natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This multiannual programme is to be broken down into annual programmes which will include detailed projects and measures which must be submitted to the minister and then approved by the Joint Committee before the Mauritanian authorities are sent the tranches of the relevant sectoral support, subject to the limits available under this support.
Izvedbena enota mora v primeru neodobritve spremeniti svoj predlog sklepa, nato pa ga lahko znova predloži v odobritev ministru.
The implementation unit is responsible for coordinating implementation in conjunction with the beneficiaries, irrespective of their supervising authority, and monitors that the measures and projects have been implemented.
Ministru mora predložiti javne razpise, zapisnike izbirnih komisij in pogodbe, podpisane za projekte, financirane s to sektorsko podporo, najpozneje 48 ur po njihovi objavi in podpisih.
All measures taken by the implementation unit which have a financial implication must be agreed by the minister beforehand, after hearing the opinion of the European Union's representative and, if appropriate, the relevant supervisory body.
Minister lahko med izvajanjem projekta da pobudo za kakršno koli spremembo financiranih ukrepov, smernic, ciljev, meril in kazalnikov za ocenjevanje, potrditi pa jo morata obe pogodbenici v skupnem odboru.
In the absence of agreement, the implementation unit will be asked to amend its proposed decision before re-submitting it for the minister's approval.
Ta odobritev je nujni pogoj, da lahko Evropska unija plača obrok v skladu z navedeno spremembo.
The implementation unit shall send the minister calls for tender, the minutes of the meetings of the selection boards and signed contracts relating to projects financed under this support no more than 48 hours after they have been published and signed.
Izvedbena enota lahko v soglasju z ministrom tehničnim in finančnim partnerjem predlaga, da tehnično ali finančno prispevajo k izvedbi projektov, preden jih odobri skupni odbor.
While a project is being carried out, any changes to the measures financed, guidelines, objectives, criteria and evaluation indicators may be initiated by the minister and must be approved by both parties within the Joint Committee.
Skupni odbor lahko odgovornost za izvedbo projektov v skladu s skupaj določenimi pravili prenese tudi na enega ali več tehničnih in finančnih partnerjev.
This approval is an essential condition for the transfer by the European Union of the tranche following the modification.
Spremljanje in prepoznavnost
The implementation unit, in agreement with the minister, may ask the technical and financial partners for a technical or financial contribution to the implementation of projects prior to approval by the Joint Committee.
Izvedbena enota, predstavnik ministra in predstavnik, ki ga imenuje Evropska unija, organizirajo mesečno zasedanje o spremljanju izvajanja sektorske podpore.
One or several technical and financial partners may also be delegated responsibility for the performance of projects by the Joint Committee in accordance with jointly established rules.
Izvedbena enota po zasedanju pripravi poročilo, ki ga odobrijo udeleženci zasedanja in se takoj po njegovi odobritvi predloži skupnemu odboru.
Supervision and visibility
Izvedbena enota pred 31. decembrom vsakega leta skupnemu odboru predloži podrobno poročilo o izvajanju v skladu z vzorcem iz Priloge 2.
Monthly meetings to monitor the implementation of the sectoral support shall be organised between the implementation unit, the minister's representative and the representative of the European Union.
Poročilo morata po njegovi predložitvi odobriti obe pogodbenici v skupnem odboru.
This meeting shall lead to a report to be drawn up by the implementation unit, approved by those present at the meeting and forwarded to the Joint Committee once it has been approved.
Izvedbena enota poleg tega skupnemu odboru predloži končno poročilo za vsak ukrep in vsak projekt, ki sta bila končana v okviru sektorske podpore, določene na podlagi tega protokola, vključno z njunimi pričakovanimi gospodarskimi in socialnimi učinki, zlasti njihovimi učinki na ribolovne vire, zaposlitev in naložbe.
Before 31 December each year, the implementation unit shall submit to the Joint Committee a detailed implementation report following the model set out in Annex 2.
Poročilo morata odobriti obe pogodbenici na prvem zasedanju skupnega odbora, ki sledi po končanih dejavnostih projekta.
The report shall be adopted by the two parties at the meeting of the Joint Committee following its submission.
Izvedbena enota poleg tega skupnemu odboru pred iztekom protokola predloži končno poročilo o izvajanju celotne sektorske podpore, določene na podlagi tega protokola, vključno z elementi, povzetimi v odstavkih 3.2 in 3.3.
The implementation unit shall also submit to the Joint Committee a final report for each of the measures and projects which have been completed under the sectoral support provided for by this Protocol, including an indication of likely economic and social benefits, particularly the impact on fisheries resources, employment and investment.
