natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Film of polymers of polypropylene, biaxially oriented, of a thickness of 3,5 μm or more but less than 15 μm, of a width of 490 mm or more but not exceeding 620 mm, for the production of film capacitors [1]
Folija iz polimerov polipropilena, biaksialna, debeline najmanj 3,5 μm in manj kot 15 μm, širine najmanj 490 mm in največ 620 mm, za proizvodnjo kondenzatorjev [1]
Pieces of embossed grain bovine leather, dyed grey-blue or beige and cut to shape, for use in products of subheading 9401 20 00 [1]
Kosi reliefnega zrnatega govejega usnja, obarvanega sivo-modro ali bež in razrezanega v oblike, ki se uporabljajo pri proizvodih iz podštevilke 9401 20 00 [1]
Glass face-plate with a diagonal measurement of 814,8 mm (± 1,5 mm) from the outer edge to the outer edge and having a light transmission of 51,1 % (± 2,2 %) by a glass thickness of 12,5 mm
Stekleni plašč z dolžino po diagonali med obema zunanjima vogaloma 814,8 mm (± 1,5 mm) in s prosojnostjo 51,1 % (± 2,2 %) pri debelini stekla 12,5 mm
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2) of a type used in the manufacture of anti-insect rollers and framed nets
Steklena mreža, tkana iz plastično prevlečenih steklenih vlaken, težka 120 g/m2 (±10 g/m2), vrste, kot se uporablja v proizvodnji rolojev in okvirjenih mrež za zaščito pred insekti
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of luggage [1]
Teleskopske ročice iz aluminija za uporabo v proizvodnji potovalne prtljage [1]
240000 units
240000 enot
Thermoplastic polyamide resin having a fire point of more than 750 °C, for use in the manufacture of deflection yokes of cathode ray tubes [1]
Termoplastična poliamidna smola z vnetiščem nad 750 °C, za uporabo v proizvodnji odklonskih navitij katodnih cevi
Vanadium oxides and hydroxides only for the production of alloys [1]
Vanadijevi oksidi in hidroksidi samo za uporabo v proizvodnji zlitin [1]
Sweet cherries, marinated in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, stoned, intended for the manufacture of chocolate products [1]:
Češnje, marinirane v alkoholu, s premerom največ 19,9 mm, izkoščičene, namenjene proizvodnji čokoladnih izdelkov [1]:
with a sugar content exceeding 9 % by weight
z vsebnostjo sladkorja več kot 9 mas. %
with a sugar content not exceeding 9 % by weight
z vsebnostjo sladkorja največ 9 mas. %
Sour cherries (Prunus cerasus), marinated in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, intended for the manufacture of chocolate products [1]:
Višnje (Prunus cerasus), marinirane v alkoholu, s premerom največ 19,9 mm, namenjene proizvodnji čokoladnih izdelkov [1]:
Synthetic poly-alpha-olefin having a viscosity of not less than 38 x 10 6m2 s-1 (38 centistokes) at 100 °C measured using the ASTM D 445 method
Sintetični poli-alfa-olefin z viskoznostjo najmanj 38 × 10-6m2 s-1 (38 mm2/s) pri 100 °C, merjeno z metodo ASTM D 445
Ferro-chromium containing 1,5 % or more but not more than 4 % by weight of carbon and not more than 70 % of chromium
Ferokrom, ki vsebuje najmanj 1,5 in največ 4 mas. % ogljika in največ 70 % kroma
Acid activated montmorillonite, for the manufacture of self-copy paper [1]
Kislinsko aktiviran montmorilonit za proizvodnjo samokopirnega papirja [1]
Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of resin from wood, having the following characteristics:
Trdni izvleček ostankov, netopnih v alifatskih topilih, dobljen med pridobivanjem smole iz lesa, ki ima naslednje lastnosti:
a resin acid content not exceeding 30 % by weight,
vsebnost smolne kisline največ 30 mas. %,
an acid number not exceeding 110, and
število kislin do vključno 110 in
a melting point of not less than 100 °C
tališče pri ne manj kot 100 °C
Bromochloromethane
Bromoklorometan
Blend of 1-alkenes containing 80 % by weight or more of 1-alkenes of a chain-length of 20 and 22 carbon atoms
Mešanica 1-alkenov, ki vsebuje 80 ali več mas. % 1-alkenov dolžine verige 20 in 22 atomov ogljika
Mushrooms of the species Auricularia polytricha (uncooked or cooked by steaming or boiling), frozen, for the manufacture of prepared meals [1] [2]
Gobe vrste Auricularia polytricha (nekuhane ali kuhane v sopari ali vodi), kuhane ali surove, zamrznjene, za proizvodnjo pripravljenih obrokov [1] [2]
O-Cresol having a purity of not less than 98,5 % by weight
O-krezol, čistosti najmanj 98. mas. 5%
Chlorosulphonated polyethylene
Klorosulfoniran polietilen
2,4-Dichloro-3-ethyl-6-nitrophenol, powdered
2,4-dikloro-3-etil-6-nitrofenol, v prahu
Sulphate turpentine
Sulfatno terpentinsko olje
Flat screen colour cathode-ray tube with a screen width/height ratio 4/3, a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more but not exceeding 81 cm and a curvature radius of 50 m or more
Barvna katodna cev za ploski zaslon, z razmerjem med širino in dolžino zaslona 4/3, diagonalo zaslona najmanj 79 cm in največ 81 cm ter krivinski polmer najmanj 50 m
8500 units
8500 enot
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a customs value of not less than EUR 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 2402 10 00 [1]
Naravni, nepredelani tobak, bodisi razrezan bodisi nerazrezan na pravilne kose, carinske vrednosti najmanj 450 EUR za 100 kg neto teže, ki se uporablja kot vezivo ali ovoj v proizvodnji blaga pod podštevilko 2402 10 00 [1]
Aqueous solution containing by weight not less than 40 % of dry betaine extract and 5 % or more but not more than 30 % by weight of organic or inorganic salts
Vodna raztopina, ki vsebuje najmanj 40 mas. % betainskega ekstrakta in 5 % ali več do največ 30 mas. % organskih in anorganskih soli
Cystine
Cistin
Folding bellows for the manufacture of articulated buses [1]
Zgib za proizvodnjo zgibnih avtobusov [1]
2600 units
2600 enot
1,3-Dichlorobenzene
1,3-diklorobenzen
Rosin and resin acids, obtained from fresh oleoresins
Kolofonija in druge smolne kisline, dobljene iz svežih oljnih smol
D-Xylose
D-ksiloza
Poly(vinylidene fluoride), in powder form, for the preparation of paint or varnish for coating metal [1]
Poli(viniliden fluorid), v obliki prahu, za pripravo barv ali lakov za premaz kovin [1]
2-Chloroethanol, for the manufacture of liquid thioplasts of subheading 4002 99 90 [1]
2-Kloroetanol za proizvodnjo tekočih tioplastov iz podštevilke 4002 99 90 [1]
Filament tow of cellulose produced by organic solvent spinning (Lyocell), for use in the paper industry [1]
Filamentni trak iz celuloze, proizveden z izpredanjem organskega topila (Lyocell), za uporabo v papirni industriji [1]
Benzophenone-3,3':4,4'-tetracarboxylic dianhydride
Benzofenon-3,3':4,4'-tetrakarboksilni dianhidrid
Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity not exceeding 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of sub-heading 8433 11 or mowers with motor of subheading 8433 11 or mowers with motor of subheading 8433 20 10 [1]
Štiritaktni bencinski motorji s kapaciteto cilindra do 250 cm3 za uporabo v proizvodnji kosilnic za trate s tarifno podštevilko 8433 11 ali motornih kosilnic iz tarifne podštevilke 8433 20 10
750000 units [3]
750000 enot [3]
Glass face-plate with a diagonal measurement from the outer edge to the outer edge of 81,5 cm (± 0,2 cm) and having a light transmission of (80 % (± 3 %) by a reference thickness of the glass of 11,43 mm
Stekleni plašč z dolžino po diagonali med obema zunanjima vogaloma 81,5 cm (± 0,2 cm) in s prosojnostjo 80 % (± 3 %) pri standardni debelini stekla 11,43 mm
600000 units
600000 enot
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, having a cylinder capacity of not less than 300 cc and a power of not less than 6 but not exceeding 15,5 kW, for the manufacture of:
Batni motorji z notranjim izgorevanjem, na vžig s svečkami, z izmeničnim ali vrtilnim gibanjem bata, s prostornino cilindra ne manj kot 300 cm3, ter močjo ne manj kot 6 in ne več kot 15.5 kW, in sicer za proizvodnjo:
self-propelled lawn mowers, with a seat of sub-heading 8433 11 51
samovoznih kosilnic za trate s sedežem iz podštevilke 8433 11 51
tractors of subheading 8701 90 11, having the main function of a lawn mower or
traktorjev iz podštevilke 8701 90 11 ,katerih glavni namen je košnja trat, ali
four stroke mowers with a motor capacity of not less than 300 cc of subheading 8433 20 10 [1]
štiritaktnih kosilnic s kapaciteto motorja najmanj 300 cm3 iz podštevilke 8433 20 10 [1]
210000 units
210000 enot
Flat masks of a length of 685,6 mm (± 0,2 mm) arba 687,2 mm (± 0,2 mm) or 687,2 mm (± 0,2 mm) and a height of 406,9 mm (± 0,2 mm) or 408,9 mm (± 0,2 mm), with a width of the slots at the end of the central vertical axe of 174 micrometer (± 8 micrometer)
Ploščate maske dolžine 685,6 mm (± 0,2 mm) ali 687,2 mm (± 0,2 mm) in višine 406,9 mm (± 0,2 mm), s širino reže na koncu centralne vertikalne osi 174 mikrometrov (± 8 mikrometrov)
300000 units
300000 enot
Mixture of tertiary amines containing:
Mešanica terciarnih aminov, ki vsebujejo:
60 % by weight of dodecyldimethylamine, or more
mas. 60 % dodecildimetilamina ali več
20 % by weight of dimethyl(tetradecyl)amine, or more
mas. 20 % dimetil(tetradecil)amina ali več
0,5 % by weight of hexadecyldimethylamine, or more, for use in the production of amine oxides [1]
mas. 0,5 % heksadecildimetilamina ali več, za uporabo v proizvodnji aminooksidov [1]
Propylene-butylene copolymer, containing by weight not less than 60 %, but not more than 68 % of propylene and not less than 32 %, but not more than 40 % of butylene, of a melt viscosity not exceeding 3000 mPa at 190 °C, as determined by the ASTM D 3236 method, for use as an adhesive in the manufacture of products falling within subheading 4818 40 [1]
Propil-butilen kopolimer, ki vsebuje ne manj kot mas. 60 % a tudi ne več kot 68 % propilena in ne manj kot 32 % a tudi ne več kot 40 % butilena, z viskoznostjo, ki na točki litja pri 190 °C ne presega 3.000 mPa, kar se ugotavlja z metodo ASTM D 3236, uporablja pa se kot lepilo v proizvodnji izdelkov iz podštevilke 4818 40 [1]
Keypads,
Številčnice
comprising a layer of silicone and polycarbonate keytops or wholly of silicone or wholly of polycarbonate, including printed keys,
s slojem silikona in polikarbonatnim vrhnjim delom tipk
for the manufacture or repair of mobile radio-telephones of subheading 8525 20 91 [1]
ali v celoti iz silikona ali v celoti iz polikarbonata, vključno s potiskanimi tipkami za proizvodnjo ali popravilo mobilnih brezžičnih telefonov iz podštevilke 8525 20 91 [1]
20000000 units
20000000 enot
5'-Chloro-3-hydroxy-2',4'-dimethoxy-2-naphtanilide
5'-Kloro-3-hidroksi-2',4'-dimetoksi-2-naftanilid
Checks on this prescribed end use shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.
Kontrole te predpisane končne uporabe se izvajajo v skladu z ustreznimi določbami Skupnosti.
However, the tariff quota is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
Vendar pa tarifna kvota ni dovoljena, če proizvod obdelajo maloprodajna ali gostinska podjetja.
The quantities of goods subject to this quota and released for free circulation as from 1 July 2004, as provided for in Regulation (EC) No 1329/2004, shall be fully counted against this quantity.
Količine blaga, za katero velja ta kvota in je dana v prosti promet s 1. julijem 2004, kakor predvideva Uredba (ES) št. 1329/2004 je treba v celoti odšteti od te količine.
The specific additional duty is applicable.
Uporablja se posebna dodatna carina.
Commission Regulation (EC) No 2244/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2244/2004
opening tariff quotas for the year 2005 for imports into the European Community of certain processed agricultural products originating in Romania
o odprtju tarifnih kvot za leto 2005 za uvoz v Evropsko skupnost nekaterih predelanih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Romunije
Having regard to Council Decision 98/626/EC of 5 October 1998 relating to the conclusion of a Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime [2], and in particular Article 2(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 98/626/ES z dne 5. oktobra 1998 v zvezi s sklenitvijo Protokola za prilagoditev trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Romunijo na drugi strani, da se upoštevajo pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji ter rezultati urugvajskega kroga kmetijskih pogajanj, vključno z izboljšavami obstoječega preferencialnega režima [2], in zlasti člena 2(1) Sklepa,
Protocol 3 on trade in processed agricultural products to the Europe Agreement with Romania, as amended by the Protocol for the adaptation of the trade aspects of that Agreement, provides for the reduction in the agricultural component of the duties applicable on importation of certain processed agricultural products originating in Romania, within the limits of tariff quotas.
Protokol 3 o trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi k Evropskemu sporazumu z Romunijo, kakor je spremenjen s Protokolom za prilagoditev trgovinskih vidikov Sporazuma, določa znižanje kmetijske komponente dajatev na uvoz nekaterih predelanih kmetijskih proizvodov s poreklom v Romuniji v mejah tarifnih kvot.
Those quotas should be opened for 2005.
Te kvote je treba odpreti za leto 2005.
The Community annual tariff quotas for the processed agricultural products originating in Romania listed in the Annex are opened from 1 January 2005 to 31 December 2005 under the conditions set out in that Annex.
Letne tarifne kvote Skupnosti za predelane kmetijske proizvode s poreklom iz Romunije, navedene v Prilogi, se odprejo od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005 pod pogoji iz te priloge.
The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tarifno kvoto Skupnosti iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2580/2000 (UL L 298, 25.11.2000, str. 5).
OJ L 301, 11.11.1998, p.1.
UL L 301, 11.11.1998, str. 1.
OJ L 253, 11.10.1993, p.1.
UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p.1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2286/2003 (UL L 343, 31.12.2003, str. 1).
Quota for 2005
Kvota za 2005
Rate of duty applicable [1]
Stopnja dajatve [1]
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, excluding liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 17049010 [2]
Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), ki ne vsebujejo kakava, razen ekstrakta sladke koreninice, ki vsebuje več kot 10 mas % saharoze, vendar ne vsebuje drugih dodatkov, pod oznako KN 17049010 [2]
0 + RAC
0 + ZKK
Chocolate and other food preparations containing cocoa [2], other than those falling within CN codes 18061015 or 18062070
Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav [2], razen tistih pod oznako KN 18061015 ali 18062070
Pasta, whether or not cooked or stuffed or otherwise prepared, excluding stuffed pasta falling within CN codes 19022010 and 19022030, couscous, whether or not prepared
Testenine, kuhane ali nekuhane ali drugače pripravljene, razen polnjenih testenin pod oznako KN 19022010 in 19022030, kuskus, pripravljen ali ne
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), precooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included, excluding products falling within CN code 19042010
Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov (npr. koruzni kosmiči); žita (razen koruze), v obliki zrn ali v obliki kosmičev ali drugače obdelana zrna (razen moke in zdroba), predkuhana, ali drugače pripravljena, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu, razen proizvodov pod oznako KN 19042010
Roasted coffee substitutes
Praženi kavni nadomestki
Extracts, essences and concentrates of roasted coffee substitutes excluding those of roasted chicory
Ekstrakti, esence in koncentrati praženih kavnih nadomestkov razen iz pražene cikorije
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more, but not exceeding 75 %
Mlečni namazi z vsebnostjo maščob 39 mas. % ali več, pa do vključno 75 mas. % maščobe
Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 21061020, 21069020 and 21069092 and other than flavoured or coloured sugar syrups [2]Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used for the beverages industries:
Živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu, razen tistih pod oznako KN 21061020, 21069020 in 21069092 ter razen aromatiziranih ali obarvanih sladkornih sirupov [2]Mešanice dišav in mešanice (vključno alkoholne raztopine) na osnovi ene ali več teh snovi, ki se uporabljajo v proizvodnji pijač:
Non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of CN code 2009, containing products of CN codes 0401 to 0404 or fat obtained from products of CN codes 0401 to 0404
Brezalkoholne pijače, razen sadnih ali zelenjavnih sokov pod oznako KN 2009, ki vsebujejo proizvode pod oznakami KN od 0401 do 0404 ali maščobo, pridobljeno iz proizvodov pod oznakami KN od 0401 do 0404
RAC = reduced agricultural components (calculated in accordance with the basic amounts set out in Protocol 3 to the Agreement) applicable within the quantitative limits of the quotas.
ZKK = znižane kmetijske komponente (izračunane v skladu z osnovnimi količinami iz Protokola 3 k Sporazumu), ki se uporabljajo znotraj količinskih omejitev kvot.
Such reduced agricultural components are subject to the maximum duty laid down in the common customs tariff, if any, and in the case of products falling within CN codes 17041091, 17041099, 21050010, 21050091 or 21069010, to the maximum duty provided for in the Agreement.
Take znižane kmetijske komponente so zavezane najvišji dajatvi iz skupne carinske tarife, če obstaja, v primeru proizvodov pod oznakami KN 17041091, 17041099, 21050010, 21050091 ali 21069010 pa najvišji dajatvi iz Sporazuma.
Excluding goods containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose), falling within CN codes ex17049051, ex17049099, ex18062080, ex18062095, ex18069090 or ex21069098.
Razen blaga, ki vsebuje 70 mas % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza), pod oznako KN ex17049051, ex17049099, ex18062080, ex18062095, ex18069090 ali ex21069098.
Commission Regulation (EC) No 2245/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2245/2004
amending Annexes I, II, III and IV to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
o spremembi Prilog I, II, III in IV k Uredbi Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah
Annex I to Regulation (EC) No 44/2001 lists the rules of national jurisdiction.
Priloga I k Uredbi Sveta (ES) št. 44/2001 našteva nacionalna pravila o pristojnosti.
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 44/2001 were amended by the 2003 Act of Accession so as to include the rules of national jurisdiction, the lists of courts or competent authorities and the redress procedures of the acceding States.
Priloge I, II, III in IV k Uredbi Sveta (ES) št. 44/2001 so bile spremenjene z Aktom o pristopu iz leta 2003, tako da vsebujejo nacionalna pravila o pristojnosti, sezname sodišč ali pristojnih organov in pravnih sredstev držav pristopnic.
France, Latvia, Lithuania, Slovenia and Slovakia have notified the Commission of amendments to the lists set out in Annexes I, II, III and IV.
Francija, Latvija, Litva, Slovenija in Slovaška so Komisijo obvestile o spremembah seznamov iz Prilog I, II, III in IV.
Regulation (EC) No 44/2001 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 44/2001 je zato treba ustrezno spremeniti –
in Latvia: section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),’;
v Latviji: oddelek 27 in odstavki 3, 5, 6 in 9 oddelka 28 Zakona o pravdnem postopku (Civilprocesa likums),“;
in Slovenia: Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58(1) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 57(1) and 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),’;
v Sloveniji: člen 48(2) Zakona o mednarodnem zasebnem pravu in postopku v povezavi s členom 47(2) Zakona o pravdnem postopku in člen 58(1) Zakona o mednarodnem zasebnem pravu in postopku v povezavi členoma 57(1) in 47(2) Zakona o pravdnem postopku,“;
in Slovakia: Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto.’;
na Slovaškem: členi 37 do 37e Zakona št. 97/1963 o mednarodnem zasebnem pravu in Poslovnik, ki se nanaša na Zakon.“.
the “greffier en chef du tribunal de grande instance”,
‚greffier en chef du tribunal de grande instance‘,
the “cour d’appel” on decisions allowing the application,
‚cour d’appel‘, o odločbah, s katerimi se zahtevi ugodi,
the presiding judge of the “tribunal de grande instance”, on decisions rejecting the application.’;
predsedujoči sodnik ‚tribunal de grande instance‘ o odločbah, s katerimi se zahtevo zavrne.“;
in Lithuania, an appeal to the “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,’;
v Litvi, s pravnim sredstvom na ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,“;
in Slovenia, an appeal to the “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,’;
v Sloveniji, s pravnim sredstvom na ‚Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,“;
Commission Regulation (EC) No 2246/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2246/2004
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes
o spremembi Uredbe (ES) št. 1555/96 glede sprožitvene ravni za dodatne uvozne dajatve za hruške, limone, jabolka in bučke
Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2] provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
Uredba Komisije (ES) št. 1555/96 z dne 30. julija 1996 o predpisih glede uporabe dodatnih uvoznih dajatev za sadje in zelenjavo [2] določa nadzorovanje uvoza proizvodov, navedenih v Prilogi k Uredbi.
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
To nadzorovanje se izvaja v skladu s pravili iz člena 308(d) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993, ki opredeljuje posamezne določbe za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [3].
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2001, 2002 and 2003, the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
V členu 5(4) Sporazuma o kmetijstvu [4], sklenjenega v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, in glede na najnovejše razpoložljive podatke za 2001, 2002 in 2003 je treba spremeniti sprožitvene ravni za dodatne dajatve za hruške, limone, jabolka in bučke.