natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are not resident or registered in the Northwest Territories.
Na primer, osebne družbe in družbe z enim družbenikom, ki imajo omejeno ali neomejeno odgovornost, na splošno niso sprejemljive pravne oblike za finančne institucije v Kanadi.
Reservation IIIA-PT-49
Namen te uvodne opombe ni vplivati na odločitev vlagatelja druge pogodbenice o tem, ali naj vzpostavi podružnice ali hčerinske družbe, ali jo omejiti.
Reservation IIIA-PT-50
Pojasnilo: holdinška družba, ki je ustanovljena v skladu z zvezno notranjo zakonodajo je za namene člena 13.1 finančna institucija.
Licensing of Insurers Regulations, N.S.
Za namene pododstavka 2(b) se šteje, da ima finančna institucija na dan začetka veljavnosti tega sporazuma več delničarjev: (1) če je na dan 17. julija 2014 obstajala zahteva, da mora imeti več delničarjev; ali (2) če je bila po 17. juliju 2014, vendar pred datumom začetka veljavnosti tega sporazuma sprejeta ugotovitev, da mora finančna institucija imeti več delničarjev, vendar finančna institucija v ta cilj ni vložila ustreznih prizadevanj pred datumom začetka veljavnosti tega sporazuma.
142/90 or any other subsidiary measures made thereto
V ta namen je člen III GATT 1994 vključen v ta sporazum in je njegov sestavni del.
Insurance services in Nova Scotia can be provided only through:
Če ni v tem sporazumu določeno drugače, pogodbenica ne sprejme ali ohrani nobene prepovedi ali omejitve uvoza katerega koli blaga druge pogodbenice ali izvoza ali prodaje za izvoz katerega koli blaga, namenjenega na ozemlje druge pogodbenice, razen v skladu s členom XI GATT 1994.
a corporation incorporated under Nova Scotia laws;
V ta namen je člen XI GATT 1994 vključen v ta sporazum in je njegov sestavni del.
Reservation IIIA-PT-51
Vsaka pogodbenica zagotovi, da strokovno znanje njenih predstavnikov v skupnem odboru za carinsko sodelovanje ustreza točkam dnevnega reda.
Services must be supplied through a commercial presence in Nova Scotia.
Skupni odbor za carinsko sodelovanje lahko zaseda v posebni sestavi strokovnjakov za obravnavo zadev, povezanih s pravili o poreklu ali postopki glede porekla, bodisi kot skupni odbor za carinsko sodelovanje – pravila o poreklu bodisi kot skupni odbor za carinsko sodelovanje – postopki glede porekla.
Reservation IIIA-PT-52
Brez poseganja v člena 20.19.2 in 20.19.3 zaščita geografskih označb, ki so navedene v delu A Priloge 20-A in označene z dvema zvezdicama, ne preprečuje uporabe teh označb nobenemu subjektu, vključno z njegovimi nasledniki in pooblaščenci, ki je zadevne označbe uporabil v komercialne namene v zvezi s proizvodi iz skupine „sveži, zamrznjeni in predelani mesni proizvodi“ vsaj pet let pred 18. oktobrom 2013.
7 and any subsidiary measures made thereto
Brez poseganja v člena 20.19.2 in 20.19.3 zaščita geografskih označb, ki so navedene v delu A Priloge 20-A in označene s tremi zvezdicami, ne preprečuje uporabe teh označb nobenemu subjektu, vključno z njegovimi nasledniki in pooblaščenci, ki je zadevne označbe uporabil v komercialne namene v zvezi s proizvodi iz skupin „mesni proizvodi, izdelani po postopku razsoljevanja“ in „siri“ vsaj deset let pred 18. oktobrom 2013.
1989, c. 291 and any subsidiary measure made thereto
Št. 41
Reservation IIIA-PT-58
Št. 42
Reservation IIIA-PT-59
Št. 8
Reservation IIIA-PT-60
Št. 31
Insurance services in Nunavut can be provided only through:
Št. 43
Reservation IIIA-PT-66
(CPC 5111)
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are not resident or registered in Nunavut.
(CPC 923)
Reservation IIIA-PT-67
(CPC 7471)
Reservation IIIA-PT-68
(CPC 7472)
Insurance services in Ontario can be provided only through:
http://www.frontiersd.mb.ca/governance/policy/SitePages/Section%20D%20-%20Business%20Administration.aspx; ter
an extra-provincial insurance corporation, that is, an insurer incorporated by, or under the laws of another Canadian jurisdiction; or
Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative: Service Central des Imprimés et des Fournitures de l'Etat – Centre des Technologies de l'informatique de l'Etat
Reservation IIIA-PT-69
Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire: Police Grand-Ducale Luxembourg – Inspection générale de Police
Insurance and insurance related services — services auxiliary to insurance and pension funding
Ministère des Travaux publics: Bâtiments Publics – Ponts et Chaussées
Mutual insurance companies are subject to less onerous capital requirements if they are a member of the Fire Mutuals Guarantee Fund.
Court of Appeal – Criminal
Any mutual insurance company can be a member of the Fire Mutuals Guarantee Fund but membership is subject to the approval of the Superintendent of Financial Services.
Riigi Teataja – http://www.riigiteataja.ee
Reservation IIIA-PT-70
Narodne novine – http://www.nn.hr
Services must be supplied through a commercial presence in Ontario.
Portal javnih naročil – http://www.enarocanje.si/?podrocje=portal
Reservation IIIA-PT-72
oljčno olje Lakonia
332
Pont – L'Evêque
A credit union must incorporate in Ontario.
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, razen iz tarifne številke 9001; ali
Financial intermediation services, other than insurance and pension fund services
Kvalifikacijska izjava je običajno v obliki male črke „c“, navedene poleg registrirane certifikacijske oznake certifikacijskega organa, ki označuje, da je proizvod skladen z veljavnimi kanadskimi tehničnimi predpisi.
Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994, S.O.
Direktorat za zdravila za uporabo v veterinarski medicini / Veterinary Medicines Directorate
National Instrument 33-109 Registration Requirements and Related Matters
Canada-Newfoundland Atlantic Accord – February 11, 1985
Insurance services in Prince Edward Island can be provided only through:
Gesetz zur Planung und Finanzierung von Pflegeeinrichtungen (Landespflegeeinrichtungsgesetz – LPflegEG) vom 19.
a corporation incorporated under Prince Edward Island laws;
(Landespflegegesetz – LPflegeG) Vom 29.
1988, c. E-14, s. 4
Bavarian Act on Hospitals (Bayerisches Krankenhausgesetzes – BayKrG) vom 28.03.2007, geändert durch das Nachtragshaus¬halts¬gesetz 2008 vom 23.04.2008, ss.
To operate as a trust and loan company under the Prince Edward Island regime an entity must be a body corporate to which the Trust and Fiduciary Companies Act applies.
Gesetz zur Ausführung des Krankenhausfinan¬zierungs¬gesetzes (AG-KHG) in Schleswig-Holstein vom 12.12.1986 (GVOBl.
Reservation IIIA-PT-81
Schl.-H. stran 302), zuletzt geändert am 12.10.2005
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are not resident or registered in Prince Edward Island.
Bremen, Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker (Heilberufsgesetz – HeilBerG) vom 12.05.2005, (Brem.GBl.
An Act to amend the Act respecting ‘Québec Health Services’ ‘Les Services de Santé du Québec’ and respecting SSQ, Mutuelle de gestion and SSQ, Life Insurance Company Inc., S.Q.
Saarland, Gesetz Nr.
Services must be supplied through a commercial presence in Québec.
45
Reservation IIIA-PT-103
1 (2nd Supp.)
Securities dealers and brokers
1985, p.
Securities dealers and brokers must be formed or continued under federal, provincial or territorial laws.
P-4
Reservation IIIA-PT-105
1985, p.
A non-resident sub-custodian may be used if the sub-custodian has shareholders' equity of at least CAD$ 100 million.
T-13
Reservation IIIA-PT-106
1985, p.
Insurance Act, R.S.Y.
T-7
Insurance services in the Yukon can be provided only through:
1992, p.
a corporation incorporated under Yukon laws;
35
an extra-provincial insurance corporation, that is an insurer incorporated by, or under the laws of another Canadian jurisdiction;
1987, p.
Reservation IIIA-PT-107
3
Services must be supplied through a commercial presence in the Yukon.
1990, p.
Reservation IIIA-PT-108
41
Reservation IIIA-PT-109
1991, p.
Reservation IIIA-PT-110
46
To operate as a trust and loan company under the Yukon regime an entity must be a body corporate to which the Business Corporations Act applies.
1991, p.
Reservation IIIA-PT-111
47
A credit union must incorporate in the Yukon.
1991, p.
Reservation IIIA-PT-112
48
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are not resident or registered in the Yukon.
1991, p.
Reservation IIIA-PT-114
10
Trading for own account and for account of customers: custodial services; trading in securities and commodity futures — persons; securities dealers and brokers; trading in securities and commodity futures; advisory and auxiliary financial services; dealers, brokers, advisors
1985, p.
An individual applicant for registration is required to have been a resident of Canada for a period of at least one year prior to the application and a resident of the province in which he or she wishes to operate at the date of application.
A-2
Reservation IIIA-PT-115
1997, p.
A non-resident sub-custodian may be used if it has share-holders' equity of at least CAD$ 100 million.
36
Reservation IIIB-C-1
2001, p.
Reservation IIIB-C-2
1985, p.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure requiring Ministerial approval of an acquisition by a person (Canadian or foreign) of shares of a federally-regulated financial institution constituted under the Bank Act, S.C.
P-14
1991, c.
Atlantic Pilotage Authority Regulations, p.
46, the Insurance Companies Act, S.C.
R.C. p.
1991, c.
1264
47, or the Trust and Loan Companies Act, S.C.
Laurentian Pilotage Authority Regulations, p.
1991, c.
R.C. p.
45, if, following the acquisition, the person would have ownership of more than 10 per cent of any class of its shares.
1268
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure such that no person (Canadian or foreign) may own more than 20 per cent of any class of voting shares, or 30 per cent of any class of non-voting shares, of:
Great Lakes Pilotage Regulations, p.
Reservation IIIB-PT-4
§ 10 Abs.
Motor vehicle insurance
1 Nr.
Motor vehicle insurance in Manitoba is provided by public monopoly.
4 Landesmediengesetz (LMG) Rheinland-Pfalz v.
Reservation IIIB-PT-5
4.
Agents, O. Reg.
§ 6 Abs.
347/04
2 Sächsisches Gesetz über die Presse (SächsPresseG) v.
Reservation IIIB-PT-12
April 1992, SächsGVBl.
Reservation IIIB-PT-17
Februar 1996, zuletzt geän-dert durch Art.
The Securities Act, 1988, S.S.
63 LVO vom 15.
Motor vehicle insurance is provided by public monopoly in Saskatchewan.
S. 575)
Each Party shall accord national treatment to the goods of the other Party in accordance with Article III of the GATT 1994.
ex 1806 10
A transitional period of five years from the entry into force of this Article, during which the use of the above indication shall not be prevented, shall apply to any other persons, including their successors and assignees, who made commercial use of those indications with regard to products in the class of ‘fresh, frozen and processed meats’, for less than five years preceding the date of 18 October 2013.
ex 0306 12
2010, c.
Kmetijska zemljišča v državni lasti lahko kupujejo le češki državljani, občine in javne univerze (za usposabljanje in raziskave).
No. 98
Zakon o zdravju živali, S.C.
Portal javnih naročil — http://www.enarocanje.si/?podrocje=portal
Januar 2012 (SächsGVBl. stran 130, 147)
Kalamata olive oil
Mai 2000 (GV.
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
pogodbenice Pogodbe o Evropski uniji, Pogodbe o delovanju Evropske unije in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: države članice) in
THE EUROPEAN UNION and THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
EVROPSKA UNIJA in EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO
hereinafter referred to as ‘the European Union’,
(v nadaljnjem besedilu: Evropska unija)
Having regard to the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013,
ob upoštevanju pristopa Republike Hrvaške (v nadaljnjem besedilu: Hrvaška) k Evropski uniji 1. julija 2013,
The Interim Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, was signed in Luxemburg on 16 June 2008 and was in force from 1 July 2008 until 31 May 2015.
Začasni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani je bil podpisan v Luxembourgu 16. junija 2008 in je veljal od 1. julija 2008 do 31. maja 2015.
The Treaty concerning the accession of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011.
Pogodba o pristopu Hrvaške k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Pogodba o pristopu) je bila podpisana v Bruslju 9. decembra 2011.
Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Hrvaška je pristopila k Evropski uniji 1. julija 2013.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina of the other part (hereinafter referred to as ‘the SAA’) was signed in Luxembourg on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: SPS) je bil podpisan v Luxembourgu 16. junija 2008 in je začel veljati 1. junija 2015.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the SAA shall be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA.
V skladu s členom 6(2) Akta o pristopu Hrvaške se pristop Hrvaške k SPS dogovori s sklenitvijo protokola k SPS.
Consultations pursuant to Article 37(3) of the SAA have taken place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the European Union and Bosnia and Herzegovina referred to in that Agreement,
V skladu s členom 37(3) SPS so potekala posvetovanja, da bi bilo zagotovljeno upoštevanje skupnih interesov Evropske unije ter Bosne in Hercegovine, omenjenih v navedenem sporazumu –
Croatia shall be Party to the SAA, signed in Luxembourg on 16 June 2008, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the SAA, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date.
Hrvaška je pogodbenica SPS, podpisanega v Luxembourgu 16. Junija 2008, in sprejme oziroma upošteva na enak način kot druge države članice Evropske unije besedila SPS ter skupne in enostranske izjave, priložene k Sklepni listini, ki je bila podpisana istega dne.
ADJUSTMENTS TO THE TEXT OF THE SAA INCLUDING THE ANNEXES AND PROTOCOLS THERETO
PRILAGODITVE BESEDILA SPS, VKLJUČNO S PRILOGAMI IN PROTOKOLI SPS
In Article 27(3) of the SAA, the following subparagraph is added:
V členu 27(3) SPS se doda naslednji pododstavek:
‘From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, the annual tariff quota set out in the first subparagraph shall be 13210 tonnes (net weight).’.
„Z dnem začetka veljavnosti Protokola zaradi upoštevanja pristopa Hrvaške k Evropski uniji ali, če se ta protokol uporablja začasno, z dnem začetka njegove začasne uporabe, letna tarifna kvota iz prvega pododstavka znaša 13210 ton (neto teža).“
In Article 27 of the SAA, the following paragraph is inserted:
V členu 27 SPS se vstavi naslednji odstavek:
In addition to paragraph 4, from the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Bosnia and Herzegovina shall abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Union, listed in Annex III(f) within the limit of the tariff quota indicated for the products concerned.’.
Poleg določb odstavka 4 Bosna in Hercegovina z dnem začetka veljavnosti Protokola zaradi upoštevanja pristopa Hrvaške k Evropski uniji ali, če se ta protokol uporablja začasno, z dnem začetka njegove začasne uporabe, odpravi carine, ki se uporabljajo pri uvozu nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Unije, naštetih v Prilogi III(f), do meje tarifne kvote, določene za zadevne proizvode.“
Annex I to this Protocol is inserted as Annex III(f) to the SAA.
Priloga I k temu protokolu se vstavi kot Priloga III(f) k SPS.
In Article 28 of the SAA, the following paragraph is inserted:
V členu 28 SPS se doda naslednji odstavek:
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, the Union shall abolish all customs duties or charges having equivalent effect on fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina, other than those listed in Annex IV(a).
Unija z dnem začetka veljavnosti Protokola zaradi upoštevanja pristopa Hrvaške k Evropski uniji ali, če se ta protokol uporablja začasno, z dnem začetka njegove začasne uporabe, odpravi vse carine ali dajatve z enakim učinkom za ribe in ribiške proizvode s poreklom iz Bosne in Hercegovine, razen proizvodov, naštetih v prilogi IV(a).
Products listed in Annex IV(a) shall be subject to the provisions laid down therein.’.
Za proizvode, naštete v Prilogi IV(a), veljajo določbe iz navedene priloge.“
In Article 28 of the SAA, the following paragraph is added:
V členu 28 SPS se doda naslednji odstavek:
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Bosnia and Herzegovina shall open a duty-free quota for imports of live carp under CN code 03019300 within the limit of an annual tariff quota of 75 tonnes.
Bosna in Hercegovina z dnem začetka veljavnosti Protokola zaradi upoštevanja pristopa Hrvaške k Evropski uniji ali, če se navedeni protokol uporablja začasno, z dnem začetka njegove začasne uporabe, uvede brezcarinsko kvoto za uvoz živih krapov pod oznako KN 03019300 do meje letne tarifne kvote 75 ton.
Imports outside the quota limits shall be subject to the duties laid down in Annex V to the SAA.’.
Za uvoz, ki presega mejo kvote, veljajo dajatve iz Priloge V k SPS.“
Annex II to this Protocol is inserted as Annex IV(a) to the SAA.
Priloga II k temu protokolu se vstavi kot Priloga IVa k SPS.
Annex III to this Protocol is added as Annex III to Protocol 1 to the SAA.
Priloga III k temu protokolu se doda kot Priloga III k Protokolu 1 k SPS.
Wine Agreement
Sporazum o vinu
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Annex I to Protocol 7 to the SAA referred to in Article 27(5) of the SAA shall be amended as set out in Annex IV to this Protocol.
Z dnem začetka veljavnosti Protokola zaradi upoštevanja pristopa Hrvaške k Evropski uniji ali, če se navedeni protokol uporablja začasno, z dnem začetka njegove začasne uporabe, se Priloga I k Protokolu 7 k SPS, navedenemu v členu 27(5) SPS, spremeni, kot je določeno v Prilogi IV k temu protokolu.
This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by Bosnia and Herzegovina in accordance with their own procedures.
Ta protokol odobrita Evropska unija in njene države članice ter Bosna in Hercegovina v skladu s svojimi postopki.
The Parties shall notify each other of the completion of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Pogodbenice se uradno obvestijo o dokončanju ustreznih postopkov iz odstavka 1.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Listine o odobritvi se deponirajo pri generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Bosnian and Serbian languages, each text being equally authentic.
Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, irskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem, bosanskem in srbskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
‘ANNEX III(f)
„PRILOGA III(f)
Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for agricultural primary products originating in the European Union
Tarifne koncesije Bosne in Hercegovine za osnovne kmetijske proizvode s poreklom iz Evropske Unije
(Referred to in Article 27(4a))
(iz člena 27(4a))
From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, duty shall be abolished for the products below within the Tariff Quota quantities set out below.
Z dnem začetka veljavnosti ali začasne uporabe Protokola zaradi upoštevanja pristopa Hrvaške k Evropski uniji se odpravijo dajatve za spodaj naštete proizvode do tarifnih kvot, določenih v nadaljevanju.
For imports out of quota the MFN duty rate shall apply.
Za uvoz, ki presega določeno kvoto, se uporabljajo največje tarifne ugodnosti.
For the year 2017 the full amount of the quota shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.
Za leto 2017 se uporablja polni znesek kvote ne glede na dan začetka veljavnosti ali začasne uporabe Protokola.
Tariff quota (tonnes)
Tarifna kvota (tone)
Live bovine animals:
Živo govedo:
Cattle:
govedo:
Other:
druga:
Of a weight exceeding 300 kg:
mase nad 300 kg:
For slaughter
za zakol
Weighing 50 kg or more:
mase 50 kg ali več:
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
svinje, ki so vsaj enkrat prasile, mase ne manj kot 160 kg
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
Živa perutnina, kokoši in petelini vrste Gallus domesticus, race, gosi, purani in pegatke:
Fowls of the species Gallus domesticus
kokoši in petelini vrste Gallus domesticus
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen:
Meso in užitni klavnični proizvodi perutnine iz tarifne številke 0105, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno:
Of fowls of the species Gallus domesticus:
od kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus:
Not cut in pieces, frozen:
nerazrezane na kose, zamrznjene:
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented
oskubljene in očiščene, brez glav, nog ter vratov, src, jeter in želodčkov, znane kot „65 % piščanci“ ali pod drugim nazivom
Cuts and offal, fresh or chilled:
kosi in klavnični proizvodi, sveži ali ohlajeni:
Cuts:
kosi:
Boneless
brez kosti
With bone in:
s kostmi:
Whole wings, with or without tips
cela krila z ali brez vršičkov
Legs and cuts thereof
noge in kosi nog
Offal:
klavnični proizvodi:
Cuts and offal, frozen:
kosi in klavnični proizvodi, zamrznjeni: