natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SE: When appearing under the title ‘Advokat’ (lawyer, solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.
Za tako članstvo se zahteva državljanstvo ali stalno prebivališče na Švedskem ali v EGS (Evropskem gospodarskem prostoru).
Swedish or EEA (European Economic Area) citizenship and residency are required for such membership.
Če želi oseba, ki ima priznan naziv „advokat“ v državi EGP, stalno opravljati odvetniški poklic na Švedskem po poklicnem nazivu svoje matične države, se registrira pri švedski odvetniški zbornici.
When a person authorised as an ‘Advokat’ in a state within the EEA wishes to practice law on a permanent basis in Sweden under his or her home-country professional title, he/she shall register with the Swedish Bar Association.
Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev:
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
FR: Dejavnosti pravnega svetovanja in pripravljanje pravnih dokumentov kot glavne dejavnosti in kot dejavnosti za javnost so rezervirani za pripadnike zakonsko urejenih pravniških in pravosodnih poklicev [22].
FR: Legal advice activities and drafting of legal documents as a main activity and for the public, are reserved to the members of the regulated legal and judicial professions [22].
Dejavnosti lahko, kot sekundarne glavnim dejavnostim, izvajajo tudi drugi pripadniki zakonsko urejenih poklicev ali kvalificirane osebe.
These activities may also be exercised as a secondary activity to the principal activity by members of other regulated professions or by qualified persons.
DK: Trženje dejavnosti pravnega svetovanja je omejeno na odvetnike z dansko licenco opravljanja dejavnosti.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish license to practise.
Zahteva danskega pravnega izpita za pridobitev danske licence opravljanja dejavnosti.
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence to practise.
AT: Na zahtevo potrošnika se lahko pravni svetovalci začasno preselijo tudi na ozemlje Avstrije, da bi zagotovili določeno storitev.
AT: At the request of a consumer, legal advisors may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service.
FI: Za izvajanje pravnih storitev se od pravnega svetovalca kot člana splošne odvetniške zbornice zahteva državljanstvo ene od držav EGP (Evropskega gospodarskega prostora).
FI: When practicing legal services as a member of the General Bar Association, citizenship of one of the EEA (European Economic Area) countries is required.
Za takšno članstvo se zahteva švedsko državljanstvo in stalno prebivališče na Švedskem.
Swedish citizenship and residency are required for such membership.
CY, MT, RO: Brez obvez.
CY, MT, RO: Unbound
LV: Za CPC 861, razen za svetovanje na področju prava matične države in javnega mednarodnega prava, se zahteva licenca, ki jo izda pravosodno ministrstvo, in znanje latvijskega jezika.
LV: For CPC 861 other than consultancy on home country and public international law, licence issued by the Ministry of Justice and knowledge of Latvian language required.
HR: Za polno članstvo v odvetniški zbornici, potrebno za storitve pravnega zastopanja, velja pogoj glede državljanstva (državljanstvo države članice EU).
HR: Full admission to the Bar required for legal representation services, is subject to nationality condition (EU Member State citizenship).
Brez obvez, razen za BE, DE, DK, ES, SE in UK, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez, ter ob upoštevanju zgoraj navedenih pogojev in naslednjih posebnih omejitev:
Unbound except for BE, DE, DK, ES, SE and UK as indicated in the horizontal section under (iii), subject to the above conditions and the following specific limitations:
BE, DE, DK, ES, SE in UK: Univerzitetna diploma, poklicne kvalifikacije in triletne poklicne izkušnje v sektorju.
BE, DE, DK, ES, SE and UK: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
DE: Brez obvez za dejavnosti, rezervirane za „Rechtsanwalt“.
DE: Unbound for activities reserved to ‘Rechtsanwalt’.
BE: Zahteva se preverjanje gospodarskih potreb, če je letna bruto plača fizične osebe nižja od 30000 EUR.
BE: Economic Needs Test is required if the gross annual salary of the natural person is below the threshold of EUR 30000.
Brez obvez, razen za BE, DE, DK, ES, SE in UK, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez:
Unbound except for BE, DE, DK, ES, SE and UK as indicated in the horizontal section under (iii):
(CPC 86212, razen „revizijskih storitev“, 86213, 86219)
(CPC 86212 other than ‘auditing services’, 86213, 86219)
CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Brez obvez.
CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Unbound
FR, IT, MT, RO, SI: Brez obvez.
FR, IT, MT, RO, SI: Unbound
AT: Ni zastopanja pred pristojnimi organi.
AT: No representation before competent authorities
DE: Opravljanje storitev prek „GmbH & CoKG“ in „EWIV“ je prepovedano.
DE: Provision through a ‘GmbH & CoKG’ and ‘EWIV’ is prohibited.
FR: Opravljanje storitev samo prek SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) ali SCP.
FR: Provision through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP only.
PT: Opravljanje storitev samo prek poklicnih ustanov.
PT: Provision through professional establishment only.
IT: Dostop je omejen na fizične osebe.
IT: Access is restricted to natural persons.
Poklicna združenja (neregistrirana), katerih člani so fizične osebe, so dovoljena.
Professional association (no incorporation) among natural persons permitted.
DK: Tuji računovodje lahko vstopijo v partnerstvo z danskimi pooblaščenimi računovodjami po pridobitvi dovoljenja Danske agencije za trgovino in podjetja.
DK: Foreign accountants may enter into partnerships with Danish authorised accountants after obtaining permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
AT: Kapitalska udeležba in deleži tujih računovodij (ki morajo biti pooblaščeni v skladu z zakonodajo matične države) v poslovnih rezultatih katere koli avstrijske pravne osebe ne smejo presegati 25 odstotkov.
AT: Foreign accountants' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
To velja le za osebe, ki niso člani avstrijskega poklicnega združenja.
CY: Access is restricted to natural persons who have obtained authorisation from the Minister of Finance.
CY: Dostop je omejen na fizične osebe, ki so pridobile dovoljenje Ministrstva za finance.
Authorisation is subject to economic needs test.
Dovoljenje je predmet preverjanja gospodarskih potreb.
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section), as they apply to this subsector, always taking into consideration the employment situation in the subsector.
Uporabljena merila ustrezajo merilom za zagotavljanje dovoljenja za tuje naložbe (naštete v oddelku horizontalnih obvez), če se uporabljajo v podsektorju, vedno z upoštevanjem stanja na področju zaposlovanja v podsektorju.
Professional associations (partnerships) among natural persons are permitted.
Poklicna združenja (partnerstva), katerih člani so fizične osebe, so dovoljena.
No body corporate is allowed.
Dovoljena ni nobena pravna oseba.
LV: The owner of shares or the head of a firm should be qualified as a sworn auditor in Latvia.
LV: Lastnik delnic ali vodja podjetja mora biti kvalificiran za zapriseženega revizorja v Latviji.
Sworn auditors can be persons no younger than 25 years and: a) having a high school degree in economics or in other specialities, if an examination on basic economics is passed; b) having at least 3 years of experience in auditing recognised by the Latvian Association of Sworn Auditors; c) which have passed qualification examination and acquired licence of sworn auditor in accordance with requirements of Latvian Association of Sworn Auditors; d) having excellent reputation
Zapriseženi revizorji so lahko osebe, ki so starejše od 25 let in: (a) imajo srednješolsko izobrazbo iz ekonomije ali kakšne druge stroke, če imajo hkrati narejen izpit iz ekonomije na osnovni ravni; (b) imajo najmanj 3 leta izkušenj iz revizorstva, ki jih priznava Latvijsko združenje zapriseženih revizorjev; (c) so opravile kvalifikacijski preizkus znanja in pridobile licenco za zaprisežene revizorje v skladu z zahtevami Latvijskega združenja zapriseženih revizorjev; (d) imajo dober ugled.
SI: Commercial presence should take the form of a juridical person
SI: Tržna prisotnost mora biti v obliki pravne osebe.
FR: non-EC professionals may be permitted to provide services, by a decision of the Minister of Economics, Finance and Budget, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
FR: Strokovnjakom iz držav nečlanic ES se lahko dovoli zagotavljanje storitev s sklepom ministra za gospodarstvo, finance in proračun v soglasju z ministrom za zunanje zadeve.
The requirement of residence cannot exceed 5 years.
Zahteva glede stalnega prebivališča ne sme preseči 5 let.
IT: Condition of residency for ‘Ragionieri-Periti commerciali’.
IT: Za „Ragionieri-Periti commerciali“ je pogoj stalno prebivališče.
DK: Residence requirement unless otherwise provided by the Danish Commerce and Companies Agency.
DK: Zahteva se stalno prebivališče, razen če Danska agencija za trgovino in podjetja določi drugače.
AT: at the request of a consumer, accountants may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service.
AT: Na zahtevo potrošnika se lahko računovodje začasno preselijo tudi na ozemlje Avstrije, da bi zagotovili določeno storitev.
However, as a rule natural persons supplying accounting services are required to have their professional center (commercial presence) in Austria.
Vendar pa morajo imeti fizične osebe, ki nudijo računovodske storitve, praviloma svoj strokovni center (tržna prisotnost) v Avstriji.
No representation before competent authorities.
Ni zastopanja pred pristojnimi organi.
DK, IT: Residence requirement.
DK, IT: Zahteva se stalno prebivališče.
SI: Unbound except as indicated in the Market Access column.
SI: Brez obvez, razen kot je navedeno v stolpcu dostopa na trg.
Sworn auditors can be persons no younger than 25 years and: (a) having a high school degree in economics or in other specialities, if an examination on basic economics is passed; (b) having at least 3 years of experience in auditing recognised by the Latvian Association of Sworn Auditors; (c) which have passed qualification examination and acquired licence of sworn auditor in accordance with requirements of Latvian Association of Sworn Auditors; (d) having excellent reputation.
Zapriseženi revizorji so lahko osebe, ki so starejše od 25 let in: (a) imajo srednješolsko izobrazbo iz ekonomije ali kakšne druge stroke, če imajo hkrati narejen izpit iz ekonomije na osnovni ravni; (b) imajo najmanj 3 leta izkušenj iz revizorstva, ki jih priznava Latvijsko združenje zapriseženih revizorjev; (c) so opravile kvalifikacijski preizkus znanja in pridobile licenco za zaprisežene revizorje v skladu z zahtevami Latvijskega združenja zapriseženih revizorjev; (d) imajo dober ugled.
SI: Limitations on natural persons employed by juridical persons only.
SI: Omejitve samo glede fizičnih oseb, ki jih zaposlijo pravne osebe.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
Brez obvez, razen za AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez ter ob upoštevanju zgoraj navedenih pogojev in naslednjih posebnih omejitev:
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: University degree and professional qualifications and three years' experience in the sector.
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Univerzitetna diploma, poklicne kvalifikacije in triletne poklicne izkušnje v sektorju.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
Brez obvez, razen za AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez.
AT: examination before the Austrian professional body.
AT: Izpit pri Avstrijskem poklicnem združenju.
The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
Delodajalec mora biti član ustreznega strokovnega organa v matični državi, če tak organ obstaja.
DE: Unbound for activities reserved by law in the ‘Wirtschaftsprüfer’.
DE: Brez obvez za dejavnosti, ki so po zakonu rezervirane za „Wirtschaftsprüfer“.
Sworn auditors can be persons no younger than 25 years and: a) having a high school degree in economics or in other specialities, if an examination on basic economics is passed; b) having at least 3 years of experience in auditing recognised by the Latvian Association of Sworn Auditors; c) which have passed qualification examination and acquired licence of sworn auditor in accordance with requirements of Latvian Association of Sworn Auditors; d) having excellent reputation.
Zapriseženi revizorji so lahko osebe, ki so starejše od 25 let in: (a) imajo srednješolsko izobrazbo iz ekonomije ali kakšne druge stroke, če imajo hkrati narejen izpit iz ekonomije na osnovni ravni; (b) imajo najmanj 3 leta izkušenj iz revizorstva, ki jih priznava Latvijsko združenje zapriseženih revizorjev; (c) so opravile kvalifikacijski preizkus znanja in pridobile licenco za zaprisežene revizorje v skladu z zahtevami Latvijskega združenja zapriseženih revizorjev; (d) imajo dober ugled.
SI: limitations on natural persons employed by juridical persons only
SI: Omejitve samo glede fizičnih oseb, ki jih zaposlijo pravne osebe.
Auditing services [23] [24]
Revizijske storitve [23] [24]
(CPC 86211 and 86212 other than accounting services)
(CPC 86211 in 86212, razen računovodskih storitev)
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Unbound
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Brez obvez.
LT: None except that auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania.
LT: Jih ni, razen da mora biti revizorjevo poročilo pripravljeno s sodelovanjem revizorja, ki je akreditiran za delovanje v Litvi.
HR: None, except that auditing firms not established in Croatia should perform joint final audit with domestic firms according to the International Standards on Auditing.
HR: Jih ni, razen da morajo revizijska podjetja brez sedeža na Hrvaškem z domačimi podjetji izvajati skupne končne revizije v skladu z mednarodnimi revizijskimi standardi.
BG, RO: Unbound
BG, RO: Brez obvez.
AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Unbound
AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Brez obvez.
BE: Provision through a ‘SA’ and ‘Société en commandite’ is prohibited.
BE: Opravljanje storitev prek „SA“ in „Société en commandite“ je prepovedano.
DK: Foreign auditors may enter into partnerships with Danish State authorised accountants after obtaining permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
DK: Tuji revizorji potrebujejo dovoljenje danskega organa za podjetništvo, da lahko sklenejo partnerstvo z danskimi pooblaščenimi računovodji.
FR: For statutory audits: provision through any company form except SNC, SCS and secondary offices.
FR: Za obvezne revizije: opravljanje storitev prek katere koli oblike družbe, razen SNS, SCS in sekundarnih uradov.
SE: Residency within the EEA (European Economic Area) and Swedish exam required [25]BG, RO: Unbound
SE: Zahtevano je stalno prebivališče v EGP (Evropskem gospodarskem prostoru) in švedski izpit [25].
PT: Provision through professional association only.
BG, RO: Brez obvez.
IE: Provision through partnership only.
PT: Opravljanje storitev samo prek poklicnih ustanov.
IT: For access as ‘Ragionieri-Periti commerciali’ and ‘Dottori commerciali’, access is restricted to natural persons only.
IE: Opravljanje storitev samo prek partnerstva.
FI: At least one of the auditors of a Finnish Liability company must be resident in one of the EEA (European Economic Area) countries or an authorised auditing company.
IT: Za „Ragionieri-Periti commerciali“ in „Dottori commerciali“ je dostop omejen samo na fizične osebe.
HR: None, except that auditing can be performed only by legal persons.
FI: Vsaj eden od revizorjev v finski družbi z omejeno odgovornostjo mora imeti stalno prebivališče v eni od držav EGP (Evropskega gospodarskega prostora) ali biti član pooblaščene revizorske družbe.
Natural persons can become legal persons through registration with a commercial court.
HR: Jih ni, vendar pa lahko revizijo opravljajo samo pravne osebe.
SE: Only auditors approved in the EEA may perform legal auditing services in certain legal entities, i.a. in all limited companies.
Fizične osebe lahko postanejo pravne osebe z registracijo pri gospodarskem sodišču.
Only such persons may be share-owners or form partnership in companies which practice qualified auditing (for official purpose).
SE: Samo revizorji, odobreni v EGP, lahko opravljajo pravne revizorske storitve v nekaterih pravnih osebah, med drugim v vseh družbah z omejeno odgovornostjo.
EEA exam, work experience and residency are required for approval.
Lastniki delnic ali partnerji v družbah so lahko samo takšne osebe, ki izvajajo kvalificirane revizije (za uradne namene).
AT: Foreign auditors' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
Za odobritev se zahtevajo izpit EGP, delovne izkušnje in stalno prebivališče.
Professional associations (partnerships) among natural persons is permitted.
AT: Kapitalska udeležba in deleži tujih računovodij (ki morajo biti pooblaščeni v skladu z zakonodajo matične države) v poslovnih rezultatih katere koli avstrijske pravne osebe ne smejo presegati 25 odstotkov.
CZ: Auditing may be provided by natural or juridical persons registered in the auditors list of the Chamber of Auditors.
To velja le za osebe, ki niso člani avstrijskega poklicnega združenja.
In case of juridical persons at least 60 per cent of capital share or voting rights are reserved to Czech national.
Poklicna združenja (partnerstva), katerih člani so fizične osebe, so dovoljena.
LT: None, except non less than 75 per cent of shares should belong to auditors or auditing companies.
CZ: Revizorstvo lahko zagotovijo fizične ali pravne osebe, vpisane na seznam revizorjev pri Zvezi revizorjev.
The establishment is allowed through the all kinds of legal forms of companies except Public Stock Corporation (AB).
V primeru pravnih oseb je najmanj 60 odstotkov deleža kapitala ali glasovalnih pravic rezerviranih za državljane Češke.
Qualification requirements for auditors in the country of origin of those auditors or auditing companies should be not lower than in Lithuania.
LT: Jih ni, razen da mora najmanj 75 % delnic pripadati revizorjem ali revizorskim družbam.
PL: Nationality requirement.
Dovoljene so vse pravne oblike družb, razen javnih delniških družb (AB).
Foreign auditors might practice after confirmation of their qualifications.
Kvalifikacijske zahteve za revizorje v državi, iz katere ti revizorji ali revizorske družbe izhajajo, naj ne bi bile nižje kot v Litvi.
SI: Commercial presence should take the form of a juridical person.
PL: Zahteva se državljanstvo.
The share of foreign persons in auditing companies may not exceed 49 per cent of the equity.
Tuji revizorji lahko po potrditvi njihovih kvalifikacij izvajajo prakso.
Provision through auditing companies only
SI: Tržna prisotnost mora biti v obliki pravne osebe.
SK: Auditing may be provided by natural or juridical persons registered in the auditors list of the Chamber of Auditors.
Delež tujcev v revizijski družbi ne sme presegati 49 odstotkov lastniškega kapitala.
In case of juridical persons at least 60 per cent of capital share or voting rights are reserved to Slovak nationals
Storitve lahko opravljajo samo revizorske družbe.
DK: Residence condition, unless otherwise provided by the Danish Commerce and Companies Agency.
SK: Revizorstvo lahko zagotovijo fizične ali pravne osebe, vpisane na seznam revizorjev pri Zvezi revizorjev.
DK: Residence requirement.
V primeru pravnih oseb je najmanj 60 % deleža kapitala ali glasovalnih pravic rezerviranih za državljane Slovaške.
ES: Residency requirement
DK: Zahteva se stalno prebivališče, razen če Danska agencija za trgovino in podjetja določi drugače.
EL: Conditions of nationality for statutory auditors.
DK: Zahteva se stalno prebivališče.
IT, PT: Residence requirement for individual auditors.
ES: Zahteva se stalno prebivališče.
ES: Audit companies: Administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law, must fulfil a residency condition.
EL: Za zakonite revizorje se zahteva državljanstvo.
SE: Residency within the EEA (European Economic Area) and Swedish exam required [26].
IT, PT: Za samostojne revizorje se zahteva stalno prebivališče.
SI: Unbound except as indicated in the Market Access column
ES: Revizorske družbe: Administratorji, direktorji in partnerji družb, razen tistih, ki jih pokriva 8. direktiva EGS o pravu gospodarskih družb, morajo imeti stalno prebivališče.
IT: Residency requirement for ‘Ragionieri-Periti commerciali’.
SE: Zahtevano je stalno prebivališče v EGP (Evropskem gospodarskem prostoru) in švedski izpit [26].
Audit companies: administrators and auditors in ‘società di revisions’ other than those covered by the 8th EEC directive on company law, must fulfil a residency condition.
SI: Brez obvez, razen kot je navedeno v stolpcu dostopa na trg.
SE: Only auditors approved in EEA may perform legal auditing services in certain legal entities, i.a. in all limited companies.
IT: Za „Ragionieri-Periti commerciali“ je pogoj stalno prebivališče.
HR: Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
Revizorske družbe: Administratorji in revizorji v „società di revisions“, razen tistih, ki jih pokriva 8. direktiva EGS o pravu gospodarskih družb, morajo imeti stalno prebivališče.
Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
SE: Samo revizorji, odobreni v EGP lahko opravljajo pravne revizorske storitve v nekaterih pravnih osebah, zlasti v vseh družbah z omejeno odgovornostjo.
BE, DE, DK, ES: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
HR: Samo pooblaščeni revizorji, ki imajo licenco, uradno priznano s strani hrvaške revizorske zbornice, lahko zagotavljajo revizijske storitve.
Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii)
Brez obvez, razen za BE, DE, DK, ES, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez ter ob upoštevanju zgoraj navedenih pogojev in naslednjih posebnih omejitev:
Bookkeeping services
BE, DE, DK, ES: Univerzitetna diploma, poklicne kvalifikacije in triletne poklicne izkušnje v sektorju.
BG: excluding tax returns
Brez obvez, razen za BE, DE, DK, ES, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez.
IT: Access for natural persons only.
Knjigovodske storitve
AT: Foreign bookkeepers' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
BG: Razen napovedi za odmero davka.
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section(, as they apply to this subsector, always taking into consideration the employment situation in the subsector.
IT: Dostop samo za fizične osebe.