natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 13(4), where a tender is successful this security shall become the security for the export licence at the time of the application referred to in Article 12(2).
Ne glede na določbe odstavka 4 člena 13, to finančno jamstvo predstavlja za izbrane ponudnike jamstvo izvoznega certifikata od oddaje prošnje iz odstavka 2 člena 12.
The security referred to in paragraph 1 may be lodged at the tenderer's choice, either in cash or in the form of a guarantee given by an establishment complying with criteria laid down by the Member State in which the tender is submitted.
Finančno jamstvo iz prvega odstavka se položi, po ponudnikovi izbiri, bodisi v gotovini ali v obliki finančnega jamstva, ki ga da ustanova, katera izpolnjuje kriterije države članice, v kateri je ponudba narejena.
Except in cases of force majeure, the security referred to in paragraph 1 shall be released:
Razen v primeru višje sile se finančno jamstvo iz prvega odstavka sprosti:
to unsuccessful tenderers in respect of the quantity for which no award has been made;
iz razloga na strani ponudnikov, za količino, za katero ni bila dana nadaljnja ponudba;
to successful tenderers who have not applied for the relevant export licence within the period referred to in the second subparagraph of Article 12(2), to the extent of EUR 10 per 100 kilograms of white sugar;
iz razloga na strani izbranih ponudnikov, ki niso zaprosili za izvozni certifikat v roku iz druge alinee odstavka 2 člena 12, v višini 10 evrov za 100 kilogramov belega sladkorja;
to successful tenderers for the quantity for which they have fulfilled, within the meaning of Articles 31(b) and 32(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 1291/2000 the export obligation resulting from the licence referred to under Article 12(2) in accordance with the terms of Article 35 of that Regulation.
iz razloga na strani izbranih ponudnikov, za količino, za katero so izpolnili, v smislu točke (b) člena 31 in točke (b)(i) odstavka 1 člena 32 Uredbe (ES) št. 1291/2000, obveznost izvoza, ki izhaja iz certifikata iz odstavka 2 člena 12, pod pogoji iz člena 35 Uredbe (ES) št. 1291/2000.
In the case referred to under (b) of the first subparagraph, the releasable part of the security shall be reduced, as applicable, by:
V primeru iz prve alinee točke (b) se sproščeni del finančnega jamstva, če je to potrebno, zmanjša za:
the difference between the maximum amount of the export refund fixed for the partial invitation concerned and the maximum amount of the export refund fixed for the following partial invitation, when the latter amount is higher than the former;
razliko med maksimalno višino povračila pri izvozu, določeno za tekoči posamični javni razpis in maksimalno višino povračila pri izvozu, določeno za naslednji posamični javni razpis, kadar je zadnji znesek višji od prvega;
the difference between the minimum amount of the export levy fixed for the partial invitation concerned and the minimum amount of the export levy fixed for the following partial invitation, when the latter amount is lower than the former.
razliko med minimalno višino izvoznega prelevmana, določeno za tekoči posamični javni razpis in minimalno višino izvoznega prelevmana, določeno za naslednji posamični javni razpis, kadar je zadnji znesek nižji od prvega.
The part of the security or the security which is not released shall be forfeit in respect of the quantity of sugar for which the corresponding obligations have not been fulfilled.
Del finančnega jamstva ali finančno jamstvo, ki ni sproščeno, ostane na razpolago za količino sladkorja, za katero niso bile izpolnjene ustrezne obveznosti.
In cases of force majeure, the competent authority of the Member State concerned shall take such action for the release of the security as it considers necessary having regard to the circumstances invoked by the party concerned.
V primeru višje sile pristojni organ zadevne države članice sprejme nujne ukrepe za sprostitev finančnega jamstva, upoštevajoč razloge, na katere se sklicuje zainteresirani.
Tenders shall be examined in private by the competent authority concerned.
Ocenjevanje ponudb ni javno in ga opravi za to pristojni organ.
The persons present at the examination shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto.
Osebe, zadolžene za pregled ponudb, so zavezane k molčečnosti.
Tenders submitted shall be communicated to the Commission by the Member States without the tenderers being mentioned by name and must be received by the Commission within one hour and thirty minutes of the expiry of the deadline for the weekly submission of tenders stipulated in the notice of invitation to tender.
Vložene ponudbe so prenesene anonimno in morajo preko posrednika držav članic prispeti na Komisijo najkasneje eno uro in trideset minut po poteku roka za tedensko oddajo ponudb, kot je predvidena v objavi javnega razpisa.
Where no tenders are submitted, the Member States shall notify the Commission of this within the same time limit.
Če ni prispela nobena ponudba, države članice o tem obvestijo Komisijo v istem roku.
After the tenders received have been examined, a maximum quantity may be fixed for the partial invitation concerned.
Po pregledu prejetih ponudb, se lahko določi največja količina za posamični javni razpis.
A decision may be taken to make no award under a specific partial invitation to tender.
Odloči se lahko, da se določeni del posamičnega javnega razpisa ne opravi.
In the light of the current state and foreseeable development of the Community and world sugar markets, there shall be fixed either:
Z ozirom predvsem na stanje in predvidljiv razvoj trga sladkorja v Skupnosti in na svetovnem trgu, se določi:
a minimum export levy, or
bodisi minimalna višina izvoznega prelevmana;
a maximum export refund.
bodisi maksimalna višina povračila pri izvozu.
Without prejudice to Article 10, where a minimum export levy is fixed, a contract shall be awarded to every tenderer whose tender quotes a rate of levy equal to or greater than such minimum levy.
Ne glede na določbe člena 10, kadar je določena minimalna višina izvoznega prelevmana, je izbran tisti ponudnik ali ponudniki, katerih ponudba ustreza stopnji minimalne višine izvoznega prelevmana ali višji stopnji od te višine.
Without prejudice to Article 10, where a maximum export refund is fixed, a contract shall be awarded to every tenderer whose tender quotes a rate of refund equal to or less than such maximum refund and to every tenderer who has tendered for an export levy.
Ne glede na določbe člena 10, kadar je določena maksimalna višina povračila pri izvozu, je izbran tisti ponudnik ali ponudniki, katerih ponudba ustreza stopnji maksimalne višine povračila ali nižji stopnji od te višine, kot tudi vsak ponudnik, katerega ponudba nanaša na izvozni prelevman.
Where a maximum quantity has been fixed for a partial invitation to tender and if a minimum export levy is fixed, a contract shall be awarded to the tenderer whose tender quotes the highest export levy; if the maximum quantity is not fully covered by that award, awards shall be made to other tenderers in descending order of export levies quoted until the entire maximum quantity has been accounted for.
Kadar je bila za posamični javni razpis določena maksimalna količina in v primeru, ko je določen minimalni izvozni prelevman, je izbran tisti ponudnik, katerega ponudba vsebuje najvišji izvozni prelevman. Če maksimalna količina ni popolnoma porabljena s to ponudbo, se izbira ponudnike do porabe zgoraj imenovane količine glede na višino izvoznega prelevmana začenši od najvišje.
Where a maximum quantity has been fixed for a partial invitation to tender and if a maximum export refund is fixed, contracts shall be awarded in accordance with the first subparagraph; if after such awards a quantity is still outstanding, or if there are no tenders quoting an export levy, awards shall be made to tenderers quoting an export refund in ascending order of export refunds quoted until the entire maximum quantity has been accounted for.
Kadar je bila za posamični javni razpis določena maksimalna količina in v primeru, ko je določeno maksimalno povračilo, so izbrani, v skladu s prvo alineo in v primeru porabe ali neobstoja ponudb, ki vsebujejo izvozni prelevman, tisti ponudniki, katerih ponudba vsebuje povračilo pri izvozu, glede na višino povračila začenši z najnižjo, do porabe maksimalne količine.
Where an award to a particular tenderer in accordance with paragraph 1 would result in the maximum quantity being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
V primeru, ko bi ob upoštevanju določbe podeljevanja iz odstavka 1 prišlo pri obravnavanju ponudbe do prekoračenja maksimalne količine, se izbere zadevnega ponudnika samo za količino, ki omogoča porabo maksimalne količine.
Where offers quote the same export levy or refund and would, if accepted for the full quantity in respect of which they have been submitted, cause the maximum quantity to be exceeded, awards will be made:
Ponudbe, ki vsebujejo isti izvozni prelevman ali isto povračilo in bi v primeru sprejetja celote količin, ki jih predstavljajo, prišlo do prekoračenja maksimalne količine, se obravnavajo:
by division among the tenderers concerned in proportion to the total quantities in each of their tenders, or
bodisi v sorazmerju do celotne količine, navedene v vsaki od ponudb;
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage to be fixed for each of them, or
bodisi z dodeljevanjem, do višine maksimalne tonaže, ki jo je treba določiti;
by drawing lots.
bodisi z žrebanjem.
The competent authority of the Member State concerned shall immediately notify applicants of the result of their participation in the invitation to tender.
Pristojni organ države članice takoj obvesti vse ponudnike o rezultatu njihovega sodelovanja na javnem razpisu.
It shall also send statements of award to the successful tenderers.
Poleg tega ta organ pošlje izbranim ponudnikom izjavo o dodelitvi.
Statements of award shall indicate at least:
Izjava o dodelitvi mora vsebovati vsaj:
the procedure to which the tender relates,
oznako razpisa;
the amount, expressed in euro, of the export levy to be charged, or where applicable of the export refund to be granted per 100 kilograms of white sugar of the quantity referred to in (b).
višino izvoznega prelevmana za prejem, izraženo v evrih, ali, če je to potrebno, višino povračila, ki se ga prizna pri izvozu, za 100 kilogramov belega sladkorja za količino iz točke (b).
Every successful tenderer shall have the right to receive, in the circumstances referred to in paragraph 2, an export licence covering the quantity awarded, indicating the export levy or refund quoted in the tender, as the case may be.
Izbrani ponudnik ima pravico, pod pogoji določenimi v drugem odstavku, do izdaje izvoznega certifikata za dodeljeno količino, v kateremu je naveden izvozni prelevman ali povračilo iz ponudbe.
Every successful tenderer shall be obliged to lodge, in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1291/2000, an application for an export licence in respect of the quantity that has been awarded to him, the application not being revocable in derogation from Article 12 of Regulation (EEC) No 120/89.
Izbrani ponudnik mora v skladu z zadevnimi določbami Uredbe (ES) št. 1291/2000, vložiti prošnjo za izvozni certifikat za količino, ki mu je bila dodeljena. Ta prošnja ni preklicljiva ne glede na določbe člena 12 Uredbe (EGS) št. 120/89.
The application shall be lodged not later than:
Prošnjo je treba vložiti najkasneje na enega od naslednjih datumov:
the last working day preceding the date of the partial invitation to tender to be held the following week;
zadnji delovni dan pred posamičnim javnim razpisom predvidenim za naslednji teden;
if no partial invitation to tender is due to be held that week, the last working day of the following week.
zadnji delovni dan naslednjega tedna, kadar posamični javni razpis ni predviden v teku navedenega tedna.
Every successful tenderer shall be obliged to export the tendered quantity and, if this obligation is not fulfilled, to pay, where necessary, the amount referred to in Article 13(4).
Izbrani ponudnik mora izvoziti količino, navedeno v ponudbi, če pa te obveznosti ne izpolni, pa plačati znesek iz odstavka 4 člena 13.
The rights and obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not be transferable.
Pravice in obveznosti iz odstavkov 1, 2 in 3 niso prenosljive.
The period for the issue of export licences referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1464/95 shall not apply to the white sugar to be exported under this Regulation.
Rok za izdajo izvoznih certifikatov iz odstavka 1 člena 9 Uredbe (ES) št. 1464/95 se ne uporablja za beli sladkor, ki se izvozi na temelju te uredbe.
Export licences issued in connection with a partial invitation to tender shall be valid from the day of issue until the end of the fifth calendar month following that in which the partial invitation was issued.
Izvozni certifikati, izdani na podlagi posamičnega javnega razpisa, veljajo od dne njihove izdaje do izteka petega meseca po mesecu, v katerem se je vršil ta posamični javni razpis.
However, export licences issued in respect of the partial invitations held after 1 May 2005 will be valid only until 30 September 2005.
Vendar pa so izvozni certifikati izdani za namene posamičnih javnih razpisov, ki so se vršili od 1. maja 2005, veljavni do 30. septembra 2005.
Should technical difficulties arise which prevent export being carried out by the expiry date referred to in the second subparagraph above, the competent authorities in the Member State which issued the export licence may, at the written request of the holder of that licence, extend its validity to 15 October 2005 at the latest, provided that export is not subject to the rules laid down in Articles 4 or 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 [6].
Pristojne oblasti države članice, ki so izdale izvozni certifikat, lahko na podlagi pisne prošnje imetnika certifikata podaljšajo čas veljavnosti certifikata do najkasneje 15. oktobra 2005, kadar se pojavijo tehnične težave, ki onemogočajo realizacijo izvoza v času veljavnosti certifikata iz druge alinee, in pod pogojem, da za navedeni postopek ne veljajo pravila členov 4 in 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 [6].
The export licences issued in respect of the partial invitations held between 29 July and 30 September 2004 will be usable only from 1 October 2004.
Izvozni certifikati izdani za namene posamičnih javnih razpisov, ki so se vršili med 29. julijem 2004 in 30. septembrom 2004, se lahko začnejo uporabljati s 1. oktobrom 2004.
Except in cases of force majeure, the holder of the licence shall pay the competent authority a specific amount in respect of the quantity for which the obligation to export resulting from the export licence referred to in Article 12(2) has not been fulfilled, if the security referred to in Article 6 is less than:
Razen v primeru višje sile, mora imetnik certifikata plačati pristojnemu organu določen znesek za količino, za katero ni bila izpolnjena obveznost izvoza, ki izhaja iz izvoznega certifikata iz odstavka 2 člena 12, kadar je finančno jamstvo iz odstavka 1 člena 6 nižje od rezultata enega od sledečih izračunov:
the export levy indicated on the licence, less the levy referred to in the second subparagraph of Article 33(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 in force on the last day of validity of the said licence;
izvozni prelevman, naveden v certifikatu, zmanjšan za prelevman iz druge alinee odstavka 1 člena 33 Uredbe (ES) št. 1260/2001 v veljavi zadnji dan veljavnosti navedenega certifikata;
the sum of the export levy indicated on the licence and the refund referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 in force on the last day of validity of the said licence;
vsota izvoznega prelevmana, navedenega v certifikatu, in povračila iz odstavka 2 člena 28 Uredbe (ES) št. 1260/2001 v veljavi zadnji dan veljavnosti navedenega certifikata;
the export refund referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 in force on the last day of validity of the licence, less the refund indicated on the said licence,
povračilo pri izvozu iz odstavka 2 člena 28 Uredbe (ES) št. 1260/2001 v veljavi zadnji dan veljavnosti certifikata, zmanjšano za povračilo, označeno v navedenem certifikatu.
The amount to be paid referred to in the first paragraph shall be equal to the difference between the result of the valuation made under (a), (b) or (c), as the case may be, and the security referred to in Article 6(1).
Znesek za plačilo iz prve alinee je enak razliki med rezultatom izračuna, izpeljanim glede na posamezen primer po točki (a), (b) ali (c), in finančnim jamstvom iz odstavka 1 člena 6.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 144, 28.6.1995, p. 14.
UL L 144, 28.6.1995, str. 14.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 96/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 4).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 96/2004 (UL L 15, 22.1.2004 str. 4).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 636/2004 (UL L 100, 6.4.2004, str. 25.)
OJ L 16, 20.1.1989, p. 19.
UL L 16, 20.1.1989, str. 19.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 910/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 63).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 910/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 63).
Including Kosovo as defined in United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Vključno Kosovo, kot je definirano z Resolucijo 1244 Varnostnega sveta Združenih narodov, z dne 10. junija 1999.
Commission Regulation (EC) No 1328/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1328/2004
It shall apply from 21 July 2004 to 3 August 2004.
Uporablja se od 21. julija do 3. avgust 2004.
to the Commission Regulation of 19 July 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
k Uredbi Komisije z dne 19. julija 2004 o določitvi proizvodnih in uvoznih cen Skupnosti za nageljne in vrtnice z namenom uporabe uvoznega režima za nekatere cvetličarske izdelke s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze
(EUR/100 pieces)
(EUR/100 kosov)
Period: from 21 July 2004 to 3 August 2004
Obdobje: od 21. julija do 3. avgusta 2004
Council Regulation (EC) No 1329/2004
Uredba Sveta (ES) št. 1329/2004
amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products
o spremembah Uredbe (ES) št. 2505/96 o odprtju in upravljanju avtonomnih tarifnih kvot Skupnosti za nekatere kmetijske proizvode in industrijske izdelke
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 26 Pogodbe,
On 20 December 1996 the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products [1].
decembra 1996 je Svet sprejel Uredbo (ES) št. 2505/96 o odprtju in upravljanju avtonomnih tarifnih kvot Skupnosti za določene kmetijske in industrijske izdelke [1].
Community demand for the products in question should be met under the most favourable conditions.
Povpraševanje Skupnosti po zadevnih izdelkih je potrebno zadovoljiti pod najbolj ugodnimi pogoji.
New Community tariff quotas should be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes while avoiding any disturbance to the markets for these products.
Potrebno je odpreti nove tarifne kvote Skupnosti po znižani dajatvi ali dajatvi nič za ustrezne obsege, ne da bi to kakor koli oviralo trge za take izdelke.
The quota amount for certain autonomous Community tariff quotas is insufficient to meet the needs of the Community industry for the current quota period.
Višine kvot za nekatere avtonomne tarifne kvote Skupnosti ne zadoščajo za pokritje potreb industrije Skupnosti za tekoče obdobje veljavnosti kvote.
Consequently, these quota amounts should be increased.
Zato se ta višina kvot poveča.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely upon the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities on the role of national parliaments in the European Union.
Ob upoštevanju gospodarskega pomena te uredbe, je potrebno uporabiti izjemno okoliščino nujnih razlogov, predvideno v Protokolu o vlogi nacionalnih parlamentov, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 2505/96 je zato treba ustrezno spremeniti –
The quotas listed in the Annex are hereby added to Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 with effect from 1 July 2004.
Kvote, naštete v prilogi, se dodajo Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2505/96 z začetkom veljavnosti od 1. julija 2004.
For the quota period from 1 January to 31 December 2004, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96, the quota amount of the tariff quota 09.2950 is fixed at 8400 tonnes.
Za kvotno obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2004 je v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2505/96 višina kvote tarifne kvote 09.2950 določena na 8400 ton.
OJ L 345, 31.12.1996, p. 1.
UL L 345, 31.12.1996, str. 1.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 226/2004 (OJ L 39, 11.2.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 226/2004 (UL L 39, 11.2.2004, str. 1).
Order No
Zapore-dna št.
Taric code
Oznaka TARIC
Amount of quota
Višina kvote
Quota duty
Dajatev v okviru kvote
Quota period
Obdobje veljavnosti kvote
Glass face-plate with a diagonal measurement from the outer edge to the outer edge of 702,8 mm (± 1,5 mm) and having a light transmission of 78,9 % (± 3 %) by a reference glass thickness of 11,43 mm
Stekleni plašč z dolžino po diagonali med obema zunanjima vogaloma 702,8 mm (± 1,5 mm) in s prosojnostjo 78,9 % (± 3 %) pri standardni debelini stekla 11,43 mm
400000 units
400000 enot
Glass face-plate with a diagonal measurement from the outer edge to the outer edge of 72 cm (± 0,2 cm), having a light transmission of 56,8 % (± 3 %) by a reference glass thickness of 10,16 mm
Stekleni plašč z dolžino po diagonali med obema zunanjima vogaloma 72 mm (± 0,2 mm) in s prosojnostjo 56,8 % (± 3 %) pri standardni debelini stekla 10,16 mm
70000 units
70000 enot
Ferrite cores for the production of deflection yokes [1]
Feritna jedra za proizvodnjo odklonskih tuljav [1]
2400000 units
2400000 enot
Flat masks, with a length of 597,1 mm (± 0,2 mm) and a height of 356,2 mm (± 0,2 mm), with a width of the slots at the end of the central vertical axe of 179,1 micrometer (± 9)
Ploščate maske dolžine 597,1 mm (± 0,2 mm) in višine 356,2 mm (± 0,2 mm), s širino reže na koncu centralne vetikalne osi 179,1 μm (± 9)
500000 units
500000 enot
Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity not exceeding 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of subheading 8433 11 [1] or mowers with motor of subheading 8433 2010 [1]
Štiritaktni bencinski motorji s kapaciteto cilindra do 250 cm3 za uporabo v proizvodnji kosilnic s tarifno podštevilko 8433 11 [1] ali motornih kosilnic s tarifno podštevilko 8433 2010 [1]
750000 units
750000 enot
Control of the use for this special purpose shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.
Nadzor posebne uporabe se izvaja v skladu z ustreznimi določbami Skupnosti.
Commission Regulation (EC) No 1330/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1330/2004
to Commission Regulation of 20 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 20. julija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave