natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gyproc does not contest the facts or their qualification as infringements of Community competition law.
Gyproc ne spodbija obstoja dejstev in njihove opredelitve kot kršitve prava o konkurenci Skupnosti.
BPB did not do this, indeed quite the opposite, as set out in the Decision [6].
Kot to dokazuje odločba [6], pa BPB tega ni storil, ravno nasprotno.
The mere fact that an undertaking has already been the subject of an infringement Decision and that, in spite of this finding and of the fine imposed, it has continued to engage in another analogous infringement in breach of the same provision of the Treaty is sufficient to constitute recidivism.
Že samo dejstvo, da je bila za isto podjetje že ugotovljena kršitev ter da je to kljub takšni ugotovitvi in predpisani kazni ponovno sodelovalo v podobni kršitvi iste določbe Pogodbe, pomeni ponovno kršitev.
concerning the financing of studies, impact assessments and evaluations covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics
o financiranju študij, presoje vplivov in ocen na področju varnosti hrane, zdravja in dobrega počutja živali ter zootehnike
In accordance with Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field, the Community is to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
V skladu z Odločbo 90/424/EGS mora Skupnost pripraviti tehnične in znanstvene ukrepe, potrebne za razvoj veterinarske zakonodaje Skupnosti in razvoj izobraževanja ali usposabljanja na področju veterine, ali pri tem pomagati državam članicam.
Studies, impact assessments as well as systematic and timely evaluations of its expenditure programmes are an established priority for the European Commission (EC), as a means of accounting for the management of allocated funds and as a way of promoting a lesson-learning culture throughout the organisation, particularly in a context of increased focus on results-based management.
Študije, presoje vplivov, pa tudi sistematične in pravočasne ocene njenih odhodkovnih programov so prednostna naloga Komisije kot sredstvo za utemeljevanje upravljanja namenskih sredstev in kot način spodbujanja kulture, ki se na vseh ravneh organizacije uči iz izkušenj, zlasti v okviru večjega poudarka na upravljanju, ki je usmerjeno v rezultate.
In order to carry out these tasks, a call for tender for an evaluation framework contract covering the policy areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics has been launched following an open procedure during the last quarter 2004.
Za izvedbo teh nalog je bil po odprtem postopku v zadnji četrtini leta 2004 izveden poziv k oddaji predlogov za sklenitev okvirne pogodbe o oceni, ki bo pokrivala področja varnosti hrane, zdravja in dobrega počutja živali ter zootehnike.
This framework contract is expected to provide high quality, timely and relevant information which will serve as a basis for Community decision making.
Ta okvirna pogodba naj bi po pričakovanjih zagotovila zelo kvalitetne, pravočasne in ustrezne podatke, na katerih bodo temeljili postopki odločanja Skupnosti.
All individual tasks shall be subject to specific agreements.
Vse posamezne naloge bodo se bodo izvajale na podlagi posebnih pogodb.
These agreements shall be signed between the Commission and the selected contractor as defined in the framework contract.
Te pogodbe bosta podpisala Komisija ter izbrani izvajalec, določen v okvirni pogodbi.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrep, predviden s tem sklepom, je v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
The actions described in the Annex to this Decision are approved for the purpose of their financing.
Ukrepi, opisani v Prilogi k temu sklepu, so odobreni z namenom njihovega financiranja.
Domain Food safety, animal health and welfare and zootechnics.
Področje varnost hrane, zdravje in dobro počutje živali ter zootehnika.
Legal basis Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field.
Pravna podlaga Odločba Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine.
Assignments various types of studies and other services supporting the design and preparation of Commission proposals,
Zadolžitve različne vrste študij in drugih storitev v podporo oblikovanju in pripravi predlogov Komisije,
ex ante evaluations/ impact assessments,
predhodna vrednotenja/presoje vplivov,
interim and ex-post evaluations.
vmesne in naknadne ocene.
The evaluation of Community Animal Health Policy (CAHP) 1995 to 2004 and possible policy options for the future (including a risk financing model for livestock epidemics) has been targeted as a priority in 2005.
Ocena politike Skupnosti na področju zdravstvenega varstva živali (CAHP) 1995–2004 in možnih usmeritev politike v bodoče (vključno z modelom financiranja tveganja za epidemije med živino) je določena za prednostno nalogo v letu 2005.
Appropriation 2005 17 04 02 — Other measures in the veterinary, animal welfare and public-health field: EUR 500000,
Dodeljena proračunska sredstva za leto 2005 17 04 02 – Drugi ukrepi na področju veterine, dobrega počutja živali in javnega zdravja: 500000 EUR
17 01 04 04 — Pilot study: risk financing model for livestock epidemics — Expenditure on administrative management: EUR 500000.
17 01 04 04 – Pilotna študija: model financiranja tveganja za epidemije med živino – odhodki za upravno poslovodenje: 500000 EUR.
Budget maximum of EUR 1000000 for the first year of the framework contract.
Proračun največ 1000000 EUR za prvo leto okvirne pogodbe.
Number of specific actions envisaged approximately six.
Število predvidenih posebnih ukrepov približno šest.
All actions shall be governed by common public procurement rules in casu use of existing framework contract.
Za vse ukrepe veljajo skupna pravila o javnih naročilih v tem primeru uporaba obstoječe okvirne pogodbe.
appointing an Austrian alternate member to the Committee of the Regions
o imenovanju avstrijskega nadomestnega člana Odbora regij
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Edmund FREIBAUER, notified to the Council on 8 February 2005,
Po odstopu g. Edmunda FREIBAUERJA, o katerem je bil Svet obveščen 8. februarja 2005, se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Ms Johanna MIKL-LEITNER, ‘Landesrätin’, member of the government of the Federate State of Lower Austria, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Edmund FREIBAUER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
V Odbor regij se kot nadomestna članica za preostanek mandata, torej do 25. januarja 2006, imenuje: ga. Johanna MIKL-LEITNER „Landesrätin“, članica Vlade federalne dežele Spodnje Avstrije, ki zamenja g. Edmunda FREIBAUERJA.
concerning the levy on meat purchases (rendering levy) implemented in France
o dajatvi na odkup mesa (dajatev na predelavo klavnih trupov), ki jo je uvedla Francija
(notified under document number C(2004) 4770)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 4770)
(Only the French text is authentic)
(Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno.)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2),
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1] and having regard to their comments,
potem ko je v skladu z navedenim členom [1] pozvala zainteresirane, da predložijo svoje pripombe, in ob upoštevanju teh pripomb,
Following a complaint, the Commission asked the French authorities on 15 April 1999 for information concerning a levy on meat purchases (hereinafter the rendering levy) to finance rendering activities on French territory.
Komisija je 15. aprila 1999 na podlagi prejete pritožbe zahtevala od Francije informacije o dajatvi na odkup mesa (v nadaljevanju tudi „dajatev na predelavo klavnih trupov“), namenjeni financiranju dejavnosti predelave klavnih trupov na francoskem ozemlju.
The French authorities replied by letter dated 12 May 1999.
Francoski organi so odgovorili v pismu z dne 12. maja 1999.
The Commission had already initiated the infringement proceedings provided for in Article 226 of the Treaty against the rendering levy [2].
Komisija je prej zoper dajatev na predelavo klavnih trupov [2] začela postopek za ugotavljanje kršitev, predviden v členu 226 Pogodbe.
A letter of formal notice had been sent to France on 29 July 1998.
Tako je Franciji v pismu z dne 29. julija 1998 poslala uradni opomin.
This was followed by a reasoned opinion on 18 September 2000.
septembra 2000 je sledilo obrazloženo mnenje.
The Commission decided to drop the proceedings on 26 June 2002.
Komisija se je 26. junija 2002 odločila, da bo primer zaključila.
The measure was entered in the register of non-notified aid measures under number NN 17/2001.
Ukrep je bil pod številko NN 17/2001 vpisan v register nepriglašenih pomoči.
An addendum to the complaint was received in March 2001.
Komisija je dodatek k začetni pritožbi prejela marca 2001.
In the meantime, the Commission received another complaint raising the same points as the first.
Medtem ji je bila predložena nova pritožba, ki je povzemala elemente prve pritožbe.
By letter dated 10 July 2002, the Commission notified France of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to the rendering levy.
Komisija je v pismu z dne 10. julija 2002 Francijo obvestila o sklepu, da v zvezi z dajatvijo na predelavo klavnih trupel začne postopek, določen v členu 88(2) Pogodbe.
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [3].
Odločba Komisije o začetku postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti [3].
The Commission asked the other Member States and interested parties to submit their comments on the aid scheme.
Komisija je druge države članice in zainteresirane tretje stranke pozvala, da predložijo pripombe o zadevnem ukrepu.
The French authorities sent their comments by letter dated 10 October 2002.
Francoski organi so svoje komentarje poslali v pismu z dne 10. oktobra 2002.
The Commission received comments from third parties, which were forwarded to the French authorities by letter dated 11 February 2003 and to which the French authorities replied by letter dated 9 April 2003.
Komisija je prejela pripombe tretjih strank, ki jih je francoskim organom poslala v pismu z dne 11. februarja 2003; francoski organi so nanje odgovorili v pismu z dne 9. aprila 2003.
The French authorities were asked for additional information by letter dated 14 July 2004, which was sent by letter dated 23 September 2004.
Komisija je v pismu z dne 14. julija 2004 od francoskih organov zahtevala dodatne informacije, ki so jih ti organi poslali v pismu z dne 23. septembra 2004.
This Decision concerns only the financing of the public rendering service (hereinafter referred to as the PRS) between 1 January 1997 and 31 December 2002, the year in which the investigation procedure was initiated.
Ta odločba zadeva samo financiranje javne storitve predelave klavnih trupov med 1. januarjem 1997 in 31. decembrom 2002, ko se je začel preiskovalni postopek.
The financing of the PRS from 1 January 2003 is being dealt with under State Aid No NN 8/2004.
Financiranje javne storitve predelave klavnih trupov od 1. januarja 2003 se obravnava v okviru državne pomoči št. NN 8/2004.
The rendering levy was abolished as from 1 January 2004.
Dajatev na predelavo klavnih trupov je bila odpravljena 1. januarja 2004.
The PRS is now financed by the proceeds of a ‘slaughter levy’, against which the Commission did not raise any objections [4].
Financiranje javne storitve predelave klavnih trupov se odtlej zagotavlja s prihodkom iz „klavne dajatve“, ki ji Komisija ni ugovarjala [4].
During examination of that levy, the French authorities sent the Commission information that was relevant to the present case, in particular by letter dated 29 December 2003.
Francoski organi so v okviru preiskave tega primera Komisiji predvsem v pismu z dne 29. decembra 2003 poslali informacije, prav tako koristne za ta primer.
THE RENDERING LEVY
DAJATEV NA PREDELAVO KLAVNIH TRUPOV
The rendering levy was introduced by Article 302bis ZD of the French Code général des impôts (General Tax Code), itself introduced by Article 1 of French Law No 96-1139 of 26 December 1996 on the collection and destruction of animal carcases and slaughterhouse waste and amending the Code rural (Rural Code) [5].
Dajatev na predelavo klavnih trupov je bila uvedena s členom 302 bis ZD francoskega Splošnega davčnega zakonika, ki je izhajal iz člena 1 francoskega zakona št. 96-1139 z dne 26. decembra 1996 o zbiranju in odstranjevanju živalskih trupel in klavniških odpadkov ter spremembi Kmetijskega zakonika [5].
Under that provision, the levy entered into force on 1 January 1997.
Dajatev na predelavo klavnih trupov je v skladu s to določbo začela veljati 1. januarja 1997.
Law No 96-1139 amended Article 264 of the French Code rural, which now lays down that ‘the collection and destruction of animal carcases, meat and offal seized at slaughterhouses and recognised as being unfit for human or animal consumption are tasks that come within the remit of the State’.
Zakon št. 96-1139 spreminja člen 264 francoskega Kmetijskega zakonika, ki odtlej določa: „Zbiranje in odstranjevanje živalskih trupel ter mesa in drobovine, zaseženih v klavnici, ki so neustrezni za prehrano ljudi in živali, je javna storitev, ki je v pristojnosti države“.
On the other hand, under Article 271 of the Code rural, also amended by the above Law, ‘the destruction of material seized under the veterinary regulations other than that referred to in Article 264 and of animal waste from slaughterhouses or establishments in which animal foodstuffs and foodstuffs of animal origin are handled or prepared is not within the remit of the public rendering service.
Po drugi strani v skladu s členom 271 Kmetijskega zakonika, ki ga ravno tako spreminja navedeni zakon, „odstranjevanje veterinarskih zasegov, ki niso določeni v členu 264, ter zasegov odpadkov živalskega izvora, ki prihajajo iz klavnic ali obratov za ravnanje z živili živalskega izvora in za njihovo pripravo, ne spadajo v okvir javne storitve predelave klavnih trupov.
This is the sole responsibility of the slaughterhouses and establishments concerned.
Za njihovo uničenje so odgovorne samo te klavnice in obrati.
Except where they themselves are approved or registered for that purpose, they must entrust the treatment of such material to establishments approved or registered for that purpose by the authorities.’
Če niso pooblaščeni ali registrirani za to dejavnost, so dolžni obdelavo teh zasegov prepustiti podjetjem, ki jih je za to dejavnost pooblastil ali registriral upravni organ.“
The remit of the public service covers the collection of fallen stock on national territory, in particular animals killed in French slaughterhouses and unsuitable for human consumption.
Zbiranje, ki spada v okvir javne storitve, zadeva živali, ki so poginile na državnem ozemlju, in zlasti živali, zaklane v klavnicah v Franciji in neustrezne za prehrano ljudi.
Carcases are collected only where the animal, or the lot, weighs a minimum of 40 kg.
Do zbiranja trupel pride samo, kadar gre za živali, celo serije, z minimalno težo 40 kg.
The legislation explicitly excludes the use of the PRS financed by the rendering levy by persons who own or hold an animal carcass and ‘could’ hand it over to an approved person, without, however, being obliged to do so (Article 265 II of the Code Rural).
Zakon posebej izključuje iz javne storitve predelave klavnih trupov, ki se financira iz dajatve na predelavo klavnih trupov, opravljanje storitev za osebe, ki imajo truplo živali in ga „lahko“ izročijo pooblaščeni osebi, ne da bi bile to dolžne storiti (člen 265 II Kmetijskega zakonika). Tako so izključena vsa trupla živali, imenovanih „hišne“ živali, ki jih imajo posamezniki.
This therefore excludes all pets owned by private individuals, who pay for the rendering services provided.
Zaradi te izključitve se je oblikovala dejavnost predelave klavnih trupov, ki jo financirajo posamezniki.
The prefects select the private undertakings to carry out rendering by means of a tendering procedure, the rules on which are laid down in the Code rural.
Prefekti izberejo zasebna podjetja, pooblaščena za opravljanje storitev predelave klavnih trupov, z javnim razpisom, katerega pogoji so določeni v Kmetijskem zakoniku.
The specifications stipulate how payment is to be made for the work awarded to the successful tenderer, this payment being exclusive of any payment received from users of the public service.
Pripadajoči tehnično-prevzemni pogoji določajo način plačila operacij, katerih izvršitev je dodeljena izbranemu ponudniku, pri čemer je to plačilo nezdružljivo s plačili, prejetimi od uporabnikov javne storitve.
Accordingly, the rendering undertakings providing the PRS must provide their collection and destruction services free of charge to users (mainly livestock farmers and slaughterhouses) and are paid exclusively by the State (Article 264-2 of the Code rural).
Zato morajo kafilerije, pooblaščene za opravljanje javne storitve predelave klavnih trupov, uporabnikom (predvsem rejcem in klavnicam) zagotavljati brezplačne storitve zbiranja in odstranjevanja, za kar jih plačuje izključno država (člen 264-2 Kmetijskega zakonika).
The rendering levy applies to purchases of meat and other specified products by all retailers of those products.
Dajatev na predelavo klavnih trupov se uporablja za odkup mesa in drugih določenih proizvodov s strani oseb, ki se ukvarjajo z njihovo prodajo na drobno.
The levy is in theory due from anyone who carries out retail sales.
Dajatev je načeloma dolžan plačati vsak, ki prodaja na drobno.
The taxable base is the value net of VAT of purchases from any source of:
Njegovo davčno osnovo sestavlja vrednost odkupov iz vseh virov brez davka na dodano vrednost (DDV):
fresh, cooked, chilled or frozen meats and offal of poultry, rabbit and game, of animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and of horses, asses and their crosses,
surovega ali kuhanega, hlajenega ali zamrznjenega mesa ali drobovine perutnine, zajcev, divjačine ali goveda, ovc, koz, prašičev ter konjev, oslov ali njihovih križancev;
salted meats, cured meat products, lard, preserved meats and processed offal,
soljenega mesa, prekajenega mesa, svinjske masti, konzerviranega predelanega mesa in drobovine;
meat- and offal-based animal feed.
živalske krme iz mesa in drobovine.
Undertakings whose turnover in the previous calendar year is less than FRF 2500000 [6] (EUR 381122) excluding VAT are exempt from payment of the levy.
Podjetja, katerih prihodki od prodaje v prejšnjem koledarskem letu so manjši od 2500000 francoskih frankov (FRF) [6] (381122 eurov) brez DDV, so oproščena plačila dajatve.
The rate of the levy is 0,5 % on monthly purchases of up to FRF 125000 (EUR 19056) excluding VAT and 0,9 % on monthly purchases above that amount.
Davčne stopnje dajatve se določijo na podlagi mesečnih odkupov brez DDV ter znašajo 0,5 % za odkupe v vrednosti do 125000 FRF (19056 eurov) in 0,9 % za odkupe v vrednosti nad 125000 FRF.
It was subsequently increased to 2,1 % and 3,9 % respectively (see recital 18).
Nato so bile zvišane na 2,1 in 3,9 % (glej uvodno izjavo 18).
Initially, i.e. from 1 January 1997, revenue from the levy was paid into an ad hoc fund used to finance the collection and destruction of animal carcases and material seized at slaughterhouses and recognised as being unfit for human or animal consumption, i.e. the activities defined under Article 264 of the Code rural as falling within the remit of a public service.
Na začetku, se pravi od 1. januarja 1997, je bil prihodek iz dajatve dodeljen v sklad, oblikovan posebej za to in katerega namen je bilo financiranje storitev zbiranja in odstranjevanja živalskih trupel in snovi, zaseženih v klavnicah, ki so neustrezne za prehrano ljudi in živali, namreč dejavnosti, ki so v členu 264 Kmetijskega zakonika opredeljene kot javna storitev.
The fund was managed by the Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles (CNASEA - The National Centre for the Development of Farm Structures).
Sklad je upravljal Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles (CNASEA – Nacionalni center za razvoj struktur kmetijskih gospodarstev).
Law No 98-546 of 2 July 1998 laying down various economic and financial provisions [7] imposed an additional levy on the same operators during the period from 1 July to 31 December 1998, mainly to finance the destruction of mammal meal not in compliance with Community rules on the deactivation of bovine spongiform encephalopathy (BSE) agents, and in particular expenditure on purchasing, transporting, storing and processing such meal.
Zakon 98-546 z dne 2. julija 1998 o različnih gospodarskih in finančnih določbah [7] je v obdobju od 1. julija 1998 do 31. decembra 1998 istim davčnim zavezancem naložil dodatno dajatev, da bi se predvsem financiralo odstranjevanje moke iz mesa sesalcev, ki ni izpolnjevala standardov Skupnosti o inaktivaciji povzročiteljev goveje spongiformne encefalopatije (BSE) ter zlasti nastale stroške za odkup, prevoz, skladiščenje in predelavo.
Undertakings whose turnover in the previous calendar year was less than FRF 3500000 (EUR 533571) excluding VAT were exempted from this additional levy.
Podjetja, katerih prihodki od prodaje v prejšnjem koledarskem letu so bili manjši od 3500000 francoskih frankov (FRF) (533571 eurov) brez DDV, so bila oproščena plačila te dodatne dajatve.
The rate of the levy was 0,3 % on monthly purchases of up to FRF 125000 (EUR 19056) excluding VAT and 0,5 % on monthly purchases above that amount
Davčne stopnje te dajatve so bile določene na podlagi mesečnih odkupov brez DDV in so znašale 0,3 % za odkupe v vrednosti do 125000 FRF (19056 eurov) in 0,5 % za odkupe v vrednosti nad 125000 FRF.
Article 35 of the Loi de finances rectificative pour 2000 (Amending Finance Act for 2000) (Law No 2000-1353 of 30 December 2000) [8] made a number of amendments to the rendering levy scheme, which entered into force on 1 January 2001.
Člen 35 spremembe zakona o javnih financah za leto 2000 (Zakon št. 2000-1353 z dne 30. decembra 2000) [8] je uvedel nekatere spremembe sistema dajatve na predelavo klavnih trupov, ki so začele veljati 1. januarja 2001.
These amendments are claimed to be to offset the effects of the BSE crisis and the resulting extra costs.
Te spremembe naj bi preprečile učinke krize BSE in dodatne stroške, nastale zaradi nje.
Consequently, the scope of the levy was also extended to cover ‘other meat products’.
Zato se je davčna osnova dajatve razširila tudi na „druge mesne izdelke“.
The levy was increased to 2,1 % on monthly purchases of up to FRF 125000 (EUR 19056) and 3,9 % on monthly purchases above that amount.
Stopnja dajatve je odtlej na podlagi mesečnih odkupov znašala 2,1 % za odkupe v vrednosti do 125000 FRF (19056 eurov) in 3,9 % za odkupe v vrednosti nad 125000 FRF.
In addition, all undertakings with a turnover in the previous calendar year of less than FRF 5000000 (EUR 762245) excluding VAT were exempt from the levy.
Poleg tega so bila vsa podjetja, ki so imela prihodke od prodaje v prejšnjem koledarskem letu manjše od 5000000 FRF (762245 eurov) brez DDV, od takrat oproščena plačila dajatve.
Finally, as from 31 December 2000, revenue from the levy was assigned directly to the national budget rather than to the fund referred to in recital 16.
Nazadnje, prihodek od dajatve je bil od 31. decembra 2000 neposredno dodeljen v splošni državni proračun namesto v sklad, naveden v uvodni izjavi 16.