natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures of the Community, when it applies the same measures to the supply of both banking and securities services, and a financial service supplier of Chile concentrates its activities in the provision of securities services; and
aktuarskim in pravnim strokovnjakom.
other measures that, although respecting the provisions of this Agreement, affect adversely the ability of financial service suppliers of Chile to operate, compete or enter the Community's market;
Nediskriminacijski ukrepi
provided that any action taken under this paragraph would not unfairly discriminate against financial service suppliers of the Party taking such action.
Skupnost si prizadeva odstraniti ali omejiti vse večje negativne učinke na čilske ponudnike finančnih storitev, ki jih imajo:
With respect to the non-discriminatory measures referred to in subparagraphs 6(a) and (b), the Community shall endeavour not to limit or restrict the present degree of market opportunities nor the benefits already enjoyed by financial service suppliers of Chile as a class in the territory of the Community, provided that this commitment does not result in unfair discrimination against financial service suppliers of the Community.
nediskriminacijski ukrepi, ki preprečujejo ponudnikom finančnih storitev, da bi na ozemlju Skupnosti v obliki, ki jo določi Skupnost, zagotavljali vse finančne storitve, ki jih dovoljuje Skupnost;
B. National Treatment
nediskriminacijski ukrepi, ki omejujejo širitev dejavnosti ponudnikov finančnih storitev na celotno ozemlje Skupnosti;
Under terms and conditions that accord national treatment, the Community shall grant to financial service suppliers of Chile established in its territory access to payment and clearing systems operated by public entities, and to official funding and refinancing facilities available in the normal course of ordinary business.
ukrepi Skupnosti, če ta uporablja enake ukrepe za zagotavljanje bančnih storitev in storitev, povezanih z vrednostnimi papirji, in če čilski dobavitelj finančnih storitev hkrati koncentrira svoje dejavnosti v zagotavljanje storitev v zvezi z vrednostnimi papirji; in
This paragraph is not intended to confer access to the Community's lender of last resort facilities.
drugi ukrepi, ki kljub spoštovanju določb tega sporazuma, negativno vplivajo na možnosti čilskega ponudnika finančnih storitev, da deluje, da je konkurenčen ali da vstopi na trg Skupnosti;
When membership or participation in, or access to, any self-regulatory body, securities or futures exchange or market, clearing agency, or any other organisation or association, is required by the Community in order for financial service suppliers of Chile to supply financial services on an equal basis with financial service suppliers of the Community, or when the Community provides directly or indirectly such entities, privileges or advantages in supplying financial services, the Community shall ensure that such entities accord national treatment to Chilean financial service suppliers resident in its territory.
pod pogojem, da noben ukrep, sprejet po tem odstavku ne bi nepošteno diskriminiral ponudnikov finančnih storitev iz pogodbenice, ki je sprejela takšne ukrepe.
C. Definitions
Skupnost si v zvezi z nediskriminacijskimi ukrepi, navedenimi v pododstavkih 6(a) in 6(b), prizadeva, da ne bi omejila sedanje ravni tržnih priložnosti niti ugodnosti, ki jih že uživajo ponudniki finančnih storitev iz Čila kot skupina na ozemlju Skupnosti, pod pogojem, da ta obveza ne povzroči nepoštene diskriminacije ponudnikov finančnih storitev iz Skupnosti.
For the purposes of this approach:
B. Nacionalna obravnava
A non-resident supplier of financial services is a financial service supplier of Chile which supplies a financial service into the territory of the Community from an establishment located in the territory of Chile, regardless of whether such a financial service supplier has or has not a commercial presence in the territory of the Community.
Skupnost pod pogoji, ki priznavajo nacionalno obravnavo, odobri ponudnikom finančnih storitev iz Čila, ustanovljenim na njenem ozemlju, dostop do plačilnih in klirinških sistemov, ki jih upravljajo javni subjekti, in do uradnih mehanizmov financiranja in refinanciranja, ki so na voljo pri normalnem izvajanju rednega poslovanja.
‘Commercial presence’ means an enterprise within the Community's territory for the supply of financial services and includes wholly- or partly-owned subsidiaries, joint ventures, partnerships, sole proprietorships, franchising operations, branches, agencies, representative offices or other organisations.
Namen tega odstavka ni priznanje dostopa do mehanizmov centralnih bank, ki refinancirajo posojila poslovnim bankam v Skupnosti.
The following foreign exchange transactions require authorisation:transfer of foreign exchange out of the country;transfer of Polish currency into the country;ownership transfer of the right to monetary assets between domestic and foreign persons;granting and drawing of loans and credits by domestic persons in foreign exchange transactions;fixing or executing payments in foreign currencies within Poland for acquired goods, real estate, property rights, services or labour;opening and possessing of a banking account in a bank situated abroad;acquiring and holding foreign securities and acquiring real estate abroad,undertaking other obligations abroad of similar effect.
Če Skupnost zahteva članstvo ali sodelovanje ali dostop do samoizvršilnega organa, terminskega trga, borze, trga, borze za vrednostne papirje, klirinške agencije ali katere koli druge organizacije ali združenja, da lahko dobavitelji finančnih storitev iz Čila zagotavljajo finančne storitve na enaki osnovi kot ponudniki finančnih storitev Skupnosti, ali če Skupnost prek takšnih subjektov neposredno ali posredno zagotavlja prednosti ali ugodnosti pri zagotavljanju finančnih storitev, Skupnost zagotovi, da ti subjekti ponudnikom finančnih storitev iz Čila, ki so rezidenti na njenem ozemlju, priznajo nacionalno obravnavo.
BG: There is a non-discriminatory system of foreign exchange controls over transfers and payments related to current transactions: (i) limitations on exports and imports of national or foreign currency in cash; (ii) limitations on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes; (iii) foreign employees may purchase foreign currency up to 70 per cent of their labour remuneration; (iv) payments and transfers abroad in foreign currency are to be effected by banks; (v) unilateral transfers require the permission of BNB; (vi) payments on the territory of the Republic of Bulgaria are to be effected in BGL.
C. Opredelitev pojmov
RO: Thirty per cent of the capital of the State owned commercial companies has been distributed free of charge to Romanian citizens through ‘Ownership Certificates’ which cannot be sold to foreign legal and natural persons.
Pri tem pristopu:
RO: The remaining 70 per cent of the capital of these companies is to be put on sale.RO: Within the privatisation process, foreign investors can buy assets and shares of commercial companies.
Nerezidenčni ponudnik finančnih storitev je ponudnik finančnih storitev iz Čila, ki zagotavlja finančne storitve na ozemlju Skupnosti iz ustanove, ki se nahaja na ozemlju Čila, ne glede na to, ali ima tak ponudnik finančnih storitev tržno prisotnost na ozemlju Skupnosti ali ne.
Under privatisation through the MEBO method (Management-Employee-Buy-Out) the right to purchase a commercial company is reserved for its employees.
„Tržna prisotnost“ pomeni podjetje na ozemlju Skupnosti za zagotavljanje finančnih storitev in zajema hčerinske družbe, skupna podjetja, partnerstva, samostojne podjetnike, franšizne dejavnosti, podružnice, agencije, predstavništva ali druge organizacije v popolni ali delni lasti.
Unlike foreign subsidiaries, branches established directly in a Member State by a Chilean financial institution are not, with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonised at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-border services throughout the Community.
Dovoljenje je potrebno za naslednje devizne posle:prenos deviz iz države;prenos poljske valute v državo;prenos lastništva nad pravico do denarnega premoženja med domačimi in tujimi osebami;odobritev in črpanje posojil v deviznih poslih s strani domačih oseb;določitev ali izvršitev plačil v tujih valutah na Poljskem za pridobljeno blago, nepremičnine, lastninske pravice, storitve ali delo;odprtje in posedovanje bančnega računa v banki na tujem;pridobivanje in imetništvo tujih vrednostnih papirjev in pridobivanje nepremičnin na tujem;prevzemanje drugih obveznosti na tujem s podobnim učinkom.
Member States may apply the restrictions indicated in this schedule only with regard to the direct establishment from Chilean of a commercial presence or to the provision of cross-border services from Chile; consequently, a Member State may not apply these restrictions, including those concerning establishment, to Chilean subsidiaries established in other Member States of the Community, unless these restrictions can also be applied to companies or nationals of other Member States in conformity with Community law.
RO: Trideset odstotkov kapitala poslovnih družb v lasti države je bilo prenesenih na romunske državljane v obliki „lastniških certifikatov“, ki se ne smejo prodati tujim pravnim in fizičnim osebam.
CZ: When monopoly rights concerning compulsory motor third party liability insurance are removed, providing this service will be open on a non-discriminatory basis to Czech established service providers.
RO: Preostalih 70 odstotkov kapitala teh družb bo prodanih.RO: Med privatizacijskim postopkom lahko tuji vlagatelji kupijo sredstva in delnice poslovnih družb.
Exclusive service suppliers may be established or authorised with respect to mandatory insurance schemes.
Med privatizacijo po metodi MEBO (odkup uprave in uslužbencev) imajo pravico do nakupa poslovne družbe le njeni uslužbenci.
IT: Provision and transfer of financial information and financial data processing entailing trading of financial instruments may be prohibited where the protection of investors is likely to be seriously prejudiced.
Za razliko od tujih hčerinskih družb, za podružnice, ki jih čilska finančna ustanova ustanovi neposredno v državi članici, ne veljajo, razen nekaterih omejenih izjem, previdnostni ukrepi, usklajeni na ravni Skupnosti, ki takšnim hčerinskim družbam omogočajo izkoristiti povečane možnosti za ustanavljanje novih podjetij in zagotavljanje čezmejnih storitev po vsej Skupnosti.
Advisory activity should not include asset management.
Države članice lahko uporabijo omejitve, navedene na tem seznamu, samo v zvezi z neposredno ustanovitvijo tržne prisotnosti čilske podružnice ali z zagotavljanjem čezmejnih storitev iz Čila; posledično država članica ne sme uporabljati teh omejitev, vključno s tistimi v zvezi z ustanavljanjem, za čilske hčerinske družbe, ustanovljene v drugi državi članici Skupnosti, razen če se te omejitve lahko uporabljajo tudi za družbe ali državljane drugih držav članic v skladu z zakonodajo Skupnosti.
IT: Authorised persons enabled to conduct collective asset management are deemed responsible for any investment activity conducted by their delegated advisers (Collective asset management, excluding UCITS).
CZ: Kadar se umaknejo monopolne pravice glede obveznega zavarovanja odgovornosti voznika motornega vozila, je zagotavljanje te storitve na nediskriminatorni osnovi na voljo registriranim češkim ponudnikom storitev.
ANNEX VI
Izključni izvajalci storitev se lahko ustanovijo ali pridobijo dovoljenje v zvezi s shemami obveznega zavarovanja.
AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES
IT: Zagotavljanje in prenos finančnih informacij ter obdelave finančnih podatkov, katerih posledica je trgovanje s finančnimi instrumenti, so lahko prepovedani, če bi to lahko močno posegalo v varstvo investitorjev.
FOR THE COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
Samo pooblaščene banke in naložbena podjetja morajo izpolnjevati poslovna pravila pri zagotavljanju svetovanja glede investicij v zvezi s finančnimi instrumenti in svetovanja podjetjem glede kapitalske strukture, industrijske strategije in s tem povezanih zadev ter svetovanja v zvezi s združitvami in pridobivanjem podjetij.
European Commission
Svetovalna dejavnost ne sme zajemati upravljanja s sredstvi.
DG Trade
IT: Pooblaščene osebe, usposobljene za izvajanje kolektivnega upravljanja premoženja, se štejejo za odgovorne za vse investicijske dejavnosti, ki jih izvajajo njihovi pooblaščeni svetovalci (kolektivno upravljanje premoženja, razen KNPVP).
DG Internal Market
PRILOGA VI
Austria
ORGANI, PRISTOJNI ZA FINANČNE STORITVE
Ministry of Finance
ZA SKUPNOST IN NJENE DRŽAVE ČLANICE:
Belgium
Evropska komisija
Ministry of Economy
GD za trgovino
Rue de Bréderode 7
GD za notranji trg
Bulgaria
Avstrija
Ministry of Economy and Energy Slavyanska str.
Ministrstvo za finance,
Sofia 1052
Belgija
G.S.Rakovski str.102
Ministrstvo za gospodarstvo,
Sofia 1000
Bolgarija
Bulgarian National Bank
Ministrstvo za gospodarstvo in energetiko
Al.Batenberg sq.1
Sofija 1052
Financial Supervision Commission
G.S.Rakovski 102
33, Shar Planina Street
Sofija 1000
Sofia 1303
Bolgarska narodna banka Al.Batenberg sq.
Croatia
Komisija za finančni nadzor
Cyprus
33, Šar Planina
Czech Republic
Hrvaška
Denmark
Ciper
Ministry of Economic Affairs
Češka
Finland
Ministrstvo za gospodarske zadeve
Ministry of Economy, Finance and Industry
Finska
Germany
Francija
Greece
Ministrstvo za gospodarstvo, finance in industrijo
Bank of Greece
Nemčija
Ireland
Banka Grčije
Irish Financial Services Regulatory Authority
Madžarska
Ministry of Treasury
Irski regulativni organ finančnih služb
Financial and Capital Market Commission
Ministrstvo za finance
Luxembourg
Komisija za finančni in kapitalski trg
Financial Services Authority
Luksemburg
Netherlands
Organ finančnih služb
Poland
Nizozemska
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Av.
Portugalska
Banking sector and non-banking financial institutions
Bančni sektor in nebančne finančne ustanove
Securities market sector
Tržni sektor vrednostnih papirjev
Insurance sector
Zavarovalniški sektor
Private pension system and private pension funds
Zasebni pokojninski sistemi in zasebni pokojninski skladi
Slovak Republic
Slovaška republika
Treasury
Finančno ministrstvo
H. M. Treasury
Ministrstvo za finance Združenega kraljestva
(Annex X to the Agreement referred to in Article 132 of the Agreement)
(Priloga X k Sporazumu iz člena 132 Sporazuma)
SCHEDULES OF SPECIFIC COMMITMENTS ON ESTABLISHMENT
SEZNAMI POSEBNIH OBVEZ V ZVEZI Z USTANAVLJANJEM
"Subsidiary" of a legal person means a legal person which is effectively controlled by another legal person.
„Hčerinska družba“ pravne osebe pomeni pravno osebo pod dejanskim nadzorom druge pravne osebe.
"Branch" of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
„Podružnica“ pravne osebe pomeni poslovno enoto, ki ni pravna oseba, je pa po pojavni obliki stalna enota, kot na primer izpostava matične družbe, ima svojo upravo in je materialno opremljena za poslovanje s tretjimi osebami, tako da jim, čeprav vedo, da bo, če bo potrebno, vzpostavljena pravna povezava z matično družbo, ki ima svoj glavni sedež v tujini, ni treba poslovati neposredno z matično družbo, ampak lahko svoje posle opravijo v poslovni enoti, ki je izpostava matične družbe.
Sector or subsector
Sektor ali podsektor
Limitations on national treatment to establishment
Omejitve nacionalne obravnave za pravico do ustanavljanja
AT Without prejudice to existing treaties, foreign natural persons may exercise a business on equal terms as Austrian nationals.
AT Tuje fizične osebe lahko brez poseganja v obstoječe pogodbe opravljajo dejavnost pod enakimi pogoji kakor avstrijski državljani.
However, evidence has to be presented to the competent authority that Austrian natural persons are in no way discriminated in the exercise of the relevant business in the foreigner's home country.
Vendar je treba pristojnemu organu predložiti dokazila, da fizične osebe iz Avstrije niso diskriminirane pri opravljanju ustrezne dejavnosti v matični državi tujca.
If this evidence cannot be presented the foreign natural person has to apply formally for equal status with nationals.
Če teh dokazil ni mogoče predložiti, mora tuja fizična oseba uradno zaprositi za status, ki je enak statusu državljanov.
If the holder of a business permit is not a permanent resident of Austria, the appointment of a professional representative ("gewerberechtlicher Geschäftsführer") permanently residing in Austria is necessary.
Če imetnik dovoljenja za opravljanje dejavnosti nima stalnega prebivališča v Avstriji, je treba imenovati strokovnega zastopnika („gewerberechtlicher Geschäftsführer“), ki ima stalno prebivališče v Avstriji.
In order to acquire a business permit, foreign juridical persons or partnerships must set up an establishment and appoint a professional representative permanently residing in Austria.
Za pridobitev dovoljenja za opravljanje dejavnosti morajo tuje pravne osebe ali osebne družbe ustanoviti podjetje in imenovati strokovnega zastopnika s stalnim prebivališčem v Avstriji.
Without prejudice to existing treaties a foreign professional representative has to apply for equal status with nationals.
Brez poseganja v obstoječe pogodbe mora tuj strokovni zastopnik zaprositi za status, ki je enak statusu državljanov.
FI At least half of the founders of a limited company need to be natural persons residing within EEA (European Economic Area) or juridical persons having their domicile in one of the EEA countries, unless the Ministry of Trade and Industry grants an exception.
FI Vsaj polovica ustanoviteljev družbe z omejeno odgovornostjo morajo biti fizične osebe s prebivališčem v EGP (Evropskem gospodarskem prostoru) ali pravne osebe z glavnim sedežem v eni od držav EGP, razen če Ministrstvo za trgovino in industrijo odobri izjemo.
SE A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
SE Družbo z omejeno odgovornostjo (delniško družbo) lahko ustanovi en ali več ustanoviteljev.
A partnership can only be a founding party if each partner resides within the EEA [1].
Partnerstvo je lahko ustanovitelj samo v primeru, da imajo vsi partnerji stalno prebivališče v EGP [1].
The managing director and at least 50 per cent of the members of the board shall reside within the EEA (European Economic Area).
Generalni direktor in vsaj 50 odstotkov članov upravnega odbora ima stalno prebivališče v EGP (Evropskem gospodarskem prostoru).
Corresponding conditions prevail for establishment of other types of legal entities.
Ustrezni pogoji veljajo za ustanovitev vseh drugih vrst pravnih oseb.
CZ Foreign natural persons may exercise a business on equal terms as Czech nationals.
CZ Tuje fizične osebe opravljajo dejavnost pod enakimi pogoji kakor državljani Republike Češke.
However, foreign natural persons can pursue activities as self-employed persons and set up and manage undertakings only by registering such undertaking in the Commercial Register, unless the person resides within the EEA (European Economic Area).
Vendar pa lahko tuje fizične osebe opravljajo dejavnost kot samozaposlene osebe ter ustanavljajo in upravljajo podjetja le v primeru, da taka podjetja registrirajo v trgovinskem registru, razen če ima oseba stalno prebivališče v EGP (Evropskem gospodarskem prostoru).
If the natural persons/legal entity has not a permanent residence/seat within the EEA, it must additionally deposit data or a document on the encumbrance of the undertaking's assets in a foreign state, if the validity of a security is bound to its publication, and some other additional data, in the Commercial Register.
Če fizična/pravna oseba nima stalnega prebivališča/sedeža v EGP, mora v trgovinski register dodatno vložiti podatke ali dokument o bremenitvah premoženja podjetja v tuji državi, če je veljavnost varščine vezana na njegovo objavo, ter nekatere dodatne podatke.
Before registering in the Commercial Register, foreign legal persons must set up an establishment in the Czech Republic and appoint a professional representative permanently residing in the Czech Republic.
Pred registracijo v trgovinski register mora tuja pravna oseba ustanoviti podjetje v Republiki Češki in imenovati strokovnega zastopnika s stalnim prebivališčem v Republiki Češki.
MT Applications by non-residents for the issue, acquisition, sale and redemption of securities not listed on the Malta Stock Exchange in local companies established, or to be established, in Malta have to be cleared by the Registrar of Companies at the Malta Financial Services Authority MFSA).This procedure does not apply to companies as defined in Article 2 of the Income Tax Act, (that is, international holding/trading companies) and to companies which own a vessel registered under the Merchant Shipping Act, and where the resident participation does not exceed 20 %.
MT Vloge s strani nerezidentov za izdajo, pridobitev, prodajo in odkup vrednostnih papirjev, ki ne kotirajo na malteški borzi, v lokalnih podjetjih, ki so ali bodo ustanovljena na Malti, mora potrditi registrar gospodarskih družb pri Malteškem organu za finančne storitve (MFSA).
PL Foreigners who have received permission for residence on the territory of Poland, permission for tolerated stay, refugee status granted in Poland or who enjoy temporary protection on its territory, may undertake and pursue economic activity on the territory of Poland on the same rules as Polish citizens;
Ta postopek ne velja za podjetja, ki so določena v členu 2 Zakona o davku od dohodkov (to so mednarodna matična/trgovinska podjetja), in za podjetja, ki imajo v lasti plovilo, registrirano v skladu z Zakonom o trgovskem ladijskem prometu, pri katerih udeležba rezidentov ne presega 20 %.
Following reciprocity requirements, if ratified international agreements do not provide otherwise, foreign persons may take up and pursue economic activity on the territory of Poland on the same rules as entrepreneurs having their seat in Poland;
PL Tujci, ki so dobili dovoljenje za stalno bivanje na ozemlju Poljske, dovoljenje za začasno bivanje na Poljskem, status begunca na Poljskem, ali ki so pod začasno zaščito na svojem ozemlju, lahko začnejo in opravljajo gospodarsko dejavnost na ozemlju Poljske po istih pravilih, ki veljajo za državljane Poljske.
When there is no reciprocity, foreign persons have the right to undertake and pursue economic activity on the territory of Poland only in a form of limited partnership, limited liability company and joint-stock company; they have also right to join these companies or to take and buy their shares or stocks.
Če ratificirani mednarodni sporazumi ne določajo drugače, lahko v skladu z zahtevami vzajemnosti tujci začnejo in opravljajo gospodarsko dejavnost na ozemlju Poljske po istih pravilih, ki veljajo za državljane Poljske.
RO The sole administrator or the Chairman of the Board of Administration as well as half of the total number of administrators of a commercial company shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or in its statutes.
Kadar ni vzajemnosti, imajo tujci pravico, da začnejo in opravljajo gospodarsko dejavnost na ozemlju Poljske le v obliki komanditne druže, družbe z omejeno odgovornostjo in delniške družbe.
The majority of a commercial company's auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Imajo tudi pravico, da te družbe združijo ali da prevzamejo ali kupijo njihove delnice.