natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... — 99204.
Iznos iz … zavezan omejitvam ali obveznim plačilom na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. ... – 99204
The name of the Contracting Party to this Convention and the number of the act of law in question must be inserted, in the language of the declaration, in the statement cited in the previous paragraph.
V zaznamek iz točke 17.3 je treba v jeziku deklaracije vnesti ime pogodbenice te konvencije in številko zadevnega pravnega akta.
The receipt may be made out on the back of Copy No 5 of the transit declaration on a SAD, in the space provided.
Potrdilo o prejemu je mogoče izpolniti na vzorcu na hrbtni strani izvoda št. 5 tranzitne deklaracije.
Return of Copy No 5
Vrnitev izvoda št. 5
The competent authorities of the country of destination shall return Copy No 5 of the transit declaration to the competent authorities in the country of departure without delay and at most within eight days of the date when the operation ended.
Pristojni organi namembne države nemudoma vrnejo izvod št. 5 tranzitne deklaracije pristojnim organom države odhoda, najpozneje pa v osmih dneh od datuma konca postopka.
Where the TAD provision is used it is a copy of the TAD presented which is returned under the same conditions as the Copy No 5.
Če je v uporabi STL, pristojni organi pod istimi pogoji, kot bi šlo za izvod št. 5, vrnejo kopijo STL, ki jim je bila predložena.
Informing the principal and alternative proof of the end of the procedure
Obveščanje glavnega zavezanca in alternativna dokazila o koncu postopka
If Copy No 5 of the transit declaration is not returned to the competent authorities of the country of departure within one month of the time limit within which the goods must be presented at the office of destination, those authorities shall inform the principal and ask him to furnish proof that the procedure has ended.
Če se izvod št. 5 tranzitne deklaracije ne vrne pristojnim organom države odhoda v enem mesecu od datuma, ko poteče rok za predložitev blaga v namembnem uradu, ti organi o tem obvestijo glavnega zavezanca in od njega zahtevajo, naj predloži dokazilo o koncu postopka.
Where the competent authorities of the country of departure have not received proof within two months of the time limit within which the goods must be presented at the office of destination that the procedure has ended, they shall initiate the enquiry procedure immediately in order to obtain the information needed to discharge the procedure or, where this is not possible, to:
Kadar pristojni organi države odhoda v dveh mesecih od datuma, ko poteče rok za predložitev blaga v namembnem uradu, ne prejmejo dokazila, da se je postopek končal, nemudoma sprožijo poizvedovalni postopek, da bi pridobili potrebne podatke za zaključek postopka ali, če to ni mogoče, da bi:
establish whether a customs debt has been incurred,
ugotovili, ali je nastal dolg,
identify the debtor,
določili dolžnika,
determine the competent authorities responsible for recovery.
določili organe, pristojne za izterjavo.
If the competent authorities receive information earlier that the transit procedure has not ended, or suspect that to be the case, they shall initiate the enquiry procedure forthwith.
Če so pristojni organi že prej obveščeni, da tranzitni postopek ni končan, ali če to sumijo, nemudoma začnejo poizvedovalni postopek.
The enquiry procedure shall also be initiated if it transpires subsequently that proof of the end of the procedure was falsified and the enquiry procedure is necessary to achieve the objectives of point 21.1.
Poizvedovalni postopek se prav tako sproži, če se kasneje izkaže, da je dokazilo o koncu postopka bilo ponarejeno in je poizvedovalni postopek potreben za doseganje ciljev točke 21.1.
Guarantee — Reference amount
Zavarovanje – referenčni znesek
For the application of the first subparagraph of Article 52 of this Appendix a calculation is made of the amount of the debt which may be incurred for each transit operation by the principal and he shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the procedure has not yet ended.
Pri uporabi prvega pododstavka člena 52 tega dodatka glavni zavezanec za vsako tranzitno operacijo izračuna znesek dolga, ki utegne nastati, in poskrbi za to, da uporabljeni zneski ne presežejo referenčnega zneska, ob upoštevanju operacij, za katere se postopek še ni končal.
The principal shall inform the guarantee office when the reference amount falls below a level sufficient to cover his common transit operations.
Glavni zavezanec obvesti urad zavarovanja, kadar se referenčni znesek izkaže za nezadostnega za kritje njegovih skupnostnih tranzitnih operacij.
Where authorisation is granted under Article 44(1)(a), comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates issued by the competent authorities shall be presented at the office of departure.
Na podlagi dovoljenja v skladu s členom 44(1)(a): potrdilo o splošnem zavarovanju ali opustitvi zavarovanja, ki ga izdajo pristojni organi, je treba predložiti uradu odhoda.
Particulars of the certificates shall be entered on the transit declarations.
V tranzitni deklaraciji mora biti sklicevanje na potrdilo.
Special loading lists
Posebne nakladnice
The competent authorities may authorise principals fulfilling the general conditions listed in Article 45 to use as loading lists lists which do not comply with all the requirements of Appendix III.
Pristojni organi lahko glavnemu zavezancu, ki izpolnjuje splošne pogoje iz člena 45, dovolijo uporabo nakladnic, ki ne izpolnjujejo vseh zahtev iz Dodatka III.
Use of such lists shall be authorised only where:
Uporabo takih nakladnic je mogoče dovoliti le:
they are produced by firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records,
če jih izdajajo podjetja, ki uporabljajo integrirani elektronski ali avtomatski sistem obdelave podatkov za vodenje knjig,
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the competent authorities,
če so izdelane in izpolnjene tako, da jih pristojni organi lahko uporabljajo brez težav,
they include, for each item, the information required under Annex B5 to Appendix III.
če za vsako postavko vsebujejo vse podatke, ki se zahtevajo v skladu s Prilogo B5 k Dodatku III.
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be authorised for use as loading lists under point 24.1, even where such lists are produced by firms not using an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records.
Seznami z opisom blaga, sestavljeni za opravljanje odpremnih/izvoznih formalnosti, se tudi lahko odobrijo za uporabo kot nakladnice iz točke 24.1, tudi če jih izdajajo podjetja, ki ne uporabljajo integriranega elektronskega ali avtomatskega sistema obdelave podatkov za vodenje knjig.
Firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records and are already authorised under points 24.1 and 2 to use loading lists of a special type may also be authorised to use such lists for common transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the computer programmes of the firms concerned
Podjetja, ki uporabljajo integrirani elektronski ali avtomatski sistem obdelave podatkov za vodenje knjig ter že imajo dovoljenje na podlagi točk 24.1 in 24.2 za uporabo posebnih nakladnic, lahko pridobijo tudi dovoljenje za uporabo takih seznamov za skupne tranzitne operacije, pri katerih gre le za eno vrsto blaga, če to zahtevajo računalniški programi zadevnih podjetij.
Principals shall enter, opposite the heading “seals affixed” in box “D.
Glavni zavezanci nasproti naslova ‚Nameščene carinske oznake‘ v polje ‚D.
Control by office of departure” of the transit declaration, the make, type, and number of the seals affixed.
Kontrola, ki jo opravi urad odhoda‘ na tranzitni deklaraciji vpišejo vrsto, število in model uporabljenih oznak.
Holders of such exemptions shall enter the following phrase in the corresponding attribute box 44 of the transit declaration:
Imetniki takšnih izjem vpišejo v polje 44 tranzitne deklaracije naslednji zaznamek:
Prescribed itinerary waived — 99205.
Opustitev predpisane poti – 99205
Authorised consignor — pre-authentication and formalities at departure
Pooblaščeni pošiljatelj – predhodna overitev in formalnosti ob odhodu
For the application of points 4 and 6, the authorisation shall stipulate that box ‘C.
Za uporabo točk 4 in 6 pooblastilo določa, da mora biti polje ‚C.
Office of departure’ of the transit declaration forms must:
Urad odhoda‘ obrazcev tranzitne deklaracije:
be stamped in advance with the stamp of the office of departure and signed by an official of that office, or
vnaprej opremljeno z žigom urada odhoda in podpisom delavca tega urada, ali
be stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex B9 to Appendix III.
opremljeno z odtisom posebnega kovinskega žiga, ki ga ima pooblaščeni pošiljatelj in ga odobrijo pristojni organi ter ustreza vzorcu iz Priloge B9 k Dodatku III.
The stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Odtis tega žiga je na obrazce mogoče vtisniti vnaprej, če tiskanje opravi tiskarna, ki je bila pooblaščena v ta namen.
The authorised consignor shall complete the box by entering the date on which the goods are consigned and shall allocate a number to the transit declaration in accordance with the rules laid down in the authorisation.
Pooblaščeni pošiljatelj je dolžan izpolniti to polje tako, da vanj vnese datum odpreme blaga, in dodeliti tranzitni deklaraciji številko v skladu s pravili, ki so v ta namen določena v dovoljenju.
The competent authorities may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
Pristojni organi lahko predpišejo uporabo obrazcev, ki so opremljeni s posebnim znakom za ugotavljanje istovetnosti.
Authorised consignor — security measures for the stamp
Pooblaščeni pošiljatelj – ukrepi za varovanje žiga
The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps and/or forms bearing the stamp of the office of departure or a special stamp.
Pooblaščeni pošiljatelj sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi varovanje posebnih žigov ali obrazcev z žigom urada odhoda ali posebnim žigom.
He shall inform the competent authorities of the security measures he is taking to apply the first subparagraph.
Pristojne organe obvesti o varnostnih ukrepih, ki jih je sprejel na podlagi prejšnjega pododstavka.
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the competent authorities by whom he was authorised that he took the measures required of him under point 28.1.
Če nekdo zlorabi obrazce, ki so vnaprej opremljeni z žigom urada odhoda ali posebnim žigom, je brez poseganja v kazenske postopke pooblaščeni pošiljatelj odgovoren za plačilo carin in drugih dajatev, ki se plačujejo v določeni državi za blago, prevažano na podlagi takih obrazcev, razen če dokaže pristojnim organom, ki so ga pooblastili, da je sprejel zahtevane ukrepe iz točke 28.1.
Authorised consignor — Information to be entered on declarations
Pooblaščeni pošiljatelj – obvezni zaznamki
Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall enter in box 44 of the transit declaration, where necessary, the itinerary prescribed in accordance with Article 26(2), and in the box “D.
Najpozneje ob odpremi blaga pooblaščeni pošiljatelj izpolni tranzitno deklaracijo in po potrebi vnese v polje 44 predpisano pot, določeno v skladu s členom 26(2), in v polje ‚D.
Control by office of departure”, the period prescribed in accordance with Article 29 within which the goods must be presented at the office of destination, the identification measures applied and the following phrase:
Kontrola, ki jo opravi urad odhoda‘ rok, določen v skladu s členom 29, v katerem mora biti blago predloženo namembnemu uradu, uporabljene ukrepe za ugotavljanje istovetnosti in naslednji zaznamek:
Authorised consignor — 99206.
Pooblaščeni pošiljatelj – 99206
Where the competent authorities of the country of departure check a consignment before its departure, they shall record the fact on the declaration, in box “D.
Kadar pristojni organi države odhoda pregledajo pošiljko pred odpremo, to zabeležijo v polje ‚D.
Control by office of departure”.
Kontrola, ki jo opravi urad odhoda‘ tranzitne deklaracije.
Following consignment, Copy No 1 of the transit declaration shall be sent without delay to the office of departure.
Po odpremi se izvod št. 1 tranzitne deklaracije nemudoma pošlje uradu odhoda.
The competent authorities may provide in the authorisation that Copy No 1 be sent to the competent authorities of the country of departure as soon as the transit declaration is completed.
Pristojni organi lahko v dovoljenju določijo, da je treba izvod št. 1 poslati pristojnim organom države odhoda, takoj ko je tranzitna deklaracija izpolnjena.
The other copies shall accompany the goods in accordance with point 9 of this Annex
Preostali izvodi spremljajo blago v skladu s pogoji, določenimi v točki 9 te priloge.
Authorised consignor — waiver of signature
Pooblaščeni pošiljatelj – opustitev podpisa
The authorised consignor may be authorised not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Annex B9 to Appendix III which are made out by an integrated electronic or automatic data-processing system.
Pooblaščeni pošiljatelj je lahko oproščen podpisovanja tranzitnih deklaracij, ki so bile sestavljene z integriranim elektronskim ali avtomatskim sistemom obdelave podatkov, če so opremljene z odtisom posebnega žiga iz Priloge B9 k Dodatku III.
This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the competent authorities a written undertaking acknowledging that he is the principal for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
Ta opustitev se odobri pod pogojem, da je pooblaščeni pošiljatelj pred tem oddal pristojnim organom pisno izjavo, s katero potrjuje, da je glavni zavezanec za vse skupne tranzitne operacije, ki se izvajajo na podlagi tranzitnih deklaracij s posebnim žigom.
Transit declarations made out in accordance with point 30.1 shall contain, in the box reserved for the principal's signature, the following phrase:
Tranzitne deklaracije, izpolnjene v skladu z določbami iz točke 30.1, v polju, ki je namenjeno podpisu glavnega zavezanca, vsebujejo naslednji zaznamek:
Signature waived — 99207.
Opustitev podpisa – 99207
Authorised consignee — obligations
Pooblaščeni prejemnik – obveznosti
When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay, send to the office of destination the TAD or Copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the goods, indicating the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularities.
Ko blago prispe v njegove prostore ali na kraj, ki je naveden v dovoljenju, mora pooblaščeni prejemnik nemudoma poslati namembnemu uradu izvoda št. 4 in št. 5 tranzitne deklaracije, ki sta spremljala blago, ter poleg tega navesti dan prihoda, stanje vseh nameščenih carinskih oznak in kakršnih koli nepravilnosti.
The office of destination shall make the entries provided for in the abovementioned point 17 on the said copies of the transit declaration.
Namembni urad izpolni izvoda št. 4 in št. 5 tranzitne deklaracije, kakor je določeno v členu 17.
In addition to the detailed rules for the application of Article 54 (7) set out in Annex IV to this Appendix, the following measures shall apply to transit operations involving goods which are subject to decisions prohibiting use of the comprehensive guarantee:
Za tranzitne operacije, ki vključujejo blago, za katero velja sklep o prepovedi uporabe splošnega zavarovanja, se uporabljajo podrobna izvedbena pravila iz člena 54(7), povzeta v Prilogi IV k temu dodatku, ki se dopolnijo z naslednjimi določbami:
the following phrase, measuring at least 100 × 10 mm and printed in red capital letters, shall be affixed diagonally to all copies of the transit declaration:
Na izvode tranzitne deklaracije se z velikimi tiskanimi črkami v rdeči barvi diagonalno natisne naslednji zaznamek velikosti vsaj 100 × 10 mm:
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208,
PREPOVEDANO SPLOŠNO ZAVAROVANJE – 99208
by way of derogation from point 19, the office of destination shall return the Copy No 5 of any transit declaration endorsed with this phrase no later than on the working day following that on which the consignment and the requisite copies of the declaration were presented at that office.
Z odstopanjem od točke 19 namembni urad vrne izvod št. 5 tranzitne deklaracije, na kateri je vpisan ta zaznamek, najpozneje en delovni dan po dnevu, ko mu je bila predložena pošiljka skupaj s potrebnimi izvodi deklaracije.
Where such a consignment is presented to an authorised consignee within the meaning of Article 64, he shall send the No 5 Copy to his local office of destination no later than on the working day following that on which he took receipt of the consignment.
Če je taka pošiljka predložena pooblaščenemu prejemniku v smislu člena 64, pooblaščeni prejemnik pošlje izvod št. 5 svojemu lokalnemu namembnemu uradu najpozneje en delovni dan po datumu prejema pošiljke.
Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting the use of the comprehensive guarantee
Ukrepi za omilitev finančnih posledic prepovedi uporabe splošnega zavarovanja
this individual guarantee may be used, under the fallback procedure, only with the office of departure specified in the guarantee document.
to posamezno zavarovanje se lahko v okviru pomožnega postopka uporabi samo pri uradu odhoda, navedenem na zavarovalnem dokumentu.
SAD Forms — Formalities completed using public or private computer systems
Obrazci EUL – formalnosti, ki se opravijo z uporabo računalniškega sistema
Where formalities are completed using public or private computer systems, the competent authorities shall authorise those requesting the facility to replace the handwritten signature with a comparable technical device which may, where applicable, be based on the use of codes and which has the same legal consequences as a handwritten signature.
Kjer se formalnosti opravijo prek javnih ali zasebnih računalniških sistemov, pristojni organi dovolijo udeležencem, ki za to zaprosijo, da lastnoročni podpis zamenjajo z drugo metodo ugotavljanja istovetnosti, ki lahko temelji na uporabi oznak in ima enake pravne posledice kot lastnoročni podpis.
This facility shall be granted only if the technical and administrative conditions laid down by the competent authorities are met.
Ta možnost se odobri le, če so izpolnjeni tehnični in upravni pogoji, ki jih določijo pristojni organi.
Where formalities are completed using public or private computer systems which also print out the declarations, the competent authorities may provide for direct authentication by those systems of the declarations thus produced, in place of the manual or mechanical application of the customs office stamp and the signature of the competent official.
Če se formalnosti opravijo z uporabo javnih ali zasebnih računalniških sistemov, ki omogočajo tudi izdajanje deklaracij, lahko pristojni organi določijo, da se tako izdane deklaracije namesto z ročnim ali mehanskim odtisom žiga carinskega urada in podpisom pristojnega uradnika overijo neposredno s temi sistemi.
‘APPENDIX II
„DODATEK II
COMMUNITY STATUS OF GOODS AND PROVISIONS ON THE EURO
SKUPNOSTNI STATUS BLAGA IN DOLOČBE V ZVEZI Z EUROM
This Appendix lays down the rules for implementing the provisions on the Community status of goods and use of the euro in the Convention and Appendix I.
V tem dodatku so določena podrobna pravila za izvajanje Konvencije in Dodatka I v zvezi s skupnostnim statusom blaga in uporabo eura.
COMMUNITY STATUS OF GOODS
SKUPNOSTNI STATUS BLAGA
CHAPTER 1
POGLAVJE I
Proof of the Community status of goods may be provided in accordance with this Title only if the goods to which the proof relates are carried directly from one Contracting Party to another.
Skupnostni status blaga je v skladu s tem naslovom mogoče dokazati samo, če se blago, na katero se nanaša, prevaža neposredno iz ene pogodbenice v drugo.
The following shall be deemed to be carried directly from one Contracting Party to another:
Za naslednje blago se šteje, da se prevaža neposredno iz ene države pogodbenice v drugo:
goods carried without passing through the territory of a third country;
blago, ki se ne prevaža čez ozemlje tretje države;
goods carried through the territory of one or more third countries on condition that carriage through such countries is covered by a single transport document made out in a Contracting Party.
blago, ki se prevaža čez ozemlje ene ali več tretjih držav, če se prek teh držav prevaža na podlagi enotne prevozne listine, izdane v državi pogodbenici.
This Title shall not apply to goods which:
Ta naslov se ne uporablja za blago:
are intended for export from the Contracting Parties; or
namenjeno izvozu iz držav pogodbenic; ali
are carried in accordance with the procedure for the international carriage of goods under cover of TIR carnets, unless:
ki se prevaža po postopku za mednarodni prevoz blaga na podlagi zvezkov TIR, razen:
the goods to be unloaded in a Contracting Party are carried together with goods to be unloaded in a third country, or
če se blago, ki se bo raztovarjalo na ozemlju pogodbenice, prevaža skupaj z blagom, ki se bo raztovarjalo v tretji državi, ali
the goods are carried from one Contracting Party to another via a third country.
če se blago prevaža z ozemlja ene pogodbenice na ozemlje druge prek tretje države.
This Title shall apply to goods carried by post (including parcel post) from a post office in one Contracting Party to a post office in another Contracting Party.
Ta naslov se uporablja za pošiljke v poštnem prometu (vključno s poštnimi paketi), ki se pošiljajo iz poštnega urada ene pogodbenice na poštni urad druge pogodbenice.
Establishing community status
Dokazilo o skupnostnem statusu
Competent office
Pristojni urad
For the purposes of this Chapter “competent office” shall be taken to mean the authorities with responsibility for certifying the Community status of goods.
V tem poglavju ‚pristojni urad‘ pomeni organe, pristojne za potrjevanje skupnostnega statusa blaga.
Proof of the Community status of goods not moving under the T2 procedure may be furnished by means of one of the documents provided for in this Chapter.
Skupnostni status blaga, ki se ne prevaža v okviru postopka T2, se lahko dokaže z enim od dokumentov iz tega poglavja.
The document used to prove the Community status of goods may be issued retroactively provided the conditions for its issue are fulfilled.
Če so izpolnjeni pogoji za njegovo izdajo, se lahko dokument, ki se uporablja kot dokazilo o skupnostnem statusu blaga, izda naknadno.
Where this is the case the following phrase shall be entered on it, in red:
V tem primeru mora vsebovati naslednji zaznamek v rdeči barvi:
Issued retroactively — 99210.
Izdano naknadno – 99210
Subject to the conditions set out below, proof of the Community status of goods shall be furnished by the production of a T2L document.
Skupnostni status blaga se pod spodnjimi pogoji dokaže s predložitvijo dokumenta T2L.
A T2L document means any document bearing the symbol “T2L” or “T2LF”.
Dokument T2L je vsak dokument, označen s kratico ‚T2L‘ ali ‚T2LF‘.
Form
Obrazec, ki ga je treba uporabiti