natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shared goal of a common area of peace, prosperity and stability implies working together, particularly through co-ownership, differentiation and enhanced partnership, driven by the importance of upholding Lebanon as a model of moderation for the entire region, and to take stock of the key role of its vibrant private sector and dynamic civil society.
Da bi dosegli skupni cilj vzpostavitve skupnega območja miru, blaginje in stabilnosti, je potrebno sodelovanje, zlasti prek skupne odgovornosti, diferenciacije in okrepljenega partnerstva, na podlagi pomena ohranjanja Libanona kot zgleda zmernosti za celotno regijo, ter spremljanje ključne vloge njegovega živahnega zasebnega sektorja in dinamične civilne družbe.
While addressing the most urgent challenges, including migration and terrorism, Lebanon and the EU will continue to pursue the core objectives of their long term partnership, which is working towards sustainable Lebanese and regional stability, where the EU will engage actively with the Lebanese authorities and uphold dialogue with all political parties, sustaining economic growth through strong state institutions and the revitalisation of the Lebanese economy, also by leveraging the potential of the Lebanese private sector and civil society.
Ob reševanju največjih izzivov, vključno z migracijami in terorizmom, bosta Libanon in EU še naprej zasledovala glavne cilje svojega dolgoročnega partnerstva, ki poteka v smeri trajnostne stabilnosti v Libanonu in v regiji, kjer bo EU aktivno sodelovala z libanonskimi organi in vzdrževala dialog z vsemi političnimi strankami, ohranjanja gospodarske rasti prek močnih državnih institucij in oživitve libanonskega gospodarstva, tudi z izkoriščanjem potenciala libanonskega zasebnega sektorja in civilne družbe.
Within each of the priority areas agreed below some challenges need immediate attention, while some other implementation steps will need adequate preparation for a successful implementation in the medium term.
Na vsakem od spodaj določenih prednostnih področij so izzivi, ki zahtevajo takojšnjo pozornost, za nekatere druge faze izvajanja pa bodo potrebne ustrezne priprave za uspešno srednjeročno izvajanje.
The EU-Lebanon Association Council endorses this renewed partnership as a paradigm for a new, tailor-made bilateral engagement that includes an upgraded political dialogue.
Pridružitveni svet EU-Libanon potrjuje to prenovljeno partnerstvo kot paradigmo za novo prilagojeno dvostransko sodelovanje, ki vključuje nadgraditev političnega dialoga.
The immediate post-Association Council period will be key in translating commitments into actions; this will require effective implementation of the Partnership Priorities and of the accompanying Compact by both sides.
Obdobje takoj po srečanju Posvetovalnega sveta bo ključnega pomena pri preoblikovanju zavez v ukrepe; obe strani bosta morali učinkovito izvajati prednostne naloge partnerstva in priloženega pakta.
A mid-term review of the Partnership Priorities will recalibrate and adjust them where necessary.
Pri vmesnem pregledu prednostnih nalog partnerstva se bodo te po potrebi preoblikovale in prilagodile.
Ultimately, the success of this renewed partnership will be measured by the extent to which it responds to the needs of Lebanon and the EU.
Uspeh tega prenovljenega partnerstva se bo v končni fazi meril s tem, v kolikšnem obsegu ustreza potrebam Libanona in EU.
The priorities and commitments outlined in this document and its annex are non-exhaustive, and the EU stands ready to make Lebanon benefit from EU initiatives targeting priority third countries in the region.
Prednostne naloge in zaveze, ki so določene v tem dokumentu in njegovi prilogi, niso izčrpne in EU je pripravljena, da za Libanon uporablja svoje pobude, ki so usmerjene k prednostnim tretjim državam v regiji.
Facing the humanitarian crisis with a comprehensive approach
Soočanje s humanitarno krizo s celovitim pristopom
Since 2011, Lebanon has been sustaining an unprecedented burden resulting from the mass influx of Syrians displaced from Syria into its territory.
Libanon je od leta 2011 podvržen doslej najhujšemu bremenu zaradi množičnega pritoka beguncev iz Sirije.
Today Lebanon hosts an estimated 1,5 million Syrians and around 0,5 million Palestinians, which makes Lebanon the country hosting the highest number of displaced and refugees, both per capita and per km2.
Trenutno je v Libanonu po ocenah 1,5 milijona Sircev in približno 0,5 milijona Palestincev, kar ga uvršča na prvo mesto glede na število razseljenih oseb in beguncev, ki jih gosti, in sicer tako na prebivalca kot tudi na kvadratni kilometer.
The recent migration crisis in the EU has brought forward the political, economic and social challenges resulting from it.
Sedanja migracijska kriza v EU je izpostavila posledične politične, gospodarske in socialne izzive.
Lebanon is 440 times smaller and 120 times less populated than the EU, but the absolute numbers of refugees hosted in the last years are similar.
Libanon je 440-krat manjši in 120-krat manj naseljen kot EU, absolutno število beguncev, ki sta jih obe strani gostili v zadnjih letih, pa je podobno.
Lebanon and the EU consider that the only sustainable long-term solution for refugees and displaced from Syria into Lebanon is their safe return to their country of origin, as conditions for such a return are met.
Libanon in EU menita, da je edina trajnostna dolgoročna rešitev za begunce in razseljene osebe iz Sirije v Libanon njihova varna vrnitev v državo izvora, ko bodo pogoji za to izpolnjeni.
Meeting the needs of refugees and displaced persons across and from Syria and of their host communities is an urgent priority for the whole international community, whose efforts in this direction should be intensified.
Izpolnjevanje potreb beguncev in razseljenih oseb v Siriji in zunaj nje ter v gostiteljskih skupnostih je nujna prednostna naloga za celotno mednarodno skupnost, zato bi bilo treba okrepiti njena tovrstna prizadevanja.
Both sides will be mindful however to the imperative of building conditions for the safe return of refugees from Syria and displaced Syrians, including during the transition, in accordance with all norms of international humanitarian law and taking into account the interests of the host countries.
Vendar bosta obe strani za varno vračanje beguncev in razseljenih oseb iz Sirije upoštevali zahteve glede ustreznih pogojev, tudi v prehodnem obdobju, v skladu z vsemi normami mednarodnega humanitarnega prava in ob upoštevanju interesov držav gostiteljic.
In this spirit, Lebanon and the EU will draw the concrete benefits of their joint commitment to upgrade their political dialogue, working together to assess and promote the availability of such conditions bilaterally and in relevant international fora where the EU and Member States will reflect the particular situation of Lebanon and the necessity to take its vital interests into account, and express their grave concern of the hosting by Lebanon of over 1 million of refugees registered by UNHCR and its impact on host communities, security and stability of Lebanon and of the wider region.
V tem duhu bosta imela Libanon in EU konkretne koristi od skupne zaveze glede nadgradnje političnega dialoga, pri čemer bosta sodelovala, da bi ocenila in spodbujala izpolnjevanje teh pogojev na dvostranski ravni in na ustreznih mednarodnih forumih, kjer bodo EU in države članice obravnavale poseben položaj Libanona in potrebo po upoštevanju njegovih življenjsko pomembnih interesov, ter izražata zaskrbljenost glede tega, da Libanon gosti več kot milijon beguncev, ki so registrirani pri UNHCR, in učinek tega na gostiteljske skupnosti, varnost in stabilnost Libanona in širše regije.
In this context, and in recognition of the protracted nature of the refugees' crisis, the Lebanese Government launched a new approach on how to manage the temporary and ongoing stay of Syrians displaced from Syria into its territory, to mitigate the pressure of the Syrian mass influx on the country and its citizens, in a way that aims to be neither prejudicial to the interests of the country and of the Lebanese citizens nor of the refugees.
V tem okviru in ob priznavanju dolgotrajne narave begunske krize je libanonska vlada pričela nov pristop k upravljanju začasnega in dolgotrajnega bivanja razseljenih Sircev na ozemlju Libanona, da bi ublažila pritisk množičnega pritoka sirskih beguncev na državo in državljane na način, ki ne bo pristranski niti do interesov Libanona in libanonskih državljanov niti do interesov beguncev.
This new vision, as detailed in Lebanon's statement of intent presented at the London conference of February 2016, together with the international support in terms of adequate funding and delivery tools, has the potential to substantially improve the situation.
Ta nova vizija, kot je bila predstavljena v izjavi Libanona o nameri na londonski konferenci februarja 2016, lahko skupaj z mednarodno podporo z ustreznim financiranjem in izvedbenimi orodji občutno izboljša razmere.
The Government of Lebanon will facilitate the availability of international funds and delivery tools for the different lines of action, particularly those targeting the national economy, infrastructure and job-creation initiatives, with the needed administrative and regulatory measures in accordance with Lebanese laws and regulations.
Vlada Libanona bo s potrebnimi upravnimi in regulativnimi ukrepi v skladu z libanonskimi zakoni in predpisi povečala razpoložljivost mednarodnih sredstev in izvedbenih orodij za različna področja delovanja, zlasti tista, ki so usmerjena k nacionalnemu gospodarstvu, infrastrukturi in pobudam za ustvarjanje delovnih mest.
The EU and Lebanon aim at high impact interventions, involving all forms of financial assistance, grants and loans, in order to mitigate the drastic effects of the Syria crisis on Lebanon's finances [1], on the host communities and on the country's economy, infrastructure and environment.
EU in Libanon si prizadevata za učinkovita posredovanja, ki vključujejo vse vrste finančne pomoči, nepovratna sredstva in posojila, da bi ublažila dramatične učinke krize v Siriji na libanonske finance [1], gostiteljske skupnosti ter gospodarstvo, infrastrukturo in okolje države.
Improving economic opportunities for refugees and displaced persons from Syria will have to come in the broader context of improving the economic resilience of the country as a whole through foreign and local investments in job-creating projects, infrastructures and local economic development.
Boljše gospodarske priložnosti za begunce in razseljene osebe iz Sirije bodo morale biti umeščene v širši okvir izboljšanja ekonomske odpornosti države kot celote prek tujih in lokalnih naložb v projekte ustvarjanja delovnih mest, infrastrukturo in razvoj lokalnega gospodarstva.
Such interventions will help also to create a climate in which the cost of borrowing to the Treasury could be significantly lowered.The Partnership Priorities will aim to promote joint interests and enhance cooperation.
Taka posredovanja bodo pripomogla tudi k vzpostavitvi ozračja, v katerem bi bili lahko stroški najemanja posojil za zakladnico znatno nižji.Prednostne naloge partnerstva bodo usmerjene k spodbujanju skupnih interesov in sodelovanja.
They are interlinked and mutually reinforcing.
So medsebojno povezane in druga drugo krepijo.
They will also provide a strategic framework for coordinating political, security and cooperation efforts over the next four years (2016-2020).
Zagotovile bodo tudi strateški okvir za usklajevanje političnih in varnostnih prizadevanj in sodelovanja v naslednjih štirih letih (2016–2020).
These priorities and objectives as outlined below build upon existing plans and strategies of the government.
Te prednostne naloge in cilji, kot so opredeljeni v nadaljevanju, gradijo na obstoječih načrtih in strategijah vlade.
They will also be the basis for aligning assistance behind the Government's vision.
Bodo tudi podlaga za uskladitev pomoči v skladu z vizijo vlade.
The Partnership Priorities seek to promote gender equality including through improved participation of women in political and decision-making fora.
Prednostne naloge partnerstva si prizadevajo za spodbujanje enakosti spolov, tudi prek okrepljenega sodelovanja žensk v političnih forumih in forumih odločanja.
Security and countering terrorism
Varnost in boj proti terorizmu
The main objective will be to improve the security for all European and Lebanese citizens.
Glavni cilj bo izboljšanje varnosti vseh evropskih in libanonskih državljanov.
Lebanon and the EU will advance on security sector reforms and enhancement by developing the institutional capacity of security actors including law enforcements, security management, oversight bodies and justice in full respect of human rights and democratic norms.
Libanon in EU bosta pospešila reforme in izboljšave varnostnega sektorja z razvojem institucionalnih zmogljivosti akterjev na varnostnem področju, vključno s kazenskim pregonom, upravljanjem varovanja, nadzornimi organi in pravosodjem ob polnem spoštovanju človekovih pravic in demokratičnih norm.
Attacks perpetrated by Daesh underline the fact that Europe and Lebanon face a common threat from terrorism.
Napadi, ki jih je izvedel Daiš, poudarjajo dejstvo, da se Evropa in Libanon soočata s skupno grožnjo terorizma.
Our efforts will focus on building a broad security and counter terrorism (CT) partnership.
Naša prizadevanja bodo osredotočena na vzpostavitev obsežnega partnerstva na področju varnosti in boja proti terorizmu.
The roadmap agreed by Lebanon and the EU following the CT Dialogue of 26 January 2016 will deliver stronger and qualitatively concrete cooperation in countering United Nations Security Council (UNSC) designated terrorist organisations.
Program, o katerem sta se dogovorila Libanon in EU na podlagi dialoga o boju proti terorizmu 26. januarja 2016, predvideva tesnejše in konkretnejše sodelovanje pri boju proti terorističnim organizacijam, ki jih opredeljuje Varnostni svet Združenih narodov.
Areas of cooperation include justice and law enforcement, countering the financing of terrorism, border management, airport security and civil aviation security and countering violent extremism.
Področja sodelovanja vključujejo pravosodje in kazenski pregon, boj proti financiranju terorizma, upravljanje meja, varnost na letališčih in varnost civilnega letalstva ter boj proti nasilnemu ekstremizmu.
In this regard, the EU will actively mobilise all its relevant tools, instruments and capabilities allocated for priority third countries faced with a serious terrorist threat.
V tem pogledu bo EU aktivno uporabljala vsa ustrezna orodja, instrumente in zmogljivosti, namenjene prednostnim tretjim državam, ki se soočajo z resno teroristično grožnjo.
Lebanon and the EU will work towards a coordinated national approach to countering the terrorist threat.
Libanon in EU si bosta prizadevala za usklajen nacionalni pristop k boju proti teroristični grožnji.
Lebanon will develop, with the support of the EU, its national counter-terrorism strategy, encompassing contributions from Member State experts, Europol, Cepol, FRONTEX and Eurojust.
Libanon bo s podporo EU pripravil nacionalno strategijo za boj proti terorizmu, ki bo vključevala prispevke strokovnjakov iz držav članic, Europola, Cepola, Frontexa in Eurojusta.
The outcome will be a strategy which reflects the unique contributions each arm of the Lebanese Government can make to countering terrorism and violent extremism.
Rezultat bo strategija, ki bo odražala edinstvene prispevke vseh delov libanonske vlade v boju proti terorizmu in nasilnemu ekstremizmu.
Governance and Rule of Law
Upravljanje in pravna država
A stable Lebanon requires progress on good governance and the rule of law.
Da bo Libanon stabilen, mora napredovati na področju dobrega javnega upravljanja in pravne države.
The EU will work with Lebanon in order to:
EU bo sodelovala z Libanonom za:
develop cooperation projects in the area of institutional capacity building within the framework of the administrative reform strategy of Lebanon,
razvoj projektov sodelovanja na področju izgradnje institucionalnih zmogljivosti v okviru strategije upravne reforme Libanona;
promote the shared values of democracy and the rule of law including good governance and transparent, stable and effective institutions, protection of free speech and an independent press,
spodbujanje skupnih vrednost demokracije in pravne države, vključno z dobrim javnim upravljanjem, preglednimi, stabilnimi in učinkovitimi institucijami, zaščito svobode izražanja in neodvisnimi mediji;
pursue reform efforts strengthening the effectiveness and the independence of the justice system, and aiming at a more efficient public sector.
reformna prizadevanja za krepitev učinkovitosti in neodvisnosti pravosodnega sistema ter prizadevanje za učinkovitejši javni sektor.
Enhancing the fight against corruption, which hampers growth and economic development, will remain fundamental to achieving results across all Partnership Priorities.
Krepitev boja proti korupciji, ki ovira rast in gospodarski razvoj, bo še naprej ključnega pomena za doseganje rezultatov pri prednostnih nalogah partnerstva.
The reform of the electoral law and the election framework will be critical to modernise the country.
Za posodobitev države bo pomembna reforma volilne zakonodaje in volilnega okvira.
Lebanon welcomes the readiness expressed by the EU to engage in fostering electoral reform in Lebanon and in improving governance at the municipal level.
Libanon pozdravlja pripravljenost, ki jo je izrazila EU, da se vključi v spodbujanje reforme volilne zakonodaje v Libanonu in izboljšanje upravljanja na občinski ravni.
Sustainable development also requires the promotion of human rights, including the protection of marginalised population groups.
Za trajnostni razvoj je potrebno tudi spodbujanje človekovih pravic, vključno z zaščito marginaliziranih skupin prebivalstva.
Fostering growth and job opportunities
Spodbujanje rasti in delovnih mest
Municipalities
Občine:
Efforts to strengthen community resilience will be a priority.
Prednost bodo imela prizadevanja za okrepitev odpornosti skupnosti.
Economic disparities in Lebanon are depleting the country from its growth potential and are a threat to its stability.
Libanonu se zaradi gospodarskih neenakosti zmanjšuje potencial rasti, so pa tudi grožnja stabilnosti.
Special attention will be given to deprived areas, including by empowering municipalities, union of municipalities and local authorities and by strengthening civil society organisations, in order to improve local governance.
Posebna pozornost bo posvečena prikrajšanim območjem, med drugim s povečanjem pristojnosti občin, zvez občin in lokalnih organov ter krepitvijo organizacij civilne družbe, da bi izboljšali lokalno upravljanje.
Increased participation of women and youth will be supported with a view to foster an inclusive approach for sustainable growth.
Podpiralo se bo večjo udeležbo žensk in mladih zaradi spodbujanja vključujočega pristopa k trajnostni rasti.
This will also entail the improvement of service delivery, such as health, as well as investment in municipal infrastructure projects.
To bo vključevalo tudi izboljšanje izvajanja storitev, na primer zdravstvenih, ter naložbe v občinske infrastrukturne projekte.
Municipalities have been severely squeezed by this surge of population, as they have to extend basic services and address to the immediate needs of both the Syrian populations in the country and the host communities, causing a decline in the quality of the services provided.
Občine so zaradi tega povečanja števila prebivalstva pod velikim pritiskom, saj morajo tako beguncem iz Sirije kot tudi prebivalcem gostiteljskih skupnosti nuditi osnovne storitve in izpolnjevati njihove najnujnejše potrebe, kakovost storitev pa se zaradi tega slabša.
Private investment
Zasebne naložbe:
Efforts will be made to revitalise the Lebanese economy with a focus on generating decent employment opportunities for all and broad-based inclusive growth through scaled-up private investment.
Prizadevanja bodo usmerjena v oživitev libanonskega gospodarstva s poudarkom na ustvarjanju primernih možnosti zaposlovanja za vse in široko vključujoči rasti prek večjih zasebnih naložb.
The economy has also a critical role to play in Lebanon's efforts to mitigate the effects of the Syrian crisis.
Gospodarstvo ima pomembno vlogo tudi pri prizadevanjih Libanona za ublažitev učinkov krize v Siriji.
To this end, it is desirable to pursue efforts to address Lebanon's macroeconomic imbalances and fiscal vulnerabilities with the necessary reforms to pave the way to higher sustainable growth.
Zaradi tega si je treba prizadevati za odpravo makroekonomskih neravnovesij in fiskalne nestabilnosti Libanona z reformami, ki so potrebne za doseganje večje trajnostne rasti.
Country-wide employment generation will help to build trust in government and public institutions and encourage social cohesion.
Povečanje zaposlovanja v celotni državi bo pripomoglo k vzpostavitvi zaupanja v vlado in javne institucije in spodbujanju socialne kohezije.
A growing formal economy will generate critical revenue to support public service delivery and build the legitimacy of public institutions.
Rast uradnega gospodarstva bo ustvarila pomembne prihodke za podporo izvajanju javnih storitev in vzpostavitev legitimnosti javnih institucij.
Improved competitiveness and diversification, combined with a vibrant private sector will enhance the resilience of the national economy and consequently boost job creation in line with Lebanese laws and regulations, and in this way reduce sectarian and social tensions.
Z izboljšanjem konkurenčnosti in diverzifikacije v kombinaciji z živahnim zasebnim sektorjem se bo povečala odpornost nacionalnega gospodarstva, kar bo spodbudilo ustvarjanje delovnih mest v skladu z libanonskimi zakoni in predpisi ter zmanjšalo sektaške in socialne napetosti.
This can be achieved through the broad based engagement of businesses and the population, including the Lebanese diaspora, in innovation and knowledge-based economic activities, and the creation of decent jobs which are beneficial to all.
To je mogoče doseči prek široke vključenosti podjetij in prebivalstva, tudi libanonskih izseljencev, v gospodarske dejavnosti, ki temeljijo na inovacijah in znanju, ter ustvarjanja primernih delovnih mest, ki bodo koristila vsem.
The implementation of the commitments under the EU-Lebanon Compact will provide additional opportunities for the country's development.
Izvajanje zavez iz pakta EU-Libanon bo zagotovilo dodatne priložnosti za razvoj države.
Infrastructure
Infrastruktura:
Lebanon and the EU will examine the possibility to make use of concessional finance for the expansion of critical infrastructure with a view to enhance the productivity of high priority sectors.
Libanon in EU bosta proučila možnosti financiranja pod ugodnimi pogoji za razširitev kritične infrastrukture, da bi spodbudila produktivnost najpomembnejših sektorjev.
The involvement of International Financial Institutions (IFIs) to introduce new delivery methods, including special grants, non-financial assistance and concessional loans, will be jointly explored.
Skupaj bosta proučila možnosti za vključitev mednarodnih finančnih institucij za uvedbo novih načinov izvajanja, vključno s posebnimi nepovratnimi sredstvi, nefinančno pomočjo in ugodnimi posojili.
Special efforts will be made to engage with the private sector organisations that may be interested in availing themselves of opportunities afforded by European financing facilities.
Posebna prizadevanja bodo posvečena povezovanju z organizacijami iz zasebnega sektorja, ki bi jih lahko zanimale priložnosti, ki jih nudijo evropski finančni instrumenti.
The aim is to support the development of critical infrastructure such as electricity, water, waste management and transportation and to provide prioritised support to the productive sectors.
Cilj je podpirati razvoj kritične infrastrukture, na primer upravljanja in transporta električne energije, vode in odpadkov, ter zagotavljati prednostno podporo proizvodnim sektorjem.