natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Derogation — Annex II(a) of Protocol 1: materials of HS heading No …, originating from … used.’
Polje 18: Navedite odstotek dodane vrednosti glede cene izdelka franko tovarna ali denarni znesek dodane vrednosti za enoto izdelka.
These statements shall be contained in box 7 of movement certificates EUR.1 referred to in Article 20 of this Protocol, or shall be added to the origin declaration referred to in Article 24 of this Protocol.
Polje 19: Če obstajajo alternativni viri materiala, jih navedite, po možnosti pa tudi razloge za stroške oz. druge razloge za njihovo neuporabo.
The SADC EPA States and the Member States of the EU shall take the measures necessary on their part to implement this Annex.
Polje 20: Navedite možna nadaljnja vlaganja ali dobaviteljevo diferenciacijo, zaradi katerih je odstopanje potrebno le za omejeno časovno obdobje.
HS heading
PRILOGA VIII
Working or processing, carried out on non–originating materials, which confers originating status
V smislu tega protokola so „čezmorske države in ozemlja“ spodaj naštete države in ozemlja iz Priloge II k Pogodbi o delovanju Evropske unije:
ex Chapter 4
(Ta seznam ne vpliva na status teh držav in ozemelj ali prihodnje spremembe njihovega statusa.)
Dairy produce,–with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
Države in čezmorske ozemlja, ki spadajo pod Kraljevino Dansko:
Chapter 6
Države in čezmorske ozemlja, ki spadajo pod Francosko republiko:
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained.
Nova Kaledonija in pridružena območja,
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
Francoska južna in antarktična ozemlja,
Manufacture in which all the materials of Chapter 8 used are wholly obtained,
Walliški in Futunski otoki,
with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
Saint Barthélemy,
ex 1101 to ex 1104
Saint Pierre in Miquelon.
Products of the milling industry, of cereals other than rice
Države in čezmorske ozemlja, ki spadajo pod Kraljevino Nizozemsko:
Manufacture from materials of any heading except that of the product
Bermudi,
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
Kajmanski otoki,
ex 1302
Falklandski otoki,
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
Južna Georgia in otoki Južni Sandwich,
other than mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Sveta Helena, Ascencion in Tristan da Cunha,
ex 1506
Britansko antarktično ozemlje,
other than solid fractions
Otoki Turks in Caicos,
ex 1507 to ex 1515
Britanski Deviški otoki.
Manufacture from materials of any subheading except that of the product
PRILOGA IX
other than olive oils under headings 1509 and 1510
Izdelki, za katere se določbe o kumulaciji iz člena 4 tega protokola uporabljajo po 1. oktobru 2015
ex 1516
Oznaka HS/KN
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Sladkorji, vključno s kemično čisto laktozo, maltozo, glukozo in fruktozo, v trdnem stanju; sladkorni sirupi, ki ne vsebujejo dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil; umetni med, mešan ali ne z naravnim medom; karamelni sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese in kemično čista saharoza
Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
ustreza 17049099
fats and oils and their fractions of hydrogenated castor oil, so called ‘opal wax’
Sladkorni proizvodi, ki ne vsebujejo kakava (razen žvečilni gumi; ekstrakt sladke koreninice, ki vsebuje 10 mas. % saharoze ali več, vendar ne vsebuje drugih dodatkov; bela čokolada; paste, vključno z marcipanom, v izvirnem pakiranju z neto vsebino 1 kg ali več; pastile za grlo in bonboni proti kašlju; dražeji in drugi s sladkorjem prevlečeni proizvodi; gumijevi proizvodi in proizvodi iz želeja, vključno s sadnimi pastami v obliki sladkornih izdelkov; kuhani sladkorni izdelki; karamele (toffee) in podobni bonboni; stisnjene tablete)
ex Chapter 18
ustreza 18061030
Cocoa and cocoa preparations,
kakav v prahu, ki vsebuje 65 mas. % ali več, vendar manj kot 80 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
ustreza 18061090
ex 1901
kakav v prahu, ki vsebuje 80 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
ustreza 18062095
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Živila, ki vsebujejo kakav, v blokih, ploščah ali palicah, mase več kot 2 kg, ali v obliki tekočine, paste, prahu, granul ali podobnih oblikah, v razsutem stanju ali v izvirnih pakiranjih z maso nad 2 kg (razen kakav v prahu, živila, ki vsebujejo 18 mas. % ali več kakavovega masla ali ki vsebujejo 25 mas. % ali več, kakavovega masla v kombinaciji z mlečno maščobo; čokoladno mleko v prahu; prelivi z okusom čokolade; čokolada in čokoladni izdelki; sladkorni proizvodi in njihovi nadomestki, narejeni iz izdelkov, ki nadomeščajo sladkor, ki vsebujejo kakav; namazi, ki vsebujejo kakav; preparati, ki vsebujejo kakav, za pripravo pijač)
Manufacture in which all the products of Chapter 11 used are originating
ustreza 19019099
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Prehrambeni proizvodi iz moke, drobljenca, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 40 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; prehrambeni proizvodi iz blaga iz tarifnih številk 0401 do 0404, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 5 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu (razen prehrambeni izdelki, ki ne vsebujejo mlečnih maščob ali ki vsebujejo manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob, 5 mas. % saharoze (vključno invertni sladkor) ali izoglukoze, 5 % glukoze ali škroba; živila v obliki prahu, sestavljeni iz blaga iz tarifnih številk 0401 do 0404; proizvodi za otroško hrano, pakirani v embalaži za prodajo na drobno; mešanice in testo za izdelovanje pekovskih proizvodov iz tarifne številke 1905)
all the products of Chapter 11 used are originating,
ustreza 21011298
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Pripravki na osnovi kave (razen ekstrakti, esence in koncentrati kave ter pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov)
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
ustreza 21012098
with a content of materials of heading 1108.13 (potato starch) not more than 20 % by weight
Pripravki na osnovi pravega čaja ali maté čaja (razen ekstrakti, esence in koncentrati pravega čaja ali maté čaja ter pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre–cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
ustreza 21069059
from materials of any heading, except those of heading 1806,
Aromatizirani ali obarvani sladkorni sirupi (razen izoglukoznih, laktoznih, glukoznih in maltodekstrinskih sirupov)
in which all the products of Chapter 11 used are originating
ustreza 21069098
ex Chapter 20
Živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu (razen beljakovinskih koncentratov in teksturirane beljakovinaske snovi; sestavljeni alkoholni pripravki, razen tistih na osnovi aromatičnih snovi vrst, ki se uporabljajo pri proizvodnji pijač; aromatizirani ali obarvani sladkorni sirupi; živila, ki vsebujejo ne vsebujejo mlečnih maščob ali vsebujejo manj kot 1,5 % mlečnih maščob, 5 % saharoze ali izoglukoze, 5 % glukoze ali škroba)
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
ustreza 33021029
from materials other than those of subheading 0711.51
Pripravki na osnovi aromatičnih snovi vrst, ki se uporabljajo pri proizvodnji pijač in vsebujejo vse arome, značilne za določeno pijačo, z volumsko vsebnostjo alkohola, ki ne presega 0,5 vol. %, (razen pripravkov, ki ne vsebujejo mlečnih maščob ali vsebujejo manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob, 5 mas. % saharoze ali izoglukoze, 5 mas. % glukoze ali škroba)
from materials other than of headings 2002, 2003, 2008 and 2009
PRILOGA X
ex Chapter 21
Ko se zagotovi gradnja zmogljivosti se lahko opravi ocena in dajo priporočila za izvajanje glede kumulacije GSP.
Miscellaneous edible preparations:
Poleg tega, kadar EU ali država SADC, ki izvaja SGP, meni, da so nastale težave pri izvajanju, strokovnjaki Evropske komisije, držav članic EU in držav SADC, ki izvajajo SGP, izvedejo vrednotenje operativnih zmogljivosti držav SADC, ki izvajajo SGP, na podlagi katerega se bo upravljajo in nadzorovalo delovanje zadevnih določb.
with a content of materials of Chapters 4 and 17 not more than 20 % by weight
Rezultati takšnih vrednotenj bodo obravnavani v odboru, da se sprejmejo vsi ustrezni ukrepi za izboljšanje stanja, kadar je to potrebno, ter za uravnavanje prizadevanj za gradnjo zmogljivosti, ki jih zagotavlja EU.
ex Chapter 23
PRILOGA XI
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
SKUPNA IZJAVA
with a content of maize or materials of Chapters 2, 4 and 17 not more than 20 % by weight
o Kneževini Andora
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Annex.
V smislu tega sporazuma izdelki s poreklom iz Kneževine Andora, ki so uvrščeni v poglavja od 25 do 97 harmoniziranega sistema v državah SADC, ki izvajajo SGP, štejejo kot izdelki s poreklom iz EU.
This form shall be printed in one or more of the languages in which the Agreement is drawn up.
Izdelki s poreklom iz držav SADC, ki izvajajo SGP, uvrščeni v poglavja od 25 do 97 harmoniziranega sistema, ki se sprostijo v prosti promet v EU, bodo imeli enak status v Kneževini Andora.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Za opredelitev statusa porekla zgoraj navedenih izdelkov se smiselno uporablja Protokol 1.
If they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
o Republiki San Marino
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8mm or minus 5mm in the length may be allowed.
V smislu tega sporazuma izdelki s poreklom iz Republike San Marino v državah SADC, ki izvajajo SGP, štejejo za izdelke s poreklom iz EU.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Izdelki s poreklom iz držav SADC, ki izvajajo SGP, ki se sprostijo v prosti promet v EU, bodo imeli enak status v Republiki San Marino.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
PROTOKOL 2
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Vzajemna Upravna Pomoč v Carinskih Zadevah
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
„blago“ pomeni vse blago, ki spada v področje uporabe harmoniziranega sistema, ne glede na področje uporabe tega sporazuma;
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
„carinska zakonodaja“ pomeni vse zakonske ali druge določbe, ki se uporabljajo na ozemlju pogodbenice in urejajo uvoz, izvoz in tranzit blaga ter dajanje blaga v kateri koli carinski postopek, vključno z ukrepi o prepovedi, omejevanju in nadzoru;
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
„organ prosilec“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga pogodbenica imenuje za izvajanje tega protokola in ki vloži zahtevek za pomoč na podlagi tega protokola;
MOVEMENT CERTIFICATE
„zaprošeni organ“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga pogodbenica imenuje za izvajanje tega protokola in prejme zahtevek za pomoč na podlagi tega protokola;
Exporter (name, full address, country)
„osebni podatki“ pomeni vse informacije, ki se nanašajo na določenega ali določljivega posameznika;
EUR.1 No A 000.000
„dejanje, ki krši carinsko zakonodajo“ pomeni vsako kršitev ali vsak poskus kršitve carinske zakonodaje.
See notes overleaf before completing this form
Pogodbenice si v okviru svojih pristojnosti medsebojno pomagajo na način in pod pogoji, določenimi s tem protokolom, da zagotovijo pravilno uporabo carinske zakonodaje, zlasti s preprečevanjem, preiskavo in odpravo dejavnosti, s katerimi se krši carinska zakonodaja.
Certificate used in preferential trade between
Pomoč v carinskih zadevah, predvidena s tem protokolom, se uporablja za kateri koli upravni organ pogodbenic, ki je pristojen za uporabo tega protokola.
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Ne posega v pravila o vzajemni pravni pomoči v kazenskih zadevah.
Consignee (name, full address, country) (Optional)
Prav tako ne zajema informacij, dobljenih s pooblastili, ki se izvajajo na zahtevo sodnih organov, razen če ti organi to predhodno odobrijo.
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Ta protokol ne ureja pomoči pri postopkih izterjave dajatev, davkov ali kazni.
Country, group of countries or territory of destination
Pomoč na podlagi zahtevka
Transport details (Optional)
Na zahtevo organa prosilca mu zaprošeni organ priskrbi vse ustrezne informacije, na podlagi katerih se lahko zagotovi pravilna uporaba carinske zakonodaje, vključno z informacijami o zabeleženih ali načrtovanih dejavnostih, s katerimi se krši ali bi se lahko kršila ta zakonodaja.
Remarks
Na zahtevo organa prosilca ga zaprošeni organ obvesti ali:
Item number; Marks and numbers; Number and kind of package (1); Description of goods
je bilo blago, izvoženo z ozemlja pogodbenice, zakonito uvoženo na ozemlje druge pogodbenice, ter kadar je to primerno, navede, kateri carinski postopek je bil uporabljen za blago;
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
je bilo blago, uvoženo na ozemlje pogodbenice, zakonito izvoženo z ozemlja druge pogodbenice, ter kadar je to primerno, navede, kateri carinski postopek je bil uporabljen za blago.
Invoices (Optional)
Na zahtevo organa prosilca zaprošeni organ v skladu s svojimi zakonskimi ali drugimi določbami sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev posebnega nadzora nad:
CUSTOMS ENDORSEMENT
fizičnimi ali pravnimi osebami, za katere obstaja utemeljen sum, da opravljajo ali so opravljale dejavnosti, s katerimi se krši carinska zakonodaja;
Declaration certified
kraji, kjer se zaloge blaga zbirajo ali bi se lahko zbirale na takšen način, da obstaja utemeljen sum, da je to blago namenjeno za uporabo v dejavnostih, s katerimi se krši carinska zakonodaja;
Export document (2)
blagom, ki se ali bi se lahko prevažalo na takšen način, da obstaja utemeljen sum, da je to blago namenjeno za uporabo v dejavnostih, s katerimi se krši carinska zakonodaja; in
Form No
prevoznimi sredstvi, ki se ali bi se lahko uporabljala na takšen način, da obstaja utemeljen sum, da so ta prevozna sredstva namenjena za uporabo v dejavnostih, s katerimi se krši carinska zakonodaja.
Customs office
Pomoč na lastno pobudo
Issuing country or territory
Pogodbenice si medsebojno na lastno pobudo in v skladu s svojimi zakonskimi ali drugimi določbami zagotavljajo pomoč, če menijo, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, zlasti z zagotavljanjem pridobljenih informacije glede:
Date
dejavnosti, s katerimi se krši ali bi se lahko kršila carinska zakonodaja in ki bi lahko zanimale drugo pogodbenico;
(Signature)
novih načinov ali metod, uporabljenih pri izvajanju dejavnosti, s katerimi se krši carinska zakonodaja;
Stamp
blaga, za katero je znano, da je v zvezi z njim prišlo do kršenja carinske zakonodaje;
DECLARATION BY THE EXPORTER
fizičnih ali pravnih osebah, za katere obstaja utemeljen sum, da opravljajo ali so opravljale dejavnosti, s katerimi se krši carinska zakonodaja, in
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
prevoznih sredstev, za katera obstaja utemeljen sum, da so bila, so ali bi se lahko uporabljala v dejavnostih, s katerimi se krši carinska zakonodaja.
Place and date
Predložitev in obveščanje
If goods are not packed, indicate number of articles or state "In bulk" as appropriate.
Na zahtevo organa prosilca zaprošeni organ v skladu z zakonskimi ali drugimi določbami, ki se zanj uporabljajo, sprejme vse potrebne ukrepe za:
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
predložitev vseh dokumentov organa prosilca, ki spadajo v področje uporabe tega protokola, naslovniku, ki prebiva ali ima sedež na ozemlju zaprošenega organa, in po potrebi
Request for verification, to:
uradno obveščanje o vseh odločitvah organa prosilca, ki spadajo v področje uporabe tega protokola, naslovnika, ki prebiva ali ima sedež na ozemlju zaprošenega organa.
Result of verification
Zahtevki za predložitev dokumentov ali uradno obveščanje o odločitvah se predložijo v pisni obliki v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki je za navedeni organ sprejemljiv.
Verification carried out shows that this certificate (*)
Oblika in vsebina zahtevkov za pomoč
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
V skladu s tem protokolom se zahtevki predložijo v pisni obliki.
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Priloženi so jim dokumenti, potrebni za njihovo obravnavo.
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
Kadar je nujno hitro ukrepanje, se lahko sprejmejo ustni zahtevki, ki jih je treba takoj potrditi v pisni obliki.
(Place and date)
Zahtevki se lahko sporočijo tudi v elektronski obliki.
Insert X in the appropriate box.
V skladu z odstavkom 1 vsebujejo zahtevki naslednje informacije:
NOTES
ime organa prosilca;
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
zahtevani ukrep;
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
predmet zahtevka in razlog zanj;
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
zakonske ali druge določbe ter druge zadevne pravne elemente;
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
kolikor je mogoče natančne in celovite navedbe o fizičnih ali pravnih osebah, ki so predmet zahtevka; in
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
povzetek vseh pomembnih dejstev ter že opravljenih poizvedb.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Zahtevki se predložijo v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki je za ta organ sprejemljiv.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Ta zahteva se ne uporablja za dokumente, priložene zahtevku iz odstavka 1.
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Če zahtevek ne ustreza zgoraj določenim formalnim zahtevam, se lahko zahteva, da se popravi ali dopolni.
Application for a certificate to be used in preferential trade between
V vmesnem času pa se lahko odredijo previdnostni ukrepi.
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
Izvrševanje zahtevkov
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
Da bi ugodil zahtevku za pomoč, mora zaprošeni organ v okviru svoje pristojnosti in razpoložljivih virov ravnati, kakor bi deloval v svojem imenu ali na zahtevo drugih organov iste pogodbenice, ter sporočiti podatke, ki jih že ima, izpeljati ustrezne poizvedbe ali poskrbeti, da se te izpeljejo.
DECLARE
Ta določba se uporablja tudi za vse druge organe, na katere je zaprošeni organ naslovil zahtevek v primeru, ko ne more ukrepati sam.
that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
Zahtevki za pomoč se izvršujejo v skladu z zakonskimi ali drugimi določbami zaprošene pogodbenice.
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
da v uradih zaprošenega organa ali drugega zadevnega organa v skladu z odstavkom 1 pridobijo informacije v zvezi z dejavnostmi, s katerimi se krši ali bi se lahko kršila carinska zakonodaja, ki jih organ prosilec potrebuje za namene tega protokola;
SUBMIT
ob poizvedbah, ki se izvajajo na ozemlju slednje pogodbenice.
the following supporting documents (1):
Oblika za sporočanje informacij
to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Na zahtevo so lahko informacije iz odstavka 1 v elektronski obliki.
REQUEST
Izvirniki dokumentov se pošiljajo le na zahtevo, v primerih, kadar overjene kopije ne bi zadostovale.
the issue of the attached certificate for these goods.
Takšne izvirnike je treba čim prej vrniti.
For example, import documents, movement certificates, manufacturer's declarations, etc. referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
Primeri, v katerih pomoči ni nujno zagotoviti
The origin declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Pogodbenici lahko zavrneta pomoč ali pomoč pogojujeta z izpolnjevanjem nekaterih pogojev ali zahtev v primerih, kadar zadevna pogodbenica meni, da bi pomoč iz tega protokola:
However, the footnotes do not have to be reproduced.
lahko negativno vplivala na suverenost države SADC, ki izvaja SGP, ali države članice Evropske unije, kateri je bil predložen zahtevek za pomoč na podlagi tega protokola; ali
Bulgarian version
lahko posegala v javni red, varnost ali druge bistvene interese, zlasti v primerih iz člena 10(2) tega protokola; ali
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход.
kršila industrijsko, poslovno ali poklicno skrivnost.
Spanish version
Zaprošeni organ lahko zagotavljanje pomoči odloži z utemeljitvijo, da bi to posegalo v tekočo preiskavo, kazenski pregon ali sodni postopek.
Croatian version
V takem primeru se zaprošeni organ posvetuje z organom prosilcem, da ugotovita, ali je mogoče pomoč dodeliti pod takimi pogoji, kot jih zahteva zaprošeni organ.
Czech version
Če organ prosilec vloži zahtevo za pomoč, ki je sam ne bi mogel zagotoviti, če bi ga zanjo zaprosili, mora na to v svoji zahtevi opozoriti.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v… (2).
Zaprošeni organ se mora potem odločiti, kako se bo na tako zahtevo odzval.
Danish version
V primerih iz odstavkov 1 in 2 je odločitev zaprošenega organa in razloge zanjo treba nemudoma sporočiti organu prosilcu.
German version
Izmenjava informacij in zaupnost