natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table and wine grapes
Namizno in vinsko grozdje
Table grapes
Namizno grozdje
Wine grapes
Vinsko grozdje
Strawberries (other than wild)
Jagode (ne divje)
Cane fruit (other than wild)
Rozgasto jagodičevje (ne divje)
Blackberries
Robide
Dewberries
Ostrožnice – robide
Loganberries
Loganove robide
Other small fruit and berries (other than wild)
Druge jagode in jagodičevje (razen divjih)
Bilberries
Borovnice
Currants (red, black and white)
Ribez (rdeč, črn in bel)
Gooseberries
Kosmulje
Wild berries and wild fruit
Divje jagode in jagodičevje
Dates
Dateljni
Figs
Fige
Olives
Olive
Passion fruit
Pasijonka
Pomegranate
Granatna jabolka
Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry
Zelenjava, sveža ali nekuhana, zamrznjena ali sušena
ROOT AND TUBER VEGETABLES
KORENASTA ALI GOMOLJASTA ZELENJAVA
Beetroot
Rdeča pesa
Carrots
Korenje
Celeriac
Zelena
Jerusalem artichokes
Topinambur
Parsnips
Pastinak
Parsley root
Peteršilj – koren
Radishes
Redkev
Salsify
Črni koren
Sweet potatoes
Sladki krompir
Swedes
Koleraba
BULB VEGETABLES
ČEBULASTA ZELENJAVA
Garlic
Česen
Onions
Čebula
Spring onions
Spomladanska čebula
FRUITING VEGETABLES
ZELENJAVA – PLODOVKE
Solanacea
Razhudniki
Tomatoes
Paradižnik
Aubergines
Jajčevci
Cucurbits - edible peel
Bučnice z užitno lupino
Cucumbers
Kumare
Gherkins
Kumarice
Courgettes
Bučke
Cucurbits-inedible peel
Bučnice z neužitno lupino
Melons
Melone
Squashes
Buče
BRASSICA VEGETABLES
ZELENJAVA – KAPUSNICE
Flowering brassica
Cvetoče kapusnice
Broccoli (including Calabrese)
Brokoli
Cauliflower
Cvetača
Head brassica
Glavnate kapusnice
Brussels sprouts
Brstični ohrovt
Head cabbage
Glavnato zelje
Leafy brassica
Listnate kapusnice
Chinese cabbage
Kitajsko zelje
Kale
Ohrovt
Kohlrabi
Koleraba
LEAF VEGETABLES & FRESH HERBS
LISTNA ZELENJAVA IN PRESNA ZELIŠČA
Lettuce and similar
Solata in podobno
Lamb's lettuce
Motovilec
Lettuce
Solata
Scarole (broad-leaf endive)
Endivija eskariol (širokolistna endivija)
Spinach and similar
Špinača in podobno
Spinach
Špinača
Water cress
Vodna kreša
Witloof
Vitlof
Herbs
Zelišča
Chervil
Prava krebuljica
Chives
Drobnjak
Parsley
Peteršilj
Celery leaves
Listi zelene
LEGUME VEGETABLES (fresh)
ZELENJAVA – STROČNICE (presne)
Beans (with pods)
Fižol (s stroki)
Beans (without pods)
Fižol (brez strokov)
Peas (with pods)
Grah (s stroki)
Peas (without pods)
Grah (brez strokov)
STEM VEGETABLES (fresh)
STEBELNA ZELENJAVA (presna)
Cardoons
Kardij
Celery
Zelena
Fennel
Koromač
Globe artichokes
Okrogle artičoke
Leek
Por
FUNGI
GOBE
Cultivated mushrooms
Gojene gobe
Wild mushrooms
Divje gobe
Pulses
Stročnice
Beans
Fižol
Oilseeds
Oljnice
Linseed
Laneno seme
Peanuts
Arašidi
Poppy seed
Makovo seme
Sesame seed
Sezamovo seme
Sunflower seed
Sončnično seme
Rape seed
Seme oljne repice
Mustard seed
Gorčično seme
Cotton seed
Bombažno seme
Potatoes
Krompir
Early potatoes
Zgodnji krompir
Ware potatoes
Pozni krompir
Tea (dried leaves and stalks, fermented or other-wise, Camellia sinensis)
Čaj (posušeni listi in stebelca, fermentirani ali pripravljeni drugače, Camellia sinensis)
Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
Hmelj (posušeni), vključno s hmeljnimi peletami in nekoncentriranim prahom
Indicates lower limit of analytical determination
Označuje spodnjo mejo analitične določitve.
Indicates that the maximum residue level has been established provisionally in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.’
Označuje, da je bila mejna vrednost ostanka določena začasno, v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS.“
Cress
Kreša
Commission Directive 2004/96/EC
Direktiva Komisije 2004/96/ES
amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of nickel for piercing post assemblies for the purpose of adapting its Annex I to technical progress
o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS o omejitvah pri trženju in uporabi niklja za medicinski nakit pri prebadanju telesa (piercing) z namenom prilagoditi Prilogo I tehničnemu napredku
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Having regard to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations [1], and in particular Article 2a thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 76/769/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nevarnih snovi in pripravkov [1] in zlasti člena 2(a),
According to Directive 76/769/EEC as amended by Directive 94/27/EC of the European Parliament and the Council [2], nickel and its compounds are not to be used in certain post assemblies for piercing and certain other products unless they conform to the requirements set out in Directive 76/769/EEC.
V skladu z Direktivo 76/769/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 94/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2], niklja in njegovih sestavin ni dovoljeno uporabljati v določenem medicinskem nakitu za telo, ki se vstavlja po prebadanju, ali v nekaterih drugih izdelkih, če niso v skladu z zahtevami Direktive 76/769/EGS.
The risk of sensitisation of humans to nickel by piercing post assemblies has been newly assessed in a targeted risk assessment; the risk assessment concluded that a migration limit for piercing post assemblies would be more appropriate than a content limit.
V postopku ciljne ocenitve tveganja je bilo na novo ocenjeno tveganje preobčutljivosti uporabnika na nikelj pri prebadanju in vstavljanju medicinskega nakita. Zaključki ocenitve tveganja so pokazali, da je bolj ustrezno omejiti vrednosti specifičnega prehajanja medicinskega nakita, kot vrednosti vsebnosti.
The new rate of nickel release (migration limit) should be adjusted with the multiplication factor specified in EN 1811 to compensate inter-laboratory variations and measuring inaccuracies.
Novo stopnjo sproščanja niklja (mejne migracijske vrednosti) je potrebno prilagoditi z multiplikacijskim faktorjem, ki je določen v EN 1811, za kompenzacijo razlik in nenatančnosti pri merjenju med laboratoriji.
The European Committee of Standardisation (CEN) is invited to review EN 1811 in particular regarding the adjustment factor and to prepare a revised standard without adjustment factor, or with a smaller adjustment factor, if appropriate.
Evropski odbor za standardizacijo (CEN) se poziva k reviziji EN 1811, še posebej glede prilagoditvenega faktorja in izdelave revidiranega standarda brez prilagoditvenega faktorja, ali z nižjim prilagoditvenim faktorjem; kot je ustrezneje.
The risk assessment was referred to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) for peer review and the CSTEE has confirmed that a nickel migration limit may induce lower risks of sensitisation than a nickel content limit.
Ocena tveganja je bila predložena Znanstvenemu odboru za strupenost, strupenost okolja in okolje (CSTEE) za pridobitev strokovnega mnenja. CSTEE je potrdil, da pomenijo meje migracijskih vrednosti niklja nižje tveganje preobčutljivosti, kot vrednosti vsebnosti niklja.
The provisions laid down by this Directive take into account the current state of knowledge, science and techniques.
Določbe iz te direktive upoštevajo trenutno stanje spoznanj, znanosti in tehnik.
This Directive should apply without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, in particular Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [3], and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [4].
Direktiva se uporablja brez vpliva na zakonodajo Skupnosti, ki določa minimalne zahteve za varovanje delavcev, še posebej Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu [3] in Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/37/ES z dne 29. aprila 2004 o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti rakotvornim ali mutagenim snovem pri delu (šesta posamična direktiva v skladu s členom 16(1) Direktive 89/391/EGS) [4].
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations,
Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje direktiv tehničnemu napredku o odstranitvi tehničnih ovir pri trgovanju z nevarnimi snovmi in pripravki –
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Priloga I Direktive 76/769/EGS se spremeni, kot je navedeno v Prilogi k tej Direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 1 August 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 1. avgusta 2005.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji nemudoma pošljejo besedilo teh predpisov s primerjalno tabelo med predpisi in to direktivo.
They shall apply those provisions from 1 September 2005.
Te predpise začnejo uporabljati s 1. septembrom 2005.
When Member States adopt those provisions, these shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice sporočijo Komisiji besedila glavnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
This Directive is addressed to the Member States.
Direktiva je naslovljena na vse države članice.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 201.
UL L 262, 27.9.1976, str. 201.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/21/EC (OJ L 57, 25.2.2004, p. 4).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/21/ES (UL L 57, 25.2.2004, str. 4).
OJ L 188, 22.7.1994, p. 1.
UL L 188, 22.7.1994, str. 1.
OJ L 183, 29.6.1989, p. 1.
UL L 183, 29.6.1989, str. 1.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) str. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
OJ L 158, 30.4.2004, p. 50.
UL L 158, 30.4.2004, str. 50.
In Annex I to Directive 76/769/EEC, in point 28, Nickel, in the second column point 1 is replaced by the following:
V Prilogi I k Direktivi 76/769/EGS, se v točki 28, Nikelj, v drugem stolpcu točka 1 nadomesti kot sledi:
in all post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body unless the rate of nickel release from such post assemblies is less than 0,2 μg/cm2/week (migration limit);’.
v medicinskem nakitu, ki se vstavlja v prebodeno uho in druge prebodene dele telesa, razen če je stopnja sproščanja niklja v tovrstnem medicinskem nakitu manj kot 0,2 μg/cm2/teden (mejna migracijska vrednost);“.
Commission Directive 2004/97/EC
Direktiva Komisije 2004/97/ES
amending Commission Directive 2004/60/EC as regards time limits
o spremembi Direktive Komisije 2004/60/ES v zvezi z roki
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1], in zlasti člena 6(1) Direktive,
Commission Directive 2004/60/EC of 23 April 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include quinoxyfen as active substance [2] adds that substance in Annex I to that Directive.
Direktiva Komisije 2004/60/ES z dne 23. aprila 2004 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS o vključitvi kvinoksifena kot aktivne snovi [2] je dodala navedeno snov v Prilogo I k navedeni direktivi.
After inclusion of a new active substance, Member States should be allowed a reasonable period to implement the provisions of Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing that active substance and in particular to review existing provisional authorisations and, to transform those authorisations into full authorisations, to amend them or to withdraw them in accordance with that Directive 91/414/EEC.
Po vključitvi nove aktivne snovi bi bilo treba državam članicam omogočiti primerno obdobje, da izvedejo določbe Direktive 91/414/EGS kar zadeva fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo navedeno snov, in zlasti pregledajo obstoječa začasna dovoljenja ter ta dovoljenja preoblikujejo v popolna dovoljenja, jih spremenijo ali prekličejo v skladu z določbami Direktive 91/414/EGS.
The time limits for the implementation provided for in Directive 2004/60/EC are not in line with those for other new active substances.
Roki za izvedbo, predvideni v Direktivi 2004/60/EGS, niso v skladu z roki za druge nove aktivne snovi.
The approach for all new active substances under the current review phase should be harmonised.
Uskladiti je treba pristop za vse nove aktivne snovi v okviru trenutne faze pregleda.
It is therefore appropriate to amend Directive 2004/60/EC accordingly.
Zato je treba Direktivo 2004/60/EGS ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Article 3 of Directive 2004/60/EC is amended as follows:
Člen 3 Direktive 2004/60/ES se spremeni:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
For each authorised plant protection product containing quinoxyfen as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 August 2004 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive.
Za vsako odobreno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje kvinoksifen bodisi kot edino aktivno snov ali kot eno od več aktivnih snovi, ki so vse bile navedene v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS najkasneje do 31. avgusta 2004, države članice ponovno ocenijo sredstvo v skladu z enotnimi načeli, navedenimi v Prilogi VI k Direktivi 91/414/EGS, na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k navedeni direktivi.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
Na podlagi te ocene določijo, ali sredstvo izpolnjuje pogoje, določene v členu 4(1)(b), (c), (d) in (e) Direktive 91/414/EGS.
Following that determination Member States shall:
Po tej določitvi države članice:
in the case of a product containing quinoxyfen as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 28 February 2006 at the latest; or
v primeru sredstva, ki vsebuje kvinoksifen kot edino aktivno snov, kadar je to potrebno, spremenijo ali prekličejo dovoljenje najkasneje do 28. februarja 2006 ali
in the case of a product containing quinoxyfen as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 28 February 2006 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.’
v primeru sredstva, ki vsebuje kvinoksifen kot eno od več aktivnih snovi, kadar je to potrebno, spremenijo ali prekličejo dovoljenje do 28. februarja 2006 ali do datuma, ki je za tako spremembo ali preklic določen v ustrezni direktivi ali direktivah, s katerimi je(so) dodana(-e) ustrezna(-e) snov(-i) v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, pri čemer se upošteva kasnejši datum.“
This Directive shall enter into force on 1 September 2004.
Ta direktiva začne veljati 1. septembra 2004.
Commission Directive 2004/98/EC
Direktiva Komisije 2004/98/ES
of 30 September 2004
z dne 30. septembra 2004
amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of pentabromodiphenyl ether in aircraft emergency evacuation systems for the purpose of adapting its Annex I to technical progress
o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS glede omejitev pri trženju in uporabi pentabromodifenil etra v letalskih sistemih za reševanje v nujnih primerih za namene prilagoditve Priloge I te direktive tehničnemu napredku
Having regard to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations [1], and in particular Article 2a thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 76/769/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov [1] in zlasti člena 2a Direktive,
Pentabromodiphenyl ether (pentaBDE) is used as a brominated flame retardant in order to protect plastics, fabrics and other articles against fire.
Pentabromodifenil eter (pentaBDE) se uporablja kot bromiran zaviralec gorenja za zaščito plastike, tkanin in drugih proizvodov pred ognjem.
On the basis of a risk assessment pursuant to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [2] it was considered necessary to restrict the placing on the market and use of pentaBDE, and the substance was therefore added to Annex I to Directive 76/769/EEC.
Na podlagi ocene tveganja iz Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi [2], se je zdelo potrebno, da se omeji dajanje v promet in uporaba pentaBDE, zato je bila snov dodana v Prilogo I k Direktivi 76/769/EGS.
Recently, new information has become available showing that pentaBDE is used in specific fabrics for aircraft evacuation slides and slide-rafts and cannot be replaced by suitable alternatives due to the extensive safety testing and regulatory requirements.
Iz novih, pred kratkim objavljenih informacij izhaja, da je pentaBDE vsebovan v določenih tkaninah za reševalne drče in splave v letalih in da zaradi obsežnih varnostnih testiranj in predpisanih zahtev ni možna zamenjava z ustreznimi nadomestki.
Emissions from such slides into the environment and exposure of humans cannot be expected, except in emergency cases for a few seconds, and only in the rare event that the material is burning.
Te drče ne povzročajo emisij v okolje in izpostavljenosti ljudi, razen za nekaj sekund v primerih nezgod in samo v redkih primerih gorenja tega materiala.
Considering the limited application of pentaBDE in aircraft emergency evacuation systems and the negligible contribution to the overall risks posed by that article to health and the environment, it is justified to permit pentaBDE to be placed on the market and used for that specific purpose.
Ob upoštevanju omejene uporabe pentaBDE v letalskih sistemih za reševanje v nujnih primerih in zanemarljivega prispevka k skupnem tveganju, ki ga ta izdelek predstavlja za zdravje in okolje, je dovoljenje za dajanje pentaBDE na trg in za njegovo uporabo upravičeno.
Given the complexity of the substitution process and the authorisation regulations for aircraft emergency systems, and the serious socio-economic implications, a time limited derogation is justified for articles essential for evacuation situations.
Glede na zahtevnost nadomestitvenega procesa in predpisov za izdajo dovoljenja za letalske sisteme za reševanje v nujnih primerih ter glede resnih socialno-ekonomskih posledic je upravičeno časovno omejeno odstopanje za izdelke, bistvene za primere reševanj.
Permitting the use of pentaBDE in aircraft emergency evacuation systems would maintain aircraft safety by preventing the use of older emergency systems.
Dovoljenje za uporabo pentaBDE v letalskih sistemih za reševanje v nujnih primerih bi pripomoglo k vzdrževanju varnosti v letalstvu s preprečevanjem uporabe starejših reševalnih sistemov.
Directive 76/769/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 76/769/EGS je zato potrebno ustrezno spremeniti.
This Directive should apply without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, in particular Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [3], and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) [4].
Ta direktiva se uporablja brez vpliva na zakonodajo Skupnosti o minimalnih zahtevah za zaščito delavcev, še posebej Direktivo Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu [3] in Direktivo 2004/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o tveganjih, povezanih z izpostavljanjem rakotvornim in mutagenim snovem pri delu (Šesta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) [4].
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations,
Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o odpravi tehničnih ovir pri trgovanju z nevarnimi snovmi in pripravki –
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Priloga I k Direktivi 76/769/EGS se spremeni skladno s Prilogo k tej direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 1 January 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje 1. januarja 2005.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice takoj posredujejo Komisiji besedila navedenih predpisov in primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall apply those provisions from 1 January 2005 at the latest.
Države članice začnejo uporabljati te predpise najpozneje s 1. januarjem 2005.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Brussels, 30 September 2004.
V Bruslju, 30. septembra 2004
Directive as last amended by Commission Directive 2004/96/EC (OJ L 301, 28.9.2004, p. 51).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/96/ES (UL L 301, 28.9.2004, str. 51).