natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról
Ex: Gaz de – Bordeaux, Gaz de Strasbourg.
Entities distributing electricity on the basis of a licence (vergunning) granted by the provincial authorities pursuant to the Provinciewet.
Lokalni organi ali združenja lokalnih organov, ki distribuirajo toploto.
For instance:
Pogodbeni subjekti iz člena 6 Zakona o javnih naročilih (Uradni list št. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine, broj 90/11), ki so javna podjetja ali pogodbeni organi in se v skladu s posebnimi predpisi ukvarjajo z dobavo in distribucijo plina in toplotne energije na podlagi licence za opravljanje energetske dejavnosti v skladu z Energetskim zakonom (Uradni list št. 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10)
Entities operating a transmission or distribution network pursuant to the Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl.
SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S., ki dobavlja plin.
I No 143/1998, as amended, or pursuant to the Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze of the nine Länder
Subjekti, ki distribuirajo plin na podlagi prečiščenega besedila zakonov o neposrednem nadzoru nad javnimi storitvami, ki ga izvajajo lokalni organi in pokrajine, odobrenega z Regio Decreto No 2578 z dne 15. oktobra 1925 in D.P.R.
Energy companies within the meaning of ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r.
No 902 z dne 4. oktobra 1986 ter s členoma 14 in 15 Decreto Legislativo No 164 z dne 23. maja 2000.
Prawo energetyczne, including among others:
Subjekti, ki izvajajo javno distribucijo toplote, navedeni v členu 10 zakona št. 308 z dne 29. maja 1982 – Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi.
BOT Elektrownia “Opole” S.A., Brzezie
Lokalni organi ali združenja lokalnih organov, ki izvajajo javno distribucijo toplote.
Elektrociepłownia Chorzów “ELCHO” Sp. z o.o.
Società di trasporto regionale, katere tarife je odobrila Autorità per l'energia elettrica ed il gas.
Elektrownia “Kozienice” S.A.
Akciju sabiedrība „Latvijas gāze“
Elektrownia “Stalowa Wola” S.A.
Javni subjekti lokalnih vlad, ki izvajajo javno oskrbo s toploto.
Zakład Elektroenergetyczny “Elsen” Sp. z o.o., Częstochowa
Akcinė bendrovė ‚Lietuvos dujos‘
Przedsiębiorstwo Energetyczne MEGAWAT Sp. z ο.ο.
Drugi subjekti v skladu z zahtevami člena 70 (1, 2) zakona o javnih naročilih Republike Litve (Uradni list, št. 84–2000, 1996, št. 4–102, 2006) in ki izvajajo dobavo, distribucijo ali oskrbo s plinom v skladu z zakonom o zemeljskem plinu Republike Litve (Uradni list, št. 89–2743, 2000; št. 43–1626, 2007)
Production of Electricity:
Subjekti v skladu z zahtevami člena 70 (1, 2) zakona o javnih naročilih Republike Litve (Uradni list, št. 84–2000, 1996, št. 4–102, 2006) in ki izvajajo oskrbo s toploto v skladu z zakonom o toploti Republike Litve (Uradni list, št. 51–2254, 2003, št. 130–5259, 2007)
Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro que estabelece as bases gerais da organização e o funcionamento do sistema eléctrico nacional (SEN), e as bases gerais aplicáveis ao exercício das actividades de produção, transporte, distribuição e comercialização de electricidade e à organização dos mercados de electricidade
Subjekti, ki dobavljajo ali distribuirajo plin v skladu s členi 162–163 iz 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről in na podlagi dovoljenja v skladu z 2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról.
Entities that produce electricity under a special regime pursuant to Decreto-Lei n.o 189/88 de 27 de maio, com a redação dada pelos Decretos-Lei n.o 168/99, de 18 de maio, n.o 313/95, de 24 de novembro, n.o 538/99, de 13 de dezembro, n.o 312/2001 e n.o 313/2001, ambos de 10 de dezembro, Decreto-Lei n.o 339-C/2001, de 29 de Dezembro, Decreto-Lei n.o 68/2002, de 25 de março, Decreto-Lei n.o 33-A/2005, de 16 de fevereiro, Decreto-Lei n.o 225/2007, de 31 de maio e Decreto-Lei n.o 363/2007, de 2 novembro
Subjekti, ki dobavljajo ali distribuirajo toploto v skladu s členi 162–163 iz 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről in na podlagi dovoljenja v skladu z 2005. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról.
Transport of Electricity:
Subjekti, ki pridobivajo, dobavljajo ali distribuirajo plin na podlagi licence (vergunning), katero so podelili občinski organi v skladu z Gemeentewet.
Entities that transport electricity pursuant to:
Na primer: NV Nederlandse Gasunie
Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro e do Decreto-Lei n.o 172/2006, de 23 de agosto.
Občinski ali pokrajinski organi, ki dobavljajo ali distribuirajo plin v skladu z Gemeentewet ali Provinciewet
Distribution of Electricity:
Lokalni organi ali združenja lokalnih organov, ki izvajajo javno distribucijo toplote
Entities that distribute electricity pursuant to Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro, e do Decreto-Lei n.o 172/2006, de 23 de agosto
Subjekti, ki so pooblaščeni za dobavo ali distribucijo plina v skladu z Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl.
“Electrica Distribuție Muntenia Nord” S.A.
'Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz – S.A. Mediaș'
“Electrica Furnizare Muntenia Nord” S.A.
Subjekti, ki dobavljajo ali distribuirajo plin v skladu z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99), in subjekti, ki dobavljajo ali distribuirajo toploto v skladu z odloki občin:
“Electrica Distribuție Transilvania Sud” S.A.
Subjekti, ki na podlagi dovoljenja zagotavljajo ali vodijo pridobivanje, distribucijo, dobavo, –skladiščenje in javno oskrbo s plinom v skladu z zakonom št. 656/2004 zb.
“Electrica Furnizare Transilvania Sud” S.A.
Subjekti, ki na podlagi dovoljenja zagotavljajo ali vodijo pridobivanje, distribucijo in javno oskrbo s toploto v skladu z zakonom št. 657/2004 zb.
“Electrica Distribuție Transilvania Nord” S.A.
Javni ali drugi subjekti, ki upravljajo sistem plinskega prenosnega omrežja in ki dobavljajo ali distribuirajo plin na podlagi licence v skladu s poglavjem 3(1) ali poglavjem 6(1) maakaasumarkkinalaki//naturgasmarknadslagen (508/2000), in občinski subjekti ali javna podjetja, ki proizvajajo, dobavljajo ali distribuirajo toploto ali zagotavljajo toploto za omrežja.
“Electrica Furnizare Transilvania Nord” S.A.
Subjekti, ki dobavljajo ali distribuirajo plin ali toploto na podlagi koncesije v skladu z lagen (1978:160) om visa rörledningar.
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99).
Javni dobavitelj plina, kakor je opredeljen v delu 7(1) Gas Act 1986.
Entities providing for, on the basis of a permission, the production, transport through transmission network system, distribution and supply for the public of electricity through distribution networks pursuant to Act No. 656/2004 Coll.
Subjekt, ki je zadolžen za oskrbo s plinom na podlagi člena 8 Gas (Northern Ireland) Order 1996.
Municipal entities and public enterprises producing electricity and entities responsible for the maintenance of electricity transport or distribution networks and for transporting electricity or for the electricity system under a licence pursuant to Section 4 or 16 of sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) and pursuant to laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007)
Lokalni organ, ki zagotavlja ali upravlja fiksno omrežje in zagotavlja ali bo zagotavljal javne storitve v zvezi s proizvodnjo, dobavo ali distribucijo toplote.
Entities transporting or distributing electricity on the basis of a concession pursuant to ellagen (1997:857)
Subjekt, ki ima licenco na podlagi dela 6(1)(a) Electricity Act 1989 in katerega dovoljenje vključuje tudi oskrbo iz dela 10(3) navedenega zakona.
A person licensed under section 6 of the Electricity Act 1989
ŽELEZNIŠKE STORITVE
A person licensed under Article 10(1) of the Electricity (Northern Ireland) Order 1992
Национална компания ‚Железопътна инфраструктура‘
System Operation Northern Irland Ltd
‚Български държавни железници‘ ЕАД
PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER
‚БДЖ – Пътнически превози‘ ЕООД
“В И К — Батак” — ЕООД, Батак
‚БДЖ – Товарни превози‘ ЕООД
“В и К — Белово” — ЕООД, Белово
‚Българска Железопътна Компания‘ АД
“Водоснабдяване и канализация Берковица” — ЕООД, Берковица
‚Булмаркет – ДМ‘ ООД
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Благоевград
Vsi pogodbeni subjekti v sektorjih, ki izvajajo storitve na področju železniških storitev, kakor so opredeljene v črki f) odstavka 1 oddelka 4 zakona št. 137/2006 zb. o javnih naročilih, kakor je bil spremenjen.
“В и К — Бебреш” — ЕООД, Ботевград
Drugi subjekti, ki zagotavljajo storitve javnega železniškega prometa v skladu s členom 2(1) Allgemeines Eisenbahngesetz z dne 27. decembra 1993, kakor je bil nazadnje spremenjen 26. februarja 2008
“Инфрастрой” — ЕООД, Брацигово
Subjekti, ki poslujejo v skladu s členom 10(3) zakona o javnih naročilih (RT I 21.2.2007, 15, 76) in členom 14 zakona o varstvu konkurence (RT I 2001, 56332)
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Варна
Naročniki iz člena 6 Zakona o javnih naročilih (Uradni list št. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine, broj 90/11), ki so javna podjetja ali pogodbeni organi in ki se v skladu s posebnimi predpisi ukvarjajo z zagotavljanjem ali upravljanjem omrežij za javne storitve v železniškem prometu.
“ВиК” ООД, к.к.
Subjekti, družbe in podjetja, ki zagotavljajo storitve v železniškem prometu na podlagi koncesije v skladu s členom 10 kraljevega odloka št. 1447 z dne 9. maja 1912, ki odobrava prečiščeno besedilo zakonov o le ferrovie concesse all'Industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
“Водоснабдяване и канализация Йовковци” — ООД, Велико Търново
Subjekti, družbe in podjetja, ki zagotavljajo storitve v železniškem prometu na podlagi koncesije v skladu s členom 4 zakona št. 410 z dne 4. junija 1949 – Concorso dello Stato per la priattivazione del pubblici servizi di trasporto in concessione
“Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” — ЕООД, Велинград
Subjekti, družbe in podjetja ali lokalni organi, ki zagotavljajo storitve v železniškem prometu na podlagi koncesije v skladu s členom 14 zakona št. 1221 z dne 2. avgusta 1952 Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
“ВИК” — ЕООД, Видин
Subjekti, družbe in podjetja, ki opravljajo storitve javnega prometa v skladu s členoma 8 in 9 decreto legislativo No 422 z dne 19. novembra 1997 – Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n.
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Враца
9 –, kakor je bil spremenjen z decreto legislativo No 400 z dne 20. septembra 1999 in s členom 45 Legge No 166 z dne 1. avgusta 2002
“В И К” — ООД, Габрово
Valsts akciju sabiedrība „Latvijas dzelzceļš“
“В И К” — ООД, Димитровград
Valsts akciju sabiedrība „Vaiņodes dzelzceļš“
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Добрич
Akcinė bendrovė ‚Lietuvos geležinkeliai‘
“Водоснабдяване и канализация — Дупница” — ЕООД, Дупница
Drugi subjekti v skladu z zahtevami člena 70 (1, 2) zakona o javnih naročilih Republike Litve (Uradni list, št. 84–2000, 1996, št. 4–102, 2006) in ki poslujejo na področju železniških storitev v skladu z zakonikom o železniškem prometu Republike Litve (Uradni list, št. 72–2489, 2004)
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Исперих
Subjekti, ki opravljajo storitve javnega železniškega prometa v skladu s členi 162–163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről in 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről in na podlagi dovoljenja v skladu s 45/2006.
“Аспарухов вал” ЕООД, Кнежа
Naročniki s področja železniškega prometa.
“В И К — Кресна” — ЕООД, Кресна
Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH sowie
“Меден кладенец” — ЕООД, Кубрат
Subjekti, ki so pooblaščeni za izvajanje storitev železniškega prometa v skladu z Eisenbahngesetz, BGBl. št. 60/1957, kakor je bil spremenjen
“ВИК” — ООД, Кърджали
Subjekti, ki opravljajo storitve železniškega prometa na podlagi ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego „Polskie Koleje Państwowe“ z dnia 8 września 2000 r.
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Кюстендил
Ti med drugim vključujejo:
“В и К — Стримон” — ЕООД, Микрево
CP – Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., v skladu z Decreto-Lei n.o109/77 de 23 de março 1977
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Монтана
REFER, E.P., v skladu z Decreto-Lei n.o104/97 de 29 de abril 1997
“Водоснабдяване и канализация — П” — ЕООД, Панагюрище
RAVE, S.A., v skladu z Decreto-Lei n.o323-H/2000 de 19 de dezembro 2000
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Перник
Fertagus, S.A., v skladu z Decreto-Lei n.o78/2005, de 13 de abril 2005
“В И К” — ЕООД, Петрич
Javni organi in javna podjetja, ki opravljajo železniške storitve v skladu z Lei n.o10/90 de 17 de março 1990
“Водоснабдяване, канализация и строителство” — ЕООД, Пещера
Zasebna podjetja, ki opravljajo železniške storitve v skladu z Lei n.o 10/90 de 17 de março 1990, če so imetniki posebnih ali izključnih pravic
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Плевен
Subjekti, ki upravljajo železnice in žičnice ter s tem povezane zmogljivosti v skladu z zakonom št. 258/1993 zb. po besedilu zakonov št. 152/1997 zb. in št. 259/2001 zb.
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Пловдив
Subjekti, ki so prevozniki javnega železniškega prometa v skladu z zakonom št. 164/1996 zb. po besedilu zakonov št. 58/1997 zb., št. 260/2001 zb., št. 416/2001 zb. in št. 114/2004 zb. in na podlagi vladnega odloka št. 662 z dne 7. julija 2004.
“Водоснабдяване–Дунав” — ЕООД, Разград
Javni subjekti, ki opravljajo železniške storitve v skladu z järnvägslagen (2004:519) in järnvägsförordningen (2004:526).
“ВКТВ” — ЕООД, Ракитово
Regionalni in lokalni javni subjekti, ki upravljajo regionalne ali lokalne železniške povezave na podlagi lagen (1997:734) om ansvar foer viss kollektiv persontrafik.
ЕТ “Ердуван Чакър”, Раковски
Zasebni subjekti, ki opravljajo železniške storitve na podlagi pooblastila, danega v skladu s foerordningen (1996:734) om statens spaaranlaeggningar, če je tako pooblastilo skladno s členom 2(3) Direktive Evropske unije za posebne sektorje.
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Русе
Izvajalci železniških storitev, ki poslujejo na podlagi posebnih ali izključnih pravic, ki jih podeli oddelek za promet ali kateri koli drug pristojni organ.
“Екопроект-С” ООД, Русе
PODODDELEK 4
“УВЕКС” — ЕООД, Сандански
IZDELKI
“ВиК-Паничище” ЕООД, Сапарева баня
Vsi izdelki so zajeti v naslovu VI tega sporazuma.
“Водоснабдяване и канализация” — ЕАД, Свищов
PODODDELEK 5
“Бяла” — ЕООД, Севлиево
STORITVE
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Силистра
Univerzalnega seznama storitev, kot ga vsebuje dokument MTN.GNS/W/120, ki vključuje naslednje storitve*:
“В и К” — ООД, Сливен
Področje
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Смолян
Referenčna št.
“Софийска вода” — АД, София
CPC.
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, София
Storitve vzdrževanja in popravila
“Стамболово” — ЕООД, Стамболово
storitve kopenskega prevoza, vključno s storitvami oklepnih avtomobilov, kurirske storitve, razen prevoza pošte
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Стара Загора
712 (razen 71235), 7512, 87304
“Водоснабдяване и канализация-С” — ЕООД, Стрелча
storitve v zračnem prevozu potnikov in tovora, razen prevoza pošte
“Водоснабдяване и канализация — Тетевен” — ЕООД, Тетевен
73 (razen 7321)
“В и К — Стенето” — ЕООД, Троян
kopenski prevoz pošte, razen prevoza z železnico, in zračni prevoz
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Търговище
telekomunikacijske storitve
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Хасково
finančne storitve
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Шумен
zavarovalniške storitve
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Ямбол
bančne in investicijske storitve***
All contracting entities in the sectors which supply services in the water management industry defined in section 4 paragraph 1 letters d), e) of Act.
Računalniške in sorodne storitve
No 137/2006 Sb. on Public Contracts
storitve na področju raziskav trga in javnega mnenja
Entities supplying water as defined in § 3(3) of lov om vandforsyning m.v., see Consolidation Act No 71 of 17 January 2007.
storitve svetovanja pri vodenju in sorodne storitve
Entities producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Länder (public utility companies)
arhitekturne storitve; inženirske storitve in integrirane inženirske storitve; urejanje naselij in krajine; sorodne znanstvene in tehnične svetovalne storitve; storitve tehničnega preizkušanja in analiz
Entities producing or distributing water pursuant to the Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Länder
Oglaševalske storitve
Entities producing water pursuant to the Gesetz über Wasser- und Bodenverbände of 12 February 1991, as last amended on 15 May 2002
storitve v zvezi s čiščenjem zgradb in upravljanjem premoženja
Publicly-owned companies producing or distributing water pursuant to the Kommunalgesetze, in particular the Gemeindeverordnungen of the Länder
874, 82201 do 82206
Undertakings set up pursuant to the Aktiengesetz of 6 September 1965, as last amended on 5 January 2007, or the GmbH-Gesetz of 20 April 1892, as last amended on 10 November 2006, or having the legal status of a Kommanditgesellschaft (limited partnership), producing or distributing water on the basis of a special contract with regional or local authorities
storitve s področja založništva in tiska na podlagi honorarja ali pogodbe
Entities operating pursuant to § 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332):
storitve čiščenja izpušnih plinov
Entities producing or distributing water pursuant to the Local Government [Sanitary Services] Act 1878 to 1964
storitve zmanjševanja hrupa
‘Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.’
druge drugje nerazvrščene okoljevarstvene storitve
(‘Ε.Υ.Δ.Α.Π.’ or ‘Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.’).
* Razen koncesij za javne storitve in storitev, ki jih morajo subjekti naročiti pri drugem subjektu na podlagi izključne pravice, ki jo uživajo v skladu z objavljenimi zakoni, predpisi ali upravnimi določbami.
The legal status of the company is governed by the provisions of Consolidated Law No 2190/1920, Law No 2414/1996 and additionally by the provisions of Law No 1068/80 and Law No 2744/1999
** Razen glasovne telefonije, teleksa, radiotelefonije, paging sporočil in satelitskih storitev.
‘Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.’
Razen javnih naročil ali pridobitve storitev fiskalnega urada ali depozitnih storitev, likvidacijskih in upravljavskih storitev za regulirane finančne ustanove ali storitev, povezanih s prodajo, odkupom in razdelitvijo javnega dolga, vključno s posojili in državnimi obveznicami ter dolžniškimi in drugimi vrednostnimi papirji;
(‘Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.’) governed by the provisions of Law No 2937/2001 (Greek Official Gazette 169 Α') and of Law No 2651/1998 (Greek Official Gazette 248 Α')
Na Švedskem se plačila za državne agencije in iz njih opravijo preko švedskega poštnega sistema za brezgotovinsko poslovanje (Postgiro);
‘Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου’ (‘ΔΕΥΑΜΒ’), which operates pursuant to Law No 890/1979
**** Razen arbitražnih in poravnalnih storitev.
‘Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης’, (water supply and sewerage Municipal companies) which produce and distribute water pursuant to Law No 1069/80 of 23 August 1980
Za naročila storitev iz tega pododdelka s strani subjektov iz pododdelkov 1, 2 in 3 se v zvezi s ponudnikom storitev iz Ekvadorja določbe naslova VI tega sporazuma uporabljajo le, če je Ekvador tega ponudnika storitev navedel v pododdelku 5 oddelka D tega sporazuma.
‘Σύνδεσμοι Ύδρευσης’, (municipal and community water supply associations) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων
PODODDELEK 6
‘Δήμοι και Κοινότητες’, (Municipalities and Communitites) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων
GRADBENE STORITVE
Other public entities which are part of or depend on the “Comunidades Autónomas” and on the “Corporaciones locales” and which are active in the field of drinking water distribution
A/ Gradbene storitve:
Other private entities enjoying special or exclusive rights granted by the “Corporaciones locales” in the field of drinking water distribution
Opredelitev:
Regional or local authorities and public local bodies producing or distributing drinking water:
Pogodba o gradbenih storitvah je pogodba, katere cilj je izvajanje, s katerimi koli sredstvi, nizkih ali visokih gradenj v smislu oddelka 51 iz Osrednje klasifikacije proizvodov (v nadaljnjem besedilu: oddelek 51 CPC).
Régies des eaux, (examples: Régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l'assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles)
Seznam oddelka 51, CPC:
Water transport, delivery and production bodies (examples: Syndicat des eaux d'Île-de-France, syndicat départemental d'alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l'eau du Var-est, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin).
vse storitve iz oddelka 51.
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of drinking water and supplying fixed networks with drinking water; such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09 and 130/11).
B/ Koncesije za javna dela:
Bodies responsible for managing the various stages of the water distribution service under the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925, D.P.R.
Koncesijske pogodbe za javna dela so, če jih oddajo subjekti iz pododstavkov 1 in 2 ter če je njihova vrednost enaka ali presega 5000000 SDR, predmet načela nacionalne obravnave iz odstavkov 1 in 2 člena 175 ter členov 173, 174, 179, 190 in 294 tega Sporazuma.
No 902 of 4 October 1986 and Legislative Decree No 267 of 18 August 2000 setting out the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, with particular reference to Articles 112 and 116
Skupina
Ente acquedotti siciliani set up by Legge Regionale No 2/2 of 4 September 1979 and Lege Regionale No 81 of 9 August 1980, in liquidazione con Legge Regionale No 9 of 31 May 2004 (art.
Razred
1)
Podrazred
Ente sardo acquedotti e fognature set up by Law No 9 of 5 July 1963.
Naslov
Poi ESAF S.p.A. nel 2003 — confluita in ABBANOA S.p.A:: ente soppresso il 29.7.2005 e posto in liquidazione con L.R.
Ustrezen ISCI
no 7 (art.
DEL 5
5, comma 1)- Legge finanziaria 2005
GRADBENA DELA IN ZGRADBE: ZEMLJA
Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας, distributing water in municipal and other areas pursuant to the περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ.
ODDELEK 51
Subjects of public and private law which produce transmit and distribute potable water to a fixed system, and which make purchases according to law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām”
GRADBENA DELA