natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs office accepting the declaration of release for free circulation shall keep a copy of the licence or extract presented giving entitlement to a preferential arrangement.
Carinski urad, ki sprejme deklaracijo za sprostitev v prosti promet, ohrani kopijo dovoljenja ali predloženega izpisa, ki daje pravico do uveljavljanja preferencialnega dogovora.
On the basis of a risk analysis, copies of at least 1 % of licences presented, and at least two licences per year and per customs office, shall be sent to the issuing bodies indicated on the licences so that their authenticity can be verified.
Na podlagi analize tveganja je treba poslati kopije vsaj 1 % predloženih dovoljenj, oziroma najmanj dve dovoljenji na leto na carinski urad, organu izdaje, navedenemu na dovoljenju, za preverjanje pristnosti.
This subparagraph shall not apply to electronic licences or licences for which another means of verification is laid down by Community rules.’
Določbe tega odstavka se ne nanašajo na elektronska dovoljenja in na dovoljenja, za katera je v predpisih Skupnosti predviden drug način preverjanja.“
This Regulation shall enter into force on the first day of the third month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati prvi dan tretjega meseca po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 636/2004 (UL L 100, 6.4.2004, str. 25).
Commission Regulation (EC) No 1742/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1742/2004
amending Regulation (EEC) No 2235/92 laying down detailed rules for the application of the aid for the consumption of fresh milk products in the Canary Islands
o spremembi Uredbe (EGS) št. 2235/92 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje pomoči za porabo svežih mlečnih proizvodov na Kanarskih otokih
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1454/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za Kanarske otoke in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1601/92 (Poseican) [1] in zlasti člena 8(2) Uredbe,
Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 2235/92 [2] provides that the aid for the human consumption of fresh cows’ milk products produced in the Canary Islands shall be paid, subject to the limit of 44000 tonnes of whole milk, for a period of twelve months.
Člen 1(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 2235/92 [2] določa, da se pomoč za na Kanarskih otokih proizvedene sveže proizvode iz kravjega mleka za prehrano ljudi izplača do količine 44000 ton polnega mleka za obdobje dvanajstih mesecev.
The latest assessment provided for by the Spanish authorities indicates that the consumption limit of 44000 tonnes is likely to be exceeded in the near future.
Zadnja ocena, ki so jo posredovali španski organi oblasti, kaže, da bo meja porabe v višini 44000 ton v bližnji prihodnosti verjetno presežena.
Consequently, this limit should be increased to 50000 tonnes.
Zato je treba to mejo povečati na 50000 ton.
Regulation (EEC) No 2235/92 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 2235/92 je zato treba ustrezno spremeniti.
In Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2235/92, ‘44000 tonnes’ is hereby replaced by ‘50000 tonnes’.
V členu 1(1) Uredbe (EGS) št. 2235/92 se „44000 ton“ nadomesti s „50000 ton“.
OJ L 218, 1.8.1992, p. 105.
UL L 218, 1.8.1992, str. 105.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1400/98 (OJ L 187, 1.7.1998, p. 54).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1400/98 (UL L 187, 1.7.1998, str. 54).
Commission Regulation (EC) No 1743/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1743/2004
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic from 1 September 2004
o odprtju in upravljanju avtonomne tarifne kvote za česen od 1. septembra 2004
Commission Regulation (EC) No 565/2002 [1] establishes the method for managing tariff quotas and introduces a system of certificates of origin for garlic imported from third countries.
Uredba Komisije (ES) št. 565/2002 [1] je določila način upravljanja tarifnih kvot za česen in uvedla sistem potrdil o poreklu za česen, uvožen iz tretjih držav.
Commission Regulation (EC) No 228/2004 of 3 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 565/2002 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2] adopts measures allowing importers from these countries to benefit from Regulation (EC) No 565/2002.
Uredba Komisije (ES) št. 228/2004 z dne 3. februarja 2004 o prehodnih ukrepih, ki se uporabljajo za Uredbo (ES) št. 565/2002 zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške [2], je sprejela ukrepe, ki uvoznikom teh držav omogočajo prejemati ugodnosti iz Uredbe Komisije (ES) št. 565/2002.
The aim of these measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adapt the concept of the reference quantity so that these importers can benefit from this system.
Cilj teh ukrepov je vzpostaviti razlikovanje med tradicionalnimi uvozniki in novimi uvozniki v novih državah članicah in prilagoditi pojem referenčne količine, da bi ti uvozniki lahko koristili ugodnosti tega sistema.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Z namenom zagotoviti nadaljnjo oskrbo trga razširjene Skupnosti in glede na gospodarske razmere oskrbe v novih državah članicah pred pristopom se odpre avtonomna in začasna nova tarifna uvozna kvota za svež ali ohlajen česen, ki se uvršča pod oznako KN 07032000.
This new quota is in addition to the one opened by Commission Regulation (EC) No 1077/2004 of 7 June 2004 opening and providing for the administration of an autonomous quota for garlic [3].
Ta nova tarifna kvota se doda tisti, ki je bila odprta z Uredbo Komisije (ES) št. 1077/2004 z dne 7. junija 2004 o odprtju in upravljanju avtonomne tarifne kvote za česen [3].
The new quota must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new members.
Ta nova kvota mora biti odprta v obliki prehodnega ukrepa in ne sme vplivati na rezultate tekočih pogajanj v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO) zaradi pristopa novih članic.
The Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Upravni odbor za sveže sadje in zelenjavo ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
An autonomous tariff quota of 4400 tonnes, (bearing serial number 09.4108), hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 September 2004 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Avtonomna tarifna kvota 4400 ton (ki ima serijsko številko 09.4108), v nadaljnjem besedilu „avtonomna kvota“, je odprta od 1. septembra 2004 za uvoz česna v sveži ali ohlajeni obliki, ki se uvršča pod oznako KN 07032000, s strani Skupnosti.
The ad valorem duty applicable to products imported under the autonomous quota shall be 9,6 %.
Stopnja dajatve ad valorem, ki se uporablja za uvožene proizvode v okviru avtonomne kvote je 9,6 %.
Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 31 March 2005.
Uvozna dovoljenja, izdana v okviru avtonomne kvote, v nadaljnjem besedilu „dovoljenja“, veljajo do 31. marca 2005.
Box 24 of the licences shall show one of the entries listed in Annex I.
V okencu 24 dovoljenja je navedena ena od navedb iz Priloge I.
Box 20 of the licences shall show one of the entries listed in Annex II.
V okencu 20 zahtevka za dovoljenje mora biti navedena ena od navedb, naštetih v Prilogi II.
Licence applications submitted by a single importer may not relate to a quantity exceeding 10 % of the autonomous quota.
Zahtevki za dovoljenja, ki jih predloži uvoznik, se ne smejo nanašati na večjo količino, kot je 10 % avtonomne kvote.
Licences shall be issued on the twelfth working day following the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3 of this Article.
Dovoljenja se izdajo dvanajsti delovni dan po začetku veljavnosti te uredbe, razen če ni Komisija sprejela posebnih ukrepov v skladu z odstavkom 3.
If the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1 of this Article, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5 of this Regulation, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Ko Komisija na osnovi prejetih sporočil, prejetih v skladu z odstavkom 1, ugotovi, da zahtevki za dovoljenja presegajo razpoložljive količine za kategorijo uvoznikov v skladu s členom 5, z uredbo sprejme enoten odstotek znižanja za zadevne zahtevke.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 537/2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 9).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 537/2004 (UL L 86, 24.3.2004, str. 9).
ENTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 3 —
NAVEDBE IZ ČLENA 3
licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1743/2004 og kun gyldig til den 31. marts 2005. —
v danščini licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1743/2004 og kun gyldig til den 31. marts 2005.
Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1743/2004 erteilt und nur bis zum 31.
v nemščini Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1743/2004 erteilt und nur bis zum 31.
litsents on välja antud määruse (EÜ) nr 1743/2004 alusel ja kehtib ainult 31. märtsini 2005.
v estonščini litsents on välja antud määruse (EÜ) nr 1743/2004 alusel ja kehtib ainult 31. märtsini 2005.
in Greek Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v grščini Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
licence issued under Regulation (EC) No 1743/2004 and valid only until 31 March 2005. —
v angleščini licence issued under Regulation (EC) No 1743/2004 and valid only until 31 March 2005.
certificat émis au titre du règlement (CE) no 1743/2004 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2005. —
v francoščini certificat émis au titre du règlement (CE) no 1743/2004 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2005.
domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1743/2004 e valida soltanto fino al 31 marzo 2005. —
v italijanščini domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1743/2004 e valida soltanto fino al 31 marzo 2005.
atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1743/2004 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. martam. —
v letonščini atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1743/2004 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. martam.
licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1743/2004 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. kovo 31 d. —
v litvanščini licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1743/2004 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. kovo 31 d.
a 1743/2004/EK rendelet alkalmazásában kiállított, 2005. március 31-ig érvényes engedély. —
v madžarščini a 1743/2004/EK rendelet alkalmazásában kiállított, 2005. március 31-ig érvényes engedély.
overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1743/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 maart 2005 geldig is. —
v nizozemščini overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1743/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 maart 2005 geldig is.
pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1743/2004 i ważne wyłącznie do 31 marca 2005 r. —
v poljščini pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1743/2004 i ważne wyłącznie do 31 marca 2005 r.
1743/2004 in veljavno samo do 31. marca 2005. —
v slovenščini dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1743/2004 in veljavno samo do 31. marca 2005.
asetuksen (EY) N:o 1743/2004 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2005. —
v finščini asetuksen (EY) N:o 1743/2004 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2005.
Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1743/2004, giltig endast till och med den 31 mars 2005.
v švedščini Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1743/2004, giltig endast till och med den 31 mars 2005.>.
ENTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)
NAVEDBE IZ ČLENA 4(1)
in Danish: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1743/2004.
v danščini: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1743/2004.
in German: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1743/2004.
v nemščini: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1743/2004.
in Estonian: määruse (EÜ) nr 1743/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.
v estonščini: määruse (EÜ) nr 1743/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.
in Greek: Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v grščini: Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English: licence application made under Regulation (EC) No 1743/2004.
v angleščini: licence application made under Regulation (EC) No 1743/2004.
in French: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1743/2004.
v francoščini: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1743/2004.
in Italian: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1743/2004.
v italijanščini: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1743/2004.
in Latvian: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1743/2004.
v letonščini: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1743/2004.
in Lithuanian: atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1743/2004.
v litvanščini: atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1743/2004.
in Hungarian: a 1743/2004/EK rendeletnek megfelelően kiállított engedélykérelem.
v madžarščini: a 1743/2004/EK rendeletnek megfelelően kiállított engedélykérelem.
in Dutch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1743/2004 ingediende certificaataanvraag.
v nizozemščini: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1743/2004 ingediende certificaataanvraag.
in Polish: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1743/2004
v poljščini: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1743/2004
in Finnish: asetuksen (EY) N:o 1743/2004 mukainen todistushakemus.
v finščini: asetuksen (EY) N:o 1743/2004 mukainen todistushakemus.
in Swedish: Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1743/2004.
v švedščini: Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1743/2004.
in Spanish: Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1743/2004.
v španščini: Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1743/2004.
in Czech: žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
v češčini: žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
in Portuguese: pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1743/2004.
v portugalščini: pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1743/2004.
in Slovak: žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
v slovaščini: žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1743/2004 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2005.
v španščini: Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1743/2004 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2005.
in Czech licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
v češčini licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1743/2004 e eficaz somente até 31 de Março de 2005.
v portugalščini certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1743/2004 e eficaz somente até 31 de Março de 2005.
in Slovak licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
v slovaščini licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1744/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1744/2004
amending Regulation (EC) No 1490/2002 as regards the replacement of a rapporteur Member State
o spremembi Uredbe (ES) št. 1490/2002 glede zamenjave države članice poročevalke
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1] in zlasti drugega pododstavka člena 8(2) Direktive,
In accordance with Directive 91/414/EEC, the Commission is to undertake a programme of work for the gradual examination of the active substances on the market two years after the date of notification of that Directive.
V skladu z Direktivo 91/414/EGS mora Komisija izvesti program dela za postopno preverjanje aktivnih snovi na trgu dve leti po uradnem obvestilu o objavi navedene direktive.
The third stage of the work programme is provided for in Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3].
Tretja faza delovnega programa je določena v uredbah Komisije (ES) št. 451/2000 [2] in (ES) št. 1490/2002 [3].
Article 10(3) of Regulation (EC) No 1490/2002 refers to the possibility to reassign a substance to another Member State, if the rapporteur Member State is unable to comply with the time limit for the submission of the draft assessment report to the European Food Safety Authority.
Člen 10(3) Uredbe (ES) št. 1490/2002 se nanaša na možnost prerazporeditve snovi drugi državi članici, če država članica poročevalka Efsi ne more v roku predložiti osnutka poročila o oceni.
France has informed the Commission that it will be unable to submit the draft assessment report for the substance Teflubenzuron within the time period provided for in Article 10(1) of that Regulation.
Francija je Komisijo obvestila, da ne bo mogla predložiti osnutka poročila o oceni o snovi teflubenzuron v roku iz člena 10(1) navedene uredbe.
The United Kingdom has indicated its willingness to become rapporteur Member State for this active substance.
Združeno kraljestvo je izrazilo pripravljenost, da bi postalo država članica poročevalka za to aktivno snov.
Sufficient time has to be provided for the new rapporteur Member State to prepare a draft assessment report and consequently this substance should be moved from part A to part B of Annex I.
Nova država članica poročevalka mora imeti dovolj časa za pripravo osnutka poročila o oceni in zato je treba snov prestaviti iz dela A v del B Priloge I.
Regulation (EC) No 1490/2002 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1490/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Annex I to Regulation (EC) No 1490/2002 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1490/2002 se spremeni:
In part A, the entry for Teflubenzuron is deleted
V delu A se vnos za teflubenzuron črta.
In part B the following entry is inserted in alphabetical order:
V delu B se po abecednem vrstnem redu vstavi naslednji vnos:
‘Teflubenzuron – United Kingdom – BAS-BE’.
„Teflubenzuron – Združeno kraljestvo – BAS-BE“.
OJ L 55, 29.2.2000, p. 25.
UL L 55, 29.2.2000, str. 25.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2003 (OJ L 151, 19.6.2003, p. 32).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1044/2003 (UL L 151, 19.6.2003, str. 32).
OJ L 224, 21.8.2002, p. 23.
UL L 224, 21.8.2002, str. 23.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1044/2003.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1044/2003.
Commission Regulation (EC) No 1745/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1745/2004
prohibiting fishing for plaice by vessels flying the flag of Belgium
o prenehanju lova na morsko ploščo za ladje, ki plujejo pod zastavo Belgije
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for plaice for 2004 [2].
Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o določitvi možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže in skupine staležev rib za leto 2004, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer se zahtevajo omejitve ulova, za leto 2004 [2] predvideva kvote za ulov morske plošče.
According to the information received by the Commission, catches of plaice in the waters of ICES division VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota for 2004.
Glede na podatke, ki jih je prejela Komisija, je ulov morske plošče v vodah cone ICES VIIa za ladje, ki plujejo pod zastavo Belgije, ali so v Belgiji registrirane, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004.
Belgium has prohibited fishing for this stock from 1 September 2004.
Belgija je prepovedala ribolov tega staleža od 1. septembra 2004 dalje.
Catches of plaice in the waters of ICES division VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004.
Za ulov morske plošče v vodah cone ICES VIIa za ladje, ki plujejo pod zastavo Belgije ali so v Belgiji registrirane, velja, da je kvota, ki je bila za leto 2004 dodeljena Belgiji, izčrpana.
Fishing for plaice in the waters of ICES division VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Za ladje, ki plujejo pod zastavo Belgije ali so v Belgiji registrirane, je prepovedan ulov morske plošče v vodah cone ICES VIIa, kot tudi shranjevanje na krovu, pretovarjanje in raztovarjanje tega staleža, ulovljenega po datumu uporabe te uredbe.
Commission Regulation (EC) No 1746/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1746/2004
repealing Regulation (EC) No 1502/2004 prohibiting fishing for plaice by vessels flying the flag of Belgium
o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1502/2004 o prenehanju lova na morsko ploščo za ladje, ki plujejo pod zastavo Belgije
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/13 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema skupne ribiške politike [1], in zlasti člena 21(3) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1502/2004 [2] prohibits fishing for plaice in the waters of ICES subarea VII f, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium.
Uredba Komisije (ES) št. 1502/2004 [2] prepoveduje ribolov na morsko ploščo v vodah cone ICES VII f, g za ladje, ki plujejo pod zastavo Belgije ali so v Belgiji registrirane.
Following a transfer of fishing opportunities, the quota available for Belgium is no longer exhausted.
Po prenosu možnosti ribolova kvota za Belgijo ni več izčrpana.
Consequently, fishing for plaice in the waters of ICES sub-area VII f, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium should be authorised.
Zato je treba dovoliti ribolov na morsko ploščo v vodah cone ICES VII f, g za ladje, ki plujejo pod zastavo Belgije ali so v Belgiji registrirane.
Regulation (EC) No 1502/2004 should therefore be repealed,
Zato je treba razveljaviti Uredbo Komisije (ES) št. 1502/2004 –