natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2009/158/EC repeals Council Directive 90/539/EEC [7] which is incorporated in the Agreement and which is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiva 2009/158/ES razveljavlja Direktivo Sveta 90/539/EGS [7], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
the text of point 4 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 4.1 and point 3 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 8.1 shall be deleted;
besedilo točke 4 (Direktiva Sveta 90/539/EGS) v delu 4.1 in točke 3 (Direktiva Sveta 90/539/EGS) v delu 8.1 se črta;
the following shall be inserted after point 4 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 4.1:
za točko 4 (Direktiva Sveta 90/539/EGS) v delu 4.1 se vstavi naslednje:
32009 L 0158: Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 343, 22.12.2009, p. 74), as amended by:
32009 L 0158: Direktiva Sveta 2009/158/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav (UL L 343, 22.12.2009, str. 74), kakor je bila spremenjena s:
32011 D 0214: Commission Decision 2011/214/EU of 1 April 2011 (OJ L 90, 6.4.2011, p. 27).
32011 D 0214: Sklepom Komisije 2011/214/EU z dne 1. aprila 2011 (UL L 90, 6.4.2011, str. 27).
in Article 13, the word “Norway” shall be added after the word “Finland”;
v členu 13 se za besedo ‚Finska‘ doda beseda ‚Norveška‘;
in Annex IV, the word “Norway” shall be added after the word “Finland” in footnote 3 of Model 1, footnotes 4 and 6 of Model 2, footnotes 1 and 4 of Model 3, footnote 3 of Model 4, footnotes 3 and 5 of Model 5 and footnote 1 of Model 6.’;
v Prilogi IV se za besedo ‚Finska‘ v opombi 3 Modela 1, v opombah 4 in 6 Modela 2, opombah 1 in 4 Modela 3, opombi 3 Modela 4, opombah 3 in 5 Modela 5 in opombi 1 Modela 6 vstavi beseda ‚Norveška‘.“;
32011 D 0277: Commission Implementing Decision 2011/277/EU of 10 May 2011 (OJ L 122, 11.5.2011, p. 100).’;
32011 D 0277: Izvedbeni sklep Komisije 2011/277/EU z dne 10. maja 2011 (UL L 122, 11.5.2011, str. 100).“;
32011 D 0277: Commission Implementing Decision 2011/277/EU of 10 May 2011 (OJ L 122, 11.5.2011, p. 100),
32011 D 0277: Izvedbeni sklep Komisije 2011/277/EU z dne 10. maja 2011 (UL L 122, 11.5.2011, str. 100),
32011 D 0675: Commission Implementing Decision 2011/675/EU of 12 October 2011 (OJ L 268, 13.10.2011, p. 19).’;
32011 D 0675: Izvedbeni sklep Komisije 2011/675/EU z dne 12. oktobra 2011 (UL L 268, 13.10.2011, str. 19).“;
the following indent shall be added in point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2:
v točki 80 (Odločba Komisije 2004/558/ES) se v delu 4.2 doda naslednja alinea:
32011 D 0674: Commission Implementing Decision 2011/674/EU of 12 October 2011 (OJ L 268, 13.10.2011, p. 17).’;
32011 D 0674: Izvedbeni sklep Komisije 2011/674/EU z dne 12. oktobra 2011 (UL L 268, 13.10.2011, str. 17).“;
the following shall be inserted after point 3 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 8.1:
za točko 3 (Direktiva Sveta 90/539/EGS) v delu 8.1 se vstavi naslednje:
in Annex IV, the word “Norway” shall be added after the word “Finland” in footnote 3 of Model 1, footnotes 4 and 6 of Model 2, footnotes 1 and 4 of Model 3, footnote 3 of Model 4, footnotes 3 and 5 of Model 5 and footnote 1 of Model 6.’.
v Prilogi IV se za besedo ‚Finska‘ v opombi 3 Modela 1, v opombah 4 in 6 Modela 2, opombah 1 in 4 Modela 3, opombi 3 Modela 4, opombah 3 in 5 Modela 5 in opombi 1 Modela 6 vstavi beseda ‚Norveška‘.“
The texts of Directive 2009/158/EC, Decision 2011/214/EU and Implementing Decisions 2011/277/EU, 2011/674/EU and 2011/675/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Direktive 2009/158/ES, Sklepa 2011/214/EU ter izvedbenih sklepov 2011/277/EU, 2011/674/EU in 2011/675/EU v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
Done at Brussels, 30 April 2012.
V Bruslju, 30. aprila 2012
OJ L 207, 2.8.2012, p. 2.
UL L 207, 2.8.2012, str. 2.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
UL L 343, 22.12.2009, str. 74.
OJ L 90, 6.4.2011, p. 27.
UL L 90, 6.4.2011, str. 27.
OJ L 122, 11.5.2011, p. 100.
UL L 122, 11.5.2011, str. 100.
OJ L 268, 13.10.2011, p. 17.
UL L 268, 13.10.2011, str. 17.
OJ L 268, 13.10.2011, p. 19.
UL L 268, 13.10.2011, str. 19.
OJ L 303, 31.10.1990, p. 6.
UL L 303, 31.10.1990, str. 6.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 34/2012 of 30 March 2012 [1].
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 34/2012 z dne 30. marca 2012 [1].
Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Sveta (ES) št. 1099/2009 z dne 24. septembra 2009 o zaščiti živali pri usmrtitvi [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EU) No 150/2011 of 18 February 2011 amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards farmed and wild game and farmed and wild game meat [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 150/2011 z dne 18. februarja 2011 o spremembi Priloge III k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 853/2004 v zvezi z gojeno divjadjo in divjadjo ter njunim mesom [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EU) No 151/2011 of 18 February 2011 amending Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council as regards farmed game [4] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 151/2011 z dne 18. februarja 2011 o spremembi Priloge I k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 v zvezi s farmsko gojeno divjadjo [4] je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 1099/2009 repeals Council Directive 93/119/EC [5] which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be fully repealed under the Agreement with effect from 8 December 2019.
Uredba (ES) št. 1099/2009 razveljavlja Direktivo Sveta 93/119/ES [5], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od 8. decembra 2019.
the words ‘as amended by’ shall be replaced with the words ‘as amended and repealed by’ in point 2 (Council Directive 93/119/EC) in Part 9.1;
v točki 2 (Direktiva Sveta 93/119/ES) v delu 9.1 se besede „kakor je bila spremenjena z“ nadomestijo z besedami „kakor je bila spremenjena in razveljavljena z“;
the following indent shall be added in point 2 (Council Directive 93/119/EC) in Part 9.1:
v točki 2 (Direktiva Sveta 93/119/ES) v delu 9.1 se doda naslednja alinea:
32009 R 1099: Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 (OJ L 303, 18.11.2009. p. 1).’;
32009 R 1099: Uredba Sveta (ES) št. 1099/2009 z dne 24. septembra 2009 (UL L 303, 18.11.2009, str. 1).“;
the text of point 2 (Council Directive 93/119/EC) shall be deleted with effect from 8 December 2019;
besedilo točke 2 (Direktiva Sveta 93/119/ES) se črta z učinkom od 8. decembra 2019;
the following point shall be inserted after point 2 (Council Directive 93/119/EC) in Part 9.1:
za točko 2 (Direktiva Sveta 93/119/ES) v delu 9.1 se vstavi naslednja točka:
32009 R 1099: Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing (OJ L 303, 18.11.2009, p. 1).’;
32009 R 1099: Uredba Sveta (ES) št. 1099/2009 z dne 24. septembra 2009 o zaščiti živali pri usmrtitvi (UL L 303, 18.11.2009, str. 1).“;
32011 R 0150: Commission Regulation (EU) No 150/2011 of 18 February 2011 (OJ L 46, 19.2.2011, p. 14).’;
32011 R 0150: Uredba Komisije (EU) št. 150/2011 z dne 18. februarja 2011 (UL L 46, 19.2.2011, str. 14).“;
32011 R 0151: Commission Regulation (EU) No 151/2011 of 18 February 2011 (OJ L 46, 19.2.2011, p. 17).’.
32011 R 0151: Uredba Komisije (EU) št. 151/2011 z dne 18. februarja 2011 (UL L 46, 19.2.2011, str. 17).“
The texts of Regulations (EC) No 1099/2009, (EU) No 150/2011 and (EU) No 151/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Uredbe (ES) št. 1099/2009 ter uredb (EU) št. 150/2011 in (EU) št. 151/2011 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ta sklep začne veljati 1. maja 2012 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [6].
OJ L 207, 2.8.2012, p. 1.
UL L 207, 2.8.2012, str. 1.
OJ L 303, 18.11.2009, p. 1.
UL L 303, 18.11.2009, str. 1.
OJ L 46, 19.2.2011, p. 14.
UL L 46, 19.2.2011, str. 14.
OJ L 46, 19.2.2011, p. 17.
UL L 46, 19.2.2011, str. 17.
OJ L 340, 31.12.1993, p. 21.
UL L 340, 31.12.1993, str. 21.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1223/2011 of 28 November 2011 amending Regulation (EC) No 1688/2005 as regards sampling of flocks of origin of eggs and the microbiological examination of such samples and samples of certain meat intended for Finland and Sweden [2] is to be incorporated into the Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1223/2011 z dne 28. novembra 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 1688/2005 glede vzorčenja izvornih jat jajc ter mikrobiološkega pregledovanja takih vzorcev in vzorcev nekaterih vrst mesa, namenjenega na Finsko in Švedsko [2], je treba vključiti v Sporazum.
The following shall be added in point 51 (Commission Regulation (EC) No 1688/2005) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
V točki 51 (Uredba Komisije (ES) št. 1688/2005) v delu 6.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda:
‘as amended by:
„, kakor je bila spremenjena z:
32011 R 1223: Commission Implementing Regulation (EU) No 1223/2011 of 28 November 2011 (OJ L 314, 29.11.2011, p. 12).’
32011 R 1223: Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1223/2011 z dne 28. novembra 2011 (UL L 314, 29.11.2011, str. 12).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 1223/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 1223/2011 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 314, 29.11.2011, p. 12.
UL L 314, 29.11.2011, str. 12.
Commission Decision 2011/93/EU of 10 February 2011 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [2] is to be incorporated into the Agreement.
Sklep Komisije 2011/93/EU z dne 10. februarja 2011 o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk in veterinarskih enot v Traces [2], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Implementing Decision 2011/215/EU of 4 April 2011 implementing Council Directive 97/78/EC as regards transhipment at the border inspection post of introduction of consignments of products intended for import into the Union or for third countries [3] is to be incorporated into the Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2011/215/EU z dne 4. aprila 2011 z dne 4. aprila 2011 o izvajanju Direktive Sveta 97/78/ES v zvezi s pretovarjanjem na mejni kontrolni točki vnosa pošiljk proizvodov, namenjenih za uvoz v Unijo ali za tretje države [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Implementing Decision 2011/394/EU of 1 July 2011 amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts and veterinary units in Traces [4] is to be incorporated into the Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2011/394/EU z dne 1. julija 2011 o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk in veterinarskih enot v Traces [4] je treba vključiti v Sporazum.
Implementing Decision 2011/215/EU repeals Commission Decision 2000/25/EC [5] which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Izvedbeni sklep 2011/215/EU razveljavlja Odločbo Komisije 2000/25/ES [5], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
the text of point 87 (Commission Decision 2000/25/EC) in Part 1.2 shall be deleted;
besedilo točke 87 (Odločba Komisije 2000/25/ES) v delu 1.2 se črta;
the following indents shall be added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2:
v točki 39 (Odločba Komisije 2009/821/ES) v delu 1.2 se dodata naslednji alinei:
32011 D 0093: Commission Decision 2011/93/EU of 10 February 2011 (OJ L 37, 11.2.2011, p. 25),
32011 D 0093: Sklep Komisije 2011/93/EU z dne 10. februarja 2011 (UL L 37, 11.2.2011, str. 25),
32011 D 0394: Commission Implementing Decision 2011/394/EU of 1 July 2011 (OJ L 176, 5.7.2011, p. 45).’;
32011 D 0394: Izvedbeni sklep Komisije 2011/394/EU z dne 1. julija 2011 (UL L 176, 5.7.2011, str. 45).“;
the following point shall be inserted after point 149 (Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011) in Part 1.2:
za točko 149 (Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1152/2011) v delu 1.2 se vstavi naslednja točka:
32011 D 0215: Commission Implementing Decision 2011/215/EU of 4 April 2011 implementing Council Directive 97/78/EC as regards transhipment at the border inspection post of introduction of consignments of products intended for import into the Union or for third countries (OJ L 90, 6.4.2011, p. 50).’.
32011 D 0215: Izvedbeni sklep Komisije 2011/215/EU z dne 4. aprila 2011 o izvajanju Direktive Sveta 97/78/ES v zvezi s pretovarjanjem na mejni kontrolni točki vnosa pošiljk proizvodov, namenjenih za uvoz v Unijo ali za tretje države (UL L 90, 6.4.2011, str. 50).“
The texts of Decision 2011/93/EU and Implementing Decisions 2011/215/EU and 2011/394/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Sklepa 2011/93/EU ter izvedbenih sklepov 2011/215/EU in 2011/394/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 37, 11.2.2011, p. 25.
UL L 37, 11.2.2011, str. 25.
OJ L 90, 6.4.2011, p. 50.
UL L 90, 6.4.2011, str. 50.
OJ L 176, 5.7.2011, p. 45.
UL L 176, 5.7.2011, str. 45.
OJ L 9, 13.1.2000, p. 27.
UL L 9, 13.1.2000, str. 27.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 39/2012 of 30 March 2012 [1].
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 39/2012 z dne 30. marca 2012 [1].
Commission Regulation (EU) No 169/2011 of 23 February 2011 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for guinea fowls (holder of authorisation Janssen Pharmaceutica N.V.) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 169/2011 z dne 23. februarja 2011 o izdaji dovoljenja za diklazuril kot krmni dodatek za pegatke (imetnik dovoljenja Janssen Pharmaceutica N.V.) [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1190/2011 of 18 November 2011 amending Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of the feed additive benzoic acid (VevoVitall) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1190/2011 z dne 18. novembra 2011 o spremembi uredb (ES) št. 1730/2006 in (ES) št. 1138/2007 glede imena imetnika dovoljenja za krmni dodatek benzojska kislina (Vevo Vitall) [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1263/2011 of 5 December 2011 concerning the authorisation of Lactobacillus buchneri (DSM 16774), Lactobacillus buchneri (DSM 12856), Lactobacillus paracasei (DSM 16245), Lactobacillus paracasei (DSM 16773), Lactobacillus plantarum (DSM 12836), Lactobacillus plantarum (DSM 12837), Lactobacillus brevis (DSM 12835), Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121), Lactococcus lactis (DSM 11037), Lactococcus lactis (NCIMB 30160), Pediococcus acidilactici (DSM 16243) and Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) as feed additives for all animal species [4] is to be incorporated into the Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1263/2011 z dne 5. decembra 2011 o izdaji dovoljenj za Lactobacillus buchneri (DSM 16774), Lactobacillus buchneri (DSM 12856), Lactobacillus paracasei (DSM 16245), Lactobacillus paracasei (DSM 16773), Lactobacillus plantarum (DSM 12836), Lactobacillus plantarum (DSM 12837), Lactobacillus brevis (DSM 12835), Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121), Lactococcus lactis (DSM 11037), Lactococcus lactis (NCIMB 30160), Pediococcus acidilactici (DSM 16243) in Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) kot krmne dodatke za vse živalske vrste [4] je treba vključiti v Sporazum.
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs.
Ta sklep se nanaša na zakonodajo v zvezi s krmili.
the following shall be added in point 1zzzc (Commission Regulation (EC) No 1730/2006):
v točki 1zzzc (Uredba Komisije (ES) št. 1730/2006) se doda naslednje:
‘as amended by:
„, kakor jo spreminja:
32011 R 1190: Commission Implementing Regulation (EU) No 1190/2011 of 18 November 2011 (OJ L 302, 19.11.2011, p. 28).’;
32011 R 1190: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1190/2011 z dne 18. novembra 2011 (UL L 302, 19.11.2011, str. 28).“;
the following shall be added in point 1zzzz (Commission Regulation (EC) No 1138/2007):
v točki 1zzzz (Uredba Komisije (ES) št. 1138/2007) se doda naslednje:
the following points shall be inserted after point 2zv (Commission Implementing Regulation (EU) No 1111/2011):
za točko 2zv (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1111/2011) se vstavita naslednji točki:
32011 R 0169: Commission Regulation (EU) No 169/2011 of 23 February 2011 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for guinea fowls (holder of authorisation Janssen Pharmaceutica N.V.) (OJ L 49, 24.2.2011, p. 6).
32011 R 0169: Uredba Komisije (EU) št. 169/2011 z dne 23. februarja 2011 o izdaji dovoljenja za diklazuril kot krmni dodatek za pegatke (imetnik dovoljenja Janssen Pharmaceutica N.V.) (UL L 49, 24.2.2011, str. 6);
32011 R 1263: Commission Implementing Regulation (EU) No 1263/2011 of 5 December 2011 concerning the authorisation of Lactobacillus buchneri (DSM 16774), Lactobacillus buchneri (DSM 12856), Lactobacillus paracasei (DSM 16245), Lactobacillus paracasei (DSM 16773), Lactobacillus plantarum (DSM 12836), Lactobacillus plantarum (DSM 12837), Lactobacillus brevis (DSM 12835), Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121), Lactococcus lactis (DSM 11037), Lactococcus lactis (NCIMB 30160), Pediococcus acidilactici (DSM 16243) and Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) as feed additives for all animal species (OJ L 322, 6.12.2011, p. 3).’.
32011 R 1263: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1263/2011 z dne 5. decembra 2011 o izdaji dovoljenj za Lactobacillus buchneri (DSM 16774), Lactobacillus buchneri (DSM 12856), Lactobacillus paracasei (DSM 16245), Lactobacillus paracasei (DSM 16773), Lactobacillus plantarum (DSM 12836), Lactobacillus plantarum (DSM 12837), Lactobacillus brevis (DSM 12835), Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121), Lactococcus lactis (DSM 11037), Lactococcus lactis (NCIMB 30160), Pediococcus acidilactici (DSM 16243) in Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) kot krmne dodatke za vse živalske vrste (UL L 322, 6.12.2011, str. 3).“
The texts of Regulation (EU) No 169/2011 and Implementing Regulations (EU) No 1190/2011 and (EU) No 1263/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredbe (EU) št. 169/2011 ter izvedbenih uredb (EU) št. 1190/2011 in (EU) št. 1263/2011 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 13.
UL L 207, 2.8.2012, str. 13.
OJ L 49, 24.2.2011, p. 6.
UL L 49, 24.2.2011, str. 6.
OJ L 302, 19.11.2011, p. 28.
UL L 302, 19.11.2011, str. 28.
OJ L 322, 6.12.2011, p. 3.
UL L 322, 6.12.2011, str. 3.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2012 of 30 March 2012 [2].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 45/2012 z dne 30. marca 2012 [2].
Commission Regulation (EU) No 208/2011 of 2 March 2011 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards lists and names of EU reference laboratories [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 208/2011 z dne 2. marca 2011 o spremembi Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredb Komisije (ES) št. 180/2008 in (ES) št. 737/2008 glede seznamov in imen referenčnih laboratorijev [3] EU je treba vključiti v Sporazum.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters, feedingstuffs and foodstuffs.
Ta sklep se nanaša na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami, krmili in živili.
Legislation regarding veterinary matters, feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the Agreement.
Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami, krmili in živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I in v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu.
the following indent shall be added in point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 of Chapter I:
v točki 11 (Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 1.1 poglavja I se doda naslednja alinea:
32011 R 0208: Commission Regulation (EU) No 208/2011 of 2 March 2011 (OJ L 58, 3.3.2011, p. 29).’;
32011 R 0208: Uredba Komisije (EU) št. 208/2011 z dne 2. marca 2011 (UL L 58, 3.3.2011, str. 29).“;
the following shall be added in point 41 (Commission Regulation (EC) No 737/2008) in Part 3.2 and point 90 (Commission Regulation (EC) No 180/2008) in Part 4.2 of Chapter I:
v točki 41 (Uredba Komisije (ES) št. 737/2008) v delu 3.2 in v točki 90 (Uredba Komisije (ES) št. 180/2008) v delu 4.2 poglavja I se doda naslednje:
the following indent shall be added in point 31j (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II:
v točki 31j (Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja II se doda naslednja alinea:
32011 R 0208: Commission Regulation (EU) No 208/2011 of 2 March 2011 (OJ L 58, 3.3.2011, p. 29).’.
32011 R 0208: Uredba Komisije (EU) št. 208/2011 z dne 2. marca 2011 (UL L 58, 3.3.2011, str. 29).“
The following indent shall be added in point 54zzzi (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
V točki 54zzzi (Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
32011 R 0208: Commission Regulation (EU) No 208/2011 of 2 March 2011 (OJ L 58, 3.3.2011, p. 29).’
32011 R 0208: Uredba Komisije (EU) št. 208/2011 z dne 2. marca 2011 (UL L 58, 3.3.2011, str. 29).“
The text of Regulation (EU) No 208/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 208/2011 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 24.
UL L 207, 2.8.2012, str. 24.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 29.
UL L 58, 3.3.2011, str. 29.