natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested;
Zato lahko pogodbenici v svojih dokaznih spisih, poročilih in pričanjih ter v postopkih in tožbah pred sodišči kot dokaze uporabljata informacije in dokumente, ki sta jih dobili v skladu z določbami tega protokola.
in the meantime precautionary measures may be ordered.
O taki uporabi se obvesti pristojni organ, ki je priskrbel navedene informacije ali omogočil dostop do navedenih dokumentov.
Execution of requests
Pridobljene informacije se uporabljajo samo za namene tega protokola.
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Če pogodbenica želi informacije uporabiti za druge namene, mora najprej pridobiti pisno dovoljenje organa, ki jih je poslal.
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
Za tako uporabo veljajo omejitve, ki jih določi navedeni organ.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
Izvedenci in priče
Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other concerned authority in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
Uradnika zaprošenega organa se lahko pooblasti, da v okviru podeljenega pooblastila nastopa kot izvedenec ali priča v sodnih ali upravnih postopkih v zvezi z zadevami, ki jih zajema ta protokol, ter predloži predmete, dokumente ali njihove overjene kopije, potrebne v postopkih.
Duly authorised officials of a Party involved may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
V prošnji za navzočnost je treba posebej navesti, pred katerim sodnim ali upravnim organom mora uradnik nastopiti in v katerih zadevah ter na podlagi katerega naziva ali položaja bo uradnik zaslišan.
Form in which information is to be communicated
Stroški pomoči
The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Pogodbenici se odpovesta vsem medsebojnim zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih v skladu s tem protokolom, razen stroškom za izvedence in priče ter tolmače in prevajalce, ki niso javni uslužbenci.
This information may be in computerised form.
Izvedba
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
Izvajanje tega protokola se zaupa carinskim organom pogodbenice Gane na eni strani in pristojnim službam Komisije Evropskih skupnosti in če je treba carinskim organom držav članic na drugi strani.
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Ti odločajo o vseh praktičnih ukrepih in ureditvah, potrebnih za uporabo tega protokola, ob upoštevanju predpisov, ki veljajo zlasti na področju varstva podatkov.
Exceptions to the obligation to provide assistance
Pristojnim organom lahko priporočijo spremembe, za katere menijo, da so potrebne v tem protokolu.
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where one Party is of the opinion that assistance under this Protocol would:
Pogodbenici se morata med seboj posvetovati in se nato obveščati o podrobnih predpisih za izvajanje, sprejetih v skladu z določbami tega protokola.
be likely to prejudice the sovereignty of Ghana or that of a Member State of the European Community which has been requested to provide assistance under this Protocol;
Drugi sporazumi
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2);
Ob upoštevanju pristojnosti Evropske skupnosti in držav članic, določbe tega protokola:
violate an industrial, commercial or professional secret.
ne vplivajo na obveznosti pogodbenic, ki jih imata na podlagi drugih mednarodnih sporazumov ali konvencij,
Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
dopolnjujejo sporazume o vzajemni pomoči, ki so bili ali bi lahko bili sklenjeni med posameznimi državami članicami Evropske skupnosti in Gano,
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
ne vplivajo na določbe Evropske skupnosti, ki med pristojnimi službami Komisije Evropskih skupnosti in carinskimi organi držav članic urejajo sporočanje kakršnih koli informacij, pridobljenih na podlagi tega protokola, ki bi lahko bile v interesu Evropske skupnosti.
Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Ne glede na določbe iz odstavka 1, imajo določbe iz tega protokola prednost pred določbami dvostranskih sporazumov o medsebojni pomoči, ki so bili ali morda bodo sklenjeni med posameznimi državami članicami Evropske skupnosti in Gano, če so določbe slednjega neskladne z določbami iz tega protokola.
It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
V zvezi z vprašanji, ki se nanašajo na uporabo tega protokola, se pogodbenici posvetujeta in zadeve rešujeta v Odboru SGP, ustanovljenem na podlagi člena 73 vmesnega Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Gano ter Evropsko skupnostjo in njenimi članicami.
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the requested authority and the reasons thereof must be communicated to the applicant authority without delay.
sodelujeta pri načrtovanju in izvajanju tehnične pomoči, zlasti za olajševanje carinskih reform in reform za olajševanje trgovine v skladu z določbami tega sporazuma, in
Information exchange and confidentiality
Odnosi s poslovno skupnostjo
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
Pogodbenici soglašata, da:
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the European Community authorities.
carino ali
Personal data may be exchanged only where the Party which may receive them undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to that particular case in the Party that may supply them.
Pogodbenici soglašata, da določbe iz Protokola 3 Sporazuma iz Cotonouja (v nadaljnjem besedilu: Protokol o sladkorju) ostanejo veljavne do 30. septembra 2009.
To that end, the Parties shall communicate to each other information on their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the European Community.
Po navedenem datumu pogodbenica ES in Gana soglašata, da Protokol o sladkorju med njima ne bo več veljal.
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
Za namene člena 4(1) Protokola o sladkorju obdobje dobave 2008/2009 traja od 1. julija 2008 do 30. septembra 2009.
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Zajamčena cena za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2009 se določi po pogajanjih, predvidenih v členu 5(4) Protokola o sladkorja.
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
Carine ES za proizvode iz tarifne številke 1701 s poreklom iz Gane se odpravijo s 1. oktobrom 2009.
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Za uvozne proizvode se uvozno dovoljenje ne izda, razen če se uvoznik obveže, da bo kupil te proizvode po ceni, ki je najmanj enaka zajamčenim cenam, določenim za sladkor, uvožen v pogodbenico ES po Protokolu o sladkorju.
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Določena je v Commissioner's Orders št. 4 iz leta 2000.
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Njena stopnja znaša 1 % cene CIF.
Experts and witnesses
so povezani s proizvodi, ki jih izdelujejo zaporniki, ali
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
blagom, ki se ali bi se lahko prevažalo na tak način, da obstaja utemeljen sum, da je namenjeno za uporabo v dejanjih, ki kršijo carinsko zakonodajo;
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
kolikor je mogoče natančne in celovite navedbe o fizičnih ali pravnih osebah, ki so v postopku preiskave;
Assistance expenses
ter
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
zagotovili učinkovite, hitre, nediskriminacijske postopke, ki omogočajo pravico do pritožbe proti ukrepom, odločitvam in sklepom carinskih in drugih agencij, odločitev in sklepov, ki vplivajo na uvoz, izvoz ali blago v tranzitu. pritožbeni postopki so pritožnikom, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji, lahko dostopni, pripadajoči stroški razumni in ne presegajo stroškov, nastalih pri vložitvi pritožbe;
establishing the EU-LAC International Foundation
o ustanovitvi Mednarodne fundacije EU-LAK
The Parties to this Agreement,
Pogodbenice tega sporazuma, SO SE –
RECALLING the strategic partnership established between Latin America and the Caribbean (LAC) and the European Union (EU) in June 1999 within the framework of the first EU-LAC Summit of Rio de Janeiro;
OB SKLICEVANJU na strateško partnerstvo med Latinsko Ameriko in Karibi (LAK) ter Evropsko unijo (EU), sklenjeno junija 1999 v okviru prvega vrha EU-LAK v Riu de Janeiru;
BEARING IN MIND the initiative adopted by the Heads of State and Government of LAC and the EU, during the fifth EU-LAC Summit, held in Lima, Republic of Peru, on 16 May 2008;
OB UPOŠTEVANJU pobude, ki so jo sprejeli voditelji držav in vlad Latinske Amerike in Karibov ter EU na petem vrhu EU-LAK, ki je potekal 16. maja 2008 v Limi v Republiki Peru;
RECALLING the decision on the creation of the EU-LAC Foundation adopted by the Heads of State and Government of the EU and LAC, the President of the European Council and the President of the Commission, at the sixth EU-LAC Summit, held in Madrid, Spain, on 18 May 2010;
OB SKLICEVANJU na sklep o ustanovitvi Fundacije EU-LAK, ki so ga voditelji držav in vlad EU ter Latinske Amerike in Karibov, predsednik Evropskega sveta in predsednik Komisije sprejeli na šestem vrhu EU-LAK, ki je potekal 18. maja 2010 v Madridu v Španiji;
RECALLING the establishment in 2011 of a transitional foundation in the Federal Republic of Germany, which will conclude its activities and be dissolved when the International Constituent Agreement of the EU-LAC Foundation enters into force;
OB SKLICEVANJU na ustanovitev prehodne fundacije v Zvezni republiki Nemčiji leta 2011, ki bo zaključila svoje dejavnosti in bo prenehala obstajati, ko bo začel veljati mednarodni sporazum o ustanovitvi Fundacije EU-LAK;
REITERATING the need to create an international organisation of intergovernmental nature subject to public international law through an ‘International Constituent Agreement of the EU-LAC Foundation based on the Terms of Reference adopted in a Ministerial meeting in the margins of the VI EU-LAC Summit of Madrid,’ which contributes to the strengthening of the existent bonds among the Latin American and the Caribbean States, the EU and the EU Member States;
OB OPOZARJANJU, da je treba prek „mednarodnega sporazuma o ustanovitvi Fundacije EU-LAK, ki temelji na mandatu, sprejetem na ministrskem srečanju na robu šestega vrha EU-LAK v Madridu“, ustanoviti mednarodno medvladno organizacijo, za katero velja mednarodno javno pravo ter ki prispeva h krepitvi obstoječih vezi med latinskoameriškimi in karibskimi državami ter EU in njenimi državami članicami –
HAVE AGREED as follows:
DOGOVORILE o naslednjem:
The EU-LAC International Foundation, (‘the Foundation’ or ‘the EU-LAC Foundation’), is established by this Agreement.
S tem sporazumom se ustanovi Mednarodna fundacija EU-LAK (v nadaljnjem besedilu: Fundacija ali Fundacija EU-LAK).
This Agreement sets out the Foundation's objectives and establishes the general rules and guidelines regulating its activities, structure and functioning.
Ta sporazum določa cilje Fundacije ter splošna pravila in smernice, ki urejajo njene dejavnosti, strukturo in delovanje.
Nature and Headquarters
Narava in sedež
The EU-LAC Foundation is an international organisation of intergovernmental nature, established under public international law.
Fundacija EU-LAK je mednarodna medvladna organizacija, ustanovljena na podlagi mednarodnega javnega prava.
It focuses on the strengthening of the bi-regional partnership between the EU and the EU Member States and the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
Osredotoča se na krepitev dvoregionalnega partnerstva med EU in njenimi državami članicami ter Skupnostjo latinskoameriških in karibskih držav (CELAC).
The EU-LAC Foundation shall have its headquarters in the Free and Hanseatic City of Hamburg, Federal Republic of Germany.
Fundacija EU-LAK ima sedež v Svobodnem in hanzeatskem mestu Hamburg v Zvezni republiki Nemčiji.
Members of the Foundation
Člani Fundacije
The Latin American and Caribbean States, the EU Member States and the EU, having expressed their consent to be bound by this Agreement, following their internal legal procedures, shall become the only Members of the EU-LAC Foundation.
Latinskoameriške in karibske države ter države članice EU in EU so izrazile soglasje, da jih zavezuje ta sporazum, s čimer po zaključku svojih notranjih pravnih postopkov postanejo edine članice Fundacije EU-LAK.
The EU-LAC Foundation shall also be open to the participation of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
V Fundaciji EU-LAK lahko sodeluje tudi Skupnost latinskoameriških in karibskih držav (CELAC).
Legal Personality
Pravna osebnost
The EU-LAC Foundation shall enjoy international legal personality and the necessary legal capacity for the fulfilment of its objectives and activities, in the territory of each of its Members, in accordance with their domestic laws.
Fundacija EU-LAK ima mednarodno pravno osebnost ter pravno sposobnost, potrebno za izpolnjevanje svojih ciljev in opravljanje dejavnosti na ozemlju vsake od svojih članic v skladu z njihovim notranjim pravom.
The Foundation shall also have the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.
Fundacija je sposobna sklepati pravne posle ter lahko pridobiva premično in nepremično premoženje in z njim razpolaga ter lahko sproža sodne postopke.
Objectives of the Foundation
Cilji Fundacije
The EU-LAC Foundation shall:
Fundacija EU-LAK:
contribute to the strengthening of the CELAC-EU bi-regional partnership process involving participation and inputs of civil society and other social actors;
prispeva h krepitvi procesa dvoregionalnega partnerstva med CELAC in EU, med drugim tudi s sodelovanjem in vključitvijo civilne družbe in drugih družbenih akterjev;
encourage further mutual knowledge and understanding between both regions;
spodbuja nadaljnje medsebojno poznavanje in razumevanje med obema regijama;
enhance the mutual visibility between both regions, as well as of the bi-regional partnership itself.
krepi medsebojno prepoznavnost med obema regijama in prepoznavnost samega dvoregionalnega partnerstva.
The EU-LAC Foundation shall, in particular:
Fundacija EU-LAK zlasti:
promote and coordinate result-oriented activities in support of bi-regional relations and focused on the implementation of priorities established by CELAC-EU Summits;
spodbuja in usklajuje ciljno usmerjene dejavnosti v podporo dvoregionalnih odnosov, pri čemer je poudarek na izvajanju prednostnih nalog, določenih na vrhih CELAC-EU;
promote the debate on common strategies aiming at the execution of the aforementioned priorities by stimulating research and studies;
spodbuja razpravo o skupnih strategijah za izvajanje navedenih prednostnih nalog s spodbujanjem raziskav in študij;
foster fruitful exchanges and new networking opportunities among civil society and other social actors.
spodbuja učinkovito izmenjavo in nove priložnosti za mreženje med civilno družbo in drugimi družbenimi akterji.
Criteria for the Activities
Merila za dejavnosti
In order to achieve the objectives set out in Article 5 of this Agreement, the activities of the EU-LAC Foundation shall:
Za dosego ciljev iz člena 5 tega sporazuma dejavnosti Fundacije EU-LAK:
be based on the priorities and themes addressed at the level of Heads of State and Government at the Summits, concentrating on the identified needs in furtherance of the bi-regional relationship;
temeljijo na prednostnih nalogah in temah, izpostavljenih na vrhih voditeljev držav in vlad, pri čemer je poudarek na ugotovljenih potrebah v podporo dvoregionalnemu partnerstvu;
involve, to the extent possible and under the framework of the activities of the Foundation, civil society and other social actors, such as academic institutions, and take into account their contributions on a non-binding basis.
vključujejo, kolikor je to mogoče in v okviru dejavnosti Fundacije, civilno družbo in druge družbene akterje, kot so akademske ustanove, ter upoštevajo njihove prispevke, ki pa niso zavezujoči.
To this end, each Member could identify appropriate institutions and organisations that are working to enhance the bi-regional dialogue at the national level;
V ta namen bi lahko vsaka članica opredelila ustrezne institucije in organizacije, ki si prizadevajo okrepiti dvoregionalni dialog na nacionalni ravni;
add value to the existing initiatives;
obstoječim pobudam dodajajo vrednost
give visibility to the partnership, particularly focusing on actions with multiplier effect.
povečujejo prepoznavnost partnerstva, pri čemer je poudarek zlasti na ukrepih z multiplikacijskim učinkom.
When launching or taking part in activities, the EU-LAC Foundation shall be action-guided, dynamic and result-oriented.
Pri uvajanju dejavnosti ali sodelovanju pri njih je Fundacija EU-LAK osredotočena na ukrepe, dinamična in ciljno usmerjena.
Activities of the Foundation
Dejavnosti Fundacije
In order to achieve the objectives set out in Article 5, the EU-LAC Foundation shall undertake, among others, the following activities:
Za dosego ciljev iz člena 5 Fundacija EU-LAK med drugim:
encourage debate, through seminars, conferences, workshops, reflection groups, courses, exhibitions, publications, presentations, professional training, exchange on best practices and special knowledge;
spodbuja razpravo prek seminarjev, konferenc, delavnic, skupin za razmislek, tečajev, razstav, publikacij, predstavitev, strokovnega usposabljanja ter izmenjave najboljših praks in strokovnega znanja;
promote and support events related to topics addressed in CELAC-EU Summits and related to CELAC-EU Senior Officials Meetings (SOM) priorities;
spodbuja in podpira dogodke v zvezi s temami, ki so bile obravnavane na vrhih CELAC-EU ter so povezane s prednostnimi nalogami v okviru srečanj visokih uradnikov CELAC-EU;
launch bi-regional awareness programmes and initiatives, including exchanges in identified priority fields;
izvaja dvoregionalne programe in pobude za ozaveščanje, vključno z izmenjavo na opredeljenih prednostnih področjih;
encourage studies on issues identified by both regions;
spodbuja študije o vprašanjih, ki sta jih opredelili obe regiji;
reach and offer new contact opportunities taking into account especially those individuals or institutions not familiar with the CELAC-EU bi-regional partnership;
ustvarja in omogoča nove priložnosti za vzpostavljanje stikov, pri čemer upošteva zlasti posameznike ali institucije, ki niso seznanjeni z dvoregionalnim partnerstvom CELAC-EU;
create an internet-based platform and/or generate an electronic publication.
ustvari spletno platformo in/ali elektronsko publikacijo.
The EU-LAC Foundation may launch initiatives in association with public and private institutions, the EU Institutions, international and regional institutions, Latin American and Caribbean States and EU Member States.
Fundacija EU-LAK lahko začne pobude v sodelovanju z javnimi in zasebnimi institucijami, institucijami EU, mednarodnimi in regionalnimi institucijami, latinskoameriškimi in karibskimi državami ter državami članicami EU.
Structure of the Foundation
Struktura Fundacije
The EU-LAC Foundation shall comprise the following:
Fundacijo EU-LAK sestavljajo:
the Board of Governors;
svet guvernerjev,
the President; and
predsednik in
the Executive Director.
izvršni direktor.
The Board of Governors shall comprise representatives of the Members of the EU-LAC Foundation.
Svet guvernerjev sestavljajo predstavniki članic Fundacije EU-LAK.
It shall meet at the level of Senior Officials and, if appropriate, at the level of Ministers of Foreign Affairs on the occasion of the CELAC-EU Summits.
Sestaja se na ravni visokih uradnikov in po potrebi na ravni ministrov za zunanje zadeve v okviru vrhov CELAC-EU.
The Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) shall be represented on the Board of Governors by the Presidency Pro Tempore without prejudice to the participation of the country concerned in its national capacity.
Skupnost latinskoameriških in karibskih držav (CELAC) v svetu guvernerjev zastopa njeno trenutno predsedstvo brezposeganja v sodelovanje zadevne države kot posamezne članice.
The Executive Bureau of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) shall be invited to appoint one representative from each region as observers on the Board of Governors.
Izvršni odbor evro-latinskoameriške parlamentarne skupščine lahko imenuje enega predstavnika iz vsake regije kot opazovalca v svetu guvernerjev.
The African, Caribbean and Pacific (ACP)-EU Joint Parliamentary Assembly shall be invited to appoint one representative from the EU and one from the Caribbean as observers on the Board of Governors.
Skupna parlamentarna skupščina afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) ter EU je pozvana, da imenuje enega predstavnika iz EU in enega s Karibov kot opazovalca v svetu guvernerjev.
Chairmanship of the Board of Governors
Predsedovanje svetu guvernerjev
The Board of Governors shall have two chairpersons, one representative from the EU and the other from the Latin American and Caribbean States.
Svet guvernerjev ima dva predsednika, in sicer enega iz EU ter enega iz latinskoameriških in karibskih držav.