natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [2] provides on an autonomous basis for the abolition of refunds on processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty when exported to Bulgaria, from 1 October 2004.
Uredba Sveta (ES) št. 1676/2004 z dne 24. septembra 2004 o sprejemu avtonomnih in prehodnih ukrepov o uvozu nekaterih predelanih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Bolgarije in izvozu nekaterih predelanih kmetijskih proizvodov v Bolgarijo [2], na avtonomni osnovi predvideva odpravo nadomestil za predelane kmetijske proizvode, ki niso zajeti v Prilogi I k Pogodbi za izvoz v Bolgarijo, od 1. oktobra 2004.
In return for the abolition of export refunds as set out in Regulation (EC) No 1676/2004, the Bulgarian authorities have undertaken to grant reciprocal preferential import arrangements to goods imported into their territory if the goods concerned are accompanied by a copy of the export declaration containing a special mention indicating that they are not eligible for payment of export refunds.
V zameno za odpravo izvoznih nadomestil, kot določa Uredba (ES) št. 1676/2004, so se bolgarske oblasti zavezale, da zagotovijo vzajemni preferencialni uvozni režim za blago, ki se uvaža na njihovo ozemlje, če je blago opremljeno s kopijo izvozne deklaracije, ki vsebuje posebno opombo, ki navaja, da ni upravičeno do plačila izvoznih nadomestil.
The full rate of duty applies in the absence of such documentation.
Če teh dokumentov ni, se za blago plača polna carinska stopnja.
With the entry into force of Regulation (EC) No 1676/2004, goods for which operators have applied for refund certificates in accordance with Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [3] will no longer be eligible for refund when they are exported to Bulgaria.
Z začetkom veljavnosti Uredbe Komisije (ES) št. 1676/2004 za blago, za katerega so dobavitelji zaprosili za potrdila o nadomestilu skladno z Uredbo Komisije (ES) št. 1520/2000 z dne 13. julija 2000 o podrobnih pravilih sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za določene kmetijske proizvode, ki se izvažajo v obliki blaga, ki ga ne zajema Priloga I Pogodbe in kriteriji za določanje zneska teh nadomestil [3], ne bo več upravičeno do nadomestil, če se izvaža v Bolgarijo.
Reduction of refund certificates and pro-rata release of the corresponding security should be allowed where operators can demonstrate to the satisfaction of the national competent authority that their claims for refunds have been affected by the entry into force of Regulation (EC) No 1676/2004.
Zmanjšanje potrdil o nadomestilu in sorazmerne izdaje ustreznih varščin je dovoljeno, ko lahko dobavitelji nacionalno pristojnim organom dokažejo, da je na njihove zahtevke za nadomestilo vplivala uveljavitev Uredbe (ES) št. 1676/2004.
When assessing requests for reduction of the amount of the refund certificate and proportional release of the relevant security, the national competent authority should, in cases of doubt, have regard in particular to the documents referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC [4] without prejudice to the application of the other provisions of that Regulation.
Pri presojanju prošenj za znižanje zneska potrdil o nadomestilu in proporcionalnemu izdajanju ustreznih varščin morajo pristojni nacionalni organi v primeru dvoma še posebej upoštevati dokumente, na katere se nanaša člen 1(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 4045/89 [4] z dne 21. decembra 1989 o pregledu transakcij, ki so del sistema financiranja Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada s strani držav članic in o razveljavitvi Direktive 77/435/EGS brez poseganja v uporabo drugih določil te Uredbe.
For administrative reasons it is appropriate to provide that requests for reduction of the amount of the refund certificate and release of the security are to be made within a short period and that the amounts for which reductions have been accepted are to be notified to the Commission in time for their inclusion in the determination of the amount for which refund certificates for use from 1 December 2004 shall be issued, pursuant to Regulation (EC) No 1520/2000.
Zaradi upravnih razlogov je ustrezno zagotoviti oddajo prošenj za znižanje zneskov potrdil o nadomestilu in izdaje varščin v kratkem obdobju ter zneske, za katere so bila znižanja sprejeta, priglasiti Komisiji v času za njihovo vključitev za ugotovitev zneska, za katerega se bodo potrdila o nadomestilu, ki se bodo uporabljala od 1. decembra 2004, izdajala skladno z Uredbo (ES) št. 1520/2000.
Since the autonomous and transitional measures laid down in Regulation (EC) No 1676/2004 will apply as from 1 October 2004 this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Ker bodo avtonomni in prehodni ukrepi, ki jih določa Uredba (ES) št. 1676/2004 začeli veljati 1. oktobra 2004, bo začela ta uredba veljati dan po objavi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja v zvezi s trgovino predelanih kmetijskih proizvodov, ki niso navedeni v Prilogi I Pogodbe –
Goods in respect of which export refunds have been abolished by Regulation (EC) No 1676/2004 shall be imported free of customs duties, free of customs duties within quotas, or at reduced rates of customs duties into Bulgaria if the goods concerned are accompanied by a duly completed copy of the export declaration with the following entry in Box 44:
Blago, za katerega so bila izvozna nadomestila odpravljena z Uredbo (ES) št. 1676/2004, se bo uvažalo brez carinskih dajatev, brez carinskih dajatev znotraj kvot ali po znižanih stopnjah carinskih davščin v Bolgarijo, če bo blago opremljeno z v celoti izpolnjeno kopijo izvozne deklaracije z naslednjim vnosom v polju 44:
‘Export Refund: EUR 0/Regulation (EC) No 1676/2004’.
„Izvozna nadomestila: 0 EUR/ Uredba (ES) št. 1676/2004“.
Refund certificates issued in accordance with Regulation (EC) No 1520/2000 in respect of exports of the goods for which export refunds have been abolished by Regulation (EC) No 1676/2004 may, at request of the interested party, be reduced under the conditions provided for in paragraph 2 of this article.
Potrdila o nadomestilu, izdala skladno z Uredbo (ES) št. 1520/2000 v zvezi z izvozom blaga, za katero so bila izvozna nadomestila odpravljena z Uredbo (ES) št. 1676/2004 je mogoče, na zahtevo zainteresirane stranke, znižati pod pogoji iz drugega odstavka tega člena.
To be eligible for reduction of the amount of the refund certificate, the certificates referred to in paragraph 1 must have been applied for before the date of entry into force of Regulation (EC) No 1676/2004 and their validity period must expire after 30 September 2004.
Za upravičenost do znižanja zneska potrdil o nadomestilu, je potrebno za potrdila iz prvega odstavka zaprositi pred začetkom veljave Uredbe (ES) št. 1676/2004, njihova veljavnost pa mora poteči po 30. septembru 2004.
The certificate shall be reduced by the amount for which the interested party is unable to claim export refunds following the entry into force of Regulation (EC) No 1676/2004, as demonstrated to the satisfaction of the national competent authority.
Potrdila bodo znižana za znesek, za katerega zainteresirana stranka ne bo mogla uveljavljati izvoznih nadomestil zaradi veljavnosti Uredbe (ES) št. 1676/2004, kar je potrebno pristojnemu nacionalnemu organu dokazati.
In making their appraisal the competent authorities shall, in cases of doubt, have regard in particular to the commercial documents referred to in Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4045/89.
Ob presoji bodo pristojni organi v primeru dvoma še posebej upoštevali dokumente o trgovanju, o katerih govori člen 1(2) Uredbe (EGS) št. 4045/89.
The relevant security shall be released in proportion to the reduction concerned.
Sorazmerno z znižanjem bodo izdane ustrezne varščine.
To be eligible for consideration under Article 2, the national competent authority must receive the requests by 7 November 2004 at the latest.
Skladno s členom 2 se bodo upoštevale prošnje, ki jih bo pristojni nacionalni organ prejel do najkasneje 7. novembra 2004.
Member States shall notify the Commission not later than 14 November 2004 of the amounts for which reductions have been accepted in accordance with Article 2(3) of this Regulation.
Države članice bodo Komisijo najkasneje 14. novembra 2004 obvestile o znesku, za katerega so bila znižanja odobrena skladno s členom 2(3) te Uredbe.
The notified amounts shall be taken into account for the determination of the amount for which refund certificates for use before 1 December 2004 may be issued.
Priglašeni zneski, ki se bodo upoštevali pri ugotavljanju zneska, za katerega je mogoče izdati potrdila o nadomestilu, ki jih je treba uporabiti pred 1. decembrom 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2580/2000 (UL L 298, 25.11.2000, str. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 886/2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 14).
OJ L 388, 30.12.1989, p. 18.
UL L 388, 30.12.1989, str. 18.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2154/2002 (OJ L 328, 5.12.2002, p. 4).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2154/2002 (UL L 328, 5. 12. 2002, str. 4).
Commission Regulation (EC) No 1713/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1713/2004
of 30 september 2004
z dne 30. septembra 2004
laying down derogations from Regulation (EC) No 800/1999 as regards products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty exported to third countries other than Bulgaria
ki ureja odstopanja od Uredbe (ES) št. 800/1999 o proizvodih v obliki blaga, ki niso zajeti v Prilogi I k Pogodbi in se izvažajo v tretje države, razen v Bolgarijo
Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], provides that Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] shall apply as regards exports of products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.
Člen 16(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1520/2000 z dne 13. julija 2000, ki podrobno ureja pravila sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za določene kmetijske proizvode, ki se izvažajo v obliki blaga, ki ga ne zajema Priloga I Pogodbe in kriteriji za določanje zneska teh nadomestil [2], določa, da naj se Uredba Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [3] uporablja v zvezi z izvozom proizvodov v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I Pogodbe.
Article 3 of Regulation (EC) No 800/1999, provides that entitlement to the export refund is acquired on importation into a specific third country when a differentiated refund applies for that third country.
Člen 3 Uredbe (ES) št. 800/1999 določa, da se upravičenost do izvoznega nadomestila za uvoz v določene tretje dežele pridobi, kadar se za to tretjo deželo uporablja diferencirano nadomestilo.
Articles 14, 15 and 16 of that Regulation lay down the conditions for the payment of the differentiated refund, in particular the documents to be supplied as proof of the goods’ arrival at destination.
Členi 14, 15 in 16 te uredbe določajo pogoje plačila diferenciranih nadomestil, še posebej dokumente, ki jih je potrebno predložiti kot dokazilo o prispetju blaga v namembni kraj.
In the case of a differentiated refund, Article 18(1) and (2) of Regulation (EC) No 800/1999 provides that part of the refund, calculated using the lowest refund rate, is paid on application by the exporter once proof is furnished that the product has left the customs territory of the Community.
V primeru diferenciranega nadomestila določata člena 18(1) in (2) Uredbe (ES) št. 800/1999, da se del nadomestila – računano po najnižji stopnji nadomestila – plača na zahtevo izvoznika, ko predloži dokaz, da je proizvod zapustil carinsko območje Skupnosti.
Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [4], provides on an autonomous basis for the abolition of refunds on processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty when exported to Bulgaria, from 1 October 2004.
Uredba Sveta (ES) št. 1676/2004 z dne 24. septembra 2004 o sprejetju avtonomnih in prehodnih ukrepov o uvozu nekaterih predelanih kmetijskih proizvodov poreklom v Bolgariji in izvozom nekaterih predelanih kmetijskih proizvodov v Bolgarijo [4], na avtonomni osnovi predvideva odpravo nadomestil za predelane kmetijske proizvode, ki niso zajeti v Prilogi I k Pogodbi za izvoz v Bolgarijo, od 1. oktobra 2004.
Bulgaria has undertaken to grant the preferential import arrangements to goods imported into its territory only if the goods concerned are accompanied by documents stating that they are not eligible for payment of export refunds.
Bolgarija se je zavezala, da zagotovi preferencialni uvozni režim za blago, ki se uvaža na njeno ozemlje samo, če je blago opremljeno z dokumenti, ki dokazujejo, da ni upravičeno do plačila izvoznih nadomestil.
In the light of those arrangements, as a transitory measure in view of the possible accession to the European Union of Bulgaria and in order to avoid the imposition of unnecessary costs on operators in their commercial trade with other third countries, it is appropriate to derogate from Regulation (EC) No 800/1999 in so far as it requires proof of import in the case of differentiated refunds.
V duhu teh dogovorov je kot prehodni ukrep v smislu morebitnega pristopa Bolgarije k Evropski uniji ter z namenom, da ne pride do nepotrebnih stroškov za izvajalce pri trgovanju z blagom z drugimi tretjimi deželami, odstopanje od Uredbe (ES) št. 800/1999 ustrezno, v kolikor se nanaša na dokazilo o uvozu v primeru diferenciranega nadomestila.
It is also appropriate, where no export refunds have been fixed for the particular countries of destination in question, not to take account of that fact when the lowest rate of refund is determined.
Prav tako je ustrezno, da se za tiste dežele namembnosti, za katere niso bili določena izvozna nadomestila, to dejstvo ne upošteva, ko se določi najnižja stopnja nadomestila.
Since the autonomous and transitional measures laid down in Regulation (EC) No 1676/2004 will apply as from 1 October 2004 this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Ker bodo avtonomni in prehodni ukrepi, ki jih določa Uredba (ES) št. 1676/2004, začeli veljati 1. oktobra 2004, bo začela ta uredba veljati dan po objavi.
By way of derogation from Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, where the differentiation of the refund is the result solely of a refund not having been fixed for Bulgaria proof that the customs import formalities have been completed shall not be a condition for payment of the refund in respect of all goods listed in Annex B to Regulation (EC) No 1520/2000, which are covered by Regulation (EC) No 1676/2004.
Z odstopanjem od člena 16 Uredbe (ES) št. 800/1999, po katerem je diferenciranje nadomestila samo posledica tega, da nadomestilo za Bolgarijo ni bilo določeno, dokazilo o urejenih carinskih uvoznih formalnosti ne predstavlja pogoja za plačilo nadomestila v zvezi z vsem blagom, naštetim v Prilogi B k Uredbi (ES) št. 1520/2000, kar ureja Uredba (ES) št. 1676/2004.
The fact that no export refund has been fixed in respect of the export to Bulgaria of the goods listed in Annex B to Regulation (EC) No 1520/2000, which are covered by Regulation (EC) No 1676/2004, shall not be taken into account in determining the lowest rate of refund within the meaning of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Dejstvo, da izvozno nadomestilo ni bilo določeno za izvoz tistega blaga v Bolgarijo, ki je našteto v Prilogi B k Uredbi (ES) št. 1520/2000, zajetega v Uredbi (ES) št. 1676/2004, se ne bo upoštevalo pri določanju najnižje stopnje nadomestila v smislu člena 18(2) Uredbe (ES) št. 800/1999.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 671/2004 (UL L 105, 14.4.2004, str. 5).
Commission Regulation (EC) No 1714/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1714/2004
to the Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k Uredbi Komisije z dne 30. septembra 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob
Commission Regulation (EC) No 1715/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1715/2004
to the Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k Uredbi Komisije z dne 30. septembra 2004 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita
Commission Regulation (EC) No 1716/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1716/2004
to the Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the export refunds on malt
k Uredbi Komisije z dne 30. septembra 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za slad
Commission Regulation (EC) No 1717/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1717/2004
Article 14(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence.
V skladu s členom 14(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 je treba izvozno nadomestilo za žita na dan predložitve vloge za dovoljenje na prošnjo uporabiti za izvoz, ki naj se izvede v času veljavnosti dovoljenja.
Done at Brussels, 30 September 2004.
V Bruslju 30. septembra 2004
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1431/2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 16).
Uredba, kaker je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1431/2003 (UL L 203, 12.8.2003, str. 16).
to the Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k Uredbi Komisije z dne 30. septembra 2004 o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad
Commission Regulation (EC) No 1718/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1718/2004
No action shall be taken on the tenders notified from 24 to 30 September 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
V okviru natečaja za nadomestilo za izvoz ovsa, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1565/2004, se med ponudbami, predloženimi od 24. do 30. septembra 2004, ne izbere nobene ponudbe.
Commission Regulation (EC) No 1719/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1719/2004
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of sorghum issued in Regulation (EC) No 238/2004
v zvezi s ponudbami za uvoz sirka v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 238/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003, on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 12(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1] in zlasti člena 12(1) Uredbe,
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on sorghum imported into Spain was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 238/2004 [2].
Na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 238/2004 [2] je bil objavljen natečaj za največje znižanje dajatve za sirek, uvožen v Španijo.
Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003 and on the basis of the tenders notified to make no award.
Člen 5 Uredbe Komisije (ES) št. 1839/95 [3] daje Komisiji možnost, da v skladu s postopkom iz člena 25 Uredbe (ES) št. 1784/2003 in na podlagi prejetih ponudb, odloči, da ne izbere nobenega ponudnika.
On the basis of the criteria laid down in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 a maximum reduction in the duty should not be fixed.
Na podlagi meril iz členov 6 in 7 Uredbe (ES) št. 1839/95 najvišjega izvoznega nadomestila ni treba določiti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita —
No action shall be taken on the tenders notified from 24 to 30 September 2004 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 238/2004.
V zvezi s ponudbami, prejetimi v obdobju od 24. do 30. septembra 2004 za znižanje uvozne dajatve za sirek v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 238/2004, se ne izbere nobenega ponudnika.
Commission Regulation (EC) No 1720/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1720/2004
This Regulation shall enter into force on 2 October 2004.
Ta uredba začne veljati 2. oktobra 2004.
to Commission Regulation of 1 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 1. oktobra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1721/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1721/2004
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes
o spremembah Uredbe (ES) št. 1555/96 o količinah za dodatne uvozne dajatve za paradižnik
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 33(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1] in zlasti člena 33(4) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2] provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
Uredba Komisije (ES) št. 1555/96, z dne 30. julija 1996 o predpisih, ki se nanašajo za vloge dodatnih uvoznih dajatev v sektorju sadje in zelenjava in predvideva nadzor uvoza proizvodov [2], navedenih v Prilogi k Uredbi.
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Ta nadzor naj se izvaja v skladu s pravili o nadzoru preferencialnega uvoza, določenega v členu 308(d) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93, z dne 2. julija 1993 opredeljuje posamezne določbe za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [3].