natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulations (EC) No 1418/2007, (EC) No 740/2008, (EC) No 967/2009, (EU) No 837/2010, (EU) No 661/2011, (EU) No 674/2012 and (EU) No 57/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 1418/2007, (ES) št. 740/2008, (ES) št. 967/2009, (EU) št. 837/2010, (EU) št. 661/2011, (EU) št. 674/2012 in (EU) št. 57/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [8].
Ta sklep začne veljati 15. februarja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [8].
OJ L 316, 4.12.2007, p. 6.
UL L 316, 4.12.2007, str. 6.
OJ L 201, 30.7.2008, p. 36.
UL L 201, 30.7.2008, str. 36.
OJ L 271, 16.10.2009, p. 12.
UL L 271, 16.10.2009, str. 12.
OJ L 250, 24.9.2010, p. 1.
UL L 250, 24.9.2010, str. 1.
OJ L 181, 9.7.2011, p. 22.
UL L 181, 9.7.2011, str. 22.
OJ L 196, 24.7.2012, p. 12.
UL L 196, 24.7.2012, str. 12.
OJ L 21, 24.1.2013, p. 17.
UL L 21, 24.1.2013, str. 17.
Declaration by the EFTA States to Decision of the EEA Joint Committee No 32/2014 of 14 February 2014 incorporating Commission Regulation (EC) No 1418/2007 and its amending Acts, Commission Regulation (EC) No 740/2008, Commission Regulation (EC) No 967/2009, Commission Regulation (EU) No 837/2010, Commission Regulation (EU) No 661/2011, Commission Regulation (EU) No 674/2012 and Commission Regulation (EU) No 57/2013 into the Agreement
Izjava držav Efte k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 32/2014 z dne 14. februarja 2014 o vključitvi Uredbe Komisije (ES) št. 1418/2007 in aktov, ki jo spreminjajo, Uredbe Komisije (ES) št. 740/2008, Uredbe Komisije (ES) št. 967/2009, Uredbe Komisije (EU) št. 837/2010, Uredbe Komisije (EU) št. 661/2011, Uredbe Komisije (EU) št. 674/2012 in Uredbe Komisije (EU) št. 57/2013, v Sporazum EGP
‘Commission Regulation (EC) No 1418/2007 and its amending Acts deal with export of waste to third countries.
„Uredba Komisije (ES) št. 1418/2007 in akti, ki jo spreminjajo, obravnavajo izvoz odpadkov v tretje države.
of 8 April 2014
z dne 8. aprila 2014
Commission Implementing Decision 2013/76/EU of 4 February 2013 amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/76/EU z dne 4. februarja 2013 o spremembi Odločbe 2009/719/ES o pooblastitvi nekaterih držav članic za revizijo njihovih letnih programov spremljanja BSE [1] je treba vključiti v Sporazum.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 7.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, the following is added in point 41b (Commission Decision 2009/719/EC):
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ se v točki 41b (Odločba Komisije 2009/719/ES) v delu 7.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP doda naslednje:
Commission Implementing Decision 2013/76/EU of 4 February 2013 (OJ L 35, 6.2.2013, p.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/76/EU z dne 4. februarja 2013 (UL L 35, 6.2.2013, str.
In the Annex, the following shall be added:
V Prilogi se doda naslednje:
“LIST OF EFTA STATES AUTHORISED TO REVISE THEIR BSE ANNUAL MONITORING PROGRAMMES
‚SEZNAM DRŽAV EFTE, POOBLAŠČENIH ZA REVIZIJO SVOJIH LETNIH PROGRAMOV SPREMLJANJA BSE
Norway” ’
Norveška‘ “
The texts of Implementing Decision 2013/76/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbenega sklepa 2013/76/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ta sklep začne veljati 9. aprila 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
Done at Brussels, 8 April 2014.
V Bruslju, 8. aprila 2014
OJ L 35, 6.2.2013, p.
UL L 35, 6.2.2013, str.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1040/2013 of 24 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive for pigs for fattening and minor porcine species for fattening other than Sus scrofa domesticus and turkeys for fattening (holder of authorisation Aveve NV) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1040/2013 z dne 24. oktobra 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, pridobljene iz Trichoderma reesei (MUCL 49755), in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, pridobljene iz Trichoderma reesei (MUCL 49754), kot krmni dodatek za prašiče za pitanje ter manj pomembne vrste prašičev za pitanje, ki niso Sus scrofa domesticus, ter za purane za pitanje (imetnik dovoljenja je Aveve NV) [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1055/2013 of 25 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of orthophosphoric acid as a feed additive for all animal species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1055/2013 z dne 25. oktobra 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek ortofosforjeve kisline kot krmnega dodatka za vse živalske vrste [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1060/2013 of 29 October 2013 concerning the authorisation of bentonite as a feed additive for all animal species [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1060/2013 z dne 29. oktobra 2013 o izdaji dovoljenja za bentonit kot krmni dodatek za vse živalske vrste [3] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1078/2013 of 31 October 2013 concerning the authorisation of fumaric acid as a feed additive for all animal species [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1078/2013 z dne 31. oktobra 2013 o izdaji dovoljenja za fumarno kislino kot krmni dodatek za vse živalske vrste [4] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1113/2013 of 7 November 2013 concerning the authorisation of preparations of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138, and Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 as feed additives for all animal species [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1113/2013 z dne 7. novembra 2013 o izdaji dovoljenja za pripravke iz Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 in Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 kot krmne dodatke za vse živalske vrste [5] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1222/2013 of 29 November 2013 concerning the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate as feed additives for ruminants, pigs and poultry [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1222/2013 z dne 29. novembra 2013 o izdaji dovoljenja za propionsko kislino, natrijev propionat in amonijev propionat kot krmne dodatke za prežvekovalce, prašiče in perutnino [6] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following points are inserted after point 2zzh (Commission Implementing Regulation (EU) No 334/2012) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
Za točko 2zzh (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 334/2012) poglavja II Priloge I k Sporazumu EGP se vstavijo naslednje točke:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1040/2013 of 24 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive for pigs for fattening and minor porcine species for fattening other than Sus scrofa domesticus and turkeys for fattening (holder of authorisation Aveve NV) (OJ L 283, 25.10.2013, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1040/2013 z dne 24. oktobra 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, pridobljene iz Trichoderma reesei (MUCL 49755), in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, pridobljene iz Trichoderma reesei (MUCL 49754), kot krmni dodatek za prašiče za pitanje ter manj pomembne vrste prašičev za pitanje, ki niso Sus scrofa domesticus, ter za purane za pitanje (imetnik dovoljenja je Aveve NV) (UL L 283, 25.10.2013, str.
32013 R 1055:
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1055/2013 z dne 25. oktobra 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek ortofosforjeve kisline kot krmnega dodatka za vse živalske vrste (UL L 288, 30.10.2013, str.
57).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1060/2013 z dne 29. oktobra 2013 o izdaji dovoljenja za bentonit kot krmni dodatek za vse živalske vrste (UL L 289, 31.10.2013, str.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1060/2013 of 29 October 2013 concerning the authorisation of bentonite as a feed additive for all animal species (OJ L 289, 31.10.2013, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1078/2013 z dne 31. oktobra 2013 o izdaji dovoljenja za fumarno kislino kot krmni dodatek za vse živalske vrste (UL L 292, 1.11.2013, str.
32013 R 1078:
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1113/2013 z dne 7. novembra 2013 o izdaji dovoljenja za pripravke iz Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 in Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 kot krmne dodatke za vse živalske vrste (UL L 298, 8.11.2013, str.
7).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1222/2013 z dne 29. novembra 2013 o izdaji dovoljenja za propionsko kislino, natrijev propionat in amonijev propionat kot krmne dodatke za prežvekovalce, prašiče in perutnino (UL L 320, 30.11.2013, str.
32013 R 1113:
16).“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1113/2013 of 7 November 2013 concerning the authorisation of preparations of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138, and Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 as feed additives for all animal species (OJ L 298, 8.11.2013, p.
Člen 2
29).
Besedila izvedbenih uredb (EU) št. 1040/2013, (EU) št. 1055/2013, (EU) št. 1060/2013, (EU) št. 1078/2013, (EU) št. 1113/2013 in (EU) št. 1222/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
32013 R 1222:
Člen 3
Commission Implementing Regulation (EU) No 1222/2013 of 29 November 2013 concerning the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate as feed additives for ruminants, pigs and poultry (OJ L 320, 30.11.2013, p.
Ta sklep začne veljati 9. aprila 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [7].
16).’.
Člen 4
Article 2
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1040/2013, (EU) No 1055/2013, (EU) No 1060/2013, (EU) No 1078/2013, (EU) No 1113/2013 and (EU) No 1222/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
V Bruslju, 8. aprila 2014
Article 3
Za Skupni odbor EGP
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7].
Predsednik
Article 4
UL L 283, 25.10.2013, str.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
46.
Done at Brussels, 8 April 2014.
UL L 288, 30.10.2013, str.
For the EEA Joint Committee
57.
The President
UL L 289, 31.10.2013, str.
OJ L 283, 25.10.2013, p.
33.
Commission Implementing Directive 2012/1/EU of 6 January 2012 amending Annex I to Council Directive 66/402/EEC as regards the conditions to be satisfied by the crop Oryza sativa [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno direktivo Komisije 2012/1/EU z dne 6. januarja 2012 o spremembi Priloge I k Direktivi Sveta 66/402/EGS v zvezi s pogoji, ki jih mora izpolnjevati posevek Oryza sativa [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Directive 2013/57/EU of 20 November 2013 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno direktivo Komisije 2013/57/EU z dne 20. novembra 2013 o spremembi direktiv 2003/90/ES in 2003/91/ES o določitvi izvedbenih ukrepov za člen 7 Direktive Sveta 2002/53/ES in člen 7 Direktive Sveta 2002/55/ES glede lastnosti, ki morajo biti zajete kot minimum pri preskušanju, in minimalnih pogojev za preskušanje nekaterih sort kmetijskih rastlin in zelenjadnic [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
the following indent is added in point 3 (Council Directive 66/402/EEC):
v točki 3 (Direktiva Sveta 66/402/EGS) se doda naslednja alinea:
Commission Implementing Directive 2012/1/EU of 6 January 2012 (OJ L 4, 7.1.2012, p.
Izvedbena direktiva Komisije 2012/1/EU z dne 6. januarja 2012 (UL L 4, 7.1.2012, str.
8).’;
8).“;
Commission Implementing Directive 2013/57/EU of 20 November 2013 (OJ L 312, 21.11.2013, p.
Izvedbena direktiva Komisije 2013/57/EU z dne 20. novembra 2013 (UL L 312, 21.11.2013, str.
38).’.
38).“
The texts of Implementing Directives 2012/1/EU and 2013/57/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili izvedbenih direktiv 2012/1/EU in 2013/57/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ta sklep začne veljati 9. aprila 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3].
OJ L 4, 7.1.2012, p.
UL L 4, 7.1.2012, str.
Decision of the EU/Mauritania Joint Committee
Sklep Skupnega odbora EU in Mavretanije
of 5 November 2013
z dne 5. novembra 2013
on the implementing measures for the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania
o ukrepih za izvajanje Protokola, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek iz Sporazuma med Evropsko unijo in Islamsko republiko Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju
THE EU/MAURITANIA JOINT COMMITTEE,
SKUPNI ODBOR EU IN MAVRETANIJE JE –
Having regard to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [1] (the ‘Fisheries Partnership Agreement’), and in particular Article 10(1) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju) in zlasti člena 10(1) Sporazuma,
Having regard to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years [2] (‘the Protocol’), and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Protokola, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek iz Sporazuma med Evropsko unijo in Islamsko republiko Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju za dve leti [2] (v nadaljnjem besedilu: Protokol) in zlasti člena 4 Protokola,
The EU/Mauritania Joint Committee provided for in Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement met in Nouakchott on 17 and 18 September 2013 to adopt implementing measures entailing a review of some of the measures necessary for the application of the Protocol.
Skupni odbor EU in Mavretanije iz člena 10 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju se je sestal 17. in 18. septembra 2013 v Nouakchottu, da bi sprejel izvedbene ukrepe, ki vključujejo spremembo nekaterih ukrepov, potrebnih za izvajanje Protokola.
These measures were recorded in the minutes of the Joint Committee.
Ti ukrepi so bili vključeni v zapisnik navedenega skupnega odbora.
The measures entered in the minutes must be translated into a decision of the Joint Committee.
Ukrepe, vključene v zapisnik, bi bilo treba oblikovati v sklep skupnega odbora.
These measures must be applied retroactively from 22 September 2013 so that their effects can benefit the parties as soon as possible, in accordance with Circular No 2758/MPEM/GCM of 22 September 2013 issued by Mauritania’s Ministry of Fisheries and Maritime Economy.
Treba je predvideti retroaktivno uporabo teh ukrepov od 22. septembra 2013, da bi partnerici čim prej občutili njihove učinke, v skladu z Okrožnico št. 2758/MPEM/GCM z dne 22. septembra 2013, ki jo je izdalo Ministrstvo za ribištvo in pomorsko gospodarstvo Mavretanije.
The aforementioned measures should therefore be approved,
Navedene ukrepe je zato treba odobriti –
The technical conditions for category 1 — Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab — concerning the fishing zone, by-catches of cephalopods, and charges, are revised in accordance with the technical data sheet set out in Annex 1 to this Decision.
Tehnični pogoji za kategorijo 1 – plovila za lov na rake, razen rarogov in rakovic – za ribolovno območje, prilove glavonožcev in višino pristojbin se spremenijo v skladu z obrazcem o ribolovu iz Priloge 1 k temu sklepu.
The technical conditions for category 7 — Pelagic freezer trawlers — concerning the fishing zone are revised in accordance with the technical data sheet set out in Annex 2 to this Decision.
Tehnični pogoji za kategorijo 7 – zamrzovalna plovila z vlečno mrežo za pelagični ribolov – za ribolovno območje se spremenijo v skladu z obrazcem o ribolovu iz Priloge 2 k temu sklepu.
This Decision shall apply from 22 September 2013.
Ta sklep se uporablja od 22. septembra 2013.
Done at Brussels, 5 November 2013.
V Bruslju, 5. novembra 2013
European Commission The Head of the ‘Bilateral Agreements and Fisheries Control’ Unit of the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs
Evropska komisija Vodja enote za dvostranske sporazume in nadzor ribištva Generalnega direktorata za pomorske zadeve in ribištvo
For Mauritania
Za Mavretanijo
The Technical Advisor to the Minister of Fisheries and the Marine Economy
Tehnični svetovalec ministra za ribištvo in pomorsko gospodarstvo
OJ L 343, 8.12.2006, p. 4.
UL L 343, 8.12.2006, str. 4.
OJ L 361, 31.12.2012, p. 43.
UL L 361, 31.12.2012, str. 43.
CATEGORY 1 — VESSELS FISHING FOR CRUSTACEANS OTHER THAN SPINY LOBSTER AND CRAB
KATEGORIJA 1 – PLOVILA ZA LOV NA RAKE, RAZEN RAROGOV IN RAKOVIC
FISHING CATEGORY 1
RIBOLOVNA KATEGORIJA 1
VESSELS FISHING FOR CRUSTACEANS OTHER THAN SPINY LOBSTER AND CRAB
PLOVILA ZA LOV NA RAKE, RAZEN RAROGOV IN RAKOVIC
Fishing is authorised to the west of a line defined as follows:
Ribolov je dovoljen zahodno od črte, ki poteka:
North of latitude 19°19′12″N, the line joining the following points:
severno od zemljepisne širine 19°19′12″S, črta, ki povezuje naslednje točke:
′30″N
′30″ S
′30″W
′00″Z
′00″N
′00″ S
′12″N
′12″S
′12″W
′12″Z
′24″N
′24″S
′00″W
′00″ Z
′36″W
′36″Z
′24″W
′24″Z
South of latitude 19°19′12″N as far as 17°50′00″N, at 9 nautical miles calculated from the low-water mark.
južno od zemljepisne širine 19°19′12″S do zemljepisne širine 17°50′00″S, od črte, ki leži 9 navtičnih milj od označbe za plitvino;
South of latitude 17°50′00″N, at 6 nautical miles calculated from the low-water mark.
južno od zemljepisne širine 17°50′00″S, od črte, ki leži 6 navtičnih milj od označbe za plitvino.
Authorised gear
Dovoljeno orodje
Bottom shrimp trawl, including those fitted with a tickler chain or any other selective device.
Pridnena vlečna mreža za kozice, vključno s tisto, ki je opremljena z verigo za ribolov kozic, in katero koli drugo selektivno orodje.
The tickler chain is an integral part of the rigging of shrimp trawlers equipped with outriggers.
Veriga za ribolov kozic je sestavni del opreme plovil z vlečno mrežo za ribolov kozic, ki so opremljena s previsnim nosilcem.
It consists of a single length of chain with links of no more than 12 mm in diameter fastened between the trawl boards ahead of the foot rope.
Dolžina verige je enotna, premer členov je največ 12 mm, pritrjena pa je med loputami vlečnih mrež, tik nad dnom mrež.
The mandatory use of selective devices is subject to a decision of the Joint Committee based on a joint scientific, technical and economic assessment.
O obvezni uporabi selektivnega orodja odloča skupni odbor, in sicer na podlagi skupne znanstvene, tehnične in ekonomske ocene.
Doubling of the cod-end is prohibited.
Uporaba dvojne vreče je prepovedana.
Doubling of the twine forming the cod-end is prohibited.
Uporaba debelejše vrvi, iz katere je spletena vreča, je prepovedana.
Protective aprons are authorised.
Varovalne podloge so dovoljene.
Minimum authorised mesh
Najmanjša dovoljena velikost mrežnega očesa
Minimum size
Najmanjša velikost
For deep-water shrimp, the minimum size is to be measured from the tip of the rostrum to the end of the tail.
Za dolgoostne kozice se najmanjša velikost meri od vrha čelne osti (rostruma) do konca repa.
The tip of the rostrum is an extension of the carapace, which is situated in the anterior median portion of the cephalothorax.
Vrh čelne osti (rostruma) je podaljšek koša, ki se nahaja na sredini prednjega dela glavoprsja.
Deep-water shrimps:
Dolgoostne kozice:
rose shrimp or gambas (Parapeneus longirostrus) 6 cm
dolgoostne rdeče kozice (Parapeneus longirostrus) 6 cm
Coastal shrimps:
Druge kozice:
white shrimp or caramote prawn (Penaeus notialis) and common shrimp (Penaeus kerathurus) 200 indv/kg
južna rožnata kozica (Penaeus notialis) in tigrasta kozica (Penaeus kerathurus) 200 kozic/kg
The Joint Committee may determine the minimum size for species not listed above.
Za vrste, ki niso navedene zgoraj, lahko najmanjšo velikost določi skupni odbor.
Authorised
Dovoljen
Not authorised
Ni dovoljen
15 % fish, of which 2 % payment in kind
15 % rib, od tega 2 % dajatev v naravi
10 % crabs
10 % rakovic
spiny lobster
Rarogi
8 % cephalopods
8 % glavonožcev
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed above.
Za vrste, ki niso navedene zgoraj, lahko delež prilova določi skupni odbor.
Fishing opportunities/fees
Ribolovne možnosti/pristojbine
Year 1
Leto 1
Year 2
Leto 2
Volume of authorised catches (in tonnes)
Dovoljena količina ulova (v tonah)
Fees
Pristojbina
The fee shall be calculated at the end of each period of two months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
Pristojbina se izračuna na koncu vsakega dvomesečnega obdobja, v katerem je bil plovilu dovoljen ribolov, in sicer ob upoštevanju ulova v tem obdobju.
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 36.
Sočasno lahko lovi največ 36 plovil.
Biological recovery
Biološka obnovitev
Two (2) periods of two (2) months: May-June and October-November.
Dve (2) obdobji dveh (2) mesecev: maj–junij in oktober–november.