natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Head of Mission and the Host Party shall consult regularly and take appropriate measures to ensure close and reciprocal liaison at every appropriate level.
Vodja misije in pogodbenica gostiteljica se redno posvetujeta in sprejemata ustrezne ukrepe za zagotovitev tesnih in vzajemnih povezav na vseh ustreznih ravneh.
Host party support and contracting
Podpora pogodbenice gostiteljice in sklepanje pogodb
The Host Party agrees, if requested by EUJUST THEMIS, to assist in finding suitable premises.
Pogodbenica gostiteljica je EUJUST THEMIS pripravljena nuditi pomoč pri iskanju primernih prostorov, če jo za to zaprosi.
If required and available, premises owned by the Host Party shall be provided free of charge.
Prostori, ki so v lasti pogodbenice gostiteljice, se po potrebi in če so na voljo zagotovijo brezplačno.
Within its means and capabilities, the Host Party shall assist and support the preparation, establishment, execution and support of the Mission, including co-location of premises and equipment for EUJUST THEMIS experts.
Pogodbenica gostiteljica v okviru svojih sredstev in zmogljivosti podpira in pomaga pri pripravi, vzpostavitvi, izvedbi in podpori misije, vključno s skupnimi prostori in opremo za strokovnjake EUJUST THEMIS.
EUJUST THEMIS shall endeavour, to the maximum extent possible, to contract locally for services, goods and personnel, subject to the requirements of the Mission.
EUJUST THEMIS si glede na potrebe misije v najširšem možnem obsegu prizadeva za najemanje storitev, blaga in osebja na lokalni ravni.
Deceased EUJUST THEMIS personnel
Umrli člani osebja EUJUST THEMIS
The Head of Mission shall have the right to take charge of and make suitable arrangements for the repatriation of any deceased EUJUST THEMIS personnel, as well as any personal property belonging to the deceased.
Vodja misije ima pravico poskrbeti in urediti potrebno za vrnitev v domovino umrlih članov osebja EUJUST THEMIS, skupaj z vso osebno lastnino umrle osebe.
Autopsies shall not be performed on deceased members of EUJUST THEMIS without the agreement of the Sending State or, in the case of international staff, the State of his/her nationality, and the presence of a representative of EUJUST THEMIS and/or the State concerned.
Obdukcije umrlih članov osebja EUJUST THEMIS ni dovoljeno opravljati brez privolitve države pošiljateljice ali, v primeru mednarodnega osebja, države, katere državljan je umrli, ter brez prisotnosti predstavnika EUJUST THEMIS in/ali zadevne države.
Communications
Obveščanje
EUJUST THEMIS shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile or hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means.
EUJUST THEMIS ima pravico do neomejenega obveščanja po radijskih valovih (vključno s satelitskimi, mobilnimi ali ročnimi radijskimi napravami), telefoni, telegrafi, telefaksi in drugimi sredstvi.
Claims for death, injury, damage or loss
Odškodninski zahtevki za primere smrti, poškodb, škode ali izgube
The EU Member States or EU Institutions shall not be obliged to reimburse claims arising out of activities in connection with civil disturbances, protection of the EU Mission or its personnel, or which result from the execution of the Mission.
Države članice EU ali institucije EU niso dolžne povrniti zahtevkov, ki izhajajo iz dejavnosti v zvezi z nemiri med civilnim prebivalstvom, zaščito misije EU ali njenega osebja ali ki izhajajo iz izvajanja misije.
Any other claim of a civil law character, including claims of personnel locally employed by EUJUST THEMIS, to which the Mission or any member thereof is a party and over which the courts of the Host Party do not have jurisdiction because of any provision of this Agreement, shall be submitted through the authorities of the Host Party to the Head of Mission and shall be dealt with by separate arrangements, as referred to in Article 16, whereby procedures for settling claims and for addressing claims shall be established.
Vsi drugi zahtevki s področja civilnega prava, vključno z zahtevki pri EUJUST THEMIS zaposlenega lokalnega osebja, pri katerih misija ali kdo od njenih članov pomeni stranko v sporu in za katere sodišča pogodbenice gostiteljice po določbah tega sporazuma niso pristojna, se prek organov pogodbenice gostiteljice predložijo vodji misije in se obravnavajo na podlagi dodatnih ločenih dogovorov iz člena 16, pri čemer se določijo postopki za reševanje sporov in obravnavanje zahtevkov.
Settlement of claims shall occur after previous consent of the State concerned.
Do rešitve zahtevka pride lahko samo po predhodnem privoljenju zadevne države.
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be discussed by a Joint Coordination Group.
Vsa vprašanja v zvezi z uporabo tega sporazuma obravnava mešana skupina za usklajevanje.
This Group shall be composed of representatives of EUJUST THEMIS and the competent authorities of the Host Party.
To skupino sestavljajo predstavniki EUJUST THEMIS in pristojni organi pogodbenice gostiteljice.
Failing any prior settlement, disputes with regard to the interpretation or application of this Agreement shall be settled between the Host Party and EU representatives by diplomatic means.
Če ne pride do rešitve spora, spore v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma pogodbenica gostiteljica in predstavniki EU rešujejo po diplomatski poti.
Whenever this Agreement refers to the immunities, privileges and rights of EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel, the Government of the Host Party shall be responsible for the implementation and fulfilment of such immunities, privileges and rights through the appropriate local authorities of the Host Party.
Kadar se ta sporazum nanaša na imunitete, privilegije in pravice EUJUST THEMIS in osebja EUJUST THEMIS, je za njihovo izvajanje in spoštovanje odgovorna vlada pogodbenice gostiteljice prek delovanja ustreznih lokalnih organov pogodbenice gostiteljice.
Nothing in this Agreement is intended or shall be construed to derogate from any rights that may attach with respect to an EU Member State or any other State contributing to EUJUST THEMIS or their personnel under other Agreements.
Nobena določba tega sporazuma nima namena in je ni moč razlagati tako, da bi pomenila odstopanje od pravic, ki so državam članicam EU ali drugim državam, ki dajejo svoj prispevek k EUJUST THEMIS, ali njihovemu osebju priznane v drugih sporazumih.
Supplementary arrangements
Dodatni dogovori
The Head of Mission and the administrative authorities of the Host Party shall conclude such supplementary arrangements as may be necessary to implement this Agreement.
Vodja misije in upravni organi pogodbenice gostiteljice lahko sklenejo dodatne dogovore, ki bi lahko bili potrebni za izvajanje tega sporazuma.
This Agreement shall enter into force upon written notification of the Parties that the internal requirements for the entry into force have been complied with.
Ta sporazum začne veljati po pisnem uradnem obvestilu pogodbenic, da so bili izpolnjeni notranji pogoji za začetek veljavnosti.
This Agreement may be amended on the basis of mutual written agreement between the Parties.
Spremeni se lahko na podlagi obojestranskega pisnega dogovora med pogodbenicama.
Such amendments shall enter into force upon written notification of the Parties that the internal requirements for the entry into force have been complied with.
Takšne spremembe začnejo veljati po pisnem uradnem obvestilu pogodbenic, da so bili izpolnjeni notranji pogoji za začetek veljavnosti.
This Agreement shall remain in force until the final departure of EUJUST THEMIS or all personnel thereof.
Ta sporazum ostane v veljavi do končnega odhoda EUJUST THEMIS ali vsega njenega osebja.
This Agreement may be denounced by written notification to the other Party.
Ta sporazum se lahko odpove s pisnim uradnim obvestilom drugi pogodbenici.
The denunciation shall take effect 60 days after receipt by the other Party of the notification of denunciation.
Odpoved sporazuma učinkuje 60 dni po prejemu uradnega obvestila o odpovedi s strani druge pogodbenice.
Termination or denunciation of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising from the execution of this Agreement prior to its termination or denunciation.
Prenehanje ali odpoved tega sporazuma ne vpliva na pravice ali obveznosti, ki izhajajo iz izvrševanja tega sporazuma pred njegovim prenehanjem ali odpovedjo.
Done at Tbilisi on 3 December 2004 in two originals in English.
V Tbilisiju, 3. decembra 2004 v dveh izvirnikih v angleškem jeziku
amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of the European Union operations having military or defence implications (ATHENA)
o spremembi Sklepa 2004/197/SZVP o vzpostavitvi mehanizma za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij Evropske unije, ki zadevajo vojaške ali obrambne zadeve (ATHENA)
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 13(3) and Article 28(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 13(3) in 28(3) Pogodbe,
On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/197/CFSP [1] which provides that its first review shall take place before the end of 2004.
Svet je 23. februarja 2004 sprejel Sklep 2004/197/SZVP [1], ki predvideva, da se prvi pregled opravi pred koncem leta 2004.
When adopting Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the EU military operation in Bosnia-Herzegovina [2], the Council noted the need to consider in the forthcoming review of ATHENA a number of issues.
Svet je pri sprejetju Skupnega ukrepa 2004/570/SZVP z dne 12. julija 2004 o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini [2] izpostavil potrebo, da se v okviru prihodnjega pregleda operacije ATHENA preuči več vprašanj.
Decision 2004/197/CFSP should therefore be amended,
Sklep 2004/197/SVZP je treba zato spremeniti –
Decision 2004/197/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep 2004/197/SZVP se spremeni:
In Article 14:
V členu 14:
paragraph 2 shall be replaced by the following:
se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Furthermore, ATHENA shall bear the operational common costs listed in Annex II during the period from the approval of the Crisis Management Concept for the operation until the appointment of the operation commander.
Poleg tega ATHENA krije skupne operativne stroške, naštete v Prilogi II v obdobju od potrditve koncepta kriznega upravljanja za operacijo do imenovanja poveljnika operacije.
In particular circumstances, after the Political and Security Committee has been consulted, the Special Committee may modify the period during which these costs shall be borne by ATHENA.’;
V posebnih okoliščinah in po posvetovanju s Političnim in varnostnim odborom lahko Posebni odbor spremeni obdobje, v katerem te stroške krije ATHENA.“;
the following paragraphs shall be added:
se dodajo naslednji odstavki:
The Special Committee may decide on a case-by-case basis that, in view of particular circumstances, certain incremental costs other than those listed in Annex IIIB shall be regarded as common costs for one given operation during its active phase.
Posebni odbor lahko za posamične primere odloči, da se zaradi posebnih okoliščin določeni povečani stroški, ki niso našteti v Prilogi III-B, štejejo za skupne stroške določene operacije v času njene aktivne faze.
The Council and the Special Committee shall be informed by the Member States, through the administrator, of cost-sharing arrangements in which they take part in the context of an EU operation.’.
Države članice prek upravljavca Svet in Posebni odbor obvestijo o dogovorih o delitvi stroškov, pri katerih sodelujejo v okviru operacije Evropske unije.“.
In Article 21(3), the following sentence shall be added:
V členu 21(3) se doda naslednji stavek:
‘These proposals shall be deemed approved unless the Special Committee decides otherwise by 15 March.’.
„Ti predlogi veljajo za odobrene, razen če Posebni odbor do 15. marca ne odloči drugače.“.
In Article 24(4), the following sentence shall be added:
V členu 24(4) se doda naslednji stavek:
‘However, when the operation is planned to last more than six months, the balance of contributions shall be paid in half-yearly instalments.
„Vendar če se operacijo načrtuje za več kot šest mesecev, se plačilo prispevkov izvrši v polletnih obrokih.
In such a case, the first instalment shall be paid within two months of the launching of the operation; the second instalment shall be paid by a deadline to be set by the Special Committee acting on a proposal from the administrator, taking into account operational needs.
V takem primeru se prvi obrok plača v dveh mesecih po začetku operacije; drugi obrok se plača v roku, ki ga določi Posebni odbor na predlog upravljavca ob upoštevanju operativnih potreb.
The Special Committee may depart from these provisions.’.
Posebni odbor sme odstopiti od teh določb.“.
In Article 28, the existing text shall be numbered and become paragraph 1, and the following paragraph shall be added:
V členu 28 se obstoječe besedilo oštevilči kot odstavek 1 in se doda naslednji odstavek:
When payment is late by no more than ten days, no interest shall be charged.
Če zamuda pri plačilu ni daljša od deset dni, se obresti ne zaračunajo.
When payment is late by more than ten days, interests shall be charged for the entire delay.’.
Če je zamuda pri plačilu daljša od deset dni, se obresti zaračunajo za celotno zamudo.“.
The Special Committee may approve rules for the implementation of common expenditure which depart from paragraph 4.’.
Posebni odbor lahko odobri pravila za izvrševanje skupnih stroškov, ki odstopajo od odstavka 4.“.
In Article 38, the following paragraph shall be added:
V členu 38 se doda naslednji odstavek:
Each Member State participating in an operation shall provide information by 31 March each year to the administrator, where appropriate through the Operation Commander, on the incremental costs it has incurred for the operation during the previous financial year.
Vsaka država članica, ki sodeluje v operaciji, upravljavcu vsako leto do 31. marca preloži podatke, po potrebi preko poveljnika operacije, o povečanih stroških, ki so ji nastali v zvezi z operacijo v preteklem finančnem letu.
This information shall be broken down to show the main items of expenditure.
Ti podatki se razčlenijo tako, da so razvidne glavne postavke odhodkov.
The administrator shall compile this information in order to provide the Special Committee with an overview of the incremental costs of the operation.’.
Upravljavec te podatke pripravi zato, da Posebnemu odboru omogoči pregled nad povečanimi stroški operacije.“.
In Annex II, the first subparagraph shall be replaced by the following:
V Prilogi II se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘Incremental costs of transport and accommodation necessary for exploratory missions and preparations (in particular fact-finding missions and reconnaissance) by military forces with a view to a specific Union military operation.’.
„Povečani stroški prevoza in nastanitve, potrebni za raziskovalne misije in priprave (predvsem misije za ugotavljanje dejstev in izvidništvo) vojaških sil za posebne vojaške operacije Evropske unije.“.
OJ L 63, 28.2.2004, p. 68.
UL L 63, 28.2.2004, str. 68.
on the putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
o izvajanju delov schengenskega pravnega reda s strani Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske
Having regard to the Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [1], and in particular to article 6 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [1] in zlasti člena 6 Sklepa,
The United Kingdom has expressed its intention to commence implementation of the following parts of the Schengen acquis: Judicial cooperation, Drugs cooperation, Article 26 and Article 27 of the Schengen Convention, and Police cooperation.
Združeno kraljestvo je izrazilo namen začeti z izvajanjem naslednjih delov schengenskega pravnega reda: pravosodno sodelovanje, sodelovanje na področju drog, člen 26 in člen 27 Schengenske konvencije in policijsko sodelovanje.
The United Kingdom indicated to be ready to apply all provisions of the Schengen acquis referred to in Article 1 of Decision 2000/365/EC with the exception of those concerning the Schengen Information System.
Združeno kraljestvo je izjavilo, da je pripravljeno uporabljati vse določbe schengenskega pravnega reda iz člena 1 Sklepa 2000/365/ES, razen tistih, ki zadevajo schengenski informacijski sistem.
The United Kingdom will continue to prepare for the implementation of the relevant provisions of the Schengen Information System and for data protection.
Združeno kraljestvo se bo še naprej pripravljalo na izvajanje ustreznih določb schengenskega informacijskega sistema in za varovanje podatkov.
A questionnaire was forwarded to the United Kingdom, whose replies were recorded and a subsequent verification and evaluation visit was made to the United Kingdom in accordance with the procedures applicable in the area of police cooperation.
Združenemu kraljestvu je bil posredovan vprašalnik in njegovi odgovori so bili zabeleženi, potem pa je bil opravljen obisk za preveritev in oceno stanja v Združenem kraljestvu v skladu s postopki, ki se uporabljajo na področju policijskega sodelovanja.
As regards the application of the Schengen acquis relating to the abovementioned areas, the questionnaire and the visit demonstrated that the requirements relating to legislation, manpower levels, training, infrastructure and material resources have been satisfied.
Glede uporabe schengenskega pravnega reda na zgoraj omenjenih področjih sta vprašalnik in obisk pokazala, da so izpolnjeni pogoji v zvezi z zakonodajo, delovno silo, usposabljanjem, infrastrukturo in materialnimi viri.
The preconditions for the implementation by the United Kingdom of those provisions of the Schengen acquis as listed in Article 1(a)(i), (b), (c)(i) and (d)(i) of Decision 2000/365/EC have been fulfilled, allowing these provisions and their later developments to be put into effect for the United Kingdom.
Izpolnjeni so bili predpogoji za izvajanje določb schengenskega pravnega reda, ki so navedene v členu 1(a)(i), (b), (c)(i) in (d)(i) Sklepa 2000/365/ES, s strani Združenega kraljestva, kar omogoča začetek izvajanja teh določb in njihovega naknadnega razvoja v Združenem kraljestvu.
Decision 2000/365/EC defines, in its Article 5(2), which provisions of the Schengen acquis are applicable to Gibraltar.
Sklep 2000/365/ES v členu 5(2) opredeljuje, katere izmed določb schengenskega pravnega reda se uporabljajo za Gibraltar.
An Agreement has been concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States [2].
Med Svetom Evropske unije ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško je bil sklenjen Sporazum o določitvi pravic in obveznosti med Irsko ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na eni strani ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško na drugi strani na področjih schengenskega pravnega reda, ki velja za te države [2].
On the basis of Article 2 of that Agreement, the Mixed Committee, established pursuant to Article 3 of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application, and development of the Schengen acquis [3], has been consulted, in accordance with Article 4 thereof, about the preparation of this Decision,
Na podlagi člena 2 tega sporazuma so z mešanim odborom, ustanovljenim v skladu s členom 3 Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [3] potekala posvetovanja o pripravi tega sklepa skladno s členom 4 navedenega sporazuma –
The provisions referred to in Article 1(a)(i), (b), (c)(i) and (d) (i) of Decision 2000/365/EC shall be put into effect for the United Kingdom as from 1 January 2005.
Določbe člena 1(a)(i), (b), (c)(i) in (d)(i) Sklepa 2000/365/ES se izvajajo v Združenem kraljestvu od 1. januarja 2005.
The provisions referred to in Article 5(2) of Decision 2000/365/EC shall be put into effect for Gibraltar as from 1 January 2005.
Določbe iz člena 5(2) Sklepa 2000/365/ES se izvajajo na Gibraltarju od 1. januarja 2005.
The provisions of the acts constituting developments of the Schengen acquis adopted since Decision 2000/365/EC and listed in Annex I of this Decision shall be put into effect for the United Kingdom and for Gibraltar as from 1 January 2005.
Določbe aktov, ki predstavljajo razvoj schengenskega pravnega reda in so bili sprejeti po Sklepu 2000/365/ES ter so navedeni v Prilogi I, se izvajajo v Združenem kraljestvu in na Gibraltarju od 1. januarja 2005.
The provisions of the acts constituting developments of the Schengen acquis adopted since Decision 2000/365/EC and listed in Annex II of this Decision shall be put into effect for the United Kingdom as from 1 January 2005.
Določbe aktov, ki predstavljajo razvoj schengenskega pravnega reda in so bili sprejeti po Sklepu 2000/365/ES ter so navedeni v Prilogi II, se izvajajo v Združenem kraljestvu od 1. januarja 2005.
Formal communications and transmission of decisions between the Gibraltar authorities, including the judicial authorities, and those of the Member States of the European Union (except the United Kingdom) for the purposes of this Decision shall be carried out in accordance with the procedure provided for in the arrangements relating to the Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties (see Annex III to this Decision), concluded between Spain and the United Kingdom on 19 April 2000 and communicated to the Member States and the institutions of the European Union.
Za namene tega sklepa se uradno obveščanje in posredovanje sklepov med gibraltarskimi organi, vključno s sodnimi organi, in organi držav članic Evropske unije (razen Združenega kraljestva) izvajata v skladu s postopkom, ki ga predvidevajo ureditve, ki se nanašajo na gibraltarske organe v okviru instrumentov EU in ES in povezanih pogodb (glej Prilogo III k temu sklepu), sklenjene med Španijo in Združenim kraljestvom 19. aprila 2000 in posredovane državam članicam in institucijam Evropske unije.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
List of developments of the Schengen acquis, which shall be put into effect for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and for Gibraltar
Seznam razvoja schengenskega pravnega reda, ki se izvaja v Združenem kraljestvu Velike Britanije in Severne Irske ter na Gibraltarju:
Council Act of 29 May 2000 establishing the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (provisions referred to in Article 2(1) of the Convention) (OJ C 197, 12.7.2000, p. 1).
Akt Sveta z dne 29. maja 2000 o ustanovitvi Konvencije o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije (določbe iz člena 2 (1) Konvencije) (UL C 197, 12.7.2000, str. 1).
The application of the Convention to Gibraltar will enter into effect when the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters is extended to Gibraltar.
Konvencija se začne uporabljati za Gibraltar takrat, ko se Konvencija o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah razširi na Gibraltar.