natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import licences shall contain:
Uvozna dovoljenja vsebujejo:
in section 24, one of the following entries:
v rubriki 24 eno od naslednjih navedb:
in section 20, the following information:
v rubriki 20 naslednje podatke:
the name of the cargo vessel as given in the Thai export certificate,
ime ladje, navedene v tajskem izvoznem potrdilu,
the number and date of the Thai export certificate.
številka in datum tajskega izvoznega potrdila.
The import licence shall be accepted in support of a declaration of release for free circulation only if it is shown, in particular by a copy of the bill of lading presented by the party concerned, that the products for which release for free circulation is requested have been transported to the Community by the vessel referred to in the import licence.
Uvozno dovoljenje se lahko sprejme kot dokazilo k deklaraciji o sprostitvi v prost promet le, če je prikazano, zlasti s kopijo tovornega lista, ki jo predloži zadevna stranka, da so bili proizvodi, za katere je bil vložen zahtevek za sprostitev v prost promet, pripeljani v Skupnost z ladjo, navedeno v uvoznem dovoljenju.
Subject to Article 6 of this Regulation, and as an exception to Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released for free circulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
Ob upoštevanju člena 6 te uredbe in z odstopanjem od člena 8(4) Uredbe (ES) št. 1291/2000, količina, sproščena v prost promet, ne sme prekoračiti količine, navedene v rubrikah 17 in 18 uvoznega dovoljenja.
The figure 0 shall be entered to that effect in section 19 of the said licence.
V ta namen se v rubriko 19 navedenega dovoljenja vpiše številka 0.
Import licences shall be issued on the fifth working day following the day on which the application is lodged, except where the Commission informs the competent authorities of the Member State by telex or fax that the conditions laid down in this Regulation have not been fulfilled.
Uvozna dovoljenja se izdajo na peti delovni dan po dnevu vložitve vloge, razen če Komisija po teleksu ali telefaksu obvesti pristojne organe, da pogoji iz te uredbe niso bili izpolnjeni.
At the request of the party concerned, and following communication of the Commission's agreement by telex or fax, the import licence may be issued within a shorter period.
Na zahtevo zadevne stranke in po soglasju Komisije, sporočenem po teleksu ali faksu, se lahko uvozno dovoljenje izda v krajšem roku.
Where the conditions governing the issue of the import licence have not been complied with, the Commission may, where necessary, and following consultation with the Thai authorities, adopt appropriate measures.
Če pogoji, ki urejajo izdajo uvoznega dovoljenja, niso bili izpolnjeni, lahko Komisija po potrebi in po posvetovanju s tajskimi oblastmi sprejme ustrezne ukrepe.
As an exception to Article 6 of Regulation (EC) No 1342/2003, the last day of the period of validity of the import licence shall correspond to the last day of the period of validity of the corresponding export certificate plus 30 days.
Z odstopanjem od člena 6 Uredbe (ES) št. 1342/2003 se zadnji dan obdobja veljavnosti uvoznega dovoljenja ujema z zadnjim dnevom veljavnosti ustreznega izvoznega potrdila z dodatkom 30 dni.
The Member States shall notify the Commission each day by telex or fax of the following information concerning each import licence application:
Države članice po teleksu ali telefaksu vsak dan sporočijo Komisiji naslednje informacije o vsakem zahtevku za uvozno dovoljenje:
the quantity for which each import licence is requested, with the indication, where appropriate, ‘additional import licence’;
količina, za katero je bila vložena vloga za vsako uvozno dovoljenje, po potrebi z navedbo „dodatno uvozno dovoljenje“;
the name of the applicant for the import licence;
ime vlagatelja za uvozno dovoljenje;
the number of the export certificate submitted, as indicated in the upper section of the certificate;
številka predloženega izvoznega potrdila, ki je navedena v zgornji rubriki potrdila;
the date of issue of the export certificate;
datum izdaje izvoznega potrdila;
the total quantity for which the export certificate was issued;
skupna količina, za katero je bilo izdano izvozno potrdilo;
the name of the exporter indicated on the export certificate.
ime izvoznika na izvoznem potrdilu.
No later than the end of the first six months of 2006, the authorities responsible for issuing import licences shall send the Commission, by telex or fax, a complete list of quantities not taken up as endorsed on the back of the import licences, the name of the cargo vessel and the numbers of the export certificates in question.
Najpozneje do konca prvih šestih mesecev leta 2006 pošljejo organi, pristojni za izdajo uvoznih dovoljenj, Komisiji po teleksu ali telefaksu celoten seznam neprevzetih količin, potrjenih na hrbtni strani uvoznih dovoljenj, ime ladje in številke zadevnih izvoznih potrdil.
CHAPTER IV
POGLAVJE III
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1741/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1741/2004 (UL L 311, 8.10.2004, str. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1092/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 9).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1092/2004 (UL L 209, 11.6.2004, str. 9).
6 nařízení (ES) č.
Licence pro dodatečné množství, čl. 6 nařízení (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 2249/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2249/2004
amending Regulation (EC) No 686/2004 laying down transitional measures concerning producer organisations in the market for fresh fruit and vegetables by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
o spremembi Uredbe (ES) št. 686/2004 o določitvi prehodnih ukrepov v zvezi z organizacijami proizvajalcev na trgu svežega sadja in zelenjave zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti prvega pododstavka člena 41 Akta,
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 686/2004 [1] provides for the possibility of transitional operational programmes for producer organisations in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 686/2004 [1] določa možnost prehodnih operativnih programov za organizacije proizvajalcev iz Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške.
Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 1433/2003 of 11 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational funds, operational programmes and financial assistance [2] provides that operational programmes shall be implemented in annual periods running from 1 January to 31 December.
Člen 16(1) Uredbe (ES) št. 1433/2003 z dne 11. avgusta 2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede operativnih skladov, operativnih programov in finančne pomoči [2] določa, da se operativni programi izvajajo v letnih obdobjih, ki trajajo od 1. januarja do 31. decembra.
However, the implementation of operational programmes can only commence after the competent national authorities have approved them.
Vendar pa se izvajanje operativnih programov lahko začne šele potem, ko jih pristojni nacionalni organi odobrijo.
Consequently, the transitional operational programmes should be able to have a duration of a few months in 2004, and a full 12-month-period in 2005.
Zato naj bi prehodni operativni programi trajali nekaj mesecev v letu 2004 in celih 12 mesecev v letu 2005.
Provisions concerning the calculation of the reference period and the aid due for the transitional operational programmes should therefore be provided for.
Treba je torej pripraviti določbe za izračun referenčnega obdobja in pomoči za prehodne operativne programe.
It should be clarified that aid is due for the part of the transitional operational programme that is carried out in 2004, but only for its actual length, calculated pro rata from the day of its approval.
Treba je pojasniti, da je pomoč namenjena delu prehodnih operativnih programov, ki se opravi v letu 2004, vendar samo za dejansko trajanje, izračunano sorazmerno od dneva odobritve.
Regulation (EC) No 686/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 686/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
In Regulation (EC) No 686/2004, Article 4 is amended as follows:
V Uredbi (ES) št. 686/2004 se člen 4 spremeni:
in paragraph 3, the following subparagraph is added:
Odstavku 3 se doda naslednji pododstavek:
‘By way of derogation from Article 16(1) of Regulation (EC) No 1433/2003, in 2004, the operational programmes shall run from their date of approval by the competent national authorities until 31 December 2004.’
„Z odstopanjem od člena 16(1) Uredbe (ES) št. 1433/2003 tečejo operativni programi v letu 2004 od datuma odobritve pristojnih nacionalnih organov do 31. decembra 2004.“.
the following paragraph 4a is inserted:
Vstavi se naslednji odstavek 4a:
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 1433/2003, for the application for aid for 2004, the value of marketed production during the reference period shall be multiplied by the number of days from the date of the approval of the operational programme to 31 December 2004 (both days included), and divided by 366.’
Z odstopanjem od člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1433/2003 se za uporabo pomoči za leto 2004 vrednost tržene proizvodnje med referenčnim obdobjem pomnoži s številom dni od datuma odobritve operativnih programov do 31. decembra 2004 (vključno z obema dnevoma) in deli s 366.“.
OJ L 106, 15.4.2004, p. 10.
UL L 106, 15.4.2004, str. 10.
Commission Regulation (EC) No 2250/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2250/2004
amending Regulations (EEC) No 429/90, (EC) No 2571/97, (EC) No 174/1999, (EC) No 2771/1999, (EC) No 2799/1999, (EC) No 214/2001, (EC) No 580/2004, (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 as regards the time limits for the submission of tenders and for the communication to the Commission
o spremembi uredb (EGS) št. 429/90, (ES) št. 2571/97, (ES) št. 174/1999, (ES) št. 2771/1999, (ES) št. 2799/1999, (ES) št. 214/2001, (ES) št. 580/2004, (ES) št. 581/2004 in (ES) št. 582/2004 glede rokov za oddajo ponudb in njihovo predložitev Komisiji
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Articles 10, 15 and 31 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [1] in zlasti členov 10, 15 in 31 Uredbe,
The following Regulations set provisions on tendering procedures concerning time limits both for tenderers to present their offers to the competent authorities and for the Member States to communicate the offers to the Commission:
Naslednje uredbe predpisujejo določbe za razpisne postopke glede rokov za ponudnike pri oddaji njihovih ponudb pristojnim organom in tudi za države članice pri predložitvi ponudb Komisiji:
In order to minimise the risk for speculation created by the anticipation of the submission of the bids in respect of the tender procedure as provided for in Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004, prefixation of export refunds as provided for in Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [10] should not be possible after the closing date for submission of tenders.
Za zmanjšanje tveganja špekulacij zaradi krajšega roka za oddajo ponudb glede na razpisni postopek iz uredb (ES) št. 581/2004 in (ES) št. 582/2004 se izvozna nadomestila iz Uredbe Komisije (ES) št. 174/1999 z dne 26. januarja 1999 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke [10] ne smejo določiti po roku za oddajo ponudb.
Regulations (EEC) No 429/90, (EC) No 2571/97, (EC) No 174/1999, (EC) No 2771/1999, (EC) No 2799/1999, (EC) No 214/2001, (EC) No 580/2004, (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbe (EGS) št. 429/90, (ES) št. 2571/97, (ES) št. 174/1999, (ES) št. 2771/1999, (ES) št. 2799/1999, (ES) št. 214/2001, (ES) št. 580/2004, (ES) št. 581/2004 in (ES) št. 582/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Article 3 of Regulation (EEC) No 429/90 is amended as follows:
Člen 3 Uredbe (EGS) št. 429/90 se spremeni:
The time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the second and fourth Tuesday of the month except for the second Tuesday of August and the fourth Tuesday of December.
Rok za oddajo ponudb na posamezne razpise je ob 11. uri (po bruseljskem času) drugi in četrti torek v mesecu, razen drugega torka v avgustu in četrtega torka v decembru.
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.’
Če je na torek državni praznik, se rok izteče ob 11. uri (po bruseljskem času) predhodnega delovnega dne.“
The following paragraph 4 is added:
Doda se naslednji odstavek 4:
On the closing date referred to in Article 3(2), the Member States shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers.
Države članice obvestijo Komisijo o količinah in cenah ponudnikov ob izteku roka iz člena 3(2).
If no offers have been submitted Member States communicate this to the Commission within the same delay.’
Če ni bila oddana nobena ponudba, države članice to sporočijo Komisiji v enakem roku.“
Article 14 of Regulation (EC) No 2571/97 is amended as follows:
Člen 14 Uredbe (ES) št. 2571/97 se spremeni:
The following paragraph 3 is added:
Doda se naslednji odstavek 3:
On the closing date referred to in Article 14(2), the Member States shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers.
Države članice obvestijo Komisijo o količinah in cenah ponudnikov ob izteku roka iz člena 14(2).
If no offers have been submitted Member States communicate this to the Commission within the same delay if butter is available for sale in the Member State concerned.’
Če ni bila oddana nobena ponudba, države članice to sporočijo Komisiji v enakem roku, če je v zadevni državi članici maslo na voljo za prodajo.“
In Article 1 of Regulation (EC) No 174/1999, the third paragraph is replaced by the following:
V členu 1 Uredbe (ES) št. 174/1999 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Licence applications for all the products referred to in Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 which, within the meaning of Article 17 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000, were lodged on the Wednesday and the Thursday following the end of each tendering period referred to in Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 and in Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 shall be deemed to have been submitted on the working day following that Thursday.’.
Šteje se, da so zahtevki za dovoljenja za vse proizvode iz člena 1(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999, vloženi v smislu člena 17 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 v sredo in četrtek po koncu vsakega razpisnega obdobja iz člena 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 581/2004 in člena 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 582/2004, vloženi na delovni dan po tem četrtku.“
Regulation (EC) No 2771/1999 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2771/1999 se spremeni:
In Article 16, paragraph 3 is replaced by the following:
V členu 16 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
The time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the second and fourth Tuesday of the month except for the second Tuesday of August.
Rok za oddajo ponudb na posamezne razpise je ob 11. uri (po bruseljskem času) drugi in četrti torek v mesecu, razen drugega torka v avgustu.
In Article 17b, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 17b se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
On the closing date referred to in Article 16(3), the Member States shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers.
Države članice obvestijo Komisijo o količinah in cenah ponudnikov ob izteku roka iz člena 16(3).
In Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 22 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
In Article 24a, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 24a se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
On the closing date referred to in Article 22(2), the Member States shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers and the quantity of butter offered for sale.
Države članice obvestijo Komisijo o količinah in cenah ponudnikov ter količini masla, ki je dana v prodajo, ob izteku roka iz člena 22(2).
Regulation (EC) No 2799/1999 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2799/1999 se spremeni:
In Article 27, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 27 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
In Article 30(1), the following subparagraph is added:
V členu 30(1) se doda naslednji pododstavek:
‘If no offers have been submitted Member States communicate this to the Commission within the same delay if skimmed-milk powder is available for sale in the Member State concerned.’
„Če ni bila oddana nobena ponudba, države članice to sporočijo Komisiji v enakem roku, če je v zadevni državi članici posneto mleko v prahu na voljo za prodajo.“
Regulation (EC) No 214/2001 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 214/2001 se spremeni:
In Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 14 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
In Article 17, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 17 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
In Article 24a(1), the third subparagraph is replaced by the following:
V členu 24a(1) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
The first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 580/2004 is replaced by the following:
Prvi pododstavek člena 4(2) Uredbe (ES) št. 580/2004 se nadomesti z naslednjim:
‘All valid tenders shall be communicated to the Commission by the Member States in the form specified in the Annex, without mentioning the tenderers by name, within three hours of the end of each tendering period.’
„Države članice v treh urah po koncu vsakega razpisnega obdobja predložijo vse veljavne ponudbe Komisiji v obliki, določeni v Prilogi, ne da bi bilo navedeno ponudnikovo ime.“
In Article 2 of Regulation (EC) No 581/2004, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 2 Uredbe (ES) št. 581/2004 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Each tendering period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month except the first Tuesday in August and the third Tuesday in December.
Vsako razpisno obdobje se začne ob 13. uri (po bruseljskem času) prvi in tretji torek v mesecu, razen prvega torka v avgustu in tretjega torka v decembru.
If Tuesday is a public holiday, the period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the following working day.
Če je na torek državni praznik, se obdobje začne ob 13. uri (po bruseljskem času) naslednjega delovnega dne.
Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the second and the fourth Tuesday of the month, except on the second Tuesday in August and on the fourth Tuesday in December.
Vsako razpisno obdobje se konča ob 13. uri (po bruseljskem času) drugi in četrti torek v mesecu, razen drugega torka v avgustu in četrtega torka v decembru.
If Tuesday is a public holiday the period shall end at 13.00 (Brussels time) on the previous working day.’
Če je na torek državni praznik, se obdobje konča ob 13. uri (po bruseljskem času) predhodnega delovnega dne.“
In Article 2 of Regulation (EC) No 582/2004, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 2 Uredbe (ES) št. 582/2004 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 921/2004.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 921/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1992/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 11).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1992/2004 (UL L 344, 20.11.2004, str. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1838/2004 (OJ L 322, 23.10.2004, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1838/2004 (UL L 322, 23.10.2004, str. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1846/2004 (OJ L 322, 23.10.2004, p. 16).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1846/2004 (UL L 322, 23.10.2004, str. 16).
Commission Regulation (EC) No 2251/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2251/2004
amending the import duties in the cereals sector applicable from 28 December 2004
o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 28. decembra 2004
This Regulation shall enter into force on 28 December 2004.
Ta uredba začne veljati 28. decembra 2004.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2215/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 61).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2215/2004 (UL L 374, 22.12.2004, str. 61).
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 28 December 2004
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 28. decembra 2004
period from 15.12.2004-23.12.2004
obdobje od 15.12.2004–23.12.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 31,79 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 46,26 EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 31,79 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 46,26 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 2252/2004
Uredba Sveta (ES) št. 2252/2004
on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
o standardih za varnostne značilnosti in biometrične podatke v potnih listih in potovalnih dokumentih, ki jih izdajo države članice
The European Council of Thessaloniki, on 19 and 20 June 2003, confirmed that a coherent approach is needed in the European Union on biometric identifiers or biometric data for documents for third country nationals, European Union citizens’ passports and information systems (VIS and SIS II).
Evropski svet iz Soluna z dne 19. in 20. junija 2003 je potrdil, da je znotraj Evropske unije potreben usklajen pristop glede biometričnih identifikatorjev ali biometričnih podatkov za dokumente državljanov tretjih držav, potne liste državljanov Evropske unije in informacijske sisteme (VIS in SIS II).
Minimum security standards for passports were introduced by a Resolution of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on 17 October 2000 [3].
Minimalni varnostni standardi za potne liste so bili uvedeni z Resolucijo predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta 17. oktobra 2000 [3].
It is now appropriate to upgrade this Resolution by a Community measure in order to achieve enhanced harmonised security standards for passports and travel documents to protect against falsification.
Da bi dosegli višje, usklajene varnostne standarde za potne liste in potovalne dokumente in jih zaščitili pred ponarejanjem, je primerno, da se ta resolucija zdaj posodobi in nadomesti z ukrepom Skupnosti.