natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex II.
Za vsak program iz odstavka 1 znašata predlagana stopnja in najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti toliko, kot je določeno v Prilogi II.
The programmes for the monitoring of TSE (BSE and scrapie) listed in Annex III shall qualify for a financial contribution from the Community in 2006.
Programi za spremljanje TSE (BSE in praskavca), ki so navedeni v Prilogi III, so upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti v letu 2006.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex III.
Za vsak program iz odstavka 1 znašata predlagana stopnja in najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti toliko, kot je določeno v Prilogi III.
The programmes for the eradication of BSE listed in Annex IV shall qualify for a financial contribution from the Community in 2006.
Programi za izkoreninjenje BSE, ki so navedeni v Prilogi IV, so upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti v letu 2006.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex IV.
Za vsak program iz odstavka 1 znašata predlagana stopnja in najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti toliko, kot je določeno v Prilogi IV.
The programmes for the eradication of scrapie listed in Annex V shall qualify for a financial contribution from the Community in 2006.
Programi za izkoreninjenje praskavca, ki so navedeni v Prilogi V, so upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti v letu 2006.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex V.
Za vsak program iz odstavka 1 znašata predlagana stopnja in najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti toliko, kot je določeno v Prilogi V.
Done at Brussels, 14 October 2005.
V Bruslju, 14. oktobra 2005
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1292/2005 (OJ L 205, 6.8.2005, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1292/2005 (UL L 205, 6.8.2005, str. 3).
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases (Article 1(1))
Seznam programov za izkoreninjenje in spremljanje bolezni živali (člen 1(1))
RATE AND MAXIMUM AMOUNT OF THE COMMUNITY FINANCIAL CONTRIBUTION
STOPNJA IN NAJVIŠJI ZNESEK FINANČNEGA PRISPEVKA SKUPNOSTI
Ovine and caprine brucellosis (B melitensis)
Ovčja in kozja bruceloza (B melitensis)
African swine fever/Classical swine fever
Afriška prašičja kuga/Klasična prašičja kuga
United Kingdom only as regards Northern Ireland.
Združeno kraljestvo samo kar zadeva Severno Irsko.
Heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments.
Osrčnikova vodenica, babezioza in goveja anaplazmoza, ki jih prenašajo insekti prenašalci v francoskih prekomorskih departmajih.
France only as regards Guadeloupe, Martinique and Réunion.
Francija samo kar zadeva Guadeloupe, Martinik in Reunion.
List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses (Article 2(1))
Seznam programov pregledov, namenjenih preprečevanju zoonoz (člen 2(1))
List of programmes for the monitoring of TSEs (Article 3(1))
Seznam programov za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) (člen 3(1))
TSEs
Transmisivne spongiformne encefalopatije (TSE)
List of programmes for the eradication of BSE (Article 4(1))
Seznam programov za izkoreninjenje BSE (člen 4(1))
List of programmes for the eradication of scrapie (Article 5(1))
Seznam programov za izkoreninjenje praskavca (člen 5(1))
RATE AND AMOUNT OF THE COMMUNITY FINANCIAL CONTRIBUTION
STOPNJA IN NAJVIŠJI ZNESEK FINANČNEGA PRISPEVKA SKUPNOSTI
Rate (%)
Stopnja
Rate rapid tests & discriminatory tests performed (%)
Stopnja opravljenih hitrih in razločevalnih testov
amending Decision 2005/464/EC on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States
o spremembi Odločbe 2005/464/ES o izvajanju nadzornih programov za aviarno influenco pri perutnini in prostoživečih pticah v državah članicah
(notified under document number C(2005) 3960)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3960)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1] and in particular Article 20 thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1], in zlasti člena 20 Odločbe,
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare, in a report of 27 June 2000, recommended that surveys be carried out on poultry flocks and wild birds for avian influenza, in particular to determine the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7.
Znanstveni odbor za zdravje in dobro počutje živali je v poročilu z dne 27. junija 2000 priporočil, naj se na perutninskih jatah in prostoživečih pticah izvedejo pregledi za aviarno influenco, zlasti za določitev razširjenosti okužb s podtipi H5 in H7 virusov aviarne influence.
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2], defines Community control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry.
Direktiva Sveta 92/40/EGS z dne 19. maja 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor aviarne influence [2] določa ukrepe nadzora Skupnosti, ki se izvajajo v primeru izbruha aviarne influence pri perutnini.
However, it does not provide for regular surveys of that disease in poultry and wild birds.
Vendar ne določa rednega nadzora za navedeno bolezen pri perutnini in prostoživečih pticah.
Commission Decision 2005/464/EC of 21 June 2005 on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States [3] provides for the implementation in 2005 of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States, subject to the survey plans being approved by the Commission.
Odločba Komisije 2005/464/ES z dne 21. junija 2005 o izvajanju nadzornih programov za aviarno influenco pri perutnini in prostoživečih pticah v državah članicah [3] določa izvedbo nadzora za aviarno influenco pri perutnini in prostoživečih pticah v državah članicah v letu 2005, pod pogojem, da Komisija odobri načrte nadzora.
Such surveys should investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from wildlife.
Tak nadzor morajo preiskovati navzočnost okužb pri perutnini, kar bi lahko vodilo k pregledu obstoječe zakonodaje in prispevalo k spoznavanju možnih groženj prosto živečih živali za živali in ljudi.
That Decision provides that, by 30 June 2005, Member States are to submit to the Commission for approval programmes for the implementation of those surveys in accordance with the guidelines set out in the Annex thereto.
Navedena odločba določa, da morajo države članice do 30. junija 2005 Komisiji predložiti v odobritev programe za izvajanje navedenih raziskav v skladu s smernicami, določenimi v Prilogi k Odločbi.
Member States submitted those programmes by 30 June 2005.
Države članice so predložile navedene programe do 30. junija 2005.
However, following the recent evolution of the avian influenza situation in Asia, and in particular as regards surveillance in migratory birds, an expert group meeting convened on 25 August 2005 and 6 September 2005 concluded that, taking into account the existing knowledge on the migratory routes of the species of birds proceeding from central and western Asia it is appropriate to improve surveillance in wild birds and intensify the surveillance programmes already planned for 2005/2006, by increasing sampling on migratory waterfowl along the flyways that could pose a risk for disease introduction.
Kljub temu je po najnovejšem razvoju stanja aviarne influence v Aziji in zlasti glede nadzor ptic selivk strokovna skupina na zasedanju, sklicanem 25. avgusta 2005 in 6. septembra 2005, sklenila, da je ob upoštevanju obstoječega znanja o migracijskih poteh ptičjih vrst, ki izvirajo iz osrednje in zahodne Azije, primerno izboljšati nadzor prostoživečih ptic in okrepiti nadzorne programe, načrtovane za leto 2005/2006, s povečevanjem vzorčenja vodnih ptic selivk na poteh, ki bi lahko pomenile tveganje za vnos bolezni.
In accordance with those conclusions, Member States have modified their programmes and have communicated those amendments to the Commission for approval.
V skladu z navedenimi ugotovitvami so države članice spremenile svoje programe in sporočile te spremembe Komisiji v odobritev.
In order to allow those amended programmes to be approved and the Community’s financial contribution to be decided in due time, the deadline for the submission of the programmes, the list of tests to be financed and the conditions set out in the Annex to Decision 2005/464/EC should be amended.
Da se omogoči odobritev navedenih spremenjenih programov in določitev finančnih prispevkov v predpisanem času, je treba spremeniti rok za predložitev programov, seznam testov za financiranje in pogoje, določene v Prilogi k Odločbi 2005/464/ES.
Decision 2005/464/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2005/464/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2005/464/EC is amended as follows:
Odločba 2005/464/ES se spremeni:
in Article 1, ‘30 June 2005’ is replaced by ‘13 September 2005’;
V členu 1 se „30. junij 2005“ nadomesti s „13. september 2005“;
in Article 3, the following point (e) is added:
V členu 3 se doda točka (e):
part D in the Annex is replaced by part D in the Annex to this Decision.
Del D Priloge se nadomesti z delom D Priloge k tej odločbi.
part F is added to the Annex.
Prilogi se doda del F.
Done at Brussels, 17 October 2005.
V Bruslju, 17. oktobra 2005
OJ L 164, 24.6.2005, p. 52.
UL L 164, 24.6.2005, str. 52.
The Annex to Decision 2005/464/EC is amended as follows:
Priloga k Odločbi 2005/464/ES se spremeni:
part D is replaced by the following:
Del D se nadomesti z naslednjim:
SURVEY FOR AVIAN INFLUENZA IN WILD BIRDS
NADZOR AVIARNE INFLUENCE PRI PROSTOŽIVEČIH PTICAH
In those Member States where surveillance will also involve wild birds the following guidelines shall be followed.
V državah članicah, ki nadzorujejo tudi prostoživeče ptice, se upoštevajo naslednje smernice:
Survey design and implementation
Načrt nadzora in izvajanje
Liaisons with bird conservation/watching institutions and ringing stations will be necessary.
Potrebno je povezovanje z ustanovami za varovanje/opazovanje ptic in z obročkovalskimi postajami.
Sampling where appropriate shall be carried out by staff from these groups/stations or by hunters.
Po potrebi vzorčenje izvede osebje teh skupin/postaj ali lovci.
Active surveillance on living or hunted birds shall be targeted on:
Aktiven nadzor nad prostoživečimi ali ujetimi pticami se usmeri na:
the population of wild bird species presenting a higher risk to be identified, based upon:
populacijo prostoživečih vrst ptic, ki predstavljajo večje tveganje, na osnovi:
origin and migratory flyways;
izvora in migracijskih poti;
numbers of wild birds in the Community; and
števila prostoživečih ptic v Skupnosti; in
likelihood of contact with domestic poultry;
verjetnosti kontakta z domačo perutnino.
identify sites at risk, based upon:
ugotavlja območja tveganja, na osnovi:
mixing sites of high number of migratory birds involving different species and in particular those listed in part F;
mešanih območij z velikim številom ptic selivk, ki vključujejo različne vrste, in zlasti tiste, ki so navedene v seznamu v delu F;
proximity to domestic poultry farms; and
neposredna bližina domačih perutninskih farm; in
location along migratory flyways.
lega vzdolž migracijskih poti.
Sampling must take account of the seasonality of migration patterns, which may vary in different Member States and the species of birds listed in Annex F.
Vzorčenje mora upoštevati sezonske dejavnike migracijskih vzorcev, ki se lahko zelo razlikujejo v različnih državah članicah, in vrste ptic iz seznama v Prilogi F.
Passive surveillance on wild birds found dead shall primarily target the occurrence of abnormal mortality or significant disease outbreaks in:
Pasivni nadzor nad prostoživečimi pticami, ki so bile najdene poginule, se prvotno usmerja na pojav nenormalne umrljivosti ali večjih izbruhov bolezni pri:
wild birds species listed in part F and other wild birds living in contact with them; and
prostoživečih vrstah ptic, navedenih v seznamu v delu F in drugih prostoživečih pticah, ki živijo v kontaktu z njimi; in
at sites as referred to in point 2(b)(i).
na območjih iz točke 2(b)(i).
The occurrence of mortality in several species at the same site shall be an additional factor to be considered.
Pojav umrljivosti pri več vrstah na istem območju je dodatni dejavnik, ki ga je treba upoštevati.
In addition to “first year” birds in autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as Mallard ducks) may offer the highest chance of success.
Poleg ‚prvoletnih‘ ptic v jeseni lahko gostiteljske vrste z visoko dovzetnostjo in večjim stikom s perutnino (kot so race mlakarice) pomenijo največjo možnost uspeha.
In addition to cloacal swabs or faeces, tissues, (namely the brain, heart, lung, kidney and intestines from wild birds found dead or shot shall also be sampled for virus isolation and molecular detection (PCR).
Poleg tega se odvzamejo tudi kloakalni brisi ali fekalije, tkiva (in sicer možgani, srce, pljuča, ledvice in črevesje prostoživečih ptic, ki so bile najdene poginule ali ustreljene) za izolacijo virusa in molekularno detekcijo (PCR).
Molecular techniques shall only be carried out in laboratories able to guarantee quality assurance and using methods recognised by the CRL for avian influenza.
Molekularne tehnike se izvajajo le v laboratorijih, ki lahko omogočijo zagotavljanje kakovosti in uporabo metod, ki jih priznava referenčni laboratorij Skupnosti (CRL) za aviarno influenco.
Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
Brisi, ki vsebujejo fekalije, ali previdno zbrane sveže fekalije se odvzamejo pri prostoživečih pticah, ki so se ujele, so bile ulovljene ali najdene pred kratkim poginule.
Pooling of up to five samples from the same species collected at the same site and same time may be permitted.
Združiti je dovoljeno do največ pet vzorcev ene vrste, ki so bili odvzeti na istem območju in ob istem času.
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4 °Celsius) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at – 70 °Celsius.’
Če ni zagotovljen hitri prevoz v 48 urah do laboratorija (v prevoznem sredstvu pri 4 °C), se vzorci shranijo in prevažajo v suhem ledu pri – 70 °C.“
the following part F is added:
Doda se del F:
LIST OF WILD BIRD SPECIES PRESENTING HIGHER RISK IN RELATION TO AVIAN INFLUENZA
SEZNAM PROSTOŽIVEČIH VRST PTIC, KI PREDSTAVLJAJO VELIKO TVEGANJE V POVEZAVI Z AVIARNO INFLUENCO Latinsko ime
Latin name
Ime v angleškem jeziku
English language name
Ime v slovenskem jeziku
White-fronted goose
White-fronted Goose Beločela gos
Bean goose
Njivska gos
Mallard
Mlakarica
Gadwal
Konopnica
Northern Pintail
Dolgorepa raca
Northern Shoveler
Northern Shoveler Žličasta raca
Eurasian Wigeon
Navadna žvižgavka
Common Teal
Kreheljc
Garganay
Garganay Reglja
Common Pochard
Common Pochard Sivka
Tufted duck
Čopasta črnica
Northern Lapwing
Northern Lapwing Priba
Ruff
Togotnik
Black-headed gull
Black-headed Gull Rečni galeb
Common gull
Sivi galeb
All naturally occurring wild birds species in the Community, including the the species listed in the table in this part, are covered by the protection regime of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds and therefore full regard shall be taken of the requirements of this Directive in any surveillance for avian influenza.’
Vse naravno prostoživeče vrste ptic v Skupnosti, vključno z vrstami, navedenimi v tabeli v tem delu, so vključene v sistem varstva iz Direktive 79/409/EGS o ohranjanju prostoživečih ptic in je zato treba zahteve te direktive upoštevati pri vsem nadzoru aviarne influence.“
Council Decision 2005/727/JHA
Sklep Sveta 2005/727/PNZ
fixing the date of application of certain provisions of Decision 2005/211/JHA concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including the fight against terrorism
o določitvi datuma uporabe nekaterih določb Sklepa Sveta 2005/211/PNZ o uvedbi nekaterih novih funkcij za schengenski informacijski sistem, vključno v zvezi z bojem proti terorizmu
Decision 2005/211/JHA specifies that the provisions of Article 1 of that Decision shall apply from a date fixed by the Council, as soon as the necessary preconditions have been fulfilled, and that the Council may decide to fix different dates for the application of different provisions.
Sklep 2005/211/PNZ določa, da se določbe člena 1 Sklepa začnejo uporabljati od datuma, ki ga določi Svet, takoj ko so izpolnjeni potrebni predpogoji, in da Svet lahko določi različne datume za začetek uporabe različnih določb.
Those preconditions have been fulfilled in respect of Article 1(10) of Decision 2005/211/JHA.
Omenjeni predpogoji so bili izpolnjeni v skladu s členom 1(10) Sklepa 2005/211/PNZ.
It is appropriate for Article 1(6) of Council Regulation (EC) No 871/2004 of 29 April 2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [2], which is identical to Article 1(10) of Decision 2005/211/JHA, to apply from the same date.
Primerno je, da se člen 1(6) Uredbe Sveta (ES) št. 871/2004 z dne 29. aprila 2004 o uvedbi nekaterih novih funkcij za schengenski informacijski sistem, vključno v zvezi z bojem proti terorizmu [2], ki je enak členu 1(10) Sklepa 2005/211/PNZ, uporablja od istega datuma.
A separate Council Decision provides for the entry into force of Article 1(6) of Regulation (EC) No 871/2004.
Ločen Sklep Sveta določa začetek veljavnosti člena 1(6) Uredbe (ES) št. 871/2004.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3], which falls in the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC [4] read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC [5] and 2004/860/EC [6] on the signing on behalf of the European Union, and on the signing on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement,
Glede Švice predstavlja ta sklep nadaljnji razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, podpisanega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [3], ki sodijo v področje točke G člena 1 Sklepa 1999/437/ES [4] v povezavi s členom 4(1) sklepov Sveta 2004/860/ES [5] in 2004/849/ES [6] o podpisu v imenu Evropske unije in podpisu v imenu Evropske skupnosti ter o začasni uporabi nekaterih določb tega sporazuma –
Article 1(10) of Decision 2005/211/JHA shall apply from 1 January 2006.
Člen 1(10) Sklepa 2005/211/PNZ se uporablja od 1. januarja 2006.
Council Decision 2005/728/JHA
Sklep Sveta 2005/728/PNZ
Having regard to Council Regulation (EC) No 871/2004 of 29 April 2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [1], and in particular to Article 2(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 871/2004 z dne 29. aprila 2004 o uvedbi nekaterih novih funkcij za schengenski informacijski sistem, vključno v zvezi z bojem proti terorizmu [1], zlasti člena 2(2) Uredbe,
Regulation (EC) No 871/2004 specifies that the provisions of Article 1 of that Regulation shall apply from a date fixed by the Council, as soon as the necessary preconditions have been fulfilled, and that the Council may decide to fix different dates for the application of different provisions.
Uredba (ES) št. 871/2004 določa, da se določbe člena 1 omenjene uredbe začnejo uporabljati od datuma, ki ga določi Svet, takoj ko so izpolnjeni potrebni predpogoji, in da Svet lahko določi različne datume za začetek uporabe različnih določb.
Those preconditions have been fulfilled in respect of Article 1(6) of Regulation (EC) No 871/2004.
Omenjeni predpogoji so bili izpolnjeni v skladu s členom 1(6) Uredbe (ES) št. 871/2004.
It is appropriate for Article 1(10) of Council Decision 2005/211/JHA of 24 February 2005 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [2], which is identical to Article 1(6) of Regulation (EC) No 871/2004, to apply from the same date.
Primerno je, da se člen 1(10) Sklepa Sveta 2005/211/PNZ z dne 24. februarja 2005 o uvedbi nekaterih novih funkcij za schengenski informacijski sistem, vključno v zvezi z bojem proti terorizmu [2], ki je enak členu 1(10) Uredbe (ES) št. 871/2004, uporablja od istega datuma.
A separate Council Decision provides for the entry into force of Article 1(10) of Decision 2005/211/JHA.
Ločen Sklep Sveta določa začetek veljavnosti člena 1(10) Sklepa 2005/211/PNZ.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3], which falls in the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC [4] read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC [5] and 2004/860/EC [6] of 25 October 2004 on the signing on behalf of the European Union, and on the signing on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement,
Glede Švice predstavlja ta sklep nadaljnji razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, podpisanega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [3], ki sodijo v področje točke G člena 1 Sklepa 1999/437/ES [4] v povezavi s členom 4(1) sklepov Sveta 2004/849/ES [5] in 2004/860/ES [6] o podpisu v imenu Evropske unije in podpisu v imenu Evropske skupnosti ter o začasni uporabi nekaterih določb tega sporazuma –
Article 1(6) of Regulation (EC) No 871/2004 shall apply from 1 January 2006.
Člen 1(6) Uredbe (ES) št. 871/2004 se uporablja od 1. januarja 2006.
of 7 June 2005
z dne 7. junija 2005
abrogating Decision 2005/136/EC on the existence of an excessive deficit in the Netherlands
o razveljavitvi Odločbe 2005/136/ES o obstoju čezmernega primanjkljaja na Nizozemskem
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(12) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 104(12) Pogodbe,
By Decision 2005/136/EC [1] following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, the Council decided that an excessive deficit existed in the Netherlands.
Svet je na priporočilo Komisije in v skladu s členom 104(6) Pogodbe z Odločbo 2005/136/ES [1] odločil, da je na Nizozemskem obstajal čezmerni primanjkljaj.