natgillin/translations-raw huggingface dataset:
setting up an intra-ACP FLEX programme, provisionally fixed at EUR 35 million for 2007 (application year 2006) in order to ensure minimal support to those countries subject to the adverse effects of instability in export earnings after the regionalisation of the B-envelopes for humanitarian and emergency assistance referred to in paragraph 1(a); this programme may be supplemented by up to EUR 15 million by uncommitted funds from the prudential reserves referred to in points (h) and (i) or by decommitments transferred to the intra-ACP reserve under Article 1(3) and (4) in excess of initial estimates and the need to complement the contribution to the African Peace Facility by EUR 20 million as referred to in point (c);
vzpostavitev programa FLEX znotraj AKP, začasno določenega na 35 milijonov EUR za leto 2007 (leto uporabe 2006), da se zagotovi minimalna podpora tistim državam, na katere ima nestabilnost prihodkov od izvoza neugodne učinke, po regionalizaciji sredstev B za humanitarno in nujno pomoč iz odstavka 1(a); ta program bi se lahko v višini do 15 milijonov EUR dopolnil s sredstvi, za katera niso bile prevzete obveznosti, iz previdnostnih rezerv iz točk (h) in (i) ali s sproščenimi obveznostmi, prenesenimi v rezervo znotraj AKP v okviru člena 1(3) in (4), ki presegajo prvotne napovedi in potrebe po dopolnitvi prispevka mirovni pomoči za Afriko v višini 20 milijonov EUR iz točke (c);
complementing the support given to the Global Fund against HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) with an amount of EUR 38 million.
dopolnitev podpore Svetovnemu skladu za boj proti HIV/aidsu, tuberkulozi in malariji (GFATM) z zneskom v višini 38 milijonov EUR.
Should the amounts accrued to the intra-ACP reserve be insufficient to cover all needs identified, the programme referred to in paragraph 1(j) shall be reduced accordingly.
Če zneski, dodeljeni rezervi znotraj AKP, ne bi zadostovali za kritje vseh ugotovljenih potreb, se program iz točke (j) odstavka 1 ustrezno zniža.
Should the shortfall of funds be larger than the amount referred to in point (j), the prudential reserve referred to in paragraph 1, point (i) shall be reduced accordingly.
Če bi bilo pomanjkanje sredstev višje od zneska iz točke (j), se previdnostna rezerva iz točke (i) odstavka 1 ustrezno zniža.
A further shortfall of funds shall lead to a reduction of the amount referred to in paragraph 1(c).
Dodatno pomanjkanje sredstev privede do znižanja zneska iz točke (c) odstavka 1.
Should the amounts accrued to the intra-ACP reserve exceed the initial estimates or should funds earmarked under paragraph 1, points (c), (d), (e), (g) and/or (i) be under-used, the additional funds becoming available above the ceiling set for the programmes referred to in paragraph 1, points (c) and (j) will be mobilised to top up the CKLN trust fund with an additional amount of up to EUR 5 million, if feasible, and subsequently, if excess funds are still available, to top up the EU-ACP Infrastructure Trust Fund as an advance on the allocations foreseen under the Tenth EDF.
Če zneski, dodeljeni rezervi znotraj AKP, presegajo prvotne ocene ali če sredstva iz točk (c), (d), (e), (g) in/ali (i) odstavka 1 niso bila v celoti porabljena, se bodo dodatna sredstva na razpolago nad zgornjo mejo, določeno za programe iz točk (c) in (j) odstavka 1, uporabila za povečanje skrbniškega sklada CKLN za dodatni znesek v višini do 5 milijonov EUR, če je to izvedljivo, naknadno pa – če so presežna sredstva še na voljo –, za povečanje skrbniškega sklada EU–AKP za infrastrukturo v obliki predplačila za dodelitve, predvidene v okviru desetega ERS.
Request for support
Zahtevek za podporo
In accordance with Article 13(2) of Annex IV of the ACP-EC Partnership Agreement, the ACP-EC Council of Ministers calls on the Commission to finance the actions laid down in Article 2.
V skladu s členom 13(2) Priloge IV k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES Svet ministrov AKP-ES poziva Komisijo k financiranju ukrepov iz člena 2.
This Decision shall enter into force on the day it is adopted.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Done at Brussels, 25 May 2007.
V Bruslju, 25. maja 2007
OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
UL L 209, 11.8.2005, str. 27.
Agreement provisionally applied pursuant to Decision No 5/2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 1).
Sporazum se začasno uprablja v skladu z Odločbo št. 5/2005 (UL L 287, 28.10.2005. str. 1).
Decision No 2/2007 of the ACP-EC Council of Ministers
Sklep št. 2/2007 Sveta ministrov AKP-ES
allowing additional bilateral contributions, to be managed by the Commission, in support of the objectives of the African Peace Facility
glede odločitve o dodatnih dvostranskih prispevkih, ki jih upravlja Komisija, za podporo ciljem mirovne pomoči za Afriko
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement [2] amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular paragraph 8 of Annex I thereto,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 [1], kakor je bil spremenjen s Sporazumom [2] o spremembi navedenega Sporazuma AKP-ES, podpisanim v Luxembourgu 25. junija 2005, zlasti odstavka 8 Priloge I k Sporazumu,
Decision No 3/2003 of the ACP-EC Council of Ministers of 11 December 2003 on the use of resources from the long-term development envelope of the Ninth European Development Fund (EDF) for the creation of a Peace Facility for Africa [3] provided the necessary financial support for the establishment of the African Peace Facility.
S Sklepom Sveta ministrov AKP-ES št. 3/2003 z dne 11. decembra 2003 o uporabi sredstev iz dolgoročnih sredstev devetega ERS za ustanovitev mirovne pomoči za Afriko [3] je bila zagotovljena potrebna finančna podpora za vzpostavitev mirovne pomoči za Afriko.
The General Affairs and External Relations Council of 5 March 2007 acknowledged the need urgently to address the funding needs of the African Union peacekeeping mission in Darfur/Sudan (AMIS).
Svet za splošne zadeve in zunanje odnose je 5. marca 2007 potrdil, da je treba nujno rešiti problem financiranja mirovne misije Afriške unije v Darfurju/Sudanu (AMIS).
The estimated resources provided for in the intra-ACP envelope for replenishment of the African Peace Facility until the 10th EDF enters into force are not enough to run AMIS until that date.
Ocenjena sredstva, ki so do začetka veljavnosti desetega Evropskega razvojnega sklada („ERS“) za dopolnitev mirovne pomoči za Afriko v notranjih sredstvih držav AKP, ne bodo zadostovala, da bi se misija AMIS do tega datuma izvajala.
EU Member States have therefore expressed their willingness to make additional bilateral contributions.
Zato so države članice EU izrazile pripravljenost, da dodatno dvostransko prispevajo.
Such additional contributions should be pooled in the African Peace Facility and managed by the Commission to improve coordination and monitoring of the use of the funds until the 10th EDF enters into force.
Takšne dodatne prispevke, ki jih mora upravljati Komisija, je treba združiti v mirovno pomoč za Afriko, da se do začetka veljavnosti desetega ERS izboljšata usklajevanje in spremljanje porabe sredstev.
Decision 2005/446/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 30 May 2005 setting the deadline for the commitment of the funds of the Ninth EDF [4] sets 31 December 2007 as the date beyond which the funds from the Ninth EDF may no longer be committed.
V Sklepu 2005/446/ES predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 30. maja 2005 o določitvi roka za dodelitev sredstev devetega Evropskega razvojnega sklada (ERS) [4] je 31. december 2007 določen kot datum, po katerem dodeljevanje sredstev iz devetega ERS ne bo več mogoče.
Provision therefore needs to be made for additional contributions by EU Member States, to be managed by the Commission, in support of the objectives of the African Peace Facility,
Zato je treba sprejeti določbo o dodatnih dvostranskih prispevkih držav članic EU, ki jih upravlja Komisija, za podporo ciljem mirovne pomoči za Afriko –
Until 30 September 2007 any EU Member State may provide the Commission with voluntary additional contributions to support the objectives of the African Peace Facility under the Financial Protocol.
Katera koli država članica EU lahko Komisiji do 30. septembra 2007 zagotovi prostovoljne dodatne prispevke za podporo ciljem mirovne pomoči za Afriko v okviru finančnega protokola.
The Commission shall be entrusted with the responsibility for managing such contributions within the framework of the African Peace Facility in accordance with the procedures of the Ninth EDF, except for the decommitments which will be refunded to the EU Member States pro rata of their voluntary additional contributions.
Komisija je pooblaščena za upravljanje teh prispevkov v okviru mirovne pomoči za Afriko v skladu s postopki devetega Evropskega razvojnega sklada, razen glede neporabljenih sredstev, ki se bodo državam članicam povrnila sorazmerno z njihovimi prostovoljnimi dodatnimi prispevki.
Agreement provisionally applied pursuant to Decision No 5/2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 1).
Sporazum, ki je v začasni uporabi v skladu s Sklepom št. 5/2005 (UL L 287, 28.10.2005, str. 1).
OJ L 345, 31.12.2003, p. 108.
UL L 345, 31.12.2003, str. 108.
OJ L 156, 18.6.2005, p. 19.
UL L 156, 18.6.2005, str. 19.
Decision No 3/2007 of the ACP-EC Council of Ministers
Sklep št. 3/2007 Sveta ministrov AKP-ES
amending Decision No 3/2001 on the allocation of resources to Somalia from the Eighth and Ninth European Development Fund
o spremembi Sklepa št. 3/2001 o dodelitvi sredstev iz 8. in 9. Evropskega razvojnega sklada Somaliji
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement [2] amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Article 93(6) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 [1], kakor je bil revidiran s Sporazumom [2] o spremembi Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, podpisanim v Luxembourgu 25. junija 2005, ter zlasti člena 93(6) Sporazuma o partnerstvu AKP-ES,
Article 93(6) of the ACP-EC Partnership Agreement allows the ACP-EC Council of Ministers the possibility of according special support to ACP States party to previous ACP-EC Conventions which, in the absence of normally established government institutions, have not been able to sign or ratify the ACP-EC Partnership Agreement.
V skladu s členom 93(6) Sporazuma o partnerstvu AKP-ES lahko Svet ministrov AKP-ES dodeli posebno podporo državam pogodbenicam AKP prejšnjih konvencij AKP-ES, ki v odsotnosti normalno vzpostavljenih vladnih institucij niso mogle podpisati ali ratificirati Sporazuma o partnerstvu AKP-ES.
This support may concern institution building as well as economic and social development activities, taking particular account of the needs of the most vulnerable sections of the population.
Ta podpora se lahko nanaša na vzpostavitev institucij ter dejavnosti v zvezi z gospodarskim in družbenim razvojem, ob posebnem upoštevanju potreb najbolj ranljivih slojev prebivalstva.
This provision applies to Somalia.
Ta določba se uporablja za Somalijo.
By Decision No 3/2001 of 20 December 2001 [3], the ACP-EC Council of Ministers allocated an amount of EUR 149 million from the Ninth European Development Fund (EDF) to Somalia for financial and technical cooperation.
S Sklepom št. 3/2001 z dne 20. decembra 2001 [3] je Svet ministrov AKP-ES dodelil znesek v višini 149 milijonov EUR iz 9. Evropskega razvojnega sklada (ERS) v korist Somalije za finančno in tehnično sodelovanje.
The function of National Authorising Officer for the programming and implementation of this allocation was entrusted to the Chief Authorising Officer of the EDF.
Funkcija nacionalnega odredbodajalca za načrtovanje in izvajanje te dodelitve sredstev je bila zaupana glavnemu odredbodajalcu ERS.
Article 3(5) of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement allows the Community the possibility of increasing a country's allocation in order to take account of special needs or exceptional performance.
V skladu s členom 3(5) Priloge IV k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES lahko Skupnost določeni državi dodeli več sredstev in tako upošteva posebne potrebe ali izredne dosežke.
Article 5(2) of that Annex IV provides for the possibility of carrying out a review in exceptional circumstances that are referred to in the provisions on humanitarian and emergency assistance.
V skladu s členom 5(2) navedene Priloge IV se lahko v izrednih okoliščinah, navedenih v določbah o humanitarni in nujni pomoči, izvede pregled.
In the light of the conclusions of the ad hoc review of the cooperation programme with Somalia, additional funds are required from the Ninth EDF in order to ensure continuation of the support to the population of Somalia until the entry into force of the 10th EDF,
Glede na ugotovitve ad hoc pregleda programa sodelovanja s Somalijo so v okviru 9. ERS potrebna dodatna sredstva, da se do začetka veljavnosti 10.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ERS zagotovi nadaljnja podpora prebivalcem Somalije – SKLENIL:
The following Article shall be inserted in Decision No 3/2001 of the ACP-EC Council of Ministers:
V Sklep št. 3/2001 Sveta ministrov AKP-ES se vstavi naslednji člen:
‘Article 3a
„Člen 3a
On the basis of the conclusions of an ad hoc review, an additional amount of EUR 36144798 from the Ninth EDF shall be allocated to Somalia for financial and technical cooperation, from the long-term development envelope referred to in paragraph 3(a) of the Financial Protocol set out in Annex I to the ACP-EC Partnership Agreement.’
Na podlagi ugotovitev ad hoc pregleda se v korist Somalije za finančno in tehnično sodelovanje dodeli dodatni znesek v višini 36144798 EUR iz sredstev 9. ERS za dolgoročni razvoj iz odstavka 3(a) Finančnega protokola iz Priloge I k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES.“
Agreement provisionally applied pursuant to Decision No 5/2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 1).
Sporazum, ki se začasno uporablja na podlagi Sklepa št. 5/2005 (UL L 287, 28.10.2005, str. 1).
OJ L 56, 27.2.2002, p. 23.
UL L 56, 27.2.2002, str. 23.
Decision No 2/2007 of the EC-Switzerland Joint Committee
Sklep št. 2/2007 Skupnega odbora ES-Švica
of 26 July 2007
z dne 26. julija 2007
rectifying the Swiss domestic reference price of whole-milk powder
o popravku švicarske domače referenčne cene polnomastnega mleka v prahu
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi, ki je bil podpisan v Bruslju dne 22. julija 1972, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, kakor je bil spremenjen s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembah Sporazuma glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode, podpisan v Luxembourgu dne 26. oktobra 2004, in njegovega Protokola št. 2 ter zlasti člena 7 Protokola,
Whereas for the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee,
ker za izvajanje Protokola št. 2 Sporazuma notranje referenčne cene za pogodbenice določi Skupni odbor,
Whereas the actual Swiss domestic reference price of whole-milk powder had to be rectified,
ker je treba dejansko švicarsko domačo referenčno ceno polnomastnega mleka v prahu popraviti –
The Swiss domestic reference price of whole-milk powder, stated as 653,33 CHF per 100 kg net in Table III of Decision No 1/2007 of the EC-Switzerland Joint Committee [1], is replaced by the reference price of 586,90 CHF per 100 kg net.The difference in Table III between the Swiss and the EC reference price is correspondingly adjusted to 232,60 CHF per 100 kg net.
Švicarska domača referenčna cena polnomastnega mleka v prahu, določena v višini 653,33 CHF za 100 kg neto v tabeli III Sklepa št. 1/2007 Skupnega odbora ES-Švica [1], se nadomesti z referenčno ceno v višini 586,90 CHF za 100 kg neto.Razlika v tabeli III med švicarsko referenčno ceno in referenčno ceno ES je ustrezno prilagojena na 232,60 CHF za 100 kg neto.
The applied basic amount as from the entry into force, stated as 269,00 CHF per 100 kg net in Table IV, is replaced by the amount of 209,00 CHF per 100 kg net.
Osnovni znesek, uporabljen od začetka veljave, ki je določen v višini 269,00 CHF za 100 kg neto v tabeli IV, se nadomesti z zneskom v višini 209,00 CHF za 100 kg neto.
The applied basic amount as from three years after the entry into force, stated as 254,00 CHF per 100 kg net in Table IV, is replaced by 198,00 CHF per 100 kg net.
Osnovni znesek, ki se je začel uporabljati tri leta po začetku veljave, določen v višini 254,00 CHF za 100 kg neto v tabeli IV, se nadomesti z zneskom v višini 198,00 CHF za 100 kg neto.
It shall have legal effect as of 1 February 2007.
Pravni učinek ima od 1. februarja 2007.
Done at Brussels, 26 July 2007.
V Bruslju, 26. julija 2007
OJ L 35, 8.2.2007, p. 29.
UL L 35, 8.2.2007, str. 29.
Decision No 3/2007 of the EC-Switzerland Joint Committee
Sklep št. 3/2007 Skupnega odbora ES–Švica
of 23 August 2007
z dne 23. avgusta 2007
replacing Tables III and IV (b) to protocol No 2
o zamenjavi razpredelnic III in IV (b) Protokola št. 2
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani, podpisanega v Bruslju 22. julija 1972, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, kakor je bil spremenjen s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembi Sporazuma glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode, podpisanem v Luxembourgu 26. oktobra 2004, in njegovega Protokola št. 2, ter zlasti člena 7 Sporazuma,
The domestic reference prices of all raw materials were fixed by the Joint Committee at the end of 2006.
Domače referenčne cene vseh surovin je Skupni odbor določil konec leta 2006.
The domestic reference prices should periodically, at least once a year, be reviewed.
Domače referenčne cene je treba vsaj enkrat na leto pregledati.
As the market for cereals seemed to be really volatile by the end of 2006 a review in May was foreseen.
Ker se je trg za žitarice konec leta 2006 zdel resnično nestanoviten, je bil za mesec maj predviden pregled.
As the review of the cereal prices resulted in substantially different figures it is necessary to update the reference prices and amounts listed in tables III and IV(b) to Protocol No 2 accordingly,
Ker so se na podlagi pregleda cen žitaric podatki bistveno razlikovali, je treba referenčne cene in zneske, navedene v razpredelnicah III in IV(b) Protokola št. 2, ustrezno posodobiti –
Table III and the table IV under b of Protocol No 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Razpredelnica III in razpredelnica IV pod točko (b) Protokola št. 2 se nadomestita z razpredelnicama iz prilog I in II k temu sklepu.
This decision shall apply as of 1 August 2007.
Ta sklep se uporablja od 1. avgusta 2007.
Done at Brussels, 23 August 2007.
V Bruslju, 23. avgusta 2007
‘TABLE III
„RAZPREDELNICA III
EC and Swiss domestic reference prices
Domače referenčne cene ES in Švice
(CHF per 100 kg net)
(CHF za 100 kg neto)
Swiss domestic reference price
Domače referenčne cene Švice
EC domestic reference price
Domače referenčne cene ES
Derived from the prices for liquid birds' eggs, not in shell multiplied with factor 0,85.
Pridobljene iz cen za tekoča ptičja jajca brez lupine, pomnožene s faktorjem 0,85.
Prices for vegetable fats (for the baking and food industry) with 100 % fat content.’
Cene za rastlinske maščobe (za pekarstvo in živilsko industrijo) s 100-odstotno vsebnostjo maščob.“
‘TABLE IV
„RAZPREDELNICA IV
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
Osnovni zneski za kmetijske surovine, upoštevani pri izračunu kmetijskih komponent:
Zero
nič
Decision No 1/2007 of the EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Committee
Sklep št. 1/2007 Skupnega odbora ES/Danska-Ferski otoki
of 8 October 2007
z dne 8. oktobra 2007
amending Protocol 4 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part
o spremembi Protokola 4 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani
Having regard to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 34(1) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“) in zlasti člena 34(1) Sporazuma,
Under Article 1 of Protocol 4 to the Agreement, the Community has granted tariff concessions for Faeroese fish feed, in respect of an annual tariff quota of 5000 tonnes.
V skladu s členom 1 Protokola 4 k Sporazumu je Skupnost dodelila tarifne koncesije za hrano za ribe s Ferskih otokov v okviru letne tarifne kvote 5000 ton.
Under Decision No 2/98 of the EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Committee [2], this tariff quota has been increased to 10000 tonnes from 1 January 2000 onwards.
V skladu s Sklepom št. 2/98 Skupnega odbora ES/Danska-Ferski otoki [2] se je od 1. januarja 2000 naprej ta kvota povečala na 10000 ton.
The Faeroe authorities have put forward a request for increasing the tariff concessions from the Community for these products.
Ferski organi so predložili prošnjo za povečanje tarifnih koncesij Skupnosti za omenjene proizvode.
A doubling of the existing annual tariff quota should be allowed.
Treba bi bilo dovoliti podvojitev trenutne letne tarifne kvote.
Fish feed, which benefits from the preferential import regime, may not contain added gluten.
Hrana za ribe, za katero je odobren preferencialni uvozni režim, ne sme vsebovati dodanega glutena.
This quota is subject to a review clause.
Ta kvota je predmet klavzule o pregledu.
The Joint Committee, in accordance with Article 31(2) of the Agreement, will regularly exchange information to that purpose.
Skupni odbor bo v skladu s členom 31(2) Sporazuma v ta namen redno izmenjeval informacije.
Article 1 of Protocol 4 should be amended,
Člen 1 Protokola 4 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti –
Protocol 4 to the Agreement shall be amended as follows:
Protokol 4 k Sporazumu se spremeni: