natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual work programme including the actions proposed by the Commission and the specific actions provided for in Article 9 shall be adopted according to the procedure referred to in Article 13(2).
Letni delovni program, ki vključuje predlagane dejavnosti Komisije in posebne dejavnosti iz člena 9, se sprejme po postopku iz člena 13(2).
As regards the actions referred to in Article 10(1) and (1a), the list of selected actions shall be adopted according to the procedure referred to in Article 13(3).’.
V zvezi z dejavnostmi iz člena 10(1) in (1a) se seznam izbranih dejavnosti sprejme po postopku iz člena 13(3).“
This decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba se uporablja od dneva objave v Uradnem listu Evropske unije.
Opinion delivered on 17.11.2004 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje podano dne 17.11.2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion delivered on 27.10.2004 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje podano dne 27.10.2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 161, 19.6.2002, p. 11.
UL L 161, 19.6.2002, str. 11.
General budget of the EU for the financial year 2004 (OJ L 53, 23.2.2004).
Splošni proračun EU za proračunsko leto 2004 (UL L 53, 23.2.2004).
of 24 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
Sklep Sveta z dne 24. februarja 2004 o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, Mednarodne pogodbe o rastlinskih genskih virih za prehrano in kmetijstvo.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Različica tega dokumenta v slovenskem jeziku bo objavljena v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, vključno z besedili institucij in Evropske centralne banke, ki so bila sprejeta pred 1. majem 2004.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 175(1), in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
Zvezki te izdaje bodo postopoma objavljeni med 1. majem in koncem leta 2004.
on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Chile concerning amendments to Appendix I to the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, taking into account the enlargement
o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile glede dopolnitev k Dodatku I k Sporazumu o trgovanju z žganimi pijačami in aromatiziranimi pijačami Pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi strani, ob upoštevanju širitve
Having regard to Council Decision 2002/979/EC of 18 November 2002 on the signature and provisional application of certain provisions of an Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1], and in particular Article 5(2) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2002/979/ES z dne 18. novembra 2002 o podpisu in začasni uporabi nekaterih določb Sporazuma o pridružitvenem članstvu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani [1] in zlasti člena 5(2) Odločbe,
Taking account of the enlargement, it is necessary to amend Appendix I, Section A of the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, in order to protect the new spirit terms of the new Member States with effect from 1 May 2004.
Ob upoštevanju širitve je potrebno dopolniti Dodatek 1, oddelek A Sporazuma o trgovanju z žganimi pijačami in aromatiziranimi pijačami Pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani z namenom zaščititi nove izraze za žgane pijače novih držav članic z začetkom veljavnosti od 1. maja 2004.
Therefore, the Community and the Republic of Chile have negotiated, in accordance with Article 16(2) of the aforementioned Agreement, an agreement in the form of an Exchange of Letters to amend its Appendix I, section A. This Exchange of Letters should therefore be approved.
Zato sta Skupnost in Republika Čile v skladu s členom 16(2) zgoraj navedenega sporazuma sklenila sporazum v obliki izmenjave pisem, ki dopolnjuje Dodatek I, oddelek A Sporazuma. To izmenjavo pisem je zato treba odobriti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Implementation Committee for Spirit Drinks,
Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za izvajanje določb o žganih pijačah –
The Commissioner of Agriculture is hereby empowered to sign the Exchange of Letters in order to bind the Community.
Komisar za kmetijstvo je s Sklepom pooblaščen, da podpiše izmenjavo pisem, ki zavezuje Skupnost.
OJ L 352, 30.12.2002, p. 1.
UL L 352, 30.12.2002, str. 1.
Agreement in the form of an Exchange of Letters
Sporazum v obliki izmenjave pisem
between the European Community and the Republic of Chile concerning amendment of Appendix I to the Agreement on trade in spirits drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile glede spremembe Dodatka I k Sporazumu o trgovanju z žganimi pijačami in aromatiziranimi pijačami Pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi strani
Letter from the European Community
Pismo Evropske skupnosti
Brussels, 30 November 2004
Bruselj, 30. november 2004
I have the honour to refer to meetings related to technical adaptations which have been held under Article 16(2) of the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, of 18 November 2002, which provides that the Contracting Parties may, by mutual consent, amend this Agreement.
čast imam sklicevati se na sestanke glede tehničnih prilagoditev, ki so potekali v skladu s členom 16(2) Sporazuma o trgovanju z žganimi pijačami in aromatiziranimi pijačami Pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani z dne 18. novembra 2002, ki omogoča, da države pogodbenice soglasno spremenijo ta sporazum.
As you are already aware the enlargement of the European Union took place on 1 May 2004.
Kot veste, je širitev Evropske unije nastopila 1. maja 2004.
Therefore, in this context it is necessary to make technical adaptations to Appendix I, Section A (List of protected designations for spirit drinks originating in the Community) of the above-mentioned Agreement, in order to include the recognition and protection of designations for spirit drinks of the new Member States with a view to be applied by the Parties with effect from 1 May 2004.
Zato je treba narediti tehnične prilagoditve Dodatka I, oddelka A (Seznam zaščitenih označb za žgane pijače s poreklom iz Skupnosti) zgoraj navedenega sporazuma, da bi vključili prepoznavanje in zaščito označb žganih pijač novih držav članic z namenom, da bi veljale za pogodbenice s 1. majem 2004.
I have therefore the honour to propose that Appendix I, Section A to the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, be replaced by the Appendix attached hereto, with effect as of 1 May 2004, i.e. the date of entry into force of the Treaty of Accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Čast imam predlagati, da Dodatek I, oddelek A k Sporazumu o trgovanju z žganimi pijačami in aromatiziranimi pijačami Pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi strani zamenja tukaj priloženi Dodatek, ki začne veljati 1. maja 2004 in je predmet začetka veljavnosti na isti dan Pristopne pogodbe k Evropski uniji za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.
Hvaležna bi Vam bila, če bi potrdili, da se Vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Sprejmite, prosim, zagotovilo mojega najglobljega spoštovanja.
Letter from Chile
Pismo Čila
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 30 November 2004 which reads as follows:
v čast mi je potrditi prejem Vašega današnjega pisma, ki se glasi:
‘I have the honour to refer to meetings related to technical adaptations which have been held under Article 16(2) of the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, of 18 November 2002, which provides that the Contracting Parties may, by mutual consent, amend this Agreement.
„Čast imam sklicevati se na sestanke glede tehničnih prilagoditev, ki so potekali v skladu s členom 16(2) Sporazuma o trgovanju z žganimi pijačami in aromatiziranimi pijačami Pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani z dne 18. novembra 2002, ki omogoča, da države pogodbenice soglasno spremenijo ta sporazum.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.’
Hvaležna bi Vam bila, če bi potrdili, da se Vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.“
I have the honour to inform you that the Republic of Chile is in agreement with the content of this letter.
V čast mi je potrditi, da se Republika Čile strinja z vsebino tega pisma.
On behalf of the Republic of Chile
V imenu Republike Čile
(referred to in Article 6)
(omenjen v členu 6)
PROTECTED DESIGNATIONS FOR SPIRIT DRINKS AND AROMATISED DRINKS
ZAŠČITENE OZNAČBE ŽGANIH IN AROMATIZIRANIH PIJAČ
A. List of protected designations of spirit drinks originating in the Community
A. Seznam zaščitenih označb žganih pijač s poreklom iz Skupnosti
(These designations may be supplemented by the terms “malt” or “grain”)
(Te označbe se lahko dopolnijo z izrazi ‚malt‘ ali ‚grain‘)
Whiskey
Viski
(These designations may be supplemented by the terms “Pot Still”)
(Te označbe se lahko dopolnijo z izrazi ‚Pot Still‘)
(The designation “Cognac” may be supplemented by the following terms:
(Označba ‚Cognac‘ se lahko dopolni z naslednjimi izrazi:
Distillato di mele trentino o del Trentino
Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino
Williams trentino o del Trentino
Williams trentino/Williams del Trentino
Sliwovitz trentino o del Trentino
Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino
Aprikot trentino o del Trentino
Aprikot trentino/Aprikot del Trentino
Kirsch o Kirschwasser friulano
Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano
Kirsch o Kirschwasser trentino
Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino
Kirsch o Kirschwasser Veneto
Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto
Cider spirit and perry spirit
Žganje iz jabolčnika in hruškovca
Fruit spirit drinks
Sadne žgane pijače
Juniper-flavoured spirit drinks
Brinovec
Caraway-flavoured spirit drinks
Kuminovec
Aniseed-flavoured spirit drinks
Janeževec
Spirit drinks
Žgane pijače
Bitter-tasting spirit drinks
Žgane pijače grenkega okusa
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Chile amending Appendix I, Section A of the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, is hereby approved on behalf of the Community.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile glede dopolnitev k Dodatku I, oddelku A k Sporazumu o trgovanju z žganimi pijačami in aromatiziranimi pijačami Pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi strani se v imenu Skupnosti odobri s tem sklepom.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Besedilo sporazuma se priloži k temu sklepu.
amending Annex I and II to Council Decision 79/542/EEC as regards the updating of the import conditions and model health certificates relating to wild and farmed game meat
o spremembi prilog I in II k Odločbi Sveta 79/542/EGS v zvezi s posodobitvijo uvoznih pogojev in vzorcev zdravstvenih spričeval za meso prosto živeče in gojene divjadi
(notified under document number C(2004) 4554)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4554)
Having regard to Council Directive 72/462/EEC [1] of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries, and in particular Article 3(1), last sentence, Article 11(2) and Article 16(1) thereof.
ob upoštevanju Direktive Sveta 72/462/EGS [1] z dne 12. decembra 1972 o težavah v zvezi z zdravstvenimi in veterinarskimi pregledi ob uvozu goveda, ovac in koz ter prašičev, svežega mesa ali mesnih izdelkov iz tretjih držav in zlasti zadnjega stavka člena 3(1) in členov 11(2) in 16(1) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8(1) and (4) and Article 9(4)(b) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [2], in zlasti člena 8(1) in (4) in člena 9(4)(b) Direktive,
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 draws up a list of third countries or parts of third countries, and lays down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3].
Odločba Sveta 79/542/EGS [3] je oblikovala seznam tretjih držav ali delov tretjih držav ter določila pogoje za zdravstveno varstvo živali in javnozdravstveno varstvo ter izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz nekaterih vrst živih živali in njihovega svežega mesa v Skupnost.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], has been recently amended by Commission Regulation (EC) No 1471/2004 [5], in order to take account of the risk related to chronic wasting disease in wild and farmed cervids.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [4] je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1471/2004 [5], da bi se upoštevalo tveganje, povezano z boleznijo kroničnega hiranja pri prosto živeči in gojeni jelenjadi.
Requirements on imports of fresh meat of cervids originating in the United States and in Canada have been inserted in the Regulation and will enter into force as from 1 January 2005.
V Uredbo so bile dodane zahteve v zvezi z uvozom svežega jelenjega mesa s poreklom iz Združenih držav Amerike in Kanade, ki bodo začeli veljati s 1. januarjem 2005.
It is necessary to align the animal health certificates Models ‘RUW’ and ‘RUF’ in Annex II to Decision 79/542/EEC with the updated TSE rules.
Treba je uskladiti obrazca veterinarskih spričeval „RUW“ in „RUF“ v Prilogi II k Odločbi 79/542/EGS s posodobljenimi pravili v zvezi s TSE.
Chronic Wasting Disease is relevant only for certain animal species.
Bolezen kroničnega hiranja je pomembna samo pri nekaterih vrstah živali.
It is therefore opportune to review the current restrictions on imports of ‘other ruminants’ from Canada in order to allow import of live ruminants with the exception of cervidae.
Zato je primerno pregledati sedanje omejitve pri uvozih „drugih prežvekovalcev“ iz Kanade, da bi lahko dovolili uvoz živih prežvekovalcev z izjemo jelenov (cervidae).
The Commission has been formally requested by the Chilenian authorities to list Chile for export of of fresh farmed ‘wild boar’ meat.
Čilske oblasti so uradno zaprosile Komisijo, da uvrsti Čile na seznam za izvoz svežega mesa gojenega „divjega merjasca“.
Chile is authorised to export suidae, non-domestic suidae and meat of domestic porcine animals because of its satisfactory animal health situation assessed by several inspections of the Food and Veterinary Office, and therefore it is appropriate to list Chile for exportation of meat of farmed non-domestic suidae.
Čile ima dovoljenje za izvoz divjih živali iz družine Suidae in mesa domačih prašičev zaradi zadovoljivega zdravstvenega stanja živali, ki ga je večkrat ugotovil Urad za prehrano in veterino, zato je primerno uvrstiti Čile na seznam za izvoz mesa gojenih divjih živali iz družine Suidae.
The definition of the territory of Serbia and Montenegro should be reviewed in order to fully reflect the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Da bi se lahko Resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999 popolnoma upoštevala, je treba pregledati opredelitev ozemlja Srbije in Črne gore.
Part 1 of Annex I and part 1 and part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
Del 1 Priloge I ter del 1 in del 2 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS je treba ustrezno spremeniti.
Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in Annex I to this decision.
Del 1 Priloge I k Odločbi 79/542/EGS se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej odločbi.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Del 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS se nadomesti z besedilom v Prilogi II k tej odločbi.
Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC is amended as follows:
Del 2 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS se spremeni:
‘SG (Supplementary guarantees)’ are replaced by text in Annex III to this decision.
„SG (dodatna jamstva)“ se nadomesti z besedilom v Prilogi III k tej odločbi
Health certificate models RUF and RUW are replaced by the models in Annex IV to this Decision.
Obrazca zdravstvenih spričeval RUF in RUW se nadomestita z obrazcema v Prilogi IV k tej odločbi
Articles 1 and 2 of this Decision shall apply from 24 December 2004.
Člena 1 in 2 te odločbe se uporabljata od 24. decembra 2004.
Article 3 shall apply from 1 January 2005.
Člen 3 se uporablja od 1. januarja 2005.
OJ L 18, 23.1.2002, p. 11.
UL L 18, 23.1.2002, str. 11.
As last amended by Decision 2004/620/EC (OJ L 279, 28.8.2004, p. 30).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2004/620/ES (UL L 279, 28.8.2004, str. 30).
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. as last amended by Commission Regulation (EC) No 1993/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12).
UL L 147, 31.5.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1993/2004 (UL L 344, 20.11.2004, str. 12).
OJ L 271, 18.8.2004, p. 24.
UL L 271, 18.8.2004, str. 24.
LIVE ANIMALS
(ŽIVE ŽIVALI)
List of third countries or parts thereof [1] Country
Seznam tretjih držav ali delov le-teh [1]Država
Code of Territory
Oznaka ozemlja
Model(s)
Obrazec(-ci)
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia distric, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana and Vidin
Province Varna, Dobrič, Silistra, Šumen, Targovište, Razgrad, Ruse, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Loveč, Plovdic, Smoljan, Pazardžik, okraj mesta Sofija, mesto Sofija, Pernik, Kjustendil, Blagoevgrad, Vraca, Montana in Vidin
Whole country except the Okanagan Valley region of British Columbia described as follows:
Celotno ozemlje države razen regije Okanagan Valley v Britanski Kolumbiji, ki je opredeljena na naslednji način:
from a point on the Canada/United States border 120° 15′ longitude, 49° latitude
Od točke na meji Kanada/Združene države Amerike na 120° 15′ zemljepisne dolžine, 49° zemljepisne širine
northerly to a point 119° 35′ longitude, 50° 30′ latitude
V smeri proti severu do točke 119° 35′ zemljepisne dolžine, 50° 30′ zemljepisne širine
north-easterly to a point 119° longitude, 50° 45′ latitude
V smeri proti severovzhodu do točke 119° zemljepisne dolžine, 50° 45′ zemljepisne širine
southerly to a point on the Canada/United States border 118° 15′ longitude, 49° latitude
V smeri proti jugu od točke na meji Kanada/Združene države Amerike na 118° 15′ zemljepisne dolžine, 49° zemljepisne širine
PM — St Pierre and Miquelon
PM – St. Pierre Miquelon
(see footnotes in each certificate)
(glej opombe v vsakem spričevalu):
“I”
‚I‘
territory where the presence of BSE in native cattle has been assessed as highly unlikely, for the purpose of exporting to the European Community animals certified according to the models of certificate BOV-X and BOV-Y
Ozemlje, kjer je bilo ugotovljeno, da je prisotnost BSE pri domorodnem govedu malo verjetna, v namen izvažanja živali potrjenih v skladu z obrazcema spričeval BOV-X in BOV-Y, v Evropsko skupnost.
“II”
‚II‘
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
Ozemlje, opredeljeno kot uradno prosto tuberkuloze, v namene izvozov živali, potrjenih v skladu z obrazcem spričevala BOV-X, v Evropsko skupnost.
“III”
‚III‘
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
Ozemlje, opredeljeno kot uradno prosto bruceloze, v namene izvozov živali, potrjenih v skladu z obrazcem spričevala BOV-X, v Evropsko skupnost.
“IVa”
‚IVa‘
territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
Ozemlje, opredeljeno kot uradno prosto enzootske goveje levkoze (EBL), v namene izvozov živali, potrjenih v skladu z obrazcem spričevala BOV-X, v Evropsko skupnost.
“IVb”
‚IVb‘
territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
Ozemlje, opredeljeno kot uradno prosto enzootske goveje levkoze, v namene izvozov živali, potrjenih v skladu z obrazcem spričevala BOV-X, v Evropsko skupnost.
“V”
‚V‘
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate OVI-X
Ozemlje, opredeljeno kot uradno prosto bruceloze, v namene izvozov živali, potrjenih v skladu z obrazcem spričevala BOV-X, v Evropsko skupnost.
“VI”
‚VI‘
geographical constraints
Geografske omejitve:
“VII”
‚VII‘
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM
Ozemlje, opredeljeno kot uradno prosto tuberkuloze, v namene izvozov živali, potrjenih v skladu z obrazcem spričevala RUM, v Evropsko skupnost.
“VIII”
‚VIII‘