natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 197, 25.7.2008, p. 54.
UL L 197, 25.7.2008, str. 54.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 41.
UL L 198, 26.7.2008, str. 41.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 44.
UL L 198, 26.7.2008, str. 44.
OJ L 200, 29.7.2008, p. 12.
UL L 200, 29.7.2008, str. 12.
OJ L 200, 29.7.2008, p. 15.
UL L 200, 29.7.2008, str. 15.
OJ L 201, 30.7.2008, p. 46.
UL L 201, 30.7.2008, str. 46.
Commission Regulation (EC) No 506/2007 of 8 May 2007 imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 506/2007 z dne 8. maja 2007 o zahtevah glede preskusov in informacij, ki jih morajo izpolniti uvozniki ali proizvajalci nekaterih prednostnih snovi v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi [2], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 465/2008 of 28 May 2008 imposing, pursuant to Council Regulation (EEC) No 793/93, testing and information requirements on importers and manufacturers of certain substances that may be persistent, bioaccumulating and toxic and are listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 465/2008 z dne 28. maja 2008 o uvedbi, v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93, zahtev glede preskusov in informacij, ki jih morajo izpolniti uvozniki in proizvajalci nekaterih snovi, ki so lahko obstojne, strupene in se lahko kopičijo v organizmih ter so navedene na Evropskem seznamu obstoječih komercialnih kemičnih snovi [3], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 466/2008 of 28 May 2008 imposing testing and information requirements on the importers and manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances [4] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 466/2008 z dne 28. maja 2008 o uvedbi zahtev glede preskusov in informacij, ki jih morajo izpolniti uvozniki in proizvajalci nekaterih prednostnih snovi v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi [4], je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2008/103/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards placing batteries and accumulators on the market [5] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2008/103/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o spremembi Direktive 2006/66/ES o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih glede dajanja baterij in akumulatorjev na trg [5] je treba vključiti v Sporazum –
the following shall be added in point 12x (Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council):
v točki 12x (Direktiva 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:
Directive 2008/103/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 (OJ L 327, 5.12.2008, p. 7).’
32008 L 0103: Direktiva 2008/103/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 (UL L 327, 5.12.2008, str. 7).“;
the following points shall be inserted after point 12zk (Commission Decision 2008/681/EC):
za točko 12zk (Odločba Komisije 2008/681/ES) se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 506/2007 of 8 May 2007 imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 119, 9.5.2007, p. 24).
32007 R 0506: Uredba Komisije (ES) št. 506/2007 z dne 8. maja 2007 o zahtevah glede preskusov in informacij, ki jih morajo izpolniti uvozniki ali proizvajalci nekaterih prednostnih snovi v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi (UL L 119, 9.5.2007, str. 24).
Commission Regulation (EC) No 465/2008 of 28 May 2008 imposing, pursuant to Council Regulation (EEC) No 793/93, testing and information requirements on importers and manufacturers of certain substances that may be persistent, bioaccumulating and toxic and are listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (OJ L 139, 29.5.2008, p. 8).
32008 R 0465: Uredba Komisije (ES) št. 465/2008 z dne 28. maja 2008 o uvedbi, v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93, zahtev glede preskusov in informacij, ki jih morajo izpolniti uvozniki in proizvajalci nekaterih snovi, ki so lahko obstojne, strupene in se lahko kopičijo v organizmih ter so navedene na Evropskem seznamu obstoječih komercialnih kemičnih snovi (UL L 139, 29.5.2008, str. 8).
Commission Regulation (EC) No 466/2008 of 28 May 2008 imposing testing and information requirements on the importers and manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 139, 29.5.2008, p. 10).’.
32008 R 0466: Uredba Komisije (ES) št. 466/2008 z dne 28. maja 2008 o uvedbi zahtev glede preskusov in informacij, ki jih morajo izpolniti uvozniki in proizvajalci nekaterih prednostnih snovi v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi (UL L 139, 29.5.2008, str. 10).“.
The texts of Regulations (EC) No 506/2007, (EC) No 465/2008 and (EC) No 466/2008 and Directive 2008/103/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 506/2007, (ES) št. 465/2008, (ES) št. 466/2008 in Direktive 2008/103/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ta sklep začne veljati 30. januarja 2010, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [6].
OJ L 119, 9.5.2007, p. 24.
UL L 119, 9.5.2007, str. 24.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 8.
UL L 139, 29.5.2008, str. 8.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 10.
UL L 139, 29.5.2008, str. 10.
OJ L 327, 5.12.2008, p. 7.
UL L 327, 5.12.2008, str. 7.
Commission Regulation (EC) No 134/2009 of 16 February 2009 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XI [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 134/2009 z dne 16. februarja 2009 o spremembi Priloge XI k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2009/63/EC of 20 November 2008 defining a format for the submission of the information by Member States in accordance with Article 7(4)(b)(iii) of the Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2009/63/ES z dne 20. novembra 2008 o določitvi oblike za predložitev informacij s strani držav članic v skladu s členom 7(4)(b)(iii) Uredbe (ES) št. 850/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2009/321/EC of 8 April 2009 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije št. 2009/321/ES z dne 8. aprila 2009 o določitvi novega roka za predložitev dokumentacije za nekatere snovi, ki jih je treba preučiti v okviru 10-letnega programa dela iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2009/322/EC of 8 April 2009 concerning the non-inclusion of certain substances in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [5] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2009/322/ES z dne 8. aprila 2009 o nevključitvi nekaterih snovi v priloge I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet [5] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2009/324/EC of 14 April 2009 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [6] is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2009/324/ES z dne 14. aprila 2009 o nevključitvi določenih snovi v priloge I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet [6] je treba vključiti v Sporazum –
the following indent shall be added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council):
v točki 12zc (Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 134/2009 of 16 February 2009 (OJ L 46, 17.2.2009, p. 3).’
32009 R 0134: Uredba Komisije (ES) št. 134/2009 z dne 16. februarja 2009 (UL L 46, 17.2.2009, str. 3).“;
the following points shall be inserted after point 12zn (Commission Regulation (EC) No 466/2008):
za točko 12zn (Uredba Komisije (ES) št. 466/2008) se vstavijo naslednje točke:
Commission Decision 2009/63/EC of 20 November 2008 defining a format for the submission of the information by Member States in accordance with Article 7(4)(b)(iii) of the Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 23, 27.1.2009, p. 30).
32009 D 0063: Odločba Komisije 2009/63/ES z dne 20. novembra 2008 o določitvi oblike za predložitev informacij s strani držav članic v skladu s členom 7(4)(b)(iii) Uredbe (ES) št. 850/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 23, 27.1.2009, str. 30).
Commission Decision 2009/321/EC of 8 April 2009 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 95, 9.4.2009, p. 42).
32009 D 0321: Odločba Komisije št. 2009/321/ES z dne 8. aprila 2009 o določitvi novega roka za predložitev dokumentacije za nekatere snovi, ki jih je treba preučiti v okviru 10-letnega programa dela iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 95, 9.4.2009, str. 42).
Commission Decision 2009/322/EC of 8 April 2009 concerning the non-inclusion of certain substances in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 95, 9.4.2009, p. 44).
32009 D 0322: Odločba Komisije 2009/322/ES z dne 8. aprila 2009 o nevključitvi nekaterih snovi v priloge I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet (UL L 95, 9.4.2009, str. 44).
Commission Decision 2009/324/EC of 14 April 2009 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 96, 15.4.2009, p. 37).’.
32009 D 0324: Odločba Komisije 2009/324/ES z dne 14. aprila 2009 o nevključitvi določenih snovi v priloge I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet (UL L 96, 15.4.2009, str. 37).“
The texts of Regulation (EC) No 134/2009 and Decisions 2009/63/EC, 2009/321/EC, 2009/322/EC and 2009/324/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Uredbe (ES) št. 134/2009 in odločb 2009/63/ES, 2009/321/ES, 2009/322/ES in 2009/324/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Ta sklep začne veljati 30. januarja 2010, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [7].
OJ L 46, 17.2.2009, p. 3.
UL L 46, 17.2.2009, str. 3.
OJ L 23, 27.1.2009, p. 30.
UL L 23, 27.1.2009, str. 30.
OJ L 95, 9.4.2009, p. 42.
UL L 95, 9.4.2009, str. 42.
OJ L 95, 9.4.2009, p. 44.
UL L 95, 9.4.2009, str. 44.
OJ L 96, 15.4.2009, p. 37.
UL L 96, 15.4.2009, str. 37.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2009 of 3 July 2009 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 79/2009 z dne 3. julija 2009 [1].
Commission Directive 2009/36/EC of 16 April 2009 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress [2], as corrected by OJ L 103, 23.4.2009, p. 30, is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2009/36/ES z dne 16. aprila 2009 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS glede kozmetičnih izdelkov za namene prilagoditve Priloge III k navedeni direktivi o tehničnemu napredku [2], kakor je bila popravljena z UL L 103, 23.4.2009, str. 30, je treba vključiti v Sporazum –
Commission Directive 2009/36/EC of 16 April 2009 (OJ L 98, 17.4.2009, p. 31), as corrected by OJ L 103, 23.4.2009, p. 30.’
32009 L 0036: Direktiva Komisije 2009/36/ES z dne 16. aprila 2009 (UL L 98, 17.4.2009, str. 31), kakor je bila popravljena z UL L 103, 23.4.2009, str. 30.“.
The text of Directive 2009/36/EC, as corrected by OJ L 103, 23.4.2009, p. 30, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2009/36/ES, kakor je bilo popravljeno z UL L 103, 23.4.2009, str. 30, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 29.
UL L 277, 22.10.2009, str. 29.
OJ L 98, 17.4.2009, p. 31.
UL L 98, 17.4.2009, str. 31.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 141/2009 of 4 December 2009 [1].
Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 141/2009 z dne 4. decembra 2009 [1].
Commission Decision 2008/961/EC of 12 December 2008 on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements [2] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2008/961/ES z dne 12. decembra 2008 o nacionalnih računovodskih standardih nekaterih tretjih držav in mednarodnih standardih računovodskega poročanja, ki jih izdajatelji vrednostih papirjev iz tretjih držav uporabljajo pri pripravi svojih konsolidiranih računovodskih izkazov [2], je treba vključiti v Sporazum.
Decision 2008/961/EC repeals Commission Decision 2006/891/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Odločba 2008/961/ES razveljavlja Odločbo Komisije 2006/891/ES [3], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
The text of point 23c (Commission Decision 2006/891/EC) of Annex IX to the Agreement shall be replaced by the following:
Besedilo točke 23c (Odločba Komisije 2006/891/ES) v Prilogi IX k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
‘32008 D 0961: Commission Decision 2008/961/EC of 12 December 2008 on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements (OJ L 340, 19.12.2008, p. 112).’
„32008 D 0961: Odločba Komisije 2008/961/ES z dne 12. decembra 2008 o nacionalnih računovodskih standardih nekaterih tretjih držav in mednarodnih standardih računovodskega poročanja, ki jih izdajatelji vrednostih papirjev iz tretjih držav uporabljajo pri pripravi svojih konsolidiranih računovodskih izkazov (UL L 340, 19.12.2008, str. 112).“
The text of Decision 2008/961/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2008/961/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ta sklep začne veljati 30. januarja 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
OJ L 62, 11.3.2010, p. 35.
UL L 62, 11.3.2010, str. 35.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 112.
UL L 340, 19.12.2008, str. 112.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 10/2010 incorporating Commission Decision 2008/961/EC into the Agreement
Skupna izjava pogodbenic k Sklepu št. 10/2010, ki Odločbo Komisije 2008/961/ES vključuje v Sporazum
‘Commission Decision 2008/961/EC of 12 December 2008 on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements considers certain third country Generally Accepted Accounting Principles as equivalent to the EEA standards and grants third country issuers the right to prepare their annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People’s Republic of China or Canada, the Republic of Korea or the Republic of India.
„V Odločbi Komisije 2008/961/ES z dne 12. decembra 2008 o nacionalnih računovodskih standardih nekaterih tretjih držav in mednarodnih standardih računovodskega poročanja, ki jih izdajatelji vrednostih papirjev iz tretjih držav uporabljajo pri pripravi svojih konsolidiranih računovodskih izkazov se splošno sprejeta računovodska načela nekaterih tretjih držav štejejo za enakovredna standardom EGP in na njeni podlagi lahko izdajatelji iz tretjih držav svoje letne in polletne konsolidirane računovodske izkaze pripravijo v skladu s splošno sprejetimi računovodskimi načeli Ljudske republike Kitajske, Kanade, Republike Koreje ali Republike Indije.
The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement as regards third country relations.’
Vključitev te odločbe v Sporazum ne vpliva na področje uporabe Sporazuma EGP glede odnosov s tretjimi državami.“
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 145/2009 of 4 December 2009 [1].
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 145/2009 z dne 4. decembra 2009 [1].
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti [2] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2008/57/EC repeals, with effect from 19 July 2010, Council Directive 96/48/EC [3] and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council [4], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 19 July 2010,
Direktiva 2008/57/ES z učinkom od 19. julija 2010 razveljavlja Direktivo Sveta 96/48/ES [3] in Direktivo 2001/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4], ki sta vključeni v Sporazum ter ju je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od 19. julija 2010 –
the current point 37d (Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council) shall be renumbered as point 37ca;
Sedanja točka 37d (Direktiva 2001/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se preštevilči v točko 37ca.
the following point shall be inserted after the new point 37ca (Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council):
Za novo točko 37ca (Direktiva 2001/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).’;
32008 L 0057: Direktiva 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti (UL L 191, 18.7.2008, str. 1).“
the following shall be added in point 42e (Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council):
V točki 42e (Direktiva 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).’;
32008 L 0057: Direktiva 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 (UL L 191, 18.7.2008, str. 1).“
the text of points 37a (Council Directive 96/48/EC) and 37ca (Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 19 July 2010.
Besedilo točk 37a (Direktiva Sveta 96/48/ES) in 37ca (Direktiva 2001/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se črta z učinkom od 19. julija 2010.
The text of Directive 2008/57/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2008/57/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 42.
UL L 62, 11.3.2010, str. 42.
OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
UL L 191, 18.7.2008, str. 1.
OJ L 235, 17.9.1996, p. 6.
UL L 235, 17.9.1996, str. 6.
OJ L 110, 20.4.2001, p. 1.
UL L 110, 20.4.2001, str. 1.
Commission Decision 2009/460/EC of 5 June 2009 on the adoption of a common safety method for assessment of achievement of safety targets, as referred to in Article 6 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2009/460/ES z dne 5. junija 2009 o sprejetju skupne varnostne metode za oceno doseganja varnostnih ciljev, kot je navedeno v členu 6 Direktive 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2009/561/EC of 22 July 2009 amending Decision 2006/679/EC as regards the implementation of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system [3] is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2009/561/ES z dne 22. julija 2009 o spremembi Odločbe 2006/679/ES o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti [3] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 42ea (Commission Regulation (EC) No 653/2007):
Za točko 42ea (Uredba Komisije (ES) št. 653/2007) se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2009/460/EC of 5 June 2009 on the adoption of a common safety method for assessment of achievement of safety targets, as referred to in Article 6 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 150, 13.6.2009, p. 11).’
32009 D 0460: Odločba Komisije 2009/460/ES z dne 5. junija 2009 o sprejetju skupne varnostne metode za oceno doseganja varnostnih ciljev, kot je navedeno v členu 6 Direktive 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 150, 13.6.2009, str. 11).“