natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the competent authority of the exporting Party has provided the importing Party with satisfactory guarantees that the establishments appearing on its list or lists meet the relevant health requirements of the importing Party and has officially approved the establishment appearing on the lists for exportation to the importing Party;
pojasni pomen navedenega primarnega proizvoda ali kategorije primarnih proizvodov za trgovanje;
In the event of non-compliance with the said guarantees the competent authority of the exporting Party must have a real power to suspend the activities of exportation to the importing Party from an establishment for which that authority provided guarantees;
izmed skupnih ukrepov, izraženih v uvoznih pogojih pogodbenice uvoznice, ki se uporabljajo za navedeni primarni proizvod ali kategorijo primarnih proizvodov, opredeli posamezne ukrepe, ki jih lahko izpolni;
Verification in accordance with the provisions of Article 188 of this Agreement by the importing Party may be part of the provisional approval procedure.
opredeli posamezne ukrepe, za katere zahteva enakovrednost, med skupnimi ukrepi, izraženimi v uvoznih pogojih pogodbenice uvoznice, ki se uporabljajo za navedeni primarni proizvod ali kategorijo primarnih proizvodov;
This verification concerns the structure and the organisation of the competent authority responsible for the approval of the establishment as well as the powers available to that competent authority and the guarantees that it can provide in regard to the implementation of importing Party's rules.
v odgovor na ta zahtevek pogodbenica uvoznica pojasni skupni in posamični cilj in utemeljitve v ozadju njenih ukrepov, skupaj z opredelitvijo tveganja;
The verification may include on the spot inspection of a certain representative number of establishments appearing on the list or lists provided by the exporting Party.
s tem pojasnilom pogodbenica uvoznica pogodbenico izvoznico obvesti o povezavi med svojimi domačimi ukrepi in izvoznimi pogoji za navedeni primarni proizvod;
Taking into account the specific structure and division of competence within the Union, such verification in the Union may concern individual Member States.
pogodbenica izvoznica pogodbenici uvoznici objektivno dokaže, da so opredeljeni ukrepi enakovredni z uvoznimi pogoji za navedeni primarni proizvod ali kategorijo primarnih proizvodov;
Based on the results of the verification provided for in point (d) of this paragraph, the importing Party may amend the existing list of establishments.
pogodbenica uvoznica objektivno oceni dokazilo pogodbenice izvoznice o enakovrednosti;
ANNEX XXI
pogodbenica uvoznica sklene, ali je enakovrednost dosežena ali ne;
PROCESS OF RECOGNITION OF EQUIVALENCE
pogodbenica uvoznica pogodbenici izvoznici predloži izčrpno pojasnilo in dodatne podatke za določitev enakovrednosti in svojo odločitev, če pogodbenica izvoznica to zahteva.
Equivalence can be determined for an individual measure, or a group of measures, or a system related to a certain commodity, or a category of commodities or all of them;
Dokazilo pogodbenice izvoznice o enakovrednosti ukrepov in ocena pogodbenice uvoznice o tem dokazilu
The examination by the importing Party of a request for recognition of equivalence of measures pertaining to a certain commodity of the exporting Party shall not be a reason to disrupt trade or suspend on-going imports from the exporting Party of the commodity in question;
Pogodbenica izvoznica objektivno dokaže enakovrednost za vsakega od opredeljenih ukrepov pogodbenice uvoznice, določenih v njenih uvoznih pogojih.
The process of recognition of equivalence of measures is an interactive process between the exporting Party and the importing Party.
Kadar je to ustrezno, se enakovrednost objektivno dokaže za vsak načrt ali program, ki ga pogodbenica uvoznica zahteva za odobritev uvoza (npr. program nadzora nad ostanki škodljivih snovi);
The process consists of an objective demonstration of equivalence of individual measures by the exporting Party and an objective assessment of the equivalence with a view to the possible recognition of equivalence by the importing Party;
objektiven dokaz in ocena v tem kontekstu naj temeljita, kolikor je to mogoče, na:
The final recognition of equivalence of the relevant measures of the exporting Party rests solely with the importing Party.
mednarodno priznanih standardih, in/ali standardih, ki temeljilo na ustreznih znanstvenih dokazih, in/ali
Preconditions
oceni tveganja in/ali
The process depends on the health or pest status, the law and the effectiveness of the inspection and control system related to the commodity in the exporting Party.
dokumentih, poročilih in informacijah, povezani s preteklimi izkušnjami, ocenami in preverjanjih ter
To this end the law in the sector concerned shall be taken into account, as well as the structure of the competent authority of the exporting Party, the command chain, the authority, the operational procedures and resources, and the effectiveness of the competent authorities as regards inspection and control systems, including the level of enforcement related to the commodity and the regularity and the rapidity of information flow to the importing Party in case of identified hazards.
pravnem statusu ali stopnji upravnega statusa ukrepov ter
This recognition may be supported by documentation, verification and documents, reports and information related to past experiences, assessment and verifications;
stopnji izvajanja in izvrševanja zlasti na podlagi:
The Parties may initiate the process of recognition of equivalence pursuant to Article 183 of this Agreement after the successful completion of the regulatory approximation of a measure, a group of measures or a system included in the approximation list set out in Article 181(4) of this Agreement;
ustreznih izsledkov v programih spremljanja in nadzora,
The exporting Party shall only initiate the process when no safeguard measures imposed by the importing Party apply to the exporting Party as regards the commodity.
izsledkov inšpekcije pogodbenice izvoznice,
The process
izsledkov analize s priznanimi analitskimi metodami,
The exporting Party initiates the process by submitting to the importing Party a request for recognition of equivalence of an individual measure or groups of measures or a system for a commodity or a category of commodities in a sector or sub-sector or all of them;
izsledkov preverjanj in uvoznih pregledov v državi uvoznici,
When appropriate, this request includes also the request and the required documentation for approval by the importing Party on the basis of equivalence of any programme or plan of the exporting Party required by the importing Party and/or the status of approximation as laid down in Annex XXIV to this Agreement regarding the measures or systems described in point (a) of this paragraph as a condition for allowing import of that commodity or a category of commodities;
učinkovitosti pristojnih organov države izvoznice ter
With this request, the exporting Party:
preteklih izkušenj.
explains the importance for trade of that commodity or a category of commodities;
Sklepi pogodbenice uvoznice
identifies the individual measure(s) with which it can comply from all the measures expressed in the import conditions of the importing Party applicable to that commodity or a category of commodities;
Če pogodbenica uvoznica sprejme negativen sklep, pogodbenici izvoznici predloži podrobno in utemeljeno obrazložitev.
identifies the individual measure(s) for which it seeks equivalence out of the total of the measures expressed in the import conditions of the importing Party, applicable to that commodity or a category of commodities;
Enakovrednost fitosanitarnih ukrepov v zvezi z rastlinami in rastlinskimi proizvodi temelji na pogojih iz člena 183(6) tega sporazuma.
In reply to this request the importing Party explains the overall and individual objective and the rationale behind its measure(s), including the identification of the risk;
PRILOGA XXII
With this explanation, the importing Party informs the exporting Party on the relationship of its domestic measures and the import conditions for that commodity;
PREGLEDI OB UVOZU IN INŠPEKCIJSKE TAKSE
The exporting Party objectively demonstrates to the importing Party that the measures that it has identified are equivalent to the import conditions for that commodity or a category of commodities;
A. Načela pregledov ob uvozu
The importing Party objectively assesses the demonstration of equivalence by the exporting Party;
Preglede ob uvozu sestavljajo pregledi dokumentacije, pregledi istovetnosti in fizični pregledi.
The importing Party concludes whether equivalence is achieved or not;
Kar zadeva živali in živalske izdelke, so fizični pregledi in njihova pogostost odvisni od stopnje tveganja, povezane s takim uvozom.
The importing Party provides to the exporting Party full explanation and supporting data for its determination and decision if so required by the exporting Party;
Pri izvajanju pregledov v zvezi z zdravjem rastlin pogodbenica uvoznica zagotovi, da se rastline, rastlinski proizvodi in drugo blago podrobno pregledajo na uradni osnovi, bodisi v celoti bodisi njihov reprezentativen vzorec, s čimer se zagotovi, da niso okužene s škodljivimi organizmi.
Demonstration of equivalence of measures by the exporting party and assessment of this demonstration by the importing Party
Če pregledi pokažejo neskladnost z ustreznimi standardi in/ali zahtevami, pogodbenica uvoznica sprejme uradne ukrepe, sorazmerne z zadevnim tveganjem.
The exporting Party shall objectively demonstrate equivalence for each of the identified measures of the importing Party expressed in its import conditions.
Kadar je to mogoče, dobi uvoznik ali njegov predstavnik dostop do pošiljke in priložnost, da zagotovi vse pomembne informacije, s katerimi pogodbenici uvoznici pomaga pri končni odločitvi v zvezi s pošiljko.
When appropriate, equivalence shall objectively be demonstrated for any plan or program required by the importing Party as a condition to allow import (e.g. residue plan);
Takšna odločitev je sorazmerna s stopnjo tveganja, povezano s takim uvozom.
Objective demonstration and assessment in this context should be based, as far as possible, on:
B. Pogostost fizičnih pregledov
internationally recognised standards; and/or standards based on proper scientific evidence; and/or
Uvoz živali in izdelkov iz živali v EU in Republiko Moldavijo
risk assessment; and/or
Vrsta mejne kontrole
documents, reports and information related to past experiences, assessments and verifications; and
Pogostost
legal status or level of administrative status of the measures; and
Pregledi dokumentacije
level of implementation and enforcement on the basis of in particular:
Pregledi istovetnosti
corresponding and relevant results of surveillance and monitoring programmes;
Fizični pregledi
inspection results of the exporting Party;
Žive živali 100 %
results of analysis with recognised analysis methods;
Proizvodi kategorije I
verification and import check results by the importing Party;
Sveže meso, vključno s klavničnimi proizvodi, in proizvodi iz mesa govedi, ovac, koz, prašičev in kopitarjev, določenih v Direktivi Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih problemih za proizvodnjo in trženje svežega mesa, kakor je bila spremenjena
the performance of the competent authorities of the exporting Party; and
Ribji proizvodi v hermetično zaprti posodi, ki jim omogoča stabilnost pri sobni temperaturi, sveže in zamrznjene ribe ter sušeni in/ali soljeni ribiški proizvodi
earlier experiences.
Cela jajca
Conclusions of the importing Party
Mast in topljene masti
In case the importing Party arrives at a negative conclusion, it shall provide the exporting Party with a detailed and reasoned explanation.
Živalska čreva
For plants and plant products, equivalence concerning phytosanitary measures, shall be based on the conditions referred into Article 183(6) of this Agreement.
Valilna jajca
ANNEX XXII
Proizvodi kategorije II
IMPORT CHECKS AND INSPECTION FEES
Perutnina in proizvodi iz perutnine
Import checks consist of documentary checks, identity checks and physical checks
Mleko in mlečni izdelki za prehrano ljudi
As regards animals and animal products, the physical checks and their frequency shall be based on the level of the risk associated with such imports.
Jajčni proizvodi
In carrying out the checks for plant health purposes, the importing Party shall ensure that the plants, plant products and other objects shall be meticulously inspected on an official basis, either in their entirety or by inspecting a representative sample, in order to make sure, that they are not contaminated by pests.
Predelane živalske beljakovine za prehrano ljudi (100 % za prvih šest pošiljk v nepakiranem stanju – Direktiva Sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva, ki urejajo trgovino in uvoz v Skupnost za izdelke, ki niso predmet navedenih zahtev, določenih v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) Direktive 89/662/EGS, glede povzročiteljev bolezni pa v Direktivi 90/425/EGS, kakor je bila spremenjena)
In the event that the checks reveal non-conformity with the relevant standards and/or requirements, the importing Party shall take official measures proportionate to the risk involved.
Drugi ribiški proizvodi, razen tistih, ki so navedeni v Odločbi Komisije 2006/766/EGS z dne 6. novembra 2006 o določitvi seznamov tretjih držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev, morskih polžev in ribiških proizvodov, kakor je bila spremenjena
Wherever possible, the importer or his representative shall be given access to the consignment and the opportunity to provide any relevant information to assist the importing Party in taking a final decision concerning the consignment.
Školjke
Such decision shall be proportional to the level of the risk associated with such imports.
Med
B. Frequencies of physical checks
Proizvodi kategorije III
B.1.
Seme
Import of animals and animal products to the EU and the Republic of Moldova
Zarodki
Type of frontier check
Gnoj
Frequency rate
Mleko in mlečni izdelki (ne za prehrano ljudi)
Documentary checks
Želatina
Identity checks
Žabji kraki in polži
Physical checks
Kosti in proizvodi iz kosti
Live animals 100 %
Kože
Category I products
Ščetine, volna, dlaka in perje
Fresh meat including offal, and products of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species defined in Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marking of fresh meat, as amended.
Rogovi, proizvodi iz rogov, kopita in proizvodi iz kopit
Fish products in hermetically sealed containers intended to render them stable at ambient temperatures, fresh and frozen fish and dry and/or salted fisheries products
Čebelarski proizvodi
Whole eggs
Lovske trofeje
Lard and rendered fats
Predelana hrana za hišne živali
Animal casings
Surovine za proizvodnjo hrane za hišne živali
Hatching eggs
Surovine, kri, proizvodi iz krvi, žleze in organi za farmacevtsko ali tehnično uporabo
Category II products
Seno in slama
Poultry meat and poultry meat products
Povzročitelji bolezni
Rabbit meat, game meat (wild/farmed) and products thereof
Predelane živalske beljakovine (pakirane)
Milk and milk products for human consumption
Najmanj 1 %
Egg products
Največ 10 %
Processed animal protein for human consumption (100 % for the first six bulked consignments, Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC, as amended).
Predelane živalske beljakovine, ne za prehrano ljudi (nepakirane)
Other fish products than those mentioned under the Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted, as amended.
100 % za prvih šest pošiljk v neparkiranem stanju (točki 10 in 11 poglavja II Priloge VII k Uredbi 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, kakor je bila spremenjena).
Bivalve molluscs
Uvoz neživalske hrane v EU in Republiko Moldavijo
Honey
čili (Capsicum annuum), zdrobljen ali zmlet — ex 0904 20 90
Category III products
proizvodi iz čilija (curry) — 0910 91 05
Semen
Curcuma longa (kurkuma) — 0910 30 00 (hrana — posušene začimbe)
Embryos
rdeče palmovo olje — ex 1511 10 90
Manure
10 % za barvila sudan iz vseh tretjih držav
Milk and milk products (not for human consumption)
Uvoz rastlin, rastlinskih proizvodov in drugega blaga v EU ali Republiko Moldavijo
Gelatine
Za rastline, rastlinske proizvode in drugo blago iz dela B Priloge V k Direktivi 2000/29/ES:
Frog's legs and snails
Pogodbenica uvoznica izvaja preglede, da preveri fitosanitarni status pošiljk.
Bones and bone products
Za regulirane primarne proizvode, razen rastlin, rastlinske proizvode in drugo blago, določeno v skladu z Uredba Komisije (ES) št. 1756/2004 z dne 11. oktobra 2004 o določitvi podrobnih pogojev za zahtevane dokaze in merila za vrsto in stopnjo zmanjšanja pogostnosti zdravstvenih pregledov nekaterih rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov, navedenih v delu B Priloge V k Direktivi 2000/29/ES, se lahko določi zmanjšano število pregledov ob uvozu v zvezi z zdravjem rastlin.
Hides and skins
PRILOGA XXIII
Bristles, wool, hair and feathers
CERTIFICIRANJE
Horns, horn products, hooves and hoof products
A. Načela certificiranja
Apiculture products
Rastline in rastlinski proizvodi ter drugo blago
Game trophies
V zvezi s certificiranjem rastlin in rastlinskih proizvodov ter drugega blaga pristojni organi uporabljajo načela iz ustreznih Mednarodnih standardov za fitosanitarne ukrepe.
Processed pet food
Živali in živalski proizvodi
Raw material for the manufacture of pet food
Pristojni organi pogodbenic zagotovijo, da uradniki, pristojni za izdajanje spričeval, zadovoljivo poznajo veterinarsko zakonodajo, kar zadeva živali ali živalske proizvode, za katere je treba izdati spričevalo, in so na splošno obveščeni o pravilih za sestavljanje in izdajanje spričeval in po potrebi o značaju in obsegu poizvedb, testov ali pregledov, ki naj bi se izvedli pred izdajo spričeval.
Hay and straw
Uradniki, pristojni za izdajanje spričeval, ne smejo podpisovati praznih ali nepopolnih spričeval ali spričeval za živali ali živalske proizvode, ki jih niso pregledali ali ki niso več v njihovi pristojnosti.
Pathogens
Kadar se spričevalo podpiše na podlagi drugega spričevala ali potrdila, mora imeti uradnik, pristojen za izdajo spričevala, pred podpisom na voljo navedeni dokument.
Processed animal protein (packaged)
Uradnik, pristojen za izdajo spričevala, lahko potrdi podatke:
Minimum of 1 %
ki jih je na podlagi odstavkov od 1 do 3 te priloge preverila druga oseba, ki jo je za to pooblastil pristojni organ in ki je delovala pod nazorom navedenega organa, če lahko uradnik, pristojen za izdajo spričeval, preveri točnost podatkov; ali
Maximum of 10 %
ki so bili pridobljeni v okviru programov spremljanja v povezavi z uradno priznanimi sistemi zagotavljanja kakovosti ali prek sistema epidemiološkega nadzora, kadar je to odobreno po zadevni veterinarski zakonodaji.
Processed animal protein not for human consumption (bulked)
Pristojni organi pogodbenic sprejmejo vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo integriteto certificiranja.
B.2.
imajo status, ki zagotavlja njihovo nepristranskost, in nimajo neposrednega komercialnega interesa za živali ali izdelke, za katere izdajajo spričevala, ali za obrate ali objekte, iz katerih ti izhajajo; ter
Import of non-animal food to the EU and the Republic of Moldova
se v celoti zavedajo pomena vsebine vsakega spričevala, ki ga podpišejo.
Chilli (Capsicum annuum), crushed or ground — ex09042090
Spričevala so sestavljena tako, da se določeno spričevalo nanaša na določeno pošiljko v jeziku, ki ga razume uradnik, pristojen za izdajo spričevala, in vsaj v enem od uradnih jezikov pogodbenice uvoznice, kakor je opredeljeno v delu C te priloge.
Chilli products (curry) — 09109105
Datum podpisa na spričevalu ne sme biti po datumu odpreme pošiljk.
Curcuma longa (turmeric) — 09103000 (Food — dried spices)
Vsak pristojni organ mora biti sposoben povezati spričevalo z ustreznim uradnikom, pristojnim za izdajanje spričeval, in zagotoviti, da je izvod vseh izdanih spričeval na voljo za obdobje, ki ga določi ta pristojni organ.
Red palm oil — ex15111090
Vsaka pogodbenica uvede preglede in nadzor, kakršni so potrebni za preprečevanje izdajanja ali uporabe lažnih ali zavajajočih spričeval, ki so dozdevno izdana ali uporabljena za namen, določen v veterinarski zakonodaji.
10 % for Sudan dyes from all third countries
Brez poseganja v kakršne koli sodne postopke ali kazni pristojni organi izvajajo preiskave ali preglede in sprejemajo ustrezne ukrepe za kaznovanje vseh primerov lažnega ali zavajajočega izdajanja spričeval, na katere so opozorjeni.
B.3.
Med takimi ukrepi je lahko začasno suspendiranje uradnikov, ki so pristojni za izdajanje spričeval, do konca preiskave.
Import in to the EU and the Republic of Moldova of plants, plant products and other objects
Zlasti:
For plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part B to Directive 2000/29/EC:
če se med pregledi ugotovi, da je uradnik, pristojen za izdajanje spričeval, zavestno izdal lažno spričevalo, pristojni organ sprejme vse potrebne ukrepe, s katerimi v največji meri zagotovi, da zadevna oseba ne more ponoviti prekrška;
The importing Party carries out checks in order to verify the phytosanitary status of the consignment(s).
če se med pregledi ugotovi, da je posameznik ali podjetje goljufivo uporabilo ali spremenilo uradno spričevalo, pristojni organ sprejme vse potrebne ukrepe, s katerimi v največji meri zagotovi, da posameznik ali podjetje ne more ponoviti prekrška.
A reduced frequency of plant health import checks could be set up for regulated commodities with the exception of plants, plant product and other objects defined accordingly to Commission Regulation (EC) No 1756/2004 of 11 October 2004 specifying the detailed conditions for the evidence and the criteria for the type and level of the reduction of the plant health checks of certain plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC.
Taki ukrepi lahko vključujejo zavrnitev izdaje uradnega spričevala zadevni osebi ali podjetju.
ANNEX XXIII
B. Spričevalo iz člena 186(2)(a) tega sporazuma
CERTIFICATION
Potrditev zdravstvene ustreznosti v spričevalu izraža status enakovrednosti zadevnega primarnega proizvoda.
A. Principles of certification
Potrditev zdravstvene ustreznosti navaja skladnost s proizvodnimi standardi pogodbenice izvoznice, ki jih je pogodbenica uvoznica priznala kot enakovredne.
Plants and plant products and other objects:
C. Uradni jeziki za izdajanje spričeval
In respect of certification of plants and plant products and other objects, the competent authorities shall apply the principles laid down in the relevant ISPMs
Uvoz v EU.
Animals and animal products:
Rastline, rastlinski proizvodi in drugo blago:
The competent authorities of the Parties shall ensure that certifying officers have a satisfactory knowledge of the veterinary law as regards the animals or animal products to be certified and, in general, are informed about the rules to be followed for drawing up and issuing of the certificates and, if necessary, as to the nature and extent of the enquiries, tests or examinations which should be carried out before certification.
Spričevala so sestavljena v jeziku, ki ga razume uradnik, pristojen za izdajo spričevala, in vsaj v enem od uradnih jezikov pogodbenice uvoznice.