Pogodbenici bosta po potrebi spremljali izvajanje sektorske podpore tudi po izteku tega protokola ter med začasno prekinitvijo v skladu s pogoji iz tega protokola.
The report must be adopted by both parties at the first meeting of the Joint Committee after the end of the project's activities.
Mavretanija in Evropska unija bosta skupaj zagotovili prepoznavnost ukrepov, financiranih s sektorsko podporo iz protokolov 2008–2012, 2013–2014 in tega protokola, po potrebi z operativno podporo izvedbene enote.
The implementation unit shall also provide the Joint Committee, prior to the expiry of the Protocol, with a final report on the implementation of all the sectoral support provided for under this Protocol, including the information referred to in paragraphs 3.2 and 3.3 above.
Pogodbenici bosta glavne institucionalne in neinstitucionalne prejemnike podpore enkrat letno povabili k udeležbi na delavnici predstavitve in načrtovanja ukrepov, financiranih s sektorsko podporo.
If necessary, the two parties shall continue to monitor the implementation of the sectoral support beyond the expiry of this Protocol or, as the case may be, in the event of its suspension in accordance with the provisions of this Protocol.
Poročila iz odstavkov 3.2, 3.3 in 3.4 ter izvedba delavnice iz odstavka 3.7 sta nujna pogoja, da bi Evropska unija plačala naslednje obroke finančne podpore iz odstavka 1.
Mauritania and the European Union shall jointly ensure the visibility of measures financed by the sectoral support under the protocols for 2008-2012 and 2013-2014 and also this Protocol, if necessary with operational support from the implementation unit.
Z izjemo zneska iz odstavka 2.2, namenjenega delovanju izvedbene enote, je mogoče finančno podporo iz tega protokola sprostiti šele, ko je znesek preostanka finančne podpore za obdobje 2013–2014 (katere znesek se odobri, potem ko pogodbenici izvedeta pregled) v celoti izplačan na račun iz odstavka 3.10 in porabljen v skladu s programom, ki ga je odobril skupni odbor.
The main institutional and non-institutional beneficiaries of the support shall be invited by the two parties, once a year, to participate in a workshop presenting and scheduling the measures financed under the sectoral support.
Vendar je treba ta preostanek sektorske podpore za obdobje 2013–2014 porabiti najpozneje petnajst (15) mesecev od datuma začetka začasne uporabe tega protokola, sicer se bo štelo, da je izčrpana in je ne bo mogoče izplačati.
The reports referred to in paragraphs 3.2, 3.3 and 3.4 as well as the workshop referred to in paragraph 3.7 are essential conditions for the transfer by the European Union of subsequent tranches of the financial support referred to in paragraph 1.
Finančni prispevek iz odstavka 1 tega člena se prenese na račun državne zakladnice pri centralni banki Mavretanije, ki bo odprt v korist ministrstva za ribištvo in se bo uporabljal samo za sektorsko podporo.
With the exception of the allocation referred to in paragraph 2.2 earmarked for the operations of the implementation unit, the financial support under this Protocol may only be released once all unused financial support from 2013-2014 (the amount of which is to be approved following a review by the Parties) has been transferred to the account referred to in paragraph 3.10 and used in accordance with the schedule approved by the Joint Committee.
Mavretanski organi podatke bančnega računa takoj ob njegovem odprtju sporočijo Evropski uniji.
However, unused sectoral support for 2013-2014 shall be used no later than fifteen (15) months after the date of the provisional application of this Protocol, failing which it shall be deemed to be exhausted and may not be paid.
Člen 4
The financial support referred to in paragraph 1 of this Article shall be transferred to an account held by the Public Treasury with the Central Bank of Mauritania and to be opened in the name of the Ministry of Fisheries and used only for sectoral support.
Znanstveno sodelovanje na področju trajnostnega ribolova
The Mauritanian authorities shall notify the European Union of the relevant bank account numbers once the account has been opened.
Pogodbenici se obvezujeta, da bosta spodbujali odgovoren ribolov v mavretanskem ribolovnem območju po načelih trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov in morskih ekosistemov.
Article 4
Pogodbenici bosta v obdobju veljavnosti tega protokola sodelovali pri spremljanju razvoja stanja virov in ribolova v mavretanskem ribolovnem območju.
Scientific cooperation to ensure sustainable fishing
V ta namen se bo vsaj enkrat letno sestal skupni neodvisni znanstveni odbor, in sicer izmenično v Mavretaniji in Evropski uniji.
