natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendations related to foreign direct investment transactions, including related income, and positions [2]
Priporočila glede tujih neposrednih naložbenih transakcij, vključno s povezanim dohodkom, in stanj [2]
Priority
Prioriteta
Action
Ukrep
All indirect FDI relationships [3] should be conceptually treated in accordance with the interpretation of international statistical standards outlined in Chapter 1 of the Task Force on FDI report
Vsa posredna tuja neposredna naložbena razmerja [3] je treba konceptualno obravnavati v skladu z interpretacijo mednarodnih statističnih standardov, kot so določeni v poglavju 1 poročila projektne skupine za tuje neposredne naložbe
All (indirect) FDI transactions/positions should be geographically allocated to the immediate affiliate or parent company [3], [4]
Vse (posredne) transakcije/stanja tujih neposrednih naložb se morajo geografsko dodeliti neposredni hčerinski družbi ali družbi materi [3], [4]
All Member States should start compiling FDI equity stocks and reinvested earnings on the basis of the results of FDI surveys (to be collected at least annually) [5], [6]
Vse države članice morajo začeti pripravljati podatke o stanjih lastniškega kapitala pri tujih neposrednih naložbah in reinvestiranih dobičkih na podlagi rezultatov raziskav tujih neposrednih naložb (zbirati se morajo vsaj na letni ravni) [5], [6]
FDI equity stocks should be collected separately for listed (both book and market values) and non-listed companies
Podatke o stanjih lastniškega kapitala pri tujih neposrednih naložbah je treba zbirati ločeno za družbe, ki kotirajo na borzi (tako knjigovodske kot tržne vrednosti), in za družbe, ki ne kotirajo na borzi
Low
Nizka
Contributions to cover losses of direct investment enterprises should be recorded in the financial account
Prispevke za pokrivanje izgub podjetij, v katere se neposredno vlaga, je treba knjižiti na finančnem računu
Medium term
Srednjeročno
The ‘current operating performance concept’ should be used by all Member States to record reinvested earnings [7]
Za knjiženje reinvestiranih dobičkov morajo vse države članice uporabljati „Current Operating Performance Concept“ [7]
Other capital components should be classified in accordance with the recommendations of the Task Force on FDI report
Druge elemente kapitala je treba razvrstiti v skladu s priporočili v poročilu projektne skupine za tuje neposredne naložbe
Payment of dividends from exceptional capital gains should be recorded in the financial account (thus not entering in the calculation of reinvested earnings)
Izplačilo dividend iz izrednih kapitalskih dobičkov je treba vknjižiti na finančnem računu (in ga ne vnesti v obračun reinvestiranih dobičkov)
Long term
Dolgoročno
Indirect FDI relationships should cover (as a minimum) either (i) indirect links of ownership above 50 % or (ii) direct and indirect links of ownership above 10 %, calculated as the product of the subsequent links of ownership along a chain
Posredna tuja neposredno naložbena razmerja morajo pokrivati (vsaj) bodisi (i) posredne povezave lastništev preko 50 %; ali (ii) neposredne in posredne povezave lastništev preko 10 %, izračunane kot rezultat posledičnih povezav lastništev v verigi
Exceptions relate to transactions/positions in financial derivatives between affiliates for which recording under the category ‘financial derivatives’ rather than under ‘direct investment/other capital’ was agreed at the euro-area level.
Izjeme se nanašajo na transakcije/stanja v izvedenih finančnih instrumentih med povezanimi družbami, za katere je bilo na ravni euroobmočja dogovorjeno knjiženje pod kategorijo „izvedeni finančni instrumenti“ in ne pod „neposredne naložbe/ostali kapital“.
As at end 2003.
Po stanju ob koncu leta 2003.
This recommendation does not refer to the need to cover indirect relationships, but rather to the methodology that should be applied.
To priporočilo se ne nanaša na potrebo po pokrivanju posrednih razmerij, pač pa na metodologijo, ki jo je treba uporabiti.
See also the long-term action related to the coverage of indirect FDI relationships in practice.
Glej tudi dolgoročen ukrep, ki se nanaša na pokrivanje posrednih tujih neposrednih naložbenih razmerij v praksi.
This recommendation is only applicable to reinvested earnings (flows) and FDI equity stocks.
To priporočilo se uporablja le za reinvestirane dobičke (tokove) in stanja lastniškega kapitala pri tujih neposrednih naložbah.
To better understand the distortions that any other criterion would imply, see Chapter 2 of the Task Force on FDI report.
Za boljše razumevanje popačenja, ki bi ga povzročilo vsako drugo merilo, glej poglavje 2 poročila projektne skupine za tuje neposredne naložbe.
Exceptions are the first i.i.p. assessment (to be provided at T + 9) and real estate investments.
Izjema so prva ocena stanja mednarodnih naložb (ki jo je treba zagotoviti s T+9) in nepremičninske naložbe.
The following non-acceptable practices should be abandoned: (i) leaving the choice of the valuation criterion to reporting agents (market values or book values); (ii) the application of a perpetual inventory method/accumulation of b.o.p. flows to compile stocks.
Naslednje nedopustne prakse je treba opustiti: (i) prepustitev izbire kriterija vrednotenja poročevalskim enotam (knjigovodske ali tržne vrednosti); in (ii) uporaba metode stalne inventarizacije/akumulacije tokov plačilnih bilanc za pripravljanje podatkov o stanjih.
During a transitional period to be defined bilaterally, best estimates for the new requirements, within the agreed deadlines, will be accepted.
Med prehodnim obdobjem, ki se določi dvostransko, bodo v dogovorjenih rokih sprejete tudi najboljše ocene glede novih zahtev.
Member States may focus on a reduced number of companies (the biggest ones and/or holding companies) in making a distinction between ordinary and extraordinary gains and losses.
Države članice se pri razlikovanju med rednimi in izrednimi dobički in izgubami lahko osredotočijo na zmanjšano število družb (največje in/ali holdinge).
Transmission of data to the European Central Bank
Posredovanje podatkov evropski centralni banki
The national central banks (NCBs) use the facility provided by the European System of Central Banks (ESCB), which relies upon the telecommunications network ‘ESCB-Net’, for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank (ECB).
Nacionalne centralne banke (NCB) uporabljajo za elektronsko posredovanje statističnih podatkov, ki jih zahteva Evropska centralna banka (ECB), opremo, ki jo zagotavlja Evropski sistem centralnih bank (ESCB), ki temelji na telekomunikacijskem omrežju „ESCB-Net“.
All exchanges of data within the ESCB use the same conceptual data model.
Pri vseh izmenjavah podatkov v okviru ESCB se uporablja enak konceptualni podatkovni model.
The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information is the ‘GESMES/TS’ format.
Format statističnega sporočila za to elektronsko izmenjavo statističnih informacij je „GESMES/TS“.
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution.
Ta zahteva ne preprečuje uporabe drugih sredstev za posredovanje statističnih informacij ECB kot dogovorjenih rezervnih rešitev.
NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily.
NCB upoštevajo spodaj navedena priporočila, da se zagotovi zadovoljivo delovanje funkcije posredovanja podatkov:
Completeness: NCBs report all required series keys.
Popolnost: NCB sporočajo vse zahtevane serijske ključe.
Reporting no series keys or non-listed series keys will be considered as incomplete reporting.
Opustitev poročanja serijskih ključev ali poročanje serijskih ključev, ki niso uvrščeni na seznam, se bo štelo za nepopolno poročanje.
Should an observation be missing, the omission is recorded using the corresponding observation status flag.
Če manjka kak podatek, se to zabeleži z uporabo ustrezne oznake.
In addition, when revisions are made to only a subset of series keys, the validation rules should be applied to the whole balance of payments.
Poleg tega je treba v primerih, ko so popravki narejeni le na posamezni podpostavki serijskih ključev, uporabiti pravila skladnosti za celotno plačilno bilanco.
Sign convention: the data transmission by NCBs to the ECB as well as to the European Commission (Eurostat) follows a uniform sign convention for all data which are to be reported.
Dogovor za označevanje predznaka: pri posredovanju podatkov ECB kakor tudi Evropski komisiji (Eurostat) upoštevajo NCB enotni dogovor označevanja za vse podatke, ki jih je treba poročati.
Under this sign convention, credits and debits in the current and capital account must be reported with a plus sign, whilst net balances are to be calculated and reported as credits minus debits.
Na podlagi tega dogovora za označevanje predznaka morajo biti krediti in debeti v tekočem in kapitalskem računu sporočeni s predznakom plus, medtem ko je treba neto stanja izračunavati in sporočati kot kredite minus debete.
In the financial account, decreases in net assets/increases in net liabilities must be reported with a plus sign, whereas increases in net assets/decreases in net liabilities must be reported with a minus sign.
