natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Federative Republic of Brazil on certain aspects of air services
Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov
The Agreement between the European Community and the Federative Republic of Brazil on certain aspects of air services, signed in Brasília on 14 July 2010, entered into force on 9 October 2018, in accordance with Article 8 of the Agreement, as the last notification was deposited on 9 October 2018.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov, podpisan v Brasilii 14. julija 2010, je začel veljati 9. oktobra 2018 v skladu s členom 8 Sporazuma, saj je depozitar zadnje uradno obvestilo prejel 9. oktobra 2018.
between the European Union and Antigua and Barbuda amending the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
med Evropsko unijo ter Antigvo in Barbudo o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Antigvo in Barbudo o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
ANTIGUA AND BARBUDA,
ANTIGVA IN BARBUDA
hereinafter referred to jointly as ‘the Contracting Parties’,
v nadaljnjem besedilu skupaj: pogodbenici, STA SE –
HAVING REGARD to the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) which entered into force on 1 May 2010,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Antigvo in Barbudo o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki je začel veljati 1. maja 2010;
REAFFIRMING the importance of facilitating people to people contacts,
OB PONOVNI POTRDITVI pomena spodbujanja medosebnih stikov med ljudmi;
TAKING NOTE that the Agreement works for the satisfaction of the citizens of the Contracting Parties,
GLEDE NA TO, da uporaba Sporazuma koristi državljanom pogodbenic;
TAKING INTO ACCOUNT that the definition of short-stay provided for by the Agreement (three months during a six months period following the date of first entry) is not precise enough and in particular the notion of ‘the date of first entry’ can give rise to uncertainties and questions,
OB UPOŠTEVANJU, da opredelitev kratkoročnega bivanja v Sporazumu (tri mesece v obdobju šestih mesecev od prvega vstopa) ni dovolj natančna in da lahko zlasti zaradi pojma „prvi vstop“ prihaja do dvomov in vprašanj;
BEARING IN MIND that Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council has introduced horizontal changes in the visa and borders acquis of the European Union and has defined short-stay as ‘90 days in any 180-day period’,
OB UPOŠTEVANJU, da je Uredba (EU) št. 610/2013 Evropskega parlamenta in Sveta uvedla horizontalne spremembe pravnega reda Evropske unije na področju vizumov in mej ter opredelila kratkoročno bivanje kot „90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju“;
TAKING INTO ACCOUNT that the Entry/Exit System to be established by the European Union requires the use of a uniform and clear cut definition of short-stay which is applicable to all third-country nationals,
OB UPOŠTEVANJU, da sistem vstopa/izstopa, ki ga bo vzpostavila Evropska unija, zahteva uporabo enotne in jasne opredelitve kratkoročnega bivanja, ki se uporablja za vse državljane tretjih držav;
DESIRING to ensure the smooth flow of travellers at border crossing points of the Contracting Parties,
V ŽELJI, da se zagotovi nemoten pretok potnikov na mejnih prehodih pogodbenic;
REAFFIRMING that the Agreement covers citizens of all Member States of the European Union with the exception of the United Kingdom and Ireland,
OB PONOVNI POTRDITVI, da se Sporazum nanaša na državljane vseh držav članic Evropske unije, razen državljane Združenega kraljestva in Irske,
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this amending Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
OB UPOŠTEVANJU Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice ter Protokola o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter s potrditvijo, da se določbe tega sporazuma o spremembi ne uporabljajo za Združeno kraljestvo in za Irsko –
in the title and in Articles 3(5), 4(3), 6(1) and 8(7), the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’;
v naslovu in v členih 3(5), 4(3), 6(1) in 8(7) se beseda „Skupnost“ nadomesti z besedo „Unija“ v ustrezni slovnični obliki;
in Article 1, the words ‘three months during a six months period’ are replaced by the words ‘90 days in any 180-day period’;
v členu 1 se besedilo „tri mesece v obdobju šestih mesecev“ nadomesti z besedilom „90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju“;
Article 4 is amended as follows:
člen 4 se spremeni:
paragraph 1 is replaced by the following:
odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
The citizens of the European Union may stay in the territory of Antigua and Barbuda for a maximum period of 90 days in any 180-day period.’;
Državljani Evropske unije lahko na ozemlju Antigve in Barbude bivajo največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.“;
The citizens of Antigua and Barbuda may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Državljani Antigve in Barbude lahko na ozemlju držav članic, ki v celoti izvajajo schengenski pravni red, bivajo največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
That period shall be calculated independently of any stay in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full.
Pri izračunu navedenega obdobja se ne upošteva nobeno bivanje v državi članici, ki schengenskega pravnega reda še ne izvaja v celoti.
The citizens of Antigua and Barbuda may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that does not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.’;
Državljani Antigve in Barbude lahko bivajo na ozemlju vsake države članice, ki schengenskega pravnega reda še ne uporablja v celoti, največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju, neodvisno od obdobja bivanja na ozemlju držav članic, ki v celoti uporabljajo schengenski pravni red.“;
in paragraph 3, the words ‘three months’ are replaced by the words ‘90 days’;
v odstavku 3 se besedi „tri mesece“ nadomestita z besedama „90 dni“;
in Article 8(4), the last sentence is replaced by the following:
v členu 8(4) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
‘A Contracting Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Contracting Party should the reasons for that suspension cease to exist and shall lift that suspension.’.
„Pogodbenica, ki je začasno prenehala izvajati ta sporazum, nemudoma obvesti drugo pogodbenico, ko razlogi za navedeno začasno prenehanje izvajanja ne obstajajo več, in ta sporazum ponovno začne izvajati.“.
This amending Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures and shall enter into force on the first day of the sixth month following the date on which the last Party notifies the other that the procedures referred to above have been completed.
Pogodbenici v skladu s svojimi postopki ratificirata ali odobrita ta sporazum o spremembi, ki začne veljati prvi dan šestega meseca, ki sledi dnevu, ko zadnja pogodbenica uradno obvesti drugo pogodbenico o zaključku zgoraj navedenih postopkov.
Done in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
V dvojniku v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
OJ L 169, 30.6.2009, p. 3.
UL L 169, 30.6.2009, str. 3.
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 amending Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), the Convention implementing the Schengen Agreement, Council Regulations (EC) No 1683/95 and (EC) No 539/2001 and Regulations (EC) No 767/2008 and (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 182, 29.6.2013, p. 1).
Uredba (EU) št. 610/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, uredb Sveta (ES) št. 1683/95 in (ES) št. 539/2001 ter uredb (ES) št. 767/2008 in (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 182, 29.6.2013, str. 1).
JOINT DECLARATION CONCERNING ICELAND, NORWAY, SWITZERLAND AND LIECHTENSTEIN
SKUPNA IZJAVA GLEDE ISLANDIJE, NORVEŠKE, ŠVICE IN LIHTENŠTAJNA
It is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland, Liechtenstein, on the one hand, and Antigua and Barbuda, on the other hand, modify, without delay, the existing bilateral agreements on the short-stay visa waiver in accordance with the terms of this amending Agreement.
Zaželeno je, da organi Norveške, Islandije, Švice in Lihtenštajna na eni strani ter organi Antigve in Barbude na drugi strani brez odloga spremenijo obstoječe dvostranske sporazume o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje v skladu z določbami tega sporazuma o spremembi.
JOINT DECLARATION ON THE INTERPRETATION OF 90 DAYS IN ANY 180-DAY PERIOD
SKUPNA IZJAVA O RAZLAGI OBDOBJA 90 DNI V KATEREM KOLI 180-DNEVNEM OBDOBJU
The Contracting Parties understand that the maximum period of 90 days in any 180-day period as provided for by Article 4 of the Agreement means either a continuous visit or several consecutive visits, the duration of which does not exceed 90 days in any 180-day period in total.
Pogodbenici soglašata, da obdobje največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju iz člena 4 tega sporazuma pomeni neprekinjen obisk ali več zaporednih obiskov, katerih skupno trajanje ne presega 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
The notion of ‘any’ implies the application of a moving 180-day reference period, looking backwards at each day of the stay into the last 180-day period, in order to verify if the 90 days in any 180-day period requirement continues to be fulfilled.
Pojem „kateri koli“ se nanaša na gibljivo 180-dnevno referenčno obdobje, pri preverjanju, ali je zahteva v zvezi z 90 dnevi v katerem koli 180-dnevnem obdobju še vedno izpolnjena, pa se upošteva vsak dan bivanja v obdobju zadnjih 180 dni.
Among others, it means that an absence for an uninterrupted period of 90 days allows for a new stay for up to 90 days.
To med drugim pomeni, da odsotnost v neprekinjenem obdobju 90 dni omogoča novo bivanje do 90 dni.
between the European Union and Barbados amending the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver
med Evropsko unijo in Barbadosom o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Barbadosom o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
HAVING REGARD to the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) which entered into force on 1 March 2010,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Barbadosom o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki je začel veljati 1. marca 2010,
REAFFIRMING the importance of facilitating people to people contacts,
OB PONOVNI POTRDITVI pomena spodbujanja medosebnih stikov med ljudmi,
TAKING NOTE that the Agreement works for the satisfaction of the citizens of the Contracting Parties,
GLEDE NA TO, da uporaba Sporazuma koristi državljanom pogodbenic,
TAKING INTO ACCOUNT that the definition of short-stay provided for by the Agreement (three months during a six months period following the date of first entry) is not precise enough and in particular the notion of ‘the date of first entry’ can give rise to uncertainties and questions,
OB UPOŠTEVANJU, da opredelitev kratkoročnega bivanja v Sporazumu (tri mesece v obdobju šestih mesecev od prvega vstopa) ni dovolj natančna in da lahko zlasti zaradi pojma „prvi vstop“ prihaja do dvomov in vprašanj,
BEARING IN MIND that Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council has introduced horizontal changes in the visa and borders acquis of the European Union and has defined short-stay as ‘90 days in any 180-day period’,
OB UPOŠTEVANJU, da je Uredba (EU) št. 610/2013 Evropskega parlamenta in Sveta uvedla horizontalne spremembe pravnega reda Evropske unije na področju vizumov in mej ter opredelila kratkoročno bivanje kot „90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju“,
TAKING INTO ACCOUNT that the Entry/Exit System to be established by the European Union requires the use of a uniform and clear cut definition of short-stay which is applicable to all third-country nationals,
OB UPOŠTEVANJU, da sistem vstopa/izstopa, ki ga bo vzpostavila Evropska unija, zahteva uporabo enotne in jasne opredelitve kratkoročnega bivanja, ki se uporablja za vse državljane tretjih držav,
DESIRING to ensure the smooth flow of travellers at border crossing points of the Contracting Parties,
V ŽELJI, da se zagotovi nemoten pretok potnikov na mejnih prehodih pogodbenic,
in Article 1, the words ‘three months during a six months period’ are replaced by the words ‘90 days in any 180-day period’;
v členu 1 se besedilo „tri mesece v obdobju šestih mesecev“ nadomesti z besedilom „90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju“;
The citizens of the European Union may stay in the territory of Barbados for a maximum period of 90 days in any 180-day period.’;
Državljani Evropske unije lahko na ozemlju Barbadosa bivajo največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.“;
The citizens of Barbados may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Državljani Barbadosa lahko na ozemlju držav članic, ki v celoti izvajajo schengenski pravni red, bivajo največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
The citizens of Barbados may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that does not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.’;
Državljani Barbadosa lahko bivajo na ozemlju vsake države članice, ki schengenskega pravnega reda še ne uporablja v celoti, največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju, neodvisno od obdobja bivanja na ozemlju držav članic, ki v celoti uporabljajo schengenski pravni red.“;
in paragraph 3, the words ‘three months’ are replaced by the words ‘90 days’;
v odstavku 3 se besedi „tri mesece“ nadomestita z besedama „90 dni“;
‘A Contracting Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Contracting Party should the reasons for that suspension cease to exist and shall lift that suspension.’.
„Pogodbenica, ki je začasno prenehala izvajati ta sporazum, nemudoma obvesti drugo pogodbenico, ko razlogi za navedeno začasno prenehanje izvajanja ne obstajajo več, in ta sporazum ponovno začne izvajati.“
OJ L 169, 30.6.2009, p. 10.
UL L 169, 30.6.2009, str. 10.
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 amending Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), the Convention implementing the Schengen Agreement, Council Regulations (EC) No 1683/95 and (EC) No 539/2001 and Regulations (EC) No 767/2008 and (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 182, 29.6.2013, p. 1).
Uredba (EU) št. 610/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, uredb Sveta (ES) št. 1683/95 in (ES) št. 539/2001 ter uredb (ES) št. 767/2008 in (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 182, 29.6.2013, str. 1).
It is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland, Liechtenstein, on the one hand, and Barbados, on the other hand, modify, without delay, the existing bilateral agreements on the short-stay visa waiver in accordance with the terms of this amending Agreement.
Zaželeno je, da organi Norveške, Islandije, Švice in Lihtenštajna na eni strani ter organi Barbadosa na drugi strani brez odloga spremenijo obstoječe dvostranske sporazume o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje v skladu z določbami tega sporazuma o spremembi.
between the European Union and the Commonwealth of the Bahamas amending the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver
med Evropsko unijo in Zvezo Bahami o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Zvezo Bahami o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS (hereinafter referred to as ‘the Bahamas’),
ZVEZA BAHAMI (v nadaljnjem besedilu: Bahami)
HAVING REGARD to the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) which entered into force on 1 April 2010,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Zvezo Bahami o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki je začel veljati 1. aprila 2010;
The citizens of the European Union may stay in the territory of the Bahamas for a maximum period of 90 days in any 180-day period.’;
Državljani Evropske unije lahko na ozemlju Bahamov bivajo največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.“;
The citizens of the Bahamas may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Državljani Bahamov lahko na ozemlju držav članic, ki v celoti izvajajo schengenski pravni red, bivajo največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
The citizens of the Bahamas may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that does not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.’;
Državljani Bahamov lahko bivajo na ozemlju vsake države članice, ki schengenskega pravnega reda še ne uporablja v celoti, največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju, neodvisno od obdobja bivanja na ozemlju držav članic, ki v celoti uporabljajo schengenski pravni red.“;
‘A Contracting Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Contracting Party should the reasons for that suspension cease to exist and shall lift that suspension.’
„Pogodbenica, ki je začasno prenehala izvajati ta sporazum, nemudoma obvesti drugo pogodbenico, ko razlogi za navedeno začasno prenehanje izvajanja ne obstajajo več, in ta sporazum ponovno začne izvajati.“.
OJ L 169, 30.6.2009, p. 24.
UL L 169, 30.6.2009, str. 24.
It is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland, Liechtenstein, on the one hand, and the Bahamas, on the other hand, modify, without delay, the existing bilateral agreements on the short-stay visa waiver in accordance with the terms of this amending Agreement.
Zaželeno je, da organi Norveške, Islandije, Švice in Lihtenštajna na eni strani ter organi Bahamov na drugi strani brez odloga spremenijo obstoječe dvostranske sporazume o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje v skladu z določbami tega sporazuma o spremembi.
between the European Union and the Republic of Mauritius amending the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver
med Evropsko unijo in Republiko Mauritius o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Mauritius o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
THE REPUBLIC OF MAURITIUS (hereinafter referred to as ‘Mauritius’),
REPUBLIKA MAURITIUS (v nadaljnjem besedilu: Mauritius)
HAVING REGARD to the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) which entered into force on 1 March 2010,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Mauritius o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki je začel veljati 1. marca 2010;
The citizens of the European Union may stay in the territory of Mauritius for a maximum period of 90 days in any 180-day period.’;
Državljani Evropske unije lahko na ozemlju Mauritiusa bivajo največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.“;
The citizens of Mauritius may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Državljani Mauritiusa lahko na ozemlju držav članic, ki v celoti izvajajo schengenski pravni red, bivajo največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
The citizens of Mauritius may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that does not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.’;
Državljani Mauritiusa lahko bivajo na ozemlju vsake države članice, ki schengenskega pravnega reda še ne uporablja v celoti, največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju, neodvisno od obdobja bivanja na ozemlju držav članic, ki v celoti uporabljajo schengenski pravni red.“;
OJ L 169, 30.6.2009, p. 17.
UL L 169, 30.6.2009, str. 17.
It is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland, Liechtenstein, on the one hand, and Mauritius, on the other hand, modify, without delay, the existing bilateral agreements on the short-stay visa waiver in accordance with the terms of this amending Agreement.
Zaželeno je, da organi Norveške, Islandije, Švice in Lihtenštajna na eni strani ter organi Mauritiusa na drugi strani brez odloga spremenijo obstoječe dvostranske sporazume o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje v skladu z določbami tega sporazuma o spremembi.
between the European Union and the Republic of Seychelles amending the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver
med Evropsko unijo in Republiko Sejšeli o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
THE REPUBLIC OF SEYCHELLES (hereinafter referred to as ‘Seychelles’),
REPUBLIKA SEJŠELI (v nadaljnjem besedilu: Sejšeli)
HAVING REGARD to the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) which entered into force on 1 January 2010,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu:Sporazum), ki je začel veljati 1. januarja 2010;