natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a period of four years from the date of provisional application of the Protocol, the fishing opportunities granted to European Union vessels pursuant to Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
Od datuma začasne uporabe Protokola se za obdobje štirih let v skladu s členom 5 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju za plovila Evropske unije določijo naslednje ribolovne možnosti:
Highly migratory species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, within the limits set in Appendix 2 and with the exception of species which are protected or prohibited in the framework of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) or other international agreements:
Izrazito selivske vrste iz Priloge 1 h Konvenciji Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu iz leta 1982 v skladu z omejitvami iz Dodatka 2, razen vrst, ki so zaščitene ali prepovedane v okviru Mednarodne komisije za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT) ali drugih mednarodnih konvencij:
freezer tuna seiners:
zamrzovalna plovila za ribolov tuna s potegalko:
28 vessels,
28 plovil,
pole-and-line tuna vessels:
plovila za ribolov tuna z ribiško palico:
13 vessels,
13 plovil,
surface longliners:
plovila s površinskim parangalom:
30 vessels.
30 plovil.
Paragraph 1 shall apply subject to the provisions of Articles 4 and 5.
Odstavek 1 se uporablja ob upoštevanju določb členov 4 in 5.
Pursuant to Article 6 of the Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the Union (hereinafter ‘Union vessels’) may engage in fishing activities in the Exclusive Economic Zone (EEZ) of the Republic of Cape Verde only if they are in possession of a valid fishing licence issued by Cape Verde under this Protocol.
Ob uporabi člena 6 Sporazuma lahko ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo države članice Unije (v nadaljnjem besedilu: plovila Unije), izvajajo ribolovne dejavnosti v izključni ekonomski coni (IEC) Republike Zelenortskih otokov le, če imajo veljavno dovoljenje za ribolov, ki so ga izdali Zelenortski otoki na podlagi tega protokola.
The total value of the Protocol, for the period referred to in Article 1, is estimated at EUR 3300000.
Skupna ocenjena vrednost Protokola za obdobje iz člena 1 znaša 3300000 EUR.
The amount referred to in the first paragraph breaks down as follows:
Znesek iz odstavka 1 je razdeljen na naslednji način:
EUR 2100000 by way of the financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement, allocated as follows:
finančni prispevek iz člena 7 Sporazuma v višini 2100000 EUR se dodeli na naslednji način:
an annual amount as financial compensation for access to resources of EUR 275000 per year for the first and second year and EUR 250000 per year for the third and fourth year, equivalent to a reference tonnage of 5000 tonnes per year;
letni znesek finančnega prispevka, povezanega z dostopom do virov, v višini 275000 EUR na leto za prvo in drugo leto ter 250000 EUR na leto za tretje in četrto leto, ki ustreza letni referenčni tonaži 5000 ton;
a specific amount to support the implementation of Cape Verde's sectoral fisheries policy of EUR 275000 per year for the first and second year and EUR 250000 per year for the third and fourth year;
posebni znesek za podporo izvajanja sektorske ribiške politike Zelenortskih otokov v višini 275000 EUR na leto za prvo in drugo leto ter 250000 EUR na leto za tretje in četrto leto;
EUR 1200000, corresponding to the estimated fees payable by the vessel owners for fishing licences issued under Articles 5 and 6 of the Agreement according to the procedures set out in Chapter II, point 3, of the Annex.
1200000 EUR, kar ustreza ocenjenemu znesku pristojbin, ki jih morajo lastniki plovil plačati za dovoljenja za ribolov, izdana na podlagi členov 5 in 6 Sporazuma ter v skladu s točko 3 poglavja II Priloge.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 4, 5, 7 and 8 of this Protocol and Articles 12 and 13 of the Agreement.
Odstavek 1 se uporablja ob upoštevanju določb členov 3, 4, 5, 7 in 8 tega protokola ter členov 12 in 13 Sporazuma.
If the overall quantity of catches by Union vessels in Cape Verdean waters exceeds the reference tonnage laid down in paragraph 2(a), the amount of the financial contribution laid down in paragraph 2(a) shall be increased, for each additional tonne caught, by EUR 55 the first two years and by EUR 50 the remaining two years.
Če skupna količina ulova plovil Unije v vodah Zelenortskih otokov presega referenčno tonažo iz točke a odstavka 2, se znesek finančnega prispevka iz točke a odstavka 2 za vsako dodatno ujeto tono poveča za 55 EUR za prvi dve leti in za 50 EUR za zadnji dve leti.
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2(a).
Vendar skupni letni znesek, ki ga plača Unija, ne sme preseči dvakratnega zneska iz točke a odstavka 2.
Where the quantities caught by Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Če količine ulova plovil Unije presegajo količine, enakovredne dvakratnemu skupnemu letnemu znesku, se znesek za preseženo količino plača naslednje leto.
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 2(a) and (b) shall be made no later than 90 days after the date of provisional application of the Protocol the first year and no later than the anniversary date of the Protocol the following years.
Finančni prispevek iz točk a in b odstavka 2 se plača najpozneje 90 dni po datumu začetka začasne uporabe Protokola za prvo leto in najpozneje na dan obletnice začetka veljavnosti Protokola za vsako naslednje leto.
The Cape Verdean authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in paragraph 2(a) is put.
Uporaba finančnega prispevka iz točke a odstavka 2 je v izključni pristojnosti organov Zelenortskih otokov.
The financial contribution shall be paid into a single Public Treasury account opened with a financial institution specified by the Cape Verdean authorities.
Finančni prispevek se plača na enotni račun državne zakladnice, odprt pri finančni ustanovi, ki jo določijo organi Zelenortskih otokov.
Promotion of responsible and sustainable fishing in Cape Verdean waters
Spodbujanje trajnostnega in odgovornega ribolova v vodah Zelenortskih otokov
No later than three months after the entry into force of this Protocol, the Parties shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
Pogodbenici se najpozneje tri mesece po začetku veljavnosti tega protokola v okviru skupnega odbora iz člena 9 Sporazuma dogovorita o večletnem sektorskem programu in njegovem načinu izvajanja, zlasti o:
annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in Article 2(2)(b);
letnih in večletnih smernicah za uporabo finančnega prispevka iz točke b člena 2(2);
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by Cape Verde in its national fisheries policy and other policies relating to or having an impact on the introduction of responsible and sustainable fishing;
letnih in večletnih ciljih, ki naj bi omogočili razvoj odgovornega in trajnostnega ribolova ob upoštevanju prednostnih ciljev, ki jih Zelenortski otoki določijo za nacionalno ribiško politiko in druge politike, ki so povezane z razvojem odgovornega in trajnostnega ribolova ali nanj vplivajo;
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
merilih in postopkih za letno oceno rezultatov.
All proposed amendments to the multiannual sectoral programme require approval by the Joint Committee.
Vse predlagane spremembe večletnega sektorskega programa mora odobriti skupni odbor.
Each year, the Cape Verdean authorities may decide to allocate an additional amount over and above the share of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) with a view to implementing the multiannual programme.
Za izvajanje večletnega programa se lahko organi Zelenortskih otokov vsako leto odločijo, da poleg finančnega prispevka iz točke b člena 2(2) dodelijo dodatni znesek.
This allocation shall be communicated to the Union no later than two months before the anniversary date of this Protocol.
Taka dodelitev se mora sporočiti Uniji najpozneje dva meseca pred datumom obletnice začetka veljavnosti tega protokola.
Each year, the parties shall carry out, within the Joint Committee, an evaluation of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme.
Pogodbenici v okviru skupnega odbora vsako leto ocenita rezultate izvajanja večletnega sektorskega programa.
Where this evaluation indicates that the objectives financed directly by the share of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) have not been satisfactorily achieved, the Union reserves the right to reduce that share of the financial contribution with a view to adjusting the amount allocated to implementing the programme in line with the results.
Če navedena ocena pokaže, da se cilji, ki se neposredno financirajo z delom finančnega prispevka iz točke b člena 2(2), dosegajo nezadostno, si Unija pridržuje pravico, da ta del finančnega prispevka zmanjša z namenom, da se znesek, dodeljen izvajanju programa, prilagodi rezultatom izvajanja.
The parties hereby undertake to promote responsible fishing in Cape Verdean waters on the basis of the principle of non-discrimination between the various fleets fishing in those waters.
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta v vodah Zelenortskih otokov spodbujali odgovoren ribolov po načelu nediskriminacije med različnimi flotami, ki se nahajajo v navedenih vodah.
All technical conservation measures which must be met in order for a fishing licence to be issued, as specified in Appendix 2 of the Annex, shall apply to all foreign industrial fleets operating in the Cape Verdean fishing zone under technical conditions similar to those applicable to the Union fleets.
Vsi tehnični ukrepi ohranjanja, ki so opisani v Dodatku 2 Priloge in ki so pogoj za dodelitev dovoljenj za ribolov, se uporabljajo za vse tuje flote za industrijski ribolov, ki v podobnih tehničnih pogojih kot flota Unije izvajajo dejavnosti na ribolovnem območju Zelenortskih otokov.
During the period covered by this Protocol, the Union and the authorities of Cape Verde shall monitor the evolution of captures, the fishing effort and the state of fishery resources in the Cape Verdean fishing zone with regard to all species covered by this Protocol.
V obdobju, ki ga zajema ta protokol, si Unija in organi Zelenortskih otokov prizadevajo spremljati razvoj ulova, ribolovnega napora in stanja virov na ribolovnem območju Zelenortskih otokov za vse vrste, ki jih zajema ta protokol.
In particular, the parties agree to improve data collection and analysis, with a view to drawing up a national action plan for the conservation and management of sharks in the Cape Verdean EEZ.
Zlasti se pogodbenici dogovorita, da bosta okrepili zbiranje in analizo podatkov, kar bo omogočilo razvoj nacionalnega akcijskega načrta za ohranjanje in upravljanje morskih psov v izključni ekonomski coni Zelenortskih otokov.
The parties shall comply with the recommendations and resolutions of the ICCAT regarding the responsible management of fisheries.
Pogodbenici upoštevata priporočila in resolucije ICCAT glede odgovornega upravljanja ribolova.
In accordance with Article 4 of the Agreement and on the basis of ICCAT recommendations and resolutions and the best available scientific advice, the parties shall consult each other within the Joint Committee set up under Article 9 of the Agreement before adopting, by mutual agreement and if necessary after a scientific meeting, any measures aimed at the sustainable management of fishery resources affecting the activities of Union vessels.
V skladu s členom 4 Sporazuma se pogodbenici na podlagi priporočil in resolucij, ki jih sprejme ICCAT, in najboljših razpoložljivih strokovnih nasvetov posvetujeta v okviru skupnega odbora iz člena 9 Sporazuma, da bi s sklepom skupnega odbora, po potrebi sporazumno in na podlagi strokovnega sestanka, sprejeli ukrepe za trajnostno upravljanje ribolovnih virov v zvezi z dejavnostmi plovil Unije.
Cape Verde undertakes to make public any agreement authorising vessels flying a foreign flag to fish in waters under Cape Verdean jurisdiction, whilst taking into account any sensitive information such as the financial conditions.
Zelenortski otoki se zavežejo, da bodo javno objavili vse sporazume, s katerimi bo plovilom pod tujo zastavo dovoljeno loviti v vodah pod jurisdikcijo Zelenortskih otokov, pri čemer bodo upoštevali občutljivo naravo nekaterih informacij, na primer finančnih pogojev.
Given that pelagic sharks may be among the species caught by the Union fleet in connection with tuna fisheries, and in view of the vulnerability of these species as expressed in ICCAT scientific opinions, any catches of the species in question by longline vessels engaged in fishing under this Protocol require particular attention in line with the precautionary principle.
Ker flota Unije pri ribolovu tunov med drugim lahko ulovi tudi pelagične morske pse in ker iz znanstvenega mnenja ICCAT izhaja, da so navedene vrste ranljive, je ulovu teh vrst s plovili s parangali v okviru navedenega protokola na podlagi previdnostnega načela namenjena posebna pozornost.
The parties shall cooperate with a view to improving the availability and monitoring of scientific data relating to the species caught.
Pogodbenici sodelujeta pri izboljšanju dostopnosti in spremljanja znanstvenih podatkov o vrstah, ki se lovijo.
To this end, the parties shall set up a mechanism for strict monitoring of this fishery in order to ensure sustainable exploitation of the resource.
V ta namen vzpostavita mehanizem za natančno spremljanje navedenega ribolova, da se zagotovi trajnostno izkoriščanje tega vira.
The monitoring mechanism shall, in particular, be based on a quarterly exchange of data on shark catches.
Mehanizem spremljanja temelji zlasti na četrtletni izmenjavi podatkov o ulovu morskih psov.
If in the course of a year these catches exceed 30 % of the reference tonnage referred to in Article 2(2)(a), reinforced monitoring based on a monthly exchange of data and consultation between the parties shall be set up.
Če tak ulov v enem letu preseže 30 % referenčne tonaže iz točke a člena 2(2), se spremljanje okrepi, vzpostavi se mesečna izmenjava podatkov ter posvetovanje med pogodbenicama.
If in the course of a year such catches exceed 40 % of the reference tonnage referred to above, the Joint Committee shall, where appropriate, adopt further management measures setting a more adequate framework for the longliner fleet's activities.
Če tak ulov v enem letu doseže 40 % navedene referenčne tonaže, skupni odbor po potrebi sprejme dodatne ukrepe za upravljanje, s katerimi bolje določi dejavnost flote plovil s parangali.
Furthermore, the parties agree to take account of a study carried out by the Union with the participation of Cape Verdean scientific institutes, aimed at:
Poleg tega se pogodbenici odločita, da bosta za osnovo uporabili študijo Unije v sodelovanju z znanstvenimi ustanovami Zelenortskih otokov, katere namen je:
analysing the condition of sharks and the impact of fishing on local ecosystems;
analizirati položaj morskih psov in vpliv ribolova na lokalne ekosisteme,
providing data on the migratory patterns of shark species;
pridobiti podatke o migracijskih pojavih teh vrst,
identifying biologically and ecologically vulnerable zones in Cape Verde and the tropical Atlantic.
identificirati občutljiva biološka in ekološka območja na Zelenortskih otokih in na tropskih območjih Atlantika.
The Joint Committee may decide to adjust the monitoring mechanism referred to above to take account of the results of this study.
Skupni odbor se bo lahko glede na rezultate študije odločil prilagoditi navedeni mehanizem spremljanja.
Review of fishing opportunities and technical measures by mutual agreement within the Joint Committee
Sporazumna revizija ribolovnih možnosti in tehničnih ukrepov v okviru skupnega odbora
The Joint Committee may review the fishing opportunities referred to in Article 1 and adjust them by mutual agreement insofar as ICCAT recommendations and resolutions confirm that the adjustment guarantees the sustainable management of the fishery resources covered by this Protocol.
Skupni odbor lahko ribolovne možnosti iz člena 1 revidira in soglasno prilagodi, če priporočila in resolucije, ki jih je sprejela komisija ICCAT, potrjujejo, da takšna prilagoditev zagotavlja trajnostno upravljanje ribolovnih vrst iz tega protokola.
In this case, the financial contribution referred to in Article 2(2)(a) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis and the necessary amendments shall be made to this Protocol and to its Annex.
V tem primeru se finančni prispevek iz točke a člena 2(2) sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve prilagodi, ta protokol in njegova priloga pa se ustrezno spremenita.
The Joint Committee may, where necessary, examine and adapt by mutual agreement the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing this Protocol and the Annexes thereto.
Skupni odbor lahko po potrebi preuči in sporazumno prilagodi določbe o pogojih za izvajanje ribolova ter načinu izvajanja tega protokola in njegovih prilog.
Landing incentives and promoting cooperation between economic operators
Spodbujanje iztovarjanja in sodelovanja med gospodarskimi subjekti
The parties shall cooperate with a view to improving landing options in Cape Verdean ports.
Pogodbenici sodelujeta, da bi izboljšali možnosti iztovarjanja v pristaniščih Zelenortskih otokov.
Financial landing incentives as specified in the Annex shall be put into place.
Uporabljajo se finančne spodbude za iztovarjanje, kot so navedene v prilogi.
The parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
Pogodbenici si prizadevata ustvariti ugodne pogoje za krepitev odnosov med njunimi podjetji na tehničnem, gospodarskem in trgovskem področju s spodbujanjem vzpostavitve okolja, naklonjenega razvijanju poslovanja in naložb.
Suspension of the Protocol's implementation
Začasna prekinitev izvajanja protokola
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the parties if one or more of the following conditions apply:
Izvajanje tega protokola se lahko začasno prekine na pobudo ene od pogodbenic, če je izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev:
unusual circumstances, as defined in Article 7(3)(a) of the Agreement, prevent fishing activities in the Cape Verdean EEZ;
neobičajne okoliščine, kakor so opredeljene v točki a člena 7(3) Sporazuma, ovirajo izvajanje ribolovnih dejavnosti v izključni ekonomski coni Zelenortskih otokov;
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to violation of one of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles set out in Article 9 of that Agreement;
sprožitev posvetovalnih mehanizmov iz člena 96 Sporazuma iz Cotonouja v zvezi s kršitvijo bistvenih in temeljnih vidikov človekovih pravic, kot so določeni v členu 9 navedenega sporazuma;
non-payment by the Union of the financial contribution provided for in Article 2(2)(a), for reasons other than those provided for in Article 8 of this Protocol;
če Unija ne plača finančnega prispevka iz točke a člena 2(2) iz razlogov, ki niso navedeni v členu 8 tega protokola;
a serious and unresolved dispute between the parties on the application or interpretation of this Protocol.
če med pogodbenicama nastane resen in nerešen spor glede uporabe ali razlage tega protokola.
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in paragraph 1(c), the party concerned shall be required to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Če se izvajanje Protokola začasno prekine iz razlogov, ki niso navedeni v točki (c) odstavka 1, mora zadevna pogodbenica pisno uradno sporočiti svojo namero vsaj tri mesece pred datumom, ko naj bi takšna začasna prekinitev začela učinkovati.
Suspension of the Protocol for the reasons given in paragraph 1(c) shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Začasna prekinitev izvajanja Protokola iz razlogov iz točke (c) odstavka 1 se začne izvajati takoj po sprejemu odločitve o začasni prekinitvi.
In the event of suspension, the parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
V primeru začasne prekinitve pogodbenici nadaljujeta posvetovanja in poskušata doseči sporazumno rešitev spora.
Where such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.
Če spor sporazumno rešita, se Protokol znova začne izvajati, znesek finančnega prispevka pa se zniža sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve glede na dolžino obdobja, v katerem je bilo izvajanje Protokola začasno prekinjeno.
Suspension and review of the payment of the financial contribution
Začasna ustavitev in revizija plačila finančnega prispevka
The financial contribution, as referred to in Article 2(2)(a) and (b), may be reviewed or suspended if one or more of the following conditions apply:
Finančni prispevek iz točk a in b člena 2(2) se lahko revidira ali začasno ustavi, če je izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev:
unusual circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in the Cape Verdean EEZ;
nastanek neobičajnih razmer razen naravnih pojavov, ki ovirajo izvajanje ribolova v izključni ekonomski coni Zelenortskih otokov;
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to violation of one of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles set out in Article 9 of that Agreement.
sprožitev posvetovalnih mehanizmov iz člena 96 Sporazuma iz Cotonouja v zvezi s kršitvijo bistvenih in temeljnih vidikov človekovih pravic, kot so določeni v členu 9 navedenega sporazuma.
The Union may review or suspend, partially or totally, payment of the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) in the event of failure to implement it or if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee.
Unija lahko delno ali v celoti revidira ali začasno ukine plačilo posebnega finančnega prispevka iz točke b člena 2(2) tega protokola, če se ta finančni prispevek ne izvaja ali če skupni odbor pri oceni rezultatov ugotovi, da ti niso v skladu z načrti.
Payment of the financial contribution shall resume, after consultation and agreement between the parties, as soon as the situation prior to the events referred to in paragraph 1 of this Article has been re-established or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 of this Article so warrant.
Plačilo finančnega prispevka se začne ponovno izvajati po posvetu in ob soglasju obeh pogodbenic, takoj ko se vzpostavi stanje iz obdobja pred dogodki iz odstavka 1 tega člena in/ali če to upravičujejo rezultati finančnega izvajanja iz odstavka 2 tega člena.
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) may not be paid out beyond a period of six months after the Protocol expires.
Vendar se plačilo posebnega finančnega prispevka iz točke b člena 2(2) lahko izvede največ šest mesecev po izteku veljavnosti Protokola.