natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [1], and in particular Article 40 thereof,
ob upoštevanju Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi [1] in zlasti člena 40 Sporazuma,
Having regard to Protocol 4 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
ob upoštevanju Protokola 4 k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja,
Article 40 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 4 to the Agreement (‘Protocol 4’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and any country or territory participating in the Union's Stabilisation and Association Process.
Člen 40 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se nanaša na Protokol 4 k Sporazumu (v nadaljnjem besedilu: Protokol 4), ki določa pravila o poreklu blaga in kumulacijo porekla med Evropsko unijo, nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Turčijo in vsako državo ali ozemljem, ki sodeluje v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu Unije.
Article 39 of Protocol 4 provides that the Stabilisation and Association Council provided for in Article 108 of the Agreement may decide to amend the provisions of Protocol 4.
Člen 39 Protokola 4 določa, da se lahko Stabilizacijsko-pridružitveni svet iz člena 108 Sporazuma odloči, da bo spremenil določbe Protokola 4.
The former Yugoslav Republic of Macedonia and other participants to the Stabilisation and Association Process from the Western Balkans were invited to join the system of pan-European diagonal cumulation of origin in the Thessaloniki agenda, endorsed by the European Council of June 2003.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija in druge udeleženke v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu z Zahodnega Balkana so bile povabljene, da se pridružijo sistemu vseevropske diagonalne kumulacije porekla v solunski agendi, ki jo je Evropski svet podprl na zasedanju junija 2003.
The Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia signed the Convention on 15 June 2011.
Unija in nekdanja jugoslovanska republika Makedonija sta Konvencijo podpisali 15. junija 2011.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on 1 May 2012 and on 1 August 2012, respectively.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Protokol 4 k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Protocol 4 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruslju, 20. januarja 2016
Done at Brussels, 20 January 2016.
Predsednik
For the Stabilisation and Association Council
UL L 84, 20.3.2004, str. 13.
OJ L 84, 20.3.2004, p. 13.
PRILOGA
Article 4
Če Evropska unija ali nekdanja jugoslovanska republika Makedonija pošljeta pisno obvestilo depozitarju Konvencije o svoji nameri, da odstopata od Konvencije v skladu s členom 9 Konvencije, Evropska unija in nekdanja jugoslovanska republika Makedonija nemudoma začneta pogajanja glede pravil o poreklu za namene izvajanja tega sporazuma.
Should either the European Union or the former Yugoslav Republic of Macedonia give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Vendar se od trenutka odstopa pravila o poreklu iz Dodatka I in, kjer je to primerno, iz ustreznih določb Dodatka II h Konvenciji, razumejo tako, da dopuščajo le dvostransko kumulacijo med Evropsko unijo in nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia only.
Prehodne določbe – kumulacija
Transitional provisions — cumulation
Unija in nekdanja jugoslovanska republika Makedonija sta deponirali listine o sprejetju pri depozitarju Konvencije 26. marca 2012 oziroma 14. junija 2012.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey and the participants in the Stabilisation and Association Process, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Zato je Konvencija v skladu s členom 10(3) Konvecije začela veljati za Unijo in nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo 1. maja 2012 oziroma 1. avgusta 2012.
Decision No 2/2016 of the EU-the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council
Sklep št. 2/2016 Stabilizacijsko-pridružitvenega Sveta EU–nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
of 12 September 2016
z dne 12. septembra 2016
on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework set in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EC) No 168/2007, including provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff [2016/1951]
o udeležbi nekdanje jugoslovanske republike Makedonije kot opazovalke dela in njegovih podrobnosti v Agenciji Evropske unije za temeljne pravice v okviru, določenem v členih 4 in 5 Uredbe Sveta (ES) št. 168/2007, vključno z določbami o udeležbi pri pobudah Agencije, finančnem prispevku in osebju [2016/1951]
THE EU-THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENI SVET EU–NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA JE –
Having regard the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [1],
ob upoštevanju Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [2], and in particular Article 28(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 168/2007 z dne 15. februarja 2007 o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice [2] in zlasti člena 28(2) Uredbe,
The Luxembourg European Council of December 1997 made participation in Union agencies a way of stepping up the pre-accession strategy.
Evropski svet je decembra 1997 v Luxembourgu opredelil udeležbo v agencijah Unije kot način pospeševanja predpristopne strategije.
The conclusions of that European Council state that the ‘agencies in which applicant countries will be able to participate will be determined on a case-by-case basis’.
V sklepih navedenega Evropskega sveta je določeno, da „se bo o agencijah Skupnosti, v katerih bodo države prosilke lahko udeležene, odločalo za vsak primer posebej“.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shares the aims and objectives of the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) and subscribes to the scope and description of the tasks of the Agency, as provided for in Regulation (EC) No 168/2007.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija ima iste namene in cilje, kot so določeni za Agencijo Evropske unije za temeljne pravice (v nadaljnjem besedilu: Agencija), ter se strinja s področjem uporabe in opisom nalog Agencije, kot sta določena v Uredbi (ES) št. 168/2007.
It is appropriate to enable the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia as an observer in the Agency's work and to lay down the modalities of such participation including provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Primerno je omogočiti udeležbo nekdanje jugoslovanske republike Makedonije kot opazovalke dela Agencije in določiti podrobnosti takšne udeležbe, vključno z določbami o udeležbi pri pobudah Agencije, finančnem prispevku in osebju.
It is also appropriate that the Agency should deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in the former Yugoslav Republic of Macedonia to the extent necessary for its gradual alignment to Union law.
Poleg tega je primerno, da Agencija v nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji obravnava vprašanja temeljnih pravic v okviru področja uporabe člena 3(1) Uredbe (ES) št. 168/2007 v obsegu, ki je potreben za postopno približevanje njene zakonodaje pravu Unije.
In accordance with point (a) of Article 12(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities provided for in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [3], the Director of the Agency may authorise the engagement of nationals of the former Yugoslav Republic of Macedonia enjoying their full rights as citizens,
Direktor Agencije lahko v skladu s točko (a) člena 12(2) Kadrovskih pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti iz Uredbe Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [3] odobri zaposlovanje državljanov nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, ki uživajo vse državljanske pravice –
The former Yugoslav Republic of Macedonia, as a candidate country, shall participate as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights set up by Regulation (EC) No 168/2007.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija kot država kandidatka sodeluje kot opazovalka v Agenciji Evropske unije za temeljne pravice, ustanovljene z Uredbo (ES) št. 168/2007.
The Agency may deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in the former Yugoslav Republic of Macedonia to the extent necessary for its gradual alignment to Union law.
Agencija lahko v nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji obravnava vprašanja temeljnih pravic v okviru področja uporabe člena 3(1) Uredbe (ES) št. 168/2007 v obsegu, ki je potreben za postopno približevanje njene zakonodaje pravu Unije.
To that end, the Agency will be able to carry out, in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the tasks set out in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 168/2007.
V ta namen bo lahko Agencija v nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji opravljala naloge iz členov 4 in 5 Uredbe (ES) št. 168/2007.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall contribute financially to the activities of the Agency referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 168/2007 in accordance with the Annex to this Decision.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija finančno prispeva k dejavnostim Agencije iz člena 4 Uredbe (ES) št. 168/2007 v skladu z določbami iz Priloge k temu sklepu.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall appoint persons complying with the criteria set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 168/2007 as observer and alternate observer.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija imenuje osebi, ki izpolnjujeta merila iz člena 12(1) Uredbe (ES) št. 168/2007 kot opazovalca in nadomestnega opazovalca.
They may participate in the works of the Management Board on an equal footing with the members and alternate members appointed by Member States, but without a right to vote.
Ti osebi lahko sodelujeta pri delu upravnega odbora enakopravno s člani in nadomestnimi člani, ki jih imenujejo države članice, vendar nimata glasovalne pravice.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall nominate a government official as a National Liaison Officer, as referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 168/2007.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija v skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 168/2007 imenuje vladnega uradnika kot nacionalnega uradnika za zvezo.
Within 4 months of the entry into force of this Decision, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall inform the European Commission of the names, qualifications and contact details of the persons referred to in paragraphs 1 and 2.
V štirih mesecih od začetka veljavnosti tega sklepa nekdanja jugoslovanska republika Makedonija Evropski komisiji sporoči imena, kvalifikacije in kontaktne podatke oseb iz odstavkov 1 in 2.
The data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in the former Yugoslav Republic of Macedonia as it is afforded within the Union.
Podatki, ki se pošljejo Agenciji ali iz nje, se lahko objavijo in so dostopni javnosti, če so zaupni podatki v nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji deležni enake stopnje varstva kot v Uniji.
The Agency shall enjoy in the former Yugoslav Republic of Macedonia the same capacity as that accorded to legal entities under the former Yugoslav Republic of Macedonia's law.
Agencija ima v nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji enako poslovno sposobnost, kot jo pravnim osebam priznava zakonodaja nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
To enable the Agency and its staff to perform their tasks, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall grant the privileges and immunities identical to those set out in Articles 1 to 4, 5, 6, 10 to 13, 15, 17 and 18 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, attached to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Da lahko Agencija in njeno osebje opravljata svoje naloge, jima nekdanja jugoslovanska republika Makedonija podeli privilegije in imunitete, enakovredne tistim iz členov 1 do 4, 5, 6, 10 do 13, 15, 17 ter 18 Protokola št. 7 o privilegijih in imunitetah Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije.
The Parties shall each take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Decision and shall notify them to the Stabilisation and Association Council.
Pogodbenici sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje njunih obveznosti iz tega sklepa, ter jih sporočita Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu.
Done at Brussels, 12 September 2016.
V Bruslju, 12. septembra 2016
For the Stabilisation and Association Council
Za Stabilizacijsko-pridružitveni Svet
OJ L 84, 20.3.2004, p. 13.
UL L 84, 20.3.2004, str. 13.
OJ L 53, 22.2.2007, p. 1.
UL L 53, 22.2.2007, str. 1.
OJ L 56, 4.3.1968, p.
UL L 56, 4.3.1968, str.
FINANCIAL CONTRIBUTION OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA TO THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS
FINANČNI PRISPEVEK NEKDANJE JUGOSLOVANSKE REPUBLIKE MAKEDONIJE ZA AGENCIJO EVROPSKE UNIJE ZA TEMELJNE PRAVICE
The financial contribution to be paid by the former Yugoslav Republic of Macedonia to the general budget of the European Union to participate in the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’), as laid down in point 2, represents the full cost of its participation therein.
Finančni prispevek, ki ga plača nekdanja jugoslovanska republika Makedonija v splošni proračun Evropske unije za udeležbo v Agenciji Evropske unije za temeljne pravice (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v skladu s točko 2, obsega vse stroške njene udeležbe v Agenciji.
The financial contribution to be paid by the former Yugoslav Republic of Macedonia to the general budget of the European Union shall be as follows:
Finančni prispevek, ki ga plača nekdanja jugoslovanska republika Makedonija v splošni proračun Evropske unije:
Year 1:
Leto 1
Year 2:
Leto 2
Year 3:
Leto 3
The possible financial support from Union assistance programmes will be agreed separately according to the relevant Union programme.
Morebitna finančna podpora iz programov pomoči Unije bo dogovorjena ločeno v skladu z ustreznim programom Unije.
The contribution of the former Yugoslav Republic of Macedonia will be managed in accordance with the Financial Regulation [1] applicable to the general budget of the European Union.
Prispevek nekdanje jugoslovanske republike Makedonije se bo vodil v skladu s finančno uredbo [1], ki se uporablja za splošni proračun Evropske unije.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of the former Yugoslav Republic of Macedonia for the purposes of participating in the Agency's work or in meetings related to the implementation of the Agency's work program shall be reimbursed by the Agency on the same basis as, and in accordance with, the procedures currently in force for the Member States of the Union.
Potne stroške in stroške bivanja predstavnikov in strokovnjakov iz nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, ki sodelujejo v dejavnostih ali na sestankih Agencije v zvezi z izvajanjem delovnega programa Agencije, povrne Agencija na enaki podlagi in v skladu s postopki, ki trenutno veljajo za države članice Unije.
After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to the former Yugoslav Republic of Macedonia a call for funds corresponding to its contribution to the Agency under this Decision.
Po začetku veljavnosti tega sklepa in na začetku vsakega naslednjega leta bo Komisija nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji v skladu s tem sklepom poslala zahtevek za sredstva v višini njenega prispevka Agenciji v skladu s tem sklepom.
For the first calendar year of its participation, the former Yugoslav Republic of Macedonia will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
Za prvo koledarsko leto udeležbe plača nekdanja jugoslovanska republika Makedonija prispevek, izračunan po načelu sorazmernosti od datuma začetka udeležbe do konca leta.
For the following years, the contribution will be in accordance with this Decision.
Prispevek za naslednja leta se izračuna v skladu s tem sklepom.
This contribution shall be expressed in EUR and paid into a EUR bank account of the Commission.
Prispevek se izrazi v EUR in plača na bančni račun Komisije.
The former Yugoslav Republic of Macedonia will pay its contribution according to the call for funds, for its own part, at the latest within a period of 30 days after the call for funds is sent by the Commission.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija bo plačala svoj prispevek na podlagi zahtevka Komisije za plačilo sredstev, in sicer najpozneje v 30 dneh po tem, ko ji ga Komisija pošlje.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by the former Yugoslav Republic of Macedonia on the outstanding amount as from the due date.
Za vsako zamudo pri plačilu prispevka nekdanja jugoslovanska republika Makedonija plača obresti na neporavnani znesek od dneva zapadlosti.
The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank, on the due date, for its operations in EUR, increased by 1,5 percentage points.
Obrestna mera je enaka obrestni meri, ki jo na datum zapadlosti za svoje poslovanje v EUR uporablja Evropska centralna banka, povišani za 1,5 odstotne točke.
Decision No 1/2016 of the EU-Republic of Moldova Association Committee in Trade configuration
Sklep št. 1/2016 Pridružitvenega odbora EU-Republika Moldavija v trgovinski sestavi
of 19 October 2016
z dne 19. oktobra 2016
updating Annex XVI to the Association Agreement [2016/2027]
o posodobitvi Priloge XVI k Pridružitvenemu sporazumu [2016/2027]
THE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION,
PRIDRUŽITVENI ODBOR V TRGOVINSKI SESTAVI JE –
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 173 and Article 436 thereof,
ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani ter zlasti členov 173 in 436 Sporazuma,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 July 2016.
Pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je začel veljati 1. julija 2016.
In accordance with Article 173 of the Agreement the Republic of Moldova shall gradually achieve conformity with the relevant Union acquis, in accordance with the provisions of Annex XVI to the Agreement.
V skladu s členom 173 Sporazuma Republika Moldavija postopoma doseže skladnost z zadevnim pravnim redom Unije v skladu z določbami Priloge XVI k Sporazumu.
Several Union acts listed in Annex XVI to the Agreement have been amended, recast or repealed and replaced by new Union acts since the initialling of the Agreement on 29 November 2013.
Več aktov Unije, navedenih v Prilogi XVI k Sporazumu, je bilo od parafiranja pridružitvenega sporazuma 29. novembra 2013 spremenjenih, prenovljenih ali razveljavljenih in nadomeščenih z novimi akti Unije.
In particular, the Union adopted and notified to the Republic of Moldova the following acts:
Natančneje, Unija je obvestila Republiko Moldavijo, da je sprejela naslednje akte:
Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits [2];
Direktivo 2014/35/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti na trgu električne opreme, ki je načrtovana za uporabo znotraj določenih napetostnih mej [2];
Directive 2014/29/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure vessels [3];
Direktivo 2014/29/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti enostavnih tlačnih posod na trgu [3];