natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domestic species of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg not slaughter
Druge žive ovce, razen čistih plemenskih pasem in jagnjet (do enega leta)
Heifers (female bovines that have never calved) of a weight exceeding 300 kg for slaughter
Surove kože, kože govedi (vključno bivolov) ali kopitarjev (sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane, toda nestrojene niti pergamentno obdelane niti nadalje obdelane), z dlako ali brez dlake, cepljene ali necepljene
Heifers (female bovines that have never calved) of a weight exceeding 300 kg not slaughter
Glej Prilogo I-D
Cows of a weight exceeding 300 kg for slaughter
Surove kože ovac ali jagnjet (sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane, toda nestrojene, niti pergamentno-obdelane, niti nadalje obdelane), z volno ali brez nje, cepljene ali necepljene, razen tistih, ki so izključene z opombo 1(c) k temu poglavju
Cows of a weight exceeding 300 kg not slaughter
1,25 0,0 Glej Prilogo I-D 4103 90 Druge surove kože (sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane, toda nestrojene, niti pergamentno-obdelane, niti nadalje obdelane), z dlako ali brez dlake, cepljene ali necepljene, razen tistih, ki so izključene z opombo 1(b) ali (c) k temu poglavju, razen plazilcev in prašičev
Domestic species except heifers and cows of a weight exceeding 300 kg for slaughter
Semena nekaterih vrst rastlin za pridobivanje olja
Domestic species except heifers and cows of a weight exceeding 300 kg not slaughter
Laneno seme, celo ali lomljeno
Not domestic bovines
Sončnično seme, celo ali lomljeno
Live sheep:
Ričkovo seme (Camelina spp.)
Pure-bred breeding animals
Legirane železne odpadne kovine, neželezne odpadne kovine in polizdelki iz njih
Lambs (up to a year old)
EIF + 10 (2026)
Other live sheep except pure-bred breeding animals and lambs (up to a year old)
Zaščitni ukrepi
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split
7202 99 80 00
see Annex I-D
Ferokrom nikelj in druge fero-zlitine
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter
7204 21
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to this chapter except of reptiles and swine
Odpadki in ostanki iz nerjavnega jekla
Seeds of some types of oil-yielding crops
10,0 9,0
Linseed, whether or not broken
8,0 7,0 6,0
Sunflower seeds, whether or not broken
Druge bakrove zlitine (razen predzlitin bakra iz tarifne številke 7405); zlitine bakra in niklja (bakrov nikelj) ali zlitine bakra, niklja in cinka (novo srebro)
False flax seeds (Camelina spp.)
Prah in luskine, iz bakra
Alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them
Rešetke in mreže iz bakrene žice
EIF + 10 (2026) Safeguard measures
Drugi izdelki iz bakra brez niti, razen podložke (vključno vzmetne podložke)
7202 99 80 00
Drugi izdelki iz bakra z nitmi (razen vijakov, za les, drugih vijakov, sornikov in zatičev)
Ferrochrome nickel and other ferroalloys 13,64 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 0,0
Namizni, kuhinjski in drugi izdelki za gospodinjstvo in njihovi deli iz bakra (razen gob za čiščenje posode in blazinice za čiščenje ali poliranje, rokavice ipd. ter neelektričnih aparatov za kuhanje ali gretje, ki se uporabljajo v gospodinjstvu, in njihovih delov)
7204 21 Waste and scrap of stainless steel
Drugi izdelki iz bakra
5,0 4,0
Nikljasti odpadki in ostanki
3,0 2,0
Odpadki in ostanki iz aluminija
7218 10 00 00
Svinčeni odpadki in ostanki
Stainless steel in form of ingots and in other primary forms
Cinkovi odpadki in ostanki
Other copper alloys (other than master alloys of heading 7405); copper and nickel alloys (cupronickels), or copper, nickel and zinc alloys (nickel silver) 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0
Volframovi odpadki in ostanki
Copper powders and flakes
Odpadki in ostanki iz kobalta ter izdelki iz njih
Copper wire grates and meshes
Odpadki in ostanki iz titana ter izdelki iz njih
Other copper goods without threads, except for washers (including spring washers)
Odpadki in ostanki iz kermetov ter izdelki iz njih
Other copper goods with threads (except for screws, for wood, other screws, bolts and nuts)
Odpadki in ostanki iz železnih kovin
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper (except for pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like and cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof)
Odpadki in ostanki iz litega železa
Other articles of copper
9,5 EUR na tono
Nickel waste and scrap
7,5 EUR na tono
Aluminum waste and scrap
5 EUR na tono
Lead waste and scrap
3 EUR na tono
Zinc waste and scrap
Odpadki in ostanki iz pokositrenega železa ali jekla
Tin waste and scrap
Ostružki, odrezki, okruški in odpadki nastali pri mletju, pri žaganju ali piljenju
Tungsten waste and scrap
Odpadki nastali pri lupljenju ali striženju in stiskanju, v paketih
Waste and scrap of cobalt and of articles thereof
Odpadki nastali pri lupljenju ali striženju in stiskanju, ne v paketih
Waste and scrap of titanium and of articles thereof
Odpadki in ostanki iz železnih kovin, fragmentirani (zdrobljeni)
Waste and scrap of cermets and of articles thereof
Odpadki in ostanki iz železnih kovin, v paketih
Waste products and scrap of ferrous metals
Odpadki in ostanki železnih kovin, sortirani in-nesortirani
Waste and scrap of cast iron
Odpadni ingoti za pretaljevanje
9,5 euro per tonne
V nadaljevanju je leto 2016 prikazano za informativne namene in zgolj zato, da se določita začetek veljavnosti (EIF) Sporazuma in skladnost podatkov v preglednici z dogovorjeno ravnjo izvoznih dajatev.
7,5 euro per tonne
DODATEK 2
5 euro per tonne
PRILOGA I-D
3 euro per tonne
ZAŠČITNI UKREPI ZA IZVOZNE DAJATVE
Waste and scrap of tinned iron or steel
Petnajst (15) let po začetku veljavnosti sporazuma (EIF) Ukrajina lahko izvaja zaščitne ukrepe v obliki dodatne dajatve k izvozni dajatvi na blago iz Priloge I-D k poglavju 1 naslova IV Sporazuma v skladu z odstavki od 1 do 11, če se v katerem koli enoletnem obdobju po začetku veljavnosti sporazuma kumulativni obseg izvoza iz Ukrajine v EU pod vsako navedeno carinsko oznako Ukrajine preseže sprožitvena raven, kakor je določena v Prilogi I-D poglavja 1 naslova IV Sporazuma o pridružitvi (Trgovina in z njo povezane zadeve).
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings
Dodatna dajatev, ki jo Ukrajina lahko uporabi v skladu z odstavkom 1, se določi v skladu s seznamom iz Priloge I-D k poglavju 1 naslova IV Sporazuma in se lahko uporabi samo za preostanek obdobja, kakor je določeno v odstavku 1.
Trimmings and stampings in bundles
Ukrajina vse zaščitne ukrepe izvaja na pregleden način.
Trimmings and stampings in not bundles
Zato Ukrajina Evropski uniji čim prej predloži pisno obvestilo o svoji nameri, da bo izvajala tak ukrep, in zagotovi vse ustrezne informacije, vključno s količino (v tonah) domače proizvodnje ali zbranih materialov, in obsegom izvoza v Unijo in v druge države po svetu.
waste and scrap ferrous metals, fragmentised (shredded)
Ukrajina povabi Unijo na posvetovanja, kolikor je mogoče vnaprej pred izvajanjem takega ukrepa, na katerih poteka razprava o teh informacijah.
Waste and scrap ferrous metals in bundles
V obdobju 30 delovnih dni po vabilu na posvetovanja se ne sprejemajo nobeni ukrepi.
Waste and scrap ferrous metals sorted and non-sorted
Ukrajina zagotovi, da je statistika, ki se uporablja kot dokazilo za take ukrepe, zanesljiva, ustrezna in pravočasno javno dostopna.
Waste in bars (charge bars) for melting ferrous metals except alloyed steel
Ukrajina nemudoma zagotovi četrtletno statistiko o obsegu uvoza (v tonah) v Unijo in v druge države po svetu.
Hereinafter, 2016 is shown for informative purpose and exclusively to indicate the moment of entry into force (EIF) of the Agreement and conformity of the data in the table with agreed level of export duties.
Izvajanje in uporaba člena 31 tega sporazuma in povezanih prilog je lahko predmet razprave in pregleda Odbora za trgovino z blagom iz člena 465 iz tega sporazuma.
APPENDIX 2
Vsaka dobava zadevnega blaga, ki je bila na poti na podlagi pogodbe, sklenjene pred uvedbo dodatne dajatve v skladu z odstavki 1, 2 in 3, je oproščena vsake take dodatne dajatve.
ANNEX I-D
Ta priloga določa tisto blago s poreklom, ki je lahko predmet zaščitnih ukrepov v skladu s členom 31 tega sporazuma, sprožitvene ravni za uporabo takih ukrepov, določene za vsako navedeno carinsko oznako Ukrajine, in najvišjo dodatno dajatev k izvozni dajatvi, ki se lahko ob izvozni dajatvi uporabi v katerem koli enoletnem obdobju za vsako tako blago.
SAFEGUARD MEASURES FOR EXPORT DUTIES
Vse dajatve so izražene v odstotkih, če ni drugače navedeno.
During the fifteen (15) years following the entry into force (EIF) of the Agreement, Ukraine may apply a safeguard measure in the form of a surcharge to the export duty on the goods listed in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, consistent with paragraphs 1 to 11, if during any 1-year period following the EIF the cumulative volume of exports from Ukraine to EU under each listed Ukrainian customs code exceeds a trigger level, as set out in its Schedule included in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV on Trade and Trade-Related Matters of the Association Agreement.
EIF se nanaša na dvanajstmesečno obdobje, ki sledi datumu začetka veljavnosti tega sporazuma, EIF + 1 se nanaša na dvanajstmesečno obdobje, ki se začne na dan prve obletnice začetka veljavnosti tega sporazuma, in tako dalje do EIF + 15.
The surcharge Ukraine may apply under paragraph 1 shall be set according to its Schedule included in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement and can only be applied for the remainder of the period as defined in paragraph 1.
Za surove kože, kot je navedeno spodaj:
Ukraine shall apply any safeguard measure in a transparent manner.
Obseg uporabe: surove kože, uvrščene pod naslednje carinske oznake Ukrajine: 4101, 4102, 4103 90.
For this purpose, Ukraine shall as soon as possible provide written notification to the EU of its intention to apply such a measure and provide all the pertinent information including the volume (in tons) of domestic production or collection of materials, and the volume of exports to the Union and to the world.
Leto (STO)
Ukraine shall invite the Union for consultations as far in advance of taking such measure as practicable in order to discuss this information.
Obveznosti Ukrajine v okviru STO
No measure shall be taken within 30 working days after the invitation for consultations.
Leto (Sporazum)
Ukraine shall ensure that the statistics that are used as evidence for such measures are reliable, adequate and publicly accessible in a timely manner.
Dajatev Ukrajine pri izvozu v EU
Ukraine shall provide without delay quarterly statistics on volumes (in tons) of exports to the Union and to the world.
Sprožitvena raven (v tonah)
The implementation and operation of Article 31 of this Agreement and related Annexes may be the subject of discussion and review in the Trade Committee referred to in Article 465 of this Agreement.
Najvišja dodatna dajatev
Any supplies of the goods in question which were en route on the basis of a contract made before the surcharge is imposed under paragraphs 1, 2 and 3, shall be exempted from any such surcharge.
Za sončnično seme, celo ali lomljeno, kot je navedeno spodaj:
This Annex sets out: those originating goods that may be subject to safeguard measures under Article 31 of this Agreement, the trigger levels for applying such measures defined for each of the Ukrainian customs code quoted, and the maximum surcharge to export duty that may be applied each 1-year period for each such good in addition to export duty.
Obseg uporabe: sončnično seme, celo ali lomljeno, uvrščeno pod naslednjo carinsko oznako Ukrajine: 1206 00.
All duties are expressed in % unless otherwise specified; EIF refers to the 12-month period following the date of entry into force of the Agreement; EIF + 1 refers to the 12-month period beginning on the first anniversary of entry into force of the Agreement; and so on until EIF + 15.
Za legirane železne odpadne kovine, neželezne odpadne kovine in polizdelke iz njih, kot je navedeno spodaj:
For the hide raw materials as covered below:
Obseg uporabe: odpadki in ostanki iz legiranega jekla, uvrščeni pod naslednje carinske oznake Ukrajine: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.
Coverage: the hide raw materials falling within the following Ukrainian customs codes: 4101, 4102, 4103 90.
Obseg uporabe: nerjavno jeklo v obliki ingotov in drugih primarnih oblikah, uvrščeno pod naslednjo carinsko oznako Ukrajine: 7218 10 00 00.
Year (WTO)
Obseg uporabe: baker, uvrščen pod naslednje carinske oznake Ukrajine: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.
Ukraine WTO commitment
Obseg uporabe: baker, uvrščen pod naslednje carinske oznake Ukrajine: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.
Year (Agreement)
Leto (Prostotrgovinski sporazum)
Decision No 55/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Sklep št. 55/2017 Skupnega odbora, ustanovljenega v okviru Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike
of 5 June 2018
z dne 5. junija 2018
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2018/1051]
v zvezi z uvrstitvijo organov za ugotavljanje skladnosti na seznam v področni prilogi o elektromagnetni združljivosti [2018/1051]
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Article 7 and 14;
ob upoštevanju Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike ter zlasti členov 7 in 14 Sporazuma,
On behalf of the United States of America
Podpisano v Washingtonu, DC, 30. maja 2018
Signed in Washington DC, on 30 May 2018
V imenu Evropske unije
On behalf of the European Union
Podpisano v Bruslju, 5. junija 2018
Signed in Brussels, on 5 June 2018
DODATEK A
ATTACHMENT A
Organ ES za ugotavljanje skladnosti, dodan na seznam organov za ugotavljanje skladnosti v stolpec „Dostop ES na trg ZDA“ oddelka V področne priloge o elektromagnetni združljivosti
ITALY
ob upoštevanju, da skupni odbor odloča o uvrstitvi organov za ugotavljanje skladnosti na seznam v sektorski prilogi –
Decision No 56/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Sklep št. 56/2017 Skupnega odbora, ustanovljenega v okviru Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2018/1052]
v zvezi z uvrstitvijo organov za ugotavljanje skladnosti na seznam v področni prilogi o elektromagnetni združljivosti [2018/1052]
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility.
Pogodbenici sta se dogovorili o posebnih pristojnostih organov za ugotavljanje skladnosti iz Dodatka A v zvezi s popisom izdelkov in postopkov za ugotavljanje skladnosti ter bosta poskrbeli za njegovo urejanje.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Bodies indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Ta sklep, sestavljen v dveh izvodih, podpišejo predstavniki Skupnega odbora, pooblaščeni, da v imenu pogodbenic spremenijo Sporazum.
ATTACHMENT A
Organi ES za ugotavljanje skladnosti, dodani na seznam organov za ugotavljanje skladnosti v stolpec „Dostop ES na trg ZDA“ oddelka V področne priloge o elektromagnetni združljivosti
EC Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
ZDRUŽENO KRALJESTVO
Wonastow Road Industrial Estate (West)
ob upoštevanju, da skupni odbor odloča o uvrstitvi organov za ugotavljanje skladnosti na seznam v sektorski prilogi –
Decision No 57/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Sklep št. 57/2017 Skupnega odbora, ustanovljenega v okviru Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2018/1053]
v zvezi z uvrstitvijo organov za ugotavljanje skladnosti na seznam v področni prilogi o elektromagnetni združljivosti [2018/1053]
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14;
ob upoštevanju Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike ter zlasti členov 7 in 14 Sporazuma,
DENMARK
ob upoštevanju, da skupni odbor odloča o uvrstitvi organov za ugotavljanje skladnosti na seznam v sektorski prilogi –
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
EKTOS Testing & Reliability Services A/S (EKTOS TRS A/S)
EKTOS Testing & Reliability Services A/S (EKTOS TRS A/S)
Meyers Vaenge 15
Decision No 58/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Sklep št. 58/2017 Skupnega odbora, ustanovljenega v okviru Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2018/1054]
v zvezi z uvrstitvijo organov za ugotavljanje skladnosti na seznam v področni prilogi o elektromagnetni združljivosti [2018/1054]
ATTACHMENT A
Organi ES za ugotavljanje skladnosti, dodani na seznam organov za ugotavljanje skladnosti v stolpec „Dostop ES na trg ZDA“ oddelka V področne priloge o elektromagnetni združljivosti
EC Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
NEMČIJA
GERMANY
ob upoštevanju, da Skupni odbor odloča o uvrstitvi organov za ugotavljanje skladnosti na seznam v sektorski prilogi –
Decision No 59/2018 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Sklep št. 59/2018 Skupnega odbora, ustanovljenega v okviru Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2018/1055]
v zvezi z uvrstitvijo organov za ugotavljanje skladnosti na seznam v področni prilogi o elektromagnetni združljivosti [2018/1055]
On behalf of the United States of America
Podpisano v Washingtonu, DC, 30. maja 2018
On behalf of the European Union
Podpisano v Bruslju, 5. junija 2018
ATTACHMENT A
Organa ES za ugotavljanje skladnosti, dodana na seznam organov za ugotavljanje skladnosti v stolpec „Dostop ES na trg ZDA“ oddelka V področne priloge o elektromagnetni združljivosti
FINLAND
ob upoštevanju, da Skupni odbor odloča o uvrstitvi organov za ugotavljanje skladnosti na seznam v sektorski prilogi –
Decision No 60/2018 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Sklep št. 60/2018 Skupnega odbora, ustanovljenega v okviru Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2018/1056]
v zvezi z uvrstitvijo organov za ugotavljanje skladnosti na seznam v področni prilogi o elektromagnetni združljivosti [2018/1056]
ITALY
ob upoštevanju, da Skupni odbor odloča o uvrstitvi organov za ugotavljanje skladnosti na seznam v sektorski prilogi –
Decision No 61/2018 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Sklep št. 61/2018 Skupnega odbora, ustanovljenega v okviru Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2018/1057]
v zvezi z uvrstitvijo organov za ugotavljanje skladnosti na seznam v področni prilogi o elektromagnetni združljivosti [2018/1057]
On behalf of the United States of America
Podpisano v Washingtonu, DC, 30 maja 2018
Decision No 62/2018 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Sklep št. 62/2018 Skupnega odbora, ustanovljenega v okviru Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility and the Sectoral Annex for Telecommunications Equipment [2018/1058]
v zvezi z uvrstitvijo organov za ugotavljanje skladnosti na seznam v področni prilogi o elektromagnetni združljivosti in področni prilogi o telekomunikacijski opremi [2018/1058]
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘US access to the EC market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility.
Organi za ugotavljanje skladnosti iz Dodatka B se dodajo na seznam organov za ugotavljanje skladnosti v stolpec „Dostop ZDA na trg ES“ oddelka V področne priloge o telekomunikacijski opremi.
The Conformity Assessment Bodies in Attachment B are added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘US access to the EC market’ in Section V of the Sectoral Annex for Telecommunications Equipment.
Pogodbenici sta se dogovorili o posebnih pristojnostih organov za ugotavljanje skladnosti iz Dodatka A in Dodatka B v zvezi z izdelki in postopki za ugotavljanje skladnosti in bosta poskrbeli za njihovo izvajanje.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Bodies indicated in Attachment A and Attachment B has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Ta sklep, sestavljen v dveh izvodih, podpišejo predstavniki Skupnega odbora, pooblaščeni, da v imenu pogodbenic spremenijo Sporazum.
ATTACHMENT A
Organi ZDA za ugotavljanje skladnosti, dodani na seznam organov za ugotavljanje skladnosti v stolpec „Dostop ZDA na trg ES“ oddelka V področne priloge o elektromagnetni združljivosti
US Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘US access to the EC market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
Združene države
United States
DODATEK B
ATTACHMENT B
Organi ZDA za ugotavljanje skladnosti, dodani na seznam organov za ugotavljanje skladnosti v stolpec „Dostop ZDA na trg ES“ oddelka V področne priloge za telekomunikacijsko opremo
National Technical Systems — Silicon Valley
ob upoštevanju, da Skupni odbor odloča o uvrstitvi organov za ugotavljanje skladnosti na seznam v sektorski prilogi –