natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
V pojasnilo: pravne osebe, ki opravljajo finančne storitve, vključno z zavarovanjem, pomožnimi storitvami in vrednostnimi papirji, se ustanovijo v skladu s pravno obliko družbe ali osebe s pravno odgovornostjo v skladu z ekvadorsko zakonodajo, zanje pa veljajo nediskriminatorne pravne omejitve in porazdelitev minimalnega kapitala.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 17.D.a) Ground handling services.
V pojasnilo: institucije v sistemu zasebnega financiranja, njihovi direktorji in glavni delničarji ne morejo imeti v neposredni ali posredni lasti delnic in enot v podjetjih ali gospodarskih družbah izven finančnega sektorja, ki so prisotni ali dejavni na ekvadorskem trgu, vključno s tistimi, ki jih urejata zakon o trgu vrednostnih papirjih ali zakon o neživljenskem zavarovanju.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other maritime transport services requiring the use of the public domain.
V pojasnilo: ponudniki bančnih finančnih storitev v Ekvadorju prek ustanavljanja finančnih organov ali nakupa celote ali dela delnic obstoječega finančnega organa, ne smejo pridobiti ali ohraniti deleža v organih, ki opravljajo zavarovalne ali z njimi povezane storitve ali storitve v zvezi z vrednostnimi papirji.
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in the same State when no revenue is involved.
Finančna skupina v Ekvadorju obsega banko, ki ima v lasti družbe za finančne ali pomožne storitve ter hčerinske družbe katerega koli od naštetih v Ekvadorju ali zunaj njega, kot določa temeljni monetarni in finančni zakonik v različici, ki je veljala 12. septembra 2014.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other internal waterway transport services requiring the use of the public domain.
Ne glede na svojo sestavo finančna skupina ne vključuje nujno več kot eno banko in prav tako ni nujno, da ima v lasti več kot eno družbo za finančne ali pomožne storitve, ki se ukvarja z isto dejavnostjo.
The horizontal limitation on public utilities applies to rail transport services requiring the use of the public domain.
A. ZAVAROVALNIŠKE STORITVE
The horizontal limitation on public utilities applies in some European Union Member States.
Ekvador si pridržuje pravico, da sprejme ukrepe za dodelitev nekaterih storitev, povezanih z upravljanjem javnih virov, zavarovalnicam in pozavarovalnicam, ki so deloma ali v celoti v lasti države Ekvador.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and courier services.
Tuje zavarovalnice in pozavarovalnice ter posredniki tujih zavarovalnic in pozavarovalnic ne morejo odpirati predstavništev.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 18.B.
Zavarovanje tveganj v zvezi s komercialnim pomorskim prometom, ki obsega vozila, blago in povezano odgovornost, ter zavarovanje tveganj v letalstvu v zvezi z mednarodnim prevozom blaga.
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1 to 6.F.l) 4.
Dostop do trga: Jih ni.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to services auxiliary to maritime transport requiring the use of the public domain and to pushing and towing services.
Pozavarovanje in retrocesija:
The horizontal limitation on public utilities applies when the services require the use of the public domain.
Neposredno zavarovanje (vključno s sozavarovanjem):
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES. under 18.C.
Življenjsko
The horizontal limitations on public utilities applies.
Neživljenjsko
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines), supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Nezgodno in zdravstveno zavarovanje.
CONSTRUCTION SERVICES.
Zavarovanje blaga v prevozu
Except for consulting services, the horizontal limitation on public utilities applies.
Zavarovanje proti požaru in drugi materialni škodi
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).
Zavarovanje finančnih izgub
The horizontal limitation on public utilities applies to Spa services and non therapeutical massages provided in domains of public utility such as certain water sources.’.
Zavarovanje splošne odgovornosti
ANNEX X
Nacionalna obravnava: Jih ni.
This Schedule of Commitments is consistent with the constitutional and legal provisions governing the area of Establishment in Ecuador.
Posredovanje v zavarovalništvu, kot sta posredništvo in zastopanje
For the preparation of this offer, account was taken of the United Nations Statistics Division's International Standard Industrial Classification of all Economic Activities, Statistical Reports, Series M, No. 4, revised ISIC, version 3.1, 2002, and of the United Nations Statistics Division's Central Products Classification, Statistical Reports, Series M, No. 77, provisional, 1991.
