natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example of such a system of construction is given in sketch No 9 appended to these Regulations.’.
Primer takšnega sistema konstrukcije je prikazan na skici št. 9, ki je priložena k tem pravilom.“
Annex 2, new Article 5:
Priloga 2, novi člen 5:
After the modified Article 4 insert:
Za spremenjenim členom 4 se vstavi:
Vehicles with a sheeted sliding roof
Vozila z drsno streho
Where applicable, the provisions of Articles 1, 2, 3 and 4 of these Regulations shall apply to vehicles with a sheeted sliding roof.
Kadar je mogoče, se določbe členov 1, 2, 3 in 4 teh pravil uporabljajo tudi za vozila z drsno streho.
In addition, these vehicles shall conform to the provisions of this Article.
Poleg tega morajo biti ta vozila v skladu z določbami tega člena.
The sheeted sliding roof shall fulfil the requirements set out in (i) to (iii) below.
Drsna streha mora izpolnjevati zahteve iz točk (i) do (iii).
The sheeted sliding roof shall be assembled either by means of devices which cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces, or by such methods as will produce a structure which cannot be modified without leaving obvious traces.
Drsna streha se sestavi bodisi s pripomočki, ki jih ni mogoče odstraniti in jih nadomestiti od zunaj, ne da bi ostali vidni sledovi, ali tako, da nastane zgradba, ki je ni mogoče spremeniti, ne da bi ostali vidni sledovi.
The sliding roof sheet shall overlap with the solid part of the roof at the front side of the load compartment, so that the roof sheet cannot be pulled over the top edge of the upper cantrail.
Ponjava drsne strehe prekriva trdne dele strehe na sprednji strani tovornega prostora, tako da drsne strehe ni mogoče potegniti preko zgornjega roba zgornjega trama.
In the length of the load compartment, at both sides, in the hem of the roof sheet, a pre-stressed steel cable shall be inserted in such a way that it cannot be removed and re-inserted without leaving obvious traces.
Po dolžini tovornega prostora se na obeh straneh v rob strešne ponjave namesti prednapeto jekleno žično vrv tako, da je ni mogoče odstraniti in ponovno namestiti, ne da bi to pustilo vidne sledi.
The roof sheet shall be secured to the sliding carriage in such a way that it cannot be removed and re-secured without leaving obvious traces.
Strešna ponjava se na drsni nosilec pritrdi tako, da je ni mogoče odstraniti in ponovno pritrdi, ne da bi to pustilo vidne sledi.
The sliding roof guidance, the sliding roof tension devices and other movable parts shall be assembled in such a way that when closed, and Customs sealed, doors, roof and other movable parts cannot be opened or closed from the outside without leaving obvious traces.
Vodila drsne strehe, pripomočki za napenjanje drsne strehe in drugi premični deli so sestavljeni tako, da zaprtih in carinsko zapečatenih vrat, strehe ter drugih premičnih delov ni mogoče odpreti ali zapreti z zunanje strani brez vidnih sledi.
The sliding roof guidance, sliding roof tension devices and other movable parts shall be assembled in such a way that it is impossible to gain access to the load compartment without leaving obvious traces once the closing devices have been secured.
Vodila drsne strehe, pripomočki za napenjanje drsne strehe in drugi premični deli morajo biti sestavljeni tako, da po pritrditvi zapiralne naprave onemogočajo dostop v tovorni prostor brez vidnih sledi.
An example of a possible system of construction is shown in sketch No 10, appended to these Regulations.’.
Primer možnega sistema konstrukcije je prikazan na skici št. 10, ki je priložena tem pravilom.“
Annex 2, Sketch No 9:
Priloga 2, skica št. 9:
For the existing Sketch No 9 substitute:
Obstoječa skica se nadomesti s skico št. 9:
‘Sketch No 9
„Skica št. 9
EXAMPLE OF A CONSTRUCTION OF A VEHICLE WITH SLIDING SHEETS
PRIMER KONSTRUKCIJE VOZILA Z DRSNIMI PONJAVAMI
Sketch No 9 continued
Skica št. 9, nadaljevanje:
Sketch No 9 continued:
Skica št. 9, nadaljevanje:
Annex 2, new Sketch No 10:
Priloga 2, nova skica št. 10:
After new Sketch No 9 insert:
Za novo skico št. 9 se vstavi:
‘Sketch No 10
„Skica št. 10
EXAMPLE OF A CONSTRUCTION OF A VEHICLE WITH A SHEETED SLIDING ROOF
PRIMER KONSTRUKCIJE VOZILA Z DRSNO STREHO
Sketch No 10 continued:
Skica št. 10, nadaljevanje:
Annex 7, Part I, Article 5, paragraph 2(i):
Priloga 7, del I, člen 5, odstavek (2)(i):
The sliding sheets, floor, doors and all other constituent parts of the container shall be assembled either by means of devices which cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces, or by such methods as will produce a structure which cannot be modified without leaving obvious traces.’.
Drsne ponjave, tla, vrata in vsi drugi sestavni deli zabojnika so sestavljeni bodisi s pripomočki, ki jih ni mogoče odstraniti in jih nadomestiti od zunaj, ne da bi ostali vidni sledovi, ali tako, da nastane zgradba, ki je ni mogoče spremeniti, ne da bi ostali vidni sledovi.“
Annex 7, Part I, Article 5, paragraph 2(iii):
Priloga 7, del I, člen 5, odstavek (2)(iii):
The sliding sheet guidance, sliding sheet tension devices and other movable parts shall be assembled in such a way that it is impossible to gain access to the container without leaving obvious traces once the closing devices has been secured.
Vodila drsne ponjave, pripomočki za napenjanje drsne ponjave in drugi premični deli so sestavljeni tako, da po pritrditvi zapiralne naprave onemogočajo dostop v zabojnik brez vidnih sledi.
Annex 7, Part I, new Article 6:
Priloga 7, del I, novi člen 6:
After the modified Article 5 insert:
Za spremenjenim členom 5 se vstavi:
Containers with a sheeted sliding roof
Zabojniki z drsno streho
Where applicable, the provisions of Articles 1, 2, 3, 4 and 5 of these Regulations shall apply to containers with a sheeted sliding roof.
Kadar je mogoče, se določbe členov 1, 2, 3, 4 in 5 teh pravil uporabljajo tudi za zabojnike z drsno streho.
In addition, these containers shall conform to the provisions of this Article.
Poleg tega morajo biti ti zabojniki v skladu z določbami tega člena.
The sliding roof sheet shall overlap with the solid part of the roof at the front side of the container, so that the roof sheet cannot be pulled over the top edge of the upper cantrail.
Ponjava drsne strehe prekriva trdne dele strehe na sprednji strani zabojnika, tako da strešne ponjave ni mogoče potegniti preko zgornjega roba zgornjega trama.
In the length of the container, at both sides, in the hem of the roof sheet, a pre-stressed steel cable shall be inserted in such a way that it cannot be removed and re-inserted without leaving obvious traces.
Po dolžini zabojnika se na obeh straneh v rob strešne ponjave namesti prednapeto jekleno žično vrv tako, da je ni mogoče odstraniti in ponovno namestiti, ne da bi to pustilo vidne sledi.
The sliding roof guidance, sliding roof tension devices and other movable parts shall be assembled in such a way that it is impossible to gain access to the container without leaving obvious traces once the closing devices have been secured.
Vodila drsne strehe, pripomočki za napenjanje drsne strehe in drugi premični deli morajo biti sestavljeni tako, da po pritrditvi zapiralne naprave onemogočajo dostop v zabojnik brez vidnih sledi.
