natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be fully associated in the reporting and other related tasks.
Komisija v celoti sodeluje pri poročanju in drugih s tem povezanih nalogah.
The Council may decide to suspend the implementation of the project if the Russian Federation fails:
Svet lahko odloči, da se izvajanje projekta začasno prekine, če Ruska federacija ne:
to cooperate fully in the implementation of this Joint Action;
sodeluje v celoti pri izvajanju tega skupnega ukrepa,
to allow European Union's monitoring and/or evaluations and audits to that effect;
dovoli Evropski uniji nadzora in/ali ocenjevanja ter revizije projekta,
to meet its obligations under the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a Partnership between the European Communities and their Member States, of one part, and the Russian Federation, of the other part [3].
izpolnjuje svojih obveznosti iz Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi [3].
It shall expire three years after the date of its adoption, unless the Council decides otherwise.
Veljati preneha tri leta po datumu sprejetja, razen če Svet ne odloči drugače.
OJ L 157, 24.6.1999, p. 1.
UL L 157, 24.6.1999, str. 1.
Common Strategy as amended by Common Strategy 2003/471/CFSP of the European Council (OJ L 157, 26.6.2003, p. 68).
Skupna strategija, kakor je bila spremenjena s Skupno strategijo Evropskega Sveta 2003/471/SZVP (UL L 157, 26.6.2003, str. 68).
OJ L 331, 23.12.1999, p. 11.
UL L 331, 23.12.1999, str.11.
Joint Action as amended by Decision 2002/381/CFSP (OJ L 136, 24.5.2002, p. 1).
Skupni ukrep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2002/381/SZVP (UL L 136, 24.5.2002, str. 1).
OJ L 327, 28.11.1997, p. 3.
UL L 327, 28.11.1997, str. 3.
SUPPORT OF PHYSICAL PROTECTION OF NUCLEAR SITES IN RUSSIA
POMOČ PRI FIZIČNEM VAROVANJU JEDRSKIH OBMOČIJ V RUSIJI
Background
Obrazložitev
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction which, inter alia, expresses the desire of the European Union to promote a stable international and regional environment by reinforcing Union cooperative threat reduction programmes with other countries, targeted at support for disarmament, control and security of sensitive materials, facilities and expertise.
Evropski svet je 12. decembra 2003 sprejel Strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki med drugim izraža željo Evropske unije po spodbujanju stabilnega mednarodnega in regionalnega okolja s krepitvijo programov sodelovanja med Unijo in drugimi državami na področju zmanjševanja nevarnosti. Namen teh programov je podpirati razoroževanje ter nadzor in varovanje občutljivih snovi, objektov in strokovnega znanja.
Furthermore efforts have been made in the field of physical protection of nuclear sites in the Russian Federation under international initiatives.
Poleg tega so se uresničile mednarodne pobude na področju fizičnega varovanja jedrskih območij v Ruski federaciji.
Among Member States, Germany has been particularly active in this area.
Med vsemi državami članicami je bila na tem področju dejavna zlasti Nemčija.
The project will finance the implementation of physical protection measures at one nuclear site in Russia.
Iz projekta se bo financiralo izvajanje ukrepov fizičnega varovanja na enem od jedrskih območij v Rusiji.
This complements the bilateral projects implemented by Germany in the Russian Federation.
To dopolnjuje dvostranske projekte, ki jih v Ruski federaciji izvaja Nemčija.
The plant of Bochvar Institute (VNIINM), located in Moscow, contains fissile materials which need to be secured from any attempt of diversion.
Objekt Bošvarskega inštituta (VNIINM), ki se nahaja v Moskvi, vsebuje fisijske snovi, ki se morajo zavarovati pred vsakim poskusom preusmeritve.
A new, reinforced and secure storage will be constructed to that end.
Za ta namen bo zgrajeno novo, utrjeno in varno skladišče.
This storage will be equipped with modern, specialised protection measures like access control systems and physical barriers.
Opremljeno bo z modernimi, specializiranimi zaščitnimi ukrepi kot so sistemi za nadzorovan pristop in fizičnimi ovirami.
The project will finance the design and construction of the secure storage and the purchase and installation of its specialised physical protection equipment.
Iz projekta se bo financirala idejna zasnova in gradnja varnega skladišča ter nakup in namestitev specializirane opreme za fizično varovanje.
For evident security reasons the exact description of activities and equipment cannot be disclosed.
Zaradi očitnih varnostnih razlogov se natančen opis dejavnosti in opreme ne more razkriti.
Typical pieces of equipment are e.g. perimeter fences, access control systems, physical barriers, control and monitoring systems.
Tipična oprema je na primer zunanja ograja območja, sistemi za nadzorovan pristop, fizične ovire, sistemi za nadzor in spremljanje.
Overall objective: To contribute to reinforcing the physical protection of nuclear sites in Russia, so as to reduce the risk of theft of nuclear fissile material and of sabotage.
Splošni cilj: prispevati k boljšemu fizičnemu varovanju jedrskih območji v Rusiji, da se tako zmanjša tveganje kraje jedrske fisijske snovi in sabotaže.
Project purpose: To improve the physical protection for fissile materials at the Bochvar Institute in Moscow (VNIINM) of the Russian Federal Agency for Atomic Energy FAAE (formerly MINATOM).
Namen projekta: Izboljšati fizično varovanje fisijskih snovi na moskovskem Bošvarskem inštitutu (VNIINM) Agencije za jedrsko energijo Ruske federacije FAAE (prejšnje MINATOM).
Project results: To deliver and install a new secure storage for fissile materials equipped with specialised protection measures.
Rezultati projekta: dobaviti in postaviti novo varno skladišče za fisijske snovi, ki je opremljeno s specializiranimi varnostnimi ukrepi.
The main entities benefiting from the outcome of the project are the Federal Agency for Atomic Energy (FAAE) and the Bochvar Institute (VNIINM).
Glavni subjekti, koristniki rezultatov projekta, so Zvezna agencija za atomsko energijo in Bošvarski inštitut (VNIINM).
Member State entity to be entrusted with the technical implementation of the project
Subjekt države članice, ki mu bo zaupana tehnična izvedba projekta
Member State: Federal Republic of Germany
Država članica: Zvezna republika Nemčija
Implementing entity: Federal Ministry of Foreign Affairs (Auswärtiges Amt), assisted in monitoring the project by the Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung.
Subjekt, ki mu bo zaupana izvedba projekta: Zvezno ministrstvo za zunanje zadeve (Auswärtiges Amt), ki mu bo pri spremljanju projekta pomagal Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung.
Technical project implementation tasks will be performed by the company GRS (Gesellschaft für Anlagen- und Reaktor-Sicherheit mbH).
Naloge tehnične izvedbe projekta bo izpolnilo podjetje GRS (Gesellschaft für Anlagen- und Reaktor-Sicherheit mbH).
Third party participants
Udeležene tretje osebe
The Russian Federation will provide an amount equivalent to EUR 7730000. The overall cost of the equipped secure storage is estimated at EUR 13000000.
Ruska federacija bo prispevala znesek v višini 7730000 EUR. Predvidena skupna cena varno opremljenega skladišča je 13000000 EUR.
GRS experts will supervise the implementation of the tasks assigned to be performed by Russian entities and ensure full coherence with activities financed by Germany and the Russian Federation.
Strokovnjaki GRS bodo nadzorovali izvedbo nalog, dodeljenih ruskim subjektov in zagotovili popolno skladnost z dejavnostmi, ki jih financirata Nemčija in Ruska federacija.
Equipment will be provided by companies having the necessary certification from the Russian authorities.
Opremo bodo dobavila podjetja, ki so pridobila ustrezna dovoljenja od ruskih oblasti.
Required means
Potrebna sredstva
Components and services for the construction of the new secure storage and specialised physical protection equipment.
Sestavni deli in storitve za izgradnjo novega varnega skladišča in specializirana oprema za fizično varovanje.
EUR 5750000 for the construction of the central storage and EUR 1840000 for the purchase of specialised physical protection equipment.
5750000 EUR za izgradnjo centralnega skladišča in 1840000 EUR za nakup specializirane opreme za fizično varovanje.
In addition, the overall project costs include an amount of EUR 40000 to cover travel costs and allowances of the implementing entity, directly related to the management of the project, as well as translation costs.
Poleg tega skupna cena projekta vključuje znesek 40000 EUR za kritje potnih stroškov in dnevnic subjekta, ki mu je zaupana izvedba, ki so neposredno povezani z upravljanjem projekta, kot tudi stroškov prevajanja.
A contingency reserve of EUR 100000 is also foreseen.
Predvidene so varnostne rezerve v višini 100000 EUR.
The planned duration of the project is three years.
Načrtovano trajanje projekta je tri leta.
The implementing entity will prepare:
Subjekt, ki mu bo zaupana izvedba projekta, bo pripravil:
an inception report after the first six months of implementation,
Poročilo o zasnovi projekta po prvih šestih mesecih izvajanja
progress reports every six months during the duration of the project,
Poročila o napredku vsakih šest mesecev v času trajanja projekta
a final report two months before the completion of the tasks.
Končno poročilo dva meseca pred zaključkom nalog.
Reports will be sent to the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP and to the Commission.
Poročila bodo poslana generalnemu sekretarju Sveta/visokemu predstavniku za SZVP in Komisiji.
Financial reference amount to cover the cost of the action
Referenčni finančni znesek za kritje stroškov projekta
The total cost of the project is EUR 7937000.
Skupni stroški projekta znašajo 7937000 EUR.
BUDGET FOR THE PROJECT
Proračun za projekt
Budget Heading
Proračunska postavka
Thousands of EUR [1]
v tisočih EUR [1]
I. Construction of central storage:
I. Izgradnja centralnega skladišča:
technical description and design
tehnični opis in idejni projekt
dismantling of old storage
demontaža starega skladišča
studies and dossier for licensing
študije in dokumentacija za pridobitev dovoljenj
main construction works
glavna gradbena dela
construction fitting and commissioning
opremljanje in začetek obratovanja objekta
GRS engineering support for construction
inženirska pomoč GRS pri gradnji
Subtotal I
Vmesna vsota I
Specific protection equipment:
Posebna zaščitna oprema:
specifications of equipment
specifikacije opreme
equipment, consisting of:
oprema, ki sestoji iz:
perimeter security
zaščite zunanje meje območja
access control system
sistema za nadzorovan pristop
physical barriers (doors, windows)
fizičnih ovir (vrata, okna)
control and monitoring system security
varnostnega sistema za nadzor in spremljanje
radiation monitoring
merjenje sevanja
licensing, commissioning, reception of equipment
izdaja dovoljenj, začetek obratovanja, sprejem opreme
installation of equipment
namestitev opreme
GRS engineering support
inženirska pomoč GRS
Subtotal II
Vmesna vsota II
Costs of the implementing entity:
Stroški subjekta, ki mu je bila zaupana izvedba projekta:
travel (and allowance) costs [2]
potni stroški (in dnevnice) [2]
translation costs [3]
stroški prevajanja [3]
Contingencies [4]
Varnostne rezerve [4]
Subtotal III + IV
Vmesna vsota III + IV
V. Total cost of one expert (Article 4(4))
V. Skupni stroški za strokovnjaka iz člena 4(4)
TOTAL I - V
SKUPAJ I–V
Maximum estimates.
Maksimalni predvideni zneski.
Missions for the personnel of the implementing entity, directly related to the implementation.
Potni stroški osebja subjekta, ki mu je bila zaupana izvedba projekta, ki so neposredno povezani z izvedbo projekta.
Translation of contractual documents and correspondence from English to German and vice-versa.
Prevajanje pogodbene dokumentacije in korespondence iz angleščine v nemščino in obratno.
Only to be used with the prior written approval of the Commission.
Uporabijo se samo s predhodnim pisnim dovoljenjem Komisije.
TERMS OF REFERENCE FOR THE EXPERT REFERRED TO IN ARTICLE 4(4)
PRISTOJNOSTI IN NALOGE STROKOVNJAKA IZ ČLENA 4(4)
In accordance with Article 4, the Commission will be assisted by one expert.
V skladu s členom 4 bo Komisiji pomagal strokovnjak.
This expert will be selected by the Commission, in cooperation with the Presidency assisted by the Secretary General/High Representative for the CSFP and the Federal Republic of Germany.
Strokovnjaka bo izbrala Komisija v sodelovanju s predsedstvom, ki mu pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik SZVP in Zvezna republika Nemčija.
As provided in Article 4, the expert will assist the Commission in implementing the project related to the support of the physical protection of a nuclear site in the Russian Federation.
Kot predvideva člen 4 bo strokovnjak pomagal Komisiji pri izvajanju projekta v zvezi s pomočjo pri fizičnem varovanju jedrskega območja v Ruski federaciji.
The expert might be proposed by the Member States as seconded national expert or, as an alternative, be recruited by the Commission as auxiliary or contract staff of the Commission.
Strokovnjaka lahko predlagajo države članice kot dodeljenega nacionalnega strokovnjaka oziroma, če tega ni, ga najame Komisija kot pomožnega ali pogodbenega uslužbenca Komisije.
He/She will be based in Brussels.
Sedež bo imel v Bruslju.
If required for the effectiveness of the implementation, he/she might be placed temporarily in another location at a Delegation of the Commission.
Če je to potrebno za učinkovito izvajanje projekta, je lahko začasno premeščen na drugo lokacijo na Delegacijo Komisije.
The expert will provide expertise to the Commission to fulfil its tasks under Article 4, with respect to:
Strokovnjak bo Komisiji pri izpolnjevanje nalog iz člena 4, zagotavljal svojo strokovno znanje v zvezi:
the financial supervision, control and evaluation of the project,
s finančnim nadzorom, kontrolo in oceno projekta
the assessment of the progress in the implementation of the project,
s presojo napredka izvajanja projekta
the liaison with the Russian authorities as required, therefore facilitating the effective implementation of the Joint Action.
s povezovanjem z ruskimi oblastmi, kot zahtevano, da se tako omogoči bolj učinkovito izvajanje skupnega ukrepa.
Upon request the expert will provide the Presidency, the Secretary General/High Representative for the CSFP or the Government of the Federal Republic of Germany with expert advice for their tasks under the Joint Action.
Na zahtevo bo strokovnjak zagotavljal predsedstvu, generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku SZVP ali vladi Zvezne republike Nemčije strokovne nasvete za njihove naloge iz skupnega ukrepa.
The total cost of expertise for the three year period is EUR 207000.
Skupni stroški za strokovno znanje za obdobje treh let znašajo 207000 EUR.
Council Joint Action 2004/797/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2004/797/SZVP
on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
o podpori dejavnostim OPCW v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 14 Pogodbe,
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which contains, in its Chapter III, a list of measures to combat such proliferation.
Evropski svet je 12. decembra 2003 sprejel Strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki v Poglavju III vsebuje seznam ukrepov zoper širjenje tega orožja.
The European Union is actively implementing the above EU Strategy and is giving effect to the measures listed in its Chapter III, in particular those related to the universalisation of the Chemical Weapons Convention (CWC) and of the provision of financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions.
Evropska unija dejavno izvaja zgoraj omenjeno Strategijo EU in uveljavlja ukrepe iz Poglavja III, zlasti tiste, povezane z zagotavljanjem univerzalnosti Konvencije o kemičnem orožju (CWC) in zagotavljanja finančnih sredstev za podporo posebnih projektov, ki jih izvajajo multilateralne institucije.
The objectives of the EU Strategy, as set out in recital (2), are complementary to the objectives pursued by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the context of its responsibility for the implementation of the CWC.
Cilji Strategije EU, kakor so navedeni v uvodni izjavi 2, dopolnjujejo cilje, ki jih zasleduje Organizacija za prepoved kemičnega orožja (OPCW) v smislu njene odgovornosti za izvajanje CWC.
The Commission has accepted to be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU contribution,
Komisija je privolila, da se ji poveri nadzor pravilnega izvajanja prispevka EU –
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union shall support activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), with the following objectives:
Za namene takojšnje in praktične uporabe nekaterih elementov Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje Evropska unija podpira dejavnosti Organizacije za prepoved kemičnega orožja (OPCW) z naslednjimi cilji:
Promotion of universality of the Chemical Weapons Convention (CWC);
spodbujanje univerzalnosti Konvencije o kemičnem orožju (CWC),
Support for full implementation of the CWC by States Parties;
podpora za polno izvajanje CWC v državah pogodbenicah,
International cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC.
mednarodno sodelovanje na področju kemičnih dejavnostih, kot ukrepi, ki spremljajo izvajanje CWC.
The projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, are the projects which aim at strengthening:
Projekti OPCW, ki ustrezajo ukrepom iz Strategije EU so projekti, ki imajo namen krepiti:
The promotion of the CWC by carrying out activities, including regional and sub-regional workshops and seminars, aiming at increasing the membership of the OPCW;
spodbujanje CWC z izvedbo dejavnosti, vključno z regionalnimi in sub-regionalnimi delavnicami in seminarji, ki imajo cilj povečati članstvo v OPCW;
The provision of sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of National Authorities and the enactment of national implementation measures as foreseen in the CWC;
zagotavljanje trajnostne tehnične podpore državam pogodbenicam, ki jo zahtevajo za ustanovitev in učinkovito delovanje nacionalnih organov in sprejetje nacionalnih izvedbenih ukrepov, kakor to predvideva CWC;
International cooperation in the field of chemical activities through the exchange of scientific and technical information, chemicals and equipment for purposes not prohibited under the CWC, in order to contribute to the development of the States Parties' capacities to implement the CWC.
mednarodno sodelovanje na področju kemičnih dejavnosti z izmenjavo znanstvenih in tehničnih informacij, kemikalij in opreme za namene, ki niso prepovedani s CWC, z namenom prispevati k razvoju usposobljenosti držav pogodbenic za izvajanje CWC.
A detailed description of the projects above is set out in the Annex.
Podroben opis zgoraj omenjenih projektov je podan v Prilogi.
The financial reference amount for the three projects listed in Article 1(2) is EUR 1841000.
Referenčni finančni znesek za tri projekte iz člena 1(2) je 1841000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Stroški, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, se upravljajo v skladu s postopki Evropske skupnosti, in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropske unije, z izjemo, da kakršnokoli pred-financiranje ne ostane v lastni Skupnosti.
For the purpose of implementing the projects referred to in Article 1, the Commission shall conclude a financing agreement with the OPCW on the conditions for the use of the EU contribution, which will take the form of a grant.
Za namene izvajanja projektov iz člena 1, Komisija sklene finančni sporazum z OPCW o pogojih za uporabo prispevka EU v obliki nepovratnih sredstev.
The financing agreement to be concluded will stipulate that the OPCW shall ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
V finančnem sporazumu, ki se bo sklenil se bo določilo, da OPCW zagotovi razpoznavnost prispevka EU, ustrezno z njegovim obsegom.
The Commission shall report on the implementation of the EU contribution to the Council, in association with its Presidency.
Komisija poroča Svetu, skupaj z njegovim predsedstvom, o izvajanju prispevka EU.
The EU Council Presidency shall be responsible for the implementation of this Joint Action in full association with the Commission.
Predsedstvo Sveta EU je, ob polni vključenosti Komisije, odgovorno za izvajanje tega skupnega ukrepa.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in Article 2.
Komisija nadzira pravilno izvajanje prispevka EU iz člena 2.
It shall expire one year after its adoption.
Veljati preneha eno leto po sprejetju.
EU support for OPCW activities, in the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction
Podpora EU dejavnostim OPCW v okviru izvajanja strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje
Objective and Description
Cilj in opis
Overall objective: to support the universalisation of the CWC and in particular to promote the accession to the CWC by States not Party (signatory States as well as non-signatory States) and to support the implementation of the CWC by the States Parties.
Splošni cilj: podpirati zagotavljanje univerzalnosti CWC, zlasti z namenom spodbuditi pristop držav, ki niso pogodbenice (držav podpisnic in držav, ki niso podpisnice) k CWC in podpirati izvajanje CWC v državah pogodbenicah.
Description: EU assistance to the OPCW will be focused on the following areas identified by the CWC States Parties as requiring urgent action:
Opis: EU pomoč OPCW bo usmerjena na naslednja področja, za katere so države pogodbenice CWC ugotovile potrebo po nujnem ukrepanju:
Promotion of universality of the CWC;
spodbujanje univerzalnosti CWC;
Support for implementation of the CWC by the States Parties;
podpora izvajanju CWC v državah pogodbenicah;
International cooperation in the field of chemical activities.
mednarodno sodelovanje na področju kemičnih dejavnosti.
The projects described below will benefit exclusively from EU support.
Projekti, ki so opisani spodaj, bodo upravičeni izključno do podpore EU.
EU funding will only cover expenditures specifically related to the implementation of the projects.
Financiranje EU bo krilo samo izdatke, ki so povezani izključno z izvajanjem projektov.
Accordingly, these projects will not be financed under the OPCW 2005 Regular Budget.
V skladu s tem projekti ne bodo financirani iz rednega proračuna 2005 OPCW.
In addition, the procurement of any goods, work or services shall be made by the OPCW.
Poleg tega OPCW izvaja naročila vsega blaga, del in storitev.
Project 1: Promotion of universality of the CWC:
Projekt 1: Spodbujanje univerzalnosti CWC:
Project purpose: Enhanced membership of the CWC.
Namen projekta: Okrepljeno članstvo v CWC
Project results:
Rezultati projekta:
Enhanced membership of the CWC in various geographical regions (in the Caribbean region, Africa, the Mediterranean countries, South East Asia and the Pacific Islands);
Okrepljeno članstvo v CWC v različnih geografskih regijah (v karibski regiji, Afriki, sredozemskih državah, jugovzhodni Aziji in pacifiških otokih).