natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account that the amounts for tomatoes set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 refer to the marketing year of tomatoes for processing and tomatoes for fresh consumption, it is adequate to clarify that the maximum amount applicable for tomatoes for fresh consumption for the purpose of this Regulation is the one concerning the period from 1 November until 31 May.
Da bi spodbudili brezplačno razdelitev sadja in zelenjave, umaknjenih s trga, nekaterim organizacijam, kot so dobrodelne organizacije in šole, ter za vse ostale enakovredne namene, ki jih odobrijo države članice, bi se 100 % najvišjih zneskov, določenih v Prilogi XI k Izvedbeni uredbi (EU) št. 543/2011 ali Prilogi I k tej uredbi, moralo uporabljati tudi za proizvajalce, ki niso člani priznane organizacije proizvajalcev.
In the light of the exceptional market disturbances and in order to ensure that all producers of fruit and vegetables are supported by the Union, Union financial assistance for market withdrawals should be extended to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation.
V primeru proizvodov, umaknjenih s trga, ki niso namenjeni brezplačni razdelitvi, se dodeli 50 % najvišjega določenega zneska.
In order to encourage the free distribution of withdrawn fruit and vegetables to certain organisations, such as charitable organisations and schools and any other equivalent destinations approved by the Member States, 100 % of the maximum amounts fixed in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 or in Annex I to this Regulation should also be applicable to producers who are not members of a recognised producer organisation.
V zvezi s tem bi morali proizvajalci, ki niso člani priznane organizacije proizvajalcev, izpolnjevati enake ali podobne pogoje kot organizacije proizvajalcev.
In the case of withdrawals for destinations other than free distribution, they should receive 50 % of the maximum amounts fixed.
Zato bi morale zanje, kot tudi za priznane organizacije proizvajalcev, veljati ustrezne določbe iz Uredbe (EU) št. 1308/2013 in Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011.
In this context, producers who are not members of a recognised producer organisation should fulfil the same or similar conditions as producer organisations.
Organizacije proizvajalcev so temeljni udeleženci v sektorju sadja in zelenjave ter so najprimernejši subjekti za zagotovitev, da se finančna pomoč Unije za umike s trga izplača proizvajalcem, ki niso člani priznane organizacije proizvajalcev.
Therefore, they should be subject, like recognised producer organisations, to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Ker vse države članice na trgu sadja in zelenjave nimajo enake stopnje organiziranosti na strani ponudbe, je ustrezno omogočiti, da pristojni organ držav članic izplača podporo neposredno proizvajalcem, kadar je to ustrezno upravičeno.
Producer organisations are the basic actors of the fruit and vegetables sector and are the most suited entities to ensure that Union financial assistance for market withdrawals is paid to producers who are not members of a recognised producer organisation.
Da bi ublažili posledice padca cen, bi morala biti finančna pomoč Unije zagotovljena tudi za postopke opustitve spravila in zelenega obiranja.
As not all Member States have the same degree of organisation on the supply side of the fruit and vegetables market, it is appropriate to allow the competent authority of the Member States to pay the support directly to the producers where this is duly justified.
Za paradižnike, ki so za potrošnjo namenjeni sveži, morajo države članice upoštevati znesek, ki je določen v Prilogi XI k Izvedbeni uredbi (EU) št. 543/2011 za obdobje od 1. novembra do 31. maja.
In order to mitigate the effect of the price falls, Union financial assistance should also be granted in respect of non-harvesting and green harvesting operations.
Opustitev spravila bi bilo treba podpreti tudi takrat, kadar se na zadevnem območju ne pridobivajo več tržni proizvodi med običajnim proizvodnim ciklusom.
The amounts of the support for non-harvesting and green harvesting should be fixed by Member States per hectare at a level to cover not more than 90 % of the maximum amounts for market withdrawals applicable to withdrawals for destinations other than free distribution as set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 or, for products for which no amount has been fixed in that Annex, in this Regulation.
Organizacije proizvajalcev zbirajo ponudbo in so sposobne delovati hitreje kot proizvajalci, ki niso člani teh organizacij, kadar gre za obvladovanje večjih količin s takojšnjim učinkom na trg.
For tomatoes for fresh consumption the amount to be taken into account by Member States should be the one set in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 for the period from 1 November until 31 May.
Zato je zavoljo boljše učinkovitosti izvajanja izrednih ukrepov podpore, predvidenih s to uredbo, in pospešitve stabilizacije trga primerno, da se za proizvajalce, ki so člani priznane organizacije proizvajalcev, finančna pomoč Unije za umike, ki niso namenjeni brezplačni razdelitvi, ter za postopke opustitve spravila in zelenega obiranja poveča na 75 % ustreznih najvišjih zneskov podpore za umike, ki niso namenjeni brezplačni razdelitvi.
Non-harvesting should be supported even where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle.
Kar zadeva umike, bi bilo treba finančno pomoč Unije za opustitev spravila in zeleno obiranje razširiti na proizvajalce, ki niso člani priznane organizacije proizvajalcev.
Producer organisations concentrate the supply and are able to act faster than producers who are not members of such organisations when having to cope with greater quantities with an immediate impact on the market.
Finančna pomoč bi morala znašati 50 % najvišjega zneska podpore, določenega za organizacije proizvajalcev.
Therefore, in order to make the implementation of the exceptional support measures provided for in this Regulation more efficient and to speed up the stabilisation of the market, it is appropriate, in respect of producers who are members of recognised producer organisations to increase the Union financial assistance for withdrawals for destinations other than free distribution, non-harvesting and green harvesting to 75 % of the relevant maximum amounts set for the support for withdrawals for other destinations.
Glede na veliko število proizvajalcev, ki niso člani organizacije proizvajalcev, in potrebo po zanesljivem, vendar izvedljivem preverjanju, se finančna pomoč Unije ne odobri za zeleno obiranje sadja in zelenjave, za katera se je običajno obiranje že začelo, kot tudi ne za ukrepe opustitve spravila, kadar se na zadevnem območju ne pridobivajo več tržni proizvodi med običajnim proizvodnim ciklusom za proizvajalce, ki niso člani organizacije proizvajalcev.
As for withdrawals, Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting operations should be extended to producers who are not members of a recognised producer organisation.
V okviru tega bi za proizvajalce, ki niso člani priznane organizacije proizvajalcev, kot tudi za priznane organizacije proizvajalcev, morale veljati ustrezne določbe iz Uredbe (EU) št. 1308/2013 in Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011.
The financial assistance should be 50 % of the maximum amounts of support set for producer organisations.
Za proizvajalce, ki niso člani organizacije proizvajalcev, se plačilo finančne pomoči Unije za postopke opustitve spravila in zelenega obiranja, izvede neposredno s strani pristojnega organa države članice.
Given the high number of producers who are not members of a producer organisation and the need to carry out checks that are reliable but feasible, Union financial assistance should not be granted for green harvesting of fruit and vegetables for which the normal harvest has already begun, and for non-harvesting measures where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle for producers who are not members of a producer organisation.
Omenjeni pristojni organ bi moral proizvajalcem plačati ustrezne zneske v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 543/2011 ter upoštevnimi nacionalnimi pravili in postopki.
In this context, producers who are not members of a recognised producer organisation should be subject, like recognised producer organisations, to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Za zagotovitev, da se finančna pomoč Unije za proizvajalce nekaterih vrst sadja in zelenjave uporablja za predvidene namene ter da se zagotovi učinkovita uporaba proračuna Unije, bi morale države članice izvesti razumno raven pregledov.
For producers who are not members of a producer organisation, the payment of the Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting operations should be done directly by the competent authority of the Member State.
Zlasti bi bilo treba opraviti dokumentacijske, identifikacijske in fizične preglede ter preglede na kraju samem, ki zajemajo ustrezno količino proizvodov, območij, organizacij proizvajalcev in proizvajalcev, ki niso člani priznanih organizacij proizvajalcev.
That competent authority should pay the relevant amounts to the producers in accordance with Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and the relevant national rules and procedures.
Države članice bi morale zagotoviti, da bi umiki s trga, zeleno obiranje in opustitev spravila za paradižnike zadevali le tiste sorte paradižnika, ki so za potrošnjo namenjene sveže.
In order to guarantee that the Union financial assistance to producers of certain fruits and vegetables is used for the intended purposes and to ensure the efficient use of the Union budget, Member States should carry out a reasonable level of checks.
Da bi zagotovili dobro upravljanje proračuna, je treba nadzirati zgornjo mejo izdatkov, ki jih financira Unija, ter vzpostaviti sistem uradnega obveščanja in spremljanja, da se prepreči prekoračenje celotnega zneska.
In particular, documentary, identity and physical checks as well as on-the-spot checks should be carried that cover a reasonable amount of products, areas, producer organisations and producers not being members of recognised producer organisation.
Države članice bi morale dvakrat na teden obvestiti Komisijo o stanju transakcij, ki so jih priglasile organizacije proizvajalcev in proizvajalci, ki niso član teh organizacij.
Member States should ensure that withdrawals, green harvesting and non-harvesting operations for tomatoes only concern varieties intended for fresh consumption.
Upravičenost do finančne pomoči Unije bi bilo treba preklicati, ko se dosežejo zadevni zneski.
For the sake of sound budgetary management, it is necessary to control the ceiling for the expenditure to be financed by the Union and to set up a notification and monitoring system to avoid that the total amount is exceeded.
Če priglašeni zneski te zneske presegajo, bi se moral uporabiti koeficient dodeljevanja.
Member States should inform the Commission about the state of play of the operations notified by producer organisations and producers non-members twice a week.
Da bi imeli takojšen učinek na trg in bi prispevali k ustalitvi cen, bi se morali začasni izredni podporni ukrepi iz te uredbe uporabljati od datuma, ko je Komisija napovedala ukrepe, tj. od 18. avgusta 2014.
The eligibility of Union financial assistance should be brought to an end when the amounts concerned are reached.
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 913/2014 [3] določa začasne izredne podporne ukrepe za proizvajalce breskev in nektarin.
If the amounts notified exceed those amounts, an allocation coefficient should be applicable.
Ob upoštevanju pritiska, ki ga je na trge breskev in nektarin ustvarila prepoved uvoza, ki jo je napovedala Rusija, so bili izredni ukrepi sprejeti predvsem za obravnavanje posebnih razmer v sektorjih breskev in nektarin.
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, the temporary exceptional support measures provided for in this Regulation should apply as of the date of the announcement of those measures by the Commission on 18 August 2014.
Zaradi nadaljnjega razvoja bi bilo treba trge breskev in nektarin obravnavati na podoben način kot druge proizvode, zajete v tej uredbi.
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 [3] provided for temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines.
Da bi povečali učinek podpornega ukrepa in njegovega potenciala za stabilizacijo trga, je primerno, da se omogoči umike, katerih namen ni brezplačna razdelitev, do 10 % vrednosti tržne proizvodnje.
While taking into account the pressure put on the peach and nectarine markets by the import ban announced by Russia, the exceptional measures were taken mostly to address the specific situation of the peaches and nectarines sectors.
Delegirano uredbo (EU) št. 913/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Further developments make it necessary to address the markets for peaches and nectarines in a similar way as the other products covered by this Regulation.
Spremembe bi se morale uporabljati retroaktivno od datuma uporabe Delegirane uredbe (EU) št. 913/2014–
In order to improve the effect of the support measure and its potential to stabilise the market, it is appropriate to allow withdrawals for destinations other than free distribution up to 10 % of the value of the marketed production.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Delegated Regulation (EU) No 913/2014 should be amended accordingly.
ZAČASNA IZREDNA PODPORA ZA NEKATERE VRSTE SADJA IN ZELENJAVE
Those amendments should apply retroactively from the date of application of Delegated Regulation (EU) No 913/2014,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Predmet urejanja in področje uporabe
CHAPTER I
To poglavje določa pravila za začasne izredne podporne ukrepe Unije, ki se odobrijo organizacijam proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave, priznanim v skladu s členom 154 Uredbe (EU) št. 1308/2013, in proizvajalcem, ki niso člani teh organizacij.
TEMPORARY EXCEPTIONAL SUPPORT FOR CERTAIN FRUIT AND VEGETABLES
Ti začasni izredni podporni ukrepi Unije zajemajo umike ter postopke opustitve spravila in zelenega obiranja.
Article 1
Podpora iz odstavka 1 se odobri za naslednje proizvode sektorja sadja in zelenjave, ki so za potrošnjo namenjeni sveži:
Subject matter and scope
paradižniki z oznako KN 07020000;
This Chapter lays down rules for temporary exceptional Union support measures to be granted to producer organisations in the fruit and vegetable sector recognised in accordance with Article 154 of Regulation (EU) No 1308/2013 and to producers who are not members of such organisations.
korenje z oznako KN 07061000;
These temporary exceptional Union support measures shall cover withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations.
zelje z oznako KN 07049010;
The support referred to in paragraph 1 shall be granted in relation to the following products of the fruit and vegetable sector intended for fresh consumption:
sladke paprike z oznako KN 07096010;
tomatoes of CN code 07020000;
cvetača in glavnati brokoli z oznako KN 07041000;
carrots of CN code 07061000;
kumare z oznako KN 07070005;
cabbages of CN code 07049010;
kumarice z oznako KN 07070090;
sweet peppers of CN code 07096010;
gobe iz rodu Agaricus z oznako KN 07095100;
cauliflowers and headed broccoli of CN code 07041000;
jabolka z oznako KN 080810;
cucumbers of CN code 07070005;
hruške z oznako KN 080830;
gherkins of CN code 07070090;
slive z oznako KN 08094005;
mushrooms of the genus Agaricus of CN code 07095100;
jagodičevje z oznakami KN 081020, 081030 in 081040;
apples of CN code 080810;
sveže namizno grozdje z oznako KN 08061010 in
pears of CN code 080830;
kiviji z oznako KN 08105000.
plums of CN code 08094005;
Podpora iz odstavka 1 zajema postopke, opravljene v obdobju od 18. avgusta do 30. novembra 2014.
soft fruit of CN codes 081020, 081030 and 081040;
Člen 2
fresh table grapes of CN code 08061010; and
Najvišji znesek finančne pomoči Unije
kiwifruit of CN code 08105000.
Skupna vsota izdatkov Unije, nastalih za potrebe tega poglavja, ne sme presegati 125000000 EUR.
The support referred to in paragraph 1 shall cover activities carried out in the period from 18 August until 30 November 2014.
V okviru tega zneska se znesek v višini 82000000 EUR dodeli za finančno pomoč Unije v zvezi s proizvodi iz člena 1(2)(i) in (j) ter 43000000 EUR za pomoč v zvezi z drugimi proizvodi iz člena 1(2).
Maximum amount of Union financial assistance
Finančna pomoč organizacijam proizvajalcev za umike
Total Union expenditure incurred for the purposes of this Chapter shall not exceed EUR 125000000.
Finančna pomoč Unije se odobri za umike s trga za brezplačno razdelitev iz člena 34(4) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in za druge namene, ki ne vključujejo brezplačne razdelitve in ki se izvedejo za proizvode iz člena 1(2) te uredbe ter v obdobju iz člena 1(3) te uredbe.
Within this amount, EUR 82000000 shall be allocated for Union financial assistance related to products referred to in Article 1(2)(i) and (j) and EUR 43000000 for assistance related to other products referred to in Article 1(2).
Zgornja meja 5 % iz člena 34(4) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in člena 79(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ne velja za proizvode iz člena 1(2) te uredbe, kadar so ti proizvodi umaknjeni v obdobju iz člena 1(3) te uredbe.
Article 3
Za proizvode iz člena 1(2) te uredbe, ki niso navedeni v Prilogi XI k Izvedbeni uredbi (EU) št. 543/2011, so najvišji zneski za podporo določeni v Prilogi I k tej uredbi.
Financial assistance for withdrawals to producer organisations
Za paradižnik je najvišji znesek določen v Prilogi XI k Izvedbeni uredbi (EU) št. 543/2011 za obdobje od 1. novembra do 31. maja.
Union financial assistance shall be granted for market withdrawals for free distribution as referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 and for destinations other than free distribution carried out in relation to the products referred to in Article 1(2) of this Regulation and during the period referred to in Article 1(3) of this Regulation.
Z odstopanjem od člena 34(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 je finančna pomoč Unije za umike s trga, ki niso namenjeni brezplačni razdelitvi, enaka 75 % najvišjega zneska podpore za druge namene, navedene v Prilogi XI k Izvedbeni uredbi (EU) št. 543/2011 in Prilogi I k tej uredbi.
The 5 % ceiling referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 79(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of the products referred to in Article 1(2) of this Regulation when those products are withdrawn during the period referred to in Article 1(3) of this Regulation.
Finančna pomoč Unije iz odstavka 1 je organizacijam proizvajalcev na voljo tudi, če v svojih operativnih programih niso predvidele tovrstnih ukrepov umika s trga.
For products referred to in Article 1(2) of this Regulation, but not listed in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the maximum amounts of support shall be those set out in Annex I to this Regulation.
Člen 32(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013 se ne uporablja v zvezi s finančno pomočjo Unije iz tega člena.
For tomatoes the maximum amount shall be the amount set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 for the period 1 November to 31 May.
Finančna pomoč Unije iz odstavka 1 se ne upošteva pri izračunu zgornjih mej iz člena 34(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
By way of derogation from Article 34(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union financial assistance for market withdrawals for destinations other than free distribution shall be 75 % of the maximum amounts of the support for other destinations referred to in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and in Annex I to this Regulation.
Zgornja meja tretjine izdatkov iz četrtega pododstavka člena 33(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in zgornja meja največ 25 % za povečanje operativnega sklada iz člena 66(3)(c) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 se ne uporabljata v zvezi z izdatki za ukrepe umika proizvodov iz člena 1(2) te uredbe, kadar se ti proizvodi umaknejo v obdobju iz člena 1(3) te uredbe.
The Union financial assistance referred to in paragraph 1 shall be available to producer organisations even if they do not provide for such market withdrawal operations in their operational programmes.
Izdatki, ki nastanejo na podlagi tega člena, so del operativnega sklada organizacij proizvajalcev.
Article 32(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not apply in relation to Union financial assistance under this Article.
Člen 4
The Union financial assistance referred to in paragraph 1 shall not be taken into account for the purpose of calculating the ceilings referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Finančna pomoč proizvajalcem, ki niso člani organizacij proizvajalcev, za umike
The ceiling of one third of expenditure referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the 25 % maximum ceiling for the increase of the operational fund referred to in Article 66(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of expenditure incurred for withdrawal operations of products referred to in Article 1(2) of this Regulation when those products are withdrawn during the period referred to in Article 1(3) of this Regulation.
Finančna pomoč Unije se odobri proizvajalcem sadja in zelenjave, ki niso člani priznane organizacije proizvajalcev v skladu s tem členom za:
Expenditure incurred in accordance with this Article shall form part of the operational fund of the producer organisations.
umike s trga za brezplačno razdelitev iz člena 34(4) Uredbe (EU) št. 1308/2013;
Article 4
umike s trga, ki niso namenjeni brezplačni razdelitvi.
Financial assistance for withdrawals to producers not being members of producer organisations
Za umike s trga iz točke (a) prvega pododstavka so najvišji zneski finančne pomoči zneski, določeni v Prilogi XI k Izvedbeni uredbi (EU) št. 543/2011 in Prilogi I k tej uredbi.
Union financial assistance shall be granted to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation in accordance with this Article for:
Za paradižnik je ta najvišji znesek določen v Prilogi XI k Izvedbeni uredbi (EU) št. 543/2011 za obdobje od 1. novembra do 31. maja.
market withdrawals for free distribution as referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013;
Za umike s trga iz točke (b) prvega pododstavka najvišji zneski finančne pomoči znašajo 50 % zneskov, določenih v Prilogi XI k Izvedbeni uredbi (EU) št. 543/2011 in Prilogi I k tej uredbi.
market withdrawals for destinations other than free distribution.
Za paradižnik ta najvišji znesek znaša 50 % zneska, določenega v Prilogi XI k Izvedbeni uredbi (EU) št. 543/2011 za obdobje od 1. novembra do 31. maja.
For market withdrawals referred to in point (a) of the first subparagraph, the maximum amounts of the financial assistance shall be the amounts set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and in Annex I to this Regulation.
Finančna pomoč iz odstavka 1 je na voljo za umik proizvodov iz člena 1(2), kadar so ti proizvodi umaknjeni v obdobju iz člena 1(3).
For tomatoes that maximum amount shall be the amount set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 for the period 1 November to 31 May.
Proizvajalci sklenejo pogodbo s priznano organizacijo proizvajalcev za celotno količino za dobavo v skladu s tem členom.
For market withdrawals referred to in point (b) of the first subparagraph, the maximum amounts of the financial assistance shall be 50 % of the amounts set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and in Annex I to this Regulation.
Organizacije proizvajalcev sprejmejo vse razumne zahtevke proizvajalcev, ki niso člani priznane organizacije proizvajalcev.