Annex 7, Part I, Sketch No 9:
Priloga 7, del I, skica št. 9:
EXAMPLE OF A CONSTRUCTION OF A CONTAINER WITH SLIDING SHEETS
PRIMER KONSTRUKCIJE ZABOJNIKA Z DRSNIMI PONJAVAMI
Annex 7, Part I, new Sketch No 10:
Priloga 7, del I, nova skica št. 10:
EXAMPLE OF A CONSTRUCTION OF A CONTAINER WITH A SHEETED SLIDING ROOF
PRIMER KONSTRUKCIJE ZABOJNIKA Z DRSNO STREHO
extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclearenergy systems
Sporazum o podaljšanju Okvirnega sporazuma za mednarodno sodelovanje pri raziskavah in razvoju četrte generacije sistemov jedrske energije
The Government of Canada, the European Atomic Energy Community, the Government of the People's Republic of China, the Government of the French Republic, the Government of Japan, the Government of the Republic of Korea, the Government of the Russian Federation, the Government of the Republic of South Africa, the Government of the Swiss Confederation, and the Government of the United States of America, each as a Party to the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems, done at Washington on 28 February 2005 (hereinafter the ‘Framework Agreement’), collectively ‘the Parties’:
Vlada Kanade, Evropska skupnost za atomsko energijo, Vlada Ljudske republike Kitajske, Vlada Francoske republike, Vlada Japonske, Vlada Republike Koreje, Vlada Ruske federacije, Vlada Republike Južne Afrike, Vlada Švicarske konfederacije in Vlada Združenih držav Amerike, vsaka kot pogodbenica k Okvirnemu sporazumu za mednarodno sodelovanje pri raziskavah in razvoju četrte generacije sistemov jedrske energije, podpisanem v Washingtonu 28. februarja 2005 (v nadaljnjem besedilu: Okvirni sporazum), skupno „pogodbenice“, se:
CONSIDERING their desire to continue the successful and mutually beneficial collaboration conducted under the Framework Agreement to date;
OB UPOŠTEVANJU želje, da nadaljujejo z uspešnim in vzajemno koristnim sodelovanjem, ki se izvaja v okviru Okvirnega sporazuma;
NOTING the Technology Roadmap Update for Generation IV Nuclear Energy Systems (January 2014);
ZAVEDAJOČ SE posodobitve tehnološkega časovnega načrta za četrto generacijo sistemov jedrske energije (januar 2014);
RECALLING Article XV of the Framework Agreement, which states that any collaboration initiated under the Framework Agreement but not completed at the expiration or termination of the Framework Agreement may continue to completion under the provisions of the Framework Agreement; and
OB OPOZARJANJU na člen XV Okvirnega sporazuma, ki določa, da se lahko vsako sodelovanje, ki se začne na podlagi Okvirnega sporazuma, a se do izteka ali prenehanja Okvirnega sporazuma ne konča, nadaljuje do konca v skladu z določbami tega Okvirnega sporazuma; in
ACTING pursuant to paragraph 3 of Article XII of the Framework Agreement,
OB DELOVANJU v skladu s členom XII(3) Okvirnega sporazuma;
Hereby agree as follows:
dogovorijo o naslednjem:
Article I
Člen I
Extension of the Framework Agreement
Podaljšanje Okvirnega sporazuma
Subject to paragraph 5 of Article XII of the Framework Agreement, the Framework Agreement shall be extended for a period of ten (10) years, until 28 February 2025.
V skladu s členom XII(5) Okvirnega sporazuma se sporazum podaljša za obdobje desetih (10) let, do 28. februarja 2025.
Article II
Člen II
Signature and Entry into Force
Podpis in začetek veljavnosti
This Agreement shall enter into force, for those Parties that have given their consent to be bound, on the date when three Parties have indicated their consent to be bound.
Za tiste pogodbenice, ki so izrazile soglasje, da jih ta sporazum zavezuje, začne ta sporazum veljati na dan, ko tri pogodbenice izrazijo svoje soglasje, da jih sporazum zavezuje.
The Parties shall indicate their consent to be bound either by signature not subject to acceptance or by signature subject to acceptance followed by deposit of an instrument of acceptance with the Depositary.
Pogodbenice soglašajo, da se zavezujejo s podpisom brez pridržka sprejetja ali s podpisom s pridržkom sprejetja, ki mu sledi deponiranje listine o sprejetju pri depozitarju.
For a Party consenting to be bound after the date of entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force with respect to that Party on the date of its signature not subject to acceptance or on the date of deposit of its instrument of acceptance with the Depositary.
Za pogodbenico, ki soglaša, da se zavezuje, po začetku veljavnosti tega sporazuma, začne ta sporazum veljati na datum podpisa brez pridržka sprejetja ali na dan deponiranja listine o sprejetju pri depozitarju.
The Parties intend, consistent with Article XV of the Framework Agreement, to continue under the provisions of the Framework Agreement the collaboration initiated but not completed by 28 February 2015, with those Parties to the Framework Agreement for which this Agreement has not entered into force by 28 February 2015.
Pogodbenice nameravajo v skladu s členom XV Okvirnega sporazuma na podlagi določb Okvirnega sporazuma nadaljevati sodelovanje, ki so ga začele, vendar ne zaključile do 28. februarja 2015, s tistimi pogodbenicami Okvirnega sporazuma, za katere ta sporazum ni začel veljati do 28. februarja 2015.
Article III
Člen III
The original of this Agreement shall be deposited with the Secretary-General of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
Izvirnik tega sporazuma se deponira pri generalnem sekretarju Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.
V POTRDITEV TEGA so podpisani, ki so za to ustrezno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
DONE in one original, in the English and French languages, each text being equally authentic.
SESTAVLJENO v enem izvirniku, v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.
FOR THE GOVERNMENT OF CANADA:
ZA VLADO KANADE:
FOR THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY:
Datum: 21. oktobra 2016 ZA EVROPSKO SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO:
FOR THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA:
Datum: 10. novembra 2016 ZA VLADO LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE:
FOR THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
Datum: 23. junija 2016 ZA VLADO FRANCOSKE REPUBLIKE:
Date: 26 February 2015
Mr Danie Verwaerde Administrateur général du Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives
FOR THE GOVERNMENT OF JAPAN:
Datum: 26. februarja 2015
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA:
Datum: 29. junija 2015 ZA VLADO REPUBLIKE JUŽNE AFRIKE:
FOR THE GOVERNMENT OF THE SWISS CONFEDERATION:
Datum: 15. septembra 2015 ZA VLADO ŠVICARSKE KONFEDERACIJE:
FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA:
Datum: 27. avgusta 2015 ZA VLADO ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE:
on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part
o obsežnem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni Strani ter Socialistično republiko Vietnam na drugi strani
hereinafter referred to as ‘the Union’
(v nadaljnjem besedilu: Unija)
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
pogodbenice Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
(v nadaljnjem besedilu: države članice),
hereinafter referred to as the ‘Member States’,
na eni strani ter
of the one part, and
SOCIALISTIČNA REPUBLIKA VIETNAM
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM,
(v nadaljnjem besedilu Vietnam)
hereinafter referred to as ‘Viet Nam’,
na drugi strani
of the other part,
(v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) –
Hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
OB UPOŠTEVANJU tradicionalnih prijateljskih vezi med pogodbenicama ter tesnih zgodovinskih, političnih in gospodarskih povezav med njima,
CONSIDERING the traditional links of friendship between the Parties and the close historical, political and economic ties which unite them,
KER pogodbenici namenjata poseben pomen celovitemu značaju medsebojnih odnosov, kar je med drugim razvidno iz vietnamskega „Generalnega načrta za odnose med Vietnamom in Evropsko unijo do leta 2010 ter smernic do leta 2015“ iz leta 2005 ter na tej podlagi opravljenih razprav med pogodbenicama,
WHEREAS the Parties attach particular importance to the comprehensive nature of their mutual relationship, as demonstrated, inter alia, by the Vietnamese ‘Master Plan for relations between Viet Nam and the European Union until 2010 and orientations towards 2015’ of 2005 and the ensuing discussions between the Parties,
KER pogodbenici menita, da je ta sporazum del širšega in skladnega odnosa med njima, ki se gradi prek sporazumov, katerih pogodbenici sta obe strani skupaj,
WHEREAS the Parties consider that this Agreement forms part of a wider and coherent relationship between them through agreements to which both sides are parties together,
OB PONOVNI POTRDITVI zavezanosti splošnim načelom mednarodnega prava, namenu in načelom Ustanovne listine Združenih narodov ter spoštovanju demokratičnih načel in človekovih pravic,
REAFFIRMING their commitment to the general principles of the international law and the purposes and principles of Charter of the United Nations, and the respect for democratic principles and human rights,
OB PONOVNI POTRDITVI spoštovanja neodvisnosti, suverenosti, ozemeljske celovitosti in nacionalne enotnosti Socialistične republike Vietnam,
REAFFIRMING their respect for the independence, sovereignty, territorial integrity and national unity of the Socialist Republic of Viet Nam,
OB PONOVNI POTRDITVI zavezanosti načelom dobrega upravljanja in boju proti korupciji,
REAFFIRMING their attachment to the principle of good governance and the fight against corruption,
OB PONOVNI POTRDITVI njune želje po spodbujanju gospodarskega in družbenega napredka njunih narodov, ob upoštevanju načela trajnostnega razvoja in zahtev varstva okolja,
REAFFIRMING their desire to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and environmental protection requirements,
OB UPOŠTEVANJU dejstva, da je Mednarodno kazensko sodišče pomembno za razvoj miru in mednarodne pravice, njegov cilj pa je učinkovito preganjanje najhujših kaznivih dejanj, ki zadevajo mednarodno skupnost,
CONSIDERING that the International Criminal Court constitutes an important development for peace and international justice, which aims at the effective prosecution of the most serious crimes of concern to the international community,
KER se pogodbenici strinjata, da širjenje orožja za množično uničevanje zelo ogroža mednarodno varnost, ter želita okrepiti njun dialog in sodelovanje na tem področju.
WHEREAS the Parties share the view that the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) poses a major threat to international security and wish to strengthen their dialogue and cooperation in this area.
Soglasno sprejetje Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov (VS ZN) 1540 je temelj zavezanosti celotne mednarodne skupnosti boju proti širjenju orožja za množično uničevanje,
The adoption by consensus of United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1540 underlies the commitment of the whole international community to fight against the proliferation of weapons of mass destruction,
OB PRIZNAVANJU potrebe po krepitvi razorožitve ter zavez na podlagi mednarodnih obveznosti glede neširjenja orožja za množično uničevanje, ki veljajo za pogodbenici,
RECOGNISING the need to strengthen disarmament as well as non-proliferation commitments under international obligations applicable to the Parties,
OB POUDARJANJU njune polne zavezanosti boju proti vsem oblikam terorizma v skladu z mednarodnim pravom, vključno s pravom človekovih pravic in humanitarnim pravom, in oblikovanju učinkovitega mednarodnega sodelovanja ter instrumentov, namenjenih njihovemu izkoreninjenju, pri čemer se sklicuje na ustrezne resolucije VS ZN,
EXPRESSING their full commitment to fighting all forms of terrorism in conformity with international law, including human rights law and humanitarian law, and to establishing effective international cooperation and instruments to ensure their eradication, and recalling the relevant UNSC Resolutions,
OB PRIZNAVANJU pomembne vloge Sporazuma o sodelovanju z dne 7. marca 1980 med Evropsko gospodarsko skupnostjo ter Indonezijo, Malezijo, Filipini, Singapurjem in Tajsko – državami članicami Združenja držav jugovzhodne Azije (ASEAN) – ki se je leta 1999 razširil še na Vietnam, ter Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Socialistično republiko Vietnam z dne 17. julija 1995,
RECOGNISING the importance of the Cooperation Agreement of 7 March 1980 between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand — member countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) — and which was extended to Viet Nam in 1999, as well as the Cooperation Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Viet Nam of 17 July 1995,
OB PRIZNAVANJU pomembne vloge krepitve obstoječih odnosov med pogodbenicama, da bi povečali medsebojno sodelovanje, ter njune skupne volje za krepitev, poglobitev in razvejanje njunih odnosov na področjih skupnega interesa na podlagi suverenosti, enakosti, nediskriminacije, spoštovanja naravnega okolja in vzajemne koristi,
RECOGNISING the importance of strengthening the existing relationship between the Parties with a view to enhancing cooperation between them, and their common will to consolidate, deepen and diversify their relations in areas of mutual interest on the basis of sovereignty, equality, non-discrimination, respect for the natural environment and mutual benefit,
OB PRIZNAVANJU statusa Vietnama kot države v razvoju in ob upoštevanju ustrezne stopnje razvoja pogodbenic,
RECOGNISING Viet Nam's status as a developing country and taking account of the Parties' respective levels of development,
OB PRIZNAVANJU velikega pomena razvojnega sodelovanja za države v razvoju, zlasti za države v razvoju z nizkimi in z nižjimi srednjimi dohodki, za njihovo trajno gospodarsko rast, trajni razvoj ter pravočasno in celovito izvedbo mednarodno dogovorjenih razvojnih ciljev, vključno z razvojnimi cilji tisočletja Združenih narodov,
RECOGNISING the significant importance of development cooperation to developing countries, especially the low-income and lower middle-income developing countries, for their sustained economic growth, sustainable development and timely and full realisation of the internationally agreed development goals, including the United Nations' Millennium Development Goals,
OB PRIZNAVANJU napredka Vietnama pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja, izvajanju lastne strategije za socialnoekonomski razvoj in doseganju trenutne razvojne stopnje kot država v razvoju z nizkimi dohodki,
RECOGNISING the progress made by Viet Nam towards achieving the Millennium Development Goals and in the implementation of its Strategy for Socio-Economic Development, as well as its current level of development as a low income developing country,
KER pogodbenici poseben pomen pripisujeta načelom in pravilom, ki urejajo mednarodno trgovino in jih vsebuje Sporazum o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (STO), ter potrebi po pregledni in nediskriminatorni uporabi teh načel in pravil,
WHEREAS the Parties attach particular importance to the principles and rules which govern international trade contained in the Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), and the need to apply them in a transparent and non-discriminatory manner,
OB PRIZNAVANJU dejstva, da ima trgovina pri razvoju bistveno vlogo, pomembni pa so tudi trgovinski preferencialni programi,
RECOGNISING that trade plays a significant role in development and the importance of trade preferential programmes,
OB POUDARJANJU njune celovite zavezanosti k spodbujanju trajnostnega razvoja v vseh njegovih razsežnostih, vključno z varstvom okolja in učinkovitim sodelovanjem pri boju proti podnebnim spremembam ter učinkovitim spodbujanjem in izvajanjem mednarodno priznanih standardov dela, ki sta jih pogodbenici ratificirali,
EXPRESSING their full commitment to promoting sustainable development in all its dimensions, including environmental protection and effective cooperation to combat climate change as well as effective promotion and implementation of internationally recognised labour standards ratified by the Parties,
OB POUDARJANJU pomembnosti sodelovanja na področju migracij,
UNDERLINING the importance of cooperation on migration,
OB POTRDITVI njune želje po krepitvi sodelovanja med pogodbenicama, ki temelji na skupnih vrednotah in vzajemni koristi ter je v celoti v skladu z dejavnostmi iz regionalnega okvira,