natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production and marketing of agricultural and food products within the Province, including measures related to the supply management of dairy, eggs and poultry products.
Pijače
Without limiting the generality of the foregoing, measures and actions taken by Ontario and entities, and agencies mentioned above, may involve discretionary decisions, based on factors that may afford preferential treatment in favour of:
An Act respecting liquor permits,C.Q.L.R., c.
Reservation I-PT-125
P-9.1
Trade services
Regulation respecting liquor permits,C.Q.L.R., c.
Sale, maintenance and repair services of motor vehicles
P-9.1, r.
A motor vehicle dealer must be registered and operate only from a place authorised in the dealer's registration.
5
The authorised place must be in Ontario.
Société des alcools du Québec ima monopol nad uvozom, distribucijo, dobavo, prevozom, prodajo, trgovino in trženjem alkoholnih pijač.
Reservations applicable in Prince Edward Island
Član upravnega odbora je lahko samo oseba z domicilom v Québecu.
Reservation I-PT-126
Pridržek I-PT-155
Provincial — Prince Edward Island
Dovoljenje za distribucijo piva, varjenje piva, destilacijo, proizvodnjo vina ali jabolčnika ter skladiščenje, butično proizvodnjo ali butičnega proizvajalca piva lahko pridobi samo oseba, ki ima v lasti obrat v Québecu.
Architects Association of Prince Edward Island By-laws
Imetniki dovoljenja za destilacijo lahko proizvode, ki jih proizvajajo ali stekleničijo, prodajo le Société des alcools du Québec(„SAQ“), razen če take proizvode pošiljajo zunaj Québeca.
A non-resident proprietorship, partnership or corporation applying for a certificate of practice to practice architecture in Prince Edward Island shall have at least two-thirds of the partners, principals or directors of the partnership or corporation be architects; and not less than the majority of issued shares of each class of voting shares of the corporation are beneficially owned by and registered in the name of architects.
Imetniki dovoljenja za butično proizvodnjo lahko alkoholne pijače, ki jih proizvajajo, prodajajo v lastnih proizvodnih obratih.
Reservation I-PT-127
Pridržek I-PT-156
Insurance and real estate agent industries
Storitve hotelov in restavracij
To sell real estate, a natural person must hold a Prince Edward Island real estate licence.
CPC 24 (razen 244), 62112, 62226, 63107, 641, 642, 643
The Registrar shall not issue a licence to an individual unless the individual is a citizen of Canada or has the status of permanent resident of Canada.
Za pridobitev dovoljenja za prodajo oziroma točenje žganih pijač v skladu z zakonom (Act respecting liquor permits), morajo osebe, ki niso kanadski državljani, prebivati v Québecu kot stalni rezidenti Kanade, razen če vložijo vlogo za dovoljenje za točenje alkohola na dogodkih, ali dovoljenje „Man and His World“ kot pooblaščeni predstavniki vlade, države, province ali zvezne države.
Retail sales of motor fuel
Pri nekaterih kategorijah proizvodov trženje izvajajo imetniki špecerijskega dovoljenja, ki ga izda Régie des alcools, des courses et des jeux(„RACJ“).
When issuing a licence with respect to the operation of an outlet operated by a retailer, the Commission shall consider the public interest, convenience and necessity by applying such criteria as the Commission may from time to time consider advisable.
Špeceristi morajo dovoljene alkoholne pijače kupiti od pooblaščenega distributerja.
Reservation I-PT-129
Osebe, ki vložijo vlogo za prodajo oziroma točenje žganih pijač in niso kanadski državljani, morajo dokazati, da prebivajo v Québecu že najmanj eno leto.
Fees Regulations and Lands Identification Regulations
Če je vložnik družba, ki ne kotira na kanadski borzi, mora za vse družbenike ali direktorje in delničarje, ki imajo v lasti najmanj 10 % delnic s polnimi glasovalnimi pravicami in niso kanadski državljani, dokazati, da prebivajo v Québecu že najmanj eno leto.
Non-resident persons must make application to acquire more than five acres of land or land having a shore frontage of more than 165 feet and receive permission from the Lieutenant Governor in Council.
Osebe, ki so pooblaščene za upravljanje obrata za imetnika dovoljenja za prodajo ali točenje alkoholnih pijač za uživanje na kraju samem, morajo imeti kanadsko številko socialnega zavarovanja.
Shore frontage includes, but is not restricted to, land adjacent to oceans, rivers, lakes, ponds, and swamps.
Kar zadeva dovoljenja za točenje alkoholnih pijač na dogodkih: če bodo na dogodku zbrana sredstva namenjena nepridobitni družbi, ki ni vložnik za pridobitev dovoljenja, mora imeti nepridobitna družba poslovno enoto v Québecu.
The Government of Prince Edward Island issues permits to non-resident persons under the Act and may impose more onerous conditions including, that the land be identified under the land identification program for agricultural use or non-development use.
Pridržek I-PT-157
Only residents of Prince Edward Island are eligible for a property tax rebate on non-commercial real property.
Hydro-Québec Act,C.Q.L.R., c.
Reservation I-PT-130
H-5
Consumer credit reporting
Québec (tudi prek Régie de l'énergie in Hydro-Québec) lahko določi in spremeni stopnje, tarife, cene in druge pogoje v zvezi s proizvodnjo, nakupom, prevozom, prenosom, dobavo, distribucijo in prodajo električne energije.
Every consumer reporting agency registered under the Act shall operate from a fixed place of business in Prince Edward Island.
Brez omejevanja splošnega pomena navedenega lahko ti ukrepi vključujejo diskrecijske odločitve na podlagi različnih dejavnikov, uvedbo operativnih zahtevali pozitivno diskriminacijo v korist rezidentov Québeca ali entitet, ustanovljenih v skladu z zakoni Kanade ali njene province ali ozemlja, ki imajo poslovno enoto in znaten obseg poslovanja v Québecu.
Reservation I-PT-131
Pridržek I-PT-158
To be eligible for admission to the Law Society of Prince Edward Island and practice law, an individual must be a Canadian citizen or a permanent resident of Canada.
Hydro-Québec, občinski elektroenergetski sistemi in zasebni elektroenergetski sistemi so imetniki izključnih pravic za distribucijo električne energije.
Reservation I-PT-132
Izvoz električne energije iz Québeca je prepovedan.
Meats
Gouvernement du Québeclahko kljub temu s sklepom odobri, pod določenimi pogoji in v določenih primerih, sklenitev pogodbe o izvozu električne energije iz Québeca.
Dairy products
Pogodbe o izvozu električne energije, ki jih sklene Hydro-Québec, tudi o prevozu v okviru pogodbe o prevoznih storitvah, je treba v primerih in pod pogoji, ki jih določi vlada, predložiti vladi v odobritev.
Food products n.e.c.
Pridržek I-PT-159
Natural Products Marketing Act, R.S.P.E.I.
Tako mora imeti posrednik poslovno enoto v Québecu.
Dairy Industry Act, R.S.P.E.I.
Poslovna enota posrednika, ki deluje za račun agencije, je poslovna enota agencije.
Agricultural Products Standards Act, R.S.P.E.I.
Agencija mora imeti poslovno enoto v Québecu.
Dairy Producers Act, R.S.P.E.I.
Pridržki, ki veljajo v Saskatchewanu
Agricultural Insurance Act, R.S.P.E.I.
Pridržek I-PT-160
Plant Health Act, R.S.P.E.I.
Prodaja, vzdrževanje in popravila motornih vozil
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to marketing, including the buying, selling, packing, grading, storing, processing, shipping for sale or storage, promoting, researching and offering for sale, in respect of, but not limited to: poultry, eggs, dairy, hogs, cattle, potatoes and turkeys, and including the production and transport to carry out the objects of these Acts.
Maloprodaja motornih vozil, tudi avtomobilov in drugih cestnih vozil
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Prince Edward Island or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business operations within Prince Edward Island.
Provinca – Saskatchewan
Reservation I-PT-133
The Motor Dealers Regulations, R.R.S. c.
Fisheries and aquaculture
M-22 Reg.
Wholesale trade of fishery products
1
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to resources and products of the fishery, including: maintenance and development of the resources of the fishery; fish buying and processing; and any other matter or thing in order to give full effect to the objects of these Acts.
Dovoljenje za trgovanje z motornimi vozili se izda le vložniku, ki ima v provinci poslovno enoto, ki je sprejemljiva za oddelek za register družb in v kateri opravlja svojo trgovsko dejavnost ali njen del.
Reservation I-PT-134
Pridržek I-PT-161
Electricity, oil and natural gas
Dovoljenje za gospodarski ribolov lahko pridobi samo rezident Saskatchewana.
Energy Corporation Act, R.S.P.E.I.
Dovoljenja so lahko omejena na prebivalce lokalnega ribolovnega območja.
Renewable Energy Act, R.S.P.E.I.
Pridržek I-PT-162
Oil and Natural Gas Act, R.S.P.E.I.
Samo odvetniški pripravniki ali odvetniki, ki so kanadski državljani ali stalni rezidenti Kanade, lahko postanejo člani odvetniške zbornice Saskatchewana (Law Society of Saskatchewan).
Electric Power Act, R.S.PE.I.
Samo člani odvetniške zbornice z veljavnim potrdilom za opravljanje poklica lahko opravljajo odvetniški poklic v Saskatchewanu.
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to energy and energy systems, oil and natural gas, and renewable energy sources including: the generation, accumulation, transmission, distribution, supply, purchase, utilisation and disposal of energy; the drilling of wells and the production and conservation of oil and natural gas; and generally for carrying out any of the purposes or provisions of these Acts.
Oseba, ki je dejavno opravljala odvetniški poklic v drugi kanadski jurisdikciji, se ob izpolnjevanju nekaterih pogojev lahko včlani v zbornico, ne da bi izpolnjevala običajne zahteve.
Reservation I-PT-135
Članstvo za občasno zastopanje pred sodiščem je na voljo samo osebam, ki so kanadski državljani ali stalni rezidenti Kanade in izpolnjujejo pogoje za opravljanje odvetniškega poklica v drugi kanadski jurisdikciji.
Agriculture, forestry and fisheries products
Pridržek I-PT-163
Forest Management Act, R.S.P.E.I.
Samo kanadski državljani, ki prebivajo v Saskatchewanu, so lahko imenovani za notarja v Saskatchewanu.
Public Forest Council Act, R.S.P.E.I.
Samo kanadski državljani so lahko imenovani za notarja v Saskatchewanu in za to provinco.
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to forest products, including: the conservation, protection, harvesting, extraction and sale of forest products; issuing of licences, certification of forest producers; importation of plants or plant materials; fees and other charges; and generally for carrying out the provisions of the Acts.
Pridržek I-PT-164
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Prince Edward Island or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business operations within Prince Edward Island.
Oseba, ki želi pridobiti dovoljenje za lovskega vodnika (outfitter's licence), mora biti rezident Saskatchewana in imeti sedež v Saskatchewanu.
Reservation I-PT-136
Pridržek I-PT-165
Manufacture of alcoholic beverages.
Nepremičninska družba in oseba, navedeni na potrdilu o registraciji nepremičninske družbe, morata imeti poslovne prostore v Saskatchewanu in fiduciarni račun v finančni instituciji v Saskatchewanu, na katerem hranita ves prejeti denar v zvezi s posredovanjem v prometu z nepremičninami.
The Prince Edward Island Liquor Control Commission (‘PEILCC’) is a Government of Prince Edward Island Crown agency that is the sole importer and controls the purchase, distribution and sale of alcoholic beverages in Prince Edward Island.
Pridržek I-PT-166
The PEILCC operates warehouse, office facilities, and Licensee Distribution Centre.
Imetnik dovoljenja za lov na kožuharje mora biti rezident Saskatchewana.
The commission supplies and administers the operations of retail liquor stores and Licensee Distribution Centre.
Rezident Saskatchewana je rezident Kanade, ki ima glavno prebivališče v Saskatchewanu in je v tej provinci prebival najmanj tri mesece pred vložitvijo vloge za dovoljenje.
Reservation I-PT-137
Pridržek I-PT-167
The Prince Edward Island Lotteries Commission is authorised under the Act to develop, organise, undertake, conduct and manage lottery schemes, pari-mutuel betting systems, and internet based gaming on behalf of the government of the Province or the governments of other provinces that have any agreement with this Province respecting any such lottery schemes or pari-mutuel betting systems.
V Saskatchewanu se lahko uporablja samo igralna oprema, vključno z loterijskimi in drugi igralnimi avtomati, ki je v lasti ali v najemu vlade Saskatchewana.
Reservations applicable in Québec
Pridržek I-PT-168
Reservation I-PT-138
Prevoz potnikov
Provincial — Québec
Medmestni redni avtobusni prevoz potnikov
An Act respecting the preservation of agricultural land and agricultural activities, C.Q.L.R., c.
Avtobusi za nelinijski prevoz, zakupljeni avtobusi ter izletniški in ogledni avtobusi
P-41.1, and regulations
Osebe, ki upravljajo vozila za komercialni ali poslovni prevoz potnikov, namenjena najemu znotraj ali zunaj province, morajo imeti dovoljenje za upravljanje (Operating Authority Certificate).
Direct or indirect acquisition of farm land by non-residents of Québec must be authorised by the Commission de protection du territoire agricole du Québec.
Pri obravnavi vloge za tako dovoljenje ali za spremembo takega dovoljenja lahko organ za cestno varnost (Highway Safety Board) preuči, ali je predlagana pobuda v javnem interesu.
When it receives an application for authorisation by non-residents of Québec, the Commission takes into consideration the possible uses of the land for agricultural purposes and the economic consequences thereof.
Javni interes se lahko ugotovi z oceno javne koristi in potreb, ki vključuje:
No person may, in a designated agricultural region, use a lot for any purpose other than agriculture without the authorisation of the Commission, which takes into consideration specific socio-economics factors when rendering a decision.
preučitev ustreznosti sedanjega obsega storitev,
Québec residents are given priority in the purchase or lease of land in the domain of the State.
tržne pogoje, zaradi katerih je potrebna razširitev storitev,
Reservation I-PT-139
učinek novih ponudnikov na javno korist, tudi na kontinuiteto in kakovost storitev ter
Agriculture, forestry and fisheries
zmožnost in pripravljenost vložnika, da zagotovi ustrezne storitve.
Meat, fish, fruits, vegetables, oils and fats
Pridržek I-PT-169
Grain mill products
Najmanj 25 % članov upravnega odbora družbe mora biti rezidentov Kanade (bodisi kot kanadski državljani bodisi stalni rezidenti Kanade); če upravni odbor šteje manj kot štiri člane, pa mora biti vsaj eden od njih rezident Kanade.
Starches and starch products
Če noben član upravnega odbora ne prebiva v Saskatchewanu, mora družba v skladu z zakonom imenovati odvetnika, kakor velja za družbe iz drugih provinc.
Other food products
Upravni odbor družbe lahko enega od članov, ki je rezident Kanade, imenuje za izvršnega direktorja ali imenuje odbor direktorjev ter na izvršnega direktorja ali odbor direktorjev prenese katero koli od svojih pooblastil.
Only Canadian citizens may ask to form a professional syndicate and be members of its administrative council.
Pridržek I-PT-170
Only Canadian citizens may have access to the reserve for new hatching egg producers, are eligible to certain programs and can benefit from eggs quotas transfers outside of the centralised system.
Praksa in ukrepi oddelka za register zadrug (Practice and Policy of the Registrar of Co-operatives)
Reservation I-PT-140
Zadruga mora imeti registrirani sedež v Saskatchewanu.
Fish products
Članstvo se lahko omeji na rezidente Kanade, ki prebivajo v Saskatchewanu.
Marine Products Processing Act, C.Q.L.R., c.
Upravni odbor mora šteti najmanj pet članov, večina članov pa mora biti rezidentov Kanade.
T-11.01
V upravni odbor se imenujejo člani zadruge.
The Minister may, by regulation, prescribe the minimum processing standards with which an operator must comply for the preparation or canning of a marine product.
Oddelek za register družb lahko omeji dejavnosti, s katerimi se zadruga lahko ukvarja v provinci.
The standards may vary according to the marine product.
Pridržek I-PT-171
Reservation I-PT-141
Najmanj en član upravnega odbora družbe mora prebivati v Saskatchewanu.
Cultural goods and property
Najmanj 25 % članov upravnega odbora družbe mora biti rezidentov Kanade (na primer kot kanadski državljani); če upravni odbor šteje manj kot štiri člane, pa mora biti vsaj eden od njih rezident Kanade.
P-9.002
Upravni odbor družbe lahko enega od članov, ki je rezident Kanade, imenuje za izvršnega direktorja ali imenuje odbor direktorjev ter na izvršnega direktorja ali odbor direktorjev prenese katero koli od svojih pooblastil.
A heritage cultural property may include a heritage document, immovable, object or site.
Če upravni odbor družbe imenuje odbor direktorjev, mora biti večina članov tega odbora rezidentov Kanade.
After obtaining the opinion of the Conseil du patrimoine culturel, the Minister of Culture and Communications may classify all or part of any heritage property the knowledge, protection, enhancement or transmission of which is in the public interest.
Pridržek I-PT-172
Classified heritage property in the domain of the State may not be sold, conveyed by emphyteusis or given away without the Minister's authorisation.
Upravičeno podjetje je podjetje, ki v Saskatchewanu zaposluje največ 500 delavcev in izplačuje najmanj 25 % plač rezidentom Saskatchewana.
In other cases of alienation, prior written notice is required.
Davčne olajšave so omejene na osebe, ki so dolžne plačati davek od dohodkov na ravni Saskatchewana in na zvezni ravni.
Reservation I-PT-142
Pridržek I-PT-173
Community, social and personal services
Vsi člani upravnega odbora predlagane družbe za obveznice skupnosti morajo biti rezidenti Saskatchewana.
Regulation respecting the application of the Act respecting medical laboratories, organ and tissue conservation and the disposal of human bodies, C.Q.L.R., c.
Pridržek I-PT-174
L-0.2, r. 1
Le rezidenti Kanade in kmetijske družbe so izvzeti iz omejitev glede posesti, neposrednega in posrednega nadzora ter drugih oblik obvladovanja kmetijskih gospodarstev.
A natural person seeking a permit to act as a funeral director, on his or her behalf or for a legal person, partnership or an association having its head office in Québec, must have resided in Québec for at least 12 months preceding the request.
„Rezident“ pomeni posameznika, ki:
A person seeking a permit to practise embalming, cremation or thanatopraxy is not subject to the requirement to reside in Québec provided that he or she resides in Canada.
prebiva v Kanadi najmanj 183 dni v katerem koli letu ali
Reservation I-PT-143
je kanadski državljan.
Taxi services
Nerezidenti Kanade in nekmetijske družbe ne morejo imeti ali pridobiti kmetijskega gospodarstva, katerega velikost presega deset akrov, ter lahko neposredno ali posredno nadzorujejo ali kako drugače obvladujejo kmetijska gospodarstva v Saskatchewana le pod določenimi pogoji.
To be issued a taxi driver's permit by the Société de l'assurance automobile du Québec, a natural person must be a Canadian citizen or permanent resident.
Živinorejci morajo biti kanadski državljani ali stalni rezidenti ter dejavno upravljati kmetijo in obvladovati zemljišče v Saskatchewanu, če želijo najeti pašnike.
There is a limit of 20 taxi owner's permits per person.
Pridržek I-PT-175
Reservation I-PT-144
Kmetijstvo, rudarstvo in proizvodnja
Interurban special transportation
Storitve proizvodnje in distribucije
Transportation of other freight
CPC 0291, 0292, 02122, 22, 8811 (razen najema kmetijske opreme skupaj z upravljavcem)
Under the International Registration Plan (‘IRP’), carriers only pay registration fees once, to the base jurisdiction, which in turn ensures travel for duly licenced vehicles in other jurisdictions.
Proizvajalci morajo imeti dovoljenje za proizvodnjo ali trženje: valilnih jajc brojlerjev, piščancev, jajc, mleka in puranov.
This system of apportionable fees works on the basis of the distance travelled in each jurisdiction.
Samo proizvajalci z dovoljenjem imajo lahko v lasti in proizvajajo blago, povezano z vsako vrsto kvote.
An IRP registration certificate is recognised by Canadian provinces and United States of America's states.
Proizvodi v okviru kvote morajo biti proizvedeni v Saskatchewanu.
An apportioned registration will only be granted to a person having a place of business in Québec and where at least one of its vehicles accrues kilometres.
Pridržki, ki veljajo v Jukonu
Reservation I-PT-145
Pridržek I-PT-176
In issuing bus transportation permits, the Commission des Transports du Québec may apply criteria of public need in the territory to be served.
V skladu z jukonskim zakonom o davku od dohodkov (Yukon Income Tax Act) je rezidentom, ki vlagajo v upravičene družbe, na voljo davčna olajšava za naložbe v mala podjetja v višini 25 % vrednosti kupljenega deleža.
It may also consider if the issuance of the permit requested by the applicant is not likely to entail the disappearance of any other bus transport service or appreciably affect the quality thereof.
Jukon v ta namen letno nameni 1 milijon CAD, ki se razdeli po vrstnem redu prejetih vlog.
Reservation I-PT-146
Upravičena mala podjetja morajo izpolnjevati določena merila; med drugim morajo imeti v Jukonu stalno poslovno enoto in najmanj 50 % sredstev ter izplačati najmanj 50 % plač.
Road transportation
Pridržek I-PT-177
The Minister of Transport determines the conditions that a heavy-vehicle operator located outside of Québec but in the territory of a party to the Agreement on Internal Trade must meet to register in the bulk trucking register.
Za članstvo v odvetniški zbornici (Law Society of Yukon) in delovanje na področju notranjega prava lahko zaprosijo naslednje osebe:
The total number of registration allowed is limited.
oseba, ki je bila vpisana v imenik odvetnikov province ali ima dovoljenje za opravljanje odvetniškega poklica kot odvetnik, advokat, barrister ali solicitor v provinci, ali
A heavy-vehicle operator located outside of Québec has to maintain its principal establishment outside of Québec and its registration cannot be transferred.
oseba, ki je v Jukonu kot odvetniški pripravnik opravila 12-mesečno prakso, ki jo je odobrilo vodstvo odvetniške zbornice.
Participation in the performance of a road construction, repair or maintenance work contract awarded by the Minister of Transport, is limited to small bulk trucking enterprises that subscribe to the brokerage service of an association holding a brokerage permit, for a minimum of 50 per cent of the transportation required that has to be offered to the brokerage permit holder.
Pridržek I-PT-178
To obtain a brokerage permit, a non-profit legal person or a cooperative shall demonstrate that it represents at least 35 per cent of the operators of heavy-vehicles that are registered in the bulk trucking register and that have its principal establishment in the zone for which the permit is applied for.
Vsaka oseba, ki želi biti imenovana za notarja, mora biti kanadski državljan ali imeti status stalnega rezidenta Kanade.
An operator shall subscribe for brokerage services in the brokerage zone where he or she has his or her principal establishment or in the zone determined by regulation.
Pridržek I-PT-179
Reservation I-PT-147
Kdor želi izvajati nepremičninske storitve, mora: