natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equivalent term: Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania/Retsina of Paiania Attiki
Enakovreden izraz: Ρετσίνα Σπάτων (Αττικής) / Retsina of Spata (Attiki)
Equivalent term: Retsina of Pikermi (Attiki)
Enakovreden izraz: Retsina of Halkida (Evoia)
Equivalent term: Ρετσίνα Πικερμίου (Αττικής)/Retsina of Pikermi (Attiki)
Enakovreden izraz: Ritsona
Equivalent term: Ρετσίνα Σπάτων (Αττικής)/Retsina of Spata (Attiki)
Enakovreden izraz: Serres
Equivalent term: Retsina of Halkida (Evoia)
Enakovreden izraz: Siatista
Equivalent term: Ritsona
Enakovreden izraz: Sithonia
Equivalent term: Serres
Enakovreden izraz: Spata
Equivalent term: Siatista
Enakovreden izraz: Sterea Ellada
Equivalent term: Sithonia
Enakovreden izraz: Tegea
Equivalent term: Spata
Enakovreden izraz: Trifilia
Equivalent term: Sterea Ellada
Enakovreden izraz: Tyrnavos
Equivalent term: Tegea
Enakovreden izraz: Florina
Equivalent term: Trifilia
Enakovreden izraz: Fthiotida/Phthiotis
Equivalent term: Tyrnavos
Enakovreden izraz: Halikouna
Equivalent term: Florina
Enakovreden izraz: Halkidiki
Equivalent term: Fthiotida/Phthiotis
Enakovreden izraz: Candia
Equivalent term: Halikouna
Enakovreden izraz: Chania
Equivalent term: Halkidiki
Enakovreden izraz: Hios
Equivalent term: Candia
Enakovreden izraz: Chacolí de Getaria
Equivalent term: Chania
Château - Grillet
Equivalent term: Chios
Entraygues - Le Fel
Equivalent term: Chacolí de Getaria
Orléans - Cléry
Château — Grillet
Vosne - Romanée
Entraygues — Le Fel
Carso / Carso - Kras
Orléans — Cléry
Colli Asolani - Prosecco / Asolo - Prosecco
Vosne — Romanée
Conegliano Valdobbiadene - Prosecco / Conegliano - Prosecco / Valdobbiadene - Prosecco
Carso/Carso — Kras
Golfo del Tigullio - Portofino / Portofino
Colli Asolani — Prosecco/Asolo — Prosecco
Montello - Colli Asolani
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco/Conegliano — Prosecco/Valdobbiadene — Prosecco
Moscato di Sennori / Moscato di Sorso / Moscato di Sorso - Sennori
Golfo del Tigullio — Portofino/Portofino
Vouni Panayia - Ampelitis
Montello — Colli Asolani
Enakovreden izraz: Commandaria
Moscato di Sennori/Moscato di Sorso/Moscato di Sorso — Sennori
Enakovreden izraz: Krasohoria Lemesou
Vouni Panayias — Ampelitis
Enakovreden izraz: Krasohoria Lemesou - Afames
Equivalent term: Commandaria
Enakovreden izraz: Krasohoria Lemesou - Laona
Equivalent term: Krasohoria Lemesou
Enakovreden izraz: Laona Akama
Equivalent term: Krasohoria Lemesou — Afames
Enakovreden izraz: Pitsilia
Equivalent term: Krasohoria Lemesou — Laona
Enakovreden izraz: Larnaka
Equivalent term: Laona Akama
Enakovreden izraz: Lemesos
Equivalent term: Pitsilia
Enakovreden izraz: Lefkosia
Equivalent term: Larnaka
Enakovreden izraz: Pafos
Equivalent term: Lemesos
Vina Republike Moldavije, ki se zaščitijo v Evropski uniji
Equivalent term: Lefkosia
DEL B
Equivalent term: Pafos
Žgane pijače Evropske unije, ki se zaščitijo v Republiki Moldaviji
Wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Vrsta proizvoda
PART B
Žgane pijače z aromo brinja
Spirit drinks of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Druge žgane pijače
Product Type
Žganje iz vina
Juniper-Flavoured Spirit Drinks
Žganje iz sadja
Other Spirit Drinks
Encijan
Wine Spirit
Žgane pijače grenkega okusa/bitter
Fruit Spirit
Destiliran anis
Liqueur
Žganje iz jabolčnika in žganje iz hruškovca
Grain Spirit
Žgane pijače z aromo janeža
Gentian
Žgane pijače Republike Moldavije, ki se zaščitijo v Evropski uniji
Bitter tasting Spirit Drinks/Bitter
Žganje iz vina
Grape Marc Spirit
Aromatizirana vina Evropske unije, ki se zaščitijo v Republiki Moldaviji
Distilled Anis
Idiazábal
Cider Spirits & Perry Spirits
Alto Adige / dell'Alto Adige / Südtirol / Südtiroler
Aniseed-Flavoured Spirit Drinks
Malvasia di Casorzo d'Asti / Casorzo / Malvasia di Casorzo
Other Spirit Drinks Other Spirit Drinks
Zeliščna vodka iz severnega nižavja Podlasie, aromatizirana z ekstraktom šmarne trave / Wódka ziolowa z Niziny Pólnocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Spirits drinks of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Farine de Petit Epeautre de Haute Provence
Spirit distilled from wine
Poperingse Hopscheuten / Poperingse Hoppescheuten
Fruit spirit
Aachener Weihnachts-Leberwurst / Oecher Weihnachtsleberwurst
PART C
Oecher Puttes / Aachener Puttes
Aromatised wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Weißlacker / Allgäuer Weißlacker
Aromatised wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Obazda / Obatzter
Idiazabal
Aceite del Baix Ebre-Montsià/Oli del Baix Ebre–Montsià
Alto Adige/dell'Alto Adige/Südtirol/Südtiroler
Istarski pršut / Istrski pršut
Malvasia di Casorzo d'Asti/Casorzo/Malvasia di Casorzo
Cantuccini Toscani / Cantucci Toscani
Toscano/Toscana
Piadina Romagnola / Piada Romagnola
Madeira/Madeira Wein/Madeira Wijn/Madeira Wine/Madera/Madère/Vin de Madère/Vinho da Madeira/Vino di Madera
Kolokasi Sotiras / Kolokasi-Poulles Sotiras
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Chacolí de Getaria / Getariako Txakolina / Txakolí de Getaria
Montecompatri Colonna/Colonna/Montecompatri
Ibiza / Eivissa
Βουνί Παναγιάς – Αμπελίτης
Isla de Menorca / Illa de Menorca
Farine de Petit Épeautre de Haute Provence
Brachetto d'Acqui / Acqui
Poperingse Hopscheuten/Poperingse Hoppescheuten
Durello Lessini / Lessini Durello
Aachener Weihnachts-Leberwurst/Oecher Weihnachtsleberwurst
Friuli Isonzo / Isonzo del Friuli
Oecher Puttes/Aachener Puttes
Malanotte del Piave / Piave Malanotte
Weißlacker/Allgäuer Weißlacker
Martina / Martina Franca
Obazda/Obatzter
Molise / del Molise
Bornheimer Spargel/Spargel aus dem Anbaugebiet Bornheim
Moscato di Pantelleria / Pantelleria / Passito di Pantelleria
Frankfurter Grüne Soße/Frankfurter Grie Soß
Pentro di Isernia / Pentro
Bayerische Breze/Bayerische Brezn/Bayerische Brez'n/Bayerische Brezel
Rosso della Val di Cornia / Val di Cornia Rosso
Queso Tetilla/Queixo Tetilla
Verduno Pelaverga / Verduno
Aceite del Baix Ebre-Montsià/Oli del Baix Ebre-Montsià
Emilia / dell'Emilia
Oli de l'Empordà/Aceite de L'Empordà
Modena / di Modena
Aceituna de Mallorca/Aceituna Mallorquina/Oliva de Mallorca/Oliva Mallorquina
Osco / Terre degli Osci
Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina/Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina
Terre Aquilane / Terre de L'Aquila
Granada Mollar de Elche/Granada de Elche
Balatonboglár / Balatonboglári
Pataca de Galicia/Patata de Galicia
Bükk / Bükki
Ternera de los Pirineos Catalanes/Vedella dels Pirineus Catalans/Vedell des Pyrénées Catalanes
Mátra / Mátrai
Poulet de l'Ardèche/Chapon de l'Ardèche
Mór / Móri
Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse
Nagy-Somló / Nagy-Somlói
Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune
Somlói / Somló
Saucisson sec d'Auvergne/Saucisse sèche d'Auvergne
Sopron / Soproni
Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence
Malokarpatská / Malokarpatské / Malokarpatský
Ogulinski kiseli kupus/Ogulinsko kiselo zelje
Slovenská / Slovenské / Slovenský
Poljički soparnik/Poljički zeljanik/Poljički uljenjak
Farine de blé noir de Bretagne / Farine de blé noir de Bretagne – Gwinizh du Breizh
Istarski pršut/Istrski pršut
Farine de châtaigne corse / Farina castagnina corsa
Cantuccini Toscani/Cantucci Toscani
Cremant de Wallonie
Pampapato di Ferrara/Pampepato di Ferrara
Pflaz
Piadina Romagnola/Piada Romagnola
Saška
Κολοκάσι Σωτήρας/Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας
Valdepenas
Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras
Valencija
Decision No 1/2018 of the EU-CTC Joint Committee
Sklep št. 1/2018 Skupnega odbora EU-CTC
of 4 December 2018
z dne 4. decembra 2018
as regards an invitation to the United Kingdom to accede to the Convention on a common transit procedure [2018/1987]
glede povabila Združenemu kraljestvu, naj pristopi h Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku [2018/1987]
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, and in particular point (e) of Article 15(3) thereof,
Ob upoštevanju Konvencije o skupnem tranzitnem postopku z dne 20. maja 1987 in zlasti točke (e) člena 15(3) Konvencije,
Pursuant to point (e) of Article 15(3) of the Convention on a common transit procedure (‘the Convention’) the Joint Committee established by that Convention is to adopt, by decision, invitations to third countries to accede to that Convention in accordance with Article 15a.
Na podlagi točke (e) člena 15(3) Konvencije o skupnem tranzitnem postopku (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) Skupni odbor, ustanovljen z navedeno konvencijo, s sklepom sprejema povabila tretjim državam, naj v skladu s členom 15a pristopijo k navedeni konvenciji.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (‘the United Kingdom’) has expressed its wish to accede to the Convention as a separate Contracting Party from the date the Convention no longer applies to and in the United Kingdom.
Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska (v nadaljnjem besedilu: Združeno kraljestvo) je izrazilo željo, da pristopi h Konvenciji kot ločena pogodbenica od datuma, ko se Konvencija ne uporablja več za Združeno kraljestvo in v njem.
The movement of goods with the United Kingdom would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between the United Kingdom and the European Union, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Gibanje blaga z Združenim kraljestvom bi se olajšalo s skupnim tranzitnim postopkom za prevoze blaga med Združenim kraljestvom ter Evropsko unijo, Republiko Islandijo, nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Kraljevino Norveško, Republiko Srbijo, Švicarsko konfederacijo in Republiko Turčijo.
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite the United Kingdom to accede to the Convention.
Da se to gibanje blaga spodbudi, je primerno Združeno kraljestvo povabiti, naj pristopi h Konvenciji.
The accession of the United Kingdom to the Convention should be effective only as from the date the Convention no longer applies to the the United Kingdom as a Member State of the European Union or, should the European Union and the United Kingdom agree on transitional arrangements whereby the Convention would apply to and in the United Kingdom, as from the date these transitional arrangements cease to apply,
Pristop Združenega kraljestva h Konvenciji bi moral veljati šele od datuma, ko se Konvencija ne uporablja več za Združeno kraljestvo kot državo članico Evropske unije ali, če se Evropska unija in Združeno kraljestvo dogovorita o prehodnih ureditvah, v okviru katerih bi se Konvencija uporabljala za Združeno kraljestvo in v njem, od datuma, ko prenehajo veljati te prehodne ureditve –
The United Kingdom shall be invited to accede to the Convention in accordance with Article 15a of the Convention as from the date when it is no longer a Member State of the European Union or as from the date any transitional arrangements between the European Union and the United Kingdom, whereby the Convention would apply to and in the United Kingdom, cease to apply.
Združeno kraljestvo se povabi, naj pristopi h Konvenciji v skladu s členom 15a Konvencije od datuma, ko ni več država članica Evropske unije, ali od datuma, ko bi se prenehala uporabljati prehodna ureditev med Evropsko unijo in Združenim kraljestvom, v skladu s katero bi se Konvencija uporabljala za Združeno kraljestvo in v njem.
Done at Brussels, 4 December 2018.
V Bruslju, 4. decembra 2018
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
UL L 226, 13.8.1987, str. 2.
Decision No 2/2018 of the EU-CTC Joint Committee
Sklep št. 2/2018 Skupnega odbora EU-CTC
amending the Convention on a common transit procedure [2018/1988]
o spremembi Konvencije o skupnem tranzitnem postopku [2018/1988]
THE EU-CTC JOINT COMMITTEE
SKUPNI ODBOR EU-CTC JE –
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, and in particular point (a) of Article 15(3) thereof,
ob upoštevanju Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku in zlasti točke (a) člena 15(3) Konvencije,
Pursuant to point (a) of Article 15(3) of the Convention on a common transit procedure (‘the Convention’) the Joint Committee established by that Convention is to adopt, by decision, amendments to the Appendices to the Convention.
Na podlagi točke (a) člena 15(3) Konvencije o skupnem tranzitnem postopku (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) Skupni odbor, ustanovljen z navedeno konvencijo s sklepom sprejme spremembe dodatkov h Konvenciji.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (‘the United Kingdom’) has expressed its wish to accede to the Convention as a separate Contracting Party and is to be invited to do so by the Council, acting in its capacity as the depositary of the Convention, in accordance with the Convention.
Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska (v nadaljnjem besedilu: Združeno kraljestvo) je izrazilo željo, da pristopi h Konvenciji kot ločena pogodbenica, in bo v skladu s Konvencijo s strani Sveta v njegovi vlogi depozitarja Konvencije povabljeno, da to stori.
Accordingly, the guarantee forms shown as specimens in certain Annexes to Appendix III to the Convention should be modified to delete the references to the United Kingdom as a Member State of the Union and to insert the reference to the United Kingdom as a common transit country.
V skladu s tem bi bilo treba spremeniti obrazce zavarovanj, ki so prikazani kot vzorci v nekaterih prilogah k Dodatku III h Konvenciji, tako da se Združeno kraljestvo izbriše kot država članica Unije in se doda kot država skupnega tranzita.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date on which the accession of the United Kingdom to the Convention as a separate Contracting Party becomes effective, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, may continue to be used.
Da bi se lahko uporabljali obrazci zavarovanj, natisnjeni v skladu z merili, ki so veljala pred datumom začetka učinkovanja pristopa Združenega kraljestva h Konvenciji kot ločene pogodbenice, bi bilo treba določiti prehodno obdobje, v katerem se lahko še naprej uporabljajo tiskani obrazci z nekaterimi prilagoditvami.
The entry into force of this Decision should be subject to the accession of the United Kingdom to the Convention as a separate Contracting Party and linked to the date on which the accession of the United Kingdom as a separate Contracting Party becomes effective.
Začetek veljavnosti tega sklepa bi moral biti pogojen s pristopom Združenega kraljestva h Konvenciji kot ločene pogodbenice in vezan na datum, na katerega začne učinkovati pristop Združenega kraljestva kot ločene pogodbenice.
The Convention should therefore be amended accordingly,
Konvencijo bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Appendix III to the Convention is amended as set out in the Annex to this Decision.
Dodatek III h Konvenciji se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
The guarantee forms in Annexes C1 to C6 to Appendix III to the Convention, in the version applicable on the day before the entry into force of this Decision, may continue to be used subject to the necessary geographical adaptations for a period of one year from the date of entry into force of this Decision.
Obrazci zavarovanj iz prilog C1 do C6 k Dodatku III h Konvenciji se lahko v različici, ki se uporablja na dan pred začetkom veljavnosti tega sklepa, še naprej uporabljajo s potrebnimi geografskimi prilagoditvami eno leto od začetka veljavnosti tega sklepa.
This Decision shall enter into force subject to the accession of the United Kingdom to the Convention as a separate Contracting Party and on the date on which the accession of the United Kingdom as a separate Contracting Party becomes effective.
Ta sklep začne veljati pod pogojem, da Združeno kraljestvo pristopi h Konvenciji kot ločena pogodbenica, ter na datum, na katerega začne učinkovati pristop Združenega kraljestva kot ločene pogodbenice.
Appendix III to the Convention on a common transit procedure is amended as follows:
Dodatek III h Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku se spremeni:
Annex C1 is replaced by the following:
Priloga C1 se nadomesti z naslednjim:
GUARANTOR'S UNDERTAKING — INDIVIDUAL GUARANTEE
IZJAVA POROKA – POSAMEZNO ZAVAROVANJE
The undersigned…
Podpisani …
resident at
prebivališče v/na
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Principality of Andorra, and the Republic of San Marino, any amount for which the person providing this guarantee:
v korist Evropske unije (ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Republiko Hrvaško, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko) ter Republike Islandije, nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Republike Srbije, Švicarske konfederacije, Republike Turčije, Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska, Kneževine Andore in Republike San Marino za vsak znesek, ki ga oseba, ki zagotavlja to zavarovanje:
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges with respect to the goods described below covered by the following customs operation:
morda dolguje ali ga bo dolgovala zgoraj navedenim državam za plačilo carine in drugih dajatev za blago, opisano v nadaljevanju, ki je zajeto v naslednji carinski operaciji:
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures and temporary storage, that the situation of goods has been regularised.
Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz točke 1 in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske, razen če sam ali kateri koli drug udeleženec pred iztekom tega roka carinskim organom dokaže, da je posebni postopek, razen postopka posebne rabe, zaključen, da se je carinski nadzor blaga za posebno rabo ali začasno hrambo končal pravilno ali, v primeru operacij, ki niso posebni postopki in začasna hramba, da se je položaj blaga uredil.
At the request of the undersigned and for any reasons recognized as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Pristojni organi lahko na podlagi prošnje podpisanega in v vseh upravičenih primerih podaljšajo rok, v katerem je porok dolžan plačati zahtevane zneske, za več kakor 30 dni od datuma poziva za plačilo.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Stroški, nastali zaradi odobritve dodatnega roka, zlasti pa morebitne obresti, morajo biti izračunani tako, da je znesek enak tistemu, ki bi se zaračunal v podobnih okoliščinah na denarnem ali finančnem trgu zadevne države.
This undertaking shall be valid from the day of its approval by the office of guarantee.
Ta izjava je veljavna od dne, ko jo odobri urad zavarovanja.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Podpisani je zavezan k plačilu dolgov, nastalih med carinsko operacijo, ki je zajeta s to izjavo in se je začela pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, čeprav je bil nalog za plačilo vložen po tem datumu.
For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in point 1 as:
Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov v vsaki od drugih držav iz točke 1 kot:
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for services shall be accepted as duly delivered to him or her.
Podpisani potrjuje, da bodo vsi dopisi in obvestila ter vse formalnosti ali postopki v zvezi s to izjavo, naslovljeni na enega od službenih naslovov ali pisno sestavljeni na enem od službenih naslovov, sprejeti in ustrezno izročeni podpisanemu.
The undersigned undertakes not to change his or her address for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Podpisani se zavezuje, da ne bo spreminjal službenega naslova oziroma, da bo, če bo moral spremeniti enega ali več takšnih naslovov, o tem predhodno obvestil urad zavarovanja.
Done at …
V/Na …
Approval by the office of guarantee
Odobritev pri uradu zavarovanja
Guarantor's undertaking approved on … to cover the customs operation effected under customs declaration/temporary storage declaration
Izjava poroka odobrena dne … za kritje carinske operacije, ki se izvaja s carinsko deklaracijo/deklaracijo za začasno hrambo
No … of …
št. … z dne …
(Stamp and Signature)
(žig in podpis)
Surname and forename or name of firm.
Priimek in ime ali naziv podjetja.
Delete the name/names of the State/States on whose territory the guarantee may not be used.
Izbrišite imena držav, na ozemlju katerih se zavarovanje ne sme uporabljati.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Union transit operations.
Napotilo h Kneževini Andori in Republiki San Marino se uporablja samo za operacije tranzita Unije.
Surname and forename, or name of firm and full address of the person providing the guarantee.
Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov osebe, ki zagotavlja zavarovanje.
Applicable with respect to the charges due in connection with import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State.
Velja za predpisane dajatve v povezavi z uvozom ali izvozom blaga, kadar je zavarovanje uporabljeno za dajanje blaga v postopek tranzita Unije oziroma skupni tranzitni postopek ali se lahko uporabi v eni ali več držav članic.