natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 70/tonne during the last two years of the application of the Protocol.
11 400 EUR/leto za plovilo za ribolov tuna s potegalko v obdobju prvih dveh let in 13 300 EUR/leto v obdobju zadnjih dveh let, in sicer za 190 ton;
Annual flat-rate advance fees to be paid by vessel owners:
3 600 EUR/leto za plovilo s površinskimi parangali > 100 BT v obdobju prvih dveh let in 4 200 EUR/leto v obdobju zadnjih dveh let, in sicer za 60 ton;
EUR 11 400/year per tuna seiner during the first two years and EUR 13 300 /year during the last two years, in respect of 190 tonnes;
2 400 EUR/leto za plovilo s površinskimi parangali ≤ 100 BT v obdobju prvih dveh let in 2 800 EUR/leto v obdobju zadnjih dveh let, in sicer za 40 ton.
EUR 3 600/year per surface longliner vessel > 100 GT for the first two years and 4 200 EUR/year for the last two years, in respect of 60 tonnes;
Število plovil z dovoljenjem za ribolov:
EUR 2 400/year per surface longliner vessel ≤ 100 GT for the first two years and 2 800 EUR/year for the last two years, in respect of 40 tonnes;
40 plovil s potegalkami
Number of vessels authorised to fish
32 plovil s površinskimi parangali > 100 BT
40 seiner vessels
22 plovil s površinskimi parangali ≤ 100 BT
32 surface longliner vessels > 100 GT
3 — Drugo
22 surface longliner vessels ≤ 100 GT
Pristojbina za spremljevalno plovilo: 3 500 EUR na plovilo
3 — Miscellaneous
Mornarji:
Fee per support vessel: EUR 3 500 per vessel
plovila za ribolov tuna s potegalko: vsaj 2 vkrcana mornarja za ribolovno sezono na ribolovnem območju Madagaskarja imata madagaskarsko državljanstvo;
Seamen:
plovila s površinskimi parangali: vsaj 1 vkrcan mornar za ribolovno sezono na ribolovnem območju Madagaskarja ima madagaskarsko državljanstvo;
Tuna seiners: at least 2 seamen on board during the fishing season in the fishing zone of Madagascar will have Malagasy nationality.
lastniki plovil si prizadevajo za vkrcanje dodatnih mornarjev z madagaskarskim državljanstvom..
Surface longliners: At least 1 seaman on board during the fishing season in Madagascar’s fishing zone will have Malagasy nationality.
Opazovalci:
Vessel owners shall endeavour to take on board additional seamen of Malagasy nationality.
Na zahtevo madagaskarskih organov ribiška plovila Evropske unije vkrcajo opazovalca z namenom, da se doseže 10-odstotna pokritost plovil z dovoljenjem za ribolov na ribolovnem območju Madagaskarja.
Observers:
Vendar plovila s površinskimi parangali s tonažo do vključno 100 BT niso zavezana k izvajanju tega ukrepa.
European Union fishing vessels shall, at the request of the authorities of Madagascar, take on board one observer in order to reach the cover rate of 10 % of vessels authorised to fish in the Malagasy fishing zone.
Od lastnika vsakega plovila, ki vkrca opazovalca, se zahteva, da prispeva 20 EUR za vsak dan prisotnosti opazovalca na krovu.
However, surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT shall be exempt from this measure.
Ta znesek se nakaže programu opazovanja, ki ga izvaja center za nadzor ribištva.
With regard to any vessel taking aboard an observer, the vessel owner is asked to pay a contribution of EUR 20 for each day on board.
Dodatek 3
This sum shall be paid to the Observers Programme administered by the FMC.
Koordinate (zemljepisne širine in dolžine) ribolovnega območja Madagaskarja
Appendix 3
Točka
Coordinates (latitude and longitude) of Madagascar's Fishing Zone
Opomba: Zemljepisne koordinate osnovne črte Madagaskar sporoči najpozneje ob začetku začasne uporabe tega protokola.
Point
Dodatek 4
NB: The geographical coordinates of the base line will be notified by Madagascar no later than the provisional application of this Protocol.
Zemljepisne koordinate območja, namenjenega izključno izvajanju dejavnosti malega in tradicionalnega madagaskarskega ribolova
Appendix 4
Zemljepisna širina
Geographical coordinates of the area reserved exclusively for small-scale fishing and traditional Malagasy fishing
Zemljepisna dolžina
Latitude
Dodatek 5
Longitude
Vzorec obrazca za prijavo četrtletnega začasnega ulova in ribolovnega napora
Appendix 5
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Madagaskarjem in EU
Template for quarterly declarations of provisional catches and fishing effort
Protokol 2015-…
EPA Madagascar-EU
Prijava začasnega ulova (v tonah) in ribolovnega napora (v številu dni na morju)
Protocol 2015-…
Leto
Declaration of provisional catches (tonnes) and fishing effort (days at sea)
Četrtletje
Year
Ime plovila
Quarter
Številka CFR
Name of vessel
zastave (1)
CFR number
Splošno ime
Category (1)
Beli tun
Common English Name
Veleoki tun
Albacore
Črtasti tun
Bigeye tuna
Rumeno-plavuti tun
Skipjack tuna
Trupec
Yellowfin tuna
Fregatni trupec
Bullet tuna
Pegasti tun
Frigate tuna
Dolgo-repi tun
Kawakawa
Kraljevska kuša
Longtail tuna
Progasta kraljevska skuša
Indo-Pacific king mackerel
Mečarica
Narrow barred Spanish Mackerel
Indijska jadrovnica
Swordfish
Sinja jadrov-nica
Black marlin
Progasta jadrov-nica
Blue marlin
Pahlja-časta meča-rica
Stripped marlin
Sinji morski pes
Sailfish
Atlantski mako
Blue shark
Druge vrste tuna
Mako shark
Druge vrste morskih psov
Other tuna
Druge vrste
Other sharks
Skupaj ulov
Other species
Število dni na morju
Total catches
Mesec
(No of days at sea)
Koda FAO
Month
Januar
FAO Code
Februar
January
Marec
March
Junij
April
Julij
May
Avgust
June
Oktober
August
Plovila s potegalkami ali
November
Dodatek 6
December
Obrazec za prijavo vstopa na ribolovno območje in izstopa z njega
Total
OBLIKA POROČILA
Seiners, or
POROČILO O VSTOPU (V TREH URAH PRED VSTOPOM)
Surface longliners > 100 GT, or
PREJEMNIK: Center Madagaskarja za spremljanje ribištva
Surface longliners ≤ 100 GT
KODA ZA UKREPANJE: VSTOP
Appendix 6
IME PLOVILA:
Form for entry/exit catch report
MEDNARODNI RADIJSKI KLICNI ZNAK:
COMMUNICATION FORMAT REPORTS
DRŽAVA ZASTAVE:
ENTRY REPORT FORMAT (WITHIN 3 HOURS BEFORE ENTRY)
VRSTA PLOVILA:
ADDRESSEE: MADAGASCAR FMC
ŠTEVILKA DOVOLJENJA:
ACTION CODE: IN
POLOŽAJ OB VSTOPU:
VESSEL NAME:
DATUM IN ČAS (UTC) VSTOPA:
INTERNATIONAL RADIO CALL SIGN:
SKUPNA KOLIČINA RIB NA KROVU V KG:
FLAG COUNTRY:
YFT (Albacore/ Yellowfin tuna/ Thunnus albacares) v kg:
TYPE OF VESSEL:
SKJ (Listao/ Skipjack/ Katsuwonus pelamis) v kg:
LICENCE NO:
BET (Patudo/ Bigeye tuna/ Thunnus obesus) v kg:
POSITION OF ENTRY:
ALB (Germon/ Albacore tuna/ Thunnus alalunga) v kg:
DATE AND HOUR (UTC) OF ENTRY:
OSTALO (NAVEDITE) v kg:
TOTAL QUANTITY OF FISH ON BOARD (KG):
POROČILO O IZSTOPU (V TREH URAH PRED IZSTOPOM)
YFT (Albacore/ Yellowfin tuna/ Thunnus albacares) in kg:
KODA ZA UKREPANJE: IZSTOP
SKJ (Listao/ Skipjack/ Katsuwonus pelamis) in kg:
IME PLOVILA:
BET (Patudo/ Bigeye tuna/ Thunnus obesus) in kg:
VRSTA PLOVILA
ALB (Germon/ Albacore tuna/ Thunnus alalunga) in kg:
POLOŽAJ OB IZSTOPU:
OTHERS (SPECIFY) in kg:
DATUM IN ČAS (UTC) IZSTOPA:
EXIT REPORT FORMAT (WITHIN 3 HOURS BEFORE EXIT)
Vsa poročila se pošljejo pristojnemu organu na številko telefaksa ali elektronski naslov:
ACTION CODE: OUT
Telefaks: +261 202249014
NAME OF VESSEL:
Dodatek 7
TYPE OF VESSEL
Oblika sporočila o položaju VMS
POSITION OF EXIT:
POŠILJANJE SPOROČIL SISTEMA VMS MADAGASKARJU
DATE AND HOUR (UTC) OF EXIT:
OBLIKA PODATKOV VMS – POROČILO O POLOŽAJU
Fax: (+261) 20 22 490 14
Oznaka
Centre de Surveillance des Pêches de Madagascar, B.P.60 114 Antananarivo
Obvezen (O)/neobvezen (N)
Appendix 7
Vsebina
Format of VMS position message
Začetek zapisa
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES TO MADAGASCAR
podatek o sistemu – označuje začetek zapisa
FORMAT OF VMS DATA — POSITION REPORT
Prejemnik
Data Element
podatek o sporočilu – naslovnik: tričrkovna oznaka države (ISO-3166)
Code number
Pošiljatelj
Mandatory/Optional
podatek o sporočilu – pošiljatelj: tričrkovna oznaka države (ISO-3166)
Comments
podatek o sporočilu – država zastave: tričrkovna oznaka (ISO-3166)
Start record
Vrsta sporočila
System detail indicating start of record
podatek o sporočilu – vrsta sporočila (ENT, POS, EXI)
Addressee
Radijski klicni znak (IRCS)
Message detail–Addressee Alpha-3 country code (ISO-3166)
podatek o plovilu – mednarodni radijski klicni znak plovila (IRCS)
From
Interna referenčna številka pogodbene stranke
Message detail — Sender Alpha-3 country code (ISO-3166)
podatek o plovilu – enotna številka pogodbene stranke: tričrkovna oznaka (ISO-3166), ki ji sledi številka
Message detail — Flag State Alpha-3 code (ISO-3166)
Zunanja registrska številka
Type of message
podatek o plovilu – številka na boku plovila (ISO 8859.1)
Message detail — Message type (ENT, POS, EXI)
podatek o položaju plovila – položaj v stopinjah in decimalnih stopinjah +/– SSS,sss (WGS84)
Radio call sign (IRCS)
Smer
Vessel detail — Vessel international radio call sign (IRCS)
smer plovila v obsegu 360°
Contracting Party internal reference number
Hitrost
Vessel detail — Unique contracting party number Alpha-3 code (ISO-3166) followed by number
hitrost plovila v desetinkah vozlov
External registration number
Datum
Vessel detail — Number on side of vessel (ISO 8859.1)
podatek o položaju plovila – datum zapisa položaja UTC (LLLLMMDD)
Vessel position detail — Position in degrees and decimal degrees +/– DD.ddd (WGS84)
Čas
Course
podatek o položaju plovila – čas zapisa položaja UTC (UUMM)
Vessel course 360° scale
Konec zapisa
Speed
podatek o sistemu – označuje konec zapisa
Vessel speed in tenths of knots
Vsak prenos podatkov je strukturiran na naslednji način:
Date
Uporabljeni znaki morajo ustrezati standardu ISO 8859.1.
Vessel position detail — Date of record of UTC position (YYYYMMDD)
Dvojna poševnica (//) in oznaka „SR“ označujeta začetek sporočila.
Time
Vsak podatek je opredeljen z oznako in ločen od drugih podatkov z dvojno poševnico (//).
Vessel position detail — Time of record of UTC position (HHMM)
Enojna poševnica (/) ločuje oznako polja in podatek.
End record
Oznaka „ER“, ki ji sledi dvojna poševnica (//), označuje konec sporočila.
System detail indicating end of record
Neobvezni podatki se vstavijo med začetek in konec sporočila.
Each data transmission is structured as follows:
Dodatek 8
Characters used must comply with the ISO 8859.1 standard.
Smernice za uporabo elektronskega sistema sporočanja podatkov o ribolovnih dejavnostih (sistem ERS)
A double slash (//) and the characters ‘SR’ indicate the start of a message.
Splošne določbe
Each data element is identified by its code and separated from the other data elements by a double slash (//).
i.
A single slash (/) separates the field code and the data.
Vsako ribiško plovilo Unije mora biti v času, ko opravlja dejavnosti na ribolovnem območju Madagaskarja, opremljeno z elektronskim sistemom (Electronic Reporting System, v nadaljnjem besedilu: sistem ERS), ki omogoča zapis in prenos podatkov v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi plovila (v nadaljnjem besedilu: podatki ERS).
The ‘ER’ code followed by a double slash (//) indicates the end of the message.
Plovilo EU, ki ni opremljeno s sistemom ERS ali katerega sistem ERS ne deluje, ne sme vstopiti na ribolovno območje Madagaskarja, da bi tam opravljalo ribolovne dejavnosti.
The optional data elements must be inserted between the start and the end of the message.
Podatki ERS se sporočajo v skladu s postopki države zastave plovila, in sicer se najprej pošljejo centru države zastave za spremljanje ribištva, ki zagotovi, da so podatki samodejno na voljo centru Madagaskarja za spremljanje ribištva.
Appendix 8
Država zastave in Madagaskar zagotovita, da sta njuna centra za spremljanje ribištva opremljena z računalniško opremo in računalniškimi programi, potrebnimi za samodejen prenos podatkov ERS v formatu XML, in uporabljata postopek za shranjevanje, ki omogoča zapisovanje in shranjevanje podatkov ERS v računalniško berljivi obliki za obdobje najmanj treh let.
Guidelines for implementing the electronic reporting system for fishing activities (ERS)
v.
General provisions
Za prenos podatkov ERS se uporabijo elektronska komunikacijska sredstva, imenovana DEH (Data Exchange Highway), ki jih v imenu EU upravlja Evropska komisija.
i.
Država zastave in Madagaskar imenujeta vsak svojega korespondenta ERS, ki bo kontaktna oseba.
All Union fishing vessels must be equipped with an electronic system, hereinafter referred to as an ‘ERS’, capable of recording and transmitting data on the vessel's fishing activities, hereinafter referred to as ‘ERS data’, when the vessel is operating in the Malagasy fishing zone.
a.
An EU vessel that is not equipped with an ERS, or whose ERS is not working, shall not be authorised to enter the Malagasy fishing zone in order to engage in fishing activities.
Korespondent ERS se imenuje za najmanj šest mesecev.
ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the vessel's flag State, i.e. they shall firstly be sent to the Fisheries Monitoring Centre (hereinafter: FMC) of the flag State which will make them automatically available to the Malagasy FMC.
b.
The flag State and Madagascar shall ensure that their FMCs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in xml format, and shall have a backup procedure in place capable of recording and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years.
Centra države zastave in Madagaskarja za spremljanje ribištva si sporočita kontaktne podatke njunih korespondentov ERS (ime, naslov, telefon, teleks, e-naslov) pred začetkom obratovanja sistema ERS.
v. ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the EU, referred to as the DEH (Data Exchange Highway).
c.
The flag State and Madagascar shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact.
Vsako spremembo kontaktnih podatkov korespondentov ERS je treba nemudoma sporočiti.
a.
Priprava in sporočanje podatkov ERS
ERS correspondents shall be designated for a minimum period of six months.
i.
b.
Ribiško plovilo Unije:
The FMCs of the flag State and Madagascar shall notify one another of the contact details (name, address, telephone number, fax, e-mail address) of their ERS correspondent, before the supplier starts production of the ERS.
a. dnevno pošilja podatke ERS za vsak dan, ko se nahaja na ribolovnem območju Madagaskarja;
c.
b. za vsako ribolovno dejavnost zabeleži količino vsake vrste, ki je bila ulovljena in nato zadržana na krovu (tako za ciljne vrste kot za prilov) ali zavržena;
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
c. za vsako vrsto, opredeljeno v dovoljenju za ribolov, ki ga je izdal Madagaskar, prijavi tudi neuspešen ulov;
Producing and communicating ERS data
d. vsako vrsto opredeli s tričrkovno oznako organizacije FAO;
i.
e. količine izrazi v kilogramih žive teže, po potrebi pa tudi s številom posameznih rib;
Union fishing vessels shall:
f. v podatke ERS za vsako vrsto zabeleži pretovorjene in/ali iztovorjene količine;
a. communicate daily the ERS data for each day spent in the Malagasy fishing zone,
g. v podatke ERS ob vsakem vplutju (sporočilo COE) na ribolovno območje Madagaskarja in izplutju (sporočilo COX) z njega zabeleži posebno sporočilo, ki za vsako vrsto iz dovoljenja za ribolov, ki ga je izdal Madagaskar, navaja količine rib na krovu ob vsakem vplutju oziroma izplutju;
b. record the quantity of each species caught and kept on board as target species or by-catch, or discarded, for each fishing operation;
h. podatke ERS najpozneje do 23.59 (UTC) dnevno pošlje centru države zastave za spremljanje ribištva v skladu s formatom iz odstavka 2.
c. for each species identified in the fishing authorisation issued by Madagascar, also declare zero catches;
Za pravilnost zapisanih in sporočenih podatkov ERS je odgovoren poveljnik.
d. identify each species by its FAO alpha 3 code;
Center države zastave za spremljanje ribištva podatke ERS samodejno in takoj pošlje centru Madagaskarja za spremljanje ribištva.
e. express the quantities in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
Center Madagaskarja za spremljanje ribištva potrdi prejem podatkov ERS s povratnim sporočilom in vse podatke ERS obravnava kot zaupne.
f. record by species in the ERS data the quantity transhipped and/or unloaded;
Okvara sistema ERS na krovu plovila in/ali nedelovanje prenosa podatkov ERS med plovilom in centrom države zastave za spremljanje ribištva
g. record, in the ERS data, a specific message declaring the quantities held on board of each species specified in the fishing authorisation issued by Madagascar at each entry into (COE) or exit from (COX) the Malagasy fishing zone;
i.
h. transmit ERS data on a daily basis to the FMC of the flag State, according to the format referred to in point 2 above, by 23:59 UTC at the latest.
Država zastave nemudoma obvesti poveljnika in/ali lastnika plovila, ki pluje pod njeno zastavo, ali njegovega zastopnika o vsaki tehnični okvari sistema ERS, nameščenega na krovu plovila, ali o nedelovanju prenosa podatkov ERS med plovilom in centrom države zastave za spremljanje ribištva.
The master is responsible for the accuracy of the ERS data recorded and sent.
Država zastave Madagaskar obvesti o odkriti okvari in o sprejetih ukrepih za odpravo okvare.
The FMC of the flag State shall send the ERS data automatically and without delay to the Malagasy FMC.
V primeru okvare sistema ERS na krovu poveljnik in/ali lastnik zagotovi popravilo ali nadomestitev sistema ERS v desetih dneh.
The Malagasy FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message and shall handle all ERS data confidentially.
Če plovilo v desetih dneh pristane v pristanišču, lahko opravljanje ribolovnih dejavnosti na ribolovnem območju Madagaskarja nadaljuje šele, ko njegov sistem ERS v celoti deluje, razen če mu Madagaskar izda posebno dovoljenje.
Failure of the on-board ERS and/or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
a.
i.
Ribiško plovilo lahko po tehnični okvari sistema ERS pristanišče zapusti šele potem, ko njegov sistem ERS ponovno deluje v skladu z zahtevami države zastave in Madagaskarja ali
The flag State shall immediately inform the master and/or owner of a vessel flying its flag, or their agent, of any technical failure of the ERS installed on board the vessel or any breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
b. če mu to dovoli država zastave.
The flag State shall inform Madagascar of the failure detected and the corrective measures taken.
V tem primeru država zastave Madagaskar obvesti o svoji odločitvi pred izplutjem plovila.
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within ten days.
Vsako plovilo EU, ki opravlja dejavnosti na ribolovnem območju Madagaskarja z okvarjenim sistemom ERS, vsak dan najpozneje do 23.59 (UTC) centru države zastave za spremljanje ribištva sporoči vse podatke ERS s katerim koli drugim razpoložljivim sredstvom elektronskega sporočanja, dostopnim centru Madagaskarja za spremljanje ribištva.
a.
Podatke ERS, ki jih zaradi okvare sistema Madagaskarju ni bilo mogoče sporočiti prek sistema ERS, center države zastave za spremljanje ribištva centru Madagaskarja za spremljanje ribištva sporoči v drugi sporazumno dogovorjeni elektronski obliki.
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may not leave port until its ERS functions again to the satisfaction of the flag State and Madagascar, or
To alternativno sporočanje je treba obravnavati kot prednostno, ob upoštevanju, da običajno veljavnih rokov za posredovanje podatkov morda ne bo mogoče spoštovati.
b. it receives authorisation from the flag State.
Če center Madagaskarja za spremljanje ribištva podatkov ERS od določenega plovila ne prejme tri dni zapored, lahko Madagaskar od plovila zahteva, naj se zaradi preiskave takoj napoti v pristanišče, ki ga določi Madagaskar.
In the latter case, the flag State shall inform Madagascar of its decision before the vessel leaves.
Okvara v centrih za spremljanje ribištva – neprejem podatkov ERS s strani centra Madagaskarja za spremljanje ribištva
Any EU vessels operating in the Malagasy fishing zone with a faulty ERS must transmit all ERS data on a daily basis and by 23:59 UTC at the latest to the FMC of the flag State by any other available means of electronic communication accessible by the Malagasy FMC.
i.
v. ERS data which could not be made available to Madagascar via the ERS owing to the failure of the system shall be transmitted by the FMC of the flag State to the Malagasy FMC by another mutually agreed form of electronic communication.
Kadar center za spremljanje ribištva ne prejme podatkov ERS, njegov korespondent ERS o tem takoj obvesti korespondenta ERS drugega centra za spremljanje ribištva in po potrebi sodeluje pri odpravi težave.
This alternative transmission shall be considered priority, it being understood that it may not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
Center države zastave za spremljanje ribištva in center Madagaskarja za spremljanje ribištva se pred začetkom delovanja sistema ERS medsebojno dogovorita o alternativnih oblikah elektronske komunikacije, ki se bodo uporabile za prenos podatkov ERS v primeru okvare v centrih za spremljanje ribištva, in se nemudoma obvestita o vsakršni spremembi.
If the Malagasy FMC does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, Madagascar may instruct a vessel to immediately call at a port of its choosing in order to investigate.
V primeru obvestila centra Madagaskarja za spremljanje ribištva, da ni prejel podatkov ERS, center države zastave za spremljanje ribištva ugotovi vzroke za težavo in sprejme ukrepe za njeno odpravo.
FMC failure — ERS data not received by Malagasy FMC
Center države zastave za spremljanje ribištva v 24 urah od potrditve okvare obvesti center Madagaskarja za spremljanje ribištva in EU o rezultatih in sprejetih ukrepih.
i.
Če je za odpravo težave potrebnih več kot 24 ur, center države zastave za spremljanje ribištva centru Madagaskarja za spremljanje ribištva takoj sporoči manjkajoče podatke ERS v alternativni elektronski obliki iz točke (v) odstavka 3.
In the event that ERS data are not received by an FMC, its ERS correspondent shall immediately inform the ERS correspondent for the other FMC, and if necessary they shall work together to resolve the problem.
v.
Before the ERS becomes operational, the FMC of the flag State and the Malagasy FMC shall mutually agree on the alternative means of electronic communication to be used in order to transmit ERS data in the event of an FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes thereto.
Madagaskar o tem obvesti svoje pristojne nadzorne službe, da center Madagaskarja za spremljanje ribištva plovil EU zaradi okvare v enem izmed centrov za spremljanje ribištva ne bi obravnaval kot plovil v prekršku zaradi nesporočanja podatkov ERS.
If the Malagasy FMC reports that ERS data has not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve the problem.
Vzdrževanje centra za spremljanje ribištva
The FMC of the flag State shall inform the Malagasy FMC and the EU of the outcome of the measures taken within 24 hours after recognising the failure.
i.
If more than 24 hours is required in order to resolve the problem, the FMC of the flag State shall immediately transmit the missing ERS data to the Malagasy FMC via one of the alternative means of electronic communication referred to in point 5 of paragraph 3.
O načrtovanih vzdrževalnih delih centra za spremljanje ribištva (program vzdrževanja), ki bi lahko vplivala na izmenjavo podatkov ERS, je treba drugi center za spremljanje ribištva obvestiti najmanj 72 ur vnaprej ter po možnosti navesti datum in trajanje vzdrževanja.
v. Madagascar shall inform its competent monitoring services (CMS) so that EU vessels are not considered by the Malagasy FMC to be in violation of their obligations for not transmitting ERS data owing to a failure in one of the FMCs.
V primeru nenačrtovanega vzdrževanja se navedene informacije drugemu centru za spremljanje ribištva sporočijo takoj, ko je mogoče.
FMC maintenance
Med vzdrževanjem se lahko sporočanje podatkov ERS prekine, dokler sistem ne začne ponovno delovati.
i.
Zadevni podatki ERS se sporočijo takoj po koncu vzdrževalnih del.