natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2005/3/EC of 19 January 2005 (OJ L 20, 22.1.2005, p. 19).’
32005 L 0003: Direktiva Komisije 2005/3/ES z dne 19. januarja 2005 (UL L 20, 22.1.2005, str. 19).“
The following shall be added in the 49th indent of point 12a (Commission Directive 2004/60/EC):
V 49 alinei točke 12a (Direktiva Komisije 2004/60/ES) se doda naslednje:
Commission Directive 2004/97/EC of 27 September 2004 (OJ L 301, 28.9.2004, p. 53).’
32004 L 0097: Direktiva Komisije 2004/97/ES z dne 27. septembra 2004 (UL L 301, 28.9.2004, str. 53).“
The texts of Directives 2004/97/EC, 2005/2/EC and 2005/3/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila direktiv 2004/97/ES, 2005/2/ES in 2005/3/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 11 June 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Ta sklep začne veljati 11. junija 2005, pod pogojem, da so bila podana vsa uradna obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].
OJ L 239, 15.9.2005, p. 44.
UL L 239, 15.9.2005, str. 44.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 53.
UL L 301, 28.9.2004, str. 53.
OJ L 20, 22.1.2005, p. 15.
UL L 20, 22.1.2005, str. 15.
OJ L 20, 22.1.2005, p. 19.
UL L 20, 22.1.2005, str. 19.
Decision No 1/2005 of the EC-Switzerland Joint Committee
Sklep št. 1/2005 Skupnega odbora ES-Švica
of 1 February 2005
z dne 1. februarja 2005
replacing tables III and IV(b) of Protocol 2
o zamenjavi Tabel III in IV(b) Protokola št. 2
THE JOINT COMMITTEE,
SKUPNI ODBOR JE
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol 2, and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani, podpisanega v Bruslju dne 22. julija 1972, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, kakor je bil spremenjen s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembi Sporazuma glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode, podpisanem v Luxembourgu, dne 26. oktobra 2004, in njegovega Protokola št. 2 ter zlasti člena 7 Sporazuma,
Whereas for the implementation of Protocol 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee.
ker za izvajanje Protokola št. 2 Sporazuma notranje referenčne cene za pogodbenice določi Skupni odbor;
Whereas actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
ker so se dejanske cene na domačih trgih pogodbenic na področju surovin, za katere se uporabljajo ukrepi za cenovno nadomestilo, spremenile;
Whereas it is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in tables III and IV(b) to Protocol 2 accordingly.
ker je potrebno referenčne cene in zneske iz tabel III in IV(b) ustrezno prilagoditi Protokolu št. 2;
Whereas this Decision should enter into force on the date when the provisional application of the amending Agreement signed on 26 October 2004 becomes effective, i.e. the first day of the fourth month following the date of the signature, provided that the implementing measures as defined in Article 5(4) of Protocol 2 are adopted at the same date,
ker mora ta Sklep začeti veljati na dan začetka veljavnosti začasne uporabe Sporazuma o spremembi, ki je bil podpisan 26. oktobra 2004, to je prvi dan četrtega meseca po datumu podpisa, če so izvedbeni ukrepi, določeni v členu 5(4) Protokola št. 2, sprejeti istega dne,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
SKLENIL:
Table III and the table under table IV(b) of Protocol 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Tabela III in tabela pod točko (b) tabele IV Protokola št. 2 se nadomestita s tabelami iz Priloge I in Priloge II k temu sklepu.
This decision shall enter into force on 1 February 2005.
Ta sklep začne veljati 1. februarja 2005.
Done at Brussels, 1 February 2005.
V Bruslju, 1. februarja 2005
For the Joint Committee
Za Skupni odbor
The Chairman
Predsednik
‘TABLE III
„TABELA III
EC and Swiss domestic reference prices
Notranje referenčne cene ES in Švice
(CHF per 100 kg net)
(CHF na 100 kg neto)
Agricultural raw material
Kmetijska surovina
Swiss domestic reference price
Notranje referenčne cene Švice
EC domestic reference price
Notranje referenčne cene ES
Difference Swiss/EC reference price
Razlika v referenčnih cenah Švice/ES
Common wheat
Navadna pšenica
Durum wheat
Trda pšenica
Barley
Ječmen
Maize
Koruza
Common wheat flour
Navadna pšenična moka
Whole-milk powder
Polnomastno mleko v prahu
Skimmed-milk powder
Posneto mleko v prahu
White sugar
Beli sladkor
Eggs [1]
Jajca [1]
Fresh potatoes
Svež krompir
Vegetable fat [2]
Rastlinska mast [2]
Derived from the prices for liquid birds’ eggs, not in shell multiplied with factor 0,85.
Pridobljene iz cen tekočih ptičjih jajc brez lupine, pomnožene s faktorjem 0,85.
Prices for vegetable fats (for the baking and food industry) with 100 % fat content.
Cene za rastlinske maščobe (za pekarstvo in živilsko industrijo) s 100 % vsebnostjo maščob.
‘TABLE IV
„TABELA IV
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
Osnovni zneski kmetijskih surovin, upoštevani za izračun kmetijskih komponent:
Applied basic amount as from the entry into force
Osnovni znesek, uporabljen od začetka veljave
Applied basic amount as from three years after the entry into force
Osnovni znesek, ki se je začel uporabljati tri leta po začetku veljave
Eggs
Jajca
Vegetable fat
Rastlinska mast
Taking into account benefits from the aid for butter granted under Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997, the applied basic amount of butter is not reduced compared to the price difference in table III.
Ob upoštevanju ugodnosti od pomoči za maslo, dodeljene z Uredbo Komisije (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997, uporabljeni osnovni znesek za maslo ni znižan v primerjavi z razliko v ceni iz Tabele III.
Decision of the EEA Joint Committee No 79/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 79/2005
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 36/2005 of 11 March 2005 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 36/2005 z dne 11. marca 2005 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005 [2].
Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 [2].
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [3] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2004/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih barvah in lakih in proizvodih za ličenje vozil ter o spremembi Direktive 1999/13/ES [3] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 8 (European Parliament and Council Directive 94/63/EC) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
Za točko 8 (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/63/ES) poglavja XVII Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).
32004 L 0042: Direktiva 2004/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih barvah in lakih in proizvodih za ličenje vozil ter o spremembi Direktive 1999/13/ES (UL L 143, 30.4.2004, str. 87).
The provisions of the Directive shall, for the purposes for the present Agreement, be read with the following adaptation:
Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo:
In Article 3(4), the words “, and for Iceland for a period of 36 months following the latter date in Annex II, to finish the Icelandic stocks” shall be inserted after the word “force”.’
V členu 3(4) se za besedo ‚proizvod‘ vstavijo besede ‚in za Islandijo v obdobju 36 mesecev po slednjem datumu iz Priloge II, da se porabijo islandske zaloge‘.“
The following shall be added in point 21ab (Council Directive 1999/13/EC) of Annex XX to the Agreement:
V točki 21ab (Direktiva Sveta 1999/13/ES) Priloge XX k Sporazumu se doda naslednje:
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).’
32004 L 0042: Direktiva 2004/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 (UL L 143, 30.4.2004, str. 87).“
The texts of Directive 2004/42/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2004/42/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 11 June 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ta sklep začne veljati 11. junija 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
OJ L 198, 28.7.2005, p. 30.
UL L 198, 28.7.2005, str. 30.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 87.
UL L 143, 30.4.2004, str. 87.
Decision of the EEA Joint Committee No 80/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 80/2005
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 128/2004 of 24 September 2004 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 128/2004 z dne 24. septembra 2004 [1].
Commission Recommendation 2003/887/EC of 11 December 2003 on the implementation and use of Eurocodes for construction works and structural construction products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Priporočilo Komisije 2003/887/ES z dne 11. decembra 2003 o izvajanju in uporabi Evrokodov za gradbena dela in konstrukcijske gradbene izdelke [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 3 (C/62/94/p.1: Communication of the Commission) of Chapter XXI of Annex II:
Za točko 3 (C/62/94/str. 1: Sporočilo Komisije) poglavja XXI Priloge II se vstavi naslednja točka:
Commission Recommendation 2003/887/EC of 11 December 2003 on the implementation and use of Eurocodes for construction works and structural construction products (OJ L 332, 19.12.2003, p. 62).’
32003 H 0887: Priporočilo Komisije 2003/887/ES z dne 11. decembra 2003 o izvajanju in uporabi Evrokodov za gradbena dela in konstrukcijske gradbene izdelke (UL L 332, 19.12.2003, str. 62).“
The texts of Recommendation 2003/887/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Priporočila 2003/887/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 11 June 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 11. junija 2005, pod pogojem, da so bila podana vsa uradna obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
OJ L 64, 10.3.2005, p. 53.
UL L 64, 10.3.2005, str. 53.
OJ L 332, 19.12.2003, p. 62.
UL L 332, 19.12.2003, str. 62.
Decision of the EEA Joint Committee No 82/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 82/2005
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2005 of 29 April 2005 [1].
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 68/2005 z dne 29. aprila 2005 [1].
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency [2], as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 3, has as its objective to enhance the level of interoperability of railway systems and to develop a common approach to safety on the European railway system.
Cilj Uredbe (ES) št. 881/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije [2], kakor je bila popravljena z UL L 220, 21.6.2004, str. 3, je okrepiti stopnjo interoperabilnosti železniških sistemov in razviti skupni pristop k varnosti za evropski železniški sistem.
The activities of the Agency may affect the level of railway interoperability and safety in the European Economic Area.
Dejavnosti Agencije lahko vplivajo na stopnjo železniške interoperabilnosti in varnosti v Evropskem gospodarskem prostoru.
Regulation (EC) No 881/2004 is therefore to be incorporated into the Agreement in order to allow for the full participation of the EFTA States in the European Railway Agency,
Uredbo (ES) št. 881/2004 je zato treba vključiti v Sporazum, da se omogoči polna udeležba držav EFTA v Evropski železniški agenciji –
Annex XIII to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Priloga XIII k Sporazumu se spremeni, kakor je podrobno opredeljeno v Prilogi k temu sklepu.
The texts of Regulation (EC) No 881/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 881/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 11 June 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 11. junija 2005, če so bila Skupnemu odboru EGP poslana vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
OJ L 239, 15.9.2005, p. 57.
UL L 239, 15.9.2005, str. 57.
OJ L 164, 30.4.2004, p. 1.
UL L 164, 30.4.2004, str. 1.
The following shall be inserted after point 42e (Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council) in Annex XIII to the Agreement:
Za točko 42e (Direktiva 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednje:
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (OJ L 164, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 3.
32004 R 0881: Uredba (ES) št. 881/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije (UL L 164, 30.4.2004, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 220, 21.6.2004, str. 3.
The Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Za namen tega sporazuma velja Uredba z naslednjimi prilagoditvami:
Unless otherwise stipulated below, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” and other terms referring to their public entities contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States and their public entities.
Če v nadaljevanju ni določeno drugače in ne glede na določbe Protokola 1 k Sporazumu, se razume, da izraz ‚država(-e) članica(-e)’ in drugi izrazi, ki se nanašajo na njihove osebe javnega prava iz Uredbe, poleg pomena v Uredbi vključujejo še države EFTA in njihove osebe javnega prava.
As regards the EFTA States, the Agency shall, as and when appropriate, assist the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, in the performance of their respective tasks.
Kar zadeva države EFTA, Agencija pomaga pri opravljanju nalog Nadzornega organa EFTA ali Stalnega odbora, če in kadar je primerno.
The working parties established by the Agency shall include adequate representation from the EFTA States.
Države EFTA so ustrezno zastopane v delovnih skupinah, ki jih je ustanovila Agencija.
The following paragraph shall be added to Article 23:
Členu 23 se doda naslednji odstavek:
“EFTA States shall apply to the Agency and to its staff the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities and applicable rules adopted pursuant to the Protocol.”
‚Države EFTA za Agencijo in njene zaposlene uporabljajo Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti in ustrezna pravila, sprejeta v skladu s Protokolom.’
The following paragraph shall be added to Article 24:
Členu 24 se doda naslednji odstavek:
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.”
Z odstopanjem od člena 12(2)(a) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti lahko državljani držav EFTA, ki uživajo vse državljanske pravice, z izvršnim direktorjem Agencije sklenejo pogodbo o zaposlitvi.‘
In Article 25(2)(b) the words “the European Parliament, the Council and the Commission” shall read “the European Parliament, the Council, the Commission and the EFTA Surveillance Authority”.
V členu 25(2)(b) se besede ‚Evropski parlament, Svet in Komisija’ nadomestijo z ‚Evropski parlament, Svet, Komisija in Nadzorni organ EFTA’.
The following paragraph shall be added to Article 26:
Členu 26 se doda naslednji odstavek:
The EFTA States shall participate fully in the Administrative Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.”
Države EFTA so polno udeležene v upravnem odboru in imajo v njem enake pravice in obveznosti kot države članice EU, razen glasovalne pravice.‘
The following paragraph shall be added to Article 33:
Členu 33 se doda naslednji odstavek:
When the visits have been carried out in an EFTA State, the Agency shall also send the report to the EFTA Surveillance Authority.”
Agencija pošlje po opravljenih obiskih v državi EFTA poročilo tudi Nadzornemu organu EFTA.‘
The following shall be added to paragraph 1 of Article 37:
Odstavku 1 člena 37 se doda naslednje:
“Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.(j) The following paragraph shall be added to Article 38:
‚Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije se za uporabo te uredbe uporablja tudi za katere koli dokumente Agencije v zvezi z državami EFTA.(j) Členu 38 se doda naslednji odstavek:
The EFTA States shall participate in the financial contribution from the Community referred to in the first indent of paragraph 2.
Države EFTA so udeležene pri finančnem prispevku Skupnosti iz prve alinee odstavka 2.
For this purpose, the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 to the Agreement shall apply mutatis mutandis.” ’
V ta namen se smiselno uporabljajo postopki, določeni v členu 82(1)(a), in Protokol 32 k Sporazumu.‘ “
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.”
UL L 145, 31.5.2001, str. 43.‘
Decision of the EEA Joint Committee No 83/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 83/2005
Commission Directive 2004/111/EC of 9 December 2004 adapting for the fifth time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2004/111/ES z dne 9. decembra 2004 o peti prilagoditvi Direktive Sveta 94/55/ES o približevanju zakonodaje držav članic glede prevoza nevarnega blaga po cesti tehničnemu napredku [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2004/112/EC of 13 December 2004 adapting to technical progress Council Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road [3] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2004/112/ES z dne 13. decembra 2004 o prilagoditvi Direktive Sveta 95/50/ES o enotnih postopkih kontrol cestnega prevoza nevarnega blaga tehničnemu napredku [3] je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in point 17e (Council Directive 94/55/EC):
V točki 17e (Direktiva Sveta 94/55/ES) se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2004/111/EC of 9 December 2004 (OJ L 365, 10.12.2004, p. 25).’
32004 L 0111: Direktiva Komisije 2004/111/ES z dne 9. decembra 2004 (UL L 365, 10.12.2004, str. 25).“
The following indent shall be added in point 17d (Council Directive 95/50/EC):
V točki 17d (Direktiva Sveta 95/50/ES) se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2004/112/EC of 13 December 2004 (OJ L 367, 14.12.2004, p. 23).’
32004 L 0112: Direktiva Komisije 2004/112/ES z dne 13. decembra 2004 (UL L 367, 14.12.2004, str. 23).“
The texts of Directives 2004/111/EC and 2004/112/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili direktiv 2004/111/ES in 2004/112/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 11 June 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ta sklep začne veljati 11. junija 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP podana vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
OJ L 365, 10.12.2004, p. 25.
UL L 365, 10.12.2004, str. 25.
OJ L 367, 14.12.2004, p. 23.
UL L 367, 14.12.2004, str. 23.
Decision of the EEA Joint Committee No 84/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 84/2005
amending Annex XXI (Statistics) of the EEA Agreement
o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2005 of 29 April 2005 [1].
Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 69/2005 z dne 29. aprila 2005 [1].
Commission Regulation (EC) No 13/2005 of 6 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community Statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to ‘social participation’ [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 13/2005 z dne 6. januarja 2005 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1177/2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede seznama ciljnih sekundarnih področij in spremenljivk, ki se nanašajo na „socialno vključenost“ [2], je treba vključiti v Sporazum.
The following point shall be inserted after point 18o (Commission Regulation (EC) No 28/2004) of Annex XXI to the Agreement:
Za točko 18o (Uredba Komisije (ES) št. 28/2004) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka: