natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Content of the Annex to the Directive RID materials and objects excluded from transport as hand luggage.
Vsebina Priloge k Direktivi RID snovi in predmeti, ki so izključeni iz prevoza kot ročna prtljaga.
Reference to the national legislation Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, ‘RID-Decree’) — Article 19.
Sklic na nacionalno zakonodajo Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, „RID-Decree“) – Article 19.
Content of the national legislation The transport as hand luggage of parcels of hazardous materials intended for the personal or professional use of passengers is authorised subject to certain conditions: only the provisions relating to the packaging, marking and labelling of parcels set out in 4.1, 5.2 and 3.4 apply.
Vsebina nacionalne zakonodaje Prevoz pošiljk nevarnih snovi kot ročna prtljaga, namenjena za zasebno ali poklicno rabo potnikov, se dovoli pod določenimi pogoji: uporabljajo se samo določbe v zvezi s pakiranjem, označevanjem in etiketiranjem pošiljk, kot je določeno v 4.1, 5.2 in 3.4.
Comments Portable gas receptacles allowed for patients with respiratory problems in the necessary amount for one journey.
Pripombe Prenosne plinske posode, dovoljene za bolnike z dihalnimi težavami v zadostni količini za eno potovanje.
Subject Transport for the needs of the rail carrier.
Predmet Prevoz za potrebe železniškega prevoznega sredstva.
Reference to the Annex to the Directive 5.4.1
Sklic na Prilogo k Direktivi 5.4.1
Content of the Annex to the Directive Information concerning hazardous materials to be indicated on the consignment note.
Vsebina Priloge k Direktivi Na tovornem listu morajo biti navedeni podatki glede nevarnih snovi.
Reference to the national legislation Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, ‘RID-Decree’) — Article 20.2.
Sklic na nacionalno zakonodajo Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, „RID-Decree“) – Article 20.2.
Content of the national legislation Transport for the needs of the rail carrier of quantities not exceeding the limits set in 1.1.3.6 is not subject to the load declaration obligation.
Vsebina nacionalne zakonodaje Prevoz količin, ki ne presegajo omejitev, določenih v 1.1.3.6, za potrebe železniškega prevoznega sredstva ni potrebno prijaviti kot tovor.
Subject Exemption from the labelling of certain mail wagons.
Predmet Izjema pri etiketiranju določenih poštnih vagonov.
Reference to the Annex to the Directive 5.3.1
Sklic na Prilogo k Direktivi 5.3.1
Content of the Annex to the Directive Obligation to affix labels on the walls of wagons.
Vsebina Priloge k Direktivi Obveznost pritrditve oznak na stene vagonov.
Reference to the national legislation Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, ‘RID-Decree’) — Article 21.1.
Sklic na nacionalno zakonodajo Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, „RID-Decree“) – Article 21.1.
Content of the national legislation Only mail wagons carrying over three tonnes of a material in the same class (other than 1, 6.2 or 7) must be labelled.
Vsebina nacionalne zakonodaje Označeni morajo biti samo poštni vagoni, ki prevažajo več kot 3 tone materiala v istem razredu (drugo kot 1, 6.2 ali 7).
Subject Exemption from the labelling of wagons carrying small containers.
Predmet Izjema pri označevanju vagonov, ki prevažajo majhne zabojnike.
Reference to the national legislation Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, ‘RID-Decree’) — Article 21.2.
Sklic na nacionalno zakonodajo Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, „RID-Decree“) – Article 21.2
Content of the national legislation If the labels affixed on the small containers are clearly visible, the wagons do not have to be labelled.
Vsebina nacionalne zakonodaje Vagonov ni potrebno označiti, če so pritrjene oznake na majhnih zabojnikih jasno vidne.
Subject Exemption from the labelling of wagons carrying road vehicles loaded with parcels.
Predmet Izjema pri označevanju vagonov, ki prevažajo cestna vozila naložena s paketi.
Reference to the national legislation Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, ‘RID-Decree’) — Article 21.3.
Sklic na nacionalno zakonodajo Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, „RID-Decree“) – Article 21.3.
Content of the national legislation If the road vehicles have labels corresponding to the parcels which they contain, the wagons do not have to be labelled.
Vsebina nacionalne zakonodaje Vagonov ni potrebno označiti, če imajo cestna vozila oznake, ki ustrezajo paketom, ki jih vsebujejo.
Subject A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with labels.
Predmet Železniško prevozno sredstvo, ki prevaža nevarno blago kot hitro blago, ni potrebno označiti.
Content of the Annex to the Directive Railway carriages carrying dangerous goods must display labels.
Vsebina Priloge k Direktivi Železniška prevozna sredstva, ki prevažajo nevarno blago, morajo imeti oznake.
Reference to the national legislation Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Sklic na nacionalno zakonodajo Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Content of the national legislation A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with labels.
Vsebina nacionalne zakonodaje Železniško prevozno sredstvo, ki prevaža nevarno blago kot hitro blago, ni potrebno označiti.
Comments There are quantity limits in RID for goods to be called express goods.
Pripombe V RID obstajajo količinske omejitve za blago, ki se imenuje hitro blago.
Therefore it is a small quantity issue.
Zato velja za majhne količine.
THE UNITED KINGDOM
ZDRUŽENO KRALJESTVO
Subject Carriage of certain low-hazard radioactives such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials.
Predmet Prevoz določenih manj nevarnih radioaktivnih snovi, kot so stenske ure, ročne ure, detektorji dima, številčnice kompasa.
Reference to the Annex to the Directive Most requirements of RID
Sklic na Prilogo k Direktivi Večina zahtev RID
Content of the Annex to the Directive Requirements concerning the carriage of Class 7 material.
Vsebina Priloge k Direktivi Zahteve, ki se nanašajo na prevoz snovi iz razreda 7.
Reference to the national legislation Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, Regulation 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).
Sklic na nacionalno zakonodajo Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).
Content of the national legislation Total exemption from the provisions of the national regulations for certain commercial products containing limited quantities of radioactive material.
Vsebina nacionalne zakonodaje Skupna izjema določb nacionalnih uredb za določene tržne proizvode, ki vsebujejo omejene količine radioaktivnih snovi.
Comments This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the IAEA regulations are incorporated into RID.
Pripombe To odstopanje je kratkotrajen ukrep, ki ne bo več potreben, ko bodo podobne spremembe IAEA uredb vključene v RID.
Subject Movement of nominally empty fixed tanks not intended as transport equipment (N2).
Predmet Prevoz pritrjenih enakomerno praznih cistern, ki niso namenjene za transportno opremo (N2).
Reference to the Annex to the Directive Parts 5 and 7
Sklic na Prilogo k Direktivi Del 5 in 7
Content of the Annex to the Directive Requirements concerning consignment procedures, carriage, operation and vehicles.
Vsebina Priloge k Direktivi Zahteve, ki se nanašajo na postopke pošiljk, prevoz, delovanje in vozila.
Reference to the national legislation To be specified in forthcoming Regulations.
Sklic na nacionalno zakonodajo Bo naveden v naslednji uredbi.
Content of the national legislation See above.
Vsebina nacionalne zakonodaje Glej zgoraj.
Comments Movement of such fixed tanks is not carriage of dangerous goods in the normal sense, and RID provisions cannot in practice be applied.
Pripombe Prevoz takšnih pritrjenih cistern ni prevoz nevarnega blaga v običajnem pomenu in RID določbe se ne morejo uporabiti v praksi.
As the tanks are ‘nominally empty’, the amount of dangerous goods actually contained in them is by definition extremely small.
Ker so cisterne „enakomerno prazne“, je količina nevarnega blaga, ki se v njih dejansko nahaja, po opredelitvi izredno majhna.
Subject Easing of restrictions on transporting mixed loads of explosives, and explosives with other dangerous goods, in wagons, vehicles and containers (N4/5/6).
Predmet Omilitev omejitev glede prevažanja mešanega tovora razstreliva in razstreliva z drugim nevarnim blagom v vagonih, vozilih in zabojnikih (N4/5/6).
Reference to the Annex to the Directive 7.5.2.1 and 7.5.2.2
Sklic na Prilogo k Direktivi 7.5.2.1 in 7.5.2.2
Content of the Annex to the Directive Restrictions on certain types of mixed loading.
Vsebina Priloge k Direktivi Omejitve določenih vrst mešanega tovora.
Reference to the national legislation Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 18; Carriage of Dangerous Goods by Rail Regulation, Regulations 17 and 24; Carriage of Explosives by Road Regulations, Regulation 14.
Sklic na nacionalno zakonodajo Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.18; Carriage of Dangerous Goods by Rail Regulation, regs.17 and 24; Carriage of Explosives by Road Regulations, reg.14.
Content of the national legislation National legislation is less restrictive regarding mixed loading of explosives, providing such carriage can be accomplished without risk.
Vsebina nacionalne zakonodaje Nacionalna zakonodaja je manj omejujoča glede mešanega tovora razstreliv, pod pogojem, da se lahko takšen prevoz izvede brez tveganja.
Comments The United Kingdom wishes to permit some variations on the mixing rules for explosives with other explosives and for explosives with other dangerous goods.
Pripombe Združeno kraljestvo želi dovoliti določena odstopanja pri mešanih pravilih glede razstreliv z drugimi razstrelivi in za razstreliva z drugim nevarnim blagom.
Any variation will have a quantity limitation on one or more constituent parts of the load and would only be permitted provided that ‘all reasonably practicable measures have been taken to prevent the explosives being brought into contact with, or otherwise endangering or being endangered by, any such goods’.
Katero koli odstopanje bo imelo količinsko omejitev glede enega ali več sestavnih delov tovora in bo dovoljeno samo pod pogojem, da „so bili izvedeni vsi praktično izvedljivi ukrepi za preprečitev stika razstreliva z oziroma drugega načina ogrožanja ali ogroženosti zaradi katerega koli takšnega blaga“.
Examples of variations the UK may want to permit are:
Primeri odstopanj, katere bi Združeno kraljestvo želelo dovoliti so:
Explosives allocated on classification to UN Numbers 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360, or 0361 may be carried in the same vehicle with the dangerous goods allocated on classification the UN Number 1942.
Razstreliva, ki so jim bila na podlagi klasifikacije dodeljena UN števila 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 ali 0361, se lahko prevažajo v istem vozilu z nevarnim blagom, ki mu je bilo na podlagi klasifikacije dodeljeno UN število 1942.
The quantity of UN 1942 permitted to be carried shall be limited by deeming it to be an explosive of 1.1D;
Količina UN 1942, ki se dovoli za prevoz, bo omejena z domnevo, da gre za razstrelivo 1.1D;
Explosives allocated on classification to UN Number 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431, or 0453 may be carried in the same vehicle with dangerous goods (except flammable gases, infectious substances and toxic substances) in transport category 2 or dangerous goods in transport category 3, or any combination of them, provided the total mass or volume of dangerous goods in transport category 2 does not exceed 500 kilograms or litres and the total net mass of such explosives does not exceed 500 kg;
Razstreliva, ki so jim bila na podlagi klasifikacije dodeljena UN števila 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 ali 0453, se lahko prevažajo v istem vozilu z nevarnim blagom (razen z vnetljivimi plini, infekcioznimi snovmi in strupenimi snovmi) v prevozni kategoriji 2 oziroma nevarnim blagom v prevozni kategoriji 3 ali v kateri koli njihovi kombinaciji, pod pogojem, da skupna masa ali količina nevarnega blaga v prevozni kategoriji 2 ne presega 500 kg ali l in skupna neto masa takšnih razstreliv ne presega 500 kg;
Explosives of 1.4G may be carried with flammable liquids and flammable gases in transport category 2 or non-flammable, non-toxic gases in transport category 3, or in any combination of them in the same vehicle, provided the total mass or volume of dangerous goods when added together does not exceed 200 kilograms or litres and the total net mass of explosives does not exceed 20 kg;
Razstreliva 1.4G se lahko prevažajo z vnetljivimi tekočinami in vnetljivimi plini v prevozni kategoriji 2 oziroma nevnetljivimi, nestrupenimi plini v prevozni kategoriji 3 ali v kateri koli njihovi kombinaciji v istem vozilu, pod pogojem, da skupna masa ali količina nevarnega blaga skupno ne presega 200 kg ali l in skupna neto masa razstreliva ne presega 20 kg.
Explosive articles allocated on classification to UN Numbers 0106, 0107 or 0257 may be carried with explosive articles in Compatibility Group D, E or F for which they are components.
Eksplozivni predmeti, ki so jim bila na podlagi klasifikacije dodeljena UN števila 0106, 0107 ali 0257, se lahko prevažajo z eksplozivnimi predmeti v združljivi skupini D, E ali F, katerih sestavni deli so.
The total quantity of explosives of UN Numbers 0106, 0107 or 0257 shall not exceed 20 kilograms.
Skupna količina razstreliva UN števil 0106, 0107 ali 0257 naj ne bi presegla 20 kg.
Subject To allow different ‘maximum total quantity per transport unit’ for Class 1 goods in categories 1 and 2 of table in 1.1.3.1.
Predmet Za dovoljenje različnih „največjih skupnih količin na prevozno enoto“ za blago razreda 1 v kategorijah 1 in 2 preglednice 1.1.3.1.
Reference to the Annex to the Directive 1.1.3.1
Sklic na Prilogo k Direktivi 1.1.3.1
Content of the Annex to the Directive Exemptions related to the nature of the transport operation.
Vsebina Priloge k Direktivi Izjeme v zvezi z naravo prevoznih postopkov.
Content of the national legislation To lay down rules regarding exemptions for limited quantities and mixed loading of explosives.
Vsebina nacionalne zakonodaje Določiti pravila glede izjem omejenih količin in mešanega tovora razstreliva.
Comments To allow different limited quantity limits and mixed loading multiplication factors for Class 1 goods, namely ‘50’ for Category 1 and ‘500’ for category 2.
Pripombe Za dovoljenje različnih omejenih količinskih omejitev in množilnih faktorjev mešanega tovora za blago razreda 1, to je „50“ za kategorijo 1 in „500“ za kategorijo 2.
For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors to read ‘20’ for Transport Category 2 and ‘2’ for Transport Category 3.
V namen izračuna mešanih tovorov se množilni faktorji preberejo „20“ za prevozno kategorijo 2 in „2“ za prevozno kategorijo 3. RA-SQ 15.5
Subject Adoption of RA-SQ 6.6.
Sklic na nacionalno zakonodajo Carriage of Dangerous Goods by Rail Regulations 1996, Schedule 5, paragraphs 6 and 9. --------------------------------------------------
Reference to the national legislation Carriage of Dangerous Goods by Rail Regulations 1996, Schedule 5, paragraphs 6 and 9.
PRILOGA II Odstopanja držav članic glede lokalnega prevoza, omejenega na njihovo ozemlje
Subject Transportation of Class 9 PCB-contaminated materials in bulk.
Sklic na Prilogo k Direktivi 2 96/49/ES (v nadaljevanju „Direktiva“)
Content of the Annex to the Directive Transportation in bulk.
Vsebina Priloge k Direktivi Prevoz v zabojnikih za razsuti tovor.
Content of the national legislation Authorisation for transportation in bulk in vehicle swap bodies or containers sealed to be impermeable to fluids or dust.
Vsebina nacionalne zakonodaje Dovoljenje prevoza v zabojnikih za razsuti tovor v zamenljivih tovoriščih vozil ali hermetično zaprtih zabojnikih, ki so neprepustni za tekočine ali prah.
Comments Derogation 11 limited to 31.12.2004; as from 2005, same provisions in ADR and RID.
Pripombe Izjema 11, omejena do 31.12.2004; od leta 2005, enake določbe v ADR in RID.
See also Multilateral Agreement M137.
Glej tudi večstranski sporazum M137.
List No 4*.
Seznam št. 4*.
Subject Transportation of packaged hazardous waste.
Predmet Prevoz pakiranih nevarnih odpadkov.
Reference to the Annex to the Directive Parts 1 to 5.
Sklic na Prilogo k Direktivi Deli 1 do 5
Content of the Annex to the Directive Classification, packaging and marking.
Vsebina Priloge k Direktivi Klasifikacija, pakiranje in označevanje.
Content of the national legislation Classes 2 to 6.1, 8 and 9: Combined packaging and transportation of hazardous waste in packs and IBCs; waste must be packaged in internal packagings (as collected) and categorised in specific waste groups (avoidance of dangerous reactions within a waste group); use of special written instructions relating to the waste groups and as a waybill; collection of domestic and laboratory waste, etc.
Vsebina nacionalne zakonodaje Razredi 2 do 6.1, 8 in 9: Kombinirano pakiranje in prevoz nevarnih odpadkov v paketih in IBC; odpadki morajo biti pakirani v notranjih paketih (kot zbrani) in kategorizirani v posebne skupine odpadkov (izogibanje nevarnim reakcijam znotraj skupine odpadkov); uporaba posebnih pisnih navodil v zvezi s skupino odpadkov in kot tovorni list; zbiranje domačih in laboratorijskih odpadkov itd.
Comments List No. 6*.
Pripombe Seznam št. 6*.
Subject Carriage of hazardous waste to hazardous waste disposal plants.
Predmet Prevoz nevarnih odpadkov do obratov za odstranjevanje nevarnih odpadkov.
Reference to the Annex to the Directive part 2, chapter 5.2, and 6.1.
Sklic na Prilogo k Direktivi del 2, poglavje 5,2, in 6.1
Content of the Annex to the Directive Classification, marking and labelling, and requirements for the construction and testing of packaging.
Vsebina Priloge k Direktivi Klasifikacija, označevanje in etiketiranje ter zahteve glede sestave in testiranja pakiranja.
Reference to national legislation Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Sklic na nacionalno zakonodajo Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Content of the national legislation The legislation consists of simplified classification criteria, less restrictive requirements for the construction and testing of packaging, and modified labelling and marking requirements.
Vsebina nacionalne zakonodaje Zakonodajo sestavljajo poenostavljeni klasifikacijski kriteriji, manj omejujoče zahteve glede sestave in testiranja pakiranja in spremenjeno etiketiranje ter zahteve označevanja.
Instead of classifying hazardous waste according to RID it is assigned to different waste groups.
Namesto klasificiranja nevarnih odpadkov v skladu z RID se je le-to preneslo na druge skupine odpadkov.
Each waste group contains substances that can, in accordance with RID, be packed together (mixed packing).
Vsaka skupina odpadkov vsebuje snovi, ki so lahko pakirane skupaj (mešano pakiranje) v skladu z RID.
Each package must be marked with the relevant waste group code instead of the UN number.
Vsak paket mora biti označen z ustrezno oznako skupine odpadkov namesto z UN številom.
Comments These regulations may only be used for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
Pripombe Te uredbe se lahko uporabljajo le pri prevozu nevarnih odpadkov iz javnih mest recikliranja do obratov za odstranjevanje nevarnih odpadkov.
RA-LT 3.1
Predmet Prevoz PCB-kontaminiranega materiala razreda 9 v zabojnikih za razsuti tovor.
RA-SQ 15.5
Predmet Sprejem RA-SQ 6.6.
ANNEX II Derogations for Member States on local transport limited to their territory GERMANY
RA-LT 3.1
on the existence of an excessive deficit in Slovakia
o obstoju čezmernega primanjkljaja na Slovaškem
Having regard to the observations made by Slovakia,
ob upoštevanju pripomb Slovaške,
According to Article 104 of the Treaty, Member States are to avoid excessive government deficits; this applies also to Member States with a derogation, the case of all countries that joined the European Union on 1 May 2004.
V skladu s členom 104 Pogodbe se morajo države članice izogibati čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju; ta določba se uporablja tudi za države članice, za katere velja odstopanje, torej za vse države, ki so se 1. maja 2004 pridružile EU.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Temeljni cilj Pakta za stabilnost in rast so zdrave javne finance kot sredstvo za utrjevanje pogojev za stabilnost cen in za močno trajnostno rast, ki spodbuja ustvarjanje novih delovnih mest.
The excessive deficit procedure under Article 104 provides for a decision on the existence of an excessive deficit and the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the excessive deficit procedure.
Postopek v primeru čezmernega primanjkljaja iz člena 104 predvideva odločitev o obstoju čezmernega primanjkljaja, Protokol o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, priložen Pogodbi, pa navaja dodatne določbe glede izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Council Regulation (EC) No 3605/93 [1] lays down detailed rules and definitions for the application of the provision of the said Protocol.
Uredba Sveta (ES) št. 3605/93 [1] določa podrobna pravila in opredeljuje pojme v zvezi z uporabo določb navedenega protokola.
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
Člen 104(5) Pogodbe od Komisije zahteva, da predloži svoje mnenje Svetu, če meni, da v državi članici obstaja čezmeren primanjkljaj ali da bi do njega lahko prišlo.
Having examined all relevant factors taken into account in its report in accordance with Article 104(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded in its opinion of 24 June 2004 that there exists an excessive deficit in Slovakia.
Po preučitvi vseh upoštevanih pomembnih dejavnikov v svojem poročilu, v skladu s členom 104(3), in ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-finančnega odbora v skladu s členom 104(4), je Komisija v svojem mnenju z dne 24. junija 2004 zaključila, da na Slovaškem obstaja čezmeren primanjkljaj.