natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complete only where the exporting country requires
Izpolnite samo, če to zahteva država izvoznica.
REQUEST FOR VERIFICATION, to:
ZAHTEVA ZA PREVERJANJE, poslati na:
RESULT OF VERIFICATION
REZULTATI PREVERJANJA
Verification carried out shows that this certificate (1) was ussued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate
Na podlagi izvedenega preverjanja je bilo ugotovljeno, da (1) je to potrdilo resnično izdal navedeni carinski urad in da so navedbe, ki ji vsebuje, točne
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
Zahteva se preverjanje pristnosti in točnosti tega potrdila
(Place and date) Stamp
(Kraj in datum) Žig
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended)
to potrdilo ne izpolnjuje zahtevanih pogojev o pristnosti in točnosti (glej priložene opombe)
Full address of office making the request
Polni naslov urada, ki podaja zahtevo
Insert X in the appropriate box.
Označite ustrezno navedbo z x.
EXPLANATORY NOTES FOR THE MOVEMENT CERTIFICATE
POJASNILA V ZVEZI S POTRDILOM O GIBANJU BLAGA
I. Rules for completing the movement certificate
I. Pravila za izpolnjevanje potrdila o gibanju blaga
The A.TR. movement certificate shall be made out in accordance with the provision of Article 9(1).
Potrdilo o gibanju blaga A.TR. se sestavi v skladu s členom 9(1).
The A.TR. movement certificate must not contain any erasure or superimposed correction.
Na potrdilu o gibanju blaga A.TR. ne sme biti nič izbrisanega ali naknadno popravljenega.
Any alteration must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Morebitni popravki morajo biti izvedeni tako, da se napačne navedbe prečrtajo in po potrebi dodajo pravilne.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and be endorsed by the customs authorities.
Vsako tako spremembo mora potrditi oseba, ki je potrdilo izpolnila, overiti pa jo morajo carinski organi.
A description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
Opis izdelkov se navede v za ta namen predvidenem polju, brez praznih vmesnih vrstic.
Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Če polje ni v celoti izpolnjeno, se mora potegniti vodoravna črta pod zadnjo vrstico opisa, prazen prostor pa prečrtati.
Particulars to be entered in the various boxes
Podatki, ki se vnašajo v razna polja
Enter the full name and address of the person or company concerned.
Vpiše se polno ime in naslov udeležene osebe ali družbe.
Where appropriate, enter the number of the transport document.
Po potrebi se vpiše številka prevoznega dokumenta.
Where appropriate, enter the full name and address of the person(s) or company(ies) to whom the goods are to be delivered.
Po potrebi se vpiše polno ime in naslov osebe (oseb) ali družbe (družb), ki ji (jim) bo dostavljeno blago.
Enter the name of the country from which the goods are exported.
Vpiše se ime države, iz katere se blago izvaža.
Enter the name of the country concerned.
Vpiše se ime zadevne države.
Enter the number of the item in question in relation to the total number of articles on the certificate.
Vpiše se zadevno zaporedno število glede na celotno število izdelkov, navedenih na potrdilu.
Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages and the normal trade description of the goods.
Vpišejo se oznake, številke, količina, vrsta pakiranja in običajno trgovsko poimenovanje blaga.
Enter the gross mass of the goods described in the corresponding box 10, expressed in kilograms or other measure (hl, m3, etc).
V ustrezno polje 10 se vpiše bruto teža opisanega blaga, izražena v kilogramih ali drugi enoti (hl, m3 itd).
To be completed by the customs authority.
Izpolni carinski organ.
Where appropriate, enter the particulars related to the export document (type and number of the form and names of the customs office and of the issuing country).
Po potrebi se vpišejo podatki, ki se nanašajo na izvozni dokument (tip in št. obrazca, ime carinskega urada in države izdaje).
Enter the place and date, signature and name of the exporter.
Vpiše se kraj in datum, podpis in ime izvoznika.
Special stamp referred to at Article 11(5)
Poseben žig iz člena 11(5)
Initials or coat of arms of the exporting State.
Začetnici ali grb države izvoznice.
Such information as is necessary for the identification of the approved exporter.
Podatki, potrebni za prepoznavanje pooblaščenega izvoznika.
Yellow label referred to in Article 21
Rumena nalepka iz člena 21
Goods which are not in free circulation in the EC-Turkey Customs Union
Blago, ki ni, v prostem prometu v carinski uniji ES–Turčija
SUPPLIER'S DECLARATION
IZJAVA DOBAVITELJA
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Opomb ni treba navajati v izjavi.
I, the undersigned, declare that the goods listed on this document (1) originate in (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with (3).
Spodaj podpisani izjavljam, da ima blago, navedeno na tem dokumentu (1), poreklo iz (2) in zadostuje pravilom o poreklu, ki urejajo preferencialno trgovino z (3).
I declare that:
Izjavljam, da:
Cumulation applied with (name of the country/countries)
se kumulacija uporablja z (ime države/držav)
No cumulation applied (4)
se kumulacija ne uporablja (4).
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require:
Zavezujem se, da bom dal carinskim organom na razpolago vse nadaljnje dokazilne listine, ki jih bodo zahtevali:
If only some of the goods listed on the document are concerned, they should be clearly indicated or marked and this marking entered in the declaration as follows: ‘… listed on this document and marked … originate in …’.
Če to zadeva samo nekatero blago, navedeno na dokumentu, ga je treba jasno označiti in to oznako vnesti v izjavo, kot sledi: „… navedeno na tem dokumentu in označeno z … s poreklom iz …“.
The Community, Turkey or a country, group of countries or territory as referred to in Article 44(a).
Skupnost, Turčija ali država, skupina držav ali območje iz člena 44(a).
Country, group of countries or territory as referred to in Article 44(a), concerned.
Zadevna država, skupina držav ali območje iz člena 44(a).
Complete and delete where necessary.
Označiti in po potrebi črtati.
Place and date.
Kraj in datum.
Name and function in the company.
Ime in položaj v podjetju.
LONG-TERM SUPPLIER'S DECLARATION
DOLGOROČNA IZJAVA DOBAVITELJA
I, the undersigned, declare that the goods described below: (1) (2) which are regularly supplied to (3), originate in (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with (5).
Spodaj podpisani izjavljam, da ima spodaj opisano blago: (1) (2), ki se redno dobavlja (3), poreklo iz (4) in izpolnjuje pravila o poreklu, ki urejajo preferencialno trgovino z (5).
No cumulation applied (6)
se kumulacija ne uporablja (6).
This declaration is valid for all further shipments of these products dispatched from: to (7).
Ta izjava velja za vse nadaljnje pošiljke tega blaga, poslanega v času od do (7).
I undertake to inform immediately if this declaration is no longer valid.
Zavezujem se, da bom nemudoma obvestil , če ta izjava ne bo več veljavna.
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require.
Zavezujem se, da bom dal carinskim organom na razpolago vse nadaljnje dokazilne listine, ki jih bodo zahtevali:
Description.
Poimenovanje.
Commercial designation as used on the invoices, e.g. model number.
Trgovinski opis, kot se uporablja na računih, npr. št. modela.
Name of company to which goods are supplied.
Ime kupca (firma).
The Community, Turkey or country, group of countries or territory as referred to in Article 44(a).
Skupnost, Turčija ali država, skupina držav ali območje iz člena 44(a).
Give the dates.
Navesti datume.
The period should not exceed 12 months.
Obdobje ne sme presegati 12 mesecev.
Name and function, name and address of company.
Ime in položaj, firma in naslov družbe.
Corrigendum to Decision No 1/2006 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee of 26 September 2006 laying down detailed rules for the application of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council (2006/646/EC)
Popravek Sklepa št. 1/2006 Odbora za carinsko sodelovanje ES–Turčija z dne 26. septembra 2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Sklepa št. 1/95 Pridružitvenega sveta ES–Turčija (2006/646/ES)
(Official Journal of the European Union L 265 of 26 September 2006)
(Uradni list Evropske unije L 265 z dne 26. septembra 2006)
On the cover page, on page 18 in the title, and on page 32, in the concluding formula:
Na naslovnici, na strani 18 v naslovu sklepa in na strani 32 v datumu sprejetja:
for:
besedilo:
‘26 September 2006’
septembra 2006“
read:
se glasi:
‘26 July 2006’.
julija 2006“.
Decision No 1/2006 of the EU-Swiss Joint Committee
Sklep št. 1/2006 Skupnega odbora EU–Švica
of 6 July 2006
z dne 6. julija 2006
amending Annex II (Social Security) to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the Free Movement of Persons
o spremembah Priloge II (Socialna varnost) k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons and in particular Articles 14 and 18 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb in zlasti členov 14 in 18 Sporazuma,
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb (v nadaljevanju „Sporazum“) je bil podpisan 21. junija 1999 in je začel veljati 1. junija 2002.
Annex II to the Agreement, as amended by Decision No 2/2003 of the EU-Swiss Joint Committee of 15 July 2003 amending Annex II (Social Security) to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the free movement of persons [1], refers in particular to Council Regulations (EEC) No 1408/71 [2] and (EEC) No 574/72 [3], as updated by Regulation (EC) No 118/97 [4] as well as to subsequent amending Regulations, including Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council [5] and Commission Regulation (EC) No 410/2002 [6].
Priloga II k Sporazumu, kakor je bila spremenjena s Sklepom št. 2/2003 Skupnega odbora EU–Švica z dne 15. julija 2003 o spremembah Priloge II (Socialna varnost) k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb [1], se nanaša zlasti na Uredbi Sveta (EGS) št. 1408/71 [2] in (EGS) št. 574/72 [3], kakor sta bili posodobljeni z Uredbo (ES) št. 118/97 [4], pa tudi na naknadne uredbe o spremembah, vključno z Uredbo (ES) št. 1386/2001 [5] Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbo Komisije (ES) št. 410/2002 [6].
Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 have, since the adoption of Decision 2/2003 of the EU-Swiss Joint Committee, been amended twice.
Uredbi (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 sta bili od sprejetja sklepa 2/2003 Skupnega odbora EU–Švica dvakrat spremenjeni.
Consequently, it is now necessary to incorporate the relevant amending acts, namely Commission Regulation (EC) No 1851/2003 [7] and Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council [8], into the Agreement, and more specifically into Annex II thereto.
Zato je zdaj treba vključiti zadevne akte o spremembah, namreč Uredbo Komisije (ES) št. 1851/2003 [7], in Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 631/2004 [8], v Sporazum oziroma v Prilogo II k Sporazumu.
The option to request exemption from compulsory Swiss sickness insurance should be offered to pensioners who receive a Swiss pension and who reside in Portugal as they will be covered by the Portuguese sickness insurance.
Možnost zahteve za izvzetje iz obveznega švicarskega zdravstvenega zavarovanja je treba ponuditi upokojencem, ki prejemajo švicarsko pokojnino in prebivajo na Portugalskem, saj bodo zajeti v portugalskem zdravstvenem zavarovanju.
Persons who reside in France and who are insured under the Swiss sickness insurance scheme despite the possibility to ask for exemption should have access to healthcare in France and in Switzerland.
Osebe, ki prebivajo v Franciji in so zavarovane v okviru švicarskega sistema zdravstvenega zavarovanja, morajo imeti kljub možnosti izvzetja dostop do zdravstvene oskrbe v Franciji in Švici.
It needs to be indicated that Switzerland does not have a scheme which provides only for family allowances or supplementary or special allowances for orphans.
Treba je navesti, da Švica nima sistema, ki določa samo družinske dodatke ali dopolnilne ali posebne dodatke za sirote.
Annex II needs to be amended to list the competent German institution and liaison body regarding pension insurance in relation to Switzerland.
Prilogo II je treba spremeniti, tako da bo v njej navedena pristojna nemška ustanova in organ za zvezo glede pokojninskega zavarovanja v odnosu do Švice.
The complicated and technical nature of the coordination of social security schemes requires effective and coherent coordination through the application of common and homogeneous provisions within the territory of the Contracting parties.
Zapletena in tehnična narava koordinacije sistemov socialnega zavarovanja zahteva učinkovito in skladno koordinacijo ob uporabi skupnih in homogenih določb na ozemlju pogodbenic.
It is in the interest of the persons covered by the Agreement to resolve, or at least limit in time, any negative effects arising from the application of different coordination rules by the Contracting Parties.
V interesu oseb, ki jih zajema Sporazum, je odpraviti ali vsaj časovno omejiti kakršne koli negativne učinke, ki izhajajo iz uporabe različnih koordinacijskih pravil pogodbenic.
Amendments to Annex II which insert the reference to Regulation (EC) No 631/2004 and which refer to the possibility of exempting pensioners residing in Portugal from Swiss compulsory insurance should take effect as from 1 June 2004, and amendments which concern the possibility for persons residing in France to access healthcare in Switzerland should take effect as from 1 January 2004,
Spremembe Priloge II, s katerimi so se vstavila sklicevanja na Uredbo (ES) št. 631/2004 in ki se nanašajo na možnost izvzetja upokojencev, ki prebivajo na Portugalskem, iz švicarskega obveznega zavarovanja, morajo začeti veljati s 1. junijem 2004 spremembe, ki se nanašajo na možnost dostopa oseb, ki prebivajo v Franciji, do zdravstvene oskrbe v Švici, pa morajo začeti veljati s 1. januarjem 2004 –
Annex II to the Agreement shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga II k Sporazumu se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption by the Joint Committee.
Ta sklep začne veljati z dnem, ko ga sprejme Skupni odbor.
However:
Vendar:
provisions of this Decision which insert the reference to Regulation (EC) No 631/2004, as well as those regarding Point 3(b) of Annex II to the Agreement, extending the possibility of exemption from Swiss compulsory insurance for pensioners residing in Portugal shall take effect on 1 June 2004;
določbe tega sklepa, s katerimi se vstavlja sklicevanje na Uredbo (ES) št. 631/2004, pa tudi določbe glede točke 3(b) Priloge II k Sporazumu, ki razširjajo možnost izvzetja iz švicarskega obveznega zavarovanja za upokojence, ki prebivajo na Portugalskem, začnejo veljati 1. junija 2004;
provisions of this Decision regarding Point 4 of Annex II to the Agreement offering access to healthcare in Switzerland to persons who are covered by the Swiss sickness insurance scheme and who reside in France shall take effect on 1 January 2004.
določbe tega sklepa glede točke 4 Priloge II Sporazuma, ki omogočajo dostop do zdravstvene oskrbe v Švici osebam, ki so zajete s švicarskim sistemom zdravstvenega zavarovanja in prebivajo v Franciji, začnejo veljati 1. januarja 2004.
Done at Brussels, 6 July 2006.
V Bruslju, 6. julija 2006
OJ L 187, 26.7.2003, p. 55.
UL L 187, 26.7.2003, str. 55.
OJ L 74, 27.3.1972, p. 1.
UL L 74, 27.3.1972, str. 1.
OJ L 28, 30.1.1997, p. 1.
UL L 28, 30.1.1997, str. 1.
OJ L 187, 10.7.2001, p. 1.
UL L 187, 10.7.2001, str. 1.
OJ L 62, 5.3.2002, p. 17.
UL L 62, 5.3.2002, str. 17.
Annex II to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons is hereby amended as follows:
Priloga II k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb se spremeni, kakor sledi:
The following is added under the Title ‘Section A: Acts referred to’ under point 1 ‘Regulation (EEC) No 1408/71’ as the last entry.
