natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To carry out the measures referred to in Article 2(a), (b), (c) and (d) and in accordance with the guidelines referred to in Article 5, the professional and/or interprofessional organisation(s) representing the sector(s) in one or more Member States or at Community level shall draw up proposals for promotion and information programmes lasting no longer than three years.
Za izvajanje ukrepov iz člena 2(a), (b), (c) in (d) in v skladu s smernicami iz člena 5 strokovna(-e) in/ali medstrokovna(-e) organizacija(-e), ki predstavlja(-jo) področje(-a) v eni ali več državah članicah ali na ravni Skupnosti, izdela(-jo) predloge za programe promocije in informiranja, ki ne trajajo dlje od treh let.
The Member State(s) concerned shall examine the suitability of each proposed programme and its conformity with the provisions of this Regulation, the guidelines referred to in Article 5 and the relevant specification.
Zadevna(-e) država(-e) članica(-e) preuči(-jo) ustreznost vsakega predlaganega programa in njegovo skladnost z določbami te uredbe, smernicami iz člena 5 in z ustrezno specifikacijo.
If the Commission finds that a programme which has been submitted, or certain actions thereof, are not in accordance with Community provisions or with the guidelines referred to in Article 5, or do not offer value for money, it shall, within a time limit to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of the programme.
Če Komisija ugotovi, da predloženi program ali določene dejavnosti programa niso v skladu z določbami Skupnosti ali smernicami iz člena 5 ali niso cenovno primerne, v roku, določenem v skladu s postopkom iz člena 13(2), uradno obvesti zadevno(-e) državo(-e) članico(-e) o neprimernosti celotnega programa ali dela tega programa.
The Member State(s) shall take account of any observations made by the Commission and shall send the programmes, revised in agreement with the proposing organisation, to the Commission, within a period of time to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Država(-e) članica(-e) upošteva(-jo) vse pripombe Komisije in programe, popravljene v dogovoru z organizacijo predlagateljico, pošlje(-jo) Komisiji v roku, ki se določi v skladu s postopkom iz člena 13(2).
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), which programmes are accepted and the corresponding budgets.
Komisija se v skladu s postopkom iz člena 13(2) odloči, kateri programi so sprejeti, in določi ustrezne proračune.
Programmes submitted by more than one Member State or providing for actions in more than one Member State shall be given priority.
Prednost imajo programi, ki jih predloži najmanj ena država članica, ali tisti, ki predvidevajo dejavnosti v več kot eni državi članici.
However, under certain conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the proposing organisation may be authorised to implement certain parts of the programme.
Vendar je pod določenimi pogoji, ki se določijo v skladu s postopkom iz člena 13(2), organizacija predlagateljica lahko pooblaščena za izvajanje določenih delov programa.
In accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the Commission may set minimum and/or maximum effective cost limits for the programmes to be submitted under this Article.
V skladu s postopkom iz člena 13(2) Komisija lahko določi spodnje in/ali zgornje dejanske stroškovne meje za programe, ki so predloženi na podlagi tega člena.
Criteria in this respect may be defined in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).’;
S tem povezana merila se lahko opredelijo v skladu s postopkom iz člena 13(2).“;
paragraph 3 shall be replaced by the following:
odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
For the purposes of the Commission's examination of the programmes, Article 6(3) and (4) shall apply.’;
Za namen preučitve programov s strani Komisije se uporablja člen 6(3) in (4).“;
the following paragraph 4 shall be added:
doda se odstavek 4:
In accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the Commission may set minimum and/or maximum effective cost limits for the programmes submitted under this Article.
V skladu s postopkom iz člena 13(2) Komisija lahko določi spodnje in/ali zgornje dejanske stroškovne meje za programe, ki so predloženi na podlagi tega člena.
After the Management Committee referred to in Article 13(1) or, where appropriate, the Regulatory Committees referred to in Regulations (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2081/92 or (EEC) No 2082/92 have been informed, the Commission shall decide on the following measures: (a) measures referred to in Article 2(e) of this Regulation;
Po obvestilu upravljalnega odbora iz člena 13(1) ali, kadar je to primerno, regulativnih odborov iz Uredb (EGS) št. 2092/91 (EGS) št. 2081/92 ali (EGS) št. 2082/92, se Komisija odloči o naslednjih ukrepih: (a) ukrepih iz člena 2(e) te uredbe;
measures referred to in Article 2(b), (c) and (d) of this Regulation, where such measures have a Community-wide interest or no appropriate proposals have been submitted under the procedures established in Articles 6 or 7 of this Regulation.
ukrepih iz člena 2(b), (c), in (d) te uredbe, kadar so tovrstni ukrepi v interesu celotne Skupnosti ali pa če v okviru postopkov, določenih v členih 6 in 7 te uredbe, ni bilo podanih primernih predlogov;
Article 8 shall be replaced by the following:
člen 8 se nadomesti s:
The Commission shall, on the basis of an open or restricted invitation to tender, choose:
Komisija na osnovi odprtega ali omejenega razpisa za ponudbe izbere:
any technical assistance needed to evaluate the proposed programmes, including the proposed implementing bodies;
vsako strokovno pomoč, ki je potrebna za ocenjevanje predlaganih programov, vključno s predlaganimi organi za izvajanje;
the body or bodies responsible for implementing the measures referred to in Article 7a.’;
organ ali organe, odgovorne za izvajanje ukrepov iz člena 7a.“;
The Community shall fund the measures referred to in Article 7a in their entirety.
Skupnost v celoti financira ukrepe iz člena 7a.
The Community shall also fund entirely the cost of technical assistants selected according to Article 8(a).
Skupnost v celoti financira tudi stroške za strokovne sodelavce, ki se jih izbere v skladu s členom 8(a).
The Community's contribution to the programmes referred to in Articles 6 and 7 shall not exceed 50 % of the real cost of the programmes.
Prispevek Skupnosti za programe iz členov 6 in 7 ne presega 50 % realnih stroškov programov.
The proposing organisation(s) shall fund at least 20 % of the real cost of the programmes referred to in Article 6, the rest of the financing being borne by the Member State(s) concerned, taking into account the Community's contribution referred to in paragraph 2.
Organizacija(-e) predlagateljica(-e) financira(-jo) najmanj 20 % dejanskih stroškov programov iz člena 6, preostali del financiranja pa prevzame(-jo) zadevna(-e) država(-e) članica(-e), ob upoštevanju prispevka Skupnosti iz odstavka 2.
The respective shares of the Member State(s) and proposing organisation(s) shall be defined at the time the programme is submitted to the Commission in accordance with Article 6(3).
Deleži držav(-e) članic(-e) oziroma organizacij(-e) predlagateljic(-e) se določijo ob predložitvi programa Komisiji, v skladu s členom 6(3).
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the financial contributions provided by Member States and to the financial contributions, coming from parafiscal charges or compulsory contributions, provided by Member States and/or proposing organisations, for the programmes subject to Community support within the scope of Article 36 of the Treaty and which the Commission has decided to accept in accordance with Article 6(4) or Article 7(3).’;
Členi 87, 88 in 89 Pogodbe se ne uporabljajo za finančne prispevke držav članic in za finančne prispevke, ki izvirajo iz parafiskalnih dajatev ali obveznih prispevkov, ki jih prispevajo države članice in/ali organizacije predlagateljice, za programe s podporo Skupnosti v okviru člena 36 Pogodbe, in za katere se je Komisija odločila, da jih bo sprejela, v skladu s členom 6(4) ali členom 7(3).“;
in Article 10, paragraph 2 shall be replaced by the following:
v členu 10 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
A monitoring group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations concerned, shall supervise the proper conduct of the programmes referred to in Articles 6 and 7.
Skupina za spremljanje, sestavljena iz predstavnikov Komisije, zadevnih držav članic in organizacij predlagateljic, nadzoruje pravilno izvajanje programov iz členov 6 in 7.
The Member States concerned shall be responsible for monitoring programmes referred to in Articles 6 and 7 and for making the payments in respect thereof.
Zadevne države članice so odgovorne za spremljanje programov iz členov 6 in 7 in za z njimi povezana plačila.
‘Article 13a
„Člen 13a
Before drawing up the list referred to in Article 4, or laying down the guidelines referred to in Article 5, or approving programmes referred to in Articles 6 and 7, or deciding on measures in accordance with Article 7a, or taking implementation measures in accordance with Article 12, the Commission may consult:
Pred pripravo seznama iz člena 4 ali opredelitvijo smernic iz člena 5 ali odobritvijo programov iz členov 6 in 7 ali odločitvijo za ukrepe v skladu s členom 7a ali pred sprejetjem izvedbenih ukrepov v skladu s členom 12 se Komisija lahko posvetuje s:
technical ad hoc working groups composed of members of the Management Committee referred to in Article 13(1), and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters.’;
ad hoc strokovnimi delovnimi skupinami, ki jih sestavljajo člani upravljalnega odbora iz člena 13(1) in/ali strokovnjaki za promocijo in obveščanje javnosti.“;
Article 14 shall be replaced by the following:
člen 14 se nadomesti z naslednjim:
Before 31 December 2006, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals.’
Pred 31. decembrom 2006 Komisija skupaj z morebitnimi primernimi predlogi predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju te uredbe.“
Opinion delivered on 14 October 2004 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje, podano dne 14. oktobra 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion delivered on 27 October 2004 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje, podano dne 27. oktobra 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1481/2004 (OJ L 272, 20.8.2004, p. 11).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1481/2004 (UL L 272, 20.8.2004, str. 11).
OJ L 208, 24.7.1992, p. 9.
UL L 208, 24.7.1992, str. 9.. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).“;
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).’;
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).“;
Commission Regulation (EC) No 2061/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2061/2004
This Regulation shall enter into force on 2 December 2004.
Ta uredba začne veljati 2. decembra 2004.
to Commission Regulation of 1 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 1. decembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 2062/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2062/2004
Commission Regulation (EC) No 2063/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2063/2004
prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Portugal
o ukinitvi ribolova na trsko za plovila, ki plujejo pod zastavo Portugalske
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for cod for 2004.
Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2004 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova, določa kvote za trsko za leto 2004 [2].
According to the information received by the Commission, catches of cod in the waters of ICES sub-area I and ICES division IIb by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal have exhausted the quota allocated for 2004.
Glede na podatke, ki jih je prejela Komisija, je ulov trske v vodah območja ICES I in IIb s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske ali so na Portugalskem registrirana, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004.
Portugal has prohibited fishing for this stock from 27 October 2004.
Portugalska je prepovedala ribolov tega staleža od 27. oktobra 2004 dalje.
Catches of cod in the waters of ICES sub-area I and ICES division IIb by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Portugal for 2004.
Za ulov trske v vodah območja ICES I, IIb s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske ali so na Portugalskem registrirana, se šteje, da je izčrpal dodeljeno kvoto za Portugalsko za leto 2004.
Fishing for cod in the waters of ICES sub-area I and ICES division IIb by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Ribolov trske v vodah območja ICES I, IIb je za plovila, ki plujejo pod zastavo Portugalske ali so na Portugalskem registrirana, prepovedan, kot tudi shranjevanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje tega staleža, ki so ga ta plovila ulovila po datumu začetka uporabe te uredbe.
It shall apply from 27 October 2004.
Uporablja se od 27. oktobra 2004.
Commission Regulation (EC) No 2064/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2064/2004
prohibiting fishing for black scabbardfish by vessels flying the flag of Spain
o ukinitvi ribolova na morskega meča za plovila, ki plujejo pod zastavo Španije
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for black scabbardfish for 2004.
Uredba Sveta (ES) št. 2340/2002 z dne 16. decembra 2002 o določitvi možnosti ribolova staležev rib odprtega morja za leti 2003 in 2004 [2] določa kvote za morskega meča za leto 2004.
According to the information received by the Commission, catches of black scabbardfish in the waters of ICES sub-areas V, VI, VII and XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain have exhausted the quota allocated for 2004.
Glede na podatke, ki jih je prejela Komisija, je ulov morskega meča v vodah območja ICES V, VI, VII in XII (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali pristojnostjo tretjih držav) s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije ali so v Španiji registrirane, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004.
Spain has prohibited fishing for this stock from 3 November 2004.
Španija je prepovedala ribolov tega staleža od 3. novembra 2004 dalje.
Catches of black scabbardfish in the waters of ICES sub-areas V, VI, VII and XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Spain for 2004.
Ulov morskega meča v vodah območja ICES V, VI, VII in XII (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali pristojnostjo tretjih držav) s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije ali so v Španiji registrirane, je dosegel dodeljeno kvoto Španiji za leto 2004.
Fishing for black scabbardfish in the waters of ICES sub-areas V, VI, VII and XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Ribolov morskega meča v vodah območja ICES V, VI, VII in XII (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali pristojnostjo tretjih držav) je za plovila, ki plujejo pod zastavo Španije ali so v Španiji registrirane, prepovedan, kot tudi shranjevanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje tega staleža, ki so ga ta plovila ulovila po datumu uporabe te uredbe.
It shall apply from 3 November 2004.
Uporablja se od 3. novembra 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1954/2003 UL L 289, 7.11.2003, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 2065/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2065/2004
prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Germany
o ukinitvi lova na trsko za plovila, ki plujejo pod nemško zastavo
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1] and in particular Article 21(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike [1], in zlasti člena 21(3) Uredbe,
According to the information received by the Commission, catches of cod in the waters of ICES divisions I and IIb by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany have exhausted the quota allocated for 2004.
Po podatkih, sporočenih Komisiji, je ulov trske v vodah območja ICES I in IIb s plovili, ki plujejo pod nemško zastavo ali so registrirana v Nemčiji, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004.
Germany has prohibited fishing for this stock from 22 October 2004.
Nemčija je prepovedala ribolov tega staleža od 22. oktobra 2004.
Catches of cod in the waters of ICES divisions I and IIb by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Germany for 2004.
Za ulov trske v vodah območja ICES I in IIb s plovili, ki plujejo pod nemško zastavo ali so registrirana v Nemčiji, se šteje, da je izčrpal Nemčiji dodeljeno kvoto za leto 2004.
Fishing for cod in the waters of ICES divisions I and IIb by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Ribolov trske v vodah območja ICES I in IIb je za plovila, ki plujejo pod nemško zastavo ali so registrirana v Nemčiji, prepovedan, kakor je prepovedano tudi skladiščenje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje staleža, ki so ga ta plovila ulovila po datumu začetka uporabe te uredbe.
It shall apply from 22 October 2004.
Uporablja se od 22. oktobra 2004.
OJ L 344, 31.12.2003, p. l.
UL L 344, 31.12.2003, str.1.
Commission Regulation (EC) No 2066/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2066/2004
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
o določitvi končne stopnje nadomestila in odstotek izdaje izvoznih dovoljenj sistema B za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, namizno grozdje, in jabolka)
Commission Regulation (EC) No 1425/2004 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Uredba Komisije (ES) št. 1425/2004 [3] je določila okvirne količine za izdajo izvoznih dovoljenj sistema B.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, table grapes and apples covered by licences applied for under system B between 17 September and 15 November 2004 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Treba je določiti končno stopnjo nadomestila za paradižniki, pomaranče, namizno grozdje, in jabolka, zajete v dovoljenjih,zaprošenih v okviru sistema B med 17. septembrom 2004 in 15. novembrom 2004, v višini okvirne stopnje in odstotek dovoljenj za zaprošene količine –
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1425/2004 between 17 September and 15 November 2004, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Za zahtevke za izvozna dovoljenja sistema B, vložene v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 1425/2004 med 17. septembrom 2004 in 15. novembrom 2004, so odstotki izdaje dovoljenj in stopnje veljavnega nadomestila določeni v Prilogi k Uredbi.
OJ L 262, 7.8.2004, p. 5.
UL L 262, 7.8.2004, str. 5.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 17 September and 15 November 2004 (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
Odstotki za izdajo dovoljenj in stopnje nadomestila, ki se uporabljajo za dovoljenja sistema B, zaprošena med 17. septembrom in 15. novembrom 2004 (paradižniki, pomaranče, namizno grozdje in jabolka)
Council Regulation (EC) No 2067/2004
Uredba Sveta (ES) št. 2067/2004
amending Regulation (EC) No 527/2003 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999
o spremembi Uredbe (ES) št. 527/2003 o dovoljenju za ponudbo in dobavo nekaterih iz Argentine uvoženih vin, namenjenih za neposredno prehrano ljudi, na katerih so bile opravljene enološke obdelave, ki niso predvidene v Uredbi (ES) št. 1493/1999
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 45(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 45(2),
As an exception to Article 45(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, Regulation (EC) No 527/2003 [2] authorises imports into the Community of wine produced in Argentina which has undergone certain oenological processes not provided for in the Community rules.
Z odstopanjem od člena 45(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999 Uredba (ES) št. 527/2003 [2] dovoljuje uvoz v Skupnost v Argentini proizvedenih vin, na katerih so bile opravljene enološke obdelave, ki niso predvidene z določbami Skupnosti.
That authorisation is due to expire on 30 September 2004.
To dovoljenje velja do 30. septembra 2004.
Negotiations are currently underway between the Community, represented by the Commission, and Argentina on an agreement on trade in wine.
Pogajanja potekajo med Skupnostjo, ki jo zastopa Komisija, in Argentino z namenom sklenitve sporazuma o trgovini z vinom.
These involve in particular the respective oenological processes of the two parties and the protection of geographical indications.
Ta pogajanja se zlasti nanašajo na zadevne enološke prakse obeh strank kakor tudi na zaščito geografskih označb.
With a view to ensuring the continued smooth progress of these negotiations, the derogation allowing the addition of malic acid to wines produced on the territory of Argentina and imported into the Community should be extended until the entry into force of the agreement resulting from the above negotiations, but not later than 30 September 2005.
Z namenom olajšanja nadaljevanja pogajanj se zdi primerno, da se odstopanje, ki dovoljuje dodajanje jabolčne kisline vinom, proizvedenim na ozemlju Argentine in uvoženim v Skupnost, podaljša vse do začetka veljavnosti sporazuma, ki bo sklenjen na osnovi omenjenih pogajanj, in to najpozneje do 30. septembra 2005.
Regulation (EC) No 527/2003 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 527/2003 je zato treba ustrezno spremeniti –