natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of intra-Community transactions presumed to be irregular, the information shall relate to the following:
Glede informacij o transakcijah znotraj Skupnosti, ki so domnevno nepravilne, izmenjava informacij zadeva:
supplies in cases where it is certain that the value of intra-Community supplies notified under the VAT Information exchange system (VIES) varies significantly from the value of the corresponding intra-Community acquisitions reported;
primere, kjer je očitno, da se vrednost dobav znotraj Skupnosti, navedenih v sistemu izmenjav informacij o DDV (VIES), pomembno razlikuje od poročanega zneska v okviru ustreznih pridobitev znotraj Skupnosti;
intra-Community supplies of goods not exempted from VAT in accordance with Article 28c(A) of Directive 77/388/EEC to a taxable person established in another Member State.
dobave blaga znotraj Skupnosti, ki niso izvzete iz DDV v skladu s členom 28c(A) Direktive 77/388/EGS davčnemu zavezancu s sedežem v drugi državi članici.
In respect of (potential) ‘missing traders’, the information shall relate to the following:
Glede informacij o (možnih) „neplačujočih gospodarskih subjektih“ izmenjava informacij zadeva:
taxable persons for whom a VAT identification number has been cancelled or is no longer valid due to an absence or simulation of economic activity, and who have made intra-Community transactions;
davčne zavezance, katerim je bila identifikacijska številka DDV preklicana ali ni več veljavna zaradi odsotnosti ali simulacije gospodarske dejavnosti in ki so opravili transakcije znotraj Skupnosti;
taxable persons who are (potential) ‘missing traders’ but whose VAT identification number has not been cancelled;
davčne zavezance, ki so (možni) „neplačujoči gospodarski subjekti“, vendar jim identifikacijska številka DDV ni bila preklicana;
taxable persons who carry out intra-Community supplies and their customers in other Member States in cases where the customer is a (potential) ‘missing trader’ or uses a ‘hijacked VAT registration’.
davčne zavezance, ki izvajajo dobave znotraj Skupnosti, in njihove stranke v drugih državah članicah, kadar je stranka (možni) „neplačujoči gospodarski subjekt“ ali je „poneverila številko registracije DDV.“
Notification of participation in the exchange of information
Uradno obvestilo o udeležbi pri izmenjavi informacij
Each Member State shall notify the Commission in writing, within three months from the entry into force of this Regulation, of its decision, taken in accordance with the second paragraph of Article 18 of Regulation (EC) No 1798/2003, as to whether it is going to take part in the exchange of a particular category or subcategory of information referred to in Articles 3 and 4 and, if so, whether it is going to do so in an automatic or structured automatic way.
Vsaka država članica pisno obvesti Komisijo v treh mesecih od začetka veljavnosti te uredbe o svoji odločitvi, ki jo sprejme v skladu z drugim odstavkom člena 18 Uredbe (ES) št. 1798/2003, ali namerava sodelovati pri izmenjavi posebne kategorije ali podkategorije informacij, navedeni v členih 3 in 4, in če pride do tega, ali namerava to izvesti avtomatično ali na strukturirani avtomatični način.
The Commission shall inform the other Member States accordingly.
Komisija pošlje te informacije drugim državam članicam.
A Member State which subsequently modifies the categories or subcategories of information which it exchanges or the way in which it takes part in the exchange of information shall notify the Commission accordingly in writing.
Država članica, ki kasneje spremeni kategorije ali podkategorije informacij, ki jih izmenja, ali način, na katerega izmenjava informacije, o tem pisno obvesti Komisijo.
Frequency of the transmission of the information
Pogostost prenosa informacij
In cases where the automatic exchange system is being used, the information shall be provided in accordance with the following timetable:
Če se uporablja sistem avtomatične izmenjave, je treba poslati informacije:
at the latest within three months of the end of the calendar year in which that information has become available, with regard to the categories referred to in Article 3(1) and (3);
najkasneje pred koncem tretjega meseca po koledarskem letu, v katerem so bile navedene informacije na voljo, za kategorije, navedene v členu 3(1) in (3);
at the latest within three months of the end of the calendar quarter during which that information has become available, with regard to the categories referred to in Article 3(2).
najkasneje pred koncem tretjega meseca po koledarskem četrtletju, v katerem so bile navedene informacije na voljo, za kategorije, navedene v členu 3(2).
Information concerning the categories referred to in Article 3(4) and (5) shall be provided as soon as it becomes available.
Informacije, ki zadevajo kategorije, navedene v členih 3(4) in 3(5), se pošljejo takoj, ko so na voljo.
Transmission of communications
Prenos informacij
All information communicated in writing pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1798/2003 shall, as far as possible, be transmitted only by electronic means via the CCN/CSI network, with the exception of the following:
Vse informacije, ki se pisno sporočajo na podlagi člena 37 Uredbe (ES) št. 1798/2003, se, kolikor je mogoče, prenašajo samo po elektronskih sredstvih prek omrežja CCN/CSI, razen:
the request for notification referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1798/2003 and the instrument or decision of which notification is requested;
zahtevka za uradno obvestilo, navedenega v členu 14 Uredbe št. 1798/2003, in akta ali odločbe, za katera se zahteva uradno obvestilo;
original documents provided pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1798/2003.
izvirnih dokumentov, posredovanih na podlagi člena 7 Uredbe št. 1798/2003.
The competent authorities of the Member States may agree to waive the communication on paper of the information specified in points (a) and (b) of paragraph 1.
Pristojni organi držav članic se lahko odločijo, da se odrečejo sporočanju na papirju informacij, navedenih v točkah (a) in (b) odstavka 1.
The arrangements for administrative cooperation shall be evaluated in accordance with Article 35(1) of Regulation (EC) No 1798/2003, at three-yearly intervals with effect from the entry into force of this Regulation.
Ukrepi upravnega sodelovanja se ocenijo v skladu s členom 35(1) Uredbe (ES) št. 1798/2003 v triletnih intervalih od začetka veljavnosti te uredbe.
The list of statistical data referred to in Article 35(3) of Regulation (EC) No 1798/2003 is set out in the Annex.
Seznam statističnih podatkov, naveden v členu 35(3) Uredbe (ES) št. 1798/2003, je določen v Prilogi.
Each Member State shall, before 30 April each year and as far as possible by electronic means, communicate to the Commission those statistical data, using the model set out in this Annex.
Vsaka država članica pred 30. aprilom vsakega leta in, kolikor je to mogoče, po elektronski poti sporoči Komisiji svoje statistične podatke z uporabo vzorca, določenega v Prilogi.
Communication of national measures
Sporočanje nacionalnih predpisov
Member States shall communicate to the Commission the text of any laws, regulations or administrative provisions which they apply in the field covered by this Regulation.
Države članice sporočijo Komisiji besedilo vseh predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga zajema ta uredba.
The Commission shall communicate those measures to the other Member States.
Komisija o teh ukrepih obvesti druge države članice.
OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.
UL L 264, 15.10.2003, str. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo št. 885/2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 1).
Directive as last amended by Directive 2004/56/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 70).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/56/ES (UL L 127, 29.4.2004, str. 70).
OJ L 331, 27.12.1979, p. 11.
UL L 331, 27.12.1979, str. 11.
Model for the communication from the Member States to the Commission referred to in Article 35(3) of Regulation (EC) No 1798/2003
Vzorec sporočila podatkov držav članic Komisiji, navedenega v členu 35 (3) Uredbe (ES) št. 1798/2003
Calendar year:
Koledarsko leto:
EXPLANATORY NOTES:
OPOMBE:
Part A. Statistics to be broken down by Member State
Del A. Statistika, razčlenjena po državah članicah
Box Nos 1 and 2: What should be reported here is the number of requests sent or received during the calendar year from each Member State.
Polji št. 1 in 2 Tu se navede število poslanih ali prejetih zahtevkov vsake države članice v koledarskem letu.
A request shall be considered to be sent or received only when all accompanying attachments are also sent or received.
Zahtevek se šteje, da je poslan ali prejet samo, če so poslani ali prejeti tudi vsi spremni dokumenti.
All requests should be reported, even if they are not sent from the Central Liaison Office itself.
Navedeni morajo biti vsi zahtevki, tudi če jih ni poslal sam Centralni urad za zvezo.
Box No 3: What should be counted here is the number of times the three months deadline has passed during the reporting year, even if the request was sent during the preceding year or even if the reply is still not sent by the end of the reporting year.
Polje št. 3 Tu se navede, v koliko primerih je skrajni rok treh mesecev pretekel med letom poročanja, tudi če je bil zahtevek poslan v predhodnem letu ali če odgovor še ni bil poslan ob koncu leta poročanja.
In case such a reply is still not sent after another year, it should not be counted a second time when submitting the figures for the following reporting period.
Če odgovor v naslednjem letu še ni poslan, se ne sme šteti še drugič, kadar se predložijo številke za naslednje obdobje poročanja.
Box No 4: What should be counted here is the number of times a reply is received from a particular Member State, when the request was made less than one month before.
Polje št. 4 Tu se navede, kolikokrat je določena država članica poslala odgovor v enem mesecu po zahtevku.
Replies to requests sent during the previous year should be counted but not replies received the following year to requests made during the reporting period.
Treba je šteti odgovore na zahtevke, poslane v predhodnem letu, vendar ne odgovorov, prejetih naslednje leto in dane na zahtevke, poslane v obdobju poročanja.
Box No 5: What should be reported here is the number of Article 10 notifications received during the reporting year.
Polje št. 5 Tu se poroča o številu uradnih obvestil, prejetih v okviru člena 10, v letu poročanja.
Part B. Statistics to be reported globally, without any breakdown per Member State
Del B. Skupna statistika, brez členitve po državah članicah
Box Nos 8 and 9: What should be reported here is the total number of national traders who declared having made such transactions at least once in the reporting period.
Polji št. 8 in 9 Tu se navede skupno število nacionalnih gospodarskih subjektov, ki so izjavili, da so izvedli te dejavnosti najmanj enkrat v obdobju poročanja.
Box Nos 10 and 11: The figures reported here should include those controls that are financed out of the Fiscalis 2003-2007 programme but also all other controls (including purely bilateral controls).
Polji št. 10 in 11 Navedene številke morajo vključevati tiste nadzore, ki se financirajo iz programa Fiscalis 2003–2007, in vse druge nadzore (zlasti čisto dvostranske nadzore).
Simultaneous controls shall be reported within the year during which the notification provided for in Article 13 is done.
O sočasnih nadzorih se poroča v letu, v katerem je sestavljeno uradno obvestilo po členu 13.
Box Nos 12 and 13: Those controls shall be reported within the year during which the request provided for in Article 5(3) is done.
Polji št. 12 in 13 O teh administrativnih preiskavah se poroča v letu, v katerem je sestavljen zahtevek po členu 5 § 3.
Box No 14: What should be reported here is the number of information exchanges sent during the calendar year without any request.
Polje št. 14 Tu se navede število informacij, poslanih v koledarskem letu brez predhodnega zahtevka.
This includes spontaneous, automatic and structured automatic information.
Gre zlasti za spontane avtomatične ali strukturirane avtomatične izmenjave informacij.
Part A: statistics per Member State:
Del A: statistike po državah članicah:
Requests for information (Article 5)
Zahtevki za informacije (člen 5)
Late replies from other Member States (Article 8(1))
Pozni odgovori drugih držav članic (člen 8 § 1)
Early replies from other Member States (Article 8(2))
Zgodnji odgovori drugih držav članic (člen 8 § 2)
Article 10 notifications
Število uradnih obvestil po členu 10
Requests for notification (Articles 14 to 16)
Zahtevki za uradno obvestilo (členi 14 do 16)
Number received (Box No 1)
Število prejetih zahtevkov (polje št. 1)
Number sent (Box No 2)
Število poslanih zahtevkov (polje št. 2)
Number of times for which the three month deadline has passed (Box No 3)
Število primerov, v katerih je pretekel trimesečni rok (polje št. 3)
Number of times for which the one month deadline has been respected (Box No 4)
Število primerov, v katerih je bil upoštevan enomesečni rok (polje št. 4)
Number received (Box No 5)
Število prejetih uradnih obvestil (polje št. 5)
Number of requests received (Box No 6)
Število prejetih zahtevkov (polje št. 6)
Number of requests sent (Box No 7)
Število poslanih zahtevkov (polje št. 7)
Part B: Other global statistics:
Del B: druge splošne statistike:
Statistics on traders
Statistike o gospodarskih subjektih
Number of traders identified for VAT that have declared intra-Community acquisitions (Box No 8)
Število gospodarskih subjektov, registriranih za DDV, ki so prijavili pridobitve znotraj Skupnosti (polje št. 8)
Number of traders identified for VAT that have reported intra-Community supplies in the quarterly statements (Box No 9)
Število gospodarskih subjektov, registriranih za DDV, ki so prijavili dobave znotraj Skupnosti v četrtletnih izjavah (polje št. 9)
Statistics on controls and enquiries
Statistike o nadzorih in preiskavah
Number of simultaneous controls organised (Articles 12 and 13) (Box No 10)
Število organiziranih sočasnih nadzorov (člena 12 & 13) (polje št. 10)
Number of simultaneous controls in which the Member State has participated (Articles 12 and 13) (Box No 11)
Število sočasnih nadzorov, pri katerih je sodelovala država članica (člena 12 & 13) (polje št. 11)
Number of administrative enquiries requested (Article 5(3)) (Box No 12)
Število zahtevanih administrativnih preiskav (člen 5 § 3) (polje št. 12)
Number of administrative enquiries carried out following a request from another Member State (Article 5(3)) (Box No 13)
Število administrativnih preiskav, izvedenih na zahtevo druge države članice (člen 5 § 3) (polje št. 13)
Statistics on information without request
Statistike o izmenjavi informacij brez predhodnega zahtevka
Number of information exchanges sent without request (Articles 17 to 21) (Box No 14)
Število poslanih informacij brez zahtevka (členi 17 do 21) (polje št. 14)
Statistics on VIES
Statistike o VIES
Percentage of cases where customers’ VAT identification numbers did not correspond to construction rules (incorrect lines/total of all lines) at the date when data were captured (Box No 15)
Odstotek primerov, ko identifikacijske številke DDV strank niso ustrezale pravilom sestave (nepravilne vrstice/skupno število vseh vrstic) na datum, ko so bili podatki zajeti (polje št. 15)
Number of VAT numbers in the O_MCTL messages received (Box No 16)
Število številk DDV v prejetih sporočilih O_MCTL (polje št. 16)
Box Nos 6 and 7: What should be reported here is the number of requests sent or received during the calendar year from each Member State. A request shall be considered to be sent or received only when all accompanying attachments are also sent or received.
Polji št. 6 in 7 Tu se navede število poslanih ali prejetih zahtevkov vsake države članice v koledarskem letu Zahtevek se šteje, da je poslan ali prejet samo, če so poslani ali prejeti tudi vsi spremni dokumenti.
Commission Regulation (EC) No 1926/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1926/2004
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1] and in particular Article 21(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike [1] in zlasti člena 21(3) Uredbe,
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down quotas for common sole for 2004.
Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2004 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova, določa kvote za morski list za leto 2004 [2].
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES sub-areas VII f, g, h, j and k by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Po podatkih, sporočenih Komisiji, je ulov morskega lista v vodah območij ICES VII f, g in VII h, j, k s plovili, ki plujejo pod francosko zastavo ali so registrirana v Franciji, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004.
France has prohibited fishing for these stocks from 11 September 2004.
Francija je prepovedala ribolov tega staleža od 11. septembra 2004.
Catches of common sole in the waters of ICES sub-areas VII f, g, h, j and k by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Za ulov morskega lista v vodah območij ICES VII f, g in VII h, j, k s plovili, ki plujejo pod francosko zastavo ali so registrirana v Franciji, se šteje, da je izčrpal Franciji dodeljeno kvoto za leto 2004.
Fishing for common sole in the waters of ICES sub-areas VII f, g, h, j and k by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of these stocks caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Ribolov morskega lista v vodah območij ICES VII f, g in VII h, j, k je za plovila, ki plujejo pod francosko zastavo ali so registrirana v Franciji, prepovedan; prav tako je prepovedano skladiščenje v plovilu, pretovarjanje in iztovarjanje staleža, ki so ga ulovila ta plovila po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
It shall apply from 11 September 2004.
Uporablja se od 11. septembra 2004.
Regulation as last modified by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1954/2003 (UL L 289, 7.11.2003, str. 1).
Regulation as last modified by Regulation (EC) No 1811/2004 (OJ L 319, 20.10.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1811/2004 (UL L 319, 20.10.2004, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1928/2004
Uredba Sveta (ES) št. 1928/2004
amending Regulation (EC) No 2287/2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required
o spremembi Uredbe (ES) št. 2287/2003 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2004 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova
Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003 [2] lays down an interim fishing effort limitation and additional conditions for monitoring, inspection and surveillance in the context of the recovery of certain fish stocks.
Priloga V k Uredbi (ES) št. 2287/2003 [2] določa začasne omejitve ribolovnega napora in dodatne pogoje za spremljanje, inšpekcijo in nadzorovanje v zvezi z obnovo staleža nekaterih rib.
Since then the Council has adopted Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks [3].
Medtem je Svet sprejel Uredbo (ES) št. 423/2004 z dne 26. februarja 2004 o uvedbi ukrepov za obnovitev staležev trsk [3].
It is appropriate to align the provisions of Annex V to those in Regulation (EC) No 423/2004.
Primerno je prilagoditi določbe Priloge V določbam Uredbe ES) št. 423/2004.
Moreover the implementation of Annex V has shown that certain of its provisions need to be either clarified or made more flexible, in order to improve its applicability and effectiveness.
Poleg tega je izvajanje te priloge pokazalo, da je nekatere njene določbe treba zaradi boljše uporabe in večje učinkovitosti bodisi pojasniti bodisi narediti bolj prožne.
It is necessary to ensure that any change to the scheme does not result in a lesser conservation value for the measures in question.
Treba je zagotoviti, da kakršne koli spremembe programa ne bodo imele za posledico manjše ohranitvene vrednosti zadevnih ukrepov.
Regulation (EC) No 2287/2003 should therefore be amended accordingly,
Zato je treba Uredbo (ES) št. 2287/2003 ustrezno spremeniti –
Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Priloga V k Uredbi (ES) št. 2287/2003 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
OJ L 70, 9.3.2004, p. 8.
UL L 70, 9.3.2004, str. 8.
INTERIM FISHING EFFORT LIMITATION AND ADDITIONAL CONDITIONS FOR MONITORING, INSPECTION AND SURVEILLANCE IN THE CONTEXT OF CERTAIN FISH STOCKS RECOVERY
ZAČASNA OMEJITEV RIBOLOVNEGA NAPORA IN DODATNI POGOJI ZA SPREMLJANJE, INŠPEKCIJO IN NADZOROVANJE V ZVEZI Z OBNOVO STALEŽA NEKATERIH RIB
The conditions laid down in this Annex shall apply to Community fishing vessels of length overall equal to or greater than 10 metres.
Pogoji iz te priloge se uporabljajo za ribiška plovila Skupnosti skupne dolžine 10 metrov ali več.
For the purposes of this Annex, the following geographical area shall apply:
V tej prilogi se uporabljajo naslednja geografska območja:
Kattegat (ICES Division IIIa south),
Kattegat (razdelek ICES IIIa jug),
Eastern Channel (ICES Divisions VIId) and
vzhodni Rokavski preliv (razdelek ICES VIId) in
Irish Sea (ICES Division VIIa).
Irsko morje (razdelek ICES VIIa)
For vessels notified to the Commission as being equipped with appropriate vessel monitoring systems, the following definition for the area West of Scotland, (ICES Division VIa) shall apply:
Za plovila, za katera je bilo Komisiji sporočeno, da so opremljena z ustreznimi sistemi za spremljanje plovil, se uporablja naslednja opredelitev za območje zahoda Škotske (razdelek ICES VIa):
ICES Division VIa excluding that part which lies to the west of a line drawn by sequentially joining with straight lines the following geographical coordinates:
razdelek ICES VIa brez tistega dela, ki leži zahodno od črte, ki se združuje z ravnimi črtami v naslednjih zemljepisnih koordinatah:
For the purposes of this Annex, a day present within the area and absent from port shall be:
V tej prilogi je dan navzočnosti na območju in odsotnosti iz pristanišča:
the 24-hour period between 00.00 of a calendar day and 24.00 of the same calendar day or any part of such a period during which a vessel is present within either of the areas defined in point 2 and absent from port, or
24-urno obdobje od 00:00 koledarskega dne do 24:00 istega koledarskega dne ali kateri koli del takega obdobja, v katerem je plovilo navzoče na katerem koli območju, opredeljenem v točki 2, in odsotno iz pristanišča; ali
any continuous period of 24 hours as recorded in the EC logbook during which a vessel is present within either of the areas defined in point 2 and absent from port or any part of any such time period.
katero koli neprekinjeno obdobje 24 ur, zabeleženo v ladijskem dnevniku ES, v katerem je plovilo navzoče na katerem koli območju, opredeljenem v točki 2, in odsotno iz pristanišča ali kateri koli del katerega koli takega obdobja.