natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
Preverjanje gospodarskih potreb na podlagi števila prebivalcev.
B. News and Press Agencies Services
C. Storitve turističnih vodnikov
Foreign participation in companies publishing publications in the French language may not exceed 20 per cent of the capital or of voting rights in the company.
REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE (razen avdiovizualnih storitev)
Establishment of press agencies by foreign investors is subject to reciprocity.
A. Razvedrilne storitve (vključno s storitvami gledališč, glasbenih skupin, ki igrajo v živo, cirkusov in diskotek)
C. Libraries, archives, museums and other cultural services [50]
Brez obvez, razen za razvedrilne storitve gledaliških režiserjev, pevskih skupin, glasbenih skupin in orkestrov (CPC 96191), za storitve pisateljev, skladateljev, kiparjev, zabavljačev in drugih posamičnih umetnikov (CPC 96192) ter za pomožne gledališke storitve (CPC 96193).
Participation of private operators in the libraries, archives, museums and other cultural services’ network is subject to concession or licence.
Brez obvez za druge razvedrilne storitve (CPC 96199), razen za storitve kinematografov in gledališč.
D. Sporting services
Brez obvez, razen za storitve delovanja kinematografov in gledališč (del CPC 96199).
Unbound for ski school services and mountain guide services.
B. Storitve tiskovnih agencij
E. Recreation park and beach Services
Tuja udeležba v družbah, ki izdajajo publikacije v francoskem jeziku, ne sme presegati 20 odstotkov kapitala ali glasovalnih pravic družbe.
TRANSPORT SERVICES
Za ustanavljanje tiskovnih agencij s strani tujih vlagateljev velja vzajemnost.
A. Maritime transport [51]
C. Storitve knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne storitve [50]
International passenger transportation
Zasebni izvajalci potrebujejo koncesijo ali dovoljenje za udeležbo v mreži storitev knjižnic, arhivov, muzejev in drugih kulturnih storitev.
(CPC 7211 less national cabotage transport).
D. Športne storitve
International freight transportation
Brez obvez za storitve smučarskih šol in storitve gorskih vodnikov.
(CPC 7212 less national cabotage transport) [52]
E. Storitve rekreacijskih parkov in kopališč
Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
PREVOZNE STORITVE
Feedering services by authorisation.
A. Pomorski prevoz [51]
B. Internal Waterways Transport [53]
Mednarodni prevoz potnikov
Passenger transportation
(CPC 7211, brez nacionalnega kabotažnega prevoza)
Freight transportation
Mednarodni prevoz tovora
Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserve some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
(CPC 7212, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) [52]
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
Brez obvez za ustanovitev registrirane družbe za namene upravljanja flote pod zastavo države ustanovitve.
Nationality condition in order to set up a shipping company by natural persons.
Storitve feederjev z dovoljenjem.
In the case of establishment as legal person, nationality condition for the board of directors and the supervisory board.
B. Prevoz po celinskih vodah [53]
In addition the majority of the business shares must be held by European Union citizens.
Prevoz tovora
Services can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
Z ukrepi, ki temeljijo na obstoječih ali prihodnjih sporazumih o dostopu do celinskih voda (vključno s sporazumi v zvezi z osjo Ren–Majna–Donava), se nekatere prometne pravice pridržijo za subjekte s sedežem v zadevnih državah, ki v zvezi z lastništvom izpolnjujejo merila o državljanstvu.
C. Rail Transport [54]
Predpisi o izvajanju Mannheimske konvencije o plovbi po Renu.
D. Road Transport [55]
Za ustanovitev ladjarske družbe velja za fizične osebe pogoj glede državljanstva.
Passenger Transportation
Pri ustanovitvi pravne osebe velja pogoj glede državljanstva za upravni in nadzorni odbor.
(CPC 7121 and CPC 7122)
Zahteva se registrirana družba ali stalna poslovna enota v Avstriji.
Foreign investors cannot provide transport services within a European Union Member State (cabotage), except for rental of non-scheduled services of buses with operator.
Poleg tega mora biti večina delnic v lasti državljanov Evropske unije.
Economic needs test for taxi services.
Storitve lahko opravljajo le ladje, ki plujejo pod finsko zastavo.
number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
C. Železniški prevoz [54]
Exclusive rights and/or authorisation can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
D. Cestni prevoz [55]
Authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
Prevoz potnikov
Requirement on established entities to use vehicles with national registration.
(CPC 7121 in CPC 7122)
Economic needs test for CPC 7122.
Tuji vlagatelji v državi članici Evropske unije ne smejo opravljati prevoznih storitev (kabotaža), razen najema posebnih avtobusnih prevozov z voznikom.
Local demand.
Preverjanje gospodarskih potreb za storitve taksijev.
Economic needs test for limousine services.
število obstoječih podjetij in vpliv nanje, gostota prebivalstva, geografska razpršenost, vpliv na prometne razmere in ustvarjanje novih delovnih mest.
Economic needs test for intercity bussing services.
Izključne pravice in/ali dovoljenja se lahko dodelijo le državljanom Evropske unije in pravnim osebam Evropske unije s sedežem v Evropski uniji.
Unbound for intercity bussing services.
Zahteva se dovoljenje, ki ne zadeva vozil, registriranih v tujini.
Freight Transportation [56]
Ustanovljeni subjekti morajo uporabljati vozila z nacionalno registracijo.
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [57]).
Preverjanje gospodarskih potreb za CPC 7122.
Main criteria is local demand.
lokalno povpraševanje.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [58] [59]
Preverjanje gospodarskih potreb za storitve limuzin.
Exclusive rights can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Preverjanje gospodarskih potreb za storitve rednega medkrajevnega prometa.
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [60]
Brez obvez za storitve rednega medkrajevnega prometa.
A. Services auxiliary to Maritime Transport [61]
Prevoz tovora [56]
Maritime Cargo Handling Services
(CPC 7123, razen prevoz pošte za lastne potrebe [57])
Storage and warehousing Services
Glavno merilo je lokalno povpraševanje.
(part of CPC 742)
E. Cevovodni transport blaga, razen goriva [58] [59]
Customs Clearance Services
Izključne pravice se lahko dodelijo le državljanom Evropske unije in pravnim osebam Evropske unije s sedežem v Evropski uniji.
Container Station and Depot Services
POMOŽNE STORITVE V PREVOZU [60]
Maritime Agency Services
A. Pomožne storitve v pomorskem prevozu [61]
Maritime Freight Forwarding Services
Storitve pretovarjanja tovora v pomorstvu
Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services and supporting services for maritime transport.
Storitve skladiščenja
Economic needs test for maritime cargo-handling services.
(del CPC 742)
number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment.
Storitve carinjenja
Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent.
Storitve začasnih skladišč in depojev za zabojnike
Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
Storitve pomorskih agencij
Unbound for c) Customs Clearance Services, d) Container Station and Depot Services, e) Maritime Agency Services and f) Maritime Freight Forwarding Services.
Pomorske storitve odpreme tovora
For a) Maritime Cargo Handling Services, b) Storage and warehousing Services, j) Other supporting and auxiliary services (including catering), h) Pushing and towing services and i) Supporting services for maritime transport:
Brez obvez za izposojanje plovil s posadko, potiskanje in vleko plovil ter pomožne storitve v pomorskem prometu.
None, except that foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
Preverjanje gospodarskih potreb za storitve pretovarjanja tovora v pomorstvu.
The number of service suppliers may be limited reflecting limitations in port capacity.
število obstoječih podjetij in vpliv nanje, gostota prebivalstva, geografska razpršenost in ustvarjanje novih delovnih mest.
Rental of Vessels with Crew
Udeležba v bolgarskih družbah je omejena na 49 odstotkov.
Pushing and towing services
Carinjenje lahko opravljajo le pravne osebe, ustanovljene v Sloveniji (brez podružnic).
Supporting services for maritime transport
Brez obvez za (c) storitve carinjenja, (d) storitve začasnih skladišč in depojev za zabojnike, (e) storitve pomorskih agencij, (f) pomorske storitve odpreme tovora.
(part of CPC 745)
Za (a) storitve pretovarjanja tovora v pomorstvu, (b) storitve skladiščenja, j) druge pomožne storitve (vključno s pripravo in dostavo hrane), (h) potiskanje in vleka plovil ter (i) pomožne storitve v pomorskem prevozu:
Other supporting and auxiliary services (including catering)
Jih ni, razen tega, da mora tuja pravna oseba ustanoviti podjetje na Hrvaškem, ki mu mora pristaniški organ po javnem razpisnem postopku dodeliti koncesijo.
(part of CPC 749)
Število ponudnikov storitev se lahko omeji, kar je odvisno od omejitev pristaniških zmogljivosti.
B. Services auxiliary to internal waterways transport [62]
Izposojanje plovil s posadko
Cargo-handling services
Potiskanje in vleka plovil
(part of CPC 741)
Pomožne storitve v pomorskem prometu
Storage and warehouse services
(del CPC 745)
Freight transport agency services
Druge pomožne storitve (vključno s pripravo in dostavo hrane)
(part of CPC 748)
(del CPC 749)
Supporting services for internal waterway transport
B. Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah [62]
Other supporting and auxiliary services
Storitve pretovarjanja
Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services and supporting services for internal waterway transport.
(del CPC 741)
Participation of the State may be required in an establishment.
Storitve skladiščenja
C. Services auxiliary to rail transport [63]
Storitve agencij za prevoz tovora
Supporting services for rail transport services
(del CPC 748)
Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent
Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah
Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance
Druge pomožne storitve
Unbound for customs clearance services
V ustanovi se lahko zahteva udeležba države.
national restrictions concerning direct representation in customs clearance services:
C. Pomožne storitve v železniškem prevozu [63]
it can be performed by customs agents only who have the residence in the territory of European Union.
Pomožne storitve v železniškem prometu
Unbound except if full reciprocity is granted.
Udeležba v bolgarskih družbah je omejena na 49 odstotkov.
Unbound for direct branching
Carinjenje lahko opravljajo le pravne osebe, ustanovljene v Sloveniji (brez podružnic).
the admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
Brez obvez za (d) potiskanje in vleko plovil ter (g) storitve carinjenja.
Admittance will be denied in case the applicant has been irrevocably sentenced for a criminal act in the past five years.
Brez obvez za storitve carinjenja.
Customs representatives, who are not a resident of or established in the Netherlands, are required to take residence or establish a fixed location in the Netherlands, before they perform activities as an admitted customs representative.
lahko ga opravlja samo carinski agent s stalnim prebivališčem na ozemlju Evropske unije.
D. Services auxiliary to road transport [64]
Brez obvez, razen če je zagotovljena popolna vzajemnost.
For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Brez obvez za neposredno širjenje poslovne mreže.
For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
Za sprejem fizičnih ali pravnih oseb kot predstavnikov carine je pooblaščen inšpektor v skladu s členi 1(3) in 1(9) Zakona o splošni carini.
Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
Sprejem se zavrne, če je bil vložnik v zadnjih petih letih pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje.
Supporting services for road transport equipment
Predstavniki carine, ki nimajo stalnega prebivališča ali sedeža na Nizozemskem, morajo pred začetkom opravljanja dejavnosti kot priznani predstavnik carine pridobiti stalno prebivališče ali ustanoviti stalen sedež na Nizozemskem.
Unbound for d) Rental of Commercial Road Vehicles with Operators and g) Customs Clearance Services.
D. Pomožne storitve v cestnem prevozu [64]
D. Services auxiliary to air transport services
Za izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem se dovoljenje lahko dodeli le državljanom Evropske unije in pravnim osebam Evropske unije s sedežem v Evropski uniji.
Ground handling services (including catering)
Za izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem je potrebno dovoljenje, vendar to ne zadeva vozil, registriranih v tujini.
Categories of activities depend of size of airport.
Izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem
The number of providers in each airport can be limited due to available-space constraints and to not less than two suppliers for other reasons.
Pomožne za cestno prevozno opremo
For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases, categories of activities depend of size of airport.
Brez obvez za (d) izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem in (g) storitve carinjenja.
Rental of aircraft with crew
D. Pomožne storitve v zračnem prevozu
Aircraft used by European Union carriers have to be registered in a European Union Member State licensing the carrier or, if the licensing European Union Member State allows so, elsewhere in the European Union.
Storitve zemeljske oskrbe (vključno s pripravo in dostavo hrane)
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Kategorije dejavnosti so odvisne od velikosti letališča.
Aircraft must be operated by air carriers owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Število ponudnikov storitev na vsakem letališču je lahko omejeno zaradi razpoložljivega prostora, ne sme pa biti omejeno na manj kot dva ponudnika iz drugih razlogov.
Sales and Marketing
Za skladiščenje zamrznjenih ali ohlajenih izdelkov in storitve skladiščenja nepakiranih tekočin ali plinov so kategorije dejavnosti odvisne od velikosti letališča.
Specific obligations for investors operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.
Izposojanje letal s posadko
Computer Reservations System
Zrakoplovi, ki jih uporablja letalski prevoznik iz Evropske unije, morajo biti registrirani v državi članici Evropske unije, ki je letalskemu prevozniku izdala licenco, ali drugje v Evropski uniji, če država članica Evropske unije, ki izda licenco, to dovoli.
Airport management [65]
Za registracijo zrakoplova se lahko zahteva, da je ta v lasti fizičnih oseb, ki izpolnjujejo posebna merila glede državljanstva, ali pravnih oseb, ki izpolnjujejo posebna merila glede lastništva kapitala in nadzora.
Foreign participation is limited to 49 per cent.
Zrakoplov mora upravljati letalski prevoznik v lasti fizičnih oseb, ki izpolnjujejo posebna merila glede državljanstva, ali pravnih oseb, ki izpolnjujejo posebna merila glede lastništva kapitala in nadzora.
E. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [66]
Prodaja in trženje
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines [67]
Posebne obveznosti za vlagatelje, ki upravljajo računalniške sisteme rezervacij, ki so v lasti ali pod nadzorom letalskih prevoznikov.
ENERGY SERVICES
Računalniški sistem rezervacij
A. Services Incidental to Mining [68]
Upravljanje letališč [65]
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines [71]
E. Pomožne storitve pri cevovodnem transportu blaga, razen goriva [66]
CY, CZ, MT, PL, SK:
Storitve skladiščenja blaga, razen goriva, prenesenega po cevovodih [67]
D. Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
ENERGETSKE STORITVE
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water [72]
A. Storitve, povezane z rudarstvom [68]
Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water.
B. Cevovodni transport goriv [70]
E. Retailing Services of motor fuel
C. Skladiščenje goriv, prenesenih po cevovodih [71]
F. Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood
D. Trgovina na debelo s trdnimi, tekočimi in plinastimi gorivi ter podobnimi izdelki
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water [73]
ter trgovina na debelo z električno energijo, paro in toplo vodo [72]
Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water.
Brez obvez za trgovino na debelo z električno energijo, paro in toplo vodo.
none.
Brez obvez za storitve trgovine na drobno z motornim gorivom, električno energijo, plinom (ne v jeklenkah), paro in toplo vodo.
Unbound except for services incidental the distribution of gas, where:
Za trgovino na drobno s kurilnim oljem, plinom v jeklenkah, premogom in lesom je za dovoljenje za veleblagovnice (za Francijo le za velike trgovine) je pogojeno s preverjanjem gospodarskih potreb.
OTHER SERVICES NOT INCLUDED ELSEWHERE
G. Storitve, povezane z distribucijo energije [74]
Washing, Cleaning and Dyeing services
STORITVE, KI DRUGJE NISO VKLJUČENE
Hairdressing services
Storitve pranja, čiščenja in barvanja
Economic needs tests applied on a national treatment basis.
Frizerske storitve
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of enterprises.
Preverjanje gospodarskih potreb na podlagi nacionalne obravnave.
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Z opravljenim preverjanjem gospodarskih potreb se omeji število podjetij.
Other beauty treatment services n.e.c.
Kozmetične, manikirske in pedikerske storitve
Spa services and non-therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [75] [76]
Druge storitve na področju lepotilne nege, drugje neomenjene
Telecommunications connection services
Storitve zdravilišč in neterapevtske masaže, dokler se izvajajo kot sprostitvene storitve za dobro počutje telesa in ne v medicinske ali rehabilitacijske namene [75] [76]
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral EU-broad reservations that may apply.
Storitve telekomunikacijskih povezav
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing commitments under the GATS.
Odsotnost pridržkov, specifičnih za državo članico Evropske unije, v določenem sektorju ne posega v horizontalne pridržke ali v sektorske pridržke za vso Evropsko unijo, ki lahko veljajo.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical.
V zvezi s storitvenimi sektorji te omejitve ne presegajo omejitev iz obstoječih obveznosti GATS.
To facilitate comprehension, specific footnotes in this list of commitments will indicate in an illustrative and non-exhaustive way those sectors where public utilities play a major role.
Ker javne službe pogosto obstajajo tudi na subcentralni ravni, sestavljanje podrobnih in izčrpnih seznamov po posameznih sektorjih ni praktično.
Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.f) and 6.F.g).
Za boljše razumevanje bodo posebne opombe v tem seznamu obveznosti na ponazoritven in neizčrpen način navajale tiste sektorje, kjer imajo javne službe pomembno vlogo.
The horizontal limitation on public utilities applies.
Svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi s kmetijstvom, lovom, gozdarstvom in ribolovom so pod naslovom POSLOVNE STORITVE pod 6.F(f) in 6.F(g).
Does not include services incidental to mining rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.A.
Velja horizontalna omejitev za javne službe.
Does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
Ne zajema storitev, povezanih z rudarstvom, za honorar ali na podlagi pogodbe naftnih in plinskih poljih, ki je v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 18.A.
The sector is limited to manufacturing activities.
Ta sektor ne vključuje svetovalnih storitev, povezanih s proizvodnjo, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.F.h).
It does not include activities which are audiovisual related or present a cultural content.
Sektor je omejen na proizvodne dejavnosti.
Publishing and printing on a fee or contract basis is to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.p).
Ne zajema dejavnosti, ki so povezane z avdiovizualno dejavnostjo ali ki predstavljajo kulturno vsebino.
It does not include operation of electricity transmission and distribution systems on a fee or contract basis, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Objava ali tiskanje za honorar ali na podlagi pogodbe je v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.F(p).
It does not include transportation of natural gas and gaseous fuels via pipelines, transmission and distribution of gas on a fee or contract basis and sales of natural gas and gaseous fuels, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Ne zajema vodenja sistemov za prenos in distribucijo električne energije za honorar ali na podlagi pogodbe, ki je v naslovu ENERGETSKE STORITVE.
It does not include transmission and distribution of steam and hot water on a fee or contract basis and sales of steam and hot water, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Ne zajema prenosa zemeljskega plina in plinastih goriv preko plinovodov, prenosa in distribucije plina za honorar ali na podlagi pogodbe ter prodaje zemeljskega plina in plinastih goriv, ki so v naslovu ENERGETSKE STORITVE.
It includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.
Ne zajema prenosa in distribucije pare in tople vode za honorar ali na podlagi pogodbe ter prodaje pare in tople vode, ki sta v naslovu ENERGETSKE STORITVE.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the investor or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Zajema pravno svetovanje, pravno zastopanje, pravno arbitražo in spravo/mediacijo ter storitve pravnih dokumentov in potrjevanja.