natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group of non-governmental experts on corporate governance and company law should therefore be established to serve as a body for reflection, debate and advice to the Commission in the field of corporate governance and company law, in particular in connection with the measures foreseen in the Action Plan; it is therefore appropriate to provide for the presence in this group of particularly well-qualified persons, active in the business and the academic communities or the civil society, capable of bringing their specific knowledge of corporate governance and company law at Community level.
Zato bi morala biti ustanovljena skupina nevladnih strokovnjakov za upravljanje podjetij in prava družb, da bi služila kot organ za presojo, razpravljanje in nasvete Komisiji na področju upravljanja podjetij in prava družb, še posebej v povezavi z ukrepi, predvidenimi v akcijskih načrtih; ker je torej v tej skupini primerno predvideti prisotnost še posebej dobro usposobljenih oseb, aktivnih v poslovnih in akademskih skupnostih ali civilni družbi, zmožnih prispevati svoje posebno poznavanje prava družb in upravljanja podjetij na ravni Skupnosti.
The group of non-governmental experts on corporate governance and company law should draw up its own Rules of Procedure and fully respect the role and the prerogatives of the institutions,
Skupina nevladnih strokovnjakov za pravo družb in upravljanje podjetij bo pripravila svoj poslovnik ter v celoti upoštevala vlogo in prerogative institucij –
A group of non-governmental experts on corporate governance and company law in the Community (hereinafter referred to as ‘the Group’) is established.
V Skupnosti se ustanovi skupina nevladnih strokovnjakov za upravljanje podjetij in pravo družb (v nadaljnjem besedilu „Skupina“).
The role of the Group shall be to provide technical advice to the Commission on the Commission’s initiatives in the field of corporate governance and company law at the Commission’s request.
Vloga Skupine je tehnično svetovanje Komisiji na pobudo Komisije na področju upravljanja podjetij in prava družb na zahtevo Komisije.
The chairman of the Group may suggest that the Commission consults the Group on any related matter.
Predsednik Skupine lahko predlaga Komisiji, da se posvetuje s Skupino o vsaki povezani zadevi.
The Group shall comprise a maximum of 20 members, from the business and the academic communities or the civil society, whose experience and competence regarding corporate governance and company law issues are widely recognised at Community level.
Skupina bo štela največ 20 članov iz poslovnih in akademskih skupnosti ali civilne družbe, katerih izkušnje in sposobnosti na področju upravljanja podjetij in prava družb so široko priznane na ravni Skupnosti.
The members of the Group shall be appointed by the Commission.
Člane Skupine imenuje Komisija.
Appointment shall be in a personal capacity.
Imenovanje je osebno.
Members of the Group shall provide advice to the Commission independently of any outside instruction.
Člani Skupine svetujejo Komisiji neodvisno od kakršnih koli zunanjih navodil.
The list of members is reproduced in the Annex.
Seznam članov je naveden v Prilogi.
The term of office of members of the Group shall be three years.
Mandat članov Skupine traja tri leta.
After the expiry of the three-year period, members of the Group shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
Po izteku triletnega obdobja ostanejo člani Skupine na položaju, dokler jih ne zamenjajo ali ponovno imenujejo.
In the event of resignation or death of a member of the Group during the period of appointment the Commission shall appoint a new member of the Group in accordance with Article 3.
V primeru odstopa ali smrti člana Skupine v obdobju njegovega mandata Komisija v skladu s členom 3 imenuje novega člana.
The list of members shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Seznam članov objavi Komisija v Uradnem listu Evropske unije.
The Group shall be chaired by a representative of the Commission.
Skupini predseduje predstavnik Komisije.
The Group, in agreement with the Commission, may set up working groups to study specific subjects on the basis of a mandate.
Skupina lahko v dogovoru s Komisijo ustanovi delovne skupine za proučevanje določenih tem na podlagi mandata.
The working groups will be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Delovne skupine se razpusti takoj po dovršitvi mandata.
The Commission may invite experts and observers with specific knowledge to participate in the work of the Group and/or of the working groups.
Komisija lahko povabi strokovnjake ali opazovalce s posebnim znanjem k sodelovanju pri delu Skupine in/ali delovnih skupin.
The Group and the working groups shall normally meet at the Commission premises, in the form and according to the timetable determined by the Commission.
Skupine in delovne skupine se ponavadi sestanejo v prostorih Komisije, v sestavu in skladno z urnikom, ki ga določi Komisija.
The Group shall adopt its Rules of Procedure on the basis of a draft presented by the Commission.
Skupina sprejme svoj poslovnik na podlagi osnutka, ki ga predloži Komisija.
The Secretariat of the Group shall be provided by the Commission.
Komisija za Skupino zagotovi tajniške storitve.
Interested staff members from the Commission may be present at meetings of the Group and of the working groups and may take part in the debates.
Zainteresirani člani osebja Komisije so lahko prisotni na srečanjih Skupine in delovnih skupin in lahko sodelujejo v razpravah.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any conclusion, summary, part conclusion or working paper relating to the Group or its working groups.
Komisija lahko v originalnem jeziku zadevnega dokumenta na internetni strani objavi kateri koli sklep, povzetek, delni sklep ali delovni dokument, povezan s Skupino ali njenimi delovnimi skupinami.
Travel and subsistence expenses incurred by members, observers and experts, in connection with the activities of the Group, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Potne stroške in dnevnice, ki jih imajo člani, opazovalci in strokovnjaki v zvezi z dejavnostmi Skupine, povrne Komisija v skladu z veljavnimi določbami znotraj Komisije.
This Decision shall apply until 27 April 2008.
Ta sklep se uporablja do 27. aprila 2008.
Done at Brussels, 28 April 2005.
V Bruslju, 28. aprila 2005
LIST OF MEMBERS
SEZNAM ČLANOV
of 4 May 2005
z dne 4. maja 2005
establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
o uvedbi vprašalnika za poročanje o uporabi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES
(notified under document number C(2005) 1359)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1359)
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 21(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES [1] in zlasti člena 21(1) Direktive,
The questionnaire to be used by the Member States for the purpose of drawing up the annual reports on the implementation of Directive 2003/87/EC should aim at establishing a detailed account of the application by the Member States of the chief measures laid down in that Directive as well as of the following measures, to the extent that they are closely linked to the implementation of Directive 2003/87/EC: Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control [2], Commission Decision 2004/156/EC of 29 January 2004 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [3], and Commission Regulation (EC) No 2216/2004 of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Vprašalnik, ki ga bodo uporabljale države članice za sestavo letnih poročil o izvajanju Direktive 2003/87/ES, mora biti sestavljen tako, da bo uvedel podrobno poročilo o uporabi glavnih ukrepov s strani držav članic, navedenih v zadevni direktivi, kot tudi v nadaljnjih predpisih v kolikor so tesno povezani z izvajanjem Direktive 2003/87/ES: Direktiva Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja [2], Odločba Komisije 2004/156/ES z dne 29. januarja 2004 o določitvi smernic za spremljanje in poročanje o emisijah toplogrednih plinov v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES [3] in Uredbi Komisije (ES) št. 2216/2004 z dne 21. decembra 2004 za standardiziran in zavarovan sistem registrov v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES ter Odločbo Evropskega parlamenta in Sveta 280/2004/ES [4].
It should be appropriate to review the questionnaire at regular intervals.
Vprašalnik bi bilo treba pregledati v rednih časovnih presledkih.
The first report is due by 30 June 2005.
Prvo poročilo bi moralo biti narejeno do 30. junija 2005.
However, it is desirable to have one annual report covering the first whole year of operation of the scheme.
Vendar je zaželeno, da eno letno poročilo pokrije prvo celotno leto delovanja sheme.
The first report should therefore cover the period from 1 January 2005 to 30 April 2005, and the second report, due by 30 June 2006, should cover the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Prvo poročilo bi torej moralo zajemati obdobje od 1. januarja 2005 do 30. aprila 2005 in drugo poročilo do 30. junija 2006 bi moralo zajemati obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005.
Subsequent reports should be submitted to the Commission by 30 June each year and should cover the preceding calendar year from 1 January to 31 December.
Nadaljnja poročila bi morala biti predložena Komisiji do 30. junija vsako leto in morajo pokrivati predhodno koledarsko leto od 1. januarja do 31. decembra.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports in the implementation of certain Directives relating to the environment [5],
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 6 Direktive 91/692/EGS z dne 23. decembra 1991 o standardiziranju in racionaliziranju poročil o izvajanju določenih direktiv, ki se nanašajo na okolje [5] –
Member States shall use the questionnaire set out in the Annex for the purpose of drawing up the annual report to be submitted to the Commission pursuant to Article 21(1) of Directive 2003/87/EC.
Države članice uporabijo vprašalnik iz Priloge za sestavo letnih poročil, ki jih predložijo Komisiji v skladu s členom 21(1) Direktive 2003/87/ES.
The first report, which is due for submission by 30 June 2005, shall cover the four-month period from 1 January 2005 to 30 April 2005.
Prvo poročilo, ki mora biti predloženo do 30. junija 2005, zajema štirimesečno obdobje od 1. januarja 2005 do 30. aprila 2005.
Subsequent reports shall be submitted to the Commission by 30 June each year and shall cover the preceding calendar year from 1 January to 31 December commencing with the calendar year 2005.
Nadaljnja poročila se predložijo Komisiji začenši z letom 2005, vsako leto do 30. junija in zajemajo predhodno koledarsko leto od 1. januarja do 31. decembra.
Done at Brussels, 4 May 2005.
V Bruslju, 4. maja 2005
Directive as amended by Directive 2004/101/EC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 18).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/101/ES (UL L 338, 13.11.2004, str. 18).
OJ L 377, 31.12.1991, p. 48.
UL L 377, 31.12.1991, str. 48.
QUESTIONNAIRE ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2003/87/EC
VPRAŠALNIK O IZVAJANJU DIREKTIVE 2003/87/ES
Details of institution submitting the report
Podatki o instituciji, ki oddaja poročilo
Name of contact person:
Ime in priimek osebe za stike:
Official title of contact person:
Uradni naziv osebe za stike:
Name and department of organisation:
Naziv in oddelek organizacije:
International telephone number:
Mednarodna klicna številka:
International telefax number:
Mednarodna številka telefaksa:
Question 2.1 is to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Na vprašanje 2.1 je treba odgovoriti v prvem poročilu, v naslednjih poročilih pa le, če je v obdobju poročanja prišlo do sprememb:
Please list the competent authorities and their tasks.
Naštejte pristojne organe in njihove naloge.
Coverage of activities and installations
Pokrivanje dejavnosti in naprav
Questions 3.1 to 3.3 are to be answered in the first report [1] of each trading period and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Na vprašanja 3.1 do 3.3 je treba odgovoriti v prvem poročilu [1] vsakega tržnega obdobja, v naslednjih poročilih pa le, če je v obdobju poročanja prišlo do sprememb:
How many installations carry out each of the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC?
Koliko naprav izvaja vsako od dejavnosti, naštetih v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES?
For each activity, please indicate the number of installations that have been unilaterally included, if any.
Za vsako dejavnost navedite število naprav, ki so bile vključene enostransko.
In answering this question, use Table 1 of Part 2 of this Annex.
Za odgovor na to vprašanje uporabite preglednico 1 dela 2 te priloge.
It should furthermore be noted that the same installation can carry out activities falling under different subheadings.
Poleg tega je treba opozoriti, da lahko ista naprava izvaja dejavnosti, ki spadajo pod različna podpoglavja.
Indicate all relevant activities (even if this means that the installation is counted more than once).
Navedite vse ustrezne dejavnosti (tudi če to pomeni, da se ena naprava šteje večkrat).
How many of the combustion installations have a rated thermal input that exceeds 20 MW but is below 50 MW?
Koliko kurilnih naprav ima nazivno vhodno toplotno moč, ki je nad 20 MW in pod 50 MW?
In total, how many CO2 equivalents were emitted by these installations in the reporting period?
Koliko ekvivalentov CO2 so te naprave sprostile v obdobju poročanja vsega skupaj?
How many of the covered installations emit less than 10000 tonnes CO2 equivalents, 10000 to 25000, 25000 to 50000, 50000 to 500000 or more than 500000 tonnes CO2 equivalents annually?
Koliko pokritih naprav sprosti letno manj kot 10000 ton ekvivalenta CO2, 10000-25000, 25000-50000, 50000-500000 ali več kot 500000 ton ekvivalenta CO2?
By percentage, how are the total emissions covered by the Directive distributed over these classes?
Kako so skupne vrednosti emisij po Direktivi porazdeljene po teh kategorijah v odstotkih?
What changes occurred during the reporting period in comparison with the national allocation plan table as entered into the Community Independent Transaction Log (new entrants, closures)?
Do katerih sprememb je prišlo v obdobju poročanja v primerjavi z državnim načrtom dodelitve pravic, kot je vpisan v neodvisno evidenco transakcij Skupnosti (novi udeleženci ali ukinitve pravic)?
In answering this question, use Table 2 of Part 2 of this Annex.
Za odgovor na to vprašanje uporabite preglednico 2 dela 2 te priloge.
Did the competent authority receive any application(s) during the reporting period from operators who wish to form a pool pursuant to Article 28 of Directive 2003/87/EC?
Ali je pristojni organ prejel kakšno vlogo ali vloge med obdobjem poročanja od upravljavcev, ki želijo tvoriti združenje v skladu s členom 28 Direktive 2003/87/ES?
If yes, which Annex I activity did the application refer to?
Na katero dejavnost iz Priloge I se je vloga nanašala?
Any information given in reply to this question will not be published.
Nobene informacije v zvezi z odgovorom na to vprašanje ne bodo objavljene.
Is there any other relevant information concerning the coverage of installations and activities in your country?
Ali obstajajo kake druge pomembne informacije o zajemu naprav ali dejavnosti v vaši državi?
If so, please specify.
Če da, navedite.
The issue of permits for installations
Izdaja dovoljenj za obratovanja naprav
Questions 4.1 to 4.4 are to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Na vprašanja 4.1 do 4.4 je treba odgovoriti v prvem poročilu, v naslednjih poročilih pa le, če je v obdobju poročanja prišlo do sprememb:
What measures have been taken to ensure that operators comply with the requirements of their greenhouse gas emissions permits?
Kateri ukrepi so bili sprejeti za zagotovitev, da upravljavci zadostujejo zahtevam iz svojih dovoljenj za emisije toplogrednih plinov?
How does national law ensure that the conditions of and the procedure for the issue of a permit are fully coordinated where more than one competent authority is involved?
Kako nacionalna zakonodaja zagotavlja, da so postopek in pogoji za pridobitev dovoljenja usklajeni, če je vpletenih več pristojnih organov?
How does this coordination work in practice?
Kako to usklajevanje deluje v praksi?
What measures have been taken to ensure that, where installations carry out activities that are included in Annex I to Directive 96/61/EC, the conditions of, and procedure for, the issue of a greenhouse gas emissions permit are coordinated with those for the permit provided for in that Directive?
Kateri ukrepi so bili sprejeti za zagotovitev, da kadar naprave izvajajo dejavnosti iz Priloge I k Direktivi 96/61/ES, so pogoji in postopek za izdajo dovoljenja za emisijo toplogrednih plinov usklajeni s tistimi za izdajo dovoljenj, kot ga določa navedena direktiva?
Have the requirements laid down in Articles 5, 6 and 7 of Directive 2003/87/EC been integrated into the procedures provided for in Directive 96/61/EC?
Ali so bile zahteve iz členov 5, 6 in 7 Direktive 2003/87/ES vključene v postopke iz Direktive 96/61/ES?
If so, how was this integration performed?
Če je tako, kako je bila ta vključitev izvedena?
What are the legislative provisions, procedures and practice concerning updating of permit conditions by the competent authority pursuant to Article 7 of Directive 2003/87/EC?
Kateri so zakonodajni predpisi, postopki in praksa glede posodobitve pogojev za izdajo dovoljenja s strani pristojnega organa v skladu s členom 7 Direktive 2003/87/ES?
How many permits were updated during the reporting period because of a change in the nature or functioning, or extension, of installations made by operators as specified under Article 7 of Directive 2003/87/EC?
Koliko dovoljenj je bilo posodobljenih v obdobju poročanja zaradi spremembe v vrsti ali delovanju naprave ali njene razširitve, ki jo je naredil upravljavec, kot je določeno v členu 7 Direktive 2003/87/ES?
Please provide for each category (capacity increase, capacity decrease, change in process type, etc.) how many permits were updated.
Za vsako kategorijo (povečanje zmogljivosti, zmanjšanje zmogljivosti, sprememba procesa) navedite, koliko dovoljenj je bilo posodobljenih.
Is there any other relevant information concerning the issue of permits for installations in your country?
Ali obstajajo kake druge pomembne informacije glede izdaje dovoljenj za naprave v vaši državi?
Application of the monitoring and reporting guidelines
Uporaba smernic za spremljanje in poročanje
For the first report, complete information may not be available for questions 5.1 to 5.7.
Pri prvem poročilu morda ne bo mogoče navesti popolnih podatkov na vprašanja 5.1 do 5.7.
Reply to those questions as fully as possible in the first report.
V prvem poročilu na ta vprašanja odgovorite kar se da popolno.
Which approaches and methods were used to monitor emissions from installations (cf. Decision 2004/156/EC establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions)?
Kateri pristopi in metode so bili uporabljeni za spremljanje emisij iz naprav (Odločba 2004/156/ES o določitvi smernic za spremljanje in poročanje o emisijah toplogrednih plinov)?
In answering this question, use Table 3 of Part 2 of this Annex.
Za odgovor na to vprašanje uporabite preglednico 3 dela 2 te priloge.
The information required in Table 3 need only be given for installations with annual reported emissions of more than 500000 tonnes CO2 per year.
Podatki za preglednico 3 so potrebni samo za naprave s poročano letno emisijo nad 500000 ton CO2 na leto.
If the minimum tiers specified in Table 1 in Section 4.2.2.1.4 of Annex I to Decision 2004/156/EC were not technically feasible, please indicate for each installation for which this situation occurred the coverage of emissions, the activity, the tier category (activity data, net calorific value, emission factor, oxidation factor or conversion factor) and the monitoring approach/tier agreed in the permit.
Če minimalne stopnje iz preglednice 1 poglavja 4.2.2.1.4 Priloge I k Odločbi 2004/156/ES niso bile tehnično izvedljive, za vsako napravo, kjer je prišlo do tega, navedite pokritost emisij, dejavnost, stopnjo (podatki o dejavnosti, neto kalorična vrednost, faktor emisije, oksidacijski faktor ali pretvorbeni faktor) in pristop spremljanja/stopnjo, določeno v dovoljenju.
In answering this question, use columns A to I of Table 3 of Part 2 of this Annex.
Za odgovor na to vprašanje uporabite preglednico 3 dela 2 te priloge.
The information required in Table 3 need only be given for installations with annual reported emissions of less than 500000 tonnes CO2 per year.
Podatki za preglednico 3 so potrebni samo za naprave s poročano letno emisijo pod 500000 ton CO2 na leto.
Which installations temporarily applied different tier methods than those agreed with the competent authority?
Katere naprave so začasno uporabile drugačne metode stopenj, kot tiste, za katere so bile dogovorjene s pristojnimi oblastmi?
In answering this question, use Table 4 of Part 2 of this Annex.
Za odgovor na to vprašanje uporabite preglednico 4 dela 2 te priloge.
In how many installations was continuous emissions measurement applied?
V kolikih napravah se je uporabljalo stalno merjenje emisij?
Please indicate the number of installations per activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and within each activity per subcategory based on reported annual emissions (less than 50 kt, 50 to 500 kt and over 500 kt).
Navedite število naprav na dejavnost iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES in znotraj vsake dejavnosti na podkategorijo na podlagi poročanih letnih emisij (manj kot 50 kt, 50–500 kt in nad 500 kt).
In answering this question, use Table 5 of Part 2 of this Annex.
Za odgovor na to vprašanje uporabite preglednico 5 dela 2 te priloge.
How much CO2 was transferred from installations?
Koliko CO2 je bilo prenesenega iz naprav?
Please indicate the number of tonnes of CO2 transferred pursuant to section 4.2.2.1.2 of Annex I to Decision 2004/156/EC and the number of installations that transferred CO2 for each activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Navedite število ton CO2, prenesenega v skladu s poglavjem 4.2.2.1.2 Priloge I k Odločbi 2004/156/ES in število naprav, ki so prenesle CO2, za vsako dejavnost iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES.
How much biomass was combusted or employed in processes?
Koliko biomase je izgorelo ali je bilo uporabljene v procesu?