natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Priloga XVI k Sporazumu EGP se spremeni:
Article 1
v točki 2 (Direktiva 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:
Annex XVI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
„, kakor jo spreminja:
The following is added in point 2 (Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council):
32015 R 2170: Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2170 z dne 24. novembra 2015 (UL L 307, 25.11.2015, str. 5).“;
‘, as amended by:
v točki 4 (Direktiva 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:
32015 R 2170: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170 of 24 November 2015 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 5).’
32015 R 2171: Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2171 z dne 24. novembra 2015 (UL L 307, 25.11.2015, str. 7).“;
The following is added in point 4 (Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council):
v točki 6f (Direktiva 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:
32015 R 2171: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171 of 24 November 2015 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 7).’
32015 R 2172: Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2172 z dne 24. novembra 2015 (UL L 307, 25.11.2015, str. 9).“
The following is added in point 6f (Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council):
Člen 2
32015 R 2172: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172 of 24 November 2015 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 9).’
Besedila delegiranih uredb (EU) 2015/2170, (EU) 2015/2171 in (EU) 2015/2172 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
The texts of Delegated Regulations (EU) 2015/2170, (EU) 2015/2171 and (EU) 2015/2172 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ta sklep začne veljati 30. aprila 2016 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [4], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 97/2016 z dne 29. aprila 2016 [5], če slednje nastopi pozneje.
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 97/2016 of 29 April 2016 [5], whichever is the later.
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
For the EEA Joint Committee
UL L 307, 25.11.2015, str. 5.
The President
UL L 307, 25.11.2015, str. 7.
OJ L 307, 25.11.2015, p. 5.
UL L 307, 25.11.2015, str. 9.
OJ L 307, 25.11.2015, p. 7.
Navedena ni nobena ustavna zahteva.
OJ L 307, 25.11.2015, p. 9.
Glej stran 49 tega Uradnega lista.
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2017/2049]
o spremembi Priloge XVI (Javna naročila) k Sporazumu EGP [2017/2049]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prilogo XVI k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Implementing Regulation (EU) 2015/1986 repeals Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Article 1
za točko 6f (Direktiva 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Annex XVI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
32015 R 1986: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1986 z dne 11. novembra 2015 o standardnih obrazcih za objavo obvestil na področju javnega naročanja in razveljavitvi Izvedbene Uredbe (EU) št. 842/2011 (UL L 296, 12.11.2015, str. 1).“;
The following point is inserted after point 6f (Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council):
besedilo točke 6d (Uredba Komisije (EU) št. 842/2011) se črta.
32015 R 1986: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 (OJ L 296, 12.11.2015, p. 1).’
Člen 2
The text of point 6d (Implementing Regulation (EU) No 842/2011) is deleted.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) 2015/1986 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/1986 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ta sklep začne veljati 30. aprila 2016 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 97/2016 z dne 29. aprila 2016 [4], če slednje nastopi pozneje.
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 97/2016 of 29 April 2016 [4], whichever is the later.
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
For the EEA Joint Committee
UL L 296, 12.11.2015, str. 1.
The President
UL L 222, 27.8.2011, str. 1.
OJ L 296, 12.11.2015, p. 1.
Navedena ni nobena ustavna zahteva.
OJ L 222, 27.8.2011, p. 1.
Glej stran 49 tega Uradnega lista.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/2050]
o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP [2017/2050]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2119 of 20 November 2015 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of wood-based panels [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Za točko 1fl (Izvedbena uredba Komisije 2014/768/EU) Priloge XX k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
Article 1
32015 D 2119: Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2119 z dne 20. novembra 2015 o določitvi zaključkov o najboljših razpoložljivih tehnikah (BAT) v skladu z Direktivo 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta za proizvodnjo lesnih plošč (UL L 306, 24.11.2015, p.
The following point is inserted after point 1fl (Commission Implementing Decision 2014/768/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
31).“
32015 D 2119: Commission Implementing Decision (EU) 2015/2119 of 20 November 2015 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of wood-based panels (OJ L 306, 24.11.2015, p. 31).’.
Člen 2
Article 2
Besedilo Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 2015/2119 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The text of Implementing Decision (EU) 2015/2119 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Člen 3
Article 3
Ta sklep začne veljati 30. aprila 2016 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 229/2015 z dne 25. septembra 2015 [3], če slednje nastopi pozneje.Člen 4
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 229/2015 of 25 September 2015 [3], whichever is the later.Article 4
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
The President
UL L 306, 24.11.2015, str. 31.
OJ L 306, 24.11.2015, p. 31.
Navedene so ustavne zahteve.
Constitutional requirements indicated.
UL L 85, 30.3.2017, str.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/2051]
o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP [2017/2051]
Commission Regulation (EU) 2015/2002 of 10 November 2015 amending Annexes IC and V to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V točki 32c (Uredba (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XX k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
Article 1
32015 R 2002: Uredba Komisije (EU) 2015/2002 z dne 10. novembra 2015 (UL L 294, 11.11.2015, str. 1).“
The following indent is added in point 32c (Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
Člen 2
32015 R 2002: Commission Regulation (EU) 2015/2002 of 10 November 2015 (OJ L 294, 11.11.2015, p. 1).’.
Besedilo Uredbe (EU) 2015/2002 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The text of Regulation (EU) 2015/2002 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ta sklep začne veljati 30. aprila 2016 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
For the EEA Joint Committee
UL L 294, 11.11.2015, str. 1.
OJ L 294, 11.11.2015, p. 1.
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/2052]
o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP [2017/2052]
Commission Regulation (EU) 2016/114 of 28 January 2016 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2017 list of target secondary variables on health and children's health [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Za točko 18ie (Uredba Komisije (EU) 2015/245) Priloge XXI k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
Article 1
32016 R 0114: Uredba Komisije (EU) 2016/114 z dne 28. januarja 2016 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1177/2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede seznama ciljnih sekundarnih spremenljivk o zdravju in zdravju otrok za leto 2017 (UL L 23, 29.1.2016, str. 40).“
The following point is inserted after point 18ie (Commission Regulation (EU) 2015/245) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Člen 2
32016 R 0114: Commission Regulation (EU) 2016/114 of 28 January 2016 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2017 list of target secondary variables on health and children's health (OJ L 23, 29.1.2016, p. 40).’
Besedilo Uredbe (EU) 2016/114 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The text of Regulation (EU) 2016/114 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ta sklep začne veljati 30. aprila 2016 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
For the EEA Joint Committee
UL L 23, 29.1.2016, str. 40.
OJ L 23, 29.1.2016, p. 40.
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/2053]
o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP [2017/2053]
Commission Regulation (EU) 2015/2113 of 23 November 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standards 16 and 41 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Article 1
32015 R 2113: Uredba Komisije (EU) 2015/2113 z dne 23. novembra 2015 (UL L 306, 24.11.2015, str. 7).“
32015 R 2113: Commission Regulation (EU) 2015/2113 of 23 November 2015 (OJ L 306, 24.11.2015, p. 7).’
Besedilo Uredbe (EU) 2015/2113 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The text of Regulation (EU) 2015/2113 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ta sklep začne veljati 30. aprila 2016 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
For the EEA Joint Committee
UL L 306, 24.11.2015, str. 7.
OJ L 306, 24.11.2015, p. 7.
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
The European Union has adopted a new Directive on simple pressure vessels and a new Directive on pressure equipment and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Evropska unija je sprejela novo direktivo o enostavnih tlačnih posodah in novo direktivo o tlačni opremi, Švica pa je spremenila svoje zakonske in druge predpise, ki se v skladu s členom 1(2) Sporazuma štejejo za enakovredne navedeni zakonodaji Evropske unije;
The European Union has adopted a new Directive on radio equipment and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Evropska unija je sprejela novo direktivo o radijski opremi, Švica pa je spremenila svoje zakonske in druge predpise, ki se v skladu s členom 1(2) Sporazuma štejejo za enakovredne navedeni zakonodaji Evropske unije;
The European Union has adopted a new Directive on equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmosphere and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Evropska unija je sprejela novo direktivo o opremi in zaščitnih sistemih za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah, Švica pa je spremenila svoje zakone in druge predpise, ki se v skladu s členom 1(2) Sporazuma štejejo za enakovredne navedeni zakonodaji Evropske unije;
The European Union has adopted a new Directive on electrical equipment and a new Directive on electromagnetic compatibility and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Evropska unija je sprejela novo direktivo o električni opremi in novo direktivo o elektromagnetni združljivosti, Švica pa je spremenila svoje zakonske in druge predpise, ki se v skladu s členom 1(2) Sporazuma štejejo za enakovredne navedeni zakonodaji Evropske unije;
The European Union has adopted a new Directive on non-automatic weighing instruments and a new Directive on measuring instruments Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Evropska unija je sprejela novo direktivo o neavtomatskih tehtnicah in novo direktivo o merilnih instrumentih, Švica pa je spremenila svoje zakonske in druge predpise, ki se v skladu s členom 1(2) Sporazuma štejejo za enakovredne navedeni zakonodaji Evropske unije;
The European Union has adopted a new Directive on lifts and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Evropska unija je sprejela novo direktivo o dvigalih, Švica pa je spremenila svoje zakonske in druge predpise, ki se v skladu s členom 1(2) Sporazuma štejejo za enakovredne navedeni zakonodaji Evropske unije;
The European Union has adopted a new Directive on explosives for civil use and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Evropska unija je sprejela novo direktivo o eksplozivih za civilno uporabo, Švica pa je spremenila svoje zakonske in druge predpise, ki se v skladu s členom 1(2) Sporazuma štejejo za enakovredne navedeni zakonodaji Evropske unije;
357)
Sklep Komisije 2013/638/EU z dne 12. avgusta 2013 o bistvenih zahtevah glede pomorske radiokomunikacijske opreme, namenjene uporabi na plovilih, ki niso zajeta s konvencijo SOLAS, in sodelovanju v univerzalnem pomorskem sistemu za varnost in stisko na morju (GMDSS) (UL L 296, 7.11.2013, str.
79)
Direktiva 2014/35/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti na trgu električne opreme, ki je načrtovana za uporabo znotraj določenih napetostnih mej (prenovitev) (UL L 96, 29.3.2014, str.
Federal Law of 30 April 1997 on Telecommunications (LTC);
357)
(RO 1997 2187), as last amended on 12 June 2009 (RO 2010 2617)
Direktiva 2014/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo (prenovitev) (UL L 96, 29.3.2014, str.
Ordinance of 25 November 2015 on Telecommunications Equipment (OIT) (RO 2016 179)
79)
Ordinance of 26 May 2016 of the Federal Office of Communications (OFCOM) on Telecommunications Equipment;
Odlok z dne 25. novembra 2015 o telekomunikacijski opremi (OIT) (RO 2016 179)
(RO 2016 1673), as last amended on 15 June 2017(RO 2017 3201)
Odlok z dne 9. marca 2007 o telekomunikacijskih storitvah (RO 2007 945), kakor je bil nazadnje spremenjen 5. novembra 2014 (RO 2014 4035)
Ordinance of 9 March 2007 on Telecommunication Services (RO 2007 945), as last amended on 5 November 2014 (RO 2014 4035)
Organi za uradno imenovanje pri imenovanju organov za ugotavljanje skladnosti upoštevajo splošna načela iz Priloge 2 k temu sporazumu in merila za ocenjevanje iz poglavja IV Direktive 2014/53/EU.
For the designation of conformity assessment bodies, designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Chapter IV of Directive 2014/53/EU.
Spremembe zakonskih in drugih predpisov iz oddelka I
Amendments to legislative, regulatory and administrative provisions of Section I
Brez poseganja v člen 12(2) tega sporazuma Evropska unija nemudoma in po objavi v Uradnem listu Evropske unije obvesti Švico o izvedbenih in delegiranih aktih Komisije, sprejetih po 13. juniju 2016, v skladu z Direktivo 2014/53/EU.
Without prejudice to Article 12(2) of this Agreement, the European Union shall notify Switzerland of implementing and delegated acts of the Commission under Directive 2014/53/EU adopted after 13 June 2016 without delay after their publication in the Official Journal of the European Union.
Švica nemudoma obvesti Evropsko unijo o ustreznih spremembah švicarske zakonodaje.
Switzerland shall notify the European Union without delay of the relevant amendments of the Swiss legislation.
za namene obveznosti iz členov 10(7) in 12(3) Direktive 2014/53/EU ter ustreznih določb Švice zadostuje navedba imena, registriranega trgovskega imena ali registrirane blagovne znamke in poštnega naslova, na katerem je proizvajalec s sedežem na ozemlju Evropske unije ali Švice dosegljiv.
for the purpose of the obligations in Articles 10(7) and 12(3) of Directive 2014/53/EU and the corresponding Swiss provisions, it shall be sufficient to indicate the name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which the manufacturer established within the territory of either the European Union or Switzerland can be contacted.
za namene obveznosti iz členov 10(4) in 12(8) Direktive 2014/53/EU ter ustreznih določb Švice zadostuje, da proizvajalec s sedežem na ozemlju Evropske unije ali Švice hrani tehnično dokumentacijo in izjavo EU o skladnosti ali, kadar je primerno, potrdilo o skladnosti deset let po tem, ko je bila radijska oprema dana na trg Evropske unije ali Švice.
for the purpose of the obligations in Articles 10(4) and 12(8) of Directive 2014/53/EU and the corresponding Swiss provisions, it shall be sufficient that the manufacturer established within the territory of either the European Union or Switzerland keep the technical documentation and the EU declaration of conformity or, where applicable, the attestation of conformity for 10 years after the radio equipment has been placed on the market in either the European Union or Switzerland.
Če proizvajalec nima sedeža na ozemlju Evropske unije ali Švice, zadostuje, da uvoznik s sedežem na ozemlju Evropske unije ali Švice omogoča organom za nadzor trga dostop do izvoda izjave EU o skladnosti ali, kadar je primerno, potrdila o skladnosti in zagotovi, da je tehnična dokumentacija tem organom na zahtevo na voljo deset let po tem, ko je bila radijska oprema dana na trg Evropske unije ali Švice;
In case the manufacturer is not established within the territory of either the European Union or Switzerland, it shall be sufficient that the importer established within the territory of either the European Union or Switzerland keep a copy of the EU declaration of conformity or, where applicable, the attestation of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities upon request for 10 years after the radio equipment has been placed on the market in either the European Union or Switzerland;
za namene obveznosti iz drugega pododstavka člena 10(5) in člena 12(6) Direktive 2014/53/EU ter ustreznih določb Švice zadostuje, da take obveznosti izpolnjuje proizvajalec s sedežem na ozemlju Evropske unije ali Švice oziroma, če proizvajalec nima sedeža na ozemlju Evropske unije ali Švice, uvoznik s sedežem na ozemlju Evropske unije ali Švice.
for the purpose of the obligations in Article 10(5), second subparagraph, and 12(6) of Directive 2014/53/EU and the corresponding Swiss provisions, it shall be sufficient that such obligations be fulfilled by the manufacturer established within the territory of either the European Union or Switzerland, or, in case the manufacturer is not established within the territory of either the European Union or Switzerland, by the importer established within the territory of either the European Union or Switzerland.
Informacije o radijski in programski opremi, ki jih zagotovi proizvajalec
Provision of information on radio equipment and software by manufacturer
Proizvajalci zagotovijo, da je radijska oprema izdelana tako, da se lahko v vsaj eni državi članici ali Švici uporablja brez kršenja veljavnih zahtev o uporabi radijskega spektra.
Manufacturers shall ensure that radio equipment shall be so constructed that it can be operated in at least one Member State or Switzerland without infringing applicable requirements on the use of the radio spectrum.
V primerih, ko je dajanje v uporabo omejeno ali če morajo biti za dovoljenje za uporabo radijske opreme izpolnjene nekatere zahteve, se z informacijami na embalaži opredelijo omejitve, ki veljajo v Švici, državah članicah ali na geografskih območjih na njihovem ozemlju.