natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 769/2002 on imports of coumarin, falling within CN code ex29322100 originating in the People's Republic of China is hereby extended to imports of coumarin, falling within CN code ex29322100 consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not (TARIC codes 2932210011 and 2932210015).
Dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo (ES) št. 769/2002 na uvoz kumarina, zajetega pod oznako KN ex29322100, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, se razširi na uvoz kumarina zajetega pod oznako KN ex29322100, poslanega iz Indije ali Tajske, ne glede na to, ali je kumarin deklariran kot s poreklom iz Indije oziroma Tajske ali ne (oznaki TARIC 2932210011 in 2932210015).
The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports registered in accordance with Article 2 of Commission Regulation (EC) No 661/2004 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, with the exception of the goods exported by Atlas Fine Chemicals Pvt Ltd., Debhanu Mansion, Nasik-Pune Highway, Nasik Road, MS 422 101, India
Dajatev, razširjena z odstavkom 1 tega člena, se pobira za uvoz, registriran v skladu s členom 2 Uredbe Komisije (ES) št. 661/2004 in členi 13(3) in 14(5) Uredbe (ES) št. 384/96 z izjemo blaga, ki ga izvaža Atlas Fine Chemicals Pvt Ltd., Debhanu Mansion, Nasik-Pune Highway, Nasik Road, MS 422 101, Indija
, (TARIC additional code A579).
, (dodatna oznaka TARIC A579).
Notwithstanding paragraph 1, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 2.
Ne glede na odstavek 1 dokončna protidampinška dajatev ne velja za uvoz, sproščen v prosti promet v skladu s členom 2.
The provisions in force concerning customs duties shall apply.
Uporabljajo se določbe, ki veljajo za carine.
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1 provided that they are produced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the relevant Commission Decision, as from time to time amended and have been imported in conformity with that Decision.
Uvoz, deklariran za sprostitev v prosti promet je izvzet iz protidampinške dajatve, ki jo uvaja člen 1, če proizvode proizvajajo podjetja, katerih zaveze je sprejela Komisija in katerih imena so našteta v ustreznem sklepu Komisije, in če so bili ti proizvodi od časa do časa spremenjeni in uvoženi v skladu z navedenim sklepom.
Imports referred to in paragraph 1 shall be exempt from the anti-dumping duty on condition that:
Uvoz iz prvega odstavka je izvzet iz protidampinške dajatve, če:
a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex is presented to Member States' customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation; and
je trgovinski račun, ki vsebuje vsaj elemente iz Priloge, predložen carinskim organom držav članic ob predložitvi deklaracije za sprostitev v prosti promet;
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.
blago, deklarirano in pokazano carini, natanko ustreza opisu na trgovinskem računu.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the Community and must be signed by a person authorised to represent the applicant.
Zahtevke za izvzetje od dajatve, razširjene s členom 1, se poda pisno v enem izmed uradnih jezikov Skupnosti. Podpisati jih mora predstavnik, pooblaščen za zastopanje prosilca.
The request must be sent to the following address:
Prošnje je treba poslati na naslov:
The Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which made such a request from the duty extended by Article 1(1).
Komisija lahko po posvetu s svetovalnim odborom s sklepom izvzame podjetja, ki so predložila takšen zahtevek, iz dajatve, razširjene s členom 1(1).
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Commission Regulation (EC) No 661/2004.
Carinskim organom se s tem naroča, da prenehajo s prijavo uvoza, vzpostavljeno v skladu s členom 2 Uredbe Komisije (ES) št. 661/2004.
OJ L 123, 9.5.2002, p. 1.
UL L 123, 9.5.2002, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1854/2003 (OJ L 272, 23.10.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1854/2003 (UL L 272, 23.10.2003, str. 1).
OJ L 104, 8.4.2004, p. 99.
UL L 104, 8.4.2004, str. 99.
OJ L 86, 4.4.1996, p. 1.
UL L 86, 4.4.1996, str. 1.
For reasons of confidentiality, data in this paragraph have been indexed.
Zaradi zaupnosti so podatki v tem odstavku valorizirani.
Covering the period from 1 April of one year to 31 March of the following year.
Zajema obdobje od 1. aprila v enem letu do 31 marca v naslednjem letu.
Ranges given for confidentiality reasons.
Zaradi zaupnosti so podani razponi.
For reasons of confidentiality, precise data are not given.
Zaradi zaupnosti niso podani natančni podatki.
The following information shall be indicated on the commercial invoice accompanying the company's sales of coumarin to the Community which are subject to the Undertaking:
Trgovinski račun, ki spremlja prodajo kumarina, s strani podjetja v Skupnosti, za katero velja zaveza, vsebuje naslednje podatke:
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’
Naslov „TRGOVINSKI RAČUN, KI SPREMLJA BLAGO, ZA KATEREGA VELJA ZAVEZA“
The name of the company referred to in Article 2(1) issuing the commercial invoice
Ime podjetja iz člena 2(1), ki izda trgovinski račun.
The commercial invoice number
Številka trgovinskega računa
The date of issue of the commercial invoice
Datum izdaje trgovinskega računa
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier
Dodatna oznaka TARIC, pod katero je treba blago cariniti na meji Skupnosti
The exact description of the goods, including:
Natančen opis blaga, vključno s:
Product Code Number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking;
številko oznake proizvoda (PCN) za namene preiskave in zaveze;
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned (e.g. ‘PCN …..’);
poljudnim opisom blaga, ki ustreza zadevni PCN (npr. „PCN …“);
company product code number (CPC) (if applicable);
številko oznake proizvoda podjetja (CPC) (če je primerno);
CN code;
oznako KN;
quantity (to be given in kilograms).
količino (v kg).
Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Ime podjetja, ki je uvoznik v Skupnost, na katerega je podjetje izdalo trgovinski račun, ki spremlja blago, za katerega velja zaveza.
The name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration:
Ime pooblaščene osebe podjetja, ki je izdala račun ter podpisano izjavo:
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company], and accepted by the European Commission through Decision [INSERT NUMBER].
„Spodaj podpisani potrjujem, da prodaja blaga, zajetega v tem računu, za neposreden izvoz v Evropsko Skupnost poteka v obsegu in pod pogoji zaveze, ki jo je ponudilo [podjetje] in sprejela Evropska komisija s Sklepom [VSTAVITI ŠTEVILKO].
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in pravilni.“
The Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 661/2004 [3] (‘the initiating Regulation’) into the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of coumarin originating in the PRC by imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not and, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, directed the customs authorities to register imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not, falling within CN code ex29322100 (TARIC codes 2932210011 and 2932210015), as from 9 April 2004.
Komisija je začela s preiskavo v skladu z Uredbo (ES) št. 661/2004 [3] („začetna uredba“) zaradi domnevnega izogibanja protidampinškim ukrepom, uvedenim za uvoz kumarina s poreklom iz LRK, z uvažanjem kumarina, poslanega iz Indije ali Tajske, ne glede na to, ali je deklariran kot s poreklom iz Indije oziroma Tajske ali ne, in v skladu s členoma 13(3) in 14(5) osnovne uredbe naročila carinskim organom, da od 9. aprila 2004 prijavljajo uvoz kumarina, poslanega iz Indije ali Tajske, ne glede na to, ali je deklariran kot s poreklom iz Indije oziroma Tajske ali ne, zajetega pod oznakami KN ex29322100 (oznaki TARIC 2932210011 in 2932210015).
The Commission advised the authorities of the PRC, India and Thailand of the initiation of the investigation.
Komisija je organe LRK, Indije in Tajske obvestila o začetku preiskave.
Office: J-79 05/17
Pisarna: J-79 05/17
However, the Commission took data for the weighted average normal value from the expiry review which was concluded in 2002 and therefore the time difference between the IPs of the two investigations is only two years. This is in line with the requirements of Article 13(1) of the basic Regulation.
Toda Komisija je upoštevala podatke za tehtano povprečje običajne vrednosti iz pregleda zaradi izteka ukrepa, izvedenega leta 2002, zaradi česar sta med OP obeh preiskav pretekli le dve leti, kar je v skladu z zahtevami člena 13(1) osnovne uredbe.
It was also found that Atlas had exported to the Community coumarin genuinely produced in India from the Phenol route (see recital 27). According to Article 13(4) of the basic Regulation, the fact that Atlas was involved in circumventing practices disqualifies it for the obtention of an exemption.
Ugotovljeno je bilo tudi, da je Atlas v Skupnost izvažal kumarin, proizveden v Indiji po fenolni poti (glej uvodno izjavo 27) V skladu s členom 13(4) osnovne uredbe dejstvo, da se je Atlas izogibal ukrepom, pomeni, da ni upravičen do izvzetja.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2273/2004
amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions
o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 2728/94 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 203 Pogodbe,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors [1],
ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [1],
The accession of 10 new Member States took place on 1 May 2004.
maja 2004 je pristopilo deset novih držav članic.
In addition, the possibility of further accessions should be taken into account.
Poleg tega je treba upoštevati možnost nadaljnjih pristopov.
The Communities have granted loans and guaranteed loans to accession countries or for projects executed in those countries.
Skupnosti so odobrile posojila in jamčile za posojila, dodeljena državam pristopnicam, ali za projekte, ki so se izvedli v teh državah.
Those loans and guarantees are currently covered by the Guarantee Fund and will remain outstanding or in force after the date of accession.
Ta posojila in jamstva so trenutno zajeta v Jamstvenem skladu in bodo ostala neplačana ali veljavna po dnevu pristopa.
From that date, they will cease to be external actions of the Communities and should therefore be covered directly by the general budget of the European Union and no longer by the Guarantee Fund.
S tem dnem to ne bodo več zunanji ukrepi Skupnosti in jih bo tako treba vključiti neposredno v splošni proračun Evropske unije in ne bodo več zajeta v Jamstvenem skladu.
The European Investment Bank should inform the Commission of the amount of its outstanding operations under the Community guarantee in new Members States on the day of accession.
Evropska investicijska banka mora Komisijo obvestiti o vsoti neplačanih ukrepov, za katere jamči Skupnost, v novih državah članicah na dan pristopa.
The report prepared by the Commission in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions [2] concludes that it is not necessary to amend any parameters of the Guarantee Fund to take into account the enlargement of the European Union.
Poročilo, ki ga je Komisija pripravila v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 2728/94 z dne 31. oktobra 1994 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe [2], zaključuje, da za upoštevanje širitve Evropske unije ni potrebno spreminjati nobenih parametrov Jamstvenega sklada.
In view of the amount of information needed for the annual report required by Article 7 of Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 and the complexity of the procedures to be accomplished before submission of the report, the time provided for its preparation should be extended.
Glede na količino potrebnih informacij za letno poročilo, ki ga zahteva člen 7 Uredbe (ES, Euratom) št. 2728/94, in zapletenost postopkov, ki jih je treba opraviti pred predložitvijo poročila, je treba podaljšati rok, predviden za njegovo pripravo.
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES, Euratom) št. 2728/94 je treba zato ustrezno spremeniti.
The Treaties provide for no powers, other than those in Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, for the adoption of this Regulation,
Za sprejetje te uredbe Pogodbi ne predvidevata nobenih drugih pooblastil, razen pooblastil iz člena 308 Pogodbe ES in člena 203 Pogodbe Euratom –
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 is hereby amended as follows:
Uredba (ES, Euratom) št. 2728/94 se spremeni:
In Article 1, the following subparagraph shall be added:
v členu 1 se doda naslednji odstavek:
‘All operations carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in a third country shall fall outside the scope of this Regulation with effect from the date on which that country accedes to the European Union.’;
„Vse operacije, izvedene v korist tretje države ali za namene financiranja projektov v tretji državi, z učinkom od dne pristopa te države k Evropski uniji ne sodijo več na področje uporabe te uredbe.“;
Following the accession of a new Member State to the European Union, the target amount shall be reduced by an amount calculated on the basis of the operations referred to in the third subparagraph of Article 1.
Po pristopu nove države članice k Evropski uniji se ciljni znesek zmanjša za znesek izračunan na podlagi operacij iz tretjega odstavka člena 1.
In order to calculate the amount of the reduction, the percentage rate referred to in the second subparagraph of Article 3 applicable on the date of accession shall be applied to the amount of those operations outstanding on that date.
Za izračun zneska zmanjšanja se odstotek iz drugega odstavka člena 3, ki se uporablja na dan pristopa, uporabi za znesek neplačanih operacij na ta dan.
The surplus shall be paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union.’;
Presežek se plača nazaj na posebno postavko v izkazu prihodkov splošnega proračuna Evropske Unije.“;
In Article 7, the date ‘31 March’ shall be replaced by ‘31 May’.
v členu 7 se datum „31. marca“ nadomesti z „31. maja“.
OJ C 19, 23.1.2004, p. 3.
UL C 19, 23.1.2004, str. 3.
OJ L 293, 12.11.1994, p. 1.
UL L 293, 12.11.1994, str. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadníe spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1149/1999 (UL L 139, 2.6.1999, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 2274/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2274/2004
of 30 December 2004
z dne 30. decembra 2004
This Regulation shall enter into force on 31 December 2004.
Ta uredba začne veljati 31. decembra 2004.
Done at Brussels, 30 December 2004.
V Bruslju, 30. decembra 2004
to Commission Regulation of 30 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 30. decembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 2275/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2275/2004
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries
o odprtju javnega razpisa za znižanje carin pri uvozu sirka iz tretjih držav v Španijo
Pursuant to the Agreement on Agriculture [2] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken to import a certain quantity of sorghum into Spain.
V skladu s Sporazumom o kmetijstvu [2], sklenjenem v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, se Skupnost obveže, da bo uvažala v Španijo določeno količino sirka.
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3], lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitations to tender.
Uredba Komisije (ES) št. 1839/95 z dne 26. julija 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot za uvoz koruze in sirka v Španijo in uvoz koruze na Portugalsko [3] je določila posebna pravila, potrebna za izvedbo tega javnega razpisa.
In view of the current market demand in Spain, an invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum is appropriate.
Glede na trenutne potrebe trga v Španiji je treba odpreti javni razpis za znižanje carin pri uvozu sirka.
Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [4] provides in particular for a 60 % reduction in the duty applicable to imports of 100000 tonnes of sorghum per calendar year, and a 50 % reduction over this quota.
Uredba Sveta (ES) št. 2286/2002 z dne 10. decembra 2002 o ureditvi, ki se uporablja za kmetijske proizvode in blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (države AKP), ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1706/98 [4] določa predvsem znižanje carin za 60 % pri uvozu sirka v okviru kvote 100000 ton na koledarsko leto ter za 50 % nad to kvoto.
Cumulation of this benefit and the benefit resulting from the invitation to tender for the reduction in the import duty would disturb the Spanish cereals market.
Kumulacija te ugodnosti in ugodnosti, ki izhaja iz javnega razpisa za znižanje carin pri uvozu, povzroča motnjo na španskem trgu za žita.
Such cumulation must therefore be ruled out.
Zato je treba to kumulacijo izključiti.
An invitation to tender is hereby opened for the reduction in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on sorghum to be imported into Spain.
Odpre se javni razpis za znižanje carin pri uvozu sirka v Španijo iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003.
Regulation (EC) No 1839/95 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Določbe Uredbe (ES) št. 1839/95 se uporabljajo, kolikor ta uredba ne predvideva drugače.
The reduction in the import duty for sorghum laid down in Annex II to Regulation (EC) No 2886/2002 shall not apply in the case of this invitation to tender.
V okviru postopka javnega razpisa se znižanje carin pri uvozu sirka, navedeno v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2886/2002, ne uporablja.
The invitation to tender shall be open until 15 December 2005.
Javni razpis je odprt do 15. decembra 2005.
During that time weekly invitations shall be issued, with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender.
V tem obdobju se uporablja tedenske javne razpise, za katere so količine in datumi za predložitev ponudb določeni v obvestilu o razpisu.
Import licences issued under this invitation to tender shall be valid for fifty days from the date they are issued, within the meaning of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1839/95.
Uvozna dovoljenja, izdana v okviru javnega razpisa, veljajo 50 dni od datuma izdaje, v smislu člena 10(4) Uredbe (ES) št. 1839/95.
Commission Regulation (EC) No 2276/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2276/2004
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries
o razpisu natečaja za znižanje dajatve za koruzo uvoženo v Portugalsko iz tretjih držav
Pursuant to the Agreement on Agriculture [2] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken to import a certain quantity of maize into Portugal.
V skladu s Sporazumom o kmetijstvu [2], sklenjenim v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, se je Skupnost zavezala, da bo v Portugalsko uvozila določeno količino koruze.
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender.
Uredba Komisije (ES) št. 1839/95 z dne 26. julija 1995 o določitvi podrobnih pravil uporabe tarifnih kvot pri uvozu koruze in sirka v Španijo ter koruze na Portugalsko [3] uvaja posebna dodatna pravila, potrebna za izvedbo natečaja.
In view of the current market demand in Portugal, an invitation to tender for the reduction in the duty on maize is appropriate.
Zlasti z obzirom na trenutne tržne potrebe v Portugalski bi bilo potrebno razpisati natečaj za znižanje uvozne dajatve za koruzo v okviru posebne ureditve za uvoz.
The Management Committee for Cereals has not issued an opinion by the time limit laid down by its Chairman,
Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
An invitation to tender is hereby opened for the reduction in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on maize to be imported into Portugal.
Razpiše se natečaj za znižanje uvozne dajatve iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 za uvoz koruze v Portugalsko.
The invitation to tender shall be open until 17 March 2005.
Natečaj je razpisan do 17. marca 2005.
Import licences issued under these invitations to tender shall be valid for 50 days from the date they are issued within the meaning of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1839/95.
Uvozna dovoljenja, izdana v okviru tega natečaja, so veljavna petdeset dni od dneva njihove izdaje, v smislu člena 10(4) Uredbe (ES) št. 1839/95.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78
UL L 270, 21.10.2003, str. 78.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 22
UL L 336, 23.12.1994, str. 22.
Commission Regulation (EC) No 2277/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2277/2004
Pursuant to the Agreement on Agriculture [2] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken to import a certain quantity of maize into Spain.
V skladu s Sporazumom o kmetijstvu [2], sklenjenim v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, se je Skupnost zavezala, da bo v Španijo uvozila določeno količino koruze.
In view of the current market demand in Spain, an invitation to tender for the reduction in the duty on maize is appropriate.
Zlasti z obzirom na trenutne tržne potrebe v Španiji bi bilo potrebno razpisati natečaj za znižanje uvozne dajatve za koruzo v okviru posebne ureditve za uvoz.