natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) 2015/539 of 31 March 2015 authorising a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2015/539 z dne 31. marca 2015 o odobritvi zdravstvene trditve na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok, in o spremembi Uredbe (EU) št. 432/2012 [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 54zzzzzp (Commission Regulation (EU) No 432/2012):
v točki 54zzzzzp (Uredba Komisije (EU) št. 432/2012) se doda naslednja alinea:
32015 R 0539: Commission Regulation (EU) 2015/539 of 31 March 2015 (OJ L 88, 1.4.2015, p. 7).’
32015 R 0539: Uredba Komisije (EU) 2015/539 z dne 31. marca 2015 (UL L 88, 1.4.2015, str. 7).“
The following point is inserted after point 98 (Commission Regulation (EU) 2015/402):
za točko 98 (Uredba Komisije (EU) 2015/402) se vstavi naslednja točka:
32015 R 0539: Commission Regulation (EU) 2015/539 of 31 March 2015 authorising a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012 (OJ L 88, 1.4.2015, p. 7).’
32015 R 0539: Uredba Komisije (EU) 2015/539 z dne 31. marca 2015 o odobritvi zdravstvene trditve na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok, in o spremembi Uredbe (EU) št. 432/2012 (UL L 88, 1.4.2015, str. 7).“
The texts of Regulation (EU) 2015/539 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) 2015/539 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 88, 1.4.2015, p. 7.
UL L 88, 1.4.2015, str. 7.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/518]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2017/518]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/446 of 17 March 2015 amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘barium selenate’ [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/446 z dne 17. marca 2015 o spremembi Uredbe (EU) št. 37/2010 glede snovi „barijev selenat“ [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
32015 R 0446: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/446 of 17 March 2015 (OJ L 74, 18.3.2015, p. 18).’
32015 R 0446: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/446 z dne 17. marca 2015 (UL L 74, 18.3.2015, str. 18).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/446 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) 2015/446 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 74, 18.3.2015, p. 18.
UL L 74, 18.3.2015, str. 18.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/519]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2017/519]
Commission Directive (EU) 2015/565 of 8 April 2015 amending Directive 2006/86/EC as regards certain technical requirements for the coding of human tissues and cells [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Komisije (EU) 2015/565 z dne 8. aprila 2015 o spremembi Direktive 2006/86/ES v zvezi z nekaterimi tehničnimi zahtevami za kodiranje človeških tkiv in celic [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Directive (EU) 2015/566 of 8 April 2015 implementing Directive 2004/23/EC as regards the procedures for verifying the equivalent standards of quality and safety of imported tissues and cells [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Komisije (EU) 2015/566 z dne 8. aprila 2015 o izvajanju Direktive 2004/23/ES v zvezi s postopki za preverjanje ustreznosti standardov kakovosti in varnosti uvoženih tkiv in celic [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
the following is added in point 15z (Commission Directive 2006/86/EC):
v točki 15z (Direktiva Komisije 2006/86/ES) se doda naslednje:
32015 L 0565: Commission Directive (EU) 2015/565 of 8 April 2015 (OJ L 93, 9.4.2015, p. 43).’;
32015 L 0565: Direktiva Komisije (EU) 2015/565 z dne 8. aprila 2015 (UL L 93, 9.4.2015, str. 43).“;
the following point is inserted after point 16 (Regulation (EU) No 658/2014 of the European Parliament and of the Council):
za točko 16 (Uredba (EU) št. 658/2014 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
32015 L 0566: Commission Directive (EU) 2015/566 of 8 April 2015 implementing Directive 2004/23/EC as regards the procedures for verifying the equivalent standards of quality and safety of imported tissues and cells (OJ L 93, 9.4.2015, p. 56).’
32015 L 0566: Direktiva Komisije (EU) 2015/566 z dne 8. aprila 2015 o izvajanju Direktive 2004/23/ES v zvezi s postopki za preverjanje ustreznosti standardov kakovosti in varnosti uvoženih tkiv in celic (UL L 93, 9.4.2015, str. 56).“
The texts of Directives (EU) 2015/565 and (EU) 2015/566 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili direktiv (EU) 2015/565 in (EU) 2015/566 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 93, 9.4.2015, p. 43.
UL L 93, 9.4.2015, str. 43.
OJ L 93, 9.4.2015, p. 56.
UL L 93, 9.4.2015, str. 56.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/520]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2017/520]
Regulation (EU) No 536/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (EU) št. 536/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o kliničnem preskušanju zdravil za uporabo v humani medicini in razveljavitvi Direktive 2001/20/ES [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EU) No 536/2014 repeals Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council [2], which is incorporated into the EEA Agreement, and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 6 months after the publication of the notice referred to in Article 82(3) of Regulation (EU) No 536/2014, but in any event no earlier than 28 May 2016.
Uredba (EU) št. 536/2014 razveljavlja Direktivo 2001/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti z učinkom od šest mesecev po objavi obvestila iz člena 82(3) Uredbe (EU) št. 536/2014, nikakor pa ne pred 28. majem 2016.
the following point is inserted after point 17 (Commission Directive (EU) 2015/566):
za točko 17 (Direktiva Komisije (EU) 2015/566) se vstavi naslednja točka:
32014 R 0536: Regulation (EU) No 536/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 1).’;
32014 R 0536: Uredba (EU) št. 536/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o kliničnem preskušanju zdravil za uporabo v humani medicini in razveljavitvi Direktive 2001/20/ES (UL L 158, 27.5.2014, str. 1).“;
the text of point 15o (Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 6 months after the publication of the notice referred to in Article 82(3) of Regulation (EU) No 536/2014, but in any event no earlier than 28 May 2016.
besedilo točke 15o (Direktiva 2001/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se črta z učinkom od šest mesecev po objavi obvestila iz člena 82(3) Uredbe (EU) št. 536/2014, v vsakem primeru pa ne pred 28. majem 2016.
The text of Regulation (EU) No 536/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 536/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 158, 27.5.2014, p. 1.
UL L 158, 27.5.2014, str. 1.
OJ L 121, 1.5.2001, p. 34.
UL L 121, 1.5.2001, str. 34.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/521]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2017/521]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/646 of 23 April 2015 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on bacterial cultures intended to reduce organic solids and to be placed on the market for that purpose [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/646 z dne 23. aprila 2015 v skladu s členom 3(3) Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o kulturah bakterij, namenjenih zmanjšanju organskih trdnih snovi in dajanju na trg za navedeni namen [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/655 of 23 April 2015 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a polydimethylsiloxane-based formulation placed on the market to control mosquitoes [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/655 z dne 23. aprila 2015 v skladu s členom 3(3) Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o formulaciji na osnovi polidimetilsiloksana, ki se daje na trg za nadzor nad komarji [2], je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following points are inserted after point 12nnc (Commission Implementing Decision 2014/402/EU) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Za točko 12nnc (Izvedbeni sklep Komisije 2014/402/EU) poglavja XV Priloge II k Sporazumu EGP se vstavijo naslednje točke:
32015 D 0646: Commission Implementing Decision (EU) 2015/646 of 23 April 2015 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on bacterial cultures intended to reduce organic solids and to be placed on the market for that purpose (OJ L 106, 24.4.2015, p. 79).
32015 D 0646: Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/646 z dne 23. aprila 2015 v skladu s členom 3(3) Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o kulturah bakterij, namenjenih zmanjšanju organskih trdnih snovi in dajanju na trg za navedeni namen (UL L 106, 24.4.2015, str. 79).
32015 D 0655: Commission Implementing Decision (EU) 2015/655 of 23 April 2015 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a polydimethylsiloxane-based formulation placed on the market to control mosquitoes (OJ L 107, 25.4.2015, p. 75).’
Člen 2
Article 2
Besedili izvedbenih sklepov (EU) 2015/646 in (EU) 2015/655 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
The texts of Implementing Decisions (EU) 2015/646 and (EU) 2015/655 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Člen 3
Article 3
Ta sklep začne veljati 26. septembra 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3].
This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Člen 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 25. septembra 2015
Done at Brussels, 25 September 2015.
Za Skupni odbor EGP
For the EEA Joint Committee
Predsednica
The President
UL L 106, 24.4.2015, str. 79.
OJ L 106, 24.4.2015, p. 79.
UL L 107, 25.4.2015, str. 75.
OJ L 107, 25.4.2015, p. 75.
Navedena ni nobena ustavna zahteva.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/522]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2017/522]
Commission Delegated Directive (EU) 2015/863 of 31 March 2015 amending Annex II to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards the list of restricted substances [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirano direktivo Komisije (EU) 2015/863 z dne 31. marca 2015 o spremembi Priloge II k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s seznamom omejenih snovi [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 12q (Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 12q (Direktiva 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XV Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32015 L 0863: Commission Delegated Directive (EU) 2015/863 of 31 March 2015 (OJ L 137, 4.6.2015, p. 10).’
32015 L 0863: Delegirana direktiva Komisije (EU) 2015/863 z dne 31. marca 2015 (UL L 137, 4.6.2015, str. 10).“
The texts of Delegated Directive (EU) 2015/863 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Delegirane direktive (EU) 2015/863 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 137, 4.6.2015, p. 10.
UL L 137, 4.6.2015, str. 10.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/523]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2017/523]
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools, and of button cells with low mercury content, and repealing Commission Decision 2009/603/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo 2013/56/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2013 o spremembi Direktive 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih glede dajanja na trg prenosnih baterij in akumulatorjev, ki vsebujejo kadmij, namenjenih za brezžično električno orodje, in gumbastih celic z nizko vsebnostjo živega srebra ter o razveljavitvi Odločbe Komisije 2009/603/ES [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Directive 2013/56/EU repeals Commission Decision 2009/603/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently repealed under the EEA Agreement.
Direktiva 2013/56/EU razveljavlja Odločbo Komisije 2009/603/ES [2], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP.
The following is added in point 12x (Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council):
v točki 12x (Direktiva 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:
32013 L 0056: Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 (OJ L 329, 10.12.2013, p. 5).
32013 L 0056: Direktiva 2013/56/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2013 (UL L 329, 10.12.2013, str. 5).
Article 17 shall not apply to Liechtenstein.’
člen 17 se ne uporablja za Lihtenštajn.“;
The text of point 12zt (Commission Decision 2009/603/EC) shall be deleted.
besedilo točke 12zt (Odločba Komisije 2009/603/ES) se črta.
The texts of Directive 2013/56/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2013/56/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ta sklep začne veljati 1. novembra 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3].
OJ L 329, 10.12.2013, p. 5.
UL L 329, 10.12.2013, str. 5.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 13.
UL L 206, 8.8.2009, str. 13.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/524]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2017/524]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/408 of 11 March 2015 on implementing Article 80(7) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market and establishing a list of candidates for substitution [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/408 z dne 11. marca 2015 o izvajanju člena 80(7) Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in pripravi seznama kandidatk za zamenjavo [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 13zzzzs (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/553) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Za točko 13zzzzs (Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/553) poglavja XV Priloge II k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32015 R 0408: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/408 of 11 March 2015 on implementing Article 80(7) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market and establishing a list of candidates for substitution (OJ L 67, 12.3.2015, p. 18).’
32015 R 0408: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/408 z dne 11. marca 2015 o izvajanju člena 80(7) Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in pripravi seznama kandidatk za zamenjavo (UL L 67, 12.3.2015, p.
Article 2
18).“
The texts of Implementing Regulation (EU) 2015/408 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Člen 2
Article 3
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) 2015/408 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Člen 3
Article 4
Ta sklep začne veljati 26. septembra 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Člen 4
Done at Brussels, 25 September 2015.
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
For the EEA Joint Committee
V Bruslju, 25. septembra 2015
OJ L 67, 12.3.2015, p. 18.
Predsednica
No constitutional requirements indicated.
UL L 67, 12.3.2015, str. 18.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/525]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2017/525]
Commission Implementing Regulation (EU) No 920/2013 of 24 September 2013 on the designation and the supervision of notified bodies under Council Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices and Council Directive 93/42/EEC on medical devices [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 920/2013 z dne 24. septembra 2013 o imenovanju in nadzoru priglašenih organov iz Direktive Sveta 90/385/EGS o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev in Direktive Sveta 93/42/EGS o medicinskih pripomočkih [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Recommendation 2013/473/EU of 24 September 2013 on the audits and assessments performed by notified bodies in the field of medical devices [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Priporočilo Komisije 2013/473/EU z dne 24. septembra 2013 o revizijah in ocenah, ki jih opravljajo priglašeni organi na področju medicinskih pripomočkov [2], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Chapter XXX of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Poglavje XXX Priloge II k Sporazumu EGP se spremeni:
The following point is inserted after point 9 (Commission Regulation (EU) No 207/2012):
za točko 9 (Uredba Komisije (EU) št. 207/2012) se vstavi naslednja točka:
32013 R 0920: Commission Implementing Regulation (EU) No 920/2013 of 24 September 2013 on the designation and the supervision of notified bodies under Council Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices and Council Directive 93/42/EEC on medical devices (OJ L 253, 25.9.2013, p. 8).’
32013 R 0920: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 920/2013 z dne 24. septembra 2013 o imenovanju in nadzoru priglašenih organov iz Direktive Sveta 90/385/EGS o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev in Direktive Sveta 93/42/EGS o medicinskih pripomočkih (UL L 253, 25.9.2013, str. 8).“;
The following point is inserted after point 1 (Commission Recommendation 2013/172/EU) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’:
za točko 1 (Priporočilo Komisije 2013/172/EU) pod naslovom „AKTI, S KATERIMI SE SEZNANIJO POGODBENICE“ se vstavi naslednja točka:
32013 H 0473: Commission Recommendation 2013/473/EU of 24 September 2013 on the audits and assessments performed by notified bodies in the field of medical devices (OJ L 253, 25.9.2013, p.
32013 H 0473: Priporočilo Komisije 2013/473/EU z dne 24. septembra 2013 o revizijah in ocenah, ki jih opravljajo priglašeni organi na področju medicinskih pripomočkov (UL L 253, 25.9.2013, str. 27).“
27).’
Člen 2
Article 2
Besedili Izvedbene uredbe (EU) št. 920/2013 in Priporočila 2013/473/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 920/2013 and Recommendation 2013/473/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Člen 3
This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Člen 4
The President
UL L 253, 25.9.2013, str.
OJ L 253, 25.9.2013, p.
8.
8.
UL L 253, 25.9.2013, str.
amending Annex V (Free movement of workers) to the EEA Agreement [2017/526]
o spremembi Priloge V (Prosto gibanje delavcev) k Sporazumu EGP [2017/526]
Directive 2014/54/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo 2014/54/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o ukrepih za lažje uresničevanje pravic, podeljenih delavcem v okviru prostega gibanja delavcev [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Annex V to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilogo V k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The following is inserted after point 7 (deleted) of Annex V to the EEA Agreement:
Za točko 7 (črtana) Priloge V k Sporazumu EGP se vstavi naslednje: