natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Adriaan JACOBOVITS de SZEGED is hereby appointed as the EU Special Representative (EUSR) for Moldova.
Gospod Adriaan JACOBOVITS de SZEGED se imenuje za posebnega predstavnika EU (PPEU) za Moldavijo.
The EUSR’s mandate shall be based on the EU’s policy objectives in Moldova.
Mandat PPEU temelji na ciljih politike EU v Moldaviji.
These objectives include:
Ti cilji vključujejo:
to contribute to a peaceful settlement of the Transnistria conflict and to the implementation of such a settlement on the basis of a viable solution, respecting the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders;
prispevati k mirni rešitvi spora v Transnistriji ter njeni uresničitvi na podlagi izvedljive rešitve, ob spoštovanju suverenosti in ozemeljske celovitosti Republike Moldavije v okviru njenih mednarodno priznanih meja;
to contribute to the strengthening of democracy, rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms for all citizens of the Republic of Moldova;
prispevati h krepitvi demokracije, pravne države ter spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin za vse državljane Republike Moldavije;
to promote good and close relations between the Republic of Moldova and the EU on the basis of common values and interests and as set out in the ENP Action Plan;
spodbujati dobre in tesne odnose med Republiko Moldavijo in EU na podlagi skupnih vrednot in interesov ter v skladu z akcijskim načrtom ESP;
to assist in the fight against the trafficking of human beings and of weapons and other goods, from and through Moldova;
pomagati pri boju zoper trgovanje z ljudmi, orožjem ter drugim blagom, ki poteka iz in skozi Moldavijo;
to contribute to strengthening stability and cooperation in the region;
prispevati h krepitvi stabilnosti in sodelovanja v regiji;
to enhance EU effectiveness and visibility in the Republic of Moldova and the region.
povečati učinkovitost in prepoznavnost EU v Republiki Moldaviji ter v regiji.
The EUSR shall support the work of the High Representative in the Republic of Moldova and the region, and work in close cooperation with the Presidency, EU Heads of Missions and the Commission.
PPEU podpira delo visokega predstavnika v Republiki Moldaviji in v regiji ter deluje v tesnem sodelovanju s predsedstvom, z vodji misij EU in s Komisijo.
In order to achieve the policy objectives, the EUSR’s mandate shall be to:
Da bi se doseglo cilje politike, ima PPEU naslednji mandat:
strengthen the EU contribution to the resolution of the Transnistria conflict in accordance with agreed EU policy objectives and in close coordination with the OSCE, representing the EU through appropriate channels and in agreed fora and by developing and maintaining close contacts with all relevant actors;
okrepiti prispevek EU k rešitvi spora v Transnistriji v skladu z dogovorjenimi cilji politike EU ter ob tesnem usklajevanju z OVSE, s predstavljanjem EU na primerne načine in v okviru dogovorjenih forumov ter z razvijanjem in vzdrževanjem tesnih stikov z vsemi ustreznimi akterji;
assist in the preparation, as appropriate, of EU contributions to the implementation of an eventual conflict settlement;
po potrebi pomagati pri pripravi prispevka EU za uresničevanje dolgoročne rešitve spora;
follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer as appropriate the EU’s advice and facilitation;
tesno spremljati politične dogodke v Republiki Moldaviji, vključno z območjem Transnistrije, z razvijanjem in vzdrževanjem tesnih stikov z vlado Republike Moldavije ter drugimi notranjimi akterji, in ponuditi ustrezno svetovanje ter pomoč;
assist in the further development of the EU’s policy towards the Republic of Moldova and the region, in particular regarding conflict prevention and conflict resolution.
pomagati pri nadaljnjem razvoju politike EU do Republike Moldavije in regije, zlasti glede preprečevanja in reševanja sporov.
For the purpose of the fulfilment of his mandate, the EUSR shall maintain an overview of all EU activities, notably the relevant aspects of the ENP Action Plan.
PPEU zaradi izpolnjevanja svojega mandata vzdržuje pregled nad vsemi dejavnostmi EU, zlasti nad ustreznimi vidiki akcijskega načrta ESP.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the High Representative.
PPEU je odgovoren za izvajanje mandata, pri tem pa je podrejen visokemu predstavniku in njegovemu operativnemu vodenju.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Politični in varnostni odbor (PVO) je tesno povezan s PPEU in je glavna točka za stike s Svetom.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political input within the framework of the mandate.
PPEU v okviru svojega mandata dobiva od PVO strateške usmeritve in politične predloge.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate shall be EUR 278000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, znaša 278000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Odhodki, ki se financirajo iz zneska iz odstavka 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili Evropske skupnosti, ki se uporabljajo za proračun, z izjemo, da nobeno predfinanciranje ne ostane lastnina Skupnosti.
The expenditure shall be eligible as from the date on which this Joint Action enters into force.
Odhodki so upravičeni od datuma začetka veljavnosti tega skupnega ukrepa.
The Presidency, Commission, and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Predsedstvo, Komisija in/ali države članice, kakor je primerno, zagotavljajo logistično podporo v regiji.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, and in full association with the Commission.
PPEU je v okviru svojega mandata in ustreznih finančnih sredstev, ki so dana na voljo, odgovoren za sestavo svoje ekipe, o čemer se posvetuje s predsedstvom, ob pomoči generalnega sekretarja/visokega predstavnika ter ob polni vključenosti Komisije.
Member States and EU institutions may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Države članice in institucije EU lahko ponudijo dodelitev svojega osebja za delo s PPEU.
The remuneration of staff who might be seconded by a Member State or an EU institution to the EUSR shall be covered by the Member State or the EU institution concerned respectively.
Osebne prejemke osebja, ki bi ga PPEU začasno dodelila država članica oz. institucija EU, krije zadevna država članica oz. institucija EU.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and notified to Member States and institutions in order to recruit the best qualified applicants.
Vsa delovna mesta tipa A, ki se ne zapolnijo z dodelitvijo osebja, generalni sekretariat Sveta na ustrezen način razpiše ter o tem uradno obvesti tudi države članice in institucije, tako da se izberejo najbolj kvalificirani prosilci.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
Privilegiji, imunitete in dodatna jamstva, potrebna za dokončanje in tekoče izvajanje misije PPEU ter članov njegovega osebja, se opredelijo med strankami.
Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
Države članice in Komisija v ta namen zagotovijo vso potrebno podporo.
As a rule, the EUSR shall report in person to the High Representative and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
Praviloma PPEU osebno poroča visokemu predstavniku in PVO, lahko pa poroča tudi ustrezni delovni skupini.
Regular written reports shall be circulated to the High Representative, the Council and the Commission.
Redna pisna poročila se bodo razpošiljala visokemu predstavniku, Svetu in Komisiji.
On the recommendation of the High Representative and the PSC, the EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council.
PPEU lahko na priporočilo visokega predstavnika in PVO poroča Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose.
To ensure the consistency of the external action of the EU, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the High Representative, the Presidency and the Commission.
Da se zagotovi doslednost zunanjepolitične dejavnosti Unije, je ukrepanje PPEU usklajeno z ukrepanjem visokega predstavnika, predsedstva in Komisije.
EUSRs shall provide regular briefings to Member States’ missions and Commission delegations.
PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Komisije.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
PPEU na terenu vzdržuje tesen stik s predsedstvom, Komisijo in vodji misij, ki mu pri izvajanju mandata pomagajo po svojih najboljših močeh.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
PPEU je prav tako v stiku z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU to the region shall be kept under regular review.
Izvajanje tega skupnega ukrepa in njegova skladnost z drugimi prispevki EU za zadevno regijo se stalno pregledujeta.
The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires.
Dva meseca pred iztekom mandata PPEU visokemu predstavniku, Svetu in Komisiji predloži izčrpno pisno poročilo o njegovi izvedbi.
The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
Poročilo je osnova za oceno tega skupnega ukrepa v ustreznih delovnih skupinah ter s strani PVO.
In the context of overall priorities for deployment, the High Representative shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
V okviru splošnih prioritet glede razporejanja virov naslovi visoki predstavnik na PVO priporočila za sklep Sveta o podaljšanju, spremembi ali prenehanju mandata.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Ta skupni ukrep začne veljati na dan objave.
It shall apply until 31 August 2005.
Uporablja se do 31. avgusta 2005.
Council Common Position 2005/304/CFSP
Skupno stališče Sveta 2005/304/SZVP
concerning conflict prevention, management and resolution in Africa and repealing Common Position 2004/85/CFSP
o preprečevanju, obvladovanju in reševanju konfliktov v Afriki in o razveljavitvi Skupnega stališča 2004/85/SZVP
Having regard to the Treaty on the European Union and in particular, Article 15 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
The primary responsibility for prevention, management and resolution of conflicts on the African continent lies with Africans themselves.
Za preprečevanje, obvladovanje in reševanje konfliktov na afriški celini so v prvi vrsti odgovorni prebivalci Afrike sami.
International law defines the framework for activities undertaken within the context of prevention, management and resolution of conflicts in Africa.
Mednarodno pravo opredeljuje okvir za dejavnosti, ki se izvajajo v sklopu preprečevanja, obvladovanja in reševanja konfliktov v Afriki.
The United Nations Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security under the Charter of the United Nations.
Glavno odgovornost za vzdrževanje mednarodnega miru in varnosti na podlagi Listine Združenih narodov prevzame Varnostni svet Združenih narodov.
In the drawing up of UN Security Council decisions, the defence of European Union positions and interests is fully ensured by the application of Article 19 of the Treaty on European Union.
Pri oblikovanju sklepov Varnostnega sveta ZN je obramba stališč in interesov Evropske unije v polni meri zagotovljena z uporabo člena 19 Pogodbe o Evropski uniji.
On 26 January 2004, the Council adopted Common Position 2004/85/CFSP concerning conflict prevention, management and resolution in Africa [1].
Svet je 26. januarja 2004, sprejel Skupno stališče 2004/85/SZVP o preprečevanju, upravljanju in reševanju konfliktov v Afriki [1].
On 22 November 2004, the Council approved the Action Plan for ESDP support for Peace and Security in Africa and Conclusions on Peace and Security in Africa, and on 13 December 2004 the Council endorsed the Guidelines for implementing that Action Plan.
Svet je 22. novembra 2004 potrdil Akcijski načrt o podpori EVOP za mir in varnost v Afriki ter sklepe o miru in varnosti v Afriki ter 13. decembra 2004 odobril smernice za izvajanje tega Akcijskega načrta.
In this context, the Council stressed the complementary character of actions in the framework of CFSP (including through ESDP support), the Peace Facility for Africa, Community instruments and bilateral actions by Member States.
V tem okviru je Svet poudaril dopolnjevalni značaj dejavnosti v okviru SZVP (vključno s podporo EVOP), fonda mirovne pomoči za Afriko, instrumentov Skupnosti in dvostranskih ukrepov držav članic.
The promotion of peace, security and stability in the continent is one of the objectives of the African Union (AU) and the peaceful resolution of conflicts among Member States is one of the principles enshrined in the Constitutive Act of the AU.
Zavzemanje za mir, varnost in stabilnost na celini je eden od ciljev Afriške unije (AU), mirno reševanje konfliktov med državami članicami pa eno od poglavitnih načel, vnesenih v ustanovno listino AU.
The prevention, management and resolution of conflicts have been the subject of dialogue with the Organisation of African Unity (OAU) and its successor, the AU, and are included in the Cairo Declaration and Plan of Action.
Preprečevanje, obvladovanje in reševanje konfliktov so bili predmet dialoga z Organizacijo afriške enotnosti (OAE) in njeno naslednico AU, vključeni pa so v Kairsko izjavo in Akcijski načrt.
The AU and African sub regional organisations constitute the central actors in the prevention, management and resolution of conflicts in Africa.
AU in afriške subregionalne organizacije predstavljajo osrednje akterje pri preprečevanju, obvladovanju in reševanju konfliktov v Afriki.
Effective conflict prevention requires strategies to create enabling conditions for a stable and more predictable international environment, and comprehensive and balanced aid and developmental assistance programmes to alleviate the pressures that trigger violent conflict; the importance of economic factors in conflicts in Africa, as well as the potential of diplomatic and economic measures for the prevention and resolution of violent conflicts also have to be taken into account.
Učinkovito preprečevanje konfliktov zahteva strategije, ki omogočajo vzpostavitev pogojev za stabilno in bolj predvidljivo mednarodno okolje ter celovite in uravnotežene programe pomoči in razvojne programe za ublažitev pritiskov, ki sprožajo nasilne konflikte; upoštevati pa je treba tudi pomen ekonomskih dejavnikov v konfliktih v Afriki ter možnosti diplomatskih in ekonomskih ukrepov za preprečevanje in reševanje nasilnih konfliktov.
There is a link between conflict prevention and democracy, human rights, the rule of law and good governance, where development cooperation has a strategic role to play in strengthening capacities to manage conflicts in peaceful ways.
Obstaja povezava med preprečevanjem konfliktov ter demokracijo, človekovimi pravicami, pravno državo in dobrim javnim upravljanjem, zlasti če igra razvojno sodelovanje strateško vlogo pri krepitvi zmogljivosti za obvladovanje konfliktov na mirne načine.
The linkages between HIV/AIDS and conflict have to be addressed in all policies concerning peace and security.
Povezanost med HIV/AIDS in konflikti je treba obravnavati v vseh politikah, ki zadevajo mir in varnost.
In all phases of conflict, from prevention to reconstruction, instability creates the conditions for an accelerated spread of the pandemic.
Zaradi nestabilnosti nastajajo v vseh fazah konflikta – od preprečevanja do obnove – pogoji, ki povzročajo pospešeno širjenje pandemije.
The spread of HIV/AIDS itself has serious socioeconomic and political consequences in the short and the long term.
Širjenje HIV/AIDS ima samo po sebi resne kratko- in dolgoročne socialnoekonomske in politične posledice.
The European Community and its Member States entered into a Partnership Agreement with the ACP States at Cotonou on 23 June 2000.
Evropska skupnost in njene države članice so 23. junija 2000 v Cotonouju pristopile k Sporazumu o partnerstvu z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami (AKP).
The European Parliament adopted on 30 November 2000 a Resolution on Participation of Women in Peaceful Conflict Resolution; and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 21 March 2002 a Resolution on Gender Issues.
Evropski parlament je 30. novembra 2000 sprejel resolucijo o sodelovanju žensk pri mirnem reševanju konfliktov, skupna parlamentarna skupščina AKP-EU pa je 21. marca 2002 sprejela resolucijo o vprašanjih enakosti spolov.
On 8 December 2003 the Council adopted Guidelines on Children and Armed Conflict,
Svet je 8. decembra 2003 sprejel smernice v zvezi z otroki in oboroženimi spopadi –
The EU shall contribute to the prevention, management and resolution of violent conflicts in Africa by strengthening African capacity and means of action in this field, in particular through enhanced dialogue with, and support for, the AU and sub-regional organisations and initiatives, and civil society organisations.
EU prispeva k preprečevanju, obvladovanju in reševanju nasilnih konfliktov v Afriki s krepitvijo afriških sposobnosti in sredstev za ukrepanje na tem področju, zlasti s pomočjo okrepljenega dialoga z AU, s subregionalnimi organizacijami in pobudami ter z organizacijami civilne družbe ter z nudenjem podpore le-tem.
In doing this, the EU shall take further steps to promote coordination between the many actors that may be involved, including a closer coordination of the measures taken by the Community and its Member States, notably in the frame of the Action Plan for ESDP Support for Peace and Security in Africa and the Guidelines for its implementation.
Na ta način EU sprejme nadaljnje ukrepe za pospešeno usklajevanje med številnimi akterji, ki bi utegnili biti udeleženi, vključno s tesnejšim usklajevanjem ukrepov, ki jih sprejmejo Skupnost in njene države članice, predvsem v okviru Akcijskega načrta o podpori EVOP za mir in varnost v Afriki in smernic za njegovo izvajanje.
In particular, the EU shall implement the Action Plan for ESDP Support for Peace and Security in Africa, in accordance with the Guidelines endorsed by the Council.
EU zlasti izvaja Akcijski načrt o podpori EVOP za mir in varnost v Afriki v skladu s smernicami, ki jih je odobril Svet.
Coordination of Member States and Community contributions shall be improved and possibilities for a management mechanism in order to facilitate the pooling of voluntary contributions by Member States shall be explored.
Usklajevanje prispevkov držav članic in Skupnosti se izboljša in preuči se možnosti za mehanizem upravljanja, ki bi olajšal združevanje prostovoljnih prispevkov držav članic.
The EU shall, as it strengthens its capacity in the areas of crisis management and conflict prevention, improve its close cooperation with the UN and relevant regional and sub-regional organisations in order to achieve the above objective.
EU s krepitvijo svojih sposobnosti na področjih kriznega upravljanja in preprečevanja konfliktov za dosego zgoraj navedenega cilja izboljšuje svoje tesno sodelovanje z ZN in ustreznimi regionalnimi in subregionalnimi organizacijami.
Cooperation with the UN on crisis management shall be taken forward in line with and as a part of the implementation of the Joint Declaration on UN-EU Cooperation in Crisis Management of 24 September 2003.
Sodelovanje z ZN na področju kriznega upravljanja se še naprej razvija v skladu z izvajanjem Skupne izjave o sodelovanju ZN in EU na področju kriznega upravljanja z dne 24. septembra 2003 in kot del tega izvajanja.
The EU, notwithstanding its commitment to African ownership, shall remain prepared to become involved, whenever necessary, in crisis management in Africa with its own capabilities.
EU ne glede na zavezo, ki jo je sprejela v zvezi z lastno odgovornostjo Afrike, ostaja v pripravljenosti, da s svojimi lastnimi zmogljivostmi sodeluje pri kriznem upravljanju v Afriki, kadar koli je to potrebno.
The EU shall develop long-term conflict prevention and peace-building initiatives, recognising that progress in these areas is a necessary precondition also for African States to build and sustain capacity to deal effectively with terrorism.
EU razvija dolgoročne pobude za preprečevanje konfliktov in za vzpostavitev miru in hkrati priznava, da je napredek na teh področjih potreben predpogoj tudi za afriške države pri izgradnji in vzdrževanju zmogljivosti za učinkovito soočanje s terorizmom.
The EU shall develop a proactive, comprehensive and integrated approach, which shall also serve as a common framework for actions of individual Member States.
EU razvija proaktiven, celovit in integriran pristop, ki služi tudi kot skupni okvir za dejavnosti posameznih držav članic.
As a part of this, and to enhance capacity for early action, a yearly survey shall continue to be drawn up by the Presidency assisted by the Secretary General/High Representative and the Commission, so as to identify and monitor potential violent conflicts and presenting the policy options necessary to prevent their outbreak or recurrence.
Kot del tega in z namenom izboljšanja sposobnosti za hitro ukrepanje, predsedstvo ob pomoči generalnega sekretarja/visokega predstavnika in Komisije še naprej oblikuje letni pregled, namenjen prepoznavanju in nadzoru potencialnih nasilnih konfliktov in predstavitvi političnih možnosti izbire, potrebnih za preprečevanje njihovega izbruha ali ponovitve.
The EU’s policy shall focus on preventing the outbreak and spreading of violent conflicts through early action, and on preventing the recurrence of violent conflicts.
Politika EU se osredotoča na preprečevanje izbruhov in razširitve nasilnih konfliktov s pomočjo hitrega ukrepanja ter na preprečevanje ponovitve nasilnih konfliktov.
In this context, EU action shall cover:
V tem okviru ukrepanje EU obsega:
conflict prevention by seeking to address the more structural root causes while targeting the direct causes — trigger factors — of violent conflicts,
preprečevanje konfliktov z obravnavanjem strukturnih in globoko zakoreninjenih vzrokov ob spopadanju z neposrednimi vzroki – sprožilnimi dejavniki – nasilnih konfliktov,
crisis management by addressing acute phases of conflicts and supporting efforts to bring the violence to an end, using all possible measures including political and practical support to regional and sub-regional initiatives to achieve and support a ceasefire agreement between all parties involved and, when appropriate, deployment of a crisis management operation,
krizno upravljanje z obravnavanjem akutnih faz spopadov in s podporo prizadevanjem za končanje nasilja ob uporabi vseh možnih ukrepov, vključno s politično in praktično podporo regionalnim in subregionalnim pobudam za doseganje sporazuma o ustavitvi ognja med vsemi vpletenimi stranmi in podporo le-temu, in po potrebi z vzpostavitvijo operacije za krizno upravljanje,