natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following point shall be inserted after point 1fb (Commission Decision 1999/391/EC):
Za točko 1fb (Odločba Komisije 1999/391/ES) se doda naslednja točka:
Commission Decision 2006/194/EC of 2 March 2006 establishing a questionnaire relating to Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) (OJ L 70, 9.3.2006, p. 65).’
32006 D 0194: Odločbo Komisije 2006/194/ES z dne 2. marca 2006 o določitvi vprašalnika v zvezi z Direktivo Sveta 96/61/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (IPPC) (UL L 70, 9.3.2006, str. 65).“
The text of point 1fb (Commission Decision 1999/391/EC) shall be deleted.
Besedilo točke 1fb (Odločba Komisije 1999/391/ES) se črta.
The texts of Decision 2006/194/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2006/194/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 36.
UL L 289, 19.10.2006, str. 36.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 65.
UL L 70, 9.3.2006, str. 65.
OJ L 148, 15.6.1999, p. 39.
UL L 148, 15.6.1999, str. 39.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 97/2006 of 7 July 2006.
Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 97/2006 z dne 7. julija 2006.
Commission Regulation (EC) No 198/2006 of 3 February 2006 implementing Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and the Council on statistics relating to vocational training in enterprises is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 198/2006 z dne 3. februarja 2006 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1552/2005 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki v zvezi s poklicnim usposabljanjem v podjetjih je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 315/2006 of 22 February 2006 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to housing conditions is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 315/2006 z dne 22. februarja 2006 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede seznama ciljnih sekundarnih spremenljivk v zvezi s stanovanjskimi razmerami je treba vključiti v Sporazum –
The following points shall be inserted after point 18q (Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Za točko 18q (Uredba (ES) št. 1552/2005 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XXI k Sporazumu se vstavijo naslednje točke: „18r.
Commission Regulation (EC) No 198/2006 of 3 February 2006 implementing Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and the Council on statistics relating to vocational training in enterprises (OJ L 32, 4.2.2006, p. 15).
32006 R 0198: Uredba Komisije (ES) št. 198/2006 z dne 3. februarja 2006 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1552/2005 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki poklicnega usposabljanja v podjetjih (UL L 32, 4.2.2006, str. 15).
Commission Regulation (EC) No 315/2006 of 22 February 2006 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to housing conditions (OJ L 52, 23.2.2006, p. 16).’
32006 R 0315: Uredba Komisije (ES) št. 315/2006 z dne 22. februarja 2006 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU–SILC) glede seznamov ciljnih sekundarnih spremenljivk v zvezi s stanovanjskimi razmerami (OJ L 52, 23.2.2006, str. 16).“
The texts of Regulations (EC) No 198/2006 and (EC) No 315/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili uredb (ES) št. 198/2006 in (ES) št. 315/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 41.
UL L 289, 19.10.2006, str. 41.
OJ L 32, 4.2.2006, p. 15.
UL L 32, 4.2.2006, str. 15.
OJ L 52, 23.2.2006, p. 16.
UL L 52, 23.2.2006, str. 16.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 54/2006 of 28 April 2006.
Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 54/2006 z dne 28. aprila 2006.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/56/ES z dne 26. oktobra 2005 o čezmejnih združitvah kapitalskih družb je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 10d (Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XXII to the Agreement:
Za točko 10d (Direktiva 2004/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XXII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies (OJ L 310, 25.11.2005, p. 1).’
32005 L 0056: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/56/ES z dne 26. oktobra 2005 o čezmejnih združitvah kapitalskih družb (UL L 310, 25.11.2005, str. 1).“
The texts of Directive 2005/56/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2005/56/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 105.
UL L 175, 29.6.2006, str. 105.
OJ L 310, 25.11.2005, p. 1.
UL L 310, 25.11.2005, str. 1.
amending Protocol 47 to the EEA Agreement on the abolition of technical barriers to trade in wine
o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 75/2006 of 2 June 2006.
Protokol 47 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 75/2006 z dne 2. junija 2006.
Commission Regulation (EC) No 1293/2005 of 5 August 2005 amending Regulation (EEC) No 2676/90 determining Community methods for the analysis of wines is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1293/2005 z dne 5. avgusta 2005 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2676/90 o določitvi metod Skupnosti za analizo vin je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1512/2005 of 15 September 2005 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products is to be incorporated into the Agreement,
Uredba Komisije (ES) št. 1512/2005 z dne 15. septembra 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 753/2002 o določitvi nekaterih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 glede opisa, poimenovanja, predstavitve in zaščite nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja je treba vključiti v Sporazum –
Appendix 1 to Protocol 47 to the Agreement shall be amended as follows:
Dodatek 1 k Protokola 47 k Sporazumu se spremeni:
The following indent shall be added in point 1 (Commission Regulation (EEC) No 2676/90):
V točki 1 (Uredba Komisije (EGS) št. 2676/90) se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 1293/2005 of 5 August 2005 (OJ L 205, 6.8.2005, p. 12).’
32005 R 1293: Uredba Komisije (ES) št. 1293/2005 z dne 5. avgusta 2005 (UL L 205, 6.8.2005, str. 12).“
The following indent shall be added in point 6 (Commission Regulation (EC) No 753/2002):
V točki 6 (Uredba Komisije (EGS) št. 753/2002) se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 1512/2005 of 15 September 2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 15).’
32005 R 1512: Uredba Komisije (ES) št. 1512/2005 z dne 15. septembra 2005 (UL L 241, 17.9.2005, str. 15).“
The texts of Regulations (EC) Nos 1293/2005 and 1512/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili uredb (ES) št. 1293/2005 in 1512/2005 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 46.
UL L 245, 7.9.2006, str. 46.
OJ L 205, 6.8.2005, p. 12.
UL L 205, 6.8.2005, str. 12.
OJ L 241, 17.9.2005, p. 15.
UL L 241, 17.9.2005, str. 15.
of 27 October 2006
z dne 27. oktobra 2006
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 82/2006 of 7 July 2006.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 82/2006 z dne 7. julija 2006.
Commission Decision 2006/257/EC of 9 February 2006 amending Decision 96/335/EC establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products is to be incorporated into the Agreement,
Sklep Komisije 2006/257/ES z dne 9. februarja 2006 o spremembi Sklepa 96/335/ES o določitvi popisa in skupne nomenklature sestavin, ki se uporabljajo v kozmetičnih izdelkih (UL L 97, 5.4.2006, str. 1) je treba vključiti v Sporazum –
The following shall be added in point 10 (Commission Decision 96/335/EC) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement:
V točki 10 (Odločba Komisije 96/335/ES) poglavja XVI Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:
Commission Decision 2006/257/EC of 9 February 2006 (OJ L 97, 5.4.2006, p. 1).’
32006 D 0257: Odločba Komisije 2006/257/ES z dne 9. februarja 2006 (UL L 97, 5.4.2006, str. 1).“
The texts of Decision 2006/257/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2006/257/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 28 October 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ta sklep začne veljati 28. oktobra 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Done at Brussels, 27 October 2006.
V Bruslju, 27. oktobra 2006
OJ L 289, 19.10.2006, p. 14.
UL L 289, 19.10.2006, str. 14.
OJ L 97, 5.4.2006, p. 1.
UL L 97, 5.4.2006, str. 1.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 119/2006 of 22 September 2006.
Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 119/2006 z dne 22. septembra 2006.
Commission Directive 2006/29/EC of 8 March 2006 amending Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion or inclusion of certain institutions from the scope of application is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2006/29/ES z dne 8. marca 2006 o spremembi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/12/ES glede izvzetja ali vključitve nekaterih institucij v področje uporabe je treba vključiti v Sporazum –
Commission Directive 2006/29/EC of 8 March 2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 50).’
32006 L 0029: Direktiva Komisije 2006/29/ES z dne 8. marca 2006 (UL L 70, 9.3.2006, str. 50).“
The texts of Directive 2006/29/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2006/29/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 44.
UL L 333, 30.11.2006, str. 44.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 50.
UL L 70, 9.3.2006, str. 50.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2006 of 22 September 2006.
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 123/2006 z dne 22. septembra 2006.
Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 336/2006 z dne 15. februarja 2006 o izvajanju Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje ladij v Skupnosti in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 3051/95 je treba vključiti v Sporazum –
Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
Priloga XIII k Sporazumu se spremeni kakor sledi:
The following point shall be inserted after point 56t (Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council):
Za točko 56t (Direktiva 2005/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 (OJ L 64, 4.3.2006, p. 1).
32006 R 0336: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 336/2006 z dne 15. februarja 2006 o izvajanju Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje ladij v Skupnosti in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 3051/95 (UL L 64, 4.3.2006, str. 1).
With regard to Norway, Article 3(2)(e) shall read as follows:
Kar zadeva Norveško, se člen 3(2)(e) glasi, kakor sledi:
“passenger ships other than:
‚potniške ladje, razen:
ro-ro passenger ferries, and
potniških ro-ro trajektov in
passenger ships with more than 100 passengers flying the flag of Norway,
potniških ladij z več kot 100 potniki, ki plujejo pod zastavo Norveške,
in sea areas of Class C and D as defined in Article 4 of Directive 98/18/EC.”’
v morskih območjih razredov C in D, kakor je opredeljeno v členu 4 Direktive 98/18/ES.‘“
The text of point 56c (Council Regulation (EC) No 3051/95) shall be deleted.
Besedilo točke 56c (Uredba Sveta (ES) št. 3051/95) se črta.
The texts of Regulation (EC) No 336/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 336/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Done at Brussels, 27 October 2006.
V Bruslju, 27. oktobra 2006.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 52.
UL L 333, 30.11.2006, str. 52.
OJ L 64, 4.3.2006, p. 1.
UL L 64, 4.3.2006, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 706/2006 of 8 May 2006 amending Regulation (EC) No 1702/2003 as regards the period during which Member States may issue approvals of a limited duration is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 706/2006 z dne 8. maja 2006, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1702/2003 v zvezi z obdobjem, med katerim lahko države članice izdajajo potrdila z omejeno veljavnostjo, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 707/2006 of 8 May 2006 amending Regulation (EC) No 2042/2003 as regards approvals of a limited duration and Annexes I and III is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 707/2006 z dne 8. maja 2006, ki spreminja Uredbo (ES) št. 2042/2003 glede odobritev z omejenim trajanjem in Prilog I in III, je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in point 66p (Commission Regulation (EC) No 1702/2003):
V točki 66p (Uredba Komisije (ES) št. 1702/2003) se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 706/2006 of 8 May 2006 (OJ L 122, 9.5.2006, p. 16).’
32006 R 0706: Uredba Komisije (ES) št. 706/2006 z dne 8. maja 2006 (UL L 122, 9.5.2006, str. 16).“
The following shall be added in point 66q (Commission Regulation (EC) No 2042/2003):
V točki 66q (Uredba Komisije (ES) št. 2042/2003) se doda naslednje:
Commission Regulation (EC) No 707/2006 of 8 May 2006 (OJ L 122, 9.5.2006, p. 17).’
32006 R 0707: Uredba Komisije (ES) št. 707/2006 z dne 8. maja 2006 (UL L 122, 9.5.2006, str. 17).“
The texts of Regulations (EC) No 706/2006 and (EC) No 707/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili uredb (ES) št. 706/2006 in (ES) št. 707/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 122, 9.5.2006, p. 16.
UL L 122, 9.5.2006, str. 16.
OJ L 122, 9.5.2006, p. 17.
UL L 122, 9.5.2006, str. 17.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006, with country specific adaptations.
Uredba (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba, Uredba (ES) št. 550/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu, Uredba (ES) št. 551/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu in Uredba (ES) št. 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa so bile vključene v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 67/2006 z dne 2. junija 2006 s prilagoditvami po posameznih državah.
Commission Regulation (EC) No 730/2006 of 11 May 2006 on airspace classification and access of flights operated under visual flight rules above flight level 195 is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 730/2006 z dne 11. maja 2006 o razvrstitvi zračnega prostora in dostopu letov, upravljanih v skladu s pravili vizualnega letenja, nad nivo letenja 195 je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 66w (Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Za točko 66w (Uredba (ES) št. 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 730/2006 of 11 May 2006 on airspace classification and access of flights operated under visual flight rules above flight level 195 (OJ L 128, 16.5.2006, p. 3).’
32006 R 0730: Uredba Komisije (ES) št. 730/2006 z dne 11. maja 2006 o razvrstitvi zračnega prostora in dostopu letov, upravljanih v skladu s pravili vizualnega letenja, nad nivo letenja 195 (UL L 128, 16.5.2006, str. 3).“
The texts of Regulation (EC) No 730/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 730/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 28 October 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006, whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 28. oktobra 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma, ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 67/2006 z dne 2. junija 2006, odvisno od datuma, ki nastopi pozneje.
OJ L 128, 16.5.2006, p. 3.
UL L 128, 16.5.2006, str. 3.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006, with country specific adaptations.
Uredba (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba, Uredba (ES) št. 551/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu in Uredba (ES) št. 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa so bile vključene v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 67/2006 z dne 2. junija 2006 s prilagoditvami po posameznih državah.
Commission Regulation EC (No) 1032/2006 of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1032/2006 z dne 6. julija 2006 o zahtevah za avtomatske sisteme za izmenjavo podatkov o letih za namen obveščanja, koordinacije in predaje letov med enotami kontrole letenja je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 1033/2006 z dne 4. julija 2006 o določitvi zahtev glede postopkov za načrte leta v fazi pred letom za enotno evropsko nebo je treba vključiti v Sporazum.
The following points shall be inserted after point 66wa (Commission Regulation (EC) No 730/2006) of Annex XIII to the Agreement:
Za točko 66wa (Uredba Komisije (ES) št. 730/2006) Priloge XIII k Sporazumu se vstavijo naslednje točke:
Commission Regulation EC (No) 1032/2006 of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units (OJ L 186, 7.7.2006, p. 27).
32006 R 1032: Uredba Komisije (ES) št. 1032/2006 z dne 6. julija 2006 o zahtevah za avtomatske sisteme za izmenjavo podatkov o letih za namen obveščanja, koordinacije in predaje letov med enotami kontrole letenja (UL L 186, 7.7.2006, str. 27).
Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky (OJ L 186, 7.7.2006, p. 46).’
32006 R 1033: Uredba Komisije (ES) št. 1033/2006 z dne 4. julija 2006 o določitvi zahtev glede postopkov za načrte leta v fazi pred letom za enotno evropsko nebo (UL L 186, 7.7.2006, str. 46).“
The texts of Regulations (EC) Nos 1032/2006 and 1033/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Uredb (ES) št. 1032/2006 in 1033/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 186, 7.7.2006, p. 27.
UL L 186, 7.7.2006, str. 27.
OJ L 186, 7.7.2006, p. 46.
UL L 186, 7.7.2006, str. 46.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 126/2006 of 22 September 2006.
Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 126/2006 z dne 22. septembra 2006.