natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has therefore decided that pursuant to Article 81(3) of the EC Treaty, and provided that the parties comply with the commitments listed in the Annex, Article 81(1) of the EC Treaty is inapplicable to the cooperation agreement between Air France and Alitalia notified to the Commission on 12 November 2001 for the period from 12 November 2001 to 11 November 2007.
Zato je Komisija v skladu s členom 81(3) Pogodbe ES in pod pogojem, da stranki izpolnita svoje obveznosti, naštete v Prilogi, sklenila, da se člen 81(1) Pogodbe ES ne uporablja za sporazum o sodelovanju med letalskima družbama Air France in Alitalia, priglašen Komisiji 12. novembra 2001 za obdobje od 12. novembra 2001 do 11. novembra 2007.
Report for the hearing published in OJ C 305, 9.12.2004.
Poročilo za obravnavo objavljeno v UL C 305, 9.12.2004.
Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition in the air transport sector (OJ L 374, 31.12.1987, p. 1).
Uredba Sveta (EGS) št. 3975/87 z dne 14. decembra 1987 o postopku za uporabo pravil o konkurenci za podjetja v sektorju zračnega prevoza (UL L 374, 31.12.1987, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1/2003 (UL L 1, 4.1.2003, str. 1).
OJ C 111, 8.5.2002, p. 7.
UL C 111, 8.5.2002, str. 7.
OJ C 297, 9.12.2003, p. 10.
UL C 297, 9.12.2003, str. 10.
This decision is therefore without prejudice to any further competition assessment of these aspects under Article 81 of the Treaty.
Sklep torej nima vpliva na nadaljnjo presojo konkurenčnosti v skladu s členom 81 Pogodbe iz tega vidika.
To establish the relevant market in air transport, the Commission has developed the point-of-origin/ point-of-destination (O & D) pair approach.
Za določanje ustreznega trga na področju letalskega prevoza je Komisija razvila pristop parov točke začetka potovanja/točke konca potovanja (Z & K).
According to this approach, every combination of point-of-origin and point-of-destination should be considered to be a separate market from the customer's point of view.
Po tem pristopu je potrebno na vsako kombinacijo točka začetka-točka konca gledati kot na ločen trg iz vidika potrošnika.
There is one exception for this second category of passengers on the Milan–Lyon city-pair, in view of the constraining effects of existing competition from other transport modes (road transport).
Pri drugi kategoriji potnikov obstaja ena izjema pri paru mest Milano–Lyon glede učinka koncentracije obstoječe konkurence od drugih načinov prevoza (prevoz po cesti).
concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted
o pravilih za izvajanje, po katerih lahko države članice dovolijo dajanje v promet semen tistih sort, za katere je bila vložena prošnja za vpis v nacionalni katalog sort poljščin ali zelenjadnic
(notified under document number C(2004) 4493)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4493)
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 4a(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [1] in zlasti člena 4a(2) Direktive,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 4a(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [2] in zlasti člena 4a(2) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [3], and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/54/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena pese [3] in zlasti člena 6(2) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [4], and in particular Article 23(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic [4] in zlasti člena 23(2) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [5], and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/56/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semenskega krompirja [5] in zlasti člena 6(2) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [6], and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena oljnic in predivnic [6] in zlasti člena 6(2) Direktive,
Pursuant to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC, Member States may authorise producers of agricultural seed to place on the market seed belonging to a variety for which an application for entry in the catalogue of the Member State in question, as provided for in Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [7], has been lodged.
V skladu z direktivami 66/401/EGS, 66/402/EGS, 2002/54/ES, 2002/56/ES in 2002/57/ES lahko države članice proizvajalcem semen kmetijskih rastlin dovolijo dajanje v promet semen sort, za katere je bila vložena prošnja za vpis v katalog zadevne države članice, kakor je določeno v Direktivi Sveta 2002/53/ES z dne 13. junija 2002 o skupnem katalogu sort poljščin [7].
In addition, pursuant to Directive 2002/55/EC, Member States may authorise breeders or their representatives of vegetable seed to place on the market seed belonging to a variety for which an application for entry in a national catalogue of at least one Member State, as provided for in that Directive has been lodged.
Poleg tega lahko države članice v skladu z Direktivo 2002/55/ES dovolijo žlahtniteljem semen zelenjadnic ali njihovim zastopnikom dajanje na trg semen sort, za katere je bila vložena prošnja za vpis v nacionalni katalog v vsaj eni državi članici, kakor je predvideno v navedeni direktivi.
To enable Member States to grant such authorisations it is necessary to lay down implementing rules for those Directives, covering in particular the purposes for and the conditions under which those authorisations may be granted, the labelling of the seed packages and in the case of agricultural seed, the quantities.
Da bi državam članicam omogočili izdajo takih dovoljenj je treba za navedene direktive določiti pravila za izvajanje, ki bodo določila zlasti namene, za katere se lahko izdajo navedena dovoljenja, ter pogoje za izdajo dovoljenj, označevanje embalaže in v primeru semen kmetijskih rastlin tudi količine.
It is also appropriate that in the case of a variety derived from a genetically modified organism, this genetically modified organism must be authorised for the placing on the market according to the Community legislation.
Primerno je tudi, da se za sorte, pridobljene iz gensko spremenjenih organizmov, zahteva dovoljenje za dajanje takega gensko spremenjenega organizma v promet v skladu z zakonodajo Skupnosti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo –
General provision
Splošna določba
The purpose of this Decision is to lay down the rules whereby a Member State may grant an authorisation to place on the market:
Namen te odločbe je določiti pravila, po katerih lahko države članice izdajo dovoljenje za dajanje v promet:
seed of varieties of agricultural plant species for which an application for entry in the national catalogue, provided for in Article 1(2) of Directive 2002/53/EC, has been submitted to the Member State in question, subject to compliance with Chapter II of this Decision; or
semen sort poljščin, za katere je zadevna država članica prejela prošnjo za vpis v nacionalni katalog, predviden v členu 1(2) Direktive 2002/53/ES, ob upoštevanju skladnosti s Poglavjem II te odločbe, ali
seed of varieties of vegetable species for which an application for entry in a national catalogue, provided for in Article 3(3) of Directive 2002/55/EC, has been submitted in at least one Member State and for which specific technical information has been submitted, subject to compliance with Chapter III of this Decision.
semen sort zelenjadnic, za katere je bila prošnja za vpis v nacionalni katalog, predviden v členu 3(3) Direktive 2002/55/ES, vložena v vsaj eni državni članici in za katere so bili predloženi natančni tehnični podatki, ob upoštevanju skladnosti s Poglavjem III te odločbe.
Agricultural plant species
Poljščine
For agricultural plant species covered by Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC, Member States may authorise producers established in their own territory to place on the market seed belonging to a variety for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species (the national catalogue) has been submitted to the Member State in question, subject to compliance with Articles 3 to 18 of this Decision.
Za poljščine iz direktiv 66/401/EGS, 66/402/EGS, 2002/54/ES, 2002/56/ES in 2002/57/ES lahko države članice proizvajalcem, registriranim na njihovem ozemlju, dovolijo dajanje v promet semen sort, za katere je bila zadevni državi članici predložena prošnja za vpis v nacionalni katalog sort poljščin („nacionalni katalog“), v skladu s členi 3 do 18 te odločbe.
Member States shall ensure that when an authorisation has been granted in accordance with this Decision, the authorisation holder shall comply with any condition or restriction attached to such authorisation.
Države članice zagotovijo, da v primeru, da je dovoljenje izdano v skladu s to odločbo, imetnik dovoljenja izpolnjuje pogoje ali omejitve, ki se uporabljajo za tako dovoljenje.
The authorisation may be requested by the person who has duly submitted an application for entry of the varieties concerned in the catalogue of the Member State in question (hereafter called the applicant, which includes the representative of such a person, provided the representative has been officially delegated).
Dovoljenje lahko zahteva oseba, ki je pravilno vložila prošnjo za vpis zadevnih sort v katalog zadevne države članice (v nadaljnjem besedilu imenovana „prosilec“, vključuje pa tudi zastopnika take osebe pod pogojem, da je bil zastopnik uradno imenovan).
The applicant shall submit the following information:
Prosilec predloži naslednje podatke:
the envisaged tests and trials;
predvidene poskuse in testiranja,
the name(s) of the Member State(s) in which those tests and trials are to be carried out;
ime (imena) države članice (držav članic), v kateri (katerih) naj bi se opravljali navedeni poskusi in testiranja,
a description of the variety;
opis sorte,
the maintenance of the variety.
vzdrževanje sorte.
Authorisations shall only be granted for tests or trials carried out at agricultural enterprises to gather information on the cultivation or use of the variety.
Dovoljenja se izdajo samo za poskuse ali testiranja, opravljene v kmetijskih podjetjih za zbiranje podatkov o gojenju ali uporabi sorte.
Technical conditions
Tehnični pogoji
Fodder plant seed shall comply with the conditions laid down in Annexes I and II to Directive 66/401/EEC for:
Seme krmnih rastlin izpolnjuje pogoje iz Prilog I in II k Direktivi 66/401/EGS za:
certified seed (all species other than Pisum sativum and Vicia faba); or
certificirano seme (vse sorte razen Pisum sativum in Vicia faba), ali
‘certified seed, second generation’ (Pisum sativum, Vicia faba).
„certificirano seme druge generacije“ (Pisum sativum, Vicia faba).
Cereal seed shall comply with the conditions laid down in Annexes I and II to Directive 66/402/EEC for:
Seme žit izpolnjuje pogoje iz Prilog I in II k Direktivi 66/402/EGS za:
certified seed (Phalaris canariensis, other than hybrids, Secale cereale, Sorghum bicolor, Sorghum sudanense, Zea mays and hybrids of Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and x Triticosecale other than self-pollinating varieties); or
certificirano seme (Phalaris canariensis razen hibridov, Secale cereale, Sorghum bicolor, Sorghum sudanense, Zea mays in hibridi Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta ter x Triticosecale razen samooprašnih vrst), ali
‘certified seed, second generation’ (Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and self-pollinating varieties of x Triticosecale, other than hybrids in each case).
„certificirano seme druge generacije“ (Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta in samooprašne vrste x Triticosecale, v vseh primerih razen hibridov).
Beet seed shall comply with the conditions laid down in Annex I to Directive 2002/54/EC for certified seed.
Seme pese izpolnjuje pogoje iz Priloge I k Direktivi 2002/54/ES za certificirano seme.
Seed potatoes shall comply with the conditions laid down in Annexes I and II to Directive 2002/56/EC for certified seed potatoes.
Semenski krompir izpolnjuje pogoje iz Prilog I in II k Direktivi 2002/56/EGS za certificiran semenski krompir.
Seed of oil and fibre plants shall comply with the conditions laid down in Annexes I and II to Directive 2002/57/EC for:
Seme oljnic in predivnic izpolnjuje pogoje iz Prilog I in II k Direktivi 2002/57/ES za:
certified seed (all species other than Linum usitatissimum);
certificirano seme (vse vrste razen Linum usitatissimum),
‘certified seed, second and third generation’ (Linum usitatissimum).
„certificirano seme druge ali tretje generacije“ (Linum usitatissimum).
Examination
Pregledovanje
Compliance with the conditions referred to in Article 5 shall be assessed:
Skladnost s pogoji iz člena 5 se ugotavlja:
in the case of seed potatoes, by an official examination;
z uradnim pregledom v primeru semenskega krompirja,
in the other case, by an official examination or an examination under official supervision.
v drugih primerih pa z uradnim pregledom ali pregledom pod uradnim nadzorom.
For the assessment of compliance with the conditions concerning varietal identity and varietal purity, the description of the variety as supplied by the applicant, or where applicable the provisional description of the variety based on the results of the official examination of distinctness, stability and uniformity of the variety, as provided for in Article 7 of Directive 2002/53/EC, shall be used.
Za ugotavljanje skladnosti s pogoji glede sortne pristnosti in čistosti se uporablja opis sorte, ki ga je podal prosilec, ali začasen opis sorte na podlagi rezultatov uradnega pregleda razločljivosti, nespremenljivosti in izenačenosti sorte, kakor je predvideno v členu 7 Direktive 2002/53/ES, če je primerno.
Examination shall be carried out in accordance with current international methods, in so far as such methods exist.
Pregled se izvede v skladu z veljavnimi mednarodnimi metodami, če obstajajo.
For the examination, samples shall be drawn officially or under official supervision or, in the case of seed potatoes, officially in accordance with appropriate methods.
Vzorci za pregled se odvzamejo uradno ali pod uradnim nadzorom ali, v primeru semenskega krompirja, uradno v skladu z ustreznimi metodami.
Samples shall be drawn from homogeneous lots.
Vzorci se odvzamejo iz homogenih partij.
The maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in:
Največja masa partije in najmanjša masa vzorca sta navedeni:
fodder plants: Annex III to Directive 66/401/EEC;
krmne rastline: v Prilogi III k Direktivi 66/401/EGS,
cereals: Annex III to Directive 66/402/EEC;
žita: v Prilogi III k Direktivi 66/402/EGS,
beet: Annex II to Directive 2002/54/EC;
pesa: v Prilogi II k Direktivi 2002/54/ES,
oil and fibre plants: Annex III to Directive 2002/57/EC.
oljnice in predivnice: v Prilogi III k Direktivi 2002/57/ES.
The quantities authorised for each variety shall not exceed the following percentages of seed of the same species utilised yearly in the Member State(s) for which the seed is intended:
Dovoljene količine za vsako sorto ne presegajo naslednjih odstotkov semena iste vrste, ki se letno porabi v državi članici, za katero je seme namenjeno:
in the case of durum wheat: 0,05 %;
za pšenico durum 0,05 %,
in the case of field pea, field bean, oats, barley and wheat: 0,3 %;
za krmni grah, krmni bob, oves, ječmen in pšenico 0,3 %,
in all other cases: 0,1 %.
v vseh drugih primerih 0,1 %.
However, if such quantities are not sufficient to sow 10 ha per Member State for which the seed is intended, the quantity needed for such an area may be authorised.
Če pa take količine ne zadostujejo za 10 ha posevka na državo članico, za katero je seme namenjeno, se lahko dovoli količina, potrebna za tako površino.
Packages and sealing
Pakiranje in zapiranje
Seed may be marketed only in closed packages or containers bearing a sealing device.
Seme se lahko trži le v zaprtih pakiranjih ali embalaži s sredstvom za zapiranje.
Seed packages and containers shall be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article 9 or on the package.
Pakiranja in embalaža se zapirajo uradno ali pod uradnim nadzorom tako, da je onemogočeno njihovo odpiranje brez poškodbe sistema zapiranja ali vidnih dokazov nedovoljenega spreminjanja uradne etikete iz člena 9 ali pakiranja.
In order to ensure sealing, the sealing system shall comprise at least either the official label or the affixing of an official seal.
Da se zagotovi zapiranje, sistem zapiranja sestavlja vsaj uradna etiketa ali pritrditev uradne plombe.
In the case of seed potatoes, the packages shall be new and the container shall be clean.
Za semenski krompir je pakiranje novo, embalaža pa je čista.
The seed packages shall bear an official label in one of the official languages of the Community.
Pakiranje semen je označeno z uradno etiketo v enem izmed uradnih jezikov Skupnosti.
The label provided for in paragraph 1 shall include the following information:
Etiketa iz odstavka 1 vsebuje naslednje podatke:
the certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation;
organ za potrjevanje in državo članico ali njuno razpoznavno kratico,
the lot reference number;
referenčno številko partije,
the month and year of sealing;
mesec in leto zapiranja,
the species;
vrsto,
the denomination of the variety under which the seed is to be marketed (the breeder’s reference, the proposed denomination or the approved denomination) and the official application number for listing the variety, if any;
ime sorte, pod katerim se bo seme tržilo (navedba žlahtnitelja, predlagano ime ali odobreno ime), in morebitno uradno številko vloge za uvrstitev sorte na seznam,
the indication ‘variety not yet officially listed’;
navedbo „sorta še ni na uradnem seznamu“,
the indication ‘for tests and trials only’;
navedbo „samo za poskuse in testiranje“,
where applicable, the words ‘genetically modified variety’;
če je primerno, besedilo „gensko spremenjena sorta“,
size (only for seed potatoes);
velikost (samo semenski krompir),
declared net or gross weight or declared number of pure seeds or, where applicable, clusters;
deklarirano neto ali bruto maso ali deklarirano število čistih semen ali, če je primerno, semenskih klobčičev,
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of pure seeds or, where applicable, clusters and the total weight.
če je navedena masa in se uporabijo granulirana fitofarmacevtska sredstva, snovi za oblaganje ali drugi trdni dodatki, vrsto dodatka in tudi približno razmerje med maso čistih semen ali, če je primerno, semenskih klobčičev in skupno maso.
The label provided for in paragraph 1 shall be orange.
Etiketa iz odstavka 1 je oranžne barve.
Chemical treatment
Kemično tretiranje
Any chemical treatment shall be noted either on the official label provided for in Article 9, or on a supplier’s label and on the package, or inside it, or on the container.
Morebitno kemično tretiranje se označi na uradni etiketi iz člena 9 ali na etiketi dobavitelja in na pakiranju ali znotraj njega ali na embalaži.
Without prejudice to Articles 13 and 14, authorisations granted in accordance with the provisions of this Decision shall be valid for a period not exceeding one year and shall be renewable in accordance with Article 12.
Brez poseganja v člene 13 in 14 so dovoljenja, izdana v skladu z določbami iz te odločbe, veljavna največ eno leto in se lahko podaljšujejo v skladu s členom 12.
Renewal of authorisations
Podaljševanje dovoljenj
Without prejudice to Articles 13 and 14, authorisations referred to in Article 2 shall be renewable for periods not exceeding one year each.
Brez poseganja v člene 13 in 14 se dovoljenja iz člena 2 lahko podaljšujejo po največ eno leto.
The application shall be accompanied by the following documents:
Vlogi se priložijo naslednje listine:
a reference to the original authorisation;
sklic na prvotno dovoljenje,
any available information which supplements the information already provided on the description, the maintenance and/or the cultivation or use of the variety subject to the original authorisation;
vsi razpoložljivi podatki, ki dopolnjujejo tiste, ki so že navedeni v zvezi z opisom, vzdrževanjem in/ali gojenjem ali uporabo sorte, za katero je izdano prvotno dovoljenje,
evidence that evaluation for the entry into the catalogue of the variety concerned is still ongoing, if not otherwise available to the Member State.
dokazilo, da ocenjevanje za vpis zadevne sorte v katalog še poteka, če drugače niso na voljo državi članici.
Cessation of validity
Prenehanje veljavnosti
Authorisations shall cease to be valid if the application for entry in the national catalogue is withdrawn or rejected, or the variety is entered in the catalogue.
Dovoljenja prenehajo veljati, če se prošnja za vpis v nacionalni katalog sort umakne ali zavrne, ali če se sorta vpiše v katalog.
Safeguard
Zaščitna klavzula
Notwithstanding an authorisation granted under Article 2, a Member State may prohibit the use of the variety in all or in part of its territory or lays down appropriate conditions for cultivating the variety in accordance, in cases provided for in subparagraph (c), with the conditions for using the products resulting from such cultivation:
Ne glede na dovoljenje, izdano na podlagi člena 2, lahko država članica prepove uporabo sorte na svojem ozemlju ali na delu ozemlja, ali določi primerne pogoje za njeno gojenje v skladu s pogoji za uporabo proizvodov, ki nastanejo pri takem gojenju, v primerih iz pododstavka (c):
where it is established that the cultivation of the variety could be harmful from the point of view of plant health to the cultivation of other varieties or species; or
če se ugotovi, da bi gojenje sorte z vidika zdravja rastlin lahko škodovalo gojenju drugih sort ali vrst, ali
where official growing trials carried out in the applicant Member State show that the variety does not, in any part of its territory, produce results corresponding to those obtained from a comparable variety accepted in the territory of that Member State or, where it is well known that the variety is not suitable for cultivation in any part of its territory because of its type of maturity class; or
če uradni pridelovalni poskusi, opravljeni v državi članici prosilki, pokažejo, da sorta na nobenem delu ozemlja ne ustvarja rezultatov, ki bi ustrezali tistim, pridobljenim s primerljivo sorto, sprejeto na ozemlju navedene države članice ali če je znano, da sorta ni primerna za gojenje na nobenem delu ozemlja zaradi njenega zrelostnega razreda, ali