natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the need to strike the appropriate balance between minimising distortions of competition in the aided sector and the objectives of this Regulation, it should not exempt individual grants which exceed a fixed maximum amount, whether or not made under an aid scheme exempted by this Regulation.
Ob upoštevanju potrebe po doseganju primernega ravnotežja med zmanjšanjem izkrivljanja konkurence v sektorju, ki mu je bila dodeljena pomoč, ter cilji te uredbe, ta ne sme izvzeti posameznih podpor, ki presegajo določeni maksimalni znesek, ne glede na to, ali so bile dodeljene v okviru programa pomoči, izvzetega po tej uredbi.
In order to eliminate differences that might give rise to distortions of competition and to facilitate coordination between different Community and national initiatives concerning small and medium-sized enterprises, the definition of ‘small and medium-sized enterprises’ used in this Regulation should be that laid down in Regulation (EC) No 70/2001.
Da bi se odpravile razlike, ki bi lahko povzročile izkrivljanje konkurence, in da bi se omogočilo usklajevanje med različnimi pobudami Skupnosti in nacionalnimi pobudami v zvezi z malimi in srednje velikimi podjetji, mora biti opredelitev „malih in srednje velikih podjetij“ v tej uredbi enaka kot tista, določena z Uredbo (ES) št. 70/2001.
In order to determine whether or not aid is compatible with the common market pursuant to this Regulation, it is necessary to take into consideration the aid intensity and thus the aid amount expressed as a grant equivalent.
Da bi določili, ali je pomoč združljiva s skupnim trgom v skladu s to uredbo ali ne, je treba upoštevati intenzivnost pomoči ter s tem znesek pomoči, izražen v ekvivalentu podpore.
The calculation of the grant equivalent of aid payable in several instalments and aid in the form of a soft loan requires the use of market interest rates prevailing at the time of grant.
Izračun ekvivalenta podpore, plačljivega v več obrokih, in pomoči v obliki ugodnega posojila zahteva uporabo tržnih obrestnih mer, ki prevladujejo v času dodelitve.
With a view to a uniform, transparent, and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates, provided that, in the case of a soft loan, the loan is backed by normal security and does not involve abnormal risks.
Za enotno, transparentno in enostavno uporabo pravil o državnih pomočeh morajo tržne obrestne mere za namen te uredbe šteti za referenčne obrestne mere, če je, v primeru ugodnega posojila, posojilo zavarovano z običajnim jamstvom in ne vključuje neobičajnih tveganj.
The reference rates should be those which are periodically fixed by the Commission on the basis of objective criteria and published in the Official Journal of the European Union and on the Internet.
Referenčne obrestne mere morajo biti tiste, ki jih na podlagi objektivnih meril periodično določa Komisija in so objavljene v Uradnem listu Evropske unije ter na internetu.
Having regard to Article 87(3)(c) of the Treaty, aid should not normally have the sole effect of continuously or periodically reducing the operating costs which the beneficiary would normally have to bear, and should be proportionate to the handicaps that have to be overcome in order to secure the socio-economic benefits deemed to be in the Community interest.
Ob upoštevanju člena 87(3)(c) Pogodbe pomoč navadno ne bi smela samo nenehno ali periodično zniževati stroškov poslovanja, ki bi jih upravičenec običajno moral kriti, in mora biti sorazmerna z ovirami, ki jih je treba premagati, da bi se zagotovile socialno-ekonomske ugodnosti, ki naj bi bile v interesu Skupnosti.
State aid measures which simply seek to improve the financial situation of producers but which in no way contribute to the development of the sector, and in particular aid which is granted solely on the basis of price, quantity, unit of production or unit of the means of production is considered to constitute operating aid which is incompatible with the common market.
Ukrepi državne pomoči, ki naj bi preprosto izboljšali finančno stanje proizvajalcev, a ne prispevajo k razvoju sektorja, in še zlasti pomoč, ki je dodeljena samo na podlagi cene, količine, enote proizvodnje ali enote proizvajalnih sredstev, se šteje za pomoč za tekoče poslovanje, ki ni združljiva s skupnim trgom.
Furthermore, such aid is also likely to interfere with the mechanisms of the common organisations of the markets.
Še več, takšna pomoč lahko vpliva tudi na mehanizme skupnih ureditev trgov.
It is therefore appropriate to limit the scope of this Regulation to aid for investments, as well as to aid for certain socio-economic measures.
Zato je primerno omejiti obseg te uredbe na pomoč za naložbe ter pomoč za nekatere socialno-ekonomske ukrepe.
In order to ensure that the aid is necessary and acts as an incentive to develop certain activities, this Regulation should not exempt aid for activities in which the beneficiary would already engage under market conditions alone.
Da bi zagotovili, da je pomoč nujna in deluje kot spodbuda za razvoj nekaterih dejavnosti, ta uredba ne sme izvzeti pomoči za dejavnosti, katere bi upravičenec že izvajal izključno pod tržnimi pogoji.
No aid should be granted in respect of activities which have already been undertaken.
Nobena pomoč ne sme biti dodeljena v zvezi z dejavnostmi, ki se že opravljajo.
This Regulation should not exempt aid cumulated with other State aid, including aid granted by national, regional or local authorities, with public support granted within the framework of Regulation (EC) No 2792/1999 or with Community assistance, in relation to the same eligible costs, when such cumulation exceeds the thresholds fixed in that Regulation.
Ta uredba ne sme izvzeti pomoči, kumuliranih z drugimi državnimi pomočmi, vključno s pomočmi, ki jih dodelijo nacionalni, regionalni ali lokalni organi, z javno podporo, dodeljeno v okviru Uredbe (ES) št. 2792/1999, ali s pomočjo Skupnosti v zvezi z nekaterimi upravičenimi stroški, ko takšna kumulacija presega pragove, določene v navedeni uredbi.
In order to ensure transparency and effective monitoring, in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 994/98, it is appropriate to establish a standard format in which Member States should provide the Commission with summary information whenever, in pursuance of this Regulation, an aid scheme is implemented or an individual aid outside such schemes is granted, with a view to publication in the Official Journal of the European Union.
Da bi zagotovili transparentnost in učinkovito spremljanje v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 994/98, je zaradi objave v Uradnem listu Evropske unije primerno uvesti standardno obliko, v kateri morajo države članice v skladu s to uredbo Komisiji priskrbeti povzetek podatkov vedno, ko se izvede program pomoči ali dodeli posamična pomoč izven takšnih programov.
For the same reasons, it is appropriate to establish rules concerning the records that Member States should keep regarding the aid exempted by this Regulation.
Iz istih razlogov je primerno vzpostaviti pravila o evidencah, ki jih morajo države članice voditi glede pomoči, izvzetih po tej uredbi.
For the purposes of the annual report to be submitted to the Commission by Member States, it is appropriate for the Commission to establish its specific requirements.
Za namene letnega poročila, ki ga morajo države članice predložiti Komisiji, je primerno, da Komisija določi svoje posebne zahteve.
In view of the wide availability of the necessary technology, the summary information and the annual report should be in computerised form.
Zaradi široke razpoložljivosti potrebne tehnologije morajo biti povzetki podatkov in letno poročilo v elektronski obliki.
Failure by a Member State to comply with the reporting obligations established in this Regulation may make it impossible for the Commission to perform its monitoring task under Article 88(1) of the Treaty and, in particular, to assess whether the cumulative economic effect of the aid exempted under this Regulation is such as to adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Neizpolnjevanje obveznosti poročanja, določene v tej uredbi, s strani države članice lahko Komisiji onemogoči izvajanje spremljanja iz člena 88(1) Pogodbe in zlasti ocenitve, ali je skupni gospodarski učinek pomoči, izvzetih v skladu s to uredbo, takšen, da lahko škodi trgovinskim pogojem v obsegu, ki je v nasprotju s skupnim interesom.
It is therefore of primary importance that the Member States rapidly submit appropriate information when implementing aid under this Regulation.
Zato je zelo pomembno, da države članice hitro predložijo ustrezne podatke, ko izvajajo pomoči v skladu s to uredbo.
It is particularly necessary to evaluate the cumulative effect of State aid where the same beneficiary may receive aid granted by several sources.
Še posebej je nujno oceniti kumulativni učinek državnih pomoči takrat, ko so istemu upravičencu lahko dodeljene pomoči iz več virov.
Having regard to the Commission’s experience in this area, and in particular the frequency with which it is generally necessary to revise State aid policy, it is appropriate to limit the period of application of this Regulation.
Ob upoštevanju izkušenj Komisije na tem področju in zlasti pogostosti s katero je na splošno potrebno spreminjati politiko državnih pomoči, je primerno omejiti obdobje uporabe te uredbe.
Should this Regulation expire without being extended, aid schemes already exempted by this Regulation should continue to be exempt for six months.
Če ta uredba preneha veljati in se je ne podaljša, morajo biti programi pomoči, ki so že izvzeti po tej uredbi, izvzeti še nadaljnjih šest mesecev.
It is appropriate to lay down transitional provisions for notifications pending on the date of entry into force of this Regulation and for aid which was granted before the entry into force of this Regulation and was not notified in breach of the obligation in Article 88(3) of the Treaty,
Primerno je določiti prehodne določbe za priglasitve, nepotrjene na dan začetka veljavnosti te uredbe, in pomoči, ki so bile dodeljene pred začetkom veljavnosti te uredbe in niso bile priglašene tako, da bi bila kršena obveznost iz člena 88(3) Pogodbe –
SCOPE, DEFINITIONS AND CONDITIONS
PODROČJE UPORABE, OPREDELITVE POJMOV IN POGOJI
This Regulation shall apply to aid granted to small and medium-sized enterprises active in the production, processing or marketing of fisheries products.
Ta uredba se uporablja za pomoči, dodeljene malim in srednje velikim podjetjem, ki so dejavna v proizvodnji, predelavi ali trženju ribiških proizvodov.
This Regulation shall not apply to:
Ta uredba se ne uporablja za:
aid to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity;
pomoči za z izvozom povezane dejavnosti, kot je pomoč, neposredno povezana z izvoženimi količinami, z ustanovitvijo in delovanjem distribucijske mreže ali drugimi tekočimi izdatki, povezanimi z izvozno dejavnostjo;
aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
pomoči, pogojene s prednostjo rabe domačega blaga pred rabo uvoženega blaga.
This Regulation shall not apply to aid for individual projects with eligible expenses in excess of EUR 2 million, or where the amount of aid exceeds EUR 1 million per beneficiary per year.
Ta uredba se ne uporablja za posamične projekte z upravičenimi izdatki, ki presegajo 2 milijona evrov ali kjer znesek pomoči presega en milijon evrov na upravičenca letno.
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘aid’, means any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 87(1) of the EC Treaty;
„pomoč“ pomeni vsak ukrep, ki izpolnjuje vsa merila, določena v členu 87(1) Pogodbe ES;
‘fisheries product’, means both products caught at sea or in inland waters and the products of aquaculture listed in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 [7];
„ribiški proizvod“ pomeni tako proizvode, ulovljene na morju ali v celinskih vodah, kot proizvode ribogojstva, naštete v členu 1 Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 [7];
‘processing and marketing’, means all operations, including handling, treatment, production and distribution, between the time of landing or harvesting and the end-product stage;
„predelava in trženje“ pomenita vse delovanje, vključno z ravnanjem, obdelavo, proizvodnjo in distribucijo v času med iztovarjanjem ali nabiranjem in stopnjo končnega proizvoda;
‘small and medium-sized enterprises’ (SMEs), means enterprises as defined in Annex I to Regulation (EC) No 70/2001.
„mala in srednje velika podjetja“ („MSP“) pomenijo podjetja, kot so opredeljena v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 70/2001.
Conditions for exemption
Pogoji za izvzetje
Individual aid outside any scheme, fulfilling all the conditions of this Regulation, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the summary information provided for in Article 16(1) of this Regulation has been submitted and that it contains an express reference to this Regulation, by citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union.
Posamične pomoči zunaj katerega koli programa, ki izpolnjujejo vse pogoje po tej uredbe, so združljive s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe in so izvzete iz dolžnosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe, če je predložen povzetek podatkov iz člena 16(1) te uredbe, ki se izrecno sklicuje na to uredbo z navedbo njenega naslova in sklica na objavo v Uradnem listu Evropske unije.
Aid schemes fulfilling all the conditions set out in this Regulation shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Programi pomoči, ki izpolnjujejo vse pogoje, določene v tej uredbi, so združljivi s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe in so izvzeti iz dolžnosti priglastive iz člena 88(3) Pogodbe, če:
any aid that could be awarded under such scheme fulfils all the conditions set out in this Regulation;
vse pomoči, ki bi lahko bile dodeljene po takšnem programu, izpolnjujejo vse pogoje, določene v tej uredbi;
the scheme contains an express reference to this Regulation, by citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union;
se program izrecno sklicuje na to uredbo z navedbo njenega naslova in sklica na objavo v Uradnem listu Evropske unije;
the summary information provided for in Article 16(1) of this Regulation has been submitted.
je bil predložen povzetek podatkov iz člena 16(1) te uredbe.
Aid granted under the schemes referred to in paragraph 2 shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the aid granted directly fulfils all the conditions of this Regulation.
Pomoči, dodeljene po programih iz drugega odstavka, so združljive s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe in so izvzete iz dolžnosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe, če neposredno dodeljene pomoči izpolnjujejo vse pogoje iz te uredbe.
Before granting any aid under this Regulation, Member States shall verify that the measures financed and their effects comply with Community law.
Pred dodelitvijo kakršnih koli pomoči v skladu s to uredbo države članice preverijo, ali so financirani ukrepi in njihovi učinki združljivi s predpisi Skupnosti.
During the grant period, Member States shall verify that the beneficiaries of the aid comply with the rules of the Common Fisheries Policy.
V času dodelitve pomoči države članice preverijo, ali upravičenci do pomoči delujejo skladno s pravili skupne ribiške politike.
CATEGORIES OF AID
VRSTE POMOČI
Aid for producer groups or associations or members of the trade
Pomoč za skupine proizvajalcev ali združenja ali člane panoge
Aid for the constitution and for the operation of producer groups or producer associations, and aid for measures implemented by such groups or associations or by members of the trade, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Pomoč za ustanovitev in delovanje skupin proizvajalcev ali združenj proizvajalcev in pomoč za ukrepe, ki jih te skupine, združenja ali člani panoge izvajajo, je združljiva s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz dolžnosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe, če:
the aid fulfils the conditions of Article 15 of Regulation (EC) No 2792/1999;
pomoč izpolnjuje pogoje iz člena 15 Uredbe (ES) št. 2792/1999
the amount of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed by Annex IV to Regulation (EC) No 2792/1999 for such aid.
znesek pomoči v enaki vrednosti subvencije ne presega skupne stopnje državnih subvencij in subvencij Skupnosti, določenih v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 2792/1999 za takšno pomoč.
Aid for investments in the protection and development of aquatic resources
Pomoč za naložbe v varovanje in razvoj vodnih virov
Aid for investments in the protection and development of aquatic resources shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Pomoč za naložbe v varovanje in razvoj vodnih virov je združljiva s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz dolžnosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe, če:
the aid fulfils the conditions of Article 13 of, and points 2 and 2(1) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999;
pomoč izpolnjuje pogoje iz člena 13 ter točk 2 in 2.1 Priloge III k Uredbi (ES) št. 2792/1999
Aid for investments for innovative measures and technical assistance
Pomoč za naložbe v inovativne ukrepe in tehnično podporo
Aid for investments for innovative measures and technical assistance shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Pomoč za naložbe v inovativne ukrepe in tehnično podporo je združljiva s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz dolžnosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe, če:
the aid fulfils the conditions of Article 17 of Regulation (EC) No 2792/1999;
pomoč izpolnjuje pogoje iz člena 17 Uredbe (ES) št. 2792/1999
Aid for investments for innovative measures and technical assistance shall be excluded from the scope of paragraph 1 if they relate to the usual operating expenditure of the beneficiary.
Pomoči za naložbe v inovativne ukrepe in tehnično podporo sta izključeni iz področja uporabe prvega odstavka, če sta povezani z običajnimi izdatki poslovanja upravičenca.
Aid for investments for promotion and advertising of fisheries products
Pomoč za naložbe v promocijo in oglaševanje ribiških proizvodov
Aid for investments for promotion and advertising of fisheries products shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Pomoč za naložbe v promocijo in oglaševanje ribiških proizvodov je združljiva s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz dolžnosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe, če:
the aid concerns an entire sector or product or group of products in such a way that it does not promote the products of one or more specific undertakings,
pomoč zadeva celotni sektor ali proizvod ali skupino proizvodov tako, da ne promovira proizvodov enega ali več specifičnih podjetij,
the aid complies with the conditions laid down in Article 14 of, and point 3 of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999;
pomoč izpolnjuje pogoje iz člena 14 ter točke 3 Priloge III k Uredbi (ES) št. 2792/1999
the amount of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed by Annex IV to that Regulation for such aid.
znesek pomoči v ekvivalentu subvencije ne presega skupne stopnje državnih subvencij in subvencij Skupnosti, določenih v Prilogi IV k navedeni Uredbi za takšno pomoč.
Aid for investments in processing and marketing
Pomoč za naložbe v predelavo in trženje
Aid for investments in the processing and marketing of fisheries products shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Pomoč za naložbe v predelavo in trženje ribiških proizvodov je združljiva s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz dolžnosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe, če:
the aid complies with the conditions laid down in Article 13 of, and points 2 and 2(4) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999;
pomoč izpolnjuje pogoje iz člena 13 ter točk 2 in 2.4 Priloge III k Uredbi (ES) št. 2792/1999
Aid for investments in fishing port facilities
Pomoč za naložbe v zmogljivosti ribiških pristanišč
Aid for investments in fishing port facilities intended to assist landing operations and the provision of supplies to fishing vessels shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Pomoč za naložbe v zmogljivosti ribiških pristanišč, namenjena za pomoč pri iztovarjanju ter oskrbovanju ribiških plovil je združljiva s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz dolžnosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe, če:
the aid complies with the conditions laid down in Article 13 of, and points 2 and 2(3) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999,
pomoč izpolnjuje pogoje iz člena 13 ter točk 2 in 2.3 Priloge III k Uredbi (ES) št. 2792/1999
Aid for the permanent cessation of fishing activities through the scrapping of a fishing vessel or its reassignment for a non profitable purpose other than fishing
Pomoč za trajno ukinitev ribolovnih dejavnosti z razrezom ribiškega plovila ali spremembo njegove uporabe v nepridobitne namene, ki niso ribolov
Aid for the scrapping of fishing vessels or aid for the permanent reassignment of fishing vessels for non profitable purposes other than fishing shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Pomoč za razrez ribiških plovil ali pomoč za trajno prerazporeditev ribiških plovil v nepridobitne namene, ki niso ribolov, sta združljivi s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe ter izvzeti iz dolžnosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe, če:
the aid fulfils the conditions laid down in Article 7 of, and point 1(1) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999;
pomoč izpolnjuje pogoje iz člena 7 ter točke 1.1 Priloge III k Uredbi (ES) št. 2792/1999
the amount of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed by Annex IV to Regulation (EC) No 2792/1999 or by Council Regulation (EC) No 2370/2002 [8] for such aid.
znesek pomoči v ekvivalentu subvencije ne presega skupne stopnje državnih subvencij in subvencij Skupnosti, določenih v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 2792/1999 ali v Uredbi Sveta [8] (ES) št. 2370/2002 za takšno pomoč.
Aid for investments in the aquaculture and inland fishing sectors
Pomoč za naložbe v ribogojstvo in sektorje ribolova v celinskih vodah