natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a serious and unresolved dispute concerning the implementation of the financial contribution referred to in Article 3 of this Protocol;
sprožitev posvetovalnih mehanizmov iz člena 96 Sporazuma iz Cotonouja v zvezi s kršitvijo bistvenih in temeljnih vidikov človekovih pravic, kakor so določeni v členu 9 navedenega sporazuma.
a serious and unresolved dispute concerning the implementation of paragraphs 4 to 7 of Article 1 of this Protocol.
2.
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in paragraph 1(c) above, the party concerned shall be required to notify its intention in writing at least four (4) months before the date on which suspension is due to take effect.
Evropska unija lahko delno ali v celoti prilagodi ali začasno ukine plačilo sektorske podpore iz člena 3 tega protokola, če so izpolnjeni pogoji iz točk (b) in (c) odstavka 1, v primeru neizvajanja sektorske podpore ali če skupni odbor pri oceni ugotovi, da rezultati niso v skladu s programom..
Suspension of the Protocol for the reasons given in paragraph 1(c) shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Plačilo finančnega prispevka iz člena 2 in/ali finančna podpora iz člena 3 se začne ponovno izvajati po posvetu in ob soglasju obeh pogodbenic, takoj ko se vzpostavi stanje pred dogodki iz odstavka 1 in/ali če to upravičujejo rezultati izvajanja finančne podpore iz odstavka 2.
In the event of suspension, the parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Vendar se plačilo finančne podpore iz člena 3 lahko izvede največ šest (6) mesecev po izteku veljavnosti Protokola.
Once such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution referred to in Article 2 and the financial support referred to in Article 3 shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which the application of the Protocol was suspended.
Člen 11
Article 10
Informatizacija izmenjave informacij
Suspension and revision of the financial contribution and sectoral support
Mavretanija in Evropska unija se zavezujeta, da bosta čim prej vzpostavili informacijske sisteme, potrebne za elektronsko izmenjavo vseh informacij in dokumentov v zvezi z izvajanjem Sporazuma.
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements regarding human rights set out in Article 9 of that Agreement.
Mavretanija in Evropska unija se nemudoma obvestita o kakršnih koli motnjah v delovanju informacijskega sistema.
The European Union may revise or suspend, partially or fully, the payment of the sectoral support provided for in Article 3 of this Protocol if the conditions stipulated in paragraph 1(b) and (c) are met, in the event of failure to implement this sectoral support or if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee.
Informacije in dokumenti, povezani z izvajanjem Sporazuma, se v takem primeru samodejno nadomestijo s tiskano različico v skladu z določbami iz Priloge 1.
The payment of the financial contribution provided for in Article 2 and/or the financial support provided for in Article 3 shall resume after consultation between and agreement of the two Parties once the situation prior to the events referred to in paragraph 1 has been restored, and/or if justified by the results of the implementation of the financial support referred to in paragraph 2.
Člen 12
Nevertheless, the financial support provided for in Article 3 may not be activated beyond a period of six (6) months after expiry of the Protocol.
Zaupnost podatkov
Article 11
Mavretanija se zavezuje, da se bodo vsi osebni podatki v zvezi s plovili Evropske unije in njihovimi ribolovnimi dejavnostmi, pridobljeni v okviru Sporazuma, vedno obravnavali skrbno v skladu z načeloma zaupnosti in varstva podatkov.
Electronic communication
Ti podatki se uporabljajo izključno za izvajanje Sporazuma.
Mauritania and the EU undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Člen 13
Once the systems provided for in point 1 above are operational, the electronic version of a document shall be considered to be the equivalent of a paper document in every respect.
Veljavne določbe nacionalne zakonodaje
Mauritania and the EU shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Ob upoštevanju določb Protokola ter njegovih prilog in dodatkov, dejavnosti pristaniških služb in nakup opreme plovil, ki delujejo na podlagi tega protokola ter njegovih prilog in dodatkov, urejajo zakoni in predpisi, ki veljajo v Mavretaniji.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version in accordance with Annex 1.
Člen 14
Article 12
Začasna uporaba
Confidentiality of information
Ta protokol ter njegove priloge in dodatki se začasno uporabljajo od datuma, ko ga pogodbenici uradno podpišeta.
Mauritania shall undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Datum podpisa mora biti jasno razločen od datuma parafiranja, ki označuje konec pogajanj.
Such data shall be used exclusively for the purposes of implementing the Agreement.
Ribolovne dejavnosti plovil Evropske unije v mavretanskem ribolovnem območju se lahko začnejo šele z datumom začetka začasne uporabe.
Article 13
Člen 15
National law
Trajanje
Without prejudice to the provisions of this Protocol and the Annexes and Appendices hereto, the port service activities and the purchase of supplies for vessels operating under this Protocol and the Annexes and Appendices hereto shall be governed by the laws and regulations in force in Mauritania.
Ta protokol ter njegove priloge in dodatki se uporabljajo štiri (4) leta od datuma začetka začasne uporabe, razen če se odpove.
Article 14
Člen 16
This Protocol and the Annex and Appendices hereto shall be provisionally applied as from the date of its official signature by the Parties.
Zadevna pogodbenica v primeru odpovedi Protokola, ki ni odpoved iz člena 8, pisno uradno obvesti drugo pogodbenico o svoji nameri, da bo odpovedala Protokol, in sicer vsaj štiri (4) mesece pred datumom, na katerega naj bi ta odpoved začela veljati.
The date of signature shall be clearly distinct from the date of initialling indicating the end of negotiations.
Po uradnem obvestilu iz prejšnjega odstavka pogodbenici začneta posvetovanja.
Fishing activities by European Union vessels in the Mauritanian fishing zone may only commence from the date of provisional application.
Člen 17
Article 15
Začetek veljavnosti
Duration
Ta protokol ter njegove priloge in dodatki začnejo veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku potrebnih postopkov.
This Protocol and the Annex and Appendices hereto shall apply for a period of four (4) years from the date of provisional application, unless terminated.
Konvencija Združenih narodov o pomorskem pravu (s prilogami, sklepno listino in zapisnikoma o popravkih sklepne listine z dne 3. marca 1986 in 26. julija 1993), ki je bila 10. decembra 1982 sklenjena v Montego Bayu – Zbirka pogodb Združenih narodov, 16.11.1994, zv.
Article 16
1834, I-31363, str. od 3 do 178.
Termination
Preglednica ribolovnih kategorij, kot je določena v členu 1(1)
In the event of termination of the Protocol under circumstances other those provided for in Article 8, the party concerned shall notify the other party in writing of its intention to terminate the Protocol at least four (4) months before the date on which such termination would take effect.
Pogodbenici se bosta lahko na podlagi razpoložljivih znanstvenih mnenj v skupnem odboru dogovorili o dodelitvi ribolovnih možnosti za zamrzovalna plovila z vlečno mrežo za ribolov pridnenih vrst, za katere je določen presežek.
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
Ribolovne kategorije
Article 17
Celotni dovoljeni ulov in referenčne tonaže
Entry into force
Plovila za lov na rake, razen rarogov in rakovic
This Protocol, and the Annexes and Appendices hereto, shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
5000 ton
United Nations Convention on the Law of the Sea (with annexes, final act and procès-verbaux of rectification of the final act dated 3 March 1986 and 26 July 1993), concluded at Montego Bay on 10 December 1982 — United Nations Treaty Series of 16.11.1994, Volume 1834, I-31363, p. 3.
Plovila z vlečno mrežo (nezamrzovalna) in plovila s pridnenimi parangali za ribolov globokomorskega osliča
Table of categories of fishing referred to in Article 1(1)
6000 ton
On the basis of the scientific advice available, the two parties may agree within the Joint Committee on the allocation of fishing opportunities for freezer trawlers targeting demersal species in respect of which a surplus has been identified.
Plovila za ribolov pridnenih vrst, razen globokomorskega osliča, z orodji, ki niso vlečne mreže
Categories of fishing
3000 ton
Total allowable catches and reference tonnage
Plovila za ribolov tuna s potegalko
Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab
12500 ton
5000 tonnes
(referenčna tonaža)
Black hake (non-freezer) trawlers and bottom longliners
Plovila za ribolov tuna z ribiškimi palicami in plovila s parangali
6000 tonnes
7500 ton
Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls
Zamrzovalna plovila z vlečno mrežo za pelagični ribolov
3000 tonnes
225000 ton [1]
Tuna seiners
Plovila z vlečno mrežo za pelagični ribolov, namenjen za prodajo svežih rib
12500 tonnes
15000 ton [2]
(Reference tonnage)
Glavonožci
Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
[pm] ton
7500 tonnes
Pri čemer je dovoljeno 10-odstotno odstopanje brez vpliva na finančni prispevek, ki ga plača Evropska unija za dostop.
Pelagic freezer trawlers
Če se te ribolovne možnosti uporabijo, jih je treba odšteti od celotnega dovoljenega ulova, dodeljenega za kategorijo 6.
225000 tonnes [1]
PRILOGA 1
Non-freezer pelagic vessels
POGOJI ZA IZVAJANJE RIBOLOVNIH DEJAVNOSTI PLOVIL EVROPSKE UNIJE V MAVRETANSKIH RIBOLOVNIH OBMOČJIH
15000 tonnes [2]
POGLAVJE I
Cephalopods
SPLOŠNE DOLOČBE
[pm] tonnes
Imenovanje pristojnega organa
This figure may be exceeded by a 10 % margin without any impact on the financial contribution paid by the European Union for access.
Če ni navedeno drugače, v tej prilogi vsak sklic na pristojni organ Evropske unije (EU) ali Mavretanije pomeni:
If these fishing opportunities are utilised, they shall be deducted from the total allowable catch provided for in category 6.
za Evropsko unijo: Evropsko komisijo, po potrebi prek delegacije Evropske unije v Nouakchottu (kontaktna točka),
ANNEX 1
za Mavretanijo: ministrstvo za ribištvo prek direktorata za načrtovanje in sodelovanje (kontaktna točka), v nadaljnjem besedilu: ministrstvo.
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EU VESSELS IN MAURITANIAN FISHING ZONES
Ribolovno območje Mavretanije
CHAPTER I
Koordinate ribolovnega območja Mavretanije so opredeljene v Dodatku 2.
GENERAL PROVISIONS
Plovila Evropske unije bodo lahko izvajala ribolovne dejavnosti v mejah, določenih za vsako kategorijo v obrazcih o ribolovu iz Dodatka 1.
Designation of competent authority
Identifikacija plovil
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to Mauritania as a competent authority shall mean:
Identifikacijske oznake vseh plovil Evropske unije morajo biti v skladu z ustrezno zakonodajo Evropske unije.
For the European Union: the European Commission, where applicable via the European Union Delegation in Nouakchott (focal point);
O tej zakonodaji je treba ministrstvo obvestiti pred začetkom začasne uporabe Protokola.
For Mauritania: the Ministry of Fisheries, via the Planning and Cooperation Directorate (focal point), hereinafter referred to as the ‘ministry’.
O vseh spremembah te zakonodaje je treba ministrstvo obvestiti vsaj en mesec pred začetkom njihove veljavnosti.
Mauritanian fishing zone
Vsako plovilo, ki prikrije svoje označbe, ime ali registrsko številko, se kaznuje v skladu z veljavno mavretansko zakonodajo.
The coordinates of the Mauritanian fishing zone are those specified in Appendix 2.
Bančni računi
European Union vessels may perform their fishing activities subject to the limits laid down for each category in the technical datasheets contained in Appendix 1.
Mavretanija Evropski uniji pred začetkom veljavnosti Protokola sporoči podatke bančnih računov (kodi BIC in IBAN), na katere je treba nakazati finančne zneske, ki jih v okviru Protokola plačujejo plovila Evropske unije.
Vessel identification
Stroške bančnih nakazil plačajo lastniki plovil.
The identification marks of all European Union vessels must conform to the relevant European Union legislation.
Načini plačevanja
The ministry must be notified of such legislation before the provisional application of the Protocol.
Plačila se izvršujejo v evrih:
The ministry must be notified of any amendment to the legislation at least one month before its entry into force.
za pristojbine: s prenosom na enega od bančnih računov iz odstavka 4, na račun državne zakladnice Mavretanije,
Any vessel which conceals its markings, name or registration shall be liable to the penalties provided for by Mauritanian law.
za stroške parafiskalnih dajatev: s prenosom na enega od bančnih računov iz odstavka 4, na račun mavretanske obalne straže,
Bank accounts
za denarne kazni: s prenosom na enega od bančnih računov iz odstavka 4, na račun državne zakladnice Mavretanije.
Mauritania shall notify the European Union before the entry into force of the Protocol of the details of the bank account(s) (BIC and IBAN codes) into which the financial sums payable by European Union vessels under the Protocol shall be paid.
Zneski iz odstavka 5.1 zgoraj se štejejo za dejansko prejete, če državna zakladnica ali ministrstvo to potrdita na podlagi uradnega obvestila Centralne banke Mavretanije.
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
Imenovanje konsignatarja
Methods of payment
Vsako plovilo EU, za katero je predvideno iztovarjanje ali pretovarjanje v katerem od pristanišč Mavretanije ali za druge praktične obveznosti ali vidike, ki izhajajo iz tega sporazuma, mora zastopati konsignatar s stalnim prebivališčem v Mavretaniji.
Payments shall be made in euros as follows:
POGLAVJE II
fees: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian Public Treasury referred to in paragraph 4;
DOVOLJENJA
fees relating to the parafiscal charge: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian coast guard, referred to in paragraph 4;
V okviru te priloge dovoljenje, ki ga Mavretanija izda plovilom Evropske unije, ustreza ribolovnemu dovoljenju, ki ga določajo veljavni predpisi Evropske unije.
fines: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian Public Treasury referred to in paragraph 4.
Pogodbenici se sporazumeta, da bosta spodbujali vzpostavitev sistema elektronskih dovoljenj.
The amounts referred to in paragraph 5.1 above shall be considered as actually received on receipt of confirmation from the Treasury or the ministry following notification by the Central Bank of Mauritania.
1.
Designation of an agent
Vloge za dovoljenja 1.1 Evropska unija ministrstvu predloži sezname plovil, navedenih po ribolovnih kategorijah, za katera so bile predložene vloge za izvajanje ribolovnih dejavnosti v mejah, določenih v obrazcih o ribolovu Protokola, in sicer dvajset (20) koledarskih dni pred začetkom veljavnosti dovoljenj, za katera so bile predložene vloge.
An EU vessel must be represented by a local agent if it intends to land or tranship in a Mauritanian port and for any other obligation or practical matters resulting from this Agreement.
Tem seznamom so priloženi zahtevana dokumentacija in dokazila o plačilih, ki se predložijo po možnosti elektronsko.
CHAPTER II
Obravnava vlog za dovoljenja, ki niso vložene v roku, se lahko zavrne.
LICENCES
glavne tehnične značilnosti vsakega plovila, ki so navedene v registru ribiških plovil Evropske unije;
For the purposes of this Annex, the licence issued by Mauritania to European Union vessels shall be equivalent to the fishing authorisation provided for by the European Union legislation in force.
ribolovno orodje;
The two parties agree to promote the introduction of an electronic licence system.
znesek zapadlih plačil, razčlenjenih po rubrikah;
for each vessel, its main technical characteristics as they appear in the fishing vessel register of the European Union;
izvod mednarodnega potrdila o tonaži, ki ga potrdi država zastave in v katerem je navedena tonaža plovila, izražena v BT, overili pa so ga pristojni mednarodni organi;
fishing gears;
novejšo barvno fotografijo (staro manj kot eno leto), ki so jo overili pristojni organi države zastave in prikazuje profil plovila v trenutnem stanju, iz katere sta razvidna ime plovila in po potrebi njegov mednarodni radijski klicni znak.
the amount of payments due, broken down by heading;
Fotografija, ki se predloži v elektronski obliki, ima resolucijo najmanj 72 dpi (1400 × 1050 slikovnih pik).
the number of Mauritanian seamen to be taken on board in accordance with Chapter IX of this Annex.
Če se predloži v papirni obliki, je njena najmanjša velikost 15 cm × 10 cm;
During the renewal of a licence under this Protocol every two months, quarterly or yearly for a vessel whose technical characteristics have not been changed, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fees and the parafiscal charge.
dokumente, ki se zahtevajo za vpis v nacionalni mavretanski register plovil.
Documents required for licence applications
Ta vpis je brezplačen.
On each vessel's first licence application, the European Union shall submit to the ministry a licence application form duly completed in respect of each vessel for which a licence is requested in accordance with the model in Appendix 3 to this annex.
Ob vpisu v nacionalni register plovil se opravi inšpekcijski pregled, ki je izključno administrativne narave.
This form shall state, in particular, the number of Mauritanian fishermen taken on board in accordance with Chapter IX of this Annex.
Ob vsakršni spremembi tonaže plovila mora lastnik zadevnega plovila predložiti izvod novega potrdila o tonaži, izraženi v BT, ki ga potrdi država zastave, in spremno dokumentacijo v zvezi s spremembo, zlasti izvod vloge, ki jo je lastnik plovila vložil pri pristojnih organih, soglasje navedenih organov in podrobne podatke o izvedenih spremembah.
On a first licence application, the shipowner shall include the following documents with the application, preferably in electronic format:
Če je spremenjena zgradba ali zunanja podoba plovila, je treba predložiti tudi novo fotografijo plovila, ki so jo overili pristojni organi države zastave.
a copy, certified by the flag State, of the international tonnage certificate specifying the tonnage of the vessel in GT as certified by recognised international bodies;
Izpolnjevanje pogojev za ribolov
a recent (less than one year old) colour photograph certified by the competent authorities of the flag State showing a side view of the vessel in its current state, in which the name of the vessel appears and, where appropriate, the vessel's international radio call sign.
Vloge za ribolovna dovoljenja se vložijo samo za tista plovila, za katera je bila poslana dokumentacija, zahtevana v skladu z odstavkoma 2.1 in 2.2 zgoraj.
If sent in electronic format, the photograph must have a minimum resolution of 72 dpi (1400 × 1050 pixels).
Vsako plovilo, ki želi izvajati ribolovno dejavnost v okviru tega protokola, mora biti vpisano v register ribiških plovil Evropske unije in izpolnjevati pogoje za ribolov v mavretanskem ribolovnem območju.
If sent in paper format, it must have a minimum size of 15 × 10 cm;
Plovilo ne sme biti uvrščeno med plovila IUU.
the documents required for inclusion in the Mauritanian National Ship Register.
Plovilo izpolnjuje pogoje, če njegovemu lastniku, poveljniku in plovilu samemu ni prepovedana ribolovna dejavnost v Mavretaniji.
Such inclusion shall not entail any registration fee.
Imeti morajo urejene odnose z mavretansko upravo, to pomeni, da so izpolnili vse predhodne obveznosti, ki izhajajo iz njihovih ribolovnih dejavnosti v Mavretaniji.
The inspection provided for in connection with inclusion in the National Ship Register is of a purely administrative nature.
Izdajanje dovoljenj
Any alteration to the tonnage of a vessel shall oblige the shipowner concerned to submit a copy, certified by the flag State, of the new GT tonnage certificate and any relevant supporting documents, in particular the copy of the application lodged by the shipowner with the competent authorities, the agreement of those authorities and the details of the changes made.
Ministrstvo izda dovoljenja za plovila, potem ko zastopnik lastnika plovila predloži dokazila o plačilih, razporejena po posameznih plovilih (potrdila o plačilu, ki jih izda državna zakladnica) in podrobno določena v poglavju I, in sicer najmanj deset (10) koledarskih dni pred začetkom veljavnosti dovoljenj.
Where the structure or external appearance of the vessel is changed, a new photograph certified by the competent authorities of the flag State must also be submitted.
Izvirniki dovoljenj se lahko dobijo v uradih ministrstva v Nouadhibouju (regionalni direktorat za pomorstvo).
Eligibility to fish
Ministrstvo Evropski uniji elektronsko pošlje skeniran izvod teh izvirnikov.
Applications for fishing licences shall be lodged only for those vessels for which the documents required under paragraphs 2.1 and 2.2 above have been sent.
V dovoljenjih so navedeni tudi obdobje, tehnične značilnosti plovila, število mavretanskih mornarjev in sklici na plačila pristojbin.
Each vessel wishing to engage in fishing activities under this Protocol must be entered in the European Union fishing vessels register and be eligible for fishing in the Mauritanian fishing zone.
Plovila, ki prejmejo dovoljenje, se vpišejo na seznam plovil z dovoljenjem za ribolov, ki se hkrati nemudoma pošlje mavretanski obalni straži in Evropski uniji.
The vessel must not be listed as an IUU vessel.
Evropska unija je obveščena o vlogah za dovoljenja, katerih izdajo je ministrstvo zavrnilo.
For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in Mauritania.
Če je primerno, ministrstvo zagotovi dobropis za vsa morebitna plačila, povezana z njimi, in sicer po pokritju vseh morebitnih neplačanih denarnih kazni.
They must be in order vis-à-vis the Mauritanian authorities insofar as they must have met all prior obligations arising from their fishing activities in Mauritania.
Dovoljenje za ribolov je treba vedno hraniti na krovu plovila, ki izpolnjuje pogoje, in ga ob vsakem pregledu predložiti pristojnim organom.
Issue of licences
Na plovilu je mogoče prehodno hraniti en izvod dovoljenja, in sicer največ 30 koledarskih dni od datuma izdaje dovoljenja, če je plovilo dejansko vpisano na seznam dovoljenih plovil iz odstavka 4.4.
The ministry shall issue licences to the vessels following submission, by the shipowner's agent, of individual proofs of payment for each vessel (receipt of payment issued by the Public Treasury), as specified in Chapter I, at least ten (10) calendar days before the start of their period of validity.
Izvod dovoljenja se bo tedaj štel za enakovrednega originalu.
The originals of the licences may be obtained from the offices of the ministry in Nouadhibou (Regional Maritime Directorate).
Veljavnost in uporaba dovoljenj