natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to cooperate in good faith with the independent expert, and to comply with all reasonable requests from the Independent Expert in a timely manner including requests for information, documents or access to staff or management.
da v dobri veri sodeluje z neodvisnim strokovnjakom in pravočasno izpolnjuje njegove utemeljene zahteve, vključno z zahtevami po podatkih, dokumentih ali dostopu do osebja oziroma vodstva.
The independent expert shall report yearly to the United Kingdom on the compliance of British Energy with these conditions.
Neodvisni strokovnjak vsako leto poroča Združenemu kraljestvu, kako družba British Energy izpolnjuje te pogoje.
The United Kingdom shall make the reports available to the Commission.
Združeno kraljestvo da poročila na voljo Komisiji.
The tests used for the purpose of deciding whether exceptional market circumstances occur shall be the following:
Preskusi, s katerimi se ugotavlja, ali obstajajo izjemne tržne razmere, so:
in any period of […] (ending not more than […] before the date of the Amber Notice as defined below), […] of those existing British Energy non-domestic end-users to whom British Energy has made offers of supply on terms where the margin on the supply of energy element of the contract over the prevailing wholesale price is […] have rejected British Energy’s offer;
v vsakem obdobju […] (ki se konča najpozneje […] pred datumom obvestila o izrednih razmerah, kot je določen spodaj) je […] obstoječih tujih končnih uporabnikov, katerim je družba British Energy ponudila dobavo pod pogojem, da je element marže na dobavo energije v pogodbi nad prevladujočo veleprodajno ceno […], zavrnilo ponudbo družbe British Energy;
British Energy offers to supply a minimum of […] of electricity in the wholesale market […] and that volume is not sold within a period of […].
družba British Energy ponuja dobavo najmanj […] električne energije na trgu na debelo […] in ta obseg se ne proda v obdobju […].
When faced with circumstances approaching these and if British Energy considers it was possible it might need to invoke exceptional market circumstances, British Energy shall first inform the Independent Expert, outlining its analysis of the situation and the position in relation to the objective tests (Amber Notice).
Ob približevanju takim razmeram in če družba British Energy meni, da je bilo mogoče, da bi bilo treba razglasiti izjemne tržne razmere, obvesti družba British Energy o tem najprej neodvisnega strokovnjaka ter mu prikaže analizo razmer in položaj v zvezi z objektivnimi preskusi („obvestilo o izrednih razmerah“).
If circumstances do not improve following the Amber Notice, and if test (a) together with test (b) or test (c) above is met, British Energy shall notify the Independent Expert that it is going to respond to competition by pricing below the wholesale price and supplies the most recent evidence available to British Energy.
Če se razmere po obvestilu o izrednih razmerah ne izboljšajo in če je izpolnjen preskus (a) skupaj s preskusoma (b) ali (c) zgoraj, obvesti družba British Energy neodvisnega strokovnjaka, da se bo odzvala na konkurenco z oblikovanjem cen pod veleprodajno ceno in predložila o tem najnovejša dokazila.
The independent expert shall have then no more than 24 hours to confirm or otherwise that test (a) together with (b) or (c) above are met and accordingly declare the existence of Exceptional Market Circumstances.
Neodvisni strokovnjak mora najpozneje v 24 urah potrditi ali zavrniti, da preskus (a) skupaj s preskusoma (b) ali (c) zgoraj velja, in v skladu s tem razglasiti obstoj izjemnih tržnih razmer.
If the independent expert declares the existence of exceptional market circumstances, British Energy shall be entitled for a period of […] of the Independent Expert’s decision to make bona fide offers at prices to meet competition in the direct sales to business market.
Če neodvisni strokovnjak razglasi obstoj izrednih tržnih razmer, je družba British Energy upravičena, da v obdobju […] po odločitvi neodvisnega strokovnjaka v dobri veri ponudi cene, ki se ujemajo s konkurenco v neposredni prodaji na trg.
The […] period may be renewed by the independent expert for as long as test c) above is met.
Neodvisni strokovnjak lahko obnavlja obdobje […], dokler je izpolnjen preskus (c) zgoraj.
At the end of the period, the price restriction set out in Article 9 shall apply again to British Energy.
Ob koncu obdobja velja za družbo British Energy spet omejitev cene, določena v členu 9.
After the period, British Energy shall provide a report to the independent expert summarising its sales activities during the period.
Po končanem obdobju odda družba British Energy neodvisnemu strokovnjaku poročilo o prodajnih dejavnostih v tem obdobju.
This information shall be reviewed in the Independent Expert’s yearly report.
Ti podatki bodo pregledani v letnem poročilu neodvisnega strokovnjaka.
Following the end of the contract round during which Exceptional Market Circumstances occurred, the Independent Expert shall publish the fact that he had made a determination of such circumstances and how long they lasted.
Po koncu pogodbenega obdobja izjemnih tržnih razmer neodvisni strokovnjak objavi dejstvo, da je ugotovil obstoj takšnih razmer in kako dolgo so trajale.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Done at Brussels, 22 September 2004.
V Bruslju, 22. september 2004
OJ C 180, 31.7.2003, p. 5.
UL C 180, 31.7.2003, str. 5.
OJ C 39, 18.2.2003, p. 15.
UL C 39, 18.2.2003, str. 15.
That is, those costs which cannot be avoided by ceasing to generate or by shutting down stations.
To je tistih stroškov, ki se jim ni mogoče izogniti z ustavitvijo delovanja ali zaprtjem elektrarn.
That is, those costs which can be avoided by ceasing to generate or by shutting down stations.
To je tisti stroški, ki se jim je mogoče izogniti z ustavitvijo delovanja ali zaprtjem elektrarn.
Original submission: cash flow valued as of March 2003, In December 2002 prices.
Prvotna predložitev: denarni tokovi, vrednoteni marca 2003, navedeni v cenah iz decembra 2002.
Current projections: cash flow valued as of March 2004, in March 2004 prices.
Sedanje napovedi: denarni tokovi, vrednoteni marca 2004, navedeni v cenah iz marca 2004.
The discount rate is the 5,4 % nominal rate recommended as the reference rate from 1 January 2003 in accordance with Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Diskontna stopnja je 5,4 % nominalne stopnje, priporočene kot referenčne stopnje od 1. januarja 2003 v skladu z obvestilom Komisije o metodi določanja referenčne in diskontne stopnje (UL C 273, 9.9.1997, str.3).
BE purchases the fuel for its only PWR nuclear plant from another party, and has no contract for PWR spent fuel as it stores it on site.
Družba BE kupuje gorivo za svojo edino elektrarno s tlačnovodnim reaktorjem od drugega dobavitelja, in nima pogodbe za izrabljeno gorivo za tlačnovodni reaktor, skladiščeno v elektrarni.
This percentage corresponds to the public sector discount rate.
Ta odstotek ustreza diskontni stopnji v javnem sektorju.
The definition of these three scenarios is given at recital (111) below.
Ti trije scenariji so opredeljeni v uvodni izjavi (110) spodaj.
This assumes that the restructuring effective date is 1 April 2004.
Pri tem se sklepa, da je datum uveljavitve prestrukturiranja 1. april 2004.
NPV at March 2003.
NSV marca 2003.
Gross margin is based on total revenue before interest and tax less direct cost of supply (including electricity and delivery costs).
Bruto marža ima za osnovo skupni dohodek pred obrestmi in obdavčitvijo, brez neposrednih stroškov dobave (vključno s stroški elektrike in dostave).
Vulnerabilities are areas where BE and its advisers feel there is a higher risk that underlying assumptions may not be achieved.
Družba BE in njeni svetovalci menijo, da so pomanjkljivosti področja, na katerih obstaja večje tveganje za nedoseganje temeljnih predpostavk.
Sensitivities relate to output levels in the various cases to reflect the historically poor performance of the plants.
Občutljivost velja za ravni proizvodnje v različnih primerih, ki odsevajo zgodovinsko slabo storilnost elektrarn.
Business secret.
Poslovna skrivnost.
ECR 2545.
PSES 2545
TUSNE describes itself as ‘an informal organisation of trade unionists who are supportive of the civil use of nuclear power as means of energy generation within a balanced energy policy and a safe and clean environment’.
TUSNE se opisuje kot „neformalna organizacija sindikatov, ki podpira civilno uporabo jedrske energije kot sredstva za proizvajanje energije na podlagi uravnotežene energetske politike ter varnega in čistega okolja“.
Robert Freer is a consultant.
Robert Freer je svetovalec.
CIA is a trade association comprising 180 operating companies, which comprise some of the major electricity consumers in the United Kingdom.
CIA je poslovno združenje, sestavljeno iz 180 dejavnih podjetij, ki vsebuje nekatere večje uporabnike električne energije v Združenem kraljestvu.
JHA is a large British energy market analyst.
JHA je pomemben analitik britanskega energetskega trga.
EIUG is an organisation that represents consumers in the energy intensive sectors of the UK industry.
EIUG je organizacija, ki predstavlja uporabnike v energetsko intenzivnih sektorjih industrije Združenega kraljestva.
Terra Nitrogen is a nitrogen producer, part of the Terra group, that also produces methanol.
Terra Nitrogen je proizvajalec dušika, del skupine Terra group, ki proizvaja tudi metanol.
It is a major electricity consumer in the United Kingdom.
Je večji potrošnik električne energije v Združenem kraljestvu.
Energywatch is a non-departmental public body representing the interests of gas and electricity consumers across Great Britain.
Energywatch je nevladna javna organizacija, ki predstavlja interese potrošnikov plina in električne energije v Veliki Britaniji.
TVO is a Finnish electricity generator and nuclear plant operator.
TVO je finski proizvajalec električne energije in upravljavec jedrske elektrarne.
National Grid Transco is the owner and operator of the England and Wales transmission system.
National Grid Transco je lastnik in upravljavec prenosnega omrežja v Angliji in Walesu.
It is a privately owned company, which independent from generation and supply business interests.
Je podjetje v zasebni lasti, ki je neodvisno od interesov proizvodnje in dobave.
Royal Chartered academy founded in 1976 with the purpose to promote excellence in engineering.
Akademija, ustanovljena s kraljevo listino leta 1976 z namenom spodbujanja odličnosti v tehniki.
EECL operates a 396 MW CCGT in north London.
EECL upravlja kombinirano plinsko-parno elektrarno moči 396 MW v Severnem Londonu.
It belongs to the American company Indeck Energy Services Inc.
Podjetje je del ameriškega podjetja Indeck Energy Services Inc.
EIC is an independent organisation whose objective is to provide support and market information to business energy users in the UK.
EIC je neodvisna organizacija, ki ponuja podporo in tržne informacije poslovnim odjemalcem energije v Združenem kraljestvu.
Body that represents the interests of some 200 large industrial, commercial retail and public sector for whom the cost of electricity and gas is an important factor.
Organizacija, ki predstavlja interese okoli 200 velikih industrijskih, komercialnih trgovskih in javnih strank, za katere so stroški električne energije in plina pomemben dejavnik.
Case C-256/97 [1999] ECR I-3913.
Primer C-256/97 [1999] I – PSES 3913.
Article 305(2) of the EC Treaty lays down that ‘the provisions of this Treaty shall not derogate from those of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community’.
Člen 305(2) Pogodbe ES določa, da „določbe te pogodbe ne odstopajo od tistih iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo“.
Judgment of the Court of Justice of 10 December 2002 in Case C-29/99 [2002] ECR I-11221.
Odločitev Sodišča Evropskih skupnosti z dne 10. decembra 2002, zadeva C-29/99.
See Judgment of the Court of 29 April 1999 in Case C-342/96, Kingdom of Spain v Commission of the European Communities [1999] ECR I-2459.
Glej sodbo Sodišča z dne 29. aprila 1999 v zadevi C-342/96, Kraljevina Španija proti Komisiji Evropskih skupnosti. PSES [1999] I-2459.
Including all liabilities in relation to the final disposal of such historic spent fuel.
Vključno z vsemi obveznostmi, povezanimi s končno odstranitvijo preteklega izrabljenega goriva.
Determined on the basis that BE efficiency results in GBP […] /MWh being equivalent to GBP […] /kgU.
Določeno na podlagi tega, da so rezultati učinkovitosti družbe BE […] GBP/MWh in so enaki […] GBP/kgU.
The outturn electricity price reflects the value of baseload electricity traded in NETA.
Cena proizvedene električne energije odraža vrednost električne energije, proizvedene pri osnovni obremenitvi, s katero se trguje po sporazumu NETA.
BE has at present finally disposed of none of its spent fuel due to the fact that the way nuclear spent fuel will be finally disposed of in the United Kingdom has not yet been defined.
Družba BE zdaj še ni končno odstranila svojega izrabljenega goriva, ker še ni bil določen način odstranitve v Združenem kraljestvu.
This report is available on Greenpeace UK’s website at the following url: http://www.greenpeace.org.uk/MultimediaFiles/Live/FullReport/6273.pdf.
To poročilo je objavljeno na spletni strani organizacije Greenpeace UK na naslednjem internetnem naslovu: http://www.greenpeace.org.uk/MultimediaFiles/Live/FullReport/6273.pdf.
Using the same GBP 1= USD1,82 conversion rate as in the report.
Uporablja se enako menjalno razmerje kot v poročilu, 1 GBP = 1,82 USD.
Bunn et al.
Bunn idr.
Final Report December 2003.
Končno poročilo za december 2003.
In July 2003, Argus reported the winter 2003/2004 baseload contract at GBP 20,96/MWh.
Po Argusovem poročilu iz julija 2003 je bila vrednost po pogodbi v zvezi z osnovno obremenitvijo za zimo 2003/2004 20,96 GBP/MWh.
On 7 August 2003, UKPX reported the baseload future contracts prices for same period at GBP 22,55/MWh.
Po poročilu UKPX z dne 7. avgusta 2003 so bile cene za prihodnje pogodbe v zvezi z osnovno obremenitvijo za isto obdobje 22,55 GBP/MWh.
On the same day, UKPX reported summer 2006 future baseload contract at GBP 20,50/MWh and settlement price for winter 2006 at GBP 27,15/MWh.
Po poročilu UKPX z istega dne je cena po prihodnji pogodbi v zvezi z osnovno obremenitvijo za poletje 2006 20,50 GBP/MWh in poravnalna cena za zimo 2006 pa 27,15 GBP/MWh.
Source: Argus and UKPX as cited by the Frontier Economics report ‘Plant margins in the markets where BE operates in Great Britain’, August 2003, attached to BE’s submission.
Vir: Argus in UKPX, kot sta bila navedena v poročilu skupine Frontier Economics „Pribitek na stroške proizvodnje na trgih Velike Britanije, kjer deluje družba BE“, avgust 2003, priloženemu vlogi družbe BE.
See Judgment of the Court of 16 May 2002 in Case C-482/99 French Republic v Commission of the European Communities [2002] ECR I-04397, at paragraph 24.
Glej sodbo Sodišča z dne 16. maja 2002 v zadevi C-482/99, Republika Francija proti Komisiji Evropskih skupnosti (PSES [2002], I-04397), odstavek 24.
Opinion of Advocate General Jacobs in Case C-482/99.
Mnenje generalnega pravobranilca Jacobsa v zadevi C-482/99, Republika Francija proti Komisiji, PSES [2002], I-04397.
Using a exchange rate of GBP 1= EUR 1,5.
Uporabljeno je menjalno razmerje: 1 GBP = 1,5 EUR.
Source: website of Posiva Oy, www.posiva.fi.
Vir: spletna stran družbe Posiva Oy je www.posiva.fi.
This estimate is based on the costs per kg of spent fuel.
Ta ocena temelji na stroških za kilogram izrabljenega goriva.
Translating this value in tons per uranium (loaded prior to use) may very slightly understate the actual costs since the spent fuel elements also include a small share of non uranium material in spacers and tubes.
Zaradi prenašanja te vrednosti v tone na uran (naložen pred uporabo) lahko pride pri oceni stroškov do rahlega odmika, ker elementi izrabljenega goriva vključujejo tudi majhen delež materiala, ki ne vsebuje urana, v razmikalnikih in ceveh.
See also section VI(1) above.
Glej tudi oddelek VI(1) zgoraj.
The electricity baseload price on the wholesale market has an impact on BE’s plant’s costs structure, since it an input for the price BE pays to BNFL for the management of its spent fuel.
Cena električne energije za osnovno obremenitev na trgu na debelo vpliva na stroškovno strukturo obrata družbe BE, ker je podlaga za ceno, ki jo družba BE plača družbi BNFL za ravnanje z izrabljenim gorivom.
Net present value at December 2002 discounted at 5,4 % nominal.
Neto sedanja vrednost decembra 2002, zmanjšana po nominalni stopnji 5,4 %.
According to the International Atomic Energy Agency, only 6 nuclear power plants worldwide had been completely decommissioned in 2003.
Po podatkih Mednarodne agencije za atomsko energijo je bilo leta 2003 na svetu v celoti razgrajenih le 6 jedrskih elektrarn.
Source: IAEA – Nuclear Technology Review 2003.
Vir: IAEA – Pregled jedrske energije za leto 2003.
See ‘A European Perspective on the Funding of Decommissioning and Related Activities of the End of the Nuclear Cycle’.
Glej „A European Perspective on the Funding of Decommissioning and Related Activities of the End of the Nuclear Cycle“.
NEA International Seminar on ‘Strategy Selection for the Decommissioning of Nuclear Facilities’; Tarragona, Spain; 1 to 5 September 2003.
Mednarodni seminar NEA o „izbiri strategij za razgradnjo jedrskih objektov“; Tarragona, Španija; 1. – 5. septembra 2003.
Residential Summer School on Decommissioning and Radioactive Waste Management; Cambridge UK; 30 June to 4 July 2003.
rezidenčna poletna šola o razgradnji in ravnanju z radioaktivnimi odpadki; Cambridge, Združeno kraljestvo; 30. junij – 4. julij 2003.
See Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) in conjunction with Commission notice on technical adaptations to the method for setting the reference and discount rates (OJ C 241, 26.8.1999, p. 9) and Article 9 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying detailed rules for the Application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Glej Sporočilo Komisije o metodi določanja referenčnih in diskontnih stopenj (UL C 273, 9.9.1997, str. 3) skupaj s Sporočilom Komisije o tehničnih prilagoditvah metode določanja referenčnih in diskontnih stopenj (UL C 241, 26.8.1999, str. 9) in členom 9 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (UL L 140, 30.4.2004, str. 1).
OJ L 176, 15.7.2003, p. 11.
UL L 176, 15.7.2003, str. 11.
This conclusion is in addition in line with the one drawn by the Commission in the Merger cases where the geographic market was considered as national.
Ta zaključek je razen tega v skladu z zaključkom Komisije v primerih združitve, v katerih je geografski trg veljal za nacionalnega.
PowerInk report ‘Survey of the markets served by British Energy’, March 2003, attached to the UK authorities’ notification quotes best new entrant prices between GBP 20 and 25/MWh.
Poročilo družbe PowerInk „Raziskava trgov, ki jih oskrbuje družba British Energy“, marec 2003, priloženo obvestilu organov Združenega kraljestva, najbolje navaja cene novih udeležencev med 20 in 25 GBP/MWh.
Previous Commission decisions in the sector have been based on best new entrance costs estimates of EUR 35,5/MWh (about GBP 23,7/MWh).
Prejšnje odločitve Komisije na tem področju so temeljile na najboljših ocenah stroškov novih udeležencev 35,5 EUR/MWh (približno 23,7 GBP/MWh).
See for instance Commission decision in case N133/01 – Stranded costs in Greece ( OJ C 9, 15.1.2003, p. 6).
Glej na primer odločbo Komisije v zadevi N133/01 – nasedli stroški v Grčiji. UL C 9, 15.1.2003, str. 6.
Average cold spell peak demand is that scenario of winter peak demand that has 50 % chance of being exceeded for reasons of weather only.
Največje povpraševanje v povprečnem hladnem obdobju je tisti scenarij največjega povpraševanja v zimskem času, za katerega obstaja 50-odstotna možnost, da bo preseženo, le zaradi vremena.
This definition is the one that is used by the England and Wales Network Operator: National Grid Transco.
Ta opredelitev je tista, ki jo uporablja upravljavec omrežja za Anglijo in Wales: National Grid Transco.
20 % in report The Closure of British Energy’s UK Nuclear Power Plants' by John H Large from Large & Associates, April 2003, attached to Greenpeace’s submission.
20 % iz poročila Johna H. Largea iz podjetja Large & Associates „Zaprtje jedrskih elektrarn družbe British Energy v Združenem kraljestvu“, april 2003, priloženega vlogi organizacije Greenpeace .
20 % in report The closure of British Energy’s UK nuclear power stations by ILEX energy consulting, September 2002, attached to Greenpeace’s submission.
20 % iz poročila družbe ILEX energy consulting „Zaprtje jedrskih elektrarn družbe British Energy v Združenem kraljestvu“, september 2002, priloženega vlogi organizacije Greenpeace .
The report is published on the web at the following url:http://www.nationalgrid.com/uk/library/documents/sys_04/default.asp?action=&sNode=SYS&Exp=Y.
Poročilo je objavljeno na naslednjem internetnem naslovu:http://www.nationalgrid.com/uk/library/documents/sys_04/default.asp?action=&sNode=SYS&Exp=Y.
57000 MW is the average of the forecast ACS peak demand for the three years concerned.
57000 MW je povprečna napoved za največje povpraševanje v povprečnem hladnem obdobju za zadevna tri leta.
Available at http://www.scottish-southern.co.uk/popups/7yearstatement.asp.
Na voljo na http://www.scottish-southern.co.uk/popups/7yearstatement.asp.
Available at http://www.scottishpower.com/applications/publish/downloadPublicDocument.jsp?guid=2e0a12_fa5719a547_-7ff60a026463&folderPath=/root/ScottishPower Media Library/Documents and Reports/&downloadParameter=Attachment.
Na voljo na http://www.scottishpower.com/applications/publish/downloadPublicDocument.jsp?guid=2e0a12_fa5719a547_-7ff60a026463&folderPath=/root/ScottishPower Media Library/Documents and Reports/&downloadParameter=Attachment.
ACS peak demand in each zone may differ slightly from forecasted maximum peak depending on the severity of expected weather as compared to ACS weather.
Največje povpraševanje v povprečnem hladnem obdobju se lahko glede na resnost pričakovanih vremenskih razmer v primerjavi z vremenom v povprečnem hladnem obdobju na vsakem območju nekoliko razlikuje od napovedanega največjega povpraševanja.
The actual ACS peak demand in Great Britain may also differ slightly from the straightforward sum of the three geographical values.
Tudi sedanje največje povpraševanje v povprečnem hladnem obdobju v Veliki Britaniji se lahko nekoliko razlikuje od neposredne vsote treh geografskih vrednosti.
Computing it precisely would require an analysis of the correlations between demands in the three regions, for which no figures are available.
Za točen izračun bi bila potrebna analiza ujemanja med povpraševanjem v treh regijah, za katere ni na voljo nobenih podatkov.
However, it is reasonable to trust that peaks are indeed correlated since there is no significant time lag between the geographical areas and the three regions are subject to the same type of weather.
Vseeno je smiselno predvidevati dejansko ujemanje največjih vrednosti, ker med geografskimi območji ni večje časovne zakasnitve in imajo vse tri regije podobne vremenske razmere.
76469 exceeds 61853 by 23,6 %.
76469 presega 61853 za 23,6 %.
This can remain beneficial for the customer since there is no intermediary between the generator and the customer.
To je lahko za odjemalca še vedno ugodno, ker med njim in proizvajalcem ni posrednika.
Except BNFL, none of BE’s competitors operates nuclear reactors in Great Britain.
Razen družbe BNFL v Veliki Britaniji z jedrskimi reaktorji ne obratuje noben tekmec družbe BE.
Within the meaning of the Renewable Obligation Order 2002.
V smislu Obligacijskega dogovora o obnovljivih virih energije iz leta 2002.
See recital (186) above.
Glej zgornjo uvodno izjavo (184).