natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council by Decision No 848/2004/EC [3], established a Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women to support the activities of such organisations of which an ongoing programme of work or a specific measure serves the general European interest in the field of equality between men and women or pursues an objective which is part of the European Union's policy in this area.
Evropski parlament in Svet sta s Sklepom št. 848/2004/ES [3] določila akcijski program Skupnosti za spodbujanje organizacij, dejavnih na evropski ravni na področju enakosti med moškimi in ženskami z namenom podpiranja dejavnosti takšnih organizacij, katerih tekoči delovni program ali poseben ukrep služi splošnemu evropskemu interesu na področju enakosti med moškimi in ženskami oziroma sledi cilju, ki je del politike Evropske unije na tem področju.
Both programmes expire on 31 December 2005.
Oba programa se iztečeta 31. decembra 2005.
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the promotion of gender equality in view of the objectives enshrined in Article 13 of the Treaty.
Bistveno je zagotoviti kontinuiteto politike Skupnosti za spodbujanje enakosti spolov glede na cilje iz člena 13 Pogodbe.
It is necessary to extend the programmes for a one-year transitional period until a new multi-annual framework programme on the financing of actions in the employment and social field for the period 2007 to 2013 including a strand on gender equality is established.
Treba je podaljšati programe za enoletno prehodno obdobje do določitve novega večletnega okvirnega programa za financiranje dejavnosti na področju zaposlovanja in socialne politike za obdobje od 2007 do 2013, vključno z delom o enakosti spolov.
Decision 2001/51/EC was based on Article 13 of the Treaty.
Odločba 2001/51/ES je temeljila na členu 13 Pogodbe.
However, following the amendments introduced by the Treaty of Nice, Article 13(2) constitutes the specific legal basis for the adoption of Community incentive measures intended to contribute to the combating of discrimination.
Vendar zaradi sprememb, uvedenih s Pogodbo iz Nice, člen 13(2) predstavlja posebno pravno podlago za sprejem spodbujevalnih ukrepov Skupnosti, namenjenih boju zoper diskriminacijo.
It is therefore appropriate to base the amendment of Decision 2001/51/EC on Article 13(2),
Zato je primerno, da je podlaga za spremembo Odločbe 2001/51/ES člen 13(2) —
Decision 2001/51/EC is hereby amended as follows:
Odločba 2001/51/ES se spremeni na naslednji način:
in Article 1, the date ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2006’;
v členu 1 se datum „31. decembra 2005“ nadomesti z datumom „31. decembra 2006“;
Article 11(1) shall be replaced by the following:
člen 11(1) se nadomesti z:
The financial reference amount for the implementation of the programme for the period 2001 to 2006 shall be EUR 61,5 million.’
Referenčni finančni znesek za izvajanje programa za obdobje 2001 — 2006 znaša 61,5 milijona EUR.“
Decision No 848/2004/EC is hereby amended as follows:
Sklep št. 848/2004/ES se spremeni na naslednji način:
in Article 1(3), the date ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2006’;
v členu 1(3) se datum „31. decembra 2005“ nadomesti z datumom „31. decembra 2006“;
Article 6(1) shall be replaced by the following:
člen 6(1) se nadomesti z:
The financial framework for the implementation of the programme for the period from 2004 to 2006 shall be EUR 3,3 million.’
Finančni okvir za izvajanje programa za obdobje 2004 do 2006 znaša 3,3 milijona EUR.“
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Borrel Fontelles
Borrell fontelles
Opinion of the European Parliament of 26 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 12 July 2005.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 26. maja 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 12. julija 2005.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 18.
UL L 157, 30.4.2004, str. 18.
Decision as rectified in OJ L 195, 2.6.2004, p. 7.
Sklep, kakor je bil popravljen v UL L 195, 2.6.2004, str. 7.
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council
Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 1776/2005/ES
of 28 September 2005
z dne 28. septembra 2005
amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001 to 2005)
o spremembi Odločbe Sveta 2000/819/ES o večletnem programu za podjetja in podjetništvo ter zlasti za mala in srednja podjetja (MSP) (2001–2005)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 157(3),
It is essential to ensure the continuity of Community support for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Nujno je zagotoviti stalnost podpore Skupnosti podjetjem in podjetništvu, zlasti malim in srednjim podjetjem (MSP).
It is therefore appropriate to extend the period of validity of Decision 2000/819/EC by another year until 31 December 2006 and increase the financial reference amount by EUR 88,5 million.
Obdobje veljavnosti Odločbe 2000/819/ES je zato primerno podaljšati še za eno leto, do 31. decembra 2006, in finančno osnovo povišati za 88500000 EUR.
Decision 2000/819/EC should be amended accordingly.
Odločbo 2000/819/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The Committee of the Regions was consulted, but has not delivered an opinion,
Opravljeno je bilo posvetovanje z Odborom regij, ki ni podal mnenja –
Decision 2000/819/EC is hereby amended as follows:
Odločba 2000/819/ES se spremeni:
in Article 7(1), the financial reference amount of ‘EUR 450 million’ shall be replaced by ‘EUR 538500000’;
v členu 7(1) se finančna osnova „450 milijonov EUR“ nadomesti s „538500000 EUR“;
in Article 8, the date of 31 December 2005 shall be replaced by that of 31 December 2006.
v členu 8 se datum 31. december 2005 nadomesti z datumom 31. december 2006.
Done at Strasbourg, 28 September 2005.
V Strasbourgu, 28. septembra 2005
Opinion delivered on 9 March 2005 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 9. marca 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion of the European Parliament of 26 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 18 July 2005.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 26. maja 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 18. julija 2005.
Decision as last amended by Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 16.8.2004, p. 3).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo št. 593/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 268, 16.8.2004, str. 3).
Decision No 2113/2005/EC of the European Parliament and of the Council
Odločba št. 2113/2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta
amending Decision No 2256/2003/EC with a view to extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of information and communication technologies (ICTs)
o spremembah Odločbe št. 2256/2003/ES za podaljšanje programa za razširjanje dobrih praks in spremljanja vzpostavitve informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) v leto 2006
Acting in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty [2],
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Decision No 2256/2003/EC [3], established the Modinis programme for the monitoring of the eEurope 2005 Action Plan, dissemination of good practices and the improvement of information and network security for the period from 1 January 2003 to 31 December 2005.
Odločba št. 2256/2003/ES [3] je ustanovila program MODINIS za spremljanje akcijskega načrta e-Evropa 2005, razširjanje dobrih praks in izboljšanje varnosti informacij in omrežja za obdobje od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2005.
Decision No 2256/2003/EC was amended by Decision No 787/2004/EC in order to adapt the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union.
Odločba št. 2256/2003/ES je bila spremenjena z Odločbo št. 787/2004/ES, da bi se prilagodili referenčni zneski zaradi upoštevanja širitve Evropske unije.
In its Resolution of 9 December 2004 on looking into the future of information communication technologies (ICT) [4], the Council invited the Commission to start preparatory work for the follow-up to the eEurope 2005 Action Plan as an important part of the new Agenda for the Information Society beyond 2005.
V svoji Resoluciji z dne 9. decembra 2004 o prihodnosti informacijsko-komunikacijskih tehnologij (IKT) [4] je Svet povabil Komisijo, da začne pripravljalna dela za spremljanje akcijskega načrta e-Evropa 2005 kot pomembnega dela nove Agende informacijske družbe po letu 2005.
The Commission Communication of 19 November 2004, entitled ‘Challenges for the European Information Society beyond 2005’, analyses the challenges that a European information society strategy up to 2010 must address.
Sporočilo Komisije z dne 19. novembra 2004 z naslovom „Izzivi za Evropsko informacijsko družbo po letu 2005“ analizira izzive, ki jih mora strategija evropske informacijske družbe obravnavati do leta 2010.
It argues for wider use of ICTs and for continued policy attention to ICT-related issues, which involves the need for monitoring and exchange of good practices.
Sporočilo zagovarja širšo uporabo IKT in nadaljnjo posvečanje pozornosti vsem vprašanjem, ki so povezana z IKT, kar vključuje potrebo po spremljanju in izmenjavi dobrih praks.
That Communication was the starting point for a reflection process that led to a new Information Society initiative in 2005, to start in 2006.
Sporočilo je bilo izhodišče za razmišljanje, ki je vodilo k pobudi za novo informacijsko družbo v letu 2005, z začetkom leta 2006.
The new initiative, entitled ‘i2010: European Information Society’, was announced in the Commission Communication of 2 February 2005 to the Spring European Council, entitled ‘Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy’, aiming at stimulating the take-up of ICTs.
Nova pobuda z naslovom „i2010: evropska informacijska družba“ je bila objavljena v Sporočilu Komisije z dne 2. februarja 2005 spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta z naslovom „Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta – Nov začetek za lizbonsko strategijo“s ciljem spodbujanja uporabe IKT.
The Commission Communication of 1 June 2005, entitled ‘i2010 – A European Information Society for growth and employment’, outlines the key policy priorities of a five-year strategy to promote an open and competitive digital economy.
Sporočilo Komisije z dne 1. junija 2005 z naslovom „i2010 – evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“označuje ključne politične prednostne naloge petletne strategije za spodbujanje odprtega in konkurenčnega digitalnega gospodarstva.
The promotion of exchange of good practices and the monitoring of the take-up of ICT-enabled services will continue to support the dialogue with stakeholders and Member States, notably in the context of the open method of coordination.
Spodbujanje izmenjave dobrih praks in spremljanje služb, podprtih z IKT, bosta še naprej podpirala dialog z interesnimi skupinami in državami članicami, zlasti v smislu odprte metode usklajevanja.
In the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a competitiveness and innovation framework programme (2007 to 2013), a framework programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period 2007 to 2013, is proposed which brings together specific Community measures contributing to entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, information and communication technology, environmental technologies and intelligent energy, including those measures provided for in Decision No 2256/2003/EC.
V predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007-2013) je predlagan Okvirni program za ukrepanje Skupnosti na področju konkurenčnosti in inovacij, ki zajema obdobje 2007-2013 in združuje posebne ukrepe Skupnosti, ki prispevajo k podjetništvu, MSP, industrijski konkurenčnosti, inovacijam, informacijski in komunikacijski tehnologiji, okoljskim tehnologijam in inteligentni energiji, vključno z ukrepi iz Odločbe št. 2256/2003/ES.
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [5] establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
Uredba (ES) št. 808/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo [5] vzpostavlja skupni okvir za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo.
These statistics include information required for the eEurope benchmarking process, are relevant to the structural indicators supporting the monitoring of performance of Member States and are necessary in order to provide a uniform basis for analysis of the Information Society.
Ti statistični podatki vključujejo informacije, ki so potrebne za postopek primerjanja pri e-Evropa in pomembne za strukturne kazalce, ki podpirajo spremljanje učinkovitosti držav članic in so potrebne pri določanju enotne podlage za analizo informacijske družbe.
In the 12 months between the expiry of the eEurope 2005 Action Plan and the anticipated start of the Framework Programme in 2007, the take-up of ICTs across the economy needs to be monitored and supported through continuation of benchmarking and statistical analysis based on structural indicators, and the exchange of good practices.
V 12 mesecih med iztekom akcijskega načrta e-Evropa 2005 in pričakovanim začetkom Okvirnega programa leta 2007 je treba vzpostavitev informacijsko-komunikacijskih tehnologij v gospodarstvu spremljati in podpirati z nadaljnjimi primerjalnimi in statističnimi analizami, ki temeljijo na strukturnih kazalcih, in z izmenjavo dobrih praks.
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination in 2006 will support the achievement of the objectives of the abovementioned Commission Communications of 2 February 2005 and 1 June 2005.
