natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2005/53/EC of 25 January 2005 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council to radio equipment intended to participate in the Automatic Identification System (AIS) (OJ L 22, 26.1.2005, p. 14).’
32005 D 0053: Odločba Komisije 2005/53/ES z dne 25. januarja 2005 o uporabi člena 3(3)(e) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 1999/5/ES za radijsko opremo, namenjeno vključevanju v sistem avtomatične identifikacije (AIS) (UL L 22, 26.1.2005, str. 14).“
The text of point 4zzl (Commission Decision 2003/213/EC) shall be deleted with effect from 26 July 2005.
Besedilo točke 4zzl (Odločba Komisije 2003/213/ES) se črta z učinkom od 26. julija 2005.
The text of Decision 2005/53/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2005/53/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 25.
UL L 376, 23.12.2004, str. 25.
OJ L 22, 26.1.2005, p. 14.
UL L 22, 26.1.2005, str. 14.
OJ L 81, 28.3.2003, p. 46.
UL L 81, 28.3.2003, str. 46.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005.
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2001/77/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije na notranjem trgu z električno energijo je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 18 (Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council) in Annex IV to the Agreement:
Za točko 18 (Uredba (ES) št. 2422/2001 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge IV k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (OJ L 283, 27.10.2001, p. 33).
32001 L 0077: Direktiva 2001/77/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije na notranjem trgu z električno energijo (UL L 283, 27.10.2001, str. 33).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
This Directive shall not apply to Liechtenstein;
Ta direktiva se ne uporablja za Lihtenštajn;
in Article 3(2) the date “27 October 2002” and in Articles 3(3), 5(1) and 6(2), the date “27 October 2003” shall read “six months after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 102/2005 of 8 July 2005”;
Datum ‚27. oktober 2002‘ iz člena 3(2) in datum ‚27. oktober 2003‘ iz členov 3(3), 5(1) in 6(2) se nadomestita s ‚šest mesecev od začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 102/2005 z dne 8. julija 2005‘;
in Article 3(2), second indent, the word “Community” shall be replaced by “EFTA States”;
V drugi alinei člena 3(2), se beseda ‚Skupnost‘ nadomesti z ‚države EFTA‘;
paragraph 8 of Protocol 1 shall not apply to Article 3 (4), second indent;
Odstavek 8 Protokola 1 se ne uporablja za drugo alineo člena 3(4);
in Article 4(1) the words “Articles 87 and 88 of the Treaty” shall read “Articles 61 and 62 of the EEA Agreement”.
Izraz iz člena 4(1) ‚člena 87 in 88 Pogodbe‘ se nadomesti s ‚člena 61 in 62 Sporazuma EGP‘.
The words “Articles 6 and 174 of the Treaty” shall read “Article 73 of the EEA Agreement”;
Izraz ‚člena 6 in 174 Pogodbe‘ se nadomesti s ‚člen 73 Sporazuma EGP‘;
in the Annex, the following shall be added:
V Prilogi se doda naslednje:
“Iceland
‚Islandija
The text of Directive 2001/77/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Direktive 2001/77/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 9 July 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ta sklep začne veljati 9. julija 2005, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
OJ L 283, 27.10.2001, p. 33.
UL L 283, 27.10.2001, str. 33.
Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
The figure for Iceland is contingent upon there being no changes in interconnectivity with other electricity systems.
Vrednost za Islandijo je pogojena s tem, da ni sprememb pri povezljivosti z drugimi elektroenergetskimi omrežji.
Furthermore, due to the importance of climatic factors on the production of electricity from hydro resources, the demand for electricity and breakdowns in transmission the figure for 2010 should be calculated on a long-range model based on hydrologic and climatic conditions.
Poleg tega je treba postavko za 2010 zaradi pomembnosti klimatskih dejavnikov na proizvodnjo električne energije iz vodnih virov, povpraševanja po električni energiji in okvar pri prenosu, izračunati na podlagi široko zastavljenega modela, ki temelji na hidroloških in klimatskih pogojih.
The ability of Norway to reach its target of 90 percent is contingent upon electricity consumption not increasing by more than 1 % annually.
Zmožnost Norveške, da doseže svoj cilj 90 odstotkov je pogojena s tem, da se potrošnja električne energije ne poveča za več kot 1 odstotek letno.
This corresponds with approximately 6 - 7 TWh new production capacity of electricity from renewable energy sources being introduced from 1997 to 2010.The considerable variations in Norwegian hydropower production might make it necessary for Norway to take into account the average hydropower production potential in the reports on the fulfilment of the indicative target.’
To ustreza približno 6-7 TWh novih proizvodnih zmogljivosti električne energije iz obnovljivih virov energije, uvedenih med 1997 in 2010.Zaradi občutnih spreminjanj v Norveški proizvodnji električne energije v hidroelektrarnah bi lahko za Norveško postalo nujno, da v svojih poročilih o izpolnjevanju okvirnih ciljev upošteva povprečno zmogljivost proizvodnje hidroelektrarn.“
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 39/2005 of 11 March 2005.
Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 39/2005 z dne 11. marca 2005.
Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency has as objective to enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and to respond to network and information security problems.
Cilj Uredbe (ES) št. 460/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij je povečati sposobnost Skupnosti, držav članic in posledično poslovnega sektorja, da preprečujejo, obravnavajo in se odzivajo na probleme varnosti omrežij in informacij.
The activities of the European Network and Information Security Agency may affect network and information security problems within the European Economic Area.
Evropska agencija za varnost omrežij in informacij lahko vpliva na probleme varnosti omrežij in informacij v Evropskem gospodarskem prostoru.
Regulation (EC) No 460/2004 is therefore to be incorporated into the Agreement in order to allow for the full participation of the EFTA States in the European Network and Information Security Agency,
Uredbo (ES) št. 460/2004 je zato treba vključiti v Sporazum, da se omogoči polna udeležba držav EFTA v Evropski agenciji za varnost omrežij in informacij –
Annex XI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Priloga XI k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
The texts of Regulation (EC) No 460/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 460/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 9 July 2005 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ta sklep začne veljati 9. julija 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 36.
UL L 198, 28.7.2005, str. 36.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 1.
UL L 77, 13.3.2004, str. 1.
The following shall be inserted after point 5co (Commission Recommendation 2003/558/EC) of Annex XI to the Agreement:
Za točko 5co (Priporočilo Komisije 2003/558/ES) Priloge XI k Sporazumu se vstavi naslednje:
Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency (OJ L 77, 13.3.2004, p. 1).
32004 R 0460: Uredba (ES) št. 460/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij (UL L 77, 13.3.2004, str. 1).
The text of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za namen tega sporazuma velja besedilo Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Unless otherwise stipulated below, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” and other terms referring to their public entities contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States and their public entities.
Če v nadaljevanju ni določeno drugače in ne glede na določbe Protokola 1 k Sporazumu, se razume, da izraz ‚(-e) članica(-e)‘ in drugi izrazi, ki se nanašajo na njihove osebe javnega prava iz Uredbe, poleg pomena v Uredbi vključujejo še države EFTA in njihove osebe javnega prava.
The following paragraph shall be added to Article 6:
Členu 6 se doda naslednji odstavek:
The EFTA States shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.”
Države EFTA so polno udeležene v upravnem odboru in imajo v njem enake pravice in obveznosti kot države članice EU, razen glasovalne pravice.‘
The following paragraph shall be added to Article 14:
Členu 14 se doda naslednji odstavek:
Regulation (EC) No 1049/2001 shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.”
Uredba (ES) št. 1049/2001 se za uporabo te uredbe uporablja tudi za katere koli dokumente Agencije v zvezi z državami EFTA.‘
The following paragraph shall be added to Article 15:
Členu 15 se doda naslednji odstavek:
The EFTA States shall participate in the contribution from the Community referred to in paragraph 1.
Države EFTA so udeležene pri prispevku Skupnosti iz odstavka 1.
For this purpose, the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 to the Agreement shall apply mutatis mutandis.”
V ta namen se smiselno uporabljajo postopki, določeni v členu 82(1)(a), in Protokol 32 k Sporazumu.‘
The following paragraph shall be added to Article 19:
Členu 19 se doda naslednji odstavek:
The following shall be added to Article 20:
Členu 20 se doda naslednje:
“EFTA States shall apply to the Agency and to its staff the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities and applicable rules adopted pursuant to that Protocol.”’
‚Države EFTA za Agencijo in njene zaposlene uporabljajo Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti in ustrezna pravila, sprejeta v skladu s tem Protokolom.‘“
Commission Decision 2004/535/EC of 14 May 2004 on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the United States’ Bureau of Customs and Border Protection is to be incorporated into the Agreement,
Odločba Komisije 2004/535/ES z dne 14. maja 2004 o ustreznem varstvu osebnih podatkov, vsebovanih v Evidenci imen letalskih potnikov, posredovani Uradu za carinsko in mejno zaščito Združenih držav Amerike je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 5ei (Commission Decision 2004/411/EC) of Annex XI to the Agreement:
Za točko 5ei (Odločba Komisije 2004/411/ES) Priloge XI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2004/535/EC of 14 May 2004 on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the United States’ Bureau of Customs and Border Protection (OJ L 235, 6.7.2004, p. 11).’
32004 D 0535: Odločba Komisije 2004/535/ES z dne 14. maja 2004 o ustreznem varstvu osebnih podatkov, vsebovanih v Evidenci imen letalskih potnikov, posredovani Uradu za carinsko in mejno zaščito Združenih držav Amerike (UL L 235, 6.7.2004, str. 11).“
The text of Decision 2004/535/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2004/535/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 235, 6.7.2004 p. 11.
UL L 235, 6.7.2004, str. 11.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2003/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o ponovni uporabi informacij javnega sektorja je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 5j (Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the Agreement:
Za točko 5j (Direktiva 98/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information (OJ L 345, 31.12.2003, p. 90).’
32003 L 0098: Direktiva 2003/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o ponovni uporabi informacij javnega sektorja (UL L 345, 31.12.2003, str. 90).“
The text of Directive 2003/98/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2003/98/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 90.
UL L 345, 31.12.2003, str. 90.
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Priloga XIV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005.
Commission Regulation (EC) No 611/2005 of 20 April 2005 amending Regulation (EC) No 823/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia), as corrected by OJ L 103, 22.4.2005, p. 41, is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 611/2005 z dne 20. aprila 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 823/2000 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj med prevozniki v linijskem prevozu (konzorciji) po morju, kakor je bila popravljena z UL L 103, 22.4.2005, str. 41, je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in point 11c (Commission Regulation (EC) No 823/2000) of Annex XIV to the Agreement:
V točki 11c (Uredba Komisije (ES) št. 823/2000) Priloge XIV k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 611/2005 of 20 April 2005 (OJ L 101, 21.4.2005, p. 10), as corrected by OJ L 103, 22.4.2005, p. 41.’
32005 R 0611: Uredba Komisije (ES) št. 611/2005 z dne 20. aprila 2005 (UL L 101, 21.4.2005, str. 10), kakor je bila popravljena z UL L 103, 22.4.2005, str. 41.“
The text of Regulation (EC) No 611/2005, as corrected by OJ L 103, 22.4.2005, p. 41, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 611/2005, kakor je bilo popravljeno z UL L 103, 22.4.2005, str. 41, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 101, 21.4.2005, p. 10.
UL L 101, 21.4.2005, str. 10.
amending certain Annexes and Protocol 31 to the EEA Agreement
o spremembah nekaterih prilog in Protokola 31 k Sporazumu EGP
Article 128 of the Agreement stipulates that any European State becoming a member of the Community shall apply to become a Party to the Agreement, and that the terms and conditions for such participation shall be subject to an agreement between the Contracting Parties and the applicant State.
V skladu s členom 128 Sporazuma vsaka evropska država, ki postane članica Skupnosti, zaprosi za pristop k Sporazumu, pogoji takega sodelovanja so predmet sporazuma med pogodbenicami in državo prosilko.
Following successful conclusion of the Community enlargement negotiations, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (New Contracting Parties) submitted applications to become parties to the Agreement.
Po uspešni sklenitvi pogajanj o širitvi Skupnosti so Češka republika, Republika Estonija, Republika Ciper, Republika Madžarska, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Malta, Republika Poljska, Republika Slovenija in Slovaška republika („nove pogodbenice“) vložile prošnje za pristop k Sporazumu.
The Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area (EEA Enlargement Agreement) was signed on 14 October 2003 in Luxembourg.
Sporazum o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru („Sporazum o širitvi EGP“) je bil podpisan 14. oktobra 2003 v Luxembourgu.
Pursuant to Article 1(2) of the EEA Enlargement Agreement, the provisions of the Agreement, as amended by the Decisions of the EEA Joint Committee adopted before 1 November 2002, shall, as from the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, be binding on the New Contracting Parties under the same conditions as on the present Contracting Parties and under the terms and conditions laid down in the EEA Enlargement Agreement.
V skladu s členom 1(2) Sporazuma o širitvi EGP so določbe Sporazuma EGP, kakor je bil spremenjen s sklepi Skupnega odbora EGP, sprejetimi pred 1. novembrom 2002, od začetka veljavnosti Sporazuma o širitvi EGP zavezujoče za vse nove pogodbenice pod enakimi pogoji kot za sedanje pogodbenice in pod pogoji, določenimi v Sporazumu o širitvi EGP.
Since 1 November 2002, the Community institutions have granted temporary derogations from acts of the Community institutions adopted between 1 November 2002 and the date of signature of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (Act of Accession of 16 April 2003) or adapted acts of the Community institutions by reason of accession.
Od 1. novembra 2002 so institucije Skupnosti odobrile začasna odstopanja od aktov institucij Skupnosti, sprejetih v obdobju med 1. novembrom 2002 in dnevom podpisa Akta o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditve pogodb, na katerih temelji Evropska unija, sprejete 16. aprila 2003 („Akt o pristopu z dne 16. aprila 2003“) ali so akte institucij Skupnosti prilagodile zaradi pristopa.
In order to guarantee the homogeneity of the Agreement and the legal security for individuals and economic operators, it needs to be made clear that these derogations and adaptations are incorporated into the Agreement.
Za zagotovitev homogenosti Sporazuma ter pravne varnosti posameznikov in gospodarskih subjektov je treba jasno navesti, da so ta odstopanja in prilagoditve vključena v Sporazum.
To this end, the Protocols and Annexes to the Agreement need to be amended.
V ta namen je treba protokole in priloge k Sporazumu spremeniti.
As the Agreement extends the internal market to the EFTA States, it is necessary for the good functioning of the internal market that this decision will apply as of the simultaneous entry into force of the EU Accession Treaty and the EEA Enlargement Agreement.
Ker Sporazum EGP razširja notranji trg držav EFTA, je treba za dobro delovanje notranjega trga ta sklep uporabljati s hkratno uveljavitvijo Pristopne pogodbe EU in Sporazuma o širitvi EGP.
As the EEA Enlargement Agreement has not yet entered into force, but is applicable on a provisional basis, this Decision will, pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, apply provisionally as well,
Glede na to, da Sporazum o širitvi EGP še ne velja, se pa uporablja začasno, se bo tudi ta sklep do začetka veljavnosti Sporazuma o EGP uporabljal začasno –
Transitional arrangements for acts incorporated into the Agreement that have been granted on the basis of Article 55 of the Act of Accession of 16 April 2003 are to be incorporated into and made part of the Agreement.
Prehodne določbe za akte, vključene v Sporazum, ki so bile odobrene na podlagi člena 55 Akta o pristopu z dne 16. aprila 2003, je treba vključiti v Sporazum in morajo postati del Sporazuma.
To this end, the Annexes and Protocols to the Agreement shall be amended as set out in Annex A to this Decision.
V ta namen je treba priloge in protokole k Sporazumu spremeniti, kot je določeno v Prilogi A k temu sklepu.
Adaptations to acts incorporated into the Agreement that have been made by the Community institutions on the basis of Article 57 of the Act of Accession of 16 April 2003 are to be incorporated into and made part of the Agreement.
Prilagoditve aktov, vključenih v Sporazum, ki so jih določile institucije Skupnosti na podlagi člena 57 Akta o pristopu z dne 16. aprila 2003, je treba vključiti v Sporazum in morajo postati del Sporazuma.
To this end, the Annexes and Protocols to the Agreement shall be amended as set out in Annex B to this Decision.
V ta namen je treba priloge in protokole k Sporazumu spremeniti, kot je določeno v Prilogi B k temu sklepu.
The texts of the Community acts listed in Annexes A and B in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila v prilogah A in B naštetih aktov v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnem listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall apply as from the date of entry into force of the EEA Enlargement Agreement.
Ta sklep se uporablja z dnem začetka veljavnosti Sporazuma o širitvi EGP.