natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the EU.
Preparirane ščetine in dlake domačih ali divjih prašičev
The value of the non–originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non–originating materials used.
Čiščenje, razkuževanje, razvrščanje in izravnavanje ščetin in dlak
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
Poglavje 06
Therefore, if a rule provides that non–originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.
Živo drevje in druge rastline; čebulice, korenine in podobno; rezano cvetje in okrasno listje
Without prejudice to Note 3.2 where a rule states that ‘materials of any heading’ may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
morajo biti vsi materiali iz poglavja 6 v celoti pridobljeni;
However, the expression ‘manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No …’ means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more materials may be used.
Poglavje 07
It does not require that all be used.
Užitne vrtnine, nekateri koreni in gomolji
The rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 7 v celoti pridobljeni
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other or both.
Poglavje 08
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Užitno sadje in oreški; lupine agrumov ali melon in lubenic
(See also Note 6.3 below in relation to textiles).
morajo biti vse sadje in oreški v celoti pridobljeni;
The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of non–originating cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 9 v celoti pridobljeni
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non–woven materials, if the use of only non–originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non–woven cloth — even if non–woven cloths cannot normally be made from yarn.
Mešanice začimb
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn — that is the fibre stage.
Poglavje 10
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non–originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 10 v celoti pridobljeni
In other words, the maximum value of all the non–originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
ex Poglavje 11
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
Proizvodi mlinske industrije; slad; škrob; inulin; pšenični gluten; razen:
Note 4:
Izdelava, pri kateri morajo biti vse užitne vrtnine, žita, koreni in gomolji iz tarifne številke 0714 ali sadje v celoti pridobljeni
The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Moka, zdrob in prah iz sušenih stročnic iz tar. št. 0713
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
Sušenje in mletje stročnic iz tar. št. 0708
The term ‘natural fibres’ includes horsehair of heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003 as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of heading Nos 5201 to 5203 and the other vegetable fibres of heading Nos 5301 to 5305.
Poglavje 12
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper–making materials’ are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Oljna semena in plodovi; različna zrna, semena in plodovi; industrijske ali zdravilne rastline; slama in krma
The term ‘man–made staple fibres’ is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 12 v celoti pridobljeni
Note 5:
Šelak; naravne gume, smole, gumijeve smole in oljne smole (na primer balzami)
Where for a given product in the list a reference is made to this note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials, used in the manufacture of this product, which, taken together, represent 10 per cent or less of the total weight of all the basic textile materials used.
Izdelava, pri kateri vrednost katerega koli uporabljenega materiala iz tarifne številke 1301 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna.
(See also Notes 5.3 and 5.4 below).
Rastlinski sokovi in ekstrakti; pektinske snovi, pektinati in pektati; agar-agar in druge sluzi ter zgoščevalci, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modificirani ali nemodificirani:
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Sluzi in zgoščevalci, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modificirani
The following are the basic textile materials:
Izdelava iz nemodificiranih sluzi in zgoščevalcev
silk,
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
wool,
Poglavje 14
coarse animal hair,
Rastlinski materiali za pletarstvo; rastlinski proizvodi, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
fine animal hair,
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 14 v celoti pridobljeni
horsehair,
ex Poglavje 15
cotton,
Masti in olja živalskega ali rastlinskega izvora in proizvodi njihove razgradnje; pripravljene užitne masti; voski živalskega in rastlinskega izvora; razen:
paper–making materials and paper,
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali uvrščeni pod tarifno številko, ki ni tarifna številka izdelka
flax,
Svinjska maščoba (vključno z mastjo) in perutninska maščoba, razen tistih iz tarifne številke 0209 ali 1503:
true hemp,
Maščobe iz kosti ali odpadkov
jute and other textile bast fibres,
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz številk 0203, 0206 ali 0207 ali kosti iz tarifne številke 0506
sisal and other textile fibres of the genus Agave,
Proizvodnja iz mesa ali užitnih klavničnih proizvodov prašičev iz tar. št. 0203 ali 0206, ali iz mesa in užitnih klavničnih proizvodov perutnine iz tar. št. 0207
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
Maščobe goved, ovac ali koz, razen tistih iz tarifne številke 1503:
synthetic man–made filaments,
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz številk 0201, 0202, 0204 ali 0206 ali kosti iz tarifne številke 0506
artificial man–made filaments,
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 2 v celoti pridobljeni
current conducting filaments,
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, skupaj z drugimi materiali iz tarifne številke 1504
synthetic man–made staple fibres of polypropylene,
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavij 2 in 3 v celoti pridobljeni
synthetic man–made staple fibres of polyester,
Rafiniran lanolin
synthetic man–made staple fibres of polyamide,
Izdelava iz surove maščobe iz volne iz tar. št. 1505
synthetic man–made staple fibres of polyacrylonitrile,
Druge masti in olja živalskega izvora in njihove frakcije, rafinirani ali ne, toda kemično nemodificirani:
synthetic man–made staple fibres of polyimide,
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, skupaj z drugimi materiali iz tarifne številke 1506
synthetic man–made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
1507 do 1515
synthetic man–made staple fibres of polyphenylene sulphide,
Rastlinska olja in njihove frakcije:
synthetic man–made staple fibres of polyvinyl chloride,
Sojino olje, olje iz arašidov, palmovo olje, olje kopre, palmovih jedrc, orehov palme babassu, tungovo in oiticica olje, mirtin vosek in japonski vosek, frakcije jojoba olja in olj za tehnične ali industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane za človeško prehrano
other synthetic man–made staple fibres,
Trdne frakcije, razen iz jojoba olja
artificial man–made staple fibres of viscose,
Izdelava iz drugih materialov iz tarifnih številk 1507 do 1515
other artificial man–made staple fibres,
Izdelava, pri kateri morajo biti vsi uporabljeni rastlinski materiali v celoti pridobljeni
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped,
Masti in olja živalskega ali rastlinskega izvora in njihove frakcije, deloma ali v celoti hidrogenirani, interesterificirani, reesterificirani ali elaidinizirani, rafinirani ali ne, toda nadalje nepredelani
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester whether or not gimped,
morajo biti vsi materiali iz poglavja 2 v celoti pridobljeni;
products of heading No 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
morajo biti vsi uporabljeni rastlinski materiali v celoti pridobljeni.
other products of heading No 5605.
Lahko pa se uporabijo materiali iz tarifnih številk 1507, 1508, 1511 in 1513.
A yarn of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506 is a mixed yarn.
Margarina; užitne mešanice ali preparati iz masti ali olj živalskega ali rastlinskega izvora ali frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, razen užitnih masti ali olj in njihovih frakcij iz tarifne številke 1516
Therefore, non–originating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10 per cent of the yarn.
so vsi uporabljeni materiali iz poglavij 2 in 4 v celoti pridobljeni
A woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yarn of heading No 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric.
ex Poglavje 16
Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 per cent of the weight of the fabric.
Izdelki iz mesa, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev; razen:
Tufted textile fabric of heading No 5802 made from cotton yarn of heading No 5205 and cotton fabric of heading No 5210 is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric being made from yarns classified in two separate headings or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Izdelava iz živali iz poglavja 1.
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped’ this tolerance is 20 per cent in respect of this yarn.
Pripravljene ali konzervirane ribe; kaviar in kaviarjevi nadomestki, pripravljeni iz ribjih jajčec;
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 per cent in respect of this strip.
ex Poglavje 17
Note 6:
Sladkorji in sladkorni proizvodi; razen:
In the case of those textile products, which are marked in the list by a footnote referring to this Introductory Note, textile trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made up products concerned may be used provided that their weight does not exceed 10 % of the total weight of all the textile materials incorporated.
Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese ter kemično čista saharoza, v trdnem stanju, aromatizirana ali obarvana
Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
Izdelava, pri kateri vrednost katerega koli materiala iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
Linings and interlinings are not to be regarded as trimmings or accessories.
Kemično čista maltoza in fruktoza
Any non–textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 3.5.
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, skupaj z drugimi materiali iz tarifne številke 1702
In accordance with Note 3.5, any non–originating non–textile trimmings and accessories or other product, which do not contain any textiles, may, anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed in column 3.
Drugi sladkorji v trdni obliki, aromatizirani ali obarvani
For example [1], if a rule in the list says that for a particular textile item, such as a blouse, yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because they cannot be made from textile materials.
Izdelava, pri kateri morajo biti vsi uporabljeni materiali materiali s poreklom
Where a percentage rule applies, the value of trimmings and accessories must be taken into account when calculating the value of the non–originating materials incorporated.
Melase, dobljene pri ekstrakciji ali rafinaciji sladkorja, aromatizirane ali obarvane
Note 7:
so vsi uporabljeni materiali uvrščeni pod tarifno številko, ki ni tarifna številka izdelka
For the purposes of heading Nos ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, the ‘specific processes’ are the following:
Poglavje 18
vacuum distillation;
Kakav in kakavovi proizvodi
redistillation by a very thorough fractionation process;
Sladni ekstrakt; prehrambeni proizvodi iz moke, drobljenca, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 40 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; prehrambeni proizvodi iz blaga iz tarifnih številk 0401 do 0404, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 5 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu:
extraction by means of selective solvents;
Izdelava, pri kateri morajo biti vsa uporabljena žita in žitni izdelki (razen pšenice vrste „durum“ in njenih izdelkov) v celoti pridobljeni
the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
ki vsebujejo več kot 20 mas. % mesa, klavničnih proizvodov, rib, rakov ali mehkužcev.
polymerisation;
morajo biti vsa uporabljena žita in žitni izdelki (razen pšenice vrste „durum“ in njenih izdelkov) v celoti pridobljeni;
alkylation;
morajo biti vsi uporabljeni materiali iz poglavij 2 in 3 v celoti pridobljeni
isomerisation.
Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba, v obliki kosmičev, kaše, kroglic, mrvic ali podobnih oblikah
For the purposes of heading Nos 2710, 2711 and 2712, the ‘specific processes’ are the following:
Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., razen iz krompirjevega škroba iz tar. št. 1108
isomerisation;
Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih proizvodov (npr. koruzni kosmiči); žita (razen koruze), v obliki zrn ali v obliki kosmičev ali drugače obdelana zrna (razen moke, drobljencev in zdroba), predkuhana ali drugače pripravljena, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu
in respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, desulphurization with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 per cent of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266–59 T method);
Izdelava:
in respect of products falling within heading No 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
iz materialov, ki niso uvrščeni v tarifno številko 1806;
in respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
pri kateri morajo biti vsa uporabljena žita in moka (razen pšenice vrste „durum“ in njenih izdelkov) v celoti pridobljeni;
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
pri kateri vrednost katerega koli materiala iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna.
in respect of fuel oils falling within heading No ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 per cent of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., razen tistih iz poglavja 11
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex2710 only, treatment by means of a high–frequency electrical brush–discharge.
ex Poglavje 20
For the purposes of heading Nos ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, any combination of these operations or like operations do not confer origin.
Proizvodi iz vrtnin, sadja, oreškov ali drugih delov rastlin; razen:
This example is given for the purpose of explanation only.
Izdelava, pri kateri morajo biti vse uporabljeno sadje, oreški ali vrtnine v celoti pridobljeni
It is not legally binding.
Jam, sladek krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo 5 mas. % ali več škroba, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini
List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
ex 2004 in ex 2005
It is therefore necessary to consult the other parts of this Agreement.
Vrtnine, sadje, oreški, sadne lupine in drugi deli rastlin, konzervirani v sladkorju (odcejeni, glazirani ali kristalizirani)
Description of product
Izdelava, pri kateri vrednost uporabljenih oreškov in oljnih semen s poreklom iz tar. št. 0801, 0802 in 1202 do 1207 presega 60 % cene izdelka franko tovarna
or (4)
Drugo, razen sadje in oreški, kuhani drugače kakor v sopari ali vodi, ki ne vsebujejo dodanega sladkorja, zmrznjeni
Chapter 01
ex Poglavje 21
Live animals
Razna živila; razen:
All the animals of Chapter 1 used must be wholly obtained
morajo biti vsi uporabljeni rastlinski materiali v celoti pridobljeni.
Chapter 02
Pripravki za omake in pripravljene omake; mešanice začimb in dišavne mešanice
Meat and edible meat offal
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali uvrščeni pod tarifno številko, ki ni tarifna številka izdelka
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used must be wholly obtained
Lahko pa se uporablja gorčična moka ali zdrob ali pripravljena gorčica.
ex Chapter 03
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen pripravljenih ali konzerviranih vrtnin iz tarifnih številk 2002 do 2005.
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates; except for:
ex Poglavje 22
All the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
Pijače, alkoholne tekočine in kis; razen:
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 3 used does not exceed 15 % of the ex–works price of the product
mora biti vse uporabljeno grozdje ali kateri koli uporabljeni materiali, dobljeni iz grozdja, v celoti pridobljeni.
ex 0306
Vode, vključno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome, ter druge brezalkoholne pijače, razen sadnih ali zelenjavnih sokov iz tarifne številke 2009
ex 0307
vsi uporabljeni sadni sokovi (razen ananasov sok, sok limete in sok grenivke) morajo imeti poreklo
Molluscs, whether in shell or not, dried, salted or in brine; smoked molluscs, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption
Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več; denaturirani etilni alkohol in drugi destilati, s katero koli vsebnostjo alkohola
ex 0308
iz materialov, ki niso uvrščeni v tarifne številke 2207 ali 2208,
Aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for human consumption
pri kateri mora biti vse uporabljeno grozdje ali kateri koli uporabljeni materiali, dobljeni iz grozdja, v celoti pridobljeni, ali, če so vsi drugi uporabljeni materiali že s poreklom, se lahko uporabi arak do višine 5 vol. %.
ex Chapter 04
iz materialov, ki niso uvrščeni v tarifno številko 2207 ali 2208,
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
pri kateri mora biti vse uporabljeno grozdje ali kateri koli uporabljeni materiali, dobljeni iz grozdja, v celoti pridobljeni, ali, če so vsi drugi uporabljeni materiali že s poreklom, se lahko uporabi arak do višine 5 vol. %.
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained
ex Poglavje 23
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Ostanki in odpadki živilske industrije; pripravljena krma za živali; razen:
Manufacture in which:
Kitov zdrob; moka, zdrob in peleti iz rib, rakov, mehkužcev in drugih vodnih nevretenčarjev, neprimerni za človeško prehrano
all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained;
Ostanki pri proizvodnji škroba iz koruze (razen zgoščenih tekočin za namakanje), z vsebnostjo beljakovin več kot 40 mas. %, računano na suh proizvod
any fruit juice (except those of pineapple, lime or grapefruit) of heading No 2009 used must already be originating;
Izdelava, pri kateri morajo biti vsa uporabljena koruza v celoti pridobljena