natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Notwithstanding other provisions of this Title or Title V (Current Payments and Movements of Capital), a Party may adopt or maintain for prudential reasons, measures such as:(27) in subparagraph 1(e) of Article 167, the text in footnote (55) is replaced by the following:
V pojasnilo: za Peru in Ekvador izvrševanje ukrepov, ki preprečujejo prenos denarja prek poštene in nediskriminatorne uporabe perujske in ekvadorske zakonodaje ter njene uporabe v dobri veri, in sicer glede:
For greater certainty, in the case of Peru and Ecuador, the execution of measures that prevent a monetary transfer through the equitable, non-discriminatory and good faith application of Peruvian and Ecuadorian Laws, respectively, relating to:
stečaja, nelikvidnosti ali zaščite pravic upnikov;
bankruptcy, insolvency, or the protection of the rights of creditors;
izdajanja vrednostnih papirjev, opcij, terminskih poslov ali izvedenih finančnih instrumentov ali trgovanja z njimi;
issuing, trading, or dealing in securities, futures, options, or derivatives;
kriminalnih ali kaznivih dejanj;
criminal or penal offences;
finančnega nadzora ali vodenja evidence prenosov, ko organi za izvrševanje zakona ali finančno regulativni organi potrebujejo pomoč, ali
financial reporting or record keeping of transfers when necessary to assist law enforcement or financial regulatory authorities; or
zagotavljanja skladnosti s sodnimi ali upravnimi odredbami ali sodbami v sodnih ali upravnih postopkih;
ensuring compliance with judicial or administrative orders or rulings in judicial or administrative proceedings,
ne šteje za neskladno z določbami tega naslova in naslova V (Tekoča plačila in pretok kapitala).“;
shall not be considered inconsistent with the provisions of this Title and Title V (Current Payments and Capital Movements).’.
Člen 170 se spremeni:
Article 170 is amended as follows:
vstavi se naslednji odstavek:
the following paragraph is inserted:
Za Ekvador: kadar plačila in pretok kapitala v izjemnih okoliščinah povzročijo ali obstaja tveganje, da povzročijo resne težave za likvidnost ekvadorskega gospodarstva, lahko Ekvador sprejme zaščitne ukrepe v zvezi s pretokom kapitala za obdobje največ enega leta.
In the case of Ecuador, where, in exceptional circumstances, payments and capital movements cause, or threaten to cause, serious difficulties to the liquidity of the Ecuadorian economy, Ecuador may adopt safeguard measures with regard to capital movements for a period not exceeding one year.
Ti zaščitni ukrepi se lahko ohranijo dlje, če za to obstajajo utemeljeni razlogi in se je treba spoprijeti z izjemnimi okoliščinami, na podlagi katerih so bili uvedeni.
These safeguard measures may be maintained beyond such period of time for justified reasons when it is necessary to overcome the exceptional circumstances that led to their application.
V tem primeru Ekvador druge pogodbenice vnaprej seznani z razlogi, ki upravičujejo ohranitev ukrepov.“;
In such event, Ecuador shall present in advance to the other Parties the reasons that justify their maintenance.’;
odstavka 4 in 5 se nadomestita z naslednjim:
paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Ukrepi iz odstavkov 1, 2 in 2a se nikakor ne smejo uporabljati za trgovinsko zaščito ali za zaščito določene industrijske panoge.
Under no circumstance may the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 2a be used as a means for commercial protection or for the purpose of protecting a particular industry.
Pogodbenica, ki sprejme ali ohrani zaščitne ukrepe v skladu z odstavki 1, 2, 2a ali 3, druge pogodbenice takoj obvesti o pomembnosti in obsegu takih ukrepov ter čim prej predloži časovni načrt za njihovo ukinitev.“;
A Party adopting or maintaining safeguard measures pursuant to paragraphs 1, 2, 2a or 3 shall promptly inform the other Parties of their relevance and scope, and present, as soon as possible, a schedule for their removal.’.
v členu 202 seodstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
in Article 202, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Evropska unija in Kolumbija pristopita k Protokolu k Madridskemu sporazumu o mednarodnem registriranju znamk, sprejetem 27. junija 1989 v Madridu (v nadaljnjem besedilu: Madridski protokol), v 10 letih od podpisa tega sporazuma.
The European Union and Colombia shall accede to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks adopted at Madrid on 27 June 1989 (hereinafter referred to as the “Madrid Protocol”) within 10 years from the signature of this Agreement.
Peru in Ekvador si razumno prizadevata za pristop k Madridskem protokolu.
Peru and Ecuador shall make all reasonable efforts to adhere to the Madrid Protocol.
3.
The European Union and Peru shall make all reasonable efforts to comply with the Trademark Law Treaty adopted in Geneva on 27 October 1994 (hereinafter referred to as the “Trademark Law Treaty”).
Evropska unija in Peru si razumno prizadevata za ravnanje v skladu s Pogodbo o pravu znamk, sprejeto 27. oktobra 1994 v Ženevi (v nadaljnjem besedilu: Pogodba o pravu znamk).
Colombia and Ecuador shall make all reasonable efforts to adhere to the Trademark Law Treaty.’.
Kolumbija in Ekvador si razumno prizadevata za pristop k Pogodbi o pravu znamk.“;
Article 231 is amended as follows:
člen 231 se spremeni:
in paragraph 1, the text in footnote (72) is replaced by the following:
v odstavku 1 se besedilo opombe (72) nadomesti z naslednjim:
For Colombia and the EU Party, this protection will include data protection of biological and biotechnology products.
Za Kolumbijo in pogodbenico EU bo to varstvo vključevalo varstvo podatkov bioloških in biotehnoloških proizvodov.
For Peru and Ecuador, the protection of the undisclosed information of such products shall be granted against disclosure and the practices that are contrary to honest commercial practices, in accordance with Article 39.2 of the TRIPS Agreement, in absence of specific legislation regarding thereof.’;
Za Peru in Ekvador se varstvo nerazkritih informacij takih izdelkov ob odsotnosti posebne zadevne zakonodaje odobri proti razkritju in praksam, ki so v nasprotju s poštenimi poslovnimi praksami, v skladu s členom 39.2 Sporazuma TRIPS.“;
According to paragraph 1, and subject to paragraph 4, when a Party requires, as a condition for approving the marketing of pharmaceutical or of agricultural chemical products which contain new chemical entities, the submission of undisclosed test or other data related to safety and efficacy, that Party shall grant an exclusivity period normally of five years from the date of marketing approval in the territory of that Party for pharmaceutical products, and 10 years for agricultural chemical products, period during which a third party may not commercialise a product based on such data, unless he/she presents proof of the explicit consent of the holder of the protected information or his/her own test data.
Kadar pogodbenica kot pogoj za odobritev trženja farmacevtskih izdelkov ali kmetijskih kemičnih proizvodov, ki vsebujejo nove kemične sestavine, zahteva predložitev nerazkritih podatkov o preskusih ali drugih podatkov, povezanih z varnostjo in učinkovitostjo, navedena pogodbenica v skladu z odstavkom 1 in ob upoštevanju odstavka 4 odobri obdobje veljavnosti izključnih pravic, ki običajno traja pet let od datuma pridobitve dovoljenja za trženje na ozemlju navedene pogodbenice za farmacevtske izdelke ter 10 let za kmetijske kemične proizvode, v katerem tretja oseba ne sme tržiti izdelka na podlagi takih podatkov brez predložitve dokazila o izrecnem soglasju imetnika zavarovanih informacij ali lastnih podatkov o preskusih.
Article 232 is replaced by the following:
člen 232 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 232
„Člen 232
The Parties shall cooperate to promote and ensure the protection of plant varieties based on the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (hereinafter referred to as the “UPOV Convention”), as revised on 19 March 1991, including the optional exception to the right of the breeder as referred to in Article 15(2) of such Convention.(32) in Article 258, paragraph 1 is replaced by the following:
Pogodbenice sodelujejo za spodbujanje in zagotavljanje zaščite sort rastlin na podlagi Mednarodne konvencije za varstvo novih sort rastlin (v nadaljnjem besedilu: Konvencija UPOV), kakor je bila revidirana 19. marca 1991, vključno z neobvezno izjemo k pravici žlahtnitelja iz člena 15(2) Konvencije.(32) v členu 258 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
For the purposes of this Title:
Za namene tega naslova:
“competition laws” means:
‚zakonodaja o konkurenci‘ pomeni:
for the EU Party, Articles 101, 102 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation), and their implementing regulations and amendments;
v primeru pogodbenice EU člene 101, 102 in 106 Pogodbe o delovanju Evropske unije, Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (Uredba ES o združitvah) ter njihove izvedbene predpise in spremembe;
for Colombia, Ecuador and Peru, the following, as appropriate:
v primeru Kolumbije, Ekvadorja in Peruja naslednje, kot je primerno:
domestic laws related to competition adopted or maintained in compliance with Article 260, and their implementing regulations and amendments; and/or
nacionalno zakonodajo, ki se nanaša na konkurenco, sprejeto ali ohranjeno ob upoštevanju člena 260, ter njene izvedbene predpise in spremembe ter/ali
Andean Community legislation applying in Colombia, Ecuador or Peru and its implementing regulations and amendments;
zakonodajo Andske skupnosti, ki se uporablja v Kolumbiji, Ekvadorju in Peruju, ter njene izvedbene predpise in spremembe;
“competition authority” and “competition authorities” mean:
‚organ, pristojen za konkurenco“ in ‚organi, pristojni za konkurenco“ pomeni:
for the EU Party, the European Commission; and,
Evropsko komisijo v primeru pogodbenice EU; ter
for Colombia, Ecuador and Peru, their respective national competition authorities.
v primeru Kolumbije, Ekvadorja in Peruja njihove organe, pristojne za konkurenco.
in Article 278, the text in footnote (81) is replaced by the following:
v členu 278 se besedilo opombe (81) nadomesti z naslednjim:
Peru and Ecuador interpret this Article against the background of Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development.’
Peru in Ekvador razlagata ta člen na podlagi načela 15 Deklaracije o okolju in razvoju iz Ria.“;
Article 304 is amended as follows:
člen 304 se spremeni:
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
v odstavku 1 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
‘The Trade Committee shall establish at its first meeting a list of 30 individuals who are willing and able to serve as arbitrators.’;
„Odbor za trgovino na prvem srečanju sestavi seznam 30 posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni opravljati funkcijo arbitrov.“;
in paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
v odstavku 4 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
‘The Trade Committee shall establish, furthermore, additional lists of 15 individuals with sectorial experience on specific subjects covered by this Agreement.’.
„Odbor za trgovino poleg tega sestavi tudi dodaten seznam 15 posameznikov, ki imajo strokovno znanje o posebnih področjih, ki jih zajema ta sporazum.“;
in Article 324, subparagraphs 2(d) and 2(e) are replaced by the following:
v členu 324se pododstavka 2(d) in 2(e) nadomestita z naslednjim:
strengthening commercial and institutional capacities in this field, for the implementation of this Agreement and making the most of it; and
krepitev trgovinskih in institucionalnih zmogljivosti na tem področju za izvajanje in kar najboljšo uporabo tega sporazuma ter
addressing the needs of cooperation identified in other parts of this Agreement.
upoštevanje potreb za sodelovanje, opredeljenih drugje v tem sporazumu.
( 3a) In Ecuadorian law, a “physical person” ( “persona física”) is referred to as a “natural person” ( “persona natural”).
( 3a) V ekvadorski zakonodaji se ‚fizična oseba‘ ( ‚persona física‘) imenuje ‚persona natural‘.
( 4a) In the case of Ecuador, this examination may include the impact on the Actores de la Economía Popular y Solidaria (“AEPYS”) (Popular and Solidarity Economy Stakeholders). ’.
( 4a) V primeru Ekvadorja lahko ta pregled vključuje vpliv na Actores de la Economía Popular y Solidaria (AEPYS) (zainteresirane strani ljudskega in solidarnostnega gospodarstva).“;
( 9a) For the purposes of this Article, with respect to Ecuador, serious injury or a threat of serious injury to domestic producers shall also be understood as serious injury or a threat of serious injury in an infant industry.’.
( 9a) V tem členu se v primeru Ekvadorja tudi resna škoda ali tveganje za nastanek resne škode za domače proizvajalce razume kot resna škoda ali tveganje za nastanek resne škode v mladi gospodarski panogi.“;
( 10a) With respect to Ecuador, compensation in the form of concessions or the suspension of substantially equivalent concessions shall take place only after the bilateral safeguard measure has been applied for three years.’.
( 10a) V primeru Ekvadorja nadomestilo v obliki koncesij ali začasno prenehanje uporabe enakovrednih koncesij nastopi šele po treh letih od uvedbe dvostranskega zaščitnega ukrepa.“;
( 11a) Ecuador shall recognise a self-declaration from the supplier that the product conforms to the technical regulations of the European Union as sufficient proof of conformity with Ecuadorian technical regulations.
( 11a) Ekvador izjavo dobavitelja, da je izdelek skladen s tehničnimi predpisi Evropske unije, priznava kot zadosten dokaz, da je skladen z ekvadorskimi tehničnimi predpisi.
This form of recognition shall remain in force until the EU Party and Ecuador agree on an alternative to replace it within the Trade Committee.’.
Taka oblika priznavanja skladnosti velja, dokler se pogodbenica EU in Ekvador v Odboru za trgovino ne dogovorita o alternativni obliki, ki jo bo nadomestila.“;
( 33a) The EU Party acknowledges that membership of an accredited profession is not mandatory in Ecuador.’.
( 33a) Pogodbenica EU je seznanjena, da v Ekvadorju članstvo v strokovnih združenjih ni obvezno.“;
“Broadcasting” is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
„Radiodifuzija“ je opredeljena kot neprekinjeno predvajanje, ki je potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih programov do splošne javnosti, ne zajema pa povezav med operaterji.
Between the EU Party and Peru, this Section shall only apply to telecommunication services offered to the general public that involve the real-time transmission of customer-supplied information between two or more points without any end-to-end change in the form or content of the customer's information.
Ta oddelek med pogodbenico EU in Perujem velja le za telekomunikacijske storitve, ki se ponujajo splošni javnosti in vključujejo prenos informacij v realnem času, ki jih pošiljajo potrošniki med dvema ali več točkami brez spremembe oblike ali vsebine teh informacij.
Between the EU Party and Colombia, this Section shall also apply to value added telecommunications services.
Ta oddelek med pogodbenico EU in Kolumbijo velja tudi za telekomunikacijske storitve z dodano vrednostjo.
For greater certainty and for the purposes of this Section and Annex VII (List of Commitments on Establishment) and Annex VIII (List of Commitments on Cross-Border Supply of Services), for Colombia and the EU Party, “value added telecommunications services” are telecommunications services for which suppliers “add value” to the customer's information by enhancing its form or content or by providing for its storage and retrieval.
Za večjo jasnost in namene tega oddelka ter Priloge VII (Seznam obveznosti v zvezi z ustanavljanjem) in Priloge VIII (Seznam obveznosti za čezmejno opravljanje storitev) „telekomunikacijske storitve z dodano vrednostjo“ za Kolumbijo in pogodbenico EU pomenijo telekomunikacijske storitve, s katerimi ponudniki „dodajo vrednost“ informacijam potrošnika z izboljšavo oblike ali vsebine ali zagotavljanjem shranjevanja ali priklica.
( 45a) Between the EU Party and Ecuador, this Section shall also apply to value added telecommunications services.
( 45a) Med pogodbenico EU in Ekvadorjem velja ta oddelek tudi za telekomunikacijske storitve z dodano vrednostjo.
For greater certainty and for the purposes of this Section and Annex VII (List of Commitments on Establishment) and Annex VIII (List of Commitments on Cross-Border Supply of Services), for Ecuador and the EU Party, “value added telecommunications services” are telecommunications services for which suppliers “add value” to the customer's information by enhancing its form or content or by providing for its storage and retrieval.
Za večjo jasnost in namene tega oddelka ter Priloge VII (Seznam obveznosti v zvezi z ustanavljanjem) in Priloge VIII (Seznam obveznosti za čezmejno opravljanje storitev) ‚telekomunikacijske storitve z dodano vrednostjo‘ za Ekvador in pogodbenico EU pomenijo telekomunikacijske storitve, s katerimi ponudniki ‚dodajo vrednost‘ informacijam potrošnika z izboljšavo oblike ali vsebine ali zagotavljanjem shranjevanja ali priklica.
( 52a) The term “prudential reasons” may include the maintenance of the safety, soundness, integrity or financial responsibility of individual financial service suppliers.
( 52a) Izraz ‚bonitetni razlogi‘ lahko vključuje ohranjanje varnosti, solidnosti, neoporečnosti ali finančne odgovornosti ponudnikov finančnih storitev.
( 72a) This provision shall apply with respect to Ecuador five years after the entry into force of the Protocol of Accession to this Agreement to take account of the accession of Ecuador.’.
( 72a) Ta določba se za Ekvador uporablja pet let po začetku veljavnosti Protokola o pristopu k temu sporazumu, da se upošteva pristop Ekvadorja.“;
( 72b) At the moment of the signature of the Protocol of Accession to this Agreement to take account of the accession of Ecuador, the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of 2 December 1961, as revised on 23 October 1978, is in force in Ecuador.’.
( 72b) V času podpisa protokola o pristopu k temu sporazumu, da se upošteva pristop Ekvadorja, v Ekvadorju velja Mednarodna konvencija za varstvo novih sort rastlin z dne 2. decembra 1961, kakor je bila revidirana 23. oktobra 1978.“;
( 76a) For Ecuador, Article 336 of the Constitución de la Republica del Ecuador (Constitution of Ecuador), establishing the obligation for the State to ensure transparency and efficiency in the markets and foster competition, and the Ley Orgánica de Regulación y Control del Poder de Mercado (Organic Law on the Regulation and Control of Market Forces).’.
( 76a) V primeru Ekvadorja člen 336 Constitución de la Republica del Ecuador (ustava Ekvadorja), ki določa obveznost države, da zagotovi preglednost in učinkovitost trgov in spodbuja konkurenco, ter Ley Orgánica de Regulación y Control del Poder de Mercado (sistemski zakon o regulaciji in nadzoru tržnih sil).“;
( 88a) Ecuador underlines that such initiatives should also contribute to the strengthening of production capacities and to the sustainable economic development of the Parties.
( 88a) Ekvador poudarja, da bi morale take pobude tudi prispevati h krepitvi proizvodnih zmogljivosti in trajnostnemu gospodarskemu razvoju pogodbenic.
( 88b) In this context, Ecuador underlines the importance of also considering projects related to Chapter 4 of Title III of this Agreement.’.
( 88b) V tem okviru Ekvador poudarja, da je treba upoštevati tudi projekte, povezane z poglavjem 4 naslova III tega sporazuma.“;
‘SUBSECTION 3
„PODODDELEK 3
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE EU PARTY FOR GOODS ORIGINATING IN ECUADOR
SEZNAM ZA ODPRAVO TARIF POGODBENICE EU ZA BLAGO S POREKLOM IZ EKVADORJA
The base rate of customs duty and staging category to determine the interim rate of customs duty at each stage of reduction are indicated for each tariff line in the Tariff Elimination Schedule of the EU Party included in this Subsection (hereinafter referred to as the “Schedule”).
Osnovna carinska stopnja in kategorija, na podlagi katerih se določi začasna carinska stopnja v posamezni fazi znižanja, sta navedeni za vsako tarifno postavko na seznamu za odpravo tarif pogodbenice EU iz tega pododdelka (v nadaljnjem besedilu: seznam).
For the purposes of the elimination of customs duties, interim staged rates shall be rounded down at least to the nearest tenth of a percentage point or, if the rate of customs duty is expressed in monetary units, at least to the nearest tenth of a euro.
Pri odpravi carin se začasne stopnje zaokrožijo navzdol vsaj na najbližjo desetinko odstotne točke, če je carinska stopnja izražena v denarnih enotah, pa vsaj na najbližjo desetinko eura.
For the purposes of this Subsection, “year one” means the year this Agreement enters into force as provided in Article 330 (Entry into Force) of this Agreement.
V tem pododdelku ‚prvo leto‘ pomeni leto začetka veljavnosti tega sporazuma, kot je to določeno v členu 330 (Začetek veljavnosti) tega sporazuma.
For the purposes of this Subsection, beginning in year two, each annual reduction shall take effect on 1 January of the relevant year.
Od drugega leta začne vsako letno znižanje za namene tega pododdelka veljati 1. januarja ustreznega leta.
If the entry into force of this Agreement falls on a date after 1 January and before 31 December of the same year, the in-quota quantity will be pro-rated on a proportional basis for the remainder of the calendar year.
Če začne ta sporazum veljati po 1. januarju in pred 31. decembrom istega leta, se količina v okviru kvote za preostanek koledarskega leta sorazmerno porazdeli.
A. Tariff Elimination
A. Odprava tarif
Except as otherwise provided in the Schedule, the following categories shall apply to the elimination of customs duties by the EU Party pursuant to Article 22 (Elimination of Customs Duties) of Title III (Trade in Goods) of this Agreement:
Če na seznamu ni določeno drugače, se v skladu s členom 22 (Odprava carin) naslova III (Trgovina z blagom) tega sporazuma za odpravo carin pogodbenice EU uporabljajo spodaj navedene kategorije:
customs duties on goods originating in Ecuador (hereinafter referred to as “originating goods”) corresponding to the tariff lines in staging category (hereinafter referred to as “category”) “0” in the Schedule shall be eliminated entirely and such goods shall be free of any customs duty on the date this Agreement enters into force;
carine za blago s poreklom iz Ekvadorja (v nadaljnjem besedilu: blago s poreklom), ki je navedeno v tarifnih postavkah kategorije ‚0‘ na seznamu, se popolnoma odpravijo, tako blago pa je od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma prosto carin;
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “3” in the Schedule shall be removed in four equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective on 1 January of year four;
carine za blago s poreklom, ki je navedeno v tarifnih postavkah kategorije ‚3‘ na seznamu, se odpravijo v štirih enakih letnih fazah, ki se začnejo izvajati na datum začetka veljavnosti tega sporazuma, nato pa je tako blago od 1. januarja četrtega leta prosto dajatev;
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “5” in the Schedule shall be removed in six equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective 1 January of year six;
carine za blago s poreklom, ki je navedeno v tarifnih postavkah kategorije ‚5‘ na seznamu, se odpravijo v šestih enakih letnih fazah, ki se začnejo izvajati na datum začetka veljavnosti tega sporazuma, nato pa je tako blago od 1. januarja šestega leta prosto dajatev;