natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That information shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws and regulations of the receiving Party.
Vključuje naslednje storitve za plačilo ali po pogodbi: svetovanje v zvezi z rudarstvom, zemeljska pripravljalna dela, namestitev opreme na mestu izkopa, vrtanje, storitve z orodjem za vrtanje, storitve polaganja zaščitnih in proizvodnih cevi, tehniko izplak in oskrbo, nadzor trdnih snovi, posebne operacije iskanja in dela v jarkih, geologijo območja vrtin in nadzor vrtanja, jemanje vzorcev jedra, storitve preskušanja vrtin, uporabo kabla (t. i. „wireline“), oskrbo in delovanje tekočin za zapolnjevanje vrtin (slanic), dobavo in montažo naprav za zapolnjevanje vrtin, cementiranje (črpanje pod pritiskom), storitve stimulacije (lomljenje, kisanje in črpanje pod pritiskom), storitve zaključnih del in popravila vrtin, zamašitev in opustitev vrtin.
Personal data may be exchanged only where the receiving Party undertakes to protect such data in a manner that is considered adequate by the other.
Ne vključuje neposrednega dostopa do naravnih virov ali njihovega izkoriščanja.Ne vključuje zemeljskih pripravljalnih del za izkop virov, razen nafte in plina (CPC 5115), ki sta pod točko 8. oddelka GRADBENE IN Z NJIMI POVEZANE INŽENIRSKE STORITVE.
The use of information obtained under this Protocol in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation is considered to be for the purposes of this Protocol.
Terapevtske masaže in storitve termalnega zdravljenja so pod točko 6.A.h) – Zdravstvene in zobozdravstvene storitve, 6.A.j) 2.
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Կոպա դը Կորս/Կոպա դե Կորսե – Կոպա դի Կորսիկա
Experts and witnesses
seno
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Ժամբոն սեկ դը Կորս/ Ժամբոն սեկ դը Կորս – Փրիսութու
Assistance expenses
Lonzo de Corse / Lonzo de Corse – Lonzu
The Parties shall waive all claims against each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, expenses for experts and witnesses and those for interpreters and translators who are not public service employees.
Maine – Anjou
The implementation of this Protocol shall be entrusted on the one hand to the customs authorities of the Republic of Armenia and on the other hand to the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States, as appropriate.
Noisette de Cervione – Nuciola di Cervioni
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its implementation, taking into consideration the applicable laws and regulations in particular for the protection of personal data.
Piment d'Espelette; Piment d'Espelette – Ezpeletako Biperra
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the implementation measures which they adopt in accordance with the provisions of this Protocol.
ՖԱՍՈԼՅԱ ՅԻՂԱՆԴԵՍ – ԷԼԵՖԱՆԴԵՍ ԿԱՍՏՈՐՅԱՍ
The provisions of this Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral Agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States and the Republic of Armenia insofar as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
Բեռգամոտտո դի Ռեջջիո Կալաբռիա – Օլիո էսենցիալե
In respect of the interpretation and implementation of this Protocol, the Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Sub-Committee on Customs established by Article 126 of this Agreement.
Irpinia – Colline dell'Ufita
JOINT DECLARATION CONCERNING CHAPTER 2 (ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS) OF TITLE VII (FINANCIAL ASSISTANCE, AND ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS)
Իռպինիա – Կոլլինե դել՛Ուֆիտա
The obligation to take appropriate measures to remedy any irregularities, fraud, or active or passive corruption practices and exclude conflict of interest at any stage of the implementation of EU funds referred to in Chapter 2 of Title VII is not deemed to establish a financial liability for the Republic of Armenia in respect of obligations assumed by entities and persons under its jurisdiction.
Beurre rose – Marque Nationale du Grand-Duché de Luxembourg
The European Union, while exercising its right of control in accordance with Chapter 2 of Title VII, shall respect national rules on bank secrecy.
Բեր րոզ – Մարք Նասիոնալ դյու Գրոն Դյուշ դը Լյուքսոմբուր
Comprehensive and enhanced Partnership Agreement between the European Union
Miel – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part
Միել – Մարքը նասիոնալ դյու Գրոն-Դյուշէ դը Լյուքսոմբուր
Tenderers shall be deemed to be concerned if they have not yet been definitively excluded.
Մելոա դե Սանտա Մարիա – Ասորես
The exclusion is deemed definitive if it has been notified to the tenderers concerned and either has been considered lawful by an independent review body or can no longer be subject to a review procedure.
Zagorje – Međimurje
A Party may comment on the other Party's request within seven days of the delivery of the written request to the arbitration panel.
Βουνί Παναγιάς – Αμπελίτης
Directive on statutory audit must not exceed 10 % of the voting rights.
Vouni Panayia – Ambelitis
DK: In order to enter into partnerships with Danish authorised accountants, foreign accountants have to obtain permission from the Danish Business Authority.
Վունի Պանայաս – Ամբելիտիս
Auditors of co-operative economic associations and certain other enterprises who are not authorised or approved accountants must be resident within the EEA.
Κρασοχώρια Λεμεσού – Αφάμης
The competent authority may grant exemptions form this requirement.
Krasohoria Lemesou – Afames
Establishment authorisation is subject to an economic needs test.
Կրասոխորյա Լեմեսու – Աֆամիս
DK: Marketing of legal advice services is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
Colli Asolani – Prosecco
FR: Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
Conegliano – Prosecco
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A.
Montello – Colli Asolani
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Մոնտելլո – Կոլի Ազոլանի
Beurre d'Ardenne
(CPC Razl.
Jambon d'Ardenne
1.0 97230)
Agneau de l'Aveyron
FR: Brez obvez za ponudnike pogodbenih storitev, razen v naslednjih primerih:
Ail fumé d'Arleux
BE (valonska regija)
Châtaigne d'Ardèche
Direktiva 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov
Marrakesh Treaty
PREVOD
to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled
Marakeška pogodba
PREAMBLE
o olajšanem dostopu do objavljenih del za slepe in slabovidne osebe ter osebe z drugimi motnjami branja
THE CONTRACTING PARTIES,
PREAMBULA
RECALLING the principles of non-discrimination, equal opportunity, accessibility and full and effective participation and inclusion in society, proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
POGODBENICE SO SE –
MINDFUL of the challenges that are prejudicial to the complete development of persons with visual impairments or with other print disabilities, which limit their freedom of expression, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds on an equal basis with others, including through all forms of communication of their choice, their enjoyment of the right to education, and the opportunity to conduct research,
OB SKLICEVANJU na načela nediskriminacije, enakih možnosti, dostopnosti ter polnega in učinkovitega sodelovanja v družbi ter vključenosti vanjo, razglašena v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah in Konvenciji Združenih narodov o pravicah invalidov,
EMPHASIZING the importance of copyright protection as an incentive and reward for literary and artistic creations and of enhancing opportunities for everyone, including persons with visual impairments or with other print disabilities, to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share scientific progress and its benefits,
OB UPOŠTEVANJU izzivov, ki slabovidne osebe ali osebe z drugimi motnjami branja ovirajo v popolnem razvoju, ki tem osebam omejujejo svobodo izražanja, vključno s svobodo iskanja, sprejemanja ter širjenja informacij in idej vseh vrst pod enakimi pogoji kot druge osebe, vključno z vsemi oblikami komunikacije po lastni izbiri, uživanjem pravice do izobrazbe in možnosti za raziskovanje,
AWARE of the barriers of persons with visual impairments or with other print disabilities to access published works in achieving equal opportunities in society, and the need to both expand the number of works in accessible formats and to improve the circulation of such works,
OB POUDARJANJU pomena varstva avtorske pravice kot spodbude in nagrade za literarne in umetniške stvaritve ter izboljševanja priložnosti za vse, vključno s slabovidnimi osebami ali osebami z drugimi motnjami branja, za sodelovanje v kulturnem življenju skupnosti, uživanje v umetnosti ter znanstvenem napredku in njegovih prednostih,
TAKING INTO ACCOUNT that the majority of persons with visual impairments or with other print disabilities live in developing and least-developed countries,
OB ZAVEDANJU ovir, s katerimi se slabovidne osebe ali osebe z drugimi motnjami branja srečujejo pri dostopu do objavljenih del, da bi v družbi uživale enake možnosti, ter o potrebi po večjem številu del v dostopnih formatih in boljšem obtoku takih del,
RECOGNIZING that, despite the differences in national copyright laws, the positive impact of new information and communication technologies on the lives of persons with visual impairments or with other print disabilities may be reinforced by an enhanced legal framework at the international level,
OB UPOŠTEVANJU dejstva, da večina slabovidnih oseb ali oseb z drugimi motnjami branja živi v državah v razvoju in najmanj razvitih državah,
RECOGNIZING that many Member States have established limitations and exceptions in their national copyright laws for persons with visual impairments or with other print disabilities, yet there is a continuing shortage of available works in accessible format copies for such persons, and that considerable resources are required for their effort of making works accessible to these persons, and that the lack of possibilities of cross-border exchange of accessible format copies has necessitated duplication of these efforts,
OB SPOZNANJU, da bi bilo pozitivni učinek novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij na življenje slabovidnih oseb ali oseb z drugimi motnjami branja, ne glede na razlike v nacionalnem avtorskem pravu, mogoče okrepiti z boljšim pravnim okvirjem na mednarodni ravni,
RECOGNIZING both the importance of rightholders' role in making their works accessible to persons with visual impairments or with other print disabilities and the importance of appropriate limitations and exceptions to make works accessible to these persons, particularly when the market is unable to provide such access,
OB SPOZNANJU, da so mnoge države članice v svojem avtorskem pravu uvedle omejitve in izjeme za slabovidne osebe ali osebe z drugimi motnjami branja, vendar je še vedno na voljo premalo del v formatih, ki so dostopni tem osebam, ter da so potrebna znatna sredstva za prizadevanja, s katerimi bi se omogočilo, da bi bila dela dostopna tem osebam, in da pomanjkanje možnosti čezmejne izmenjave izvodov v dostopnih formatih vodi v podvajanje teh prizadevanj,
RECOGNIZING the need to maintain a balance between the effective protection of the rights of authors and the larger public interest, particularly education, research and access to information, and that such a balance must facilitate effective and timely access to works for the benefit of persons with visual impairments or with other print disabilities,
OB PRIZNAVANJU pomena vloge imetnikov pravic v omogočanju dostopnosti njihovih del slabovidnim osebam ali osebam z drugimi motnjami branja ter pomena ustreznih omejitev in izjem, da bi se omogočila dostopnost del tem osebam, zlasti kadar trg ne more zagotoviti takega dostopa, OB PRIZNAVANJU potrebe po ohranjanju ravnovesja med učinkovitim varstvom pravic avtorjev in interesom širše javnosti, predvsem na področju izobraževanja, raziskovanja in dostopa do informacij, in ob priznavanju, da mora to ravnovesje omogočati učinkovit in pravočasen dostop do del v korist slabovidnih oseb ali oseb z drugimi motnjami branja,
REAFFIRMING the obligations of Contracting Parties under the existing international treaties on the protection of copyright and the importance and flexibility of the three-step test for limitations and exceptions established in Article 9(2) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and other international instruments,
OB POTRDITVI obveznosti pogodbenic v okviru obstoječih mednarodnih pogodb o varstvu avtorske pravice ter pomena in prožnosti tristopenjskega preizkusa za omejitve in izjeme iz člena 9(2) Bernske konvencije za varstvo književnih in umetniških del in drugih mednarodnih instrumentov,
RECALLING the importance of the Development Agenda recommendations, adopted in 2007 by the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO), which aim to ensure that development considerations form an integral part of the Organization's work,
OB POUDARJANJU pomena priporočil iz razvojne agende, ki jo je leta 2007 sprejela generalna skupščina Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (v nadaljnjem besedilu: WIPO) in ki zagotavlja, da so razvojna prizadevanja sestavni del delovanja te organizacije,
RECOGNIZING the importance of the international copyright system and desiring to harmonize limitations and exceptions with a view to facilitating access to and use of works by persons with visual impairments or with other print disabilities,
OB PRIZNAVANJU pomena mednarodnega sistema varovanja avtorske pravice in v želji po harmonizaciji omejitev in izjem, da bi se slabovidnim osebam ali osebam z drugimi motnjami branja olajšala dostop do del in njihova uporaba –
Relation to Other Conventions and Treaties
Razmerje do drugih konvencij in pogodb
Nothing in this Treaty shall derogate from any obligations that Contracting Parties have to each other under any other treaties, nor shall it prejudice any rights that a Contracting Party has under any other treaties.
Nič v tej pogodbi ne odstopa od kakršnih koli medsebojnih obveznosti pogodbenic na podlagi katere koli druge pogodbe ter ne vpliva na pravice pogodbenic v skladu s katero koli drugo pogodbo.
‘works’ means literary and artistic works within the meaning of Article 2(1) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, in the form of text, notation and/or related illustrations, whether published or otherwise made publicly available in any media;
„dela“ pomeni književna in umetniška dela v smislu člena 2(1) Bernske konvencije za varstvo književnih in umetniških del, ki so v obliki besedila, znakovnega zapisa in/ali povezanih ilustracij, bodisi objavljena bodisi drugače dana javno na voljo na katerem koli mediju;
‘accessible format copy’ means a copy of a work in an alternative manner or form which gives a beneficiary person access to the work, including to permit the person to have access as feasibly and comfortably as a person without visual impairment or other print disability.
„izvod v dostopnem formatu“ pomeni izvod dela v drugačnem načinu ali obliki, ki upravičeni osebi daje dostop do dela in ki med drugim taki osebi omogoča, da do dela dostopa enako učinkovito in z enako lahkoto kot osebe, ki niso slabovidne ali druge osebe brez motenj branja.
The accessible format copy is used exclusively by beneficiary persons and it must respect the integrity of the original work, taking due consideration of the changes needed to make the work accessible in the alternative format and of the accessibility needs of the beneficiary persons;
Izvod v dostopnem formatu uporabljajo izključno upravičene osebe, izvod pa mora spoštovati integriteto izvornega dela, pri čemer se primerno upoštevajo potrebne spremembe, da bi se omogočila dostopnost dela v drugačnem formatu, in potrebe upravičenih oseb za dostop;
‘authorized entity’ means an entity that is authorized or recognized by the government to provide education, instructional training, adaptive reading or information access to beneficiary persons on a non-profit basis.
„pooblaščeni subjekt“ pomeni subjekt, ki ga je vlada pooblastila ali priznala, da nepridobitno zagotavlja izobraževanje, usposabljanje, prilagojeno branje ali dostop do informacij upravičenim osebam.
It also includes a government institution or non-profit organization that provides the same services to beneficiary persons as one of its primary activities or institutional obligations.
To vključuje tudi vladne ustanove ali neprofitne organizacije, ki zagotavljajo enake storitve upravičenim osebam kot eno svojih primarnih dejavnosti ali institucionalnih obveznosti.
An authorized entity establishes and follows its own practices:
Pooblaščeni subjekt uvede in upošteva lastne prakse:
to establish that the persons it serves are beneficiary persons;
za ugotavljanje, ali so osebe, ki jim nudi storitve, upravičene osebe;
to limit to beneficiary persons and/or authorized entities its distribution and making available of accessible format copies;
za omejevanje lastnega distribuiranja in dajanja na voljo izvodov v dostopnih formatih na upravičene osebe in/ali pooblaščene subjekte;
to discourage the reproduction, distribution and making available of unauthorized copies; and
za odvračanje od reproduciranja, distribuiranja in dajanja na voljo nepooblaščenih izvodov ter
to maintain due care in, and records of, its handling of copies of works, while respecting the privacy of beneficiary persons in accordance with Article 8.
za skrbno ravnanje z izvodi del in hranjenje evidence o njih, pri čemer spoštujejo zasebnost upravičenih oseb v skladu s členom 8.
Beneficiary Persons
Upravičene osebe
A beneficiary person is a person who:
Upravičena oseba je oseba, ki:
is blind;
je slepa;
has a visual impairment or a perceptual or reading disability which cannot be improved to give visual function substantially equivalent to that of a person who has no such impairment or disability and so is unable to read printed works to substantially the same degree as a person without an impairment or disability; or
je slabovidna ali ima motnjo zaznavanja ali branja, ki je ni mogoče odpraviti v taki meri, da bi se omogočila vidna funkcija, ki bi bila primerljiva z vidno funkcijo osebe brez take motnje ali invalidnosti, ter zato ne more brati tiskanih del v enaki meri kot oseba brez motnje ali invalidnosti; ali
is otherwise unable, through physical disability, to hold or manipulate a book or to focus or move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading;
je zaradi telesne motnje drugače nezmožna držati knjigo ali z njo rokovati ali osredotočiti ali premikati pogled v meri, ki je običajno sprejemljiva za branje,
regardless of any other disabilities.
ne glede na kakršne koli druge motnje oziroma oblike invalidnosti.
National Law Limitations and Exceptions Regarding Accessible Format Copies
Omejitve in izjeme glede izvodov v dostopnih formatih v nacionalnem pravu
Contracting Parties shall provide in their national copyright laws for a limitation or exception to the right of reproduction, the right of distribution, and the right of making available to the public as provided by the WIPO Copyright Treaty (WCT), to facilitate the availability of works in accessible format copies for beneficiary persons.
Pogodbenice v svojiem nacionalnem avtorskem pravu določijo omejitev ali izjemo pravice do reproduciranja, do distribuiranja in do dajanja na voljo javnosti, kot je določeno v Pogodbi WIPO o avtorski pravici, da bi bila dela v izvodih v dostopnih formatih lažje razpoložljiva za upravičene osebe.
The limitation or exception provided in national law should permit changes needed to make the work accessible in the alternative format.
Omejitev ali izjema, določena v nacionalni zakonodaji bi morala omogočati spremembe, ki so potrebne, da bi bilo delo dostopno v drugačnem formatu.
Contracting Parties may also provide a limitation or exception to the right of public performance to facilitate access to works for beneficiary persons.
Pogodbenice lahko, da bi olajšale dostop do del za upravičene osebe, določijo omejitev ali izjemo pravice do javnega izvajanja.
A Contracting Party may fulfill Article 4(1) for all rights identified therein by providing a limitation or exception in its national copyright law such that:
Pogodbenica lahko izpolni člen 4(1) za vse v njem opredeljene pravice tako, da določi omejitev ali izjemo v svojem nacionalnem avtorskem pravu, po kateri velja:
authorized entities shall be permitted, without the authorization of the copyright rightholder, to make an accessible format copy of a work, obtain from another authorized entity an accessible format copy, and supply those copies to beneficiary persons by any means, including by non-commercial lending or by electronic communication by wire or wireless means, and undertake any intermediate steps to achieve those objectives, when all of the following conditions are met:
pooblaščenim subjektom se dovoli, da brez dovoljenja imetnika avtorske pravice izdelajo izvode del v dostopnih formatih, da od drugega pooblaščenega subjekta pridobijo izvode v dostopnih formatih in te izvode posredujejo upravičenim osebam na kateri koli način, vključno z nekomercialnim posojanjem ali elektronsko komunikacijo bodisi po žični ali brezžični povezavi, ter da opravijo kakršne koli vmesne korake, da bi dosegli te cilje, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
the authorized entity wishing to undertake said activity has lawful access to that work or a copy of that work;
pooblaščeni subjekt, ki želi opravljati to dejavnost, ima zakonit dostop do zadevnega dela ali izvoda tega dela;
the work is converted to an accessible format copy, which may include any means needed to navigate information in the accessible format, but does not introduce changes other than those needed to make the work accessible to the beneficiary person;
delo je pretvorjeno v izvod v dostopnem formatu, kar lahko vključuje kakršno koli sredstvo, ki je potrebno za navigacijo po informacijah v dostopnem formatu, vendar ne uvaja drugih sprememb, razen tistih, ki so potrebne za to, da bi bilo delo dostopno upravičenim osebam;
such accessible format copies are supplied exclusively to be used by beneficiary persons; and
taki izvodi v dostopnih formatih so namenjeni izključno upravičenim osebam in
the activity is undertaken on a non-profit basis;
dejavnost se opravlja na nepridobitni osnovi