natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission interpretative communication 2007/C 68/04 on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State (OJ C 68, 24.3.2007, p. 15).’
52007 SC 0169: Razlagalno sporočilo Komisije 2007/C 68/04 o postopkih za registracijo motornih vozil s poreklom iz druge države članice (UL C 68, 24.3.2007, str. 15).“
The text of Commission interpretative communication 2007/C 68/04 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Razlagalnega sporočila Komisije 2007/C 68/04 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 27 September 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Ta sklep začne veljati 27. septembra 2008 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].
OJ L 154, 12.6.2008, p. 7.
UL L 154, 12.6.2008, str. 7.
OJ C 68, 24.3.2007, p. 15.
UL C 68, 24.3.2007, str. 15.
OJ C 177, 26.7.1977, p. 1.
UL C 177, 26.7.1977, str. 1.
OJ C 281, 4.11.1988, p. 9.
UL C 281, 4.11.1988, str. 9.
Directive 2008/2/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2008/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o vidnem polju in brisalcih vetrobranskega stekla za kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih [2] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2008/2/EC repeals Council Directive 74/347/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed under the Agreement,
Direktiva 2008/2/ES razveljavlja Direktivo Sveta 74/347/EGS [3], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
The text of point 5 (Council Directive 74/347/EEC) shall be deleted;
Besedilo točke 5 (Direktiva Sveta 74/347/EGS) se črta.
The following point shall be inserted after point 29 (Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council):
Za točko 29 (Direktiva 2000/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Directive 2008/2/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 24, 29.1.2008, p. 30).’
32008 L 0002: Direktiva 2008/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o vidnem polju in brisalcih vetrobranskega stekla za kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih (UL L 24, 29.1.2008, str. 30).“
The text of Directive 2008/2/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2008/2/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 27 September 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ta sklep začne veljati 27. septembra 2008 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
OJ L 24, 29.1.2008, p. 30.
UL L 24, 29.1.2008, str. 30.
OJ L 191, 15.7.1974, p. 5.
UL L 191, 15.7.1974, str. 5.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 62/2008 of 6 June 2008 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 62/2008 z dne 6. junija 2008 [1].
Regulation (EC) No 109/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods [2], is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo (ES) št. 109/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1924/2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2008/17/EC of 19 February 2008 amending certain annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acephate, acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, aldrin, benalaxyl, benomyl, carbendazim, chlormequat, chlorothalonil, chlorpyrifos, clofentezine, cyfluthrin, cypermethrin, cyromazine, dieldrin, dimethoate, dithiocarbamates, esfenvalerate, famoxadone, fenhexamid, fenitrothion, fenvalerate, glyphosate, indoxacarb, lambda-cyhalothrin, mepanipyrim, metalaxyl-M, methidathion, methoxyfenozide, pymetrozine, pyraclostrobin pyrimethanil, spiroxamine, thiacloprid, thiophanate-methyl and trifloxystrobin [3], is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2008/17/ES z dne 19. februarja 2008 o spremembi nekaterih prilog k direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov acefata, acetamiprida, acibenzolar-S-metila, aldrina, benalaksila, benomila, karbendazima, klormekvata, klorotalonila, klorpirifosa, klofentezina, ciflutrina, cipermetrina, ciromazina, dieldrina, dimetoata, ditiokarbamatov, esefenvalerata, famoksadona, fenheksamida, fenitrotiona, fenvalerata, glifosata, indoksakarba, lambda-cihalotrina, mepanipirima, metalaksil-M, metidationa, metoksifenozida, pimetrozina, piraklostrobina, pirimetanila, spiroksamina, tiakloprida, tiofanat-metila in trifloksistrobina [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2008/17/EC of 19 February 2008 (OJ L 50, 23.2.2008, p. 17).’
32008 L 0017: Direktiva Komisije 2008/17/ES z dne 19. februarja 2008 (UL L 50, 23.2.2008, str. 17).“
The following shall be added in point 54zzzt (Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council):
V točki 54zzzt (Uredba (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:
Regulation (EC) No 109/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 14).’
32008 R 0109: Uredba (ES) št. 109/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 (UL L 39, 13.2.2008, str. 14).“
The texts of Regulation (EC) No 109/2008 and Directive 2008/17/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 109/2008 in Direktive 2008/17/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 23.
UL L 257, 25.9.2008, str. 23.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 14.
UL L 39, 13.2.2008, str. 14.
OJ L 50, 23.2.2008, p. 17.
UL L 50, 23.2.2008, str. 17.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 63/2008 of 6 June 2008 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 63/2008 z dne 6. junija 2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 61/2008 of 24 January 2008 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards dinoprostone [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 61/2008 z dne 24. januarja 2008 o spremembi Priloge II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora v zvezi z dinoprostonom [2] je treba vključiti v Sporazum –
Commission Regulation (EC) No 61/2008 of 24 January 2008 (OJ L 22, 25.1.2008, p. 8).’
32008 R 0061: Uredba Komisije (ES) št. 61/2008 z dne 24. januarja 2008 (UL L 22, 25.1.2008, str. 8).“
The text of Regulation (EC) No 61/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 61/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 27 September 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 27. septembra 2008 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
OJ L 257, 25.9.2008, p. 25.
UL L 257, 25.9.2008, str. 25.
OJ L 22, 25.1.2008, p. 8.
UL L 22, 25.1.2008, str. 8.
Decision No 1/2007 of the joint Community/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Sklep št. 1/2007 Skupnega odbora Skupnost-Švica za zračni promet, ki je bil ustanovljen na podlagi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu
of 5 December 2007
z dne 5. decembra 2007
replacing the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
o nadomestitvi Priloge k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu
THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE,
ODBOR SKUPNOST-ŠVICA ZA ZRAČNI PROMET JE –
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 23(4) Sporazuma –
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement.
Priloga k Sporazumu se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
Done at Brussels, 5 December 2007.
V Bruslju, 5. decembra 2007.
For the purposes of this Agreement:
V tem sporazumu:
wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland,
kadar akti iz te priloge vsebujejo sklicevanje na države članice Evropske skupnosti ali zahtevo po povezavi s slednjo, se za namen Sporazuma razume, da se sklicevanja enako nanašajo na Švico ali na zahtevo po povezavi s Švico;
without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term ‘Community air carrier’ referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2407/92.
brez poseganja v člen 15 tega sporazuma zajema izraz „letalski prevoznik Skupnosti“ v naslednjih direktivah in uredbah Skupnosti tudi letalskega prevoznika z licenco in glavno poslovno enoto ter registriranim sedežem, če ga ima, v Švici v skladu z določbami Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92.
Third aviation liberalisation package and other civil aviation rules
Tretji liberalizacijski paket o zračnem prometu in druga pravila civilnega letalstva
Council Regulation of 23 July 1992 on licensing of air carriers.
Uredba Sveta z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov.
(Articles 1-18)
(Členi 1–18)
As regards the application of Article 13(3), the reference to Article 226 of the EC Treaty shall be understood to mean a reference to the applicable procedures of this Agreement.
V zvezi z uporabo člena 13(3) se sklicevanje na člen 226 Pogodbe ES razume kot sklicevanje na ustrezne postopke iz tega sporazuma.
Council Regulation of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.
Uredba Sveta z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti. (Členi 1–10, 12–15) (Priloge se spremenijo tako, da zajemajo švicarska letališča).
Council Regulation of 23 July 1992 on fares and rates for air services.
Uredba Sveta z dne 23. julija 1992 o prevozninah in tarifah za zračni prevoz.
(Articles 1-11)
(Členi 1–11)
Council Directive of 27 November 2000 concerning the implementation of the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA).
Direktiva Sveta z dne 27. novembra 2000 o Evropskem sporazumu o razporejanju delovnega časa mobilnih delavcev v civilnem letalstvu, ki so ga sklenili Združenje evropskih letalskih prevoznikov (AEA), Evropska federacija delavcev v prometu (ETF), Evropsko združenje pilotov (ECA), Evropsko združenje regionalnih letalskih prevoznikov (ERA) in Mednarodno združenje letalskih prevoznikov (IACA).
Council Directive of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, amended by:
Direktiva Sveta z dne 23. novembra 1993 o določenih vidikih organizacije delovnega časa, kakor je bila spremenjena z:
Directive No 2000/34/EC of 22 June 2000.
Direktivo št. 2000/34/ES z dne 22. junija 2000.
Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air.
Uredba (ES) Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. februarja 2003 o statističnih podatkih v zvezi z zračnim prevozom potnikov, tovora in pošte.
Commission Regulation of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto.
Uredba Komisije z dne 31. julija 2003 o izvajanju Uredbe (ES) št. 437/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih v zvezi z zračnim prevozom potnikov, tovora in pošte ter o spremembi Prilog I in II k Uredbi.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o zahtevah v zvezi z zavarovanjem za letalske prevoznike in operaterje.
Council Directive of 16 December 1991 on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation.
Direktiva Sveta z dne 16. decembra 1991 o vzajemnem priznavanju licenc osebja za opravljanje funkcij v civilnem letalstvu.
(Articles 1-8)
(Členi 1–8)
Council Regulation of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (Articles 1-12), as amended by:
Uredba Sveta z dne 18. januarja 1993 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti (členi 1–12), kakor je bila spremenjena z:
Regulation No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (Articles 1-2).
Uredbo št. 793/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 (členi 1–2).
Council Directive of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports.
Direktiva Sveta z dne 15. oktobra 1996 o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Skupnosti.
(Articles 1-9, 11-23, and 25)
(Členi 1–9, 11–23, 25)
Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (Articles 1-8) amended by:
Uredba Sveta z dne 9. oktobra 1997 o odgovornosti letalskih prevoznikov v primeru nesreč (členi 1–8), kakor je bila spremenjena z:
Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 (Articles 1-2).
Uredbo št. 889/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. maja 2002 (členi 1–2).
Competition rules
Predpisi o konkurenci
Any reference in the following texts to Articles 81 and 82 of the Treaty shall be understood to mean Articles 8 and 9 of this Agreement.
Vsi sklici v naslednjih besedilih na člena 81 in 82 Pogodbe se razumejo kot sklici na člena 8 in 9 tega sporazuma.
Council Regulation of 6 February 1962 implementing Article 81 and 82 of the Treaty (Article 8(3)), amended by:
Uredba Sveta z dne 6. februarja 1962 o izvajanju členov 81 in 82 Pogodbe (člen 8(3)), kakor je bila spremenjena z:
Regulation No 59/62,
Uredbo št. 59/62,
Regulation No 118/63,
Uredbo št. 118/63,
Regulation No 2822/71,
Uredbo št. 2822/71,
Regulation No 1216/99,
Uredbo št. 1216/99,
Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (Articles 1-13, 15-45).
Uredbo (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 (členi 1–13, 15–45).
Council Regulation of 26 November 1974 concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the rules of the EEC relating to transport and competition (Articles 1-7), amended by:
Uredba Sveta z dne 26. novembra 1974 o rokih zastaranja v postopkih in izvajanju sankcij v transportnem pravu in pravu konkurence Evropske gospodarske skupnosti (členi 1–7), kakor je bila spremenjena z:
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (Articles 1-13, 15-45).
Uredbo Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 (členi 1–13, 15–45).
Council Regulation of 14 December 1987 laying down the procedures for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (Articles 1-7, 8(1), 8(2), 9-11, 12(1), 12(2), 12(4), 12(5), 13(1), 13(2), and 14-19), amended by:
Uredba Sveta z dne 14. decembra 1987 o postopku za uporabo pravil o konkurenci za podjetja v sektorju zračnega prevoza (členi 1–7, 8(1) in (2), 9–11, 12(1), (2), (4) in (5), 13(1) in (2) ter 14–19), kakor je bila spremenjena z:
Council Regulation (EEC) No 1284/91 of 14 May 1991 (Article 1),
Uredbo Sveta št. 1284/91 z dne 14. maja 1991 (člen 1),
Council Regulation (EEC) No 2410/92 of 23 July 1992 (Article 1),
Uredbo Sveta št. 2410/92 z dne 23. julija 1992 (člen 1),
Council Regulation of 14 December 1987 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreement and concerted practices in the air transport sector (Articles 1, 5, and 7), amended by:
Uredba Sveta z dne 14. decembra 1987 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere kategorije sporazumov in usklajenih ravnanj v sektorju zračnega prevoza (členi 1–5, 7), kakor je bila spremenjena z:
Council Regulation (EEC) No 2344/90 of 24 July 1990 (Article 1),
Uredbo Sveta (EGS) št. 2344/90 z dne 24. julija 1990 (člen 1),
Council Regulation (EEC) No 2411/92 of 23 July 1992 (Article 1),
Uredbo Sveta (EGS) št. 2411/92 z dne 23. julija 1992 (člen 1),
Commission Regulation of 25 June 1993 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports (Articles 1-7), amended by:
Uredba Komisije z dne 25. junija 1993 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za določene skupine sporazumov in usklajenih ravnanj glede skupnega načrtovanja in usklajevanja voznih redov, skupnega obratovanja, posvetovanj o cenah prevoza potnikov in blaga v rednem zračnem prevozu in dodelitve časovnih blokov na letališčih (členi 1–7), kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 1523/96 of 24 July 1996 (Articles 1 and 2),
Uredbo Komisije (ES) št. 1523/96 z dne 24. julija 1996 (člena 1 in 2),
Commission Regulation (EC) No 1083/1999 of 26 May 1999,
Uredbo Komisije (ES) št. 1083/1999 z dne 26. maja 1999,
Commission Regulation (EC) No 1324/2001 of 29 June 2001.
Uredbo Komisije (ES) št. 1324/2001 z dne 29. junija 2001.
Commission Regulation of 16 December 1988 on the complaints, applications and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 3975/87.
Uredba Komisije z dne 16. decembra 1988 o pritožbah, vlogah in zaslišanju, opredeljenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 3975/87.
(Articles 1-14)
(Členi 1–14)
Commission Directive of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (Articles 1-9), amended by:
Direktiva Komisije z dne 25. junija 1980 o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji (členi 1–9), kakor je bila spremenjena z:
Commission Directive No 85/413/EEC of 24 July 1985 (Articles 1-3).
Direktivo Komisije št. 85/413/EGS z dne 24. julija 1985 (členi 1–3).
Council Regulation of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty.
Uredba Sveta z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe
(Articles 1-13, and 15-45)
(Členi 1–13, 15–45)
(To the extent that this Regulation is relevant for the application of this agreement.
(V primeru, da se ta uredba uporablja pri izvajanju tega sporazuma.
The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this Agreement).
Vključitev te uredbe ne vpliva na delitev nalog v skladu s tem sporazumom.)
Commission Regulation of 7 April 2004 relating to proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Uredba Komisije z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Council Regulation of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation)
Uredba Sveta z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (Uredba ES o združitvah)
(Article 1-18, 19(1)-(2), 20-23)
(Členi 1–18, 19(1) in (2), 20–23)
With respect to Article 4(5) of the Merger Regulation the following shall apply between the European Community and Switzerland:
V skladu s členom 4(5) Uredbe o združitvah se med Evropsko skupnostjo in Švico uporablja naslednje:
With regard to a concentration as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 which does not have a Community dimension within the meaning of Article 1 of that Regulation and which is capable of being reviewed under the national competition laws of at least three EC Member States and Switzerland, the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of that Regulation may, before any notification to the competent authorities, inform the EC Commission by means of a reasoned submission that the concentration should be examined by the Commission.
Pri koncentraciji, kakor je opredeljena v členu 3 Uredbe (ES) št. 139/2004 in ki nima razsežnosti Skupnosti v smislu člena 1 navedene uredbe in ki se lahko preveri po nacionalnem pravu o konkurenci vsaj treh držav članic ES in Švice, lahko osebe ali podjetja iz člena 4(2) navedene uredbe pred vsako priglasitvijo pristojnim organom z utemeljeno vlogo obvestijo Komisijo ES, da naj koncentracijo pregleda Komisija.
The EC Commission shall transmit all submissions pursuant to Article 4(5) of Regulation (EC) No 139/2004 and the previous paragraph to the Swiss Confederation without delay.
Komisija ES v skladu s členom 4(5) Uredbe (ES) št. 139/2004 in prejšnjim odstavkom te vloge nemudoma pošlje Švicarski konfederaciji.
Where the Swiss Confederation has expressed its disagreement as regards the request to refer the case, the competent Swiss competition authority shall retain its competence, and the case shall not be referred from the Swiss Confederation pursuant to this paragraph.
Če Švicarska konfederacija izrazi nesoglasje v zvezi z zahtevo po predložitvi zadeve, pristojni švicarski urad za konkurenco obdrži svojo pristojnost in Švicarska konfederacija v skladu s tem odstavkom zadeve ne predloži naprej.
With respect to time limits referred to in Articles 4(4) and (5), Articles 9(2) and (6), and Articles 22(2) of the Merger Regulation:
Ob upoštevanju rokov iz členov 4(4) in (5), 9(2) in (6) ter 22(2) Uredbe o združitvah:
The EC Commission shall transmit all the relevant documents pursuant to Articles 4(4) and (5), Articles 9(2) and (6) and Article 22(2) to the competent Swiss competition authority without delay.
Komisija ES v skladu s členi 4(4) in (5), 9(2) in (6) ter 22(2) vse zadevne dokumente nemudoma pošlje pristojnemu švicarskemu uradu za konkurenco.