natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX 2
Dajatev za Export Development and Investment Fund (EDIF) temelji na zakonu št. 582 iz leta 2000 o izvoznem razvojnem in investicijskem skladu (Export Development and Investment Fund Act).
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EC PARTY
Naloži se za vse uvoze v višini 0,5 % cene CIF z namenom zbiranja sredstev za spodbujanje izvoznega sektorja in podporo trgovini na splošno.
Ghana establishes a liberalisation schedule for products originating in the EC imported in Ghana territory which comprises four groups of products:
Ta dajatev ni vključena med osnovne dajatve, ki so naštete v časovnem razporedu liberalizacije v nadaljevanju.
for the Group A, the liberalisation will be completed by 1 January 2013,
Pogodbenica Gana lahko to dajatev ohrani do 31. decembra 2017 in jo mora torej odpraviti najkasneje 1. januarja 2018.
for the Group B, which includes mainly raw material and equipment for existing and infant industries, the liberalisation will start on 1 January 2013 to be completed by 31 December 2017,
Sodelovanje v zvezi s finančnim prilagajanjem iz člena 8 tega sporazuma se uporablja tudi po odpravi te dajatve.
for the Group C, which includes goods with a high fiscal revenue value, the liberalisation will start on 1 January 2018 to be completed by 31 December 2022,
Carine na proizvode s poreklom iz pogodbenice ES (Priloga 2, Del 1)
the products of Group D will be excluded from the scope of liberalisation.
Skupina
Any further liberalisation will be implemented in line with Ghana's development objectives after a period of not less than 25 years.
Do 31. dec. 2012
Sensitive products in this category relate to livelihoods, food security, rural development particularly in agriculture and agro-processing as well as infant industries products, high-revenue goods to mitigate the potential net fiscal impact and luxury goods.
Od 1. jan. 2013
The Export Development and Investment Fund (EDIF) Levy is backed by the Export Development and Investment Fund Act 582 of 2000.
Od 1. jan. 2014
It is imposed on all imports at the rate of 0,5 % CIF with the objective of generating funds to stimulate the export sector and support trade in general.
Od 1. jan. 2015
This levy is not included in the base duties listed in the liberalisation schedule hereafter.
Od 1. jan. 2016
The Ghanaian Party may maintain this levy until 31 December 2017 and shall therefore eliminate it on 1 January 2018 at the latest Cooperation in respect to financial adjustment in Article 8 of this Agreement shall also apply to the elimination of this levy.
Od 1. jan. 2017
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 1)
Od 1. jan. 2018
Category
Od 1. jan. 2019
Until 31 Dec.
Od 1. jan. 2020
2012
Od 1. jan. 2021
From 1 Jan.
Od 1. jan. 2022
2013
Carine na proizvode s poreklom iz pogodbenice ES (Priloga 2, Del 2)
From 1 Jan.
Carine na proizvode s poreklom iz pogodbenice ES (Priloga 2, Del 3)
2014
Carine na proizvode s poreklom iz pogodbenice ES (Priloga 2, Del 4)
From 1 Jan.
PRILOGA 3
2015
SEZNAM PRISTOJBIN IN DRUGIH DAJATEV POGODBENICE GANE IZ ČLENA 11.2
From 1 Jan.
To je pristojbina, ki jo zaračunajo inšpekcijska podjetja za opravljene storitve in izhaja iz uporabe Sporazuma STO o carinskem vrednotenju in shemah za namembne kraje.
2016
PRILOGA 4
From 1 Jan.
SEZNAM NAJBOLJ ODDALJENIH REGIJ POGODBENICE ES, KI JIH ZADEVA ČLEN 74
2017
Francoski čezmorski departmaji (Guadeloupe, Martinique, Francoska Gvajana, Réunion),
From 1 Jan.
Azori,
From 1 Jan.
PROTOKOL
From 1 Jan.
Opredelitev pojmov
2020
V tem protokolu:
From 1 Jan.
„carinska zakonodaja“ pomeni vse zakonske ali druge določbe, ki se uporabljajo na ozemlju Gane ali ES in urejajo uvoz, izvoz in tranzit blaga ter dajanje blaga v kateri koli carinski postopek, vključno z ukrepi o prepovedi, omejevanju in nadzoru;
2021
„organ prosilec“ je pristojni upravni organ, ki ga Gana ali ES imenujeta v ta namen in zaprosi za pomoč na podlagi tega protokola;
2022
„osebni podatki“ pomenijo vse podatke, ki se nanašajo na določenega ali določljivega posameznika;
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 2)
„dejanje, ki krši carinsko zakonodajo“ pomeni vsako kršitev ali vsak poskus kršitve carinske zakonodaje.
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 3)
Pogodbenici si v okviru svojih pristojnosti medsebojno pomagata na način in pod pogoji, določenimi s tem protokolom, da zagotovita pravilno uporabo carinske zakonodaje, zlasti s preprečevanjem in preiskavo dejanj, s katerimi se krši carinska zakonodaja, ter z bojem proti takšnim dejanjem.
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 4)
Pomoč v carinskih zadevah, predvidena s tem protokolom, velja za kateri koli upravni organ pogodbenic, ki je pristojen za uporabo tega protokola.
ANNEX 3
Ne posega v predpise, ki urejajo medsebojno pomoč v kazenskih zadevah.
LIST OF FEES AND OTHER CHARGES OF THE GHANAIAN PARTY REFERRED TO IN ARTICLE 11(2)
Prav tako ne zajema informacij, pridobljenih po pooblastilih, ki se izvajajo na zahtevo pravosodnega organa, razen če navedeni organ to dovoli.
Destination Inspection Fee
Ta protokol ne zajema pomoči pri pobiranju carin, davkov ali denarnih kazni.
This is a fee charged by inspection companies for services rendered, and it emanates from the Implementation of the WTO Agreement on Customs Valuation and Destination Schemes.
Pomoč na podlagi zaprosila
It is the Commissioner's Orders number 4 of 2000.
Na prošnjo organa prosilca mu zaprošeni organ priskrbi vse ustrezne informacije, ki prvemu lahko omogočijo, da zagotovi pravilno uporabo carinske zakonodaje, vključno z informacijami o ugotovljenih ali načrtovanih dejavnostih, s katerimi se krši ali bi se lahko kršila carinska zakonodaja.
Its rate is of 1 % of CIF.
Na prošnjo organa prosilca ga zaprošeni organ obvesti:
ANNEX 4
če je blago, ki se je izvozilo iz območja ene od pogodbenic, bilo pravilno uvoženo na območje druge pogodbenice, z navedbo, kjer je to primerno, carinskega postopka, uporabljenega za blago;
LIST OF OUTERMOST REGIONS OF THE EC PARTY CONCERNED BY ARTICLE 74
ali je bilo blago, uvoženo na ozemlje pogodbenice, pravilno izvoženo z ozemlja druge pogodbenice ter, če je to primerno, navede, kateri carinski postopek je bil uporabljen za blago.
French overseas departments (Guadeloupe, Martinique, French Guyana, Réunion),
Na zahtevo organa prosilca zaprošeni organ v skladu s svojimi zakoni ali drugimi predpisi sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev posebnega nadzora nad:
the Azores,
fizičnimi ali pravnimi osebami, za katere obstaja utemeljen sum, da so ali so bile vpletene v dejanja, ki kršijo carinsko zakonodajo;
Madeira,
kraji, kjer se zaloge blaga zbirajo ali bi se lahko zbirale tako, da obstaja utemeljen sum, da je to blago namenjeno za uporabo v dejanjih, ki kršijo carinsko zakonodajo;
the Canary Islands.
blagom, ki se ali bi se lahko prevažalo na tak način, da obstaja utemeljen sum, da je namenjeno za uporabo v dejanjih, ki kršijo carinsko zakonodajo; in
PROTOCOL
prevoznimi sredstvi, ki se ali bi se lahko uporabljala na tak način, da obstaja utemeljen sum, da so namenjena za uporabo v dejanjih, ki kršijo carinsko zakonodajo.
on mutual administrative assistance in customs matters
Pomoč brez zaprosila
Definitions
Pogodbenici si medsebojno na lastno pobudo in v skladu s svojimi zakoni in drugimi predpisi zagotavljata pomoč, če menita, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, še posebej z zagotavljanjem informacij o:
For the purposes of this Protocol:
dejavnostih, s katerimi se krši ali bi se lahko kršila carinska zakonodaja in ki bi zanimale drugo pogodbenico;
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territories of Ghana or the EC Party, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
novih načinih ali metodah, uporabljenih za izvrševanje dejanj kršitve carinske zakonodaje;
‘applicant authority’ means a competent administrative authority which has been designated by Ghana or the EC Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
blagu, za katero je znano, da je v zvezi z njim prišlo do kršenja carinske zakonodaje;
‘requested authority’ means a competent administrative authority which has been designated by Ghana or the EC Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
fizičnih ali pravnih osebah, za katere obstaja utemeljen sum, da so ali so bile vpletene v dejanja, ki kršijo carinsko zakonodajo; in
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual;
prevoznih sredstvih, za katera obstaja razlog za utemeljen sum, da so bila, so ali bi lahko bila uporabljena pri dejanjih, ki kršijo carinsko zakonodajo.
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
Pošiljanje in obveščanje
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Na zahtevo organa prosilca mora zaprošeni organ v skladu z zakoni ali drugimi predpisi, ki se zanj uporabljajo, sprejeti vse potrebne ukrepe z namenom, da:
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
dostavi katere koli dokumente ali
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
sporoči vse odločitve
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
organa prosilca, ki spadajo v obseg uporabe tega protokola, naslovniku, ki prebiva ali ima sedež na ozemlju zaprošenega organa.
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Zahteve za dostavo dokumentov ali obvestilo o odločitvah se predložijo v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki je za navedeni organ sprejemljiv.
Assistance on request
Oblika in vsebina prošenj za pomoč
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Prošnje morajo biti v skladu s tem protokolom pisne.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
Spremljati jih morajo dokumenti, potrebni za obravnavo teh prošenj.
whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
Kadar je nujno hitro ukrepanje, se lahko sprejmejo ustne prošnje, ki jih je treba takoj potrditi v pisni obliki.
whether goods imported into the territory of the Party have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
V skladu z odstavkom 1 morajo prošnje vsebovati naslednje informacije:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
ime organa prosilca;
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
zaprošeni ukrep;
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
predmet in razlog za prošnjo;
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation; and
pravne ali regulativne določbe ter druge zadevne pravne elemente;
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
kolikor je mogoče natančne in celovite navedbe o fizičnih ali pravnih osebah, ki so v postopku preiskave; in
Spontaneous assistance
povzetek vseh pomembnih dejstev in že opravljenih poizvedb.
The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Prošnje za pomoč se predložijo v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki je za navedeni organ sprejemljiv.
activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party,
Ta zahteva se ne uporablja za dokumente, ki spremljajo prošnjo iz odstavka 1.
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation,
Če prošnja ne ustreza zgoraj navedenim uradnim zahtevam, se lahko zahteva njen popravek ali dopolnitev; vendar se lahko medtem odredijo previdnostni ukrepi.
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation,
Izvedba prošnje za pomoč
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation, and
Da bi ugodil prošnji za pomoč, mora zaprošeni organ v okviru svoje pristojnosti in razpoložljivih virov ravnati, kakor bi deloval zase ali na zahtevo drugih organov iste pogodbenice, ter sporočiti podatke, ki jih že ima, izpeljati ustrezne poizvedbe ali poskrbeti, da se te izpeljejo.
means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
Ta določba se uporablja tudi za vse druge organe, na katere je zaprošeni organ naslovil prošnjo v primeru, če ta ne more sam ukrepati.
Delivery and notification
Prošnje za pomoč se obravnavajo v skladu z zakoni in drugimi predpisi zaprošene pogodbenice.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order:
Pooblaščeni uradniki pogodbenice lahko ob soglasju druge pogodbenice ter ob upoštevanju pogojev, ki jih slednja določi, od uradov zaprošenega organa ali drugega zadevnega organa v skladu z odstavkom 1 dobijo informacije glede dejavnosti, s katerimi se krši ali bi se lahko kršila carinska zakonodaja, ki jih organ prosilec potrebuje za namene tega protokola.
to deliver any documents, or
Pooblaščeni uradniki pogodbenice so lahko ob soglasju druge pogodbenice ter v okviru pogojev, ki jih ta določi, prisotni ob poizvedbah, ki se izvajajo na ozemlju slednje pogodbenice.
to notify any decisions,
Oblika, v kateri je treba sporočiti informacije
emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
Zaprošeni organ pisno sporoči izide poizvedb organu prosilcu, skupaj z ustreznimi dokumenti, overjenimi kopijami dokumentov ali drugim.
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Te informacije so lahko v elektronski obliki.
Form and substance of requests for assistance
Izvirniki dokumentov se pošiljajo na zahtevo le v primerih, kadar overjene kopije ne zadostujejo.
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Takšni izvirniki morajo biti čim prej vrnjeni.
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Izjeme pri obveznosti zagotavljanja pomoči
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Pomoč se lahko zavrne ali pogoji z izpolnjevanjem nekaterih pogojev ali zahtev, kadar ena pogodbenica meni, da bi pomoč iz tega protokola:
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
lahko negativno vplivala na suverenost Gane ali države članice Evropske skupnosti, ki je bila zaprošena za pomoč v skladu s tem protokolom; ali
the applicant authority;
lahko negativno vplivala na javno politiko, varnost ali druge bistvene interese, zlasti v primerih iz člena 10(2); ali
the measure requested;
bi se zaradi pomoči kršila industrijska, poslovna ali poklicna tajnost.
the object of and the reason for the request;
Zaprošeni organ lahko zagotavljanje pomoči odloži z utemeljitvijo, da bi to poseglo v tekočo preiskavo, sodni pregon ali sodni postopek.
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
V takšnem primeru se zaprošeni organ posvetuje z organom prosilcem, da ugotovita, ali je mogoče pomoč dodeliti pod takšnimi pogoji, kot jih zahteva zaprošeni organ.
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations; and
Če organ prosilec zahteva pomoč, ki je sam ne bi mogel priskrbeti, če bi ga zanjo zaprosili, mora na to v svoji prošnji opozoriti.
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
Zaprošeni organ se mora potem odločiti, kako bo na tako prošnjo odgovoril.
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
V primerih iz odstavkov 1 in 2 je odločitev zaprošenega organa in razloge zanjo treba nemudoma sporočiti organu prosilcu.
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
Izmenjava informacij in zaupnost
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested; in the meantime precautionary measures may be ordered.
Vsaka informacija, sporočena v kakršni koli obliki v skladu s tem protokolom, ima stopnjo zaupno ali interno, glede na pravila, ki veljajo za pogodbenici.
Execution of requests
Zanjo velja obveznost varovanja uradne skrivnosti, ki se zaščiti tako kot podobne informacije v skladu z ustreznimi zakoni na ozemlju pogodbenice, ki je to informacijo prejela, in v skladu z ustreznimi določbami, ki se uporabljajo za organe Evropske skupnosti.
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Osebni podatki se lahko izmenjujejo le pod pogojem, da se pogodbenica, ki jih je prejela, zaveže, da bo za te podatke zagotovila raven varstva, ki se uporablja v pogodbenici, ki je te podatke poslala.
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
V ta namen si pogodbenici izmenjata informacije o veljavnih pravilih, po potrebi vključno s predpisi, ki veljajo v državah članicah Evropske skupnosti.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
Uporaba informacij, pridobljenih na podlagi tega protokola, v sodnih ali upravnih postopkih, sproženih zaradi dejanj, ki kršijo carinsko zakonodajo, se šteje za namene tega protokola.
Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other concerned authority in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
Zato lahko pogodbenici v svojih dokaznih spisih, poročilih in pričanjih ter v postopkih in tožbah pred sodišči kot dokaze uporabljata informacije in dokumente, ki sta jih dobili v skladu z določbami tega protokola.
Duly authorised officials of a Party involved may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
O taki uporabi se obvesti pristojni organ, ki je priskrbel navedene informacije ali omogočil dostop do navedenih dokumentov.
Form in which information is to be communicated
Pridobljene informacije se uporabljajo samo za namene tega protokola.
The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Če pogodbenica želi informacije uporabiti za druge namene, mora najprej pridobiti pisno dovoljenje organa, ki jih je poslal.
This information may be in computerised form.
Za tako uporabo veljajo omejitve, ki jih določi navedeni organ.
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
Izvedenci in priče
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Uradnika zaprošenega organa se lahko pooblasti, da v okviru podeljenega pooblastila nastopa kot izvedenec ali priča v sodnih ali upravnih postopkih v zvezi z zadevami, ki jih zajema ta protokol, ter predloži predmete, dokumente ali njihove overjene kopije, potrebne v postopkih.
Exceptions to the obligation to provide assistance
V prošnji za navzočnost je treba posebej navesti, pred katerim sodnim ali upravnim organom mora uradnik nastopiti in v katerih zadevah ter na podlagi katerega naziva ali položaja bo uradnik zaslišan.
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where one Party is of the opinion that assistance under this Protocol would:
Stroški pomoči
be likely to prejudice the sovereignty of Ghana or that of a Member State of the European Community which has been requested to provide assistance under this Protocol; or
Pogodbenici se odpovesta vsem medsebojnim zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih v skladu s tem protokolom, razen stroškom za izvedence in priče ter tolmače in prevajalce, ki niso javni uslužbenci.
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2); or
Izvedba
violate an industrial, commercial or professional secret.
Izvajanje tega protokola se zaupa carinskim organom pogodbenice Gane na eni strani in pristojnim službam Komisije Evropskih skupnosti in če je treba carinskim organom držav članic na drugi strani.
Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
Ti odločajo o vseh praktičnih ukrepih in ureditvah, potrebnih za uporabo tega protokola, ob upoštevanju predpisov, ki veljajo zlasti na področju varstva podatkov.
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
Pristojnim organom lahko priporočijo spremembe, za katere menijo, da so potrebne v tem protokolu.
Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Pogodbenici se morata med seboj posvetovati in se nato obveščati o podrobnih predpisih za izvajanje, sprejetih v skladu z določbami tega protokola.
It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
Drugi sporazumi