natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council shall, inter alia, receive from Members their notifications of Category A commitments under the Trade Facilitation Agreement.
V čast mi je, da se lahko sklicujem na Ministrski sklep z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), na podlagi katerega je bil v okviru Generalnega sveta ustanovljen Pripravljalni odbor za olajševanje trgovine (v nadaljnjem besedilu: Pripravljalni odbor), pri čemer ta odbor med drugim prejme notifikacije članic o zavezah kategorije A v skladu s Sporazumom o olajševanju trgovine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
With reference to the above, the State of Israel has the honour to notify the Preparatory Committee on Trade Facilitation that the State of Israel hereby designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement as Category A.
Poleg tega imam tudi čast, da Pripravljalni odbor obvestim o odločitvi vlade Republike Koreje, da je v kategorijo A vključila vse določbe iz členov 1 do 12 Sporazuma.
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
V skladu z Ministrskim sklepom z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) Pripravljalni odbor za olajševanje trgovine, ustanovljen v okviru Generalnega sveta (v nadaljnjem besedilu: Pripravljalni odbor), med drugim prejme notifikacije članic o zavezah kategorije A v skladu s Sporazumom o olajševanju trgovine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
With reference to the above, the Government of Jordan has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for implementation in full upon the entry into force of the Agreement, except for the following:
Glede na navedeno Država Kuvajt Pripravljalnemu odboru notificira, da v kategorijo A vključuje vse določbe iz Priloge I, razen naslednjih:
Article 1.3
Pokvarljivo blago
Article 11.5-10
Sodelovanje obmejnih agencij
Transit Procedures and Controls
Člen 11(11)–11(15)
KOREA
KIRGIŠKA REPUBLIKA
I have the honour to refer to the Ministerial Decision on 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), under which the Preparatory Committee on Trade Facilitation was established under the General Council (herein referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (herein referred to as ‘the Agreement’).
Glede na navedeno v imenu ministrstva za gospodarstvo Kirgiške republike Pripravljalnemu odboru notificiramo, da Kirgiška republika kot zaveze kategorije A določa naslednje določbe iz oddelka I Sporazuma (priloženega navedenemu ministrskemu sklepu), ki bodo izvedene ob začetku njegove veljavnosti:
Further, I have the additional honour to notify the Preparatory Committee that the Government of the Republic of Korea has decided to designate all provisions contained in Articles 1 through 12 of the Agreement under Category A.
Vse določbe (Pritožbeni postopki in postopki za pregled)
KUWAIT
Odstavek 2 (Zadržanje)
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
(Gibanje blaga, namenjenega za uvoz, pod carinskim nadzorom)
With reference to the above, the State of Kuwait has the honour to notify the Preparatory Committee that the State of Kuwait hereby designates the provisions contained in Annex I under Category A, except for the following:
Odstavek 5 (Predodpremne kontrole)
Perishable goods
Odstavki 1 do 4 (Dajatve, predpisi, formalnosti in nediskriminacija v zvezi s tranzitom)
Border Agency Co-operation
MACAO, KITAJSKA
Article 11.11-15
V skladu z Ministrskim sklepom z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36) Pripravljalni odbor za olajševanje trgovine, ustanovljen v okviru Generalnega sveta (v nadaljnjem besedilu: Pripravljalni odbor), med drugim prejme notifikacije članic o zavezah kategorije A v skladu s Sporazumom o olajševanju trgovine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
KYRGYZ REPUBLIC
Glede na navedeno vlada Macaa (Kitajska) Pripravljalnemu odboru notificira, da Macao (Kitajska) v kategorijo A vključuje vse določbe iz členov 1 do 12 Sporazuma, ki bodo izvedene ob začetku njegove veljavnosti, razen naslednjih:
With reference to the above, on behalf of the Ministry of Economy of the Kyrgyz Republic we are pleased to notify the Preparatory Committee that the Kyrgyz Republic designates the following provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above mentioned Ministerial Decision) as Category A commitments, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Člen 7(4):
All provisions (Procedures for Appeal or Review)
Obvladovanje tveganj;
Paragraph 2 (Detention)
Revizija po carinjenju;
(Movement of Goods Intended for Import under Customs Control)
Člen 9
Paragraph 5 (Preshipment Inspection)
Gibanje blaga, namenjenega za uvoz, pod carinskim nadzorom;
Paragraphs 1 to 4 (Transit Charges, Regulations, Formalities and Non-Discrimination)
Člen 10(4):
MACAO CHINA
Enotno okno.
