natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as defined in Council Directive 67/548/EEC [1].This requirement does not apply to flame retardants that on application change their chemical nature to no longer warrant classification under any of the R-phrases listed above, and where less than 0.1 % of the flame retardant in the treated part remains in the form as before application.
kakor je opredeljeno v Direktivi Sveta 67/548/EGS [1].Ta zahteva se ne uporablja za zaviralce gorenja, ki ob uporabi tako spremenijo svojo kemično naravo, da razvrstitev pod katerega od zgoraj naštetih stavkov R ni več upravičena, in kadar se manj kot 0,1 % zaviralca gorenja v obdelanem delu ohrani v takšni obliki kot pred uporabo.
All flame retardants used shall be identified in the ecolabel application documentation submitted to the awarding competent body (by name and CAS no).
Vsi zaviralci gorenja se opredelijo v dokumentaciji, ki se skupaj z vlogo za znak za okolje predloži pristojnemu organu (z imenom in številko CAS).
The type of refrigerant and foaming agent used for the insulation shall be indicated on the appliance, near to or on the rating plate, to facilitate possible future recovery.
Vrsta hladilnega sredstva in pene za izolacijo je navedena na aparatu v bližini napisne tablice ali na njej, da se olajša morebitno prihodnje recikliranje.
With reference to criteria 5.1, 5.2, 5.3 and 5.5, the applicant shall declare compliance of the appliance with these requirements.
Kar zadeva merila 5.1, 5.2, 5.3 in 5.5, vlagatelj poda izjavo o skladnosti aparata s temi zahtevami.
The applicant shall provide the Competent Body assessing the application with a copy of the disassembly report.
Vlagatelj zagotovi pristojnemu organu, ki presoja njegovo vlogo, kopijo poročila o razstavitvi.
The applicant and/or his supplier or suppliers, as appropriate, shall indicate to this Competent Body, which refrigerants and foaming agents have been used.
Vlagatelj in/ali njegov dobavitelj ali dobavitelji, kadar je to primerno, navedejo temu pristojnemu organu, katera hladilna sredstva in pene so uporabili.
With reference to criterion 5.4, the flame retardants that are used, if any, shall not have been assigned any of the above risk phrases nor shall they be named in Annex 1 to Directive 67/548/EEC or its subsequent amendments regarding the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Kar zadeva merilo 5.4, uporabljeni zaviralci gorenja, če se že uporabijo, nimajo dodeljenega nobenega od zgornjih opozorilnih stavkov niti niso imenovani v Prilogi 1 k Direktivi 67/548/EGS ali njenih poznejših spremembah v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi.
Any flame retardants that are used in plastic parts >25 g must be specified in the application documentation by giving their name and CAS number.
Vsi zaviralci gorenja, ki se uporabijo v plastičnih delih, težjih od 25 g, morajo biti podrobno opredeljeni v dokumentaciji, priloženi k vlogi, in sicer z imenom in številko CAS.
User instructions
Navodila za uporabnike
The appliance shall be sold with an instruction manual, which provides advice on the correct environmental use and, in particular:
Aparat se prodaja z navodili za uporabo, ki vsebujejo nasvete glede okoljsko primerne uporabe in zlasti:
The following text on the cover page or first page: ‘Information on how to minimise environmental impacts is given in this manual.’
Naslednje besedilo na platnici ali prvi strani: „Navodila vsebujejo informacije o tem, kako kar najbolj zmanjšati vplive na okolje.“
Recommendations for optimal use of energy in the operation of the appliance, including:
Priporočila glede kar najboljšega izkoristka energije pri delovanju aparata, ki obsegajo:
guidelines concerning the placing or installation of the appliance, amongst others, stating the minimum dimensions of free space around the appliance needed to ensure sufficient circulation of air, and also indicating that where the consumer has the possibility, significant energy savings can be achieved by placing the appliance in an unheated or less heated location;
napotke glede postavitve ali namestitve aparata, ki med drugim navajajo, koliko prostora mora imeti aparat, da bo zrak okoli njega lahko zadostno krožil, in ki tudi opozarjajo, kako pomemben je lahko prihranek energije, kadar potrošnik, če ima seveda možnost, postavi aparat na neogrevano ali slabše ogrevano mesto;
advice that the consumer should avoid placing the appliance next to any heat source (such as ovens, radiators, etc.) or in direct sunlight; advice that, where relevant, the consumer should consider insulating the appliance from wall or under floor heating sources;
nasvet potrošniku, naj aparata ne postavi poleg virov toplote (denimo pečic, radiatorjev itd.) ali na neposredno sončno svetlobo; nasvet potrošniku, kadar je to ustrezno, naj pomisli na toplotno zaščito aparata pred stenskim ali talnim virom ogrevanja;
advice that the thermostat setting is dependent on the ambient temperature and therefore, the temperature setting should be checked by using an appropriate thermometer (explanation on how to proceed should be provided);
nasvet, da je nastavitev termostata odvisna od temperature prostora in je zato treba preveriti temperaturno nastavitev z ustreznim termometrom (dodano je pojasnilo postopka);
advice that hot foodstuffs should be allowed to cool down before placing in the appliance, as the steam from the foodstuffs contributes to the icing up of the evaporator unit, but that the cooling period, however, should be as short as possible for health and hygiene reasons;
nasvet, da je treba vroča živila ohladiti in šele potem zložiti v aparat, ker iz njih dvigajoča se para prispeva k zaledenitvi uparjalnika, da pa naj bo čas ohlajanja živil iz zdravstvenih in higienskih razlogov kar se da kratek;
advice that the evaporator unit should be kept clean from thick layers of ice and that frequent defrosting facilitates the removal of the ice cover;
nasvet, da uparjalnika ne sme prekrivati debela plast ledu in da je odstranjevanje ledene obloge lažje pri pogostem odtaljevanju;
advice that the sealing of the door should be replaced when not functioning properly;
nasvet, da je treba zamenjati tesnilo, če vrata ne tesnijo pravilno;
advice that when moving the appliance sufficient time should be allowed before switching it on again;
nasvet, da mora po premikanju aparata preteči dovolj časa pred ponovnim vklopom aparata;
advice that the condenser on the back of the appliance and the space underneath the appliance should be kept clean from dust and kitchen debris;
nasvet, da je treba kondenzator na hrbtni strani aparata in prostor pod aparatom redno čistiti in odstraniti prah in kuhinjske nečistoče;
information that ignoring the issues mentioned above will lead to higher energy consumption and therefore higher running costs.
obvestilo, da neupoštevanje zgoraj navedenih nasvetov pomeni večjo porabo energije in torej višje obratovalne stroške.
Advice that any damage to the condenser (heat-exchanger) on the back of the appliance, or other events leading to exposure of the refrigerant to the environment, should be avoided because of potential environmental and health risks.
Nasvet, da se je zaradi morebitnih zdravstvenih in okoljskih tveganj treba izogibati poškodbam kondenzatorja (izmenjevalnika toplote) na hrbtni strani aparata in drugim pripetljajem, ki bi povzročili stik hladilnega sredstva z okoljem.
The manual shall specifically mention that sharp objects (such as knives, screwdrivers, etc. should not be used for removing ice as they could damage the evaporator unit.
Navodila posebej omenjajo, da se ostri predmeti (denimo noži, izvijači itd.) ne smejo uporabljati za odstranjevanje ledu, saj bi lahko poškodovali uparjalnik.
Information that the appliance is made of parts and materials, including fluids, which are reusable and/or recyclable.
Obvestilo, da je aparat narejen iz delov in materialov, vključno s tekočinami, ki so primerni za ponovno uporabo in/ali recikliranje.
Advice on how the consumer can make use of the manufacturer’s take-back offer.
Nasvet potrošniku, kako izkoristiti možnost vračila aparata proizvajalcu v recikliranje.
The applicant shall declare compliance of the appliance with these requirements.
Vlagatelj poda izjavo o skladnosti aparata s temi zahtevami.
The applicant shall provide the Competent Body assessing the application with a copy of the instruction manual.
Vlagatelj zagotovi pristojnemu organu, ki presoja njegovo vlogo, kopijo navodil za uporabo.
Limit noise emissions
Omejitev emisij hrupa
Airborne noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed 40 dB(A) (re 1 pW).
Emisije hrupa, ki ga povzroča aparat, računane kot zvočna moč, ne presegajo 40 dB(A) (glede na 1 pW).
Information about the noise level of the appliance shall be provided in a way clearly visible to the consumer.
Podatki o ravni emisij hrupa, ki ga povzroča aparat, so navedeni tako, da so za potrošnika jasno vidni.
This shall be done by the incorporation of this information in the energy label for refrigerators.
V ta namen se ti podatki vpišejo na energijsko nalepko za hladilnike.
The measurement of the noise level and the information relating to noise shall be provided in accordance with Council Directive 86/594/EEC [2], using EN 28960 standard.This criterion does not apply to chest freezers indicated as category 9: ‘household food freezers, chest’ in Annex IV of Commission Directive 94/2/EC.
Meritev ravni emisij hrupa in podatki o hrupu se zagotovijo v skladu z Direktivo Sveta 86/594/EGS [2] in z uporabo standarda EN 28960.To merilo se ne uporablja za zamrzovalne skrinje, ki so navedene kot kategorija 9: „gospodinjski zamrzovalniki, skrinja“ v Prilogi IV k Direktivi Komisije 94/2/ES.
Packaging
Embalaža
Packaging shall meet the following requirements:
Embalaža izpolnjuje naslednje pogoje:
All packaging components shall be easily separable by hand into individual materials to facilitate recycling.
Vse sestavine embalaže je z roko zlahka mogoče ločiti na posamezne materiale in tako olajšati recikliranje.
Where used, cardboard packaging shall consist of at least 80 % recycled material.
Kadar se uporabi kartonska embalaža, vsebuje najmanj 80 % recikliranega materiala.
The applicant shall declare compliance with the requirement and provide a sample(s) of the packaging to the awarding Competent Body as part of the application.
Vlagatelj poda izjavo o skladnosti z zahtevo in predloži pristojnemu organu vzorec(-ce) embalaže kot del vloge.
Consumer information
Podatki za potrošnika
Information appearing on the eco-label
Podatki, ki so vidni na znaku za okolje
Box 2 of the eco-label shall include the following text:
Okence 2 znaka za okolje vsebuje naslednje besedilo:
low energy consumption,
nizka poraba energije
minimised global warming potential,
kar najmanjši potencial globalnega segrevanja
low noise.
nizka raven emisij hrupa
The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the eco-label as it appears on the packaging and/or product and/or accompanying documentation.
Vlagatelj poda izjavo o skladnosti proizvoda s to zahtevo in predloži kopijo znaka za okolje, kakor je viden na embalaži in/ali proizvodu in/ali spremljajoči dokumentaciji.
OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
UL 196, 16.8.1967, str. 1.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
Direktiva, kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/73/ES (UL L 152, 30.4.2004, str. 1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Direktiva, spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).
appointing one Austrian member and one Austrian alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju avstrijskega člana in avstrijskega nadomestnega člana Odbora regij
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,
Having regard to the proposal from the Austrian Government,
ob upoštevanju predloga avstrijske vlade,
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Svet je 22. januarja 2002 [1] sprejel sklep o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij.
The seat of a member and the seat of an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Jörg HAIDER, member, and of Mr Adam UNTERRIEDER, alternate member, of which the Council was notified on 10 May 2004,
Mesti člana in nadomestnega člana Odbora regij sta se izpraznili zaradi poteka mandatov g. Jörga HAIDERJA, člana, in g. Adama UNTERRIEDERJA, o čemer je bil Svet obveščen 10. maja 2004 –
The following are hereby appointed members of the Committee of the Regions:
Imenujeta se člana Odbora regij
as a member:
član
as an alternate member:
nadomestni član:
for the remainder of their term of office, which ends on 25 January 2006.
za preostanek mandata in sicer do 25. januarja 2006.
Josef MARTINZ
Josef MARTINZ,
to replace Mr Adam UNTERRIEDER;
ki bo nadomestil g. Adama UNTERRIEDERJA
Done at Luxembourg, 8 June 2004.
V Luxembourgu, 8. junija 2004
appointing a German alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju nemškega nadomestnega člana Odbora regij
Having regard to the proposal from the German Government,
ob upoštevanju predloga nemške vlade,
On 22 January 2002 [1] the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
Svet je 22. januarja 2002 [1] sprejel sklep o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Rolf BÖHME, notified to the Council on 17 November 2003,
Zaradi odstopa g. Rolfa BÖHMEJA, o katerem je bil Svet obveščen 17. novembra 2003, se je izpraznilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Ms Bärbel DIECKMANN, Oberbürgermeisterin, Bonn, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Rolf BÖHME for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Ga. Bärbel DIECKMANN, Oberbürgermeisterin, Bonn, je imenovana za nadomestno članico Odbora regij, kjer nadomesti g. Rolfa BÖHMEJA za preostanek njegovega mandata, tj. do 25. januarja 2006.
appointing a Finnish member and a Finnish alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju finskega člana in finskega nadomestnega člana Odbora regij
Having regard to the proposal from the Finnish Government,
ob upoštevanju predloga finske vlade,
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Markku KAUPPINEN, notified to the Council on 10 May 2004, and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the nomination of Mr Ossi MARTIKAINEN to be a full member,
Zaradi odstopa g. Markkuja KAUPPINENA, o katerem je bil Svet obveščen 10. maja 2004 se je izpraznilo mesto člana Odbora regij in zaradi predlaganega imenovanja g. Ossija MARTIKAINENA za člana se je izpraznilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Mr Ossi MARTIKAINEN,
Ossi MARTIKAINEN:
is hereby appointed a member in place of Mr Markku KAUPPINEN;
je imenovan za člana Odbora regij in nadomesti g. Markkuja KAUPPINENA,
Ms Auli HYVÄRINEN,
ga. Auli HYVÄRINEN:
is hereby appointed an alternate member in place of Mr Ossi MARTIKAINEN,
je imenovana za nadomestno članico Odbora regij in nadomesti g. Ossija MARTIKAINENA
for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
za preostanek mandata, in sicer do 25. januarja 2006.
concerning a request from the Republic of Malta to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity
o zahtevi Republike Malte po uvedbi znižane stopnje DDV za oskrbo z električno energijo
(notified under document number C(2004) 3240)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3240) (Samo besedilo v angleščini je verodostojno)
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], as last amended by Directive 2004/66/EC [2], and in particular Article 12(3)(b) thereof,
ob upoštevanju Šeste direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/66/ES [2], in zlasti člena 12(3)(b) Direktive,
By letter registered at the Commission on 18 June 2004 the Republic of Malta informed the Commission of its intention of applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity.
Z registriranim pismom Komisiji dne 18. junija 2004 je Republika Malta obvestila Komisijo o namenu, da bi uvedla znižano stopnjo DDV za oskrbo z električno energijo.
The planned measure is a general one applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity under Article 12(3)(b) of the Sixth VAT Directive.
Predvideni ukrep sestavlja splošni ukrep uvedbe znižane stopnje DDV za oskrbo z električno energijo v skladu s členom 12(3)(b) Šeste direktive DDV.
Since Malta’s electricity system is small and isolated, there is no risk of distorting competition on the internal market.
Elektroenergetski sistem na Malti je majhen in izoliran, zato tveganje za izkrivljanje konkurence na notranjem trgu ne obstaja.
At present Malta does not use natural gas because it has no gas network or connection.
Sedaj Malta ne uporablja naravnega plina, ker nima svojega plina ali povezave z drugim plinskim omrežjem.
Moreover, the VAT rules regarding the place of supply of electricity, as laid down in the Sixth VAT Directive, were amended by Directive 2003/92/EC [3].
Poleg tega so bila pravila DDV glede mesta dobave električne energije, določena v Šesti direktivi 77/388/EGS, spremenjena z Direktivo 2003/92/ES [3].
The supply of electricity in the final stage, from traders and distributors to final consumer, is taxed at the place where the customer has effective use and consumption of the goods, in order to ensure that taxation takes place in the country where actual consumption takes place.
Dobava električne energije do končne faze, od trgovcev in distributerjev do končnega porabnika, je obdavčena na mestu, kjer porabnik dejansko uporablja in porablja blago, da se zagotovi izvajanje obdavčitve v državi dejanske porabe blaga.
Since the measure is a general one with no provision for exceptions, the risk of distortion of competition must be deemed non-existent.
Ker gre za splošen ukrep, ki ne predvideva izjeme pri izvajanju, se tveganje izkrivljanja konkurence ocenjuje kot neobstoječe.
Since the condition laid down by Article 12(3)(b) of the Sixth Directive is thus fulfilled, Malta should be able to apply the measure concerned as soon as this Decision is notified,
Pogoj iz člena 12(3)(b) omenjene direktive je torej izpolnjen, zato Malta lahko uvede zadevni ukrep takoj po uradnem obvestilu o tej odločbi –
HAS ADOPTED THIS DECISION:
SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO :
Malta may apply the measure notified in its letter of 18 June 2004, applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity irrespective of the conditions of production and supply.
Malta lahko uvede ukrep, sporočen po pismih 18. junija 2004 o uvedbi znižane stopnje DDV za oskrbo z električno energijo, ne glede na pogoje proizvodnje in oskrbe.
This Decision is addressed to the Republic of Malta.
Ta odločba je naslovljena na Republiko Malto.
OJ L 168, 1.5.2004, p. 35.
UL L 168, 1.5.2004, str. 35.
OJ L 260, 11.10.2003, p. 8.
UL L 260, 11.10.2003, str. 8.
of 15 September 2004
z dne 15. septembra 2004
on a financial contribution from the Community towards the costs of the vaccination against foot-and-mouth disease in the Netherlands in 2001
o finančnem prispevku Skupnosti za stroške cepljenja proti slinavki in parkljevki na Nizozemskem v letu 2001
(notified under document number C(2004) 3453)
(notoficirano pod dokumentarno številko K(2004) 3453)
(Only the Dutch text is auhtentic)
(Samo besedilo v nizozemščini je verodostojno)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and Article 11(4) (c) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 3(3) in člena 11(4)(c),
As soon as the presence of foot-and-mouth disease was officially confirmed in 2001, the Netherlands reported that it had immediately implemented the control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease as provided for in Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-month disease [2], as required in order to obtain a financial contribution from the Community for the eradication of the disease in accordance with Decision 90/424/EEC.
Takoj, ko je bila leta 2001 prisotnost slinavke in parkljevke uradno potrjena, je Nizozemska sporočila, da je nemudoma uvedla nadzorne ukrepe za primere izbruha te bolezni, predvidene v Direktivi Sveta 85/511/EGS z dne 18. novembra 1985, ki je opredelila ukrepe Skupnosti za nadzor slinavke in parkljevke [2] kot pogoj za pridobitev finančnega prispevka Skupnosti za izkoreninjenje bolezni skladno z Odločbo 90/424/EGS.
Under Commission Decision 2001/652/EC [3] of 16 August 2001, a Community financial contribution was granted towards the compensation of owners for value of animals compulsorily slaughtered under eradication measures relating to outbreaks of foot-and-mouth disease in 2001.
S Sklepom Komisije 2001/652/ES [3] z dne 16. avgusta 2001 je bil odobren finančni prispevek kot nadomestilo lastnikom za vrednost živali, ki so bile prisilno zaklane skladno z ukrepi za izkoreninjene v primerih izbruhov slinavke in parkljevke leta 2001.
A financial contribution from the Community was also granted towards the operational costs of the eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in 2001 under Commission Decision 2003/182/EC of 14 March 2003 [4].
Finančni prispevek Skupnosti je bil odobren tudi za stroške izvedbe izkoreninjenja slinavke in parkljevke na Nizozemskem v letu 2001 v skladu z Odločbo Komisije 2003/182/ES z dne 14. marca 2003 [4].
Under Article 2(1) of Commission Decision 2001/246/EC of 27 March 2001 laying down the conditions for the control and eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in application of Article 13 of Directive 85/511/EEC [5], the Netherlands were authorised to decide on resorting to suppressive vaccination under the conditions specified in the Annex to that Decision.
V skladu s členom 2(1) Odločbe Komisije 2001/246/ES z dne 27. marca 2001 o določitvi pogojev za nadzor in izkoreninjenje slinavke in parkljevke na Nizozemskem izdane na podlagi člena 13 Direktive 85/511/EGS [5], je bila Nizozemska pooblaščena za odločanje o uporabi supresivnega cepljenja pod pogoji iz Priloge k tej odločbi.
Under Article 1(2) of Commission Decision 2001/279/EC of 5 April 2001 amending Decision 2001/246/EC, the Netherlands were also authorised to decide on resorting to protective vaccination under the conditions specified in the Annexes to that Decision.
V skladu s členom 1(2) Odločbe 2001/279/ES z dne 5. aprila 2001 o spremembah Odločbe 2001/246/ES, je bila Nizozemska pooblaščena tudi za odločanje o uporabi zaščitnega cepljenja pod pogoji iz prilog k tej odločbi.
The vaccination of the animals is to be considered as an additional and essential instrument to avoid the spread of foot-and-mouth disease and to control and eradicate it.
Cepljenje živali se šteje kot dodatno in ključno orodje za preprečevanje širjenja parkljevke in slinavke, za njen nadzor in izkoreninjenje.
It is therefore appropriate that the EU contributes to the costs incurred by the Netherlands for the execution of this operation.
Zato je primerno, da EU prispeva k stroškom, ki so obremenili Nizozemsko zaradi izvedbe teh postopkov.