natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cape Verde shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
Zelenortski otoki prejem elektronske pošte takoj potrdijo s povratno elektronsko pošto.
For tuna-fishing vessels and surface longliners, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to one of the following scientific institutes:
Za plovila za ribolov tuna in plovila s površinskimi parangali poveljnik pošlje tudi izvod vsakega ribolovnega ladijskega dnevnika na enega od naslednjih znanstvenih institutov:
The return of the vessel into the Cape Verdean zone within the period of validity of its fishing licence shall give rise to further catch reporting.
Če se plovilo vrne na območje Zelenortskih otokov v obdobju veljavnosti dovoljenja za ribolov, ki ga ima plovilo, je potrebna nova prijava ulova.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Cape Verde may suspend the fishing licence of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Če se določbe v zvezi s prijavo ulova ne spoštujejo, lahko Zelenortski otoki začasno prekličejo dovoljenje za ribolov zadevnega plovila, dokler niso predložene manjkajoče prijave ulova, in lastnika plovila kaznujejo v skladu s predpisi, ki jih v ta namen določa veljavna nacionalna zakonodaja.
If the offence is repeated, Cape Verde may refuse to renew the fishing licence.
Če se kršitve teh določb ponovijo, lahko Zelenortski otoki zavrnejo podaljšanje dovoljenja za ribolov.
Cape Verde shall inform the Union immediately of any penalty applied in this context.
Zelenortski otoki Unijo takoj obvestijo o kakršni koli kazni, naloženi v zvezi s tem.
The parties agree to establish an electronic logbook and a system for electronic reporting of catch data (ERS) in accordance with the guidelines laid down in Appendix 6.
Pogodbenici se dogovorita, da bosta v skladu s smernicami iz Dodatka 6 vzpostavili elektronski ribolovni ladijski dnevnik in sistem za elektronsko prijavo vseh podatkov o ulovu (ERS).
The parties shall establish together the details of how this system is to be implemented, with the aim of making it operational from 1 September 2015.
Pogodbenici se bosta dogovorili o vseh načinih izvajanja tega sistema s ciljem, da bo začel delovati s 1. septembrom 2015.
Final statement of fees for tuna-fishing vessels and surface longliners
Obračun pristojbin za plovila za ribolov tuna in plovila s površinskimi parangali
Until the electronic system provided for under point 3 is in place, the Member States shall inform the European Commission, by no later than 15 June each year of the tonnages caught during the past year, as confirmed by the scientific institutes referred to in point 2.
Do začetka uporabe elektronskega sistema iz točke 3 države članice najpozneje 15. junija vsako leto Evropski komisiji sporočijo tonažo ulova v preteklem letu, kot jo potrdijo znanstveni inštituti iz točke 2.
For each tuna-fishing vessel and surface longliner, the Union shall draw up, on the basis of its catch reporting, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Unija za vsako plovilo za ribolov tuna in vsako plovilo s površinskim parangalom na podlagi navedenih prijav ulova naredi končni obračun pristojbin, ki jih mora plačati določeno plovilo za ribolovno sezono predhodnega koledarskega leta.
The Union shall send this final statement to Cape Verde and to the vessel owner via the Member States before 31 July of the year in progress.
Unija prek držav članic končni obračun posreduje Zelenortskim otokom in lastniku plovil pred 31. julijem tekočega leta.
From the date the electronic system provided for under point 3 becomes operational, the Union shall draw up for each pole-and-line tuna vessel, tuna seiner and surface longliner, on the basis of the logbooks archived at the Fisheries Monitoring Center (FMC) of the flag State, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Po datumu dejanske vzpostavitve elektronskega sistema iz točke 3 Unija za vsako plovilo za ribolov tuna z ribiško palico, vsako plovilo za ribolov tuna s potegalko in vsako plovilo s površinskim parangalom na podlagi ladijskih dnevnikov, ki se hranijo v centru za spremljanje ribištva (Fisheries Monitoring Center – FMC) države zastave, naredi končni obračun pristojbin, ki jih mora plovilo plačati za ribolovno sezono predhodnega koledarskega leta.
The Union shall send this final statement to Cape Verde and to the vessel owner before 31 March of the year in progress.
Unija ta končni obračun pošlje Zelenortskim otokom in lastniku plovila do 31. marca tekočega leta.
In both cases Cape Verde may, within 30 days of the day it was sent, contest the final statement on the basis of documentary proof.
V obeh primerih lahko Zelenortski otoki na podlagi dokazil izpodbijajo končni obračun v 30 dneh po tem, ko je bil obračun poslan.
In the case of disagreement, the parties shall consult each other in the Joint Committee.
V primeru nestrinjanja se pogodbenici posvetujeta v skupnem odboru.
If Cape Verde does not object within 30 days, the final statement shall be considered to be adopted.
Če Zelenortski otoki v roku 30 dni končnemu obračunu ne ugovarjajo, se šteje, da je sprejet.
Where the final statement exceeds the anticipated flat-rate fee paid to obtain the fishing licence, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Cape Verde by 30 September of the year in progress.
Če je končni obračun višji od vnaprejšnje pavšalne pristojbine, ki je bila nakazana za pridobitev dovoljenja za ribolov, lastnik plovila razliko nakaže Zelenortskim otokom najpozneje 30. septembra tekočega leta.
Where the final statement is less than the anticipated flat-rate fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
Če je končni obračun nižji od vnaprejšnje pavšalne pristojbine, se razlika lastniku plovila ne povrne.
Notification
Obveščanje
The master of a Union vessel wishing to land in a Cape Verdean port, or to tranship catch from the Cape Verdean zone, must notify Cape Verde, at least 24 hours before the landing or transhipment, of the following:
Poveljnik plovila Unije, ki želi iztovoriti ali pretovoriti ulov, ulovljen na območju Zelenortskih otokov, v enem od pristanišč Zelenortskih otokov, mora Zelenortske otoke najmanj 24 ur pred iztovarjanjem ali pretovarjanjem uradno obvestiti o naslednjem:
the name of the fishing vessel which is to land or tranship;
imenu ribiškega plovila, ki bo iztovarjalo ali pretovarjalo;
the port of landing or transhipment;
pristanišču iztovarjanja ali pretovarjanja;
the date and time scheduled for the landing or transhipment;
datumu in predvideni uri iztovarjanja ali pretovarjanja;
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (identified by its FAO alpha 3 code);
količini (v kilogramih žive teže ali, kjer je primerno, v številu rib) vsake vrste, ki se bo iztovorila ali pretovorila (vrsta je opredeljena s tričrkovno oznako organizacije FAO);
in the case of transhipment, the name of the receiving vessel;
v primeru pretovarjanja, imenu plovila prejemnika;
the health certificate of the receiving vessel.
sanitarnem potrdilu plovila prejemnika.
Any transhipment operation must be carried out in the waters of a Cape Verdean port authorised for this purpose.
Pretovarjanje se mora izvesti v vodah pristanišča Zelenortskih otokov, ki ima za to dovoljenje.
Non-compliance with these provisions shall lead to imposition of the relevant penalties provided for under Cape Verdean legislation.
Nespoštovanje teh določb sproži uporabo kazni, ki jih v ta namen določa zakonodaja Zelenortskih otokov.
Landing incentives
Spodbujanje iztovarjanja
In order to contribute to the development of Cape Verde's fishing industry and enhance the economic and social impact of the Agreement, in particular in the area of fish processing and adding value to fishery products, the parties shall consult each other with a view to drawing up a strategy aimed at increasing the rate of landings by the Union fleet.
Da bi se prispevalo k razvoju ribiškega sektorja na Zelenortskih otokih in okrepilo gospodarske in socialne koristi Sporazuma, zlasti na področju predelave in vrednotenja ribiških proizvodov, se pogodbenici posvetujeta glede oblikovanja strategije za povečanje iztovarjanja flote Unije.
Owners of vessels fishing for tuna shall endeavour to land part of their catches from Cape Verdean waters.
Lastniki plovil za ribolov tuna si prizadevajo iztovoriti del ulova, ki so ga ujeli v vodah Zelenortskih otokov.
The landed catch may be sold to local enterprises at a price set by negotiation between the operators.
Iztovorjeni ulov se lahko proda lokalnim podjetjem po ceni, določeni na podlagi pogajanj med gospodarskimi subjekti.
The implementation of the strategy aimed at increasing the rate of landings and the good working order of the port and processing infrastructure shall be subject to regular monitoring by the Joint Committee, following consultation of the operators concerned.
Skupni odbor po posvetovanju z zadevnimi akterji redno spremlja izvajanje strategije za povečanje iztovarjanja ter dejanske operativnosti pristaniških in predelovalnih infrastruktur.
An additional reduction of EUR 10 per tonne shall be granted where fishery products are sold to a Cape Verdean processing factory.
Dokazila o iztovarjanju in/ali prodaji se predložijo Generalnemu direktoratu za ribištvo.
This mechanism shall apply for up to a maximum of 50 % of the final catch statement.
Po odobritvi Unija zadevne lastnike plovil obvesti o zneskih, ki jim bodo povrnjeni.
Proof of the landing and/or sale shall be sent to the Directorate-General for Fisheries.
Ti zneski se odbijejo od pristojbin, ki jih morajo plačati za naslednje vloge za dovoljenja.
Once these documents have been approved, the vessel owners concerned will be informed by the Union of the amounts to be refunded to them.
POGLAVJE VI
The amounts shall be deducted from the fees due for future licence applications.
NADZOR
CHAPTER VI
Vstop na območje in izstop z območja
CHECKS
Zelenortski otoki se o vsakem vstopu plovila Unije z dovoljenjem za ribolov na ribolovno območje Zelenortskih otokov ali izstopu z njega obvestijo 6 ur pred vstopom ali izstopom.
Entering and leaving the zone
Ob obvestilu o vstopu ali izstopu plovilo sporoči zlasti naslednje:
Any entry into or departure from the Cape Verdean fishing zone of a Union vessel holding a fishing licence must be notified to Cape Verde within six hours of the entry or departure.
predvideni datum, čas in mesto vplutja oziroma izplutja;
When notifying its entry or exit, the vessel shall mention in particular:
količino vsake vrste, ki se hrani na krovu, opredeljene s tričrkovno oznako organizacije FAO in izražene v kilogramih žive teže ali, kadar je primerno, v številu rib;
the date, time and point of passage scheduled;
obliko proizvodov.
the quantity of each species held on board, identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
Obvestilo se izvede prednostno po elektronski pošti, če to ni možno pa po telefaksu ali po radijski zvezi, in sicer na elektronski naslov, klicno številko ali frekvenco, ki jih sporočijo Zelenortski otoki.
the presentation of the products.
Zelenortski otoki zadevna plovila in Unijo takoj obvestijo o vsakršni spremembi elektronskega naslova, klicne številke ali frekvence.
Notification shall be given preferably by e-mail or, failing that, by fax or radio, to an e-mail address, a telephone number or a frequency given by Cape Verde.
Vsako plovilo, ki je prestreženo pri izvajanju ribolovnih dejavnosti na območju Zelenortskih otokov in svoje prisotnosti ni vnaprej sporočilo ustreznim organom, se šteje za plovilo, ki izvaja ribolovne dejavnosti brez dovoljenja.
Cape Verde shall immediately inform the vessels concerned and the Union of any change to the e-mail address, telephone number or transmission frequency.
Inšpekcijski pregled na morju
Any vessel found to be fishing in the Cape Verdean zone without having previously notified its presence shall be considered to be an unlicensed fishing vessel.
Inšpekcijski pregled plovil Unije z dovoljenjem za ribolov, ki se opravi na območju Zelenortskih otokov, izvedejo plovila in inšpektorji Zelenortskih otokov, ki so izrecno zadolženi za nadzor nad ribištvom.
Inspection at sea
Inšpektorji Zelenortskih otokov plovilo Unije obvestijo o svoji nameri za izvedbo inšpekcijskega pregleda, preden se vkrcajo.
Inspections at sea in the Cape Verdean zone of Union vessels holding a fishing licence shall be carried out by vessels and inspectors of Cape Verde who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Inšpekcijski pregled opravita največ dva inšpektorja, ki se morata pred inšpekcijskim pregledom identificirati in dokazati svojo usposobljenost za izvedbo takega pregleda.
Before going on board, the Cape Verdean inspectors shall inform the Union vessel of their decision to carry out an inspection.
Inšpektorji Zelenortskih otokov se zadržijo na krovu plovila Unije samo tako dolgo, da opravijo naloge, povezane z inšpekcijskim pregledom.
The Cape Verdean inspectors shall only stay on board the Union vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Zelenortski otoki lahko pooblastijo Unijo, da sodeluje pri inšpekcijskem pregledu na morju kot opazovalka.
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Poveljnik plovila Unije olajša vkrcanje in delo inšpektorjev Zelenortskih otokov.
Cape Verde may authorise the Union to participate in the inspection at sea as an observer.
Po vsakem inšpekcijskem pregledu inšpektorji Zelenortskih otokov sestavijo poročilo o inšpekcijskem pregledu.
The master of the Union vessel shall allow the Cape Verdean inspectors to come on board and carry out their work.
Poveljnik plovila Unije lahko doda pripombe k poročilu o inšpekcijskem pregledu.
At the end of each inspection, the Cape Verdean inspectors shall draw up an inspection report.
Poročilo o inšpekcijskem pregledu podpišeta inšpektor, ki ga je pripravil, in poveljnik plovila Unije.
The master of the Union vessel shall have the right to make comments in the inspection report.
Preden se izkrcajo, inšpektorji Zelenortskih otokov predložijo izvod poročila o inšpekcijskem pregledu poveljniku plovila Unije.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the Union vessel.
Zelenortski otoki izvod poročila o inšpekcijskem pregledu posredujejo Uniji v osmih dneh po izvedbi pregleda.
The Cape Verdean inspectors shall give a copy of the inspection report to the master of the Union vessel before leaving the vessel.
Inšpekcijski pregled v pristanišču
Cape Verde shall send a copy of the inspection report to the Union within a period of eight days after the inspection.
Inšpekcijski pregled v pristanišču, ki se opravi za plovila Unije, ki v vodah enega od pristanišč Zelenortskih otokov iztovarjajo ali pretovarjajo ulov, ulovljen na območju Zelenortskih otokov, izvedejo inšpektorji Zelenortskih otokov, ki so izrecno zadolženi za nadzor nad ribištvom.
Inspection in port
Inšpektorji Zelenortskih otokov se zadržijo na krovu plovila Unije samo tako dolgo, da izvedejo naloge, povezane z inšpekcijskim pregledom, pri čemer pregled opravijo tako, da čim manj vplivajo na plovilo, iztovarjanje ali pretovarjanje in tovor.
Inspections in port of Union vessels landing or transhipping their catch from the Cape Verdean zone in the waters of a Cape Verdean port shall be carried out by Cape Verdean inspectors who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Zelenortski otoki lahko pooblastijo Unijo, da sodeluje pri inšpekcijskem pregledu v pristanišču kot opazovalka.
The Cape Verdean inspectors shall only stay on board the Union vessel for the time necessary to carry out the tasks related to the inspection and shall conduct the inspection in such a way as to minimise the impact on the vessel, the landing or transhipment operation and the cargo.
Poveljnik plovila Unije olajša delo inšpektorjev Zelenortskih otokov.
Cape Verde may authorise the Union to participate in the inspection in port as an observer.
Po vsakem inšpekcijskem pregledu inšpektor Zelenortskih otokov sestavi poročilo o inšpekcijskem pregledu.
The master of the Union vessel shall allow the Cape Verdean inspectors to carry out their work.
Po koncu inšpekcijskega pregleda inšpektor Zelenortskih otokov predloži izvod poročila o inšpekcijskem pregledu poveljniku plovila Unije.
At the end of each inspection, the Cape Verdean inspector shall draw up an inspection report.
POGLAVJE VII
The Cape Verdean inspector shall give a copy of the inspection report to the master of the Union vessel at the end of the inspection.
SATELITSKI SISTEM ZA SPREMLJANJE PLOVIL (VMS)
CHAPTER VII
Sporočila o položaju plovil – sistem VMS
SATELLITE MONITORING SYSTEM (VMS)
Plovila Unije z dovoljenjem za ribolov morajo biti med zadrževanjem na območju Zelenortskih otokov opremljena s satelitskim sistemom za spremljanje plovil (Vessel Monitoring System – VMS), ki vsako uro samodejno sporoča njihov položaj FMC države zastave.
Vessel position messages — VMS system
Vsako sporočilo o položaju mora vsebovati:
Whilst they are in the Cape Verdean zone, Union vessels holding a fishing licence must be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the FMC of their flag State.
identifikacijo plovila,
Each position message must contain:
zadnji geografski položaj plovila (zemljepisna dolžina in širina) s toleranco, manjšo od 500 metrov, in 99-odstotnim intervalom zaupanja,
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %;
hitrost in smer plovila,
the date and time the position is recorded;
oblikovano mora biti v skladu s predlogo iz Dodatka 5.
the speed and the course of the vessel; and
Prvi položaj, ki se zabeleži po vstopu na območje Zelenortskih otokov, se označi z oznako „ENT“.
comply with the format set out in Appendix 5.
Vsak naslednji položaj se označi z oznako „POS“, razen prvega položaja po izstopu z območja Zelenortskih otokov, ki se označi z oznako „EXI“.
The first position recorded after entry into the Cape Verdean zone shall be identified by the code ‘ENT’.
FMC države zastave zagotovi samodejno obdelavo in po potrebi elektronski prenos sporočil o položaju.
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after departure from the Cape Verdean zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Sporočila o položaju morajo biti varno zabeležena in se hraniti tri leta.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
Sporočanje položaja plovila ob motnjah delovanja sistema VMS
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Poveljnik mora zagotoviti, da sistem VMS njegovega plovila nemoteno deluje in da se sporočila o položaju pravilno prenašajo FMC države zastave.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS
V primeru motenj se sistem VMS popravi ali zamenja v enem mesecu.
The master shall ensure at all times that the VMS of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Po tem roku plovilu ne bo dovoljeno izvajati ribolovnih dejavnosti na območju Zelenortskih otokov.
In the event of breakdown, the VMS of the vessel shall be repaired or replaced within one month.
Plovila, ki izvajajo ribolovne dejavnosti na območju Zelenortskih otokov in imajo pokvarjen sistem VMS, FMC države zastave pošiljajo sporočila o položaju po elektronski pošti, radijski zvezi ali po telefaksu vsake štiri ure ter predložijo vse zahtevane informacije.
After that period, the vessel shall no longer be permitted to fish in the Cape Verdean zone.
Varno pošiljanje sporočil o položaju Zelenortskim otokom
Vessels fishing in the Cape Verdean zone with a defective VMS must send their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State, at least every four hours, and must provide all the compulsory information.
FMC države zastave samodejno pošilja sporočila o položaju zadevnih plovil FMC Zelenortskih otokov.
Secure communication of the position messages to Cape Verde
FMC države zastave in Zelenortskih otokov si izmenjata svoje elektronske naslove ter se nemudoma obvestita o vsakršni spremembi teh naslovov.
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Cape Verde.
Pošiljanje sporočil o položaju med FMC države zastave in Zelenortskih otokov se izvaja po elektronski pošti po sistemu varnega komuniciranja.
The FMCs of the flag State and Cape Verde shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to these addresses.
FMC Zelenortskih otokov nemudoma obvesti FMC države zastave in Unijo o vsakršni prekinitvi pri sprejemanju zaporednih sporočil o položaju plovila z dovoljenjem za ribolov, če zadevno plovilo ni poslalo obvestila o izstopu iz območja.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Cape Verde shall be carried out electronically using a secure communication system.
Motnje v sistemu komuniciranja
The FMC of Cape Verde shall inform the FMC of the flag State and the Union of any interruption in the receiving of consecutive position messages from a vessel holding a fishing licence, where the vessel concerned has not notified its departure from the zone.
Zelenortski otoki zagotovijo, da je njihova elektronska oprema združljiva z opremo FMC države zastave in nemudoma obvestijo Unijo o vsakršnih motnjah pri komuniciranju in prejemanju sporočil o položaju, da se čim prej poišče tehnična rešitev.
Malfunction of the communication system
Skupni odbor je obveščen o kakršnem koli morebitnem sporu.
Cape Verde shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the Union immediately of any malfunction as regards the sending and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Šteje se, da je poveljnik odgovoren za vsakršno ugotovljeno manipulacijo sistema VMS plovila, ki bi lahko povzročila motnje v delovanju sistema ali spremenila sporočila o položaju.
The Joint Committee shall deal with any possible dispute arising.
Za vsako kršitev bodo naložene kazni, ki jih določa zakonodaja Zelenortskih otokov.
The master shall be considered responsible for any proven tampering with a vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Revizija pogostnosti pošiljanja sporočil o položaju
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by the Cape Verdean legislation in force.
Na podlagi utemeljenih elementov, ki bi lahko dokazovali kršitev, lahko Zelenortski otoki FMC države zastave zaprosijo za skrajšanje intervala pošiljanja sporočil o položaju plovila na trideset minut za določeno obdobje preiskave, pri čemer se izvod vloge pošlje Uniji.
Revision of the frequency of position messages
Zelenortski otoki pošljejo dokazni material FMC države zastave in Uniji.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Cape Verde may ask the FMC of the flag State, copying in the Union, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every 30 minutes for a set period of investigation.
FMC države zastave začne takoj pošiljati sporočila o položaju Zelenortskim otokom v na novo določenih presledkih.
This documentary evidence must be sent by Cape Verde to the FMC of the flag State and the Union.
Po izteku določenega obdobja preiskave Zelenortski otoki obvestijo FMC države zastave in Unijo o morebitnem razvoju dogodkov.