natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At Nice and at its subsequent meetings, the European Council has regularly endorsed the work done by the Social Protection Committee in promoting the Community policy exchange on social protection.
Evropski svet je v Nici in na svojih naslednjih zasedanjih vedno potrdil delo Odbora za socialno zaščito pri spodbujanju politike Skupnosti glede izmenjave na področju socialne zaščite.
The Social Protection Committee set up by Council Decision 2000/436/EC of 29 June 2000 [3] has clearly demonstrated its utility as an advisory body for both the Council and the Commission and has contributed actively to the development of the Open Method of Coordination, as established in the Lisbon European Council.
Odbor za socialno zaščito, ustanovljen s Sklepom Sveta 2000/436/ES z dne 29. junija 2000 [3], je jasno dokazal, da kot svetovalno telo koristi tako Svetu kot Komisiji. Odbor je tudi aktivno prispeval k razvoju metode odprtega sodelovanja, ki jo je uvedel Evropski svet na zasedanju v Lizboni.
Following the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003, a Social Protection Committee with additional tasks should replace the existing Committee of the same name, in order to permit the work already done by the latter to be continued.
Po začetku veljavnosti Pogodbe iz Nice 1. februarja 2003 mora Odbor za socialno zaščito z dodatnimi nalogami zamenjati obstoječi odbor z istim imenom. Na ta način se zagotovi nadaljevanje dela, ki ga je začel prvi odbor.
Decision 2000/436/EC should therefore be repealed as from the date on which the new Social Protection Committee takes up its functions,
Sklep 2000/436/ES se torej razveljavi z dnem, ko začne delovati novi Odbor za socialno zaščito –
A Social Protection Committee (hereinafter referred to as the Committee), with advisory status, is hereby established to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission, in full compliance with the Treaty and with due regard for the powers of the Community's institutions and organs.
V skladu s Pogodbo in ob upoštevanju pristojnosti institucij in organov Skupnosti, se ustanovi Odbor za socialno zaščito (v nadaljnjem besedilu „odbor“) za krepitev sodelovanja glede politik socialne zaščite med državami članicami in s Komisijo, ki ima svetovalni status.
to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Community;
spremljati socialne razmere in razvoj politik socialne zaščite v državah članicah in v Skupnosti;
to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission;
spodbujati izmenjavo informacij, izkušenj in dobre prakse med državami članicami in s Komisijo;
without prejudice to Article 207 of the Treaty, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.
brez poseganja v člen 207 Pogodbe pripravljati poročila, oblikovati mnenja ali opravljati druga dela na področjih iz njegove pristojnosti, na zahtevo Sveta ali Komisije ali na lastno pobudo.
The Committee shall work, as appropriate, in cooperation with other relevant bodies and committees dealing with social and economic policy matters, such as the Employment Committee and the Economic Policy Committee.
Odbor sodeluje, kadar je to primerno, z drugimi pristojnimi telesi in odbori, ki se ukvarjajo s socialnimi zadevami in zadevami ekonomske politike, na primer z Odborom za zaposlovanje in Odborom za ekonomsko politiko.
In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with the social partners and social non-governmental organisations, account being taken of their respective roles and responsibilities in the social protection sphere.
V sklopu svojega mandata odbor vzpostavi ustrezne stike s socialnimi partnerji in socialnimi nevladnimi organizacijami ob upoštevanju njihovih vlog in odgovornosti, ki jih imajo na področju socialne zaščite.
The European Parliament shall also be informed regarding the activities of the Committee.
O aktivnostih odbora bo obveščen tudi Evropski parlament.
The Committee shall consist of two representatives appointed by each Member State and two representatives of the Commission.
V odboru sta po dva predstavnika vsake države članice in dva predstavnika Komisije.
The representatives may be assisted by two alternates.
Predstavniki imajo lahko za pomoč dva nadomestna člana.
Member States and the Commission shall use their best endeavours to achieve a gender balance in the composition of delegations.
Države članice in Komisija poskušajo, kolikor je mogoče, pri sestavi delegacij doseči enakopravno zastopanost med spoloma.
The Committee may call on external experts where its agenda so requires.
Odbor lahko po potrebi, glede na vprašanja dnevnega reda, uporabi zunanje strokovnjake.
The Committee shall establish contacts with representatives of the candidate countries.
Odbor vzpostavi stike s predstavniki držav kandidatk.
The Committee shall elect its chairperson from among the representatives of the Member States for a non-renewable term of two years.
Odbor med predstavniki držav članic izvoli predsednika za dobo dveh let, brez možnosti ponovne izvolitve.
The chairperson shall be assisted by four vice-chairpersons of whom two shall be elected by the Committee from among its members for a term of two years.
Predsedniku pomagajo štirje podpredsedniki, od katerih dva izvoli odbor med svojimi člani za dobo dveh let.
The third shall be a representative from the Member State holding the Presidency of the Council and the fourth shall be a representative from the Member State that will hold the next Presidency.
Tretji je predstavnik države članice, ki predseduje Svetu, četrti pa predstavnik države članice, ki bo naslednja predsedovala Svetu.
Meetings of the Committee shall be convened by the chairperson, either on his or her own initiative or at the request of at least half of the members of the Committee.
Sestanke odbora sklicuje predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo vsaj polovice članov odbora.
The Committee shall establish its own rules of procedure.
Odbor sprejme svoj poslovnik.
Expenses shall be reimbursed in accordance with the administrative rules in force.
Povrnitev stroškov se opravi v skladu z veljavnimi upravnimi določbami.
The Commission shall provide the analytical and organisational support for the Committee.
Komisija daje odboru analitično in organizacijsko podporo.
It shall designate a member of its staff as Secretary, who shall act on the instructions of the Committee when assisting the Committee in carrying out its tasks.
Za sekretarja imenuje enega od svojih uslužbencev, ki po navodilih odbora pomaga odboru pri izvajanju njegovih nalog.
The Commission shall liaise with the General Secretariat of the Council with regard to the holding of meetings.
Glede sklicevanja sestankov se Komisija usklajuje z generalnim sekretariatom Sveta.
The Committee may entrust the study of specific questions to its alternate members or may establish working groups to this end.
Odbor lahko zaupa preučitev posameznih vprašanj nadomestnim članom ali v ta namen ustanovi delovne skupine.
In such cases, the chair shall be taken by either a member or an alternate member of the Committee or by a Commission official, appointed by the Committee.
V takšnih primerih vodi sejo član ali nadomestni član odbora ali uradnik Komisije, ki ga imenuje odbor.
The working groups may call upon experts to assist them.
Delovne skupine lahko za pomoč zaprosijo strokovnjake.
Decision 2000/436/EC shall be repealed as from the date of the first meeting of the Committee.
Sklep 2000/436/ES se razveljavi z dnem, ko se odbor prvič sestane.
The first meeting of the Committee shall take place no later than four months after the date of adoption of this Decision.
Prvi sestanek odbora je najkasneje štiri mesece po sprejetju tega sklepa.
Opinion delivered on 10 February 2004 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 10. februarja 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ C 8, 12.1.2000, p. 7.
UL C 8, 12.1.2000, str. 7.
OJ L 172, 12.7.2000, p. 26.
UL L 172, 12.7.2000, str. 26.
Done at Luxembourg, 4 October 2004.
V Luxembourgu, 4. oktobra 2004
of 7 October 2004
z dne 7. oktobra 2004
on a financial contribution from the Community towards the purchase and fitting on board of fishing vessels of electronic localisation devices in 2004
o finančnem prispevku Skupnosti za nakup in namestitev elektronske navigacijske opreme na krov ribiških plovil v letu 2004
(notified under document number C(2004) 3358)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3358)
Having regard to Council Decision 2004/465/EC of 29 April 2004 on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes [1], and in particular Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2004/465/ES z dne 29. aprila 2004 o finančnem prispevku Skupnosti državam članicam za programe o nadzoru ribištva [1] in zlasti člena 6(1) Odločbe,
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programmes for the period from 1 January 2004 to 31 December 2004 together with the applications for Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out such programmes.
Države članice so poslale Komisiji programe o nadzoru ribištva za obdobje od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2004 skupaj z zahtevki za finančni prispevek Skupnosti za izdatke, povezane z izvedbo takih programov.
Applications concerning actions listed in Decision 2004/465/EC may qualify for Community funding.
Zahtevki v zvezi z ukrepi, navedenimi v Odločbi 2004/465/ES, so upravičeni do financiranja Skupnosti.
Having regard in particular to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2], priority is to be given to the extension of the satellite-based monitoring system to vessels of more than 15 metres overall between perpendiculars, pilot projects relating to and implementation of new technologies on the control of fisheries activities, training and exchange of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area.
Ob upoštevanju zlasti Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [2] je treba dati prednost širitvi satelitskega sistema za spremljanje plovil, ki presegajo 15 metrov med navpičnicama, pilotskim projektom za izvajanje novih tehnologij glede nadzora ribolovnih aktivnosti, usposabljanju in izmenjavi državnih uradnikov, odgovornih za spremljanje, nadzor in s tem povezane naloge na ribolovnem območju.
It is appropriate to fix the maximum amounts of Community contribution towards eligible expenditure for 2004 for each Member State aid granted for the purchase and fitting on board of electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by fisheries monitoring centres through a vessel monitoring system.
Primerno je določiti najvišje zneske prispevka Skupnosti za upravičene izdatke za leto 2004 za vsako pomoč državi članici za namen nakupa in pritrjevanja elektronske navigacijske opreme na krov, ki omogočajo plovilom, da jih s pomočjo sistema za spremljanje plovil na daljavo spremljajo centri za spremljanje ribolova.
It is appropriate to lay down the Community contribution rate for such actions and the conditions on which national expenditure is to be reimbursed by the Community.
Primerno je določiti stopnjo prispevka Skupnosti za take ukrepe in pogoje, pod katerimi Skupnost povrne nacionalni izdatek.
The electronic localisation devices should satisfy requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [3].
Elektronska navigacijska oprema bi morala zadostiti zahtevam Uredbe Komisije (ES) št. 2244/2003 z dne 18. decembra 2003 o podrobnih pravilih v zvezi s satelitskimi sistemi za spremljanje plovil [3].
Member States must in accordance with Article 8 of Decision 2004/465/EC commit their expenditure within a period of 12 months from the end of the year in which this Decision is notified to them.
Države članice morajo v skladu s členom 8 Odločbe 2004/465/ES odobriti izdatke v 12 mesecih od konca leta, v katerem so bili obveščeni o tej odločbi.
They must also comply with the provision of that Decision as regards starting their projects and submitting applications for reimbursement.
Prav tako se morajo uskladiti z določbami navedene odločbe glede začetka projekta in predložitve zahtevkov za povračilo.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
This Decision establishes the global amount of the Community financial contribution for each Member State, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which the contribution may be granted towards the purchase and fitting on board of Community fishing vessels of electronic localisation devices.
Ta odločba določa skupni znesek finančnega prispevka Skupnosti za vsako državo članico, stopnjo finančnega prispevka Skupnosti in pogoje za odobritev prispevka za nakup in namestitev elektronske navigacijske opreme na krov ribiških plovil Skupnosti.
Eligible expenditure
Upravičeni izdatki
In order to be eligible for a financial contribution from the Community under this Decision, expenditure shall be incurred in the purchase and fitting on board of Community fishing vessels of electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS).
Do finančnega prispevka Skupnosti po tej odločbi so upravičeni izdatki za nakup in namestitev elektronske navigacijske opreme na krov ribiških plovil Skupnosti, ki omogočajo, da jih s pomočjo sistema za spremljanje plovil (VMS) na daljavo spremljajo centri za spremljanje ribolova.
The devices referred to in paragraph 1 shall satisfy the requirements laid down by Regulation (EC) No 2244/2003.
Oprema iz odstavka 1 zadošča zahtevam iz Uredbe (ES) št. 2244/2003.
Only expenditure incurred within the framework of individual national fisheries control programmes shall be considered as eligible to Community financial contribution.
Za upravičene do finančnega prispevka Skupnosti se štejejo samo izdatki, nastali v okviru posameznih nacionalnih programov za nadzor ribištva.
Global amount
Skupni znesek
The global amount of the financial contribution to be granted to each Member State is set out in the Annex.
Skupni znesek odobrenega finančnega prispevka za vsako državo članico je določen v Prilogi.
Rates and conditions
Stopnje in pogoji
The maximum eligible expenditure which may qualify for a Community financial contribution for the purchase of electronic localisation devices installed on board Community fishing vessels may not exceed EUR 4500 per vessel.
Najvišji upravičeni izdatek do finančnega prispevka Skupnosti za nakup elektronske navigacijske opreme, nameščene na krov ribiških plovil Skupnosti, ne sme presegati 4500 EUR na plovilo.
Within EUR 4500 limit provided for in paragraph 1, the Community financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure shall be at a rate of 100 %.
V okviru omejitve 4500 EUR, predvidene v odstavku 1, je finančni prispevek Skupnosti za prvih 1500 EUR upravičenega izdatka 100 %.
The Community financial contribution for eligible expenditure comprised between EUR 1500 and EUR 4500 per vessel, shall amount to a maximum of 50 % of such expenditure.
Finančni prispevek Skupnosti za upravičeni izdatek med 1500 EUR in 4500 EUR na plovilo znaša največ 50 % takega izdatka.
Applications for reimbursement and for advances expressed in currencies other than the euro shall be converted into euro at the rate for the month in which they reach the Commission.
Zahtevki za povračilo in predplačila, ki niso izraženi v evrih, se pretvorijo v evro po tečaju, ki velja za mesec, ko zahtevki prispejo na Komisijo.
Done at Brussels, 7 October 2004.
V Bruslju, 7. oktobra 2004
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114.
UL L 157, 30.4.2004, str. 114.
Decision as corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
Odločba, kakor je bila popravljena v UL L 195, 2.6.2004, str. 36.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 17.
UL L 333, 20.12.2003, str. 17.
Global amount of the financial contribution
Skupni znesek finančnega prispevka
National expenditure
Nacionalni izdatek
Max. Community contribution
Najvišji prispevek Skupnosti
amending Decision 2002/840/EC adopting the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods
o spremembi Odločbe 2002/840/ES o sprejetju seznama odobrenih objektov za obsevanje živil v tretjih državah
(notified under document number C(2004) 3679)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3679)
Having regard to Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation [1], and in particular Article 9(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o približevanju zakonodaje držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem [1], in zlasti ob upoštevanju člena 9(2) Direktive,
According to Directive 1999/2/EC a foodstuff treated with ionising radiation may not be imported from a third country unless it has been treated in an irradiation facility approved by the Community.
V skladu z Direktivo 1999/2/ES živila, ki je obsevano z ionizirajočim sevanjem, ni dovoljeno uvažati iz tretjih držav, razen v primeru, če je bilo obsevano v objektu za obsevanje, ki ga je odobrila Skupnost.
An initial list of approved facilities has been established by Commission Decision 2002/840/EC [2].
Prvotni seznam odobrenih objektov je bil sestavljen v skladu z Odločbo Komisije 2002/840/ES [2].
The Commission received an application for approval of one irradiation facility in Turkey and one in Switzerland through their competent authorities.
Komisija je od pristojnih organov v zadevnih državah prejela prošnjo za odobritev enega objekta za obsevanje v Turčiji in enega v Švici.
Commission experts inspected the irradiation facilities in order to check whether they comply with the requirements of Directive 1999/2/EC and in particular if official supervision guarantees that they comply with the requirements of Article 7 of that Directive.
Strokovnjaki Komisije so objekte za obsevanje pregledali z namenom, da bi preverili, ali ustrezajo zahtevam Direktive 1999/2/ES in zlasti, ali uradni nadzor zagotavlja, da izpolnjujejo obveznosti iz člena 7 te direktive.
Competent authorities of both countries provided satisfactory responses to all the recommendations contained in the final report.
Pristojni organi obeh držav so dali zadovoljive odgovore na vsa priporočila, ki jih vsebuje dokončno poročilo.
Since the accession from Hungary to the Community on 1 May 2004, it is no longer appropriate to list the irradiation facility of that Member State in the Annex to Decision 2002/840/EC.
Od pristopa Madžarske k Skupnosti dne 1. maja 2004 ni več primerno navajati objekta za obsevanje iz te države članice v Prilogi k Odločbi 2002/840/ES.
This facility will be added to the list of approved irradiation facilities in the Member States referred to in Article 7(4) of Directive 1999/2/EC.
Ta objekt bo dodan seznamu odobrenih objektov v državah članicah iz člena 7(4) Direktive 1999/2/ES.
Decision 2002/840/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2002/840/ES je zato potrebno ustrezno spremeniti.
The Annex to Decision 2002/840/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2002/840/ES je nadomeščena z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
OJ L 66, 13.3.1999, p. 16.
UL L 66, 13.3.1999, str. 16.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
OJ L 287, 25.10.2002, p. 40.
UL L 287, 25.10.2002, str. 40.
List of irradiation facilities in third countries approved by the Community
Seznam objektov za obsevanje v tretjih državah, ki jih je odobrila Skupnost
Reference No: EU-AIF 01-2002
Referenčna št.: EU-AIF 01-2002
Reference No: EU-AIF 02-2002
Referenčna št.: EU-AIF 02-2002
Reference No: EU-AIF 03-2002
Referenčna št.: EU-AIF 03-2002
Reference No: EU-AIF 05-2004
Referenčna št.: EU-AIF 05-2004
Reference No: EU-AIF 06-2004
Referenčna št.: EU-AIF 06-2004
of 8 October 2004
z dne 8. oktobra 2004
amending Decision 2004/233/EC as regards the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
o spremembi Odločbe 2004/233/ES glede seznama pooblaščenih laboratorijev za preverjanje učinkovitosti cepljenja proti steklini pri nekaterih domačih mesojedih živalih
(notified under document number C(2004) 3686)
(notificirano pod dokumentarno št. K(2004) 3686)
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2000/258/ES z dne 20. marca 2000 o imenovanju posebnega inštituta, pristojnega za uvajanje meril, ki so potrebna za standardizacijo seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini [1], in zlasti člena 3 Odločbe,
Decision 2000/258/EC designated the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA laboratory, Nancy), France as the institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Odločba Sveta 2000/258/ES je imenovala laboratorij Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy (laboratorij AFSSA iz Nancyja) iz Francije kot pristojni inštitut za uvajanje meril, ki so potrebna za standardizacijo seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini.
That Decision also provides for the AFSSA laboratory, Nancy to send to the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out those serological tests.
Ta odločba določa, da laboratorij AFSSA iz Nancyja pošlje Komisiji seznam laboratorijev Skupnosti, ki se pooblastijo za opravljanje teh seroloških testov.
Accordingly, the AFSSA laboratory, Nancy operates the established proficiency testing procedure to appraise laboratories for authorisation to perform the serological tests.
Skladno s tem laboratorij AFSSA iz Nancyja izvaja uveljavljen preskusni postopek primernosti za oceno laboratorijev, predlaganih za pooblastitev za izvajanje seroloških testov.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2] established a list of approved laboratories in the Member States on the grounds of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA laboratory, Nancy.
Odločba Komisije 2004/233/ES z dne 4. marca 2004 o odobritvi laboratorijev za preverjanje učinkovitosti cepljenja proti steklini pri nekaterih domačih mesojedih živalih [2] je uvedla seznam odobrenih laboratorijev v državah članicah na podlagi rezultatov testov primernosti, ki jih je posredoval laboratorij AFSSA iz Nancyja.
Three laboratories, respectively in the Netherlands, Poland and Portugal, have been approved by the AFSSA laboratory, Nancy, in compliance with Decision 2000/258/EC.
Laboratorij AFSSA iz Nancyja je v skladu z Odločbo 2000/258/ES odobril tri laboratorije, po enega iz Nizozemske, Poljske in Portugalske.