natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89 [1] and Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [2] have been the legal bases for the Commission to confer the management of aid under the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) on implementing agencies in the applicant countries, on a case-by-case basis.
Uredba Sveta (ES) št. 1266/1999 z dne 21. junija 1999 o usklajevanju pomoči državam prosilkam v okviru predpristopne strategije in o spremembah Uredbe (EGS) št. 3906/89 [1] in Uredba Komisije (ES) št. 2222/2000 z dne 7. junija 2000 o določitvi finančnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1268/1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju [2] sta bili Komisiji pravna podlaga za prenos upravljanja pomoči iz Posebnega pristopnega programa za kmetijstvo in razvoj podeželja (SAPARD) na izvajalske agencije v državah prosilkah za vsak primer posebej.
The MAFAs were concluded based on that possibility.
Sporazumi MAFA so bili sklenjeni na podlagi te možnosti.
However, in relation to Member States, Community law does not require a conferral of management procedure but an accreditation procedure at national level for paying agencies, referred to in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy [3].
Toda pravo Skupnosti glede držav članic ne zahteva prenos postopka upravljanja, temveč prenos akreditacijskega postopka na nacionalni ravni za plačilne agencije iz člena 4 Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 o financiranju skupne kmetijske politike [3].
The MAFAs provide basically for an identical accreditation procedure in their Article 4 of Section A of the Annex.
Sporazumi MAFA predvidevajo načeloma identičen akreditacijski postopek v členu 4 oddelka A Priloge.
With regard to Member States there is, therefore, no longer a need to provide for a conferral of the management of aid.
Državam članicam ni treba več zagotoviti prenosa upravljanja pomoči.
Therefore, derogation from these provisions is appropriate.
Zato je odstopanje od teh določb primerno.
On 3 March 2004 the Commission decided on the conclusion of a new Agreement for the year 2003 amending the AFAs 2000, 2001, 2002 and 2003 and the MAFA with the applicant countries.
marca 2004 se je Komisija odločila za sklenitev novega sporazuma z državami kandidatkami za leto 2003, ki spreminja sporazume AFA 2000, 2001, 2002 in 2003.
Meanwhile, the new Member States have joined the EU and there is no room for the conclusion of further bilateral agreements between the EU and these States in areas falling within the competences of the EU.
Medtem so se nove države članice pridružile EU, zato vzroka za sklenitev nadaljnjih dvostranskih sporazumov med EU in temi državami na področjih, ki so v pristojnosti EU, ni več.
Rather than concluding bilateral agreements with these States, the Commission should therefore include the substance of these envisaged agreements in this Regulation.
Namesto sklenitve dvostranskih sporazumov s temi državami mora Komisija snov teh predvidenih sporazumov vključiti v to uredbo.
In particular, the amounts committed in view of the AFA 2003 and decided upon by the Commission in that decision should now be incorporated in the present Regulation.
Zlasti zneski, ki se namenijo glede na sporazum AFA 2003 in o katerih odloči Komisija v tej odločbi, morajo biti vključeni v to uredbo.
To allow a smooth transition from the pre-accession requirements, it is appropriate to provide for immediate entry into force and, with regard to certain provisions, a retrospective application of this Regulation.
Da bi omogočili nemoten prehod iz predpristopnih zahtev, je primerno, da se zagotovi takojšnjo uveljavitev in, glede na nekatere določbe, retrospektivno uporabo te uredbe.
The Treaty of Accession enables the Commission to adopt transitional measures for a period of three years as of the date of accession.
Pristopna pogodba Komisiji omogoča, da sprejme prehodne ukrepe za obdobje treh let od dne pristopa.
Given the fact that certain programmes under the MAFAs/AFAs may still continue after accession it is appropriate to provide for the applicability of this Regulation until 30 April 2007.
Ker se določeni programi iz sporazumov MAFA/AFA še lahko nadaljujejo po pristopu, je primerno, da se zagotovi uporabo te uredbe do 30. aprila 2007.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and of the Committee of the European Agriculture Guarantee and Guidance Fund,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske strukture in razvoj podeželja in Odbora Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada -
Continuation of the applicability of the MAFAs and the AFAs after accession
Nadaljevanje uporabe sporazumov MAFA in AFA po pristopu
Without prejudice to the continuation of the validity of the Multiannual Financing Agreements (hereinafter referred to as ‘MAFAs’) and the Annual Financing Agreements (hereinafter referred to as ‘AFAs’), as listed in Annex I, concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’) on the other, these Agreements shall continue to apply subject to the provisions of this Regulation.
