natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Delegation of the European Union responsible for the Seychelles shall be informed of the fishing authorisation transfer.
O prenosu ribolovnega dovoljenja se obvesti delegacija Evropske unije, pristojna za Sejšele.
The fishing authorisation must be kept on board the vessel at all times, notwithstanding the provisions of Chapter VII (Control) point 1 of this Annex.
Ribolovno dovoljenje je treba ves čas hraniti na krovu plovila ne glede na določbe točke 1 poglavja VII – Nadzor te priloge.
Fishing authorisation conditions – fees and advance payments
Pogoji za izdajo ribolovnega dovoljenja – pristojbine in predplačila
A fishing authorisation is valid for one year, from the commencement date of the Protocol's provisional application, and is renewable subject to the fulfilment of the application conditions as laid out in Section 1 above.
Ribolovno dovoljenje je veljavno eno leto od datuma začetka veljavnosti začasne uporabe Protokola in se lahko podaljša, če so izpolnjeni pogoji glede izdaje dovoljenj iz oddelka 1.
The fees to be paid by shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught:
Pristojbine, ki jih plačajo lastniki plovil, se izračunajo na podlagi naslednjih stopenj na tono ulovljenih rib:
For the first year of application of the Protocol, EUR 55 per tonne;
za prvo leto uporabe Protokola 55 EUR na tono;
For the second year of application of the Protocol, EUR 60 per tonne;
za drugo leto uporabe Protokola 60 EUR na tono;
For the third year of application of the Protocol, EUR 65 per tonne;
za tretje leto uporabe Protokola 65 EUR na tono;
For the fourth and fifth years of application of the Protocol, EUR 70 per tonne;
za četrto in peto leto uporabe Protokola 70 EUR na tono;
For the sixth year of application of the Protocol, EUR 75 per tonne;
za šesto leto uporabe Protokola 75 EUR na tono.
The annual advance payment fee to be paid by the shipowners at the time of application for a fishing authorisation to be issued by the Seychelles authorities shall be as follows:
Letne pristojbine za predplačilo, ki ga plačajo lastniki plovil ob vložitvi vloge za izdajo ribolovnega dovoljenja, ki ga izdajo organi Sejšelov, znašajo:
Tuna Purse Seine Vessels
Plovila za ribolov tuna z zaporno plavarico
For the first year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 38500, which the equivalent of EUR 55 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za prvo leto uporabe Protokola znaša predplačilo 38500 EUR, kar ustreza 55 EUR na tono za 700 ton tuna in podobnih vrst, ulovljenih znotraj ribolovnih območij Sejšelov.
For the second year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 42000, which the equivalent of EUR 60 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za drugo leto uporabe Protokola znaša predplačilo 42000 EUR, kar ustreza 60 EUR na tono za 700 ton tuna in podobnih vrst, ulovljenih znotraj ribolovnih območij Sejšelov.
For the third year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 45500, which the equivalent of EUR 65 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za tretje leto uporabe Protokola znaša predplačilo 45500 EUR, kar ustreza 65 EUR na tono za 700 ton tuna in podobnih vrst, ulovljenih znotraj ribolovnih območij Sejšelov.
For the fourth and fifth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 49000, which the equivalent of EUR 70 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za četrto in peto leto uporabe Protokola znaša predplačilo 49000 EUR, kar ustreza 70 EUR na tono za 700 ton tuna in podobnih vrst, ulovljenih znotraj ribolovnih območij Sejšelov.
For the sixth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 52500, which the equivalent of EUR 75 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za šesto leto uporabe Protokola znaša predplačilo 52500 EUR, kar ustreza 75 EUR na tono za 700 ton tuna in podobnih vrst, ulovljenih znotraj ribolovnih območij Sejšelov.
Long-line vessels (above 250 GRT)
Parangalke (nad 250 BRT)
For the first year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 6600, which the equivalent of EUR 55 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za prvo leto uporabe Protokola znaša predplačilo 6600 EUR, kar ustreza 55 EUR na tono za 120 ton tuna in podobnih vrst, ulovljenih znotraj ribolovnih območij Sejšelov.
For the second year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 7200, which the equivalent of EUR 60 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za drugo leto uporabe Protokola znaša predplačilo 7200 EUR, kar ustreza 60 EUR na tono za 120 ton tuna in podobnih vrst, ulovljenih znotraj ribolovnih območij Sejšelov.
For the third year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 7800, which the equivalent of EUR 65 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za tretje leto uporabe Protokola znaša predplačilo 7800 EUR, kar ustreza 65 EUR na tono za 120 ton tuna in podobnih vrst, ulovljenih znotraj ribolovnih območij Sejšelov.
For the fourth and fifth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 8400, which the equivalent of EUR 70 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za četrto in peto leto uporabe Protokola znaša predplačilo 8400 EUR, kar ustreza 70 EUR na tono za 120 ton tuna in podobnih vrst, ulovljenih znotraj ribolovnih območij Sejšelov.
For the sixth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 9000, which the equivalent of EUR 75 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za šesto leto uporabe Protokola znaša predplačilo 9000 EUR, kar ustreza 75 EUR na tono za 120 ton tuna in podobnih vrst, ulovljenih znotraj ribolovnih območij Sejšelov.
Long-line vessels (below250 GRT)
Parangalke (pod 250 BRT)
For the first year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 4950, which the equivalent of EUR 55 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za prvo leto uporabe Protokola znaša predplačilo 4950 EUR, kar ustreza 55 EUR na tono za 90 ton tuna in podobnih vrst, ulovljenih znotraj ribolovnih območij Sejšelov.
For the second year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 5400, which the equivalent of EUR 60 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za drugo leto uporabe Protokola znaša predplačilo 5400 EUR, kar ustreza 60 EUR na tono za 90 ton tuna in podobnih vrst, ulovljenih znotraj ribolovnih območij Sejšelov.
For the third year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 5850, which the equivalent of EUR 65 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za tretje leto uporabe Protokola znaša predplačilo 5850 EUR, kar ustreza 65 EUR na tono za 90 ton tuna in podobnih vrst, ulovljenih znotraj ribolovnih območij Sejšelov.
For the fourth and fifth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 6300, which the equivalent of EUR 70 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za četrto in peto leto uporabe Protokola znaša predplačilo 6300 EUR, kar ustreza 70 EUR na tono za 90 ton tuna in podobnih vrst, ulovljenih znotraj ribolovnih območij Sejšelov.
For the sixth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 6750, which the equivalent of EUR 75 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za šesto leto uporabe Protokola znaša predplačilo 6750 EUR, kar ustreza 75 EUR na tono za 90 ton tuna in podobnih vrst, ulovljenih znotraj ribolovnih območij Sejšelov.
In exceptional circumstances related to piracy which pose serious security threats to the vessels operating under the Fisheries Partnership Agreement forcing them to leave the Indian Ocean, the two Parties shall analyse the possibility of applying a pro rata temporis payment on a case by case basis upon individual requests by shipowners sent through the European Commission.
V izjemnih okoliščinah v zvezi s piratstvom, ki pomenijo resno varnostno grožnjo plovilom, ki lovijo na podlagi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, zaradi česar morajo zapustiti Indijski ocean, pogodbenici proučita možnost uporabe plačila po načelu časovne porazdelitve za vsak posamezni primer posebej na podlagi zahtevkov lastnikov ladij, poslanih prek Evropske komisije.
The Seychelles authorities shall draw up a statement of fees due in respect of the previous calendar year on the basis of catch declarations submitted by European Union vessels and other information in the possession of the Seychelles authorities.
Organi Sejšelov na podlagi poročil o ulovu, ki jih predložijo plovila Evropske unije, in drugih podatkov, ki jih imajo, sestavijo obračun pristojbin za preteklo koledarsko leto.
The statement shall be sent to the Commission before 31 March of the current year.
Obračun se pošlje Komisiji pred 31. marcem tekočega leta.
The Commission shall transmit it before 15 April simultaneously to shipowners and national authorities of the Member States concerned.
Komisija ga pred 15. aprilom istočasno pošlje lastnikom plovil in državnim organom zadevne države članice.
Where the shipowners do not agree with the statement submitted by the Seychelles authorities, they may consult the scientific institutes competent for verifying catch statistics such as the IRD (Institut de Recherche pour le Développement), the IEO (Instituto Español de Oceanografia) and IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), and thereafter discuss together with the Seychelles competent authorities, who shall inform the Commission thereof, to establish the final statement before 31 May of the current year.
Če se lastniki plovil ne strinjajo z obračunom, ki ga predložijo organi Sejšelov, lahko za preveritev statističnih podatkov o ulovu poizvejo pri pristojnih znanstvenih inštitutih, kot so Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Instituto Español de Oceanografia (IEO) in Instituto de Investigação das Pescas e do Mar (IPIMAR), nato se o dokončnem obračunu dogovorijo pred 31. majem tekočega leta s pristojnimi organi Sejšelov, ki o tem obvestijo Komisijo.
In the absence of observations by the shipowners by that date, the statement submitted by the Seychelles authorities shall be considered as the final one.
Če lastniki plovil do tega datuma nimajo pripomb, se obračun, ki ga predložijo organi Sejšelov, upošteva kot končni.
Where the final statement is less than the advance payment referred to in point 2, the balance shall not be recoverable by the shipowner.
Če je znesek iz končnega obračuna pristojbin nižji od predplačila iz točke 2, se preostanek lastniku plovila ne povrne.
Supply vessels
Oskrbovalna plovila
Supply vessels supporting EU fishing vessels operating under this Protocol shall be subject to the same provisions, fees and conditions as applicable to other such vessels under the Seychelles' written laws.
Za oskrbovalna plovila, namenjena podpori ribiškim plovilom EU, ki lovijo na podlagi tega protokola, veljajo enake določbe, pristojbine in pogoji kot za druga taka plovila na podlagi zapisanega prava Sejšelov.
In the event of any change in the provisions, fees and conditions the Seychelles shall inform the European Commission of this change before it enters into effect.
Sejšeli obvestijo Evropsko komisijo o vsaki spremembi določb, pristojbin in pogojev pred začetkom njene veljavnosti.
Supply vessels flying the flag of a Member State of the European Union shall be subject to the same procedure governing transmission of fishing authorisation applications as described in Section 1 above, to the extent applicable to them.
Za oskrbovalna plovila, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije, v mogočem obsegu velja enak postopek za prenos vlog za ribolovna dovoljenja, kot je opisan v oddelku 1.
FISHING AREAS
RIBOLOVNA OBMOČJA
Fishing areas are defined as the Seychelles' EEZ with the exception of restricted or prohibited areas.
Ribolovna območja so z izjemo omejenih ali prepovedanih območij opredeljena kot IEC Sejšelov.
The geographic co-ordinates of the Seychelles' EEZ and restricted or prohibited areas are listed in Appendix 2.
Zemljepisne koordinate IEC Sejšelov in omejena ali prepovedana območja so navedeni v Dodatku 2.
To avoid any adverse effect on small-scale fisheries in Seychelles' waters, fishing by European Union vessels shall not be authorised in the zones defined as restricted or prohibited in Seychelles' legislation as defined in Appendix 2.2, the geographical positions of which shall be communicated to the shipowners' representatives or agents.
Da bi se izognili škodljivim vplivom na mali ribolov v vodah Sejšelov, se plovilom Evropske unije ribolova ne odobri na območjih, v zakonodaji Sejšelov opredeljenih kot območja omejenega ribolova ali območja, v katerih je ribolov prepovedan, kakor so opredeljena v Dodatku 2.2, in katerih zemljepisni položaj se sporoči predstavnikom ali zastopnikom lastnikov plovil.
Catch recording
Evidentiranje ulova
All vessels authorised to fish in Seychelles' waters under the Fisheries Partnership Agreement shall be obliged to communicate their catches to the competent authority of Seychelles in the following manner, until such time as the electronic catch reporting system, referred to as ERS, is implemented by both Parties:
Vsa plovila z dovoljenjem za ribolov v vodah Sejšelov morajo na podlagi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, dokler obe pogodbenici ne izvajata elektornskega sistema za poročanje o ulovu (ERS – electronic catch reporting system), svoj ulov sporočiti pristojnemu organu Sejšelov na naslednji način:
The European Union vessels licensed to fish in Seychelles' waters shall fill a statement of catch form as set out in Appendices 3 and 4 on a daily basis, for each trip they undertake in Seychelles' waters.
Plovila Evropske unije z dovoljenjem za ribolov v vodah Sejšelov za vsako potovanje v vodah Sejšelov izpolnijo obrazec izjave o ulovu iz dodatkov 3 in 4.
In the absence of catches, the form shall still be filled in.
Obrazec se izpolni, tudi kadar ni ulova.
The form shall be filled in legibly and signed by the master of the vessel or his representative.
Obrazec se izpolni čitljivo, podpiše pa ga poveljnik plovila ali njegov predstavnik.
While in Seychelles' waters, EU vessels shall report to the competent authority of the Seychelles, every three (3) days, the information required in the format provided for in Appendix 5.
Ko so plovila EU v vodah Sejšelov, pristojnemu organu Sejšelov vsake tri (3) dni sporočajo zahtevane podatke v obliki iz Dodatka 5.
As far as the submission of the statement of catch form referred to in points 1.1 and 1.3 is concerned, the European Union vessels shall:
V zvezi s predložitvijo izjav o ulovu iz točk 1.1 in 1.3 plovila Evropske unije:
in the case they call into Port Victoria, submit the completed form to the Seychelles authorities within five (5) days of arrival, or in any event before they leave port, whichever occurs first;
v primeru pristanka v pristanišču Victoria predložijo izpolnjeni obrazec organom Sejšelov v petih (5) dneh po prihodu, v vsakem primeru pa preden zapustijo pristanišče, kar nastopi prej,
in any other case, send the completed form to the Seychelles authorities within fourteen (14) days of arrival in any port other than Victoria.
v vseh drugih primerih pošljejo izpolnjeni obrazec organom Sejšelov v štirinajstih (14) dneh po prihodu v katero koli drugo pristanišče razen pristanišča Victoria.
Copies of these statement of catch forms must simultaneously be sent to the scientific institutes referred to in Chapter I, Section 2, point 6, within the same time frame as provided in point 1.2 above.
Izvode obrazca izjave o ulovu je treba sočasno poslati znanstvenim inštitutom iz točke 6 oddelka 2 poglavja I v enakem roku, kot je določeno v točki 1.2.
The words ‘Outside Seychelles' waters’ shall be entered in the abovementioned statement of catch form in respect of periods during which the vessel is not in Seychelles' EEZ.
V zvezi z obdobjem, ko plovilo ni v IEC Sejšelov, se v zgoraj omenjeni obrazec izjave o ulovu vnese besedilo „Zunaj voda Sejšelov“.
The two Parties shall endeavour to implement from 1 June 2014 a system for the electronic exchange of catch and reporting data related to the fishing activities of the EU vessels in Seychelles' waters, as defined in the guidelines in Appendix 6.
Pogodbenici si prizadevata, da bosta od 1. junija 2014 uvedli sistem za elektronsko izmenjavo podatkov o ulovu in poročanje podatkov, ki se nanašajo na ribolovne dejavnosti plovil EU v vodah Sejšelov, kot je opredeljeno v smernicah v Dodatku 6.
Once the electronic catch reporting system is implemented and in case of technical problems or malfunction, declarations of catches shall be made pursuant to point 1 above.
Ko je elektronski sistem za poročanje o ulovu že uveden, se v primeru tehničnih težav ali okvare poročila o ulovu sestavijo v skladu s točko 1.
Catch communication: entering and leaving seychelles' waters
Komunikacija v zvezi z ulovom: vstop v vode sejšelov in izstop iz njih
For the purposes of this Annex, the duration of a trip by a European Union vessel shall be defined as follows:
V tej prilogi se trajanje potovanja plovila Evropske unije opredeli kot:
either the period elapsing between entering and leaving Seychelles' waters;
obdobje, ki preteče med vstopom v vode Sejšelov in izstopom iz njih,
or the period elapsing between entering Seychelles' waters and a transhipment;
ali obdobje, ki preteče med vstopom v vode Sejšelov in pretovarjanjem,
or the period elapsing between entering Seychelles' waters and a landing in Seychelles.
ali obdobje, ki preteče med vstopom v vode Sejšelov in iztovarjanjem na Sejšelih.
European Union vessels shall notify the Seychelles authorities at least six (6) hours in advance of their intention to enter or leave Seychelles' waters and every three days during their fishing activities in Seychelles' waters of their catches during this period.
Plovila Evropske unije uradno obvestijo organe Sejšelov o vstopu v vode Sejšelov ali izstopu iz njih najmanj šest (6) ur pred načrtovanim dejanjem, med ribolovnimi dejavnostmi v vodah Sejšelov pa jih vsake tri dni obvestijo o svojem ulovu v tem obdobju.
When notifying entry/leaving, vessels shall also communicate their position at the time of communication and the volume and species in catches kept on board.
Pri obveščanju o vstopu/izstopu plovila prav tako sporočijo svoj položaj ob tem času in količino ulova na krovu ter navedejo ulovljene vrste.
These communications shall be made in the format set out in Appendix 5, by fax or e-mail, to the addresses provided therein.
To sporočilo se pošlje na obrazcu iz Dodatka 5 po telefaksu ali elektronski pošti na naslove, ki so navedeni na obrazcu.
The Seychelles authorities may exempt surface longliners not fitted with the appropriate communication equipment from the obligation to report in the format of Appendix 4 mentioned in the previous paragraph and replace it by a radio communication though the radio frequency mentioned in Appendix 7 point 3.
Organi Sejšelov lahko plovila za ribolov s površinskim parangalom, ki niso opremljena z ustrezno komunikacijsko opremo, oprostijo obveznosti poročanja v obliki iz Dodatka 4, navedene v prejšnjem odstavku, in namesto tega dovolijo komunikacijo prek radijske zveze po radijski frekvenci, navedeni v točki 3 Dodatka 7.
European Union fishing vessels found to be fishing without having informed the competent authorities of Seychelles shall be deemed as vessels without a fishing authorisation.
Ribiška plovila Evropske unije, ki jih odkrijejo pri ribolovu, vendar o tem niso obvestila pristojnih organov Sejšelov, se obravnavajo kot plovila brez ribolovnega dovoljenja.
The sanctions referred to in Chapter VIII, point 1.1 will be applicable in such cases.
V takih primerih se uporabljajo sankcije iz točke 1.1 poglavja VIII.
Landing
Iztovarjanje
The designated port for landing activities in the Seychelles is Victoria, Mahé.
Pristanišče, določeno za dejavnosti iztovarjanja v vodah Sejšelov, je Victoria na otoku Mahé.
All vessels wishing to land catches in Seychelles' designated ports shall notify the following information to the competent authority of Seychelles at least 24 hours in advance:
Vsa plovila, ki želijo iztovoriti ulov v določenih pristaniščih Sejšelov, pristojnemu organu Sejšelov najmanj 24 ur pred iztovarjanjem sporočijo:
the landing port;
pristanišče iztovarjanja;
the name and IRCS of the landing fishing vessel;
ime in mednarodni radijski klicni znak (IRCS) ribiškega plovila, iz katerega bo potekalo iztovarjanje;
the date and time of landing;
datum in uro iztovarjanja;
the quantity in Kg, rounded to the nearest 100 Kg, by species to be landed;
količino v kilogramih, zaokroženo na najbližjih 100 kilogramov, po vrstah ulova, ki se bodo iztovorile;
the product form presentation.
obliko proizvodov.
Landings shall be considered as an exit from Seychelles' waters as defined in Section 2.1.
Iztovarjanja se štejejo kot izstop iz voda Sejšelov, kakor je opredeljeno v oddelku 2.1.
Vessels must therefore submit their Landing Declarations to the competent authorities of Seychelles, no later than twenty four (24) hours after completion of the landing, or in any event, before the donor vessel leaves port, whichever occurs first.
Zato morajo plovila pristojnim organom Sejšelov predložiti deklaracije o iztovarjanju najpozneje štiriindvajset (24) ur po končanem iztovarjanju ali v vsakem primeru preden plovilo dajalec zapusti pristanišče, kar nastopi prej.
Tuna seiners shall endeavour to supply tuna to the Seychelles' cannery and/or the local industry at the international market price.
Kadar je le mogoče, plovila za ribolov tuna s plavarico dobavljajo tuna sejšelski tovarni konzerv in/ali lokalni industriji po mednarodni tržni ceni.
Tuna seiners landing in Port Victoria will endeavour to make their by-catches available locally at the local market price.
Kadar je le mogoče, plovila za ribolov tuna s plavarico, ki iztovarjajo v pristanišču Victoria, dajo svoj prilov na razpolago lokalnemu trgu po lokalni tržni ceni.
All vessels wishing to tranship catches in Seychelles' waters shall do so only within Seychelles' ports.
Vsa plovila, ki želijo pretovoriti ulov v vodah Sejšelov, to storijo v sejšelskih pristaniščih.
Transhipment at sea is forbidden and any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by the Seychelles' law.
Pretovarjanje na morju je prepovedano in vse osebe, ki kršijo to določbo, se kaznujejo v skladu z zakonodajo Sejšelov.
The shipowners or their agents must notify the following information to the competent authority of Seychelles at least 24 hours in advance:
Lastniki plovil ali njihovi zastopniki morajo pristojnemu organu Sejšelov najmanj 24 ur pred pretovarjanjem sporočiti:
the transhipment port or area where the operation will occur;
pristanišče ali območje pretovarjanja;
the name and IRCS of the donor fishing vessels;
ime in mednarodni radijski klicni znak (IRCS) ribiških plovil dajalcev;
the name and IRCS of the receiving fishing vessel and/or reefer;
ime in mednarodni radijski klicni znak (IRCS) ribiškega plovila prejemnika ali zamrzovalnega plovila;
the date and time of transhipment;
datum in uro pretovarjanja;
the quantity in Kg, rounded to the nearest 100 Kg, by species to be transhipped;
količino v kilogramih, zaokroženo na najbližjih 100 kilogramov, po vrstah ulova, ki bodo pretovorjene;
Transhipment shall be considered as an exit from Seychelles' waters as defined in Section 2.1.
Pretovarjanje se šteje kot izstop iz voda Sejšelov, kakor je opredeljeno v oddelku 2.1.