Dostop do trga: Jih ni.
For methodological revision and analysis purposes:
pomožne zavarovalniške storitve, kot so svetovanje, aktuarske storitve, ocena tveganja in likvidacija škod
No commitments of any kind are being made in the sectors or sub-sectors of economic activities not shown on the list
B. BANČNE IN DRUGE FINANČNE STORITVE (razen zavarovanja)
For the economic sub-sectors in which commitments are being maintained or new commitments are being incorporated, the amendments appear in the left-hand column headed “Sector or sub-sector”
Ekvador si pridržuje pravico, da sprejme ukrepe za dodelitev nekaterih storitev, povezanih z upravljanjem javnih virov, finančnim institucijam, ki so deloma ali v celoti v lasti države Ekvador.
Reservations, conditions and exclusions relative to the rules on market access and national treatment and applied to maintained or newly-incorporated commitments appear in the right-hand column headed “Description of reservations”.
Institucije trga vrednostnih papirjev ne smejo imeti podružnic.
To complement the list, the same right-hand column includes any comments considered necessary on the commitment or reservation being incorporated or maintained.
Sprejemanje depozitov in drugih vračljivih sredstev od občanov (CPC 81115 do CPC 81119);
Commitments in specific sectors or sub-sectors are subject to the horizontal reservations and limitations included in the first section, which apply across the board and unconditionally to all sectors unless otherwise stated.
Vse vrste posojil, med drugim potrošniška in hipotekarna posojila, odkupi terjatev ter financiranje gospodarskih poslov (CPC 8113)
The commitments do not include measures relating to requirements, licences or recognitions, procedures or processes necessary for the exercise or development of an economic activity, that apply even when not shown on the list, unless they are presented as restrictions on the rules on market access and national treatment
Finančni najem (CPC 8112)
The reservations, conditions and exclusions included on the list below will not apply, insofar as they present inconsistencies, to the sub-sectors and modes committed by Ecuador on the Schedule of Specific Commitments undertaken for its membership of the World Trade Organisation — WTO in 1996, a recast version of which can be found in document S/DCS/W/ECU of 24 January 2003, produced from the original texts of and amendments to documents GATS/SC/98/Suppl.1 and GATS/SC/98/Suppl.2, of the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS).
Storitve plačilnega prometa in prenosa denarja: kreditne, bančne plačilne in debetne kartice, potovalni čeki in bančne menice (CPC 81339)
Accordingly, the said reservations, conditions and exclusions will be applicable to and required for the new sectors and/or modes of supply set out on the list below.
Garancije in finančne obveze (CPC 81199)
In accordance with the provisions included in Article 107(3) relating to the scope of the rules in the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, no measures that may be adopted or maintained by the State of Ecuador in relation to grants and subsidies are listed.
Trgovanje za lastni račun ali za račun strank, bodisi na borzi ali na trgu OTC:
Similarly, based on Article 107(5) of the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, Ecuador reserves the right to establish, maintain and fully implement its national legislation with the aim of attaining legitimate policy objectives in areas such as the protection of vulnerable groups, consumer protection, health and the environment among others.
z instrumenti trga denarja (vključno s čeki, menicami, depozitnimi certifikati) (del CPC 81339);
In accordance with Article 107(4) of the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, this offer does not include services provided in the exercise of governmental authority.
s tujo valuto (CPC 81333),
The rights and obligations derived from this schedule of commitments are not directly applicable and effective and thus do not confer directly enforceable rights on natural or legal persons.
s finančnimi derivati: terminski posli in opcije (del CPC 81339)
Sector or sub-sector
z instrumenti na devizni tečaj in obrestno mero, valutnimi in obrestnimi zamenjavami ter deviznimi in obrestnimi terminskimi posli (del CPC 81339)
Description of reservations
s prenosljivimi vrednostnimi papirji (CPC 81321)
Investment in certain economic activities related to the exploitation of strategic sectors or for the provision of public services will require concession rights, licences, authorisations or other forms of permission to be obtained beforehand in accordance with the relevant legislation applicable to the respective sector, as well as domiciliation or creation of an establishment in Ecuador for legal persons incorporated under the laws of another country and whose main domicile is in another country.
z drugimi prenosljivimi vrednostnimi papirji in finančnimi sredstvi, vključno s plemenitimi kovinami (del CPC 71339)
This requirement applies to the provision of public drinking and irrigation water, sanitation, electrical energy, telecommunications, highway administration and port and airport infrastructure services, services related to energy exploitation in all its forms, exploitation of non-renewable natural resources, transport and refining of hydrocarbons, biodiversity and genetic heritage, water and the radio spectrum.
Upravljanje premoženja: vodenje gotovinskega poslovanja ali upravljanje vrednostnih papirjev, upravljanje kolektivnih naložb, upravljanje pokojninskih skladov, depotne in skrbniške storitve.
The total or partial acquisition of blocks of shares or any rights over the control, management or administration of companies active in the areas listed in the preceding paragraph may be subject to the approval of the competent authorities.
storitve v zvezi s poravnavami in obračuni finančnih sredstev, vključno z vrednostnimi papirji, izvedenimi produkti in drugimi prenosnimi vrednostnimi papirji; (CPC 81339 ali 81319)
The criteria for the granting of licences, authorisations and other forms of permission shall be transparent and non-discriminatory as regards the participation of establishments from the EU Party and shall not constitute a quantitative restriction for the establishment.
Dostop do trga: Jih ni.
The specific commitments undertaken by Ecuador in this Agreement in strategic sectors and public services shall be considered as constituting the exceptional circumstances provided for in national legislation in relation to the delegation to private initiative in the provision of public services and in the strategic sectors.
Svetovanje in druge pomožne finančne storitve za vse dejavnosti, navedene v oddelku o bančništvu, in druge finančne storitve (razen zavarovanja): bonitetni podatki in analiza, raziskave in svetovanje glede investicij in portfelja, svetovanje pri nakupih ter prestrukturiranju podjetij (CPC 8131 ali 8133)
Ownership of land or waters
Dostop do trga: Jih ni, razen zbiranja, hranjenja in posredovanja kreditnih informacij.
Foreign natural or legal persons may not, in any capacity, acquire land or concessions in national security zones for economic exploitation purposes.
Zagotavljanje in prenos finančnih informacij, obdelava finančnih podatkov in z njimi povezana programska oprema s strani ponudnikov drugih finančnih storitev.
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures related to the ownership of property by foreign nationals in border areas, on the national coasts or on island territory.
(CPC 8131)
Recruitment of foreign workers
ZDRAVSTVENE STORITVE IN STORITVE SOCIALNEGA VARSTVA (razen tistih iz točk h do j naslova 1.A klasifikacije W120)
Any employer with a staff of more than 10 employees must employ Ecuadorian nationals at a proportion of not less than 90 % of the staff of ordinary employees and not less than 80 % of the skilled employees, specialists, administrative staff or persons in posts of responsibility.
Bolnišnične storitve (CPC 9311)
This restriction does not apply to employers with a staff of up to 10 employees.
Dostop do trga: Jih ni, razen tega, da morajo storitve, ki jih nudijo podjetja za zdravstvena podjetja storitve in predplačniško zdravstveno oskrbo, opravljati nacionalne ali tuje delniške družbe.
Legal representation
Pred začetkom izvajanja kakršne koli turistične dejavnosti, kot je navedena v zakonu o turizmu, morajo biti vse fizične in pravne osebe, podjetja in družbe ustrezno registrirani, in sicer kot izvajalci turističnih storitev v javnem registru podjetnikov in ustanov na področju turizma pri ekvadorskem Ministrstvu za turizem.
The legal representatives of all national or foreign companies that negotiate or contract obligations in Ecuador shall have an agent or representative in the Republic who can respond to requests and comply with the relevant requirements, and who must be resident in Ecuador.
Hoteli in restavracije (vključno s pripravo in dostavo hrane) (CPC 641–643)
Social economy
Storitve turističnih agencij in organizatorjev potovanj (vključno z vodji potovanj) (CPC 7471)
In accordance with the Constitution of the Republic, Ecuador reserves the right to establish measures granting preferential and differential treatment to the sectors that operate and pursue activities using the social economy model, including the associative and community cooperative sectors.
Storitve turističnih vodnikov (CPC 7472)
Tax arrangements
REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE
Transfers or remittances of all kinds are subject to a currency outflow tax in Ecuador, which is considered fully compatible with the provisions of Article 296.
Razvedrilne storitve (vključno s storitvami gledališč, glasbenih skupin, ki igrajo v živo, cirkusov) (CPC 9619)
Cultural heritage and natural heritage
Izključene so: Igre na srečo in stave (CPC 96492)
Ecuador reserves the right to adopt or maintain any measure that grants rights or preferences to local communities with regard to the support, fostering, promotion and development of expressions related to the intangible cultural heritage.
Dostop do trga, nacionalna obravnava: Jih ni, razen tega, da morajo impresariji, fizične in pravne osebe, ki najemajo tuje umetnike, glasbene skupine ali orkestre v sklopu iste prireditve predstaviti tudi domače umetnike, ki morajo predstavljati do 60 % prireditve.
Similarly, it reserves the right to adopt or maintain any measure that grants rights or preferences to local communities with regard to the protection, preservation, recovery and promotion of Ecuador's natural heritage, taken to mean all of the physical, biological and geological features of value from the environmental, scientific, cultural or landscape point of view, including the national system of protected areas and fragile and threatened ecosystems.
Plače, izplačane ekvadorskim umetnikom, ne smejo biti nižje od 50 % plač, izplačanim tujim umetnikom.
Publishing industry
Določbe predhodnih dveh alinej ne veljajo, če predstave tujih umetnikov, glasbenih skupin ali orkestrov financirajo njihove lastne vlade ali nacionalna ali mednarodna javna telesa ali organizacije ali če ni mogoče vključiti ekvadorskih umetnikov zaradi posebne umetniške narave predstave.
Ecuador reserves the right to adopt or maintain any measure that grants to a natural or legal person of the EU Party the same treatment as granted to a natural or legal person from Ecuador in the publishing sector of the latter Party.
Tuje umetniške predstave, ki jih financirajo vlade drugih držav ali nacionalna ali mednarodna javna telesa ali organizacije, morajo pridobiti soglasje Ministrstva za delo in socialno varnost prek Direktorata za zaposlovanje in človeške vire v posvetovanju s FENARPE (ekvadorska nacionalna zveza poklicnih umetnikov).
AGRICULTURE, LIVESTOCK, HUNTING AND FORESTRY
Storitve tiskovnih agencij (CPC 962)
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) excluding advisory and consultancy services [1]
Storitve knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne storitve (CPC 963)
MA: None [2]NT: None
Športne in druge rekreacijske storitve (CPC 964)
B. Forestry and logging
Pomorski prevoz
(ISIC rev.3.1: 020) excluding advisory and consultancy services
Prevoz potnikov (CPC 7211)
MA: None, except for the number of establishments, total number of operations and total production quantity.
Prevoz tovora (CPC 7212) brez nacionalnega kabotažnega prevoza.
NT: None
Vključuje prevoz opreme, če izvajalec od tega nima prihodkov.
MA: None
B. Prevoz po celinskih vodah
NT: None except:
Prevoz potnikov (CPC 7221)
Artisanal fishing is reserved exclusively for Ecuadorian fishermen.
Prevoz tovora (CPC 7222) Dostop do trga: Jih ni.
Fishing vessels may only recruit foreign crew if they have received the appropriate authorisation from the corresponding public body and for a specified length of time.
C. Železniški prevoz
Inland maritime traffic is generally reserved for Ecuadorian vessels; foreign vessels may not travel on inland waterways without prior authorisation
Prevoz potnikov (CPC 7111)
Entry into the country by shrimpers, prawn-fishing vessels and factory vessels flying a foreign flag is restricted, except where they need dock services for repairs or in the event of an unscheduled docking.
Prevoz tovora (CPC 7112)
Foreign investment in larval laboratories and aquaculture research centres shall require the authorisation of the competent public authority.
Storitve cestnega prevoza
MINING AND QUARRYING
Prevoz potnikov
Mining of coal and lignite; extraction of peat
Prevoz tovora
Extraction of crude petroleum and natural gas (ISIC rev 3.1: 1110)
Najem komercialnih vozil z voznikom (CPC 7121 + 7122 + 7123 + 7124)
Does not include services incidental to mining rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields.
Dostop do trga, nacionalna obravnava: Jih ni, razen tega, da si Ekvador pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe v zvezi z mednarodnim prevozom potnikov in tovora na kopnem na obmejnih območjih.
MA: Unbound
POMOŽNE STORITVE V PREVOZU
Mining of metal ores (ISIC rev 3.1: 13)
Pomožne storitve (samo v pomorskem prevozu)
Other mining and quarrying (ISIC rev 3.1: 14)
Skladiščenje
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials (ISIC rev 3.1: 20)
Vleka in potiskanje
Manufacture of kiln products (ISIC rev 3.1: 231)
Oskrba s hrano, gorivom in vodo
Recycling (ISIC rev 3.1: 37)
Navigacija
MANUFACTURING
Nujna popravila
A. Manufacture of food products and beverages (ISIC rev 3.1: 15)
Storitve sidranja in priveza
MA, NT: None
(CPC 741 + 742 + 748 + 749)
B. Manufacture of tobacco products (ISIC rev 3.1: 16)
Imetniki koncesij ali drugih oblik dovoljenj za opravljanje storitev pristanišč morajo biti registrirani v Ekvadorju, njihova glavna dejavnost pa mora biti opravljanje takih storitev ali izvajanje drugih dejavnosti, povezanih z obratovanjem ali upravljanjem pristanišč.
C. Manufacture of textiles (ISIC rev 3.1: 17)
Fizične osebe morajo imeti stalno prebivališče v Ekvadorju, imeti pa morajo tudi vsa ustrezna dovoljenja.
D. Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur (ISIC rev 3.1: 18)
Dostop do trga, nacionalna obravnava: Jih ni, razen tega, da se z natovarjanjem, raztovarjanjem in skladiščenjem ogljikovodikov lahko ukvarjajo samo nacionalne, državne ali mešane ladijske družbe, pri katerih ima država v lasti vsaj 51 % osnovnega kapitala.
E. Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear (ISIC rev 3.1: 19)
A. Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah
G. Manufacture of paper and paper products (ISIC rev 3.1: 21)
(del CPC 741)
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media [3] (ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis
(del CPC 742)
J. Manufacture of refined petroleum products (ISIC rev 3.1: 232)
(del CPC 748)
K. Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives (ISIC rev 3.1: 24, excluding manufacture of explosives)
Izposojanje plovil s posadko
M. Manufacture of other non-metallic mineral products (ISIC rev 3.1: 26)
C. Pomožne storitve v železniškem prevozu
O. Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (ISIC rev 3.1: 28)
Druge podporne in pomožne storitve (del CPC 749)
Manufacture of general purpose machinery (ISIC rev 3.1: 291)
D. Pomožne storitve v cestnem prevozu
Manufacture of special purpose machinery other than weapons and munitions (ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929) MA, NT: None
Druge podporne in pomožne storitve (CPC 741 + 742 + 744 + 749) (del CPC 741)
Manufacture of office, accounting and computing machinery (ISIC rev 3.1: 30) MA, NT: None
E. Pomožne storitve v zračnem prevozu
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus (ISIC rev 3.1: 32)
Storitve upravljanja letališč, razen pretovarjanja (storitve CPC 7461)
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks (ISIC rev 3.1: 33)
Dostop do trga, nacionalna obravnava: Jih ni [7].
R. Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers (ISIC rev 3.1: 34)
Popravilo in vzdrževanje zrakoplovov (del CPC 8868)
S. Manufacture of other (non-military) transport equipment (ISIC rev 3.1: 35, excluding manufacturing of warships, warplanes and other transport equipment for military use) MA, NT: None
Dostop do trga, nacionalna obravnava: Jih ni, razen tega, da lahko v državi plačane letalske dejavnosti v ekvadorskih družbah izvaja le letalsko tehnično osebje z ekvadorskim državljanstvom, uporaba tujih tehnikov ali tujih inštruktorjev za ekvadorske tehnike pa je dovoljena le, če je to potrebno za opravljanje ali izboljšanje letalskih storitev.
U. Recycling (ISIC rev 3.1: 37)
Taka dovoljenja podeljuje Generalni direktorat za civilno letalstvo za obdobje, ki ne presega šest mesecev in ga je mogoče podaljšati za enako obdobje, če se dokaže potreba po tem.
PRODUCTION, TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER (excluding nuclear based electricity generation)
V teh obdobjih pogodbeno osebje ustrezno usposobi ekvadorsko osebje, ki ga nato nadomesti.
Production of electricity; transmission and distribution of electricity on own account (part of ISIC rev 3.1: 4010)
Prodaja in trženje storitev v zračnem prevozu