natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 1(b) the words “Community or between points in the Community, on the one hand, and points in Switzerland, Norway, Iceland or Liechtenstein, on the other” shall be replaced by “territory of the Contracting parties, or between points in the territory of the Contracting parties, on the one hand, and points in Switzerland on the other”.’;
V členu 1(b) se besedilo ‚v Skupnosti ali med kraji v Skupnosti na eni strani in kraji v Švici, na Norveškem, Islandiji in v Lihtenštajnu na drugi‘ nadomesti z ‚na ozemlju pogodbenic ali med kraji na ozemlju pogodbenic na eni strani in kraji v Švici na drugi‘.“
the text of point 11b (Commission Regulation (EEC) No 1617/93) shall be deleted.
Besedilo točke 11b (Uredba Komisije (EGS) št. 1617/93) se črta.
The text of Regulation (EC) No 1459/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1459/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 272, 3.10.2006, p. 3.
UL L 272, 3.10.2006, str. 3.
OJ L 155, 26.6.1993, p. 18.
UL L 155, 26.6.1993, str. 18.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 116/2006 of 22 September 2006.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 116/2006 z dne 22. septembra 2006.
Commission Regulation (EC) No 1055/2006 of 12 July 2006 amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards flubendazole and lasalocid is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Sveta (ES) št. 1055/2006 z dne 12. julija 2006 o spremembi prilog I in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora glede flubendazola in lasalocida je treba vključiti v Sporazum –
Commission Regulation (EC) No 1055/2006 of 12 July 2006 (OJ L 192, 13.7.2006, p. 3).’
32006 R 1055: Uredba Komisije (ES) št. 1055/2006 z dne 12. julija 2006 (UL L 192, 13.7.2006, str. 3).“
The text of Regulation (EC) No 1055/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1055/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 38.
UL L 333, 30.11.2006, str. 38.
OJ L 192, 13.7.2006, p. 3.
UL L 192, 13.7.2006, str. 3.
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 91/2006 of 7 July 2006.
Priloga XV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 91/2006 z dne 7. julija 2006.
Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 1628/2006 z dne 24. oktobra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe je treba vključiti v Sporazum –
The following shall be inserted after point 1h (Commission Decision 2005/842/EC) of Annex XV to the Agreement:
Za točko 1h (Sklep Komisije 2005/842/ES) Priloge XV k Sporazumu se vstavi naslednje:
‘National regional investment aid
„Državna regionalna pomoč za naložbe
Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 29).
32006 R 1628: Uredba Komisije (ES) št. 1628/2006 z dne 24. oktobra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe (UL L 302, 1.11.2006, str. 29).
the term “Commission” shall read “competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement”;
izraz ‚Komisija‘ se glasi ‚pristojni nadzorni organ, kakor je opredeljen v členu 62 Sporazuma EGP‘;
the words “compatible with the common market” shall read “compatible with the functioning of the EEA Agreement”;
izraz ‚združljiv s skupnim trgom‘ se glasi ‚združljiv z delovanjem Sporazuma EGP‘;
the words “incompatible with the common market” shall read “incompatible with the functioning of the EEA Agreement”;
izraz ‚nezdružljiv s skupnim trgom‘ se glasi ‚nezdružljiv z delovanjem Sporazuma EGP‘;
the term “Member State” shall read “EC Member State or EFTA State”.
izraz ‚država članica‘ se glasi ‚država članica ES ali država Efte‘.
the terms “Articles 87 and 88 of the EC Treaty” shall read “Articles 61 and 62 of the EEA Agreement”;
izraz ‚člena 87 in 88 Pogodbe ES‘ se glasi ‚člena 61 in 62 Sporazuma EGP‘;
the term “Article 87(1)” shall read “Article 61(1) of the EEA Agreement”;
izraz ‚člen 87(1) Pogodbe‘ se glasi ‚člen 61(1) Sporazuma EGP‘;
the term “Article 87(3)” shall read “Article 61(3) of the EEA Agreement”;
izraz ‚člen 87(3) Pogodbe‘ se glasi ‚člen 61(3) Sporazuma EGP‘;
the terms “Article 87(3)(c)” and “Article 87(3)(c) of the Treaty” shall read “Article 61(3)(c) of the EEA Agreement”;
izraza ‚člen 87(3)(c)‘ in ‚člen 87(3)(c) Pogodbe‘ se glasita ‚člen 61(3)(c) Sporazuma EGP‘;
the term “Article 88(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”.’
izraz ‚člen 88(3) Pogodbe‘ se glasi ‚člen 1(3) Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču‘.“
The text of Regulation (EC) No 1628/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1628/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 31.
UL L 289, 19.10.2006, str. 31.
OJ L 302, 1.11.2006, p. 29.
UL L 302, 1.11.2006, str. 29.
Commission Decision 2006/347/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Kingdom of Sweden under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2006/347/ES z dne 3. januarja 2006 o nacionalnih določbah, o katerih je Kraljevina Švedska na podlagi člena 95(4) Pogodbe ES poslala uradno obvestilo v zvezi z največjo dovoljeno vsebnostjo kadmija v gnojilih, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2006/348/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Republic of Finland under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2006/348/ES z dne 3. januarja 2006 o nacionalnih določbah, o katerih je Republika Finska na podlagi člena 95(4) Pogodbe ES poslala uradno obvestilo v zvezi z največjo dovoljeno vsebnostjo kadmija v gnojilih, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2006/349/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Republic of Austria under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2006/349/ES z dne 3. januarja 2006 o nacionalnih določbah, o katerih je Republika Avstrija na podlagi člena 95(4) Pogodbe ES poslala uradno obvestilo v zvezi z največjo dovoljeno vsebnostjo kadmija v gnojilih, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2006/390/EC of 24 May 2006 on the national provisions notified by the Czech Republic under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2006/390/ES z dne 24. maja 2006 o nacionalnih določbah, o katerih je Češka republika na podlagi člena 95(4) Pogodbe ES poslala uradno obvestilo v zvezi z največjo sprejemljivo vsebnostjo kadmija v gnojilih, je treba vključiti v Sporazum –
The following points shall be inserted after point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement:
Za točko 1 (Uredba (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XIV Priloge II k Sporazumu se vstavijo naslednje točke:
Commission Decision 2006/347/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Kingdom of Sweden under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 129, 17.5.2006, p. 19).
32006 D 0347: Odločba Komisije 2006/347/ES z dne 3. januarja 2006 o nacionalnih določbah, o katerih je Kraljevina Švedska na podlagi člena 95(4) Pogodbe ES poslala uradno obvestilo v zvezi z največjo dovoljeno vsebnostjo kadmija v gnojilih (UL L 129, 17.5.2006, str. 19).
Commission Decision 2006/348/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Republic of Finland under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 129, 17.5.2006, p. 25).
32006 D 0348: Odločba Komisije 2006/348/ES z dne 3. januarja 2006 o nacionalnih določbah, o katerih je Republika Finska na podlagi člena 95(4) Pogodbe ES poslala uradno obvestilo v zvezi z največjo dovoljeno vsebnostjo kadmija v gnojilih (UL L 129, 17.5.2006, str. 25).
Commission Decision 2006/349/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Republic of Austria under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 129, 17.5.2006, p. 31).
32006 D 0349: Odločba Komisije 2006/349/ES z dne 3. januarja 2006 o nacionalnih določbah, o katerih je Republika Avstrija na podlagi člena 95(4) Pogodbe ES poslala uradno obvestilo v zvezi z največjo dovoljeno vsebnostjo kadmija v gnojilih (UL L 129, 17.5.2006, str. 31).
Commission Decision 2006/390/EC of 24 May 2006 on the national provisions notified by the Czech Republic under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 150, 3.6.2006, p. 17).’
32006 D 0390: Odločba Komisije 2006/390/ES z dne 24. maja 2006 o nacionalnih določbah, o katerih je Češka republika na podlagi člena 95(4) Pogodbe ES poslala uradno obvestilo v zvezi z največjo sprejemljivo vsebnostjo kadmija v gnojilih (UL L 150, 3.6.2006, str. 17).“
The texts of Decisions 2006/347/EC, 2006/348/EC, 2006/349/EC and 2006/390/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila odločb 2006/347/ES, 2006/348/ES, 2006/349/ES in 2006/390/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 129, 17.5.2006, p. 19.
UL L 129, 17.5.2006, str. 19.
OJ L 129, 17.5.2006, p. 25.
UL L 129, 17.5.2006, str. 25.
OJ L 129, 17.5.2006, p. 31.
UL L 129, 17.5.2006, str. 31.
OJ L 150, 3.6.2006, p. 17.
UL L 150, 3.6.2006, str. 17.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 136/2006 of 27 October 2006.
Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 136/2006 z dne 27. oktobra 2006.
Commission Regulation (EC) No 909/2006 of 20 June 2006 amending Annexes I and II to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council on the economic accounts for agriculture in the Community is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 909/2006 z dne 20. junija 2006 o spremembi prilog I in II k Uredbi (ES) št. 138/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o ekonomskih računih za kmetijstvo v Skupnosti je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in point 24c (Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
V točki 24c (Uredba (ES) št. 138/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XXI k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 909/2006 of 20 June 2006 (OJ L 168, 21.6.2006, p. 14).’
32006 R 0909: Uredba Komisije (ES) št. 909/2006 z dne 20. junija 2006 (UL L 168, 21.6.2006, str. 14).“
The text of Regulation (EC) No 909/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 909/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 366, 21.12.2006, p. 79.
UL L 366, 21.12.2006, str. 79.
OJ L 168, 21.6.2006, p. 14.
UL L 168, 21.6.2006, str. 14.
Commission Regulation (EC) No 1031/2006 of 4 July 2006 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1031/2006 z dne 4. julija 2006 o izvajanju Uredbe (ES) št. 808/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1104/2006 of 18 July 2006 amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 1104/2006 z dne 18. julija 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 831/2002 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 o statističnih podatkih Skupnosti glede dostopa do zaupnih podatkov v znanstvene namene je treba vključiti v Sporazum –
the following point shall be inserted after point 28a (Commission Regulation (EC) No 1099/2005):
Za točko 28a (Uredba Komisije (ES) št. 1099/2005) se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 1031/2006 of 4 July 2006 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 186, 7.7.2006, p. 11).’;
32006 R 1031: Uredba Komisije (ES) št. 1031/2006 z dne 4. julija 2006 o izvajanju Uredbe (ES) št. 808/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo (UL L 186, 7.7.2006, str. 11).“
the following shall be added in point 17b (Commission Regulation (EC) No 831/2002):
V točki 17b (Uredba Komisije (ES) št. 831/2002) se doda:
‘, as amended by:
„kot jo spreminja:
Commission Regulation (EC) No 1104/2006 of 18 July 2006 (OJ L 197, 19.7.2006, p. 3).’
32006 R 1104: Uredba Komisije (ES) št. 1104/2006 z dne 18. julija 2006 (UL L 197, 19.7.2006, str. 3).“
The texts of Regulations (EC) No 1031/2006 and (EC) No 1104/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili uredb (ES) št. 1031/2006 in (ES) št. 1104/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
OJ L 186, 7.7.2006, p. 11.
UL L 186, 7.7.2006, str. 11.
OJ L 197, 19.7.2006, p. 3.
UL L 197, 19.7.2006, str. 3.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 28/2004 of 19 March 2004.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 28/2004 z dne 19. marca 2004.
Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products, as corrected by OJ L 67, 5.3.2004, p. 34, is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2003/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o oglaševanju in sponzorstvu tobačnih izdelkov, kakor je bila popravljena z UL L 67, 5.3.2004, str. 34, je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 4 (Commission Decision 2003/641/EC) of Chapter XXV of Annex II to the Agreement:
Za točko 4 (Odločba Komisije 2003/641/ES) poglavja XXV Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (OJ L 152, 20.6.2003, p. 16), as corrected by OJ L 67, 5.3.2004, p. 34.’
32003 L 0033: Direktiva 2003/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o oglaševanju in sponzorstvu tobačnih izdelkov (UL L 152, 20.6.2003, str. 16), kakor je bila popravljena z UL L 67, 5.3.2004, str. 34.“
The text of Directive 2003/33/EC, as corrected by OJ L 67, 5.3.2004, p. 34, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2003/33/ES, kakor je bila popravljena z UL L 67, 5.3.2004, str. 34, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropskih skupnosti, je verodostojno.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 136.
UL L 127, 29.4.2004, str. 136.
OJ L 152, 20.6.2003, p. 16.
UL L 152, 20.6.2003, str. 16.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 137/2006 of 27 October 2006.
Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 137/2006 z dne 27. oktobra 2006.
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze, spremembi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS ter razveljavitvi Direktive Sveta 84/253/EGS je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2006/43/EC repeals Directive 84/253/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiva 2006/43/ES razveljavlja Direktivo Sveta 84/253/EGS, ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
Annex XXII to the Agreement shall be amended as follows:
Priloga XXII k Sporazumu se spremeni:
the following point shall be inserted after point 10e (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council):
Za točko 10e (Direktiva 2005/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87).’;
32006 L 0043: Direktiva 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze, spremembi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS ter razveljavitvi Direktive Sveta 84/253/EGS (UL L 157, 9.6.2006, str. 87).“
the following indent shall be added in points 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC) and 6 (Seventh Council Directive 83/349/EEC):
V točkah 4 (Četrta direktiva Sveta 78/660/EGS) in 6 (Sedma direktiva Sveta 83/349/EGS) se doda naslednja alinea:
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87).’;
32006 L 0043: Direktiva 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 (UL L 157, 9.6.2006, str. 87).“
the text of point 7 (Eighth Council Directive 84/253/EEC) shall be deleted.
Besedilo točke 7 (Osma direktiva Sveta 84/253/EGS) se črta.
The text of Directive 2006/43/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2006/43/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 366, 21.12.2006, p. 81.
UL L 366, 21.12.2006, str. 81.
OJ L 157, 9.6.2006, p. 87.
UL L 157, 9.6.2006, str. 87.
OJ L 126, 12.5.1984, p. 20.
UL L 126, 12.5.1984, str. 20.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 146/2005 of 2 December 2005.
Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 146/2005 z dne 2. decembra 2005.
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2004/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o spodbujanju soproizvodnje, ki temelji na rabi koristne toplote, na notranjem trgu z energijo in o spremembi Direktive 92/42/EGS je treba vključiti v Sporazum –
Annex IV to the Agreement shall be amended as follows:
Priloga IV k Sporazumu se spremeni:
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 50).
32004 L 0008: Direktiva 2004/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o spodbujanju soproizvodnje, ki temelji na rabi koristne toplote, na notranjem trgu z energijo in o spremembi Direktive 92/42/EGS (UL L 52, 21.2.2004, str. 50).
the following indent shall be added in point 10 (Council Directive 92/42/EEC):
V točki 10 (Direktiva Sveta 92/42/EGS) se doda naslednja alinea:
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 (OJ L 52, 21.2.2004, p. 50).’
32004 L 0008: Direktiva 2004/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 (UL L 52, 21.2.2004, str. 50).“
The text of Directive 2004/8/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2004/8/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 43.
UL L 53, 23.2.2006, str. 43.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 50.
UL L 52, 21.2.2004, str. 50.
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 128/2006 of 22 September 2006.
Protokol 47 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 128/2006 z dne 22. septembra 2006.
Commission Regulation (EC) No 643/2006 of 27 April 2006 amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes, and Regulation (EC) No 884/2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 643/2006 z dne 27. aprila 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 1622/2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav ter Uredbe (ES) št. 884/2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo v zvezi z dokumenti, ki spremljajo prevoz proizvodov iz grozdja in vina, in z evidencami, ki se vodijo v vinskem sektorju, je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in point 4 (Commission Regulation (EC) No 1622/2000) of Appendix 1 of Protocol 47 to the Agreement:
V točki 4 (Uredba Komisije (ES) št. 1622/2000) Dodatka 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda naslednja alinea: