natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States
o razdelitvi prihodka Evropske centralne banke iz naslova eurobankovcev v obtoku med nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 33 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 33 Statuta,
In order to allow funds to be allocated to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, it is necessary to recast Decision ECB/2002/9 of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States [1].
Za omogočitev razporeditve sredstev v rezervacije za tveganja deviznega tečaja, obrestne mere in cene zlata je treba ponovno sprejeti Sklep ECB/2002/9 z dne 21. novembra 2002 o porazdelitvi prihodka Evropske centralne banke iz naslova eurobankovcev v obtoku med nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic [1].
Furthermore, for operational reasons, it is more appropriate to distribute the income of the European Central Bank (ECB) on euro banknotes in circulation only once for each financial year, instead of each quarter.
Dodatno je iz operativnih razlogov primerneje, da se prihodek Evropske centralne banke (ECB) iz naslova eurobankovcev v obtoku razdeli samo enkrat za vsako poslovno leto, ne pa za vsako četrtletje.
Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [2] establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the national central banks (NCBs) in proportion to their paid-up shares in the ECB’s capital.
Sklep ECB/2001/15 z dne 6. decembra 2001 o izdajanju eurobankovcev [2] določa razdelitev eurobankovcev v obtoku med nacionalne centralne banke (NCB) sorazmerno z njihovimi vplačanimi deleži v kapitalu ECB.
Article 4 of Decision ECB/2001/15 and the Annex to that Decision allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation.
Po členu 4 Sklepa ECB/2001/15 in prilogi k temu sklepu je ECB dodeljeno 8 % skupne vrednosti eurobankovcev v obtoku.
The ECB holds intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key, for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues.
ECB ima terjatve znotraj Eurosistema do NCB v sorazmerju z njihovimi deleži v ključu vpisanega kapitala v višini, enaki vrednosti eurobankovcev, ki jih izdaja.
Under Article 2(2) of Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [3], the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation are remunerated at the reference rate.
V skladu s členom 2(2) Sklepa ECB/2001/16 z dne 6. decembra 2001 o razporeditvi denarnega prihodka nacionalnih centralnih bank sodelujočih držav članic za poslovno leto 2002 [3], se saldi znotraj Eurosistema iz naslova eurobankovcev v obtoku obrestujejo po referenčni obrestni meri.
Under Article 2(3) of Decision ECB/2001/16, this remuneration is settled by TARGET payments.
Po členu 2(3) Sklepa ECB/2001/16 se te obresti poravnajo s plačili preko sistema TARGET.
Recital 6 to Decision ECB/2001/16 states that the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs in accordance with the decisions of the Governing Council, in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues.
Uvodna izjava 6 k Sklepu ECB/2001/16 določa, da bi se prihodek, ki nastaja v ECB od obrestovanja njenih terjatev znotraj Eurosistema do NCB, ki se nanašajo na njen delež eurobankovcev v obtoku, načeloma moral razdeliti med NCB v skladu s sklepi Sveta ECB sorazmerno z njihovimi deleži v ključu vpisanega kapitala in v istem poslovnem letu, ko se nateče.
In distributing the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation, the ECB should take into account an estimate of its financial result for the year that makes due allowance for the need to allocate funds to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, and for the availability of provisions that may be released to offset anticipated expenses.
Pri razdelitvi prihodka, ki nastaja v ECB od obrestovanja njenih terjatev znotraj Eurosistema do NCB, ki se nanašajo na njen delež eurobankovcev v obtoku, bi morala ECB upoštevati oceno svojega finančnega rezultata za to leto, v kateri je ustrezno vključena potreba po razporeditvi sredstev v rezervacije za tveganja deviznega tečaja, obrestne mere in cene zlata ter razpoložljivost rezervacij, ki se lahko sprostijo za pokritje predvidenih odhodkov.
In determining the amount of the ECB’s net profit to be transferred to the general reserve fund pursuant to Article 33.1 of the Statute, the Governing Council should consider that any part of that profit which corresponds to income on euro banknotes in circulation should be distributed to the NCBs in full,
Svet ECB bi moral pri ugotavljanju zneska čistega dobička ECB, ki se prenese v sklad splošnih rezerv v skladu s členom 33.1 Statuta, upoštevati, da je treba vsak del tega dobička, ki ustreza prihodku iz naslova eurobankovcev v obtoku, v celoti razdeliti med NCB –
‘participating Member States’ shall mean Member States which have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community;
„sodelujoče države članice“ pomenijo države članice, ki so sprejele euro v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti;
‘NCBs’ shall mean national central banks of participating Member States;
„NCB“ pomeni nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic;
‘intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation’ shall mean the claims and liabilities arising between a NCB and the ECB and between a NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB/2001/15;
„saldi znotraj Eurosistema iz naslova eurobankovcev v obtoku“ pomenijo terjatve in obveznosti, ki nastajajo med posamezno NCB in ECB ter med eno NCB in drugimi NCB zaradi uporabe člena 4 Sklepa ECB/2001/15;
‘ECB’s income on euro banknotes in circulation’ shall mean the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation as a result of the application of Article 2 of Decision ECB/2001/16.
„prihodek ECB iz naslova eurobankovcev v obtoku“ pomeni prihodek, ki nastaja v ECB od obrestovanja njenih terjatev znotraj Eurosistema do NCB, ki se nanašajo na njen delež eurobankovcev v obtoku, zaradi uporabe člena 2 Sklepa ECB/2001/16.
Interim distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation
Vmesna razdelitev prihodka ECB iz naslova eurobankovcev v obtoku
The ECB’s income on euro banknotes in circulation shall be due in full to the NCBs in the same financial year it accrues and shall be distributed to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the subscribed capital of the ECB.
Prihodek ECB iz naslova eurobankovcev v obtoku v celoti zapade v plačilo NCB v istem poslovnem letu, v katerem nastane, in se razdeli med NCB sorazmerno z njihovimi vplačanimi deleži v vpisanem kapitalu ECB.
The ECB shall distribute to the NCBs its income on euro banknotes in circulation earned in each financial year on the second working day of the following year.
ECB razdeli med NCB svoj prihodek iz naslova eurobankovcev v obtoku, ki nastane vsako poslovno leto, na drugi delovni dan naslednjega leta.
The amount of the ECB’s income on euro banknotes in circulation may be reduced in accordance with any decision by the ECB's Governing Council on the basis of the Statute in respect of expenses incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes.
Znesek prihodka ECB iz naslova eurobankovcev v obtoku se lahko v skladu s sklepom Sveta ECB na podlagi Statuta zmanjša glede na stroške, ki jih ima ECB v zvezi z izdajo in ravnanjem z eurobankovci.
Derogation from Article 2
Odstopanje od člena 2
In derogation from Article 2:
Z odstopanjem od člena 2:
the Governing Council shall decide before the end of the financial year not to distribute part or all of the ECB’s income on euro banknotes in circulation in accordance with Article 2 to the extent necessary to ensure that the amount of the distributed income does not exceed the ECB’s net profit for that year if on the basis of a reasoned estimate prepared by the Executive Board the Governing Council expects that the ECB will have an overall annual loss or will make an annual net profit that is less than the estimated amount of its income on euro banknotes in circulation;
Svet ECB pred koncem poslovnega leta odloči, da se dela ali celotnega prihodka ECB iz naslova eurobankovcev v obtoku ne razdeli v skladu s členom 2, in sicer v obsegu, ki je potreben za to, da znesek razdeljenega prihodka ne preseže čistega dobička ECB za tisto leto, če Svet ECB na podlagi obrazložene ocene s strani Izvršilnega odbora pričakuje, da bo ECB imela skupno letno izgubo ali da bo ustvarila letni čisti dobiček, ki bo manjši od ocenjenega zneska njenega prihodka iz naslova eurobankovcev v obtoku.
the Governing Council may decide before the end of the financial year to transfer part or all of the ECB’s income on euro banknotes in circulation to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Svet ECB lahko pred koncem poslovnega leta odloči, da se del ali celotni prihodek ECB iz naslova eurobankovcev v obtoku prenese v rezervacije za tveganja deviznega tečaja, obrestne mere in cene zlata.
Final provisions
Končni določbi
Decision ECB/2002/9 is repealed.
Sklep ECB/2002/9 se razveljavi.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Sklicevanja na razveljavljeni sklep se štejejo za sklicevanja na ta sklep.
This Decision shall enter into force one day following its adoption.
Ta sklep začne veljati naslednji dan po sprejetju.
Done at Frankfurt am Main, 17 November 2005.
V Frankfurtu na Majni, 17. novembra 2005
Decision as last amended by Decision ECB/2004/9 (OJ L 205, 9.6.2004, p. 17).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom ECB/2004/9 (UL L 205, 9.6.2004, str. 17).
amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection
o spremembi Odločbe 1999/847/ES v zvezi s podaljšanjem akcijskega programa Skupnosti na področju civilne zaščite
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection [2] provided for Community action in the field of prevention, preparedness and response to natural and man-made disasters both at land and sea for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Odločba Sveta 1999/847/ES z dne 9. decembra 1999 o določitvi akcijskega programa Skupnosti na področju civilne zaščite [2] je predvidela ukrepanje Skupnosti na področju preprečevanja, pripravljenosti in odziva na naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek, tako na kopnem kot na morju, za obdobje od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2004.
Recent events, such as the floods in Central and Eastern Europe in the summer of 2002, the Prestige accident in Spain in November 2002 and the heat wave and extensive forest fires in southern Europe in the summer of 2003 show that the action undertaken at Community level in the field of civil protection pursuant to Decision 1999/847/EC should be continued.
Nedavni dogodki, kakor so poplave v srednji in vzhodni Evropi poleti 2002, nesreča tankerja Prestige v Španiji novembra 2002 ter vročinski val in obsežni gozdni požari v južni Evropi poleti 2003, kažejo, da je treba nadaljevati z ukrepanjem na ravni Skupnosti na področju civilne zaščite v skladu z Odločbo 1999/847/ES.
In order to avoid a gap between the expiry of Decision 1999/847/EC and the date of application of a new legal basis, the action programme established by Decision 1999/847/EC needs to be extended for a period of two years.
Da bi se izognili praznini med iztekom veljavnosti Odločbe 1999/847/ES in datumom začetka uporabe nove pravne podlage, je treba akcijski program, določen z Odločbo 1999/847/ES, podaljšati za obdobje dveh let.
Decision 1999/847/EC should therefore be amended accordingly,
Odločbo 1999/847/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Decision 1999/847/EC is hereby amended as follows:
Odločba 1999/847/ES se spremeni:
Article 1(1) ‘31 December 2004’ shall be replaced by ‘31 December 2006;’
v členu 1(1) se „31. decembra 2004“ nadomesti z „31. decembra 2006“;
the first subparagraph of Article 2(3) shall be replaced by the following:
prvi pododstavek člena 2(3) se nadomesti z naslednjim:
‘The financial reference amount for the implementation of the programme shall be EUR 7,5 million for the period 1 January 2000 to 31 December 2004 and EUR 4,0 million for the period 1 January 2005 to 31 December 2006’.
„Referenčni finančni znesek za izvajanje programa je 7,5 milijonov EUR za obdobje od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2004 in 4,0 milijone EUR za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2006.“.
Opinion delivered on 15 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 15. decembra 2004 (še ni objavljeno v uradnem listu).
OJ L 327, 21.12.1999, p. 53.
UL L 327, 21.12.1999, str. 53.
amending Decision ECB/2002/11 on the annual accounts of the European Central Bank
o spremembah Sklepa ECB/2002/11 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 26.2 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 26.2 Statuta,
Taking into due consideration the nature of its activities, the European Central Bank (ECB) should be adequately covered against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Evropska centralna banka (ECB) bi morala biti ob upoštevanju narave svoje dejavnosti ustrezno zavarovana pred tveganji deviznega tečaja, obrestne mere in cene zlata.
The ECB’s Governing Council may establish a provision for such risks in the balance sheet of the ECB.
Svet ECB lahko v bilanci stanja ECB oblikuje rezervacije za takšna tveganja.
Article 3(2) of Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States [1] establishes that the Governing Council may decide before the end of the financial year to transfer part or all of the ECB’s income on euro banknotes in circulation to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks,
Člen 3(2) Sklepa ECB/2005/11 o razdelitvi prihodka Evropske centralne banke iz naslova eurobankovcev v obtoku med nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic [1] določa, da Svet ECB lahko pred koncem poslovnega leta odloči, da se del ali celotni prihodek ECB iz naslova eurobankovcev v obtoku prenese v rezervacije za tveganja deviznega tečaja, obrestne mere in cene zlata –
The following Article 6a is inserted in Chapter II of Decision ECB/2002/11 [2]:‘Article 6a
Naslednji člen 6a se vstavi v Poglavje II Sklepa ECB/2002/11 [2]:„Člen 6a
Provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks
Rezervacije za tveganja deviznega tečaja, obrestne mere in cene zlata
Taking into due consideration the nature of the ECB’s activities, the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks in the balance sheet of the ECB.
Svet ECB lahko ob upoštevanju narave dejavnosti ECB oblikuje v bilanci stanja ECB rezervacije za tveganja deviznega tečaja, obrestne mere in cene zlata.
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB’s risk exposures.’
Svet ECB odloči o velikosti in uporabi rezervacij na podlagi obrazložene ocene izpostavljenosti ECB tem tveganjem.“
See page 41 of this Official Journal.
Glej stran 41 tega uradnega lista.
OJ L 58, 3.3.2003, p. 38.
UL L 58, 3.3.2003, str. 38.
amending Decision 2001/881/EC drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission
o spremembi Odločbe 2001/881/ES o sestavi seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav, in o posodabljanju podrobnih pravil v zvezi s pregledi, ki jih bodo izvajali strokovnjaki Komisije
(notified under document number C(2004) 5598)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5598)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [1], in zlasti člena 6(2) Uredbe,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 6(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS in 90/675/EGS [2] in zlasti člena 6(4) Direktive,
The maintenance of secure borders to prevent the introduction of potentially harmful organisms both for animal health and public health is vital, and the proper enforcement of Community legislation must be monitored by the Food and Veterinary Office of the Commission.
Vzdrževanje varnih meja za preprečitev uvedbe potencialno nevarnih organizmov za zdravstveno varstvo živali in tudi za javno zdravstveno varstvo je bistveno, pravilno izvrševanje zakonodaje Skupnosti pa mora spremljati Urad za prehrano in veterinarstvo Komisije.
Commission Decision 2001/881/EC [3] sets down the frequency of inspections to be carried out by the Commission in border inspection posts in the Community in particular as regards the infrastructure, equipment and working of the border inspection post.
Odločba Komisije 2001/881/ES [3] določa pogostost kontrol, ki jih Komisija izvaja na mejnih kontrolnih točkah v Skupnosti zlasti glede infrastrukture, opreme in dela mejnih kontrolnih točk.
Since the introduction of harmonised standards for facilities in border inspection posts by Commission Decision 2001/812/EC [4], the majority of border inspection posts now fulfil the minimum requirements in relation to such facilities.
Od uvedbe usklajenih standardov za objekte in naprave na mejnih kontrolnih točkah z Odločbo Komisije 2001/812/ES [4] večina mejnih kontrolnih točk zdaj izpolnjuje minimalne zahteve glede teh objektov in naprav.
The maintenance of effective controls on imports depends both upon proper facilities being available and upon effective implementation of procedures laid down in veterinary checks legislation, and the latter should now be the main focus of missions carried out by the Food and Veterinary Office.
Vzdrževanje učinkovitega nadzorovanja uvoza je odvisno od ustreznih objektov in naprav, ki so na razpolago, in od učinkovitega izvajanja postopkov, določenih v zakonodaji o veterinarskih kontrolah, in slednje bi moralo zdaj biti glavni cilj nalog, ki jih izvaja Urad za prehrano in veterinarstvo.
Commission Regulation (EC) No 745/2004 [5] laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption gives a legal framework for Member States to carry out controls at all points of entry into the Community in addition to controls in border inspection posts under the veterinary checks regime; such controls outside border inspection posts should also be monitored by the Food and Veterinary Office.
Uredba Komisije (ES) št. 745/2004 [5] o določitvi ukrepov za uvoz proizvodov živalskega izvora za osebno porabo daje državam članicam pravni okvir za izvajanje kontrol na vseh točkah vstopa v Skupnost poleg kontrol na mejnih kontrolnih točkah v skladu z režimom veterinarskih kontrol; te kontrole zunaj mejnih kontrolnih točk mora prav tako spremljati Urad za prehrano in veterinarstvo.
The frequency and scope of missions by the Food and Veterinary Office to review import controls at border inspection posts in Member States should be decided on the basis of risks to the animal and public health in the Community, after consideration of all the information available to the Commission, including patterns of trade in the Community, statistical data available under veterinary legislation, the results of previous missions by the Office, any identified problem areas, and any other relevant information.
Pogostnost in obseg kontrolnih misij Urada za prehrano in veterinarstvo za pregledovanje uvoznih kontrol na mejnih kontrolnih točkah v državah članicah je treba določiti na podlagi tveganj za zdravstveno varstvo živali in javno zdravstveno varstvo v Skupnosti po preučitvi vseh informacij, ki so na razpolago Komisiji, vključno z vzorci trgovanja v Skupnosti, statističnimi podatki, ki so na razpolago po veterinarski zakonodaji, rezultati prejšnjih kontrolnih misij Urada, z vsemi ugotovljenimi problematičnimi območji in vsemi drugimi važnimi podatki.
Decision 2001/881/EC should be amended accordingly.
Odločbo 2001/881/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Article 2 of Decision 2001/881/EC is replaced by the following text:
Člen 2 Odločbe 2001/881/ES se nadomesti z naslednjim besedilom:
The Commission veterinary experts will carry out regular inspections in the Member States in cooperation with Member States experts to review compliance with Community legislation on import controls at the border inspection posts listed in the Annex.
Veterinarski strokovnjaki Komisije bodo izvajali redne kontrole v državah članicah v sodelovanju s strokovnjaki držav članic, da bi preverili skladnost z zakonodajo Skupnosti o uvoznih kontrolah na mejnih kontrolnih točkah, naštetih v Prilogi.
Missions will be aimed at assessing risks to animal and public health in the Community and shall review all aspects of implementation of Community legislation on veterinary import control, including infrastructure, equipment and procedures.
Kontrolne misije bodo usmerjene v ocenjevanje tveganj za zdravstveno varstvo živali in javno zdravstveno varstvo v Skupnosti in pregledovanje vseh vidikov izvajanja zakonodaje Skupnosti o uvozni veterinarski kontroli, vključno z infrastrukturo, opremo in postopki.
The Commission, after consultation with the Member State concerned, may also review controls carried out with regard to animal or public health on imports and on passengers’ personal luggage at other points of entry not listed as border inspection posts.
Komisija lahko po posvetovanju z zadevno državo članico pregleda kontrole, ki se izvedejo glede zdravstvenega varstva živali ali javnega zdravstvenega varstva pri uvozu in osebni potniški prtljagi na drugih točkah vstopa, ki niso naštete kot mejne kontrolne točke.
Inspections by the Commission veterinary experts will be based upon assessment of all relevant factors as detailed in paragraph 4 and the potential risks and impact of those factors for animal health and public health in the Community.
Kontrole, ki jih izvedejo veterinarski strokovnjaki Komisije, bodo temeljile na oceni vseh ustreznih dejavnikov, kakor so podrobno navedeni v odstavku štiri, in možnih tveganj in vpliva navedenih dejavnikov za zdravstveno varstvo živali in javno zdravstveno varstvo v Skupnosti.