natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“This scheme shall be consistent with Article 15 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and with Eurocontrol's charging system for en route charges or with Joint Financing Agreements administered by ICAO for the North-Atlantic region.”
‚Ta sistem pristojbin je v skladu s členom 15 Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu, podpisane v Chicagu leta 1944, in Eurocontrolovim sistemom preletnih pristojbin ali sporazumi o skupnem financiranju, ki jih upravlja ICAO v zvezi z regijo Severni Atlantik.’
With regard to Iceland the following shall be added at the end of the first sentence of Article 15(2)(b):
Kar zadeva Islandijo, se na koncu prvega stavka člena 15(2)(b) doda naslednje:
“or North-Atlantic Region.”
‚ali regijo Severni Atlantik.’
Where the EFTA Surveillance Authority, in accordance with Article 16(3), addresses a decision to the EFTA States, any EFTA State may refer the decision to the EFTA Standing Committee within one month.
Če Nadzorni organ EFTA v skladu s členom 16(3) pošlje odločitev državam Efte, lahko katera koli država Efte odločitev predloži Stalnemu odboru EFTA v enem mesecu.
The EFTA Standing Committee may take a different decision within a period of one month.
Stalni odbor EFTA lahko sprejme drugačno odločitev v enem mesecu.
Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (OJ L 96, 31.3.2004, p. 20).
32004 R 0551: Uredba (ES) št. 551/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu (UL L 96, 31.3.2004, str. 20).
The following paragraph shall be added in Article 2:
V členu 2 se doda naslednji odstavek:
“Where EC Member States on the one side and EFTA States on the other side are concerned, the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority shall consult each other and exchange information when preparing their respective decisions in accordance with this Article.”
‚Če to zadeva države članice ES na eni strani in države Efte na drugi, se Komisija ES in Nadzorni organ EFTA med seboj posvetujeta in izmenjata informacije pri pripravi svojih odločitev v skladu s tem členom.’
The following shall be added in Article 5(4):
V členu 5(4) se doda:
“If a mutual agreement is to be concluded between one or more EC Member States on the one side and one or more EFTA States on the other side, they shall only act after having consulted interested parties, including the Commission, the EFTA Surveillance Authority and the other EC Member States and EFTA States.”
‚V primeru sklenitve medsebojnega sporazuma med eno ali več držav članic ES na eni strani in eno ali več držav Efte na drugi, te delujejo le po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi, vključno s Komisijo, Nadzornim organom EFTA ter drugimi državami članicami ES in državami Efte.’
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (OJ L 96, 31.3.2004, p. 26).
32004 R 0552: Uredba (ES) 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (UL L 96, 31.3.2004, str. 26).
The texts of Regulations (EC) Nos 549/2004, 550/2004, 551/2004 and 552/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 549/2004, 550/2004, 551/2004 in 552/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Ta sklep začne veljati 3. junija 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [7].
OJ L 96, 31.3.2004, p. 1.
UL L 96, 31.3.2004, str. 1.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 10.
UL L 96, 31.3.2004, str. 10.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 20.
UL L 96, 31.3.2004, str. 20.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 26.
UL L 96, 31.3.2004, str. 26.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 9.
UL L 96, 31.3.2004, str. 9.
Joint Statement by the Contracting Parties
Skupna izjava pogodbenic
to Decision No 67/2006 incorporating Regulations (EC) Nos 549/2004, 550/2004, 551/2004 and 552/2004 of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement
k Sklepu št. 67/2006, ki v Sporazum EGP vključuje uredbe (ES) št. 549/2004, 550/2004, 551/2004 in 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
With regard to Article 6 of Regulation (EC) No 549/2004, the Contracting Parties recognise that stakeholders from the EFTA States are eligible to be involved in the activities of the ‘Industry Consultation Body’ on the same basis as stakeholders from the EU Member States.
V zvezi s členom 6 Uredbe (ES) št. 549/2004 pogodbenice priznavajo, da lahko zainteresirane strani iz držav Efte sodelujejo pri dejavnostih ‚panožnega posvetovalnega odbora’ na isti podlagi kot zainteresirane strani iz držav članic EU.
With regard to Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004, the Contracting Parties recognise the importance of exchanging information in accordance with, and without prejudice to, paragraph 5 of Protocol 1 to the EEA Agreement, and of the Commission taking note of the performance review regarding the EFTA States.
V zvezi s členom 11 Uredbe (ES) št. 549/2004 pogodbenice priznavajo pomen izmenjave informacij v skladu z odstavkom 5 Protokola 1 k Sporazumu EGP in brez poseganja vanj ter dejstva, da Komisija upošteva pregled učinkovitosti v zvezi z državami Efte.
With respect to the Joint Financing Agreement to which Iceland is a party, the Contracting Parties agree that such a scheme is consistent with Article 14 of Regulation (EC) No 550/2004.
Glede sporazuma o skupnem financiranju, katerega pogodbenica je Islandija, se pogodbenice strinjajo, da je takšen sistem skladen s členom 14 Uredbe (ES) št. 550/2004.
Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006
Sklep Skupnega odbora EGP št. 68/2006
Annex XVI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2004 of 8 June 2004 [1].
Priloga XVI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 81/2004 z dne 8. junija 2004 [1].
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [2], as corrected by OJ L 358, 3.12.2004, p. 35, is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev [2], kakor je bila popravljena z UL L 358, 3.12.2004, str. 35, je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [3], as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44, is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev [3], kakor je bila popravljena z UL L 351, 26.11.2004, str. 44, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1874/2004 of 28 October 2004 amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts [4] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1874/2004 z dne 28. oktobra 2004 o spremembah Direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede njunih mejnih vrednosti uporabe za postopke za oddajo naročil [4] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/15/EC of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [5] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/15/ES z dne 7. januarja 2005 o pogojih uporabe postopka, predvidenega v členu 30 Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo naročil v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev [5], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [6] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1564/2005 z dne 7. septembra 2005 o določitvi standardnih obrazcev za objavo obvestil v okviru postopkov javnih naročil v skladu z direktivama 2004/17/ES in 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta [6] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2005/51/EC of 7 September 2005 amending Annex XX to Directive 2004/17/EC and Annex VIII to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and the Council on public procurement [7] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2005/51/ES z dne 7. septembra 2005 o spremembi Priloge XX k Direktivi 2004/17/ES in Priloge VIII k Direktivi 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta o javnih naročilih [7] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2004/17/EC repeals Council Directive 93/38/EEC [8], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Direktiva 2004/17/ES razveljavlja Direktivo Sveta 93/38/EGS [8], ki je vključena v Sporazum, in ki jo je posledično treba črtati iz Sporazuma.
Directive 2004/18/EC repeals Council Directives 93/36/EEC [9] and 93/37/EEC [10] which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement,
Direktiva 2004/18/ES razveljavlja direktivi Sveta 93/36/EGS [9] in 93/37/EGS [10], ki sta vključeni v Sporazum, in ki ju je posledično treba črtati iz Sporazuma –
Annex XVI to the Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Priloga XVI k Sporazumu, vključno z dodatki 1 do 14 k tej prilogi, se spremenijo, kakor je opredeljeno v Prilogi k temu sklepu.
The texts of Regulations (EC) No 1874/2004 and No 1564/2005, Directives 2004/17/EC as corrected by OJ L 358, 3.12.2004, p. 35, 2004/18/EC as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44, 2005/51/EC and Decision 2005/15/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 1874/2004 in št. 1564/2005, direktiv 2004/17/ES, kakor je bila popravljena z UL L 358, 3.12.2004, str. 35, 2004/18/ES, kakor je bila popravljena z UL L 351, 26.11.2004, str. 44, in 2005/51/ES, ter Odločbe 2005/15/ES, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [11].
Ta sklep začne veljati dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma [11].
OJ L 349, 25.11.2004, p. 38.
UL L 349, 25.11.2004, str. 38.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
UL L 134, 30.4.2004, str. 1.
Corrected in OJ L 358, 3.12.2004, p. 35.
Popravljena v UL L 358, 3.12.2004, str. 35.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
UL L 134, 30.4.2004, str. 114.
Corrected in OJ L 351, 26.11.2004, p. 44.
Popravljena v UL L 351, 26.11.2004, str. 44.
OJ L 326, 29.10.2004, p. 17.
UL L 326, 29.10.2004, str. 17.
OJ L 7, 11.1.2005, p. 7.
UL L 7, 11.1.2005, str. 7.
OJ L 257, 1.10.2005, p. 1.
UL L 257, 1.10.2005, str. 1.
OJ L 257, 1.10.2005, p. 127.
UL L 257, 1.10.2005, str. 127.
OJ L 199, 9.8.1993, p. 84.
UL L 199, 9.8.1993, str. 84.
OJ L 199, 9.8.1993, p. 1.
UL L 199, 9.8.1993, str. 1.
OJ L 199, 9.8.1993, p. 54.
UL L 199, 9.8.1993, str. 54.
Annex XVI (Procurement) to the Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the following Articles.
Priloga XVI (Javna naročila) k Sporazumu, vključno z dodatki 1 do 14 k tej prilogi, se spremeni, kakor je določeno v naslednjih členih:
The words ‘Directives 93/36/EEC, 93/37/EEC and 93/38/EEC’ of paragraph 1 of the Sectoral Adaptations shall be replaced by the words ‘Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC’.
V odstavku 1 Sektorskih prilagoditev se besedilo „Direktiv 93/36/EGS, 93/37/EGS in 93/38/EGS“ nadomesti z besedilom „Direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES“.
Point 2 (Council Directive 93/37/EEC) shall be replaced by the following:
Točka 2 (Direktiva Sveta 93/37/EGS) se nadomesti z naslednjim:
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114) as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44, as amended by:
32004 L 0018: Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (UL L 134, 30.4.2004, str. 114), kakor je bila popravljena v UL L 351, 26.11.2004, str. 44, in spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 1874/2004 of 28 October 2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17),
32004 R 1874: Uredbo Komisije (ES) št. 1874/2004 z dne 28. oktobra 2004 (UL L 326, 29.10.2004, str. 17),
Commission Directive 2005/51/EC of 7 September 2005 (OJ L 257, 1.10.2005, p. 127).
32005 L 0051: Direktivo Komisije 2005/51/ES z dne 7. septembra 2005 (UL L 257, 1.10.2005, str. 127).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive, ki se jih razlaga z naslednjimi prilagoditvami:
In Article 10 the words “Article 296 of the Treaty” shall read “Article 123 of the EEA Agreement”;
V členu 10 se besedilo ‚člen 296 Pogodbe’ razume kot ‚člen 123 Sporazuma EGP’;
Annexes III to V are supplemented by Appendices 1 to 3 to this Annex;
Prilogi III in V sta dopolnjeni z dodatki 1 do 3 k tej prilogi.
Liechtenstein shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months after the entry into force of the Decision of the Joint Committee incorporating Directive 2004/18/EC into the EEA Agreement.’.
Lihtenštajn bo sprejel zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v roku 18 mesecev po začetku veljavnosti Sklepa Skupnega odbora, ki bo vključil Direktivo 2004/18/ES v Sporazum EGP.“
Point 3 (Council Directive 93/36/EEC) shall be deleted.
Točka 3 (Direktiva Sveta 93/36/EGS) se črta.
Point 4 (Council Directive 93/38/EEC) shall be replaced by the following:
Točka 4 (Direktiva Sveta 93/38/EGS) se nadomesti z naslednjim:
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1) as corrected by OJ L 358, 3.12.2004, p. 35, as amended by:
32004 L 0017: Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (UL L 134, 30.4.2004, str. 1), kakor je bila popravljena v UL L 358, 3.12.2004, str. 35, in spremenjena z:
in Article 58(1) the words “Community has” shall read “Community, as regards Community entities, or the EFTA States, as regards their entities, have”;
v členu 58(1) se izraz ‚Skupnost ni sklenila’ razlaga kot ‚Skupnost v zvezi s subjekti Skupnosti ali države Efte v zvezi s subjekti držav Efte niso sklenile’;
in Article 58(1) the term “Community undertakings” shall read “Community undertakings, as regards Community agreements, or EFTA States' undertakings, as regards EFTA States' agreements”;
v členu 58(1) se izraz ‚podjetja Skupnosti’ razlaga kot ‚podjetja Skupnosti v zvezi s sporazumi Skupnosti ali podjetja držav Efte v zvezi s sporazumi držav Efte’;
in Article 58(1) the words “the Community or its Member States in respect of third countries” shall read “either the Community or its Member States in respect of third countries or the EFTA States in respect of third countries”;
v členu 58(1) se besedilo ‚Skupnosti ali njenih držav članic do tretjih držav’ razlaga kot ‚niti Skupnosti ali njenih držav članic do tretjih držav niti držav Efte do tretjih držav’;
in Article 58(4), the words “by a Council Decision” shall read “by a decision in the context of the general decision-making procedure of the EEA Agreement”;
v členu 58(4) se besedilo ‚z Odločbo Sveta’ razlaga kot ‚z Odločbo v okviru splošnega postopka odločanja, določenega v Sporazumu EGP’;
Article 58(5) shall read as follows:
Člen 58(5) se razlaga kot:
In the context of the general institutional provisions of the EEA Agreement, annual reports shall be submitted on the progress made in multilateral or bilateral negotiations regarding access for Community and EFTA undertakings to the markets of third countries in the fields covered by this Directive, on any result which such negotiations may have achieved, and on the implementation in practice of all the agreements which have been concluded.
V okviru splošnih institucionalnih določb Sporazuma EGP se predložijo letna poročila o napredku v večstranskih ali dvostranskih pogajanjih glede dostopa podjetij iz Skupnosti in Efte na trge tretjih držav na področjih, ki so vključena v to direktivo, o morebitnih rezultatih teh pogajanj, in tudi o dejanskem izvajanju vseh sklenjenih sporazumov.
In the context of the general decision-making procedure of the EEA Agreement the provisions of this Article may be amended in the light of such developments.” ;
Ob upoštevanju takšnega razvoja se lahko v okviru splošnega postopka odločanja, določenega v Sporazumu EGP, določbe iz tega člena spremenijo’;
in order to enable the contracting entities in the EEA to apply Article 58(2) and (3), the Contracting Parties shall ensure that the suppliers established in their respective territories determine the origin of the products in their tenders for supply contracts in conformity with Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1);
da bi se naročnikom v EGP omogočila uporaba člena 58(2) in 58(3), naročniki zagotovijo, da dobavitelji, ki delujejo na svojih ozemljih, določijo poreklo izdelkov v njihovih javnih naročilih za nabavo blaga v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o ustanovitvi Carinskega zakonika Skupnosti (UL L 302, 19.10.1992, str. 1);
in order to obtain maximum convergence Article 58 will be applied in the EEA context on the understanding that:
za doseganje čim večje konvergence se člen 58 v okviru EGP uporablja pod pogojem, da:
the operation of paragraph (3) is without prejudice to the existing degree of liberalisation towards third countries,
učinkovanje odstavka (3) ne posega v obstoječo stopnjo liberalizacije v zvezi s tretjimi državami,
the Contracting Parties consult closely in their negotiations with third countries.
pogodbenice tesno sodelujejo v pogajanjih s tretjimi državami.
The application of this regime will be jointly reviewed;
Uporaba te ureditve se skupno pregleda;
Article 59 shall not apply;
Člen 59 se ne uporablja;
Annexes I to X are supplemented by Appendices 2 to 13 to this Annex;
Priloge I do X so dopolnjene z dodatki 2 do 13 k tej prilogi;
Liechtenstein shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months after the entry into force of the Decision of the Joint Committee incorporating Directive 2004/17/EC into the EEA Agreement.’ .
Lihtenštajn sprejme zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v roku 18 mesecev po začetku veljavnosti sklepa Skupnega odbora, ki bo vključil Direktivo 2004/17/ES v Sporazum EGP.“
In point 5b (Council Directive 92/50/EEC), the following indent shall be added:
V točki 5b (Direktiva Sveta 92/50/EGS) se doda naslednja alinea:
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44.’ .
32004 L 0018: Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 (UL L 134, 30.4.2004, str. 1), kakor je bila popravljena v UL L 351, 26.11.2004, str. 44.“
After point 6a (Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and the Council), the following shall be inserted:
Za točko 6a (Uredba (ES) št. 2195/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednje:
Commission Decision 2005/15/EC of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 7, 11.1.2005, p. 7).
32005 D 0015: Odločba Komisije 2005/15/ES z dne 7. januarja 2005 o pogojih uporabe postopka, predvidenega v členu 30 Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo naročil v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (UL L 7, 11.1.2005, str. 7).
Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 257, 1.10.2005, p. 1).
32005 R 1564: Uredba Komisije (ES) št. 1564/2005 z dne 7. septembra 2005 o določitvi standardnih obrazcev za objavo obvestil v okviru postopkov javnih naročil v skladu z direktivama 2004/17/ES in 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 257, 1.10.2005, str. 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Za namen tega sporazuma veljajo določbe te uredbe, ki se razlagajo z naslednjo prilagoditvijo:
In Liechtenstein the expression “Rahmenvereinbarung” corresponds to “Rahmenübereinkunft”, “Bietergemeinschaft” to “Arbeitsgemeinschaft”, “Bieter” to “Offertsteller” and “Angebot” to “Offerte”.’ .
V Lihtenštajnu izraz ‚Rahmenvereinbarung’ ustreza izrazu ‚Rahmenübereinkunft’, izraz ‚Bietergemeinschaft’ izrazu ‚Arbeitsgemeinschaft’, izraz ‚Bieter’ izrazu ‚Offertsteller’ in izraz ‚Angebot’ izrazu ‚Offerte’.“
Appendices 1 to 14 shall be replaced by the following:
Dodatki 1 do 14 se nadomestijo z:
Appendix 1
Dodatek 1
LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAP OF ARTICLE 1(9) OF DIRECTIVE 2004/18/EC
SEZNAMI SUBJEKTOV IN KATEGORIJ SUBJEKTOV JAVNEGA PRAVA IZ DRUGEGA PODODSTAVKA ČLENA 1(9) DIREKTIVE 2004/18/ES
I. In ICELAND:
I. Na ISLANDIJI:
Central purchasing entities not having an industrial or commercial character governed by lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 and lög um opinber innkaup nr. 52/1997, međ síđari breytingum and reglugerđ nr. 302/1996.
Centralne nabavne organizacije, ki niso industrijskega ali trgovinskega značaja in so zakonsko urejene z lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 in lög um opinber innkaup nr. 52/1997, međ síđari breytingum in reglugerđ nr. 302/1996.
Bodies
Subjekti
Ríkiskaup (State Trading Centre),
Ríkiskaup (državni trgovinski center),
Framkvæmdasýslan (Government Construction Contracts),
Framkvæmdasýslan (vladne gradbene pogodbe),
Vegagerđ ríkisins (Public Road Administration),
Vegagerđ ríkisins (uprava za javne ceste),
Siglingastofnun (Icelandic Maritime Administration).
Siglingastofnun (islandska pomorska uprava).
Sveitarfélög (Municipalities).
Sveitarfélög (občine).
In LIECHTENSTEIN:
V LIHTENŠTAJNU: