natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1463/2004 of 17 August 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Sacox 120 microGranulate’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1463/2004 z dne 17. avgusta 2004 o desetletnem dovoljenju za uporabo krmnega dodatka „Sacox 120 microGranulate“, ki spada v skupino kokcidiostatikov in drugih zdravilnih snovi, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1464/2004 of 17 August 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Monteban’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 1464/2004 z dne 17. avgusta 2004 o desetletnem dovoljenju za uporabo krmnega dodatka „Monteban“, ki spada v skupino kokcidiostatikov in drugih zdravilnih snovi, je treba vključiti v Sporazum —
The following points shall be inserted after point 1zx (Commission Regulation (EC) No 1465/2004) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Za točko 1zx (Uredba Komisije (ES) št. 1465/2004) poglavja II Priloge I k Sporazumu se vstavi naslednje točke:
Commission Regulation (EC) No 1289/2004 of 14 July 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive Deccox® in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 243, 15.7.2004, p. 15).
32004 R 1289: Uredba Komisije (ES) št. 1289/2004 z dne 14. julija 2004 o desetletnem dovoljenju za uporabo krmnega dodatka Deccox®, ki spada v skupino kokcidiostatikov in drugih zdravilnih snovi (UL L 243, 15.7.2004, str. 15).
Commission Regulation (EC) No 1356/2004 of 26 July 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive “Elancoban” in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 251, 27.7.2004, p. 6).
32004 R 1356: Uredba Komisije (ES) št. 1356/2004 z dne 26. julija 2004 o desetletnem dovoljenju za uporabo krmnega dodatka „Elancoban“, ki spada v skupino kokcidiostatikov in drugih zdravilnih snovi (UL L 251, 27.7.2004, str. 6).
Commission Regulation (EC) No 1455/2004 of 16 August 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive “Avatec 15 %” in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 269, 17.8.2004, p. 14).
32004 R 1455: Uredba Komisije (ES) št. 1455/2004 z dne 16. avgusta 2004 o desetletnem dovoljenju za uporabo krmnega dodatka „Avatec 15 %“, ki spada v skupino kokcidiostatikov in drugih zdravilnih snovi (UL L 269, 17.8.2004, str. 14).
Commission Regulation (EC) No 1463/2004 of 17 August 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive “Sacox 120 microGranulate” in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 270, 18.8.2004, p. 5).
32004 R 1463: Uredba Komisije (ES) št. 1463/2004 z dne 17. avgusta 2004 o desetletnem dovoljenju za uporabo krmnega dodatka „Sacox 120 microGranulate“, ki spada v skupino kokcidiostatikov in drugih zdravilnih snovi (UL L 270, 18.8.2004, str. 5).
Commission Regulation (EC) No 1464/2004 of 17 August 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive “Monteban” in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 270, 18.8.2004, p. 8).’
32004 R 1464: Uredba Komisije (ES) št. 1464/2004 z dne 17. avgusta 2004 o desetletnem dovoljenju za uporabo krmnega dodatka „Monteban“, ki spada v skupino kokcidiostatikov in drugih zdravilnih snovi (UL L 270, 18.8.2004, str. 8).
The texts of Regulations (EC) Nos 1289/2004, 1356/2004, 1455/2004, 1463/2004 and 1464/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Uredb (ES) št. 1289/2004, (ES) št. 1356/2004, (ES) št. 1455/2004, (ES) št. 1463/2004 in (ES) št. 1464/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 3.
UL L 161, 23.6.2003, str. 3.
OJ L 243, 15.7.2004, p. 15.
UL L 243, 15.7.2004, str. 15.
OJ L 251, 27.7.2004, p. 6.
UL L 251, 27.7.2004, str. 6.
OJ L 269, 17.8.2004, p. 14.
UL L 269, 17.8.2004, str. 14.
OJ L 270, 18.8.2004, p. 5.
UL L 270, 18.8.2004, str. 5.
OJ L 270, 18.8.2004, p. 8.
UL L 270, 18.8.2004, str. 8.
Decision of the EEA Joint Committee No 30/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 30/2005
THE EEA JOINT COMMITTEE,
SKUPNI ODBOR EGP JE
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 161/2004 of 3 December 2004.
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 161/2004 z dne 3. decembra 2004.
Commission Decision 2004/626/EC of 26 August 2004 amending Decision 98/320/EC on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2004/626/ES z dne 26. avgusta 2004 o spremembah Odločbe 98/320/ES o pripravi začasnega poskusa vzorčenja in testiranja semena v skladu z direktivami Sveta 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS in 69/208/EGS je treba vključiti v Sporazum —
The following indent shall be added in point 15 (Commission Decision 98/320/EC) of Chapter III of Annex I to the Agreement:
Točki 15 (Odločba Komisije 98/320/ES) poglavja III Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2004/626/EC of 26 August 2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 16).’
32004 D 0626: Odločba Komisije 2004/626/ES z dne 26. avgusta 2004 (UL L 283, 2.9.2004, str. 16).“
The texts of Decision 2004/626/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2004/626/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 1.
UL L 133, 26.5.2005, str. 1.
OJ L 283, 2.9.2004, p. 16.
UL L 283, 2.9.2004, str. 16.
Decision of the EEA Joint Committee No 31/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 31/2005
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru, ki je bil podpisan 14. oktobra 2003 v Luxembourgu.
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo št. 2004/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o merilnih instrumentih je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2004/22/EC repeals, with effect from 30 October 2006, Council Directives 71/318/EEC, 71/319/EEC, 71/348/EEC, 73/362/EEC, 75/410/EEC, 76/891/EEC, 77/95/EEC, 77/313/EEC, 78/1031/EEC and 79/830/EEC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement with effect from 30 October 2006,
Direktiva 2004/22/ES z učinkom od 30. oktobra 2006 razveljavlja direktive Sveta 71/318/EGS, 71/319/EGS, 71/348/EGS, 73/362/EGS, 75/410/EGS, 76/819/EGS, 77/95/EGS, 77/313/EGS, 78/1031/EGS in 79/830/EGS, ki so vključene v Sporazum in jih je zato z učinkom od 30. oktobra 2006 treba črtati iz Sporazuma —
Chapter IX of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Poglavje IX Priloge II k Sporazumu se spremeni:
The following point shall be inserted after point 27a (Council Directive 93/42/EEC):
Za točko 27a (Direktiva Sveta 93/42/EGS) se vstavi naslednja točka:
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments (OJ L 135, 30.4.2004, p. 1).’
32004 L 0022: Direktiva 2004/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o merilnih instrumentih (UL L 135, 30.4.2004, str. 1).“
The text of points 3 (Council Directive 71/318/EEC), 4 (Council Directive 71/319/EEC), 6 (Council Directive 71/348/EEC), 9 (Council Directive 73/362/EEC), 14 (Council Directive 75/410/EEC), 19 (Council Directive 76/891/EEC), 20 (Council Directive 77/95/EEC), 21 (Council Directive 77/313/EEC), 22 (Council Directive 78/1031/EEC) and 23 (Council Directive 79/830/EEC) shall be deleted with effect from 30 October 2006.
Besedilo točk 3 (Direktiva Sveta 71/318/EGS), 4 (Direktiva Sveta 71/319/EGS), 6 (Direktiva Sveta 71/348/EGS), 9 (Direktiva Sveta 73/362/EGS), 14 (Direktiva Sveta 75/410/EGS), 19 (Direktiva Sveta 76/891/EGS), 20 (Direktiva Sveta 77/95/EGS), 21 (Direktiva Sveta 77/313/EGS), 22 (Direktiva Sveta 78/1031/EGS) in 23 (Direktiva Sveta 79/830/EGS) se črta z učinkom od 30. oktobra 2006.
The texts of Directive 2004/22/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2004/22/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 12 March 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ta sklep začne veljati 12. marca 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma..
OJ L 135, 30.4.2004, p. 1.
UL L 135, 30.4.2004, str. 1.
OJ L 202, 6.9.1971, p. 21.
UL L 202, 6.9.1971. str. 21.
OJ L 202, 6.9.1971, p. 32.
UL L 202, 6.9.1971. str. 32.
OJ L 239, 25.10.1971, p. 9.
UL L 239, 25.10.1971. str. 9.
OJ L 335, 5.12.1973, p. 56.
UL L 335, 5.12.1973. str. 56.
OJ L 183, 14.7.1975, p. 25.
UL L 183, 14.7.1975. str. 25.
OJ L 336, 4.12.1976, p. 30.
UL L 336, 4.12.1976. str. 30.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 59.
UL L 26, 31.1.1977. str. 59.
OJ L 105, 28.4.1977, p. 18.
UL L 105, 28.4.1977. str. 18.
OJ L 364, 27.12.1978, p. 1.
UL L 364, 27.12.1978. str. 1.
OJ L 259, 15.10.1979, p. 1.
UL L 259, 15.10.1979. str. 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 32/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 32/2005
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/2005 of 8 February 2005.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 7/2005 z dne 8. februarja 2005.
Commission Directive 2004/33/EC of 22 March 2004 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for blood and blood components is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2004/33/ES z dne 22. marca 2004 o izvajanju Direktive 2002/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede nekaterih tehničnih zahtev za kri in komponente krvi je treba vključiti v Sporazum —
The following point shall be inserted after point 15u (Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Za točko 15u (Direktiva 2002/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednja točka :
Commission Directive 2004/33/EC of 22 March 2004 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for blood and blood components (OJ L 91, 30.3.2004, p. 25).’
32004 L 0033: Direktiva Komisije 2004/33/ES z dne 22. marca 2004 o izvajanju Direktive 2002/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede nekaterih tehničnih zahtev za kri in komponente krvi (UL L 91, 30.3.2004, str. 25).“
The texts of Directive 2004/33/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2004/33/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 15.
UL L 161, 23.6.2005, str. 15.
OJ L 91, 30.3.2004, p. 25.
UL L 91, 30.3.2004, str. 25.
Decision of the EEA Joint Committee No 33/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 33/2005
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 166/2004 of 3 December 2004.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 166/2004 z dne 3. decembra 2004.
Commission Directive 2004/96/EC of 27 September 2004 amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of nickel for piercing post assemblies for the purpose of adapting its Annex I to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2004/96/ES z dne 27. septembra 2004 o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS o omejitvah pri trženju in uporabi niklja za medicinski nakit pri prebadanju telesa (piercing) z namenom prilagoditi Prilogo I tehničnemu napredku je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2004/98/EC of 30 September 2004 amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of pentabromodiphenyl ether in aircraft emergency evacuation systems for the purpose of adapting its Annex I to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2004/98/ES z dne 30. septembra 2004 o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS glede omejitev pri trženju in uporabi pentabromodifenil etra v letalskih sistemih za reševanje v nujnih primerih za namene prilagoditve Priloge I te direktive tehničnemu napredku je treba vključiti v Sporazum —
The following indents shall be added in point 4 (Council Directive 76/769/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Točki 4 (Direktiva Sveta 76/769/EGS) poglavja XV Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji alinei:
Commission Directive 2004/96/EC of 27 September 2004 (OJ L 301, 28.9.2004, p. 51),
32004 L 0096: Direktiva Komisije 2004/96/ES z dne 27. septembra 2004 (UL L 301, 28.9.2004, str. 51),
Commission Directive 2004/98/EC of 30 September 2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 63).’
32004 L 0098: Direktiva Komisije 2004/98/ES z dne 30. septembra 2004 (UL L 305, 1.10.2004, str. 63).“
The texts of Directives 2004/96/EC and 2004/98/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Direktiv 2004/96/ES in 2004/98/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 11.
UL L 133, 26.5.2005, str. 11.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 51.
UL L 301, 28.9.2004, str. 51.
OJ L 305, 1.10.2004, p. 63.
UL L 305, 1.10.2004, str. 63.
Decision of the EEA Joint Committee No 34/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 34/2005
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP), is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2004/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o inšpekcijskih pregledih in preverjanju dobre laboratorijske prakse (DLP) je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances, is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2004/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi načel dobre laboratorijske prakse ter preverjanju njihove uporabe pri preskusih kemičnih snovi je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2004/9/EC repeals Council Directive 88/320/EEC, which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Direktiva 2004/9/ES razveljavlja Direktivo Sveta 88/320/EGS, ki je vključena v Sporazum, in ki jo je posledično treba razveljaviti v skladu s Sporazumom.
Directive 2004/10/EC repeals Council Directive 87/18/EEC, which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiva 2004/10/ES razveljavlja Direktivo Sveta 87/18/EGS, ki je vključena v Sporazum, in ki jo je posledično treba razveljaviti v skladu s Sporazumom —
Chapter XV of Annex II shall be amended as follows:
Poglavje XV Priloge II se spremeni:
The text of point 8 (Council Directive 87/18/EEC) shall be replaced by the following:
Besedilo točke 8 (Direktiva Sveta 87/18/EGS) se nadomesti z naslednjim:
‘32004 L 0010: Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (OJ L 50, 20.2.2004, p. 44).’
„32004 L 0010: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/10/ES z dne 11. februarja 2004 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi načel dobre laboratorijske prakse ter preverjanju njihove uporabe pri preskusih kemičnih snovi (UL L 50, 20.2.2004, str. 44).“
The text of point 9 (Council Directive 88/320/EEC) shall be replaced by the following:
Besedilo točke 9 (Direktiva Sveta 88/320/EGS) se nadomesti z naslednjim:
‘32004 L 0009: Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (OJ L 50, 20.2.2004, p. 28).’
„32004 L 0009: Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2004/9/ES z dne 11. februarja 2004 o inšpekcijskih pregledih in preverjanju dobre laboratorijske prakse (DLP) (UL L 50, 20.2.2004, str. 28).“
The texts of Directives 2004/9/EC and 2004/10/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Direktiv 2004/9/ES in 2004/10/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 28.
UL L 50, 20.2.2004, str. 28.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 44.
UL L 50, 20.2.2004, str. 44.
OJ L 145, 11.6.1988, p. 35.
UL L 145, 11.6.1988, str. 35.
OJ L 15, 17.1.1987, p. 29.
UL L 15, 17.1.1987, str. 29.
Decision of the EEA Joint Committee No 35/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 35/2005
Commission Recommendation 2004/394/EC of 29 April 2004 on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: Acetonitrile; Acrylamide; Acrylonitrile; Acrylic acid; Butadiene; Hydrogen fluoride; Hydrogen peroxide; Methacrylic acid; Methyl methacrylate; Toluene; Trichlorobenzene, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 41, is to be incorporated into the Agreement,
Priporočilo Komisije 2004/394/ES z dne 29. aprila 2004 o rezultatih ocen tveganja in strategijah za zmanjšanje tveganja za snovi: acetonitril; akrilamid; akrilonitril; akrilna kislina; butadien; fluorovodik; vodikov peroksid; metakrilna kislina; metil metakrilat; toluen; triklorobenzen, kakor je bilo popravljeno z UL L 199, 7.6.2004, str. 41, je treba vključiti v Sporazum —
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’, the following point shall be inserted after point 24 (Commission Recommendation 2002/576/EC) of Chapter XV of Annex II:
Pod naslovom „AKTI S KATERIMI SE SEZNANIJO POGODBENICE“ se za točko 24 (Priporočilo Komisije 2002/576/ES) poglavja XV Priloge II doda naslednjo točko:
32004 H 0394: Commission Recommendation 2004/394/EC of 29 April 2004 on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: Acetonitrile; Acrylamide; Acrylonitrile; Acrylic acid; Butadiene; Hydrogen fluoride; Hydrogen peroxide; Methacrylic acid; Methyl methacrylate; Toluene; Trichlorobenzene (OJ L 144, 30.4.2004, p. 72), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 41.’
32004 H 0394: Priporočilo Komisije 2004/394/ES z dne 29. aprila 2004 o rezultatih ocen tveganja in strategijah za zmanjšanje tveganja za snovi: acetonitril; akrilamid; akrilonitril; akrilna kislina; butadien; fluorovodik; vodikov peroksid; metakrilna kislina; metil metakrilat; toluen; triklorobenzen (UL L 144, 30.4.2004, str. 72), kakor je bilo popravljeno z UL L 199, 7.6.2004, str. 41.“
The texts of Recommendation 2004/394/EC, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 41, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Priporočila 2004/394/ES, kakor je bilo popravljeno z UL L 199, 7.6.2004, str. 41, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 72.
UL L 144, 30.4.2004, str. 72.
Decision of the EEA Joint Committee No 36/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 36/2005
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 9/2005 of 8 February 2005.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 9/2005 z dne 8. februarja.
Directive 2004/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2004/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o spremembi Direktive 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži je treba vključiti v Sporazum —
Point 7 (Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council) in Chapter XVII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Točka 7 (Direktiva 94/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v poglavju XVII Priloge II k Sporazumu se spremeni:
The following shall be added before the transitional arrangements:
Pred prehodno ureditvijo se doda naslednje:
Directive 2004/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 (OJ L 47, 18.2.2004, p. 26).’
32004 L 0012: Direktiva 2004/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 (UL L 47, 18.2.2004, str. 26).“
The following shall be added after the transitional arrangements:
Za prehodno ureditvijo se doda naslednje:
‘The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
„Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
In Article 6(7), the words “, Iceland” shall be inserted after the word “Ireland” and “, the presence of rural areas and low population density” shall be inserted after the word “areas”.’
V členu 6(7) se beseda ‚Islandija‘ vstavi za besedo ‚Irska‘ in ‚prisotnost podeželskih območij in nizka gostota prebivalstva‘ se vstavi za besedo ‚območja‘.“
The texts of Directive 2004/12/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
Besedili Direktive 2004/12/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 12 March 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ta sklep začne veljati 12. marca 2005, če so bila Skupnemu odboru EGP poslana vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije .
Done at Brussels, 11 March 2005.
V Bruslju, 11. marca 2005.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 20.
UL L 161, 23.6.2005, str. 20.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 26.
UL L 47, 18.2.2004, str. 26.
Decision of the EEA Joint Committee No 37/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 37/2005