natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These loans shall normally comprise a grace period fixed by reference to the construction period of the project.’.
Za ta posojila navadno velja moratorij, ki se določi glede na čas, potreben za izvedbo projekta.“
Decision No 3/2009 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
Sklep št. 3/2009 Odbora veleposlanikov AKP-ES
of 5 June 2009
z dne 5. junija 2009
reconstituting the membership of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
o delni zamenjavi članov izvršilnega odbora Centra za razvoj podjetništva (CRP)
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement [2] amending that ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Article 2(7) of Annex III thereto,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav („države AKP“) na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju (Benin) dne 23. junija 2000 [1], kakor je bil revidiran s sporazumom [2] o spremembi navedenega sporazuma o partnerstvu med državami AKP in ES, podpisanim v Luxembourgu 25. junija 2005, in zlasti člena 2(7) Priloge III k Sporazumu,
By Decision No 2/2008 of 7 March 2008, the ACP-EC Committee of Ambassadors appointed the members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (three EU members and three ACP members) for a five-year term of office, subject to review after one year for the EU members and after two and a half years for the ACP members.
Odbor veleposlanikov AKP-ES je s sklepom št. 2/2008 z dne 7. marca 2008 imenoval člane izvršnega odbora Centra za razvoj podjetništva (tri člane iz EU in tri člane iz AKP) za mandat petih let, pri čemer morajo države članice EU sklep ponovno pregledati po enem letu, države članice AKP pa po dveh letih in pol.
The European Union has expressed its intention of reconstituting the EU membership of that Board for the remainder of the current term of office and has nominated three new candidates.
Evropska unija je izrazila namero, da zamenja člane izvršnega odbora iz EU do izteka mandatnega obdobja, in predložila imena treh novih kandidatov.
It is therefore necessary to appoint the new members of the Executive Board,
Zato je treba imenovati nove člane izvršnega odbora –
The following are hereby appointed members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise, in place of Mr Jens Peter BREITENGROSS, Mr Philippe GAUTIER and Mr Sean MAGEE:
Za člane izvršnega odbora Centra za razvoj podjetništva se namesto Jensa Petra BREITENGROSSa, Philippa GAUTIERja in Seana MAGEEja imenujejo:
Mr Bayo AKINDEINDE, Mr Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI and Ms Vera VENCLIKOVA.
Bayo AKINDEINDE, Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI in Vera VENCLIKOVA.
For the remainder of the current term of office, ending on 6 March 2013, the composition of the CDE Executive Board is thus as follows:
Zato do izteka mandata, tj. do 6. marca 2013, izvršni odbor CRP sestavljajo:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Done at Brussels, 5 June 2009.
V Bruslju, 5. junija 2009
Decision No 2/2009 of the EC-Switzerland Joint Committee
Sklep št. 2/2009 Skupnega odbora ES-Švica
of 13 July 2009
z dne 13. julija 2009
amending Protocol No 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
o spremembi Protokola št. 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, podpisanega v Bruslju dne 22. julija 1972 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum),
Having regard to Protocol No 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as ‘Protocol No 3’, and in particular Article 39 thereof,
ob upoštevanju Protokola št. 3 k Sporazumu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja (v nadaljnjem besedilu: Protokol št. 3) in zlasti člena 39 Protokola,
Bulgaria and Romania, hereinafter referred to as ‘new Member States’, acceded to the European Union on 1 January 2007.
Bolgarija in Romunija, v nadaljnjem besedilu „novi državi članici“, sta 1. januarja 2007 pristopili k Evropski uniji.
After accession of the new Member States, goods originating in those new Member States imported into Switzerland in the framework of the Agreement should be treated as of Community origin.
Po pristopu novih držav članic bi se moralo blago s poreklom iz teh novih držav članic ob uvozu v Švico v okviru Sporazuma obravnavati kot blago s poreklom iz Skupnosti.
This requires some technical amendments to the text of Protocol No 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Zaradi tega so potrebne nekatere tehnične spremembe besedila Protokola št. 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja.
Trade between the new Member States and Switzerland should therefore be subject from 1 January 2007 to the Agreement as amended by this Act.
Za trgovino med novima državama članicama in Švico bi zato moral od 1. januarja 2007 veljati Sporazum, kakor se spremeni s tem aktom.
The application of the trade agreement concluded between Switzerland and the new Member States before their accession should therefore be discontinued from the same date.
Zato bi bilo treba z istim datumom prenehati uporabljati trgovinski sporazum med Švico in novima državama članicama, sklenjen pred pristopom.
Transitional measures should ensure the transition process and guarantee legal security.
Prehodni ukrepi bi morali zagotoviti postopek prehoda in pravno varnost.
In view of the number of changes to be made in Annexes II, IVa and IVb clarity requires it to be replaced in its entirety.
Zaradi številnih sprememb prilog II, IVa in IVb jih je treba zaradi jasnosti v celoti nadomestiti.
Protocol No 3 as amended should apply from 1 January 2007,
Spremenjeni Protokol št. 3 bi bilo treba uporabljati od 1. januarja 2007 –
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE PROTOCOL
SPREMEMBE BESEDILA PROTOKOLA
Protocol No 3 is amended as follows:
Protokol št. 3 se spremeni:
in Articles 3(1) and 4(1), the reference to the new Member States shall be deleted;
v členih 3(1) in 4(1) se črta sklicevanje na novi državi članici;
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge I k temu sklepu;
Annex IVa and Annex IVb are replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
prilogi IVa in IVb se nadomestita z besedilom iz Priloge II k temu sklepu.
TRANSITIONAL PROVISIONS
PREHODNE DOLOČBE
Proof of origin and administrative cooperation
Dokazila o poreklu in upravno sodelovanje
Proofs of origin properly issued by either Switzerland or a new Member State in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided each of the following conditions is fulfilled:
Dokazila o poreklu, ki jih pravilno izda Švica ali nova država članica v okviru preferencialnih sporazumov ali avtonomne ureditve, ki se uporablja med njima, se v zadevnih državah sprejmejo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the Agreement;
pridobitev takega porekla podeljuje preferencialno tarifno obravnavo na podlagi preferencialnih tarifnih ukrepov iz Sporazuma;
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
dokazilo o poreklu in prevozne listine so bili izdani najpozneje na dan pred datumom pristopa;
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of 4 months from the date of accession.
dokazilo o poreklu se predloži carinskim organom v obdobju štirih mesecev od dneva pristopa.
Where goods were declared for importation in either Switzerland or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Switzerland and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of 4 months from the date of accession.
Kadar je bilo blago deklarirano za uvoz v Švico ali novo državo članico pred datumom pristopa po preferencialnih sporazumih ali avtonomnih ureditvah, ki so tedaj veljali za Švico in zadevno novo državo članico, se lahko po navedenih sporazumih ali dogovorih sprejme tudi dokazilo o poreklu, izdano naknadno, če je bilo predloženo carinskim organom v štirih mesecih od datuma pristopa.
Switzerland and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided each of the following conditions is fulfilled:
Švica in novi državi članici lahko zadržijo pooblastila, s katerimi je v okviru preferencialnih sporazumov ali avtonomnih ureditev, ki se uporabljajo med njimi, priznan status „pooblaščeni izvozniki“, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of accession between Switzerland and the Community; and
taka določba je predvidena tudi v sporazumu, sklenjenem med Švico in Skupnostjo pred datumom pristopa, in
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
pooblaščeni izvoznik uporablja pravila o poreklu, ki veljajo na podlagi navedenega sporazuma. Ta pooblastila se najpozneje eno leto po datumu pristopa nadomestijo z novimi pooblastili, izdanimi v skladu s pogoji iz Sporazuma.
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either Switzerland to one of the new Member States or from one of the new Member States to Switzerland, which comply with the provisions of Protocol No 3 and that on the date of accession are either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Switzerland or in that new Member State.
Določbe Sporazuma se lahko uporabljajo za blago, izvoženo iz Švice v eno izmed novih držav članic ali iz ene izmed novih držav članic v Švico, ki izpolnjuje določbe Protokola št. 3 in ki je na datum pristopa na poti ali v začasni hrambi v carinskem skladišču ali v prosti coni v Švici ali v navedeni novi državi članici.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within 4 months of the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Preferencialna obravnava se v takih primerih lahko odobri, če se v roku štirih mesecev od datuma pristopa carinskim organom države uvoznice predloži dokazilo o poreklu, ki so ga naknadno izdali carinski organi države izvoznice.
Done at Brussels, 13 July 2009.
V Bruslju, 13. julija 2009
ANNEX
PRILOGA I
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
SEZNAM OBDELAV ALI PREDELAV, KI JIH JE TREBA OPRAVITI NA MATERIALIH BREZ POREKLA, DA BI LAHKO IZDELAN IZDELEK DOBIL STATUS BLAGA S POREKLOM
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Obdelava ali predelava, opravljena na materialih brez porekla, ki jim dodeli status blaga s poreklom
ex Chapter 4
ex poglavje 4
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Mlečni izdelki; ptičja jajca; naravni med; užitni proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; razen:
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirano ali ne ali, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila, ali aromatiziran ali, ki vsebujejo dodano sadje, oreške ali kakav ali ne
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
je ves uporabljen sadni sok (razen ananasovega, limetinega ali grenivkinega soka) iz tar. št. 2009 že s poreklom in
ex Chapter 5
ex poglavje 5
Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair
Ščetine in dlake domačih ali divjih prašičev
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Čiščenje, razkuževanje, razvrščanje in izravnavanje ščetin in dlak
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 6 v celoti pridobljeni in
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
Užitno sadje in oreški; lupine agrumov ali dinj in lubenic
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
je vse uporabljeno sadje in oreščki v celoti pridobljeno in
ex Chapter 9
ex poglavje 9
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Kava, pravi čaj, mate čaj in začimbe; razen:
Manufacture from materials of any heading
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke
ex Chapter 11
ex poglavje 11
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Proizvodi mlinske industrije; slad; škrob; inulin; pšenični gluten; razen:
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Oljna semena in plodovi; razno zrnje, semena in plodovi; industrijske ali zdravilne rastline; slama in krma
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
sluzi in sredstva za zgoščevanje, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modificirani
ex Chapter 15
ex poglavje 15
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
Masti in olja živalskega in rastlinskega izvora in proizvodi njihovega razkrajanja; predelane užitne masti; voski živalskega ali rastlinskega izvora; razen:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tar. št. 0203, 0206 ali 0207 ali kosti iz tar. št. 0506
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tar. št. 0201, 0202, 0204 ali 0206 ali kosti iz tar. št. 0506
Solid fractions
trdne frakcije
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, skupaj z drugimi materiali iz tar. št. 1504
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavij 2 in 3 v celoti pridobljeni
Refined lanolin
Prečiščen lanolin
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, skupaj z drugimi materiali iz tar. št. 1506
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
sojino olje, olje iz arašidov, palmovo olje, olje kokosovega oreha (kopra), palmovih jedrc, orehov palme babasu, tungovo in oiticica olje, mirtin vosek in japonski vosek, frakcije jojoba olja in olj za tehnične ali industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane za človeško prehrano
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Masti in olja živalskega ali rastlinskega izvora in njihove frakcije, deloma ali v celoti hidrogenirani, interesterificirani, reesterificirani ali elaidinizirani, prečiščeni ali neprečiščeni, toda nadalje nepredelani
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Margarina; užitne mešanice ali preparati iz masti ali olj živalskega ali rastlinskega izvora ali frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, razen užitnih masti ali olj in njihovih frakcij iz tar. št. 1516
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Pripravki iz mesa, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
pri katerih so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 3 v celoti pridobljeni
ex Chapter 17
ex poglavje 17
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese ter kemično čista saharoza v trdnem stanju, ki vsebuje dodane snovi za aromatiziranje ali barvila
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Drugi sladkorji, vključno s kemično čisto laktozo, maltozo, glukozo in fruktozo, v trdnem stanju; sladkorni sirupi, ki ne vsebujejo dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil; umetni med, mešan ali ne z naravnim medom; karamelni sladkor:
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1702
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, skupaj z drugimi materiali iz tar. št. 1702
Manufacture in which all the materials used are originating
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali že materiali s poreklom
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, containing added flavouring or colouring matter
Melase, dobljene pri ekstrakciji ali prečiščevanju sladkorja, ki vsebujejo dodane snovi za aromatiziranje ali barvila
from materials of any heading, except that of the product, and
iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, in
Malt extract
sladni izvleček
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
ki vsebujejo 20 mas. % mesa, klavničnih proizvodov, rib, rakov ali mehkužcev
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
so vsa uporabljena žita in izdelki iz njih (razen pšenice vrste „durum“ in izdelkov iz nje) v celoti pridobljeni in
Manufacture from materials of any heading, except potato starch of heading 1108
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz krompirjevega škroba iz tar. št. 1108
from materials of any heading, except those of heading 1806,
iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tar. št. 1806,
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
pri kateri so vsa uporabljena žita in moka (razen pšenice vrste „durum“ ter koruze vrste Zea indurata in izdelkov iz njih) v celoti pridobljeni in
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Kruh, peciva, sladice, piškoti in drugi pekovski izdelki z dodatkom kakava ali brez njega; hostije, prazne kapsule za farmacevtske proizvode, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni izdelki
Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz poglavja 11
ex Chapter 20
ex poglavje 20
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used are wholly obtained
Izdelava, pri kateri so vse uporabljeno sadje, oreški ali vrtnine v celoti pridobljene
ex 2004 and ex 2005
ex 2004 in ex 2005
Nuts, not containing added sugar or spirits
oreški, ki ne vsebujejo dodanega sladkorja ali alkohola
Peanut butter; mixtures based on cereals; palm hearts; maize (corn)
arašidno maslo; mešanice na osnovi žit; palmovi srčki; koruza
Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
drugi, razen sadje in oreški, kuhani drugače kakor v sopari ali vodi, ki ne vsebujejo dodanega sladkorja, zmrznjeni
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Sadni sokovi (vključno z grozdnim moštom) in zelenjavni sokovi, nefermentirani in ki ne vsebujejo dodanega alkohola, ki vsebujejo dodan sladkor oziroma druga sladila ali ne
ex Chapter 21
ex poglavje 21 Razna živila; razen:
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings
pripravki za omake in pripravljene omake; kombinirane začimbe in kombinirane mešanice začimbnih sredstev
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka.
Mustard flour and meal and prepared mustard
gorčična moka in zdrob in pripravljena gorčica
Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of headings 2002 to 2005
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen pripravljenih ali konzerviranih vrtnin iz tar. št. 2002 do 2005
ex Chapter 22
ex poglavje 22
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained
pri kateri je vse uporabljeno grozdje ali materiali, pridobljeni iz grozdja, v celoti pridobljeno
from materials of any heading, except that of the product,
iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka,
in which all the fruit juice used (except that of pineapple, lime or grapefruit) is originating
pri kateri so vsi uporabljeni sadni sokovi (razen ananasovega, limetinega ali grenivkinega soka) že izdelki s poreklom
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tar. št. 2207 ali 2208, in
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
pri kateri je vse uporabljeno grozdje ali material, dobljen iz grozdja, v celoti pridobljen, ali, če so vsi drugi uporabljeni materiali že s poreklom, se lahko uporabi do 5 vol. % araka
ex Chapter 23
ex poglavje 23
Preparations of a kind used in animal feeding
Proizvodi, ki se uporabljajo kot krma za živali
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
so vsa uporabljena žita, sladkor ali melase, meso ali mleko s poreklom in
ex Chapter 24
ex poglavje 24
Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:
Tobak in izdelani tobačni nadomestki; razen: