natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following points shall be inserted after point 28 (Commission Decision 2004/832/EC):
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ v delu 3.2 se za točko 28 (Odločba Komisije 2004/832/ES) vstavijo naslednje točke:
Commission Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia (OJ L 24, 27.1.2005, p. 46).
32005 D 0059: Odločba Komisije 2005/59/ES z dne 26. januarja 2005 o odobritvi načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in o cepljenju divjih prašičev v izrednih okoliščinah na Slovaškem (UL L 24, 27.1.2005, str. 46).
Commission Decision 2005/66/EC of 28 January 2005 repealing Decision 2003/363/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium (OJ L 27, 29.1.2005, p. 54).’;
32005 D 0066: Odločba Komisije 2005/66/ES z dne 28. januarja 2005 o razveljavitvi Odločbe 2003/363/ES o odobritvi načrta za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih na nekaterih območjih Belgije (UL L 27, 29.1.2005, str. 54).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the text of point 23 (Commission Decision 2003/363/EC) shall be deleted;
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ v delu 3.2 se črta besedilo v točki 23 (Odločba Komisije 2003/363/ES).
the following indent shall be added in points 14 (Commission Decision 93/52/EEC) and 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
V točkah 14 (Odločba Komisije 93/52/EGS) in 70 (Odločba Komisije 2003/467/ES) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2005/28/EC (OJ L 15, 19.1.2005, p. 30).’;
32005 D 0028: Odločba Komisije 2005/28/ES (UL L 15, 19.1.2005, str. 30).“
the following shall be added in point 36 (Commission Decision 95/388/EC) in Part 4.2:
V točki 36 (Odločba Komisije 95/388/ES) v delu 4.2 se doda:
Commission Decision 2005/43/EC (OJ L 20, 22.1.2005, p. 34).’;
32005 D 0043: Odločbo Komisije 2005/43/ES (UL L 20, 22.1.2005, str. 34).“
the following point shall be inserted after point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2:
Za točko 80 (Odločba Komisije 2004/558/ES) v delu 4.2 se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2005/65/EC of 28 January 2005 as regards certain transitional additional guarantees for Denmark in relation to the change of its non-vaccinating status against Newcastle disease (OJ L 27, 29.1.2005, p. 52).’;
32005 D 0065: Odločba Komisije 2005/65/ES z dne 28. januarja 2005 o nekaterih prehodnih dodatnih jamstvih za Dansko v zvezi s spremembo statusa necepljenja proti atipični kokošji kugi (UL L 27, 29.1.2005, str. 52).“
the text of point 2 (Commission Decision 91/552/EEC) in Part 4.2 shall be deleted.
Besedilo točke 2 (Odločba Komisije 91/552/EGS) v delu 4.2 se črta.
Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/176/ES z dne 1. marca 2005 o kodificirani obliki in kodah za prijavljanje živalskih bolezni v skladu z Direktivo Sveta 82/894/EGS [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/209/EC of 11 March 2005 amending Decision 2004/288/EC as regards the prolongation of the temporary access of Australia and New Zealand to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens granted under that Decision [3] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/209/ES z dne 11. marca 2005 o spremembi Odločbe 2004/288/ES glede podaljšanja začasnega dostopa Avstralije in Nove Zelandije do rezerv antigenov virusa slinavke in parkljevke, ki jih ima Skupnost, dodeljenega z navedeno odločbo [3], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/216/EC of 9 March 2005 amending Decision 2003/828/EC as regards exemptions from the exit ban for domestic movements of animals [4] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/216/ES z dne 9. marca 2005 o spremembi Odločbe 2003/828/ES glede izjem o prepovedi premikov za notranje premike živali [4] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/224/EC of 14 March 2005 amending Decision 2003/136/EC as regards the termination of the plan for the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Luxembourg [5] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/224/ES z dne 14. marca 2005 o spremembi Odločbe 2003/136/ES glede končanja načrta cepljenja divjih prašičev v izrednih okoliščinah proti klasični prašičji kugi v Luksemburgu [5] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/226/EC of 14 March 2005 amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever are to be implemented in Slovakia [6] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/226/ES z dne 14. marca 2005 o spremembi Odločbe 2005/59/ES o območjih na Slovaškem, kjer je treba izvajati načrte za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenje divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v izrednih okoliščinah [6], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/235/EC of 15 March 2005 repealing Decision 2002/626/EC approving the plan submitted by France for the eradication of classical swine fever from feral pigs in Moselle and Meurthe-et-Moselle [7] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/235/ES z dne 15. marca 2005 o razveljavitvi Odločbe 2002/626/ES o odobritvi načrta za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v departmajih Moselle in Meurthe-et-Moselle, ki ga je predložila Francija [7], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/236/EC of 15 March 2005 amending Decision 2003/135/EC as regards the termination of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in certain areas of the Federal State of Rhineland-Palatinate (Germany) [8] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/236/ES z dne 15. marca 2005 o spremembi Odločbe 2003/135/ES glede zaključka načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenje proti prašičji kugi v izrednih okoliščinah na določenih območjih zvezne dežele Porenja-Pfalškega (Nemčija) [8] je treba vključiti v Sporazum.
Council Directive 2005/24/EC of 14 March 2005 with regard to the use of ova and embryos and storage centres for semen from pure-bred breeding animals of the bovine species [9] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Sveta 2005/24/ES z dne 14. marca 2005 s skladišči za skladiščenje semena ter z uporabo jajčnih celic in zarodkov, ki izvirajo od rejcev čistopasemskih živali iz vrst govedi [9] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/264/EC of 23 March 2005 amending Decision 2004/832/EC as regards the eradication and emergency vaccination plan for feral pigs against classical swine fever in Northern Vosges, France [10] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/264/ES z dne 23. marca 2005 o spremembi Odločbe 2004/832/ES glede načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in njihovem cepljenju v izrednih razmerah v severnih Vogezih v Franciji [10] je treba vključiti v Sporazum.
Decision 2005/176/EC repeals Commission Decision 2000/807/EC [11], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Odločba 2005/176/ES razveljavlja Odločbo Komisije 2000/807/ES [11], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v skladu s Sporazumom razveljaviti.
The texts of Directive 2005/24/EC and Decisions 2005/176/EC, 2005/209/EC, 2005/216/EC, 2005/224/EC, 2005/226/EC, 2005/235/EC, 2005/236/EC and 2005/264/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Direktive 2005/24/ES in odločb 2005/176/ES, 2005/209/ES, 2005/216/ES, 2005/224/ES, 2005/226/ES, 2005/235/ES, 2005/236/ES in 2005/264/ES v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [12].
Ta sklep začne veljati 3. decembra 2005, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [12].
OJ L 59, 5.3.2005, p. 40.
UL L 59, 5.3.2005, str. 40.
OJ L 68, 15.3.2005, p. 42.
UL L 68, 15.3.2005, str. 42.
OJ L 69, 16.3.2005, p. 39.
UL L 69, 16.3.2005, str. 39.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 69.
UL L 71, 17.3.2005, str. 69.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 72.
UL L 71, 17.3.2005, str. 72.
OJ L 72, 18.3.2005, p. 43.
UL L 72, 18.3.2005, str. 43.
OJ L 72, 18.3.2005, p. 44.
UL L 72, 18.3.2005, str. 44.
OJ L 78, 24.3.2005, p. 43.
UL L 78, 24.3.2005, str. 43.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 48.
UL L 81, 30.3.2005, str. 48.
OJ L 326, 22.12.2000, p. 80.
UL L 326, 22.12.2000, str. 80.
the following shall be added in point 5 (Council Directive 87/328/EEC) in Part 2.2:
V točki 5 (Direktiva Sveta 87/328/EGS) v delu 2.2 se doda:
Council Directive 2005/24/EC (OJ L 78, 24.3.2005, p. 43).’;
32005 L 0024: Direktivo Sveta 2005/24/ES (UL L 78, 24.3.2005, str. 43).“
the text of point 16 (Commission Decision 2000/807/EC) in Part 3.2 shall be deleted;
Besedilo točke 16 (Odločba Komisije 2000/807/ES) v delu 3.2 se črta.
Commission Decision 2005/216/EC (OJ L 69, 16.3.2005, p. 39).’;
32005 D 0216: Odločba Komisije 2005/216/ES (UL L 69, 16.3.2005, str. 39).“
the following shall be added in point 31 (Commission Decision 2004/288/EC) in Part 3.2:
V točki 31 (Odločba Komisije 2004/288/ES) v delu 3.2 se doda:
Commission Decision 2005/209/EC (OJ L 68, 15.3.2005, p. 42).’;
32005 D 0209: Odločbo Komisije 2005/209/ES (UL L 68, 15.3.2005, str. 42).“
the following point shall be inserted after point 31 (Commission Decision 2004/288/EC) in Part 3.2:
Za točko 31 (Odločba Komisije 2004/288/ES) v delu 3.2 se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC (OJ L 59, 5.3.2005, p. 40).’;
32005 D 0176: Odločba Komisije 2005/176/ES z dne 1. marca 2005 o kodificirani obliki in kodah za prijavljanje živalskih bolezni v skladu z Direktivo Sveta 82/894/EGS (UL L 59, 5.3.2005, str. 40).“
Commission Decision 2005/236/EC (OJ L 72, 18.3.2005, p. 44).’;
32005 D 0236: Odločba Komisije 2005/236/ES (UL L 72, 18.3.2005, str. 44).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following shall be added in point 21 (Commission Decision 2003/136/EC):
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ v delu 3.2 se v točki 21 (Odločba Komisije 2003/136/ES) doda:
Commission Decision 2005/224/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 69).’;
32005 D 0224: Odločbo Komisije 2005/224/ES (UL L 71, 17.3.2005, str. 69).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following shall be added in point 28 (Commission Decision 2004/832/EC):
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ v delu 3.2 se v točki 28 (Odločba Komisije 2004/832/ES) doda:
Commission Decision 2005/264/EC (OJ L 81, 30.3.2005, p. 48).’;
32005 D 0264: Odločbo Komisije 2005/264/ES (UL L 81, 30.3.2005, str. 48).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following shall be added in point 29 (Commission Decision 2005/59/EC):
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ v delu 3.2 se v točki 29 (Odločba Komisije 2005/59/ES) doda:
Commission Decision 2005/226/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 72).’;
32005 D 0226: Odločbo Komisije 2005/226/ES (UL L 71, 17.3.2005, str. 72).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following point shall be inserted after point 30 (Commission Decision 2005/66/EC):
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ v delu 3.2 se za točko 30 (Odločba Komisije 2005/66/ES) vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2005/235/EC of 15 March 2005 repealing Decision 2002/626/EC approving the plan submitted by France for the eradication of classical swine fever from feral pigs in Moselle and Meurthe-et-Moselle (OJ L 72, 18.3.2005, p. 43).’;
32005 D 0235: Odločba Komisije 2005/235/ES z dne 15. marca 2005 o razveljavitvi Odločbe 2002/626/ES o odobritvi načrta za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v departmajih Moselle in Meurthe-et-Moselle, ki ga je predložila Francija (UL L 72, 18.3.2005, str. 43).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the text of point 19 (Commission Decision 2002/626/EC) shall be deleted.
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ v delu 3.2 se črta besedilo v točki 19 (Odločba Komisije 2002/626/ES).
Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005 with regard to the transit of live bovine animals through the United Kingdom [2] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/177/ES z dne 7. marca 2005 o tranzitu živega goveda preko Združenega kraljestva [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/179/EC of 4 March 2005 amending Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC as regards the declaration that Slovenia is free of brucellosis (B. melitensis) and enzootic bovine leukosis and Slovakia of bovine tuberculosis and bovine brucellosis [3] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/179/ES z dne 4. marca 2005 o spremembi Odločbe 93/52/EGS in Odločbe 2003/467/ES v zvezi z razglasitvijo Slovenije kot države, proste bruceloze (B. melitensis) in enzootske goveje levkoze ter Slovaške kot države, proste tuberkuloze pri govedu in bruceloze pri govedu [3], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/179/EC (OJ L 61, 8.3.2005, p. 37).’;
32005 D 0179: Odločba Komisije 2005/179/ES (UL L 61, 8.3.2005, str. 37).“
the following point shall be inserted after point 23 (Commission Decision 2004/564/EC) in Part 7.2:
Za točko 23 (Odločba Komisije 2004/564/ES) v delu 7.2 se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005 with regard to the transit of live bovine animals through the United Kingdom (OJ L 61, 8.3.2005, p. 28).’
32005 D 0177: Odločba Komisije 2005/177/ES z dne 7. marca 2005 o tranzitu živega goveda preko Združenega kraljestva (UL L 61, 8.3.2005, str. 28).“
The texts of Decisions 2005/177/EC and 2005/179/EC, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili odločb 2005/177/ES in 2005/179/ES v norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ta sklep začne veljati 3. decembra 2005, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
OJ L 61, 8.3.2005, p. 28.
UL L 61, 8.3.2005, str. 28.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 37.
UL L 61, 8.3.2005, str. 37.
Decision No 1/2005 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
Sklep št. 1/2005 Odbora za carinsko sodelovanje AKP-ES
derogating from the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of Cape Verde regarding the production of men’s shirts (HS heading 62.05)
o odstopanju od pojma „izdelki s poreklom“ zaradi upoštevanja posebnega položaja Zelenortskih otokov glede proizvodnje moških srajc (številka HS 62.05)
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,
ODBOR ZA CARINSKO SODELOVANJE AKP-ES JE –
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, and in particular Article 38 of Protocol 1 to Annex V thereto,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000, in zlasti člena 38 Protokola 1 k Prilogi V Sporazuma,
Article 38(1) of the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the development of an existing industry or the establishment of a new one warrants it.
Člen 38(1) omenjenega protokola predvideva odstopanja od pravil o poreklu, ki jih je treba odobriti, kadar razvoj obstoječe industrije ali ustanovitev nove to upravičuje.
On 30 September 2004 the ACP States submitted a request, on behalf of the Government of Cape Verde, for a derogation from the rule of origin in the Protocol, in respect of men’s shirts produced by this country for 140000 pieces in 2004 and gradually increasing to 180000 pieces in 2008.
septembra 2004 so države AKP v imenu Vlade Zelenortskih otokov predložile zahtevo za odstopanje od pravila o poreklu iz Protokola glede moških srajc, proizvedenih v tej državi, za 140000 kosov v letu 2004 in postopno povečanje na 180000 kosov v letu 2008.
The requested derogation is justified under the relevant provisions of Article 38(1) to (5); Cape Verde cannot use in its production of men’s shirts, under the provisions for cumulation, a sufficient quantity of suitable materials originating in the Community, the Overseas Countries and Territories (OCT) or other ACP States.
Zahtevano odstopanje je upravičeno skladno z ustreznimi določbami člena 38(1) do (5); Zelenortski otoki pri proizvodnji moških srajc, skladno z določbami za kumulacijo, ne morejo uporabiti zadostne količine primernih materialov s poreklom iz Skupnosti, čezmorskih držav in ozemelj (ČDO) ali drugih držav AKP.
Cape Verde is a least-developed and an island ACP State and the derogation is expected to have a positive economic and social impact especially in respect of employment in Cape Verde.
Zelenortski otoki so ena od najmanj razvitih otoških držav AKP in odstopanje bo imelo po pričakovanjih pozitiven gospodarski in družbeni vpliv, zlasti glede zaposlovanja na Zelenortskih otokih.
The derogation would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the quantities of the imports envisaged, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Odstopanje ne bi povzročilo resne škode obstoječi industriji Skupnosti ob upoštevanju količin predvidenega uvoza, pod pogojem, da se spoštujejo določeni pogoji v zvezi s količinami, nadzorom in trajanjem.
However, the derogation cannot be granted for the periods requested.
Vendar pa odstopanje ne more biti odobreno za zahtevana obdobja.
The date of introduction of the request by the ACP States does not allow the adoption of a Decision of the ACP-EC Customs Cooperation Committee before 1 January 2005.
Datum predložitve zahteve s strani držav AKP ne dovoljuje sprejetja Sklepa Odbora za carinsko sodelovanje AKP-ES pred 1. januarjem 2005.
Furthermore new trading arrangements for the ACP States have to enter into force no later than 1 January 2008.
Poleg tega morajo novi trgovinski režimi za države AKP stopiti v veljavo najpozneje 1. januarja 2008.
Consequently a derogation granted under the current regime will no longer be pertinent after 31 December 2007 where the legal framework for the derogation will no longer exist.
Zaradi tega odstopanje, odobreno skladno s sedanjim režimom, po 31. decembru 2007 ne bo več primerno, saj pravni okvir za odstopanje ne bo več obstajal.
For these reasons the validity of the derogation should be limited to a period of three years running from the beginning of January 2005 until the end of 2007.
Zato je treba veljavnost odstopanja omejiti na obdobje 3 let, od začetka januarja 2005 do konca leta 2007.
Therefore, pursuant to Article 38, a derogation can be granted to Cape Verde in respect of men’s shirts for 160000 pieces in 2005, 170000 pieces in 2006 and 180000 pieces in 2007,
Skladno s členom 38 se torej Zelenortskim otokom lahko odobri odstopanje glede moških srajc za 160000 kosov v letu 2005, 170000 kosov v letu 2006 in 180000 kosov v letu 2007 –
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, men’s shirts of HS heading 62.05 produced in Cape Verde from non-originating fabric shall be regarded as originating in Cape Verde in accordance with the terms of this Decision.
Z odstopanjem od posebnih določb v seznamu v Prilogi II k Protokolu 1 k Prilogi V Sporazuma o partnerstvu AKP-ES se moške srajce pod številko HS 62.05, proizvedene na Zelenortskih otokih iz blaga brez porekla, štejejo kot izdelki s poreklom z Zelenortskih otokov v skladu s pogoji tega sklepa.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities shown in the Annex to this Decision which are imported into the Community from Cape Verde during the period of 1 January 2005 to 31 December 2007.
Odstopanje iz člena 1 se uporablja za izdelke in količine, navedene v Prilogi k temu sklepu, ki se v Skupnost uvažajo z Zelenortskih otokov v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2007.
The quantities set out in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
Količine, določene v Prilogi, upravlja Komisija, ki sprejme vse upravne ukrepe, za katere meni, da so priporočljivi za učinkovito upravljanje.
Articles 308(a), 308(b) and 308(c) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1] relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex. Article 4
Členi 308a, 308b in 308c Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [1] o upravljanju tarifnih kvot se smiselno uporabljajo za upravljanje količin iz Priloge.Člen 4
The customs authorities of Cape Verde shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Carinski organi Zelenortskih otokov sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje količinskih pregledov pri izvozu izdelkov iz člena 1.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
V ta namen vsa potrdila, ki jih izdajo v skladu s tem sklepom, vsebujejo sklic nanj.
The competent authorities of Cape Verde shall forward to the Commission every three months, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Pristojni organi Zelenortskih otokov vsake tri mesece posredujejo Komisiji poročilo o količinah, za katere so bila izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1 v skladu s tem sklepom, in serijske številke navedenih potrdil.
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
Polje 7 potrdila o gibanju blaga EUR.1, izdanega v skladu s tem sklepom, vsebuje eno do naslednjih navedb:
The ACP States and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Države AKP, države članice in Evropska skupnost vsaka na svoji strani sprejmejo ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa.
This Decision shall apply with effect from 1 January 2005.
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2005.
For the ACP-EC Customs Cooperation Committee
Za Odbor za carinsko sodelovanje AKP-ES
The Joint Chairmen
Sopredsednika
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
UL L 253, 11.10.1993, str. 1.