natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2004/200/EC of 27 February 2004 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Pepino mosaic virus
Odločba Komisije 2004/200/ES z dne 27. februarja 2004 o ukrepih za preprečevanje vnosa in širjenja virusa Pepino mosaic v Skupnosti
Commission Directive 2004/102/EC of 5 October 2004 amending Annexes II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community’.
Direktiva Komisije 2004/102/ES z dne 5. oktobra 2004 o spremembi prilog II, III, IV in V k Direktivi Sveta 2000/29/ES o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti“.
Swiss provisions
Določbe Švice
The 1st and 3rd indents are amended as follows:
Alinei 1 in 3 se spremenita:
Ordinance of 28 February 2001 on plant protection (RO 2001 1191), as last amended on 20 April 2004 (RO 2004 2201)’
Odlok z dne 28. februarja 2001 o varstvu rastlin (RO 2001 1191), kakor je bil nazadnje spremenjen 20. aprila 2004 (RO 2004 2201)“
OFAG ordinance of 25 February 2004 on temporary plant health measures (RO 2004 1599)’.
Odlok OFAG z dne 25. februarja 2004 o začasnih fitosanitarnih ukrepih (RO 2004 1599)“.
Authorities responsible for issuing plant passports
Organi, pristojni za izdajo rastlinskih potnih listov
Zones referred to in Article 4 and special requirements relating to them
Območja iz člena 4 in posebne zahteve, povezane z njimi
The zones referred to in Article 4 and the special requirements relating to them which must be complied with by both Parties are defined in the two Parties’ respective legislative and administrative provisions set out below.
Območja iz člena 4 kakor tudi posebne zahteve, povezane z njimi, ki jih morata izpolnjevati obe podpisnici, so opredeljena v ustreznih zakonskih in upravnih določbah obeh podpisnic, ki so navedene spodaj.
Commission Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EEC, as last amended by Commission Decision 2004/522/EC of 28 April 2004.
Direktiva Komisije 2001/32/ES z dne 8. maja 2001 o priznavanju varovanih območij v Skupnosti, izpostavljenih posebni nevarnosti za zdravstveno varstvo rastlin v Skupnosti, in razveljavitvi Direktive 92/76/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2004/522/ES z dne 28. aprila 2004.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, as last amended by Commission Directive 2004/102/EC of 5 October 2004.
Direktiva Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/102/ES z dne 5. oktobra 2004.
Ordinance of 28 February 2001 on plant protection, Annex 4, part B (RO 2001 1191), as last amended on 20 April 2004 (RO 2004 2201).
Odlok z dne 28. februarja 2001 o varstvu rastlin, Priloga 4, del B (RO 2001 1191), kakor je bil nazadnje spremenjen 20. aprila 2004 (RO 2004 2201).
Fax (41-3) 13 22 26 34
Faks (41-3) 13 22 26 34
DecisionNo 1/2005 of the Committee
Sklep št. 1/2005 Odbora
of 7 March 2005
z dne 7. marca 2005
established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Chapter on Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
ustanovljenega na podlagi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o vzajemnem priznavanju o uvrstitvi organa za ugotavljanje skladnosti na seznam v sektorskem poglavju o opremi in varnostnih sistemih, ki se uporabljajo v potencialno eksplozivnem ozračju
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to conformity assessment, and in particular Article 10(4)(a) and 11 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti in zlasti členov 10(4)(a) in 11 Sporazuma,
Whereas the Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Chapter of Annex 1 of the Agreement,
ob upoštevanju, da Odbor odloča o uvrstitvi organa ali organov za ugotavljanje skladnosti na seznam v sektorskem poglavju Priloge 1 k Sporazumu –
The Conformity Assessment Body in Annex A is added to the list of Swiss Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Chapter for Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres in Annex 1 of the Agreement.
Organ za ugotavljanje skladnosti iz Dodatka A je dodan na seznam švicarskih organov za ugotavljanje skladnosti v sektorskem poglavju o opremi in varnostnih sistemih, ki se uporabljajo v potencialno eksplozivnem ozračju Priloge 1 k Sporazumu.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Pogodbenici sta se dogovorili o posebnih pristojnostih organa za ugotavljanje skladnosti iz Dodatka A v zvezi z izdelki in postopki za ugotavljanje skladnosti in bosta poskrbeli za njihovo izvajanje.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for the purposes of amending the Agreement.
Ta sklep, izdelan v dvojniku, podpišejo predstavniki Odbora, ki so pooblaščeni, da v imenu pogodbenic spremenijo ta sporazum.
Done at Bern, 2 March 2005.
Podpisano v Bernu, dne 2. marca 2005
Done at Brussels, 16 March 2005.
Podpisano v Bruslju, dne 16. marca 2005
ANNEX A
DODATEK A
Swiss Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Chapter for Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres in Annex 1 of the Agreement
Švicarski organ za ugotavljanje skladnosti, dodan na seznam organov za ugotavljanje skladnosti v sektorskem poglavju o opremi in varnostnih sistemih, ki se uporabljajo v potencialno eksplozivnem ozračju Priloge 1 k Sporazumu
Tel. (41) 52 687 20 10
Telefon: (41 52) 687 20 10
Fax (41) 52 682 18 02.
Faks: (41 52) 682 18 02.
Decision No 1/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
Sklep št. 1/2005 Sveta ministrov držav AKP in ES
of 8 March 2005
z dne 8. marca 2005
concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers
o sprejetju poslovnika Sveta ministrov držav AKP in ES
THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
SVET MINISTROV DRŽAV AKP IN ES JE –
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, in particular Article 15(5) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med državami AKP in ES, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000, in zlasti člena 15(5) Sporazuma,
By Decision No 1/2001 of 30 January 2001 the ACP-EC Committee of Ambassadors adopted the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers by delegation of powers.
S Sklepom št. 1/2001 z dne 30. januarja 2001 je Odbor veleposlanikov držav AKP in ES s prenosom pooblastil sprejel poslovnik Sveta ministrov držav AKP in ES.
Certain amendments are necessary to take account of the accession of new Member States to the European Union.
Zaradi upoštevanja pristopa novih držav članic k Evropski uniji so potrebne določene spremembe.
At the 29th session of the ACP-EC Council of Ministers, held in Gaborone, Botswana on 6 May 2004, the decision was taken to amend the Rules of Procedure accordingly,
Na 29. sestanku Sveta ministrov držav AKP in ES dne 6. maja 2004 v Gaboroneju v Bocvani so sprejeli sklep o ustrezni spremembi poslovnika –
Dates and locations of meetings
Datumi in kraji sestankov
As provided in Article 15(1) of the ACP-EC Partnership Agreement, hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Agreement’, the ACP-EC Council of Ministers, hereinafter referred to as ‘the Council’, shall normally meet once a year, and whenever necessary at the request of one of the parties.
V skladu s členom 15(1) Sporazuma o partnerstvu med državami AKP in ES, v nadaljevanju „Sporazum AKP-ES“, se Svet ministrov držav AKP in ES, v nadaljevanju „Svet“, praviloma sestaja enkrat letno in kadar koli je potrebno na pobudo ene od pogodbenic.
The Council shall be convened by its President.
Svet sklicuje njegov predsednik.
The dates of its meetings shall be fixed by common agreement between the parties.
Datumi sestankov Sveta so določeni z medsebojnim soglasjem pogodbenic.
The Council shall meet either where the meetings of the Council of the European Union are usually held or at the seat of the Secretariat of the ACP Group of States or in a city of one of the ACP States, in accordance with the decision taken by the Council.
Svet se sestaja tam, kjer se ponavadi sestaja Svet Evropske unije, na sedežu sekretariata skupine držav AKP ali pa v mestu ene od držav AKP, v skladu z odločitvijo Sveta.
Agenda of meetings
Dnevni red sestankov
The provisional agenda for every meeting shall be drawn up by the President.
Začasni dnevni red za vsak sestanek določi predsednik.
It shall be communicated to the other members of the Council at least 30 days before the beginning of the meeting.
Drugim članom Sveta se pošlje najmanj 30 dni pred začetkom sestanka.
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which a request for inclusion is received by the President at least 30 days before the beginning of the meeting.
Začasni dnevni red vsebuje točke, v zvezi s katerimi je predsednik najmanj 30 dni pred začetkom sestanka prejel prošnjo za uvrstitev na dnevni red.
The items to appear on the provisional agenda shall be those for which documentation has been transmitted to the Secretariat of the Council in time to be forwarded to the members of the Council and to the members of the ACP-EC Committee of Ambassadors, hereinafter referred to as the ‘Committee’, at least 21 days before the beginning of the meeting.
Na začasnem dnevnem redu so točke, v zvezi s katerimi je bila dokumentacija poslana generalnemu sekretariatu Sveta dovolj zgodaj, da je lahko bila posredovana članom Sveta in članom Odbora veleposlanikov držav AKP in ES, v nadaljevanju „Odbor“, najmanj 21 dni pred začetkom sestanka.
The agenda shall be adopted by the Council at the beginning of each meeting.
Svet sprejme dnevni red na začetku vsakega sestanka.
In urgent cases the Council may decide, at the request of the ACP States or of the Community, to include on the agenda items for which the time limits laid down in paragraph 1 have not been observed.
Svet lahko v nujnih primerih na zahtevo držav AKP ali Skupnosti sklene, da na dnevni red uvrsti točke, za katere roki, določeni v odstavku 1, niso bili upoštevani.
The provisional agenda may be divided into Part A, Part B and Part C.
Začasni dnevni red je lahko razdeljen na del A, del B in del C.
Items entered in Part A shall be those which can be approved by the Council without discussion.
V del A so vključene točke, glede katerih je mogoča odobritev Sveta brez razprave.
Items entered in Part B are those matters which need to be discussed by the Council before they are approved.
V del B so vključene točke, glede katerih je potrebna razprava v okviru Sveta, preden se odobrijo.
Items entered in Part C shall be discussed in an informal exchange of views.
O točkah, ki so vključene v del C, se razpravlja v obliki neformalne izmenjave stališč.
Proceedings
Posvetovanja
In accordance with Article 15(3) of the ACP-EC Agreement, the Council of Ministers shall take its decisions by common agreement of the Parties.
V skladu s členom 15(3) Sporazuma AKP-ES sprejme Svet ministrov odločitve z medsebojnim soglasjem pogodbenic.
The proceedings of the Council shall be valid only if at least half the members of the Council of the European Union, one member of the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as ‘the Commission’) and two-thirds of the members representing the Governments of the ACP States are present.
Posvetovanja Sveta so veljavna le, če je prisotna vsaj polovica članov Sveta Evropske unije, en član Komisije Evropskih skupnosti (v nadaljevanju „Komisija“) in dve tretjini članov, ki predstavljajo vlade držav AKP.
All members of the Council unable to attend may be represented.
Vsi člani odbora, ki se sestanka ne morejo udeležiti, so lahko zastopani.
In this case they shall inform the President and shall indicate the person or delegation authorised to represent them.
V tem primeru obvestijo predsednika in navedejo osebo ali delegacijo, ki je pooblaščena za njihovo zastopanje.
The representative shall exercise all the rights of the member unable to attend.
Zastopnik ima vse pravice člana, ki se sestanka ne more udeležiti.
The members of the Council may be accompanied by advisers to assist them.
Člane Sveta lahko spremljajo svetovalci, ki jim pomagajo.
The composition of each delegation shall be communicated to the President before the beginning of each session.
Pred začetkom vsakega sestanka se predsednika obvesti o sestavi vsake delegacije.
A representative of the European Investment Bank, hereinafter referred to as ‘the Bank’ shall be present at sessions of the Council when matters from the areas which concern the Bank are on the agenda.
Predstavnik Evropske investicijske banke, v nadaljevanju „Banka“, se udeleži sestankov Sveta, kadar so na dnevnem redu teme, ki zadevajo Banko.
Written procedures
Pisni postopki
The Council may decide to take decisions by correspondence on urgent matters.
Svet lahko o nujnih zadevah odloča dopisno.
Approval for this procedure may be obtained during a Council meeting or within the Committee.
Ta postopek se lahko odobri tekom sestanka Sveta ali v okviru Odbora.
At the same time as this procedure is decided upon, a time limit may be fixed within which replies must be given.
Hkrati se med odločanjem o tem postopku lahko postavi rok, do katerega je treba podati odgovore.
On the expiry of this time limit, the President of the Council shall decide, on the basis of a report from the two secretaries of the Council, whether, in view of the replies received, common agreement may be considered to have been reached.
Ob izteku tega roka se predsednik Sveta na podlagi poročila dveh sekretarjev Sveta odloči, ali glede na prejete odgovore lahko velja, da je bilo doseženo soglasje.
Committees and Working Parties
Odbori in delovne skupine
The Council may set up committees or working parties to carry out work it considers necessary, and in particular to prepare its proceedings where appropriate on areas of cooperation or specific aspects of the Partnership.
Svet lahko ustanovi odbore ali delovne skupine za opravljanje dela, ki je po njegovem potrebno, zlasti pa, če je to primerno, za pripravo posvetovanj na področju sodelovanja ali posebnih vidikov partnerstva.
Supervision of the work of these committees and working parties may be delegated to the Committee.
Nadzor nad delom teh odborov in delovnih skupin lahko prevzame Odbor.
Ministerial subgroups
Ministrske podskupine
Without prejudice to the provisions of Article 5, the Council may, in the course of its meetings, delegate the preparation of its proceedings and conclusions on specific items on the agenda to subgroups of ministers composed on a parity basis.
Brez poseganja v določbe člena 5 lahko Svet tekom svojih sestankov zaupa pripravo svojih posvetovanj in sklepov o določenih točkah dnevnega reda podskupinam ministrov, sestavljenim na paritetni osnovi.
Ministerial Committees
Ministrski odbori
In accordance with Article 83 of the ACP-EC Agreement, the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee is hereby set up.
V skladu s členom 83 Sporazuma AKP-ES se ustanovi Odbor držav AKP in ES za sodelovanje pri financiranju razvoja.
The Council shall adopt the Rules of Procedure for this Committee.
Svet sprejme poslovnik tega odbora.
The Council shall examine trade policy issues and reports by the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee set up by Article 38 of the ACP-EC Agreement.
Svet preučuje zadeve v zvezi s trgovinsko politiko in poročila Skupnega trgovinskega odbora ministrov držav AKP in ES, ustanovljenega s členom 38 Sporazuma AKP-ES.
States attending with observer status
Države, ki prisostvujejo kot opazovalke
Representatives of signatory States to the ACP-EC Agreement, which, on the date of entry into force of the Agreement have not yet completed the procedures referred to in Article 93(1) and (2) thereof, may attend Council sessions as observers.
Predstavniki držav podpisnic Sporazuma AKP-ES, ki ob začetku veljavnosti Sporazuma še niso zaključile postopkov iz člena 93(1) in (2) Sporazuma, se lahko udeležujejo sestankov Sveta kot opazovalci.
They may in this case be authorised to take part in Council debates.
V tem primeru so lahko pooblaščeni, da se udeležujejo razprav Sveta.
The same rule shall apply to the countries referred to in Article 93(6) of the ACP-EC Agreement.
Enako velja za države iz člena 93(6) Sporazuma AKP-ES.
The Council may authorise representatives of a country applying for accession to the ACP-EC Agreement to take part in the proceedings of the Council as observers.
Svet lahko pooblasti predstavnike države, ki zaprosi za pristop k Sporazumu AKP-ES, da se udeležijo posvetovanj Sveta kot opazovalci.
Confidentiality and official publications
Zaupnost in uradne objave
Unless otherwise decided, meetings of the Council shall not be public.
Razen če ni odločeno drugače, sestanki Sveta niso javni.
Access to meetings of the Council shall require a pass.
Za udeležbo na sestankih Sveta je potrebna dovolilnica.
Without prejudice to such other provisions as may apply, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Council decides otherwise.
Brez poseganja v druge določbe, ki se lahko uporabljajo, velja za razprave Sveta obveznost varovanja poslovne skrivnosti, razen če Svet ne odloči drugače.
Each party may decide to publish the decisions, resolutions, recommendations and opinions of the Council in their respective official publications.
Vsaka pogodbenica se lahko odloči objaviti sklepe, resolucije, priporočila in mnenja Sveta v svojem uradnem listu.
Dialogue with non-governmental actors
Dialog z nevladnimi udeleženci
The Council may invite economic and social representatives of civil society in the ACP and European Union States to take part in an exchange of views on the margins of its ordinary meetings for the purpose of informing them and hearing their opinions and suggestions on items on the agenda.
Svet lahko povabi predstavnike z ekonomskega in socialnega področja ter civilne družbe v državah AKP in državah Evropske unije k sodelovanju pri izmenjavi stališč ob robu njegovih rednih sestankov, da jih obvešča ter prisluhne njihovim mnenjem in predlogom v zvezi s točkami dnevnega reda.
Exchanges of views with representatives of civil society shall be organised by the Council Secretariat.
Izmenjavo stališč s predstavniki civilne družbe organizira sekretariat Sveta.
It may delegate this task, in agreement with the Commission, to representative organisations of civil society.
To nalogo lahko v soglasju s Komisijo zaupa organizacijam, ki predstavljajo civilno družbo.
In particular, the Council Secretariat may delegate work in connection with exchanges of views with economic and social representatives of ACP and EU civil society to the Economic and Social Committee of the European Communities.
Predvsem lahko sekretariat Sveta zaupa delo v povezavi z izmenjavo stališč s predstavniki z ekonomskega in socialnega področja ter civilne družbe iz držav AKP in držav EU Ekonomsko-socialnemu odboru Evropskih skupnosti.
The items on the agenda to be discussed with non-governmental actors shall be decided by the President, acting on a proposal from the Council Secretariat.
Točke dnevnega reda, o katerih je treba razpravljati z nevladnimi udeleženci, določi predsednik na predlog sekretariata Sveta.
They shall be communicated to the other members of the Council at the same time as the provisional agenda for each session.
Drugim članom Sveta se točke dnevnega reda sporočijo hkrati z začasnim dnevnim redom za vsak sestanek.
Regional and sub-regional organisations
Regionalne in podregionalne organizacije
ACP regional and sub-regional organisations may be represented at meetings of the Council and the Committee as observers, subject to prior agreement by the Council.
Regionalne in podregionalne organizacije držav AKP so lahko na sestankih Sveta in Odbora zastopane kot opazovalke, za kar je potrebno predhodno soglasje Sveta.
Communications and minutes of meetings
Sporočila in zapisniki sestankov
All communications provided for in these Rules of Procedure shall be transmitted through the Secretariat of the Council to the representatives of the ACP States, the Secretariat of the ACP Group of States, the Permanent Representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council of the European Union and the Commission.
Vsa sporočila, ki so predvidena v Poslovniku, se prek sekretariata Sveta posredujejo predstavnikom držav AKP, sekretariatu skupine držav AKP, stalnim predstavnikom držav članic, generalnemu sekretariatu Sveta Evropske unije in Komisiji.
Such communications shall also be sent to the President of the Bank when they concern the Bank.
Kadar takšna sporočila zadevajo Banko, se pošljejo tudi predsedniku Banke.
Minutes shall be kept of each meeting, noting in particular the decisions taken by the Council.
O vsakem sestanku se sestavi zapisnik, pri čemer se zlasti zabeležijo odločitve, ki jih sprejme Svet.
After their approval by the Council, the minutes shall be signed by the President-in-Office and by the two secretaries of the Council and shall be kept in the archives of the Council.
Potem, ko Svet odobri zapisnik, ga podpišejo predsedujoči in dva sekretarja Sveta ter se shrani v arhivu Sveta.
A copy of the minutes shall be forwarded to the recipients referred to in paragraph 1.
Izvod zapisnika se pošlje vsem prejemnikom iz člena 1.
Unless decided otherwise, the Council shall conduct its deliberations on the basis of documents drafted in the official languages of the parties.
Razen če ni odločeno drugače, Svet razpravlja na podlagi dokumentov, ki so sestavljeni v uradnih jezikih pogodbenic.
Form of acts
Oblika aktov
Decisions, resolutions, recommendations and opinions within the meaning of Article 15(3) of the ACP-EC Agreement shall be divided into articles.
Sklepi, resolucije, priporočila in mnenja v smislu člena 15(3) Sporazuma AKP-ES so razdeljena na člene.
They shall be concluded with the formula ‘Done at ...’, ‘(date)’, the date being the date of their adoption by the Council.
Zaključijo se s stavkom „V ….“, „[datum]“, pri čemer datum označuje dan njihovega sprejetja s strani Sveta.
Decisions within the meaning of Article 15(3) of the ACP-EC Agreement shall be entitled ‘Decision’, followed by a serial number, date of adoption and a description of their subject.
Sklepi v smislu člena 15(3) Sporazuma AKP-ES so naslovljeni kot „Sklep“, naslovu pa sledijo serijska številka, datum sprejetja in opis zadeve.
Decisions shall specify the date on which they are to enter into force.
V sklepih je določen datum, ko začnejo veljati.
They shall incorporate the following sentence: ‘The ACP States, the Community and its Member States shall be required, each for its own part, to take the necessary steps to implement this Decision’.
Vsebujejo naslednji stavek: „Od držav AKP, Skupnosti in njenih držav članice se zahteva, da storijo vse potrebno za izvajanje tega sklepa“.