natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rental of ships
Agronomi: Zakon 3/1976 o poklicu agronoma „Periti agrari“: Zakon 434/1968, kakor je bil spremenjen z zakonom 54/1991
Leasing or rental services concerning vessels without operators
Za vpis v register geologov se zahteva domicil ali poslovni sedež v Italiji, ki je potreben za opravljanje poklica geodeta ali geologa za opravljanje storitev v zvezi z iskanjem mineralov in delovanjem rudnikov itd. Pogoj je državljanstvo države članice EU, vendar se tujci lahko vpišejo pod pogojem vzajemnosti.
National — Regional (sub federal)
Biologi, kemijski analitiki, agronomi in „periti agrari“ morajo imeti za opravljanje poklica stalno prebivališče v Italiji in biti vpisani v poklicni register.
§§ 1, 2 Flaggenrechtsgesetz (Flag Protection Act),§ 2 Verordnung über die Küstenschifffahrt vom 05.07.
Državljani tretjih držav se lahko vpišejo v register pod pogojem vzajemnosti.
A vessel that does not belong to a national of a Member State of the EU may be used in the German federal waterways only after specific authorisation.
ISICrev 3.1 10, ISICrev 3.1 11, ISICrev 3.1 12, ISICrev 3.1 13, ISICrev 3.1 14, CPC 8675, CPC 883
Cabotage operations may only be performed by vessels flying German or another Member State of the EU flag.
Nacionalna in regionalna (za raziskovanje)
Waivers for non-EU vessels may only be granted if no EU vessels are available or if they are available under very unfavourable conditions, or on the basis of reciprocity.
Storitve raziskovanja: Predsedniški odlok 1443/1927; Zakonodajni odlok 112/1998, čl.
Waivers for vessels flying under the Canadian flag may be granted on the basis of reciprocity (§ 2 para.
34
3 KüSchVO)
Za rudnike, ki pripadajo državi, veljajo posebna pravila za raziskovanje in rudarjenje.
All activities falling within the scope of the pilot law are regulated and accreditation is restricted to nationals of a Member State of the EU, a Member State of the EEA or the Swiss Confederation.
Pred začetkom izkoriščanja je treba pridobiti dovoljenje za raziskovanje („permesso di ricerca“, čl.
For rental or leasing of ships with or without operators, the conclusion of contracts for freight transport by ships flying a foreign flag or the chartering of such vessels may be restricted, depending on the availability of ships flying under the German flag or the flag of another Member State of the EU.
4 kraljevega odloka 1443/1927).
Transactions between residents and non-residents concerning:
To dovoljenje se izda za določeno obdobje in natančno opredeljuje meje zemljišča, na katerem se izvaja raziskovanje.
the rental of internal waterways vessels, which are not registered in the economic area;
Za isto območje se lahko izda več kot eno dovoljenje za raziskovanje, torej različnim osebam ali družbam (tovrstno dovoljenje ne daje nujno izključne pravice za raziskovanje).
the transport of freight with such internal waterways vessels; or
Za izkoriščanje mineralov je treba od regionalnega organa pridobiti koncesijo („concessione“, čl. 14).
the towing services by such internal waterways vessels
Zakon o javni varnosti (TULPS) 773/1931, čl.
within the economic area may be restricted.
133–141,
Reservations applicable in Greece
Kraljevi odlok 635/1940, čl.
Law No. 1892/90
257
For foreign natural or legal persons, discretionary permission from the Ministry of Defence is needed for acquisition of real estate in the border regions either directly or through equity participation in a company which is not listed in the Greek Stock Exchange and which owns real estate in those regions, or any change in the persons of the stockholders of such company.
Za pridobitev potrebnega dovoljenja za opravljanje storitev varovanja in prevoza vrednostnih predmetov se zahtevata državljanstvo države članice EU in stalno prebivališče.
Lawyers Code (Law 3026/1954), as amended by Presidential Decree 172/1989
Zakonodajni odlok 184/2003
Only nationals of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of domestic law.
Zakon 165/1962
Presidential Decree 226/1992
Zakon 3/2003
Law 3693/2008 on Auditing Standards (Implementation of Directive 2006/43/EC)
Zakon 1293/1957
Law 3386/2005 on the entry, residency and integration of foreign nationals in Greece
Zakon 907/1942
Law 3844/2010 on Services (Implementation of Directive 2006/123/EC)
Odlok predsednika republike 1074/1958
Nationality of a Member State of the EU is required in order to obtain a licence to be a statutory auditor.
Za distribucijo in prodajo tobačnih izdelkov je potrebno dovoljenje.
By Regulatory Act, the ELTE (Epitropi Logistikis Typopoiissis Kai Elenchon) (Oversight Body in Greece) may issue a licence to an auditor who is a national of Canada or of any third country if, in its discretion, the conditions laid down in Articles 4 and 6 to 11 of Law 3693/2008 is met.
Glavni merili: število prebivalcev in geografska gostota obstoječih prodajnih mest.
Presidential Decree 38/2010, Ministerial Decision 165261/IA/2010 (Gov. Gazette 2157/B)
Za posrednike med prodajalce na debelo in drobno ter lastnike trgovin (magazzini) se zahteva državljanstvo države članice EU.
Nationality of a Member State of the EU is required to supply veterinary services.
Zakon 362/1991, členi 1, 4, 7 in 9
Business services and health and social services
Zakonodajni odlok CPS 233/1946, čl.
Part of CPC93123, CPC 93191
7–9
Law 1666/1986
Odlok predsednika republike 221/1950, odstavka 3 in 7
Greek nationality is required for dental technicians.
Za odprtje lekarne je potrebno dovoljenje, ki se izda na podlagi ocene gospodarskih potreb.
Law 5607/1932 as amended by Laws 1963/1991 and 3918/2011
Odprtje novih ali prevzem obstoječih lekarn sta mogoča na podlagi javnega natečaja.
Only natural persons, who are licenced pharmacists, and companies founded by licenced pharmacists, are permitted to provide retail services of pharmaceuticals and specific medical goods to the public.
Na javnem natečaju lahko sodelujejo samo državljani držav članic EU, vpisani v register farmacevtov („albo“).
Nationality of a Member State of the EU is required in order to operate a pharmacy.
Poklic lahko opravljajo samo fizične osebe, vpisane v register, in pravne osebe v obliki osebnih družb, pri čemer mora biti vsak družbenik v družbi vpisan v register farmacevtov.
Primary education services
Pogoja za vpis v poklicni register farmacevtov sta državljanstvo države članice EU ali stalno prebivališče in opravljanje tega poklica v Italiji.
Secondary education services
Tuji državljani, ki imajo potrebne kvalifikacije, se lahko vpišejo v register, če so državljani ene od držav, s katerimi je Italija podpisala poseben sporazum, ki jim omogoča opravljanje poklica pod pogojem vzajemnosti (D. Lgsl.
Laws 682/1977, 284/1968, 2545/1940 and Presidential Decree 211/1994 as amended by Presidential Decree 394/1997
CPS 233/1946 členi 7–9 in D.P.R. 221/1950 odstavka 3 in 7).
Nationality of a Member State of the EU is required for owners and a majority of the members of the board of directors in privately funded primary and secondary schools, and for teachers in privately funded primary and secondary education.
Kraljevi odlok 1592/1933 (zakon o srednješolskem izobraževanju)
Constitution of Hellas, art.
Zakon 243/1991 (občasni javni prispevek za zasebne univerze)
16, par.
Resolucija 20/2003 CNVSU (Comitato nazionale per la valutazione del sistema universitario)
5 and Law 3549/2007
Odlok predsednika republike 25/1998
Education at university level shall be provided exclusively by institutions which are fully self-governed public law legal persons.
Pred odprtjem zasebno financiranih univerz, ki lahko podeljujejo uradno priznane diplome ali strokovne naslove po zaključku triletnega študijskega programa, se opravi ocena gospodarskih potreb.
However, Law 3696/2008 permits the establishment by EU residents (natural or legal persons) of private tertiary education institutions granting certificates which are not recognised as being equivalent to university degrees.
Glavni merili: število prebivalcev in gostota obstoječih ustanov.
Legislative Decree 400/1970
Uradno priznane diplome lahko podeljujejo le italijanske pravne osebe.
The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
Zakon 194/1942, čl. 4
Nationality of a Member State of the EU is required in order to provide tourist guide services.
Zakon 4/1999 o registru
Code of Public Maritime Law (Decree no 187/1973, as amended by Presidential Decree no 11/2000, art.
Za vpis v register aktuarjev, ki je potreben za opravljanje aktuarskega poklica, se zahteva stalno prebivališče v Italiji.
5
Zakonodajni odlok 58/1998, čl.
Over 50 per cent of shares of a seagoing vessel must be owned by EU or nationals of a Member State of the EEA or companies in order to be registered on the registry of Greece.
1, 19, 28, 30–33, 38, 69 in 80
The vessel must be managed from Greece.
Skupna uredba Banke Italije ter Nacionalne komisije za družbe in borzo (CONSOB) z dne 22.2.1998, čl.
Code of Public Maritime Law (Legislative Decree 187/1973)
3 in 41
Public monopoly imposed in port areas for cargo-handling services.
Uredba Banke Italije z dne 25.
Road transport
1.
Operators of road freight transport services
2005, oddelek II poglavja VII naslova V
Licensing of road freight transport operators: Greek law 3887/2010 (Government Gazette A' 174), as amended by art.
Za pridobitev dovoljenja za upravljanje sistema poravnave vrednostnih papirjev ali storitev centralnega registra vrednostnih papirjev v Italiji je treba ustanoviti družbo po italijanskem pravu (podružnica ne zadošča).
5 of law 4038/2012 (Government Gazette A' 14)-EC Regulations 1071/2009 and 1072/2009
Pri kolektivnih naložbenih podjemih, razen kolektivnih naložbenih podjemov za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (v nadaljnjem besedilu: KNPVP), za katere veljajo harmonizirani predpisi EU, mora biti skrbnik ali depozitar registriran v Italiji ali drugi državi članici EU, pri čemer mora imeti podružnico v Italiji.
In order to engage in the occupation of road freight transport operator a Hellenic licence is needed.
Družbe za upravljanje KNPVP, za katere ne veljajo harmonizirani predpisi EU, morajo biti prav tako registrirane v Italiji (podružnica ne zadošča).
Licences are granted on non–discriminatory terms, under condition of reciprocity Road freight transport operations established in Greece may only use vehicles that are registered in Greece.
Sredstva pokojninskih skladov lahko upravljajo samo banke, zavarovalnice, investicijske družbe in družbe za upravljanje KNPVP, za katere veljajo harmonizirani predpisi EU, ki imajo glavni sedež v EU, in KNPVP, ustanovljeni v Italiji.
Reservations applicable in Hungary
Za akvizitersko prodajo morajo posredniki uporabljati pooblaščene prodajalce finančnih storitev s stalnim prebivališčem na ozemlju države članice EU.
Government Decree No. 251/2014 (X. 2.)
Predstavništva posrednikov, ki niso registrirani v EU, ne smejo opravljati dejavnosti s ciljem zagotavljanja investicijskih storitev, vključno s trgovanjem za lastni račun ali za račun strank ter vlaganjem in prodajo primarne izdaje finančnih instrumentov (potrebna je podružnica).
The purchase of real estate by non-residents is subject to obtaining authorisation from the appropriate administrative authority responsible for the geographical location of the property.
Zakon 135/2001, čl.
ACT XI of 1998 on Attorneys at Law
7.5 in 6
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Hungarian law, including representation before courts.
Zakon 40/2007 (DL 7/2007)
Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
Turistični vodniki iz držav nečlanic EU morajo za opravljanje poklica turističnega vodnika pridobiti posebno dovoljenje regije.
Only nationals of a Member State of the EEA may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of domestic law.
Turistični vodniki iz držav članic EU lahko svoj poklic opravljajo brez omejitev in jim ni treba pridobiti takega dovoljenja.
Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda).
Za pridobitev dovoljenja morajo turistični vodniki izkazati ustrezno usposobljenost in znanje.
For foreign lawyers, the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice on home country and international law, which shall take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or a law firm.
Pravna podlaga: Kraljevi odlok 327/1942 (spremenjen z zakonom 222/2007), čl.
CPC 8613
143 in 221 (zakonik o plovbi)
Act XXXII of 1995 on Patent Attorneys
Tujci, razen oseb s stalnim prebivališčem v EU, ne morejo imeti večinskega deleža v plovilih, ki plujejo pod italijansko zastavo, ali kontrolnega deleža ladjarjev, ki imajo sedež v Italiji.
For supplying patent agent services, residency is required for non-nationals of a Member State of the EEA.
Del CPC 745
Professional services
Zakonik o ladijskem prometu
Act LVIII of 1996 on the Professional Chambers of Architects and Engineers
Zakon 84/1994
Architectural services;
Pridržki, ki veljajo v Latviji
Engineering services (only applicable to graduate trainees); and
Zakon o zemljiški reformi v mestih, ss.
Integrated Engineering services.
Zakon o privatizaciji zemljišč na podeželju, s.
Landscape architectural services
28
The supply of landscape architectural services by non-nationals of a Member State of the EEA requires residency.
Državljani Kanade ali druge tretje države lahko kupijo mestna zemljišča prek družb, ki so registrirane v Latviji v skladu z latvijskim pravom ali v drugih državah članicah EU:
The supply of landscape architecture services is therefore only available to service suppliers established or resident in the EEA.
če je več kot 50 % njihovega lastniškega kapitala ločeno ali skupaj v lasti državljanov držav članic EU, latvijske vlade ali latvijske občine;
Act CXXVII of 2012 on the Hungarian Veterinary Chamber and on the conditions how to supply Veterinary services
če je več kot 50 % njihovega lastniškega kapitala v lasti fizičnih oseb in družb iz tretjih držav, s katerimi je Latvija sklenila dvostranske sporazume o spodbujanju in vzajemni zaščiti naložb, ki jih je latvijski parlament odobril pred 31. decembrom 1996;
For supplying veterinary services, membership of the Hungarian Veterinary Chamber is required.
če je več kot 50 % njihovega lastniškega kapitala v lasti fizičnih oseb in družb iz tretjih držav, s katerimi je Latvija sklenila dvostranske sporazume o spodbujanju in vzajemni zaščiti naložb po 31. decembru 1996, če ti sporazumi opredeljujejo pravice latvijskih fizičnih oseb in družb pri nakupu zemljišča v zadevni tretji državi;
Only nationals of a Member State of the EEA may be admitted to the Chamber.
če je več kot 50 % njihovega lastniškega kapitala v lasti oseb iz točk (a) do (c);
Authorisation for establishment is subject to an economic needs test.
če gre za delniške družbe, katerih delnice kotirajo na borzi.
Main criteria: labour market conditions in the sector.
Če Kanada in njene province latvijskim državljanom in podjetjem na svojem ozemlju omogočajo nakup nepremičnin v mestih, bo tudi Latvija kanadskim državljanom in podjetjem omogočila nakup nepremičnin v mestih pod enakimi pogoji kot latvijskim državljanom.
Services related to management consulting — arbitration and conciliation services
Zakon o farmacevtskih izdelkih, s.
Act LV of 2002 on Mediation
38
An authorisation, by means of admission into the register, by the minister in charge of the juridical system is required for the pursuit of mediation (such as arbitration and conciliation) activities which may only be granted to juridical or natural persons that are established in or resident in Hungary.
Pred začetkom samostojnega opravljanja lekarniškega poklica mora tuj farmacevt ali farmacevtski tehnik, ki izobrazbe ni pridobil v državi članici EU ali EGP, najmanj eno leto delati v lekarni pod nadzorom farmacevta.
Decree of the Council of Ministers No. 24/1986 on Official translation and interpretation
Zakon o kazenskem postopku, s.
Official translations, official certifications of translations, and certified copies of official documents in foreign languages may only be provided by the Hungarian Office for Translation and Attestation (OFFI).
79
Act XCVIII of 2006 on the General Provisions Relating to the Reliable and Economically Feasible Supply of Medicinal Products and Medical Aids and on the Distribution of Medicinal Products
Zakon o odvetništvu, s.
EEA nationality is required in order to operate a pharmacy.
4
Banking and other financial services
Za polno članstvo v odvetniški zbornici, ki je potrebno za opravljanje poklica zapriseženega odvetnika ali pomočnika zapriseženega odvetnika, se zahteva latvijsko državljanstvo.
Act CCXXXVII of 2013 on Credit Institutions and Financial Enterprises
Zapriseženi odvetniki, ki so državljani države članice EU in člani latvijskega sveta zapriseženih odvetnikov, imajo pravico do sodelovanja in glasovanja na generalni skupščini zapriseženih odvetnikov.
Non-EEA companies may provide financial services or engage in activities auxiliary to financial services solely through their Hungarian branch.
Pravne storitve (odvetniške storitve in storitve pravnega zastopanja v kazenskih postopkih) v Latviji v skladu z njenim pravom lahko opravlja samo:
The board of directors of a credit institution shall have at least two members recognised as resident according to foreign exchange laws and having had prior permanent residence in Hungary for at least one year.
državljan države članice EU, ki je pridobil pravico do opravljanja odvetniškega poklica v eni od držav članic EU, ali
Branches of non-EEA investment fund management companies may not engage in the management of European investment funds and may not provide asset management services to private pension funds.
odvetnik iz tretje države v okviru sporazuma o pravni pomoči, sklenjenega med Republiko Latvijo in zadevno tretjo državo.
Act CLXIV of 2005 on Trade, Government Decree No. 213/1996 (XII.23.) on Travel Organization and Agency Activities
Za odvetnike iz države članice EU ali tretje države veljajo posebne zahteve.
The supply of Travel Agent and Tour Operators services, and Tourist Guide Services on a cross-border basis is subject to a licence issued by the Hungarian Trade Licensing Office.
Zastopanje v sodnih postopkih v kazenskih zadevah je na primer dovoljeno samo v povezavi z odvetnikom latvijskega kolegija zapriseženih odvetnikov.
Licences are reserved to nationals of a Member State of the EEA and juridical persons having their seats in the EEA Member States.
Zakon o zapriseženih revizorjih
Act XLII of 2000 on Shipping
V gospodarski družbi zapriseženih revizorjev ima tuji vlagatelj lahko v lasti več kot 50 % kapitalskih deležev z glasovalnimi pravicami, le če je sam zaprisežen revizor ali gospodarska družba zapriseženih revizorjev ali revizor ali gospodarska družba revizorjev države članice EU ali EGP, ki v skladu z zakonodajo države članice EU ali EGP lahko opravlja poklicno dejavnost zapriseženega revizorja ali družbe zapriseženih revizorjev v skladu z opredelitvijo te poklicne dejavnosti v latvijski zakonodaji.
To register a vessel in Hungary in order to fly a national flag, a majority EEA-ownership of the vessel is required.
Tiskarstvo in založništvo
EEA nationality is required for the captain and first officer of vessels.
Zakon o tisku in drugih množičnih medijih, s.
Reservations applicable in Ireland
8
Agriculture Produce (Cereals) Act, 1933
Samo pravne osebe, ustanovljene v Latviji v skladu z njenim pravom, in latvijske fizične osebe lahko ustanavljajo množične medije in delujejo na tem področju.
Establishment by Canadian residents in flour milling activities is subject to authorisation.
Podružnice niso dovoljene.
Mining of coal and lignite
Pomorski zakonik
Extraction of peat
Pod latvijsko zastavo lahko plujejo samo plovila, vpisana v latvijski ladijski register.
Mining of metal ores
Ta plovila lahko upravljajo samo entitete, registrirane v EU.
Services Incidental to Mining
Tuji lastniki plovil, ki niso ustanovljeni v skladu s pravom države članice EU, lahko vpišejo plovila v ladijski register, če tehnično upravljanje plovila izvaja pravna oseba, registrirana v Latviji, na podlagi pogodbe o upravljanju.
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, CPC 883
Pridržki, ki veljajo v Litvi
National and regional
Zakon o odvetništvu Republike Litve št. IX-2066 z dne 18. marca 2004, kakor je bil nazadnje spremenjen z zakonom št. XI-1688 z dne 17. novembra 2011
Minerals Development Acts 1940 — 1999, Planning Acts and Environmental Regulations
Zakon Republike Litve št. I-2882 o notarskem poklicu z dne 15. septembra 1992 (kakor je bil nazadnje spremenjen z zakonom št. X-1979 z dne 19. aprila 2012)
A Prospecting License gives the holder the right to explore for certain specific minerals.
Odvetniki iz tujih držav lahko kot odvetniki nastopajo pred sodiščem samo v skladu z dvostranskimi sporazumi o pravni pomoči.
Only holders of current Prospecting Licenses are considered for State Mining Leases or Licenses to develop such minerals within the lease or licence area, whether the minerals are State-owned or privately-owned.
CPC 86211, CPC 86212, razen računovodskih storitev
Exploration and mining companies operating in Ireland are required to have a presence there.
Zakon št. VIII -1227 o reviziji z dne 15. junija 1999 (nova različica št.
In the case of minerals exploration, there is a requirement that companies (Irish and foreign) employ either the services of an agent or a resident exploration manager in Ireland while work is being undertaken.
X-1676 z dne 3. julija 2008)
In the case of mining, it is a requirement that a State Mining Lease or License be held by a company incorporated in Ireland, which has power in its memorandum of association to comply with the various covenants in the Lease or License.
Najmanj 75 % delnic mora biti v lasti revizorjev ali revizijskih družb iz EU ali EGP.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Irish law, including representation before courts.
Pri pripravi revizijskega poročila mora sodelovati revizor, ki je akreditiran za opravljanje revizijske dejavnosti v Litvi.
Lawyers in Ireland are divided into two distinct categories: solicitors and barristers.
Ustanovitev v obliki javne delniške družbe (AB) ni dovoljena.
The Law Society of Ireland is the statutory legal professional body that governs admission of solicitors in Ireland.
Del CPC 879
The Honorable Society of King's Inns governs the admission of barristers in Ireland.
Zakon št.
Veterinary Practice Act 2005
VIII-1981 o blagovnih znamkah z dne 10. oktobra 2000
Access through partnership or natural persons only.
Zakon št.
Mercantile Marine Act 1955 as amended by the Merchant Shipping (Miscellaneous Provisions) Act 1998
IX-1181 o industrijskih vzorcih z dne 7. novembra 2002
Foreign investors investing in a body corporate established under and subject to the law of a Member State of the EU, and which has its principal office in Ireland or another Member State of the EU, may register a vessel on the Irish Ship Register.
Zakon št. I-372 o patentih z dne 18. januarja 1994
Reservations applicable in Italy
Zakon o pravnem varstvu topografij polprevodniških vezij z dne 16. junija 1998
Publishing and printing
Uredba o patentnih zastopnikih, odobrena z odlokom vlade Republike Litve št. 362 z dne 20. maja 1992 (kakor je bila nazadnje spremenjena z odlokom št. 1410 z dne 8. novembra 2004)
ISIC rev 3.1 221, ISIC rev 3.1 222
Državljani tretjih držav (držav nečlanic EU) se ne morejo vpisati v register patentnih zastopnikov.
Law 416/1981, art.
Storitve patentnega zastopanja lahko v Litvi opravljajo samo patentni zastopniki.
1 (and subsequent amendments)
Distribucija pirotehničnih sredstev
In so far as Canada and its provinces and territories allow Italian nationals and enterprises to conduct these activities, Italy will allow nationals of Canada and enterprises to conduct these activities under the same conditions.
Zakon št.