč za leto 2000), 19. decembra 2000 (pomoč za leto 2001) in 19. decembra 2001 (pomoč za leto 2002), ki urejajo dodelitev spodbud premogovništvu.
Recipients
Upravičenci
The recipients of the aid were all coalmining undertakings (large firms and small and medium-sized enterprises) and associations of coalmining undertakings in the Autonomous Community of Castile-Leon covered by Decision No 3632/93/ECSC with the objective of promoting and developing the use of coal.
Do pomoči so upravičena vsa rudarska podjetja (velika podjetja ter majhna in srednje velika podjetja) in združenja premogovniških podjetij Skupnosti Kastilija-Leon, na katera se nanaša Odločba št. 3632/93/ESPJ, z namenom spodbujanja in razvoja uporabe premoga.
The estimated number of recipient undertakings or entities is 50.
Število podjetij ali entitet, upravičenih do teh pomoči, je ocenjeno na petdeset.
Castile-Leon is an autonomous community eligible for assistance under Article 87(3)(a) and has been classified as one of the regions eligible for this aid in the period 2000 to 2006.
Avtonomna skupnost Kastilija-Leon je upravičena do pomoči, omenjenih v členu 87(3)(a), in je bila uvrščena med regije, ki so upravičene do zadevne pomoči v obdobju 2000–2006.
The following amounts were provided for in order to finance the notified aid:
Za financiranje priglašenih pomoči so bili določeni naslednji zneski:
Duration of the scheme
Trajanje sheme
The scheme expired on 23 July 2002.
Shema se je iztekla 23. julija 2002.
Purpose of the aid
Namen pomoči
The aid was intended to cover the measures specified in recitals 15 to 18 and, with regard to aid for research and development (R & D), covered measures designed to:
Namen pomoči je kritje ukrepov iz uvodnih izjav od (15) do (18) in predvsem pomoči za raziskave in razvoj (R & R), katerih cilj je:
encourage undertakings which had never carried out research and technological development projects to do so, or encourage those which regularly carried out such projects to engage in more of them,
spodbuditi izvedbo projektov v zvezi s tehnološkimi raziskavami in razvojem v podjetjih, ki niso nikoli izvajala tovrstnih dejavnosti, in omogočiti razvoj takšnih projektov v podjetjih, ki jih redno izvajajo,
improve health and safety conditions in mines,
izboljšati varnostne in zdravstvene pogoje dela v rudnikih,