natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excluding fire arms, explosive devices and tobacco products in HR.
V BG so izključeni distribucija tobaka in tobačnih izdelkov, alkoholne pijače; farmacevtski, medicinski in ortopedski izdelki, orožje, strelivo in vojaška oprema; plemenite kovine, dragi kamni in izdelki iz njih; nafta in izdelki iz nafte.
Excluding distribution services for ammunition, explosives, narcotics and medicines containing narcotics, tobacco products and paper for cigarettes, alcohol and spirits in RO.
V HR so izključeni strelno orožje, eksplozivne naprave in tobačni izdelki.
Excluding distribution of pyrotechnical goods, ignitable articles and blasting devices, firearms, ammunition and military equipment, toxic substances and certain medical substances in SI.
V RO so izključene storitve distribucije streliva, eksplozivov, narkotikov, in zdravil, ki vsebujejo narkotike, tobačnih izdelkov in papirja za cigarete, alkohola in žganih pijač.
BG: The specific commitments do not include commission agents' services supplied at commodity exchange markets operated on a permanent basis.
V SI je izključena distribucija pirotehničnih izdelkov, vnetljivih izdelkov in naprav za razstreljevanje, strelnega orožja, streliva in vojaške opreme, toksičnih snovi in nekaterih zdravil.
BG: The specific commitments do not include wholesale trade services supplied at commodity exchange markets operated on a permanent basis.
BG: Posebne obveze ne vključujejo storitev komisionarjev, ki jih ti izvajajo na stalno obratujočih trgih blagovne izmenjave.
Excluding tobacco in ES, IT.
BG: Posebne obveze ne vključujejo storitev trgovine na debelo, ki se izvajajo na stalno obratujočih trgih blagovne izmenjave.
Excluding tobacco in ES, IT, FR.
Izključen je tobak v ES, IT.
The coverage for EE, LT and LV includes CPC 633, 6111, 61221, 63234.
Izključen je tobak v ES, IT, FR.
Excluding CPC 613 in LT.
Obseg delovanja za EE, LT in LV vključuje CPC 633, 6111, 61221, 63234.
Excluding alcoholic beverages in FI, S. Excluding CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211 in PL.
V LT je izključen CPC 613.
Excluding pharmaceutical products (part of CPC 63211) in all Member States, which is committed in professional services under ‘pharmacists’.
Na FI, SE so izključene alkoholne pijače.
Distribution services away from a fixed location (direct selling) are considered included as retail services.
Na PL so izključeni CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211.
CPC 633 (repair services of personal and household goods) is committed under business services.
V vseh državah članicah so izključeni farmacevtski izdelki (del CPC 63211), kar je določeno v poklicnih storitvah pod „lekarnarji“.
This sector covers exclusively the distribution of merchandises.
Distribucijske storitve, ki nimajo stalnega prodajnega mesta (neposredna prodaja), se štejejo med storitve prodaje na drobno.
These are physical and transportable.
CPC 633 (popravila izdelkov za osebno rabo in gospodinjstvo) so predmet obvez v rubriki poslovne storitve.
Where establishment is subject to an economic needs test, the main criteria are: the number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Ta sektor pokriva izključno distribucijo blaga.
Excluding tobacco in ES, FR and IT.
To blago je materialno in prenosno.
Excluding alcoholic beverages in IE.
Če je ustanavljanje pogojeno s preverjanjem gospodarskih potreb, so glavna merila: število obstoječih trgovin in vpliv nanje, gostota prebivalstva, geografska razširjenost, vpliv na promet in ustvarjanje novih delovnih mest.
Sale on a permanent basis from a fixed point of sale or manufacturing facilities are not affected by these rules.
Izključen je tobak v ES, FR in IT.
The classification of the environmental services is listed according to the classification proposal included in Job 7612 (Communication of the EC and its Member States).
Razen alkoholnih pijač v IE.
BG: The commitments do not apply to services related to the collection, transportation, storage, secondary use, recycling, restoration, use in the production of energy and materials, and disposal of dangerous waste, refuse and substances
Ta pravila ne vplivajo na stalno prodajo na določenem mestu prodaje ali v proizvodnih obratih.
BG: These are regulatory, administrative and control services by government and municipal bodies related to environmental issues.
Razvrstitev okoljskih storitev je navedena v skladu z razvrstitvijo, zajeto v „Job 7612“ (sporočilo ES in njenih držav članic).
Where establishment is subject to an economic needs test in a Member State, the main criteria are: the number of beds and/or heavy medical equipment on the basis of needs, population density and age scale, geographic spread, protection of areas of particular historic and artistic interest, impact on traffic conditions and creation of new employment.
BG: Obveze ne veljajo za storitve v zvezi z zbiranjem, prevozom, skladiščenjem, sekundarno uporabo, recikliranjem, obnovo, uporabo v proizvodnji energije in materialov ter odstranjevanjem nevarnih odpadkov in snovi.
Law on Enterprises; supplement 1995.
BG: To so regulativne, upravne in nadzorne storitve vladnih in občinskih organov v zvezi z okoljskimi vprašanji.
BG: The transportation (including transit transportation) of waste and refuse, dangerous goods, substances and materials, military or paramilitary equipment, drugs and similar goods is governed by special rules and is excluded from the range of services that are subject of commitments in this sector.
Če je ustanavljanje pogojeno s preverjanjem gospodarskih potreb v državi članici, so glavna merila: število postelj in/ali težke medicinske opreme glede na potrebe, gostota prebivalstva in starostna struktura, geografska razširjenost, varstvo območij s posebnim zgodovinskim in umetniškim pomenom, vpliv na promet in ustvarjanje novih delovnih mest.
The same applies also to all services relating to such transportation.
Zakon o podjetjih; dopolnilo iz leta 1995.
Public utility concession or licensing procedures may apply in case of occupation of the public domain.
BG: Prevoz (vključno s tranzitnim prevozom) odpadnih snovi, nevarnega blaga, snovi in materialov, vojaške ali paravojaške opreme, mamil in podobnega blaga urejajo posebna pravila in je izključen iz izbire storitev, za katere veljajo obveze v tem sektorju.
‘Customs clearance services’ (alternatively ‘customs house brokers' services’) means activities consisting in carrying out on behalf of another party customs formalities concerning import, export or through transport of cargoes, whether this service is the main activity of the service provider or a usual complement of its main activity.
Enako velja tudi za vse storitve v zvezi s takim prevozom.
‘Container station and depot services’ means activities consisting in storing containers, whether in port areas or inland, with a view to their stuffing/stripping, repairing and making them available for shipments.
Koncesije za javne službe ali postopki za izdajanje dovoljenj se lahko uporabljajo v primeru uporabe javnih površin.
‘Maritime agency services’ means activities consisting in representing, within a given geographic area, as an agent the business interests of one or more shipping lines or shipping companies, for the following purposes: marketing and sales of maritime transport and related services, from quotation to invoicing, and issuance of bills of lading on behalf of the companies, acquisition and resale of the necessary related services, preparation of documentation, and provision of business information;acting on behalf of the companies organising the call of the ship or taking over cargoes when required.
„Storitve carinjenja“ (ali „storitve carinskih posrednikov“) pomenijo dejavnosti, ki zajemajo opravljanje formalnosti carinjenja pri uvozu, izvozu ali prevozu tovora čez državo v imenu druge strani, če so te storitve glavna dejavnost ponudnika storitve ali običajna dopolnilna dejavnost njegove glavne dejavnosti.
‘Freight forwarding services’ means the activity consisting of organising and monitoring shipment operations on behalf of shippers, through the acquisition of transport and related services, preparation of documentation and provision of business information.
„Storitve začasnih skladišč in depojev za zabojnike“ pomenijo dejavnosti, ki zajemajo skladiščenje zabojnikov na območju pristanišča ali v notranjosti države, da se napolnijo/izpraznijo, popravijo in pripravijo za prevoz.
Indicates that the service specified constitutes only a part of the total range of activities by the CPC concordance.
„Storitve pomorskih agencij“ pomenijo dejavnosti agenta, ki na danem geografskem območju zastopa poslovne interese ene ali več linijskih ali ladijskih družb, in sicer za naslednje namene: trženje in prodajo storitev pomorskega prevoza in sorodnih storitev, od ponudbe cene do izdajanja računov, ter izdajanje ladijskih nakladnic v imenu družb, nakup in preprodajo potrebnih sorodnih storitev, pripravo dokumentacije in zagotavljanje poslovnih informacij;delovanje v imenu družb, organiziranje pristanka ladij ali po potrebi organiziranje prevzema tovora.
Needs test based on the number of service suppliers in the local geographic area.
„Storitve odpreme tovora“ pomenijo dejavnosti, ki zajemajo organiziranje in spremljanje odpremnih postopkov v imenu naročnikov prevoza, s prevzemanjem prevoznih in sorodnih storitev, s pripravo dokumentacije in zagotavljanjem poslovnih informacij.
Where the supply of a service is subject to an economic needs test, this is essentially based on existing public transport on the route concerned.
Pomeni, da je določena storitev le del skupine dejavnosti, ki so zajete v CPC.
Unbound due to lack of technical feasibility
Preverjanje potreb temelji na številu ponudnikov storitev na lokalnem geografskem območju.
ANNEX V
Če je zagotavljanje storitve predmet preverjanja gospodarskih potreb, ta v osnovi temelji na obstoječem javnem prevozu na zadevni liniji.
(Annex VIII to the Agreement referred to in Article 120 of the Agreement)
Brez obvez zaradi tehnične neizvedljivosti.
SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS ON FINANCIAL SERVICES
PRILOGA V
These commitments apply only to the relations between the Communities and their Member States on the one hand, and non-Community countries on the other.
(Priloga VIII k Sporazumu iz člena 120 Sporazuma)
UK United Kingdom.
SEZNAM POSEBNIH OBVEZ V ZVEZI S FINANČNIMI STORITVAMI
‘Branch’ of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
Te obveze se uporabljajo samo za odnose med Skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in državami, ki niso članice Skupnosti na drugi strani.
RO: The sole administrator or the Chairman of the Board of Administration as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or in its statutes.
UK Združeno kraljestvo
The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
„Podružnica“ pravne osebe pomeni poslovno enoto, ki ni pravna oseba, je pa po pojavni obliki stalna enota, kot na primer izpostava matične družbe, ima svojo upravo in je materialno opremljena za poslovanje s tretjimi osebami, tako da jim, čeprav vedo, da bo, če bo potrebno, vzpostavljena pravna povezava z matično družbo, ki ima svojo upravo v tujini, ni treba poslovati neposredno z matično družbo, ampak lahko svoje posle opravijo v poslovni enoti, ki je izpostava matične družbe.
SE: The managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area) [4].
RO: Samostojni upravljavec ali predsednik upravnega odbora ter polovica skupnega števila upravljavcev gospodarskih družb so romunski državljani, razen če je v pogodbi družbe ali njenih statutih določeno drugače.
FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 1000 million Finnish markka or with a balance sheet total exceeding EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
Večina revizorjev gospodarskih družb in njihovih namestnikov je romunskih državljanov.
SK: A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
SE: Generalni direktor podružnice ima stalno prebivališče v EGP (Evropskem gospodarskem prostoru) [4].
HU: Commercial presence should take the form of limited liability company, joint-stock company, or representative office.
FI: Pridobitev delnic večjega finskega podjetja ali družbe (z več kot 1000 zaposlenimi ali katerega promet presega 1000 milijonov FIM ali katerega bilančna vsota presega 167 milijonov EUR) s strani tujega lastnika, s katerimi pridobi več kot tretjino glasovalnih pravic, morajo potrditi državni organi Finske; ta potrditev se lahko zavrne samo, če bi bil ogrožen pomemben nacionalni interes.
Initial entry as branch is not permitted.
SK: Tuja fizična oseba, ki se vnese v komercialni register kot oseba, pooblaščena za ravnanje v imenu podjetnika, mora predložiti dovoljenje za bivanje na Slovaškem.
PL: The establishment by foreign service suppliers may only take the form of limited partnership, limited liability company or joint stock company.
HU: Tržna prisotnost mora biti v obliki družbe z omejeno odgovornostjo, delniške družbe ali predstavništva.
DK: Limitations on real estate purchase by non resident physical and legal entities.
Vstop na tržišče v obliki podružnice ni dovoljen.
EL: According to Law No. 1892/89 permission from the Minister of Defense is needed for a citizen to acquire land in areas near borders.
PL: Poslovalnica tujih ponudnikov storitev je lahko le v obliki komanditne družbe, družbe z omejeno odgovornostjo ali delniške družbe.
Unbound for the acquisition of agriculture land by juridical and natural persons.
DK: Omejitve pri nakupu nepremičnin za nerezidenčne fizične in pravne osebe.
PL: Unbound in relation to acquisition of state-owned property, i.e. the regulations governing the privatisation process (for mode 3).
EL: V skladu z Zakonom št. 1892/89 državljani za nakup zemljišč v obmejnih območjih potrebujejo dovoljenje ministra za obrambo.
RO: Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots through inter vivos acts (for modes 3 and 4).
Brez obvez za pridobitev kmetijskega zemljišča s strani fizičnih in pravnih oseb.
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights of real estate subject to the permission of the Ministry of Finance.
PL: Brez obvez v zvezi s pridobitvijo državne lastnine, to je. uredb, ki upravljajo postopek privatizacije (za način 3).
Branches [5] established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
RO: Fizične osebe brez romunskega državljanstva in prebivališča v Romuniji ter pravne osebe brez romunske državne pripadnosti in sedeža v Romuniji ne morejo pridobiti lastništva nad parcelami zemljišč s posli, sklenjenimi med živimi (za načina 3 in 4).
Ownership of real estate in the border areas of 10 km by companies in which majority of capital or voting rights belongs directly or indirectly to juridical persons or nationals of another Member is subject to special permission.
Tuje pravne osebe in tuji državljani s stalnim prebivališčem v tujini lahko pridobijo lastništvo nad zgradbami in omejene pravice do lastnine nad nepremičninami z dovoljenjem ministrstva za finance.
FI (Åland Islands): Restrictions on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without permission by the competent authorities of the islands.
Podružnice [5], ki jih v Republiki Sloveniji ustanovijo tuje osebe, lahko pridobijo le tiste nepremičnine, razen zemljišč, ki so potrebne za izvajanje gospodarskih dejavnosti, za katere so ustanovljene.
FI (Åland Islands): Restrictions on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any legal person, without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
Za lastništvo nepremičnin v 10-kilometrskem obmejnem pasu potrebujejo družbe, v katerih večina kapitala in glasovalne pravice posredno ali neposredno pripadajo pravnim osebam ali državljanom druge članice, posebno dovoljenje.
ES: Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, need prior authorisation by the government.
FI (Alandski otoki): Omejitve pravice fizičnih oseb brez regionalnega državljanstva na Alandskih otokih in pravice pravnih oseb do pridobitve in lastništva nepremičnin na Alandskih otokih brez dovoljenja pristojnih organov otokov.
IT: Exclusive rights may be granted or maintained to newly privatised companies.
FI (Alandski otoki): Omejitve pravice do ustanavljanja in pravice do opravljanja storitev brez dovoljenja pristojnih organov Alandskih otokov za fizične osebe, ki nimajo regionalnega državljanstva Alandskih otokov, in za pravne osebe.
CY: Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non- residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.
ES: Za naložbe tujih vlad in oseb javnega prava (ki kažejo, da ima takšna oseba poleg gospodarskih tudi negospodarske interese) v Španiji, ki so neposredne ali prek podjetij ali drugih oseb, ki so pod neposrednim ali posrednim nadzorom tujih vlad, je potrebno predhodno dovoljenje vlade.
FR: For establishing in certain [6] commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
IT: Na novo privatiziranim podjetjem se lahko dodelijo ali ohranijo izključne pravice.
In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non- residents in the entity's equity.
CY: Osebe s tujo udeležbo morajo plačati znesek, sorazmeren z njihovimi finančnimi zahtevami, nerezidenti pa morajo plačevati prispevke prek uvoza deviznih sredstev.
MT: Companies with the participation of non-resident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents as follows: private companies – Lm500 (with a minimum of 20 % as paid up capital); public companies – Lm20000 (with a minimum of 25 % paid up capital).
FR: Za vzpostavitev nekaterih [6] komercialnih, industrijskih ali obrtnih dejavnostih je potrebno dovoljenje, če generalni direktor nima dovoljenja za stalno bivanje.
CY: The permission of the Central Bank is required for the participation of any non- resident in a corporate body or partnership in Cyprus.
V primeru, ko udeležba nerezidenta preseže 24 %, je treba povečati vso dodatno financiranje za obratni kapital iz lokalnih in tujih virov sorazmerno z udeležbo rezidentov in nerezidentov pri lastniškem kapitalu pravne osebe.
establishment of a joint-venture company with a foreign equity in which the Polish party is a state legal person and is contributing non pecuniary assets as initial capital;
MT: Za podjetja z udeležbo pravnih ali fizičnih nerezidentov veljajo iste kapitalske zahteve kot za podjetja v celoti v lasti rezidentov, kot sledi: podjetje v zasebni lasti – Lm500 (z najmanj 20 % plačanega kapitala); javno podjetje – Lm20000 (z najmanj 25 % plačanega kapitala).
Eligibility for subsidies from the Community or Member States may be limited to legal persons established within the territory of a Member State or a particular geographical sub division thereof.
CY: Za sodelovanje nerezidentov s pravnimi osebami ali mešanimi družbami na Cipru je potrebno dovoljenje centralne banke.
Unbound for branches established in a Member State by a non Community company.
ustanovitve skupnega podjetja z deležem tujega kapitala, v katerem je poljska članica pravna oseba na Poljskem in kot začetni kapital prispeva nedenarna sredstva;
Exchange regime [7], [8], [9], [10]:
Upravičenost do subvencij iz Skupnosti ali držav članic je lahko omejena na pravne osebe, ustanovljene na ozemlju države članice ali na njenem določenem ožjem zemljepisnem območju.
Exchange regime [11]
Brez obvez za podružnice, ki so jih v državi članici ustanovile družbe zunaj Skupnosti.
BG: Payments and transfers abroad require the authorisation of the Bulgarian National Bank when related to investments and state or state-guaranteed loans [12].
Devizni režim [7], [8], [9], [10]:
CY: Under the Exchange Control Law, non-residents are not normally permitted to borrow from local sources
Devizni režim [11]
Privatisation [13](3) BG: Unbound for participation in privatisation through state external debt bonds and for services sectors and/or service suppliers not subject to privatisation under the annual privatisation programme.
, (2), (3), (4) BG: Za plačila in prenose v tujino je potrebna odobritev Bolgarske narodne banke, kadar so povezana z naložbami in državnimi posojili ali posojili, za katere jamči država [12].
BG: Unbound for participation in the privatisation through investment vouchers or other preferential privatisation methods, where Bulgarian citizenship and permanent residence are required.
CY: V skladu z zakonom o deviznem nadzoru nerezidentom običajno ne dovolijo posojil od lokalnih virov.
Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay [14] within a Member State, without requiring compliance with an economic needs test [15], of the following categories of natural persons providing services:
Privatizacija [13](3) BG: Brez obvez za udeležbo v privatizaciji prek državnih obveznic zunanjega dolga ter za storitvene sektorje in/ali ponudnike storitev, za katere ne velja privatizacija po letnem privatizacijskem programu.
the temporary presence, as intra-corporate transferee [16], of natural persons in the following categories, provided that the service supplier is a legal person and that the persons concerned have been employed by it or have been partners in it (other than as majority shareholders), for at least the year immediately preceding such movement:
BG: Brez obvez za udeležbo v privatizaciji prek naložbenih kuponov ali drugih metod za preferenčno privatizacijo, za kar se zahtevata bolgarsko državljanstvo in stalno prebivališče.
Recognition of the diplomas which are required in order to practise regulated professional services by non Community nationals remains within the competence of each Member State, unless Community law provides otherwise.
Brez obvez, razen za ukrepe, ki se nanašajo na vstop in začasno bivanje [14] v državi članici, brez zahtevkov po preverjanju gospodarskih potreb [15], za naslednje kategorije fizičnih oseb, ki zagotavljajo storitve: