natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, the customs authority may, in accordance with its laws, request documentation, call for any evidence, or visit the premises of an exporter or a producer to review the records referred to in Article 25 and observe the facilities used in the production of the product.
Pravilo o poreklu za določen izdelek določa najmanjši potreben obseg izdelave na materialu brez porekla, da končni izdelek pridobi status izdelka s poreklom.
If an exporter has based an origin declaration on a written statement from the producer or supplier, the exporter may arrange for the producer or supplier to provide documentation or information directly to the customs authority of the Party of export upon that Party's request.
Z večjim obsegom izdelave kot ga zahteva pravilo o poreklu za določen izdelek se prav tako pridobi status izdelka s poreklom.
As soon as possible and in any event within 12 months after receiving the request referred to in paragraph 4, the customs authority of the Party of export shall complete a verification of whether the product is originating and fulfils the other requirements of this Protocol, and shall:
Če pravilo o poreklu za določen izdelek določa, da se določenega materiala brez porekla ne sme uporabljati ali da vrednost oziroma teža določenega materiala brez porekla ne sme presegati določenega praga, se ti pogoji ne uporabljajo za material brez porekla, uvrščen drugje v harmoniziranem sistemu.
provide to the customs authority of the Party of import, by certified or registered mail or any other method that produces a confirmation of receipt by that customs authority, a written report in order for it to determine whether the product is originating or not, and that contains:
Če material pridobi status izdelka s poreklom na ozemlju pogodbenice in se ta material nadalje uporablja tudi pri izdelavi izdelka, katerega poreklo se še določa, se v skladu s členom 5 (Zadostna izdelava) materiali, ki se uporabljajo pri izdelavi navedenega materiala, ne upoštevajo.
the results of the verification;
To velja ne glede na to, ali je material status porekla pridobil v isti tovarni, kjer se izdeluje izdelek.
the description of the product subject to verification and the tariff classification relevant to the application of the rule of origin;
Pravila o poreklu za določen izdelek, določena v tej prilogi, veljajo tudi za rabljene izdelke.
a description and explanation of the production sufficient to support the rationale concerning the originating status of the product;
Uvrstitev v harmonizirani sistem
information on the manner in which the verification was conducted; and
Pravilo za določen izdelek, ki opredeljuje zadostno izdelavo v skladu s členom 5
where appropriate, supporting documentation; and
Oddelek I
subject to its laws, notify the exporter of its decision concerning whether the product is originating.
Žive živali; Proizvodi živalski
The period of time referred to in paragraph 8 may be extended by mutual consent of the customs authorities concerned.
Poglavje 1
Pending the results of an origin verification conducted pursuant to paragraph 8, or consultations under paragraph 13, the customs authority of the Party of import, subject to any precautionary measures it deems necessary, shall offer to release the product to the importer.
Vse živali iz Poglavja 1 so v celoti pridobljene.
If the result of an origin verification has not been provided in accordance with paragraph 8, the customs authority of the importing Party may deny preferential tariff treatment to a product if it has reasonable doubt or when it is unable to determine whether the product is originating.
Poglavje 2
If there are differences in relation to the verification procedures of this Article or in the interpretation of the rules of origin in determining whether a product qualifies as originating, and these differences cannot be resolved through consultations between the customs authority requesting the verification and the customs authority responsible for performing the verification, and if the customs authority of the importing Party intends to make a determination of origin that is inconsistent with the written report provided under paragraph 8(a) by the customs authority of the exporting Party, the importing Party shall notify the exporting Party within 60 days of receiving the written report.
Meso in užitni klavnični proizvodi
At the request of either Party, the Parties shall hold and conclude consultations within 90 days from the date of the notification referred to in paragraph 12 to resolve those differences.
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavij 1 ali 2 v celoti pridobljeni.
The period of time for concluding consultations may be extended on a case by case basis by mutual written consent between the Parties.
Poglavje 3
The customs authority of the importing Party may make its determination of origin after the conclusion of these consultations.
Ribe, raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji
The Parties may also seek to resolve those differences within the Joint Customs Cooperation Committee referred to in Article 34.
Opomba:
In all cases, the settlement of differences between the importer and the customs authority of the Party of import shall be under the law of the Party of import.
Izdelki iz ribogojstva iz Poglavja 3 se bodo obravnavali kot izdelki s poreklom iz pogodbenice samo, če bodo pridelani na ozemlju navedene pogodbenice iz semenskega materiala brez porekla ali s poreklom, kot so jajca, zalega, mladice ali ličinke.
This Protocol does not prevent a customs authority of a Party from issuing a determination of origin or an advance ruling relating to any matter under consideration by the Joint Customs Cooperation Committee or the Committee on Trade in Goods established under Article 26.2(a) (Specialised Committees) or from taking any other action that it considers necessary, pending a resolution of the matter under this Agreement.
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 3 v celoti pridobljeni.
Article 30
Poglavje 4
Each Party shall grant substantially the same rights of review and appeal of determinations of origin and advance rulings issued by its customs authority as it provides to importers in its territory, to any person who:
Mlečni proizvodi; ptičja jajca; naravni med; užitni proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
has received a determination on origin in the application of this Protocol; or
Sprememba iz katerega koli drugega poglavja, razen iz mlečnih pripravkov iz tarifne podštevilke 1901 90, ki vsebujejo več kot 10 mas. % suhe snovi mleka, pod pogojem, da je ves material iz poglavja 4 v celoti pridobljen.
has received an advance ruling pursuant to Article 33.1.
Sprememba iz katerega koli drugega poglavja, razen iz mlečnih pripravkov iz tarifne podštevilke 1901 90, ki vsebujejo več kot 10 mas. % suhe snovi mleka, pod pogojem, da:
Further to Articles 27.3 (Administrative proceedings) and 27.4 (Review and appeal), each Party shall provide that the rights of review and appeal referred to in paragraph 1 include access to at least two levels of appeal or review including at least one judicial or quasi-judicial level.
je ves material iz poglavja 4 v celoti pridobljen in
Article 31
neto teža sladkorja brez porekla, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 40 odstotkov neto teže izdelka.
Each Party shall maintain measures imposing criminal, civil or administrative penalties for violations of its laws relating to this Protocol.
0402 21-0402 99
Article 32
neto teža sladkorja brez porekla, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 20 odstotkov neto teže izdelka.
This Protocol does not require a Party to furnish or allow access to business information or to information relating to an identified or identifiable natural person, the disclosure of which would impede law enforcement or would be contrary to that Party's law protecting business information and personal data and privacy.
Izdelava, pri kateri:
Each Party shall maintain, in conformity with its law, the confidentiality of the information collected pursuant to this Protocol and shall protect that information from disclosure that could prejudice the competitive position of the person providing the information.
je ves material iz poglavja 4 v celoti pridobljen in
If the Party receiving or obtaining the information is required by its laws to disclose the information, that Party shall notify the person or Party who provided that information.
Poglavje 5
Each Party shall ensure that the confidential information collected pursuant to this Protocol shall not be used for purposes other than the administration and enforcement of determination of origin and of customs matters, except with the permission of the person or Party who provided the confidential information.
Proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
Notwithstanding paragraph 3, a Party may allow information collected pursuant to this Protocol to be used in any administrative, judicial, or quasi-judicial proceedings instituted for failure to comply with customs related laws implementing this Protocol.
0501 00-0511 99
A Party shall notify the person or Party who provided the information in advance of such use.
Sprememba znotraj katere koli od teh tarifnih podštevilk ali katere koli druge tarifne podštevilke.
The Parties shall exchange information on their respective law concerning data protection for the purpose of facilitating the operation and application of paragraph 2.
Oddelek II
Article 33
Rastlinski proizvodi
Advance rulings relating to origin
Kmetijski in hortikulturni proizvodi, pridelani na ozemlju pogodbenice, se obravnavajo kot izdelki s poreklom iz ozemlja navedene pogodbenice, tudi če se pridelajo iz semena, čebulic, podlag, potaknjencev, cepičev, sadik, brstov ali drugih živih delov rastlin, uvoženih iz tretje države.
Each Party shall, through its customs authority, provide for the expeditious issuance of written advance rulings in accordance with its law, prior to the importation of a product into its territory, concerning whether a product qualifies as an originating product under this Protocol.
