natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States of the Union and the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States are invited to take the measures they deem appropriate in order to implement this Decision.
Države članice Unije in članice skupine afriških, karibskih in pacifiških držav so pozvane, da sprejmejo ukrepe, za katere menijo, da so ustrezni za izvajanje tega sklepa.
The Parties shall endeavour to complete all the necessary procedures to ensure the full entry into force of the Agreement within two years from the date of its signature.
Pogodbenice si prizadevajo za dokončanje vseh potrebnih postopkov za zagotovitev začetka polne veljavnosti Sporazuma v dveh letih od dneva njegovega podpisa.
Entry into force and validity of this Decision
Začetek veljavnosti in veljavnost tega sklepa
This Decision shall enter into force on the date on which the Agreement is signed.
Ta sklep začne veljati na dan podpisa Sporazuma.
It shall apply until the entry into force of the Agreement.
Uporablja se do začetka veljavnosti Sporazuma.
Done at Ouagadougou on 21 June 2010.
V Ouagadougouju, 21. junija 2010
The Cotonou Agreement was concluded for 20 years commencing on 1 March 2000.
Sporazum iz Cotonouja je bil sklenjen za obdobje 20 let z začetkom veljavnosti 1. marca 2000.
However provision was made for the possibility of amending it through a revision process after each five-year period.
Obenem je bila predvidena možnost njegove spremembe z revizijo vsakih pet let.
Negotiations for the first amendment of the Cotonou Agreement were concluded in Brussels on 23 February 2005.
Pogajanja za prvo spremembo Sporazuma iz Cotonouja so bila zaključena v Bruslju 23. februarja 2005.
The Amending Agreement was signed in Luxembourg on 25 June 2005 and entered into force on 1 July 2008.
Sporazum o spremembi je bil podpisan v Luxembourgu 25. junija 2005 in je začel veljati 1. julija 2008.
Negotiations for the second amendment of the Cotonou Agreement were officially launched at the ACP-EU Council of Ministers’ meeting on 29 May 2009 and were concluded in Brussels on 19 March 2010.
Pogajanja za drugo spremembo Sporazuma iz Cotonouja so se uradno začela na sestanku Sveta ministrov AKP-EU 29. maja 2009 in bila zaključena v Bruslju 19. marca 2010.
The Agreement amending for the second time the Cotonou Agreement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), signed in Ouagadougou on 22 June 2010, will enter into force upon completion of the ratification procedures referred to in Article 93 of the Cotonou Agreement.
Sporazum o drugi spremembi Sporazuma iz Cotonouja (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), podpisan v Ouagadougouju 22. junija 2010, bo začel veljati po zaključku postopkov ratifikacije iz člena 93 Sporazuma iz Cotonouja.
Decision No 2/2010 of the Joint Community/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Sklep št. 2/2010 Skupnega odbora skupnosti in Švice za zračni promet, ki je bil ustanovljen na podlagi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu
of 26 November 2010
z dne 26. novembra 2010
Done at Geneva, on 26 November 2010.
V Ženevi, 26. novembra 2010
By virtue of the Treaty of Lisbon, entered into force on 1 December 2009, the European Union shall replace and succeed the European Community;
na podlagi Lizbonske pogodbe, ki je začela veljati 1. decembra 2009, bo Evropska unija nadomestila in nasledila Evropsko skupnost;
Wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, as replaced by the European Union, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland;
kadar akti iz te priloge vsebujejo sklicevanje na države članice Evropske skupnosti, ki je bila nadomeščena z Evropsko unijo, ali zahtevo po povezavi s slednjo, se za namen Sporazuma razume, da se sklicevanja enako nanašajo na Švico ali na zahtevo po povezavi s Švico;
The references to Council Regulations (EEC) No 2407/92 and (EEC) No 2408/92 made in the Articles 4, 15, 18, 27 and 35 of the Agreement, shall be understood as references to Regulation (EC) No 1008/2008;
sklicevanja na uredbi Sveta (EGS) št. 2407/92 in št. 2408/92 v členih 4, 15, 18, 27 in 35 Sporazuma se razumejo kot sklicevanja na Uredbo (ES) št. 1008/2008;
Without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term ‘Community air carrier’ referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1008/2008.
brez poseganja v člen 15 tega sporazuma zajema izraz „letalski prevoznik Skupnosti“ v naslednjih direktivah in uredbah Skupnosti tudi letalskega prevoznika z licenco in glavno poslovno enoto ter registriranim sedežem, če ga ima, v Švici v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta.
Any reference to Council Regulation (EEC) No 2407/92 shall be understood as reference to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council;
Vsako sklicevanje na Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 se razume kot sklicevanje na Uredbo (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta;
Any reference in the following texts to Articles 81 and 82 of the Treaty or to Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be understood to mean Articles 8 ad 9 of this Agreement.
vsi sklici v naslednjih besedilih na člena 81 in 82 Pogodbe ali na člena 101 in 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije se razumejo kot sklici na člena 8 in 9 tega sporazuma.
Council Directive of 27 November 2000 concerning the implementation of the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers’ Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA)
Direktiva Sveta z dne 27. novembra 2000 o Evropskem sporazumu o razporejanju delovnega časa mobilnih delavcev v civilnem letalstvu, ki so ga sklenili Združenje evropskih letalskih prevoznikov (AEA), Evropska federacija delavcev v prometu (ETF), Evropsko združenje pilotov (ECA), Evropsko združenje regionalnih letalskih prevoznikov (ERA) in Mednarodno združenje letalskih prevoznikov (IACA)
Directive 2000/34/EC,
Direktivo 2000/34/ES
Regulation of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators, as amended by:
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o zahtevah v zvezi z zavarovanjem za letalske prevoznike in operaterje, kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EU) No 285/2010,
Uredbo Komisije (EU) št. 285/2010
Regulation (EC) No 793/2004,
Uredbo (ES) št. 793/2004
Directive of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on airport charges (to be applied by Switzerland as from 1 July 2011)
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o letaliških pristojbinah (ki jo bo Švica uporabljala od 1. julija 2011)
(Articles 1-9, 11-23, and 25)
(členi 1–9, 11–23 in 25)
Council Regulation (EC) No 1/2003 (Articles 1-13, 15-45),
Uredbo Sveta (ES) št. 1/2003 (členi 1–13 in 15–45)
Council Regulation of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (Articles 1-13, 15-45)
Uredba Sveta z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (členi 1–13 in 15–45)
The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this agreement.)
Vključitev te uredbe ne vpliva na delitev nalog v skladu s tem sporazumom.)
Regulation (EC) No 17/62 has been repealed by Regulation (EC) No 1/2003 with the exception of Article 8(3) which continues to apply to decisions adopted pursuant to Article 81(3) of the Treaty prior to the date of application of this Regulation until the date of expiration of those decisions.
Uredba št. 17/62 je bila razveljavljena z Uredbo št. 1/2003, razen člena 8(3), ki se še naprej uporablja za odločbe, sprejete v skladu s členom 81(3) Pogodbe, pred datumom uporabe te uredbe do datuma izteka veljavnosti teh odločb.
Commission Regulation of 7 April 2004 relating to proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty, as amended by:
Uredba Komisije z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe ES, kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 1792/2006,
Uredbo Komisije (ES) št. 1792/2006
(Article 1-18, 19(1)-(2), and 20-23)
(členi 1–18, 19(1) in (2), 20–23)
Aviation safety
Varnost v letalstvu
Regulation of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, as amended by:
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES, kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 690/2009,
Uredbo Komisije (ES) št. 690/2009,
Regulation (EC) No 1108/2009,
Uredbo (ES) št. 1108/2009
The Commission shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it for decisions pursuant to Article 11(2), Article 14(5),(7), Article 24(5), Article 25(1), Article 38(3)(i), Article 39(1), Article 40(3), Article 41(3),(5), Article 42(4), Article 54(1) and Article 61(3).
Komisija ima tudi v Švici pooblastila, ki so ji dodeljena na podlagi člena 11(2), člena 14(5), (7), člena 24(5), člena 25(1), člena 38(3)(i), člena 39(1), člena 40(3), člena 41(3), (5), člena 42(4), člena 54(1) in člena 61(3).
Notwithstanding the horizontal adaptation provided for in the second indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 65 of the Regulation or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Ne glede na horizontalno prilagoditev, predvideno v drugi alinei Priloge k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu, se navedbe „držav članic“ v členu 65 Uredbe ali v določbah Sklepa 1999/468/ES, navedene v omenjeni določbi, ne nanašajo na Švico.
Article 12 is amended as follows:
Člen 12 se spremeni:
In Article 29, the following paragraph shall be added:
V členu 29 se doda naslednji odstavek:
In Article 30, the following paragraph is added:
V členu 30 se doda naslednji odstavek:
‘Switzerland shall apply to the Agency the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, which is set out as Annex A to the present Annex, in accordance with the Appendix to Annex A.’
