natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 58/2003 empowers the Commission to set up executive agencies in accordance with the general statute laid down by the said Regulation and to entrust them with certain management tasks relating to one or more Community programmes; this Decision does not affect the scope of the Regulation.
Uredba (ES) št. 58/2003 pooblašča Komisijo, da ustanavlja izvajalske agencije v skladu s splošnim statutom, določenim z omenjeno uredbo, in da jim poveri določene upravljavske naloge enega ali več programov Skupnosti; sedanji sklep ne posega na področje uporabe navedene uredbe.
The purpose of empowering the Commission to set up executive agencies is to allow it to focus on core activities and functions which cannot be outsourced, without relinquishing control over, or ultimate responsibility for, activities managed by the said executive agencies.
Izvajalska agencija je ustanovljena z namenom, da omogoči Komisiji, da se ta osredotoči na svoje prednostne dejavnosti in naloge, katerih izvedbe se ne da zaupati zunanjim izvajalcem, ne da bi se s tem izgubilo obvladovanje, nadzor in končno odgovornost za dejavnosti, ki jih upravljajo izvajalske agencije.
Management of the programme of Community action in the field of public health, adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 [2], involves implementation of technical projects which do not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle.
Upravljanje delovnega programa Skupnosti na področju javnega zdravja, sprejeto s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 1786/2002/ES [2], zadeva izvajanje tehničnih projektov, ne vključuje pa sprejemanja političnih odločitev in zahteva visoko raven tehničnega in finančnega strokovnega znanja ves čas trajanja projekta.
The delegation to an executive agency of tasks related to programme implementation is possible, with a clear separation between the project programming stage, which is the task of the Commission, and the project implementation stage, which would be entrusted to the executive agency.
Prenos nalog, povezanih z izvajanjem tega programa na izvajalsko agencijo se lahko izvede z jasnim ločevanjem med fazami načrtovanja s strani služb Komisije in izvajanjem projektov, ki bi bili zaupani izvajalski agenciji.
A cost-benefit study carried out for that purpose showed that the executive agency would be a more economical means of improving the effectiveness of the way in which the public health programme is implemented.
Študija o razmerju med stroški in koristmi, izvedena s tem namenom, je pokazala, da ustanovitev izvajalske agencije lahko bolj gospodarno izboljša učinkovitost izvajanja programa javnega zdravja.
Based on the characteristics of this programme, the emphasis is on delegating technical tasks, the main aim being to strengthen the connections between the said Community programme and communities of experts in the Member States.
Na osnovi značilnosti tega programa se poudarja prenos strokovnih nalog, katerih osrednji cilj je krepitev povezav med omenjenim programom Skupnosti in skupnostmi izvedencev v državah članicah.
The agency will have to mobilise high-level expertise in order to meet the objectives defined by the Commission and under its control.
Za uresničitev ciljev, ki jih je določila Komisija, bo morala agencija priskrbeti strokovno znanje na visoki ravni.
The agency will also have to make it possible to optimise the implementation of the programme by facilitating the recruitment of specialists in public health matters.
Agencija bo morala omogočiti tudi optimalno izvajanje programa, tako da bo olajšala zaposlovanja osebja, specializiranega za vprašanja javnega zdravja.
In addition to its tasks in the long term, the agency will improve flexibility in the implementation of the programme.
Poleg svojih dolgoročnih nalog bo agencija izboljšala prožnost v izvajanju programa.
The agency's annual work programme will ensure that it supports the setting of annual priorities for the implementation of the public health programme, arranged and decided by the Commission following the opinion of the programme committee.
Letni delovni program agencije bo omogočil zlasti zagotovitev njene podpore uresničitvi letnih prednostnih nalog za izvajanje programa javnega zdravja, ki jih je načrtovala in sprejela Komisija po mnenju Programskega odbora.
Management based on the results obtained by the agency, together with the establishment of the necessary procedures and channels of control and coordination, will make it possible to simplify the ways in which the programme is implemented by the Commission.
Upravljanje na osnovi rezultatov, ki jih je dosegla agencija s sprejetjem ustreznih postopkov in kanalov za nadzor in usklajevanje, bo službam Komisije omogočilo poenostavitev načinov izvajanja programa.
The Commission will be able to capitalise on the technical work carried out by the agency, by developing, in parallel and in an appropriate manner, tasks which require political discretion.
Službe Komisije bodo lahko imele koristi od strokovnega dela agencije, tako da bodo vzporedno in na primeren način razvile naloge, ki zahtevajo ocene politične narave.
The Commission will also develop tasks relating to the implementation of the programme which it would be inappropriate to entrust to the agency.
Službe Komisije bodo poleg tega razvile naloge v zvezi z izvajanjem programa, za katere se ne zdi primerno, da bi se jih zaupalo agenciji.
Cooperation between the agency and the Commission, and the accomplishment of the agency's specific tasks as regards disseminating information and providing assistance to networks, should help to raise the profile of Community action in the field of public health.
Sodelovanje med agencijo in službami Komisije ter izvedba teh posebnih nalog na področju širjenja informacij in podpore omrežjem mora omogočiti povečanje opaznosti dejavnosti Skupnosti na področju javnega zdravja.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies,
Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za izvajalske agencije –
DECIDES:
JE SKLENILA:
An executive agency for the management of the Community programme in the field of public health (the Agency), the statute of which is laid down in Regulation (EC) No 58/2003, is hereby established.
Ustanovi se izvajalsko agencijo za upravljanje programa Skupnosti na področju javnega zdravja (v nadaljnjem besedilu „agencija“), katere statut je določen z Uredbo (ES) št. 58/2003.
The name of the Agency shall be the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’.
Ime agencije je „Izvajalska agencija za program javnega zdravja“.
The Agency shall be located in Luxembourg.
Agencija se nahaja v Luxembourgu.
Term
Mandat
The Agency is hereby established for a period beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2010.
Agencija je ustanovljena za obdobje, ki se začne 1. januarja 2005 in konča 31. decembra 2010.
Objectives and tasks
Cilji in naloge
Under the Community programme in the field of public health established by Decision No 1786/2002/EC (framework Decision), the Agency is hereby entrusted with implementing the tasks concerning Community aid under the programme, except for programme evaluation, monitoring of legislation, or any other action which could come under the exclusive competence of the Commission.
Agenciji je v okviru programa Skupnosti na področju javnega zdravja, vzpostavljenega s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 1786/2002/ES (v nadaljnjem besedilu „okvirni sklep“), naloženo izvajanje nalog v zvezi s pomočjo Skupnosti po programu, razen za ovrednotenje programa, zakonodajno spremljanje ali katero koli drugo delovanje, ki bi lahko spadalo v izrecno pristojnost Komisije.
In particular, it is hereby entrusted with the following tasks:
Zaupane so ji naslednje naloge:
managing all the phases in the lifetime of specific projects, in the context of implementing the programme on public health, on the basis of Decision No 1786/2002/EC and of the work plan provided for in that Decision and adopted by the Commission, and the necessary checks to that end, taking the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
upravljanje vseh faz programa za javno zdravje v zvezi s posebnimi projekti na osnovi Sklepa št. 1786/2002/ES in načrta dela, določenega v zgoraj imenovanem sklepu, ki ga je sprejela Komisija, kakor tudi potrebni pregledi, s sprejemanjem pomembnih odločitev na osnovi pooblastil, ki jih je dobila od Komisije;
adopting the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary for the management of the Community programme and, in particular, those linked to the award of contracts and grants;
sprejemanje instrumentov za proračunsko izvrševanje prihodkov in odhodkov ter izvrševanje proračuna na osnovi pooblastila Komisije, vseh potrebnih ukrepov za upravljanje programa javnega zdravja in zlasti tistih, ki so povezani z oddajo javnih naročil in subvencij;
providing logistical, scientific and technical support, in particular by organising technical meetings (management of expert working groups), preparatory studies, seminars or conferences.
logistična, znanstvena in strokovna podpora, zlasti pri organiziranju strokovnih srečanj (vodenje delovnih skupin izvedencev), pri pripravljalnih študijah, seminarjih in konferencah.
The Commission decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to the Agency.
Sklep o dodelitvi pooblastila Komisije podrobno določa vse naloge, ki so zaupane agenciji.
It shall be forwarded to the Committee for Executive Agencies by way of information.
Odboru za izvajalske agencije se posreduje v vednost.
The Agency shall be managed by a Steering Committee and a Director appointed by the Commission.
Agencijo upravljata Pripravljalni odbor in direktor, ki ju imenuje Komisija.
The members of the Steering Committee shall be appointed for two years.
Člani Pripravljalnega odbora so imenovani za dve leti.
The Director shall be appointed for four years.
Direktor agencije je imenovan za štiri leta.
Grant
Subvencija
The Agency shall receive a grant entered in the general budget of the European Union and taken from the funds allocated to the programme on public health.
Agencija prejme donacijo, določeno v splošnem proračunu Evropskih skupnosti in vzeto iz sredstev, namenjenih programu javnega zdravja.
Supervision and reporting requirement
Nadzor in zahteve za poročanje
The Agency shall be subject to supervision by the Commission and shall report regularly on progress in implementing the programmes for which it is responsible, in accordance with the arrangements and at the intervals stipulated in the instrument of delegation.
Agencijo nadzoruje Komisija, kateri mora redno poročati o izvajanju programov, ki so ji zaupani, v skladu z načini in pogostnostjo, ki so določeni v dodeljenem pooblastilu.
Implementation of the operating budget
Izvrševanje operativnega proračuna
The Agency shall implement its operating budget in accordance with the provisions of the standard financial regulation [3].Done at Brussels, 15 December 2004.
Agencija izvršuje svoj operativni proračun v skladu z določbami standardne finančne uredbe [3].V Bruslju, 15. decembra 2004
OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.
UL L 11, 16.1.2003, str. 1.
OJ L 271, 9.10.2002, p. 1.
UL L 271, 9.10.2002, str. 1.
Decision as last amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 786/2004/ES (UL L 138, 30.4.2004, str. 7).
Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 297, 22.9.2004, p. 6).
Uredba Komisije (ES) št. 1653/2004 z dne 21. septembra 2004 o standardni finančni uredbi za izvajalske agencije v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (UL L 297, 22.9.2004, str. 6).
concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o Protokolu 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Protocol 2 to the bilateral free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [1], of the one hand, and Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision No 140/2001 of the EEA Joint Committee [2], of the other hand, determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Protokol 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško [1] na eni strani in Protokol 3 k Sporazumu EGP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 140/2001 [2], na drugi strani določata trgovinske režime za določene kmetijske in predelane kmetijske proizvode med pogodbenicama.
At the time of the adoption of Decision No 140/2001, the EC and Norway stated in a joint declaration that the non-agricultural component of customs duties on products in Table I of Protocol 3 must be eliminated.
Ob sprejetju Sklepa št. 140/2001 sta ES in Norveška v skupni izjavi izjavili, da se morajo nekmetijski elementi carinskih dajatev na proizvode v Preglednici I Protokola 3 izločiti.
On this basis, discussions between Commission and Norwegian officials were concluded on 11 March 2004.
Na podlagi tega so se pogovori med Komisijo in norveškimi državnimi uradniki zaključili 11. marca 2004.
The new tariff concessions shall be implemented by an EEA Joint Committee Decision amending Protocol 3 to the EEA Agreement.
Nove tarifne koncesije se izvedejo s sklepom Skupnega odbora EGP, ki bo spremenil Protokol 3 Sporazuma EGP.
An agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, has also been negotiated in order to take into account the results of these discussions.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o Protokolu 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško je bil prav tako izpogajan z upoštevanjem rezultatov teh pogovorov.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EEC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3].
Ukrepi, potrebni za izvajanje tega sklepa, se sprejmejo v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [3].
The Agreement should be approved,
Sporazum je treba odobriti –
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol No 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway is hereby approved on behalf of the Community.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o Protokolu 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško se potrdi v imenu Skupnosti.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost.
The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
Ukrepi, potrebni za izvajanje tega sklepa, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 4(2).
The Commission shall be assisted by the management committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products referred to in Article 16 of Council Regulation (EC) No 3448/93 [4], hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Komisiji pomaga upravljalni odbor za horizontalna vprašanja v zvezi s trgovino s predelanimi kmetijskimi proizvodi iz člena 16 Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 [4], v nadaljnjem besedilu „odbor“.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES znaša en mesec.
Done at Luxembourg, 25 October 2004
V Luxembourgu, 25. oktobra 2004
OJ L 318, 20.12.1993, p. 18.
UL L 318, 20.12.1993, str. 18.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2580/2000 (UL L 298, 25.11.2000, str. 5).
in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o Protokolu 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško
A. Letter from the Community
A. Pismo Evropske skupnosti
I have the honour to confirm that the European Community is in agreement with the ‘Agreed minutes’ attached to this letter concerning Protocol No 2 to the bilateral free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
v čast mi je potrditi, da se Evropska skupnost strinja s „Potrjenim zapisnikom“, priloženim temu pismu, v zvezi s Protokolom 2 k dvostranskemu sporazumu o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško.
I should be obliged if you would confirm that the Government of the Kingdom of Norway is in agreement with the content of this letter.
Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da se vlada Kraljevine Norveške strinja z vsebino tega pisma.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja,
Agreed minutes
POTRJEN ZAPISNIK
On 11 March 2004, and after several meetings between Norway and Commission officials, a compromise was reached on tariff reductions or abolition on a number of processed agricultural products covered by Protocol 3 to the EEA Agreement [1] or by Protocol No 2 to the 1973 free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2].These concessions should lead to the improvement of market access for Norway and the Community and would require the modification of Protocol 3 to the EEA Agreement as well as Protocol No 2 to the bilateral free trade agreement.
11. marca 2004, po več srečanjih med uradniki Norveške in Komisije, je bil sprejet sporazum o tarifnih znižanjih ali odpravi tarif za številne predelane kmetijske proizvode iz Protokola 3 Sporazuma EGP [1] in Protokola 2 Sporazuma o prosti trgovini iz leta 1973 med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško [2].Te koncesije bi morale Norveški in Skupnosti omogočiti boljši dostop na trg ter bi hkrati zahtevale spremembo Protokola 3 Sporazuma EGS pa tudi Protokola 2 dvostranskega sporazuma o prosti trgovini.
Therefore, the two parties agreed to submit for approval to their respective authorities some changes to the import arrangements applied by the parties to certain processed agricultural products.
Zato sta se pogodbenici dogovorili, da svojim organom v odobritev predložita nekatere spremembe uvoznega režima, ki ga pogodbenici uporabljata za nekatere predelane kmetijske proizvode.
The changes will be implemented in the form of a Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 3 to the EEA Agreement and of the present Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway.
Spremembe se bo izvedlo s sklepom Skupnega odbora EGP, ki bo spremenil Protokol 3 k Sporazumu EGP, in s tem sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko Skupnostjo in Kraljevino Norveško.
The changes in Protocol No 2 will enter into force on 1 January 2005.
Spremembe v Protokolu št. 2 začnejo veljati 1. januarja 2005.
The two parties agree that the respective import arrangements below will replace the agreement in the form of an exchange of letters of 27 November 2002.
Pogodbenici se strinjata, da bodo zadevni spodnji uvozni režimi nadomestili sporazum v obliki izmenjave pisem z dne 27. novembra 2002.
Norwegian import arrangements
Norveški uvozni režimi
From 1 January 2005, Norway will open the following annual tariff quotas for the Community:
S 1. januarjem 2005 bo Norveška za Skupnost odprla naslednje tarifne kvote:
Norwegian tariff codes
Norveške tarifne oznake
Applicable rate of duty
Veljavna stopnja dajatve
Bonefat, bone oil and neat's foot oil
Kostna mast, kostno olje in olje govejih nog
Free
Prosto
Linseed oil
Laneno olje
Community Import arrangements
Uvozni režimi Skupnosti
From 1 January 2005, the Community will open the following annual tariff quotas for Norway:
S 1. januarjem 2005 bo Skupnost za Norveško odprla naslednje tarifne kvote:
Order number
Zaporedna številka
Margarine, excluding liquid margarine, containing, by weight, not more than 10% of milk fats
Margarina, razen tekoče margarine, ki vsebuje po teži do 10 % mlečnih maščob
tonnes Free
Prosto
(TARIC Code 90)
(oznaka TARIC 90)
Undenatured ethyl alcohol of an alcohol strength by volume of 80% vol. or higher, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EEC Treaty
Nedenaturirani etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več, ki ni pridobljen iz kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi EGS
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EEC Treaty
Denaturirani etilni alkohol in drugi destilati, s katero koli vsebnostjo alkohola, ki niso pridobljeni iz kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi EGS
Community arrangements on certain soft drinks
Režimi Skupnosti za določene brezalkoholne pijače
From 1 January 2005, the present arrangements temporarily suspend the duty free regime applied under Protocol No 2 to the bilateral free trade agreement to goods classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)).
Od 1. januarja 2005 ti režimi začasno ukinjajo dajatev prost režim iz Protokola 2 dvostranskega Sporazuma o prosti trgovini za proizvode z oznako KN 22021000 (za vode, vključno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo dodani sladkor ali druga sladila ali arome) in ex22029010 (za druge brezalkoholne pijače s sladkorjem (s saharozo ali z invertnim sladkorjem)).