natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the Executive Board shall elect the Chairman and Vice-Chairman for a period of up to five years in accordance with the provisions laid down in its Rules of Procedure.
Člani izvršnega odbora v skladu z določbami svojega poslovnika izvolijo predsednika in podpredsednika za največ pet let.
The position of Chairman shall be filled by a person from the party (ACP or Community) that has not provided the Centre's Director.
Mesto predsednika pripada strani (AKP ali Skupnosti), ki ne zaseda mesta direktorja Centra.
The post of Vice-Chairman shall be filled by a person from the party that has not provided the Chairman.
Mesto podpredsednika pripada strani, ki ne zaseda mesta predsednika izvršnega odbora.
The Executive Board shall take its decisions by a simple majority of the members present or represented in accordance with its Rules of Procedure.
Izvršni odbor sprejema odločitve z navadno večino prisotnih članov ali njihovih namestnikov v skladu z določbami poslovnika.
Each member of the Executive Board shall have one vote.
Vsak član izvršnega odbora ima en glas.
In the case of a split vote, the Chairman shall cast the deciding vote.
V primeru enakega števila glasov odloči glas predsednika.
Minutes shall be drawn up after each meeting.
Na vsaki seji se vodi zapisnik.
Discussions in the Executive Board shall be confidential.
Delo na vsaki seji je zaupno.
The Executive Board shall closely monitor the Centre's activities.
Izvršni odbor zagotavlja natančno spremljanje dejavnosti Centra.
It may also meet whenever needed in order to perform its duties, at the Committee of Ambassadors' or the President's initiative or at the request of the Director.
Prav tako se lahko sestane vsakič, ko to zahteva opravljanje nalog, bodisi na pobudo Odbora veleposlanikov ali predsednika bodisi na zahtevo direktorja.
The Director of the Centre shall play a consultative role in the workings of the Executive Board.
Direktor Centra sodeluje pri delu izvršnega odbora kot svetovalec.
The Centre shall act as secretariat to the Executive Board.
Center opravlja strokovno-administrativne naloge za izvršni odbor.
The Executive Board may invite other members of the Centre's management and staff and/or external experts to advise on specific questions.
Izvršni odbor lahko za mnenje o posebnih vprašanjih zaprosi druge člane uprave ali osebja Centra in/ali zunanje izvedence.
give the Director advice and support in managing the Centre and ensure that the rules and objectives laid down by the Committee of Ambassadors are properly implemented;
svetuje in podpira direktorja pri vodenju Centra ter zagotavlja dobro izvajanje predpisov in ciljev, ki jih je določil Odbor veleposlanikov;
on a proposal from the Director of the Centre:
na predlog direktorja Centra:
adopt the Centre's overall strategy paper for submission to the Committee of Ambassadors for approval;
sprejme splošno strategijo Centra, ki jo predloži Odboru veleposlanikov v odobritev;
approve annual and multi-annual work programmes;
odobri letne in večletne programe dela;
approve the recruitment of new staff and the renewal, extension or termination of existing staff contracts;
odobri zaposlovanje novih uslužbencev ter obnovitev, podaljšanje ali prenehanje pogodb z zaposlenimi;
approve the Centre's annual budgets;
odobri letne proračune Centra;
adopt the annual financial statements;
sprejme letne računovodske izkaze;
approve annual reports and forward them to the Committee of Ambassadors for verification that the Centre's activities are consistent with the objectives laid down by the Agreement and the overall strategy paper;
odobri letna poročila in jih pošlje Odboru veleposlanikov, da lahko ta preveri skladnost dejavnosti Centra s cilji, postavljenimi zanj v Sporazumu in v odobreni splošni strategiji;
report to the Committee of Ambassadors on any important matters that arise in the course of performing its duties.
Odboru veleposlanikov po potrebi poroča o vseh pomembnih vprašanjih, do katerih je prišel pri opravljanju svojih nalog.
The Executive Board shall be answerable to the Committee of Ambassadors.
Izvršni odbor je odgovoren Odboru veleposlanikov.
Following a call for tenders the Executive Board shall select from at least three bids an internationally recognised firm of auditors for a period of three years.
Izvršni odbor po javnem razpisu za tri leta izbere mednarodno priznano revizijsko podjetje na podlagi najmanj treh ponudb.
Those auditors shall examine whether the annual financial statements have been drawn up properly and in accordance with International Accounting Standards and give a true and fair overview of the financial situation of the Centre.
Revizorji preverijo, ali so bili letni računovodski izkazi v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi pravilno sestavljeni ter na resničen in pošten način prikazujejo finančni položaj Centra.
The auditors shall also comment on the soundness of the Centre's financial management.
Revizorji dajo pripombe tudi k dobremu finančnemu poslovodenju.
The Executive Board shall forward the annual financial statements to the Committee of Ambassadors for final approval.
Izvršni odbor pošlje letne računovodske izkaze Odboru veleposlanikov v končno odobritev.
The Committee of Ambassadors shall be responsible for discharging the Director in respect of the implementation of the budget.
Odbor veleposlanikov je odgovoren za to, da direktorju podeli razrešnico za izvrševanje proračuna.
The Executive Board shall lay down its Rules of Procedure.
Izvršni odbor pripravi svoj poslovnik.
The Centre shall be led by a Director appointed by the Committee of Ambassadors for a period of up to five years.
Center vodi direktor, ki ga Odbor veleposlanikov imenuje za največ pet let.
The Committee of Ambassadors shall instruct its co-chairmen to sign the Director's contract.
Odbor veleposlanikov pooblasti so-predsednike, da podpišejo direktorjevo pogodbo.
The contract shall be drawn up and managed in accordance with the rules applicable to the Centre's staff.
Pogodba se sestavi in vodi v skladu s pogoji za zaposlitev osebja Centra.
The Committee of Ambassadors shall be empowered to take any necessary decisions concerning the Director.
Odbor veleposlanikov je pristojen za sprejemanje vseh potrebnih odločitev glede direktorja.
The Director shall be the Centre's legal representative and shall implement the guidelines put in place by the Committee of Ambassadors.
Direktor zagotavlja pravno zastopstvo Centra in izvaja smernice, ki jih določi Odbor veleposlanikov.
The Director shall be answerable to the Committee of Ambassadors.
Direktor je odgovoren Odboru veleposlanikov.
After obtaining the agreement of the Executive Board, the Director shall submit the Centre's annual work programme and budget, reflecting the Centre's functions and objectives referred to in Article 2, to the Committee of Ambassadors for approval.
Po prejemu soglasja izvršnega odbora, direktor Odboru veleposlanikov predloži v odobritev letne programe dela in letne proračune Centra, ki odražajo njegove naloge in cilje iz člena 2.
The Director shall regularly give the Executive Board an account of the Centre's activities.
Direktor redno obvešča izvršni odbor o dejavnostih Centra.
Within nine months following the end of each calendar year the Director shall present the Centre's activities and accounts in a report and shall submit it to the Committee of Ambassadors, after obtaining the approval of the Executive Board.
V devetih mesecih, ki sledijo koncu vsakega koledarskega leta, direktor pripravi splošno poročilo o dejavnostih in računih Centra, ki ga po soglasju izvršnega odbora, predloži Odboru veleposlanikov.
The Director shall be responsible for the organisation and management of the Centre.
Direktor je odgovoren za organizacijo in upravljanje Centra.
The Director shall report to the Executive Board on any measures concerning the Centre's Rules of Procedure which may be adopted to facilitate the application of rules concerning the Centre.
Direktor poroča izvršnemu odboru o ukrepih, sprejetih v zvezi s poslovnikom Centra, ki se lahko sprejmejo za olajšanje uporabe pravil Centra.
The Centre's budget shall be funded in accordance with the rules laid down by the Financial Protocol to the Agreement.
Proračun Centra se financira v skladu s predpisi, določenimi v Finančnemu protokolu k Sporazumu.
The budget may also be endowed with other resources.
Proračun lahko prejema sredstva tudi iz drugih virov.
Statutes and Rules of Procedure of the Centre may be amended by the Committee of Ambassadors on a recommendation from the Executive Board.
Odbor veleposlanikov lahko na priporočilo izvršnega odbora spremeni kadrovske predpise in poslovnik Centra.
The ACP States, the Member States and the Community, as appropriate, shall be required to take the necessary measures to implement this Decision.
Države AKP, države članice in Skupnost so dolžne, da za to, kar jih zadeva, sprejmejo ukrepe za izvajanje tega sklepa.
Decision No 1/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 concerning the rules of operations of the CTA, Decision No 3/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 laying down the Statutes and operating procedures of the Advisory Committee of the CTA and Decision No 2/97 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 30 April 1997 modifying the latter, Decisions of the ACP-EC Committee of Ambassadors No 1/2003 of 11 April 2003, No 10/2003 of 23 December 2003 and No 6/2004 of 17 December 2004 appointing the members of the Advisory Committee of the CTA are hereby repealed.
S tem sklepom se razveljavijo Sklep Odbora veleposlanikov AKP-EGS št. 1/91 z dne 19. aprila 1991 o pravilih delovanja CTA, Sklep Odbora veleposlanikov AKP-EGS št. 3/91 z dne 19. aprila 1991 o kadrovskih predpisih in načinih delovanja svetovalnega odbora CTA in Sklep Odbora veleposlanikov AKP-ES št. 2/97 z dne 30. aprila 1997 o spremembi slednjega, sklepi Odbora veleposlanikov AKP-ES št. 1/2003 z dne 11. aprila 2003, št. 10/2003 z dne 23. decembra 2003 in št. 6/2004 z dne 17. decembra 2004 o imenovanju članov svetovalnega odbora CTA.
Done at Brussels, 27 September 2006.
V Bruslju, 27. septembra 2006
For the ACP-EC Committee of Ambassadors
Za Odbor veleposlanikov AKP-ES
Agreement as last amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom, podpisanim v Luxembourgu 25. junija 2005 (UL L 287, 28.10.2005, str. 4).
Decision No 5/2006 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
Sklep št. 5/2006 Odbora veleposlanikov AKP–EU
concerning the Staff Regulations of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
o kadrovskih predpisih Tehničnega centra za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju (CTA)
THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
ODBOR VELEPOSLANIKOV AKP–ES JE,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as the ‘Cotonou Agreement’ and in particular Article 2(6) of Annex III thereto,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med člani skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in državami članicami na drugi strani, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju [1], v nadaljevanju „Sporazum iz Cotonouja“, in zlasti člena 2(6) Priloge III Sporazuma,
Having regard to the Internal Agreement of 12 September 2000 between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Cotonou Agreement,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma z dne 12. septembra 2000, ki so ga predstavniki vlad držav članic sklenili v okviru Sveta, o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti v okviru finančnega protokola, priloženega k Sporazumu iz Cotonouja,
Having regard to the proposal from the Commission drawn up in agreement with the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation,
ob upoštevanju predloga Komisije, pripravljenega v soglasju s Tehničnim centrom za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju.
Whereas the Committee of Ambassadors after the signature of the Cotonou Agreement should lay down the Staff Regulations of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA),
ob upoštevanju, da Odbor veleposlanikov po podpisu Sporazuma iz Cotonouja določi kadrovske predpise Tehničnem centru za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju (CTA).
HAS ADOPTED THE FOLLOWING STAFF REGULATIONS OF THE TECHNICAL CENTRE FOR AGRICULTURAL AND RURAL COOPERATION:
SPREJEL NASLEDNJE KADROVSKE PREDPISE TEHNIČNEGA CENTRA ZA SODELOVANJE V KMETIJSTVU IN NA PODEŽELJU:
These Staff Regulations, hereinafter referred to as ‘these Regulations’, are hereby established taking into account the international and public nature of the activity of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, hereinafter referred to as ‘the Centre’.
Ti kadrovski predpisi za uslužbence, v nadaljevanju „ti predpisi“, se določijo ob upoštevanju mednarodnega in javnega značaja delovanja Tehničnega centra za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju (v nadaljevanju „Centra“).
In particular, they regulate the rights and obligations of the staff, conditions relating to employment, grading of posts and termination of service; working conditions; remuneration and social benefits, disciplinary arrangements and appeals procedures.
Zlasti določajo pravice in obveznosti uslužbencev, pogoje za zaposlitev, razvrstitev službenih mest in prenehanje delovnega razmerja, delovne pogoje, plačo in socialne prejemke, disciplinske ukrepe in pritožbene postopke.
The Executive Board of the Centre, hereinafter referred to as ‘the Executive Board’, may, within the limits of these Regulations, adopt proposals for, or amendments to, internal rules submitted by the Director of the Centre, hereinafter referred to as ‘the Director’, for the purpose of setting out in greater detail the principles embodied in these Regulations; this option shall apply in particular to aspects expressly provided for therein.
Izvršni odbor Centra, v nadaljevanju „izvršni odbor“, lahko v mejah, določenih s temi kadrovskimi predpisi, sprejme predloge ali spremembe notranjih pravil, ki mu jih predloži direktor Centra, v nadaljevanju „direktor“, in ki natančno določajo načela, potrjena v teh kadrovskih predpisih, pri čemer se ta možnost uporablja zlasti za vidike, ki jih ti kadrovski predpisi izrecno določajo.
The Executive Board shall notify the ACP-EC Committee of Ambassadors, hereinafter referred to as ‘the Committee’, and the Commission of proposals for internal rules or amendments thereto it has adopted as soon as possible and not later than 30 working days from the date of their adoption.
Izvršni odbor obvesti Odbor veleposlanikov AKP–ES, v nadaljevanju „Odbor“, in Komisijo o sprejetih predlogih notranjih pravil ali njihovih spremembah v najkrajšem možnem času in najpozneje trideset delovnih dni od datuma njihovega sprejetja.
The Executive Board may, if it considers it necessary, provisionally and conditionally apply proposals for internal the rules or amendments thereto it has adopted.
Izvršni odbor lahko, če se mu zdi potrebno, odloči o začasni in pogojni uporabi predlogov notranjih pravil, ki jih je sprejel, ali spremembah teh pravil, ki jih je uvedel.
The effective date of application may not be earlier than the date of adoption by the Executive Board.
Datum njihove izvršbe ne sme biti starejši od datuma, ko jih je sprejel izvršni odbor.
Not later than three months from the date of notification, the Committee shall either approve the internal rules notified or make amendments thereto.
Odbor najpozneje tri mesece od datuma uradnega obvestila bodisi odobri sporočene notranje pravila bodisi jih spremeni.
The Cotonou Agreement, the Headquarters Agreement between the Netherlands and the Centre, the Statutes and Rules of Procedure of the Centre, these Regulations and the Annexes thereto, which form an integral part thereof, the Financial Regulation of the Centre, the internal rules approved in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article after the entry into force of these Regulations, the internal implementing rules established by the Director and any individual conditions laid down in writing at the time of recruitment or subsequently, in both cases with the Executive Board's approval, together make up the legal framework applicable to the Director, and the staff of the Centre within the meaning of Article 2.
Pravni okvir, ki se uporablja za direktorja in uslužbence Centra v smislu člena 2, sestavljajo Sporazum iz Cotonouja, sporazum o sedežu med Nizozemsko in Centrom, statuti in poslovnik Centra, ti predpisi in njihove priloge, ki so njihov sestavni del, finančna uredba Centra, notranja pravila, sprejeta v skladu z odstavkoma 2 in 3 tega člena po začetku veljavnosti teh pravil, notranja podrobna pravila za izvajanje, ki jih določi direktor, ter morebitni individualni pogoji, ki se s soglasjem izvršnega odbora pisno določijo bodisi ob zaposlitvi bodisi po njej.
These Regulations lay down the conditions applicable to:
Ti predpisi se uporabljajo za:
the Director of the Centre,
direktorja Centra,
the local staff of the Centre.
lokalne uslužbence Centra.
Within the meaning of these Regulations, a member of staff of the Centre is any person employed under a contract signed by the Director for a specified period within the meaning of Article 6(2)(a) and (b) and in the manner and within the limitations laid down herein.
Uslužbenec Centra v skladu s temi predpisi je vsakdo, ki se zaposli s pogodbo za določen čas, ki jo podpiše direktor, v smislu člena 6(2) (a) in (b), ter v skladu s tam določenimi pogoji in omejitvami.
For the purpose of these Regulations, a member of local staff is any person employed under a contract for a specified period by the Centre to perform manual or service duties in a post not specified in Article 7, and in accordance with local custom.
Lokalni uslužbenec Centra v smislu teh kadrovskih predpisov je vsakdo, ki ga Center zaposli s pogodbo za določen čas za opravljanje manualnih ali pomožnih del na službenem mestu, ki ni predvideno v členu 7, in v skladu z lokalnimi navadami.
Any reference in these Regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.
V teh predpisih se vsaka navedba osebe v moškem spolu šteje tudi kot navedba osebe v ženskem spolu, in obratno, razen če ni v sobesedilu jasno določeno drugače.
The Executive Board shall be responsible for approving, on proposals from the Director, the recruitment of staff at levels 2.A and 2.B and the renewal, extension or termination of staff contracts and any individual special conditions relating to one or more members of staff.
Izvršni odbor je zadolžen, da na predlog direktorja odobri zaposlitev uslužbencev plačilnih razredov 2.A in 2.B, obnovitev, podaljšanje ali prenehanje pogodb uslužbencev ter morebitne posebne individualne pogoje v zvezi z enim ali več uslužbencem.
The recruitment of local staff and the renewal, extension or termination of their contracts shall be decided by the Director following the normal procedures in accordance with internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the Director.
Direktor se odloči o zaposlitvi lokalnih uslužbencev ter obnovitvi, podaljšanju ali prenehanju njihovih pogodb po običajnih postopkih in v skladu z notranjimi pravili, ki jih izvršni odbor sprejme na predlog direktorja.
The Director shall seek the approval of the Executive Board on all matters relating to recruitment of staff and the renewal, extension and termination of staff contracts.
Direktor zahteva soglasje izvršnega odbora glede vseh vprašanj o zaposlovanju uslužbencev ter obnovitvi, podaljšanju ali prenehanju njihovih pogodb.
Such matters shall include, inter alia, vacancies, mode of advertisement of vacancies, applications received and the method and basis of selection of the candidates.
Ta vprašanja se nanašajo tudi na prosta delovna mesta, postopke objave prostih delovnih mest, prejete prijave ter metode in merila za izbor kandidatov.
There shall be set up:
Ustanovita se:
a Staff Committee,
odbor uslužbencev in
a Recruitment/Promotion Committee,
odbor za zaposlovanje/napredovanje,
which shall perform the functions assigned to them by these Regulations.
ki opravljata naloge, podeljene s temi predpisi.
The Staff Committee shall represent the interests of the staff vis-à-vis the Centre and shall maintain contact between the Centre and the staff.
Odbor uslužbencev zastopa interese uslužbencev v Centru ter zagotavlja stik med centrom in uslužbenci.
It shall contribute to the smooth running of the service by providing a channel for the expression of opinion concerning staff matters.
Prispeva k dobremu delovanju služb, saj uslužbencem omogoča, da predstavijo svoje stališče in se izrazijo o vprašanjih, ki jih zadevajo.
The Staff Committee may submit to the Director proposals for the improvement of staff working conditions or general living conditions.
Odbor uslužbencev lahko direktorju predloži predloge za izboljšanje delovnih pogojev uslužbencev ali življenjskih razmer na splošno.
The Director must be informed of the election of the Staff Committee, the candidates put forward and the result of the votes cast.
Direktor mora biti obveščen o izvolitvi odbora uslužbencev, vloženih kandidaturah in izidih glasovanja.
The Director shall inform the Executive Board of the names of the members of the Staff Committee.
Direktor sporoči imena članov odbora uslužbencev izvršnemu odboru.
The Director shall grant reasonable facilities to the Staff Committee for the performance of its duties.
Direktor odobri odboru uslužbencev primerno pomoč za izvajanje njegovih nalog.
For each vacant statutory post or promotion provided for in the budget (and relating to a contract for an indefinite period of time) a Recruitment/Promotion Committee shall be appointed by the Director.
Za vsako prosto z zakonom predpisano delovno mesto ali napredovanje, predvideno v proračunu (in ki zadeva pogodbo za nedoločen čas) imenuje Direktor odbor za zaposlovanje/napredovanje.
The Centre may draw upon the services of seconded experts or experts funded by third parties.
Center lahko zaprosi za storitve odposlanih nacionalnih strokovnjakov ali strokovnjakov, ki jih plačujejo tretje osebe.
These experts shall be governed by internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the Director.
Za te izvedence veljajo notranja pravila, ki jih izvršni odbor sprejme na predlog direktorja.
Any national or international civil servant or private sector executive, with qualifications and experience equivalent to those required by a member of staff of the Centre, who is temporarily transferred there or exchanged with another member of staff under the rules referred to in the first paragraph, shall be considered a seconded expert.
Odposlani nacionalni strokovnjak je vsak nacionalni ali mednarodni uradnik ali zaposleni v zasebnem sektorju s kvalifikacijami in izkušnjami, ki se zahtevajo od uslužbenca Centra, in ki je začasno premeščen v Center ali ki ga je zamenjal uslužbenec v skladu s predpisi iz prvega pododstavka.
Appointment – Grading of posts – Establishment plan
Imenovanje – Razvrstitev slużbenih mest – Organizacijska shema
The sole object of any appointment of a member of staff shall be to fill, in accordance with the conditions laid down in these Regulations, a vacancy for a post contained in the list of posts annexed to the budget in accordance with Article 10.
Edini namen kakršnega koli imenovanja uslužbenca je, da se v skladu s pogoji, določenimi v teh predpisih, zapolni prosto delovno mesto iz seznama delovnih mest, priložene proračunu v skladu s členom 10.
Statutory staff shall be engaged under one of the following contracts:
S statutom določeni uslužbenci se zaposlijo po eni od naslednjih pogodb:
A contract approved by the Executive Board is subject to:
Pogodba, ki jo odobri izvršni odbor, je odvisna od:
the availability of funding,
razpoložljivih finančnih sredstev,