natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13
Zaupnost podatkov
Confidentiality of data
Madagaskar in Evropska unija se zavezujeta, da se bodo vsi osebni podatki v zvezi z ribiškimi plovili Evropske unije in njihovimi ribolovnimi dejavnostmi, pridobljeni v okviru Sporazuma, vedno obravnavali skrbno v skladu z načeloma zaupnosti in varstva podatkov.
Madagascar and the European Union shall undertake that all nominative data relating to European Union fishing vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Pogodbenici zagotovita, da so v skladu z zadevnimi določbami IOTC javni samo zbirni podatki o ribolovnih dejavnostih na ribolovnem območju Madagaskarja.
The Parties shall ensure that only aggregated data related to fishing activities in the Malagasy fishing zone are made publicly available, in accordance with the relevant provisions of the IOTC.
Podatke, ki se lahko štejejo za zaupne, smejo pristojni organi uporabiti izključno za izvajanje Sporazuma ter za upravljanje, spremljanje in nadzor ribolova.
Data which may be considered confidential must be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and for fishery management, controls and monitoring.
Člen 14
Article 14
Elektronska izmenjava podatkov
Electronic data exchange
Madagaskar in Evropska unija se zavezujeta, da bosta čim prej vzpostavila informacijske sisteme, potrebne za elektronsko izmenjavo vseh informacij in dokumentov, povezanih z izvajanjem Sporazuma.
Madagascar and the European Union undertake to implement the necessary computer systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of the Agreement as soon as possible.
Vsaka elektronska izmenjava se potrdi.
All electronic exchanges shall be the subject of an acknowledgment of receipt.
Elektronska oblika dokumenta se vedno obravnava kot enakovredna tiskani različici.
The electronic form of a document shall be considered in all ways equivalent to the paper version.
Madagaskar in Evropska unija se nemudoma obvestita o kakršnih koli motnjah v delovanju informacijskega sistema.
Madagascar and the European Union shall inform each other of any malfunction of a computer system immediately.
V tem primeru se informacije in dokumenti v zvezi z izvajanjem Sporazuma samodejno nadomestijo s tiskano različico.
The information and documents relating to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version.
Člen 15
Article 15
Začasna uporaba
Provisional application
Ta protokol se začasno uporablja od datuma podpisa, vendar najprej od 1. januarja 2015.
This Protocol shall be applied provisionally from the date of its signature but no earlier than 1 January 2015.
Člen 16
Article 16
Začetek veljavnosti
Entry into force
Ta protokol začne veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno obvestita o končanju postopkov, potrebnih za ta namen.
This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Za Evropsko unijo
For the European Union
Za Republiko Madagaskar
For the Republic of Madagascar
PRILOGA
ANNEX
Pogoji za izvajanje ribolovnih dejavnosti s plovili Evropske unije na ribolovnem območju Madagaskarja
Conditions for the exercise of fishing activities by European Union vessels in the fishing zone of Madagascar
POGLAVJE I
CHAPTER I
SPLOŠNE DOLOČBE
GENERAL PROVISIONS
Določitev pristojnega organa
Designation of a competent authority
V tej prilogi in če ni določeno drugače, vsak sklic na pristojni organ Evropske unije (EU) ali Republike Madagaskar (Madagaskar) pomeni:
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to the Republic of Madagascar (Madagascar) as a competent authority shall mean:
za EU: Evropsko komisijo, po potrebi prek delegacije EU na Madagaskarju;
for the EU: the European Commission, where applicable via the EU Delegation to Madagascar;
za Republiko Madagaskar: ministrstvo, pristojno za ribolovne vire in ribolov.
for the Republic of Madagascar: the Ministry responsible for Fishery Resources and Fishing.
Dovoljenje za ribolov
Fishing authorisation
Za uporabo določb te priloge je izraz „dovoljenje za ribolov“ enakovreden izrazu „dovoljenje“, kot je opredeljen v madagaskarski zakonodaji.
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘fishing authorisation’ shall be equivalent to ‘licence’, as defined in Malagasy legislation.
Ribolovno območje Madagaskarja
Madagascar's fishing zone
Kot ribolovno območje Madagaskarja je določen del madagaskarskih voda, v katerih Madagaskar ribiškim plovilom Evropske unije dovoljuje izvajati ribolovne dejavnosti.
Madagascar's fishing zone is defined as Malagasy waters in which Madagascar allows European Union fishing vessels to engage in fishing activities.
Zemljepisne koordinate ribolovnega območja Madagaskarja in osnovna črta so določene v Dodatku 3 priloge k temu protokolu.
The geographical coordinates of the Malagasy fishing zone and the baseline are indicated in Appendix 3 to the Annex to this Protocol.
Ribolovna območja, na katerih je v skladu z veljavno madagaskarsko zakonodajo ribolov prepovedan, kot so nacionalni parki, zaščitena morska območja, območja reprodukcije ribolovnih virov, so določena v Dodatku 4.
The areas which are closed to fishing, in accordance with the Malagasy legislation in force such as national parks, protected marine areas and fish breeding zones are indicated in Appendix 4.
Vse določbe Protokola in njegove priloge se uporabljajo izključno na ribolovnem območju Madagaskarja, kakor je določeno v dodatku 3, in brez poseganja v naslednje določbe.
All the provisions of the Protocol and its Annex shall apply exclusively in the fishing zone of Madagascar, as indicated in Appendix 3, without prejudice to the following provisions:
Plovila Evropske unije za ribolov tunov s potegalkami in plovila za ribolov s površinskimi parangali bodo ribolovne dejavnosti lahko izvajala v vodah onstran 20 morskih milj od osnovne črte.
European Union vessels may carry out fishing activities in waters beyond 20 nautical miles from the base line in the case of tuna seiners and surface longliners.
Okoli pritrjenih naprav za zbiranje rib, ki jih uporabljajo madagaskarski ribiči, se določi območje varovanja 3 milj, na katero plovila EU ne smejo.
A protection area of 3 nautical miles around anchored fish aggregating devices (FADs) used by Malagasy fishermen is established, which EU vessels may not enter.
Madagaskar Evropsko unijo obvesti o položaju naprav za zbiranje rib, ki so pritrjene dlje od 17 milj in ga navede na dovoljenjih za ribolov, ki jih izda plovilom Evropske unije.
Madagascar shall notify the position of the anchored FADs beyond 17 miles to the EU and indicate the fishing authorisations issued to vessels of the European Union.
Poleg tega je na območjih Banc de Leven in Banc de Castor, katerih koordinate so navedene v Dodatku 4, mogoče le izvajanje dejavnosti malega in tradicionalnega madagaskarskega ribolova.
Furthermore, the areas of the Leven Bank and Castor Bank, the coordinates of which are indicated in Appendix 4, may only be used for Malagasy artisanal and traditional fishing.
Imenovanje konsignatarja
Appointment of an agent
Vsakega lastnika plovila EU, ki namerava pridobiti dovoljenje za ribolov na podlagi tega protokola, mora zastopati konsignatar s stalnim prebivališčem na Madagaskarju.
Any EU vessel owner wishing to obtain a fishing authorisation under the present Protocol must be represented by an agent resident in Madagascar.
Nakazilo plačil lastnikov plovil
Bank account for payments by vessel owners
Madagaskar EU pred začetkom začasne uporabe Protokola sporoči podatke bančnega računa državne zakladnice, na katere je treba nakazati finančne zneske, ki jih na podlagi Sporazuma plačajo lastniki plovil EU.
Madagascar shall notify the EU before the date of the provisional application of the Protocol, of the details of the Trésor Public (public treasury) bank account into which the financial sums payable by EU vessel owners should be paid under the Agreement.
Stroške bančnih nakazil nosijo lastniki plovil.
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
Kontaktni podatki:
The contacts:
Kontaktni podatki, ki jih pogodbenici potrebujeta za izvajanje tega protokola, so navedeni v Dodatku 9.
The contact details for both Parties concerning the implementation of this Protocol are shown in Appendix 9.
POGLAVJE II
CHAPTER II
DOVOLJENJA ZA RIBOLOV
FISHING AUTHORISATIONS
Predpogoj za pridobitev dovoljenja za ribolov – upravičena plovila
Condition for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
Dovoljenja za ribolov iz člena 6 Sporazuma se izdajo pod pogojem, da je plovilo vpisano v register ribiških plovil EU in je na seznamu ribiških plovil z dovoljenjem IOTC.
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is listed in the register of EU fishing vessels and is named on the list of fishing vessels authorised by the IOTC.
Poleg tega poveljniku in plovilu samemu ne sme biti prepovedan ribolov zaradi izvajanja dejavnosti na ribolovnem območju Madagaskarja.
In addition, the master and the vessel may not be prohibited from fishing in Madagascar's fishing zone.
Za vloge za izdajo dovoljenja za ribolov
Application for a fishing authorisation
2.1 Evropska unija Madagaskarju po elektronski pošti predloži vlogo za dovoljenje za ribolov za vsako plovilo, ki želi izvajati ribolov na podlagi Sporazuma, pri čemer da v vednost Delegacijo Evropske unije na Madagaskarju.
The EU shall submit to Madagascar by electronic means, with a copy to the EU Delegation in Madagascar, an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement.
Vloge se predložijo v skladu z obrazcem iz Dodatka 1 te priloge.
The applications shall be made on the form included in Appendix 1 to this Annex.
Vsaki začetni vlogi za izdajo dovoljenja za ribolov in vsaki nadaljnji vlogi, ki se predloži zaradi spremembe tehnične lastnosti zadevnega plovila, mora biti priloženo naslednje:
Each initial application for a fishing authorisation, or an application submitted due to a change in the technical characteristics of the vessel concerned, shall be accompanied by:
dokazilo o plačilu predplačila pavšalne pristojbine za obdobje veljavnosti dovoljenja,
proof of payment of the flat-rate advance fee for its period of validity;
nedavna barvna fotografija plovila s strani (najmanjša velikost 15 cm x 10 cm),
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view, and at least 15 cm × 10 cm in size;
po potrebi certifikat o sanitarnem dovoljenju ali sanitarni registraciji plovila, ki ga izda pristojni organ EU.
where appropriate, an attestation of the approval or registration of the health of the vessel, issued by the relevant EU authority.
Pri podaljšanju dovoljenja za ribolov na podlagi veljavnega protokola za plovilo z nespremenjenimi tehničnimi lastnostmi se vlogi za podaljšanje dovoljenja priloži le potrdilo o plačilu predplačila pavšalne pristojbine.
In the case of renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application need only be accompanied by proof of payment of the flat-rate advance.
Pristojbina in predplačilo pavšalne pristojbine
Fee and flat-rate advance fee
Pristojbina za plovila za ribolov tuna s potegalko in plovila s površinskim parangalom v EUR na tono ulova na ribolovnem območju Madagaskarja znaša:
The fee payable for tuna seiners and surface longliners, in EUR per tonne caught in the fishing zone for Madagascar, is established as being the following:
60 EUR/tono za prvi dve leti uporabe Protokola,
EUR 60/tonne for the first two years of implementation;
70 EUR/tono za zadnji dve leti uporabe Protokola.
EUR 70/tonne for the last two years of implementation.
Dovoljenja za ribolov se izdajo po plačilu predplačila naslednjih pavšalnih pristojbin pristojnim nacionalnim organom:
Fishing authorisations shall be issued once the following flat-rate advance fees have been paid to the competent national authorities:
za plovila za ribolov tuna s potegalko:
For tuna seiners
11400 EUR na plovilo, kar ustreza pristojbinam za 190 ton letno za prvi dve leti uporabe Protokola,
EUR 11400 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 190 tonnes per year for the first two years of implementation;
13300 EUR na plovilo, kar ustreza pristojbinam za 190 ton letno za zadnji dve leti uporabe Protokola,
EUR 13300 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 190 tonnes per year for the last two years of implementation;
za plovila s površinskimi parangali s tonažo nad 100 BT:
For surface longliners of a tonnage greater than 100 GT
3600 EUR na plovilo, kar ustreza pristojbinam za 60 ton letno za prvi dve leti uporabe Protokola,
EUR 3600 per surface longliner, equivalent to the fees due for 60 tonnes per year for the first two years of implementation;
4200 EUR na plovilo, kar ustreza pristojbinam za 60 ton letno za zadnji dve leti uporabe Protokola,
EUR 4200 per surface longliner, equivalent to the fees due for 60 tonnes per year for the last two years of implementation;
za plovila s površinskimi parangali s tonažo do vključno 100 BT:
For surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT
2400 EUR na plovilo, kar ustreza pristojbinam za 40 ton letno za prvi dve leti uporabe Protokola,
EUR 2400 per surface longliner, equivalent to the fees due for 40 tonnes per year for the first two years of implementation;
2800 EUR na plovilo, kar ustreza pristojbinam za 40 ton letno za zadnji dve leti uporabe Protokola.
EUR 2800 per surface longliner, equivalent to the fees due for 40 tonnes per year for the last two years of implementation;
Znesek pavšalne pristojbine zajema vse nacionalne in lokalne takse, razen pristaniških taks, taks za iztovarjanje in pretovarjanje ter stroškov storitev.
The amount of the flat-rate fee shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, landing taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
Izdaja dovoljenja za ribolov
Issuing of fishing authorisations
Po prejemu vloge za izdajo dovoljenja za ribolov iz točke 2 ima Madagaskar za izdajo dovoljenja za ribolov za ribiška plovila Evropske unije na voljo 20 delovnih dni, če ugotovi, da je njihova vloga v skladu z točkami 2.2, 2.3 in 2.4.
Once it has received the fishing authorisation applications described in point 2 above, Madagascar has 20 working days to issue fishing authorisations to vessels of the European Union whose application is deemed consistent with points 2.2, 2.3 and 2.4.
Izvirnik izdanega dovoljenja za ribolov Madagaskar nemudoma pošlje lastnikom plovil ali njihovim konsignatarjem, in sicer prek Delegacije EU na Madagaskarju.
The original fishing authorisation issued shall be transmitted immediately to the vessel owners or their agents in Madagascar via the EU Delegation in Madagascar.
En izvod tega dovoljenja za ribolov se po elektronski pošti nemudoma pošlje Delegaciji EU in lastnikom plovil ali njihovim konsignatarjem.
A copy of the fishing authorisation shall be sent immediately electronically to the EU Delegation and to the vessel owners or their agents.
Ta izvod, ki se mora hraniti na krovu, je veljaven za obdobje največ 60 koledarskih dni po datumu izdaje dovoljenja za ribolov.
The copy, which is held on board, may be used for a maximum period of 60 calendar days after the date on which the authorisation was issued.
Po izteku navedenega obdobja se mora na krovu hraniti izvirnik dovoljenja za ribolov.
After this period, the original of the fishing authorisation must be kept on board.
Prenos dovoljenja za ribolov
Transfer of fishing authorisations
Dovoljenje za ribolov se izda za določeno plovilo in ni prenosljivo.
The fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Vendar se na zahtevo EU in v primeru izkazane višje sile, ki je povzročila izgubo ali daljše mirovanje plovila zaradi hujše tehnične okvare, dovoljenje za ribolov zadevnega plovila nadomesti z novim dovoljenjem, izdanim na ime drugega plovila iste kategorije kot plovilo, ki se nadomešča, pri čemer ni potrebno plačilo nove pristojbine.
However, at the request of the EU and where force majeure is proven, in particular in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, the fishing authorisation of the initial vessel shall be replaced by a new authorisation for another vessel of the same category as that which it will replace, with no further fee due.
V tem primeru se pri izračunu ulova za določitev morebitnega dodatnega plačila upošteva vsota celotnih ulovov obeh plovil na ribolovnem območju Madagaskarja.
In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels in the Madagascar fishing zone.
Lastnik plovila, ki se nadomešča, ali njegov konsignatar vrne preklicano dovoljenje za ribolov Centru Madagaskarja za spremljanje ribištva prek Delegacije EU na Madagaskarju.
The owner of the first vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the Malagasy Fisheries Monitoring Centre (FMC) via the EU Delegation to Madagascar.
Novo dovoljenje za ribolov začne veljati na dan, ko se preklicano dovoljenje za ribolov vrne Centru Madagaskarja za spremljanje ribištva.
The new fishing authorisation shall take effect on the day on which the cancelled fishing authorisation is returned to the Malagasy FMC.
Delegacija EU na Madagaskarju se obvesti o prenosu dovoljenja za ribolov.
The EU Delegation shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
Veljavnost dovoljenja za ribolov
Period of validity of the fishing authorisation
Dovoljenja za ribolov se odobrijo za obdobje enega leta.
The fishing authorisations shall be drawn up for an annual period.
Dovoljenja za ribolov se lahko podaljšajo.
The authorisations shall be renewable.
Če se Protokol ne začne začasno uporabljati 1. januarja 2015, za določitev začetka obdobja veljavnosti dovoljenj za ribolov obdobje enega leta pomeni:
If the provisional application is not scheduled to start on 1 January 2015, in order to establish the start of the period of validity of the fishing authorisation, annual period shall mean:
prvo leto uporabe Protokola: obdobje med datumom začetka začasne uporabe Protokola in 31. decembrom istega leta,
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its provisional application and 31 December of the same year;
nato vsako celo koledarsko leto,
and then, each complete calendar year;
zadnje leto izvajanja Protokola: obdobje med 1. januarjem in datumom poteka Protokola.
in the case of the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
Dokumenti, ki jih je treba hraniti na krovu plovila
Documents to be carried on board
Ribiško plovilo mora v vodah ali pristaniščih Madagaskarja vedno hraniti na krovu naslednje dokumente:
Whilst in Malagasy waters or in a Malagasy port, the following documents must be carried on board the fishing vessel at all times:
izvirnik dovoljenja za ribolov; vendar je za obdobje 60 koledarskih dni pred prejemom izvirnika verodostojen izvod dovoljenja za ribolov iz točke 4.3 tega oddelka,
the original fishing authorisation, however, for a period of 60 calendar days, and pending receipt of the original, a copy of the fishing authorisation referred to in point 4.3 of this section is authentic;
dovoljenje za plovbo plovila ali enakovreden dokument, ki ga izda organ države zastave,
the vessel's navigation licence or any equivalent document issued by the flag authority;
načrt zmogljivosti plovila v obliki aktualiziranih skic ali opisa načrta ribiškega plovila, zlasti število skladišč za ribe, skupaj z zmogljivostjo skladiščenja, izraženo v kubičnih metrih.
a plan of the vessel's capacity, in the form of up-to-date drawings or descriptions of the layout of the fishing vessel and in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic metres.
Podporna plovila
Support vessels
Na zahtevo EU in na podlagi njene preučitve s strani madagaskarskih organov Madagaskar dovoli, da ribiškim plovilom Evropske unije, ki imajo dovoljenje za ribolov, pomagajo podporna plovila.
At the request of the EU, and following an examination by the Malagasy authorities, Madagascar shall authorise European Union fishing vessels which have been granted a fishing authorisation to be assisted by support vessels.
Podporna plovila morajo pluti pod zastavo ene od držav članic EU in ne smejo biti opremljena z orodjem za ribolov.
Support vessels must fly the flag of an EU Member State and must not be equipped for fishing.
Podpora ne sme obsegati oskrbe z gorivom ali pretovarjanja ulova.
This support must not include refuelling or transhipment of catches.
Za podporna plovila v mogočem obsegu velja enak postopek za prenos vlog za dovoljenja za ribolov, kot je opisan v tem poglavju.
Support vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisations set out in this chapter, to the extent applicable.
Madagaskar sestavi seznam odobrenih podpornih plovil in ga nemudoma sporoči EU.
Madagascar shall draw up a list of authorised support vessels and send it immediately to the EU.
Letna pristojbina za spremljevalno plovilo znaša 3500 EUR.
The annual licence fee applicable to the support vessel shall be EUR 3500/year.
POGLAVJE III
CHAPTER III
TEHNIČNI OHRANITVENI UKREPI
TECHNICAL CONSERVATION MEASURES
Ribiška plovila Evropske unije, ki imajo dovoljenje za ribolov na ribolovnem območju Madagaskarja, upoštevajo vse tehnične ohranitvene ukrepe, priporočila in resolucije IOTC in veljavno madagaskarsko zakonodajo, ki se uporablja zanje.
The European Union fishing vessels authorised to fish in Madagascar's fishing zone shall comply with all technical conservation measures, recommendations and resolutions issued by the IOTC and the Malagasy legislation in force applicable to them.
Tehnični ohranitveni ukrepi, ki se uporabljajo za ribiška plovila Evropske unije z dovoljenjem za ribolov in zadevajo ribolovno območje, ribolovno orodje ter prilov, so za vsako posamezno kategorijo ribolova določeni v tehničnih dokumentih iz Dodatka 2 te priloge.
The technical conservation measures applicable to the European Union fishing vessels holding a fishing authorisation, relating to the fishing zone, fishing gear and by-catches, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in Appendix 2 to this Annex.
Med ribolovnimi dejavnostmi na ribolovnem območju Madagaskarja in z izjemo naravnih plavajočih naprav za zbiranje rib je uporaba ribolovnih pripomočkov, ki spreminjajo vedenje izrazito selivskih vrst in zlasti spodbujajo njihovo zbiranje v bližini ribolovnih pripomočkov ali pod njimi, omejena na t. i. ekološke umetne plavajoče naprave za zbiranje rib, ki morajo biti zasnovane, nameščene in se uporabljati tako, da se prepreči naključni ulov kitov, morskih psov ali želv z ribolovnim pripomočkom.
During fishing operations in the Malagasy fishing zone, and with the exception of natural drifting fish aggregating devices (FADs), the use of fishing supports which change the behaviour of highly migratory species and encourage in particular their concentration near to or beneath the fishing support, shall be limited to so-called green artificial drifting FADs, designed, built and used in a way which helps to avoid cetaceans, sharks or turtles being caught accidentally by the support.
Ti ribolovni pripomočki morajo biti iz biorazgradljivih materialov.
These supports must be made from biodegradable materials.
Namestitev in uporaba umetnih plavajočih naprav za zbiranje rib sta v skladu s priporočili in resolucijami IOTC na tem področju.
The deployment and use of these artificial drifting FADs shall comply with the recommendations and resolutions of the IOTC.
POGLAVJE IV