natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/962 of 18 December 2014 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of EU-wide real-time traffic information services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirano uredbo Komisije (EU) 2015/962 z dne 18. decembra 2014 o dopolnitvi Direktive 2010/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z opravljanjem storitev zagotavljanja prometnih informacij v realnem času po vsej EU [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 17kf (Decision No 585/2014/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za točko 17 kf (Sklep št. 585/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32015 R 0962: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/962 of 18 December 2014 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of EU-wide real-time traffic information services (OJ L 157, 23.6.2015, p. 21).’
32015 R 0962: Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/962 z dne 18. decembra 2014 o dopolnitvi Direktive 2010/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z opravljanjem storitev zagotavljanja prometnih informacij v realnem času po vsej EU (UL L 157, 23.6.2015, str. 21).“
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/962 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Delegirane uredbe (EU) 2015/962 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 157, 23.6.2015, p. 21.
UL L 157, 23.6.2015, str. 21.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1829]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2017/1829]
Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 80/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 2299/89 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be deleted from the EEA Agreement.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Besedilo točke 63 (Uredba Sveta (EGS) št. 2299/89) Priloge XIII k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:
Article 1
„32009 R 0080: Uredba (ES) št. 80/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. januarja 2009 o kodeksu poslovanja računalniških sistemov rezervacij in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2299/89 (UL L 35, 4.2.2009, str. 47).
The text of point 63 (Council Regulation (EEC) No 2299/89) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:
‘32009 R 0080: Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89 (OJ L 35, 4.2.2009, p. 47).
V členu 8(1) se v zvezi z državami Efte besedi ‚Skupnost‘ in ‚Komisija‘ glasita ‚države Efte‘.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Člen 8(2) se ne uporablja za države Efte.
In Article 8(1), with regard to the EFTA States, “Community” and “Commission” shall read “EFTA States”.
Države Efte spremljajo prakse diskriminatorne ali neenakovredne obravnave letalskih prevoznikov iz držav Efte pri prodajalcih sistema v tretjih državah.
Article 8(2) shall not apply with regard to the EFTA States.
V členu 11(8) se v zvezi z državami Efte besedilo,določenimi v Direktivi 95/46/ES, v nacionalnih določbah, sprejetih na podlagi navedene direktive, in v določbah mednarodnih sporazumov, katerih pogodbenica je Skupnost‘ glasi ‚določenimi v Direktivi 95/46/ES in v nacionalnih določbah, sprejetih na podlagi navedene direktive‘.
The EFTA States shall monitor the application of the discriminatory or non-equivalent treatment of air carriers of the EFTA States by system vendors in third countries.
V členu 11(9) se v zvezi z državami Efte besedilo ‚določenimi v Direktivi 95/46/ES, v nacionalnih določbah, sprejetih na podlagi navedene direktive, ter v določbe mednarodnih sporazumov, katerih pogodbenica je Skupnost‘ glasi ‚določenimi v Direktivi 95/46/ES in v nacionalnih določbah, sprejetih na podlagi navedene direktive‘.
In Article 11(8), with regard to the EFTA States, the words “by Directive 95/46/EC, by the national provisions adopted pursuant thereto and by the provisions of international agreements to which the Community is party” shall read “by Directive 95/46/EC and by the national provisions adopted pursuant thereto”.
V členih 13, 14, 15 in 16 se v zvezi z državami Efte beseda ‚Komisija‘glasi ‚Nadzorni organ Efte‘, ‚Sodišče Evropske unije‘ se glasi ‚Sodišče Efte‘, besedilo ‚preiskav po členih 81 in 82 Pogodbe‘ pa se glasi ‚preiskav po členih 53 in 54 Sporazuma EGP‘.“
In Article 11(9), with regard to the EFTA States, the words “the provisions of that Directive, the national provisions adopted pursuant thereto and the provisions of international agreements to which the Community is party” shall read “the provisions of that Directive and the national provisions adopted pursuant thereto”.
Člen 2
In Articles 13, 14, 15 and 16, with regard to the EFTA States, “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority”, “Court of Justice of the European Communities” shall read “EFTA Court” and “Articles 81 and 82 of the Treaty” shall read “Articles 53 and 54 of the EEA Agreement”.’
Besedilo Uredbe (ES) št. 80/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The texts of Regulation (EC) No 80/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ta sklep začne veljati 12. decembra 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3].
For the EEA Joint Committee
UL L 35, 4.2.2009, str. 47.
The President
UL L 220, 29.7.1989, str. 1.
OJ L 35, 4.2.2009, p. 47.
Navedene so ustavne zahteve.
OJ L 220, 29.7.1989, p. 1.
Izjava držav Efte
Constitutional requirements indicated.
k Sklepu št. 318/2015 z dne 11. decembra 2015 o vključitvi Uredbe (ES) št. 80/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. januarja 2009 o kodeksu poslovanja računalniških sistemov rezervacij in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2299/89
Declaration by the EFTA States
„Razveljavljena Uredba Sveta (EGS) št. 2299/89 in Uredba (ES) št. 80/2009 Evropskega parlamenta in Sveta med drugim obravnavata pristojnost za naložitev glob na področju konkurenčnega prava.
to Decision No 318/2015 of 11 December 2015 incorporating Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89
Vključitev slednje uredbe ne vpliva na institucionalne rešitve glede prihodnjih ukrepov podeljevanja pooblastil za naložitev glob zunaj področja prava o konkurenci.“
‘The repealed Council Regulation (EEC) No 2299/89 and Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council deal among other things with the authority to impose fines in a specific area of competition law.
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1830]
o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP [2017/1830]
Commission Decision 2013/633/EU of 30 October 2013 amending Decision 2007/742/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2013/633/EU z dne 30. oktobra 2013 o spremembi Odločbe 2007/742/ES zaradi podaljšanja veljavnosti okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje električnim, plinskim ali plinskim absorpcijskim toplotnim črpalkam [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 2zc (Commission Decision 2007/742/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
V točki 2zc (Odločba Komisije 2007/742/ES) Priloge XX k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32013 D 0633: Commission Decision 2013/633/EU of 30 October 2013 (OJ L 292, 1.11.2013, p. 18).’
32013 D 0633: Sklep Komisije 2013/633/EU z dne 30. oktobra 2013 (UL L 292, 1.11.2013, str. 18).“
The texts of Decision 2013/633/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2013/633/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 292, 1.11.2013, p. 18.
UL L 292, 1.11.2013, str. 18.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1831]
o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP [2017/1831]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/495 of 20 March 2015 establishing a watch list of substances for Union-wide monitoring in the field of water policy pursuant to Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
SPREJE NASLEDNJI SKLEP:
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Za točko 13cae (Direktiva Komisije 2009/90/ES) Priloge XX k Sporazumu EGP se vstavi naslednja toka:
The following point is inserted after point 13cae (Commission Directive 2009/90/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
32015 D 0495: Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/495 z dne 20. marca 2015 o določitvi nadzornega seznama snovi za spremljanje na ravni Unije na področju vodne politike v skladu z Direktivo 2008/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 78, 24.3.2015, str. 40).“
‘13caf.
Člen 2
32015 D 0495: Commission Implementing Decision (EU) 2015/495 of 20 March 2015 establishing a watch list of substances for Union-wide monitoring in the field of water policy pursuant to Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 78, 24.3.2015, p. 40).’
Besedilo Izvedbenega sklepa (EU) 2015/495 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/495 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ta sklep začne veljati 12. decembra 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
For the EEA Joint Committee
UL L 78, 24.3.2015, str. 40.
OJ L 78, 24.3.2015, p. 40.
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1832]
o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP [2017/1832]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/253 of 16 February 2015 laying down the rules concerning the sampling and reporting under Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Za točko 21ada (Sklep Komisije 2010/769/EU) Priloge XX k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
The following point is inserted after point 21ada (Commission Decision 2010/769/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
32015 D 0253: Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/253 z dne 16. februarja 2015 o določitvi pravil glede vzorčenja in poročanja iz Direktive Sveta 1999/32/ES v zvezi z deležem žvepla v gorivih za plovila (UL L 41, 17.2.2015, str. 55).“
‘21adb.
Člen 2
32015 D 0253: Commission Implementing Decision (EU) 2015/253 of 16 February 2015 laying down the rules concerning the sampling and reporting under Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (OJ L 41, 17.2.2015, p. 55).’
Besedilo Izvedbenega sklepa (EU) 2015/253 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The text of Implementing Decision (EU) 2015/253 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ta sklep začne veljati 12. decembra 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
For the EEA Joint Committee
UL L 41, 17.2.2015, str. 55.
OJ L 41, 17.2.2015, p. 55.
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
of 18 March 2016
z dne 18. marca 2016
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1871]
o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP [2017/1871]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1997 of 5 November 2015 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V točki 39 (Odločba Komisije 2009/821/ES) v delu 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
Article 1
32015 D 1997: Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1997 z dne 5. novembra 2015 (UL L 291, 7.11.2015, str. 6).“
The following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Člen 2
32015 D 1997: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1997 of 5 November 2015 (OJ L 291, 7.11.2015, p.
Besedilo Izvedbenega sklepa (EU) 2015/1997 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
6).’
Člen 3
Article 2
Ta sklep začne veljati 19. marca 2016 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
The text of Implementing Decision (EU) 2015/1997 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Člen 4
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
V Bruslju, 18. marca 2016
Done at Brussels, 18 March 2016.
UL L 291, 7.11.2015, str. 6.
The President
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1872]
o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP [2017/1872]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1399 of 17 August 2015 concerning the denial of authorisation of the preparation of Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T) (formerly Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012) as a feed additive for cattle for fattening, rabbits for fattening, chickens for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening, sows for reproduction and calves for rearing and the revocation of the authorisations of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as a feed additive for turkeys for fattening and rabbit breeding does, amending Regulations (EC) No 256/2002, (EC) No 1453/2004, (EC) No 255/2005 and (EC) No 1200/2005 and repealing Regulations (EC) No 166/2008, (EC) No 378/2009 and Implementing Regulation (EU) No 288/2013 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ta sklep se nanaša na zakonodajo v zvezi s krmili.
Implementing Regulation (EU) 2015/1399 repeals Commission Regulations (EC) No 166/2008 [2] and (EC) No 378/2009 [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2013 [4], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Zakonodaja v zvezi s krmili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP.
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Poglavje II Priloge I k Sporazumu EGP se spremeni:
Article 1
v točkah 1z (Uredba Komisije (ES) št. 256/2002), 1zzf (Uredba Komisije (ES) št. 255/2005) in 1zzm (Uredba Komisije (ES) št. 1200/2005) se doda naslednja alinea:
Chapter II of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
32015 R 1399: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1399 z dne 17. avgusta 2015 (UL L 217, 18.8.2015, str. 1).“;
The following indent is added in points 1z (Commission Regulation (EC) No 256/2002), 1zzf (Commission Regulation (EC) No 255/2005) and 1zzm (Commission Regulation (EC) No 1200/2005):
v točki 1zw (Uredba Komisije (ES) št. 1453/2004) se doda naslednje:
32015 R 1399: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1399 of 17 August 2015 (OJ L 217, 18.8.2015, p.
„, kakor jo spreminja:
1).’
za točko 152 (Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1490) se vstavi naslednja točka:
The following is added in point 1zw (Commission Regulation (EC) No 1453/2004):
32015 R 1399: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1399 z dne 17. avgusta 2015 o zavrnitvi izdaje dovoljenja za pripravek iz Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T) (prej Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012) kot krmni dodatek za govedo za pitanje, kunce za pitanje, piščance za pitanje, (odstavljene) pujske, prašiče za pitanje, svinje za razplod in teleta za vzrejo, o preklicu dovoljenj za pripravek iz Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) kot krmni dodatek za purane za pitanje in plemenske samice kuncev ter o spremembi uredb (ES) št. 256/2002, (ES) št. 1453/2004, (ES) št. 255/2005 in (ES) št. 1200/2005 in razveljavitvi uredb (ES) št. 166/2008, (ES) št. 378/2009 in Izvedbene uredbe (EU) št. 288/2013 (UL L 217, 18.8.2015, str.
‘, as amended by:
1).“
The following point is inserted after point 152 (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1490):
Besedila točk 1zzzzl (Uredba Komisije (ES) št. 166/2008), 1zzzzy (Uredba Komisije (ES) št. 378/2009) in 87 (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 288/2013) se črtajo.
32015 R 1399: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1399 of 17 August 2015 concerning the denial of authorisation of the preparation of Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T) (formerly Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012) as a feed additive for cattle for fattening, rabbits for fattening, chickens for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening, sows for reproduction and calves for rearing and the revocation of the authorisations of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as a feed additive for turkeys for fattening and rabbit breeding does, amending Regulations (EC) No 256/2002, (EC) No 1453/2004, (EC) No 255/2005 and (EC) No 1200/2005 and repealing Regulations (EC) No 166/2008, (EC) No 378/2009 and Implementing Regulation (EU) No 288/2013 (OJ L 217, 18.8.2015, p.
Člen 2
1).’
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) 2015/1399 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The text of points 1zzzzl (Commission Regulation (EC) No 166/2008), 1zzzzy (Commission Regulation (EC) No 378/2009) and 87 (Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2013) are deleted.
Člen 3
Article 2
Ta sklep začne veljati 19. marca 2016 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [5].
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/1399 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Člen 4
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Bruselj, 18. marca 2016
Done at Brussels, 18 March 2016.
UL L 217, 18.8.2015, str. 1.
For the EEA Joint Committee
UL L 50, 23.2.2008, str. 11.
The President
UL L 116, 9.5.2009, str.
OJ L 217, 18.8.2015, p.
3.
1.
UL L 86, 26.3.2013, str. 15.
OJ L 50, 23.2.2008, p.
Navedena ni nobena ustavna zahteva.
of 18 March 2016
z dne 18.marca 2016
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1873]
o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP [2017/1873]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1408 of 19 August 2015 concerning the authorisation of DL-methionyl-DL-methionine as a feed additive for fish and crustaceans [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/1415 z dne 20. avgusta 2015 o izdaji dovoljenja za astaksantin kot krmni dodatek za ribe, rake in okrasne ribe [3] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1414 of 20 August 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 136/2012 concerning the authorisation of sodium bisulphate as feed additive for pets and for non-food producing animals [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/1416 z dne 20. avgusta 2015 o izdaji dovoljenja za natrijev bisulfat kot krmni dodatek za vse živalske vrste [4] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1415 of 20 August 2015 concerning the authorisation of astaxanthin as a feed additive for fish, crustaceans and ornamental fish [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ta sklep se nanaša na zakonodajo v zvezi s krmili.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1416 of 20 August 2015 concerning the authorisation of sodium bisulphate as feed additive for all animal species [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Zakonodaja v zvezi s krmili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP.
Article 1
v točki 2zzc (Uredba Komisije (EU) št. 136/2012) se doda:
Chapter II of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
„, kakor jo spreminja:
The following is added in point 2zzc (Commission Implementing Regulation (EU) No 136/2012):
32015 R 1414: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1414 z dne 20. avgusta 2015 (UL L 220, 21.8.2015, str. 3).“;
‘, as amended by:
za točko 153 (Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1399) se vstavijo naslednje točke:
32015 R 1414: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1414 of 20 August 2015 (OJ L 220, 21.8.2015, p.
32015 R 1408: Izvedbena uredbo Komisije (EU) 2015/1408 z dne 19. avgusta 2015 o izdaji dovoljenja za DL-metionil-DL-metionin kot krmni dodatek za ribe in rake (UL L 219, 20.8.2015, str.
3).’
3).