natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the following years, the contribution will be in accordance with the table under point 2 of this Annex.
Prispevek za naslednja leta se izračuna v skladu s tabelo iz točke 2 te priloge.
As from year four, the contribution will be adapted in the light of any increase or decrease of the Agency's subsidy in order to maintain the analogy between the contribution for Serbia and the Agency's budget for the EU-28.
Od četrtega leta se prispevek prilagodi glede na povečanje ali zmanjšanje subvencije za Agencijo, da bi se obdržalo ravnovesje med prispevkom Srbije in proračunom Agencije za EU-28.
The contribution may also be reviewed in the following financial years on the basis of the latest statistical data published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat).
Prispevek se lahko pregleda tudi v naslednjem finančnem letu na podlagi najnovejših statističnih podatkov, ki jih objavi statistični urad Evropske unije (Eurostat).
Serbia will pay its contribution according to the call for funds for its own part within 30 days after the call for funds is sent by the Commission.
Srbija plača prispevek za svoj delež v skladu z zahtevkom za sredstva v 30 dneh po tem, ko Komisija pošlje zahtevek za sredstva.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Serbia on the outstanding amount as from the due date.
Za vsako zamudo pri plačilu prispevka Srbija plača obresti na neporavnani znesek od dneva zapadlosti.
The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank on the due date for its operations in EUR, increased by 1,5 percentage points.
Obrestna mera je enaka obrestni meri, ki jo na datum zapadlosti uporablja Evropska centralna banka za svoje poslovanje v EUR, povečani za 1,5 odstotne točke.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
Decision No 1/2018 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Sklep št. 1/2018 Odbora veleposlanikov AKP-EU
of 28 September 2018
z dne 28. septembra 2018
giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) in respect of the implementation of its budget for the financial years 2001, 2002 and 2003 [2018/1525]
o razrešnici direktorju Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju (CTA) glede izvrševanja proračuna za proračunska leta 2001, 2002 in 2003 [2018/1525]
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 3(4) of Annex III thereto,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, zlasti člena 3(4) Priloge III k Sporazumu,
Having regard to Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers of 27 July 2000 regarding transitional measures valid from 2 August 2000 until the entry into force of the ACP-EC Partnership Agreement,
ob upoštevanju Sklepa št. 1/2000 Sveta ministrov AKP-ES z dne 27. junija 2000 o prehodnih ukrepih, ki se uporabljajo od 2. avgusta 2000 do začetka veljavnosti Sporazuma o partnerstvu AKP-ES,
Having regard to the balance sheets of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial years 2001, 2002 and 2003, adopted on 31 December 2001, 31 December 2002 and 31 December 2003 respectively,
ob upoštevanju bilanc stanja Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju za proračunska leta 2001, 2002 in 2003, sprejetih 31. decembra 2001, 31. decembra 2002 oziroma 31. decembra 2003,
Having regard to the Auditors' reports on the Centre's accounts for the financial years 2001, 2002 and 2003,
ob upoštevanju poročil revizorjev o računovodskih izkazih Tehničnega središča za proračunska leta 2001, 2002 in 2003,
Having taken note of the replies given by the Director of the Centre to the comments made by the Auditors,
ob seznanitvi z odgovori direktorja Tehničnega središča na pripombe revizorjev,
The revenue of the Centre for the financial years 2001, 2002 and 2003 consisted principally of contributions from the European Development Fund amounting to EUR 13151076, EUR 15906102 and EUR 14880000 respectively.
Prihodke Tehničnega središča v proračunskih letih 2001, 2002 in 2003 so v glavnem sestavljali prispevki iz Evropskega razvojnega sklada v znesku 13151076 EUR, 15906102 EUR oziroma 14880000 EUR.
The Director's overall implementation of the Centre's budgets during the financial years 2001, 2002 and 2003 were such that he should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
Direktor je v proračunskih letih 2001, 2002 in 2003 proračun na splošno izvrševal tako, da bi mu bilo treba dati razrešnico glede izvrševanje navedenega proračuna –
The Committee, on the basis of the Auditors' reports and the balance sheets for the corresponding financial years, hereby gives a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of its budget for the financial years 2001, 2002 and 2003.
Odbor veleposlanikov AKP-EU na podlagi poročil revizorjev in bilanc stanja za ustrezna proračunska leta daje direktorju Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju razrešnico glede izvrševanja proračuna za proračunska leta 2001, 2002 in 2003.
Done at Brussels, 28 September 2018.
Bruselj, 28. september 2018
OJ L 195, 1.8.2000, p. 46.
UL L 195, 1.8.2000, str. 46.
Decision No 2/2018 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Sklep št. 2/2018 Odbora veleposlanikov AKP-EU
giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) in respect of the implementation of its budget for the financial years 2004, 2005 and 2006 [2018/1526]
o razrešnici direktorju Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju (CTA) glede izvrševanja proračuna za proračunska leta 2004, 2005 in 2006 [2018/1526]
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 3(4) of Annex III thereto,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi ter zlasti člena 3(4) Priloge III k Sporazumu,
Having regard to the balance sheets of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial years 2004, 2005 and 2006, adopted on 31 December 2004, 31 December 2005 and 31 December 2006 respectively,
ob upoštevanju bilanc stanja Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju za proračunska leta 2004, 2005 in 2006, sprejetih 31. decembra 2004, 31. decembra 2005 oziroma 31. decembra 2006,
Having regard to the Auditors' reports on the Centre's accounts for the financial years 2004, 2005 and 2006,
ob upoštevanju poročil revizorjev o računovodskih izkazih Tehničnega središča za proračunska leta 2004, 2005 in 2006,
The revenue of the Centre for the financial years 2004, 2005 and 2006 consisted principally of contributions from the European Development Fund amounting to EUR 15770000, EUR 15770000 and EUR 14200000 respectively.
Prihodke Tehničnega središča v proračunskih letih 2004, 2005 in 2006 so v glavnem sestavljali prispevki iz Evropskega razvojnega sklada v znesku 15770000 EUR, 15770000 EUR oziroma 14200000 EUR.
The Director's overall implementation of the Centre's budgets during the financial years 2004, 2005 and 2006 were such that he should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
Direktor je v proračunskih letih 2004, 2005 in 2006 proračun na splošno izvrševal tako, da bi mu bilo treba dati razrešnico glede izvrševanja navedenega proračuna –
The Committee, on the basis of the Auditors' reports and the balance sheets for the corresponding financial years, hereby gives a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of its budget for the financial years 2004, 2005 and 2006.
Odbor veleposlanikov AKP-EU na podlagi poročil revizorjev in bilanc stanja za ustrezna proračunska leta daje direktorju Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju razrešnico glede izvrševanja proračuna za proračunska leta 2004, 2005 in 2006.
Done at Brussels, 28 September 2018.
V Bruslju, 28. septembra 2018
Decision No 3/2018 of the ACP-EU committee of ambassadors
Sklep št. 3/2018 Odbora veleposlanikov AKP-EU
giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) in respect of the implementation of its budget for the financial years 2007-2016 [2018/1527]
o razrešnici direktorju Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju (CTA) glede izvrševanja proračuna za proračunska leta 2007 do 2016 [2018/1527]
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 3(4) of Annex III thereto,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, zlasti člena 3(4) Priloge III k Sporazumu,
Having regard to Decision No 3/2006 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 27 September 2006 on the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA),
ob upoštevanju Sklepa št. 3/2006 Odbora veleposlanikov AKP-ES z dne 27. septembra 2006 o kadrovskih predpisih in poslovniku Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju (CTA),
Having regard to the financial statements of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial years 2007 to 2016, adopted on 31 December of each of those years respectively,
ob upoštevanju računovodskih izkazov Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju za proračunska leta 2007 do 2016, sprejetih 31. decembra v vsakem od teh let,
Having regard to the Auditors' reports on the Centre's accounts for the financial years 2007 to 2016,
ob upoštevanju poročil revizorjev o računovodskih izkazih Tehničnega središča za proračunska leta 2007 do 2016,
The revenue of the Centre for the financial years 2007 to 2016 consisted principally of contributions from the European Development Fund amounting to EUR 20148346 for 2007, EUR 17812007 for 2008, EUR 16334434,15 for 2009, EUR 22132300 for 2010, EUR 17556601 for 2011, EUR 19776871 for 2012, EUR 22327270 for 2013, EUR 25656397 for 2014, EUR 15177000 for 2015 and EUR 16859000 for 2016.
Prihodke Tehničnega središča v proračunskih letih 2007 do 2016 so v glavnem sestavljali prispevki iz Evropskega razvojnega sklada v znesku 20148346 EUR za leto 2007, 17812007 EUR za leto 2008, 16334434,15 EUR za leto 2009, 22132300 EUR za leto 2010, 17556601 EUR za leto 2011, 19776871 EUR za leto 2012, 22327270 EUR za leto 2013, 25656397 EUR za leto 2014, 15177000 EUR za leto 2015 in 16859000 EUR za leto 2016.
The Director's overall implementation of the Centre's budgets during the financial years 2007 to 2016 were such that he should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
Direktor je v proračunskih letih 2007 do 2016 proračun na splošno izvrševal tako, da bi mu bilo treba dati razrešnico glede izvrševanje navedenega proračuna –
The Committee, on the basis of the Auditors' reports and the financial statements for the corresponding financial years, hereby gives a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of its budget for the financial years 2007 to 2016.
Odbor veleposlanikov AKP-EU na podlagi poročil revizorjev in finančnih izkazov za ustrezna proračunska leta daje direktorju Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju razrešnico glede izvrševanja proračuna za proračunska leta 2007 do 2016.
OJ L 350, 12.12.2006, p. 1.
UL L 350, 12.12.2006, str. 1.
Recommendation No 1/2018 of the EU-Azerbaijan Cooperation Council
Priporočilo št. 1/2018 Sveta za sodelovanje med EU in Azerbajdžanom
on the EU-Azerbaijan Partnership Priorities [2018/1598]
o prednostnih nalogah partnerstva EU-Azerbajdžan [2018/1598]
THE EU-AZERBAIJAN COOPERATION COUNCIL,
SVET ZA SODELOVANJE MED EU IN AZERBAJDŽANOM JE –
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, and in particular Article 81 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Azerbajdžan na drugi strani ter zlasti člena 81 Sporazuma,
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 22 April 1996 and entered into force on 1 July 1999.
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Azerbajdžan na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 22. aprila 1996 in je začel veljati 1. julija 1999.
In accordance with Article 81 of the Agreement, the Cooperation Council may make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Z namenom doseganja ciljev Sporazuma lahko Svet za sodelovanje v skladu s členom 81 Sporazuma pripravi ustrezna priporočila.
In accordance with Article 98 of the Agreement, the Parties to the Agreement are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
V skladu s členom 98 Sporazuma pogodbenici Sporazuma sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje svojih obveznosti iz Sporazuma, ter poskrbita za doseganje ciljev iz Sporazuma.
The European Union and Azerbaijan wish to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2018-2020 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of Azerbaijan.
Evropska unija in Azerbajdžan želita utrditi svoje partnerstvo z dogovorom o sklopu prednostnih nalog za obdobje 2018–2020, da bi podprli in okrepili odpornost in stabilnost Azerbajdžana.
The Parties to the Agreement have therefore agreed on the text of the EU-Azerbaijan Partnership Priorities, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
Pogodbenici Sporazuma sta se zato dogovorili o besedilu prednostnih nalog partnerstva EU- Azerbajdžan, ki bodo podpirale izvajanje Sporazuma, pri čemer bo poudarek na sodelovanju na področju skupno opredeljenih skupnih interesov –
The Cooperation Council recommends that the Parties to the Agreement implement the EU-Azerbaijan Partnership Priorities, as set out in the Annex.
Svet za sodelovanje priporoča, naj pogodbenici Sporazuma izvajata prednostne naloge partnerstva EU-Azerbajdžan, kot so določene v Prilogi.
OJ L 246, 17.9.1999, p. 3.
UL L 246, 17.9.1999, str. 3.
PARTNERSHIP PRIORITIES BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND AZERBAIJAN
PREDNOSTNE NALOGE PARTNERSTVA MED EVROPSKO UNIJO IN AZERBAJDŽANOM
I. CONTEXT
I. OZADJE
In the context of the Review of the European Neighbourhood Policy, the EU and Azerbaijan have agreed on joint Partnership Priorities with a view to further strengthening their relationship, based on mutual interest and common values, respect for human rights, democracy and the rule of law as well as commitments to the respect of and support for the territorial integrity, inviolability of international borders of states, independence and sovereignty of each other, to shape cooperation with due regard to economic sustainability and to guide the Partnership mainly for the next period (2018-2020).
V kontekstu pregleda evropske sosedske politike sta se EU in Azerbajdžan dogovorila o skupnih prednostnih nalogah partnerstva, da bi nadalje okrepila njune odnose, ki temeljijo na vzajemnem interesu in skupnih vrednotah, spoštovanju človekovih pravic, demokraciji in pravni državi ter zavezanosti glede spoštovanja in podpore ozemeljske celovitosti, nedotakljivosti mednarodnih meja držav, neodvisnosti in suverenosti druga druge, da se oblikuje sodelovanje z upoštevanjem gospodarske vzdržnosti in da se vodi partnerstvo predvsem za naslednje obdobje (2018–2020).
The Partnership Priorities have been defined in an inclusive process through involvement of various stakeholders, including civil society.
Prednostne naloge partnerstva so bile opredeljene v vključujočem procesu s sodelovanjem različnih deležnikov, vključno s civilno družbo.
The Partnership Priorities build on past fruitful cooperation, including the implementation of the ENP Action Plan, which they will replace.
Prednostne naloge partnerstva temeljijo na preteklem plodnem sodelovanju, vključno z izvajanjem akcijskega načrta ESP, ki ga bodo nadomestile.
They reflect the interests of both the EU and Azerbaijan, reflecting the equality and mutual nature of the Partnership.
Odražajo interese tako EU kot Azerbajdžana, za katere sta značilna enakost in vzajemna narava partnerstva.
The renewed Partnership aims at sharpening the focus of our relationship, as a part of the broad policy framework envisioned in the new EU-Azerbaijan Agreement with a view to contributing to the shared goals of peace and security, prosperity, resilience and stabilisation, as well as supporting the reforms that Azerbaijan intends to undertake in this context, and to deliver concrete results for the benefit of all citizens.
Cilj prenovljenega partnerstva je povečati osredotočenost našega odnosa kot dela širšega političnega okvira, predvidenega v novem sporazumu med EU in Azerbajdžanom, s ciljem prispevati k skupnim ciljem miru in varnosti, blaginje, odpornosti in stabilizacije, kot tudi podpreti reforme, ki jih Azerbajdžan namerava izvesti v tem okviru, ter prinesti konkretne rezultate v korist vseh državljanov.
The EU-Azerbaijan Partnership Priorities translate the goals of the revised European Neighbourhood Policy to concrete areas of cooperation and will shape the agenda for regular political and sectoral dialogue to be agreed in the new EU-Azerbaijan Agreement.
Prednostne naloge partnerstva med EU in Azerbajdžanom prenašajo cilje prenovljene evropske sosedske politike na konkretna področja sodelovanja in bodo oblikovale agendo za reden politični in sektorski dialog, o katerem se bo treba dogovoriti v novem sporazumu med EU in Azerbajdžanom.
The Partnership Priorities reflect a focus on the rule of law, fundamental rights and universal values.
Prednostne naloge partnerstva odražajo poudarek na pravni državi, temeljnih pravicah in univerzalnih vrednotah.
They support also the objectives of the 2030 Agenda for Sustainable Development, including the 17 UN Sustainable Development Goals, the implementation of the 2015 Paris Agreement on Climate Change and their commitment to address issues of climate change, environmental degradation, poverty and inequality.
Podpirajo tudi cilje agende za trajnostni razvoj do leta 2030, vključno s 17 cilji trajnostnega razvoja ZN, izvajanjem Pariškega sporazuma o podnebnih spremembah iz leta 2015 ter njihovo zavezanostjo za obravnavo vprašanj podnebnih sprememb, degradacije okolja, revščine in neenakosti.
These Partnership Priorities for Azerbaijan are grouped under the same four thematic areas as in the ‘20 Deliverables for 2020’ agreed at the Eastern Partnership Brussels Summit of November 24, 2017, while respecting the principle of differentiation.
Te prednostne naloge partnerstva za Azerbajdžan so razdeljene na ista štiri tematska področja kot pri 20 ciljih, ki morajo biti doseženi do leta 2020, dogovorjenimi na vrhu vzhodnega partnerstva v Bruslju 24. novembra 2017, pri čemer je treba upoštevati načelo diferenciacije.
The Partnership Priorities and the 20 Deliverables for 2020 should, where possible, reinforce each other.
Prednostne naloge partnerstva in 20 ciljev, ki morajo biti doseženi do leta 2020, se morajo v največji možni meri medsebojno krepiti.
Azerbaijan seeks to diversify its economy and is developing an ambitious economic reform agenda.
Azerbajdžan si prizadeva za diverzifikacijo svojega gospodarstva in razvija ambiciozen program gospodarske reforme.
The EU is one of the key investors in the country accounting for over half of foreign direct investment in both the oil and non-oil sectors.
EU je eden od ključnih vlagateljev v državi in šteje za več kot polovico neposrednih tujih naložb tako v naftnem sektorju kot izven njega.
In this context the EU and Azerbaijan are willing to continue their economic dialogue and cooperation on economic diversification and sustainable growth focusing on support to Azerbaijan to improve the business climate and conditions across all sectors as further developed in paragraph 19.
V tem okviru sta EU in Azerbajdžan pripravljena nadaljevati gospodarski dialog in sodelovanje glede diverzifikacije gospodarstva in trajnostne rasti s poudarkom na podpori Azerbajdžanu za izboljšanje poslovnega okolja in pogojev v vseh sektorjih, kakor je podrobneje opredeljeno v odstavku 19.
Building further on a shared strategic objective of Azerbaijan and the EU to establish direct energy and transport links, Azerbaijan's role as a strategic energy partner and its geographical location as a natural transport hub offers the possibility to enhance the Parties' agenda on connections, boosting trade and logistics and enabling important East-West and North-South transportation projects in the region.
Azerbajdžan in EU bosta nadalje razvijala odnose na podlagi skupnega strateškega cilja, tj. vzpostavitve neposrednih energetskih in prometnih povezav, pri čemer vloga Azerbajdžana kot strateškega energetskega partnerja in njegova geografska lega naravnega prometnega vozlišča omogoča okrepitev načrtov pogodbenic v zvezi s povezavami, pospešitvijo trgovine in razvojem logistike ter uresničitev pomembnih prometnih projektov v regiji v smeri vzhod-zahod in sever-jug.
Building inter alia on the resumed dialogue on human rights, cooperation on the rule of law, justice reform and public administration reform will be enhanced.
Na podlagi, med drugim, ponovno vzpostavljenega dialoga o človekovih pravicah bo okrepljeno sodelovanje na področju pravne države, reforme pravosodja in reforme javne uprave.
The implementation of the Mobility Partnership and of the Visa Facilitation and Readmission Agreements will be speeded up.
Pospešeno bo izvajanje partnerstva za mobilnost ter sporazumov o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu.
To foster an open flow of knowledge and expertise, education, research and innovation and culture cooperation will be enhanced.
Za spodbujanje odprtega pretoka znanja in strokovnega znanja bo okrepljeno sodelovanje na področju izobraževanja, raziskav in inovacij ter kulture.
The future EU-Azerbaijan financial cooperation and programming, notably the next Single Support Framework for Azerbaijan for 2018-2020, will be based on these Partnership Priorities.
Prihodnje finančno sodelovanje in načrtovanje med EU in Azerbajdžan, zlasti naslednji enotni okvir podpore za Azerbajdžan za obdobje 2018–2020, bo temeljilo na teh prednostnih nalogah partnerstva.