natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In carrying out his duties, the Registrar must satisfy himself that the agents and lawyers comply with these practice directions, requiring them to make good any irregularities of form in documents lodged which do not comply with those provisions or requesting the agent or lawyer concerned to comply therewith.
Pri opravljanju teh nalog sodni tajnik zagotavlja, da zastopniki in odvetniki spoštujejo ta navodila, in od njih lahko zahteva, če je to potrebno, dopolnitev vlog, ki niso v skladu s temi navodili, oziroma pozove zadevnega zastopnika ali odvetnika, da ravna v skladu z njimi.
The views of representatives of the agents of the Member States and the institutions acting in proceedings before the Court, and of the Council of the Bars and Law Societies of the European Community (CCBE), have been heard on the drafting of these practice directions,
Predstavniki zastopnikov držav članic in institucij v postopkih pred Sodiščem in Svetoma odvetniških zbornic Evropske unije (CCBE) so podali svoja stališča v okviru priprave teh praktičnih navodil –
HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS:
SPREJEMA NASLEDNJA PRAKTIČNA NAVODILA:
USE OF TECHNICAL MEANS OF COMMUNICATION
UPORABA TEHNIČNIH SREDSTEV SPOROČANJA
A copy of the signed original of a procedural document may be transmitted to the Registry in accordance with Article 37(6) of the Rules of Procedure either:
Prepis podpisanega izvirnika vloge se v sodno tajništvo v skladu s členom 37(6) poslovnika lahko pošlje:
by telefax (to fax number: (352) 43 37 66), or
po telefaksu (številka telefaksa: (+352) 43 37 66)
as an attachment to an electronic mail (e-mail address: ecj.registry@curia.eu.int).
kot priponka elektronskemu pismu (naslov e-pošta: ecj.registry@curia.eu.int).
Where transmission is by electronic mail, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
V primeru pošiljanja po elektronski pošti se sprejme samo ena optično preslikana kopija podpisanega izvirnika.
An ordinary electronic file or one bearing an electronic signature or a computer-generated facsimile signature will not be treated as complying with Article 37(6) of the Rules of Procedure.
Datoteka, ki je samo v elektronski obliki ali ki vsebuje elektronski podpis ali faksimile računalniškega podpisa, ne izpolnjuje pogojev iz člena 37(6) poslovnika.
Documents should be scanned at a resolution of 300 DPI and wherever possible, in PDF format (images plus text), using Acrobat or Readiris 7 Pro software.
Zaželeno je, da so dokumenti preslikani z resolucijo 300 DPI in da so, kolikor je to mogoče, v formatu PDF (slika in tekst), v programu Acrobat ali Readiris 7 Pro.
A document lodged by telefax or electronic mail will be treated as complying with the relevant time limit only if the signed original itself reaches the Registry within ten days following such lodgment, as specified in Article 37(6) of the Rules of Procedure.
Vloga, vložena po telefaksu ali elektronski pošti, šteje za pravočasno, če sodno tajništvo prejme podpisani izvirnik tako vložene vloge najkasneje v roku desetih dni, kot to določa člen 37(6) poslovnika.
The signed original must be sent without delay, immediately after the despatch of the copy, without any corrections or amendments, even of a minor nature.
Podpisani izvirnik je treba poslati brez odlašanja, nemudoma po tem, ko je bil poslan prepis, ne da bi bili vanj vneseni kakršnikoli popravki ali spremembe.
In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date of lodgment of the signed original will be taken into consideration.
V primeru razhajanj med podpisanim izvirnikom in predhodno vloženim prepisom se bo upošteval dan vložitve podpisanega izvirnika.
Where, in accordance with Article 38(2) of the Rules of Procedure, a party agrees to be notified by telefax or other technical means of communication, the statement to that effect must specify the telefax number and/or the electronic mail address to which the Registry may send that party documents to be served.
Izjava stranke, v kateri soglaša, da v skladu s členom 38(2) poslovnika sprejema vročitve preko telefaksa ali z drugim tehničnim sredstvom sporočanja, mora vsebovati navedbo številke telefaksa in/ali elektronski naslov, na katerega sodni tajnik lahko naslovi vročitve.
The recipient’s computer must be equipped with suitable software (for example, Acrobat or Readiris 7 Pro) for reception and display of communications from the Registry, which will be transmitted in PDF format.
Računalnik naslovnika mora imeti ustrezno programsko opremo (na primer Acrobat ali Readiris 7 Pro) zato, da je mogoče odpreti vročitve, ki jih sodni tajnik pošilja v formatu PDF.
PRESENTATION OF PLEADINGS
PREDSTAVITEV VLOG
Pleadings and other procedural documents lodged [1] by the parties must be submitted in a form which can be processed electronically by the Court and which, in particular, makes it possible to scan documents and to use character recognition.
Vloge in druge listine [1], ki jih stranke vlagajo, morajo biti predstavljene v taki obliki, da omogočajo elektronsko obdelavo dokumentov na Sodišču, zlasti možnost preslikave in prepoznave znakov.
For that purpose, the following requirements must be complied with:
Zato, da je mogoča uporaba teh tehnik, je treba spoštovati naslednje zahteve:
the paper must be white, unlined and A4 size, with text on one side of the page only;
Papir mora bit bel, brez črt, format A4. Besedilo mora biti samo na eni strani papirja („enostransko“, in ne „obojestransko“).
pages of pleadings and annexes, if any, must be assembled in such a way as to be easily separable. They must not be bound together or permanently attached by means such as glue or staples;
Strani vloge in, po potrebi, prilog, morajo biti spete tako, da jih je mogoče preprosto razpeti (listine ne smejo biti trajno vezane ali na kakšen drug način trajno zlepljene ali spete itd.).
the text must be in a commonly-used font (such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one and a half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;
Besedilo mora biti napisano v stilu pisave, ki se običajno uporablja (kot na primer: Times New Roman, Courrier ali Arial) in velikosti najmanj 12 točk v besedilu in 10 točk za opombe pod črto, z 1,5 cm medvrstičnim razmikom, z zgornjim, spodnjim, levim in desnim robom najmanj 2,5 cm.
the pages of the pleading must be numbered consecutively in the top right-hand corner.
Strani vlog morajo biti oštevilčene zgoraj desno, z naraščajočimi zaporednim številkami.
That numbering must also cover all the pages of any annexes to the pleading, so as to make it possible to check that all the pages of the annexes have been duly scanned.
Oštevilčenje se neprekinjeno nanaša tudi na vse druge strani prilog, priloženih vlogi, tako da se je mogoče s preštetjem strani prepričati, da so bile preslikane vse strani.
The following information must appear on the first page of the pleading:
Na prvi strani vloge je treba navesti naslednje podatke:
the title of the pleading (application, appeal, defence, response, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, observations on the statement in intervention, objection of inadmissibility, etc.).
naslov vloge (tožba, pritožba, odgovor na tožbo, duplika, replika, predlog za intervencijo, pisna vloga intervenienta, stališča glede pisne vloge intervenienta, ugovor nedopustnosti itd.);
Where a response seeks an order setting aside in whole or in part the decision of the Court of First Instance on a plea in law not raised in the appeal, the title of the pleading must indicate that the document is a response and cross-appeal;
če je v odgovoru na tožbo predlagano, da se odločba Sodišča prve stopnje delno ali v celoti razveljavi, na podlagi pritožbenega razloga, ki ga pritožba ne vsebuje, je treba v naslovu vloge opredeliti, da gre za odgovor na tožbo s stransko pritožbo;
the case number (C .../...), if it has already been notified by the Registry;
opravilno številko zadeve (C…/…), če jo je sodni tajnik že sporočil;
the names of the applicant (appellant) and defendant (respondent) and in appeals, the identification of the decision under appeal and the parties before the Court of First Instance;
tožečo stranko in tožene stranke, pri pritožbah: navedbo izpodbijane odločbe in strank pred Sodiščem prve stopnje;
the name of the party on whose behalf the pleading is lodged.
navedbo stranke, v imenu katere je vloga vložena.
Each paragraph of the pleading must be numbered.
Vsak odstavek v vlogi mora biti oštevilčen.
The signature of the agent or lawyer acting for the party concerned must appear at the end of the pleading.
Podpis zastopnika ali odvetnika zadevne stranke na vlogi se mora nahajati na koncu vloge.
FORM AND CONTENT OF THE PRINCIPAL TYPES OF PLEADING
STRUKTURA IN VSEBINA GLAVNIH VLOG
Direct actions
Neposredne tožbe
Application initiating proceedings
Tožba
An application must contain the statements prescribed by Article 38(1) and (2) of the Rules of Procedure.
Tožba mora imeti vsebino, določeno v členu 38(1) in (2) poslovnika.
The following must appear at the beginning of each application:
Na začetku vsake tožbe je treba navesti:
the applicant's name and address;
ime in naslov tožeče stranke;
the name and capacity of the applicant's agent or lawyer;
ime in naziv zastopnika ali odvetnika tožeče stranke;
the identity of the party or parties against whom the action is brought;
navedbo stranke ali strank zoper katero/katere je tožba vložena;
the statements referred to in Article 38(2) of the Rules of Procedure (address for service in Luxembourg and/or agreement to service by telefax or any other technical means of communication).
izjave iz člena 38(2) (izbira naslova za vročanje v Luksemburgu in/ali soglašanje s sprejemom vročitev preko telefaksa oziroma z drugim tehničnim sredstvom sporočanja).
In the case of an application for annulment, a copy of the contested measure must be annexed to the application and identified as such.
Ničnostni tožbi je treba priložiti prepis izpodbijanega akta in ga kot takega označiti.
Each application should be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, intended to facilitate publication in the Official Journal of the notice prescribed by Article 16(6) of the Rules of Procedure, which will be prepared by the Registry.
Priporočeno je, da se tožbi priloži povzetek tožbenih razlogov in bistvenih navedb, ki bo sodnemu tajniku olajšal pripravo obvestila za Uradni list na podlagi člena 16(6) poslovnika.
The summary in question must not be more than two pages long.
Povzetek ne sme biti daljši od dveh strani.
The precise wording of the forms of order sought by the applicant must be specified either at the beginning or the end of the application.
Na začetku ali koncu tožbe je treba natančno opredeliti zahtevke tožeče stranke.
The introductory part of the application must be followed by a brief account of the facts giving rise to the dispute.
Po uvodu mora tožba vsebovati kratek povzetek dejstev spora.
The structure of the legal argument must reflect the pleas in law relied upon.
Pravne navedbe je treba strukturirati glede na navedene tožbene razloge.
After the account of the facts giving rise to the dispute, a summary outline of those pleas in law should be given.
Priporočeno je, da se po navedbi dejstev strnjeno in shematično povzame navedene tožbene razloge.
Defence
Odgovor na tožbo
The defence must contain the statements prescribed by Article 40(1) of the Rules of Procedure.
Odgovor na tožbo mora imeti vsebino, določeno v členu 40(1) poslovnika.
In addition to the case-number and the applicant's name, the following must appear at the beginning of each defence:
Na začetku vsakega odgovora na tožbo je treba navesti:
the defendant's name and address;
ime in naslov tožene stranke;
the name and capacity of the defendant's agent or lawyer;
ime in naziv zastopnika ali odvetnika tožene stranke;
an address for service in Luxembourg and/or agreement to service by telefax or other technical means of communication (second subparagraph of Article 40(1) of the Rules of Procedure).
izjave iz člena 38(2) (izbira naslova za vročanje v Luksemburgu in/ali soglašanje s sprejemom vročitev preko telefaksa oziroma z drugim tehničnim sredstvom sporočanja).
The precise wording of the forms of order sought by the defendant must be specified either at the beginning or at the end of the defence.
Na začetku ali koncu tožbe je treba natančno opredeliti predloge tožene stranke.
The structure of the legal argument must, so far as is possible, reflect that of the pleas in law put forward in the application.
Navedbe je treba, v mejah mogočega, strukturirati glede na razloge, navedene v tožbi.
The factual and legal background is to be recapitulated in the defence only in so far as its presentation in the application is disputed or calls for further particulars.
Dejanskega ali pravnega okvira v odgovoru na tožbo ni potrebno ponavljati, razen kolikor se navedbam v tožbi nasprotuje oziroma so potrebna dodatna pojasnila.
If any fact alleged by the other party is contested it must be clearly indicated and the basis on which it is challenged must be stated explicitly.
Vsako nasprotovanje mora biti izrecno, pri tem je treba natančno opredeliti zadevne dejanske ali pravne elemente.
Reply and rejoinder
Replika in duplika
The reply and rejoinder must not recapitulate the factual and legal background except in so far as its presentation in the previous pleadings is disputed or, exceptionally, calls for further particulars.
V repliki in dupliki ni potrebno ponavljati dejanskega ali pravnega okvirja, razen kolikor se navedbam v predhodnih vlogah nasprotuje ali če so izjemoma potrebna dodatna pojasnila.
Statement in intervention
Pisna vloga intervenienta
The statement in intervention must develop no arguments that are not new in relation to those put forward by the main party.
V intervencijski vlogi je treba podati navedbe, ki se razlikujejo od navedb, ki jih je glavna stranka, kateri se pridružuje, že navedla.
It may be confined to a mere reference to the other arguments.
Zadostuje že samo sklicevanje na te druge navedbe.
The statement in intervention must not recapitulate the factual and legal background except in so far as its presentation in the previous pleadings is disputed or, exceptionally, calls for further particulars.
Dejanskega ali pravnega okvira v intervencijski vlogi ni potrebno ponavljati, razen kolikor so navedbam v vlogah glavnih strank nasprotuje oziroma so potrebna dodatna pojasnila.
Appeals
Pritožba
The appeal
Pritožbena vloga
An appeal must contain the statements prescribed by Article 112(1) of Rules of Procedure.
Pritožbena vloga mora imeti vsebino, določeno v členu 112(1) poslovnika.
The following must appear at the beginning of each appeal:
Na začetku vsake pritožbene vloge je treba navesti:
the appellant's name and address;
ime in naslov stranke, ki vlaga pritožbo;
the name and capacity of the appellant's agent or lawyer;
ime in naziv zastopnika ali odvetnika stranke, ki vlaga pritožbo;
the identification of the decision of the Court of First Instance appealed against (type of decision, formation of the Court, date and number of the case) and the names of the parties before the Court of First Instance;
navedbo odločbe Sodišča prve stopnje, ki je predmet pritožbe (vrsta, sestava senata, datum in opravilna številka) ter strank v postopku pred Sodiščem prve stopnje;
the date on which the decision of the Court of First Instance was notified to the appellant;
navedbo datuma, ko je Sodišče prve stopnje odločbo vročilo stranki, ki vlaga pritožbo;
an address for service in Luxembourg and/or agreement to service by telefax or other technical means of communication.
izjave glede izbire naslova za vročanje v Luksemburgu in/ali soglašanje s sprejemom vročitev preko telefaksa oziroma z drugim tehničnim sredstvom sporočanja.
A copy of the decision of the Court of First Instance appealed against must be annexed to the appeal.
Prepis odločbe Sodišča prve stopnje, ki je predmet pritožbe, je treba priložiti vlogi.
The appeal should be accompanied by a summary of the grounds of appeal and main arguments relied on, intended to facilitate publication in the Official Journal of the notice prescribed by Article 16(6) of the Rules of Procedure.
Priporočeno je, da se pritožbeni vlogi priloži povzetek pritožbenih razlogov in bistvenih navedb, ki bo sodnemu tajniku olajšal pripravo obvestila za Uradni list na podlagi člena 16(6) poslovnika.
The precise wording of the forms of order sought by the appellant must be specified either at the beginning or at the end of the appeal (Article 113(1) of Rules of Procedure).
Na začetku ali koncu vloge je treba natančno opredeliti zahtevke stranke, ki vlaga pritožbo (člen 113(1) poslovnika).
It is not generally necessary to set out the background to the dispute or its subject matter; it will be sufficient to refer to the decision of the Court of First Instance.
Običajno ni potrebno opisovati predhodnega postopka ali predmeta spora; zadostuje sklicevanje na odločbo Sodišča prve stopnje.
The structure of the legal arguments must reflect the grounds, in particular errors of law, relied upon in support of the appeal.
Pravne navedbe je treba strukturirati glede na razloge, s katerimi stranka utemeljuje pritožbo, zlasti glede zatrjevane napačne uporabe prava.
A summary outline of those grounds should be given at the beginning of the appeal.
Priporočeno je, da se ti razlogi na začetku vloge strnjeno in shematično povzamejo.
Response
Odgovor na pritožbo
A response must contain the statements prescribed by Article 115(1) of the Rules of Procedure.
Odgovor na pritožbo mora imeti vsebino, določeno v členu 115(2) poslovnika.
The following must appear at the beginning of each response, in addition to the case number and the appellant’s name:
Na začetku vsakega odgovora na pritožbo je treba navesti:
the name and address of the party lodging it;
ime in naslov stranke, ki ga vlaga;
the name and capacity of the agent or lawyer acting for that party;
ime in naziv zastopnika ali odvetnika, ki jo zastopa;
the date on which notice of the appeal was served on the party;
navedbo datuma, ko je bila stranki vročena pritožba;
an address for service in Luxembourg and/or agreement to service by telefax or any other technical means of communication.
izjave glede izbire naslova za vročanje v Luksemburgu in/ali soglašanje s sprejemom vročitev preko telefaksa oziroma z drugim tehničnim sredstvom sporočanja.
The precise wording of the forms of order sought by the party lodging the response must be specified either at the beginning or at the end of the response.
Na začetku ali koncu odgovora je treba natančno opredeliti predloge stranke, ki vlaga odgovor.
If the response seeks an order setting aside, in whole or in part, the decision of the Court of First Instance on a plea in law not raised in the appeal, that fact must be indicated in the title of the pleading (Response and Cross-appeal).
Če stranka v odgovoru na pritožbo predlaga delno ali celotno razveljavitev odločbe Sodišča prve stopnje na podlagi pritožbenega razloga, ki v pritožbi ni naveden, je potrebno to navesti v naslovu vloge („odgovor na pritožbo s stransko pritožbo“).
The structure of the legal arguments must, so far as is possible, reflect the grounds of appeal put forward by the appellant and/or, as appropriate, the grounds put forward by way of cross-appeal.
Pravne navedbe je treba, v mejah mogočega, strukturirati glede na razloge, ki jih navaja stranka, ki je vložila pritožbo in/ali, če je to potrebno, razlogov navedenih v stranski pritožbi.
Since the factual and legal background has already been set out in the judgment under appeal, it is to be recapitulated in the response only quite exceptionally, in so far as its presentation in the appeal is disputed or calls for further particulars.
Glede na to, da je dejanski in pravni okvir že bil predmet izpodbijane sodbe, ga v odgovoru na pritožbo ni potrebno ponavljati, razen v izjemnih primerih, kolikor se nasprotuje navedbam v pritožbeni vlogi oziroma so potrebna dodatna pojasnila.
Any fact challenged must be clearly indicated, and the point of fact or law in question indicated explicitly.
Vsako nasprotovanje mora biti izrecno, pri tem je treba natančno opredeliti zadevne dejanske ali pravne elemente.
As a rule, the reply and rejoinder will not recapitulate any more the factual and legal background.
V repliki in dupliki se običajno ne ponavlja več dejanskega in pravnega okvirja.
ANNEXES TO PLEADINGS
PREDLOŽITEV PRILOG K VLOGAM
Legal argument submitted for consideration by the Court must appear in the pleadings and not in the annexes.
Pravne navedbe, predložene v obravnavanje Sodišču, se morajo nahajati v vlogah in ne v prilogah.
Only documents mentioned in the actual text of a pleading and necessary in order to prove or illustrate its contents may be submitted as annexes.
Samo tiste listine, ki so navedene v besedilu vloge in ki so potrebne za dokazovanje ali pojasnjevanje njene vsebine, se priložijo tej vlogi.
Annexes will be accepted only if they are accompanied by a schedule of annexes (Article 37(4) of the Rules of Procedure).
Listina se sprejme samo, če ji je priložen seznam, v katerem je navedena (člen 37(4) poslovnika).
That schedule must indicate for each document annexed:
Seznam vsebuje za vsako priloženo listino:
the number of the annex;
številko priloge;
a short description of the document (e.g. ‘letter’, followed by its date, author and addressee and its number of pages);
kratek opis priloge z navedbo njene vsebine (na primer: „dopis“ z navedbo datuma, avtorja, naslovnika in števila strani);
a reference to the page and paragraph in the pleading at which the document is mentioned and from which the need to produce it is apparent.
navedbo strani v vlogi in številko odstavka, v katerem je listina navedena in ki utemeljuje njeno predložitev.
If, for the convenience of the Court, copies of judgments, legal writings or legislation are annexed to a pleading, they must be separate from the other annexes.
Če so Sodišču na vpogled kot priloga vloge predložni prepisi sodnih odločb, izvlečki iz pravne teorije ali zakonodajnih aktov, jih je potrebno ločiti od drugih listin v prilogi.
Each reference to a document lodged must state the relevant annex number as given in the schedule of annexes in which it appears and indicate the pleading to which it is annexed.
Pri vsakem sklicevanju na predloženo listino je treba navesti številko priloge, kot je razvidna iz seznama prilog in vloge, kateri je priložena.
In appeal proceedings, where the document has already been produced before the Court of First Instance, the identification used for that document before the Court of First Instance must also be given.
V okviru postopka s pritožbo, kolikor je bila listina že predložena pred Sodiščem prve stopnje, je treba prav tako navesti oznako, ki se je uporabljala za listino pred Sodiščem prve stopnje.
DRAFTING AND LENGTH OF PLEADINGS
SESTAVA IN DOLŽINA VLOG
With a view to avoiding delay in proceedings, when drafting pleadings the following points in particular must be taken into consideration:
V interesu hitrega odvijanja postopka mora avtor vloge upoštevati zlasti naslednje elemente:
the case is examined on the basis of the pleadings; in order to facilitate that examination, documents must be structured and concise and must avoid repetition,
vloga je temelj za preučitev spisa, za olajšanje njenega študija, mora biti strukturirana, strnjena in brez ponavljanj,
pleadings will, as a general rule, be translated; in order to facilitate translation and to make it as accurate as possible sentences should be simple in structure and vocabulary should be simple and precise,
vlogo je treba običajno prevesti in zaradi lažjega in natančnejšega prevajanja je priporočljivo uporabljati stavke s preprosto strukturo ter preprostim in natančnim besediščem,
the time needed for translation and for examination of the case-file is proportionate to the length of the pleadings lodged, so that the shorter the pleadings, the swifter the disposal of the case.
čas, potreben za prevajanje vloge in preučitev spisa je sorazmeren z dolžino predloženih vlog, krajše vloge pomenijo hitrejše obravnavanje zadeve.