natgillin/translations-raw huggingface dataset:
individual or fully interleaved fillets, without skin
posamezni fileti ali ločeni s folijo, brez kože
Pieces and other meat, except minced blocks
Kosi in drugo meso, razen zmletih kosov
Haddock
vahnja
Alaska pollack
aljaški polak
Herring
sled
Herring flaps
rezine sledu
exceeding 80 g a piece
kosi, težji od 80 g
The additional code to be mentioned for all categories other than those explicitly referred to in point 1 and 2 of the Annex is ‘F499: Other’.
Dodatna oznaka, ki jo je treba navesti za vse kategorije razen tiste, ki so izrecno navedene v točkah 1 in 2 Priloge, je „F499: Drugo“.
The freshness, size and presentation categories are those laid down under Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
Kategorije svežosti, velikosti in oblike ponudbe so določene v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 104/2000.
Commission Regulation (EC) No 2261/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2261/2004
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2005 fishing year
o določitvi zneska pomoči za prenos in pavšalne pomoči za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupnih tržnih ureditvah za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2814/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of carry-over aid for certain fishery products [2], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2814/2000 z dne 21. decembra 2000 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 v zvezi z dodelitvijo pomoči za prenos za nekatere ribiške proizvode [2] in zlasti člena 5 Uredbe,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 939/2001 of 14 May 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of flat-rate aid for certain fishery products [3], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 939/2001 z dne 14. maja 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 v zvezi z dodelitvijo pomoči za prenos za nekatere ribiške proizvode [3] in zlasti člena 5 Uredbe,
Regulation (EC) No 104/2000 provides that aid may be granted for quantities of certain fresh products withdrawn from the market and either processed to stabilise them and stored or preserved.
Uredba (ES) št. 104/2000 določa, da se pomoč lahko dodeli za količine nekaterih svežih proizvodov, umaknjenih s trga, ter proizvodov, bodisi predelanih zaradi stabilizacije ter skladiščenih bodisi konzerviranih.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers' organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Namen navedene pomoči je spodbuditi proizvodne organizacije, da predelajo ali konzervirajo proizvode, umaknjene s trga, v izogib njihovemu uničenju.
The aid level should not be such as to disturb the balance of the market for the products in question or distort competition.
Obseg pomoči ne sme biti tolikšen, da bi ogrožal ravnotežje trga zadevnih proizvodov ali izkrivljal konkurenco.
The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the Community during the fishing year proceeding the year in question.
Obseg pomoči ne sme preseči tehničnih in finančnih stroškov, povezanih s postopki, ki so bistveni za stabilizacijo in skladiščenje, v Skupnosti zabeleženimi v ribolovnem letu pred zadevnim letom.
For the 2005 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Za ribolovno leto 2004 so zneski pomoči za prenos iz člena 23 Uredbe (ES) št. 104/2000 in zneski pavšalne pomoči iz člena 24(4) navedene uredbe določeni v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 326, 22.12.2000, p. 34.
UL L 326, 22.12.2000, str. 34.
OJ L 132, 15.5.2001, p. 10.
UL L 132, 15.5.2001, str. 10.
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, (A) and (B) and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
Znesek pomoči za prenos za proizvode iz Priloge I(A) in (B) ter za morske liste (Solea spp.) iz Priloge I(C) k Uredbi (ES) št. 104/2000
Processing methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000
Načini predelave iz člena 23 Uredbe (ES) št. 104/2000
I. Freezing and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up products
I. Zamrzovanje in skladiščenje celih proizvodov, brez drobovja, z glavo, ali razrezanih proizvodov
Filleting, freezing and storage
Filetiranje, zamrzovanje in skladiščenje
Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products
Soljenje in/ali sušenje in skladiščenje celih proizvodov, brez drobovja, z glavo, ali razrezanih ali filetiranih proizvodov
Marinating and storage
Mariniranje in skladiščenje
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
Znesek pomoči za prenos za druge proizvode iz Priloge I(C) k Uredbi (ES) št. 104/2000
Processing and/or preservation methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000
Načini predelave in/ali konzerviranja iz člena 23 Uredbe (ES) št. 104/2000
EUR/tonne)
(EUR/tono)
I. Freezing and storage
I. Zamrzovanje in skladiščenje
Norway lobster tails
repki škampa
Removing the head, freezing and storage
Odstranjevanje glav, zamrzovanje in skladiščenje
Cooking, freezing and storage
Kuhanje, zamrzovanje in skladiščenje
Edible crabs
velika rakovica
Pasteurisation and storage
Pasterizacija in skladiščenje
V. Live storage in fixed tanks or cages
V. Shranjevanje živih živali v fiksnih bazenih ali kletkah
Amount of the flat-rate aid for products listed in Annex IV to Regulation (EC) No 104/2000
Znesek pavšalne pomoči za proizvode iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 104/2000
Processing methods
Načini predelave
Commission Regulation (EC) No 2262/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2262/2004
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2005 fishing year
o določitvi zneska pomoči za zasebno skladiščenje določenih ribiških proizvodov za ribolovno leto 2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2813/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of private storage aid for certain fishery products [2], and in particular Article 1 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2813/2000 z dne 21. decembra 2000 o podrobnih pravilih v zvezi z dodelitvijo pomoči za zasebno skladiščenje za določene ribiške proizvode [2] in zlasti člena 1 Uredbe,
The aid should not exceed the sum of technical and financial costs recorded in the Community during the fishing year proceeding the year in question.
Pomoč ne sme presegati vsote tehničnih in finančnih stroškov, ki so bili zabeleženi v Skupnosti med ribolovnim letom pred zadevnim letom.
To discourage long-term storage, to shorten payment times and to reduce the burden of controls, private storage aid should be paid in one single instalment.
Za zaviranje dolgoročnega skladiščenja, za skrajšanje plačilnih rokov in zmanjšanje bremena nadzora bi morala biti pomoč za zasebno skladiščenje izplačana v enem samem obroku.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Management Committee for Fishery Products,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode –
For the 2005 fishing year the amount of private storage aid for the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 shall be as follows:
Za ribolovno leto 2005 je znesek pomoči za zasebno skladiščenje za proizvode iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 104/2000 naslednji:
first month:
prvi mesec:
EUR 200 per tonne,
200 EUR na tono,
second month:
drugi mesec:
EUR 0 per tonne
0 EUR na tono.
OJ L 326, 22.12.2000, p. 30.
UL L 326, 22.12.2000, str. 30.
Commission Regulation (EC) No 2263/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2263/2004
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2005 fishing year
o določitvi standardnih vrednosti, ki jih je treba uporabiti pri izračunavanju finančnih nadomestil in pripadajočih predplačil, v zvezi z ribiškimi proizvodi, umaknjenimi s trga v ribolovnem letu 2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 21(5) and (8) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupnih tržnih ureditvah za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva [1] in zlasti členov 21(5) in (8) Uredbe,
Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw, on certain conditions, the products listed in Annex I(A) and (B) to that Regulation.
Uredba Sveta (ES) št. 104/2000 določa finančna nadomestila, ki jih je treba plačati organizacijam proizvajalcev, ki pod določenimi pogoji s trga umaknejo proizvode iz Priloge I(A) in (B) k navedeni uredbi.
The amount of such financial compensation should be reduced by standard values in the case of products intended for purposes other than human consumption.
Znesek takšnega finančnega nadomestila za proizvode, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, je treba zmanjšati za standardne vrednosti.
Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of disposing of the products withdrawn from the market.
Uredba Komisije (ES) št. 2493/2001 z dne 19. decembra 2001 o namenski uporabi nekaterih ribiških proizvodov, ki so bili umaknjeni s trga [2] podrobno opredeljuje načine namenske uporabe proizvodov, umaknjenih s trga.
The value of such products should be fixed at a standard level for each of these modes of disposal, taking into account the average revenues which may be obtained from such disposal in the various Member States.
Vrednost takšnih proizvodov je treba določiti pri standardni ravni posameznih načinov namenske uporabe in pri tem upoštevati povprečne prihodke, ki se jih lahko pridobi s takšno namensko uporabo v različnih državah članicah.
Under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15 November 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting financial compensation for withdrawals of certain fishery products [3], special rules provide that, where a producer organisation or one of its members puts its products up for sale in a Member State other than the country in which it is recognised, that body responsible for granting the financial compensation must be informed.
V skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 2509/2000 z dne 15. novembra 2000 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Direktive Sveta (ES) št. 104/2000 v zvezi s finančnimi nadomestili za umik nekaterih ribiških proizvodov [3], posebni predpisi zagotavljajo, da mora organizacija proizvajalcev ali eden od njenih članov, ki da svoje proizvode v prodajo v državi članici, ki ni država, kjer ima sedež, o tem obvestiti organ, odgovoren za dodeljevanje finančnih nadomestil.
This body is the one in the Member State in which the producer organisation is recognised.
Ta organ je v državi članici, kjer ima organizacija proizvajalcev sedež.
The standard value deductible should therefore be the value applied in that Member State.
Standardna vrednost, ki se odšteje, mora zato biti vrednost, ki se uporablja v tej državi članici.
The same method of calculation should be applied to advances on financial compensation as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2509/2000.
Enako metodo izračunavanja je treba uporabiti za predplačila finančnih nadomestil, kot je določeno v členu 6(1) Uredbe Komisije (ES) št. 2509/2000.
For the 2005 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Standardne vrednosti za ribolovno leto 2005, ki jih je treba uporabiti pri izračunavanju finančnih nadomestil in pripadajočih predplačil za ribiške proizvode, ki so jih organizacije proizvajalcev umaknile s trga in ki niso bili namenjeni za prehrano ljudi, iz člena 21(5) Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 so določene v Prilogi k tej uredbi.
The standard value to be deducted from financial compensation and associated advances shall be that applied in the Member State in which the producer organisation is recognised.
Standardna vrednost, ki jo je treba odšteti od finančnih nadomestil in pripadajočih predplačil, se uporablja v državi članici, v kateri ima organizacija proizvajalcev sedež.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 20.
UL L 337, 20.12.2001, str. 20.
OJ L 289, 16.11.2000, p. 11.
UL L 289, 16.11.2000, str. 11.
Standard values
Standardne vrednosti
Use of products withdrawn from the market
Uporaba proizvodov, umaknjenih s trga
EUR/tonne
EUR/tono
Use following processing into meal (animal feed):
Uporaba po predelavi v moko (krma za živali):
herring of the species Clupea harengus and mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber Japonicus:
Sled vrste Clupea harengus in skuša vrst Scomber scombrus in Scomber japonicus:
Denmark and Sweden
Danska in Švedska
other Member States
druge države članice
shrimps of the species Crangon crangon and deep-water prawns (Pandalus borealis):
Kozice vrste Crangon crangon in severne kozice (Pandalus borealis):
0— other Member States
0— druge države članice
other products:
Drugi proizvodi:
Sweden, Portugal and Ireland
Švedska, Portugalska in Irska
Use fresh or preserved (animal feed)
Uporabiti sveže ali konzervirane (krma za živali)
sardines of the species Sardina pilchardus and anchovies (Engraulis spp.)
Sardele vrste Sardina pilchardus in sardoni (Engraulis spp.)
all Member States
vse države članice
0— France
0— Francija
Use as bait
Namenjeni za vabo:
Use for purposes other than animal feed
Niso namenjeni za krmljenje živali
Commission Regulation (EC) No 2264/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2264/2004
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 January 2005
o določitvi proizvodnega nadomestila za beli sladkor, ki se uporablja v kemični industriji za obdobje od 1. do 31. januarja 2005
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 38,829 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 January 2005.
Proizvodno nadomestilo za beli sladkor iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1265/2001 je določeno na 38,829 EUR/100 kg neto teže za obdobje od 1. do 31. januarja 2005.
Done at Brussels, 29 December 2004.
V Bruslju, 29. decembra 2004.
Council Regulation (EC) No 2265/2004
Uredba Sveta (ES) št. 2265/2004
on trade in certain steel products between the Community and the Republic of Kazakhstan
o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki med Skupnostjo in Republiko Kazahstan
Article 17(1) of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan [1] provides that trade in certain steel products are to be subject to a specific Agreement on quantitative arrangements.
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami in Republiko Kazahstan [1] v členu 17(1) določa, da se trgovina z nekaterimi jeklenimi izdelki uredi s posebnim sporazumom o količinskih ureditvah.
The current bilateral Agreement between the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products [2] concluded on 22 July 2002 will expire on 31 December 2004.
Sedanji dvostranski Sporazum med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo (ESPJ) in vlado Republike Kazahstan o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki, sklenjen dne 22. julija 2002 [2], bo prenehal veljati dne 31. decembra 2004.
The Community has taken over the international obligations of the ECSC since the expiry of the ECSC Treaty, and measures relating to trade in steel products with third countries now fall under the competence of the Community in the field of trade policy.
Skupnost je po izteku veljavnosti Pogodbe o ustanovitvi ESPJ prevzela mednarodne obveznosti ESPJ in je zdaj pristojna za ukrepe v zvezi s trgovino z jeklenimi izdelki s tretjimi državami v okviru trgovinske politike.
Preliminary discussions between the Parties indicate that both of them intend to conclude a new Agreement for 2005 and subsequent years.
Predhodne razprave med pogodbenicama kažejo, da obe nameravata skleniti nov sporazum za leto 2005 in nadaljnja leta.
Pending the signature and entry into force of the new Agreement, quantitative limits for the year 2005 should be established.
Do podpisa in začetka veljavnosti novega sporazuma bi bilo treba določiti količinske omejitve za leto 2005.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2004 remain in place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2005 at the same level as for 2004, albeit by taking fully into account the enlargement of the EU.
Glede na to, da pogoji, ki so bili podlaga za določitev količinskih omejitev za leto 2004, ostajajo enaki, je primerno, da se količinske omejitve za leto 2005 določijo na enaki ravni kakor za leto 2004, vendar tako, da se v celoti upošteva širitev EU.
It is necessary to provide the means to administer this regime within the Community in such a way as to facilitate the implementation of the new Agreement by envisaging as far as possible similar provisions.
Treba je določiti način za upravljanje te ureditve v Skupnosti na tak način, da bo v čim večji možni meri predvidel podobne določbe in bo tako izvajanje novega sporazuma čim bolj enostavno.
It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and appropriate methods of administrative cooperation are set up to this end.
Treba je zagotoviti preverjanje porekla zadevnih izdelkov in v ta namen določiti primerne načine upravnega sodelovanja.
The effective application of this Regulation calls for the introduction of a requirement for a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question.
Učinkovita uporaba te uredbe zahteva za vstop zadevnih proizvodov v prosti promet v Skupnosti uvedbo zahteve po uvoznem dovoljenju Skupnosti.
In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States do not issue import licences before obtaining confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question,
Da se zagotovi, da te količinske omejitve niso presežene, je treba uvesti postopek upravljanja s količinskimi omejitvami, v skladu s katerim pristojni organi držav članic ne izdajo uvoznih dovoljenj, dokler jim Komisija predhodno ne potrdi, da so količine v okviru navedene količinske omejitve še vedno na razpolago –
This Regulation shall apply from 1 January 2005 to 31 December 2005 to imports into the Community of steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan.
Ta uredba se uporablja od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005 za uvoz jeklenih izdelkov, naštetih v Prilogi I, s poreklom iz Republike Kazahstan.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the combined nomenclature (CN) established by Regulation (EEC) No 2658/87 [3].
Razvrščanje izdelkov iz Priloge I temelji na kombinirani nomenklaturi (KN), vzpostavljeni z Uredbo (EGS) št. 2658/87 [3].
The origin of the products referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Poreklo izdelkov iz odstavka 1 se določi v skladu s pravili, ki veljajo v Skupnosti.
The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products set out in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import licence issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.
Za uvoz jeklenih izdelkov iz Priloge I s poreklom iz Republike Kazahstan v Skupnost veljajo količinske omejitve, določene v Prilogi V. Za sprostitev izdelkov, naštetih v Prilogi I, s poreklom iz Republike Kazahstan v prosti promet v Skupnosti je treba predložiti potrdilo o poreklu iz Priloge II in uvozno dovoljenje, ki ga izdajo organi držav članic v skladu s členom 4.
In order to ensure that quantities for which import licences are issued do not exceed at any moment the total quantitative limits for each product group, the competent authorities listed in Annex IV shall issue import licences only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits for the relevant product group of steel products in respect of the supplier country, for which an importer or importers have submitted applications to the said authorities.
Da se zagotovi, da količine, za katere so bile izdana uvozna dovoljenja, nikoli ne presežejo skupnih količinskih omejitev za posamezno skupino izdelkov, pristojni organi, ki so našteti v Prilogi IV, izdajo uvozna dovoljenja šele po potrditvi Komisije, da so znotraj količinskih omejitev za zadevno skupino izdelkov še na voljo količine za državo dobaviteljico, za katere so uvoznik ali uvozniki vložili zahtevke pri pristojnih organih.
The authorised imports shall be counted against the quantitative limits laid down for the year in which the products are shipped in the exporting country.
Dovoljeni uvoz se odpiše od količinskih omejitev, določenih za leto, v katerem so izdelki odpremljeni v državi izvoznici.
Shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded on to the exporting means of transport.
Za odpremo izdelkov se šteje datum njihovega natovarjanja na izvozno prevozno sredstvo.
Where the products referred to in paragraph 1 are subsequently released for free circulation, either in the unaltered state or after working or processing, Article 2 (2) shall apply and the products so released shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V.
Če so izdelki iz odstavka 1 kasneje sproščeni v prosti promet, bodisi v nespremenjenem stanju bodisi po obdelavi ali oplemenitenju, se uporabi člen 2(2), pri čemer se tako sproščene izdelke odpiše od ustreznih količinskih omejitev, določenih v Prilogi V.
For the purpose of applying Article 2 (2), before issuing import licences, the competent authorities of the Member States listed in Annex IV shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences, supported by original export licences, which they have received.
Za namen uporabe člena 2(2) pristojni organi držav članic, našteti v Prilogi IV, pred izdajo uvoznih dovoljenj Komisijo obvestijo o obsegu prejetih zahtevkov za uvozna dovoljenja, ki so jim priložena originalna izvozna dovoljenja.