natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties note their commitment to enhance their efforts in the area of regulatory cooperation under this Chapter and Chapter Twenty-One (Regulatory Cooperation).
Kanada poskrbi, da je zadevni seznam javno dostopen.
The Parties recognise the right of each Party to determine its desired level of health, safety, and environmental and consumer protection.
Pogodbenici si v prizadevanju za spodbujanje regulativnega zbliževanja izmenjujeta informacije – v izvedljivem obsegu – o svojih zadevnih tehničnih predpisih, povezanih z varnostjo motornih vozil.
The Parties desire to enhance cooperation and to increase the efficient use of resources in matters that relate to motor vehicle technical regulations, in a manner that does not compromise each Party's ability to fulfill its responsibilities.
Člen 5
The purpose of this Annex is to strengthen cooperation and communication, including the exchange of information, on motor vehicle safety and environmental performance research activities related to the development of new technical regulations or related standards, to promote the application and recognition of the Global Technical Regulations under the framework of the 1998 Global Agreement and possible future harmonisation, between the Parties, concerning improvements and other developments in the areas of motor vehicle technical regulations or related standards.
Pozitivno obravnavanje tehničnih predpisov druge pogodbenice
Article 2
Kadar pogodbenica razvije nove tehnične predpise za motorna vozila in njihove dele ali kadar spremeni veljavni predpis, upošteva tehnične predpise druge pogodbenice, vključno s tistimi, ki so bili vzpostavljeni v okviru Svetovnega foruma za harmonizacijo pravilnikov o vozilih (WP.29) UNECE.
Areas of cooperation
Pogodbenica na zahtevo druge pogodbenice pojasni, koliko je pri razvoju novih tehničnih predpisov upoštevala tehnične predpise zadevne druge pogodbenice.
The Parties shall endeavour to share information and cooperate on activities in the following areas:
Člen 6
the development and establishment of technical regulations or related standards;
Sodelovanje z Združenimi državami Amerike
the post-implementation reviews of technical regulations or related standards;
Pogodbenici potrjujeta vzajemni interes za sodelovanje z Združenimi državami Amerike na področju tehničnih predpisov za motorna vozila.
the development and dissemination of information for consumer use related to motor vehicle regulations or related standards;
Če Evropska unija in Združene države Amerike sklenejo sporazum ali dogovor o harmonizaciji svojih tehničnih predpisov v zvezi z motornimi vozili, pogodbenici sodelujeta, da bi ugotovili, ali bi morali tudi sami skleniti podoben sporazum ali dogovor.
the exchange of research, information and results linked to the development of new vehicle safety regulations or related standards, and advanced emission reduction and electric vehicle technologies; and
PRILOGA 4-A-1
the exchange of available information on the identification of safety-related or emission-related defects and non-compliance with technical regulations.
Seznam iz člena 4.1 Priloge 4-A
Article 3
Pravilnik Združenih narodov
Forms of cooperation
Naslov pravilnika Združenih narodov
The Parties shall endeavour to maintain an open and ongoing dialogue in the area of motor vehicle technical regulations or related standards.
Kanadski predpis, v katerega je v celoti ali deloma vključen pravilnik Združenih narodov
To this end, the Parties shall endeavour to:
Naslov kanadskega predpisa, v katerega je v celoti ali deloma vključen pravilnik Združenih narodov
meet at least annually (including meetings held on the margins of WP.29 Sessions), by video-conference or, if directly, on an alternating basis in Canada and in the European Union;
Enotne določbe za homologacijo žarometov motornih vozil s svetlobnimi viri, ki delujejo po načelu električnega praznjenja v plinu
share information about domestic and international programmes and agendas, including planning of research programmes linked to the development of new technical regulations or related standards;
Sistem osvetlitve in odsevne naprave
contribute jointly to encourage and promote greater international harmonisation of technical requirements through multilateral fora, such as the 1998 Global Agreement, including through cooperation in the planning of initiatives in support of such activities;
Enotne določbe za homologacijo žarometov motornih vozil za asimetrični kratki in/ali dolgi svetlobni pramen, ki so opremljeni z žarnico z žarilno nitko in/ali moduli LED
share and discuss research and development plans on motor vehicle safety and environmental technical regulations or related standards;
Enotne določbe za homologacijo žarometov motornih vozil za simetrični kratki in/ali dolgi svetlobni pramen, ki so opremljeni z žarnico z žarilno nitko, viri, ki delujejo po načelu električnega praznjenja v plinu, ali moduli LED
conduct joint analyses, develop methodologies and approaches, as mutually beneficial, practical and convenient, to assist and facilitate the development of motor vehicle technical regulations or related standards; and
Enotne določbe za homologacijo motornih vozil z vsaj štirimi kolesi glede na emisije hrupa
develop additional provisions for cooperation.
Emisije hrupa
Article 4
Enotne določbe za homologacijo motornih koles v zvezi s hrupom
Canada's incorporation of United Nations Regulations
Enotne določbe za homologacijo vozil glede na trdnost ključavnic in tečajev vrat
The Parties acknowledge that Canada has incorporated, with the adaptations that it considered necessary, technical regulations contained in United Nations Regulations into its Motor Vehicle Safety Regulations, C.R.C., c.
Ključavnice in tečaji vrat
1038, as listed in Annex 4-A-1.
Št. 116 (samo imobilizacija)
Canada maintains its right to modify its law, including by amending or revising which United Nations Regulations are incorporated into its law, or the manner in which or the extent to which these Regulations are incorporated into its law.
Enotne določbe za zaščito motornih vozil pred nedovoljeno uporabo (samo imobilizacija)
Before introducing such changes, Canada shall inform the European Union and, upon request, shall be prepared to provide information on the rationale for these changes.
Zaščita pred krajo in preprečevanje nehotenega premikanja
Canada shall continue to recognise the relevant United Nations Regulations, unless doing so would provide for a lower level of safety than the amendments introduced, or would compromise North American integration.
Enotne določbe za homologacijo vozil glede njihovih sprednjih in zadnjih zaščitnih naprav (odbijačev itd.)
The Parties shall engage in technical consultations with a view to determining, no later than three years after the entry into force of this Agreement, whether the technical regulations contained in the United Nations Regulations listed in Annex 4-A-2 should also be incorporated into Canada's Motor Vehicle Safety Regulations, with any adaptations Canada considers necessary.
Odbijači
These technical regulations should be incorporated, unless doing so would provide for a lower level of safety than the Canadian regulations or would compromise North American integration.
Enotne določbe za homologacijo vozil kategorij L1, L2, L3, L4 in L5 v zvezi z zaviranjem
The Parties shall also engage in further technical consultations to determine whether other technical regulations should be included in Annex 4-A-2.
Zavorni sistemi za motorna kolesa
Canada shall establish and maintain a list of technical regulations contained in United Nations Regulations that are incorporated into Canada's Motor Vehicle Safety Regulations.
Enotne določbe za homologacijo žarometov motornih vozil za asimetrični kratki svetlobni pramen ali dolgi svetlobni pramen ali oba, ki so opremljeni s halogenskimi žarnicami z žarilno nitko (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 in/ali H11)
Canada shall make that list publicly available.
Enotne določbe za homologacijo žarometov motornih vozil za asimetrični kratki svetlobni pramen ali dolgi svetlobni pramen ali oba, ki so opremljeni s halogensko žarnico z žarilno nitko (žarnice kategorije H4)
In an effort to promote regulatory convergence, the Parties shall exchange information, to the extent practicable, on their respective technical regulations related to motor vehicle safety.
Enotne določbe za homologacijo „sealed-beam“ žarometov motornih vozil (SB-žarometov) za evropski asimetrični kratki svetlobni pramen ali dolgi svetlobni pramen ali oba
Article 5
Enotne določbe za homologacijo žarometov za motorna kolesa in vozila, obravnavana kot taka
Positive consideration of the other Party's technical regulations
Enotne določbe za homologacijo žarometov motornih vozil za asimetrični kratki svetlobni pramen in dolgi svetlobni pramen, ki so opremljeni s halogenskimi žarnicami (žarnice kategorije HS1)
When a Party develops a new technical regulation for motor vehicles and their parts, or when it modifies an existing one, it shall consider the technical regulations of the other Party, including those established under the framework of the UNECE World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29).
Št. 13H (samo elektronski nadzor stabilnosti)
A Party shall provide, at the request of the other Party, an explanation on the extent to which it considered the technical regulations of that other Party when it developed its new technical regulations.
Enotne določbe za homologacijo osebnih avtomobilov glede zaviranja (samo elektronski nadzor stabilnosti)
Article 6
Sistemi elektronskega nadzora stabilnosti
Cooperation with the United States of America
Enotne določbe za homologacijo dvokolesnih motornih koles in mopedov glede na krmilne elemente, ki jih upravlja voznik, vključno z označevanjem krmilnih elementov, kontrolnih svetilk in kazalnikov
The Parties recognise their mutual interest to cooperate with the United States of America in the field of motor vehicle technical regulations.
Naprave za upravljanje in zasloni motornih koles
If the European Union and the United States conclude an agreement or an arrangement on the harmonisation of their respective technical regulations related to motor vehicles, the Parties shall cooperate with a view to determining whether they should conclude a similar agreement or arrangement.
Enotne določbe za homologacijo vzvratnih ogledal pri dvokolesnih vozilih na motorni pogon z bočno prikolico ali brez nje glede na namestitev vzvratnih ogledal na krmilo
ANNEX 4-A-1
Ogledala
List referred to in Article 4.1 of Annex 4-A
V različici pravilnika, ki je veljala 13. februarja 2013.
United Nations Regulation
PRILOGA 4-A-2
Title of United Nations Regulation
Seznam iz člena 4.3 Priloge 4-A
Canadian Regulation into which the United Nations Regulation is incorporated, in whole or in part
Enotne določbe za homologacijo vozil v zvezi z zaščito voznika pred krmilnim mehanizmom v primeru trčenja
Title of Canadian Regulation into which the United Nations Regulation is incorporated, in whole or in part
Enotne določbe za homologacijo vozil v zvezi s sedeži, njihovimi pritrdišči in nasloni za glavo
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Enotne določbe za homologacijo materialov za varnostno zasteklitev in njihovo vgradnjo v vozila
Lighting System and Retroreflective Devices
Enotne določbe za homologacijo vozil v zvezi z vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing-beam or a driving-beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Enotne določbe za homologacijo svetilk za dnevno vožnjo za vozila na motorni pogon
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting a symmetrical passing-beam or a driving-beam or both and equipped with filament, gas-discharge light sources or LED modules
Enotne določbe za homologacijo vozil kategorije L3 v zvezi z vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles having at least four wheels with regard to their noise emissions
Enotni tehnični predpisi za zaščito motornih vozil pred nedovoljeno uporabo
Noise Emissions
Enotne določbe o homologaciji nastavljivih sistemov sprednje osvetlitve (AFS) za motorna vozila
Uniform provisions concerning the approval of motor cycles with regard to noise
PRILOGA 5-A
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to door latches and door retention components
PRISTOJNI ORGANI
Door Locks and Door Retention Components
Pristojni organi Evropske unije
No. 116 (immobilizer only)
Dejavnosti nadzora si delijo nacionalne službe v posameznih državah članicah in Evropska komisija.
Uniform provisions concerning the protection of motor vehicles against unauthorized use (Immobilizer only)
V zvezi s tem velja naslednje:
Theft Protection and Rollaway Prevention
kar zadeva izvoz v Kanado, so države članice odgovorne za nadzor nad proizvodnimi pogoji in zahtevami, vključno z zakonsko predpisanimi uradnimi pregledi ali revizijami in izdajo zdravstvenih spričeval, ki potrjujejo, da so upoštevani dogovorjeni sanitarni in fitosanitarni (SPS) ukrepi in zahteve;
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their front and rear protective devices (bumpers etc.)
kar zadeva uvoz iz Kanade, so države članice odgovorne za nadzor nad skladnostjo uvoza z uvoznimi pogoji Evropske unije in
Bumpers
Evropska komisija je odgovorna za splošno usklajevanje, uradne preglede ali revizije nadzornih sistemov in potrebne ukrepe, vključno z zakonodajnimi, s katerimi se zagotavlja enotna uporaba standardov in zahtev tega sporazuma.
Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5 with regard to braking
Pristojni organi Kanade
Motorcycle Brake Systems
Za izvajanje sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov v zvezi z doma proizvedenimi, izvoženimi in uvoženimi živalmi in živalskimi proizvodi, rastlinami in rastlinskimi proizvodi ter za izdajanje zdravstvenih spričeval, ki potrjujejo, da so upoštevani dogovorjeni sanitarni in fitosanitarni ukrepi, če ni navedeno drugače, so odgovorni:
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both an equipped with halogen filament lamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11)
Canadian Food Inspection Agency (CFIA; kanadska agencija za nadzor hrane);
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H4 lamps)
ministrstvo za zdravje, če je primerno, ali
Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle's halogen sealed-beam headlamps (HSB) emitting an European asymmetrical passing-beam or a driving-beam or both
subjekt naslednik, priglašen drugi pogodbenici.
Uniform provisions concerning the approval of headlamps for motor cycles and vehicles treated as such
PRILOGA 5-B
Uniform provisions concerning the approval of motor cycle headlamps emitting an asymmetrical passing beam and a driving beam and equipped with halogen lamps (HS1 lamps)
REGIONALNI POGOJI
No. 13H (electronic stability control only)
Bolezni, za katere je mogoče sprejemati sklepe o regionalizaciji:
Uniform provisions concerning the approval of passenger cars with regard to braking (electronic stability control only)
Bolezni
Electronic Stability Control Systems
Slinavka in parkljevka
Uniform provisions concerning the approval of two-wheeled motor cycles and mopeds with regard to driver-operated controls including the identification of controls, tell-tales and indicators
Vezikularni stomatitis
Motorcycle Controls and Displays
Vezikularna bolezen prašičev
Uniform provisions concerning the approval of rear-view mirrors of two-wheeled power-driven vehicles with or without side car, with regard to the mounting of rear-view mirrors on handlebars
Goveja kuga
Mirrors
Kuga drobnice
As the regulation read on 13 February 2013.
Nalezljiva pljučna kuga govedi
ANNEX 4-A-2
Vozličasti dermatitis
List referred to in Article 4.3 of Annex 4-A
Mrzlica doline Rift
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
Bolezen modrikastega jezika
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the seats, their anchorages and any head restraints
Osepnice ovc in koz
Uniform provisions concerning the approval of safety glazing materials and their installation on vehicles
Konjska kuga
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Afriška prašičja kuga
Uniform provisions concerning the approval of daytime running lamps for power-driven vehicles
Klasična prašičja kuga
Uniform provisions concerning the approval of category L3 vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Aviarna influenca, ki jo je treba priglasiti
Uniform technical prescriptions concerning the protection of motor vehicles against unauthorized use
Atipična kokošja kuga
Uniform provisions concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
Venezuelski encefalomielitis kopitarjev
ANNEX 5-A
Epizootska hemoragična bolezen
COMPETENT AUTHORITIES
Bolezni vodnih živali
Competent authorities of the European Union
Pogodbenici lahko obravnavata seznam bolezni vodnih živali na podlagi Kodeksa zdravstvenega varstva vodnih živali OIE.
Control is shared between the national Services of the Member States and the European Commission.
PRILOGA 5-C
In this respect, the following applies:
POSTOPEK PRIZNAVANJA REGIONALNIH POGOJEV
for exports to Canada, the Member States are responsible for the control of the production circumstances and requirements, including statutory inspections or audits and issuing health certification attesting to the agreed SPS measures and requirements;
Bolezni živali
for imports from Canada, the Member States are responsible for the control of the compliance of the imports with the European Union's import conditions; and
Dogovorjeno bo pozneje.
the European Commission is responsible for the overall coordination, inspection or audits of control systems and the necessary measures, including legislative action to ensure uniform application of standards and requirements of this Agreement.
Rastlinski škodljivi organizmi
Competent authorities of Canada
PRILOGA 5-D
The following are responsible for the application of SPS measures with respect to domestically produced, exported and imported animals and animal products, plants and plant products, and for issuing health certificates attesting to the agreed SPS measures unless otherwise noted:
SMERNICE ZA UGOTAVLJANJE, PRIZNAVANJE IN OHRANJANJE ENAKOVREDNOSTI
the Canadian Food Inspection Agency (the ‘CFIA’);
Ugotavljanje in priznavanje enakovrednosti
the Department of Health, as appropriate; or
Ohranjanje enakovrednosti
a successor entity notified to the other Party.
Če želi pogodbenica sprejeti, spremeniti ali razveljaviti sanitarni in fitosanitarni ukrep na področju, za katero velja priznavanje enakovrednosti, kot je opredeljeno v členu 5.6.3(a), ali priznavanje iz člena 5.6.3(b), bi morala zadevna pogodbenica:
ANNEX 5-B
oceniti, ali lahko sprejetje, sprememba ali razveljavitev sanitarnega in fitosanitarnega ukrepa vpliva na priznavanje, in
REGIONAL CONDITIONS
obvestiti drugo pogodbenico, da namerava sprejeti, spremeniti ali razveljaviti sanitarni in fitosanitarni ukrep, in o oceni iż odstavka (a).
Diseases for which regionalisation decisions may be taken:
Obvestilo bi bilo treba poslati v dovolj zgodnji fazi, ko je še vedno mogoče uvesti spremembe in upoštevati pripombe.
Diseases
Če pogodbenica sprejme, spremeni ali razveljavi sanitarni in fitosanitarni ukrep na področju, za katero je priznala enakovrednost, bi morala pogodbenica uvoznica še naprej sprejemati priznavanje enakovrednosti iz člena 5.6.3(a) ali priznavanje iz člena 5.6.3(b), odvisno od primera, na zadevnem področju, dokler pogodbenici izvoznici ne sporoči, ali morajo biti izpolnjeni posebni pogoji, in če morajo biti, kateri.
Foot-and-mouth disease
Pogodbenica uvoznica bi se morala pri razvoju teh posebnih pogojev posvetovati s pogodbenico izvoznico.
Vesicular stomatitis
PRILOGA 5-E
Swine vesicular disease
PRIZNAVANJE SANITARNIH IN FITOSANITARNIH UKREPOV
Rinderpest
Splošne opombe
Peste des petits ruminants
Če pogodbenica spremeni sanitarni in fitosanitarni ukrep, naveden v tej prilogi, se spremenjeni ukrep uporablja za uvoz iz druge pogodbenice ob upoštevanju točke 2 Priloge 5-D.
Contagious bovine pleuropneumonia
Za posodobljene sanitarne in fitosanitarne ukrepe glej zakonodajne publikacije posamezne pogodbenice.
Lumpy skin disease
Če pogodbenica uvoznica ugotovi, da posebni pogoj, naveden v tej prilogi, ni več potreben, obvesti drugo pogodbenico v skladu s členom 26.5, da ga za uvoz iz druge pogodbenice ne bo več uporabljala.
Rift Valley fever
Za večjo varnost se po potrebi uporablja sanitarni in fitosanitarni ukrep pogodbenice uvoznice, ki sicer ni naveden v tej prilogi, ali njen ukrep, ki ni sanitarni in fitosanitarni ukrep, za uvoz iz druge pogodbenice.
Bluetongue
Sanitarni ukrepi
Sheep pox and goat pox
Področje SPS
African horse sickness
Izvoz iz Evropske unije v Kanado
African swine fever
Izvoz iz Kanade v Evropsko unijo
Classical swine fever
Ukrep(i) SPS Evropske unije
Notifiable avian influenza
Ukrep(i) SPS Kanade
Newcastle disease
Posebni pogoj(i)
Venezuelan equine encephalomyelitis
Seme
Epizootic haemorrhagic disease
Govedo
Aquatic Diseases
Zdravje živali
The Parties may discuss the list of aquatic diseases on the basis of the OIE Aquatic Animal Health Code.
Direktiva 88/407
ANNEX 5-C
1990, p.
PROCESS OF RECOGNITION OF REGIONAL CONDITIONS
21
Animal diseases
Predpisi o zdravju živali, C.R.C., p. 296
To be agreed at a later stage.
Osemenjevalno središče, ki je klinično prosto paratuberkuloze
Plant pests
Zakon o zdravju živali
ANNEX 5-D
Predpisi o zdravju živali
GUIDELINES TO DETERMINE, RECOGNISE AND MAINTAIN EQUIVALENCE
CFIA, program za umetno osemenjevanje
Determination and Recognition of Equivalence
Enzootska goveja levkoza: (serum) encimski imunski test (ELISA)
Maintenance of Equivalence
Kjer je mogoče, bi bilo poleg tega treba na materi samici predvidenega donatorja po njegovi odstavitvi od sesanja opraviti test ELISA za enzootsko govejo levkozo, ki mora biti negativen.
If a Party intends to adopt, modify, or repeal an SPS measure in an area for which it has made a recognition of equivalence as set out in Article 5.6.3(a) or a recognition described in Article 5.6.3(b), that Party should:
Ta test na materi samici se zahteva za izvoz semena v države članice Evropske unije, kadar je seme biku donatorju odvzeto, preden je star 24 mesecev, po navedeni starosti pa se zahteva negativni rezultat testa ELISA.
evaluate whether the adoption, modification or repeal of that SPS measure may affect the recognition; and
Ta test se ne zahteva za predvidenega bika donatorja, ki izvira iz zdravstveno akreditirane kanadske črede v zvezi z enzootsko govejo levkozo, in
notify the other Party of its intention to adopt, modify, or repeal that SPS measure, and of the evaluation under paragraph (a).
infekciozni bovini rinotraheitis: (serum) ELISA
The notification should take place at an early appropriate stage, when amendments can still be introduced and comments taken into account.
Vse rezidenčne živali je treba na pol leta testirati na infekciozni bovini rinotraheitis v zmogljivostih, ki so negativno reagirale na infekciozni bovini rinotraheitis in so odobrene za izvoz v Evropsko unijo.