natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference Code NoORIGINALIndicative notes (1) Retain as appropriate.(2) Territory (a whole country, a coastal zone, a farming area or a harvested natural bed) and code of territory as appearing in Annex I to Decision 2003/804/EC.(3) Specify as applicable: zone and/or farming areas, harvested natural beds, dispatch centres, purification centres or storage tanks, or in case of import for further processing before human consumption, establishment.(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry or the name of the ship should be given as appropriate.
Kodna št.IZVIRNIKOkvirne opombe (1) Ustrezno ohranite.(2) Ozemlje (celotna država, obalna cona, območje gojenja ali gojišče na naravnem dnu) in koda ozemlja, kakor se pojavlja v Dodatku I k Odločbi Komisije 2003/804/ES.(3) Ustrezno označite: cona in/ali območje gojenja, gojišče na naravnem dnu, odpremni centri, obrati za prečiščevanje ali bazeni za shranjevanje ali, v primeru uvoza za nadaljnjo predelavo pred uporabo za prehrano ljudi, obrat.(4) Navesti je treba ustrezno registrsko številko(-e) vlaka ali tovornjaka ali ime ladje.
If known, the flight number of the aircraft shall be specified.
Navesti je treba številko leta letala, če je znana.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, shall be indicated under point 5.3.(5) As laid down in Article 2.2 of Council Directive 95/70/EC.(6) As applicable.(7) Known susceptible species, see table below.DiseasePathogenSusceptible host species (*)BonamiosisBonamia exitiosaTiostrea chilensis and Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomerataMarteiliosisMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomerataMicrocytosisMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaPerkinsosisPerkinsus marinusCrassostrea virginica and C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber, H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum and R. decussatusMSX diseaseHaplosporidium nelsoniCrassostrea virginica and C. gigasSSO diseaseHaplosporidium costaleCrassostrea virginicaWithering syndromeof abalonesCandidatus Xenohaliotis californiensisMembers of the genus Haliotis including black abalone (H. cracherodii), red abalone (H. rufescens), pink abalone (H. corrugata), green abalone (H. fulgens) and white abalone (H. sorenseni).(*) And any other species referred to in the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code as being susceptible for the pathogen/disease in question.(8) World Organisation for Animal Health.(9) Only applicable to live molluscs for further growth, fattening or relaying.
V primeru prevoza v kontejnerjih ali skrinjah je treba pod točko 5.3 navesti njihovo skupno število, registrske številke in številke plombe.(5) Kot je določeno v členu 2(2) Direktive Sveta 95/70/ES.(6) Kot je ustrezno.(7) Za znane vrste živali, dovzetne za naslednje bolezni, glejte spodnjo razpredelnico:BolezenPatogenDovzetne gostiteljske vrste (*)bonamiozaBonamia exitiosaTiostrea chilensis in Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomeratamarteliozaMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomeratamikrocitozaMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaperkinozaPerkinsus marinusCrassostrea virginica in C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber, H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum in R.. decussatusbolezen MSXHaplosporidium nelsoniCrassostrea virginica in C. gigasbolezen SSOHaplosporidium costaleCrassostrea virginicaWitheringov sindrom morskega ušesaCandidatus Xenohaliotis californiensisČlani rodu Haliotis, vključno s črnim morskim ušesom (H. cracherodii), rdečim ušesom (H. rufescens), roza morskim ušesom (H. corrugata), zelenim morskim ušesom (H. fulgens) ter belim morskim ušesom (H. sorenseni).(*) In katere koli druge vrste, omenjene v zadnji izdaji Mednarodnega kodeksa o zdravstvenem varstvu vodnih živali OIE, ki so dovzetne za omenjene patogene/bolezni.(8) Svetovna organizacija za zdravje živali.(9) Se uporablja le za žive mehkužce za nadaljnje gojenje, vzrejo ali ponovno nasaditev.
For consignments smaller than 1 000 molluscs, all molluscs shall be visually inspected.(10) Specific requirements needed in the case of exports to farms or zones within the EC with a Community approved programme or status for: Bonamia ostreae, except for the following species (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussatus and Ruditapes philippinarum Marteilia refringens, except for the following species (**): Crassostrea gigas. (**) In accordance with Commission Decision 2003/390/EC.(11) As laid down in Council Directive 91/67/EEC.(12) Country and territory of origin (code) and of destination.
V pošiljkah, manjših od 1000 mehkužcev, se vsi mehkužci vizualno pregledajo.(10) Določene zahteve, potrebne v primeru izvoza na kmetije ali v cone znotraj ES z odobrenim programom ali statusom Skupnosti za: Bonamia ostreae, razen za naslednje vrste (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussatus in Ruditapes philippinarum Marteilia refringens, razen za naslednje vrste (**): Crassostrea gigas (**) V skladu z Odločbo 2003/390/ES(11) Kot je določeno v Direktivi 91/67/EGS.(1) Država in ozemlje izvora (koda) in namembnega kraja.
amending Decision 1999/815/EC concerning measures prohibiting the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age made of soft PVC containing certain phthalates
o spremembi Odločbe 1999/815/ES o ukrepih, ki prepovedujejo dajanje na trg igrače in predmete za nego otrok, namenjene za to, da jih dajejo v usta otroci, mlajši od treh let, in izdelane iz mehkega PVC, vsebujočega nekatere ftalate
(notified under document number C(2004) 3071)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3071)
Having regard to European Parliament and Council Directive 2001/95/EC of 3 December 2001 on General Product Safety [1], and in particular Article 13(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2001/95/ES z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti izdelkov [1], in zlasti člena 13(2) Direktive,
The Commission adopted, on 7 December 1999, Decision 1999/815/EC [2] based on Article 9 of Directive 92/59/EEC [3], requiring the Member States to prohibit the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age, made of soft PVC containing one or more of the substances di-iso-nonyl phthalate (DINP), di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP), di-iso-decyl phthalate (DIDP), di-n-octyl phthalate (DNOP), and butylbenzyl phthalate (BBP).
Komisija je 7. decembra 1999 sprejela Odločbo 1999/815/ES [2] na podlagi člena 9 Direktive 92/59/EGS [3], s katero se zahteva, da države članice prepovejo dajanje na trg igrače in predmete za nego otrok, namenjene za to, da jih dajejo v usta otroci, mlajši od treh let, in izdelane iz mehkega PVC, vsebujočega eno ali več snovi diizononil ftalat (DINP), di(2-etilheksil) ftalat (DEHP), dibutil ftalat (DBP), diizodecil ftalat (DIDP), di-n-oktil ftalat (DNOP) in butilbenzil ftalat (BBP).
The validity of Decision 1999/815/EC was limited to three months, in accordance with the provision of Article 11(2) of Directive 92/59/EEC.
Veljavnost Odločbe 1999/815/ES je bila omejena na tri mesece v skladu z določbo člena 11(2) Direktive 92/59/EGS.
Therefore, the validity of the Decision was to expire on 8 March 2000.
Zato bi morala Odločba prenehati veljati 8. marca 2000.
When adopting Decision 1999/815/EC it was foreseen to prolong its validity if necessary.
Pri sprejemanju Odločbe 1999/815/ES je bilo po potrebi predvideno podaljšanje njene veljavnosti.
The validity of the measures adopted under Decision 1999/815/EC was prolonged under several Decisions for an additional period of three months each time, and last time for an additional period of six months, and is now to expire on 20 August 2004.
Veljavnost ukrepov, sprejetih z Odločbo 1999/815/ES, je bila z več odločbami podaljšana vsakič za dodatno obdobje treh mesecev, nazadnje za dodatno obdobje šestih mesecev, ki se zdaj izteče 20. avgusta 2004.
Some relevant developments have taken place concerning the validation of phthalates migration test methods, the assessment of the safety of substitute substances and the comprehensive risk assessment of these phthalates under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [4].
Na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi [4], je prišlo do pomembnega razvoja pri validaciji preskusnih metod migracije ftalatov, oceni varnosti nadomestnih snovi in celostni oceni tveganja teh ftalatov.
Parliament and Council are considering permanent measures to deal with the risks posed by the products in question, but more time is needed to complete deliberations on the subject, in particular in order to take into account all the new scientific developments.
Parlament in Svet preučujeta trajne ukrepe za obravnavanje tveganj, ki jih predstavljajo zadevni izdelki, vendar je za posvet o zadevi potrebno več časa, zlasti zato, da se upoštevajo vsa nova znanstvena spoznanja.
Pending the adoption by the Parliament and Council of permanent measures, and in order to guarantee the objectives of Decision 1999/815/EC and its prolongations, it is necessary to maintain the prohibition of the placing on the market of the products considered.
Do sprejetja trajnih ukrepov Parlamenta in Sveta in za zagotovitev ciljev Odločbe 1999/815/ES in njenih podaljšanj je treba ohraniti prepoved dajanja zadevnih izdelkov na trg.
Certain Member States have implemented Decision 1999/815/EC by measures applicable until 20 August 2004.
Nekatere države članice Odločbo 1999/815/ES izvajajo z ukrepi, ki so se uporabljali do 20. avgusta 2004.
Therefore it is necessary to ensure that the validity of these measures is prolonged.
Zato je treba zagotoviti podaljšanje veljavnosti teh ukrepov.
It is therefore necessary to prolong the validity of Decision 1999/815/EC in order to ensure that all the Member States maintain the prohibition provided for by that Decision.
Zato je treba podaljšati veljavnost Odločbe 1999/815/ES, da bi se zagotovilo, da vse države članice vzdržujejo prepoved, predvideno s to odločbo.
Article 13(2) of Directive 2001/95/EC, which has repealed and replaced Directive 92/59/EC from 15 January 2004, states that Commission decisions requiring Member States to take measures to prevent serious risks posed by certain products shall be valid for periods not exceeding one year and may be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.
Člen 13(2) Direktive 2001/95/ES, ki je razveljavil in nadomestil Direktivo 92/59/ES z dne 15. januarja 2004, navaja, da veljajo odločbe Komisije, s katerimi se zahteva, da države članice sprejmejo ukrepe za preprečitev resnih tveganj, ki jih predstavljajo nekateri izdelki, za obdobja, ki niso daljša od enega leta, in se lahko potrdijo za dodatna obdobja, od katerih nobeno ni daljše od enega leta.
It is appropriate to prolong the validity of Decision 1999/815/EC for a period of three months, in order to allow sufficient time for making progress with the permanent measures referred to in recital 4, while ensuring the possibility of re-examining in due time the duration of the validity of the Decision.
Odločbo 1999/815/ES je primerno podaljšati za obdobje treh mesecev, da bi se omogočilo dovolj časa za napredovanje trajnih ukrepov iz uvodne navedbe (4) in hkrati zagotovilo možnost pravočasne ponovne preučitve veljavnosti Odločbe.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 15 Direktive 2001/95/ES –
In Article 5 of Decision 1999/815/EC the words ‘20 August 2004’ are replaced by the words ‘20 November 2004’.
V členu 5 Odločbe 1999/815/ES se besede „20. avgusta 2004“ nadomestijo z besedami „20. novembra 2004“.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Države članice nemudoma sprejmejo potrebne ukrepe za uskladitev s to odločbo in objavo navedenih ukrepov.
OJ L 315, 9.12.1999, p. 46.
UL L 315, 9.12.1999, str. 46.
Decision as last amended by Decision 2004/178/EC (OJ L 55, 24.2.2004, p. 66).
Odločba, nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/178/ES (UL L 55, 24.2.2004, str. 66).
OJ L 228, 11.8.1992, p. 24.
UL L 228, 11.8.1992, str. 24.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiva, spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
OJ L 84, 5.4.1993, p. 1.
UL L 84, 5.4.1993, str. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.
amending Decision 2003/526/EC as regards the termination of the classical swine fever control measures applied in Saarland, Germany and the enlargement of the area of Slovakia where the classical swine fever control measures apply
o spremembi Odločbe 2003/526/ES o ukinitvi nadzornih ukrepov v Saarlandu, v Nemčiji, za klasično prašičjo kugo, in o povečanju območja v Slovaški, kjer so v uporabi nadzorni ukrepi za klasično prašičjo kugo
(Notified under document number C(2004) 3241)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3241)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1] and in particular Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi [1], in zlasti člena 10(4),
In response to classical swine fever in certain Member States, the Commission has adopted, inter alia, Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [2] which established certain additional disease control measures.
V odgovor klasični prašičji kugi v nekaterih državah članicah, je Komisija med drugim sprejela Odločbo 2003/526/ES z dne 18. julija 2003 o zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v nekaterih državah članicah [2], ki so določile nekatere dodatne ukrepe za nadzor nad boleznijo.
The classical swine fever situation in Saarland, Germany, has largely improved.
Razmere glede klasične prašičje kuge v Saarlandu, v Nemčiji, so se močno izboljšale.
Therefore the measures adopted by Decision 2003/526/EC in relation with Saarland should no longer apply.
Zato izvajanje ukrepov, sprejetih z Odločbo 2003/526/ES v zvezi s Saarlandom, ni več potrebno.
In Slovakia, a case of classical swine fever has been recently detected in feral pigs in the District of Lučenec, which previously was not concerned by the disease.
Na Slovaškem so nedavno odkrili primer klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v okraju Lučenec, kjer pred tem ni bilo znakov pojava bolezni.
Decision 2003/526/EC should therefore be amended accordingly.
Odločba 2003/526/ES mora biti zato ustrezno spremenjena.
Annex to Decision 2003/526/EC is amended as follows:
Priloga k Odločbi 2003/526/ES se spremeni na naslednji način:
the text of part II is replaced by the following text:
besedilo dela II se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Areas of Slovakia referred to in Articles 2, 3, 5, 7 and 8:
„Območja na Slovaškem omenjena v členih 2, 3, 5, 7 in 8:
The District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts); Levice (comprising Levice district); Nitra (comprising Nitra and Zlaté Moravce districts); Topoľčany (comprising Topoľčany district); Nové Mesto nad Váhom (comprising Nové Mesto nad Váhom district); Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts); Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts); Púchov (comprising Púchov and Ilava districts); Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts); Zvolen (comprising Zvolen and Detva districts); Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts); Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts).’
Okrajna uprava za veterino in prehrano Trnava (zajema okraje Piešťany, Hlohovec in Trnava); Levice (zajema okraj Levice); Nitra (zajema okraja Nitra in Zlaté Moravce); Topoľčany (zajema okraj Topoľčany); Nové Mesto nad Váhom (zajema okraj Nové Mesto nad Váhom); Trenčín (zajema okraja Trenčín in Bánovce nad Bebravou); Prievidza (zajema okraja Prievidza in Partizánske); Púchov (zajema okraja Púchov in Ilava); Žiar nad Hronom (zajema okraje Žiar nad Hronom, Žarnovica in Banská Štiavnica); Zvolen (zajema okraja Zvolen in Detva); Banská Bystrica (zajema okraja Banská Bystrica in Brezno); Lučenec (zajema okraja Lučenec in Poltár).“
Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/33/ES (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
OJ L 183, 22.7.2003, p. 46.
UL L 183, 22.7.2003, str. 46.
Decision as last amended by Decision 2004/375/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 72).
Odločba, nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/375/ES (UL L 118, 23.4.2004, str. 72).
in part I, point 1. Germany, the paragraph C. Saarland is deleted;
v delu I, v točki 1 Nemčija, v odstavku C se izbriše Saarland;
amending Decision 98/320/EC on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC
o spremembah Odločbe 98/320/ES o pripravi začasnega poskusa vzorčenja in testiranja semena v skladu z direktivami Sveta 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS in 69/208/EGS
(notified under document number C(2004) 2942)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2942)
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [1], and in particular Article 19 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/54/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena pese [1] in zlasti člena 19 Direktive,
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [2], and in particular Article 13a thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmilne rastline [2] in zlasti člena 13a Direktive,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [3], and in particular Article 13a thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju žitnega semena [3] in zlasti člena 13a Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [4], and in particular Article 16 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena oljnic in predivnic [4] in zlasti člena 16 Direktive,
Under Commission Decision 98/320/EC [5] provision was made for a temporary experiment at Community level to assess whether seed sampling and seed testing under official supervision may constitute improved alternatives to the procedures for official seed certification required under Directives 2002/54/EC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC, without leading to a significant decline in the quality of the seed.
V skladu z Odločbo Komisije 98/320/ES [5] je predviden začasni poskus, da se na ravni Skupnosti oceni, ali vzorčenje in testiranje semena pod uradnim nadzorom lahko pomeni boljše postopke za uradna atestiranja semen, ki se zahtevajo v skladu z Direktivami 2002/54/ES, 66/401/EGS, 66/402/EGS in 2002/57/ES, ne da bi to povzročilo občutno poslabšanje kakovosti semena.
The temporary experiment should be extended in order to ensure continuity of existing trade patterns pending the adoption of the modifications of the existing directives mentioned above and in order to collect extra data.
Začasni poskus je treba razširiti, da se zagotovi stalnost obstoječih trgovinskih tokov do sprejetja sprememb obstoječih, zgoraj navedenih direktiv in zato, da se zberejo novi podatki.
Decision 98/320/EC should therefore be amended accordingly.
Odločba 98/320/ES se zato skladno s tem spremeni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in sadilni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo –
In Article 4 of Decision 98/320/EC the date ‘31 July 2004’ is replaced by the date ‘27 April 2005’.
V členu 4 Odločbe 98/320/ES se datum „31. julij 2004“ nadomesti z datumom „27. april 2005“.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 12.
UL L 193, 20.7.2002, str. 12.
Directive as amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/61/ES (UL L 165, 3.7.2003, str. 23).
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
UL 125, 11.7.1966, str. 2298/66.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/55/EC (OJ L 114, 21.4.2004, p. 18).
Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/55/ES (UL L 114, 21.4.2004, str. 18).
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
UL 125, 11.7.1966, str. 2309/66.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
UL L 193, 20.7.2002, str. 74.
Directive as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/61/ES (UL L 165, 3.7.2003, str. 23).
OJ L 140, 12.5.1998, p. 14.
UL L 140, 12.5.1998, str. 14.
Decision as amended by Decision 2002/280/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 22).
Odločba, nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/280/ES (UL L 99, 16.4.2002, str. 22).
Commission Decision
Direktiva Komisije
of 31 August 2004
z dne 31. avgusta 2004
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances etoxazole and carvone
ki državam članicam dovoljuje, da podaljšajo začasne registracije, odobrene za novi aktivni snovi etoxazol in karvon
(notified under document number C(2004) 3136)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3136)
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 8(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o sprostitvi izdelkov za zaščito rastlin na trgu [1], zlasti četrtega pododstavka člena 8(1) Direktive,
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 1998 Spain received an application from Sumitomo Chemical Agro Europe SA for the inclusion of the active etoxazole in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS, je Španija aprila 1998 prejela prošnjo podjetja Sumitomo Chemical Agro Europe SA za vključitev aktivnega etoxazola v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Commission Decision 1999/43/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Odločba Komisije 1999/43/ES [2] potrjuje, da je bila prošnja popolna in zadovoljiva z vidika podatkov in informacij, ki jih zahtevata prilogi II in III te direktive.
In March 1997 the Netherlands received an application from Luxan BV concerning carvone (former name: L 91105D).
Marca 1997 je Nizozemska prejela prošnjo podjetja Luxan BV glede karvona (s prejšnjim imenom: L 91105D).