natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1140/2004
Uredba Sveta (ES) št. 1140/2004
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain fishery products originating in Ceuta and Melilla
o opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za določene ribiške proizvode s poreklom iz Ceute in Melille
By Regulation (EC) No 656/2000 [1], the Council opened zero-duty Community tariff quotas for certain fishery products originating in Ceuta, which expired on 31 December 2002.
Z Uredbo (ES) št. 656/2000 [1] je Svet odprl tarifne kvote z dajatvijo nič za določene ribiške proizvode s poreklom iz Ceute, ki so prenehale veljati 31. decembra 2002.
In October 2002 Spain asked to extend the validity of the quotas referred to in Regulation (EC) No 656/2000 and backed its request with social and economic arguments on Ceuta, showing the constraints under which its economy is operating and the difficulties faced by the local fishing industry.
Oktobra 2002 je Španija zaprosila za podaljšanje veljavnosti kvot, navedenih v Uredbi (ES) št. 656/2000, z navedbo socialno-ekonomskih argumentov glede Ceute, kot so omejitve, katerim je podvržena njena ekonomija in težave, s katerimi se srečuje njeno ribištvo.
The request is justified as the economic situation in Ceuta requires the adoption of preferential measures to facilitate its exports to the Community.
Prošnja je upravičena, saj je glede na gospodarske razmere Ceute treba sprejeti preferencialne ukrepe z namenom olajšati izvoz v Skupnost.
With the Council and Commission Decision 2000/204/EC, ECSC of 24 January 2000 on the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [2], the Community fully suspended the import duties of Common Customs Tariff for a wide range of fishery products originating in Morocco.
S sprejetjem Sklepa Sveta in Komisije 2000/204/ES, ESPJ z dne 24. januarja 2000 o sklenitvi Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani [2], je Skupnost popolnoma opustila avtonomne dajatve skupne carinske tarife za široko skupino ribiških proizvodov, ki izvirajo iz Maroka.
The imports of these products into the Community are not subject to any quantity limitations and their range is far wider than the range of products which are covered by the tariff quotas opened for the Ceuta.
Uvoz teh proizvodov v Skupnost količinsko ni omejen in obseg proizvodov je dosti širši od obsega, za katerega so odprte tarifne kvote za Ceuto.
Considering that Morocco surrounds the territories of Ceuta and Melilla from the land side, it is appropriate to stop further discrimination and to grant Ceuta and Melilla preferential treatment for the same range of fishery products in order to provide for similar business opportunities and to promote the economic development in those territories.
Ker Maroko meji na ozemlja Ceute in Melille s kopenske strani, se je primerno izogniti dodatni diskriminaciji in dodeliti Ceuti in Melilli preferencialno obravnavo za enake ribiške proizvode za zagotavljanje podobnih možnosti trgovanja in spodbujanje gospodarskega razvoja tega območja.
Since the association agreement with Morocco does not provide for any time limits for the application of the preferential treatment for the fishery products no time limit should be introduced for this Regulation.
Ker pridružitveni sporazum sklenjen s Kraljevino Maroko ne predvideva časovnih rokov za izvedbo preferencialne obravnave za ribiške proizvode, se jih ne vključi v to uredbo.
Eligibility for the tariff suspensions introduced by this Regulation is subject to the origin rules set out in Council Regulation (EC) No 82/2001 of 5 December 2000 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla [3],
Za tarifno opustitev, ki jo vzpostavlja ta uredba, je treba spoštovati pravila o poreklu, določena v Uredbi (ES) št. 82/2001 Sveta z dne 5. decembra 2000, o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja v trgovanju med carinskim območjem Skupnosti ter Ceuto in Melillo [3] –
The autonomous Common Customs Tariff duties for the products listed in the Annex hereto originating in Ceuta and Melilla shall be totally suspended.
Avtonomne dajatve skupne carinske tarife za proizvode s poreklom iz Ceute in Melilla, navedene v Prilogi, se popolnoma opustijo.
Proof of the products’ originating status shall be adduced in accordance with Regulation (EC) No 82/2001.
Dokazilo o statusu porekla proizvodov se predloži v skladu z Uredbo (ES) št. 82/2001.
Done at Luxembourg, 21 June 2004.
V Luksembourgu, 21. junija 2004
OJ L 80, 31.3.2000, p. 5.
UL L 80, 31.3.2000, str. 5.
OJ L 70, 18.3.2000, p. 1.
UL L 70, 18.3.2000, str. 1.
OJ L 20, 20.1.2001, p. 1.
UL L 20, 20.1.2001, str. 1.
Products originating in Ceuta and Melilla, for which autonomous Common Customs Tariff duties are totally suspended
Proizvodi s poreklom iz Ceute in Melille, za katere se avtonomne dajatve skupne carinske tarife popolnoma opustijo
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Ribe in raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji
Prepared or preserved fish, whole or in pieces, but not minced
Pripravljene in konzervirane ribe, cele ali v kosih, toda nezmlete
Salmon
Lososi
Herrings
Sledi
Sardines, sardinellas and brisling or sprats
Sardine, sardele, velike sardele in papaline
Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.)
Tuni, črtasti tuni in palamida (Sarda spp.)
Mackerel
Skuše
Anchovies
Sardoni
Salmonidae, other than salmon
Salmonidi, razen lososov
Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Ribe rodu Euthynnus, razen črtasti tun (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Fish of the species Orcynopsis unicolor
Ribe vrste Orcynopsis unicolor
Other fish
Druge ribe
Other prepared or preserved fish:
Druge pripravljene in konzervirane ribe:
Preparations of surimi
Pripravljen surimi
Of salmon
Lososi
Of salmonidae, other than salmon
Salmonidi, razen lososov
Of anchovies
Sardoni
Of sardines, bonito, of mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus; of fish of the species Orcynopsis unicolor
Sardine, bonite, skuše vrst Scomber scombrus in Scomber japonicus in ribe vrst Orcynopsis unicolor
Of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
Tuni, črtasti tuni in druge ribe rodu Euthynnus
Of other fish
Druge ribe
Caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Kaviar in nadomestki pripravljeni iz ribjih jajčec
Caviar and caviar substitutes
Kaviar in njegovi nadomestki
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji, pripravljeni ali konzervirani
Crab
Rakovice
Shrimps and prawns
Škampi in kozice
Lobster
Jastog
Other crustaceans
Drugi raki
Mussels (Mytilus spp., Perna spp.), in airtight containers
Školjke (Mytilus spp., Perna spp.), v hermetično zaprti embalaži
Other mussels
Druge školjke
Other molluscs
Drugi mehkužci
Commission Regulation (EC) No 1141/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1141/2004
This Regulation shall enter into force on 23 June 2004.
Ta uredba začne veljati 23. junija 2004.
Done at Brussels, 22 June 2004.
V Bruslju, 22. junija 2004
to the Commission Regulation of 22 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 22. junija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1142/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1142/2004
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1076/2004
o izdaji uvoznih dovoljenj za določene konzervirane gobe, uvožene v okviru avtonomne tarifne kvote, odprte z Uredbo (ES) št. 1076/2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1076/2004 of 7 June 2004 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [1], and in particular Article 6(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1076/2004 z dne 7. junija 2004 o odprtju in upravljanju avtonomne tarifne kvote za konzervirane gobe [1] in zlasti člena 6(3) Uredbe,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States under Article 4(1) of Regulation (EC) No 1076/2004 exceed the available quantities.
Zahtevki za dovoljenja, ki jih vložijo tradicionalni in novi uvozniki pri pristojnih organih držav članic v okviru člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1076/2004 presegajo razpoložljive količine.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined,
Zato je treba določiti obseg, v katerem se dovoljenja lahko izdajo –
Import licences applied for by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1076/2004 and submitted to the Commission on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 9,53 % of the quantity applied for.
Uvozna dovoljenja, za katere tradicionalni uvozniki v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1076/2004 vložijo zahtevke, ki jih države članice posredujejo Komisiji 17. in 18. junija 2004, se izdajo v 9,53 % zahtevane količine.
Import licences applied for by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1076/2004 and submitted to the Commission on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 6,94 % of the quantity applied for.
Uvozna dovoljenja, za katere novi uvozniki v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1076/2004 vložijo zahtevke, ki jih države članice posredujejo Komisiji 17. in 18. junija 2004, se izdajo v 6,94 % zahtevane količine.
It shall apply until 31 December 2004.
V uporabi je do 31. decembra 2004.
Director-General for Agriculture
Generalni direktor za kmetijstvo
OJ L 203, 8.6.2004, p. 3.
UL L 203, 8.6.2004, str. 3.
Commission Regulation (EC) No 1143/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1143/2004
amending Regulation (EC) No 143/2004 as regards the closing date for the submission of tenders under the last partial tendering procedure for the resale on the internal market of wheat held by the Swedish intervention agency
o spremembah Uredbe (ES) št. 143/2004 o upoštevanju izteka roka za predložitev ponudb za zadnji delni razpis za ponovno prodajo pšenice iz zalog švedske intervencijske agencije na notranji trg žita
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1], in zlasti člena 5 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 143/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the internal market of wheat held by the Swedish intervention agency, for which the closing date laid down for the submission of tenders under the last partial tendering procedure is 24 June 2004.
Uredba Komisije (ES) št. 143/2004 [2] odpira stalni razpis natečaja za ponovno prodajo pšenice na notranjem trgu žita iz zalog švedske intervencijske agencije. Zadnji dan za predložitev ponudb v okviru zadnjega delnega razpisa je 24. junij 2004.
In view of the current market situation, the date of the last partial tendering procedure should be postponed.
Z obzirom na trenutno stanje trga, se datum zadnjega delnega razpisa odloži na pozneje.
Regulation (EC) No 143/2004 should therefore be amended.
Uredba (ES) št. 143/2004 se zato spremeni.
The third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 143/2004 is hereby replaced by the following:
Tretji pododstavek člena 4(1) Uredbe (ES) št. 143/2004 se nadomesti z naslednjim:
‘The closing date for the submission of tenders for the last partial tendering procedure shall be 15 July 2004 at 9.00 (Brussels time).’
„Rok za predložitev ponudb za zadnji delni razpis se izteče 15. julija 2004 ob 09.00 (po bruseljskem času)“ .
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
Uredba kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1104/2003 (UL L 158, 27.6.2004, str. 1).
OJ L 24, 29.1.2004, p. 34.
UL L 24, 29.1.2004, str. 38.
Commission Regulation (EC) No 1144/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1144/2004
amending Regulation (EC) No 144/2004 as regards the closing date for the submission of tenders under the last partial tendering procedure for the resale on the internal market of wheat held by the French intervention agency
o spremembah Uredbe (ES) št. 144/2004 o upoštevanju izteka roka za predložitev ponudb za zadnji delni razpis za ponovno prodajo pšenice iz zalog francoske intervencijske agencije na notranji trg žita
Commission Regulation (EC) No 144/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the internal market of wheat held by the French intervention agency, for which the closing date laid down for the submission of tenders under the last partial tendering procedure is 24 June 2004.
Uredba Komisije (ES) št. 144/2004 [2] odpira stalni razpis natečaja za ponovno prodajo pšenice na notranjem trgu žita iz zalog francoske intervencijske agencije. Zadnji dan za predložitev ponudb v okviru zadnjega delnega razpisa je 24. junij 2004.
Regulation (EC) No 144/2004 should therefore be amended.
Uredba (ES) št. 144/2004 se zato spremeni.
The third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 144/2004 is hereby replaced by the following:
Tretji pododstavek člena 4(1) Uredbe (ES) št. 144/2004 se nadomesti z naslednjim:
‘The closing date for the submission of tenders for the last partial tendering procedure shall be 15 July 2004 at 09.00 (Brussels time).’
„Rok za predložitev ponudb za zadnji delni razpis se izteče 15 julija 2004 ob 09.00 (po bruseljskem času).“
OJ L 24, 29.1.2004, p. 36.
UL L 24, 29.1.2004, str. 36.
Commission Regulation (EC) No 1145/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1145/2004
amending Regulation (EC) No 145/2004 as regards the closing date for the submission of tenders under the last partial tendering procedure for the resale on the internal market of wheat held by the German intervention agency
o spremembah Uredbe (ES) št. 145/2004 o upoštevanju izteka roka za predložitev ponudb za zadnji delni razpis za ponovno prodajo pšenice iz zalog nemške intervencijske agencije na notranji trg žita
Commission Regulation (EC) No 145/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the internal market of wheat held by the German intervention agency, for which the closing date laid down for the submission of tenders under the last partial tendering procedure is 24 June 2004.
Uredba Komisije (ES) št. 145/2004 [2] odpira stalni razpis natečaja za ponovno prodajo pšenice na notranjem trgu žita iz zalog nemške intervencijske agencije. Zadnji dan za predložitev ponudb v okviru zadnjega delnega razpisa je 24. junij 2004.
Regulation (EC) No 145/2004 should therefore be amended.
Uredba (ES) št. 145/2004 se zato spremeni.
The third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 145/2004 is hereby replaced by the following:
Tretji pododstavek člena 4(1) Uredbe (ES) št. 145/2004 se nadomesti z naslednjim:
‘The closing date for the submission of tenders for the last partial tendering procedure shall be 15 July 2004 at 9.00 (Brussels time).’
„Rok za predložitev ponudb za zadnji delni razpis se izteče 15 julija 2004 ob 9.00 (po bruseljskem času).“
OJ L 24, 29.1.2004, p. 38.
UL L 24, 29.1.2004, str. 38.
Commission Regulation (EC) No 1146/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1146/2004
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges and apples)
o določitvi končne stopnje nadomestila in odstotek izdaje izvoznih dovoljenj sistema B za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče in jabolka)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 on detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [2], and in particular Article 6(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1961/2001 z dne 8. oktobra 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo [2], in zlasti člena 6(7) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 766/2004 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Uredba Komisije (ES) št. 766/2004 [3] je določila okvirne količine za izdajo izvoznih dovoljenj sistema B.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges and apples covered by licences applied for under system B between 7 May and 3 June 2004 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Treba je določiti končno stopnjo nadomestila za paradižnike, pomaranče in jabolka, zajete v dovoljenjih, zaprošenih v okviru sistema B med 7. maja in 3. junija 2004, v višini okvirne stopnje in odstotek dovoljenj za zaprošene količine –
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 766/2004 between 7 May and 3 June 2004, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Za zahtevke za izvozna dovoljenja sistema B, vložene v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 766/2004 med 7. maja in 3. junija 2004, so odstotki izdaje dovoljenj in stopnje veljavnega nadomestila določeni v Prilogi k Uredbi.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 1).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 1).
OJ L 268, 9.10.2001, p. 8.
UL L 268, 9.10.2001, str. 8.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1176/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 69).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1176/2002 (UL L 170, 29.6.2002, str. 69).
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 7 May and 3 June 2004 (tomatoes, oranges and apples)
Odstotki za izdajo dovoljenj in stopnje nadomestila, ki se uporabljajo za dovoljenja sistema B, zaprošena med 7. majem in 3. junijem 2004 (paradižniki, pomaranče, limone in jabolka)
Rate of refund
Stopnja nadomestila
(EUR/t net)
(v EUR/t)
Percentages of licences to be issued for the quantities applied for
Odstotki izdaje dovoljenj za zaprošene količine
Commission Regulation (EC) No 1147/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1147/2004
determining the quantity of certain products in the milk and milk products sector available for the second half of 2004 under quotas opened by the Community on the basis of an import licence alone
o določitvi količine nekaterih proizvodov v sektorju mleka in mlečnih proizvodov na razpolago v drugi polovici leta 2004 v okviru kvot, ki jih je odprla Skupnost na podlagi uvoznega dovoljenja
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2], and in particular Article 16(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2535/2001 z dne 14. decembra 2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede uvoznega režima za mleko in mlečne proizvode ter o odprtju tarifnih kvot [2], in zlasti pododstavka 2 člena 16 Uredbe,
When import licences were allocated for the first half of 2004 for certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
Ob dodelitvi izvoznih dovoljenj za prvo polovico leta 2004 za nekatere kvote iz Uredbe (ES) št. 2535/2001, je bila količina v zahtevkih za dovoljenja za zadevne proizvode manjša od razpoložljivih količin.
As a result, the quantity available for each quota for the period 1 July to 31 December 2004 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 126/2004 [3] and Regulation (EC) No 178/2004 [4] determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 2004 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V skladu s tem je treba določiti količino na razpolago za vsako kvoto za obdobje med 1. julijem in 31. decembrom, upoštevajoč nedodeljene količine, ki izhajajo iz Uredbe Komisije (ES) št. 126/2004 [3] in Uredbe Komisije št. 178/2004 [4] o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi januarja 2004, za nekatere mlečne proizvode v okviru tarifnih kvot, odprtih na podlagi Uredbe (ES) št. 2535/2001 –SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The quantities available for the period 1 July to 31 December 2004 for the second half of the year of importation of certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001 shall be as set out in the Annex.
Količine, ki so na razpolago v obdobju med 1. julijem in 31. decembrom 2004 za drugo polovico leta uvoza nekaterih kvot iz Uredbe (ES) št. 2535/2001, se določijo v višini, navedeni v prilogi.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Uredba, spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 748/2004 (OJ L 118, 23.4.2004, p. 3).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 748/2004 (UL L 118, 23.4.2004, str. 3).
OJ L 17, 24.1.2004, p. 20.
UL L 17, 24.1.2004, str. 20.
OJ L 28, 31.1.2004, p. 11.
UL L 28, 31.1.2004, str. 11.
ANNEX I. C
PRILOGA IC
Products originating in ACP countries
Proizvodi sporeklom iz dŕzav AKP
ANNEX I. D
PRILOGA ID
Products originating in Turkey
Proizvodi sporeklom iz Turćije
ANNEX I. Ε
PRILOGA I. E
Products originating from South Africa
Proizvodi s poreklom iz Jużne Afrike
ANNEX I.G
PRILOGA IG
Products originating in Jordan
Proizvodi s poreklom iz Jordanije
Commission Regulation (EC) No 1148/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1148/2004
fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 5(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca [1], in zlasti člena 5(4) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [2], and in particular Article 5(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso [2], in zlasti člena 5(4) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [3], and in particular Article 3(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2783/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupnem trgovinskem sistemu za ovalbumin in laktalbumin [3], in zlasti člena 3(4) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [4], fixes detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Uredba Komisije (ES) št. 1484/95 [4], določa podrobna pravila za izvajanje sistema dodatnih uvoznih dajatev in določa reprezentativne cene v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin.