natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Articles 5 and 6 of the abovementioned Regulation, the adjustment coefficients needed for the competent national authorities to determine the specific reference quantities of traditional operators and the specific allocations for non-traditional operators for 2005 should be fixed.
Skladno s členoma 5 in 6 navedene uredbe, je treba določiti potrebne koeficiente prilagajanja, da bi pristojni nacionalni organi določili posebne referenčne količine tradicionalnih dobaviteljev in posebna nadomestila za netradicionalne dobavitelje za leto 2005.
In the light of the national authorities’ notifications, the sum total of the specific reference quantities of traditional operators amounts to 579810,262 tonnes; the total of the applications for a specific allocation made by non-traditional operators amounts to 365777,714 tonnes.
Glede na obvestila nacionalnih organov, se skupni znesek posebnih referenčnih količin tradicionalnih dobaviteljev zviša na 579810,262 tone; skupni znesek zahtev za posebna nadomestila za netradicionalne dobavitelje pa se zviša na 365777,714 tone.
The adjustment coefficients mentioned above must therefore be set in the light of the additional quantities and the Member States’ notifications.
Zato je treba določiti, v skladu z dodatno količino in z obvestili držav članic, zgoraj omenjene koeficiente prilagajanja.
So that the operators can submit licence applications in time, this Regulation must enter into force immediately,
Da bi dobavitelji lahko vložili svoje zahteve po certifikatih ob pravem času, morajo določila te uredbe stopiti v veljavo takoj –
For the purposes of the available additional quantity for imports of bananas into the new Member States in 2005 as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1892/2004:
V okviru razpoložljive dodatne količine za uvoz banan v nove države članice, in sicer za leto 2005, določene v členu 3 Uredbe (ES) št. 1892/2004,
the adjustment coefficient to be applied to the specific reference quantity of each traditional operator as referred to in Article 5(4) of the abovementioned Regulation shall be 0,65849;
je koeficient prilagajanja za uporabo posebne referenčne količine vsakega tradicionalnega dobavitelja, iz člena 5(4) zgornje uredbe, 0,65849;
the adjustment coefficient to be applied to the application for a specific allocation made by each non-traditional operator as referred to in Article 6(5) shall be 0,21379.
je koeficient prilagajanja za uporabo zahtev za posebna nadomestila za vsakega netradicionalnega dobavitelja, iz člena 6(5) zgornje uredbe, 0,21379.
Commission Regulation (EC) No 2080/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2080/2004
adapting Regulation (EC) No 2298/2001 laying down detailed rules for the export of products supplied as food aid, on account of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
o spremembi uredbe (ES) št. 2298/2001, o podrobnih pravilih za izvoz proizvodov, dobavljenih kot pomoč v hrani zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške v Evropsko skupnost
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISIJA EVROPSKE SKPNOSTI JE –
In view of the accession to the Community of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States), Commission Regulation (EC) No 2298/2001 [1] should be adapted and provision should be made for certain entries in the languages of the new Member States.
Ob upoštevanju pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Skupnosti („v nadaljevanju nove države članice“) je treba spremeniti Uredbo Komisije (ES) št. 2298/2001 [1] in predvideti določene omembe v jezikih novih držav članic.
Regulation (EC) No 2298/2001 should be amended accordingly,
Torej je zato treba spremeniti Uredbo (ES) št. 2298/2001 –
Article 1
Prvi člen
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2298/2001 is hereby replaced by the following:
V členu 3 Uredbe (ES) št. 2298/2001 se odstavek 3 zamenja z naslednjim besedilom:
In the document used to apply for the refund as referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 800/1999 and in addition to the requirements of Article 16 of Regulation (EC) No 1291/2000, in box 20 of the application for licences and the export licence itself, one of the following entries shall be included:
Dokument, ki se vloži za nadomestilo iz člena 5(4) Uredbe (ES) št. 800/1999, in zraven zahtev člena 16 Uredbe (ES) št. 1291/2000, okence 20 vloge za dovoljenja in samega izvoznega dovoljenja, vsebuje enega izmed sledečih vnosov:
The action number to be indicated is that specified in the tender notice.
Številka ukrepa, ki se označi, je določena v razpisu za javno naročilo.
In addition, the country of destination shall be indicated in box 7 of both the licence application and the licence.’
Namembna država je označena v okencu 7 vloge za dovoljenje in izvoznega dovoljenja.“
However, it shall not affect the validity of the documents referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 2298/2001 issued between 1 May 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
V nobenem primeru ne vpliva na veljavnost dokumentov, navedenih v členu 3(3) Uredbe (ES) št. 2298/2001, ki so bili izdani od 1. maja 2004 do začetka veljavnosti te uredbe.
OJ L 308, 27.11.2001, p. 16.
UL L 308, 27.11.2001, str. 16.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 688/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 15).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 688/2004 (UL L 106, 15.4.2004, str. 15).
Commission Regulation (EC) No 2081/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2081/2004
laying down rules for the communication of the information necessary for implementing Council Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds
o določitvi pravil za sporočanje informacij, potrebnih za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2358/71 o skupni ureditvi trga za semena
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds [1], and in particular Articles 4(2) and 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EGS) št. 2358/71 Sveta z dne 26. oktobra 1971 o skupni ureditvi trga za semena [1] in zlasti členov 4(2) in 9 Uredbe,
In the light of the reform of the seed sector introduced by Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2], the required information to be communicated to the Commission by the Member States pursuant to Article 9 of Regulation (EEC) No 2358/71 needs to be reviewed and simplified.
Glede na reformo sektorja semen, ki je bil vzpostavljen z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 [2], je treba zahtevane informacije, ki jih države članice sporočijo Komisiji na podlagi člena 9 Uredbe (EGS) št. 2358/71, pregledati in poenostaviti.
Moreover, Commission Regulation (EEC) No 3083/73 of 14 November 1973 on the communication of the information necessary for implementing Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds [3] has been amended several times.
Poleg tega je bila Uredba Komisije (EGS) št. 3083/73 z dne 14. novembra 1973 o sporočanju informacij, potrebnih za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2358/71 o skupni ureditvi trga za semena [3], večkrat spremenjena.
For the sake of clarity it is necessary to replace that Regulation by a new text.
Zaradi jasnosti je treba navedeno uredbo nadomestiti z novim besedilom.
Regulation (EEC) No 3083/73 should therefore be repealed.
Zato je treba Uredbo (EGS) št. 3083/73 razveljaviti.
Given the changed situation of the market for hybrid maize and sorghum for sowing, it is no longer necessary to be able to monitor continuously trade patterns with third countries.
Ob upoštevanju spremenjenih razmer na trgu hibridne koruze in sirka za setev ni več treba omogočati stalnega spremljanja trgovinskih tokov s tretjimi državami.
Hybrid maize and sorghum for sowing should no longer be subject to the system of import licences under Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2358/71.
Za hibridno koruzo in sirek za setev ni več potreben sistem uvoznih dovoljenj na podlagi člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 2358/71.
It is therefore appropriate to repeal Commission Regulation (EEC) No 1117/79 of 6 June 1979 specifying the products in the seeds sector to be subject to the system of import licences [4] and to no longer provide for the corresponding data communication.
Zato je ustrezno razveljaviti Uredbo Komisije (EGS) št. 1117/79 z dne 6. junija 1979 o določitvi proizvodov v sektorju semen, za katere velja sistem uvoznih dovoljenj [4], in ni več potrebno sporočati ustreznih podatkov.
The Management Committee for seeds has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Upravljalni odbor za semena ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Member States shall communicate to the Commission by electronic transmission, for each species and group of varieties set out in the Annex to Regulation (EEC) No 2358/71, the information listed in the Annex to this Regulation by the dates specified therein.
Države članice sporočijo Komisiji z elektronskim prenosom informacije, navedene v Prilogi k tej uredbi do v Prilogi določenih datumov za vsako vrsto in skupino sort, določeno v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 2358/71.
Regulation (EEC) No 3083/73 and Regulation (EEC) No 1117/79 are repealed.
Uredba (EGS) št. 3083/73 in Uredba (EGS) št. 1117/79 se razveljavita.
OJ L 246, 5.11.1971, p. 1.
UL L 246, 5.11.1971, str. 1.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 864/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 48).
OJ L 314, 15.11.1973, p. 20.
UL L 314, 15.11.1973, str. 20.
Regulation last amended by Regulation (EEC) No 1679/92 (OJ L 176, 30.6.1992, p. 17).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1679/92 (UL L 176, 30.6.1992, str. 17).
OJ L 139, 7.6.1979, p. 11.
UL L 139, 7.6.1979, str. 11.
Regulation last amended by Regulation (EEC) No 2811/86 (OJ L 260, 12.9.1986, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2811/86 (UL L 260, 12.9.1986, str. 8).
Nature of information
Narava informacij
(by species and group of variety)
(po vrsti in skupini sorte)
Date by which the information must be supplied
Datum, do katerega je treba predložiti informacije
Year of harvest
Leto posamezne letine
Calendar year following harvest
Koledarsko leto, ki sledi posamezni letini
Total area entered for certification (in ha)
Skupna površina, vnesena za certificiranje (v ha)
1 July [1]
julij [1]
Total area accepted for certification (in ha)
Skupna površina, sprejeta za certificiranje (v ha)
Estimated harvest (in 100 kg) [2] [3]
Ocenjena letina (v 100 kg) [2] [3]
Total quantities harvested (in 100 kg) [3] [4]
Skupne količine pridelka (v 100 kg) [3] [4]
1 October
oktober
Net farm-gate selling prices received by grower (in EUR/100 kg) [3] [4] [5] [7]
Neto prodajne cene franko kmetija, ki jih prejme pridelovalec (v EUR/100 kg) [3] [4] [5] [7]
Stocks held by wholesalers at end of marketing year (in 100 kg) [4] [6]
Zaloge trgovcev na debelo na koncu tržnega leta (v 100 kg) [4] [6]
In the case of species of seed harvested on the second moving, the relevant date is 1 September of the year of harvest.
Za vrste semena, pridelanega v drugi fazi, velja datum 1. september leta posamezne letine.
These data apply only to basic and certified seed.
Ti podatki veljajo samo za osnovno in certificirano seme.
Figures for quantities to relate to seed satisfying ‘certification requirement’; for items 4 and 6 the requirements applied may be those relating to acceptance for certification.
Številke za količine, ki se nanašajo na seme, ki izpolnjuje „zahtevo za certificiranje“, za točki 4 in 6 se uporabljene zahteve lahko nanašajo na sprejem za certificiranje.
For species which may be marketed within the Community, as ‘commercial’ seed, data shall be given separately in respect of: basic seed and certified seed,commercial seed.
Za vrste, ki jih je v Skupnosti mogoče tržiti kot „trgovsko“ seme, bodo podatki navedeni posebej za: osnovno seme in certificirano seme,trgovsko seme.
Costs of preparation for marketing, certification and transport charges, VAT and sums received in respect of aid are not included in this price.
Stroški priprave na trženje, stroški certificiranja in prevoza, DDV in vsote, prejete kot pomoč, niso vključeni v tej ceni.
Marketing year as specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 2358/71 (OJ L 246, 5.11.1971, p. 1).
Tržno leto, kakor je določeno v členu 2 Uredbe (EGS) št. 2358/71 (UL L 246, 5.11.1971, str. 1).
In Member States outside the euro zone, the conversion rate to apply is that applying on 1 August of the marketing year.
V državah članicah zunaj euroobmočja se uporabi menjalno razmerje, ki se uporablja 1. avgusta tržnega leta.
Commission Regulation (EC) No 2082/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2082/2004
amending Regulation (EC) No 216/96 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
o spremembi Uredbe (ES) št. 216/96 o poslovniku odborov za pritožbe pri Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (blagovne znamke in modeli)
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [1], and in particular Article 157(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1993 o znamki Skupnosti [1] in zlasti člena 157(3) Uredbe,
Regulation (EC) No 422/2004 amended Regulation (EC) No 40/94 with regard, inter alia, to the organisation and procedures of the Boards of Appeal provided for in Articles 130 and 131.
Z Uredbo (ES) št. 422/2004 je bila spremenjena Uredba (ES) št. 40/94 med drugim o organizaciji in postopkih odborov za pritožbe, predvidenih v členih 130 in 131.
Regulation (EC) No 422/2004 introduced, inter alia, the new post of President of the Boards of Appeal, created an enlarged Board of Appeal and laid down that, under certain conditions, decisions of the Boards of Appeal may be taken by a single member.
Uredba (ES) št. 422/2004 je predvsem uvedla novo mesto predsednika odborov za pritožbe, ustanovila razširjeni odbor za pritožbe in predvidela, da lahko pod določenimi pogoji odločitve odborov za pritožbe sprejme en sam član.
It is therefore necessary to set out in detail the powers of the President of the Boards of Appeal, the composition and powers of the Boards of Appeal, the allocation of cases to the Boards of Appeal and the composition of the enlarged Board, cases to be referred to the enlarged Board and cases to be decided by a single member.
Zato je treba podrobno določiti pristojnosti predsednika odborov za pritožbe, sestavo in pristojnosti predsedstva odborov za pritožbe, dodeljevanje zadev odborom za pritožbe, kot tudi sestavo in napotitev na razširjeni odbor in primere, v katerih odločitve sprejme en sam član.
The practical operation of the Boards of Appeal has shown the need to make certain changes to their organisation and procedures, including changes to the role of the Registry and certain procedural aspects.
V praksi je delovanje odborov za pritožbe izkazalo potrebo po nekaterih spremembah organizacije in postopka odborov za pritožbe, kot so spremembe v zvezi z vlogo tajništva in nekaterimi vidiki poteka postopka.
Centralisation of the Registry and revision of its powers, and rules on exchanges of submissions between parties, are designed to ensure greater efficiency in the handling of cases by the Boards of Appeal.
S centralizacijo službe tajništva in spremembo njegovih pristojnosti, kot tudi ureditvijo izmenjav izjav med strankami se skuša zagotoviti večja učinkovitost dela odborov za pritožbe.
In order not to interfere with proceedings already pending when this Regulation enters into force, a transitional period must be provided for with respect to the exchange of submissions by the parties.
Da se ne bi spreminjalo postopkov, ki so že v teku v trenutku začetka veljavnosti te uredbe, je treba predvideti prehodno obdobje za ukrepe, ki zadevajo izmenjavo izjav.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade mark and designs),
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Odbora [Committee on fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade mark and designs)] –
Regulation (EC) No 216/96 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 216/96 se spremeni, kakor sledi:
Presidium of the Boards of Appeal
Predsedstvo odborov za pritožbe
The authority referred to in Articles 130 and 131 of the Regulation shall be the Presidium of the Boards of Appeal (referred to hereinafter as ‘the Presidium’).
Organ, naveden v členih 130 in 131 Uredbe, je predsedstvo odborov za pritožbe (v nadaljevanju predsedstvo).
The Presidium shall comprise the President of the Boards of Appeal, who shall chair it, the chairmen of the Boards and Board members elected for each calendar year by and from among all the members of the Boards other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards.
Predsedstvo sestavljajo predsednik odborov za pritožbe kot predsedujoči, predsedujoči posameznih odborov in člani odborov, ki jih izvolijo izmed sebe za vsako koledarsko leto vsi člani odborov, razen predsednika odborov in predsedujočih posameznih odborov.
The number of Board members so elected shall be a quarter of the number of Board members, other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards, rounded up if necessary.
Število tako izvoljenih članov znaša četrtino članov odborov, razen predsednika odborov in predsedujočih posameznih odborov, zaokroženo, če je treba, navzgor.
If the President of the Boards of Appeal is unable to act or if the post of President is vacant, the Presidium shall be chaired by:
V primeru zadržanosti predsednika odborov za pritožbe ali nezasedenosti njegovega mesta predseduje predsedstvu:
the chairman of the Board having the longest service on the Boards of Appeal; or
predsedujoči posameznega odbora, ki ima najdaljši staž pri odborih za pritožbe; ali
where chairmen have the same length of service, by the eldest of those qualifying under the preceding subparagraph.
pri enakosti stažev najstarejši predsedujoči po gornjem pododstavku.
The Presidium may validly deliberate only if at least two-thirds of its members are present, including its chairman and two Board chairmen.
Predsedstvo lahko veljavno odloča, kadar sta prisotni najmanj dve tretjini njegovih članov, od tega njegov predsedujoči in dva predsedujoča posameznih odborov odbora.
Before the beginning of each calendar year, and without prejudice to Article 1(b), the Presidium shall decide on objective criteria for allocating cases among the Boards for the calendar year in question and shall designate the full and alternate members of each of the Boards for that year.
Pred začetkom vsakega koledarskega leta in brez poseganja v člen 1b predsedstvo postavi objektivne kriterije za porazdelitev zadev med odbore za zadevno koledarsko leto in imenuje stalne in nadomestne člane za vsakega od odborov za to leto.
Each member of the Boards of Appeal may be assigned to several Boards as a full or alternate member.
Vsak član odborov za pritožbe je lahko določen v več odborov kot polnopravni član ali namestnik.
These measures may be modified, as necessary, in the course of the calendar year in question.
Ti ukrepi se lahko spremenijo, če je to potrebno, med zadevnim koledarskim letom.
Decisions adopted by the Presidium pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the Office.
Odločitve predsedstva, sprejete na podlagi tega odstavka, se objavijo v Uradnem listu Urada.
The Presidium shall also be competent to:
Predsedstvo je pristojno tudi za:
lay down such rules of a procedural nature as are necessary for the processing of cases brought before the Boards and such rules as are necessary on the organisation of the Boards’ work;
določitev pravil postopkovne narave, potrebnih za vodenje zadev, ki jih obravnavajo odbori, in pravil, potrebnih za organizacijo dela odborov;
rule on any conflict concerning the allocation of cases among the Boards of Appeal;
razsojanje o sporih, ki se nanašajo na porazdelitev zadev med odbore za pritožbe;
lay down its internal rules;
sprejetje svojega poslovnika;
lay down practical instructions of a procedural nature for parties involved in proceedings before the Boards of Appeal, for example, with regard to the submission of written statements and to oral proceedings;
predpisovanje praktičnih navodil postopkovne narave za stranke postopkov pred odbori za pritožbe, zlasti glede vložitve pisnih izjav in poteka ustnih postopkov;
exercise any other powers as are conferred to it by the present Regulation.
izvrševanje vsakega drugega pooblastila, ki mu je podeljeno s to uredbo.
The President of the Boards of Appeal shall consult the Presidium on the expenditure requirements of the Boards, which he shall communicate to the President of the Office with a view to drawing up the expenditure estimates and where he considers it appropriate, on any other question relating to the management of the Boards of Appeal.’
Predsednik odborov za pritožbe se posvetuje s predsedstvom glede izdatkov odborov, o katerih obvesti predsednika Urada zaradi priprave začasne ocene izdatkov, in, če oceni za primerno, glede vseh drugih vprašanj v zvezi z upravljanjem odborov za pritožbe.“.
Articles 1(a) to (d) are inserted as follows:
Dodajo se naslednji členi 1a do 1d:
‘Article 1(a)
„Člen 1a
Grand Board
Veliki odbor
The enlarged Board set up by Article 130(3) of the Regulation shall be the Grand Board.
Razširjeni odbor, ki ga uvaja člen 130(3) Uredbe, je veliki odbor.
The Grand Board shall comprise nine members, including the President of the Boards of Appeal, who shall chair it, the chairmen of the Boards, the rapporteur designated prior to referral to the Grand Board, if applicable, and members drawn in rotation from a list comprising the names of all members of the Boards of Appeal other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards.
Veliki odbor sestavlja devet članov, od tega predsednik odborov za pritožbe kot predsedujoči, predsedujoči posameznih odborov, poročevalec, imenovan pred napotitvijo na veliki odbor, če je to primerno, in člani, ki se krožno izbirajo iz seznama, sestavljenega iz vseh članov odborov za pritožbe, razen predsednika odborov in predsedujočih posameznih odborov.
The Presidium shall draw up the list referred to in the first paragraph and establish the rules according to which members are drawn from that list on the basis of objective criteria.
Na podlagi objektivnih kriterijev sestavi predsedstvo seznam iz prve alineje, kot tudi pravila izbire članov s tega seznama za sestavo velikega odbora.
The list and such rules shall be published in the Official Journal of the Office.
Ta seznam in njegova pravila se objavijo v Uradnem listu Urada.
If a rapporteur has not been designated prior to referral to the Grand Board, the chairman of the Grand Board shall designate a rapporteur from among the members of the Grand Board.
Če pred napotitvijo na veliki odbor ni bil imenovan poročevalec, imenuje predsedujoči velikega odbora poročevalca izmed med članov velikega odbora.
If the President of the Boards of Appeal is unable to act or if the post of President is vacant, or in the event of exclusion or objection within the meaning of Article 132 of the Regulation, the Grand Board shall be chaired by:
V primeru zadržanosti predsednika odborov za pritožbe, nezasedenosti njegovega mesta ali izločitve ali ugovora v skladu s členom 132 Uredbe predseduje velikemu odboru:
the chairman having the longest service on the Boards of Appeal; or
predsedujoči odbora, ki ima najdaljši staž pri odborih za pritožbe; ali
where chairmen have the same length of service, by the eldest of those qualifying under the preceding subparagraph 4.
pri enakosti službenih stažev najstarejši predsedujoči po gornjem pododstavku.