natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, this was found to be the case since the applicant's domestic sales volume constituted at least 5 % of its total export sales volume to the Community.
V skladu s členom 2(2) osnovne uredbe se je to potrdilo, saj je tožnikov obseg domače prodaje predstavljal najmanj 5 % njegovega celotnega obsega izvozne prodaje v Skupnost.
It was then examined whether the applicant's domestic sales were sufficiently representative for each of the product types exported to the Community.
Potem se je preučilo, ali je tožnikova domača prodaja dovolj reprezentativna za vse tipe proizvodov, izvoženih v Skupnost.
This was considered to be the case when, during the IP, the total domestic sales volume of a product type represented 5 % or more of the total sales volume of the same type exported to the Community.
To se je potrdilo, saj je celoten obseg domače prodaje tipa proizvoda med OP predstavljal 5 % ali več celotnega obsega prodaje iste vrste, izvožene v Skupnost.
On this basis, it was found that domestic sales of all but one product type exported to the Community were representative.
Na tej podlagi se je ugotovilo, da je domača prodaja za vse tipe proizvodov, razen enega, izvoženih v Skupnost, reprezentativna.
An examination was also made as to whether the domestic sales of each product type could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers of the type in question.
Preučilo se je, ali se lahko domačo prodajo vseh tipov proizvodov lahko šteje za redno trgovanje, in sicer z ugotavljanjem deleža rentabilne prodaje zadevnega tipa neodvisnim odjemalcem.
In cases where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated unit cost of production, represented 80 % or more of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the unit cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
V primerih, ko je obseg prodaje tipa proizvoda, prodanega po neto prodajni ceni, enaki izračunanim proizvodnim stroškom ali višjim od njih, predstavljal 80 ali več kot 80 % celotnega obsega prodaje tega tipa in je bila tehtana povprečna cena tega tipa enaka ali višja od stroškov proizvodnje, je normalna vrednost temeljila na dejanski domači ceni, izračunani kot tehtano povprečje cen vse domače prodaje tega tipa med OP, ne glede na to, ali je bila ta prodaja rentabilna ali ne.
In cases where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less, but at least 10 % of the total sales volume, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable domestic sales of that type only.
V primerih, ko je obseg rentabilne prodaje tipa proizvoda predstavljal 80 ali manj kot 80 %, a najmanj 10 % obsega celotne prodaje, je normalna vrednost temeljila na dejanski domači ceni, izračunani kot tehtano povprečje rentabilne domače prodaje izključno tega tipa.
In cases where the volume of profitable sales of any type of fittings represented less than 10 % of the total sales volume of that type on the domestic market, it was considered that this particular type was sold in insufficient quantities for the domestic price to provide an appropriate basis for the establishment of the normal value.
V primerih, ko je obseg rentabilne prodaje katerega koli tipa pribora predstavljal manj kot 10 % celotnega obsega prodaje tega tipa na domačem trgu, se je štelo, da je bil ta posebni tip prodan v nezadostnih količinah, da bi lahko domača cena predstavljala primerno osnovo za določitev normalne vrednosti.
Wherever domestic prices of a particular type sold by the applicant could not be used in order to establish normal value, another method had to be applied.
Kadar koli domačih cen za določen tip proizvoda, ki ga je prodal tožnik, ni bilo mogoče uporabiti za določitev normalne vrednosti, je bilo treba uporabiti drugo metodo.
In this regard, in the absence of other exporting producers and of any other reasonable method, constructed normal value was used.
Zato se je, ker ni drugih proizvajalcev – izvoznikov in druge primerne metode, uporabilo sestavljeno normalno vrednost.
In all cases where constructed normal value was used and in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed by adding to the manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (SG&A) and a reasonable margin of profit.
V vseh primerih, kjer je bila v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe uporabljena sestavljena normalna vrednost, je bila normalna vrednost sestavljena tako, da je bila stroškom proizvodnje za izvožene tipe, po potrebi prilagojenih za dodan ustrezni znesek za prodajne, splošne in administrativne („PSA“) stroške in za razumno stopnjo dobička.
To this end, the Commission examined whether the SG&A incurred and the profit realised by the exporting producer concerned on the domestic market constituted reliable data.
