natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislation regarding phytosanitary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Zakonodaja v zvezi s fitosanitarnimi zadevami se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP.
The following indent is added in point 13 (Council Directive 2002/57/EC) of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement:
V točki 13 (Direktiva Sveta 2002/57/ES) poglavja III Priloge I k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32016 L 0011: Commission Implementing Directive (EU) 2016/11 of 5 January 2016 (OJ L 3, 6.1.2016, p. 48).’
32016 L 0011: Izvedbena direktiva Komisije (EU) 2016/11 z dne 5. januarja 2016 (UL L 3, 6.1.2016, str. 48).“
The text of Implementing Directive (EU) 2016/11 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene direktive (EU) 2016/11 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ta sklep začne veljati 30. aprila 2016 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
Done at Brussels, 29 April 2016.
V Bruslju, 29. aprila 2016
OJ L 3, 6.1.2016, p.
UL L 3, 6.1.2016, str. 48.
48.
Navedena ni nobena ustavna zahteva.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/2023]
o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP [2017/2023]
Commission Implementing Directive (EU) 2015/1168 of 15 July 2015 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Zakonodaja v zvezi s fitosanitarnimi zadevami se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP.
This Decision concerns legislation regarding phytosanitary matters.
Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.
Legislation regarding phytosanitary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V točkah 14 (Direktiva Komisije 2003/90/ES) in 15 (Direktiva Komisije 2003/91/ES) poglavja III Priloge I k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
Article 1
32015 L 1168: Izvedbena direktiva Komisije (EU) 2015/1168 z dne 15. julija 2015 (UL L 188, 16.7.2015, str. 39).“
The following indent is added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC) and 15 (Commission Directive 2003/91/EC) of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement:
Člen 2
32015 L 1168: Commission Implementing Directive (EU) 2015/1168 of 15 July 2015 (OJ L 188, 16.7.2015, p. 39).’
Besedilo Izvedbene direktive (EU) 2015/1168 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The text of Implementing Directive (EU) 2015/1168 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ta sklep začne veljati 30. aprila 2016 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
For the EEA Joint Committee
UL L 188, 16.7.2015, str. 39.
OJ L 188, 16.7.2015, p. 39.
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2024]
o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2017/2024]
Commission Regulation (EU) 2015/1608 of 24 September 2015 amending Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for capric acid, paraffin oil (CAS 64742-46-7), paraffin oil (CAS 72623-86-0), paraffin oil (CAS 8042-47-5), paraffin oil (CAS 97862-82-3), lime sulphur and urea in or on certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2015/1608 z dne 24. septembra 2015 o spremembi Priloge IV k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za kaprinsko kislino, parafinsko olje (CAS 64742-46-7), parafinsko olje (CAS 72623-86-0), parafinsko olje (CAS 8042-47-5), parafinsko olje (CAS 97862-82-3), žvepleno apno in sečnino v ali na nekaterih proizvodih [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) 2015/1760 of 1 October 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards removal from the Union list of the flavouring substance p-mentha-1,8-dien-7-al [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2015/1760 z dne 1. oktobra 2015 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede umika aromatične snovi p-menta-1,8-dien-7-al s seznama Unije [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs.
Ta sklep se nanaša na zakonodajo v zvezi s krmili in živili.
Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Zakonodaja v zvezi s krmili in živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I in v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP.
32015 R 1608: Commission Regulation (EU) 2015/1608 of 24 September 2015 (OJ L 249, 25.9.2015, p. 14).’
32015 R 1608: Uredba Komisije (EU) 2015/1608 z dne 24. septembra 2015(UL L 249, 25.9.2015, str. 14).“
the following indent is added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
v točki 54zzy (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005) se doda naslednja alinea:
32015 R 1608: Commission Regulation (EU) 2015/1608 of 24 September 2015 (OJ L 249, 25.9.2015, p. 14).’;
32015 R 1608: Uredba Komisije (EU) 2015/1608 z dne 24. septembra 2015(UL L 249, 25.9.2015, str. 14).“;
the following indent is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council):
v točki 54zzzzs (Uredba (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
32015 R 1760: Commission Regulation (EU) 2015/1760 of 1 October 2015 (OJ L 257, 2.10.2015, p. 27).’
32015 R 1760: Uredba Komisije (EU) 2015/1760 z dne 1. oktobra 2015 (UL L 257, 2.10.2015, str. 27).“
The texts of Regulations (EU) 2015/1608 and (EU) 2015/1760 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili uredb (EU) 2015/1608 in (EU) 2015/1760 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ta sklep začne veljati 30. aprila 2016 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3].
OJ L 249, 25.9.2015, p. 14.
UL L 249, 25.9.2015, str. 14.
OJ L 257, 2.10.2015, p. 27.
UL L 257, 2.10.2015, str. 27.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2025]
o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2017/2025]
Commission Regulation (EU) 2015/1910 of 21 October 2015 amending Annexes III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for guazatine in or on certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Zakonodaja v zvezi s krmili in živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I in v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP.
Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Prilogi I in II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V točki 40 (Uredba (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja II Priloge I k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
Article 1
32015 R 1910: Uredba Komisije (EU) 2015/1910 z dne 21. oktobra 2015 (UL L 280, 24.10.2015, str. 2).“
The following indent is added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
Člen 2
32015 R 1910: Commission Regulation (EU) 2015/1910 of 21 October 2015 (OJ L 280, 24.10.2015, p. 2).’
V točki 54zzy (Uredba (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
The following indent is added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Besedilo Uredbe (EU) 2015/1910 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The text of Regulation (EU) 2015/1910 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ta sklep začne veljati 30. aprila 2016 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
Article 5
V Bruslju, 29. aprila 2016
For the EEA Joint Committee
UL L 280, 24.10.2015, str. 2.
OJ L 280, 24.10.2015, p. 2.
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2026]
o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2017/2026]
Commission Regulation (EU) No 1146/2014 of 23 October 2014 amending Annexes II, III, IV and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for anthraquinone, benfluralin, bentazone, bromoxynil, chlorothalonil, famoxadone, imazamox, methyl bromide, propanil and sulphuric acid in or on certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Zakonodaja v zvezi s krmili in živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I in v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V točki 40 (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005) poglavja II Priloge I k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
Article 1
32014 R 1146: Uredba Komisije (EU) št. 1146/2014 z dne 23. oktobra 2014 (UL L 308, 29.10.2014, str. 3).“
32014 R 1146: Commission Regulation (EU) No 1146/2014 of 23 October 2014 (OJ L 308, 29.10.2014, p. 3).’
V točki 54zzy (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005) poglavja XII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
The following indent is added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Besedilo Uredbe (EU) št. 1146/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The text of Regulation (EU) No 1146/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ta sklep začne veljati 30. aprila 2016 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
For the EEA Joint Committee
UL L 308, 29.10.2014, str. 3.
OJ L 308, 29.10.2014, p. 3.
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2027]
o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2017/2027]
Commission Regulation (EU) 2015/2075 of 18 November 2015 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for abamectin, desmedipham, dichlorprop-P, haloxyfop-P, oryzalin and phenmedipham in or on certain products [1], as corrected by OJ L 314, 1.12.2015, p. 72, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2015/2075 z dne 18. novembra 2015 o spremembi prilog II in III k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za abamektin, desmedifam, diklorprop-P, haloksifop-P, orizalin in fenmedifam v ali na nekaterih proizvodih [1], kakor je bila popravljena z UL L 314, 1.12.2015, str. 72, je treba vključiti v Sporazum EGP.
32015 R 2075: Commission Regulation (EU) 2015/2075 of 18 November 2015 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 15), as corrected by OJ L 314, 1.12.2015, p. 72.’
32015 R 2075: Uredba Komisije (EU) 2015/2075 z dne 18. novembra 2015 (UL L 302, 19.11.2015, str. 15), kakor je bila popravljena z UL L 314, 1.12.2015, str. 72.“
The text of Regulation (EU) 2015/2075, as corrected by OJ L 314, 1.12.2015, p. 72, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) 2015/2075, kakor je bila popravljena z UL L 314, 1.12.2015, str. 72, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ta sklep začne veljati 30. aprila 2016 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
OJ L 302, 19.11.2015, p. 15.
UL L 302, 19.11.2015, str. 15.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2028]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2017/2028]
Commission Delegated Regulation (EU) No 134/2014 of 16 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to environmental and propulsion unit performance requirements and amending Annex V thereof [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Poglavje I Priloge II k Sporazumu EGP se spremeni:
Article 1
v točki 46 (Uredba (EU) št. 168/2013 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:
Chapter I of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
„, kakor jo spreminja:
the following is added in point 46 (Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council):
32014 R 0134: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 134/2014 z dne 16. decembra 2013 (UL L 53, 21.2.2014, str. 1).“;
‘, as amended by:
za točko 46c (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 901/2014) se vstavi naslednja točka:
32014 R 0134: Commission Delegated Regulation (EU) No 134/2014 of 16 December 2013 (OJ L 53, 21.2.2014, p. 1).’;
32014 R 0134: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 134/2014 z dne 16. decembra 2013 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 168/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljske značilnosti in zmogljivost pogonskega sistema ter o spremembi njene Priloge V (UL L 53, 21.2.2014, str. 1).“
the following point is inserted after point 46c (Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2014):
Člen 2
32014 R 0134: Commission Delegated Regulation (EU) No 134/2014 of 16 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to environmental and propulsion unit performance requirements and amending Annex V thereof (OJ L 53, 21.2.2014, p. 1).’.
Besedilo Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 134/2014 islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The text of Delegated Regulation (EU) No 134/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ta sklep začne veljati 30. aprila 2016 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
For the EEA Joint Committee
UL L 53, 21.2.2014, str. 1.
OJ L 53, 21.2.2014, p. 1.
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2029]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2017/2029]
Commission Regulation (EU) 2016/238 of 19 February 2016 amending the Annex to Regulation (EU) No 579/2014 granting derogation from certain provisions of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the transport of liquid oils and fats by sea [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ta sklep se nanaša na zakonodajo v zvezi z živili.
Commission Regulation (EU) 2016/239 of 19 February 2016 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of tropane alkaloids in certain cereal-based foods for infants and young children [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Zakonodaja v zvezi z živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je določeno v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP.
Article 1
v točki 54j (Uredba Komisije (EU) št. 579/2014) se doda naslednje:
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
„, kakor jo spreminja:
the following is added in point 54j (Commission Regulation (EU) No 579/2014):
32016 R 0238: Uredba Komisije (EU) 2016/238 z dne 19. februarja 2016 (UL L 45, 20.2.2016, str. 1).“;
‘, as amended by:
v točki 54zzzz (Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006) se doda naslednja alinea:
32016 R 0238: Commission Regulation (EU) 2016/238 of 19 February 2016 (OJ L 45, 20.2.2016, p. 1).’;
32016 R 0239: Uredba Komisije (EU) 2016/239 z dne 19. februarja 2016 (UL L 45, 20.2.2016, str. 3).“
the following indent is added in point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006):
Člen 2
32016 R 0239: Commission Regulation (EU) 2016/239 of 19 February 2016 (OJ L 45, 20.2.2016, p. 3).’
Besedili uredb (EU) 2016/238 in (EU) 2016/239 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
The texts of Regulations (EU) 2016/238 and (EU) 2016/239 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ta sklep začne veljati 30. aprila 2016 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3].
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
For the EEA Joint Committee
UL L 45, 20.2.2016, str. 1.
The President
UL L 45, 20.2.2016, str. 3.
OJ L 45, 20.2.2016, p. 1.
Navedena ni nobena ustavna zahteva.
OJ L 45, 20.2.2016, p. 3.
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma,
of 29 April 2016
z dne 29. aprila 2016
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2030]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2017/2030]
Commission Regulation (EU) 2015/1137 of 13 July 2015 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards the maximum level of Ochratoxin A in Capsicum spp. spices [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2015/1137 z dne 13. julija 2015 o spremembi Uredbe (ES) št. 1881/2006 glede mejne vrednosti ohratoksina A v začimbah Capsicum spp.
This Decision concerns legislation regarding foodstuffs.
[1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Ta sklep se nanaša na zakonodajo v zvezi z živili.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Zakonodaja v zvezi z živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je določeno v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.
The following indent is added in point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Člen 1
32015 R 1137: Commission Regulation (EU) 2015/1137 of 13 July 2015 (OJ L 185, 14.7.2015, p.
V točki 54zzzz (Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006) poglavja XII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea: