natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passwords shall not be displayed on a computer screen when being entered by an authorised representative, and password files shall not be directly visible to an authorised representative of the Central Administrator or registry administrator.
Pooblaščeni zastopnik gesel pri vnašanju na računalniškem zaslonu ne bo videl in gesla pooblaščenemu zastopniku osrednjega upravitelja ali upravitelja registra ne bodo neposredno vidna.
Communication link between the Community independent transaction log and the general public, and each registry and the general public
Komunikacijska vez med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in javnostjo ter vsakim registrom in javnostjo
The public area of the website of the Community independent transaction log and the public website of a registry shall not require authentication of its users representing the general public.
Javni del spletne strani neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti in javna spletna stran posameznega registra ne bosta zahtevala avtentikacije uporabnikov, ki predstavljajo javnost.
The public area of the Community independent transaction log website and the public area of a registry website shall not permit its users representing the general public to directly access data from the database of the Community independent transaction log or the database of that registry.
Javni del spletne strani neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti in javni del spletne strani registra svojim uporabnikom, ki predstavljajo javnost, ne bosta dovoljevala neposrednega dostopa do podatkov iz zbirke podatkov neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti ali zbirke podatkov tistega registra.
Data which is publicly accessible in accordance with Annex XVI shall be accessed via a separate database.
Podatki, ki bodo javnosti dostopni v skladu s Prilogo XVI, bodo dostopni preko ločene zbirke podatkov.
General security requirements for the Community independent transaction log and each registry
Splošne varnostne zahteve za neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti in vsak register
The following general security requirements shall apply to the Community independent transaction log and each registry:
Za neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti in vsak register bodo veljale naslednje splošne varnostne zahteve:
A firewall shall protect the Community independent transaction log and each registry from the Internet, and shall be configured as strictly as is possible to limit traffic to and from the Internet.
Neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti in vsak register bo na internetu varoval požarni zid, ki bo nastavljen kolikor je le mogoče strogo, da bo omejeval promet na internet in z njega.
The Community independent transaction log and each registry shall run regular virus scans on all nodes, workstations and servers within their networks.
Neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti in vsi registri bodo poganjali protivirusne programe na vseh napravah, delovnih postajah in strežnikih znotraj svojih omrežij.
Anti-virus software shall be updated regularly.
Protivirusni program je treba redno posodabljati.
The Community independent transaction log and each registry shall ensure that all node, workstation and server software is correctly configured and routinely patched as security and functional updates are released.
Neodvisni dnevnik transakcij in vsi registri morajo zagotoviti, da bo programska oprema na vseh napravah, delovnih postajah in strežnikih pravilno nastavljena in rutinsko posodobljena, ko bodo izdani varnostni in funkcionalni popravki.
When necessary, the Community independent transaction log and each registry shall apply additional security requirements to ensure that the registry system is able to respond to new security threats.
Če bo potrebno, morajo neodvisni dnevnik transakcij in vsi registri vpeljati dodatne varnostne zahteve, da zagotovijo, da se bo sistem registrov sposoben soočati z novimi varnostnimi grožnjami.
Reporting requirements of each registry administrator and the Central Administrator
Obveznosti poročanja vsakega upravitelja registra in osrednjega upravitelja
Publicly available information from each registry and the Community independent transaction log
Javno dostopne informacije iz vsakega registra in neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4 in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's web site, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update this information in respect of its registry on the public area of that registry's web site, in accordance with the specified timing.
Osrednji upravitelj bo informacije v odstavkih 2 do 4 prikazoval in posodabljal glede na sistem registrov na javnem delu spletne strani neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti, v skladu z določeno časovno razporeditvijo in vsak upravitelj registra bo prikazoval in posodabljal te informacije glede na svoj register na javnem delu spletne strani tistega registra, v skladu z določeno časovno razporeditvijo.
The following information for each account shall be displayed in the week after the account has been created in a registry, and shall be updated on a weekly basis:
Naslednje informacije bodo za vsak račun prikazane v tednu, po tem ko je bil račun odprt v registru, in posodobljene vsak teden:
account holder name: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
ime imetnika računa: imetnik računa (oseba, upravljavec, Komisija, država članica);
alphanumeric identifier: the identifier specified by the account holder assigned to each account;
abecedno-številčni identifikator: identifikator, ki ga navede imetnik računa, določen vsakemu računu;
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary and secondary authorised representatives of the account specified by the account holder for that account.
ime, naslov, mesto, poštna številka, država, telefonska številka, številka telefaksa in e-poštni naslov primarnega in sekundarnega pooblaščenega zastopnika računa, ki ga imetnik računa določi za tisti račun.
The following additional information for each operator holding account shall be displayed in the week after the account has been created in the registry, and shall be updated on a weekly basis:
Naslednje dodatne informacije bodo za vsak račun upravljavca prikazane v tednu, po tem ko je bil račun odprt v registru, in posodobljene vsak teden:
points 1 to 4.1, 4.4 to 5.5 and point 7 (activity 1) of the information identifying the installation related to the operator holding account as listed in section 11.1 of Annex I to Commission Decision 2004/156/EC;
točke 1 do 4.1, 4.4 do 5.5 in točka 7 (dejavnost 1) informacij, ki označujejo obrat, povezan z računom upravljavca, kot je označeno v delu 11.1 Priloge I k Odločbi Komisije 2004/156/ES;
permit identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account comprising the elements set out in Annex VI;
identifikacijska oznaka dovolilnice: oznaka, določena obratu, ki je povezan z računom upravljavca in vsebuje elemente, določene v Prilogi VI;
installation identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account comprising the elements set out in Annex VI;
identifikacijska oznaka obrata: oznaka, določena obratu, ki je povezan z računom upravljavca in vsebuje elemente, določene v Prilogi VI;
allowances and any force majeure allowances allocated to the installation related to the operator holding account, which is part of the national allocation plan table or is a new entrant, under Article 11 of Directive 2003/87/EC.
dovoljenja in vsa dovoljenja zaradi višje sile, dodeljena obratu, ki je povezan z računom upravljavca, ki je del tabele nacionalnih načrtov dodelitev ali je nov član, v okviru člena 11 Direktive 2003/87/ES.
The following additional information for each operator holding account for the years 2005 onwards shall be displayed in accordance with the following specified dates:
V skladu z naslednjimi navedenimi datumi bodo za vsak račun upravljavca za leto 2005 in naprej prikazane naslednje dodatne informacije:
verified emissions figure for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);
številka preverjenih emisij za obrat, povezan z računom upravljavca za leto X, bo prikazana od 15. maja naprej leta (X+1);
allowances surrendered pursuant to Articles 52, 53 and 54, by unit identification code, for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);
dovoljenja za leto X, predana v skladu s členi 52, 53 in 54 z identifikacijsko oznako enote, bodo prikazana od 15. maja naprej leta (X+1);
a symbol identifying whether the installation related to the operator holding account is or is not in breach of its obligation under Article 6(2)(e) of Directive 2003/87/EC for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1).
simbol, ki nakazuje, ali obrat, povezan z računom upravljavca, izpolnjuje ali ne izpolnjuje svojih obveznosti v okviru člena 6(2)(e) Direktive 2003/87/ES za leto X, bo prikazan od 15. maja naprej leta (X+1).
Publicly available information from each registry
Javno dostopne informacije iz vsakega registra
Each registry administrator shall display and update the information in paragraphs 6 to 10 in respect of its registry on the public area of that registry's web site, in accordance with the specified timing.
Vsak upravitelj registra bo informacije v odstavkih 6 do 10 prikazoval in posodabljal glede na svoj register v javnem delu spletne strani tistega registra v skladu z navedeno časovno razporeditvijo.
The following information for each project identifier for a project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol against which the Member State has issued ERUs shall be displayed in the week after the issue has taken place:
Naslednje informacije bodo prikazane v tednu po izdaji za vsak identifikator projekta za projektno dejavnost, ki se izvaja v skladu s členom 6 Kjotskega protokola, po kateri je država članica izdala ERU-je:
project name: a unique name for the project;
ime projekta: edinstveno ime za projekt;
project location: the Member State and town or region in which the project is located;
lokacija projekta: država članica in mesto oziroma regija, v kateri se projekt nahaja;
years of ERU issuance: the years in which ERUs have been issued as a result of the project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol;
leta izdaj ERU-jev: leta, v katerih so bili izdani ERU-ji kot rezultat projektne dejavnosti, izvajane v skladu s členom 6 Kjotskega protokola;
reports: downloadable electronic versions of all publicly available documentation relating to the project, including proposals, monitoring, verification and issuance of ERUs, where relevant, subject to the confidentiality provisions in Decision -/CMP.1 [Article 6] of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
poročila: elektronske različice, ki jih je mogoče sneti z interneta, celotne javno dostopne dokumentacije, ki se navezuje na projekt, vključno s predlogi, spremljanjem, potrjevanjem in izdajo ERU-jev, kjer je to potrebno, ki so predmet določb o zaupnosti v Odločbi - /CMP.1 [člen 6] Konference pogodbenic k UNFCCC, ki služi kot zasedanje pogodbenic h Kjotskemu protokolu.
The following holding and transaction information, by unit identification code comprising the elements set out in Annex VI, relevant for that registry for the years 2005 onwards shall be displayed in accordance with the following specified dates:
Naslednje informacije in informacije o prenosih z identifikacijskimi oznakami enot, ki vsebujejo elemente, določene v Prilogi VI, navezujoče se na tisti register za leto 2005 in naprej, bodo prikazane v skladu z naslednjimi navedenimi datumi:
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs held in each account (person holding, operator holding, Party holding, cancellation, replacement or retirement) on 1 January of year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
skupna količina ERU-jev, CER-ov, AAU-jev in RMU-jev, ki so na vsakem računu (osebnem računu, računu upravljavca, računu pogodbenice, računu za izbris, računu za nadomestitev ali računu za umik iz obtoka) 1. januarja leta X, bo prikazana od 15. januarja naprej leta (X+5);
the total quantity of AAUs issued in year X on the basis of the assigned amount pursuant to Article 7 of Decision No 280/2004/EC shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
skupna količina AAU-jev, izdanih za leto X na podlagi določene količine v skladu s členom 7 Odločbe 280/2004/ES, bo prikazana od 15. januarja naprej leta (X+1);
the total quantity of ERUs issued in year X on the basis of project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
skupna količina ERU-jev, izdanih za leto X na podlagi projektne dejavnosti, izvajane v skladu s členom 6 Kjotskega protokola, bo prikazana od 15. januarja naprej leta (X+1);
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs acquired from other registries in year X and the identity of the transferring accounts and registries shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
skupna količina ERU-jev, CER-ov, AAU-jev in RMU-jev, pridobljenih iz drugih registrov v letu X, in identiteta računov ter registrov prenosa, bo prikazana od 15. januarja naprej leta (X+5);
the total quantity of RMUs issued in year X on the basis of each activity under Article 3, paragraphs 3 and 4 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
skupna količina RMU-jev, izdanih za leto X na podlagi vsake dejavnosti v okviru člena 3, odstavkov 3 in 4 Kjotskega protokola, bo prikazana od 15. januarja naprej leta (X+1);
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs transferred to other registries in year X and the identity of the acquiring accounts and registries shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
skupna količina ERU-jev, CER-ov, AAU-jev in RMU-jev, prenesenih v druge registre v letu X, in identiteta prevzemnih računov ter registrov, bo prikazana od 15. januarja naprej leta (X+5);
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs cancelled in year X on the basis of activities under Article 3, paragraphs 3 and 4 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
skupna količina ERU-jev, CER-ov, AAU-jev in RMU-jev, izbrisanih v letu X na podlagi dejavnosti v okviru člena 3, odstavkov 3 in 4 Kjotskega protokola, bo prikazana od 15. januarja naprej leta (X+1);
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs cancelled in year X following determination by the compliance committee under the Kyoto Protocol that the Member State is not in compliance with its commitment under Article 3, paragraph 1 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
skupna količina ERU-jev, CER-ov, AAU-jev in RMU-jev, izbrisanih v letu X po določitvi Odbora za izvajanje v okviru Kjotskega protokola, da država članica ni v skladu s svojimi obveznostmi v okviru člena 3, odstavka 1 Kjotskega protokola, bo prikazana od 15. januarja naprej leta (X+1);
the total quantity of other ERUs, CERs, AAUs and RMUs, or allowances, cancelled in year X and the reference to the Article pursuant to which these Kyoto units or allowances were cancelled under this Regulation shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
skupna količina drugih ERU-jev, CER-ov, AAU-jev, RMU-jev ali dovoljenj, izbrisanih v letu X in referenca na člen, v skladu s katerim so bili te kjotske enote ali dovoljenja izbirsani v okviru te uredbe, bo prikazana od 15. januarja naprej leta (X+1);
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs, RMUs and allowances retired in year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
skupna količina ERU-jev, CER-ov, AAU-jev, RMU-jev in dovoljenj, upokojenih v letu X, bo prikazana od 15. januarja naprej leta (X+1);
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs carried over in year X from the previous commitment period shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
skupna količina ERU-jev, CER-ov, AAU-jev, prenesenih v letu X iz ciljnega obdobja določb, bo prikazana od 15. januarja naprej leta (X+1);
the total quantity of allowances from the previous commitment period cancelled and replaced in year X shall be displayed from 15 May onwards of year X;
skupna količina dovoljenj iz prejšnjih ciljnih obdobij, izbrisanih in nadomeščenih v letu X, bo prikazana od 15. maja naprej leta X;
current holdings of ERUs, CERs, AAUs and RMUs in each account (person holding, operator holding, Party holding, cancellation or retirement) on 31 December of year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5).
trenutna količina ERU-jev, CER-ov, AAU-jev in RMU-jev, ki so na vsakem računu (osebnem računu, računu upravljavca, računu pogodbenice, računu za izbris, ali računu za umik iz obtoka) 31. decembra leta X, bo prikazana od 15. januarja naprej leta (X+5);
The list of persons authorised by the Member State to hold ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs under its responsibility shall be displayed in the week after such authorisations have been given, and shall be updated on a weekly basis.
Seznam oseb, ki jih država članica pooblasti, da lahko imajo ERU-je, CER-e, AAU-je in/ali RMU-je v svoji odgovornosti, bo prikazan v tednu, po katerem so ta pooblastila bila izdana, in bo vsak teden posodobljen.
The total number of CERs and ERUs which operators are allowed to use for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC shall be displayed in accordance with Article 30(3) of Directive 2003/87/EC.
Skupno število CER-ov in ERU-jev, ki jih upravljavci lahko uporabijo v vsakem obdobju v skladu s členom 11a(1) Direktive 2003/87/ES, bo prikazano v skladu s členom 30(3) Direktive 2003/87/ES.
The commitment period reserve, calculated in accordance with Decision 18/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC as 90 % of the Member State's assigned amount or 100 % of five times its most recently reviewed inventory, whichever is lowest, and the number of Kyoto units by which the Member State is exceeding, and therefore in compliance with, its commitment period reserve shall be displayed on request.
Rezerva ciljnega obdobja, izračunana v skladu z Odločbo 18/CP.7 Konference pogodbenic k UNFCCC kot 90 odstotkov dodeljenih količin države članice ali 100 odstotkov nazadnje revidiranega inventarja, pomnoženega s pet, kar koli je nižje, in število kjotskih enot, s katerimi država članica presega in je zato v skladu s svojo rezervo ciljnega obdobja, bosta prikazana na zahtevo.
Publicly available information from the Community independent transaction log
Javno dostopne informacije iz neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti
The Central Administrator shall display and update the information in paragraph 12 in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's web site, in accordance with the specified timing.
Osrednji upravitelj bo prikazoval in posodabljal informacije v odstavku 12 glede na sistem registrov na javnem delu spletne strani neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti v skladu z navedeno časovno razporeditvijo.
The following information for each completed transaction relevant for the registries system for year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5):
Za vsak zaključen prenos, pomemben za sistem registrov za leto X, bodo od 15. januarja naprej leta (X+5) prikazane naslednje informacije:
account identification code of the transferring account: the code assigned to the account comprising the elements set out in Annex VI;
identifikacijska oznaka računa za račun prenosa: oznaka, določena za račun, ki vsebuje elemente, določene v Prilogi VI;
account identification code of the acquiring account: the code assigned to the account comprising the elements set out in Annex VI;
identifikacijska oznaka računa za prevzemni račun: oznaka, določena za račun, ki vsebuje elemente, določene v Prilogi VI;
account holder name of the transferring account: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
ime imetnika računa za račun prenosa: imetnik računa (oseba, upravljavec, Komisija, država članica);
account holder name of the acquiring account: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
ime imetnika računa za prevzemni račun: imetnik računa (oseba, upravljavec, Komisija, država članica);
allowances or Kyoto units involved in the transaction by unit identification code comprising the elements set out in Annex VI;
dovoljenja ali kjotske enote, vključene v prenos z identifikacijsko oznako, ki vsebuje elemente, določene v Prilogi VI;
transaction identification code: the code assigned to the transaction comprising the elements set out in Annex VI;
identifikacijska oznaka prenosa: oznaka, določena za prenos, ki vsebuje elemente, določene v Prilogi VI;
date and time at which the transaction was completed (in Greenwich Mean Time);
datum in čas, ko je bil prenos zaključen (v greenwiškem času (GMT));
process type: the categorisation of a process comprising the elements set out in Annex VII.
vrsta postopka: kategorizacija postopka, ki zajema elemente iz Priloge VII.
Information from each registry to be made available to account holders
Informacije iz vsakega registra, ki morajo biti na voljo imetnikom računov
Each registry administrator shall display and update the information in paragraph 14 in respect of its registry on the secure area of that registry's web site, in accordance with the specified timing.
Vsak upravitelj registra bo informacije v odstavku 14 prikazoval in posodabljal glede na svoj register v varovanem delu spletne strani tistega registra v skladu z navedeno časovno razporeditvijo.
The following elements for each account, by unit identification code comprising the elements set out in Annex VI, shall be displayed on the account holder's request to that account holder only:
Naslednji elementi za vsak račun, z identifikacijsko oznako, ki vsebuje elemente, določene v Prilogi VI, morajo biti prikazani imetnikom računov in samo njim na njihovo zahtevo:
current holdings of allowances or Kyoto units;
trenutno stanje dovoljenj ali kjotskih enot;
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction the elements in paragraph 12(a) to (f), the date and time at which the transaction was proposed (in Greenwich Mean Time), the current status of that proposed transaction and any response codes returned consequent to the checks made pursuant to Annex IX;
seznam predlaganih prenosov, ki jih je začel tisti imetnik računa, s podrobnim navajanjem elementov v odstavku 12(a) do (f) za vsak predlagan prenos, datum in čas, ko je prenos bil predlagan (v GMT), trenutno stanje tistega predlaganega prenosa in vse vrnjene odzivne oznake, ki so posledica pregledov, opravljenih v skladu s Prilogo IX;
list of allowances or Kyoto units acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in paragraph 12(a) to (g);
seznam dovoljenj ali kjotskih enot, ki jih je tisti račun pridobil kot rezultat zaključenih prenosov, s podrobnim navajanjem elementov v odstavku 12(a) do (g) za vsak prenos;
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in paragraph 12(a) to (g).
seznam dovoljenj ali kjotskih enot, prenesenih s tistega računa kot rezultat zaključenih prenosov, s podrobnim navajanjem elementov v odstavku 12(a) do (g) za vsak prenos.
CITL
CITL (neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti)
«XML Message returns»
«XML Odgovori»
AccountManagement.account operation()
UpravljanjeRačuna.račun operacija()
AccntMgmtWS.receiveAccountOperationOutcome()
UprRčnWs.prejmiRezultatOperacijeRačuna()
MgmtOfAccountWS
UprZRačunomWS
AccountManagement
UpravljanjeRačuna
AccntMgmtWS.account operation()
UprRčnWS.račun operacija()
Council Regulation (EC) No 2217/2004
Uredba Sveta (ES) št. 2217/2004