V ta namen je Komisija preučila, ali nastali PSA in dobiček, ustvarjen s strani zadevnega proizvajalca – izvoznika na domačem trgu, predstavljajo zanesljive podatke.
Actual domestic SG&A expenses were considered reliable since the domestic sales volume of the company concerned could be regarded as representative.
Dejanski domači PSA stroški so se šteli za zanesljive, saj se lahko šteje, da je obseg domače prodaje zadevnega podjetja reprezentativen.
The domestic profit margin was determined on the basis of domestic sales made in the ordinary course of trade.
Domača stopnja dobička je bila določena na podlagi domače prodaje, opravljene v rednem trgovanju.
Since all export sales of the product concerned were made directly to an independent customer in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation on the basis of the prices actually paid or payable when sold for export to the Community.
Ker je bila izvozna prodaja zadevnega proizvoda opravljena neposredno neodvisnemu odjemalcu v Skupnosti, je bila izvozna cena v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe določena na podlagi plačanih ali plačljivih cen za zadevni proizvod, ko je prodan za izvoz v Skupnost.
For the purposes of a fair comparison by type on an ex-factory basis and at the same level of trade, due allowance was made for differences which were claimed and demonstrated to affect price comparability between the export price and the normal value.
Zaradi poštene primerjave po tipu na podlagi cene franko tovarna in na enaki stopnji trgovine, so se ustrezna nadomestila za razlike, za katere se je trdilo in pokazalo, da so vplivale na primerljivost cen med izvozno ceno in normalno vrednostjo.
These adjustments were made in respect of import charges, discounts, transport, insurance, handling costs, packing, credit and commissions in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Te prilagoditve so bile v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe narejene za zneske uvoznih dajatev, popustov, transporta, zavarovanja, manipulativnih stroškov, pakiranja, posojil ter provizije.
Dumping margin
Dampinška stopnja
In order to calculate the dumping margin, the Commission compared the weighted average normal value to the weighted average export price to the Community.
Za izračun dampinške stopnje je Komisija primerjala povprečno tehtano normalno vrednost s povprečno tehtano izvozno ceno v Skupnost.
The comparison, as described above, showed the existence of dumping for the applicant.
Primerjava, kakor je opisana zgoraj, je pokazala damping za tožnika.
The dumping margin established, expressed as a percentage of the total cif value at Community frontier level, duty unpaid, was 7,4 %.
Ugotovljena dampinška stopnja, izražena v odstotku skupne vrednosti CIF na meji Skupnosti, carina neplačana, je bila 7,4 %:
Lasting nature of changed circumstances and likelihood of recurrence of dumping
Trajnost spremenjenih okoliščin in verjetnost ponovitve dampinga
In accordance with the Commission's normal practice, it was examined whether the changed circumstances could reasonably be said to be of a lasting nature.
V skladu z običajnim ravnanjem Komisije je bilo preverjeno, ali se za spremenjene okoliščine lahko reče, da so trajne.
It was found that there were no reasons to expect that the domestic sales prices and normal value would not remain stable for the foreseeable future.
Ugotovilo se je, da ni nobenega razloga pričakovati, da domače prodajne cene in normalna vrednost v bližnji prihodnosti ne bodo ostale stabilne.
The Commission examined the possible development of export prices as a consequence of the application of a lower duty rate.
Komisija je preučila možni razvoj izvoznih cen kot posledico uporabe nižje stopnje dajatve.
In this regard, it was considered that the undertaking which had been accepted in the framework of the original proceeding had the effect of limiting the applicant's sales to the Community market.
V tem smislu se je menilo, da je podjetje, ki je bilo sprejeto v okviru prvotnega postopka, omejevalno vplivalo na tožnikovo prodajo na trg Skupnosti.
As mentioned in recital 35, it was found that this type of undertaking was no longer appropriate.
Kot je navedeno v izjavi (35) spodaj, je bilo ugotovljeno, da ta vrsta obveznosti ni več primerna.
Consequently, it was examined whether export sales subject to a lower duty could cause a significant increase of imports of the product concerned produced by the applicant to the Community.
Zato je bilo preučeno, ali izvozne cene, ki so predmet nižje dajatve, lahko povzročijo znatno povečanje uvoza zadevnega proizvoda, proizvedenega s strani tožnika, v Skupnost.
The investigation revealed that the applicant's production capacity increased considerably since the original investigation period and to a lesser extent over the last three years, whilst its capacity utilisation rate remained close to 100 %.
Preiskava je pokazala, da so se od obdobja prvotne preiskave in v manjši meri v zadnjih treh letih tožnikove proizvodne zmogljivosti znatno povečale, medtem ko je stopnja izkoriščenosti zmogljivosti ostala blizu 100 %.
However, the investigation also showed that the company exports most of its production to well-established other third country markets.
Preiskava je tudi pokazala, da podjetje večino svoje proizvodnje izvozi na dobro uveljavljene trge tretjih držav.
In fact, the applicant exported more than 90 % of its production of the product concerned during the IP, almost entirely to other third countries.
Dejansko je tožnik med OP več kot 90 % svoje proizvodnje zadevnega proizvoda skoraj v celoti izvozil v druge tretje države.
The exports to the other third countries tripled since the original investigation period and continued to go up during the last three years.
Izvoz v druge tretje države se je od obdobja prvotne preiskave potrojil in v zadnjih treh letih še naraščal.
It was also established that the exports to other third countries were sold at prices around 25 % higher than those to the EC.
Ugotovilo se je tudi, da je bil izvoz v druge tretje države prodan po približno 25 % višji ceni kot v ES.
Since the applicant does not have much spare capacity, which could be used to increase sales to the Community if the anti-dumping measures were lowered, the above findings, including those concerning exports to third countries, and in particular export prices to these countries, are viewed as evidence that it is unlikely that there will be in the foreseeable future a recurrence of dumped imports at levels similar to those established in the previous investigation.
Ker tožnik nima veliko prostih zmogljivosti, ki bi jih lahko uporabil za povečanje prodaje v Skupnost, če bi se antidampinški ukrepi znižali, so zgornje ugotovitve, vključno s tistimi, ki zadevajo izvoz v tretje države, in zlasti izvozne cene v te države, dokaz, da ni verjetno, da bi se dampinški uvoz ponovil na stopnjah, podobnim tistim, ki so bile ugotovljene v prvotni preiskavi.
It is consequently concluded that the changed circumstances, in particular the considerably reduced normal value, are of a lasting nature.
Zato je bilo sklenjeno, da imajo spremenjene okoliščine, zlasti znatno zmanjšana normalna vrednost, trajno naravo.
In view of the reduced level of dumping, it is therefore considered appropriate to amend the measures insofar as they concern the applicant.
V smislu zmanjšane stopnje dampinga se zato šteje, da je primerno spremeniti ukrepe v kolikor ti zadevajo tožnika.
According to Article 9(4) of the basic Regulation, the amount of the anti-dumping duty should not exceed the margin of dumping established, but it should be less than that margin if such a lesser duty would be adequate to remove the injury of the Community industry.
V skladu s členom 9(4) osnovne uredbe znesek protidampinške dajatve ne sme presegati določene dampinške stopnje, ampak mora biti nižji od te stopnje, če taka nižja dajatev zadošča za odpravo škode industriji Skupnosti.
As the duty for the applicant had been calculated on the basis of the dumping margin, the duty should be adjusted to the lower dumping margin found in this investigation, namely 7,4 %.
Ker je bila dajatev za tožnika izračunana na podlagi dampinške stopnje, se dajatev prilagodi nižji dampinški stopnji, ki je bila ugotovljena v tej preiskavi, namreč 7,4 %.
It follows from the above that with regard to the applicant, the anti-dumping duty originally imposed by Regulation (EC) No 584/96 and confirmed by Regulation (EC) No 964/2003 should be amended.
Iz zgoraj navedenega v zvezi s tožnikom sledi, da se protidampinška dajatev, prvotno naložena z Uredbo Sveta (ES) št. 584/96 in potrjena z Uredbo Sveta (ES) št. 964/2003, spremeni.
The interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 be amended with regard to the applicant.
Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se namerava, kar zadeva tožnika, priporočiti spremembo protidampinške dajatve, naložene z Uredbo Sveta (ES) št. 964/2003.
INTERIM REVIEW LIMITED TO THE FORM OF THE MEASURES
VMESNI PREGLED, OMEJEN NA OBLIKO UKREPOV
The undertakings originally accepted from the two exporters concerned, were in essence quantitative undertakings according to which the companies undertook to ensure that their exports to the Community were made within an overall volume ceiling.
Obveznosti, prvotno sprejete s strani dveh zadevnih izvoznikov, so bile v bistvu količinske obvezosti, v skladu s katerimi sta podjetji zagotovili, da sta njuna izvoza v Skupnost znotraj skupnega obsega.
In accordance with Article 8(1) of the basic Regulation, the aim of undertakings is to eliminate the injurious effect of dumped imports, which is achieved through the exporter raising its prices or ceasing exports at dumped price levels.
V skladu s členom 8(1) osnovne uredbe je namen obveznosti odpraviti škodljive učinke dampinškega izvoza, do katerih pride zaradi dviganja cen s strani izvoznika ali prenehanja izvoza na stopnji dampinških cen.
The investigations have shown that the type of undertakings originally accepted in the present case in 1996 which simply limited the quantity of imports into the Community failed to raise prices to non-injurious levels and thus restore fair trade on the Community market.
Preiskave so pokazale, da vrsta obveznosti, prvotno sprejeta v tem primeru v letu 1996, s katerimi se je preprosto omejila količina izvoza v Skupnost, ni uspela dvigniti cen na neškodljive stopnje in s tem ponovno vzpostaviti poštene trgovine na trgu Skupnosti.
Therefore, in this case, the undertakings in their present form are not considered as an appropriate and effective means of eliminating the injurious effect of dumping.
Zato se v tem primeru obveznosti v sedanji obliki ne štejejo kot primerno in učinkovito sredstvo za odpravo škodljivega učinka dampinga.
In addition, the Commission is not in a position to control effectively whether the quantities of the product concerned exported are limited to those specified in the undertakings.
Poleg tega Komisija ne more učinkovito nadzorovati, ali so količine zadevnega izvoženega proizvoda omejene na tiste, ki so navedene v obveznostih.
It was therefore concluded that the undertakings in force are not appropriate any longer.
Zato je bilo sklenjeno, da veljavne obveznosti niso več primerne.
The interested parties were informed of all the essential facts and considerations leading to this conclusion.
Zainteresirane stranke so bile obveščene o vseh bistvenih dejstvih in premislekih, ki so pripeljali do tega sklepa.
PROPOSED MEASURES
PREDLAGANI UKREPI
The anti-dumping measure applicable to imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating, inter alia, in Thailand as confirmed by Regulation (EC) No 964/2003, should be amended with regard to (i) the applicant in view of the lower dumping margin found in the investigation and (ii) the exporters concerned in view of the findings of the interim review limited to the form of the measures.
Protidampinški ukrep, uporabljen za uvoz določenega pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla s poreklom, med drugim, iz Tajske, kot je bilo potrjeno z Uredbo Sveta (ES) št. 964/2003, se spremeni glede (i) tožnika v zvezi z v preiskavi ugotovljeno nižjo dampinško stopnjo in (ii) zadevnimi izvozniki glede ugotovitev vmesne preiskave, omejene na obliko ukrepov —
Article 1(2) of Regulation (EC) No 964/2003 shall be replaced by the following:
Člen 1(2) Uredbe Sveta (ES) št. 964/2003 se nadomesti z naslednjim:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows for the products manufactured by:
Dokončna stopnja protidampinške dajatve na neto ceno franko meja Skupnosti, pred carinjenjem, je naslednja za proizvode, izdelane v:
Rate of duty
Stopnja dajatve
Except:
Razen:
Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd Samutprakarn
Awaji Sangyo (Tajska) Co., Ltd.Samutprakarn
Article 1(3) and Article 2 of Regulation (EC) No 964/2003 shall be repealed.
Člen 1(3) in člen 2 Uredbe Sveta (ES) št. 964/2003 se razveljavita.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
OJ L 182, 21.7.2000, p. 1.
UL L 182, 21.7.2000, str. 1.
OJ L 182, 21.7.2000, p. 25.
UL L 182, 21.7.2000, str. 25.
OJ C 17, 24.1.2003, p. 2.
UL C 17, 24.1.2003, str. 2.
Commission Regulation (EC) No 1497/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1497/2004
This Regulation shall enter into force on 25 August 2004.
Ta uredba začne veljati 25. avgusta 2004.
to Commission Regulation of 24 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 24. avgusta 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1498/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1498/2004
amending Regulation (EC) No 633/2004 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector
o spremembi Uredbe (ES) št. 633/2004 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Articles 3(2) and 8(12) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za perutninsko meso [1] in zlasti členov 3(2) in 8(12) Uredbe,
The economic situation on the poultrymeat export markets varies widely.
Ekonomske razmere izvoznih trgov za perutninsko meso se zelo spreminjajo.
The conditions on which export refunds are granted for products in this sector should therefore be specified.
Zato je treba natančno določiti pogoje za odobritev izvoznih nadomestil v tem sektorju.
In order to attain more effectively the objectives of adjustment of the method for the allocation of the quantities which may be exported with a refund and the most efficient possible use of the resources available, as referred to in Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2777/75, it would be advisable to extend the circumstances, provided for in Article 3(4) of Commission Regulation (EC) No 633/2004 [2], in which the Commission may take steps to restrict the issue of export licences or the lodging of applications for such licences during the reflection period for which provision is made following the lodging of applications.
Da bi se učinkoviteje dosegli cilji za prilagoditev metod za dodelitev količin, ki se lahko izvozijo z nadomestilom, ter za najboljšo izrabo razpoložljivih virov, kot določa člen 8(2) Uredbe (EGS) št. 2777/75, je treba razširiti obseg okoliščin iz člena 3(4) Uredbe Komisije (ES) št. 633/2004 [2], v katerih Komisija lahko sprejme ukrepe za omejitev izdaje izvoznih dovoljenj ali zahtevkov za pridobitev takih izvoznih dovoljenj v času obdobja za obravnavo po oddaji zahtevkov.
The circumstances in which these measures may be taken by destination should also be laid down.
Prav tako je treba določiti okoliščine, v katerih se lahko ukrepi sprejmejo po destinaciji.
Regulation (EC) No 633/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 633/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –
Article 3 of Regulation (EC) No 633/2004 is hereby amended as follows:
Člen 3 Uredbe (ES) št. 633/2004 se spremeni na naslednji način:
Paragraph 4 is replaced by the following:
Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 8(11) of Regulation (EEC) No 2777/75, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
Če bi izdaja izvoznih dovoljenj privedla ali bi lahko privedla do prekoračitve razpoložljivih proračunskih sredstev ali do izčrpanja največjih količin, ki jih je mogoče izvoziti z nadomestilom v določenem obdobju, ob upoštevanju omejitev iz člena 8(11) Uredbe (EGS) št. 2777/75, oziroma do tega, da ne bi bilo mogoče nadalje izvažati v preostalem zadevnem obdobju, Komisija lahko:
set a single acceptance percentage for the quantities applied for;
določi enotni odstotek sprejetja za količine, za katere so vloženi zahtevki;
reject applications for which licences have not yet been granted;
zavrne zahtevke, za katere izvozna dovoljenja še niso bila odobrena;
suspend the lodging of licence applications for a maximum period of five working days, extendable by the procedure specified in Article 17 of Regulation (EEC) No 2777/75.
prekine vlaganje zahtevkov za izdajo dovoljenj za največ pet delovnih dni, pri čemer se ta čas lahko podaljša s postopkom iz člena 17 Uredbe (EGS) št. 2777/75.
Licence applications made during the suspension period shall be invalid.
Zahtevki za dovoljenja, vloženi med začasno prekinitvijo, so neveljavni.
The measures provided for in the first subparagraph may be implemented or modulated by category of product and by destination.’
Ukrepi, predvideni v prvem pododstavku, se lahko izvajajo ali spreminjajo glede na kategorijo proizvoda in destinacijo.“