Pod naslov „Oddelek A: Navedeni akti“ se kot zadnji vpis točke 1 „Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71“ doda naslednje:
‘304 R 631: Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).’
„304 R 631: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 631/2004 z dne 31. marca 2004 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo znotraj Skupnosti, in Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71, v zvezi z uskladitvijo pravic in poenostavitvijo postopkov (UL L 100, 6.4.2004, str. 1).“.
Under the heading ‘For the purposes of this Agreement, the Regulation shall be amended as follows:’, point 1 of Section A of Annex II of the Agreement is amended as follows:
Pod naslovom „Za namene tega sporazuma se uredba prilagodi:“ se točka 1 oddelka A Priloge II k Sporazumu spremeni kakor sledi:
Under (o), concerning Annex VI, insert the following under No 3, (b) after the word ‘… Finland’:
Pod točko (o), ki se nanaša na Prilogo VI, se v točki 3(b) za besedo „… Finska“ vstavi naslednje:
‘and with regard to persons referred to in (a) (ii), Portugal.’
„ter v zvezi z osebami iz (a)(ii), Portugalska.“
Under (o), concerning Annex VI, insert under No 4 after the word ‘Belgium,’ the word ‘France’.
Pod točko (o), ki se nanaša na Prilogo VI, se v točki 4 za besedo „Belgiji“ vstavi beseda „Franciji“.
After p), concerning Annex VII, add a new paragraph q):
Za (p), ki se nanaša na Prilogo VII, se doda novi odstavek (q):
The following shall be added to Annex VIII:
Prilogi VIII se doda:
None’
Nobena“
The following references are inserted under the Title ‘Section A: Acts referred to’ under point 2, ‘Regulation (EEC) No 574/72’:
Pod naslovom „Oddelek A: Navedeni akti“ se pod točko 2 „Uredba (EGS) št. 574/72“ vstavijo naslednja sklicevanja:
after the reference ‘302 R 410: Commission Regulation (EC) No 410/2002 …’:
za sklicevanjem „302 R 410: Uredba Komisije (ES) št. 410/2002…“:
and, once the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation as Contracting Parties of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their accession to the European Union has entered into force,
in, potem ko bo začel veljati Protokol k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb, glede udeležbe Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v vlogi pogodbenic,
before the reference ‘12003 TN 02/02/A: Act concerning the conditions of accession …’
ter pred sklicevanjem „12003 TN 02/02/A: Akt o pogojih pristopa…“:
‘303 R 1851: Commission Regulation (EC) No 1851/2003 of 17 October 2003 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 271, 22.10.2003, p. 3).’
„303 R 1851: Uredba Komisije (ES) št. 1851/2003 z dne 17. oktobra 2003 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72, ki določa postopek za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo znotraj Skupnosti (UL L 271, 22.10.2003, str. 3).“.
after the above title of Regulation (EC) No 1851/2003 and, once the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation as Contracting Parties of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their accession to the European Union has entered into force,
za zgornjim naslovom Uredbe (ES) št. 1851/2003 in potem ko bo začel veljati Protokol k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb, glede udeležbe Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v vlogi pogodbenic, po njihovem pristopu k Evropski uniji,
after the reference ‘12003 TN 02/02/A: Act concerning the conditions of accession …’.
ter za sklicevanjem „12003 TN 02/02/A: Akt o pogojih pristopa…“:
‘304 R 631: Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1)’.
„304 R 631: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 631/2004 z dne 31. marca 2004 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo znotraj Skupnosti, in Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71, v zvezi z uskladitvijo pravic in poenostavitvijo postopkov (UL L 100, 6.4.2004, str. 1).“.
Under the heading ‘For the purposes of this Agreement, the Regulation shall be amended as follows:’, point 2 of Section A of Annex II of the Agreement is amended as follows:
Pod naslovom „Za namene tega sporazuma se uredba prilagodi:“ se točka 2 oddelka A Priloge II Sporazuma spremeni, kakor sledi: