natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will cover both theoretical and practical training in areas relating to system validation, trouble shooting, sample preparation and analysis.
Zajemal bo teoretično in praktično usposabljanje na področjih v zvezi s sistemi potrjevanja, reševanjem problemov, pripravo vzorcev in analizami.
Total Estimated Cost of Event: EUR 115000.
Skupni znesek predvidenih stroškov prireditve: 115000 EUR
Total Estimated Cost of Project 3: EUR 1090000.
Skupni znesek predvidenih stroškov projekta 3: 1090000 EUR
The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 12 months.
Ocenjeni skupni čas trajanja za izvedbo skupnega ukrepa je 12 mesecev.
The beneficiaries of universality related activities are States not Party to the CWC (both signatory States and non-signatory States).
Upravičenci dejavnosti v zvezi z univerzalnostjo so države, ki niso pogodbenice CWC (države podpisnice in države, ki niso podpisnice).
The beneficiaries of implementation related activities are non EU-States Parties to the CWC.
Upravičenci dejavnosti v zvezi z izvajanjem so države nečlanice EU, ki so pogodbenice Konvencije.
The selection of the countries Beneficiaries will be identified by the OPCW in coordination with the EU Council Presidency.
OPCW v povezavi s predsedstvom Sveta EU določi države upravičenke.
Implementing entity
Subjekti za izvajanje projekta
The OPCW will be entrusted with the implementation of the three projects.
Izvajanje treh projektov bo zaupana OPCW.
The implementation of these three projects will be done by the OPCW staff with the help of the OPCW Member States and their institutions, selected experts or contractors, as above.
Tri projekte bodo izvajali uslužbenci OPCW s pomočjo držav članic OPCW in njihovih institucij, izbranih strokovnjakov ali pogodbenih sodelavcev, kot je navedeno.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the OPCW in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the OPCW, as detailed in the European Community Contribution Agreement with an International Organisation.
V primeru pogodbenikov bo OPCW izpeljala naročanje blaga, dela ali storitev v okviru tega skupnega ukrepa v skladu s pravili in postopki OPCW, ki se uporabljajo kakor je določeno v Sporazumu o prispevku Evropske skupnosti z mednarodno organizacijo.
These projects will be financed 100 % by this Joint Action.
Ti projekti bodo financirani 100 % na podlagi tega skupnega ukrepa.
Experts of OPCW Member States may be considered as third party participants.
Strokovnjaki držav članic OPCW lahko imajo status udeležene tretje osebe.
They will work under the standard rules of operation for OPCW experts.
Delovali bodo po standardnih pravilih delovanja strokovnjakov OPCW.
Estimated required means
Ocena potrebnih sredstev
The EU contribution will cover 100 % of the implementation of the three projects as described in this Annex.
Prispevek EU bo 100 % kril izvajanje treh projektov, kakor so opisani v tej prilogi.
The estimated costs are as follows:
Ocenjeni stroški so naslednji:
Project 1: EUR 207000
Projekt 1: 207000 EUR
Project 2: EUR 489000
Projekt 2: 489000 EUR
Project 3: EUR 1090000
Projekt 3: 1090000 EUR
Total cost (excluding contingencies): EUR 1786000
Skupni strošek (brez varnostne rezerve): 1786000 EUR
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (EUR 55000) is included.
Poleg tega je vključena varnostna rezerva v višini približno 3 % upravičenih stroškov (55000 EUR).
Total cost (including contingencies): EUR 1841000.
Skupni strošek (vključno z varnostno rezervo): 1841000 EUR
Financial reference amount to cover the cost of the project
Referenčni finančni znesek za kritje stroškov projekta
The total cost of the project is EUR 1841000.
Skupni stroški projekta znašajo 1841000 EUR.
OJ L 159, 30.6.2000, p. 1.
UL L 159, 30.6.2000, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1504/2004 (OJ L 281, 31.8.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1504/2004 (UL L 281, 31.8.2004, str. 1).
Council Joint Action 2004/847/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2004/847/SZVP
on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’)
o Policijski misiji Evropske unije v Kinšasi (DRK) v zvezi z Združeno policijsko enoto (EUPOL „Kinshasa“)
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14, Article 25, third subparagraph, Article 26 and Article 28(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14, tretjega pododstavka člena 25, člena 26 in člena 28(3) Pogodbe,
On 26 January 2004, the Council adopted Common Position 2004/85/CFSP concerning conflict prevention, management and resolution in Africa [1].
Svet je 26. januarja 2004 sprejel Skupno stališče 2004/85/SZVP o preprečevanju, upravljanju in reševanju konfliktov v Afriki [1].
The European Union, through Operation Artemis conducted in the Democratic Republic of Congo (DRC) during 2003 under Joint Action 2003/423/CFSP of 5 June 2003 on the EU Military Operation in the Democratic Republic of Congo [2], has already taken concrete steps to contribute to the re-establishment of security within the DRC.
Evropska unija je prek operacije Artemis, izvedene v Demokratični republiki Kongo (DRK) v letu 2003, v skladu s Skupnim ukrepom 2003/423/SVZP z dne 5. junija 2003 o vojaški operaciji EU v Demokratični republiki Kongo [2], že sprejela dejanske ukrepe, s katerimi je prispevala k ponovni vzpostavitvi varnosti znotraj DRK.
On 14 December 2000, the Council adopted Joint Action 2000/792/CFSP [3] appointing Mr Aldo Ajello as the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region, and repealing Joint Action 96/250/CFSP.
Svet je 14. decembra 2000 sprejel Skupni ukrep 2000/792/SZVP [3] o imenovanju gospoda Alda Ajella za Posebnega predstavnika Evropske unije za regijo afriških Velikih jezer in o razveljavitvi Skupnega ukrepa 96/250/SZVP.
The mandate of the Special Representative was last extended by Joint Action 2004/530/CFSP [4].
Mandat posebnega predstavnika je bil nazadnje podaljšan s Skupnim ukrepom 2004/530/SZVP [4].
On 29 September 2003, the Council adopted Common Position 2003/680/CFSP [5] amending Common Position 2002/829/CFSP on the supply of certain equipment to the DRC.
Svet je 29. septembra 2003 sprejel Skupno stališče 2003/680/SZVP [5] o spremembi Skupnega stališča 2002/829/SZVP o dobavi nekatere opreme DRK.
The global and all-inclusive Agreement on the transition in the Democratic Republic of Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002 and the Memorandum on Security and the Army of 29 June 2003 provided for the establishment of an Integrated Police Unit (IPU).
V skladu s splošnim in vseobsegajočim sporazumom o tranziciji v Demokratični republiki Kongo, podpisanim v Pretoriji 17. decembra 2002, ter v skladu z Memorandumom o varnosti in vojski z dne 29. junija 2003 je bila predvidena vzpostavitev Združene policijske enote (ZPE).
On 28 July 2003 the United Nations Security Council adopted Resolution 1493 (2003) in which it expresses satisfaction at the promulgation, on 4 April 2003, of the Transitional Constitution in the Democratic Republic of Congo and at the formation, announced on 30 June 2003, of the Government of National Unity and Transition.
Varnostni svet Združenih narodov je 28. julija 2003 sprejel Resolucijo 1493 (2003), v kateri izraža zadovoljstvo ob razglasitvi prehodne ustave v Demokratični republiki Kongo dne 4. aprila 2003 in ob ustanovitvi prehodne vlade nacionalne enotnosti, ki je bila naznanjena 30. junija 2003.
It also encourages donors to support the establishment of an integrated Congolese police unit and approves the provision by the United Nations Organisation Mission in the DRC (MONUC) of the additional assistance that might be needed for its training.
Hkrati spodbuja donatorje, da podprejo vzpostavitev Združene policijske enote Konga in odobri dodatno pomoč s strani Misije Združenih narodov v DRK (MONUC), ki bi bila morda potrebna za usposabljanje te enote.
In the Joint Declaration on UN-EU Cooperation in Crisis Management of 29 September 2003, the Secretary-General of the United Nations and the Presidency of the Council of the European Union welcomed the existing cooperation between the United Nations and the European Union in the area of civilian and military crisis management, and considered ways to assist in the establishment of an Integrated Police Unit in Kinshasa to provide security to the transitional government and institutions.
V Skupni izjavi o sodelovanju ZN in EU pri kriznem upravljanju z dne 29. septembra 2003 sta generalni sekretar Združenih narodov in predsedstvo Sveta Evropske unije pozdravila obstoječe sodelovanje med Združenimi narodi in Evropsko unijo na področju civilnega in vojaškega kriznega upravljanja in proučila možnosti za pomoč pri vzpostavitvi Združene policijske enote v Kinšasi za zagotovitev varnosti prehodne vlade in institucij.
On 20 October 2003, the government of the DRC addressed an official request to the High Representative for the CFSP for European Union assistance in setting up the IPU, which should contribute to ensuring the protection of the state institutions and reinforce the internal security apparatus.
Vlada DRK je 20. oktobra 2003 naslovila uradno prošnjo na Visokega predstavnika za SZVP za pomoč s strani Evropske unije pri vzpostavljanju ZPE, ki naj bi pomagala zagotoviti zaščito državnih institucij in okrepila aparat za notranjo varnost.
On 15 December 2003 the Political and Security Committee (PSC) agreed that the European Union should support the establishment of the IPU following a three strands approach: the rehabilitation and refurbishment of a training centre and the provision of basic equipment; the training of the IPU; and the follow-up, monitoring and mentoring of the concrete implementation of IPU's mandate after the initial training phase.
Politični in varnostni odbor (PVO) je 15. decembra 2003 soglašal, da Evropska unija podpre vzpostavitev ZPE z upoštevanjem naslednjih treh področij: obnovo in sanacijo centra za usposabljanje in zagotovitev osnovne opreme; usposabljanje ZPE; spremljanje izvajanja, nadziranje in mentorstvo dejanskega izvajanja mandata ZPE po začetni fazi usposabljanja.
The Commission has adopted a financing decision on the European Development Fund (EDF) for a project which includes technical assistance, rehabilitation of the training centre and the provision of certain equipment for the IPU, as well as adequate training.
Komisija je sprejela sklep o financiranju glede Evropskega razvojnega sklada (ERS) za projekt, ki vključuje tehnično pomoč, obnovo centra za usposabljanje in zagotovitev določene opreme za ZPE ter primerno usposabljanje.
On 1 October 2004 the United Nations Security Council adopted Resolution 1565 (2004) in which it decided to extend the deployment of MONUC until 31 March 2005.
Varnostni svet Združenih narodov je 1. oktobra 2004 sprejel Resolucijo 1565 (2004), v kateri je sklenil podaljšati napotitev MONUC do 31. marca 2005.
In addition, the UNSC decided that MONUC would have, inter alia, the mandate in support of the Government of National Unity and Transition: ‘to contribute to arrangements taken for the security of the institutions and the protection of officials of the Transition in Kinshasa until the integrated police unit is ready to take on this responsibility and assist the Congolese authorities in the maintenance of order in other strategic areas’.
Poleg tega je Varnostni svet Združenih narodov sklenil, da bo imela MONUC med drugim nalogo, v podporo predhodni vladi nacionalne enotnosti: „prispevati k dogovorom, sprejetim za varnost institucij in zaščito uradnikov prehodne vlade v Kinšasi, dokler združena policijska enota ne bo pripravljena za prevzem te odgovornosti, in podpreti oblasti Konga pri vzdrževanju reda na drugih strateških področjih“.
The current security situation in the DRC may deteriorate with potentially serious repercussions on the process of strengthening of democracy, the rule of law and international and regional security.
Trenutne varnostne razmere v DRK se lahko poslabšajo, kar ima lahko resne posledice za proces krepitve demokracije, za pravno državo ter mednarodno in regionalno varnost.
A continued commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region.
Zavzetost EU na področju političnih prizadevanj in sredstev bo pripomogla k utrjevanju stabilnosti v tej regiji.
Recital 12 of Joint Action 2004/494/CFSP envisages that ‘The Council may decide that the EDF project and the provision of law enforcement equipment, arms and ammunition of the IPU as appropriate be followed by a European Security and Defence Policy (ESDP) component for monitoring, mentoring and advising’.
V uvodni izjavi 12 Skupni ukrep 2004/494/SZVP predvideva, da „Svet lahko sklene, da projektu ERS ter preskrbi opreme za pregon, orožja in streliva za ZPE, če je to primerno sledi komponenta Evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) za spremljanje, usmerjanje in svetovanje“.
In its meeting of 16 November 2004, the PSC agreed to the concept of an ESDP mission to follow the EDF project.
Na svojem srečanju 16. novembra 2004 je PVO soglašal s konceptom misije EVOP za zagotovitev nadaljevanja projekta ERS.
On 22 November 2004, the Council reiterated its commitment to work in very close association with MONUC and to provide it with effective support to fulfil its mandate, which includes police training,
Svet je 22. novembra 2004 ponovno poudaril svojo zavezanost k delu v tesni povezavi z MONUC in zagotovitvi učinkovite podpore pri izpolnjevanju njenega mandata, ki vključuje usposabljanje policije –
Mission
Namen
The European Union hereby establishes a European Union Police Mission (EUPOL ‘KINSHASA’) in order to ensure the follow-on to the EDF project referred to in Joint Action 2004/494/CFSP in relation to the setting up of an IPU in Kinshasa (DRC) as from early January 2005.
1. Evropska unija s tem ustanavlja Policijsko misijo Evropske unije (EUPOL „KINSHASA“) za zagotovitev nadaljevanja projekta ERS iz Skupnega ukrepa 2004/494/SZVP v povezavi z vzpostavitvijo Združene policijske enote (ZPE) v Kinšasi (DRK) od začetka januarja 2005.
Before that date and in order to prepare the Police Mission, a Planning Team shall be established not later than 1 December 2004 and shall be operational until the start of the mission.
Pred tem datumom in zaradi priprave policijske misije se najpozneje do 1. decembra 2004 ustanovi načrtovalna skupina, ki deluje do začetka misije.
EUPOL ‘KINSHASA’ shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 3.
EUPOL „KINSHASA“ deluje v skladu s cilji in drugimi določbami, navedenimi v nalogah misije, določenih v členu 3.
Planning Phase
Načrtovalna faza
During the planning phase, the Planning Team shall comprise a Police Head of Mission/Head of the Planning Team and the necessary staff to deal with functions ensuing from the needs of the mission.
Med načrtovalno fazo bodo enoto za načrtovanje sestavljali vodja policijske misije/vodja enote za načrtovanje in osebje, potrebno za opravljanje nalog, ki izhajajo iz potreb misije.
A comprehensive risk assessment shall be carried out as a priority in the planning process and may be updated as necessary.
Med načrtovanjem bo prednostna naloga enote celostna ocena tveganja, ki se lahko po potrebi posodablja.
The General Secretariat of the Council shall elaborate the Concept of Operations (CONOPS).
Generalni sekretariat Sveta izdela koncept operacij (CONOPS).
The Planning Team shall subsequently draw up the Operation Plan (OPLAN) and develop all technical instruments necessary to execute EUPOL ‘KINSHASA’.
Enota za načrtovanje nato izdela operativni načrt (OPLAN) in pripravi vse tehnične instrumente, potrebne za izvajanje misije EUPOL „KINSHASA“.
CONOPS and OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment.
CONOPS in OPLAN bosta upoštevala celostno oceno tveganja.
The Council shall approve the CONOPS and the OPLAN.
Svet potrdi CONOPS in OPLAN.
The European Union shall conduct a police mission in Kinshasa (DRC) in order to monitor, mentor, and advise the setting up and the initial running of the IPU in order to ensure that the IPU acts following the training received in the Academy Centre and according to international best practices in this field.
Evropska unija vodi policijsko misijo v Kinšasi (DRK) za spremljanje, usmerjanje in svetovanje pri vzpostavljanju in začetno fazo delovanja ZPE, zato da zagotovi ukrepanje ZPE v skladu z usposabljanjem, ki ga je prejela v centru policijske akademije in v skladu z mednarodnimi najboljšimi praksami na tem področju.
These actions shall be focused on the IPU chain of command to enhance the management capability of the IPU and to monitor, mentor and advice the operational Units in the execution of its tasks.
Ti ukrepi bi se morali osredotočiti na strukturo poveljevanja ZPE za krepitev sposobnosti upravljanja ZPE in spremljanje, usmerjanje ter svetovanje operativnim enotam pri izvajanju njihovih nalog.
Structure of the mission
Struktura misije
The Mission will be composed of a Head Quarter (HQ) co-located in the IPU operational base.
Misija bo sestavljena iz glavnega sedeža, ki se bo nahajal v operacijski bazi ZPE.
The HQ will consist of the office of the Head of the Mission, a monitor, mentor and advisor branch, an administration support branch and liaison officers to the most relevant actors regarding the IPU.
Glavni sedež bo sestavljen iz pisarne vodje misije, sektorja za spremljanje, mentorstvo in svetovanje, sektorja za administrativno podporo in častnikov za zvezo z najpomembnejšimi akterji ZPU.
Upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, the PSC shall appoint a Head of Mission/Police Commissioner.
Na predlog generalnega sekretarja/visokega predstavnika PVO imenuje vodjo misije/policijskega komisarja.
The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise Operational Control over EUPOL ‘KINSHASA’ and assume the day-to-day management of EUPOL ‘KINSHASA’ functions.
Vodja misije/policijski komisar izvaja operativni nadzor nad misijo EUPOL „KINSHASA“ ter vsakodnevno vodenje operacij misije EUPOL „KINSHASA“.
All police officers shall remain under full command of the appropriate national authority.
Vsi policisti ostanejo pod polnim poveljstvom pristojne nacionalne oblasti.
National authorities shall transfer Operational Control to the Head of EUPOL ‘KINSHASA’.
Nacionalne oblasti prenesejo operativni nadzor na vodjo misije EUPOL „KINSHASA“.
The Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for disciplinary control over the staff.
Vodja misije/policijski komisar je odgovoren za disciplinski nadzor nad uslužbenci.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
Pri začasno premeščenih uslužbencih izvaja disciplinske ukrepe pristojni nacionalni organ ali organ EU.
Staff
Zaposleni
The numbers and competence of EUPOL ‘KINSHASA’ staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 3 as well as the mission structure set out in Article 4.
Število in pristojnosti osebja misije EUPOL „KINSHASA“ je v skladu z nalogami misije, določenimi v členu 3 in strukturo misije, določeno v členu 4.
Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems and housing allowances, and travel expenses to and from the DRC.
Vsaka država članica pokrije stroške v zvezi s policisti, ki so začasno premeščeni, skupaj s plačami, zdravstvenim zavarovanjem, nadomestili, razen dnevnih nadomestil in stanovanjskih dodatkov ter potnimi stroški za pot v DRK in nazaj.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUPOL ‘KINSHASA’ as required.
EUPOL „KINSHASA“ najema mednarodno civilno osebje in lokalno osebje na pogodbeni osnovi glede na potrebe.
Contributing states or Community institutions may also, if required, second international civilian staff.
Države prispevnice ali institucije Skupnosti, lahko prav tako, če je potrebno, premestijo civilno osebje.
Each contributing state or Community institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, allowances other than per diems and housing allowances, and travel expenses to and from the DRC.
Vsaka država prispevnica ali institucija Skupnosti pokrije stroške v zvezi z osebjem, ki je začasno premeščeno, skupaj s plačami, zdravstvenim zavarovanjem, nadomestili, razen dnevnih nadomestil in stanovanjskih dodatkov, ter potnimi stroški za pot v DRK in nazaj.
The structure of EUPOL ‘KINSHASA’ shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Misija EUPOL „KINSHASA“ ima kot operacija kriznega upravljanja enotno strukturo poveljevanja.
The European Union Special Representative (EUSR) shall report to the Council through the Secretary-General/High Representative,
Posebni predstavnik Evropske unije (EUSR) poroča Svetu prek Generalnega sekretarja/Visokega predstavnika.
The PSC shall provide the political control and strategic direction,
PVO zagotavlja politični nadzor in strateško usmeritev.
The Head of Mission/Police Commissioner shall lead EUPOL ‘KINSHASA’ and assume its day-to-day management,
Vodja misije/policijski komisar vodi EUPOL „KINSHASA“ in zagotavlja tekoče vodenje operacije.
The Head of Mission/Police Commissioner shall report to the Secretary-General/High Representative through the EUSR,
Vodja misije/policijski komisar poroča Generalnemu sekretarju/Visokemu predstavniku prek posebnega predstavnika EU.
The Secretary-General/High Representative shall give guidance to the Head of Mission/Police Commissioner through the EUSR.
Generalni sekretar/visoki predstavnik usmerja vodjo misije/policijskega komisarja prek posebnega predstavnika EU.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the mission.
V pristojnosti Sveta izvaja PVO politični nadzor in strateško usmerja operacijo.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Svet pooblašča PVO za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s členom 25 Pogodbe.
This authorisation shall include the powers to amend the Operation Plan and the Chain of Command.
Pooblastilo zajema pristojnosti za spreminjanje operativnega načrta in strukture poveljevanja.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the operation shall remain vested in the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative.
Pooblastila za odločanje v zvezi s cilji in prenehanjem operacije so pridržana Svetu, ki mu pomaga Generalni sekretar/Visoki predstavnik.
The EUSR shall provide the Police Head of Mission with local political guidance.
Posebni predstavnik EU vodji policijske misije zagotavlja lokalne politične smernice.
The EUSR shall ensure coordination with other EU actors as well as relations with host state authorities.
Posebni predstavnik EU zagotavlja usklajevanje z drugimi udeleženci EU ter odnose z organi države gostiteljice.
The PSC shall report to the Council at regular intervals taking into account the EUSR reports.
PVO v rednih presledkih poroča Svetu prek posebnega predstavnika EU.
The PSC may invite the Police Head of Mission to its meetings as appropriate.
PVO lahko po potrebi na svoje sestanke povabi vodjo policijske misije, kot je primerno.