natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32014 R 0165: Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1).
v točki 1(a) poglavja I Priloge II se doda:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
‚Norveška
In Annex II, chapter I, point 1(a), the following shall be added:
v točki 24e (Uredba (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
“Norway
32014 R 0165: Uredba (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. februarja 2014 (UL L 60, 28.2.2014, str. 1).“
the following indent is added in point 24e (Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and the Council):
Člen 2
32014 R 0165: Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1).’
Besedilo Uredbe (EU) št. 165/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The text of Regulation (EU) No 165/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ta sklep začne veljati 4. junija 2016 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
For the EEA Joint Committee
UL L 60, 28.2.2014, str. 1.
OJ L 60, 28.2.2014, p. 1.
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2141]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2017/2141]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2299 of 17 November 2015 amending Decision 2009/965/EC as regards an updated list of parameters to be used for classifying national rules [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2299 z dne 17. novembra 2015 o spremembi Odločbe 2009/965/ES glede posodobljenega seznama parametrov za razvrstitev nacionalnih predpisov [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following is added in point 37dc (Commission Decision 2009/965/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V točki 37dc (Odločba Komisije 2009/965/ES) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda:
32015 D 2299: Commission Implementing Decision (EU) 2015/2299 of 17 November 2015 (OJ L 324, 10.12.2015, p. 15).’
32015 D 2299: Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2299 z dne 17. novembra 2015 (UL L 324, 10.12.2015, str. 15).“
The text of Implementing Decision (EU) 2015/2299 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbenega sklepa (EU) 2015/2299 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 324, 10.12.2015, p. 15.
UL L 324, 10.12.2015, str. 15.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2142]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2017/2142]
Commission Regulation (EU) 2016/103 of 27 January 2016 amending Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V točki 56n (Uredba (ES) št. 2099/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
Article 1
32016 R 0103: Uredba Komisije (EU) 2016/103 z dne 27. januarja 2016 (UL L 21, 28.1.2016, str. 67).“
The following indent is added in point 56n (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Člen 2
32016 R 0103: Commission Regulation (EU) 2016/103 of 27 January 2016 (OJ L 21, 28.1.2016, p. 67).’
Besedilo Uredbe (EU) 2016/103 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The text of Regulation (EU) 2016/103 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ta sklep začne veljati 4. junija 2016 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
For the EEA Joint Committee
UL L 21, 28.1.2016, str. 67.
OJ L 21, 28.1.2016, p. 67.
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2143]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2017/2143]
Commission Regulation (EU) 2015/340 of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EU) 2015/340 repeals Commission Regulation (EU) No 805/2011 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Article 1
za točko 66ni (Uredba Komisije (EU) 2015/640) se vstavi naslednja točka:
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
32015 R 0340: Uredba Komisije (EU) 2015/340 z dne 20. februarja 2015 o tehničnih zahtevah in upravnih postopkih za licence in certifikate kontrolorjev zračnega prometa v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta, o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 923/2012 ter razveljavitvi Uredbe Komisije (EU) št. 805/2011 (UL L 63, 6.3.2015, str. 1).“;
The following point is inserted after point 66ni (Commission Regulation (EU) 2015/640):
v točki 66wk (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 923/2012) se doda:
32015 R 0340: Commission Regulation (EU) 2015/340 of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011 (OJ L 63, 6.3.2015, p. 1).’
„, kakor jo spreminja:
The following is added in point 66wk (Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012):
32015 R 0340: Uredba Komisije (EU) 2015/340 z dne 20. februarja 2015 (UL L 63, 6.3.2015, str. 1).“;
‘, as amended by:
besedilo točke 66nd (Uredba Komisije (EU) št. 805/2011) se črta.
32015 R 0340: Commission Regulation (EU) 2015/340 of 20 February 2015 (OJ L 63, 6.3.2015, p. 1).’
Člen 2
The text of point 66nd (Commission Regulation (EU) No 805/2011) is deleted.
Besedilo Uredbe (EU) 2015/340 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The text of Regulation (EU) 2015/340 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ta sklep začne veljati 4. junija 2016 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 275/2015 z dne 30. oktobra 2015 [4], če slednje nastopi pozneje.Člen 4
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint committee No 275/2015 of 30 October 2015 [4], whichever is the later.Article 4
V Bruslju, 3. junija 2016
For the EEA Joint Committee
UL L 63, 6.3.2015, str. 1.
The President
UL L 206, 11.8.2011, str. 21.
OJ L 63, 6.3.2015, p. 1.
Navedena ni nobena ustavna zahteva.
OJ L 206, 11.8.2011, p. 21.
UL L 161, 22.6.2017, str.
No constitutional requirements indicated.
62.
OJ L 161, 22.6.2017, p.
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2144]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2017/2144]
Commission Regulation (EU) 2016/539 of 6 April 2016 amending Regulation (EU) No 1178/2011 as regards pilot training, testing and periodic checking for performance-based navigation [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2016/539 z dne 6. aprila 2016 o spremembi Uredbe (EU) št. 1178/2011 glede usposabljanja pilotov, preizkušanja in rednega preverjanja za navigacijo na podlagi zmogljivosti [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 66ne (Commission Regulation (EU) No 1178/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V točki 66ne (Uredba Komisije (EU) št. 1178/2011) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32016 R 0539: Commission Regulation (EU) 2016/539 of 6 April 2016 (OJ L 91, 7.4.2016, p. 1).’
32016 R 0539: Uredba Komisije (EU) 2016/539 z dne 6. aprila 2016 (UL L 91, 7.4.2016, str. 1).“
The text of Regulation (EU) 2016/539 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) 2016/539 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ta sklep začne veljati 4. junija 2016 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
OJ L 91, 7.4.2016, p. 1.
UL L 91, 7.4.2016, str. 1.
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2017/2145]
o spremembi Priloge XVI (Javna naročila) k Sporazumu EGP [2017/2145]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/7 of 5 January 2016 establishing the standard form for the European Single Procurement Document [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/7 z dne 5. januarja 2016 o določitvi standardnega obrazca za enotni evropski dokument v zvezi z oddajo javnega naročila [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 2 (Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XVI to the EEA Agreement:
Za točko 2 (Direktiva 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XVI k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32016 R 0007: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/7 of 5 January 2016 establishing the standard form for the European Single Procurement Document (OJ L 3, 6.1.2016, p. 16).’
32016 R 0007: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/7 z dne 5. januarja 2016 o določitvi standardnega obrazca za enotni evropski dokument v zvezi z oddajo javnega naročila (UL L 3, 6.1.2016, str. 16).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/7 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) 2016/7 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 97/2016 of 29 April 2016 [3], whichever is the later.Article 4
Ta sklep začne veljati 4. junija 2016 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 97/2016 z dne 29. aprila 2016 [3], če slednje nastopi pozneje.Člen 4
OJ L 3, 6.1.2016, p. 16.
UL L 3, 6.1.2016, str. 16.
OJ L 300, 16.11.2017, p.
UL L 300, 16.11.2017, str. 49.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/2146]
o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP [2017/2146]
Commission Decision (EU) 2016/397 of 16 March 2016 amending Decision 2014/312/EU establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V točki 2v (Sklep Komisije 2014/312/EU) Priloge XX k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
Article 1
32016 D 0397: Sklep Komisije (EU) 2016/397 z dne 16. marca 2016 (UL L 73, 18.3.2016, str. 100).“
The following indent is added in point 2v (Commission Decision 2014/312/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Člen 2
32016 D 0397: Commission Decision (EU) 2016/397 of 16 March 2016 (OJ L 73, 18.3.2016, p. 100).’
Besedilo Sklepa (EU) 2016/397 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The text of Decision (EU) 2016/397 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ta sklep začne veljati 4. junija 2016 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
For the EEA Joint Committee
UL L 73, 18.3.2016, str. 100.
OJ L 73, 18.3.2016, p. 100.
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/2147]
o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP [2017/2147]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/8 of 5 January 2016 specifying the technical characteristics of the 2017 ad hoc module on self-employment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/8 z dne 5. januarja 2016 o določitvi tehničnih parametrov priložnostnega modula za leto 2017 o samozaposlitvi [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 18au (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/459) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Za točko 18au (Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/459) Priloge XXI k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32016 R 0008: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/8 of 5 January 2016 specifying the technical characteristics of the 2017 ad hoc module on self-employment (OJ L 3, 6.1.2016, p. 35).’
32016 R 0008: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/8 z dne 5. januarja 2016 o določitvi tehničnih parametrov priložnostnega modula za leto 2017 o samozaposlitvi (UL L 3, 6.1.2016, str. 35).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/8 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) 2016/8 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 3, 6.1.2016, p. 35.
UL L 3, 6.1.2016, str. 35.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/2148]
o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP [2017/2148]
Commission Regulation (EU) 2015/2010 of 11 November 2015 amending Regulation (EC) No 1708/2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2015/2010 z dne 11. novembra 2015 o spremembi Uredbe (ES) št. 1708/2005 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede skupnega indeksnega referenčnega obdobja za harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following is added in point 19v (Commission Regulation (EC) No 1708/2005) of Annex XXI to the EEA Agreement:
V točki 19v (Uredba Komisije (ES) št. 1708/2005) Priloge XXI k Sporazumu EGP se doda naslednje:
32015 R 2010: Commission Regulation (EU) 2015/2010 of 11 November 2015 (OJ L 295, 12.11.2015, p. 1).’
32015 R 2010: Uredba Komisije (EU) 2015/2010 z dne 11. novembra 2015 (UL L 295, 12.11.2015, str. 1).“
The text of Regulation (EU) 2015/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) 2015/2010 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 295, 12.11.2015, p. 1.
UL L 295, 12.11.2015, str. 1.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/2149]
o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP [2017/2149]
Commission Regulation (EU) 2015/2003 of 10 November 2015 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and the Council concerning Community statistics on the information society [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Za točko 28j (Uredba Komisije (EU) št. 1196/2014) Priloge XXI k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
Article 1
32015 R 2003: Uredba Komisije (EU) 2015/2003 z dne 10. novembra 2015 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo (UL L 294, 11.11.2015, str. 32).“
The following point is inserted after point 28j (Commission Regulation (EU) No 1196/2014) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Člen 2
32015 R 2003: Commission Regulation (EU) 2015/2003 of 10 November 2015 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 294, 11.11.2015, p. 32).’
Besedilo Uredbe (EU) 2015/2003 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The text of Regulation (EU) 2015/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ta sklep začne veljati 4. junija 2016 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
For the EEA Joint Committee
UL L 294, 11.11.2015, str. 32.
OJ L 294, 11.11.2015, p. 32.
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2017/2150]
o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode [2017/2150]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V odstavkih 5 in 13 člena 5 Protokola 31 k Sporazumu EGP se besedilo „in 2015“ nadomesti z “, 2015 in 2016“.
In paragraphs 5 and 13 of Article 5 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘and 2015’ are replaced by the words ‘, 2015 and 2016’.
Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [1].
Article 2
Uporablja se od 1. januarja 2016.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Člen 3
It shall apply from 1 January 2016.
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
The President
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP), in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma EGP,
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2017/2151]
glede spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode [2017/2151]
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the implementation and development of the single market for financial services.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Člen 7 Protokola 31 k Sporazumu EGP se spremeni:
Article 1
V odstavkih 3 in 4 se besedilo „iz odstavkov 5 do [11]“ nadomesti z besedama „tega člena“.
Article 7 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Doda se naslednji odstavek:
In paragraphs 3 and 4, the words ‘paragraphs 5 to [11]’ are replaced by the words ‘this Article’.
Države Efte od 1. januarja 2016 sodelujejo pri ukrepih Unije v okviru naslednje proračunske vrstice, vključene v splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2016:
The following paragraph is added:
proračunska vrstica 12 02 01: ‚Izvajanje in razvoj enotnega trga za finančne storitve‘.“
The EFTA States shall, as from 1 January 2016, participate in the Union actions related to the following budget line, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2016:
Člen 2
Budget line 12 02 01: ‘Implementation and development of the single market for financial services’.’
Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [1].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Člen 3
Decision No 1/2017 of the Joint Cariforum-EU Council
Sklep št. 1/2017 Skupnega sveta CARIFORUM-EU,
established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
ustanovljenega s Sporazumom o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani,
of 17 November 2017
z dne 17. novembra 2017
concerning the amendment of Annex IX to Protocol I: Overseas countries and territories [2017/2202]
o spremembi Priloge IX k Protokolu I: Čezmorske države in ozemlja [2017/2202]
THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL,
SKUPNI SVET CARIFORUM-EU JE –
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 41 of Protocol I thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti člena 41 Protokola I k Sporazumu,
Protocol I of the Agreement — Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation — defines overseas countries and territories (OCTs) to mean the overseas countries and territories set out in Annex IX thereto;
Protokol I k Sporazumu – o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja – opredeljuje, da čezmorske države in ozemlja (ČDO) pomeni čezmorske države in ozemlja, kot so opredeljeni v Prilogi IX k Protokolu I;