natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned in note 3, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.(16) Supplementary guarantees concerning tuberculosis test, to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “E”.
Uvoza tega mesa se ne dovoli, če so živali zaklane pred datumom dovoljenja za izvoz v Evropsko skupnost s spodaj navedenega ozemlja (3) ali med obdobjem, ko Evropska skupnost sprejme restriktivne ukrepe proti uvozu teh živali s tega ozemlja.(16) Na zahtevo morajo biti predložena dodatna zagotovila glede testa tuberkuloze, in sicer v stolpcu 5 ‚SG‘ del 1 Priloge II Odločbe 79/542/EGS (nazadnje spremenjene), z vnosom ‚E‘.
Intra-dermal tuberculosis test to be carried out in accordance with the provisions of Annex B to Directive 64/432/EEC (as last amended).(17) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “F”.
Intra-dermalni tuberkulozni test mora biti opravljen v skladu z določbami Priloge B Direktive Sveta 64/432/EEE (nazadnje spremenjene),(17) Na zahtevo morajo biti predložena dodatna zagotovila glede mesa iz zrelega mesa brez kosti, in sicer v stolpcu 5 ‚SG‘ del 1 Priloge II Odločbe 79/542/EGS (nazadnje spremenjene), z vnosom ‚F‘.
The matured de-boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals.
Zrelo meso brez kosti ne sme biti uvoženo v Evropsko skupnost 21 dni po datumu zakola živali.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of domestic sheep and goats (1), consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Pošiljatelj (polno ime in naslov)VETERINARSKO SPRIČEVALO za sveže meso domačih ovc (1) in koz, odposlano v Evropsko skupnost.Št. (2) IZVIRNIK3.
Meat from: (animal species) 8.2.
Meso iz: (especie animal) 8.2.
Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen 8.3.
Temperaturni pogoji za meso, vključeno v to pošiljko ohlajeno/zamrznjeno (5) 8.3.
Individual identification of the meat included in this consignmentApproval number of the establishmentsNature of cuts (7)SlaughterhouseCutting/ ManufacturingCold storeNumber of packages/piecesNet weight (kg)Total9.
Posamezna oznaka mesa, vključenega v to pošiljkoHomologacijska številka ustanove:Vrsta delov (7)KlavnicaRazsek/ PredelavaHladilnicaŠtevilo zavojev/kosovNeto teža (kg)Skupaj9.
Public health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:9.1. the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in European Community legislation (8) and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption;(5) [and the minced meat was produced and deep-frozen in manufacturing establishments, in accordance with the requirements laid down in European Community legislation (8)]9.2. the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated in point 8.3 that are approved for exportation to the European Community;9.3. the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation (8);
Potrdilo zdravstveno-sanitarne ustreznosti Spodaj podpisani uradni veterinar izjavljam, da:9.1. je bilo sveže meso pridobljeno, pripravljeno, obdelovano in shranjeno v proizvodnji, ki je v skladu z zdravstveno-sanitarnimi pogoji in pod nadzorom, določenim v zakonodaji Evropske skupnosti (8), in je zato primerno za prehrano ljudi;(5) [je bilo mleto meso proizvedeno in globoko zamrznjeno v predelovalnih ustanovah, v skladu z zahtevami, določenimi v zakonodaji Evropske skupnosti (8);]9.2. so sveže meso ali zavoji mesa opremljeni z uradno zdravstveno-sanitarno oznako, da je bilo meso v celoti obdelano in pregledano v ustanovah, navedenih v točki 8.3, ki imajo dovoljenje za izvoz v Evropsko skupnost;9.3. prevozno sredstvo in pogoji nakladanja mesa v tej pošiljki izpolnjujejo higienske zahteve, določene v zakonodaji Evropske skupnosti (8);
with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE) (8),(5) (9) either [the fresh meat does not contain ovine or caprine material other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the territory described in point 3, and/or from animals born and continuously reared in the territory of (3) (9), and imported and slaughtered in the territory described in point 3.](5) (10) or [(insert the relevant text of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended)) .]10.
glede bovine spongiformne encefalopatije (BSE) (8),(5) (9) bodisi [sveže meso ne vsebuje druge govedine kot tiste, ki izvira iz živali, rojenih, neprekinjeno rejenih in zaklanih na ozemlju, navedenem v točki 3, in/ali iz živali, rojenih in neprekinjeno rejenih na ozemlju (3) (9), ter uvoženih in zaklanih na ozemlju, navedenem v točki 3](5) (10) bodisi [vstavi ustrezno besedilo Uredbe (ES) št. 999/2001 (kot je bila nazadnje spremenjena) .]10.
10.6.(5) either [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above.](5) (12) or [contains [boneless meat] [minced meat] (5), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6,0 when tested electronically in the middle of the longissimus dorsi muscle after maturation and before de-boning, andhas been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.](5) (15) or [contains [boneless meat], [minced meat] (5), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hours before the bones were removed, andhas been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]11.
10.6.(5) bodisi [je bilo pridobljeno in pripravljeno brez stika z drugim mesom, ki ne ustreza zgoraj navedenim pogojem.](5) (12) bodisi [ vsebuje [meso brez kosti] [in] [mleto meso] (5), pridobljeno iz mesa z odstranjenimi kostmi, različno od drobovine, pridobljene iz trupel, pri katerih so bile odstranjene glavne limfne žleze, ki so bile uporabljene za zorenje pri temperaturi + 2 °C najmanj 24 ur pred odstranitvijo kosti in pri katerih je pH-vrednost mesa pod 6.0, elektronsko testirana na sredini mišice Longissimus dorsi po zorenju in pred odstranjevanjem kosti, inje bilo ločeno od mesa, ki ne ustreza omenjenim zahtevam med vsemi fazami proizvodnje, tj. med odstranjevanjem kosti in shranjevanjem, dokler ni bilo pakirano v embalažo za nadaljnje shranjevanje v dodeljenih območjih.](5) (15) bodisi [ vsebuje [meso brez kosti] [in] [mleto meso] (5), pridobljeno iz mesa z odstranjenimi kostmi, različno od drobovine, pridobljene iz trupel pri katerih so bile odstranjene glavne limfne žleze, ki so bile uporabljene za zorenje pri temperaturi + 2 °C najmanj 24 ur pred odstranitvijo kosti, inje bilo ločeno od mesa, ki ne ustreza omenjenim zahtevam med vsemi fazami proizvodnje, tj. med odstranjevanjem kosti in shranjevanjem, dokler ni bilo pakirano v embalažo za nadaljnje shranjevanje v dodeljenih območjih.]11.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated in point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.(7) If appropriate, indicate “matured” and/or “minced”.
V primeru prevoza v kontejnerjih ali skrinjah je treba pod točko 7.3 navesti njihovo skupno število, registrske številke in številke plombe.(5) Ustrezno pustite.(6) Ustrezno izpolnite.(7) Če ustreza, navedite ‚zrelo‘ in/ali ‚mleto‘.
For minced meat, those of Directive 94/65/EC (as last amended) are also applicable.
Za mleto meso se uporablja Direktiva Sveta 94/65/ES (nazadnje spremenjene).
Regarding BSE, the provisions of Regulation (EC) No 999/2001, (as last amended), shall apply.(9) Only countries listed in Annex XI, Chapter A, point 15(b) of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).(10) Insert the exact wording as laid down in Annex XI, Chapter A, point 15(b) of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).(11) DELETED.
V povezavi z BSE, v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 999/2001 (nazadnje spremenjene).(9) Le države, navedene v Prilogi XI, Poglavju A, točki 15(a) Uredbe (ES) št. 999/2001 (nazadnje spremenjene).(10) Le države, navedene v Prilogi XI, Poglavju A, točki 15(b) Uredbe (ES) št. 999/2001 (nazadnje spremenjene).(11) IZBRISANO.
Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “A”.(13) Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotype A, O or C, and this country is allowed to export to the European Community matured de-boned meat which fulfils the supplementary guarantees described in note 12.(14) Date or dates of slaughter.
Na zahtevo morajo biti predložena dodatna zagotovila glede mesa iz zrelega mesa brez kosti, in sicer v stolpcu 5 ‚SG‘ del 1 Priloge II Odločbe 79/542/EGS (nazadnje spremenjene), z vnosom, ‚A‘.(13) Izbrišite, kjer država izvoznica opravlja cepljenja proti slinavki in parkljevki s serotipi A, O ali C in je tej državi dovoljen izvoz zrelega mesa brez kosti, ki ustreza dodatnim zagotovilom, opisanim pod (12) spodaj, v Evropsko skupnost.(14) Datum ali datumi klanja.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned in note 3, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.(15) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “F”.
Uvoza tega mesa se ne dovoli, če so živali zaklane pred datumom dovoljenja za izvoz v Evropsko skupnost s spodaj navedenega ozemlja (3) ali med obdobjem, ko Evropska skupnost sprejme restriktivne ukrepe proti uvozu teh živali s tega ozemlja.(15) Na zahtevo morajo biti predložena dodatna zagotovila glede mesa iz zrelega mesa brez kosti, in sicer v stolpcu 5 ‚SG‘ del 1 Priloge II Odločbe 79/542/EGS (nazadnje spremenjene), z vnosom ‚F‘.
The matured de-boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals..’
Zrelo meso brez kosti ne sme biti uvoženo v Evropsko skupnost 21 dni po datumu zakola živali.“
In the case of trimmed offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned in note 14, after importation, it must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
V primeru očiščenega drobovja, ki ustreza dodatnim zagotovilom omenjenim pod (14) spodaj, ga je po uvozu treba takoj poslati v namembno predelovalno ustanovo.(2) Izdal pristojni organ.(3) Država in koda ozemlja, kot je navedeno v delu 1 Priloge II Uredbe 79/542/EGS (nazadnje spremenjene).(4) Ustrezno je treba navesti registrsko številko(-e) vlaka ali tovornjaka ali ime ladje.
Animal welfare attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation (8).Official stamp and signature Done at on (signature of official veterinarian) (stamp) (name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus), including deep-frozen minced meat.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Potrdilo o dobrem počutju živali Spodaj podpisani veterinar potrjujem, da opisano sveže meso izhaja iz živali, s katerimi se je v klavnici pred in med klanjem ravnalo v skladu z ustreznimi določbami zakonodaje Evropske skupnosti (8).Uradni žig in podpis V, dne (podpis uradnega veterinarja) (žig) (ime s tiskanimi črkami, kvalifikacije in naziv)Opombe(1) Sveže meso pomeni vse dele domačega goveda, sveže, ohlajene ali zamrznjene, primerne za prehrano ljudi (goveda Bos taurus, Bison bison in Bubalus bubalis, ter križancev), vključno z globoko zamrznjenim mletim mesom.(2) Izdal pristojni organ.(3) Država in koda ozemlja, kot je navedeno v delu 1 Priloge II Uredbe 79/542/EGS (nazadnje spremenjene).(4) Ustrezno je treba navesti registrsko številko(-e) vlaka ali tovornjaka ali ime ladje.
This mark shall take the form of “L” having 13 cm in the left side and 7 cm in the bottom sidewith 1 cm of strength in both lines. It shall be applied using the technique known as “freeze-branding”.(12) Date of loading.
Ta oznaka ima obliko črke ‚L’, 13 cm na levi strani in 7 cm na spodnji strani in 1 cm debeline obeh črt.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated in point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.(7) The assembly centre must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 3.B of this Annex I.(8) The animals must bear: (a) an individual number which permits tracing of their premises of origin. Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal, (b) an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.
V primeru prevoza v kontejnerjih ali skrinjah je treba pod točko 7.3 navesti njihovo skupno število, registrske številke in številke plombe.(5) Ustrezno pustite.(6) Ustrezno izpolnite.(7) Zbirni center mora izpolnjevati pogoje za dovoljenje, kot je navedeno v delu 3.B te priloge 1.(8) Živali morajo imeti: (a) individualno številko, ki omogoča sledenje izvirnega gospodarstva. naveden identifikacijski sistem (značka, tetoviranje, vžgano znamenje, čip, transponder) in uporabljeno mesto na živali, (b) ušesno znamko, ki vključuje tudi kodo ISO izvozne države.
of 26 August 2004
z dne 26. avgusta 2004
amending Decision 2002/994/EC concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China
o spremembi Odločbe 2002/994/ES o določenih zaščitnih ukrepih za izdelke živalskega izvora, uvožene iz Kitajske
(notified under document number C(2004) 3256)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3256)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [1], in zlasti člena 22(1),
Following the detection of residues of veterinary medicines in certain products of animal origin imported from China, and the shortcomings identified during an inspection visit to that country as regards the regulation of veterinary medicines and the residue control system in live animals and animal products, the Commission adopted Decision 2002/69/EC of 30 January 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China [2].
Po odkritju ostankov veterinarskih zdravil v nekaterih proizvodih živalskega izvora, uvoženih iz Kitajske, in po odkritju pomanjkljivosti, odkritih med pregledom v zvezi z uredbo veterinarskih zdravil in ostankom nadzornega sistema pri živih živalih in živalskih proizvodih v tej državi, je Komisija 30. januarja 2002 sprejela Odločbo 2002/69/ES glede določenih zaščitnih ukrepov za izdelke živalskega izvora, uvoženih iz Kitajske [2].
In the light of the information provided by the Chinese competent authority and the favourable results of the checks carried out by Member States importation of certain products of animal origin from China was authorised by means of several amendments to Decision 2002/69/EC, which were consolidated in Commission Decision 2002/994/EC [3].
Ob upoštevanju informacij kitajskega pristojnega organa in ugodnih rezultatov pregledov, ki so jih izvedle države članice, je bil odobren uvoz določenih proizvodov živalskega izvora iz Kitajske, z nekaj spremembami k Odločbi 2002/69/ES, ki so bile konsolidirane v Odločbi Komisije 2002/994/ES [3].
In view of the implementation of corrective measures and the guarantees provided by the Chinese competent authority, the favourable results of a new inspection visit to China, and the results of the checks carried out by Member States when importing products from China, it may now be considered that products of animal origin imported from China are subject to complete and systematic food and feed safety checks.
Ob upoštevanju izvajanja korektivnih ukrepov in zagotovil pristojnega kitajskega organa, ugodnih rezultatov novega pregleda na Kitajskem in rezultatov pregledov, ki so jih izvedle države članice pri uvažanju proizvodov iz Kitajske, sedaj velja, da so proizvodi živalskega izvora, uvoženi iz Kitajske, predmet popolnih in sistematskih pregledov za varnost hrane in krme.
The Chinese competent authority has guaranteed, in particular, that each consignment of products of animal origin intended for human consumption or animal nutrition in the Community must undergo a systematic pre-shipment check in order to detect the presence of residues of veterinary medicines.
Kitajski pristojni organ je še posebej zagotovil, da bo morala iti vsaka pošiljka proizvoda živalskega izvora, namenjena za prehrano ljudi ali živali v Skupnosti, pred prevozom skozi sistematski pregled, da bi tako zasledili prisotnost ostankov veterinarskih zdravil.
The Chinese competent authority has also guaranteed that all consignments will be accompanied by a declaration of the competent authority confirming that the products have been checked before export and including the results of the analytical checks.
Pristojni kitajski organ je prav tako zagotovil, da bo vse pošiljke spremljalo potrdilo pristojnega organa, ki bo potrjevalo, da so bili izdelki pregledani pred izvozom, in ki bo vključevalo rezultate analitskih pregledov.
In view of the results and guarantees explained above, it is appropriate to replace the protective measures provided for by Decision 2002/994/EC by a requirement that the consignments concerned be tested at the place of origin before export to the Community, and be accompanied by a corresponding attestation.
Ob upoštevanju rezultatov in zgoraj razloženih zagotovil, je primerno zamenjati zaščitne ukrepe iz Odločbe 2002/994/ES z zahtevo, da se zadevne pošiljke testirajo na kraju izvora, pred izvozom v Skupnost, in da hkrati vsebujejo ustrezno potrdilo.
However, the inspection visit still identified some deficiencies as regards the sanitary conditions applied in China to the production of poultry meat intended for export to the Community.
Vendar pa je pregled vseeno razkril nekaj pomanjkljivosti v zvezi s sanitarnimi pogoji na Kitajskem, namreč pri pridelavi perutninskega mesa, namenjenega za izvoz v Skupnost.
In view of those deficiencies, together with the situation created by the outbreaks of avian influenza, the restrictions on imports of poultry meat cannot yet be lifted.
Ob upoštevanju teh pomanjkljivosti, skupaj s situacijo, ki jo je povzročil izbruh kokošje kuge, se omejitev pri uvozu perutninskega mesa še ne more odpraviti.
Decision 2002/994/EC should therefore be amended accordingly.
Odločba 2002/994/ES mora biti zato ustrezno spremenjena.
Decision 2002/994/EC is amended as follows:
Odločba 2002/994/ES se spremeni na naslednji način:
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
Člena 2 in 3 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Member States shall authorise the imports of products listed in the Annex in accordance with this Decision, and with the specific animal and public health conditions applicable to the products concerned.
Države članice bodo odobrile uvoze proizvodov, omenjenih v Prilogi, v skladu s to odločbo in v skladu z določenimi pogoji javnega zdravstva in zdravstva živali, v zvezi z zadevnimi proizvodi.
Member States shall authorise imports of consignments of products listed in section II of the Annex accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Države članice bodo odobrile uvoz pošiljk, omenjenih v delu II Priloge, ki bodo imele potrdilo pristojnega kitajskega organa, ki bo zagotavljal, da so vsako pošiljko pred pošiljanjem pregledali s kemijskim preizkusom, da bi tako zagotovili, da zadevni proizvodi ne bi predstavljali nevarnosti za zdravje ljudi.
This test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of Chloramphenicol and Nitrofuran and its metabolites.
Ta test je potrebno izvesti zlasti zato, da bi ugotovili prisotnost kloramfenikola in nitrofurana ter njunih reakcijskih produktov.
The results of the analytical checks have to be included.’ ;
Rezultati analitskih pregledov morajo biti vključeni v to potrdilo.”
Article 4 is deleted;
Člen 4 se izbriše.
Article 6 is replaced by the following:
Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
This Decision shall be reviewed on the basis of the information and guarantees provided by the Chinese competent authority and, if necessary, the results of an on-the-spot inspection visit by Community experts.’;
Odločbo se bo ponovno preučilo na osnovi informacij in zagotovil, ki jih bo posredoval pristojni kitajski organ, in če bo to potrebno, na osnovi rezultatov pregledov na kraju samem, ki jih bodo izvršili strokovnjaki Skupnosti.”
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
This Decision shall apply from 31 August 2004.
Ta odločba se uporablja od 31. avgusta 2004.
Article3
Člen 3
Done at Brussels, 26 August 2004.
V Bruslju, 26. avgusta 2004
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Direktiva, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
OJ L 30, 31.1.2002, p. 50.
UL L 30, 31.1.2002, str. 50.
Decision as last amended by Decision 2002/933/EC (OJ L 324, 29.11.2002, p. 71).
Odločba, nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/933/ES (UL L 324, 29.11.2002, str. 71).
OJ L 348, 21.12.2002, p. 154.
UL L 348, 21.12.2002, str 154.