natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/218/EC.
Podpisani uradni inšpektor izjavlja, da je seznanjen z določbami direktiv 91/493/EGS in 92/48/EGS ter Odločbe 2005/218/ES.
(Place) (Date)
(Kraj) (Datum)
Official stamp (1)
Uradni žig (1)
Signature of official inspector (1)
Podpis uradnega inšpektorja (1)
(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
(Ime z velikimi tiskanimi črkami, položaj in kvalifikacije podpisane osebe)
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov v spričevalu.
Legend: PPa Plant processing only or partially materials derived from aquaculture (farmed products).
Legenda za kategorijo: PPa Obrat, ki samo ali delno predeluje materiale iz ribogojstva (gojeni proizvodi).
Approval No
Številka dovoljenja
City/Region
Mesto/Regija
Approval limit
Dovoljenje velja do
amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption, with respect to Saudi Arabia
o spremembi Odločbe 97/296/ES o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi, glede Saudove Arabije
(notified under document number C(2005) 564)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 564)
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 of June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs [1], and in particular Article 2(2) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 95/408/ES [1] z dne 22. junija 1995 o pogojih za sestavo začasnih seznamov obratov tretjih držav, iz katerih države članice lahko uvažajo nekatere proizvode živalskega izvora, ribiške proizvode ali žive školjke, in zlasti člena 2(2) Odločbe,
Commission Decision 97/296/EC of 22 April 1997 drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption [2] lists the countries and territories from which imports of fishery products for human consumption is authorised.
Odločba Komisije 97/296/ES z dne 22. aprila 1997 o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi [2], navaja seznam držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi.
Part I of the Annex to that Decision lists the countries and territories covered by a specific Decision under Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [3], and part II of that Annex lists the countries and territories meeting the conditions set out in Article 2(2) of Decision 95/408/EC.
Del I Priloge navedene Odločbe navaja seznam držav in ozemelj iz posebne odločbe na podlagi Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [3], del II navedene Priloge pa navaja seznam držav in ozemelj, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 2(2) Odločbe 95/408/ES.
Commission Decision 2005/218/EC [4], set specific import conditions for fishery products from Saudi Arabia.
Odločba Komisije 2005/218/ES [4] je določila posebne pogoje za uvoz ribiških proizvodov iz Saudove Arabije.
This country should therefore be added to the list in part I of the Annex to Decision 97/296/EC.
To državo je torej treba dodati na seznam v delu I Priloge k Odločbi 97/296/ES.
In the interest of clarity, the lists concerned should be replaced in their entirety.
Zaradi jasnosti je treba zadevna seznama zamenjati v celoti.
This Decision should apply from the same day as Decision 2005/218/EC, as regards the import of fishery products from Saudi Arabia.
Ta Odločba se mora uporabljati od istega datuma kot Odločba 2005/218/ES, glede uvoza ribiških proizvodov iz Saudove Arabije.
Decision as last amended by Decision 2005/71/EC (OJ L 28, 1.2.2005, p. 45).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/71/ES (UL L 28, 1.2.2005, str. 45).
List of countries and territories from which importation of fishery products in any form intended for human consumption is authorised
Seznam držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških izdelkov v kateri koli obliki za prehrano ljudi
I. Countries and territories covered by a specific decision under Council Directive 91/493/EEC
I. Države in ozemlja iz posebne odločbe na podlagi Direktive Sveta 91/493/EGS
AE UNITED ARAB EMIRATES
AE ZDRUŽENI ARABSKI EMIRATI
AG ANTIGUA AND BARBUDA
AG ANTIGVA IN BARBUDA
AL ALBANIA
AL ALBANIJA
AN NETHERLANDS ANTILLES
AN NIZOZEMSKI ANTILI
AU AUSTRALIA
AU AVSTRALIJA
BD BANGLADESH
BD BANGLADEŠ
BG BULGARIA
BG BOLGARIJA
BR BRAZIL
BR BRAZILIJA
CH SWITZERLAND
CH ŠVICA
CI IVORY COAST
CI SLONOKOŠČENA OBALA
CN CHINA
CN KITAJSKA
CO COLOMBIA
CO KOLUMBIJA
CS SERBIA AND MONTENEGRO [1]CU CUBA
CS SRBIJA IN ČRNA GORA [1]CU KUBA
CV CAPE VERDE
CV ZELENORTSKI OTOKI
EC ECUADOR
EC EKVADOR
FK FALKLAND ISLANDS
FK FALKLANDSKI OTOKI
GL GREENLAND
GL GRENLANDIJA
GM GAMBIA
GM GAMBIJA
GN GUINEA CONAKRY
GN GVINEJA
HR CROATIA
HR HRVAŠKA
ID INDONESIA
ID INDONEZIJA
IN INDIA
IN INDIJA
JP JAPAN
JP JAPONSKA
KE KENYA
KE KENIJA
KR SOUTH KOREA
KR JUŽNA KOREJA
KZ KAZAKHSTAN
KZ KAZAHSTAN
LK SRI LANKA
LK ŠRILANKA
MR MAURITANIA
MR MAVRETANIJA
MV MALDIVES
MV MALDIVI
MX MEXICO
MX MEHIKA
MY MALAYSIA
MY MALEZIJA
NA NAMIBIA
NA NAMIBIJA
NC NEW CALEDONIA
NC NOVA KALEDONIJA
NG NIGERIA
NG NIGERIJA
NI NICARAGUA
NI NIKARAGVA
NZ NEW ZEALAND
NZ NOVA ZELANDIJA
PG PAPUA NEW GUINEA
PG PAPUA NOVA GVINEJA
PH PHILIPPINES
PH FILIPINI
PF FRENCH POLYNESIA
PF FRANCOSKA POLINEZIJA
PM ST PIERRE AND MIQUELON
PM ST PIERRE & MIQUELON
RO ROMANIA
RO ROMUNIJA
RU RUSSIA
RU RUSIJA
SA SAUDI ARABIA
SA SAUDOVA ARABIJA
SC SEYCHELLES
SC SEJŠELI
TH THAILAND
TH TAJSKA
TN TUNISIA
TN TUNIZIJA
TR TURKEY
TR TURČIJA
TZ TANZANIA
TZ TANZANIJA
ZA SOUTH AFRICA
ZA JUŽNA AFRIKA
Countries and territories meeting the terms of Article 2(2) of Council Decision 95/408/EC
Države in ozemlja, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 2(2) Odločbe Sveta 95/408/ES
AM ARMENIA [2]AO ANGOLA
AM ARMENIJA [2]AO ANGOLA
BS BAHAMAS
BS BAHAMI
BY BELARUS
BY BELORUSIJA
CG REPUBLIC OF CONGO [4]
CG REPUBLIKA KONGO [4]
DZ ALGERIA
DZ ALŽIRIJA
SB SOLOMON ISLANDS
SB SALOMONOVI OTOKI
SH ST HELENA
SH SVETA HELENA
US UNITED STATES OF AMERICA.’
US ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE.“
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Ne vključuje Kosova, kakor določa Resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
EG EGYPT
EG EGIPT
ZW ZIMBABWE
ZW ZIMBABVE
GH GHANA
GH GANA
GT GUATEMALA
GT GVATEMALA
GY GUYANA
GY GVAJANA
UY URUGUAY
UY URUGVAJ
ER ERITREA
ER ERITREJA
MM MYANMAR
MM MJANMAR
Council Decision 2005/221/CFSP
Sklep Sveta 2005/221/SZVP
of 14 March 2005
z dne 14. marca 2005
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2004/306/EC
o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu in o razveljavitvi Sklepa 2004/306/ES
Having regard to Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu [1] in zlasti člena 2(3) Uredbe,
On 2 April 2004, the Council adopted Decision 2004/306/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2003/902/EC [2].
Svet je 2. aprila 2004 sprejel Sklep 2004/306/ES o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu in o razveljavitvi Sklepa 2003/902/ES [2].
It is desirable to adopt an up-to-date list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies,
Zaželeno je sprejetje posodobljenega seznama oseb, skupin in subjektov, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001 –
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 shall be the following:
Seznam, predviden v členu 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001, je naslednji:
ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza; a.k.a. Mihoubi Faycal; a.k.a. Fellah Ahmed; a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al Hijra)
ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), rojen 1.2.1966 v Alžiru (Alžirija), (član skupin al-Takfir in al-Hijra)
ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ABOUD, Maisi (alias švicarski Abderrahmane), rojen 17.10.1964 v Alžiru (Alžirija), (član skupin al-Takfir in al-Hijra)
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN; a.k.a. AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), born 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias Abu Omran, alias Al-Mughassil, Ahmed Ibrahim), rojen 26.6.1967 v Qatif-Bab al Shamalu, Saudova Arabija, državljan Saudove Arabije
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, rojen v Al Ihsi, Saudova Arabija, državljan Saudove Arabije
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, rojen 16.10.1966 v Tarutu, Saudova Arabija, državljan Saudove Arabije
ARIOUA, Azzedine, born 20.11.1960 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al Hijra)
ARIOUA, Azzedine, rojen 20.11.1960 v Costantinu (Alžirija), (član skupin al-Takfir in al Hijra)
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), rojen 18.8.1969 v Costantinu (Alžirija), (član skupin al-Takfir in al-Hijra)
ASLI, Mohamed (a.k.a. Dahmane Mohamed), born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), rojen 13.5.1975 v Ain Tayi (Alžirija), (član skupin al-Takfir in al-Hijra)
ASLI, Rabah, born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ASLI, Rabah, rojen 13.5.1975 v Ain Tayi (Alžirija), (član skupin al-Takfir in al-Hijra)
ATWA, Ali (a.k.a. BOUSLIM, Ammar Mansour; a.k.a. SALIM, Hassan Rostom), Lebanon, born 1960 in Lebanon; citizen of Lebanon
ATWA, Ali (alias Bouslim, Ammar Mansour, alias Salim, Hassan Rostom), Libanon, rojen 1960 v Libanonu, državljan Libanona
DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto; a.k.a. Zitoun Mourad), born 1.2.1972 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), rojen 1.2.1972 v Alžiriji, (član skupin al-Takfir in al-Hijra)
DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil), born 1.6.1970 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), rojen 1.6.1970 v Alžiriji, (član skupin al-Takfir in al Hijra)
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; a.k.a EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 alt. 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias Al-Houri, Ali Saed Bin Ali, alias El-Houri, Ali Saed Bin Ali), rojen 10.7.1965 ali 11.7.1965 v El Dibabiyi, Saudova Arabija, državljan Saudove Arabije
FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al Hijra)
FAHAS, Sofiane Yacine, rojena 10.9.1971 v Alžiru (Alžirija), (članica skupin al-Takfir in al Hijra)
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a. GARBAYA, Ahmed; a.k.a. SA-ID; a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias Garbaya, Ahmed, alias Sa-Id, alias Salwwan, Samir), Libanon, rojen 1963 v Libanonu, državljan Libanona
LASSASSI, Saber (a.k.a. Mimiche), born 30.11.1970 in Constantine (Algeria) (Member of al Takfir and al-Hijra)
LASSASSI, Saber (alias Mimiche), rojen 30.11.1970 v Costantinu (Alžirija), (član skupin al Takfir in al-Hijra)
MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar), born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), rojen 26.12.1974 v Hussein Deyu (Alžirija), (član skupin al-Takfir in al-Hijra)
NOUARA, Farid, born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
NOUARA, Farid, rojen 25.11.1973 v Alžiru (Alžirija), (član skupin al-Takfir in al-Hijra)
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) (Member of al Takfir and al-Hijra)
RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), rojen 11.9.1968 v Alžiru (Alžirija), (član skupin al Takfir in al-Hijra)
SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou), born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), rojen 23.6.1963 v Alžiru (Alžirija), (član skupin al Takfir in al-Hijra)
SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano), born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) (Member of al Takfir and al-Hijra)
SELMANI, Abdelghani (alias Gano), rojen 14.6.1974 v Alžiru (Alžirija), (član skupin al Takfir in al-Hijra)
SENOUCI, Sofiane, born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al Hijra)
SENOUCI, Sofiane, rojena 15.4.1971 v Hussein Deyu (Alžirija), (članica skupin al-Takfir in al-Hijra)
SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA), born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines
SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, vodja NPA), rojen 8.2.1939 v Cabugau, Filipini
TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), rojen 21.4.1964 v Blidi (Alžirija), (član skupin al-Takfir in al-Hijra)
Al-Aqsa Martyrs' Brigade
Brigada mučenikov Al Akse
Great Islamic Eastern Warriors Front (IBDA-C)
Fronta islamskih bojevnikov velikega vzhoda (IBDA-C)
Holy Land Foundation for Relief and Development
Fundacija Svete dežele za pomoč in razvoj (Holy Land Foundation for Relief and Development)
International Sikh Youth Federation (ISYF)
International Sikh Youth Federation (ISYF) (Mednrodna federacija sikhovske mladine)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Students' Society)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK ali MKO) [brez „National Council of Resistance of Iran“ (NCRI)] (alias The National Liberation Army of Iran (NLA, militantno krilo MEK), The People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command (a.k.a. PFLP – General Command)
Ljudska fronta za osvoboditev Palestine – glavno poveljstvo (alias PFLP – glavno poveljstvo, alias PFLP-GC)
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
Vojska / fronta / ljudska revolucionarna osvobodilna stranka (DHKP/C) (Devrimci Sol, revolucionarna levica, Dev Sol)
United Self-Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia).
Združene samoobrambne sile/skupine Kolumbije (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
Decision 2004/306/CE is hereby repealed.
Sklep 2004/306/ES se razveljavi.
It shall take effect on the day of its publication.
Uveljavi se na dan objave.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 70.
UL L 344, 28.12.2001, str. 70.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 745/2003 (OJ L 106, 29.4.2003, p. 22).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 745/2003 (UL L 106, 29.4.2003, str. 22).
OJ L 99, 3.4.2004, p. 28.
UL L 99, 3.4.2004, str. 28.
Al-Aqsa e.V.
Al Aksa e.V.
Done at Brussels, 14 March 2005.
V Bruslju, 14. marca 2005
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem; a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith; a.k.a. WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 alt.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias Ali, Salem, alias Bin Khalid, Fahd Bin Adballah, alias Henin, Ashraf Refaat Nabith, alias Wadood, Khalid Adbul), rojen 14.4.1965 alt.
amending Decision 94/140/EC setting up an advisory committee for the coordination of fraud prevention
o spremembi Sklepa 94/140/ES o ustanovitvi Svetovalnega odbora za usklajevanje preprečevanja goljufij
By Commission Decision 94/140/EC [1], the Commission set up an advisory committee for the coordination of fraud prevention (the committee) attached to it and responsible for advising it on any matter relating to the prevention and prosecution of fraud and irregularities and to cooperation between Member States or between Member States and the Commission to counter fraud.
S Sklepom Komisije 94/140/ES [1] je Komisija ustanovila Svetovalni odbor za usklajevanje preprečevanja goljufij („odbor“), s katerim se posvetuje o vseh zadevah v zvezi s preprečevanjem in bojem proti goljufijam in nepravilnostim ter o vsaki zadevi v zvezi s sodelovanjem med državami članicami ali med državami članicami in Komisijo.
Since the committee was set up, the Community provisions for the protection of the financial interests of the Community have been substantially developed and strengthened, in particular by new legislative measures and organisational changes in the Commission.
Od ustanovitve odbora so se ukrepi za zaščito finančnih interesov Skupnosti bistveno razvili in okrepili, zlasti z novimi zakonodajnimi ukrepi in organizacijskimi spremembami v Komisiji.
General rules defining irregularities and laying down related measures and penalties in the field of the protection of the financial interests of the Community were adopted in Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [2], and specific rules applicable to all areas of Community activity concerning on-the-spot administrative checks and inspections carried out by the Commission were adopted in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [3].
Z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 [2] so bili sprejeti splošni predpisi za določanje nepravilnosti in ukrepi ter kazni za takšne nepravilnosti na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti, z Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 [3] pa so bili sprejeti posebni predpisi, veljavni za vsa področja dejavnosti Skupnosti v zvezi s pregledi in inšpekcijami na kraju samem, ki jih opravlja Komisija.
Article 280, inserted in the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam, provided a new institutional framework for the fight against fraud; it provides in particular for powers to be shared between the Community and the Member States and for close and regular cooperation between the competent authorities of the Member States and the Commission for the protection of the financial interests of the Community.
Člen 280, vstavljen v Pogodbo ES z Amsterdamsko pogodbo, zagotavlja nov institucionalni okvir za boj proti goljufijam. Člen zlasti predvideva delitev pooblastil med Skupnost in države članice ter tesno in redno sodelovanje med pristojnimi organi držav članic in Komisijo pri zaščiti finančnih interesov Skupnosti.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [4], established the European Anti-Fraud Office (OLAF) as the service responsible for administrative anti-fraud investigations, extending to all the activities linked with the protection of Community interests from irregular acts likely to lead to administrative or criminal proceedings.
S Sklepom Komisije 1999/352/ES, ESPJ, Euratom [4] je bil ustanovljen Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), pristojen za upravne preiskave goljufij in vse dejavnosti v zvezi z zaščito finančnih interesov Skupnosti glede nezakonitih dejanj, ki bi lahko vodila do upravnih ali kazenskih postopkov.
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council [5] and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 [6] determined the legal framework for OLAF’s activities, making it responsible in particular for ensuring cooperation between the competent authorities of the Member States and the Commission for the coordination of action to protect the financial interests of the Community against fraud.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1073/1999 [5] in Uredba Sveta (Euratom) št. 1074/1999 [6] sta določili pravni okvir za dejavnosti OLAF-a in ga zlasti zadolžili za vzpostavljanje sodelovanja med pristojnimi organi držav članic in Komisijo glede usklajevanja ukrepov za zaščito finančnih interesov Skupnosti pred goljufijami.
In the field of protecting the euro against counterfeiting, the Commission has been given specific responsibility for ensuring the overall protection of the single currency by means of consultations within an advisory committee under Council Regulation (EC) No 1338/2001 [7] in the context of close and regular cooperation between the national authorities and the Commission itself.
Na področju zaščite eura pred ponarejanjem je bila Komisiji dodeljena posebna odgovornost za zagotavljanje splošne zaščite enotne valute s posvetovanji znotraj svetovalnega odbora v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 1338/2001 [7] s tesnim in rednim sodelovanjem med pristojnimi nacionalnimi organi in Komisijo.
Council Decision 2001/923/EC [8] gave the Commission responsibility for managing and implementing a Community exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) in cooperation with the Member States.
S Sklepom Sveta 2001/923/ES [8] je bila Komisiji v sodelovanju z državami članicami dodeljena odgovornost za upravljanje in izvajanje programa Skupnosti glede izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program Pericles).
Given these new dimensions in Community legislation and the committee’s horizontal function, the committee’s advisory powers should be adapted, as should the representation on it of the Member States, whose representatives must be able to be assisted by the competent national authorities.
Ob upoštevanju teh novih razsežnosti pravnih aktov Skupnosti in horizontalnega delovanja odbora je primerno prilagoditi pristojnosti glede svetovanja odbora in tudi zastopanje držav članic v odboru, tako da lahko strokovnjakom držav članic pomagajo pristojni nacionalni organi.
In the interests of flexibility there should also be provision for the possibility of setting up sectoral working parties.
Za boljšo prožnost dela odbora je treba določiti možnost ustanovitve sektorskih delovnih skupin.
Decision 94/140/EC must be amended accordingly,
Sklep 94/140/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
SPREJELA NASLEDNJE:
Decision 94/140/EC is amended as follows:
Sklep 94/140/ES se spremeni:
Article 2(1) is replaced by the following:
Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
The Commission may consult the committee on any matter relating to the prevention and prosecution of fraud and all other illegal activities adversely affecting the financial interests of the Community, and on any matter relating to cooperation between Member States or between Member States and the Commission to protect the financial interests of the Community, in order to organise more effectively close and regular cooperation between the competent authorities to counter fraud.
Komisija se lahko z odborom posvetuje o vseh zadevah v zvezi s preprečevanjem in bojem proti goljufijam in vsemi drugimi nezakonitimi dejavnostmi, ki vplivajo na finančne interese Skupnosti, ter o vsaki zadevi v zvezi s sodelovanjem med državami članicami ali med državami članicami in Komisijo za zaščito finančnih interesov Skupnosti za čim učinkovitejšo organizacijo tesnega in rednega sodelovanja med pristojnimi organi v boju proti goljufijam.