natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implement the Food Safety Strategy and Approximation Programme, in particular the Food Safety Code and ensure progressive adoption of the implementing horizontal legislation; ensure veterinary phytosanitary and food safety checks at the border inspection posts; support the early warning system for food and feed, animal health and plant health safety and increase laboratory capacity for SPS measures.
Razvoj gospodarsko pomembne infrastrukture, tudi z nadaljnjim izvajanjem projektov za razvoj osrednjega omrežja TEN-T.
In the field of connectivity, energy efficiency, environment and climate action
Okolje in podnebni ukrepi
Energy security and energy efficiency
Okrepitev približevanja okoljskemu pravnemu redu EU na področju upravljanja okolja s sprejetjem in izvajanjem nove zakonodaje o presoji vplivov na okolje, strateški presoji vplivov na okolje in okoljski odgovornosti, z zagotavljanjem javnega dostopa do okoljskih informacij in udeležbe javnosti pri odločanju, z vključevanjem vseh zainteresiranih strani, pa tudi z vključevanjem okolja v druga področja politike in z izboljšanjem izmenjave okoljskih informacij.
Support the timely implementation of the commitments stemming from Georgia's formal accession to the Energy Community, in particular through regulatory reforms and investment in energy security and energy efficiency, including strengthening the mandate, capacity and independence of the energy regulator; reinforcing energy infrastructure networks and interconnections, as well as improving the transparency and functioning of electricity and gas energy market.
Dokončanje strategije za razvoj z nizkimi emisijami ogljika.
Develop economically important infrastructure, including through further implementation of projects for the development of the core TEN-T network.
Začetek izvajanje novega globalnega sporazuma o podnebnih spremembah (Pariški sporazum).
Environment and climate action
Na področju mobilnosti in medosebnih stikov
Enhance approximation with the EU environmental acquis in environmental governance by adopting and implementing new legislation on environmental impact assessment, strategic environmental assessment, on environmental liability; by ensuring public access to environmental information and public participation in decision-making, by involving all interested stakeholders, as well as by integrating environment into other policy areas and by improving environmental information sharing.
Migracije, azil in upravljanje meja
Finalise a Low Emission Development Strategy.
Zagotovitev trajnega spoštovanja] vseh referenčnih meril akcijskega načrta za liberalizacijo vizumskega režima skladno z zahtevami iz revidiranega mehanizma za zadržanje izvzetja iz vizumske obveznosti; učinkovito izvajanje partnerstva za mobilnost med EU in Gruzijo, migracijske strategije Gruzije za obdobje 2016–2020 in strategije Gruzije za integrirano upravljanje meja za obdobje 2014–2018 ter ustreznih spremljajočih akcijskih načrtov.
Start implementation of the new global agreement on climate change (the Paris Agreement).
Izobraževanje, zaposlovanje, raziskave, inovativnost in mladi
In the field of mobility and people to people contacts
Povečanje splošne uspešnosti na področju izobraževanja in raziskav s celovito reformo izobraževalnega in raziskovalnega sektorja; razvoj strateškega pristopa k zaposlovanju ter poklicnemu izobraževanju in usposabljanju; razvoj vizije in strategije za podpiranje razvoja gruzijskega sistema znanosti, tehnologije in inovacij, vključno z gruzijsko inovacijsko politiko; uresničevanje temeljnih pravic delavcev.
Migration, asylum and border management
Cilj političnega dialoga in sodelovanja na področju reform v okviru tega pridružitvenega načrta je nadaljnja krepitev spoštovanja demokratičnih načel, kot so politični pluralizem, vključenost v odločanje in delitev oblasti ter sodelovanje z opozicijo, spoštovanje pravne države in dobrega upravljanja, človekovih pravic in temeljnih svoboščin, vključno s pravicami oseb, ki pripadajo manjšinam, kakor je zapisano v temeljnih konvencijah ZN in Sveta Evrope in s temi konvencijami povezanih protokolih, ter prispevati k utrditvi domače politične reforme, zlasti s približevanjem pravnemu redu EU.
Ensure sustained respect of all benchmarks of the Visa Liberalisation action plan as required by the revised visa waiver suspension mechanism; effectively implement the EU-Georgia Mobility Partnership, Georgia's Migration Strategy 2016-2020 and Georgia's State Integrated Border Management Strategy 2014-2018 and the respective accompanying Action Plans.
Dialog in sodelovanje bosta vključevala naslednja področja:
Education, employment, research innovation and youth
Krepitev stabilnosti, neodvisnosti in učinkovitosti institucij, ki zagotavljajo spoštovanje demokracije, pravne države in človekovih pravic, zlasti z:
Improve overall education research performance through a comprehensive education research] reform; and develop a strategic approach to employment and vocational education and training (VET); develop a vision and strategy for supporting the development of Georgian STI system, including] of Georgian Innovation policy; implement core labour rights.
nadaljnjim zagotavljanjem demokratičnega poteka volitev, tudi lokalnih volitev oktobra 2017, z odpravljanjem, v novem volilnem ciklu, preostalih pomanjkljivosti v zakonodajnem okviru in upravljanju volitev, ki sta jih ugotovila medagencijska delovna skupina za svobodne in pravične volitve (IATF) in Urad za demokratične institucije in človekove pravice (ODIHR) Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE), zlasti v priporočilih iz poročila misije ODIHR za opazovanje volitev po parlamentarnih volitvah leta 2016;
Political dialogue and cooperation towards reforms in the framework of this Association Agenda seek to continue strengthening respect for democratic principles, such as political pluralism, inclusiveness in decision making and separation of powers and cooperation with the opposition, the rule of law and good governance, human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to minorities as enshrined in the core UN and Council of Europe Conventions and related protocols and to contribute to consolidating domestic political reforms, in particular through approximating with the EU acquis communautaire.
nadaljnjim zagotavljanjem, da se o zakonodajnih spremembah, ki vplivajo na ključne sestavne dele pravne države, kot je neodvisnost sodstva, organizira obsežno posvetovanje na nacionalni ravni ter, odvisno od primera, z Beneško komisijo Sveta Evrope, da se zagotovita njihova trajnost in izpolnjevanje evropskih standardov, zlasti v primeru načrtovanih sprememb gruzijske ustave, pri čemer je sodelovanje med Beneško komisijo in gruzijsko ustavno komisijo ključnega pomena;
The dialogue and cooperation will cover the following areas:
nadaljnjim izboljševanjem razmerja moči med različnimi vejami oblasti in zmogljivostmi parlamenta za izvajanje njegovih nadzornih in zakonodajnih funkcij.
Strengthening the stability, independence and effectiveness of institutions guaranteeing democracy, the rule of law and respect for human rights, and in particular by:
Nadaljnja reforma pravosodja, zlasti zagotovitev popolne neodvisnosti sodnikov ter krepitev odgovornosti, učinkovitosti, nepristranskosti in strokovnosti pravosodnega sistema ter organov kazenskega pregona, neodvisno od kakršnega koli neupravičenega vmešavanja; nadaljevanje boja proti korupciji:
Continue ensuring the democratic conduct of elections, also for the local elections of October 2017, by addressing within the new electoral cycle remaining shortcomings in the legislative framework and election administration as identified by the Inter-Agency Task Force on Free and Fair Elections (IATF) and Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) / Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), in particular the recommendations of the ODIHR Election Observation Mission report after the 2016 parliamentary elections;
Kratkoročne prednostne naloge
Continue ensuring that legislative amendments affecting key components of the rule of law, such as the independence of the judiciary are subject to comprehensive consultation domestically and, as the case may be, with the Council of Europe's Venice Commission to ensure that they stand the test of time and meet European standards, particularly in the case of the planned amendments to the Georgian constitution, where cooperation between the Venice Commission and the Georgian Constitutional Commission is paramount;
razvoj in postopno izvajanje strategije za pravosodje in njenega akcijskega načrta, kar bo med drugim vključevalo izboljšanje politike in prakse imenovanja, napredovanja in usposabljanja sodnikov, s posebnim poudarkom na človekovih pravicah, ter zagotovitev ustreznih virov, da bo poskrbljeno za ustrezne strokovne kompetence sodnikov; nadaljnje spodbujanje neodvisnosti visoke šole za pravosodje, zlasti z okrepitvijo zmogljivosti;
Further improve the balance of power between different branches of government and capacities of parliament to perform its oversight and legislative functions.
zlasti izboljšanje učinkovitosti visokega sodnega sveta, med drugim z zagotovitvijo njegove neodvisnosti in odgovornosti;
Continue reforming the justice sector, in particular ensure the full independence of judges and strengthen the accountability, efficiency, impartiality and professionalism of the justice system, and of law enforcement agencies, free from any undue interference; continue the fight against corruption:
izboljšanje sistema odgovornosti pravosodja z izvajanjem jasnih in podrobnih disciplinskih pravil, ki se učinkovito uveljavljajo, pa tudi z zagotavljanjem strokovnosti in integritete sodnikov;
Short-term priorities
racionalizacija institucionalne strukture splošnih sodišč, po potrebi tudi z uvedbo specializiranih odborov in senatov, ter zmanjšanje sodnih zaostankov na civilnih oddelkih splošnih sodišč;
Develop and gradually implement the Judicial Strategy and its action plan, which among other issues will cover improvement of the policy and practice of the appointment, promotion and training of the judges, a particular focus on human rights and provide adequate resources to ensure proper judicial competencies; further promote independence of the High School of Justice, notably through enhanced capacities;
razvoj sistema elektronskega dodeljevanja primerov in izboljšanje programa za elektronsko upravljanje primerov, da bi se povečalo zaupanje v pravosodje;
In particular, improve effectiveness of the High Council of Justice inter alia by ensuring its independence as well as its accountability;
nadaljevanje reforme tožilstva, namenjene nadaljnjemu zagotavljanju, da bo delo tožilstva neodvisno od kakršnega koli neupravičenega vpliva, ter zagotavljanju večje preglednosti in odgovornosti;
Improve the system of judicial accountability by implementation of clear and exhaustive disciplinary rules which are effectively enforced as well as by guaranteeing professionalism and integrity of judges;
nadaljevanje reforme kazenskega zakonika s ciljem liberalizacije kazni in modernizacije prava ter zagotovitev popolne usklajenosti tega zakonika z zadevnimi standardi EU in mednarodnimi standardi;
Streamline institutional structure of general courts, including where necessary, by introducing specialized panels and chambers and reduce case backlogs in civil divisions of general courts;
nadaljnje izboljšanje zakonodajnih in institucionalnih okvirov za zagotavljanje visokokakovostne brezplačne pravne pomoči, pa tudi plačljivih pravnih storitev;
Develop electronic case allocation system and improve electronic case management program in order to raise trust towards the judiciary;
nadaljnje zagotavljanje poštenega sojenja, dostopa do pravnega varstva in postopkovnih pravic v kazenskem postopku v skladu z obveznostmi Gruzije, ki izhajajo iz Evropske konvencije o človekovih pravicah, sodne prakse Sodišča in drugih ustreznih konvencij Sveta Evrope, s polnim:
Continue the reform of the Prosecutor's office aiming at further ensuring independence of prosecutorial work from any undue influence and greater transparency and accountability;
zagotavljanjem postopkovnih pravic obtoženih oseb v kazenskih postopkih;
Continue reforming the Criminal Code with the objective of liberalisation of sentences and modernisation of the law and ensuring its full compliance with relevant EU and international standards;
zagotavljanjem, da imajo žrtve kaznivih dejanj, med drugim kaznivih dejanj iz sovraštva, pravico dostopa do pravnega varstva, zaščite, podpore in nadomestila
Further improve legislative and institutional frameworks for providing high quality free legal aid as well as payable legal services;
uvedba poštenih in učinkovitih ter bolj razširjenih alternativnih načinov reševanja sporov;
Continue ensuring fair trial, access to justice and procedural rights in criminal proceedings in accordance with Georgia's obligations under the European Convention of Human Rights, the case-law of the Court and other relevant Conventions of the Council of Europe by fully:
izvajanje pristopov rehabilitacije in ponovne socializacije v okviru kazenskih sistemov in sistemov pogojne obsodbe in zunaj njih za preprečevanje ponovitve kaznivih dejanj in ohranjanje ustreznega ravnovesja med zagotavljanjem pravnega reda in varnosti ter zagotavljanjem varstva človekovih pravic.
guaranteeing the procedural rights of accused persons in criminal proceedings;
Srednjeročne prednostne naloge
guaranteeing the rights for victims of crime, including hate crime, for access to justice, protection, support and compensation
posodobitev zakonodaj na trgovinskem, civilnem in upravnem področju v skladu z nacionalnimi strategijami in pravnim redom EU;
Introduce fair and efficient, and more widely used, alternative means of dispute settlement;
zagotavljanje vključujočega dostopa do pravnega varstva z ustrezno financirano službo za pravno pomoč.
Implement rehabilitation and re-socialization approaches in the Penitentiary and Probation Systems and beyond in order to prevent re-offending and maintain a proper balance between ensuring public order and security and guaranteeing human rights protection.
krepitev odgovornosti in demokratičnega nadzora nad organi kazenskega pregona.
Medium term priorities
Za verodostojen odziv na pritožbe zoper policijo bo potreben strokoven in učinkovit mehanizem.
Modernize legislations in the commercial, civil and administrative areas in line with national strategies and EU acquis;
Razmislek o sprejetju nadaljnjih ukrepov za spodbujanje neodvisnega in učinkovitega preiskovanja pritožb zoper uslužbence organov pregona.
Ensure inclusive access to justice by an adequately funded Legal Aid Service.
Zagotavljanje celovitega strokovnega usposabljanja uradnikov organov kazenskega pregona o etičnih standardih in človekovih pravicah, kakor jih zagotavlja Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic;
Increase the accountability and democratic oversight of law enforcement agencies.
nadaljnja širitev uporabe alternativ zaporni kazni z uvedbo novih kazni brez odvzema prostosti in s povečanjem zmogljivosti probacijske službe.
Complaints against the police will require a professional, effective mechanism for credible response.
nadaljevanje boja proti korupciji in zagotovitev učinkovitega izvajanja ustreznih mednarodnih pravnih instrumentov, kot so Konvencija ZN proti korupciji ter Kazenskopravna konvencija o korupciji in njen dodatni protokol, ter priporočil Skupine držav proti korupciji (skupina GRECO) pri Svetu Evrope in priporočil mreže OECD za boj proti korupciji za Vzhodno Evropo in Srednjo Azijo;
Consider taking further measures to promote independent and effective investigation of complaints against law enforcement officials.
izboljšanje pravice državljanov do obveščenosti kot enega od ključnih ukrepov za učinkovito preprečevanje korupcije;
Provide a comprehensive professional training of law enforcement officers on ethical standards and the human rights as guaranteed by the European Convention of Human Rights;
nadaljnja krepitev zmogljivosti obstoječih organov za nadzor, revizijo in finančne preiskave;
Further expand application of alternatives to imprisonment, by introducing new non-custodial sentences and increasing the capacities of the probation service.
nadaljnje vključevalno oblikovanje politik s sodelovanjem državljanov in dialogom med civilno družb ter nacionalnimi in lokalnimi organi;
Continue combating corruption, and ensure effective implementation of relevant international legal instruments, such as the UN Convention Against Corruption, and the Criminal Law Convention on Corruption and its Additional Protocol, as well as of recommendations of the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) and the recommendations of the OECD-Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia;
okrepitev nadzornih zmogljivosti parlamenta s povečanjem zmogljivosti sektorskih odborov;
Improve citizens' right to information as one of key measure to effectively prevent corruption;
nadaljnje izvajanje celovitega načrta reforme javne uprave ter krepitev usklajevanja, spremljanja in poročanja o celovitem načrtu in z njim povezanimi strategijami tako na politični kot na upravni ravni;
Continue strengthening capacity of existing oversight, audit and financial investigation bodies;
izvajanje novega pravnega okvira javnih storitev za zagotovitev strokovnejše javne uprave, ki bo bolj temeljila na kompetencah.
Continue inclusive policy making with participation of citizens and dialogue between civil society and national and local authorities;
Srednjeročne prednostne naloge
Reinforce oversight capacities of the parliament by improving capacity of sectoral committees.
nadaljnja zagotovitev učinkovitega izvajanja nacionalne protikorupcijske strategije in akcijskega načrta za preprečevanje, odkrivanje in obravnavanje korupcije, zlasti zapletene korupcije;
Continue implementation of the Public Administration Reform Roadmap and strengthen coordination, monitoring and reporting on the Roadmap and underlying strategies both at political and administrative level;
nadaljnja zagotovitev učinkovitega preiskovanja domnevnih primerov korupcije in oblikovanje učinkovitega sistema za preprečevanje nasprotja interesov;
Implement the new civil service legal framework to ensure a more professional and merit-based civil service.
posodobitev celovitega načrta reforme javne uprave in z njim povezanih strategij v skladu z načeli javne uprave;
Medium-term priorities
spodbujanje odgovorne, uspešne, učinkovite in pregledne javne uprave ter okrepitev strokovne javne uprave, ki temelji na kompetencah;
Continue ensuring effective implementation of the Anti-corruption National Strategy and the relevant Action plan to prevent, detect and address corruption, especially complex corruption;
krepitev upravljanja in reforme javne uprave na lokalni ravni v skladu z evropskimi standardi.
Continue ensuring an effective investigation of alleged cases of corruption and create an effective system for the prevention of the conflict of interest;
Zagotovitev spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin s celovitim sodelovanjem na področju zaščite človekovih pravic in temeljnih svoboščin ob upoštevanju ugotovitev iz poročila Thomasa Hammarberga „Gruzija v prehodu“.
Update the Public Administration Reform Roadmap and underlying strategies in line with the Principles of Public Administration;
To sodelovanje bo vključevalo zlasti:
Foster an accountable, efficient, effective, transparent public administration and build merit-based and professional civil service;
nadaljnje učinkovito izvajanje protidiskriminacijske zakonodaje za zagotovitev učinkovite zaščite pred diskriminacijo; sprejetje ukrepov za podpis, ratifikacijo in prenos v nacionalno zakonodajo ustreznih instrumentov Sveta Evrope za boj proti diskriminaciji, vključno s Konvencijo Sveta Evrope o preprečevanju nasilja nad ženskami in nasilja v družini ter boju proti njima in tako imenovano Istanbulsko konvencijo, ter za prenos Konvencije ZN o pravicah invalidnih oseb v nacionalno zakonodajo;
This cooperation will notably include:
nadaljnje spodbujanje in povečevanje ozaveščenosti o človekovih pravicah in nediskriminaciji v sodstvu, organih kazenskega pregona ter upravi, tudi z izvajanjem ustreznih usposabljanj;
Actively implement the National Human Rights strategy and action plan including the specific recommendations of UN bodies, OSCE/ ODIHR, the Council of Europe / European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and international human rights organisations notably in implementing anti-discrimination policies, protecting minorities and private life and ensuring the freedom of religion;
nadaljnja krepitev pluralnosti, preglednosti in neodvisnosti medijev v skladu s priporočili Sveta Evrope;
Continue effective implementation of the anti-discrimination law to ensure effective protection against discrimination;
upoštevanje priporočil urada javnega pravobranilca pri oblikovanju politike, zagotavljanje ustreznih virov in krepitev urada javnega pravobranilca; sodelovanje z javnim pravobranilcem v zvezi z njegovimi priporočili, povezanimi s primeri diskriminacije in učinkovitim delovanjem institucionalnega mehanizma, predvidenega v protidiskriminacijski zakonodaji, tudi s spremembami zakonodaje;
Take steps towards signature, ratification and transposition into national legislation of relevant Council of Europe instruments in the fight against discrimination, including the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, the so-called Istanbul Convention and towards implementation of UN Convention of the Rights of Persons with Disabilities into national legislation;
nadaljnja gradnja zmogljivosti spremljanja parlamentarnih odborov za človekove pravice in družbeno integracijo ter pravne zadeve v zvezi z izvajanjem strategije in akcijskega načrta na področju človekovih pravic;
Strengthen access to reproductive and sexual health, information and prevention, and continue fight against harmful practices directed against women, including genital mutilation and other forms of degrading treatment, in particular in rural areas.
sodelovanje z organizacijami civilne družbe in reprezentativnimi socialnimi partnerji (sindikati in organizacijami delodajalcev) kot zainteresiranimi stranmi in nadzornimi organi na področjih, ki so v pridružitvenem sporazumu EU-Gruzija prednostno obravnavana, vključno s pravicami delavcev, zasebnostjo, pravicami pripadnikov manjšin in drugih ranljivih skupin ter svobodo medijev;
Maintain effective pre- and non-judicial mechanisms for both dispute settlement and the protection of human rights;
zagotovitev skladnosti s stalnimi določbami Sveta Evrope glede Evropske listine o regionalnih ali manjšinskih jezikih.
Continue to promote and raise awareness on human rights and anti-discrimination in the judiciary, law enforcement, administration including by conducting respective trainings;
sprejetje akcijskega načrta proti mučenju za obdobje 2017–2018 in sprejetje nadaljnjih ukrepov za boj proti slabemu ravnanju in mučenju ter okrepitev prizadevanj v okviru boja proti nekaznovanosti;
Continue to strengthen media pluralism, transparency and independence in line with Council of Europe recommendations;
zagotovitev temeljite, pregledne in neodvisne preiskave vsake domnevne uporabe mučenja in slabega ravnanja v zavodih za prestajanje kazni ter v policijskih, vojaških in drugih zaprtih objektih z vzpostavitvijo neodvisnega mehanizma za preiskovanje obtožb o slabem ravnanju s strani organov kazenskega pregona;
Take the recommendations of the Public Defender's Office (PDO) into account in policy-making and provide adequate resources and strengthen the PDO office; Cooperate with the Public Defender on its recommendations related to discrimination cases and the effective functioning of the institutional mechanism foreseen in the anti-discrimination law also by amendments to the legislation;
nadaljnje podpiranje nacionalnega preventivnega mehanizma in sodelovanje v njem v okviru urada javnega pravobranilca, da se z zagotavljanjem njegovega učinkovitega delovanja.preprečijo zlorabe.