natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 44/2015 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Sklep št. 44/2015 Skupnega odbora, ustanovljenega v okviru Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike
of 15 July 2015
z dne 15. julija 2015
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility [2015/1354]
v zvezi z uvrstitvijo organov za ugotavljanje skladnosti na seznam v področni prilogi o elektromagnetni združljivosti [2015/1354]
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Article 7 and 14;
ob upoštevanju Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, zlasti členov 7 in 14 Sporazuma,
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Organ za ugotavljanje skladnosti iz Dodatka A se doda na seznam organov za ugotavljanje skladnosti v stolpec „Dostop ES na trg ZDA“ oddelka V področne priloge o elektromagnetni združljivosti.
Signed in Washington DC, on 7 July 2015
Podpisano v Washingtonu, DC, 7. julija 2015
Signed in Brussels, on 15 July 2015
Podpisano v Bruslju, 15. julija 2015
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Organ ES za ugotavljanje skladnosti, dodan na seznam organov za ugotavljanje skladnosti v stolpec „Dostop ES na trg ZDA“ oddelka V področne priloge o elektromagnetni združljivosti
Decision No 3/2015 of the Joint Implementation Committee set up by the Voluntary Partnership Agreement between the European Union, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part
Sklep št. 3/2015 Skupnega odbora za izvajanje, ustanovljenega s Prostovoljnim sporazumom o partnerstvu med Evropsko unijo na eni strani in Republiko Indonezijo na drugi strani,
of 8 July 2015
z dne 8. julija 2015
adopting amendments to the Annexes I, II, and V of the Agreement [2015/1382]
o sprejetju sprememb prilog I, II in V k Sporazumu [2015/1382]
THE JOINT IMPLEMENTATION COMMITTEE,
SKUPNI ODBOR ZA IZVAJANJE SPORAZUMA JE –
Having regard to the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), which following ratification by the Parties entered into force on 1 May 2014,
ob upoštevanju Prostovoljnega sporazuma o partnerstvu med Evropsko unijo in Republiko Indonezijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki je po ratifikaciji s strani pogodbenic začel veljati 1. maja 2014,
The Agreement provides in Article 22, paragraph 3 that the Joint Implementation Committee may adopt amendments to the Annexes to this Agreement,
Sporazum v členu 22(3) določa, da Skupni odbor za izvajanje Sporazuma lahko sprejme spremembe prilog k temu sporazumu.
The Parties have agreed that there is a need to update the Annexes I, II, and V to the agreement in order to reflect changes made after the conclusion of the Agreement in the relevant Indonesian legislation and guidelines concerning the application of the Indonesian Timber Legality Assurance System.
Pogodbenici se strinjata, da je treba posodobiti priloge I, II in V k Sporazumu, da bi odražale spremembe, ki so po sklenitvi Sporazuma nastale v ustrezni indonezijski zakonodaji in smernicah v zvezi z uporabo indonezijskega sistema za zagotavljanje zakonitosti lesa (v nadaljnjem besedilu: sistem TLAS).
The proposed changes are aimed at further strengthening the TLAS and facilitate participation in the system by all economic operators.
Cilj predlaganih sprememb je nadalje okrepiti sistem TLAS in olajšati sodelovanje v sistemu za vse gospodarske subjekte –
The Annexes I, II and V to the Agreement are replaced by amended version as set out in the Annex to this Decision.
Priloge I, II in V k Sporazumu se nadomestijo s spremenjeno različico, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
This Decision shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Indonesian (Bahasa Indonesia) languages, each of these texts being authentic.
Ta sklep je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in indonezijskem jeziku (Bahasa Indonesia), pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
In case of divergence of interpretation the English text shall prevail.
Pri razlikah v razlagi prevlada angleško besedilo.
This Decision shall enter into force on 1 August 2015.
Ta sklep začne veljati 1. avgusta 2015.
Done in Jakarta, Indonesia, 8 July 2015.
V Džakarti, Indonezija, 8. julija 2015
For the Republic of Indonesia
Za Republiko Indonezijo
DG Sustainable Forest Management, MOEF
GD za trajnostno upravljanje z gozdovi, Ministrstvo za okolje in gozdarstvo
Acting Head of the EU Delegation to the Republic of Indonesia
Vršilec dolžnosti vodje delegacije EU v Republiki Indoneziji
PRODUCT COVERAGE
SEZNAM PROIZVODOV
The list in this Annex refers to the Harmonised Commodity Description and Coding System established by the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System of the World Customs Union.
Seznam v tej prilogi se navezuje na harmonizirani sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga, vzpostavljen z Mednarodno konvencijo o harmoniziranem poimenovanju in šifrskih oznakah blaga Svetovne carinske organizacije.
ANNEX IA
PRILOGA IA
THE HARMONISED COMMODITY CODES FOR TIMBER AND TIMBER PRODUCTS COVERED UNDER THE FLEGT LICENSING SCHEME
HARMONIZIRANE TARIFNE OZNAKE BLAGA ZA LES IN LESNE PROIZVODE, ZAJETE V SHEMI IZDAJANJA DOVOLJENJ FLEGT
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms;
Les za ogrevanje v hlodih, polenih, vejah, butarah ali podobnih oblikah;
wood in chips or particles;
iver, sekanci in podobno;
sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms.
žagovina, lesni odpadki in ostanki, aglomerirani ali neaglomerirani v hlode, brikete, pelete ali podobne oblike
Wood in chips or particles - - coniferous
Iver, sekanci in podobno - - iglavcev
4401.22
Les, neobdelan, z lubjem ali brez lubja ali beljavine, ali grobo obdelan (obtesan)
Wood in chips or particles - - non coniferous (not from bamboo nor rattan)
Leseni železniški ali tramvajski pragovi (Prepoved izvoza v skladu z indonezijsko zakonodajo.
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared.
V skladu s členom 3(3) Sporazuma o partnerstvu se za proizvode pod to oznako HS ne smejo izdajati dovoljenja FLEGT in se zato ne smejo uvažati v Unijo.)
In line with Article 3(3) of the VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Trakovi in podobno - - neiglavcev - - trakovi
4404.10
cepljeni koli;
Ex.
lesene palice, grobo okleščene, toda ne zvite, upognjene ali drugače obdelane, primerne za izdelavo sprehajalnih palic, dežnikov, ročajev za orodje ali podobnih proizvodov
4404.20
Leseni železniški ali tramvajski pragovi
4404
Les, vzdolžno žagan ali rezan, cepljen ali luščen, skobljan, brušen ali na koncih spojen, debeline nad 6 mm
Hoopwood;
Les, vzdolžno žagan ali rezan, cepljen ali luščen, neskobljan, nebrušen ali na koncih nespojen, debeline nad 6 mm (Prepoved izvoza v skladu z indonezijsko zakonodajo.
split poles;
V skladu s členom 3(3) Sporazuma o partnerstvu se za proizvode pod to oznako HS ne smejo izdajati dovoljenja FLEGT in se zato ne smejo uvažati v Unijo.)
wooden sticks, roughly trimmed, but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles or the like.
Iglavcev
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood.
Dark red meranti, svetlordeči meranti in meranti bakau
Ex.4407
Drugi, razen iglavcev, dark red meranti, light red meranti in meranti bakau
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Drugo, razen lesa iglavcev in vrst tropskega drevja, ki je navedeno v opombi 2 k podštevilkam v tem poglavju (razen iz bambusa ali ratana)
Ex.
Les (vključno lamele in frize za parket, nesestavljene), profiliran (pero in utor, utorjen ali podobno obdelan) vzdolž katerega koli roba, konca ali strani, skobljan ali ne, brušen ali ne ali na koncih spojen ali ne
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, not planed, not sanded or not end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Iverne plošče, usmerjene pramenske plošče (OSB) in podobne plošče (na primer oblatne plošče) iz lesa in drugih lesnih materialov, neaglomerirane ali aglomerirane s smolami ali drugimi organskimi vezivi
(Prohibited from export under the Indonesian law.
iz lesa - - iverne plošče (razen iz bambusa ali ratana)
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
iz lesa - - druge (razen iz bambusa ali ratana)
Coniferous
Vlaknene plošče iz lesa ali drugih lesnih materialov, aglomerirane ali neaglomerirane s smolami ali drugimi organskimi vezivi (razen iz bambusa ali ratana)
Other, except coniferous, Dark Red Meranti, Light Red Meranti, and Meranti Bakau
Druge vezane lesene plošče, ki so sestavljene samo iz lesenih listov (razen iz bambusa), katerih posamezna debelina ne presega 6 mm:
4408.90
druge, z najmanj enim zunanjim slojem iz lesa, ki ni les iglavcev
Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed.
druge:
4409.29
‚Barecore‘ (zlepljeni lesni odpadki) (razen iz ratana) - - - drugo (razen iz ratana)
Non-coniferous - other (not from rattan)
Zgoščen (zbit) les v blokih, ploščah, trakovih ali profilih (razen iz bambusa ali ratana)
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Leseni okvirji za slike, fotografije, ogledala ali podobne predmete (razen iz bambusa ali ratana)
Ex.
Zaboji za pakiranje, škatle, gajbe, sodi in podobna embalaža za pakiranje, iz lesa;
4410.11
koluti (tulci) za kable iz lesa;
Of wood - - Particle board (not from bamboo nor rattan)
palete, zabojaste palete in druge nakladalne plošče iz lesa;
4410.12
Sodi, kadi, vedra in drugi kletarski proizvodi in njihovi deli, iz lesa, vključno doge (razen iz bambusa ali ratana)
Of wood - - Oriented strand board (OSB) (not from bamboo nor rattan)
Orodja, jedra za orodje, držaji za orodje ter lesene osnove in držala za metle in ščetke;
4410.19
Stavbno pohištvo in drugi leseni proizvodi za gradbeništvo, vključno celičaste lesene plošče, sestavljene plošče za oblaganje tal, žagane in klane skodle (razen iz bambusa ali ratana)
Ex.
Marketerija in intarzija iz lesa;
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances (not from bamboo nor rattan)
Drugo - - les v obliki hlodov ali obdelanih (obtesanih) hlodov z enostavnim postopkom na površini, rezljan ali žlebičen ali pobarvan, ki nima znatne dodane vrednosti in nobene pomembne spremembe v obliki (HS ex.
Other plywood, consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness:
V skladu s členom 3(3) Sporazuma o partnerstvu se za proizvode pod to oznako HS ne smejo izdajati dovoljenja FLEGT in se zato ne smejo uvažati v Unijo.)
With at least one outer ply of tropical wood specified in Subheading Note 2 to this Chapter
Drugi leseni izdelki
Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood
Ex.
Other
4421 90
4412.94
Drugo - - drugo - - - les v obliki hlodov ali obdelanih (obtesanih) hlodov z enostavnim postopkom na površini, rezljan ali žlebičen ali pobarvan, ki nima znatne dodane vrednosti in nobene pomembne spremembe v obliki (HS ex.
Blockboard, laminboard and battenboard (not from rattan)
V skladu s členom 3(3) Sporazuma o partnerstvu se za proizvode pod to oznako HS ne smejo izdajati dovoljenja FLEGT in se zato ne smejo uvažati v Unijo.)
Ex.
Poglavje 47:
Barecore (wood waste glued together) (not from rattan) and - - - Other (not from rattan)
papir in karton za recikliranje (odpadki in ostanki)
4413
Topljiva kemična lesna celuloza
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes (not from bamboo nor rattan)
Kemična lesna celuloza, kavstična ali sulfatna, razen topljive
Ex.
Kemična lesna celuloza, sulfitna, razen topljive
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects (not from bamboo nor rattan)
Poglavje 48:
Ex.
Opomba:
4415
Izdelke iz papirja iz materiala, ki ni lesen in ni recikliran, spremlja uradno pismo indonezijskega ministrstva za industrijo, ki potrjuje uporabo nelesenih ali recikliranih materialov.
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood;
Za te proizvode se dovoljenja FLEGT ne izdajo.
cable-drums of wood;
Nepremazan papir in karton, ki se uporabljata za pisanje, tiskanje ali druge grafične namene, vključno neperforiran papir in karton za luknjane kartice in trakove v zvitkih ali pravokotnih (vključno kvadratnih) listih, katere koli velikosti, razen papirja iz tarifne številke 4801 ali 4803;
pallets, box pallets and other load boards, of wood;
ročno izdelan papir in karton (razen iz materiala, ki ni lesen in ni recikliran)
pallet collars of wood (not from bamboo nor rattan)
Toaletni papir, papir za odstranjevanje ličila, papir za brisače, serviete in robce ter podoben papir za uporabo v gospodinjstvu ali za sanitarne namene, celulozna vata, koprene iz celuloznih vlaken, vključno nabrani (krep, plisirani idr.), reliefni, luknjani, površinsko barvani, površinsko okrašeni ali tiskani izdelki, v zvitkih ali v listih (razen iz materiala, ki ni lesen in ni recikliran)
Ex.
Kraft papir in karton, nepremazana, v zvitkih ali listih, razen tistih iz tarifne številke 4802 ali 4803 (razen iz materiala, ki ni lesen in ni recikliran)
4416
Drug nepremazan papir in karton, v zvitkih ali listih, dalje neobdelan, razen obdelav, ki so navedene v opombi 3 k temu poglavju (razen iz materiala, ki ni lesen in ni recikliran)
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves (not from bamboo nor rattan)
Pergamentni papir, za maščobe neprepusten papir, pavs papir in prozorni papir ter drugi glazirani prozorni ali prosojni papirji, v zvitkih ali listih (razen iz materiala, ki ni lesen in ni recikliran)
Ex.
Sestavljena papir in karton (izdelana z lepljenjem ravnih slojev papirja ali kartona), površinsko nepremazana ali neimpregnirana, znotraj ojačena ali neojačena, v zvitkih ali listih (razen iz materiala, ki ni lesen in ni recikliran)
4417
Papir in karton, valovita (z nalepljenimi ravnimi površinskimi listi ali brez njih), nabrana (krep, plisirana), reliefna ali luknjana, v zvitkih ali listih, razen tistih iz tarifne številke 4803 (razen iz materiala, ki ni lesen in ni recikliran)
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood;
Karbon papir, samokopirni papir in drug papir za kopiranje ali prenašanje (vključno premazan ali impregniran papir za matrice za razmnoževanje ali ofsetne plošče), tiskan ali netiskan, v zvitkih ali v listih (razen iz materiala, ki ni lesen in ni recikliran)
boot or shoe lasts and trees, of wood (not from bamboo nor rattan)
Papir in karton, premazana z ene ali z obeh strani s kaolinom ali drugimi anorganskimi snovmi, z vezivom ali brez njega, toda brez drugega premaza, površinsko barvana ali nebarvana, okrašena ali neokrašena, tiskana ali netiskana, v zvitkih ali pravokotnih (vključno kvadratnih) listih, katere koli velikosti (razen iz materiala, ki ni lesen in ni recikliran)
Ex.
Papir, karton, celulozna vata ter koprena iz celuloznih vlaken, premazani, impregnirani, prekriti, površinsko barvani, površinsko okrašeni ali tiskani, v zvitkih ali pravokotnih (vključno kvadratnih) listih, poljubne velikosti, razen izdelkov iz tarifne številke 4803, 4809 ali 4810 (razen iz materiala, ki ni lesen in ni recikliran)
4418
Filter bloki in plošče iz papirne mase (razen iz materiala, ki ni lesen in ni recikliran)
Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes (not from bamboo nor rattan)
Cigaretni papir, razrezan ali nerazrezan v določene velikosti ali v obliki knjižic ali cevk (razen iz materiala, ki ni lesen in ni recikliran)
4419
prozorni papir za okna (razen iz materiala, ki ni lesen in ni recikliran)
Tableware and kitchenware, of wood (not from bamboo and rattan)
Karbon papir, samokopirni papir in drug papir za kopiranje ali prenašanje, razen tistih iz tarifne številke 4809, matrice za razmnoževanje in ofsetne plošče iz papirja, v škatlah ali brez škatel (razen iz materiala, ki ni lesen in ni recikliran)
caskets and cases for jewellery or cutlery, and similawr articles, of wood.
kompleti za dopisovanje v škatlah, vrečkah, notesih in podobnih pakiranjih iz papirja ali kartona (razen iz materiala, ki ni lesen in ni recikliran)
4420.90
robci, listi za odstranjevanje ličila, brisače, namizni prti, serviete, otroške plenice, tamponi, rjuhe in podobni predmeti za gospodinjstvo, bolnišnice ali sanitarne potrebe, oblačilni predmeti in oblačilni dodatki iz papirne mase, papirja, celulozne vate ali iz listov ali trakov iz celuloznih vlaken (razen iz materiala, ki ni lesen in ni recikliran)
In line with Article 3(3) of the VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Tuljave, motki, kopsi in podobne podlage, iz papirne mase, papirja ali kartona (luknjani ali neluknjani, ojačeni ali neojačeni) (razen iz materiala, ki ni lesen in ni recikliran)
Ex.
drugi izdelki iz celuloze, papirja, kartona, celulozne vate ali listov ali trakov iz celuloznih vlaken (razen iz materiala, ki ni lesen in ni recikliran)
Other - - Match splints (not from bamboo nor rattan) and - - Other - - - Wooden paving blocks (not from bamboo nor rattan)
Sedeži (razen tistih iz tarifne številke 94.02), vključno s tistimi, ki se lahko spremenijo v ležišča, in njihovi deli
4421.90.99.00 in Indonesia) (Prohibited from export under the Indonesian law.
tapecirani
Chapter 47:
Leseno pisarniško pohištvo
recovered (waste and scrap) paper or paperboard:
Leseno pohištvo za spalnice
Chemical wood pulp, dissolving grades
Deli:
Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades
Montažne zgradbe
Chapter 48:
lesene (HS 9406.00.92 v Indoneziji)
Paper products originating from non-wooden or recycled material are accompanied by a formal letter from the Indonesian Ministry of Industry validating the use of non-wooden or recycled materials.
Izvirna grafična dela, odtisi in litografije
Such products will not be FLEGT licensed.
Les v obliki hlodov ali obdelanih (obtesanih) hlodov z enostavnim postopkom na površini, rezljan ali žlebičen ali pobarvan, ki nima znatne dodane vrednosti in nobene pomembne spremembe v obliki (HS ex.
4802
V skladu s členom 3(3) Sporazuma o partnerstvu se za proizvode pod to oznako HS ne smejo izdajati dovoljenja FLEGT in se zato ne smejo uvažati v Unijo.)
hand-made paper and paperboard (not from non-wooden nor recycled material)
HARMONIZIRANE TARIFNE OZNAKE BLAGA ZA LES, KI GA JE V SKLADU Z INDONEZIJSKO ZAKONODAJO PREPOVEDANO IZVAŽATI
Ex.
Les, vzdolžno žagan ali rezan, cepljen ali luščen, ne skobljan, ne brušen ali na koncih ne spojen, debeline nad 6 mm
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
Drugo - - les v obliki hlodov ali obdelanih (obtesanih) hlodov z enostavnim postopkom na površini, rezljan ali žlebičen ali pobarvan, ki nima znatne dodane vrednosti in nobene pomembne spremembe v obliki (HS ex.
Ex.
4420.90.90.00 v Indoneziji)
Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803 (not from non-wooden nor recycled material)
Drugo - - drugo - - - les v obliki hlodov ali obdelanih (obtesanih) hlodov z enostavnim postopkom na površini, rezljan ali žlebičen ali pobarvan, ki nima znatne dodane vrednosti in nobene pomembne spremembe v obliki (HS ex.
4805
Les v obliki hlodov ali obdelanih (obtesanih) hlodov z enostavnim postopkom na površini, rezljan ali žlebičen ali pobarvan, ki nima znatne dodane vrednosti in nobene pomembne spremembe v obliki (HS ex.
Ex.
PRILOGA II
4806
OPREDELITEV ZAKONITOSTI
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
UVOD
Ex.
Indonezijski les se šteje za zakonit, kadar je za njegovo poreklo in postopek proizvodnje ter nadaljnjo predelavo, prevoz in trgovino potrjeno, da so v skladu z vsemi veljavnimi indonezijskimi zakoni in predpisi.
4807
Indonezija ima pet standardov zakonitosti, izraženih z vrstami načel, meril, kazalnikov in dokazil, ki temeljijo na temeljnih zakonih, predpisih in postopkih.
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
Ti standardi se lahko nadalje razdelijo v podstandarde, kot je opisano v smernicah sistema TLAS.
Ex.
Indonezijski pravni okvir vsebuje tudi standarde trajnostnega upravljanja gozdov, opredeljene za imetnike dovoljenj, ki delujejo na območjih lesnoproizvodnih gozdov na zemljiščih v državni lasti.
4808
Vsi imetniki dovoljenja morajo izpolnjevati merila zakonitosti, kot so določena v standardih zakonitosti.
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803 (not from non-wooden nor recycled material)
Imetniki dovoljenj, ki delujejo na območjih lesnoproizvodnih gozdov na zemljiščih v državni lasti, morajo najpozneje do datuma, ko poteče njihovo prvo potrdilo o zakonitosti, izpolnjevati tako standard zakonitosti kot tudi standard trajnostnega upravljanja gozdov, kot je določeno v smernicah sistema TLAS.
Ex.
Indonezija se je zavezala, da bo redno pregledovala in izboljševala standarde zakonitosti v okviru postopka z več deležniki.
4809
Pet standardov zakonitosti je:
Ex.
naravni gozdovi, gozdni nasadi, obnova ekosistemov, pravica do upravljanja gozdov (Hak pengelolaan),
4810
Standard zakonitosti 2 standard za gozdne nasade skupnosti in gozdove skupnosti na območjih lesnoproizvodnih gozdov na zemljiščih v državni lasti,
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size (not from non-wooden nor recycled material)
Standard zakonitosti 3 standard za gozdove v zasebni lasti,
4811
Standard zakonitosti 5 standard za primarno in industrijo na koncu proizvodne verige, temelječo na gozdarstvu, ter trgovce.