natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expenditure presented by the Member State for a financial contribution by the Community shall exclude value added tax and other taxes.
Stroški, ki jih predložijo države članice za finančni prispevek Skupnosti, ne vključujejo davka na dodano vrednost ali drugih dajatev.
The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the tenth day of month ‘n + 1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Menjalno razmerje za vloge, predložene v nacionalnih valutah v mesecu „n“, je razmerje na deseti dan v mesecu „n+1“ ali za prvi predhodni dan, za katerega je navedeno razmerje.
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 13 shall be granted provided that the Member States implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to the conditions provided for in points (a) to (h):
Finančni prispevek Skupnosti za programe iz členov 1 do 13 je odobren, v kolikor države članice programe izvajajo v skladu z ustreznimi določbami zakonodaje Skupnosti, vključno s pravili o konkurenci in oddajo javnih naročil, in je predmet pogojev v točkah (a) do (h):
bringing into force by 1 January 2006 the laws, regulations and administrative provisions by the Member State concerned for implementing the programme;
do 1. januarja 2006 države članice uveljavijo zakone, predpise in upravne določbe za izvajanje programa;
forwarding by 1 June 2006 at the latest, the preliminary technical and financial evaluation of the programme, in accordance with Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
najpozneje do 1. junija 2006 pošljejo predhodno tehnično in finančno oceno programa v skladu s členom 24(7) Odločbe 90/424/EGS;
for the programmes referred to in Articles 1 to 10, forwarding an intermediate report, covering the first six months of the programme, at the latest four weeks after the end of the implementation period covered by the report;
pošljejo vmesno poročilo, ki zajema prvih šest mesecev programa, za programe v členih 1 do 10 najpozneje štiri tedne po koncu obdobja izvajanja, ki ga zajema poročilo;
for the programmes referred to in Articles 11 to 13, forwarding a report to the Commission every month on the progress of the TSE monitoring programme and the costs paid by the Member State; that report must be forwarded within a period of four weeks following the end of the month covered by the report;
mesečno pošljejo poročilo o napredku programa spremljanja TSE in stroških držav članic za programe iz členov 11 do 13 Komisiji; poročilo je treba poslati v roku štirih tednov po koncu meseca, ki ga zajema poročilo;
forwarding a final report by 1 June 2007 at the latest, on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2006 to 31 December 2006;
pošljejo končno poročilo o tehnični izvedbi programa skupaj z dokazi, ki upravičujejo plačane stroške držav članic, in rezultatih med obdobjem od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006 najpozneje do 1. junija 2007;
details of the costs paid by the Member State as referred to in point (d) must be provided in computerised form in accordance with the table set out in the Annex;
podrobnosti o stroških, ki so jih plačale države članice iz točke (d) je treba poslati v računalniški obliki v skladu s tabelo iz Priloge;
implementing the programme efficiently;
učinkovito izvajanje programa;
no other Community contribution has been or will be asked for these measures.
za te ukrepe ni bil in ne bo zahtevan noben drug prispevek Skupnosti.
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission shall reduce the financial contribution by the Community having regard to the nature and gravity of the infringment, and to the financial loss for the Community.
Kadar država članica ne ravna v skladu z odstavkom 1, Komisija zniža finančni prispevek Skupnosti glede na naravo in težo kršitve ter finančno izgubo Skupnosti.
This Decision shall apply from 1 January 2006.
Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2006.
OJ L 272, 18.10.2005, p. 18.
UL L 272, 18.10.2005, str. 18.
Model of computerised form giving details of costs paid by the Member States as referred to in point (f) of Article 17(1)
Vzorec računalniškega obrazca s podrobnostmi o plačanih stroških držav članic iz točke (f) člena 17(1)
TSE Monitoring
Spremljanje TSE
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1, 3 and 4.1 to Regulation (EC) No 999/2001
Testi na živalih iz točk 2.1, 3 in 4.1 dela I poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.2, 4.2 and 4.3 to Regulation (EC) No 999/2001
Testi na živalih iz točk 2.2, 4.2 in 4.3 dela I poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2(a) to Regulation (EC) No 999/2001
Testi na živalih iz točke 2(a) dela II poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 Regulation (EC) No 999/2001
Testi na živalih iz točke 3 dela II poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 to Regulation (EC) No 999/2001
Testi na živalih iz točke 5 dela II poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2(b) to Regulation (EC) No 999/2001
Testi na živalih iz točke 2(b) dela II poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 to Regulation (EC) No 999/2001
Testi na živalih iz točke 3 dela II poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001
Primary molecular testing with a discriminatory immuno-blotting
Primarno molekularno testiranje z razločevalno imuno-blot analizo
Tests on animals referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i)
Testi na živalih iz točke 3.2(c)(i) poglavja C Priloge X
Council Decision 2005/876/JHA
Sklep Sveta 2005/876/PNZ
on the exchange of information extracted from the criminal record
o izmenjavi podatkov iz kazenskih evidenc
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31 and 34(2)(c) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 31 in 34(2)(c) Pogodbe,
According to Article 29 of the Treaty on European Union, the European Union has set itself the objective to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice.
V skladu s členom 29 Pogodbe o Evropski uniji, si je Evropska unija zastavila cilj zagotoviti državljanom visoko stopnjo varstva na območju svobode, varnosti in pravice.
This objective presupposes the exchange of information concerning criminal convictions of persons who reside in the territory of the Member States between the competent authorities of the Member States.
Za ta cilj se predpostavlja izmenjava podatkov med pristojnimi organi držav članic o kazenskih obsodbah oseb, ki prebivajo na ozemlju držav članic.
On 29 November 2000, the Council, in accordance with the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition in criminal matters [3].
Svet je 29. novembra 2000 v skladu s sklepi Evropskega sveta iz Tampereja z dne 15. in 16. oktobra 1999 sprejel program ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja v kazenskih zadevah [3].
This Decision contributes to achieving the goals provided for by Measure 3 of the programme, which calls for the establishment of a standard form like that drawn up for the Schengen bodies, translated into all the official Union languages, for criminal records applications.
Ta sklep prispeva k doseganju ciljev, določenih z ukrepom 3 programa, s katerim se predlaga izdelava enotnega obrazca za vloge v zvezi s kazensko evidenco, ki bi bil izdelan po modelu obrazca za schengenske organe in preveden v vse uradne jezike Evropske unije.
Articles 13 and 22 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 [4] provide for systems for the transmission of information on convictions between the Contracting Parties, but they are too slow to meet the demands of judicial cooperation in an area such as that of the European Union.
Člena 13 in 22 Evropske konvencije o vzajemni pravni pomoči v kazenskih zadevah z dne 20. aprila 1959 [4] določata sisteme za posredovanje podatkov o obsodbah med pogodbenicami, ki pa delujejo prepočasi, da bi izpolnjevali zahteve po pravosodnem sodelovanju na območju, kot je območje Evropske unije.
The Final Report on the first evaluation exercise — mutual legal assistance in criminal matters [5], called on Member States to simplify the procedures for transferring documents between States, using, if necessary, standard forms to facilitate mutual judicial assistance.
V končnem poročilu o izvedbi prve ocene vzajemne pravne pomoči v kazenskih zadevah [5] so bile države članice pozvane, da poenostavijo postopke za posredovanje dokumentov med državami, če je potrebno, z uporabo enotnih obrazcev in tako olajšajo vzajemno pravosodno pomoč.
On 25 March 2004, the European Council instructed the Council to examine measures on the exchange of information on convictions for terrorist offences and the possibility of a European register on convictions and disqualifications, and the Commission in its communication on measures to be taken to combat terrorism and other forms of serious crime, in particular to improve exchanges of information, stressed the importance of an effective mechanism for transmission of information on convictions and disqualifications.
Evropski svet je 25. marca 2004 dal navodilo Svetu, da preuči ukrepe glede izmenjave podatkov o obsodbah za teroristična kazniva dejanja ter možnost uvedbe evropskega registra za obsodbe in izgube pravic, medtem ko je Komisija v svojem sporočilu o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v boju proti terorizmu in drugim oblikam težjega kriminala, in zlasti zaradi izboljšanja izmenjave podatkov, poudarila pomen učinkovitega mehanizma za posredovanje podatkov o obsodbah in izgubah pravic.
This Decision respects the principle of subsidiarity referred to in Article 2 of the Treaty on European Union and Article 5 of the Treaty establishing the European Community, since the improvement of systems for the transmission of information on convictions between Member States cannot be carried out adequately by the Member States unilaterally and requires coordinated action in the European Union.
Ta sklep spoštuje načelo subsidiarnosti iz člena 2 Pogodbe o Evropski uniji in člena 5 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, saj države članice ne morejo enostransko ustrezno izboljšati sistemov za posredovanje podatkov o obsodbah med državami članicami, pač pa to zahteva usklajeno akcijo na ravni Evropske unije.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the said Article 5, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
V skladu z načelom sorazmernosti, kot je določeno v omenjenem členu 5, ta sklep ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja.
The improvement of systems for the transmission of information on convictions implies that convictions pronounced in a Member State against nationals of another Member State are known about by the latter Member State as soon as possible and that each Member State may obtain information which it needs from criminal records from other Member States within a very short time.
Izboljšanje sistemov za posredovanje podatkov o obsodbah predpostavlja, da se o obsodbah, izrečenih v eni od držav članic državljanom druge države članice, to državo članico čimprej obvesti in da lahko vsaka država članica od drugih držav članic v zelo kratkem času pridobi podatke iz kazenske evidence, ki jih potrebuje.
This Decision supplements and facilitates the existing mechanisms for the transmission of information on convictions based on existing conventions.
Ta sklep dopolnjuje in olajšuje obstoječe mehanizme za posredovanje podatkov o obsodbah, ki temeljijo na obstoječih konvencijah.
In particular, the provisions concerning requests for information extracted from the criminal record do not replace the possibility available to the judicial authorities of transmitting information concerning criminal records direct to each other under Article 6(1) of the Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union established by Council Act of 29 May 2000 [6].
Predvsem pa določbe o zahtevkih za podatke iz kazenske evidence ne nadomestijo možnosti, ki je na razpolago pravosodnim organom, da si podatke iz kazenske evidence medsebojno posredujejo v skladu s členom 6(1) Konvencije o vzajemni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije, sprejete z Aktom Sveta z dne 29. maja 2000 [6].
It provides, however, for a specific right for the central authority of a Member State to send a request for information extracted from the criminal record to the central authority of another Member State, in the circumstances determined by national law.
Vendar Sklep določa posebno pravico za glavni organ države članice, da pošlje zahtevek za podatke iz kazenske evidence glavnemu organu druge države članice v okoliščinah, ki jih določa nacionalna zakonodaja.
The personal data processed under this Decision will be protected in accordance with the principles enacted in the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.
Osebni podatki, obravnavani v okviru tega sklepa, bodo zaščiteni v skladu z načeli iz Konvencije Sveta Evrope z dne 28. januarja 1981 o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov.
Under Council of Europe Recommendation No R (84) 10 on the criminal record and rehabilitation of convicted persons, the main aim of establishment of the criminal record is to inform the authorities responsible for the criminal justice system of the background of a person subject to legal proceedings with a view to adapting the decision to be taken to the individual situation.
V skladu s Priporočilom Sveta Evrope št. R (84) 10 o kazenski evidenci in rehabilitaciji obsojenih oseb, je glavni cilj vzpostavitve kazenske evidence obveščanje organov, odgovornih za sistem kazenskega pravosodja, o preteklosti osebe, ki je v sodnem postopku, z namenom, da bi to lahko upoštevali pri odločanju o vsakem posameznem primeru.
Since all other use of the criminal record that might compromise the chances of social rehabilitation of the convicted person must be as limited as possible, the use of information transmitted under this Decision for use otherwise than in the course of criminal proceedings can be limited in accordance with the national legislation of the requested State and the requesting State.
Glede na to, da mora biti vsaka drugačna uporaba kazenske evidence, ki bi lahko ogrozila možnosti družbene rehabilitacije obsojene osebe, kolikor je možno omejena, se lahko uporaba podatkov, posredovanih v skladu s tem sklepom, za druge namene kot v zvezi s kazenskimi postopki, omeji v skladu z nacionalno zakonodajo zaprošene države in države prosilke.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and restated by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ta sklep spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana s členom 6 Pogodbe o Evropski uniji in ponovno potrjena v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije.
This Decision does not have the effect of obliging Member States to register convictions or information in criminal matters in their criminal record other than those which they are obliged to register according to national law.
Ta sklep ne zavezuje držav članic, da v svojih kazenskih evidencah vodijo obsodbe ali podatke o kazenskih zadevah, ki bi bili drugačni od tistih, ki so jih že obvezane voditi v skladu z nacionalno zakonodajo.
This Decision does not apply to the transmission of rulings or copies thereof,
Ta sklep se ne uporablja za posredovanje sodnih odločb ali njihovih izvodov –
Central authority
Glavni organ
For the purposes of Articles 2 and 3, each Member State shall designate a central authority.
Za namene členov 2 in 3 vsaka država imenuje glavni organ.
However, for sending information under Article 2 and replying to requests under Article 3 Member States may designate one or more central authorities.
Vendar lahko države članice imenujejo za pošiljanje podatkov iz člena 2 in odgovarjanje na zahtevke iz člena 3 enega ali več glavnih organov.
Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council and the Commission of the authority designated in accordance with paragraph 1.
Vsaka država članica obvesti generalni sekretariat Sveta in Komisije o organu, imenovanem v skladu z odstavkom 1.
The General Secretariat of the Council shall notify the Member States and Eurojust of this information.
Generalni sekretariat Sveta o tem uradno obvesti države članice in Eurojust.
Own-initiative information on convictions
Podatki o obsodbah, posredovani na lastno pobudo
Each central authority shall, without delay, inform the central authorities of the other Member States of criminal convictions and subsequent measures in respect of nationals of those Member States entered in the criminal record.
Vsak glavni organ nemudoma obvesti glavne organe drugih držav članic o kazenskih obsodbah in nadaljnjih ukrepih v zvezi z državljani teh držav članic, vpisanih v kazensko evidenco.
Where the person concerned is a national of two or more other Member States, the information shall be given to each of these Member States, unless the person is a national of the Member State in the territory of which he has been convicted.
Kadar je zadevna oseba državljan dveh ali več držav članic, se podatki posredujejo vsaki od teh držav članic, razen če je oseba državljan države članice, na ozemlju katere je bila obsojena.
Request for information on convictions
Zahtevki za podatke o obsodbah
Where information from the criminal records of a Member State is requested, the central authority may, in accordance with national law, send a request for extracts from, and information relating to, criminal records to the central authority of another Member State.
Kadar se zahtevajo podatki iz kazenske evidence države članice, lahko glavni organ v skladu z nacionalno zakonodajo pošlje zahtevek za podatke in povezane informacije iz kazenske evidence glavnemu organu druge države članice.
All information requests shall be sent on the basis of the request form set out in the Annex hereto.
Vsi zahtevki za podatke se pošljejo v obliki obrazca iz Priloge k temu sklepu.
When a person requests information on his or her criminal record, the central authority of the Member State where this request is made, may in accordance with national law send a request for extracts from, and information relating to, criminal records to the central authority of another Member State if the person concerned is or has been a resident or a national of the requesting or the requested Member State.
Kadar oseba zahteva podatke o svoji kazenski evidenci, lahko glavni organ države članice, kjer je bila vložena taka zahteva, v skladu z nacionalno zakonodajo pošlje zahtevek za podatke in povezane informacije iz kazenske evidence glavnemu organu druge države članice, če zadevna oseba ima ali je imela prebivališče ali državljanstvo države članice prosilke ali zaprošene države članice.
The reply shall be sent immediately and, in any event within a period not exceeding 10 working days from the receipt of the request, under the conditions provided for by national law, regulations or practice by the central authority of the requested Member State, to the central authority of the requesting Member State on the basis of the form set out in the Annex hereto.
Glavni organ zaprošene države članice pošlje odgovor glavnemu organu države članice prosilke nemudoma in v vsakem primeru v roku največ desetih delovnih dni od prejema zahtevka ter pod pogoji, določenimi z nacionalno zakonodajo, predpisi ali prakso, in pri tem uporabi obrazec iz Priloge k temu sklepu.
It shall include the information received in accordance with Article 2 and registered in the criminal record of the requested Member State.
V odgovor so vključeni podatki, prejeti v skladu s členom 2 in vpisani v kazenski evidenci zaprošene države članice.
If the request is made for the person concerned in accordance with paragraph 1, second subparagraph, the period referred to in the first subparagraph of this paragraph shall not exceed 20 working days from the receipt of the request.
Če se zahtevek za zadevno osebo vloži v skladu z drugim pododstavkom odstavka 1 je rok iz prvega pododstavka tega odstavka največ dvajset delovnih dni od prejema zahtevka.
Where the requested Member State needs further information to identify the person to whom the request refers, it shall immediately consult with the requesting Member State with a view to providing a reply within 10 working days of receipt of the additional information sought.
Kadar zaprošena država članica potrebuje nadaljnje podatke za identifikacijo osebe, na katero se zahtevek nanaša, se nemudoma posvetuje z državo članico prosilko, da bi lahko poslala odgovor v roku desetih delovnih dni po prejemu zahtevanih dodatnih podatkov.
The reply shall be accompanied by a statement of convictions, under the conditions provided for by national law.
Odgovoru se priloži izjava o obsodbah, pod pogoji določenimi v nacionalni zakonodaji.
Requests, replies and other relevant information may be transmitted by any means capable of producing a written record under conditions allowing the receiving Member State to establish authenticity.
Zahtevki, odgovori in drugi primerni podatki se lahko posredujejo na kakršen koli način, ki omogoča pisni zapis, pod pogoji, ki državi članici prejemnici omogočajo, da je prepričana o verodostojnosti.
Conditions for the use of personal data
Pogoji za uporabo osebnih podatkov
Personal data communicated under Article 3 for the purpose of criminal proceedings may be used by the requesting Member State only for the purpose of the criminal proceedings for which it has been requested as specified in the form set out in the Annex hereto.
Osebne podatke, posredovane v skladu s členom 3 za namene kazenskih postopkov, lahko država članica prosilka uporabi le za kazenske postopke, za katere so bili podatki zahtevani, in kot je navedeno v obrazcu iz Priloge k temu sklepu.
Personal data communicated under Article 3 for purposes other than criminal proceedings, may be used by the requesting Member State in accordance with its national law only for the purpose for which it has been requested and within the limits specified by the requested Member State in the form.
Osebne podatke, posredovane v skladu s členom 3 za druge namene, kot so kazenski postopki, lahko država članica prosilka uporabi v skladu z nacionalno zakonodajo le za namen, za katerega so bili zahtevani in v okviru omejitev, ki jih določi zaprošena država članica v obrazcu.
This Article does not apply to personal data obtained by a Member State under this Decision and originating from that Member State.
Ta člen se ne uporablja za osebne podatke, ki jih država članica pridobi v skladu s tem sklepom in ki izvirajo iz te države članice.
The form shall be sent by the requesting Member State in the official language, or one of the official languages of the requested Member State.
Država članica prosilka pošlje obrazec v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov zaprošene države članice.
The requested Member State shall reply either in one of its official languages or in another language agreeable to both Member States.
Zaprošena država članica odgovori v enem od svojih uradnih jezikov ali v jeziku, ki je sprejemljiv za obe državi članici.