Brez vpliva na nadaljevanje veljavnosti Večletnih sporazumov o financiranju (v nadaljevanju besedila „MAFA“) in Letnih sporazumov o financiranju (v nadaljevanju besedila „AFA“), ki so našteti v Prilogi 1 in ki so bili sklenjeni med Evropsko komisijo, ki predstavlja Evropsko skupnost, na eni strani in Češko republiko, Estonijo, Madžarsko, Latvijo, Litvo, Poljsko, Slovaško in Slovenijo (v nadaljevanju besedila „nove države članice“) na drugi strani, se ti sporazumi še naprej uporabljajo, pri čemer veljajo določbe te uredbe.
Articles 2 and 4 of the MAFAs shall cease to apply.
Člena 2 in 4 sporazumov MAFA prenehata veljati.
The following provisions of the Annex to the MAFAs shall cease to apply:
Naslednje določbe Priloge sporazumov MAFA prenehajo veljati:
Articles 1 and 3 of Section A; however, any references to these Articles in the MAFAs or AFAs shall be construed as referring to the national accreditation decision in accordance with Article 4 of Section A;
Člena 1 in 3 oddelka A; toda kakršno koli sklicevanje na ta člena v sporazumih MAFA ali AFA se šteje kot sklicevanje na odločbo o nacionalni akreditaciji v skladu s členom 4 oddelka A;
Article 14(2.6) and (2.7) of Section A;
Točki 2.6 in 2.7 člena 14 oddelka A;
Articles 2, 3, 4, 5, 6 and 8 of Section C;
Členi 2, 3, 4, 5, 6 in 8 oddelka C;
Item 8 of Section F;
Postavka 8 oddelka F;
Section G.
Oddelek G.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 and Article 3 of Regulation (EC) No 2222/2000 shall no longer apply to the new Member States with regard to the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard).
Člen 12(2) Uredbe (ES) št. 1266/1999 in člen 3 Uredbe (ES) št. 2222/2000 se glede Posebnega pristopnega programa za kmetijstvo in razvoj podeželja (SAPARD) ne uporabljata več za nove države članice.
Derogations from MAFA provisions and from Regulation (EC) No 2222/2000
Odstopanja od določb sporazumov MAFA in od Uredbe (ES) št. 2222/2000
By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(7) and Article 5(4) of Section A of the Annex to the MAFAs and Article 5(4) of Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission shall immediately be informed of any modifications in the implementation or paying arrangements of the Sapard Agency after its accreditation.
Z odstopanjem od zadnjega pododstavka člena 4(7) in od člena 5(4) oddelka A Priloge k sporazumom MAFA in od člena 5(4) Uredbe (ES) št. 2222/2000 se Komisijo takoj obvesti o kakršnih koli spremembah izvajanja ali plačilnih ureditev Agencije Sapard po njeni akreditaciji.
Amendment of the MAFAs
Sprememba sporazumov MAFA
The following subparagraph is added to Article 10(3) of Section A of the Annex to the MAFAs:
Naslednji pododstavek je dodan členu 10(3) oddelka A Priloge k sporazumom MAFA:
‘However, interest not accounted for by projects assisted under the programme of Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, respectively, shall be paid to the Commission in euro’.
„Toda obresti, ki jih projekti, ki so dobili pomoč iz programa, Češke republike, Estonije, Madžarske, Latvije, Litve, Poljske, Slovaške in Slovenije niso upoštevali, se plačajo Komisiji v evrih.“
Amendment of Article 3 of AFAs 2000 to 2003
Sprememba člena 3 sporazumov AFA 2000–2003
The amount provided for in Article 2 of the AFA 2003 for the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, respectively, shall be replaced by the amounts referred to in Annex II.
Znesek, predviden v členu 2 sporazuma AFA 2003 za Češko republiko, Estonijo, Madžarsko, Latvijo, Litvo, Poljsko, Slovaško in Slovenijo, se zamenja z zneskom iz Priloge 2.
At the end of Article 3 of each of the AFAs, the following subparagraph is added:
Na koncu člena 3 vsakega sporazuma AFA je dodan naslednji pododstavek:
‘Any part of the Community contribution referred to in Article 2 for which no contracts with the final beneficiaries have been signed as of the date referred to in the second subparagraph shall be notified to the Commission within three months of this amount being known’.
„O vsakem delu prispevka Skupnosti iz člena 2, za katerega ni bila podpisana nobena pogodba s končnim prejemnikom od datuma, navedenega v drugem pododstavku, se obvesti Komisijo v roku treh mesecev, potem ko je ta znesek znan.“
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredba začne veljati prvi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It shall apply as of its entry into force and shall continue to apply until 30 April 2007.
Uporablja se od začetka veljavnosti do 30. aprila 2007.
However, Article 1(2) and (3) and Article 2 shall apply as of 1 May 2004.
Toda člen 1(2), člen 1(3) in člen (2) se uporabljajo od 1. maja 2004.
Any communications which were sent to the Commission between 1 May 2004 and the entry into force of this Regulation in accordance with the last subparagraph of Article 4(7) and Article 5(4) of Section A of the Annex to the MAFAs and Article 5(4) of Regulation (EC) No 2222/2000, shall be construed as having been sent in accordance with Article 2 of this Regulation.
Vsa sporočila, ki so bila poslana Komisiji med 1. majem 2004 in začetkom veljavnosti te uredbe, v skladu z zadnjim pododstavkom člena 4(7) in s členom 5(4) oddelka A Priloge k sporazumom MAFA ter s členom 5(4) Uredbe (ES) št. 2222/2000, se štejejo, kot da so bila poslana v skladu s členom 2 te uredbe.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ta Uredba je v celoti zavezujoča in se uporablja neposredno v vseh državah članicah.
OJ L 253, 7.10.2000, p. 5.
UL L 253, 7.10.2000, str. 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 188/2003 (OJ L 27, 1.2.2003, p. 14).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 188/2003 (UL L 27, 1.2.2003, str. 14).
LIST OF MAFAS
SEZNAM SPORAZUMOV MAFA
The following MAFAs were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Naslednji sporazumi MAFA so bili sklenjeni med Evropsko komisijo, ki predstavlja Evropsko skupnost, in med
the Czech Republic the tenth day of December in the year two thousand and one,
Češko republiko desetega decembra dva tisoč ena;
the Republic of Estonia the twenty-eighth day of May in the year two thousand and one,
Republiko Estonijo osemindvajsetega maja dva tisoč ena;
the Republic of Hungary the fifteenth day of June in the year two thousand and one,
Republiko Madžarsko petnajstega junija dva tisoč ena;
the Republic of Latvia the fourth day of July in the year two thousand and one,
Republiko Latvijo četrtega julija dva tisoč ena;
the Republic of Lithuania the twenty-ninth day of August in the year two thousand and one,
Republiko Litvo devetindvajsetega avgusta dva tisoč ena;
the Republic of Poland the eighteenth day of May in the year two thousand and one,
Republiko Poljsko osemnajstega maja dva tisoč ena;
the Republic of Slovakia the sixteenth day of May in the year two thousand and one and
Republiko Slovaško šestnajstega maja dva tisoč ena; in
the Republic of Slovenia the twenty-eighth day of August in the year two thousand and one.
Republiko Slovenijo osemindvajsetega avgusta dva tisoč ena.
LIST OF AFAS
SEZNAM SPORAZUMOV AFA
Annual financing agreement 2000
Letni finančni sporazum 2000
The following AFAs for 2000 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Naslednji sporazumi AFA za leto 2000 so bili sklenjeni med Evropsko komisijo, ki predstavlja Evropsko skupnost, in med
the Republic of Latvia the eleventh day of May in the year two thousand and one,
Republiko Latvijo enajstega maja dva tisoč ena;
the Republic of Slovenia the sixteenth day of October in the year two thousand and one.
Republiko Slovenijo šestnajstega oktobra dva tisoč ena;
Annual financing agreement 2001
Letni finančni sporazum 2001
The following AFAs for 2001 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Naslednji sporazumi AFA za leto 2001 so bili sklenjeni med Evropsko komisijo, ki predstavlja Evropsko skupnost, in med
the Czech Republic the nineteenth day of June in the year two thousand and three,
Češko republiko devetnajstega junija dva tisoč tri;
the Republic of Estonia the tenth day of July in the year two thousand and three,
Republiko Estonijo desetega julija dva tisoč tri;
the Republic of Hungary the twenty-sixth day of Mars in the year two thousand and three,
Republiko Madžarsko šestindvajsetega marca dva tisoč tri;
the Republic of Latvia the thirtieth day of May in the year two thousand and two,
Republiko Latvijo tridesetega maja dva tisoč dva;
the Republic of Lithuania the eighteenth day of July in the year two thousand and two,
Republiko Litvo osemnajstega julija dva tisoč dva;
the Republic of Poland the tenth day of June in the year two thousand and two,
Republiko Poljsko desetega junija dva tisoč dva;
the Republic of Slovakia the fourth day of November in the year two thousand and two and
Republiko Slovaško četrtega novembra dva tisoč dva; in
the Republic of Slovenia the seventeenth day of July in the year two thousand and two.
Republiko Slovenijo sedemnajstega julija dva tisoč dva;
Annual financing agreement 2002
Letni finančni sporazum 2002
The following AFAs 2002 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Naslednji sporazumi AFA za leto 2002 so bili sklenjeni med Evropsko komisijo, ki predstavlja Evropsko skupnost, in med
the Czech Republic the third day of June in the year two thousand and four,
Češko republiko tretjega junija dva tisoč štiri;
the Republic of Estonia the eleventh day of December in the year two thousand and three,
Republiko Estonijo enajstega decembra dva tisoč tri;
the Republic of Hungary the twenty-second day of December in the year two thousand and three,
Republiko Madžarsko dvaindvajsetega decembra dva tisoč tri;
the Republic of Latvia the twelfth day of May in the year two thousand and three,
Republiko Latvijo dvanajstega maja dva tisoč tri;
the Republic of Lithuania the sixth day of June in the year two thousand and three,
Republiko Litvo šestega junija dva tisoč tri;
the Republic of Poland the fourteenth day of April in the year two thousand and three,
Republiko Poljsko štirinajstega aprila dva tisoč tri;
the Republic of Slovakia the thirtieth day of September in the year two thousand and three and
Republiko Slovaško tridesetega septembra dva tisoč tri; in
the Republic of Slovenia the twenty-eighth day of July in the year two thousand and three.
Republiko Slovenijo osemindvajsetega julija dva tisoč tri;
Annual financing agreement 2003
Letni finančni sporazum 2003
The following AFAs 2003 were concluded between the European Commission representing the European Community and
Naslednji sporazumi AFA za leto 2003 so bili sklenjeni med Evropsko komisijo, ki predstavlja Evropsko skupnost, in med
the Czech Republic the second day of July in the year two thousand and four,
Češko republiko drugega julija dva tisoč štiri;
the Republic of Latvia the first day of December in the year two thousand and three,
Republiko Latvijo prvega decembra dva tisoč tri;
the Republic of Lithuania the fifteenth day of January in the year two thousand and four,
Republiko Litvo petnajstega januarja dva tisoč štiri;
the Republic of Poland the tenth day of June in the year two thousand and three,
Republiko Poljsko desetega junija dva tisoč tri;
the Republic of Slovakia the twenty sixth day of December in the year two thousand and three and
Republiko Slovaško šestindvajsetega decembra dva tisoč tri; in
the Republic of Slovenia the eleventh day of November in the year two thousand and three.
Republiko Slovenijo enajstega novembra dva tisoč tri.
ANNUAL FINANCIAL AGREEMENT 2003 ALLOCATION BY COUNTRY
LETNI FINANČNI SPORAZUM 2003 DODELITEV PO DRŽAVAH
Commission Regulation (EC) No 1420/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1420/2004
determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for frozen meat of bovine animals, provided for in Regulation (EC) No 1203/2004, can be accepted
o določitvi, v kakšnem obsegu se lahko ugodi zahtevkom za uvozne pravice, vloženim za kvoto za zamrznjeno goveje in telečje meso, predvideno z Uredbo (ES) št. 1203/2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1203/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2004 to 30 June 2005) [2], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1203/2004 z dne 29. junija 2004, kar zadeva tarifno kvoto za zamrznjeno goveje in telečje meso s tarifno oznako KN 0202 in za proizvode s tarifno oznako KN 02062991 (od 1. julija 2004 do 30. junija 2005) [2], in zlasti člena 5,
Article 1 of Regulation (EC) No 1203/2004 fixes at 53000 tonnes the quantity of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights based on the quantities of beef falling under CN code 0201, 0202, 02061095 or 02062991 imported by him/her or on his/her account under the relevant customs provisions, between 1 January 2003 and 30 April 2004.
Člen 1 Uredbe (ES) št. 1203/2004 določa, da je 53000 ton količina v okviru kvote, na podlagi katere lahko uvozniki iz Skupnosti predložijo zahtevek za uvozne pravice za količine govejega in telečjega mesa pod tarifnimi številkami KN 0201, 0202, 02061095 ali 02062991, ki jih je uvoznik uvozil sam ali na svoj račun po zadevnih carinskih predpisih med 1. januarjem 2003 in 30. aprilom 2004.
As the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1, a reduction coefficient should be fixed in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1203/2004,
Ker zaprošeno število za uvozne pravice presega razpoložljivo količino iz člena 1, je treba določiti enoten odstotek znižanja v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1203/2004 –
Each application for import rights lodged in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1203/2004 shall be accepted at a rate of 14,95821 % of the import rights applied for.
Vsakemu zahtevku za uvozne pravice, vloženemu v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1203/2004, se ugodi v višini 14,95821 % zaprošenih uvoznih pravic.
This Regulation shall enter into force on 5 August 2004.
Ta uredba začne veljati 5. avgusta 2004
OJ L 230, 30.6.2004, p. 27.
UL L 230, 30.6.2004, str. 27.
Commission Regulation (EC) No 1423/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1423/2004
This Regulation shall enter into force on 7 August 2004.
Ta uredba začne veljati 7. avgusta 2004.
to Commission Regulation of 6 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 6. avgusta 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1424/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1424/2004
fixing quantities for importing bananas into the Community under the tariff quotas A/B and C for the fourth quarter of 2004
o določitvi količin za uvoz banan v Skupnost v okviru tarifnih kvot A/B in C za četrto četrtletje leta 2004
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 [1] of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas, and in particular Article 20 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane [1], in zlasti člena 20,
Commission Regulation (EC) No 896/2001 lays down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2].
Uredba Komisije (ES) št. 896/2001 [2], določa podrobna pravila za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 o režimu za uvoz banan v Skupnost.
It is necessary to determine the quantities available for imports during the last quarter of 2004 in the framework of the import tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93.
Opredeliti je treba razpoložljive količine za uvoz v zadnjem četrtletju leta 2004 v okviru uvoznih tarifnih kvot A/B in C, predvidenih v členu 18 Uredbe (EGS) št. 404/93.
The quantities available for import under the A/B and C tariff quotas for the fourth quarter of 2004 should be determined, having regard, on the one hand, to the volume of tariff quotas provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93 and, on the other hand, to the import licences issued for the first three quarters of 2004.
Določiti je treba razpoložljive količine za uvoz v četrtem četrtletju leta 2004, v okviru tarifnih kvot A/B in C, ob upoštevanju po eni strani obsega tarifnih kvot, predvidenih v členu 18 Uredbe (EGS) št. 404/93, in po drugi strani uvoznih dovoljenj, izdanih za prva tri četrtletja leta 2004.
For traditional operators, however, these quantities are determined on a provisional basis in accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2036/2003 of 19 November 2003 derogating from Regulation (EC) No 896/2001 as regards the fixing of adjustment coefficients to be applied to the reference quantity for each traditional operator under the tariff quotas for banana imports for 2004 [3].
Vendar je določitev omenjenih količin za tradicionalne izvajalce začasno v skladu s členom 1 Uredbe Komisije (ES) št. 2036/2003 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 896/2001 glede določitev koeficientov prilagoditve, ki se uporabljajo pri referenčni količini za vsakega tradicionalnega izvajalca v okviru tarifnih kvot za uvoz banan za leto 2004 [3].
Since this Regulation must apply before the beginning of the period for the submission of licence applications in respect of the fourth quarter of 2004, it should enter into force immediately.
Ker se mora ta uredba začeti uporabljati pred začetkom obdobja za vložitev zahtevkov za dovoljenja v četrtem četrtletju leta 2004, začne veljati takoj.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane –