natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organised crime, trafficking, drugs, money laundering and terrorism Implement the action-oriented measures against organised crime that have been adopted by the Government and presented at the EU-western Balkans JHA Ministerial meeting of November 2003.
Organizirani kriminal, nedovoljena trgovina, droge, pranje denarja in terorizem Izvajati akcijsko usmerjene ukrepe proti organiziranemu kriminalu, ki jih je sprejela vlada in jih predstavila na srečanju ministrov za pravosodje in notranje zadeve EU in zahodnega Balkana novembra 2003.
Ensure that Albanian legislation clearly defines the concept of ‘organised crime’, consistent with EU legislation and generally accepted international standards.
Zagotoviti jasno opredelitev „organiziranega kriminala“ v albanski zakonodaji, ki bo v skladu z zakonodajo EU in splošno sprejetimi mednarodnimi standardi.
Adopt and implement legislation on stolen goods, taking into account international standards and covering also goods stolen abroad.
Sprejeti in izvajati zakonodajo v zvezi z ukradenim blagom, ki upošteva mednarodne standarde in se nanaša tudi na blago, ukradeno v tujini.
Ensure collaboration and information exchange between law enforcement bodies, state ministries and legislators involved in fighting organised crime.
Zagotoviti sodelovanje in izmenjavo informacij med organi pregona, državnimi ministrstvi in zakonodajalci, ki sodelujejo v boju proti organiziranemu kriminalu.
Within the limits of the law and in full respect of international standards, extend the use of special investigative means to all organised crime-related areas.
Razširiti uporabo posebnih preiskovalnih metod na vsa področja organiziranega kriminala znotraj zakonsko določenih rokov in ob polnem spoštovanju mednarodnih standardov.
Implement the Anti-trafficking Strategy adopted in 2003.
Izvajati strategijo boja proti nedovoljeni trgovini, sprejeto leta 2003.
Take the necessary measures to allow bilateral extradition agreements with EU Member States.
Sprejeti potrebne ukrepe, da bi se omogočilo sklenitev dvostranskih sporazumov o izročitvi z državami članicami EU.
Enforce existing drugs-related legislation.
Izvajati obstoječo zakonodajo na področju drog.
Ensure sustained efforts in the fight against the cultivation and trafficking of cannabis.
Zagotoviti nenehna prizadevanja v boju proti gojenju in trgovini s konopljo.
Prepare a National Strategy on Drugs in compliance with the EU Drugs Strategy and Action Plan.
Izdelati nacionalno strategijo o drogah v skladu s strategijo o drogah in akcijskim načrtom EU.
Strengthen the capacity of institutions responsible for fighting money laundering; ensure adequate collaboration between these institutions, establish efficient working procedures and develop an appropriate case management system.
Okrepiti usposobljenost institucij, pristojnih za boj proti pranju denarja; zagotoviti ustrezno sodelovanje med temi institucijami, uvesti učinkovite delovne postopke in razviti ustrezen sistem obdelave primerov.
Enforce existing money laundering legislation.
Izvajati obstoječo zakonodajo na področju pranja denarja.
Prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
Preprečevati financiranje in pripravo terorističnih dejanj.
MEDIUM TERM PRIORITIES
SREDNJEROČNE PREDNOSTNE NALOGE
Further improve the functioning of the public administration Ensure that the sectors of the administration responsible for the implementation of SAA provisions, as well as those involved in the implementation of EU financial assistance, are adequately trained and equipped to carry out their duties.
Nadalje izboljšati delovanje državne uprave Zagotoviti, da so sektorji uprave, ki so pristojni za izvajanje določb SPS, in tisti, ki sodelujejo pri izvajanju finančne pomoči EU, za opravljanje svojih nalog ustrezno usposobljeni in opremljeni.
Ensure that civil service legislation and related procedures, including in terms of career development, are improved in line with the requirements of a modern public administration, and that they are strictly implemented to support the development of a well-prepared, professional, transparent and stable administration.
Zagotoviti, da se zakonodaja o državni upravi in ustrezni postopki, vključno z možnostmi napredovanja, izboljšajo v skladu z zahtevami moderne državne uprave, da se strogo izvajajo in tako spodbujajo razvoj dobro pripravljene, profesionalne, pregledne in stabilne uprave.
Ensure that local administrations are in the position to implement decentralised policies.
Zagotoviti, da lahko lokalne uprave izvajajo decentralizirano politiko.
Carry out the next Parliamentary and local elections in accordance with international standards
Izvesti naslednje parlamentarne in lokalne volitve v skladu z mednarodnimi standardi.
Further strengthen the judicial system Ensure prosecution of serious crimes, especially organised crime, with particular attention to cross-border cooperation mechanisms; successful prosecution should be reflected in a tangible and significant increase in the number of successful convictions of perpetrators of serious crimes, receiving appropriate sentences.
Nadalje krepiti pravosodni sistem Zagotoviti pregon hujših kaznivih dejanj, zlasti organiziranega kriminala, pri čemer se posebna pozornost nameni mehanizmom čezmejnega sodelovanja; učinkovit pregon mora biti razviden iz otipljivega in pomembnega povečanja števila obsodb storilcev hujših kaznivih dejanj, ki so jim bile izrečene primerne kazenske sankcije.
Substantially reduce the current backlog and ensure the timely execution of court sentences.
Bistveno znižati sedanje zaostanke in zagotoviti pravočasno izvrševanje obsodb.
Ensure broad publication of court decisions.
Zagotoviti široko objavo sodnih odločb.
Further strengthen the independence of the Judiciary by effectively transferring the inspection of the judicial activities of judges from the Ministry of Justice to the High Council of Justice
Nadalje krepiti neodvisnost sodstva z učinkovitim prenosom nadzora sodnih funkcij sodnikov z Ministrstva za pravosodje na Visoki sodni svet.
Further improve the fight against corruption and organised crime Implement European Conventions on Corruption (in criminal and civil matters) ratified by Albania, as well as the Group of States against Corruption (GRECO) recommendations.
Nadalje izboljšati boj proti korupciji Izvajati evropske konvencije proti korupciji (v kazenskih in civilnih zadevah), ki jih je ratificirala Albanija, in priporočila Skupine držav proti korupciji Group of States against Corruption (GRECO).
Achieve significant results in the fight against corruption, at all levels and in all fields, through enforcement of adequate legislation.
Doseči pomembne rezultate v boju proti korupciji na vseh ravneh in področjih z izvrševanjem ustrezne zakonodaje.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU Member States in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime.
Omogočiti postavitev uradnikov za zvezo, dodeljenih s strani držav članic EU v ustrezna državna telesa, ki so vpletena v boj proti organiziranemu kriminalu.
Provide six-monthly reports to the EU on tangible results achieved in the judicial pursuit of organised crime related activities under the terms of the United Nations Convention on trans-national organised crime, known as the Palermo Convention.
Izdelovati šestmesečna poročila EU o konkretnih doseženih rezultatih pri sodnem pregonu dejavnosti, povezanih z organiziranim kriminalom, v skladu s Konvencijo Združenih narodov o mednarodnem organiziranem kriminalu, poznano tudi kot Palermsko konvencijo.
Ensure the respect of human rights by law enforcement bodies Ensure that detainees and prisoners on remand are treated in accordance with international standards.
Zagotoviti spoštovanje človekovih pravic s strani organov pregona Zagotoviti obravnavo zapornikov in pripornikov v skladu z mednarodnimi standardi.
Guarantee that human dignity and personal safety is respected in detention centres, prisons and mental institutions, in accordance with international conventions.
Zagotoviti, da se v prostorih za pridržanje, zaporih in psihiatričnih ustanovah človekovo dostojanstvo in osebna varnost spoštujeta v skladu z mednarodnimi konvencijami.
Establish an adequate juvenile justice system.
Vzpostaviti ustrezen sodni sistem za obravnavanje mladoletnikov.
Ensure compliance with the Council of Europe Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
Zagotoviti skladnost s Konvencijo Sveta Evrope o preprečevanju mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja.
Ensure freedom of expression and media Enforce new legislation for printed and electronic media taking into account EU standards.
Zagotoviti svobodo izražanja in medijev Izvajati novo zakonodajo o tiskanih in elektronskih medijih ob upoštevanju standardov EU.
Ensure that TV frequency allocation is carried out in a fair and non-discriminatory manner, in accordance with the National Plan, and that requirements are fully respected by broadcasters.
Zagotoviti, da se dodelitev televizijskih frekvenc izvede na pošten in nediskriminatoren način v skladu z nacionalnim programom in da radijske in televizijske postaje v celoti spoštujejo te zahteve.
Complete the transition of the Albanian RTV from a state television company to a neutral public service broadcaster.
Dokončati prehod Albanske radiotelevizije iz državne družbe v nevtralno javno radiotelevizijo.
Encourage continued improvement of the quality of journalism.
Spodbujati nadaljnje izboljševanje kvalitete novinarstva.
Strengthen regional cooperation Conclude and implement a set of agreements with neighbouring countries in the fields of organised crime, border management and readmission.
Okrepiti regionalno sodelovanje Skleniti in izvajati vrsto sporazumov s sosednjimi državami na področju organiziranega kriminala, upravljanja meja in ponovnega sprejema.
Implement the Memorandum of Understanding of the South East Europe Core Regional Transport Network.
Izvajati Memorandum o soglasju o razvoju ključnega regionalnega prometnega omrežja v jugovzhodni Evropi.
Continue the implementation of the commitments undertaken in the framework of the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market and make progress regarding the establishment of this market.
Nadaljevati z izvajanjem zaveze, prevzete v okviru Atenskega memoranduma o soglasju o regionalnem trgu z energijo v jugovzhodni Evropi iz leta 2003 in napredovati pri vzpostavitvi tega trga.
Ensure adequate regional cooperation on environmental issues.
Zagotoviti ustrezno regionalno sodelovanje o okoljskih vprašanjih.
Implement international obligations Fully Implement international agreements and conventions ratified by Albania, in particular conventions in the fields of justice and home affairs, human and minority rights, and trade.
Izvajati mednarodne obveznosti V celoti izvajati mednarodne sporazume in konvencije, ki jih je Albanija ratificirala, zlasti konvencije na področju pravosodja in notranjih zadev, človekovih pravic in pravic manjšin ter trgovine.
Economic situation
Gospodarske razmere
Free market economy and structural reforms
Svobodno tržno gospodarstvo in strukturne reforme
Complete the privatisation process in particular by privatising INSIG (financial sector), Albtelecom (telecommunications sector), Servcom, Albpetrol, Armo and KESH (energy sector).
Dokončati proces privatizacije Zlasti s privatizacijo INSIG-a (finančni sektor), Albtelecoma (telekomunikacijski sektor), Servcoma, Albpetrola, Armo-a in KESH-a (energetski sektor).
Further improve business environment Enforce improved commercial legislation.
Nadaljevati z izboljšavami poslovnega okolja Izvajati izboljšano gospodarsko zakonodajo.
Ensure that judges are well trained on commercial and corporate legislation.
Zagotoviti, da sodniki dobro poznajo gospodarsko pravo in pravo družb.
Achieve significant results in terms of fighting fraud and corruption.
Doseči pomembne rezultate v boju proti goljufijam in korupciji.
Put in place a strategy to combat informal economy in order to guarantee, amongst other things, fair competition between companies.
Vzpostaviti strategijo za boj proti sivi ekonomiji, med drugim z namenom zagotoviti pošteno konkurenco med družbami.
Achieve a functioning land/real estate market Enforce legislation on restitution/compensation of properties confiscated during the communist period.
Vzpostaviti sistem delujočega trga z zemljišči/nepremičninami Izvajati zakonodajo o vrnitvi/odškodnini za zaplenjeno premoženje v obdobju komunizma.
Complete land mapping and the process of land registration.
Dokončati kartografiranje zemljišč in postopek vpisa v zemljiško knjigo.
Ensure that transfers of property are carried out in accordance with the law, and take measures aimed at the proper functioning of all bodies involved in the process (notaries, property register, etc.).
Zagotoviti, da se prenosi lastništva izvajajo skladno z zakonom in sprejeti ukrepe, namenjene pravilnemu delovanju vseh v ta proces vpletenih organov (notarjev, zemljiške knjige, itn.).
Ensure that provisions in relation to land classification and the use of land are respected.
Zagotoviti, da se spoštujejo določbe glede kategorizacije in uporabe zemljišč.
Develop and adopt legislation for the taxation of land and real estate.
Razviti in sprejeti zakonodajo o obdavčitvi zemljišč in nepremičnin.
Further improve public finance management Implement the Public Internal Financial Control Strategy.
Nadaljevati z izboljševanjem upravljanja javnih financ Izvajati strategijo za notranji nadzor javnih financ.
Further strengthen external audit and ensure that both, financial control management and internal audit, function properly.
Še bolj okrepiti zunanjo revizijo in zagotoviti, da tako upravljanje nadzora financ kot notranja revizija delujeta pravilno.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of (suspected) fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Vzpostaviti učinkovite postopke za odkrivanje, obravnavo in spremljanje primerov, kjer obstaja sum goljufije in drugih nepravilnosti, ki vplivajo na nacionalna in mednarodna sredstva.
Movement of goods Ensure administrative capacity to implement SAA requirements.
Pretok blaga Zagotoviti upravno usposobljenost za izvajanje zahtev SPS na tem področju.
Make further progress in adopting EU Standards.
Zagotoviti nadaljnji napredek pri prevzemu standardov EU.
Establish a market surveillance system.
Oblikovati sistem za nadzor trga.
Ensure improved functioning, taking into account EU practices, of the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification, as well as those responsible for metrology and calibration.
Ob upoštevanju prakse EU zagotoviti izboljšano delovanje organov, odgovornih za standardizacijo, akreditacijo in certifikacijo, kot tudi organov, odgovornih za meroslovje in umerjanje.
Achieve substantial improvement in terms of food safety and phyto-sanitary and veterinary conditions, in compliance with EU requirements.
V skladu z zahtevami EU doseči bistveno izboljšanje na področju varnosti hrane ter fitosanitarnih in veterinarskih pogojev.
Customs Ensure administrative capacity to implement SAA requirements.
Carine Zagotoviti upravno usposobljenost za izvajanje zahtev SPS.
Ensure substantial alignment of customs legislation and procedures, and their implementation, to EU legislation and procedures.
Zagotoviti bistveno prilagoditev carinske zakonodaje in postopkov zakonodaji in postopkom EU in zagotoviti njihovo izvajanje.
Guarantee proper implementation of rules of origin.
Zagotoviti pravilno izvajanje pravil o poreklu blaga.
Continue to ensure stability of staffing within the customs administration and to improve efficiency in its management.
Nadaljevati z zagotavljanjem stabilne kadrovske zasedbe v carinski upravi in z izboljševanjem učinkovitosti njenega upravljanja.
Increase results in the fight against fraud, smuggling and trafficking, and reduce significantly those cases involving customs officials engaging in illegal activities.
Povečati dosežke v boju proti goljufijam, tihotapstvu in nedovoljenemu prometu in bistveno zmanjšati število primerov, ko so v nezakonite dejavnosti vpleteni carinski uradniki.
Complete the implementation of ASYCUDA throughout the country and continue computerisation efforts.
Dokončati izvedbo ASYCUDA po vsej državi in nadaljevati s prizadevanji za čim večjo informatizacijo.
Taxation Continue strengthening the tax administration.
Obdavčitev Nadaljevati s krepitvijo davčne uprave.
Ensure full and efficient implementation of the VAT system.
Zagotoviti polno in učinkovito izvedbo sistema DDV.
Improve communication with taxpayers, and simplify tax structure and procedures, including refund procedures.
Izboljšati komuniciranje z davkoplačevalci in poenostaviti davčno strukturo in postopke, vključno s postopki vračila.
Provide all taxpayers with a unique identification number for fiscal purposes.
Vsem davkoplačevalcem zagotoviti posebno identifikacijsko številko za davčne namene.
Continue to strengthen tax collection and control and develop an audit strategy.
Nadaljevati s krepitvijo pobiranja in nadzora davkov in razviti revizijsko strategijo.
Competition and State aid In line with SAA requirements, establish an independent competition authority.
Konkurenca in državne pomoči Skladno z zahtevami SPS vzpostaviti neodvisen organ, pristojen za konkurenco.
Enforce competition legislation, and prepare for the establishment of an operationally independent State aid structure.
Izvajati zakonodajo o konkurenci in pripraviti vzpostavitev operativno neodvisnih struktur državne pomoči.
Strengthen structures responsible for State aids and ensure progress towards both the completion of a comprehensive State aid inventory and the production of GDP data at NUTS II level.
Okrepiti strukture, odgovorne za državne pomoči in zagotoviti napredek v smeri dokončanja celovitega seznama državne pomoči in pripravo podatkov o BDP na ravni NUTS II.
Public procurement Ensure substantial alignment of Albania's legal framework with EU acquis.
Javna naročila Zagotoviti bistveno prilagoditev albanskega pravnega okvira pravnemu redu EU.
Achieve fully operational public procurement structures, ensuring strict operation of public procurement procedures in compliance with the law and SAA requirements.
Vzpostaviti v celoti delujoče strukture za javna naročila in zagotoviti dosledno upoštevanje postopkov javnih naročil, v skladu z zakonom in zahtevami SPS.
Intellectual property rights (IPR) Properly implement international conventions ratified in the field of intellectual, commercial and industrial property rights.
Pravice intelektualne lastnine Ustrezno izvajati ratificirane mednarodne konvencije na področju pravic intelektualne, poslovne in industrijske lastnine.
Ensure a high degree of protection for IPR, and achieve results in the fight against piracy and counterfeiting.
Zagotoviti visoko stopnjo zaščite pravic intelektualne lastnine in doseči rezultate v boju proti piratstvu in ponarejanju.
Guarantee sufficient administrative capacity in order to comply with SAA requirements in this area.
Zagotoviti zadostno upravno usposobljenost za izpolnjevanje zahtev SPS na tem področju.
Environment Continue efforts to address toxic hotspots.
Okolje Nadaljevati prizadevanja za obravnavo toksičnih žarišč.
Reduce the levels of dust and air pollution in urban areas.
Zmanjšati stopnjo prahu in onesnaženosti zraka na urbanih območjih.
Reduce pollution produced by the Balsh refinery, including the discharge into the Gjanica River, and take measures to tackle water pollution in general.
Zmanjšati onesnaženje, ki ga povzroča rafinerija v Balšu, vključno z izpustom v reko Gjanico, in sprejeti ukrepe za odpravo onesnaževanja voda na splošno.
Continue to implement regional and international commitments in this area.
Nadaljevati z izvajanjem regionalnih in mednarodnih obveznosti na tem področju.
Strengthen environmental monitoring and ensure sufficiently dissuasive sanctions against polluters.
Okrepiti spremljanje stanja okolja in zagotoviti dovolj odvračilne sankcije za onesnaževalce.
Ensure implementation of the National Strategy of Water Supply and Sanitation, and the Rural Strategy of Water Supply and Sewerage.
Zagotoviti izvajanje Nacionalne strategije o oskrbi z vodo in čiščenju odpadnih voda ter Strategije o oskrbi z vodo in čiščenju odpadnih voda na podeželju.
Develop and start implementing a strategy for progressive alignment to the acquis in this area.
Razviti in začeti izvajati strategijo za postopno prilagoditev pravnemu redu EU na tem področju.
Public Health Strengthen surveillance and notification systems for communicable diseases.
Javno zdravje Okrepiti sisteme nadzora in obveščanja o nalezljivih boleznih.
Facilitate closer cooperation with the public health networks.
Olajšati tesnejše sodelovanje z javnozdravstvenimi mrežami.
Transport Implement the transport master plan.
Promet Izvajati osrednji načrt za promet.
Continue efforts to complete the East West and North-South corridors.
Nadaljevati s prizadevanjem za dokončanje koridorjev vzhod-zahod in sever-jug.
Make substantial progress on the rehabilitation of Tirana airport and the ports of Durres and Vlora, including in ensuring improved security and border management.
Bistveno napredovati pri sanaciji letališča v Tirani ter pristanišč Drač in Vlora, vključno pri zagotavljanju večje varnosti in boljšega upravljanja meja.
Complete the privatisation of Durres port.
Dokončati privatizacijo pristanišča Drač.
Achieve improved results in terms of road safety, and take additional steps for further improvement.
Doseči boljše rezultate na področju cestne varnosti in sprejeti dodatne ukrepe za nadaljnje izboljšanje.
Energy Continue to ensure the proper implementation of Action Plans in relation to the electricity sector, and further progress with the implementation of the Albanian Energy Strategy.
Energetika Nadaljevati z ustreznim izvajanjem akcijskih načrtov za elektroenergetski sektor in nadaljevati z izvajanjem albanske energetske strategije.
Ensure timely implementation of the various projects aimed at the improvement of infrastructure for electricity production, transmission and distribution.
Zagotoviti pravočasno izvajanje različnih projektov, namenjenih izboljšanju infrastrukture za proizvodnjo, prenos in distribucijo električne energije.
Continue to implement regional and international commitments in this area in view of establishing a competitive regional energy market.
Nadaljevati z izvajanjem regionalnih in mednarodnih obveznosti na tem področju z namenom oblikovati konkurenčen regionalni trg z energijo.
Telecommunications Transpose and implement the new EU framework for electronic communications.
Telekomunikacije V notranje pravo prenesti in izvajati novi okvir EU za elektronske komunikacije.
Border management Implement the IBM and all international commitments undertaken by Albania in the area of border management.
Upravljanje meja Izvajati IUM in vse mednarodne obveznosti, ki jih je Albanija prevzela na področju upravljanja meja.
Implement risk analysis in relation to border management efficiently.
Izvajati učinkovito analizo tveganja glede upravljanja meja.
Continue to strengthen border management capacities; in particular, ensure that border management at Tirana international airport, and at Durres and Vlora ports, complies with international standards.
Nadaljevati s krepitvijo zmogljivosti za upravljanje meja in zlasti zagotoviti, da upravljanje meja na mednarodnem letališču Tirana in v pristaniščih Drač in Vlora ustreza mednarodnim standardom.
Ensure improved security features of new Albanian travel documents.
Zagotoviti izboljšane zaščitne značilnosti novih albanskih potnih listin.
Achieve significant results in the de-mining process.
Doseči pomembne rezultate v procesu razminiranja.
Migration and asylum policies Implement Albania's National Strategy on Migration.
Migracijska in azilna politika Izvajati albansko nacionalno migracijsko strategijo.
Ensure that Albania is in the position to meet SAA requirements regarding EU citizens working and/or residing in Albania.
Zagotoviti, da Albanija lahko izpolnjuje zahteve SPS glede državljanov EU, ki delajo ali bivajo v Albaniji.