natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Direct-acting hydraulic pressing" (2) means a deformation process which uses a fluid-filled flexible bladder in direct contact with the workpiece.
"Direktno hidravlično stiskanje" (2) je postopek deformiranja z uporabo mehurja, napolnjenega s tekočino, ki deluje neposredno na obdelovanca.
"Drift rate" (gyro) (7) means the time rate of output deviation from the desired output.
"Stopnja zdrsa" (žiroskopi) (7) je časovna stopnja izhodnega odklona od želenega.
It consists of random and systematic components and is expressed as an equivalent input angular displacement per unit time with respect to inertial space.
Sestoji iz spremenljivih in sistemskih komponent in se izraža kot ekvivalent vhodnemu kotnemu zamiku na časovno enoto ob upoštevanju prostora.
"Dynamic adaptive routing" (5) means automatic rerouting of traffic based on sensing and analysis of current actual network conditions.
"Dinamično prirejeno usmerjanje" (5) pomeni avtomatično preusmerjanje prometa na podlagi zaznave in analize tekočih omrežnih pogojev.
N.B.: This does not include cases of routing decisions taken on predefined information.
NAPOTILO: Tovrstne odločitve na podlagi prednastavljenih informacij so izključene.
"Dynamic signal analysers" (3) means "signal analysers" which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum display of the given waveform including amplitude and phase information.
"Dinamični analizatorji signalov" (3) so "analizatorji signalov", ki uporabljajo tehniko digitalnega vzorčenja in preoblikovanja pri tvorbi Fourierevega spektralnega prikaza danih valovnih oblik, vključno z informacijami o amplitudi in fazi.
N.B.: See also "signal analysers".
NAPOTILO: Glej tudi "signalni analizatorji".
"Effective gramme" (0 1) of "special fissile material" means:
"Efektivni gram" (0 1) "posebnega fizijskega materiala" pomeni:
For plutonium isotopes and uranium-233, the isotope weight in grammes;
pri plutonijevih izotopih in uranu 233 masa izotopa v gramih;
For uranium enriched 1 per cent or greater in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by the square of its enrichment expressed as a decimal weight fraction;
pri uranu, obogatenem za 1 odstotek ali več z izotopom urana 235 masa elementa v gramih, pomnožena s kvadratom njegove bogatitve, izražene kot decimalna utežnostna frakcija;
For uranium enriched below 1 per cent in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by 0,0001;
pri uranu, obogatenem za manj kakor 1 odstotek z izotopom urana 235 masa elementa v gramih, pomnožena z 0,0001.
"Electronic assembly" (3 4 5) means a number of electronic components (i.e., 'circuit elements', 'discrete components', integrated circuits, etc.) connected together to perform (a) specific function(s), replaceable as an entity and normally capable of being disassembled.
"Elektronska naprava" (3 4 5) pomeni več elektronskih komponent (tj. 'elementov vezja', 'nepovezanih komponent', integriranih vezij itn.), ki so med seboj povezane, da izvajajo specifično funkcijo oziroma specifične funkcije in so kot celota zamenljive ter jih je mogoče razstaviti.
1:'Circuit element': a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
NAPOTILO: 1:'Element vezja': posamezni aktivni ali pasivni funkcionalni del elektronskega vezja, kakor na primer ena dioda, en tranzistor, en upor, en kondenzator itn.
2:'Discrete component': a separately packaged 'circuit element' with its own external connections.
NAPOTILO: 2:'Nepovezana komponenta': ločeno pakirani 'element vezja' z lastnimi zunanjimi povezavami.
"Electronically steerable phased array antenna" (5 6) means an antenna which forms a beam by means of phase coupling, i.e., the beam direction is controlled by the complex excitation coefficients of the radiating elements and the direction of that beam can be varied in azimuth or in elevation, or both, by application, both in transmission and reception, of an electrical signal.
"Elektronsko vodljiv fazni antenski niz" (5 6) je antena, ki oblikuje žarke z združevanjem faz, to je tako, da smer žarka krmilijo koeficienti namagnetenja radiacijskih elementov in smer, od katere se lahko žarek razlikuje po njegovem azimutu, pa tudi po višini; pri prenosu in sprejemu uporablja električni signal.
"End-effectors" (2) means grippers, 'active tooling units' and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "robot" manipulator arm.
"Končne enote"(2) vključujejo prijemače, 'aktivne orodne enote' in druga orodja, pritrjena na osnovno ploščo na koncu roke "robotskega" manipulatorja.
N.B.:'Active tooling unit' means a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece.
NAPOTILO:'Aktivna orodna enota' je naprava za prenos gibalne sile, procesne energije ali smeri na obdelovanca.
"Equivalent Density" (6) means the mass of an optic per unit optical area projected onto the optical surface.
"Ekvivalentna gostota" (6) je masa optičnega na enoto optične površine, projeciranega na optično ploskev.
"Expert systems" (7) mean systems providing results by application of rules to data which are stored independently of the "programme" and capable of any of the following:
"Ekspertni sistemi" (7) so sistemi, ki dajejo rezultate z uporabo pravil in podatkov, ki so shranjeni neodvisno od "programov" in ki lahko:
Modifying automatically the "source code" introduced by the user;
avtomatsko spremenijo "izvorno kodo", ki jo predloži uporabnik;
Providing knowledge linked to a class of problems in quasi-natural language; or
dajejo na razpolago spoznanja o vrsti problema v skoraj naravni govorici; ali
Acquiring the knowledge required for their development (symbolic training).
pridobivajo znanje, potrebno za njihov razvoj (simbolni trening).
"FADEC" is equivalent to "full authority digital engine control".
"PDKM" je ekvivalent za "popolno digitalno krmiljenje motorja".
"Fault tolerance" (4) is the capability of a computer system, after any malfunction of any of its hardware or "software" components, to continue to operate without human intervention, at a given level of service that provides: continuity of operation, data integrity and recovery of service within a given time.
"Toleranca napak" (4) je zmožnost računalniškega sistema, da po kakršni koli napaki katere koli strojne ali "programske" komponente deluje še naprej brez človekovega posega, in to na dani ravni, ki zagotavlja: nadaljevanje delovanja, integriteto podatkov in oživitev funkcije v danem času.
"Fibrous or filamentary materials" (0 1 2 8) include:
"Vlakneni ali nitasti materiali" (0 1 2 8) vključujejo:
Continuous "monofilaments";
kontinualne "monofilamente";
Continuous "yarns" and "rovings";
kontinualno "prejo" in "rovinge";
"Tapes", fabrics, random mats and braids;
"trakove", tkanine, neurejene štrene in kite;
Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets;
razcepljena vlakna, speta vlakna in koherentne vlaknene prevleke;
Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length;
monokristalinske ali polikristalinske lase kakršne koli dolžine;
Aromatic polyamide pulp.
aromatski poliamid-imidi;
"Film type integrated circuit" (3) means an array of 'circuit elements' and metallic interconnections formed by deposition of a thick or thin film on an insulating "substrate".
"Integrirana plastna vezja" (3) pomenijo niz 'elementov vezja' in kovinskih vmesnih povezav, oblikovani pa so z depozicijo debelega ali tankega filma na izolirno "podlago".
N.B.:'Circuit element' is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
NAPOTILO:'Element vezja' je posamezni aktivni ali pasivni funkcionalni del elektronskega vezja, kakor je na primer ena dioda, en tranzistor, en upor, en kondenzator itn.
"Fixed" (5) means that the coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user.
"Nespremenljiv" (5) pomeni, da kodirni ali kompresivni algoritem ne more sprejeti parametrov od zunaj (tj. kriptografskih ali ključnih spremenljivk) in ga uporabnik ne more spremeniti.
"Flight control optical sensor array" (7) is a network of distributed optical sensors, using "laser" beams, to provide real-time flight control data for on-board processing.
"Niz optičnih senzorjev za kontrolo letenja" (7) je mreža razpostavljenih optičnih senzorjev z "laserskimi" žarki, ki zagotavlja realnočasovne podatke kontrole letenja za potrebe njihove obdelave na krovu.
"Flight path optimisation" (7) is a procedure that minimizes deviations from a four-dimensional (space and time) desired trajectory based on maximizing performance or effectiveness for mission tasks.
"Optimizacija poti leta" (7) je postopek zmanjšanja odklonov od želene štiridimenzionalne (prostor in čas) smeri, ki temelji na maksimiranju zmogljivosti ali učinkovitosti naloge misije.
"Focal plane array" (6) means a linear or two-dimensional planar layer, or combination of planar layers, of individual detector elements, with or without readout electronics, which work in the focal plane.
"Večelementni detektorji" (6) so linearne ali dvodimenzionalne ravninske plasti ali kombinacija ravninskih plasti posamičnih detektorskih elementov, ki delujejo na žariščni ravni, z elektroniko ali brez elektronike za branje podatkov.
N.B.: This is not intended to include a stack of single detector elements or any two, three or four element detectors provided time delay and integration is not performed within the element.
NAPOTILO: Ta opredelitev ne vključuje plastne razporeditve posamičnih detektorskih elementov ali poljubnih detektorjev z dvema, tremi ali štirimi elementi, če ne delujejo po načelu časovne zakasnitve in integracije.
"Fractional bandwidth" (3) means the "instantaneous bandwidth" divided by the centre frequency, expressed as a percentage.
"Delna pasovna širina" (3) pomeni "trenutno pasovno širino", deljeno s središčno frekvenco, izraženo v odstotkih.
"Frequency hopping" (5) means a form of "spread spectrum" in which the transmission frequency of a single communication channel is made to change by a random or pseudo-random sequence of discrete steps.
"Frekvenčni skoki" (5) pomenijo obliko "razširjenega spektra", kjer se prenosna frekvenca posameznega komunikacijskega kanala spremeni z naključnim ali psevdonaključnim sosledjem nepovezanih korakov.
"Frequency switching time" (3 5) means the maximum time (i.e., delay), taken by a signal, when switched from one selected output frequency to another selected output frequency, to reach:
"Preklopni čas frekvenc" (3 5) je maksimalni čas (časovni zamik), ki ga porabi signal za preklop z ene izbrane izhodne frekvence na drugo izbrano izhodno frekvenco, s ciljem:
A frequency within 100 Hz of the final frequency; or
da se doseže frekvenca znotraj 100 Hz končne frekvence; ali
An output level within 1 dB of the final output level.
da se doseže izhodna raven znotraj 1 dB končne izhodne ravni.
"Frequency synthesiser" (3) means any kind of frequency source or signal generator, regardless of the actual technique used, providing a multiplicity of simultaneous or alternative output frequencies, from one or more outputs, controlled by, derived from or disciplined by a lesser number of standard (or master) frequencies.
"Frekvenčni sintezator" (3) pomeni katero koli vrsto frekvenčnega vira ali generatorja signalov, ne glede na uporabljeno tehniko, ki proizvaja številne simultane ali izmenične izhodne frekvence iz enega ali več izhodov, krmiljenih, izhajajočih ali urejenih iz manjšega števila standardnih frekvenc.
"Full Authority Digital Engine Control" ("FADEC") (7 9) means an electronic control system for gas turbine or combined cycle engines utilising a digital computer to control the variables required to regulate engine thrust or shaft power output throughout the engine operating range from the beginning of fuel metering to fuel shutoff.
"Popolno digitalno krmiljenje motorja" (PDKM) (7 9) je elektronski krmilni sistem plinskih turbin ali strojev s kombiniranim ciklom, ki izkorišča digitalni računalnik za krmiljenje spremenljivih, za regulacijo osne ali potisne moči stroja od začetka dovajanja goriva do zaprtja dovoda goriva.
"Gas Atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal alloy to droplets of 500 micrometre diameter or less by a high pressure gas stream.
"Plinska atomizacija" (1) je postopek redukcije toka staljene kovinske zlitine na drobce premera 500 mikrometra ali manj z uporabo curka plina pod visokim pritiskom.
"Geographically dispersed" (6) is where each location is distant from any other more than 1500 m in any direction.
"Geografsko razpršen" (6) pomeni, da so lokacije med seboj oddaljene več kakor 1.500 m v vseh smereh.
Mobile sensors are always considered "geographically dispersed".
Pojmuje se, da so mobilni senzorji vedno "geografsko razpršeni".
"Guidance set" (7) means systems that integrate the process of measuring and computing a vehicles position and velocity (i.e. navigation) with that of computing and sending commands to the vehicles flight control systems to correct the trajectory.
"Usmerjevalni sklop" (7) je sistem, ki združuje postopek merjenja in računalniške obdelave položaja in hitrosti vozila (tj. navigacije) s sistemom računalniške obdelave in prenosa ukazov sistemu kontrole letenja vozila s ciljem, da se popravi pot leta.
"Hot isostatic densification" (2) means the process of pressurising a casting at temperatures exceeding 375 K (102 °C) in a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal force in all directions to reduce or eliminate internal voids in the casting.
"Vroče izostatično zgoščevanje" (2) je postopek izpostavljanja odlitka pritisku pri temperaturah nad 375 K (102 °C) v zaprti kletki z uporabo različnih medijev (plina, tekočine, trdnih delcev itn.) za vzpostavitev enake sile v vseh smereh, da bi s tem zmanjšali notranje praznine v odlitku.
"Hybrid computer" (4) means equipment which can perform all of the following:
"Hibridni računalnik" (4) pomeni aparat, ki lahko:
Process data, in both analogue and digital representations; and
obdeluje podatke v analogni, pa tudi digitalni obliki; in
"Hybrid integrated circuit" (3) means any combination of integrated circuit(s), or integrated circuit with 'circuit elements' or 'discrete components' connected together to perform (a) specific function(s), and having all of the following characteristics:
"Hibridno integrirano vezje" (3) pomeni katero koli kombinacijo integriranega vezja ali vezij, integriranega vezja in 'elementov vezja' ali 'nepovezanih komponent', ki je združena za opravljanje specifične funkcije ali funkcij in ki ima vse naslednje značilnosti:
Containing at least one unencapsulated device;
ima najmanj eno nezaščiteno napravo;
Connected together using typical IC production methods;
je povezana z uporabo tipičnih metod IC proizvodnje;
Replaceable as an entity; and
je zamenljiva kot celota; in
Not normally capable of being disassembled.
je navadno ni mogoče razstaviti.
"Image enhancement" (4) means the processing of externally derived information-bearing images by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform).
"Izboljšava slike" (4) pomeni obdelavo dospele slike-nosilke informacij z algoritmi, kakor so časovna kompresija, filtriranje, ekstrakcija, selekcija, korelacija, konvolucija ali preoblikovanje med področji (npr. Fouriereva transformacija ali Walsheva transformacija).
This does not include algorithms using only linear or rotational transformation of a single image, such as translation, feature extraction, registration or false coloration.
To ne vključuje algoritmov, ki uporabljajo samo linearno ali rotacijsko transformacijo ene same slike, kakor so prevod, izvleček posamičnih znamenj, zajetje slike ali napačna koloracija.
"Immunotoxin" (1) is a conjugate of one cell specific monoclonal antibody and a "toxin" or "sub-unit of toxin", that selectively affects diseased cells.
"Imunotoksin" (1) je izpeljanka enoceličnega monoklonalnega protitelesa in "toksina"ali "podenote toksina", ki selektivno prizadene okužene celice.
"In the public domain" (GTN NTN GSN), as it applies herein, means "technology" or "software" which has been made available without restrictions upon its further dissemination (copyright restrictions do not remove "technology" or "software" from being "in the public domain").
"Splošno znano" (SOT, OJT, SOPO) v smislu tega besedila pomeni "tehnologijo" ali "programsko opremo", ki je dostopna brez kakršnih koli omejitev njene nadaljnje distribucije (avtorske omejitve ne pomenijo, da ta "tehnologija" oziroma "programska oprema" ne bi bila "splošno znana").
"Information security" (4 5) is all the means and functions ensuring the accessibility, confidentiality or integrity of information or communications, excluding the means and functions intended to safeguard against malfunctions.
"Informacijska varnost" (4 5) pomeni vsa sredstva in načine, katerih namen je zagotoviti dostopnost, tajnost ali celovitost informacij ali komunikacij, razen sredstev in načinov varovanja pred napakami.
This includes "cryptography", 'cryptanalysis', protection against compromising emanations and computer security.
Sem sodi "kriptografija", 'kriptoanaliza', zaščita pred ogrožajočimi hlapi in računalniška zaščita.
N.B.:'Cryptanalysis': analysis of a cryptographic system or its inputs and outputs to derive confidential variables or sensitive data, including clear text.
NAPOTILO:'Kriptoanaliza': je analiza kriptografskega sistema ali njegovih inputov ali outputov za odkrivanje tajnih spremenljivk ali občutljivih podatkov, vključno z jasnim besedilom.
"Instantaneous bandwidth" (3 5 7) means the bandwidth over which output power remains constant within 3 dB without adjustment of other operating parameters.
"Trenutna pasovna širina" (3 5 7) je širina frekvenčnega pasu, prek katerega ostane izhodna moč konstantna znotraj 3 dB brez prilagajanja drugih operativnih parametrov.
"Instrumented range" (6) means the specified unambiguous display range of a radar.
"Opravilni obseg" (6) je določeno nedvoumno prikazovalno področje radarja.
"Insulation" (9) is applied to the components of a rocket motor, i.e. the case, nozzle, inlets, case closures, and includes cured or semi-cured compounded rubber sheet stock containing an insulating or refractory material.
"Izolacija" (9) se nanaša na komponente raketnih motorjev, to je ohišje, dulec, vstavke, zapirala ohišja, in vključuje vulkanizirani ali polvulkanizirani vezni material iz gume, med katerim je vložen izolacijski ali refrakcijski material.
It may also be incorporated as stress relief boots or flaps.
Lahko služi tudi kot blažilec napetosti.
"Interconnected radar sensors" (6) means two or more radar sensors are interconnected when they mutually exchange data in real time.
"Medsebojno povezani radarski senzorji" (6) sta dva ali več radarskih senzorjev, ki so med seboj povezani, kadar si med seboj realnočasovno izmenjujejo podatke.
"Interior lining" (9) is suited for the bond interface between the solid propellant and the case or insulating liner.
"Notranja izolacija" (9) je primerna za zvezo med trdnim gorivom in ohišjem ali izolacijskim slojem.
Usually a liquid polymer based dispersion of refractory or insulating materials, e.g. carbon filled hydroxyl terminated polybutadiene (HTPB) or other polymer with added curing agents sprayed or screeded over a case interior.
Navadno razpršijo ali nanesejo po notranjih stenah ohišja disperzijo ali refrakcijo na podlagi tekočih polimerov ali pa izolirni material, kakor je z ogljikom polnjeni HTPB ali drug polimer z dodanimi vulkanizatorji.
"Intrinsic Magnetic Gradiometer" (6) is a single magnetic field gradient sensing element and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient.
"Lastni magnetni gradiometer" (6) je en sam, na magnetno polje občutljiv element, ki stopenjsko zazna magnetno polje in je združen v elektronskem sklopu, katerega rezultat je stopenjska meritev magnetnega polja.
N.B.: See also "magnetic gradiometer".
NAPOTILO: Glej tudi "magnetni gradiometer".
"Isolated live cultures" (1) includes live cultures in dormant form and in dried preparations.
"Izolirane žive kulture" (1) vključujejo kulture živih mikroorganizmov v mirujočem stanju in v suhih preparatih.
"Isostatic presses" (2) mean equipment capable of pressurising a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material.
"Izostatična stiskalnica" (2) je naprava, ki deluje na obdelovanca ali material v zaprtih kletkah s pritiskom prek različnih medijev (plina, tekočine, trdnih delcev itn.), s čimer vzpostavlja enak pritisk v vseh smereh na obdelovanca ali material.
"Laser" (0 2 3 5 6 7 8 9) is an assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.
"Laser" (0 2 3 5 6 7 8 9) je sklop komponent, ki proizvaja prostorsko, pa tudi časovno koherentno svetlobo, ojačeno z vzbujeno radiacijo.
N.B.: See also:"Chemical laser";
NAPOTILO: Glej tudi:"Kemični laser";
"Q-switched laser";
"Laser s preklopom Q";
"Super High Power Laser";
"Visokozmogljivostni laser";
"Transfer laser".
"Transferni laser".
"Linearity" (2) (usually measured in terms of non-linearity) means the maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalise and minimise the maximum deviations.
"Linearnost" (2) (navadno merjena s pojmi nelinearnosti) pomeni maksimalni pozitivni ali negativni odklon od dejanskih značilnosti (povprečja odčitavanja navzgor in navzdol) od ravne črte, ki je pozicionirana tako, da naj bi izravnala in minimizirala maksimalne odklone.
"Local area network" (4) is a data communication system having all of the following characteristics:
"Lokalno omrežje" (4) je sistem podatkovne komunikacije, ki:
Allows an arbitrary number of independent 'data devices' to communicate directly with each other; and
omogoča neposredno medsebojno komunikacijo poljubnega števila neodvisnih 'podatkovnih naprav'; in
Is confined to a geographical area of moderate size (e.g., office building, plant, campus, warehouse).
je nameščena na geografskem območju zmerne razsežnosti (tj. upravna zgradba, obrat, tabor, skladišče).
N.B.:'Data device' means equipment capable of transmitting or receiving sequences of digital information.
NAPOTILO:'Podatkovna naprava' je naprava, zmožna posredovati ali sprejemati sekvence digitalnih informacij.
"Magnetic Gradiometers" (6) are instruments designed to detect the spatial variation of magnetic fields from sources external to the instrument.
"Magnetni gradiometri" (6) so instrumenti za odkrivanje magnetnih sprememb v prostoru zaradi virov zunaj instrumenta.
They consist of multiple "magnetometers" and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient.
Sestoje iz številnih "magnetometrov" in elektronskega sklopa, katerega rezultat je stopenjska meritev magnetnega polja.
N.B.: See also "intrinsic magnetic gradiometer".
NAPOTILO: Glej tudi "lastni magnetni gradiometer".
"Magnetometers" (6) are instruments designed to detect magnetic fields from sources external to the instrument.
"Magnetometri" (6) so instrumenti za odkrivanje magnetnega polja, povzročenega zaradi vira zunaj instrumenta.
They consist of a single magnetic field sensing element and associated electronics the output of which is a measure of the magnetic field.
Sestoje iz enega samega elementa, občutljivega na magnetno polje in elektronskega sklopa, katerega rezultat je stopenjska meritev magnetnega polja.
"Main storage" (4) means the primary storage for data or instructions for rapid access by a central processing unit.
"Glavni pomnilnik" (4) pomeni primerni shranjevalnik podatkov ali navodil za hitri dostop prek osrednje obdelovalne enote.