Poglavje 6
Each Party shall adopt or maintain procedures for the issuance of advance rulings, including a detailed description of the information reasonably required to process an application for a ruling.
Živo drevje in druge rastline; čebulice, korenine in podobno; rezano cvetje in okrasno listje
Each Party shall provide that its customs authority:
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 6 v celoti pridobljeni.
may, at any time during the course of an evaluation of an application for an advance ruling, request supplemental information from the person requesting the ruling;
Poglavje 7
issue the ruling within 120 days from the date on which it has obtained all necessary information from the person requesting the advance ruling; and
Užitne vrtnine in nekateri koreni in gomolji
provide, to the person requesting the advance ruling, a full explanation of the reasons for the ruling.
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 7 v celoti pridobljeni.
When an application for an advance ruling involves an issue that is the subject of:
0710 10-0710 80
a verification of origin;
Sprememba iz katere koli druge tarifne podštevilke, pod pogojem da:
a review by, or appeal to, a customs authority; or
neto teža špargljev, fižola, brokolija, zelja, korenja, cvetače, bučk, kumar, kumaric, okroglih artičok, gob, čebule, graha, krompirja, sladke koruze, sladke paprike in paradižnika brez porekla iz Poglavja 7, ki se uporabljajo v proizvodnji, ne presega 20 odstotkov neto teže izdelka, ter
a judicial or quasi-judicial review in the customs authority's territory;
neto teža zelenjave brez porekla iz Poglavja 7, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 50 odstotkov neto teže izdelka;
the customs authority, in accordance with its laws, may decline or postpone the issuance of the ruling.
0712 20-0712 39
Subject to paragraph 7, each Party shall apply an advance ruling to importations into its territory of the product for which the ruling was requested on the date of its issuance or at a later date if specified in the ruling.
Sprememba v mešanice sušenih vrtnin iz posameznih vrst sušenih vrtnin znotraj te tarifne podštevilke ali katere koli druge tarifne podštevilke, pod pogojem da:
Each Party shall provide, to any person requesting an advance ruling, the same treatment as it provided to any other person to whom it issued an advance ruling, provided that the facts and circumstances are identical in all material respects.
neto teža zelja, korenja, cvetače, bučk, kumaric, okroglih artičok, gob, krompirja, sladke koruze, sladke paprike, paradižnika in repe brez porekla iz Poglavja 7, ki se uporabljajo pri izdelavi, ne presega 20 odstotkov neto teže izdelka, ter
The Party issuing an advance ruling may modify or revoke an advance ruling:
neto teža zelenjave brez porekla iz Poglavja 7, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 50 odstotkov neto teže izdelka;
if the ruling is based on an error of fact;
za kateri koli drugi izdelek iz tarifne podštevilke 0712 90, izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 7 v celoti pridobljeni.
if there is a change in the material facts or circumstances on which the ruling is based;
Poglavje 8
to conform with an amendment of Chapter Two (National Treatment and Market Access for Goods), or this Protocol; or
Užitno sadje in oreščki; lupine agrumov ali melon in lubenic
to conform with a judicial decision or a change in its law.
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 8 v celoti pridobljeni.
Each Party shall provide that a modification or revocation of an advance ruling is effective on the date on which the modification or revocation is issued, or on a later date if specified in the ruling, and shall not be applied to importations of a product that have occurred prior to that date, unless the person to whom the advance ruling was issued has not acted in accordance with its terms and conditions.
je ves material iz poglavja 8 v celoti pridobljen in
Notwithstanding paragraph 8, the Party issuing the advance ruling may, in conformity with its law, postpone the effective date of a modification or revocation for no more than six months.
0813 10-0813 40
Subject to paragraph 7, each Party shall provide that an advance ruling remains in effect and is honoured.
neto teža mandljev, jabolk, marelic, banan, češenj, kostanja, agrumov, fig, grozdja, lešnikov, nektarin, breskev, hrušk, sliv in orehov brez porekla iz Poglavja 8, ki se uporabljajo pri izdelavi, ne presega 20 odstotkov neto teže izdelka,
Article 34
neto teža sadja in oreškov brez porekla, razen mandljev, jabolk, marelic, banan, brazilskih oreškov, karambol, indijskih jabolk, indijskih orehov, češenj, kostanja, agrumov, kokosovih orehov, fig, grozdja, guav, lešnikov, kruhovca, ličija, makadamij, manga, mangostin, papaj, pasijonk, breskev, hrušk, pistacij, pitaj, sliv, tamarind ali orehov iz poglavja 8, ki se uporabljajo pri izdelavi, ne presega 50 odstotkov neto teže izdelka, ter
Committee
neto teža sadja in oreškov brez porekla iz Poglavja 8, ki se uporabljajo pri izdelavi, ne presega 80 odstotkov neto teže izdelka.
The Joint Customs Cooperation Committee (‘JCCC’), granted authority to act under the auspices of the CETA Joint Committee as a specialised committee pursuant to Article 26.2.1 (Specialised Committees) may review this Protocol and recommend amendments to its provisions to the CETA Joint Committee.
Poglavje 9
The JCCC shall endeavour to decide upon:
Kava, pravi čaj, maté čaj in začimbe
the uniform administration of the rules of origin, including tariff classification and valuation matters relating to this Protocol;
0901 11-0901 90
technical, interpretative, or administrative matters relating to this Protocol; or
Sprememba iz katere koli druge tarifne podštevilke.
the priorities in relation to origin verifications and other matters arising from origin verifications.
0902 10-0910 99
Preserving operations such as chilling, freezing, or ventilating are considered insufficient within the meaning of subparagraph (a), whereas operations such as pickling, drying, or smoking that are intended to give a product special or different characteristics are not considered insufficient.
Poglavje 10
ANNEX 1
Žita
TOLERANCE FOR TEXTILE AND APPAREL PRODUCTS
Vsa žita iz Poglavja 10 so v celoti pridobljena.
For the purpose of this Annex, the following definitions apply:
Poglavje 11
natural fibres means fibres other than artificial or synthetic fibres that have not been spun.
Proizvodi mlinske industrije; slad; škrob; inulin; pšenični gluten
Natural fibres include waste, and, unless otherwise specified, include fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz tarifne številke 0701, tarifne podštevilke 0710 10, poglavij 10 ali 11 ali tarifne številke 2302 ali 2303 v celoti pridobljeni.
Natural fibres include horsehair of heading 05.11, silk of heading 50.02 through 50.03, wool-fibres and fine or coarse animal hair of heading 51.01 through 51.05, cotton fibres of heading 52.01 through 52.03, and other vegetable fibres of heading 53.01 through 53.05;
Poglavje 12
textile pulp, chemical materials, and paper-making materials means materials, not classified in Chapter 50 through 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns; and
Oljna semena in plodovi; različna zrna, semena in plodovi; industrijske ali zdravilne rastline; slama in krma
man-made staple fibres means synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading 55.01 through 55.07.
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke.
For greater certainty, non-originating materials of Chapter 1 through 49 or 64 through 97, including materials that contain textiles, may be disregarded for the purpose of determining whether all the non-originating materials used in the production of a product of Chapter 50 through 63 satisfies the applicable rule of origin set out in Annex 5.
Sprememba iz katerega koli drugega poglavja.
Subject to paragraph 7, if the non-originating materials used in the production of a product of Chapter 50 through 63 do not fulfil the conditions set out in Annex 5, the product is nonetheless an originating product provided that:
Poglavje 13
the product is produced using two or more of the basic textile materials listed in Table 1;
Šelak, gume, smole ter drugi rastlinski sokovi in ekstrakti
the net weight of non-originating basic textile materials listed in Table 1 does not exceed 10 per cent of the net weight of the product; and
1301 20-1301 90
Subject to paragraph 7, in the case of a product of Chapter 50 through 63 produced using one or more basic textile materials listed in Table 1, and non-originating yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, the product is nonetheless an originating product provided that:
1302 11-1302 39
the weight of the non-originating yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether does not exceed 20 per cent of the weight of the product; and
Sprememba znotraj katere koli od teh tarifnih podštevilk ali katere koli druge tarifne podštevilke, pod pogojem da neto teža sladkorja brez porekla, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 20 odstotkov neto teže izdelka.
Subject to paragraph 7, in the case of a product of Chapter 50 through 63 produced using one or more basic textile materials listed in Table 1 and non-originating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film, the product is nonetheless an originating product provided that:
Poglavje 14
the weight of the non-originating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film does not exceed 30 per cent of the weight of the product; and
Rastlinski materiali za pletarstvo; rastlinski proizvodi, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Subject to paragraph 7, if the non-originating materials used in the production of a product of Chapter 61 through 63 do not fulfil the conditions set out in Annex 5, the product is nonetheless an originating product provided that:
1401 10-1404 90
the non-originating materials are classified in a heading other than that of the product;
Oddelek III
the value of the non-originating materials does not exceed 8 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; and
Masti in olja živalskega ali rastlinskega izvora in proizvodi njihovega razkrajanja; pripravljene užitne masti; voski živalskega ali rastlinskega izvora
This paragraph does not apply to non-originating materials used in the production of linings or interlinings of a product of Chapter 61 through 63.
Poglavje 15
The tolerance provided for in paragraphs 2 through 6 does not apply to non-originating materials used in the production of a product if those materials are subject to a rule of origin that includes a percentage for their maximum value or weight.
Masti in olja živalskega ali rastlinskega izvora in proizvodi njihovega razkrajanja; pripravljene užitne masti; voski živalskega ali rastlinskega izvora
Table 1 — Basic textile materials
Izdelava, pri kateri so vsa oljčna olja iz poglavja 1509 ali 1510 v celoti pridobljena.
silk
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, razen iz tarifnih številk 1507 do 1515, tarifne podštevilke 1516 20 ali tarifne številke 1518.
wool
Za namene pravila o poreklu v zvezi s tarifno številko 1518, ki se sklicuje na vsebnost netopne nečistoče, se vsebnost meri z uporabo metode družbe American Oil Chemists'Society Ca 3a-46.
coarse animal hair
Sprememba v posamezne rastlinske masti ali olja ali njihove frakcije iz katerega koli drugega poglavja;
fine animal hair
Sprememba v neužitne mešanice živalskih ali rastlinskih masti in olj ali njihovih frakcij ali pripravkov, ki vsebujejo največ 0,15 neto masnega odstotka netopne nečistoče, znotraj te tarifne številke ali katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da izdelava zmanjšuje vsebnost netopne nečistoče;
horsehair
Sprememba v kateri koli drug izdelek tarifne številke 1518 iz katere koli druge tarifne številke.
cotton
Sprememba znotraj te tarifne številke ali katere koli druge tarifne številke.
paper-making materials and paper
Oddelek IV
flax
Proizvodi živilske industrije; pijače, alkoholne tekočine in kis; tobak in tobačni nadomestki
true hemp
Poglavje 16
jute and other textile bast fibres
Izdelki iz mesa, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev
sisal and other textile fibres of the genus Agave
Sprememba iz katerega koli drugega poglavja, razen iz poglavja 2.
coconut, abaca, ramie, and other vegetable textile fibres
Sprememba iz katerega koli drugega poglavja, razen iz poglavja 2 ali 3.
synthetic man-made filaments
Sprememba iz katerega koli drugega poglavja, razen iz poglavja 3.
artificial man-made filaments
Poglavje 17
current-conducting filaments
Sladkorji in sladkorni proizvodi
synthetic man-made staple fibres of polypropylene
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, razen tarifne podštevilke 1701 91 ali 1701 99, pod pogojem, da neto teža materiala brez porekla iz tarifnih številk 1101 do 1108, tarifnih podštevilk 1701 11 ali 1701 12 ali tarifne številke 1703, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 20 odstotkov neto teže izdelka.
synthetic man-made staple fibres of polyester
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da:
synthetic man-made staple fibres of polyamide
neto teža sladkorja brez porekla, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 40 odstotkov neto teže izdelka; ali
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile
vrednost sladkorja brez porekla, uporabljenega pri izdelavi, ne presega 30 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna; in
synthetic man-made staple fibres of polyimide
neto teža materiala brez porekla iz Poglavja 4, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 20 odstotkov neto teže izdelka.