natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 109 of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States may defer the final date for sowing to no later than 15 June for the crops listed in Annex VIII to this Regulation and in the zones, to be defined by the Member States concerned, located in the regions specified in that Annex.
Z odstopanjem od člena 109 Uredbe (ES) št. 1782/2003 lahko države članice preložijo končni rok za setev najpozneje do 15. junija za poljščine iz Priloge VIII k tej uredbi in za območja, ki jih opredelijo zadevne države članice, ki se nahajajo v regijah iz te Priloge.
Base areas, reference yields and ceilings
Osnovne površine, referenčni pridelki in zgornje meje
Irrigated and non-irrigated land
Namakane in nenamakane površine
Where regionalisation plans referred to in Article 103 of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for different yields for irrigated and non-irrigated land, the Member States shall lay down rules to determine whether or not areas are irrigated in the course of a marketing year.
Če regionalizacijski načrti iz člena 103 Uredbe (ES) št. 1782/2003 določijo različne pridelke za namakane in nenamakane površine, določijo države članice predpise za ugotavljanje, ali se površine namakajo med tržnim letom ali ne.
They shall in particular lay down:
Določijo predvsem:
a list of arable crops on which area payments may be granted at the rate for the irrigated yield;
seznam poljščin, za katere se lahko dodelijo plačila na površino po stopnji pridelka pri namakanju;
a description of the irrigation equipment which the farmer must have at his disposal; such equipment must be commensurate with the area concerned and must allow for the supply of the water needed for the normal development of plants during their growth cycle;
opis opreme za namakanje, ki jo mora imeti kmet na voljo; taka oprema mora biti sorazmerna z namakano površino in mora zagotavljati vodo, potrebno za normalen razvoj rastlin v obdobju rasti;
the relevant irrigation period.
ustrezno namakalno obdobje.
Paragraph 1 shall not apply to ‘regadío’ production regions in Spain or other regions where irrigation is a historical feature linked to the parcels and allows them to be distinguished and listed.
Odstavek 1 se ne uporablja, če predstavlja namakanje zgodovinsko posebnost, povezano s parcelami, in če omogoča, da se regije razlikujejo od drugih in uvrstijo v seznam, tako kot pri pridelovalnih regijah „regadío“ v Španiji.
Base area overshoot
Prekoračitev osnovnih površin
For the purposes of determining any overshoots in regional base areas in accordance with Article 102 of Regulation (EC) No 1782/2003, the competent authority of the Member State concerned shall take account of:
Za določitev morebitnih prekoračitev regionalnih osnovnih površin v skladu s členom 102 Uredbe (ES) št. 1782/2003 upošteva pristojni organ zadevne države članice naslednje:
the regional base area as set out in Annex IV to this Regulation;
regionalno osnovno površino iz Priloge IV k tej uredbi;
the sum of areas covered by applications for area payments submitted in respect of each crop, including, in the event of application of Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, the corresponding compulsory set-aside.
vsoto površin, zajeto v zahtevkih za plačila na površino, predloženih za vsako poljščino, vključno z, v primeru uporabe člena 71 Uredbe (ES) št. 1782/2003, ustrezno obvezno praho.
Any voluntary set-aside shall be included with areas other than irrigated, other than under maize and/or other than under silage grass.
Prostovoljna praha se upošteva pri površinah, ki niso namakane, ki niso posejane s koruzo in/ali ki niso pod travno silažo.
The sum of the areas covered by aid applications submitted shall not include areas, or parts thereof, covered by applications that administrative checks show to be clearly unjustified.
Vsota površin, ki jih zajemajo predloženi zahtevki za pomoč, ne vključujejo površin ali delov površin, ki so zajeti v zahtevkih, pri katerih administrativna preverjanja pokažejo, da so očitno neupravičene.
Where applicable, the area actually determined during on-the-spot checks pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be taken into account.
Če je to primerno, se upošteva površina, ugotovljena med preverjanjem na kraju samem, v skladu s členom 23 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Areas sown to arable crops in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 and used in support of aid applications under Chapter 12 of Title IV of that Regulation shall be added to the sum of the areas covered by applications submitted, adjusted in accordance with paragraph 2.
Površine, posejane s poljščinami v skladu s poglavjem 10 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003 in površine, ki se uporabljajo kot utemeljitev zahtevka za pomoč v okviru poglavja 12 naslova IV te uredbe, se dodajo vsoti površin, ki jih zajemajo predloženi zahtevki, prilagojene v skladu z odstavkom 2.
The base area overshoot shall be calculated in accordance with the table in Annex VI.
Prekoračitev osnovne površine se izračuna v skladu s tabelo iz Priloge VI.
Durum wheat limited area overshoot
Prekoračitev omejenih površin s trdo pšenico
For the purposes of determining any overshoot in the limited area for durum wheat eligible for the supplement to the area payment laid down in Article 105(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, the competent authorities of the Member States shall take account of the sum of the areas covered by applications for the supplement to area payments in respect of durum wheat, adjusted in accordance with Article 59(2) of this Regulation and, where applicable, reduced in accordance with Article 102 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Za določitev morebitne prekoračitve omejene površine s trdo pšenico, za katero se lahko odobri dodatek k plačilu na površino iz člena 105 (1) Uredbe (ES) št. 1782/2003, upoštevajo pristojni organi držav članic vsoto površin, ki jih zajemajo zahtevki za dodatek k plačilom na površino za trdo pšenico, prilagojeno v skladu s členom 59 (2) te uredbe in, če je to primerno, zmanjšano v skladu s členom 102 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Paragraph 1 shall apply for the purposes of determining any overshoot in the limited areas eligible for the special aid for durum wheat set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Odstavek 1 se uporablja za določanje prekoračitve omejenih površin, ki so upravičene do posebne pomoči za trdo pšenico iz člena 105 (3) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Definitive rate of areas overshoot and coefficient of reduction
Dokončna stopnja prekoračitve površin in koeficient znižanja
Where the areas referred to in Articles 59 and 60 are found to be exceeded, the Member State concerned shall, by 31 October of the year concerned at the latest, determine the definitive rate of overshoot truncated to two decimal points.
Če je ugotovljeno, da so površine iz členov 59 in 60 prekoračene, ugotovijo zadevne države članice najpozneje do 31. oktobra zadevnega leta dokončno stopnjo prekoračitve, zaokroženo na dve decimalki.
The definitive rate of overshoot thus determined shall be used to calculate the proportional reduction in the area eligible for:
Dokončna stopnja prekoračitve, določena na tak način, se uporablja za izračunavanje sorazmernega zmanjšanja površine, ki je upravičena do:
the arable crop area payment in accordance with Article 102(1) of Regulation (EC) No 1782/2003;
plačila na površino za poljščine v skladu s členom 102 (1) Uredbe (ES) št. 1782/2003;
the supplement thereto and the special aid for durum wheat in accordance with Article 105 of Regulation (EC) No 1782/2003 and after Article 102(1) of that Regulation has been applied.
dodatka in posebne pomoči za trdo pšenico v skladu s členom 105 Uredbe (ES) št. 1782/2003 ter po uporabi člena 102 (1) te uredbe.
Sub-base areas
Podosnovne površine
For the purposes of Article 102(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall, by 15 September of the year in respect of which the area payment is applied for at the latest, determine the following and shall notify the Commission thereof:
Za namene člena 102 (5) Uredbe (ES) št. 1782/2003 določijo države članice in o tem obvestijo Komisijo najpozneje do 15. septembra zadevnega leta, za katerega se predloži zahtevek za plačilo na površino, naslednje:
the national base area to be subdivided;
nacionalno osnovno površino, ki se razdeli;
the criteria used by the Member State to establish the sub-base areas;
kriterije, ki jih država članica uporabi, da ugotovi delne osnovne površine;
the sub-base areas (number, name and size);
podosnovne površine (število, ime in velikost);
the detailed rules for concentrating measures applicable in case of overshoot.
podrobna pravila za zgoščene ukrepe, ki veljajo v primeru prekoračitve.
Ceiling of the sum of the payments
Zgornja meja zneska za plačila
For the purposes of determining any overshoot in the ceiling of the payments and the corresponding reduction coefficient provided for in Article 102(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the competent authorities of the Member States shall take account of the proportional reduction in the eligible areas provided for in Article 102(1) and Article 105(2) of that Regulation.
Za določitev morebitne prekoračitve zgornje meje plačil in ustreznega koeficienta znižanja iz člena 102 (2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 upoštevajo pristojni organi držav članic sorazmerno zmanjšanje upravičenih površin iz člena 102 (1) in člena 105 (2) te uredbe.
Set-aside
Praha
For the purposes of Article 107(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, ‘set-aside’ shall mean leaving fallow an area eligible for area payments pursuant to Article 108 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Za namene člena 107 (1) Uredbe (ES) št. 1782/2003 je „praha“ neobdelana površina, za katero je upravičeno plačilo na površino v skladu s členom 108 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Article 32 of Regulation (EC) No 795/2004 shall apply.
Uporablja se člen 32 Uredbe (ES) št. 795/2004.
By way of derogation from Article 107(9) of Regulation (EC) No 1782/2003 and for the years 2005 and 2006, Malta may set the minimum size requirements for set aside areas at less than 0.1 ha in size and 10 metres wide.
Z odstopanjem od člena 107 (9) Uredbe (ES) št. 1782/2003 in za leti 2005 ter 2006 lahko Malta določi zahteve za najmanjšo velikost površine v prahi na manj kot 0,1 ha po velikosti ter na manj kot 10 metrov po širini.
Regional breakdown
Regionalna razčlenitev
Aid applications referred to in Title II of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be broken down by region in accordance with the regionalisation plan referred to in Article 103 of that Regulation.
Zahtevki za pomoč iz naslova II Uredbe (ES) št. 1782/2003 se po regijah vodijo v skladu z regionalizacijskim načrtom iz člena 103 te uredbe.
For each area payment application in a given region of production, there shall be a corresponding set-aside declaration in respect of at least the corresponding number of hectares in the same region of production.
Za vsak zahtevek za plačilo na površino v dani pridelovalni regiji je potrebna ustrezna izjava o uvedbi prahe, vsaj glede ustreznega števila hektarov v isti pridelovalni regiji.
The Member State may provide for derogation from paragraph 2 in accordance with objective criteria.
Država članica lahko predvideva odstopanje od odstavka 2 v skladu z objektivnimi merili.
By way of derogation from paragraph 2, the compulsory set-aside corresponding to an application for area payment submitted may be effected in whole or in part:
Z odstopanjem od odstavka 2 se obvezna praha, ki ustreza zahtevku za plačilo na površino, lahko uveljavi v celoti ali delno:
in Spain, in the ‘secano’ region in the case of holdings situated in ‘secano’ and ‘regadío’ production regions;
v Španiji, v regiji „secano“, v primeru posestev, ki se nahajajo v pridelovalnih regijah „secano“ in „regadío“;
in another region of production, provided that the areas to be set aside are located in regions of production adjacent to those in which the cultivated areas are situated.
v drugi pridelovalni regiji, pod pogojem, da se površine v prahi nahajajo v pridelovalnih regijah, ki mejijo na tiste, v katerih se nahajajo obdelovalne površine.
Where paragraphs 3 and 4 are applied, the area to be set aside shall be adjusted to take account of the difference between the yields used to calculate the payment in respect of set-aside in the regions concerned.
Pri uporabi odstavkov 3 in 4 se površino v prahi prilagodi tako, da se upošteva razlika med pridelki, uporabljenimi za izračun plačila glede prahe v zadevnih regijah.
However, the application of this paragraph shall not lead to fewer hectares being set aside than the obligation requires.
Vendar uporaba tega odstavka ne vodi k manjšemu številu hektarov v prahi, kot zahteva obveznost.
Legume crops
Metuljnice
For the purposes of applying the second indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, ‘legume crops’ shall mean areas sown with one or more species of the fodder legumes listed in Annex VII to this Regulation.
Za namene uporabe druge alinee člena 107 (3) Uredbe (ES) št. 1782/2003 so „metuljnice“ površine, posejane z eno ali več sortami krmnih metuljnic, ki so navedene v Prilogi VII k tej uredbi.
Sowing in a mixture with cereals and/or grasses shall be allowed subject to the following conditions:
Sejanje skupaj z žitom in/ali s travo se dovoli ob upoštevanju naslednjih pogojev:
the area is sown mainly with fodder legumes;
površina je posejana pretežno s krmnimi metuljnicami;
they cannot be harvested separately.
ne sme se jih požeti ločeno.
Where specific regional environmental standards established by the Member States for organic crops set a ceiling on area sown with fodder legumes, the condition concerning areas sown mainly with fodder legumes laid down in (a) shall be met if at least 85 % of the limit fixed by the Member States is complied with.
Kadar posebni regionalni okoljski standardi, ki so jih določile države članice, za organske poljščine postavljajo zgornjo mejo za površino, posejano s krmnimi metuljnicami, je treba izpolnjevati pogoje glede površin, posejanih pretežno s krmnimi metuljnicami, določene pod točko (a), če je izpolnjenih vsaj 85 % omejitve, ki so jo določile države članice
Areas on which legume crops as referred to in paragraph 1 qualify between 15 January and 31 August under the aid scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1786/2003 [33] shall not qualify for area payments.
Površine, na katerih so metuljnice iz odstavka 1 med 15. januarjem in 31. avgustom upravičene do sheme pomoči iz Uredbe Sveta (ES) št. 1786/2003 [33], niso upravičene do plačil na površino.
Payments on land voluntarily set-aside
Plačila za prostovoljno praho
For the purposes of Article 107(6) of Regulation (EC) No 1782/2003 in the event of application of Article 66 of that Regulation, Member States shall allow farmers to set-aside up to at least 10 % of the area for which an arable crops area payment application is made and which is not used to give right to the payment of set-aside entitlements.
Za namene člena 107 (6) Uredbe (ES) št. 1782/2003, v primeru uporabe člena 66 te uredbe, lahko države članice kmetom dovolijo pustiti v prahi najmanj 10 % površine, za katero vložijo zahtevek za plačilo na površino za poljščine in hkrati površine, ki je ne uporabljajo le zato, da so upravičeni do plačila za praho.
Higher percentage may be set by a Member State taking into account specific situations and ensuring sufficient occupation of farmland.
Država članica lahko določi višji odstotek ob upoštevanju posebnih razmer in zagotavljanju zadostne zasedbe kmetijskega zemljišča.
The basic amount for voluntary set-aside shall be EUR 63.00/t from the marketing year 2005/2006.
Osnovni znesek za prostovoljno praho za tržno leto 2005/2006 znaša 63,00 €/t.
Where different yields are set for irrigated and non-irrigated land, the payments for set-aside for non-irrigated land shall apply.
Če se za namakano zemljišče določijo drugačni pridelki kot za nenamakano, se za praho uporabi enaka plačila kot za nenamakano zemljišče.
The Member States shall apply suitable measures compatible with the specific situation of areas voluntarily set-aside in order to ensure they are maintained in good agricultural and environmental condition and the environment is protected.
Države članice izvajajo ustrezne ukrepe, združljive s specifičnim položajem površin, ki so v prahi, da zagotovijo njihovo ohranjanje pod dobrimi kmetijskimi in okoljskimi pogoji in varstvo okolja.
The Member States shall send the Commission the information referred to in Annex IX in the standardised format described therein, by production region, base area and country, in accordance with the timetable set out in Article 3.
Države članice pošljejo Komisiji podatke, ki so navedeni v Prilogi IX, v standardni obliki, opisani v tej prilogi, v katerih se opredeli pridelovalna regija, osnovna površina in država, v skladu s časovnim razporedom, določenim v členu 3.
Where the areas referred to in Articles 59 and 60 are found to have been exceeded, the Member State concerned shall fix the definitive rate of the overshoot immediately and by 15 November of the year concerned at the latest and shall communicate it to the Commission by 1 December of the year concerned at the latest.
Če se ugotovi, da so bile površine iz členov 59 in 60 prekoračene, zadevna država članica takoj določi dokončno stopnjo prekoračitve, najpozneje pa do 15. novembra zadevnega leta, in to sporoči Komisiji najpozneje do 1. decembra zadevnega leta.
The data used to calculate the rate by which a base area is exceeded shall be forwarded using the form set out in Annex VI.
Podatki, ki se uporabljajo za izračun stopnje prekoračitve osnovne površine, se posredujejo v obliki iz Priloge VI.
Where the rate of overshoot is distributed in accordance with Articles 102(5) and 105(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member State concerned shall notify the Commission of such distribution by 15 November at the latest.
Če se stopnja prekoračitve porazdeli v skladu s členoma 102 (5) in 105 (2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, obvesti zadevna država članica o takšni razdelitvi Komisijo najpozneje do 15. novembra.
In the event of application of Article 63, the Member State concerned shall notify the Commission of the definitive coefficient of reduction by 1 December of the year concerned at the latest.
V primeru uporabe člena 63 zadevna država članica obvesti Komisijo o dokončnem koeficientu znižanja najpozneje do 1. decembra zadevnega leta.
SHEEP AND GOAT PREMIUMS
PREMIJE ZA OVCE IN KOZE
Direct Payments
Neposredna plačila
Applications and retention period
Zahtevki in obdobje obvezne reje
In addition to the requirements under the integrated administration and control system provided for in Chapter 4 of Title II of Regulation (EC) No 1782/2003 (‘the integrated system’), farmers shall indicate in their application for ewe and goat premiums and supplementary premiums whether or not they are marketing sheep's milk, or milk products based on sheep's milk, during the year in respect of which the premium is requested.
Poleg zahtev na podlagi integriranega upravnega in nadzornega sistema iz poglavja 4, naslova II Uredbe (ES) št. 1782/2003 („integrirani sistem“) navedejo kmetje v svojih zahtevkih za premije za ovce samice in koze in za dodatne premije, ali v letu, za katerega se zahteva premijo, tržijo ovčje mleko, mlečne proizvode iz ovčjega mleka ali ne.
Applications for a premium in favour of farmers keeping ewes and/or she-goats shall be submitted to the competent authority, during a unique period fixed by the Member State concerned commencing not before 1 November and ending not later than 30 April, respectively, preceding and following the commencement of the year in respect of which the applications are submitted.
Zahtevki za premijo v korist kmetov, ki redijo ovce samice in/ali koze samice, se predložijo pristojnim organom v obdobju, ki ga določi zadevna država članica, ki pa se ne začne pred 1. novembrom, ki je pred začetkom, in ne konča po 30. aprilu, ki sledi začetku leta, za katerega se predloži zahtevke.
However, the United Kingdom may set a different period in respect of Northern Ireland from that set for Great Britain.
Toda Združeno kraljestvo lahko za Severno Irsko in Veliko Britanijo določi različni obdobji.
The period referred to in Article 115(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 during which the farmer undertakes to keep on his holding the number of ewes and/or she-goats in respect of which the premium is requested (‘the retention period’) shall be 100 days starting on the first day following the last day of the period for the submission of applications referred to in paragraph 2.
Obdobje iz člena 115 (1) Uredbe (ES) št. 1782/2003, za katero se kmet obveže, da bo na svojem gospodarstvu obdržal določeno število ovc samic in/ali koz samic, za katere se zahteva premijo („obdobje obvezne reje“), obsega 100 dni, s pričetkom prvi dan po zadnjem dnevu obdobja za predložitev zahtevkov iz odstavka 2.
Areas eligible for goat premium
Površine, upravičene do premije za koze
The criteria referred to in Article 113(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 are met in the areas listed in Annex X.
Kriteriji iz člena 113 (2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 so izpolnjeni na površinah, navedenih v Prilogi X.
However, Member States shall, on a regular basis, verify whether these criteria continue to be met in all the areas listed in Annex X falling within their respective territories.
Toda države članice redno preverijo, če se te kriterije še naprej izpolnjuje na vseh površinah, navedenih v Prilogi X in ki sodijo v njihovo ozemlje.
Following this evaluation, Member States shall notify the Commission of any need for amending Annex X before 31 July of the year preceding the year in respect of which the amendment shall apply.
Po tem vrednotenju države članice Komisijo obvestijo o morebitni potrebi po spremembi Priloge X pred 31. julijem leta, ki je pred letom, za katerega se bo uporabljala sprememba.
The notification shall, in particular, indicate the zones, or parts of zones, listed in Annex X that do not further meet the criteria referred to in Article 113(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, as well as the eventual zones that meet these criteria but are not yet listed in Annex X.
Obvestilo mora še posebno navesti območja, dele območij, navedene v Prilogi X, ki na izpolnjujejo več kriterijev iz člena 113 (2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, ter morebitna območja, ki izpolnjujejo te kriterije, vendar še niso navedena v Prilogi X.
For these potential new zones, the Member States shall supply the Commission with a detailed justification of their proposal.
Za ta potencialno nova območja posredujejo države članice Komisiji podrobno obrazloženo izjavo za svoj predlog.
Application for supplementary premium and for the goat premium
Zahtevek za dodatno premijo in za premijo za koze
In order to benefit from the supplementary premium or the goat premium, a farmer whose holding has at least 50 % but less than 100 % of its area used for agriculture situated in areas referred to in Article 114(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 or in areas listed in Annex X to this Regulation, shall submit a declaration or declarations indicating the location of his land, in accordance paragraphs 2 and 3 of this Article:
Da ima koristi od dodatne premije ali premije za koze, predloži kmet, ki ima vsaj 50 %, vendar manj kot 100 % površine njegovega gospodarstva, ki se uporablja za kmetijstvo, za površine iz člena 114 (1) Uredbe (ES) št. 1782/2003 ali za površine, navedene v Prilogi X k tej uredbi, izjavo ali izjave, ki navajajo lokacijo njegovega zemljišča, v skladu z odstavkoma 2 in 3 tega člena.