natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall inform the Commission before 1 January of the year concerned of the criteria adopted.
Države članice morajo pred 1. januarjem zadevnega leta obvestiti Komisijo o sprejetih merilih.
For this purpose account shall be taken of the first decimal place only.
Za ta namen se upošteva le prvo decimalno mesto.
In Member States applying the special scheme, the requirement laid down in Article 125(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 concerning the minimum number of animals to be held shall be met in full either by suckler cows if the farmer has lodged an application for suckler cows or by heifers if the farmer has lodged an application for heifers.
V državah članicah, ki uporabljajo posebni program, je treba v celoti upoštevati zahteve, določene v členu 125 (2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 v zvezi z najnižjim številom živali v lasti, ali za krave dojilje, če je kmet vložil zahtevek za krave dojilje, ali za telice, če je kmet vložil zahtevek za telice.
The provisions of Articles 105 to 113 shall not apply within this special scheme.
Določbe členov od 105 do 113 se ne uporabljajo za ta poseben program.
Rounding-off of animal numbers
Zaokrožanje števila živali
If the calculation of the maximum number of heifers as a percentage as laid down in the second subparagraph of Article 125(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 produces a result which is not a whole number, that number shall be rounded down to the nearest whole number if it is less than 0.5 and up to the nearest whole number if it is 0.5 or more.
Če izračun najvišjega števila telic v odstotkih, kot je določeno v drugem pododstavku člena 125 (2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 pokaže rezultat, ki ni celo število, bo to število zaokroženo navzdol na najbližjo celo število, če je to število manjše od 0, in bo to število zaokroženo navzgor na najbližje celo število, če je to število 0, 5 ali več.
Provisions common to the special premium and the suckler cow premium
Skupne določbe za posebno premijo in premijo za krave dojilje
Sub-section 1
Pododdelek 1
Applications for the special premium and the suckler cow premium
Zahtevki za posebno premijo in premijo za krave dojilje
Member States may, for administrative reasons, provide that aid applications for direct payments referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1782/2003, as regards the special premium and the suckler cow premium, shall be for a minimum number of animals, provided that that number does not exceed three.
Iz upravnih razlogov lahko države članice določijo, da morajo biti zahtevki za dodelitev pomoči za neposredno plačilo iz člena 22 Uredbe (ES) št. 1782/2003 v zvezi s posebno premijo in s premijo za krave dojilje, za najmanjše število živali, pod pogojem, da to število ne presega treh živali.
Without prejudice to Articles 102(2) and 118c(2), Member States may determine the periods and dates for submission of premium applications and the number of applications that farmers may submit per premium scheme and calendar year.
Brez poseganja v člena 102 (2) in 118 c (2) lahko države članice določijo obdobja in datume za predložitev zahtevkov in število zahtevkov, ki jih lahko kmetje vložijo za en program premij in za eno koledarsko leto.
Stocking density
Obremenitev
For each farmer who, in respect of the same calendar year, submits an application for direct payments referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1782/2003 for a special premium or a suckler cow premium, the competent authorities shall establish the number of LUs (livestock units) corresponding to the number of animals for which a special premium or suckler cow premium may be granted, taking account of the forage area of his holding.
Za vsakega kmeta, ki bo isto koledarsko leto predložil zahtevek za neposredno plačilo iz člena 22 Uredbe (ES) št. 1782/2003, za posebno premijo ali premijo za krave dojilje, bodo pristojni organi ugotovili število GVŽ (glav velikih živali), ki ustreza številu živali, za katere se posebna premija ali premija za krave dojilje lahko dodeli, ob upoštevanju krmnih površin na njegovem gospodarstvu.
In establishing the stocking density referred to in Article 131 of Regulation (EC) No 1782/2003, the following procedure shall apply:
Pri določanju obremenitve iz člena 131 Uredbe (ES) št. 1782/2003 se uporabijo naslednji postopki:
account shall be taken of the individual reference quantity of milk available to the farmer on 31 March preceding the beginning of the period of 12 months of application of the additional levy scheme beginning in the calendar year concerned;
upoštevati je treba individualno referenčno količino mleka, dodeljeno proizvajalcu na dan 31. marca predhodnega leta, pred začetkom 12-mesečnega obdobja uporabe sistema dodatne obdavčitve, ki se začne v zadevnem koledarskem letu;
the number of dairy cows needed to produce that reference quantity shall be calculated in accordance with Article 103 of this Regulation.
število krav molznic, ki so potrebne za proizvodnjo te referenčne količine, se izračuna v skladu s členom 18 te uredbe.
In determining the number of animals eligible for a premium:
Pri določanju števila živali, primernih za premijo:
the number of hectares determined in accordance with the rules laid down in the integrated system shall be multiplied by the stocking density referred to in Article 131 of Regulation (EC) No 1782/2003;
se število hektarjev, ugotovljenih v skladu s pravili, ki so določena v integriranem sistemu, pomnoži z obremenitvijo iz člena 131 Uredbe (ES) št. 1782/2003;
the number of LUs corresponding to the number of dairy cows needed to produce the reference quantity of milk available to the farmer shall be deducted from the figure thus obtained;
se število GVŽ, ki ustreza številu krav molznic, potrebnih za proizvodnjo referenčne količine mleka, ki je dodeljena kmetu, odšteje od tako dobljene številke;
the number of LUs corresponding to the number of sheep and/or goats for which a premium application is submitted shall be deducted from the figure thus obtained.
se število GVŽ, ki ustreza številu ovc in/ali koz, za katere se vloži zahtevek za premijo, odšteje od tako dobljene številke.
The final figure thus obtained shall correspond to the maximum number of LUs for which the special premium and the suckler cow premium may be granted.
Tako dobljena končna številka mora ustrezati najvišjemu številu GVŽ, za katero se lahko dodeli posebna premija in premija za krave dojilje.
The Member States shall inform each farmer concerned of the stocking density established for him and of the resultant number of LUs for which a premium may be granted.
Države članice morajo obvestiti vsakega kmeta o obremenitvi, ki je zanj določena, in o končnem številu GVŽ, za katero se lahko dodeli premija.
Sub-section 2
Pododdelek 2
Extensification payment scheme
Shema ekstenzifikacijskega plačila
(Article 132 of Regulation (EC) No 1782/2003)
(Člen 132 Uredbe (ES) št. 1782/2003)
Participation in the extensification payment scheme
Udeležba v shemi ekstenzifikacijskega plačila
To qualify for the extensification payment, farmers shall indicate on the application for direct payments referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1782/2003 that they wish to participate in the extensification payment scheme.
Da bi bili kmetje upravičeni do pridobitve ekstenzikacijskega plačila, morajo v zahtevku za neposredno plačilo iz člena 22 Uredbe (ES) št. 1782/2003 navesti, da bi radi sodelovali v programu ekstenzifikacijskega plačila.
Animals which are considered to have received the special premium within the meaning of Article 88 shall not qualify for the extensification payment.
Živali, za katere velja, da so dobile posebno premijo v smislu člena 88, ne smejo biti prijavljene za pridobitev ekstenzifikacijskega plačila.
Article 118a
Člen 118 a
Determination of stocking density by way of census
Določanje obremenitve s popisom
In order to check that the total number of animals calculated in accordance with Article 132(3)(a) of Regulation (EC) No 1782/2003 meets the stocking density requirements laid down in Article 132(2) of that Regulation, Member States shall determine each year at least five census dates for the animals and shall inform the Commission thereof.
Za preveritev tega, da celotno število živali, izračunano v skladu s členom 132 (3) (a) Uredbe (ES) št. 1782/2003 izpolnjuje zahteve obremenitve iz člena 132 (2) te uredbe, morajo države članice vsako leto določiti vsaj pet datumov popisa živali in o tem obvestiti Komisijo.
Except in those cases where Member States decide that the census dates may be any day of the year, the census dates shall be distributed at random in such a way as to be representative of the entire year, being changed annually, and each census date shall be determined a posteriori and notified to the farmer at the earliest two weeks after it has been determined.
Razen v primerih, v katerih se države članice odločijo, da so lahko datumi popisa kateri koli datumi v letu, je treba datume popisa naključno porazdeliti tako, da so reprezentativni za celotno leto in da se letno spreminjajo, in tako, da se določi vsak datum popisa za nazaj ter da se le-ta kmetu sporoči že dva tedna po tem, ko je bil določen.
On census dates the animals shall be counted in accordance with one of the following methods, at the choice of the Member State:
Na datume popisa se živali preštejejo po eni od naslednjih metod, ki jo izbere država članica:
Member States may ask each farmer to declare, on the basis of his farm register, prior to a date to be determined by the Member State, the number of LUs or the number of animals of each of the two categories of bovine animals referred to in the conversion table laid down in Article 131(2)(a) of Regulation (EC) No 1782/2003;
države članice lahko zaprosijo vsakega kmeta, da na podlagi svojega registra kmetije sporoči še pred datumom, ki ga določi država članica, število GVŽ ali število živali iz vsake od dveh kategorij goveda iz pretvorbene tabele iz člena 131 (2) (a) Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Member States may use the computerised databases referred to in Article 3(b) of Regulation (EC) No 1760/2000 to determine the number of LUs on condition that those databases offer, to the satisfaction of the Member State concerned, adequate assurances as to the accuracy of the data they contain for the purposes of the extensification payment scheme.
države članice lahko za določitev števila GVŽ uporabijo računalniško podprte baze podatkov iz člena 3 (b) Uredbe (ES) št. 1760/2000, pod pogojem, da te baze podatkov po mnenju zadevne države članice zagotavljajo ustrezno natančnost podatkov za potrebe programa eksteznzifikacijskega plačila.
The number of LUs used to determine whether the farmer is complying with the stocking density requirements laid down in Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be the arithmetic average of the numbers of LUs counted on the census dates plus the number of LUs corresponding to the sheep and goats for which premium applications have been submitted for the same calendar year.
Število GVŽ, ki se uporabi za določitev tega, ali kmet izpolnjuje zahteve glede obremenitve, določene v členu 132 (2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, mora biti aritmetično povprečje števila GVŽ, določenega na dan popisa, in hkrati števila GVŽ, ki ustreza številu ovc in koz, za katere je bil vložen zahtevek za isto koledarsko leto.
However, where Member States decide that the census dates may be any day of the year, they may provide that the numbers referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be calculated pro rata temporis for the period on which the animals are present on the holding.
Če pa se države članice odločijo, da so datumi popisa lahko kateri koli dan v letu, lahko določijo, da se številke iz odstavkov 2 (a) in (b) izračunajo po načelu časovne sorazmernosti za obdobje, v katerem so živali navzoče na gospodarstvu.
Member States shall take the measures necessary to apply Article 29 of Regulation (EC) No 1782/2003 in the case of farmers who, by means of abnormally low stocking rates during part of the year, artificially create the conditions required by Article 132 of that Regulation.
Države članice morajo uporabiti ukrepe, potrebne za uporabo člena 29 Uredbe št. 1782/2003 pri kmetih, ki zaradi nenormalno nizke obremenitve v delu leta umetno izzovejo pogoje, ki jih zahteva člen 132 te uredbe.
Article 118b
Člen 118b
Simplified determination of stocking density
Poenostavljeno določanje obremenitve
By way of derogation from Article 118a, Member States may give farmers the option of choosing a simplified scheme for calculating the stocking density.
Z odstopanjem od člena 118 a lahko dajo države članice kmetom možnost, da izberejo poenostavljeni program računanja obremenitve.
In that case, the farmer shall include in the aid application:
Kmet v takem primeru v zahtevke za pomoč vključi:
a declaration that he has complied each day with the maximum stocking density laid down in Article 132 of Regulation (EC) No 1782/2003 up to the date of his aid application;
izjavo, da je vedno upošteval najvišjo obremenitev, določeno v členu 132 Uredbe (ES) št. 1782/2003, vse do datuma vložitve zahtevka za dodelitev pomoči;
an undertaking to comply each day with that stocking density between the date of his aid application and the following 31 December.
izjavo, da bo naredil vse potrebno za izpolnitev te obremenitve v času od datuma njegovega zahtevka za pomoč do naslednjega 31. decembra.
Where the Member State concerned has chosen to apply the second subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the farmer shall specify on his application which of the two maximum stocking densities he is observing.
Kadar je država članica izbrala uporabo drugega pododstavka člena 132 (2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, mora kmet v svojem zahtevku navesti, katero od obeh najvišjih obremenitev upošteva.
The farmer may alter that choice before the announcement of an on-the-spot check on the number of his animals.
Kmet lahko to svojo odločitev spremeni pred napovedjo kontrole števila njegovih žival na mestu samem.
The farmer may notify the competent authority of the cancellation of the undertaking referred to in point (b) of the second subparagraph before the announcement of an on-the-spot check on the number of his animals.
Kmet lahko o preklicu svojega jamstva iz točke (b) drugega pododstavka obvesti pristojni organ pred napovedjo kontrole števila njegovih živali na kraju samem.
In that case he shall not qualify for the extensification payment.
V tem primeru se ne more uveljavljati ekstenzifikacijsko plačilo.
The declaration and undertaking provided for in the second subparagraph shall be subject to the control and penalty provisions provided for under the integrated system.
Izjava in jamstvo iz drugega pododstavka sta predmet kontrole, v okviru integriranega sistema pa so za kršitve določene sankcije.
Where Member States choose to apply, or to cease to apply, the option laid down in the second subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, they shall inform the Commission of their decision before 1 January of the calendar year concerned.
Če se države članice odločijo uporabiti ali prenehati uporabljati možnost, določeno v drugem pododstavku člena 132 (2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, morajo o svoji odločitvi obvestiti Komisijo pred 1. januarjem zadevnega koledarskega leta.
Article 118c
Člen 118 c
Farmers in mountain areas
Kmetje na gorskih območjih
Member States wishing to make use of the possibility stipulated in Article 132(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall inform the Commission thereof and, at the same time, notify the Commission of the relevant data allowing establishing whether the conditions laid down in this Article are met.
Države članice, ki želijo uporabiti možnost iz člena 132 (4) Uredbe (ES) št. 1782/2003, morajo o tem obvestiti Komisijo in ji hkrati predložiti ustrezne podatke, na podlagi katerih se bo dalo ugotoviti, ali so pogoji iz tega člena izpolnjeni.
For the purposes of Article 132(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, ‘farmer in mountain area’ means one of the following:
Za namene člena 132 (4) Uredbe (ES) št. 1782/2003 pomeni „kmet na gorskem območju“ eno od naslednjega:
a farmer whose farm is situated in a mountain area;
kmeta, kmetija katerega stoji na gorskem območju;
a farmer whose at least 50 % of his forage area is situated in a mountain area.
kmet, katerega vsaj 50 % krmnih površin katerega leži na gorskem območju.
The Commission shall decide which Member States meet the conditions laid down in Article 132(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Komisija bo odločila, katere države članice izpolnjujejo pogoje iz člena 132 (4) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
The Decisions in force at the time of the entry into force of this Regulation shall continue to apply.
Odločba, veljavna v času začetka veljave te uredbe, bo veljala še naprej.
Without prejudice to Article 118(1), farmers who wish to qualify for the extensification payment under paragraph 1 of this Article shall state on the aid application that they are applying for the extensification payment.
Brez poseganja v člen 118, odstavek 1, morajo kmetje, ki želijo uveljavljati ekstenzifikacijsko plačilo iz odstavka 1 tega člena, na zahtevku za pomoč navesti, da zaprošajo za ekstenzifikacijsko plačilo.
Farmers shall keep, for at least six consecutive months starting on the date on which the application referred to in Article 118 is submitted, a number of dairy cows at least equal to the number of dairy cows for which the extensification payment has been applied for.
Kmetje morajo najmanj šest zaporednih mesecev rediti, z začetkom na dan, ko je bil vložen zahtevek iz člena 118, število krav molznic, ki je najmanj enako številu krav molznic, za katere se vlaga zahtevek za ekstenzifikacijsko plačilo.
That six-month retention period shall start on the day following that on which the application is submitted.
Šestmesečno obdobje obvezne reje se bo začelo na dan po predložitvi zahtevka.
Member States may provide for separate submission periods within that overall period.
Države članice lahko določijo posamezna obdobja za vložitev zahtevka znotraj tega celotnega obdobja.
Article 118d
Člen 118 d
Maximum number of dairy cows eligible for payment
Najvišje število krav molznic, upravičenih do plačila
The number of dairy cows for which the extensification payment is granted to a farmer may not exceed either of the following two figures:
Število krav molznic, za katere se kmetu dodeli ekstenzifikacijsko plačilo, ne sme biti višje od:
the number of dairy cows needed to produce the individual reference quantity of milk available to the farmer on 31 March preceding the beginning of the 12-month period of application of the additional levy scheme beginning in the calendar year concerned; that number of cows shall be calculated using the average milk yield defined in Annex XVI;
števila krav molznic, potrebnih za proizvodnjo individualne referenčne količine mleka, ki so dodeljene kmetu na dan 31. marca, pred začetkom 12-mesečnega obdobja uporabe sistema dodatne obdavčitve za zadevno leto; to število krav se izračuna z uporabo povprečne mlečnosti, ki je opredeljena v členu XVI;
the total number of cows on the holding, determined in accordance with Article 118a, less the number of suckler cows corresponding to the individual ceiling.
skupnega števila krav na gospodarstvu, ki se določi v skladu s členom 118 a, zmanjšanega za število krav dojilj v skladu z individualno zgornjo mejo.
Member States shall notify the Commission of any amendment to the definition of ‘pasture land’ used for the purposes of Article 132(3)(c) of Regulation (EC) No 1782/2003 before 1 January of the year concerned.
Države članice morajo pred 1. januarjem zadevnega leta obvestiti Komisijo o spremembah definicije besede „pašnik“, ki se uporablja za namene člena 132 (3) (c) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
For the purpose of calculating the stocking density pursuant to this Sub-section, account shall be taken of the first two decimal places only.
Za izračunavanje obremenitve v skladu s tem pododdelkom se upoštevata samo prvi dve decimalni mesti.
In the event that the competent veterinary authorities decide that no animal may leave the production unit except for the purpose of slaughter, the number of livestock units recorded on the holding shall be multiplied by the coefficient 0.8 for the purpose of applying this Sub-section.
Če pristojni veterinarski organi odločijo, da proizvodne enote ne sme zapustiti nobena žival, razen za namen zakola, se število enot živine, zabeleženih na gospodarstvu, pomnoži s koeficientom 0,8 za uporabo tega pododdelka.
That measure shall be restricted to the period, plus 20 days, within which the decision referred to in the first subparagraph applies, provided that the farmer has informed the competent authority, by writing within 10 working days of the decision, of the presence of the animals concerned and has taken all the measures necessary to prevent and/or limit the occurrence of the epizootic.
Ta ukrep se omeji na obdobje, plus 20 dni, znotraj katerega se uporablja odločba iz prvega pododdelka, pod pogojem, da je kmet v roku desetih delovnih dni veljave te odločbe, pisno obvestil pristojne organe o prisotnosti zadevne živali in pod pogojem, da je sprejel vse potrebne ukrepe, da bi preprečil in/ali omejil pojav epizootske bolezni.
Slaughter premium
Klavna premija
(Article 130 of Regulation (EC) No 1782/2003)
(člen 130 Uredbe (ES) št. 1782/2003)
Member States may provide that in order to qualify for the slaughter premium for a given calendar year each farmer shall, before or at the same time as making the first application for that calendar year, submit a statement of participation.
Države članice lahko določijo, da mora vsak kmet, ki izpolnjuje pogoje za dodelitev klavne premije za dano koledarsko leto, pred datumom ali hkrati z datumom, ko vloži prvi zahtevek za to koledarsko leto, predložiti izjavo o sodelovanju.
However, where the farmer makes no changes to the statement of participation, the Member State may accept that the previous statement remains valid.
Če kmet ne spremeni izjave o sodelovanju, lahko država članica sklene, da prejšnja izjava ostane v veljavi.
Aid applications shall include the information needed for payment of the slaughter premium, in particular the date of birth of the animal in the case of animals born after 1 January 1998.
Zahtevki za pomoč morajo vsebovati informacije, potrebne za plačilo klavne premije, zlasti datum rojstva živali, v primeru živali, rojenih po 1. januarju 1998.
Aid applications shall be submitted within a period to be determined by the Member State which may not exceed six months following slaughter of the animal or, where the animal is exported, after the date on which it leaves Community customs territory, and shall expire no later than the end of February of the following year except in exceptional cases to be decided by the Member State concerned where animals are dispatched or exported.
Zahtevke za dodelitev pomoči je potrebno vložiti v obdobju, ki ga določi država članica, vendar ne sme preseči šestih mesecev po zakolu živali ali po izvozi živali, po datumu, ko zapusti ozemlje Skupnosti, in hkrati ne sme preteči več časa kakor do konca februarja naslednjega leta, razen v izjemnih primerih, ki jih določijo države članice, ki so živali odposlale ali izvozile.
Without prejudice to that time limit, the Member States may set periods and dates for the submission of aid applications and may determine the number of applications that each farmer may submit per calendar year.
Brez poseganja v ta časovni okvir lahko države članice določijo obdobja in datume za predložitev zahtevkov za dodelitev pomoči in hkrati določijo število zahtevkov, ki jih lahko vsak kmet predloži v koledarskem letu.
Member States may permit applications to be submitted through a person other than the farmer.
Države članice lahko dovolijo, da se zahtevki vložijo preko osebe, ki ni kmet.
In such cases the application shall bear the name and address of the farmer who is liable to qualify for the slaughter premium.
V takšnih primerih morata biti na zahtevku navedena ime in naslov kmeta, ki izpolnjuje pogoje za klavno premijo.
In addition to the requirements introduced as part of the integrated system, each application shall contain:
Poleg zahtev iz integriranega sistema, mora vsak zahtevek vsebovati: