natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2004/449/EC of 29 April 2004 approving the residues monitoring plans submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in accordance with the Council Directive 96/23/EC (OJ L 155, 30.4.2004, p. 86), as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 69.’;
32004 D 0449: Odločba Komisije 2004/449/ES z dne 29. aprila 2004 o odobritvi načrtov spremljanja ostankov, ki so jih predložile Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška v skladu z Direktivo Sveta 96/23/ES (UL L 155, 30.4.2004, str. 86), kakor je bila popravljena z UL L 193, 1.6.2004, str. 69.“
the following shall be inserted after point 16 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 8.1:
Za točko 16 (Direktiva Sveta 92/118/EGS) v delu 8.1 se vstavi naslednje:
‘Ungulates
„Parkljarji
Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321), as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.’;
32004 L 0068: Direktiva Sveta 2004/68/ES z dne 26. aprila 2004 o določitvi predpisov v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz v Skupnost in tranzit skozi Skupnost nekaterih živih parkljarjev, o spremembi direktiv 90/426/ES in 92/65/EGS ter razveljavitvi Direktive 72/462/EGS (UL L 139, 30.4.2004, str. 321), kakor je bila popravljena z UL L 226, 25.6.2004, str. 128.“
the text of point 1 (Council Directive 72/462/EEC) in Part 8.1 shall be deleted with effect from 14 January 2006;
Besedilo točke 1 (Direktiva Sveta 72/462/EGS) v delu 8.1 se črta z učinkom od 14. januarja 2006.
the following point shall be inserted after point 2 (Commission Directive 2002/4/EC) in Part 9.2:
Za točko 2 (Direktiva Komisije 2002/4/ES) v delu 9.2 se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2004/433/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures for Latvia derogating from Council Directive 1999/74/EC as regards the height of cages for laying hens (OJ L 154, 30.4.2004, p. 51), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 40.’
32004 D 0433: Odločba Komisije 2004/433/ES z dne 29. aprila 2004 o prehodnih ukrepih za Latvijo z odstopanjem od Direktive Sveta 1999/74/ES glede višine kletk za kokoši nesnice (UL L 154, 30.4.2004, str. 51), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 40.“
Decision of the EEA Joint Committee No 47/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 47/2005
Commission Decision 2004/34/EC of 6 January 2004 amending Decision 2003/828/EC with regards to the movements of vaccinated animals from protection zones is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/34/ES z dne 6. januarja 2004 o spremembi Odločbe 2003/828/ES v zvezi s premiki cepljenih živali iz zaščitenih območij je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/146/EC of 12 February 2004 amending Decision 2003/135/EC as regards the extension of the eradication and vaccination plans in the Bad Kreuznach district (Germany) and the termination of the vaccination plans in the Federal State of Saarland (Germany) is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/146/ES z dne 12. februarja 2004 o spremembi Odločbe 2003/135/ES glede podaljšanja načrtov izkoreninjenja in cepljenja v pokrajini Bad Kreuznach (Nemčija) in zaključka načrtov cepljenja v zvezni deželi Posarje (Nemčija) je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/159/EC of 16 February 2004 amending for the second time Decision 2002/975/EC on introducing vaccinations to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/159/ES z dne 16. februarja 2004 o drugi spremembi Odločbe 2002/975/ES o uvedbi cepljenj za dopolnitev ukrepov za obvladovanje okužb z nizko patogeno aviarno influenco v Italiji in o posebnih ukrepih za nadzor premikov je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/288/EC of 26 March 2004 granting Australia and New Zealand temporary access to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/288/ES z dne 26. marca 2004 o dodelitvi začasnega dostopa Avstraliji in Novi Zelandiji do rezerv antigenov virusa slinavke in parkljevke, ki jih ima Skupnost, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/402/EC of 26 April 2004 approving contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/402/ES z dne 26. aprila 2004 o odobritvi načrtov ukrepov v primeru pojava bolezni za nadzor aviarne influence in atipične kokošje kuge je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/430/EC of 29 April 2004 amending Decision 2003/828/EC on protection and surveillance zones in relation to bluetongue with regard to Cyprus and Malta, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 27, is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/430/ES z dne 29. aprila 2004 o spremembi Odločbe 2003/828/ES o okuženih in ogroženih območjih v zvezi z boleznijo modrikastega jezika glede Cipra in Malte, kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 27, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/431/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of classical swine fever, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 31, is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/431/ES z dne 29. aprila 2004 o odobritvi načrtov ukrepov v primeru pojava bolezni za nadzor klasične prašičje kuge, kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 31, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/435/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 45, is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/435/ES z dne 29. aprila 2004 o odobritvi nekaterih načrtov ukrepov v primeru pojava bolezni za obvladovanje slinavke in parkljevke, kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 45, je treba vključiti v Sporazum.
The texts of Decisions 2004/34/EC, 2004/146/EC, 2004/159/EC, 2004/288/EC, 2004/402/EC, 2004/430/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 27, 2004/431/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 31, and 2004/435/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 45, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila odločb 2004/34/ES, 2004/146/ES, 2004/159/ES, 2004/288/ES, 2004/402/ES, 2004/430/ES, kakor je bilo popravljeno z UL L 189, 27.5.2004, str. 27, 2004/431/ES, kakor je bilo popravljeno z UL L 189, 27.5.2004, str. 31, in 2004/435/ES, kakor je bilo popravljeno z UL L 189, 27.5.2004, str. 45, v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 30 April 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ta sklep začne veljati 30. aprila 2005, pod pogojem, da so bila podana vsa uradna obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
the president
Predsednik
OJ L 7, 13.1.2004, p. 47.
UL L 7, 13.1.2004, str. 47.
OJ L 49, 19.2.2004, p. 42.
UL L 49, 19.2.2004, str. 42.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 63.
UL L 50, 20.2.2004, str. 63.
OJ L 91, 30.3.2004, p. 58.
UL L 91, 30.3.2004, str. 58.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 111.
UL L 123, 27.4.2004, str. 111.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 36.
UL L 154, 30.4.2004, str. 36.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 41.
UL L 154, 30.4.2004, str. 41.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 56.
UL L 154, 30.4.2004, str. 56.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the following shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC) in Part 3.2:
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA SKRBNO UPOŠTEVAJO“, se v točki 20 (Odločba Komisije 2003/135/ES) v delu 3.2 doda naslednje:
Commission Decision 2004/146/EC of 12 February 2004 (OJ L 49, 19.2.2004, p. 42).’;
32004 D 0146: Odločba Komisije 2004/146/ES z dne 12. februarja 2004 (UL L 49, 19.2.2004, str. 42).“
the following indent shall be added in point 26 (Commission Decision 2002/975/EC) in Part 3.2:
V točki 26 (Odločba Komisije 2002/975/ES) v delu 3.2 se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2004/159/EC of 16 February 2004 (OJ L 50, 20.2.2004, p. 63).’;
32004 D 0159: Odločba Komisije 2004/159/ES z dne 16. februarja 2004 (UL L 50, 20.2.2004, str. 63).“
the following shall be added in point 30 (Commission Decision 2003/828/EC) in Part 3.2:
V točki 30 (Odločba Komisije 2003/828/ES) v delu 3.2 se doda naslednje:
Commission Decision 2004/34/EC of 6 January 2004 (OJ L 7, 13.1.2004, p. 47),
32004 D 0034: Odločba Komisije 2004/34/ES z dne 6. januarja 2004 (UL L 7, 13.1.2004, str. 47),
Commission Decision 2004/430/EC of 29 April 2004 (OJ L 154, 30.4.2004, p. 36), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 27.’;
32004 D 0430: Odločba Komisije 2004/430/ES z dne 29. aprila 2004 (UL L 154, 30.4.2004, str. 36), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 27.“
the following point shall be inserted after point 30 (Commission Decision 2003/828/EC) in Part 3.2:
Za točko 30 (Odločba Komisije 2003/828/ES) v delu 3.2 se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2004/288/EC of 26 March 2004 granting Australia and New Zealand temporary access to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens (OJ L 91, 30.3.2004, p. 58).’;
32004 D 0288: Odločba Komisije 2004/288/ES z dne 26. marca 2004 o dodelitvi začasnega dostopa Avstraliji in Novi Zelandiji do rezerv antigenov virusa slinavke in parkljevke, ki jih ima Skupnost (UL L 91, 30.3.2004, str. 58).“
the text of point 102 (Commission Decision 2000/149/EC) in Part 1.2 shall be deleted;
Besedilo točke 102 (Odločba Komisije 2000/149/ES) v delu 1.2 se črta.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the following points shall be inserted after point 24 (Commission Decision 2003/435/EC) in Part 3.2:
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA SKRBNO UPOŠTEVAJO“, se za točko 24 (Odločba Komisije 2003/435/ES) v delu 3.2 vstavijo naslednje točke:
Commission Decision 2004/402/EC of 26 April 2004 approving contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease (OJ L 123, 27.4.2004, p. 111).
32004 D 0402: Odločba Komisije 2004/402/ES z dne 26. aprila 2004 o odobritvi načrtov ukrepov v primeru pojava bolezni za nadzor aviarne influence in atipične kokošje kuge (UL L 123, 27.4.2004, str. 111).
Commission Decision 2004/431/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of classical swine fever (OJ L 154, 30.4.2004, p. 41), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 31.
32004 D 0431: Odločba Komisije 2004/431/ES z dne 29. aprila 2004 o odobritvi načrtov ukrepov v primeru pojava bolezni za nadzor klasične prašičje kuge (UL L 154, 30.4.2004, str. 41), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 31.
Commission Decision 2004/435/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease (OJ L 154, 30.4.2004, p. 56), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 45.’;
32004 D 0435: Odločba Komisije 2004/435/ES z dne 29. aprila 2004 o odobritvi nekaterih načrtov ukrepov v primeru pojava bolezni za obvladovanje slinavke in parkljevke (UL L 154, 30.4.2004, str. 56), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27. 5. 2004, str. 45.“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the text of point 12 (Commission Decision 2000/680/EC) in Part 3.2 shall be deleted.
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA SKRBNO UPOŠTEVAJO“ se besedilo točke 12 (Odločba Komisije 2000/680/ES) v delu 3.2 črta.
Decision of the EEA Joint Committee No 48/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 48/2005
Commission Decision 2004/550/EC of 13 July 2004 amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals vaccinated against bluetongue from protection zones is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/550/ES z dne 13. julija 2004 o spremembi Odločbe 2003/828/ES glede premikov živali, cepljenih proti bolezni modrikastega jezika, iz okuženih območij, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/554/EC of 9 July 2004 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC and Annex I to Council Decision 79/542/EEC as regards the updating of the model health certificates relating to ovine and caprine animals is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/554/ES z dne 9. julija 2004 o spremembi Priloge E Direktive Sveta 91/68/EGS in Priloge I Odločbe Sveta 79/542/EGS glede posodobitve vzorca zdravstvenih spričeval za ovce in koze je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/558/ES z dne 15. julija 2004 o izvajanju Direktive Sveta 64/432/EGS v zvezi z dodatnimi jamstvi za trgovino z govedom med državami članicami Skupnosti v povezavi z infekcioznim bovinim rinotraheitisom in v zvezi s potrditvijo programov za izkoreninjenje, predloženih s strani nekaterih držav članic, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/564/EC of 20 July 2004 concerning Community reference laboratories for the epidemiology of zoonoses and for salmonella and national reference laboratories for salmonella is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/564/ES z dne 20. julija 2004 o referenčnih laboratorijih Skupnosti za epidemiologijo zoonoz in za salmonelo ter o nacionalnih referenčnih laboratorijih za salmonelo je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/588/EC of 3 June 2004 recognising the fully operational character of the Maltese database for bovine animals is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/588/ES z dne 3. junija 2004 o priznavanju polnega delovanja malteške podatkovne baze za govedo je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/590/EC of 4 June 2004 recognising the fully operational character of the Cypriot database for bovine animals is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/590/ES z dne 4. junija 2004 o priznavanju polnega delovanja ciprske podatkovne baze za govedo je treba vključiti v Sporazum.
Decision 2004/558/EC repeals Commission Decision 2004/215/EC, which has not been incorporated into the Agreement and which repeals Commission Decision 93/42/EEC, which is incorporated into the Agreement and is consequently to be deleted from the Agreement.
Odločba 2004/558/ES razveljavlja Odločbo Komisije 2004/215/ES, ki ni bila vključena v Sporazum in razveljavlja Odločbo Komisije 93/42/EGS, ki je vključena v Sporazum in jo je posledično treba iz njega črtati.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified on the Annex to this Decision.
Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v Prilogi k temu sklepu.
The texts of Decisions 2004/550/EC, 2004/554/EC, 2004/558/EC, 2004/564/EC, 2004/588/EC and 2004/590/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila odločb 2004/550/ES, 2004/554/ES, 2004/558/ES, 2004/564/ES, 2004/588/ES in 2004/590/ES v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 244, 16.7.2004, p. 51.
UL L 244, 16.7.2004, str. 51.
OJ L 248, 22.7.2004, p. 1.
UL L 248, 22.7.2004, str. 1.
OJ L 249, 23.7.2004, p. 20.
UL L 249, 23.7.2004, str. 20.
OJ L 251, 27.7.2004, p. 14.
UL L 251, 27.7.2004, str. 14.
OJ L 257, 4.8.2004, p. 8.
UL L 257, 4.8.2004, str. 8.
OJ L 260, 6.8.2004, p. 9.
UL L 260, 6.8.2004, str. 9.
OJ L 67, 5.3.2004, p. 24.
UL L 67, 5.3.2004, str. 24.
OJ L 16, 25.1.1993, p. 50.
UL L 16, 25. 1. 1993, str. 50.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 15 (Commission Decision 2002/67/EC) in Part 1.2:
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA SKRBNO UPOŠTEVAJO“, se za točko 15 (Odločba Komisije 2002/67/ES) v delu 1.2 vstavita naslednji točki:
Commission Decision 2004/588/EC of 3 June 2004 recognising the fully operational character of the Maltese database for bovine animals (OJ L 257, 4.8.2004, p. 8).
32004 D 0588: Odločba Komisije 2004/588/ES z dne 3. junija 2004 o priznavanju polnega delovanja malteške podatkovne baze za govedo (UL L 257, 4.8.2004, str. 8).
Commission Decision 2004/590/EC of 4 June 2004 recognising the fully operational character of the Cypriot database for bovine animals (OJ L 260, 6.8.2004, p. 9).’;
32004 D 0590: Odločba Komisije 2004/590/ES z dne 4. junija 2004 o priznavanju polnega delovanja ciprske podatkovne baze za govedo (UL L 260, 6.8.2004, str. 9).“
the following indent shall be added in point 30 (Commission Decision 2003/828/EC) in Part 3.2:
V točki 30 (Odločba Komisije 2003/828/ES) v delu 3.2 se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2004/550/EC of 13 July 2004 (OJ L 244, 16.7.2004, p. 51).’;
32004 D 0550: Odločba Komisije 2004/550/ES z dne 13. julija 2004 (UL L 244, 16.7.2004, str. 51).“
the following indent shall be added in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1:
V točki 2 (Direktiva Sveta 91/68/EGS) v delu 4.1 se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2004/554/EC of 9 July 2004 (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1).’;
32004 D 0554: Odločba Komisije 2004/554/ES z dne 9. julija 2004 (UL L 248, 22.7.2004, str. 1).“
the following point shall be inserted after point 79 (Commission Decision 2004/453/EC) in Part 4.2:
Za točko 79 (Odločba Komisije 2004/453/ES) v delu 4.2 se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).’;
32004 D 0558: Odločba Komisije 2004/558/ES z dne 15. julija 2004 o izvajanju Direktive Sveta 64/432/EGS v zvezi z dodatnimi jamstvi za trgovino z govedom med državami članicami Skupnosti v povezavi z infekcioznim bovinim rinotraheitisom in v zvezi s potrditvijo programov za izkoreninjenje, predloženih s strani nekaterih držav članic (UL L 249, 23.7.2004, str. 20).“
the text of point 12 (Commission Decision 93/42/EEC) in Part 4.2 shall be deleted;
Besedilo točke 12 (Odločba Komisije 93/42/EGS) v delu 4.2 se črta.
the following point shall be inserted after point 22 (Commission Regulation (EC) No 836/2004) in Part 7.2:
Za točko 22 (Uredba Komisije (ES) št. 836/2004) v delu 7.2 se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2004/564/EC of 20 July 2004 concerning Community reference laboratories for the epidemiology of zoonoses and for salmonella and national reference laboratories for salmonella (OJ L 251, 27.7.2004, p. 14).’
32004 D 0564: Odločba Komisije 2004/564/ES z dne 20. julija 2004 o referenčnih laboratorijih Skupnosti za epidemiologijo zoonoz in za salmonelo ter o nacionalnih referenčnih laboratorijih za salmonelo (UL L 251, 27.7.2004, str. 14).“
Decision of the EEA Joint Committee No 49/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 49/2005
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o nadzoru salmonele in drugih opredeljenih povzročiteljih zoonoz, ki se prenašajo z živili, je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o spremljanju zoonoz in povzročiteljev zoonoz, ki spreminja Odločbo Sveta 90/424/EGS in razveljavlja Direktivo Sveta 92/117/EGS, je treba vključiti v Sporazum.
Part 7.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Del 7.1 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni:
the following points shall be inserted after point 8 (Council Directive 92/117/EEC):
Za točko 8 (Direktiva Sveta 92/117/EGS) se vstavita naslednji točki:
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
32003 L 0099: Direktiva 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o spremljanju zoonoz in povzročiteljev zoonoz, ki spreminja Odločbo Sveta 90/424/EGS in razveljavlja Direktivo Sveta 92/117/EGS (UL L 325, 12.12.2003, str. 31).
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 1).
32003 R 2160: Uredba (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o nadzoru salmonele in drugih opredeljenih povzročiteljih zoonoz, ki se prenašajo z živili (OJ L 325, 12.12.2003, str. 1).
The provisions of this Regulation shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Za namen tega sporazuma veljajo določbe te uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
The ‘, Norway’ shall be added after ‘Finland’ in Article 9 (3).’;
Beseda‚‚Norveška‘ se doda v členu 9(3) za besedo ‚Finska‘.“
the text of point 8 (Council Directive 92/117/EEC) shall be deleted.
Besedilo točke 8 (Direktiva Sveta 92/117/EGS) se črta.
The texts of Regulation No (EC) No 2160/2003 and Directive 2003/99/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 2160/2003 in Direktive 2003/99/ES v norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
UL L 325, 12.12.2003, str. 1.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 31.
UL L 325, 12.12.2003, str. 31.
Decision of the EEA Joint Committee No 50/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 50/2005
Commission Regulation (EC) No 1472/2004 of 18 August 2004 amending Regulation (EC) No 1874/2003 approving the national scrapie control programmes of certain Member States, and defining additional guarantees, and granting derogations concerning breeding programmes for TSE resistance in sheep pursuant to Decision 2003/100/EC is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1472/2004 z dne 18. avgusta 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1874/2003 o odobritvi nacionalnega programa za nadzor praskavca določenih držav članic, določitvi dodatnih zagotovil in dopuščanju odstopanj glede programov vzreje za odpornost ovc proti TSE-ju v skladu z Odločbo 2003/100/ES je treba vključiti v Sporazum.