natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain and the Commission have also examined the fishing opportunities of fleets registered to the Canary Islands and active under bilateral and multilateral agreements.
Poleg tega sta Španija in Komisija izvedli pregled možnosti ribolova flot, registriranih na Kanarskih otokih, v okviru dvostranskih in večstranskih sporazumov.
According to the Commission, none of these examinations or reports has revealed any possibility of expansion of the fleets currently registered in the Canary Islands.
Komisija je podala mnenje, da glede na te preglede in poročila ni možno sklepati na možnost povečanja flote, ki je trenutno registrirana na Kanarskih otokih.
The Member States must report on changes in the fleets registered in the outermost regions in the annual report referred to in Commission Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [4].
Države članice morajo poročati o spremembah flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah, v letnem poročilu iz Uredbe Komisije (ES) št. 1438/2003 z dne 12. avgusta 2003 o pravilih za izvajanje politike flote Skupnosti, kakor je opredeljena v poglavju III Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 [4].
The Commission has taken account of its declaration in the margins of the Council of 30 March 2004 [5] on the detailed implementing rules for Regulation (EC) No 639/2004, in particular as regards the most appropriate segmentation in relation to types of fishing, scientific opinions on the state of targeted stocks and similar treatment of fleets operating on the same fisheries.
Komisija je upoštevala svojo izjavo ob robu Sveta z dne 30. marca 2004 [5] o pravilih za izvajanje Uredbe (ES) št. 639/2004 in zlasti glede najbolj primerne delitve v povezavi s tipom ribolova, znanstvenih mnenj o stanju zadevnih staležev in enakega obravnavanja flot, ki delujejo na enakih staležih.
This Regulation must apply from the date of application of Regulation (EC) No 639/2004.
Ta uredba se mora uporabljati od dneva začetka uporabe Uredbe (ES) št. 639/2004.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Specific reference levels
Posebne referenčne ravni
The specific reference levels for the fleets registered in the outermost regions of France, Portugal and Spain are fixed in the Annex hereto for each fleet segment.
Posebne referenčne ravni za flote, registrirane v najbolj oddaljenih regijah Francije, Portugalske in Španije, so določene v Prilogi po segmentih flote.
These specific reference levels are the maximum capacity levels, in GT and in kW, that the Member States shall be authorised to accept through entries to the fleet by way of derogation from Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Te posebne referenčne ravni so najvišje ravni zmogljivosti v BT in kW, ki jih države članice lahko sprejmejo preko vstopov v floto z odstopanjem od določb člena 13 Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Monitoring specific reference levels
Spremljanje posebnih referenčnih ravni
For each of the segments referred to in Article 1, the reference level in terms of tonnage and power on any date after 31 December 2002 shall be equal to the reference level for that segment, as fixed in the Annex hereto, minus the tonnage and power of the vessels in that segment leaving the fleet after 31 December 2002 as a result of public aid.
Za vsak segment iz člena 1 je referenčna raven tonaže in moči na kateri koli dan po 31. decembru 2002 enaka referenčni ravni za ta segment, kakor je določena v Prilogi, po odštetju tonaže in moči plovil iz tega segmenta, ki so izstopila iz flote po 31. decembru 2002 zaradi državne pomoči.
Consolidation of reference levels
Utrditev referenčnih ravni
On 31 December 2006, the Commission shall calculate for each Member State the total capacities in terms of GT and kW of the fleets registered in the outermost regions and of the entries into these fleets decided in accordance with the provisions of Article 2 of Regulation (EC) No 639/2004 which are not yet registered on that date.
Komisija dne 31. decembra 2006 izračuna za vsako državo članico skupno zmogljivost flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah, v BT in kW ter vstope v te flote, izvedene v skladu z določbami člena 2 Uredbe (ES) št. 639/2004, ki niso registrirani na ta dan.
This figure shall be added to the reference levels of the mainland fleet.
Ta seštevek se doda referenčni ravni matične flote.
The result shall constitute the reference levels for the Member State fleet as from 1 January 2007.
Tako dobljeni rezultat predstavlja na dan 1. januarja 2007 referenčne ravni flote države članice.
Contribution to annual reports
Prispevek k letnim poročilom
In the annual report provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 1438/2003 the Member States concerned shall report on changes in the fleets registered in the outermost regions.
V letnem poročilu, določenem v členu 12 Uredbe (ES) št. 1438/2003, zadevne države članice poročajo o spremembah registriranih flot v najbolj oddaljenih regijah.
Figures relating to 2003 shall be incorporated into the annual report for 2004.
Podatki za leto 2003 so vključeni v letno poročilo za 2004.
It shall apply from 1 January 2003.
Uporablja se od 1. januarja 2003.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 9.
UL L 102, 7.4.2004, str. 9.
OJ L 337, 31.12.1999, p. 10.
UL L 337, 31.12.1999, str. 10.
OJ L 204, 13.8.2003, p. 21.
UL L 204, 13.8.2003, str. 21.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 916/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 81).
Uredba, kakor je bila nazadjne spremenjena z Uredbo (ES) št. 916/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 81).
Council document No 7520/04 ADD1, 19.3.2004.
Dokument Sveta št. 7520/04 ADD1 z dne 19. marca 2004.
Specific reference levels for fishing fleets registered in the outermost regions of France, Portugal and Spain
Posebne referenčne ravni za ribiške flote, registrirane v najbolj oddaljenih regijah Francije, Portugalske in Španije
Fleet segment
Segment flote
Segment code
Oznaka segmenta
Canary Islands.
Kanarski otoki.
Length < 12 m. EU waters
Dolžina < 12 m. Vode EU
Length > 12 m. EU waters
Dolžina > 12 m. Vode EU
Length > 12 m. International and third country waters
Dolžina > 12 m. Mednarodne vode in vode tretjih držav
Demersal and pelagic species.
Pridnene in pelagične vrste.
Length < 12 m
Dolžina < 12 m
Pelagic species.
Pelagične vrste.
Length > 12 m
Dolžina > 12 m
French Guiana.
Gvajana.
Shrimp vessels.
Plovila za ribolov kozic
Offshore vessels.
Plovila za lov na odprtem morju
Seine.
Potegalka.
Réunion.
Reunion.
Commission Regulation (EC) No 2105/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2105/2004
For tenders notified on 3 to 9 December 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,99 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 3. do 9. decembra 2004 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1757/2004, znaša najvišje nadomestilo za izvoz ječmena 17,99 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 2106/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2106/2004
For tenders notified from 3 to 9 December 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 30,25 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 3. do 9. decembra 2004 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1565/2004, znaša najvišje nadomestilo za izvoz ovsa 30,25 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 2107/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2107/2004
This Regulation shall enter into force on 11 December 2004.
Ta uredba začne veljati 11. decembra 2004.
to Commission Regulation of 10 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 10. decembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 2108/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2108/2004
amending Commission Regulation (EC) No 1420/2004 determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for frozen meat of bovine animals, provided for in Regulation (EC) No 1203/2004, can be accepted and providing for the administrative rules for the allocation of certain import rights
o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1420/2004 o določitvi, v kakšnem obsegu se lahko ugodi zahtevkom za uvozne pravice, vloženim za kvoto za zamrznjeno goveje in telečje meso, predvideno z Uredbo (ES) št. 1203/2004 in o zagotavljanju upravnih predpisov za dodelitev določenih uvoznih pravic
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1203/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2004 to 30 June 2005) [2], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1203/2004 z dne 29. junija 2004, o odpiranju in določitvi upravljanja tarifne kvote za zamrznjeno goveje meso, ki se uvršča v oznako KN 0202, in proizvode, ki se uvrščajo v oznako KN 02062991 (od 1. julija 2004 do 30. junija 2005), in zlasti člena 5 [2],
Article 1 of Regulation (EC) No 1203/2004 fixes at 53000 tonnes the quantity of the quota for the products covered by CN code 0202 and products covered by the CN code 02062991 in respect of which Community importers can lodge an application for import rights.
Člen 1 Uredbe (ES) št. 1203/2004 določa, da je kvota za proizvode, zajete v oznaki KN 0202 in proizvode, zajete pod oznako KN 02062991, 53000 ton, glede na kar lahko uvozniki skupnosti vložijo zahtevek za uvozne pravice.
As the import rights applied for exceeded the available quantity referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1203/2004, the reduction coefficient of the import rights applied for was fixed under Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1420/2004 [3], in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1203/2004.
Ker je zaprošeno število za uvozne pravice preseglo razpoložljivo količino, omenjeno v členu 1 Uredbe (ES) št. 1203/2004, je bil koeficient znižanja zaprošenih uvoznih pravic določen v skladu s členom 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1420/2004 [3] v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1203/2004.
Following the publication of the abovementioned reduction coefficient, the Commission was informed by the United Kingdom and Malta that their communications to the Commission of applications for import rights in accordance with Article 4(2) of Regulation 1203/2004 included certain administrative errors with regard to the reference quantities referred to in Article 3 of that Regulation on the basis of which the level of the rights of access of operators to the quota has to be determined.
