natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that the STECF makes best use of external expertise from within and outside the Community as necessary to answer specific questions.
Bistveno je, da STECF najbolje uporabi zunanje strokovno znanje in izkušnje znotraj in izven Skupnosti, če je to potrebno za odgovore na posebna vprašanja.
In view of the number and importance of the changes to be made, Commission Decision 93/619/EC of 19 November 1993 relating to the institution of a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries [2] should be repealed,
Zaradi števila in pomembnosti potrebnih sprememb je treba razveljaviti Sklep Komisije 93/619/ES z dne 19. novembra 1993 o ustanovitvi Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo [2] –
Establishment of the Committee
Ustanovitev odbora
A Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, hereinafter called ‘STECF’, is hereby established.
S tem sklepom se ustanovi Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo, v nadaljnjem besedilu STECF.
Role of STECF
Vloga STECF
The Commission shall at regular intervals, or whenever it is deemed necessary, request advice in the form of opinions from the STECF on issues referred to in Article 33(1) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Komisija v rednih intervalih, ali kadar koli je to potrebno, zaprosi STECF za nasvet v obliki mnenja v zvezi z zadevami iz člena 33(1) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
The Commission may require the adoption of such an opinion within a defined period.
Komisija lahko zahteva sprejetje tega mnenja v določenem roku.
The STECF may on its own initiative provide opinions to the Commission on issues referred to in Article 33(1) of Regulation (EC) No 2371/2002.
STECF lahko Komisiji na lastno pobudo predloži mnenja v zvezi z zadevami iz člena 33(1) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
The STECF shall draw up an annual report on:
STECF sestavi letno poročilo o:
the situation as regards fishery resources relevant to the European Community;
razmerah v zvezi z ribolovnimi viri, ki zadevajo Evropsko skupnost;
the economic implications of the situation of those fishery resources;
gospodarskih vplivih razmer v zvezi z navedenimi ribolovnimi viri;
the developments in fishing activities, with reference to biological, ecological, technical and economic factors;
razvoju na področju ribolovnih dejavnosti, z navedbo bioloških, ekoloških, tehničnih in gospodarskih dejavnikov;
other economic factors affecting fisheries.
drugih gospodarskih dejavnikih, ki vplivajo na ribolov.
The STECF shall consist of not less than 30 members and not more than 35 members.
STECF sestavlja najmanj 30 in največ 35 članov.
The members of the STECF shall be scientific experts in the fields of marine biology, marine ecology, fisheries science, nature conservation, population dynamics, statistics, fishing gear technology, aquaculture, and the economics of fisheries and aquaculture.
Člani STECF so strokovnjaki s področij znanosti morske biologije, morske ekologije, ribiške znanosti, ohranjanja narave, populacijske dinamike, statistike, tehnologije ribolovnega orodja, ribogojstva ter ekonomije ribištva in ribogojstva.
Appointment of the STECF members and constitution of a reserve list
Imenovanje članov STECF in oblikovanje rezervnega seznama
The Commission shall appoint the members of the STECF from a list of suitable candidates.
Komisija imenuje člane STECF s seznama primernih kandidatov.
This list shall be established following the publication of an open call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union and on the Commission’s website.
Ta seznam se sestavi na podlagi objave javnega razpisa za zbiranje ponudb v Uradnem listu Evropske unije in na spletni strani Komisije.
The members of the STECF shall be appointed on the basis of their expertise and consistent with a geographical distribution that reflects the diversity of scientific issues and approaches within the Community.
Člani STECF so imenovani na podlagi strokovnega znanja in izkušenj in v skladu z zemljepisno porazdelitvijo, ki odraža raznolikost znanstvenih vprašanj in pristopov znotraj Skupnosti.
A list of members of the STECF shall be published in the Official Journal of the European Union and, together with a brief curriculum vitae of each member, shall be made available on the Commission's website.
Seznam članov STECF se objavi v Uradnem listu Evropske unije in skupaj s kratkim življenjepisom vsakega člana na spletni strani Komisije.
Candidates who are found to be suitable to serve in the STECF but not appointed shall be included on a reserve list.
Kandidati, za katere se ugotovi, da so primerni za delo v STECF, vendar niso imenovani, se vključijo na rezervni seznam.
The reserve list may be used by the Commission to find suitable candidates to replace members that leave the STECF in accordance with Article 6(3).
Komisija lahko uporabi rezervni seznam, da poišče primerne kandidate za zamenjavo članov, ki zapustijo STECF v skladu s členom 6(3).
The reserve list shall be published in the Official Journal of the European Union and shall also be made available on the Commission's website.
Rezervni seznam se objavi v Uradnem listu Evropske unije in na spletni strani Komisije.
Election of the Chair and Vice-Chairs
Izvolitev predsednika in podpredsednikov
The STECF shall elect a chairperson and two vice-chairpersons among its members for a period of three years.
STECF med člani izvoli predsednika in dva podpredsednika za obdobje 3 let.
The chairperson and the vice-chairpersons of the STECF may not be elected for the same position for more than two consecutive periods.
Predsednik in podpredsednika STECF ne smejo biti izvoljeni na isti položaj več kot dvakrat zaporedoma.
The term of office of a member of the STECF shall be three years, renewable for further periods of three years.
Mandat člana STECF traja 3 leta in je obnovljiv za nadaljnja obdobja 3 let.
Following the expiry of a three-year period, the chairperson, vice-chairpersons and members of the STECF shall remain in office until their replacement or the renewal of their term of office.
Predsednik, podpredsednika in člani STECF po preteku triletnega obdobja ostanejo na svojem položaju do zamenjave ali obnovitve mandata.
If a member does not participate actively in the work of the STECF, shows a conflict of interest or wishes to resign, the Commission may terminate the membership of that member.
Če član aktivno ne sodeluje pri delu STECF, kaže navzkrižje interesov ali želi odstopiti, lahko Komisija prekine članstvo tega člana.
External experts
Zunanji strokovnjaki
The STECF may, with the approval of the Commission, invite experts who are not members of the STECF and who have the relevant scientific knowledge and expertise to contribute to its work.
Z dovoljenjem Komisije lahko STECF k sodelovanju pri svojem delu povabi strokovnjake, ki niso člani STECF in ki imajo ustrezno znanstveno znanje in izkušnje.
Working Groups
Delovne skupine
The STECF, with the approval of the Commission, may create specific working groups to carry out clearly defined tasks.
Z dovoljenjem Komisije lahko STECF ustanovi posebne delovne skupine za izvajanje jasno določenih nalog.
The working groups shall consist of external experts and at least two STECF members.
Delovne skupine sestavljajo zunanji strokovnjaki in najmanj dva člana STECF.
They shall report to the STECF within a given time frame.
Delovne skupine poročajo STECF v okviru določenega časovnega roka.
Reimbursements and allowances
Povračila in nadomestila
Members of the STECF and the external experts shall be entitled to an allowance for their participation in meetings of the STECF and working groups as well as for serving as Rapporteur on a specific question, as provided for in the Annex.
Člani STECF in zunanji strokovnjaki so za sodelovanje na sestankih STECF in v delovnih skupinah, kot tudi za položaj poročevalca o posebnih vprašanjih, upravičeni do nadomestila, kot je določeno v Prilogi.
Travel and subsistence costs for STECF members and for external experts shall be paid by the Commission.
Potne stroške in dnevnice članov STECF in zunanjih strokovnjakov plača Komisija.
Relation between the STECF and the Commission
Razmerje med STECF in Komisijo
Meetings of the STECF and its working groups shall be approved and convened by the Commission.
Sestanke STECF in njegovih delovnih skupin odobri in skliče Komisija.
The Commission may participate in meetings of the STECF and of its working groups.
Komisija lahko sodeluje na sestankih STECF in njegovih delovnih skupin.
The Commission may invite experts who are not members of STECF to participate in STECF meetings and its working groups.
Komisija lahko k sodelovanju na sestankih STECF in v njegovih delovnih skupinah povabi strokovnjake, ki niso člani STECF.
The STECF shall, with the approval of the Commission, adopt its rules of procedure.
STECF z odobritvijo Komisije sprejme poslovnik.
The rules of procedure shall ensure that the STECF performs its tasks in compliance with the principles of excellence, independence and transparency, whilst at the same time having due regard to legitimate requests for tax secrecy and commercial confidentiality.
Poslovnik zagotavlja, da STECF izvaja svoje naloge v skladu z načeli odličnosti, neodvisnosti in transparentnosti in hkrati upošteva upravičene zahteve po davčni tajnosti in poslovni zaupnosti.
The rules of procedure shall in particular cover the following:
Poslovnik obravnava zlasti:
the election of the Chairperson and Vice-Chairpersons of the STECF;
izvolitev predsednika in podpredsednikov STECF;
procedures for:
postopke za:
handling requests for advice,
obravnavanje zahtevkov za nasvet;
adopting opinions under normal conditions and, if the urgency of the matter requires, under an accelerated, written procedure by correspondence;
sprejemanje mnenj v običajnih pogojih in, v primeru nujnosti zadeve, po pospešenem, pisnem postopku z dopisovanjem;
the establishment and organisation of working groups, the appointment of chair-persons of working groups and the description of their tasks;
ustanovitev in organizacijo delovnih skupin, imenovanje predsednikov delovnih skupin in opis njihovih nalog;
the minutes of meetings, including details of opinions diverging from the adopted ones;
zapisnike sestankov, vključno s podrobnostmi o mnenjih, ki se razlikujejo od sprejetih;
the role of external experts;
vlogo zunanjih strokovnjakov;
the appointment of rapporteurs and the description of their tasks;
imenovanje poročevalcev in opis njihovih nalog;
the format and content of scientific opinions and procedures for ensuring and improving their consistency;
obliko in vsebino znanstvenih mnenj ter postopke za zagotavljanje in izboljšanje njihove doslednosti;
the responsibilities and obligations of STECF members and external experts in relation to their external contacts;
odgovornosti in obveznosti članov STECF in zunanjih strokovnjakov v zvezi z njihovimi zunanjimi pogodbami;
the representation of the STECF in the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA);
zastopanje STECF v Svetovalnem odboru za ribištvo in ribogojstvo (ACFA);
the participation of STECF members in the Regional Advisory Committees (RACs).
udeležbo STECF v regionalnih svetovalnih odborih (RAC).
The rules of procedure shall be published on the Commission's website.
Poslovnik se objavi na spletni strani Komisije.
Decisions and opinions
Sklepi in mnenja
The STECF shall act by a majority of its members present at the meeting.
STECF odloča z večino članov, prisotnih na sestanku.
Decisions and opinions can be adopted only if 70 % of STECF members have cast their votes or abstained.
Sklepi in mnenja se sprejmejo samo, če je glasovalo ali se je vzdržalo 70 % članov STECF.
Reasoned minority opinions shall be included in the opinions of the STECF and shall be attributed to the members concerned.
Utemeljena manjšinska mnenja se vključijo v mnenja STECF in se pripišejo zadevnim članom.
Opinions of the STECF shall be published on the Commission's website without delay subject to the need for commercial confidentiality.
Mnenja STECF se nemudoma objavijo na spletni strani Komisije z upoštevanjem poslovne tajnosti.
The members of the STECF shall be appointed and the external experts shall be invited in their personal capacity.
Člani STECF in zunanji strokovnjaki so imenovani oziroma povabljeni osebno.
They may not delegate their responsibilities.
Njihove odgovornosti niso prenosljive.
Members of the STECF and external experts shall act independently of Member States or stakeholders.
Člani STECF in zunanji strokovnjaki delujejo neodvisno od držav članic oziroma zainteresiranih strani.
They shall make a declaration of commitment to act in the public interest and a declaration of interests indicating either the absence or existence of any interest which might be considered prejudicial to their independence.
Člani STECF in zunanji strokovnjaki predložijo izjavo o zavezi, da bodo delovali v javnem interesu, in izjavo o interesih, kjer navedejo obstoj ali neobstoj interesov, ki bi lahko ogrozili njihovo neodvisnost.
These declarations shall be made in writing and be publicly available.
Te izjave so pisne in so javno dostopne.
Members of the STECF shall make annual declarations of commitment.
Člani STECF predložijo izjave o zavezi vsako leto.
Members of the STECF and external experts shall declare at each meeting of the STECF and of working groups any specific interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to specific items on the agenda.
Člani STECF in zunanji strokovnjaki na vsakem sestanku STECF in delovnih skupin izrazijo vse posebne interese, ki bi lahko ogrožali njihovo neodvisnost v zvezi s posebnimi točkami dnevnega reda.
Members of the STECF and external experts shall not divulge any information acquired as a result of the work either of the STECF or of the working groups other than divulging the opinions of the STECF.
Člani STECF in zunanji strokovnjaki ne razkrijejo informacij, pridobljenih kot rezultat dela STECF ali delovnih skupin, razen mnenj STECF.
If STECF is informed by the Commission that the opinion requested is of a confidential nature, only members of the STECF and Commission representative shall be present at that working group.
Če Komisija obvesti STECF, da je zahtevano mnenje zaupne narave, so v delovni skupini prisotni samo člani STECF in predstavnik Komisije.
Secretariat of the STECF
Sekretariat STECF
The Commission shall provide the secretariat for the STECF and its working groups.
Komisija za STECF in njegove delovne skupine zagotavlja storitve sekretariata.
The secretariat shall be responsible for providing technical and administrative support and coordination to facilitate the efficient functioning of the STECF and to organize meetings for its working groups.
Sekretariat je odgovoren za zagotavljanje tehnične in upravne podpore, usklajevanje, da se omogoči učinkovito delovanje STECF in za organizacijo sestankov njegovih delovnih skupin.
Where necessary, the secretariat shall coordinate activities of STECF and its working groups with those of other Community and international bodies.
Če je potrebno, sekretariat usklajuje dejavnosti STECF in njegovih delovnih skupin z dejavnostmi Komisije in mednarodnih teles.
Decision 93/619/EC is hereby repealed.
Odločba 93/619/ES se razveljavi.
Members of STECF, appointed in accordance with Article 1 of Decision 93/619/EC shall remain in office as members of the Committee established by the present Decision until the new members of STECF are appointed in accordance with Article 3 of the present Decision.
Člani STECF, imenovani v skladu s členom 1 Odločbe 93/619/ES, ostanejo na položaju kot člani Odbora, ustanovljenega s tem sklepom, dokler v skladu s členom 3 tega sklepa niso imenovani novi člani STECF.
The provisions of Article 5 shall apply mutatis mutandis following the expiry of the term of office of the members referred to in paragraph 2 of this article.
Določbe člena 5 se smiselno uporabljajo po preteku mandata članov iz odstavka 2 tega člena.
Decision 93/619/EC shall be repealed as from a date of the first meeting of the Committee established by the present Decision.
Sklep 93/619/ES se razveljavi z dnem prvega sestanka Odbora, ki ga ustanavlja ta sklep.
OJ L 297, 2.12.1993, p. 25.
UL L 297, 2.12.1993, str. 25.
ALLOWANCES
NADOMESTILA
STECF members and external experts shall be entitled to allowances further to their participation in the activities of the STECF as follows:
Člani STECF in zunanji strokovnjaki so za udeležbo pri dejavnostih STECF upravičeni do nadomestil, kakor sledi:
Attendance at STECF meetings and working groups
Prisotnost na sestankih STECF in v delovnih skupinah
(EUR per full day)
(EUR na polni dan)
STECF meetings
Sestanki STECF
Chairperson
Predsednik
Vice Chairperson [1]
Podpredsednik [1]
attendee
prisotni
Should the participation only take place in a morning or in an afternoon, the allowance should be of 50 % of the full day allowance.
Če je oseba prisotna samo dopoldne ali popoldne, znaša nadomestilo 50 % nadomestila za polni dan.
STECF opinions at plenary sessions or by correspondence [2]
Mnenja STECF na plenarnih zasedanjih ali dopisno [2]
Background reports [3] prior to STECF meetings and working groups
Pripravljalna poročila [3] pred sestanki STECF in delovnih skupin
Rapporteur
Poročevalec
Only foreseen at STECF meeting
Samo za sestanke STECF.
Allowance to be paid for the completion of the opinion.
Nadomestilo, ki se plača za sestavo mnenja.
Summaries, inquiries and background information.
Povzetki, poizvedbe in splošne informacije.
With a maximum of 15 days, the allowance should be paid based on the timeframe decided by the Commission as specified in its prior written agreement.
Nadomestilo se izplača v časovnem okviru, ki ga določi Komisija, kakor je navedeno v njenem predhodnem pisnem dogovoru, za največ 15 dni.
However the Commission may decide to extend the number of days if deemed necessary.
Če je potrebno, lahko Komisija število dni tudi poveča.
Corrigendum to Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries
Popravek Sklepa Komisije 2005/629/ES z dne 26. avgusta 2005 o ustanovitvi Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo
(Official Journal of the European Union L 225 of 31 August 2005)
(Uradni list Evropske unije L 225 z dne 31. avgusta 2005)
Decision 2005/629/EC should read as follows:
Sklep 2005/629/ES se glasi:
Having regard to the Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 33(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1] in zlasti člena 33(1) Uredbe,
In accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission should consult STECF at regular intervals on matters pertaining to the conservation and management of living aquatic resources, including biological, economic, environmental, social and technical considerations and it should take into account its advice when presenting proposals on fisheries management under that Regulation.
V skladu s členom 33 Uredbe (ES) št. 2371/2002 se Komisija s STECF v rednih intervalih posvetuje o zadevah, ki se nanašajo na ohranjanje in upravljanje živih vodnih virov, vključno z biološkimi, gospodarskimi, okoljskimi, socialnimi in tehničnimi vidiki ter upošteva njegove nasvete ob predložitvi predlogov o upravljanju ribištva v okviru navedene uredbe.
A Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, hereinafter called STECF', is hereby established.
S tem sklepom se ustanovi Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo, v nadaljnjem besedilu STECF.
The STECF may on its own initiative provide opinions to the Commission on issues referred to in Article 33(1) of Regulation (EC) No 2371/2002.
STECF lahko Komisiji na lastno pobudo predloži mnenja v zvezi z zadevami iz Uredbe (ES) št. 2371/2002.
The STECF shall elect a Chairperson and two Vice-Chairpersons among its members for a period of three years.
STECF med člani izvoli predsednika in dva podpredsednika za obdobje 3 let.
The Chairperson and the Vice-Chairpersons of the STECF may not be elected for the same position for more than two consecutive periods.
Predsednik in podpredsednika STECF ne smejo biti izvoljeni na isti položaj več kot dvakrat zaporedoma.
Working groups
Delovne skupine
They shall report to the STECF within a given time-frame.
Delovne skupine poročajo STECF v okviru določenega časovnega roka.
The secretariat shall be responsible for providing technical and administrative support and coordination to facilitate the efficient functioning of the STECF and to organise meetings for its working groups.
Sekretariat je odgovoren za zagotavljanje tehnične in upravne podpore, usklajevanje, da se omogoči učinkovito delovanje STECF in za organizacijo sestankov njegovih delovnih skupin.
The provisions of Article 5 shall apply mutatis mutandis following the expiry of the term of office of the members referred to in paragraph 2 of this Article.
Določbe člena 5 se smiselno uporabljajo po preteku mandata članov iz odstavka 2 tega člena.
OJ L 358, 31.12.2002, p 59.
UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
EUR per full day
EUR na polni dan
Only foreseen at STECF meetings.
Samo za sestanke STECF.
With a maximum of 15 days, the allowance should be paid based on the time-frame decided by the Commission as specified in its prior written agreement.
Nadomestilo se izplača v časovnem okviru, ki ga določi Komisija, kakor je navedeno v njenem predhodnem pisnem dogovoru, za največ 15 dni.
establishing a form for the transmission of legal aid applications under Council Directive 2003/8/EC
o uvedbi obrazca za prenos vlog za pravno pomoč na podlagi Direktive Sveta 2003/8/ES
Having regard to Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes [1], in particular Article 16(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2003/8/ES z dne 27. januarja 2003 o izboljšanju dostopa do pravnega varstva v čezmejnih sporih z uvedbo minimalnih skupnih pravil v zvezi s pravno pomočjo pri takih sporih [1] in zlasti člena 16(1) Direktive,
After consulting the committee established by Article 17 of Directive 2003/8/EC,
po posvetovanju z odborom, ustanovljenim s členom 17 Direktive 2003/8/ES,
Commission Decision 2004/844/EC [2] established the standard form for legal aid applications under Directive 2003/8/EC.
Odločba Komisije 2004/844/ES [2] je uvedla standardni obrazec za vloge za pravno pomoč na podlagi Direktive 2003/8/ES.
Under Directive 2003/8/EC the Commission should also establish a standard form to facilitate the transmission of legal aid applications between the judicial authorities of the Member States.
Na podlagi Direktive 2003/8/ES bi morala Komisija tudi uvesti standardni obrazec za olajšanje prenosa vlog za pravno pomoč med sodnimi organi držav članic.
Under Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not participate in the adoption of Directive 2003/8/EC and is accordingly neither bound by it nor required to give effect to it,
Skladno s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ni sodelovala pri sprejetju Direktive 2003/8/ES in je ta zato ne zavezuje niti je ni dolžna uporabljati –
The standard form for the transmission of legal aid applications set out in the Annex to this Decision is adopted.
Sprejme se standardni obrazec za prenos vlog za pravno pomoč, določen v Prilogi k temu sklepu.
OJ L 365, 10.12.2004, p. 27.
UL L 365, 10.12.2004, str. 27.
STANDARD FORM
STANDARDNI OBRAZEC
Form for the transmission of a legal aid application
Obrazec za prenos vloge za pravno pomoč
Special reasons, if any, for requesting urgent action on this application
Posebni razlogi za nujno obravnavo te vloge, če obstajajo
Dossier reference:
Referenčna številka dokumentacije:
Dossier transmitted by: Date of transmission:
Dokumentacijo posredoval: Dne: