natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Composite packaging, glass receptacle in steel drum
Sestavljena embalaža, steklena posoda v jeklenem bobnu
Composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper
Sestavljena embalaža, steklena posoda v pleteni košari s pokrovom
Composite packaging, glass receptacle in wooden box
Sestavljena embalaža, steklena posoda v leseni škatli
Composite packaging, plastic receptacle
Sestavljena embalaža, plastična posoda
Composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate
Sestavljena embalaža, plastična posoda v aluminijastem zaboju
Composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum
Sestavljena embalaža, plastična posoda v aluminijastem bobnu
Composite packaging, plastic receptacle in fibre drum
Sestavljena embalaža, plastična posoda v vlaknenem bobnu
Composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box
Sestavljena embalaža, plastična posoda v škatli iz vlaknenih plošč
Composite packaging, plastic receptacle in plastic drum
Sestavljena embalaža, plastična posoda v plastičnem bobnu
Composite packaging, plastic receptacle in plywood box
Sestavljena embalaža, plastična posoda v škatli iz vezanega lesa
Composite packaging, plastic receptacle in plywood drum
Sestavljena embalaža, plastična posoda v bobnu iz vezanega lesa
Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box
Sestavljena embalaža, plastična posoda v trdni plastični škatli
Composite packaging, plastic receptacle in steel crate box
Sestavljena embalaža, plastična posoda v jekleni letveni škatli
Composite packaging, plastic receptacle in steel drum
Sestavljena embalaža, plastična posoda v jeklenem bobnu
Composite packaging, plastic receptacle in wooden box
Sestavljena embalaža, plastična posoda v leseni škatli
Cone
Stožec, kornet
Container, flexible
Zabojnik, prožen
Container, gallon
Zabojnik, galona (4,55 l ali 3,79 l)
Container, metal
Zabojnik, kovinski
Container, not otherwise specified as transport equipment
Zabojnik, ki sicer ni opredeljen kot prevozna oprema
Container, outer
Zabojnik, zunanji
Cover
Pokrov (prevleka)
Crate
Zabojček / stojalo
Crate, beer
Zabojček, za pivo
Crate, bulk, cardboard
Zabojček, za razsuti tovor, kartonast
Crate, bulk, plastic
Zabojček, za razsuti tovor, plastičen
Crate, bulk, wooden
Zabojček, za razsuti tovor, lesen
Crate, framed
Zabojček, lesen, za steklo
Crate, fruit
Zabojček, za sadje
Crate, metal
Zabojček, kovinski
Crate, milk
Zabojček, za mleko
Crate, multiple layer, cardboard
Zabojček, večnivojski, kartonast
Crate, multiple layer, plastic
Zabojček, večnivojski, plastičen
Crate, multiple layer, wooden
Zabojček, večnivojski, lesen
Crate, shallow
Zabojček, nizek
Crate, wooden
Zabojček, lesen
Creel
Košara (vrša)
Cup
Skodelica
Cylinder
Valj
Demijohn, non-protected
Steklenica, pletenka, velika, nezaščitena
Demijohn, protected
Steklenica, pletenka, velika, zaščitena
Dispenser
Razdelilnik (doza)
Drum, aluminium
Boben, aluminijast
Drum, aluminium, non-removable head
Boben, aluminijast, z nesnemljivim pokrovom
Drum, aluminium, removable head
Boben, aluminijast, s snemljivim pokrovom
Drum, fibre
Boben, vlaknen
Drum, iron
Boben, železen
Drum, plastic
Boben, plastičen
Drum, plastic, non-removable head
Boben, plastičen, z nesnemljivim pokrovom
Drum, plastic, removable head
Boben, plastičen, s snemljivim pokrovom
Drum, plywood
Boben, iz vezanega lesa
Drum, steel
Boben, jeklen
Drum, steel, non-removable head
Boben, jeklen, z nesnemljivim pokrovom
Drum, steel, removable head
Boben, jeklen, s snemljivim pokrovom
Drum, wooden
Boben, lesen
Envelope
Ovojnica
Envelope, steel
Ovojnica, jeklena
Filmpack
Zvitek, filmski
Firkin
Sodček, za maslo ali mast (okrog 40 l)
Flask
Čutara
Flexibag
Tekočinska cisterna, „flexibag“
Flexitank
Tekočinski tank, ‚flexitank‘
Foodtainer
Posoda, za živila
Footlocker
Kovček, vojaški
Girder
Bruno (tram)
Girders, in bundle/bunch/truss
Bruna (tramovi), v povezu
Hamper
Košara, s pokrovom
Hanger
Obešalnik
Intermediate bulk container
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik
Intermediate bulk container, aluminium
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, aluminijast
Intermediate bulk container, aluminium, liquid
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, aluminijast, za tekočine
Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kPa
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, aluminijast, pod tlakom nad 10 kPa
Intermediate bulk container, composite
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz kompozita
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz kompozita, iz prožne plastike, za tekočine
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz kompozita, iz prožne plastike, pod tlakom
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz kompozita, iz prožne plastike, za trdne snovi
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz kompozita, iz trde plastike, za tekočine
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz kompozita, iz trde plastike, pod tlakom
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz kompozita, iz trde plastike, za trdne snovi
Intermediate bulk container, fibreboard
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz vlaknenih plošč
Intermediate bulk container, flexible
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, prožen
Intermediate bulk container, metal
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, kovinski
Intermediate bulk container, metal, liquid
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, kovinski, za tekočine
Intermediate bulk container, metal, other than steel
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, kovinski, vendar ne jeklen
Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kPa
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, kovinski, pod tlakom nad 10 kPa
Intermediate bulk container, paper, multi-wall
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, papirnat, večslojen
Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, papirnat, večslojen, vodotesen
Intermediate bulk container, plastic film
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz plastičnega sloja
Intermediate bulk container, plywood
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz vezanega lesa
Intermediate bulk container, plywood, with inner liner
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz vezanega lesa, z notranjo podlogo
Intermediate bulk container, reconstituted wood
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz predelanega lesa
Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz predelanega lesa, z notranjo podlogo
Intermediate bulk container, rigid plastic
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz trde plastike
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz trde plastike, prostostoječ, za tekočine
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz trde plastike, prostostoječ, pod tlakom
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz trde plastike, prostostoječ, za trdne snovi
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz trde plastike, s konstrukcijsko opremo, za tekočine
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz trde plastike, s konstrukcijsko opremo, pod tlakom
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz trde plastike, s konstrukcijsko opremo, za trdne snovi
Intermediate bulk container, steel
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, jeklen
Intermediate bulk container, steel, liquid
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, jeklen, za tekočine
Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, jeklen, pod tlakom nad 10 kPa
Intermediate bulk container, textile without coat/liner
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, tekstilni, brez prevleke/podloge
Intermediate bulk container, textile, coated
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, tekstilni, prevlečen
Intermediate bulk container, textile, coated and liner
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, tekstilni, prevlečen, s podlogo
Intermediate bulk container, textile, with liner
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, tekstilni, s podlogo
Intermediate bulk container, woven plastic, coated
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz tkanih plastičnih niti, prevlečen
Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz tkanih plastičnih niti, prevlečen, s podlogo
Intermediate bulk container, woven plastic, with liner
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz tkanih plastičnih niti, s podlogo
Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz tkanih plastičnih niti, brez prevleke/podloge
Jar
Kozarec
Jerrican, cylindrical
Ročka, valjasta
Jerrican, plastic
Ročka, plastična
Jerrican, plastic, non-removable head
Ročka, plastična, z nesnemljivim pokrovom
Jerrican, plastic, removable head
Ročka, plastična, s snemljivim pokrovom
Jerrican, rectangular
Ročka, pravokotna
Jerrican, steel
Ročka, jeklena
Jerrican, steel, non-removable head
Ročka, jeklena, z nesnemljivim pokrovom
Jerrican, steel, removable head
Ročka, jeklena, s snemljivim pokrovom
Jug
Vrč (bokal)
Jutebag
Vreča, iz jute
Keg
Sodček, za žeblje (45,36 kg)
Kit
Pribor
Liftvan
Zaboj, lesen, za nalaganje (‚liftvan‘)
Log
Hlod
Logs, in bundle/bunch/truss
Hlodi, v povezu
Lot
Velika količina, kup
Lug
Zabojček za sadje in zelenjavo, leseni
Mat
Vreča, iz rogoza
Matchbox
Škatlica, za vžigalice
Mutually defined
Vzajemno opredeljeno
Nest
Zaboj, večdelni (predalnik)
Net, tube, plastic
Mreža, cevasta, plastična
Net, tube, textile
Mreža, cevasta, tekstilna
Not available
Ni na voljo
Octabin
Zabojnik, za sadje in zelenjavo, ‚octabin‘
Package
Embalaža
Package, cardboard, with bottle grip-holes
Embalaža, kartonasta, z odprtinami za nošenje steklenic
Package, display, cardboard
Embalaža, razstavna, kartonasta
Package, display, metal
Embalaža, razstavna, kovinska
Package, display, plastic
Embalaža, razstavna, plastična
Package, display, wooden
Embalaža, razstavna, lesena
Package, flow
Embalaža, cevasta
Package, paper wrapped
Embalaža, zavito v papir
Package, show
Embalaža, s plastičnim okencem
Packet
Zavojček
Pail
Vedro (čeber)
Pallet, AS 4068-1993
Paleta, AS 4068–1993
Pallet, box Combined open-ended box and pallet
Paleta, zaboj, kombiniran zaboj brez pokrova in paleta
Pallet, CHEP 100 cm × 120 cm
Paleta, CHEP, 100 cm × 120 cm
Pallet, CHEP 40 cm × 60 cm
Paleta, CHEP, 40 cm × 60 cm
Pallet, CHEP 80 cm × 120 cm
Paleta, CHEP, 80 cm × 120 cm
Pallet, shrinkwrapped
Paleta, zavita v krčljivo toplotno folijo
Pallet, triwall
Paleta, iz debelejše valovite lepenke
Pallet, wooden
Paleta, lesena
Pan
Zabojnik, brez pokrova, običajno kovinski
Pen
Zaboj, za živali
Piece
Kos
Pipe
Cevka
Pipes, in bundle/bunch/truss
Cevke, v povezu
Pitcher
Vrč, lončen
Plank
Deska
Planks, in bundle/bunch/truss
Deske, v povezu
Plate
Plošča, kovinska/steklena
Plates, in bundle/bunch/truss
Plošče, kovinske/steklene, v povezu
Platform, unspecified weight or dimension
Platforma, nedoločena teža in velikost
Pot
Lonec
Pouch
Vrečka (mošnja)
Punnet
Košarica, za sadje
Rack
Stojalo
Rack, clothing hanger
Stojalo, za obleke
Receptacle, fibre
Posoda, vlaknena
Receptacle, glass
Posoda, steklena
Receptacle, metal
Posoda, kovinska
Receptacle, paper
Posoda, papirnata
Receptacle, plastic
Posoda, plastična
Receptacle, plastic wrapped
Posoda, zavita v plastiko
Receptacle, wooden
Posoda, lesena
Rednet
Mreža, za sadje
Reel
Tuljava, motek, vretence
Ring
Kolut (obroč)
Rod
Palica (drog)
Rods, in bundle/bunch/truss
Palice (drogovi), v povezu
Roll
Zvitek
Sachet
Vrečica
Sack
Vreča, velika
Sack, multi-wall
Vreča, velika, večslojna
Sea-chest
Kovček (skrinja), mornariški
Set
Ročka, pravokotna
Sheet, plastic wrapping
List, zavit v plastiko
Sheetmetal
Pločevina
Sheets, in bundle/bunch/truss
Listi, v povezu
Shrinkwrapped
Krčljiva toplotna folija
Skid
Sani
Slab
Tram
Sleeve
Ovoj
Slipsheet
Papir, vmesni
Spool
Tuljava, motek, vretence
Suitcase
Kovček, ročni
Tablet
Izdelek, nepakiran, v obliki tablice ali kosa
Tank container, generic
Cisterna-zabojnik
Tank, cylindrical
Cisterna, valjasta
Tank, rectangular
Cisterna, pravokotna
Tea-chest
Zaboj, za čaj
Tierce
Sod (190 l)
Tin
Pločevinka
Tray
Pladenj
Tray, containing horizontally stacked flat items
Pladenj, z vodoravno zloženimi ploščatimi izdelki
Tray, one layer no cover, cardboard
Pladenj, enoplasten, brez pokrova, kartonast
Tray, one layer no cover, plastic
Pladenj, enoplasten, brez pokrova, plastičen
Tray, one layer no cover, polystyrene
Pladenj, enoplasten, brez pokrova, polistirenski
Tray, one layer no cover, wooden
Pladenj, enoplasten, brez pokrova, lesen
Tray, rigid, lidded stackable (CEN TS 14482:2002)
Pladenj, neprožen, s pokrovom, zložljiv (CEN TS 14482:2002)
Tray, two layers no cover, cardboard
Pladenj, dvoplasten, brez pokrova, kartonast
Tray, two layers no cover, plastic tray
Pladenj, dvoplasten, brez pokrova, plastičen
Tray, two layers no cover, wooden
Pladenj, dvoplasten, brez pokrova, lesen
Trunk
Kovček, potovalni
Truss
Snop
Tub
Kad (čeber)
Tub, with lid
Kad (čeber), s pokrovom
Tube
Cev
Tube, collapsible
Cev, zložljiva
Tube, with nozzle
Cev, s šobo
Tubes, in bundle/bunch/truss
Cevi, v povezu
Tun
Sod, velik (1144,98 l)
Tyre
Pnevmatika
Uncaged
Brez kletke
Unit
Enota
Unpacked or unpackaged
Nepakirano ali razpakirano
Unpacked or unpackaged, multiple units
Nepakirano ali razpakirano, več enot
Unpacked or unpackaged, single unit
Nepakirano ali razpakirano, ena enota
Vacuum-packed
Vakuumsko pakirano
Vanpack
Zaboj, za prevoz s kombijem (‚vanpack‘)
Vat
Kotel (velik sod)
Vial
Steklenička, za zdravila
Wickerbottle
Steklenica, pletenka
IN Ingots, in bundle/bunch/truss
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz kompozita, iz trde plastike, za trdne snovi IN
Hogshead HG
Sod (238 l ali 286 l)
Decision No 1/2013 of the Joint Committee on Agriculture
Sklep št. 1/2013 Skupnega odbora za kmetijstvo
of 28 November 2013
z dne 28. novembra 2013
amending Annex 10 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
o spremembi Priloge 10 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je začel veljati 1. junija 2002.
Annex 10 to the Agreement concerns the recognition of conformity checks for fruit and vegetables that are subject to marketing standards.
Priloga 10 k Sporazumu se nanaša na priznavanje preverjanj skladnosti s tržnimi standardi, ki veljajo za sveže sadje in zelenjavo.
Under Article 6 of Annex 10 to the Agreement, the Working Group on Fruit and Vegetables considers any matter arising in connection with Annex 10 and its implementation and periodically reviews the Parties’ internal laws and regulations in the fields covered by Annex 10.
V skladu s členom 6 Priloge 10 k Sporazumu Delovna skupina za sadje in zelenjavo obravnava vse zadeve v povezavi s Prilogo 10 in njenim izvajanjem ter redno preverja razvoj nacionalnih zakonov in uredb pogodbenic na področjih, ki jih obsega Priloga 10.
In particular, the working group puts forward proposals to the Committee with a view to the adaptation and updating of the Appendices to the Annex.
Odboru predloži predvsem predloge za prilagajanje in posodabljanje dodatkov k Prilogi.
In this regard the working group has concluded that the content of the articles as well as the appendices to Annex 10 need to be adapted,
Delovna skupina je tako sklenila, da je treba vsebino členov in dodatke k Prilogi 10 prilagoditi –
Annex 10 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga 10 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
This Decision shall enter into force on 17 December 2013.
Ta sklep začne veljati 17. decembra 2013.
Done at Berne, 28 November 2013.
V Bernu, 28. novembra 2013
The Head of the EU Delegation
Vodja delegacije Evropske unije
The Committee Secretary
Sekretar Odbora
ANNEX 10
PRILOGA 10
ON RECOGNITION OF CONFORMITY CHECKS FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES SUBJECT TO MARKETING STANDARDS
O PRIZNAVANJU PREVERJANJ SKLADNOSTI ZA SVEŽE SADJE IN ZELENJAVO, ZA KATERA VELJAJO TRŽNI STANDARDI
This Annex shall apply to fresh fruit and vegetables to be consumed fresh or dried, in respect of which marketing standards have been laid down or are recognised by the European Union as alternatives to the general standard under Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], with the exception of citrus fruits.Article 2
Ta priloga se uporablja za sadje in zelenjavo, ki se uživata v sveži ali posušeni obliki in za katera je Evropska unija določila tržne standarde ali jih priznava kot alternativo splošnim standardom na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1], z izjemo agrumov.Člen 2
Subject matter
Predmet urejanja
When products as referred to in Article 1 originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland are accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 3, they shall not be subject in the European Union to a check of compliance with the standards before their introduction into Swiss customs territory.
Za proizvode iz člena 1, ki izvirajo iz Švice ali ki izvirajo iz Evropske unije in se iz Švice ponovno izvozijo v Evropsko unijo ter jih spremljajo potrdila o skladnosti iz člena 3, se pred njihovim vstopom na carinsko ozemlje Evropske unije v slednji ne preverja njihova skladnost s standardi.
The Office fédéral de l’agriculture is hereby designated as the agency responsible for checking compliance with European Union or equivalent standards of products originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland.
Za preverjanje skladnosti s standardi Evropske unije ali z enakovrednimi standardi za proizvode, ki izvirajo iz Švice ali ki izvirajo iz Evropske unije in se iz Švice ponovno izvozijo v Evropsko unijo, se imenuje Zvezni urad za kmetijstvo.
To that end the Office fédéral de l’agriculture may delegate its powers to carry out such checks to the bodies listed in Appendix 1, on the following conditions:
Zvezni urad za kmetijstvo lahko v ta namen za izvajanje preverjanj skladnosti pooblasti inšpekcijske organe, navedene v Dodatku 1, in sicer pod naslednjimi pogoji:
the Office fédéral de l’agriculture shall notify the European Commission of the bodies empowered to carry out the checks,
Zvezni urad za kmetijstvo Evropsko komisijo obvesti o organih, pooblaščenih za preverjanja,
those bodies shall issue the certificates provided for in Article 3,
ti inšpekcijski organi izdajo potrdilo v skladu s členom 3,
the empowered bodies must have inspectors who have received training approved by the Office fédéral de l’agriculture, the plant and equipment needed for carrying out the checks and analyses that inspection will require, and suitable communications facilities.
pooblaščeni organi morajo imeti inšpektorje, ki so opravili usposabljanje, ki ga priznava Zvezni urad za kmetijstvo, potrebne prostore in opremo za izvajanje preverjanj in analiz, potrebnih za inšpekcije, in ustrezne komunikacijske zmogljivosti za posredovanje informacij.
Should Switzerland apply checks of compliance with marketing standards in respect of products as referred to in Article 1 before their introduction into Swiss customs territory, it shall adopt provisions equivalent to those laid down in this Annex to dispense products originating in the European Union from such checks.
Če bi Švica v zvezi s proizvodi iz člena 1 izvajala preverjanja skladnosti s tržnimi standardi pred njihovim vstopom na carinsko ozemlje Švice, se sprejmejo določbe, ki so enakovredne določbam iz te priloge, na podlagi katerih bi proizvode z izvorom iz Evropske unije izvzeli iz teh preverjanj.
Certificate of conformity
Potrdilo o skladnosti
For the purposes of this Annex, “certificate of conformity” means either:
V tej prilogi „potrdilo o skladnosti“ pomeni:
the form laid down in Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2],the Swiss form laid down in Appendix 2 to this Annex,
obrazec iz Priloge III k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave [2] ališvicarski obrazec iz Dodatka 2 k tej prilogi ali
the UN/ECE form annexed to the Geneva Protocol on standardisation of fresh fruit and vegetables, nuts and dried fruit, or
obrazec UN/ECE iz Priloge k Ženevskemu protokolu o standardizaciji svežega sadja in zelenjave, oreščkov in suhega sadja ali
the OECD form annexed to the OECD Council decision on arrangements for applying international standards on fruit and vegetables.
obrazec OECD iz Priloge k odločbi Sveta OECD o ureditvi uporabe mednarodnih standardov za sadje in zelenjavo.
Consignments of products originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland shall be accompanied by certificates of conformity until they are released for free circulation in the territory of the European Union.
Pošiljko proizvodov, ki izvirajo iz Švice ali ki izvirajo iz Evropske unije in se iz Švice ponovno izvozijo v Evropsko unijo, spremlja potrdilo o skladnosti vse do sprostitve v prosti promet na ozemlju Evropske unije.
The certificate of conformity must bear the stamp of one of the bodies listed in Appendix 1 to this Annex.
Potrdilo o skladnosti mora biti opremljeno z žigom enega od organov, naštetih v Dodatku 1 k tej prilogi.
Where delegation of powers as provided for in Article 2(2) is withdrawn from one of the inspection bodies so empowered, certificates of conformity issued by that body shall no longer be recognised for the purposes of this Annex.
Kadar se pooblastilo iz člena 2(2) enemu od pooblaščenih inšpekcijskih organov odvzame, se potrdila o skladnosti, ki jih je ta organ izdal, za namene te priloge ne priznavajo več.
Pursuant to Article 8 of the Agreement, the Parties shall send each other, inter alia, their lists of competent agencies and empowered inspection bodies.
V skladu s členom 8 Sporazuma si pogodbenici pošljeta svoje sezname pristojnih organov in inšpekcijskih organov.