natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading 84.46 or 84.47:
za elektronske računske stroje iz tarifne podštevilke 8470.10, 8470.21 ali 8470.29
Machines for preparing textile fibres:
Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 84.71
Carding Machines
Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 84.72
Weaving machines (looms):
Deli in pribor, ki jih je moč uporabiti za stroje iz dveh ali več tarifnih številk med 84.69 in 84.72
For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttle type:
Stroji za sortiranje, sejanje, separacijo, pranje, drobljenje, mletje, mešanje ali gnetenje zemlje, kamna, rudnin ali drugih trdnih mineralnih materialov (vključno s prahom ali pasto); stroji za aglomeriranje, modeliranje ali oblikovanje trdnih mineralnih goriv, keramične mase, cementa, sadre ali drugih mineralnih izdelkov v obliki prahu ali paste; stroji za izdelavo peščenih livarskih kalupov:
Knitting machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting:
Stroji za mešanje ali gnetenje:
Circular knitting machines:
Stroji za montiranje električnih ali elektronskih žarnic, sijalk ali elektronk ali bliskovnih žarnic v steklene plašče; stroji za proizvodnjo ali vročo obdelavo stekla in steklenih izdelkov:
Auxiliary machinery for use with machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, dobbies, Jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms); parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery needles):
Stroji za montiranje električnih ali elektronskih žarnic, sijalk ali elektronk ali bliskovnih žarnic v steklene plašče
Auxiliary machinery for machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47:
Stroji za izdelavo ali vročo obdelavo stekla ali steklenih izdelkov:
Dobbies and Jacquards; card reducing, copying, punching or assembling machines for use therewith
Avtomatski stroji za prodajo blaga (npr. stroji za poštne znamke, cigarete, hrano ali napitke), vključno s stroji za menjanje denarja za drobiž:
Parts and accessories of machines of heading 84.44 or of their auxiliary machinery
Avtomatski stroji za prodajo pijač:
Parts and accessories of machines of heading 84.45 or of their auxiliary machinery:
Drugi stroji:
Of machines for preparing textile fibres (excluding card clothing)
Stroji za obdelavo gume ali plastične mase ali za izdelavo izdelkov iz teh materialov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju:
Parts and accessories of weaving machines (looms) or of their auxiliary machinery:
Stroji za oblikovanje s pihanjem
Parts and accessories of machines of heading 84.47 or of their auxiliary machinery:
Stroji za oblikovanje z vakuumom in drugi stroji za termično oblikovanje
Household or laundry-type washing machines, including machines which both wash and dry:
Drugi stroji za oblikovanje:
Machines, each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg:
Stroji za pripravo ali predelavo tobaka, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju:
Other machines, with built-in centrifugal drier:
Stroji in mehanske naprave s posebnimi funkcijami, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju:
Of a dry linen capacity not exceeding 7 kg
Stroji za izdelavo vrvi ali kablov
Machines, each of a dry linen capacity exceeding 10 kg:
Mostiči za vkrcanje potnikov:
Not fully automatic, with built-in centrifugal drier, of a dry linen capacity not exceeding 13 kg
Drugi stroji in mehanske naprave:
Machinery (excluding machines of heading 84.50) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics:
električni loščilci in pralniki za pod, ki niso za gospodinjsko uporabo
Drying machines:
Livarski okvirji za livarne kovin; modelne plošče; modeli za kalupe, kalupi za kovino (razen kalupov za ingote), kovinske karbide, steklo, mineralne materiale, gumo in plastične mase:
Each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg:
Kalupi za kovino ali kovinske karbide:
Laundry drying machines, tumbler type, of a dry linen capacity not exceeding 7,5 kg (excluding coin-operated machines)
Kalupi za gumo ali plastične mase:
Other laundry drying machines of a dry linen capacity not exceeding 7,5 kg (excluding coin-operated machines)
Pipe, ventili in podobne naprave za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno, vključno z redukcijskimi ventili in termostatsko krmiljenimi ventili:
For laundry drying machines, tumbler-type, of a dry linen capacity not exceeding 7,5 kg
Ventili za zmanjšanje pritiska:
Sewing machines (excluding book-sewing machines of heading 84.40); furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
za uporabo s cevmi ali cevovodi z zunanjim premerom največ 32 mm
Other sewing machines:
Nepovratni ventili:
Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather (excluding sewing machines):
dvojna loputa tipa wafer
Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of a kind used in metallurgy or in metal foundries:
Varnostni ventili:
Metal-rolling mills and rolls therefor:
iz bakrovih zlitin ali plastike, za uporabo s cevmi ali cevovodi, z zunanjim premerom največ 32 mm
Other rolling mills:
ventili za nadzor pritiska in pretoka (razen ventilov iz aluminija, mase 150 g ali več, vendar ne več kot 200 g, z močjo 5,3 kW ali več, vendar ne več kot 8,4 kW, ki se uporabljajo pri avtomobilskih klimatskih enotah), za uporabo s cevmi ali cevovodi, z zunanjim premerom največ 32 mm
Machine-tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electro-discharge, electro-chemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes; water-jet cutting machines:
požarni hidranti
Operated by electro-discharge processes
ventili, ki se navadno uporabljajo z drugimi napihljivimi proizvodi
Machining centres, unit construction machines (single station) and multi-station transfer machines, for working metal:
splakovalni ventili, ki se navadno uporabljajo pri izplakovalnih kotličih, pisoarjih ali izlivnih školjkah
Lathes (including turning centres) for removing metal:
drugi plavajoči ventili, za uporabo s cevmi ali cevovodi, z zunanjim premerom največ 32 mm
Horizontal lathes:
krogelni ventili (razen plastičnih)
Other lathes:
lopute (razen plastičnih)
Machine-tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal [(excluding lathes (including turning centres) of heading 84.58)]:
membranski ventili (razen plastičnih)
Other drilling machines:
drugi zasuni iz bakrovih zlitin, brez prirobnice, za uporabo s cevmi z notranjim prečnim prerezom več kot 15 mm, vendar ne več kot 80 mm
Other boring-milling machines:
pipe s čepom (razen plastičnih)
Milling machines, knee-type:
pribor za tulce
Other milling machines:
odtoki za umivalnike, kadi, tuše ali pomivalna korita in čepi zanje
Machine-tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products (excluding gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading 84.61):
fleksibilne cevi ali zidne pipe, stoječe pipe, mešalne pipe, termostatsko krmiljeni ventili (za kadi, umivalnike, bideje, tuše ali pomivalna korita), enote za tuše, pipe vodnih rezervoarjev na zaklep, kuhinjska izvlečna pipa ali navrtni zasuni za odjemne cevi z zunanjim premerom največ 32 mm
Flat-surface grinding machines, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm:
ventilov, ki se navadno uporabljajo z napihljivimi proizvodi
Other grinding machines, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm:
ohišja (razen tistih, ki se navadno uporabljajo z napihljivimi proizvodi in ventili za aerosole)
Sharpening (tool or cutter grinding) machines:
drugi deli ventilov (razen tistih za oljnohidravlične ali pnevmatske prenose in za ventile za aerosole)
Double wheel horizontal grinding machines (excluding those in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm) incorporating an electric motor of an output not exceeding 600 W
Kotalni ležaji:
Machine-tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine-tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included:
Stožčasti ležaji, vključno sestavi iz notranjega obroča in kletke s stožčastimi valjčki:
Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines
kotalni ležaji z vrtljivim obročem, ki se navadno uporabljajo pri železniških tirnih vozilih ali lokomotivah, z zunanjim premerom 170 mm ali več, vendar ne več kot 210 mm
Machine-tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine-tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above:
sestavi iz notranjega obroča (razen enoredni), z notranjim premerom 119 mm ali več, vendar ne več kot 120 mm ali 131 mm ali več, vendar ne več kot 132 mm
Forging or die-stamping machines (including presses) and hammers:
zunanji obroči radialnega krogličnega ležaja s poglobljenim utorom, s kroglicami, prilagojenimi utoru, dokončani (razen tistih z zunanjim premerom manj kot 31 mm ali več kot 130 mm)
Presses, hydraulic (excluding those with 3 or more axes, numerically controlled)
zunanji obroči valjčnih ležajev, dokončani (razen tistih z zunanjim premerom najmanj 195 mm, vendar ne več kot 196 mm ali najmanj 207 mm, vendar ne več kot 209 mm)
Bending, folding, straightening or flattening machines (including presses):
notranjii obroči radialnega krogličnega ležaja s poglobljenim utorom, s kroglicami, prilagojenimi utoru, dokončani (razen tistih z zunanjim premerom manj kot 20 mm ali več kot 95 mm)
Numerically controlled:
Transmisijske gredi (vključno odmične gredi in kolenaste gredi) in ročice; ohišja za ležaje in drsni ležaji; zobniki, zobniški in frikcijski prenosniki; navojna vretena s kroglicami ali valji; menjalniki in drugi prenosi hitrosti, vključno pretvorniki navora; vztrajniki, jermenice in vrvenice (vključno s tistimi za škripčevja); sklopke in gredne vezi (vključno križni in kardanski zglobi):
Press brakes, hydraulic, of a capacity of less than 8900 kN (excluding those with 3 or more axes)
Ohišja za ležaje brez vdelanih kotalnih ležajev; drsni ležaji:
Presses, hydraulic (excluding press brakes and those with 3 or more axes)
navadni drsni ležaj, ki se sestoji iz dveh polkrožnih delov, z notranjim premerom ne več kot 125 mm in debelino stene manj kot 5 mm
Plate rolling machines with 3 rollers
Zobniki in zobniški prenosi, kolesja drugačna od zobatih, zobnikov za verige in drugih elementov prenosov predloženih ločeno; navojna vretena s kroglicami ali valji; menjalniki in drugi prenosi hitrosti, vključno s pretvorniki navora
Pressbrakes, hydraulic, of a capacity of less than 8900 kN
Tesnila iz kovinskih listov, kombinirana z drugim materialom, ali iz dveh ali več plasti kovine; garniture tesnil, različne po sestavi materiala, v vrečkah, ovitkih ali podobnih pakiranjih; mehanska tesnila:
Presses (excluding press brakes), hydraulic
Tesnila iz kovinskih listov, kombinirana z drugim materialom, ali iz dveh ali več plasti kovine:
Shearing machines (including presses) (excluding combined punching and shearing machines):
za uporabo izključno ali predvsem za motorna vozila iz poglavja 87 (razen tistih iz podštevilk 8701.10 in 8701.90)
Of the guillotine type, with a cutting length exceeding 1000 mm but not exceeding 4150 mm (excluding those with 3 or more axes)
Stroji in aparati, ki se uporabljajo samo ali predvsem za izdelavo polprevodniških ingotov, rezin, polprevodniških naprav, elektronskih integriranih vezij ali ploskih ravnih prikazovalnikov; stroji in aparati opredeljeni v opombi 9(C) tega poglavja; deli in pribor:
Of the guillotine type, with a cutting length exceeding 1000 mm but not exceeding 4150 mm
Stroji in aparati opredeljeni v opombi 9(C) tega poglavja
Punching or notching machines (including presses), including combined punching and shearing machines:
Deli strojev brez električnih priključkov, izolatorjev, tuljav, kontaktov ali drugih električnih delov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju:
Other machine-tools for working metal or cermets, without removing material:
Propelerji in lopatice za ladje in čolne
Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like
Elektromotorji in električni generatorji (razen generatorskih agregatov):
Thread rolling machines
Motorji z izhodno močjo do 37,5 W
Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass:
Univerzalni motorji (na izmenični ali enosmerni tok) z izhodno močjo nad 37,5 W
Machine-tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials:
Drugi motorji na enosmerni tok; generatorji enosmernega toka:
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 84.56 to 84.65, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine-tools; tool holders for any type of tool for working in the hand:
z izhodno močjo do vključno 750 W
Dividing heads and other special attachments for machine-tools
z izhodno močjo nad 750 W do vključno 75 kW
For machines of heading 84.64
z izhodno močjo nad 75 kW do vključno 375 kW
For machines of heading 84.65
z izhodno močjo nad 375 kW
For machines of headings 84.56 to 84.61
Drugi motorji na izmenični tok, večfazni:
For machines of heading 84.62 or 84.63
z izhodno močjo do vključno 750 W:
Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self-contained electric or non-electric motor:
motorji s cilindričnim okvirjem manj kot 100 mm premera, katerih dolžina presega 2,35-kratni zunanji premer, motorji, opremljeni s pogonskimi ventili, kolektorski motorji, sinhronski motorji in odbojno indukcijski motorji
Pneumatic:
z izhodno močjo nad 750 W do vključno 75 kW:
With self-contained electric motor:
motorji s cilindričnim okvirjem manj kot 200 mm premera, katerih dolžina presega 3-kratni zunanji premer, motorji opremljeni s pogonskimi ventili, kolektorski motorji, sinhronski motorji in odbojno indukcijski motorji
Cutters of the flail line type, suitable for cutting lawn edges
z izhodno močjo nad 75 kW:
Other tools:
motorji s cilindričnim okvirjem, katerih dolžina presega 5-kratni zunanji premer, motorji opremljeni s pogonskimi ventili, kolektorski motorji, sinhronski motorji, odbojno indukcijski motorji in navorni motorji
Chain saws
Generatorji izmeničnega toka (alternatorji):
Brush cutters and trimmers, petrol driven
z izhodno močjo do vključno 75 kVA:
Of chain saws
z izhodno močjo do vključno 25 kVA
For the tools of subheading 8467.29.10
z izhodno močjo nad 75 kVA, do vključno 375 kVA
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting (excluding those of heading 85.15); gas-operated surface tempering machines and appliances:
z izhodno močjo nad 375 kVA, do vključno 750 kVA
Typewriters (excluding printers of heading 84.43); word-processing machines
z izhodno močjo nad 750 kVA
Calculating machines and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions; accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device; cash registers:
Električni generatorski agregati in rotacijski pretvorniki:
Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
Generatorski agregati z batnimi motorji z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dieselski ali poldieselski motorji):
Other electronic calculating machines:
z izhodno močjo do vključno 75 kVA
Automatic data processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included:
z izhodno močjo nad 375 kVA
Portable automatic data processing machines, of a mass not exceeding 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display
Drugi generatorski agregati:
Other automatic data processing machines:
Deli, ki so izključno ali pretežno primerni za uporabo s stroji iz tarifne številke 85.01 ali 85.02:
Processing units (excluding those of subheading 8471.41 or 8471.49), whether or not containing in the same housing one or two of the following types of units: storage units, input units, output units
rotorji ali armature, z zunanjim prečnim presekom več kot 57 mm, vendar ne več kot 200 mm
Other units of automatic data processing machines
statorji ali statorski paketi, z navitjem ali brez, z notranjim prečnim presekom več kot 57 mm, vendar ne več kot 200 mm
Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines):
termočleni za proizvodnjo električne energije iz toplotne energije
Parts and accessories (excluding covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 84.69 to 84.72:
Električni transformatorji, statični pretvorniki (npr. usmerniki) in indukcijske tuljave:
Parts and accessories of the machines of heading 84.69
Transformatorji s tekočim dielektrikom:
Parts and accessories of the machines of heading 84.70:
s prenosno močjo nad 650 kVA do vključno 10000 kVA
Of the electronic calculating machines of subheading 8470.10, 8470.21 or 8470.29
s prenosno močjo nad 10000 kVA
Parts and accessories of the machines of heading 84.71
Drugi transformatorji:
Parts and accessories of the machines of heading 84.72
z močjo do vključno 1 kVA
Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 84.69 to 84.72
s prenosno močjo nad 1 kVA do vključno 16 kVA
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand:
s prenosno močjo nad 16 kVA do vključno 500 kVA
Mixing or kneading machines:
s prenosno močjo nad 500 kVA
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flash-bulbs, in glass envelopes; machines for manufacturing or hot working glass or glassware:
Elektromagneti; trajni magneti in izdelki, ki so namenjeni, da po namagnetenju postanejo trajni magneti; vpenjalne glave, vpenjalne naprave in podobna držala za obdelovance na osnovi elektromagnetov ali trajnih magnetov; elektromagnetne sklopke in zavore; elektromagnetne dvigovalne glave:
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flash-bulbs, in glass envelopes
Trajni magneti in izdelki, ki so namenjeni, da po magnetenju postanejo trajni magneti:
Machines for manufacturing or hot working glass or glassware:
Elektromagnetne sklopke in zavore;
Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines:
Primarne celice in primarne baterije:
Automatic beverage-vending machines:
Manganov dioksid:
Other machines:
cilindrične, z zunanjo prostornino nad 300 cm3
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this Chapter:
druge, debeline do vključno 7 mm
Blow moulding machines
druge, cilindrične (razen tistih z debelino do vključno 7 mm), s premerom več kot 19 mm
Vacuum moulding machines and other thermoforming machines
Z živosrebrovim oksidom:
Other machinery for moulding or otherwise forming:
S srebrovim oksidom:
Machinery for preparing or making up tobacco, not specified or included elsewhere in this Chapter:
Litijeve:
Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter:
Zrak-cinkove:
Rope or cable-making machines
Druge primarne celice in primarne baterije:
Passenger boarding bridges:
gorivne celice
Other machines and mechanical appliances:
Električni akumulatorji, vključno s separatorji zanje, pravokotni ali ne, vključno s kvadratnimi:
Floor polishers and scrubbers, electrical, non-domestic
Svinčevi akumulatorji za zagon batnih motorjev:
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (excluding ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics:
z dimenzijami ne več kot 185 mm (dolžina) × 125 mm (širina) × 195 mm (višina)
Moulds for metal or metal carbides:
Sesalniki za prah:
Moulds for rubber or plastics:
z močjo do vključno 1500 W in z zmogljivostjo zbiralnika za prah do vključno 20 l:
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves:
z vrednostjo za namene carinjenja do vključno 650 R
Pressure-reducing valves:
z vrednostjo za namene carinjenja do vključno 650 R, negospodinjski
For use with pipes or piping of an outside diameter not exceeding 32 mm
z vrednostjo za namene carinjenja do vključno 650 R
Check (nonreturn) valves:
Drugi sesalniki za prah:
Double door wafer type
drugi, z vrednostjo za namene carinjenja nad 650 R, negospodinjski
Safety or relief valves:
za sesalnike za prah, negospodinjske
Of copper alloys or plastics, for use with pipes or piping of an outside diameter not exceeding 32 mm
Elektromehanski gospodinjski aparati z vdelanim elektromotorjem, razen sesalnikov za prah iz tarifne številke 85.08:
Pressure or flow control valves (excluding valves of aluminium, of a mass of 150 g or more, but not exceeding 200 g, and of a capacity of 5,3 kW or more but not exceeding 8,4 kW used in automotive airconditioning units), for use with pipes or piping of an outside diameter not exceeding 32 mm
loščilci za pod
Fire hydrants
Aparati za britje, striženje ter naprave za odstranjevanje dlak z vgrajenim elektromotorjem:
Valves of a kind commonly used with other inflatable articles
Električna oprema za vžiganje in zaganjanje motorjev z notranjim zgorevanjem, ki se vžigajo s svečko ali kompresijo (npr.: vžigalni magneti, magnetna dinama, vžigalne tuljave, vžigalne svečke, ogrevalne svečke, električni zaganjalniki); generatorji (npr. diname in alternatorji) in regulatorji zanje:
Flush valves of a kind commonly used with water closet pans, urinals or slop hoppers
Vžigalne svečke:
Other float operated valves, for use with pipes or piping of an outside diameter not exceeding 32 mm
za uporabo izključno ali predvsem za motorje letal ali traktorjev
Ball valves (excluding those of plastics)
Razdelilniki; vžigalne tuljave:
Butterfly valves (excluding those of plastics)
razdelilniki in vžigalne tuljave, za uporabo izključno ali predvsem za motorje motornih vozil