natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex V to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (‘the Agreement’) recognises the sanitary measures for fresh meat, meat products and certain other animal products traded with New Zealand.
Priloga V Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o zdravstvenih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi („Sporazum“) upošteva zdravstvene ukrepe za sveže meso, mesne izdelke in nekatere druge živalske proizvode, s katerimi se trguje z Novo Zelandijo.
Depending on the equivalence or non-equivalence of those measures with those required by the Community, Annex VII of the Agreement provides that appropriate official health certificates should be used in the trade of fresh meat, meat products and certain other animal products with New Zealand.
Glede na to, ali so ti ukrepi enakovredni ali neenakovredni ukrepom, ki jih zahteva Skupnost, Priloga VII Sporazuma določa, da je treba pri trgovanju s svežim mesom, mesnimi izdelki in nekaterimi drugimi živalskimi proizvodi, s katerimi se trguje z Novo Zelandijo, uporabljati uradna zdravstvena spričevala.
Commission Decision 2003/56/EC [2] lays down the certification requirements and provides models for official health certificates to be used for the importation from New Zealand of live animals and animal products.
Odločba Komisije 2003/56/ES [2] določa zahteve za izdajo spričeval in predloge za uradna zdravstvena spričevala, ki jih je treba uporabiti pri uvozu živih živali in živalskih proizvodov z Nove Zelandije.
In cases where full equivalence of sanitary measures has been determined, simplified certificates may be used, models for which are set out in Annexes II to V to that Decision.
V primeru, da je bila ugotovljena popolna enakovrednost zdravstvenih ukrepov, se smejo uporabiti poenostavljena spričevala, za katere so določene predloge v Prilogah II do V k tej odločbi.
Account should be taken of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3], as amended by Commission Regulation (EC) No 650/2003 [4], and of recent acknowledgements of equivalence of sanitary measures for fresh meat, meat products, fishery products and certain other animal products traded with New Zealand.
Upoštevati je treba Uredbo (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi podrobnih pravil za preprečevanje, obvladovanje in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [3], in najnovejše ugotovitve enakovrednosti zdravstvenih ukrepov za sveže meso, mesne izdelke, ribiške proizvode in nekatere druge živalske proizvode, s katerimi se trguje z Novo Zelandijo.
Decision 2003/56/EC should therefore be amended accordingly.
Torej je treba ustrezno spremeniti Odločbo 2003/56/ES.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, določeni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Annexes I and VII to Decision 2003/56/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilogi I in VIII k Odločbi 2003/56/ES se spremenita v skladu s Prilogo k tej odločbi.
This Decision shall apply from 13 December 2004.
Ta odločba se uporablja od 13. decembra 2004 dalje.
OJ L 57, 26.2.1997, p. 4.
UL L 57, 26.2.1997, str. 4.
Decision as amended by Decision 1999/837/EC (OJ L 332, 23.12.1999, p. 1).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 1999/837/ES (UL L 332, 23.12.1999, str. 1).
OJ L 22, 25.1.2003, p. 38.
UL L 22, 25.1.2003, str. 38.
Decision as last amended by Decision 2003/669/EC (OJ L 237, 24.3.2003, p. 7).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/669/ES (UL L 237, 24.3.2003, str. 7).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 876/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 52). [4] OJ L 95, 11.4.2003, p. 15.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 876/2004 (UL L 162, 30.4.2004, str. 52).
Annexes I and VII are amended as follows:
Prilogi I in VII se spremenita na naslednji način:
Annex I is replaced by the following:
Priloga I se nadomesti z naslednjim:
AN Assigned Number (a number which is arbitrarily assigned to a particular commodity and as such, will appear on the certificate)
DŠ Dodeljena številka (številka, ki se naključno določi posameznemu proizvodu in je tako napisana na spričevalu).
Channelling As described in Chapter XI , point 7, of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [1].N/A Not applicable
Usmerjanje Kot je opisano v Poglavju XI, točki 7, Priloge VIII Uredbi (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [1].N/A Se ne uporablja.
Other products As defined in Article 2 (b) of Council Directive 77/99/EEC [2]PNHC Prevailing national health conditions of the Member State(s) in accordance with Community law.
Drugi proizvodi Kot je določeno v členu 2(b) Direktive Sveta 77/99/EGS [2].PDZP Prevladujoči državni zdravstveni pogoji v državi članici (državah članicah) v skladu s pravom Skupnosti.
Pending the adoption of Community rules, national rules shall continue to apply subject to compliance with the general provisions of the Treaty.
Pred sprejetjem pravil Skupnosti še naprej veljajo državna pravila, ki morajo biti skladna s splošnimi določbami Pogodbe.
LIST OF ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS
SEZNAM ŽIVALI IN ŽIVALSKIH PROIZVODOV
Germplasm and live animals
Genski viri in žive živali
Commodity [3], Species [4]/Form [5]
Proizvod [3], vrsta [4]/oblika [5]
Certification [6]
Certificiranje [6]
Additional conditions
Drugi pogoji
Semen
Seme
Cattle
govedo
Commission Working document
Delovni dokument Komisije
See footnote 1
gl. opombo 1
Commission Decision 93/693/EC
Odločba Komisije 93/693
Sheep/goats
drobnica
PNHC
PDZP
(Council Directive 92/65/EEC)
(Direktiva Sveta 92/65/EGS)
Pigs
prašiči
Commission Decision 2002/613/EC
Odločba Komisije 2002/613/ES
Commission Decision 96/539/EC
Odločba Komisije 96/539/ES
Deer
jelenjad
Embryos (except micromanipulated embryos)
Zarodki (razen mikro manipuliranih zarodkov)
Commission Decision 92/471/EEC
Odločba Komisije 92/471/EGS
Commission Decision 92/452/EC
Odločba Komisije 92/452
Equine embryos and ova
zarodki in jajčeca konj
Commission Decision 96/540/EC
Odločba Komisije 96/540/ES
Poultry hatching eggs as in Council Directive 90/539/EEC
perutnina valilna jajca kot v Direktivi Sveta 90/539/EGS
Commission Decision 96/482/EC
Odločba Komisije 96/482/ES
Ratites (hatching eggs)
ratiti (valilna jajca)
Commission Decision 2001/751/EC
Odločba Komisije 2001/751/ES
SPF eggs
jajca brez specifičnih patogenih organizmov
Commission Decision 2001/393/EC
Odločba Komisije 2001/393/ES
Council Decision 79/542/EEC
Odločba Sveta 79/542/EGS
Swine covered by Directive 64/432/EEC
svinje, zajete v Direktivi 64/432/EGS
Equidae
živali iz družine konjev
Temporary admission
začasna dovolitev vstopa
Commission Decision 92/260/EEC
Odločba Komisije 92/260/EGS
Re-entry
ponovni vstop
Commission Decision 93/195/EEC
Odločba Komisije 93/195/EGS
Commission Decision 93/196/EEC
Odločba Komisije 93/196/EGS
Permanent importation of registered equidae and equidae for breeding and production
stalni uvoz registriranih konjev in konjev za gojenje ter proizvodnjo
Commission Decision 93/197/EEC
Odločba Komisije 93/197/EGS
Commission Decision 94/467/EC
Odločba Komisije 94/467/ES
Poultry as in Council Directive 90/539/EEC
perutnina kot v Direktivi Sveta 90/539/EGS
Ratites
ratiti
Dogs, cats and ferrets
psi, mačke in beli dihurji
Commercial
komercialno
Commission Decision 2004/595/EC
Odločba Komisije 2004/595/ES
Non-commercial
nekomercialno
Commission Decision 2004/203/EC
Odločba Komisije 2004/203/ES
(Commission working document SANCO/10374/2004 rev 2)
(Delovni dokument Komisije SANCO/10374/2004 rev 2)
Minks and foxes
kune in lisice
Hares and rabbits
zajci in kunci
Aquaculture animals
ribogojne živali
Fishes and gametes
ribe in gamete
Commission Decision 2003/858/EC
Odločba Komisije 2003/858/ES
Molluscs
mehkužci
Commission Decision 2004/119/EC
Odločba Komisije 2004/119/ES
live bees and bee germplasm
žive čebele in genski viri čebel
Commission Decision 2003/881/EC
Odločba Komisije 2003/881/ES
Apes
človeku podobne opice
Psitacidae and other birds
papige in drugi ptiči
Commission Decision 2000/666/EC
Odločba Komisije 2000/666/ES
Animals for zoos, exhibitions
živali za živalske vrtove, razstave
Meat (including fresh meat, poultrymeat, farmed and wild game meat), Meat preparations and meat products for human consumption,
Meso (vključuje sveže meso, meso perutnine, meso gojene in prostoživeče divjadi), pripravki iz mesa in mesni proizvodi za prehrano ljudi,
Commodity, Species/Form
Proizvod, vrsta/oblika
Fresh meat as defined in Council Directives 64/433/EEC [7] and 79/542/EEC.
Sveže meso Kot je določeno v Direktivah Sveta 64/433/EGS in 79/542/EGS.
Includes minced meat and unprocessed (fresh) blood/bones/fat for human consumption.
Vključuje mleto meso in nepredelane (sveže) kri/kosti/mast za prehrano ljudi.
Ruminants, horses, pigs
Prežvekovalci, konji, prašiči
Annex VII (for consignments to Sweden/Finland)
Priloga VII (za pošiljke na Švedsko/Finsko)
TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001
Deklaracija TSE po Uredbi (ES) št. 999/2001
Minced meat must be frozen
Mleto meso mora biti zmrznjeno,
Minced meat must be derived from cattle, sheep, pigs and goat only
mleto meso sme biti le od goveda, ovc, prašičev ali koz.
Fresh poultrymeat
Sveže meso perutnine
Poultry
perutnina
(Council Directive 71/118/EEC) [7]
(Direktiva Sveta 71/118/EGS) [7]
Commission Decision 94/984/EC
Odločba Komisije 94/984/ES
Farmed game meat
Meso gojene divjadi
Ruminants, rabbit, pigs
prežvekovalci, kunci, prašiči
Other land mammals
drugi kopenski sesalci
Feathered
pernati
(Council Directive 91/495/EEC) [7]
(Direktiva Sveta 91/495/EGS) [7]
Commission Decision 2000/585/EC
Odločba Komisije 2000/585/ES
Ratites (Council Directive 91/495/EEC) [7]
ratiti (Direktiva Sveta 91/495/EGS) [7]
Commission Decision 2000/609/EC
Odločba Komisije 2000/609/ES
Simplified certification under evaluation
Poenostavljena certifikacija je v postopku ocenitve
Wild game meat
Meso prostoživeče divjadi
Ruminants, rabbit, pigs Fresh meat, excluding offal
prežvekovalci, kunci, prašiči, sveže meso, razen drobovine
Pentagonal stamp for wild game by plane or skinned and eviscerated
Peterokotni žig za prostoživečo divjad Z letalom ali odrta in eviscerirana
Pentagonal stamp for wild game
Peterokotni žig za prostoživečo divjad
Feathered game
pernata divjad,
Fresh meat, excluding offal
sveže meso, razen drobovine
Meat preparations
Pripravki iz mesa
Meat preparations derived from fresh meat
Pripravki iz svežega mesa
Ruminants, pigs
prežvekovalci, prašiči
Frozen only
Samo zamrznjeni
Additional TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001
Dodatna deklaracija TSE po Uredbi (ES) št. 999/2001
Meat preparations derived from fresh poultrymeat
Pripravki iz svežega mesa perutnine
Poultry as in Council Directive 71/118/EEC [7]
perutnina kot v Direktivi 71/118/EGS [7]
Commission Decision 2000/572/EC
Odločba Komisije 2000/572/ES
Meat preparations derived from farmed game meat
Pripravki iz mesa gojene divjadi
(Council Directive 91/494/EEC) [7]
(Direktiva Sveta 91/494/EGS) [7]
Meat preparations derived from wild game meat
Pripravki iz mesa prostoživeče divjadi
Other wild land mammals
drugi divji kopenski sesalci
Meat products derived from fresh meat
Mesni proizvodi iz svežega mesa
Ruminants/equidae, pigs
prežvekovalci/konji, prašiči
Meat products derived from fresh poultrymeat
Mesni proizvodi iz svežega mesa perutnine
Commission Decision 97/221/EC
Odločba Komisije 97/221/ES
Commission Decision 97/41/EC
Odločba Komisije 97/41/ES
Meat products derived from farmed game
Mesni proizvodi iz mesa gojene divjadi
Pigs, Deer, Rabbit
prašiči, jelenjad, kunci
Meat products derived from wild game
Mesni proizvodi iz mesa prostoživeče divjadi
Other products for human consumption
Drugi proizvodi za prehrano ljudi
Products intended for human consumption as defined in Directive 77/99/EEC [8]
Proizvodi, namenjeni za prehrano ljudi, kot je opredeljeno v Direktivi 77/99/EGS [8]
Animal casings
Živalska čreva
Cattle, sheep, goats, pigs
govedo, drobnica, prašiči
Processed bones and bone products for human consumption
Predelane kosti in proizvodi iz kosti za prehrano ljudi
Land mammals
kopenski sesalci
fresh meat (ruminants, horses, pigs),
sveže meso (prežvekovalci, konji, prašiči)
farmed and wild game (pigs, deer)
gojena in prostoživeča divjad (prašiči, jelenjad)
Pentagonal stamp (wild game)
Peterokotni žig (prostoživeča divjad)
other land mammals
drugi kopenski sesalci
Birds
ptiči
fresh poultrymeat,
sveže meso perutnine,
feathered farmed and wild game
pernata gojena in prostoživeča divjad.
Processed animal protein for human consumption
Predelane živalske beljakovine za prehrano ljudi
PNHC (based on Council Directive 92/118 EEC)
PDZP (na temelju Direktive Sveta 92/118/ES)
Blood and blood products for human consumption
Kri in proizvodi iz krvi za prehrano ljudi
Blood and blood products
kri in proizvodi iz krvi
from Ungulates,
od kopitarjev
from farmed and wild game (pigs, deer)
od gojene in prostoživeče divjadi (prašiči, jelenjad)
Pentagonal stamp
Peterokotni žig
(for wild game blood)
(za kri prostoživeče divjadi)
Blood from poultry
kri perutnine
Blood from farmed feathered game
kri pernate gojene divjadi
Blood products
proizvodi iz krvi
from poultry,
perutnine,
PNHC (based on Council Directive 92/118/EEC)
PDZP (na temelju Direktive Sveta 92/118/EGS)
Lard, and rendered fats for human consumption
Živalska mast in topljene maščobe za prehrano ljudi
From land mammals
od kopenskih sesalcev
(for wild game lard)
(za mast prostoživeče divjadi)
From poultry, farmed and wild feathered game
od perutnine, gojene in divje pernate divjadi
Gelatines for human consumption - as in Council Directive 92/118/EEC
Želatina za prehrano ljudi – kot je opredeljeno v Direktivi Sveta 92/118/EGS
Gelatine
želatina
No certificate required
Certificiranje ni potrebno
Commission Decision 2000/20/EC
Odločba Komisije 2000/20/ES
Raw material for gelatine
surovine za želatino
Milk and milk products for human consumption
Mleko in mlečni proizvodi za prehrano ljudi
Pasteurised milk
pasterizirano mleko
cattle, buffalo, sheep, goats
govedo, bivol, drobnica
Commission Decision 2004/438/EC
Odločba Komisije 2004/438/ES
Not pasteurised
nepasterizirano
Raw milk
surovo mleko
Fishery products for human consumption — excluding live
Ribiški proizvodi za prehrano ljudi – razen živih živali
Wild marine
Divje morske
Finfish
kostnice
Eggs/roes
jajčeca in ikre
Echinoderms,
iglokožci
Tunicates, gastropods and crustaceans
plaščarji, morski polži in raki.
N/A for non viable product
N/A za nežive izdelke
Wild fresh water
Divje sladkovodne
Salmonids
salmonidi
Crayfish
raki
Finfish (non salmonid)
kostnice (ne salmonidi)
Crustaceans
raki
Aquaculture products (marine and fresh water - farmed)
Proizvodi iz ribogojstva (morska in sladka voda – gojeni)
Molluscs, echinoderms, tunicates, gastropods and crustaceans
mehkužci, iglokožci, plaščarji, morski polži in raki
Live fish, molluscs, crustaceans, including eggs and gametes
Žive ribe, mehkužci, raki, vključno z jajčeci in gametami
For human consumption
Za prehrano ljudi
live molluscs
živi mehkužci
Commission Decision 2003/804/EC
Odločba Komisije 2003/804/ES
Animal Health Certificate required under certain conditions
V nekaterih pogojih je potrebno zdravstveno spričevalo za živali.
live echinoderms, tunicates, gastropods
živi iglokožci, plaščarji, morski polži
live crustaceans
živi raki
live fish from aquaculture
žive ribe iz ribogojnice
Live molluscs for breeding, farming, rearing, relaying
Živi mehkužci za rejenje, gojenje, vzrejo, ponovno nasaditev
other species
druge vrste
Live fish for breeding, farming, rearing
Žive ribe za rejenje, gojenje, vzrejo
Miscellaneous products for human consumption (as in Council Directive 92/118/EEC)
Različni izdelki za prehrano ljudi (kot je opredeljeno v Direktivi Sveta 92/118/EGS)
Frogs’ legs
žabji kraki
Council Directive 92/118/EEC
Direktiva Sveta 92/118/EGS
Snails
polži
Egg products
jajčni izdelki
Commission Decision 97/38/EC
Odločba Komisije 97/38/ES
Products not intended for human consumption
Proizvodi, ki niso namenjeni za prehrano ljudi
Animal casings not for human consumption (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Živalska čreva ne za prehrano ljudi (kot je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 1774/2002)
Annex IV
Priloga IV
Milk and milk products not for human consumption
Mleko in mlečni proizvodi ne za prehrano ljudi
Pasteurised, UHT or sterilised (cattle including buffalo, sheep, goats)
pasterizirano ali sterilizirano (govedo vključno z bivolom, ovco, kozo)
Regulation (EC) No 1774/2002
Ur. (ES) št. 1774/2002
Unpasteurised colostrum and milk for pharmaceutical use (cattle including buffalo, sheep, goats)
nepasterizirano mlezivo in mleko za uporabo v farmaciji (govedo vključno z bivolom, ovco, kozo)
Bones and bone products (excluding bone meal) horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for uses other than as feed material, organic fertilizers or soil improvers
Kosti in izdelki iz kosti (razen kostne moke), rogovi in izdelki iz rogov (razen moke iz rogov) ter kopita in izdelki iz kopit (razen moke iz kopit), namenjeni za drugo uporabo kot krmo, organsko gnojilo ali snov za izboljšanje prsti
Products covered by Chapter X Annex VIII of Regulation 1774/2002
izdelki, ki so zajeti v Poglavju X Priloge VIII Uredbe (ES) št. 1774/2002
Processed (rendered) animal protein for feedingstuffs (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Predelane (topljene) živalske beljakovine za krmo (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002)
PAP intended for the production of petfood
predelane živalske beljakovine za izdelavo hrane za hišne živali
PAP derived from non-mammalian material
predelane živalske beljakovine iz snovi ne-sesalcev:
fish material
ribji material
avian material
ptičji material
Processed blood and blood products (excluding serum from equidae) for pharmaceutical or technical use (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Predelana kri in proizvodi iz krvi (razen seruma živali iz družine konjev) za uporabo v farmaciji ali tehniki (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002)
Fresh meat
sveže meso
Equidae, birds
Konji, ptiči
Lard and rendered fats not for human consumption, including fish oils
Živalska mast in topljene maščobe ne za prehrano ljudi, vključno z ribjimi olji
Channelling of Category 2 material for technical purposes (oleochemical plants).
Usmerjanje materiala 2. kategorije za tehnične namene (obrati za proizvodnjo olja).
Gelatines for feed or technical use (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Želatina za krmo ali za uporabo v tehniki (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002)
Gelatines for feed or technical use
želatina za krmo ali za uporabo v tehniki
Hides and skins (as in Regulation 1774/2002)
Kože (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002)
Ungulates
kopitarji
Other mammals
drugi sesalci
Ratite (ostrich, emu, rhea)
ratiti (noj, emu, nandu)
Wool, fibre, hair, bristles, feathers and part of feathers (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Volna, vlakna, dlaka, ščetine, peresa in deli peres (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002)
Sheep wool, ruminant hair, feathers and parts of feathers
ovčja volna, dlaka prežvekovalcev, peresa in deli peres
Pigs bristles
prašičje ščetine
Other hair, decorative feathers, feathers for non industrial use and carried by travellers for private use
druga dlaka, okrasna peresa, peresa za neindustrijsko uporabo in peresa, ki jih popotniki nosijo s sabo za zasebno uporabo
Petfood (includes processed) containing only category 3 material (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Hrana za hišne živali (tudi predelana), ki vsebuje samo material 3. kategorije (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002)
Processed pet food (mammalian)
predelana hrana za hišne živali (sesalci)
Hermetically sealed containers
hermetično zaprte posode
Semi-moist and dried petfood
pol-vlažna in suha hrana za hišne živali
dogs chews from ungulates (excluding equidae)
proizvodi za žvečenje za pse iz kopitarjev (razen konjev)
Processed petfood (non-mammalian)
predelana hrana za hišne živali (ne-sesalci):
Raw petfood For direct consumption
surova hrana za hišne živali za neposredno hranjenje
Serum from equidae (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Serum živali iz družine konj (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002)
Other raw materials for feeding stuffs, pharmaceutical or technical use — category 3 material only according to Regulation (EC) No 1774/2002
Drugi surovi materiali za krmo, uporabo v farmaciji in tehniki – samo material 3. kategorije po Ur. (ES) št. 1774/2002
For feeding stuffs
Za krmo
Cattle, sheep, goats, pigs, equidae, farmed game (pigs, deer), wild game (pigs, deer)
govedo, ovce, koze, prašiči, konji, gojena divjad (prašiči, jelenjad), prostoživeča divjad (prašiči, jelenjad)
Channelling
Usmerjanje
For pharmaceutical or technical use
Za uporabo v farmaciji ali tehniki
Apiculture products - not for human consumption (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Čebelarski proizvodi – ne za prehrano ljudi (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002)
Game trophies
Lovske trofeje
Avian
ptiči
Manure (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Gnoj (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002)
Additional TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001’
Dodatna deklaracija TSE po Uredbi (ES) št. 999/2001“
OJ L 26, 31.1.1977, p. 85.
UL L 26, 31.1.1977, str. 85.
This table must be read in conjunction with Annex V of the Agreement, with particular regard to the special conditions referred to therein, attached to Council Decision 97/132/EC.
To tabelo je treba brati skupaj s Prilogo V Sporazuma, pri čemer je še zlasti treba upoštevati posebne pogoje, ki so v njej omenjeni in priloženi Sklepu Sveta 97/132/ES.
In the case of live animals.
V primeru živih živali.
The formation in which the product is introduced (featured).
Oblika, v kateri je proizvod uveden (predstavljen).
Reference to legislation includes all subsequent amendments.
Sklici na zakonodajo vključujejo vse kasnejše spremembe.
Replaced by Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 as of 1 January 2006.
Zamenjana z Ur. (ES) št. 853/2004 in 854/2004 od 1. januarja 2006 dalje.
Annex VII is replaced by the following:
Priloga VII se nadomesti z naslednjim:
‘ANNEX VII
„PRILOGA VII
Additional guarantees relating to live animals and animal products provided for in Annex V to Council Decision 97/132/EC
Dodatne garancije v zvezi z živimi živalmi in živalskimi proizvodi iz Priloge V Sklepa Sveta 97/132/ES
The health certificate(s) for live animals and animal products listed in this Annex, shall bear the appropriate declaration set out in the corresponding legislation if they are imported for consignment to either Sweden or Finland:
Zdravstveno(-a) spričevalo(-a) za žive živali in živalske proizvode, navedene v tej prilogi, mora(-jo) biti opremljeno(-a) z ustrezno deklaracijo, navedeno v ustrezni zakonodaji, če so živali ali proizvodi uvoženi za pošiljanje na Švedsko ali Finsko.
Live animals and animal products
Žive živali in živalski proizvodi
Live poultry
Živa perutnina
Live poultry for slaughter
živa perutnina za zakol
Annex A to Council Decision 95/410/EC
Priloga A Odločbe Sveta 95/410/ES
Breeding poultry
perutnina za vzrejo
Annex II to Commission Decision 2003/644/EC
Priloga II Odločbe Komisije 2003/644/ES
Day-old chicks
enodnevni piščanci
Annex III to Commission Decision 2003/644/EC
Priloga III Odločbe Komisije 2003/644/ES
Laying hens
kokoši nesnice
Annex II to Commission Decision 2004/235/EC
Priloga II Odločbe Komisije 2004/235/ES
Fresh meat: Veal, beef and pig meat but excluding fresh meat intended for the purposes of pasteurisation, sterilisation or for treatment having an equivalent effect
Sveže meso: Telečje meso, goveje meso in svinjsko meso, ne pa sveže meso, namenjeno za pasterizacijo, sterilizacijo ali obdelavo, ki ima enak učinek.