natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each European Union flag State shall inform the ministry, through a list established and maintained by the European Union, of its competent authority referred to in paragraph 2.4.
Podpiše ga v navzočnosti poveljnika plovila, ki lahko poročilu pripiše kakršne koli ugotovitve ali zahteva pripis ugotovitev, ki se mu zdijo pomembne, nato pa se podpiše še sam.
In view of paragraph 2.2, points (d) and (h), the flag State shall duly inform the ministry, through the European Union, of its requirements concerning any further documents to be held by fishermen signed on or employed on board fishing vessels flying its flag.
Izvod poročila se ob izkrcanju znanstvenega opazovalca izroči poveljniku plovila, pošlje pa se tudi ministrstvu in Evropski uniji.
The fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, shall keep the ministry informed of the Mauritanian fishermen taken on board his vessel to work by means of the crew list referred to in paragraph 1.7.
POGLAVJE XI
The ministry shall provide the fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, with a signed receipt immediately upon receipt of the information detailed in paragraph 6.3.
NAČINI IZVAJANJA POSKUSNEGA RIBOLOVA
The owner of the fishing vessel, or the agent acting on its behalf, shall send a copy of the fisherman's work agreement to the ministry directly within two months after it has been signed.
Pogodbenici skupaj določita (i) evropske gospodarske subjekte, ki bodo izvajali poskusni ribolov; (ii) obdobje, ki je najprimernejše za to, in (iii) veljavne pogoje.
The ministry shall provide the fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, with a signed receipt immediately upon receipt of the copy of the fisherman's work agreement in accordance with paragraph 6.5.
Da bi ministrstvo olajšalo raziskovalno delo plovil, predloži znanstvene informacije in druge razpoložljive osnovne podatke.
In the event of difficulty in implementing the provisions of this chapter, both Parties shall consult each other, including within the Joint Committee, in order to share all relevant information concerning implementation and in order to identify the most appropriate solutions in order to address these difficulties.
Pogodbenici se dogovorita o znanstvenem protokolu, ki se bo izvajal v podporo temu poskusnemu ribolovu in bo poslan zadevnim gospodarskim subjektom.
CHAPTER X
Mavretanski ribiški sektor je tesno povezan (usklajevanje in dialog o pogojih za izvajanje poskusnega ribolova).
SCIENTIFIC OBSERVERS
Posamezno obdobje poskusnega ribolova traja najmanj tri mesece in največ šest mesecev, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
A system for scientific observation on board European Union vessels is hereby established.
4.
For each fishing category the Parties shall designate at least two vessels per year which shall take on board a Mauritanian scientific observer, except for tuna seiners, which shall board observers at the request of the ministry.
Evropska unija Mavretaniji pošlje vloge za dovoljenja za poskusni ribolov.
There shall be only one scientific observer at a time per vessel.
Pri tem predloži tehnično dokumentacijo z naslednjimi podatki:
The period spent on board a vessel by a scientific observer shall be the length of a trip.
tehnične značilnosti plovila;
However, at the express request of one of the Parties, this embarkation may be spread over several trips depending on the average duration of the trips planned for a particular vessel.
stopnja strokovne usposobljenosti častnikov plovila v zvezi s takšnim ribolovom;
The ministry shall inform the European Union of the names of designated scientific observers, provided with the requisite documents, at least seven working days before the scheduled date of their embarkation.
predlog v zvezi s tehničnimi parametri odprave (trajanje, orodja, raziskovalna območja itd.);
All costs arising out of the activities of scientific observers, including their salary, emoluments and allowances, shall be borne by the ministry.
način financiranja.
The ministry shall make all necessary arrangements for the embarkation and landing of the scientific observer.
Mavretanija po potrebi organizira dialog z Evropsko unijo in po možnosti z zadevnimi lastniki plovil o tehničnih in finančnih vidikih.
Scientific observers shall enjoy the same treatment on board as the vessel's officers.
Plovilo Evropske unije se mora pred začetkom odprave poskusnega ribolova javiti v enem od mavretanskih pristanišč, da se na njem opravijo inšpekcijski pregledi iz odstavka 6 poglavja II te priloge.
Scientific observers shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Lastniki plovil pred začetkom odprave Mavretaniji in Evropski uniji predložijo:
The master shall give them access to the means of communication needed for the discharge of their duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, i.e. the fishing log, the supplementary fishing log and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the exercise of their tasks as observer.
izjavo o ulovu, ki je že na krovu;
Scientific observers must report to the master of the designated vessel the day before the selected date of embarkation.
tehnične značilnosti ribolovnega orodja, ki se bo uporabljalo med odpravo;
Should the scientific observer not appear, the master of the vessel shall inform the ministry and the European Union.
zagotovilo, da bodo upoštevali predpise Mavretanije v zvezi z ribolovom.
However, the ministry may subsequently, without delay and at its own expense, arrange the boarding of a new scientific observer, without disrupting fishing by the vessel.
ministrstvu in Evropski uniji pošiljajo tedenska poročila o dnevnem ulovu, in sicer za vsak poteg mrež iz vode, v katerih natančno navedejo tehnične parametre odprave (položaj, globina, datum in ura, ulov in druga opažanja ali pripombe);
Scientific observers must have:
navedejo položaj, hitrost in smer plovila prek satelitskega sistema za nadzor plovil (VMS);
adequate fisheries experience, and thorough knowledge of the provisions of this Protocol.
zagotovijo, da je na krovu navzoč mavretanski znanstveni opazovalec ali opazovalec, ki ga izberejo mavretanski organi.
Scientific observers shall ensure that European Union vessels operating in the Mauritanian fishing zone comply with the terms of this Protocol.
Naloga opazovalca je zbiranje znanstvenih informacij na podlagi ulova in vzorčenje ulova.
They shall compile a report on this subject.
Opazovalci se obravnavajo kot častniki na plovilu, lastniki pa krijejo stroške njihovega bivanja na krovu plovila.
In particular, they shall:
Čas opazovalčevega bivanja na krovu, trajanje njegovega bivanja ter pristanišče vkrcanja in izkrcanja se določijo v dogovoru z mavretanskimi organi.
observe the fishing activities of the vessels,
Če se pogodbenici ne odločita drugače, se plovilu ni treba vračati v pristanišče več kot enkrat na dva meseca;
check the position of vessels engaged in fishing operations,
na zahtevo mavretanskih organov omogočijo, da se na plovilu izvede inšpekcijski pregled, preden plovilo izpluje iz mavretanskega ribolovnega območja;
perform biological sampling in the context of scientific programmes,
upoštevajo zakonodajo Mavretanije na področju ribolova.
record particulars of the fishing gear and the mesh sizes of the nets used.
Ulov, vključno s prilovom, opravljen med znanstveno odpravo, ostane v lasti lastnika plovila, če se upoštevajo določbe, ki jih je v zvezi s tem sprejel skupni odbor, in določbe znanstvenega protokola.
Observation shall be confined to fishing activities and related activities governed by this Protocol.
Ministrstvo imenuje kontaktno osebo, odgovorno za obravnavanje vseh nepredvidenih težav, ki bi lahko ovirale potek poskusnega ribolova.
Scientific observers shall:
Dodatki
take all appropriate steps to ensure that the conditions of their boarding and presence on board the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations,
Obrazci o ribolovu
use the instruments and procedures approved for measuring the mesh size of nets used under this Protocol, and
Meje mavretanskega ribolovnega območja
respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel.
Vloga za ribolovno dovoljenje
At the end of the observation period and before leaving the vessel, the scientific observer shall draw up a report in accordance with the model in Appendix 11 to this Annex.
Ribolovni dnevnik Islamske republike Mavretanije
The scientific observer shall sign it in the presence of the master, who may add or cause to be added to it any observations considered relevant, followed by the master's signature.
Ladijski dnevnik ICCAT za ribolov tuna
A copy of the report shall be handed to the master of the vessel when the observer is put ashore as well as to the ministry and the European Union.
Prijava iztovarjanja in pretovarjanja
CHAPTER XI
Veljavna zakonodaja o najmanjši velikosti ulova na krovu
DETAILS OF IMPLEMENTATION OF EXPLORATORY FISHING
Seznam pretvorbenih faktorjev
The two parties shall decide jointly on (i) which European operators may practice exploratory fishing, (ii) the most favourable period for such fishing, and (iii) the conditions applicable.
Pošiljanje sporočil sistema spremljanja plovil (VMS) Mavretaniji
To facilitate exploratory work by vessels, the ministry shall forward any available scientific data and other basic data.
Protokol ERS
The two parties shall agree on the scientific protocol to be used as a basis for such exploratory fishing, and which shall be forwarded to the operators concerned.
Poročilo znanstvenega opazovalca
The Mauritanian fishing sector shall be closely involved (coordination and dialogue on the conditions for implementing exploratory fishing).
Kontaktni podatki pristojnih organov Evropske unije in Mavretanije
The duration of the campaigns shall be a minimum of three months and maximum of six months, unless modified by the parties by mutual agreement.
Vzorci trimesečnih prijav ulova
The European Union shall notify Mauritania of requests for licences for exploratory fishing.
Dodatek 1
It shall provide a technical dossier specifying:
OBRAZCI O RIBOLOVU
the technical characteristics of the vessel;
RIBOLOVNA KATEGORIJA 1: PLOVILA ZA RIBOLOV RAKOV, RAZEN RAROGOV IN RAKOVIC
the level of expertise of the vessel's officers as regards such fishing;
Ribolovno območje Ribolov je dovoljen zahodno od črte, ki poteka:
the proposal for the technical parameters of the campaign (length, gear, exploration regions, etc.);
Ribolovno območje
the form of funding.
Ribolov je dovoljen zahodno od črte, ki poteka:
If necessary, Mauritania shall organise a dialogue regarding technical and financial aspects with the European Union, and possibly with the shipowners concerned.
severno od zemljepisne širine 19° 00′ 00″ S: črta, ki povezuje naslednje točke:
Before the start of the exploratory fishing campaign, the EU vessel shall report to a Mauritanian port for inspections such as those provided for in paragraph 6 of Chapter II of this Annex.
46′ 30″ S
Before the start of the campaign, the vessel owners shall provide Mauritania and the European Union with:
40′ 00″ Z
a declaration of the catches already on board;
10′ 12″ S
the technical characteristics of the fishing gear to be used during the campaign;
35′ 24″ S
an assurance that they will comply with Mauritanian fisheries legislation.
19′ 12″ S
During the campaign, the owners of the vessels concerned shall:
00′ 00″ S
(a ) send to the ministry and to the European Union a weekly report on catches made per day and by haul, including a description of the campaign's technical parameters (position, depth, date and time, catches and other observations or comments);
03′ 00″ Z
communicate the vessel's position, speed and heading by VMS;
08′ 30″ Z
ensure that a scientific observer of Mauritanian nationality or chosen by the Mauritanian authorities is on board.
16′ 12″ Z
The role of the observer will be to gather scientific information from the catches, as well as to sample the catches.
51′ 00″ Z
Observers shall be treated in the same way as a ship's officer, and the shipowner shall cover their living costs during their stay on the vessel.
45′ 36″ Z
The decision on the observer's time on board, the length of their stay and the boarding and landing harbour will be fixed in agreement with the Mauritanian authorities.
41′ 24″ Z
Unless there is agreement between the parties to the contrary, the vessel will never be obliged to put into harbour more than once per two months;
22′ 00″ Z
submit their vessel to an inspection before leaving the Mauritanian fishing zone if requested to do so by the Mauritanian authorities;
južno od zemljepisne širine 19° 00′ 00″ S do zemljepisne širine 17° 50′ 00″ S, od črte, ki leži 9 navtičnih milj od črte najnižje oseke;
comply with Mauritanian regulations applicable to fisheries.
južno od zemljepisne širine 17° 50′ 00″ S, od črte, ki leži 6 navtičnih milj od črte najnižje oseke.
The catches, including by-catches, made during the scientific campaign shall remain the property of the shipowner, provided they comply with the provisions made to this end by the Joint Committee and the provisions of the scientific protocol.
Skupni odbor lahko za območja, izračunana od črte najnižje oseke, mejne črte območij nadomesti z nizom zemljepisnih koordinat.
The ministry shall appoint a contact person responsible for addressing any unforeseen problems that might hinder the development of the exploratory fishing.
Dovoljeno orodje
Appendices
Pridnena vlečna mreža za kozice, vključno s tisto, ki je opremljena z verigo za ribolov kozic, in katero koli drugo selektivno orodje.
Datasheets
Veriga za ribolov kozic je sestavni del opreme plovil z vlečno mrežo za ribolov kozic, ki so opremljena s previsnim nosilcem.
Limits of the Mauritanian fishing zone
Dolžina verige je enotna, premer členov je največ 12 mm, pritrjena pa je med loputami vlečnih mrež, tik nad dnom mrež.
Fishing licence application form
O obvezni uporabi selektivnega orodja odloča skupni odbor, in sicer na podlagi skupne znanstvene, tehnične in ekonomske ocene.
Islamic Republic of Mauritania fishing logbook
Uporaba dvojne vreče je prepovedana.
ICCAT logbook for tuna fishing
Uporaba debelejše vrvi, iz katere je spletena vreča, je prepovedana.
Landing and transhipment declaration
Varovalne podloge so dovoljene.
Legislation in force on minimum sizes of catches kept on board
Najmanjša dovoljena velikost mrežnega očesa
List of conversion factors
Najmanjša velikost
Communication of VMS messages to Mauritania
Najmanjša velikost dolgoostnih kozic se meri od vrha čelne osti (rostruma) do konca repa.
ERS protocol
Vrh čelne osti (rostruma) je podaljšek koša, ki se nahaja na sredini prednjega dela glavoprsja.
Report of the scientific observer
Dolgoostne kozice: dolgoostne rdeče kozice ( Parapeneus longirostrus)
Contact details for the competent European Union and Mauritanian authorities
Druge kozice: južna rožnata kozica ( Penaeus notialis) in tigrasta kozica (Penaeus kerathurus)
Templates for quarterly catch declarations
200 kozic/kg
Appendix 1
Za vrste, ki niso navedene zgoraj, lahko najmanjšo velikost določi skupni odbor.
DATASHEETS
Dovoljeno
FISHING CATEGORY 1:
Prepovedano
VESSELS FISHING FOR CRUSTACEANS OTHER THAN SPINY LOBSTER AND CRAB
15 % rib, od tega 2 % dajatev v naravi
Fishing zone
10 % rakovic
Fishing is authorised to the west of a line defined as follows:
8 % glavonožcev
North of latitude 19° 00′ 00″ N, the line joining the following points:
Rarogi
46′ 30″ N
Za vrste, ki niso navedene zgoraj, lahko delež prilova določi skupni odbor.
40′ 00″ N
Ribolovne možnosti/pristojbine
10′ 12″ N
Obdobje
35′ 24″ N
Leto
19′ 12″ N
Celotni dovoljeni ulov (v tonah)
00′ 00″ N
Pristojbina
03′ 00″ W
Pristojbina se izračuna na koncu vsakega dvomesečnega obdobja, v katerem je bil plovilu dovoljen ribolov, in sicer ob upoštevanju ulova v tem obdobju.
08′ 30″ W
Sočasno lahko lovi največ 25 plovil.
16′ 12″ W
Biološka obnovitev
51′ 00″ W
Obdobja biološke obnovitve je po potrebi mogoče določiti na podlagi najboljših razpoložljivih znanstvenih mnenj.
45′ 36″ W
O vsaki spremembi obdobja biološke obnovitve na podlagi znanstvenega mnenja je treba nemudoma obvestiti Evropsko unijo.
41′ 24″ W
Pripombe
22′ 00″ W
Pristojbine so določene za celotno obdobje veljavnosti Protokola.
South of latitude 19° 00′ 00″ N as far as 17° 50′ 00″ N, at 9 nautical miles calculated from the low-water mark.
RIBOLOVNA KATEGORIJA 2:
South of latitude 17° 50′ 00″ N, at 6 nautical miles calculated from the low-water mark.
PLOVILA Z VLEČNO MREŽO (NEZAMRZOVALNA) IN PLOVILA S PRIDNENIMI PARANGALI ZA RIBOLOV GLOBOKOMORSKEGA OSLIČA 1.
In the case of areas calculated on the basis of the low-water mark, the Joint Committee may replace the lines for delimiting zones with a series of geographical coordinates.
Ribolovno območje
Authorised gear
36′ 00″ S
Bottom shrimp trawl, including those fitted with a tickler chain or any other selective device.
03′ 00″ S
The tickler chain is an integral part of the rigging of shrimp trawlers equipped with outriggers.
45′ 70″ S
It consists of a single length of chain with links of no more than 12 mm in diameter fastened between the trawl boards ahead of the foot rope.
29′ 00″ S
The mandatory use of selective devices is subject to a decision of the Joint Committee based on a joint scientific, technical and economic assessment.
15′ 60″ S
Doubling of the cod-end is prohibited.
03′ 00″ Z
Doubling of the twine forming the cod-end is prohibited.
11′ 00″ Z
Protective aprons are authorised.
36′ 00″ Z
Minimum authorised mesh
51′ 50″ Z
Minimum Size
49′ 60″ Z
For deep-water shrimp, the minimum size is to be measured from the tip of the rostrum to the end of the tail.
južno od zemljepisne širine 19° 15′ 60″ S vse do zemljepisne širine 17° 50′ 00″ S: zahodno od črte, ki leži 18 navtičnih milj od črte najnižje oseke;
The tip of the rostrum is an extension of the carapace, which is situated in the anterior median portion of the cephalothorax.
južno od zemljepisne širine 17° 50′ 00″ S vse od črte, ki leži 12 navtičnih milj od črte najnižje oseke.
Deep-water shrimps: rose shrimp or gambas ( Parapeneus longirostrus)
Pridneni parangal
Coastal shrimps: white shrimp, caramote prawn ( Penaeus notialis) and common shrimp (Penaeus kerathurus)
Pridnena vlečna mreža za ribolov osliča
200 indv/kg
70 mm (vlečna mreža)
The Joint Committee may determine the minimum size for species not listed above.
Za ribe se najmanjša velikost meri od konice gobca do konca repne plavuti (skupna dolžina) (glej Dodatek 7).
Authorised
Plovila z vlečno mrežo: 25 % rib
Not authorised
Plovila za ribolov s parangali: 50 % rib
15 % fish, of which 2 % payment in kind
Glavonožci in raki
10 % crabs
Pristojbina se izračuna na koncu vsakega trimesečnega obdobja, v katerem je bil plovilu dovoljen ribolov, in sicer ob upoštevanju ulova v tem obdobju.
8 % cephalopods
Sočasno lahko lovi največ šest plovil.
spiny lobsters
Skupni odbor po potrebi določi obdobje biološke obnovitve na podlagi znanstvenega mnenja centra za spremljanje in nadzor ribištva.
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed above.
RIBOLOVNA KATEGORIJA 3:
Fishing opportunities/fees
PLOVILA ZA RIBOLOV PRIDNENIH VRST, RAZEN GLOBOKOMORSKEGA OSLIČA, Z ORODJI, KI NISO VLEČNE MREŽE
Total allowable catch (tonnes):
Južno od zemljepisne širine 19° 21′ 00″ S vse od črte, ki leži 3 navtične milje od črte najnižje oseke
Fee
Parangal
The fee shall be calculated at the end of each period of two months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
Pritrjena zabodna mreža z največjo globino 7 m in največjo dolžino 100 m.
The licence shall be granted on advance payment of EUR 1000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee.
Uporaba poliamidnega monofilamenta je prepovedana
The advance payment shall be made at the beginning of each two-month period in which the vessel is authorised to fish.
Ročna ribiška vrvica
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 25.
Košare
Biological rest periods
Potegalka za lov živih vab
When necessary, periods of biological rest may be established on the basis of best scientific advice.
120 mm za zabodno mrežo
Comments
Za ribe se najmanjša velikost meri od konice gobca do konca repne plavuti (skupna dolžina) (glej Dodatek 7).
The fees are fixed for the entire period of application of the Protocol.
Za vrste, ki niso navedene zgoraj, lahko najmanjšo velikost na podlagi znanstvenih mnenj določi skupni odbor.
FISHING CATEGORY 2:
10 % od celote za dovoljene ciljne vrste ali skupine vrst (v živi teži)
BLACK HAKE (NON-FREEZER) TRAWLERS AND BOTTOM LONGLINERS
Sočasno lahko lovi največ šest plovil.
North of latitude 19° 15′ 60″ N, west of the line joining the following points:
Skupni odbor po potrebi določi obdobje biološke obnovitve na podlagi znanstvenega mnenja centra za spremljanje in nadzor ribištva.
36′ 00″ N
Potegalka se lahko uporablja le pri lovu vab, ki se bodo uporabile za ribolov s parangalom ali s košarami.
03′ 00″ N
Uporaba košar je dovoljena za največ 7 plovil, od katerih ima vsako tonažo, ki je manjša od 135 BT.
45′ 70″ N
RIBOLOVNA KATEGORIJA 4:
29′ 00″ N
PLOVILA ZA RIBOLOV TUNA S POTEGALKAMI
15′ 60″ N
Severno od zemljepisne širine 19° 21′ 00″ S: zahodno od črte, ki leži 30 navtičnih milj od temeljne črte Beli rt–Rt Timiris
03′ 00″ W
Južno od zemljepisne širine 19° 21′ 00″ S: zahodno od črte, ki leži 30 navtičnih milj od črte najnižje oseke
11′ 00″ W
Potegalka
36′ 00″ W
Za ribe se najmanjša velikost meri od konice gobca do konca repne plavuti (skupna dolžina).
51′ 50″ W
Za vrste, ki niso navedene v Dodatku 7, lahko najmanjšo velikost določi skupni odbor.
49′ 60″ W
Druge vrste, ki niso ciljne vrste ali skupine vrst
South of latitude 19° 15′ 60″ N as far as latitude 17° 50′ N, west of the 18-nautical mile line from the low-water mark.
Za vrste, ki niso navedene v ladijskem dnevniku, ki ga je sprejela komisija ICCAT, lahko delež prilova določi skupni odbor.
South of latitude 17° 50′ N: west of the 12-nautical mile line from the low-water mark.
Referenčna tonaža
Bottom-set longline.
12500 ton izrazito selivskih in z njimi povezanih vrst
Bottom trawl for hake
Število dovoljenih plovil
70 mm (trawl)
25 plovil za ribolov tuna s potegalko
Trawlers: 25 % fish
1750 EUR za posamezno plovilo za ribolov tuna s potegalko
Longliners: 50 % fish
Izračunani delež ulova
Cephalopods and crustaceans
60 EUR/t prvo in drugo leto, 65 EUR/t tretje leto, 70 EUR/t četrto leto
The fee shall be calculated at the end of each period of three months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
RIBOLOVNA KATEGORIJA 5:
The advance payment shall be made at the beginning of each three-month period in which the vessel is authorised to fish.
PLOVILA ZA RIBOLOV TUNA Z RIBIŠKIMI PALICAMI IN PLOVILA S PARANGALI
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 6.
Plovila s površinskimi parangali
Where appropriate, the Joint Committee shall determine a biological recovery period based on the scientific opinion of the Joint Scientific Committee.
Plovila za ribolov tuna z ribiškimi palicami
FISHING CATEGORY 3:
Severno od zemljepisne širine 19° 21′ 00″ S: zahodno od črte, ki leži 15 navtičnih milj od temeljne črte Beli rt–Rt Timiris
VESSELS FISHING FOR DEMERSAL SPECIES OTHER THAN BLACK HAKE WITH GEAR OTHER THAN TRAWLS
Južno od zemljepisne širine 19° 21′ 00″ S: zahodno od črte, ki leži 12 navtičnih milj od črte najnižje oseke
North of latitude 19° 48′ 50″ N: 3 miles from the Cap Blanc — Cap Timiris baseline;
Ribolov z živimi vabami
South of latitude 19° 48′ 50″ N as far as latitude 19° 21′ N: west of longitude 16° 45′ W
Severno od zemljepisne širine 19° 48′ 50″ S: zahodno od črte, ki leži 3 navtične milje od temeljne črte Beli rt–Rt Timiris
South of latitude 19° 21′ N from the 3-nautical mile line from the low-water mark.
Južno od zemljepisne širine 19° 21′ 00″ S: zahodno od črte, ki leži 3 navtične milje od črte najnižje oseke
Longline
Plovila za ribolov tuna z ribiško palico: ribiška palica in vlečna mreža (za ribolov z živimi vabami)
Fixed gillnets with a maximum depth of 7 m and a maximum length of 100 m.
Plovila s površinskimi parangali: površinski parangal