natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 13/2005 of 6 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community Statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to “social participation” (OJ L 5, 7.1.2005, p. 5).
32005 R 0013: Uredba Komisije (ES) št. 13/2005 z dne 6. januarja 2005 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1177/2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede seznama ciljnih sekundarnih področij in spremenljivk, ki se nanašajo na ‚vključenost v družbo‘ (UL L 5, 7.1.2005, str. 5).
The texts of Regulation (EC) No 13/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 13/2005 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 11 June 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 11. junija 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP podana vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
OJ L 239, 15.9.2005, p. 59.
UL L 239, 15.9.2005, str. 59.
OJ L 5, 7.1.2005, p. 5.
UL L 5, 7.1.2005, str. 5.
Decision of the EEA Joint Committee No 85/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 85/2005
Commission Regulation (EC, Euratom) No 116/2005 of 26 January 2005 on the treatment of repayments of VAT to non-taxable persons and to taxable persons for their exempt activities, for the purposes of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 116/2005 z dne 26. januarja 2005 o postopku vračil DDV osebam, ki niso davčni zavezanci, in davčnim zavezancem za njihove oproščene dejavnosti, za namene Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1287/2003 o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah [2] je treba vključiti v Sporazum.
The following point shall be inserted after point 19q (Council Regulation (EC) No 1222/2004) of Annex XXI to the Agreement:
Za točko 19q (Uredba Sveta (ES) št. 1222/2004) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC, Euratom) No 116/2005 of 26 January 2005 on the treatment of repayments of VAT to non-taxable persons and to taxable persons for their exempt activities, for the purposes of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 24, 27.1.2005, p. 6).
32005 R 0116: Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 116/2005 z dne 26. januarja 2005 o postopku vračil DDV osebam, ki niso davčni zavezanci, in davčnim zavezancem za njihove oproščene dejavnosti, za namene Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1287/2003 o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah (UL L 24, 27.1.2005, str. 6).
The texts of Regulation (EC, Euratom) No 116/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES, Euratom) št. 116/2005 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 6.
UL L 24, 27.1.2005, str. 6.
Decision of the EEA Joint Committee No 86/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 86/2005
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo (ES) št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. januarja 2005 o statistiki Skupnosti glede plačilne bilance, mednarodne trgovine s storitvami in neposrednih tujih naložb [2] je treba vključiti v Sporazum.
The following point shall be inserted after point 19r (Commission Regulation (EC, Euratom) No 116/2005) of Annex XXI to the Agreement:
Za točko 19r (Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 116/2005) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (OJ L 35, 8.2.2005, p. 23).
32005 R 0184: Uredba (ES) št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. januarja 2005 o statistiki Skupnosti glede plačilne bilance, mednarodne trgovine s storitvami in neposrednih tujih naložb (UL L 35, 8.2.2005, str. 23).
The texts of Regulation (EC) No 184/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 184/2005 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 35, 8.2.2005, p. 23.
UL L 35, 8.2.2005, str. 23.
Decision of the EEA Joint Committee No 87/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 87/2005
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2005 of 29 April 2005 [1].
Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 71/2005 z dne 29. aprila 2005 [1].
Commission Regulation (EC) No 211/2005 of 4 February 2005 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRS) 1 and 2 and International Accounting Standards (IASs) No 12, 16, 19, 32, 33, 38 and 39 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 211/2005 z dne 4. februarja 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002 glede Mednarodnih standardov za poročanje o finančnem položaju (IFRS) 1 in 2 ter mednarodnih računovodskih standardov (IAS) št. 12, 16, 19, 32, 33, 38 in 39 [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1725/2003) of Annex XXII to the Agreement:
V točki 10ba (Uredba Komisije (ES) št. 1725/2003) Priloge XXII k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 211/2005 of 4 February 2005 (OJ L 41, 11.2.2005, p. 1).’
32005 R 0211: Uredba Komisije (ES) št. 211/2005 z dne 4. februarja 2005 (UL L 41, 11.2.2005, str. 1).“
The texts of Regulation (EC) No 211/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 211/2005 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 20 dni po njegovem sprejetju, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
OJ L 239, 15.9.2005, p. 62.
UL L 239, 15.9.2005, str. 62.
OJ L 41, 11.2.2005, p. 1.
UL L 41, 11.2.2005, str. 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 88/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 88/2005
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 183/2004 of 16 December 2004 [1].
Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 183/2004 z dne 16. decembra 2004 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) [2].
Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je potrebno razširiti, tako da se vključi Odločba št. 2241/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o enotnem okviru Skupnosti za preglednost kvalifikacij in usposobljenosti (Europass) [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2005,
Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja 1. januarja 2005 –
The following indent shall be added in paragraph 2k of Article 4 of Protocol 31 to the Agreement:
V odstavku 2k člena 4 Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (OJ L 390, 31.12.2004, p. 6).’
32004 D 2241: Odločba št. 2241/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o enotnem okviru Skupnosti za preglednost kvalifikacij in usposobljenosti (Europass) (UL L 390, 31.12.2004, str. 6).“
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3].
Ta sklep začne veljati dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
OJ L 133, 26.5.2005, p. 48.
UL L 133, 26.5.2005, str. 48.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 6.
UL L 390, 31.12.2004, str. 6.
Decision of the EEA Joint Committee No 89/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 89/2005
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
o spremembi Protokola 31 k Sporazumu o sodelovanju na specifičnih področjih zunaj štirih svoboščin
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 135/2002 of 27 September 2002 [1].
Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 135/2002 z dne 27. septembra 2002 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Decision 2005/12/EC of 20 December 2004 amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection [2].
Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo Odločbe Sveta 2005/12/ES z dne 20. decembra 2004 o spremembi Odločbe 1999/847/ES v zvezi s podaljšanjem akcijskega programa Skupnosti na področju civilne zaščite [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2005,
Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek takšnega razširjenega sodelovanja z učinkom od 1. januarja 2005 –
The following shall be added in the third indent (Council Decision 1999/847/EC) of Article 10(8)(b) of Protocol 31 to the Agreement:
V tretji alinei (Odločba Sveta 1999/847/ES) člena 10(8)(b) Protokola 31 k Sporazumu se doda:
Council Decision 2005/12/EC of 20 December 2004 amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection (OJ L 6, 8.1.2005, p. 7).’
32005 D 0012: Odločba Sveta 2005/12/ES z dne 20. decembra 2004 o spremembi Odločbe 1999/847/ES v zvezi s podaljšanjem akcijskega programa Skupnosti na področju civilne zaščite (UL L 6, 8.1.2005, str. 7).“
OJ L 336, 12.12.2002, p. 36.
UL L 336, 12.12.2002, str. 36.
OJ L 6, 8.1.2005, p. 7.
UL L 6, 8.1.2005, str. 7.
of 8 July 2005
z dne 8. julija 2005
Whereas:
upoštevanju naslednjega:
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2005 of 29 April 2005.
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 51/2005 z dne 29. aprila 2005.
Commission Decision 2004/850/EC of 3 December 2004 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/850/ES z dne 3. decembra 2004 o spremembi prilog I in II k Odločbi 2002/308/ES s seznami con in ribogojnic, odobrenih glede ene ali več bolezni rib – virusna hemoragična septikemija (VHS) in nalezljiva hematopoetska nekroza (IHN)– je treba vključiti v Sporazum.
The following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
V točki 66 (Odločba Komisije 2002/308/ES) v delu 4.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2004/850/EC of 3 December 2004 (OJ L 368, 15.12.2004, p. 28).’
32004 D 0850: Odločba Komisije 2004/850/ES z dne 3. decembra 2004 (UL L 368, 15.12.2004, str. 28).“
The text of Decision 2004/850/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2004/850/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 9 July 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ta sklep začne veljati 9. julija 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Done at Brussels, 8 July 2005.
V Bruslju, 8. julija 2005
HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Njegova presvetla visokost princ Nikolaus von Liechtenstein
OJ L 239, 15.9.2005, p. 22.
UL L 239, 15.9.2005, str. 22.
OJ L 368, 15.12.2004, p. 28.
UL L 368, 15.12.2004, str. 28.
Commission Regulation (EC) No 1471/2004 of 18 August 2004 amending Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the import of cervid products from Canada and the United States is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1471/2004 z dne 18. avgusta 2004 o spremembi Priloge XI k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z uvozom proizvodov jelenjadi (Cervidae) iz Kanade in Združenih držav Amerike je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/693/EC of 8 October 2004 amending Decision 2004/233/EC as regards the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/693/ES z dne 8. oktobra 2004 o spremembi Odločbe 2004/233/ES glede seznama pooblaščenih laboratorijev za preverjanje učinkovitosti cepljenja proti steklini pri nekaterih domačih mesojedih živalih je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/700/EC of 13 October 2004 amending Decision 2004/280/EC laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/700/ES z dne 13. oktobra 2004 o spremembi Odločbe 2004/280/ES o določitvi prehodnih ukrepov za trženje nekaterih proizvodov živalskega izvora, pridobljenih na Češkem, v Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/762/EC of 12 November 2004 amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Spain and Portugal, in relation to outbreaks of bluetongue in Spain is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/762/ES z dne 12. novembra 2004 o spremembi Odločbe 2003/828/ES, kar zadeva premike živali iz zaprtega območja in znotraj njega v Španiji in na Portugalskem v zvezi z izbruhi bolezni modrikastega jezika v Španiji, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/775/EC of 18 November 2004 granting Slovakia the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/775/ES z dne 18. novembra 2004 o odobritvi odstopanja iz člena 3(2) Direktive Sveta 92/102/EGS o identifikaciji in registraciji živali Slovaški je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1993/2004 of 19 November 2004 amending Regulation (EC) 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards Portugal is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1993/2004 z dne 19. novembra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s Portugalsko je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/832/EC of 3 December 2004 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the Northern Vosges, France is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/832/ES z dne 3. decembra 2004 o odobritvi načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in njihovem cepljenju v izrednih razmerah v severnih Vogezih v Franciji je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/835/EC of 3 December 2004 approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/835/ES z dne 3. decembra 2004 o odobritvi načrtov za odobritev obratov za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/898/EC of 23 December 2004 amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Spain and Portugal, in relation to outbreaks of bluetongue in Spain is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/898/ES z dne 23. decembra 2004 o spremembi Odločbe 2003/828/ES, kar zadeva premike živali iz zaprtega območja in znotraj njega v Španiji in na Portugalskem v zvezi z izbruhi bolezni modrikastega jezika v Španiji, je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 1993/2004 repeals Commission Decisions 2000/345/EC, 2000/371/EC and 2000/372/EC which were incorporated into the Agreement and which have been repealed under the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2005.
Uredba Komisije (ES) št. 1993/2004 razveljavlja odločbe Komisije 2000/345/ES, 2000/371/ES in 2000/372/ES, ki so bile vključene v Sporazum in v okviru le-tega razveljavljene s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 51/2005.
Decision 2004/835/EC repeals Commission Decisions 92/139/EEC, 92/140/EEC, 92/141/EEC, 92/281/EEC, 92/282/EEC, 92/283/EEC, 92/342/EEC, 92/344/EEC, 92/345/EEC, 92/379/EEC, 92/480/EEC, 94/964/EC, and 95/141/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Odločba 2004/835/ES razveljavlja odločbe Komisije 92/139/EGS, 92/140/EGS, 92/141/EGS, 92/281/EGS, 92/282/EGS, 92/283/EGS, 92/342/EGS, 92/344/EGS, 92/345/EGS, 92/379/EGS, 92/480/EGS, 94/964/ES, in 95/141/ES, ki so vključene v Sporazum in jih je posledično treba razveljaviti v okviru le-tega.
This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn –
The texts of Regulations (EC) No 1471/2004 and (EC) No 1993/2004 and Decisions 2004/693/EC, 2004/700/EC, 2004/762/EC, 2004/775/EC, 2004/832/EC, 2004/835/EC and 2004/898/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) 1471/2004 in 1993/2004 in odločb 2004/693/ES, 2004/700/ES, 2004/762/ES, 2004/775/ES, 2004/832/ES, 2004/835/ES in 2004/898/ES v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 9 July 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ta sklep začne veljati 9. julija 2005, pod pogojem, da so bila podana vsa uradna obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
OJ L 271, 19.8.2004, p. 24.
UL L 271, 19.8.2004, str. 24.
OJ L 315, 14.10.2004, p. 47.
UL L 315, 14.10.2004, str. 47.
OJ L 318, 19.10.2004, p. 21.
UL L 318, 19.10.2004, str. 21.
OJ L 337, 13.11.2004, p. 70.
UL L 337, 13.11.2004, str. 70.
OJ L 342, 18.11.2004, p. 29.
UL L 342, 18.11.2004, str. 29.
OJ L 344, 20.11.2004, p. 12.
UL L 344, 20.11.2004, str. 12.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 62.
UL L 359, 4.12.2004, str. 62.
OJ L 360, 7.12.2004, p. 28.
UL L 360, 7.12.2004, str. 28.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 105.
UL L 379, 24.12.2004, str. 105.
OJ L 121, 23.5.2000, p. 9.
UL L 121, 23.5.2000, str. 9.
OJ L 134, 7.6.2000, p. 34.
UL L 134, 7.6.2000, str. 34.
OJ L 134, 7.6.2000, p. 35.
UL L 134, 7.6.2000, str. 35.
OJ L 58, 3.3.1992, p. 27.
UL L 58, 3.3.1992, str. 27.
OJ L 58, 3.3.1992, p. 28.
UL L 58, 3.3.1992, str. 28.
OJ L 58, 3.3.1992, p. 29.
UL L 58, 3.3.1992, str. 29.
OJ L 150, 2.6.1992, p. 23.
UL L 150, 2.6.1992, str. 23.
OJ L 150, 2.6.1992, p. 24.
UL L 150, 2.6.1992, str. 24.
OJ L 150, 2.6.1992, p. 25.
UL L 150, 2.6.1992, str. 25.
OJ L 188, 8.7.1992, p. 39.
UL L 188, 8.7.1992, str. 39.
OJ L 188, 8.7.1992, p. 41.
UL L 188, 8.7.1992, str. 41.
OJ L 188, 8.7.1992, p. 42.
UL L 188, 8.7.1992, str. 42.
OJ L 198, 17.7.1992, p. 53.
UL L 198, 17.7.1992, str. 53.
OJ L 284, 29.9.1992, p. 27.
UL L 284, 29.9.1992, str. 27.
OJ L 371, 31.12.1994, p. 30.
UL L 371, 31.12.1994, str. 30.
OJ L 92, 25.4.1995, p. 25.
UL L 92, 25.4.1995, str. 25.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below.
Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v nadaljevanju.
The following point shall be inserted after point 119 (Commission Regulation (EC) No 599/2004) in Part 1.2:
Za točko 119 (Uredba Komisije (ES) št. 599/2004) v delu 1.2 se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2004/775/EC of 18 November 2004 granting Slovakia the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals (OJ L 342, 18.11.2004, p. 29).’
32004 D 0775: Odločba Komisije 2004/775/ES z dne 18. novembra 2004 o odobritvi odstopanja iz člena 3(2) Direktive Sveta 92/102/EGS o identifikaciji in registraciji živali Slovaški (UL L 342, 18.11.2004, str. 29).“
The following indents shall be added in point 30 (Commission Decision 2003/828/EC) in Part 3.2:
V točki 30 (Odločba Komisije 2003/828/ES) v delu 3.2 se dodata naslednji alinei:
Commission Decision 2004/762/EC of 12 November 2004 (OJ L 337, 13.11.2004, p. 70),
32004 D 0762: Odločba Komisije 2004/762/ES z dne 12. novembra 2004 (UL L 337, 13.11.2004, str. 70),
Commission Decision 2004/898/EC of 23 December 2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 105).’
32004 D 0898: Odločba Komisije 2004/898/ES z dne 23. decembra 2004 (UL L 379, 24. 12. 2004, str. 105).“
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following point shall be inserted after point 27 (Commission Decision 2004/435/EC):
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA SKRBNO UPOŠTEVAJO“ v delu 3.2 se za točko 27 (Odločba Komisije 2004/435/ES) vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2004/832/EC of 3 December 2004 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the Northern Vosges, France (OJ L 359, 4.12.2004, p. 62).’
32004 D 0832: Odločba Komisije 2004/832/ES z dne 3. decembra 2004 o odobritvi načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in njihovem cepljenju v izrednih razmerah v severnih Vogezih v Franciji (UL L 359, 4.12.2004, str. 62).“
The following shall be added in point 48 (Commission Decision 2004/280/EC) in Part 6.2:
V točki 48 (Odločba Komisije 2004/280/ES) v delu 6.2 se doda naslednje:
Commission Decision 2004/700/EC of 13 October 2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 21).’
32004 D 0700: Odločba Komisije 2004/700/ES z dne 13. oktobra 2004 (UL L 318, 19.10.2004, str. 21).“