natgillin/translations-raw huggingface dataset:
die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (Authorities, establishments and foundations governed by public law and established at national and municipal level).
Die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (organi, institucije in ustanove, ki jih ureja javno pravo in so ustanovljene na državni ali na občinski ravni).
In NORWAY:
Na NORVEŠKEM:
offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (Public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character).
Offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (javne organizacije oziroma organizacije ali podjetja pod javnim nadzorom, ki niso industrijskega ali trgovinskega značaja)
Norsk Rikskringkasting (Norwegian Broadcasting Corporation),
Norsk Rikskringkasting (norveško združenje za radiofuzijo),
Norges Bank (Central Bank),
Norges Bank (centralna banka),
Statens lånekasse for utdanning (State Educational Loan Fund),
Statens lånekasse for utdanning (državni posojilni sklad za izobraževanje),
Statistisk sentralbyrå (Central Bureau of Statistics),
Statistisk sentralbyrå (centralni urad za statistiko),
Den norske stats Husbank (Norwegian State Housing Bank),
Den norske stats Husbank (norveška državna stanovanjska banka),
Norges forskningsråd (The Research Council of Norway),
Norges forskningsråd (norveški raziskovalni svet),
Statens Pensjonskasse (Norwegian Public Pension Fund).
Statens Pensjonskasse (norveški javni pokojninski sklad).
Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (State enterprises),
Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (državna podjetja),
statsbanker (State banks),
statsbanker (državne banke),
universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (Universities).
universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (univerze).
Appendix 2
Dodatek 2
CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
CENTRALNI VLADNI ORGANI
ICELAND
ISLANDIJA
(Public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character and falling under the Public Procurement Act No 94/2001).
(Javne organizacije oziroma organizacije ali podjetja pod javnim nadzorom, ki niso industrijskega ali trgovinskega značaja in sodijo na področje uporabe Zakona o javnih naročilih št. 94/2001).
Vegagerđ ríkisins (Public Road Administration).
Vegagerđ ríkisins (uprava za javne ceste).
Office of the Prime Minister
Urad ministrskega predsednika
Attorney General of Civil Affairs
Državni tožilec za civilne zadeve
Ministry of Labour and Social Affairs
Ministrstvo za delo in socialne zadeve
Directorate of Labour
Direkcija za delo
Directorate of Labour Inspection
Direkcija za inšpekcijo dela
The National Institute of Occupational Health
Državni zavod za medicino dela
National Insurance Administration
Državna uprava za zavarovanje
National Institute for Alcohol and Drug Research
Državni zavod za raziskave na področju alkohola in drog
Ministry of Children and Family Affairs
Ministrstvo za otroke in družino
Ombudsman for Children
Varuh pravic otrok
Consumer Ombudsman
Varuh pravic potrošnikov
Consumer Council
Potrošniški svet
The Market Council
Svet za trge
Equal Status Ombudsman
Varuh pravic do enakih možnosti
The Norwegian Centre for gender equality
Norveški center za enakost med spoloma
National Office for Children-, Youth- and Family Affairs
Državni urad za otroke, mladino in družino
National Institute for Consumer Research
Državni zavod za raziskave potrošnje
The Banking, Insurance and Securities Commission of Norway
Norveška komisija za bančništvo, zavarovanje in vrednostne papirje
Directorate of Taxes
Direkcija za davke
Petroleum Tax Office
Urad za davke na nafto
Directorate of Customs and Excise
Direkcija za carine in trošarine
Ministry of Fisheries and Coastal Affairs
Ministrstvo za ribištvo in obalne zadeve
Directorate of Fisheries
Direkcija za ribištvo
Institute of Marine Research
Zavod za pomorske raziskave
Coast Directorate
Direkcija za obalo
National Institute of Nutrition and Seafood Research
Nacionalni zavod za raziskave prehrane in morskih sadežev
Ministry of Defence
Ministrstvo za obrambo
The Norwegian Armed Forces
Norveške oborožene sile
Norwegian Defence Construction Services
Norveška gradbena služba za obrambne namene
Norwegian Defence Research Establishment
Norveški raziskovalni zavod za obrambo
National Security Authority
Urad za državno varnost
Ministry of Health and Care Services
Ministrstvo za zdravje in storitve zdravstvenega varstva
The Norwegian Institute of Public Health
Norveški zavod za javno zdravje
Directorate for Social and Health Affairs
Direkcija za socialne in zdravstvene zadeve
The Norwegian system of compensation to patients
Norveški sistem za nadomestila bolnikom
The Patients' Injury Compensation Board
Svet za nadomestila bolnikom zaradi poškodb
The Norwegian Biotechnology Advisory Board
Norveški biotehnološki svetovalni odbor
Norwegian Board of Health
Norveški odbor za zdravje
Norwegian Medicines Agency
Norveška agencija za zdravila
Norwegian Radiation Protection Authority
Državni urad za varstvo pred sevanjem
Ministry of Justice (and the Police)
Ministrstvo za pravosodje (in policijo)
The Brønnøysund Register Centre
Centralni register Brønnøysund
The Data Inspectorate
Inšpektorat za podatke
The Directorate for Civil Defence and Emergency Planning
Direktorat za civilno zaščito in ukrepanje v kriznih razmerah
Director General of Public Prosecutions
Generalni javni tožilec
Office of the District Public Prosecutor
Urad okrožnih javnih tožilcev
Police Services
Policija
Ministry of Local Government and the Regions
Ministrstvo za lokalno upravo in regije
Work Research Institute
Raziskovalni zavod za delo
Norwegian Directorate of Labour Inspection
Norveška direkcija za inšpekcijo dela
Directorate for Fire and Explosion Prevention
Direkcija za varstvo pred požari in eksplozijami
The Norwegian Directorate for Product and Electrical Safety
Norveška direkcija za varnost izdelkov in elektrike
The Product Register
Register izdelkov
National Office of Building Technology and Administration
Državni urad za gradbeno tehnologijo in upravo
Directorate of Immigration
Direkcija za priseljevanje
Ministry of Culture and Church Affairs
Ministrstvo za kulturo in cerkvene zadeve
The Diocesan Councils
Škofijski sveti
The Church of Norway National Council
Državni svet norveške cerkve
Norwegian Media Ownership Authority
Norveška uprava za lastništvo medijev
Norwegian Film Fund
Norveški filmski sklad
National Film Board
Norveški filmski inštitut
Norwegian Film Development
Norveški inštitut za razvoj filma
Norwegian Board of Film Classification
Norveški urad za klasifikacijo filma
Mass Media Authority
Organ za sredstva javnega obveščanja
Norwegian Cultural Council
Norveški kulturni svet
Norwegian Language Council
Norveški svet za jezik
National Archives of Norway
Norveški državni arhiv
National Archives
Državni arhivi
Norwegian Concert Institute
Norveški zavod za promocijo koncertov
Norwegian Archive, Library and Museum Authority
Norveški urad za arhive, knjižnice in muzeje
The National Council for Folk Costume
Državni svet za ljudsko nošo
The National Library of Norway
Norveška narodna knjižnica
The Norwegian Institute of Local History
Norveški zavod za krajevno zgodovino
The National Touring Exhibitions, Norway
Norveška državna organizacija za potujoče razstave
National Foundation for Art and Public Buildings
Državna ustanova za umetnost in javne
The Norwegian Library of Braille and Talking Books
Norveška knjižnica za govoreče knjige in publikacije v Braillovi pisavi
Museum of Archaeology, Stavanger
Arheološki muzej, Stavanger
The Norwegian Gaming Board
Norveška uprava za loterijo
Ministry of Agriculture and Food
Ministrstvo za kmetijstvo in prehrano
Norwegian Animal Health Authority
Državni urad za zdravje živali
The Norwegian Land Consolidation Offices
Norveški uradi za komasacijo
National Agricultural Inspection Services
Državne kmetijske inšpekcijske službe
Norwegian Institute of Land Inventory (NIJOS)
Norveški katastrski urad
Norwegian Agricultural Economics Research Institute
Norveški raziskovalni zavod za kmetijsko gospodarstvo
The Norwegian Crop Research Institute
Norveški raziskovalni zavod za poljščine
Norwegian Reindeer Husbandry Administration
Norveška uprava za rejo severnih jelenov
Norwegian Forest Research Institute
Norveški raziskovalni zavod za gozdove
The Norwegian Food Safety Authority
Norveški urad za varno hrano
Norwegian Agricultural Authority
Norveški urad za kmetijstvo
Norwegian State Veterinary Laboratory Service
Norveški državni veterinarski zavod
Ministry of the Environment
Ministrstvo za okolje
Directorate of Nature Management
Direkcija za varstvo narave
The Norwegian Heritage Fund
Norveški sklad za dediščino
Norwegian Polar Research Institute
Norveški zavod za polarne raziskave
Directorate for Cultural Heritage
Direkcija za kulturno dediščino
State Pollution Control Authority
Državni urad za nadzor onesnaževanja
Norwegian Mapping Authority
Državni urad za kartografijo
Ministry of Modernisation
Ministrstvo za modernizacijo
The County Governors
Okrajni guvernerji
Norwegian Competition Authority
Norveški urad za konkurenco
The Government Administration Services
Vladne upravne službe
The Norwegian Public Service Pension Fund
Norveški pokojninski sklad na področju javnih storitev
The Directorate of Public Construction and Property
Direkcija za javne gradnje in javno lastnino
Ministry of Trade and Industry
Ministrstvo za trgovino in industrijo
The Mining Service
Služba za rudnike
Norwegian Metrology and Accreditation Service
Norveška služba za meteorologijo in akreditacijo
Geological Survey of Norway
Geološke raziskave Norveške
Norwegian Government Consultative Office for Inventors
Norveški državni urad za svetovanje iznajditeljem
Norwegian Maritime Directorate
Norveška uprava za pomorstvo
Norwegian International Ship Register
Norveški mednarodni ladijski register
Norwegian Patent Office
Norveški patentni urad
Ministry of Oil and Energy
Ministrstvo za nafto in energijo
Norwegian Water Resources and Energy Directorate
Direkcija za vodne vire in vodno energijo
Norwegian Petroleum Directorate
Norveška direkcija za nafto
Ministry of Transport and Communication
Ministrstvo za promet in komunikacije
Accident Investigation Board/Norway
Norveški odbor za preiskovanje nesreč
Norwegian National Rail Administration
Norveška uprava državnih železnic
Civil Aviation Authority
Urad za civilno letalstvo
Norwegian Post and Telecommunications Authority
Norveški urad za pošto in telekomunikacije
Norwegian Railway Inspectorate
Norveški inšpektorat za železnice
Public Roads Administration
Uprava za javne ceste
Ministry of Education and Research
Ministrstvo za šolstvo in raziskeve
Norwegian Meteorological Institute
Norveški meteorološki inštitut
Teacher Training Council
Svet za usposabljanje učiteljev
Norwegian Institute of International Affairs
Norveški zavod za mednarodne zadeve
Norwegian Institute of Adult Education
Norveški zavod za izobraževanje odraslih
National Office for Research and Special Libraries
Državni urad za raziskovalne in strokovne knjižnice
Ministry of Foreign Affairs
Ministrstvo za zunanje zadeve
Norwegian Agency for Development Cooperation
Norveška agencija za sodelovanje na področju razvoja
Stortinget's Ombudsman for Public Administration
Varuh pravic na področju javne uprave
Office of the Auditor General
Urad za revizijo
Courts of Law
Sodišča
Appendix 3
Dodatek 3
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 7 OF DIRECTIVE 2004/18/EC WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
SEZNAM PROIZVODOV IZ ČLENA 7 DIREKTIVE 2004/18/EC GLEDE NA NAROČILA, KI JIH ODDAJO NAROČNIKI NA PODROČJU OBRAMBE
Procurement by defence entities (marked with an ‘*’ in Annex IV of Directive 2004/18/EC) covers the following:
Javna naročila subjektov na področju obrambe (označeni z ‚*’ v Prilogi IV Direktive 2004/18/ES) zajemajo:
Chapter 25:
Poglavje 25:
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Sol; žveplo; zemljenine in kamen; sadra, apno in cement
Chapter 26:
Poglavje 26:
Metallic ores, slag and ash
Kovinske rude, žlindra in pepel
Chapter 27:
Poglavje 27:
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Mineralna goriva, mineralna olja in proizvodi, nastali pri njihovi destilaciji; bituminozne snovi; mineralni voski,
except:
razen:
ex 27.10 special engine fuels
ex 27.10 posebni motorni bencini
Chapter 28:
Poglavje 28:
Inorganic chemicals; organic and inorganic compounds of precious metals, of rare earth metals, of radio-active elements and of isotopes
Anorganski kemični proizvodi; organske in anorganske spojine plemenitih kovin, redkih zemeljskih kovin, radioaktivnih elementov in izotopov,
ex 28.09 explosives
ex 28.09 razstreliva
ex 28.13 explosives
ex 28.13 razstreliva
ex 28.14 tear gas
ex 28.14 solzilec
ex 28.28 explosives
ex 28.28 razstreliva
ex 28.32 explosives
ex 28.32 razstreliva
ex 28.39 explosives
ex 28.39 razstreliva
ex 28.50 toxic products
ex 28.50 strupeni proizvodi
ex 28.51 toxic products
ex 28.51 strupeni proizvodi
ex 28.54 explosives
ex 28.54 razstreliva
Chapter 29:
Poglavje 29:
Organic chemicals
Organski kemijski proizvodi,
ex 29.03 explosives
ex 29.03 razstreliva
ex 29.04 explosives
ex 29.04 razstreliva
ex 29.07 explosives
ex 29.07 razstreliva
ex 29.08 explosives
ex 29.08 razstreliva
ex 29.11 explosives
ex 29.11 razstreliva
ex 29.12 explosives
ex 29.12 razstreliva
ex 29.13 toxic products
ex 29.13 strupeni proizvodi
ex 29.14 toxic products
ex 29.14 strupeni proizvodi
ex 29.15 toxic products
ex 29.15 strupeni proizvodi
ex 29.21 toxic products
ex 29.21 strupeni proizvodi
ex 29.22 toxic products
ex 29.22 strupeni proizvodi
ex 29.23 toxic products
ex 29.23 strupeni proizvodi
ex 29.26 explosives
ex 29.26 razstreliva
ex 29.27 toxic products
ex 29.27 strupeni proizvodi
ex 29.29 explosives
ex 29.29 razstreliva
Chapter 30:
Poglavje 30:
Pharmaceutical products
Farmacevtski izdelki
Chapter 31:
Poglavje 31:
Fertilizers
Gnojila
Chapter 32:
Poglavje 32:
Tanning and dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Ekstrakti za strojenje ali barvanje; tanini in njihovi derivati; barve in druga barvila, premazna sredstva in laki, kiti, polnila in druge tesnilne mase, črnila
Chapter 33:
Poglavje 33:
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetics and toilet preparations
Eterična olja in rezinoidi; parfumerijski, kozmetični in toaletni izdelki
Chapter 34:
Poglavje 34:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and ‘dental waxes’.
Mila, organska površinsko aktivna sredstva, pralni preparati, mazalni preparati, umetni voski, pripravljeni voski, preparati za loščenje in čiščenje, sveče in podobni proizvodi, paste za modeliranje in ‚zobarski voski’
Chapter 35:
Poglavje 35:
Albuminoidal substances; glues; enzymes
Beljakovinske snovi; lepila; encimi
Chapter 37:
Poglavje 37:
Photographic and cinematographic goods
Proizvodi za fotografske in kinematografske namene
Chapter 38:
Poglavje 38:
Miscellaneous chemical products
Razni proizvodi kemijske industrije,
ex 38.19 toxic products
ex 38.19 strupeni proizvodi
Chapter 39:
Poglavje 39:
Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof
Umetne smole in plastične mase, celulozni estri in etri, izdelki iz njih,
ex 39.03 explosives
ex 39.03 razstreliva
Chapter 40:
Poglavje 40:
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof
Kavčuk, sintetični kavčuk, faktis in izdelki iz njih,
ex 40.11 bullet-proof tyres
ex 40.11 neprebojne pnevmatike
Chapter 41:
Poglavje 41:
Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Surove kože z dlako ali brez dlake (razen krzna) in usnje
Chapter 42:
Poglavje 42:
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Izdelki iz usnja; sedlarski in jermenarski izdelki; predmeti za potovanje, ročne torbe in podobni izdelki; izdelki iz živalskih črev (razen iz sviloprejkine niti)
Chapter 43:
Poglavje 43:
Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Naravno in umetno krzno; krzneni izdelki
Chapter 44:
Poglavje 44:
Wood and articles of wood; wood charcoal
Les in lesni izdelki; oglje
Chapter 45:
Poglavje 45:
Cork and articles of cork
Pluta in izdelki iz plute
Chapter 46:
Poglavje 46:
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Izdelki iz slame, esparta in drugih pletarskih materialov; košarski in pletarski izdelki
Chapter 47:
Poglavje 47:
Paper-making material
Materiali za proizvodnjo papirja
Chapter 48:
Poglavje 48:
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Papir in karton; izdelki iz papirne mase, papirja ali kartona
Chapter 49:
Poglavje 49:
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Tiskane knjige, časopisi, slike in drugi proizvodi grafične industrije; rokopisi, tipkana besedila in načrti
Chapter 65:
Poglavje 65:
Chapter 66:
Poglavje 66:
Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Dežniki, sončniki, sprehajalne palice, biči, korobači in njihovi deli
Chapter 67:
Poglavje 67:
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Preparirano perje in puh in izdelki iz perja in puha; umetno cvetje; lasuljarski izdelki
Chapter 68:
Poglavje 68:
Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Izdelki iz kamna, sadre, cementa, betona, azbesta, sljude in podobnih materialov
Chapter 69:
Poglavje 69:
Chapter 70:
Poglavje 70:
Chapter 71:
Poglavje 71:
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Biseri, dragi in poldragi kamni, plemenite kovine, kovine, platirane s plemenitimi kovinami, in izdelki iz njih; imitacija nakita
Chapter 73:
Poglavje 73:
Iron and steel and articles thereof
Železo in jeklo in izdelki iz železa in jekla
Chapter 74:
Poglavje 74:
Chapter 75:
Poglavje 75:
Nickel and articles thereof
Nikelj in nikljevi izdelki
Chapter 76:
Poglavje 76:
Aluminium and articles thereof
Aluminij in aluminijasti izdelki
Chapter 77:
Poglavje 77:
Magnesium and beryllium and articles thereof
Magnezij in berilij ter magnezijevi in berilijevi izdelki
Chapter 78:
Poglavje 78:
Lead and articles thereof
Svinec in svinčeni izdelki
Chapter 79:
Poglavje 79:
Zinc and articles thereof
Cink in cinkovi izdelki
Chapter 80:
Poglavje 80:
Tin and articles thereof
Kositer in kositrni izdelki
Chapter 81:
Poglavje 81:
Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
Druge navadne kovine, ki se uporabljajo v metalurgiji, in izdelki iz njih
Chapter 82:
Poglavje 82:
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof
Orodje, nožarski proizvodi, žlice in vilice, iz navadnih kovin; njihovi deli,
ex 82.05 tools
ex 82.05 orodje
ex 82.07 tools, parts
ex 82.07 orodje, deli
Chapter 83:
Poglavje 83:
Chapter 84:
Poglavje 84:
Boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
Kotli, stroji in mehanske naprave; njihovi deli,
ex 84.06 engines
ex 84.06 motorji
ex 84.08 other engines
ex 84.08 drugi motorji
ex 84.45 machinery
ex 84.45 stroji
ex 84.53 automatic data-processing machines
ex 84.53 digitalni stroji za avtomatsko obdelavo podatkov
ex 84.55 parts of machines under heading 84.53
ex 84.55 deli strojev iz tarifne številke 84.53
ex 84.59 nuclear reactors
ex 84.59 jedrski reaktorji
Chapter 85:
Poglavje 85:
Electrical machinery and equipment; parts thereof
Električni stroji in oprema; njihovi deli,
ex 85.13 telecommunication equipment
ex 85.13 telekomunikacijska oprema
ex 85.15 transmission apparatus
ex 85.15 oddajniki
Chapter 86:
Poglavje 86:
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof
Železniške in tramvajske lokomotive, vozni park in njihovi deli,
ex 86.02 armoured locomotives, electric
ex 86.02 oklepne lokomotive, električne
ex 86.03 other armoured locomotives
ex 86.03 druge oklepne lokomotive
ex 86.05 armoured wagons
ex 86.05 oklepni vagoni
ex 86.06 repair wagons
ex 86.06 vagoni za popravila
ex 86.07 wagons
ex 86.07 vagoni
Chapter 87:
Poglavje 87:
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof
Vozila, razen železniških in tramvajskih vozil ter njihovi deli,
ex 87.01 tractors
ex 87.01 traktorji
ex 87.02 military vehicles
ex 87.02 vojaška vozila
ex 87.03 breakdown lorries
ex 87.03 samonakladalna vozila za prevoz pokvarjenih vozil
ex 87.08 tanks and other armoured vehicles
ex 87.08 tanki in druga oklepna vozila
ex 87.09 motorcycles
ex 87.09 motorna kolesa
ex 87.14 trailers
ex 87.14 priklopniki
Chapter 89:
Poglavje 89:
Ships, boats and floating structures
Ladje, čolni in plavajoče konstrukcije,
ex 89.01A warships
ex 89.01A bojne ladje
Chapter 90:
Poglavje 90:
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus; parts thereof
Optični, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, precizni, medicinski in kirurški instrumenti in aparati; njihovi deli,
ex 90.05 binoculars
ex 90.05 daljnogledi
ex 90.13 miscellaneous instruments, lasers
ex 90.13 razni inštrumenti, laserji
ex 90.14 telemeters
ex 90.14 telemetri
ex 90.28 electrical and electronic measuring instruments
ex 90.28 električni in elektronski merilni inštrumenti
ex 90.11 microscopes
ex 90.11 mikroskopi
ex 90.17 medical instruments
ex 90.17 medicinski instrumenti
ex 90.18 mechano-therapy appliances
ex 90.18 aparati za mehanoterapijo
ex 90.19 orthopaedic appliances
ex 90.19 ortopedski pripomočki
ex 90.20 X-ray apparatus
ex 90.20 rentgenske naprave
Chapter 91:
Poglavje 91:
Manufacture of watches and clocks'
Izdelava ročnih ur in ur
Chapter 92:
Poglavje 92:
Musical instruments; sound recorders or reproducers; television image and sound recorders or reproducers; parts and accessories of such articles
Glasbeni instrumenti; aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka in slike; deli in pribor za te izdelke
Chapter 94:
Poglavje 94:
Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings
Pohištvo in deli pohištva; posteljnina, žimnice, nosilci za žimnice, blazine in podobni polnjeni izdelki,
ex 94.01A aircraft seats
ex 94.01A letalski sedeži
Chapter 95:
Poglavje 95:
Articles and manufactures of carving or moulding material
Izdelki iz materialov za rezljanje ali oblikovanje
Chapter 96:
Poglavje 96:
Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
Metle, krtače, čopiči za puder in sita
Chapter 98:
Poglavje 98:
Miscellaneous manufactured articles
Razni proizvodi
Appendix 4
Dodatek 4
CONTRACTING ENTITITES IN THE SECTORS OF TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT
NAROČNIKI IZ TRANSPORTNEGA SEKTORJA IN SEKTORJA ZA DISTRIBUCIJO PLINA ALI TOPLOTNE ENERGIJE
Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík Energy), lög nr. 139/2001.
Orkuveita Reykjavíkur (Energetika Rejkjavik), lög nr. 139/2001.
Hitaveita Suđurnesja (Suđurnes Regional Heating), lög nr. 10/2001.
Hitaveita Suđurnesja (Regionalno ogrevanje Suđurnes), lög nr. 10/2001.
Other entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Orkulög nr. 58/1967.
Drugi subjekti, ki proizvajajo, prenašajo ali distribuirajo električno energijo v skladu z Orkulög nr. 58/1967.
Entities transporting or distributing heat pursuant to Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) or lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61).
Subjekti, ki prenašajo ali distribuirajo toploto v skladu z Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) or lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61).
Appendix 5
Dodatek 5