natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so far as Canada and its provinces and territories allow service suppliers from Bulgaria to supply cargo-handling services and storage and warehouse services in sea and river harbours, including services relating to containers and goods in containers, Bulgaria will allow services suppliers from Canada to supply cargo-handling services and storage and warehouse services in sea and river harbours, including services relating to containers and goods in containers under the same conditions.
§ 43 Abs.
Measures that are taken under existing or future agreements, and which regulate traffic rights and operating conditions, and the supply of transport services in the territory of Bulgaria, the Czech Republic and Slovakia and between the countries concerned..
2 Luftverkehrsgesetz (LuftVG) in § 105 Abs.
Measures taken under existing or future agreements, which reserve or restrict the supply of these kinds of transportation services and specify the terms and conditions of this supply, including transit permits or preferential road taxes, in the territory of Bulgaria or across the borders of Bulgaria.
Storitve posredovanja zaposlitve in zagotavljanja osebja
For passenger and freight transportation, exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of a Member State of the EU and to juridical persons of the EU having their headquarters in the EU.
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203, CPC 87204, CPC 87205, CPC 87206, CPC 87209
Incorporation is required.
Nemčija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s storitvami iskanja vodilnih kadrov in zagotavljanja osebja.
Condition of nationality of a Member State of the EU for natural persons.
Nemčija si pridržuje pravico, da omeji število ponudnikov posredovanja zaposlitve.
Agriculture, hunting
Glavni merili: stanje na trgu delovne sile in razvoj tega trga.
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015, CPC 8811, CPC 8812, CPC 8813 other than advisory and consultancy services
Nemčija si pridržuje pravico, da uvede ali ohrani monopol zveznega zavoda za zaposlovanje (Bundesagentur für Arbeit).
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to agricultural and hunting activities.
V skladu s členom 292 tretje knjige zakonika o socialnem varstvu (Drittes Buch Sozialgesetzbuch – SGB III) lahko zvezno ministrstvo za delo in socialne zadeve za določene poklice izda uredbo v zvezi s posredovanjem zaposlitve in zaposlovanjem osebja iz držav, ki niso članice EU oziroma EGP.
Urban planning
§ 292 zakonik o socialnem varstvu (Drittes Buch Sozialgesetzbuch)
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of urban planning.
Nemčija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem sistema socialne varnosti v Nemčiji, v okviru katerega lahko storitve zagotavljajo različna podjetja ali subjekti in ki lahko vključuje elemente konkurenčnosti, zaradi česar ne gre za „storitve, ki se izvajajo izključno v okviru vladnega pooblastila“.
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to security consultation services and guard services.
Nemčija si pridržuje pravico, da v okviru dvostranskega trgovinskega sporazuma določi boljšo obravnavo, kar zadeva zagotavljanje zdravstvenih storitev in storitev socialnega varstva.
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of translation and interpretation of official documents.
Nemčija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem zasebno financiranih storitev socialnega varstva, razen storitev rehabilitacijskih centrov in domov za ostarele.
CPC 7111 and CPC 7112
Nemčija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s sistemom socialne varnosti v Nemčiji, v okviru katerega storitve zagotavljajo različna podjetja ali subjekti in ki lahko vključuje elemente konkurenčnosti, zaradi česar te storitve ne spadajo v opredelitev „storitev, ki se izvajajo izključno v okviru vladnega pooblastila“.
Measures applied under existing or future agreements on international road transport and which reserve or limit the supply of transport services and specify operating conditions, including transit permits or preferential road taxes of transport services into, in, across and out of Croatia to the parties concerned.
Nemčija si pridržuje pravico, da ohrani nacionalno lastništvo zasebno financiranih bolnišnic, ki jih upravljajo nemške oborožene sile.
Services auxiliary to all modes of transport
Nemčija si pridržuje pravico, da nacionalizira druge ključne zasebno financirane bolnišnice.
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of services auxiliary to transport other than freight transport agency services, transportation document preparation services and supporting services for road transport that are subject to permit.
Razvedrilne storitve, vključno s storitvami gledališč, glasbenih skupin, ki nastopajo v živo, in cirkusov
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Storitve knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne storitve
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
CPC 96, razen CPC 962 in CPC 964 ter avdiovizualne storitve
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
Nemčija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe, ki prepovedujejo čezmejno opravljanje storitev, ne glede na njihov način produkcije, distribucije ali prenosa, ter zahtevajo sedež za opravljanje razvedrilnih storitev, razen avdiovizualnih, za katere ne velja liberalizacija po tem sporazumu.
Cyprusreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Nemčija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem storitev knjižnic, arhivov, muzejev in drugih kulturnih storitev.
Cyprusreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
ISIC rev 3.1120, ISIC rev 3.1 40, CPC 887.
ISIC rev 3.1232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 613, CPC 62271, CPC 63297, CPC 7131, CPC 742, and CPC 887 (other than advisory and consulting services)
Nemčija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s predelavo ali prevozom jedrskih materialov in proizvodnjo jedrske energije.
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure limiting the cross-border supply of and requiring establishment for storage and warehousing services of fuels transported through pipelines, and the retail sales of fuel oil and bottled gas other than by mail order.
Najem ali zakup plovil
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the manufacture of refined petroleum products in so far as the investor is controlled by a natural or juridical person of a non-EU country which accounts for more than 5 per cent of the EU's oil or natural gas imports, as well as to the manufacture of gas, distribution of gaseous fuels through mains on own account, the production, transmission and distribution of electricity, the pipeline transportation of fuels, services incidental to electricity and natural gas distribution other than advisory and consulting services, wholesale services of electricity, retailing services of motor fuel, electricity and non-bottled gas.
Za zakup tujih ladij, ki ga opravijo rezidenti v Nemčiji, lahko velja pogoj vzajemnosti.
The Regulating of the Electricity Market Laws of 2003 to 2008 (arts.
Druge storitve, ki niso zajete na drugem mestu
34(2) and 37)
Nemčija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s pogrebnimi storitvami ter storitvami upepelitve in pokopa.
The Regulating of the Gas Market Laws of 2004 to 2007
Pokopališče lahko upravljajo samo pravne osebe javnega prava.
The Petroleum (Pipelines) Law, Chapter 273 of the Constitution of the Republic of Cyprus
Ustanovitev in delovanje pokopališč ter pogrebne storitve se izvajajo kot javna služba.
The Petroleum Law L.64(I)/1975
Grčija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem zasebno financiranih storitev socialnega varstva, razen storitev rehabilitacijskih centrov in domov za ostarele.
The Petroleum and Fuel Specifications Laws of 2003 to 2009
Madžarska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s pridobitvijo nepremičnin v državni lasti.
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of real estate services.
Pravne osebe
Auction services
Tržna prisotnost mora biti v obliki družbe z omejeno odgovornostjo, delniške družbe ali predstavništva.
part of CPC 612, part of CPC 621, part of CPC 625, part of 85990
Vstop na trg v obliki podružnice je dovoljen samo za finančne storitve.
Auction services in the Czech Republic are subject to licence.
Pridobitev ornih zemljišč
To obtain a licence (for the supply of voluntary public auctions), a company must be incorporated in the Czech Republic and a natural person is required to obtain a residency permit, and the company, or natural person must be registered in the Commercial Register of the Czech Republic.
Madžarska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s pridobitvijo ornih zemljišč s strani tujih pravnih oseb in fizičnih oseb brez statusa rezidenta, tudi glede postopka odobritve za pridobitev ornih zemljišč.
Act no.455/1991 Coll., Trade Licence Act
Zakon CXXII iz leta 2013 o trgovini s kmetijskimi in gozdnimi zemljišči
Act no.
Zakon CCXII iz leta 2013 o določenih določbah in prehodnih pravilih v zvezi z Zakonom CXXII iz leta 2013 o trgovini s kmetijskimi in gozdnimi zemljišči
26/2000 Coll., on public auctions
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015, razen svetovalnih storitev
Only an enterprise in which at least 60 per cent of capital interests or voting rights are reserved to nationals of the Czech Republic or of the Member States of the EU may be authorised to carry out audits in the Czech Republic.
Madžarska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s kmetijstvom.
Law of 14 April 2009 no.
Računovodske, knjigovodske in revizijske storitve
93/2009 Coll., on Auditors
Madžarska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s čezmejnim opravljanjem računovodskih, knjigovodskih in revizijskih storitev.
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Zakon C iz leta 2000, zakon LXXV iz leta 2007
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Madžarska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s izvajanjem čezmejnih nepremičninskih storitev.
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Del CPC 884, CPC 887 razen svetovalnih storitev
In the Czech Republic,the majority of the members of the board of directors of an establishment providing privately-funded education services must be nationals of the Czech Republic.
Madžarska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s storitvami, povezanimi z distribucijo energije, in v zvezi s čezmejnim opravljanjem storitev, povezanih s proizvodnjo, razen svetovalnih storitev na področju teh sektorjev.
The Czech Republicreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Madžarska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s storitvami oklepnih vozil in storitvami varovanja.
Act No. 372/2011 Sb. on Health Care Services and Conditions of Their Provision
Fotokopiranje in podobno razmnoževanje gradiv
Other health-related services
Čezmejna trgovina s storitvami
CPC 9312, part of CPC 9319
Madžarska si pridržuje pravico, da zahteva sedež za opravljanje storitev fotokopiranja in podobnega razmnoževanja gradiv.
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, as well as other health-related services relating to the handling of human tissues, organs and cells intended for use in man.
Zavarovalnice, ki nimajo sedeža v EU, lahko na ozemlju Madžarske zagotavljajo neposredno zavarovanje le prek podružnice, registrirane na Madžarskem.
Act No 296/2008 Coll., on Safeguarding the Quality and Safety of Human Tissues and Cells Intended for Use in Man (‘Act on Human Tissues and Cells’)
Zakon LX iz leta 2003
Act No 378/2007 Coll., on Pharmaceuticals and on Amendments to Some Related Acts (Act on Pharmaceuticals) Act.
Bolnišnične storitve, storitve prevoza z reševalnimi vozili in storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic
123/2000 Coll., on Medical Devices Act.
Madžarska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe, ki zahtevajo sedež ali fizično prisotnost izvajalcev storitev na njenem ozemlju ter izvajalcem storitev iz drugih držav omejujejo čezmejno opravljanje vseh bolnišničnih storitev, storitev prevoza z reševalnimi vozili in storitev zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic, ki se financirajo iz javnih sredstev.
285/2002 Coll., on the Donating, Taking and Transplanting of Tissues and Organs and on Amendment to Certain Acts (Transplantation Act)
Madžarska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem zasebno financiranih storitev socialnega varstva.
The Czech Republicreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Agencije na področju rekreacije, kulture in športa
Measures that are taken under existing or future agreements, and which regulate traffic rights and operating conditions, and the supply of transport services in the territory of Bulgaria, the Czech Republic and Slovakia and between the countries concerned.
Storitve tiskovnih agencij
Measures that are taken under existing or future agreements, and which reserve or limit the supply of transport services and specify operating conditions, including transit permits or preferential road taxes of transport services into, in, across and out of the Czech Republic to the contracting parties concerned.
Madžarska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem storitev tiskovnih agencij.
Measures taken by Denmark, Sweden and Finland aimed at promoting Nordic cooperation, such as:
Proizvodnja električne energije, oskrba s plinom in vodo
financial support to research and development (R&D) projects (the Nordic Industrial Fund);
Predelava jedrskega goriva
funding of feasibility studies for international projects (the Nordic Fund for Project Exports); and
ISIC rev 3.12330, del ISIC rev 3.1 4010
financial assistance to companies [3] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
Madžarska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s predelavo jedrskega goriva in proizvodnjo jedrske energije.
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Arts.
Zakon CXVI iz leta 1996 o jedrski energiji, vladni odlok št. 72/2000 o jedrski energiji
and (b), and 9.2.2(f) and (g) respectively.
Za opravljanje storitev cevovodnega transporta se zahteva sedež.
Non-EU residents cannot own one-third or more of a business engaged in commercial fishing in Denmark.
Storitve se lahko izvajajo s koncesijsko pogodbo, ki jo sklene država ali lokalni organ.
Non-EU residents cannot own Danish flag vessels except through a company incorporated in Denmark.
Opravljanje te storitve ureja madžarsko koncesijsko pravo.
For a company to register its vessel as a Danish fishing vessel, at least two-thirds of the owners of the company must be registered as fishermen having an ‘A’ status fishing licence, or two-thirds of the shares of the company must be owned by another company which is entirely owned by fishermen having an ‘A’ status licence.
Zakon XVI iz leta 1991 o koncesijah
To obtain an ‘A’ status fishing licence, a natural person must have lived in Denmark for two years prior to the request to obtain a licence or hold Danish citizenship.
Irska si pridržuje pravico, da zahteva sedež na svojem ozemlju in prepove čezmejno izvajanje storitev iskanja vodilnih kadrov.
These restrictions do not apply to persons within the EU or Member States of the EEA.
Irska si pridržuje pravico, da zahteva sedež na svojem ozemlju in omeji čezmejno izvajanje storitev zagotavljanja administrativnega osebja.
Denmark reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of airport guard services.
Irska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem zasebno financiranih storitev socialnega varstva, razen storitev rehabilitacijskih centrov in domov za ostarele.
In order to provide security services in Denmark, it is a requirement to be a national juridical person.
Cestni prevoz: prevoz potnikov
No persons or companies (including insurance companies) may, for business purposes in Denmark, assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
Ocena gospodarskih potreb za storitve rednega medkrajevnega avtobusnega prometa.
Denmark reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Glavna merila: število obstoječih poslovalnic in vpliv nanje, gostota prebivalstva, geografska razpršenost, vpliv na prometne razmere in ustvarjanje novih delovnih mest.
Only a natural person who is an Estonian citizen or the citizen of a Member State of the EEA, or a legal person who is entered in the appropriate Estonian register, may acquire an immovable used for profit yielding land, the land use type categories of which include agricultural or forest land, and only with the authorisation of the county governor.
Vlada lahko izvaja nekatera posebna pooblastila v podjetjih, ki delujejo na področju obrambe in nacionalne varnosti, ter v nekaterih dejavnostih strateškega pomena na področju energetike, prometa in komunikacij.
This reservation does not apply to the acquisition of agricultural or forest land for the purposes of providing a service which is liberalised under this agreement.
To se nanaša na vse pravne osebe, ki izvajajo dejavnosti, za katere se šteje, da so strateškega pomena na področju obrambe in nacionalne varnosti, ne samo v privatiziranih podjetjih.
Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (Restrictions on Acquisition of Immovables Act) Chapters 2 and 3
Če obstaja nevarnost znatne škode za bistvene interese obrambe in nacionalne varnosti, ima vlada posebna pooblastila:
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
da določi posebne pogoje za nakup delnic,
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
da z vetom prepreči sprejetje odločitev, ki se nanašajo na posebne dogodke, kot so prenosi, združitve, razdružitve in spremembe dejavnosti, ali
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
da zavrne nakup delnic, kadar želi kupec pridobiti stopnjo udeležbe v kapitalu, ki bi verjetno škodovala interesom obrambe in nacionalne varnosti.
For acceptance of deposits, requirement of authorisation by the Estonian Financial Supervision Authority and registration under Estonian law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
Zadevna družba mora urad predsednika vlade obvestiti o vseh odločitvah, dejanjih in transakcijah (prenosi, združitve, razdružitve, spremembe dejavnosti, prenehanje poslovanja) v zvezi s strateškimi sredstvi na področjih energije, prometa in komunikacij.
Krediidiasutuste seadus (Credit Institutions Act) § 20.6.
Še zlasti ga mora obvestiti o nakupu, ki ga opravi fizična ali pravna oseba iz države nečlanice EU in ki tej osebi daje nadzor nad družbo.
Part of CPC 711, part of CPC 712, part of CPC 721
Predsednik vlade lahko uporabi naslednja posebna pooblastila:
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to existing or future bilateral agreements on international road transport (including combined transport-road or rail), reserving or limiting the supply of a transport services into, in, across and out of Estonia to the contracting Parties to vehicles registered in each contracting Party, and providing for tax exemption for such vehicles.
da z vetom prepreči odločitve, dejanja in transakcije, ki pomenijo izjemno nevarnost znatne škode za javni interes na področju varnosti in delovanja omrežij in oskrbe,
Restrictions on the right for natural persons, who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without obtaining permission from the competent authorities of the Åland Islands.
da uvede posebne pogoje, da se zajamči javni interes, ali
Restrictions on the right of establishment and right to carry out economic activities by natural persons, who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any enterprise, without obtaining permission from the competent authorities of the Åland Islands.
da zavrne nakup v primeru izjemnega tveganja za bistvene interese države.
Ahvenanmaan maanhankintalaki (Act on land acquisition in Åland) (3/1975), s.
Merila za presojo, ali gre za dejansko ali izjemno nevarnost, ter pogoji in postopki za uporabo posebnih pooblastil so določeni v zakonu.
2
Zakon 56/2012 o posebnih pooblastilih v družbah, ki delujejo na področju obrambe in nacionalne varnosti, energetike, prometa in komunikacij
Ahvenanmaan itsehallintolaki (Act on the Autonomy of Åland) (1144/1991), s.
Odlok predsednika vlade DPCM 253 z dne 30. novembra 2012, ki opredeljuje dejavnosti strateškega pomena na področju obrambe in nacionalne varnosti
11
V italijanskih teritorialnih vodah lahko ribarijo le plovila, ki plujejo pod italijansko zastavo.
All services
Kraljevi odlok 327/1942 (spremenjen z zakonom 222/2007), čl.
Electronicidentification services
143 in 221 (zakonik o plovbi)
Finland reserves the right to require establishment in Finland, or elsewhere in the EEA in order to provide electronic identification services.
Italija si pridržuje pravico, da zahteva sedež na svojem ozemlju in omeji čezmejno izvajanje storitev zagotavljanja administrativnega osebja.
Laki vahvasta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisistä allekirjoituksista (Act on Strong Electronic Identification and Electronic Signatures) 617/2009
Pridržuje si tudi pravico, da omeji število ponudnikov storitev posredovanja zaposlitve in zagotavljanja administrativnega osebja.
financial support to R&D projects (the Nordic Industrial Fund);
Zakonodajni odlok 276/2003, čl.
financial assistance to companies [4] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
4, 5