natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Travel agencies and tour operators services (including tour managers [8])
minimalno raven zahtevanih izkušenj, na primer kraj, trajanje in pogoje praktičnega usposabljanja ali opravljanje poklicne prakse pod nadzorom pred pridobitvijo dovoljenja ali okvir etičnih in disciplinskih standardov;
In AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
opravljene izpite, zlasti izpite iz strokovne usposobljenosti;
In BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
obseg, v katerem so kvalifikacije iz ene jurisdikcije priznane v drugi, in
In BE, IE: Unbound, except for tour managers, where: None.
kvalifikacije, ki so jih ustrezni organi v vsaki jurisdikciji pripravljeni priznati, na primer z navedbo določenih izdanih diplom ali spričeval ali s sklicevanjem na določene minimalne zahteve, ki jih morajo potrditi ustrezni organi v izvorni jurisdikciji, vključno z vprašanjem, ali bi neka pridobljena stopnja kvalifikacij omogočila priznavanje nekaterih dejavnosti s področja opravljanja poklica, drugih pa ne (stopnja in trajanje izobraževanja, glavne izobraževalne usmeritve, splošni predmeti in področja).
Tourist guides services
Velja splošna enakovrednost med obsegom pravic za opravljanje ali kvalifikacijami reguliranega poklica, če glede tega med jurisdikcijama ni bistvenih razlik.
In SE, UK: None.
Drugi korak: Ocena bistvenih razlik
In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SK, SI: Economic needs test.
Bistvena razlika pri področju uporabe kvalifikacij, ki se zahtevajo za opravljanje reguliranega poklica, je v primeru:
In ES, HR, LT, PL, PT: Unbound.
pomembnih razlik v bistvenem znanju ali
Manufacturing (CPC 884, and 885, advisory and consulting services only)
bistvenih razlik med jurisdikcijami glede na trajanje ali vsebino usposabljanja.
A reservation for legal services described in Annexes I or II by a Member State for ‘domestic law’ as covering ‘EU and Member State law’ applies to this Annex.
Bistvena razlika v obsegu opravljanja poklica, če:
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are under legal advisory services in respect of public international law and foreign law.
ena ali več poklicnih dejavnosti ni del ustreznega poklica v izvorni jurisdikciji;
Part of CPC 85201, which is under medical and dental services.
so te dejavnosti del posebnega usposabljanja v jurisdikciji gostiteljici in
For all Member States of the European Union except UK and DK, the approval of the research organisation and the hosting agreement must meet the conditions set pursuant to EU Directive 2005/71/EC of 12 October 2005.
usposabljanje za te dejavnosti v jurisdikciji gostiteljici zajema bistveno drugačne vsebine, kot jih zajema kvalifikacija prosilca.
For all Member States of the European Union except the UK and DK, the approval of the research organisation and the hosting agreement must meet the conditions set pursuant to EU Directive 2005/71/EC of 12 October 2005.
Tretji korak: Izravnalni ukrepi
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are under computer services.
Če pogajalski subjekti ugotovijo, da je med jurisdikcijama bistvena razlika v obsegu pravic za opravljanje ali kvalifikacij, lahko za premostitev vrzeli določijo izravnalne ukrepe.
Services suppliers whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 natural persons, without acting as guides in specific locations.
Izravnalni ukrep je med drugim lahko v obliki prilagoditvenega obdobja ali po potrebi preskusa poklicne usposobljenosti.
ANNEX 10-F
Izravnalni ukrepi bi morali biti sorazmerni bistveni razliki, ki jo želijo odpraviti.
UNDERSTANDING ON SPOUSES OF INTRA-CORPORATE TRANSFEREES
Pogajalski subjekti bi morali pred določitvijo izravnalnega ukrepa tudi oceniti vse praktične poklicne izkušnje, pridobljene v izvorni jurisdikciji, da bi ugotovili, ali zadoščajo za celotno ali delno odpravo bistvene razlike v obsegu pravic za opravljanje ali kvalifikacij med jurisdikcijama.
For the Member States of the European Union that are subject to the application of the existing Directive 2014/66/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer (‘ICT Directive’), the European Union shall extend to spouses of Canadian citizens who are intra-corporate transferees to the European Union, the right of temporary entry and stay equivalent to that granted to spouses of intra-corporate transferees under the ICT Directive; and
Četrti korak: Opredelitev pogojev za priznavanje
Canada shall extend to spouses of citizens of the European Union who are intra-corporate transferees to Canada treatment that is equivalent to the treatment granted to spouses of Canadian citizens who are intra-corporate transferees in the Member State of origin of the European Union intra-corporate transferee.
Po končani oceni splošne enakovrednosti obsegov pravic opravljanja ali kvalifikacij reguliranega poklica bi morali pogajalski subjekti v sporazumu o medsebojnem priznavanju opredeliti:
ANNEX 11-A
pravno pristojnost, ki se zahteva za opravljanje reguliranega poklica;
GUIDELINES FOR MRAs
kvalifikacije za regulirani poklic;
Introduction
ali so potrebni izravnalni ukrepi;
This Annex contains guidelines to provide practical guidance to facilitate the negotiation of MRAs with respect to regulated professions.
v kakšnem obsegu lahko poklicne izkušnje izravnajo bistvene razlike;
These guidelines are non-binding and they do not modify or affect the rights and obligations of a Party under this Agreement.
opis morebitnega izravnalnega ukrepa, vključno z uporabo morebitnega prilagoditvenega obdobja ali preskusa poklicne usposobljenosti.
adaptation period means a period of supervised practice, possibly accompanied by further training, of a regulated profession in the host jurisdiction under the responsibility of a qualified person.
Mehanizmi za izvajanje
This period of supervised practice shall be subject to an assessment.
Sporazum o medsebojnem priznavanju bi moral določati:
The detailed rules governing the adaptation period, its assessment and the professional status of the person under supervision shall be set out, as appropriate, in the host jurisdiction's law;
pravila in postopke, ki se uporabijo za spremljanje in izvrševanje določb sporazuma;
aptitude test means a test limited to the professional knowledge of applicants, made by the relevant authorities of the host jurisdiction with the aim of assessing the ability of applicants to pursue a regulated profession in that jurisdiction; and
mehanizme za dialog in upravno sodelovanje med podpisnicama sporazuma o medsebojnem priznavanju in
scope of practice means an activity or group of activities covered by a regulated profession.
sredstva posameznih prosilcev za obravnavanje kakršnih koli zadev, ki izhajajo iz razlage ali izvajanja sporazuma o medsebojnem priznavanju.
Form and Content of the MRA
Kot smernice za obravnavanje posameznih prosilcev bi moral sporazum o medsebojnem priznavanju vključevati podrobne informacije o:
This Section sets out various issues that may be addressed in a negotiation and, if so agreed, included in final MRAs.
kontaktni točki za informacije o vseh vprašanjih, pomembnih za vlogo, na primer ime in naslov ustreznih organov, formalnosti o izdajanju dovoljenj, informacije o dodatnih zahtevah, ki morajo biti izpolnjene v jurisdikciji gostiteljici;
It outlines elements that might be required of foreign professionals seeking to benefit from an MRA.
trajanju postopkov za obdelavo vlog pri ustreznih organih jurisdikcije gostiteljice;
Participants
dokumentaciji, ki jo morajo predložiti prosilci, in obliki, v kateri morajo to storiti;
The parties to the MRA should be clearly stated.
sprejemanju dokumentov in spričeval, izdanih v jurisdikciji gostiteljici v zvezi s kvalifikacijami in izdajanjem dovoljenj;
Purpose of the MRA
postopkih za pritožbo ali revizijo pri ustreznih organih.
The purpose of the MRA should be clearly stated.
Sporazum o medsebojnem priznavanju bi moral vključevati tudi naslednje zaveze ustreznih organov:
Scope of the MRA
zahtevki v zvezi z zahtevami in postopki za izdajo dovoljenj in kvalifikacije bodo brez odlašanja obravnavani;
The MRA should set out clearly:
prosilcem bo zagotovljen ustrezen čas za izpolnitev zahtev iz postopka za vložitev vloge in morebitne pritožbe ali revizije pri pristojnih organih;
the scope of the MRA, in terms of the specific professional titles and activities which it covers;
izpiti ali preskusi bodo organizirani precej pogosto;
who is entitled to use the professional titles concerned;
pristojbine za prosilce, ki želijo izkoristiti pogoje sporazuma o medsebojnem priznavanju, bodo sorazmerne stroškom, ki nastanejo jurisdikciji gostiteljici, in
whether the recognition mechanism is based on formal qualifications, a licence obtained in the jurisdiction of origin, or on some other requirement; and
zagotovljene bodo informacije o morebitnih programih pomoči v jurisdikciji gostiteljici za praktično usposabljanje in zavezah jurisdikcije gostiteljice v tem okviru.
whether the MRA allows temporary or permanent access to the profession concerned.
Izdajanje dovoljenj in druge določbe v jurisdikciji gostiteljici
Mutual Recognition Provisions
Če je primerno, bi moral sporazum o medsebojnem priznavanju določati tudi načine in pogoje za pridobitev dovoljenja po ugotovitvi upravičenosti ter kaj prinaša dovoljenje, na primer dovoljenje in njegovo vsebino, članstvo v strokovnem organu, uporabo strokovnih ali akademskih nazivov.
The MRA should clearly specify the conditions to be met for the recognition of qualifications in each jurisdiction and the level of equivalence agreed.
Vse zahteve za izdajanje dovoljenj, ki niso kvalifikacije, bi bilo treba pojasniti, vključno z zahtevami, ki se nanašajo na:
The following four-step process should be considered to simplify and facilitate the recognition of the qualifications.
lastni naslov pisarne, ohranjanje podjetja ali status rezidenta;
Four-Step Process for the Recognition of Qualifications
jezikovno znanje;
Step One: Verification of Equivalency
dokazilo o dobrem imenu;
The negotiating entities should verify the overall equivalence of the scopes of practice or qualifications of the regulated profession in their respective jurisdictions.
zavarovanje poklicne odgovornosti;
The examination of qualifications should include the collection of all relevant information pertaining to the scope of practice rights related to a legal competency to practice or to the qualifications required for a specific regulated profession in the respective jurisdictions.
skladnost z zahtevami jurisdikcije gostiteljice glede uporabe trgovskega imena ali imena podjetja in
Consequently, the negotiating entities should:
skladnost z etiko jurisdikcije gostiteljice, na primer neodvisnost in nekaznovanost.
identify activities or groups of activities covered by the scope of practice rights of the regulated profession; and
Zaradi zagotovitve preglednosti bi moral sporazum o vzajemnem priznavanju vključevati naslednje podrobne informacije za vsako jurisdikcijo gostiteljico:
identify the qualifications required in each jurisdiction.
ustrezno pravo, ki se uporabi, na primer glede disciplinskega ukrepa, finančne obveznosti ali odgovornosti;
These may include the following elements:
načela discipline in uveljavljanje poklicnih standardov, vključno z disciplinsko pristojnostjo in morebitnimi posledičnimi učinki na izvajanje poklicnih dejavnosti;
the minimum level of education required, for example, entry requirements, length of study and subjects studied;
načine za stalno preverjanje kompetenc ter
the minimum level of experience required, for example, location, length and conditions of practical training or supervised professional practice prior to licensing, or the framework of ethical and disciplinary standards;
merila in postopke za preklic registracije.
examinations passed, especially examinations of professional competency;
Revizija sporazuma o medsebojnem priznavanju
the extent to which qualifications from one jurisdiction are recognised in the other jurisdiction; and
Če sporazum o medsebojnem priznavanju vsebuje pogoje, pod katerimi ga je mogoče revidirati ali preklicati, bi morale biti podrobnosti jasno navedene.
the qualifications which the relevant authorities in each jurisdiction are prepared to recognise, for instance, by listing particular diplomas or certificates issued, or by reference to particular minimum requirements to be certified by the relevant authorities of the jurisdiction of origin, including whether the possession of a certain level of qualification would allow recognition for some activities of the scope of practice but not others (level and length of education, major educational focuses, overall subjects and areas).
Pogodbenici bi morali:
There is an overall equivalence between the scope of practice rights or the qualifications of the regulated profession if there are no substantial differences in this regard between jurisdictions.
zagotoviti, da je besedilo sklenjenega sporazuma o medsebojnem priznavanju javno dostopno, in
Step Two: Evaluation of Substantial Differences
se medsebojno obvestiti o vseh spremembah kvalifikacij, ki bi lahko vplivale na uporabo ali izvajanje sporazuma o medsebojnem priznavanju.
There exists a substantial difference in the scope of qualifications required to practice a regulated profession, in cases of:
Če je mogoče, bi morala biti pogodbenici dana možnost, da poda pripombe glede sprememb druge pogodbenice.
important differences in the essential knowledge; or
PRILOGA 13-A
significant differences in the duration or content of the training between the jurisdictions.
ČEZMEJNA TRGOVINA S FINANČNIMI STORITVAMI
There exists a substantial difference in the scope of practice if:
Seznam Kanade
one or more professional activities do not form part of the corresponding profession in the jurisdiction of origin;
Zavarovalništvo in povezane storitve
these activities are subject to specific training in the host jurisdiction; and,
Člen 13.7.1 se uporablja za čezmejno zagotavljanje finančnih storitev ali trgovanje z njimi, kakor sta opredeljeni v pododstavku (a) opredelitve pojma čezmejno zagotavljanje finančnih storitev v členu 13.1, glede:
the training for these activities in the host jurisdiction covers substantially different matters from those covered by the applicant's qualification.
zavarovanja tveganj, ki se nanaša na:
Step Three: Compensatory Measures
pomorski prevoz, komercialni letalski prevoz ter izstreljevanje vesoljskih plovil in tovora, vključno s sateliti, pri čemer tako zavarovanje zajema: blago, ki se prevaža, vozilo, ki prevaža blago, ali odgovornost, ki izhaja iz tega prevoza, in
If the negotiating entities determine that there is a substantial difference in the scope of practice rights or of qualifications between the jurisdictions, they may determine compensatory measures to bridge the gap.
blago v mednarodnem tranzitu;
A compensatory measure may take the form of, among other things, an adaptation period or, if required, an aptitude test.
pomožnih zavarovalnih storitev, kot so opisane v pododstavku (iv) opredelitve pojma zavarovalniške in z zavarovanjem povezane storitve v členu 13.1. in
Compensatory measures should be proportionate to the substantial difference which they seek to address.
posredovanja zavarovanja, na primer posredništva in zastopništva, pri zavarovanju tveganj v zvezi s storitvami iz pododstavkov (a) in (b).
The negotiating entities should also evaluate any practical professional experience obtained in the jurisdiction of origin to see whether this experience is sufficient to remedy, in whole or in part, the substantial difference in the scope of practice rights or qualifications between the jurisdictions, prior to determining a compensatory measure.
Bančne in druge finančne storitve (razen zavarovanja)
Step Four: Identification of the Conditions for Recognition
zagotavljanja in posredovanja finančnih informacij ter obdelave finančnih podatkov in povezane programske opreme, kakor so opisani v pododstavku (xi) opredelitve pojma bančne in druge finančne storitve (razen zavarovanja) v členu 13.1, ter
Once the assessment of the overall equivalency of the scopes of practice rights or qualifications of the regulated profession is completed, the negotiating entities should specify in the MRA:
svetovalnih in drugih pomožnih finančnih storitev, kakor so opisane v pododstavku (xii) opredelitve pojma bančne in druge finančne storitve (razen zavarovanja) v členu 13.1, vendar brez posredništva, kakor je opisano v navedenem pododstavku.
the legal competency required to practice the regulated profession;
Storitve upravljanja portfelja
the qualifications for the regulated profession;
Člen 13.7.1 se uporablja za čezmejno zagotavljanje finančnih storitev ali trgovanje z njimi, kakor sta opredeljeni v pododstavku (a) opredelitve pojma čezmejno zagotavljanje finančnih storitev v členu 13.1, v zvezi z zagotavljanjem naslednjih storitev za kolektivno naložbeno shemo, ki se nahaja na ozemlju Kanade:
whether compensatory measures are necessary;
investicijsko svetovanje in
the extent to which professional experience may compensate for substantial differences;
storitve upravljanja portfelja, brez:
a description of any compensatory measure, including the use of any adaptation period or aptitude test.
storitev upravljanja pokojninskih skladov,
Mechanisms for Implementation
skrbniških storitev ali
The MRA should state:
izvršilnih storitev.
the rules and procedures to be used to monitor and enforce the provisions of the agreement;
Za namene te zaveze upravljanje portfeljev pomeni upravljanje portfeljev v skladu s pooblastili strank po lastni presoji za vsako stranko posebej, pri čemer taki portfelji zajemajo enega ali več finančnih instrumentov.
the mechanisms for dialogue and administrative co-operation between the parties to the MRA; and
Kolektivna naložbena shema pomeni naložbene sklade ali družbe za upravljanje skladov, urejene ali registrirane v skladu z ustreznimi zakoni in drugimi predpisi o vrednostnih papirjih.
the means for individual applicants to address any matters arising from the interpretation or implementation of the MRA.
Ne glede na odstavek 3 lahko Kanada zahteva, naj kolektivna naložbena shema, ki se nahaja v Kanadi, ohrani končno odgovornost za upravljanje kolektivne naložbene sheme ali skladov, ki jih upravlja.
As a guide to the treatment of individual applicants, the MRA should include details on:
Pridržki za neskladne ukrepe, ki jih je Kanada določila na svojem seznamu v Prilogi III, ne veljajo za odstavke 3 do 5.
the point of contact for information on all issues relevant to the application, for example, the name and address of the relevant authorities, licensing formalities, information on additional requirements which need to be met in the host jurisdiction;
Seznam Evropske unije
the duration of the procedures for the processing of applications by the relevant authorities of the host jurisdiction;
(ki se uporablja za vse države članice Evropske unije, če ni navedeno drugače)
the documentation required of applicants and the form in which it should be presented;
Razen v CY, EE, LV, LT, MT in PL [1] se člen 13.7.1 uporablja za čezmejno zagotavljanje finančnih storitev, kakor so opredeljene v pododstavku (a) opredelitve pojma čezmejno zagotavljanje finančnih storitev v členu 13.1, glede:
acceptance of documents and certificates issued in the host jurisdiction in relation to qualifications and licensing;
Za CY se člen 13.7.1 uporablja za čezmejno zagotavljanje finančnih storitev, kakor je opredeljeno v pododstavku (a) opredelitve pojma čezmejno zagotavljanje finančnih storitev v členu 13.1, glede:
the procedures of appeal to or review by the relevant authorities.
storitev neposrednega zavarovanja (vključno s sozavarovanjem) za zavarovanje tveganj, ki se nanaša na:
The MRA should also include the following commitments by the relevant authorities:
posredovanja v zavarovalništvu;
requests about the licensing and qualification requirements and procedures will be promptly dealt with;
pozavarovanja in retrocesije; in
adequate time will be provided for applicants to complete the requirements of the application process and of any appeal to or review by the relevant authorities;
pomožnih zavarovalnih storitev, kot so opisane v pododstavku (iv) opredelitve pojma zavarovalniške in z zavarovanjem povezane storitve v členu 13.1.
exams or tests will be arranged with reasonable frequency;
Za EE se člen 13.7.1 uporablja za čezmejno zagotavljanje finančnih storitev, kakor je opredeljeno v pododstavku (a) opredelitve pojma čezmejno zagotavljanje finančnih storitev v členu 13.1, glede:
fees for applicants seeking to take advantage of the terms of the MRA will be commensurate with the costs incurred by the host jurisdiction; and
neposrednega zavarovanja (vključno s sozavarovanjem);
information will be supplied on any assistance programmes in the host jurisdiction for practical training, and any commitments of the host jurisdiction in that context.
posredovanja v zavarovalništvu; in
Licensing and Other Provisions in the Host Jurisdiction
Za LV in LT se člen 13.7.1 uporablja za čezmejno zagotavljanje finančnih storitev, kakor je opredeljeno v pododstavku (a) opredelitve pojma čezmejno zagotavljanje finančnih storitev v členu 13.1, glede:
If applicable, the MRA should also set out the means by which, and the conditions under which, a licence is obtained following the determination of eligibility, and what a licence entails, for example, a licence and its contents, membership of a professional body, use of professional or academic titles.
Za MT se člen 13.7.1 uporablja za čezmejno zagotavljanje finančnih storitev, kakor je opredeljeno v pododstavku (a) opredelitve pojma čezmejno zagotavljanje finančnih storitev v členu 13.1, glede:
Any licensing requirements other than qualifications should be explained, including requirements relating to:
Za PL se člen 13.7.1 uporablja za čezmejno zagotavljanje finančnih storitev, kakor je opredeljeno v pododstavku (a) opredelitve pojma čezmejno zagotavljanje finančnih storitev v členu 13.1, glede:
having an office address, maintaining an establishment or being a resident;
zavarovanja tveganj, ki se nanaša na blago v mednarodni trgovini, ter
language skills;
pozavarovanja in retrocesije tveganj, ki se nanašata na blago v mednarodni trgovini.
proof of good character;
Bančne in druge finančne storitve (razen zavarovalniških in z zavarovanjem povezanih storitev)
professional indemnity insurance;
Razen v BE, CY, EE, LV, LT, MT, SI in RO se člen 13.7.1 uporablja za čezmejno zagotavljanje finančnih storitev, kakor je opredeljeno v pododstavku (a) opredelitve pojma čezmejno zagotavljanje finančnih storitev v členu 13.1, glede:
compliance with host jurisdiction's requirements for use of trade or firm names; and
svetovalnih in drugih pomožnih finančnih storitev, ki se nanašajo na bančne in druge finančne storitve, kakor so opisane v pododstavku (xii) opredelitve pojma bančne in druge finančne storitve (razen zavarovanja) v členu 13.1, vendar brez posredništva, kakor je opisano v navedenem pododstavku.
compliance with host jurisdiction ethics, for example, independence and good conduct.
Za BE se člen 13.7.1 uporablja za čezmejno zagotavljanje finančnih storitev, kakor je opredeljeno v pododstavku (a) opredelitve pojma čezmejno zagotavljanje finančnih storitev v členu 13.1, glede:
To ensure transparency, the MRA should include the following details for each host jurisdiction:
zagotavljanja in posredovanja finančnih informacij ter obdelave finančnih podatkov in povezane programske opreme, kakor so opisani v pododstavku (xi) opredelitve pojma bančne in druge finančne storitve (razen zavarovanja) v členu 13.1.
the relevant law to be applied, for example, regarding disciplinary action, financial responsibility or liability;
trgovanja s prenosljivimi vrednostnimi papirji za lastni račun ali za račun strank, in sicer na borzi, trgu OTC ali drugače;