natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32010 D 0713: Commission Decision 2010/713/EU of 9 November 2010 on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 319, 4.12.2010, p. 1).’.
32010 D 0713: Sklep Komisije 2010/713/EU z dne 9. novembra 2010 o modulih za postopke ocenjevanja skladnosti, primernosti za uporabo in ES-verifikacije, ki se uporabljajo v tehničnih specifikacijah za interoperabilnost, sprejetih v okviru Direktive 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 319, 4.12.2010, str. 1).“
The text of Decision 2010/713/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2010/713/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council [4] into the Agreement, whichever is the later.Article 4
Ta sklep začne veljati 1. oktobra 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP o vključitvi Sklepa št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4] v Sporazum, če slednje nastopi pozneje.Člen 4
OJ L 319, 4.12.2010, p. 1.
UL L 319, 4.12.2010, str. 1.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 82.
UL L 218, 13.8.2008, str. 82.
amending Annex XIII (Transport) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge XIII (Promet) in Protokola 37 (ki vsebuje seznam, določen v členu 101) k Sporazumu EGP
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2011 of 1 July 2011 [2].
Protokol 37 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/2011 z dne 1. julija 2011 [2].
Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network [3] is to be incorporated into the Agreement.
Sklep št. 661/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o smernicah Unije za razvoj vseevropskega prometnega omrežja [3] je treba vključiti v Sporazum.
Decision No 661/2010/EU repeals Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Sklep št. 661/2010/EU razveljavlja Odločbo št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4], ki je vključena v Sporazum in jo je posledično treba črtati iz Sporazuma.
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the Committee on the Trans-European Transport Network set up by Decision No 661/2010/EU,
Za dobro delovanje Sporazuma je treba Protokol 37 k Sporazumu razširiti, da bo zajemal Odbor za vseevropsko prometno omrežje, ustanovljen s Sklepom št. 661/2010/EU –
HAS ADOPTED THS DECISION:
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
The text of point 5 (Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by:
Besedilo točke 5 (Odločba št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
‘32010 D 0661: Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 204, 5.8.2010, p. 1).
„32010 D 0661: Sklep št. 661/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o smernicah Unije za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (UL L 204, 5.8.2010, str. 1).
in Article 8(1), the words "and by applying Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC" shall not apply to the EFTA States;
V členu 8(1) se besedilo „in da uporabijo direktivi 92/43/EGS in 2009/147/ES“ ne uporablja za države Efte.
in Article 13(5)(b), the words "Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union" shall be replaced by "Articles 61 and 62 of the Agreement";
V členu 13(5)(b) se besedilo „člena 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije“ nadomesti z besedilom „člena 61 in 62 Sporazuma“.
The following paragraph shall be added in Article 21:
V členu 21 se doda naslednji odstavek:
The EFTA States shall participate fully in the committee established pursuant to paragraph 1, except for the right to vote.";
Države Efte v celoti sodelujejo v Odboru iz odstavka 1, vendar nimajo pravice do glasovanja.‘
Article 25(1) shall not apply to the EFTA States.’.
Člen 25(1) se ne uporablja v državah Efte.“
The text of point 4 (Committee on the Trans-European Transport Network) in Protocol 37 to the Agreement shall be replaced by the following:
Besedilo v točki 4 (Odbor za vseevropsko prometno omrežje) v Protokolu 37 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
‘Committee on the Trans-European Transport Network (Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council)’.
„Odbor za vseevropsko prometno omrežje (Sklep št. 661/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta)“.
The text of Decision No 661/2010/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa št. 661/2010/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Ta sklep začne veljati 1. oktobra 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].
OJ L 262, 6.10.2011, p. 33.
UL L 262, 6.10.2011, str. 33.
OJ L 204, 5.8.2010, p. 1.
UL L 204, 5.8.2010, str. 1.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 89/2011 of 1 July 2011 [1].
Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 89/2011 z dne 1. julija 2011 [1].
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 [2] je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 471/2009 repeals, with effect from 1 January 2010, Council Regulation (EC) No 1172/95 [3], which is incorporated into the Agreement, but which should continue to apply to the EFTA States and consequently be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2012,
Uredba (ES) št. 471/2009 z učinkom od 1. januarja 2010 razveljavlja Uredbo Sveta (ES) št. 1172/95 [3], ki je vključena v Sporazum, ki pa jo je treba še naprej uporabljati za države Efte in nato v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od 1. januarja 2012 –
point 8 (Council Regulation (EC) No 1172/95) shall be renumbered as point 8a;
točka 8 (Uredba Sveta (ES) št. 1172/95) se preštevilči v točko 8a;
the following point shall be inserted before new point 8a (Council Regulation (EC) No 1172/95):
pred novo točko 8a (Uredba Sveta (ES) št. 1172/95) se vstavi naslednja točka:
32009 R 0471: Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 152, 16.6.2009, p. 23).
32009 R 0471: Uredba (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 (UL L 152, 16.6.2009, str. 23).
the EFTA States shall put into effect the measures necessary to comply with this Regulation by 1 January 2012;
države Efte uveljavijo ukrepe, potrebne za uskladitev s to uredbo, do 1. januarja 2012;
for the EFTA States, all references to the centralised clearing system and related provisions shall not be relevant;
za države Efte vsa sklicevanja na sistem centraliziranega kliringa in povezane določbe niso relevantni;
for Liechtenstein, the text of Article 2(a) shall read:
za Lihtenštajn se besedilo člena 2(a) glasi:
“ ‘goods’ means all movable property, excluding electricity;”;
„ ‚blago‘ pomeni vse premičnine razen elektrike;“;
the text of Article 2(b) shall be replaced by the following:
besedilo člena 2(b) se nadomesti z naslednjim:
“The statistical territory of the EEA shall, in principle, comprise the customs territories of the Contracting Parties.
„Statistično ozemlje EGP načeloma obsega carinska ozemlja pogodbenic.
The Contracting Parties shall define their statistical territories accordingly.
Pogodbenice ustrezno opredelijo svoja statistična ozemlja.
For Norway, the Svalbard Archipelago and the Jan Mayen Island shall be included in the statistical territory.
Za Norveško sta v statistično ozemlje vključena otočje Svalbard in otok Jan Mayen.
Liechtenstein shall be exempted from collecting data on trade between Switzerland and Liechtenstein.
Lihtenštajn je oproščen zbiranja podatkov o trgovini med Švico in Lihtenštajnom.
Liechtenstein shall only collect data on direct imports and exports excluding warehouses and duty-free warehouses.
Lihtenštajn zbira samo podatke o neposrednem uvozu in izvozu razen skladišč in brezcarinskih skladišč.
For Iceland, the statistical territory shall comprise the customs territory.”;
Za Islandijo statistično ozemlje obsega carinsko ozemlje.“;
Liechtenstein shall be exempted from collecting the data referred to in Article 5(1)(e);
Lihtenštajn je oproščen zbiranja podatkov iz člena 5(1)(e);
Article 5(1)(f) and (k) shall not apply to the EFTA States;
člen 5(1)(f) in (k) se ne uporablja za države Efte;
the classification referred to in Article 5(1)(h) shall be made at least down to the first six digits;
klasifikacija iz člena 5(1)(h) se naredi vsaj na prvih šest števk;
Article 5(1)(l) shall not apply to Liechtenstein;
člen 5(1)(l) se ne uporablja za Lihtenštajn;
Article 5(1)(m)(ii) shall not apply to the EFTA States;
člen 5(1)(m)(ii) se ne uporablja za države Efte;
Article 5(1)(m)(iii) shall not apply to Liechtenstein;
člen 5(1)(m)(iii) se ne uporablja za Lihtenštajn;
Article 6 shall not apply for statistical data which the EFTA States are exempted from collecting under Article 5;
člen 6 se ne uporablja za statistične podatke, za katere so države Efte oproščene zbiranja v skladu s členom 5;
Article 7 shall not apply to the EFTA States;
člen 7 se ne uporablja za države Efte;
Article 9(2) shall not apply to Liechtenstein;
člen 9(2) se ne uporablja za Lihtenštajn;
as regards Liechtenstein, statistical results covered by Article 10 which make it possible to indirectly identify exporters and importers shall not be disseminated, even without request of an importer or exporter, and only two digit level information of the Harmonised System shall be disseminated.’;
glede Lihtenštajna se statistični podatki, zajeti v členu 10, ki omogočajo posredno identifikacijo izvoznikov in uvoznikov, ne diseminirajo, niti na prošnjo izvoznika ali uvoznika, informacije Harmoniziranega sistema pa se diseminirajo le na dvomestni ravni.“
the text of new point 8a (Council Regulation (EC) No 1172/95) shall be deleted with effect from 1 January 2012.
Besedilo nove točke 8a (Uredba Sveta (ES) št. 1172/95) se črta z učinkom od 1. januarja 2012.
The text of Regulation (EC) No 471/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 471/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 61.
UL L 262, 6.10.2011, str. 61.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.
UL L 152, 16.6.2009, str. 23.
OJ L 118, 25.5.1995, p. 10.
UL L 118, 25.5.1995, str. 10.
Commission Regulation (EU) No 92/2010 of 2 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards data exchange between customs authorities and national statistical authorities, compilation of statistics and quality assessment [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 92/2010 z dne 2. februarja 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi z izmenjavo podatkov med carinskimi organi in nacionalnimi statističnimi organi, pripravo statistik ter oceno kakovosti [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 113/2010 z dne 9. februarja 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi z zajetjem trgovanja, opredelitvijo podatkov, pripravo statistike blagovne menjave glede na značilnosti podjetij in glede na valuto računa ter posebnim blagom ali gibanji [3] je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EU) No 113/2010 repeals, with effect from 1 January 2010, Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [4], which is incorporated into the Agreement, but which should continue to apply to the EFTA States until the measures to comply with Regulation (EC) No 471/2009 are put into effect and consequently be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2012,
Uredba (EU) št. 113/2010 razveljavlja, z učinkom od 1. januarja 2010, Uredbo Komisije (ES) št. 1917/2000 [4], ki je vključena v Sporazum, vendar bi morala še naprej veljati za države Efte, dokler ne začnejo veljati ukrepi za uskladitev z Uredbo (ES) št. 471/2009 in ni posledično razveljavljena v okviru Sporazuma z učinkom od 1. januarja 2012 –
HAS ADOPTED THIS DECISION:
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP: :
the following points shall be inserted after point 8a (Council Regulation (EC) No 1172/95):
Za točko 8a (Uredba Sveta (EGS) št. 1172/95) se vstavita naslednji točki:
32010 R 0092: Commission Regulation (EU) No 92/2010 of 2 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards data exchange between customs authorities and national statistical authorities, compilation of statistics and quality assessment (OJ L 31, 3.2.2010, p. 4).
32010 R 0092: Uredba Komisije (EU) št. 92/2010 z dne 2. februarja 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi z izmenjavo podatkov med carinskimi organi in nacionalnimi statističnimi organi, pripravo statistik ter oceno kakovosti (UL L 31, 3.2.2010, str. 4).
32010 R 0113: Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements (OJ L 37, 10.2.2010, p. 1).
32010 R 0113: Uredba Komisije (EU) št. 113/2010 z dne 9. februarja 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi z zajetjem trgovanja, opredelitvijo podatkov, pripravo statistike blagovne menjave glede na značilnosti podjetij in glede na valuto računa ter posebnim blagom ali gibanji (UL L 37, 10.2.2010, str. 1).
the following subparagraph shall be added to Article 4(2):
v členu 4(2) se doda naslednji pododstavek:
the following subparagraph shall be added to Article 7(2):
v členu 7(2) se doda naslednji pododstavek:
the reference to Regulation (EC) No 2454/93 in Article 15(4) is not applicable.’;
sklicevanje na Uredbo (ES) št. 2454/93 v členu 15(4) se ne uporablja.“
the text of point 16a (Commission Regulation (EC) No 1917/2000) shall be deleted with effect from 1 January 2012.
Besedilo točke 16a (Uredba Komisije (ES) št. 1917/2000) se črta z učinkom od 1. januarja 2012.
The text of Regulations (EU) No 92/2010 and (EU) No 113/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili uredb (EU) št. 92/2010 in (EU) št. 113/2010 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 105/2011 of 30 September 2011 [6], whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 1. oktobra 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma, ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 105/2011 z dne 30. septembra 2011 [5], če slednje nastopi pozneje [6].
OJ L 31, 3.2.2010, p. 4.
UL L 31, 3.2.2010, str. 4.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 1.
UL L 37, 10.2.2010, str. 1.
OJ L 229, 9.9.2000, p. 14.
UL L 229, 9.9.2000, str. 14.
No constitutional requirements indicated.
Glej stran 43 tega Uradnega lista.
See page 43 of this Official Journal.
Navedena ni nobena ustavna zahteva.
“For the EFTA States the ‘customs value’ shall be defined within the respective national rules.”;
‚Za države Efte se ‚carinska vrednost‘ določi v okviru ustreznih nacionalnih pravil.‘;
“For the EFTA States ‘country of origin’ shall be taken to mean the country in which the goods originated within the meaning of the respective national rules of origin.”;
‚Za države Efte velja za ‚državo porekla‘ tista država, v kateri je imelo blago poreklo v smislu ustreznih nacionalnih pravil o poreklu.‘;
Commission Regulation (EU) No 263/2011 of 17 March 2011 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (EU) št. 263/2011 z dne 17. marca 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 458/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS) v zvezi z začetkom polnega zbiranja podatkov za modul ESSPROS o neto prejemkih socialne zaščite [2] je treba vključiti v sporazum –
The following point shall be inserted after point 18uc (Commission Regulation (EU) No 110/2011) of Annex XXI to the Agreement:
Za točko 18uc (Uredba Komisije (EU) št. 110/2011) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
32011 R 0263: Commission Regulation (EU) No 263/2011 of 17 March 2011 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits (OJ L 71, 18.3.2011, p. 4).’.
32011 R 0263: Uredba Komisije (EU) št. 263/2011 z dne 17. marca 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 458/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS) v zvezi z začetkom polnega zbiranja podatkov za modul ESSPROS o neto prejemkih socialne zaščite (UL L 71, 18.3.2011, str. 4).“
The text of Regulation (EU) No 263/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 263/2011 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 71, 18.3.2011, p. 4.
UL L 71, 18.3.2011, str. 4.
Commission Regulation (EU) No 1151/2010 of 8 December 2010 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (EU) št. 1151/2010 z dne 8. decembra 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 763/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o popisih prebivalstva in stanovanj glede načina in strukture poročil o kakovosti ter tehničnega formata za pošiljanje podatkov [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 18yb (Commission Regulation (EC) No 1201/2009) of Annex XXI to the Agreement:
Za točko 18yb (Uredba Komisije (ES) št. 1201/2009) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
32010 R 1151: Commission Regulation (EU) No 1151/2010 of 8 December 2010 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission (OJ L 324, 9.12.2010, p. 1).’.
32010 R 1151: Uredba Komisije (EU) št. 1151/2010 z dne 8. decembra 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 763/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o popisih prebivalstva in stanovanj glede načina in strukture poročil o kakovosti ter tehničnega formata za pošiljanje podatkov (UL L 324, 9.12.2010, str. 1).“
The text of Regulation (EU) No 1151/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 1151/2010 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 324, 9.12.2010, p. 1.
UL L 324, 9.12.2010, str. 1.
Commission Decision 2011/142/EU of 3 March 2011 amending Decision 97/80/EC laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Sklep Komisije 2011/142/EU z dne 3. marca 2011 o spremembi Odločbe 97/80/ES o določbah za izvajanje Direktive Sveta 96/16/ES o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih proizvodov [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in point 22 (Commission Decision 97/80/EC) of Annex XXI to the Agreement:
V točki 22 (Odločba Komisije 97/80/ES) Priloge XXI k Sporazumu se doda naslednja alinea:
32011 D 0142: Commission Decision 2011/142/EU of 3 March 2011 (OJ L 59, 4.3.2011, p. 66).’.
32011 D 0142: Sklep Komisije 2011/142/EU z dne 3. marca 2011 (UL L 59, 4.3.2011, str. 66).“
The text of Decision 2011/142/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2011/142/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 59, 4.3.2011, p. 66.
UL L 59, 4.3.2011, str. 66.