natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2003/804/EC [2] sets out a temporary list of third countries from which Member States are authorised to import live molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption into the Community, as well as model certificates that must accompany consignments of such products.
Odločba Komisije 2003/804/ES [2] določa začasen seznam tretjih držav, iz katerih smejo države članice v Skupnost uvažati žive mehkužce, njihove ikre in gamete za nadaljnje gojenje, vzrejo, ponovno nasaditev ali prehrano ljudi, pa tudi vzorce spričeval, ki morajo spremljati pošiljke takih proizvodov.
Canada, Croatia, Morocco, New Zealand, Tunisia, Turkey and the United States of America have been included in that temporary list, based on current trade with Member States, while awaiting Community assessment of the guarantees these third countries can provide with respect to mollusc diseases.
Hrvaška, Kanada, Maroko, Nova Zelandija, Tunizija, Turčija in Združene države so na podlagi sedanje trgovine z državami članicami vključeni v začasni seznam, medtem ko se čaka na oceno Skupnosti glede jamstev, ki jih te tretje države lahko dajo v zvezi z boleznimi mehkužcev.
The animal health guarantees provided by Morocco, New Zealand, Tunisia and Turkey have been assessed by the Commission, and found not to meet all the requirements laid down in Directive 91/67/EEC and Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs [3].
Komisija je ocenila jamstva, ki so jih v zvezi z zdravstvenim stanjem živali predložili Maroko, Nova Zelandija, Tunizija in Turčija, ter ugotovila, da ne ustrezajo vsem zahtevam iz Direktive 91/67/EGS in Direktive Sveta 95/70/ES z dne 22. decembra 1995 o uvedbi minimalnih ukrepov Skupnosti za nadzor nekaterih bolezni školjk [3].
Canada and New Zealand have notified the Commission that they have no current interest in exporting live molluscs for further growth, fattening or relaying to the Community.
Kanada in Nova Zelandija sta Komisijo obvestili, da ju izvoz živih mehkužcev za nadaljnje gojenje, vzrejo ali ponovno nasaditev v Skupnost trenutno ne zanima.
The United States of America has submitted its programme for export certification of mollusc farming areas.
Združene države so predložile svoj program za izdajanje izvoznih spričeval za območja gojenja mehkužcev.
That programme has been assessed by the Commission, and found to provide the necessary guarantees for export of live molluscs for further growth, fattening or relaying into the Community.
Komisija je navedeni program ocenila in ugotovila, da zagotavlja potrebna jamstva za izvoz živih mehkužcev za nadaljnje gojenje, vzrejo ali ponovno nasaditev v Skupnost.
Croatia is not authorised for export of live molluscs for human consumption, pursuant to Commission Decision 97/20/EC of 17 December 1996 establishing the list of third countries fulfilling the equivalence conditions for the production and placing on the market of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods [4].
Hrvaška v skladu z Odločbo Komisije 97/20/ES z dne 17. decembra 1996 o seznamu tretjih držav, ki izpolnjujejo pogoje enakovrednosti za proizvodnjo in dajanje na trg školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev [4], ne sme izvažati živih mehkužcev za prehrano ljudi.
Accordingly, imports of such mollusc from that country should not be authorised under Decision 2003/804/EC.
Zaradi tega uvoz takih mehkužcev iz navedene države v skladu z Odločbo 2003/804/ES ne sme biti dovoljen.
It is also appropriate to simplify the table in Annex I to Decision 2003/804/EC.
Prav tako je primerno, da se poenostavi tabela v Prilogi I k Direktivi 2003/804/ES.
Therefore Decision 2003/804/EC should be amended accordingly.
Odločbo 2003/804/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex I to Decision 2003/804/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Priloga I k Odločbi 2003/804/ES se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Done at Brussels, 31 May 2005.
V Bruslju, 31. maja 2005
OJ L 302, 20.11.2003, p. 22.
UL L 302, 20.11.2003, str. 22.
Decision as last amended by Decision 2004/623/EC (OJ L 280, 31.8.2004, p. 26).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/623/ES (UL L 280, 31.8.2004, str. 26).
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2004.
OJ L 6, 10.1.1997, p. 46.
UL L 6, 10.1.1997, str. 46.
Decision as last amended by Decision 2002/469/EC (OJ L 163, 21.6.2002, p. 16).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/469/ES (UL L 163, 21.6.2002, str. 16).
Territories from which importation of certain species of live molluscs, their eggs and gametes intended for further growth, fattening, or relaying in European Community waters, or importation of live molluscs intended for further processing before human consumption is authorised
Ozemlja, s katerih je odobren uvoz nekaterih vrst živih mehkužcev, njihovih iker in gamet, namenjenih za nadaljnje gojenje, vzrejo ali ponovno nasaditev v vodah Evropske skupnosti, ali uvoz živih mehkužcev, namenjenih za nadaljnjo predelavo pred uporabo za prehrano ljudi
Code
Številčna oznaka
Live molluscs only for further processing before human consumption
Živi mehkužci samo za nadaljnjo predelavo pred uporabo za prehrano ljudi
US-01 Version 1/2005
US-01 Različica 1/2005
Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay and Dabob Bay (Washington)
Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay in Dabob Bay (Washington)
Live molluscs for further growth, fattening or relaying, and for further processing before human consumption’
Živi mehkužci za nadaljnje gojenje, vzrejo ali ponovno nasaditev in za nadaljnjo predelavo pred uporabo za prehrano ljudi“
Humboldt Bay (California)
Humboldt Bay (Kalifornija)
NELHA (Hawaii)
NELHA (Havaji)
authorising Spain to extend for three years the application of a temporary measure excluding from compensatory aid marketed produce of new banana plantations planted on or after 1 June 2002
o izdaji dovoljenja Španiji, da za obdobje treh let podaljša uporabo začasnega ukrepa izključitve kompenzacijske pomoči za prodajane pridelke iz novih nasadov banan, zasajenih od 1. junija 2002
(notified under document number C(2005) 1605)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1605)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular the second subparagraph of Article 12(9) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane [1] in zlasti drugega pododstavka člena 12(9) Uredbe,
Under Article 12(9) of Regulation (EEC) No 404/93 a Member State may be authorised to introduce a temporary measure whereby no compensatory aid is paid for marketed produce of new banana plantations when, in the Member State’s view, there is a risk to the sustainable development of the production areas, with particular reference to conservation of the environment, and protection of the soil and the characteristic features of the countryside.
Člen 12(9) Uredbe (EGS) št. 404/93 določa, da se lahko državi članici dovoli uvedba začasnega ukrepa izključitve kompenzacijske pomoči za prodajane pridelke iz novih nasadov banan, če država članica meni, da obstaja tveganje za trajnostni razvoj pridelovalnih območij in še posebej za ohranjanje okolja, zaščito tal in pokrajinskih značilnosti.
By Decision 2002/414/EC [2], the Commission authorised Spain to introduce a temporary measure excluding from compensatory aid marketed produce of new banana plantations planted on or after 1 June 2002 for a period of three years.
Z Odločbo 2002/414/ES [2] je Komisija odobrila, da Španija s 1. junijem 2002 za obdobje treh let uvede začasni ukrep izključitve kompenzacijske pomoči za prodajane pridelke iz novih nasadov banan.
On 15 April 2005, Spain requested the Commission to authorise it to extend, for a further three years, the measure excluding the Canary Islands from compensatory aid for marketed produce of new banana plantations planted on or after 1 June 2002.
aprila 2005 je Španija Komisiji predložila zahtevek za izdajo dovoljenja za podaljšanje, za novo obdobje treh let, ukrepa izključitve kompenzacijske pomoči na Kanarskih otokih za prodajane pridelke iz novih nasadov banan, zasajenih od 1. junija 2002.
The reason given for this request is the need to consolidate the positive effects of the application of the measure implemented in June 2002, and in particular to discourage the development of new plantations outside traditional production areas, in order to protect the environment, particularly as regards the use of water resources, soil stability and the socioeconomic balance, and conservation of the characteristic features of the countryside.
Zahtevek je utemeljen s potrebo po okrepitvi pozitivnih učinkov, ustvarjenih z uvedbo uporabe ukrepa junija 2002, predvsem z namenom odvračanja razvoja novih nasadov zunaj tradicionalnih pridelovalnih območij, varovanja okolja, predvsem glede uporabe vodnih virov, uravnovešenosti tal in socialno-ekonomskega ravnovesja kot tudi ohranitve pokrajinskih značilnosti.
Examination of Spain’s request to extend the measure excluding produce from compensatory aid for a period of three years shows that it complies with the aim and the provisions of Article 12(9) of Regulation (EEC) No 404/93.
Preučitev zahtevka, ki ga je predložila Španija za podaljšanje ukrepa izključitve kompenzacijske pomoči za obdobje treh let, navaja k ugotovitvi o njegovi skladnosti s cilji in določbami člena 12(9) Uredbe (EGS) št. 404/93.
This request should therefore be accepted.
Zato je treba zahtevek odobriti.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Ukrep, predviden s to odločbo, je v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane –
Spain’s request to the Commission to extend, for a further three-year period, the measure excluding the produce of new banana plantations planted on or after 1 June 2002 from the compensatory aid referred to in Article 12(9) of Regulation (EEC) No 404/93, authorised by Decision 2002/414/EC, is hereby accepted.
Zahtevek, ki ga je Komisiji predložila Španija za podaljšanje ukrepa izključitve kompenzacijske pomoči iz člena 12(9) Uredbe (EGS) št. 404/93 za obdobje treh let za pridelke iz novih nasadov banan, zasajenih od 1. junija 2002, odobren z Odločbo 2002/414/ES, se sprejme.
OJ L 148, 6.6.2002, p. 28.
UL L 148, 6.6.2002, str. 28.
amending Commission Decision 2004/452/EC concerning the list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
o spremembi Odločbe 2004/452/ES o določitvi seznama organov, katerih raziskovalci imajo dostop do zaupnih podatkov v znanstvene namene
(Notified under document number C(2005) 1525)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1525)
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics [1], and in particular Article 20(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti [1] in zlasti člena 20(1) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2], aims at establishing, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Cilj Uredbe Komisije (ES) št. 831/2002 z dne 17. maja 2002 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 o statističnih podatkih Skupnosti glede dostopa do zaupnih podatkov v znanstvene namene [2] je ustvariti pogoje za oblikovanje statističnih ugotovitev v znanstvene namene, pod katerimi bi bilo mogoče odobriti dostop do zaupnih podatkov, poslanih organom Skupnosti, in določiti pravila sodelovanja med Skupnostjo in državnimi organi, da bi se omogočil tak dostop.
Commission Decision 2004/452/EC of 29 April 2004 [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
Odločba Komisije 2004/452/ES [3] je določila seznam teles, katerih raziskovalci imajo dostop do zaupnih podatkov v znanstvene namene.
The Italian Central Bank and the Spanish Central Bank have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and therefore have to be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 831/2002.
Italijanska centralna banka in španska centralna banka se morata obravnavati kot telesi, ki izpolnjujeta zahtevane pogoje, in ju je zato treba dodati na seznam agencij, organizacij in institucij iz člena 3(1)(c) Uredbe (ES) št. 831/2002.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za zaupnost statističnih podatkov –
The Annex to Decision 2004/452/EC is replaced by the text in annex to this Decision.
Priloga k Odločbi Komisije 2004/452/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
OJ L 156, 30.4.2004, p. 1.
UL L 156, 30.4.2004, str. 1.
Bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
Telesa, katerih raziskovalci imajo dostop do zaupnih podatkov v znanstvene namene
European Central Bank
Evropska centralna banka
Spanish Central Bank
Španska centralna banka
Italian Central Bank
Italijanska centralna banka
of 30 May 2005
z dne 30. maja 2005
amending Decisions 2004/696/EC and 2004/863/EC on the Community's financial contribution to the TSE eradication and monitoring programmes for 2005
o spremembi odločb 2004/696/ES in 2004/863/ES o finančnem prispevku Skupnosti za programe izkoreninjenja in spremljanja prenosljivih spongiformnih encefalopatij (TSE) za leto 2005
(notified under document number C(2005) 1550)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1550)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 24(5) in (6) Odločbe,
Commission Decision 2004/696/EC of 14 October 2004 on the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 [2] sets out the list of such programmes, as well as the proposed rate and amount of the contribution for each programme.
Odločba Komisije 2004/696/ES z dne 14. oktobra 2004 o seznamu programov za izkoreninjenje in spremljanje nekaterih oblik TSE, ki so upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti v 2005 [2], navaja seznam teh programov, pa tudi predlagano stopnjo in znesek prispevka za vsak program.
Commission Decision 2004/863/EC of 30 November 2004 approving the TSE eradication and monitoring programmes of certain Member States for 2005 and fixing the level of the Community’s financial contribution [3].
Odločba Komisije 2004/863/ES z dne 30. novembra 2004 o odobritvi programov za izkoreninjenje in spremljanje TSE v nekaterih državah članicah za leto 2005 in o določitvi višine finančnega prispevka Skupnosti [3].
On 28 January 2005, a Community expert panel, chaired by the Community Reference laboratory for TSEs (CRL), confirmed the detection of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a goat slaughtered in France.
Skupina strokovnjakov iz Skupnosti, ki ji je predsedoval referenčni laboratorij Skupnosti za prenosljive spongiformne encefalopatije (CRL), je 28. januarja 2005 potrdila odkritje goveje spongiformne encefalopatije pri kozi, zaklani v Franciji.
It was the first case of BSE in a small ruminant under natural conditions.
To je bil prvi primer BSE, odkrit pri malih prežvekovalcih v naravnih pogojih.
In its statement of 28 January 2005, the Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) stressed that the significance of that single case of BSE infection in a goat in France is yet to be assessed.
Znanstveni odbor za biološke škodljivosti pri Evropski agenciji za varnost hrane (EFSA) je v svoji izjavi z dne 28. januarja 2005 poudaril, da je treba pomembnost tega edinega primera okužbe z BSE pri kozi v Franciji še oceniti.
In order to do so, the EFSA indicated that the results of an increased monitoring of TSEs in goats are essential.
V ta namen je EFSA navedla, da so rezultati intenzivnejšega spremljanja prenosljivih spongiformnih encefalopatij pri kozah bistvenega pomena.
In response to that statement, Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], as amended by Commission Regulation (EC) No 214/2005 [5], introduced a new programme for the monitoring of TSE in caprine animals starting from 11 February 2005.
Kot odgovor na to izjavo je Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [4], kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 214/2005 [5], uvedla nov program za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij pri kozah, s pričetkom 11. februarja 2005.
Under that new monitoring programme, the numbers of healthy slaughter and dead-on-farm caprine animals to be tested have been substantially increased.
V okviru tega novega programa spremljanja se je število testiranih zdravih koz, namenjenih za zakol, ter na kmetiji poginulih koz močno povečalo.
Due to the particularities of the goat meat sector, the limited value of goats above 18 months of age for slaughter purposes, and in the light of the importance of an effective implementation of the increased monitoring to assess the prevalence of BSE in caprine animals, it is appropriate to increase the amount per test to be reimbursed to the Member States by the Community up to a maximum amount of EUR 30 per rapid test performed in caprine animals.
Zaradi posebnosti na področju pridelave kozjega mesa, omejene vrednosti koz, namenjenih za zakol, ki so starejše od 18 mesecev, ter glede na pomembnost učinkovitega izvajanja intenzivnejšega spremljanja za oceno razširjenosti BSE pri kozah je primerno znesek, ki ga Skupnost povrne državam članicam za vsak hitri test, opravljen na kozah, zvišati do največ 30 EUR.
In addition, Regulation (EC) 999/2001, as amended Commission Regulation (EC) No 36/2005 [6] sets out the compulsory systematic discriminatory testing to differentiate BSE from scrapie in all TSE cases detected in ovine and caprine animals to apply from 14 January 2005.
Poleg tega Uredba (ES) št. 999/2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 36/2005 [6], od 14. januarja 2005 za vse odkrite primere prenosljivih spongiformnih encefalopatij pri ovcah in kozah predpisuje obvezna sistematična razločevalna testiranja zaradi razlikovanja BSE od praskavca.
That measure should be considered as eligible for the Community’s financial contribution to the TSE monitoring and eradication programmes in the Member States.
Ta ukrep je treba šteti za upravičenega do finančnega prispevka Skupnosti za programe spremljanja in izkoreninjenja TSE v državah članicah.
In the light of the importance to assess the prevalence of BSE in small ruminants for the achievement of Community objectives in the field of public and animal health it is appropriate to reimburse 100% of the costs paid by the Member States for the primary molecular tests to differentiate BSE from scrapie.
Ker je za dosego ciljev Skupnosti na področju varovanja zdravja ljudi in živali pomembno, da se oceni razširjenost BSE pri malih prežvekovalcih, je primerno povrniti 100 % stroškov, ki jih države članice plačajo za primarne molekularne teste za razlikovanje BSE od praskavca.
Therefore, it is necessary to revise the maximum amount of financial participation by the Community for each programme, as set out in Decisions 2004/696/EC and 2004/863/EC.
Zato je treba spremeniti najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti za vsak program, kakor ga določata Odločbi 2004/696/ES in 2004/863/ES.
Decision 2004/863/EC sets out the conditions for the Community’s financial contribution, including the forwarding of a monthly report to the Commission by the concerned Member States on the progress of the TSE monitoring programmes and the cost paid.
Odločba 2004/863/ES navaja pogoje za finančni prispevek Skupnosti, med katerimi je tudi obveza držav članic, da Komisiji predložijo mesečno poročilo o napredku programov spremljanja TSE in o plačanih stroških.
The Annex to that sets out the costs to be paid.
Priloga k odločbi določa stroške, ki se plačajo.
That Annex should be amended to take account of amendments to Annexes III and X to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 36/2005 and No 214/2005.
To prilogo je treba spremeniti, da bo upoštevala spremembe k prilogama III in X Uredbe (ES) št. 999/2001, kakor so bile spremenjene z Uredbo (ES) št. 36/2005 in Uredbo (ES) št. 214/2005.
Decisions 2004/696/EC and 2004/863/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbi 2004/696/ES in 2004/863/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex I to Decision 2004/696/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Priloga I k Odločbi 2004/696/ES se spremeni v skladu s Prilogo I k navedeni odločbi.
Decision 2004/863/EC is amended as follows:
Odločba 2004/863/ES se spremeni:
in Article 1(2), ‘EUR 3550000’ is replaced by ‘EUR 3586000’;
v členu 1(2) se „3550000 EUR“ nadomesti s „3586000 EUR“;
in Article 2(2), ‘EUR 1700000’ is replaced by ‘EUR 1736000’;
v členu 2(2) se „1700000 EUR“ nadomesti s „1736000 EUR“;
in Article 3(2), ‘EUR 2375000’ is replaced by ‘EUR 2426000’;
v členu 3(2) se „2375000 EUR“ nadomesti s „2426000 EUR“;
in Article 4(2), ‘EUR 15020000’ is replaced by ‘EUR 15170000’;
v členu 4(2) se „15020000 EUR“ nadomesti s „15170000 EUR“;
in Article 5(2), ‘EUR 290000’ is replaced by ‘EUR 294000’;
v členu 5(2) se „290000 EUR“ nadomesti s „294000 EUR“;
in Article 6(2), ‘EUR 585000’ is replaced by ‘EUR 1487000’;
v členu 6(2) se „585000 EUR“ nadomesti s „1487000 EUR“;
in Article 7(2), ‘EUR 4780000’ is replaced by ‘EUR 8846000’;
v členu 7(2) se „4780000 EUR“ nadomesti s „8846000 EUR“;
in Article 8(2), ‘EUR 24045000’ is replaced by ‘EUR 29755000’;
v členu 8(2) se „24045000 EUR“ nadomesti s „29755000 EUR“;
in Article 9(2), ‘EUR 6170000’ is replaced by ‘EUR 6172000’;
v členu 9(2) se „6170000 EUR“ nadomesti s „6172000 EUR“;
in Article 10(2), ‘EUR 6660000’ is replaced by ‘EUR 8677000’;
v členu 10(2) se „6660000 EUR“ nadomesti s „8677000 EUR“;
in Article 11(2), ‘EUR 85000’ is replaced by ‘EUR 353000’;
v členu 11(2) se „85000 EUR“ nadomesti s „353000 EUR“;
in Article 12(2), ‘EUR 835000’ is replaced by ‘EUR 836000’;
v členu 12(2) se „835000 EUR“ nadomesti s „836000 EUR“;
in Article 13(2), ‘EUR 145000’ is replaced by ‘EUR 155000’;
v členu 13(2) se „145000 EUR“ nadomesti s „155000 EUR“;
in Article 14(2), ‘EUR 1085000’ is replaced by ‘EUR 1184000’;
v členu 14(2) se „1085000 EUR“ nadomesti s „1184000 EUR“;
in Article 15(2), ‘EUR 35000’ is replaced by ‘EUR 36000’;
v členu 15(2) se „35000 EUR“ nadomesti s „36000 EUR“;
in Article 16(2), ‘EUR 4270000’ is replaced by ‘EUR 4510000’;
v členu 16(2) se „4270000 EUR“ nadomesti s „4510000 EUR“;
in Article 17(2), ‘EUR 1920000’ is replaced by ‘EUR 2076000’;
v členu 17(2) se „1920000 EUR“ nadomesti s „2076000 EUR“;
in Article 18(2), ‘EUR 1135000’ is replaced by ‘EUR 1480000’;
v členu 18(2) se „1135000 EUR“ nadomesti s „1480000 EUR“;