natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application and the fishing authorisation will clearly refer to activities outside the Greenlandic fishing zone.
Spoštujejo se vsi ukrepi v zvezi s tem ribolovom na upravnem območju NEAFC, ki jih je sprejela NEAFC.
All measures concerning this fishery in the NEAFC regulatory area adopted by NEAFC shall be observed.
Plovilo lahko lovi svojo grenlandsko kvoto rdečega okuna šele, ko je izčrpalo svoj delež kvote rdečega okuna EU NEAFC, ki mu jo je dodelila njegova država zastave.
A vessel may only fish its Greenlandic redfish quota once it has exhausted its share of the EU NEAFC redfish quota allocated by its Flag State.
Plovilo lahko ob upoštevanju odstavka 5 spodaj lovi svojo grenlandsko kvoto na istem območju NEAFC, na katerem je lovilo svojo kvoto NEAFC.
A vessel may fish its Greenlandic quota within the same NEAFC area, where its NEAFC quota has been caught, subject to paragraph 5 below.
Plovilo lahko lovi svojo grenlandsko kvoto na ohranitvenem območju rdečega okuna (RCA) pod pogoji, ki so določeni v priporočilu NEAFC glede upravljanja rdečega okuna v Irmingerskem morju in vodah, ki nanj mejijo, razen delov, ki se nahajajo na ribolovnem območju Islandije.
A vessel may fish its Greenlandic quota within the redfish conservation area (RCA) under the conditions as set out in the NEAFC recommendation on the management of redfish in the Irminger sea and adjacent waters, but excluding any part which lies within the fishing zone of Iceland.
Plovilo, ki opravlja ribolovne dejavnosti na upravnem območju NEAFC, pošlje NEAFC poročilo o položaju VMS prek FMC svoje države zastave v skladu s predpisanimi zahtevami.
A vessel carrying out fishing activities in the NEAFC Regulatory Area shall transmit a VMS position report to NEAFC via its Flag State FMC in accordance with regulatory requirements.
Med ribolovom na grenlandsko kvoto na RCA NEAFC center za nadzor ribištva (FMC) države zastave posebej zagotovi, da se rezultati urnega zajetja poročila o položaju VMS plovila pošljejo grenlandskemu FMC v skoraj realnem času.
Whilst fishing on the Greenlandic quota within the NEAFC RCA the Flag State FMC shall specifically arrange for the results of hourly polling of the vessel's VMS position report to be transmitted to the Greenland FMC in near real time.
Poveljnik plovila zagotovi, da se pri poročanju NEAFC in grenlandskim organom za ulove rdečega okuna, ujete na upravnem območju NEAFC na podlagi grenlandske sheme prilagodljivosti, jasno navede, da so ujeti z uporabo grenlandskega dovoljenja za ribolov, izdanega v okviru sheme prilagodljivosti.
Master of the vessel shall ensure that when reporting to NEAFC and the Greenlandic authorities, redfish catches which have been caught in the NEAFC regulatory area under the Greenlandic flexibility scheme are clearly identified as caught on the Greenlandic fishing authorisation issued under the flexibility scheme.
Pred začetkom ribolova v okviru svojega grenlandska dovoljenja za ribolov plovilo pošlje OBVESTILO O DEJAVNOSTI.
Before commencing to fish on its Greenlandic fishing authorisation, a vessel shall transmit a NOTICE OF ACTION report.
Med ribolovom v okviru grenlandskega dovoljenja za ribolov se vsak dan najpozneje do 23:59 UTC pošlje obvestilo O DNEVNEM ULOVU.
While fishing on a Greenlandic fishing authorisation a DAILY CATCH report shall be transmitted daily by no later than 23:59 UTC.
Ob prenehanju ribolovnih dejavnostiv okviru grenlandske kvote plovilo pošlje obvestilo O KONCU DEJAVNOSTI.
On stopping its fishing activities on the Greenlandic quota, a vessel shall transmit an END OF ACTION report.
OBVESTILO O DEJAVNOSTI, OBVESTILO O DNEVNEM ULOVU IN OBVESTILO O KONCU DEJAVNOSTI se pošljejo v skladu z oddelkom 2 poglavja IV Priloge.
The NOTICE OF ACTION REPORT, the DAILY CATCH REPORT and the NOTICE END OF ACTION REPORT shall be reported according to Chapter IV Section 2 of the Annex.
Da bi se povečala zaščita območij odlaganja mladic, se ribolovne dejavnosti ne začnejo pred datumom, ki je določen v priporočilu NEAFC glede upravljanja rdečega okuna v Irmingerskem morju in vodah, ki nanj mejijo.
To enhance the protection of the areas of larval extrusion, fishing activities shall not commence prior to the date set out in the NEAFC recommendation on the management of redfish in the Irminger sea and adjacent waters.
Država zastave poroča organom EU o ulovih v okviru grenlandske kvote v grenlandskih vodah in na upravnem območju NEAFC.
The Flag State shall report catches taken under the Greenlandic quota in Greenlandic waters and in the NEAFC regulatory area to the EU authorities.
Sem spadajo vsi ulovi v okviru sheme prilagodljivosti, v katerih sta jasno navedena ulov in ustrezno ribolovno dovoljenje.
This shall include all catches taken under the flexibility scheme clearly identifying the catch and corresponding fishing authorisation.
Ob zaključku ribolovne sezone FMC vsake države zastave grenlandskim organom pošlje statistične podatke o ulovu za pelagični ribolov rdečega okuna v okviru te sheme prilagodljivosti.
At the end of the fishing season each Flag State FMC shall transmit to the Greenlandic authorities catch statistics on the pelagic redfish fishery under this flexibility scheme.
Podatek o plovilu; enotna številka plovila pogodbenice kot tričrkovna ISO oznaka države zastave, ki ji sledi številka
setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju za obdobje štirih let
From the date of provisional application of this Protocol and for a period of four (4) years, the fishing opportunities granted under Articles 5 and 6 of the Agreement shall be as laid down in the table attached to this Protocol and in keeping with the conditions stipulated in the datasheets contained in Annex 1 to this Protocol.
Ribolovne možnosti, odobrene v skladu s členoma 5 in 6 Sporazuma, so od začetka začasne uporabe Protokola za štiri (4) leta določene v preglednici, priloženi temu protokolu, v skladu s pogoji, določenimi v obrazcih o ribolovu iz Priloge 1 k temu protokolu.
Access to fishery resources in Mauritanian fishing zones shall be granted to foreign fleets to the extent that there is a surplus within the meaning of Article 62 of the United Nations Convention on the Law of the Sea [1] and having taken into account the operating capacity of the national Mauritanian fleets.3.
Dostop do ribolovnih virov mavretanskih ribolovnih območij se tujim flotam odobri glede na presežek, opredeljen v členu 62 Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu [1], in ob upoštevanju zmogljivosti mavretanske domače flote za izkoriščanje ribolovnih virov.3.
In accordance with Mauritanian law, the objectives to be achieved in terms of management and sustainable development and total allowable catches shall be set by the Mauritanian Government for each fishery, following the advice of the body responsible for oceanographic research in Mauritania and the competent Regional Fisheries Organisations.
V skladu z mavretansko zakonodajo cilje na področju načrtovanja in trajnostnega upravljanja ter celotni dovoljeni ulov za vsako vrsto ribolova določi mavretanska država, in sicer na podlagi mnenja organa, ki se ukvarja z oceanografskimi raziskavami v Mavretaniji, in pristojnih regionalnih organizacij za upravljanje ribištva.
This Protocol grants European Union fleets priority access to available surpluses in the Mauritanian fishing zone.
S tem protokolom je flotam Evropske unije zagotovljen prednostni dostop do presežkov v mavretanskem ribolovnem območju.
The fishing opportunities allocated to European Union fleets, as set out in Annex 1 to the Protocol, shall come from the available surpluses and shall have priority over fishing opportunities allocated to other foreign fleets authorised to fish in the Mauritanian fishing zone.
Ribolovne možnosti, dodeljene floti Evropske unije in določene v Prilogi 1 k Protokolu, se vzamejo iz presežkov, ki so na voljo, in imajo prednost pred ribolovnimi možnostmi, dodeljenimi drugim tujim flotam, ki jim je dovoljen ribolov v mavretanskem ribolovnem območju.
All technical measures regarding the conservation, development and management of resources, as well as the financial arrangements, fees, public financial contribution and other rights also included relating to the issuing of fishing authorisations as specified for each fishery in Annex 1 to this Protocol, shall apply to all foreign industrial fleets operating in the Mauritanian fishing zones under technical conditions similar to those applicable to the European Union fleets.
Vsi tehnični ukrepi ohranjanja, načrtovanja in upravljanja virov ter podrobna finančna pravila, pristojbine, vključno z javnim finančnim prispevkom in drugimi dajatvami, ki so pogoj za izdajo ribolovnih dovoljenj in so za vsako vrsto ribolova navedeni v Prilogi 1 k temu protokolu, se uporabljajo za vse tuje industrijske flote, ki lovijo v mavretanskih ribolovnih območjih v podobnih tehničnih pogojih kot flote Evropske unije.
Mauritania undertakes to make public any public or private agreement granting access to its EEZ by foreign vessels, including:
Mavretanija se zavezuje, da bo objavila vsak javni ali zasebni sporazum, ki tujim plovilom omogoča dostop do njene IEC, pri čemer bo navedla:
countries or other entities participating in the agreement;
države ali druge subjekte, ki sodelujejo v sporazumu,
the period(s) covered by the agreement;
časovno obdobje ali obdobja, ki jih sporazum zajema,
the number of vessels and types of gears authorised;
število dovoljenih plovil in vrst orodja,
the species or stocks authorised for fishing, including any catch limit applicable;
vrste ali staleže, dovoljene za ribolov, vključno z vsako veljavno omejitvijo ulova,
the measures concerning reporting, monitoring, inspection and surveillance which are required;
zahtevane ukrepe prijave, spremljanja, pregledov in nadzora,
a copy of the written agreement.
izvod pisnega sporazuma.
For the purposes of the implementation of paragraphs 4 and 5 above, Mauritania shall each year provide the European Union with a detailed report indicating the number of fishing authorisations for each fishing category granted to fishing vessels flying the flag of other third countries, the corresponding volumes of catches authorised, actual catch numbers and the financial and technical arrangements for providing such vessels with access to Mauritania's fishing zone.
Mavretanija za uporabo odstavkov 4 in 5 vsako leto Evropski uniji predloži podrobno poročilo, v katerem navede število ribolovnih dovoljenj po ribolovnih kategorijah, izdanih za plovila, ki plujejo pod zastavo tretjih držav, ustrezne dovoljene količine ulova, dejanski ulov ter finančne in tehnične pogoje za dostop navedenih plovil v mavretansko ribolovno območje.
This report is to be examined by the Joint Committee and may be made available to the Independent Joint Scientific Committee referred to in Article 4.
To poročilo preuči skupni odbor in se lahko da na voljo skupnemu neodvisnemu znanstvenemu odboru iz člena 4.
Under Article 6 of the Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union may fish in Mauritania's fishing zone only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol and in accordance with Annex 1 hereto.
V skladu s členom 6 Sporazuma lahko plovila, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije, izvajajo ribolovne dejavnosti v mavretanskem ribolovnem območju le, če imajo ribolovno dovoljenje, izdano na podlagi tega protokola in pod pogoji iz Priloge 1 k temu protokolu.
The two Parties shall comply with the recommendations and resolutions issued by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and consult each other ahead of the annual meetings of that organisation.
Pogodbenici upoštevata priporočila in resolucije Mednarodne komisije za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT) in se predhodno posvetujeta glede letnih zasedanj navedene organizacije.
Financial contribution regarding access
Finančni prispevek za dostop
Payment by the European Union of the financial contribution referred to in paragraph 1 regarding access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone shall take place no later than three (3) months after the date of provisional application in the first year and in the following years no later than the anniversary date of the provisional application of the Protocol.
Celotni dovoljeni ulov (kategorije 1, 2, 3, 6, 7 in 8) in referenčne tonaže (kategoriji 4 in 5) so opredeljene v obrazcih o ribolovu iz Priloge 1 k temu protokolu.
European Union vessels may only begin fishing activities in the Mauritanian fishing zone from the date of provisional application.
Določijo se na podlagi koledarskega leta, od 1. januarja do 31. decembra zadevnega leta.
The total allowable catches (categories 1, 2, 3, 6, 7 and 8) and the reference tonnages (categories 4 and 5) are set out in the datasheets contained in Annex 1 to this Protocol They are established on the basis of the calendar year (1 January-31 December of the year concerned).
Če prvo in zadnje obdobje uporabe Protokola ne ustrezata koledarskemu letu, se celotni dovoljeni ulov določi po načelu časovne porazdelitve ob upoštevanju letnih trendov porazdelitve ulova po ribolovnih kategorijah.
If the first and the last period of the application of the Protocol do not correspond to a calendar year, the total allowable catches shall be fixed pro rata temporis and taking account, for each fishing category, of trends in terms of the distribution of catches throughout the year.
Skupna količina ulova na ribiških plovilih Evropske unije v mavretanskem ribolovnem območju razen pri kategorijah 4 in 5 (referenčna tonaža) in posebnih določbah, ki se uporabljajo za celotni dovoljeni ulov iz kategorije 6, ne sme presegati celotnega dovoljenega ulova.
With the exception of categories 4 and 5 (reference tonnage) and specific provisions applicable to the total allowable catch in category 6, the total catches made by European Union fishing vessels in Mauritania's fishing zone may not exceed the total allowable catches.
V primeru presežene količine se uporabijo pravila o odbitku kvot, ki se uporabljajo v skladu z zakonodajo Evropske unije.
If the total allowable catches are exceeded, the rules relating to the deduction of quotas applicable in accordance with European Union rules shall be applied
Mavretanija in Evropska unija v skladu z odstavkom 3 skupaj zagotavljata spremljanje dejavnosti ribiških plovil Unije v mavretanskem ribolovnem območju, da bi zagotovili ustrezno upravljanje zgoraj navedenega celotnega dovoljenega ulova.
In accordance with paragraph 3, Mauritania and the European Union shall jointly monitor the activity of Union fishing vessels in the Mauritanian fishing zone in order to ensure that the total allowable catches mentioned above are appropriately managed.
Mavretanija in Evropska unija se med tem spremljanjem medsebojno obvestita, takoj ko raven ulova ribiških plovil Unije v mavretanskem ribolovnem območju doseže 80 % celotnega dovoljenega ulova v ustrezni ribolovni kategoriji.
In the course of this monitoring, Mauritania and the European Union shall inform each other as soon as the Union vessels operating in the Mauritanian fishing zone have caught 80 % of the total allowable catch for the corresponding fishing category.
Evropska unija nato o tem obvesti države članice.
The European Union shall accordingly inform Member States thereof.
Takoj ko ulov doseže 80 % ustreznega celotnega dovoljenega ulova, Mavretanija in Evropska unija zagotovita mesečno spremljanje ulova, izvedenega na ribiških plovilih Unije.
Once catch levels have reached 80 % of the relevant total allowable catch, Mauritania and the European Union shall monitor catches made by Union fishing vessels on a monthly basis.
Ko se bo uporabljal sistem elektronskega spremljanja ulova (ERS) iz odstavka 4 poglavja IV Priloge 1 k temu protokolu, bo zagotovljeno dnevno spremljanje.
This monitoring shall be carried out on a daily basis once the Electronic Reporting System (ERS) described in chapter IV, paragraph 4, of Annex 1 to this Protocol is in operation.
Mavretanija in Evropska unija se medsebojno obvestita, takoj ko je dosežen ustrezni celotni dovoljeni ulov.
Mauritania and the European Union shall inform each other as soon as the relevant total allowable catch has been reached.
Evropska unija nato o tem obvesti države članice, da bi ustavile ribolovne dejavnosti.
The European Union shall accordingly inform the Member States thereof in order to ensure that fishing activity is discontinued.
Če ulov v mavretanskem ribolovnem območju, izveden na plovilih Evropske unije za ribolov tuna, pri ribolovnih kategorijah 4 in 5 preseže referenčno tonažo, kakršna je določena za vsako od teh kategorij, se znesek 55 milijonov EUR finančnega prispevka za vsako dodatno ulovljeno tono poveča za znesek pristojbine, kakor je določen v ustreznih obrazcih o ribolovu za zadevno leto.
For fishing categories 4 and 5, if catches made by tuna vessels from the European Union in the Mauritanian fishing zone exceed the reference tonnage stipulated for each of these categories, the financial contribution of EUR 55 million shall be increased, for each additional tonne caught, by the amount of the fee stated in the relevant datasheets for the year in question.
Vendar znesek, ki ga plača Evropska unija za prekoračitev, ne sme presegati zneska, ki ustreza dvakratni ustrezni referenčni tonaži.
However, the amount paid by the European Union in respect of the exceeding may not exceed an amount equivalent to twice the corresponding reference tonnage.
Če količine ulova plovil Evropske unije presegajo ustrezno dvakratno referenčno tonažo, se znesek za preseženo količino plača naslednje leto.
If the quantities of catches made by European Union vessels are more than twice the corresponding reference tonnage, the amount due in respect of the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Finančni prispevek iz odstavka 1 tega člena se plača na račun državne zakladnice, odprt pri centralni banki Mavretanije.
The financial contribution referred to in paragraph 1 of this article shall be paid to an account held by the Public Treasury with the Central Bank of Mauritania.
Mavretanski organi Evropski uniji vsako leto sporočijo podatke bančnega računa v šestih (6) mesecih pred predvidenim datumom plačila.
The Mauritanian authorities shall notify the European Union of the details of that account on an annual basis, within six (6) months prior to the date on which payment is due.
Člen 3
Article 3
Finančna podpora za spodbujanje trajnostnega ribolova
Financial support for promoting sustainable fishing
Cilj, višina in pogoji
Subject-matter, amount and arrangements
Za okrepitev strateškega partnerstva med pogodbenicama je poleg finančnega prispevka iz člena 2(1) za obdobje veljavnosti Protokola določena finančna podpora za spodbujanje trajnostnega ribolova v skupnem znesku šestnajst milijonov petsto tisoč (16,5) EUR.
In order to strengthen the strategic partnership between both parties, and in addition to the financial contribution referred to Article 2(1) above, provision is made for financial support to help promote sustainable fisheries in the sum of a total of sixteen million five hundred thousand (16,5) euro for the period of the Protocol.
Finančna podpora iz odstavka 1.1 je pomoč, ki prispeva k razvoju trajnostnega ribolova v Mavretaniji in ne spada med sredstva za dostop plovil Evropske unije do mavretanskega ribolovnega območja, prispeva pa tudi k izvajanju nacionalnih sektorskih strategij na področju trajnostnega razvoja ribištva in varovanja okolja v zavarovanih obalnih morskih območjih, v skladu z veljavnim strateškim okvirom za zmanjševanje revščine.
The financial support referred to in paragraph 1.1 above is intended to help develop sustainable fishing in Mauritania, regardless of the arrangements for access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone, and also to contribute to the implementation of sectoral national strategies as regards sustainable development of the fishing sector and the protection of protected marine and coastal areas, in conjunction with the poverty reduction strategy in force.
1.3 Evropska unija finančno podporo iz odstavka 1 izplačuje v obrokih.
Conditions for implementation
Izvedbena enota iz odstavka 2.1 se financira iz zneska, ki je posebej namenjen sektorski podpori in ki ga mora letno določiti skupni odbor.
The sectoral support is implemented by an implementation unit which is responsible for implementing the decisions of the Joint Committee.
Evropska stran brez poseganja v določbe iz členov 8, 9 in 10 tega protokola vsako leto plača ta znesek, da bi omogočila neprekinjeno delovanje izvedbene enote v natančno določenem obdobju, ne glede na preostanek sektorske podpore, ki se še naprej plača glede na določbe iz tega člena in Priloge 2.
The implementation unit is appointed by the minister responsible for fisheries and works under the minister's authority.
Sestavo in pravila delovanja izvedbene enote potrdi skupni odbor.
The implementation unit referred to in paragraph 2.1 above is financed by a specific budget for sectoral aid, the annual amount for which shall be established by the Joint Committee.
Ta enota zagotavlja izvajanje sektorske podpore v skladu s standardi, ki so združljivi s pravili Evropske unije o finančnem upravljanju, zlasti kar zadeva dodelitev javnih naročil in subvencij.
Without prejudice to the provisions of Articles 8, 9 and 10 of this Protocol, this allocation shall be transferred by the European Union each year to ensure that the implementation unit can operate on a continuous basis for a specific period of time separately from the rest of the sectoral support, the transfer of which remains subject to the provisions of this article and Article 2.
Delovanje te enote bo predmet letne zunanje revizije, financirane s sektorsko podporo.
The composition of the implementation unit and the rules governing its operation shall be approved by the Joint Committee.
Izvedbena enota določi projekte in ukrepe, ki jih je mogoče financirati s sektorsko podporo, in strukture, ki lahko vodijo te projekte.
The Joint Committee shall ensure that the implementation of the sectoral support complies with standards compatible with the European Union's financial management rules, particularly as regards the granting of public procurement and subsidies.
V skladu z odstavkom 4 Priloge 2 pripravi večletni program sektorske podpore, ki ga mora potrditi skupni odbor.
The implementation unit's work shall be the subject of an annual external audit financed by the sectoral support.
Ta večletni program je sestavljen iz letnega programa, ki vključuje podrobne ukrepe in projekte, ki jih je treba predložiti ministru, nato pa jih mora potrditi skupni odbor, preden se mavretanski strani plačajo obroki ustrezne sektorske podpore v okviru razpoložljivih sredstev v okviru te podpore.
The implementation unit is to identify the projects and measures which may be funded by the sectoral support and the structures which may be used for carrying these projects out.
Izvedbena enota usklajuje izvajanje s prejemniki, ne glede na to, kateri je njihov nadzorni organ, in preverja, ali so ukrepi in projekti ustrezno izvedeni.
In accordance with paragraph 4 of Annex 2, the unit shall prepare a multi-annual programme for sectoral aid which shall be subject to the approval of the Joint Committee.
Minister mora vsak ukrep izvedbene enote, ki ima finančni učinek, predhodno odobriti, potem ko predložita mnenje predstavnik, ki ga imenuje Evropska unija, in po potrebi pristojni nadzorni organ.