natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 24(6) and Article 32(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [1], in zlasti člena 24(6) in člena 32(1) Uredbe,
Commission Decision 2005/62/EC of 27 January 2005 laying down transitional measures to be applied by Cyprus as regards on-site burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [2] provides for a transitional period, which expires on 1 November 2005.
Odločba Komisije 2005/62/ES z dne 27. januarja 2005 o prehodnih ukrepih, ki naj bi jih uporabljal Ciper glede sežiganja ali zakopavanja živalskih stranskih proizvodov na kraju samem skladno z Uredbo (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [2], določa prehodno obdobje, ki poteče 1. novembra 2005.
That period was intended to allow Cyprus time to set up a collection and disposal scheme for animal by-products.
To obdobje je bilo namenjeno, da se Cipru zagotovi čas za vzpostavitev sistema zbiranja in odstranjevanja živalskih stranskih proizvodov.
Cyprus has now informed the Commission that it will not have an operational collection and disposal scheme by 1 November 2005, and has asked the Commission to extend the validity of the current transitional period for a further period of 14 months.
Ciper je zdaj obvestil Komisijo, da do 1. novembra 2005 ne bo zagotovil delujočega sistema zbiranja in odstranjevanja, in je zaprosil Komisijo, da podaljša veljavnost sedanjega prehodnega obdobja za nadaljnje obdobje 14 mesecev.
However, Cyprus has noted that it may be ready to implement the scheme within and even before the expiry of that period.
Vendar je Ciper navedel, da bi bil lahko pripravljen za izvajanje tega sistema med in celo pred iztekom tega obdobja.
It is therefore necessary to extend the validity of transitional measures laid down in Decision 2005/62/EC for a further period of time.
Zato je treba veljavnost prehodnih ukrepov iz Odločbe 2005/62/ES podaljšati za dodatno časovno obdobje.
Cyprus should report regularly to the Commission on progress, including steps completed, the steps still to be completed and the schedules for completing any outstanding steps.
Ciper mora Komisiji redno poročati o napredku, vključno z že dokončanimi postopki, s postopki, ki jih je treba še dokončati, in s časovnim razporedom za dokončanje katerih koli ostalih postopkov.
The Commission intends to continue monitoring closely the situation in Cyprus.
Komisija namerava nadaljevati s podrobnim spremljanjem položaja na Cipru.
During the extended transitional period, Cyprus has undertaken to continue to take the necessary measures to avoid endangering human or animal health and the environment as laid down in Commission Regulation (EC) No 811/2003 of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures [3].
Med podaljšanim prehodnim obdobjem se je Ciper zavezal, da bo še naprej izvajal potrebne ukrepe, da bi preprečil ogrožanje zdravja ljudi ali živali in okolja, kot je določeno v Uredbi Komisije (ES) št. 811/2003 z dne 12. maja 2003 o izvedbi Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede prepovedi recikliranja znotraj iste živalske vrste za ribe, zakopavanja in sežiganja živalskih stranskih proizvodov in nekaterih prehodnih ukrepov [3].
Decision 2005/62/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2005/62/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2005/62/EC is amended as follows:
Odločba 2005/62/ES se spremeni:
in Article 1(1), the date ‘1 November 2005’ is replaced by ‘1 January 2007’;
V členu 1(1) se datum „1. november 2005“ nadomesti s „1. januar 2007“;
in Article 2, the second sentence is replaced by the following:
V členu 2 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
‘Cyprus shall submit periodic reports to the Commission and the other Member States on the progress made in establishing the disposal system on 1 February 2006, 1 May 2006, 1 August 2006 and 1 November 2006.’;
„Ciper Komisiji in drugim državam članicam predloži periodična poročila o doseženem napredku pri vzpostavljanju sistema zbiranja 1. februarja 2006, 1. maja 2006, 1. avgusta 2006 in 1. novembra 2006.“;
This Decision shall apply from 1 January 2005 to 1 January 2007.’
Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2005 do 1. januarja 2007.“
OJ L 25, 28.1.2005, p. 71.
UL L 25, 28.1.2005, str. 71.
of 6 December 2005
z dne 6. decembra 2005
recognising Bulgaria as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
o priznanju Bolgarije kot neokužene s Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman in Kotthoff) Davis et al.
(notified under document number C(2005) 4722)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4722)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Annex III, Part A, point 12 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1] in zlasti točke 12 dela A Priloge III k Direktivi,
Having regard to the request made by Bulgaria,
ob upoštevanju zahteve s strani Bolgarije,
Under the provisions of Annex III, Part A, point 12 of Directive 2000/29/EC tubers of species of Solanum L. and their hybrids, other than seed potatoes and certain other potatoes specified in Annex III, Part A, points 10 and 11, originating in certain European third countries other than those recognised as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
V skladu z določbami točke 12 dela A Priloge III k Direktivi 2000/29/ES se gomolji vrste Solanum L. in njihovi hibridi – razen semenskega krompirja in nekaterih drugih vrst krompirja, določenih v točkah 10 in 11 dela A Priloge III – s poreklom iz določenih evropskih tretjih držav, razen iz držav, ki so priznane kot neokužene s Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman in Kotthoff) Davis et al.
(hereinafter called the organism), or, in which provisions are recognised as equivalent to the Community provisions on combating the organism, may not be introduced into the Member States.
(v nadaljevanju „škodljivi organizem“) ali katerih določbe o boju proti škodljivim organizmom ustrezajo določbam Skupnosti, ne smejo vnašati v države članice.
It appears from official information supplied by Bulgaria and from information collected during missions carried out in this country in March 2004 and March 2005 by the Food and Veterinary Office, that the organism does not occur in that country and that Bulgaria has applied a control, inspection and testing procedure for the organism on imports of potatoes and domestic seed and ware potato production.
Iz uradnih informacij, ki jih je posredovala Bolgarija, in informacij, ki jih je Urad za prehrano in veterinarstvo v tej državi predložil po kontrolah marca 2004 in marca 2005, je razvidno, da se škodljivi organizem v tej državi ne pojavlja in da je Bolgarija pri uvozu krompirja in domači proizvodnji semenskega in jedilnega krompirja uporabila kontrolni, pregledni in preskusni postopek za škodljive organizme.
It can therefore be established that there is no risk of the organism spreading.
Zato se lahko ugotovi, da ne obstaja nevarnost širjenja škodljivega organizma.
This Decision is without prejudice to any subsequent findings that may show that the organism is present in Bulgaria.
Ta odločba ne vpliva na kakršne koli kasnejše ugotovitve, ki bi lahko pokazale pojav škodljivega organizma v Bolgariji.
The Commission will ensure that Bulgaria makes all technical information available that is necessary to continue to assess the aforementioned situation.
Komisija bo zagotovila, da bo Bolgarija omogočila dostop do vseh tehničnih podatkov, potrebnih za nadaljevanje ocenjevanja navedene situacije.
It is hereby recognised that Bulgaria is recognised as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Priznava se, da je Bolgarija neokužena s Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman in Kotthoff) Davis et al.
Done at Brussels, 6 December 2005.
V Bruslju, 6. decembra 2005
Directive as last amended by Commission Directive 2005/77/EC (OJ L 296, 12.11.2005, p. 17).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/77/ES (UL L 296, 12.11.2005, str. 17).
releasing Denmark and Slovenia from certain obligations for marketing of forest reproductive material under Council Directive 1999/105/EC
o oprostitvi Danske in Slovenije nekaterih obveznosti pri trženju gozdnega reprodukcijskega materiala v skladu z Direktivo Sveta 1999/105/ES
(notified under document number C(2005) 4727)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4727)
(Only the Danish and Slovenian texts are authentic)
(Verodostojni sta samo dansko in slovensko besedilo)
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 20 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/105/ES z dne 22. decembra 1999 o trženju gozdnega reprodukcijskega materiala [1], in zlasti člena 20 Direktive,
Having regard to the requests submitted by Denmark and Slovenia,
ob upoštevanju zahtev, ki sta jih predložili Danska in Slovenija,
Under Directive 1999/105/EC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of forest reproductive material set out in that Directive.
V skladu z Direktivo 1999/105/ES lahko Komisija ob upoštevanju določenih pogojev državo članico oprosti nekaterih obveznosti pri trženju gozdnega reprodukcijskega materiala iz navedene direktive.
Denmark and Slovenia have applied for release from their obligations in respect of certain tree species.
Danska in Slovenija sta zaprosili za oprostitev obveznosti glede nekaterih drevesnih vrst.
Since forest reproductive material of those species is not normally reproduced or marketed there and the growing of forest trees of those species is of minimal economic importance to them, Denmark and Slovenia should be released from the obligations to under Directive 1999/105/EC in respect of the species and forest reproductive material in question.
Ker se gozdni reprodukcijski material zadevnih vrst tam običajno ne razmnožuje ali trži in je rast zadevnih gozdnih drevesnih vrst minimalnega gospodarskega pomena, je treba Dansko in Slovenijo glede zadevnih vrst in gozdnega reprodukcijskega materiala oprostiti obveznosti iz Direktive 1999/105/ES.
Denmark and Slovenia are released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1) to the species listed in the Annex to this Decision.
Danska in Slovenija sta za vrste iz seznama v Prilogi k tej odločbi oproščeni obveznosti uporabe Direktive 1999/105/ES z izjemo člena 17(1).
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark and the Republic of Slovenia.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Dansko in Republiko Slovenijo.
Species
VRSTE
authorising the Czech Republic to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o pooblastitvi Češke republike, da uporabi določene približne ocene za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV
(notified under document number C(2005) 4421)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4421)
Pursuant to Article 28(3) of sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
V skladu s členom 28(3) Šeste direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero [2], v nadaljnjem besedilu „Šesta direktiva“, lahko države članice še naprej oproščajo ali obdavčujejo nekatere transakcije. Te transakcije je treba upoštevati pri določitvi osnove za sredstva iz naslova DDV.
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, title 5, paragraph1 of Annex V (Taxation) to the Act of Accession of the Czech Republic to the European Communities [3] authorises the Czech Republic to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Za izvajanje določb člena 28(3) Šeste direktive se v skladu z odstavkom 1 oddelka 5 (Obdavčenje) Priloge V k Aktu o pristopu Češke republike k Evropskim skupnostim [3] Češka republika pooblasti, da oprosti nekatere transakcije iz Priloge F k Šesti direktivi.
The Czech Republic is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for transactions listed in Annex F, point 17, to the sixth Directive; such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Czech Republic’s total VAT resources base; the Czech Republic is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transaction listed in Annex F to the sixth Directive; the Czech Republic should therefore be authorised to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Češka republika ne more natančno izračunati osnove za lastna sredstva iz naslova DDV za transakcije iz točke 17 Priloge F k Šesti direktivi. Takšen izračun lahko privede do neupravičenih upravnih stroškov glede na učinek teh transakcij na skupno osnovo za sredstva iz naslova DDV v Češki republiki. Češka republika lahko izvede izračun na podlagi približnih ocen za to kategorijo transakcij iz Priloge F k Šesti direktivi. V skladu z drugo alineo člena 6(3) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89 je zato treba Češko republiko pooblastiti, da izračuna osnovo za DDV na podlagi približnih ocen.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Czech Republic is authorised to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
Za namene izračuna osnove za lastna sredstva iz naslova DDV se od 1. maja 2004 Češka republika pooblasti, da uporabi približne ocene za naslednje kategorije transakcij iz Priloge F k Šesti direktivi:
OJ L 236, 23.9.2003, p. 803.
UL L 236, 23.9.2003, str. 803.
approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2006
o odobritvi programov za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni, nekaterih TSE in za preprečevanje zoonoz, ki so jih za leto 2006 predložile države članice
(notified under document number C(2005) 4621)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 4621)
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2], provides for annual programmes for the eradication and monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [2] predvideva letne programe za izkoreninjenje in spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) pri govedu, ovcah in kozah.
The Member States have submitted programmes for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses and for the eradication and monitoring of TSEs in their territories.
Države članice so predložile programe za izkoreninjenje in spremljanje nekaterih živalskih bolezni, za preprečevanje zoonoz ter za izkoreninjenje in spremljanje TSE na njihovih ozemljih.
After examination of those programmes they were found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with the Community criteria relating to the eradication of those diseases, in accordance with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [3].
Po pregledu teh programov je bilo ugotovljeno, da so skladni z ustrezno veterinarsko zakonodajo Skupnosti in zlasti z merili Skupnosti za izkoreninjenje navedenih bolezni, v skladu z Odločbo Sveta 90/638/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi meril Skupnosti za izkoreninjenje in spremljanje nekaterih živalskih bolezni [3].
Those programmes appear on the list of programmes established by Commission Decision 2005/723/EC of 14 October 2005 on programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses, which qualify for a Community financial contribution in 2006 [4].
Navedeni programi so na seznamu programov, uvedenem z Odločbo Komisije 2005/723/ES z dne 14. oktobra 2005 o programih za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni, nekaterih TSE in za preprečevanje zoonoz, ki so upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti v letu 2006 [4].
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Glede na pomembnost navedenih programov za doseganje ciljev Skupnosti na področju zdravstvenega varstva živali in javnega zdravstvenega varstva in glede na obvezno izvajanje programov TSE v vseh državah članicah je primerno določiti ustrezno stopnjo finančnega prispevka Skupnosti za povrnitev stroškov, nastalih v zadevnih državah članicah zaradi ukrepov iz te odločbe, ter najvišji znesek za vsak program.
For the sake of better management, more efficient use of Community funds and improved transparency it is necessary to fix also maximum amounts to be reimbursed to the Member States for the different tests, vaccines and compensation to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals for each programme, where appropriate.
Zaradi boljšega upravljanja, učinkovitejše porabe sredstev Skupnosti in boljše preglednosti je potrebno določiti tudi najvišje zneske za povrnitev stroškov državam članicam za različne preiskave, cepiva in nadomestila lastnikom za izgube zaradi prisilnega zakola ali izločitve živali za vsak program, kjer je to primerno.
Pursuant to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [5], programmes for the monitoring and eradication of animal diseases are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [5] bodo programi za spremljanje in izkoreninjenje živalskih bolezni financirani v okviru Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada; za nadzor financiranja se uporabljata člena 8 in 9 Uredbe (ES) št. 1258/1999.
The financial contribution from the Community should be granted subject to the condition that the actions planned are efficiently carried out and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in this Decision.
Finančni prispevek Skupnosti mora biti dodeljen v skladu s pogojem, da so načrtovani ukrepi izvedeni učinkovito ter da pristojni organi zagotovijo vse potrebne informacije v rokih, določenih v tej odločbi.
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [6].
Treba je določiti menjalni tečaj, ki se bo uporabljal za pretvorbo zahtevkov za plačilo, predloženih v nacionalni valuti, kakor je opredeljeno v členu 1(d) Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za euro [6].
The approval of some of the programmes should not prejudge a decision of the Commission on rules for eradication of those diseases based on scientific advice.
Odobritev nekaterih programov ne sme posegati v odločitve Komisije o predpisih za izkoreninjenje zadevnih bolezni, ki temeljijo na znanstvenem mnenju.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s to odločbo so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
RABIES
STEKLINA
The programmes for the eradication of rabies presented by the Czech Republic, Germany, Estonia, France, Latvia, Lithuania, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2006 to 31 December 2006.
Programi za izkoreninjenje stekline, ki so jih predstavile Češka, Nemčija, Estonija, Francija, Latvija, Litva, Avstrija, Poljska, Slovenija, Slovaška in Finska, se odobrijo za obdobje od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes and shall not exceed:
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, nastalih v državah članicah iz odstavka 1 zaradi nakupa in razdelitve cepiva ter vab za programe, in znesek ne sme presegati:
EUR 390000 for the Czech Republic;
390000 EUR za Češko;
EUR 750000 for Germany;
750000 EUR za Nemčijo;
EUR 990000 for Estonia;
990000 EUR za Estonijo;
EUR 105000 for France;
105000 EUR za Francijo;
EUR 650000 for Latvia;
650000 EUR za Latvijo;
EUR 600000 for Lithuania;
600000 EUR za Litvo;
EUR 180000 for Austria;
180000 EUR za Avstrijo;
EUR 3750000 for Poland;
3750000 EUR za Poljsko;
EUR 300000 for Slovenia;
300000 EUR za Slovenijo;
EUR 400000 for Slovakia;
400000 EUR za Slovaško;
EUR 100000 for Finland.
100000 EUR za Finsko.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Najvišji znesek za stroške, ki se povrne državam članicam za programe iz odstavka 1, ne sme presegati:
for the purchase of one vaccine dose EUR 0,5 per dose for the programmes referred to in paragraph 2(c) and (d); and
za nakup enega odmerka cepiva 0,5 EUR na odmerek za programe iz odstavka 2(c) in (d); in
for the purchase of one vaccine dose EUR 0,3 per dose for the other programmes referred to in paragraph 2.
za nakup enega odmerka cepiva 0,3 EUR na odmerek za druge programe iz odstavka 2.
BOVINE BRUCELLOSIS
BRUCELOZA PRI GOVEDU