natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3; R 62 (Toxic to reproduction, category 3; possible risk of impaired fertility) — Xi; R 36 (Irritant; Irritating to eyes) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment) — R 44 (Risk of explosion if heated in confinement).
3; R 62 (skupina strupenosti za razmnoževanje 3, možna nevarnost oslabitve plodnosti) – Xi; R 36 (Dražilno; draži oči) – N; R 50/53 (Okolju nevarno; Zelo strupeno za vodne organizme, lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke na vodno okolje) – R 44 (Nevarnost eksplozije ob segrevanju v zaprtem prostoru).
EDB (1,2-dibromoethane)
EDB (1,2-dibromoetan)
It is prohibited to place on the market or use all plant protection products containing EDB as an active ingredient according to Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (OJ L 33, 8.2.1979, p. 36), as amended by Directive 87/181/EEC (OJ L 71, 14.3.1987, p. 33).
Prepovedano je dajanje na trg ali uporaba fitofarmacevtskih proizvodov, ki vsebujejo EDB kot aktivno sestavino v skladu z Direktivo Sveta 79/117/EGS z dne 21. decembra 1978 o prepovedi dajanja na trg in uporabe fitofarmacevtskih proizvodov, ki vsebujejo nekatere aktivne snovi (UL L 33, 8.2.1979, str. 36), kakor je bila spremenjena z Direktivo 87/181/EGS (UL L 71, 14.3.1987, str. 33).
Furthermore, the chemical has not been identified or notified under the Community review programme for evaluation of existing active substances under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
Prav tako kemikalija ni bila identificirana ali notificirana po programu ponovnega preverjanja Skupnosti obstoječih aktivnih snovi na podlagi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet (UL L 123, 24.4.1998, str. 1).
EDB is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T; R 23/24/25 (Toxic; toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed) — Carc. Cat.
EDB je razvrščen po Direktivi Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL 196, 16.8.1967, str. 1) kot: T; R 23/24/25 (Strupeno; Strupeno pri vdihavanju, v stiku s kožo in pri zaužitju) – Sk. rakot.
2; R 45 (Carcinogenic category 2; may cause cancer) — Xi; R 36/37/38 (Irritant; irritating to eyes, respiratory system and skin) — N; R 51/53 (Dangerous to the environment; toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
2; R 45 (skupina rakotvornosti 2; lahko povzroči raka) – Xi; R 36/37/38 (Dražilno; draži oči, dihala in kožo) – N; R 51/53 (Okolju nevarno; Strupeno za vodne organizme, lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke na vodno okolje).
Fluoroacetamide
Fluoroacetamid
Final decision (Fill in section 5, page 2) OR
Končna odločitev (izpolniti oddelek 5, str. 2) ALI
X Interim response (Fill in section 6, pages 3 and 4)
X Začasni odgovor (izpolniti oddelek 6, str. 3–4)
X Consent to import only subject to specified conditions
X Uvoz dovoljen le pod določenimi pogoji
For plant protection products
Za fitofarmacevtska sredstva
It is prohibited to use or place on the market all plant protection products containing fluoroacetamide.
Prepovedana je uporaba ali dajanje na trg fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo fluoroacetamid.
The chemical was excluded from Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1) and authorisations for plant protection products thus had to be withdrawn by 31 March 2004 (Commission Decision 2004/129/EC (OJ L 37, 10.2.2004, p. 27) concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances).
Kemikalija je bila izključena iz Priloge I k Direktivi Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L 230, 19.8.1991, str. 1), registracije za fitofarmacevtska sredstva je bilo zato treba umakniti do 31. marca 2004 (Odločba Komisije 2004/129/ES (UL L 37, 10.2.2004, str. 27) o nevključitvi nekaterih aktivnih snovi v Prilogo I k tej direktivi in odvzemu registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo te snovi).
For biocidal products
Za biocidne pripravke
Member States that consent to import (for import prior written authorisation is required): Finland, France, Greece, Poland, Portugal and Spain.
Države članice, ki dovolijo uvoza (za uvoz je potrebno predhodno pisno dovoljenje): Finska, Francija, Grčija, Poljska, Portugalska in Španija.
Member States that do not consent to import: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Luxembourg, Netherlands, Slovakia, Slovenia, Sweden, United Kingdom.
Države članice, ki ne dovolijo uvoza: Avstrija, Belgija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Slovaška, Slovenija, Švedska, Združeno kraljestvo.
The following administrative action is being undertaken during the period a final decision is being considered:
Med preučevanjem končne odločitve so bili sprejeti naslednji ureditveni ukrepi:
Fluoroacetamide was banned for use in plant protection products (Commission Decision 2004/129/EC of 30 January 2004 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances (OJ L 37, 10.2.2004, p. 27).
Fluoroacetamid je bil prepovedan za uporabo v fitofarmacevtskih sredstvih (Odločba Komisije 2004/129/ES z dne 30. januarja 2004 o nevključitvi nekaterih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in odvzemu registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo te snovi (UL L 37, 10.2.2004, str. 27)).
However the chemical has been identified but not notified under the Community review programme for evaluation of existing active substances under of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
Vendar pa je bila kemikalija identificirana ne pa tudi notificirana po programu ponovnega preverjanja Skupnosti obstoječih aktivnih snovi na podlagi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet (UL L 123, 24.4.1998, str. 1).
Accordingly it can be used in biocidal products in accordance with Member States’ legislation until 1 September 2006 at the latest.
V skladu s tem se lahko uporablja v biocidnih pripravkih v skladu z zakonodajo držav članic največ do 1. septembra 2006.
Approximate time needed before a final decision can be reached: not applicable.
Približen čas, potreben za sprejetje končne odločitve: se ne uporablja.
Fluoroacetamide is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as T+; R 28 (Very Toxic; very toxic if swallowed) — T; R 24 (Toxic; toxic in contact with skin).
Fluoroacetamid je razvrščen po Direktivi Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL 196, 16.8.1967, str. 1) kot: T+; R 28 (Zelo strupeno; Zelo strupeno pri zaužitju) – T; R 24 (Strupeno; Strupeno v stiku s kožo).
HCH (mixed isomers)
HCH (zmes izomerov)
It is prohibited to produce, use or place on the market HCH except for certain specific exemptions.
Prepovedano je proizvajanje, uporaba ali dajanje v promet HCH, razen v določenih izjemnih primerih.
By way of derogation, Member States may however allow the following uses:
Z odstopanjem pa lahko države članice dovolijo naslednje uporabe:
professional remedial and industrial treatment of lumber, timber and logs,
strokovno zdravljenje in industrijsko obdelavo debel, lesa in gradbenega lesa,
indoor industrial and residential applications;
notranjo industrijsko uporabo in uporabo v stanovanju;
technical HCH for use as an intermediate in chemical manufacturing,
tehnični HCH za uporabo kot vmesni proizvod v kemični proizvodnji,
products in which at least 99 % of the HCH isomer is in the gamma form (lindane) are restricted for use as public health and veterinary topical insecticide.
proizvodi, v katerih je vsaj 99 % HCH izomerov v obliki gama (lindan), so omejeni za uporabo kot javno zdravstveni in veterinarski lokalni insekticid.
Member States that consent to import (for import prior written authorisation is required): Finland (until 31.12.2007 on basis of (b) above for biocidal products only).
Države članice, ki dovolijo uvoz (za uvoz je potrebno predhodno pisno dovoljenje): Finska (do 31.12.2007 na podlagi točke (b), samo za biocidne pripravke).
Member States that do not consent to import: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom.
Države članice, ki ne dovolijo uvoza: Avstrija, Belgija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Francija, Grčija, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo.
The following administrative action is being undertaken during the period a final decision is being considered: not applicable.
Med preučevanjem končne odločitve so bili sprejeti naslednji ureditveni ukrepi: se ne uporabljajo
It is prohibited to produce, place on the market or use heptachlor.
Prepovedano je proizvajanje, uporaba ali dajanje v promet heptaklora.
Polychlorinated Terphenyls (PCTs)
Poliklorirani terfenili (PCT)
X Industrial
X Industrijska kemikalija
It is prohibited to place on the market or use PCTs, except for certain specific exemptions on a case-by-case basis.
Prepovedano je dajanje na trg ali uporaba PCT, razen v posebnih izjemnih primerih, ki se določijo od primera do primera.
The chemicals were banned by Council Directive 85/467/EEC of 1 October 1985 amending for the sixth time (PCBs/PCTs) Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L 269, 11.10.1985, p. 56).
Kemikalije so bile prepovedane z Direktivo Sveta 85/467/EGS z dne 1. oktobra 1985 o šesti spremembi (PCB/PCT) Direktive 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (UL L 269, 11.10.1985, str. 56).
However Member States may, provided prior notification stating the reasons is sent to the Commission, grant derogations for primary and intermediate products for further processing into other products not prohibited by Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976, p. 21) and other Directives amending it, in so far as they consider that these derogations have no deleterious effects on health and the environment.
Toda države članice lahko ob predhodnem obvestilu Komisiji, kjer navedejo razloge, odobrijo odstopanja za primarne in vmesne proizvode za nadaljnjo predelavo v druge proizvode, ki niso prepovedani z Direktivo Sveta 76/769/EGS (UL L 269, 11.10.1985, str. 21) in drugimi direktivami, ki jo spreminjajo, in če menijo, da ta odstopanja nimajo škodljivih učinkov na zdravje in okolje.
Member States that consent to import (for import prior written authorisation is required): Poland (on basis of derogation above).
Države članice, ki dovolijo uvoz (za uvoz je potrebno predhodno pisno dovoljenje): Poljska (na podlagi zgoraj navedenega odstopanja).
Member States that do not consent to import: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom.
Države članice, ki ne dovolijo uvoza: Avstrija, Belgija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Portugalska, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo.
PCTs are not classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
PCT ni razvrščen po Direktivi Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL 196, 16.8.1967, str. 1).
Polychlorinated Biphenyls (PCBs)
Poliklorirani bifenili (PCB)
It is prohibited to produce, place on the market or use PCBs.
Prepovedano je proizvajanje, uporaba ali dajanje v promet PCB.
The chemicals, whether on their own, in preparations or as constituents of articles, were banned by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 229, 29.6.2004, p. 5).
Kemikalije, samostojno, v pripravkih ali kot sestavni del izdelkov, so bile prepovedane z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 850/2004 z dne 29. aprila 2004 o obstojnih organskih onesnaževalih in o spremembi Direktive 79/117/EGS (UL L 229, 29.6.2004, str. 5).
PCBs are classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: R 33 (Danger of cumulative effects) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
PBS so razvrščeni po Direktivi Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL 196, 16.8.1967, str. 1) kot: R 33 (Nevarnost za zdravje zaradi kopičenja v organizmu) – N; R 50/53 (Okolju nevarno; Zelo strupeno za vodne organizme, lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke na vodno okolje).
Revised import decisions for the chemical substances hexachlorobenzene, pentachlorophenol and its salts and esters, toxaphene and methamidophos replacing the previous import decisions set out in Decision 2000/657/EC
Spremenjene odločitve o uvozu za kemikalije heksaklorobenzen, pentaklorofenol in njegove soli ter estre, toksafen in metamidofos, ki nadomeščajo prejšnje odločitve o uvozu, določene v Sklepu 2000/657/ES
Date of issue of the previous response:
Datum izdaje predhodnega odgovora:
It is prohibited to produce, place on the market or use hexachlorobenzene.
Prepovedano je proizvajanje, uporaba ali dajanje v promet heksaklorobenzena.
The chemical, whether on its own, in preparations or as a constituent of articles was banned by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 229, 29.6.2004, p. 5).
Kemikalija, samostojno, v pripravkih ali kot sestavni del izdelkov, je bila prepovedana z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 850/2004 z dne 29. aprila 2004 o obstojnih organskih onesnaževalih in o spremembi Direktive 79/117/EGS (UL L 229, 29.6.2004, str. 5).
Hexachlorobenzene is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T; R 48/25 (Toxic; toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed) — Carc. Cat.
Heksaklorobenzen je razvrščen po Direktivi Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL 196, 16.8.1967, str. 1) kot: T; R 48/25 (Strupeno; Strupeno: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega zauživanja) – Sk. rakot.
2; R 45 (Carcinogenic category 2; may cause cancer) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
2; R 45 (skupina rakotvornosti 2; lahko povzroči raka) – N; R 50/53 (Okolju nevarno; Zelo strupeno za vodne organizme, lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke na vodno okolje).
Pentachlorophenol and its salts and esters
Pentaklorofenol in njegove soli ter estri
It is prohibited to use or place on the market pentachlorophenol except for certain specific exemptions.
Prepovedana je uporaba ali dajanje na trg pentaklorofenola, razen v določenih izjemnih primerih.
The chemical was excluded from Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1) and authorisations for plant protection products thus had to be withdrawn by 25 July 2003 (Commission Regulation (EC) No 2076/2002 (OJ L 319, 23.11.2002, p. 3) extending the time period referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances).
Kemikalija je bila izključena iz Priloge I Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in registracije za fitofarmacevtska sredstva je bilo treba odvzeti do 25. julija 2003 (Uredba Komisije (ES) št. 2076/2002 (UL L 319, 23.11.2002, str. 3) o podaljšanju roka iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS in o nevključitvi nekaterih aktivnih snovi v Prilogo I k navedeni direktivi ter o odvzemu registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo te snovi).
The chemical has however been identified, though not notified, under the Community review programme for evaluation of existing active substances under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
Kemikalije pa so bile identificirane ne pa tudi notificirane po programu ponovnega preverjanja Skupnosti obstoječih aktivnih snovi na podlagi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/8/ES z dne 16. februarja o dajanju biocidnih pripravkov v promet (UL L 123, 24.4.1998, str. 1).
Accordingly Member States may temporarily authorise such uses provided that these comply with Commission Directive 1999/51/EC of 26 May 1999 adapting to technical progress for the fifth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (tin, PCP and cadmium) (OJ L 142, 5.6.1999, p. 22).
V skladu s tem države članice lahko začasno dovolijo te vrste uporabe, če so te skladne z Direktivo Komisije 1999/51/ES z dne 26. maja 1999 o peti prilagoditvi tehničnemu napredku Priloge I k Direktivi Sveta 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (kositer, PCP in kadmij) (UL L 142, 5.6.1999, str. 22).
In accordance with that Directive, pentachlorophenol, its salts and its esters shall not be used in a concentration equal to or greater than 0,1 % by mass in substances or preparations placed on the market.
V skladu z navedeno direktivo se pentaklorofenol in njegove soli ter estri ne uporabljajo v koncentraciji, ki je enaka ali večja od 0,1 masnih % v snoveh in pripravkih, ki se dajejo na trg.
By way of derogation, until 31 December 2008, France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom may choose not to apply this provision to substances and preparations intended for use in industrial installations not permitting the emission and/or discharge of pentachlorophenol (PCP) in quantities greater than those prescribed by existing legislation:
Z odstopanjem Francija, Irska, Portugalska, Španija in Združeno kraljestvo do 31. decembra 2008 ne uporabijo te določbe za snovi in pripravke, ki so namenjeni za industrijske napeljave, katere ne dovolijo emisij in/ali izpuhov pentaklorfenola (PCP) v količinah, večjih od tistih, ki jih določa veljavna zakonodaja:
in the treatment of wood.
pri obdelavi lesa.
However, treated wood may not be used inside buildings or for the manufacture and re-treatment of: (i) containers intended for growing purposes; (ii) packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption; (iii) other materials that may contaminate the products mentioned in (i) and (ii);
Vendar pa se obdelan les ne sme uporabiti: znotraj stavb ali za izdelavo in ponovno obdelavo (i) vsebnikov, namenjenih za gojenje; (ii) embalažo, ki lahko pride v stik s surovinami, vmesnimi ali končnimi proizvodi, namenjenimi za prehrano ljudi in/ali živali; (iii) za druge materiale, ki lahko onesnažijo proizvode iz (i) in (ii);
in the impregnation of fibres and heavy-duty textiles not intended in any case for clothing or for decorative furnishings;
pri impregnaciji vlaken in visoko odpornih tekstilij, ki v nobenem primeru niso namenjene za oblačila ali dekorativno stanovanjsko opremo;
by way of special exception, Member States may, on a case-by-case basis, authorise on their territory specialised professionals to carry out in situ and for buildings of cultural, artistic and historical interest, or in emergencies, a remedial treatment of timber and masonry infected by dry rot fungus (Serpula lacrymans) and cubic rot fungi.
na podlagi posebnih izjem lahko države članice v posameznih primerih dovolijo, da strokovnjaki na njihovem ozemlju izvajajo in situ in za stavbe kulturnega, umetniškega in zgodovinskega pomena ali v nujnih primerih, obnovo lesa in zidov, ki so ju prizadeli glive (Serpula lacrymans) in plesni (cubic rot fungi).
In any case pentachlorophenol used alone or as a component of preparations employed within the framework of the above exceptions must have a total hexachlorodibenzoparadioxin (HCDD) content of not more than 2 ppm; may not be placed on the market except in packages of 20 litres or more; and may not be sold to the general public.
V vsakem primeru mora imeti pentaklorofenol, ki se uporablja samostojno ali kot sestavina v pripravkih, v okviru zgoraj navedenih izjem, skupno vsebnost heksaklorodibenzoparadioksina (HCDD) največ 2ppm; na trg se sme dajati samo v najmanj 20 litrski embalaži; ne sme se prodajati splošni javnosti.
Without prejudice to other packaging and labelling requirements, the packaging of such preparations should be marked clearly and indelibly: ‘Reserved for industrial and professional use’.
Brez poseganja v druge zahteve o pakiranju in označevanju mora biti embalaža s temi pripravki jasno in neizbrisno označena: „Samo za industrijsko in strokovno uporabo.“
Member States that consent to import (for import prior written authorisation is required): France, Ireland, Portugal and United Kingdom (on basis of above derogations until 31.12.2008).
Države članice, ki dovolijo uvoz (za uvoz se zahteva predhodno pisno dovoljenje): Francija, Irska, Portugalska in Združeno kraljestvo (na podlagi zgornjih odstopanj do 31.12.2008).