natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1362/2000 of 29 June 2000 implementing for the Community the tariff provisions of Decision No 2/2000 of the Joint Council under the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the United Mexican States [1], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1362/2000 z dne 29. junija 2000 o izvedbi, za Skupnost, tarifnih določb Sklepa št. 2/2000 Skupnega sveta iz Začasnega sporazuma o trgovini in s trgovino povezanimi zadevami med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami [1], in zlasti člena 4 Uredbe,
Regulation (EC) No 1362/2000 implements for the Community the tariff provisions set out in Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council [2].
Uredba (ES) št. 1362/2000 izvaja, za Skupnost, tarifne določbe, opredeljene v Sklepu št. 2/2000 Skupnega sveta EU in Mehike [2].
The EU-Mexico Joint Council has decided, by its Decision No 3/2004 of 29 July 2004 introducing tariff quotas for certain products originating in Mexico [3] and listed in Annex I to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council, to open a transitional tariff quota for bananas which will cease to apply when replaced by a tariff-only regime and a tariff quota for certain pectic substances.
Skupni svet EU in Mehike je v svojem Sklepu št. 3/2004 z dne 29. julija 2004 o uvedbi tarifnih kvot za nekatere proizvode s poreklom iz Mehike [3], navedene v Prilogi I k Sklepu št. 2/2000 Skupnega sveta EU in Mehike, odločil, da odpre prehodno tarifno kvoto za banane, ki se preneha uporabljati, ko bo nadomeščena z režimom „samo tarife“ in tarifno kvoto za nekatere pektinske snovi.
Those tariff quotas should be opened.
Te tarifne kvote je treba odpreti.
In order to avoid any discrimination between Mexico and other exporting countries having access to Community tariff quotas for bananas pursuant to Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [4], the tariff quotas for bananas pursuant to this Regulation should be considered initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5] when they are managed under the system laid down in Article 308a of that Regulation and Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
Za preprečitev diskriminacije med Mehiko in drugimi državami izvoznicami, ki imajo dostop do tarifnih kvot Skupnosti za banane v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 896/2001 z dne 7. maja 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 glede režimov uvoza banan v Skupnost [4], naj se tarifne kvote za banane v tej uredbi na začetku obravnavajo kot nekritične v smislu člena 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [5], če se upravljajo po sistemu, določenem v členu 308a navedene uredbe, člen 308c(2) in (3) navedene uredbe pa naj se ne uporablja.
Pursuant to Article 17 of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [6] the import of bananas into the Community is subject to the submission of an import licence.
V skladu s členom 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane [6] je treba za vsak uvoz banan v Skupnost predložiti uvozno dovoljenje.
This requirement is unnecessary as regards the fresh bananas covered by this Regulation, since the ‘first come, first served’ management system as laid down in Article 308a of Regulation (EC) No 2454/93 provides equivalent information to that obtained on an import licence.
Ta zahteva je v primeru svežih banan, zajetih v tej uredbi, nepotrebna, saj sistem upravljanja „prvi prispe, prvi dobi“, določen v členu 308a Uredbe (ES) št. 2454/93, zagotavlja informacije, enakovredne tistim, pridobljenim iz uvoznega dovoljenja.
Management of the tariff quotas for egg products (under order numbers 09.1832 and 09.1869) requires a coefficient to be applied to the net weight of the goods declared to customs.
Upravljanje tarifnih kvot za proizvode za jajčne proizvode (pod zaporednima številkama 09.1832 in 09.1869) zahteva uporabo koeficienta pri določanju neto teže blaga, prijavljenega carini.
With a view to improving the efficiency of managing the tariff quotas in question, a separate order number should be created for each group of products having a single coefficient.
Za izboljšanje upravljanja zadevnih tarifnih kvot je treba ustvariti ločeno zaporedno številko za vsako skupino proizvodov, ki imajo en sam koeficient.
Regulation (EC) No 1362/2000 should therefore be amended accordingly.
Uredba (ES) št. 1362/2000 se naj zato spremeni v skladu s tem.
Since Decision No 3/2004 of the EU-Mexico Joint Council of 29 July 2004 enters into force on 1 May 2004 this Regulation should be applicable from the same date.
Ker Sklep št. 3/2004 Skupnega sveta EU in Mehike z dne 29. julija 2004 začne veljati dne 1. maja 2004, naj se ta uredba začne uporabljati od istega dne.
Regulation (EC) No 1362/2000 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1362/2000 se spremeni:
Article 2 is amended as follows:
Člen 2 se spremeni na naslednji način:
These tariff quotas shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Te tarifne kvote se upravljajo v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
However, Article 308c(2) and (3) shall not apply to the tariff quota at order No 09.1871 in the Annex.’
Vendar se člen 308c(2) in (3) ne uporablja za tarifno kvoto, ki je v Prilogi pod zaporedno št. 09.1871.“
the following paragraph 3 a is inserted:
Vstavi se naslednji odstavek 3 a:
‘3 a.
„3 a.
With respect to products of CN code 08030019 the presentation of an import licence as regards fresh bananas originating in Mexico shall not be required.’
V zvezi s proizvodi pod oznako KN 08030019 ni treba predložiti uvoznega dovoljenja za sveže banane s poreklom iz Mehike.“
the following paragraphs 5 a and 5 b are inserted:
Vstavita se naslednja odstavka 5 a in 5 b:
‘5 a.
„5 a.
The customs duty applicable to products of CN code 13022010 within the tariff quota at order No 09.1873 in the Annex shall be 2 %.
Carinska dajatev, ki se uporablja za proizvode pod oznako KN 13022010 znotraj tarifne kvote pod zaporedno št. 09.1873 v Prilogi, znaša 2 %.
5 b. The customs duty applicable to products of CN code 08030019 within the tariff quota at order No 09.1871 in the Annex shall be EUR 75 /tonne.’
5 b. Carinska dajatev, ki se uporablja za proizvode pod oznako KN 08030019 znotraj tarifne kvote, ki je v Prilogi pod zaporedno št. 09.1871, znaša 75 EUR/t.“
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Except for point 2 of the Annex, it shall apply from 1 May 2004.
Razen točke 2 Priloge se ta uredba uporablja od 1. maja 2004.
Point 2 of the Annex shall apply from 1 January 2005.
Točka 2 Priloge se uporablja od 1. januarja 2005.
OJ L 157, 30.6.2000, p. 1.
UL L 157, 30.06.2000, str. 1.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 875/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 51).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 876/2004 (UL L 162, 30.4.2004, str. 51).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2286/93 (UL L 343, 31.12.2003, str. 1).
Amendments to the Annex to Council Regulation (EC) No 1362/2000
Spremembe Priloge k Uredbi Sveta (ES) št. 1362/2000
The following rows are inserted in the table:
V tabelo se vstavijo naslednje vrstice:
Fixed duty to be applied
Uporabi se fiksna carinska stopnja
Dry pectic substances, pectinates and pectates in powder form
Suhe pektinske snovi, pektinati in pektati v obliki prahu
The rows in the table with respect to order numbers 09.1832 and 09.1869 are replaced by the following:
Vrstice v tabeli pod zaporednima številkama 09.1832 in 09.1869 se nadomestijo z naslednjim:
Egg yolks, Birds’ eggs not in shell:
Jajčni rumenjaki, ptičja jajca, ne v lupini:
50 MFN or 50 GSP (2)
50 MFN ali 50 GSP (2)
Egg yolks, dried
Jajčni rumenjaki, sušeni
Egg yolks, liquid
Jajčni rumenjaki, tekoči
Egg yolks, other
Jajčni rumenjaki, drugi
Birds' eggs, not in shell, dried
Ptičja jajca, ne v lupini, sušena
Birds' eggs, not in shell, other
Ptičja jajca, ne v lupini, druga
Egg albumin:
Jajčni albumin:
dried (crystals)
sušen (kristali)
dried (other)
sušen (drugi)
other than dried
razen sušenega
This tariff quota will cease to apply when the current WTO quotas for bananas of CN code 08030019 are replaced by a tariff-only regime.’
Ta tarifna kvota se preneha uporabljati, ko se sedanje kvote STO za banane pod oznako KN 08030019 nadomestijo z režimom ‚samo tarife’. “
Shell egg equivalent.
Ekvivalent za jajčne lupine.
To be converted in accordance with the rates fixed in Annex 69 to Regulation (EEC) No 2454/93.’
Pretvarja se v skladu z razmerji, določenimi v Prilogi 69 Uredbe (EGS) št. 2454/93.“
Commission Regulation (EC) No 1554/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1554/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,639 EUR/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 21,639 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1555/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1555/2004
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2004
o določitvi uvoznih dajatev za žita, ki se uporabljajo od 1. septembra 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 September 2004
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 1. septembra 2004
period from 17.8.-30.8.2004
obdobje od 17.8.–30.8.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,48 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,66 EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 27,48 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 32,66 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1556/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1556/2004
This Regulation shall enter into force on 2 September 2004.
Ta uredba začne veljati 2. septembra 2004.
to Commission Regulation of 1 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 1. septembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1557/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1557/2004
approving operations to check conformity to the marketing standards applicable to certain fresh fruit carried out in New Zealand prior to import into the Community
o odobritvi postopkov za preverjanje skladnosti s tržnimi standardi za nekatere vrste svežega sadja, ki se izvajajo v Novi Zelandiji pred uvozom v Skupnost
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1] in zlasti člena 10 Uredbe,
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables [2] lays down the conditions for the approval of checking operations performed by certain third countries which so request prior to import into the Community.
Člen 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1148/2001 z dne 12. junija 2001 o preverjanju skladnosti s tržnimi standardi za sveže sadje in zelenjavo [2] določa pogoje za odobritev postopkov preverjanja, ki jih izvajajo nekatere tretje države, ki to zahtevajo pred uvozom v Skupnost.
On 30 April 2004, the New Zealand authorities sent the Commission a request for the approval of checking operations performed under the responsibility of the New Zealand Food Safety Authority (NZFSA) for apples, pears and kiwi fruit.
Dne 30. aprila 2004 so novozelandski organi oblasti Komisiji poslali vlogo za odobritev postopkov preverjanja, ki se izvajajo v pristojnosti novozelandskega organa za varno hrano (NZFSA) za jabolka, hruške in kivi.
Inspections of apples, pears and kiwi fruit, aiming to determine conformity to the marketing standards are undertaken either by Industry Grade Inspection staff who are audited by NZFSA-recognised auditors, or directly by NZFSA-recognised auditors/inspectors.
Inšpekcijske preglede jabolk, hrušk in kivija za ugotovitev skladnosti s tržnimi standardi izvajajo bodisi osebje inšpekcije kakovosti v industriji pod nadzorstvom priznanih presojevalcev NZFSA bodisi neposredno priznani presojevalci/inšpektorji NZFSA.
The request submitted by New Zealand states that the aforementioned inspection bodies have the necessary staff, equipment and facilities to carry out checks, that they use methods equivalent to those referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1148/2001 and that the fresh fruit belonging to the aforementioned species exported from New Zealand to the Community meet the Community marketing standards.
V vlogi, ki jo je vložila Nova Zelandija, je navedeno, da imajo omenjeni inšpekcijski organi potrebno osebje, opremo in objekte za izvedbo preverjanj, da uporabljajo metode, ki so enake tistim iz člena 9 Uredbe (ES) št. 1148/2001, in da sveže sadje, ki spada med prej omenjene vrste in se izvaža iz Nove Zelandije v Skupnost, ustreza tržnim standardom Skupnosti.
The information sent by the Member States to the Commission shows that, in the period 1997 to 2003, the incidence of non-conformity with marketing standards among imports from New Zealand of fresh fruit and vegetables in general and those species for which the request was submitted in particular was very low.
Podatki, ki so jih države članice poslale Skupnosti, kažejo, da je bila v obdobju od 1997 do 2003 pogostnost neskladnosti s tržnimi standardi pri uvozu svežega sadja in zelenjave na splošno in pri uvozu vrst, za katere je bila vložena vloga za odobritev, iz Nove Zelandije zelo nizka.
Representatives of the New Zealand authorities have participated in international efforts to agree marketing standards for fruit and vegetables within the Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Predstavniki novozelandskih organov oblasti sodelujejo pri mednarodnih prizadevanjih za sprejetje tržnih standardov za sadje in zelenjavo znotraj delovne skupine Ekonomske komisije OZN za Evropo o standardizaciji pokvarljivih živil in razvoju kakovosti.
Moreover, New Zealand participates in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
Poleg tega Nova Zelandija sodeluje v programu Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) za uporabo mednarodnih standardov za sadje in zelenjavo.
Checks on conformity carried out by New Zealand should therefore be approved with effect from the date of implementation of the administrative cooperation procedure provided for in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001.
Zato je treba preverjanja skladnosti, ki jih opravlja Nova Zelandija, odobriti z začetkom veljavnosti od datuma začetka izvajanja postopka za upravno sodelovanje, predvidenega v členu 7(8) Uredbe (ES) št. 1148/2001.
Checks on conformity to the marketing standards applicable to apples, pears and kiwi fruit carried out by New Zealand prior to import into the Community are hereby approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1148/2001.
Preverjanja skladnosti s tržnimi standardi za jabolka, hruške in kivi, ki jih izvaja Nova Zelandija pred uvozom v Skupnost, se odobrijo v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1148/2001.
Details of the official authority and inspection body in New Zealand, as referred to in the second subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001, are given in Annex I to this Regulation.
Podrobnosti o uradnem organu in inšpekcijskem organu v Novi Zelandiji iz drugega pododstavka člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1148/2001 so navedene v Prilogi I k tej uredbi.
The certificates referred to in the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1148/2001, issued following the checks referred to in Article 1 of this Regulation, must be drawn up on forms in conformity with the model set out in Annex II to this Regulation.
Potrdila iz drugega pododstavka člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1148/2001, izdana na podlagi preverjanj iz člena 1 te uredbe, morajo biti sestavljena na obrazcih v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi II k tej uredbi.
It shall apply from the date of publication in the C series of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of administrative cooperation between the Community and New Zealand.
Uporablja se od datuma objave obvestila iz člena 7(8) Uredbe (ES) št. 1148/2001 o vzpostavitvi upravnega sodelovanja med Skupnostjo in Novo Zelandijo v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
OJ L 156, 13.6.2001, p. 9.
UL L 156, 13.6.2001, str. 9.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 408/2003 (OJ L 62, 6.3.2003, p. 8).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 408/2003 (UL L 62, 6.3.2003, str. 8).
Inspection body referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
Inšpekcijski organ, omenjen v členu 7(2) Uredbe (ES) št. 1148/2001: Ministry of Agriculture and Forestry
Model certificate referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1148/2001
Vzorec potrdila, omenjenega v členu 7(3) Uredbe (ES) št. 1148/2001
Exporter:Certificate number:NEW ZEALAND MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRYPacker as indicated on packaging (if other than exporter):OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATECountry of origin:Country of destination:The abovementioned control office certifies that, on the basis of an examination by sampling, the consignment referred to below conforms at the time of inspection with the standards in force.
Izvoznik:Številka potrdila:MINISTRSTVO ZA KMETIJSTVO IN GOZDARSTVO NOVE ZELANDIJEPakirnica, kot je navedena na embalaži (če ni ista kot izvoznik):POTRDILO O URADNI ZAGOTOVITVI KAKOVOSTIDržava porekla:Namembna država:Zgoraj omenjeni kontrolni urad potrjuje, da je na podlagi pregleda z vzorčenjem spodaj omenjena pošiljka v času pregleda v skladu z veljavnimi standardi.
No financial liability with respect to this certificate shall attach to the Ministry of Agriculture and Forestry or to any of its officers or representatives.Identification of means of transport:This certificate is for the exclusive use of control services.Number (and kind) of packages:Nature of produce (variety if specified):Quality class:Total weight in kg:Gross weightNet weightObservations:Duration of validity:This certificate is valid for days from the date of issue (including day of inspection).Stamp of organisation:Signature:Name:Place of issue:Date://Exporter’s reference number:
V zvezi s tem potrdilom nima Ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo oziroma kateri koli njegov uslužbenec ali predstavnik nobenih finančnih obveznosti.Istovetnost prevoznega sredstva:To potrdilo je namenjeno izključni uporabi kontrolnih služb.Število (in vrsta) paketov:Vrsta proizvoda (sorta, če je opredeljena):Kakovostni razred:Skupna masa v kgBruto masaNeto masaOpombe:Trajanje veljavnostiTo potrdilo je veljavno dni od datuma izdaje (vključno z dnem pregleda).Žig organizacije:Podpis:Ime:Kraj izdaje:Datum://Referenčna številka izvoznika:
NEW ZEALAND MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATE CONTINUATION PAGE 2 OF 2Serial number of the certificate of inspection:Number (and kind) of packages:Nature of produce (variety if specified):Quality class:Total weight in kg:Gross weightNet weightExporter’s reference number:
MINISTRSTVO ZA KMETIJSTVO IN GOZDARSTVO NOVE ZELANDIJE POTRDILO O URADNI ZAGOTOVITVI KAKOVOSTI NADALJEVANJE (STRAN 2 OD 2)Zaporedna številka potrdila o pregledu:Število (in vrsta) paketov:Vrsta proizvoda (sorta, če je opredeljena):Kakovostni razred:Skupna masa v kgBruto masaNeto masaReferenčna številka izvoznika:
E-mail: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz
E-pošta: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz
Official authority referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001: Ministry of Agriculture and Forestry
Uradni organ, omenjen v členu 7(2) Uredbe (ES) št. 1148/2001:
68-86 Jervois Quay, PO Box 2835
68-86 Jervois Quay, PO Box 2853
Commission Regulation (EC) No 1558/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1558/2004
To continue the process of harmonisation with the international standards laid down by the International Olive Oil Council and the Codex Alimentarius, adjustments should be made to certain limit values in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [2], and in additional note 2 to Chapter 15 of the Combined Nomenclature contained in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Za nadaljevanje usklajevanja z mednarodnimi standardi, ki jih določata Mednarodni Svet za oljčno olje in Codex Alimentarius, morajo biti opravljeni popravki določenih mejnih vrednosti v Uredbi Komisije (EGS) št. 2568/91 z dne 11. julija 1991 o značilnostih oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin ter o ustreznih analiznih metodah [2] in v dodatni opombi 2 k Poglavju 15 kombinirane nomenklature iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87.
Council Regulation (EC) No 1513/2001 of 23 July 2001 amending Regulations No 136/66/EEC and (EC) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil [3], makes it necessary to revise additional note 2 to Chapter 15 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Uredba Sveta (ES) št. 1513/2001 z dne 23. julija 2001 o spremembi uredb št. 136/66/EGS in (ES) št. 1638/98 o podaljšanju roka veljavnosti shem pomoči in strategije kakovosti za oljčno olje [3], potrebuje popravek dodatne opombe 2 k Poglavju 15 kombinirane nomenklature iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87.
Regulation (EEC) No 2658/87 should be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 2658/87 je treba v skladu s tem spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as set out in the Annex.
Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se spremeni v skladu s Prilogo.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2344/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 38).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2344/2003 (UL L 346, 31.12.2003, str. 38).
OJ L 248, 5.9.1991, p. 1.
UL L 248, 5.9.1991, str. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1989/2003 (OJ L 295, 13.11.2003, p. 57).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1989/2003 (UL L 295, 13.11.2003, str. 57).
OJ L 201, 26.7.2001, p. 4.
UL L 201, 26.7.2001, str. 4.
In Chapter 15 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, additional note 2 is amended as follows:
V poglavju 15 Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se spremeni dodatna opomba 2 kot sledi:
Additional Note 2(B)(I) is amended as follows:
Dodatna opomba 2(B)(I) se spremeni kot sledi:
letter (g) is amended as follows:
točka (g) se spremeni kot sledi:
item 2. is replaced by the following:
točka 2 se nadomesti z naslednjim:
a content in volatile halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;’.
vsebnost hlapnih halogeniranih topil skupaj ne presega 0,2 mg/kg in ne presega 0,1 mg/kg za vsako topilo posebej;“.
Commission Regulation (EC) No 1559/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1559/2004