natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the examination of requests, special account shall be taken, case by case, of the possibility of conferring originating status on products which include in their composition materials originating in LDCs or developing countries with which one or more SADC EPA States have special relations, provided that satisfactory administrative cooperation can be established.
sintetična rezana vlakna iz polivinilklorida,
Without prejudice to paragraphs 1 to 6, the derogation shall be granted where the value added to the non–originating products used in the SADC EPA State concerned is at least 45 per cent of the value of the finished product, provided that the derogation is not such as to cause serious injury to an economic sector of the EU or of one or more Member States.
druga sintetična rezana vlakna,
The Committee shall take steps necessary to ensure that a decision is reached as soon as possible and in any case not later than seventy five (75) working days after the request is received by the EU Co–chairman of the Committee.
umetna rezana vlakna iz viskoze,
If the EU does not inform the SADC EPA States of its position on the request within this period, the request shall be deemed to have been accepted.
druga umetna rezana vlakna,
The derogation shall be valid for a period, generally of five (5) years, to be determined by the Committee.
preja iz poliuretana laminirana s fleksibilnimi segmenti polietra, posukana ali ne,
The derogation decision may provide for renewals without a new decision of the Committee being necessary, provided that the SADC EPA State or States concerned submit, three (3) months before the end of each period, proof that they are still unable to meet the conditions of this Protocol, which have been derogated from.
preja iz poliuretana, laminirana s fleksibilnimi segmenti poliestra, posukana ali ne,
If any objection is made to the extension, the Committee shall examine it as soon as possible and decide whether to prolong the derogation.
izdelki pod tarifno številko 5605 (metalizirana preja), ki vključujejo trak z jedrom iz aluminijaste folije ali z jedrom iz plastičnega sloja, prevlečenega z aluminijastim prahom ali ne, širine, ki ne presega 5 mm, kjer so plasti zlepljene s prozornim ali obarvanim lepilom med dvema plastičnima slojema,
The Committee shall proceed as provided for in paragraph 8.
drugi izdelki iz tarifne številke 5605.
All necessary measures shall be taken to avoid interruptions in the application of the derogation.
Preja iz tarifne številke 5205, izdelana iz bombažnih vlaken iz tarifne številke 5203 in sintetičnih rezanih vlaken iz tarifne številke 5506, je mešana preja.
In the periods referred to in subparagraphs (a) and (b), the Committee may review the terms for implementing the derogation should a significant change be found to have taken place in the substantive factors governing the decision to grant the derogation.
Zato se lahko uporabijo sintetična rezana vlakna brez porekla, ki ne izpolnjujejo pravil o poreklu (ki zahtevajo izdelavo iz kemičnih materialov ali tekstilne kaše), če njihova skupna teža ne presega 10 % teže preje.
On conclusion of its review the Committee may decide to amend the terms of its decision as regards the scope of derogation or any other condition previously laid down.
Volnena tkanina pod tarifno številko 5112, izdelana iz volnene preje pod tarifno številko 5107 in sintetične preje iz sintetičnih rezanih vlaken pod tarifno številko 5509, je mešana tkanina.
Notwithstanding paragraphs 1 to 9, an automatic derogation concerning prepared or preserved Albacore tuna (Thunnus alalunga) of HS Heading 1604, manufactured from non–originating Albacore tuna of HS Headings 0302 or 0303, shall be granted to Namibia from the date the Agreement takes effect between Namibia and the EU pursuant to Article 113 of this Agreement within an annual quota of 800 metric tons.
Zato se lahko sintetična preja, ki ne izpolnjuje pravil o poreklu (po katerih se zahteva izdelava iz kemičnih materialov ali tekstilne kaše), ali volnena preja, ki ne izpolnjuje pravil o poreklu (ta zahtevajo izdelavo iz naravnih vlaken, nemikanih, nečesanih in ne kako drugače pripravljenih za predenje), ali kombinacija obeh prej uporabi, če njihova skupna teža ne presega 10 % teže tkanine.
Notwithstanding paragraphs 1 to 9, an automatic derogation to in Article 7(2)(c)of this Protocol shall be granted to Mozambique.
Taftana tekstilna tkanina iz tarifne številke 5802, izdelana iz bombažne preje iz tarifne številke 5205 in iz bombažne tkanine iz tarifne številke 5210, je mešan izdelek le, če je bombažna tkanina sama mešana tkanina, izdelana iz prej, uvrščenih v dve različni tarifni številki, ali če so uporabljene bombažne preje same mešanice.
This derogation shall apply for a duration of five (5) years from the entry into force of this Agreement to shrimps, prawns and lobsters of HS Headings 0306 and 1605 caught in the Exclusive Economic Zone of Mozambique and landed and processed in Mozambique.
Če bi bil zadevni taftan tekstilni material izdelan iz bombažne preje iz tarifne številke 5205 in iz sintetične tkanine iz tarifne številke 5407, bi bila seveda uporabljena preja iz dveh različnih osnovnih tekstilnih materialov in bi bil v skladu s tem tudi taftan tekstilni material mešan izdelek.
TITLE VI
Za izdelke, ki vsebujejo „prejo iz poliuretana, laminirano s fleksibilnimi segmenti iz polietra, povezana ali ne“, je odstopanje pri tej preji 20 odstotkov.
CEUTA AND MELILLA
Za izdelke, ki vsebujejo „trak z jedrom iz aluminijaste folije ali z jedrom iz plastičnega sloja, prevlečenega z aluminijastim prahom ali ne, širine, ki ne presega 5 mm, pri čemer so plasti zlepljene s prozornim ali barvnim lepilom med plastičnima slojema“, je odstopanje pri tem traku 30 odstotkov.
Article 44
Opomba 6:
The term ‘EU’ used in this Protocol does not cover Ceuta and Melilla.
Pri tekstilnih izdelkih, na seznamu označenih z opombo, ki se nanaša na to uvodno opombo, se lahko uporabita tekstilno okrasje in pribor, ki ne ustrezata pravilu za zadevni izdelani izdelek, določenemu na seznamu v stolpcu 3, pod pogojem da njuna teža ne presega 10 odstotkov celotne teže vseh uporabljenih materialov.
The term ‘products originating in the EU’ does not cover products originating in Ceuta and Melilla.
Tekstilno okrasje in pribor sta razvrščena v poglavjih 50 do 63.
The provisions of this Protocol shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be deemed as originating in a SADC EPA State when imported into Ceuta and Melilla.
Podloge in medvloge ne veljajo za okrasje ali pribor.
Where products wholly obtained in Ceuta, Melilla or in the EU undergo working and processing in a SADC EPA State, they shall be considered as having been wholly obtained in the SADC EPA States.
Nobenemu okrasju in priboru ali drugim uporabljenim materialom, ki vsebujejo tekstil, ni treba izpolnjevati pogojev iz stolpca 3, čeprav niso zajeti z opombo 3.5.
Working or processing carried out in Ceuta, Melilla or in the EU shall be considered as having been carried out in a SADC EPA State, when materials undergo further working or processing in a SADC EPA State.
Vendar se lahko v skladu z opombo 3.5 uporablja katero koli okrasje in pribor ali drugi izdelki brez porekla, ki ne vsebujejo tekstila, kadar ne morejo biti narejeni iz materialov iz stolpca 3.
For the purpose of implementing paragraphs 3 and 4, the insufficient operations listed in Article 9 of this Protocol shall not be considered as working or processing.
Na primer, če pravilo na seznamu določa, da mora biti za neko oblačilo, kot je npr. bluza, uporabljena preja, to ne preprečuje uporabe kovinskih elementov, kot so gumbi, ker ne morejo biti izdelani iz tekstilnih materialov.
Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
Kadar se uporablja odstotno pravilo, je pri izračunu vrednosti uporabljenih materialov brez porekla treba upoštevati vrednost okrasja in pribora.
TITLE VII
Opomba 7:
FINAL PROVISIONS
Za namene tarifnih številk ex2707, 2713 do 2715, ex2901, ex2902 in ex3403 so „specifični procesi“ naslednji:
Article 45
vakuumska destilacija;
In accordance with Article 101 of this Agreement, the Joint Council shall examine annually, or whenever the SADC EPA States or the EU so request, the application of the provisions of this Protocol and their economic effects with a view to making any necessary amendments or adaptations.
ponovna destilacija z zelo natančnim procesom frakcioniranja;
The Joint Council shall take into account among other elements the effects on the rules of origin of technological developments.
razbijanje (kreking);
The decisions taken shall be implemented as soon as possible.
ekstrakcija z uporabo selektivnih razredčil (topil);
In accordance with Article 50 of this Agreement, the Committee shall, inter alia, take decisions on derogations from this Protocol, under the conditions laid down in Article 43 of this Protocol.
proces, ki vsebuje naslednje postopke: obdelavo s koncentrirano žveplovo kislino, oleumom ali žveplovim anhidridom; nevtralizacijo z alkalnimi sredstvi, razbarvanje in očiščevanje z naravno aktivno prstjo, aktivirano prstjo, aktiviranim ogljem ali boksitom;
Article 46
polimerizacija;
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
alkilizacija;
Article 47
izomerizacija.
The EU and the SADC EPA States shall each take the steps necessary to implement this Protocol.
Za namene tarifnih številk 2710, 2711 in 2712 so „specifični procesi“ naslednji:
The commitments to provide administrative cooperation between the EU and ACP EPA States are provided within their respective protocols on rules of origin and administrative cooperation.
izomerizacija;
Council Decision 2009/729/EC of 13 July 2009.
samo za težka olja, ki se uvrščajo pod tarifno številko ex2710, razžveplanje z vodikom, ki povzroči redukcijo vsaj 85 % vsebine žvepla pri obdelanih izdelkih (metoda ASTM D 1266-59 T);
According to Annex I to Council Regulation (EEC) No2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and subsequent amending and corresponding legal acts.
samo za izdelke, ki se uvrščajo pod tarifno št. 2710, deparafinizacija s postopkom, ki ni filtriranje;
For the purpose of the implementation of this specific exclusion, EU non preferential rules of origin shall apply.
samo za težka olja, ki se uvrščajo pod tarifno številko ex2710, obdelava z vodikom pri tlaku nad 20 barov in temperaturi nad 250 °C, z uporabo katalizatorja, razen razžveplanja, kadar vodik predstavlja aktivni element v kemični reakciji.
According to Articles 17 and 18 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences.
Vendar se nadaljnja obdelava olj za mazanje iz tarifne številke ex2710 (npr. končna obdelava z vodikom ali razbarvanje), še posebno za izboljšanje barve ali obstojnosti, ne obravnava kot specifični proces;
According to Article 6 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences; materials that benefit from duty free treatment by virtue of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance of Article 9 to 16 of the same Regulation, but not under the general arrangement of Article 6 of the same Regulation, are not covered by this provision.
samo za kurilna olja, ki se uvrščajo pod tarifno številko ex2710, atmosferska destilacija, če se manj kot 30 vol. % teh izdelkov, vključno z izgubami, destilira pri 300 °C po metodi ASTM D 86;
Note 1:
samo v zvezi s težkimi olji, razen plinskih in kurilnih, ki se uvrščajo pod tarifno številko ex2710, obdelava z visokofrekvenčnimi razelektritvami skozi krtačke.
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 8 of the Protocol.
Za namene tarifnih številk ex2707, 2713 do 2715, ex2901, ex2902 in ex3403 se porekla ne pridobi z enostavnimi postopki, kot so čiščenje, dekantiranje, razsoljevanje, vodna separacija, filtriranje, barvanje, označevanje, doseganje določene vsebnosti žvepla z mešanjem izdelkov z različno vsebnostjo žvepla, niti s katero koli kombinacijo teh ali podobnih postopkov.
Note 2:
Seznam obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da izdelani izdelek pridobi status blaga s poreklom
The first two columns in the list describe the product obtained.
Izdelki iz seznama niso vsi nujno zajeti v tem sporazumu.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Zato je treba upoštevati druge dele tega sporazuma.
For each entry in the first two columns a rule is specified in columns 3 or 4.
Tarifna oznaka HS
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in columns 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Poimenovanje izdelka
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in columns 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Obdelava ali predelava, opravljena na materialih brez porekla, ki jim dajo status izdelkov s poreklom
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in columns 3 or 4.
ali (4)
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt, as an alternative, to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
Poglavje 01
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.
Žive živali
Note 3:
Vse uporabljene živali iz poglavja 1 morajo biti v celoti pridobljene
The provisions of Article 8 of this Protocol concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products apply regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the EU or in the SADC EPA States.
Poglavje 02
Example:
Meso in užitni klavnični odpadki
An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non–originating materials which may be incorporated may not exceed 40 per cent of the ex–works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading No ex7224.
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavij 1 in 2 v celoti pridobljeni
If this forging has been forged in the EU from a non–originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex7224 in the list.
ex Poglavje 03
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the EU.
Ribe, raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji, razen:
The value of the non–originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non–originating materials used.
Vsi materiali iz poglavja 3 morajo biti v celoti pridobljeni
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
Izdelava, pri kateri vrednost katerega koli materiala iz poglavja 3 ne presega 15 % cene izdelka franko tovarna
Therefore, if a rule provides that non–originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.
Raki v oklepu ali brez oklepa, sušeni, nasoljeni ali v slanici; dimljeni raki v oklepu ali brez oklepa, termično obdelani ali ne pred ali med procesom dimljenja; raki v oklepu, kuhani v sopari ali v vreli vodi, ohlajeni ali neohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici; moka, zdrob in peleti iz rakov, primerni za človeško prehrano
Without prejudice to Note 3.2 where a rule states that ‘materials of any heading’ may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Mehkužci v lupini ali brez lupine, sušeni, nasoljeni ali v slanici; dimljeni mehkužci, v lupini ali brez lupine, termično obdelani ali ne pred ali med procesom dimljenja; moka, zdrob in peleti iz rakov, primerni za človeško prehrano
However, the expression ‘manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No …’ means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
Vodni nevretenčarji, razen rakov in mehkužcev, sušeni, nasoljeni ali v slanici; dimljeni vodni nevretenčarji, razen rakov in mehkužcev, termično obdelani ali ne pred ali med procesom dimljenja; moka, zdrob in peleti vodnih nevretenčarjev, razen rakov in mehkužcev, primerni za človeško prehrano
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more materials may be used.
ex Poglavje 04
It does not require that all be used.
Mlečni proizvodi; ptičja jajca; naravni med; užitni proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; razen:
The rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 4 v celoti pridobljeni
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other or both.
Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirani ali ne, ali ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila, ali aromatizirani, ali ki vsebujejo dodano sadje, oreške ali kakav ali ne
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Izdelava, pri kateri:
(See also Note 6.3 below in relation to textiles).
morajo biti vsi materiali iz poglavja 4 v celoti pridobljeni;
The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of non–originating cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
morajo uporabljeni sadni soovi (razen ananasov sok, sokl limete ali sok grenivke) iz tarifne številke 2009 imeti poreklo;
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
vrednost katerega koli uporabljenega materiala iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non–woven materials, if the use of only non–originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non–woven cloth — even if non–woven cloths cannot normally be made from yarn.
ex Poglavje 05
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn — that is the fibre stage.
Proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; razen:
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non–originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 5 v celoti pridobljeni
In other words, the maximum value of all the non–originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
Preparirane ščetine in dlake domačih ali divjih prašičev
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
Čiščenje, razkuževanje, razvrščanje in izravnavanje ščetin in dlak
Note 4:
Poglavje 06
The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Živo drevje in druge rastline; čebulice, korenine in podobno; rezano cvetje in okrasno listje
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
morajo biti vsi materiali iz poglavja 6 v celoti pridobljeni;
The term ‘natural fibres’ includes horsehair of heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003 as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of heading Nos 5201 to 5203 and the other vegetable fibres of heading Nos 5301 to 5305.
vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper–making materials’ are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Poglavje 07
The term ‘man–made staple fibres’ is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
Užitne vrtnine, nekateri koreni in gomolji
Note 5:
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 7 v celoti pridobljeni
Where for a given product in the list a reference is made to this note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials, used in the manufacture of this product, which, taken together, represent 10 per cent or less of the total weight of all the basic textile materials used.
Poglavje 08
(See also Notes 5.3 and 5.4 below).
Užitno sadje in oreški; lupine agrumov ali melon in lubenic
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
morajo biti vse sadje in oreški v celoti pridobljeni;
The following are the basic textile materials:
vrednost katerega koli uporabljenega materiala iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
silk,
ex Poglavje 09
wool,
Kava, pravi čaj, mate čaj in začimbe; razen:
coarse animal hair,
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 9 v celoti pridobljeni
fine animal hair,
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke
horsehair,
Mešanice začimb
cotton,
Poglavje 10
paper–making materials and paper,
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 10 v celoti pridobljeni
flax,
ex Poglavje 11
true hemp,
Proizvodi mlinske industrije; slad; škrob; inulin; pšenični gluten; razen:
jute and other textile bast fibres,
Izdelava, pri kateri morajo biti vse užitne vrtnine, žita, koreni in gomolji iz tarifne številke 0714 ali sadje v celoti pridobljeni
sisal and other textile fibres of the genus Agave,
Moka, zdrob in prah iz sušenih stročnic iz tar. št. 0713
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
Sušenje in mletje stročnic iz tar. št. 0708
synthetic man–made filaments,
Poglavje 12
artificial man–made filaments,
Oljna semena in plodovi; različna zrna, semena in plodovi; industrijske ali zdravilne rastline; slama in krma
current conducting filaments,
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 12 v celoti pridobljeni
synthetic man–made staple fibres of polypropylene,
Šelak; naravne gume, smole, gumijeve smole in oljne smole (na primer balzami)
synthetic man–made staple fibres of polyester,
Izdelava, pri kateri vrednost katerega koli uporabljenega materiala iz tarifne številke 1301 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna.