natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 16 July 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [12].
Ta sklep začne veljati 16. julija 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [12].
OJ L 326, 24.11.2012, p. 13.
UL L 326, 24.11.2012, str. 13.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 26.
UL L 327, 27.11.2012, str. 26.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 28.
UL L 327, 27.11.2012, str. 28.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 31.
UL L 327, 27.11.2012, str. 31.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 34.
UL L 327, 27.11.2012, str. 34.
OJ L 44, 15.2.2013, p. 6.
UL L 44, 15.2.2013, str. 6.
OJ L 44, 15.2.2013, p. 10.
UL L 44, 15.2.2013, str. 10.
OJ L 44, 15.2.2013, p. 14.
UL L 44, 15.2.2013, str. 14.
OJ L 48, 21.2.2013, p. 10.
UL L 48, 21.2.2013, str. 10.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 55.
UL L 327, 27.11.2012, str. 55.
OJ L 45, 16.2.2013, p. 30.
UL L 45, 16.2.2013, str. 30.
Regulation (EU) No 259/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (EU) št. 259/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 o spremembah Uredbe (ES) št. 648/2004, v zvezi z uporabo fosfatov in drugih fosforjevih spojin v gospodinjskih detergentih za pranje perila in detergentih za strojno pomivanje posode [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 12u (Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 12u (Uredba (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XV Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32012 R 0259: Regulation (EU) No 259/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 (OJ L 94, 30.3.2012, p. 16).’
32012 R 0259: Uredba (EU) št. 259/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 (UL L 94, 30.3.2012, str. 16).“
The text of Regulation (EU) No 259/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 259/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 94, 30.3.2012, p. 16.
UL L 94, 30.3.2012, str. 16.
Commission Regulation (EU) No 722/2012 of 8 August 2012 concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured utilising tissues of animal origin [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 722/2012 z dne 8. avgusta 2012 o posebnih zahtevah v zvezi z zahtevami iz direktiv Sveta 90/385/EGS in 93/42/EGS glede aktivnih medicinskih pripomočkov za vsaditev in medicinskih pripomočkov, izdelanih z uporabo tkiv živalskega izvora [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EU) No 722/2012 repeals, with effect from 29 August 2013, Commission Directive 2003/32/EC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 29 August 2013.
Uredba (EU) št. 722/2012 z učinkom od 29. avgusta 2013 razveljavlja Direktivo Komisije 2003/32/ES [2], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP z učinkom od 29. avgusta 2013.
Chapter XXX of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Poglavje XXX Priloge II k Sporazumu EGP se spremeni:
the following point is inserted after point 5 (Commission Directive 2003/32/EC):
za točko 5 (Direktiva Komisije 2003/32/ES) se vstavi naslednja točka:
32012 R 0722: Commission Regulation (EU) No 722/2012 of 8 August 2012 concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured utilising tissues of animal origin (OJ L 212, 9.8.2012, p. 3).’;
32012 R 0722: Uredba Komisije (EU) št. 722/2012 z dne 8. avgusta 2012 o posebnih zahtevah v zvezi z zahtevami iz direktiv Sveta 90/385/EGS in 93/42/EGS glede aktivnih medicinskih pripomočkov za vsaditev in medicinskih pripomočkov, izdelanih z uporabo tkiv živalskega izvora (UL L 212, 9.8.2012, str. 3).“;
the text of point 5 (Commission Directive 2003/32/EC) shall be deleted with effect from 29 August 2013.
besedilo točke 5 (Direktiva Komisije 2003/32/ES) se črta z učinkom od dne 29. avgusta 2013.
The text of Regulation (EU) No 722/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 722/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 212, 9.8.2012, p. 3.
UL L 212, 9.8.2012, str. 3.
Commission Regulation (EU) No 119/2013 of 11 February 2013 amending Regulation (EC) No 2214/96 concerning harmonised indices of consumer prices (HICP): transmission and dissemination of sub-indices of the HICP, as regards establishing harmonised indices of consumer prices at constant tax rates [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 119/2013 z dne 11. februarja 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 2214/96 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin (HICP): posredovanje in diseminacija podindeksov HICP v zvezi z določitvijo harmoniziranih indeksov cen življenjskih potrebščin po stalnih davčnih stopnjah [1] bi bilo treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 147/2013 of 13 February 2013 amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of updates for the monthly and annual energy statistics [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 147/2013 z dne 13. februarja 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1099/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki energetike glede izvajanja posodobitev mesečnih in letnih statistik energetike [2] bi bilo treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EU) No 147/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 844/2010 [3], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba (EU) št. 147/2013 razveljavlja Uredbo Komisije (EU) št. 844/2010 [3], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
The text of the first indent (Commission Regulation (EU) No 844/2010) in point 28 (Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the EEA Agreement is replaced by the following:
V točki 28 (Uredba (ES) št. 1099/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge IV k Sporazumu EGP se besedilo prve alinee (Uredba Komisije (EU) št. 844/2010) nadomesti z naslednjim:
‘32013 R 0147: Commission Regulation (EU) No 147/2013 of 13 February 2013 (OJ L 50, 22.2.2013, p. 1).’
„32013 R 0147: Uredba Komisije (EU) št. 147/2013 z dne 13. februarja 2013 (UL L 50, 22.2.2013, str. 1).“
the following indent is inserted in point 19c (Commission Regulation (EC) No 2214/96):
v točki 19c (Uredba Komisije (ES) št. 2214/96) se doda naslednja alinea:
32013 R 0119: Commission Regulation (EU) No 119/2013 of 11 February 2013 (OJ L 41, 12.2.2013, p. 1).’;
32013 R 0119: Uredba Komisije (EU) št. 119/2013 z dne 11. februarja 2013 (UL L 41, 12.2.2013, str. 1).“;
the text of the first indent (Commission Regulation (EU) No 844/2010) in point 26a (Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council) is replaced by the following:
v točki 26a (Uredba (ES) št. 1099/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) se besedilo prve alinee (Uredba Komisije (EU) št. 844/2010) nadomesti z naslednjim:
The texts of Regulations (EU) No 119/2013 and (EU) No 147/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili uredb (EU) št. 119/2013 in (EU) št. 147/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 16 July 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Ta sklep začne veljati 16. julija 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [4].
OJ L 41, 12.2.2013, p. 1.
UL L 41, 12.2.2013, str. 1.
OJ L 50, 22.2.2013, p. 1.
UL L 50, 22.2.2013, str. 1.
Commission Directive 2012/36/EU of 19 November 2012 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Komisije 2012/36/EU z dne 19. novembra 2012 o spremembi Direktive 2006/126/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vozniških dovoljenjih [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V točki 24f (Direktiva 2006/126/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32012 L 0036: Commission Directive 2012/36/EU of 19 November 2012 (OJ L 321, 20.11.2012, p. 54).’
32012 L 0036: Direktiva Komisije 2012/36/EU z dne 19. novembra 2012 (UL L 321, 20.11.2012, str. 54).“
The text of Directive 2012/36/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2012/36/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 16 July 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ta sklep začne veljati 16. julija 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [2].
OJ L 321, 20.11.2012, p. 54.
UL L 321, 20.11.2012, str. 54.
Commission Regulation (EU) No 383/2012 of 4 May 2012 laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 383/2012 z dne 4. maja 2012 o določitvi tehničnih zahtev v zvezi z vozniškimi dovoljenji, ki vključujejo medij za shranjevanje (mikročip) [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following is inserted after point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za točko 24f (Direktiva 2006/126/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32012 R 0383: Commission Regulation (EU) No 383/2012 of 4 May 2012 laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip) (OJ L 120, 5.5.2012, p. 1).
32012 R 0383: Uredba Komisije (EU) št. 383/2012 z dne 4. maja 2012 o določitvi tehničnih zahtev v zvezi z vozniškimi dovoljenji, ki vključujejo medij za shranjevanje (mikročip) (UL L 120, 5.5.2012, str. 1).
In point III.4.2 of Annex III, the following shall be added to letter (a) regarding the distinguishing numbers:
v točki III.4.2 Priloge III se pod črko (a) v zvezi s številčnimi oznakami doda naslednje:
14 for Iceland
14 za Islandijo
16 for Norway” ’
16 za Norveško‘.“
The text of Regulation (EU) No 383/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 383/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 120, 5.5.2012, p. 1.
UL L 120, 5.5.2012, str. 1.
Commission Regulation (EU) No 245/2013 of 19 March 2013 amending Regulation (EC) No 272/2009 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 245/2013 z dne 19. marca 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 272/2009 glede varnostnega pregledovanja tekočin, razpršil in gelov na letališčih EU [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 246/2013 of 19 March 2013 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 246/2013 z dne 19. marca 2013 o spremembi Uredbe (EU) št. 185/2010 glede varnostnega pregledovanja tekočin, razpršil in gelov na letališčih EU [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Decision 2013/1587/EU of 19 March 2013 amending Decision C(2010) 774 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2013/1587/EU z dne 19. marca 2013 o spremembi Sklepa C(2010) 774 glede varnostnega pregledovanja tekočin, razpršil in gelov na letališčih EU je treba vključiti v Sporazum EGP.
the following indent is added in point 66ha (Commission Regulation (EC) No 272/2009):
v točki 66ha (Uredba Komisije (ES) št. 272/2009) se doda naslednja alinea:
32013 R 0245: Commission Regulation (EU) No 245/2013 of 19 March 2013 (OJ L 77, 20.3.2013, p. 5).’;
32013 R 0245: Uredba Komisije (EU) št. 245/2013 z dne 19. marca 2013 (UL L 77, 20.3.2013, str. 5).“;
the following indent is added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
v točki 66he (Uredba Komisije (EU) št. 185/2010) se doda naslednja alinea:
32013 R 0246: Commission Implementing Regulation (EU) No 246/2013 of 19 March 2013 (OJ L 77, 20.3.2013, p. 8).’;
32013 R 0246: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 246/2013 z dne 19. marca 2013 (UL L 77, 20.3.2013, str. 8).“;
the following indent is added in point 66hf (Commission Decision C(2010) 774 final):
v točki 66hf (Sklep Komisije C(2010) 774 konč.) se doda naslednja alinea:
32013 D 1587: Commission Decision 2013/1587/EU of 19 March 2013 amending Decision C(2010) 774 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports.’
32013 D 1587: Sklep Komisije 2013/1587/EU z dne 19. marca 2013 o spremembi Sklepa C(2010) 774 glede varnostnega pregledovanja tekočin, razpršil in gelov na letališčih EU.“
The texts of Regulation (EU) No 245/2013 and Implementing Regulation (EU) No 246/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Uredbe (EU) št. 245/2013 in Izvedbene uredbe (EU) št. 246/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 77, 20.3.2013, p. 5.
UL L 77, 20.3.2013, str. 5.
OJ L 77, 20.3.2013, p. 8.
UL L 77, 20.3.2013, str. 8.
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1178/2011 z dne 3. novembra 2011 o tehničnih zahtevah in upravnih postopkih za letalsko osebje v civilnem letalstvu v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [1] bi bilo treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 290/2012 of 30 March 2012 amending Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 290/2012 z dne 30. marca 2012 o spremembi Uredbe (EU) št. 1178/2011 o tehničnih zahtevah in upravnih postopkih za letalsko osebje v civilnem letalstvu v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [2] bi bilo treba vključiti v Sporazum EGP.
The following is inserted after point 66nd (Commission Regulation (EU) No 805/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za točko 66nd (Uredba Komisije (EU) št. 805/2011) Priloge XIII k Sporazumu EGP se vstavi naslednje:
32011 R 1178: Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 25.11.2011, p. 1), as amended by:
32011 R 1178: Uredba Komisije (EU) št. 1178/2011 z dne 3. novembra 2011 o tehničnih zahtevah in upravnih postopkih za letalsko osebje v civilnem letalstvu v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 311, 25.11.2011, str. 1), kakor jo spreminja:
32012 R 0290: Commission Regulation (EU) No 290/2012 of 30 March 2012 (OJ L 100, 5.4.2012, p. 1).
32012 R 0290: Uredba Komisije (EU) št. 290/2012 z dne 30. marca 2012 (UL L 100, 5.4.2012, str. 1).
In Article 8(1), the words “or an EFTA State” shall be inserted after the words “the Union”.’
V členu 8(1) se besede ‚ali država Efte‘ vstavijo za besedo ‚Unija‘.“
The texts of Regulations (EU) No 1178/2011 and (EU) No 290/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili uredb (EU) št. 1178/2011 in (EU) št. 290/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 16 July 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ta sklep začne veljati 16. julija 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
OJ L 311, 25.11.2011, p. 1.
UL L 311, 25.11.2011, str. 1.
OJ L 100, 5.4.2012, p. 1.
UL L 100, 5.4.2012, str. 1.
Decision No 1/2013 of the EU-Switzerland Joint Committee
Sklep št. 1/2013 Skupnega odbora EU-Švica
of 18 March 2013
z dne 18. marca 2013
amending Tables III and IV(b) of Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 concerning certain processed agricultural products
o spremembi preglednic III in IV(b) Protokola št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 v zvezi s predelanimi kmetijskimi proizvodi
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972 [1] hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2] signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 of that Protocol,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo [1], podpisanega 22. julija 1972 v Bruslju (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), kakor je bil spremenjen s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembah Sporazuma glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode [2], podpisanem 26. oktobra 2004 v Luxembourgu, in pripadajočega Protokola št. 2, zlasti člena 7 navedenega protokola,
in Table IV, point (b) is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
v preglednici IV se točka (b) nadomesti z besedilom iz Priloge II k temu sklepu.
It shall apply from 1 April 2013.
Uporablja se od 1. aprila 2013.
Done at Brussels, 18 March 2013.
V Bruslju, 18. marca 2013
Article 4(1)
Člen 4(1) se uporablja v
Applied on Swiss side Difference Swiss/EU reference price
Švici Razlika med referenčno ceno v Švici/referenčno ceno EU
Article 3(3)
Člen 3(3) se uporablja v EU
Applied on EU side Difference Swiss/EU reference price
Razlika med referenčno ceno v Švici/referenčno ceno EU
Art 3(2)
Člen 3(2)
Art 4(2)
Člen 4(2)
Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 965/2012 z dne 5. oktobra 2012 o tehničnih zahtevah in upravnih postopkih za letalske operacije v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 66ne (Commission Regulation (EU) No 1178/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za točko 66ne (Uredba Komisije (EU) št. 1178/2011) Priloge XIII k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32012 R 0965: Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 296, 25.10.2012, p. 1).’
32012 R 0965: Uredba Komisije (EU) št. 965/2012 z dne 5. oktobra 2012 o tehničnih zahtevah in upravnih postopkih za letalske operacije v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 296, 25.10.2012, str. 1).“
The text of Regulation (EU) No 965/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 965/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 296, 25.10.2012, p. 1.
UL L 296, 25.10.2012, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 29/2009 of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky [1] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 85/2009 [2].
Uredba Komisije (ES) št. 29/2009 z dne 16. januarja 2009 o zahtevah glede storitev podatkovnih zvez za enotno evropsko nebo [1] je bil vključen v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 85/2009 [2].
Annex I Part B of Regulation (EC) No 29/2009 should be adapted, in order to ensure the application of the Regulation within Norway FIR south of 61° 30′ in accordance with Article 1(3) second subparagraph.
Del B Priloge I k Uredbi (ES) št. 29/2009 bi bilo treba prilagoditi, da se zagotovi uporaba navedene uredbe na norveškem letalskem informativnem območju (Norway FIR) južno od 61°30′ v skladu z drugim pododstavkom člena 1(3).
The following is added in point 66wg (Commission Regulation (EC) No 29/2009) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V točki 66wg (Uredba Komisije (ES) št. 29/2009) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednje:
‘The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
„Za namene tega sporazuma veljajo določbe navedene uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
The following shall be added to Annex I Part B:
V delu B Priloge I se doda naslednje:
Norway FIR south of 61° 30′” ’
Norway FIR južno od 61°30′‘.“
Decision No 1/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Sklep št. 1/2013 Odbora veleposlanikov AKP-EU
of 6 March 2013
z dne 6. marca 2013
appointing the members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
o imenovanju članov izvršilnega odbora Centra za razvoj podjetništva (CRP)