natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41),
kadar organi teh držav članic potrdijo, da imajo taka dokazila na njihovem ozemlju enako pravno veljavnost kot dokazila, ki jih sami izdajajo, ter, v zvezi z arhitekti, kot dokazila o formalnih kvalifikacijah, določena za te države članice v točki 6 Priloge VI, kar zadeva dostop do poklicnih dejavnosti zdravnika z osnovno usposobljenostjo, zdravnika specialista, medicinske sestre za splošno zdravstveno nego, zobozdravnika, zobozdravnika specialista, veterinarja, babice, farmacevta v zvezi z dejavnostmi iz odstavka 2 člena 45 in arhitekta v zvezi z dejavnostmi iz člena 48 ter opravljanje takih dejavnosti.
Article 23, paragraph 5 of Directive 2005/36/EC is replaced by the following:
Takemu potrdilu mora biti priloženo še potrdilo, ki ga izdajo isti organi, da so take osebe dejansko in zakonito opravljale take dejavnosti na njihovem ozemlju vsaj tri zaporedna leta v petih letih pred datumom izdaje potrdila.“.
Without prejudice to Article 43b, each Member State shall recognise evidence of formal qualifications as doctor giving access to the professional activities of doctor with basic training and specialised doctor, as nurse responsible for general care, as dental practitioner, as specialised dental practitioner, as veterinary surgeon, as midwife, as pharmacist and as architect held by nationals of the Member States and issued by the former Yugoslavia, or whose training commenced,
V Direktivi 2005/36/ES se vstavi naslednji člen 43b:
for Slovenia, before 25 June 1991, and
„Pridobljene pravice za babištvo ne veljajo za naslednje kvalifikacije, pridobljene na Hrvaškem pred 1. julijem 2013: viša medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera (višja medicinska sestra ginekološko-porodniške smeri), medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera (medicinska sestra ginekološko-porodniške smeri), viša medicinska sestra primaljskog smjera (višja medicinska sestra z diplomo iz babištva), medicinska sestra primaljskog smjera (medicinska sestra z diplomo iz babištva), ginekološko-opstetrička primalja (babica ginekološko-porodniške smeri) in primalja (babica).“
for Croatia, before 8 October 1991,
Direktiva Sveta 2013/25/EU z dne 13. maja 2013 o prilagoditvi nekaterih direktiv na področju pravice do ustanavljanja in svobode opravljanja storitev zaradi pristopa Republike Hrvaške (UL L 158, 10.6.2013, str. 368), Priloga, del A.“.
where the authorities of the aforementioned Member States attest that such evidence has the same legal validity within their territory as the evidence which they issue and, with respect to architects, as the evidence of formal qualifications specified for those Member States in Annex VI, point 6, as regards access to the professional activities of doctor with basic training, specialised doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, specialised dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, pharmacist with respect to the activities referred to in Article 45, paragraph 2, and architect with respect to the activities referred to in Article 48, and the pursuit of such activities.
V točki 2a se doda naslednja alinea: „—
Such an attestation must be accompanied by a certificate issued by those same authorities stating that such persons have effectively and lawfully been engaged in the activities in question within their territory for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.”
Direktiva Sveta 2013/25/EU z dne 13. maja 2013 o prilagoditvi nekaterih direktiv na področju pravice do ustanavljanja in svobode opravljanja storitev zaradi pristopa Republike Hrvaške (UL L 158, 10.6.2013, str. 368), Priloga, del B(1).“.
The following Article 43b is inserted into Directive 2005/36/EC:
V točki 3 a se doda naslednja alinea: „—
“Acquired rights in midwifery shall not apply to the following qualifications which were obtained in Croatia before 1 July 2013: viša medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera (High Gynaecology-Obstetrical Nurse), medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera (Gynaecology-Obstetrical Nurse), viša medicinska sestra primaljskog smjera (High Nurse with Midwifery Degree), medicinska sestra primaljskog smjera (Nurse with Midwifery Degree), ginekološko-opstetrička primalja (Gynaecology-Obstetrical Midwife) and primalja (Midwife).”
Direktiva Sveta 2013/25/EU z dne 13. maja 2013 o prilagoditvi nekaterih direktiv na področju pravice do ustanavljanja in svobode opravljanja storitev zaradi pristopa Republike Hrvaške (UL L 158, 10.6.2013, str. 368), Priloga, del B(2).“.
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158 of 10 June 2013, p. 368), Annex Part A
V točki 5 a se doda naslednja alinea: „—
The following indent is added to point 2a:
Direktiva Sveta 2013/25/EU z dne 13. maja 2013 o prilagoditvi nekaterih direktiv na področju pravice do ustanavljanja in svobode opravljanja storitev zaradi pristopa Republike Hrvaške (UL L 158, 10.6.2013, str. 368), Priloga, del C.“.
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158 of 10 June 2013, p. 368), Annex Part B (1)
IZJAVA ŠVICE O AVTONOMNIH UKREPIH OD DNE PODPISA
The following indent is added to point 3a:
Švica bo državljanom Republike Hrvaške pred začetkom veljavnosti prehodnih ureditev iz tega protokola zagotovila začasen dostop do svojega trga dela na podlagi nacionalne zakonodaje.
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158 of 10 June 2013, p. 368), Annex Part B (2)
V ta namen bo Švica od dneva podpisa tega protokola za državljane Republike Hrvaške odprla posebne kvote kratkoročnih in dolgoročnih delovnih dovoljenj, kakor so opredeljena v členu 10(1) Sporazuma.
The following indent is added to point 5a:
Kvote bodo obsegale 50 dolgoročnih in 450 kratkoročnih dovoljenj na leto.
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158 of 10 June 2013, p. 368), Annex Part C
Poleg tega pa bo 1000 začasnim delavcem na leto odobreno prebivanje, krajše od štirih mesecev.
DECLARATION BY SWITZERLAND ON AUTONOMOUS MEASURES AS OF THE DATE OF SIGNING
Ta dovoljenja se bodo podelila poleg kvot iz člena 10 Sporazuma, ki so pridržane za zaposlene in samozaposlene osebe, ki so bili državljani držav članic v času podpisa tega sporazuma (21. junij 1999) ali državljani držav članic, ki so postale pogodbenice Sporazuma s Protokoloma iz let 2004 in 2008.
Switzerland will provide provisional access to its labour market for citizens of the Republic of Croatia, based on its national legislation, before the entry into force of the transitional arrangements contained in this Protocol.
Ta dovoljenja se prav tako dodelijo poleg dovoljenj, ki se dodeljujejo na podlagi obstoječih dvostranskih sporazumov o izmenjavi pripravnikov med Švico in novo državo članico.
Agreement continuing the International Science and Technology Center
PREVOD Sporazum o nadaljnjem delovanju Mednarodnega znanstvenega in tehnološkega centra
THE PARTIES TO THIS AGREEMENT,
POGODBENICE TEGA SPORAZUMA SO SE –
CONCERNED about the worldwide threat posed by the proliferation of nuclear, radiological, chemical, and biological weapons (hereinafter weapons of mass destruction or ‘WMD’) and the use of nuclear, radiological, chemical, and biological materials as weapons;
ZASKRBLJENE zaradi grožnje, ki jo za svet predstavljata širjenje jedrskega, radiološkega, kemičnega in biološkega orožja (v nadaljnjem besedilu: orožje za množično uničevanje) ter uporaba jedrskih, radioloških, kemičnih in bioloških materialov kot orožja;
REAFFIRMING the need to prevent the proliferation of technologies, material, and expertise related to WMD and their means of delivery;
OB VNOVIČNI POTRDITVI potrebe po preprečevanju širjenja tehnologij, materialov in strokovnega znanja v zvezi z orožjem za množično uničevanje in njegovih nosilcev;
RECALLING United Nations Security Council Resolution 1540, which decided that all States have an obligation to refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer, or use nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery;
OPOZARJAJOČ na Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1540, v skladu s katero države ne smejo zagotavljati nikakršne pomoči nedržavnim akterjem, ki poskušajo razviti, kupiti, proizvesti, posedovati, prevažati, prenašati ali uporabljati jedrsko, kemično ali biološko orožje in njegove nosilce;
RECOGNIZING that collaborative, multilateral efforts among states are an effective means for preventing such proliferation, and recognizing the important role of scientific research and technological development as key elements of today's proliferation challenges;
OB PRIZNAVANJU, da so skupna večstranska prizadevanja držav učinkovito sredstvo za preprečevanje takega širjenja, ter ob priznavanju pomembne vloge znanstvenih raziskav in tehnološkega razvoja kot ključnih elementov današnjih izzivov v zvezi s širjenjem;
TAKING INTO ACCOUNT the provisions of the Agreement Establishing an International Science and Technology Center (hereinafter ‘the ISTC’ or ‘the Center’), signed at Moscow on November 27, 1992 (hereinafter ‘the 1992 Agreement’) and the Protocol on the Provisional Application of the Agreement Establishing an International Science and Technology Center, signed at Moscow on December 27, 1993 (hereinafter ‘the Provisional Application Protocol’);
OB UPOŠTEVANJU določb Sporazuma o ustanovitvi Mednarodnega znanstveno-tehnološkega centra (v nadaljnjem besedilu: ISTC ali Center), podpisanega 27. novembra 1992 v Moskvi (v nadaljnjem besedilu: sporazum iz leta 1992), ter Protokola o začasni uporabi Sporazuma o ustanovitvi Mednarodnega znanstveno-tehnološkega centra, podpisanega 27. decembra 1993 v Moskvi (v nadaljnjem besedilu: protokol o začasni uporabi);
ACKNOWLEDGING the need for the ISTC to minimize incentives to engage in activities that could result in the proliferation of WMD or related materials by supporting and cooperating in research and development activities for peaceful purposes of scientists and engineers in states with technologies, expertise, and related materials applicable to WMD, and the ISTC's past contributions to preventing the proliferation of WMD and to promoting scientific cooperation among states;
OB PRIZNAVANJU potrebe, da ISTC kar najbolj zmanjša spodbude za sodelovanje v dejavnostih, katerih rezultat bi bilo lahko širjenje orožja za množično uničevanje ali povezanih materialov, s podporo in sodelovanjem v raziskavah in razvojnih dejavnostih znanstvenikov in inženirjev v miroljubne namene v državah, ki imajo tehnologije, strokovno znanje in materiale, povezane z orožjem za množično uničevanje, ter preteklih dejavnosti ISTC za preprečevanje širjenja orožja za množično uničevanje in spodbujanje znanstvenega sodelovanja med državami;
REALIZING that the success of the ISTC requires strong support from governments, the European Union and the European Atomic Energy Community (hereinafter ‘Euratom’), non-governmental organizations, foundations, academic and scientific institutions, and other inter-governmental and private sector organizations;
OB ZAVEDANJU, da je za uspeh ISTC potrebna močna podpora vlad, Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: Euratom), nevladnih organizacij, fundacij, akademskih in znanstvenih ustanov ter drugih medvladnih organizacij in organizacij v zasebnem sektorju;
DESIRING that the ISTC continue its work in light of recent changes in membership of the ISTC;
V ŽELJI, da ISTC glede na nedavne spremembe svojega članstva nadaljuje svoje delo;
DESIRING further to adapt the ISTC to conditions that have changed since the ISTC was founded so that ISTC activities provide impetus and support to participating scientists and engineers, including those with knowledge and skills applicable to WMD or their delivery systems (including dual-use knowledge and skills), in developing international scientific partnership, strengthening global security, and fostering economic growth through innovation; and
V ŽELJI, da se ISTC še bolje prilagodi pogojem, ki so se spremenili, odkar je bil ustanovljen, tako da bodo njegove dejavnosti zagotavljale zagon in podporo sodelujočim znanstvenikom in inženirjem, vključno s tistimi, ki imajo znanje in spretnosti, ki se navezujejo na orožje za množično uničevanje ali njegove nosilce (vključno z znanjem in spretnostmi z dvojno rabo), pri razvoju mednarodnega znanstvenega partnerstva, krepitvi svetovne varnosti in spodbujanju gospodarske rasti z inovacijami; ter
DECIDING, in order to accomplish the ISTC's goals more effectively through scientific cooperation, to continue the ISTC by entering into this Agreement, based on the 1992 Agreement with revisions, and to supersede the Provisional Application Protocol;
OB ODLOČITVI, da za učinkovitejše doseganje ciljev ISTC prek znanstvenega sodelovanja ISTC še naprej deluje na podlagi tega sporazuma, ki temelji na sporazumu iz leta 1992 in njegovih revizijah, ter da se nadomesti protokol o začasni uporabi –
The ISTC, originally established by the 1992 Agreement as an inter-governmental organization, shall continue under the terms of this Agreement.
ISTC, ki je bil prvotno ustanovljen kot medvladna organizacija s sporazumom iz leta 1992, bo nadaljeval z delovanjem v skladu s pogoji iz tega sporazuma.
Each Party shall facilitate, in its territory, the activities of the Center.
Vsaka od pogodbenic na svojem ozemlju spodbuja dejavnosti Centra.
In order to achieve its objectives, the Center shall have, in accordance with the laws and regulations of the Parties, the legal capacity to contract, to acquire and dispose of immovable and movable property, and to institute and respond to legal proceedings.
Center ima za uresničevanje svojih ciljev po zakonih in predpisih pogodbenic pravno sposobnost za sklepanje pogodb, nakup in prodajo nepremičnin in premičnin ter nastopanje pred sodiščem.
As used in this Agreement, the following terms shall have the definitions provided in this Article:
V tem sporazumu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘Parties’ shall mean, after entry into force of this Agreement, the signatories to this Agreement that have provided notification pursuant to Article 17(C) of this Agreement, and any and all states that have acceded to this Agreement pursuant to Article 13(B) of this Agreement;
„pogodbenice“ pomeni po začetku veljavnosti tega sporazuma podpisnice tega sporazuma, ki so predložile uradno obvestilo v skladu s členom 17(C) tega sporazuma, ter vse države, ki pristopijo k temu sporazumu v skladu s členom 13(B) tega sporazuma;
‘personnel of the Center’ shall mean natural persons who are employed by or working under contract with the Center, or who are assigned to or on temporary duty to the Center as agreed by the Center and one or more of the Parties;
„zaposleni v Centru“ pomeni vse fizične osebe, ki so zaposlene v Centru ali v njem delajo po pogodbi, ali ki so mu dodeljene ali so v njem na začasnem delu, po dogovoru med Centrom in eno ali več pogodbenic;
‘family members’ shall mean spouses; unmarried dependent children under 21 years of age; unmarried dependent children under 23 years of age who are in full-time attendance as students at a post-secondary educational institution; and unmarried children who are physically or mentally disabled;
„družinski člani“ pomeni zakonca, neporočene vzdrževane otroke do starosti 21 let, neporočene vzdrževane otroke do starosti 23 let, ki so vključeni v višje- in visokošolske študijske programe, ter neporočene otroke, ki so telesno ali duševno prizadeti;
‘activities’ of the Center shall mean projects and other work conducted under the auspices of the Center, consistent with Article 2 of this Agreement;
„dejavnosti“ Centra pomeni projekte in drugo delo v okviru Centra v skladu s členom 2 tega sporazuma;
‘project’ of the Center shall mean a collaborative activity of a set duration conducted anywhere in the world that may include grants and/or equipment, and is subject to approval as described in Article 6 of this Agreement;
„projekt“ Centra pomeni dejavnost sodelovanja z določenim trajanjem, ki se opravlja kjer koli v svetu in lahko vključuje nepovratna sredstva in/ali opremo ter je pogojena z odobritvijo iz člena 6 tega sporazuma;
‘consensus’ of the Governing Board shall mean agreement of all Parties on the Governing Board that are participating and voting at a meeting at which a decision is taken, so long as a quorum is present, except as provided otherwise in this Agreement.
„soglasje“ upravnega odbora pomeni strinjanje vseh pogodbenic, ki so v upravnem odboru ter sodelujejo in glasujejo na sestanku, kjer se sprejme odločitev, pod pogojem, da je dosežena sklepčnost, razen če ni v tem sporazumu določeno drugače.
The ISTC Statute, as provided for in Article 4 of this Agreement, shall define quorum and the permissible forms of Parties' participation at meetings;
Statut ISTC, kot ga določa člen 4 tega sporazuma, določa sklepčnost in dovoljene oblike sodelovanja pogodbenic na sestankih;
‘Host State’ shall mean a Party that has been designated as the Host State in accordance with Article 9(A) of this Agreement;
„država gostiteljica“ pomeni pogodbenico, ki je določena za državo gostiteljico v skladu s členom 9(A) tega sporazuma;
‘dual-use technology, materials, and expertise’ shall mean technology, materials, and expertise that have both commercial applications and proliferation applications, such as applications related to the development, production, use, or enhancement of WMD or their means of delivery;
„tehnologija, materiali in strokovno znanje z dvojno rabo“ pomeni tehnologijo, materiale in strokovno znanje, ki se lahko uporabljajo v komercialne namene in za širjenje, na primer v zvezi z razvojem, proizvodnjo, uporabo ali izpopolnjevanjem orožja za množično uničevanje ali njegovih nosilcev;
‘dual-use knowledge and skills’ shall mean knowledge and skills applicable to the use of dual-use technology, materials, and expertise in the development, production, use, or enhancement of WMD or their means of delivery; and
„znanje in spretnosti z dvojno rabo“ pomeni znanje in spretnosti v zvezi z uporabo tehnologije, materialov in strokovnega znanja z dvojno rabo pri razvoju, proizvodnji, uporabi ali izpopolnjevanju orožja za množično uničevanje ali njegovih nosilcev; ter
‘related materials’ shall mean materials, equipment, and technology covered by relevant multilateral treaties and arrangements, or included on national control lists, which could be used for the design, development, production, or use of WMD or their means of delivery.
„povezani materiali“ pomeni materiale, opremo in tehnologijo, opredeljene z ustreznimi večstranskimi pogodbami in dogovori ali vključene na nacionalne kontrolne sezname, ki se lahko uporabljajo za zasnovo, razvoj, proizvodnjo ali uporabo orožja za množično uničevanje ali njegovih nosilcev.
The Center shall develop, approve, finance, and monitor activities for peaceful purposes, which are to be carried out at institutions and facilities located in the territories of the Parties.
Center razvija, potrjuje, financira in nadzira dejavnosti v miroljubne namene, ki jih izvajajo institucije in objekti na ozemlju pogodbenic.
Projects may be conducted in states that are not Parties to this Agreement that have technologies, expertise, and related materials applicable to WMD in cases where those states have solicited such projects by written communication to the Governing Board and the Governing Board unanimously approves the conduct of such projects.
Projekti se lahko izvajajo v državah, ki niso pogodbenice tega sporazuma ter imajo tehnologije, strokovno znanje in materiale, povezane z orožjem za množično uničevanje, če so te države o teh projektih pisno obvestile upravni odbor, ta pa jih je soglasno odobril.
Notwithstanding the foregoing, individuals who are nationals of non-Party states may be permitted to participate in activities conducted by the ISTC in states that are Parties to this Agreement.
Ne glede na navedeno lahko posamezniki, ki so državljani držav, ki niso pogodbenice, sodelujejo pri dejavnostih, ki jih ISTC izvaja v državah pogodbenicah tega sporazuma.
The objectives of the Center shall be:
Cilji Centra so:
to promote the improvement of international mechanisms for the prevention of the proliferation of WMD and their delivery systems, as well as of technologies, materials, and expertise that are key elements directly related to the development, production, use, or enhancement of WMD or their delivery systems (including dual-use technology, materials, and expertise);
spodbujanje izboljšav mednarodnih mehanizmov za preprečevanje širjenja orožja za množično uničevanje in njegovih nosilcev, pa tudi tehnologij, materialov in strokovnega znanja, ki so ključni elementi v neposredni povezavi z razvojem, proizvodnjo, uporabo ali izpopolnjevanjem orožja za množično uničevanje ali njegovih nosilcev (vključno s tehnologijo, materiali in strokovnim znanjem z dvojno rabo);
to give scientists and engineers with knowledge and skills applicable to WMD and their delivery systems, including dual-use knowledge and skills, opportunities for training and alternative employment where their knowledge and skills can be used for peaceful activities;
zagotavljanje priložnosti za usposabljanje in alternativne zaposlitve za znanstvenike in inženirje z znanjem in spretnostmi v povezavi z orožjem za množično uničevanje in njegovimi nosilci, vključno z znanjem in spretnostmi z dvojno rabo, če je mogoče njihovo znanje in spretnosti uporabiti za dejavnosti v miroljubne namene;
to promote a culture of security with respect to the handling and use of materials, equipment, and technology which could be used for the design, development, production, or use of WMD or their means of delivery; and
spodbujanje kulture varnosti, kar zadeva ravnanje z materiali, opremo in tehnologijo, ki se lahko uporabljajo za zasnovo, razvoj, proizvodnjo ali uporabo orožja za množično uničevanje ali njegovih nosilcev, in njihovo uporabo, ter
to contribute through its activities: to the development of international scientific partnership, strengthening global security, and fostering economic growth through innovation; to basic and applied research and technology development and commercialization, inter alia, in the fields of environment, energy, health, and nuclear, chemical, and biological safety and security; and to promoting the further integration of scientists with technologies, material, and expertise applicable to WMD into the international scientific community.
prispevanje k razvoju mednarodnega znanstvenega partnerstva, krepitvi svetovne varnosti in spodbujanju gospodarske rasti z inovacijami; k temeljnim in uporabnim raziskavam ter razvoju in komercializaciji tehnologije, med drugim na področju okolja, energije, zdravja ter jedrske, kemične in biološke varnosti in zaščite ter k spodbujanju nadaljnjega vključevanja znanstvenikov s tehnologijami, materiali in strokovnim znanjem v povezavi z orožjem za množično uničevanje v mednarodno znanstveno skupnost.
In order to achieve its objectives, the Center is authorized to:
Center lahko za uresničevanje svojih ciljev:
promote and support, by use of funds or otherwise, activities in accordance with Article 2 of this Agreement;
s financiranjem ali drugače spodbuja in podpira dejavnosti v skladu s členom 2 tega sporazuma;
monitor and audit Center activities in accordance with Article 8 of this Agreement;
spremlja in revidira dejavnosti centra v skladu s členom 8 tega sporazuma;