natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of Croatia to the Convention, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
Da bi se omogočila uporaba zavarovalnih obrazcev, natisnjenih v skladu z merili, ki so veljala pred pristopom Hrvaške h Konvenciji, bi bilo treba določiti prehodno obdobje, v katerem je mogoče še naprej uporabljati te natisnjene obrazce z nekaterimi prilagoditvami.
Appendix III to the Convention on a common transit procedure is amended as set out in the Annex to this Decision.
Dodatek III h Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
This Decision shall apply on the date Croatia accedes to the Convention.
Ta sklep se uporablja od datuma pristopa Hrvaške k Konvenciji.
The forms based on the specimen forms in Annexes C1, C2, C3, C4, C5, C6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until the end of the 12th month following the date of application of this Decision, at the latest.
Obrazci iz prilog C1, C2, C3, C4, C5 in C6 k Dodatku III se lahko še naprej uporabljajo s potrebnimi prilagoditvami geografskih podatkov in službenega naslova ali naslova zastopnika najpozneje do zaključka dvanajstega meseca, ki sledi datumu začetka uporabe tega sklepa.
Done at Brussels, 26 June 2012.
V Bruslju, 26. junija 2012
In Annex B1, under box 51 the following indent is added between United Kingdom and Iceland:
V polju 51 Priloge B1 se med Združenim kraljestvom in Islandijo doda naslednja alinea:
Croatia HR’
Hrvaška HR“.
In Annex B6, Title III is amended as follows:
Naslov III Priloge B6 se spremeni:
In the first part of the table ‘Limited validity - 99200’ the following indent is added before IS:
v prvem delu razpredelnice „Omejena veljavnost – 99200“ se pred IS doda naslednja alinea:
HR Valjanost ograničena’
HR Valjanost ograničena“;
In the second part of the table ‘Waiver - 99201’ the following indent is added before IS:
v drugem delu razpredelnice „Opustitev – 99201“ se pred IS doda naslednja alinea:
HR Oslobođeno’
HR Oslobođeno“;
In the third part of the table ‘Alternative proof - 99202’ the following indent is added before IS:
v tretjem delu razpredelnice „Alternativno dokazilo – 99202“ se pred IS doda naslednja alinea:
HR Alternativni dokaz’
HR Alternativni dokaz“;
In the fourth part of the table ‘Differences: office where goods were presented … (name and country) – 99203’ the following indent is added before IS:
v četrtem delu razpredelnice „Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … (naziv in država) – 99203“ se pred IS doda naslednja alinea:
HR Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja)’
HR Razlike: Carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja)“;
In the fifth part of the table ‘Exit from… subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … – 99204’ the following indent is added before IS:
v petem delu razpredelnice „Iznos iz … zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. … – 99204“ se pred IS doda naslednja alinea:
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br …’
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br. …“;
In the sixth part of the table ‘Prescribed itinerary waived – 99205’ the following indent is added before IS:
v šestem delu razpredelnice „Opustitev predpisane poti – 99205“ se pred IS doda naslednja alinea:
HR Oslobođeno od propisanog plana puta’
HR Oslobođeno od propisanog plana puta“;
In the seventh part of the table ‘Authorised consignor – 99206’, the following indent is added before IS:
v sedmem delu razpredelnice „Pooblaščeni pošiljatelj – 99206“ se pred IS doda naslednja alinea:
HR Ovlašteni pošiljatelj’
HR Ovlašteni pošiljatelj“;
In the eighth part of the table ‘Signature waived – 99207’, the following indent is added before IS:
v osmem delu razpredelnice „Opustitev podpisa – 99207“ se pred IS doda naslednja alinea:
HR Oslobođeno potpisa’
HR Oslobođeno potpisa“;
In the ninth part of the table ‘Comprehensive guarantee prohibited – 99208’ the following indent is added before IS:
v devetem delu razpredelnice „Prepovedano splošno zavarovanje – 99208“ se pred IS doda naslednja alinea:
HR Zabranjeno zajedničko jamstvo’
HR Zabranjeno zajedničko jamstvo“;
In the 10th part of the table ‘Unrestricted use- 99209’, the following indent is added before IS:
v desetem delu razpredelnice „Neomejena uporaba – 99209“ se pred IS doda naslednja alinea:
HR Neograničena uporaba’
HR Neograničena uporaba“;
In the 11th part of the table ‘Issued retroactively - 99210’, the following indent is added before IS:
v enajstem delu razpredelnice „Izdano naknadno – 99210“ se pred IS doda naslednja alinea:
HR Izdano naknadno’
HR Izdano naknadno“;
In the 12th part of the table ‘Various – 99211’, the following indent is added before IS:
v dvanajstem delu razpredelnice „Razno – 99211“ se pred IS doda naslednja alinea:
HR Razni’
HR Razni“;
In the 13th part of the table ‘Bulk – 99212’, the following indent is added before IS:
v trinajstem delu razpredelnice „Razsuto – 99212“ se pred IS doda naslednja alinea:
HR Rasuto’
HR Rasuto“;
In the 14th part of the table ‘Consignor – 99213’ the following indent is added before IS:
v štirinajstem delu razpredelnice „Pošiljatelj – 99213“ se pred IS doda naslednja alinea:
Annex C1 is replaced by the following text:
Priloga C1 se nadomesti z naslednjim:
‘ANNEX C1
„PRILOGA C1
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of … to the office of destination of …
Podpisani … prebivališče v/na … solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja … do najvišjega zneska … v korist Evropske unije, ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska, ter Republike Hrvaške, Republike Islandije, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Kneževine Andore in Republike San Marino za vsak znesek glavnice, neposrednih in posrednih obveznosti, stroškov in nepredvidenih izdatkov (razen denarnih kazni), ki ga … dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo v obliki carine in drugih dajatev, ki se uporabljajo za spodaj opisano blago, dano v skupnostni ali skupni tranzitni postopek iz urada odhoda … namenjeno za namembni urad …
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz odstavka 1 in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske, razen če on/ona ali kateri koli drug udeleženec pristojnim organom pred iztekom tega roka dokaže na zanje zadovoljiv način, da je postopek končan.
Done at …, on …
V/Na …, dne …
Guarantor’s undertaking accepted on … to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No … of …
Izjava garanta sprejeta dne … za kritje skupnostne/skupne tranzitne operacije, ki se izvaja s tranzitno deklaracijo št. … z dne …
[Stamp and signature]
(žig in podpis)
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Navedba Kneževine Andore in Republike San Marino se uporablja samo za skupnostne tranzitne operacije.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters.
Oseba, ki podpisuje dokument, mora pred podpisom ročno vpisati naslednje: „Zavarovanje za znesek …“ pri čemer mora biti znesek izpisan z besedo.
Annex C2 is replaced by the following text:
Priloga C2 se nadomesti z naslednjim:
‘ANNEX C2
„PRILOGA C2
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
Podpisani… prebivališče v/na … solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja … v korist Evropske unije, ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska, ter Republike Hrvaške, Republike Islandije, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Kneževine Andore in Republike San Marino za vsak znesek glavnice, neposrednih in posrednih obveznosti, stroškov in nepredvidenih izdatkov razen denarnih kazni, ki ga glavni zavezanec dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo v obliki carine in drugih dajatev, ki se uporabljajo za blago, dano v skupnostni ali skupni tranzitni postopek, za katerega je podpisani izdal kupone za posamezno zavarovanje do najvišjega zneska 7000 EUR na kupon.
Guarantor’s undertaking accepted on
Izjava garanta sprejeta dne
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: “Guarantee”.
Pred podpisom mora podpisnik lastnoročno napisati naslednje: ‚Zavarovanje‘.
Annex C4 is replaced by the following text:
Priloga C4 se nadomesti z naslednjim:
‘ANNEX C 4
„PRILOGA C4
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal …, may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
Podpisani… prebivališče v/na … solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja … do najvišjega zneska … ki predstavlja 100/50/30 % referenčnega zneska, v korist Evropske unije, ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska, ter Republike Hrvaške, Republike Islandije, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Kneževine Andore in Republike San Marino za vsak znesek glavnice, neposrednih in posrednih obveznosti, stroškov in nepredvidenih izdatkov razen denarnih kazni, ki ga glavni zavezanec… dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo v obliki carine in drugih dajatev, ki se uporabljajo za spodaj opisano blago, dano v skupnostni ali skupni tranzitni postopek.
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: “Guarantee for the amount of …” with the amount written out in full.
Pred podpisom mora podpisnik lastnoročno napisati naslednje: ‚Zavarovanje za znesek …‘, pri čemer mora biti izpisan celoten znesek.
In Box 7 of Annex C5, the word ‘Croatia’ is inserted between the words ‘European Community’ and ‘Iceland’.
V polju 7 Priloge C5 se med besede „Evropska skupnost“ in „Islandija“ vstavi beseda „Hrvaška“.
In Box 6 of Annex C6, the word ‘Croatia’ is inserted between the words ‘European Community’ and ‘Iceland’.
V polju 6 Priloge C6 se med besede „Evropska skupnost“ in „Islandija“ vstavi beseda „Hrvaška“.
Decision No 1/2012 of the EU-PLO Joint Committee
Sklep št. 1/2012 Skupnega odbora EU-PLO
of 17 February 2012
z dne 17. februarja 2012
setting up six subcommittees and repealing Decision No 1/2008 of the EC-PLO Joint Committee
o ustanovitvi šestih pododborov in o razveljavitvi Sklepa št. 1/2008 Skupnega odbora ES-PLO
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [1] (‘the Interim Association Agreement’),
ob upoštevanju Začasnega evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) za Palestinsko upravo Zahodnega brega in Gaze na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Začasni pridružitveni sporazum),
Article 66 of the Interim Association Agreement provides for the setting up of any other committee (‘subcommittee’) that can assist the EU-PLO Joint Committee in carrying out its duties.
Člen 66 Začasnega pridružitvenega sporazuma predvideva ustanovitev morebitnih dodatnih odborov (v nadaljnjem besedilu: pododbori), ki lahko Skupnemu odboru EU-PLO pomagajo pri izvajanju njegovih obveznosti.
The functioning of the European Neighbourhood Policy and its Action Plans in a wide range of sectoral areas requires the establishment of a new set of subcommittees.
Za delovanje evropske sosedske politike in njenih akcijskih načrtov na številnih sektorskih področjih je treba ustanoviti nove pododbore.
The Interim Association Agreement has entered a new phase of implementation in the context of the European Neighbourhood Policy and developments in the region.
Glede na evropsko sosedsko politiko in razvoj dogodkov v regiji se je začela nova faza izvajanja Začasnega pridružitvenega sporazuma.
The Palestinian Authority has requested that the number of subcommittees be increased.
Palestinska uprava je zahtevala, da se poveča število pododborov.
Decision No 1/2008 of the EC-PLO Joint Committee should therefore be repealed,
Sklep št. 1/2008 Skupnega odbora ES-PLO bi bilo zato treba razveljaviti –
The six subcommittees of the EU-PLO Joint Committee, listed in Annex I, are hereby set up.
S tem sklepom se ustanovi šest pododborov Skupnega odbora EU-PLO, ki so navedeni v Prilogi I.
Their rules of procedure, as set out in Annex II, are hereby adopted.
Sprejmejo se njihovi poslovniki, ki so navedeni v Prilogi II.
The EU-PLO Joint Committee will take any action needed to ensure that the subcommittees operate properly.
Skupni odbor EU-PLO bo sprejel vse ukrepe, potrebne za ustrezno delovanje pododborov.
It may further decide to set up groups or to abolish existing groups.
Prav tako lahko sklene, da ustanovi skupine ali odpravi obstoječe skupine.
Decision No 1/2008 of the EC-PLO Joint Committee is repealed.
Sklep št. 1/2008 Skupnega odbora ES-PLO se razveljavi.
Done at Brussels, 17 February 2012.
V Bruslju, 17. februarja 2012
SUBCOMMITTEES ATTACHED TO THE EU-PLO JOINT COMMITTEE
PODODBORI SKUPNEGA ODBORA EU-PLO
The ‘Human Rights, Good Governance and Rule of Law’ subcommittee
Pododbor „Človekove pravice, dobro upravljanje in pravna država“
The ‘Social Affairs and Health’ subcommittee
Pododbor „Socialne zadeve in zdravje“
The ‘Research, Innovation, Information Society, Audiovisual and Media, Education and Culture’ subcommittee
Pododbor „Raziskave, inovacije, informacijska družba, avdiovizualno področje in mediji, izobraževanje in kultura“
The ‘Economic and Financial Matters’ subcommittee
Pododbor „Gospodarske in finančne zadeve“
The ‘Trade and Internal Market, Industry, Agriculture and Fisheries, Customs’ subcommittee
Pododbor „Trgovina in notranji trg, industrija, kmetijstvo in ribištvo, carina“
The ‘Energy, Transport, Climate Change, Environment, Water’ subcommittee
Pododbor „Energetika, promet, podnebne spremembe, okolje, voda“
Rules of Procedure of the ‘Human Rights, Good Governance and Rule of Law’ subcommittee
Poslovnik pododbora „Človekove pravice, dobro upravljanje in pravna država“
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Union and representatives of the Palestinian Authority.
Pododbor sestavljajo predstavniki Evropske unije in predstavniki Palestinske uprave.
The subcommittee shall work under the authority of the Joint Committee, to which it shall report after each meeting.
Pododbor deluje pod pristojnostjo Skupnega odbora, kateremu poroča po vsaki seji.
The subcommittee shall not have any decision-making power but may submit proposals to the Joint Committee.
Pododbor nima nobene pristojnosti odločanja, vendar lahko daje predloge Skupnemu odboru.
Matters of discussion
Vsebina
The subcommittee shall discuss the implementation of the Interim Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan in the sectors listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the Action Plan.
Pododbor razpravlja o izvajanju Začasnega pridružitvenega sporazuma in s tem povezanim akcijskim načrtom evropske sosedske politike na spodaj navedenih področjih ter ocenjuje napredek pri ciljih in ukrepih, ki so opredeljeni in dogovorjeni v akcijskem načrtu.
Where relevant, the subcommittee shall discuss cooperation in public administration matters.
Po potrebi razpravlja o sodelovanju pri vprašanjih javne uprave.
In this context, it shall examine any problems that may arise in the sectors below and shall suggest possible steps to be undertaken:
V tem okviru prouči vse težave, ki lahko nastanejo na spodaj navedenih področjih, in predlaga ukrepe, ki bi jih bilo mogoče sprejeti:
human rights;
človekove pravice;
good governance;
dobro upravljanje;
rule of law.
pravna država.
The above list is not exhaustive and other sectors, including horizontal sectors, may be added by a decision of the Joint Committee.
Zgornji seznam ni izčrpen, zato se na podlagi sklepa Skupnega odbora lahko dodajo še druga področja, vključno s horizontalnimi področji.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Pododbor lahko razpravlja o zadevah, ki se nanašajo na eno, več ali vsa navedena področja.
An official of the European Union and an official of the Palestinian Authority shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Uradnik Evropske unije in uradnik Palestinske uprave skupaj opravljata funkcijo stalnih sekretarjev pododbora.
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Vsa sporočila v zvezi s pododborom se pošljejo sekretarjema.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require.
Pododbor se sestaja, kadar to zahtevajo okoliščine.
A meeting may be convened on the basis of a request from the chair of either party, channelled through its permanent secretary, who shall pass the request onto the other party.
Seja se lahko skliče na podlagi zahteve predsednika katere koli od pogodbenic, ki jo njen stalni sekretar predloži drugi pogodbenici.
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the permanent secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Stalni sekretar druge pogodbenice odgovori na zahtevo za sejo pododbora v 15 delovnih dneh po njenem prejemu.
In cases of particular urgency, the subcommittee may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
V izredno nujnih primerih se seja pododbora lahko skliče v krajšem času, če se s tem strinjata obe pogodbenici.
All requests to convene meetings shall be in writing.
Vse zahteve za sklic seje morajo biti pisne.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Vsaka seja pododbora poteka na kraju in ob času, o katerih se dogovorita pogodbenici.
The meetings shall be convened by the permanent secretary in charge, in agreement with the chair.
Seje skliče pristojni stalni sekretar po dogovoru s predsednikom.