Po objavi zgoraj omenjenega koeficienta znižanja sta Združeno kraljestvo in Malta obvestila Evropsko komisijo, da so njuna sporočila zaprošenih uvoznih pravic Evropski komisiji v skladu z členom 4(2) Uredbe št. 1203/2004 vsebovala določene upravne napake v zvezi z referenčno količino, zapisano v členu 3 omenjene Uredbe, na podlagi katere mora biti določena stopnja pravic dostopa izvajalcev do kvote.
Setting off quantities overdeclared on the one hand against quantities underdeclared on the other leads to a higher coefficient by which applications for import rights can be accepted.
Izravnava količin, ki so deklarirane v prevelikem številu na eni strani in tistih, ki so deklarirane v premajhnem številu na drugi, vodi k višjemu koeficientu, na podlagi katerega se lahko sprejme zahtevke za uvozne pravice.
Consequently, the reduction coefficient referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1203/2004 shall be recalculated on the basis of the corrected overall reference quantity.
Posledično se koeficient znižanja, naveden v členu 5 Uredbe (ES) št. 1203/2004 ponovno izračuna na podlagi popravljene celovite referenčne količine.
Regulation (EC) No 1420/2004 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1420/2004 je treba ustrezno spremeniti.
The level of import rights for each operator who applied under Regulation (EC) No 1203/2004 should, however, only be recalculated on the basis of this new coefficient in case the operator is still interested in receiving a higher amount of rights.
Vendar je treba stopnjo uvoznih pravic za vsakega izvajalca, ki je podal zahtevek v skladu z Uredbo (ES) št. 1203/2004, ponovno izračunati samo na podlagi tega novega koeficienta, v primeru, da se izvajalec še vedno zanima za pridobitev še večjega števila pravic.
The appropriate rules, therefore, need to be established.
Zato je treba vzpostaviti ustrezna pravila.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso –
Article 1 of Regulation (EC) No 1420/2004 is replaced by the following:
Člen 1 Uredbe (ES) št. 1420/2004 se nadomesti z naslednjim:
Each application for import rights lodged in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1203/2004 shall be accepted at a rate of 14,96825 % of the import rights applied for.’
Vsak zahtevek za uvozne pravice, vložen v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1203/2004, se ugodi v višini 14,96825 % zaprošenih uvoznih pravic.“.
An increased amount of import rights which results from a recalculation of such rights on the basis of the coefficient fixed in Article 1 shall only be allocated on request of the operator concerned.
Povečano število uvoznih pravic, ki izhaja iz ponovnega izračuna takšnih pravic na podlagi koeficienta, določenega v členu 1, se dodeli samo za zahtevek zadevnih izvajalcev.
Prior to attributing the increased amount of import rights, the operator concerned shall, together with the request, lodge a security for the quantities concerned to be calculated by way of application mutatis mutandis of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1203/2004.
Pred izdajanjem povečanega števila uvoznih pravic mora zadevni izvajalec skupaj z zahtevkom vložiti poroštvo za zadevne količine, ki se izračunajo s smiselno uporabo člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1203/2004.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1899/2004 (UL L 328, 30.10.2004, str. 67).
OJ L 258, 5.8.2004, p. 16.
UL L 258, 5.8.2004, str. 16.
Commission Regulation (EC) No 2109/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2109/2004
All applications for import licences from 1 to 5 December 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje, vloženemu od 1. do 5. decembra 2004, za sveže, hlajeno ali zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete, iz člena 2(f) Uredbe (ES) št. 936/97, se v celoti ugodi.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of January 2005 for 6067,098 t.
Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 936/97 tekom prvih pet dni januarja 2005 za 6067,098 ton.
Commission Regulation (EC) No 2110/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2110/2004
prohibiting fishing for Norway lobster by vessels flying the flag of France
o prenehanju lova na škampa za plovila, ki plujejo pod zastavo Francije
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for Norway lobster for 2004 [2].
Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2004 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova, določa kvote za ulov škampa za leto 2004 [2].
According to the information received by the Commission, catches of Norway lobster in the waters of ICES division VIIIc by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Glede na podatke, ki jih je prejela Komisija, so plovila, ki plujejo pod zastavo Francije ali so v Franciji registrirana, s svojim ulovom škampa v vodah območja ICES VIII c dosegla kvoto, dodeljeno za leto 2004.
Catches of Norway lobster in the waters of ICES division VIIIc by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Za plovila, ki plujejo pod zastavo Francije ali so v Franciji registrirana, se šteje, da so s svojim ulovom škampa v vodah območja ICES VIII c izčrpala kvoto, dodeljeno Franciji za leto 2004.
Fishing for Norway lobster in the waters of ICES division VIIIc by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Za plovila, ki plujejo pod zastavo Francije ali so v Franciji registrirana, je prepovedan lov na škampa v vodah območja ICES VIII c, kot tudi hranjenje na krovu, pretovarjanje in raztovarjanje tega staleža, ulovljenega po datumu uporabe te uredbe.
Commission Regulation (EC) No 2111/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2111/2004
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for herring for 2004 [2].
Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2004 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova, določa kvote za ulov sleda za leto 2004 [2].
According to the information received by the Commission, catches of herring in the waters of ICES divisions I and II (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Glede na podatke, ki jih je prejela Komisija, so plovila, ki plujejo pod zastavo Francije ali so v Franciji registrirana, s svojim ulovom sleda v vodah območja ICES I, II (vode Skupnosti in mednarodne vode) dosegla kvoto, dodeljeno za leto 2004.
Catches of herring in the waters of ICES divisions I and II (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Za plovila, ki plujejo pod zastavo Francije ali so v Franciji registrirana, se šteje, da so s svojim ulovom sleda v vodah območja ICES I, II (vode Skupnosti in mednarodne vode) izčrpala kvoto, dodeljeno Franciji za leto 2004.
Fishing for herring in the waters of ICES divisions I and II (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Za plovila, ki plujejo pod zastavo Francije ali so v Franciji registrirana, je prepovedan lov na sled v vodah območja ICES I, II (vode Skupnosti in mednarodne vode), kot tudi hranjenje na krovu, pretovarjanje in raztovarjanje tega staleža, ulovljenega po datumu uporabe te uredbe.
Commission Regulation (EC) No 2112/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2112/2004
amending Regulation (EC) No 634/2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 and Regulation (EC) No 2111/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
o spremembi Uredbe (ES) št. 634/2004 o določitvi prehodnih ukrepov za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2202/96 in Uredbe (ES) št. 2111/2003 zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji
Producer organisations in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereafter ‘the new Member States’) should benefit from the provisions of Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [1].
Organizacije proizvajalcev iz Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (v nadaljevanju „nove države članice“) morajo uživati ugodnosti iz določb Uredbe Sveta (ES) št. 2202/96 z dne 28. oktobra 1996 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce določenih agrumov [1].
The Community aid scheme for producers of certain citrus fruits is based on contracts between, on the one hand, producer organisations recognised or provisionally admitted under Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [2] and on the other hand, processors.
Shema pomoči Skupnosti za proizvajalce določenih agrumov temelji na pogodbah med, na eni strani, organizacijami proizvajalcev, bodisi priznanih ali začasno priznanih skladno z Uredbo Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [2], in, na drugi strani, predelovalci.
Commission Regulation (EC) No 634/2004 [3] laid down transitional measures for the application of Regulation (EC) No 2202/96 and of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 of 1 December 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [4].
Uredba Komisije (ES) št. 634/2004 [3] je določila prehodne ukrepe za uporabo Uredbe (ES) št. 2202/96 in Uredbe Komisije (ES) št. 2111/2003 z dne 1. decembra 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2202/96 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce nekaterih agrumov [4].
Article 13 of Regulation (EC) No 2111/2003 provides that producer organisations and processors wishing to participate in the aid scheme shall inform the competent authorities of the Member States in which their head office is situated, no later than 20 days before the start of the marketing year.
Člen 13 Uredbe (ES) št. 2111/2003 določa, da organizacije proizvajalcev in predelovalci, ki želijo biti udeleženi v shemi pomoči, o tem najpozneje 20 dni pred začetkom tržnega leta obvestijo pristojne organe države članice, v kateri imajo svoj sedež.
Due to different administrative constraints observed in the new Member States, certain producer organisations could not be recognised or provisionally admitted under Regulation (EC) No 2200/96 by the competent authorities in time to be in a position to inform those authorities of their wish to participate in the aid scheme within a time limit set by Article 13 of Regulation (EC) No 2111/2003.
Opaženo je bilo, da zaradi različnih upravnih omejitev v novih državah članicah, pristojni organi niso mogli, skladno z Uredbo (ES) št. 2200/96, pravočasno priznati ali začasno priznati nekaterih organizacij proizvajalcev, ki zato teh organov niso mogle v roku, določenem v členu 13 Uredbe (ES) št. 2111/2003, obvestiti, da želijo biti udeležene v shemi pomoči.