natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following point shall be inserted after point 10c (Council Regulation (EC) No 1435/2003) of Annex XXII to the Agreement:
Za točko 10c (Uredba Sveta (ES) št. 1435/2003) Priloge XXII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids (OJ L 142, 30.4.2004, p. 12).’
32004 L 0025: Direktiva 2004/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ponudbah za prevzem (UL L 142, 30.4.2004, str. 12).“
The text of Directive 2004/25/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2004/25/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 31.
UL L 133, 26.5.2005, p. 31.
OJ L 142, 30.4.2004, p. 12.
UL L 142, 30.4.2004, str. 12.
Decision of the EEA Joint Committee No 71/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 71/2005
Commission Regulation (EC) No 2086/2004 of 19 November 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 on the adoption of certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the insertion of IAS 39 is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 2086/2004 z dne 19. novembra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002 glede vključitve MRS 39 je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 2236/2004 of 29 December 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRSs) Nos 1, 3 to 5, International Accounting Standards (IASs) Nos 1, 10, 12, 14, 16 to 19, 22, 27, 28, 31 to 41 and the interpretations by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 9, 22, 28 and 32 is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 2236/2004 z dne 29. decembra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejemu določenih računovodskih standardov v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002 glede Mednarodnih standardov računovodskega poročanja (MSRP) št. 1, 3 do 5 in Mednarodnih računovodskih standardov (MRS) št. 1, 10, 12, 14, 16 do 19, 22, 27, 28, 31 do 41, in razlag Odbora za razlago standardov (ORS) št. 9, 22, 28 in 32 je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 2237/2004 of 29 December 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IAS No 32 and IFRIC 1 is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 2237/2004 z dne 29. decembra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejemu določenih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002 glede MRS št. 32 in IFRIC 1 je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 2238/2004 of 29 December 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IASs IFRS 1, IASs Nos 1 to 10, 12 to 17, 19 to 24, 27 to 38, 40 and 41 and SIC Nos 1 to 7, 11 to 14, 18 to 27 and 30 to 33 is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 2238/2004 z dne 29. decembra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002 glede IFRS 1, MRS št. 1 do 10, 12 do 17, 19 do 24, 27 do 38, 40 in 41 ter SIC št. 1 do 7, 11 do 14, 18 do 27, 30 do 33 je treba vključiti v Sporazum —
The following indents shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1725/2003) of Annex XXII to the Agreement:
V točki 10ba (Uredba Komisije (ES) št. 1725/2003) Priloge XXII k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:
Commission Regulation (EC) No 2086/2004 of 19 November 2004 (OJ L 363, 9.12.2004, p. 1),
32004 R 2086: Uredba Komisije (ES) št. 2086/2004 z dne 19. novembra 2004 (UL L 363, 9.12.2004, str. 1),
Commission Regulation (EC) No 2236/2004 of 29 December 2004 (OJ L 392, 31.12.2004, p. 1),
32004 R 2236: Uredba Komisije (ES) št. 2236/2004 z dne 29. decembra 2004 (UL L 392, 31.12.2004, str. 1),
Commission Regulation (EC) No 2237/2004 of 29 December 2004 (OJ L 393, 31.12.2004, p. 1),
32004 R 2237: Uredba Komisije (ES) št. 2237/2004 z dne 29. decembra 2004 (UL L 393, 31.12.2004, str. 1),
Commission Regulation (EC) No 2238/2004 of 29 December 2004 (OJ L 394, 31.12.2004, p. 1).’
32004 R 2238: Uredba Komisije (ES) št. 2238/2004 z dne 29. decembra 2004 (UL L 394, 31.12.2004, str. 1).“
The texts of Regulations (EC) No 2086/2004, (EC) No 2236/2004, (EC) No 2237/2004 and (EC) No 2238/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 2086/2004, 2236/2004, 2237/2004 in 2238/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ta sklep začne veljati 20 dni po njegovem sprejetju, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 31.
UL L 133, 26.5.2005, str. 31.
OJ L 363, 9.12.2004, p. 1.
UL L 363, 9.12.2004, str. 1.
OJ L 392, 31.12.2004, p. 1.
UL L 392, 31.12.2004, str. 1.
OJ L 393, 31.12.2004, p. 1.
UL L 393, 31.12.2004, str. 1.
OJ L 394, 31.12.2004, p. 1.
UL L 394, 31.12.2004, str. 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 72/2005
amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms
o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katere ne veljajo štiri temeljne svobode
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 180/2004 of 16 December 2004.
Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 180/2004 z dne 16. decembra 2004.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the preparatory action for the enhancement of European security research (2005).
Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključijo pripravljalni ukrepi za krepitev evropskega raziskovanja varnosti (2005).
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to take place with effect from 1 January 2005,
Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek sodelovanja 1. januarja 2005 —
Article 1 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Člen 1 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni kot sledi:
the text of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Besedilo odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
The EFTA States shall, from 1 January 1994, participate in the implementation of the framework programmes of Community activities in the field of research and technological development referred to in paragraph 5 and from 1 January 2005 in activities referred to in paragraph 9, through participation in their specific programmes.’;
Države EFTA sodelujejo od 1. januarja 1994 pri izvajanju okvirnih programov dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja, navedenih v odstavku 5, in od 1. januarja 2005 pri dejavnostih, navedenih v odstavku 9, tako, da sodelujejo v njihovih posebnih programih.“
the text of paragraph 2 shall be replaced by the following:
Besedilo odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to in paragraphs 5 and 9 in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement.’;
Države EFTA finančno prispevajo k dejavnostim iz odstavkov 5 in 9 v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma.“
the text of paragraph 6 shall be replaced by the following:
Besedilo odstavka 6 se nadomesti z naslednjim:
Evaluation and major redirection of activities in the framework programmes of Community activities in the field of research and technological development referred to in paragraphs 5 and 9 shall be governed by the procedure referred to in Article 79 (3) of the Agreement.’;
Za vrednotenje in večje preusmeritve dejavnosti v okviru programov dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja, navedenih v odstavkih 5 in 9, velja postopek iz člena 79(3) Sporazuma.“
the following paragraph shall be inserted after paragraph 8:
Za odstavkom 8 se vstavi naslednji odstavek:
The EFTA States shall, as from 1 January 2005, participate in the Community actions related to the following budget line, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2005:
Države EFTA od 1. januarja 2005 sodelujejo pri dejavnostih Skupnosti v okviru naslednje proračunske postavke, upoštevane v splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2005:
Budget line 08.14.01:“Preparatory action for the enhancement of European security research (2005)”.’
Proračunska postavka 08.14.01:‚Pripravljalni ukrepi za krepitev evropskega raziskovanja varnosti (2005)‘.“
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se objavi v sklopu EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 42.
UL L 133, 26.5.2005, str. 42.
Decision of the EEA Joint Committee No 73/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 73/2005
THE EEA JOINT COMMMITTEE,
SKUPNI ODBOR EGP JE —
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 116/2004 of 6 August 2004.
Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 116/2004 z dne 6. avgusta 2004.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005).
Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključi Odločba št. 593/2004/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 21. julija 2004 o spremembah Odločbe Sveta 2000/819/ES o večletnem programu za podjetja in podjetništvo ter zlasti za mala in srednja podjetja (MSP) (2001-2005).
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2005,
Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja 1. januarja 2005 —
The following sub-indent shall be added in the seventh indent of Article 7(5) (Council Decision 2000/819/EC) of Protocol 31 to the Agreement:
V sedmi alinei člena 7(5) (Odločba Sveta 2000/819/ES) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja podalinea:
Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 (OJ L 268, 16.8.2004, p. 3).’
32004 D 0593: Odločba št. 593/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. julija 2004 (UL L 268, 16.8.2004, str. 3).“
OJ L 64, 10.3.2005, p. 3.
UL L 64, 10.3.2005, str. 3.
OJ L 268, 16.8.2004, p. 3.
UL L 268, 16.8.2004, str. 3.
Decision of the EEA Joint Committee No 74/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 74/2005
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include cooperation in the implementation and development of the Internal Market.
Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno nadaljevati z vključitvijo sodelovanja pri uresničevanju in razvoju notranjega trga.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to continue beyond 31 December 2004,
Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogoči nadaljevanje sodelovanja po 31. decembru 2004 —
In Article 7(6) of Protocol 31 to the Agreement ‘year 2004’ shall be replaced by ‘years 2004 and 2005’.
V členu 7(6) Protokola 31 k Sporazumu se besedna zveza „leto 2004“ nadomesti z „leti 2004 in 2005“.
Decision of the EEA Joint Committee No 75/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 75/2005
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 845/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 163/2001/EC on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 1.
Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključi Sklep št. 845/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o spremembi Sklepa št. 163/2001/ES o izvajanju programa usposabljanja za strokovnjake v industriji evropskih avdiovizualnih programov (usposabljanje MEDIA) (2001 do 2005), kakor je bil popravljen z UL L 195, 2.6.2004, str 1.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 846/2004/EC of the European Parliament and of the Council of of 29 April 2004 amending Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 2.
Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključi Sklep št. 846/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o spremembi Odločbe Sveta št. 2000/821/ES o izvajanju programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del (MEDIA Plus — razvoj, distribucija in promocija) (2001 do 2005), kakor je bil popravljen z UL L 195, 2.6.2004, str. 2.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2006,
Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja 1. januarja 2006 —
Article 9 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Člen 9 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni:
the following sub-indent shall be added in the fourth indent of paragraph 4 (Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council):
V četrti alinei odstavka 4 (Sklep št. 163/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja podalinea:
Decision No 845/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 157, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 1.’;
32004 D 0845: Sklep št. 845/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 (UL L 157, 30.4.2004, str. 1), kakor je bil popravljen z UL L 195, 2.6.2004, str. 1.“
the following shall be added in the fifth indent of paragraph 4 (Council Decision 2000/821/EC):
V peti alinei odstavka 4 (Odločba Sveta 2000/821/ES) se doda naslednje:
‘, as amended by:
„, kakor je bil spremenjen s:
Decision No 846/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 157, 30.4.2004, p. 4), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 2.’
32004 D 0846: Sklep št. 846/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 (UL L 157, 30.4.2004, str. 4), kakor je bil popravljen z UL L 195, 2.6.2004, str. 2.“
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement .
Ta sklep začne veljati dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
It shall apply from 1 January 2006.
Uporablja se od 1. januarja 2006.
Done at Brussels, 29 April 2005
V Bruslju, 29. aprila 2005
OJ L 157, 30.4.2004, p. 1.
UL L 157, 30.4.2004, str. 1.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 4.
UL L 157, 30.4.2004, str. 4.
Decision of the EEA Joint Committee No 76/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 76/2005
of 10 June 2005
z dne 10. junija 2005
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 [1].
Commission Directive 2004/104/EC of 14 October 2004 adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [2], as corrected by OJ L 56, 2.3.2005, p. 35, is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2004/104/ES z dne 14. oktobra 2004 o prilagajanju Direktive Sveta 72/245/EGS o radijskih motnjah (elektromagnetni združljivosti) vozil tehničnemu napredku in o spremembi Direktive 70/156/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil [2], kakor je bilo spremenjeno z UL L 56, 2.3.2005, str. 35, je treba vključiti v Sporazum –
Commission Directive 2004/104/EC of 14 October 2004 (OJ L 337, 13.11.2004, p. 13), as corrected by OJ L 56, 2.3.2005, p. 35.’
32004 L 0104: Direktiva Komisije 2004/104/ES z dne 14. oktobra 2004 (UL L 337, 13.11.2004, str. 13), kakor je bila popravljena z UL L 56, 2.3.2005, str. 35.“
The following indent shall be added in point 11 (Council Directive 72/245/EEC):
V točki 11 (Direktiva Sveta 72/245/EGS) se doda naslednja alinea:
The following adaptation shall be added in point 11 (Council Directive 72/245/EEC):
V točki 11 se doda naslednja prilagoditev (Direktiva Sveta 72/245/EGS):
In Annex I, the following shall be added to point 5.2:
V točki 5.2 Priloge I se doda naslednje:
‘IS for Iceland
„IS za Islandijo
FL for Liechtenstein
FL za Lihtenštajn
16 for Norway’
16 za Norveško“
The following point shall be inserted after point 45ze (Commission Decision 2004/90/EC):
Za točko 45ze (Odločba Komisije 2004/90/ES) se vstavi naslednja točka:
Commission Directive 2004/104/EC of 14 October 2004 adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 337, 13.11.2004, p. 13), as corrected by OJ L 56, 2.3.2005, p. 35.’
32004 L 0104: Direktiva Komisije 2004/104/ES z dne 14. oktobra 2004 o prilagajanju Direktive Sveta 72/245/EGS o radijskih motnjah (elektromagnetni združljivosti) vozil tehničnemu napredku in o spremembi Direktive 70/156/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil, kakor je bila spremenjena (OJ L 337, 13.11.2004, str. 13) z UL L 56, 2.3.2005, str. 35.“
The texts of Directive 2004/104/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2004/104/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 11 June 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 11. junija 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Done at Brussels, 10 June 2005.
V Bruslju, 10. junija 2005
OJ L 337, 13.11.2004, p. 13.
UL L 337, 13.11.2004, str. 13.
Decision of the EEA Joint Committee No 77/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 77/2005
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2005 of 29 April 2005 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 58/2005 z dne 29. aprila 2005 [1].
Commission Regulation (EC) No 1452/2003 of 14 August 2003 maintaining the derogation provided for in Article 6(3)(a) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 with regard to certain species of seed and vegetative propagating material and laying down procedural rules and criteria relating to that derogation [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 1452/2003 z dne 14. avgusta 2003 o ohranitvi odstopanja, predvidenega v členu 6(3)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91, glede nekaterih vrst semena in vegetativnega razmnoževalnega materiala in o določitvi postopkovnih predpisov in meril v zvezi s tem odstopanjem [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 54zzp (Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Za točko 54zzp (Uredba (ES) št. 2065/2003 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XII Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 1452/2003 of 14 August 2003 maintaining the derogation provided for in Article 6(3)(a) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 with regard to certain species of seed and vegetative propagating material and laying down procedural rules and criteria relating to that derogation (OJ L 206, 15.8.2003, p. 17).’
32003 R 1452: Uredba Komisije (ES) št. 1452/2003 z dne 14. avgusta 2003 o ohranitvi odstopanja, predvidenega v členu 6(3)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91, glede nekaterih vrst semena in vegetativnega razmnoževalnega materiala in o določitvi postopkovnih predpisov in meril v zvezi s tem odstopanjem (UL L 206, 15.8.2003, str. 17).“
The texts of Regulation (EC) No 1452/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1452/2003 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 36.
UL L 239, 15.9.2005, str. 36.
OJ L 206, 15.8.2003, p. 17.
UL L 206, 15.8.2003, str. 17.
Decision of the EEA Joint Committee No 78/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 78/2005
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 62/2005 of 29 April 2005 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 62/2005 z dne 29. aprila 2005 [1].
Commission Directive 2004/97/EC of 27 September 2004 amending Commission Directive 2004/60/EC as regards time-limits [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2004/97/ES z dne 27. septembra 2004 o spremembi Direktive Komisije 2004/60/ES v zvezi z roki [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2005/2/EC of 19 January 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include Ampelomyces quisqualis and Gliocladium catenulatum as active substances [3] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2005/2/ES z dne 19. januarja 2005 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve Ampelomyces quisqualis in Gliocladium catenulatum na seznam aktivnih snovi [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2005/3/EC of 19 January 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozide and s-metolachlor as active substances [4] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2005/3/ES z dne 19. januarja 2005 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve imazosulfurona, laminarina, metoksifenozida in s-metolaklora na seznam aktivnih snovi [4] je treba vključiti v Sporazum –
The following indents shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC):
V točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS) se dodata naslednji alinei:
Commission Directive 2005/2/EC of 19 January 2005 (OJ L 20, 22.1.2005, p. 15),
32005 L 0002: Direktiva Komisije 2005/2/ES z dne 19. januarja 2005 (UL L 20, 22.1.2005, str. 15),