Ukrepi, sprejeti po programu o primerjalnih analizah, dobrih praksah in usklajevanju politike v letu 2006 bodo podpirali doseganje ciljev iz zgoraj navedenega sporočila Komisije z dne 2. februarja 2005 in z dne 1. junija 2005.
The mechanisms for monitoring and for the exchange of experiences, benchmarking activities, dissemination of good practices and analysis of economic and societal consequences of the information society should be continued in 2006 to achieve the objectives of the Commission Communication of 2 February 2005, aiming at stimulating the take-up of ICTs as a continuation of the eEurope agenda, and those of the Commission Communication of 1 June 2005.
Mehanizme za spremljanje in izmenjavo izkušenj, primerjalne analize, razširjanje dobrih praks in analizo ekonomskih in družbenih posledic informacijske družbe je treba nadaljevati v letu 2006, da se dosežejo cilji iz sporočila Komisije z dne 2. februarja 2005, s ciljem spodbujanja vzpostavitve IKT kot nadaljevanja agende e-Evropa in tiste iz sporočila Komisije z dne 1. junija 2005.
Decision No 2256/2003/EC should therefore be amended,
Odločbo št. 2256/2003/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Decision No 2256/2003/EC is hereby amended as follows:
Odločba št. 2256/2003/ES se spremeni, kakor sledi:
The programme for 2006 shall continue the monitoring of the take-up and use of information and communication technologies (ICTs) across the economy and the dissemination of good practices, and shall have the following objectives:
S programom za leto 2006 se nadaljuje spremljanje vzpostavitve in uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) v gospodarstvu in razširjanje dobrih praks, program zasleduje naslednje cilje:
to monitor performance of and within Member States and to compare it with the best in the world by using, where possible, official statistics;
spremljati uspešnost držav članic in znotraj njih, jo primerjati z najboljšo uspešnostjo na svetu z uporabo, kadar je to možno, uradnih statističnih podatkov;
to support efforts by Member States to stimulate the use of ICTs at national, regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
podpirati prizadevanja držav članic pri spodbujanju uporabe IKT na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, z analizo dobrih praks in z dopolnilno medsebojno povezanostjo razvijajočih se mehanizmov za izmenjavo izkušenj;
to analyse the economic and societal consequences of the information society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of competitiveness, growth and employment as well as in terms of social inclusion.
analizirati ekonomske in socialne posledice informacijske družbe, da se omogočijo razprave o politikah, zlasti glede konkurenčnosti, gospodarske rasti in zaposlovanja kakor tudi socialne vključitve.
The activities of the programme shall be actions of a cross-sectorial nature, complementing Community actions in other fields.
Dejavnosti programa so ukrepi med-sektorske narave, ki dopolnjujejo ukrepe Skupnosti na drugih področjih.
None of these actions shall duplicate the work being carried out in these fields under other Community programmes.
Nobeden od ukrepov ne sme podvajati dela, ki se izvaja na teh področjih na podlagi drugih programov Skupnosti.
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination shall work to achieve the objectives of the Commission Communication of 2 February 2005 to the Spring European Council, entitled “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, aiming at stimulating the take-up of ICTs as a continuation of the eEurope agenda and in particular promoting broadband, eGovernment, eBusiness, eHealth and eLearning, and the objectives of the Commission Communication of 1 June 2005, entitled “i2010 – A European Information Society for growth and employment”, promoting an open and competitive digital economy.
Ukrepi, sprejeti na podlagi programa za primerjalne analize, dobre prakse in uskladitev politike si prizadevajo doseči cilje iz Sporočila Komisije z dne 2. februarja 2005 spomladanskemu Evropskemu svetu, z naslovom ‚Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta – Nov začetek za lizbonsko strategijo’ s ciljem spodbujanja IKT kot nadaljevanja agende e-Evropa in zlasti spodbujanja širokopasovne povezave omrežja, e-vlado, e-poslovanje, e-zdravje in e-učenje in ciljev iz sporočila Komisije z dne 1. junija 2005, z naslovom ‚i2010 – evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje’ za pospeševanje odprtega in konkurenčnega digitalnega gospodarstva.
The programme shall also provide a common framework for complementary interaction at European level of the various national, regional and local levels.’ ;
Program prav tako zagotavlja skupen okvir za dopolnilno medsebojno vplivanje na evropski ravni različnih državnih, območnih in krajevnih ravni.“;
In order to attain the objectives referred to in Article 1a, the following categories of actions shall be undertaken:
Za doseganje ciljev iz člena 1a se sprejmejo naslednje kategorije ukrepov:
Action 1
Ukrep 1
Monitoring and comparison of performance:
Spremljanje in primerjava uspešnosti:
data collection and analysis on the basis of the benchmarking indicators as defined in the Council resolution of 18 February 2003 on the implementation of the eEurope 2005 Action Plan, including regional indicators, where appropriate, and Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society.(b) Action 2
zbiranje podatkov in analiza na podlagi kazalnikov primerjalne analize, kakor je opredeljeno v Resoluciji Sveta z dne 18. februarja 2003 o izvajanju akcijskega načrta e-Evropa 2005, vključno z regionalnimi kazalniki, kadar je to primerno, in Uredbi (ES) št. 808/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo.(b) Ukrep 2
Dissemination of good practices:
Razširjanje dobrih praks:
studies to identify good practices, at national, regional and local level, contributing to successful take up of ICTs across the economy,
študije za identifikacijo dobrih praks na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, ki prispevajo k uspešni vzpostavitvi IKT v vsem gospodarstvu,
support for targeted conferences, seminars or workshops, dissemination, information and communication activities in support of the objectives of the Commission Communication of 2 February 2005 to the Spring European Council, entitled “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, aiming at stimulating the take-up of ICTs as a continuation of the eEurope agenda, and the Commission Communication of 1 June 2005, entitled “i2010 – A European Information Society for growth and employment”;, promoting an open and competitive digital economy, in order to promote cooperation and exchange of experiences and good practices as defined in Article 1a(1)(b).
spodbujanje ciljnih konferenc, seminarjev ali delavnic, dejavnosti razširjanja informacijska dejavnost in dejavnost obveščanja za doseganje ciljev iz Sporočila Komisije z dne 2. februarja 2005 spomladanskemu Evropskemu svetu, z naslovom ‚Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta – Nov začetek za lizbonsko strategijo’ s ciljem spodbujanja vzpostavitve IKT kot nadaljevanja agende e-Evropa in Sporočila Komisije z dne 1. junija 2005, z naslovom ‚i2010 – evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje’, ki spodbuja odprto in konkurenčno digitalno gospodarstvo, da se spodbudi sodelovanje in izmenjava izkušenj in dobrih praks, kakor je opredeljeno v členu 1a (1)(b).
Action 3
Ukrep 3
Analysis and strategic discussion:
Analiza in strateška razprava:
support the work of social and economic experts with a view to providing the Commission with input as regards prospective policy analysis.
podpora delu socialnih in gospodarskih izvedencev, da se Komisiji zagotovijo informacije glede analize prihodnjih politik.
in Article 4, the first paragraph shall be replaced by the following:
Prvi odstavek člena 4 se nadomesti z naslednjim:
‘The programme shall cover the period from 1 January 2003 to 31 December 2006.
„Program zajema obdobje od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2006.
the Annex shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga se nadomesti s prilogo k tej odločbi.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Strasbourg, 14 December 2005.
V Strasbourgu, 14. decembra 2005
Opinion delivered on 27 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje, podano z dne 27. oktobra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion of the European Parliament of 15 November 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 1 December 2005.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 1. decembra 2005.
Decision as amended by Decision No 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 787/2004/ES (UL L 138, 30.4.2004, str. 12).
OJ C 62, 12.3.2005, p. 1.
UL C 62, 12.3.2005, str. 1.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.’
UL L 143, 30.4.2004, str. 49.“;
Multiannual programme for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (Modinis)
Večletni program za spremljanje akcijskega načrta e-Evrope, razširjanje dobrih praks in izboljšanje varnosti omrežja in informacij (MODINIS)