natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
na datum iz odstavka 2 te PRILOGE se vsaka carinska dajatev zmanjša na 90 odstotkov carinske dajatve Južne Afrike, uporabljene za blago s poreklom iz EU na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma;
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
januarja, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 80 odstotkov carinske dajatve Južne Afrike, uporabljene za blago s poreklom iz EU na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma;
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material
eno leto po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 70 odstotkov carinske dajatve Južne Afrike, uporabljene za blago s poreklom iz EU na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma;
Of wadding of textile materials
dve leti po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 60 odstotkov carinske dajatve Južne Afrike, uporabljene za blago s poreklom iz EU na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma;
Sanitary towels (pads), tampons and similar articles
tri leta po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 50 odstotkov carinske dajatve Južne Afrike, uporabljene za blago s poreklom iz EU na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma;
Napkins and napkin liners for babies, and similar articles
štiri leta po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 40 odstotkov carinske dajatve Južne Afrike, uporabljene za blago s poreklom iz EU na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma;
Sanitary towels (pads)
pet let po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 30 odstotkov carinske dajatve Južne Afrike, uporabljene za blago s poreklom iz EU na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma;
Tampons
šest let po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 20 odstotkov carinske dajatve Južne Afrike, uporabljene za blago s poreklom iz EU na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma;
Napkins and napkin liners for babies
sedem let po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 10 odstotkov carinske dajatve Južne Afrike, uporabljene za blago s poreklom iz EU na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma; ter
Other (for example, incontinence care articles)
osem let po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se odpravijo preostale carinske dajatve.
SECTION XXI — WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
Zmanjšanje carinskih dajatev SACU v skladu s členom 25(1) velja za naslednje kategorije:
CHAPTER 97 — WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
carinske dajatve na blago s poreklom iz postavk kategorije „AUTO18“ seznama SACU na datum iz odstavka 1 te PRILOGE znašajo 18 odstotkov ad valorem.
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
Razume se, da bo to določilo ponovno pregledano, če bodo dajatve SACU MFN za izdelke s poreklom iz EU iz te kategorije znašale manj kot 25 odstotkov;
Paintings, drawings and pastels
carinske dajatve na blago s poreklom iz postavk kategorije „PM5“ seznama SACU na datum iz odstavka 1 te PRILOGE za blago s poreklom iz EU zagotavljajo preferencialno stopnjo v višini 5 odstotnih točk v primerjavi z uporabljeno stopnjo dajatve MFN;
Original engravings, prints and lithographs
carinske dajatve na blago s poreklom iz postavk kategorije „PM40“ seznama SACU na datum iz odstavka 1 te PRILOGE ustrezajo tistim, ki so rezultat postopnega zmanjševanja v skladu z naslednjim časovnim razporedom.
Original sculptures and statuary, in any material
Leto 1
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
Leto 2
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Leto 3
Antiques of an age exceeding 100 years
Leto 4
Appendix
Leto 5
CN code and label
Leto 6
Staging category
Leto 7
20079939 — Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 30 % by weight (excl. such products made from raspberries, strawberries, cherries and citrus fruit, chestnut purée and paste, homogenised preparations of subheading 200710, and plum or prune purée and paste in packings of > 100 kg for industrial processing)
Leto 8
Fig paste, pistachio paste and hazelnut paste
Leto 9
Fruit purées obtained by sieving then brought to the boil in a vacuum, the texture and chemical composition of which have not been changed by the heat treatment
Leto 10
Peaches, incl. nectarines
Leto 11
Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg
Leto 12
Of tropical fruit, including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit
Tekstil – oblačila
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits
Tekstil – tkanine
20079950 — Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 13 to 30 % by weight (excl. such products made from citrus fruit and homogenised preparations of subheading 200710)
Tekstil – gospodinjstvo
Apple purée, incl. compotes
Tekstil – preje
20079997 – Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content not exceeding 13 % by weight (excl. excl. such products made from tropical fruit and tropical nuts, citrus fruit and homogenised preparations of subheading 200710)
Za carinske dajatve na blago s poreklom iz postavk kategorije „X“ seznama SACU ne veljajo zaveze tarifnega znižanja.
Peach or pear and mixtures thereof, in jelly of these fruits
Tarifne kvote za specifično blago
Not containing added sugar, in immediate packings of a net content of less than 4,5 kg
Tarifne kvote, ki jih v okviru tega sporazuma dodeli SACU, se upravljajo v skladu z naslednjimi določbami:
Not containing added sugar, other
tarifne kvote bodo za SACU kot celoto upravljane po načelu „prvi prispe, prvi dobi“, ko SACU vzpostavi carinski upravljavski sistem, ki bo omogočal takšno upravljanje tarifnih kvot;
Treatment of products of tariff heading 1701 originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland
do vzpostavitve upravljavskega sistema tarifnih kvot na ravni SACU veljajo naslednje ureditve:
For the purpose of the application of the provisions of Article 34, disturbances in the markets of products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the EU market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 per cent of the EU market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
tarifne kvote se med države SACU razdelijo na podlagi preteklih trgovinskih tokov, kot so navedeni v okviru vsake tarifne kvote;
Article 24 Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 1701 originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland and released for free circulation in the French overseas departments.
tarifne kvote se upravljajo po načelu „prvi prispe, prvi dobi“, razen za Namibijo; ter
This provision shall be applicable for a period of ten (10) years, with effect from the date referred to in paragraph 1 of Part I of this ANNEX.
1. septembra vsako leto se tarifne kvote, ki so bile dodeljene določeni državi in jih ta ni porabila, dajo na voljo za uvoz v katero koli drugo državo SACU.
This period shall be extended for a further period of ten (10) years unless the Parties agree otherwise.
Tarifna kvota, ki se je uporabljala za uvoz izdelkov s poreklom iz EU v Južno Afriko v okviru STRS in ki se v skladu s tem sporazumom zagotovi pod istimi pogoji, se uporablja od datuma iz odstavka 1 te PRILOGE.
ANNEX II
Če se datum iz odstavka 1 te PRILOGE ujema z datumom po 1. januarju in pred 31. decembrom istega koledarskega leta, se količina izdelkov, uvoženih v Južno Afriko v okviru tarifnih kvot STRS od 1. januarja leta datuma iz odstavka 1 te PRILOGE do navedenega datuma, odšteje od količine izdelkov, ki se lahko uvozijo v Južno Afriko v skladu z ustreznimi tarifnimi kvotami, določenimi v tem sporazumu.
CUSTOMS DUTIES OF SACU ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EU
Carine na uvoženo blago, ki presega količine, navedene tem oddelku, čeprav niso kot take navedene na seznamu SACU, se obravnavajo v skladu s kategorijo „X“, kot je opisano v odstavku 8 oddelka A.
Where a staging category is denoted by a letter, the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of Article 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in, respectively, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland.
Naslednje kategorije se uporabljajo za tarifne kvote, ki jih SACU dodeli v skladu s členom 25(1):
Where a staging category denoted by a letter is additionally denoted by an asterisk (‘*’), the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date on which both conditions set out in Article 113(5) and (6) have been met, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in, respectively, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland.
[pšenica in soržica] Skupna količina blaga s poreklom v kategoriji „D*“, za katero se vsako koledarsko leto dovoli vstop brez dajatev, z učinkom od datuma iz odstavka 2 te PRILOGE, je navedena spodaj:
Where the column of the Schedule in PART II entitled ‘Staging category’ lists a customs duty instead of a staging category denoted by a letter, that duty as described in this ANNEX shall apply from the date referred to in paragraph 1.
300000 metričnih ton
In addition to the requirements of Article 23(5), at the date of entry into force of this Agreement, South Africa shall notify to the European Commission its list of duties applied, on the day before the entry into force of this Agreement, to goods originating in the EU and listed as staging categories ‘B*’ and ‘C*’.
Če se datum iz odstavka 2 te PRILOGE ujema z datumom po 1. januarju in pred 31. decembrom istega koledarskega leta, se količina tarifnih kvot, ki se uporablja za preostali del navedenega koledarskega leta, sorazmerno zmanjša na preostalo število dni navedenega koledarskega leta.
After notification, as provided for in this paragraph, South Africa and SACU shall make public such list according to their own internal procedures and within one month after the notification.
Izdelki v okviru te tarifne kvote se lahko uvozijo le prek pristanišč Walvis Bay v Namibiji in Durban in Richards Bay v Južni Afriki.
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt such list communicated by South Africa.
Za izdelke, uvožene v okviru te tarifne kvote in namenjene za končno potrošnjo v Južni Afriki, je vstop dovoljen le od 1. februarja do 31. oktobra.
Elimination or reduction of customs duties
Za izdelke, uvožene v okviru te tarifne kvote in namenjene za končno potrošnjo v Namibiji, je vstop dovoljen le od 1. marca do 30. novembra.
The following staging categories shall apply to the elimination of customs duties by SACU pursuant to Article 25(1):
[ječmen] Skupna količina blaga s poreklom v kategoriji „E*“, za katero se vsako koledarsko leto dovoli vstop brez dajatev, z učinkom od datuma iz odstavka 2 te PRILOGE, je navedena spodaj:
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the SACU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
10000 metričnih ton
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A*’ in the SACU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX;
Če se datum iz odstavka 2 te PRILOGE ujema z datumom po 1. januarju in pred 31. decembrom istega koledarskega leta, se količina tarifnih kvot, ki se uporablja za preostali del navedenega koledarskega leta, sorazmerno zmanjša na preostalo število dni navedenega koledarskega leta.
[fish] customs duties on originating goods listed as staging category ‘B*’ in the SACU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
[sir] Skupna količina blaga s poreklom v kategoriji „F*“, za katero se vsako koledarsko leto dovoli vstop v Južno Afriko brez dajatev, z učinkom od datuma iz odstavka 1 te PRILOGE, je navedena spodaj:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 83 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Količina (v metričnih tonah)
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 67 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Po letu 2016 se količina letno povečuje za 150 metričnih ton.
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Izjemoma se z učinkom od datuma iz odstavka 1 te PRILOGE do datuma iz odstavka 2 te PRILOGE za blago, za katero velja ta tarifna koda in uvrščeno v tarifne postavke 04061000, 04062000, 04064000 in 04069099, dovoli vstop v Južno Afriko po stopnji dajatve v okviru kvote v višini 50 odstotkov uporabljene stopnje dajatve MFN.
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 33 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Z učinkom od datuma iz odstavka 2 te PRILOGE se za skupno količino, kot je določena v tem odstavku, blaga s poreklom v tej kategoriji vsako koledarsko leto dovoli vstop v SACU brez dajatev.
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 17 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
[svinjska maščoba] Skupna količina blaga s poreklom v kategoriji „G*“, za katero se vsako koledarsko leto dovoli vstop brez dajatev, z učinkom od datuma iz odstavka 2 te PRILOGE, je navedena spodaj:
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
200 metričnih ton
Customs duties on originating goods listed as staging category ‘C*’ in the SACU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
[prehrambeni proizvodi na osnovi žit] Skupna količina blaga s poreklom v kategoriji „H*“, za katero se vsako koledarsko leto dovoli vstop s carinsko dajatvijo v višini 25 odstotkov uporabljene stopnje dajatve MFN, z učinkom od datuma iz odstavka 2 te PRILOGE, je navedena spodaj:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 90 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
2300 metričnih ton
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 80 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Ta tarifna kvota velja le za izdelke, uvožene v embalaži po 5 kg ali več.
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 70 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Blago s poreklom v kategoriji „H*“ se prodaja le za uporabo v proizvodnih procesih.
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 60 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Prejemnik ali kupec v SACU na trgovinskem dokumentu navede proizvodno podjetje.
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
[svinjina] Skupna količina blaga s poreklom v kategoriji „I*“, za katero se vsako koledarsko leto dovoli vstop, z učinkom od datuma iz odstavka 2 te PRILOGE, je navedena spodaj:
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 40 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
1500 metričnih ton
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 30 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Za to skupno količino se vsako koledarsko leto dovoli vstop s carinsko dajatvijo, določeno v skladu z naslednjimi določbami:
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 20 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
na datum iz odstavka 2 te PRILOGE se vsaka carinska dajatev zmanjša na 87,5 odstotkov uporabljene stopnje dajatve MFN;
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 10 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement; and
januarja, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 75 odstotkov uporabljene stopnje dajatve MFN;
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
eno leto po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 62,5 odstotkov uporabljene stopnje dajatve MFN;
The following staging categories shall apply to the reduction of customs duties by SACU pursuant to Article 25(1):
dve leti po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 50 odstotkov uporabljene stopnje dajatve MFN;
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘AUTO18’ in the SACU Schedule shall be 18 per cent ad valorem, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
tri leta po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 37,5 odstotkov uporabljene stopnje dajatve MFN; ter
It is understood that if the SACU MFN duties on products in this staging category originating in the EU were to be applied below 25 per cent, the matter will be revised;
štiri leta po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 25 odstotkov uporabljene stopnje dajatve MFN.
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘PM5’ in the SACU Schedule shall, on originating goods from the EU, provide a 5 percentage point preference margin compared to the MFN applied rate, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
[maslo in druge mlečne maščobe] Skupna količina blaga s poreklom v kategoriji „J*“, za katero se vsako koledarsko leto dovoli vstop, z učinkom od datuma iz odstavka 2 te PRILOGE, je navedena spodaj:
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘PM40’ in the SACU Schedule shall be those resulting from the progressive reduction that has taken place in line with the schedule below, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
500 metričnih ton
Year 1
[sladoled] Skupna količina blaga s poreklom v kategoriji „K*“, za katero se vsako koledarsko leto dovoli vstop s carinsko dajatvijo v višini 50 odstotkov uporabljene stopnje dajatve MFN, z učinkom od datuma iz odstavka 2 te PRILOGE, je navedena spodaj:
Year 2
150 metričnih ton
Year 3
[Mortadella Bologna] Skupna količina blaga s poreklom v kategoriji „L*“, za katero se vsako koledarsko leto dovoli vstop brez dajatev, z učinkom od datuma iz odstavka 2 te PRILOGE, je navedena spodaj:
Year 4
100 metričnih ton
Year 5
Izdelke v okviru te tarifne kvote spremlja potrdilo v angleščini ali z uradnim prevodom v angleščino, ki dokazuje, da je izdelek skladen s specifikacijo geografske označbe „Mortadella Bologna“, narejen v naravnem črevu ter uvožen iz Italije in s poreklom iz Italije.
Year 6
Tarifni seznam SACU
Year 7
Razmerje do skupne nomenklature SACU
Year 8
Določbe tega seznama so na splošno navedene v smislu skupne nomenklature SACU, kot je navedena v carinski in trošarinski tarifi, njihovo razlago pa vključno s seznamom blaga iz tarifnih podštevilk tega seznama urejajo pravila za razlago, opombe k oddelkom, opombe k poglavjem in opombe k tarifnim podštevilkam skupne nomenklature SACU.
Year 9
Če so določbe tega seznama enake ustreznim določbam skupne nomenklature SACU, imajo določbe tega seznama enak pomen kot ustrezne določbe skupne nomenklature SACU.
Year 10
PRILOGA II: Carine SACU za izdelke s poreklom iz EU
Year 11
Oznaka
Year 12
Druge pripombe in/ali pojasnjevalne opombe [2]
Textiles — clothing
Živi konji, osli, mezge in mule:
Textiles — fabrics
Konji:
Textiles- household
Živo govedo:
Textiles — yarns
govedo:
Customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘X’ in the SACU Schedule shall be excluded from tariff reduction commitments.
bivoli:
Tariff rate quotas (TRQS) for specific goods
Živi prašiči:
The TRQs granted by SACU under this Agreement shall be managed in accordance with the following provisions:
Druge:
the TRQ shall be managed on a first-come, first-served basis for SACU as a whole, once SACU puts into place a customs management system to enable such TRQ management;
mase pod 50 kg
pending the establishment of a TRQ management system at the level of SACU, the following arrangements shall apply:
mase 50 kg ali več
the TRQs shall be allocated amongst SACU States based on the historical trade as specified under each TRQ;
Žive ovce in koze:
the TRQs shall be managed on a first-come, first-served basis, except for Namibia; and
Živa perutnina, kokoši in petelini vrste Gallus domesticus, race, gosi, purani in pegatke:
on 1 September each year, any unused TRQ in a country allocation shall be made available for imports into any other member of SACU.
Mase do vključno 185 g:
The TRQ that was applied to imports into South Africa of products originating in the EU under the TDCA that is granted under this Agreement under the same conditions, shall apply from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Druge žive živali: