natgillin/translations-raw huggingface dataset:
between the Government of the Republic of South Africa and the European Atomic Energy Community (Euratom) for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy
med vlado Republike Južne Afrike in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) o sodelovanju na področju miroljubne uporabe jedrske energije
The Government of the Republic of South Africa, hereinafter referred to as ‘South Africa’, and the European Atomic Energy Community (Euratom), hereinafter referred to as ‘the Community’, and hereinafter jointly referred to as the ‘Parties’,
Vlada Republike Južne Afrike (v nadaljnjem besedilu: Južna Afrika) in Evropska skupnost za atomsko energijo Euratom (v nadaljnjem besedilu: Skupnost), v nadaljnjem besedilu imenovani s skupnim nazivom „pogodbenici“, sta se –
CONSIDERING the friendly relations and cooperation existing between the two Parties;
OB UPOŠTEVANJU prijateljskih odnosov in sodelovanja, ki obstaja med obema pogodbenicama;
NOTING with satisfaction the fruitful outcome of economic, technical and scientific cooperation between the Parties;
OB razveseljivi UGOTOVITVI, da daje gospodarsko, tehnično in znanstveno sodelovanje med pogodbenicama koristne rezultate;
TAKING into account the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, done on 11 October 1999;
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Južno Afriko na drugi strani, sklenjenega 11. oktobra 1999;
TAKING into account the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States on the one part, and the European Community and its Member States, on the other Part, done on 23 June 2000;
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, sklenjenega 23. junija 2000;
DESIRING to promote their cooperation in the use of nuclear energy for peaceful purposes;
V ŽELJI po spodbujanju sodelovanja na področju uporabe jedrske energije v miroljubne namene;
REAFFIRMING the strong commitment of the Republic of South Africa, the Community and the Governments of its Member States to nuclear non-proliferation including the strengthening and efficient application of the related safeguards and export control regimes under which cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the Republic of South Africa and the Community should be carried out;
PONOVNO POTRJUJOČ močno zavezanost Republike Južne Afrike, Skupnosti in vlad njenih držav članic neširjenju jedrskega orožja, vključno s krepitvijo in učinkovito uporabo zadevnih nadzornih ukrepov in izvoznih nadzornih režimov, v skladu s katerimi bi bilo treba izvajati sodelovanje na področju miroljubne uporabe jedrske energije med Republiko Južno Afriko in Skupnostjo;
REAFFIRMING the support of the Republic of South Africa, the Community and the Governments of its Member States for the objectives of the International Atomic Energy Agency, hereinafter referred to as ‘IAEA’, and its safeguards system;
PONOVNO POTRJUJOČ podporo Republike Južne Afrike, Skupnosti in vlad njenih držav članic ciljem Mednarodne agencije za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: IAEA) in njenemu sistemu nadzornih ukrepov;
REAFFIRMING the strong commitment of the Republic of South Africa, the Community and its Member States to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material done on 3 March 1980;
PONOVNO POTRJUJOČ močno zavezanost Republike Južne Afrike, Skupnosti in njenih držav članic Konvenciji o fizičnem varovanju jedrskega materiala, podpisani 3. marca 1980;
WHEREAS the Republic of South Africa and all Member States of the Community are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons done on 1 July 1968, hereinafter referred to as ‘NPT’;
KER so Republika Južna Afrika in vse države članice Skupnosti podpisnice Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja (v nadaljnjem besedilu: NPT), sklenjene 1. julija 1968;
NOTING that nuclear safeguards are applied in all Member States of the Community pursuant to both the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as ‘the Euratom Treaty’, and the safeguards agreements concluded between the Community, its Member States and the IAEA;
OB UGOTOVITVI, da jedrski nadzorni ukrepi veljajo v vseh državah članicah Skupnosti v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljevanju: Pogodba Euratom) in v skladu s sporazumi o nadzornih ukrepih, sklenjenih med Skupnostjo, njenimi državami članicami in IAEA;
TAKING into account the African Nuclear-Weapon-Free zone treaty (Pelindaba Treaty), done on 11 April 1996 and entered into force on 15 July 2009;
OB UPOŠTEVANJU Pogodbe o afriški coni brez jedrskega orožja (Pogodba iz Pelindabe), sklenjene 11. aprila 1996, ki je začela veljati 15. julija 2009;
NOTING that the Republic of South Africa and the Governments of all Member States of the Community participate in the Nuclear Suppliers Group;
OB UGOTOVITVI, da so Republika Južna Afrika in vlade vseh držav članic Skupnosti vključene v Skupino držav dobaviteljic jedrskega blaga;
NOTING that account should be taken of the commitments made by the Republic of South Africa and the Government of each Member State of the Community in the framework of the Nuclear Suppliers Group;
OB UGOTOVITVI, da je treba upoštevati zaveze Republike Južne Afrike in vlad vseh držav članic Skupnosti v okviru Skupine držav dobaviteljic jedrskega blaga;
RECOGNISING the fundamental principle of free movement in the internal market within the European Union;
OB PRIZNAVANJU temeljnega načela prostega pretoka na notranjem trgu znotraj Evropske unije;
AGREEING that this Agreement should be in compliance with international obligations of the European Union and the Republic of South Africa under the World Trade Organisation;
STRINJAJOČ SE, da mora ta sporazum upoštevati mednarodne obveznosti Evropske unije in Republike Južne Afrike v okviru Svetovne trgovinske organizacije;
REITERATING commitments of the Republic of South Africa and the Governments of Member States of the Community to their bilateral agreements in the peaceful uses of nuclear energy;
OB PONOVNEM POUDARJANJU zavezanosti Republike Južne Afrike in vlad držav članic Skupnosti njihovim dvostranskim sporazumom na področju miroljubne uporabe jedrske energije –
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
DOGOVORILI:
For the purpose of this Agreement, except as otherwise specified therein,
Če ni drugače določeno, imajo izrazi v tem sporazumu naslednji pomen:
‘competent authority’ means:
„Pristojni organ“ pomeni:
for the Republic of South Africa, the Department of Energy;
za Republiko Južno Afriko: Ministrstvo za energijo,
for the Community, the European Commission
za Skupnost: Evropska komisija,
or such other authority as the Party concerned may at any time notify in writing to the other Party;
ali drug organ, o katerem lahko zadevna pogodbenica kadar koli pisno obvesti drugo pogodbenico;
‘equipment’ means those items listed in Sections 1, 3, 4, 5, 6 and 7 of Annex B of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers);
„oprema“ pomeni predmete, navedene v oddelkih 1, 3, 4, 5, 6 in 7 Priloge B k informacijski okrožnici IAEA INFCIRC/254/Rev.10/del 1 (smernice za jedrski prenos);
‘information’ means scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from the joint research projects and any other information deemed necessary by the Parties and/or participants engaged in the joint research projects to be provided or exchanged under this Agreement or research pursuant thereto;
„informacije“ pomenijo znanstvene ali tehnične podatke, rezultate ali metode raziskav in razvoja, ki izhajajo iz skupnih raziskovalnih projektov, in vse druge informacije, ki jih je po mnenju pogodbenic in/ali udeležencev skupnih raziskovalnih projektov treba zagotoviti ali izmenjati na podlagi tega sporazuma oziroma raziskav, ki temeljijo na njem;
‘intellectual property’ shall have the meaning set out in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization, done on 14 July 1967, as amended on 28 September 1979, and may include other subject matter as mutually determined by the Parties;
„intelektualna lastnina“ ima pomen, kot je opredeljen v členu 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane 14. julija 1967, kot je bila spremenjena 28. septembra 1979, in lahko vključuje tudi drugo vsebino, o kateri se dogovorita pogodbenici;
‘joint research projects’ means research or technological development that is implemented with or without financial support from one or both Parties and that involves collaboration by participants from both the Community and South Africa and is designated as joint research in writing by the Parties or their scientific and technological organisations and agencies implementing the scientific research programmes.
„skupni raziskovalni projekt“ pomeni raziskovalni ali tehnološki razvoj, izvajan z ali brez finančne podpore ene ali obeh pogodbenic in vključuje sodelovanje udeležencev iz Skupnosti in Južne Afrike ter jo kot skupno raziskavo pisno označita pogodbenici ali njune znanstvene in tehnološke organizacije ter agencije, ki izvajajo znanstvenoraziskovalne programe.
In the case where there is funding by only one Party the designation is made by that Party and the participant in that project;
Če raziskavo finančno podpira le ena pogodbenica, jo označi ta pogodbenica in udeleženec tega projekta;
‘nuclear material’ means any source material or special fissionable material as those terms are defined in Article XX of the Statute of the IAEA.
„jedrski material“ pomeni vsak osnovni material ali posebni cepljivi material, kakor je opredeljeno v členu XX statuta IAEA.
Any determination by the Board of Governors of the IAEA under Article XX of the IAEA Statute that amends the list of material considered to be ‘source material’ or ‘special fissionable material’, shall only have effect under this Agreement when the Parties have informed each other in writing that they accept that determination;
Kakršna koli odločitev sveta guvernerjev IAEA na podlagi člena XX statuta IAEA, ki spreminja seznam materiala, ki velja za „osnovni material“ ali „posebni cepljivi material“, v skladu s tem sporazumom velja šele, ko pogodbenici tega sporazuma druga drugo pisno obvestita, da to odločitev sprejemata;
‘non-nuclear material’ means:
„nejedrski material“ pomeni
deuterium and heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph (1.1) of Annex B of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1,
devterij in težko vodo (devterijev oksid) in katero koli drugo devterijevo spojino, pri kateri je razmerje med devterijem in vodikom večje od 1: 5000, za uporabo v jedrskem reaktorju, kot je določeno v odstavku (1.1) Priloge B k informativni okrožnici IAEA INFCIRC/254/Rev.10/del 1,
nuclear grade graphite:
jedrsko uporabni grafit:
graphite, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph (1.1) of Annex B of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1, having a purity level better than 5 parts per million boron equivalent and with a density greater than 1,50 grams per cubic centimetre;
grafit za uporabo v jedrskem reaktorju, kot je določeno v odstavku (1.1) Priloge B k informativni okrožnici IAEA INFCIRC/254/Rev.10/del 1, s čistostjo, manjšo od 5 ppm ekvivalentov bora, in z gostoto nad 1,50 grama na kubični centimeter;
‘participant’ means any person, any research institute, any legal entity or firm or any other body otherwise allowed by either Party to participate in cooperative activities and or joint research projects under this Agreement including the Parties themselves;
„udeleženec“ pomeni vsako osebo, vsak raziskovalni inštitut, vsak pravni subjekt ali podjetje ali katero koli drugo telo, ki mu katera koli od obeh pogodbenic dovoli sodelovati v dejavnostih sodelovanja in/ali skupnih raziskovalnih projektih na podlagi tega sporazuma, vključno s samima pogodbenicama;
‘person’ means any natural person, undertaking or other entity governed by the applicable laws and regulations in the respective territorial jurisdiction of the Parties, but does not include the Parties;
„oseba“ pomenijo katero koli fizično osebo, podjetje ali drug subjekt, za katerega se uporabljajo veljavni zakoni in drugi predpisi v zadevni ozemeljski jurisdikciji pogodbenic, vendar izraz ne vključuje samih pogodbenic;
‘results of intellectual activity’ (RIA) means information and/or intellectual property;
„rezultati intelektualne dejavnosti (RID)“ pomenijo informacije in/ali intelektualno lastnino;
‘Parties’ means the Republic of South Africa on the one hand and the Community on the other hand;
„pogodbenici“ sta Republika Južna Afrika na eni strani in Skupnost na drugi strani;
and
ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba Euratom;
the territories to which the Euratom Treaty applies;
„tehnologija“ ima enak pomen kot v Prilogi A k informativni okrožnici IAEA INFCIRC/254/Rev.10/del 1.
‘technology’ has the meaning defined in Annex A of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1.
Člen II
Article II
Cilj
Objective
Namen tega sporazuma je na osnovi vzajemne koristi, enakopravnosti in recipročnosti spodbuditi in olajšati sodelovanje pri miroljubni uporabi jedrske energije z namenom okrepiti celotni sodelovalni odnos med Skupnostjo in Južno Afriko v skladu s potrebami in prednostnimi nalogami njunih jedrskih programov.
The objective of this Agreement is to encourage and to facilitate, on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity, cooperation in the peaceful uses of nuclear energy with a view to strengthening the overall cooperative relationship between the Community and South Africa, in accordance with the needs and priorities of their respective nuclear programmes.
Namen tega sporazuma je tudi spodbujati znanstveno sodelovanje med Skupnostjo in Južno Afriko, zlasti z namenom olajšati udeležbo raziskovalnih subjektov Južne Afrike v raziskovalnih projektih, izvedenih v okviru zadevnih raziskovalnih programov Skupnosti, in zagotoviti recipročno udeležbo raziskovalnih subjektov Skupnosti in njenih držav članic v južnoafriških projektih na podobnih raziskovalnih področjih.
This Agreement aims to foster the scientific cooperation between the Community and South Africa, in particular to facilitate the participation of South African research entities in research projects carried out in the framework of the relevant Community research programmes and to ensure a reciprocal participation of research entities of the Community and its Member States in South African projects in similar areas of research.
Nobena določba tega sporazuma se ne razume v smislu, da zavezuje pogodbenici h kateri koli obliki izključnosti, vsaka pogodbenica pa ima pravico opravljati svoje posle neodvisno od druge, kadar tako zahteva trg.
Nothing contained in this Agreement shall be construed as binding the Parties to any form of exclusivity and each Party shall be entitled to conduct business independent of the other where market requirements so dictate.
Člen III
Article III
Obseg in oblike sodelovanja
Scope and forms of cooperation
Sodelovanje, kateremu je namenjen ta sporazum, se nanaša na miroljubno uporabo jedrske energije in lahko med drugim vključuje:
The cooperation intended by this Agreement relates to the peaceful uses of nuclear energy and may include, inter alia:
uporabo jedrskih materialov in tehnologij, na primer pri aplikacijah v medicini in kmetijstvu;
research and development in the field of nuclear energy (including fusion technologies);
prenose jedrskih materialov in opreme;
use of nuclear materials and technologies such as applications in health, agriculture;
jedrsko varnost, upravljanje z radioaktivnimi odpadki in porabljenim gorivom, razgradnjo ter zaščito pred sevanjem, vključno s pripravljenostjo na izredne dogodke in odzivanjem nanje;
transfers of nuclear materials and equipment;
jedrske nadzorne ukrepe;
nuclear safety, radioactive waste and spent fuel management, decommissioning, radiation protection including emergency preparedness and response;
druga področja, o katerih se pogodbenici dogovorita, če jih zajemajo ustrezni programi pogodbenic.
nuclear safeguards;
Sodelovanje iz odstavka 2 tega člena se lahko izvaja v naslednjih oblikah:
other areas to be agreed by the Parties, insofar as they are covered by the Parties’ respective programmes.
preskrba z jedrskim materialom, nejedrskim materialom in opremo ter zadevnimi tehnologijami;
The cooperation referred to in paragraph 2 of this Article may be undertaken in the following forms:
zagotavljanje storitev jedrskega gorivnega cikla;
supply of nuclear and non-nuclear materials, equipment and related technologies;
po potrebi ustanovitev delovnih skupin za izvedbo posebnih študij in projektov na področju znanstvenih raziskav in tehnološkega razvoja;
provision of nuclear fuel cycle services;
izmenjava strokovnjakov, znanstvenih in tehnoloških informacij, organiziranje znanstvenih seminarjev in konferenc, usposabljanje administrativnega, znanstvenega in tehničnega osebja;
establishment of Working Groups, if necessary, to implement specific studies and projects in the area of scientific research and technological development;
posvetovanja o raziskovalnih in tehnoloških vprašanjih ter izvajanje skupnih raziskav v okviru dogovorjenih programov;
exchange of experts, scientific and technological information, organization of scientific seminars and conferences, training of administrative, scientific and technical personnel;
dejavnosti sodelovanja pri spodbujanju jedrske varnosti;
consultations on research and technological issues and performing joint research under agreed programmes;
druge oblike sodelovanja, ki jih lahko pisno določita pogodbenici.
cooperation activities in promoting nuclear safety;
Sodelovanje, navedeno v odstavku 2 tega člena, se lahko izvaja tudi med pooblaščenimi osebami in podjetji, ustanovljenimi na ozemljih pogodbenic.
other forms of cooperation as may be determined by the Parties in writing.
Člen IV
The cooperation referred to in paragraph 2 of this Article may also take place between authorised persons and undertakings established in the respective territories of the Parties.
Predmeti, za katere velja sporazum
Article IV
Ta sporazum se uporablja za jedrski material, nejedrski material ali opremo, ki se prenaša med pogodbenicama ali osebami posamezne od njiju bodisi neposredno ali prek tretje države.
Items subject to the Agreement
Za tak jedrski material, nejedrski material ali opremo začne ta sporazum veljati po vstopu na ozemeljsko jurisdikcijo pogodbenice prejemnice, pod pogojem, da je pogodbenica dobaviteljica pogodbenico prejemnico pisno obvestila o načrtovanem prenosu v skladu s postopki, opredeljenimi v upravnem sporazumu, in je predlagani prejemnik, če to ni pogodbenica prejemnica, pooblaščena oseba pod ozemeljsko jurisdikcijo pogodbenice prejemnice.
This Agreement shall apply to nuclear material, non-nuclear material or equipment, transferred between the Parties or their respective persons, whether directly or through a third country.
Jedrski material, nejedrski material ali oprema iz odstavka 1 tega člena so še naprej predmet tega sporazuma, dokler ni v skladu s postopki, navedenimi v upravnih sporazumih, ugotovljeno:
Such nuclear material, non-nuclear material or equipment shall become subject to this Agreement upon its entry into the territorial jurisdiction of the receiving Party, provided that the supplying Party has notified the receiving Party in writing of the intended transfer, in accordance with procedures defined in the Administrative Arrangements, and that the proposed recipient, if other than the receiving Party, is an authorised person under the territorial jurisdiction of the receiving Party.
da pogodbenici skupaj določata, da ne sme biti več predmet tega sporazuma.
Nuclear material, non-nuclear material or equipment, referred to in paragraph 1 of this Article shall remain subject to the provisions of this Agreement until it has been determined, in accordance with the procedures set out in the Administrative Arrangements:
Prenos tehnologije je predmet tega sporazuma za države članice Skupnosti, ki so izrazile pripravljenost za izvedbo takih prenosov v okviru tega sporazuma s pisnim obvestilom zadevne države članice Evropski komisiji.
that the Parties mutually determine that it should no longer be subject to this Agreement.
Vsi prenosi jedrskega materiala, nejedrskega materiala ali opreme, izvedeni v skladu z dejavnostmi sodelovanja, se izvedejo v skladu z ustreznimi mednarodnimi obveznostmi Skupnosti, držav članic Skupnosti in Republike Južne Afrike v zvezi z miroljubno uporabo jedrske energije, navedenimi v členu VI tega sporazuma.
Technology transfer shall be subject to this Agreement for the Member States of the Community that have expressed their willingness to place such transfers in the framework of this Agreement through a written notification from the Member State concerned to the European Commission.
Pogodbenici si, kolikor je mogoče, pomagata pri postopku naročanja jedrskega materiala, nejedrskega materiala ali opreme s strani katere koli pogodbenice ali oseb v Skupnosti ali pod jurisdikcijo Republike Južne Afrike.
A prior notification between the Member State(s) concerned and the European Commission, on one side, and South Africa, on the other, should be given before each transfer.
Nadaljevanje sodelovanja, predvidenega v tem sporazumu, je odvisno od obojestransko zadovoljive uporabe sistema nadzornih ukrepov in nadzora, ki ga je vzpostavila Skupnost v skladu s Pogodbo Euratom, ter sistema nadzornih ukrepov in nadzora v zvezi z jedrskim materialom, nejedrskim materialom ali opremo, ki ga je vzpostavila Republika Južna Afrika.
Article V
Določbe tega sporazuma se ne uporabljajo za preprečevanje izvajanja načela prostega pretoka na notranjem trgu znotraj EU.
Trade in nuclear material, non-nuclear material or equipment
Prenosi jedrskega materiala, za katerega velja ta sporazum, in zagotavljanje zadevnih storitev se izvajajo na podlagi poštenih trgovinskih pogojev in ne ogrožajo mednarodnih obveznosti pogodbenic v okviru Svetovne trgovinske organizacije.
Any transfer of nuclear material, non-nuclear material or equipment carried out pursuant to the cooperation activities shall be made in accordance with the relevant international commitments of the Community, the Member States of the Community, and the Republic of South Africa in relation to peaceful uses of nuclear energy as listed in Article VI of this Agreement.
Izvajanje tega odstavka ne posega v Pogodbo Euratom in iz nje izpeljano zakonodajo ter v južnoafriške zakone in predpise.
The Parties shall, to such extent as is practicable, assist each other in the procurement, by either Party or by persons within the Community or under the jurisdiction of the Republic of South Africa, of nuclear material, non-nuclear material or equipment.
Vsi ponovni prenosi jedrskega materiala, nejedrskega materiala, opreme ali tehnologije, za katere velja ta sporazum, ven iz jurisdikcije pogodbenic, se izvajajo le v okviru obveznosti vlad posameznih držav članic Skupnosti in Republike Južne Afrike znotraj skupine držav jedrskih dobaviteljic, znane kot Skupina držav dobaviteljic jedrskega blaga.
The continuation of the cooperation envisaged in this Agreement shall be contingent upon the mutually satisfactory application of the system for safeguards and control established by the Community in accordance with the Euratom Treaty and of the system for safeguards and control of nuclear material, non-nuclear material or equipment established by the Republic of South Africa.
Za ponovne prenose vsakega jedrskega materiala, nejedrskega materiala, opreme ali tehnologije, za katere se uporablja ta sporazum, veljajo zlasti Smernice za jedrski prenos, kot so določene v informativni okrožnici IAEA INFCIRC/254/Rev.