natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either the destruction of breeding poultry or the difference between the estimated value of such breeding poultry and the income from the sale of the heat-treated meat obtained from this poultry;
ali za pokončanje plemenske perutnine ali za razliko med ocenjeno vrednostjo take plemenske perutnine in prihodkom od prodaje toplotno obdelanega mesa take perutnine;
the destruction of incubated hatching eggs;
uničenje inkubiranih valilnih jajc;
either the destruction of non-incubated hatching eggs or the difference between the estimated value of such non-incubated hatching eggs and the income from the sale of the heat-treated egg products obtained from those eggs;
ali za uničenje valilnih jajc, ki niso v inkubatorju, ali za razliko med ocenjeno vrednostjo takih valilnih jajc in prihodkom od prodaje toplotno obdelanih jajčnih proizvodov iz teh jajc;
the purchase of vaccines in so far as they do not interfere with the implementation of the programme;
nakup cepiva, če to ne ovira izvajanja programa;
the costs of bacteriological tests performed in the framework of official sampling as laid down in Section I of Annex III to Council Directive 92/117/EEC [6], up to a maximum amount of EUR 5 per test to be reimbursed to the Member State.
stroške bakterioloških testiranj, ki se izvajajo v okviru uradnega vzorčenja v skladu z Oddelkom 1 Priloge III k Direktivi Sveta 92/117/EGS [6], do najvišjega zneska 5 EUR na test.
The programme for the control of salmonella in breeding poultry presented by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za nadzor salmonele pri plemenski perutnini, ki ga je predstavila Belgija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Belgium for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 400000. The financial contribution by the Community shall be for:
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Belgija za izvajanje programa iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 400000 EUR. Prispevek Skupnosti se nameni za:
the costs of bacteriological tests performed in the framework of official sampling as laid down in Section I of Annex III to Directive 92/117/EEC, up to a maximum amount of EUR 5 per test to be reimbursed to the Member State.
stroške bakterioloških testiranj, ki se izvajajo v okviru uradnega vzorčenja v skladu z Oddelkom 1 Priloge III k Direktivi 92/117/EGS, do najvišjega zneska 5 EUR na test.
The programme for the control of salmonella in breeding poultry presented by Denmark is hereby approved for the period 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za nadzor salmonele pri plemenski perutnini, ki ga je predstavila Danska, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Denmark for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 110000. The financial contribution by the Community shall be for:
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Danska za izvajanje programa iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 110000 EUR. Prispevek Skupnosti se nameni za:
The programme for the control of salmonella in breeding poultry presented by France is hereby approved for the period 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za nadzor salmonele pri plemenski perutnini, ki ga je predstavila Francija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by France for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 600000. The financial contribution by the Community shall be for:
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Francija za izvajanje programa iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 600000 EUR. Prispevek Skupnosti se nameni za:
The programme for the control of salmonella in breeding poultry presented by Ireland is hereby approved for the period 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za nadzor salmonele pri plemenski perutnini, ki ga je predstavila Irska, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Ireland for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 50000. The financial contribution by the Community shall be for:
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Irska za izvajanje programa iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 50000 EUR. Prispevek Skupnosti se nameni za:
The programme for the control of salmonella in breeding poultry presented by Italy is hereby approved for the period 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za nadzor salmonele pri plemenski perutnini, ki ga je predstavila Italija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Italy for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 600000. The financial contribution by the Community shall be for:
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Italija za izvajanje programa iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 600000 EUR. Prispevek Skupnosti se nameni za:
The programme for the control of salmonella in breeding poultry presented by the Netherlands is hereby approved for the period 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za nadzor salmonele pri plemenski perutnini, ki ga je predstavila Nizozemska, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by the Netherlands for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 350000. The financial contribution by the Community shall be for:
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Nizozemska za izvajanje programa iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 350000 EUR. Prispevek Skupnosti se nameni za:
The programme for the control of salmonella in breeding poultry presented by Slovakia is hereby approved for the period 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za nadzor salmonele pri plemenski perutnini, ki ga je predstavila Slovaška, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Slovakia for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000. The financial contribution by the Community shall be for:
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Slovaška za izvajanje programa iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 100000 EUR. Prispevek Skupnosti se nameni za:
The programme for the eradication and monitoring of swine vesicular disease presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje in spremljanje vezikularne bolezni prašičev, ki ga je predstavila Italija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological laboratory tests and the costs to be incurred by Italy for compensation for owners for the slaughter of animals subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 200000.
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov za virološke in serološke laboratorijske teste in stroškov, ki jih bo imela Italija za nadomestila lastnikom za zakol živali po programu iz odstavka 1, znesek pa ne sme presegati 200000 EUR.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje in spremljanje klasične prašičje kuge, ki ga je predstavila Belgija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by Belgium subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 15000.
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov za virološke in serološke teste domačih prašičev in divjih prašičev, ki jih bo imela Belgija za izvajanje programa iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 15000 EUR.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by the Czech Republic is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje in spremljanje klasične prašičje kuge, ki ga je predstavila Češka republika, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by the Czech Republic subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000.
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov za virološke in serološke preiskave domačih prašičev in divjih prašičev, ki jih bo imela Češka republika za izvajanje programa iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 100000 EUR.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by Germany is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje in spremljanje klasične prašičje kuge, ki ga je predstavila Nemčija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by Germany subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 800000.
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov za virološke in serološke preiskave domačih prašičev in divjih prašičev, ki jih bo imela Nemčija za izvajanje programa iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 800000 EUR.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by France is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje in spremljanje klasične prašičje kuge, ki ga je predstavila Francija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by France subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 150000.
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov za virološke in serološke preiskave domačih prašičev in divjih prašičev, ki jih bo imela Francija za izvajanje programa iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 150000 EUR.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by Luxembourg is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje in spremljanje klasične prašičje kuge, ki ga je predstavil Luksemburg, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by Luxembourg subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000.
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov za virološke in serološke preiskave domačih prašičev in divjih prašičev, ki jih bo imel Luksemburg za izvajanje programa iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 100000 EUR.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje in spremljanje klasične prašičje kuge, ki ga je predstavila Slovenija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by Slovenia subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 10000.
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov za virološke in serološke preiskave domačih prašičev in divjih prašičev, ki jih bo imela Slovenija za izvajanje programa iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 10000 EUR.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by Slovakia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje in spremljanje klasične prašičje kuge, ki ga je predstavila Slovaška, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Slovakia for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 200000, for:
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Slovaška za program iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 200000 EUR. Prispevek se nameni za:
the purchase and distribution of vaccines;
nakup in distribucijo cepiva;
the cost of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars.
stroške viroloških in seroloških preiskav domačih in divjih prašičev.
Aujeszky’s disease
Bolezen Aujeszkega
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega, ki ga je predstavila Belgija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Belgium for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 300000.
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov za laboratorijske preiskave, ki jih bo imela Belgija za izvajanje programa iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 300000 EUR.
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Spain is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega, ki ga je predstavila Španija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Spain for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 250000.
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov za laboratorijske preiskave, ki jih bo imela Španija za izvajanje programa iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 250000 EUR.
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Hungary is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega, ki ga je predstavila Madžarska, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Hungary for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 50000.
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov za laboratorijske preiskave, ki jih bo imela Madžarska za izvajanje programa iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 50000 EUR.
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Ireland is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega, ki ga je predstavila Irska, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Ireland for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 50000.
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov za laboratorijske preiskave, ki jih bo imela Irska za izvajanje programa iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 50000 EUR.
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Portugal is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega, ki ga je predstavila Portugalska, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Portugal for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 25000.
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov za laboratorijske preiskave, ki jih bo imela Portugalska za izvajanje programa iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 25000 EUR.
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Slovakia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega, ki ga je predstavila Slovaška, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Slovakia for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 25000.
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov za laboratorijske preiskave, ki jih bo imela Slovaška za izvajanje programa iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 25000 EUR.
CHAPTER XI
POGLAVJE XI
Heartwater, babesiosis and anaplasmosis
Osrčnikova vodenica, babezioza, goveja anaplazmoza
The programme for the eradication of heartwater, babesiosis and anaplasmosis in Guadeloupe presented by France is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje osrčnikove vodenice, babezioze, goveje anaplazmoze na Guadeloupe, ki ga je predstavila Francija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The programme for the eradication of heartwater, babesiosis and anaplasmosis in Martinique presented by France is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje osrčnikove vodenice, babezioze, goveje anaplazmoze na Martiniku, ki ga je predstavila Francija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The programme for the eradication of heartwater, babesiosis and anaplasmosis in Réunion presented by France is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje osrčnikove vodenice, babezioze, goveje anaplazmoze na Reunionu, ki ga je predstavila Francija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by France for the implementation of the programmes referred to in paragraphs 1, 2 and 3, and shall not exceed EUR 150000.
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Francija za izvajanje programa iz odstavkov 1, 2 in 3, in znesek ne sme presegati 150000 EUR.
CHAPTER XII
POGLAVJE XII
For the programmes referred to in Articles 9 to 33, the eligible costs for the compensation for the slaughter of animals shall be limited as provided for in paragraphs 2 and 3.
Za programe iz členov od 9 do 33 se upravičeni stroški za nadomestilo za pokončanje živali omejijo kot predvidevata odstavka 2 in 3.
The average compensation to be reimbursed to the Member States shall be calculated on the basis of the number of animals slaughtered in the Member State and:
Povprečno nadomestilo, ki se povrne državam članicam, se izračuna na podlagi števila ubitih živali v državi članici in sicer:
for bovine animals, up to a maximum of EUR 300 per animal;
za govedo do največ 300 EUR na žival;
for sheep and goats, up to a maximum of EUR 35 per animal.
za ovce in koze do največ 35 EUR na žival.
The maximum amount of compensation to be reimbursed to the Member States per single animal shall not exceed EUR 1000 per bovine animal and EUR 100 per sheep or goat.
Najvišji znesek nadomestila, ki se povrne državam članicam na žival, ne sme presegati 1000 EUR za govedo in 100 EUR za ovco ali kozo.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in Article 9 to 33 and 53 to 58 shall not exceed:
Najvišji znesek za stroške, ki se povrne državam članicam za programe iz členov od 9 do 33 in od 53 do 58, ne sme presegati:
rose bengal test:
rose bengalov test:
EUR 0,3 per test;
0,3 EUR na test;
complement fixation test:
reakcija vezave komplementa:
EUR 0,6 per test;
0,6 EUR na test;
ELISA test:
test ELISA:
EUR 1 per test;
1 EUR na test;
agar gel immune diffusion test:
imunodifuzijski agar-gel test:
EUR 0,8 per test;
0,8 EUR na test;
tuberculin test:
tuberkulinski preizkus:
gamma-interferon test:
gama-interferonski test:
EUR 3 per test;
3 EUR na test;
vaccine dose:
odmerek cepiva:
EUR 0,1 per dose.
0,1 EUR na odmerek.
The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the 10th day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Za menjalni tečaj za zahtevke, ki so predloženi v nacionalni valuti v mesecu „n“, se uporablja menjalni tečaj 10. dan v mesecu „n+1“ ali prvi predhodni dan, za katerega je naveden tečaj.
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 59 shall be granted provided that their implementation is in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to the conditions provided for in points (a) to (f):
Finančni prispevek Skupnosti za programe iz členov od 1 do 59 se odobri pod pogojem, da je njihovo izvajanje v skladu z ustreznimi določbami zakonov Skupnosti, vključno s predpisi o konkurenci in oddajo javnih naročil, in v skladu s pogoji, predvidenimi v točkah (a) do (f):
bringing into force by 1 January 2005 the laws, regulations and administrative provisions by the Member State concerned for implementing the programme;
do 1. januarja 2005 države članice uveljavijo zakone, predpise in upravne določbe za izvajanje programa;
forwarding by 1 June 2005 at the latest, the preliminary technical and financial evaluation of the programme, in accordance with Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
najpozneje do 1. junija 2005 pošljejo predhodno tehnično in finančno oceno programa v skladu s členom 24(7) Odločbe 90/424/EGS;
forwarding an intermediate report, covering the first six months of the programme, at the latest four weeks after the end of the implementation period covered by the report;
pošljejo vmesno poročilo za prvih šest mesecev programa najpozneje štiri tedne po koncu izvajanja obdobja, ki ga poročilo zajema;
forwarding a final report by 1 June 2006 at the latest, on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid and the results attained during the period from 1 January 2005 to 31 December 2005;
najpozneje do 1. junija 2006 pošljejo končno poročilo o tehnični izvedbi programa z dokazom, ki upravičuje plačane stroške, in dosežene rezultate med obdobjem od 1. januarja do 31. decembra 2005;
implementing the programme efficiently;
program izvajajo učinkovito;
no other Community contribution has been or will be asked for these measures.
za te ukrepe ni bil in tudi ne bo vložen noben drugi zahtevek za prispevek Skupnosti.