natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Halves or quarters
Polovice in četrti
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter:
Mleko in smetana, nekoncentrirana, ki ne vsebujeta dodanega sladkorja ali drugih sladil:
Of a fat content, by weight, exceeding 6 % but not exceeding 10 %:
z vsebnostjo maščob več kot 6 mas. % do vključno 10 mas. %:
In immediate packings of a net content not exceeding two litres
v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno dveh litrov
Of a fat content, by weight, exceeding 10 %:
z vsebnostjo maščob več kot 10 mas. %:
Not exceeding 21 %:
do vključno 21 mas. %:
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter:
Mleko in smetana, koncentrirana, ali ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %:
v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe več kot 1,5 mas. %
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
z vsebnostjo maščob do vključno 27 mas. %:
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirani ali ne, ali ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila, ali aromatizirani, ali ki vsebujejo dodano sadje, oreške ali kakav ali ne:
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa:
nearomatizirano, niti ne vsebuje dodanega sadja, oreškov ali kakava:
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight:
ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščob:
Not exceeding 3 %
do vključno 3 mas. %
Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
več kot 3 mas. % do vključno 6 mas. %
Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %:
z vsebnostjo maščob do vključno 85 mas. %:
Natural butter:
naravno maslo:
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd
Sveži (nezorjen) sir, vključno sir iz sirotke, in skuta
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %
z vsebnostjo maščob do vključno 40 mas. %:
Mozzarella, whether or not in a liquid
mozzarella, v tekočini ali ne
Natural honey
Med, naravni
Potatoes, fresh or chilled:
Krompir, svež ali ohlajen:
New, from 1 January to 30 June
mladi, od 1. januarja do 30. junija
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled:
Zelje, cvetača, kolerabice, ohrovt in podobne užitne kapusnice, sveže ali ohlajene:
White cabbages and red cabbages
belo in rdeče zelje
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled:
Korenje, repa, rdeča pesa, črni koren, gomoljna zelena, redkev in podobne užitne korenovke, sveže ali ohlajene:
Carrots and turnips
Korenje in repa
Grapes, fresh or dried:
Grozdje, sveže ali suho:
Fresh:
Sveže:
Table grapes
namizno grozdje
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh:
Marelice, češnje in višnje, breskve (vključno nektarine), slive in trnulje, sveže:
Cherries:
češnje in višnje:
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Sadje in oreški, nekuhani ali kuhani v vreli vodi ali sopari, zamrznjeni, ki vsebujejo dodani sladkor ali druga sladila ali ne:
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products:
Klobase in podobni proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi; prehrambeni proizvodi na osnovi teh proizvodov:
Sausages, dry or for spreading, uncooked
klobase, suhe ali za mazanje, nekuhane
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
Drugi pripravljeni ali konzervirani proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi:
Of liver of any animal:
Iz jeter katere koli živali:
Of poultry of heading 0105:
Iz perutnine iz tarifne številke 0105:
Of turkeys:
iz puranov:
Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal:
ki vsebujejo najmanj 57 mas. % perutninskega mesa ali klavničnih proizvodov:
Of fowls of the species Gallus domesticus
iz kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus:
Of swine:
iz prašičev:
Uncooked
nekuhano
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
ki vsebujejo 25 mas. % ali več, vendar manj kot 57 mas. % perutninskega mesa ali klavničnih proizvodov
Hams and cuts thereof:
šunka in njeni kosi:
Of domestic swine
domačih prašičev
Other, including mixtures:
drugo, vključno mešanice:
Of domestic swine:
domačih prašičev:
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin:
ki vsebujejo 80 mas. % ali več mesa ali klavničnih proizvodov katere koli vrste, vključno z maščobami katere koli vrste ali kakršnega koli izvora
Other mixtures containing hams (legs), shoulders, loins or collars, and cuts thereof
druge mešanice, ki vsebujejo šunke (noge), pleča, hrbet ali vrat z zgornjim delom plečeta in njihove kose
Containing by weight 40 % or more but less than 80 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
ki vsebujejo 40 mas. % ali več, vendar manj kot 80 mas. % mesa ali klavničnih proizvodov katere koli vrste, vključno z maščobami katere koli vrste ali kakršnega koli izvora
Containing by weight less than 40 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
ki vsebujejo manj kot 40 mas. % mesa ali klavničnih proizvodov katere koli vrste, vključno z maščobami katere koli vrste ali kakršnega koli izvora
Of bovine animals:
iz goved:
Corned beef, in airtight containers
„Corned beef“ v nepredušni embalaži
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese ter kemično čista saharoza, v trdnem stanju:
Containing added flavouring or colouring matter
ki vsebuje dodane snovi za aromatiziranje ali barvila
Cucumbers and gherkins
Kumare in kumarice
Sweet peppers
sladke paprike
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006:
Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene, razen proizvodov iz tarifne številke 2006:
Mixtures of vegetables
mešanice vrtnin
Sauerkraut
kislo zelje
Imports into Bosnia and Herzegovina of the following products shall be subject to the concessions set out below.
Za uvoz naslednjih proizvodov v Bosno in Hercegovino veljajo spodaj navedene koncesije.
As of 1.1.2017
od 1.1.2017
As of 1.1.2018
od 1.1.2018
As of 1.1.2019
od 1.1.2019
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %:
z vsebnostjo maščob več kot 1 mas. % do vključno 6 mas. %:
Not exceeding 3 %:
do vključno 3 mas. %:
Exceeding 3 %:
več kot 3 mas. %:
Exceeding 6 %
več kot 6 mas. %
‘ANNEX IV(a)
„PRILOGA IV(a)
Duties applicable to goods originating in Bosnia and Herzegovina on import into the European Union
Dajatve pri uvozu blaga s poreklom iz Bosne in Hercegovine v Evropsko Unijo
(Referred to in Article 28(1a))
(iz člena 28(1a))
From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, imports from Bosnia and Herzegovina into the European Union shall be subject to the concessions set below.
Z dnem začetka veljavnosti ali začasne uporabe Protokola zaradi upoštevanja pristopa Hrvaške k Evropski uniji za uvoz iz Bosne in Hercegovine v Evropsko unijo veljajo spodaj navedene koncesije.
Tariff quota volume (in tonnes)
Obseg tarifne kvote (v tonah)
Rate of duty within quota
Stopnja dajatve v okviru kvote
Rate of duty over quota
Stopnja dajatve preko kvote
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
postrvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache in Oncorhynchus chrysogaster): žive; sveže ali ohlajene; zamrznjene; sušene, nasoljene ali v slanici, dimljene; ribji fileti in drugo ribje meso; ribja moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano
70 % of MFN duty
70 % največje tarifne ugodnosti
Carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
krapi (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp): živi; sveži ali ohlajeni; zamrznjeni; sušeni, nasoljeni ali v slanici, dimljeni; ribji fileti in drugo ribje meso; ribja moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
špari (Dentex dentex in Pagellus spp.): živi; sveži ali ohlajeni; zamrznjeni; sušeni, nasoljeni ali v slanici, dimljeni; ribji fileti in drugo ribje meso; ribja moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano
30 % of MFN duty
30 % največje tarifne ugodnosti
European sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
evropski brancini (Dicentrarchus labrax): živi; sveži ali ohlajeni; zamrznjeni; sušeni, nasoljeni ali v slanici, dimljeni; ribji fileti in drugo ribje meso; ribja moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano
Prepared or preserved sardines
pripravljene ali konzervirane sardele
Prepared or preserved anchovies
pripravljeni ali konzervirani sardoni
The duty rate applicable to all products of HS heading 1604 except prepared or preserved sardines and prepared or preserved anchovies is reduced to 70 % of MFN duty rate.’
Veljavna stopnja dajatve za vse proizvode iz tarifne številke HS 1604, razen pripravljenih ali konzerviranih sardin in pripravljenih ali konzerviranih sardonov, se zniža na 70 % največje tarifne ugodnosti.“
‘ANNEX III TO PROTOCOL 1
„PRILOGA III K PROTOKOLU 1
Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for processed agricultural products originating in the European Union
Tarifne koncesije Bosne in Hercegovine za predelane kmetijske proizvode s poreklom iz Evropske Unije
(Referred to in Article 25 of the SAA)
(iz člena 25 SPS)
From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, the import duty shall be abolished within the tariff quota quantities set out below.
Z dnem začetka veljavnosti ali začasne uporabe Protokola zaradi upoštevanja pristopa Hrvaške k Evropski uniji se odpravi uvozna dajatev do tarifnih kvot, določenih v nadaljevanju.
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
aromatizirano, ali ki vsebuje dodano sadje, oreške ali kakav:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Kruh, pecivo, torte, keksi in drugi pekovski proizvodi, ki vsebujejo kakav ali ne; hostije, prazne kapsule, primerne za farmacevtsko uporabo, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni izdelki:
Sweet biscuits; waffles and wafers:
Sladki keksi; vaflji in oblati:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola manj kot 80 vol. %; žganja, likerji in druge alkoholne pijače:
In containers holding 2 litres or less:
v embalaži s prostornino 2 litra ali manj:
Grape brandy and grape marc brandy
vinjak in brandy iz grozdnih tropin
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Cigare, cigare, ki so odprte na obeh koncih, cigarilosi in cigarete iz tobaka ali tobačnih nadomestkov:
‘AMENDMENTS TO ANNEX I TO PROTOCOL 7
„SPREMEMBE PRILOGE I K PROTOKOLU 7
The table in point 1 of Annex I to Protocol 7, on imports of wines into the European Union, is replaced by the table below:
Razpredelnica v točki 1 Priloge I k Protokolu 7 o uvozu vin v Evropsko unijo se nadomesti s spodnjo razpredelnico:
Description (in accordance with Article 2(1)(b) of Protocol 7)
Poimenovanje (v skladu s členom 2(1)(b) Protokola 7)
Applicable duty
Veljavna dajatev
Quantities
Količina
Quality sparkling wine
Kakovostno peneče vino
exemption
oproščeno
Wine of fresh grapes
Vino iz svežega grozdja
The table in point 3 of Annex I to Protocol 7, on imports of wines into Bosnia and Herzegovina, is replaced by the table below:
Razpredelnica v točki 3 Priloge I k Protokolu 7 o uvozu vin v Bosno in Hercegovino se nadomesti s spodnjo razpredelnico:
Bosnia and Herzegovina customs tariff code
Carinska tarifa Bosne in Hercegovine
Description (in accordance with Article 2(1)(a) of Protocol 7)
Poimenovanje (v skladu s členom 2(1)(a) Protokola 7)
Quantities as of 1.1.2017
Količine na dan 1.1.2017
Quantities as of 1.1.2018
Količine na dan 1.1.2018
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to positions ex220422 and ex220429 to the quota applying to positions ex220410 and ex220421.
Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko skličejo posvetovanja za prilagoditev kvot s prenosom količin iz kvote, ki se uporablja za tarifni številki ex220422 in ex220429, v kvoto, ki se uporablja za tarifni številki ex220410 in ex220421.
For the year 2017 the full amount of the quotas shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.
Za leto 2017 se uporablja polni znesek kvot ne glede na dan začetka veljavnosti ali začasne uporabe Protokola.
For the year 2017 the full amount of the quotas shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.’
Za leto 2017 se uporablja polni znesek kvot ne glede na dan začetka veljavnosti ali začasne uporabe Protokola.“
Protocol to the Agreement
Protokol k Sporazumu
between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union
med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb glede sodelovanja Republike Hrvaške kot pogodbenice po njenem pristopu k Evropski uniji
THE CZECH REPUBLIC,
ČEŠKA REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
REPUBLIKA ESTONIJA,
THE FRENCH REPUBLIC,
FRANCOSKA REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
REPUBLIKA LITVA,
THE REPUBLIC OF MALTA,
REPUBLIKA MALTA,
THE REPUBLIC OF POLAND,
REPUBLIKA POLJSKA,
THE SLOVAK REPUBLIC,
SLOVAŠKA REPUBLIKA,
THE KINGDOM OF SWEDEN, and
KRALJEVINA ŠVEDSKA ter
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKA BRITANIJA in SEVERNA IRSKA,
hereinafter referred to as ‘the Member States’,
v nadaljnjem besedilu: države članice,
hereinafter referred to as ‘Switzerland’,
v nadaljnjem besedilu: Švica,
hereinafter referred to as ‘the Contracting Parties’,
v nadaljnjem besedilu: pogodbenice, SO SE –
HAVING REGARD to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which entered into force on 1 June 2002,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma z dne 21. junija 1999 med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki je začel veljati 1. junija 2002,
HAVING REGARD to the Protocol of 26 October 2004 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as Contracting Parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their accession to the European Union (‘the 2004 Protocol’), which entered into force on 1 April 2006,
OB UPOŠTEVANJU Protokola z dne 26. oktobra 2004 k Sporazumu z dne 21. junija 1999 med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb o sodelovanju Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike kot pogodbenic sporazuma zaradi njihovega pristopa k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Protokol iz leta 2004), ki je začel veljati 1. aprila 2006,
HAVING REGARD to the Protocol of 27 May 2008 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation as Contracting Parties of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (‘the 2008 Protocol’), which entered into force on 1 June 2009,
OB UPOŠTEVANJU Protokola z dne 27. maja 2008 k Sporazumu z dne 21. junija 1999 med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb o sodelovanju Republike Bolgarije in Romunije kot pogodbenic Sporazuma zaradi njunega pristopa k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Protokol iz leta 2008), ki je začel veljati 1. junija 2009,
HAVING REGARD to the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013,
OB UPOŠTEVANJU pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji 1. julija 2013,
WHEREAS the Republic of Croatia should become a Contracting Party to the Agreement,
OB UPOŠTEVANJU, da bo Republika Hrvaška postala pogodbenica Sporazuma –
HAVE AGREED UPON THE FOLLOWING PROVISIONS:
DOGOVORILE O NASLEDNJIH DOLOČBAH:
The Republic of Croatia hereby becomes a Contracting Party to the Agreement.
Republika Hrvaška postane pogodbenica Sporazuma.
From the entry into force of this Protocol the provisions of the Agreement shall be binding on Croatia under the same conditions as the present Contracting Parties and under the terms and conditions laid down in this Protocol.
Od začetka veljavnosti tega protokola so določbe Sporazuma za Hrvaško zavezujoče pod enakimi pogoji, kot za sedanje pogodbenice, in pod pogoji iz tega protokola.
The following amendments shall be made to the main body of the Agreement and Annex I thereto:
Besedilo Sporazuma in Priloga I k Sporazumu se spremenita:
Croatia is hereby added to the list of Contracting Parties together with the European Union and its Member States.
Hrvaška se doda na seznam pogodbenic k Evropski uniji in njenim državam članicam.
In Article 10 of the Agreement the following paragraphs 1c, 2c, 3c, 4d, 4e and 5c shall be inserted at the end of the corresponding paragraphs 1b, 2b, 3b, 4c and 5b:
V členu 10 Sporazuma se na koncu ustreznih odstavkov 1b, 2b, 3b, 4c in 5b vstavijo odstavki 1c, 2c, 3c, 4d, 4e in 5c:
Switzerland may maintain, until the end of the second year after the entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, quantitative limits in respect of access by workers employed in Switzerland and for self-employed persons who are nationals of Croatia for the following two categories of residence: residence for a period of more than four months and less than one year and residence for a period equal to, or exceeding, one year.
Švica lahko do konca drugega leta po začetku veljavnosti Protokola k temu sporazumu glede sodelovanja Republike Hrvaške kot pogodbenice ohrani količinske omejitve za delavce, zaposlene v Švici, in samozaposlene osebe, ki so državljani Hrvaške, za naslednji kategoriji prebivanja: za prebivanje, daljše od štirih mesecev in krajše od enega leta, ter za prebivanje, ki traja eno leto ali več.
There shall be no quantitative restrictions on residence of less than four months.
Za prebivanje, krajše od štirih mesecev, ni nobenih količinskih omejitev.
Before the end of the transitional period mentioned above, the Joint Committee shall review the functioning of the transitional period applied to nationals of Croatia on the basis of a report from Switzerland.
Skupni odbor pred iztekom zgornjega prehodnega obdobja na podlagi poročila Švice pregleda delovanje prehodnega obdobja, ki se uporablja za državljane Hrvaške.
Upon completion of the review, and no later than at the end of the period mentioned above, Switzerland shall notify the Joint Committee whether it will continue applying quantitative limits to workers employed in Switzerland.
Po zaključku pregleda in najkasneje do izteka zgoraj omenjenega obdobja Švica uradno obvesti Skupni odbor, ali bo še naprej uporabljala količinske omejitve za delavce, zaposlene v Švici.
Switzerland may continue to apply such measures for five years after the entry into force of the aforementioned Protocol.
Švica lahko takšne ukrepe uporablja pet let po začetku veljavnosti navedenega protokola.
In the absence of such notification, the transitional period shall expire at the end of the two-year period specified in the first subparagraph.
Če takega uradnega obvestila ni, se prehodno obdobje konča po izteku dveletnega obdobja iz prvega pododstavka.
At the end of the transitional period laid down in this paragraph all quantitative limits applicable to nationals of Croatia shall be abolished.
Ob koncu prehodnega obdobja iz tega odstavka se ukinejo vse količinske omejitve za državljane Hrvaške.
Croatia is entitled to introduce the same quantitative limits for Swiss nationals for the same periods.’;
Hrvaška ima pravico uvesti enake količinske omejitve za švicarske državljane za ista obdobja.“;
Switzerland and Croatia may maintain, until the end of the second year after the entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, for workers of one of these Contracting Parties employed in their own territory the controls on the priority of workers integrated into the regular labour market and the wage and working conditions applicable to nationals of the other Contracting Party concerned.
Švica in Hrvaška lahko do konca drugega leta po začetku veljavnosti Protokola k temu sporazumu glede sodelovanja Republike Hrvaške kot pogodbenice za delavce ene od teh pogodbenic, ki so zaposleni na njunem ozemlju, ohranita nadzor nad prednostnimi delavci, vključenimi v redni trg dela, ter plačnimi in delovnimi pogoji, ki se uporabljajo za državljane zadevne pogodbenice.
The same controls may be maintained for persons providing services referred to in Article 5(1) of this Agreement in the following four sectors: horticulture; construction, including related branches; security activities; industrial cleaning (NACE codes [1] 01.41, 45.1 to 4, 74.60 and 74.70 respectively).
Isti nadzor se lahko ohrani za osebe iz člena 5(1) tega sporazuma, ki opravljajo storitve v naslednjih štirih sektorjih: vrtnarstvo, gradbeništvo s sorodnimi panogami, poizvedovalne dejavnosti in varovanje, čiščenje objektov in opreme (oznake NACE [1] 01.41, 45.1 do 4, 74.60 oziroma 74.70).