natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the ‘Place of origin’ should be the localisation of the farm where the fish, eggs or gametes was reared reaching their commercial size relevant for the consignment covered by this certificate.’
‚Kraj porekla‘ mora navajati kraj ribogojnice, na kateri so bile vzgojene ribe, ikre ali zarod, preden so dosegle komercialno velikost, ustrezno za pošiljko iz tega spričevala.“
Model animal health certificate for the importation of fish products of aquaculture origin into the European Community (EC) for further processing before human consumptionReference code No ORIGINALReference code No ofpublic health certificateNote for the importer:This certificate shall accompany slaughtered fish of aquaculture origin, which is intended for further processing operations affecting the anatomical wholeness of the fish in the Community before their placing on the market for human consumption.Processing of fish products of aquaculture origin of species susceptible to EHN, ISA, VHS and IHN must take place in approved import centres unless eviscerated before dispatch, or the place of origin has a health status at least equivalent to the place where they are to be processed.This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz ribjih proizvodov iz ribogojstva v Evropsko Skupnost (ES) za nadaljnjo predelavo pred poraboReferenčna št. IZVIRNIKReferenčna št.javnozdravstvenega spričevalaOpomba za uvoznika:To spričevalo mora spremljati zaklane ribe iz ribogojnice, ki so namenjene za nadaljnje postopke predelave v Skupnosti, ki posegajo v anatomsko celovitost ribe, pred dajanjem na trg za prehrano ljudi.Predelava ribjih proizvodov iz ribogojstva za vrste, ki so dovzetne za bolezni EHN, ISL, VHS in IHN, mora potekati v odobrenih uvoznih središčih, razen če so bile ribe pred odpremo eviscerirane ali je zdravstveno status kraja porekla enak zdravstvenemu statusu kraja predelave.To spričevalo je izdelano samo v veterinarske namene, izvirnik pa mora biti priložen pošiljki, dokler ta ne prispe na mejno kontrolno točko.
This certificate must be attached to the certificate issued pursuant to Council Directive 91/493/EEC.Animal health attestation for importation into the European Community of fish products of aquaculture origin for further processing before human consumption1.
To spričevalo mora biti priloženo spričevalu, izdanemu v skladu z Direktivo Sveta 91/493/ES.Potrdilo o zdravstvenem stanju živali za uvoz ribjih proizvodov iz ribogojstva v Evropsko skupnost za nadaljnjo predelavo pred porabo1.
General requirementsI, the undersigned official inspector, hereby certify that the fish products of aquaculture origin referred to in the public health certificate to which this certificate is attached originate from fish which showed no clinical signs of disease at the time of [collection] (1) [slaughter] (1) [loading] (1), and(2) [Specific requirements for species susceptible (3) to EHN and/or ISAeither(3) [originate from fish harvested from a farm or a zone which is approved by the central competent authority as being free from infectious salmon anaemia (ISA) or epizootic haematopoietic necrosis (EHN).]or(3) [have been slaughtered and eviscerated.]](4) [Specific requirements for species susceptible to VHS and/or IHNeither(1) [originate from a designated farm.]or(1) [originate from fish harvested from a farm or a zone which is approved by the central competent authority as having an equivalent health status to those farms and zones with Community approved programmes or status as regards [VHS](1) (1) [IHN](1).]or(1) [have been slaughtered and eviscerated.]]
Splošne zahteveSpodaj podpisani uradni inšpektor potrjujem, da ribji proizvodi iz ribogojstva, navedeni v javnozdravstvenem spričevalu, kateremu je priloženo to spričevalo, izvirajo iz rib, ki ob času [zbiranja] (1) [klanja] (1) [nakladanja] (1) niso kazale nobenih kliničnih znakov bolezni, in(2) [Posebne zahteve za vrste, dovzetne za (3) EHN in/ali ISAali(3) [izvirajo iz rib, ki so bile ulovljene v ribogojnici ali na območju, ki ga je odobril osrednji pristojni organ kot prostega infekciozne anemije salmonidov (ISA) ali epizootske hematopoetske nekroze (EHN).]ali(3) [– so bile zaklane in eviscerirane.]](4) [Posebne zahteve za vrste, dovzetne za VHS in/ali IHNali(1) [– izvirajo iz imenovane ribogojnice.]ali(1) [– izvirajo iz rib, ki so bile ulovljene v ribogojnici ali na območju, ki ga je odobril osrednji pristojni organ kot območje z enakim zdravstvenim statusom kot ribogojnice in območja z odobrenimi programi Skupnosti ali statusom glede [VHS] (1) [in] (1) [IHN] (1).]ali(1) [– so bile zaklane in eviscerirane.]]
Transport and labelling requirementsI, the undersigned official inspector, hereby certify that the fish products of aquaculture origin referred to in the public health certificate to which this certificate is attachedare transported under conditions that does not alter the animal health status of the products,have been packed and identified in accordance with the provisions laid down pursuant to Directive 91/493/EC, with the following statement included:‘[Un-eviscerated fish] (1) (1) [Eviscerated fish or fish products] (1) of aquaculture origin intended for export to the European Community [including to Community approved zones as regards [VHS] (1) (1) [IHN] (1)] (1), for further processing [in approved import centres ] (1) before human consumption.’General statementI, the undersigned official inspector, hereby certify that I am aware of the provisions of Council Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC and Commission Decision 2003/858/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp(Signature of official inspector)(Name in capital letters, qualifications and title)Indicative notes(1) Retain as appropriate.(2) If the products originate from farms or zones not declared free from EHN and ISA according to the relevant OIE Guidelines, the fish should be eviscerated in the third country establishment before dispatch, or be processed in an approved import centre in the Community, regardless of destination in the EU.
Zahteve za prevoz in označevanjeSpodaj podpisani uradni inšpektor potrjujem, da ribji proizvodi iz ribogojstva, navedeni v javnozdravstvenem spričevalu, ki mu je priloženo to spričevalo, izpolnjujejo naslednje zahteve:prevažajo se v skladu s pogoji, ki ne spreminjajo zdravstvenega statusa proizvoda,pakirani in označeni so bili v skladu z določbami iz Direktive 91/493/ES, vključno z naslednjimi izjavami:‚[Neeviscerirane ribe] (1) [in] (1) [eviscerirane ribe ali ribji izdelki] (1) iz ribogojstva, namenjene za izvoz v Evropsko skupnost [vključno z območji, ki jih odobri Skupnost v zvezi z boleznimi [VHS] (1) [in] (1) [IHN] (1)] (1), za nadaljnjo predelavo [v odobrenih uvoznih središčih] (1) pred porabo.‘Splošna izjavaSpodaj podpisani uradni inšpektor potrjujem, da sem seznanjen z določbami direktiv Sveta 91/67/EGS in 93/53/EGS ter Odločbe Komisije 2003/858/ES.V ,(Kraj)(Datum)Uradni žig(Podpis uradnega inšpektorja)(Ime s tiskanimi črkami, kvalifikacije in naziv)Opombe(1) Izberite, kot je ustrezno.(2) Če proizvodi izvirajo iz ribogojnic ali območij, ki so okužene z EHN in ISA v skladu z ustreznimi smernicami Urada za epizootije, morajo biti ribe eviscerirane v tretji državi še pred odpremo, ali pa morajo biti predelane v odobrenem uvoznem središču v Skupnosti, ne glede na namembni kraj v EU.
Applicable only to species susceptible (see indicative note 3) to EHN or ISA.
Velja le za vrste, dovzetne za EHN ali ISA (glej opombo 3).
Retain as appropriate.(3) Known susceptible species, see table below.DiseaseSusceptible host species (*)ISAAtlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta)EHNRedfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Macquarie perch (Macquaria australasica), silver perch (Bidyanus bidyanus), mountain galaxias (Galaxias olidus), sheatfish (Silurus glanis), catfish (Ictalurus melas) and mosquito fish (Gambusa affinis) and other species belonging to the family PoeciliidaeVHSFish belonging to the family Salmonideae, grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus)IHNFFish belonging to the family Salmonideae, pike (Esox lucius)(*) And any other species referred to in the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code as being susceptible for the pathogen/disease in question.(4) Specific requirements needed in the case the country and place of destination (Member State or part of Member State ) referred to in the public health certificate to which this certificate should be attached has Community approved programme or status for viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and/or infectious haematopoietic necrosis (IHN) respectively.
Izberite, kot je ustrezno.(3) Za znane vrste, dovzetne za naslednje bolezni, glej spodnjo razpredelnico.BolezenDovzetne gostiteljske vrste (*)ISAAtlantski losos (Salmo salar), amerikanka (Oncorhynchus mykiss), rjava postrv (Salmo trutta)EHNNavadni ostriž (Perca fluviatilis), amerikanka (Oncorhynchus mykiss), gorski ostriž (Macquaria australasica), srebrni ploščič (Bidyanus bidyanus), gorski galaksid (Galaxias olidus), pravi som (Silurus glanis), somič (Ictalurus melas) in navadna gambuzija (Gambusia affinis) in druge vrste iz družine PoeciliidaeVHSRibe iz družine Salmonidae, lipan (Thymallus thymallus), ozimica (Coregonus spp.), ščuka (Esox lucius), veliki robec (Scophthalmus maximus), sled in sardelica (Clupea spp.), pacifiški losos (Oncorhynchus spp.), atlantska trska (Gadus morhua), pacifiška trska (G. macrocephalus), vahnja (G. aeglefinus) in babica (Onos mustelus)IHNRibe iz družine Salmonidae, ščuka (Esox lucius)(*) In katere koli druge vrste, omenjene v zadnji izdaji Mednarodnega kodeksa za zdravstveno varstvo vodnih živali OIE kot dovzetne za omenjene patogene/bolezni(4) Posebne zahteve so potrebne v primeru, kadar ima namembna država in kraj (država članica ali del države članice), naveden v javnozdravstvenem spričevalu, kateremu mora biti priloženo to spričevalo, odobren program Skupnosti ali status za virusno hemoragično septikemijo (VHS) in/ali infekciozno hematopoetsko nekrozo (IHN).
Only applicable to species susceptible to VHS and/or IHN.
Velja le za vrste, dovzetne za EHN in/ali IHN.
If none of the three options can be fulfilled, the place of destination must either be an approved import centre or a Member State or part thereof without Community approved status or programme as regards VHS and/or IHN.
Če ni mogoče izpolniti nobene od treh možnosti, mora biti namembni kraj ali odobreno uvozno središče ali država članica oziroma del države članice brez odobrenega statusa ali programa Skupnosti v zvezi z VHS in/ali IHN.
Retain as applicable.
Izberite, kot je ustrezno.
‘ANNEX V
„PRILOGA V
Animal health certificate for the importation of fish products of aquaculture origin into the European Community (EC) for immediate human consumptionReference code No ORIGINALReference code No ofpublic health certificateNote for the importer:This certificate shall accompany slaughtered fish of aquaculture origin, which is not intended for further processing operations affecting the anatomical wholeness of the fish in the Community before their placing on the market for human consumption.This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
veterinarsko spričevalo za uvoz ribjih proizvodov iz ribogojstva v Evropsko skupnost (ES) za neposredno prehrano ljudiReference code No ORIGINALReference code No ofpublic health certificateOpomba za uvoznika:To spričevalo spremlja zaklane ribe iz ribogojstva, ki niso namenjene za nadaljnje postopke predelave v Skupnosti, ki posegajo v anatomsko celovitost ribe, pred dajanjem na trg za prehrano ljudi.To spričevalo je izdelano samo v veterinarske namene, izvirnik mora biti priložen pošiljki, dokler ta ne prispe na mejno kontrolno točko.
The certificate must be attached to the certificate issued pursuant to Council Directive 91/493/EEC.1.
Spričevalo mora biti priloženo k spričevalu, izdanemu v skladu z Direktivo Sveta 91/493/ES.1.
Animal health attestation for importation into the European Community of fish products of aquaculture origin for immediate human consumptionI, the undersigned official inspector, hereby certify that the fish products of aquaculture origin referred to in the public health certificate to which this certificate is attached, originate from fish which showed no clinical signs of disease at the time of [collection] (1) [slaughter] (1) [loading] (1).General statementI, the undersigned official inspector, hereby certify that I am aware of the provisions of Council Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC and Commission Decision 2003/858/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp(Signature of official inspector)(Name in capital letters, qualifications and title)Indicative notes(1) Retain as appropriate.
Potrdilo o zdravstvenem stanju živali za uvoz ribjih proizvodov iz ribogojstva za neposredno prehrano ljudi v Evropsko skupnostSpodaj podpisani uradni inšpektor potrjujem, da izvirajo ribji proizvodi iz ribogojstva, navedeni v javnozdravstvenem spričevalu, ki mu je priloženo to spričevalo, iz rib, ki ob času [zbiranja] (1) [zakola] (1) [nakladanja] (1) niso kazale nobenih kliničnih znakov bolezni.Splošna izjavaSpodaj podpisani uradni inšpektor potrjujem, da sem seznanjen z določbami direktiv Sveta 91/67/EGS in 93/53/EGS ter Odločbe Komisije 2003/858/ES.V(Kraj)(Datum)Uradni žig(Podpis uradnega inšpektorja)(Ime s tiskanimi črkami, kvalifikacije in naziv)Opombe(1) Izberite, kot je ustrezno.
Model animal health certificate for the importation of (1) [live fish, eggs and gametes for farming] (1) [live fish of aquaculture origin for the purpose of (1) [human consumption] (1) [restocking of put and take fisheries]] into the European Community (EC)Reference code No ORIGINALReference code No ofpublic health certificate (where appropriate)Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.Where the live fish, eggs or gametes are intended for farming or restocking of put and take fisheries in the Community, the consignment should be subjected to veterinary controls according to Council Directive 91/496/EEC, at a border inspection post approved for live animals.Where the live fish are intended human consumption in the Community, the consignment should be subjected to veterinary controls according to Council Directive 97/78/EC, at a border inspection post approved for animal products.
Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz (1) [živih rib, iker in zaroda za gojenje] (1) [živih rib iz ribogojstva za] (1) [prehrano ljudi] (1) [obnavljanje ribje populacije v gojitvenih loviščih] v Evropsko skupnost (ES)Referenčna št. IZVIRNIKReferenčna št.javnozdravstvenega spričevala (kadar je to primerno)Opomba za uvoznika: To spričevalo se uporablja samo za veterinarske namene in mora — v izvirniku — spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke.Če so žive ribe, ikre ali zarod namenjeni za gojenje in obnavljanje ribje populacije v gojitvenih loviščih v Skupnosti, mora biti pošiljka veterinarsko pregledana v skladu z Direktivo Sveta 91/496/EGS na mejni kontrolni točki, odobreni za žive živali.Če so žive ribe namenjene za prehrano ljudi v Skupnosti, mora biti pošiljka veterinarsko pregledana v skladu z Direktivo Sveta 97/78/ES na mejni kontrolni točki, odobreni za žive živali.
(VHS)] (1) (1) [2.1.2.
(VHS)] (1) [in] (1) [2.1.2.
(IHN)]],since at least two years have been free of clinical and other signs of (1)[VHS] (1) (1)[IHN],originate from a territory (2) where all necessary measures (16) are taken to prevent the introduction of diseases.]Or(1) [originate from a farm that is not connected with a watercourse, or with coastal or estuarial waters and does not contain any fish of the species considered as susceptible (6) to (1) [VHS] (1) (1) [IHN].]Or(1) [originate from a farm that is connected with a watercourse, or with coastal or estuarial waters but where the competent authority has recognised that neither the farm, nor the watercourse, or coastal or estuarial waters contain any fish of the species considered as susceptible (6) to (1) [VHS] (1) (1) [IHN].]].
(IHN)]]so bile vsaj 2 leti proste kliničnih in drugih znakov (1)[VHS] (1)[in] (1)[IHN]izvirajo iz ozemlja (2), kjer so sprejeti vsi potrebni ukrepi (16) za preprečevanje pojava bolezni.]Bodisi(1) [izvirajo iz ribogojnice, ki ni povezana z vodotokom ali z obalnimi vodami ali estuarijskimi vodami in ki ne vsebuje tistih vrst rib, ki se štejejo za dovzetne (6) za (1) [VHS] (1) [in] (1) [IHN].]Ali(1) [izvirajo iz ribogojnice, ki je povezana z vodotokom ali z obalnimi vodami ali estuarijskimi vodami, pristojni organ pa je priznal, da ribogojnica, vodotok, obalne vode in estuarijske vode ne vsebujejo tistih vrst rib, ki se štejejo za dovzetne(6) za (1) [VHS] (1) [in] (1) [IHN].]].
In the last case, this certificate must be attached to the certificate issued pursuant to Council Directive 91/493/EEC.1. Exporting country and authorities involved1.1.
V zadnjem primeru mora biti to spričevalo priloženo k spričevalu, izdanemu v skladu z Direktivo Sveta 91/493/ES.1.
Exporting country:1.2. Competent authority:1.3. Competent issuing authority:3. Destination of the consignment3.1.
Država izvoznica in vpletene oblasti1.1 Država izvoznica:1.2 Pristojni organ:1.3 Pristojni organ izdaje:3.
Member State:(1)[3.2. Zone or part (3) of the Member State:](1)[3.3. Farm, name:]3.4. Address:3.5. Name, address and phone number of the consignee:2. Place of origin of the consignment2.1.
Namembni kraj pošiljke3.1 Država članica:(1)[3.2 Območje ali del (3) države članice:](1)[3.3 Ribogojnica, ime:]3.4 Naslov:3.5 Ime, naslov in telefonska številka prejemnika:2.
Code of territory of origin (2):(1)[2.2. Farm of origin, name:](1)[2.3. Address or location of farm:]2.4. Name, address and phone number of the consignor:4.
Kraj porekla pošiljke2.1 Koda ozemlja porekla (2):(1)[2.2 Ribogojnica porekla, ime:](1)[2.3 Naslov ali lokacija ribogojnice:]2.4 Ime, naslov in telefonska številka pošiljatelja:4.
Means of transport and consignmentidentification (4)4.1. Means of transport: (1) [Lorry] (1) [Rail-wagon] (1) [Ship] (1) [Aircraft]4.2. (1) [Registration number(s)] (1) [Ship name] (1) [Flight number]:4.3. Consignment identification details:
Prevozna sredstva in identifikacija pošiljke (4)4.1 Prevozno sredstvo: (1)[Tovornjak] (1)Železniški vagon] (1) [Ladja] (1)[Letalo]4.2 (1) [Registrska(-e) številka(-e)] (1) [Ime ladje] (1) [Številka leta]:4.3 Podatki za identifikacijo pošiljke:
amending Decision 2001/497/EC as regards the introduction of an alternative set of standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries
o spremembi Odločbe 2001/497/ES glede uvedbe alternativnega sklopa standardnih pogodbenih klavzul za prenos osebnih podatkov v tretje države
(notified under document number C(2004) 5271)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5271)
Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 26(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov [1] ter zlasti člena 26(4) Direktive,
In order to facilitate data flows from the Community, it is desirable for data controllers to be able to perform data transfers globally under a single set of data protection rules.
Da bi pospešili prenos podatkov iz Skupnosti je zaželeno, da upravljavci zagotovijo globalen prenos podatkov po enotnem sklopu pravil o varstvu podatkov.
In the absence of global data protection standards, standard contractual clauses provide an important tool allowing the transfer of personal data from all Member States under a common set of rules.
Če ni globalnih standardov za varstvo podatkov, zagotovijo standardne pogodbene klavzule pomembno orodje, ki omogoča prenos osebnih podatkov iz vseh držav članic po skupnem sklopu pravil.
Commission Decision 2001/497/EC of 15 June 2001 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries under Directive 95/46/EC [2] therefore lays down a model set of standard contractual clauses which ensures adequate safeguards for the transfer of data to third countries.
Odločba Komisije 2001/497/ES z dne 15. junija 2001 o standardnih pogodbenih klavzulah za prenos osebnih podatkov v tretje države v skladu z Direktivo 95/46/ES [2] zato določa vzorec sklopa standardnih pogodbenih klavzul, ki zagotavlja ustrezno zaščito prenosa podatkov v tretje države.
Much experience has been gained since the adoption of that Decision.
Po sprejetju te odločbe je bilo pridobljenih veliko izkušenj.
In addition, a coalition of business associations [3] has submitted a set of alternative standard contractual clauses designed to provide a level of data protection equivalent to that provided for by the set of standard contractual clauses laid down in Decision 2001/497/EC while making use of different mechanisms.
Poleg tega je koalicija poslovnih združenj [3] predložila sklop alternativnih standardnih pogodbenih klavzul, ki so oblikovane tako, da lahko zagotavljajo enakovredno raven varstva podatkov kot jo določajo standardne pogodbene klavzule iz Odločbe 2001/497/ES, čeprav uporabljajo različne mehanizme.
Since the use of standard contractual clauses for international data transfers is voluntary as standard contractual clauses are only one of several possibilities under Directive 95/46/EC, for lawfully transferring personal data to a third country, data exporters in the Community and data importers in third countries should be free to choose any of the sets of standard contractual clauses, or to choose some other legal basis for data transfer.
Ker je uporaba standardnih pogodbenih klavzul za mednarodne prenose podatkov prostovoljna, saj so standardne pogodbene klavzule le ena od več možnosti, ki jih predvideva Direktiva 95/46/ES, je treba, da lahko za zakonito prenašanje osebnih podatkov v tretjo državo izvozniki podatkov v Skupnosti in uvozniki podatkov v tretjih državah svobodno izbirajo med sklopi standardnih pogodbenih klavzul ali kako drugo pravno podlago za prenos podatkov.
As each set as a whole forms a model, data exporters should not, however, be allowed to amend these sets or totally or partially merge them in any manner.
Vendar, ker je vzorec vsak sklop kot celota, izvoznikom podatkov ni dovoljeno spreminjati teh sklopov ali jih popolnoma ali delno združevati na kakršen koli način.
The standard contract clauses submitted by the business associations aim at increasing the use of contractual clauses among operators by mechanisms such as more flexible auditing requirements and more detailed rules on the right of access.
Standardne pogodbene klavzule, ki so jih predložila poslovna združenja, si prizadevajo povečati uporabo pogodbenih klavzul med izvajalci z mehanizmi, kot so bolj prilagodljive zahteve pri pregledih, natančnejša pravila v zvezi s pravico do dostopa.