natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee.
Med celotnim trajanjem poskusnih ribolovnih dejavnosti je na krovu prisoten znanstveni opazovalec, ki ga določi Madagaskar.
If the Joint Committee considers that experimental campaigns have yielded positive results, Madagascar may propose to allocate fishing opportunities for the new species to the European Union fleet under another Protocol.
Ulov, ki je pridobljen v okviru poskusnih ribolovnih dejavnosti, ostane last lastnika plovila.
Article 10
Podrobni rezultati poskusnih ribolovnih dejavnosti se sporočijo skupnemu odboru.
Conditions governing fishing activities — Exclusivity clause
Če skupni odbor meni, da imajo poskusne ribolovne dejavnosti pozitivne rezultate, lahko Madagaskar ponudi, da se ribiškemu ladjevju Evropske unije dodeli ribolovne možnosti za nove vrste v okviru drugega protokola.
The European Union fishing vessels may fish in Madagascar's fishing zone only if named on the IOTC's list of authorised fishing vessels and if they have been granted a fishing authorisation issued by the Malagasy authorities under the Partnership Agreement and this Protocol.
Člen 10
The activities of European Union fishing vessels in Madagascar's fishing zone shall be subject to the laws and regulations of Madagascar, unless otherwise provided for under this Protocol and the Annex hereto.
Dejavnosti ribiških plovil Evropske unije, ki imajo dovoljenje za ribolov na ribolovnem območju Madagaskarja, urejajo zakoni in drugi predpisi Madagaskarja, razen če je v tem protokolu ali njegovi prilogi določeno drugače.
Both Parties shall notify each other of any changes to their fisheries policies and legislation.
Pogodbenici se medsebojno uradno obvestita o vseh spremembah politike in zakonodaje na področju ribištva.
The implementation of this Protocol, including payment of the financial contribution may be suspended unilaterally by one of the Parties in the event of failure to comply with the conditions set out in Article 3 of the Agreement and Article 3 of this Protocol, and also in the following cases and circumstances:
Izvajanje tega protokola, vključno s plačilom finančnega prispevka, lahko ena izmed pogodbenic enostransko začasno prekine, če niso spoštovani pogoji iz člena 3 Sporazuma in člena 3 tega protokola, ter v primeru:
a major and unresolved dispute between the Parties on the interpretation or implementation of the Agreement and of this Protocol;
resnega in nerešenega spora med pogodbenicama glede razlage ali izvajanja tega protokola;
failure on the part of the European Union to pay the financial contribution referred to in paragraph 2.1 of Article 4, for reasons other than those stated in Article 6 of this Protocol.
neplačila finančnega prispevka iz odstavka 2.1 člena 4 s strani Evropske unije iz razlogov, ki niso navedeni v členu 6 tega protokola.
Suspension on the grounds of non-compliance with the conditions provided for in Article 3(2) of this Protocol may occur only if the consultation proceedings provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement concerning a violation of essential and fundamental elements of human rights, as defined in Article 9 of that Agreement, have commenced.
Izvajanje protokola se lahko začasno prekine zaradi nespoštovanja pogojev iz člena 3(2) tega protokola šele po sprožitvi posvetovalnih mehanizmov iz člena 96 Sporazuma iz Cotonouja v zvezi s kršitvijo bistvenih in temeljnih vidikov človekovih pravic, kot so določeni v členu 9 navedenega sporazuma.
If the application of the Protocol is suspended for reasons other than those stated in paragraph 2 of this Article, that suspension shall be subject to the Party concerned being required to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Če se uporaba Protokola začasno prekine iz razlogov, ki niso določeni v odstavku 2 tega protokola, mora zadevna pogodbenica o svoji nameri pisno obvestiti vsaj tri mesece pred datumom, ko naj bi takšna prekinitev začela veljati.
The suspension of the Protocol on the grounds given in paragraph 2 of this Article shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Začasna prekinitev izvajanja Protokola iz razlogov, določenih v odstavku 2, se začne izvajati takoj po sprejemu odločitve o začasni prekinitvi.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult each other with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
V primeru začasne prekinitve pogodbenici nadaljujeta s posvetovanjem in poskušata doseči sporazumno rešitev spora.
Where such a settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis to the period during which the application of the Protocol was suspended.
Če spor sporazumno rešita, se Protokol znova začne uporabljati, znesek finančnega prispevka pa se zniža sorazmerno in po načelu pro rata temporis glede na dolžino obdobja, v katerem je bila uporaba Protokola začasno prekinjena.
All activities of European Union fishing vessels in the Malagasy fishing zone shall be suspended for the duration of the period of suspension.
Izvajanje ribolovnih dejavnosti z ribiškimi plovili Evropske unije na ribolovnem območju Madagaskarja se med celotnim obdobjem začasne prekinitve izvajanja protokola začasno prekine.
In the event of the termination of this Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination would take effect.
V primeru odpovedi Protokola zadevna pogodbenica pisno uradno obvesti drugo pogodbenico o svoji nameri, da bo Protokol odpovedala, in sicer vsaj šest mesecev pred datumom, na katerega naj bi odpoved začela veljati.
The sending of the notification referred to in the previous paragraph shall lead to consultations between the Parties being initiated.
Po uradnem obvestilu iz prejšnjega odstavka pogodbenici začneta medsebojna posvetovanja.
Madagascar and the European Union shall undertake that all nominative data relating to European Union fishing vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Madagaskar in Evropska unija se zavezujeta, da se bodo vsi osebni podatki v zvezi z ribiškimi plovili Evropske unije in njihovimi ribolovnimi dejavnostmi, pridobljeni v okviru Sporazuma, vedno obravnavali skrbno v skladu z načeloma zaupnosti in varstva podatkov.
The Parties shall ensure that only aggregated data related to fishing activities in the Malagasy fishing zone are made publicly available, in accordance with the relevant provisions of the IOTC.
Pogodbenici zagotovita, da so v skladu z zadevnimi določbami IOTC javni samo zbirni podatki o ribolovnih dejavnostih na ribolovnem območju Madagaskarja.
Data which may be considered confidential must be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and for fishery management, controls and monitoring.
Podatke, ki se lahko štejejo za zaupne, smejo pristojni organi uporabiti izključno za izvajanje Sporazuma ter za upravljanje, spremljanje in nadzor ribolova.
Madagascar and the European Union undertake to implement the necessary computer systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of the Agreement as soon as possible.
Madagaskar in Evropska unija se zavezujeta, da bosta čim prej vzpostavila informacijske sisteme, potrebne za elektronsko izmenjavo vseh informacij in dokumentov, povezanih z izvajanjem Sporazuma.
All electronic exchanges shall be the subject of an acknowledgment of receipt.
Vsaka elektronska izmenjava se potrdi.
The electronic form of a document shall be considered in all ways equivalent to the paper version.
Elektronska oblika dokumenta se vedno obravnava kot enakovredna tiskani različici.
Madagascar and the European Union shall inform each other of any malfunction of a computer system immediately.
Madagaskar in Evropska unija se nemudoma obvestita o kakršnih koli motnjah v delovanju informacijskega sistema.
Article 15
Člen 15
This Protocol shall be applied provisionally from the date of its signature but no earlier than 1 January 2015.
Ta protokol se začasno uporablja od datuma podpisa, vendar najprej od 1. januarja 2015.
Article 16
Člen 16
This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Ta protokol začne veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno obvestita o končanju postopkov, potrebnih za ta namen.
For the Republic of Madagascar
Za Republiko Madagaskar
Conditions for the exercise of fishing activities by European Union vessels in the fishing zone of Madagascar
Pogoji za izvajanje ribolovnih dejavnosti s plovili Evropske unije na ribolovnem območju Madagaskarja
Designation of a competent authority
Določitev pristojnega organa
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to the Republic of Madagascar (Madagascar) as a competent authority shall mean:
V tej prilogi in če ni določeno drugače, vsak sklic na pristojni organ Evropske unije (EU) ali Republike Madagaskar (Madagaskar) pomeni:
the European Commission, where applicable via the EU Delegation to Madagascar;
Evropsko komisijo, po potrebi prek delegacije EU na Madagaskarju;
for the Republic of Madagascar:
za Republiko Madagaskar:
the Ministry responsible for Fishery Resources and Fishing.
ministrstvo, pristojno za ribolovne vire in ribolov.
Fishing authorisation
Dovoljenje za ribolov
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘fishing authorisation’ shall be equivalent to ‘licence’, as defined in Malagasy legislation.
Za uporabo določb te priloge je izraz „dovoljenje za ribolov“ enakovreden izrazu „dovoljenje“, kot je opredeljen v madagaskarski zakonodaji.
Madagascar's fishing zone
Ribolovno območje Madagaskarja
Madagascar's fishing zone is defined as Malagasy waters in which Madagascar allows European Union fishing vessels to engage in fishing activities.
Kot ribolovno območje Madagaskarja je določen del madagaskarskih voda, v katerih Madagaskar ribiškim plovilom Evropske unije dovoljuje izvajati ribolovne dejavnosti.
The geographical coordinates of the Malagasy fishing zone and the baseline are indicated in Appendix 3 to the Annex to this Protocol.
Zemljepisne koordinate ribolovnega območja Madagaskarja in osnovna črta so določene v Dodatku 3 priloge k temu protokolu.
The areas which are closed to fishing, in accordance with the Malagasy legislation in force such as national parks, protected marine areas and fish breeding zones are indicated in Appendix 4.
Ribolovna območja, na katerih je v skladu z veljavno madagaskarsko zakonodajo ribolov prepovedan, kot so nacionalni parki, zaščitena morska območja, območja reprodukcije ribolovnih virov, so določena v Dodatku 4.
All the provisions of the Protocol and its Annex shall apply exclusively in the fishing zone of Madagascar, as indicated in Appendix 3, without prejudice to the following provisions:
Vse določbe Protokola in njegove priloge se uporabljajo izključno na ribolovnem območju Madagaskarja, kakor je določeno v dodatku 3, in brez poseganja v naslednje določbe.
European Union vessels may carry out fishing activities in waters beyond 20 nautical miles from the base line in the case of tuna seiners and surface longliners.
Plovila Evropske unije za ribolov tunov s potegalkami in plovila za ribolov s površinskimi parangali bodo ribolovne dejavnosti lahko izvajala v vodah onstran 20 morskih milj od osnovne črte.
A protection area of 3 nautical miles around anchored fish aggregating devices (FADs) used by Malagasy fishermen is established, which EU vessels may not enter.
Okoli pritrjenih naprav za zbiranje rib, ki jih uporabljajo madagaskarski ribiči, se določi območje varovanja 3 milj, na katero plovila EU ne smejo.
Madagascar shall notify the position of the anchored FADs beyond 17 miles to the EU and indicate the fishing authorisations issued to vessels of the European Union.
Madagaskar Evropsko unijo obvesti o položaju naprav za zbiranje rib, ki so pritrjene dlje od 17 milj in ga navede na dovoljenjih za ribolov, ki jih izda plovilom Evropske unije.
Furthermore, the areas of the Leven Bank and Castor Bank, the coordinates of which are indicated in Appendix 4, may only be used for Malagasy artisanal and traditional fishing.
Poleg tega je na območjih Banc de Leven in Banc de Castor, katerih koordinate so navedene v Dodatku 4, mogoče le izvajanje dejavnosti malega in tradicionalnega madagaskarskega ribolova.
Appointment of an agent
Imenovanje konsignatarja
Any EU vessel owner wishing to obtain a fishing authorisation under the present Protocol must be represented by an agent resident in Madagascar.
Vsakega lastnika plovila EU, ki namerava pridobiti dovoljenje za ribolov na podlagi tega protokola, mora zastopati konsignatar s stalnim prebivališčem na Madagaskarju.
Bank account for payments by vessel owners
Nakazilo plačil lastnikov plovil
Madagascar shall notify the EU before the date of the provisional application of the Protocol, of the details of the Trésor Public (public treasury) bank account into which the financial sums payable by EU vessel owners should be paid under the Agreement.
Madagaskar EU pred začetkom začasne uporabe Protokola sporoči podatke bančnega računa državne zakladnice, na katere je treba nakazati finančne zneske, ki jih na podlagi Sporazuma plačajo lastniki plovil EU.
The contacts:
Kontaktni podatki:
The contact details for both Parties concerning the implementation of this Protocol are shown in Appendix 9.
Kontaktni podatki, ki jih pogodbenici potrebujeta za izvajanje tega protokola, so navedeni v Dodatku 9.
Condition for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
Predpogoj za pridobitev dovoljenja za ribolov – upravičena plovila
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is listed in the register of EU fishing vessels and is named on the list of fishing vessels authorised by the IOTC.
Dovoljenja za ribolov iz člena 6 Sporazuma se izdajo pod pogojem, da je plovilo vpisano v register ribiških plovil EU in je na seznamu ribiških plovil z dovoljenjem IOTC.
In addition, the master and the vessel may not be prohibited from fishing in Madagascar's fishing zone.
Poleg tega poveljniku in plovilu samemu ne sme biti prepovedan ribolov zaradi izvajanja dejavnosti na ribolovnem območju Madagaskarja.
Application for a fishing authorisation
Vloga za izdajo dovoljenja za ribolov
The EU shall submit to Madagascar by electronic means, with a copy to the EU Delegation in Madagascar, an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement.
2.1 Evropska unija Madagaskarju po elektronski pošti predloži vlogo za dovoljenje za ribolov za vsako plovilo, ki želi izvajati ribolov na podlagi Sporazuma, pri čemer da v vednost Delegacijo Evropske unije na Madagaskarju.
The applications shall be made on the form included in Appendix 1 to this Annex.
Vloge se predložijo v skladu z obrazcem iz Dodatka 1 te priloge.
Each initial application for a fishing authorisation, or an application submitted due to a change in the technical characteristics of the vessel concerned, shall be accompanied by:
Vsaki začetni vlogi za izdajo dovoljenja za ribolov in vsaki nadaljnji vlogi, ki se predloži zaradi spremembe tehnične lastnosti zadevnega plovila, mora biti priloženo naslednje:
proof of payment of the flat-rate advance fee for its period of validity;
dokazilo o plačilu predplačila pavšalne pristojbine za obdobje veljavnosti dovoljenja,
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view, and at least 15 cm × 10 cm in size;
nedavna barvna fotografija plovila s strani (najmanjša velikost 15 cm x 10 cm),
where appropriate, an attestation of the approval or registration of the health of the vessel, issued by the relevant EU authority.
po potrebi certifikat o sanitarnem dovoljenju ali sanitarni registraciji plovila, ki ga izda pristojni organ EU.
In the case of renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application need only be accompanied by proof of payment of the flat-rate advance.
Pri podaljšanju dovoljenja za ribolov na podlagi veljavnega protokola za plovilo z nespremenjenimi tehničnimi lastnostmi se vlogi za podaljšanje dovoljenja priloži le potrdilo o plačilu predplačila pavšalne pristojbine.
Fee and flat-rate advance fee
Pristojbina in predplačilo pavšalne pristojbine
The fee payable for tuna seiners and surface longliners, in EUR per tonne caught in the fishing zone for Madagascar, is established as being the following:
Pristojbina za plovila za ribolov tuna s potegalko in plovila s površinskim parangalom v EUR na tono ulova na ribolovnem območju Madagaskarja znaša:
EUR 60/tonne for the first two years of implementation;
60 EUR/tono za prvi dve leti uporabe Protokola,
EUR 70/tonne for the last two years of implementation.
70 EUR/tono za zadnji dve leti uporabe Protokola.
Fishing authorisations shall be issued once the following flat-rate advance fees have been paid to the competent national authorities:
Dovoljenja za ribolov se izdajo po plačilu predplačila naslednjih pavšalnih pristojbin pristojnim nacionalnim organom:
For tuna seiners
za plovila za ribolov tuna s potegalko:
EUR 11400 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 190 tonnes per year for the first two years of implementation;
11400 EUR na plovilo, kar ustreza pristojbinam za 190 ton letno za prvi dve leti uporabe Protokola,
EUR 13300 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 190 tonnes per year for the last two years of implementation;
13300 EUR na plovilo, kar ustreza pristojbinam za 190 ton letno za zadnji dve leti uporabe Protokola,
For surface longliners of a tonnage greater than 100 GT
za plovila s površinskimi parangali s tonažo nad 100 BT:
EUR 3600 per surface longliner, equivalent to the fees due for 60 tonnes per year for the first two years of implementation;
3600 EUR na plovilo, kar ustreza pristojbinam za 60 ton letno za prvi dve leti uporabe Protokola,
EUR 4200 per surface longliner, equivalent to the fees due for 60 tonnes per year for the last two years of implementation;
4200 EUR na plovilo, kar ustreza pristojbinam za 60 ton letno za zadnji dve leti uporabe Protokola,
For surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT
za plovila s površinskimi parangali s tonažo do vključno 100 BT:
EUR 2400 per surface longliner, equivalent to the fees due for 40 tonnes per year for the first two years of implementation;
2400 EUR na plovilo, kar ustreza pristojbinam za 40 ton letno za prvi dve leti uporabe Protokola,
EUR 2800 per surface longliner, equivalent to the fees due for 40 tonnes per year for the last two years of implementation;
2800 EUR na plovilo, kar ustreza pristojbinam za 40 ton letno za zadnji dve leti uporabe Protokola.
The amount of the flat-rate fee shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, landing taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
Znesek pavšalne pristojbine zajema vse nacionalne in lokalne takse, razen pristaniških taks, taks za iztovarjanje in pretovarjanje ter stroškov storitev.
Issuing of fishing authorisations
Izdaja dovoljenja za ribolov
Once it has received the fishing authorisation applications described in point 2 above, Madagascar has 20 working days to issue fishing authorisations to vessels of the European Union whose application is deemed consistent with points 2.2, 2.3 and 2.4.
Po prejemu vloge za izdajo dovoljenja za ribolov iz točke 2 ima Madagaskar za izdajo dovoljenja za ribolov za ribiška plovila Evropske unije na voljo 20 delovnih dni, če ugotovi, da je njihova vloga v skladu z točkami 2.2, 2.3 in 2.4.
The original fishing authorisation issued shall be transmitted immediately to the vessel owners or their agents in Madagascar via the EU Delegation in Madagascar.
Izvirnik izdanega dovoljenja za ribolov Madagaskar nemudoma pošlje lastnikom plovil ali njihovim konsignatarjem, in sicer prek Delegacije EU na Madagaskarju.
A copy of the fishing authorisation shall be sent immediately electronically to the EU Delegation and to the vessel owners or their agents.
En izvod tega dovoljenja za ribolov se po elektronski pošti nemudoma pošlje Delegaciji EU in lastnikom plovil ali njihovim konsignatarjem.
The copy, which is held on board, may be used for a maximum period of 60 calendar days after the date on which the authorisation was issued.
Ta izvod, ki se mora hraniti na krovu, je veljaven za obdobje največ 60 koledarskih dni po datumu izdaje dovoljenja za ribolov.
After this period, the original of the fishing authorisation must be kept on board.
Po izteku navedenega obdobja se mora na krovu hraniti izvirnik dovoljenja za ribolov.
Transfer of fishing authorisations
Prenos dovoljenja za ribolov
The fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Dovoljenje za ribolov se izda za določeno plovilo in ni prenosljivo.
However, at the request of the EU and where force majeure is proven, in particular in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, the fishing authorisation of the initial vessel shall be replaced by a new authorisation for another vessel of the same category as that which it will replace, with no further fee due.
Vendar se na zahtevo EU in v primeru izkazane višje sile, ki je povzročila izgubo ali daljše mirovanje plovila zaradi hujše tehnične okvare, dovoljenje za ribolov zadevnega plovila nadomesti z novim dovoljenjem, izdanim na ime drugega plovila iste kategorije kot plovilo, ki se nadomešča, pri čemer ni potrebno plačilo nove pristojbine.
In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels in the Madagascar fishing zone.
V tem primeru se pri izračunu ulova za določitev morebitnega dodatnega plačila upošteva vsota celotnih ulovov obeh plovil na ribolovnem območju Madagaskarja.
The owner of the first vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the Malagasy Fisheries Monitoring Centre (FMC) via the EU Delegation to Madagascar.
Lastnik plovila, ki se nadomešča, ali njegov konsignatar vrne preklicano dovoljenje za ribolov Centru Madagaskarja za spremljanje ribištva prek Delegacije EU na Madagaskarju.
The new fishing authorisation shall take effect on the day on which the cancelled fishing authorisation is returned to the Malagasy FMC.
Novo dovoljenje za ribolov začne veljati na dan, ko se preklicano dovoljenje za ribolov vrne Centru Madagaskarja za spremljanje ribištva.
The EU Delegation shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
Delegacija EU na Madagaskarju se obvesti o prenosu dovoljenja za ribolov.
Period of validity of the fishing authorisation
Veljavnost dovoljenja za ribolov
The fishing authorisations shall be drawn up for an annual period.
Dovoljenja za ribolov se odobrijo za obdobje enega leta.
The authorisations shall be renewable.
Dovoljenja za ribolov se lahko podaljšajo.
If the provisional application is not scheduled to start on 1 January 2015, in order to establish the start of the period of validity of the fishing authorisation, annual period shall mean:
Če se Protokol ne začne začasno uporabljati 1. januarja 2015, za določitev začetka obdobja veljavnosti dovoljenj za ribolov obdobje enega leta pomeni: prvo leto uporabe Protokola:
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its provisional application and 31 December of the same year;
obdobje med datumom začetka začasne uporabe Protokola in 31. decembrom istega leta, nato vsako celo koledarsko leto,
and then, each complete calendar year;
zadnje leto izvajanja Protokola: