natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the other Latin American and Caribbean States and EU Member States that deposit their instruments of ratification or accession after the date of the entry into force, this Agreement shall enter into force thirty days after the deposit by those Latin American and Caribbean States and EU Member States of their instruments of ratification or accession.
Za druge latinskoameriške in karibske države ter države članice EU, ki svoje listine o ratifikaciji ali pristopu deponirajo po začetku veljavnosti tega sporazuma, ta začne veljati trideset dni po tem, ko te latinskoameriške in karibske države terdržave članice EU deponirajo svoje listine o ratifikaciji ali pristopu.
The depositary shall notify all the Parties of the receipt of the instruments of ratification or accession as well as the date of the entry into force of this Agreement, in accordance with paragraph 1 of this Article.
Depozitar obvesti vse pogodbenice o prejemu listin o ratifikaciji ali o pristopu ter o datumu začetka veljavnosti tega sporazuma v skladu z odstavkom 1 tega člena.
Duration and Denunciation
Trajanje in odpoved
This Agreement shall have an indefinite duration.
Ta sporazum se sklene za nedoločen čas.
Any of the Parties may denounce this Agreement through written notification addressed to the depositary by diplomatic channels.
Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum odpove s pisnim obvestilom, naslovljenim na depozitarja po diplomatski poti.
The denunciation shall take effect twelve months after the notification has been received.
Odpoved začne veljati dvanajst mesecev po prejemu obvestila.
Dissolution and Liquidation
Prenehanje in likvidacija
The Foundation shall be dissolved:
Fundacija preneha:
if all the Members of the Foundation, or all the Members of the Foundation but one, have denounced the Agreement; or
če vse članice Fundacije ali vse članice Fundacije razen ene odpovejo Sporazum; ali
if the Members of the Foundation decide its termination.
če se članice Fundacije odločijo za prenehanje njenega delovanja.
In case of termination, the Foundation only exists for the purposes of its liquidation.
V primeru prenehanja delovanja Fundacije ta obstaja le za namene likvidacije.
Its affairs shall be wound up by liquidators which shall proceed with the assets sale of the Foundation and the extinguishing of the liabilities.
Zadeve Fundacije uredijo upravitelji, ki prodajo njena sredstva in poravnajo obveznosti.
The balance shall be allocated among the Members pro rata to their respective contributions.
Preostala sredstva se sorazmerno porazdelijo med članice glede na njihove zadevne prispevke.
The Secretary General of the Council of the European Union shall act as the depositary of this Agreement.
Depozitar tega sporazuma je generalni sekretar Sveta Evropske unije.
At the moment of signing or ratifying this Agreement, or acceding to it, the Parties may formulate reservations and/or declarations regarding its text provided that they are not incompatible with its object and purpose.
Pogodbenice lahko ob podpisu ali ratifikaciji tega sporazuma ali pristopu k njemu dajo pridržke in/ali izjave v zvezi z njegovim besedilom, če niso v nasprotju z njegovim predmetom in namenom.
The formulated reservations and declarations shall be communicated to the depositary, who shall notify them to the other Parties of the Agreement.
Dani pridržki in izjave se sporočijo depozitarju, ki o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma.
From the entry into force of this Agreement, the transitional foundation established in 2011 under the laws of the Federal Republic of Germany, shall conclude its activities and be dissolved.
Z začetkom veljavnosti tega sporazuma prehodna fundacija, ustanovljena leta 2011 na podlagi prava Zvezne republike Nemčije, zaključi svoje dejavnosti in preneha.
The assets and liabilities, resources, funds and other contractual obligations of the transitional foundation shall be transferred to the EU-LAC Foundation established under this Agreement.
Sredstva in obveznosti, viri, finančna sredstva in druge pogodbene obveznosti prehodne fundacije se prenesejo na Fundacijo EU-LAK, ustanovljeno na podlagi tega sporazuma.
To this effect the EU-LAC Foundation and the transitional foundation shall complete the necessary legal instruments with the Federal Republic of Germany and satisfy the relevant legal requirements.
V ta namen Fundacija EU-LAK ter prehodna fundacija vzpostavita potrebne pravne instrumente z Zvezno republiko Nemčijo in izpolnita ustrezne pravne zahteve.
In witness whereof the undersigned, duly authorised to this effect, have signed this Agreement in a single original drawn up in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic, which shall be deposited in the archives of the Council of the European Union which shall transmit a true certified copy to all Parties.
V potrditev navedenega so spodaj podpisani, ki so za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta sporazum, ki je sestavljen v enem izvirniku v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno, in ki se deponira v arhivu Sveta Evropske unije, ki pošlje overjeni izvod vsem pogodbenicam.
the Executive Director.
Člen 9
Article 9
Svet guvernerjev
Board of Governors
Svet guvernerjev sestavljajo predstavniki članic Fundacije EU-LAK.
The Board of Governors shall comprise representatives of the Members of the EU-LAC Foundation.
Sestaja se na ravni visokih uradnikov in po potrebi na ravni ministrov za zunanje zadeve v okviru vrhov CELAC-EU.
It shall meet at the level of Senior Officials and, if appropriate, at the level of Ministers of Foreign Affairs on the occasion of the CELAC-EU Summits.
Skupnost latinskoameriških in karibskih držav (CELAC) v svetu guvernerjev zastopa njeno trenutno predsedstvo brezposeganja v sodelovanje zadevne države kot posamezne članice.
The Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) shall be represented on the Board of Governors by the Presidency Pro Tempore without prejudice to the participation of the country concerned in its national capacity.
Izvršni odbor evro-latinskoameriške parlamentarne skupščine lahko imenuje enega predstavnika iz vsake regije kot opazovalca v svetu guvernerjev.
The Executive Bureau of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) shall be invited to appoint one representative from each region as observers on the Board of Governors.
Skupna parlamentarna skupščina afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) ter EU je pozvana, da imenuje enega predstavnika iz EU in enega s Karibov kot opazovalca v svetu guvernerjev.
The African, Caribbean and Pacific (ACP)-EU Joint Parliamentary Assembly shall be invited to appoint one representative from the EU and one from the Caribbean as observers on the Board of Governors.
Člen 10
Article 10
Predsedovanje svetu guvernerjev
Chairmanship of the Board of Governors
Svet guvernerjev ima dva predsednika, in sicer enega iz EU ter enega iz latinskoameriških in karibskih držav.
The Board of Governors shall have two chairpersons, one representative from the EU and the other from the Latin American and Caribbean States.
Člen 11
Article 11
Pristojnosti sveta guvernerjev
Powers of the Board of Governors
Svet guvernerjev Fundacije EU-LAK je pristojen, da:
The Board of Governors of the EU-LAC Foundation shall exercise the following powers:
imenuje predsednika in izvršnega direktorja Fundacije;
appoint the President and the Executive Director of the Foundation;
sprejme splošne smernice za delo Fundacije ter določi svoje operativne prednostne naloge in poslovnik ter ustrezne ukrepe za zagotavljanje preglednosti in odgovornosti, zlasti v zvezi z zunanjim financiranjem;
adopt the general guidelines for the work of the Foundation and establish its operational priorities and rules of procedure, as well as the appropriate measures to guarantee transparency and accountability regarding, in particular, the external financing;
odobri sklenitev sporazuma o sedežu ter katerega koli drugega sporazuma ali dogovora, ki ga lahko Fundacija sklene z latinskoameriškimi in karibskimi državami ter državami članicami EU o privilegijih in imunitetah;
approve the conclusion of the Headquarters Agreement as well as any other agreement or arrangement that the Foundation might conclude with Latin American and Caribbean States and EU Member States on the matter of privileges and immunities;
sprejme proračun in kadrovske predpise na podlagi predloga izvršnega direktorja;
adopt budget and staff regulations on the basis of a proposal of the Executive Director;
odobri spremembe organizacijske strukture Fundacije na podlagi predloga izvršnega direktorja;
approve modifications to the organisational structure of the Foundation on the basis of a proposal of the Executive Director;
sprejme večletni delovni program, vključno z večletno oceno proračuna (načeloma za štiri leta), na podlagi osnutka, ki ga predloži izvršni direktor;
adopt a multi-annual work programme, including a multi-annual budget estimate, in principle with a four year perspective, on the basis of the draft submitted by the Executive Director;
sprejme letni delovni program, vključno s projekti in dejavnostmi za naslednje leto, na podlagi osnutka, ki ga predloži izvršni direktor, in v okviru večletnega programa;
adopt the annual work programme, including projects and activities for the coming year on the basis of a draft submitted by the Executive Director and within the framework of the multi-annual programme;
sprejme letni proračun za naslednje leto;
adopt the annual budget for the following year;
odobri merila za spremljanje in revizijo projektov Fundacije ter poročanje o njih;
approve the criteria for the monitoring and auditing of, as well as for the reporting of the projects of the Foundation;
sprejme letno poročilo in letne računovodske izkaze Fundacije za preteklo leto;
adopt the annual report and financial statements of the Foundation for the previous year;
daje smernice in svetuje predsedniku in izvršnemu direktorju;
provide guidance and advice to the President and to the Executive Director;
pogodbenicam predlaga spremembe tega sporazuma;
propose amendments to this Agreement to the Parties;
oceni razvoj dejavnosti Fundacije in ukrepa na podlagi poročil, ki jih predloži izvršni direktor;
evaluate the development of the activities of the Foundation and take action on the basis of the reports presented by the Executive Director;
rešuje morebitne spore med pogodbenicami glede razlage, uporabe ali sprememb tega sporazuma;
settle the disputes that may eventually arise between the Parties on the interpretation or application of this Agreement and amendments thereto;
prekliče imenovanje predsednika in/ali izvršnega direktorja;
revoke the appointment of the President and/or that of the Executive Director;
odobri sklenitev strateških partnerstev;
approve the establishment of Strategic Partnerships;
odobri sklenitev vseh sporazumov ali pravnih instrumentov, dogovorjenih v skladu s členom 15(4)(i).
approve the conclusion of any agreement or legal instrument negotiated in accordance with paragraph (4)(i) of Article 15.
Člen 12
Article 12
Seje sveta guvernerjev
Meetings of the Board of Governors
Svet guvernerjev ima dve redni seji na leto.
The Board of Governors shall hold two ordinary meetings a year.
Seji sovpadata s srečanji visokih uradnikov CELAC-EU.
They shall coincide with CELAC-EU Senior Officials Meetings (SOM).
Svet guvernerjev ima izredne seje na pobudo enega od predsednikov ali izvršnega direktorja ali na zahtevo vsaj ene tretjine svojih članov.
The Board of Governors shall hold extraordinary meetings at the instance of one chairperson, the Executive Director or by request of at least one third of its Members.
Naloge sekretariata za svet guvernerjev se opravljajo pod vodstvom izvršnega direktorja Fundacije.
The secretariat functions for the Board of Governors shall be carried out under the authority of the Executive Director of the Foundation.
Člen 13
Article 13
Odločanje sveta guvernerjev
Decision-making of the Board of Governors
Svet guvernerjev odloča ob navzočnosti več kot polovice svojih članov iz vsake regije.
The Board of Governors shall act in the presence of more than half of its Members from each region.
Odločitve se sprejemajo s soglasjem navzočih članov.
Decisions shall be taken by consensus of the Members who are present.
Člen 14
Article 14
Predsednik Fundacije
President of the Foundation
Svet guvernerjev izbere predsednika med kandidati, ki jih predlagajo članice Fundacije EU-LAK.
The Board of Governors shall select the President among the nominees submitted by the Members of the EU-LAC Foundation.
Predsednik se imenuje za štiriletni mandat, ki je obnovljiv enkrat.
The President shall be appointed for a four-year term, renewable once.
Predsednik mora biti znana in zelo cenjena osebna tako v Latinski Ameriki in na Karibih kot v EU.
The President shall be a well-known and highly respected personality both in Latin America and the Caribbean and in the EU.
Svoje delo opravlja prostovoljno, vendar je upravičen do povračila vseh potrebnih in ustrezno upravičenih stroškov.
The President shall serve in a voluntary capacity, but shall be entitled to reimbursement of any necessary and duly justified expenses.
Na položaju predsednika se izmenjujeta državljan države članice EU in državljan latinskoameriške ali karibske države.
The President's office shall alternate between a national of an EU Member State and a national of a Latin American or Caribbean State.
Če je imenovani predsednik iz države članice EU, je imenovani izvršni direktor iz latinskoameriške ali karibske države in obratno.
If the appointed President comes from an EU Member State, the appointed Executive Director shall come from a Latin American or Caribbean State, and vice versa.
Predsednik:
The President shall:
zastopa Fundacijo v zunanjih odnosih, pri čemer zagotavlja vidno in reprezentativno vlogo prek stikov na visoki ravni z organi iz latinskoameriških in karibskih držav ter iz EU in njenih držav članic ter z drugimi partnerji;
represent the Foundation in its external relations, ensuring a visible and representative role through high level contacts with authorities from Latin American and Caribbean States and from the EU and the EU Member States, and with other partners;
pripravi poročilo za srečanja zunanjih ministrov, druga ministrska srečanja, svet guvernerjev in po potrebi tudi za druga pomembna srečanja;
report to the Foreign Ministers' meetings, other ministerial meetings, the Board of Governors and other important meetings as may be required;
svetuje izvršnemu direktorju pri pripravi osnutka večletnega in letnega delovnega programa ter osnutka proračuna za odobritev s strani sveta guvernerjev;
provide advice to the Executive Director in the preparation of the draft multi-annual and annual work programme and the draft budget for the approval of the Board of Governors;
opravlja druge naloge v skladu z dogovorom sveta guvernerjev.
conduct other tasks as agreed by the Board of Governors.
Člen 15
Article 15
Izvršni direktor Fundacije
Executive Director of the Foundation
Fundacijo upravlja izvršni direktor, ki ga svet guvernerjev imenuje za štiriletni mandat, ki je obnovljiv enkrat, pri čemer se izbere med kandidati, ki jih predlagajo članice Fundacije EU-LAK.
The Foundation shall be managed by an Executive Director who shall be appointed by the Board of Governors for a four-year term, renewable once, and shall be selected following the submission of nominees by the Members of the EU-LAC Foundation.
Brez poseganja v pristojnosti sveta guvernerjev izvršni direktor ne zahteva in ne sprejema navodil od nobene vlade ali drugega organa.
Without prejudice to the competences of the Board of Governors, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Izvršni direktor je plačan, pri čemer se na njegovem položaju izmenjujeta državljan države članice EU in državljan latinskoameriške ali karibske države.
The Executive Director's office shall be remunerated and shall alternate between a national of an EU Member State and a national of a Latin American or Caribbean State.
Če je imenovani izvršni direktor iz države članice EU, je imenovani predsednik iz latinskoameriške ali karibske države in obratno.
If the appointed Executive Director comes from an EU Member State, the appointed President shall come from a Latin American or Caribbean State, and vice versa.
Izvršni direktor je pravni zastopnik Fundacije in opravlja naslednje naloge:
The Executive Director shall be the legal representative of the Foundation and shall exercise the following functions:
pripravi večletni in letni delovni program ter proračun Fundacije ob posvetovanju s predsednikom;
prepare the multi-annual and annual work programme of the Foundation and its budget in consultation with the President;
imenuje in vodi člane osebja Fundacije ter zagotavlja njihovo skladnost s cilji Fundacije;
appoint and head the staff of the Foundation, ensuring its compliance with the objectives of the Foundation;
izvršuje proračun;
implement the budget;
predloži redna in letna poročila o dejavnostih ter finančna poročila v sprejetje svetu guvernerjev, pri čemer ohranja pregledne postopke in zagotavlja pravilno razširjanje informacij o vseh dejavnosti, ki jih Fundacija opravlja ali podpira, vključno s posodobljenim seznamom institucij in organizacij, opredeljenih na nacionalni ravni, ter tistih, ki sodelujejo pri dejavnostih Fundacije;
submit periodic and annual activity reports, as well as financial accounts to the Board of Governors for adoption, maintaining transparent procedures and correct circulation of the information concerning all activities done or supported by the Foundation, including an updated list of those institutions and organisations identified at national level, as well as those participating in the activities of the Foundation;
predloži poročilo iz člena 18;
submit the report referred to in Article 18;
pripravi seje in pomaga svetu guvernerjev;
prepare the meetings and assist the Board of Governors;
se po potrebi posvetuje z ustreznimi zastopniki civilne družbe in drugih socialnih akterjev, zlasti institucij, ki so jih morda opredelile članice Fundacije EU-LAK, odvisno od izpostavljenega vprašanja in konkretnih potreb, pri čemer obvešča svet guvernerjev o izidu teh stikov za nadaljnjo proučitev;
consult, when necessary, the appropriate representatives of civil society and other social actors, notably the institutions which might have been identified by the Members of the EU-LAC Foundation, depending on the issue raised and the concrete needs, keeping the Board of Governors informed about the results of these contacts for further consideration;
se posvetuje in pogaja z državo gostiteljico Fundacije in drugimi pogodbenicami tega sporazuma glede podrobnosti o ugodnostih, ki jih ima Fundacija v teh državah;
conduct consultations and negotiations with the Host Country of the Foundation and the other Parties to this Agreement with regard to the details of the facilities to be enjoyed by the Foundation in these States;
se pogaja o vseh sporazumih ali pravnih instrumentih, ki imajo posledice na mednarodni ravni, z mednarodnimi organizacijami, državami in javnimi ali zasebnimi institucijami glede zadev, ki presegajo upravno in vsakodnevno delovanje Fundacije, pri čemer se ustrezno posvetuje s svetom guvernerjev ter ga obvesti o začetku in predvidenem koncu teh pogajanj, poleg tega pa se tudi redno posvetuje o vsebini, obsegu in verjetnem izidu teh pogajanj;
conduct negotiations of any agreement or legal instrument with international effects, with international organisations, States and public or private institutions on matters going beyond the administrative, day-to-day functioning of the Foundation, following due consultation and notification to the Board of Governors about the beginning and foreseen conclusion of these negotiations as well as periodical consultations about their content, scope and likely outcome;
poroča svetu guvernerjev o vseh pravnih postopkih, v katere je Fundacija vključena.
report to the Board of Governors on any legal proceedings involving the Foundation.
Člen 16
Article 16
Financiranje Fundacije
Financing of the Foundation
Prispevki so prostovoljni in ne vplivajo na udeležbo v svetu guvernerjev.
Contributions are made on a voluntary basis without prejudice to the participation on the Board of Governors.
Fundacijo financirajo predvsem njene članice.
The Foundation shall be financed mainly by its Members.
Svet guvernerjev lahko ob spoštovanju ravnovesja med regijama prouči druge načine financiranja dejavnosti Fundacije.
The Board of Governors, respecting the bi-regional balance, may consider other financing modalities of the activities of the Foundation.
V posebnih primerih po predhodnem obvestilu sveta guvernerjev in po posvetovanju z njim za pridobitev njegove odobritve lahko Fundacija ustvari dodatne vire prek zunanjega financiranja s strani javnih in zasebnih institucij, vključno s pripravo poročil in analiz na zahtevo.
In specific cases following prior notification to and consultation with the Board of Governors for its approval, the Foundation is authorised to generate additional resources through external financing from public and private institutions, including through the production of reports and analyses on request.
Navedeni viri se uporabljajo izključno za dejavnosti Fundacije.
Those resources shall be used exclusively for the activities of the Foundation.
Zvezna republika Nemčija na lastne stroške in v okviru svojega finančnega prispevka Fundaciji zagotovi ustrezno opremljene prostore, ki jih lahko Fundacija uporablja, vključno z vzdrževanjem, komunalnimi storitvami ter varovanjem objekta.
The Federal Republic of Germany shall provide, at its own expense and in the framework of its financial contribution to the Foundation, appropriately furnished premises suitable for use by the Foundation along with maintenance, utilities and security for the facility.
Člen 17
Article 17
Revizija in objava računovodskih izkazov
Audit and Publication of Accounts
Svet guvernerjev imenuje neodvisne revizorje za revizijo računovodskih izkazov Fundacije.
The Board of Governors shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Foundation.
Neodvisno revidirani izkazi sredstev, obveznosti, prihodkov in odhodkov Fundacije se dajo na voljo članicam čim prej po zaključku posameznega proračunskega leta, vendar najpozneje šest mesecev po navedenem datumu, pri čemer jih svet guvernerjev obravnava zaradi odobritve na prvi naslednji seji.
Independently audited statements of the assets, liabilities, income and expenditure of the Foundation shall be made available to the Members as soon as possible following the end of each financial year, but not later than six months after that date, and be considered for approval by the Board of Governors at its earliest forthcoming meeting.
Povzetek revidiranih računovodskih izkazov in bilance stanja se objavi.
A summary of the audited accounts and balance sheet shall be published.
Člen 18
Article 18
Ocena Fundacije
Assessment of the Foundation
Od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma izvršni direktor vsaka štiri leta predloži svetu guvernerjev poročilo o dejavnostih Fundacije.
From the date of the entry into force of this Agreement, the Executive Director shall present every four years to the Board of Governors, a report on the activities of the Foundation.
Svet guvernerjev izvede splošno oceno navedenih dejavnosti in sprejme odločitve glede prihodnjih dejavnosti Fundacije.
The Board of Governors shall globally assess those activities and shall take any decision regarding the future activities of the Foundation.
Člen 19
Article 19
Strateška partnerstva