V finančnem računu je treba zmanjšanja neto imetij/povečanja neto obveznosti sporočati s predznakom plus, medtem ko je treba povečanja neto imetij/zmanjšanja neto obveznosti sporočati s predznakom minus.
Net balances are to be calculated and reported as net changes in assets plus net changes in liabilities.
Neto stanja je treba izračunati in sporočati kot neto spremembe v imetjih plus neto spremembe v obveznostih.
In transmitting international investment position data, the net positions should be calculated and reported as asset position minus liability position.
Pri posredovanju podatkov o stanju mednarodnih naložb je treba neto stanja izračunati in sporočati kot stanja imetij minus stanja obveznosti.
Accounting identities of the data: the validation rules which were distributed and which are available on request must be implemented by the NCBs before the data are transmitted to the ECB.
Računovodska istovetnost podatkov: pravila skladnosti, ki so bila razdeljena in so na voljo na zahtevo, morajo NCB uveljaviti, preden se podatki posredujejo ECB.
Whenever revisions occur, NCBs may send an updated dataset to the ECB.
Kadar koli pride do popravkov, lahko NCB pošljejo ECB posodobljen sklop podatkov.
Any revisions should be transmitted as follows:
Vse popravke je treba posredovati na naslednji način:
revisions for monthly balance of payments data are made available with the submission of (i) the data for the following month, (ii) the corresponding quarterly data and (iii) the corresponding revised quarterly data,
popravki mesečnih podatkov o plačilni bilanci se dajo na voljo ob predložitvi (i) podatkov za naslednji mesec; (ii) ustreznih četrtletnih podatkov; in (iii) ustreznih popravljenih četrtletnih podatkov,
revisions for quarterly balance of payments data are made available with the submission of the data for the following quarter,
popravki četrtletnih podatkov o plačilni bilanci se dajo na voljo ob predložitvi podatkov za naslednje četrtletje,
revisions for quarterly international investment position data are made available with the submission of the data for the following quarter,
popravki četrtletnih podatkov o stanju mednarodnih naložb se dajo na voljo ob predložitvi podatkov za naslednje četrtletje,
revisions for annual international investment position data are made available with the submission of the data for following years.
popravki letnih podatkov o stanju mednarodnih naložb se dajo na voljo ob predložitvi podatkov za naslednja leta,
Any revisions for monthly and quarterly balance of payments data relating to full years are made available by the NCBs to the ECB at the end of March and at the end of September, the latter together with the submission of the annual international investment position data.
NCB dajo popravke mesečnih ali četrtletnih podatkov o plačilni bilanci, ki se nanašajo na cela leta, na voljo ECB konec marca in konec septembra; slednje skupaj s predložitvijo letnih podatkov o stanju mednarodnih naložb.
Revisions for quarterly international investment position data relating to full years are made available by the NCBs to the ECB at the end of September together with the submission of the annual international investment position data.
NCB dajo popravke četrtletnih podatkov o stanju mednarodnih naložb, ki se nanašajo na cela leta, na voljo ECB konec septembra, skupaj s predložitvijo letnih podatkov o stanju mednarodnih naložb.
The data for the international reserves template may be revised on an ongoing basis, where appropriate.
Podatki za predlogo za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti se lahko tekoče popravljajo, kadar je to primerno.
However, the consistency between the end-of-period positions and the relevant items in the contributions to the euro-area (quarterly and annual) international investment position should be ensured.
Vendar pa je treba zagotoviti skladnost med stanji ob koncu obdobja in ustreznimi postavkami pri prispevkih (četrtletnih in letnih) k stanju mednarodnih naložb euroobmočja.
Monitoring of statistical compilation methods
Spremljanje metod pripravljanja statističnih podatkov
The European Central Bank (ECB) monitors the compilation methods used for the reporting of the balance of payments and international investment position statistics, as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the participating Member States.
Evropska centralna banka (ECB) spremlja metode pripravljanja statističnih podatkov, ki se uporabljajo za poročanje statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb, ter koncepte in opredelitve, ki jih redno uporabljajo sodelujoče države članice.
The monitoring will be carried out in connection with the updating of the ECB’s publication European Union balance of payments/international investment position statistical methods (hereinafter ‘the B.o.p. book’).
Spremljanje se bo izvajalo v zvezi s sprotnim posodabljanjem publikacije ECB European Union balance of payments/international investment position statistical methods (v nadaljevanju: „BoP Book“).
Besides the monitoring purpose, the B.o.p. book aims at informing the euro-area balance of payments compilers about developments in other euro-area Member States.
Cilj BoP Book je poleg spremljanja tudi obveščanje pripravljavcev plačilne bilance euroobmočja o dogajanju v drugih državah članicah euroobmočja.
The B.o.p. book contains information on the structure of balance of payments and international investment position statistics for all Member States.
BoP Book vsebuje informacije o strukturi statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb za vse države članice.
There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied, as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States.
Podrobno so opisane metode pripravljanja podatkov, uporabljeni koncepti in opredelitve ter informacije o odmikih od dogovorjenih opredelitev za statistiko plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb v državah članicah.
The B.o.p. book is updated on an annual basis in close cooperation with the Member States.
BoP Book se letno posodablja v tesnem sodelovanju z državami članicami.
Data collection in the area of portfolio investment
Zbiranje podatkov na področju naložb v vrednostne papirje
As explained in Section 1.4 of Annex III, national feasibility studies were carried out concerning the possibility of data collection on a security-by-security basis euro-area-wide.
Kot je razloženo v oddelku 1.4 Priloge IV, so bile izvedene nacionalne študije izvedljivosti glede možnosti zbiranja podatkov po posameznih vrednostnih papirjih v euroobmočju.
These studies concluded with the following agreement: by the end of March 2008, euro-area Member States will collect at least quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis.
Te študije so se zaključile z naslednjim dogovorom: do konca marca 2008 bodo države članice euroobmočja zbirale vsaj četrtletne podatke o stanju imetij in obveznosti iz naložb v vrednostne papirje po posameznih vrednostnih papirjih.
Until then, some Member States will only be able to supply best estimates for some specific portfolio investment breakdowns, in particular issuer sector or currency/country of issue.
Do takrat bodo nekatere države članice lahko posredovale le najboljše ocene za nekatere posebne razčlenitve naložb v vrednostne papirje, predvsem za razčlenitev po sektorju izdajatelja ali valuti/državi izdaje.
Therefore, if the ‘project closure document’ for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the European System of Central Banks by the end of March 2005, this deadline will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late.
Če torej dokument „Project Closure Document“ za fazo 1 projekta CSDB ne bo predložen Svetu ECB preko Odbora za statistiko Evropskega sistema centralnih bank do konca marca 2005, se bo ta rok podaljšal za čas trajanja zamude s predložitvijo.
The target coverage is defined as follows: stocks of securities reported to the national compiler on an aggregate basis, i.e. not using standard (ISIN or similar) codes, should not exceed 15 % of the total portfolio investment stocks of assets or liabilities.
Ciljni obseg zajetja podatkov je opredeljen na naslednji način: stanje vrednostnih papirjev, ki se poroča nacionalnemu pripravljavcu na agregatni osnovi, t.j. brez uporabe standardnih oznak (ISIN ali podobne), ne sme presegati 15 % skupnega stanja imetij ali obveznosti iz naložb v vrednostne papirje.
This threshold should be used as a guide in the assessment of the coverage of Member States’ systems.
Ta prag se mora uporabiti kot vodilo pri ocenjevanju obsega zajetja podatkov v sistemih držav članic.
The CSDB should sufficiently cover portfolio investment securities worldwide as to enable the compilation of statistics from security-by-security data.
CSDB mora v zadostnem obsegu pokrivati podatke o vrednostnih papirjih iz naložb v vrednostne papirje po vsem svetu, da zagotovi pripravljanje statistike na podlagi podatkov po posameznih vrednostnih papirjih.
Portfolio investment stocks of assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
Stanja imetij in obveznosti iz naložb v vrednostne papirje v okviru stanja mednarodnih naložb se pripravijo izključno iz podatkov o stanjih.
From March 2008 (starting with data corresponding to January 2008 transactions and end of 2007 positions) euro-area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table:
Od marca 2008 (začenši s podatki o transakcijah iz januarja 2008 in stanjih konec leta 2007) se sistemi zbiranja podatkov o naložbah v vrednostne papirje euroobmočja prilagodijo enemu od modelov v naslednji tabeli:
Valid portfolio investment data collection models
Veljavni modeli zbiranja podatkov o naložbah v vrednostne papirje
Monthly stocks [s-b-s] + monthly flows [s-b-s]
·Mesečna stanja [s-b-s] + mesečni tokovi [s-b-s]
Quarterly stocks [s-b-s] + monthly flows [s-b-s]
Četrtletna stanja [s-b-s] + mesečni tokovi [s-b-s]
Monthly stocks [s-b-s] + derived monthly flows [s-b-s]
Mesečna stanja [s-b-s] + izpeljani mesečni tokovi [s-b-s]
Quarterly stocks [s-b-s] + monthly flows [aggregate]
Četrtletna stanja [s-b-s] + mesečni tokovi [ag.]
Notes: ‘s-b-s’ = security-by-security data collection
Opombe:„s-b-s“ = security-by-security data collection (zbiranje podatkov po posameznih vrednostnih papirjih)
‘derived flows’ = difference of stocks (adjusted for movements in exchange rates, prices and other identified changes in volume)
„izpeljani tokovi“ = razlika v stanjih (očiščena tečajnih sprememb, cenovnih in drugih ugotovljenih sprememb stanja)
AsDB (Asian Development Bank)
EBRD (Evropska banka za obnovo in razvoj)
EBRD (European Bank for Reconstruction and Development)
IIC (Medameriška investicijska korporacija, Inter-American Investment Corporation)
Euro
Evro
Fonds spécial unifié de développement
Posebni unificirani razvojni skladi (Fonds spécial unifié de développement)
Territories associated with euro-area Member States to be included in the RoW: Büsingen (not Germany)
Ozemlja, povezana z državami članicami euroobmočja, ki se vključijo v kategorijo „ostali svet“
NIB (Nordic Investment Bank) IBEC (International Bank for Economic Cooperation)
IBEC (Mednarodna banka za gospodarsko sodelovanje, International Bank for Economic Co-operation)
on the procurement of euro banknotes
o naročilih eurobankovcev
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 106(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 106(1) Pogodbe,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 16 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 16 Statuta,
Article 16 of the Statute grants the Governing Council of the European Central Bank (ECB) the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community.
Člen 16 Statuta daje Svetu Evropske centralne banke (ECB) izključno pravico odobriti izdajanje eurobankovcev v Skupnosti.
This exclusive right includes the competence to define the legal framework for the procurement of euro banknotes.
Ta izključna pravica vključuje pristojnost, da opredeli pravni okvir za naročila eurobankovcev.
Under Article 106(1) of the Treaty and Article 12.1 of the Statute, the ECB may allocate the responsibility for issuing euro banknotes to the national central banks of the Member States that have adopted the euro (the NCBs) in accordance with the NCBs’ percentage shares in the ECB’s subscribed capital for the relevant financial year calculated using the NCBs’ weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute (hereinafter the capital key).
Na podlagi člena 106(1) Pogodbe in člena 12.1 Statuta lahko ECB dodeli odgovornost za izdajanje eurobankovcev nacionalnim centralnim bankam držav članic, ki so sprejele euro (v nadaljevanju „NCB“), v skladu z odstotnimi deleži NCB v vpisanem kapitalu ECB za ustrezno poslovno leto, ki se izračuna z uporabo ponderjev NCB v ključu iz člena 29.1 Statuta (v nadaljevanju „kapitalski ključ“).
Moreover, the ECB should allocate the responsibility for concluding and managing supply agreements for euro banknote production taking into account the principle of decentralisation and the need for an effective management framework.
ECB bi morala dodeliti tudi odgovornost za sklenitev in upravljanje dogovorov o dobavi v zvezi s proizvodnjo eurobankovcev ob upoštevanju načela decentralizacije in potrebe po učinkovitem okviru upravljanja.
The framework for the procurement of euro banknotes must, on the one hand, comply with the requirement laid down in Article 105(1) of the Treaty and in Article 2 of the Statute, for the Eurosystem to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources and, on the other hand, take into account the particular nature of euro banknotes which are printed to be issued by the Eurosystem alone as a safe means of payment.
Okvir za naročila eurobankovcev mora po eni strani izpolnjevati zahtevo, določeno v členu 105(1) Pogodbe in členu 2 Statuta, da Eurosistem ravna v skladu z načelom odprtega tržnega gospodarstva s svobodno konkurenco, pri čemer daje prednost učinkovitemu razporejanju virov, in po drugi strani upoštevati posebno naravo eurobankovcev, ki se tiskajo zato, da jih izključno Eurosistem izdaja kot varno plačilno sredstvo.