natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Council authorisation of 28 June 2004 given to the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, assisting the Presidency, to open negotiations on its behalf, the Secretary-General/High Representative negotiated an Agreement with the Government of Georgia on the status and activities of EUJUST THEMIS.
Generalni sekretar/visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko, ki pomaga predsedstvu, je v skladu s pooblastilom Sveta z dne 28. junija 2004 o začetku pogajanj v imenu predsedstva, s pogajanji dosegel sporazum z vlado Gruzije o statusu in dejavnostih EUJUST THEMIS.
Notwithstanding Article 10(4) of the Agreement, procurement of goods and services by EUJUST THEMIS should comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Ne glede na člen 10(4) Sporazuma je pri naročilih blaga in storitev za EUJUST THEMIS treba upoštevati načela preglednosti, sorazmernosti, enakega obravnavanja in nediskriminacije.
The Agreement should be approved,
Ta sporazum je treba odobriti –
The Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS, is hereby approved on behalf of the European Union.
Sporazum med Evropsko unijo in Gruzijo o statusu in dejavnostih misije Evropske unije za krepitev pravne države v Gruziji, EUJUST THEMIS, se odobri v imenu Evropske unije.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the European Union.
Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje osebe(-), pooblaščene(-ih) za podpis Sporazuma, ki zavezuje Evropsko unijo.
between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
Sporazum med Evropsko unijo in Gruzijo o statusu in dejavnostih misije Evropske unije za krepitev pravne države v Gruziji, EUJUST THEMIS
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the ‘EU’,
EVROPSKA UNIJA, v nadaljevanju „EU“,
on the one hand, and
na eni strani in
GEORGIA, hereinafter referred to as the ‘Host Party’,
GRUZIJA, v nadaljevanju „pogodbenica gostiteljica“,
on the other hand,
na drugi strani,
together hereinafter referred to as the ‘Parties’,
v nadaljevanju skupaj „pogodbenici“,
TAKING INTO ACCOUNT:
STA SE OB UPOŠTEVANJU –
the letter from Prime Minister Zhvania of the Host Party dated 3 June 2004, inviting the EU to launch a Rule of Law Mission and foreseeing appropriate arrangements between the Government of the Host Party and the EU,
pisma predsednika vlade pogodbenice gostiteljice, Zhvania, z dne 3. junija 2004, v katerem vabi EU k ustanovitvi misije za krepitev pravne države in pripravi ustreznih dogovorov med vlado pogodbenice gostiteljice in EU,
the response of the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy dated 30 June 2004 accepting the invitation,
odgovora generalnega sekretarja/visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko z dne 30. junija 2004 o sprejetju povabila,
the adoption by the Council of the European Union on 28 June 2004 of Joint Action 2004/523/CFSP on the EU Rule of Law Mission EUJUST THEMIS in the Host Party,
sprejetja s strani Sveta Evropske unije Skupnega ukrepa 2004/523/SZVP z dne 28. junija 2004 o misiji EU za krepitev pravne države v pogodbenici gostiteljici, EUJUST THEMIS,
the duration of EUJUST THEMIS, anticipated to last 12 months,
trajanja misije EUJUST THEMIS, predvidoma 12 mesecev,
the Partnership and Cooperation Agreement between the Host Party and the European Communities and their Member States, signed on 22 April 1996, containing provisions on cooperation on matters relating to democracy, rule of law and human rights and fundamental freedoms,
Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med pogodbenico gostiteljico in Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami, podpisanega 22. aprila 1996, ki vsebuje določbe o sodelovanju na področju demokracije, pravne države, človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
that the purpose of the privileges and immunities as provided for in this Agreement is not to benefit individuals but to ensure the efficient performance of the EU Mission,
dejstva, da namen privilegijev in imunitet, kakor jih predvideva ta sporazum, ni služenje koristim posameznikov, ampak zagotavljanje učinkovitega izvajanja misije EU –
Scope of application and definitions
Področje uporabe in opredelitve
The provisions of this Agreement and any obligation undertaken by the Host Party or any privilege, immunity, facility or concession granted to EUJUST THEMIS or EUJUST THEMIS personnel shall apply in the territory of the Host Party only.
Določbe tega sporazuma in vse obveznosti pogodbenice gostiteljice ali vsi privilegiji, imunitete, olajšave ali posebne ugodnosti, dodeljene misiji EUJUST THEMIS ali osebju EUJUST THEMIS, se uporabljajo samo na ozemlju pogodbenice gostiteljice.
For the purpose of this Agreement, the following definitions shall apply:
Za namene tega sporazuma se uporabljajo naslednje opredelitve:
‘EUJUST THEMIS’ means the European Union Rule of Law Mission in the Host Party established by the Council of the European Union in Joint Action 2004/523/CFSP dated 28 June 2004, including its components, headquarters and personnel deployed in the territory of the Host Party and assigned to EUJUST THEMIS;
„EUJUST THEMIS“ pomeni misijo Evropske unije za krepitev pravne države v pogodbenici gostiteljici, ki jo je Svet Evropske unije ustanovil s Skupnim ukrepom 2004/523/SZVP z dne 28. junija 2004, skupaj z njenimi sestavnimi deli, sedežem in osebjem, razporejenim na ozemlju pogodbenice gostiteljice in podrejenim EUJUST THEMIS.
‘Head of Mission’ means the Head of Mission of EUJUST THEMIS, appointed by the Council of the European Union;
„Vodja misije“ pomeni vodjo misije EUJUST THEMIS, ki ga imenuje Svet Evropske unije.
‘EUJUST THEMIS personnel’ means the Head of Mission, personnel seconded by EU Member States and EU institutions, and international staff recruited on a contractual basis by EUJUST THEMIS deployed for the preparation, support and implementation of the Mission, and shall not include commercial contractors or local personnel;
„Osebje EUJUST THEMIS“ pomeni vodjo misije, osebje, ki ga dodelijo države članice EU in institucije EU, ter mednarodno osebje, pogodbeno zaposleno pri EUJUST THEMIS, razporejeno z namenom priprave, podpore in izvajanja misije, ki ne vključuje pogodbenih dobaviteljev ali lokalnega osebja.
‘Headquarters’ means the EUJUST THEMIS main headquarters in Tbilisi;
„Sedež“ pomeni glavni sedež EUJUST THEMIS v Tbilisiju.
‘Sending State’ means any EU Member State that has seconded personnel to EUJUST THEMIS;
„Država pošiljateljica“ pomeni vsako državo članico EU, ki svoje osebje dodeli EUJUST THEMIS.
‘Premises’ means all buildings, facilities and land required for the conduct of the activities of EUJUST THEMIS, as well as for the accommodation of EUJUST THEMIS personnel.
„Prostori“ pomenijo vse zgradbe, naprave in zemljišča za izvajanje dejavnosti EUJUST THEMIS ter za nastanitev osebja EUJUST THEMIS.
EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel shall respect the laws and regulations of the Host Party and shall refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties or inconsistent with the provisions of this Agreement.
EUJUST THEMIS in osebje EUJUST THEMIS spoštujeta zakone in predpise pogodbenice gostiteljice in se vzdržita vsakršnih dejanj ali dejavnosti, ki niso združljive z nepristranskim in mednarodnim značajem njihovih dolžnosti ali niso dosledne glede na določbe tega sporazuma.
EUJUST THEMIS shall be autonomous with regard to the execution of its functions under this Agreement.
EUJUST THEMIS svoje funkcije v okviru tega sporazuma izvršuje avtonomno.
The Host Party shall respect the unitary and international nature of EUJUST THEMIS.
Pogodbenica gostiteljica spoštuje enotni in mednarodni značaj EUJUST THEMIS.
The Head of Mission shall notify the Government of the Host Party of the location of its Headquarters.
Vodja misije uradno obvesti vlado pogodbenice gostiteljice o kraju svojega sedeža.
The Head of Mission shall regularly, and in a timely manner, inform the Government of the Host Party of the number, names, and nationalities of EUJUST THEMIS personnel stationed in the territory of the Host Party, through the submission of a notification list to the Ministry of Foreign Affairs of the Host Party.
Vodja misije z ustreznim seznamom, ki ga predloži Ministrstvu za zunanje zadeve pogodbenice gostiteljice, redno in pravočasno obvešča vlado gostiteljice o številu, imenih in državljanstvu osebja EUJUST THEMIS, ki se nahaja na ozemlju pogodbenice gostiteljice.
Identification
Razpoznavnost
EUJUST THEMIS personnel shall be provided with and identified by a EUJUST THEMIS identification card, which they shall be obliged to carry with them at all times.
Člani osebja EUJUST THEMIS dobijo in se izkažejo z izkaznico EUJUST THEMIS, ki jo morajo vedno nositi s seboj.
The relevant authorities of the Host Party shall be provided with a specimen of a EUJUST THEMIS identification card.
Pristojnim organom pogodbenice gostiteljice se pošlje vzorec izkaznice EUJUST THEMIS.
The Ministry of Foreign Affairs of the Host Party shall provide diplomatic cards to EUJUST THEMIS personnel in accordance with their status as set down in Article 6.
Ministrstvo za zunanje zadeve pogodbenice gostiteljice članom osebja EUJUST THEMIS priskrbi diplomatske izkaznice v skladu z njihovim statusom, kakor je določeno v členu 6.
EUJUST THEMIS shall be permitted to display the flag of the EU at its main headquarters and elsewhere, alone or together with the flag of the Host Party, as decided by the Head of Mission.
EUJUST THEMIS lahko razvije zastavo EU na svojem glavnem sedežu in drugje, samo ali skupaj z zastavo pogodbenice gostiteljice, glede na odločitev, ki jo sprejme vodja misije.
Border crossing, movement and presence on the territory of the host party
Prehodi meje, gibanje in prisotnost na ozemlju pogodbenice gostiteljice
EUJUST THEMIS personnel and EUJUST THEMIS assets and means of transport shall cross the border of the Host Party at official border crossings and via the international air corridors.
Osebje EUJUST THEMIS in sredstva ter prevozna sredstva EUJUST THEMIS prečkajo mejo pogodbenice gostiteljice na uradnih mejnih prehodih in v mednarodnih zračnih koridorjih.
The Host Party shall facilitate the entry into and the departure from the territory of the Host Party for EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel.
Pogodbenica gostiteljica misiji EUJUST THEMIS in osebju EUJUST THEMIS olajša vstop na in izstop z ozemlja pogodbenice gostiteljice.
Except for passport control on entry into and departure from the territory of the Host Party, EUJUST THEMIS personnel, with diplomatic cards, shall be exempt from passport, visa and immigration regulations and any form of immigration inspection.
Z izjemo pregleda potnih listin ob vstopu na in izstopu iz ozemlja pogodbenice gostiteljice, se za osebje EUJUST THEMIS z diplomatsko izkaznico ne uporabljajo predpisi o potnih listinah, vizumih in priseljevanju niti kakšna druga oblika nadzora v zvezi s priseljevanjem.
EUJUST THEMIS personnel shall be exempt from the regulations of the Host Party governing the registration and control of aliens, but shall not be considered as acquiring any right to permanent residence or domicile in the territory of the Host Party.
Za osebje EUJUST THEMIS se ne uporabljajo predpisi pogodbenice gostiteljice o registraciji in nadzoru tujcev, vendar to osebje ni upravičeno do pridobitve kakršnih koli pravic v zvezi s stalnim prebivališčem ali bivališčem na ozemlju pogodbenice gostiteljice.
For EUJUST THEMIS assets and means of transport entering, transiting or exiting the Host Party territory in support of the Mission, EUJUST THEMIS shall provide a certificate of exemption accompanied by an inventory.
Za sredstva in transportna sredstva EUJUST THEMIS, ki v podporo misiji vstopajo na, prehajajo preko ali zapuščajo ozemlje pogodbenice gostiteljice, EUJUST THEMIS izda potrdilo o oprostitvi s spremnim seznamom inventarja.
They shall be exempt from any other customs documentation.
Omenjena sredstva so oproščena predložitve vsakršne carinske dokumentacije.
A copy of the certificate shall be transmitted to the competent authorities when entering or exiting the Host Party.
Kopija potrdila se preda pristojnim organom ob vstopu na ali izstopu iz ozemlja pogodbenice gostiteljice.
The format of the certificate shall be agreed between EUJUST THEMIS and the competent authorities of the Host Party.
O formatu potrdila se dogovorita EUJUST THEMIS in pristojni organi pogodbenice gostiteljice.
As to the licensing and registration requirements for vehicles and aircraft in support of the Mission, if required, supplementary arrangements as referred to in Article 16 shall be concluded.
V zvezi z zahtevami glede dovoljenj in registracije za vozila in zrakoplove, ki se uporabljajo v podporo misiji, se, če je to potrebno, sklenejo dodatni dogovori, predvideni v členu 16.
EUJUST THEMIS personnel may drive motor vehicles in the territory of the Host Party provided they have a valid national driving licence.
Osebje EUJUST THEMIS lahko vozi motorna vozila na ozemlju pogodbenice gostiteljice pod pogojem, da ima veljavno nacionalno vozniško dovoljenje.
The Host Party shall accept as valid, without tax or fee, driving licences or permits issued to EUJUST THEMIS.
Pogodbenica gostiteljica brez plačila dajatev ali pristojbin za veljavna priznava vozniška dovoljenja ali dovolilnice, ki so bila(-e) izdana(-e) EUJUST THEMIS.
EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel together with their vehicles, aircraft or any other means of transport, equipment and supplies shall enjoy free and unrestricted movement throughout the territory of the Host Party, including its airspace.
EUJUST THEMIS in osebje EUJUST THEMIS imata skupaj z vozili, zrakoplovi ali drugimi prevoznimi sredstvi, opremo in potrebščinami pravico do svobodnega in neoviranega gibanja po vsem ozemlju pogodbenice gostiteljice, vključno z njenim zračnim prostorom.
If necessary, technical arrangements may be concluded in accordance with Article 16.
Po potrebi se lahko sklenejo tehnični dogovori v skladu s členom 16.
For the purpose of the Mission, EUJUST THEMIS personnel, and local personnel employed by EUJUST THEMIS when travelling on official duties, may use roads, bridges and airports without payment of duties, fees, tolls, taxes or other charges, other than such as represent payment for specific services rendered.
Osebje EUJUST THEMIS in lokalno osebje, zaposleno pri EUJUST THEMIS, na svojih službenih poteh za namene misije, lahko uporablja ceste, mostove in letališča brez plačila carin, pristojbin, cestnin, dajatev ali drugih stroškov, pri čemer so izvzeta plačila za opravljene posebne storitve.
Immunities and privileges of EUJUST THEMIS
Imunitete in privilegiji EUJUST THEMIS
EUJUST THEMIS shall be granted the status equivalent to that of a diplomatic mission under the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961, hereafter referred to as ‘the Vienna Convention’.
EUJUST THEMIS se dodeli status, ki je po Dunajski konvenciji o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961, (v nadaljevanju „Dunajska konvencija“) enakovreden statusu diplomatske misije.
EUJUST THEMIS, its property, funds and assets shall enjoy immunity from the criminal, civil and administrative jurisdiction of the Host Party, in accordance with the Vienna Convention.
Lastnina, finančna sredstva in sredstva misije EUJUST THEMIS uživajo imuniteto pred kazensko, civilno in upravno jurisdikcijo pogodbenice gostiteljice v skladu z Dunajsko konvencijo.
The premises of EUJUST THEMIS shall be inviolable.
Prostori EUJUST THEMIS so nedotakljivi.
At no time shall the agents of the Host Party enter them, except with the consent of the Head of Mission.
Uslužbencem pogodbenice gostiteljice je vstop v omenjene prostore prepovedan, razen s privoljenjem vodje misije.
The premises of EUJUST THEMIS, their furnishings and other assets therein as well as their means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
Prostori EUJUST THEMIS, njihova oprema in druga pripadajoča sredstva, kakor tudi prevozna sredstva, ne smejo biti predmet preiskav, zasegov, zaplemb ali izvršb.
The archives and documents of EUJUST THEMIS shall be inviolable at all times.
Arhiv in dokumentacija EUJUST THEMIS sta nedotakljiva ob vsakem času.
Correspondence of EUJUST THEMIS shall be granted a status equivalent to that of official correspondence granted under the Vienna Convention.
Korespondenca EUJUST THEMIS ima status, ki je po Dunajski konvenciji enakovreden uradni korespondenci.
The Host Party shall permit entry of articles for EUJUST THEMIS and grant exemption from all custom duties, taxes and related charges other then charges for storage, cartage and similar services.
Pogodbenica gostiteljica dovoli vnos za misijo EUJUST THEMIS potrebnih predmetov in dopusti oprostitev plačila carin, davkov in povezanih dajatev, z izjemo stroškov za skladiščenje, prevoze in podobne storitve.
For imported goods and services and in respect of its premises, provided these are intended for the purpose of EUJUST THEMIS, EUJUST THEMIS shall be exempt from all national and municipal dues, taxes or charges of similar nature.
Za uvoženo blago in storitve ter prostore, če služijo namenom EUJUST THEMIS, je EUJUST THEMIS oproščena plačila vseh nacionalnih in občinskih pristojbin, davkov ali podobnih dajatev.
For goods purchased and services contracted on the domestic market, provided these are intended for the purpose of EUJUST THEMIS, EUJUST THEMIS shall be either exempt from or reimbursed by the Host Party for all national and municipal dues and taxes, including VAT, and charges of similar nature, according to the laws of the Host Party.
V zvezi s kupljenim blagom in storitvami o katerih se je sklenila pogodba na domačem trgu, pod pogojem, da so namenjene misiji EUJUST THEMIS, pogodbenica gostiteljica EUJUST THEMIS izvzame od ali ji povrne plačila vseh nacionalnih in občinskih pristojbin in davkov, vključno z DDV, ter podobnih dajatev v skladu z zakoni pogodbenice gostiteljice.
Immunities and privileges of EUJUST THEMIS personnel
Imunitete in privilegiji osebja EUJUST THEMIS
EUJUST THEMIS personnel shall be granted all privileges and immunities equivalent to that of diplomatic agents granted under the Vienna Convention, subject to which the EU Member States shall have priority of jurisdiction.
Osebju EUJUST THEMIS se dodelijo vsi privilegiji in imunitete, ki so po Dunajski konvenciji enakovredni privilegijem in imunitetam diplomatov in po kateri države članice EU uživajo prednost jurisdikcije.
These privileges and immunities shall be granted to EUJUST THEMIS personnel during their mission, and thereafter, with respect to official acts previously performed in the exercise of their mission.
Ti privilegiji in imunitete se osebju EUJUST THEMIS dodelijo za čas izvajanja njihove misije in pozneje v zvezi z uradnimi dejanji, izvršenimi predhodno v okviru izvajanja njihove misije.
The EU Secretary-General/High Representative shall, with the explicit consent of the competent authority of the Sending State, waive the immunity enjoyed by EUJUST THEMIS personnel where such immunity would impede the course of justice and it can be waived without prejudice to the interests of the EU.
Generalni sekretar/visoki predstavnik EU z izrecnim privoljenjem pristojnega organa države pošiljateljice članom osebja EUJUST THEMIS odvzame imuniteto, kadar bi taka imuniteta ovirala potek pravice, imuniteta pa se lahko odvzame na način, ki ne škodi interesom EU.
EUJUST THEMIS personnel shall have the right to import free of duty or other restrictions items required for their personal use, and to export such items.
Osebje EUJUST THEMIS ima pravico, da brez carine ali drugih omejitev uvaža ali izvaža predmete za svojo osebno uporabo.
EUJUST THEMIS personnel shall have the right to purchase free of duty or quantitative restrictions items required for their personal use, and to export such items;
Osebje EUJUST THEMIS ima pravico, da brez carine ali količinskih omejitev kupuje ali izvaža predmete za svojo osebno uporabo;
for goods and services purchased on the domestic market, EUJUST THEMIS personnel shall be exempt from VAT and taxes according to the laws of the Host Party.
v zvezi s kupljenim blagom in storitvami na domačem trgu je osebje EUJUST THEMIS oproščeno plačila DDV in davkov v skladu z zakoni pogodbenice gostiteljice.
EUJUST THEMIS personnel shall be exempt from dues and taxes in the Host Party on the emoluments and salaries they receive by reason of their employment.
Člani osebja EUJUST THEMIS so v zvezi s prejemki in plačami, ki jih prejemajo na podlagi njihove zaposlitve, v pogodbenici gostiteljici oproščeni plačila dajatev in davkov.
Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which personnel seconded to EUJUST THEMIS and international staff recruited on a contractual basis by the EU Mission are present in the Host Party for the discharge of their duties shall not be considered as periods of residence.
Če je katera koli oblika obdavčenja povezana s prebivanjem, se obdobja, ko je osebje, dodeljeno EUJUST THEMIS, in mednarodno osebje, ki ga misija EU zaposli na pogodbeni podlagi, v pogodbenici gostiteljici navzoče zaradi izvajanja svojih nalog, ne štejejo kot obdobja prebivanja.
Local personnel employed by EUJUST THEMIS
Lokalno osebje, ki ga zaposli EUJUST THEMIS
Local personnel employed by EUJUST THEMIS who are nationals of or permanently resident in the Host Party shall enjoy a status equivalent to that enjoyed, in accordance with the Vienna Convention, by locally employed staff in diplomatic missions in the Host Party.
Lokalno osebje, ki ga zaposli EUJUST THEMIS in so državljani ali osebe s stalnim prebivališčem v pogodbenici gostiteljici, ima enakovreden status, kakor ga v skladu z Dunajsko konvencijo uživa lokalno zaposleno osebje v diplomatskih predstavništvih pogodbenice gostiteljice.
The Host Party, through its own capabilities, shall assume full responsibility for the security of EUJUST THEMIS personnel.
Pogodbenica gostiteljica s svojimi lastnimi zmogljivostmi prevzema polno odgovornost za varnost osebja EUJUST THEMIS.
To that end, the Host Party shall take all necessary measures for the protection, safety and security of EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel.
V ta namen pogodbenica gostiteljica sprejme vse potrebne ukrepe za zaščito, varstvo in varnost misije EUJUST THEMIS in osebja EUJUST THEMIS.
Any specific provisions, proposed by the Host Party, shall be agreed with the Head of Mission before implementation.
O vseh posebnih določbah, ki jih predlaga pogodbenica gostiteljica, se je pred njihovim izvajanjem treba dogovoriti z vodjo misije.
The Host Party shall permit and support free of any charge activities relating to the medical evacuation of EUJUST THEMIS personnel.
Pogodbenica gostiteljica dovoli in brezplačno podpira dejavnosti v zvezi z zdravniško evakuacijo osebja EUJUST THEMIS.
If required, supplementary arrangements as referred to in Article 16 shall be concluded.
Po potrebi se sklenejo dodatni dogovori iz člena 16.
The Host Party shall provide full cooperation and support to EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel.
Pogodbenica gostiteljica v vsem sodeluje z EUJUST THEMIS in osebjem EUJUST THEMIS ter daje svojo polno podporo.
If requested and necessary for the accomplishment of the EUJUST THEMIS mission, the Host Party shall provide EUJUST THEMIS personnel with effective access to:
Če se tako zahteva in je potrebno za izvedbo misije EUJUST THEMIS, pogodbenica gostiteljica poskrbi za učinkovit dostop osebja EUJUST THEMIS do:
buildings, facilities, locations and official vehicles within the control of the Host Party;
zgradb, naprav, lokacij in uradnih vozil, ki so v pristojnosti pogodbenice gostiteljice,
documents, materials and information within its control relevant to the mandate of EUJUST THEMIS.
dokumentacije, gradiva in informacij, ki so pod njenim nadzorom in so pomembni za mandat misije EUJUST THEMIS.