natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may consult the committee on any matter relating to the protection of the financial interests of the Community and the protection of euro notes and coins against counterfeiting.
Komisija se lahko z odborom posvetuje o vsaki zadevi v zvezi z zaščito finančnih interesov Skupnosti in zaščito euro bankovcev in kovancev pred ponarejanjem.
The Commission may also consult the committee on any matter relating to the legal protection of the financial interests of the Community, in particular with regard to the police and judicial aspects of developing, and cooperating on, the fight against fraud.’
Komisija se lahko prav tako z odborom posvetuje o vsaki zadevi v zvezi s pravno zaščito finančnih interesov Skupnosti, zlasti o dejavnosti policije in sodišča glede razvoja in sodelovanja v boju proti goljufijam.“
Article 3(1) is replaced by the following:
Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The committee shall consist of two representatives for each Member State; they may be assisted by two representatives of the competent national authorities.’
Odbor sestavljata po dva predstavnika vsake države članice; pomagata jima lahko po dva predstavnika zadevnih nacionalnih pristojnih organov.“
Article 3(3) is replaced by the following:
Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
In agreement with the Commission, working parties may be set up by the committee to facilitate its work on sectoral matters within its remit.
V soglasju s Komisijo lahko odbor ustanovi delovne skupine, ki v okviru svojih sektorskih pristojnosti pomagajo Komisiji pri delu.
The Commission shall provide secretarial services for the committee.’
Komisija zagotovi odboru tajniško podporo.“
In Article 6 the reference to Article 214 of the Treaty is replaced by a reference to Article 287 of the Treaty.
V členu 6 se sklic na člen 214 Pogodbe nadomesti s sklicem na člen 287 Pogodbe.
This Decision shall take effect from the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 61, 4.3.1994, p. 27.
UL L 61, 4.3.1994, str. 27.
OJ L 136, 31.5.1999, p. 20.
UL L 136, 31.5.1999, str. 20.
OJ L 136, 31.5.1999, p. 8.
UL L 136, 31.5.1999, str. 8.
amending Decision 2003/136/EC as regards the termination of the plan for the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Luxembourg
o spremembi Odločbe 2003/136/ES glede končanja načrta cepljenja divjih prašičev v izrednih okoliščinah proti klasični prašičji kugi v Luksemburgu
(notified under document number C(2005) 589)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 589)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Articles 16(1) and 20(2), thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo [1] in zlasti členov 16(1) in 20(2) Direktive,
In 2001 classical swine fever was confirmed in the feral pig population in Luxembourg.
V Luksemburgu je bila leta 2001 v populaciji divjih prašičev potrjena klasična prašičja kuga.
Commission Decision 2003/136/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Luxembourg [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Odločba Komisije 2003/136/ES z dne 27. februarja 2003 o odobritvi načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge in cepljenje divjih prašičev v izrednih okoliščinah proti klasični prašičji kugi v Luksemburgu [2] je bila sprejeta kot eden od ukrepov za boj proti klasični prašičji kugi.
Luxembourg has submitted information indicating that classical swine fever situation in the feral pig population in Luxembourg has improved significantly and that the approved vaccination plan of feral pigs against classical swine fever does not need to be applied anymore.
Luksemburg je predložil podatke, ki kažejo, da se je stanje glede klasične prašičje kuge v populaciji divjih prašičev v Luksemburgu znatno izboljšalo in da odobrenega načrta cepljenja divjih prašičev proti klasični prašičji kugi ni treba več izvajati.
Decision 2003/136/EC should therefore be amended.
Odločbo 2003/136/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2003/136/EC is amended as follows:
Odločba 2003/136/ES se spremeni:
Article 2 is deleted;
Člen 2 se črta.
Luxembourg shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions for implementing the plans referred to in Article 1 in the areas referred to in the Annex.’
Luksemburg sprejme zakone in druge predpise za izvajanje načrta iz člena 1 na področjih iz Priloge.“
This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg and the French Republic.
Ta odločba je naslovljena na Veliko vojvodstvo Luksemburg in Francosko republiko.
Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 52.
UL L 53, 28.2.2003, str. 52.
amending Decision 2003/526/EC as regards classical swine fever control measures in Germany, France, Luxemburg and Slovakia
o spremembi Odločbe 2003/526/ES glede zaščitnih ukrepov v zvezi s klasično prašičjo kugo v Nemčiji, Franciji, Luksemburgu in na Slovaškem
(notified under document number C(2005) 600)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 600)
In response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States, Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in Belgium, France, Germany and Luxembourg [2] was adopted.
V odgovor na izbruh klasične prašičje kuge v nekaterih državah članicah je bila sprejeta Odločba Komisije 2003/526/ES z dne 18. julija 2003 o zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Belgiji, Franciji, Nemčiji in Luksemburgu [2].
That Decision establishes certain additional disease control measures concerning classical swine fever.
Ta odločba uvaja določene dodatne zaščitne ukrepe v zvezi s klasično prašičjo kugo.
The classical swine fever situation in certain areas of Rhineland-Palatinate in Germany, in the department of Moselle in France and in Luxembourg has significantly improved.
Položaj v zvezi s klasično prašičjo kugo se je na določenih območjih Porenja - Pfalškega, v departmaju Moselle v Franciji in v Luksemburgu občutno izboljšal.
This is also the case in the territories of the District Veterinary and Food Administrations of Levice, Nitra, Topoľčany, Nové Mesto nad Váhom and the district Púchov in Slovakia.
To velja tudi za območja Okrožnih uradov za veterino in prehrano Levice, Nitra, Topoľčany, Nové Mesto nad Váhom in za okrožje Púchov na Slovaškem.
Therefore, the measures adopted by Decision 2003/526/EC in relation with these areas should no longer apply.
Zato se ukrepi, sprejeti z Odločbo 2003/526/ES v zvezi s temi območji, ne uporabljajo več.
In the light of the overall disease situation of classical swine fever in other areas of Germany, France and Slovakia, it is appropriate to extend the validity of Decision 2003/526/EC.
Glede na celotno bolezensko stanje v zvezi s klasično prašičjo kugo na drugih območjih Nemčije, Francije in Slovaške, je primerno razširiti veljavnost Odločbe 2003/526/ES.
Decision 2003/526/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2003/526/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
In Article 11, ‘30 April 2005’ is replaced by ‘30 April 2006’.
V členu 11 se „30. april 2005“ nadomesti s „30. april 2006“.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Done at Brussels, 14 March 2005
V Bruslju, 14. marca 2005
Decision as last amended by Decision 2004/831/EC (OJ L 359, 4.12.2004, p. 61).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/831/ES (UL L 359, 4.12.2004, str. 61).
Areas of Germany and France referred to in Articles 2, 3, 5, 6, 7 and 8
Območja v Nemčiji in Franciji iz členov 2, 3, 5, 6, 7 in 8
Germany in the Bundesland Rhineland-Palatinate:
Nemčija: v zvezni deželi Porenje-Pfalško:
the Kreise: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis and Südliche Weinstraße;
okrožja: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis in Südliche Weinstraße;
the Cities of: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens and Kaiserslautern;
mesta: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens in Kaiserslautern;
in the Kreis Alzey-Worms: the localities Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermershein vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim and Alzey;
v okrožju Alzey-Worms: kraji Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermershein vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim in Alzey;
in the Kreis Bad Kreuznach: the localities Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Abtweiler, Raumbach, Bad Sobernheim, Odernheim a. Glan, Staudernheim, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Traisen, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg, Frei-Laubersheim, Hackenheim, Volxheim, Pleitersheim, Pfaffen-Schwabenheim, Biebelsheim, Guldental, Bretzenheim, Langenlonsheim, Laubenheim, Dorsheim, Rümmelsheim, Windesheim, Stromberg, Waldlaubersheim, Warmsroth, Schweppenhausen, Eckenroth, Roth, Boos, Hüffelsheim, Schloßböckelheim, Rüdesheim, Weinsheim, Oberstreit, Waldböckelheim, Mandel, Hargesheim, Roxheim, Gutenberg and Bad Kreuznach;
v okrožju Bad Kreuznach: kraji Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Abtweiler, Raumbach, Bad Sobernheim, Odernheim a. Glan, Staudernheim, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Traisen, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg, Frei-Laubersheim, Hackenheim, Volxheim, Pleitersheim, Pfaffen-Schwabenheim, Biebelsheim, Guldental, Bretzenheim, Langenlonsheim, Laubenheim, Dorsheim, Rümmelsheim, Windesheim, Stromberg, Waldlaubersheim, Warmsroth, Schweppenhausen, Eckenroth, Roth, Boos, Hüffelsheim, Schloßböckelheim, Rüdesheim, Weinsheim, Oberstreit, Waldböckelheim, Mandel, Hargesheim, Roxheim, Gutenberg in Bad Kreuznach;
in the Kreis Germersheim: the municipalities Lingenfeld, Bellheim and Germersheim;
v okrožju Germersheim: občine Lingenfeld, Bellheim in Germersheim;
in the Kreis Kaiserslautern: the municipalities Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl and Bruchmühlbach-Miesau the localities Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden and Kottweiler-Schwanden;
v okrožju Kaiserslautern: občine Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl in Bruchmühlbach-Miesau, kraji Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden in Kottweiler-Schwanden;
in the Kreis Kusel: the localities Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a. d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach and Bosenbach;
v okrožju Kusel: občine Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a. d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach in Bosenbach;
in the Rhein-Pfalz-Kreis: the municipalities Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg and Altrip;
v okrožju Porenje-Pfalško: občine Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg in Altrip;
in the Kreis Südwestpfalz: the municipalities Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, the localities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach.
v okrožju Südwestpfalz: občine Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land in Thaleischweiler-Fröschen, kraji Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben in Knopp-Labach.
France
Francija:
The territory of the department Bas-Rhine and Moselle:
Območje departmajev Bas-Rhine in Moselle:
located western of the road D 264 from the border with Germany at Wissembourg to Soultz sous forêts; northern of the road D 28 from Soultz sous forêts to Reichshoffen (the whole territory of the Municipality of Reichshoffen is included in in the area); eastern of the road D 62 from Reichshoffen to Bitche and then eastern of the road D 35 from Bitche to the border with Germany (in Ohrenthal); southern of the border with Germany from Ohrenthal to Wissembourg and;
ki se nahaja zahodno od ceste D 264 od meje z Nemčijo pri Wissembourgu do Soultz sous forêts; severno od ceste D 28 od Soultz sous forêts do Reichshoffna (v območje je vključeno celotno območje občine Reichshoffen); vzhodno od ceste D 62 od Reichshoffna do Bitche in nato vzhodno od ceste D 35 od Bitche do meje z Nemčijo (v Ohrenthalu); južno od meje z Nemčijo od Ohrenthala do Wissembourga; in
of the municipalities Surbourg and Offwiller and the national forests of Mouterhouse and Ingwiller.
od občin Surbourg in Offwiller in gozdov Mouterhouse in Ingwiller.
Areas of Slovakia referred to in Articles 2, 3, 5, 7 and 8
Območja na Slovaškem iz členov 2, 3, 5, 7 in 8
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts), Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš.’
Območja Okrožnih uprav za veterino in prehrano (DVFA) Trnava (obsega okrožja Piešťany, Hlohovec in Trnava), Trenčín (obsega okrožji Trenčín in Bánovce nad Bebravou), Prievidza (obsega okrožji Prievidza in Partizánske), Púchov (obsega samo okrožje Ilava), Žiar nad Hronom (obsega okrožja Žiar nad Hronom, Žarnovica in Banská Štiavnica), Zvolen (obsega okrožja Zvolen, Krupina in Detva), Banská Bystrica (obsega okrožji Banská Bystrica in Brezno), Lučenec (obsega okrožji Lučenec in Poltár) in Veľký Krtíš.“
amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever are to be implemented in Slovakia
o spremembi Odločbe 2005/59/ES o območjih na Slovaškem, kjer je treba izvajati načrte za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenje divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v izrednih okoliščinah
(notified under document number C(2005) 601)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 601)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1) and Article 20(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo [1] in zlasti členov 16(1) in 20(2) Direktive,
The Commission adopted Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia [2], as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Komisija je sprejela Odločbo 2005/59/ES z dne 26. januarja 2005 o odobritvi načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in o cepljenju v izrednih okoliščinah na Slovaškem [2] kot enega od številnih ukrepov za boj proti klasični prašičji kugi.
The Slovak authorities have informed the Commission about the recent evolution of the disease in feral pigs.
Slovaške oblasti so obvestile Komisijo o najnovejšem razvoju te bolezni pri divjih prašičih.
This information indicates that classical swine fever in feral pigs has been successfully eradicated in the territories of the District Veterinary and Food Administrations of Levice, Nitra, Topoľčany, Nové Mesto nad Váhom and the district Púchov and that the approved eradication plan no longer needs be applied in these areas.
Ti podatki kažejo, da je bila klasična prašičja kuga pri divjih prašičih uspešno izkoreninjena na območjih okrožnih uprav za veterino in prehrano Levice, Nitra, Topoľčany, Nové Mesto nad Váhom in v okrožju Púchov in da na teh območjih odobrenega načrta za izkoreninjenje ni več potrebno izvajati.
In the light of the epidemiological information, the vaccination plan should be extended with the introduction of the vaccination of feral pigs against classical swine fever in the districts of Ilava, Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica.
Glede na epidemiološke podatke je načrt za cepljenje treba razširiti z uvedbo cepljenja divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v okrožjih Ilava, Žiar nad Hronom, Žarnovica in Banská Štiavnica.
Decision 2005/59/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2005/59/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Decision 2005/59/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2005/59/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Areas where the eradication plan is to be implemented
Območja, kjer je treba izvajati načrt za izkoreninjenje:
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts), Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš.
Ozemlje okrožnih uprav za veterino in prehrano (DVFA) Trnava (ki obsega okrožja Piešťany, Hlohovec in Trnava), Trenčín (ki obsega okrožji Trenčín in Bánovce nad Bebravou), Prievidza (ki obsega okrožji Prievidza in Partizánske), Púchov (ki obsega samo okrožje Ilava), Žiar nad Hronom (ki obsega okrožja Žiar nad Hronom, Žarnovica in Banská Štiavnica), Zvolen (ki obsega okrožja Zvolen, Krupina in Detva), Banská Bystrica (ki obsega okrožji Banská Bystrica in Brezno), Lučenec (ki obsega okrožji Lučenec in Poltár) in Veľký Krtíš.
Areas where the emergency vaccination plan is to be implemented
Območja, kjer je treba izvajati načrt cepljenja v izrednih okoliščinah
The territory of the districts of Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec, Poltár, Ilava, Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica.’.
Območje okrožij Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec, Poltár, Ilava, Žiar nad Hronom, Žarnovica in Banská Štiavnica.“
Political and Security Committee Decision EUPM/1/2005
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUPM/1/2005
on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina
o vzpostavitvi Odbora sodelujočih držav za Policijsko misijo Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini
Having regard to Council Joint Action 2002/210/CFSP of 11 March 2002 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 8(4) thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2002/210/SZVP z dne 11. marca 2002 o Policijski misiji Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini [1], in zlasti člena 8(4) Skupnega ukrepa,
Under Article 8(4) of Joint Action 2002/210/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina.
V skladu s členom 8(4) Skupnega ukrepa 2002/210/SZVP je Svet pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO), da sprejme ustrezne sklepe o vzpostavitvi Odbora sodelujočih držav za Policijsko misijo Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third States’ contributions to Police Missions.
V Sklepih Evropskega sveta iz Göteborga z dne 15 in 16. junija 2001 so bila ustanovljena vodilna načela in modalitete o sodelovanju tretjih držav pri policijskih misijah.
The Council approved ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ on 10 December 2002 [2], which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the setting-up of a Committee of Contributors.
Svet je 10. decembra 2002 odobril „Posvetovanja in modalitete o sodelovanju držav nečlanic EU pri operacijah civilnega kriznega upravljanja EU“, [2] ki je nadgradil dogovore, ki urejajo sodelovanje tretjih držav pri operacijah civilnega kriznega upravljanja, vključno z vzpostavitvijo Odbora sodelujočih držav.
The Committee of Contributors will play a key role in the day-to-day management of the mission; the Committee will be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the mission; the Political and Security Committee, which exercises the political control and strategic direction of the mission, will take account of the views expressed by the Committee of Contributors,
Odbor sodelujočih držav bo imel ključno vlogo pri tekočem upravljanju misije; Odbor bo glavni forum za razpravo o vseh problemih v zvezi s tekočim upravljanjem misije; Politični in varnostni odbor, ki politično nadzoruje in strateško vodi misijo, bo upošteval stališča, ki jih izrazi Odbor sodelujočih držav.
A Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (hereafter called the CoC) is hereby established.
Ustanovi se Odbor sodelujočih držav za Policijsko misijo Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini (v nadaljevanju „OSD“).
The CoC may express views, which will be taken into account by the Political and Security Committee, which exercises the political control and the strategic direction of the mission.
OSD lahko izrazi mnenja, ki jih upošteva Politični in varnostni odbor, ki politično nadzoruje in strateško vodi misijo.
The terms of reference of the CoC are laid down in the ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Obseg pooblasil OSD je določen z dokumentom „Posvetovanja in modalitete o sodelovanju držav nečlanic EU pri operacijah civilnega kriznega upravljanja EU“.
All EU Member States are entitled to be present at the CoC discussions but only contributing States will take part in the day-to-day management of the mission.
Vse države članice EU imajo pravico prisostvovati razpravam OSD, vendar bodo le sodelujoče države sodelovale pri tekočem upravljanje misije.
Representatives of the third States participating in the mission may attend CoC meetings.
Predstavniki tretjih držav, ki sodelujejo v misiji, se lahko udeležijo sestankov OSD.