natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the quantitative limits shown in Annex Va. an additional annual quantity of 900 tonnes of products falling within category 1 is reserved for imports into the Community for processing by the Community industry
Dodatno h količinskim omejitvam iz Priloge Va je za uvoz izdelkov iz kategorije 1 v Skupnost za namene predelave s strani industrije Skupnosti dodeljena dodatna letna količina 900 ton.
For fabrics below 115 cm in width (CN codes: 52081190, ex52081216, ex52081296, 52081300, 52081900, 52082190, ex52082216, ex52082296, 52082300, 52082900, 52083100, ex52083216, ex52083296, 52083300, 52083900, 52084100, 52084200, 52084300, 52084900, 52085100, 52085210, 52085300, 52085900, 52091100, 52091200, 52091900, 52092100, 52092200, 52092900, 52093100, 52093200, 52093900, 52094100, 52094200, 52094300, 52094990, 52095100, 52095200, 52095900, 52101110, 52101200, 52101900, 52103110, 52103200, 52103900, 52104100, 52104200, 52104900, 52111100, 52111200, 52111900, 52113100, 52113200, 52113900, 52114100, 52114200, 52114300, ex52114910, 52114990, 52121110, 52121190, 52121390, 52121410, 52121490, 52122110, 52122190, 52122310, 52122390, 52122410, 52122490, ex58110000 and ex63080000) the following additional quantities may be exported to the Community by China (tonnes):
Tkanine, ožje od 115 cm (oznake KN: 52081190, ex52081216, ex52081296, 52081300, 52081900, 52082190, ex52082216, ex52082296, 52082300, 52082900, 52083100, ex52083216, ex52083296, 52083300, 52083900, 52084100, 52084200, 52084300, 52084900, 52085100, 52085210, 52085300, 52085900, 52091100, 52091200, 52091900, 52092100, 52092200, 52092900, 52093100, 52093200, 52093900, 52094100, 52094200, 52094300, 52094990, 52095100, 52095200, 52095900, 52101110, 52101200, 52101900, 52103110, 52103200, 52103900, 52104100, 52104200, 52104900, 52111100, 52111200, 52111900, 52113100, 52113200, 52113900, 52114100, 52114200, 52114300, ex52114910, 52114990, 52121110, 52121190, 52121390, 52121410, 52121490, 52122110, 52122190, 52122310, 52122390, 52122410, 52122490, ex58110000 in ex63080000) - Kitajska lahko izvozi v Skupnost naslednje dodatne količine (v tonah):
For fabrics of category 2 for medical gauze (CN codes: 52081110 and 52082110) the following additional quantities may be exported to the Community by China (tonnes):
Tkanine, kategorije 2 za medicinske gaze (oznake KN: 52081110 in 52082110) - Kitajska lahko izvozi v Skupnost naslednje dodatne količine (v tonah):
Possibility of transfer to and from category 3 of up to 40 % of the category to which the transfer is made
Možnost prenosa v in iz kategorije 3 do 40 % kategorije, v katero se prenos izvede.
The quantitative limits shown in Annex Va include cotton fabric falling within category 2
Količinske omejitve iz Priloge Va vključujejo bombažne tkanine, ki sodijo v kategorijo 2.
The quantitative limits shown in Annex Va include cotton fabric other than unbleached or bleached falling within category 2a)
Količinske omejitve iz Priloge Va vključujejo bombažne tkanine, razen nebeljenih ali beljenih, ki sodijo v kategorijo 2a)
For the purpose of setting off exports against the agreed quantitative limits a conversion rate of five garments (other than babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm for three garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the quantitative limits
Za odpis izvoza od dogovorjenih količinskih omejitev se lahko menjalno razmerje petih oblačil (razen oblačil za dojenčke) trgovske velikosti največ 130 cm za tri oblačila trgovske velikosti več kakor 130 cm uporabi za največ 5 % količinskih omejitev.
For Hong Kong, Macao and South Korea, this figure shall be 3 %, and for Taiwan 4 %
Za Hongkong, Macao in Južno Korejo je to število 3 %, za Tajvan pa 4 %.
The export licence concerning these products must bear, in box 9, the words ‘The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied’
Izvozno dovoljenje za te izdelke mora v polju št. 9 vsebovati naslednje besedilo: „Uporabiti je treba menjalno razmerje za oblačila, katerih trgovska velikost ne presega 130 cm“
These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year (1000 pieces):
Te številke vključujejo naslednje količine, rezervirane za evropsko industrijo za obdobje 180 dni vsako leto (v 1000 kosih):
For products of category 5 (other than anoraks, windcheaters, waister jackets and the like) of fine animal hair falling within CN codes: 61101035, 61101038, 61101095 and 61101098 , the following sublimits apply within the quantitative limits established for category 5 (1000 pieces):
Za izdelke kategorije 5 (razen vetrovk, vetrnih jopičev, bund in podobnih) iz fine živalske dlake z oznakami KN: 61101035, 61101038, 61101095 in 61101098 veljajo v okviru količinskih omejitev, določenih za kategorijo 5, naslednje podomejitve (v 1000 kosih):
The figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year (1000 pieces):
Številke vključujejo naslednje količine, rezervirane za evropsko industrijo za obdobje 180 dni vsako leto (v 1000 kosih):
The following additional quantities of shorts (CN codes 62034190, 62034290, 62034390, and 62034950) may be exported by China to the Community (1000 pieces):
Kitajska lahko izvozi v Skupnost naslednje dodatne količine kratkih hlač (oznake KN 62034190, 62034290, 62034390, in 62034950) (v 1000 kosih)
For Macao this figure shall be 3 % and for Hong Kong it shall be 1 % Utilisation of the conversion rate for Hong Kong is limited in respect of long trousers to the subceiling shown below
Za Macao je ta številka 3 %, za Hongkong pa 1 %. Uporaba menjalnega razmerja za Hongkong je za dolge hlače omejena na spodaj navedeno podomejitev.
Within the quantitative limits laid down in Annex Va there are the following subceilings for long trousers falling within CN codes:
V okviru količinskih omejitev iz Priloge Va veljajo naslednje podomejitve za dolge hlače z oznakami KN:
62034110, 62034231, 62034233, 62034235, 62034319, 62034919, 62046110, 62046231, 62046233, 62046239, 62046318, 62046918, 62113242, 62113342, 62114242 and 62114342 (1000 pieces):
62034110, 62034231, 62034233, 62034235, 62034319, 62034919, 62046110, 62046231, 62046233, 62046239, 62046318, 62046918, 62113242, 62113342, 62114242 in 62114342 (v 1000 kosih):
The export licence covering these products should be endorsed ‘category 6 A’.
Izvozno dovoljene, ki zajema te izdelke, naj ima zaznamek „kategorija 6A“
The quantitative limits shown in Annex Va cover only products of cotton or synthetic fibres falling within CN codes:
Količinske omejitve iz Priloge Va zajemajo samo izdelke iz bombaža ali sintetičnih vlaken z oznakami KN:
61071100, ex61071200, 61082100, ex61082200 and ex62121010.
61071100, ex61071200, 61082100, ex61082200 in ex62121010.
In addition to the quantitative limits shown in Annex Va, the following specific quantities were agreed for exports of products (of wool or regenerated fibres) falling within CN codes:
Dodatno h količinskim omejitvam iz Priloge Va so bile dogovorjene naslednje posebne količine za izvoz izdelkov (iz volne in regeneriranih vlaken) z navedenimi oznakami KN:
Ex61071200, ex61071900, ex61082200, ex61082900 and ex62121010 (tonnes):
Ex61071200, ex61071900, ex61082200, ex61082900 in ex62121010 (v tonah):
The export licence covering these products should be endorsed ‘category 13 S’.
Izvozno dovoljene, ki zajema te izdelke, naj ima zaznamek „kategorija 13 S“
In addition to the quantitative limits laid down in Annex Va, specific quantities were agreed for exports of bib and brace overalls, breeches and shorts falling within CN codes:
Dodatno h količinskim omejitvam iz Priloge Va so bile dogovorjene posebne količine za izvoz hlač z oprsnikom in naramnicami, jahalnih hlač in kratkih hlač z navedenimi oznakami KN:
1226368 pieces.
1226368 kosov
In addition to the quantitative limits laid down in Annex Va, additional quantities are reserved for martial arts (judo, karate, kung fu, taekwondo or the like) clothing (1000 pieces):
Dodatno h količinskim omejitvam iz Priloge Va so rezervirane dodatne količine za oblačila za borilne veščine (judo, karate, kung fu, taekwondo ali podobno) (v 1000 kosih):
Fine nets (CN codes: 56081119 and 56081199)
Fine mreže (oznake KN: 56081119 in 56081199)
These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year (tons):
Te številke vključujejo naslednje količine, rezervirane za evropsko industrijo za obdobje 180 dni vsako leto (v tonah):
Vietnam shall reserve 30 % of its quantitative limits for firms belonging to the Community textile industry for a period of four months beginning on 1 January of each year, on the basis of lists provided by the Community before 30 October of the preceding year
Vietnam pridrži 30 % svojih količinskih omejitev za podjetja, ki so del tekstilne industrije Skupnosti, za obdobje štirih mesecev, ki se začne 1. januarja vsako leto, na podlagi seznamov, ki jih je Komisija posredovala pred 30. oktobrom predhodnega leta
Appendix B to Annex Va
Dodatek B k Prilogi Va
The following quantities made available for the year 2004, may be used exclusively at European fairs:
Naslednje količine, na razpolago za leto 2004, je mogoče uporabiti izključno na evropskih sejmih
Flexibilities provided for in Article 7 of and Annex VIIIa to Council Regulation 3030/93 for China are applicable to the above categories and amounts
Določbe o prožnosti iz člena 7 Priloge VIIIa k Uredbi št. 3030/93 za Kitajsko se uporabljajo za zgoraj navedene kategorije in zneske
Appendix C to Annex Va
Dodatek C k Prilogi Va
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
KOLIČINSKE OMEJITVE SKUPNOSTI
Categories marked by “ex” cover products other than those of wool or fine animal hairs, cotton or synthetic or artificial textile materials.
Kategorije, označene z ‚ex‘ zajemajo izdelke razen volne ali fine živalske dlake, bombaža, sintetičnih ali umetnih tekstilnih materialov.
For these categories, China undertakes to reserve, as a priority 23 % of the quantitative limits concerned for users belonging to the textile Community industry during 90 days beginning on 1 January of each year.
Za te kategorije se Kitajska zavezuje, da bo prednostno rezervirala 23 % zadevnih količinskih omejitev za industrijske uporabnike Skupnosti v obdobju 90 dni, ki se začne 1. januarja vsakega leta.
Annex VI is amended as follows:
Priloga VI se spremeni, kakor sledi:
subparagraph (d) of paragraph 1 is deleted.
Pododstavek (d) odstavka 1 se črta.
the second and third subparagraphs of paragraph 2 are deleted.
Drugi in tretji pododstavek odstavka 2 se črtata.
In Annex VII the table is replaced by the following:
V Prilogi VII se tabela nadomesti z naslednjim:
‘TABLE
TABELA
Community quantitative limits for goods re-imported under opt applicable for year 2005
Količinske omejitve skupnosti za blago, ponovno uvoženo v skladu z opt, veljavne za leto 2005
1000 pièces
1000 kosov
The following Annex VIIa is inserted:
Vstavi se naslednja Priloga VIIa:
ANNEX VII a)
„PRILOGA VII a
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OPT referred to under Article 2(5)
Količinske omejitve skupnosti za blago, ponovno uvoženo v skladu z opt iz odstavka 5 člena 2
Annex VIII is amended as follows:
Priloga VIII se spremeni, kakor sledi:
The table is replaced by the following:
Tabela se nadomesti z naslednjim:
‘COUNTRY
„DRŽAVA
Advance utilisation
Vnaprejšnja izraba
Transfers from cat 1 to cats 2 and 3
1 v kateg. 2 in 3 Prenosi med kateg.
Transfers between cats 2 and 3
2 in 3 Prenosi med kateg.
Transfers from Groups I, II, III to Groups II, III, IV
Prenosi iz skupin I, II, III v skupine II, III, IV
Maximum increase in any cat.
Največje povišanje v kateri koli kategoriji
Additional conditions
Dodatni pogoji
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 %.
Ob upoštevanju stolpca 7 se lahko prenosi izvedejo tudi iz in v skupino V. Za kategorije skupine I je v stolpcu 8 omejitev 13 %.
With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II, III, IV and V to Groups II, III, IV and V.’
Ob upoštevanju stolpca 7 se lahko prenosi izvedejo iz katere koli kategorije v skupinah I, II, III, IV in V v skupine II, III, IV in V.“
the Appendix to Annex VIII is deleted.
Dodatek k Prilogi VIII se črta.
The following Annex is inserted:
Vstavi se naslednja Priloga:
ANNEX VIIIa
PRILOGA VIIIa
Flexibility provisions referred to under Article 7
Določbe o prožnosti iz člena 7
= not applicable
= se ne uporablja
Transfers may be made from categories 2 and 3 to cat. 1 up to 4 %.
Lahko se izvedejo prenosi iz kategorij 2 in 3 v kategorijo 1 do 4 %.
Further amounts may be authorized by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17(2) up to:
Komisija lahko v skladu s postopkom, določenim v členu 17(2), odobri dodatne količine do:
Column 2: 5 %
stolpec 2: 5 %
Column 3: 7 %
stolpec 3: 7 %
With regard to column 7, transfers from Groups I, II, and III may only be made into Groups II and III.
V zvezi s stolpcem 7 se lahko prenosi iz skupin I, II in III opravijo samo v skupini II in III
See appendix to Annex VIIIa.
Glej dodatek k Prilogi VIIIa.
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17(2) up to 8000 tonnes (2500 tonnes for any particular textiles category and 3000 tonnes for any particular clothing category).
Komisija lahko v skladu s postopkom, določenim v členu 17(2), odobri dodatne količine do 8000 ton (2500 ton za katero koli posamezno kategorijo tekstilnih izdelkov in 3000 ton za katero koli posamezno kategorijo oblačil).
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17(2) up to:
Komisija lahko v skladu s postopkom, določenim v členu 17(2), odobri dodatne količine do:
Column 3: 7%
stolpec 3: 7 %
n.a.
n.u.
With regard to Column 4 transfers may be made between categories 1, 2 and 3.
V zvezi s stolpcem 4 se lahko prenosi opravijo med kategorijami 1, 2 in 3.
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procudure set out in Article 17(2) up to 4000 tonnes (2000 tonnes for any particular category).
Komisija lahko v skladu s postopkom, določenim v členu 17(2), odobri dodatne količine do 4000 ton (2000 ton za katero koli posamezno kategorijo).
Transfers may be made between categories 1, 2 and 3 up to 11 %.
Prenosi med kategorijami 1, 2 in 3 so dovoljeni do 11 %
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17/2) up to:
Komisija lahko v skladu s postopkom, določenim v členu 17(2), odobri dodatne količine do:
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V.
Ob upoštevanju stolpca 7 se lahko prenosi izvedejo tudi iz in v skupino V.
For Group I categories the limit in column 8 is 13 %.
Za kategorije skupine I je v stolpcu 8 omejitev 13 %.
With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II, III, IV and V to Groups II, III, IV and V.
Ob upoštevanju stolpca 7 se lahko prenosi izvedejo iz katere koli kategorije v skupinah I, II, III, IV in V v skupine II, III, IV in V.
Flexibility provisions for quantitative restrictions referred to in Appendix C to Annex Va
Določbe o prožnosti za količinske omejitve iz dodatka C k Prilogi Va
Transfers between cats 156, 157, 159 and 161
Prenosi med kategorijami 156, 157, 159 in 161
Transfers between other categories
Prenosi med drugimi kategorijami
Appendix to Annex VIIIa
Dodatek k Prilogi VIIIa
Flexibility provisions Hong Kong
Določbe o prožnosti za Hongkong
all categories
vse kategorije
Annex IX is replaced by the following:
Priloga IX se nadomesti z naslednjim:
Supplier country
Država dobaviteljica
Except for category 1: 2005: %.
Razen za kategorijo 1: 2005: %
Annex X is deleted.
Priloga X se črta.
paragraph 7 subparagraph (a) shall be amended as follows: ‘(a)
Pododstavek (a) odstavka 7 se nadomesti z naslednjim:
BL Benelux
BL Beneluks
Category Unit
Kategorija
Article 3 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Člen 3
Commission Regulation (EC) No 2201/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2201/2004
of 21 December 2004
z dne 21. decembra 2004
This Regulation shall enter into force on 22 December 2004.
Ta uredba začne veljati 22. decembra 2004.
Done at Brussels, 21 December 2004.
V Bruslju, 21. decembra 2004
to Commission Regulation of 21 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 21. decembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 2202/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2202/2004
opening Community tariff quotas for 2005 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
o odprtju tarifnih kvot Skupnosti za 2005 za ovce, koze, ovčje meso in kozje meso
Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [1], and in particular Article 16(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2529/2001 z dne 19. decembra 2001 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso [1], in zlasti člena 16(1) Uredbe,
Community tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2005.
Tarifne kvote Skupnosti za ovčje in kozje meso je treba odpreti za leto 2005.
The duties and quantities referred to in Regulation (EC) No 2529/2001 should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2005.
Dajatve in količine iz Uredbe (ES) št. 2529/2001 morajo biti določene v skladu z ustreznimi mednarodnimi sporazumi, veljavnimi v letu 2005.
Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2], has provided for an additional bilateral tariff quota of 2000 tonnes with a 10 % annual increase of the original quantity to be opened for product code 0204 from 1 February 2003.
Uredba Sveta (ES) št. 312/2003 z dne 18. februarja 2003 o izvajanju, za Skupnost, tarifnih določb Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani [2] določa, da se s 1. februarjem 2003 odpre dodatna dvostranska tarifna kvota v višini 2000 ton z 10 % letnim povečanjem prvotne količine za kodo proizvoda 0204.
That quota was added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2005.
Ta kvota je bila dodana kvoti GATT/STO za Čile in obe kvoti je treba upravljati na enak način v letu 2005.
Moreover, with regard to that quota a calculation error occurred when attributing the quota for the year 2004 under Commission Regulation (EC) No 2233/2003 of 23 December 2003 opening Community tariff quotas for 2004 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [3] and a quantity of 5183 tonnes instead of 5200 tonnes was attributed.
Poleg tega se je pri navedeni kvoti zgodila računska napaka, ko so se dodeljevale kvote za leto 2004 v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2233/2003 z dne 23. decembra 2003 o odprtju tarifnih kvot Skupnosti za 2004 za ovce, koze, ovčje meso in kozje meso [3] in je bilo dodeljenih 5183 ton namesto 5200 ton.
The remaining 17 tonnes should, therefore, be added to the quantity available for 2005.
Preostalih 17 ton je treba dodati razpoložljivi količini v letu 2005.
Council Regulation (EC) No 1329/2003 of 21 July 2003 amending Regulation (EC) No 992/95 as regards tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway [4] grants additional bilateral trade concessions concerning agricultural products.
Uredba Sveta (ES) št. 1329/2003 z dne 21. julija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 992/95 v zvezi s tarifnimi kvotami za nekatere kmetijske in ribiške proizvode s poreklom iz Norveške [4] odobri dodatne dvostranske trgovinske koncesije glede kmetijskih proizvodov.
Certain tariff quotas for sheep and goatmeat products have been granted to the ACP States under the Cotonou Agreement [5].
Nekatere tarifne kvote za proizvode iz ovčjega in kozjega mesa so bile dodeljene državam AKP skladno s sporazumom iz Cotonouja [5].
Certain quotas are defined for period running from 1 July of year n to 30 June of year n+1.
Nekatere kvote so določene za obdobje od 1. julija leta n do 30. junija leta n+1.
Since imports under the present Regulation are being managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2005 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and half of the quantity for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
Ker se uvoz v skladu s trenutno uredbo upravlja na podlagi koledarskega leta, velja, da so ustrezne količine, ki jih je treba določiti za leto 2005 glede na zadevne kvote, seštevek polovice količine za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005 in polovice količine za obdobje od 1. julija 2005 do 30. junija 2006.
A carcase-weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Community tariff quotas.
Treba je določiti ekvivalent klavne mase trupa, da bi zagotovili pravilno delovanje tarifnih kvot Skupnosti.
Furthermore, since certain tariff quotas provide for the option of importing either the live animals or their meat, a conversion factor is required.
Poleg tega je potreben tudi pretvorbeni količnik, ker nekatere tarifne kvote predvidevajo možnost uvoza živih živali ali njihovega mesa.
Experience with the management of the Community tariff quotas under the first-come, first-served system in sheepmeat and goatmeat products has been positive during the year 2004.
Izkušnje pri upravljanju tarifnih kvot Skupnosti s sistemom „prvi prispe, prvi dobi“ pri izdelkih iz ovčjega in kozjega mesa so bile v letu 2004 pozitivne.
Therefore, quotas concerning these products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [6], be managed in conformity with Article 16(2)(a) of Regulation (EC) No 2529/2001.
Zato je treba kvote teh proizvodov, z odstopanjem od Uredbe Komisije (ES) št. 1439/95 z dne 26. junija 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Komisije (EGS) št. 3013/89 v zvezi z uvozom in izvozom proizvodov v sektorju ovčjega in kozjega mesa [6], upravljati v skladu s členom 16(2)(a) Uredbe (ES) št. 2529/2001.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
To je treba narediti v skladu s členi 308a, 308b in 308c(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti [7].
In order to avoid any discrimination among exporting countries, and given that equivalent tariff quotas have not been quickly exhausted in the last two years, tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the first-come first-served system.
Da bi se izognili diskriminaciji med državami izvoznicami in ker ustrezne tarifne kvote v zadnjih dveh letih niso bile hitro izrabljene, se tarifne kvote v okviru te uredbe od začetka štejejo za nekritične v smislu člena 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93, če se kvote upravljajo po sistemu „prvi prispe, prvi dobi“.