natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FMC of the flag State shall immediately send position messages to Cape Verde at the new frequency.
POGLAVJE VIII
At the end of the set investigation period, Cape Verde shall inform the FMC of the flag State and the Union of any follow-up which is required.
KRŠITVE
CHAPTER VIII
Obravnava kršitev
INFRINGEMENTS
Vsaka kršitev, ki jo stori plovilo Unije z dovoljenjem za ribolov v skladu s to prilogo, mora biti omenjena v poročilu o inšpekcijskem pregledu.
Handling of infringements
Dejstvo, da poveljnik podpiše poročilo o inšpekcijskem pregledu, ne posega v pravico obrambe lastnika plovila v zvezi s prijavljeno kršitvijo.
Any infringement committed by a Union vessel holding a fishing licence under this Annex must be mentioned in an inspection report.
Prisilni privez – informativni sestanek
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of the alleged infringement.
Če tako določa veljavna zakonodaja Zelenortskih otokov, se v zvezi s prijavljeno kršitvijo od plovila Unije, ki krši predpise, lahko zahteva, da ustavi ribolovne dejavnosti in se, če je na morju, vrne v eno od pristanišč Zelenortskih otokov.
Detention of a vessel — information meeting
Zelenortski otoki najpozneje v enem delovnem dnevu Unijo uradno obvestijo o vsakršnem prisilnem privezu plovila Unije z dovoljenjem za ribolov.
Where the Cape Verdean legislation in force so provides with regard to the alleged infringement, the Union vessel concerned may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a Cape Verdean port.
V obvestilu so navedeni vzroki za prisilni privez.
Cape Verde shall notify the Union within one working day of any detention of a Union vessel holding a fishing licence.
Pred sprejetjem kakršnih koli ukrepov glede plovila, poveljnika, posadke ali tovora, razen ukrepov za varovanje dokazov, Zelenortski otoki na zahtevo Unije v enem delovnem dnevu od uradnega obvestila o prisilnem privezu plovila skličejo informativni sestanek za pojasnitev dejstev, na podlagi katerih je bilo plovilo ustavljeno, in predstavitev morebitnih posledic.
The notification must be sent together with elements justifying the detention.
Informativnega sestanka se lahko udeleži predstavnik države zastave plovila.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Cape Verde shall organise, at the request of the Union, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
Kazni za kršitve – postopek poravnave
A representative of the vessel's flag State may attend this information meeting.
Kazen za prijavljeno kršitev določijo Zelenortski otoki v skladu z določbami veljavne nacionalne zakonodaje.
Penalties for infringements — compromise procedure
Če razrešitev kršitve zahteva sodni postopek, se pred sprožitvijo le-tega in če kršitev ne vključuje kriminalnega dejanja, izpelje postopek poravnave med Zelenortskimi otoki in Unijo, da se določijo pogoji in raven kazni.
The penalty for the alleged infringement shall be set by Cape Verde according to the provisions of the national legislation in force.
V postopek poravnave je lahko vključen predstavnik države zastave plovila.
Where settling the infringement involves legal proceedings, provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be launched between Cape Verde and the Union before the legal proceedings are instigated with a view to determining the terms and level of the penalty.
Postopek poravnave se zaključi najpozneje tri dni po uradnem obvestilu o ustavitvi plovila.
A representative of the vessel's flag State may participate in this compromise procedure.
Sodni postopek – bančna garancija
The compromise procedure shall finish at the latest three days after notification of the vessel's detention.
Če postopek poravnave ni uspešen in se primer kršitve predloži pristojnemu sodnemu organu, lastnik plovila, ki krši predpise, položi bančno varščino pri banki, ki jo izberejo Zelenortski otoki, pri čemer znesek varščine, ki krije vse stroške, povezane z ustavitvijo plovila, ocenjeno globo in morebitne kompenzacijske odškodnine, določijo Zelenortski otoki.
Legal proceedings — bank security
Bančna varščina je blokirana do zaključka sodnega postopka.
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Cape Verde, the amount of which, as set by Cape Verde, covers the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Bančna varščina se sprosti in vrne lastniku plovila takoj, ko je izrečena sodba, in sicer:
The bank security may not be released until the legal proceedings have been concluded.
v celoti, če ni izrečena nobena kazen,
he bank security shall be released and returned to the vessel owner without delay after the judgment has been delivered:
v višini razlike, če kazen vključuje globo, ki je nižja od zneska bančne garancije.
in full, if no penalty has been imposed;
Zelenortski otoki Unijo obvestijo o izidu sodnega postopka v osmih dneh po izreku sodbe.
Cape Verde shall inform the Union of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgement being delivered.
Plovilo s posadko lahko izpluje iz pristanišča takoj po poravnavi kazni, ki je bila izrečena na podlagi postopka poravnave, ali po pologu bančne varščine.
Release of the vessel and the crew
POGLAVJE IX
The vessel and its crew shall be permitted to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
VKRCANJE MORNARJEV
CHAPTER IX
Število mornarjev, ki se vkrcajo
SIGNING-ON OF SEAMEN
Med ribolovno sezono na Zelenortskih otokih plovila Unije vkrcajo zelenortske mornarje ob upoštevanju naslednjih pragov:
Number of seamen to sign on
flota plovil za ribolov tuna s potegalko vkrca najmanj 6 mornarjev;
During their fishing season in the Cape Verdean zone, the Union vessels shall sign on Cape Verdean seamen, subject to the following limits:
flota plovil za ribolov tuna z ribiško palico vkrca najmanj dva mornarja;
the tuna seiner fleet shall sign on at least six seamen;
flota plovil s površinskim parangalom vkrca najmanj pet mornarjev.
the pole-and-line tuna fleet shall sign on at least two seamen;
Lastniki plovil Unije si prizadevajo na krov vzeti dodatne mornarje iz Zelenortskih otokov.
the surface longliner fleet shall sign on at least five seamen.
Prosta izbira mornarjev
The owners of the Union vessels shall endeavour to sign on additional Cape Verdean seamen.
Zelenortski otoki vodijo seznam zelenortskih mornarjev, ki so usposobljeni za vkrcanje na plovila Unije.
Free choice of seamen
Lastnik plovila ali njegov zastopnik s tega seznama prosto izbere zelenortske mornarje za vkrcanje in Zelenortske otoke obvesti o njihovi vključitvi v posadko.
Cape Verde shall hold a list of Cape Verdean seamen qualified to be signed on for Union vessels.
Pogodbe mornarjev
The vessel owner, or their agent, shall choose freely from the list of Cape Verdean seamen to be signed on and shall notify Cape Verde of their inclusion in the crew.
Pogodbo o delu za zelenortske mornarje sestavita lastnik ali njegov zastopnik in mornar, ki ga lahko zastopa sindikat, h kateremu pripada.
Seamen's contracts
Pogodbo odobri organ za pomorstvo Zelenortskih otokov.
The employment contract for Cape Verdean seamen shall be drawn up by the vessel owner or their agent and the seaman, represented by their union, if necessary.
V pogodbi sta zlasti določena datum in pristanišče vkrcanja.
It shall be signed by the Cape Verdean maritime authority.
Po pogodbi je mornar upravičen do sistema socialnega varstva, ki mu pripada na Zelenortskih otokih.
It shall stipulate in particular the date and port of signing on.
Socialno varstvo vključuje življenjsko, zdravstveno in nezgodno zavarovanje.
The contract shall guarantee the seaman the social security cover applicable to him in Cape Verde.
Podpisniki prejmejo izvod pogodbe.
It shall include life assurance and sickness and accident insurance.
Zelenortski mornarji uživajo temeljne pravice na področju dela, ki jih določa Deklaracija Mednarodne organizacije dela (MOD).
A copy of the contract shall be given to the signatories.
To zadeva zlasti svobodo združevanja in dejansko priznanje pravice do pogajanj za sklenitev kolektivnih pogodb ter odpravo diskriminacije pri zaposlovanju in opravljanju poklica.
The basic working rights laid down in the declaration of the International Labour Organisation (ILO) shall be afforded to Cape Verdean seamen.
Plača mornarjev
This concerns in particular the freedom of association and effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Plače zelenortskih mornarjev plačujejo lastniki plovil.
Seamen's wages
Plača se določi pred izdajo dovoljenja za ribolov z dogovorom med lastnikom plovila ali njegovim zastopnikom in Zelenortskimi otoki.
The wages of the Cape Verdean seamen shall be paid by the vessel owner.
Plača ne sme biti nižja od plače članov posadk nacionalnih plovil in mora upoštevati standarde MOD.
They shall be set before the fishing licence is issued by mutual agreement between the vessel owner or their agent and Cape Verde.
Obveznosti mornarja
The wages shall not be lower than those of crews on national vessels, nor the level determined by the ILO.
Večer pred napovedanim datumom vkrcanja se mornar zglasi pri poveljniku plovila, za vkrcanje na katerega je bil določen.
Seamen's obligations
Poveljnik mornarja obvesti o datumu in uri vkrcanja.
The seaman shall report to the master of the vessel to which he has been appointed the day before the signing-on date stipulated in the contract.
Če se mornar odpove vkrcanju ali ga na dogovorjeni dan ob dogovorjenem času ni na dogovorjenem kraju, se pogodba mornarja šteje za nično, lastnik plovila pa je samodejno oproščen obveznosti do njegovega vkrcanja.
The master shall inform the seaman of the date and time of signing on.
V takem primeru se lastniku plovila ne naloži finančna kazen ali plačilo nadomestila.
If the seaman withdraws or does not present himself at the date and time stipulated for his signing on, his contract will be considered to be null and void and the vessel owner will be automatically discharged from their obligation to sign him on.
Nevkrcanje zelenortskih mornarjev
In this case the vessel owner shall not be liable to pay any financial penalty or compensation payment.
Lastniki plovil, ki ne vkrcajo zelenortskih mornarjev, pred 30. septembrom tekočega leta za vsakega mornarja, ki manjka do števila, določenega na začetku tega poglavja, plačajo pavšalni znesek 20 EUR za vsak dan prisotnosti svojih plovil na območju Zelenortskih otokov.
Failure to sign on Cape Verdean seamen
POGLAVJE X
Owners of vessels which fail to sign on Cape Verdean seamen shall be required to pay, before 30 September of the year in progress, for each seaman above the number set at the start of this Chapter, a flat rate of EUR 20 for each day their vessels are present in the Cape Verdean zone.
OPAZOVALCI ZELENORTSKIH OTOKOV
CHAPTER X
Opazovanje ribolovnih dejavnosti
CAPE VERDEAN OBSERVERS
Ribolovne dejavnosti plovil z dovoljenjem za ribolov, ki se izvajajo na podlagi Sporazuma, so predmet opazovanja.
Observation of fishing activities
To opazovanje se izvaja v skladu s priporočili, ki jih je sprejela komisija ICCAT.
Vessels holding a fishing licence shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out under the Agreement.
Plovila in imenovani opazovalci
This observation scheme shall conform to the provisions provided for in the recommendations adopted by the ICCAT.
Zelenortski otoki odločijo, katera plovila Unije morajo vkrcati opazovalca, ter najpozneje 15 dni pred predvidenim datumom vkrcanja opazovalca imenujejo opazovalca za posamezno plovilo.
Designated vessels and observers
Ob dodelitvi dovoljenj za ribolov Zelenortski otoki Unijo in lastnika plovil ali njegovega zastopnika obvestijo o plovilih, ki morajo vkrcati opazovalca, in določenih opazovalcih ter dolžini obdobja prisotnosti opazovalca na krovu posameznega plovila.
Cape Verde shall designate the Union vessels which must allow an observer on board and the observer assigned to them at the latest 15 days before the scheduled boarding date.
Zelenortski otoki Unijo in lastnika plovila ali njegovega zastopnika takoj obvestijo o kakršni koli spremembi izbora plovil in imenovanih opazovalcev.
When the fishing licence is issued, Cape Verde shall inform the Union and the vessel owner, or their agent, of the designated vessels and observers and the times at which the observer will be present on board each vessel.
Zelenortski otoki si prizadevajo, da ne določijo opazovalcev za plovila, ki že imajo opazovalca na krovu ali za katera je že bilo uradno določeno, da vkrcajo opazovalca v zadevni ribolovni sezoni v okviru dejavnosti na ribolovnih območjih, ki niso ribolovna območja Zelenortskih otokov.
Cape Verde shall immediately inform the Union and the vessel owner or their agent of any change in the designated vessels and observers.
Opazovalci se na krovu plovila zadržijo samo tako dolgo, da opravijo svoje naloge.
Cape Verde shall endeavour not to designate observers for vessels which already have an observer on board, or which are already formally obliged to allow an observer on board during the fishing season in question as part of their activities in fishing zones other than the Cape Verdean zone.
Pavšalni finančni prispevek
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Ob plačilu pristojbine lastnik plovila Zelenortskim otokom za vsako plovilo nakaže pavšalni znesek 200 EUR na leto.
Flat rate financial contribution
Plača opazovalca
At the time the fee is paid, the vessel owner shall pay Cape Verde a flat rate sum of EUR 200 per year for each vessel.
Plačo in socialne prispevke za opazovalca krijejo Zelenortski otoki.
The salary and social contributions of the observer shall be borne by the Cape Verdean authorities.
Pogoji vkrcanja opazovalca, zlasti trajanje njegove prisotnosti na krovu, se določijo z dogovorom med lastnikom plovila ali njegovim zastopnikom in Zelenortskimi otoki.
Conditions on board
Opazovalec se na krovu obravnava kot častnik.
The conditions under which the observer is taken on board, in particular the duration of their presence, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or their agent and Cape Verde.
Vendar se pri nastanitvi opazovalca na krovu upošteva tehnična struktura plovila.
An observer shall be treated on board as an officer.
Stroške nastanitve in hrane na krovu plovila plača lastnik plovila.
However, the observer's accommodation must take account of the vessel's technical structure.
Poveljnik stori vse, kar je v njegovi moči, da zagotovi fizično varnost in dobro počutje opazovalca.
The master shall take all the measures within his area of responsibility that are required to ensure the observer's physical safety and general wellbeing.
Opazovalec ima dostop do sredstev komuniciranja in dokumentov v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi plovila, zlasti ribolovnega ladijskega dnevnika in navigacijskega dnevnika, ter do delov plovila, ki so neposredno povezani z izvajanjem njegovih nalog.
The observer shall be provided with every facility needed to carry out their duties.
Obveznosti opazovalca
He shall have access to means of communication and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
Med prisotnostjo na krovu opazovalec:
Whilst on board the observer shall:
spoštuje blago in opremo na krovu;
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
Opazovalec se vkrca v pristanišču, ki ga določi lastnik plovila.
Observer's boarding and leaving the vessel
Lastnik plovila ali njegov namestnik Zelenortskim otokom 10 dni pred vkrcanjem sporoči datum, uro in pristanišče vkrcanja opazovalca.
The observer shall be taken on board in a port chosen by the vessel owner.
Če se opazovalec vkrca v tujini, stroške potovanja do pristanišča vkrcanja plača lastnik plovila.
The vessel owner or their agent shall inform Cape Verde, with a notice period of 10 days before the observer is taken on board, of the date and time and the port where the observer will be taken on board.
Če opazovalca v 12 urah po dogovorjenem datumu in uri ni v pristanišču vkrcanja, je lastnik plovila samodejno oproščen obveznosti do vkrcanja tega opazovalca.
Where the observer is taken on board in a foreign country, their travel costs to the port of boarding shall be borne by the vessel owner.
Plovilo lahko zapusti pristanišče in začne izvajati ribolovne dejavnosti.
If the observer does not present himself for boarding within 12 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from their obligation to allow the observer on board.
Če se opazovalec ne izkrca na Zelenortskih otokih, lastnik plovila krije stroške čimprejšnje vrnitve opazovalca na Zelenortske otoke.
The vessel shall be free to leave the port and start fishing operations.
Naloge opazovalca
Where the observer is not set ashore in a Cape Verdean port, the vessel owner shall bear the costs of repatriating the observer to Cape Verde as soon as possible.
Opazovalec opravlja naslednje naloge:
Observer's duties
opazovanje ribolovnih dejavnosti plovila;
observe the fishing activities of the vessel;
biološko vzorčenje v okviru znanstvenega programa;
perform biological sampling in the context of a scientific programme;
preverjanje podatkov o ulovu na območju Zelenortskih otokov, zapisanih v ladijskem dnevniku;
note the fishing gear used;
preverjanje odstotka prilova in ocena zavrženega ulova;
verify the catch data for the Cape Verdean zone recorded in the logbook;
sporočanje ugotovitev, vključno s količino ulova in prilova na krovu, vsaj enkrat tedensko po radijski zvezi, telefaksu ali elektronski pošti, kadar plovilo izvaja ribolovne dejavnosti na območju Zelenortskih otokov.
send their observations by radio, fax or e-mail at least once a week while the vessel is fishing in the Cape Verdean zone, including the quantity of catches and by-catches on board.
Opazovalec pred izkrcanjem poveljniku plovila predloži poročilo o svojih ugotovitvah.
Observer's report
Poveljnik plovila lahko doda pripombe k poročilu opazovalca.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report with his observations to the master of the vessel.
Poročilo podpišeta opazovalec in poveljnik.
The master shall have the right to make comments in the observer's report.
Poveljnik prejme izvod poročila od opazovalca.
The report shall be signed by the observer and the master.
Opazovalec poročilo predloži Zelenortskim organom, ti pa najpozneje v osmih dneh po izkrcanju opazovalca posredujejo izvod Uniji.
The master shall receive a copy of the observer's report.
POGLAVJE XI
The observer shall send his report to Cape Verde, which shall send a copy of it to the Union within eight days of setting the observer ashore.
ODGOVORNOST UPRAVLJAVCA
CHAPTER XI
Upravljavec zagotavlja, da so njegova plovila sposobna za morsko plovbo ter vsebujejo primerno reševalno opremo in opremo za preživetje za vsakega potnika in člana posadke.
OPERATOR LIABILITY
Upravljavec uredi ustrezno in popolno zavarovanje svojega plovila, sklenjeno pri mednarodno priznani zavarovalnici.
The operator shall ensure that its vessels are seaworthy and contain adequate life safety equipment and survival gear for each passenger and member of the crew.
Če je plovilo Unije vpleteno v pomorsko nesrečo ali incident na Zelenortskih otokih, ki povzroči onesnaženje in kakršno koli škodo za okolje, plovilo in upravljavec o tem nemudoma obvestita organe Zelenortskih otokov.
The operator must have appropriate and complete insurance cover for their vessel, provided by a recognised international insurer.
Če je ugotovljeno škodo povzročilo plovilo upravljavca, ta prevzame odgovornost v skladu z veljavnimi nacionalnimi in mednarodnimi določbami in postopki.
Where a Union vessel is involved in a marine accident or incident in Cape Verde that causes pollution or any other kind of environmental damage, the vessel and its operator shall immediately inform the Cape Verdean authorities.
Plovila Unije z dovoljenjem za ribolov v skladu s tem protokolom, ki ulov tuna iztovorijo v pristanišču Zelenortskih otokov, so upravičena do znižanja pristojbine za 10 EUR na iztovorjeno tono.
for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy
med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Švicarsko konfederacijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, ki Švicarsko konfederacijo pridružuje okvirnemu programu za raziskave in inovacije Obzorje 2020 ter programu za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki dopolnjuje Obzorje 2020, ter ureja sodelovanje Švicarske konfederacije v dejavnostih ITER, ki jih izvaja Fuzija za energijo
THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
EVROPSKA UNIJA IN EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO
(hereinafter respectively ‘the Union’ and ‘Euratom’),
(v nadaljnjem besedilu: Unija oziroma Euratom)
(hereinafter ‘Switzerland’),
(v nadaljnjem besedilu: Švica)
(hereinafter ‘the Parties’),
(v nadaljnjem besedilu pogodbenici) STA SE –
CONSIDERING that the close relationship between Switzerland, on the one hand, and the Union and Euratom, on the other, is of benefit to the Parties,
OB UPOŠTEVANJU, da so tesni odnosi med Švico na eni strani ter Unijo in Euratomom na drugi strani koristni za pogodbenici;
CONSIDERING the importance of scientific and technological research for the Union and Euratom and for Switzerland and their mutual interest in cooperating in this matter in order to make better use of resources and to avoid unnecessary duplication,
OB UPOŠTEVANJU pomembnosti znanstvenih in tehnoloških raziskav za Unijo in Euratom ter Švico in njihovega vzajemnega interesa za sodelovanje na tem področju zaradi boljše uporabe virov ter v izogib nepotrebnemu podvajanju;
WHEREAS Switzerland and the Union and Euratom are currently implementing research programmes in fields of common interest,
KER Švica ter Unija in Euratom trenutno izvajajo raziskovalne programe na področjih skupnega interesa;
WHEREAS the Union and Euratom and Switzerland have an interest in cooperating on those programmes to their mutual benefit,
KER so zaradi vzajemne koristi Unija in Euratom ter Švica zainteresirani za sodelovanje v teh programih;