The two Parties undertake to promote responsible fishing in the Mauritanian fishing zone based on the principles of sustainable exploitation of fishery resources and marine ecosystems.
Skupni neodvisni znanstveni odbor na prvem zasedanju sprejme svoj poslovnik.
During the period covered by this Protocol, the Parties shall cooperate to monitor trends as regards the state of resources and fisheries in the Mauritanian fishing zone.
Ta poslovnik potrdi skupni odbor.
For this purpose the Independent Joint Scientific Committee shall meet at least once a year, alternately in Mauritania and in the European Union.
V dopolnitev člena 4(1) Sporazuma se lahko v skupni neodvisni znanstveni odbor po potrebi vključijo zunanji znanstveniki, pa tudi opazovalci, predstavniki zainteresiranih strani ali predstavniki regionalnih organov za upravljanje ribištva, kot je CECAF.
The Independent Joint Scientific Committee shall adopt its rules of procedure during its first meeting.
4.
These rules of procedure are to be approved by the Joint Committee.
Mandat skupnega znanstvenega odbora vključuje zlasti naslednje dejavnosti:
Further to Article 4(1) of the Agreement, participation in the Independent Joint Scientific Committee may be extended, as far as necessary, to include external scientists as well as observers, stakeholder representatives or representatives of regional fisheries management bodies such as COPACE.
pripravo letnega znanstvenega poročila o ribolovu, ki ga ureja ta protokol, in ocenjevanju ustreznih staležev.
The remit of the Independent Joint Scientific Committee shall cover in particular the following activities:
Skupni neodvisni znanstveni odbor v celoti upošteva informacije o dejavnostih mavretanske nacionalne flote in drugih tujih flot ter ukrepe in načrte upravljanja, ki jih je sprejela Mavretanija.
drawing up an annual scientific report on the fisheries covered by this Protocol and producing the relevant stock assessments.
opredelitev izvajanja programov ali ukrepov in njihova predložitev skupnemu odboru, da se izboljša razumevanje dinamike ribiškega sektorja, stanja virov in sprememb v morskih ekosistemih;
In drawing up its report, the Independent Joint Scientific Committee shall take full account of information relating to the activities of the national Mauritanian fleets and other foreign fleets, as well as any measures and management plans adopted by Mauritania;
analizo znanstvenih vprašanj, ki se pojavljajo med izvajanjem tega protokola, in po potrebi na zaprosilo skupnega odbora oblikovanje znanstvenega mnenja, in sicer na podlagi postopka, soglasno odobrenega v odboru;
identifying and proposing to the Joint Committee the implementation of programmes or measures designed to improve understanding of the dynamics of fisheries, the state of resources and changes to marine ecosystems;
zbiranje in analizo podatkov o ribolovnem naporu in ulovu ter njihovem trženju za vse segmente nacionalne ribiške flote ter ribiških flot držav Evropske unije in tretjih držav, ki v mavretanskem ribolovnem območju lovijo tiste ribolovne vire in izvajajo tiste vrste ribolova, ki jih ureja ta protokol;
studying scientific questions which arise in the course of implementing this Protocol and, if necessary acting on a referral to the Joint Committee, adopting a scientific opinion under a procedure agreed by consensus within the Committee;
določitev in načrtovanje letnih ocen, ki prispevajo k procesu ocene staležev, da bi se določili presežki, ribolovne možnosti in možnosti izkoriščanja, ki zagotavljajo ohranitev virov in njihovega ekosistema;
compiling and analysing data on the fishing effort, catches and the sale of each of the segments for the national fishing fleets, of both the European Union and third countries, which operate in the Mauritanian fishing zone with respect to the resources and fisheries covered by this Protocol;
oblikovanje znanstvenih mnenj glede ciljev, strategij in ukrepov za upravljanje, ki se zdijo potrebni za trajnostno izkoriščanje staležev in ribolova, ki jih ureja ta protokol, in sicer na lastno pobudo ali kot odgovor na zahtevo skupnega odbora ali ene od pogodbenic;
designing and programming the performance of the annual stock surveys in order to make it possible to establish surplus fishing opportunities and exploitation options which guarantee the conservation of resources and the ecosystem of which they are part;
po potrebi predlog v okviru skupnega odbora za pregled ribolovnih možnosti na podlagi člena 1 tega protokola.
formulating, on its own initiative or in response to a request from the Joint Committee or one of the parties, any scientific opinion relating to objectives, strategies and management measures that are judged necessary for the sustainable exploitation of the stocks and fisheries covered by this Protocol;
Mavretanija za uporabo odstavkov 2, 3 in 4, vključno z določbami iz odstavka 7 člena 1, vsako leto skupnemu neodvisnemu znanstvenemu odboru in Evropski uniji predloži podrobno poročilo, v katerem po ribolovnih kategorijah navede število plovil, ki plujejo pod mavretansko zastavo in za katera je bilo izdano ribolovno dovoljenje, ustrezne količine dovoljenega ulova, dejansko izvedeni ulov ter vse upoštevne informacije o finančnih in tehničnih ukrepih, ki jih je sprejela in izvedla Mavretanija.
where appropriate, proposing in the Joint Committee a programme for the review of fishing opportunities in accordance with Article 1 of this Protocol.
Člen 5
For the purposes of implementing paragraphs 2, 3 and 4, and in addition to the provisions of Article 1(7), Mauritania shall provide the Independent Joint Scientific Committee and the European Union, every year, with a detailed report specifying, for each fishing category, the number of vessels flying the Mauritanian flag authorised to fish, the corresponding volumes of catches authorised, the catch volumes which have been made and also any relevant information concerning the fisheries management measures adopted and implemented by Mauritania.
Znanstveni ribolov, poskusni ribolov in nove ribolovne možnosti 1.
Article 5
Znanstveni ribolov
Scientific fishing, exploratory fishing and new fishing possibilities
Skupni odbor lahko odobri znanstvene raziskave, namenjene zbiranju podatkov in informacij o bioloških virih in morskih ekosistemih, ki vključujejo plovila Evropske unije in/ali Mavretanije, na podlagi mnenja skupnega neodvisnega znanstvenega odbora.
Scientific fishing
Za vodenje teh raziskav prevzamejo skupno odgovornost mavretanski in evropski inštituti za znanstvene raziskave.
The arrangements for equipping and chartering the vessels from the European Union and/or Mauritania shall be decided by the two parties during Joint Committee meetings for each of the campaigns.
Če ribiška plovila Unije izrazijo zanimanje za ribolovne dejavnosti, ki niso določene v členu 1, se pogodbenici posvetujeta v skupnem odboru o izdaji morebitnega dovoljenja za te nove dejavnosti v skladu s členom 6(2) Sporazuma.
Exploratory fishing
Po posvetovanjih iz odstavka 2.1 lahko skupni odbor dovoli poskusni ribolov v mavretanskem ribolovnem območju, da se preskusita tehnična izvedljivost in ekonomska donosnost novih vrst ribolova.
If Union fishing vessels are interested in fishing activities not covered by Article 1, the Parties shall consult each other in the Joint Committee in order to seek authorisation for these new activities in accordance with Article 6(2) of the Agreement.
Za to v skladu z določbami poglavja XI Priloge 1 k temu protokolu za vsak primer posebej določi vrste, pogoje in vsa druga ustrezna merila.
Where appropriate, the Joint Committee shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and, if necessary, shall amend this Protocol and the Annex hereto in accordance with Article 6 of the Protocol.
Pogodbenici morata izvajati poskusni ribolov v skladu s pogoji, ki jih je opredelil skupni neodvisni znanstveni odbor.
The fishing authorisation referred to in paragraph 2.1 shall be granted taking account of the best scientific advice available at national and regional level and, where appropriate, on the basis of the results of scientific campaigns approved by the Independent Joint Scientific Committee.
Člen 6
Following the consultations referred to in paragraph 2.1, the Joint Committee may authorise exploratory fishing surveys in the Mauritanian fishing zones to test the technical feasibility and the economic viability of new fisheries.
Skupni odbor
To this end, it shall determine on a case-by-case basis the species, conditions and any other appropriate parameters in accordance with the provisions of Chapter XI of Annex 1 to this Protocol.
oblike sektorske podpore, kakor so opredeljene v členu 3 in Prilogi 2;
The Parties shall carry out experimental fishing in accordance with the conditions laid down by the Independent Joint Scientific Committee.
pogoje izvajanja ribolova s plovili Evropske unije.
the arrangements for the sectoral support as provided for in Article 3 and Annex 2;
Skupni odbor se prvič sestane najpozneje v treh (3) mesecih od začetka začasne uporabe tega protokola.
the conditions governing fishing activities by European union vessels.
Člen 7
In the case referred to in paragraph 1(a), the financial contribution shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
Spodbujanje sodelovanja med gospodarskimi subjekti
Any amendments to the Protocol, Annexes and Appendices in accordance with paragraph 1 shall be the subject of a decision by the Joint Committee.
Pogodbenici si prizadevata ustvariti ugodne pogoje za krepitev odnosov med njunimi podjetji na tehničnem, gospodarskem in trgovinskem področju s spodbujanjem vzpostavitve okolja, naklonjenega razvijanju poslovanja in naložb.
This decision shall enter into force on the date on which the Parties notify each other that they have completed the procedures necessary for the adoption of that decision.
Spodbujata stike in prispevata k sodelovanju med gospodarskimi subjekti, tudi v zvezi s finančno podporo iz člena 3 na naslednjih področjih:
The Joint Committee shall carry out its functions in accordance with the aims of the Agreement and the relevant rules adopted by the regional fisheries organisations.
razvoj proste cone Nouadhibou;
The Joint Committee shall be convened for the first time no later than three (3) months after the provisional application of this Protocol.
razvoj zavarovanih morskih območij (nacionalna parka Banc d'Arguin in Diawling);
Article 7
upravljanje pristanišč;
Promoting cooperation among economic operators
razvoj industrije, povezane z ribištvom;
The Parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
razvoj trgovine, da bi se izboljšali poklicna usposobljenost, zlasti v ribiškem sektorju, organiziranju ribolova, ribogojstvu in ribolovu v celinskih vodah, ladjedelnicah in pomorskem nadzoru;
They shall promote contacts and help ensure cooperation between economic operators, including as regards the financial support referred to in Article 3, in the following areas:
trženje ribiških proizvodov;
development of the Nouadhibou Free Zone;
akvakultura.
development of protected marine areas (Banc d'Arguin and Diawling National Parks);
Člen 8
port management;
Odpoved zaradi znižanja ravni izkoriščanja ribolovnih možnosti
development of industry related to fishing;
Evropska unija v primeru ugotovljenega znižanja ravni izkoriščanja ribolovnih možnosti mavretansko stran po pošti obvesti o svoji nameri, da odpove Protokol.
promoting exchanges to improve vocational training, particularly in the fishing sector, fisheries management, aquaculture and inland fishing, shipyards and maritime surveillance;
Odpoved začne veljati štiri (4) mesece po obvestilu.
sale of fishery products;
Člen 9 Začasna prekinitev uporabe Protokola
aquaculture.
Izvajanje tega protokola se lahko začasno prekine na pobudo ene od pogodbenic, če je izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev:
Article 8
znatne spremembe v opredelitvi in izvajanju ribiške politike ene od pogodbenic, ki vplivajo na določbe tega protokola;
Termination due to reduced exploitation of fishing opportunities
sprožitev posvetovalnih mehanizmov iz člena 96 Sporazuma iz Cotonouja v zvezi s kršitvijo bistvenih in temeljnih vidikov človekovih pravic, kot so določeni v členu 9 navedenega sporazuma;
Where a reduced level of exploitation of the fishing opportunities is established, the European Union shall notify Mauritania, by letter, of its intention to terminate the Protocol.
če Evropska unija ne plača finančnega prispevka iz člena 2 iz razlogov, ki niso navedeni v členih 8 in 10 tega protokola;
The termination shall take effect within four (4) months of the notification.
če med pogodbenicama nastane resen in nerešen spor glede uporabe ali razlage tega protokola;
Article 9
če med pogodbenicama nastane resen in nerešen spor glede izvajanja finančne podpore iz člena 3 tega protokola;
Suspension of the implementation of the Protocol
če med pogodbenicama nastane resen in nerešen spor glede uporabe odstavkov od 4 do 7 člena 1 tega protokola.
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the parties affecting the provisions of this Protocol;
V primeru začasne prekinitve pogodbenici nadaljujeta posvetovanja in poskušata doseči sporazumno rešitev spora.
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements regarding human rights set out in Article 9 of that Agreement;
Če spor sporazumno rešita, se Protokol začne znova uporabljati, zneski finančnega prispevka iz člena 2 in finančne podpore iz člena 3 pa se sorazmerno ter po načelu časovne porazdelitve znižajo glede na dolžino obdobja, v katerem je bila uporaba Protokola začasno prekinjena.
non-payment by the European Union of the financial contribution provided for in Article 2, for reasons other than those provided for in Articles 8 and 10 of this Protocol;
Člen 10 Začasna ustavitev in prilagoditev plačila finančnega prispevka in sektorske podpore
a serious and unresolved dispute between the parties on the application or interpretation of this Protocol;
Finančni prispevek iz člena 2 se lahko prilagodi ali začasno ustavi, če je izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev: