natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information concerning the date of entry into force of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
Obvestilo o datumu začetka veljavnosti Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani
The Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo in Bosno in Hercegovino je bil podpisan 16. junija 2008 v Luxembourgu.
The Agreement has been published for the EU in OJ L 169 of 30 June 2008 on page 13, and for Bosnia and Herzegovina in the official gazette of international agreements number 5 of 20 June 2008.
EU ga je objavila v UL L 169 (str. 13) z dne 30. junija 2008, Bosna in Hercegovina pa v Službenem listu RBiH (mednarodni sporazumi) št. 5 z dne 20. junija 2008.
By virtue of Article 58 of the Interim Agreement, which states that it will come into force ‘on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of ratification or approval’, the Agreement came into force on 1 July 2008.
V skladu s členom 58 začasnega sporazuma, v katerem je določeno, da začne veljati „prvi dan prvega meseca, ki sledi datumu deponiranja zadnje listine o ratifikaciji ali o odobritvi“, je sporazum začel veljati 1. julija 2008.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Obvestilo o datumu začetka veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o partnerstvu v ribiškem sektorju
On 28 February 2007 and 24 July 2008 respectively, the European Community and the Government of the Republic of Seychelles notified each other of the completion of the procedures necessary for entry into force of the Agreement [1].The Agreement accordingly entered into force on 24 July 2008, in accordance with Article 16 thereof.
Evropska skupnost in vlada Republike Sejšeli sta se 28. februarja 2007 oziroma 24. julija 2008 medsebojno uradno obvestili o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti sporazuma [1].Sporazum je zato v skladu s svojim členom 16 začel veljati 24. julija 2008.
OJ L 290, 20.10.2006, p. 1.
UL L 290, 20.10.2006, str. 1.
Corrigendum to Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Popravek Obvestila o datumu začetka veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o partnerstvu v ribiškem sektorju
(Official Journal of the European Union L 219 of 14 August 2008)
(Uradni list Evropske unije L 219 z dne 14. avgusta 2008)
On page 64, first paragraph:
Stran 64, prvi odstavek:
‘On 28 February 2007 and 24 July 2008 respectively, …’,
„[…] 28. februarja 2007 oziroma 24. julija 2008 […]“
‘On 28 February 2007 and 2 November 2007 respectively, …’;
„[…] 28. februarja 2007 oziroma 2. novembra 2007 […]“.
on page 64, second paragraph:
Stran 64, drugi odstavek:
‘The Agreement accordingly entered into force on 24 July 2008, …’,
„Sporazum je zato v skladu s svojim členom 16 začel veljati 24. julija 2008.“
‘The Agreement accordingly entered into force on 2 November 2007, …’.
„Sporazum je zato v skladu s svojim členom 16 začel veljati 2. novembra 2007.“
Information relating to the entry into force of an Agreement between the European Community and the Government of Cuba on the conclusion of GATT Article XXIV:6 negotiations
Informacije v zvezi z začetkom veljavnosti sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kube o sklenitvi pogajanj na podlagi člena XXIV:6 GATT
The above Agreement between the European Community and the Government of Cuba (OJ L 308, 19.11.2008) will enter into force on 24 December 2008.
Navedeni sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Kube (UL L 308, 19.11.2008) bo začel veljati 24. decembra 2008.
Information on the date of entry into force of the decision modifying Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement
Obvestilo o datumu začetka veljavnosti Sklepa o sprejetju sprememb Priloge IV Sporazuma o partnerstvu AKP-ES
Decision No 3/2008 of the ACP-EC Council of Ministers of 15 December 2008 to adopt amendments to Annex IV to the Partnership Agreement entered into force on 15 December 2008 following a written procedure between the two parties [1].
Sklep Sveta ministrov AKP-ES št. 3/2008 z dne 15. decembra 2008 o sprejetju sprememb Priloge IV k Sporazumu o partnerstvu je začel veljati 15. decembra 2008 po zaključku pisnega postopka med pogodbenicama [1].
See page 59 of this Official Journal.
Glej stran 59 tega Uradnega lista.
for co-operation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan
o sodelovanju na področju miroljubne uporabe jedrske energije med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Vlado Republike Kazahstan
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’,
EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO, v nadaljnjem besedilu „Skupnost“,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN, hereinafter referred to as ‘Government of Kazakhstan’,
VLADA REPUBLIKE KAZAHSTAN, v nadaljnjem besedilu „kazahstanska vlada“,
both also generally referred to hereinafter as the ‘Party’ or ‘Parties’, as appropriate,
v nadaljnjem besedilu na splošno imenovani tudi „pogodbenica“ ali „pogodbenici“, kakor je ustrezno,
MINDFUL that the Partnership and Co-operation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, which entered into force on 1 July 1999, establishes that trade in nuclear materials shall be subject to the provisions of a specific agreement to be concluded between the European Atomic Energy Community and the Government of Kazakhstan,
ZAVEDAJOČ SE, da Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani, ki je začel veljati 1. julija 1999, določa, da trgovina z jedrskim materialom poteka v skladu z določbami posebnega sporazuma, ki se sklene med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in kazahstansko vlado,
WHEREAS the Parties have signed the Co-operation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear safety and the Agreement for co-operation between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of controlled nuclear fusion, which came into force on 1 June 2003 and 13 April 2004, respectively,
KER sta pogodbenici podpisali Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Republiko Kazahstan na področju jedrske varnosti ter Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Republiko Kazahstan na področju nadzorovane jedrske fuzije, ki sta začela veljati 1. junija 2003 oziroma 13. aprila 2004,
WHEREAS all Member States of the Community and the Republic of Kazakhstan are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, hereinafter referred to as NPT,
KER so vse države članice Skupnosti in Republika Kazahstan pogodbenice Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, v nadaljevanju „Pogodba o neširjenju jedrskega orožja“,
WHEREAS the Community, its Member States and the Republic of Kazakhstan are committed to ensuring that the research, development and use of nuclear energy for peaceful purposes are carried out in a manner consistent with the objectives of the NPT,
KER so se Skupnost, njene države članice in Republika Kazahstan zavezale, da bodo zagotavljale izvajanje raziskav, razvoja in uporabe jedrske energije v miroljubne namene na način, ki je skladen s cilji Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja,
WHEREAS nuclear safeguards are applied in the Community both under Chapter VII of Title II of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as ‘the Euratom Treaty’ and under safeguards agreements concluded between the Community, its Member States and the International Atomic Energy Agency, hereinafter referred to as ‘the IAEA’, and in the Republic of Kazakhstan under the Agreement between the Republic of Kazakhstan and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the NPT, which came into force on 11 August 1995, hereinafter referred to as ‘Agreement on application of safeguards’,
KER se jedrski zaščitni ukrepi uporabljajo v Skupnosti v skladu s poglavjem VII naslova II Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, v nadaljnjem besedilu „Pogodba Euratom“, in v skladu s sporazumi o zaščitnih ukrepih, sklenjenih med Skupnostjo, njenimi državami članicami in Mednarodno agencijo za atomsko energijo, v nadaljnjem besedilu „IAEA“, v Republiki Kazahstan pa v skladu s Sporazumom med Republiko Kazahstan in Mednarodno agencijo za atomsko energijo o uporabi zaščitnih ukrepov v povezavi s Pogodbo o neširjenju jedrskega orožja, ki je začel veljati 11. avgusta 1995, v nadaljevanju „Sporazum o uporabi zaščitnih ukrepov“,
WHEREAS the Community, its Member States and the Government of Kazakhstan reaffirm their support of the IAEA and of its strengthened safeguards system,
KER Skupnost, njene države članice in kazahstanska vlada ponovno potrjujejo svojo podporo IAEA in njenemu okrepljenemu sistemu zaščitnih ukrepov,
WHEREAS the Parties shall facilitate nuclear trade between themselves or between authorised persons or undertakings established in the respective territories of the Community and the Republic of Kazakhstan in the mutual interest of producers, the nuclear fuel cycle industry, utilities and consumers,
KER pogodbenici omogočata medsebojno jedrsko trgovino ali trgovino med pooblaščenimi osebami ali podjetji, ustanovljenimi na zadevnih ozemljih Skupnosti in vlade Republike Kazahstan, v obojestranskem interesu proizvajalcev, industrije jedrskega gorivnega ciklusa, javnih gospodarskih služb in potrošnikov,
WHEREAS account shall be taken of the commitments made by the Government of each Member State of the Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the framework of the Nuclear Suppliers Group,
KER se upoštevajo obveznosti, ki so jih prevzele vlade držav članic Skupnosti in vlada Republike Kazahstan v okviru skupine držav dobaviteljic jedrskega blaga,
WHEREAS it is appropriate to strengthen the basis for cooperation between the Parties in the civil nuclear sector by a framework agreement,
KER je primerno okrepiti osnovo za sodelovanje med pogodbenicama v civilnem jedrskem sektorju s sklenitvijo okvirnega sporazuma,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
STA SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
‘nuclear material’ means any source material or special fissionable material as those terms are defined in Article XX of the Statute of the IAEA;
„jedrski material“ pomeni vsak osnovni material ali posebni cepljivi material, kakor je opredeljeno v XX. členu Statuta IAEA;
‘Community’ means both:
„Skupnost“ pomeni hkrati:
the legal person created by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Party to this Agreement;
pravno osebo, ki jo ustanavlja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, pogodbenico tega sporazuma;
the territories to which this same Treaty applies;
ozemlja, za katera se ta pogodba uporablja;
‘competent authorities of the Parties’ means:
„pristojni organi pogodbenic“ pomenijo:
for the Community, the European Commission,
za Skupnost Evropsko komisijo,
for the Government of Kazakhstan, the Committee for Atomic Energy of the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Kazakhstan.
za kazahstansko vlado Odbor za atomsko energijo Ministrstva Republike Kazahstan za energijo in rudna bogastva.
In case of any change, the Parties shall notify each other through diplomatic communication channels.
Pogodbenici se o vsaki spremembi obvestita po diplomatski poti.
The objective of this Agreement is to provide a framework for co-operation between the Parties in the peaceful uses of nuclear energy with a view to strengthening the overall co-operation relationship between the Community and the Republic of Kazakhstan on the basis of mutual benefit and reciprocity and without prejudice to the respective powers of each Party.
Cilj tega sporazuma je zagotoviti okvir za sodelovanje med pogodbenicama na področju miroljubne uporabe jedrske energije z namenom krepitve vsesplošnega sodelovanja med Skupnostjo in Republiko Kazahstan na podlagi obojestranskih koristi in vzajemnosti ter brez poseganja v ustrezne pristojnosti posamezne pogodbenice.
Scope of co-operation
Področje sodelovanja
The Parties may co-operate in the way as specified in Articles 4 to 8 below in the peaceful uses of nuclear energy in the following areas:
Pogodbenici lahko v zvezi z miroljubno uporabo jedrske energije sodelujeta na način, določen v členih 4 do 8 spodaj, na naslednjih področjih:
controlled nuclear fusion (Article 5);
nadzorovana jedrska fuzija (člen 5);
research and development in other areas of peaceful uses of nuclear energy than those foreseen under (a) and (b) of paragraph 1 of this Article (Article 6);
raziskave in razvoj na drugih področjih miroljubne uporabe jedrske energije, poleg tistih, predvidenih v točkah (a) in (b) odstavka 1 tega člena (člen 6);
trade in nuclear materials and provision of nuclear fuel cycle services (Article 7);
trgovina z jedrskimi materiali in zagotavljanje storitev jedrskega gorivnega ciklusa (člen 7);
other areas relevant to the subject of this Agreement (Article 8).
druga področja, povezana z vsebino tega sporazuma (člen 8).
The co-operation referred to in this Article, as between the Parties, may also take place between authorised persons and undertakings established in the Community and the Republic of Kazakhstan.
Sodelovanje med pogodbenicama iz tega člena lahko poteka tudi med pooblaščenimi osebami in podjetji, ustanovljenimi v Skupnosti in v Republiki Kazahstan.
The co-operation in the field of nuclear safety shall be implemented according to the Co-operation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the Field of Nuclear Safety, which entered into force on 1 June 2003.
Sodelovanje na področju jedrske varnosti se izvaja v skladu s Sporazumom o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Republiko Kazahstan na področju jedrske varnosti, ki je začel veljati 1. junija 2003.
Controlled nuclear fusion
Nadzorovana jedrska fuzija
The co-operation in the field of controlled nuclear fusion shall be implemented according to the Agreement for co-operation between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the Field of Controlled Nuclear Fusion, which entered into force on 13 April 2004.
Sodelovanje na področju nadzorovane jedrske fuzije se izvaja v skladu s Sporazumom o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in vlado Republike Kazahstan na področju nadzorovane jedrske fuzije, ki je začel veljati 13. aprila 2004.
Research and development in other areas of peaceful uses of nuclear energy
Raziskave in razvoj na drugih področjih miroljubne uporabe jedrske energije
Co-operation shall extend to nuclear research and development activities of mutual interest to the Parties other than those provided for in Articles 4 and 5 above, as agreed between the Parties, insofar as they are covered by their respective programmes.
Sodelovanje se razširi tudi na dejavnosti jedrskih raziskav in razvoja, ki so v skupnem interesu pogodbenic in za katere se pogodbenici dogovorita, razen tistih, ki so predvidene v členih 4 in 5 zgoraj, ter kolikor so zajete v ustreznih programih pogodbenic.
The co-operation may include, in particular, the following areas:
Sodelovanje lahko vključuje zlasti naslednja področja:
applications of nuclear energy in the fields of medicine and industry, including generation of electricity;
uporabo jedrske energije na področjih medicine in industrije, vključno s proizvodnjo električne energije;
environmental impact of nuclear energy;
vpliv jedrske energije na okolje;
аny other area of nuclear research and development as agreed between the Parties and insofar as they are covered by their respective programmes.
katero koli drugo področje jedrskih raziskav in razvoja, za katerega se pogodbenici dogovorita, v kolikor je področje zajeto v ustreznih programih pogodbenic.
exchange of technical information by means of reports, visits, seminars, technical meetings, etc.;
izmenjavo tehničnih podatkov s poročili, obiski, seminarji, tehničnimi sestanki itd.;
exchange of personnel between laboratories and/or bodies involved, including for training purposes;
izmenjavo osebja med laboratoriji in/ali zadevnimi organi, vključno za namene usposabljanja;
exchange of samples, materials, instruments and apparatus for experimental purposes;
izmenjavo vzorcev, materialov, instrumentov in naprav za poskusne namene;
balanced participation in joint studies and activities.
uravnoteženim sodelovanjem pri skupnih študijah in dejavnostih.
To the extent necessary, the scope, terms and conditions for co-operation in concrete projects will be laid down in implementing arrangements, entered into by the competent authorities of the Parties which will proceed according to respective requirements of legislation of the Community and the legislation of the Republic of Kazakhstan.
Obseg in pogoji sodelovanja v konkretnih projektih bodo v potrebnem obsegu določeni v okviru izvedbenih dogovorov pristojnih organov pogodbenic, ki bodo delovali v skladu z ustreznimi zahtevami zakonodaje Skupnosti in zakonodaje Republike Kazahstan.
Such implementing arrangements may, inter alia, cover financing provisions, assignment of management responsibilities and detailed provisions on dissemination of information and intellectual property rights.
Takšni izvedbeni dogovori lahko med drugim obsegajo finančne določbe, dodelitev vodstvenih pristojnosti in podrobne določbe o razširjanju informacij ter o pravicah intelektualne lastnine.
Costs resulting from co-operation activities shall be borne by the Party that incurs them, unless otherwise specifically agreed by the Parties.
Stroške, ki izhajajo iz dejavnosti sodelovanja, nosi pogodbenica, ki jih je povzročila, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
Trade in nuclear materials and provision of relevant services
Trgovina z jedrskimi materiali in zagotavljanje ustreznih storitev
Nuclear material transferred between the Parties, whether directly or through a third country, shall become subject to this Agreement upon its entry into the territorial jurisdiction of the Community or the Republic of Kazakhstan, provided that the supplying Party has notified the receiving Party in writing prior to, or at the time of, shipment, in accordance with procedures defined in an Administrative Arrangement to be established by the competent authorities of the Parties.
Jedrski materiali, ki se prenašajo med pogodbenicama, bodisi neposredno ali prek tretje države, postanejo predmet tega sporazuma po vstopu v ozemeljsko pristojnost Skupnosti ali Republike Kazahstan, pod pogojem, da pogodbenica dobaviteljica pisno obvesti pogodbenico prejemnico pred ali med odpošiljanjem v skladu s postopki, določenimi z upravnim dogovorom, ki ga sklenejo pristojni organi pogodbenic.
Nuclear material referred to in paragraph 1 of this Article shall remain subject to the provisions of this Agreement until:
Za jedrski material iz odstavka 1 tega člena veljajo določbe tega sporazuma, dokler:
it is determined in accordance with the provisions for the termination of safeguards in the relevant agreement referred to in paragraph 6(b) of this Article, that it is no longer usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards, or has become practicably irrecoverable;
se v skladu z določbami o prenehanju zaščitnih ukrepov iz ustreznega sporazuma v smislu odstavka 6(b) tega člena ne ugotovi, da ta material ni več uporaben za kakršno koli jedrsko dejavnost, pomembno s stališča zaščitnih ukrepov, ali da ga praktično ni več mogoče predelati;
the Parties agree in writing that it should no longer be subject to this Agreement.
Vsi prenosi jedrskega materiala, izvedeni v skladu z dejavnostmi sodelovanja, se izvedejo v skladu z ustreznimi mednarodnimi obveznostmi Skupnosti, držav članic Evropske unije in Republike Kazahstan ob upoštevanju miroljubne uporabe jedrske energije, navedene v odstavku 6 tega člena.
Any nuclear transfers carried out pursuant to the co-operation activities shall be made in accordance with the relevant international commitments of the Community, the Member States of the European Union, and the Republic of Kazakhstan in relation to peaceful uses of nuclear energy as listed in paragraph 6 of this Article.
Trgovina z jedrskimi materiali in zagotavljanje ustreznih storitev med pogodbenicama se izvaja po tržnih cenah.
Trade in nuclear materials and provision of relevant services between the Parties shall be carried out at market-related prices.
Pogodbenici se v medsebojni trgovini z jedrskimi materiali skušata izogniti konfliktnim situacijam, ki bi zahtevale gospodarske zaščitne ukrepe.
The Parties shall try to avoid conflictual situations requiring commercial safeguard measures in their mutual trade in nuclear materials.
Če kljub temu pride do težav v medsebojni trgovini z jedrskimi materiali, ki bi resno ogrožale sposobnost preživetja jedrske industrije Skupnosti in Republike Kazahstan, vključno s pridobivanjem urana, lahko vsaka pogodbenica zahteva posvetovanje, ki bo potekalo v okviru začasnega odbora takoj, ko bo mogoče; postopek za sklic, čas in raven udeležencev, ki naj bi vodili posvetovanje, določita pogodbenici.
If problems nevertheless arise in their mutual trade in nuclear materials which would seriously jeopardise the viability of the nuclear industry, including uranium mining, of the Community or the Republic of Kazakhstan, either Party may request consultations which shall be held as soon as possible in the framework of an ad hoc Committee, the procedure for convocation, period and level of participants to carry out consultations shall be defined by the Parties.
Če se na takšnih posvetovanjih ne doseže obojestransko sprejemljiva rešitev za te težave, lahko pogodbenica, ki je zahtevala posvetovanje, v skladu z zakonodajo Skupnosti in Republike Kazahstan ter v skladu z ustreznimi načeli mednarodnega prava sprejme ustrezne gospodarske zaščitne ukrepe za njihovo rešitev ali ublažitev njihovih učinkov.
If no mutually acceptable solution to these problems can be found in such consultations, the Party having requested the consultations may take the appropriate commercial safeguard measures to solve them or mitigate their effects in accordance with the legislation of the Community and the Republic of Kazakhstan and with the relevant principles of international law.
Izvajanje odstavka 5 tega člena ne posega v Pogodbo Euratom niti v sekundarno zakonodajo, ki temelji na podlagi te pogodbe.
The implementation of paragraph 5 of this Article shall be without prejudice to the Euratom Treaty and secondary legislation thereunder.
Za prenose jedrskega materiala veljajo naslednji pogoji:
Transfers of nuclear material shall be subject to the following conditions:
jedrski material se uporablja v miroljubne namene in ne za jedrske eksplozivne naprave ali za raziskavo ali razvoj takšnih naprav;
the nuclear material shall be used for peaceful purposes and not for any nuclear explosive device or for research on, or development of, any such device;
za jedrski material veljajo:
the nuclear material shall be subject:
v Skupnosti zaščitni ukrepi Euratom, predvideni s Pogodbo Euratom in z zaščitnimi ukrepi IAEA, v skladu z naslednjimi ustreznimi sporazumi o zaščitnih ukrepih, kakor so bili spremenjeni ali nadomeščeni, pod pogojem, da se zagotavlja enak obseg, kakor je določen s Pogodbo o neširjenju jedrskega orožja: