natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Stroški, nastali zaradi odobritve podaljšanja roka, zlasti za morebitne obresti, morajo biti izračunani tako, da je znesek enak tistemu, ki bi se zaračunal v podobnih okoliščinah na denarnem ali finančnem trgu zadevne države.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Podpisani je odgovoren za plačilo dolgov, nastalih med skupnostno ali skupno tranzitno operacijo, ki je zajeta s to izjavo in začeta pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, četudi je bil zahtevek za plačilo vložen po tem datumu.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov v vsaki izmed drugih držav iz odstavka 1 kot:
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.
Podpisani potrjuje, da bodo vsa korespondenca in obvestila ter vse formalnosti ali postopki v zvezi s to izjavo, naslovljeni na enega od službenih naslovov ali pisno sestavljeni na enem od službenih naslovov, sprejeti in ustrezno izročeni podpisanemu.
The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Podpisani se zavezuje, da ne bo spreminjal službenega naslova oziroma, če bo moral spremeniti enega ali več takšnih naslovov, da bo predhodno o tem obvestil urad zavarovanja.
Done at …., on …
V…., dne…..
Office of guarantee …
Urad zavarovanja …
Delete the name of the Contracting Party or Parties or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
Črtaj naziv pogodbenice ali pogodbenic ali držav (Andora ali San Marino), čez katerih ozemlje tranzit ne poteka.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Navedba Kneževine Andora in Republike San Marino se uporablja samo za skupnostne tranzitne operacije.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Za spore v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča na krajih, v katerih je službeni naslov garanta ali njegovega zastopnika.
To be completed by the office of departure.
Izpolni urad odhoda.
ANNEX C2
PRILOGA C2
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
v korist Evropske skupnosti, ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske, in Republike Islandije, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Kneževine Andore in Republike San Marino za vse zneske glavnice, stroškov in nepredvidenih izdatkov razen denarnih kazni, ki jih glavni zavezanec dolguje ali jih bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo carine in drugih dajatev, ki se uporabljajo za blago, dano v skupnostni ali skupni tranzitni postopek, za katerega je podpisani izdal kupone za posamezno zavarovanje do najvišjega zneska 7000 EUR na kupon.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz odstavka 1 in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske do najvišjega zneska 7000 EUR na kupon za posamezno zavarovanje, razen če on/ona ali drugi udeleženec pristojnim organom pred iztekom tega roka dokaže na zanje zadovoljiv način, da je postopek za zadevno tranzitno operacijo končan.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Podpisani je odgovoren za plačilo dolgov, nastalih v skupnostni ali skupni tranzitni operaciji, ki je zajeta s to izjavo in začeta pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, četudi je bil zahtevek za plačilo vložen po tem datumu.
Done at …, on …
V …., dne …..
Guarantor’s undertaking accepted on …
Izjava garanta sprejeta dne …
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee”.
Pred podpisom mora podpisnik lastnoročno napisati naslednje: ‚Velja kot zavarovalni kupon‘.
ANNEX C3
PRILOGA C3
(Front)
(Spredaj)
TC 32 — INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER
TC 32 – KUPON ZA POSAMEZNO ZAVAROVANJE
Issued by:
Izdajatelj:
(Name and address of individual or firm) (Undertaking of the guarantor accepted on
(Priimek, ime in naslov posameznika oziroma naslov in sedež gospodarske družbe)
by the guarantee office of )
(Izjava garanta sprejeta dne
This voucher, issued on , is valid for an amount of up to
pri uradu zavarovanja ) Ta kupon, izdan dne , velja za znesek do višine
7 000 euros for a Community transit/common transit operation beginning
7 000 EUR za skupnostne tranzitne/skupne tranzitne operacije,
not later than and in respect of which the principal is
ki se začenjajo najpozneje in v zvezi s katerimi je glavni zavezanec
(Name and address of individual or firm)
(Priimek, ime in naslov posameznika oziroma naslov in sedež gospodarske družbe)
(Signature of the principal ) (1)
(Podpis glavnega zavezanca) (1)
(Signature and stamp of guarantor)
(Podpis in žig garanta)
Signature optional.
Podpis ni obvezen.
(Back)
(Zadaj)
To be completed by the office of departure
Izpolni urad odhoda
Transit operation effected under document T1, T2, T2F (1)
Tranzitna operacija, izpeljana na podlagi dokumenta T1, T2, T2F (1)
(Official stamp)
Uradni žig
ANNEX C4
PRILOGA C4
COMPREHENSIVE GUARANTEE
SPLOŠNO ZAVAROVANJE
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
ki ga …. dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo carine in drugih dajatev, ki se uporabljajo za blago, dano v skupnostni ali skupni tranzitni postopek.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz odstavka 1 do najvišjega zneska in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske, razen če on/ona ali kateri koli drug udeleženec pristojnim organom pred iztekom tega roka dokaže na zanje zadovoljiv način, da je postopek končan.
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt arising during a Community or common transit operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
Ta znesek se ne zmanjša za zneske, ki so bili pod pogoji te izjave že poravnani, razen če je podpisani pozvan, da poravna dolg, ki je nastal med skupnostno ali skupno tranzitno operacijo, ki se je začela pred prejemom prejšnjega poziva ali v roku 30 dni po njegovem prejemu.
Done at …., on …..
V …., dne …..
Guarantor's undertaking accepted on …
Izjava garanta sprejeta dne …
Delete what does not apply.
Neustrezno prečrtaj.
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: ‘Guarantee for the amount of ...’ with the amount written out in full.
Pred podpisom mora podpisnik lastnoročno napisati naslednje: ‚Zavarovanje za znesek …‘, pri čemer mora biti znesek izpisan z besedo.
ANNEX C5
PRILOGA C5
COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE
TC 31 – POTRDILO O SPLOŠNEM ZAVAROVANJU
Valid until
Velja do
Month
Mesec
Number
Številka
Principal (Surname and forename, or name of company, full address and country)
Glavni zavezanec (priimek in ime ter popoln naslov ali naziv in sedež gospodarske družbe ter država)
Guarantor (Surname and forename, or name of company, full address and country)
Garant (priimek in ime ter popoln naslov ali naziv in sedež gospodarske družbe ter država)
Office of guarantee (name, full address and country)
Urad zavarovanja (naziv, popoln naslov in država)
in figures:
s številko:
in letters:
z besedami:
The office of guarantee certifies that the principal named above has furnished a comprehensive guarantee which is valid for Community/common transit operations through the customs territory of those countries listed below whose names have not been crossed out:
Urad zavarovanja potrjuje, da je zgoraj imenovani glavni zavezanec predložil splošno zavarovanje, ki velja za skupnostne/skupne tranzitne operacije na spodaj naštetih carinskih območjih, katerih imena niso prečrtana :
EUROPEAN COMMUNITY, ICELAND, NORWAY, SWITZERLAND, ANDORRA (*), SAN MARINO (*)
EVROPSKA SKUPNOST, ISLANDIJA, NORVEŠKA, ŠVICA, ANDORA (*), SAN MARINO (*)
Special observations
Posebne opombe
Period of validity extended until
Veljavnost podaljšana do
inclusive
vključno
(Place)
(kraj)
(Signature and stamp of office of guarantee)
(Podpis in žig urada zavarovanja)
Where the principal is a legal person, the person whose signature appears in box 12 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
Če je glavni zavezanec pravna oseba, mora oseba, ki podpisuje, v polju 12 za podpisom navesti svoj priimek, ime in funkcijo, na podlagi katere podpisuje.
Persons authorised to sign Community/common transit declarations on behalf of the principal
Pooblaščene osebe za podpisovanje skupnostnih/skupnih tranzitnih deklaracij po nalogu glavnega zavezanca
Surname, forename and specimen signature of authorised person
Priimek, ime in vzorčni podpis pooblaščene osebe
Signature of principal (1)
Podpis glavnega zavezanca (1)
ANNEX C6
PRILOGA C6
GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE
TC 33 – POTRDILO O OPUSTITVI ZAVAROVANJA
The office of guarantee hereby certifies that the principal named above has been granted a guaranteee waiver in respect of his Community/common transit operations through the customs territory of those countries listed below whose names have not been crossed out:
Urad zavarovanja potrjuje, da je bila zgoraj navedenemu glavnemu zavezancu odobrena opustitev zavarovanja za skupnostne/skupne tranzitne operacije prek spodaj naštetih območij, katerih imena niso prečrtana:
EUROPEAN COMMUNITY, ICELAND, NORWAY, SWITZERLAND, ANDORRA(*), SAN MARINO (*)
EVROPSKA SKUPNOST, ISLANDIJA, NORVEŠKA, ŠVICA, ANDORA (*), SAN MARINO (*)
Special observations:
Posebne opombe
Where the principal is a legal person, the person whose signature appears in box 11 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
Če je glavni zavezanec pravna oseba, mora oseba, ki podpisuje, v polju 11 za podpisom navesti svoj priimek, ime in funkcijo, na podlagi katere podpisuje.
ANNEX C7
PRILOGA C7
EXPLANATORY NOTE ON COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATES AND GUARANTEE WAIVER CERTIFICATES
POJASNJEVALNA OPOMBA K POTRDILU O SPLOŠNEM ZAVAROVANJU IN POTRDILU O OPUSTITVI ZAVAROVANJA
Particulars to be entered on the front of a certificate
Podatki, ki se vpišejo na sprednjo stran potrdila
Once issued, there shall be no amendment, addition or deletion to the remarks in boxes 1 to 8 of the comprehensive guarantee certificate and boxes 1 to 7 of the guarantee waiver certificate.
Po izdaji se ne sme spreminjati, dodajati ali brisati opomb v poljih 1 do 8 potrdila o splošnem zavarovanju ali v poljih 1 do 7 potrdila o opustitvi zavarovanja.
Countries shall enter in box 6 of the comprehensive guarantee certificate and Box 5 of the guarantee waiver certificate the ISO ALPHA3 (ISO 4217) code of the currency used.
Države vpišejo v polje 6 potrdila o splošnem zavarovanju in polje 5 potrdila o opustitvi zavarovanja oznako uporabljene valute po standardu ISO ALPHA 3 (ISO 4217).
Endorsements
Zaznamki
Where a comprehensive guarantee may not be used because the goods are referred to in the list of Annex I to Appendix I one of the following must be entered in box 8 of the certificate:
Če se ne sme uporabljati splošno zavarovanje za blago iz seznama iz Priloge I k Dodatku I, se v polje 8 na potrdilu vpiše eden od naslednjih zaznamkov.
Where a principal has undertaken to lodge all his transit declarations at a specific office of departure, the name of the office must be entered in capitals in box 8 of the comprehensive guarantee certificate or box 7 of the guarantee waiver certificate, as appropriate.
Če se je glavni zavezanec zavezal, da bo vse tranzitne deklaracije vlagal pri istem uradu odhoda, se naziv tega urada vpiše z velikimi tiskanimi črkami v polje 8 potrdila o splošnem zavarovanju oziroma polje 7 potrdila o opustitvi zavarovanja.
Endorsement of certificates in the event of their validity being extended
Zaznamki na potrdilih ob podaljšanju veljavnosti
Where the period of validity of a certificate is extended, the office of guarantee must endorse box 9 of the comprehensive guarantee certificate or box 8 of the guarantee waiver certificate, as appropriate.
Če je veljavnost potrdila podaljšana, urad zavarovanja vpiše zaznamek v polje 9 potrdila o splošnem zavarovanju oziroma v polje 8 potrdila o opustitvi zavarovanja.
Particulars to be entered on the back of a certificate — persons authorised to sign transit declarations.
Podatki, ki se vpišejo na zadnjo stran potrdila. Osebe, pooblaščene za podpisovanje tranzitnih deklaracij
When a certificate is issued, or at any time during its period of validity, the principal must enter on the back the names of the persons he authorises to sign transit declarations.
Ko je potrdilo izdano ali kadar koli med veljavnostjo, glavni zavezanec na zadnjo stran vpiše imena oseb, ki jih pooblasti za podpisovanje tranzitnih deklaracij.
Each of these entries must comprise the surname and first name of the authorised person and a specimen of his signature and each must be countersigned by the principal.
Vsak vnos vsebuje priimek in ime pooblaščene osebe in vzorčni podpis slednje. Zraven vsakega vnosa pooblaščene osebe mora biti še podpis glavnega zavezanca.
The principal has the option of striking through any boxes he does not wish to use.
Glavni zavezanec lahko prečrta polja, ki jih ne bo uporabil.
The principal may revoke such authorisations at any time.
Glavni zavezanec lahko takšno pooblastilo na zadnji strani potrdila kadar koli prekliče.
Any person whose name has been entered on the back of a certificate of this kind which is presented at an office of departure is the authorised representative of the principal.
Oseba, katere ime je vpisano na hrbtni strani takšnega potrdila, predloženega uradu odhoda, je pooblaščeni zastopnik glavnega zavezanca.
Use of such certificates where use of a comprehensive guarantee is prohibited
Uporaba potrdil, če je uporaba splošnega zavarovanja prepovedana
For procedure, see point 4 of Annex IV to Appendix I.
Postopek je opisan v točki 4 Priloge IV k Dodatku I.
The principal shall lodge to the office of departure the number of individual guarantee vouchers corresponding to the multiple of EUR 7000 required to cover the total amount of debt which may be incurred.
Glavni zavezanec izroči uradu odhoda toliko kuponov za posamezno zavarovanje v znesku 7000 EUR, kolikor je potrebnih, da pokrije skupni dolg, ki bi lahko nastal.
For the implementation of Article 22(1)(b) the individual vouchers in paper form shall be delivered and retained by the office of departure which shall communicate the identification number of each voucher to the office of guarantee indicated on the voucher.
Za namene člena 22(1)(b) je treba uradu odhoda predložiti kupone v papirnati obliki; le-ta jih shrani in sporoči identifikacijsko številko posameznega kupona uradu zavarovanja, ki je naveden na kuponu.
the letter “X” for Community goods to be exported and which are not placed under a transit procedure,
črko ‚X‘ za skupnostno blago, ki se izvaža in se ne daje v tranzitni postopek,
against the relevant items in the manifest.
ob ustrezne postavke na manifestu.
35000 pieces
35 tisoč kosov
The “large-scale fraud” referred to in Article 54(7) means a situation where it is established that, in spite of the application of Articles 50 or 57, and where appropriate Article 54(6), the comprehensive guarantee referred to in Article 54(1) is no longer sufficient to ensure payment, within the time limit prescribed, of the debt arising when any of the goods referred to in the list of Annex I are removed from the common transit procedure. In this connection account should be taken of the volume of goods removed and the circumstances of their removal, particularly if these result from internationally organised criminal activities.
‚Velika goljufija‘ iz člena 54(7) pomeni okoliščine, ko je ugotovljeno, da kljub uporabi členov 50 in 57 in, če je to primerno, člena 54(6) splošno zavarovanje iz člena 54(1) ne zadostuje več za zagotovitev v predpisanem roku plačila dolgov, ki nastanejo, če se blago s seznama iz Priloge I umakne iz skupnega tranzitnega postopka, pri čemer je treba upoštevati količino umaknjenega blaga in okoliščine umika, zlasti če so rezultat mednarodnih organiziranih kriminalnih dejavnosti.
SGI CODES
OZNAKE ZA OBČUTLJIVO BLAGO (SGI)
PACKAGES
TOVORKI
LRN
(LRN)
NAD LNG
JEZIK IMENA/NAZIVA IN NASLOVA/SEDEŽA (NAD LNG)
Text LNG
Jezik besedila (LNG)
Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kPa
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, aluminijast, pod tlakom nad 10 kPa
Intermediate bulk container, natural wood
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz naravnega lesa
Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz naravnega lesa, z notranjo podlogo
Intermediate bulk container, paper, multi-wall
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz predelanega lesa
Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz predelanega lesa, z notranjo podlogo WZ
Intermediate bulk container, plastic film
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz vezanega lesa, z notranjo podlogo
Intermediate bulk container, plywood
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz plastičnega sloja
Intermediate bulk container, plywood, with inner liner
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz kompozita, iz prožne plastike, pod tlakom
Intermediate bulk container, reconstituted wood
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz kompozita, iz trde plastike, pod tlakom ZN
Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, kovinski, vendar ne jeklen ZV Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz vlaknenih plošč ZT
Intermediate bulk container, rigid plastic
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, papirnat, večslojen, vodotesen ZC
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz trde plastike, s konstrukcijsko opremo, pod tlakom
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, tekstilni, brez prevleke/podloge WT Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, tekstilni, s podlogo WW
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, tekstilni, prevlečen, s podlogo
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz tkanih plastičnih niti, s podlogo
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz tkanih plastičnih niti, prevlečen
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz tkanih plastičnih niti, prevlečen, s podlogo
Intermediate bulk container, steel
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz tkanih plastičnih niti, brez prevleke/podloge
Intermediate bulk container, steel, liquid
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, kovinski
Mutually defined
Brez kletke
Net, tube, plastic
Ingot, v povezu
Net, tube, textile
Velika količina, kup
Package, cardboard, with bottle grip-holes
Kovček, potovalni
Pallet, shrink-wrapped
Paleta, 100 cm × 110 cm
Parcel
Paleta, zabojna
Pen
Paleta, zavita v krčljivo toplotno folijo
Pipe
Košara, s pokrovom
Plate
Vrč, lončen
Plates, in bundle/bunch/truss
Bala (30 jardov)
Pot
Plošča
Pouch
Deska
Punnet
Plošče, v povezu
Rack
Deske, v povezu
Rack, clothing hanger
Plošča, kovinska/steklena
Rednet
Pladenj, enoplasten, brez pokrova, plastičen
Rods, in bundle/bunch/truss
Bruna (tramovi), v povezu
Roll
Stojalo
Sachet
Posoda, zavita v plastiko
Sack
Posoda, lesena
Shrink-wrapped
Zvitek
Skid
Vreča
Slab
Vreča, velika
Sleeve
Vreča, večja
Slip-sheet
Vreča, iz plastičnega sloja
Tank, rectangular
Vreča, tekstilna
Tea-chest
Vreča, tekstilna, zaščitena proti presejanju
Tray, one layer no cover, cardboard
Vreča, iz tkanih plastičnih niti, zaščitena proti presejanju
Tubes, in bundle/bunch/truss
Sodček, za žeblje (45,36 kg) KG
Tun
Cev, s šobo TV
Uncaged
Cevi, v povezu TZ
Cargo manifest
Blagovni manifest
Additional information
Druge navedbe
For individual guarantee in cash
Za gotovinsko posamezno zavarovanje
1 REGIME
1 POSTOPEK
2 Consignor/Exporter
2 Pošiljatelj/izvoznik
5 Items
5 Postavke
6 Total packages
6 Skupno število tovorkov