natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 z dne 12. oktobra 1993 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav [1] in zlasti člena 7 Uredbe,
Article 7 of the Agreement between the European Economic Community and Macao on trade in textile products, approved by Council Decision 87/497/EEC [2], as last amended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters, and approved by Council Decision 95/131/EC [3] on 20 February 1995, provides that transfers may be agreed between categories and quota years.
Člen 7 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Macaom o trgovini s tekstilnimi proizvodi, odobrenega s Sklepom Sveta 87/497/EGS dne 11. decembra 1986 [2], kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem in odobren s Sklepom Sveta 95/131/ES [3] dne 20. februarja 1995, določa, da se prenosi lahko odobrijo med kategorijami in kvotnimi leti.
Macao submitted a request for transfers between quota years on 5 May 2004.
Macao je predložil zahtevo za prenos med kvotnimi leti 5. maja 2004.
The transfers requested by Macao fall within the limits of the flexibility provisions referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3030/93 and set out in Annex VIII, column 9 thereto.
Prenosi, ki jih je zahteval Macao, spadajo v okvir določb o prožnosti iz člena 7 Uredbe (EGS) št. 3030/93, ki so navedene v stolpcu 9 Priloge VIII k tej uredbi.
It is, therefore, appropriate to grant the request.
Zato je primerno, da se zahteva odobri.
Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in Macao fixed by the Agreement between the European Community and Macao on trade in textile products are authorised for the quota year 2004 in accordance with the Annex to this Regulation.
Prenosi med količinskimi omejitvami za tekstilne izdelke s poreklom iz Macaa, določeni s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Macaom o trgovini s tekstilnimi izdelki, se odobrijo za kvotno leto 2004 v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 487/2004 (OJ L 79, 17.3.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 487/2004 (UL L 79, 17.3.2004, str. 1).
OJ L 287, 9.10.1987, p. 46.
UL L 287, 9.10.1987, str. 46.
OJ L 94, 26.4.1995, p. 1.
UL L 94, 26.4.1995, str. 1.
Adjustment for 2004: carry-over from 2003
Prilagoditev za 2004: prenos iz 2003
Working Level after previous adjustments
Delovni obseg po predhodnih prilagoditvah
Working Level
Delovni obseg
Transfer from year 2003
prenos iz leta 2003
pcs
kosov
Commission Regulation (EC) No 1687/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1687/2004
authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the Republic of India
o odobritvi prenosa med količinskimi omejitvami tekstila in oblačil s poreklom iz Republike Indije
The Memorandum of Understanding between the European Community and the Republic of India on arrangements in the area of market access for textile products, initialled on 31 December 1994 [2] provides that favourable consideration should be given to certain requests for so-called ‘exceptional flexibility’ by India.
Memorandum o soglasju med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o odpiranju trga tekstilnih izdelkov, ki je bil parafiran dne 31. decembra 1994 [2], določa, da je nekaterim zahtevam Indije po tako imenovani „izjemni prožnosti“ treba ugoditi.
The Republic of India has made a request for transfers between categories on 8 June 2004.
Republika Indija je oddala zahtevo za prenose med kategorijami 8. junija 2004.
The transfers requested by the Republic of India fall within the limits of the flexibility provisions referred to in Article 7 and set out in Annex VIII, column 9 to Regulation (EEC) No 3030/93.
Prenosi, ki jih je zahtevala Republika Indija, spadajo v okvir določb o prožnosti iz člena 7 in navedenih v stolpcu 9 Priloge VIII k Uredbi (EGS) št. 3030/93.
It is desirable for this Regulation to enter into force the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible.
Zaželeno je, da ta uredba začne veljati dan po objavi, kar bo dobaviteljem omogočilo, da čim prej začnejo uživati njene ugodnosti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, ustanovljenega s členom 17 Uredbe (EGS) št. 3030/93 –
Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in the Republic of India are authorised for the quota year 2004 in accordance with the Annex.
Prenosi med količinskimi omejitvami za tekstilne izdelke s poreklom iz Republike Indije se za kvotno leto 2004 odobrijo v skladu s Prilogo.
OJ L 153, 27.6.1996, p. 53.
UL L 153, 27.6.1996, str. 53.
664 INDIA
664 INDIJA
Adjusted working level
Prilagojeni delovni obseg
New adjusted working level
Novi prilagojeni delovni obseg
Transfer to categories 4, 6, 7
Prenos iz kategorij 4, 6 in 7
Transfer from category 3
Prenos iz kategorije 3
Commission Regulation (EC) No 1688/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1688/2004
setting, for the 2004/05 marketing year, the buying-in price to be applied by storage agencies for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
o določanju nakupne cene organizacij za skladiščenje nepredelanih rozin in suhih fig za tržno leto 2004/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 9(8) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96, z dne 28. oktobra 1996 o skupni tržni ureditvi s področja predelanih izdelkov na osnovi sadja in zelenjave [1], in zlasti člena 9(8) Uredbe,
The criteria for setting the price at which storage agencies buy in unprocessed dried figs and unprocessed dried grapes are laid down in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 and the conditions on which the storage agencies buy in and manage the products are laid down in Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [2].
Kriteriji določanja cene, po kateri organizacije za skladiščenje kupijo nepredelane suhe fige in rozine, so opredeljeni v členu 9(2) Uredbe (ES) št. 2201/96, nakupni in upravljalni pogoji za izdelke v organizacijah za skladiščenje pa so opredeljeni v Uredbi Komisije (ES) št. 1622/1999 z dne 23. julija 1999 o načinih izvrševanja Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 o sistemu skladiščenja za nepredelane rozine in suhe fige [2].
The buying-in price should therefore be set for the 2004/05 marketing year on the basis, for dried grapes, of the evolution in world prices and, for dried figs, of the minimum price laid down in Commission Regulation (EC) No 1583/2004 of 9 September 2004 setting the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs for the 2004/05 marketing year [3].
Posledično se za tržno leto 2004/2005 določi nakupne cene za rozine na osnovi razvoja svetovnih tečajev in nakupne cene za suhe fige na osnovi minimalne cene, ki jo določa Uredba Komisije (ES) št. 1583/2004, z dne 9. septembra 2004, o določanju tržnega leta 2004/2005, in minimalno ceno, ki se plača pridelovalcem nepredelanih suhih fig, kot tudi znesek pomoči za pridelavo suhih fig [3].
For the 2004/05 marketing year, the buying-in price referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Za tržno leto 2004/2005 je nakupna cena iz člena 9(2) Uredbe (ES) št. 2201/96 določena na:
EUR 418,89 per tonne net for unprocessed dried grapes,
418,89 evrov na tono neto nepredelanih rozin,
EUR 542,70 per tonne net for unprocessed dried figs.
542,70 evrov na tono neto nepredelanih suhih fig.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 386/2004 (UL L 64, 2.3.2004, str. 25).
OJ L 289, 10.9.2004, p. 58.
UL L 289, 10.9.2004, str. 58.
Commission Regulation (EC) No 1689/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1689/2004
establishing the estimated production of unginned cotton for the 2004/05 marketing year and the resulting provisional reduction of the guide price
o določitvi predvidene proizvodnje neprečiščenega bombaža in začasnega znižanja normirane cene, ki iz tega izhaja, za tržno leto 2004/2005
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton [1],
ob upoštevanju Akta o pristopu Grčije, zlasti Protokola 4 o bombažu [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular the first indent of Article 19(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1051/2001 z dne 22. maja 2001 o proizvodni pomoči za bombaž [2], in zlasti prve alinee člena 19(2) Uredbe,
Under Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3], the estimated production of unginned cotton referred to in the first subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 and the resulting provisional reduction of the guide price must be established before 10 September of the marketing year concerned.
Člen 16(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1591/2001 z dne 2. avgusta 2001 o podrobnih pravilih za izvajanje programa pomoči za bombaž [3] predvideva, da se predvidena proizvodnja neprečiščenega bombaža iz prvega pododstavka člena 14(3) Uredbe (ES) št. 1051/2001 in začasno znižanje normirane cene, ki iz tega izhaja, določita pred 10. septembrom v zadevnem tržnem letu.
Under Article 19(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 account must be taken of crop forecasts when establishing the estimated production.
Člen 19(2) Uredbe (ES) št. 1051/2001 predvideva, da mora biti predvidena proizvodnja določena ob upoštevanju napovedi pridelka.
The provisional reduction of the guide price is to be calculated in accordance with the first subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001, but replacing actual production with estimated production plus 15 %.
V skladu s prvim pododstavkom člena 14(3) Uredbe (ES) št. 1051/2001 je začasno znižanje normirane cene izračunano glede na določbe iz člena 7 te uredbe, vendar zamenjuje dejansko proizvodnjo s predvideno proizvodnjo, povečano za 15 %.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Natural Fibres,
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za naravna vlakna –
For the 2004/05 marketing year, estimated production of unginned cotton is hereby fixed at:
Za tržno leto 2004/2005 je predvidena proizvodnja neprečiščenega bombaža določena na:
1055000 tonnes for Greece,
1055000 ton za Grčijo,
324518 tonnes for Spain,
324518 ton za Španijo,
951 tonnes for Portugal.
951 ton za Portugalsko.
For the 2004/05 marketing year, the provisional reduction of the guide price is hereby fixed at:
Za tržno leto 2004/2005 je začasno znižanje normirane cene določeno na:
35,185 EUR/100 kg for Greece,
35,185 EUR/100 kg za Grčijo,
29,658 EUR/100 kg for Spain,
29,658 EUR/100 kg za Španijo,
0 EUR/100 kg for Portugal.
0 EUR/100 kg za Portugalsko.
Protocol as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001 (OJ L 148, 1.6.2001, p. 1).
Protokol, kakor je bil nazadnje spremenjen z Uredbo Sveta (ES) št. 1050/2001 (UL L 148, 1.6.2001, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1486/2002 (OJ L 223, 20.8.2002, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1486/2002 (UL L 223, 20.8.2002, str. 3).
Council Regulation (EC) No 1690/2004
Uredba Sveta (ES) št. 1690/2004
amending Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards the conditions for the re-exportation and re-dispatch of products covered by the specific supply arrangements
o spremembi Uredbe (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001 glede pogojev ponovnega izvoza in ponovne odpreme proizvodov, za katere veljajo posebni dobavni režimi
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37(2) and 299(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 37(2) in 299(2) Pogodbe,
Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments (FOD), amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [2], Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [3], and Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [4] prohibiting the re-exportation and re-dispatch of products covered by specific supply arrangements, save in a few exceptional cases.
Uredba Sveta (ES) št. 1452/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za francoske prekomorske departmaje, spremembi Direktive 72/462/EGS in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 525/77 in (EGS) št. 3763/91 (Poseidom) [2], Uredba Sveta (ES) št. 1453/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za Azore in Madeiro in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1600/92 (Poseima) [3] in Uredba Sveta (ES) št. 1454/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za Kanarske otoke in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1601/92 (Poseican) [4] prepovedujejo, razen v nekaterih redkih izrednih primerih, ponoven izvoz in ponovno odpremo proizvodov, za katere veljajo posebni dobavni režimi.
Regulations (EC) Nos 1452/2001 and 1453/2001 authorise exports of processed products to third countries in order to encourage regional trade and traditional consignments of processed products.
Uredbi (ES) št. 1452/2001 in 1453/2001 dovoljujeta izvoz predelanih proizvodov v tretje države z namenom vzpodbujanja regionalne trgovine in tradicionalnih pošiljk predelanih proizvodov.
Regulation (EC) No 1454/2001 authorises traditional exports and consignments of processed products.
Uredba (ES) št. 1454/2001 dovoljuje tradicionalni izvoz in pošiljke predelanih proizvodov.
It also authorises exports of products in their unprocessed state or products resulting from local packaging of such products, under certain conditions to be laid down by the Commission, including reimbursement of aid or payment of import duties.
Dovoljuje tudi izvažanje proizvodov v nepredelanem stanju ali proizvodov, ki so nastali kot posledica lokalnega pakiranja takšnih proizvodov, v skladu z določenimi pogoji, ki jih je določila Komisija, vključno s povračilom pomoči ali plačila uvoznih dajatev.
In order to allow economic activity to be developed in the outermost regions, the exportation or dispatch of products covered by specific supply arrangements should be authorised after the aid has been reimbursed or import duties have been paid.
Da bi omogočili razvoj gospodarske dejavnosti v najbolj oddaljenih regijah, je potrebno izvoz ali odpremo proizvodov, za katere veljajo posebni dobavni režimi, dovoliti po povračilu pomoči ali po plačilu uvoznih dajatev.
Since trade in products covered by specific supply arrangements between the Azores and Madeira has resulted in some speculative transactions, it is proposed that such trade in products covered by the specific supply arrangements be restricted only to products processed in these outermost regions.
Ker je v trgovini s proizvodi, za katere veljajo posebni dobavni režimi, med Azori in Madeiro prišlo do nekaterih špekulativnih transakcij, se predlaga, da se trgovina s proizvodi, za katere veljajo posebni dobavni režimi, omeji le na proizvode, ki so predelani v teh najbolj oddaljenih regijah.
Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 should be amended accordingly,
Uredbe (ES) št. 1452/2001, 1453/2001 in 1454/2001 je treba ustrezno spremeniti –
Article 3(5) of Regulation (EC) No 1452/2001 is hereby replaced by the following:
Člen 3(5) Uredbe (ES) št. 1452/2001 se nadomesti z naslednjim:
Products covered by the specific supply arrangements may be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community only on the conditions laid down by the Commission under the procedure referred to in Article 23(2).
Proizvode, za katere veljajo posebni dobavni režimi, se lahko ponovno izvozi v tretje države ali ponovno odpremi v ostale dele Skupnosti le pod pogoji, ki jih določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 23(2).
These conditions shall include in particular reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements for the products referred to in paragraph 2 or payment of import duties on the products referred to in paragraph 1.
Ti pogoji morajo vključevati zlasti povračilo pomoči, prejete v okviru posebnih dobavnih režimov za proizvode iz odstavka 2, ali plačila uvoznih dajatev za proizvode iz odstavka 1.
This restriction shall not apply to trade flows between the FOD.
Ta omejitev se ne uporablja za tržne tokove med FPD.
The restriction referred to in the first subparagraph shall not apply to products which are processed in the FOD and contain raw materials covered by the special supply arrangements, where those products:
Omejitev iz prvega pododstavka se ne uporablja za proizvode, ki se predelujejo v FPD in vsebujejo surovine, za katere veljajo posebni dobavni režimi, če se ti proizvodi:
are exported in the context of traditional exports or regional trade from the FOD to third countries, or
izvozijo v okviru tradicionalnega izvoza ali regionalne trgovine iz FDP v tretje države, ali
are dispatched in the context of traditional consignments from the FOD to the rest of the Community.
odpremijo v okviru tradicionalnih pošiljk iz FDP v druge dele Skupnosti.
No export refund shall be granted for the products referred to in the second subparagraph.’
Za proizvode iz drugega pododstavka se ne odobrijo izvozna nadomestila.“.
Article 3(5) of Regulation (EC) No 1453/2001 is hereby replaced by the following:
Člen 3(5) Uredbe (ES) št. 1453/2001 se nadomesti z naslednjim:
Products covered by the specific supply arrangements may be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community only on the conditions laid down by the Commission under the procedure referred to in Article 35(2).
Proizvode, za katere veljajo posebni režimi oskrbe, se lahko ponovno izvozi v tretje države ali ponovno odpremi v ostale dele Skupnosti le pod pogoji, ki jih določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 35(2).
The restriction referred to in the first subparagraph shall not apply to products which are processed in the regions of the Azores or Madeira and contain raw materials covered by the special supply arrangements, where those products:
Omejitev iz prvega pododstavka se ne uporablja za proizvode, ki se predelujejo na Azorih ali Madeiri in vsebujejo surovine, za katere veljajo posebni dobavni režimi, če se ti proizvodi:
are exported in the context of traditional exports or regional trade from the Azores or Madeira to third countries, or
izvozijo v okviru tradicionalnega izvoza ali regionalne trgovine iz Azorov ali Madeire v tretje države, ali
are dispatched in the context of:
odpremijo v okviru:
traditional consignments from the Azores or Madeira to the rest of the Community, or
tradicionalnih pošiljk iz Azorov ali Madeire v druge dele Skupnosti ali
trade flows between the Azores and Madeira.
trgovinskih tokov med Azori in Madeiro.
Article 3(5) of Regulation (EC) No 1454/2001 is hereby replaced by the following:
Člen 3(5) Uredbe (ES) št. 1454/2001 se nadomesti z naslednjim:
Products covered by the specific supply arrangements may be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community only on the conditions laid down by the Commission under the procedure referred to in Article 21(2).
Proizvode, za katere veljajo posebni dobavni režimi, se lahko ponovno izvozi v tretje države ali ponovno odpremi v ostale dele Skupnosti le pod pogoji, ki jih določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 21(2).
The restriction referred to in the first subparagraph shall not apply to products which are processed in the Canary Islands and contain raw materials covered by the special supply arrangements, where those products:
Omejitev iz prvega pododstavka se ne uporablja za proizvode, ki se predelujejo na Kanarskih otokih in vsebujejo surovine, za katere veljajo posebni dobavni režimi, če se ti proizvodi:
are exported in the context of traditional exports from the Canary Islands to third countries, or
izvozijo v okviru tradicionalnega izvoza ali regionalne trgovine s Kanarskih otokov v tretje države, ali
are dispatched in the context of traditional consignments from the Canary Islands to the rest of the Community.
odpremijo v okviru tradicionalnih pošiljk s Kanarskih otokov v druge dele Skupnosti.
Opinion delivered on 21 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje podano dne 21. aprila 2004 (se ni bilo objavljeno v Uradnem Listu).
OJ L 198, 21.7.2001, p. 11.
UL L 198, 21.7.2001, str. 11.
Regulation amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003.
Council Regulation (EC) No 1691/2004
Uredba Sveta (ES) št. 1691/2004
amending Regulation (EC) No 2287/2003 as concerns fishing opportunities in Greenland waters
o spremembi Uredbe (ES) št. 2287/2003 glede ribolovnih možnosti v vodah Grenlandije
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 20 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1] in zlasti člena 20 Uredbe,
In Council Regulation (EC) No 1245/2004 of 28 June 2004 on the conclusion of the Protocol modifying the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other [2], fishing possibilities for the Community in Greenland waters are laid down.
V Uredbi Sveta (ES) št. 1245/2004 z dne 28. junija 2004 o sklenitvi Protokola o spremembi Četrtega protokola o pogojih v zvezi z ribolovom, opredeljenih v Sporazumu o ribištvu med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani [2], so določene ribolovne možnosti za Skupnost v vodah Grenlandije.
The necessary measures should be taken to implement the results of that Agreement.
Treba bi bilo sprejeti potrebne ukrepe za izvajanje rezultatov tega sporazuma.
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [3], should therefore be amended accordingly,
Zato je treba ustrezno spremeniti Uredbo Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2004 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova [3] –