natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure excluded from financing
Odhodki, izključeni iz financiranja
Deductions already made
Že narejeni odbitki
Financial impact of decision
Finančne posledice te odločitve
5 % flat-rate correction — inadequate implementation of a key check (physical check).
Pavšalni popravek za 5 % – neprimerna uporaba ključnega pregleda (fizični pregled)
225713,07– correction — inadequate implementation of a key check (physical check).
225713,07– vek za 5 % – neprimerna uporaba ključnega pregleda (fizični pregled)
Correction — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Popravek – uporaba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
9128,82– n — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
9128,82– – uporaba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
17989,43– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
17989,43– uporaba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
234841,89– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
234841,89– uporaba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
216852,46– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
216852,46– uporaba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
Correction for non-compliance with payment deadlines.
Popravek zaradi nespoštovanja plačilnih rokov
Correction for non-compliance with payment deadlines; 5 % flat-rate correction for non-fixing of penalties for over-declaration in aid applications (aid for the production of potatoes); 5 % flat-rate correction — unsatisfactory inspection reports (aid for vineyards).
Popravek zaradi nespoštovanja plačilnih rokov, pavšalni popravki za 5 % – nesankcioniranje pretirane prijave zahtevkov za pomoč (pomoč za proizvodnjo krompirja), pavšalni popravki za 5 % – nezadovoljiva poročila o nadzoru (pomoč za vinograde)
3105400,72– non-compliance with payment deadlines; 5 % flat-rate correction for non-fixing of penalties for over-declaration in aid applications (aid for the production of potatoes); 5 % flat-rate correction — unsatisfactory inspection reports (aid for vineyards).
3105400,72– nespoštovanja plačilnih rokov, pavšalni popravki za 5 % – nesankcioniranje pretirane prijave zahtevkov za pomoč (pomoč za proizvodnjo krompirja), pavšalni popravki za 5 % – nezadovoljiva poročila o nadzoru (pomoč za vinograde)
5 % flat-rate correction — shortcomings related to key checks and secondary checks.
Pavšalni popravek za 5 % – pomanjkljivosti pri ključnem in dodatnem nadzoru
23975602,85– rrection — shortcomings related to key checks and secondary checks.
23975602,85– k za 5 % – pomanjkljivosti pri ključnem in dodatnem nadzoru
Livestock premiums
Premije za živino
10 % flat-rate correction — persistent and recurrent weaknesses in the checking system.
Pavšalni popravek za 10 % – nenehne in ponavljajoče se pomanjkljivosti nadzornega režima
38550236,16– correction — persistent and recurrent weaknesses in the checking system.
38550236,16– ek za 10 % – nenehne in ponavljajoče se pomanjkljivosti nadzornega režima
various
različne
Repayment following the Court's annulment of Commission Decision 2002/524/EC in case C-300/02.
Vračilo sredstev zaradi razveljavitve Sklepa Komisije 2002/524/ES s strani Sodišča v primeru C-300/02
7452063,34– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
7452063,34– poraba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
Total EL
Skupaj EL
32392034,59– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
32392034,59– oraba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
24939971,25– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
24939971,25– oraba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
10 % flat-rate correction — non-compliance with payment deadlines and other shortcomings related to checks.
Pavšalni popravek za 10 % – nespoštovanje plačilnih rokov in druge zamude pri nadzorih
16992532,63– correction — non-compliance with payment deadlines and other shortcomings related to checks.
16992532,63– ek za 10 % – nespoštovanje plačilnih rokov in druge zamude pri nadzorih
5 % flat-rate correction — major shortcomings in the effectiveness of key checks.
Pavšalni popravek za 5 % – resne pomanjkljivosti pri ključnih nadzorih
13212853,30– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
13212853,30– oraba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
18813333,12– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
18813333,12– oraba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
Fruit & vegetables
Sadje in zelenjava
Correction for non-compliance with payment deadlines and failure to reduce aid for operational programmes where requests for final payments were submitted after the deadline.
Popravek zaradi nespoštovanja plačilnih rokov in nezmanjšanja pomoči za operativne programe (zahtevki za plačilo preostalega zneska, vloženi po za to določenem datumu)
438755,08– reduce aid for operational programmes where requests for final payments were submitted after the deadline.
438755,08– i za operativne programe (zahtevki za plačilo preostalega zneska, vloženi po za to določenem datumu)
Correction for non-compliance with payment deadlines and in relation to ineligible payments made to ‘outdoor centres’ under the school milk scheme.
Popravek zaradi nespoštovanja plačilnih rokov in kakršno koli neupravičeno izplačilo „zunanjim centrom“ po shemi za šolsko mleko
1704065,71– to ineligible payments made to ‘outdoor centres’ under the school milk scheme.
1704065,71– vičeno izplačilo „zunanjim centrom“ po shemi za šolsko mleko
10 % one-off correction for the area restructured or reconverted; expenses incurred beyond the 10 % limit are ineligible for the use of new planting rights.
Posamični popravek za 10 % za del preoblikovane ali prilagojene površine in za izdatke nad mejo 10 %, ki niso upravičeni do pravic za nove nasade
14521216,85– rrection for the area restructured or reconverted; expenses incurred beyond the 10 % limit are ineligible for the use of new planting rights.
14521216,85– vek za 10 % za del preoblikovane ali prilagojene površine in za izdatke nad mejo 10 %, ki niso upravičeni do pravic za nove nasade
Recovery of an amount claimed twice by the French authorities for interest subsidies in 2001.
Vračilo zneska, ki so ga francoski organi dvakrat zahtevali za subvencionirane obresti v letu 2001
18443923,00– n amount claimed twice by the French authorities for interest subsidies in 2001.
18443923,00– a, ki so ga francoski organi dvakrat zahtevali za subvencionirane obresti v letu 2001
Financial correction — certification of accounts 2002.
Finančni popravek – potrdilo o računih 2002
5 % flat-rate correction — shortcomings in key checks.
Pavšalni popravek za 5 % – pomanjkljivosti pri ključnem nadzoru
16568665,50– rrection — shortcomings in key checks.
16568665,50– k za 5 % – pomanjkljivosti pri ključnem nadzoru
5 % flat-rate correction — shortcomings in checks and inspection reports (aid for the production of potatoes) and shortcomings in the procedure for applying the penalties provided for in Article 3(6) (aid for the maintenance of the dairy herd).
Pavšalni popravek za 5 % – pomanjkljivosti pri nadzoru in poročilih o nadzoru (pomoč za proizvodnjo krompirja) in pomanjkljivosti v postopku uporabe sankcij iz člena 3(6) (pomoč za vzdrževanje mlečne črede)
1174131,43– orrection — shortcomings in checks and inspection reports (aid for the production of potatoes) and shortcomings in the procedure for applying the penalties provided for in Article 3(6) (aid for the maintenance of the dairy herd).
1174131,43– ek za 5 % – pomanjkljivosti pri nadzoru in poročilih o nadzoru (pomoč za proizvodnjo krompirja) in pomanjkljivosti v postopku uporabe sankcij iz člena 3(6) (pomoč za vzdrževanje mlečne črede)
Rectification of financial correction included in Commission Decision 2005/354/EC
Poprava finančnega popravka iz Odločbe Komisije 2005/354/ES
286402,94– correction — major shortcomings in the effectiveness of key checks.
286402,94– vek za 5 % – resne pomanjkljivosti pri ključnih nadzorih
of 25 July 2005
z dne 25. julija 2005
refusing the placing on the market of betaine as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o zavrnitvi dajanja v promet betaina kot novega živila ali nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document number C(2005) 2770)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2770)
(Only the Finnish and Swedish texts are authentic)
(Besedili v finskem in švedskem jeziku sta edini verodostojni)
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 258/97 z dne 27. januarja 1997 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami [1], in zlasti člena 7 Uredbe,
On 24 January 2003 Finnfeeds Finland Ltd made a request to the competent authorities of Finland to place betaine on the market as a novel food or novel food ingredient.
januarja 2003 je družba Finnfeeds Finland Ltd. pri pristojnih finskih organih vložila zahtevo za dajanje v promet betaina kot novega živila ali nove živilske sestavine.
On 3 July 2003 the competent authorities of Finland issued their initial assessment report.
julija 2003 so pristojni finski organi izdali začetno poročilo o oceni.
In their initial assessment report, Finland’s competent authorities came to the conclusion that betaine may be placed on the market.
Pristojni finski organi so v svojem poročilu o začetni oceni ugotovili, da se betain lahko da v promet.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 18 August 2003.
Komisija je poslala začetno poročilo o oceni vsem državam članicam 18. avgusta 2003.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, reasoned objections to the marketing of betaine were raised in accordance with that provision.
V roku 60 dni, kot je določeno v členu 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, so bili skladno z navedeno določbo predloženi obrazloženi ugovori glede dajanja betaina v promet.
The European Food Safety Authority, in its opinion on an application concerning the use of betaine as a novel food in the European Union of 22 February 2005 [2], came to the conclusion that the safety of betaine for the intended use as proposed by the applicant has not been established.
Evropska agencija za varno hrano je v svojem mnenju o zahtevku za odobritev betaina kot novega živila v EU z dne 22. februarja 2005 [2] ugotovila, da varnost betaina za predvideno uporabo, kot jo predlaga vlagatelj, ni potrjena.
As it has not been demonstrated that the product complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97, it should not be placed on the market in the Community.
Ker ni dokazano, da proizvod izpolnjuje merila iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97, ga v Skupnosti ni dovoljeno dati v promet.
Betaine may not be placed on the Community market as food or food ingredient.
Betaina ni dovoljeno dati v promet na trg Skupnosti kot živilo ali živilsko sestavino.
This Decision is addressed to Finnfeeds Finland Ltd, Sokeritehtaantie 20, FI-02460 Kantvik
Ta odločba je naslovljena na Finnfeeds Finland Ltd, Sokeritehtaantie 20, FI-02460 Kantvik
Done at Brussels, 25 July 2005.
V Bruslju, 25. julija 2005
The opinion can be found on the website of the European Food Safety Authority, Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies.
Mnenje je na voljo na spletni strani Evropske agencije za varno hrano (znanstveni odbor za dietetične izdelke, prehrano in alergije).
authorising the placing on the market of isomaltulose as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja v promet izomaltuloze kot novega živila oziroma nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document number C(2005) 2776)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2776)
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami [1] in zlasti člena 7 Uredbe,
On 4 March 2004 Südzucker AG made a request to the competent authorities of Germany to place isomaltulose on the market as a novel food or novel food ingredient.
marca 2004 je družba Südzucker AG pri pristojnih organih Nemčije vložila zahtevo za dajanje v promet izomaltuloze kot novega živila oziroma nove živilske sestavine.
On 1 October 2004 the competent food assessment body of Germany issued its initial assessment report.
oktobra 2004 je pristojni organ Nemčije za ocenjevanje živil izdal začetno poročilo o oceni.
In that report it came to the conclusion that the proposed uses for isomaltulose are safe for human consumption.
V tem poročilu je prišel do ugotovitve, da so priporočene rabe izomaltuloze varne za prehrano ljudi.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 30 November 2004.
Komisija je 30. novembra 2004 poslala začetno poročilo o oceni vsem državam članicam.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
V roku 60 dni, kot je določeno v členu 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, so bili skladno z navedeno določbo podani obrazloženi ugovori glede trženja tega proizvoda.
The objections/comments were discussed with Member States at the meeting of the Standing Committee on 14 February 2005 in connection with the first request for the placing on the Community market of isomaltulose submitted by Cargill.
Na sestanku stalnega odbora 14. februarja 2005 so z državami članicami obravnavali ugovore/pripombe v povezavi s prvo zahtevo za dajanje izomaltuloze na trg Skupnosti, ki jo je predložil Cargill.
As regards the nutrition information included in the labelling and advertising of foods containing isomaltulose, Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs [2] applies.
Glede podatkov o hranilni vrednosti, ki so vključeni v označevanje in oglaševanje živil z izomaltulozo, se uporablja Direktiva Sveta 90/496/ES z dne 24. septembra 1990 o označevanju hranilne vrednosti živil [2].
On the basis of the initial assessment report, it is established that isomaltulose complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Na podlagi začetnega poročila o oceni se ugotovi, da izomaltuloza izpolnjuje merila iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
Isomaltulose as specified in the Annex, may be placed on the market in the Community as a novel food or novel food ingredient for use in foodstuffs.
Izomaltuloza, kot je določena v Prilogi, se v Skupnosti lahko da v promet kot novo živilo ali nova živilska sestavina, ki se uporablja v živilih.
In a prominently displayed footnote related to the designation isomaltulose by means of an asterisk (*) the words ‘isomaltulose is a source of glucose and fructose’ shall be displayed.
V vidni opombi v zvezi s poimenovanjem izomaltuloze se z zvezdico (*) navedejo naslednje besede: „izomaltuloza je vir glukoze in fruktoze“.
The words shall have a typeface of at least the same size as the list of ingredients itself.
Besede se natisnejo s pisavo, ki je najmanj tako velika kot pisava v seznamu sestavin.
This Decision is addressed to Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt, Maximilianstraβe 10, D-68165 Mannheim
Ta odločba je naslovljena na Südzucker AG Mannheim/ Ochsenfurt, Maximilianstraβe 10, D-68165 Mannheim
A reducing disaccharide that consists of one glucose and one fructose moiety linked by an alpha-1,6-glycosidic bond.
Reducirani disaharid, ki je sestavljen iz polovice glukoze in polovice fruktoze, ki sta povezani z alfa-1,6-glukozidno vezjo.
6-O-α-D-glucopyranosyl-D-fructofuranose, monohydrate
6-O-α-D-glukopiranosil-D-fruktofuranozid, monohidrat
360,3 (monohydrate)
(monohidrat)
Not more than 6,5 % (60 °C, 5 hours)
Ne več kakor 6,5 % (60 °C, 5h)
The selection of sample size and method of sample preparation may be based on the principles of the method described in FNP 5 [1], ‘Instrumental methods’.
Zbira velikosti vzorca in metode priprave vzorca se lahko izvedeta po načelih metode, opisane v FNP 5 [1], „Instrumentalne metode“.
Food and Nutrition Paper 5 Rev. 2 — Guide to specifications for general notices, general analytical techniques, identification tests, test solutions and other reference materials (JECFA), 1991, 322 pp., English, ISBN 92-5-102991-1.
Food and Nutrition Paper 5 Rev. 2 – Guide to specifications for general notices, general analytical techniques, identification tests, test solutions and other reference materials (JECFA) 1991, 322 strani.
of 30 October 2002
z dne 30. oktobra 2002
relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement
v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP
(Case COMP/E-2/37.784 — Fine art auction houses)
(Zadeva COMP/E-2/37.784 – Dražbene hiše za umetniške izdelke)
(Notified under document number C(2002) 4283 final and corrigenda C(2002) 4283/7 and C(2002) 4283/8)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 4283 konč. in popravkoma K(2002) 4283/7 in K(2002) 4283/8)
On 30 October 2002, the Commission adopted a Decision (C(2002) 4283 final) relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
Dne 30. oktobra 2002 je Komisija sprejela odločbo (K(2002) 4283 konč.) v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP.
On 6 November 2002, the Commission approved by written procedure C(2002) 4283/7, a corrigendum to the C(2002) 4283/5 version of Decision C(2002) 4283 final, and C(2002) 4283/8, a corrigendum to the C(2002) 4283/6 version of Decision C(2002) 4283 final.
Dne 6. novembra 2002 je Komisija s pisnim postopkom K(2002) 4283/7 sprejela popravek k različici K(2002) 4283/5 odločbe K(2002) 4283 konč. in s postopkom K(2002) 4283/8 popravek k različici K(2002) 4283/6 odločbe K(2002) 4283 konč.
In accordance with the provisions of Article 21 of Regulation 17 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
V skladu z določbami člena 21 Uredbe 17 [1] Komisija objavlja imena strank in glavno vsebino odločbe, ob upoštevanju pravnega interesa gospodarskih družb do varovanja poslovnih interesov.
A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic language of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
Različica celotnega besedila odločbe, ki ni zaupna, je na voljo v verodostojnem jeziku zadeve in v delovnih jezikih Komisije na spletni strani GD COMP: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
This Decision is addressed to the following undertakings and/or associations of undertakings:
Ta odločba je naslovljena na naslednje gospodarske družbe in/ali podjetniška združenja:
Time and nature of the infringement
Čas in narava kršitve
From 30 April 1993 and lasting at least until 7 February 2000, Christie’s International plc (hereinafter: Christie’s) and Sotheby’s Holdings, Inc. (hereinafter: Sotheby’s), the two main world-wide competitors for the sale on commission by auction of so-called fine art objects, antiques, furniture, collectibles and memorabilia (hereinafter also generically referred to as: fine arts), entered into and participated in a continuing agreement and/or concerted practice contrary to Article 81(1) of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, relating to prices and other conditions of sale for auctions.
Od 30. aprila 1993 in vsaj do 7. februarja 2000 sta dražbena hiša Christie’s International plc (v nadaljnjem besedilu: „dražbena hiša Christie's“) in dražbena hiša Sotheby’s Holdings, Inc. (v nadaljnjem besedilu: „dražbena hiša Sotheby’s“), dve glavni svetovni konkurentki za komisijsko prodajo tako imenovanih umetniških izdelkov, starin, pohištva, zbirateljskih predmetov in spominkov (v nadaljnjem besedilu tudi na splošno: umetniških izdelkov) na dražbi, sklenili trajni sporazum in sodelovali v tem sporazumu in/ali usklajenih ravnanjih v nasprotju s členom 81(1) Pogodbe in členom 53 Sporazuma EGP v zvezi s cenami in drugimi pogoji prodaje na dražbah.
The companies agreed, amongst others, to adopt identical commission structures for vendors, to move to a non-negotiable scale of vendor commission rates (replacing the previously negotiable commission), to increase vendor commission charges and refrain from granting special conditions to sellers.
Dražbeni hiši sta se med drugim dogovorili, da bosta sprejeli enake strukture provizij za prodajalce, da bosta začeli z uvajanjem lestvic odstotkov provizije za prodajalce, o katerih se ni mogoče pogajati (ki bo nadomestila prejšnjo lestvico, o kateri se je bilo mogoče pogajati), da bosta povišali stroške provizije za prodajalce in da se bosta vzdržali priznavanja posebnih ugodnosti za prodajalce.
They also fixed certain other terms and conditions of business, thereby preventing or restricting competition between them in the fine arts auction business.
Prav tako sta določili nekatere druge pogoje poslovanja, tako sta preprečili ali omejili medsebojno konkurenco v poslovanju z umetniškimi izdelki na dražbah.
Furthermore they introduced a monitoring mechanism to ensure their agreement and/or concerted practice was being respected.
Ob tem sta uvedli mehanizem za spremljanje, da bi zagotovili spoštovanje svojega sporazuma in/ali usklajenih ravnanj.
The market for fine arts auction services
Trg za dražbene storitve umetniških izdelkov
Fine art objects, antiques, furniture, collectibles and memorabilia are commonly put up for sale at auctions.
Umetniški izdelki, starine, pohištvo, zbirateljski predmeti in spominki se ponavadi dajo v prodajo na dražbah.
There is no particular limit as to what sort of items may be sold at auction, nor is there any particular minimum value that the goods must have.
Z nobeno posebno omejitvijo ni določeno, kakšni izdelki naj bi se prodajali na dražbah, prav tako ni določena posebna minimalna vrednost, ki naj bi jo izdelki imeli.
Auctions may be conducted of a particular individual collection, or centred on a particular theme, category of merchandise or period or type of art.
Dražbe se lahko izvajajo iz posebne individualne zbirke ali se osredotočijo na določeno temo, vrsto izdelkov ali obdobje ali vrsto umetnosti.
The principal fine art auction locations for both houses are in London and New York, but regular auctions are held in centres like Geneva, Zurich, Amsterdam, Rome, Milan, Hong Kong and Melbourne.
Za obe dražbeni hiši sta glavni lokaciji dražb umetniških izdelkov London in New York, toda redne dražbe se izvajajo v centrih, kot so Ženeva, Zürich, Amsterdam, Rim, Milano, Hong Kong in Melbourne.
The major fine art sales are planned and conducted as glamorous and exclusive social events frequented by wealthy individuals.
Velike dražbe umetniških izdelkov so načrtovane in izvedene kot privlačni in prvovrstni družbeni dogodki, ki se jih udeležijo bogati posamezniki.
Sales are arranged well in advance according to an international ‘season’.
Dražbe so pripravljene dolgo vnaprej v skladu z mednarodno „sezono“.