natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Migration issues.
Migracijska vprašanja.
Asylum.
Azil.
Specific actions to combat terrorism in the field of justice, liberty and security.
Posebni ukrepi za boj proti terorizmu na področju pravosodja, svobode in varnosti.
Fight against organised crime, including trafficking of human beings.
Boj proti organiziranemu kriminalu, vključno s trgovino z ljudmi.
Drugs.
Mamila.
Money laundering, financial and economic crime.
Pranje denarja, finančni in gospodarski kriminal.
Police and judicial cooperation.
Policijsko in pravosodno sodelovanje.
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 7
PODODBOR EU-LIBANON št. 7
Agricultural and processed agricultural products, including trade.
Kmetijski in predelani kmetijski proizvodi, vključno s trgovino.
Sanitary and phyto-sanitary issues.
Sanitarna in fitosanitarna vprašanja.
Agricultural policies and rural development, regional cooperation.
Kmetijske politike in razvoj podeželja, regionalno sodelovanje.
Fishery products, including trade.
Ribiški proizvodi, vključno s trgovino.
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 8
PODODBOR EU-LIBANON št. 8
TRANSPORT, ENERGY AND ENVIRONMENT
PROMET, ENERGIJA IN OKOLJE
Transport.
Promet.
Energy.
Energija.
Environment.
Okolje.
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 9
PODODBOR EU-LIBANON št. 9
CUSTOMS COOPERATION AND TAXATION
CARINSKO SODELOVANJE IN OBDAVČENJE
Customs procedures, customs nomenclature, customs valuation.
Carinski postopki, carinska nomenklatura, carinsko vrednotenje.
Rules of origin.
Pravila o poreklu.
Tariff regimes.
Tarifni režimi.
Customs cooperation.
Carinsko sodelovanje.
Taxation.
Obdavčenje.
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 10
PODODBOR EU-LIBANON št. 10
RESEARCH, INNOVATION, INFORMATION SOCIETY, EDUCATION AND CULTURE
RAZISKAVE, INOVACIJE, INFORMACIJSKA DRUŽBA, IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA
Research, science and technological innovation.
Raziskave, znanost in tehnološke inovacije.
Education, training and youth.
Izobraževanje, usposabljanje in mladi.
Cultural cooperation.
Kulturno sodelovanje.
Information society.
Informacijska družba.
Audiovisual policies.
Avdiovizualne politike.
Civil society cooperation.
Sodelovanje civilne družbe.
Decision No 1/2012 of the EU-Lebanon Association Council
Sklep št. 1/2012 Pridružitvenega sveta EU - Libanon
establishing the Rules of Procedure of the Association Council
o sprejetju poslovnika Pridružitvenega sveta
THE EU-LEBANON ASSOCIATION COUNCIL,
PRIDRUŽITVENI SVET EU - LIBANON JE –
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Articles 74 to 81 thereof,
ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Libanonsko republiko na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti členov 74 do 81 Sporazuma,
The Agreement entered into force on 1 April 2006.
Sporazum je začel veljati 1. aprila 2006.
Article 75 of the Agreement provides that the Association Council has to establish its rules of procedure.
Člen 75 Sporazuma določa, da Pridružitveni svet sprejme svoj poslovnik.
The Rules of Procedure of the Association Council should therefore be adopted,
Zato bi bilo treba sprejeti poslovnik Pridružitvenega sveta –
The Association Council shall be chaired, alternately, for a period of 12 months by a representative of the Presidency of the Council of the European Union, on behalf of the European Union and its Member States, and a representative of the Government of the Republic of Lebanon.
Pridružitvenemu svetu izmenično za obdobje 12 mesecev predsedujeta predstavnik predsedstva Sveta Evropske unije v imenu Evropske unije in njenih držav članic ter predstavnik vlade Libanonske republike.
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Prvo obdobje se začne na datum prve seje Pridružitvenega sveta in se konča 31. decembra istega leta.
Special sessions of the Association Council may be held if the Parties so agree, at the request of either Party.
Izredne seje Pridružitvenega sveta se lahko skličejo na zahtevo ene pogodbenice ob soglasju druge pogodbenice.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, vsaka seja Pridružitvenega sveta poteka na običajnem kraju zasedanj Sveta Evropske unije na datum, o katerem se dogovorita pogodbenici.
The meetings of the Association Council shall be jointly convened by the secretaries of the Association Council in agreement with the Chairman of the Association Council.
Seje Pridružitvenega sveta skupaj skličeta sekretarja Pridružitvenega sveta po dogovoru s predsednikom Pridružitvenega sveta.
The members of the Association Council may be represented if unable to attend.
Če se člani Pridružitvenega sveta sej ne morejo udeležiti, so lahko zastopani.
If a member wishes to be so represented, he must notify the Chairman of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
Če želi član biti zastopan na ta način, mora predsednika obvestiti o imenu svojega zastopnika pred sejo, na kateri naj bi bil zastopan.
The representative of a member of the Association Council shall exercise all the rights of that member.
Zastopnik člana Pridružitvenega sveta izvršuje vse pravice tega člana.
A representative of the European Investment Bank may attend the meetings of the Association Council as an observer when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Predstavnik Evropske investicijske banke se lahko sej Pridružitvenega sveta udeleži kot opazovalec, kadar so na dnevnem redu teme, ki zadevajo to banko.
The Association Council may, by agreement between the Parties, invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Pridružitveni svet lahko ob soglasju pogodbenic na svoje seje povabi nečlane, da si pridobi informacije o posebnih zadevah.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Embassy of the Republic of Lebanon in Brussels shall act jointly as secretaries of the Association Council.
Uradnik Generalnega sekretariata Sveta Evropske unije in uradnik veleposlaništva Libanonske republike v Bruslju skupaj delujeta kot sekretarja Pridružitvenega sveta.
Correspondence addressed to the Association Council shall be sent to the Chairman of the Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Korespondenca, naslovljena na Pridružitveni svet, se pošlje predsedniku Pridružitvenega sveta na naslov Generalnega sekretariata Sveta Evropske unije.
The two secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chairman of the Association Council and, where appropriate, circulated to the other members of the Association Council.
Oba sekretarja zagotovita, da se korespondenca posreduje predsedniku Pridružitvenega sveta in da se, kadar je to ustrezno, razpošlje drugim članom Pridružitvenega sveta.
Correspondence circulated shall be sent to the General Secretariat of the European Commission, the Permanent Representations of the Member States, and the Embassy of the Republic of Lebanon in Brussels.
Posredovana korespondenca se pošlje Generalnemu sekretariatu Evropske komisije, stalnim predstavništvom držav članic in veleposlaništvu Libanonske republike v Bruslju.
Communications from the Chairman of the Association Council shall be sent to the addressees by the two secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Association Council at the addresses indicated in the second paragraph.
Sporočila predsednika Pridružitvenega sveta pošiljata naslovnikom oba sekretarja in jih, kadar je to ustrezno, razpošljeta drugim članom Pridružitvenega sveta na naslove, navedene v drugem odstavku.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Council shall not be public.
Če ni določeno drugače, seje Pridružitvenega sveta niso javne.
Agendas for meetings
Dnevni red sej
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Predsednik za vsako sejo sestavi začasni dnevni red.
It shall be forwarded by the secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Sekretarja Pridružitvenega sveta ga pošljeta naslovnikom iz člena 6 najpozneje 15 dni pred začetkom seje.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that such items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Začasni dnevni red vključuje točke, glede katerih je predsednik prejel zahtevo za vključitev na dnevni red najpozneje 21 dni pred začetkom seje, pri čemer pa se na začasni dnevni red uvrstijo samo točke, za katere je bila sekretarjema dokumentacija poslana najpozneje do datuma odpošiljanja tega dnevnega reda.
The agenda shall be adopted by the Association Council at the beginning of each meeting.
Pridružitveni svet prejme dnevni red na začetku vsake seje.
The Chairman may, in agreement with the Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Predsednik lahko v dogovoru s pogodbenicama skrajša obdobja, določena v odstavku 1, da se upoštevajo zahteve posameznega primera.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two secretaries.
Osnutek zapisnika za vsako sejo sestavita oba sekretarja.
the documentation submitted to the Association Council;
dokumentacijo, predloženo Pridružitvenemu svetu;
statements which a member of the Association Council has asked to be entered;
izjave, za katere so člani Pridružitvenega sveta želeli, da se zapišejo v zapisnik;
the decisions taken, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
sprejete odločitve, izjave, o katerih je bilo doseženo soglasje, in sprejete sklepe.
They shall be approved within six months after each Association Council meeting.
Odobri se v šestih mesecih po vsaki seji Pridružitvenega sveta.
When approved, the minutes shall be signed by the Chairman and the two secretaries.
Po odobritvi zapisnik podpišejo predsednik in oba sekretarja.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union; a certified true copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Zapisnik se spravi v arhiv Generalnega sekretariata Sveta Evropske unije; overjena kopija se pošlje vsakemu naslovniku iz člena 6.
The Association Council shall adopt its decisions and recommendations by mutual agreement of the Parties.
Pridružitveni svet sprejme svoje sklepe in priporočila z vzajemnim soglasjem pogodbenic.
In the period between meetings, the Association Council may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
V obdobju med posameznimi sejami lahko Pridružitveni svet sprejema sklepe ali priporočila s pisnim postopkom, če s tem soglašata obe pogodbenici.
The decisions and recommendations of the Association Council within the meaning of Article 76 of the Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Sklepi in priporočila Pridružitvenega sveta v smislu člena 76 Sporazuma se naslovijo kot „Sklep“ oziroma „Priporočilo“, čemur sledi zaporedna številka, datum njihovega sprejetja in opis predmeta.
The decisions and recommendations of the Association Council shall be signed by the Chairman and authenticated by the two secretaries.
Sklepe in priporočila Pridružitvenega sveta podpiše predsednik in jih potrdita oba sekretarja.
The Association Council may decide to order publication of its decisions and recommendations in the Official Journal of the European Union and the Official Journal of the Republic of Lebanon.
Pridružitveni svet se lahko odloči, da svoje sklepe in priporočila objavi v Uradnem listu Evropske unije in v Uradnem listu Libanonske republike.
The European Union and the Republic of Lebanon shall each defray its own expenses incurred by reason of its participation in the meetings of the Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Evropska unija in Libanonska republika krijeta vsaka svoje stroške za osebje, potovanja in dnevnice ter za pošto in telekomunikacije, ki nastanejo z njihovo udeležbo na zasedanjih Pridružitvenega sveta.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Union, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Arabic, which shall be borne by the Republic of Lebanon.
Stroške v zvezi s tolmačenjem na sejah, prevajanjem in razmnoževanjem dokumentov prevzame Evropska unija, razen stroškov v zvezi s tolmačenjem ali prevajanjem v arabščino ali iz nje, ki jih krije Libanonska republika.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
Druge stroške v zvezi s praktično organizacijo sej krije pogodbenica, ki zasedanje organizira.
The Association Council shall be assisted in carrying out its duties by the Association Committee.
Pridružitvenemu svetu pri opravljanju njegovih nalog pomaga Pridružitveni odbor.
The Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of representatives of the members of the European Union, on the one hand, and of representatives of the Government of the Republic of Lebanon, on the other hand.
Odbor sestavljajo predstavniki Evropske komisije in predstavniki članic Evropske unije na eni strani ter predstavniki vlade Libanonske republike na drugi strani.
The Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Association Council, implement the decisions of the Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the Association relationship and the proper functioning of the Agreement.
Pridružitveni odbor pripravi seje in posvetovanja Pridružitvenega sveta, izvaja sklepe Pridružitvenega sveta, kadar je to ustrezno, in na splošno zagotavlja kontinuiteto odnosov v okviru Pridružitve ter pravilno delovanje Sporazuma.
It shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
Prouči vsa vprašanja, ki mu jih predloži Pridružitveni svet, ter vsa druga vprašanja, ki se morebiti pojavijo pri tekočem izvajanju Sporazuma.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations to the Association Council for its approval.
Predloge ali osnutke sklepov/priporočil predloži Pridružitvenemu svetu v odobritev.
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Association Committee.
Kadar Sporazum predvidi obveznost posvetovanja ali možnost posvetovanja, lahko tako posvetovanje poteka v Pridružitvenem odboru.
The Rules of Procedure of the Association Committee are attached to this Decision.
Poslovnik Pridružitvenega odbora je priložen temu sklepu.
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-LEBANON ASSOCIATION COMMITTEE
POSLOVNIK PRIDRUŽITVENEGA ODBORA EU - LIBANON
The Association Committee shall be chaired, alternately, for periods of 12 months by a representative of the European Commission on behalf of the European Union and its Member States and a representative of the Government of the Republic of Lebanon.
Pridružitvenemu odboru izmenično 12 mesecev predsedujeta predstavnik Evropske komisije v imenu Evropske unije in njenih držav članic ter predstavnik vlade Libanonske republike.
The Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Pridružitveni odbor zaseda na podlagi dogovora obeh pogodbenic, ko okoliščine to zahtevajo.
Each meeting of the Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
O času in kraju vsake seje Pridružitvenega odbora se dogovorita pogodbenici.
An official of the General Secretariat of the European Commission and an official of the Government of the Republic of Lebanon shall act jointly as secretaries of the Association Committee.
Uradnik Generalnega sekretariata Evropske komisije in uradnik vlade Libanonske republike skupaj delujeta kot sekretarja Pridružitvenega odbora.
All communications to or from the Chairman of the Association Committee in the framework of these Rules of Procedure shall be addressed to the secretaries of the Association Committee and the secretaries and Chairman of the Association Council.
Vsa sporočila v okviru tega poslovnika, ki so namenjena predsedniku Pridružitvenega odbora ali prihajajo od njega, se naslovijo na sekretarja Pridružitvenega odbora ter na sekretarja in predsednika Pridružitvenega sveta.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Committee shall not be public.
Če ni določeno drugače, seje Pridružitvenega odbora niso javne.
It shall be forwarded by the secretaries of the Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Sekretarja Pridružitvenega odbora ga pošljeta naslovnikom iz člena 4 najpozneje 15 dni pred začetkom seje.
The Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Pridružitveni odbor lahko na svoje seje povabi strokovnjake, da si pridobi informacije o posebnih zadevah.
The agenda shall be adopted by the Association Committee at the beginning of each meeting.
Dnevni red sprejme Pridružitveni odbor na začetku vsake seje.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Predsednik lahko v soglasju z obema pogodbenicama skrajša obdobja, določena v odstavku 1, da se upoštevajo zahteve posameznega primera.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing-up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Association Committee.
Za vsako sejo se na podlagi povzetka sklepov Pridružitvenega odbora, ki ga pripravi predsednik, izdela zapisnik.
When approved by the Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the secretaries and filed by each of the Parties.
Po odobritvi s strani Pridružitvenega odbora zapisnik podpišejo predsednik in sekretarja in pogodbenici ga vložita med dokumentacijo.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
Kopija zapisnika se pošlje vsakemu naslovniku iz člena 4.
In the specific cases where the Association Committee is empowered by the Association Council under the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1] (‘the Agreement’) to adopt decisions/recommendations, those acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
V posebnih primerih Pridružitveni svet v skladu z Evro-mediteranskim sporazumom o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Libanonsko republiko na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) Pridružitveni odbor pooblasti, da sprejme sklepe/priporočila; ti akti se naslovijo kot „Sklep“ in „Priporočilo“, čemur sledi zaporedna številka, datum njihovega sprejetja in opis predmeta.
Whenever the Association Committee takes a decision, Articles 10 and 11 of Decision No 1/2012 of the EU-Lebanon Association Council establishing the Rules of Procedure of the Association Council shall be applied mutatis mutandis.
Kadar Pridružitveni odbor sprejme sklep, se smiselno uporabljata člena 10 in 11 Sklepa št. 1/2012 Pridružitvenega sveta EU - Libanon o sprejetju poslovnika Pridružitvenega sveta.
Decisions and recommendations of the Association Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4.
Sklepi in priporočila Pridružitvenega odbora se pošljejo naslovnikom iz člena 4.
Each Party shall defray the expenses related to its participation in the meetings of the Association Committee and of any working groups or bodies which might be set up in accordance with Article 80 of the Agreement, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Vsaka pogodbenica prevzame stroške za osebje, potovanja in dnevnice ter za pošto in telekomunikacije v zvezi z njeno udeležbo na sejah Pridružitvenega odbora ali katerih koli delovnih skupin ali organov, ustanovljenih v skladu s členom 80 Sporazuma.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Union, with the exception of expenditure in connection with interpreting and/or translation into or from Arabic, which shall be borne by the Republic of Lebanon.
Stroške v zvezi s tolmačenjem na sejah, prevajanjem in razmnoževanjem dokumentov prevzame Evropska unija, razen stroškov v zvezi s tolmačenjem in/ali prevajanjem v arabščino ali iz nje, ki jih krije Libanonska republika.
Decision No 4/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on Common Transit
Sklep št. 4/2012 Skupnega odbora EU-Efta za skupni tranzit
Turkey expressed its wish to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the Convention) and has been invited following a decision by the Joint Committee on 19 January 2012 set up by virtue of the Convention.
Turčija je izrazila željo, da pristopi h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) in je bila 19. januarja 2012 povabljena s sklepom Skupnega odbora, vzpostavljenega na podlagi Konvencije.
Accordingly, the Turkish language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
Zato bi bilo treba prevode jezikovnih referenc iz Konvencije v turškem jeziku v pravilnem vrstnem redu vključiti v Konvencijo.
The application of this Decision is linked to the date of accession of Turkey to the Convention.
Uporaba tega sklepa je vezana na datum pristopa Turčije h Konvenciji.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of Turkey to the Convention, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
Da bi se omogočila uporaba zavarovalnih obrazcev, natisnjenih v skladu z merili, ki so veljala pred pristopom Turčije h Konvenciji, bi bilo treba določiti prehodno obdobje, v katerem je mogoče še naprej uporabljati te natisnjene obrazce z nekaterimi prilagoditvami.
Therefore, the Convention should be amended accordingly,
Zato bi bilo treba Konvencijo ustrezno spremeniti –
This Decision shall apply from the date Turkey accedes to the Convention.
Ta sklep se uporablja od datuma pristopa Turčije k Konvenciji.
The forms based on the specimen forms in Annexes C1, C2, C3, C4, C5, C6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until the end of the twelfth month following the date of application of this Decision, at the latest.
Obrazci iz prilog C1, C2, C3, C4, C5 in C6 k Dodatku III se lahko še naprej uporabljajo s potrebnimi prilagoditvami geografskih podatkov in službenega naslova ali naslova zastopnika najpozneje do zaključka dvanajstega meseca, ki sledi datumu začetka uporabe tega sklepa.
In Annex B1, under Box 51 the following indent is added after Switzerland:
V polju 51 Priloge B1 se za Švico doda naslednja alinea: