natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation belonging to the group ‘micro-organisms’, as set out in Annex II, is provisionally authorised for use as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Pripravek, ki spada v skupino „Mikroorganizmi“, kot je navedeno v Prilogi II, ima začasno dovoljenje za uporabo kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz te priloge.
OJ L 289, 28.10.1998, p. 4.
UL L 289, 28.10.1998, str. 4.
OJ L 326, 18.12.1999, p. 33.
UL L 326, 18.12.1999, str. 33.
OJ L 164, 30.6.1999, p. 56.
UL L 164, 30.6.1999, str. 56.
OJ L 264, 15.10.2003, p. 16.
UL L 264, 15.10.2003, str. 16.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p 1).
Direktiva, spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Chemical formula, description
Kemijska formula in opis dodatka
mg/kg of complete feedingstuff
mg/kg popolne krmne mešanice
Colourants, including pigments
Barvila, vključno s pigmenti
Carotenoids and xanthophylls
Karotenoidi in ksantofili
Astaxanthin-rich Phaffia Rhodozyma
Bogata z astaksantinom Phaffia Rhodozyma
Concentrated biomass of the yeast Phaffia rhodozyma (ATCC 74219), killed, containing at least 4,0 g astaxanthin per kilogram of additive and having a maximum ethoxyquin content of 2000 mg/kg
Zgoščena biomasa mrtvih kvasovk Phaffia rhodozyma (ATCC 74219), ki vsebuje vsaj 4,0 g astaksantina na kilogram dodatka in ima največjo vsebnost etoksikvina 2000 mg/kg
The maximum content is expressed as astaxanthin
Največja vsebnost je izražena v astaksantinu
Use permitted only from the age of six months onwards
Uporaba dovoljena šele po dopolnjenih šestih mesecih
The mixture of the additive with canthaxanthin is allowed provided that the total concentration of astaxanthin and canthaxanthin does not exceed 100 mg/kg in the complete feedingstuff
Mešanica dodatka s kantaksantinom je dovoljena pod pogojem, da skupna koncentracija astaksantina in kantaksantina ne presega 100 mg/kg popolne krmne mešanice
Ethoxyquin content to be declared
Deklarirana vsebnost etoksikvina
Without a time limit
Časovno neomejeno
Trout
Postrv
CFU/kg of complete feedingstuff
CFU/kg popolne krmne mešanice
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing a minimum of 5 × 109 CFU/g additive
Pripravek Saccharomyces cerevisiae, ki vsebuje vsaj 5 × 109 CFU/g dodatka
Sows
Svinje
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
V navodilih za uporabo dodatka in predmešanice mora biti navedena temperatura hranjenja, dolžina trajanja in odpornost na peletiranje
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing a minimum of 1 × 108 CFU/g additive
Pripravek Saccharomyces cerevisiae ki vsebuje vsaj 1 × 108 CFU/g dodatka
6 months
6 mesecev
Cattle for fattening
Govedo za pitanje
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 7,5 × 108 CFU for 100 kg of body weight
Količina Saccharomyces cerevisiae v dnevnem obroku ne sme preseči 7,5 × 108 CFU na 100 kg telesne teže
Add 1 × 108 CFU for each additional 100 kg body weight
Dodati 1,7 × 108 CFU za vsakih dodatnih 100 kg telesne teže
Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of
Pripravek Enterococcus faecium, ki vsebuje od
Microencapsulated form:
mikrokapsulirane oblike vsaj:
Granulated form:
od granulata vsaj:
Granulated form to be used exclusively in milk replacers
Granulat se uporablja samo za mlečne nadomestke
Mixture of:
Mešanica:
Enterococcus faecium containing a minimum of: 7 × 109 CFU/g
Enterococcus faecium ki vsebuje vsaj 7 × 109 CFU/g
4 months
4 meseci
Lactobacillus rhamnosus containing a minimum of: 3 × 109 CFU/g
Lactobacillus rhamnosus, ki vsebuje vsaj 3 × 109 CFU/g
Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of:
Pripravek Enterococcus faecium ki vsebuje vsaj:
Powder and granulated form:
Prašek ali granulat:
3,5 × 1010 CFU/g of additive
3,5 × 1010 CFU/g dodatka
Coated form:
Zaščiteno obliko:
2,2 × 1010 CFU/g of additive
2,2 × 1010 CFU/g dodatka
Liquid form:
Tekočino:
1 × 1010 CFU/ml of additive
1 × 1010 CFU/ml dodatka
17 July 2008
julija 2008
Commission Regulation (EC) No 1289/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1289/2004
concerning the authorisation for 10 years of the additive Deccox® in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
o desetletnem dovoljenju za uporabo krmnega dodatka „Deccox®“, ki spada v skupino kokcidiostatikov in drugih zdravilnih snovi
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], as last amended by Council Regulation (EC) No 1756/2002 [2], and in particular Article 9g(5)(b) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o krmnih dodatkih [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1756/2002 [2], in zlasti člena 9g(5)(b) Direktive,
As provided for in Article 9g(1) of Directive 70/524/EEC, coccidiostats included in Annex I to that Directive before 1 January 1988 were provisionally authorised as from 1 April 1998 and transferred to Chapter I of Annex B with a view to their re-evaluation as additives linked to a person responsible for putting them into circulation.
Kot predvideva člen 9g(1) Direktive 70/524/EGS so bili kokcidiostatiki, vključeni v Prilogo 1 k tej direktivi pred 1. januarjem 1988, začasno dovoljeni od 1. aprila 1998 in preneseni v poglavje 1 Priloge B z namenom, da bi se jih ponovno ocenilo kot dodatke, vezane na osebo, odgovorno za njihovo dajanje v promet.
New applications for authorisation had to be submitted for the abovementioned additives.
Nove vloge za pridobitev dovoljenja so morale biti predložene za zgoraj omenjene dodatke.
Furthermore, Article 9g(4) of Directive 70/524/EEC required that the dossiers in respect of these applications be submitted no later than 30 September 2000, with a view to re-evaluation.
Poleg tega je člen 9g(4) Direktive 70/524/EGS zahteval, da se dokumentacija v zvezi z vlogami za namen ponovne ocenitve predloži najkasneje do 30. septembra 2000.
The data had to be produced as provided for in Article 4 of that Directive.
Podatki so morali biti predloženi kot predvideva člen 4 navedene direktive.
Article 9g(5) of Directive 70/524/EEC provides that, after re-evaluation of the dossiers submitted, the provisional authorisation of the additives concerned be withdrawn or, as the case may be, be replaced by an authorisation linked to the person responsible for putting them into circulation for a period of 10 years through the adoption of a regulation taking effect no later than 1 October 2003.
Člen 9g(5) Direktive 70/524/EGS predvideva, da se po ponovni oceni predložene dokumentacije začasno dovoljenje zadevnih dodatkov umakne ali, če je potrebno, zamenja z dovoljenjem, vezanim na osebo, odgovorno za njihovo dajanje v promet, za dobo deset let s sprejetjem uredbe, ki se začne uporabljati najkasneje s 1. oktobrom 2003.
The person responsible for putting into circulation the decoquinate product (Deccox®), an additive belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ listed in Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC, submitted an application for authorisation and a dossier, in conformity with Article 9g(2) and (4) of that Directive.
Oseba, odgovorna za dajanje v promet dekokvinat proizvoda (Deccox®), dodatka, ki se uvršča v skupino „Kokcidiostatiki in druge zdravilne snovi“, na seznamu v poglavju 1 Priloge B k Direktivi 70/524/EGS, je predložila vlogo za pridobitev dovoljenja ter dokumentacijo v skladu s členom 9g(2) in (4) navedene direktive.
The Parliament and Council Regulation (EC) No 178 of 28 January 2002 regarding the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matter of food safety [3], as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 [4], established the European Food Safety Authority (EFSA) took over the role of the Scientific Committees attached to the Commission in issuing scientific opinions in its field of competences.
Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o splošnih določbah in zahtevah zakona o varni hrani in o ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in določitvi postopkov v zvezi z varno hrano [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1642/2003 [4], je ustanovila Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA), ki je prevzela vlogo Znanstvenega odbora, ki je del Komisije, pri izdaji znanstvenih mnenj s svojega področja pristojnosti.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Deccox® based on the decoquinate for chickens for fattening.
Znanstveni odbor za dodatke in proizvode ali snovi, uporabljene v krmi, je podal pozitivno mnenje o varnosti in učinkovitosti dodatka Deccox®, za piščance za pitanje, osnovanega na dekokvinatu.
The Commission took all necessary measures to ensure that re-evaluation of the decoquinate product (Deccox®) be completed within the time-frame provided by Article 9g(5) of Directive 70/524/EEC.
Komisija je izvedla vse potrebne ukrepe, da se ponovna ocena dekokvinat proizvoda (Deccox®) zaključi v roku, predvidenem v členu 9g(5) Direktive 70/524/EGS.
Their evaluation showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied in order to include Deccox® based on the decoquinate in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of the said Directive, as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation authorised for a period of 10 years.
Njena ocena je pokazala, da je pogojem iz Direktive 70/524/EGS zadoščeno, zato se Deccox®, osnovan na dekokvinatu, vključi v poglavje I seznama iz člena 9t(b) navedene direktive, kot dodatek, vezan na osebo, odgovorno za njegovo dajanje v promet, za obdobje deset let.
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the automatic extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in case of, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision may be taken on the application before the expiry date of the authorisation.
Člen 9g(6) Direktive 70/524/EGS omogoča samodejno podaljšanje veljavnosti dovoljenja za navedene dodatke, dokler Komisija iz razlogov, na katere imetnik dovoljenja ne more vplivati, ne sprejme sklepa, ko sicer glede vloge ni mogoče sprejeti sklepa pred datumom izteka veljavnosti dovoljenja.
This provision is applicable to the authorisation of Deccox® based on the decoquinate.
Ta določba se uporablja za dovoljenje za Deccox®, ki je osnovan na dekokvinatu.
Several requests for additional information were made during the re-evaluation process, extending the evaluation period for reason beyond the control of the person responsible for putting into circulation the product concerned.
Med postopkom ponovne ocene proizvoda je bilo podanih več zahtev po dodatnih informacijah, kar je podaljšalo obdobje ocenjevanja iz razlogov, na katere oseba, odgovorna za dajanje proizvoda v promet, ni imela vpliva.
Article 9m of Directive 70/524/EEC foresees that an additive may continue to be authorised in order to use the stocks if the condition laid down in Article 3a(b) and (e) continue to be met.
Člen 9m Direktive 70/524/EGS predvideva, da je dodatek lahko še naprej v veljavi, da se porabijo zaloge, če so še vedno izpolnjeni pogoji iz člena 3a(b) in (e).
Since there are no safety reasons for withdrawing immediately the decoquinate product from the market, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive.
Ker ne obstajajo varnostni razlogi za takojšen umik dekokvinat proizvoda s trga, je primerno, da se omogoči prehodno obdobje 6 mesecev za uporabo obstoječih zalog dodatka.
The assessment of the application shows that certain procedures are required to protect workers from exposure to Deccox® based on the decoquinate.
Ocena vloge kaže, da je treba uvesti posebne postopke za zaščito delavcev pred izpostavljenostjo dodatku Deccox®, osnovanem na dekokvinatu.
However, such protection is assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [5].
Taka zaščita se zagotovi z uporabo Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu [5].
Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC shall be amended as follows: the additive decoquinate, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, shall be deleted.
Poglavje I Priloge B k Direktivi 70/524/EGS se spremeni: dodatek dekokvinat, ki se uvršča v skupino „Kokcidiostatiki in druge zdravilne snovi“, se izbriše s seznama.
The additive Deccox® belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’ listed in the Annex to the present Regulation is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Dodatek Deccox®, ki se uvršča v skupino „Kokcidiostatiki in druge zdravilne snovi“, s seznama v Prilogi k sedanji uredbi je dovoljen za uporabo v prehrani živali pod pogoji, določenimi v navedeni prilogi.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of decoquinate.
Za uporabo obstoječih zalog dekokvinata se določi obdobje 6 mesecev od začetka veljavnosti te uredbe.
Registration number of additive
Registracijska številka dodatka
Name and registration number of person responsible for putting the additive into circulation
Ime in registracijska številka odgovorne osebe za dajanje dodatka v promet
Composition, chemical formula, description
Sestava, kemijska formula in opis dodatka
Period of authorisation
Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet
mg of active substance/kg of complete feedingstuff
mg aktivne substance na kg popolne krmne mešanice
Coccidiostats and other medicinal substances
Kokcidiostatiki in druge zdravilne snovi
Decoquinate 60,6 g/kg (Deccox)
Dekokvinat 60,6 g/kg (Deccox)
Additive composition
Sestava dodatka
Refined deodorised soya oil: 28,5 g/kg
Rafinirano razkuženo sojino olje: 28,5 g/kg
Wheat middling: q.s.
Pšenična moka: q.s.
Active substance
Aktivne substance
ethyl 6-decycloxy-7-ethoxy-4-hydroxyquinoline-3-carboxylate
Etil 6-decikloksi-7-etoksi-4-hidroksikvinolin-3-karboksilat
CAS number: 18507-89-6
Številka CAS: 18507-89-6
Related impurities:
Primesi:
6-decyloxy-7-ethoxy-4-hydroxyquinoline-3-carboxylic acid: < 0,5 %
6-deciloksi-7-etoksi-4-hidroksikvinolin-3-karboksilna kislina: < 0,5 %
Methyl-6-decyloxy-7-ethoxy-4-hydroxyquinoline-3-carboxylate: < 1,0 %
Metil-6-deciloksi-7-etoksi-4-hidroksikvinolin-3-karboksilat: < 1,0 %
Diethyl 4-decyloxy-3-ethoxyanilinomethylenemalonate: < 0,5 %
Dietil 4-deciloksi-3-etoksianilinometilenemalonat: < 0,5 %
Use prohibited at least three days before slaughter
Prepovedana uporaba najmanj 3 dni pred zakolom
Decoquinate: 60,6 g/kg
Dekokvinat: 60,6 g/kg
(trade name)
(trgovsko ime)
Commission Regulation (EC) No 1290/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1290/2004
Import duty (EUR/t)
Uvozna dajatev (EUR/t)
Arag cif price (EUR/t)
CIF cena Arag (EUR/t)
fob price (EUR/t)
Fob cena (EUR/t)
Sea freight (EUR/t)
Voznina (EUR/t)
Commission Regulation (EC) No 1291/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1291/2004
fixing for the 2003/2004 marketing year the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugarbeet prices and the production levy and additional levy in the sugar sector for the currencies of those Member States which have not adopted the single currency
o določanju kmetijskega menjalnega razmerja za tržno leto 2003/2004 glede najnižje cene sladkorne pese in prispevkov za proizvodnjo ter dodatnih prispevkov na področju sladkorja za valute držav članic, ki niso prevzele enotne valute
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni organizaciji trgov na področju sladkorja [1],
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1713/93 of 30 June 1993 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector [2], and in particular Article 1(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 1713/93 z dne 30. junija 1993 o določitvi posebnih pogojev za uporabo kmetijskega menjalnega razmerja na področju sladkorja [2], še posebej člena 1, odstavka 3,
Pursuant to Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1713/93, the minimum sugarbeet prices referred to in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1260/2001 and the production levy and additional levy referred to, respectively, in Articles 15 and 16 of that Regulation are to be converted into national currency using a specific agricultural conversion rate equal to the average, calculated pro rata temporis, of the agricultural conversion rates applicable during the marketing year in question.
Člen 1, odstavek 1, Uredbe (EGS) št. 1713/93 določa, da se najnižja cena sladkorne pese iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1260/2001 in prispevkov za proizvodnjo ter dodatnih prispevkov, opisanih v členih 15 in 16 omenjene uredbe, pretvori v nacionalne valute po kmetijskem menjalnem razmerju, enakem povprečnemu, izračunanem pro rata temporis, s kmetijskim menjalnim razmerjem, ki je v veljavi v določenem tržnem letu.
Since 1 January 1999, pursuant to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3], the fixing of conversion rates should be restricted to the specific agricultural conversion rates between the euro and the national currencies of those Member States which have not adopted the single currency.
Od 1. januarja 1999 je, v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998, ki določa kmetijsko monetarno ureditev evra [3], treba omejiti določanje menjalnega razmerja s kmetijskim menjalnim razmerjem med evrom in valutami držav članic, ki niso prevzele skupne valute.
The specific agricultural conversion rate for the minimum sugarbeet prices and the production levy and the additional levy for the 2003/2004 marketing year should therefore be fixed in the various national currencies,
Za tržno leto 2003/2004 je v različnih nacionalnih valutah treba določiti kmetijsko menjalno razmerje za najnižje cene sladkorne pese in prispevke za proizvodnjo ter dodatne prispevke –
The specific agricultural conversion rate to be used for the conversion of the minimum sugarbeet prices as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1260/2001, and of the production levy and, where appropriate, the additional levy referred to in Articles 15 and 16 respectively of that Regulation, into each of the national currencies of the Member States which have not adopted the single currency shall be fixed, for the 2003/2004 marketing year, as set out in the Annex hereto.
Kmetijsko menjalno razmerje za pretvarjanje najnižjih cen sladkorne pese iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1260/2001, pa tudi prispevkov za proizvodnjo in, če se tako primeri, dodatnih prispevkov iz členov 15 in 16 omenjene uredbe, v vsaki od nacionalnih valut držav članic, ki niso prevzele enotne denarne valute, je za tržno leto 2003/2004 določeno v Prilogi te uredbe.
It shall apply from 1 July 2003.
Uredba se uporablja od 1. julija 2003.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Uredba, zadnjič spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).
OJ L 159, 1.7.1993, p. 94.
UL L 159, 1.7.1993, str. 94.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1509/2001 (OJ L 200, 25.7.2001, p. 19).
Uredba, zadnjič spremenjena z Uredbo (ES) št. 1509/2001 (UL L 200, 25.7.2001, str. 19).
to the Commission Regulation of 14 July 2004 fixing for the 2003/2004 marketing year the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugarbeet prices and the production levy and additional levy in the sugar sector for the currencies of those Member States which have not adopted the single currency
k Uredbi Komisije z dne 14. julija 2004 o določanju kmetijskega menjalnega razmerja za tržno leto 2003/2004 glede najnižje cene sladkorne pese in prispevkov za proizvodnjo ter dadatnih prispevkov na področju sladkorja za valute držav članic, ki niso prevzele enotne valute
Specific exchange rate
Posebni menjalni tečaj
Danish kroner
danskih kron
Swedish kronor
švedskih kron
Pounds sterling
angleškega funta
Council Regulation (EC, Euratom) No 1292/2004 of 30 April 2004 amending Regulations No 422/67/EEC and No 5/67/Euratom determining the emoluments of the President and Members of the Commission and of the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 210 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 123 thereof, Having regard to the draft Regulation presented by the Commission on 2 April 2004, Whereas: (1) It is for the Council to determine the emoluments of the President and Members of the Commission and of the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance. (2) Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [1], amended Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [2] laying down the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities. (3) As Regulations No 422/67/EEC and No 5/67/Euratom [3] makes applicable to the Members of the Commission, the Court of Justice and the Court of First Instance by analogy a number of provisions of the abovementioned Staff Regulations, the said Regulation should therefore be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulations No 422/67/EEC and No 5/67/Euratom shall be amended as follows: 1. the following second subparagraph shall be added to Article 1:
Uredba Sveta o spremembi Uredbe št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča EU in predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča prve stopnje
Council Regulation (EC) No 1294/2004
Uredba Sveta (ES) št. 1294/2004
amending Regulation (EC) No 1600/1999 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel wire with a diameter of 1 mm or more originating in India
o spremembah Uredbe (ES) št. 1600/1999 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz žice iz nerjavnega jekla premera 1 mm ali več s poreklom iz Indije
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] (v nadaljnjem besedilu „osnovna uredba“), in zlasti člena 11(4) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 [2] of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community, and in particular Article 20 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 z dne 6. oktobra 1997 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [2], in zlasti člena 20 Uredbe,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
PREVIOUS PROCEDURES
PREDHODNI POSTOPKI