natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France handles and protects documents bearing the marking “RESTREINT UE” according to its national laws and regulations in force, which are not less stringent than the provisions of the Council ' s security regulations.
Francija varuje in ravna z dokumenti z oznako ‚RESTREINT UE‘ v skladu z nacionalno zakonodajo in veljavnimi predpisi, ki niso manj strogi od določb Predpisov Sveta o tajnosti.
of 19 July 2005
z dne 19. julija 2005
amending Decision 2000/86/EC laying down special conditions governing imports of fishery products originating in China and repealing Decision 97/368/EC, as regards the competent authority and the model of health certificate
o spremembi Odločbe 2000/86/ES o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Kitajske in razveljavitvi Odločbe 97/368/ES glede imenovanja pristojnega organa in vzorca zdravstvenega spričevala
(notified under document number C(2005) 2751)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005 2751)
In Commission Decision 2000/86/EC [2], the ‘State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)’ is identified as the competent authority in China for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with Directive 91/493/EEC.
V Odločbi Komisije 2000/86/ES [2] je „State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)“ opredeljena kot pristojni organ na Kitajskem za preverjanje in izdajanje spričeval skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z Direktivo 91/493/EGS.
Following a restructuring of the Chinese administration, the competent authority has changed to the General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ).
Po preoblikovanju kitajske uprave je pristojni organ postal „General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)“.
That new authority is capable of effectively verifying the application of the rules in force.
Ta novi organ je sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih predpisov.
The AQSIQ has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery and aquaculture products as set out in Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down in that Directive.
AQSIQ je predložil uradna zagotovila glede skladnosti s standardi za zdravstveni nadzor in spremljanje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, določenih v Direktivi 91/493/EGS, in glede izpolnjevanja higienskih zahtev, ki ustrezajo tistim iz navedene direktive.
Decision 2000/86/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2000/86/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
It is appropriate for this Decision to be applied 45 days from the date of its publication in the Official Journal of the European Union thereby providing for the necessary transitional period.
Primerno je, da se ta odločba začne uporabljati 45 dni po datumu njene objave v Uradnem listu Evropske unije za zagotovitev potrebnega prehodnega obdobja.
Decision 2000/86/EC is amended as follows:
Odločba 2000/86/ES se spremeni:
The General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) shall be the competent authority in China for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.’
‚General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)’ postane pristojni organ na Kitajskem za preverjanje in izdajanje spričeval skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS.“
Article 3(2) is replaced by the following:
Člen 3(2) se nadomesti z naslednjim:
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the AQSIQ and the latter’s official stamp in a colour different from that of other endorsements.’
V spričevalih mora biti navedeno ime, položaj in podpis predstavnika AQSIQ in njegov uradni žig, ki je drugačne barve od drugih zaznamkov.“
Annex A is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga A se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
This Decision shall apply from 6 September 2005.
Ta odločba se uporablja od 6. septembra 2005.
Done at Brussels, 19 July 2005.
V Bruslju, 19. julija 2005
OJ L 26, 2.2.2000, p. 26.
UL L 26, 2.2.2000, str. 26.
Decision as amended by Decision 2000/300/EC (OJ L 97, 19.4.2000, p. 15).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/300/ES (UL L 97, 19.4.2000, str. 15).
for fishery products from China and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
za ribiške proizvode iz Kitajske, namenjene za izvoz v Evropsko skupnost, z izjemo školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev v kakršni koli obliki
CHINA
KITAJSKA
Description of fishery/aquaculture products (1):
Opis ribiškega proizvoda/proizvoda iz ribogojstva (1):
species (scientific name):
vrsta (znanstveno ime):
presentation of product and type of treatment (2):
predstavitev proizvoda in način obdelave (2):
Code number (where available):
Kodna številka (kjer je na voljo):
Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the AQSIQ for export to the EC:
Ime(-ena) in uradna(-ne) številka(-ke) dovoljenja obrata(-tov), predelovalnega(-nih) plovila(-vil) ali hladilnice(-nic), ki so odobreni, ali zamrzovalnega(-nih) plovila(-vil), ki so registrirana za uvoz v ES s strani AQSIQ:
The products are dispatched:
Proizvodi se odpošljejo:
Delete where applicable.
Nepotrebno črtati.
Name and address of dispatcher:
Ime in naslov tistega, ki razpošilja:
The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:
Uradni inšpektor potrjuje za zgoraj opredeljene ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva:
were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
da so bili iztovorjeni in obdelani in, kjer je to ustrezno, zapakirani, pripravljeni, predelani, zamrznjeni, odmrznjeni in skladiščeni higiensko v skladu z zahtevami, določenimi v poglavjih II, III in IV Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
do not come from toxic species or species containing biotoxins;
da ne izvirajo iz toksičnih vrst ali vrst, ki vsebujejo biotoksine;
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2000/86/EC.
Spodaj podpisani uradni inšpektor izjavlja, da je seznanjen z določbami direktiv 91/493/EGS in 92/48/EGS ter Odločbe 2000/86/ES.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.’
Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov v spričevalu.“
of 22 July 2005
z dne 22. julija 2005
amending Decision 2002/994/EC concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China
o spremembi Odločbe 2002/994/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s proizvodi živalskega izvora, uvoženimi iz Kitajske
(notified under document number C(2005) 2764)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2764)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [1], in zlasti člena 22(1) Direktive,
Following the detection of residues of veterinary medicines in certain products of animal origin imported from China, and the shortcomings identified during an inspection visit to that country as regards the regulation of veterinary medicines and the residue control system in live animals and animal products, the Commission adopted Decision 2002/69/EC [2].
Po odkritju ostankov veterinarskih zdravil v nekaterih proizvodih živalskega izvora, uvoženih iz Kitajske, in pomanjkljivosti, ugotovljenih med inšpekcijskim obiskom v navedeni državi, glede predpisov o veterinarskih zdravilih in sistema nadzora nad ostanki pri živih živalih in živalskih proizvodih, je Komisija sprejela Odločbo 2002/69/ES [2].
Corrective measures were subsequently implemented by Chinese authorities and additional information and supplementary guarantees were provided.
Posledično so kitajski organi začeli izvajati korektivne ukrepe in zagotovili dodatne podatke in jamstva.
Along with favourable results of the checks carried out by the Commission services and Member States, these measures allowed amendments of Decision 2002/69/EC and the subsequent adoption of several measures to authorise the importation of products of animal origin from China.
Ti ukrepi so skupaj z ugodnimi rezultati pregledov, ki so jih opravile službe Komisije in države članice, omogočili spremembo Odločbe 2002/69/ES in kasnejše sprejetje več ukrepov za odobritev uvoza proizvodov živalskega izvora iz Kitajske.
These amendments were consolidated in Commission Decision 2002/994/EC of 20 December 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China [3], which has repealed Decision 2002/69/EC.
Te spremembe so bile zbrane v Odločbi Komisije 2002/994/ES z dne 20. decembra 2002 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s proizvodi živalskega izvora, uvoženimi iz Kitajske [3], ki je razveljavila Odločbo 2002/69/ES.
Results of the checks carried out by Member States on the products authorised for import since the application of Decision 2004/621/EC are generally favourable.
Rezultati pregledov, ki so jih po začetku uporabe Odločbe 2004/621/ES opravile države članice na proizvodih, ki imajo dovoljenje za uvoz, so na splošno dobri.
This allows consideration of the authorisation of imports from China of petfood.
Zaradi tega je mogoče razmišljati o odobritvi uvoza hrane za hišne živali iz Kitajske.
In view of the negligible risk for consumers, it is appropriate to amend the Decision accordingly.
Glede na zanemarljivo tveganje za potrošnike je primerno ustrezno spremeniti odločbo.
In order to improve legal clarity over the range of animal products which are prohibited for import from China, it is appropriate to clarify the text of Decision 2002/994/EC.
Da bi izboljšali pravno jasnost glede vrste živalskih proizvodov, za katere je uvoz iz Kitajske prepovedan, je primerno pojasniti besedilo Odločbe 2002/994/ES.
Decision 2002/994/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2002/994/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2002/994/EC is amended as follows:
Odločba 2002/994/ES se spremeni:
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
člena 2 in 3 se nadomestita:
Member states shall prohibit the imports of products referred to in Article 1.
Države članice prepovejo uvoz proizvodov, navedenih v členu 1.
By derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the imports of products listed in the Annex to this Decision in accordance with the specific animal and public health conditions applicable to the products concerned, and with Article 3 in the case of products listed in Part II of the Annex.
Z odstopanjem od odstavka 1 države članice dovolijo uvoz proizvodov, navedenih v Prilogi k tej odločbi, v skladu s posebej določenimi pogoji zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenimi pogoji, ki veljajo za zadevne proizvode, in v skladu s členom 3 za proizvode, navedene v delu II Priloge.
Member States shall authorise imports of consignments of products listed in Part II of the Annex accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Države članice dovolijo uvoz pošiljk proizvodov, navedenih v delu II Priloge, ki jim je priložena izjava pristojnega kitajskega organa, da je bil na vsaki pošiljki pred odpremo opravljen kemični preskus, da bi zagotovili, da zadevni proizvodi niso nevarni za zdravje ljudi.
This test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites.
Preskus se mora opraviti zlasti z namenom odkriti prisotnost kloramfenikola in nitrofurana ter njegovih metabolitov.
The results of the analytical checks have to be included.’
Rezultate analitičnih pregledov je treba priložiti.“;
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
This Decision shall apply from 26 July 2005.
Ta odločba se uporablja od 26. julija 2005.
Done at Brussels, 22 July 2005.
V Bruslju, 22. julija 2005
Decision as last amended by Decision 2002/933/EC (OJ L 324, 29.11.2002, p. 71).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/933/ES (UL L 324, 29.11.2002, str. 71).
OJ L 348, 21.12.2002, p. 154.
UL L 348, 21.12.2002, str. 154.
Decision as last amended by Decision 2004/621/EC (OJ L 279, 28.8.2004, p. 44).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/621/ES (UL L 279, 28.8.2004, str. 44).
List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community without the attestation provided by Article 3
Seznam proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi ali za uporabo kot živalska krma, ki imajo dovoljenje za uvoz v Skupnost brez potrdila iz člena 3
Fishery products, except:
Ribiški proizvodi, razen:
those obtained by aquaculture,
tistih, ki so pridobljeni v ribogojstvu,
peeled and/or processed shrimps,
oluščene in/ali predelane kozice,
crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations,
sladkovodni rak vrste Procambrus clarkii, ujet v naravni sladki vodi z ribolovnimi operacijami,
gelatine,
želatina,
petfood as regulated under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council.PART II
hrana za hišne živali v skladu z določbami Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1774/2002.DEL II
List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community, subject to be accompanied of the attestation provided by Article 3
Seznam proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi ali za uporabo kot živalska krma, ki imajo dovoljenje za uvoz v Skupnost pod pogojem, da jim je priloženo potrdilo iz člena 3
Aquaculture fishery products,
Proizvodi iz ribogojstva,
casings,
čreva,
rabbit meat,
kunčje meso,
royal jelly.
matični mleček.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.’
UL L 273, 10.10.2002, str. 1.“
on the fulfilment of the conditions laid down in Article 3 of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement
o izpolnjevanju pogojev iz člena 3 Dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani v zvezi s podaljšanjem obdobja, predvidenega v členu 9(4) Protokola 2 k Evropskemu sporazumu
Having regard to the Council Decision of 29 July 2002 on the signature and provisional application of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement,
ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 29. julija 2002 o podpisu in začasni uporabi Dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani v zvezi s podaljšanjem obdobja, predvidenega v členu 9(4) Protokola 2 k Evropskemu sporazumu,
Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement, and in particular Article 3 thereof;
ob upoštevanju Dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani v zvezi s podaljšanjem obdobja, predvidenega v členu 9(4) Protokola 2 k Evropskemu sporazumu, in zlasti člena 3 Protokola,
The Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [1], entered into force on 1 February 1995.
Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani [1] (v nadaljevanju „Evropski sporazum“) je začel veljati 1. februarja 1995.
Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement lays down that during the first five years after entry into force of the Agreement, and by derogation from paragraph 1(3), Romania may exceptionally, as regards steel products, grant public aid for restructuring purposes, provided that: this leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period, the amount and intensity of such aid are strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability and are progressively reduced, and the restructuring programme is linked to a global rationalising and reduction of capacity in Romania.
Člen 9(4) Protokola 2 k Evropskemu sporazumu določa, da lahko Romunija prvih pet let po začetku veljavnosti Evropskega sporazuma in z odstopanjem od odstavka 1(3) za proizvode iz jekla izjemoma dodeli državno pomoč za prestrukturiranje, pod pogojem, da program prestrukturiranja vodi k sposobnosti preživetja podjetij, ki so prejela pomoč, v normalnih tržnih pogojih na koncu obdobja prestrukturiranja, da sta znesek in intenzivnost pomoči strogo omejena na najnujnejše potrebno za ponovno vzpostavitev sposobnosti preživetja podjetij in se postopoma zmanjšujeta ter da je program prestrukturiranja povezan z obsežno racionalizacijo in zmanjšanjem zmogljivosti v Romuniji.
Romania requested an extension of the abovementioned period in December 1997.
Romunija je zaprosila za podaljšanje zgoraj navedenega obdobja decembra 1997.
It seemed appropriate to grant an extension of this period for an additional period of eight years starting on 1 January 1998 or until the date of Romania’s accession to the European Union, whichever comes first.
Primerno je bilo, da se to obdobje podaljša za dodatnih osem let z začetkom 1. januarja 1998 ali do dne, ko se bo Romunija pridružila Evropski uniji, karkoli nastopi prej.
To this effect, an Additional Protocol to the Europe Agreement was signed by the Community and Romania on 23 October 2002 and is provisionally applied from that date.
Zato sta Skupnost in Romunija 23. oktobra 2002 podpisali Dodatni protokol k Evropskemu sporazumu, ki je od tega dne začasno v uporabi.
Under Article 2 of the Additional Protocol, the extension of the abovementioned period is made conditional on the submission by Romania to the Commission of a restructuring programme and business plans that meet the requirements of Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement and have been assessed and agreed by its National State Aid Authority (the Competition Council).
V skladu s členom 2 Dodatnega protokola se zgoraj navedeno obdobje podaljša pod pogojem, da Romunija Komisiji predloži program prestrukturiranja in poslovne načrte, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 9(4) Protokola 2 k Evropskemu sporazumu in ki jih je ocenil ter potrdil Nacionalni organ za državne pomoči (Svet za konkurenco).
In December 2004, Romania submitted to the Commission a restructuring programme and business plans for those companies having benefited or benefiting from state support for restructuring.
Romunija je Komisiji decembra 2004 predložila program prestrukturiranja in poslovne načrte tistih podjetij, ki so prejemala ali prejemajo državno pomoč za prestrukturiranje.
Under Article 3 of the Additional Protocol, the extension of the abovementioned period is made conditional on a final assessment of the restructuring programme and business plans by the Commission.
V skladu s členom 3 Dodatnega protokola je podaljšanje zgoraj navedenega obdobja pogojeno s končno oceno programa za prestrukturiranje in poslovnih načrtov, ki jo da Komisija.
The Commission has made a final assessment of the restructuring programme and the business plans submitted by Romania.
Komisija je dala končno oceno programa za prestrukturiranje in poslovnih načrtov, ki jih je predložila Romunija.
This assessment indicates that the implementation of the restructuring programme and the business plans will allow the companies concerned to reach viability under normal market conditions.
V njej je zapisano, da bo izvajanje programa prestrukturiranja in poslovnih načrtov zadevnim podjetjem omogočilo doseči sposobnost preživetja v normalnih tržnih pogojih.
It also shows that the amount of State aid for restructuring purposes as specified in the plans is strictly limited to what is necessary to allow the companies concerned to reach viability and has been progressively reduced and stopped since the end of 2004.
Ocena prav tako kaže, da je znesek državne pomoči za prestrukturiranje, kot je določeno v načrtih, strogo omejen na najnujnejše potrebno za zagotovitev sposobnosti preživetja zadevnih podjetij in se je postopoma zmanjševal ter bil do konca leta 2004 ukinjen.
The assessment provides also that a global rationalisation and reduction of excess capacity of the beneficiary companies will be reached.
V oceni se tudi ugotavlja, da bodo podjetja, upravičena do pomoči, dosegla globalno racionalizacijo in zmanjšanje presežnih zmogljivosti.
The assessment therefore concludes that the restructuring programme and the business plans meet the requirements of Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement,
V oceni se zaključuje, da program prestrukturiranja in poslovni načrti izpolnjujejo zahteve iz člena 9(4) Protokola 2 k Evropskemu sporazumu –
The restructuring programme and business plans submitted to the Commission by Romania pursuant to Article 2 of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement, are in compliance with the requirements of Article 9(4) of Protocol 2.
Program prestrukturiranja in poslovni načrti, ki jih je Romunija predložila Komisiji v skladu s členom 2 Dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani v zvezi s podaljšanjem obdobja, določenega v členu 9(4) Protokola 2 k Evropskemu sporazumu, so v skladu z zahtevami iz člena 9(4) Protokola 2.
The period, during which Romania may exceptionally, as regards steel products, grant public aid for restructuring purposes in accordance with the provisions of Article 9(4) of Protocol 2 is hereby extended by an additional period of eight years starting on 1 January 1998, as provided for by Article 1 of the Additional Protocol.
Obdobje, v katerem lahko Romunija izjemoma dodeli državno pomoč za proizvode iz jekla z namenom prestrukturiranja v skladu z določbami iz člena 9(4) Protokola 2, se podaljša za dodatno obdobje osmih let z začetkom 1. januarja 1998 ali do dne, ko se bo Romunija pridružila Evropski uniji, karkoli nastopi prej, kakor to predvideva člen 1 Dodatnega protokola.
appointing Judges of the European Union Civil Service Tribunal
o imenovanju sodnikov Sodišča za uslužbence Evropske unije