natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The South East European Parties shall promote efficient, safe and secure road transport operations.
Pogodbenice iz jugovzhodne Evrope spodbujajo učinkovite, varne in zanesljive dejavnosti cestnega prometa.
Co-operation between the Contracting Parties shall aim to reach convergence towards operating standards and policies on road transport of the European Union, in particular by implementing the road transport acquis as referred to in Annex I.
Pogodbenice si s sodelovanjem prizadevajo za zbližanje operativnih standardov in politik cestnega prometa s tistimi, ki veljajo v Evropski uniji, zlasti z izvajanjem pravnega reda s področja cestnega prometa, kot je določen v Prilogi I.
Inland waterway transport
Promet po celinskih plovnih poteh
The Contracting Parties shall promote efficient, safe and secure inland waterway transport operations.
Pogodbenice spodbujajo učinkovite, varne in zanesljive dejavnosti prometa po celinskih plovnih poteh.
Co-operation between the Contracting Parties shall aim to reach convergence towards operating standards and policies on inland waterway transport of the European Union, in particular by implementing the acts set out in Annex I by the South East European Parties.
Pogodbenice si s sodelovanjem prizadevajo za zbližanje operativnih standardov in politik prometa po celinskih plovnih poteh s tistimi, ki veljajo v Evropski uniji, zlasti z izvajanjem aktov iz Priloge I s strani pogodbenic iz jugovzhodne Evrope.
The Contracting Parties shall promote efficient, safe and secure maritime transport operations.
Pogodbenice spodbujajo učinkovite, varne in zanesljive dejavnosti pomorskega prometa.
Co-operation between the Contracting Parties shall aim to reach convergence towards operating standards and policies on maritime transport of the European Union, in particular by implementing the acts set out in Annex I by the South East European Parties.
Pogodbenice si s sodelovanjem prizadevajo za zbližanje operativnih standardov in politik pomorskega prometa s tistimi, ki veljajo v Evropski uniji, zlasti z izvajanjem aktov iz Priloge I s strani pogodbenic iz jugovzhodne Evrope.
Facilitation of administrative formalities
Poenostavitev upravnih formalnosti
The Contracting Parties shall facilitate administrative procedures (formalities) for crossing from one customs territory to another according to the customs cooperation provisions of the agreements applicable between the European Union, on the one hand, and each of the South East European Parties, on the other hand.
Pogodbenice poenostavijo upravne postopke (formalnosti) za prehajanje iz enega carinskega območja v drugega v skladu z določbami o carinskem sodelovanju iz veljavnih sporazumov med Evropsko unijo na eni in pogodbenicami iz jugovzhodne Evrope na drugi strani.
With the same objectives, the South East European Parties shall facilitate administrative procedures for crossing from one customs territory to another according to the customs cooperation provisions of the agreements applicable between them.
Z enakimi cilji pogodbenice iz jugovzhodne Evrope poenostavijo upravne postopke za prehajanje iz enega carinskega območja v drugega v skladu z določbami o carinskem sodelovanju iz veljavnih sporazumov med njimi samimi.
Within the scope of this Treaty, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
V okviru področja uporabe in brez poseganja v posebne določbe te pogodbe je prepovedana vsakršna diskriminacija glede na državljanstvo.
Competition
Konkurenca
Within the scope of this Treaty, the provisions of Annex III shall apply.
V okviru področja uporabe te pogodbe se uporabljajo določbe iz Priloge III.
Where rules on competition and State aid are included in other agreements between two or more Contracting Parties, such as association agreements, those rules shall apply between those Parties.
Kadar so pravila o konkurenci in državni pomoči vključena v druge sporazume med dvema ali več pogodbenicami, na primer v pridružitvene sporazume, se med zadevnimi pogodbenicami uporabljajo pravila iz teh sporazumov.
Articles 18, 19 and 20 shall not apply with respect to the provisions in Annex III which concern competition.
Členi 18, 19 in 20 se ne uporabljajo v zvezi z določbami iz Priloge III, ki zadevajo konkurenco.
They shall be applicable with regard to State aid.
Uporabljajo se, kar zadeva državno pomoč.
Without prejudice to paragraph 2, each Contracting Party shall ensure that the rights which derive from this Treaty, and in particular from the acts specified in Annex I, may be invoked before national courts.
Brez poseganja v odstavek 2 vsaka pogodbenica zagotovi, da se je na pravice, ki izhajajo iz te pogodbe in zlasti iz aktov, navedenih v Prilogi I, mogoče sklicevati pred nacionalnimi sodišči.
All questions concerning the legality of legislation adopted by the European Union and specified in Annex I, shall be of the exclusive competence of the Court of Justice of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Court of Justice’.
Odločanje o vseh vprašanjih glede zakonitosti zakonodaje, ki jo je sprejela Evropska unija in je navedena v Prilogi I, je v izključni pristojnosti Sodišča Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Sodišče).
Interpretation
Razlaganje
Insofar as the provisions of this Treaty and the provisions of the acts specified in Annex I are identical in substance to the corresponding rules of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union and to the acts adopted pursuant to those Treaties, those provisions shall, in their implementation and application, be interpreted in conformity with the relevant rulings of the Court of Justice and decisions of the European Commission given before the date of signature of this Treaty.
Kolikor so določbe te pogodbe in določbe aktov, navedenih v Prilogi I, vsebinsko enake ustreznim pravilom iz Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije ter aktom, sprejetim na podlagi zadnjih dveh navedenih pogodb, se navedene določbe pri izvajanju in uporabi razlagajo v skladu z zadevnimi sodbami Sodišča in sklepi Evropske komisije, izdanimi oziroma sprejetimi pred datumom podpisa te pogodbe.
The rulings and decisions given after the date of signature of this Treaty shall be communicated to the other Contracting Parties.
O sodbah in sklepih, izdanih oziroma sprejetih po datumu podpisa te pogodbe, se obvesti druge pogodbenice.
At the request of one of the Contracting Parties, the implications of such later rulings and decisions shall be determined by the Regional Steering Committee assisted by the technical committees in view of ensuring the proper functioning of this Treaty.
Za zagotavljanje pravilnega delovanja te pogodbe regionalni usmerjevalni odbor na zahtevo ene od pogodbenic in ob podpori tehničnih odborov določi posledice takšnih poznejših sodb in sklepov.
Existing interpretations shall be communicated to the South East European Parties prior to the date of signature of this Treaty.
Obstoječe razlage se pogodbenicam iz jugovzhodne Evrope sporočijo pred datumom podpisa te pogodbe.
Decisions taken by the Regional Steering Committee under this procedure shall be in conformity with the case law of the Court of Justice.
Sklepi, ki jih regionalni usmerjevalni odbor sprejme na podlagi tega postopka, so v skladu s sodno prakso Sodišča.
When a question of interpretation of this Treaty, of the provisions of the acts specified in Annex I or of the acts adopted in pursuance thereof identical in substance to the corresponding rules of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union or to the acts adopted pursuant to those Treaties, arises in a case pending before a court or tribunal of a South East European Party, that court or tribunal shall ask, if it considers this necessary to enable it to give a judgment and in accordance with Annex IV, the Court of Justice to decide on the question.
Kadar se v postopku pred sodiščem ali tribunalom pogodbenice iz jugovzhodne Evrope pojavi vprašanje razlage te pogodbe, določb aktov, navedenih v Prilogi I, ali aktov, sprejetih na njihovi podlagi, ki so vsebinsko enaki ustreznim pravilom iz Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije ali aktom, sprejetim na podlagi zadnjih dveh navedenih pogodb, takšno sodišče ali tribunal v skladu s Prilogo IV za odločitev o takšnem vprašanju zaprosi Sodišče, če meni, da je to potrebno za razsodbo.
A South East European Party may, by decision and in accordance with Annex IV, stipulate the extent to which, and according to what modalities, its courts and tribunals are to apply this provision.
Pogodbenica iz jugovzhodne Evrope lahko s sklepom in v skladu s Prilogo IV določi, v kakšni meri in v skladu s katerimi pogoji in načini njena sodišča in tribunali uporabljajo to določbo.
Such a decision shall be notified to the depositary and the Court of Justice.
Takšni sklepi se sporočijo depozitarju in Sodišču.
The depositary shall inform the other Contracting Parties.
Depozitar o njih obvesti druge pogodbenice.
The preliminary ruling of the Court of Justice shall be binding upon the courts of the South East European Party dealing with the case in which the question arose.
Predhodna odločba Sodišča je za sodišča pogodbenic iz jugovzhodne Evrope, ki razsojajo o zadevi, v zvezi s katero se je pojavilo to vprašanje, zavezujoča.
New legislation
Nova zakonodaja
This Treaty shall be without prejudice to the right of each South East European Party, subject to compliance with the principle of non-discrimination and the provisions of this Article to unilaterally adopt new legislation or amend its existing legislation in the field of transport or an associated area mentioned in Annex I. The South East European Parties shall not adopt any such legislation unless it is in accordance with this Treaty.
Ta pogodba ne posega v pravico nobene od pogodbenic iz jugovzhodne Evrope, da ob spoštovanju načela nediskriminacije in določb tega člena enostransko sprejmejo novo zakonodajo ali spremenijo svojo obstoječo zakonodajo na področju prometa ali drugem povezanem področju, omenjenem v Prilogi I. Pogodbenice iz jugovzhodne Evrope ne sprejmejo takšne zakonodaje, če ni v skladu s to pogodbo.
As soon as a South East European Party has adopted new legislation or an amendment to its legislation, it shall inform the other Contracting Parties via the Regional Steering Committee not later than one month after its adoption.
Ko pogodbenica iz jugovzhodne Evrope sprejme novo zakonodajo ali spremembo svoje obstoječe zakonodaje, o tem najpozneje en mesec po sprejetju obvesti druge pogodbenice prek regionalnega usmerjevalnega odbora.
Upon the request of any Contracting Party, the relevant technical committee, shall within two months thereafter, hold an exchange of views on the implications of such new legislation or amendment for the proper functioning of this Treaty.
Na zahtevo katere koli od pogodbenic se v zadevnem tehničnem odboru v dveh mesecih po zahtevi izmenjajo mnenja o posledicah takšne nove zakonodaje ali spremembe za pravilno delovanje te pogodbe.
The Regional Steering Committee shall, in respect of new legally binding European Union acts:
Regionalni usmerjevalni odbor zaradi sprejetja novih pravno zavezujočih aktov Evropske unije:
either adopt a decision revising Annex I so as to integrate therein, if necessary on a basis of reciprocity, the new act in question; or
sprejme sklep o spremembi Priloge I, da se vanjo, če je to potrebno na podlagi vzajemnosti, vključi zadevni novi akt; ali
adopt a decision to the effect that the new act in question is to be regarded as in accordance with this Treaty; or
sprejme sklep, s katerim potrdi, da je zadevni novi akt v skladu s to pogodbo; ali
decide on any other measures to safeguard the proper functioning of this Treaty.
sprejme kakršen koli drug ukrep za zagotovitev pravilnega delovanja te pogodbe.
As regards the new legally binding European Union acts which have been adopted between the signing of this Treaty and its entry into force and of which the other Contracting Parties have been informed, the date of referral shall be taken as the date on which the information was received.
V zvezi novimi pravno zavezujočimi akti Evropske unije, ki so bili sprejeti med podpisom te pogodbe in njenim začetkom veljavnosti ter o katerih so bile druge pogodbenice obveščene, se za datum posredovanja šteje datum, ko so to obvestilo prejele.
The date on which the Regional Steering Committee reaches a decision may not be earlier than sixty days after the entry into force of this Treaty.
Regionalni usmerjevalni odbor sklepa ne sme sprejeti prej kot v šestdesetih dneh po začetku veljavnosti te pogodbe.
The Ministerial Council
Ministrski svet
A Ministerial Council is hereby established.
A. Ustanovi se Ministrski svet.
It shall ensure that the objectives set out in this Treaty are attained and shall:
Ta zagotavlja, da se dosežejo cilji iz te pogodbe in v ta namen:
provide general policy guidelines;
določi splošne smernice politik;
review progress on the implementation of this Treaty, including follow-up of the proposals put forward by the Social Forum;
spremlja napredek pri izvajanju te pogodbe, vključno s sprejemanjem ukrepov na podlagi predlogov, ki jih poda socialni forum;
give opinions on the appointment of the Director of the Permanent Secretariat;
podaja mnenja v zvezi z imenovanjem direktorja stalnega sekretariata;
decide on the seat of the Permanent Secretariat by consensus.
s soglasno odločitvijo določi sedež stalnega sekretariata.
The Ministerial Council shall consist of one representative of each Contracting Party.
Ministrski svet sestoji iz enega predstavnika vsake od pogodbenic.
Participation as an observer shall be open to all EU Member States.
Kot opazovalke lahko v njem sodelujejo vse države članice EU.
The Ministerial Council shall meet on an annual basis.
Ministrski svet zaseda enkrat na leto.
Regional Steering Committee
Regionalni usmerjevalni odbor
For this purpose, it shall make recommendations and take decisions in the cases provided for in this Treaty.
Regionalni usmerjevalni odbor sestoji iz predstavnika in predstavnikovega namestnika iz vsake od pogodbenic.
The decisions of the Regional Steering Committee shall be put into effect by the Contracting Parties in accordance with their own rules.
Kot opazovalke lahko v njem sodelujejo vse države članice EU.
The Regional Steering Committee shall consist of a representative, and an alternate representative, of the Contracting Parties.
Regionalni usmerjevalni odbor odločitve sprejema soglasno.
Participation as an observer shall be open to all EU Member States.
Za pravilno izvrševanje te pogodbe si pogodbenice izmenjujejo informacije, med drugim o novi zakonodaji ali sklepih, ki zadevajo to pogodbo, in se na zahtevo katere koli pogodbenice posvetujejo v okviru regionalnega usmerjevalnega odbora, tudi o socialnih vprašanjih.
The Regional Steering Committee shall act by unanimity.
Regionalni usmerjevalni odbor sprejme svoj poslovnik.
For the purpose of the proper enforcement of this Treaty, the Contracting Parties shall exchange information, inter alia, on new legislation or decisions that are relevant for this Treaty, and, at the request of any Contracting Party, shall hold consultations within the Regional Steering Committee, including on social issues.
Regionalnemu usmerjevalnemu odboru izmenično predsedujejo pogodbenice iz jugovzhodne Evrope v skladu z ureditvami, določenimi v poslovniku.
The Regional Steering Committee shall adopt its rules of procedure.
Sestanke regionalnega usmerjevalnega odbora skliče njegov predsednik vsaj dvakrat na leto, da se pregleda splošno delovanje te pogodbe, in če to zahtevajo posebne okoliščine, na zahtevo pogodbenice.
A South East European Party shall preside in turn over the Regional Steering Committee in accordance with the arrangements to be laid down in its rules of procedure.
Regionalni usmerjevalni odbor stalno spremlja razvoj sodne prakse Sodišča.
The chairman of the Regional Steering Committee shall convene its meetings at least twice a year in order to review the general functioning of this Treaty and, whenever circumstances so require, at the request of a Contracting Party.
V ta namen Evropska unija pogodbenicam iz jugovzhodne Evrope posreduje vse sodbe Sodišča, ki so pomembne za delovanje te pogodbe.
The Regional Steering Committee shall keep under constant review the development of the case law of the Court of Justice.
Regionalni usmerjevalni odbor za ohranitev enotne razlage te pogodbe ukrepa v roku treh mesecev.
To this end the European Union shall transmit to the South East European Parties all judgments of the Court of Justice relevant for the functioning of this Treaty.
Regionalni usmerjevalni odbor pripravi delo za ministrski svet.
The Regional Steering Committee shall act within three months so as to preserve the homogeneous interpretation of this Treaty.
Člen 25
The Regional Steering Committee shall prepare the work of the Ministerial Council.
Sklepi regionalnega usmerjevalnega obora so zavezujoči za pogodbenice.
Article 25
Če sklep regionalnega usmerjevalnega odbora vsebuje zahtevo, da pogodbenica sprejme ukrepe, navedena pogodbenica sprejme potrebne ukrepe in o tem obvesti regionalni usmerjevalni odbor.
A decision of the Regional Steering Committee shall be binding upon the Contracting Parties.
Sklepi regionalnega usmerjevalnega odbora so objavljeni v Uradnem listu Evropske unije in uradnih listih pogodbenic iz jugovzhodne Evrope.
Whenever a decision taken by the Regional Steering Committee contains a requirement for action to be taken by a Contracting Party, the said Party shall take the necessary measures and inform the Regional Steering Committee thereof.
Pri vsakem sklepu se navede datum začetka izvajanja v pogodbenicah in vse druge informacije, za katere obstaja verjetnost, da bodo zadevale gospodarske subjekte.
The decisions of the Regional Steering Committee shall be published in the Official Journals of the European Union and of the South East European Parties.
Člen 26
Each decision shall state the date of its implementation by the Contracting Parties and any other information likely to concern economic operators.
Tehnični odbori
Article 26
Regionalni usmerjevalni odbor sprejme sklep o ustanovitvi tehničnih odborov v obliki ad hoc delovnih skupin.
Technical committees
Vsak tehnični odbor lahko pripravi predloge s svojega področja pristojnosti, ki jih preda regionalnemu usmerjevalnemu odboru v odločanje.
The Regional Steering Committee shall decide to establish technical committees, in the form of ad hoc working groups.
Tehnične odbore sestavljajo predstavniki pogodbenic.
Each technical committee may make proposals in its sphere of responsibility to the Regional Steering Committee for decision.
Ad hoc se kot opazovalke povabi zadevne organizacije civilne družbe, zlasti tiste, ki delujejo na področju okolja.
The technical committees shall consist of representatives of the Contracting Parties.
Tehnični odbori sprejmejo svoje poslovnike.
On an ad hoc basis, relevant civil society organisations, and in particular environmental ones, shall be invited as observers.
Tehničnim odborom izmenično predsedujejo pogodbenice iz jugovzhodne Evrope v skladu z ureditvami, določenimi v poslovnikih.
The technical committees shall adopt their rules of procedure.
Člen 27
A South East European Party shall chair in turn over the technical committees in accordance with the arrangements to be laid down in their rules of procedure.
Socialni forum
Article 27
Pogodbenice ustrezno upoštevajo družbeno razsežnost in priznavajo potrebo po vključitvi socialnih partnerjev na vseh ustreznih ravneh s spodbujanjem socialnega dialoga v zvezi s spremljanjem izvajanja te pogodbe in njenih učinkov.
Social forum
Upoštevali bodo, da je pomembno, da svojo pozornost usmerijo na naslednja ključna področja:
The Contracting Parties shall take due account of the social dimension and they shall recognise the need to involve the social partners at all appropriate levels by promoting the social dialogue in relation to the monitoring of the implementation of this Treaty and its effects.
temeljne pravice delavcev v skladu s Konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, Evropsko socialno listino, Listino Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev in Listino Evropske unije o temeljnih pravicah;
They shall consider the importance of focusing their attention on the following key areas:
delovno pravo – v zvezi s spodbujanjem izboljšanja delovnih pogojev in življenjskega standarda;
workers’ fundamental rights according to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the European Social Charter, the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
varnost in zdravje pri delu – v zvezi z izboljšanjem delovnega okolja z vidika varnosti in zdravja delavcev v sektorju prometa;
labour laws – in relation to the promotion of improved working conditions and standards of living;
enake možnosti – s poudarkom na izvajanju načela, da bi morali moški in ženske prejemati enako plačilo za enako delo.
health and safety at work – in relation to improvements in the working environment concerning the health and safety of workers in the transport sector;
Za obravnavanje teh socialnih vprašanj se pogodbenice dogovorijo o ustanovitvi socialnega foruma.
equal opportunities – with a focus on the introduction, where necessary, of the principle that men and women ought to receive equal pay for equal work.
Vsaka pogodbenica v skladu s svojimi notranjimi postopki imenuje svoje predstavnike, ki lahko sodelujejo na ustreznih zasedanjih socialnega foruma.
For addressing these social matters, the Contracting Parties shall agree to establish a Social Forum.
Predstavniki prihajajo iz vrst vladnih organov, pa tudi iz organizacij, ki zastopajo delavce in delodajalce, ter drugih zadevnih organov, ki se glede na obravnavano tematiko štejejo za ustrezne.
Each Contracting Party, in accordance with its internal procedures, shall designate its representatives, who may take part in the relevant meetings of the Social Forum.
Na zasedanjih so prisotni tudi evropski odbori za socialni dialog, povezani s sektorjem prometa, ter predstavniki Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
The representation shall cover the governments, as well as the organisations of workers and employers and as any other relevant bodies, which are considered appropriate in accordance with the discussed topics.
Socialni forum sprejme svoj poslovnik.
The European social dialogue committees related to the transport sector shall be present and participate in the meetings, as well as representatives of the European Economic and Social Committee.
Člen 28
The Social Forum shall establish its rules of procedure.
Stalni sekretariat
Article 28
Ustanovi se stalni sekretariat.
The Permanent Secretariat
zagotavlja upravno podporo ministrskemu svetu, regionalnemu usmerjevalnemu odboru, tehničnim odborom in socialnemu forumu;
The Permanent Secretariat is hereby established.
deluje kot prometni observatorij za spremljanje uspešnosti predvidene širitve celovitega in osrednjega omrežja TEN-T na Zahodni Balkan;
provide administrative support to the Ministerial Council, the Regional Steering Committee, the technical committees and the Social Forum;
Člen 29
act as a Transport Observatory to monitor the performance of the indicative TEN-T extension of the comprehensive and core networks to the Western Balkans;
Stalni sekretariat sestavljajo direktor in drugo osebje v skladu s potrebami prometne skupnosti.
support the implementation of the Western Balkans Six (WB6) Connectivity Agenda aiming to improve links within the Western Balkans as well as between the region and the European Union.
Stalni sekretariat ima lahko tudi enega ali več namestnikov direktorja.
Article 29
Delovni jezik je angleščina.
The Permanent Secretariat shall comprise a Director and such staff as the Transport Community may require.
Člen 30
The Permanent Secretariat may also comprise one or more Deputy Directors.
Direktorja stalnega sekretariata imenuje regionalni usmerjevalni odbor po posvetovanju z ministrskim svetom.