natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure the enforcement of all readmission agreements that Albania has concluded; attempt to conclude readmission agreements with all countries of the region and with the countries of origin of migrants transiting through Albania.
Zagotoviti izvajanje vseh sporazumov o ponovnem sprejemu, ki jih je Albanija sklenila; poskusiti skleniti sporazume o ponovnem sprejemu z vsemi državami v regiji in z državami, iz katerih izvirajo migranti, ki potujejo skozi Albanijo.
Progressively conclude, ratify and implement all of the main international conventions in the field of migration.
Postopno skleniti, ratificirati in izvajati vse temeljne mednarodne konvencije na področju migracij.
Implement the Albanian National Action Plan on Asylum.
Izvajati albanski nacionalni akcijski načrt o azilu.
Enforce asylum-related legislation and establish a fully-fledged asylum system, in compliance with international standards.
V skladu z mednarodnimi standardi izvajati zakonodajo s področja azila in oblikovati ustrezen azilni sistem.
Police Continue to strengthen all police forces, most notably through adequate training and equipment.
Policija Nadaljevati s krepitvijo vseh policijskih sil, zlasti z ustreznim usposabljanjem in opremo.
Ensure functioning of a proper case management system, so that there is a well documented process of tracking cases from initial report to conclusion.
Zagotoviti delovanje ustreznega sistema vodenja postopkov, tako da obstaja dobro dokumentiran postopek sledenja primerom od prvega poročila do zaključka.
Achieve significant results in the fight against criminality, and in reducing corruption and other criminal behaviour within police ranks.
Doseči bistvene uspehe v boju proti kriminaliteti in pri zmanjševanju korupcije in drugih kaznivih dejanj v policijskih vrstah.
Organised crime, trafficking, drugs, money laundering and terrorism Further increase international cooperation.
Organizirani kriminal, nedovoljeni promet, droge, pranje denarja in terorizem Razširiti mednarodno sodelovanje.
Achieve significant results in the rate, number and quality of prosecutions in relation to offences connected with organised crime and trafficking, as well as in terms of the seizure of proceedings from crime.
Doseči pomembne rezultate v stopnji, številu in kakovosti kazenskih pregonov kaznivih dejanj, povezanih z organiziranim kriminalom in nedovoljenim prometom, kot tudi z zasegom premoženjskih koristi, pridobljenih s kaznivim dejanjem.
Implement the National Strategy on Drugs.
Izvajati nacionalno strategijo o drogah.
Ensure substantially improved results as regards the fight against drugs trafficking, especially hard drugs such as heroine and cocaine.
Bistveno izboljšati rezultate boja proti nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami, zlasti trdimi drogami, kot sta heroin in kokain.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies).
Okrepiti boj proti gospodarskemu in finančnemu kriminalu (vključno s pranjem denarja in ponarejanjem plačilnih sredstev).
Establish an inter-ministerial agency for the purpose of seizing proceedings from crime.
Oblikovati medresorsko agencijo za namene zasega premoženjskih koristi, pridobljenih s kaznivim dejanjem.
Achieve tangible results in the fight against money laundering, both within and outside the financial sector.
Doseči oprijemljive rezultate v boju proti pranju denarja, tako znotraj kot zunaj finančnega sektorja.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [1]; accordingly, this Decision will have no financial implications.
Pomoč Skupnosti v okviru PSP držav zahodnega Balkana bo zagotovljena z ustreznimi finančnimi instrumenti, zlasti z Uredbo (ES) št. 2666/2000 z dne 5. decembra 2000 o pomoči Albaniji, Bosni in Hercegovini, Hrvaški, Zvezni republiki Jugoslaviji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji [1]; skladno s tem ta sklep ne bo imel finančnih posledic.
In addition Albania will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Poleg tega bo imela Albanija dostop do sredstev iz večdržavnih in horizontalnih programov.
The Commission is working with the European Investment Bank and the IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the SAP.5.
Da bi olajšala sofinanciranje projektov, povezanih s PSP, Komisija sodeluje z Evropsko investicijsko banko in mednarodnimi finančnimi institucijami, zlasti z Evropsko banko za obnovo in razvoj ter Svetovno banko.5.
Community assistance under the SAP to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria.
Pogoj za pomoč Skupnosti v okviru PSP držav zahodnega Balkana je nadaljnji napredek pri izpolnjevanju kopenhagenskih političnih meril.
The follow-up of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the SAP, notably the Annual Report on the SAP.
Spremljanje evropskega partnerstva se zagotavlja z mehanizmi, vzpostavljenimi v okviru PSP, zlasti z letnim poročilom o PSP.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2415/2001 (OJ L 327, 12.12.2001, p. 3).
Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 2415/2001 (UL L 327, 12.12.2001, str. 3).
Ensure continued and adequate training of judges and prosecutors, including in human rights, ethics and commercial matters and SAA-related issues.
Zagotoviti stalno in ustrezno usposabljanje sodnikov in tožilcev, med drugim na področju človekovih pravic, etike, gospodarskih zadev in vprašanj, povezanih s SPS.
Enforce legislation on witness protection.
Izvajati zakonodajo o zaščiti prič.
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
o načelih, prednostnih nalogah in pogojih Evropskega partnerstva s Srbijo in Črno goro, vključno s Kosovom, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process [1] and in particular to Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 533/2004 z dne 22. marca 2004 o vzpostavitvi evropskih partnerstev v okviru procesa stabilizacije in pridruževanja [1] ter zlasti člena 2 Uredbe,
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the ‘Thessaloniki Agenda for the western Balkans: moving towards European integration’ where the drawing up of European partnerships is mentioned as one of the means to intensify the stabilisation and association process.
Evropski svet v Solunu je 19. in 20. junija 2003 potrdil „Solunsko agendo za zahodni Balkan: na poti k evropski integraciji“, kjer je oblikovanje evropskih partnerstev omenjeno kot eno od sredstev za krepitev procesa stabilizacije in pridruževanja.
The 2004 Commission’s Annual Report presents an analysis of the preparations of Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 for further integration into the European Union and identifies a number of priority areas for further work.
Letno poročilo Komisije za 2004 predstavlja analizo priprav Srbije in Črne gore, vključno s Kosovom, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244, za nadaljnje povezovanje z Evropsko unijo in opredeljuje več prednostnih področij za nadaljnje delo.
In order to prepare for further integration into the European Union, the competent authorities in Serbia and Montenegro should develop a plan with a timetable and details in terms of measures Serbia and Montenegro intends to take to this end.
Da bi se pripravili za nadaljnje povezovanje z Evropsko unijo, bi morali pristojni organi v Srbiji in Črni gori izdelati načrt s časovnim razporedom in podrobnostmi ukrepov, ki jih Srbija in Črna gora namerava sprejeti v ta namen.
As Kosovo is at present under international interim administration pursuant to United Nations Security Council Resolution 1244, a separate plan addressing the priorities concerning Kosovo should be developed under the authority of the United Nations Interim Administration in Kosovo,
Ker je Kosovo na podlagi Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 trenutno pod začasno mednarodno upravo, je treba pod vodstvom začasne uprave Združenih narodov na Kosovu izdelati ločen načrt, v katerem bodo obravnavane prednostne naloge glede Kosova –
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 are set out in the annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
V skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 533/2004 so načela, prednostne naloge ter pogoji Evropskega partnerstva s Srbijo in Črno goro, vključno s Kosovom, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244, navedeni v Prilogi k temu sklepu, ki je njegov sestavni del.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the Stabilisation and Association process.
Izvajanje Evropskega partnerstva se preverja z mehanizmi, vzpostavljenimi v okviru procesa stabilizacije in pridruževanja.
Based on the Commission’s Annual Report, the purpose of the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 (Serbia and Montenegro including Kosovo) is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework.
Izhajajoč iz letnega poročila Komisije je namen Evropskega partnerstva s Srbijo in Črno goro, vključno s Kosovom, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 (v nadaljevanju „Srbija in Črna gora, vključno s Kosovom“), opredeliti prednostne ukrepe, da bi prizadevanja za približevanje Evropski uniji podprli znotraj smiselno zaokroženega okvira.
The priorities are adapted to specific needs and stage of preparation of Serbia and Montenegro including Kosovo and will be updated as necessary.
Te dejavnosti so prilagojene glede na posebne potrebe ter stopnjo pripravljenosti Srbije in Črne gore, vključno s Kosovom, ter se bodo po potrebi posodabljale.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to Serbia and Montenegro including Kosovo.
Evropsko partnerstvo predvideva tudi usmeritve za finančno pomoč Srbiji in Črni gori, vključno s Kosovom.
It is expected that Serbia and Montenegro including Kosovo will adopt plans including a timetable and details in terms of how they intend to address the European Partnership priorities.
Pričakuje se, da bo Srbija in Črna gora, vključno s Kosovom, sprejela načrt s časovnim razporedom in podrobnostmi glede svojega pristopa k prednostnim nalogam iz Evropskega partnerstva.
The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki Agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption identified at the 2002 London Conference and at the Ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-western Balkans Forum and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 November 2003 in Belgrade as a follow-up to the Ohrid Conference on integrated border management.
V načrtu je prav tako treba navesti, kako naj bi se uresničevala solunska agenda, prednostne naloge v boju proti organiziranemu kriminalu in korupciji, izpostavljene na konferenci v Londonu leta 2002 in na ministrskem srečanju v Bruslju 28. novembra 2003 v okviru foruma EU-zahodni Balkan, ter ukrepi, ki jih je vsaka od zahodnobalkanskih držav predstavila na sestanku 5. novembra 2003 v Beogradu, ki je predstavljal nadaljevanje ohridske konference o integriranem upravljanju meja.
The stabilisation and association process remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
Proces stabilizacije in pridruževanja ostaja okvir za evropsko usmeritev držav zahodnega Balkana vse do njihovega pristopa v prihodnosti.
The main priorities identified for Serbia and Montenegro including Kosovo relate to its capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of24 November 2000 and the Thessaloniki agenda.
Glavne prednostne naloge, izpostavljene za Srbijo in Črno goro, vključno s Kosovom, se nanašajo na njeno usposobljenost za izpolnjevanje meril, ki jih je določil Evropski svet leta 1993 v Kopenhagnu, ter pogojev, določenih za proces stabilizacije in pridruževanja, predvsem pogojev, opredeljenih v sklepih Sveta z dne 29. aprila 1997 in 21.–22. junija 1999, na vsebino sklepne izjave zagrebškega vrha dne 24. novembra 2000 ter na solunsko agendo.
The Commission’s Annual Report assesses progress made and notes areas where the country needs to increase its efforts.
Komisija je v svojem letnem poročilu ocenila doseženi napredek ter navedla področja, na katerih mora država še okrepiti svoja prizadevanja.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Serbia and Montenegro including Kosovo can complete them or take them substantially forward over the next years.
Prednostne naloge, naštete v tem evropskem partnerstvu, so bile izbrane na podlagi realističnih pričakovanj, da jih bo Srbija in Črna gora, vključno s Kosovom, lahko izpeljala ali pri njih v naslednjih letih dosegla bistven napredek.
The European Partnership indicates the main priority areas for the preparations of Serbia and Montenegro including Kosovo for further integration into the European Union, based on the analysis in the 2004 Annual Report.
Evropsko partnerstvo izpostavlja glavna prednostna področja za priprave Srbije in Črne gore, vključno s Kosovom, za nadaljnje povezovanje z Evropsko unijo, in sicer na podlagi analiz iz letnega poročila za 2004.
The priorities concerning Serbia and Montenegro, and the priorities concerning specifically Kosovo, are presented in the lists attached.
Prednostne naloge, ki zadevajo Srbijo in Črno goro, ter prednostne naloge, ki posebej zadevajo Kosovo, so predstavljene v priloženih seznamih.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia [1], accordingly, this Decision will have no financial implications.
Pomoč Skupnosti v okviru procesa stabilizacije in pridruževanja držav zahodnega Balkana bo zagotovljena z ustreznimi finančnimi instrumenti, zlasti z Uredbo Sveta (ES) št. 2666/2000 z dne 5. decembra 2000 o pomoči Albaniji, Bosni in Hercegovini, Hrvaški, Zvezni republiki Jugoslaviji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji [1]; skladno s tem ta sklep ne bo imel finančnih posledic.
In addition Serbia and Montenegro including Kosovo will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Poleg tega bo imela Srbija in Črna gora, vključno s Kosovom, dostop do sredstev iz večdržavnih in horizontalnih programov.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria.
Pogoj za pomoč Skupnosti v okviru procesa stabilizacije in pridruževanja držav zahodnega Balkana je nadaljnji napredek pri izpolnjevanju kopenhagenskih političnih meril.
Failure to respect these general conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 2666/2000.
V primeru nespoštovanja omenjenih splošnih pogojev bo Svet lahko na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 2666/2000 ustrezno ukrepal.
The follow-up of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Report on the stabilisation and association process.
Spremljanje evropskega partnerstva se zagotavlja z mehanizmi, vzpostavljenimi v okviru procesa stabilizacije in pridruževanja, zlasti z letnim poročilom o procesu stabilizacije in pridruževanja.
SERBIA AND MONTENEGROSHORT-TERM PRIORITIES
SRBIJA IN ČRNA GORAKRATKOROČNE PREDNOSTNE NALOGE
Constitutional issues — Fully respect the Constitutional Charter and ensure the effective functioning of the State.
Ustavna vprašanja – V celoti spoštovati Ustavno listino ter zagotavljati učinkovito delovanje države.
In particular, fulfil all outstanding commitments laid down in the Constitutional Charter, notably the establishment of the State Court including agreement on the exact scope of its powers.
Zlasti izpolniti vse preostale zaveze iz Ustavne listine, predvsem vzpostaviti državno sodišče, vključno z dogovorom o točnem obsegu njegovih pristojnosti.
Revise the republican Constitutions in line with the Constitutional Charter.
Revidirati republiški ustavi v skladu z Ustavno listino.
Adopt the State Parliament’s Rules of Procedure and establish its committees.
Sprejeti poslovnik državnega parlamenta in ustanoviti parlamentarne odbore.
Ensure the financial viability of the State institutions, through regular financing in accordance with agreed principles and the preparation of individual institutional budgets (covering staff and operating costs).
Zagotoviti zmožnost finančnega preživetja državnih institucij z rednim financiranjem v skladu z dogovorjenimi načeli in pripravo proračunov posameznih institucij (ki bodo zajemali stroške za osebje in obratovalne stroške).
Army reform — Adopt a defence strategy and military doctrine in line with democratic principles; prepare and adopt a transparent and appropriate legal framework to clarify the outstanding issue of military property.
Reforma vojske – Sprejeti obrambno strategijo in vojaško doktrino v skladu z demokratičnimi načeli; pripraviti in sprejeti pregleden in ustrezen pravni okvir, da bi razjasnili odprto vprašanje vojaške lastnine.
Electoral law reform — In Serbia: complete the ongoing electoral law reform (including electorate register) to bring the electoral system up to international standards notably by revising electoral laws, in line with the Office for Democratic Institutions and Human Rights recommendations and fully implementing legislation on financing of political parties.
Reforma volilne zakonodaje — V Srbiji: dokončati reformo volilne zakonodaje (vključno z volilnim imenikom), da bi volilni sistem uskladili z mednarodnimi standardi, predvsem z revizijo volilne zakonodaje v skladu s priporočili Urada za demokratične institucije in človekove pravice in z doslednim izvajanjem zakonodaje o financiranju političnih strank.
Public administration reform
Reforma javne uprave:
Strengthen and maintain administrative capacity of the institutions dealing with European integration at the State and Republican level (in terms of staff, training, equipment) and improve cooperation among them.
Okrepiti in vzdrževati upravno usposobljenost institucij, ki se ukvarjajo z evropskimi zadevami na državni in republiški ravni (kar zadeva osebje, usposabljanje in opremljenost), ter izboljšati sodelovanje med njimi.
In Serbia: adopt a comprehensive strategy on public administration reform including a precise calendar of actions, in particular address civil service pay system reforms and related human resource development measures; establish and maintain the relevant institutions and allocate the necessary resources; prepare the legislation on government and civil service.
V Srbiji: Sprejeti celovito strategijo reforme javne uprave, vključno z natančnim terminskim potekom dejavnosti, zlasti lotiti se reform plačnega sistema v državni upravi in s tem povezanih ukrepov za razvijanje človeških virov; vzpostaviti in vzdrževati ustrezne institucije ter dodeljevati potrebna sredstva; pripraviti zakonodajo o vladi in državni upravi.
In Montenegro: implement the strategy on public administration reform, in particular adopt and start implementing the legislation on civil service to ensure professionalism and accountability.
V Črni gori: Izvajati strategijo reforme javne uprave, zlasti sprejeti in začeti izvajati zakonodajo o državni upravi, da bi zagotovili strokovnost in odgovornost.
Implement the law on salaries of civil servants and public employees.
Sprejeti zakon o plačah državnih in javnih uslužbencev.
Judicial reform
Reforma pravosodja:
Ensure the smooth transfer military jurisdiction to civilian courts in line with the Constitutional Charter.
Zagotoviti nemoten prenos pristojnosti vojaških sodišč na civilna sodišča v skladu z Ustavno listino.
In Serbia: modernise and increase efficiency and independence of the court system, in particular its commercial courts; ensure the functional independence of war crime prosecutor.
V Srbiji: Posodobiti in izboljšati učinkovitost ter neodvisnost sistema sodišč, zlasti gospodarskih sodišč; zagotoviti funkcijsko neodvisnost tožilca za vojne zločine.
Prepare for the setting-up of administrative and appellate jurisdictions.
Izvesti priprave za vzpostavitev upravnih sodišč in sodišč za odločanje o pravnih sredstvih.
In Montenegro: continue preparations for implementation of the Criminal Code and of the Criminal Procedure Code, and law on prosecutors, in particular ensure functional independence of special prosecutor for organised crime.
V Črni gori: Nadaljevati s pripravami za izvajanje Kazenskega zakonika ter Zakonika o kazenskem postopku, Zakona o tožilstvu, zlasti zagotoviti funkcijsko neodvisnost posebnih tožilcev za organizirani kriminal.
Set up administrative and appellate jurisdictions.
Vzpostaviti upravna sodišča in sodišča za odločanje o pravnih sredstvih.
Fight against corruption
Boj proti korupciji:
In both Republics: prepare a comprehensive anti-corruption strategy in line with Council of Europe standards and adopt law on conflict of interests.
V obeh republikah: Pripraviti celovito protikorupcijsko strategijo v skladu s standardi Sveta Evrope in sprejeti zakon o nezdružljivosti funkcij.
Human Rights and Protection of minorities
Človekove pravice in zaščita manjšin
Council of Europe obligations — Fulfil all short term obligations arising out of membership of the Council of Europe including uniform effective implementation, throughout the State Union, of European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and European Convention for the Prevention of Torture.
Obveznosti v okviru Sveta Evrope – Izpolniti vse kratkoročne obveznosti, ki izhajajo iz članstva v Svetu Evrope, vključno z enotnim dejanskim izvajanjem Evropske konvencije o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah ter Evropske konvencije o preprečevanju mučenja v celotni državni skupnosti.
Ombudsman
Varuh človekovih pravic:
In Serbia: adopt the legislation to set up an Ombudsman Office.
V Srbiji: Sprejeti zakonodajo za vzpostavitev urada varuha človekovih pravic.
In Montenegro: strengthen the administrative capacity of the Ombudsman Office
V Črni gori: Okrepiti upravno usposobljenost urada varuha človekovih pravic.
Elimination of torture In both republics: take comprehensive and transparent action in all alleged cases of torture.
Odprava mučenja: V obeh republikah: na vse zatrjevane primere mučenja se odziva s celovitimi in preglednimi ukrepi.
Freedoms of expression and association
Svoboda izražanja in združevanja:
In Serbia: decriminalise slander.
V Srbiji: Dekriminirati verbalni delikt.