natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foreign investment is allowed up to 100 per cent for facilities-based telecommunications service suppliers that have revenues, including those of its affiliates, from the supply of telecommunications services in Canada representing less than 10 per cent of the total telecommunications services revenues in Canada.
Reg.
Reservation I-C-10
102/85
Transport services
Dispositions and Fees Regulation, Alta.
Customs brokers
Reg.
Other supporting and auxiliary transport services
54/2000
To be a licenced customs broker in Canada:
Special Areas Disposition Regulation, Alta.
a natural person must be a Canadian national;
Reg.
a corporation must be incorporated in Canada with a majority of its directors being Canadian nationals; and
137/2001
a partnership must be composed of persons who are Canadian nationals, or corporations incorporated in Canada with a majority of their directors being Canadian nationals.
Declaration Regulation,Alta.
Reservation I-C-11
Reg.
Distribution services
195/2001
Duty free shops
Forest Reserves Regulation, Alta.
CPC 631, 632 (limited to duty-free shops)
Reg.
To be a licenced duty free shop operator at a land border crossing in Canada, a natural person must:
Naložbe
be a Canadian national;
Z zemljišči Krone, vključno s parki province, lahko razpolagajosamo rezidenti Alberte, ki so kanadski državljani ali stalni rezidenti v smislu zakona o priseljevanju in zaščiti beguncev (Immigration and Refugee Protection Act, S.C. 2001, c.
be of good character;
27).
be principally resident in Canada; and
Pridržek I-PT-7
have resided in Canada for at least 183 days of the year preceding the year of application for the licence.
Lov
To be a licenced duty free shop operator at a land border crossing in Canada, a corporation must:
Storitve, povezane z lovom
be incorporated in Canada; and
Lovski vodniki za lov za lasten račun
have all of its shares beneficially owned by Canadian nationals who meet the requirements of paragraph 1.
Druge kulturne storitve
Reservation I-C-12
Wildlife Regulation, Alta.
Business services
Reg.
Examination services relating to the export and import of cultural property
143/97
Museum services except for historical sites and buildings (limited to cultural property examination services)
Za imenovanje ter izdajo dovoljenja ali licence v zvezi z vodenjem in zagotavljanjem opreme za lov na prostoživeče živali se lahko kot pogoj določi zahteva glede državljanstva ali stalnega prebivališča.
CPC 96321, 87909 (limited to cultural property examination services)
Zahteva glede državljanstva ali stalnega prebivališča se lahko določi tudi kot pogoj za izdajo dovoljenj in licenc za upravljanje živalskih vrtov, gačenje in prepariranje živali, strojenje, trgovanje s krznom ali lov na kožuharje.
Only a resident of Canada or an institution in Canada may be designated as an expert examiner of cultural property for the purposes of the Cultural Property Export and Import Act.
Pridržek I-PT-8
institution means an entity that is publicly owned and operated solely for the benefit of the public, that is established for educational or cultural purposes and that conserves objects and exhibits them; and
Cestni prevoz
resident of Canada means a natural person who is ordinarily resident in Canada, or a corporation that has its head office in Canada or maintains an establishment in Canada to which employees employed in connection with the business of the corporation ordinarily report for work.
Prevoz potnikov
Reservation I-C-13
Motor Transport Act,R.S.A.
Patent agents
Motor Vehicle Administration Act,R.S.A.
Patent agents providing legal advisory and representation services
pogoj za podelitev licence za izvajanje medmestnega avtobusnega prevoza ter rednih in izrednih prevozov se lahko določi ocena javnih koristi in potreb, ki lahko vključuje nekatera ali vsa od naslednjih meril: ustreznost sedanjega obsega storitev; tržni pogoji, zaradi katerih je potrebna razširitev storitev; učinek novih prevoznikov na javne koristi, vključno s kontinuiteto in kakovostjo storitev, ter primernost, pripravljenost in sposobnost vložnika za izvajanje primernih storitev.
To represent a person in the prosecution of a patent application or in other business before the Patent Office, a patent agent must be resident in Canada and registered by the Patent Office.
Pridržek I-PT-9
Reservation I-C-14
Politika industrijskih koristi
Trade-mark agents
Pri vseh obsežnih projektih, za katere so potrebna dovoljenja za industrijski razvoj, upravljanje gozda, naftni pesek, elektrarne ali plinarne in pridobivanje premoga, se lahko za vložnike določijo Operativne zahteve (da se na primer da prednost izvajalcem storitev iz Alberte ali Kanade, če so konkurenčni v smislu cene in kakovosti).
Trade-mark agents providing legal advisory and representation services in statutory procedures
Pridržek I-PT-10
To represent a person in the prosecution of an application for a trade-mark or in other business before the Trade-marks Office, a trade-mark agent must be resident in Canada and registered by the Trade-marks Office.
Business Corporations Regulation, Alta.
Energy (oil and gas)
118/2000
Crude petroleum and natural gas industries
Vsaj 25 % članov upravnega odbora družb v Alberti mora biti rezidentov Kanade.
Services incidental to mining
Za namene teh ukrepov „rezident Kanade“ pomeni posameznika, ki:
1985, c.
je državljan Kanade in običajno prebiva v Kanadi;
36 (2nd Supp.)
je državljan Kanade, ki običajno ne prebiva v Kanadi in spada v opredeljeno kategorijo oseb, ali
1991, c. 50
Pridržek I-PT-11
1987, c. 3
Regulations Respecting the Ownership of Agricultural and Recreational Land in Alberta, Alta.
1988, c. 28
Reg.
This reservation applies to production licences issued for ‘frontier lands’ and ‘offshore areas’ (areas not under provincial jurisdiction) as defined in the applicable measures.
160/79
A person who holds an oil and gas production licence or shares therein must be a corporation incorporated in Canada.
Javnih zemljišč ni mogoče prodati:
Reservation I-C-16
družbi, ki ni kanadska družba, ali
1985, c. O-7, as amended by the Canada Oil and Gas Operations Act, S.C.
osebi ali družbi, ki deluje kot skrbnik za osebo, ki nima kanadskega državljanstva in ni stalni rezident, kot je opredeljeno v zakonu o priseljevanju in zaščiti beguncev (Immigration and Refugee Protection Act), ali za družbo, ki ni kanadska družba.
Measures implementing the Canada-Yukon Oil and Gas Accord, including the Canada-Yukon Oil and Gas Accord Implementation Act, 1998, c. 5, s. 20 and the Oil and Gas Act, RSY 2002, c. 162
Pridržek I-PT-12
Measures implementing the Northwest Territories Oil and Gas Accord, including implementing measures that apply to or are adopted by Nunavut as the successor territories to the former Northwest Territories
Storitve s področja rekreacije, kulture in športa
Measures implementing the Canada-Quebec Gulf of St. Lawrence Petroleum Resources Accord
Igre na srečo in stave
Under the Canada Oil and Gas Operations Act, a ‘benefits plan’ must be approved by the Minister in order to be authorised to proceed with an oil and gas development project.
143/1996
A benefits plan means a plan for the employment of Canadians and for providing Canadian manufacturers, consultants, contractors and service companies with a full and fair opportunity to participate on a competitive basis in the supply of goods and services used in proposed work or activity referred to in the benefits plan.
Na podlagi navedenih ukrepov lahko Alberta regulira in odobri storitve, izvajalce storitev, proizvodnjo, dobavitelje surovin, dejavnosti in popravila v zvezi z loterijskimi igrami, igralnimi avtomati, igrami na srečo, dirkami, tombolo in igralnicami ter podobne dejavnosti, tudi z izdajo dovoljenj in licenc, za katere lahko veljajo omejitve na podlagi državljanstva in rezidenčnosti in druge omejitve za vzpostavitev, upravljanje in izvajanje teh dejavnosti.
The benefits plan contemplated by the Canada Oil and Gas Operations Act permits the Minister to impose on the applicant an additional requirement to ensure that disadvantaged individuals or groups have access to training and employment opportunities or can participate in the supply of goods and services used in proposed work referred to in the benefits plan.
Pridržek I-PT-13
Provisions continuing those set out in the Canada Oil and Gas Operations Act are included in laws which implement the Canada-Yukon Oil and Gas Accord.
Storitve, povezane z rejo živali
Provisions continuing those set out in the Canada Oil and Gas Operations Act will be included in laws or regulations to implement accords with various provinces and territories, including implementing legislation by provinces and territories (for example, the Northwest Territories Oil and Gas Accord, the Canada-Quebec Gulf of St. Lawrence Petroleum Resources Accord, and the New Brunswick Oil and Gas Accord).
Horse Capture Regulation, Alta.
For the purposes of this reservation these accords and implementing legislation shall be deemed, once concluded, to be existing measures.
Reg.
The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act have the same requirement for a benefits plan but also require that the benefits plan ensures that:
59/94
the corporation or other body submitting the plan establishes in the applicable province an office where appropriate levels of decision-making are to take place, prior to carrying out work or an activity in the offshore area;
Samo kanadski državljani in osebe, ki imajo dovoljenje za stalno prebivanje v Kanadi, lahko zaprosijo za, pridobijo ali imajo dovoljenje za ulov, nastavljanje vab, pregon, zasledovanje, sledenje ali zalezovanje konjev na javnih zemljiščih v Alberti, namenjenih licenciranemu ulovu konjev.
expenditures be made for research and development to be carried out in the province, and for education and training to be provided in the province; and
Pridržki, ki veljajo v Britanski Kolumbiji
first consideration be given to goods produced or services provided from within the province, where those goods or services are competitive in terms of fair market price, quality and delivery.
Pridržek I-PT-14
The Boards administering the benefits plan under these Acts may also require that the plan include provisions to ensure that disadvantaged individuals or groups, or corporations owned or cooperatives operated by them, participate in the supply of goods and services used in proposed work or activity referred to in the plan.
Gozdarstvo
In addition, Canada may impose a requirement or enforce a commitment or undertaking for the transfer of technology, a production process or other proprietary knowledge to a person of Canada in connection with the approval of development projects under the applicable Acts.
Proizvodi gozdarstva in sečnje
Reservation I-C-17
Provinca – Britanska Kolumbija
Under the Hibernia Development Project Act, Canada and the Hibernia Project Owners may enter into agreements.
Les, ki se poseka na ozemlju province, je treba uporabiti v provinci ali ga v provinci predelati v drugo blago.
Those agreements may require the Project Owners to undertake to perform certain work in Canada and Newfoundland and to use their best efforts to achieve specific Canadian and Newfoundland target levels in relation to the provisions of a ‘benefits plan’ required under the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
Vendar lahko provinca opusti to zahtevo, če nima dovolj zmogljivosti za predelavo tega lesa, če ga ni mogoče ekonomično predelati blizu kraja, kjer je bil posekan, in ga ni mogoče ekonomično prepeljati v drug obrat v provinci ali če bi se z opustitvijo preprečila potrata ali izboljšala uporaba lesa.
‘Benefits plans’ are further described in Canada's Reservation I-C-16.
Pridržek I-PT-15
In addition, Canada may, in connection with the Hibernia Project, impose a requirement or enforce a commitment or undertaking for the transfer of technology, a production process or other proprietary knowledge to a national or enterprise in Canada.
Pravne storitve
Reservation I-C-18
Za pooblaščenca za jemanje zapriseženih izjav je lahko imenovan samo kanadski državljan ali stalni rezident Kanade.
Uranium mines
Pridržek I-PT-16
Ownership by ‘non-Canadians’, as defined in the Investment Canada Act, of a uranium mining property is limited to 49 per cent at the stage of first production.
Računovodstvo, revizija in knjigovodstvo
Exceptions to this limit may be permitted if it can be established that the property is in fact ‘Canadian controlled’, as defined in the Investment Canada Act.
Accountants (Management) Act,R.S.B.C.
Exemptions from the Non-Resident Ownership Policy in the Uranium Mining Sector are permitted, subject to approval of the Governor in Council, only in cases where Canadian participants in the ownership of the property are not available.
Za upravljanje računovodske pisarne se zahteva rezidenčnost Britanske Kolumbije.
Investments in properties by non-Canadians, made prior to December 23, 1987 and that are beyond the permitted ownership level, may remain in place.
Pridržek I-PT-17
No increase in non-Canadian ownership is permitted.
Cooperative Association Act,S.B.C.
In considering a request for an exemption from the Policy from an investor of the European Union, Canada will not require that it be demonstrated that a Canadian partner cannot be found.
Večina članov upravnega odbora zadruge, ustanovljene v skladu z zakonom o zadrugah (Cooperative Association Act), mora biti v skladu z navedenim zakonom rezidentov Kanade, vsaj eden od njih pa mora biti rezident province.
Reservation I-C-19
Vsaj eden od članov upravnega odbora družbe, ustanovljene z zakonom o družbah (Society Act), mora biti v skladu z navedenim zakonom rezident province.
Auditing
Pridržek I-PT-18
Banks are required to have a firm of accountants to be auditors of the bank.
Pravniki in notarji
A firm of accountants must be qualified as set out in the Bank Act.
V Britanski Kolumbiji so lahko za notarje imenovani samo kanadski državljani ali stalni rezidenti Kanade.
Among the qualifications required is that two or more members of the firm must be ordinarily resident in Canada and that the member of the firm jointly designated by the firm and the bank to conduct the audit must be ordinarily resident in Canada.
Zakon o notarjih (Notaries Act) za notarje določa omejitve glede izvajanja storitev prek notarske pisarne.
An insurance company, a cooperative credit association, and a trust or loan company require an auditor who can either be a natural person or a firm of accountants.
Skrbniški skladi morajo biti v rokah reguliranih finančnih institucij na ravni province ali na zvezni ravni.
An auditor of such an institution must be qualified as set out in the Insurance Companies Act, the Cooperative Credit Associations Act or the Trust and Loan Companies Act.
Pridržek I-PT-19
If a natural person is appointed to be the auditor of such a financial institution, among the qualifications required is that the person must be ordinarily resident in Canada.
Turizem
If a firm of accountants is appointed to be the auditor of such a financial institution, the member of the firm jointly designated by the firm and the financial institution to conduct the audit must be ordinarily resident in Canada.
Storitve, povezane z lovom (lovski vodniki, zagotavljanje opreme, vodniki za trnkarjenje)
Reservation I-C-20
Storitve, povezane z ribolovom
Transport
Potovalne agencije, organizacija potovanj, turistični vodniki
Air transport services (passenger and freight)
Dovoljenja za vodenje in zagotavljanje opreme za lov ter vodenje trnkarjenja se lahko izdajo samo kanadskim državljanom in stalnim rezidentom Kanade.
‘Specialty air services’ (as set out in the Description element below)
Pridržek I-PT-20
Courier services
Druge strokovne storitve
CPC 73, 7512, ‘specialty air services’ (as set out in the Description element below)
Storitve, povezane z gozdarstvom in sečnjo
Senior management and board of directors
Oseba mora za vpis v register poklicnih gozdarjev najprej pridobiti vsaj 24 mesecev ustreznih delovnih izkušenj v Britanski Kolumbiji.
Part II, Subpart 2 — ‘Aircraft Markings and Registration’;
Poklicni gozdarji, ki so že vpisani v register v drugih kanadskih jurisdikcijah, so v nekaterih primerih oproščeni te zahteve.
Part IV ‘Personnel Licensing and Training’; and
Pridržek I-PT-21
Part VII ‘Commercial Air Services’
Storitve, povezane s proizvodnjo
The Canada Transportation Act, in section 55, defines ‘Canadian’ in the following manner:
Dovoljenja za posek novoletnih jelk
‘… “Canadian” means a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, a government in Canada or an agent of such a government or a corporation or other entity that is incorporated or formed under the laws of Canada or a province, that is controlled in fact by Canadians and of which at least seventy-five per cent, or such lesser percentage as the Governor in Council may by regulation specify, of the voting interests are owned and controlled by Canadians…’
Dovoljenja za sanitarni posek
Regulations made under the Aeronautics Act incorporate by reference the definition of ‘Canadian’ found in the Canada Transportation Act.
Dovoljenja za upravljanje gozdnih parcel v državni lasti
These Regulations require that a Canadian operator of commercial air services operate Canadian-registered aircraft.
Dovoljenje za posek novoletnih jelk se lahko izda samo kanadskim državljanom, stalnim rezidentom Kanade ali družbam, ki jih nadzorujejo osebe, ki so kanadski državljani ali stalni rezidenti Kanade.
These Regulations require an operator to be Canadian in order to obtain a Canadian Air Operator Certificate and to qualify to register aircraft as ‘Canadian’.
Za dovoljenje za sanitarni posek lahko zaprosijo samo kanadski državljani ali stalni rezidenti Kanade.
Only Canadians may provide the following commercial air transportation services:
Za dovoljenje za upravljanje gozdnih parcel v državni lasti lahko zaprosijo samo kanadski državljani, stalni rezidenti Kanade in družbe, ki so pod nadzorom kanadskih državljanov in stalnih rezidentov Kanade, razen nepridobitnih družb.
domestic services (air services between points, or from and to the same point, in the territory of Canada, or between a point in the territory of Canada and a point not in the territory of another country);
Dve od meril, ki se upoštevata pri izdaji dovoljenja za upravljanje gozdnih parcel v državni lasti, sta oddaljenost zasebnega prebivališča od zadevne parcele ter oddaljenost in velikost zasebnega zemljišča, ki bo vključeno v zadevno gozdno parcelo.
scheduled international services (scheduled air services between a point in the territory of Canada and a point in the territory of another country) where those services have been reserved to Canadian carriers under existing or future air services agreements;
Pridržek I-PT-22
non-scheduled international services (non-scheduled air services between a point in the territory of Canada and a point in the territory of another country) where those services have been reserved to Canadian carriers under the Canada Transportation Act; and
Gozdarstvo in sečnja
specialty air services include aerial mapping, aerial surveying, aerial photography, forest fire management, fire-fighting, aerial advertising, glider towing, parachute jumping, aerial construction, heli-logging, aerial inspection, aerial surveillance, flight training, aerial sightseeing and aerial crop spraying.
Pogodbo o upravljanju gozdov skupnosti lahko sklenejo samo naslednji subjekti:
No foreign individual is qualified to be the registered owner of a Canadian-registered aircraft.
partnerstvo, ki ga sestavljajo občine ali regionalna okrožja, zadruge, družbe ali družbe nad ravnjo province ali kombinacija navedenega, ali
Further to the Canadian Aviation Regulations, a corporation incorporated in Canada, but that does not meet the Canadian ownership and control requirements, may only register an aircraft for private use where a significant majority of use of the aircraft (at least 60 per cent) is in Canada.
občina ali regionalno okrožje.
The Canadian Aviation Regulations also have the effect of limiting foreign-registered private aircraft registered to non-Canadian corporations to be present in Canada for a maximum of 90 days per twelve-month period.
Pogodbe o upravljanju gozdov skupnosti se lahko sklenejo neposredno.
The foreign-registered private aircraft shall be limited to private use, as would be the case for Canadian-registered aircraft requiring a private operating certificate.
Pridržek I-PT-23
Reservation I-C-21
Kmetijski proizvodi
Aircraft repair and maintenance services
Hortikultura in tržno vrtnarstvo
Ground handling services (line maintenance only) as defined in the Chapters on Cross-Border Trade in Services and Investment
Storitve, povezane s kmetijstvom (razen najema kmetijske opreme skupaj z upravljavcem)
‘Aircraft repair and maintenance services’ and ‘ground handling service’ (line maintenance only), as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
CPC 01, 8811 (razen najema kmetijske opreme skupaj z upravljavcem), 8812
Part IV ‘Personnel Licensing and Training’;
Vložnik, ki lahko dokaže lokalno prisotnost, ima prednost pri izdaji licenc in dovoljenj za pašo.
Part V ‘Airworthiness’;
Pridržek I-PT-24
Part VI ‘General Operating and Flight Rules’; and
Za pridobitev gozdarskega dovoljenja se mora vložnik po potrebi zavezati, da bo ustanovil proizvodni obrat.
Aircraft and other aeronautical product repair, overhaul or maintenance activities (including line maintenance) required to maintain the airworthiness of Canadian-registered aircraft and other aeronautical products must be performed by persons meeting Canadian aviation regulatory requirements (that is, approved maintenance organisations and aircraft maintenance engineers).
Pridržek I-PT-25
Certifications are not provided for persons located outside Canada, except sub-organisations of approved maintenance organisations that are located in Canada.
Izdaja skupnostnega dovoljenja za sanitarni posek na ravni skupnosti je omejena na specifične skupine, zlasti družbe in zadruge, za namene, kot so zagotavljanje socialnih in gospodarskih koristi za Britansko Kolumbijo, prispevanje k prihodkom države, ustvarjanje priložnosti za doseganje številnih ciljev na ravni skupnosti, vključno z zaposlovanjem ter drugimi socialnimi, okoljskimi in gospodarskimi koristmi, spodbujanje sodelovanja znotraj skupnosti in med zainteresiranimi stranmi, določitev uporabe zadevnega lesa in upoštevanje drugih dejavnikov, ki jih minister ali oseba, ki jo ta pooblasti, lahko navede v vabilu ali oglasu.
Reservation I-C-22
Pridržek I-PT-26
Scheduled and non-scheduled passenger and freight transportation by road, including courier services.
Forest Act,R.S.B.C.
1985, c. 29 (3rd Supp.), as amended by S.C.
Izda se le omejeno število omejenih gozdarskih dovoljenj.
2001, c. 13.
Pogoj za izdajo takega dovoljenja je lahko izpolnjevanje operativnih zahtev, vključno z zahtevo glede lastništva ali najema zmogljivosti za predelavo v provinci.
Only persons of Canada using Canadian-registered and either Canadian-built or duty-paid trucks or buses, may provide truck or bus services between points in the territory of Canada.
Pridržek I-PT-27
Reservation I-C-23
Land Act,R.S.B.C.
Water transport services (passengers and freight) by sea-going and non-sea-going vessels
Politika ministrstva za gozdove in naravne pašnike – politika najema za pašo z dne 15. novembra 2004
Supporting and other services for water transport
Najem zemljišč za pašo je mogoč samo za kanadske državljane.
Construction for waterways, harbors, dams and other water works
Kot pogoj za odobritev najema zemljišč za pašo se družbam naložijo Operativne zahteve.
Any other commercial marine activity undertaken from a vessel
Pridržek I-PT-28
CPC 721, 722, 745, 5133, 5223, and any other commercial marine activity undertaken from a vessel
Ribištvo
Investment, Cross-Border Trade in Services, and International Maritime Transport Services
Ribe in drugi ribiški proizvodi