natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the text of point 64 (Commission Decision 2001/618/EC) in Part 4.2 shall be deleted;
Besedilo točke 64 (Odločba Komisije 2001/618/ES) se v delu 4.2 črta.
Commission Decision 2008/234/EC of 18 March 2008 (OJ L 76, 19.3.2008, p. 58).’;
32008 D 0234: Odločba Komisije 2008/234/ES z dne 18. marca 2008 (UL L 76, 19.3.2008, str. 58).“.
the following indent shall be added in point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2:
V točki 80 (Odločba Komisije 2004/558/ES) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2008/233/EC of 17 March 2008 (OJ L 76, 19.3.2008, p. 56).’;
32008 D 0233: Odločba Komisije 2008/233/ES z dne 17. marca 2008 (UL L 76, 19.3.2008, str. 56).“.
the following point shall be inserted after point 83 (Commission Decision 2007/846/EC) in Part 4.2:
Za točko 83 (Odločba Komisije 2007/846/ES) v delu 4.2 se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
32008 D 0185: Odločba Komisije 2008/185/ES z dne 21. februarja 2008 o dodatnih jamstvih za trgovino s prašiči v Skupnosti glede bolezni Aujeszkega in o merilih za zagotavljanje podatkov o tej bolezni (UL L 59, 4.3.2008, str. 19).
This act shall not apply to Iceland.’
Ta akt se ne uporablja za Islandijo.“.
Commission Decision 2008/77/EC of 25 January 2008 approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria [2] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2008/77/ES z dne 25. januarja 2008 o odobritvi načrtov za leto 2008 za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenje teh prašičev v nujnih primerih proti tej bolezni v Bolgariji [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2008/88/EC of 28 January 2008 amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever are to be implemented in Slovakia [3] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2008/88/ES z dne 28. januarja 2008 o spremembi Odločbe 2005/59/ES glede območij na Slovaškem, kjer je treba izvajati načrte za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenje divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v izrednih okoliščinah [3], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2008/97/EC of 30 January 2008 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis and that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis [4], as corrected by OJ L 281, 24.10.2008, p. 35, is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2008/97/ES z dne 30. januarja 2008 o spremembi Odločbe 93/52/EGS glede razglasitve nekaterih upravnih regij Italije kot prostih bruceloze (B. melitensis) in Odločbe 2003/467/ES glede razglasitve, da so nekatere upravne regije v Italiji uradno proste goveje tuberkuloze in goveje bruceloze ter da so nekatere upravne regije na Poljskem proste enzootske goveje levkoze [4], kakor je bila popravljena z UL L 281, 24.10.2008, str. 35, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2008/159/EC of 22 February 2008 amending Decision 2007/683/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Hungary [5] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2008/159/ES z dne 22. februarja 2008 o spremembi Odločbe 2007/683/ES o odobritvi načrta za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih na nekaterih območjih Madžarske [5] je treba vključiti v Sporazum.
Chapter I of Annex I shall be amended as follows:
Poglavje I Priloge I se spremeni:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 29 (Commission Decision 2005/59/EC) in Part 3.2:
pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ se v točki 29 (Odločba Komisije 2005/59/ES) v delu 3.2 vstavi naslenja alinea:
Commission Decision 2008/88/EC of 28 January 2008 (OJ L 28, 1.2.2008, p. 34).’;
32008 D 0088: Odločba Komisije 2008/88/ES z dne 28. januarja 2008 (UL L 28, 1.2.2008, str. 34).“;
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following shall be added in point 42 (Commission Decision 2007/683/EC) in Part 3.2:
pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ se v točki 42 (Odločba Komisije 2007/683/ES) v delu 3.2 doda:
Commission Decision 2008/159/EC of 22 February 2008 (OJ L 51, 26.2.2008, p. 21).’;
32008 D 0159: Odločba Komisije 2008/159/ES z dne 22. februarja 2008 (UL L 51, 26.2.2008, str. 21).“;
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 43 (Commission Decision 2007/870/EC) in Part 3.2:
pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ se za točko 43 (Odločba Komisije 2007/870/ES) v delu 3.2 vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2008/77/EC of 25 January 2008 approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria (OJ L 23, 26.1.2008, p. 28).
32008 D 0077: Odločba Komisije 2008/77/ES z dne 25. januarja 2008 o odobritvi načrtov za leto 2008 za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenje teh prašičev v nujnih primerih proti tej bolezni v Bolgariji (UL L 23, 26.1.2008, str. 28).
the following indent shall be added in points 14 (Commission Decision 93/52/EEC) and 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
v točkah 14 (Odločba Komisije 93/52/EGS) in 70 (Odločba Komisije 2003/467/ES) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2008/97/EC of 30 January 2008 (OJ L 32, 6.2.2008, p. 25), as corrected by OJ L 281, 24.10.2008, p. 35.’
32008 D 0097: Odločba Komisije 2008/97/ES z dne 30. januarja 2008 (UL L 32, 6.2.2008, str. 25), kakor je bila popravljena z UL L 281, 24.10.2008, str. 35.“.
The texts of Decisions 2008/77/EC, 2008/88/EC, 2008/97/EC, as corrected by OJ L 281, 24.10.2008, p. 35, and 2008/159/EC, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila odločb 2008/77/ES, 2008/88/ES in 2008/97/ES, kakor je bila popravljena z UL L 281, 24.10.2008, str. 35, ter 2008/159/ES v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ta sklep začne veljati 30. maja 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [6].
OJ L 23, 26.1.2008, p. 28.
UL L 23, 26.1.2008, str. 28.
OJ L 28, 1.2.2008, p. 34.
UL L 28, 1.2.2008, str. 34.
OJ L 32, 6.2.2008, p. 25.
UL L 32, 6.2.2008, str. 25.
OJ L 51, 26.2.2008, p. 21.
UL L 51, 26.2.2008, str. 21.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2009 of 24 April 2009 [1].
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 42/2009 z dne 24. aprila 2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 721/2008 of 25 July 2008 concerning the authorisation of a preparation of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens as a feed additive [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 721/2008 z dne 25. julija 2008 o izdaji dovoljenja za pripravek rdeče, s karotenoidom bogate bakterije Paracoccus carotinifaciens kot krmnega dodatka [2], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 971/2008 of 3 October 2008 concerning a new use of a coccidiostat as additive in feedingstuffs [3], as corrected by OJ L 267, 8.10.2008, p. 32, is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 971/2008 z dne 3. oktobra 2008 o novi uporabi kokcidiostatika kot dodatka v živalski krmi [3], kakor je bila popravljena z UL L 267, 8.10.2008, str. 32, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 976/2008 of 6 October 2008 amending Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 418/2001 and (EC) No 162/2003 as regards the terms of the authorisation of the feed additive ‘Clinacox’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances [4] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 976/2008 z dne 6. oktobra 2008 o spremembi uredb (ES) št. 2430/1999, (ES) št. 418/2001 in (ES) št. 162/2003 v zvezi s pogoji izdaje dovoljenja za krmni dodatek „Clinacox“ iz skupine kokcidiostatikov in drugih zdravilnih učinkovin [4] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2008/76/EC of 25 July 2008 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed [5] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2008/76/ES z dne 25. julija 2008 o spremembi Priloge I k Direktivi 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta o nezaželenih snoveh v živalski krmi [5] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2008/82/EC of 30 July 2008 amending Directive 2008/38/EC as regards feedingstuffs intended for the support of the renal function in case of chronic renal insufficiency [6] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2008/82/ES z dne 30. julija 2008 o spremembi Direktive 2008/38/ES v zvezi s krmo, namenjeno za pomoč delovanju ledvic v primeru kronične renalne insuficience [6], je treba vključiti v Sporazum.
the following indent shall be added in points 1k (Commission Regulation (EC) No 2430/1999), 1t (Commission Regulation (EC) No 418/2001) and 37 (Commission Regulation (EC) No 162/2003):
v točko 1k (Uredba Komisije (ES) št. 2430/1999), točko 1t (Uredba Komisije (ES) št. 418/2001) in točko 37 (Uredba Komisije (ES) št. 162/2003) se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 976/2008 of 6 October 2008 (OJ L 266, 7.10.2008, p. 3)’;
32008 R 0976: Uredba Komisije (ES) št. 976/2008 z dne 6. oktobra 2008 (UL L 266, 7.10.2008, str. 3).“;
the following points shall be inserted after point 1zzzzr (Commission Regulation (EC) No 775/2008):
za točko 1zzzzr (Uredba Komisije (ES) št. 775/2008) se vstavita naslednji točki:
Commission Regulation (EC) No 721/2008 of 25 July 2008 concerning the authorisation of a preparation of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens as a feed additive (OJ L 198, 26.7.2008, p. 23).
32008 R 0721: Uredba Komisije (ES) št. 721/2008 z dne 25. julija 2008 o izdaji dovoljenja za pripravek rdeče, s karotenoidom bogate bakterije Paracoccus carotinifaciens kot krmnega dodatka (UL L 198, 26.7.2008, str. 23).
Commission Regulation (EC) No 971/2008 of 3 October 2008 concerning a new use of a coccidiostat as additive in feedingstuffs (OJ L 265, 4.10.2008, p. 3), as corrected by OJ L 267, 8.10.2008, p. 32.’;
32008 R 0971: Uredba Komisije (ES) št. 971/2008 z dne 3. oktobra 2008 o novi uporabi kokcidiostatika kot dodatka v živalski krmi (UL L 265, 4.10.2008, str. 3), kakor je bila popravljena z UL L 267, 8.10.2008, str. 32.“;
the following shall be added in point 14c (Commission Directive 2008/38/EC):
v točki 14c (Direktiva Komisije 2008/38/ES) se doda:
Commission Directive 2008/82/EC of 30 July 2008 (OJ L 202, 31.7.2008, p. 48).’;
32008 L 0082: Direktiva Komisije 2008/82/ES z dne 30. julija 2008 (UL L 202, 31.7.2008, str. 48).“;
the following indent shall be added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council):
v točki 33 (Direktiva 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2008/76/EC of 25 July 2008 (OJ L 198, 26.7.2008, p. 37).’.
32008 L 0076: Direktiva Komisije 2008/76/ES z dne 25. julija 2008 (UL L 198, 26.7.2008, str. 37).“.
The texts of Regulations (EC) No 721/2008, (EC) No 971/2008, as corrected by OJ L 267, 8.10.2008, p. 32, and (EC) No 976/2008 and Directives 2008/76/EC and 2008/82/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 721/2008, 971/2008, kakor je bila popravljena z UL L 267, 8.10.2008, str. 32, in 976/2008 ter direktiv 2008/76/ES in 2008/82/EC v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Ta sklep začne veljati 30. maja 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [7].
OJ L 162, 25.6.2009, p. 19.
UL L 162, 25.6.2009, str. 19.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 23.
UL L 198, 26.7.2008, str. 23.
OJ L 265, 4.10.2008, p. 3.
UL L 265, 4.10.2008, str. 3.
OJ L 266, 7.10.2008, p. 3.
UL L 266, 7.10.2008, str. 3.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 37.
UL L 198, 26.7.2008, str. 37.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 48.
UL L 202, 31.7.2008, str. 48.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2009 of 17 March 2009 [2].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 27/2009 z dne 17. marca 2009 [2].
Commission Regulation (EC) No 149/2008 of 29 January 2008 amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council by establishing Annexes II, III and IV setting maximum residue levels for products covered by Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 149/2008 z dne 29. januarja 2008 o spremembi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z uvedbo prilog II, III in IV, v katerih so določene mejne vrednosti ostankov pesticidov za živila, zajeta v Prilogi I k navedeni uredbi [3], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 260/2008 of 18 March 2008 amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council by establishing Annex VII listing active substance/product combinations covered by a derogation as regards post harvest treatments with a fumigant [4] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 260/2008 z dne 18. marca 2008 o spremembi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z določitvijo Priloge VII, ki navaja kombinacije aktivne snovi/živila, za katere velja odstopanje glede tretiranja s fumigantom po spravilu pridelka [4], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 839/2008 of 31 July 2008 amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards Annexes II, III and IV on maximum residue levels of pesticides in or on certain products [5] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 839/2008 z dne 31. julija 2008 o spremembi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede prilog II, III in IV o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na nekaterih proizvodih [5] je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [6], which is already incorporated into the Agreement, repeals Council Directives 76/895/EEC [7], 86/362/EEC [8], 86/363/EEC [9] and 90/642/EEC [10] which are also incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 [6], ki je že vključena v Sporazum, razveljavlja direktive Sveta 76/895/EGS [7], 86/362/EGS [8], 86/363/EGS [9] in 90/642/EGS [10], ki so tudi vključene v Sporazum in jih je zato treba v skladu s Sporazumom razveljaviti.
The following indents shall be added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
V točki 40 (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005) poglavja II Priloge I k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:
Commission Regulation (EC) No 149/2008 of 29 January 2008 (OJ L 58, 1.3.2008, p. 1),
32008 R 0149: Uredba Komisije (ES) št. 149/2008 z dne 29. januarja 2008 (UL L 58, 1.3.2008, str. 1),
Commission Regulation (EC) No 260/2008 of 18 March 2008 (OJ L 76, 19.3.2008, p. 31),
32008 R 0260: Uredba Komisije (ES) št. 260/2008 z dne 18. marca 2008 (UL L 76, 19.3.2008, str. 31),
Commission Regulation (EC) No 839/2008 of 31 July 2008 (OJ L 234, 30.8.2008, p. 1).’.
32008 R 0839: Uredba Komisije (ES) št. 839/2008 z dne 31. julija 2008 (UL L 234, 30.8.2008, str. 1).“.
the text of points 13 (Council Directive 76/895/EEC), 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) shall be deleted;
Besedilo točk 13 (Direktiva Sveta 76/895/EGS), 38 (Direktiva Sveta 86/362/EGS), 39 (Direktiva Sveta 86/363/EGS) in 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) se črta.
the following indents shall be added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
V točki 54zzy (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005) se dodajo naslednje alinee:
Commission Regulation (EC) No 839/2008 of 31 July 2008 (OJ L 234, 30.8.2008, p. 1)’.
32008 R 0839: Uredba Komisije (ES) št. 839/2008 z dne 31. julija 2008 (UL L 234, 30.8.2008, str. 1).“.
The texts of Regulations (EC) No 149/2008, (EC) No 260/2008 and (EC) No 839/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 149/2008, 260/2008 in 839/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Ta sklep začne veljati 30. maja 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [11].
OJ L 130, 28.5.2009, p. 19.
UL L 130, 28.5.2009, str. 19.
OJ L 58, 1.3.2008, p. 1.
UL L 58, 1.3.2008, str. 1.
OJ L 76, 19.3.2008, p. 31.
UL L 76, 19.3.2008, str. 31.
OJ L 234, 30.8.2008, p. 1.
UL L 234, 30.8.2008, str. 1.
OJ L 340, 9.12.1976, p. 26.
UL L 340, 9.12.1976, str. 26.
OJ L 221, 7.8.1986, p. 37.
UL L 221, 7.8.1986, str. 37.
OJ L 221, 7.8.1986, p. 43.
UL L 221, 7.8.1986, str. 43.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71.
UL L 350, 14.12.1990, str. 71.
Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names (recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2008/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. januarja 2009 o tekstilnih imenih (prenovitev) [2] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2008/121/EC repeals Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Direktiva 2008/121/ES razveljavlja Direktivo 96/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
the text of point 4b (Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
besedilo točke 4b (Direktiva 96/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se črta;
the following point shall be inserted after point 4b:
za točko 4b se vstavi naslednja točka:
Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names (recast) (OJ L 19, 23.1.2009, p. 29).’
32008 L 0121: Direktiva 2008/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. januarja 2009 o tekstilnih imenih (prenovitev) (UL L 19, 23.1.2009, str. 29).“
The text of Directive 2008/121/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2008/121/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ta sklep začne veljati 30. maja 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
OJ L 19, 23.1.2009, p. 29.
UL L 19, 23.1.2009, str. 29.
OJ L 32, 3.2.1997, p. 38.
UL L 32, 3.2.1997, str. 38.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2009 of 17 March 2009 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 27/2009 z dne 17. marca 2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1881/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih [2] je treba vključiti v Sporazum.
It is appropriate to allow Norway and Iceland to maintain the lower maximum level for dioxin and dioxin-like PCBs in marine oil laid down in their national legislation, adopted for reasons of public health.
Ustrezno je, da se Norveški in Islandiji dovoli ohranitev nižje mejne vrednosti za dioksin in dioksinom podobne poliklorirane bifenile (PCB) v olju morskih organizmov, kakor je določeno v njuni nacionalni zakonodaji, sprejeti zaradi javnega zdravja.
Commission Regulation (EC) No 1126/2007 of 28 September 2007 amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards Fusarium toxins in maize and maize products [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1126/2007 z dne 28. septembra 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 1881/2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih glede toksinov iz rodu Fusarium v koruzi in koruznih proizvodih [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 629/2008 of 2 July 2008 amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [4] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 629/2008 z dne 2. julija 2008 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1881/2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih [4] je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 1881/2006 repeals Commission Regulation (EC) No 466/2001 [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Uredba (ES) št. 1881/2006 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 466/2001 [5], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
the text of point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001) shall be deleted;
Besedilo točke 54zn (Uredba Komisije (ES) št. 466/2001) se črta.