natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 248, 23.9.1994, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 82/95 (OJ L 14, 20.1.1995, p. 1).
UL L 248, 23.9.1994, str. 8.
Council Regulation (EC) No 2269/2004
Uredba Sveta (ES) št. 2269/2004
amending Regulations (EC) Nos 2340/2002 and 2347/2002 as concerns fishing opportunities for deep sea species for the new Member States which acceded in 2004
o spremembah Uredbe (ES) št. 2340/2002 in 2347/2002 o možnostih ribolova globokomorskega staleža rib za nove države članice, ki so pristopile v letu 2004
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (‘2003 Act of Accession’) [1], and in particular Article 57(2) thereof,
ob upoštevanju Akta o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija („Akt o pristopu iz leta 2003“) [1] in zlasti člena 57(2),
In the 2003 Act of Accession no adaptation was made to Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] to allocate fishing opportunities for deep sea species to the new Member States.
V Aktu o pristopu iz leta 2003 ni bilo prilagoditev Uredbe Sveta (ES) št. 2340/2002 z dne 16. decembra 2002 o določitvi možnosti ribolova staležev rib odprtega morja za leti 2003 in 2004 [2], ki bi novim državam članicam dodelile možnosti ribolova globokomorskih vrst.
It is therefore necessary to allocate such fishing opportunities for 2004 to the Member States which acceded in 2004 taking into account fishing patterns similar to those used in 2002, in order to allow the fishermen of these Member States to continue their activities.
Zato je treba dodeliti tovrstno možnost ribolova tudi državam članicam, ki so pristopile leta 2004, pri čemer se upošteva ribolovne modele, podobne modelom, uporabljenim leta 2002, da bi ribičem teh držav članic omogočili nadaljevanje njihovih dejavnosti.
The allocation of fishing opportunities should not lead to the result that catches legally taken before 1 May 2004 are liable to quota deductions under Article 23(1) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [3], Article 5 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year to year management of TACs and quotas [4] or Article 26 of Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [5].
Zaradi dodelitve možnosti ribolova se ulovov, ki so bili zakonito opravljeni pred 1. majem 2004, ne sme odšteti od kvote v skladu s členom 23(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike [3], členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto [4] ali členom 26 Uredbe (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [5].
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep sea stocks [6] lays down power and capacity ceilings on the fishing fleet that may land significant quantities of deep sea species, and determines a reference period for establishing those ceilings, namely the three years prior to its entry into force.
Uredba Sveta (ES) št. 2347/2002 z dne 16. decembra 2002 o določitvi posebnih pogojev dostopa in z njimi povezanih pravil za ribolov globokomorskih staležev [6] določa zgornjo mejo moči motorjev in zmogljivosti ribiške flote, ki lahko iztovori znatne količine globokomorskih vrst, ter referenčno obdobje za določitev zgornjih meja, in sicer tri leta pred pričetkom veljavnosti te uredbe.
It is necessary that the reference period for establishing those ceilings take into account the recent years in order to allow the fishermen of the Member States which acceded in 2004 to continue their activities.
V referenčnem obdobju za določitev zgornjih meja je treba upoštevati zadnja leta, da bi tako ribičem novih držav članic omogočili nadaljevanje njihovih dejavnosti.
With a view to allow the application of Regulations (EC) Nos 2340/2002 and 2347/2002 to the Member States which acceded in 2004 as from the date of Accession, it is imperative that this Regulation enters into force on 1 May 2004.
Da bi državam članicam, ki so pristopile v letu 2004, omogočili uporabo Uredb (ES) št. 2340/2002 in 2347/2002, je nujno, da začne ta uredba veljati 1. maja 2004.
Regulations (EC) Nos 2340/2002 and 2347/2002 should therefore be amended accordingly,
Uredbi (ES) št. 2340/2002 in 2347/2002 je zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 2340/2002 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 2340/2002 se spremeni, kakor sledi:
The catches between 1 January and 1 May 2004 taken by vessels from the Member States which acceded on 2004 shall be counted against the quotas laid down in Annex I.
Ulovi, ki so jih med 1. januarjem in 1. majem 2004 opravila plovila držav članic, ki so pristopile leta 2004, se prištejejo kvotam iz Priloge I.
Not later than 15 days after the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union the Member States referred to in paragraph 1 shall notify the Commission of the amount of their catches between 1 January and 1 May 2004.’;
Ne kasneje kakor 15 dni po objavi te uredbe v Uradnem listu Evropske unije države članice iz odstavka 1 uradno obvestijo Komisijo o količini ulova med 1. januarjem in 1. majem 2004.“
the following Article 4a shall be inserted:
Vstavi se naslednji člen:
Article 23(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 26 of Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy shall not apply to catches taken before 1 May 2004 in excess of the quota determined in Annex I to this Regulation by vessels from the Member States which acceded in 2004.’;
Člen 23(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93, člen 5 Uredbe (ES) št. 847/96 in člen 26 Uredbe (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike se ne uporabljajo za ulove, ki so jih pred 1. majem 2004 opravila plovila držav članic, ki so pristopile leta 2004, ter presegajo kvoto iz Priloge I te uredbe.“
Annex I shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
In Article 4 of Regulation (EC) No 2347/2002 the following paragraph shall be added:
Členu 4 Uredbe (ES) št. 2347/2002 se doda naslednji odstavek:
By way of derogation from paragraph 1, the Member States which acceded in 2004 shall calculate the aggregate power and the aggregate volume of their vessels which, in any one of the years 2000, 2001 or 2002, have landed more than 10 tonnes of any mixture of deep-sea species.
Z odstopanjem od odstavka 1 izračunajo države članice, ki so pristopile leta 2004, skupno moč in skupno prostornino svojih plovil, ki so v letih 2000, 2001 ali 2002 iztovorila več kot 10 ton katerih koli globokomorskih vrst.
These aggregate values shall be communicated to the Commission.’.
Skupne vrednosti se sporočijo Komisiji.“
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati na dan objave Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 1.
UL L 236, 23.9.2003, str. 1.
OJ L 351, 28.12.2002, p. 6.
UL L 351, 28.12.2002, str. 6.
Annex I to Regulation (EC) No 2340/2002 shall be amended as follows:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 2340/2002 se spremeni, kakor sledi:
the entry concerning the species Black Scabbardfish in Zone V, VI, VII, XII shall be replaced by the following:
Vpis v zvezi z vrsto črni morski meč za območja V, VI, VII in XII se nadomesti z naslednjim:
Zone V, VI, VII, XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Območje V, VI, VII in XII (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav)
Others [1]
Drugi [1]
the entry concerning the species Roundnose Grenadier in Zone Vb, VI, VII shall be replaced by the following:
Vpis v zvezi z vrsto okroglonosi repak za območja Vb, VI in VII se nadomesti z naslednjim:
Roundnose grenadier
Okroglonosi repak
Zone Vb, VI, VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Območje Vb, VI in VII (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav)
Others [2]
Drugi [2]
The entry concerning the species Blue Ling in Zone VI, VII shall be replaced by the following:
Vpis v zvezi z vrsto modri leng za območji VI in VII se nadomesti z naslednjim:
Zone VI, VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Območje VI in VII (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav)
Others [3]
Drugi [3]
Exclusively for by-catches.
Izključno za prilove.
No directed fisheries are permitted under this quota.
Usmerjeni ribolov v okviru te kvote ni dovoljen.
Council Regulation (EC) No 2270/2004
Uredba Sveta (ES) št. 2270/2004
fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks
o določitvi ribolovnih možnosti za ribiška plovila Skupnosti za določene staleže globokomorskih rib za leti 2005 in 2006
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 20 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1] in zlasti člena 20 Uredbe,
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council is to establish the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking into account, inter alia, available scientific advice.
V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 2371/2002 Svet sprejme ukrepe, potrebne za zagotovitev dostopa do voda in virov in trajnostno izvajanje ribolovnih dejavnosti, ob upoštevanju razpoložljivega znanstvenega mnenja.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish fishing opportunities by fishery or group of fisheries and to allocate them in accordance with prescribed criteria.
V skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 2371/2002 je dolžnost Sveta, da določi ribolovne možnosti po vrstah ali skupinah vrst in jih dodeli v skladu s predpisanimi merili.
The latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) concerning certain stocks of fish found in the deep sea indicates that those stocks are harvested unsustainably, and that fishing opportunities for those stocks should be reduced in order to assure their sustainability.
Najnovejše znanstveno mnenje Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) glede nekaterih staležev rib v globokem morju kažejo, da se ti staleži lovijo netrajnostno in da bi bilo treba ribolovne možnosti za te staleže zmanjšati, da se zagotovi njihova trajnost.
The ICES has further advised that the exploitation rate of orange roughy in ICES Area VII is far too high.
Nadalje ICES opozarja, da je izkoriščanje oranžne sluzoglavke na območju ICES VII znatno preveliko.
Scientific advice further indicates that orange roughy in Area VI is heavily depleted, and areas of vulnerable aggregations of these species have been identified.
Znanstveno mnenje prav tako opozarja, da je oranžna sluzoglavka na območju VI močno razredčena in določena so bila območja občutljivih koncentracij te vrste.
It is therefore appropriate to prohibit fishing for orange roughy in those areas.
Zato je na teh območjih primerno prepovedati ribolov oranžne sluzoglavke.
The Community is a contracting party to the North-East Atlantic Fisheries Convention, which has recommended a limitation on the fishing effort deployed to catch certain deep-sea species.
Skupnost je pogodbenica Konvencije o ribištvu v severovzhodnem Atlantiku, ki priporoča omejitev ribolovnega napora za ribolov nekaterih globokomorskih vrst.
That recommendation should therefore be implemented by the Community.
Zato mora Skupnost uresničevati to priporočilo.
In order to ensure effective management of quotas, the specific conditions under which fishing operations occur should be established.
Da se zagotovi učinkovito upravljanje kvot, je treba določiti posebne pogoje za urejanje ribolova.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], it is necessary to indicate which stocks are subject to the various measures fixed therein.
V skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto [2] je treba navesti, za katere staleže veljajo posamezni ukrepi, ki so določeni v Uredbi.
Scientific advice from ICES concerning most of the deep-sea species indicates that fishing effort should be reduced.
Znanstveno mnenje ICES v zvezi z večino globokomorskih vrst opozarja, da je treba ribolovni napor zmanjšati.
In the absence of specific measures limiting the activity of vessels fishing for deep-sea species, it is therefore appropriate to adjust available effort by adjusting the power and capacity of the fishing fleet in accordance with the scientific advice.
Ob odsotnosti posebnih ukrepov za omejitev dejavnosti plovil, ki lovijo globokomorske vrste, je zato primerno v skladu z znanstvenim mnenjem prilagoditi razpoložljivi ribolovni napor s prilagoditvijo moči in zmogljivosti ladjevja za globokomorski ribolov.
The measures provided for in this Regulation should be fixed by reference to ICES zones as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the Northeast Atlantic [3] and to CECAF zones (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) as defined in Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic [4].
Ukrepe, predvidene v tej uredbi, bi bilo treba določiti s sklicevanjem na območja ICES (Mednarodni svet za raziskovanje morja), kot so opredeljena v Uredbi Sveta (EGS) št. 3880/91 z dne 17. decembra 1991 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku [3], in na območja CECAF (Odbor za ribištvo za vzhodni srednji Atlantik), kot so opredeljena v Uredbi Sveta (ES) št. 2597/95 z dne 23. oktobra 1995 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki lovijo na določenih območjih izven Severnega Atlantika [4].
The fishing opportunities should be utilised in accordance with the Community legislation on the matter, and in particular with Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels [5], Council Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish [6], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [7], Council Regulation (EC) No 88/98 of 18 December 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound [8], Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits [9] and Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [10].
Ribolovne možnosti je treba izkoriščati v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti in zlasti z Uredbo Komisije (EGS) št. 1381/87 z dne 20. maja 1987 o določitvi podrobnih pravil za označevanje in dokumentacijo ribiških plovil [5], Uredbo Sveta (EGS) št. 2807/83 z dne 22. septembra 1983 o podrobnih pravilih za evidentiranje podatkov o ulovu rib držav članic [6], Uredbo Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike [7], Uredbo Sveta (ES) št. 88/98 z dne 18. decembra 1997 o določitvi nekaterih tehničnih ukrepov za ohranitev ribolovnih virov v vodah Baltskega morja, Beltov in Øresunda [8], Uredbo Sveta (ES) št. 1627/94 z dne 27. junija 1994 o splošnih določbah v zvezi s posebnimi ribolovnimi kartami [9] in Uredbo Sveta (ES) št. 850/98 z dne 30. marca 1998 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov [10].
In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2005.
Da bi se zagotovila zaposlenost ribičev v Skupnosti, je pomembno, da se z ribolovom lahko začne s 1. januarjem 2005.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Glede na nujnost zadeve, je treba odobriti izjemo od roka šestih tednov iz odstavka I(3) Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbam o ustanovitvi Evropskih skupnosti –
This Regulation fixes for 2005 and for 2006, for stocks of deep-sea species and for Community fishing vessels, annual fishing opportunities in zones in Community waters and in certain non Community waters where catch limitations are required, and the specific conditions under which fishing opportunities may be utilised.
Ta uredba določa letne ribolovne možnosti za leti 2005 in 2006 za staleže globokomorskih vrst in za ribiška plovila Skupnosti v območjih voda Skupnosti in v nekaterih vodah izven Skupnosti, kjer je treba določiti omejitve ulova, ter posebne pogoje, pod katerimi se smejo izkoriščati ribolovne možnosti.
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea fishing permit’ means the fishing permit referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks [11].
Za namene te uredbe „dovoljenje za globokomorski ribolov“ pomeni ribolovno dovoljenje iz člena 3 Uredbe (ES) št. 2347/2002 z dne 16. decembra 2002 o določitvi posebnih pogojev dostopa in z njimi povezanih pravil za ribolov globokomorskih staležev [11].
The definitions of ICES and CECAF zones are those given, respectively, in Regulation (EEC) No 3880/91 and Regulation (EC) No 2597/95.
Opredelitve območij ICES in CECAF so navedene v Uredbi (EGS) št. 3880/91 oz. v Uredbi (ES) št. 2597/95.
Fixing of fishing opportunities
Določitev ribolovnih možnosti
Fishing opportunities for stocks of deep-sea species for Community vessels are fixed as set out in the Annex.
Ribolovne možnosti za staleže globokomorskih vrst za plovila Skupnosti se določijo, kot je določeno v Prilogi.
Allocation among Member States
Dodelitev med državami članicami
The allocation of fishing opportunities among Member States provided for in the Annex shall be without prejudice to:
Ribolovne možnosti iz Priloge se med državami članicami dodelijo brez poseganja v:
exchanges made pursuant to Article 20(5) of Regulation (EEC) No 2371/2002;
izmenjave na podlagi člena 20(5) Uredbe (EGS) št. 2371/2002;
reallocations made pursuant to Articles 21(4) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002;
ponovno dodelitev na podlagi členov 21(4) in 32(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93 in člena 23(4) Uredbe (ES) št. 2371/2002;
additional landings allowed pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
dodatno iztovarjanje, dovoljeno na podlagi člena 3 Uredbe (ES) št. 847/96;
quantities withheld pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
zadržane količine na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 847/96;
deductions made pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
odbitke na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 847/96 in člena 23(4) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Quota flexibility
Prilagodljivost kvot
For the purposes of Regulation (EC) No 847/96, all quotas in the Annex to this Regulation shall be considered ‘Analytic’ quotas.
Za namene Uredbe (ES) št. 847/96 se vse kvote v Prilogi k tej uredbi štejejo za „analitske“ kvote.
However, the measures provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply to those quotas.
Vendar pa se ukrepi iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96 za te kvote ne uporabljajo.
Conditions for landing catch and by-catch
Pogoji za iztovarjanje ulova in prilova
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation may be retained on board or landed only if they were taken by vessels of a Member State which has a quota which is not exhausted.
Ribe iz staležev, za katere ta uredba določa ribolovne možnosti, se smejo obdržati na krovu ali iztovoriti le, če so jih ujela plovila države članice, ki ima neizrabljeno kvoto.
All landings shall count against the quota.
Vsa iztovarjanja se odpišejo od kvote.
The first subparagraph shall not apply to catches taken in the course of scientific investigations carried out under Regulation (EC) No 850/98, which shall not count against the quota.
Prvi odstavek se ne uporablja za ulove v okviru znanstvenih raziskav, opravljenih na podlagi Uredbe (ES) št. 850/98, ki se ne odpišejo od kvote.
Orange Roughy
Oranžna sluzoglavka
The Orange Roughy Protection Areas are defined as the following sea areas:
Varstvena območja oranžne sluzoglavke so opredeljena kot naslednja morska območja:
that sea area enclosed by rhumb lines sequentially joining the following positions:
morsko območje, obkroženo z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje geografske lege:
00′ N, 11° 00′ W
00' S, 11° 00' Z;
00′ N, 8° 30′ W
00' S, 8° 30' Z,
23′ N, 8° 30′ W
23' S, 8° 30' Z,
00′ N, 9° 38′ W
00' S, 9° 38' Z,
30′ N, 15° 49′ W
30' S, 15° 49' Z;
30′ N, 14° 11′ W
30' S, 14° 11' Z,
00′ N, 13° 51′ W
00' S, 13° 51' Z,
00′ N, 10° 37′ W
00' S, 10° 37' Z,
15′ N, 10° 37′ W
54°15' S, 10° 37' Z,
30′ N, 11° 50′ W
53°30' S, 11° 50' Z,
30′ N, 13° 51′ W
53°30' S, 13° 51' Z.
Those positions and the corresponding rhumb lines and vessel positions shall be measured according to the WGS84 standard.
Te geografske lege ter ustrezne loksodrome in lege plovil se merijo v skladu s standardom WGS84.
Member States shall ensure that vessels holding a deep-sea fishing permit shall be properly monitored by the Fisheries Monitoring Centres (FMC), which shall have a system to detect and record the vessels’ entry into, transit through and exit from the areas defined in paragraph 1.
Države članice zagotovijo, da centri za spremljanje ribolova (FMC), ki morajo razpolagati s sistemom za odkrivanje in beleženje vstopa, tranzita in izstopa plovil iz območij iz odstavka 1, ustrezno spremljajo plovila z dovoljenjem za globokomorski ribolov.