natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding a denunciation of this Protocol by a Contracting Party pursuant to this Article, the provisions of this Protocol shall continue to apply to any nuclear damage caused by a nuclear incident occurring before such denunciation takes effect.
Ne glede na odpoved tega protokola s strani pogodbenice v skladu s tem členom, se določbe tega protokola še naprej uporabljajo za vsako jedrsko škodo, povzročeno z jedrsko nesrečo, ki se je zgodila pred začetkom učinkovanja odpovedi.
The depositary shall promptly notify States Parties and all other States of:
Depozitar države pogodbenice in vse druge države takoj uradno obvesti o:
each signature of this Protocol;
vsakem podpisu tega protokola;
each deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
vsakem deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu;
the entry into force of this Protocol;
začetku veljavnosti tega protokola;
any notification received pursuant to paragraph 1bis of Article XI;
prejemu kakršnega koli uradnega obvestila v skladu z odstavkom 1a člena XI;
requests for the convening of a revision conference pursuant to Article XXVI of the 1963 Vienna Convention and for a meeting of the Contracting Parties pursuant to Article V D of the 1963 Vienna Convention as amended by this Protocol;
zahtevah za sklic konference o reviziji v skladu s členom XXVI Dunajske konvencije iz leta 1963 ter konference pogodbenic v skladu s členom V D Dunajske konvencije iz leta 1963, kot je bila spremenjena s tem protokolom;
notifications of denunciations received pursuant to Article 22 and other pertinent notifications relating to this Protocol.
prejetih uradnih obvestilih o odpovedi v skladu s členom 22 in drugih relevantnih uradnih obvestilih v zvezi s tem protokolom.
The original of this Protocol, of which Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the depositary.
Izvirnik tega protokola, katerega besedila v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku so enako verodostojna, se deponira pri depozitarju.
The International Atomic Energy Agency shall establish the consolidated text of the 1963 Vienna Convention as amended by this Protocol in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages as set forth in the annex to this Protocol.
Mednarodna agencija za atomsko energijo pripravi prečiščeno besedilo Dunajske konvencije iz leta 1963, kot je bila spremenjena s tem protokolom, v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku, kot je določeno v Prilogi k temu protokolu.
The depositary shall communicate to all States the certified true copies of this Protocol together with the consolidated text of the 1963 Vienna Convention as amended by this Protocol.
Depozitar vsem državam pošlje overjene izvode tega protokola, skupaj s prečiščenim besedilom Dunajske konvencije iz leta 1963, kot je bila spremenjena s tem protokolom.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani, ki so za to ustrezno pooblaščeni, podpisali ta protokol.
Done at Vienna, the twelfth day of September, one thousand nine hundred and ninety-seven.
Na Dunaju, dne dvanajstega septembra leta tisoč devetsto sedemindevetdeset.
Note to readers — way of referring to acts
Obvestilo bralcem – Način navajanja aktov
As of 1 July 2013 the way of referring to acts has changed.
S 1. julijem 2013 je način navajanja aktov spremenjen.
During a transitional period this new practice will coexist with the previous one.
V prehodnem obdobju se uporablja bodisi novi bodisi prejšnji način.
TRANSLATION
PREVOD
between the European Union and the Republic of Niger on the status of the European Union mission in Niger CSDP (EUCAP Sahel Niger)
med Evropsko unijo in Republiko Niger o statusu misije SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger)
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the EU’,
EVROPSKA UNIJA (EU), v nadaljnjem besedilu „EU“,
THE REPUBLIC OF NIGER, hereinafter referred to as ‘Niger’
REPUBLIKA NIGER
Together hereinafter referred to as ‘the Parties’,
v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“, STA SE –
the invitation letter by Prime Minister Brigi Rafini of 1 June 2012;
vabila predsednika vlade Brigija Rafinija z dne 1. junija 2012,
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) [1];that this Agreement will not affect the Parties’ rights and obligations under international agreements and other instruments establishing international courts and tribunals, including the Statute of the International Criminal Court,
Sklepa Sveta 2012/392/SZVP z dne 16. julija 2012 o misiji SZVP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger) [1],dejstva, da ta sporazum ne bo vplival na pravice in obveznosti, ki jih imata pogodbenici na podlagi mednarodnih sporazumov in drugih instrumentov o ustanovitvi mednarodnih sodišč, vključno s statutom Mednarodnega kazenskega sodišča –
This Agreement shall apply to the European Union mission and its personnel.
Ta sporazum se uporablja za misijo EU in njeno osebje.
This Agreement shall apply only within the territory of Niger.
Ta sporazum se uporablja le na ozemlju Republike Niger.
‘EUCAP’ shall mean the EU CSDP mission in Niger to support the capacity building of the Nigerien security actors to fight terrorism and organised crime (EUCAP Sahel Niger), established by the Council of the EU by Decision 2012/392/CFSP, including its components, forces, units, headquarters and personnel deployed in the territory of Niger and assigned to EUCAP;
„EUCAP“ pomeni misijo SVOP Evropske unije v Nigru v podporo krepitvam zmogljivosti nigrskih varnostnih akterjev za boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu (EUCAP Sahel Niger), ki jo je Svet EU vzpostavil s Sklepom 2012/392/SZVP, skupaj z njenimi sestavnimi deli, silami, enotami, sedežem in osebjem, razporejenimi na ozemlju Republike Niger in dodeljenimi EUCAP;
‘head of mission’ shall mean the head of mission of EUCAP;
„vodja misije“ pomeni vodjo misije EUCAP;
‘European Union (EU)’ shall mean the permanent bodies of the EU and their staff;
„Evropska unija (EU)“ pomeni stalne organe EU in njihovo osebje;
‘EUCAP personnel’ shall mean the head of mission, personnel seconded by EU Member States and EU institutions and non-EU States invited by the EU to participate in EUCAP, international staff recruited on a contractual basis by EUCAP deployed for the preparation, support and implementation of the mission, and personnel on mission for a Sending State or an EU institution or the European External Action Service (EEAS) in the framework of the mission.
„osebje EUCAP“ pomeni vodjo misije, osebje, ki ga dodelijo države članice EU, institucije EU in tretje države, ki jih je EU povabila k sodelovanju pri EUCAP, mednarodno osebje, pogodbeno zaposleno pri EUCAP, razporejeno zaradi priprave, podpore in izvajanja misije, in osebje, ki ga v okviru misije pošilja država pošiljateljica, institucija EU ali Evropska služba za zunanje delovanje (ESZD).
It shall not include commercial contractors or staff employed locally;
Ne vključuje pa pogodbenih dobaviteljev ali lokalnega osebja;
‘Headquarters’ shall mean the EUCAP main headquarters;
„sedež“ pomeni glavni sedež EUCAP;
‘Sending State’ shall mean any EU Member State or non-EU State that has seconded personnel to EUCAP;
„država pošiljateljica“ pomeni vsako državo članico EU ali tretjo državo, ki je EUCAP dodelila osebje;
‘Facilities’ shall mean all buildings, premises and land required for the conduct of the activities of EUCAP, as well as for the accommodation of EUCAP personnel;
„objekti“ pomenijo vse stavbe, prostore in zemljišča, potrebne za izvajanje dejavnosti EUCAP ter za nastanitev osebja EUCAP;
‘Personnel employed locally’ shall mean personnel who are nationals of or holders of a permanent resident permit in Niger;
„lokalno osebje“ pomeni člane osebja, ki so državljani Republike Niger ali imajo dovoljenje za stalno prebivanje v njej;
‘Contractor’ shall mean any person supplying to EUCAP goods or services related to the mission’s activities.
„dobavitelj“ pomeni vsako osebo, ki EUCAP zagotavlja blago ali storitve v zvezi z dejavnostmi misije;
‘EUCAP means of transport’ shall mean all vehicles and other means of transport owned, hired or chartered by EUCAP;
„prevozna sredstva EUCAP“ pomenijo vsa vozila in druga prevozna sredstva, ki so v lasti EUCAP oziroma jih ta najame ali zakupi;
‘EUCAP assets’ shall mean equipment, including means of transport, and consumer goods necessary for EUCAP Niger.
„lastnina EUCAP“ pomeni opremo, vključno s prevoznimi sredstvi, in potrošno blago, ki ga potrebuje EUCAP.
EUCAP and EUCAP personnel shall respect the laws, including customary laws, and regulations of Niger and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the mission.
EUCAP in člani osebja EUCAP spoštujejo zakone – tudi običajnega prava – in predpise Republike Niger ter se vzdržijo vsakršnih dejanj ali dejavnosti, ki niso združljivi s cilji misije.
EUCAP shall be autonomous with regard to the execution of its functions under the present Agreement.
EUCAP svoje funkcije v okviru tega sporazuma izvaja avtonomno.
Niger shall respect the unitary and international nature of EUCAP.
Republika Niger spoštuje enotni in mednarodni značaj EUCAP.
The head of mission shall regularly inform the Government of the Republic of Niger of the number of EUCAP personnel stationed within Nigerien territory.
Vodja misije vlado Republike Niger redno obvešča o številu osebja EUCAP na nigrskem ozemlju.
EUCAP personnel shall be identified by distinctive EUCAP identification cards, which they shall be obliged to carry with them at all times.
Osebju EUCAP se izda posebna osebna izkaznica EUCAP, ki jo mora vedno nositi s seboj.
These cards shall be issued by the Ministry of Foreign Affairs at EUCAP’s request.
Izda jo ministrstvo za zunanje zadeve na zahtevo EUCAP.
EUCAP’s means of transport shall bear distinctive EUCAP identification markings, an example of which shall be provided to the relevant authorities of Niger, and specific licence plates issued by the relevant authorities of Niger.
Prevozna sredstva EUCAP morajo biti označena z razločnimi razpoznavnimi oznakami EUCAP, katerih vzorec se pošlje ustreznim organom Republike Niger, in posebnimi registrskimi tablicami, ki jih izdajo pristojni organi Republike Niger.
EUCAP shall have the right to display the flag of the EU at its headquarters and elsewhere, alone or together with the flag of Niger, as decided by the head of mission.
EUCAP ima pravico razviti zastavo EU na svojem glavnem sedežu in drugje, bodisi sámo bodisi skupaj z zastavo Republike Niger, v skladu z odločitvijo vodje misije.
National flags or insignia of the constituent national elements of EUCAP may be displayed on EUCAP premises and uniforms, as decided by the head of mission.
Državne zastave ali državne oznake nacionalnih kontingentov, ki sestavljajo EUCAP, so lahko glede na odločitev vodje misije vidne v prostorih in na uniformah EUCAP.
Border crossing and movement within the territory of the Republic of Niger
Prehod meje in gibanje na ozemlju Republike Niger
EUCAP personnel and EUCAP assets shall cross the border of Niger at official border crossings and via the international air corridors.
Osebje ter lastnina EUCAP prečkajo mejo Republike Niger prek uradnih mejnih prehodov in mednarodnih zračnih koridorjev.
Niger shall facilitate the entry into and exit from its territory for EUCAP and EUCAP personnel.
Republika Niger EUCAP in njenemu osebju olajša vstop na svoje ozemlje in izstop z njega.
Except for passport control on entry into and departure from the territory of Niger, EUCAP personnel with proof of membership of the mission shall be exempt from immigration regulations within the territory of Niger.
Z izjemo pregleda potnih listin ob vstopu na ozemlje Republike Niger in izstopu z njega za osebje EUCAP, če dokaže svoje članstvo v misiji, ne veljajo predpisi o priseljevanju na ozemlje Republike Niger.
Visas shall be issued free of charge to the members of the mission for a period of one year.
Vizumi se članom misije izdajo brezplačno za dobo enega leta.
EUCAP personnel shall be exempt from the regulations of Niger governing the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile within the territory of Niger.
Za osebje EUCAP se ne uporabljajo predpisi Republike Niger o registraciji in nadzoru tujcev, vendar to osebje ne pridobi nobenih pravic do stalnega prebivališča ali bivališča v Republiki Niger.
EUCAP assets which enter, transit or exit the territory of Niger shall be exempt from all authorisations for import, transit or export and from all customs charges and duties other than charges for storage, transport and other services rendered.
Lastnina EUCAP je ob vstopu na ozemlje Republike Niger, na njem ali ob izhodu z njega oproščena vseh uvoznih, tranzitnih ali izvoznih dovoljenj ter vseh carinskih stroškov in dajatev z izjemo stroškov za skladiščenje, prevoze in druge opravljene storitve.
Aircraft used in support of the mission shall not be subject to local licensing or registration requirements.
Za zrakoplove, ki se uporabljajo v podporo misiji, ne veljajo zahteve glede lokalnih dovoljenj ali registracije.
Relevant international standards and regulations shall continue to apply.
Uporabljajo se ustrezni mednarodni standardi in predpisi.
If required, supplementary arrangements as referred to in Article 19 shall be concluded.
Po potrebi se sklenejo dodatni dogovori v skladu s členom 19.
However, vehicles must be covered by third-party liability insurance at least.
V vsakem primeru pa morajo imeti vozila vsaj veljavno zavarovanje civilne odgovornosti.
EUCAP personnel may drive motor vehicles, navigate vessels and operate aircraft within the territory of Niger provided they have valid national or international driving licences, shipmaster certificates or pilot licences, as appropriate.
Člani osebja EUCAP na ozemlju Republike Niger lahko vozijo motorna vozila, upravljajo plovila in letala, če imajo veljavno nacionalno ali mednarodno vozniško dovoljenje, dovoljenje za upravljanje ladij oziroma pilotsko licenco.
Niger shall accept as valid, without tax or fee, driving licences carried by EUCAP personnel.
Republika Niger vozniška dovoljenja ali dovolilnice, katerih imetniki so člani osebja EUCAP, priznava kot veljavna brez plačila dajatev ali pristojbin.
EUCAP and EUCAP personnel, together with their assets, shall enjoy free and unrestricted movement in the areas in which they carry out their activities, which will be determined by common agreement with the relevant Nigerien authorities.
EUCAP in člani njenega osebja se tako kot njihova lastnina lahko prosto gibajo brez omejitev po območjih, ki zadevajo njihove dejavnosti in se določijo v dogovoru s pristojnimi organi Nigra.
If necessary, supplementary arrangements may be concluded in accordance with Article 19.
Po potrebi se lahko sklenejo dodatni dogovori v skladu s členom 19.
Privileges and immunities of EUCAP granted by Niger
Privilegiji in imunitete, ki jih Republika Niger prizna EUCAP
EUCAP’s facilities shall be inviolable.
Objekti EUCAP so nedotakljivi.
Nigerien agents shall not enter them without the consent of the head of mission.
Osebje Republike Niger ima dostop vanje le z dovoljenjem vodje misije.
EUCAP’s facilities and assets shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
Objekti in lastnina EUCAP ne morejo biti predmet preiskav, zasegov, zaplemb ali izvršb.
EUCAP and its assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process.
EUCAP in njena lastnina uživata imuniteto pred vsakršno obliko pravnih postopkov, ne glede na to, kje se nahajata in kdo jo upravlja
EUCAP’s archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
Arhivi in dokumenti EUCAP so nedotakljivi zmeraj in povsod.
EUCAP’s official correspondence shall be inviolable.
Uradna korespondenca EUCAP je nedotakljiva.
‘Official correspondence’ means all correspondence relating to the mission and its functions.
Uradna korespondenca pomeni vso korespondenco, ki se nanaša na misijo in njene naloge.
EUCAP shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and charges of a similar nature in respect of purchased and imported goods, services provided and facilities used by it for the purposes of the mission.
EUCAP je za kupljeno in uvoženo blago, opravljene storitve ter uporabo infrastrukture za namene misije oproščena plačila vseh nacionalnih, regionalnih in občinskih pristojbin, davkov in podobnih dajatev.
EUCAP shall not be exempt from payment for services rendered.
EUCAP ni oproščena plačila za opravljene storitve.
Privileges and immunities of EUCAP personnel granted by Niger
Privilegiji in imunitete, ki jih Republika Niger prizna osebju EUCAP
EUCAP personnel shall not be subject to any form of arrest or detention.
Članu osebja EUCAP ni mogoče na noben način odvzeti prostosti ali ga pridržati.
If a competent Nigerien authority discovers a member of EUCAP’s personnel in the act of committing an offence, that authority is authorised to detain the individual with a view either to performing an identity check within a reasonable period or to ensuring the individual’s protection until the arrival of the relevant EUCAP authorities.
V primeru hude kršitve, ki jo ugotovi pristojni organ sodne policije Republike Niger, je slednji pristojen ga zadržati do prihoda pristojnih organov EUCAP.
Papers, correspondence and assets of EUCAP personnel shall be inviolable, except in case of measures of execution which are permitted pursuant to paragraph 6.
Dokumenti, korespondenca in lastnina osebja EUCAP so nedotakljivi, razen v primeru izvršilnih ukrepov, dovoljenih v skladu z odstavkom 6 tega člena.
EUCAP personnel shall enjoy immunity from the criminal jurisdiction of Niger, unless this is expressly waived by the competent authority.
Osebje EUCAP uživa imuniteto pred kazensko jurisdikcijo Republike Niger, razen če pristojni organ temu izrecno ne nasprotuje.
However, in the event of infringement of criminal law, the competent Nigerien authorities shall compile the necessary evidence which they shall make available to the EUCAP head of mission.
Pristojni organi Nigra ne glede na to v primeru kršitve kazenskega prava zberejo dokaze, ki jih dajo na razpolago vodji misije EUCAP.
The latter shall immediately take the necessary steps to return the member of staff concerned to his or her Sending State to face legal proceedings, provided that the decision to prosecute is a sovereign matter for the jurisdiction of the Sending State.
Ta nemudoma sprejme ukrepe za vrnitev zadevnega člana osebja v njegovo državo pošiljateljico za namen kazenskega pregona, ob čemer odločitev o tem pregonu popolnoma suvereno sprejme sodni organ v državi pošiljateljici.
In such cases, the government of Niger shall be regularly informed of the progress of the legal proceedings instituted.
Vlada Nigra se v tem primeru redno obvešča o poteku sprejetih sodnih ukrepov.
EUCAP personnel shall enjoy immunity from the civil and administrative jurisdiction of Niger in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the exercise of their official functions.
Osebje EUCAP uživa imuniteto pred civilno in upravno jurisdikcijo Republike Niger za izrečene ali napisane besede in za vsa dejanja, povezana z izvajanjem uradnih dolžnosti.
If any civil proceeding is instituted against EUCAP personnel before any court of Niger, the head of M = mission and the competent authority of the Sending States, the EEAS or the EU institution shall be notified immediately.
V primeru civilnega postopka proti osebju EUCAP pred katerim koli sodiščem Republike Niger morajo biti o tem nemudoma obveščeni vodja misije in pristojni organ države pošiljateljice ter ESZD ali zadevna institucija EU.
Prior to initiation of the proceeding before the court, the head of M = mission shall certify in writing whether the act in question was committed by the staff member concerned in the exercise of his or her official functions.
Pred začetkom postopka pred pristojnim sodiščem vodja misije pisno potrdi, ali je zadevni član osebja domnevno dejanje izvršil pri opravljanju svojih uradnih dolžnosti.
If the act was committed in the exercise of official functions, the proceeding shall not be initiated and the provisions of Article 16 shall apply.
Če je bilo dejanje izvršeno pri opravljanju uradnih dolžnosti, se postopek ne začne in se uporabijo določbe iz člena 16.
If the act was not committed in the exercise of official functions, proceedings may continue.
Če dejanje ni bilo izvršeno pri opravljanju uradnih dolžnosti, se postopek lahko nadaljuje.
The initiation of proceedings by EUCAP personnel shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counterclaim directly connected with the principal claim.
Če postopek sproži osebje EUCAP, se to ne more sklicevati na imuniteto pred jurisdikcijo glede katerega nobenega tožbenega predloga, neposredno povezanega z glavnim tožbenim predlogom.
EUCAP personnel shall not be obliged to give evidence as witnesses.
Osebju EUCAP ni treba pričati.
No measures of execution may be taken in respect of EUCAP personnel, except in the case where a civil proceeding not related to their official functions is instituted against them.
V zvezi z osebjem EUCAP se ne smejo izvajati nobeni izvršilni ukrepi, razen v primerih, ko je proti članu osebja sprožen civilni postopek, ki ni povezan z njegovimi uradnimi dolžnostmi.
Property of EUCAP personnel, which is certified by the head of mission to be necessary for the fulfilment of their official functions, shall be free from seizure for the satisfaction of a judgement, decision or order.
Lastnina osebja EUCAP, za katero vodja misije potrdi, da je potrebna za izvajanje uradnih dolžnosti, ne sme biti zasežena na podlagi izvršitve sodbe, sklepa ali odredbe.
In civil proceedings, EUCAP personnel shall not be subject to any restrictions on their personal liberty or to any other measures of constraint.
V civilnih postopkih za osebje EUCAP ne veljajo nobene omejitve glede osebne svobode ali prisilni ukrepi.
The immunity of EUCAP personnel from the jurisdiction of Niger shall not exempt them from the jurisdictions of the respective Sending States.
Imuniteta osebja EUCAP pred jurisdikcijo Nigra ne pomeni tudi imunitete pred jurisdikcijo zadevne države pošiljateljice.
EUCAP personnel shall be exempt from social security provisions which may be in force in Niger.
Za osebje EUCAP ne veljajo določbe iz področja socialne varnosti, ki veljajo v Nigru.
EUCAP personnel shall be exempt from any form of taxation in Niger on the salary and emoluments paid to them by EUCAP or the Sending States, as well as on any income received from outside Niger.
Osebje EUCAP je v Republiki Niger oproščeno vseh oblik obdavčitve plač in prejemkov, ki mu jih izplačuje EUCAP ali država pošiljateljica, kot tudi obdavčitve dohodka, ki ga prejme zunaj Republike Niger.
EUCAP personnel shall be allowed to import, free of customs duty and tax, within six months of their arrival in Niger, personal effects in accordance with the rules in force in Niger.
Osebje EUCAP lahko v šestih mesecih po prihodu v Niger ob oprostitvi vseh carinskih dajatev v skladu s pravili, veljavnimi v Nigru, uvaža izdelke za osebno rabo.
The personal baggage of EUCAP personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for considering that it contains articles that are not for the personal use of EUCAP personnel or for use by EUCAP, or articles the import or export of which is prohibited by the law or subject to quarantine regulations of Niger.
Osebna prtljaga osebja EUCAP se ne pregleduje ročno, razen v primeru upravičenega suma, da vsebuje izdelke, ki ne sodijo med izdelke za osebno rabo osebja EUCAP oz. izdelke za uporabo misije ali izdelke, katerih uvoz ali izvoz je prepovedan z zakonom ali zanje veljajo predpisi Republike Niger o karanteni.
Such inspection shall be conducted only in the presence of the EUCAP personnel concerned or of an authorised representative of EUCAP.
Takšen pregled se lahko izvede samo v prisotnosti osebja EUCAP ali pooblaščenega predstavnika EUCAP.