natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data Element
Država zastave in Mavretanija imenujeta vsaka svojega korespondenta ERS, ki bo kontaktna oseba.
Code number
Korespondenti ERS se imenujejo za najmanj šest mesecev.
Mandatory/Optional
Centra države zastave in Mavretanije za spremljanje ribištva si takoj, ko sistem ERS začne delovati, sporočita kontaktne podatke svojih korespondentov ERS (ime, naslov, telefon, telefaks, e-naslov).
Start record
Vsako spremembo kontaktnih podatkov korespondentov ERS je treba nemudoma sporočiti.
System detail — indicates start of record
Priprava in sporočanje podatkov ERS
Addressee
Ribiško plovilo EU mora:
Message detail — recipient.
dnevno pripraviti podatke ERS za vsak dan, ko se je zadrževalo na ribolovnem območju Mavretanije;
Alpha 3 ISO country code
za vsak met potegalke ali vlečne mreže ali vleko parangala zabeležiti količino vsake vrste, ki je bila ulovljena in nato zadržana na krovu, tako za ciljne vrste kot za prilov, ali zavržena;
From
za vsako vrsto, opredeljeno v dovoljenju za ribolov, ki ga je izdala Mavretanija, prijaviti tudi neuspešen ulov;
Message detail — sender.
vsako vrsto opredeliti s tričrkovno oznako organizacije FAO;
Type of message
količine izraziti v kilogramih žive teže, po potrebi pa tudi s številom posameznih rib;
Message detail — Message type ‘POS’
v podatke ERS za vsako vrsto zabeležiti pretovorjene in/ali iztovorjene količine;
Radio call sign
v podatke ERS ob vsakem vplutju (COE) na ribolovno območje Mavretanije in izplutju (COX) z njega zabeležiti posebno sporočilo, ki za vsako vrsto iz dovoljenja za ribolov, ki ga je izdala Mavretanija, navaja količine rib na krovu ob vsakem vplutju oziroma izplutju;
Vessel detail — international radio call sign of vessel
podatke ERS vsak dan najpozneje do 23.59H (UTC) po elektronski poti in v formatu XML iz odstavka 4 poslati centru države zastave za spremljanje ribištva.
Contracting party internal reference number
Za pravilnost zapisanih in sporočenih podatkov ERS je odgovoren poveljnik.
Unique contracting party number as flag State ISO-3 code followed by number)
Center države zastave za spremljanje ribištva podatke ERS samodejno in čim prej sporoči centru Mavretanije za spremljanje ribištva, in sicer v formatu XML iz odstavka 4.
External registration number
Center Mavretanije za spremljanje ribištva mora prejem vseh sporočil ERS potrditi s povratnim sporočilom (RET).
Vessel detail — number marked on side of vessel
Center Mavretanije za spremljanje ribištva vse podatke ERS obravnava kot zaupne.
Flag State
Okvara sistema ERS na krovu plovila in/ali nedelovanje prenosa podatkov med plovilom in centrom države zastave za spremljanje ribištva
Flag State detail
Država zastave nemudoma obvesti poveljnika in/ali lastnika plovila, ki pluje pod njeno zastavo, ali njegovega zastopnika o vsaki tehnični okvari sistema ERS, nameščenega na krovu plovila, ali o nedelovanju prenosa podatkov ERS med plovilom in centrom države zastave za spremljanje ribištva.
Latitude
Država zastave Mavretanijo obvesti o odkriti okvari in o sprejetih ukrepih za odpravo okvare.
Vessel position detail — position in degrees and minutes N/S DDMM (WGS-84)
V primeru okvare sistema ERS na krovu poveljnik in/ali lastnik zagotovi popravilo ali nadomestitev sistema ERS v desetih delovnih dneh.
Longitude
Če plovilo v teh desetih delovnih dneh pristane v pristanišču Mavretanije, lahko z izvajanjem ribolovnih dejavnosti na ribolovnem območju Mavretanije nadaljuje šele, ko njegov sistem ERS v celoti deluje, razen če mu Mavretanija izda posebno dovoljenje.
Vessel position detail — position in degrees and minutes E/W DDMM (WGS-84)
Ribiško plovilo lahko po tehnični okvari sistema ERS pristanišče zapusti šele:
Vessel position detail — date of record of UTC position (YYYYMMDD)
če ta sistem ponovno deluje v skladu z zahtevami države zastave ali
Vessel position detail — time of record of UTC position (HHMM)
če mu to dovoli država zastave.
End record
Vsako plovilo EU, ki izvaja dejavnosti na ribolovnem območju Mavretanije z okvarjenim sistemom ERS, mora vsak dan najpozneje do 23.59H (UTC) centru države zastave za spremljanje ribištva sporočiti podatke ERS s katerim koli drugim razpoložljivim sredstvom elektronskega sporočanja.
System detail — indicates end of record
Center države zastave za spremljanje ribištva podatke ERS iz odstavka 11, ki jih zaradi okvare Mavretaniji ni bilo mogoče sporočiti prek sistema ERS, centru Mavretanije za spremljanje ribištva sporoči v drugi medsebojno dogovorjeni elektronski obliki.
Character set: ISO 8859.1
To alternativno sporočanje se obravnava kot prednostno, ob upoštevanju, da običajno veljavnih rokov za posredovanje podatkov morda ne bo mogoče spoštovati.
Each data transmission is structured as follows:
Če center Mavretanije za spremljanje ribištva podatkov ERS od posameznega plovila ne prejme tri dni zapored, lahko Mavretanija plovilu naroči, naj se zaradi preiskave takoj vrne v pristanišče, ki ga določi Mavretanija.
a double slash (//) and the code ‘SR’ indicate the start of the message;
Okvara v centrih za spremljanje ribištva – neprejem podatkov ERS s strani centra Mavretanije za spremljanje ribištva
a double slash (//) and a code indicate the start of a data element;
Kadar center za spremljanje ribištva ne prejme podatkov ERS, njegov korespondent ERS o tem takoj obvesti korespondenta ERS drugega centra za spremljanje ribištva ter po potrebi sodeluje pri odpravi težave, dokler je to potrebno.
a single slash (/) separates the code and the data;
Center države zastave za spremljanje ribištva in center Mavretanije za spremljanje ribištva se dogovorita o alternativnih elektronskih sredstvih, ki se bodo uporabila za prenos podatkov ERS v primeru okvare v centrih za spremljanje ribištva, in se nemudoma obvestita o vsakršni spremembi.
pairs of data are separated by a space;
Center države zastave za spremljanje ribištva v primeru obvestila centra Mavretanije za spremljanje ribištva, da ni prejel podatkov ERS, ugotovi vzroke za težavo in sprejme ustrezne ukrepe za njeno odpravo.
the code ‘ER’ and a double slash (//) at the end indicate the end of a record.
O rezultatih analize in sprejetih ukrepih se v 24 urah obvesti center Mavretanije za spremljanje ribištva in EU.
Optional data elements have to be inserted between the start and end of the record.
Če je za odpravo težave potrebnih več kot 24 ur, center države zastave za spremljanje ribištva centru Mavretanije za spremljanje ribištva takoj sporoči manjkajoče podatke ERS v alternativni elektronski obliki iz točke 24.
Appendix 10
Mavretanija o tem obvesti svoje pristojne nadzorne službe, da plovila EU ne bi bila v prekršku zaradi nesporočanja podatkov ERS zaradi okvare v enem od centrov za spremljanje ribištva.
PROTOCOL
Vzdrževanje centra za spremljanje ribištva
FOR THE MANAGEMENT AND IMPLEMENTATION OF THE ELECTRONIC SYSTEM FOR COMMUNICATING DATA RELATING TO FISHING ACTIVITY (ERS SYSTEM)
O načrtovanih vzdrževalnih delih centra za spremljanje ribištva (program vzdrževanja), ki bi lahko vplivala na izmenjavo podatkov ERS, je treba drugi center za spremljanje ribištva obvestiti najmanj 72 ur vnaprej ter po možnosti navesti datum in trajanje vzdrževanja.
General provisions
V primeru nenačrtovanega vzdrževanja se navedene informacije drugemu centru za spremljanje ribištva sporočijo takoj, ko je mogoče.
All EU fishing vessels must be equipped with an electronic system, hereinafter referred to as an ‘ERS’, capable of recording and transmitting data on the vessel's fishing activities, hereinafter referred to as ‘ERS data’, when the vessel is operating in the Mauritanian fishing zone.
Med vzdrževanjem se lahko sporočanje podatkov ERS prekine, dokler sistem ne začne ponovno delovati.
An EU vessel that is not equipped with an ERS, or whose ERS is not working, shall not be authorised to enter the Mauritanian fishing zone in order to engage in fishing activities.
Zadevni podatki ERS se sporočijo takoj po koncu vzdrževalnih del.
ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the flag State, from the vessel to the FMC of the flag State.
Če vzdrževanje traja več kot 24 ur, se podatki ERS drugemu centru za spremljanje ribištva sporočijo z alternativnim elektronskim sredstvom iz odstavka 24.
The FMC of the flag State shall transmit instant messages from the vessel (COE, COX, PNO) automatically and without delay to the FMC in Mauritania.
Mavretanija o tem obvesti svoje pristojne nadzorne službe, da se plovila Evropske unije zaradi vzdrževanja enega od centrov za spremljanje ribištva ne bi obravnavala kot plovila v prekršku zaradi nesporočanja podatkov ERS.
Daily catch declarations (FAR) shall be made available automatically and without delay to the FMC in Mauritania.
Dodatek 11
The flag State and Mauritania shall ensure that their CSCPs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in XML format, available on the website of DG Maritime Affairs and Fisheries, and shall have a backup procedure in place capable of saving and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years.
POROČILO ZNANSTVENEGA OPAZOVALCA
Any change or update to this format shall be identified and dated and must be operational six months after its introduction.
Ime opazovalca: …
ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the EU, referred to as the DEH (Data Exchange Highway).
Plovilo: …Državljanstvo: …
The flag State and Mauritania shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact.
Številka in pristanišče registracije: …
ERS correspondents shall be designated for a minimum period of six months.
Identifikacijska oznaka: …, tonaža: …BT, moč: …KM
The FMC of the flag State and that of Mauritania shall notify each other of the contact details (name, address, telephone and telex numbers and emails) of their ERS correspondents, once the ERS system is operational.
Dovoljenje: …št.: …Tip: …
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
Ime poveljnika: …Državljanstvo: …
Producing and sending ERS data
Vkrcanje opazovalca: Datum: …, pristanišče: …
EU fishing vessels must:
Izkrcanje opazovalca: Datum: …, pristanišče: …
draw up ERS data on a daily basis for each day spent in the Mauritanian fishing zone;
Dovoljen način ribolova: …
record, for each seine or trawl tow or set of a longline, the quantities of each species caught and retained on board as a target species and bycatch, or rejected;
Uporabljena orodja: …
for each species identified in the fishing authorization issued by Mauritania, also declare zero catches;
Velikost mrežnih očes in/ali dimenzije: …
identify each species using its FAO alpha-3 code;
Obiskana ribolovna območja: …
express the quantities in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish;
Oddaljenost od obale: …
record by species in the ERS data the quantity transhipped and/or unloaded;
Število vkrcanih mavretanskih mornarjev: …
record, in the ERS data, a specific message declaring the quantities held on board of each species specified in the fishing authorisation issued by Mauritania at each entry into (COE) or exit from (COX) the Mauritania fishing zone;
Obvestilo o vstopu …/…/… in izstopu …/…/… z ribolovnega območja
provide daily transmissions of ERS data to the FMC of the flag State, electronically and in XML format referred to in paragraph 4, at 23:59 hours UTC at the latest.
Ocena opazovalca
The master is responsible for the accuracy of the ERS data recorded and sent.
Skupna proizvodnja (v kg): …, navedena v ribolovnem/ladijskem dnevniku: …
The FMC of the flag State shall provide the Mauritanian FMC automatically and as soon as possible with the ERS data, in the XML format referred to in paragraph 4.
Prilov: vrste …, ocena deleža: …%
The Mauritanian FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message (RET).
Zavržki: Vrste: …, količina (v kg): …
It shall also handle all ERS data confidentially.
Obdržane vrste
Failure of the on-board ERS and/or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
Količina (v kg)
The flag State shall without delay inform the master and/or owner of a vessel flying its flag, or their representative, of any technical failure of the ERS installed on board or breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
Ugotovitve opazovalca:
The flag State shall inform Mauritania of the failure detected and the corrective measures taken.
Vrsta ugotovitve
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within ten working days.
Položaj
If the vessel makes a call at a Mauritanian port within those 10 days, it may only resume fishing activity in the Mauritanian fishing zone once its ERS is in perfect working order, unless Mauritania authorises otherwise.
Opombe opazovalca (splošno): …
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may only leave port:
V …, dne …
when the system is once again operational, to the satisfaction of the flag State, or
Podpis opazovalca …
beforehand, if it receives authorisation from the flag State.
Opombe poveljnika …
Any EU vessel operating in the Mauritanian fishing zone using a defective ERS system shall transmit its ERS data, on a daily basis and by 23:59 hours UTC, to the FMC of the flag State by any other electronic communication means available.
Izvod poročila prejet …Podpis poveljnika …
The ERS data referred to in paragraph 11 which could not be made available to Mauritania owing to a failure shall be transmitted to by the FMC of the flag State to the Mauritanian flag State by another mutually agreed form of electronic communication.
Poročilo poslano (komu) …
This alternative transmission shall be considered priority, it being understood that it may not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
Kakovost: …
If the Mauritanian FMC does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, Mauritania may instruct the vessel to immediately call at a port of its choosing in order to investigate.
Dodatek 12
FMC failure — ERS data not received by Mauritanian FMC
KONTAKTNI PODATKI PRISTOJNIH ORGANOV EVROPSKE UNIJE IN MAVRETANIJE
If a FMC does not receive ERS data, its ERS correspondent shall inform the ERS correspondent of the other FMC without delay and, if necessary, cooperate for as long as is needed to resolve the problem.
Podrobne kontaktne podatke različnih institucij, naštetih spodaj, bosta predložili pogodbenici na prvem zasedanju skupnega odbora.
The FMC of the flag State and the FMC of Mauritania shall mutually agree on the alternative electronic means to be used in order to transmit ERS data in the event of a FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes.
EVROPSKA UNIJA
If the Mauritanian FMC reports that ERS data have not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve it.
Evropska komisija – Generalni direktorat za pomorske zadeve in ribištvo (GD MARE)
The FMC of the flag State shall inform the Mauritanian FMC and the EU of the outcome of its analysis and measures taken within 24 hours.
Delegacija Evropske unije – Nouakchott (Mavretanija)
If more than 24 hours are required to resolve the problem, the FMC of the flag State shall transmit the missing ERS data to the Mauritanian CSCP without delay via the alternative electronic means referred to in point 24.
MAVRETANIJA
Mauritania shall inform its competent inspection services so that EU vessels are not considered to be in breach of their obligation to transmit ERS data owing to the technical failure of a FMC.
Ministrstvo za ribištvo in pomorsko gospodarstvo
FMC maintenance
Mavretanska obalna straža
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
Regionalni direktorati za pomorstvo
Information on unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
Dodatek 13
During the maintenance work, the provision of ERS data may be put on hold until the system is operational again.
VZORCI TRIMESEČNIH PRIJAV ULOVA
The relevant ERS data shall be made available immediately after the maintenance work has been completed.
Plovila, ki niso za pelagični ribolov in za ribolov tuna
If the maintenance work takes more than 24 hours, the ERS data shall be sent to the other FMC using the alternative means of electronic communication referred to in point 24.
Plovila za pelagični ribolov
Mauritania shall inform its competent inspection services so that EU vessels are not considered to be in breach of their obligation to transmit ERS data owing to the maintenance of a FMC.
Plovila za ribolov tuna
Appendix 11
PRILOGA 2
REPORT OF THE SCIENTIFIC OBSERVER
FINANČNA PODPORA ZA SPODBUJANJE ODGOVORNEGA IN TRAJNOSTNEGA RIBOLOVA
Name of observer: …
Namen in višina podpore
Vessel: …Nationality: …
Finančno podporo za spodbujanje odgovornega in trajnostnega ribolova v skladu s členom 3 Protokola sestavljajo štiri osi ukrepov:
Number and port of registration: …
Možni ukrepi
Identity marking: …, tonnage: …GT, Power: …HP
Os I: ZNANSTVENO IN TEHNIČNO SODELOVANJE TER USPOSABLJANJE
Licence: …No: …Type: …
Spremljanje in upravljanje virov ter izvajanje razvojnih načrtov za ribolov
Name of master: …Nationality: …
Os II: SPREMLJANJE
Observer boarded: Date: …, Port: …
Pomorski nadzor na področju ribištva
Observer disembarked: Date: …, Port: …
Os III: OKOLJE
Authorised fishing method …
Ohranitev morskega in obalnega okolja
Gear used: …
Os IV: RAZVOJNA INFRASTRUKTURA
Mesh size and/or dimensions: …
Podpora pri razvoju industrije predelave morskih proizvodov na kopnem
Fishing zones: …
Izvedbeni okvir
Distance from coast: …
Evropska unija in Mavretanija se v okviru skupnega odbora iz člena 10 Sporazuma po začetku veljavnosti tega protokola dogovorita o pogojih za upravičenost do te podpore, pravni podlagi, načrtovanju, spremljanju in ocenjevanju ter načinih plačevanja mavretanski strani.
Number of Mauritanian crew on board: …
Preglednost in upravljanje sredstev sektorske podpore
Declared entry into …/…/… and departure …/…/… from the fishing zone
Mehanizem izvajanja sektorske podpore za pregledno in učinkovito finančno upravljanje sredstev sektorske podpore naj bi bil mehanizem, za katerega sta obe pogodbenici določili enostavna sredstva preverjanja, med drugim zlasti:
Observer's estimate
obveščanje o plačilu obroka sektorske podpore s strani EU (dokument, ki ga mora Evropska unija predložiti Mavretaniji);
Overall production (kg): …, declared in fishing log/logbook: …
predložitev zakona o financah in/ali katerega koli drugega akta, s katerim je mogoče utemeljiti namembnost obroka, plačanega kot sektorska podpora na račun iz odstavka 3.10 člena 3 Protokola (dokument, ki ga mora Mavretanija predložiti Evropski uniji);
By-catches: species …, estimated: …%
učinkovitost izvedbe projektov na terenu, zlasti na podlagi poročil Evropski uniji, ki jih pripravijo zanje pristojni organi, skupne misije na terenu EU/ministrstva za ribištvo, prepoznavnost teh ukrepov v tisku in uradna otvoritev z udeležbo vodje delegacije EU.
Discards: species: …, Quantity (kg): …
Večletno načrtovanje
Species retained
Izvedbena enota v skladu s členom 2.4 Protokola pogodbenicama predloži v treh mesecih po njegovi uvedbi predlog večletnega programa za uporabo sredstev sektorske podpore, pri čemer našteje zlasti:
Quantity (kg)
projekte, ki se lahko financirajo;
Observer's findings:
strukturo(-e), pristojno(-e) za izvajanje;
Nature of findings
finančne potrebe posameznega projekta;
position
kazalnik spremljanja za vsak projekt;
Observer's comments (general): …
časovni razpored izvajanja;
Done at …, on …
kazalnike vpliva na mavretanski ribiški sektor;
Observer's signature …
razdelitev zneskov po letih in projektih.
Master's comments …
Pogodbenici lahko v 30 dneh po sprejetju večletnega programa predložita tudi pripombe.
Copy of report received on (date) …Master's signature …
Ta program je nato skupno sprejet v skupnem odboru.
Report forwarded to …
Da bi ga skupni odbor odobril, se mora prepričati, da so zneski, dodeljeni za različne projekte, in njihova razporeditev po letih skladni z vrsto teh projektov ter pogoji in omejitvami njihovega izvajanja.
Capacity: …
Kazalniki spremljanja in kazalniki vpliva
Appendix 12
Kazalnik spremljanja
CONTACT DETAILS FOR THE COMPETENT EUROPEAN UNION AND MAURITANIAN AUTHORITIES
Izvedbena enota iz člena 3 Protokola za vsak projekt, vpisan v program, določi kazalnik spremljanja, pri čemer opredeli končni namen, cilj, ki ga je treba doseči na koncu posameznega leta izvajanja (N + 1, 2, 3), in znesek za ta kazalnik za posamezno leto kot del letnega obroka, plačanega na podlagi sektorske podpore.
The contact details for the various bodies listed below will be forwarded by both parties at the first Joint Committee meeting.
Kazalnik mora biti količinsko preverljiv.
EUROPEAN UNION
Kazalniki vpliva na mavretanski ribiški sektor
European Commission — Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries (DG MARE)
Izvedbena enota iz člena 3 Protokola za vsak projekt, vpisan v njen program, predloži sklop kazalnikov vpliva na ribiški sektor.
European Union Delegation — Nouakchott (Mauritania)
Ti kazalniki temeljijo na javnih ali zasebnih statističnih podatkih, ki so preverljivi glede količine ali kakovosti ter so predstavljeni tako, da je mogoče oceniti gospodarske in družbene učinke posameznega projekta, financiranega s sektorsko podporo.
MAURITANIA
Letni program in poročanje
Ministry for Fisheries and the Maritime Economy
Sektorska podpora je v skladu s členom 3 Protokola predmet letnega programa, stalnega spremljanja in letnega poročanja o rezultatih.
Mauritanian Coast Guard
Izvedbena enota v skladu z odstavkom 3.2 člena 3 Protokola 31. decembra vsakega leta predloži poročilo o napredku projektov, izvedenih v preteklem letu, ter program projektov za prihodnje letov skladu s standardnim vzorcem iz te priloge, ki vključuje zlasti naslednje elemente:
Regional Maritime Directorates
povzetek programa za leto N glede sektorske podpore s cilji preteklega leta N za posamezni projekt;
Appendix 13
kazalnike rezultatov ter določene, dosežene in nedosežene cilje z navedbo ugotovljenih težav in sprejetih popravnih ukrepov ter porabo obroka, ki ga je plačala EU;
TEMPLATES FOR QUARTERLY CATCH DECLARATIONS
ocenitev letnega obroka, ki naj bi ga plačala EU na podlagi zneska, ki ga je treba plačati za vsak doseženi kazalnik.
Vessels other than pelagic vessels and tuna vessels
Za vsak cilj, ki je določen za posamezni projekt in dosežen za leto N, je namenjen del letnega zneska, kakor je opredeljen v letnem programu;
Pelagic vessels
predstavitev letnega programa za leto N + 1 in posodobitev večletnega programa.
Tuna vessels
Poročilo o napredku za leto N in program za leto N + 1 se v najpozneje v 30 dneh po njuni predložitvi skupno odobrita v skupnem odboru.
ANNEX 2
Če v tem roku ne bi bilo mogoče organizirati zasedanja skupnega odbora, je odobritev mogoče izvesti po pisnem postopku z izmenjavo dopisov.
FINANCIAL SUPPORT FOR PROMOTING RESPONSIBLE AND SUSTAINABLE FISHING
Pogodbenici spodbujata skupne tehnične misije, ki se lahko organizirajo na zahtevo ene od pogodbenic in prek katerih je mogoče dobiti vse potrebne dodatne informacije za dobro upravljanje sredstev.
Subject and amounts
Načini plačila sektorske podpore s strani Evropske unije
In accordance with Article 3 of the Protocol, the financial support for the promotion of responsible and sustainable fishing comprises the following four intervention priorities:
Evropska unije po odobritvi programa za leto N + 1 plača obrok sektorske podpore.
Possible operations
Pri načinih plačila obrokov sektorske podpore s strani Evropske unije je uporabljen pristop, ki temelji na rezultatih izvajanja projektov:
Priority I: SCIENTIFIC AND TECHNICAL COOPERATION AND TRAINING
znesek sektorske podpore, izplačane prvo leto veljavnosti Protokola, ustreza znesku, kakor ga je odobril skupni odbor v večletnem in letnem programu;