natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the requested authority and the reasons thereof must be communicated to the applicant authority without delay.
Ob upoštevanju pristojnosti Evropske skupnosti in držav članic, določbe tega protokola:
Information exchange and confidentiality
ne vplivajo na obveznosti pogodbenic, ki jih imata na podlagi drugih mednarodnih sporazumov ali konvencij,
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
dopolnjujejo sporazume o vzajemni pomoči, ki so bili ali bi lahko bili sklenjeni med posameznimi državami članicami Evropske skupnosti in Gano,
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the European Community authorities.
ne vplivajo na določbe Evropske skupnosti, ki med pristojnimi službami Komisije Evropskih skupnosti in carinskimi organi držav članic urejajo sporočanje kakršnih koli informacij, pridobljenih na podlagi tega protokola, ki bi lahko bile v interesu Evropske skupnosti.
Personal data may be exchanged only where the Party which may receive them undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to that particular case in the Party that may supply them.
Ne glede na določbe iz odstavka 1, imajo določbe iz tega protokola prednost pred določbami dvostranskih sporazumov o medsebojni pomoči, ki so bili ali morda bodo sklenjeni med posameznimi državami članicami Evropske skupnosti in Gano, če so določbe slednjega neskladne z določbami iz tega protokola.
To that end, the Parties shall communicate to each other information on their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the European Community.
V zvezi z vprašanji, ki se nanašajo na uporabo tega protokola, se pogodbenici posvetujeta in zadeve rešujeta v Odboru SGP, ustanovljenem na podlagi člena 73 vmesnega Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Gano ter Evropsko skupnostjo in njenimi članicami.
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
Odnosi s poslovno skupnostjo
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Pogodbenici soglašata, da:
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
Pogodbenici soglašata, da določbe iz Protokola 3 Sporazuma iz Cotonouja (v nadaljnjem besedilu: Protokol o sladkorju) ostanejo veljavne do 30. septembra 2009.
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Po navedenem datumu pogodbenica ES in Gana soglašata, da Protokol o sladkorju med njima ne bo več veljal.
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Za namene člena 4(1) Protokola o sladkorju obdobje dobave 2008/2009 traja od 1. julija 2008 do 30. septembra 2009.
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Zajamčena cena za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2009 se določi po pogajanjih, predvidenih v členu 5(4) Protokola o sladkorja.
Experts and witnesses
Carine ES za proizvode iz tarifne številke 1701 s poreklom iz Gane se odpravijo s 1. oktobrom 2009.
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Za uvozne proizvode se uvozno dovoljenje ne izda, razen če se uvoznik obveže, da bo kupil te proizvode po ceni, ki je najmanj enaka zajamčenim cenam, določenim za sladkor, uvožen v pogodbenico ES po Protokolu o sladkorju.
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Določena je v Commissioner's Orders št. 4 iz leta 2000.
Assistance expenses
Njena stopnja znaša 1 % cene CIF.
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
ter
Implementation
zagotovili učinkovite, hitre, nediskriminacijske postopke, ki omogočajo pravico do pritožbe proti ukrepom, odločitvam in sklepom carinskih in drugih agencij, odločitev in sklepov, ki vplivajo na uvoz, izvoz ali blago v tranzitu. pritožbeni postopki so pritožnikom, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji, lahko dostopni, pripadajoči stroški razumni in ne presegajo stroškov, nastalih pri vložitvi pritožbe;
TITLE I:
NASLOV I:
TITLE II:
NASLOV II:
TITLE III:
NASLOV III:
CHAPTER 1:
POGLAVJE 1:
CUSTOM DUTIES AND NON-TARIFF MEASURES
CARINE IN NETARIFNI UKREPI
CHAPTER 2:
POGLAVJE 2:
TRADE DEFENCE MEASURES
UKREPI TRGOVINSKE ZAŠČITE
CHAPTER 3:
POGLAVJE 3:
CUSTOMS AND TRADE FACILITATION
OLAJŠEVANJE CARINE IN TRGOVINE
CHAPTER 4:
POGLAVJE 4:
TECHNICAL BARRIERS TO TRADE AND SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
TEHNIČNE OVIRE PRI TRGOVANJU TER SANITARNI IN FITOSANITARNI UKREPI
TITLE IV:
NASLOV IV:
SERVICES, INVESTMENT AND TRADE RELATED RULES
STORITVE, NALOŽBE IN PRAVILA, POVEZANA S TRGOVINO
TITLE V:
NASLOV V:
DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
IZOGIBANJE IN REŠEVANJE SPOROV
OBJECTIVE AND SCOPE
CILJ IN PODROČJE UPORABE
CONSULTATIONS AND MEDIATION
POSVETOVANJE IN POSREDOVANJE
DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES
POSTOPKI REŠEVANJA SPOROV
TITLE VI:
NASLOV VI:
TITLE VII:
NASLOV VII:
ANNEX 1:
PRILOGA 1:
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN GHANA
CARINE NA PROIZVODE S POREKLOM IZ GANE
ANNEX 2:
PRILOGA 2:
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EC PARTY
CARINE NA PROIZVODE S POREKLOM IZ POGODBENICE ES
ANNEX 3:
PRILOGA 3:
LIST OF FEES AND OTHER CHARGES OF THE GHANAIAN PARTY REFERRED TO IN ARTICLE 11(2)
SEZNAM PRISTOJBIN IN DRUGIH DAJATEV POGODBENICE GANE IZ ČLENA 11.2
ANNEX 4:
PRILOGA 4:
LIST OF OUTERMOST REGIONS OF THE EC PARTY CONCERNED BY ARTICLE 74
SEZNAM NAJBOLJ ODDALJENIH REGIJ POGODBENICE ES, KI JIH ZADEVA ČLEN 74
For the purposes of this Article, ‘major trading partner’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above 1 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through a free trade agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2.
Za namene tega člena pomeni „večji trgovinski partner“ katero koli razvito državo ali katero koli državo, ki predstavlja delež svetovnega blagovnega izvoza, večji od enega (1) odstotka v letu pred začetkom veljavnosti sporazuma o prosti trgovini iz odstavka 2, ali katero koli skupino držav, ki nastopajo individualno, kolektivno ali skozi sporazum o prosti trgovini in skupaj predstavljajo delež svetovnega blagovnega izvoza, večji od enega in pol (1,5) odstotka v letu pred začetkom veljavnosti sporazuma o prosti trgovini iz odstavka 2.
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products or mechanisms regulating those markets.
motnje na trgih podobnih ali neposredno konkurenčnih kmetijskih proizvodov ali v mehanizmih, ki te trge upravljajo.
promote coordination between all related agencies, both internally and across borders.
Člen 29
Notwithstanding paragraph 1, the administrations of both Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol on mutual administrative assistance in customs matters.
Zakonodaja in carinski postopki
Article 29
Pogodbenici soglašata, da njuna trgovinska in carinska zakonodaja, njune določbe in postopki temeljijo na mednarodnih instrumentih in standardih, ki veljajo na področju carine in trgovine, vključno na temeljnih elementih revidirane Kjotske konvencije o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov, Okvira WCO o standardih za zaščito in pospeševanje svetovne trgovine, carinskega podatkovnega modela WCO in Konvencije o usklajenem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak proizvodov („HS“).
Customs legislation and procedures
Pogodbenici si zagotovita prosti tranzit čez njuno ozemlje po poti, najprimernejši za tranzit.
The Parties agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall be based upon the international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS’).
Omejitve, nadzor ali zahteve morajo temeljiti na legitimnem cilju javne politike, biti nediskriminacijske in sorazmerne ter se enotno uporabljati.
The Parties shall ensure freedom of transit through their territory via the route most convenient for transit.
Brez poseganja v izvajanje legitimnega carinskega nadzora pogodbenici proizvodom v tranzitu, namenjenim v drugo pogodbenico ali s poreklom iz druge pogodbenice, odobrita obravnavo, ki ni manj ugodna od obravnave proizvodov domače proizvodnje, pri izvozu in uvozu proizvodov ter njihovem gibanju.
Any restrictions, controls or requirements must pursue a legitimate public policy objective, be non-discriminatory, be proportionate and be applied uniformly.
Pogodbenici izvajata postopke prevoza pod carinskim nadzorom, ki omogočajo tranzit proizvodov brez plačila carin ali drugih dajatev, če so zagotovljena ustrezna jamstva.
Without prejudice to legitimate customs control and supervision of goods in transit, the Parties shall accord to traffic in transit to or from the territory of any Party, treatment not less favourable than that accorded to domestic goods, exports and imports, and their movement.
Pogodbenici si prizadevata spodbujati in izvajati ureditve regionalnega tranzita, da bi zmanjšale trgovinske ovire.
The Parties shall operate bonded transport regimes that allow the transit of goods without payment of customs duties or other charges subject to the provision of an appropriate guarantee.
Pogodbenici črpata iz mednarodnih standardov in instrumentov v zvezi s tranzitom.
The Parties shall promote and implement regional transit arrangements with a view to reducing trade barriers.
Pogodbenici zagotavljata sodelovanje in usklajevanje vseh zadevnih organov in agencij na svojem ozemlju za olajševanje prevoza v tranzitu in spodbujanje čezmejnega sodelovanja.
The Parties shall draw upon and use international standards and instruments relevant to transit.
Za izboljšanje delovnih metod in zagotovitev nediskriminacije, preglednosti, učinkovitosti, neoporečnosti in odgovornosti postopkov se pogodbenici zavezujeta, da bosta:
The Parties shall ensure cooperation and coordination between all concerned authorities and agencies in their territory to facilitate traffic in transit and promote cooperation across borders.
sprejeli nadaljnje korake za zmanjšanje, poenostavitev in standardizacijo podatkov in dokumentacije, ki jih potrebujejo carinske in druge agencije;
In order to improve working methods, as well as to ensure non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability of operations, the Parties shall:
poenostavili, kjer je to mogoče, zahteve in formalnosti v zvezi s hitro prepustitvijo in carinjenjem blaga;
take further steps towards the reduction, simplification and standardisation of data and documentation required by customs and other agencies;
zagotovili vzdrževanje najvišjih standardov neoporečnosti z uporabo ukrepov, ki odražajo načela ustreznih mednarodnih konvencij in instrumentov na tem področju.
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
Člen 30
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field.
Zato vsaka pogodbenica vzpostavi ustrezne mehanizme za redno posvetovanje med upravami in poslovno skupnostjo;
Article 30
mora preteči razumno obdobje med objavo in začetkom veljavnosti nove ali spremenjene zakonodaje, postopkov in pristojbin ali drugih dajatev.
to ensure that all legislation, procedures and fees and charges are made publicly available, as far as possible through electronic means, together with the justification for them;
podpirata sodelovanje med subjekti in ustreznimi upravami z uporabo nearbitrarnih in javno dostopnih postopkov, kot so memorandumi o soglasju, ki temeljijo na soglasjih, ki jih je objavil WCO;
on the need for timely and regular consultation with trade representatives on legislative proposals and procedures related to customs and trade issues.
si bosta prizadevali, da bodo zahteve glede carinskih in z njimi povezanih zahtev, predpisov in postopkov še naprej izpolnjevale potrebe trgovinske skupnosti, upoštevale najboljše prakse in čim manj omejevale trgovino.
To this end, appropriate and regular consultation mechanisms between administrations and the business community, shall be established by each Party;
Člen 31
there should be a reasonable time period between the publication of new or amended legislation, procedures and fees or charges and their entry into force.
Carinsko vrednotenje
The Parties shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries;
Člen VII GATT (1994) in Sporazum o izvajanju člena VII GATT (1994) urejata pravila carinskega vrednotenja, ki se uporabljajo v vzajemni trgovini med pogodbenicama.
to foster cooperation between operators and competent administrations via the use of non-arbitrary and publicly accessible procedures, such as Memoranda of Understanding, based on those promulgated by the WCO;
Pogodbenici sodelujeta, da oblikujeta skupni pristop k vprašanjem v zvezi s carinskim vrednotenjem.
to ensure that their respective customs and related requirements and procedures continue to meet the needs of the trading community, follow best practices, and remain as little trade-restrictive as possible.
Člen 32
Article 31
Regionalno povezovanje v regiji Zahodne Afrike
Customs valuation
Pogodbenici soglašata, da bosta spodbujali napredek carinske reforme znotraj regije Zahodne Afrike.
Article VII of the GATT 1994 and the Agreement on the Implementation of Article VII of the GATT 1994 shall govern customs valuation rules applied to reciprocal trade between the Parties.
Člen 33
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
Nadaljnja pogajanja o olajševanju trgovine in carinah
Article 32
V okviru pogajanj za celovit SGP pogodbenici soglašata, da bosta nadaljevali s pogajanji o tem poglavju, da ga končata v regionalnem okviru.
Regional integration in the West Africa region
Člen 34
The Parties agree to facilitate progress of custom reforms within the West Africa region.
Poseben odbor za olajševanje trgovine in carine
Article 33
V okviru Odbora SGP bosta pogodbenici ustanovili poseben odbor za carino in olajševanje trgovine, ki ga sestavljajo predstavniki pogodbenic.
Continuation of negotiations in the field of customs and trade facilitation
Ta odbor bo poročal Odboru SGP.
Within the negotiations of a full EPA, the Parties agree to continue negotiations on this chapter in order to complement it in a regional framework.
Odbor bo razpravljal o vseh carinskih vprašanjih, ki bi lahko spodbujala trgovino med pogodbenicama, ter spremljal izvajanje in uporabo določb tega poglavja ter izvajanje predpisov o poreklu.
Article 34
Člen 35
Special committee for customs and trade facilitation
Pogodbenici priznavata pomen sodelovanja pri ukrepih v zvezi s carinami in olajševanjem trgovine za izvajanje tega sporazuma.
Within the EPA Committee, the Parties will set up a Special Committee on customs and trade facilitation, comprising representatives of the Parties.
Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali v skladu z določbami člena 4, vključno z omogočanjem podpore, zlasti na naslednjih področjih:
This committee will report to the EPA Committee.
oblikovanje ustreznih poenostavljenih zakonskih določb in predpisov;
It will discuss all customs issues meant to facilitate trade between the Parties and monitor the implementation and the application of this Chapter as well as the operation of rules of origin.
obveščanje in ozaveščanje subjektov, vključno z usposabljanjem zadevnega osebja;
Article 35
krepitev zmogljivosti, posodabljanje in medsebojno povezovanje carinskih uprav.
The Parties recognise the importance of cooperation as regards customs and trade facilitation measures for the implementation of this Agreement.
POGLAVJE 4
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, including by facilitating support, notably in the following areas:
Tehnične ovire pri trgovanju ter sanitarni in fitosanitarni ukrepi
elaboration of appropriate simplified legal and regulatory provisions;
Člen 36
information and sensitisation of operators, including training of staff concerned;
Večstranske obveznosti in splošen okvir
capacity-building, modernisation and interconnection of custom administrations.
Pogodbenici potrjujeta svojo zavezanost pravicam in obveznostim iz Sporazuma o ustanovitvi STO in zlasti sporazumov STO o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov (Sporazum STO SPS) ter o tehničnih ovirah pri trgovanju (Sporazum STO TBT).
CHAPTER 4
Prav tako potrjujeta svojo zavezanost pravicam in obveznostim v skladu z Mednarodno konvencijo o varstvu rastlin (IPPC), Kodeksom Alimentarius in Svetovno organizacijo za zdravje živali (OIE).
Technical Barriers to Trade and Sanitary and Phytosanitary Measures
Pogodbenici potrjujeta svojo zavezanost izboljšanju javnega zdravja v Gani, zlasti s krepitvijo zmožnosti za odkrivanje neustreznih proizvodov.
Article 36
Te zaveze, pravice in obveznosti krepijo dejavnosti pogodbenic iz tega poglavja.
Multilateral obligations and general context
Člen 37
The Parties reaffirm their rights and obligations under the WTO Agreements and, in particular, the WTO Agreements on Sanitary and Phytosanitary Measures (hereinafter referred to as the ‘WTO SPS Agreement’) and on Technical Barriers to Trade (hereinafter referred to as the ‘WTO TBT Agreement’).
Cilji tega poglavja so olajševanje trgovine s proizvodi med pogodbenicama ob krepitvi njunih zmožnosti za odkrivanje, preprečevanje in odpravljanje nepotrebnih ovir pri njunem medsebojnem trgovanju zaradi tehničnih predpisov, standardov in postopkov za ugotavljanje skladnosti, ki jih uporablja ena ali druga pogodbenica ob ohranjanju zmožnosti pogodbenic za varovanje rastlin, živali in javnega zdravja.
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), CODEX Alimentarius and the World Organisation for Animal Health (OIE).
Člen 38
The Parties reaffirm their commitment to enhance public health in Ghana, in particular through the strengthening of capacities to identify non-compliant products.
Področje uporabe in opredelitev pojmov
These commitments, rights and obligations shall underline the activities of the Parties under this Chapter.
Določbe tega poglavja se uporabljajo za tehnične predpise in standarde ter postopke za ugotavljanje skladnosti, opredeljene v Sporazumu TBT STO, ter sanitarne in fitosanitarne ukrepe (v nadaljnjem besedilu: ukrepi SPS), opredeljene v Sporazumu SPS STO, ker ti vplivajo na trgovino med pogodbenicama.
Article 37
Če ni drugače določeno, se v tem poglavju, vključno za vsa sklicevanja na „proizvode“, uporabljajo opredelitve iz Sporazuma TBT STO Sporazuma SPS STO, Kodeksa Alimentarius, IPPC in OIE.
The objectives of this Chapter are to facilitate trade in goods between the Parties, to increase the capacity of the Parties to identify, prevent and eliminate unnecessary obstacles to trade between the Parties as a result of technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party while not affecting the capacity of the Parties to protect public, plant and animal health.
Člen 39
Article 38
Pristojni organi
Scope and definitions
Organi pogodbenic, pristojni za izvajanje ukrepov iz tega poglavja, so navedeni v Dodatku II.
The provisions of this Chapter shall apply to technical regulations, standards and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement and to sanitary and phytosanitary measures (hereinafter referred to as ‘SPS measures’) as defined in the WTO SPS Agreement, in so far as they affect trade between the Parties.
V skladu s členom 41 se pogodbenici medsebojno obveščata o pomembnih spremembah pri pristojnih organih iz Dodatka II.
For the purposes of this Chapter, unless specified otherwise, the definitions used by the WTO TBT Agreement and WTO SPS Agreement, the CODEX Alimentarius, the IPPC and the OIE shall apply, including where reference is made to ‘products’ in this Chapter.
V tem primeru bo Odbor SGP sprejel vse potrebne spremembe Dodatka II.
Article 39
Člen 40
Competent authorities
Določanje sanitarnih in fitosanitarnih območij
The Competent Authorities of the Parties for the implementation of the measures referred to in this Chapter are described in Appendix II.
Kar zadeva uvozne pogoje, lahko pogodbenici za vsak posamezen primer predlagata in opredelita območja z določenim sanitarnim in fitosanitarnim stanjem ob upoštevanju člena 6 Sporazuma SPS STO.
The Parties shall, in accordance with Article 41, inform each other of any significant changes to the competent authorities listed in Appendix II.
Člen 41
In such a case, the EPA Committee will adopt an amendment to Appendix II.
Preglednost trgovinskih pogojev in izmenjava informacij
Article 40
Pogodbenici se vzajemno obveščata o vseh spremembah svojih tehničnih zahtev za uvoz proizvodov (vključno z živimi živalmi in rastlinami).
Sanitary and phytosanitary zoning
Pogodbenici soglašata, da se čim prej medsebojno pisno obvestita o ukrepih, sprejetih za prepoved uvoza blaga kot posega proti kakršnim koli težavam, ki so povezane z zdravjem (ljudi, živali ali rastlin), varnostjo in okoljem v skladu s priporočili iz Sporazuma SPS.
In respect of import conditions, the Parties may propose and identify on a case-by-case basis zones of defined sanitary and phytosanitary status, taking into account Article 6 of the WTO SPS Agreement.
Pogodbenici soglašata, da bosta izmenjali informacije, da bi njuni proizvodi izpolnjevali zahtevane tehnične standarde in predpise ter bi se jim s tem omogočil dostop do njunih trgov.
Article 41
Pogodbenici si tudi neposredno izmenjata informacije o drugih morebitnih pomembnih vprašanjih za svoje trgovinske odnose, vključno z vprašanji varnosti hrane, nenadnim pojavom živalskih in rastlinskih bolezni, znanstvenimi mnenji in drugimi pomembnimi dogodki, povezanimi z varnostjo proizvodov.
Transparency of trade conditions and Information Exchange
Pogodbenici se zlasti zavezujeta, da si bosta izmenjali informacije, kadar uporabljata načelo določanja sanitarnih in fitosanitarnih območij, kot je določeno v členu 6 Sporazuma SPS.