natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparation of a national strategy reducing the amount of biodegradable municipal waste going to landfill (Article 5)
Časovni razpored: navedene določbe navedene direktive se izvedejo v 3 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
Establishment of an application and permit system and of waste acceptance procedures (Articles 5 to 7, 11, 12 and 14)
priprava načrtov prilagoditve za obstoječa odlagališča (člen 14)
Establishment of control and monitoring procedures in the operation phase of landfills and of closure and after-care procedures for landfills to be disaffected (Articles 12 and 13)
Časovni razpored: navedene določbe Direktive 1999/31/ES se izvedejo v 6 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
vzpostavitev mehanizma za stroške (člen 10)
Establishment of conditioning plans for existing landfill sites (Article 14)
Časovni razpored: navedene določbe Direktive 1999/31/ES se izvedejo v 3 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
Timetable: those provisions of Directive 1999/31/ЕС shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
zagotavljanje obdelave ustreznih odpadkov pred njihovo odložitvijo na odlagališče (člen 6)
Establishment of a costing mechanism (Article 10)
Direktiva 2006/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o ravnanju z odpadki iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti ter o spremembi Direktive 2004/35/ES, dopolnjena z odločbami 2009/335/ES, 2009/337/ES, 2009/359/ES in 2009/360/ES
Timetable: those provisions of Directive 1999/31/ЕС shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
vzpostavitev sistema, da se zagotovi, da upravljavci pripravijo načrte ravnanja z odpadki (opredelitev in razvrstitev objektov za ravnanje z odpadki, opredelitev odpadkov) (člena 4 in 9)
Ensuring the relevant waste is subject to treatment before landfilling (Article 6)
Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2006/21/ES se izvedejo v 4 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC, developed by Decisions 2009/335/EC, 2009/337/EC, 2009/359/EC and 2009/360/EC
vzpostavitev sistema dovoljenj, finančnih garancij in inšpekcijskega nadzora (členi 7, 14 in 17)
Establishment of a system to ensure that operators draw up waste management plans (identification and classification of waste facilities; characterisation of the waste) (Articles 4 and 9)
Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2006/21/ES se izvedejo v 8 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
Timetable: those provisions of Directive 2006/21/EC shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
vzpostavitev postopkov za upravljanje in spremljanje odkopanih prostorov (člen 10)
Establishment of a permit system, of financial guarantees and of an inspection system (Articles 7, 14 and 17)
vzpostavitev postopkov zaprtja in postopkov za upravljanje po zaprtju za objekte za ravnanje z rudarskimi odpadki (člen 12)
Timetable: those provisions of Directive 2006/21/EC shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
priprava popisa zaprtih objektov za ravnanje z rudarskimi odpadki (člen 20)
Establishment of procedures for the management and monitoring of excavation voids (Article 10)
Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2006/21/ES se izvedejo v 6 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
Establishment of closure and after-closure procedures for mining waste facilities (Article 12)
Varstvo narave
Drawing up an inventory of closed mining waste facilities (Article 20)
Direktiva 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o ohranjanju prosto živečih ptic
Timetable: those provisions of Directive 2006/21/EC shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
ocena vrst ptic, za katere so potrebni posebni ukrepi za ohranjanje, in redno pojavljajočih se vrst ptic selivk
Nature protection
opredelitev in določitev posebnih območij varstva za posamezne vrste ptic (člen 4(1) in (4))
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds
priprava posebnih ukrepov za ohranjanje redno pojavljajočih se selitvenih vrst (člen 4(2))
Assessment of bird species requiring special conservation measures and regularly occurring migratory species
Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2009/147/ES se izvedejo v 4 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
Identification and designation of special protection areas for bird species (Article 4(1) and (4))
vzpostavitev splošnega sistema varovanja za vse vrste prosto živečih ptic, pri čemer so vrste, ki se lahko lovijo, posebna kategorija, ter prepoved nekaterih vrst ujetja/ubitja (členi 5, 6(1) in (2) ter 8)
Establishment of special conservation measures to protect regularly occurring migratory species (Article 4(2))
Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2009/147/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
Timetable: those provisions of Directive 2009/147/EC shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Direktiva Sveta 92/43/ES z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst, kakor je bila spremenjena
Establishment of a general system of protection for all wild bird species of which the hunted species are a special subset and prohibition of certain types of capture/killing (Articles 5, 6(1), 6(2) and 8)
priprava popisa območij, določitev teh območij ter določitev prednostnih nalog v zvezi z njihovim upravljanjem (vključno z dokončanjem popisa potencialnih območij smaragdne mreže ter pripravo ukrepov zaščite in upravljanja za ta območja) (člen 4)
Timetable: those provisions of Directive 2009/147/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
priprava ukrepov, potrebnih za ohranitev takšnih območij, vključno s sofinanciranjem (člena 6 in 8)
Council Directive 92/43/EC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, as amended
Časovni razpored: navedene določbe Direktive 92/43/ES se izvedejo v 6 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
Preparation of inventory of sites, designation of these sites and establish priorities for their management (including completion of the inventory of potential Emerald sites and establishment of protection and management measures for these sites) (Article 4)
vzpostavitev sistema za spremljanje stanja ohranjenosti habitatov in vrst (člen 11)
Establishment of measures required for the conservation of such sites, including co-financing (Articles 6 and 8)
vzpostavitev strogega sistema zaščite vrst iz Priloge IV, kolikor je relevantno za Republiko Armenijo (člen 12)
Timetable: those provisions of Directive 92/43/EC shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
Časovni razpored: navedene določbe Direktive 92/43/ES se izvedejo v 7 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
Establishment of a system to monitor conservation status of habitats and species (Article 11)
vzpostavitev mehanizma za spodbujanje izobraževanja in splošnega obveščanja javnosti (člen 22)
Establishment of a strict species protection regime for species listed in Annex IV as relevant for the Republic of Armenia (Article 12)
Industrijsko onesnaževanje in industrijska tveganja
Timetable: those provisions of Directive 92/43/EC shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
Direktiva 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja)
Establishment of a mechanism to promote education and general information to the public (Article 22)
Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2010/75/EU se izvedejo v 4 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
Industrial pollution and industrial hazards
določitev industrijskih obratov, za katere je potrebno dovoljenje (Priloga I)
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning industrial emissions (integrated pollution prevention and control)
vzpostavitev integriranega sistema dovoljenj (členi 4 do 6, 12, 21 in 24 in Priloga IV)
Timetable: those provisions of Directive 2010/75/EU shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
vzpostavitev mehanizma za spremljanje skladnosti (členi 8, 14(l)(d) in 23(1))
Identification of installations that require a permit (Annex I)
Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2010/75/EU se izvedejo v 6 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
Establishment of an integrated permit system (Articles 4 to 6, 12, 21 and 24, and Annex IV)
izvajanje najboljših razpoložljivih tehnik ob upoštevanju zaključkov referenčnih dokumentov o najboljših razpoložljivih tehnikah (členi 14(3) do (6) in 15(2) do (4))
Establishment of a compliance monitoring mechanism (Articles 8, 14(l)(d) and 23(1))
določitev mejnih vrednosti emisij za kurilne naprave (člen 30 in Priloga V)
Timetable: those provisions of Directive 2010/75/EU shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
priprava programov za zmanjšanje skupnih letnih emisij iz obstoječih naprav (namesto določitve mejnih vrednosti za obstoječe naprave) (člen 32)
Implementation of best available techniques (BAT) taking into account the BAT conclusions of the Best Available Techniques Reference Documents (Articles 14(3) to (6) and 15(2) to (4))
Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2010/75/EU se v zvezi z novimi napravami izvedejo v 6 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma, v zvezi z obstoječimi napravami pa v 13 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
Establishment of emission limit values for combustion plants (Article 30 and Annex V)
Direktiva 2012/18/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi, ki spreminja in nato razveljavlja Direktivo Sveta 96/82/ES
Preparation of programmes to reduce total annual emissions from existing plants (optional to setting emission limit values for existing plants) (Article 32)
vzpostavitev učinkovitih mehanizmov za usklajevanje med ustreznimi organi
Timetable: those provisions of Directive 2010/75/EU shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement for new installations and within 13 years of the entry into force of this Agreement for existing installations.
vzpostavitev sistemov za beleženje informacij o ustreznih obratih ter poročanje o večjih nesrečah (člena 14 in 16)
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC
Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2012/18/EU se izvedejo v 4 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
Establishment of effective coordination mechanisms between relevant authorities
Ravnanje s kemikalijami
Establishment of systems for recording information about relevant installations and for reporting on major accidents (Articles 14 and 16)
Uredba (EU) št. 649/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij
Timetable: those provisions of Directive 2012/18/EU shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Uporabljajo se naslednje določbe navedene uredbe:
Chemicals management
izvajanje postopka obveščanja o izvozu (člen 8)
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals
izvajanje postopkov obravnave obvestil o izvozu, prejetih od drugih držav (člen 9)
The following provisions of that Regulation shall apply:
vzpostavitev postopkov za pripravo in predložitev obvestil o dokončnih ureditvenih ukrepih (člen 11)
Implementation of the export notification procedure (Article 8)
vzpostavitev postopkov za pripravo in predložitev uvoznih odločitev (člen 13)
Implementation of procedures for handling of export notifications received from other countries (Article 9)
izvajanje postopka PIC za izvoz nekaterih kemikalij, zlasti tistih iz Priloge III k Rotterdamski konvenciji (člen 14)
Setting up of procedures for drafting and submission of notifications of final regulatory action (Article 11)
izvajanje pravil o pakiranju in označevanju za kemikalije, namenjene izvozu (člen 17)
Setting up of procedures for drafting and submission of import decisions (Article 13)
imenovanje nacionalnih organov, ki nadzorujejo uvoz in izvoz kemikalij (člen 18)
Implementation of the PIC procedure for the export of certain chemicals, in particular those listed in Annex III to the Rotterdam Convention (Article 14)
Časovni razpored: navedene določbe Uredbe (EU) št. 649/2012 se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
Implementation of the labelling and packaging requirements for exported chemicals (Article 17)
Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006
Designation of national authorities that control the import and export of chemicals (Article 18)
imenovanje pristojnih organov
Timetable: those provisions of Regulation (EU) No 649/2012 shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006
Časovni razpored: navedene določbe Uredbe (ES) št. 1272/2008 se izvedejo v 4 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
Designation of competent authority/ies
razvrščanje, označevanje in pakiranje zmesi
Implementation of classification, labelling and packaging of substances
Časovni razpored: navedene določbe Uredbe (ES) št. 1272/2008 se izvedejo v 7 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
Timetable: those provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
PRILOGA IV k POGLAVJU 4
Implementation of classification, labelling and packaging of mixtures
(PODNEBNA POLITIKA) NASLOVA V (DRUGE POLITIKE SODELOVANJA)
Timetable: those provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES
ANNEX IV to CHAPTER 4
vzpostavitev sistema za opredelitev relevantnih obratov in toplogrednih plinov (Prilogi I in II)
CLIMATE ACTION of TITLE V: OTHER COOPERATION POLICIES
vzpostavitev sistemov za spremljanje, poročanje, preverjanje in izvrševanje ter postopkov javnega posvetovanja (členi 14, 15, 16(1) in 17)
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2003/87/ES se izvedejo v 8 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
Establishment of a system for identifying relevant installations and for identifying greenhouse gases (Annexes I and II)
Uredba Komisije (EU) št. 601/2012 z dne 21. junija 2012 o spremljanju emisij toplogrednih plinov in poročanju o njih v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Establishment of monitoring, reporting, verification and enforcement systems and public consultations procedures (Articles 14, 15, 16(1) and 17)
Časovni razpored: določbe Uredbe (EU) št. 601/2012 se izvedejo v 8 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
Timetable: those provisions of Directive 2003/87/EC shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
Uredba Komisije (EU) št. 600/2012 z dne 21. junija 2012 o preverjanju poročil o emisijah toplogrednih plinov in poročil o tonskih kilometrih ter o akreditaciji preveriteljev v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Časovni razpored: določbe Uredbe (EU) št. 600/2012 se izvedejo v 8 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
Timetable: the provisions of Regulation (EU) No 601/2012 shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
Kar zadeva letalske dejavnosti in njihove emisije, je izvajanje določb Direktive 2003/87/ES, Uredbe (EU) št. 601/2012 in Uredbe (EU) št. 600/2012, kot je določeno v tem sporazumu, pogojeno z izidom posvetovanj Mednarodne organizacije civilnega letalstva o sistemu globalnega tržnega ukrepa.
Commission Regulation (EU) No 600/2012 of 21 June 2012 on the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 525/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov in poročanje o njih ter za sporočanje drugih informacij v zvezi s podnebnimi spremembami na nacionalni ravni in ravni Unije ter o razveljavitvi Sklepa št. 280/2004/ES
Timetable: the provisions of Regulation (EU) No 600/2012 shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
vzpostavitev nacionalnega sistema evidenc (člen 5)
In the case of aviation activities and their emissions the implementation of the provisions of Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) No 601/2012 and Regulation (EU) No 600/2012, as stipulated by this Agreement, are conditional on the outcome of the ICAO deliberations on a Global Market-Based Measure (MBM) Scheme.
vzpostavitev nacionalnega sistema za politike in ukrepe ter projekcije (člen 12)
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC
Časovni razpored: navedene določbe Uredbe (EU) št. 525/2013 se izvedejo v 8 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
Establishment of a national inventory system (Article 5)
Uredba (EU) št. 517/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o fluoriranih toplogrednih plinih in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 842/2006
Establishment of a national system for policies and measures and projections (Article 12)
zagotovitev sistema za preprečevanje emisij (člen 3), vzpostavitev pravil za preverjanje uhajanj v skladu s členoma 4 in 5 ter sistem vodenja evidenc v skladu s členom 6
Timetable: those provisions of Regulation (EU) No 525/2013 shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
zagotavljanje poteka zajemanja v skladu s pravili iz členov 8 in 9
Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006
uvedba/prilagoditev nacionalnih zahtev na področju usposabljanja in spričeval za zadevno osebje in podjetja (člen 10)
Ensuring a system for prevention of emissions (Article 3), establishing rules for leak checks in accordance with Article 4 and 5 and establishing a record keeping system in line with Article 6
vzpostavitev sistema za označevanje izdelkov in opreme, ki vsebujejo ali ki za svoje delovanje potrebujejo fluorirane toplogredne pline (člen 12)
Ensuring that recovery is carried out under the rules foreseen under Articles 8 and 9
vzpostavitev sistemov poročanja za pridobivanje podatkov o emisijah od ustreznih sektorjev (člena 19 in 20)
Establishment/adaptation of national training and certification requirements for relevant personnel and companies (Article 10)
vzpostavitev sistema uveljavljanja (člen 25)
Establishment of system for the labelling of products and equipment that contain, or whose functioning relies upon, fluorinated greenhouse gases (Article 12)
Časovni razpored: navedene določbe Uredbe (EU) št. 517/2014 se izvedejo v 6 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
Establishment of reporting systems for acquiring emission data from the relevant sectors (Articles 19 and 20)
Uredba (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč
Establishment of enforcement system (Article 25)
določitev prepovedi proizvodnje nadzorovanih snovi, razen za posebno uporabo, in, do [1. januarja 2019], prepovedi hidroklorofluoroogljikovodikov (HCFC) (člen 4)
Timetable: those provisions of Regulation (EU) No 517/2014 shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
določitev pogojev za proizvodnjo, dajanje na trg in uporabo nadzorovanih snovi za izvzete uporabe (kot surovine, predelovalna sredstva, za osnovno laboratorijsko in analitsko uporabo in nujno uporabo halonov) ter posameznih odstopanj, vključno z nujno uporabo metilbromida (poglavje III)
Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer
vzpostavitev sistema izdajanja dovoljenj za uvoz in izvoz nadzorovanih snovi za izvzete uporabe (poglavje IV) ter določitev obveznosti poročanja za podjetja (člena 26 in 27)
Establishment of a ban on the production of controlled substances, except for specific uses and, until [1 January 2019], of hydrochlorofluorocarbons (HCFC) (Article 4)
uvedba obveznosti zajema, recikliranja, predelave in uničenja uporabljenih nadzorovanih snovi (člen 22)
Definition of the conditions for the production, placing on the market and use of controlled substances for exempted uses (as feedstock, process agents, for essential laboratory and analytical uses, critical uses of halons) and individual derogations, including emergency uses of methyl bromide (Chapter III)
uvedba postopkov za spremljanje in inšpekcije uhajanja nadzorovanih snovi (člen 23)
Establishment of a licensing system for the import and export of controlled substances for exempted uses (Chapter IV) and reporting obligations for undertakings (Articles 26 and 27)
Časovni razpored: navedene določbe Uredbe (ES) št. 1005/2009 se izvedejo v 6 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
Establishment of obligations to recover, recycle, reclaim and destruct used controlled substances (Article 22)
določitev prepovedi dajanja na trg in uporabe nadzorovanih snovi, z izjemo predelanih HCFC, ki se lahko uporabljajo kot hladilno sredstvo do leta 1. januarja 2030 (člena 5 in 11)
Establishment of procedures for monitoring and inspecting leakages of controlled substances (Article 23)
Časovni razpored: navedene določbe Uredbe (ES) št. 1005/2009 se izvedejo do 1. januarja 2030.
Timetable: those provisions of Regulation (EC) No 1005/2009 shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
PRILOGA V k POGLAVJU 8
Establishment of a ban on the placing on the market and use of controlled substances, except for reclaimed HCFC which might be used as refrigerant until 1 January 2030 (Articles 5 and 11)
(SODELOVANJE NA PODROČJU INFORMACIJSKE DRUŽBE) NASLOVA V (DRUGE POLITIKE SODELOVANJA)
Timetable: those provisions of Regulation (EC) No 1005/2009 shall be implemented by 1 January 2030.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/21/ES z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (okvirna direktiva), kakor je bila spremenjena