natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maritime transport
biti rezident Jukona najmanj tri mesece neposredno pred vložitvijo vloge ter
The Commission des Transports du Québec shall issue or transfer a permit for the transport of passengers by water to a person who applies therefor on the form used by the Commission, if it considers that the person establishes the real and urgent necessity for an additional service for each of the ships to be used, if applicable, where he or she offers passengers a ferry service competing with another ferry service.
v Jukonu najmanj eno leto pred vložitvijo vloge pridobiti licenco za opravljanje poslov posredovanja v prometu z nepremičninami.
No person may be a member of the board of directors unless he is domiciled in Québec.
Pridržek I-PT-180
Reservation I-PT-148
Storitve turističnega vodenja
Sporting and other recreational services
General Regulation,O.I.C.
Regulation respecting combat sports, C.Q.L.R., c.
Število licenc, predvidenih za območje Glacier Bay National Park and Preserve, je omejeno.
S-3.1, r.
Pri izdaji licenc, dodeljenih Jukonu, imajo prednost rezidenti Jukona.
11
Navedeni ukrepi jukonski vladi omogočajo regulacijo in izdajo različnih dovoljenj v zvezi s turizmom v divjini.
With respect to professional combat sport, a person who is not domiciled in Canada cannot obtain a yearly referee's or judge's permit but may obtain a permit valid for a specific sports event.
To lahko med drugim vključuje ukrepe:
Reservation I-PT-149
za omejevanje lastništva na podlagi državljanstva ali prebivališča,
Travel agencies
za omejevanje dostopa do trga ter
Tour operation services
za dajanje prednosti kanadskim osebam in kanadskim ponudnikom storitev.
A natural person applying for a travel agent licence on his or her own account must establish and maintain a principal establishment in Québec.
Pridržek I-PT-181
The association, partnership or person on whose behalf the licence is applied for must establish and maintain a principal establishment in Québec.
Storitve, povezane z lovom, ter storitve lovskih in turističnih vodnikov
A principal establishment is an establishment in which the operations of the licencee are principally performed.
Oseba, ki želi pridobiti koncesijo za lovskega vodnika, koncesijo za lov s pastmi ali licenco za turistično vodenje v divjini, mora biti kanadski državljan ali stalni rezident, ki običajno prebiva v Kanadi.
Reservation I-PT-150
Lovski vodniki morajo biti v Jukonu v obdobju lova na njihovem območju koncesije.
Regulation under the Cooperatives Act, C.Q.L.R., c.
Potrdilo za lovskega vodnika je dovoljenje, ki se imetniku izda za trajanje enega leta in mu podeljuje dovoljenje za lovsko vodenje na točno določenem območju koncesije.
C-67.2, r.
Potrdilo za lovskega vodnika se izda osebi, ki je imetnik koncesije ali, na zahtevo, upravičeni družbi, ki jo navede lovski vodnik.
1
Družba lahko nato lovcem ponudi storitve vodenja.
The Cooperatives Act places constraints on the issue, transfer and ownership of shares.
Dovoljenja za pomočnika lovca s pastmi in koncesije za lov s pastmi se izdajo le rezidentom Jukona.
Membership of the cooperative is subject to the member actually using the services offered by the cooperative and to the cooperative's ability to provide him with them.
Navedeni ukrepi jukonski vladi omogočajo regulacijo in izdajo različnih dovoljenj, povezanih s turizmom, med drugim za opravljanje storitev, povezanih z lovom, ter storitve lovskih in turističnih vodnikov.
The Cooperatives Act also stipulates that every member of the cooperative or representative of a legal person or partnership that is a member may be a director.
Pridržek I-PT-182
The head office of a cooperative, a federation or a confederation must at all times be located in Québec.
Surove kože z dlako ali brez nje in surovo krzno
A cooperative, a federation or a confederation must carry on with its members a proportion of its total business according to a percentage determined by government regulation.
Za obratovanje krznarske farme v Jukonu je treba pridobiti dovoljenje.
In the case of a solidarity cooperative, this proportion is calculated separately for the members who are users of the cooperative and for those who are workers of the cooperative.
Dovoljenje lahko pridobijo samo rezidenti Jukona.
Reservation I-PT-151
V skladu z zakonom (Wildlife Act) je rezident oseba, ki v Jukonu prebiva že najmanj eno leto.
All timber harvested in the domain of the State, including biomass volumes, must be completely processed in Québec.
Navedeni ukrepi jukonski vladi omogočajo regulacijo in izdajo različnih dovoljenj za proizvodnjo surovih kož z dlako ali brez nje in surovega krzna ter za storitve v zvezi z rejo živali in storitve v zvezi z lovom.
However, the Government may, on the conditions it determines, authorise the shipment outside Québec of incompletely processed timber from the domain of the State if it appears to be contrary to the public interest to do otherwise.
Pridržek I-PT-183
The Minister may take measures for the development of lands or forest resources in the domain of the State that are under his or her authority in order to encourage regional development or implement any other related policy.
CPC 531, 8811 (razen najema opreme skupaj z upravljavcem), 8812
Reservation I-PT-152
Lands Act,R.S.Y.
Horse racing
Lands Regulation,O.I.C.
Only a Canadian citizen may apply for a licence to operate a race track, a licence to hold races or a licence to operate a betting house.
Lands Act – Regulation to Amend the Lands Regulation,O.I.C.
A person who applies for registration of a Standardbred stallion with the Régie des alcools, des courses et des jeux (‘RACJ’) must be a resident of Québec for at least 183 days.
Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act,S.C.
Only a Québec race horse, as defined in the Rules respecting the breeding of Québec Standardbred race horses, can be entitled to a privilege or advantage.
Družbe, ki vložijo vlogo za rabo kmetijskih površin, morajo biti ustanovljene v Kanadi ali Jukonu, večina njihovih delničarjev pa mora biti kanadskih državljanov ali stalnih rezidentov, ki v Jukonu neprekinjeno prebivajo najmanj eno leto.
Reservation I-PT-153
Za pridobitev dovoljenja za rabo kmetijskih površin mora biti družba registrirana v Jukonu, njeni uslužbenci pa morajo biti kanadski državljani ali stalni rezidenti, ki v Jukonu neprekinjeno prebivajo najmanj eno leto.
An Act respecting the Régie des alcools des courses et des jeux, C.Q.L.R. chapter R-6.1
Večina članov kmetijskega združenja ali zadruge, ki vloži vlogo za rabo kmetijskih površin, morajo biti rezidenti Jukona.
A person who applies for a licence to operate a lottery scheme must be a Canadian citizen or, in the case of a company or corporation, have an office in Québec.
Navedeni ukrepi jukonski vladi omogočajo regulacijo in izdajo različnih dovoljenj, povezanih s kmetijstvom, med drugim s kmetijskimi površinami, gozdom in drugimi gozdnimi površinami.
A person who wishes to obtain an amusement machine operator's licence or merchant licence must be a Canadian citizen and in the case of a corporation, must be headquartered or have its principal establishment in Canada and have an office in Québec.
za določitev operativnih zahtev,
With regard to video lottery machines operated somewhere other than in a government casino, Régie des alcools, des courses et des jeux (‘RACJ’) may take Canadian citizenship or residence into account when making rules to determine the conditions for obtaining prescribed licences as well as operating standards, restrictions, or prohibitions.
za dajanje prednosti kanadskim osebam in kanadskim ponudnikom storitev ter
The RACJ may determine the conditions of player participation, or standards, restrictions, or prohibitions related to promotion, advertising, or educational programs pertaining to video lottery machines, which may only apply, in full or in part, to certain categories of individuals.
v zvezi z državljanstvom ali prebivališčem oseb na višjih vodstvenih položajih in članov upravnih odborov.
With respect to bingo, projects for which a charitable or religious organization applies for an in-hall, media, or recreational bingo licence must be carried out entirely in Québec.
Pridržek I-PT-184
Individuals or companies that apply for a bingo supplier's licence must have an establishment in Québec.
CPC 8811 (razen najema kmetijske opreme skupaj z upravljavcem), 8812, 531
Reservation I-PT-154
Land Titles Act,R.S.Y.
Retailing services
Grazing Regulations,O.I.C.
Beverages
Za vložitev vloge za sklenitev pogodbe o izključni pašni pravici:
An Act respecting liquor permits, C.Q.L.R., c.
mora biti posameznik kanadski državljan ali imeti status stalnega rezidenta ter prebivati v Jukonu najmanj eno leto pred vložitvijo vloge,
P-9.1
mora biti večina delnic družbe, ki vloži vlogo, v lasti rezidentov Jukona ali
Regulation respecting liquor permits, C.Q.L.R., c.
mora biti večina članov kmetijskega združenja ali zadruge, ki vloži vlogo, rezidenti Jukona.
P-9.1, r.
Navedeni ukrepi jukonski vladi omogočajo regulacijo in izdajo različnih dovoljenj, povezanih s kmetijstvom, med drugim storitve v zvezi s kmetijstvom, živinorejo, kmetijskimi zemljišči, gozdovi in drugimi gozdnimi površinami ter zakupom in dovoljenji za rabo zemljišč Krone.
5
v zvezi z državljanstvom ali prebivališčem oseb na višjih vodstvenih položajih in članov upravnega odbora.
The Société des alcools du Québec operates as a monopoly responsible for the importation, distribution, supply, transport, sale, trade and marketing of alcoholic beverages.
Pridržek I-PT-185
No person may be a member of the board of directors unless he or she is domiciled in Québec.
Proizvodnja, predelava in prevoz kmetijskih proizvodov
Reservation I-PT-155
Prehrambni in morski proizvodi
Only those who own an establishment in Québec may obtain a beer distributor's, brewer's, distiller's, wine maker's, cider maker's, warehouse, small-scale production or small-scale beer producer's permit.
Storitve, povezane s kmetijstvom, gozdarstvom in lovom
Holders of a distiller's permit may only sell the products they produce or bottle to Société des alcools du Québec (‘SAQ’), unless they ship such products outside Québec.
CPC 01, 02, 04, 531, 881 (razen najema kmetijske opreme skupaj z upravljavcem in 8814), 882
Holders of a small-scale production permit may sell the alcoholic beverages they produce on their production premises.
Agricultural Products Act,R.S.Y.
Reservation I-PT-156
Meat Inspection and Abattoir Regulations,O.I.C.
Hotel and restaurant services
Navedeni ukrepi jukonski vladi omogočajo regulacijo in izdajo različnih dovoljenj, povezanih s kmetijstvom, med drugim v zvezi s proizvodnjo, trženjem, predelavo in prevozom kmetijskih, prehrambnih in morskih proizvodov ter v zvezi s storitvami, povezanimi z ribolovom.
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 641, 642, 643
v zvezi z državljanstvom ali prebivališčem oseb na višjih vodstvenih položajih in članov upravnega odbora.
To obtain a liquor permit under the Act respecting liquor permits, persons who are not Canadian citizens must have been residing in Québec as a permanent resident of Canada, unless they apply for a reunion permit or ‘Man and His World’ permit as authorised representatives of a government, country, Province, or State.
Pridržek I-PT-186
Companies or corporations not listed on a Canadian stock exchange may obtain a permit to sell alcohol only if all their partners or directors and shareholders who hold ten per cent or more of shares with full voting rights are Canadian citizens or have been residing in Québec as a permanent resident of Canada.
Forest Resources Regulation,O.I.C.
For certain product categories, marketing is carried out by holders of a grocery licence issued by the Régie des alcools, des courses et des jeux (‘RACJ’).
Navedeni ukrepi jukonski vladi omogočajo regulacijo in izdajo različnih dovoljenj, povezanih z gozdarstvom, med drugim v zvezi s kmetijskimi površinami, gozdom in drugimi gozdnimi površinami ter gozdarstvom in proizvodi gozdarstva in sečnje.
Grocers must buy authorised alcoholic beverages from an authorised distributor.
Pridržek I-PT-187
Liquor permit applicants who are not Canadian citizens must prove that they have lived in Québec for at least one year.
Quartz Mining Land Use Regulation,O.I.C.
If an applicant is a company or corporation not listed on a Canadian stock exchange, it must prove, for each of its partners or directors and shareholders who own 10 per cent or more of shares with full voting rights and are not Canadian citizens that they have lived in Québec for at least one year.
Jukon si pridržuje pravico, da določi ali spremeni cene električne energije.
The person entrusted to manage the establishment for a holder of a permit authorising the sale or service of alcoholic beverages for consumption on a premise must have a Canadian social insurance number.
Jukon lahko družbi Yukon Development Corporation (ali njeni podružnici ali pravnemu nasledniku) da v uporabo kateri koli objekt ali kateri koli vir vodne energije, ki je v njegovi lasti ali pod njegovim nadzorom.
With regard to reunion permits to sell alcohol, when the proceeds of an event are to be used for the purposes of a non-profit corporation other than the permit applicant, the non-profit corporation must have an establishment in Québec.
Navedeni ukrepi jukonski vladi omogočajo regulacijo in izdajo različnih dovoljenj, povezanih z energijo, med drugim z električno energijo in storitvami v zvezi z njeno distribucijo.
Reservation I-PT-157
Pridržek I-PT-188
Hydro-Québec Act, C.Q.L.R., c.
Proizvodnja, prenos ali distribucija električne energije
H-5
Plin, para in vroča voda
Québec (including through the Régie de l'énergie and Hydro-Québec) may fix, determine and modify rates, tariffs, prices and other conditions relating to the production, purchase, transportation, transmission, supply, distribution, and sale of electric power.
Energy Conservation Fund,O.I.C.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, the imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Québec or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business or substantive business operations within Québec.
Navedeni ukrepi jukonski vladi omogočajo regulacijo in izdajo različnih dovoljenj, povezanih z energijo, med drugim s proizvodnjo, prenosom in distribucijo električne energije, plina, pare in vroče vode ter v zvezi s storitvami, povezanimi z distribucijo energije.
Reservation I-PT-158
Pridržek I-PT-189
Hydro-Québec, municipal electric power systems, and private electric power systems are holders of exclusive electric power distribution rights.
Cevovodni transport
The exportation of electric power from Québec is prohibited.
Prevoz goriv
The Gouvernement du Québec may nevertheless authorise, by order, on the conditions and in the cases it determines, a contract for the exportation of electric power from Québec.
Prevoz drugega blaga
Contracts relating to the exportation of electric power by Hydro-Québec, including wheeling under a transportation service agreement, must be submitted to the Government for authorisation in the cases determined by the Government and are subject to such conditions as the Government may then determine.
Commissioner in Executive Council lahko kateri koli energetski projekt (ki po definiciji vključuje naftovode ali plinovode) opredeli kot „regulirani projekt“ in ministru omogoči, da določi pogoje zanj.
Reservation I-PT-159
Poleg tega lahko jukonskemu odboru za javne službe (Yukon Utilities Board) da navodila v zvezi s cenami storitev in poslovanjem javnih služb.
The Real Estate Brokerage Act imposes residency requirements to brokers and agencies.
Navedeni ukrepi jukonski vladi omogočajo regulacijo in izdajo različnih dovoljenj, povezanih s prevozom, med drugim s cevovodnim transportom, prevozom goriv in drugega blaga ter v zvezi s storitvami, povezanimi z distribucijo energije.
Therefore, a broker must have an establishment in Québec.
Pridržek I-PT-190
In the case of a broker who acts on behalf of an agency, the broker's establishment is the agency's establishment.
Nafta in plin
An agency must have an establishment in Québec.
Oil and Gas Act,R.S.Y.
Reservations applicable in Saskatchewan
Navedeni ukrepi jukonski vladi omogočajo regulacijo in izdajo različnih dovoljenj, povezanih z energijo, med drugim z nafto in plinom, storitvami v zvezi z distribucijo energije, surovo nafto in zemeljskim plinom ter cevovodnim transportom.
Reservation I-PT-160
Pridržek I-PT-191
Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motorcycles
Proizvodnja in prevoz alkoholnih pijač
Retail sales of motor vehicles including automobiles and other road vehicles
CPC 24 (razen 244), 62112, 62226, 63107, 7123 (razen 71231, 71232, 71233, 71234), 8841
Provincial — Saskatchewan
Liquor Act,R.S.Y.
The Motor Dealers Regulations, R.R.S. c.
Yukon Act,S.C.
M-22 Reg. 1
Navedeni ukrepi jukonski vladi omogočajo regulacijo in izdajo različnih dovoljenj, povezanih z alkoholnimi pijačami, med drugim z veleprodajo, maloprodajo prehrambnih proizvodov, prodajalnami žganih pijač, vina in piva, žganimi pijačami, vinom in pivom, posredniškimi storitvami, proizvodnjo in prevozom alkoholnih pijač in maloprodajo.
No licence as a motor vehicle dealer shall be granted unless the applicant for the licence maintains in the Province a place of business satisfactory to the registrar and from which he or she conducts his or her business, or a portion of his or her business, as a dealer.
Pridržek I-PT-192
Reservation I-PT-161
Public Lotteries Act,R.S.Y.
Commercial Net Fishing Licence Eligibility Requirements Guidelines
Navedeni ukrepi jukonski vladi omogočajo regulacijo in izdajo različnih dovoljenj, povezanih z igrami na srečo in stavami, med drugim za regulacijo storitev, v zvezi z izvajalci storitev, proizvodnjo, dobavitelji surovin, dejavnostmi in popravili v zvezi z loterijskimi igrami, igralnimi avtomati, tudi loterijskimi, igrami na srečo, dirkami, stavnicami, tombolami in promocijskimi natečaji ter v zvezi z izvajanjem teh dejavnosti, med drugim s teritorialnimi monopoli.
Only a Saskatchewan resident is eligible to obtain a commercial fishing licence.
Pridržek I-PT-193
Licences may be restricted to residents of the region of a local fishery.
Veterinarske storitve za hišne živali
Reservation I-PT-162
Druge veterinarske storitve
Rules of the Law Society of Saskatchewan
Animal Protection Act,R.S.Y.
Only Canadian citizens or permanent residents of Canada are eligible for membership in the Law Society of Saskatchewan as a student of law or lawyer.
Animal Health Act,R.S.Y.
Only members of the Law Society of Saskatchewan holding a subsisting certificate of practice can practice law in Saskatchewan.
Occupational Training Act,R.S.Y.
A person who has engaged in the active practice of law in another jurisdiction of Canada may, upon meeting certain conditions, be admitted as a member without having met the normal requirements.
Navedeni ukrepi jukonski vladi omogočajo regulacijo in izdajo različnih dovoljenj, povezanih z veterinarskimi storitvami za hišne živali in drugimi veterinarskimi storitvami.
Occasional appearance memberships are available only to persons who are Canadian citizens or permanent residents of Canada and who are qualified to practice law in another jurisdiction of Canada.
za omejevanje lastništva na podlagi državljanstva ali prebivališča, ter
Reservation I-PT-163
Pridržek I-PT-194
Only Canadian citizens residing within Saskatchewan can be appointed a notary public for Saskatchewan.
Storitve v zvezi z raziskavami in eksperimentalnim razvojem na področju naravoslovja in tehnologije
Only Canadian citizens can be appointed as a commissioner for oaths in and for Saskatchewan.
Storitve v zvezi z raziskavami in eksperimentalnim razvojem v družboslovju in humanističnih vedah
Reservation I-PT-164
Storitve v zvezi z interdisciplinarnimi raziskavami in eksperimentalnim razvojem
A person who wishes to hold an outfitter's licence must be a Saskatchewan resident and have a head office in Saskatchewan.
CPC 851, 852 (samo jezikoslovje in jeziki), 853
Reservation I-PT-165
Scientists and Explorers Act,R.S.Y.
The Real Estate Commission policies and bylaws
Historic Resources Act,R.S.Y.
A brokerage and person named in a certificate of registration as a brokerage must have an office in Saskatchewan and is required to maintain trust accounts in a financial institution in Saskatchewan for the deposit of all money received in connection with trades in real estate.
Languages Act,R.S.Y.
Reservation I-PT-166
Navedeni ukrepi jukonski vladi omogočajo regulacijo in izdajo različnih dovoljenj, povezanih z raziskavami in razvojem na področju naravoslovja in tehnologije, v družboslovju in humanističnih vedah ter v zvezi z interdisciplinarnimi raziskavami in eksperimentalnim razvojem.
A fur licence holder must be a Saskatchewan resident.
Seznam pogodbenice EU
A Saskatchewan resident is a Canadian resident who has a principal residence in Saskatchewan and has resided in the Province for the three months preceding the date of the application for a licence.
Pridržki, ki veljajo v Evropski unij
Reservation I-PT-167
(če ni navedeno drugače, veljajo v vseh državah članicah EU)
Only gaming equipment, including video lottery terminals and slot machines, owned or leased by the Government of Saskatchewan may be operated in Saskatchewan.
Raven EU – nacionalna
Reservation I-PT-168
Pogodba o delovanju Evropske unije
Passenger Transportation
Vse družbe ali podjetja, ki so bili oblikovani v skladu s pravom države članice EU in imajo registrirani sedež, glavno upravo ali glavno poslovno enoto v EU, vključno s tistimi, ki so jih v državah članicah EU ustanovili kanadski vlagatelji, so upravičeni do obravnave v skladu s členom 54 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Interurban scheduled bus passenger transportation
Taka obravnava se ne prizna podružnicam ali zastopništvom družb ali podjetij, ustanovljenih zunaj EU.
Non-scheduled motor buses, chartered buses and tour and sightseeing buses
Obravnava priznana družbam ali podjetjem, ki so jih ustanovili kanadski vlagatelji v skladu s pravom države članice EU in imajo registrirani sedež, glavno upravo ali glavno poslovno enoto v EU, ne vpliva na pogoje ali obveznosti v skladu s poglavjem osem (Naložbe), ki so bili tem družbam ali podjetjem morda naloženi ob ustanovitvi v EU in ki se uporabljajo še naprej.
Policies of the Highway Safety Board
Raziskave in eksperimentalne storitve na področju razvoja v naravoslovju in inženirstvu, interdisciplinarne raziskave in eksperimentalne storitve na področju razvoja
An Operating Authority Certificate is required by persons operating commercial or business use vehicles for the purpose of transporting passengers for hire within or outside of the Province.
Vsi obstoječi in prihodnji okvirni programi EU za raziskave ali inovacije, vključno z vsemi pravili 7.
When considering an application for an operating authority certificate or an amendment to an Operating Authority Certificate, the Highway Safety Board may consider if public business will be promoted by the proposed undertaking.
OP za udeležbo in predpisi v zvezi s skupnimi tehnološkimi pobudami, sklepi na podlagi člena 185, okvirnim programom za konkurenčnost in inovativnost ter Evropskim inštitutom za inovacije in tehnologijo, pa tudi obstoječi in prihodnji nacionalni, regionalni ali lokalni programi raziskav.
Public business may be measured through a public convenience and needs test which includes:
Za javno financirane storitve na področju raziskav in razvoja, ki se financirajo s sredstvi EU na ravni EU, se lahko izključne pravice ali dovoljenja podelijo le državljanom držav članic EU in pravnim osebam EU, ki imajo registrirani sedež, glavno upravo ali glavno poslovno enoto v EU.
examination of the adequacy of current levels of service;
Za storitve na področju raziskav in razvoja, ki se financirajo iz javnih sredstev države članice, se izključne pravice ali dovoljenja lahko podelijo le državljanom zadevne države članice EU in pravnim osebam zadevne države članice s sedežem v tej državi članici.