natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall act collectively in accordance with these Rules of Procedure and in compliance with the political guidelines laid down by the President.
Komisija deluje kot kolegijski organ v skladu z določbami tega poslovnika ter v skladu s političnimi smernicami, ki jih določi predsednik.
Priorities and work programme
Prednostne naloge in delovni program
In compliance with the political guidelines laid down by the President, the Commission shall establish its multiannual strategic objectives and its Annual Policy Strategy, on the basis of which it shall each year adopt its work programme and the preliminary draft budget for the following year.
V skladu s političnimi smernicami, ki jih določi predsednik, Komisija določa svoje strateške prednostne naloge, na podlagi katerih vsako leto sprejme svoj delovni program in predhodni predlog proračuna za naslednje leto.
The President may assign to Members of the Commission special fields of activity with regard to which they shall be specifically responsible for the preparation of the work of the Commission and the implementation of its decisions.
Predsednik lahko članom Komisije dodeli posebna področja delovanja, glede katerih so posebej pristojni za pripravo dela Komisije in izvajanje njenih odločitev.
He may change these assignments at any time.
Predsednik lahko dodelitev teh nalog kadarkoli spremeni.
The President may set up standing or ad hoc groups of Members of the Commission, designating their chairpersons and deciding on their membership.
Predsednik lahko ustanovi stalne skupine ali skupine ad hoc, ki jih sestavljajo člani Komisije, in imenuje njihove predsednike ter določi sestavo.
He shall lay down the mandate of these groups and approve their operating rules.
Predsednik določi mandat teh skupin in potrdi njihov način delovanja.
The President shall represent the Commission.
Predsednik predstavlja Komisijo.
He shall designate Members of the Commission to assist him in this task.
Predsednik imenuje člane Komisije, ki mu pri tej nalogi pomagajo.
Decision-making procedures
Postopki odločanja
Commission decisions shall be taken:
Komisija odloča:
at Commission meetings by oral procedure; or
na sejah Komisije po ustnem postopku; ali
by written procedure in accordance with Article 12; or
po pisnem postopku v skladu z določbami člena 12; ali
by empowerment procedure in accordance with Article 13; or
po postopku pooblastitve v skladu z določbami člena 13; ali
by delegation procedure in accordance with Article 14.
po postopku prenosa v skladu z določbami člena 14.
Commission meetings
Seje Komisije
Convening Commission meetings
Sklic
Meetings of the Commission shall be convened by the President.
Seje Komisije sklicuje predsednik.
The Commission shall, as a general rule, meet at least once a week.
Komisija se praviloma sestaja najmanj enkrat na teden.
It shall hold additional meetings whenever necessary.
Po potrebi se sestane tudi na dodatnih sejah.
Members of the Commission shall be required to attend all meetings.
Člani Komisije se morajo udeleževati vseh sej.
The President shall judge whether Members may be released from this obligation in certain circumstances.
Predsednik presodi, ali so v nekaterih okoliščinah člani lahko oproščeni te dolžnosti.
Agenda of Commission meetings
Dnevni red sej Komisije
The President shall adopt the agenda of each Commission meeting.
Predsednik sprejme dnevni red vsake seje Komisije.
Without prejudice to the prerogative of the President to adopt the agenda, any proposal involving significant expenditure must be presented in agreement with the Member of the Commission responsible for the budget.
Brez poseganja v pravico predsednika, da sprejme dnevni red, mora biti vsak predlog, ki vključuje občutno porabo predložen v dogovoru s članom Komisije, odgovornim za proračun.
If a Member of the Commission proposes the inclusion of an item on the agenda, the President must be notified as prescribed by the Commission in accordance with the implementing rules referred to in Article 28, hereinafter referred to as “the implementing rules”.
Kadar član Komisije predlaga uvrstitev točke na dnevni red, mora o tem predsednika obvestiti pod pogoji, ki jih določi Komisija v skladu s pravili za izvajanje, predvidenimi v členu 28, v nadaljevanju poimenovanimi ‚pravila za izvajanje’.
The agenda and the necessary documents shall be circulated to the Members of the Commission as prescribed by the Commission in accordance with the implementing rules.
Dnevni red in potrebni dokumenti se članom Komisije razdelijo pod pogoji, ki jih določi Komisija v skladu s pravili za izvajanje.
Where a Member of the Commission requests that an item be withdrawn from the agenda, the item shall, provided the President agrees, be held over for the next meeting.
Kadar član Komisije zahteva umik točke z dnevnega reda, se točka s soglasjem predsednika preloži na naslednjo sejo.
The Commission may, on a proposal from the President, discuss any question which is not on the agenda or for which the necessary working documents have been distributed late.
Na predlog predsednika lahko Komisija obravnava vprašanje, ki ni na dnevnem redu ali za katero je bilo potrebno delovno gradivo prepozno razdeljeno.
It may decide not to discuss an item on the agenda.
Komisija lahko sklene, da točke na dnevnem redu ne bo obravnavala.
Quorum
Sklepčnost
The number of Members whose presence is necessary to constitute a quorum shall be equal to a majority of the number of Members specified in the Treaty.
Za sklepčnost Komisije je potrebna prisotnost večine števila članov, ki je določeno v Pogodbi.
Decision-making
Odločanje
The Commission shall take decisions on the basis of proposals from one or more of its Members.
Komisija odloča na podlagi predlogov enega ali več svojih članov.
A vote shall be taken if any Member so requests.
Glasuje se, če tako zahteva eden izmed članov.
The vote may be on the original draft text or on an amended draft text by the Member or Members responsible for the initiative or by the President.
Glasuje se o izvirnem osnutku besedila ali o spremenjenem osnutku besedila, kakor ga je spremenil član ali člani, pristojni za pobudo, ali predsednik.
Commission decisions shall be adopted if a majority of the number of Members specified in the Treaty vote in favour.
Odločitve Komisije se sprejmejo, kadar zanje glasuje večina števila članov, ki je določeno v Pogodbi.
The President shall formally note the outcome of discussions, which shall be recorded in the minutes of the meeting provided for in Article 11.
Predsednik ugotovi izid razprav, ki se vnese v zapisnik seje, kakor predvideva člen 11 tega poslovnika.
Meetings of the Commission shall not be public.
Seje Komisije niso javne.
Discussions shall be confidential.
Razprave so zaupne.
Attendance of officials or other persons
Udeležba uradnikov in drugih oseb
Unless the Commission decides otherwise, the Secretary-General and the President's Head of Cabinet shall attend meetings.
Če Komisija ne odloči drugače, se generalni sekretar in vodja kabineta predsednika udeležujeta sej.
The circumstances in which other persons may attend Commission meetings shall be determined in accordance with the implementing rules.
Pravila za izvajanje določajo pogoje, pod katerimi so na sejah lahko navzoče druge osebe.
In the absence of a Member of the Commission, his Head of Cabinet may attend the meeting and, at the invitation of the President, state the views of the absent Member.
Kadar eden izmed članov Komisije ni navzoč, se seje lahko udeleži vodja njegovega kabineta in na povabilo predsednika pojasni stališče odsotnega člana.
The Commission may decide to hear any other person.
Komisija lahko odloči, da bo poslušala katero koli drugo osebo.
Minutes
Zapisniki
Minutes shall be taken of all meetings of the Commission.
O vseh sejah Komisije se piše zapisnik.
The draft minutes shall be submitted to the Commission for approval at a subsequent meeting.
Osnutki zapisnikov se Komisiji predložijo v odobritev na eni izmed naslednjih sej.
The approved minutes shall be authenticated by the signatures of the President and the Secretary-General.
Odobreni zapisniki se overovijo s podpisom predsednika in generalnega sekretarja.
Other decision-making procedures
Drugi postopki odločanja
Decisions taken by written procedure
Odločitve po pisnem postopku
The agreement of the Members of the Commission to a draft text from one or more of its Members may be obtained by written procedure, provided the prior approval of the Legal Service and the agreement of the departments consulted in accordance with Article 23 has been obtained.
Soglasje članov Komisije v zvezi z osnutkom besedila enega ali več njenih članov se lahko dobi po pisnem postopku, če ga je predhodno odobrila pravna služba in z njim po ustreznem posvetovanju v skladu s pogoji, določenimi v členu 23 tega poslovnika, soglašajo službe.
Such approval and/or agreement may be replaced by an agreement between the Heads of Cabinet under the finalisation written procedure as provided for in the implementing rules.
Ta odobritev in/ali soglasja lahko nadomesti soglasje med vodji kabineta v okviru ‚zaključka’ pisnega postopka, kakor je določeno s pravili za izvajanje.
The draft text shall be circulated in writing to all Members of the Commission as laid down by it in accordance with the implementing rules, with a time-limit within which Members must make known any reservations they may have or amendments they wish to make.
Besedilo osnutka se v pisni obliki razpošlje vsem članom Komisije pod pogoji, ki jih določi Komisija v skladu s pravili za izvajanje, skupaj z rokom, predvidenim za sporočanje morebitnih pridržkov ali sprememb glede osnutka.
Any Member of the Commission may, in the course of the written procedure, request that the draft text be discussed.
Kateri koli član Komisije lahko med pisnim postopkom zahteva, da se o osnutku razpravlja.
He shall send a reasoned request to that effect to the President.
Predsedniku pošlje v tem smislu obrazloženo zahtevo.
A draft text on which no Member has made and maintained a request for suspension up to the time-limit set for the written procedure shall stand adopted by the Commission.
Če nihče izmed članov Komisije ni izrazil ali vztrajal pri zahtevi za odložitev do konca roka, ki je predviden za pisni postopek, se šteje, da je Komisija osnutek sprejela.
Decisions taken by empowerment procedure
Odločitve po postopku pooblastitve
The Commission may, provided the principle of collective responsibility is fully respected, empower one or more of its Members to take management or administrative measures on its behalf and subject to such restrictions and conditions as it shall impose.
Komisija lahko ob polnem upoštevanju načela svoje kolektivne odgovornosti enega ali več svojih članov pooblasti, da v njenem imenu sprejmejo upravljalne ali administrativne ukrepe v okviru omejitev in pogojev, ki jih določi.
The Commission may also instruct one or more of its Members, with the agreement of the President, to adopt the definitive text of any instrument or of any proposal to be presented to the other institutions, the substance of which has already been determined in discussion.
Poleg tega lahko Komisija s soglasjem predsednika naroči enemu ali več svojim članom, naj sprejmejo končno besedilo akta ali predloga, ki bo predložen drugim institucijam, in katerega vsebino je Komisija že določila v svoji razpravi.
Powers conferred in this way may be subdelegated to the Directors-General and Heads of Department unless this is expressly prohibited in the empowering decision.
Tako podeljena pooblastila se lahko nadalje prenesejo na generalne direktorje in vodje služb, če tega izrecno ne prepoveduje odločitev o pooblastitvi.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the rules concerning delegation in respect of financial matters or the powers conferred on the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment.
Določbe prvega, drugega in tretjega odstavka ne posegajo v predpise, ki se nanašajo na prenose v zvezi s finančnimi zadevami in pooblastila, podeljena organu za imenovanja ter organu, pooblaščenemu za sklenitev pogodb o zaposlitvi.
Decisions taken by delegation procedure
Odločitve po postopku prenosa
The Commission may, provided the principle of collective responsibility is fully respected, delegate the adoption of management or administrative measures to the Directors-General and Heads of Department, acting on its behalf and subject to such restrictions and conditions as it shall impose.
Komisija lahko ob polnem upoštevanju načela kolektivne odgovornosti prenese sprejetje upravljalnih ali administrativnih ukrepov na generalne direktorje in vodje služb, ki delujejo v njenem imenu v okviru omejitev in pogojev, ki jih določi.
Subdelegation for individual decisions awarding grants and contracts
Nadaljnji prenos za individualne odločitve glede dodelitve subvencij in oddaje javnih naročil
A Director-General or Head of Department who has received delegated or subdelegated powers under Articles 13 and 14 for the adoption of financing decisions may decide to subdelegate the adoption of certain individual decisions on the award of grants and contracts to the competent Director or, in agreement with the Member of the Commission responsible, to the competent Head of Unit, subject to the restrictions and conditions laid down in the implementing rules.
Generalni direktor ali vodja službe, na katerega so bila za sprejetje finančnih odločitev nadalje prenesena ali prenesena pooblastila v skladu s členoma 13 in 14, se lahko odloči, da nadalje prenese sprejetje nekaterih individualnih odločitev za dodelitev subvencij in oddajo javnih naročil na pristojnega direktorja ali s soglasjem pristojnega člana Komisije na pristojnega vodjo enote v okviru omejitev in pogojev, določenih v pravilih za izvajanje.
Information concerning decisions adopted
Informacija o sprejetih odločitvah
Decisions adopted by written procedure, empowerment procedure or delegation procedure shall be recorded in a day note which shall be recorded in the minutes of the next Commission meeting.
Odločitve, ki se sprejmejo po pisnem postopku, postopku pooblastitve ali postopku prenosa, se zapišejo v dnevno beležko, ki se navede v zapisniku prve naslednje seje Komisije.
Provisions common to all decision-making procedures
Določbe, skupne postopkom odločanja
Authentication of acts adopted by the Commission
Overovitev aktov, ki jih sprejme Komisija
Instruments adopted in the course of a meeting shall be attached, in the authentic language or languages, in such a way that they cannot be separated, to a summary note prepared at the end of the Commission meeting at which they were adopted.
Akti, ki jih Komisija sprejme na seji, se v izvirnem jeziku ali jezikih priložijo sklepni beležki, pripravljeni na koncu seje, na kateri so bili sprejeti, in skupaj z njo sestavljajo neločljivo celoto.
They shall be authenticated by the signatures of the President and the Secretary-General on the last page of the summary note.
Overovita jih predsednik in generalni sekretar s podpisom na zadnji strani sklepne beležke.
Instruments adopted by written procedure or empowerment procedure in accordance with Article 12 and Article 13(1) and (2) shall be attached, in the authentic language or languages, in such a way that they cannot be separated, to the day note referred to in Article 16.
Akti, ki so bili sprejeti po pisnem postopku in postopku pooblastitve v skladu s členoma 12 ter 13(1) in (2), se v izvirnem jeziku ali jezikih priložijo dnevni beležki iz člena 16 in skupaj z njo sestavljajo neločljivo celoto.
They shall be authenticated by the signature of the Secretary-General on the last page of the day note.
Overovi jih generalni sekretar s podpisom na zadnji strani dnevne beležke.
Instruments adopted by delegation procedure or by subdelegation shall be attached in the authentic language or languages, in such a way that they cannot be separated, to the day note referred to in Article 16.
Akti, ki so bili sprejeti po postopku prenosa in nadaljnjega prenosa, se v izvirnem jeziku ali jezikih priložijo dnevni beležki iz člena 16 in skupaj z njo sestavljajo neločljivo celoto.
They shall be authenticated by a certifying statement signed by the official to whom the powers have been delegated or subdelegated in accordance with Article 13(3) and Articles 14 and 15.
Overovijo se s potrditveno izjavo, ki jo podpiše uradnik z nadalje prenesenimi ali prenesenimi pooblastili v skladu s členi 13(3), 14 in 15.
For the purposes of these Rules of Procedure, “instrument” means any instrument referred to in Article 249 of the EC Treaty and Article 161 of the Euratom Treaty.
Za namene tega poslovnika izraz „akti“ pomeni vsak akt iz člena 249 Pogodbe o ES in člena 161 Pogodbe Euratom.
For the purposes of these Rules of Procedure, “authentic languages” means all the official languages of the Communities, without prejudice to the application of Council Regulation (EC) No 930/2004 [1], in the case of instruments of general application, and the language or languages of those to whom they are addressed, in other cases.
Za namene tega poslovnika izraz ‚izvirni jeziki’ pomeni vse uradne jezike Skupnosti, brez poseganja v uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 930/2004 [1], kadar gre za akte splošne uporabe, in jezik ali jeziki naslovnikov v drugih primerih.
Preparation and implementation of Commission decisions
Priprava in izvajanje odločitev Komisije
Groups of Members of the Commission
Skupine, sestavljene iz članov Komisije
Groups of Commission Members shall contribute to the coordination and preparation of the work of the Commission within the context of the strategic objectives and priorities laid down by the Commission and in accordance with the mandate and political guidelines laid down by the President.
Skupine, sestavljene iz članov Komisije, prispevajo h koordinaciji in pripravi dela Komisije v okviru strateških prednostnih nalog, ki jih določi Komisija, in na podlagi mandata ter političnih smernic, ki jih določi predsednik.
Members' cabinets and relations with departments
Kabineti in odnosi s službami
Members of the Commission shall have their own cabinet to assist them in their work and in preparing Commission decisions.
Člani Komisije imajo svoj kabinet (osebne sodelavce) za pomoč pri svojem delu in pri pripravi odločitev Komisije.
The rules governing the composition of the cabinets shall be laid down by the President.
Pravila glede sestave kabinetov določi predsednik.
Members of the Commission shall approve their working arrangements with the departments for which they are responsible.
Član Komisije potrdi ureditev dela s službami, za katere je odgovoren.
In particular, these arrangements must specify the way in which Members of the Commission give instructions to the departments concerned, which will regularly provide them with all the information on their area of activity necessary for them to exercise their responsibilities.
Ta ureditev podrobno opredeli zlasti način dajanja navodil člana Komisije zadevnim službam, od katerih redno dobiva vse informacije, ki so povezane z njegovim področjem dejavnosti, in potrebne za izvajanje njegove pristojnosti.
The Secretary-General shall assist the President in preparing the proceedings and conducting the meetings of the Commission.
Generalni sekretar pomaga predsedniku pri pripravi dela in izvedbi sej Komisije.
He shall also assist the Members chairing groups of Members set up under Article 3(2) in preparing and conducting their meetings.
Prav tako pomaga predsednikom skupin, ki jih sestavljajo člani Komisije, ustanovljenih v skladu z drugim odstavkom člena 3, pri pripravi in izvedbi njihovih sej.
He shall ensure that decision-making procedures are properly implemented and that effect is given to the decisions referred to in Article 4.
Zagotavlja izvajanje postopkov odločanja in skrbi za izvajanje odločitev iz člena 4.
He shall help to ensure the necessary coordination between departments in the preparatory stages, in accordance with Article 23, and shall see that documents submitted to the Commission are of good quality in terms of substance and comply with the rules as to form.
Pomaga pri zagotavljanju potrebne koordinacije med službami v pripravljalnih fazah v skladu z določbami člena 23 in skrbi za kakovost vsebine ter upoštevanje pravil glede oblike dokumentov, predloženih Komisiji.
Except in specific cases he shall take the necessary steps to ensure that Commission instruments are officially notified to those concerned and are published in the Official Journal of the European Union and that documents of the Commission and its departments are transmitted to the other institutions of the European Communities.
Razen v izjemnih primerih sprejeme potrebne ukrepe za zagotavljanje, da so akti Komisije uradno sporočeni in objavljeni v Uradnem listu Evropske unije, ter da se dokumenti Komisije in njenih služb pošljejo drugim institucijam Evropskih skupnosti.
He shall be responsible for official relations with the other institutions of the European Communities, subject to any decisions by the Commission to exercise any function itself or to assign it to its Members or departments.
Skrbi za uradne odnose z drugimi institucijami Evropskih skupnosti, ob upoštevanju odločitev Komisije, da katere koli naloge izvaja sama ali jih dodeli svojim članom ali službam.
He shall monitor the proceedings of the other institutions of the European Communities and keep the Commission informed.
Spremlja delo drugih institucij Evropskih skupnosti in s tem seznanja Komisijo.
COMMISSION DEPARTMENTS
SLUŽBE KOMISIJE
Structure of departments
Sestava služb
A number of Directorates-General and equivalent departments forming a single administrative service shall assist the Commission in the performance of its tasks.
Komisija ima za pripravo in izvedbo svojih ukrepov določeno število služb, razdeljenih v generalne direktorate in enakovredne službe.
The Directorates-General and equivalent departments shall normally be divided into directorates, and directorates into units.
Generalni direktorati in enakovredne službe se načeloma delijo na direktorate, direktorati pa na enote.
Creation of specific functions and structures
Sestava posebnih funkcij in začasnih teles
In special cases the Commission may create specific functions or structures to deal with particular matters and shall determine their responsibilities and method of operation.
V posebnih primerih lahko Komisija uvede posebne funkcije in začasna telesa za obravnavo posebnih zadev ter določi njihove naloge in način delovanja.
Cooperation and coordination between departments
Sodelovanje in koordinacija med službami
In order to ensure the effectiveness of Commission action, departments shall work in close cooperation and in coordinated fashion from the outset in the preparation or implementation of Commission decisions.
Da bi službe zagotovile učinkovitost dela Komisije, tesno sodelujejo in so med seboj usklajene vse od začetka priprav ali izvajanja odločitev.
The department responsible for preparing an initiative shall ensure from the beginning of the preparatory work that there is effective coordination between all the departments with a legitimate interest in the initiative by virtue of their powers or responsibilities or the nature of the subject.
Služba, pristojna za pripravo pobude, skrbi že od začetka pripravljalnih faz za zagotovitev učinkovite koordinacije med vsemi službami, ki so upravičeno zainteresirane za pobudo zaradi področja pooblastil in pristojnosti ali zaradi narave predmeta.
Before a document is submitted to the Commission, the department responsible shall, in accordance with the implementing rules, consult the departments with a legitimate interest in the draft text in sufficient time.
Pred predložitvijo dokumenta Komisiji se pristojna služba pravočasno posvetuje s službami, ki so upravičeno zainteresirane za osnutek, v skladu s pravili za izvajanje.
The Legal Service shall be consulted on all drafts or proposals for legal instruments and on all documents which may have legal implications.
Posvetovanje s pravno službo je obvezno pri vseh osnutkih aktov in predlogih pravnih aktov ter vseh dokumentih, ki imajo lahko pravne posledice.