„Švica za Agencijo uporabi Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije iz Priloge A k tej prilogi v skladu z Dodatkom k Prilogi A.“
In Article 37, the following paragraph is added:
V členu 37 se doda naslednji odstavek:
In Article 59, the following paragraph shall be added:
V členu 59 se doda naslednji odstavek:
Switzerland shall participate in the financial contribution referred to in paragraph 1(b), according to the following formula:
Švica sodeluje pri finančnem prispevku iz odstavka 1(b) po naslednji formuli:
S the part of the budget of the Agency not covered by the fees and charges mentioned in paragraph 1 (c) and (d)
S del proračuna agencije, ki ni krit s taksami in dajatvami iz odstavka 1(c) in (d),
In Article 61, the following paragraph is added:
V členu 61 se doda naslednji odstavek:
A/c – [HB-IDJ] – type CL600-2B19
A/c - [HB-IDJ] – tip CL600-2B19,
A/c – [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – type Gulfstream G-IV
A/c - [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – tip Gulfstream G-IV,
A/c – [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – type Gulfstream G-V
A/c - [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – tip Gulfstream G-V,
Regulation of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Directive 2006/23/EC
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 216/2008 v zvezi z aerodromi, upravljanjem zračnega prometa in navigacijskimi službami zračnega prometa ter o razveljavitvi Direktive 2006/23/ES
Commission Regulation (EC) No 859/2008,
Uredbo Komisije (ES) št. 859/2008
Commission Directive 2008/49/EC,
Direktivo Komisije 2008/49/ES
Commission Regulation of 12 November 2007 laying down implementing rules for the integration into a central repository of information on civil aviation occurrences exchanged in accordance with Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council
Uredba Komisije z dne 12. novembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za vključitev informacij o dogodkih v civilnem letalstvu, izmenjanih v skladu z Direktivo 2003/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta, v centralno podatkovno bazo
Regulation of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, as amended by:
Uredba z dne 24. septembra 2003 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij, kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 1194/2009,
Uredbo Komisije (ES) št. 1194/2009.
In paragraphs 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 and 14, the date ‘28 September 2003’ shall be replaced by ‘the date of entry into force of the Decision the Community/Switzerland Air Transport Committee which incorporates Regulation (EC) No 216/2008 into the Annex to the Regulation.’
v odstavkih 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 in 14 se datum „28. september 2003“ nadomesti z „datumom začetka veljavnosti sklepa Odbora Skupnosti in Švice za zračni promet, ki v Prilogo k Uredbi vključuje Uredbo (ES) št. 216/2008“.
Commission Regulation (EU) No 127/2010,
Uredbo Komisije (EU) št. 127/2010
Commission Regulation (EC) No 1356/2008,
Uredbo Komisije (ES) št. 1356/2008
Commission Regulation (EU) No 1071/2010 [2]
Uredbo Komisije (EU) št. 1071/2010 [2]
Commission Regulation (EU) No 297/2010,
Uredbo Komisije (EU) št. 297/2010
Commission Regulation (EU) of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, as amended by:
Uredba Komisije (EU) z dne 4. marca 2010 o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva, kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EU) No 357/2010,
Uredbo Komisije (EU) št. 357/2010,
Commission Regulation (EU) No 358/2010,
Uredbo Komisije (EU) št. 358/2010,
Commission Regulation (EU) No 573/2010,
Uredbo Komisije (EU) št. 573/2010,
Commission Regulation (EU) No 983/2010,
Uredbo Komisije (EU) št. 983/2010.
Commission Decision (EU) of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in Article 18(a) of Regulation (EC) No 300/2008, as amended by:
Sklep Komisije (EU) z dne 13. aprila 2010 o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva, ki vsebujejo podatke iz točke (a) člena 18 Uredbe (ES) št. 300/2008, kakor je bil spremenjen s:
Commission Decision 2010/2604/EU,
Sklepom Komisije 2010/2604/EU,
Commission Decision 2010/3572/EU,
Sklepom Komisije 2010/3572/EU.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky (the Framework Regulation), as amended by:
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba (okvirna uredba), kakor je bila spremenjena z:
Regulation (EC) No 1070/2009,
Uredbo (ES) št. 1070/2009
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 6, 8, 10, 11 and 12.
Komisija ima v Švici pooblastila po členih 6, 8, 10, 11 in 12.
In paragraph 2, the words ‘at Community level’ should be replaced by words ‘at Community level, involving Switzerland’.
V odstavku 2 se izraz „na ravni Skupnosti“ nadomesti z izrazom „na ravni Skupnosti, vključno s Švico“.
Notwithstanding the horizontal adjustment referred to in the second indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Ne glede na horizontalno prilagoditev, navedeno v drugi alinei Priloge k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu, se navedbe „držav članic“ v členu 5 Uredbe (ES) št. 549/2004 ali v določbah Sklepa 1999/468/ES, navedene v navedeni določbi, ne nanašajo na Švico.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the Service Provision Regulation), as amended by:
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu (Uredba o izvajanju služb), kakor je bila spremenjena z:
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 9a, 9b, 15a, 16 and 17.
Komisija ima v Švici pooblastila po členih 9a, 9b, 15a, 16 in 17.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (the Airspace Regulation), as amended by:
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu (uredba o zračnem prostoru), kakor je bila spremenjena z:
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 3a, 6 and 10.
Komisija ima v Švici pooblastila po členih 3a, 6 in 10.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the Interoperability Regulation), as amended by:
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (uredba o interoperabilnosti), kakor je bila spremenjena z:
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4, 7 and 10(3).
Komisija uživa v Švici pooblastila, ki so ji dodeljena v skladu s členoma 4 in 7 ter členom 10(3).
In section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
v drugi in zadnji alinei oddelka 3 se za besedo „Skupnosti“ vstavita besedi „ali Švici“.
Commission Regulation (EC) No 668/2008,
Uredba komisije (ES) št. 668/2008.
Commission Regulation of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace
Uredba Komisije z dne 23. decembra 2005 o določitvi skupnih pravil za prilagodljivo uporabo zračnega prostora
Commission Regulation (EC) No 30/2009,
Uredbo Komisije (ES) št. 30/2009
Commission Regulation of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services (to be applied by Switzerland as from the entry into force of the relevant Swiss legislation but at the latest as from 1 January 2012)
Uredba Komisije z dne 6. decembra 2006 o določitvi skupne ureditve pristojbin za navigacijske službe zračnega prometa (ki jo bo Švica uporabljala od začetka veljavnosti zadevne švicarske zakonodaje, vendar najpozneje od 1. januarja 2012)
Council Regulation (EC) No 1361/2008,
Uredbo Sveta (ES) št. 1361/2008
Commission Regulation of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the Single European Sky
Uredba Komisije z dne 30. marca 2009 o določitvi zahtev za usklajeno dodelitev in uporabo spraševalnih kod Mode S za enotno evropsko nebo
Commission Regulation of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the Single European Sky
Uredba Komisije z dne 26. januarja 2010 o zahtevah glede kakovosti letalskih podatkov in letalskih informacij za enotno evropsko nebo
Commission Regulation of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management.
Uredba Komisije z dne 25. marca 2010 o določitvi skupnih pravil za upravljanje pretoka zračnega prometa
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12, and 14-18)
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. marca 2002 o oblikovanju pravil in postopkov glede uvedbe s hrupom povezanih omejitev obratovanja na letališčih Skupnosti (členi 1–12 in 14–18)
No 2006/93/EC
Št. 2006/93/ES
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988).
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o reguliranju uporabe letal, ki jo ureja del II poglavja 3 zvezka 1 Priloge 16 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, druga izdaja (1988)
Regulation (EC) No 889/2002,
Uredbo (ES) št. 889/2002
Regulation of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the right of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu
(Article 14(1)(b), and Article 14(2).
(člen 14(1)(b) in člen 14(2))
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union
A: Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije
Provisions on financial control by the European Union as regards Swiss participants in activities of the EASA
B: Določbe o finančnem nadzoru s strani Evropske unije v zvezi s švicarskimi udeleženci v dejavnostih Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA)
Information concerning the date of entry into force of the WIPO Copyright Treaty and of the WIPO Performances and Phonograms Treaty
Obvestilo o začetku veljavnosti Pogodbe Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO) o avtorski pravici in Pogodbe Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO) o izvedbah in fonogramih
The WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on 20 December 1996, will enter into force with respect to the European Union on 14 March 2010.
Pogodba WIPO o avtorski pravici in Pogodba WIPO o izvedbah in fonogramih, sprejeti 20. decembra 1996 v Ženevi, bosta za Evropsko unijo začeli veljati 14. marca 2010.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver
Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
The Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver entered into force on 1 January 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 30 November 2009.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje je začel veljati 1. januarja 2010, postopek iz člena 8 sporazuma pa je bil zaključen 30. novembra 2009.