natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any seed supplier wishing to place on the market the seeds referred to in Articles 1 shall apply to the Member State in which he is established.
Vsak dobavitelj semena, ki želi dati na trg seme iz člena 1, vloži zahtevek pri državi članici, v kateri ima sedež.
Denmark shall act as coordinating Member State in order to ensure that the total amount authorised does not exceed the maximum quantity specified in the Annex.
Danska prevzame vlogo države članice koordinatorke za zagotovitev, da skupna odobrena količina ne presega največje količine, določene v Prilogi.
Decision as last amended by Decision 2003/403/EC (OJ L 141, 7.6.2003, p. 23).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2003/403/ES (UL L 141, 7.6.2003, str. 23).
Maximum quantity (tonnes)
Največja količina (v tonah)
concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products
o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Ukrajine o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with Article 300(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s členom 300(2) Pogodbe,
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine [1], entered into force on 1 March 1998.
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami in Ukrajino [1] je začel veljati 1. marca 1998.
Article 22(1) of the Partnership and Cooperation Agreement provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III, save for Article 14 thereof, and by the provisions of an Agreement.
Člen 22(1) Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju določa, da trgovino z nekaterimi jeklenimi izdelki urejajo naslov III, razen člena 14, in določbe ustreznega sporazuma.
For the years 1995-2001, trade in certain steel products was the subject of agreements between the Parties, and in 2002, 2003 and 2004 of specific arrangements.
V letih od 1995 do 2001 so trgovino z nekaterimi jeklenimi izdelki urejali sporazumi med pogodbenicama, v letih 2002, 2003 in 2004 pa posebne ureditve.
It is therefore appropriate to replace these as far as 2004 is concerned with a further agreement which takes account of developments in the relationship between the Parties.
Zato je primerno, da se za leto 2004 le-te nadomestijo z novim sporazumom, ki upošteva razvoj odnosov med pogodbenicama.
The Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products is hereby approved on behalf of the Community.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Ukrajine o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki se odobri v imenu Skupnosti.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost.
OJ L 49, 19.2.1998, p. 3.
UL L 49, 19.2.1998, str. 3.
between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products
med Evropsko skupnostjo in vlado Ukrajine o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’,
EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu „Skupnost“,
together referred to as ‘the Parties’,
sta se – ob upoštevanju naslednjega:
WHEREAS the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine, entered into force on 1 March 1998;
ker je Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami in Ukrajino začel veljati 1. marca 1998;
DESIROUS to promote the orderly and equitable development of trade in steel between the Community and Ukraine;
v želji, da bi spodbudili urejen in uravnotežen razvoj trgovine z jeklom med Skupnostjo in Ukrajino;
WHEREAS Article 22(1) of the Partnership and Cooperation Agreement provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III, save for Article 14 thereof, and by the provisions of an Agreement;
ker člen 22(1) Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju določa, da trgovino z nekaterimi jeklenimi izdelki urejajo naslov III, razen člena 14, in določbe ustreznega sporazuma;
BEARING in mind the process of accession of Ukraine to the World Trade Organisation (WTO) and the Community's support for the integration of Ukraine into the international trading system;
ob upoštevanju procesa vstopa Ukrajine v Svetovno trgovinsko organizacijo in podpore Skupnosti vključevanju Ukrajine v sistem mednarodne trgovine;
WHEREAS the Parties reiterate their commitment to achieve as soon as the conditions are fulfilled complete liberalisation of trade in respect of the steel products covered by this Agreement;
ker sta pogodbeni ponovno poudarili, da si bosta prizadevali, da bosta takoj, ko bodo izpolnjeni pogoji, dosegli popolno liberalizacijo trgovine z jeklenimi izdelki iz tega sporazuma;
WHEREAS this Agreement should be accompanied by cooperation between the Parties in respect of their steel industries, including appropriate exchanges of information, within a contact group on coal and steel as foreseen in Article 22.2 to the Partnership and Cooperation Agreement,
ker bi moralo ta sporazum spremljati sodelovanje med pogodbenicama na področju jeklarske industrije, vključno z ustrezno izmenjavo podatkov v okviru kontaktne skupine za področje premoga in jekla, predvidene v členu 22(2) Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju –
This agreement applies to trade in the steel products set out in Annex I to this Agreement originating within the Parties.
Ta sporazum se uporablja za trgovino z jeklenimi izdelki, ki so navedeni v Prilogi I k temu sporazumu, s poreklom iz pogodbenic.
Trade in steel products not set out in Annex I shall not be subject to quantitative limits and shall be governed by the relevant provisions of the Partnership and Cooperation Agreement, in particular those relating to anti-dumping procedures and safeguard measures.
Za trgovino z jeklenimi izdelki, ki niso navedeni v Prilogi I, se ne uporabljajo količinske omejitve, urejajo pa jo ustrezne določbe Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, zlasti tiste, ki se nanašajo na protidampinške postopke in zaščitne ukrepe.
In the case of a subject matter which is not covered by this Agreement, the relevant provisions of the Partnership and Cooperation Agreement shall apply.
Na področjih, ki jih ne ureja ta sporazum, se uporabljajo ustrezne določbe Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju.
The Parties agree to establish and maintain for the period of validity of the present Agreement quantitative arrangements fixing the limits set out in Annex II of this Agreement on Ukrainian exports to the Community of the products set out in Annex I. Such exports shall be subject to a double-checking system as specified in Protocol A of this Agreement (hereinafter referred to as ‘Protocol A’).
Pogodbenici soglašata, da bosta vzpostavili in v obdobju veljavnosti tega sporazuma vzdrževali ureditve, ki določajo količinske omejitve iz Priloge II k temu sporazumu za izvoz izdelkov iz Priloge I iz Ukrajine v Skupnost. Za tak izvoz se uporablja sistem dvojnega preverjanja, naveden v Protokolu A k temu sporazumu (v nadaljnjem besedilu „Protokol A“).
The Parties reiterate their commitment to achieve complete liberalisation of trade in respect of the steel products set out in Annex I as soon as the conditions have been established.
Pogodbenici ponovno poudarjata, da si bosta prizadevali za popolno liberalizacijo trgovine z jeklenimi izdelki iz Priloge I, takoj, ko bodo za to vzpostavljeni pogoji.
For the product groups included in Annex I, quantities covered by imports authorisations issued by the Community, on the basis of the Council Decision 2003/893/EC of 15 December 2003, as from 1 January 2004 until the entry into force of this Agreement, will be deducted from the quantitative limits set out in Annex II.
Za skupine izdelkov, ki so vključene v Prilogo I, se količine, zajete z uvoznimi dovoljenji, izdanimi v Skupnosti na podlagi Sklepa Sveta 2003/893/ES z dne 15. decembra 2003, od 1. januarja 2004 do začetka veljavnosti tega sporazuma odpisujejo od količinskih omejitev, določenih v Prilogi II.
Imports of quantities in excess of those mentioned in Annex II shall be authorised where the Community industry is unable to meet the internal demand and results in a shortage of supply for one or more products listed in Annex I. Consultations shall take place immediately at the request of either Party to determine the level of the shortage.
Uvoz količin, ki presegajo tiste, ki so navedene v Prilogi II, se dovoli, če industrija Skupnosti ne more zadovoljiti notranjega povpraševanja s posledično pomanjkljivo ponudbo enega ali več izdelkov iz Priloge I. Na zahtevo ene ali druge pogodbenice se takoj začnejo posvetovanja za določitev ravni pomanjkanja.
Following the conclusions of the consultations and on the basis of objective evidence, the Community shall instigate its internal procedures to increase the quantities set out in Annex II.
Skupnost po zaključku posvetovanj in na podlagi objektivnih dokazov sproži notranje postopke za povečanje količin iz Priloge II.
Each Party may, at any time, request consultations concerning:
Vsaka pogodbenica lahko kadar koli zahteva posvetovanja glede:
the levels of the quantitative limits set out in Annex II, where the conditions in respect of the products covered by Annex I have substantially deteriorated or improved;
ravni količinskih omejitev iz Priloge II, če se pogoji za izdelke iz Priloge I znatno poslabšajo ali izboljšajo;
the possibility of transferring unused amounts set out in Annex II from under-utilised product groups to other groups.
možnosti prenosa neporabljenih količin iz Priloge II iz skupin izdelkov, ki niso bile v celoti izkoriščene, na druge skupine.
Imports into the customs territory of the Community for free circulation of the products set out in Annex I shall be subject to the production of an export licence issued by the authorities of Ukraine and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.
Za uvoz izdelkov iz Priloge I na carinsko ozemlje Skupnosti z namenom sprostitve v prosti promet se zahteva predložitev izvoznega dovoljenja, ki so ga izdali ukrajinski organi, in dokaz o poreklu v skladu z določbami Protokola A.
Imports into the customs territory of the Community of the products set out in Annex I shall not be subject to the quantitative limits set out in Annex II provided they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the administrative system of control which exists within the Community.
Za uvoz izdelkov iz Priloge I na carinsko ozemlje Skupnosti se ne uporabljajo količinske omejitve iz Priloge II, pod pogojem, da se deklarirajo za ponovni izvoz iz Skupnosti v enakem stanju ali po obdelavi, v okviru upravnega sistema nadzora, ki obstaja v Skupnosti.
With a view to rendering the double-checking system as effective as possible and to minimize the possibilities for abuse and circumvention:
Da bi bil sistem dvojnega preverjanja čim bolj učinkovit in da bi možnosti zlorab in izogibanja omejili na čim manjšo možno mero:
the Community authorities shall inform the Ukrainian authorities by the 28th of each month of the import authorizations issued during the preceding month;
organi Skupnosti do 28. dne v mesecu obvestijo ukrajinske organe o uvoznih dovoljenjih, ki so jih izdali v preteklem mesecu,
the Ukrainian authorities shall inform the Community by the 28th of each month of the export licences issued during the preceding month.
ukrajinski organi do 28. dne v mesecu obvestijo Skupnost o izvoznih dovoljenjih, ki so jih izdali v preteklem mesecu.
In the event of any significant discrepancy taking account of the time factors involved in respect of such information either Party may request consultations which shall be opened immediately.
V primeru večjih razhajanj in ob upoštevanju časovnih dejavnikov v zvezi s takimi podatki lahko vsaka pogodbenica zahteva posvetovanja, ki se začnejo takoj.
Without prejudice to paragraph 1 and with a view to ensuring the effective functioning of this Agreement, the Parties agree to take all necessary steps to prevent, to investigate and to take any necessary legal and/or administration action against circumvention, notably by transhipment, re-routing, false declaration concerning the country or place of origin, falsification of documents, false declaration concerning quantities, description or classification of merchandise.
Brez poseganja v odstavek 1 in z namenom, da zagotovita učinkovito delovanje tega sporazuma, se pogodbenici strinjata, da bosta naredili vse, kar je potrebno za preprečevanje in preiskovanje izogibanj določbam tega sporazuma in za sprejem vseh potrebnih pravnih in/ali upravnih ukrepov zoper taka izogibanja, zlasti s pretovarjanjem, preusmerjanjem, lažnimi deklaracijami glede države ali kraja porekla, ponarejanjem dokumentov, lažnimi deklaracijami glede količin, opisa ali razvrstitve blaga.
Accordingly, the Parties agree to establish the necessary legal provisions and administrative procedures permitting effective action to be taken against such circumvention, which shall include the adoption of legally binding corrective measures against exporters and/or importers involved.
Pogodbenici tudi soglašata, da bosta sprejeli potrebne pravne predpise in upravne postopke, ki bodo omogočali učinkovito ukrepanje proti takšnemu izogibanju, kar vključuje sprejetje pravno zavezujočih ukrepov za odpravo pomanjkljivosti proti zadevnim izvoznikom in/ali uvoznikom.
Should either Party believe on the basis of information available that this Agreement is being circumvented, it may request consultations with the other Party which shall be held immediately.
Če bi ena ali druga stranka na podlagi podatkov, ki so ji na voljo, menila, da se določbam tega sporazuma izogiba, lahko zahteva posvetovanja z drugo pogodbenico, ki se začnejo takoj.
Pending the results of the consultations referred to in paragraph 3, the Government of Ukraine shall, as a precautionary measure, and if so requested by the Community, take all necessary measures to ensure that, where sufficient evidence of circumvention is provided, adjustments of the quantitative limits liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 3, shall be carried out for the calendar year in which the request for consultations under paragraph 3 was made, or for the following year, if the limit for that calendar year is exhausted.
V pričakovanju rezultatov posvetovanj iz odstavka 3 ukrajinska vlada kot previdnostni ukrep in če tako zahteva Skupnost sprejme vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se v primeru, ko obstajajo zadostni dokazi o izogibanju, izvedejo prilagoditve količinskih omejitev, o katerih se dogovarja v okviru posvetovanj iz odstavka 3, za koledarsko leto, v katerem je bila podana zahteva po posvetovanjih iz odstavka 3, ali za naslednje leto, če je omejitev za navedeno koledarsko leto izčrpana.
Should the Parties be unable in the course of the consultations referred to in paragraph 3 to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right, where there is sufficient evidence that products set out in Annex I originating in Ukraine have been imported in circumvention of this Agreement, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established under Annex II.
Če pogodbenici med posvetovanji iz odstavka 3 ne moreta doseči obojestransko zadovoljive rešitve, ima Skupnost pravico, da, če obstaja dovolj dokazov, da je bil uvoz izdelkov iz Priloge I s poreklom iz Ukrajine izveden z izogibanjem določbam tega sporazuma, odpiše ustrezne količine od količinskih omejitev, določenih v Prilogi II.
Should the Parties be unable in the course of the consultations referred to in paragraph 3 to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right, where sufficient evidence shows false declaration concerning quantities description or classification has occurred, to refuse to import the products in question.
Če pogodbenici med posvetovanji iz odstavka 3 ne moreta doseči obojestransko zadovoljive rešitve, ima Skupnost pravico, da zavrne uvoz zadevnih izdelkov, če obstaja dovolj dokazov o napačnem deklariranju količin, opisa ali razvrstitve.
The Parties agree to cooperate fully to prevent and to address effectively all problems arising from circumvention of this Agreement.
Pogodbenici soglašata, da bosta v celoti sodelovali pri preprečevanju in učinkovitem obravnavanju težav, ki izhajajo iz izogibanja določbam tega sporazuma.
The quantitative limits established under this Agreement on imports of steel products set out in Annex I into the Community shall not be broken down by the Community into regional shares.
Skupnost količinskih omejitev, določenih na podlagi tega sporazuma za uvoz jeklenih izdelkov iz Priloge I v Skupnost, ne razdeli na regionalne deleže.
The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows into the Community.
Pogodbenici sodelujeta, da bi preprečili nenadne in škodljive spremembe ustaljenih trgovinskih tokov v Skupnost.
Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise (including regional concentration or the loss of traditional customers), the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to the problem.
Če bi nastopila nenadna in škodljiva sprememba ustaljenih trgovinskih tokov (vključno z regionalno koncentracijo ali izgubo ustaljenih strank), ima Skupnost pravico, da zahteva posvetovanja, s ciljem najti ustrezno rešitev te težave.
Such consultations shall be held immediately.
Taka posvetovanja se začnejo takoj.
Ukraine shall endeavour to ensure that exports into the Community of products set out in Annex I are spaced out as evenly as possible over the year.
Ukrajina si prizadeva zagotoviti, da se uvoz izdelkov iz Priloge I v Skupnost čim bolj enakomerno porazdeli čez vse leto.
Should a sudden and prejudicial surge of imports arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to the problem.
Če bi nastopilo nenadno in škodljivo povečanje uvoza, ima Skupnost pravico, da zahteva posvetovanja, s ciljem najti ustrezno rešitev.
In addition to the obligation contained in paragraph 3, and without prejudice to the consultations foreseen by Article 2(7), where licences issued by the Ukrainian authorities have reached 90 % of the quantitative limits, either Party may request consultations.
Poleg obveznosti iz odstavka 3 in brez poseganja v posvetovanja, predvidena v členu 2(7), lahko pogodbenici zahtevata posvetovanja, ko dovoljenja, ki so jih izdali ukrajinski organi, dosežejo 90 % količinskih omejitev.
Pending the outcome of such consultations the Ukrainian authorities may continue to issue export licences for the products set out in Annex I provided they do not exceed the quantities set out in Annex II.
V pričakovanju izida posvetovanj lahko ukrajinski organi še naprej izdajajo izvozna dovoljenja za izdelke iz Priloge I, če ne presežejo količin, navedenih v Prilogi II.
Where any product set out in Annex I is being imported into the Community from Ukraine under such conditions as to cause or threaten to cause substantial injury to Community producers of like products, the Community shall supply Ukraine with all relevant information with a view to seeking a solution acceptable to both Parties.
Če se kateri koli izdelek iz Priloge I uvaža iz Ukrajine v Skupnost pod pogoji, ki povzročajo ali grozijo, da bodo povzročili znatno škodo proizvajalcem podobnih izdelkov v Skupnosti, Skupnost pošlje Ukrajini vse ustrezne podatke, s ciljem poiskati rešitev, ki bo sprejemljiva za obe pogodbenici.
The Parties shall commence consultations promptly.
Pogodbenici čim prej začneta posvetovanja.
Should the consultations referred to in paragraph 1 above fail to lead to agreement within 30 days of the Community's request for consultations, the Community may utilise the right to take action concerning safeguard measures pursuant to the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement.
Če na posvetovanjih iz odstavka 1 zgoraj ni dosežen dogovor v 30 dneh od datuma zahteve Skupnosti po posvetovanjih, lahko Skupnost uporabi pravico do ukrepanja v zvezi z zaščitnimi ukrepi v skladu z določbami Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju.
Notwithstanding the provisions of this Agreement, the provisions of Article 19 of the Partnership and Cooperation Agreement shall apply.
Določbe člena 19 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju se uporabljajo ne glede na določbe tega sporazuma.
The classification of the products covered by this Agreement is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the ‘combined nomenclature’, or in abbreviated form ‘CN’).
Razvrščanje izdelkov iz tega sporazuma temelji na tarifni in statistični nomenklaturi Skupnosti (v nadaljnjem besedilu „kombinirani nomenklaturi“ ali skrajšano „KN“).
Any amendment to the combined nomenclature made in accordance with the procedures in force in the Community concerning the products set out in Annex I or any decision relating to the classification of goods shall not have the effect of reducing the quantitative limits of the products set out Annex II.
Spremembe kombinirane nomenklature v skladu s postopki, ki veljajo v Skupnosti, v zvezi z izdelki iz Priloge I ali odločitve v zvezi z razvrščanjem blaga ne učinkujejo tako, da bi se zmanjšale količinske omejitve izdelkov, določene v Prilogi II.
The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Poreklo izdelkov iz tega sporazuma se določi v skladu s pravili, ki veljajo v Skupnosti.
Any amendment to these rules of origin shall be communicated to the Government of Ukraine and shall not have the effect of reducing the quantitative limits of this Agreement.
O morebitnih spremembah teh pravil o poreklu se obvesti vlado Ukrajine, te spremembe pa ne učinkujejo tako, da bi zmanjšale količinske omejitve iz tega sporazuma.
The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.
Postopki za nadzor porekla zgoraj navedenih izdelkov so določeni v Protokolu A.
Without prejudice to the periodic exchange of information on export licences and import authorizations pursuant to Article 4(1), the Parties agree to exchange available statistical information relating to trade in the products set out in Annex I at appropriate intervals, taking account of the shortest periods in which the information in question is prepared, which shall cover export licences and import authorizations issued pursuant to Article 3 and import and export statistics in respect of the products in question.
Brez poseganja v redno izmenjavo podatkov o izvoznih in uvoznih dovoljenjih na podlagi člena 4(1) pogodbenici soglašata, da si bosta v primernih časovnih presledkih izmenjevali razpoložljive statistične podatke o trgovini z izdelki iz Priloge I, ob upoštevanju najkrajših obdobij, v katerih se pripravijo zadevni podatki, ki obsegajo izvozna in uvozna dovoljenja, izdana v skladu s členom 3, ter statistične podatke o uvozu in izvozu za zadevni izdelek.
Either Party may request consultations in the event of any significant discrepancy between the information exchanged.
Pogodbenici lahko zahtevata posvetovanja v primeru znatnega razhajanja med izmenjanimi podatki.
Without prejudice to provisions concerning consultations foreseen in respect of specific circumstances in preceding Articles, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement at the request of either Party.
Brez poseganja v določbe v zvezi s posvetovanji, predvidenimi za posebne okoliščine v prejšnjih členih, se posvetovanja na zahtevo ene ali druge pogodbenice skličejo za reševanje vseh težav, ki nastopijo pri uporabi tega sporazuma.