natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [4] provides that Member States are to authorise the import of birds from the third countries listed as members of the OIE.
Odločba Komisije 2000/666/ES z dne 16. oktobra 2000 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in izdajanju veterinarskih potrdil za uvoz ptic, razen perutnine, in pogojih za karanteno [4] določa, da morajo države članice dovoliti uvoz ptic iz tretjih držav, ki so navedene kot članice Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE).
The countries belonging to the OIE Regional Commissions listed in the Annex to the present Decision are members of the OIE and accordingly Member States are required to accept imports of birds, other than poultry, from those countries under Decision 2000/666/EC.
Države, ki spadajo v regionalne komisije v okviru OIE, navedene v Prilogi k tej odločbi so članice OIE, zato morajo države članice v skladu z Odločbo 2000/666/ES dovoliti uvoz ptic, razen perutnine, iz navedenih držav.
When admitting to the quarantine premises, the Member States should ascertain, based on certification, whether the particular bird in question is indigenous, or was born and reared or caught in the exporting country.
Države članice morajo pri dopustitvi ptic v karantenski obrat na podlagi spričevala preveriti, ali je posamezna zadevna ptica domorodna ali je bila rojena in vzrejena ali ujeta v državi izvoznici.
Member States shall suspend the importation from the third countries or parts thereof belonging to the OIE Regional Commissions listed in the Annex of:
Države članice ustavijo uvoz iz tretjih držav ali njihovih delov, ki spadajo pod regionalne komisije OIE, navedene v Prilogi:
live birds other than poultry, as defined in the third indent of Article 1 of Decision 2000/666/EC, and
žive ptice, razen perutnine, kakor je določeno v tretji alinei člena 1 Odločbe 2000/666/ES, in
products derived from the species referred to in point (a).
proizvode iz vrst ptic iz točke (a).
The suspension provided for in paragraph 1 shall not apply to birds certified by a third country in accordance with Decision 2000/666/EC before the date of publication of this Decision.
Ustavitev iz odstavka 1 se ne uporablja za ptice, ki jih potrdi tretja država v skladu z Odločbo 2000/666/ES pred datumom objave te odločbe.
By way of derogation from paragraph 1 (a) of Article 1, Member States shall authorise the imports of birds coming from bodies, institutes and centres and proceeding to bodies, institutes and centres approved by the competent authority in the Member State of destination in compliance with Directive 92/65/EEC.
Z odstopanjem od odstavka 1(a) člena 1 države članice odobrijo uvoz ptic, ki prihajajo z organov, inštitutov in centrov na organe, inštitute in centre, ki jih je odobril pristojen organ v namembni državi članici v skladu z Direktivo 92/65/EGS.
By way of derogation from paragraph 1 (b) of Article 1, Member States shall authorise imports of:
Z odstopanjem od odstavka 1(b) člena 1 države članice dovolijo uvoz:
Hatching eggs of the birds referred to in paragraph 1(a) of Article 1 under the condition that these eggs are:
valilnih jajc ptic iz odstavka 1(a) člena 1 pod pogojem, da so ta jajca:
either destined for the approved bodies, institutes or centres referred to in paragraph 1, or
bodisi namenjena za odobrene organe, inštitute ali centre iz odstavka 1 bodisi
destined to dedicated hatcheries approved for that purpose by the competent authority which do not at the same time hatch eggs for poultry and into which eggs are laid only after fumigation effectively decontaminating the shell.
namenjena v določene valilnice, ki jih je za navedeni namen odobril pristojen organ, ter istočasno ne valijo jajc za perutnino, in v katere so jajca položena samo po zaplinjanju, ki učinkovito razkuži lupino;
Specimens collected from any species of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the competent authorities of the dispatching country listed in the Annex to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis.
vzorcev, odvzetih pri kateri koli vrsti ptic, ki so varno zapakirani in na odgovornost pristojnih organov države odpošiljateljice iz Priloge neposredno poslani odobrenemu laboratoriju v državi članici v laboratorijsko diagnostiko.
Member States shall ensure that
Države članice zagotovijo, da:
the birds referred to in paragraph 1 of Article 2 are accompanied by a veterinary certificate provided for in Annex A to Decision 2000/666/EC,
ptice iz odstavka 1 člena 2 spremlja veterinarsko spričevalo, določeno v Prilogi A k Odločbi 2000/666/ES,
hatching eggs referred to in paragraph 2 (a) of Article 2 are accompanied by a veterinary certificate providing at least the information as required in the certificate provided for in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
valilna jajca iz odstavka 2(a) člena 2 spremlja veterinarsko spričevalo, ki zagotavlja najmanj podatke, kot se zahtevajo v spričevalu iz dela 3 Priloge E k Direktivi 92/65/EGS.
Member States shall ensure that the veterinary certificates accompanying consignments of the animals and products referred to in paragraph 1 include the following confirmation:
Države članice zagotovijo, da veterinarska spričevala, ki spremljajo pošiljke živali in proizvodov iz odstavka 1, vključujejo naslednjo potrdilo:
‘Live birds or hatching eggs in accordance with Article 2 of Decision 2005/760/EC’.
„Žive ptice ali valilna jajca v skladu s členom 2 Odločbe 2005/760/ES.“
Member States shall ensure that when imported in accordance with this Decision, the consignment of birds referred to in paragraph 1(a) of Article 1 are accompanied by a certificate certifying that those birds are indigenous or have been either hatched and reared or caught in the exporting third country.
Države članice zagotovijo, da ob uvozu v skladu s to odločbo pošiljko ptic iz odstavka 1(a) člena 1 spremlja spričevalo, ki potrjuje, da so navedene ptice domorodne ali so bile bodisi izvaljene bodisi vzrejene ali ujete v tretji državi izvoznici.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 146, 13.6.2003, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 146, 13.6.2003, str. 1).
of 28 October 2005
z dne 28. oktobra 2005
amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Spain
o spremembi Odločbe 2005/393/ES glede območij z omejitvami v zvezi z boleznijo modrikastega jezika v Španiji
(notified under document number C(2005) 4162)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4162)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(2)(d), Article 8(3) and the third paragraph of Article 19 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/75/ES z dne 20. novembra 2000 o določitvi posebnih določb za boj zoper in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika [1], in zlasti člena 8(2)(d), člena 8(3) ter tretjega odstavka člena 19 Direktive,
Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
Direktiva 2000/75/ES določa pravila in ukrepe za boj proti bolezni modrikastega jezika v Skupnosti, vključno z določitvijo okuženih in ogroženih območij in prepovedjo premikov živali z navedenih območij.
Spain has informed the Commission that virus circulation has been detected in a number of peripheral areas of the restricted zone.
Španija je obvestila Komisijo, da so odkrili širjenje virusa na številnih obrobnih območjih območij z omejitvami.
As a consequence the restricted zone should be extended taking account of the data available on the ecology of the vector and the evolution of its seasonal activity.
Zato je treba ob upoštevanju razpoložljivih podatkov o prenašalcu bolezni in razvoju njegove sezonske aktivnosti razširiti območja z omejitvami.
In Decision 2005/393/ EC, the part for zone E relating to Spain, is replaced by the following:
V Odločbi 2005/393/ES se del za območje E za Španijo nadomesti z:
‘Spain:
„Španija:
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
Province Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
Province of Jaen (comarcas of Jaen and Andujar),
Provinca Jaen (comarcas Jaen in Andujar),
Province of Toledo (comarcas of Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos and Juncos),
Provinca Toledo (comarcas Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos in Juncos),
Province of Avila (comarcas de Candelada, Arenas de San Pedro, Sotillo de la Adrada,
Provinca Avila (comarcas de Candelada, Arenas de San Pedro, Sotillo de la Adrada),
Province of Ciudad Real (comarcas of Almadén, Almodóvar del Campo, Horcajo de los Montes, Malagón and Piedrabuena),
Provinca Ciudad Real (comarcas Almadén, Almodóvar del Campo, Horcajo de los Montes, Malagón in Piedrabuena),
Province of Salamanca (comarcas of Bejar and Sequeros),
Provinca Salamanca (comarcas Bejar in Sequeros),
Province of Madrid (comarcas of Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero and San Martin de Valdeiglesias).’
Provinca Madrid (comarcas Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero in San Martin de Valdeiglesias).“
This Decision shall apply from 1 November 2005.
Ta odločba se uporablja od 1. novembra 2005.
Done at Brussels, 28 October 2005.
V Bruslju, 28. oktobra 2005
amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that the province of Grosseto in the Region of Toscana in Italy is free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that France is free of bovine brucellosis
o spremembah Odločbe 93/52/EGS glede razglasitve italijanske pokrajine Grosseto v regiji Toskana kot proste bruceloze (B. melitensis) in Odločbe 2003/467/ES glede razglasitve Francije kot proste bruceloze pri govedu
(notified under document number C(2005) 4187)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4187)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(II)(7) thereto,
ob upoštevanju Direktive Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči med državami članicami Evropske skupnosti [1], in zlasti Priloge A(II)(7) Direktive,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Annex A, Chapter 1(II) thereto,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/68/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti z ovcami in kozami [2], in zlasti točke II poglavja 1 Priloge A k Direktivi,
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3], lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Odločba Komisije 93/52/EGS z dne 21. decembra 1992 o ugotovitvi skladnosti nekaterih držav članic ali regij z zahtevami glede bruceloze (B. melitensis) in o priznanju statusa države članice ali regije, uradno proste te bolezni [3], vsebuje sezname regij v državah članicah, ki so priznane kot uradno proste bruceloze (B. melitensis) v skladu z Direktivo 91/68/EGS.
In the province of Grosseto in the Region of Toscana, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings.
V pokrajini Grosseto v regiji Toskana je vsaj 99,8 % gospodarstev za rejo ovc ali koz uradno prostih bruceloze.
In addition, that province has undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of the concerned province as brucellosis-free.
Poleg tega se je navedena pokrajina zavezala, da bo izpolnila določene druge pogoje iz Direktive 91/68/EGS v zvezi z naključnimi pregledi, ki se bodo izvajali po priznanju zadevne pokrajine kot proste bruceloze.
The province of Grosseto in the Region of Toscana should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Pokrajino Grosseto v regiji Toskana je zato treba v zvezi z gospodarstvi, ki se ukvarjajo z rejo ovc ali koz, priznati kot uradno prosto bruceloze (B. melitensis).
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4].
Seznami regij držav članic, razglašenih za proste goveje tuberkuloze, goveje bruceloze in enzootske goveje levkoze so določene z Odločbo Komisije 2003/467/ES z dne 23. junija 2003 o uvedbi statusa nekaterih držav članic in regij držav članic, uradno prostih tuberkuloze, bruceloze in enzootske goveje levkoze glede čred goveda [4].
Following evaluation by the Commission of the documentation submitted by France, to demonstrate compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the freedom from bovine brucellosis, the whole of that Member State should be declared officially free of bovine brucellosis.
Po opravljeni ocenitvi dokumentacije, ki jo je Francija predložila Komisiji za dokazilo o skladnosti z ustreznimi pogoji iz Direktive 64/432/EGS glede držav prostih goveje bruceloze je treba celo državo članico priznati kot uradno prosto bruceloze glede čred govedi.
Annex II to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Priloga II k Odločbi 2003/467/ES se spremeni v skladu s Prilogo II k tej odločbi.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2/2004 (UL L 5, 9.1.2004, str. 8).
Decision as last amended by Decision 2005/604/EC (OJ L 206, 9.8.2005, p. 12).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/604/ES (UL L 206, 9.8.2005, str. 12).
Decision as last amended by Decision 2005/604/EC.
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/604/ES.
Annex II to Decision 93/52/EEC is replaced by the following:
Priloga II k Odločbi 93/52/EGS se nadomesti z:
In France:
v Franciji:
Region Lazio: Provinces of Rieti, Viterbo.
Regija Lazio: pokrajini Rieti in Viterbo.
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
Regija Lombardia: pokrajine Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
Region Marche: Provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, Urbino.
Regija Marche: pokrajine Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, Urbino.
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
Regija Piemont: pokrajine Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari.
Regija Sardinia: pokrajine Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari.
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento.
Regija Trentino-Alto Adige: pokrajini Bolzano, Trento.
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
Regija Toskana: pokrajine Arezzo, Firence, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni.
Regija Umbria: pokrajini Perugia, Terni.
Autonomous Region of the Azores.
Avtonomna regija Acores.
Autonomous Region of Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas.’
Avtonomna regija Islas Canarias: provinci Santa Cruz de Tenerife in Las Palmas“
In Annex II to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
V Prilogi II k Odločbi 2003/467/ES se poglavje 1 nadomesti z:
OFFICIALLY BRUCELLOSIS-FREE MEMBER STATES
DRŽAVE ČLANICE, URADNO PROSTE BRUCELOZE
authorising France to apply differentiated levels of taxation to motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
o odobritvi Franciji, da uporabi diferencirane ravni obdavčitve za pogonska goriva v skladu s členom 19 Direktive 2003/96/ES
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 19 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije [1], in zlasti člena 19 Direktive,
By letter dated 16 June 2004 France requested authorisation to apply differentiated levels of taxation to gas oil and unleaded petrol for the purposes of an administrative reform involving the decentralisation of certain specific powers currently exercised by central government.
Francija je v pismu z dne 16. junija 2004 zaprosila za odobritev uporabe diferenciranih ravni obdavčitve plinskega olja in neosvinčenega bencina za namene upravne reforme, ki vsebuje decentralizacijo določenih posebnih pristojnosti, ki jih trenutno izvajajo institucionalne enote centralne ravni države.
The decentralisation planned by France is part of an approach designed to increase administrative effectiveness by improving the quality and reducing the cost of public services.
Decentralizacija, kot jo načrtuje Francija, je del pristopa za zvišanje upravne učinkovitosti z izboljšanjem kakovosti in znižanjem stroškov javnih storitev.
It is also part of a policy of subsidiarity, allowing for decisions to be adopted on many domains at the appropriate level.
Prav tako je del politike subsidiarnosti, ki na primerni ravni dovoljuje sprejetje sklepov na mnogih področjih.
The possibility of regional differentiation offers regions an additional incentive to improve the quality of their administration in a transparent fashion.
Možnost regionalnega razlikovanja ponuja regijam dodatno spodbudo, da na pregleden način izboljšajo kakovost svojega upravljanja.
The reductions should be linked to the socioeconomic conditions of the regions in which they are applied.
Zadevna znižanja morajo biti povezana s socialno-ekonomskimi razmerami v regijah, v katerih se uporabljajo.
Derogations cannot be authorised for indefinite periods.
Odstopanja se ne morejo odobriti za nedoločen čas.
Article 19(2) of Directive 2003/96/EC restricts the duration of further exemptions or reductions of taxation applicable to energy and electricity products to six years with the possibility of renewal.
Člen 19(2) Direktive 2003/96/ES omejuje trajanje nadaljnjih izjem ali znižanj obdavčitve, ki se uporabljajo za energente in električno energijo, na šest let z možnostjo podaljšanja.
The low level of differentiation of the excise rates between regions and the differences in retail prices among distribution networks imply that the risk of traffic detours and, consequently, the risk of an increase in environmentally damaging emissions will be very low.
Nizka raven razlikovanja trošarinskih stopenj med regijami in razlike v maloprodajnih cenah med distribucijskimi omrežji pomenijo, da bo tveganje za preusmeritve prometa, in posledično tveganje za zvišanje okolju škodljivih emisij, izredno majhno.
This will also meet the needs of the energy policy.
To bo prav tako izpolnilo potrebe energetske politike.
The intra-Community commercial movement of diesel and unleaded petrol takes place almost completely under duty suspension arrangements.
Komercialni promet z dizelskim gorivom in neosvinčenim bencinom znotraj Skupnosti je skoraj v celoti opuščen dajatev.
This form of intra-Community movement is not affected by the devolution of excise duties contemplated by France.
Decentralizacija trošarin, ki jo namerava izvesti Francija, ne vpliva na to obliko prometa znotraj Skupnosti.
For the very limited number of cases where commercial movement takes place under duty-paid arrangements, the planned procedures of control are of a non-discriminatory nature and, subject to a regular review of their practicalities, without real impact on the intra-Community movement of duty-paid products.
Za omejeno število primerov, ko se za komercialni promet plačajo dajatve, so predvideni postopki nadzora, ki so nediskriminatorni in, na podlagi rednih pregledov njihove uporabnosti, nimajo pravega vpliva na promet proizvodov s plačanimi dajatvami znotraj Skupnosti.
Under these conditions, the decentralisation of excise duties does not seem to hinder the proper functioning of the internal market.
Zdi se, da decentralizacija trošarin pod temi pogoji ne ovira dobrega delovanja notranjega trga.
The very tight limits set for the differentiation of duty rates between regions should ensure that the decentralisation of excise duties will not distort competition on the oil products market.
Stroge omejitve, predpisane za razlikovanje stopenj dajatev med regijami, bodo zagotovile, da decentralizacija trošarin ne bo povzročala izkrivljanja konkurence na trgu naftnih derivatov.
Moreover, the differentiation should be compensated by the large price differences among distribution networks.
Poleg tega se bo razlikovanje izravnalo z občutnimi cenovnimi razlikami med distribucijskimi omrežji.
As the requested measure does not apply to commercial diesel, any distortion of competition on the freight and passenger transport markets should be excluded.
Izkrivljanje konkurence na trgu prevoza tovora in oseb je izključeno, saj se zahtevani ukrep ne uporablja za dizelsko gorivo za komercialno uporabo.
The increase in national rates which will precede the possibility of regional reductions in rates leads to the conclusion that the application of the French measure should not in principle result in any hindrance to Community policy on environmental protection.
Zvišanju nacionalnih stopenj sledi možnost znižanj stopenj na regionalni ravni, kar vodi k sklepu, da uporaba francoskega ukrepa načeloma ne sme ovirati politike Skupnosti na področju varstva okolja.
The Commission regularly reviews reductions and exemptions to check that they do not distort competition or hinder the operation of the internal market and are not incompatible with Community policy on protection of the environment, energy and transport,
Komisija redno pregleduje znižanja in izjeme ter s tem preverja, da le-ta ne izkrivljajo konkurence ali ovirajo delovanja notranjega trga ter so v skladu s politiko Skupnosti na področju varstva okolja, energije in transporta –
France is hereby authorised to apply reduced levels of taxation to unleaded petrol and gas oil used as fuel.
Franciji se dovoli uporaba znižanih ravni obdavčitve neosvinčenega bencina in plinskega olja, uporabljenega kot gorivo.
Gas oil for commercial use within the meaning of Article 7(2) of Directive 2003/96/EC shall not be eligible for any such reductions.
Plinsko olje za komercialno uporabo v smislu člena 7(2) Direktive 2003/96/ES ni upravičeno do takšnih znižanj.
Administrative regions may be permitted to apply differentiated reductions provided the following conditions are fulfilled:
Upravnim regijam se sme dovoliti uporabo diferenciranih znižanj, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the reductions are no greater than EUR 35,4 per 1000 litres of unleaded petrol or EUR 23,0 per 1000 litres of gas oil;
znižanja niso višja od 35,4 EUR na 1000 litrov neosvinčenega bencina ali 23,0 EUR na 1000 litrov plinskega olja;