natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 1228/2003, network congestion problems are to be addressed by means of non-discriminatory market-based solutions which give efficient economic signals to the market participants and transmission system operators involved.
V skladu s členom 6(1) Uredbe (ES) št. 1228/2003 se bodo težave prezasedenosti omrežij reševale s pomočjo tržnih rešitev, ki niso diskriminatorne in dajejo učinkovite ekonomske signale vključenim udeležencem na trgu in upravljavcem prenosnih sistemov.
The Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems, set out in the Annex to Regulation (EC) No 1228/2003, contain rules which are directly linked to the general principle contained in Article 6(1) of that Regulation.
Smernice o upravljanju in dodeljevanju razpoložljivih prenosnih zmogljivosti in povezav med nacionalnimi sistemi iz priloge k Uredbi (ES) št. 1228/2003 vsebujejo pravila, ki se neposredno navezujejo na splošno načelo iz člena 6(1) te uredbe.
Slovenia has requested a transitional period for the application of Article 6(1) of that Regulation and the related provisions in those Guidelines, until 1 July 2007.
Slovenija je zaprosila za prehodno obdobje do 1. julija 2007 za začetek uporabljanja člena 6(1) te uredbe in z njim povezanih določb v teh smernicah.
Slovenia has demonstrated that without a transitional period certain Slovenian energy-intensive industries would be adversely affected by higher prices for electricity imported from Austria and certain electricity producers by lower incomes from export sales to Italy.
Slovenija je dokazala, da bi brez prehodnega obdobja višja cena električne energije, uvožene iz Avstrije, negativno vplivala na energetsko intenzivne industrijske panoge, isti učinek pa bi imeli nižji prihodki določenih proizvajalcev električne energije, ki izvažajo električno energijo v Italijo.
That situation would impede the ongoing efforts of the industries concerned to restructure and respectively comply with Community acquis applicable to electricity production.
Tako stanje bi oviralo prizadevanja, ki so v teku v zadevnih industrijskih panogah, da se prestrukturirajo oziroma uskladijo s pravnim redom Skupnosti, ki se uporablja za proizvodnjo električne energije.
The reasons provided by Slovenia justify a derogation.
Razlogi, ki jih je predložila Slovenija, upravičujejo odstopanje.
Furthermore, due to the small interconnection capacity of the two interconnections concerned and given that that situation is unlikely to change before 1 July 2007, the practical impact on the internal market of such a derogation will be very small.
Prav tako bo zaradi majhne zmogljivosti medmrežnega povezovanja dveh zadevnih povezovalnih daljnovodov in glede na to, da se stanje verjetno ne bo spremenilo pred 1. julijem 2007, dejanski učinek takega odstopanja na notranji trg zelo majhen.
The derogation should be limited to what is strictly necessary in view of the Slovenian request.
Odstopanje se omeji na to, kar je nujno potrebno glede na zahtevo Slovenije.
It should, therefore, only cover the part of the interconnection capacity allocated by the Slovenian transmission system operator and apply only insofar as such capacity does not exceed half of the total capacity available.
Zato mora pokrivati samo tisti del zmogljivosti medmrežnega povezovanja, ki ga dodeli slovenski upravljavec prenosnih sistemov in se uporablja samo, če ta zmogljivost ne preseže polovice skupne razpoložljive zmogljivosti.
Regulation (EC) No 1228/2003 should therefore be amended accordingly,
Uredba (ES) št. 1228/2003 se zato ustrezno spremeni –
In Article 15 of Regulation (EC) No 1228/2003, the following subparagraph shall be added:
Členu 15 Uredbe (ES) št. 1228/2003 se doda naslednji pododstavek:
‘As regards interconnections between Slovenia and neighbouring Member States, Article 6(1), as well as rules 1 to 4 contained in the chapter entitled “General” of the Annex, shall apply from 1 July 2007.
„Glede medmrežnih povezovanj med Slovenijo in sosednjimi državami članicami se člen 6(1) in pravila 1 do 4 v poglavju ‚Splošno’ iz Priloge začnejo uporabljati 1. julija 2007.
This paragraph shall apply only to the interconnection capacity which is allocated by the Slovenian transmission system operator and only insofar as such capacity does not exceed half of the total available interconnection capacity.’
Ta odstavek se uporablja samo za zmogljivost medmrežnega povezovanja, ki jo dodeli slovenski upravljavec prenosnih sistemov in to samo, če ta zmogljivost ne preseže polovice skupne razpoložljive zmogljivosti.“
Commission Regulation (EC) No 1224/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1224/2004
to the Commission Regulation of 1 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 1. julija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1225/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1225/2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 2 July 2004
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 2. julija 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 2 July 2004
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 2 julija 2004
Commission Regulation (EC) No 1226/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1226/2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 2 JULY 2004
NADOMESTILA ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 2. JULIJA 2004
Commission Regulation (EC) No 1227/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1227/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 33rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 33. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1290/2003
For the 33rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 48,144 EUR/100 kg.
Za 33. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1290/2003, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 48,144 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1228/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1228/2004
amending the import duties in the cereals sector applicable from 2 July 2004
o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 2. julija 2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1],
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1221/2004 [3].
Uredba Komisije (ES) št. 1221/2004 [3] določa uvozne dajatve v sektorju žit.
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1221/2004,
Zato je treba prilagoditi uvozne dajatve, določene v Uredbi (ES) št. 1221/2004 –
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1221/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 1221/2004 se zamenjata s prilogama I in II k tej uredbi.
OJ L 270, 29.9.2003, p. 78.
UL L 270, 29.9.2003, str. 78.
OJ L 232, 1.7.2004, p. 37.
UL L 232, 1.7.2004, str. 37.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 July 2004
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 2. julija 2004
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of:EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, orEUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden or the Atlantic coasts of the Iberian peninsula.
Za blago, ki pride v Skupnost preko Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa [člen 2(4) Uredbe (ES) št. 1249/96], je uvoznik upravičen do znižanja dajatev v višini:3 EUR/t, če je razkladalno pristanišče v Sredozemskem morju, ali v višini2 EUR/t, če je razkladalno pristanišče na Irskem, v Združenem kraljestvu, na Danskem, v Estoniji, v Latviji, v Litvi, na Poljskem, Finskem, Švedskem ali atlantski obali Iberskega polotoka.
The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met.
Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/t, če so izpolnjeni pogoji iz člena 2(5) Uredbe (ES) št. 1249/96.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1249/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by EUR 5 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made.
Člen 2(1) Uredbe (CE) št. 1249/96 določa, da se mora opraviti ustrezna prilagoditev, če se v obdobju uporabe uvoznih dajatev njihova izračunana povprečna vrednost razlikuje za 5 EUR/t od določene dajatve.
(for 30.6.2004)
(dne 30.6.2004)
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 19,33 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 24,89 EUR/t.
Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96: Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 19,33 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 24,89 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1229/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1229/2004
This Regulation shall enter into force on 3 July 2004.
Ta uredba začne veljati 3. julija 2004.
to the Commission Regulation of 2 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 2. julija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1230/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1230/2004
suspending the buying-in of butter in certain Member States
o ustavitvi odkupa masla v nekaterih državah članicah
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 z dne 16. Decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu masla in smetane [2], in zlasti člena 2 Uredbe,
Article 2 of Regulation (EC) No 2771/1999 lays down that buying-in by invitation to tender is to be opened or suspended by the Commission in a Member State, as appropriate, once it is observed that, for two weeks in succession, the market price in that Member State is below or equal to or above 92 % of the intervention price.
Člen 2 Uredbe (ES) št. 2771/1999 določa, da Komisija v državi članici po potrebi odpre ali ustavi odkup na podlagi razpisa, če je ugotovljeno, da je tržna cena v tej državi članici dva tedna zapovrstjo nižja, enaka ali višja od 92 % intervencijske cene.
Commission Regulation (EC) No 578/2004 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Uredba Komisije (ES) št. 578/2004 o ustavitvi nakupa masla v nekaterih državah članicah [3] vzpostavlja najnovejši seznam držav članic, v katerih je bila intervencija ustavljena.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by France pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Ta seznam je treba prilagoditi tržnim cenam, ki jih je posredovala Francija v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 2771/1999.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 578/2004 should be repealed,
Zaradi jasnosti je potrebno zadevni seznam nadomestiti, Uredbo (ES) št. 578/2004 pa razveljaviti –
Buying-in of butter by invitation to tender as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Finland.
Odkup masla z razpisom, kakor je predviden v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999, se ustavi v Belgiji, Danski, Grčiji, Franciji, Luksemburgu, Nizozemski, Avstriji in Finski.
Regulation (EC) No 578/2004 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 578/2004 se razveljavi.
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11.
UL L 333, 24.12.1999, str. 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 359/2003 (OJ L 53, 28.2.2003, p. 17).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 359/2004 (UL L 53, 28.2.2003, str. 17).
OJ L 90, 27.3.2004, p. 53.
UL L 90, 27.3.2004, str. 53.
Commission Regulation (EC) No 1231/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1231/2004
amending Regulation (EC) No 2659/94 on detailed rules for the granting of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses
o spremembi Uredbe (ES) št. 2659/94 o podrobnih pravilih za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje sirov Grana padano, Parmigiano-Reggiano in Provolone
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni tržni ureditvi za mleko in mlečne proizvode [1] n zlasti člena 10(b) Uredbe,
Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 2659/94 [2] lays down the amounts of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses.
Člen 6(1) Uredbe Komisije (ES) št. 2659/94 [2] določa zneske pomoči za zasebno skladiščenje sirov Grana padano, Parmigiano-Reggiano in Provolone.
In order to take account of the development in storage costs and of market price forecasts, it is necessary to amend those amounts.
Da bi se upošteval razvoj stroškov skladiščenja in napovedi tržnih cen, je treba spremeniti zadevne zneske.
Regulation (EC) No 2659/94 should be amended accordingly.
V skladu s tem je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 2659/94.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 2659/94 is hereby replaced by the following:
Člen 6(1) Uredbe (ES) št. 2659/94 se nadomesti z naslednjim:
The amount of private storage aid for cheese shall be as follows:
Znesek pomoči za zasebno skladiščenje sira znaša:
EUR 10 per tonne for the fixed costs;
10 evrov na tono za stalne stroške;
EUR 0,25 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
0,25 evra na tono za dan skladiščenja po pogodbi za stroške skladiščenja;
for the financial costs, per day of storage under contract:
za finančne stroške za dan skladiščenja po pogodbi:
EUR 0,32 per tonne for Grana padano;
0,32 evra na tono za Grana padano;
EUR 0,52 per tonne for Parmigiano-Reggiano;
0,52 evra na tono za Parmigiano-Reggiano;
EUR 0,26 per tonne for Provolone.’
0,26 evra na tono za Provolone.“
Done at Brussels, 1 July 2004.
V Bruslju, 1 julija 2004
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).
OJ L 284, 1.11.1994, p. 26.
UL L 284, 1.11.1994, str. 26.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 830/2003 (OJ L 120, 15.5.2003, p. 13).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 830/2003 (UL L 120, 15.5.2003, str. 13).
Commission Regulation (EC) No 1232/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1232/2004
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards Community aid for the supply of dairy products to Madeira and the Canary Islands
o spremembi Uredbe (ES) št. 14/2004 glede pomoči Skupnosti za dobavo mlečnih proizvodov na Madeiro in Kanarske otoke
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [1], and in particular Article 3(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1453/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za Azore in Madeiro in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1600/92 (Poseima) [1] in zlasti člena 3(6) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [2], and in particular Article 3(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1454/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za Kanarske otoke in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1601/92 (Poseican) [2] in zlasti člena 3(6) Uredbe,
Detailed rules for establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001 [3], (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 have been laid down in Commission Regulation (EC) No 14/2004 [4].
V Uredbi Komisije (ES) št. 14/2004 [3] so določena podrobna pravila za vzpostavitev bilanc dobav in pomoči Skupnosti za dobavo nekaterih osnovnih proizvodov, potrebnih za prehrano ljudi, predelavo in kot kmetijske surovine, ter za dobavo živih živali in jajc najbolj oddaljenim regijam v skladu z uredbami Sveta (ES) št. 1452/2001 [4], (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001.
Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [5] introduces a new method of fixing export refunds.
Uredba Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi razpisnega postopka v zvezi z izvoznimi nadomestili za nekatere mlečne proizvode [5] uvaja novo metodo določanja izvoznih nadomestil.
The tender procedure for certain milk products will result in the fixing of more than one rate of refund on the same product to the same destination.
Razpisni postopek za nekatere mlečne proizvode bo privedel do tega, da se bo za isti proizvod za isti namembni kraj določilo več stopenj nadomestila.
It is therefore necessary to indicate in Annexes III and V to Regulation (EC) No 14/2004 concerning Madeira and the Canary Islands respectively that the aid should be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code.
Zato je treba v prilogah III in V k Uredbi (ES) št. 14/2004 glede Madeire oziroma Kanarskih otokov jasno navesti, da je pomoč enaka najvišjemu znesku nadomestila za proizvode, ki se uvrščajo v isto oznako KN.
In order to avoid any insecurity for the operators and national authorities, this change should apply as from 1 April 2004, date of entry into force of Regulation (EC) No 580/2004.
Da bi se izognili vsakršni negotovosti tržnih udeležencev in nacionalnih organov, se mora ta sprememba uporabljati od 1. aprila 2004, datuma začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 580/2004.
It should be specified that the butter awarded in accordance with Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [6] should receive the aid amount indicated in column II of Annexes III and V to Regulation (EC) No 14/2004 when supplied to the Canary Islands and Madeira.
Treba je določiti, da maslo, dodeljeno v okviru Uredbe Komisije (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil [6], prejme enak znesek pomoči, navedene v stolpcu II prilog III in V k Uredbi št. (ES) št. 14/2004, če se dobavi Kanarskim otokom in Madeiri.
Regulation (EC) No 14/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 14/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 14/2004 is amended as follows
Uredba (ES) št. 14/2004 se spremeni na naslednji način:
In part 6 of Annex III, footnotes 2 and 3 are replaced by the following:
V delu 6 Priloge III se opombi 2 in 3 nadomestita z naslednjima:
The products concerned and the related footnotes are the same as those covered by the Commission Regulation fixing the export refunds pursuant to Article 31 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 48).
Zadevni proizvodi in z njimi povezane opombe so enaki tistim iz Uredbe Komisije o določitvi izvoznih nadomestil v skladu s členom 31 Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 (UL L 160, 26.6.1999, str. 48).
The amount shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Znesek je enak nadomestilu za proizvode iz iste oznake KN, dodeljenemu v skladu s členom 31 Uredbe (ES) št. 1255/1999.
Where the refunds granted pursuant to Article 31 of that Regulation have more than one rate as defined in Article 2(1)(e) and (1)(l) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11), the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code (Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1)).
Kadar imajo nadomestila, dodeljena v skladu s členom 31 navedene uredbe, več kot eno stopnjo, kot je opredeljeno v členu 2(1)(e) in 2(1)(1) Uredbe Komisije št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 11), je znesek enak najvišjemu znesku nadomestila za proizvode, ki se uvrščajo v isto oznako KN (Uredba Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1)).
However, for the butter awarded in accordance with Commission Regulation (EC) No 2571/97 (OJ L 350, 20.12.1997, p. 3) the amount shall be as indicated in column II.’
Vendar pa se za maslo, dodeljeno v okviru Uredbe Komisije (ES) št. 2571/97 (UL L 350, 20.12.1997, str. 3), uporablja znesek, naveden v stolpcu II.“.
In part 11 of Annex V, footnote 4 is replaced by the following:
V delu 11 Priloge V se opomba 4 nadomesti z naslednjo:
Where the refunds granted pursuant to Article 31 of that Regulation have more than one rate as defined in Article 2(1)(e) and (1)(l) of Regulation (EC) No 800/1999, the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code (Regulation (EEC) No 3846/87).
Kadar imajo nadomestila, dodeljena v skladu s členom 31 navedene uredbe, več kot eno stopnjo, kot je opredeljeno v členu 2(1)(e) in 2(1)(1) Uredbe (ES) št. 800/1999, je znesek enak najvišjemu znesku nadomestila za proizvode, ki se uvrščajo v isto oznako KN (Uredba (EGS) št. 3846/87).
However, for the butter awarded in accordance with Regulation (EC) No 2571/97 the amount shall be as indicated in column II.’
Vendar pa se za maslo, dodeljeno v okviru Uredbe (ES) št. 2571/97, uporablja znesek, naveden v stolpcu II.“.
In Article 1(1), the first paragraph of the text to be inserted as footnote 3 shall apply from 1 April 2004.
V točki (1) člena 1 se prvi odstavek besedila, ki ga je treba vstaviti kot opombo 3, uporablja od 1. aprila 2004.
In Article 1(2), the first paragraph of the text to be inserted as footnote 4 shall apply from 1 April 2004.
V točki (2) člena 1 se prvi odstavek besedila, ki ga je treba vstaviti kot opombo 4, uporablja od 1. aprila 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 55/2004 (OJ L 8, 14.1.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 55/2004 (UL L 8, 14.1.2004, str. 1).
OJ L 198, 21.7.2001, p. 45.
UL L 198, 21.7.2001, str. 45.
OJ L 198, 21.7.2001, p. 11.
UL L 3, 7.1.2004, str. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 921/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 94).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 921/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 94).