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN (13)/36), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
MALEZIJA
With reference to the above, the Government of Macao, China has the honour to notify the Preparatory Committee that Macao, China hereby designates all the provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement, except for the following:
V skladu z Ministrskim sklepom z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) Pripravljalni odbor za olajševanje trgovine, ustanovljen v okviru Generalnega sveta (v nadaljnjem besedilu: Pripravljalni odbor), med drugim prejme notifikacije članic o zavezah kategorije A v skladu s Sporazumom o olajševanju trgovine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Art. 7:
Glede na navedeno vlada Malezije Pripravljalnemu odboru notificira, da Malezija v kategorijo A vključuje vse določbe iz členov 1 do 12 Sporazuma (priloženega navedenemu ministrskemu sklepu), razen naslednjih:
Paragraph 4 — Risk Management;
(Pospešene pošiljke) in
Paragraph 5 — Post-Clearance Audit;
člen 11(9)
Art. 9:
(Vnaprejšnja vložitev in obdelava dokumentov in podatkov za tranzit pred prihodom blaga).
Movement of Goods Intended for Import under Customs Control;
Glede na navedeno vlada Republike Mauritius Pripravljalnemu odboru notificira, da Republika Mauritius v kategorijo A vključuje naslednje določbe Sporazuma (priloženega navedenemu ministrskemu sklepu), ki bodo izvedene ob začetku njegove veljavnosti:
Art. 10:
Posvetovanja
Paragraph 4 — Single Window.
Vnaprejšnje odločitve
MALAYSIA
Ločitev sprostitve od dokončne določitve carin, davkov, pristojbin in dajatev
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
Člen 10(9)(1)
With reference to the above, the Government of Malaysia has the honour to notify the Preparatory Committee that Malaysia hereby designates all provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement (annexed to the above Ministerial Decision) under Category A, except for the following:
Člen 23(2)
Article 11.9
V skladu z Ministrskim sklepom z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) Pripravljalni odbor za olajševanje trgovine, ustanovljen v okviru Generalnega sveta (v nadaljnjem besedilu: Pripravljalni odbor), med drugim prejme notifikacije članic o zavezah kategorije A v skladu s Sporazumom o olajševanju trgovine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
(Advance filing and processing of transit documentation and data prior to the arrival of goods).
Glede na navedeno vlada Mehike Pripravljalnemu odboru notificira, da v kategorijo A vključuje vse določbe iz oddelka I Sporazuma (priloženega navedenemu ministrskemu sklepu), ki bodo v celoti izvedene ob začetku njegove veljavnosti.
MAURITIUS
MOLDAVIJA
With reference to the above, the Government of the Republic of Mauritius has the honour to notify the Preparatory Committee that the Republic of Mauritius hereby designates the following provisions of the Agreement (annexed to the above Ministerial Decision) under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Glede na navedeno vlada Republike Moldavije Pripravljalnemu odboru notificira, da Republika Moldavija kot zaveze kategorije A določa naslednje določbe iz oddelka I Sporazuma (priloženega navedenemu ministrskemu sklepu), ki bodo izvedene ob začetku njegove veljavnosti:
Consultation
Odstavka 1 in 4 (Objava, Notifikacije)
Advanced Rulings
(VNAPREJŠNJE ODLOČITVE)
Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, Taxes, Fees and charges
(PRITOŽBENI POSTOPKI IN POSTOPKI ZA PREGLED)
Article 10.9.1
Odstavek 2 (Posebne določbe o pristojbinah in dajatvah za postopke carinjenja, uvedenih za uvoz in izvoz ali povezanih z uvozom in izvozom)
Article 23.2
Odstavki 2, 4 in 5 (Elektronsko plačevanje, Obvladovanje tveganj, Revizija po carinjenju)
MEXICO
(SODELOVANJE OBMEJNIH AGENCIJ)
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
(GIBANJE BLAGA, NAMENJENEGA ZA UVOZ, POD CARINSKIM NADZOROM)
With reference to the above, the Government of Mexico has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for implementation in full upon the entry into force of the Agreement.
Odstavek 3 in odstavki 5 do 9 (Uporaba mednarodnih standardov, Predodpremne kontrole, Uporaba carinskihposrednikov, Skupni postopki na mejah in enotne zahteve glede dokumentov, Zavrnjeno blago, Začasni uvoz blaga ter aktivno in pasivno oplemenitenje)
MOLDOVA
Vse določbe
With reference to the above, the Government of the Republic of Moldova has the honour to notify the Preparatory Committee that the Republic of Moldova designates the following provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) as Category A commitments, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
MONGOLIJA
Paragraphs 1 and 4 (Publication, Notification)
Glede na navedeno vlada Mongolije Pripravljalnemu odboru notificira, da Mongolija kot zaveze kategorije A določa naslednje določbe iz oddelka I Sporazuma (priloženega navedenemu ministrskemu sklepu), ki bodo izvedene ob začetku njegove veljavnosti:
(ADVANCE RULINGS)
Notifikacije
(PROCEDURES FOR APPEAL OR REVIEW)
Splošne določbe o pristojbinah in dajatvah, uvedenih na uvoz in izvoz ali povezanih z uvozom in izvozom
Paragraph 2 (Specific disciplines on Fees and Charges for Customs Processing Imposed on or in Connection with Importation and Exportation)
Posebne določbe o pristojbinah in dajatvah za postopke carinjenja, uvedenih za uvoz in izvoz ali povezanih z uvozom in izvozom
Paragraphs 2, 4 and 5 (Electronic Payment, Risk Management, Post-clearance Audit)
Člen 10(2)
(BORDER AGENCY COOPERATION)
ČRNA GORA
(MOVEMENT OF GOODS INTENDED FOR IMPORT UNDER CUSTOMS CONTROL)
V skladu z Ministrskim sklepom z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) Pripravljalni odbor za olajševanje trgovine, ustanovljen v okviru Generalnega sveta (v nadaljnjem besedilu: Pripravljalni odbor), med drugim prejme notifikacije članic o zavezah kategorije A v skladu s Sporazumom o olajševanju trgovine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Paragraphs 3 and from 5 to 9 (Use of International Standards, Preshipment Inspection, Use of Customs Brokers, Common Border Procedures and Uniform Documentation Requirements, Rejected Goods, Temporary Admission of Goods and Inward and Outward Processing)
Glede na navedeno vlada Črne gore Pripravljalnemu odboru notificira, da Črna gora kot zaveze kategorije A določa naslednje določbe iz oddelka I Sporazuma, ki bodo izvedene ob začetku njegove veljavnosti:
All provisions
Člen 3(1)
MONGOLIA
Člen 5(3)
With reference to the above, the Government of Mongolia has the honour to notify the Preparatory Committee that Mongolia hereby designates the following provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) as Category A commitments which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Gibanje blaga, namenjenega za uvoz, pod carinskim nadzorom
Notifications
Člen 11(1)–11(3)
General disciplines on fees and charges imposed on or in connection with importation exportation
Člen 11(4)
Specific disciplines on fees and charges imposed on or in connection with importation exportation
Člen 11(11)–11(15)
Art. 10.2
Člen 11(16)–11(17)
MONTENEGRO
KRALJEVINA MAROKO
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (wt/min(13)/36, wt/l/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
V skladu z Ministrskim sklepom z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) Pripravljalni odbor za olajševanje trgovine, ustanovljen v okviru Generalnega sveta (v nadaljnjem besedilu: Pripravljalni odbor), med drugim prejme notifikacije članic o zavezah kategorije A v skladu s Sporazumom o olajševanju trgovine.
With reference to the above, the Government of Montenegro has the honour to notify the Preparatory Committee that Montenegro hereby designates the following provisions contained in Section I of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the agreement:
Glede na navedeno Kraljevina Maroko Pripravljalnemu odboru notificira, da v kategorijo A vključuje naslednje določbe:
Art. 3.1
Posebne določbe o pristojbinah in dajatvah za postopke carinjenja, uvedenih za uvoz in izvoz ali povezanih z uvozom in izvozom
Art. 5.3
Ločitev sprostitve od dokončne določitve carin, davkov, pristojbin in dajatev
Movement of Goods intended for import under Customs Control
Člen 7(6)
Art. 11.1-11.3
Sodelovanje obmejnih agencij
Art. 11.4
NIKARAGVA
Art. 11.11-11.15
V skladu z Ministrskim sklepom z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) Pripravljalni odbor za olajševanje trgovine, ustanovljen v okviru Generalnega sveta (v nadaljnjem besedilu: Pripravljalni odbor), med drugim prejme notifikacije članic o zavezah kategorije A v skladu s Sporazumom o olajševanju trgovine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Art. 11.16-11.17
Glede na navedeno vlada Nikaragve Pripravljalnemu odboru notificira o določbah, ki so vključene v kategorij A in ustrezajo oddelku I Sporazuma.
KINGDOM OF MOROCCO
Člen 12(1)
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36 — WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation.
Člen 12(2)
With reference to the above, the Kingdom of Morocco has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates the following provisions under Category A.
Člen 12(3)
Specific disciplines on Fees and Charges for Customs Processing Imposed on or in Connection with Importation and Exportation
Člen 12(4)
Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, Taxes, Fees and Charges
Člen 12(5)
Art. 7.6
Varstvo podatkov in zaupnost
Borger Agency Cooperation
Člen 12(6)
NICARAGUA
Zagotavljanje informacij
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
Člen 12(7)
With reference to the above, the Government of Nicaragua has the honour to notify the Preparatory Committee of the provisions designated in Category A, corresponding to Section I of the Agreement.
Odložitev ali zavrnitev zahtevka
Art. 12.1
Člen 12(8)
Art. 12.2
Člen 12(9)
Art. 12.3
Upravno breme
Art. 12.4
Člen 12(10)
Art. 12.5
Člen 12(11)
Protection and confidentiality
Nepooblaščena uporaba ali razkritje
Art. 12.6
NIGERIJA
Provision of information
V skladu z Ministrskim sklepom z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) Pripravljalni odbor za olajševanje trgovine, ustanovljen v okviru Generalnega sveta (v nadaljnjem besedilu: Pripravljalni odbor), med drugim prejme notifikacije članic o zavezah kategorije A v skladu s Sporazumom o olajševanju trgovine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Art. 12.7
Glede na navedeno vlada Zvezne republike Nigerije Pripravljalnemu odboru notificira, da Nigerija kot zaveze kategorije A določa naslednje določbe iz oddelka I Sporazuma, ki bodo izvedene ob začetku njegove veljavnosti:
Postponement or refusal of a request
Člen 6(3)
Art. 12.8
Kazenske določbe
Art. 12.9
Člen 7(1)
Administrative burden
Obdelava pred prihodom
Art. 12.10
Člen 7(3)
Art. 12.11
Ločitev sprostitve od dokončne določitve carin, davkov, pristojbin in dajatev
Unauthorized use or disclosure
Gibanje blaga, namenjenega za uvoz, pod carinskim nadzorom
NIGERIA
Člen 10(7)
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN (13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (herein referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement of Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
Skupni postopki na mejah in enotne zahteve glede dokumentov
With reference to the above, the Government of the Federal Republic of Nigeria has the honour to notify the Preparatory Committee that Nigeria hereby designates the following provisions contained in Section I of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Člen 10(9)
Art. 6.3:
Začasni uvoz blaga ter aktivno in pasivno oplemenitenje
Penalty Disciplines;
Člen 11(3)
Art. 7.1:
Prostovoljne omejitve
Pre arrival processing;
Člen 11(4)
Art. 7.3:
Nediskriminacija
Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, taxes, fees and charges;
Člen 11(6)
Movement of goods intended for import under Customs control;
Zahteve glede dokumentov
Art. 10.7:
Člen 11(8)
Common Border Procedures and Uniform Documentation Requirements;
Neuporaba TBT
Art. 10.9:
Člen 11(9)
Temporary Admission of Goods and/Inward and Outward Processing;
Vnaprejšnja vložitev in obdelava dokumentov
Art. 11.3:
Člen 11(10)
Voluntary Restraints;
Hiter zaključek tranzitnega postopka
Art. 11.4:
Člen 11(11)
Non-Discrimination;
Zavarovanje za tranzit
Art. 11.6:
Glede na navedeno vlada Sultanata Omana Pripravljalnemu odboru notificira, da Oman v kategorijo A vključuje naslednje določbe Sporazuma, ki bodo izvedene ob začetku njegove veljavnosti:
Documentation Requirements;
Člen 1:
Art. 11.8:
Objava:
Non-Application of TBTs;
Informacije na internetu
Art. 11.9:
Člen 2:
Advance Filling and Processing of Transit Documentation;
Možnost za predložitev pripomb in informacij pred začetkom veljavnosti ter posvetovanja:
Art. 11.10:
Člen 4:
Art. 11.11:
Pravica do pritožbe ali pregleda
Transit guarantees.
Člen 5:
OMAN
Drugi ukrepi za povečanje nepristranskosti, nediskriminacije in preglednosti:
With reference to the above, the Government of the Sultanate of Oman has the honour to notify the Preparatory Committee that Oman hereby designates the following provisions of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Preskusni postopki
Article 1:
Člen 6:
Publication:
Določbe o pristojbinah in dajatvah, uvedenih na uvoz in izvoz ali povezanih z uvozom in izvozom, ter kazni:
Information available through Internet
Splošne določbe o pristojbinah in dajatvah, uvedenih na uvoz in izvoz ali povezanih z uvozom in izvozom
Article 2:
Posebne določbe o pristojbinah in dajatvah za postopke carinjenja, uvedenih za uvoz in izvoz ali povezanih z uvozom in izvozom
Opportunity to comment, information before entry into force and consultation:
Člen 7:
Article 4:
Sprostitev in carinjenje blaga:
Appeal or review procedures:
Člen 9:
Right to appeal or review
Gibanje blaga, namenjenega za uvoz, pod carinskim nadzorom
Article 5:
Člen 10:
Other measures to enhance impartiality, non–discrimination and transparency:
Formalnosti, povezane z uvozom, izvozom in tranzitom:
Test procedures
Uporaba mednarodnih standardov
Article 6:
Predodpremne kontrole
Disciplines on fees and charges imposed on or in connection with importation and exportation:
Začasni uvoz blaga ter aktivno in pasivno oplemenitenje
General disciplines on fees and charges imposed on or in connection with importation and exportation
Člen 11:
Specific disciplines on fees and charges imposed on or in connection with importation and exportation
Prosti tranzit:
Article 7:
Dajatve, predpisi in formalnosti v zvezi s tranzitom
Release and clearance of goods:
Nediskriminacija v zvezi s tranzitom
Article 9:
Zavarovanje za tranzit
Movement of goods under customs control intended for import
Člen 13:
Article 10:
Institucionalni dogovori:
Formalities connected with importation and exportation and transit:
V skladu z odstavkoma 2 in 3 Ministrskega sklepa z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) in členom 15 oddelka II Sporazuma o olajševanju trgovine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) Panama notificira, da so bile kot zaveze kategorije A, ki bodo izvedene ob začetku veljavnosti Sporazuma, določene naslednje določbe iz oddelka I Sporazuma:
Use of international standards
Člen 12(1)
Pre-shipment inspection
Člen 12(2)
Temporary admission of goods-inward and outward processing
Nepooblaščena uporaba ali razkritje
Article 11:
Člen 12(12)
Freedom of Transit:
Dvostranski in regionalni sporazumi
Transit charges, regulations and formalities
PARAGVAJ
Transit strengthened non-discrimination
V skladu z Ministrskim sklepom z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36) in členom 15 oddelka II Sporazuma o olajševanju trgovine Republika Paragvaj notificira o zavezah kategorije A v skladu s spodaj navedenimi določbami:
Article 13:
V skladu z Ministrskim sklepom z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36) in členom 15 oddelka II Sporazuma o olajševanju trgovine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) Peru notificira, da so bile vse določbe iz oddelka I Sporazuma določene kot zaveze kategorije A za izvajanje ob začetku veljavnosti Sporazuma, razen naslednjih:
Institutional Arrangements:
FILIPINI