natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pelagic stocks;
pelagičen stalež
high seas/long distance fleet.
odprto morje/flote dolge plovbe.
The geographical areas covered by each Regional Advisory Council are set out in Annex I. Each Regional Advisory Council may create subdivisions to deal with issues that cover specific fisheries and biological regions.
Geografska območja, ki jih pokriva vsak regionalni svetovalni svet, so določena v Prilogi I. Vsak regionalni svetovalni svet lahko oblikuje oddelke za opravljanje nalog v posebnih ribiških ali bioloških regijah.
Representatives of the fisheries sector and other interest groups with an interest in one of the Regional Advisory Councils shall submit a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to the Member States concerned and to the Commission.
Predstavniki ribiškega sektorja in drugih interesnih skupin z interesom v enem od regionalnih svetovalnih svetov predložijo zahtevo glede delovanja tega regionalnega svetovalnega sveta zadevni državi članici in Komisiji.
The request shall be compatible with the objectives, principles and guidelines of the Common Fisheries Policy as set out in Regulation (EC) No 2371/2002 and shall include:
Zahteva mora biti v skladu z cilji, načeli in smernicami skupne ribiške politike iz Uredbe (ES) št. 2371/2002, in vključuje:
a statement of objectives;
navedbo ciljev,
operating principles;
načela delovanja,
initial rules of procedure;
začetni poslovnik,
the budget estimate;
oceno proračuna,
a provisional list of organisations.
začasni seznam organizacij.
The Member States concerned shall determine whether the application is representative and in accordance with the provisions laid down in this Decision, if necessary following discussions with stakeholder interests, and shall, by common agreement, transmit a recommendation to the Commission on that Regional Advisory Council.
Zadevne države članice odločijo ali je vloga ustrezna in v skladu z določbami tega Sklepa, če je to potrebno po razpravah z interesnimi skupinami, in s skupnim dogovorom prenesejo priporočilo glede tega regionalnega svetovalnega sveta, Komisiji.
After evaluation of the recommendation and possible amendments to the request, the Commission shall adopt a decision as soon as possible and in any event shall aim to adopt it at the latest within three months, specifying the date from which the Regional Advisory Council shall become operational.
Po oceni priporočila in možnih spremembah zahteve Komisija sprejme odločitev v najkrajšem možnem času in v vsakem primeru najkasneje v treh mesecih, z navedbo datuma od katerega regionalni svetovalni svet deluje.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta odločitev se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Each Regional Advisory Council shall consist of a general assembly and an executive committee.
Vsak regionalni svetovalni svet je sestavljen iz generalne skupščine in izvršnega odbora.
The general assembly shall meet at least once a year to approve the annual report and the annual strategic plan drawn up by the executive committee.
Generalna skupščina se sestane vsaj enkrat letno, z namenom, da sprejme letno poročilo in letni strateški načrt, ki ga pripravi izvršni odbor.
The general assembly shall appoint an executive committee of up to 24 members.
Generalna skupščina imenuje izvršni odbor z do 24 člani.
The executive committee shall manage the work of the Regional Advisory Council and adopt its recommendations.
Izvršni odbor upravlja delo regionalnega svetovalnega sveta in sprejema njegova priporočila.
The Regional Advisory Councils shall be composed of representatives from the fisheries sector and other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
Regionalne svetovalne svete sestavljajo predstavniki ribiškega sektorja in drugih interesnih skupin, ki jih zadeva skupna ribiška politika.
European and national organisations representing the fisheries sector and other interest groups may propose members to the Member States concerned.
2. Evropske in nacionalne organizacije, ki predstavljajo ribiški sektor in druge interesne skupine, lahko zadevnim državam članicam predlagajo člane.
These Member States shall agree on the members of the general assembly.
Te države članice se dogovorijo o članih na generalni skupščini.
In the general assembly and executive committee, two thirds of the seats shall be allotted to representatives of the fisheries sector and one third to representatives of the other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
V generalni skupščini in izvršnem odboru se dve tretjini sedežev dodeli predstavnikom ribiškega sektorja in ena tretjina predstavnikom drugih interesnih skupin, ki jih zadeva skupna ribiška politika.
At least one representative of the catching subsector from each Member State concerned shall be represented in the executive committee.
Vsaj en predstavnik lovnega podsektorja iz vsake zadevne države članice mora biti prisoten v izvršnem odboru.
Participation by non-members
Sodelovanje nečlanov
Scientists from institutes of the Member States concerned or international bodies shall be invited to participate as experts in the work of the Regional Advisory Councils.
Znanstvenike z inštitutov zadevnih držav članic ali mednarodnih teles se lahko povabi k sodelovanju kot strokovnjake v delu regionalnih svetovalnih svetov.
Any other qualified scientist may also be invited.
Lahko se povabi tudi vse druge kvalificirane znanstvenike.
The Commission and national and regional administrations of the Member States concerned shall have the right to participate at any meeting of a Regional Advisory Council as active observers.
Komisija ter nacionalna in regionalna administracija zadevnih držav članic imajo pravico sodelovati na katerem koli sestanku regionalnega svetovalnega sveta kot aktivni opazovalec.
A representative of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture shall have the right to participate at any meeting of a Regional Advisory Council as an active observer.
Predstavnik svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo ima pravico sodelovati na katerem koli sestanku regionalnega svetovalnega sveta kot aktivni opazovalec.
Representatives of the fisheries sector and other interest groups from third countries, including representatives from Regional Fisheries Organisations, that have a fishing interest in the area or fisheries covered by a Regional Advisory Council may be invited to participate in that Regional Advisory Council as active observers when issues which affect them are discussed.
Predstavnike ribiškega sektorja in drugih interesnih skupin iz tretjih držav, vključno s predstavniki regionalnih ribiških organizacij, ki imajo na področju ali ribištvu, ki ga pokriva regionalni svetovalni svet, ribiški interes, se lahko povabi k sodelovanju v tem regionalnem svetovalnem svetu kot aktivne opazovalce, če se obravnavajo vprašanja, ki jih zadevajo.
The meetings of the general assembly shall be open to the public.
Sestanki generalne skupščine so odprti za javnost.
The meetings of the executive committee shall be open to the public unless, in exceptional cases, decided otherwise by a majority of the executive committee.
Sestanki izvršnega odbora so odprti za javnost, razen če v izjemnih primerih večina izvršnega odbora ne odloči drugače.
Functioning
Delovanje
Regional Advisory Councils shall adopt the measures necessary for their organisation including, as appropriate, a secretariat and working groups.
Regionalni svetovalni sveti vzpostavijo potrebne ukrepe za njihovo organizacijo, vključno po potrebi tajništvo in delovne skupine.
Regional Advisory Councils shall adopt the necessary measures to ensure transparency in all stages of their decision-making process.
Regionalni svetovalni sveti sprejmejo potrebne ukrepe za zagotavljanje preglednosti na vseh ravneh njihovega postopka odločanja.
Recommendations adopted by the executive committee shall be made available immediately to the general assembly, the Commission, Member States concerned and, upon request, to any member of the public.
Priporočila, ki jih sprejme izvršni svet so nemudoma na razpolago generalni skupščini, Komisiji, zadevnim državam članicam in na zahtevo vsakemu posamezniku.
The members of the executive committee shall, where possible, adopt recommendations by consensus.
Člani izvršnega odbora bodo, če je to mogoče, sprejeli priporočila s soglasjem.
If no consensus can be reached, dissenting opinions expressed by members shall be recorded in the recommendations adopted by the majority of the members present and voting.
Če soglasja ni mogoče doseči, se v priporočila, sprejeta z večino članov, ki so prisotni in volijo, zabeležijo nasprotna mnenja članov.
Upon receipt in writing of the recommendations, the Commission and, where relevant, the Member States concerned shall reply precisely to them within a reasonable time period and, at the latest, within three months.
Po prejemu pisnih priporočil jim Komisija in kjer je to ustrezno zadevne države članice natančno odgovorijo v razumnem roku in najkasneje v treh mesecih.
Each Regional Advisory Council shall designate a chairperson by consensus.
Vsak regionalni svetovalni svet imenuje predsednika s soglasjem.
The chairperson shall act impartially.
Predsednik deluje nepristransko.
The Member States concerned shall provide the appropriate support, including logistical help, to facilitate the functioning of a Regional Advisory Council.
Zadevne države članice zagotovijo primerno podporo, vključno z logistično pomočjo, za olajšanje delovanja regionalnega svetovalnega sveta.
Coordination between Regional Advisory Councils
Usklajevanje med regionalnimi svetovalnimi sveti
If an issue is of common interest to two or more Regional Advisory Councils, they shall coordinate their positions with a view to adopting joint recommendations on that issue.
Če je zadeva skupnega pomena za dva ali več regionalnih svetovalnih centrov, ti usklajujejo svoja stališča z namenom sprejeti skupna priporočila o tej zadevi.
A Regional Advisory Council which has acquired a legal personality may apply for Community financial aid.
Regionalni svetovalni svet, ki je pravna oseba, lahko zaprosi za finančno pomoč Skupnosti.
Community start-up aid may be granted for the operating expenditure of a Regional Advisory Council during its first five years in accordance with the conditions set out in Annex II, Part 1.
Zagonska pomoč skupnosti je lahko dodeljena za stroške delovanja regionalnega svetovalnega sveta v roku prvih pet let v skladu s pogoji iz Priloge II, del 1.
Community aid may be granted for the interpretation and translation costs of the meetings of the Regional Advisory Councils as set out in Annex II Part 2.
Pomoč skupnosti se lahko dodeli za stroške tolmačenja in prevajanja sestankov regionalnih svetovalnih svetov, kot določeno v Prilogi II del 2.
The financial reference amount for the implementation of this action for the period 2004 to 2011 shall be EUR 7596000. For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspectives in force for the period commencing in 2007.
Referenčni finančni znesek za izvajanje te dejavnosti v obdobju 2004–2011 je 7596000 EUR. Za obdobje po 31. decembru 2006, se šteje, da je znesek potrjen, če je za to fazo v skladu z veljavnim finančnim načrtom za obdobje z začetkom leta 2007.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Organ, pristojen za proračun, odobri letna proračunska sredstva v okviru omejitev iz finančne perspektive.
Annual report and audit
Letna poročila in revizija
Each Regional Advisory Council shall transmit an annual report of its activities to the Commission, the Member States concerned and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture before 31 March of the year following the year covered by the report.
Vsak regionalni svetovalni svet pošlje letno poročilo o svojem delovanju Komisiji, zadevnim državam članicam in Svetovalnemu odboru za ribištvo in ribogojstvo pred 31. marcem leta, ki sledi letu, na katerega se nanaša poročilo.
The Commission or the Court of Auditors may, at any time, arrange for an audit to be carried out either by an outside body of its choice or by the Commission or the Court of Auditors departments themselves.
Komisija ali Računsko sodišče lahko kadar koli zahtevata revizijo, ki jo izvede bodisi zunanji organ po njuni izbiri bodisi oddelki Komisije ali Računskega sodišča sami.
Each Regional Advisory Council shall appoint a certified auditor for the period during which it benefits from Community funds.
Vsak regionalni svetovalni svet za obdobje, v katerem prejema sredstva Skupnosti, imenuje pooblaščenega revizorja.
Review
Preverjanje
Three years following the date on which the last Regional Advisory Council becomes operational, or, at the latest by 30 June 2007, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Decision and the functioning of the Regional Advisory Councils.
Tri leta po začetku veljavnosti zadnjega regionalnega svetovalnega sveta, ali najkasneje do 30. junija 2007, Komisija poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju tega sklepa in delovanju regionalnih svetovalnih svetov.
This Decision shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati sedmi dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Opinion delivered on 1 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 1. aprila 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion delivered on 26 February 2004 (not published in the Official Journal).
Mnenje z dne 26. februarja 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1242/2004 (OJ L 236, 7.7.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1242/2004 (UL L 236, 7.7.2004, str. 1).
OJ L 187, 20.7.1999, p. 70.
UL L 187, 20.7.1999, str. 70.
OJ C 172, 18.6.1999, p. 1.
UL C 172, 18.6.1999, str. 1.
Agreement as last amended by Decision of the European Parliament and of the Council 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
Sporazum kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 2003/429/ES (UL L 147, 14.6.2003, str. 25).
Regional Advisory Councils referred to in Article 2
Regionalni svetovalni sveti iz člena 2
Name of the Regional Advisory Council
Ime regionalnega svetovalnega sveta
ICES areas, CECAF divisions [1] and General Fisheries Commission for the Mediterranean
ICES območja, CECAF sektorji in Generalna komisija za ribištvo v Sredozemlju [1]
Baltic Sea
Baltsko morje
IIIb, IIIc and IIId
IIIb, IIIc in IIId
Mediterranean Sea
Sredozemsko morje
Maritime Waters of the Mediterranean of the East of line 5°36' West
morske vode Sredozemskega morja vzhodno od črte 5o36' zahodne dolžine
North Sea
Severno morje
North Western waters
Severozahodne vode
V (excluding Va and only EC waters in Vb), VI, VII
V (razen Va in samo vode ES v Vb), VI, VII
South Western waters
Jugozahodne vode
VIII, IX and X (waters around Azores), and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands)
VIII, IX in X (vode okoli Azorov) in CECAF sektorji 34.1.1, 34.1.2 in 34.2.0 (vode okoli Madeire in Kanarskih otokov)
Pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, herring)
Pelagičen stalež (sinji mol, skuša, šur, sled)
All areas (excluding the Baltic Sea and the Mediterranean Sea)
Vsa območja (razen Baltsko morje in Sredozemsko morje)
High seas/long distance fleet
Odprto morje/flote dolge plovbe
All non EC-waters
Vse vode, ki ne pripadajo ES
Costs incurred by the Regional Advisory Councils
Stroški regionalnih svetovalnih svetov
Contribution towards the start-up costs of the Regional Advisory Councils (RACs)
Prispevek za zagonske stroške regionalnih svetovalnih svetov (RAC)
The Community will contribute part of the operating costs from the year of their establishment for a maximum of five years.
Skupnost prispeva del stroškov delovanja največ pet let od leta njihove ustanovitve.
The amount allocated to each RAC for operating costs will not exceed 90 % of its operating budget and may not exceed 200000 EUR in the first year.
Vsakemu RAC dodeljen znesek za stroške delovanja ne sme presegati 90 % njihovega operativnega proračuna in ne sme presegati 200000 EUR v prvem letu.
In the four following years, the maximum financial contribution will be degressive [1] and depend on the budget available.
V naslednjih štirih letih je največji finančni prispevek degresiven [1] in je odvisen od razpoložljivih sredstev.
The Commission will conclude with each RAC and for each year an ‘operating grant agreement’ which will set the precise terms and conditions and the procedure for the grant of financing.
Komisija bo sklenila z vsakim od RAC za vsako leto „sporazum o podpori delovanja“, ki bo določal natančne pogoje in postopek za podporo financiranja.
Only the actual expenses will be subject to the Community contribution, which will be granted on condition that the other sources of financing have been allocated.
Skupnost prispeva samo za dejanske stroške, pod pogojem, da so bili drugi viri financiranja dodeljeni.
The eligible costs will consist of the costs necessary to ensure the normal operation of the RACs and enable them to pursue their aims.
Upravičeni stroški so sestavljeni iz stroškov, ki so potrebni za zagotavljanje normalnega delovanja RAC in omogočanje doseganja njihovih ciljev.
The following direct costs will be eligible:
Naslednji neposredni stroški so upravičeni:
personnel expenses (cost of personnel per day of work on the project),
stroški osebja (stroški osebja za dan dela na projektu),
new or used equipment,
stroški nove ali rabljene opreme,
materials and supplies,
stroški materiala in zalog,
dissemination of information to members,
stroški informiranja članov,
travel and accommodation expenses of experts attending RAC meetings (based on scales or rules laid down by the Commission departments),
stroški potovanja in nastanitve za strokovnjake prisotne na sestankih RAC (na osnovi lestvice ali pravil določenih s strani služb Komisije),
audits,
stroški revizije,
a contingency reserve of not more than 5 % of eligible direct costs.
varnostne rezerve do največ 5 % upravičenih neposrednih stroškov.
Interpretation and translation costs
Stroški tolmačenja in prevajanja
The Commission will conclude with each RAC and for each year an action grant agreement of up to 50000 EUR which will set the precise terms and conditions and the procedure for the grant of financing.
Komisija bo sklenila z vsakim od RAC za vsako leto „sporazum o podpori ukrepanja“ do 50000 EUR, ki bo določal natančne pogoje in postopek za podporo financiranja.
First year: 200000 EUR (90 %), second year: 165000 EUR (75 %), third year: 132000 EUR (60 %), fourth year: 121000 EUR (55 %), fifth year: 110000 EUR (50 %).
Prvo leto: 200000 EUR (90 %), drugo leto: 165000 EUR (75 %), tretje leto: 132000 EUR (60 %), četrto leto: 121000 EUR (55 %), peto leto: 110000 EUR (50 %).
Done at Brussels, 19 July 2004.
V Bruslju, 19. julija 2004
For the purposes of this Decision, ICES areas are as defined in Regulation (EEC) No 3880/91 (OJ L 365, 31.12.1991, p. 1), Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1) and CECAF Divisions are as defined in Regulation (EC) No 2597/95 (OJ L 270, 13.11.1995, p. 1).
Za namene tega sklepa so ICES območja, kot so določena v Uredbi (EGS) št. 3880/91 (UL L 365, 31.12.1991, str. 1). Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1) in CECAF sektorji, kot so določeni v Uredbi (ES) št. 2597/95 (UL L 270, 13.11.1995, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.
outlining the general approach for the reallocation of resources under Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period
o splošnem pristopu k prerazdelitvi sredstev iz Uredbe (ES) št. 1268/1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period [1], and in particular the second subparagraph of Article 15 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1268/1999 z dne 21. junija 1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju [1] in zlasti člena 15 Uredbe,
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 endorsed the results of the negotiations, which have since then resulted in the accession to the Community of eight countries which at that time benefited from the provisions of Regulation (EC) No 1268/1999.
Evropski Svet v Kopenhagnu z dne 12. in 13. decembra 2002 je odobril rezultate pogajanj, katerih rezultat je bil pristop osmih držav, ki so koristile določbe Uredbe (ES) št. 1268/1999.
Following their accession to the European Union on 1 May 2004, those countries lost the benefit of the aid provided by that Regulation.
Zaradi njihovega pristopa k Evropski uniji s 1. majem 2004, so te države izgubile možnost koriščenja pomoči, ki jo predvideva ta uredba.
Consequently, in the period from 2004 to 2006 only Bulgaria and Romania will continue to benefit from commitments under that Regulation.
Zato bosta v obdobju od 2004 do 2006 le Bolgarija in Romunija še naprej koristili zaveze, sprejete na podlagi te uredbe.
By endorsing the roadmaps for Bulgaria and Romania, as proposed by the Commission, the Copenhagen European Council agreed to fix the ratio for the division (30 % and 70 % respectively) of the aid under the Phare programme set up pursuant to Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic [2], the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) set up under Regulation (EC) No 1268/1999 and the Instrument for Structural Policies for Preaccession (ISPA), set up pursuant to Council Regulation (EC) No 1267/1999 [3].
S potrditvijo strategije Komisije za Bolgarijo in Romunijo je Evropski svet v Kopenhagnu soglašal, da se določi razdelitveni ključ (30 % proti 70 %) za pomoč v okviru programa PHARE, ustanovljenega z Uredbo Sveta (EGS) št. 3906/89 z dne 18. decembra 1989 o gospodarski pomoči Republiki Madžarski in Ljudski republiki Poljski [2], posebnega pristopnega programa za kmetijstvo in razvoj podeželja (SAPARD), ustanovljenega z Uredbo Sveta (ES) št. 1268/1999, in instrumenta strukturne politike v predpristopnem obdobju (ISPA), ustanovljenega z Uredbo Sveta (ES) št. 1267/1999 [3].
That ratio takes account of the need and capacity for absorbing assistance referred to in the first subparagraph of Article 15 of Regulation (EC) No 1268/1999 as well as the criteria for the financial allocation to each applicant country as stipulated in Article 7(3) of that Regulation.
Ta razdelitveni ključ upošteva potrebe in sposobnost za absorpcijo pomoči iz prvega odstavka člena 15 Uredbe (ES) št. 1268/1999, pa tudi merila za dodelitev finančnih sredstev za vsako državo prosilko, kot so določena v členu 7(3) te uredbe.
The Council, in accordance with the second subparagraph of Article 15 of Regulation (EC) No 1268/1999, is to adopt the general approach for reallocation of the available financial resources for the Sapard instrument between the remaining beneficiary countries, namely Romania and Bulgaria,
V skladu z drugim odstavkom člena 15 Uredbe (ES) št. 1268/1999 Svet opredeli splošni pristop k prerazporeditvi razpoložljivih sredstev iz instrumenta SAPARD med preostale države upravičenke, torej Bolgarijo in Romunijo –