natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common Position 2004/423/CFSP should therefore be amended, pursuant to Article 10 thereof,
Skupno stališče 2004/423/SZVP je treba zato v skladu s členom 10 Skupnega stališča spremeniti –
Annex II to Common Position 2004/423/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
Priloga II Skupnega stališča 2004/423/SZVP se nadomesti z besedilom, ki se nahaja v Prilogi tega skupnega stališča.
OJ L 323, 26.10.2004, p. 17.
UL L 323, 26.10.2004, str. 17.
List of Burmese State-owned enterprises referred to in Article 7(5)
Seznam burmanskih podjetij v državni lasti iz člena 7(5)
TRADING
TRGOVINA
SERVICES
STORITVE
JOINT VENTURES AND SUBSIDIARIES
MEŠANE DRUŽBE IN PODRUŽNICE
Council Joint Action 2005/190/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2005/190/SZVP
on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
o integrirani misiji EUJUST LEX Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, Article 25, third paragraph, Article 26 and Article 28 (3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14, tretjega odstavka člena 25, člena 26 in člena 28(3) Pogodbe,
The European Union is committed to a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq that will make a positive contribution to the stability of the region.
Evropska unija se zavzema za varen, stabilen, enoten, uspešen in demokratičen Irak, ki bo pozitivno prispeval k stabilnosti v regiji.
The EU supports the people of Iraq and the Iraqi Interim Government in their efforts towards the economic, social and political reconstruction of Iraq in the framework of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1546 of 8 June 2004.
EU podpira Iračane in začasno iraško vlado v njihovih prizadevanjih za gospodarsko, socialno in politično obnovo Iraka v okviru Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1546 z dne 8. junija 2004.
The European Council on 5 November 2004 welcomed the Joint Fact Finding Mission for a possible integrated police, rule of law and civilian administration mission for Iraq and considered its report.
Evropski svet je 5. novembra 2004 pozdravil skupno misijo za ugotavljanje dejstev za morebitno ustanovitev integrirane misije na področju policije, pravne države in civilne uprave v Iraku in preučil njeno poročilo.
The European Council recognised the importance of strengthening the criminal justice system, consistent with the respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Evropski svet je priznal pomen krepitve kazenskopravnega sistema, skladnega s spoštovanjem pravne države, človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
It noted the wish of the Iraqi authorities for the EU to become more actively involved in Iraq and that strengthening the criminal justice sector would respond to Iraqi needs and priorities.
Seznanil se je z željo iraških oblasti, da bi bila EU bolj prisotna v Iraku in da bi njena pomoč pri krepitvi kazenskopravnega sektorja ustrezala iraškim potrebam in prednostnim nalogam.
The European Council agreed that the EU could usefully contribute to the reconstruction and the emergence of a stable, secure and democratic Iraq through an integrated mission, which could inter alia promote closer collaboration between the different actors across the criminal justice system and strengthen the management capacity of senior and high-potential officials from the police, judiciary and penitentiary and improve skills and procedures in criminal investigation in full respect for the rule of law and human rights.
Evropski svet je soglašal, da bi EU lahko koristno prispevala k obnovi in vzpostavitvi stabilnega, varnega in demokratičnega Iraka z integrirano misijo, ki bi lahko med drugim podprla tesnejše sodelovanje med različnimi akterji v kazenskopravnem sistemu in okrepila upravljavske sposobnosti višjih in perspektivnih uradnikov v policiji, sodstvu in zaporih ter izboljšala usposobljenost in postopke v zvezi s kazenskimi preiskavami, ob polnem spoštovanju pravne države in človekovih pravic.
As agreed by the European Council, by Joint Action 2004/909/CFSP [1] the Council decided to send an expert team to continue the dialogue with the Iraqi authorities, to start initial planning for a possible integrated police, rule of law and civilian administration mission to be launched after the elections, and in particular assess the urgent security needs for such a mission.
V soglasju z Evropskim svetom je Svet s Skupnim ukrepom 2004/909/SZVP [1] sklenil, da v Irak pošlje skupino strokovnjakov, da bi nadaljevala dialog z iraškimi oblastmi, začela z uvodnim načrtovanjem morebitne integrirane misije na področju policije, pravne države in civilne uprave, ki naj bi se začela po volitvah, in zlasti, da bi ocenila nujne varnostne potrebe take misije.
The Council decided on 21 February 2005 to launch an integrated rule of law mission for Iraq, which would become operational as soon as possible, subject to an official invitation from the Iraqi authorities.
Svet je 21. februarja 2005 sklenil začeti integrirano misijo na področju pravne države v Iraku, ki naj bi začela delovati čimprej, pod pogojem da Iraške oblasti izdajo uradno povabilo.
The success of the mission will depend on an effective strategic and technical partnership with the Iraqis throughout the operation, in the framework of European Security and Defense Policy and in complementarity with the United Nations.
Uspešnost misije bo odvisna od učinkovitega strateškega in tehničnega partnerstva z Iračani v vsem času operacije v okviru evropske varnostne in obrambne politike in medsebojnega dopolnjevanja z Združenimi narodi.
The EU will use its dialogue with Iraq and its neighbours to encourage continuous regional engagement and support for improved security and for the political and reconstruction process in Iraq based on inclusiveness, democratic principles, respect for human rights and the rule of law, as well as support for security and cooperation in the region.
EU bo uporabila dialog z Irakom in njegovimi sosedami, da spodbudi trajno regionalno angažiranost in podporo za večjo varnost ter za politični proces in proces obnove Iraka, ki naj temeljijo na vključenosti, demokratičnih načelih, spoštovanju človekovih pravic in pravne države, poleg tega pa tudi da podpre varnost in sodelovanje v regiji.
EUJUST LEX will implement its mandate in the context of a situation posing a threat to law and order, the security and safety of individuals, and to the stability of Iraq and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
EUJUST LEX bo svoj mandat opravljala v razmerah, ki predstavljalo grožnjo javnemu redu in miru, varnosti in zaščiti posameznikov ter stabilnosti Iraka in bi lahko škodile ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 11 Pogodbe.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting in Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary General/High Representative, hereinafter referred to as ‘SG/HR’, in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty.
V skladu s smernicami zasedanja Evropskega sveta v Nici od 7. do 9. decembra 2000 mora ta skupni ukrep določiti vlogo generalnega sekretarja/visokega predstavnika (v nadaljnjem besedilu „GS/VP“) v skladu s členoma 18 in 26 Pogodbe.
Article 14(1) of the Treaty calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action.
Člen 14(1) Pogodbe poziva, naj se navede referenčni finančni znesek za celotno obdobje izvajanja skupnega ukrepa.
The indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
Navedba zneskov, ki naj bi se izplačali iz proračuna Skupnosti, odraža voljo zakonodajne oblasti in je podana s pridržkom razpoložljivosti odobrenih pravic za prevzem obveznosti za zadevno proračunsko leto.
EUJUST LEX will also receive contributions in kind from Member States,
EUJUST LEX bo od držav članic prejela tudi prispevke v naravi –
The European Union hereby establishes an European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, comprising a planning phase beginning no later than 9 March 2005 and an operational phase beginning no later than 1 July 2005.
1. Evropska unija ustanavlja misijo EUJUST LEX Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku, ki jo sestavljata načrtovalna faza, začeta najkasneje 9. marca 2005, in operativna faza, začeta najkasneje 1. julija 2005.
EUJUST LEX shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
EUJUST LEX deluje v skladu s cilji in drugimi določbami, navedenimi v nalogah misije, ki so določene v členu 2.
EUJUST LEX shall address the urgent needs in the Iraqi criminal justice system through providing training for high and mid level officials in senior management and criminal investigation.
EUJUST LEX se ukvarja z nujnimi potrebami iraškega kazenskopravnega sistema z izvajanjem usposabljanja za uradnike visokega in srednjega vodstvenega ranga in uradnike, ki delajo na področju kazenskih preiskav.
This training shall aim to improve the capacity, coordination and collaboration of the different components of the Iraqi criminal justice system.
Namen tega usposabljanja je izboljšati sposobnosti, usklajenost in sodelovanje različnih delov iraškega kazenskopravnega sistema.
EUJUST LEX shall promote closer collaboration between the different actors across the Iraqi criminal justice system and strengthen the management capacity of senior and high-potential officials primarily from the police, judiciary and penitentiary and improve skills and procedures in criminal investigation in full respect for the rule of law and human rights.
EUJUST LEX spodbuja tesnejše sodelovanje med različnimi akterji v iraškem kazenskopravnem sistemu in krepi upravljavske sposobnosti višjih in perspektivnih uradnikov zlasti v policiji, sodstvu in zaporih ter izboljšuje usposobljenost in postopke v zvezi s kazenskimi preiskavami, ob polnem spoštovanju pravne države in človekovih pravic.
The training activities shall take place in the EU or in the region and EUJUST LEX shall have a liaison office in Baghdad.
Usposabljanje poteka v EU ali v regiji, EUJUST LEX pa ima Urad za zvezo v Bagdadu.
Depending on developments in the security conditions in Iraq and on the availability of appropriate infrastructure, the Council shall examine the possibility of training within Iraq and, if necessary, shall amend this Joint Action accordingly.
Glede na razvoj varnostnih razmer v Iraku in razpoložljivost primerne infrastrukture Svet preuči možnost usposabljanja v Iraku in po potrebi ta skupni ukrep ustrezno spremeni.
An effective strategic and technical partnership with the Iraqi counterparts shall be developed throughout the mission, particularly in relation to the design of the curricula during the planning phase.
V vsem času delovanja misije se razvija učinkovito strateško in tehnično partnerstvo z iraško stranjo, zlasti pri oblikovanju programov usposabljanja v načrtovalni fazi.
Coordination will also be needed for the selection, vetting, evaluation, follow-up and coordination of personnel attending the training with the aim of rapid appropriation by the Iraqis.
Da bi se Iračane vključilo kar se da hitro, bo prav tako potrebno usklajevanje pri izbiri, varnostnem preverjanju, ocenjevanju, spremljanju in koordinaciji osebja, ki se udeležuje usposabljanja.
There shall also be a need for close coordination during the planning and operational phases between EUJUST LEX and the Member States providing training.
Prav tako je v načrtovalni in operativni fazi potrebno tesno usklajevanje med EUJUST LEX in državami članicami, ki izvajajo usposabljanje.
This shall include the involvement of the relevant Member States diplomatic missions in Iraq and liaison with those Member States with current experience in providing training relevant for the mission.
Usklajevanje vključuje diplomatska predstavništva zadevnih držav članic v Iraku in povezavo s tistimi državami članicami, ki imajo trenutno izkušnje z izvajanjem usposabljanja, relevantnega za misijo.
EUJUST LEX shall be secure, independent and distinct but shall be complementary and bring added value to ongoing international efforts, in particular of the United Nations, as well as develop synergies with ongoing Community and Member States efforts.
EUJUST LEX je varna, neodvisna in razpoznavna, vendar dopolnjuje obstoječa mednarodna prizadevanja, zlasti tista v okviru Združenih narodov, ter jim zagotavljala dodano vrednost, deluje pa tudi v sinergiji z obstoječimi prizadevanji Skupnosti in držav članic.
In this context, EUJUST LEX shall liaise with Member States who presently conduct training projects.
Zato se EUJUST LEX povezuje z državami članicami, ki trenutno izvajajo projekte usposabljanja.
EUJUST LEX shall, in principle, be structured as follows:
EUJUST LEX ima načeloma naslednjo strukturo:
the Head of Mission;
vodja misije;
a Coordinating Office in Brussels;
Urad za usklajevanje v Bruslju;
a Liaison Office in Baghdad;
Urad za zvezo v Bagdadu;
Training Facilities and trainers provided by the Member States and coordinated by EUJUST LEX.
zmogljivosti za usposabljanje in inštruktorji, ki jih zagotovijo države članice, usklajuje pa jih EUJUST LEX.
These elements shall be developed in the Concept of Operations (CONOPS) and the Operation Plan (OPLAN).
Ti elementi se podrobneje opredelijo v konceptu operacij (CONOPS) in operativnem načrtu (OPLAN).
Head of Mission
Vodja misije
The Head of Mission shall assume the day-to-day management and coordination of EUJUST LEX activities and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Vodja misije opravlja dnevno upravljanje in usklajevanje EUJUST LEX ter je odgovoren za osebje in disciplinske zadeve.
During the preparatory phase of the mission, a planning team shall be established and shall comprise the Head of Mission, who shall lead the planning team, and the necessary staff to deal with functions ensuing from established needs of the mission.
Med načrtovalno fazo misije se vzpostavi skupino za načrtovanje, ki jo sestavljajo vodja misije, ki vodi skupino, in osebje, potrebno za opravljanje nalog, ki izhajajo iz potreb misije.
A comprehensive risk assessment shall be carried out as a priority in the planning process and shall be updated as necessary.
Med načrtovanjem je prednostna naloga skupine izvedba celostne ocene položaja, ki se lahko po potrebi posodablja.
The planning team shall draw up an OPLAN and develop all technical instruments necessary to execute the mission including the common curricula taking into account current training projects of Member States.
Skupina za načrtovanje izdela OPLAN in opredeli vse tehnične instrumente, potrebne za izvedbo misije, vključno s skupnimi programi usposabljanja, pri čemer upošteva obstoječe projekte usposabljanja v državah članicah.
The CONOPS and the OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment.
CONOPS in OPLAN upoštevata celostno oceno tveganja.
The OPLAN shall contain the common EU curricula for the courses, which will be designed by the planning team in consultation with the Iraqis and Member States, including those providing training relevant for the mission.
OPLAN vsebuje skupne programe EU za usposabljanje za tečaje, ki jih izdela skupina za načrtovanje v posvetovanju z Iračani in državami članicami, vključno s tistimi, ki izvajajo usposabljanje, relevantno za misijo.
The Council shall approve the CONOPS and the OPLAN.
CONOPS in OPLAN potrdi Svet.
The planning team shall work in close coordination with relevant international actors, in particular the United Nations.
Skupina za načrtovanje se tesno usklajuje z ustreznimi mednarodnimi akterji, zlasti z Združenimi narodi.
The numbers and competence of EUJUST LEX staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 3.
Število in pristojnosti osebja misije EUJUST LEX so v skladu z nalogami misije, določenimi v členu 2, in strukturo, določeno v členu 3.
EUJUST LEX staff shall be seconded by EU Member States or institutions.
Osebje EUJUST LEX dodelijo države članice ali institucije EU.
Each Member State shall bear the costs related to EUJUST LEX staff seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems and travel expenses as defined in the financial statement.
Vsaka država članica nosi stroške v zvezi z osebjem EUJUST LEX, ki ga je dodelila misiji, vključno s plačami, zdravstvenim zavarovanjem in dodatki, razen dnevnic ter potnih stroškov, kakor je opredeljeno v finančni izjavi.
International staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUJUST LEX as required.
EUJUST LEX zaposli potrebno mednarodno in lokalno osebje na pogodbeni osnovi.
All staff shall remain under the authority of the appropriate EU Member State or institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mission.
Vse osebje ostane podrejeno ustrezni državi članici ali instituciji EU ter opravlja svoje naloge in deluje v interesu misije.
Both during and after the mission, they shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
Med misijo in po njenem izteku mora osebje ravnati karseda diskretno glede vseh dejstev in informacij v zvezi z misijo.
The staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [2].
Osebje spoštuje načela varovanja tajnosti in minimalne standarde, določene s Sklepom Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti [2].
Where required, the status of EUJUST LEX staff, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUJUST LEX shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Status osebja misije EUJUST LEX, vključno s privilegiji, imunitetami in dodatnimi jamstvi, potrebnimi za dokončanje in tekoče izvajanje misije EUJUST LEX, se po potrebi dogovori v skladu s postopkom, določenim v členu 24 Pogodbe.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such an agreement on its behalf.
GS/VP, ki pomaga predsedstvu, lahko v njegovem imenu v pogajanjih doseže te dogovore.
The EU Member State or institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Država članica ali institucija EU, ki je dodelila člana osebja, je odgovorna za vse pritožbe v zvezi z dodelitvijo, ki jih vložijo člani osebja ali pa se nanašajo nanje.
The EU Member State or institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Zadevna država članica ali zadevna institucija EU je odgovorna za vložitev morebitne tožbe zoper dodeljenega člana osebja.
The structure of EUJUST LEX shall have a unified chain of command as a crisis management operation,
EUJUST LEX ima kot operacija za krizno upravljanje enotno strukturo poveljevanja.
The Political and Security Committee (hereinafter referred to as ‘PSC’) shall provide the political control and strategic direction.
Politični in varnostni odbor (v nadaljnjem besedilu „PVO“) zagotavlja politični nadzor in strateško vodstvo.
The Head of Mission shall lead the Mission and assume its coordination and day-to-day management.
Vodja misije vodi misijo in skrbi za usklajevanje in vsakodnevno upravljanje.
The Head of Mission shall report to the SG/HR.
Vodja misije poroča GS/VP.
The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission.
GS/VP usmerja vodjo misije.
This authorisation shall include the powers to appoint, upon a proposal by the SG/HR, a Head of Mission, and to amend the CONOPS and the OPLAN and the chain of command.
To pooblastilo obsega pristojnosti za imenovanje vodje misije na predlog GS/VP in za spremembo CONOPS in OPLAN ter strukture poveljevanja.
The PSC shall receive reports by the Head of Mission regarding contributions to and the conduct of the mission, at regular intervals.
PVO v rednih presledkih prejema poročila od vodje misije v zvezi s potekom misije.
The Head of Mission shall be responsible for the security of EUJUST LEX and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council (hereinafter referred to as ‘GSC Security Office’), be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the mission.
Vodja misije je odgovoren za varnost EUJUST LEX in je v posvetovanju z Varnostnim uradom Generalnega sekretariata Sveta (v nadaljnjem besedilu „Varnostni urad GSS“) odgovoren za zagotavljanje skladnosti z minimalnimi varnostnimi standardi, ki se uporabljajo za misijo.
For the elements of the mission which shall be carried out in Member States, the host Member State shall take all necessary and appropriate measures to ensure the security of the participants and the trainers on its territory.
Glede elementov misije, ki se izvajajo v državah članicah, država gostiteljica s sprejetjem potrebnih in ustreznih ukrepov poskrbi za varnost udeležencev in inštruktorjev na svojem ozemlju.
For the Coordinating Office in Brussels, the necessary and appropriate measures shall be organised by the GSC Security Office in collaboration with the host Member State authorities.
Glede Urada za usklajevanje v Bruslju sprejem potrebnih in ustreznih ukrepov zagotovi Varnostni urad GSS v sodelovanju z organi države gostiteljice.
Should the training take place in a third State, the EU, with the involvement of the Member States concerned, shall ask third States authorities to make the appropriate arrangements regarding the security of the participants and the trainers on its territory.
V primeru, da usposabljanje poteka v tretji državi, EU skupaj z zadevno državo članico od te tretje države zahteva, da uredi vse potrebno za varnost udeležencev in inštruktorjev na njenem ozemlju.
EUJUST LEX shall have a dedicated mission Security Officer reporting to the Head of Mission.
EUJUST LEX ima za ta namen določenega varnostnega uradnika, ki odgovarja vodji misije.
The Head of Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of the Mission as directed by the SG/HR.
Vodja misije se po navodilih GS/VP posvetuje s PVO o varnostnih vprašanjih v zvezi z napotitvijo misije.
EUJUST LEX staff members shall undergo mandatory security training organised by the GSC Security Office and medical checks prior to any deployment or travel to Iraq.
Pred kakršno koli napotitvijo ali potovanjem v Irak člani osebja EUJUST LEX opravijo obvezno varnostno usposabljanje, ki ga organizira Varnostni urad GSS, in zdravniške preglede.
Member States shall endeavour to provide EUJUST LEX, in particular the Liaison Office, secure accommodation, body armour and close protection within Iraq.
Države članice si prizadevajo zagotoviti EUJUST LEX in zlasti Uradu za zvezo varno nastanitev, zaščitno opremo in osebno varovanje na iraškem ozemlju.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 10000000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo, znaša 10000000 EUR.
Should a part of the training be conducted in third States, nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
V primeru, da del usposabljanja poteka v tretjih državah, se državljani tretjih držav lahko prijavljajo na javne razpise za sklenitev pogodb.
In this case, goods and services procured for EUJUST LEX may also have their origin in third States.
V tem primeru lahko blago in storitve, ki se nabavijo za potrebe EUJUST LEX, izvirajo tudi iz tretjih držav.
Given the particular security situation in Iraq, services in Baghdad shall be provided through the existing agreements entered into by the United Kingdom with the companies listed in the Annex.
Glede na posebne varnostne razmere v Iraku se storitve v Bagdadu opravljajo na podlagi obstoječih sporazumov med Združenim kraljestvom in podjetji, naštetimi v Prilogi.