natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Agreement, ‘the Parties’ shall mean the Community, its Member States or the Community and its Member States, within their respective areas of competence, as derived from the Treaty establishing the European Community, on the one hand, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, on the other, in accordance with their respective spheres of competence.
V tem sporazumu izraz „pogodbenici“ pomeni Skupnost, njene države članice ali Skupnost in njene države članice, v okviru njihovih področij pristojnosti, kakor izhajajo iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, na eni strani in Republiko Kostariko, Republiko Salvador, Republiko Gvatemalo, Republiko Honduras, Republiko Nikaragvo in Republiko Panamo na drugi strani v okviru njihovih področij pristojnosti.
The Agreement shall also apply to measures taken by any state, regional or local authorities within the territories of the Parties.
Sporazum se uporablja tudi za ukrepe, ki jih sprejme kateri koli državni, regionalni ali lokalni organ znotraj ozemelj pogodbenic.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the Parties notify each other of completion of the procedures necessary for this purpose.
Ta sporazum začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem se pogodbenici uradno obvestita o zaključku postopkov, ki so potrebni v ta namen.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Uradna obvestila se pošljejo generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije, ki je depozitar tega sporazuma.
From the date of its entry into force in accordance with paragraph 1, this Agreement shall replace the Framework Cooperation Agreement of 1993.
Z datumom začetka veljavnosti v skladu z odstavkom 1 ta sporazum nadomesti Okvirni sporazum o sodelovanju iz leta 1993.
This Agreement shall be valid indefinitely.
Ta sporazum velja za nedoločen čas.
In this context, and as stated in Article 2(3) of this Agreement, the Parties recall the Madrid Declaration of 17 May 2002.
V tem okviru in kakor je določeno v členu 2(3) tega sporazuma se pogodbenici sklicujeta na Madridsko deklaracijo z dne 17. maja 2002.
Either Party may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Katera koli pogodbenica lahko drugo pisno obvesti, da namerava od tega sporazuma odstopiti.
Denunciation shall take effect six months after notification to the other Party.
Odstop začne veljati šest mesecev po tem, ko druga pogodbenica prejeme obvestilo.
Fulfilment of the obligations
Izpolnjevanje obveznosti
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Pogodbenici sprejmeta vse splošne ali posebne ukrepe za izpolnitev svojih obveznosti iz tega sporazuma ter sta odgovorni za doseganje ciljev, določenih s tem sporazumom.
If one of the Parties considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement it may take appropriate measures.
Če katera od pogodbenic meni, da druga pogodbenica ni izpolnila obveznosti iz tega sporazuma, lahko sprejme ustrezne ukrepe.
Before doing so, it must supply the Joint Committee within 30 days with all the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Preden to stori, mora v 30 dneh Skupnemu odboru predložiti vse ustrezne informacije, potrebne za temeljito proučitev položaja, da se najde rešitev, sprejemljiva za obe pogodbenici.
In this selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Pri izbiri ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj motijo uresničevanje Sporazuma.
These measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of consultations in the Committee if the other Party so requests.
Ti ukrepi se na zahtevo druge pogodbenice takoj sporočijo Skupnemu odboru, ki se o njih posvetuje.
denunciation of this Agreement not sanctioned by the general rules of international law;
odstopa od tega sporazuma, ki ni sankcioniran s splošnimi pravili mednarodnega prava;
violation by the other Party of the essential elements of this Agreement referred to in Article 1(1).
kršitve bistvenih elementov tega sporazuma, navedenih v členu 1(1), s strani druge pogodbenice.
The other Party may ask that an urgent meeting be called to bring the Parties together within 15 days for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Druga pogodbenica lahko zaprosi, da se v roku 15 dni skliče nujni sestanek pogodbenic za temeljito proučitev položaja, z namenom, da se najde rešitev, sprejemljiva za obe pogodbenici.
Future developments
Prihodnji razvoj
The Parties may mutually agree to extend this Agreement with the aim of broadening and supplementing its scope in accordance with their respective legislation, by concluding agreements on specific sectors or activities in the light of the experience gained during its implementation.
Pogodbenici se lahko vzajemno sporazumeta o razširitvi tega sporazuma, da bi razširili in dopolnili področje njegove uporabe v skladu z njuno zakonodajo, s sklenitvijo sporazumov o posebnih sektorjih ali dejavnostih glede na izkušnje, pridobljene pri izvajanju tega sporazuma.
No opportunities for cooperation shall be ruled out in advance.
Nobena možnost za sodelovanje se vnaprej ne izključi.
The Parties may use the Joint Committee to explore practical possibilities for cooperation in their mutual interest.
Pogodbenici lahko uporabita Skupni odbor, da se proučijo praktične možnosti za sodelovanje v njunem skupnem interesu.
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions designed to expand cooperation in all areas, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.
Kar zadeva izvajanje tega sporazuma, lahko katera koli pogodbenica pripravi predloge za razširitev sodelovanja na vseh področjih, ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih med njegovim izvajanjem.
For the purposes of the present Agreement, the Parties agree to accord a high level of protection to the processing of personal and other data, compatible with the highest international standards.
Pogodbenici soglašata, da bosta v tem sporazumu določili visoko stopnjo varstva pri obdelavi osebnih in drugih podatkov skladno z najvišjimi mednarodnimi standardi.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territories of the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
Ta sporazum se na eni strani uporablja za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani za ozemlja Republike Kostarike, Republike Salvador, Republike Gvatemala, Republike Honduras, Republike Nikaragva in Republike Panama.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
As provided in the second sentence of Article 2(5), ‘open’ shall not be construed to mean ‘access’.
Kakor določa člen 2(5), se „odprt“ ne razlaga kot „dostop“.
EU UNILATERAL DECLARATIONS
ENOSTRANSKE IZJAVE EU
Declaration of the Commission and the Council of the European Union on the clause concerning the return and readmission of illegal migrants (article 49)
Izjava Komisije in Sveta Evropske unije o določbi v zvezi z vračanjem in ponovnim sprejemom nezakonitih migrantov (člen 49)
Article 49 shall be without prejudice to the internal division of powers between the European Community and its Member States for the conclusion of readmission agreements.
Člen 49 ne posega v notranjo delitev pristojnosti med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami za sklenitev sporazumov o ponovnem sprejemu.
Declaration of the Commission and the Council of the European Union on the clause concerning the definition of the parties (article 53)
Izjava Komisije in Sveta Evropske unije o določbi v zvezi z opredelitvijo pogodbenic (člen 53)
The provisions of this Agreement that fall within the scope of Part III, Title IV of the Treaty establishing the European Community bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Community, until the United Kingdom or Ireland (as the case may be) notifies the Central American Party that it has become bound as part of the European Community in accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Določbe tega sporazuma, ki spadajo na področje uporabe Dela III Naslova IV Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zavezujejo Združeno kraljestvo in Irsko kot ločeni pogodbenici in ne kot del Evropske skupnosti, dokler Združeno kraljestvo ali Irska (odvisno od primera) ne obvesti uradno Srednje Amerike, da je postala zavezana kot del Evropske skupnosti v skladu s Protokolom o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The same applies to Denmark, in accordance with the Protocol annexed to those Treaties on the position of Denmark.
Enako velja za Dansko v skladu s Protokolom o stališču Danske, ki je priložen navedenima pogodbama.
Joint declaration concerning Title II on Political Dialogue
Skupna izjava v zvezi z Naslovom II o političnem dialogu
The Parties agree that Belize, in its capacity as a full member of the Central American Integration System (SICA), shall participate in the Political Dialogue.
Pogodbenici se strinjata, da Belize kot polnopravni član Integracijskega sistema Srednje Amerike (SICA) sodeluje v političnem dialogu.
on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine
pri civilnem globalnem satelitskem navigacijskem sistemu (GNSS) med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Ukrajino
THE EUROPEAN COMMUNITY hereinafter referred to as the ‘Community’,
EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu „Skupnost“,
THE KINGDOM OF DENMARK,
ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
HELENSKA REPUBLIKA,
THE HELLENIC REPUBLIC,
KRALJEVINA ŠPANIJA,
THE KINGDOM OF SPAIN,
FRANCOSKA REPUBLIKA,
THE FRENCH REPUBLIC,
IRSKA,
IRELAND,
ITALIJANSKA REPUBLIKA,
THE ITALIAN REPUBLIC,
REPUBLIKA CIPER,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
REPUBLIKA MADŽARSKA,
THE REPUBLIC OF HUNGARY,
REPUBLIKA MALTA,
THE REPUBLIC OF MALTA,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
REPUBLIKA AVSTRIJA,
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
SLOVAŠKA REPUBLIKA,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
pogodbenice Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v nadaljnjem besedilu „države članice“,
Contracting parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as ‘Member States’,
na eni strani ter
UKRAINE,
na drugi strani,
of the other part,
v nadaljnjem besedilu „pogodbenice“, SO SE –
hereinafter referred to as ‘the Parties’
OB UPOŠTEVANJU skupnih interesov pri razvijanju globalnega satelitskega navigacijskega sistema za civilno uporabo,
CONSIDERING the common interests in the development of a global navigation satellite system for civil use,
OB PRIZNAVANJU pomena programa GALILEO kot prispevka k navigacijski in informacijski infrastrukturi v Evropski skupnosti in Ukrajini,
RECOGNISING the importance of GALILEO as a contribution to navigation and information infrastructure in European Community and Ukraine,
OB SPOZNANJU, da je satelitska navigacija v Ukrajini zelo razvita,
RECOGNISING the advanced Ukraine's satellite navigation activities,
OB UPOŠTEVANJU naraščajočega razvoja aplikacij GNSS v Ukrajini, Skupnosti in drugje v svetu –
CONSIDERING the increasing development of GNSS applications in Ukraine, European Community and other areas in the world,
DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Člen 1
Article 1
Cilj sporazuma
Objective of the agreement
Cilj Sporazuma je spodbuditi, olajšati in okrepiti sodelovanje med pogodbenicami pri civilnem Globalnemu satelitskemu navigacijskemu sistemu (GNSS).
The objective of the agreement is to encourage, facilitate and enhance cooperation between the Parties in civil global satellite navigation.
Člen 2
Article 2
Opredelitev pojmov
Definitions
V tem sporazumu:
For the purposes of this Agreement:
„Izboljšanje“ pomeni regionalne ali lokalne sisteme, kot je European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS).
‘Augmentation’ means regional or local mechanisms such as the European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS).
Ti sistemi omogočajo uporabnikom dosego boljšega rezultata, kot na primer večje natančnosti, razpoložljivosti, integritete in zanesljivosti.
These mechanisms enable users to obtain enhanced performance, such as increased accuracy, availability, integrity, and reliability.
„GALILEO“ pomeni neodvisni civilni evropski globalni satelitski navigacijski sistem in sistem določanja časa pod civilnim nadzorom, namenjen zagotavljanju storitev GNSS, ki so jih zasnovale in razvile Skupnost in njene države članice.
‘GALILEO’ means an autonomous civil European global satellite navigation and timing system under civil control, for the provision of GNSS services designed and developed by the Community and its Member States.
Delovanje sistema GALILEO se lahko prenese na zasebnika.
The operation of GALILEO may be transferred to a private party.
„Odprta storitev GALILEO“ pomeni brezplačno storitev, ki je odprta za javnost.
GALILEO envisages open, commercial, safety of life and search and rescue services, in addition to secured Public Regulated Service with restricted access designed to meet the needs of authorised public sector users.
„Storitev varovanja življenj GALILEO“ pomeni storitev, osnovano na odprti storitvi, ki dodatno omogoča integriteto informacij, avtentifikacijo signala, garancije za storitve in druge značilnosti, ki so potrebne za aplikacije varovanja življenj na področjih, kot sta letalski in pomorski promet.
‘GALILEO open service’ means a service open to the general public free of charges for its provision.
„Komercialna storitev GALILEO“ pomeni storitev, ki omogoča razvoj profesionalnih aplikacij in zagotavlja okrepljeno zmogljivost v primerjavi z odprto storitvijo, zlasti z večjo hitrostjo prenosa podatkov, garancijo za storitve in natančnostjo.
‘GALILEO safety of life service’ means a service based on the open service offering additionally integrity information, signal authentication, service guarantees and other features necessary for Safety of Life applications like aviation and maritime transport.
„Storitev iskanja in reševanja GALILEO“ pomeni storitev, ki olajšuje akcije iskanja in reševanja z zagotavljanjem hitrejšega in natančnejšega določanja položaja klica na pomoč in zmogljivosti povratnih sporočil.
‘GALILEO commercial service’ means a service facilitating the development of professional applications and offers enhanced performance compared with the Open Service, particularly in terms of higher data rates, service guarantees and accuracy.
„Regulirana javna storitev GALILEO“ pomeni varovano storitev določanja položaja in točnega časa z omejenim dostopom, ki je posebej oblikovana za potrebe pooblaščenih uporabnikov v javnem sektorju.
‘GALILEO search and rescue service’ means a service improving search and rescue operations by providing a faster and more accurate location of distress beacons and return message capabilities.
„Lokalni elementi sistema GALILEO“ pomenijo lokalne sisteme, ki zagotavljajo uporabnikom satelitsko podprtih navigacijskih in časovnih signalov sistema GALILEO vhodne informacije, poleg informacij, pridobljenih iz glavne konstelacije v uporabi.
‘GALILEO public regulated service’ means a secured positioning and timing service with restricted access specifically designed to meet the needs of authorised public sector users.
Lokalni elementi se lahko uporabijo kot dodatna zmogljivost v okolici letališč, pomorskih pristanišč ter v mestnih ali drugih geografsko zahtevnih okoljih.
‘GALILEO local elements’ are local mechanisms that provide the users of GALILEO satellite-based navigation and timing signals with input information, extra to that derived from the main constellation in use.
GALILEO bo zagotovil splošni pristop za razvoj lokalnih elementov, s čimer bo pomagal zagonu trga in olajšal standardizacijo.
Local elements may be deployed for additional performance around airports, seaports and in urban or other geographically challenging environments.
„Oprema za globalno navigacijo, določanje položaja in časa“ pomeni vsako opremo za civilne končne uporabnike, namenjeno prenosu, sprejemanju ali obdelavi satelitsko podprtih navigacijskih ali časovnih signalov za zagotavljanje storitev ali delovanje v regionalnem izboljšanju.
GALILEO will provide a general approach for the development of local elements to support the market take-off and to facilitate the standardisation.
„Regulatorni ukrep“ pomeni zakon, uredbo, pravilo, postopek, odločbo, sklep ali podobni upravni ukrep pogodbenice.
‘Global navigation, positioning and timing equipment’ means any civil end user equipment designed to transmit, receive, or process satellite-based navigation or timing signals to provide a service, or to operate with a regional augmentation.
„Interoperabilnost“ pomeni na uporabniški ravni situacijo, ko lahko dvosistemski sprejemnik uporablja signale iz dveh sistemov skupaj, pri čemer doseže enak ali boljši rezultat kot pri uporabi samo enega sistema.
‘Regulatory measure’ means any law, regulation, rule, procedure, decision, or similar administrative action by a Party.
Interoperabilnost globalnih in regionalnih satelitskih navigacijskih sistemov izboljšuje kakovost storitev, ki so na razpolago uporabnikom.
‘Interoperability’ means at user level a situation where a dual-system receiver can use signals from two systems together for equal or better performance than by using only one system.
„Intelektualna lastnina“ ima pomen, opredeljen v členu 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane v Stockholmu 14. julija 1967.
Interoperability of global and regional satellite navigation systems enhances the quality of services available to users.
„Odgovornost“ pomeni pravno odgovornost fizične ali pravne osebe za poravnavo škode, povzročene drugi fizični ali pravni osebi, v skladu s posebnimi pravnimi načeli in pravili.
‘Intellectual property’ shall have the meaning found in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm, July 14, 1967.
Ta obveznost je lahko predpisana v sporazumu (pogodbena odgovornost) ali v pravni normi (nepogodbena odgovornost).
‘Liability’ means the legal accountability of a person or legal entity to compensate for damage caused to another person or legal entity in accordance with specific legal principles and rules.
„Zaupni podatki“ pomenijo podatke v kateri koli obliki, ki jih je treba varovati pred nepooblaščenim razkritjem, ki bi lahko v različni meri škodilo bistvenim interesom pogodbenic ali posameznih držav članic, vključno interesom nacionalne varnosti.
This obligation may be prescribed in an agreement (contractual liability) or in a legal norm (non-contractual liability).
Razvrstitev teh podatkov je označena z razvrstitvenimi oznakami.
‘Classified information’ means information, in any form, that requires protection against unauthorised disclosure which could harm in various degrees the essential interests, including national security, of the Parties or of individual Member States.
Te podatke pogodbenice razvrstijo v skladu z veljavnimi zakoni in drugimi predpisi in jih zavarujejo pred vsako izgubo zaupnosti, integritete ali razpoložljivosti.
Its classification is indicated by a classification marking.
Člen 3
Such information is classified by the Parties in accordance with applicable laws and regulations and shall be protected against any loss of confidentiality, integrity and availability.
Načela, na katerih temelji sodelovanje
Article 3
Pogodbenice se dogovorijo, da bodo za dejavnosti sodelovanja v okviru tega sporazuma uporabljale naslednja načela:
Principles of the cooperation
vzajemno korist, ki temelji na splošnem ravnovesju pravic in obveznosti,
The Parties agree to apply the following principles to cooperation activities covered by this agreement:
partnerstvo v okviru programa GALILEO v skladu s postopki in pravili, ki urejajo upravljanje sistema GALILEO,
Mutual benefit based on an overall balance of rights and obligations.
vzajemne možnosti udeležbe pri dejavnostih sodelovanja v okviru projektov GNSS za civilno uporabo Skupnosti in Ukrajine,
Partnership in the GALILEO Programme in accordance with the procedures and rules governing the management of GALILEO.
pravočasno izmenjavo informacij, ki lahko vplivajo na dejavnosti sodelovanja,
Reciprocal opportunities to engage in cooperative activities in European Community and Ukrainian GNSS projects for civil use.
ustrezno varstvo pravic intelektualne lastnine v skladu s členom 8(2) tega sporazuma.
Timely exchange of information that may affect cooperative activities.
Člen 4
Appropriate protection of intellectual property rights as referred to in Article 8(2) of this Agreement.
Obseg dejavnosti sodelovanja
Article 4
Dejavnosti sodelovanja na področju satelitske navigacije in časovnega določanja se nanašajo na: radijski spekter, znanstveno raziskovanje in usposabljanje, industrijsko sodelovanje, trgovino in razvoj trga, standarde, certificiranje in regulatorne ukrepe, razvoj globalnih in regionalnih zemeljskih sistemov za izboljšanje GNSS, varnost, odgovornost ter povračilo stroškov.
Scope of cooperation activities
Pogodbenice lahko ta seznam v medsebojnem soglasju prilagodijo.
The sectors for cooperative activities in satellite navigation and timing are: radio-spectrum, scientific research and training, industrial cooperation, trade and market development, standards, certification and regulatory measures, development of global and regional GNSS ground augmentation systems, security, liability and cost recovery.
Razširitev sodelovanja, če pogodbenice tako zahtevajo, na:
The Parties may adapt this list of issues by common agreement.
občutljive tehnologije in opremo sistema GALILEO v skladu z ureditvijo nadzora nad izvozom EU, držav članic EU in ESA, Režimom kontrole raketne tehnologije (MTCR) in Wassenaarskim sporazumom, ter na kriptografijo in glavne tehnologije in opremo za informacijsko varnost,
Extending cooperation, if requested by the Parties to:
varnostni ustroj sistema GALILEO (vesoljski, zemeljski in uporabniški segmenti),
GALILEO sensitive technologies and items under EU, EU and ESA Member States, MTCR and WASSENAAR agreement export control regulation as well as cryptography and major information security technologies and items,
značilnosti varnostnega nadzora globalnih segmentov GALILEO,
GALILEO System Security Architecture (space, ground and user segments),
javno regulirane storitve v fazi definicije, razvijanja, izvajanja, preskušanja, ocenjevanja in delovanja (upravljanje in uporaba) ter
Security control features of the GALILEO global segments,
izmenjavo zaupnih podatkov v zvezi s satelitsko navigacijo in sistemom GALILEO
Public Regulated Services in their definition, development, implementation, test and evaluation and operational (management and use) phases, as well as
bi bilo treba urediti v ustreznem ločenem sporazumu med pogodbenicami.