natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of proquinazid, IKI-220 (flonicamid) and gamma-cyhalothrin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, ki je bila predložena v podrobno preučitev zaradi morebitne vključitve prokinazida, IKI-220 (flonikamida) in cialotrina gama v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS
(notified under document number C(2004) 3384)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3384)
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection on the market [1], and in particular Article 6(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1] in zlasti člena 6(3) Direktive,
Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
Direktiva 91/414/EGS predvideva razvoj seznama Skupnosti aktivnih snovi, registriranih za vključitev v fitofarmacevtska sredstva.
A dossier for the active substance proquinazid was submitted by DuPont (UK) Ltd. to the authorities of the United Kingdom on 9 January 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Podjetje DuPont (UK) Ltd je organom Združenega Kraljestva dne 9. januarja 2004 predložilo dokumentacijo za aktivno snov prokinazid s prošnjo za vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
For IKI-220 (flonicamid) a dossier was submitted by ISK Biosciences Europe SA to the French authorities on 23 December 2003 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Za IKI-220 (flonikamid) je dokumentacijo organom Francije predložilo podjetje ISK Biosciences Europe SA dne 23. decembra 2003 s prošnjo za vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
For gamma-cyhalothrin a dossier was submitted by Pytech Chemicals GmbH to the authorities of the United Kingdom on 4 November 2003 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Za cialotrin gama je dokumentacijo organom Združenega Kraljestva predložilo podjetje Pytech Chemicals GmbH dne 4. novembra 2003 s prošnjo za vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
The authorities of the United Kingdom and France have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Organi Združenega Kraljestva in Francije so Komisiji naznanili, da naj bi po predhodni proučitvi dokumentacija za zadevne aktivne snovi izpolnjevala zahteve po podatkih in informacijah iz Priloge II k Direktivi 91/414/EGS.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Predložena dokumentacija naj bi izpolnjevala tudi zahteve po podatkih in informacijah iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS v zvezi z enim fitofarmacevtskim sredstvom, ki vsebuje eno izmed zadevnih aktivnih snovi.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the respective applicants to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS so nato posamezni vlagatelji posredovali dokumentacijo Komisiji in drugim državam članicam ter Stalnemu odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
S to odločbo naj bi se uradno potrdilo, da na ravni Skupnosti dokumentacija načeloma izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz Priloge II ter, za najmanj eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje eno izmed zadevnih aktivnih snovi, izpolnjuje zahteve iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS.
This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information in order to clarify certain points in the dossier.
Ta odločba ne posega v pravico Komisije, da od vlagatelja zahteva predložitev nadaljnjih podatkov ali informacij zaradi razjasnjevanja določenih delov dokumentacije.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Brez poseganja v člen 6(4) Direktive 91/414/EGS dokumentacija o aktivnih snoveh, opisanih v Prilogi k tej odločitvi, ki je bila predložena Komisiji in državam članicam za vključitev teh snovi v Prilogo I navedene direktive, načeloma izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz Priloge II k tej direktivi.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dokumentacija izpolnjuje tudi zahteve po podatkih in informacijah iz Priloge III k tej direktivi v zvezi z enim fitofarmacevtskim sredstvom, ki vsebuje eno izmed aktivnih snovi, ob upoštevanju predlaganih namenov uporabe.
The rapporteur Member States shall pursue the detailed examination for the dossiers concerned and shall report the conclusions of their examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the European Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Države članice poročevalke bodo natančno pregledale zadevno dokumentacijo in Evropski komisiji poročale o zaključkih svojih pregledov ter priložile priporočila o vključitvi ali ne-vključitvi zadevnih snovi v Prilogo I Direktive 91/414/EGS in o vseh pogojih, ki so s tem povezani, čimprej oziroma najkasneje v obdobju enega leta od datuma objave te odločbe v Uradnem listu Evropske unije.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/71 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 104).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije št. 2004/71/ES (UL L 127, 29.4.2004, str. 104).
Active substances concerned by this Decision
Aktivne snovi, ki jih obravnava ta odločba
Common name, CIPAC identification number
Splošno ime, Identifikacijska številka CIPAC
Applicant
Vlagatelj
Date of application
Datum vloge
Rapporteur Member State
Država članica poročevalka
Proquinazid CIPAC-No: 764
Prokinazid CIPAC št.: 764
IKI-220 (flonicamid) CIPAC-No not yet allocated
IKI-220 (flonikamid) CIPAC št. ni še določena
Gamma-cyhalothrin CIPAC-No not yet allocated
Cialotrin gama CIPAC št. ni še določena
of 6 October 2004
z dne 6. oktobra 2004
fixing, for the 2004/2005 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative financial allocation by Member State for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
o določitvi okvirne dodelitve finančnih sredstev državam članicam glede na določeno število hektarjev, za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v tržnem letu 2004/2005 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999
(notified under document number C(2004) 3661)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3661)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 14(1) Uredbe,
The rules for the restructuring and conversion of vineyards are laid down in Regulation (EC) No 1493/1999 and Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2].
Pravila za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov so določena z Uredbo (ES) št. 1493/1999 in z Uredbo Komisije (ES) št. 1227/2000 z dne 31. maja 2000 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino, kar zadeva obseg vinogradniških površin [2].
The detailed rules on financial planning and participation in financing the restructuring and conversion scheme laid down in Regulation (EC) No 1227/2000 stipulate that the references to a given financial year refer to the payments actually made by the Member States between 16 October and the following 15 October.
Pravila o finančnem načrtovanju in udeležbi Skupnosti pri financiranju ukrepov prestrukturiranja in preusmeritve iz Uredbe (ES) št. 1227/2000 določajo, da se sklicevanja na določeno proračunsko leto nanašajo na plačila, ki jih dejansko izvedejo države članice med 16. oktobrom in 15. oktobrom naslednjega leta.
In accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the financial allocation between Member States must take due account of the proportion of the Community vineyard area in the Member State concerned.
Skladno s členom 14(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se pri dodelitvi finančnih sredstev med države članice upošteva delež vinogradniške površine Skupnosti v zadevni državi članici.
For the purposes of implementing Article 14(4) of Regulation (EC) No 1493/1999, the financial allocations should be made in respect of a certain number of hectares.
Za uporabo člena 14(4) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se morajo finančna sredstva dodeliti glede na določeno število hektarjev.
Under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the Community contribution to the costs of restructuring and conversion is higher in regions classified as Objective 1 in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [3].
Skladno s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se v regijah Cilja 1 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih [3] dodeli višji prispevek Skupnosti za stroške prestrukturiranja in preusmeritve.
Account must be taken of the compensation for the loss of income incurred by the wine growers during the period when the vineyard is not yet in production.
Upoštevati je potrebno nadomestilo za izgubo dohodka vinogradnikov, ki nastane v obdobju, ko vinograd še ni roden.
In accordance with Article 17(5) of Regulation (EC) No 1227/2000, where expenditure actually incurred by a Member State in a given financial year is less than 75 % of the initial allocation, the expenditure to be recognised for the following financial year, and the corresponding total area, are to be reduced by a third of the difference between this threshold and the actual expenditure incurred during the financial year in question.
Kadar so izdatki države članice za določeno proračunsko leto manjši od 75 % začetne dodelitve sredstev, se v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1227/2000 izdatki, ki naj se priznajo v naslednjem proračunskem letu, in ustrezna celotna površina znižajo za tretjino razlike med tem pragom in dejanskimi zneski, nastalimi v zadevnem proračunskem letu.
This provision applies in the 2004/2005 wine year to Greece, whose expenditure in respect of 2004 amounts to 71.47 % of its initial allocation.
Ta določba se uporabi v Grčiji, katere nastali izdatki v proračunskem letu 2004 predstavljajo 71,47 % začetne dodelitve sredstev, za tržno leto 2004/2005.
In accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, the initial allocation is adapted in view of real expenditure and on the basis of revised expenditure forecasts submitted by the Member States, taking account of the objective of the scheme and subject to the funds available,
Začetna dodelitev sredstev se v skladu s členom 14(2) Uredbe (ES) št. 1493/1999 prilagodi na podlagi dejanskih izdatkov in pregledanih napovedi izdatkov, ki jih predložijo države članice ob upoštevanju cilja programa in razpoložljivih sredstev –
The financial allocations by Member State, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2004/2005 marketing year shall be as set out in the Annex hereto.
Okvirna dodeljena finančna sredstva državam članicam glede na določeno število hektarjev, za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v skladu z Uredbo (ES) št. 1493/1999 v tržnem letu 2004/2005 se nahajajo v Prilogi te odločbe.
Done at Brussels, 6 October 2004.
V Bruslju, 6. oktobra 2004
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p.13).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1795/2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1389/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1389/2004 (UL L 255, 31.7.2004, str. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1105/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1105/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 3).
Indicative financial allocations for 2004/2005
Okvirna dodelitev finančnih sredstev za tržno leto 2004/2005
Financial allocation (EUR)
Dodeljena finančna sredstva (EUR)
fixing, for the 2004 financial year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial allocations by Member State for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
o določitvi dokončne dodelitve finančnih sredstev v proračunskem letu 2004 državam članicam glede na določeno število hektarjev, za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v skladu z Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999
(notified under document number C(2004) 3663)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3663)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 14(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 14(2) Uredbe,
The rules for the restructuring and conversion of vineyards are laid down in Regulation (EC) No 1493/1999 and Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2].
Pravila za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov so določena z Uredbo (ES) št. 1493/1999 in z Uredbo Komisije (ES) št. 1227/2000 z dne 31. maja 2000 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino kar zadeva obseg vinogradniških površin [2].
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, the Commission makes initial allocations to Member States each year on the basis of objective criteria, taking into account particular situations and needs and the efforts to be undertaken in the light of the objective of the scheme.
Komisija skladno s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999 dodeli letna začetna sredstva državam članicam na podlagi objektivnih meril ob upoštevanju določenih razmer in potreb ter prizadevanj glede na cilj programa.
The Commission has fixed the indicative financial allocations for 2003/2004 in Decision 2003/628/EC [3].
Komisija je določila okvirno dodelitev finančnih sredstev v tržnem letu 2003/2004 v Odločbi 2003/628/ES [3].
Under Article 17(1) and (3) of Regulation (EC) No 1227/2000, expenditure incurred and validated by the Member States is limited to the amount allocated to them as laid down in Decision 2003/628/EC.
Na podlagi člena 17(1) in (3) Uredbe (ES) št. 1227/2000 so nastali in obračunani izdatki držav članic omejeni z višino njim dodeljenih sredstev, ki so določena v Odločbi 2003/628/ES.
This limit applies in 2004 to Germany and Italy as regards validated expenditure which is respectively reduced by EUR 125227 and EUR 182679 in order to limit their total expenditure to their initial allocations, and to Portugal, as regards expenditure incurred, which is reduced by EUR 140.
Ta omejitev se v proračunskem letu 2004 uporabi za Nemčijo in Italijo za obračunane izdatke, v prvem primeru omejene za 125227 EUR in v drugem primeru za 182679 EUR z namenom omejitve njihovih skupnih izdatkov začetne dodelitve sredstev in za Portugalsko za nastale izdatke, omejene za 140 EUR.
Under Article 16(1)(c) of Regulation (EC) No 1227/2000, Member States may submit a further request in the current financial year.
Na podlagi točke (c) člena 16(1) Uredbe (ES) št. 1227/2000 lahko države članice v sklopu tekočega proračunskega leta vložijo naknadno zahtevo.
Under Article 17(3) of that Regulation, this request is accepted on a pro-rata basis for those Member States that have spent their initial allocation, using the appropriations available after deducting the amounts notified in accordance with Article 16(1)(a) and (b) and corrected, where appropriate, under Article 17(1) and (3) from the total amount allocated to the Member States.
Na podlagi člena 17(3) imenovane uredbe se sprejmejo zahteve držav članic, ki so porabile začetna dodeljena sredstva v skladu z njihovimi zahtevami, na podlagi porazdelitve tiste vsote, ki ostane, ko se za vse države članice odšteje skupna vsota, uradno prijavljena skladno s točkama (a) in (b) člena 16(1) imenovane uredbe in eventualno popravljena skladno s členom 17(1 in 3), od skupnega zneska, ki je dodeljen državam članicam.
This provision applies in 2004 to Spain, France, Italy, Austria and Portugal,
Ta določba se uporabi v Španiji, Franciji, Italiji, Avstriji in na Portugalskem za proračunsko leto 2004.
The definitive financial allocations to the Member States for the 2003/2004 wine year, in respect of a number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for the period in the 2004 financial year, shall be as set out in the Annex to this Decision.
Dokončna dodeljena finančna sredstva za tržno leto 2003/2004 zadevnim državam članicam glede na določeno število hektarjev, za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v skladu z Uredbo (ES) št. 1493/1999 v proračunskem letu 2004 so navedena v Prilogi te odločbe.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1795/2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 13).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1389/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1389/2004 (UL L 255, 31.7.2004, str. 7).
OJ L 217, 29.8.2003, p. 73.
UL L 217, 29.8.2003, str. 73.
Definitive financial allocations for the 2003/2004 marketing year (2004 financial year)
Dokončna dodelitev finančnih sredstev za tržno leto 2003/2004 (proračunsko leto 2004)
of 4 October 2004
z dne 4. oktobra 2004
establishing a Social Protection Committee and repealing Decision 2000/436/EC
o ustanovitvi Odbora za socialno zaščito in razveljavitvi Sklepa 2000/436/ES
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 144 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 144 Pogodbe,
In its Communication ‘A Concerted Strategy for modernising social protection’ of 14 July 1999 the Commission made suggestions for the enhancement of cooperation in the field of social protection by, among other things, setting up a group of high-level officials.
V svojem sporočilu „Skupna strategija za modernizacijo socialne zaščite“ z dne 14. julija 1999 je Komisija podala predloge za okrepitev sodelovanja na področju socialne zaščite med drugim tudi z ustanovitvijo skupine visokih uradnikov.
In its Resolution of 16 February 2000, the European Parliament welcomed the Commission's communication and the creation of such a group.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 16. februarja 2000 pozdravil sporočilo Komisije in oblikovanje takšne skupine.
In its Conclusions of 17 December 1999 on the strengthening of cooperation for modernising and improving social protection [2], the Council supported the Commission's proposal to establish a mechanism for enhanced cooperation, brought about by the work of the group of high-level officials, for the implementation of this action.
Svet je v svojih sklepih o okrepljenem sodelovanju za modernizacijo in izboljšanje socialne zaščite z dne 17. decembra 1999 [2] podprl predlog Komisije za ustanovitev mehanizma za okrepljeno sodelovanje, ki je rezultat dela skupine visokih uradnikov za izvajanje te dejavnosti.
The Council stressed that this kind of cooperation should cover all forms of social protection and, where necessary, help the Member States to improve and strengthen their social protection systems in accordance with their national priorities.
Svet je poudaril, da naj bi to sodelovanje pokrivalo vse oblike socialne zaščite ter po potrebi državam članicam pomagalo izboljšati in okrepiti njihove sisteme socialne zaščite v skladu z njihovi nacionalnimi prednostnimi nalogami.
It also recalled the competence of the Member States for the organisation and financing of social protection and endorsed the four broad objectives within the overall challenge of modernising social protection systems as identified by the Commission: namely to make work pay and provide secure income, to make pensions safe and pension systems sustainable, to promote social inclusion and to ensure high quality and sustainable health care; it also underlined that equality between women and men must be mainstreamed in all activities aiming at these four objectives.
Prav tako je ponovno opozoril države članice na njihovo pristojnost za organizacijo in financiranje sistema socialne zaščite in v sklopu celotne modernizacije sistema socialne zaščite potrdil štiri širše cilje, ki jih je navedla Komisija: zagotovljeno plačilo za opravljeno delo in zagotovljeni dohodek, zagotovljene varne pokojnine in trajnosten pokojninski sistem, spodbujanje socialnega vključevanja in zagotovljeno visoko-kakovostno in trajnostno zdravstveno varstvo; Svet je tudi poudaril, da mora biti enakost žensk in moških vključena v vse dejavnosti v zvezi s temi štirimi cilji.
Finally, the Council recognised that the aspects relating to finance are common to all the objectives.
Na koncu je ugotovil, da so pri vseh štirih ciljih finančni vidiki skupni.
The Conclusions of the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 acknowledged the importance of social protection in further developing and modernising an active and dynamic welfare state in Europe, and called upon the Council to strengthen cooperation between Member States by exchanging experiences and best practice on the basis of improved information networks.
Evropski Svet, ki se je 23. in 24. marca 2000 sestal v Lizboni, je v svojih sklepih potrdil pomen socialne zaščite v nadaljnjem razvoju in moderniziranju aktivne in dinamične države blaginje v Evropi ter pozval Svet k okrepitvi sodelovanja med državami članicami z izmenjavo izkušenj in dobre prakse na podlagi izboljšanih informacijskih mrež.