natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid to be recovered shall include interest at an appropriate rate determined in accordance with Regulation (EC) No 794/2004, and payable from the same date.3. AGRICULTURE
Pomoč, ki jo je treba vrniti, vključuje obresti, izračunane po ustrezni obrestni meri, določeni v skladu z Uredbo (ES) št. 794/2004, in plačljive od istega dne.3 KMETIJSTVO
Final act
Sklepna listina
I. TEXT OF THE FINAL ACT
I. BESEDILO SKLEPNE LISTINE
The Plenipotentiaries of:
Pooblaščenci:
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
NJEGOVEGA VELIČANSTVA KRALJA BELGIJCEV,
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,
PREDSEDNIKA ČEŠKE REPUBLIKE,
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
NJENEGA VELIČANSTVA KRALJICE DANSKE,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
PREDSEDNIKA ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,
PREDSEDNIKA REPUBLIKE ESTONIJE,
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
PREDSEDNIKA HELENSKE REPUBLIKE,
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,
NJEGOVEGA VELIČANSTVA KRALJA ŠPANIJE,
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
PREDSEDNIKA FRANCOSKE REPUBLIKE,
THE PRESIDENT OF IRELAND,
PREDSEDNICE IRSKE,
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
PREDSEDNIKA ITALIJANSKE REPUBLIKE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,
PREDSEDNIKA REPUBLIKE CIPER,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,
PREDSEDNICE REPUBLIKE LATVIJE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
PREDSEDNIKA REPUBLIKE LITVE,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
NJEGOVE KRALJEVE VISOKOSTI VELIKEGA VOJVODE LUKSEMBURŠKEGA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,
PREDSEDNIKA REPUBLIKE MADŽARSKE,
THE PRESIDENT OF MALTA,
PREDSEDNIKA MALTE,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
NJENEGA VELIČANSTVA KRALJICE NIZOZEMSKE,
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
ZVEZNEGA PREDSEDNIKA REPUBLIKE AVSTRIJE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,
PREDSEDNIKA REPUBLIKE POLJSKE,
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
PREDSEDNIKA PORTUGALSKE REPUBLIKE,
THE PRESIDENT OF ROMANIA,
PREDSEDNIKA ROMUNIJE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
PREDSEDNIKA REPUBLIKE SLOVENIJE,
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,
PREDSEDNIKA SLOVAŠKE REPUBLIKE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
PREDSEDNICE REPUBLIKE FINSKE,
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
VLADE KRALJEVINE ŠVEDSKE,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
NJENEGA VELIČANSTVA KRALJICE ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE,
Assembled at Luxembourg on the twenty‐fifth day of April in the year two thousand and five on the occasion of the signature of the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Republic of Bulgaria and Romania concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
zbrani v Luxembourgu, dne petindvajsetega aprila leta dva tisoč pet, ob priložnosti podpisa Pogodbe med Kraljevino Belgijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske (državami članicami Evropske unije) ter Republiko Bolgarijo in Romunijo o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.
Have placed on record the fact that the following texts have been drawn up and adopted within the Conference between the Member States of the European Union and the Republic of Bulgaria and Romania concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union:
so ugotovili, da so bila na konferenci držav članic Evropske unije ter Republike Bolgarije in Romunije sestavljena in sprejeta naslednja besedila o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji:
I. the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Republic of Bulgaria and Romania, concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (hereinafter ‘the Treaty of accession’);
I. Pogodba med Kraljevino Belgijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske (državami članicami Evropske unije) ter Republiko Bolgarijo in Romunijo o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (v nadaljevanju „Pogodba o pristopu“);
the texts of the Treaty establishing a Constitution for Europe, in the Bulgarian and Romanian languages;
besedili Pogodbe o Ustavi za Evropo v bolgarskem in romunskem jeziku.
the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (hereinafter ‘the Accession Protocol’);
protokol o pogojih in načinu sprejema Republike Bolgarije in Romunije v Evropsko unijo (v nadaljevanju „Protokol o pristopu“);
the texts listed below which are annexed to the Accession Protocol:
spodaj navedena besedila, ki so priložena Protokolu o pristopu:
Annex I List of conventions and protocols to which Bulgaria and Romania accede upon accession (referred to in Article 3(3) of the Protocol)
Priloga I: Seznam konvencij in protokolov, h katerim pristopata Bolgarija in Romunija ob pristopu (iz tretjega odstavka 3. člena Protokola)
Annex II List of provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union and the acts building upon it or otherwise related to it, to be binding on and applicable in the new Member States as from accession (referred to in Article 4(1) of the Protocol)
Priloga II: Seznam določb schengenskega pravnega reda, kakor so vključene v okvir Evropske unije, in aktov, ki na njem temeljijo ali so z njim kako drugače povezani, ki so zavezujoči za in se uporabljajo v novih državah članicah od pristopa (iz prvega odstavka 4. člena Protokola)
Annex III List referred to in Article 16 of the Protocol: adaptations to acts adopted by the institutions
Priloga III: Seznam iz 16. člena Protokola: Prilagoditve aktov institucij
Annex IV List referred to in Article 17 of the Protocol: supplementary adaptations to acts adopted by the institutions
Priloga IV: Seznam iz 17. člena Protokola: Dodatne prilagoditve aktov institucij
Annex V List referred to in Article 18 of the Protocol: other permanent provisions
Priloga V: Seznam iz 18. člena Protokola: Druge stalne določbe
Annex VI List referred to in Article 20 of the Protocol: transitional measures, Bulgaria
Priloga VI: Seznam iz 20. člena Protokola: Prehodni ukrepi, Bolgarija
Annex VII List referred to in Article 20 of the Protocol: transitional measures, Romania
Priloga VII: Seznam iz 20. člena Protokola: Prehodni ukrepi, Romunija
Annex VIII Rural development (referred to in Article 34 of the Protocol)
Priloga VIII: Razvoj podeželja (iz 34. člena Protokola)
Annex IX Specific commitments undertaken, and requirements accepted, by Romania at the conclusion of the accession negotiations on 14 December 2004 (referred to in Article 39 of the Protocol);
Priloga IX: Posebne zaveze in zahteve, ki jih je Romunija prevzela oziroma sprejela ob zaključku pristopnih pogajanj 14. decembra 2004 (iz 39. člena Protokola)
the texts of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the Treaties amending or supplementing them in the Bulgarian and Romanian languages.
Besedila Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in pogodb, ki jo spreminjajo ali dopolnjujejo v bolgarskem in romunskem jeziku.
V. the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (hereinafter ‘the Act of Accession’);
V. Akt o pogojih pristopa Republike Bolgarije in Romunije in prilagoditve pogodb, na katerih temelji Evropska unija (v nadaljevanju „Akt o pristopu“)
the texts listed below which are annexed to the Act of Accession:
Spodaj navedena besedila, ki so priložena Aktu o pristopu:
Annex I List of conventions and protocols to which Bulgaria and Romania accede upon accession (referred to in Article 3(3) of the Act of Accession)
Priloga I Seznam konvencij in protokolov, h katerim Bolgarija in Romunija pristopita ob pristopu (iz člena 3(3) Akta o pristopu)
Annex II List of provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union and the acts building upon it or otherwise related to it, to be binding on and applicable in the new Member States as from accession (referred to in Article 4(1) of the Act of Accession)
Priloga II Seznam določb schengenskega pravnega reda, kakor so vključene v okvir Evropske unije, in aktov, ki na njem temeljijo ali so z njim kako drugače povezani, ki so zavezujoči za in se uporabljajo v novih državah članicah od pristopa (iz člena 4(1) Pogodbe o pristopu)
Annex III List referred to in Article 19 of the Act of Accession: adaptations to acts adopted by the institutions
Priloga III Seznam iz člena 19 Akta o pristopu: Prilagoditve aktov, ki so jih sprejele institucije
Annex IV List referred to in Article 20 of the Act of Accession: supplementary adaptations to acts adopted by the institutions
Priloga IV Seznam iz člena 20 Akta o pristopu: Dodatne prilagoditve aktov, ki so jih sprejele institucije
Annex V List referred to in Article 21 of the Act of Accession: other permanent provisions
Priloga V Seznam iz člena 21 Akta o pristopu: Druge stalne določbe
Annex VI List referred to in Article 23 of the Act of Accession: transitional measures, Bulgaria
Priloga VI Seznam iz člena 23 Akta o pristopu: Prehodni ukrepi, Bolgarija
Annex VII List referred to in Article 23 of the Act of Accession: transitional measures, Romania
Priloga VII Seznam iz člena 23 Akta o pristopu: Prehodni ukrepi, Romunija
Annex VIII Rural development (referred to in Article 34 of the Act of Accession)
Priloga VIII Razvoj podeželja (iz člena 34 Akta o pristopu)
Annex IX Specific commitments undertaken, and requirements accepted, by Romania at the conclusion of the accession negotiations on 14 December 2004 (referred to in Article 39 of the Act of Accession);
Priloga IX Posebne zaveze in zahteve, ki jih je Romunija prevzela oz.sprejela ob zaključku pristopnih pogajanj 14. decembra 2004 (iz člena 39 Akta o pristopu)
the texts of the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community and of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaties amending or supplementing them, including the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic, the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, and the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the Bulgarian and Romanian languages.
Besedila Pogodbe o Evropski uniji, Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in pogodbe, ki jih spreminjajo ali dopolnjujejo, vključno s Pogodbo o pristopu Kraljevine Danske, Irske in Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, Pogodba o pristopu Helenske republike, Pogodbo o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike, Pogodbo o pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske, Pogodbo o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v bolgarskem in romunskem jeziku.
The High Contracting Parties have reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the Institutions required by reason of accession and invite the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession in accordance with Article 56 of the Accession Protocol or, as the case may be with Article 56 of the Act of Accession, as referred to in Article 4(3) of the Treaty of Accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Visoke pogodbenice so dosegle politično soglasje o nizu prilagoditev aktov, ki so jih institucije sprejele zaradi pristopa, ter vabijo Svet in Komisijo, naj sprejmejo te prilagoditve pred pristopom v skladu s 56. členom Protokola o pristopu oziroma členom 56 Akta o pristopu, kot je navedeno v členu 4(3) Pogodbe, po potrebi dokončane in posodobljene, da se upošteva razvoj prava Unije.
The High Contracting Parties undertake to communicate to the Commission and to each other all necessary information required for the application of the Accession Protocol or, as the case may be, of the Act of Accession.
Visoke pogodbenice se obvezujejo, da bodo Komisiji in druga drugi posredovale vse potrebne informacije, ki se zahtevajo za uporabo Protokola o pristopu oziroma Akta o pristopu.
Where necessary, this information shall be provided in such good time before the date of accession as to enable the full application of the Accession Protocol or, as the case may be, of the Act of Accession, from the date of accession, in particular as regards the functioning of the internal market.
Kadar je to potrebno, se te informacije zagotovijo v primernem času pred dnem pristopa, da se od dne pristopa zagotovi polna uporaba Protokola o pristopu oziroma Akta o pristopu, predvsem glede delovanja notranjega trga.
In this context early notification under Article 53 of the Accession Protocol or, as the case may be, under Article 53 of the Act of Accession, of the measures adopted by Bulgaria and Romania is of primary importance.
V tem smislu je ključnega pomena zgodnje uradno obvestilo v skladu s 53. členom Protokola o pristopu oziroma členom 53 Akta o pristopu o ukrepih, ki sta jih sprejeli Bolgarija in Romunija.
The Commission may inform the Republic of Bulgaria and Romania of the time by which it considers it appropriate to receive or transmit specific information.
Komisija lahko obvesti Republiko Bolgarijo in Romunijo o roku, ki ga šteje za primernega za sprejem oziroma prenos določenih informacij.
By this day of signature, the Contracting Parties were provided with a list setting out the information obligations in the veterinary domain.
Do dne podpisa pogodbenice dobijo seznam, ki opredeljuje obveznosti obveščanja na področju veterinarstva.
The Plenipotentiaries have taken note of the following Declarations which have been made and are annexed to this Final Act:
Pooblaščenci so se seznanili z naslednjimi izjavami, ki so bile sprejete in priložene k tej sklepni listini:
Joint Declarations by the present Member States
Skupne izjave sedanjih držav članic
Joint Declaration on the free movement of workers: Bulgaria
Skupna izjava o prostem gibanju delavcev: Bolgarija
Joint Declaration on grain legumes: Bulgaria
Skupna izjava o zrnatih stročnicah: Bolgarija
Joint Declaration on the free movement of workers: Romania
Skupna izjava o prostem gibanju delavcev: Romunija
Joint Declaration on rural development: Bulgaria and Romania
Skupna izjava o razvoju podeželja: Bolgarija in Romunija
Joint Declaration by the present Member States and the Commission
Skupna izjava sedanjih držav članic in Komisije
Joint Declaration on Bulgaria's and Romania's preparations for accession
Skupna izjava o pripravah Bolgarije in Romunije na pristop
Joint Declaration by various present Member States
Skupna izjava nekaterih sedanjih držav članic
Joint Declaration by the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria on the free movement of workers: Bulgaria and Romania
Skupna izjava Zvezne republike Nemčije in Republike Avstrije o prostem gibanju delavcev: Bolgarija in Romunija
Declaration by the Republic of Bulgaria
Izjava Republike Bolgarije
Declaration by the Republic of Bulgaria on the use of the Cyrillic alphabet in the European Union
Izjava Republike Bolgarije o uporabi cirilice v Evropski uniji
The Plenipotentiaries have taken note of the Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Bulgaria and Romania on an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession and which is attached to this Final Act.
Pooblaščenci so se seznanili z izmenjavo pisem med Evropsko Unijo ter Republiko Bolgarijo in Romunijo o postopku obveščanja in posvetovanja za sprejetje nekaterih sklepov in drugih ukrepov v obdobju pred pristopom, ki je priložena k tej sklepni listini.
JOINT DECLARATIONS BY THE PRESENT MEMBER STATES
SKUPNE IZJAVE SEDANJIH DRŽAV ČLANIC
Joint declaration on the free movement of workers: Bulgaria
Skupna izjava o prostem gibanju delavcev: Bolgarija
The European Union stresses the strong elements of differentiation and flexibility in the arrangement for the free movement of workers.
Evropska unija poudarja močne elemente diferenciacije in prožnosti v ureditvi prostega gibanja delavcev.
Member States shall endeavour to grant increased labour market access to Bulgarian nationals under national law, with a view to speeding up the approximation to the acquis.
Države članice si prizadevajo bolgarskim državljanom zagotoviti večji dostop na trg dela v skladu z nacionalnim pravom, da bi se pospešilo približevanje pravnemu redu EU.
As a consequence, the employment opportunities in the European Union for Bulgarian nationals should improve substantially upon Bulgaria's accession.
Kot posledica se morajo s pristopom Bolgarije znatno izboljšati možnosti bolgarskih državljanov za zaposlitev v Evropski uniji.
Moreover, the EU Member States will make best use of the proposed arrangement to move as quickly as possible to the full application of the acquis in the area of free movement of workers.
Poleg tega bodo države članice EU na najboljši možni način uporabljale predlagano ureditev, da bi se kar najhitreje prešlo v popolno uporabo pravnega reda EU na področju prostega gibanja delavcev.
Joint declaration on grain legumes: Bulgaria
Skupna izjava o zrnatih stročnicah: Bolgarija
With regard to grain legumes an area of 18047 ha has been taken into account for the calculation of Bulgaria's national ceiling in Annex VIIIA to Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
V zvezi z zrnatimi stročnicami je bilo upoštevano področje 18047 ha za izračun bolgarske nacionalne zgornje meje v Prilogi VIIIA k Uredbi (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).
Joint declaration on the free movement of workers: Romania
Skupna izjava o prostem gibanju delavcev: Romunija
Member States shall endeavour to grant increased labour market access to Romanian nationals under national law, with a view to speeding up the approximation to the acquis.
Države članice si prizadevajo romunskim državljanom zagotoviti večji dostop na trg dela v skladu z nacionalnim pravom, da bi se pospešilo približevanje pravnemu redu EU.
As a consequence, the employment opportunities in the European Union for Romanian nationals should improve substantially upon Romania's accession.
Kot posledica se morajo s pristopom Romunije znatno izboljšati možnosti romunskih državljanov za zaposlitev v Evropski uniji.
Joint declaration on rural development: Bulgaria and Romania
Skupna izjava o razvoju podeželja: Bolgarija in Romunija
With regard to the commitment appropriations for rural development originating from the EAGGF Guarantee Section for Bulgaria and Romania over the three-year period 2007‐2009 mentioned in Article 34(2) of the Accession Protocol and Article 34(2) of the Act of Accession, the Union notes that the following allocations can be expected:
Kar zadeva odobritve za prevzem obveznosti za razvoj podeželja iz Jamstvenega oddelka EKUJS za Bolgarijo in Romunijo v triletnem obdobju 2007‐2009, omenjenem v drugem odstavku 34. člena Protokola o pristopu oziroma v členu 34(2) Akta o pristopu, Unija ugotavlja, da se lahko pričakujejo naslednje dodelitve:
Bulgaria's and Romania's rural development allocations beyond the three year period 2007‐2009 will be based on application of existing rules or those rules deriving from any policy reforms taking place in the meantime.
Dodelitve za razvoj podeželja za Bolgarijo in Romunijo po triletnem obdobju 2007-2009 bodo določene na podlagi obstoječih pravil ali pravil, izhajajočih iz morebitnih do takrat opravljenih reform te politike.
JOINT DECLARATION BY THE PRESENT MEMBER STATES AND THE COMMISSION
SKUPNA IZJAVA SEDANJIH DRŽAV ČLANIC IN KOMISIJE
Joint declaration on Bulgaria's and Romania's preparations for accession
Skupna izjava o pripravah Bolgarije in Romunije na pristop
The European Union will continue to monitor closely Bulgaria's and Romania's preparations and achievements, including the effective implementation of the commitments undertaken in all areas of the acquis.
Evropska unija bo tudi v prihodnosti pozorno spremljala priprave in dosežke Bolgarije in Romunije, skupaj z učinkovitim izvajanjem prevzetih obveznosti na vseh področjih pravnega reda EU.
The European Union recalls the Presidency Conclusions of the European Council of 16/17 December 2004, in particular under points 8 and 12, underlining that, in the case of Romania, particular attention will be paid to preparation in the areas of Justice and Home Affairs, Competition and Environment, and that in the case of Bulgaria, particular attention will be paid to preparation in the area of Justice and Home Affairs.
Evropska unija opozarja na Sklepe predsedstva Evropskega sveta z dne 16. in 17. decembra 2004, zlasti pod točkama 8 in 12, ki poudarjajo, da bo v primeru Romunije posebna pozornost namenjena pripravam na področju pravosodja in notranjih zadev, konkurence in okolja, v primeru Bolgarije pa bo pozornost posebej namenjena pripravam na področju pravosodja in notranjih zadev.
The Commission will continue to submit annual reports on Bulgaria's and Romania's progress towards accession, together with recommendations if appropriate.
Komisija bo tudi v prihodnosti predložila letna poročila o napredku Bolgarije in Romunije pri pristopu, skupaj s priporočili, če bodo potrebna.