natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above Agreement, signed in Bern, Switzerland on 23 June 2011, entered into force on 1 July 2011, in accordance with Article 9 of the Agreement.
Navedeni sporazum, ki je bil 23. junija 2011 podpisan v Bernu v Švici, je v skladu s členom 9 tega sporazuma začel veljati 1. julija 2011.
Notice concerning the entry into force of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
Obvestilo o začetku veljavnosti sporazuma v obliki Protokola med Evropsko unijo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o vzpostavitvi mehanizma za reševanje sporov, ki se uporablja za spore v okviru trgovinskih določb Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani
The Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, signed in Brussels on 11 February 2011 [1], has entered into force, by virtue of Article 23 of the Protocol, on 1 July 2011.
Sporazum v obliki Protokola med Evropsko unijo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o vzpostavitvi mehanizma za reševanje sporov, ki se uporablja za spore v okviru trgovinskih določb Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani ter ki je bil podpisan 11. februarja 2011 v Bruslju [1], je začel v skladu s členom 23 Protokola veljati 1. julija 2011.
OJ L 177, 6.7.2011, p. 1.
UL L 177, 6.7.2011, str. 1.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013)
Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o pogojih za sodelovanje Švicarske konfederacije v programu Mladi v akciji in akcijskem programu na področju vseživljenjskega učenja (2007–2013)
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013) [1], signed in Brussels on 15 February 2010, having been completed on 31 January 2011, the Agreement has entered into force on 1 March 2011, in accordance with its Article 5.
Postopki za začetek veljavnosti Sporazuma med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o pogojih za sodelovanje Švicarske konfederacije v programu Mladi v akciji in akcijskem programu na področju vseživljenjskega učenja (2007–2013) [1], podpisanega 15. februarja 2010 v Bruslju, so bili končani 31. januarja 2011 in tako je Sporazum v skladu s členom 5 začel veljati 1. marca 2011.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Union and the Republic of Cape Verde
Obvestilo o datumu podpisa Protokola o določitvi možnosti ribolova in finančnega prispevka, predvidenih v Sporazumu o ribolovnem partnerstvu med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki
The European Union and the Government of the Republic of Cape Verde signed the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector in Brussels on 27 July 2011.
Evropska unija in vlada Republike Zelenortski otoki sta 27. julija 2011 v Bruslju podpisali Protokol o določitvi možnosti ribolova in finančnega prispevka, predvidenih v Sporazumu o ribolovnem partnerstvu.
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 September 2011 pursuant to Article 15 thereof.
Protokol se temu ustrezno začasno uporablja od 1. septembra 2011 na podlagi člena 15 Protokola.
Notice concerning the entry into force of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
Obvestilo o začetku veljavnosti Protokola o integriranem upravljanju obalnih območij Sredozemlja h Konvenciji o varstvu morskega okolja in obalnega območja Sredozemlja
The Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, signed in Madrid on 16 January 2009 [1], has entered into force, by virtue of Article 39 of the Protocol, on 24 March 2011.
Protokol o integriranem upravljanju obalnih območij Sredozemlja h Konvenciji za varstvo morskega okolja in obalnega območja Sredozemlja, podpisan 16. januarja 2009 v Madridu [1], je v skladu s členom 39 Protokola začel veljati 24. marca 2011.
OJ L 34, 4.2.2009, p. 17.
UL L 34, 4.2.2009, str. 17.
Information on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Principe
Informacije o sklenitvi Protokola o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Demokratično republiko Sao Tome in Principe
On 13 July 2011, the European Union informed the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe of its approval, on 12 July 2011, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
Evropska unija je 13. julija 2011 uradno obvestila vlado Demokratične republike Sao Tome in Principe, da je 12. julija 2011 odobrila Protokol o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju.
On 28 August 2011, the Democratic Republic of São Tomé and Principe informed the General Secretariat of the Council of the European Union in writing of the completion of its procedures necessary for the Protocol’s entry into force.
Demokratična republika Sao Tome in Principe je 28. avgusta 2011 pisno uradno obvestila generalni sekretariat Sveta Evropske unije o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti protokola.
In accordance with Article 14 of the Protocol, it accordingly entered into force on 29 August 2011.
Protokol je zato na podlagi člena 14 protokola začel veljati 29. avgusta 2011.
International Rubber Study Group Constitution
Statut Mednarodnega študijskega odbora za gumo
The International Rubber Study Group (hereafter referred to as the Group) was established in 1944 with the status of a recognised international organisation in the United Kingdom.
Mednarodni študijski odbor za gumo (v nadaljnjem besedilu: odbor) je bil ustanovljen leta 1944 s statusom priznane mednarodne organizacije v Združenem kraljestvu.
The Group has been based in Singapore, recognised as an international organisation, since 1 July 2008.
Odbor ima sedež v Singapurju od 1. julija 2008 in je priznan kot mednarodna organizacija.
I Objectives
I. Cilji
The Group provides a forum for the discussion of issues affecting the production and consumption of, as well as trade in, natural and synthetic rubbers.
Odbor omogoča forum za razpravo o vprašanjih v zvezi s proizvodnjo in porabo ter trgovino z naravno in sintetično gumo.
The Group aims to collect and disseminate comprehensive statistical information on the world rubber industry thereby increasing the transparency in rubber markets and market trends.
Cilj odbora je zbirati in širiti izčrpne statistične informacije o svetovni gumarski industriji ter tako povečati preglednost trgov gume in tržnih gibanj.
The Group may cooperate with other international organisations which are relevant for achieving its objectives.
Odbor lahko sodeluje z drugimi mednarodnimi organizacijami, ki so pomembne pri doseganju njegovih ciljev.
II Functions
Naloge
The Group shall meet periodically at times and places convenient to Members for the purposes of reviewing the statistical position and of discussing common issues of the rubber industry.
Odbor se redno sestaja ob času in na krajih, ki ustrezajo članicam, da oceni statistični položaj in razpravlja o skupnih vprašanjih gumarske industrije.
The Group shall make or commission such reviews and studies of the world rubber situation as it sees fit, paying regard particularly to the provision of comprehensive information on the supply and demand position and its probable development.
Odbor opravi ali naroči take preglede in študije o svetovnem položaju na področju gume, ki se mu zdijo ustrezni, pri tem pa upošteva zlasti zagotavljanje izčrpnih informacij o stanju ponudbe in povpraševanja ter njunem verjetnem razvoju.
III Definitions
Opredelitev pojmov
The ‘Group’ means the International Rubber Study Group (IRSG).
„odbor“ pomeni Mednarodni študijski odbor za gumo (MŠOG);
‘Heads of Delegation’ means the highest authority of the Group composed of the representatives of the Members.
„vodje delegacij“ pomeni najvišji organ odbora, ki ga sestavljajo predstavniki članic;
‘Host Country’ means the Member with whom the Group has concluded a Headquarters Agreement.
„država gostiteljica“ pomeni članico, s katero je odbor sklenil Sporazum o sedežu;
Any reference in this Constitution to ‘Member’ or ‘Country’ shall be construed as including the European Union and any intergovernmental organisation having exclusive competence over matters covered by this Constitution and responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
vsako sklicevanje v tem statutu na „članico“ ali „državo“ vključuje Evropsko unijo in vsako medvladno organizacijo, ki ima izključno pristojnost pri vprašanjih, ki jih zajema ta statut, ter odgovornosti v zvezi s pogajanji, sklepanjem in uporabo mednarodnih sporazumov, zlasti sporazumov o osnovnih proizvodih;
‘World Rubber Summit’ is a public conference for industry and governments organised by the IRSG.
„svetovni vrh gume“ je javna konferenca za industrijo in vlade, ki jo organizira MŠOG;
‘Natural rubber producer’ is any Member whose production of natural rubber exceeds its consumption of natural rubber.
„proizvajalka naravne gume“ je vsaka država članica, katere proizvodnja naravne gume presega njeno porabo naravne gume;
‘Rubber consumer’ is any Member other than a natural rubber producer.
„država potrošnica gume“ je vsaka članica, ki ni proizvajalka naravne gume;
‘Natural rubber’ is the product derived from latex from the Hevea brasiliensis tree.
„naravna guma“ je izdelek, ki nastane iz lateksa drevesa Hevea brasiliensis;
‘Synthetic rubber’ comprises thermoset elastomers, based on the polymerisation process, which is the chemical assembly of monomers to form a polymer.
„sintetična guma“ zajema duroplastične elastomere, ki temeljijo na postopku polimerizacije, tj. kemični sintezi monomerov, ki oblikujejo polimer;
‘Rubber’ is natural rubber or synthetic rubber excluding reclaimed forms of rubber.
„guma“ je naravna ali sintetična guma, razen regeneriranih oblik gume;
‘Simple majority’ means a majority of votes.
„navadna večina“ pomeni večino glasov.
IV Headquarters
Sedež
The Headquarters of the Group shall be in the territory of a Member and the Group shall maintain there a Secretariat for conducting its work.
Sedež odbora je na ozemlju članice, kjer ima odbor Sekretariat, ki opravlja njegovo delo.
V Membership
V. Članstvo
Membership to the Group shall be open to Countries interested in the production or consumption of, or trade in, natural and synthetic rubbers.
Članstvo v Mednarodnem študijskem odboru za gumo je odprto za vse države, ki jih zanimajo proizvodnja, poraba ali trgovina z naravno in sintetično gumo.
There shall be two categories of membership in the Group, namely natural rubber producers and rubber consumers.
Obstajata dve vrsti članstva v odboru, in sicer držav proizvajalk naravne gume in držav potrošnic gume.
VI Obligations of Members
Obveznosti članic
Members shall use their best endeavours to provide the Secretariat with accurate statistics concerning the production and consumption of, and trade in rubber for their respective territories and with such other information as is pertinent to current estimates and future trends.
Članice si po svojih najboljših močeh prizadevajo, da Sekretariatu zagotovijo natančne statistične podatke o proizvodnji in porabi gume ter trgovini z njo na svojih ozemljih ter druge zadevne informacije za trenutne ocene in prihodnja gibanja.
If a Member has not provided, for 2 consecutive years, accurate statistics and information required and no satisfactory explanation is forthcoming, the Heads of Delegation shall take such action as they deem appropriate.
Če članica v dveh zaporednih letih ne zagotovi natančnih statističnih podatkov in zahtevanih informacij ter tudi ne zadovoljivega pojasnila v zvezi s tem, vodje delegacij sprejmejo take ukrepe, ki se jim zdijo primerni.
VII Voting Rights and Procedures
Glasovalne pravice in postopki
Members shall together hold the total number of 100 votes.
Članice skupaj razpolagajo s 100 glasovi.
Votes shall be distributed among Members in accordance with their respective annual share of contributions.
Glasovi se razdelijo med članice glede na njihov letni delež prispevkov.
Whenever the membership changes or when any Member has its voting rights suspended or restored under any provision, the votes shall be recalculated and redistributed to the Members prior to the next vote.
Kadar se članstvo spremeni ali kadar se glasovalne pravice katere koli članice začasno odvzamejo ali obnovijo v skladu s katero koli določbo, se glasovi ponovno izračunajo in razdelijo članicam pred naslednjim glasovanjem.
Each Member shall be entitled to cast the number of votes it holds, and no Member shall be entitled to divide its votes.
Vsaka članica je upravičena do oddaje števila glasov, ki ji pripada, in nobena članica ni upravičena do delitve svojih glasov.
By writing to the Chairperson of the Heads of Delegation, the Statistical and Economic Committee or other committees, any natural rubber producer may authorise any other natural rubber producer and any rubber consumer may authorise any other rubber consumer to represent its interests and to cast its votes at any meeting.
S pisanjem predsedniku vodij delegacij, Statističnemu in gospodarskemu odboru ali drugim odborom lahko vsak proizvajalec naravne gume pooblasti katerega koli proizvajalca naravne gume in vsaka država potrošnice gume lahko pooblasti katero koli drugo državo potrošnico gume, da zastopa njene interese in zanjo glasuje na katerem koli zasedanju.
The presence of a simple majority of Members that includes at least two natural rubber producers and two rubber consumers shall be necessary to constitute a quorum at any meeting of the Group.
Odbor je sklepčen, če je na zasedanju prisotna navadna večina članic, vključno z najmanj dvema državama proizvajalkama naravne gume in dvema državama potrošnicama gume.
Voting procedures
Glasovalni postopki
Decisions at all meetings shall, whenever possible, be made by consensus without contrary votes, formal objections or reservations of position.
Na vseh zasedanjih se sklepi po možnosti sprejmejo sporazumno brez glasov proti, ugovorov ali vzdržanih glasov.
Chairpersons of meetings shall at all times strive to obtain consensus for all decisions, and where positions are reserved, sufficient time shall — if at all possible — be allowed for compromise and consensus to be achieved.
Predsedniki zasedanj si vedno prizadevajo doseči soglasje za vse sklepe; v primeru vzdržanih glasov se, če je le mogoče, zagotovi dovolj časa za dosego kompromisa in soglasja.
If, in the opinion of the Chairperson of the meeting there is no possibility of achieving consensus on any matter, it shall be put to a vote.
Če po mnenju predsednika zasedanja v kakršni koli zadevi soglasja ni mogoče doseči, se o zadevi glasuje.
Voting shall normally be conducted so as to maintain the maximum transparency in decision-making, and shall at the sole discretion of the Chairperson of the meeting be by show of hands or by roll call.
Glasuje se običajno tako, da se zagotovi čim večja preglednost odločanja; v izključni presoji predsednika zasedanja je, ali se glasuje z dvigom rok ali poimensko.
In exceptional circumstances the Chairperson may decide that a secret ballot or a postal vote of the appropriate membership may be required.
V izrednih okoliščinah se predsednik lahko odloči, da je potrebno tajno glasovanje ustreznih članic ali njihovo glasovanje po pošti.
At the request of one or more Members the Chairperson shall call for a secret ballot.
Predsednik pozove k tajnemu glasovanju na prošnjo ene ali več članic.
Decisions by vote shall, subject to the provisions of paragraphs 7.5 and 7.6 below, normally be made by a simple majority of those present and voting, provided that an affirmative vote from at least two natural rubber producers and two rubber consumers is cast.
Sklepi, o katerih se glasuje, se ob upoštevanju določb odstavkov 7.5 in 7.6 v nadaljevanju praviloma sprejemajo z navadno večino prisotnih članic, ki imajo pravico do glasovanja, pri tem pa se zahteva soglasje najmanj dveh držav proizvajalk naravne gume in dveh držav potrošnic gume.
When abstaining, a Member shall be deemed not to have cast its votes.
Kadar se članica vzdrži, se šteje, da ni oddala svojih glasov.
Where a Member avails itself of the provisions of paragraph 5 of this Article, and its votes are cast at a meeting, such Member shall, for the purposes of paragraphs 7.4, 7.5 and 7.6 of this Article, be considered as present and voting.
Kadar članica uporabi določbe odstavka 5 tega člena in odda svoje glasove na zasedanju, se ta članica za namene odstavkov 7.4, 7.5 in 7.6 tega člena šteje za navzočo, ki glasuje.
Decisions by vote concerning:
Za sklepe, o katerih se glasuje in ki se nanašajo na:
the selection of Secretary-General;
izbor generalnega sekretarja;
approval of budget; and
odobritev proračuna ter
suspension of rights of a Member as referred to in Article XIV, paragraph 4,
mirovanje pravic članice iz člena XIV(4),
shall require a simple majority within the group of the natural rubber producers as well as within the group of the rubber consumers present and voting; and in addition, these combined votes shall comprise at least a two-thirds majority of those present and voting.
je potrebna navadna večina pri glasovanju prisotnih v skupini držav proizvajalk naravne gume in v skupini držav potrošnic gume; poleg tega ti združeni glasovi pomenijo vsaj dvotretjinsko večino prisotnih, ki sodelujejo pri glasovanju.
Decisions concerning:
Sklepi, ki se nanašajo na:
revision or termination of the Headquarters Agreement;
pregled ali prenehanje veljavnosti Sporazuma o sedežu;
amendment or termination of the Constitution;
spremembo ali prenehanje veljavnosti statuta;
location of Headquarters; and
kraj sedeža ter
approval of the draft audited accounts,
odobritev predloga revidiranih izkazov,
shall be determined only by consensus.
se sprejemajo samo soglasno.
VIII World Rubber Summit
Svetovni vrh gume
The Group shall meet annually in the territory of a Member.
Odbor se srečuje letno na ozemlju članice.
However, when the World Rubber Summit is organised in the territory of a non-Member, the Group meetings may be held there instead.
Kadar pa je svetovni vrh gume organiziran na ozemlju nečlanice, lahko zasedanja odbora potekajo tam.
If no invitation is received and accepted, the World Rubber Summit shall be held in the Host Country.
Če ni prejeto in sprejeto nobeno vabilo, poteka svetovni vrh gume v državi gostiteljici.
Non-Members, Industry advisers and other experts and observers can be invited to attend the World Rubber Summit.
Na svetovni vrh gume se lahko povabi nečlanice, industrijske svetovalce in druge strokovnjake ter opazovalce.
IX Heads of Delegation
Vodje delegacij
The Members constituting the Group shall each appoint one representative who may be accompanied by advisors at any Heads of Delegation meeting.
Vsaka članica odbora imenuje enega predstavnika, ki ga na zasedanjih vodij delegacij lahko spremljajo svetovalci.
The Chairperson and Vice-Chairperson shall be elected by the Heads of Delegation and shall hold office for 2 financial years of the Group; they shall be eligible for re-election for one more term.
Predsednika in podpredsednika volijo vodje delegacij za dve proračunski leti odbora; za nov mandat sta lahko ponovno izvoljena samo enkrat.
The Heads of Delegation shall meet at the Headquarters or such other place as they may decide.
Vodje delegacij se lahko srečajo na sedežu ali katerem koli drugem kraju, za katerega se lahko dogovorijo.
The Heads of Delegation shall meet at least once in the first half of each calendar year and at such other times as the Heads of Delegation may determine.
Vodje delegacij se srečajo vsaj enkrat v prvi polovici vsakega koledarskega leta in ob drugih priložnostih, o katerih se dogovorijo vodje delegacij.
If its representative is unable to be present at a meeting of the Group, any Member may be represented by an alternate.
Če se kak predstavnik ne more udeležiti zasedanja odbora, lahko članico zastopa namestnik.
Such alternate shall be accorded all the privileges of a representative, including voting rights.
Takemu namestniku so priznani vsi privilegiji predstavnika, vključno z glasovalnimi pravicami.
The Heads of Delegation may appoint other committees or advisory panels as may from time to time be deemed necessary and shall determine their membership and functions.
Vodje delegacij lahko imenujejo druge odbore ali svetovalne sosvete, ki se jim v določenem trenutku morda zdijo potrebni, ter določijo njihovo sestavo in funkcije.
The Heads of Delegation shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Group.
Vodje delegacij imenujejo neodvisne revizorje za revidiranje izkazov odbora.
The Heads of Delegation shall authorise the preparation and publishing of such studies of the world rubber position and such other subjects as it deems fit.
Vodje delegacij odobrijo izdelavo in objavo študij o položaju gumarstva v svetu in drugih temah, ki se jim zdijo pomembne.
The Heads of Delegation shall adopt the Rules of Procedure of the Group.
Vodje delegacij sprejmejo poslovnik odbora.
X The Secretariat and the Secretary-General
Sekretariat in generalni sekretar
The Secretariat is established for the proper conduct of the work of the Group.
Sekretariat je ustanovljen za pravilen potek dela odbora.
The Secretary-General shall be the executive head of the Secretariat and responsible to the Heads of Delegation for its work.
Generalni sekretar vodi Sekretariat in je za svoje delo odgovoren vodjem delegacij.
The Secretary-General shall be appointed by the Heads of Delegation for a term of 4 years, renewable for another term up to 4 years.
Vodje delegacij imenujejo generalnega sekretarja za obdobje štirih let, ta mandat se lahko podaljša za nadaljnje obdobje štirih let.
The rules for the selection shall be decided by the Heads of Delegation.
Vodje delegacij se dogovorijo o pravilih izbora.
The Heads of Delegation shall decide on the responsibilities of the Secretary-General.
Vodje delegacij se dogovorijo o pristojnostih generalnega sekretarja.
The functions of the Secretariat are:
Naloge Sekretariata so:
to provide the best possible information on statistics and on wider economic matters related to rubber;
priskrbeti čim boljše statistične podatke in podatke o širših gospodarskih vprašanjih v zvezi z gumarstvom;