natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the misapplication of funds referred to in the first indent of this point for purposes other than those for which they were originally granted;
priprava popisa območij, določitev teh območij ter določitev prednostnih nalog v zvezi z njihovim upravljanjem (vključno z dokončanjem popisa potencialnih območij smaragdne mreže ter pripravo ukrepov zaščite in upravljanja za ta območja) (člen 4);
in respect of revenue, any intentional act or omission relating to:
priprava ukrepov, potrebnih za ohranitev takšnih območij (člen 6);
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the illegal diminution of the resources of the general budget of the EU or budgets managed by, or on behalf of, the EU;
vzpostavitev sistema za spremljanje stanja ohranjenosti habitatov in vrst (člen 11);
the misapplication of a legally obtained benefit, with the same effect as described in the first indent of this point.
„elektronske komunikacijske storitve“ pomeni vse storitve, ki v celoti ali pretežno temeljijo na prenosu signalov po elektronskih komunikacijskih omrežjih, vključno s telekomunikacijskimi storitvami in storitvami prenosa po omrežjih, ki se uporabljajo za radiodifuzijo.
Corrigendum to Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part
Popravek Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani
(Official Journal of the European Union L 261 of 30 August 2014)
(Uradni list Evropske unije L 261 z dne 30. avgusta 2014)
Page 145 should be replaced by this page:
Stran 145 se glasi:
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
pogodbenice Pogodbe o Evropski uniji, Pogodbe o delovanju Evropske unije in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, v nadaljnjem besedilu „države članice“, in
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA
of the other part,
na drugi strani STA SE
Having regard to the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013,
ob upoštevanju pristopa Republike Hrvaške, v nadaljnjem besedilu „Hrvaška“, k Evropski uniji 1. julija 2013,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the SAA’) was signed in Luxembourg on 9 April 2001 and entered into force on 1 April 2004.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: SPS) je bil podpisan v Luxembourgu 9. aprila 2001 in je začel veljati 1. aprila 2004.
The Treaty concerning the Accession of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011.
Pogodba o pristopu Hrvaške k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Pogodba o pristopu) je bila podpisana v Bruslju 9. decembra 2011.
Consultations pursuant to Article 35(3) of the SAA have taken place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia stated in that Agreement,
V skladu s členom 35(3) SPS so potekala posvetovanja, da bi bilo zagotovljeno upoštevanje skupnih interesov Evropske unije in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, navedenih v navedenem sporazumu –
Croatia shall be Party to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, signed in Luxembourg on 9 April 2001 and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the SAA, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date.
Hrvaška je pogodbenica Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani, podpisanega v Luxembourgu 9. aprila 2001, ter sprejme in upošteva na enak način kot druge države članice Evropske unije besedila SPS in skupnih izjav ter enostranskih izjav, priloženih k sklepni listini, ki je bila podpisana istega dne.
Agricultural products sensu stricto
Kmetijski proizvodi sensu stricto
Annex IV(a) to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex I to this Protocol.
Priloga IV(a) k SPS se nadomesti z besedilom iz Priloge I k temu protokolu.
Annex IV(b) to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex II to this Protocol.
Priloga IV(b) k SPS se nadomesti z besedilom iz Priloge II k temu protokolu.
Annex IV(c) to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex III to this Protocol.
Priloga IV(c) k SPS se nadomesti z besedilom iz Priloge III k temu protokolu.
Article 27 of the SAA shall be replaced by the following:
Člen 27 SPS se nadomesti z naslednjim:
‘Article 27
„Člen 27
The European Union shall abolish the customs duties and charges having equivalent effect on imports of agricultural products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, other than those of heading Nos 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature.
1.
For the products covered by Chapters 7 and 8 of the Combined Nomenclature, for which the Common Custom Tariff provides for the application of the ad valorem customs duties and a specific customs duty, the elimination applies only to the ad valorem part of the duty.
Evropska unija odpravi carine in dajatve z enakim učinkom pri uvozu kmetijskih proizvodov s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, razen proizvodov pod tarifnimi številkami 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 in 2204 kombinirane nomenklature.
From the date of entry into force of the Protocol to this Agreement taking account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, the European Union shall fix the customs duties applicable to imports into the European Union of “baby-beef” products defined in Annex III and originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, at 20 % of the ad valorem duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff of the European Communities, within the limit of an annual tariff quota of 1650 tonnes expressed in carcass weight.
V primeru proizvodov iz poglavij 7 in 8 kombinirane nomenklature, za katere je s skupno carinsko tarifo določena uporaba dajatev ad valorem in posebne uvozne dajatve, odprava velja samo za dajatve ad valorem.
The European Union shall apply duty-free access on imports into the European Union for products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature, within the limit of an annual tariff quota of 7000 tonnes (net weight).
2.
From the date of entry into force of the Protocol to this Agreement taking account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall:
Evropska unija od dneva začetka veljavnosti Protokola k temu sporazumu zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji določi carine, ki se uporabljajo za uvoz proizvodov iz mlade govedine, opredeljenih v Prilogi III in po poreklu iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v Evropsko unijo, po 20 % dajatvi ad valorem in 20 % posebni uvozni dajatvi, kakor je določena v skupni carinski tarifi Evropskih skupnosti, do meje letne tarifne kvote 1650 ton, izraženo v masi klavnih trupov.
abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the European Union, listed in Annex IV(a);
Evropska unija uporablja dajatev prost dostop za uvoz v Evropsko unijo za proizvode s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, ki spadajo pod tarifni številki 1701 in 1702 kombinirane nomenklature, do meje letne tarifne kvote 7000 ton (neto teža).
abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the European Union, listed in Annex IV(b) within the limits of tariff quotas indicated for each product in that Annex;
Od dneva začetka veljavnosti Protokola k temu sporazumu zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija:
apply the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the European Union, listed in Annex IV(c) within the limits of tariff quotas.
odpravi carine, ki se uporabljajo pri uvozu določenih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Evropske unije, ki so našteti v Prilogi IV(a);
The trade arrangements to apply to wine and spirit products will be defined in a separate wine and spirit agreement.’ .
odpravi carine, ki se uporabljajo pri uvozu določenih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Evropske unije, ki so našteti v prilogi IV(b) v okviru tarifnih kvot, ki so za vsak proizvod navedene v omenjeni prilogi;
Annex IV(d) to the SAA shall be deleted.
uporabi carine, ki se uporabljajo pri uvozu določenih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Evropske unije, ki so našteti v prilogi IV(c) v okviru tarifnih kvot;
Article 3
Trgovinski režimi za vino in alkoholne pijače bodo določeni v ločenem sporazumu o vinu in alkoholnih pijačah.“
Fisheries products
Priloga IV(d) k SPS se črta.
Article 28(2) of the SAA shall be replaced by the following:
Člen 3
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall abolish all charges having an equivalent effect to a customs duty and abolish the customs duties applicable on imports of fish and fisheries products originating in the European Union with the exception of products listed in Annex V(b) and Annex V(c), which shall lay down the tariff reductions for the products listed therein.’ .
Ribiški proizvodi
The text of Annex IV to this Protocol shall be added to the SAA as Annex V(c).
Člen 28(2) SPS se nadomesti z naslednjim:
Article 4
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija odpravi vse dajatve z enakim učinkom kot carine in odpravi carine, ki se uporabljajo pri uvozu rib in ribiških proizvodov s poreklom iz Evropske unije, razen za proizvode iz Priloge V(b) in Priloge V(c) k SPS, ki določata tarifna znižanja za proizvode iz navedenih prilog.“
Processed agricultural products
Besedilo iz Priloge IV k temu protokolu se doda k SPS kot Priloga V(c).
Annex II to Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex V to this Protocol.
Člen 4
Annex III to Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex VI to this Protocol.
Predelani kmetijski proizvodi
Article 5
Priloga II k protokolu 3 k SPS se nadomesti z besedilom iz Priloge V k temu protokolu.
Wine and Spirit Agreement
Priloga III k protokolu 3 k SPS se nadomesti z besedilom iz Priloge VI k temu protokolu.
Paragraphs 1 and 3 of Annex I (Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on reciprocal preferential trade concessions for certain wines, referred to in Article 27(4) of the SAA) to the Additional Protocol adjusting the trade aspects of the SAA, to take account of the outcome of the negotiations between the parties on reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine names and the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks, shall be replaced by the text set out in Annex VII to this Protocol.
Člen 5
SECTION III
Sporazum o vinu in žganih pijačah
Rules of origin
Odstaveka 1 in 3 Priloge I (Sporazum med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o vzajemnih preferencialnih koncesijah za določena vina iz člena 27(4) SPS) k Dodatnemu protokolu o prilagoditvah trgovinskih vidikov SPS, da bi se upoštevali rezultati pogajanj med pogodbenicami o vzajemnih preferencialnih koncesijah za določena vina, vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru nad imeni vin ter o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru nad označbami žganih in aromatiziranih pijač, se nadomesti z besedilom iz Priloge VII k temu protokolu.
Article 6
ODDELEK III
Annex IV to Protocol 4 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex VIII to this Protocol.
Pravila o poreklu
SECTION IV
Člen 6
Transitional provisions
Priloga IV k Protokolu 4 k SPS se nadomesti z besedilom iz Priloge VIII k temu protokolu.
Article 7
ODDELEK IV
WTO
Prehodne določbe
The former Yugoslav Republic of Macedonia undertakes that it shall not make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the European Union.
Člen 7
Article 8
STO
Proof of origin and administrative cooperation
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija se zavezuje, da ne bo vlagala zahtevkov ali spreminjala ali umaknila katere koli koncesije iz členov XXIV.6 in XXVIII GATT 1994 v zvezi s to širitvijo Evropske unije.
Proofs of origin properly issued by either the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
Člen 8
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the SAA;
Dokazila o poreklu in upravno sodelovanje
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
Dokazila o poreklu, ki jih ustrezno izdata Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija ali Hrvaška v okviru preferencialnih sporazumov ali avtonomnih ureditev, ki se uporabljajo za obe strani, se sprejmejo v posamezni državi, pod pogojem, da:
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
pridobitev takega porekla podeli preferencialno tarifno obravnavo na podlagi preferencialnih tarifnih ukrepov iz SPS;
Where goods were declared for importation in either the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted, provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
so bili dokazilo o poreklu in prevozne listine izdani najpozneje na dan pred datumom pristopa;
The former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
se dokazilo o poreklu predloži carinskim organom v obdobju štirih mesecev od datuma pristopa.
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of Croatia's accession between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Union; and
Kadar je bilo blago deklarirano za uvoz v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji ali Hrvaški pred datumom pristopa in v okviru preferencialnih sporazumov ali avtonomnih ureditev, ki so se uporabljali za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Hrvaško v navedenem času, se lahko sprejme tudi dokazilo o poreklu, izdano naknadno v okviru teh sporazumov ali ureditev, pod pogojem, da je bilo carinskim organom predloženo v obdobju štirih mesecev od datuma pristopa.
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji in Hrvaški se dovoli ohraniti pooblastila, s katerimi je bil v okviru preferencialnih sporazumov in avtonomnih ureditev, ki se uporabljajo za obe strani, podeljen status „pooblaščenih izvoznikov“, pod pogojem, da:
These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession of Croatia, by new authorisations issued under the conditions of the SAA.
je taka določba predvidena tudi v sporazumu med Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Evropsko unijo, ki je bil sklenjen pred datumom pristopa Hrvaške, ter
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraph 1 shall be accepted by the competent customs authorities of either the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
pooblaščeni izvozniki uporabljajo pravila o poreklu, ki veljajo na podlagi navedenega sporazuma.
Article 9
Ta pooblastila se najpozneje eno leto po datumu pristopa Hrvaške nadomestijo z novimi pooblastili, izdanimi v skladu s pogoji iz SPS.
Goods in transit
Zahtevke za naknadno preverjanje dokazila o poreklu, ki je bilo izdano v skladu s preferencialnimi sporazumi ali avtonomnimi ureditvami iz odstavka 1, sprejemajo pristojni carinski organi Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije ali Hrvaške v obdobju treh let po izdaji zadevnega dokazila o poreklu ter jih lahko vlagajo ti organi v obdobju treh let po sprejemu dokazila o poreklu, predloženega navedenim organom skupaj z uvozno deklaracijo.
The provisions of the SAA may be applied to goods exported from either the former Yugoslav Republic of Macedonia to Croatia or from Croatia to the former Yugoslav Republic of Macedonia, which comply with the provisions of Protocol 4 to the SAA and that on the date of accession of Croatia are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in Croatia.
Člen 9
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of Croatia, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Blago na poti
Article 10
Določbe SPS se lahko uporabljajo za blago, izvoženo iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v Hrvaško ali iz Hrvaške v Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, ki je v skladu z določbami Protokola 4 k SPS in je na datum pristopa Hrvaške na poti ali je začasno uskladiščeno v carinskem skladišču ali v prosti coni v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji ali v Hrvaški.
Quotas in 2013
V takšnih primerih se lahko odobri prednostna obravnava, s pridržkom, da se carinskim organom države uvoznice v štirih mesecih od datuma pristopa Hrvaške predložijo dokazila o poreklu, ki so jih naknadno izdali carinski organi države izvoznice.
For the year 2013, the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period elapsed before 1 July 2013.
Člen 10
SECTION V
Kvote za leto 2013
General and final provisions
Za leto 2013 se obseg novih tarifnih kvot in povečanje obsega obstoječih tarifnih kvot izračuna sorazmerno z osnovnimi količinami, ob upoštevanju dela obdobja, ki je poteklo pred 1. julijem 2013.
Article 11
ODDELEK V
This Protocol and the Annexes thereto shall form an integral part of the SAA.
Splošne in končne določbe
Article 12
Člen 11
This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with their own procedures.
Ta protokol in njegove priloge so sestavni del SPS.
The Parties shall notify each other of the completion of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Člen 12
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Ta protokol odobrita Evropska unija in njene države članice ter Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija v skladu s svojimi postopki.
Article 13
Pogodbenice se uradno obvestijo o dokončanju ustreznih postopkov iz odstavka 1.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Listine o odobritvi se deponirajo pri generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before 1 July 2013, this Protocol shall apply provisionally with effect from 1 July 2013.
Člen 13
Article 14
Ta protokol začne veljati prvi dan prvega meseca po datumu deponiranja zadnje listine o odobritvi.
This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the Parties, each of those texts being equally authentic.
Če do 1. julija 2013 niso deponirane vse listine o odobritvi tega protokola, se ta uporablja začasno z učinkom od 1. julija 2013.
Article 15
Člen 14
The text of the SAA, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Croatian language, and those texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v vsakem od uradnjih jezikov pogodbenic, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.
The Stabilisation and Association Council shall approve those texts.
Člen 15
ANNEX I
Besedilo SPS, vključno s prilogami in protokoli, ki so njegov sestavni del, ter Sklepna listina s priloženimi izjavami se sestavijo v hrvaškem jeziku, ta besedila pa so prav tako verodostojna kot izvirna besedila.
‘ANNEX IV(a)
Stabilizacijsko-pridružitveni svet odobri ta besedila.
IMPORTS INTO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA OF AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
PRILOGA I
(Zero-duty tariff)
„PRILOGA IV(a)
(referred to in Article 27(3)(a))
UVOZ KMETIJSKIH PROIZVODOV S POREKLOM IZ EVROPSKE UNIJE V NEKDANJO JUGOSLOVANSKO REPUBLIKO MAKEDONIJO
CN Code
(stopnja dajatve nič)
Description
(iz člena 27(3)(a))
Live horses, asses, mules and hinnies:
Oznaka KN
Horses:
Poimenovanje
Pure-bred breeding animals
Živi konji, osli, mezge in mule:
Other:
konji:
Other
čistopasemske plemenske živali
Asses
Drugo:
Live bovine animals:
Drugo:
Cattle:
osli
Of the sub-genus Bibos or of the sub-genus Poephagus
Živo govedo:
Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg:
govedo:
For slaughter
iz podrodu Bibos ali Poephagus
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg:
mase nad 80 kg, do vključno 160 kg:
Of a weight exceeding 300 kg:
za zakol
Heifers (female bovines that have never calved):
mase nad 160 kg, do vključno 300 kg:
Cows:
mase nad 300 kg:
Buffalo:
telice (samice goveda, ki še niso telile):
Domestic species
krave:
Live swine:
bivoli:
Weighing less than 50 kg
domačih pasem
Live sheep and goats:
Živi prašiči:
Sheep:
mase pod 50 kg
Goats:
Žive ovce in koze:
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
Ovce:
Weighing not more than 185 g:
Koze:
Fowls of the species Gallus domesticus:
Živa perutnina, kokoši in petelini vrste Gallus domesticus, race, gosi, purani in pegatke:
Grandparent and parent female chicks:
Mase do vključno 185 g:
Laying stocks
kokoši in petelini vrste Gallus domesticus: