natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The range of substitutes extends from very exact (or perfect) substitutes (products to which consumers would turn immediately, for example, in the event of a very small increase in the price of the product in question) to very inexact (or imperfect) substitutes (products to which consumers would turn only in the event of a very sharp increase in the price of the product in question).
Paleta substitutov se razteza od tistih, ki so zelo blizu (ali popolni) (proizvodi, h katerim bi se potrošniki obrnili takoj, na primer, v primeru zanemarljivega zvišanja cene upoštevnega proizvoda), do substitutov, ki so si zelo daleč (ali nepopolni) (proizvodi, h katerim bi se potrošniki obrnili samo v primeru zelo velikega zvišanja cene upoštevnega proizvoda).
When it defines the relevant market, the Commission considers only products which can be readily substituted for the products in question.
Ko Komisija opredeljuje upoštevni trg, upošteva samo tiste substitute, s katerimi se upoštevni proizvodi z lahkoto nadomestijo.
Readily substitutable products are those to which consumers would turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. 5 %).
Takšni substituti so tisti, h katerim bi se potrošniki obrnili kot odziv na majhno vendar občutno zvišanje cene upoštevnega proizvoda (recimo 5 %).
This permits the Commission to assess the competitive situation in the context of a relevant market comprising all the products to which consumers of the products in question would readily turn.However, this does not mean that the Commission fails to take account of the constraints on the competitive behaviour of the entities concerned resulting from the existence of imperfect substitutes (those to which a consumer would not turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. %).
To Komisiji omogoča, da oceni konkurenčne razmere v okviru upoštevnega trga, sestavljenega iz vseh proizvodov, h katerim bi se potrošniki hitro obrnili.Vendar pa to ne pomeni, da Komisija ne upošteva omejitev za konkurenčno vedenje zadevnih naročnikov, ki so posledica nepopolnih substitutov [tistih, h katerim se potrošniki ne bi obrnili kot odziv na majhno vendar občutno zvišanje cene upoštevnega proizvoda (recimo 5 %)].
These effects are taken into account once the market has been defined and market share quantified.It is consequently important for the Commission to have information on both products which can be readily substituted for the products in question and less perfect substitutes.(Example of perfect substitute: electricity produced from coal and that produced from renewable sources).Partial substitutes are regarded as those products and services which can replace each other only within a certain geographical area, only during part of the year or only for certain uses (Example: in passenger transport, rail, underground, tram and bus would be only partially interchangeable at national level since these forms of transport coexist only within a given geographical area.
Ti učinki se upoštevajo po tem, ko je trg opredeljen in so tržni deleži določeni.Za Komisijo je torej pomembno tudi razpolagati z informacijami tako o substitutih, s katerimi se upoštevni proizvodi z lahkoto nadomestijo, kot tudi o manj popolnih substitutih.[Primer popolnega substituta: proizvodnja električne energije na osnovi premoga in električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov.]Za delne substitute se štejejo samo proizvodi in storitve, ki se lahko medsebojno nadomestijo samo znotraj določenega geografskega prostora, samo v določenem delu leta ali za samo določene uporabe. [Primeri: potniški promet, železnica, podzemna železnica, tramvaj in avtobus so delno nadomestljivi na nacionalnem nivoju, ker te oblike prometa soobstajajo samo znotraj določenega geografskega prostora.
However, within this area, they could be considered as perfect substitutes.)
Po drugi strani pa se jih lahko znotraj tega prostora obravnava kot popolne substitute.]
This list is not exhaustive: the applicant may refer to other factors.
Ta seznam ni popoln, prosilec se lahko sklicuje tudi na druge dejavnike.
Annex XI reads as follows:‘A.
Priloga XI se glasi, kot sledi:„A.
TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT: Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 204, 21.7.1998, p. 1).B.
PREVOZ ALI DISTRIBUCIJA PLINA ALI TOPLOTE – Direktiva 98/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom (UL L 204, 21.7.1998, str. 1).B.
PRODUCTION, TRANSMISSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY: Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity (OJ L 27, 30.1.1997, p. 20).C.
PROIZVODNJA, PREVOZ ALI DISTRIBUCIJA ELEKTRIČNE ENERGIJE – Direktiva 96/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 1996 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo (UL L 27, 30.1.1997, str. 20).C.
PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER —D.
PROIZVODNJA, PREVOZ ALI DISTRIBUCIJA PITNE VODE –D.
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAIL SERVICES —E.
NAROČNIKI S PODROČJA ŽELEZNIŠKIH STORITEV –E.
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR MOTOR BUS SERVICES —F.
NAROČNIKI S PODROČJA MESTNIH ŽELEZNIŠKIH STORITEV, TRAMVAJA, TROLEJBUSA ALI AVTOBUSA –F.
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF POSTAL SERVICES: Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
NAROČNIKI S PODROČJA POŠTNIH STORITEV – Direktiva 97/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 1997 o skupnih pravilih za razvoj notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti in za izboljšanje kakovosti storitve (UL L 15, 21.1.1998, str. 14).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).G.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).G.
EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL OR GAS: Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospect ion, exploration and production of hydrocarbons (OJ L 164, 30.6.1994, p. 3).H.
ISKANJE IN ČRPANJE NAFTE ALI PLINA – Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3);H.
EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS —I.
ISKANJE IN IZKOPAVANJE PREMOGA IN DRUGIH TRDNIH GORIV –I.
The information requested under headings 5.2.1. and 5.2.2. below should be supplied for all the territories referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e).
Informacije, zahtevane v rubrikah 5.1.1 in 5.1.2, morajo biti izpolnjeni za vsa ozemlja iz točk (a), (b), (c), (d) in (e).
The value and volume of a market should reflect production, plus imports, less exports for the geographical areas in question.
Vrednost in obseg trga morata ustrezati proizvodnji, povečani za uvoz in zmanjšani za izvoz, za zadevna geografska območja.
Research and development intensity is defined as research and development expenditure as a proportion of turnover.
Intenzivnost raziskovanja in razvoja se določi po stroških raziskovanja in razvoja glede na poročilo o prihodkih od prodaje.
Independent suppliers are suppliers who are not affiliated to the applicant.
Samostojni dobavitelji so dobavitelji, ki niso podjetja, povezana s prosilcem.
For the definition of affiliated undertakings, see footnote 1 to point 1.1.
Za opredelitev povezanih podjetij glej opombo 1 v točki 1.1.
Model notices concerning a request pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC
Primeri obvestil v zvezi z zahtevki v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES
Request from a Member State
Zahtevek države članice
On (…) the Commission received a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [1].
Dne … je Komisija prejela zahtevek v skladu s členom 30(4) Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1].
The first working day following receipt of the request is (…).This request, from (name of the Member State concerned), concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in that country.
Prvi delovni dan, ki sledi prejemu zahtevka, je …Ta zahtevek, ki ga pošilja (ime zadevne države članice), zadeva (kratka oznaka področja ali zadevne dejavnosti) v tej državi članici.
The abovementioned Article 30 provides that Directive 2004/17/EC is not applicable when the activity in question is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Navedeni člen 30 določa, da se Direktiva 2004/17/ES ne uporablja, če je zadevna dejavnost neposredno izpostavljena konkurenci na trgih, na katerih ni omejenega dostopa.
These conditions are evaluated solely for the purposes of Directive 2004/17/EC and are without prejudice to the application of competition rules.
Ocena pogojev se izvede izključno glede na Direktivo 2004/17/ES in ne vpliva na uporabo pravil konkurence.
The Commission is allowed a period of three months to take a decision on this request, commencing on the working day referred to above.
Komisija mora v roku treh mesecev od zgoraj navedenega delovnega dneva sprejeti odločbo o tem zahtevku.
The period therefore expires on (…).
Rok torej poteče …
The provisions of the third subparagraph of the abovementioned paragraph 4 are/are not applicable [2] Consequently, the period allowed to the Commission may be extended by one month/three months [2] Delete as required.
Določbe tretjega pododstavka zgoraj navedenega odstavka 4 se/se ne [2] uporabljajo. Zaradi tega je rok, ki je na voljo Komisiji, po potrebi mogoče podaljšati za en mesec/tri mesece [2] Prečrtajte, kar ne ustreza.
Any such extension must be published.
Podaljšanje roka mora biti objavljeno.
Request from a contracting entity
Zahtevek naročnika
This request, from (name of the relevant contracting entity) concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in (indicate the Member State concerned).
Ta zahtevek, ki ga pošilja (ime zadevnega naročnika), zadeva (kratek opis področja ali zadevne dejavnosti) v (oznaka države članice).
This period may be extended by three months.
Rok je po potrebi mogoče podaljšati za tri mesece.
According to the second subparagraph of Article 30(6), further requests concerning (brief mention of the relevant sector or activity) in (indicate the Member State concerned) before the expiry of the period opened in respect of this request are not considered as new procedures and are to be treated in the context of this request.
V skladu z drugim pododstavkom člena 30(6) se na podlagi novih zahtevkov s področja (kratka oznaka področja ali zadevne dejavnosti) v (oznaka zadevne države članice), vloženih pred iztekom roka, predvidenega za ta zahtevek, ne začnejo novi postopki in se torej obravnavajo v okviru tega zahtevka.
Directive amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1874/2004 (UL L 326, 29.10.2004, str. 17).
Delete as required.
Prečrtajte, kar ne ustreza.
Model notices concerning a request pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC — Extension of the period
Primeri obvestil v zvezi z zahtevki v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES – Podaljšanje roka
On (…) the Commission received a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [1].This request, from (name of the Member State concerned) concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in that country.
Dne … je Komisija prejela zahtevek v skladu s členom 30(4) Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1].Ta zahtevek, ki ga je poslala [ime zadevne države članice] zadeva [kratka oznaka področja ali zadevne dejavnosti] v tej državi članici.
The request was the subject of a notice in OJ C (…). The initial period expires on (…).
Zahtevek je bil objavljen v UL C …/…, z dne … Prvotni rok poteče …
Given that (brief justification for the extension) and in compliance with the provisions laid down in the second/third sentence of Article 30(6), the period allowed to the Commission to take a decision on this request is extended by three months/one month.
Zaradi [kratka utemeljitev razlogov za podaljšanje] in v skladu z določbami drugega/tretjega stavka člena 30(6) se rok, ki je na voljo Komisiji za sprejem odločbe o tem zahtevku, podaljša za tri mesece/en mesec.
The final period therefore expires on (…).
Končni rok poteče …
On (…) the Commission received a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC.
Dne … je Komisija prejela zahtevek v skladu s členom 30(5) Direktive 2004/17/ES.
This request, from (name of the contracting entity concerned) concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in (indicate the Member State concerned).
Ta zahtevek, ki ga je poslal [ime zadevnega naročnika] zadeva [kratek opis področja ali zadevne dejavnosti] v [oznaka države članice].
Given that (brief justification for the extension) and in compliance with the provisions laid down in the second sentence of Article 30(6), the period allowed to the Commission to take a decision on this request is extended by three months.
Zaradi [kratka utemeljitev razlogov za podaljšanje] in v skladu z določbami iz drugega stavka člena 30(6) se rok, ki je na voljo Komisiji za sprejem odločbe o tem zahtevku, podaljša za tri mesece.
Model notices concerning a request pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC — Applicability of Article 30(1), in the absence of any decision within the period laid down
Primeri obvestil v zvezi z zahtevkom v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES – Uporaba člena 30(1) zaradi nesprejema odločb v predpisanem roku
On (…) the Commission received a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [1].This request, from (name of the Member State concerned) concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in that country. The request was the subject of a notice in OJ C (…).
Dne … je Komisija prejela zahtevek v skladu s členom 30(4) Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1].Ta zahtevek, ki ga je poslala [ime zadevne države članice] zadeva [kratka oznaka področja ali zadevne dejavnosti] v tej državi članici.
(The initial period was extended, see the notice in OJ C (…)) [2].
Zahtevek je bil objavljen v UL C …/…, z dne … Prvotni rok je bil podaljšan, glej objavo v UL C …/…, z dne … [2]].
Since the period for adoption of a decision expired on (…) without the adoption of a decision, Article 30(1) is deemed to apply.
Rok za sprejetje odločbe je potekel dne …, brez sprejetja odločbe, zato je treba uporabiti člen 30(1).
Consequently, the provisions of Directive 2004/17/EC do not apply to contracts intended to enable the activity of (brief mention of the relevant sector or activity) to be carried out in (indicate the Member State concerned).
Določbe Direktive 2004/17/ES se zato ne uporabljajo za naročila, namenjena opravljanju dejavnosti [kratka oznaka področja ali zadevne dejavnosti] v [oznaka zadevne države članice].
On (…) the Commission received a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC [2] Complete where relevant. .
Dne … je Komisija prejela zahtevek v skladu s členom 30(5) Direktive 2004/17/ES.
This request, from (name of the relevant contracting entity) concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in (specify the Member State concerned).
Ta zahtevek, ki ga je poslal [ime zadevnega naročnika] zadeva [kratek opis področja ali zadevne dejavnosti] v [oznaka države članice].
Consequently, the provisions of Directive 2004/17/EC do not apply to contracts intended to enable the activity of (brief mention of the relevant sector or activity) to be carried out in (specify the Member State concerned).
Določbe Direktive 2004/17/ES se zato ne uporabljajo za naročila, namenjena opravljanju dejavnosti [kratka oznaka področja ali zadevne dejavnosti] v [oznaka zadevne države članice].
Complete where relevant.
Uporabite, če je to potrebno.
The first working day following receipt of the request is (…).
Prvi delovni dan, ki sledi prejemu zahtevka, je …
the existing distribution systems and their importance in these markets. To what extent is distribution performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
obstoječe distribucijske sisteme in njihov pomen na teh trgih; V kolikšni meri zagotavljajo distribucijo tretja podjetja ali podjetja, povezana s prosilcem?
According to Article 2(1)(a) of Directive 2004/17/EC, ‘Contracting authorities’ are State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several such authorities or one or several of such bodies governed by public law.
V skladu s členom 2(1)(a) Direktive 2004/17/ES državni naročniki „pomenijo državne, regionalne ali lokalne oblasti, subjekte javnega prava in združenja, ki jih sestavljajo en ali več teh oblasti ali en ali več teh subjektov javnega prava.
‘A body governed by public law’ means any body: established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character,having legal personality and financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
Kot subjekt ‚javnega prava’ se šteje vsak subjekt: ki je ustanovljen samo zato, da zadovoljuje potrebe splošnega interesa in nima industrijske ali tržne narave;ki je pravna oseba inga pretežno financirajo državne, regionalne ali lokalne oblasti ali drugi subjekti javnega prava ali je njegovo vodstvo pod nadzorom teh subjektov ali pa ima upravo, upravni odbor ali nadzorni svet, katerega več kakor polovico članov imenujejo državne, regionalne ali lokalne oblasti ali drugi subjekti javnega prava;“
The request was the subject of a notice in OJ C (…). (The initial period was extended, see the notice in OJ C (…)) [2] Complete where relevant.
Zahtevek je bil objavljen v UL C …/…, z dne … Prvotni rok je bil podaljšan, glej objavo v UL C …/…, z dne … [2] Uporabite, če je to potrebno.
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF SEAPORT OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL EQUIPMENT —J. ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT INSTALLATIONS — ’.
NAROČNIKI S PODROČJA MORSKIH PRISTANIŠČ IN PRISTANIŠČ NA CELINSKIH VODAH ALI DRUGE TERMINALNE OPREME – ;J. NAROČNIKI S PODROČJA LETALIŠKE INFRASTRUKTURE –.“
Status of the applicant: contracting authority [2] public undertaking [3] or private undertaking?1.3. For a contracting authority: are you making the request for and on behalf of your Member State?
Status prosilca: državni naročnik [2], javno podjetje [3] ali zasebno podjetje?1.3 Za državne naročnike: ali oblikujete zahtevek v imenu in za račun vaše države članice?
Describe the activity to which the conditions of Article 30(1) [6] apply in your view.2.2. Where this differs from the national territory as a whole, indicate the area in which the activity covered by this request is carried out.
Opišite dejavnost, za katero se po vašem mnenju uporabljajo pogoji iz člena 30(1) [6].2.2 Če ne gre za nacionalno ozemlje, navedite ozemlje, na katerem se opravlja dejavnost, ki je predmet tega zahtevka.
amending Decision 2003/631/EC adopting measures concerning Liberia under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement in a case of special urgency
o spremembi Sklepa 2003/631/ES o sprejetju ukrepov v zvezi z Liberijo na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES v posebno nujnem primeru
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, which entered into force on 1 April 2003, and in particular Article 96 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, ki je začel veljati 1. aprila 2003, in zlasti člena 96 Sporazuma,
Having regard to the Internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o ukrepih, ki jih je treba sprejeti, in postopkih, ki jih je treba upoštevati pri izvajanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES [1], in zlasti člena 3 Notranjega sporazuma,
Council Decision 2002/274/EC of 25 March 2002 concluding consultations with Liberia under Articles 96 and 97 of the ACP-EC Partnership Agreement [2], provides for the adoption of the appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) and of Article 97(3) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Sklep Sveta 2002/274/ES z dne 25. marca 2002 o zaključku posvetovanj z Liberijo po členih 96 in 97 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES [2] predvideva sprejetje ustreznih ukrepov v smislu člena 96(2)(c) in člena 97(3) Sporazuma o partnerstvu AKP-ES.
Council Decision 2003/631/EC of 25 August 2003 adopting measures concerning Liberia under Article 96 of the EC-ACP Partnership Agreement in a case of special urgency [3], provides for the adoption of new appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) and of Article 97(3) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Sklep Sveta 2003/631/ES z dne 25. avgusta 2003 o sprejetju ukrepov v zvezi z Liberijo na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES v posebno nujnem primeru [3] predvideva sprejetje ustreznih ukrepov v smislu člena 96(2)(c) in člena 97(3) Sporazuma o partnerstvu AKP-ES.
The current conditions in Liberia do not yet ensure respect for democratic principles, governance and the rule of law.
Trenutne razmere v Liberiji še vedno ne zagotavljajo spoštovanja demokratičnih načel, dobrega javnega upravljanja in pravne države.
It is consequently necessary to extend the validity period of the measures provided for in Decision 2003/631/EC and to continue the intensive political dialogue with the Government of Liberia,
Zato je treba podaljšati veljavnost ukrepov, predvidenih s Sklepom 2003/631/ES, in nadaljevati intenzivni politični dialog z vlado Liberije –
The measures referred to in Article 1 of Decision 2003/631/EC shall expire on 30 June 2006.
Ukrepi iz člena 1 Sklepa 2003/631/ES prenehajo veljati 30. junija 2006.
This date does not preclude any specific expiry date contained in the financial instruments covered by this Decision.
Ta datum je brez poseganja v posebne datume iz finančnih instrumentov, ki jih zadeva ta sklep.
The letter appearing in the Annex to this Decision shall be addressed to the Minister of Foreign Affairs of Liberia.
Pismo iz Priloge k temu sklepu se naslovi na ministra za zunanje zadeve Liberije.
The outcome of the consultations, as set out in the draft letter annexed to Decision 2002/274/EC, shall remain unaffected.
Rezultat posvetovanj iz osnutka pisma, priloženega k Sklepu 2002/274/ES, ostane nespremenjen.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
UL L 317, 15.12.2002, str. 376.
OJ L 96, 13.4.2002, p. 23.
UL L 96, 13.4.2002, str. 23.
OJ L 220, 3.9.2003, p. 3.
UL L 220, 3.9.2003, str. 3.
DRAFT LETTER TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF LIBERIA
OSNUTEK PISMA MINISTRU ZA ZUNANJE ZADEVE LIBERIJE Nj.
HE Mr Thomas Nimely Yaya
Eks. g. Thomas Nimely Yaya
Minister of Foreign Affairs
Minister za zunanje zadeve
Dear Minister,
Spoštovani g. Minister!