natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the number of personnel from the Republic of Chile participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
delež referenčnega zneska za operativni proračun, ki je sorazmeren razmerju med številom osebja iz Republike Čile, sodelujočega v operaciji, in celotnim številom osebja vseh v operaciji sodelujočih držav.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the Republic of Chile shall not make any contribution towards the financing of per diem allowances paid to personnel of the EU Member States.
Ne glede na odstavka 1 in 2 Republika Čile ne prispeva k financiranju dnevnic osebja iz držav članic EU.
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt the Republic of Chile from financial contributions to a particular EU civilian crisis management operation when:
Ne glede na odstavek 1 Unija Republiko Čile načeloma oprosti finančnih prispevkov za določeno civilno operacijo EU za krizno upravljanje, če:
the Union decides that the Republic of Chile provides a significant contribution which is essential for this operation;
Unija ugotovi, da je prispevek Republike Čile znaten, tako da bistveno prispeva k tej operaciji,
the Republic of Chile has a GNI per capita which does not exceed that of any EU Member State.
BND na prebivalca v Republiki Čile ne presega BND na prebivalca v kateri koli državi članici EU.
An arrangement on the payment of the contributions of the Republic of Chile to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be signed between the Head of Mission and the relevant administrative services of the Republic of Chile.
Vodja misije in zadevne upravne službe Republike Čile podpišejo dogovor o plačilu prispevkov Republike Čile v operativni proračun civilne operacije EU za krizno upravljanje.
the arrangements for payment of the financial contribution;
načinih plačila finančnega prispevka;
Participation in the EU military crisis management operation
Sodelovanje v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje
The Republic of Chile shall ensure that its forces and personnel participating in an EU military crisis management operation undertake their mission in accordance with:
Republika Čile zagotovi, da njene sile in osebje, ki sodelujejo v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, opravljajo svoje naloge v skladu s:
the Council Decision and subsequent amendments as referred to in Article 2(1)
sklepom Sveta in nadaljnjimi spremembami iz člena 2(1);
Personnel seconded by the Republic of Chile shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the EU military crisis management operation in mind.
Osebje, ki ga napoti Republika Čile, pri opravljanju svojih nalog in ravnanju upošteva zgolj interese vojaške operacije EU za krizno upravljanje.
The Republic of Chile shall inform the EU Operation Commander in due time of any change to its participation in the operation.
Republika Čile pravočasno obvesti poveljnika operacije EU o vsaki spremembi glede svojega sodelovanja v operaciji.
All forces and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command of their national authorities.
Vse sile in osebje, ki sodelujejo v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, ostanejo pod polnim poveljstvom svojih nacionalnih organov.
National authorities shall transfer the Operational and/or Tactical control of their forces and personnel to the EU Operation Commander, who is entitled to delegate his authority.
Nacionalni organi prenesejo operativni in/ali taktični nadzor nad svojimi silami in osebjem na poveljnika operacije EU, ki sme svoja pooblastila prenesti.
The Republic of Chile shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as participating European Union Member States.
Republika Čile ima pri vsakodnevnem upravljanju operacije enake pravice in obveznosti kot države članice Evropske unije, ki so udeležene v operaciji.
The EU Operation Commander may, following consultations with the Republic of Chile, at any time request the withdrawal of the Republic of Chile’s contribution.
Poveljnik operacije EU lahko po posvetovanju z Republiko Čile kadar koli zahteva umik prispevka Republike Čile.
A Senior Military Representative (‘SMR’) shall be appointed by the Republic of Chile to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
Republika Čile imenuje višjega vojaškega predstavnika, ki zastopa njen nacionalni kontingent v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of the Chilean contingent.
Višji vojaški predstavnik se s poveljnikom sil EU posvetuje o vseh zadevah v zvezi z operacijo in je odgovoren za vsakodnevno disciplino čilskega kontingenta.
Without prejudice to Article 12 of this Agreement, the Republic of Chile shall assume all the costs associated with its participation in the operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 2(1) of this Agreement, as well as in Council Decision 2011/871/CFSP [2].
Brez poseganja v člen 12 tega sporazuma Republika Čile prevzame kritje vseh stroškov, povezanih z njenim sodelovanjem v operaciji, razen če je za stroške predvideno skupno financiranje, kot je določeno v pravnih instrumentih iz člena 2(1) tega sporazuma in v Sklepu Sveta 2011/871/SZVP [2].
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, issues of possible liability and compensation by the Republic of Chile shall be governed by the conditions foreseen in the applicable status of forces agreement referred to in Article 3(1) or any applicable alternative provisions.
V primeru smrti, poškodbe, izgube ali škode med fizičnimi ali pravnimi osebami iz držav(-e), v kateri(-h) poteka operacija, vprašanja morebitne odgovornosti Republike Čile in njenega plačila odškodnine urejajo pogoji, določenimi v veljavnem sporazumu o statusu sil iz člena 3(1) ali katerih koli drugih veljavnih določbah.
The Republic of Chile shall contribute to the financing of the common costs of the EU military crisis management operation.
Republika Čile prispeva k financiranju skupnih stroškov vojaške operacije EU za krizno upravljanje.
The financial contribution of the Republic of Chile to the common costs shall be calculated on the basis of either of the following two formulae, whichever produces the lower amount:
Finančni prispevek Republike Čile k skupnim stroškom se izračuna na podlagi ene od naslednjih dveh formul, in sicer tiste, pri kateri je izračun nižji:
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the Republic of Chile’s GNI to the total GNIs of all States contributing to the common costs of the operation; or
delež skupnih stroškov, ki je sorazmeren razmerju med BND Republike Čile in celotnim BND vseh držav, ki prispevajo k skupnim stroškom operacije, ali
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the number of personnel from the Republic of Chile participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
delež skupnih stroškov, ki je sorazmeren razmerju med številom osebja iz Republike Čile, sodelujočega v operaciji, in celotnim številom osebja vseh v operaciji sodelujočih držav.
When the formula under point (b) is used and the Republic of Chile contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
Pri uporabi formule iz točke (b) in kadar Republika Čile prispeva osebje le za vojaško poveljstvo operacije ali sil, se uporabi razmerje med njenim osebjem in celotnim številom osebja zadevnega vojaškega poveljstva.
In other cases, the ratio shall be that of all personnel contributed by the Republic of Chile to that of the total personnel of the operation.
V ostalih primerih se uporabi razmerje med vsem osebjem, ki ga prispeva Republika Čile, in celotnim osebjem operacije.
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt third States from financial contributions to the common costs of a particular EU military crisis management operation when:
Ne glede na odstavek 1 Unija tretje države načeloma oprosti finančnih prispevkov k skupnim stroškom določene vojaške operacije EU za krizno upravljanje, če:
the Union decides that the third State participating in the operation provides a significant contribution to assets and/or capabilities which are essential for the operation;
Unija ugotovi, da je prispevek v operaciji sodelujoče tretje države k sredstvom in/ali zmogljivostim znaten, tako da bistveno prispeva k tej operaciji,
the third State participating in the operation has a GNI per capita which does not exceed that of any EU Member State.
BND na prebivalca v operaciji sodelujoče tretje države ne presega BND na prebivalca v kateri koli državi članici EU.
An arrangement shall be concluded between the administrator provided for in Decision 2011/871/CFSP and the competent administrative authorities of the Republic of Chile.
Upravitelj iz Sklepa 2011/871/SZVP in pristojni upravni organi Republike Čile sklenejo dogovor.
That arrangement shall include, inter alia, provisions on:
Ta dogovor med drugim vključuje določbe o:
Without prejudice to Articles 8(5) and 12(4), any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the Union, and the competent authorities the Republic of Chile.
Brez poseganja v člena 8(5) in 12(4) Unija in pristojni organi Republike Čile sklenejo vse potrebne tehnične in upravne dogovore za izvajanje tega sporazuma.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving notice of six months.
Če ena od pogodbenic ne izpolni svojih obveznosti iz tega sporazuma, ima druga pogodbenica pravico odpovedati ta sporazum s šestmesečnim odpovednim rokom.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other through diplomatic channels of the completion of the internal procedures necessary for that purpose.
Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca po tem, ko se pogodbenici po diplomatski poti uradno obvestita o zaključku za to potrebnih notranjih postopkov.
The Parties may hold meetings from time to time to assess the implementation of this Agreement.
Pogodbenici se lahko občasno sestaneta, da bi ocenili izvajanje tega sporazuma.
These amendments shall enter into force under the same conditions as those provided for in paragraph 1.
Spremembe začnejo veljati pod pogoji, opredeljenimi v odstavku 1.
Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party through diplomatic channels.
Takšna odpoved začne učinkovati šest mesecev po tem, ko druga pogodbenica po diplomatski poti prejme uradno obvestilo.
This Agreement is executed in the English and Spanish languages, both texts being equally authentic.
Ta sporazum je sklenjen v angleškem in španskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.
Done at Brussels on the thirtieth day of January in the year two thousand and fourteen.
V Bruslju, dne tridesetega januarja leta dva tisoč štirinajst.
For the Republic of Chile
Za Republiko Čile
Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 141, 27.5.2011, p. 17).
Sklep Sveta 2011/292/EU z dne 31. marca 2011 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL L 141, 27.5.2011, str. 17).
Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (OJ L 343, 23.12.2011, p. 35).
Sklep Sveta 2011/871/SZVP z dne 19. decembra 2011 o določitvi mehanizma za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij Evropske unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomena (Athena) (UL L 343, 23.12.2011, str. 35).
‘The EU Member States applying an EU Council Decision concerning an EU crisis management operation in which the Republic of Chile participates will endeavour, insofar as their internal legal systems so permit, to waive as far as possible claims against the Republic of Chile for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
„Države članice EU, ki uporabljajo sklep Sveta EU o operaciji EU za krizno upravljanje, v kateri sodeluje Republika Čile, si bodo prizadevale, kolikor to dopuščajo njihovi nacionalni pravni sistemi, se v čim večji meri odpove zahtevkom proti Republiki Čile zaradi poškodbe, smrti svojega osebja, škode ali izgube kakršnih koli sredstev, ki so v njihovi lasti in se uporabljajo v okviru operacije kriznega upravljanja EU, če je takšno poškodbo, smrt, škodo ali izgubo:
was caused by personnel from the Republic of Chile in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
povzročilo osebje iz Republike Čile pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo EU za krizno upravljanje, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve, ali
arose from the use of any assets owned by the Republic of Chile, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel from the Republic of Chile using those assets.’.
uporaba kakršnih koli sredstev, ki pripadajo Republiki Čile, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja operacije EU za krizno upravljanje iz Republike Čile pri uporabi teh sredstev.“
Declaration by the Republic of Chile
Izjava Republike Čile
‘The Republic of Chile applying an EU Council Decision concerning an EU crisis management operation will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive as far as possible claims against any State participating in the EU crisis management operation for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by itself and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
„Republika Čile, ki uporablja sklep Sveta EU o operaciji EU za krizno upravljanje, si bo prizadevala, kolikor to dopušča njen nacionalni pravni sistem, da se v čim večji meri odpove zahtevkom do katere koli druge države, sodelujoče v operaciji EU za krizno upravljanje, zaradi poškodbe, smrti članov svojega osebja, škode ali izgube kakršnih koli sredstev, ki ji pripadajo in se uporabljajo v okviru operacije EU za krizno upravljanje, če je takšno poškodbo, smrt, škodo ali izgubo:
arose from the use of any assets owned by States participating in the EU crisis management operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel using those assets.’.
povzročila uporaba kakršnih koli sredstev, ki so v lasti držav, sodelujočih v operaciji EU za krizno upravljanje, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja operacije EU za krizno upravljanje pri uporabi teh sredstev.“
Agreement
PREVOD Sporazum
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Republike Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji
Brussels, 9 September 2013
Bruselj, 9. september 2013
Following negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT) relating to the modification of the Schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union, I have the honour to propose the following:
po pogajanjih v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe seznamov ugodnosti Republike Bolgarije in Republike Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji predlagam naslednje:
The European Union shall incorporate in its schedule, for the customs territory of the EU 27, the concessions contained in the schedule of the EU 25 with the following modifications:
1. Evropska unija na svoj seznam za carinsko območje EU-27 vključi ugodnosti s seznama EU-25 z naslednjimi spremembami:
On tariff line 0703 20 00 add 12375 tonnes to the allocation for People’s Republic of China under the EU tariff rate quota for garlic, maintaining the present in quota rate of 9,6 %.
V tarifni postavki 0703 20 00 se v okviru tarifne kvote EU za česen k dodeljeni količini za Ljudsko republiko Kitajsko doda 12375 ton, pri čemer se ohrani obstoječa tarifna stopnja v višini 9,6 %.
Add 800 tonnes (drained net weight) to the allocation for People's Republic of China under the EU tariff rate quota for mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 30, out of quota rate 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda) and mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 20, out of quota rate 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), in quota rate 23 %; inclusion of tariff line 0711 51 00 (out of quota rate 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda) in the quota.
K dodeljeni količini za Ljudsko republiko Kitajsko v okviru tarifne kvote EU za gobe iz rodu Agaricus, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini (tarifna številka 2003 10 30, tarifna stopnja zunaj kvote 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda), in gobe iz rodu Agaricus, začasno konzervirane ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini (tarifna številka 2003 10 20, tarifna stopnja zunaj kvote 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), se doda 800 ton (odcejena neto teža) s stopnjo v okviru kvote 23 %; tarifna postavka 0711 51 00 (tarifna stopnja zunaj kvote 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda) se vključi v kvoto.
Create a tariff rate quota of 2026 tonnes (erga omnes) for chocolate with an in-quota rate of 38 % (tariff items numbers 1806 20, 1806 31, 1806 32 and 1806 90).
Oblikuje se tarifna kvota v višini 2026 ton (erga omnes) za čokolado s tarifno stopnjo v okviru kvote v višini 38 % (tarifne številke 1806 20, 1806 31, 1806 32, 1806 90).
Create a tariff rate quota of 2289 tonnes (erga omnes) for confectionary with an in-quota rate of 35 % (tariff item number 1704).
Oblikuje se tarifna kvota v višini 2289 ton (erga omnes) za sladkorne proizvode s tarifno stopnjo v okviru kvote v višini 35 % (tarifna številka 1704).
Create a tariff rate quota of 409 tonnes (erga omnes) for biscuits with an in-quota rate of 40 % (tariff item number 1905 90).
Oblikuje se tarifna kvota v višini 409 ton (erga omnes) za kekse s tarifno stopnjo v okviru kvote v višini 40 % (tarifna številka 1905 90).
The People’s Republic of China accepts the European Union’s approach to netting-out of tariff rate quotas as a way of adjusting the GATT obligations of the EU 25 and those of the Republic of Bulgaria and Romania following the recent enlargement of the European Union.
Ljudska republika Kitajska sprejme pristop Evropske unije za izravnavanje tarifnih kvot, kot način za prilagajanje obveznosti iz GATT držav EU-25 ter obveznosti iz GATT Republike Bolgarije in Republike Romunije po zadnji širitvi Evropske unije.
The European Union and the People’s Republic of China shall notify each other the completion of their internal procedures for the entry into force of the agreement.
Evropska unija in Ljudska republika Kitajska medsebojno uradno obvestita o zaključku svojih notranjih postopkov za začetek veljavnosti tega sporazuma.
The agreement shall enter into force 14 days after the date of receipt of the latest notification.
Ta sporazum začne veljati 14 dni po prejemu zadnjega uradnega obvestila.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the content of this letter.
Hvaležen Vam bi bil, če potrdite, da se Vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.
Should this be the case, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China.
Če se strinja, to pismo in Vaša potrditev skupaj sestavljata Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
S spoštovanjem,
B. Letter from the People’s Republic of China
B. Pismo Ljudske republike Kitajske
I have the honour to acknowledge the receipt of your letter of today’s date, which reads as follows:
potrjujem prejem Vašega pisma z današnjega dne, ki se glasi:
‘Following negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT) relating to the modification of the Schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union, I have the honour to propose the following:
„po pogajanjih v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe seznamov ugodnosti Republike Bolgarije in Republike Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji mi je v čast predlagati naslednje:
On tariff line 0703 20 00 add 12375 tonnes to the allocation for People's Republic of China under the EU tariff rate quota for garlic, maintaining the present in quota rate of 9,6 %.
V tarifni postavki 0703 20 00 se v okviru tarifne kvote EU za česen k dodeljeni količini za Ljudsko republiko Kitajsko doda 12375 ton, pri čemer se ohrani obstoječa tarifna stopnja v višini 9,6 %.
Add 800 tonnes (drained net weight) to the allocation for People’s Republic of China under the EU tariff rate quota for mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 30, out of quota rate 18,4 + 222,0 EUR/100kg/net eda) and mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 20, out of quota rate 18,4 + 191,0 EUR/100kg/net eda), in quota rate 23 %; inclusion of tariff line 0711 51 00 (out of quota rate 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda) in the quota.
K dodeljeni količini za Ljudsko republiko Kitajsko v okviru tarifne kvote EU za gobe iz rodu Agaricus, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini (tarifna številka 2003 10 30, tarifna stopnja zunaj kvote 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda), in gobe iz rodu Agaricus, začasno konzervirane ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini (tarifna številka 2003 10 20, tarifna stopnja zunaj kvote 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), se doda 800 ton (odcejena neto teža) s stopnjo v okviru kvote 23 %; tarifna postavka 0711 51 00 (tarifna stopnja zunaj kvote 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda) se vključi v kvoto.
Should this be the case, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China.’
Če se strinja, to pismo in Vaša potrditev skupaj sestavljata Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko.“