natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The offshore production of electricity within the offshore territory of Belgium is subject to concession and a joint venture obligation with a company from a Member State of the EU, or a foreign company from a country having a similar regime to that of Directive 2003/54/EC, particularly with regard to conditions relating to the authorisation and selection.
Finska si pridržuje pravico, da zaradi energetske varnosti tujim osebam ali družbam prepreči nadzor nad ali lastništvo terminala za utekočinjeni zemeljski plin (UZP) (vključno s tistimi deli terminala, ki se uporabljajo za skladiščenje ali ponovno uplinjanje UZP).
Additionally, the company shall have its central administration or its head office in a Member State of the EU or a country meeting the above criteria, where it has an effective and continuous link with the economy.
Finska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z uvozom ter prodajo električne energije na debelo in drobno.
The construction of electrical power lines which link offshore production to the transmission network of Elia requires authorisation and the company must meet the previously specified conditions, except for the joint venture requirement.
Finska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani količinske omejitve v obliki monopolov ali izključnih pravic za uvoz zemeljskega plina ter proizvodnjo in distribucijo pare in tople vode.
Energy transmission services and bulk storage services of gas
Trenutno obstajajo naravni monopoli in izključne pravice.
ISIC rev 3.1 4010,CPC 71310, part of CPC 742, CPC 887 (other than consultancy services)
Maakaasumarkkinalaki (zakon o trgu zemeljskega plina) (508/2000)
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure related to the types of legal entities and to the treatment of public or private operators to whom Belgium has conferred exclusive rights.
Sähkömarkkinalaki (zakon o trgu električne energije) (386/1995)
Establishment is required within EU for energy transmission services and for bulk storage services of gas.
Finska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem zasebno financiranih storitev osnovnošolskega, srednješolskega in visokošolskega izobraževanja ter izobraževanja odraslih.
Energy distribution services and services incidental to energy distribution
Perusopetuslaki (zakon o osnovnošolskem izobraževanju) (628/1998)
CPC 887 (other than consultancy services)
Lukiolaki (zakon o splošnem srednješolskem izobraževanju) (629/1998)
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure related to energy distribution services and services incidental to energy distribution.
Laki ammatillisesta koulutuksesta (zakon o poklicnem usposabljanju in izobraževanju) (630/1998)
Transport via pipeline of fuel
Laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta (zakon o poklicnem izobraževanju odraslih) (631/1998)
Cross-border Trade in Services
Ammattikorkeakoululaki (zakon o politehnikah) (351/2003)
The pipeline transport of natural gas and other fuels is subject to an authorisation requirement.
Yliopistolaki (zakon o univerzah) (558/2009)
An authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in a Member State of the EU (in accordance with Art. 3 of the AR of 14 May 2002).
Druge zdravstvene storitve
Where the authorisation is requested by a company then:
Finska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem zasebno financiranih storitev bolnišnic, prevoza z reševalnimi vozili, storitev zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic, in drugih zdravstvenih storitev.
the company must be established in accordance with Belgian law, or the law of another Member State of the EU, or the law of a third country, which has undertaken commitments to maintain a regulatory framework similar to the common requirements specified in Directive 98/30/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas; and
Laki yksityisestä terveydenhuollosta (zakon o zasebnih ponudnikih zdravstvenih storitev) (152/1990)
the company must hold its administrative seat, its principal establishment or its head office within a Member State of the EU, or a third country, which has undertaken commitments to maintain a regulatory framework similar to the common requirements specified in Directive 98/30/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas, provided that the activity of this establishment or head office represents an effective and continuous link with the economy of the country concerned.
Poklici v zdravstvu:zdravstvene in zobozdravstvene storitve, storitve babic, psihoterapevtov, pomožnega medicinskega osebja in psihologov
Wholesaling services of electricity and gas
Finska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem vseh strokovnih storitev v zdravstvu, financiranih javno ali zasebno, vključno z zdravstvenimi in zobozdravstvenimi storitvami, storitvami babic, psihoterapevtov, pomožnega medicinskega osebja in psihologov.
An authorisation is necessary for the supply of electricity by an intermediary having customers established in Belgium who are connected to the national grid system or to a direct line whose nominal voltage is higher than 70,000 volts.
Ta pridržek ne velja za storitve medicinskih sester.
Such an authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in the EEA.
Finska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem zasebno financiranih storitev socialnega varstva.
In general, the supply of natural gas to customers (customers being both distribution companies and consumers whose overall combined consumption of gas arising from all points of supply attains a minimum level of one million cubic metres per year) established in Belgium is subject to an individual authorisation provided by the minister, except where the supplier is a distribution company using its own distribution network.
Laki yksityisistä sosiaalipalveluista (zakon o zasebnih socialnih storitvah) (922/2011)
Such an authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in a Member State of the EU.
Za zagotavljanje storitev zavarovalnega posredništva se zahteva stalna poslovna enota v EU.
Nuclear energy
Storitve neposrednega zavarovanja, vključno s sozavarovanjem, lahko zagotavljajo le zavarovatelji s sedežem v EU ali s podružnico na Finskem.
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production, processing or transportation of nuclear material and generation or distribution of nuclear-based energy.
Najmanj polovica članov upravnega odbora in nadzornega sveta ter izvršni direktor zavarovalnice, ki izvaja obvezno pokojninsko zavarovanje, morajo imeti stalno prebivališče v EGP, razen če pristojni organi odobrijo izjemo.
Mining and quarrying, manufacturing and energy
Tuji zavarovatelji s podružnico na Finskem ne morejo pridobiti dovoljenja za izvajanje obveznega pokojninskega zavarovanja.
Mining and quarrying, manufacture of refined petroleumproducts and nuclear fuel, electricity, gas and hot water supply
Vsaj en revizor mora imeti stalno prebivališče v EGP.
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.11110, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, ISIC rev 3.1232, part of ISIC rev 3.1 4010, part of ISIC rev 3.1 4020, part of ISIC rev 3.1 4030
Pri drugih zavarovalnicah velja zahteva glede stalnega prebivališča v EGP za najmanj enega člana upravnega odbora in nadzornega sveta ter za izvršnega direktorja.
With the exception of the mining of metal ores and other mining and quarrying, enterprises of Canada controlled by natural persons or enterprises of a third country which accounts for more than 5 per cent of the EU's oil or natural gas or electricity imports may be prohibited from obtaining control of the activity.
Generalni zastopnik kanadske zavarovalnice mora imeti stalno prebivališče na Finskem, razen če je sedež družbe v EU.
Incorporation is required (no branching).
Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (zakon o tujih zavarovalnicah) (398/1995)
Acquisition ofreal estate
Vakuutusyhtiölaki (zakon o zavarovalnicah) (521:2008)
Foreign natural and foreign juridical persons (including through a branch) cannot acquire ownership of land in Bulgaria.
Laki vakuutusedustuksesta (zakon o zavarovalnem posredništvu) (570/2005)
Juridical persons of Bulgaria with foreign participation cannot acquire ownership of agricultural land.
Laki työeläkevakuutusyhtiöistä (zakon o družbah, ki izvajajo obvezno pokojninsko zavarovanje) (354/1997)
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights (right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes) of real estate.
Najmanj eden od ustanoviteljev, članov upravnega odbora, nadzornega sveta in izvršni direktor ponudnika bančnih storitev ter oseba, pooblaščena za podpis v imenu kreditne institucije, morajo imeti stalno prebivališče v EGP.
Foreign citizens with permanent residence abroad, foreign juridical persons and companies in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, can acquire real estate property rights in specific geographic regions designated by the Council of Ministers subject to permission.
Za izvajanje plačilnih storitev se lahko zahteva stalno prebivališče ali domicil na Finskem.
Constitution of the Republic of Bulgaria, art.
Laki liikepankeista ja muista osakeyhtiömuotoisista luottolaitoksista (zakon o poslovnih bankah in drugih kreditnih institucijah v obliki družbe z omejeno odgovornostjo) (1501/2001)
22
Säästöpankkilaki (1502/2001) (zakon o hranilnicah)
Law on Ownership and Use of Agricultural Land, art.
Laki osuuspankeista ja muista osuuskuntamuotoisista luottolaitoksista (1504/2001) (zakon o zadružnih bankah in drugih kreditnih institucijah v obliki zadružne banke)
3
Laki hypoteekkiyhdistyksistä (936/1978) (zakon o hipotekarnih družbah)
Law on Forests, art.
Maksulaitoslaki (297/2010) (zakon o plačilnih institucijah)
10
Laki ulkomaisen maksulaitoksen toiminnasta Suomessa (298/2010) (zakon o delovanju tujih plačilnih institucij na Finskem)
All sectors other than mining and quarrying
Laki luottolaitostoiminnasta (zakon o kreditnih institucijah) (121/2007)
Law on State Property
Železniški potniški ali tovorni promet
Law on Privatisation and Post-Privatisation Control
Finska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s čezmejnim železniškim prometom.
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
Kar zadeva železniški prevoz potnikov, ima družba VR-Group Ltd, ki je v 100-odstotni lasti države, izključne pravice za širše območje Helsinkov do leta 2017 in za preostali del države do leta 2019.
Commercial corporations in which the State or a municipality holds a share in the capital exceeding 50 per cent, cannot effect any transactions for disposition of fixed assets of the corporation, to conclude any contracts for acquisition of participating interest, lease, joint activity, credit, securing of receivables, as well as incurring any obligations arising under bills of exchange, unless permitted by the Privatisation Agency or the municipal council, whichever is the competent authority.
Veljavnost pogodbe o podelitvi izključnih pravic se lahko podaljša.
This reservation does not apply to mining and quarrying, which are subject to a separate reservation in Annex I.
Rautatielaki (zakon o železnicah) (304/2011)
The taking of marine and river-living resources, performed by vessels in the internal marine waters, the territorial sea and on the inland waterways of Bulgaria, shall be performed by vessels flying the flag of Bulgaria.
Gospodarski ribolov se lahko izvaja le s plovili, ki plujejo pod zastavo Finske.
A foreign ship may not engage in commercial fishing in the exclusive economic zone save on the basis of an agreement between Bulgaria and the flag state.
Uporabljajo se lahko dodatne zahteve, med drugim glede lastništva plovila in obstoja zadostne povezave s finsko ribiško industrijo.
While passing through the exclusive economic zone, foreign fishing ships may not maintain their fishing gear in operational mode.
Kalastuslaki (zakon o ribolovu) 286/1982
ISIC rev 3.1 40, CPC 71310, part of CPC 88
Laki merellä toimivien kalastus- ja vesiviljelyalusten rekisteröinnistä (zakon o registraciji morskih plovil, ki se uporabljajo za ribolov in akvakulturo) 690/2010
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production of electricity and heatand to the services incidental to energy distribution, as well as to pipeline transportation, storage and warehousing of petroleum and natural gas, including transit transmission.
Za zagotavljanje storitev cestnega prevoza se zahteva dovoljenje, ki se ne izda za vozila, registrirana v tujini.
Energy Act
Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä (zakon o komercialnem cestnem prometu) 693/2006
Nuclear-based electricity generation
Ajoneuvolaki (zakon o vozilih) 1090/2002
Processing of nuclear material and fuel
Finska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe, ki za nekatere države določajo drugačno obravnavo v skladu z obstoječimi ali prihodnjimi dvostranskimi sporazumi, ki na podlagi vzajemnosti izvzemajo plovila, registrirana pod tujo zastavo določene druge države, ali v tujini registrirana vozila iz splošne prepovedi opravljanja kabotažnega prevoza (vključno s kombiniranim cestnim in železniškim prevozom) na Finskem.
Transportation or handling of nuclear material
Višji vodstveni položaji in upravni odbori
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing of fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived, as well as to the trade therewith, to the maintenance and repair of equipment and systems in nuclear energy production facilities, to the transportation of such materials and the refuse and waste matter of their processing, to the use of ionising radiation, and on all other services relating to the use of nuclear energy for peaceful purposes (incl. engineering and consulting services and services relating to software, etc.).
Naložbe
Safe Use of Nuclear Energy Act
Vrste poslovnih oblik podjetij: v skladu s členoma L151-1 in R153-1 finančnega in monetarnega zakonika mora tuje naložbe v Franciji v sektorjih iz člena R153-2 finančnega in monetarnega zakonika predhodno odobriti minister za gospodarstvo.
In Bulgaria, full national treatment on the establishment and operation of companies, as well as on the supply of services, may be extended only to companies established in, and citizens of, the countries with whom preferential arrangements have been or will be concluded.
Obstoječi ukrepi:
CPC 86211 and CPC 86212 other than accounting services
Finančni in monetarni zakonik, člena L151-1, R153-1
An independent financial audit shall be implemented by registered auditors who are members of the Institute of the Certified Public Accountants.
Vrste poslovnih oblik podjetij: Francija si pridržuje pravico, da omeji tujo udeležbo v na novo lastninjenih družbah na spremenljiv znesek javno ponujenega lastniškega kapitala, ki ga francoska vlada določi za vsak primer posebej.
Subject to reciprocity, the Institute of the Certified Public Accountants shall register an audit entity of Canada or of a third country upon the latter's furnishing proof that:
V nekaterih komercialnih, industrijskih ali obrtnih dejavnostih je za ustanovitev potrebno posebno dovoljenje, če izvršni direktor nima dovoljenja za stalno prebivanje.
three-fourths of the members of the management bodies and the registered auditors carrying out audit on behalf of the entity meet requirements equivalent to those for Bulgarian auditors and have passed successfully the examinations for it;
Nedržavljani EU ne morejo opravljati dejavnosti gojenja rib/lupinarjev/alg na francoskih obalnih območjih v državni lasti.
the audit entity carries out independent financial audit in accordance with the requirements for independence and objectivity; and
Francija si pridržuje pravico, da omeji število ponudnikov posredovanja zaposlitve.
the audit entity publishes on its website an annual transparency report or performs other equivalent requirements for disclosure in case it audits public-interest entities.
Za te storitve velja državni monopol.
Veterinary Practices Act
Francija si pridržuje pravico, da zahteva sedež na svojem ozemlju in omeji čezmejno izvajanje storitev zagotavljanja administrativnega osebja.
In Bulgaria, a veterinary medical establishment may be established by a natural or a legal person.
Zahteva glede državljanstva za izvršne in neizvršne direktorje.
The practice of veterinary medicine is subject to a condition of nationality of a Member State of the EU or the EEA, otherwise a permanent residence permit is required for foreign nationals (physical presence is required).
Zavarovanje tveganj v zvezi s kopenskim prevozom lahko prevzamejo samo zavarovalnice s sedežem v EU.
Placement services
Del CPC 9311
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Francija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem zasebno financiranih storitev laboratorijske analize in testiranja.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Francija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem zasebno financiranih storitev socialnega varstva, razen storitev rehabilitacijskih centrov in domov za ostarele.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Francija si pridržuje pravico, da za opravljanje storitev turističnih vodnikov na svojem ozemlju zahteva državljanstvo države članice EU.
Licensing and authorisation requirements may exist.
Storitve tiskovnih agencij
Distribution of chemical products
Tuja udeležba v obstoječih družbah, ki izdajajo publikacije v francoskem jeziku, ne sme presegati 20 odstotkov kapitala ali glasovalnih pravic družbe.
Distribution of precious metals and stones
Za ustanavljanje kanadskih tiskovnih agencij veljajo pogoji, določeni v domači zakonodaji.
Distribution of pharmaceuticals, products and objects for medical use and medical substances
Za ustanavljanje tiskovnih agencij s strani tujih vlagateljev velja vzajemnost.
Distribution of tobacco and tobacco products
Francija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s prenosnimi omrežji za električno energijo in plin ter v zvezi s cevovodnim transportom nafte in plina.
Distribution of alcoholic beverages
Omrežja za prenos ali distribucijo električne energije imajo lahko v lasti ali upravljajo le družbe, ki so v 100-odstotni lasti države, druge organizacije javnega sektorja ali EDF.
Part of CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, part of CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, part of CPC 6329
Iz razlogov nacionalne energetske varnosti imajo omrežja za prenos ali distribucijo plina lahko v lasti ali upravljajo le družbe, ki so v 100-odstotni lasti države, druge organizacije javnega sektorja ali GDF-Suez.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the distribution of chemical products, precious metals and stones, pharmaceuticals, medical substances and products and objects for medical use; tobacco and tobacco products and alcoholic beverages.
Francija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s proizvodnjo električne energije.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the services provided by commodity brokers.
Proizvodnja, predelava, distribucija ali prevoz jedrskih materialov
Law on Medicinal Products in Human Medicine
ISIC rev 3.112, ISIC rev 3.1 23, ISIC rev 3.1 40,ISIC rev 3.11200, ISIC rev 3.1 2330, del ISIC rev 3.1 4010
Law of Veterinary Activity
Pri proizvodnji, predelavi, distribuciji ali prevozu jedrskih materialov je treba spoštovati obveznosti iz sporazuma Euratom-Kanada.
Law for Prohibition of Chemical Weapons and for Control over Toxic Chemical Substances and Their Precursors
Druge storitve najema/zakupa brez upravljavcev
Law for Tobacco and Tobacco Products
Francija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem drugih storitev najema ali zakupa brez upravljavcev.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure restricting the cross-border supply of privately funded primary and secondary education services.
Tuji vlagatelji ne smejo zagotavljati storitev rednega medkrajevnega avtobusnega prometa.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded higher education services.
Večina deležev mora biti v lasti državljanov države članice EU ali družb, ki so bile ustanovljene v skladu s pravili EU in imajo glavno poslovno enoto v državi članici EU.
Vocational Education and Training Act, art.
Uporabo plovil morajo voditi in nadzorovati osebe s stalnim prebivališčem v Nemčiji.
22
Za pridobitev ribolovnega dovoljenja se morajo vsa ribiška plovila registrirati v ustreznih obmorskih državah, v katerih imajo plovila matično pristanišče.
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Ravnanje z odpadki: kanalizacija, odstranjevanje odpadkov in sanitarne storitve
Bulgariareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Nemčija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe, ki prepovedujejo čezmejno opravljanje storitev in zahtevajo sedež za opravljanje storitev ravnanja z odpadki, razen svetovalnih storitev.
CPC 9312, part of 9319
Nemčija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z določitvijo, vzpostavitvijo, širitvijo ali delovanjem monopolov ali izključnih ponudnikov storitev ravnanja z odpadki.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of all health-related professional services, including medical and dental services, services provided by nurses, midwives, physiotherapists, paramedical personnel, as well as psychologist services.
Gospodarjenje s tlemi
Law for Medical Establishments
Nemčija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe, ki prepovedujejo čezmejno opravljanje storitev in zahtevajo sedež za opravljanje storitev v zvezi z varstvom tal in gospodarjenjem s kontaminiranimi tlemi, razen svetovalnih storitev.
Professional Organisation of Medical Nurses, Midwives and Associated Medical Specialists Guild Act
Nemčija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z določitvijo, vzpostavitvijo, širitvijo ali delovanjem monopolov ali izključnih ponudnikov storitev gospodarjenja s tlemi in varstva tal.
Supporting services for road transport
Polico obveznega zavarovanja za letalski prevoz lahko prevzame samo hčerinska družba s sedežem v EU ali podružnica s sedežem v Nemčiji.
Bulgarian Act for Road Transport, art.
§§ 105 ff „Versicherungsaufsichtsgesetz“ (VAG), insbesondere § 105 Abs.
6
2 VAG: „Versicherungsunternehmen eines Drittstaates, die im Inland das Erst- oder Rückversicherungsgeschäft durch Mittelspersonen betreiben wollen, bedürfen der Erlaubnis.“
Part of CPC 741, part of CPC 742
Če ima tuja zavarovalnica podružnico v Nemčiji, lahko v Nemčiji sklepa zavarovalne pogodbe za mednarodni prevoz samo prek te podružnice.