natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the local administration does not offer separate waste collection and/or disposal, the campsite shall write to them expressing their willingness to separate waste, and expressing their concern about the lack of separate collection and/or disposal.
Če lokalna uprava ne nudi ločenega zbiranja odpadkov in/ali odlaganja odpadkov, ji mora kamp pisati in izraziti svojo pripravljenost za ločevanje odpadkov ter zaskrbljenost nad pomanjkanjem ločenega zbiranja in/ali odlaganja.
The request to local authorities to provide separate waste collection and/or disposal shall be made yearly.
Vlogo za zagotovitev ločenega zbiranja in/ali odlaganja odpadkov je treba lokalnim oblastem poslati vsako leto.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of the different categories of waste accepted by the local authorities, and the procedures for collecting, separating, handling and disposing of these categories within the campsite, and/or relevant contracts with private agencies.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z navedbo različnih kategorij odpadkov, ki jih dopuščajo lokalni organi oblasti, ter postopke zbiranja, ločevanja, ravnanja in odlaganja pri teh kategorijah znotraj kampa in/ali ustrezne pogodbe z zasebnimi agencijami.
Where appropriate, the applicant shall provide, every year, the corresponding declaration to the local authority.
Po potrebi mora vlagatelj vsako leto predložiti lokalnemu organu oblasti ustrezno deklaracijo.
Waste transportation
Prevoz odpadkov
If the local waste management authorities do not collect waste at or near the campsite, the latter shall ensure transportation of its waste to the appropriate site, reducing transport as far as possible.
Če uprava lokalnega odvoza odpadkov ne zbira odpadkov v kampu ali blizu njega, mora kamp zagotoviti prevoz svojih odpadkov na primerno mesto, pri tem pa mora omejiti prevoz kolikor je to mogoče.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of the appropriate sites, transport arrangements and distances involved.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z navedbo primernih mest, organiziranja prevoza in zadevnih razdalj.
Disposable products
Proizvodi za enkratno uporabo
Unless required by law, none of the following disposable products shall be made available by the campsite owner in rental accommodation and shops:
Razen, če zakon zahteva drugače, lastnik kampa ne sme dovoliti, da so spodaj navedeni proizvodi na voljo v najemniških nastanitvenih prostorih in trgovinah:
‘One-portion’ or ‘one-use’ toiletries (such as shampoo, soap, shower caps, etc.).
Toaletni proizvodi „za eno osebo“ ali „za enkratno uporabo“ (šampon, milo, kopalne kape itd.).
Where any other disposable products are used, specific containers for disposal according to local and national systems shall be made available in the location where such use occurs.
Če se uporabljajo drugi proizvodi za enkratno uporabo, morajo biti na tem mestu, v skladu z lokalnimi in nacionalnimi sistemi, za odlaganje na voljo posebni vsebniki.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of which such disposable products are used and the legislation requiring this, and description of type and system of waste collection.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z navedbo vseh proizvodov za enkratno uporabo, ki so na voljo, ter zakonodajo, ki to zahteva, in opis načina in sistema zbiranja odpadkov.
OTHER SERVICES
DRUGE STORITVE
No smoking in common areas
Prepoved kajenja v skupnih prostorih
A no smoking section shall be available in all indoor common areas.
V skupnih notranjih prostorih mora biti na voljo prostor za nekadilce.
Public transportation
Javni prevoz
Information shall be made easily available to the guests and staff on how to reach the campsite and other local destinations by public transport.
Informacije o tem, kako z javnim prevozom priti do kampa in drugih lokalnih destinacij, morajo biti na voljo gostom in osebju ter morajo biti lahko dostopne.
Where no appropriate public transport exists, information on other environmentally preferable means of transport shall also be provided.
Če javni prevoz ne obstaja, je treba zagotoviti informacije o drugih prevoznih sredstvih, ki so ekološko bolj ustrezna.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information material available.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj s kopijo o razpoložljivem informativnem materialu.
GENERAL MANAGEMENT
SPLOŠNO UPRAVLJANJE
Applicants with an environmental management system registered under the EMAS Regulation or certified according to ISO 14001 automatically fulfil the following general management criteria.
Vlagatelji, katerih sistem okoljskega ravnanja je registriran v okviru Uredbe EMAS ali certificiran v skladu z ISO 14001, samodejno izpolnjujejo splošne pogoje upravljanja.
In such cases, the means of verification of compliance with those criteria is the EMAS registration or ISO 14001 certification.
V tem primeru se izpolnjevanje teh meril lahko dokaže z registracijo EMAS ali ISO 14001 certifikatom.
General maintenance and servicing
Splošno vzdrževanje in servisiranje
All equipment used to provide the campsite service shall be serviced and maintained in compliance with the law and when otherwise necessary, and the work shall be carried out by qualified personnel only.
Vso opremo, namenjeno storitvam v kampu, je treba servisirati in vzdrževati v skladu z zakonom in v primeru, da je to potrebno, mora celotno delo opraviti kvalificirano osebje.
For the equipment included in the criteria, the campsite manager shall have a written declaration from the technician on the frequency with which the law requires maintenance checks.
Upravnik kampa mora imeti pisno deklaracijo strokovnjaka o pogostosti vzdrževalnih pregledov opreme kampa, ki je določena z zakonom.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a list of the equipment and the persons/companies carrying out the maintenance.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj s seznamom opreme in oseb/podjetij, ki izvajajo vzdrževanje.
Maintenance and servicing of boilers
Vzdrževanje in servisiranje ogrevalnih kotlov
Maintenance and servicing of boilers shall be carried out at least yearly, or more often if so required by law or need, by appropriately qualified professionals, following CEI and national standards where these apply, or according to the manufacturer's instructions.
Vzdrževanje in servisiranje ogrevalnih kotlov, ki se mora izvajati najmanj enkrat letno ali bolj pogosto, če tako zahteva zakon ali okoliščine, morajo izvajati usposobljeni delavci v okviru CEI in nacionalnih standardov, če se ti uporabljajo, ali pa v skladu z navodili proizvajalca.
Testing that the efficiency levels, as defined by Directive 92/42/EEC or national legislation or the manufacturer's indications, are met and that emissions are within legal limits shall be carried out once a year.
Enkrat letno se izvaja preverjanje, če je raven učinkovitosti, določena v Direktivi 92/42/EGS ali v nacionalni zakonodaji ali v navodilih proizvajalca, zadovoljiva in če so emisije v okviru zakonskih omejitev.
If maintenance tests show that the above conditions are not met, corrective action shall be promptly taken.
Če se po preverjanju vzdrževanja izkaže, da zgoraj omenjeni pogoji niso izpolnjeni, se nemudoma sprejme korektivne ukrepe.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with both parts of this criterion, together with a description of the boilers and their maintenance programme, and details of the persons/companies carrying out the maintenance, and what is checked during the maintenance.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju obeh delov tega merila skupaj z opisom ogrevalnih kotlov in njihovega programa vzdrževanja ter podatke o osebah/podjetjih, ki izvajajo vzdrževanje, ter navedbo vsega, kar se preverja med vzdrževanjem.
Policy setting and action programme
Oblikovanje politike in program ukrepanja
The management shall have an environmental policy and shall draw up a simple environmental policy statement and a precise action programme to ensure the application of the environmental policy.
Uprava mora voditi okoljsko politiko in mora pripraviti enostavno izjavo o okoljski politiki ter natančen program ukrepanja, s katerim bo zagotovila izvajanje okoljske politike.
Comments and feedback from guests shall be invited and taken into account.
Pri tem bo upoštevala komentarje in povratne informacije gostov.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a copy of the environmental policy, policy statement and action programme, and procedures for taking into account input from guests.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj s kopijo okoljske politike, izjave o politiki ter postopke, s katerimi se upošteva mnenje gostov.
Staff training
Usposabljanje osebja
The campsite shall provide information and training to the staff, including written procedures or manuals, to ensure the application of environmental measures and to raise awareness of environmentally responsible behaviour.
Kamp mora osebju zagotoviti informacije in usposabljanje, vključno s pisnimi postopki ali priročniki, da bi zagotovil izvajanje okoljskih ukrepov in da bi dvignil raven zavestnega in odgovornega okoljevarstvenega obnašanja.
Adequate training shall be provided to all new staff within four weeks of starting employment and for all staff at least once a year.
Ustrezno usposabljanje se izvaja za novo osebje v obdobju štirih tednov od nastopa dela in za ostale zaposlene vsaj enkrat na leto.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the training programme, its content, and an indication of which staff have received what training and when.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj s podatki o programu usposabljanja, njegovo vsebino in navedbo, katero osebje se je udeležilo katerega usposabljanja in kdaj.
The campsite shall provide information to the guests on its environmental policy, including safety and fire safety aspects, the actions taken and the EU eco-label.
Gostom morajo biti v kampu na voljo informacije o okoljski politiki kampa, vključno z vidiki varnosti in požarne varnosti, ukrepih, ki se izvajajo, in znakom EU za okolje.
Information shall be actively given to the guests at the reception, together with a questionnaire covering their views about the environmental aspects of the campsite.
Gostje morajo informacije dobiti pri recepciji skupaj z vprašalnikom, ki obravnava njihova stališča glede okoljskih vidikov kampa.
Notices inviting guests to support the environmental objectives shall be visible to the guests, especially in the common areas and the rental accommodation.
Obvestila, ki naprošajo goste, naj upoštevajo okoljevarstvene cilje, morajo biti na vidnem mestu, še posebej v skupnih prostorih in v najemnih nastanitvenih prostorih.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information and notices provided for the guests, and indicate its procedures for distributing and collecting the questionnaire, and for taking the replies into account.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj s kopijami informacij in obvestil, ki so namenjena gostom in navajajo postopke za razdelitev in zbiranje vprašalnika ter upoštevanja odgovorov.
Energy and water consumption data
Podatki o porabi energije in vode
The campsite shall have procedures for collecting and monitoring data on overall energy consumption (kWh), electricity and other energy sources consumption (kWh), and water consumption (litres).
Kamp mora izvajati postopke za zbiranje in nadzorovanje podatkov o celotni porabi energije (kWh), električne energije in porabi drugih električnih virov (kWh) ter porabi vode (litri).
Data shall be collected with every bill received, or at least every three months, for the period when the campsite is open, and shall also be expressed as consumption per overnight stay and per m2 of indoor area.
Podatke je treba zbirati z vsakim prejetim računom ali pa najmanj vsake tri mesece med obdobjem, ko je kamp odprt, izraženi pa morajo biti v porabi na nočitev in na kvadratni meter notranje površine.
The campsite shall keep the results available for site inspections by the Competent Body that assessed the application.
Kamp mora imeti podatke na voljo za inšpekcijske preglede pristojnega organa, ki je ocenil vlogo.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the procedures.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z opisom postopkov.
On application, the applicant shall provide the data for the above-listed consumptions for at least the previous three months (if already available), and thereafter shall provide this data every year for the previous year.
Vlagatelj mora na vlogi navesti podatke za zgoraj omenjeno porabo za dobo najmanj zadnjih treh mesecev (če so že na voljo) in vsako leto mora navesti podatke za prejšnje leto.
For the residential area (long term stay), the number of overnight stays can be based on an estimation by the campsite owner/manager.
Za bivalno področje (daljše bivanje) lahko število nočitev temelji na oceni lastnika/upravitelja kampa.
Other data collection
Zbiranje ostalih podatkov
The campsite shall have procedures for collecting and monitoring data on consumption of chemicals expressed in kg and/or litres specifying if the product is concentrated or not and the quantity of waste produced (litres and/or kg of unsorted waste).
Kamp mora izvajati postopke za zbiranje in spremljanje podatkov o porabi kemikalij, izraženih v kg in/ali litrih, ter navesti, če je produkt koncentriran ali ne ter količino proizvedenih odpadkov (litri in/ali kg neločenih odpadkov).
Data shall be collected at least every six months, and shall also be expressed as consumption or production per overnight stay and per m2 of indoor area.
Podatke je treba zbrati najmanj vsakih šest mesecev, navesti pa je treba tudi porabo ali proizvodnjo na nočitev na kvadratni meter notranjih površin.
The campsite shall keep available the results for site inspections by the Competent Body that assessed the application.
Kamp mora imeti podatke na voljo za inšpekcijske preglede pristojnega organa, ki je ocenil vlogo.
On application, the applicant shall provide the data for the above-listed consumptions for at least the previous six months (if already available), and thereafter shall provide this data every year for the previous year.
Na vlogi mora vlagatelj navesti podatke za zgoraj omenjeno porabo za dobo najmanj šestih mesecev (če so že na voljo) in vsako leto mora navesti podatke za prejšnje leto.
The applicant shall specify the services offered and if laundry is cleaned on the premises.
Vlagatelj mora navesti storitve, ki jih ponuja, ter navesti, če se pranje perila izvaja v kampu.
Information appearing on the eco-label
Informacije na znaku za okolje
Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
Polje 2 znaka za okolje mora vsebovati naslednje besedilo:
measures taken to save energy and water and reduce waste,
izvajani ukrepi za varčevanje z energijo in vodo ter za zmanjševanje odpadkov,
environmental management measures to improve environmental performance,
ukrepi okoljskega ravnanja za izboljšanje okoljske uspešnosti,
measures taken to limit environmental impact.
izvajani ukrepi za omejevanje vpliva na okolje.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of how they will use the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti vzorec uporabe znaka skupaj z deklaracijo o izpolnjevanju tega merila.
SECTION B
ODDELEK B
Criteria referred to in Article 2, second paragraph
Merila iz drugega odstavka člena 2
Each of the criteria set out in this Section has been attributed a value expressed in points or fractions of points.
Vrednost vsakega izmed meril, ki je opisano v tem oddelku, je izražena z določenim številom točk ali delom točk.
In order to qualify for award of the eco-label, campsites must score a minimum number of points.
Za izpolnitev pogojev za podelitev znaka za okolje morajo kampi dobiti minimalno število točk.
If the campsite does not offer other accommodations suitable for the provision of shelter to lodgers as part of its services, the minimum score required is 16,5; if it does, the minimum score required is 20.
Če kamp ne ponuja nastanitve za goste kot del svojih storitev, je najmanjše število potrebnih točk 16,5; v nasprotnem primeru pa je najmanjše potrebno število točk 20.
The total score required shall be increased by one point for each of the following additional services which are offered that are under the management or ownership of the campsite: food services (including breakfast) and leisure activities.
Skupno število potrebnih točk se poveča za 1 točko za vsako od naslednjih dodatnih storitev, ki jih nudita uprava ali lastnik kampa: ponudba hrane (vključno z zajtrkom) ter aktivnosti za prosti čas.
Leisure activities include saunas, swimming pools and all other such facilities which are within the campsite grounds and those green areas which are not part of the campsite structure, such as parks, woods and gardens which are open to guests.
Med aktivnosti za prosti čas se prištevajo savne, bazeni in ostali podobni objekti, ki se nahajajo znotraj kampa, ter zelene površine, ki niso del kampa, kot so parki, gozdovi in vrtovi, ki so odprti za goste.
Photovoltaic, hydroelectric and wind generation of electricity (2 points)
Pridobivanje električne energije s pomočjo fotonapetosti, hidroelektrarn in vetrne energije (2 točki)
The campsite shall have a photovoltaic (solar panel) or local hydroelectric system or wind power electricity generation that supplies or will supply at least 20 % of the overall electricity consumption per year.
Kamp mora imeti fotonapetostni (sončne celice) ali lokalni hidroelektrični sistem ali sistem pridobivanja vetrne energije, ki oskrbuje ali bo zagotavljal oskrbo za vsaj 20 % celotne porabe električne energije na leto.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the photovoltaic, hydroelectric or the wind power system and data on both its potential and actual output.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z dokumentacijo o fotonapetostnem, hidroelektričnem ali vetrnem sistemu ter podatkih o potencialu in trenutnem rezultatu.
Heating from renewable energy sources (1,5 points)
Ogrevanje z obnovljivimi energetskimi viri (1,5 točke)
At least 50 % of the total energy used to heat either the inside areas or the hot sanitary water shall come from renewable energy sources.
Najmanj 50 % celotne energije, ki je namenjena ogrevanju notranjih površin ali sanitarne tople vode mora izhajati iz obnovljivih energetskih virov.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on the energy consumed in heating inside areas and hot water and documentation showing that at least 50 % of this energy comes from renewable energy sources.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj s podatki o energiji, ki je bila porabljena za ogrevanje notranjih površin in tople vode, ter dokumentacijo, ki dokazuje, da vsaj 50 % te energije izhaja iz obnovljivih energetskih virov.
Boiler energy efficiency (1 point)
Učinkovitost pri delovanju ogrevalnega kotla (1 točka)
The campsite shall have a four-star boiler as defined by Article 6 of Directive 92/42/EEC.
Kamp mora imeti ogrevalni kotel s štirimi zvezdicami, kot je določeno v členu 6 Direktive 92/42/EGS.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a report from the professional technicians responsible for the sale and/or maintenance of the boiler.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj s poročilom strokovnjakov, ki so odgovorni za prodajo in/ali vzdrževanje ogrevalnega kotla.
Boiler NOx emissions (1,5 points)
NOx emisije ogrevalnega kotla (1,5 točke)
The boiler shall be class 5 of the EN 297 prA3 norm regulating NOx emissions, and shall emit less than 70 mg NOx/kWh.
Ogrevalni kotel mora pripadati razredu 5 norme EN 297 prA3 o reguliranju emisij NOx ter mora oddajati manj kot 70 mg NOx/kWh.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a report or technical specifications from the professional technicians responsible for the sale and/or maintenance of the boiler.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj s poročilom ali tehničnimi specifikacijami strokovnjakov, ki so odgovorni za prodajo in/ali vzdrževanje ogrevalnega kotla.
District heating (1 point)
Daljinsko ogrevanje (1 točka)
The heating of the campsite shall be provided by district heating.
Daljinsko ogrevanje mora zagotavljati ogrevanje kampa.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation showing connection to the district heating.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z dokumentacijo, ki dokazuje povezavo z daljinskim ogrevanjem.
Combined heat and power (1,5 points)
Kombinirano ogrevanje in elektrika (1,5 točke)
All electricity and heating of the sanitary facilities, common areas and rental accommodation shall be provided by a combined heat and power plant.
Vso električno energijo in ogrevanje v sanitarnih prostorih, skupnih prostorih in najemniških prostorih mora zagotavljati kombinirana toplarna-elektrarna.
If the campsite service has its own combined heat and power plant this plant shall supply 70 % of the total heat and electricity consumption.
Če ima kamp lastno kombinirano toplarno-elektrarno, mora le-ta zagotavljati najmanj 70 % celotne porabe ogrevanja in električne energije.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the combined heat and power plant.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z dokumentacijo o kombinirani toplarni-elektrarni.
Heat pump (1,5 points)
Toplotna črpalka (1,5 točke)
The campsite shall have a heat pump providing heat and/or air conditioning.
Kamp mora imeti toplotno črpalko, ki zagotavlja ogrevanje in/ali klimatski sistem.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the heat pump.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z dokumentacijo o toplotni črpalki.
Heat recovery (2 points)
Obnovitev ogrevanja (2 točki)