natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to prepare and implement the work programme;
pripraviti delovni program in ga izvajati;
to provide a link between Members on rubber matters between meetings;
med zasedanji predstavljati povezavo med članicami pri vprašanjih v zvezi z gumo;
to make the necessary preparations for meetings; and
priprava zasedanj ter
to maintain liaison with the other international organisations and industry whose work is relevant and of interest to the work of the Group.
ohranjati povezavo z drugimi mednarodnimi organizacijami in industrijo, katerih delo je pomembno in zanimivo za dejavnosti odbora.
XI The Statistical and Economic Committee
Statistični in gospodarski odbor
The Statistical and Economic Committee shall consist of all Members who wish to serve on it.
Statistični in gospodarski odbor sestavljajo vse članice, ki želijo delovati v njem.
The Committee shall draw upon the expertise of the Industry Advisory Panel.
Odbor uporablja strokovno znanje Strokovnega svetovalnega sosveta.
Members within the Committee shall elect the Chairperson and Vice-Chairperson from amongst themselves or from the Industry Advisory Panel.
Članice odbora izvolijo predsednika in podpredsednika iz svoje srede ali iz Strokovnega svetovalnega sosveta.
These officers shall serve for 2 financial years and be eligible for re-election for one more term.
Ti uslužbenci so zaposleni za dve proračunski leti in so lahko ponovno izvoljeni za še en mandat.
The Committee shall meet once each calendar year —and at such other times as the Committee may determine.
Odbor se sestane enkrat vsako koledarsko leto, lahko pa skliče tudi dodatna zasedanja.
The Committee shall:
Odbor:
analyse and review the statistical data provided by the Secretariat on the rubber supply/demand positions;
analizira in pregleda statistične podatke, ki mu jih zagotovi Sekretariat, o položaju na področju ponudbe in povpraševanja po gumi;
approve, monitor and review the Secretariat work programme, taking into account any views and recommendations made to it by the Industry Advisory Panel; and
odobri, spremlja in pregleda delovni program Sekretariata ter pri tem upošteva vsa mnenja in priporočila Strokovnega svetovalnega sosveta ter
make recommendations to the Heads of Delegation concerning the initiation, continuation and publication of papers prepared in the work programme including the submission of this report thereon to the Head of Delegations for approval.
vodjem delegacij daje priporočila za začetek, nadaljevanje in objavo študij, predvidenih v delovnem programu, vključno s predložitvijo poročila v zvezi s tem vodjem delegacij v odobritev.
XII The Industry Advisory Panel
Strokovni svetovalni sosvet
The Heads of Delegation shall establish an Industry Advisory Panel to provide a channel of communication with input from all sides of the rubber sector, including industry, commerce, academy, research and technology.
Vodje delegacij ustanovijo Strokovni svetovalni sosvet, s čimer zagotovijo povezovalni organ z vsemi akterji v gumarskem sektorju vključno z industrijo, trgovino, akademskimi ustanovami, raziskovalnimi ustanovami in tehnologijo.
The Heads of Delegation shall set up a transparent procedure to select the members of the Industry Advisory Panel.
Vodje delegacij vzpostavijo pregleden postopek za izbor članic Strokovnega svetovalnega sosveta.
The Industry Advisory Panel shall elect its own Chairperson and Vice-Chairperson.
Strokovni svetovalni sosvet izvoli svojega predsednika in podpredsednika.
The Industry Advisory Panel shall:
Strokovni svetovalni sosvet:
contribute views and recommendations towards the establishment of the Secretariat work programme;
prispeva mnenja in priporočila k oblikovanju delovnega programa Sekretariata;
assist the Statistical and Economic Committee in the monitoring and reviewing the Secretariat work programme;
pomaga Statističnemu in gospodarskemu odboru pri spremljanju delovnega programa Sekretariata in njegovem pregledu;
assist the Statistical and Economic Committee in appraising project proposals funded by other bodies; and
pomaga Statističnemu in gospodarskemu odboru pri oceni predlogov projektov, ki jih financirajo drugi organi ter
make reports and recommendations as considered appropriate to the Heads of Delegation.
predloži potrebna poročila in priporočila vodjem delegacij.
The Industry Advisory Panel shall meet at least once a year and at such other times as the Industry Advisory Panel may determine.
Strokovni svetovalni sosvet se sestane najmanj enkrat letno, skliče pa lahko tudi dodatna zasedanja.
Members shall have observer status at Industry Advisory Panel meetings as appropriate.
Članice imajo po potrebi status opazovalca na zasedanjih Strokovnega svetovalnega sosveta.
The Industry Advisory Panel as represented by its Chairperson or Vice-Chairperson shall be observer in all Heads of Delegation meetings as appropriate.
Strokovni svetovalni sosvet, kot ga zastopa predsednik ali podpredsednik, ima po potrebi status opazovalca na vseh zasedanjih vodij delegacij.
XIII Status
Status
The Group shall have legal personality.
Odbor je pravna oseba.
It shall in particular have the capacity to contract, acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings as governed by the Headquarters Agreement concluded between the Host Country and the Group.
Ima predvsem pristojnost, da najema, pridobiva in odprodaja premičnine in nepremičnine ter začenja sodne postopke, kakor določa Sporazum o sedežu, sklenjen med državo gostiteljico in odborom.
The status, privileges and immunities of the Group, of its Secretary-General, its staff and experts, and of representatives of Members while in the territory of the Host Country for the purpose of exercising their functions, shall be governed by the Headquarters Agreement concluded between the Host Country and the Group.
Status, privilegije in imunitete odbora, njenega generalnega sekretarja, osebja in strokovnjakov ter predstavnikov članic v času, ko so zaradi opravljanja svojih funkcij na ozemlju države gostiteljice, ureja Sporazum o sedežu, sklenjen med državo gostiteljico in odborom.
XIV Budget and Financial Rules
Proračunska in finančna pravila
Members shall contribute on an agreed basis the income required for the activities of the Group.
Članice na dogovorjeni podlagi prispevajo sredstva, potrebna za dejavnosti odbora.
All sums due from Members shall be in the currency of the Host Country.
Vsi zneski držav so v valuti države gostiteljice.
Of the approved annual budget, 60 % shall be met by basic contributions as paid in equal amount by all Members.
60 % odobrenega letnega proračuna se pokrije z osnovnimi prispevki, ki jih v enakih zneskih plačajo vse članice.
The balance of 40 % of the approved budget shall be paid by Members in proportion to the average of their production or consumption (whichever is the larger) of rubber in the 3 calendar years before the financial year in question.
Preostalih 40 % odobrenega proračuna plačajo članice v sorazmerju s svojo povprečno proizvodnjo ali porabo (merodajna je tista količina, ki je večja) gume v treh koledarskih letih pred zadevnim proračunskim letom.
In the absence of necessary statistics, the Secretary-General shall determine by the best information available the contribution to be paid and shall invite the Members concerned to agree to this assessment.
Kadar ni na voljo potrebnih statističnih podatkov, generalni sekretar na podlagi najboljših razpoložljivih informacij določi prispevek, ki ga je treba plačati, in zadevne članice pozove, da potrdijo to oceno.
New Members joining the Group during the course of a financial year shall pay pro rata (per month) contribution for the remainder of the year.
Nove članice, ki k odboru pristopijo med proračunskim letom, plačajo sorazmerni prispevek (mesečno) za preostanek leta.
Contributions received from new Members shall not affect contributions by existing Members in the financial year in question, but shall be taken into account in assessing contributions in the ensuing year.
Prispevki novih članic ne vplivajo na prispevke obstoječih članic v zadevnem proračunskem letu, vendar se upoštevajo pri oceni prispevkov za naslednje leto.
Members with 2 years’ contributions unpaid shall, unless the Group otherwise decides, have their rights suspended until arrears of all previous years and contributions for the current year have been met.
Če odbor ne sklene drugače, se članicam, ki dve leti ne poravnajo prispevka, začasno odvzamejo pravice, dokler ne poravnajo zaostalih zneskov vseh preteklih let in prispevkov za tekoče leto.
XV Amendments
Spremembe
The Heads of Delegation may, by consensus in accordance with Article VII, paragraph 7.6, adopt amendments to this Constitution.
Vodje delegacij lahko soglasno sprejmejo spremembe tega statuta v skladu z odstavkom 7.6. člena VII.
The Secretariat shall notify the Members of the amendments.
Sekretariat obvesti članice o spremembah.
The Heads of Delegation shall specify the date and procedures for the application of the amendments.
Vodje delegacij navedejo datum in postopke za uporabo sprememb.
XVI Joining, Withdrawal and Exclusion from the Group
Pristop k odboru ter izstop in izključitev iz njega
Joining the Group shall be effected by notification to the Secretary-General.
K odboru se pristopi z obvestilom generalnega sekretarja.
Upon joining, the European Union or any intergovernmental organisation referred to in Article III, paragraph 4, shall deposit a declaration with the Secretariat issued by the appropriate authority of such organisation specifying the nature and extent of its competence over matters governed by this Constitution, and shall inform the Secretariat of any subsequent substantial change in such competence.
Ob pristopu Evropska unija ali katera koli medvladna organizacija, navedena v odstavku 4 člena III, pri Sekretariatu deponira izjavo, ki jo izda ustrezni organ take organizacije, z navedbo narave in obsega pristojnosti za zadeve, ki jih ureja ta statut, in obvesti Sekretariat o vsaki naknadni bistveni spremembi v okviru te pristojnosti.
Where the European Union or any intergovernmental organisation declares exclusive competence over all matters governed by this Constitution, the Member States of such organisations shall not be eligible to become Members of the Group and those being Members shall withdraw from the Group.
Kadar Evropska unija ali katera koli medvladna organizacija izjavi izključno pristojnost pri vseh vprašanjih, ki jih ureja ta statut, države članice takih organizacij niso upravičene, da bi postale članice odbora, in tiste, ki so članice, izstopijo iz odbora.
Notice of withdrawal by a Member shall be delivered in writing to the Secretary-General by 1 November to be effective on 30 June of the subsequent calendar year.
Članica mora obvestilo o izstopu generalnemu sekretarju pisno posredovati do 1. novembra, da bi izstop veljal 30. junija naslednjega koledarskega leta.
Members giving notice after 1 November shall be liable for the membership contributions for the next ensuing financial year.
Članica, ki obvestilo posreduje po 1. novembru, je dolžna plačati članarino za naslednje proračunsko leto.
If the Heads of Delegation decide that any Member is in breach of its obligations under this Constitution, it may, by consensus, exclude that Member from the Group.
Če vodje delegacij sklenejo, da katera članica krši svoje obveznosti iz tega statuta, lahko navedeno članico soglasno izključijo iz odbora.
The Member who is in breach of its obligations shall not vote on its own matters.
Članica, ki krši svoje obveznosti, ne glasuje o vprašanjih, ki jo zadevajo.
Financial obligations to the Group incurred by a Member under this Constitution before its withdrawal or exclusion shall not be terminated by withdrawal or exclusion.
Finančne obveznosti članice do odbora, ki so nastale v skladu s tem statutom pred njenim izstopom ali izključitvijo, zaradi izstopa ali izključitve ne prenehajo.
A Member that has withdrawn from or been excluded from the Group shall not be entitled to any share of the proceeds of liquidation or the other assets of the Group nor shall such Member be liable for payment of any part of the deficit, if any, of the Group upon termination of this Constitution.
Članica, ki je izstopila iz odbora ali je bila iz njega izključena, ni upravičena do deleža v postopku likvidacije ali do drugih sredstev odbora, kakor tudi ni dolžna plačati deleža morebitne izgube odbora po prenehanju veljavnosti tega statuta.
XVII Termination
Prenehanje veljavnosti
This Constitution shall remain in effect unless the Heads of Delegation decide by consensus to terminate it.
Ta statut ostane v veljavi, dokler vodje delegacij soglasno ne sklenejo, da preneha veljati.
Notwithstanding the termination of this Constitution, the Heads of Delegation shall continue in being for a period not exceeding 18 months to carry out the liquidation of the Group, including the settlement of accounts, and, subject to relevant decisions to be taken by consensus in accordance with Article VII, paragraph 7.6, shall have during that period such powers and functions as may be necessary for these purposes.
Ne glede na prenehanje veljavnosti tega statuta vodje delegacij še naprej izvršujejo svoje dolžnosti v obdobju, ki ne presega 18 mesecev, da izvedejo likvidacijo odbora, vključno s poravnavo računov, in imajo ob upoštevanju ustreznih sklepov, sprejetih sporazumno v skladu z odstavkom 7.6. člena VII, v navedenem obdobju taka pooblastila in funkcije, ki so potrebne za te namene.
INTERNATIONAL RUBBER STUDY GROUP RULES OF PROCEDURE
POSLOVNIK MEDNARODNEGA ŠTUDIJSKEGA ODBORA ZA GUMO
The Rules of Procedure of the International Rubber Study Group are formulated as required in the International Rubber Study Group Constitution, paragraph 9 of Article IX.
Poslovnik Mednarodnega študijskega odbora za gumo je oblikovan v skladu z odstavkom 9 člena IX statuta Mednarodnega študijskega odbora za gumo.
These Rules of Procedure were adopted by the Group at the meeting of the Heads of Delegation held on … in …
Ta poslovnik je odbor sprejel na zasedanju vodij delegacij dne … v …
Financial Rules of Procedures
Finančna pravila postopkov
The financial year shall run from 1 July to 30 June.
Proračunsko leto traja od 1. julija do 30. junija.
Membership Contributions
Članarine
Membership contributions shall be due on 1 July annually upon receipt of the official invoice from the Secretariat.
Članarine so plačljive vsako leto 1. julija po prejetju uradnega računa od Sekretariata.
If a Member has not paid its contribution in full by 1 December, the Secretary-General shall make an urgent request for immediate payment.
Če članica svojega prispevka ne plača v celoti do 1. decembra, jo generalni sekretar zaprosi za takojšnje plačilo.
If payment is not made in full by 1 February, the Secretary-General shall report the arrears to the Heads of Delegation.
Če znesek ni v celoti plačan do 1. februarja, generalni sekretar o zamudah poroča vodjem delegacij.
Then the Heads of Delegation shall consider suspension of all voting rights of the Member, except when voting on issues directly resulting from a decision to liquidate the Group.
Nato vodje delegacij razmislijo o mirovanju vseh glasovalnih pravic članice, razen ko se glasuje o vprašanjih, ki neposredno izhajajo iz odločitve, da se odbor razpusti.
If payment is not made in full by 1 April, the Heads of Delegation shall, unless in the particular circumstances it decides otherwise, suspend all Secretariat services to the Member.
Če znesek ni v celoti plačan do 1. aprila, vodje delegacij, razen če se v posebnih okoliščinah ne odločijo drugače, začasno prekinejo vse storitve Sekretariata za članico.
If a Member has not paid its contribution in full by the end of the financial year, the value of the payment due shall be maintained by increasing it by the annual rate of inflation in the Host Country used in the calculation of the budget for each year for which the payment remains in arrears, unless the Heads of Delegation decide otherwise.
Če članica svojega prispevka ne plača v celoti do konca proračunskega leta, se vrednost zapadlega zneska ohrani z zvišanjem za letno stopnjo inflacije v državi gostiteljici, ki se uporablja tudi za izračun proračuna za vsako leto, za katero je plačilo v zamudi, razen če se vodje delegacij odločijo drugače.
The revised payment shall be calculated and notified to the Member by the Secretary-General at the end of each quarter of the financial year.
Generalni sekretar usklajeno plačilo izračuna in o njem članico obvesti ob koncu vsakega četrtletja proračunskega leta.
No decision or action taken under the provisions of this clause shall prejudice the rights of the Member.
Sklepi ali ukrepi, sprejeti po določbah te klavzule, ne vplivajo na pravice članice.
Bank Account
Bančni račun
A bank account in the name of the International Rubber Study Group shall be maintained in the Host Country.
V državi gostiteljici se vodi bančni račun, ki se glasi na Mednarodni študijski odbor za gumo.
The bank account shall be operated on cheques/electronic banking endorsed by
Poslovanje na računu se opravlja s čeki/elektronskim bančništvom, ki jih podpišejo:
the Secretary-General;
generalni sekretar;
in his absence by the Head of Economic and Statistics; or
v njegovi odsotnosti vodja Statističnega in gospodarskega odbora ali
in their absence, the appointed representative of the Host Country to the Heads of Delegation.
v njuni odsotnosti predstavnik države gostiteljice, imenovan med vodje delegacij.
Beyond the limit of SGD 15000 the cheques/electronic banking will require two signatures, one signature will be from the Secretariat and one from the appointed representative of the Host Country to the Heads of Delegation.
Pri zneskih nad 15000 SGD bosta pri čekih/elektronskem bančništvu potrebna dva podpisa, in sicer eden od Sekretariata in eden od predstavnika države gostiteljice, imenovanega med vodje delegacij.
The accounts of the Secretariat shall be kept by the Head of Management and Administration.
Poslovne knjige Sekretariata vodi vodja za upravljanje in administracijo.
The Secretariat oversees all relevant bank accounts operating in the Host Country.
Sekretariat nadzira vse zadevne bančne račune v državi gostiteljici.
All monies received shall promptly be deposited in the Bank.
Vsi prejeti zneski se takoj vplačajo na bančni račun.
An impress account shall be kept by the Secretary-General for petty cash payments and receipts to an amount of SGD 1000.
Generalni sekretar vodi račun za predujme za manjša gotovinska plačila in prejemke do višine 1000 SGD.
Rules for Tender
Pravila za javne razpise
The Secretariat shall procure services through one of the following methods, based on the Estimated Procurement Value (EPV) determined.
Sekretariat zagotavlja storitve po eni od naslednjih metod, ki temeljijo na določeni ocenjeni vrednosti javnega naročila.
The Secretariat shall not ‘split’ the EPV to avoid compliance with the procurement procedures.
Sekretariat ocenjene vrednosti javnega naročila ne „deli“, da bi se izognil upoštevanju postopkov za oddajo javnih naročil.
Small Value Purchases for EPV not exceeding SGD 3000 GST-exclusive.
Nakupi majhne vrednosti, pri čemer ocenjena vrednost javnega naročila ne presega 3000 SGT (brez davka na blago in storitve).
Purchases can be made directly from the supplier when (a) the price of the items (goods or services) is known either by previous purchase or (b) posted prices by suppliers, the media or any other source of reliable information e.g. flyers, the Internet.
Nakupi so mogoči neposredno od dobavitelja, kadar (a) je cena izdelka (blaga ali storitev) znana iz prejšnjega nakupa ali (b) so ceno navedli dobavitelji, mediji ali kateri koli drugi viri zanesljivih informacij, na primer letaki, internet.
The price for the items should also be reasonable.
Poleg tega mora biti cena izdelka razumljiva.
Procurement through Quotations for EPV not exceeding SGD 70000/ GST-exclusive, the Secretariat must call for quotations from at least three appropriate suppliers, taking the lowest-priced offer where feasible.
Javna naročila prek zbiranja ponudb, pri čemer ocenjena vrednost javnega naročila ne presega 70000 SGT (brez davka na blago in storitve). Sekretariat mora razpisati zbiranje ponudb od vsaj treh primernih dobaviteljev in pri tem sprejme najcenejšo ponudbo, kadar je to mogoče.
Justifications must be properly documented if the lowest-priced offer is not chosen for any procurement.
Če pri javnih naročilih ni izbrana najcenejša ponudba, je treba utemeljitev ustrezno dokumentirati.
The Secretary-General’s approval is required for any procurement decision.
Vsako odločitev v zvezi z javnimi naročili mora odobriti generalni sekretar.
Procurement through Tendering for EPV exceeding SGD 70000 GST-exclusive.
Javna naročila prek javnih razpisov, pri čemer ocenjena vrednost javnega naročila presega 70000 SGT (brez davka na blago in storitve).
The Secretariat must call for tender from at least three appropriate suppliers.
Sekretariat mora povabiti k javnemu razpisu vsaj tri ustrezne dobavitelje.
The Secretariat must put up an evaluation report of the tenders with the necessary recommendations and observations to the Heads of Delegation.
Sekretariat mora vodjem delegacij predložiti poročilo o oceni javnih razpisov z obveznimi priporočili in ugotovitvami.
The Heads of Delegation approval is required for any procurement decisions.
Vsako odločitev v zvezi z javnimi naročili morajo odobriti vodje delegacij.
Appointment of Auditors
Imenovanje revizorjev
The appointment of auditors in accordance with paragraph 7 of Article IX of the Constitution shall be made on the recommendation of the Secretary-General who shall be responsible for monitoring the performance of the auditors.
Revizorji se imenujejo v skladu z odstavkom 7 člena IX statuta na priporočilo generalnega sekretarja, ki je odgovoren za spremljanje dela revizorjev.
Every 4 years the Secretary-General shall invite quotations from at least three legally qualified auditing companies.
Generalni sekretar vsaka štiri leta razpiše zbiranje ponudb od vsaj treh pravno priznanih revizorskih družb.
Independently audited statements of the accounts shall be made available to Members as soon as possible after the close of each financial year, but not later than 6 months after that date, and be considered for approval by the Heads of Delegation at its next session, as appropriate.
Neodvisno revidirani računovodski izkazi so dostopni članicam čim prej po zaključku posameznega proračunskega leta, vendar najpozneje šest mesecev po navedenem datumu, in jih vodje delegacij ustrezno proučijo in odobrijo na svojem naslednjem zasedanju.
A summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter be published on the IRSG website.
Povzetek revidiranih izkazov in bilance se potem objavi na spletišču MŠOG.
The Secretary-General shall be responsible for drawing up and submitting to the Heads of Delegation not later than 31 March of each year a draft budget for the following financial year for approval.
Generalni sekretar odgovarja za to, da se vsako leto najpozneje do 31. marca izdela predlog proračuna za naslednjo proračunsko leto, ki se predloži vodjem delegacij v odobritev.
The Secretary-General shall be responsible for submitting to Members the approved budget.
Generalni sekretar odgovarja za to, da se odobreni proračun predloži članicam.
The travelling and subsistence expenses of Members attending meetings of the Group shall be borne by the respective Members.
Potne stroške in dnevnice članic, ki se udeležijo zasedanj odbora, nosijo posamezne članice.
Annual Statement of Accounts
Letni računovodski izkaz
The Secretary-General shall circulate to all Members as soon as possible after the end of the financial year an Annual Statement of Accounts.
Generalni sekretar vsem članicam čim prej po zaključku proračunskega leta predloži letni računovodski izkaz.
After the approval by Heads of Delegation, the Annual Statement of Accounts shall be certified by the Chairperson or Vice-Chairperson, the Secretary-General and the auditors.
Potem ko letni računovodski izkaz odobrijo vodje delegacij, ga potrdijo predsednik ali podpredsednik, generalni sekretar in revizorji.
The duly signed and certified account shall be maintained at the Secretariat.
Pravilno podpisan in potrjen izkaz se hrani v Sekretariatu.