natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to inform consumers of the meaning of the distinguishing number of the producer and the codes used where eggs are sold in bulk, it must be made compulsory to provide an explanation on large packs and other packs, such as those covered with plastic film, or on a separate notice.
V primeru prodaje v razsutem stanju (brez embalaže), je za informacijo potrošnika glede pomena razpoznavne številke proizvajalca in glede uporabljenih kod, neogibno potrebno glede tega dodati obvezno pojasnilo na večja pakiranja in na druge vrste pakiranj, na primer na plastične filme ali na ločeno sporočilo.
To inform consumers in cases where eggs are sold as ‘washed eggs’ or ‘chilled eggs’, the eggs must be marked so they can be distinguished from eggs marketed as grade A eggs, while requiring that such eggs also bear the other markings required for grade A eggs.
V primeru prodaj jajc z oznakami „oprana jajca“ ali „ohlajena jajca“, je potrebno označiti jajca na tak način, ki dopušča njihovo razločevanje na jajca, ki so prepuščena v promet z oznako jajca razreda „A“, z zahtevo, da so ta jajca označena z drugimi oznakami, ki so predvidene za jajca razreda „A“.
Non-marking of eggs intended for industry might give rise to fraud involving batches of eggs infringing Community rules being placed on the market for retail sale.
Odsotnost oznake jajc, ki so namenjena industrijski predelavi bi utegnila omogočiti goljufije, ki bi imele za posledico prepustitev v promet določene količine jajc, namenjenih prodaji jajc na drobno, kar predstavlja prekršek zakonodaje Evropske skupnosti.
Restrictions should be placed on the derogations permitted for such deliveries.
Potrebno je predvideti omejevalne ukrepe glede kršitev v zvezi s temi dostavami.
In line with the Community's international obligations, grade B eggs imported from third countries are exempt from the marking requirements.
Ob upoštevanju mednarodnih prizadevanj Skupnosti, so jajca razreda „B“, ki so uvožena iz tretjih držav, izvzeta iz označevanja.
However, given the risk of fraud inherent in such trade on the internal market, surveillance measures should be put in place to ensure that the products reach the correct final destination.
Toda ob upoštevanju tveganj goljufij, ki so neločljivo povezane s to trgovino na notranjem tržišču, je potrebno predvideti nadzorne ukrepe, ki omogočajo jamstvo končne namembnosti izdelkov.
In the case of eggs imported from third countries, Community legislation provides for the recognition of the standards applied in certain third countries in accordance with Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [4].
Zakonodaja Skupnosti je za uvoz jajc iz tretjih držav, v skladu z členom 11 uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 z dne 24. junija 1991 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil [4] predvidela priznavanje norm, ki jih uporabljajo določene tretje države.
Such eggs should be marked directly in the country of origin concerned, under the same conditions as those provided for in the Community.
Zato je potrebno predvideti, da je označevanje jajc možno opraviti neposredno v zadevni državi izvora, v enakih pogojih kot so predvideni na ravni Skupnosti.
In order to rationalise the presentation of the measures on the recording of information to be provided by the different categories of economic operators, the obligations provided for in Articles 25, 26 and 27 of Regulation (EC) No 2295/2003 should be grouped by category of operator and by type of obligation.
Z namenom, da bi dosegli racionalizacijo predstavitve ukrepov v zvezi z registriranjem informacij, ki jih zahtevajo različne kategorije gospodarskih subjektov, je potrebno prerazporediti obveznosti, ki so predvidene v členih št. 25, 26 in 27 uredbe (ES) št. 2295/2003 po kategoriji gospodarskih subjektov in po vrsti obveznosti.
Article 6(4) of Regulation (EEC) No 1907/90 provides that certain packing centres may be approved for washing eggs.
Člen 6(4) uredbe (EGS) št. 1907/90 predvideva, da so določeni pakirni centri lahko odobreni za pranje jajc.
The notification containing the list of packing centres must therefore also contain this specific additional information.
Sporočilo glede seznama pakirnih centrov mora torej vsebovati tudi to dodatno specifično infoormacijo.
Certain derogations from the minimum requirements applicable to production systems remain in force until the dates specified in Article 4 of Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens [5].
Določene izjeme, ki se nanašajo na minimalne zahteve glede namestitev vzreje so deležne ugodnosti namenjenih podjetjem za vzrejo, do datumov, ki so natančno določeni v 4. členu direktive Sveta 1999/74/ES z dne 19. julija 1999, ki ureja minimalne norme glede zaščite kokoši nesnic [5].
However, those derogations may not concern obligations imposed by Community legislation applicable previously, in particular the minimum requirements set out in points (c) and (d) of Annex II to Commission Regulation (EEC) No 1274/91 of 15 May 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs [6] before the amendment made by Commission Regulation (EC) No 1651/2001 [7].
Te izjeme pa se ne morejo nanašati na obveznosti, ki jih je predvidela zakonodaja Skupnosti, veljavna poprej, zlasti ko gre za minimalne zahteve, ki so navedene v Prilogi II, točki (c) in (d), uredbe Komisije (EGS) št. 1274/91 z dne 15. maja 1991, ki ureja podrobneje pravila za uporabo uredbe Sveta (EGS) št. 1907/90, o določenih tržnih standardih za jajca [6] pred dopolnitvijo, ki jo je uvedla uredba Komisije (ES) št. 1651/2001 [7].
For linguistic reasons, certain Greek synonyms equivalent to the terms to be used to indicate rearing methods for laying hens should be added in column 2 of Annex II.
Iz jezikovnih razlogov je potrebno dodati določene enakovredne grške sinonime omembam, ki se uporabljajo za označevanje načinov vzreje kokoši nesnic, ki so navedeni v 2. koloni priloge II.
Regulation (EC) No 2295/2003 should be amended accordingly.
Posledično je torej potrebno dopolniti uredbo (ES) št. 2295/2003.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Ukrepi, ki so predvideni glede sedanje uredbe so skladni z mnenjem upravnega odbora za meso perutnine in za jajca –
Regulation (EC) No 2295/2003 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 2295/2003 je dopolnjena kot sledi.
Article 1(3) is replaced by the following:
Člen 1(3) se nadomesti z:
All collectors shall deliver eggs to establishments other than collectors, as referred to in Article 4(1)(a) of Regulation (EEC) No 1907/90, not later than the working day following that of reception.’;
Vsak zbiralec dostavlja jajca podjetjem, ki niso zbiralci, navedenim v prvem odstavku člena 4 (a) uredbe (EGS) št. 1907/90, najkasneje na delovni dan, ki sledi dnevu njihovega sprejema.“
Article 2(1) is replaced by the following:
V členu 2 je prvi odstavek nadomeščen z naslednjim besedilom:
Packing centres shall grade and mark eggs at the latest on the second working day following that on which the eggs were received at the packing centre.
Pakirni center razvršča in označuje jajca najkasneje drugi delovni dan, ki sledi dnevu sprejema.
They shall have one additional working day for packing them and marking the packs.
Na voljo ima en dodaten delovni dan za pakiranje jajc in za označevanje embalaže.
The first subparagraph shall not apply where eggs received from producers are delivered, after marking in accordance with Article 8(6), to a second packing centre to be graded by quality and weight and packed and for the packs to be marked.
Prva alineja se ne uporablja v primeru, ko so jajca proizvajalcev dostavljena po označitvi, v skladu s členom 8(6), drugemu pakirnemu centru za razvrščanje po kakovosti in po teži, za pakiranje in za označevanje embalaže.
In such cases, the eggs must be delivered to the second packing centre no later than the working day following that on which they were received by the first.
V tem primeru se dostava drugemu pakirnemu centru opravi najkasneje na tisti delovni dan, ki sledi dnevu njihovega sprejema v prvem pakirnem centru.
The eggs shall be graded no later than the working day following their reception by the second packing centre.
Razvrščanje jajc je opravljeno najkasneje tisti delovni dan, ki sledi dnevu njihovega sprejema s strani drugega pakirnega centra.
The second packing centre shall have one additional working day for packing the eggs and marking the packs.
Drugi pakirni center ima na voljo en dodaten delovni dan za pakiranje jajc in za označevanje embalaže.
Where the first packing centre delivers the eggs to a second packing centre after having marked them and graded them by quality and weight, the second centre shall pack the eggs and mark the packs within one working day following their reception.
Potem ko prvi pakirni center dostavi jajca drugemu pakirnemu centru, po opravljenem označevanju in razvrščanju po kakovosti in po teži, je pakiranje jajc in označevanje embalaže opravljeno v roku enega delovnega dne po dnevu njihovega sprejema s strani drugega pakirnega centra.
Article 1(4) shall apply to deliveries as referred to in the second and third subparagraphs.
Člen(1)(4) se nanaša na dostave, navedene v drugi in v tretji alineji.
In cases as referred to in the third subparagraph, each container shall also show the weight grade and quality of the eggs.’;
V primeru, ki je naveden v tretji alineji, vsak zabojnik nosi poleg tega oznako razreda teže in kakovosti jajc.“
Article 3(1) is replaced by the following:
V členu (3) je prvi odstavek nadomeščen z naslednjim besedilom:
Only undertakings and producers satisfying the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall be approved as packing centres within the meaning of Article 5 of Regulation (EEC) No 1907/90 or registered as collectors.’;
Kot pakirni centri, navedeni v členu 5 uredbe (EGS) št. 1907/90, ali kot zbiralci so lahko registrirana samo tista podjetja in proizvajalci, ki izpolnjujejo pogoje, navedene v 2., 3. in 4. odstavku tega člena.“
Article 4 is amended as follows:
Člen 4 je dopolnjen kot sledi:
Paragraph 1 is replaced by the following:
prvi odstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
Any request for approval of a packing centre or registration of a collector must be submitted to the competent authority of the Member State on whose territory the premises of the collector or centre are situated.’;
Vsaka zahteva za soglasje za pakirni center ali za registracijo zbiralca mora biti naslovljena na pristojni organ države članice, na ozemlju katere stojijo prostori zbiralca ali pakirnega centra.“
In paragraph 2, the introductory phrase shall be replaced by the following:
v drugem odstavku je uvodni stavek nadomeščen z naslednjim besedilom:
‘The competent authority shall allot the packing centre a distinguishing approval number with an initial code as follows:’;
„Pristojni organ pakirnemu centru določi registersko številko soglasja, katerega začetna koda je naslednja:“
The following paragraph 4 is added:
dodan je naslednji četrti odstavek:
The competent authorities shall register separately undertakings which act only as collectors, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin.
Pristojni organi registrirajo ločeno podjetja, ki delujejo samo kot zbiralci, v skladu s členom 4(2) uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004, ki določa specifična higienska pravila, veljavna za prehrambene izdelke živalskega izvora.
Article 7 is amended as follows:
Člen 7 je dopolnjen kot sledi:
paragraph 3 is replaced by the following:
tretji odstavek je nadomeščen z naslednjim besedilom:
Where grade A eggs or washed eggs of different sizes are packed together in the same pack in accordance with Article 13(3) of Regulation (EEC) No 1907/90, the total net weight of the eggs shall be given in grams and the indication “Eggs of different sizes” or equivalent terms shall appear.
V primeru, ko so jajca različnih kalibrov razreda ‚A’ ali ‚oprana jajca’ pakirana v isti embalaži, je v skladu s členom 13(3) uredbe (EGS) št. 1907/90 skupna neto masa jajc navedena v gramih in s pomočjo ustreznih sredstev je dodana oznaka ‚Jajca različnih kalibrov’.
The total net weight referred to in the first subparagraph shall take account of the physiological loss of weight by the eggs during storage and shall correspond to at least the total net weight of the eggs when they are sold to the end consumer.’;
Skupna neto masa jajc, navedenih v prvi alineji, mora upoštevati fiziološko izgubo teže jajc v času skladiščenja in mora najmanj ustrezati skupni neto masi jajc ob prodaji končnemu potrošniku.“
paragraph 4 is replaced by the following:
Četrti odstavek je nadomeščen z naslednjim besedilom:
Where grade A eggs are delivered under this denomination to food industry undertakings approved in accordance with Directive 89/437/EEC, weight grading shall not be compulsory and delivery shall take place in accordance with the conditions laid down in Article 1(4), with an additional indication on the container stating “Grade A eggs”.’;
V primeru ko so jajca razreda ‚A’, pod to oznako dobavljena podjetjem živilske industrije, ki imajo soglasja v skladu z Direktivo 89/437/EGS, razvrščanje po kategorijah teže ni obvezno in dostava se izvrši po pogojih, ki so opredeljeni v členu 1(4), z oznako dodatne navedbe ‚Jajca razreda A’ na zabojniku.“.
Article 8 is amended as follows:
Člen 8 je dopolnjen kot sledi:
the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
v prvem odstavku je prva alineja nadomeščena z naslednjim besedilom:
‘The markings provided for in Article 7 and Article 10(1) and (2)(c) of Regulation (EEC) No 1907/90 shall be applied no later than the day of grading and the day of packing, respectively.’;
„Oznake, ki so predvidene v členu 7 in členu 10(1) in 2(c) uredbe (EGS) št. 1907/90 so nameščene najkasneje na dan razvrščanja in pakiranja.“
Paragraph 3 is replaced by the following:
Tretji odstavek je nadomeščen z naslednjim besedilom:
The distinguishing marks for grade A eggs and eggs fulfilling the criteria applicable to grade A eggs and marketed as “washed eggs” or “chilled eggs”, shall consist of:
Razpoznavne oznake, nameščene na jajcih razreda A in na jajcih, ki izpolnjujejo veljavne kriterije za jajca razreda A, ki so v prodaji kot ‚oprana jajca’ ali ‚ohlajena jajca’, so sestavljene iz:
the grade A distinguishing mark, which shall be a circle of at least 12 mm in diameter around the distinguishing mark for the weight grade consisting of the letter or letters indicated in Article 7(1) of this Regulation, at least 2 mm high, in the case of eggs marketed as grade A eggs;
razpoznavna oznaka razreda A, ki jo sestavlja krog z najmanj 12 milimetrov premera, v katerem je navedena razpoznavna oznaka kategorije teže, ki je sestavljena iz črke oziroma iz črk, navedene oziroma navedenih v členu 7(1) sedanje uredbe, višine najmanj 2 milimetra, velja za jajca, ki so poslana v prodajo kot jajca razreda A;
the distinguishing mark for “washed eggs”, which shall be the word “tvättat” or “gewassen” in letters at least 2 mm high, in the case of eggs marketed as “washed eggs” in accordance with Article 5(2);
razpoznavna oznaka ‚oprana jajca’, sestavljena iz besede ‚tvättat’ ali ‚gewassen’, v črkah višine najmanj 2 milimetra, za jajca, ki so poslana v prodajo pod oznako ‚oprana jajca’, v skladu z členom 5(2);
the distinguishing mark for “chilled eggs”, which shall be an equilateral triangle of at least 10 mm along the sides, in the case of eggs marketed as “chilled eggs” in accordance with Article 5(3);
razpoznavna oznaka ‚ohlajena jajca’, sestavljena iz enakostraničnega trikotnika s stranicami velikosti najmanj 10 milimetrov, za jajca, ki so poslana v prodajo pod to oznako ‚ohlajena jajca’, v skladu s členom 5(3);
the distinguishing number of the producer, consisting of the codes and letters provided for in Directive 2002/4/EC, at least 2 mm high;
razpoznavna številka proizvajalca, sestavljena iz kod in črk, ki jih predvideva direktiva 2002/4/ES in katerih višina je najmanj 2 milimetra;
the packing centre number in letters and figures at least 2 mm high;
številka pakirnega centra, s črkami in številkami višine najmanj 2 milimetrov;
the dates, shown in letters and figures at least 2 mm high, in accordance with the terms given in Annex I, indicating the day and month as defined in Article 9 of this Regulation.’;
podatki, navedeni s pomočjo črk in številk najmanjše višine 2 milimetrov, v skladu z navedbami, naštetimi v prilogi I, z navedbo dneva in meseca, v skladu z členom (9) zadevne uredbe.“
the second subparagraph of paragraph 4 is deleted.
druga alineja četrtega odstavka je odpravljena.
Paragraph 5 is replaced by the following:
peti odstavek je nadomeščen z naslednjim besedilom:
Where eggs are delivered by a producer to a packing centre situated in another Member State, they shall be stamped with the distinguishing number of the producer before leaving the production site.
V primeru, ko proizvajalec jajca dostavlja pakirnemu centru, ki je nameščen v drugi državi članici, so jajca ožigosana z razpoznavno številko proizvajalca, preden zapustijo mesto proizvodnje.
However, where the producer and the packing centre have signed an exclusive delivery contract for operations subcontracted in that Member State requiring them to carry out marking in accordance with this Article, the Member State on whose territory the production site is situated may grant an exception to this requirement, at the request of the operators and with the prior agreement of the Member State where the packing centre is situated.
Toda v primeru, ko sta proizvajalec in pakirni center sklenila dobavno pogodbo, ki dovoljuje ekskluzivnost za prevzete dejavnosti v tej državi članici in obveznost izvrševanja označevanja, v skladu z zadevnim členom, država članica, na ozemlju katere se nahaja mesto proizvodnje, lahko na zahtevo gospodarskih subjektov in s predhodnim soglasjem države članice, na katere ozemlju se nahaja pakirni center, opusti to obveznost.
In such cases, a copy of the original contract, certified by the operators, shall accompany the consignment.
V tem primeru spremlja prevoz kopija pogodbe, ki jo ti operaterji overijo, da je skladna z originalom.
The inspection authorities referred to in Article 29(2)(e) shall be informed that an exception has been granted.
Nadzorni organi, navedeni v členu 29(2), so obveščeni o tem, da je dovoljena takšna izjema.
The Member States shall determine the minimum duration of delivery contracts as referred to in the second subparagraph, which may not be less than one month.’;
Države članice določajo najkrajšo veljavnost dobavne pogodbe, navedeno v drugi alineji, ki ne more biti krajša od enega meseca.“
the following paragraph 6 is inserted:
Dodan je šesti odstavek z naslednjim besedilom:
Where ungraded eggs are transferred from one packing centre to another, the eggs shall be stamped with the distinguishing number of the producer before leaving the first packing centre.’;
V primeru, ko so nerazvrščena jajca prepeljana iz enega pakirnega centra v drugega, so jajca ožigosana z razpoznavno številko proizvajalca, preden zapustijo prvi pakirni center.“
The following paragraph 7 is inserted:
dodan je 7. člen kot sledi:
Where eggs are delivered to industry and marking is not compulsory because they are intended for processing in accordance with Article 2(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/90, they may be exempted from the marking requirements only if the eggs are delivered:
V primeru, ko so jajca dobavljena predelovalni industriji in ko označevanje jajc ni obvezno zaradi dejstva njihove namembnosti za predelavo, v skladu s členom 2(2) točki (a) in (b) uredbe (EGS) št. 1907/90, oprostitev označevanja ni možna, razen v primeru ko je dobava jajc izvršena:
by the industrial undertaking itself, in the form of direct collection from its habitual suppliers,
s strani zadevnega proizvajalca, v obliki neposrednega zbiranja jajc pri tradicionalnih dobaviteljih,
under the full responsibility of the industrial undertaking, which accordingly undertakes to use the eggs only for processing.
pod popolno odgovornostjo proizvajalca, ki se ukvarja z uporabo jajc izključno za predelavo.
In cases not covered by the previous subparagraph, the eggs shall be marked in accordance with paragraphs 3, 4 and 5.’;
V primerih, ki niso navedeni v predhodni alineji, je opravljeno označevanje jajc v skladu z odstavki 3, 4 in 5.“
in Article 9, the following paragraph 5 is added:
Pri členu 9 je dodan 5. odstavek z naslednjim besedilom:
In the case of chilled eggs intended for retail sale in the French overseas departments, the date of minimum durability may not be more than 40 days after the laying date.’;
Pri ohlajenih jajcih, ki so namenjena prodaji na drobno v francoskih prekomorskih departmajih, najkrajši rok trajnosti ne more presegati štiridesetega dneva po znesenju.“.
in the second subparagraph of Article 11(2), ‘40’ is replaced by ‘33’;
V 2. alineji člena 11(2) se beseda „štirideset“ nadomesti z besedo „triintrideset“.
Article 12(3) is replaced by the following:
V členu 12 je tretji odstavek nadomeščen z naslednjim besedilom:
Where a packing centre is supplied from its own production units situated at the same site with eggs which are not in containers, the eggs must be stamped with the laying date on the day they are laid.
V primeru, ko oskrbovanje pakirnega centra z jajci ni opravljeno v kontejnerjih, ampak je zagotovljeno z njegovimi lastnimi proizvodnimi enotami, uvedenimi na isti lokaciji, morajo biti jajca ožigosana in označena, označena morata biti datum znesenja in dan znesenja.
However, eggs laid on non-working days may be stamped on the first subsequent working day, together with the eggs laid on that day, with the date of the first non-working day.’;
Toda jajca, znesena v nedelovnih dneh so lahko ožigosana v naslednjem delovnemu dnevu, ki sledi dnevu znesenja, istočasno kot jajca, ki so znesena v tistem dnevu, z oznako datuma prvega nedelovnega dneva.“
Article 13 is amended as follows:
Člen 13 je dopolnjen kot sledi:
the first indent of paragraph 1 is replaced by the following:
v prvem odstavku je prvi vezaj nadomeščen z naslednjim besedilom:
the poultry-rearing method as referred to in Article 7 and Article 10(1) of Regulation (EEC) No 1907/90, using only the codes listed in point 2.1 of the Annex to Directive 2002/4/EC and the terms set out in Annex II to this Regulation, and in any case only if the relevant conditions laid down in Annex III are fulfilled,’;
načini vzreje, navedeni v členu 7 in v členu 10(1) uredbe (EGS) št. 1907/90, so lahko uporabljene kode, ki so navedene v točki 2.1. priloge k direktivi 2002/4/ES in omembe navedene v prilogi II sedanje uredbe, pod pogojem, da so izpolnjene zahteve, postavljene v prilogi III k sedanji uredbi,“
paragraph 2 is replaced by the following:
drugi odstavek je nadomeščen z naslednjim besedilom:
The meaning of the distinguishing number of the producer shall be explained on a separate notice in the case of eggs sold loose and on or in the pack in the case of packed eggs.’;
Pomen razločevalne številke proizvajalca je pojasnjen v ločeni pripombi v primeru prodaje jajc v razsutem stanju in na oziroma v embalaži v primeru pakiranih jajc.“
Article 16 is amended as follows:
Člen 16 je dopolnjen kot sledi:
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following
odstavka 1 in 2 sta nadomeščena z naslednjim besedilom: