natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneosly for "contouring control" is the number of axes which affect relative movement between any one workpiece and a tool, cutting head or grinding wheel which is cutting or removing material from the workpiece.
V smislu točke 2B je število osi, ki lahko hkrati obdelujejo obdelovanec, tisto število osi, ki vpliva na relativne premike med katerim koli obdelovancem in orodjem, odrezovalno glavo ali brusilnim kolutom, ki reže ali odstranjuje material z obdelovanca.
This does not include any additional axes which affect other relative movement within the machine.
To ne vključuje nobenih dodatnih osi, ki vplivajo na relativne premike znotraj stroja.
Such axes include:
Takšne osi zajemajo:
Wheel-dressing systems in grinding machines;
sisteme za profiliranje brusov;
Parallel rotary axes designed for mounting of separate workpieces;
vzporedne rotacijske osi, oblikovane za pričvrstitev posameznih obdelovancev;
Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends.
kolinearne rotacijske osi, oblikovane za obdelovanje istega obdelovanca z več strani z vpetjem v natezno podlogo.
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, 'Numerical Control Machines — Axis and Motion Nomenclature'.
Poimenovanje osi mora biti v skladu z mednarodnim standardom ISO 841, 'Numerično krmiljeni stroji – Nomenklatura osi in gibanj'.
For the purposes of 2B001 to 2B009 a "tilting spindle" is counted as a rotary axis.
V smislu točk 2B001 do 2B009 se "nagibno vreteno" šteje za rotacijsko os.
Stated positioning accuracy levels derived from measurements made according to ISO 230/2 (1988) [1] or national equivalents may be used for each machine tool model instead of individual machine tests.
Deklarirane stopnje natančnosti pozicioniranja, ki izhajajo iz meritev na osnovi ISO 230/2 (1988) [1] ali z enakovrednim nacionalnim standardom, se lahko pojmujejo kot meritve stroja namesto meritev dejanskega stroja.
Stated positioning accuracy means the accuracy value provided to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established as representative of the accuracy of a machine model.
Uradna vrednost položajne natančnosti je tista vrednost, ki se določi pristojnim oblastem države članice, v kateri ima izvoznik svoj sedež, kot reprezentativna pri določanju natančnosti strojnega modela.
Determination of Stated Values
Določanje uradnih vrednosti
Select five machines of a model to be evaluated;
Izbor petih strojev modela, ki ga boste ocenili;
Measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
meritev linearne osne natančnosti glede na ISO 230/2 (1988) [1] Proizvajalci, ki izračunavajo natančnost nastavitev v skladu s standardom ISO 230/2 (1997), se morajo posvetovati s pristojnimi organi v državi članici, v kateri so registrirani.
Determine the A-values for each axis of each machine.
določitev vrednosti A za vsako os vsakega stroja.
The method of calculating the A-value is described in the ISO standard;
Metoda izračuna vrednosti A je opisana v standardih ISO;
Determine the mean value of the A-value of each axis.
določitev srednje vrednosti vrednosti A vseh osi.
This mean value Â becomes the stated value of each axis for the model (Âx Ây...);
Izračunana srednja vrednost predstavlja uradno vrednost za vsako os modela (Âx Ây ...);
Since the Category 2 list refers to each linear axis there will be as many stated values as there are linear axes;
ker se seznam v Skupini 2 nanaša na vsako linearno os, velja za vsako linearno os ustrezna uradna vrednost;
If any axis of a machine model not controlled by 2B001.a. to 2B001.c. or 2B201 has a stated accuracy Â of 6 microns for grinding machines and 8 microns for milling and turning machines or better, the manufacturer should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
Če je uradna vrednost modela stroja, ki ga točke 2B001.a do 2B001.c ali 2B201 ne zajemajo, 6 mikronov za rezkalne stroje in 8 mikronov za stružne in rotirajoče stroje ali boljša, mora proizvajalec vsakih 18 mesecev potrditi te vrednosti.
Machine tools and any combination thereof, for removing (or cutting) metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for "numerical control", and specially designed components as follows:
Strojna oprema in katera koli njihova kombinacija za obdelovanje (ali odrezovanje) kovin, keramike ali "kompozitov", ki so po proizvajalčevih specifikacijah lahko opremljeni z elektronsko napravo za "numerično kontrolo":
N.B.: SEE ALSO 2B201.
NAPOTILO: GLEJ TUDI TOČKO 2B201.
Note 1: 2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of gears.
Opomba 1: Predmet nadzora točke 2B001 ni posebna strojna oprema, katere uporaba je omejena na proizvajalce prenosov.
For such machines see 2B003.
Za tovrstno strojno opremo glej točko 2B003.
Note 2: 2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
Opomba 2: Predmet nadzora točke 2B001 ni posebna strojna oprema, katere uporaba je omejena na obdelovanje katerega koli od naslednjih delov:
Crank shafts or cam shafts;
pogonske ali odmične gredi;
Tools or cutters;
orodja ali rezila;
Extruder worms;
ekstruzijski polži;
Engraved or facetted jewellery parts.
gravirani ali brušeni zlatarski deli.
Note 3: A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g. a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a., b. or c.
Opomba 3: Strojno orodje, ki ima vsaj dve od naslednjih treh zmogljivosti: struženje, rezkanje ali brušenje (npr. stroj za struženje z brusnimi zmogljivostmi), je treba obravnavati po določilih točk 2B001.a., b. ali c.
Machine tools for turning, having all of the following characteristics:
Strojna orodja za struženje, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
pozicijska natančnost z "vsemi kompenzacijskimi možnostmi", enakimi ali manjšimi (boljšimi) od 6 μm po ISO 230/2 (1988) [1] Proizvajalci, ki izračunavajo natančnost nastavitev v skladu s standardom ISO 230/2 (1997), se morajo posvetovati s pristojnimi organi v državi članici, v kateri so registrirani.
or national equivalents along any linear axis; and
ali po enakovrednih nacionalnih standardih vzdolž katere koli linearne osi; in
Two or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
dve ali več osi, ki jih je mogoče simultano nadzirati glede "oblikovne kontrole";
Note: 2B001.a. does not control turning machines specially designed for the production of contact lenses.
Opomba: Predmet nadzora v točki 2B001.a niso stroji za struženje, izdelani posebej za proizvodnjo kontaktnih leč.
Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
Strojna orodja za struženje, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Three linear axes plus one rotary axis which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
tri linearne osi in eno rotacijsko os, ki jih je mogoče simultano koordinirati zaradi "oblikovne kontrole";
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; or
pet ali več osi, ki jih je mogoče simultano koordinirati glede "oblikovne kontrole"; ali
A positioning accuracy for jig boring machines, with all "compensations available", equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
pozicijska natančnost z "vsemi kompenzacijskimi možnostmi", enakimi ali manjšimi (boljšimi) od 4 μm po ISO 230/2 (1988) [1] Proizvajalci, ki izračunavajo natančnost nastavitev v skladu s standardom ISO 230/2 (1997), se morajo posvetovati s pristojnimi organi v državi članici, v kateri so registrirani.
or national equivalents along any linear axis;
ali po enakovrednih nacionalnih standardih vzdolž katere koli linearne osi;
Fly cutting machines, having all of the following characteristics:
enorezalni rezkalni stroji, ki imajo katerokoli od naslednjih značilnosti:
Spindle"run-out" and "camming" less (better) than 0,0004 mm TIR; and
opletanje manjše (boljše) od 0,0004 mm TIR; in
Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel.
kotni pogrešek prečnega pomika (čeljust, korak in zasuk) manjši (boljši) od 2 sekund na prehod TIR po več kakor 300 mm tekalnega hoda;
Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
strojna oprema za brušenje, ki ima katero koli od naslednjih značilnosti:
Positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
pozicijska natančnost z "vsemi kompenzacijskimi možnostmi", enakimi ali manjšimi (boljšimi) od 4 μm po ISO 230/2 (1988) [1] Proizvajalci, ki izračunavajo natančnost nastavitev v skladu s standardom ISO 230/2 (1997), se morajo posvetovati s pristojnimi organi v državi članici, v kateri so registrirani.
Three or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; or
tri ali več osi, ki jih je mogoče simultano nadzirati zaradi "oblikovne kontrole"; ali
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
pet ali več osi, ki jih je mogoče simultano koordinirati zaradi "oblikovne kontrole";
Note: 2B001.c. does not control grinding machines, as follows:
Opomba: Predmet nadzora v točki 2B001.c niso brusilni stroji:
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all the following characteristics:
cilindrični zunanji, notranje in zunanje-notranji površinski brusilni stroji, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Limited to cylindrical grinding; and
omejeni so le na cilindrično brušenje; in
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length.
omejeni so na največji zunanji premer ali zunanjo mero obdelovanca 150 mm.
Machines designed specifically as jig grinders having any of the following characteristics:
stroji, ki so izdelani posebej za koordinatno brušenje in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
The c-axis is used to maintain the grinding wheel normal to the work surface; or
os C se uporablja za vzdrževanje vretena brusilnega stroja pravokotno na delovno površino stroja; ali
The a-axis is configured to grind barrel cams.
os A je namenjena kontroli notranjega brušenja.
Surface grinders.
Orodja za oblikovno brušenje.
Electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
obdelovalni stroji s principom praznjenja električnega naboja (EDM = Electric Discharge Machines) brezžičnega tipa, z dvema ali več rotirajočih osi, ki jih je mogoče hkrati nadzirati glede "oblikovne kontrole";
Machine tools for removing metals, ceramics or "composites" having all of the following characteristics:
orodja za odnašanje kovine, keramike ali "kompozitov", ki imajo vse naslednje značilnosti:
Removing material by means of any of the following:
material odstranjujejo s katerim koli od naslednjih sredstev:
Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;
z vodnim ali drugim tekočinskim curkom, vključno s stroji, ki uporabljajo abrazivne dodatke;
Electron beam; or
z elektronskim žarkom; ali
"Laser" beam; and
z "laserskim" žarkom; in
Having two or more rotary axes which:
ki imajo dve ali več rotirajočih osi:
Can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
ki jih je mogoče simultano nadzirati glede "oblikovne kontrole"; in
Have a positioning accuracy of less (better) than 0,003°;
ki imajo pozicijsko natančnost manjšo od (boljšo) kakor 0,003°;
Deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5000 mm and specially designed components therefor.
stroji za globoko vrtanje in stružnice, prirejene za globoko vrtanje z največjo možno globino izvrtine več kakor 5000 mm in posebej zanje izdelano orodje.
Numerically controlled machine tools using a magnetorheological finishing (MRF) process [W].
Numerično krmljena strojna orodja z uporabo procesa magnetoreologične končne obdelave [W] (MRF).
For the purposes of 2B002, MRF is a material removal process using an abrasive magnetic fluid whose viscosity is controlled by a magnetic field.
Za namene točke 2B002 MRF pomeni postopek odstranjevanja materiala z uporabo abrazivne magnetne tekočine katere viskoznost se nadzira z magnetnim poljem.
"Numerically controlled" or manual machine tools, and specially designed components, controls and accessories therefor, specially designed for the shaving, finishing, grinding or honing of hardened (Rc = 40 or more) spur, helical and double-helical gears with a pitch diameter exceeding 1250 mm and a face width of 15 % of pitch diameter or larger finished to a quality of AGMA 14 or better (equivalent to ISO 1328 class 3).
"Numerično krmiljena" ali ročna strojna orodja, ki so posebej izdelana za posnemanje, končno obdelavo, brušenje ali honanje kaljenih (Rc = 40 ali več) cilindričih poševno ali dvojno poševno ozobljenih zobnikov s premerom konice več kakor 1250 mm in s širino zoba 15 % delilnega premera zobnika ali več, dodelana do kvalitete AGMA 14 ali boljše (ekvivalent ISO 1328, razred 3).
Hot"isostatic presses", having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
"Izostatične stiskalnice" za delo v vročem stanju, ki imajo vse naslednje in posebej izdelane komponente in pribor:
N.B.: SEE ALSO 2B104 and 2B204.
NAPOTILO: GLEJ TUDI TOČKI 2B104 in 2B204.
A controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and
nadzorovano toplotno okolico znotraj zaprte komore z notranjim premerom 406 mm ali več; in
A maximum working pressure exceeding 207 MPa;
največji delovni tlak nad 207 MPa;
A controlled thermal environment exceeding 1773 K (1500 °C); or
nadzorovano delovno temperaturo nad 1773 K (1500 °C); ali
A facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant gaseous degradation products.
napravo za hidrokarbonsko impregnacijo in odstranitev odpadnih plinastih produktov.
The inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
Notranja širina komore se nanaša na komoro, v kateri se dosegata delovna temperatura in delovni tlak in ne vključuje prijemal.
That dimension will be the smaller of either the inside diameter of the pressure chamber or the inside diameter of the insulated furnace chamber, depending on which of the two chambers is located inside the other.
Za to dimenzijo se upošteva manjši premer: bodisi notranji premer tlačne posode ali izolirane talilne posode, kar je odvisno od tega, katera izmed komor je nameščena znotraj druge.
N.B.: For specially designed dies, moulds and tooling see 1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
NAPOTILO: Pri posebej izdelanih utopnih orodjih, kalupih in opremi glej točki 1B003, 9B009 in Nadzor vojaškega blaga.
Equipment specially designed for the deposition, processing and in-process control of inorganic overlays, coatings and surface modifications, as follows, for non-electronic substrates, by processes shown in the Table and associated Notes following 2E003.f., and specially designed automated handling, positioning, manipulation and control components therefor:
Oprema, izdelana posebej za dodajanje, obdelavo in postopkovni nadzor anorganskih nanosov, premazov in površinskih nanosov, za ionizirane medije, po postopkih, ki jih prikazuje Tabela s pripadajočimi opombami, prikazana takoj za točko 2E003.f, in posebej zanjo izdelane komponente za avtomatsko ravnanje, nameščanje in ravnanje:
"Stored programme controlled" chemical vapour deposition (CVD) production equipment having all of the following:
oprema za programsko nadzirane kemične postopke nanašanja (Chemical Vapour Deposition/CVD), ki je "krmiljena s shranjenim programom"" in ima vse naslednje značilnosti:
N.B.: SEE ALSO 2B105.
NAPOTILO: GLEJ TUDI TOČKO 2B105.
Process modified for one of the following:
postopek, prirejen za enega od naslednjih načinov:
Pulsating CVD;
pulzirajoča CVD;
Controlled nucleation thermal deposition (CNTD); or
kontrolirano termično nanašanje delcev (CNTD); ali
Plasma enhanced or plasma assisted CVD; and
za CVD ob vzpodbudi ali pomoči plazme; in
Incorporating high vacuum (equal to or less than 0.01 Pa) rotating seals; or
vgrajeni vrteči se delci v visokem vakuumu (0,01 Pa ali manj); ali
Incorporating in situ coating thickness control;
ima vgrajen nadzor nad debelino prevleke izdekov;
"Stored programme controlled" ion implantation production equipment having beam currents of 5 mA or more;
oprema za "kontrolirane postopke" ionskega nanašanja s tokovnimi sunki 5 mA ali več;
"Stored programme controlled" electron beam physical vapour deposition (EB-PVD) production equipment incorporating power systems rated for over 80 kW, having any of the following:
oprema za kontrolirane postopke s fizičnim nanašanjem prek elektronskega curka (EB-PVD), ki je "krmiljena s shranjenim programom" in ima napajalne sisteme z močjo nad 80 kW ter katero koli od naslednjih značilnosti:
A liquid pool level "laser" control system which regulates precisely the ingots feed rate; or
sistem s tekočinskim nivojem "laserja", ki natančno uravnava nivo napajanja ingotov; ali
A computer controlled rate monitor operating on the principle of photo-luminescence of the ionised atoms in the evaporant stream to control the deposition rate of a coating containing two or more elements;
vgrajen monitor za računalniško vodeni nadzor stopnje nanašanja prevleke iz dveh ali več elementov, pri čemer deluje postopek po načelu foto-luminiscence ioniziranih atomov v oblaku pare;
"Stored programme controlled" plasma spraying production equipment having any of the following characteristics:
"kontrolirana oprema" za razprševanje plazme, ki ima katero koli od naslednjih značilnosti:
Operating at reduced pressure controlled atmosphere (equal to or less than 10 kPa measured above and within 300 mm of the gun nozzle exit) in a vacuum chamber capable of evacuation down to 0.01 Pa prior to the spraying process; or
deluje v nadzorovanem okolju zmanjšanega tlaka (10 kPa ali manj, merjeno nad razdaljo in znotraj razdalje 300 mm od izhodnega dulca) v vakuumski posodi sposobni podtlaka do 0,01 Pa pred postopkom nanašanja; ali
"Stored programme controlled" sputter deposition production equipment capable of current densities of 0,1 mA/mm2 or higher at a deposition rate of 15 μm/h or more;
"kontrolirana oprema" za nanašanje z brizganjem, ki je zmožna tokovne gostote 0,1 mA/mm2 ali več pri stopnji nanašanja 15 μm/h ali več;
"Stored programme controlled" cathodic arc deposition production equipment incorporating a grid of electromagnets for steering control of the arc spot on the cathode;
"kontrolirana oprema" za nanašanje katodnega curka elektronov, opremljena z mrežo elektromagnetov za krmiljenje točke nanašanja v katodi;
"Stored programme controlled" ion plating production equipment allowing for the in situ measurement of any of the following:
"kontrolirana oprema" na osnovi ionske plošče, ki omogoča merjenje naslednjih parametrov v sami napravi:
Coating thickness on the substrate and rate control; or
debeline prevleke na podlagi in hitrosti nanašanja; ali
Optical characteristics.
optičnih lastnosti.
Note: 2B005 does not control chemical vapour deposition, cathodic arc, sputter deposition, ion plating or ion implantation equipment specially designed for cutting or machining tools.
Opomba: Predmet nadzora v točki 2B005 ni oprema za kemično nanašanje s katodnim curkom, pršenjem, opremo za ionsko ploščo ali ostali ionskih postopki nanašanja, posebej prirejeni za odrezovalne ali obdelovalne stroje.
Dimensional inspection or measuring systems and equipment, as follows:
Sistemi in oprema za pregledovanje dimenzij ali merilnega sistema:
Computer controlled, "numerically controlled" or "stored programme controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPEE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001);
računalniško kontrolirani, "numerično kontrolirani" ali" samodejno kontrolirana" koordinatna merilna oprema (CMM) s tridimenzionalnim (volumensko) največjim dovoljenim pogreškom (MPEE) (maximum permissible error of indication) na katerikoli točki dosega stroja (t.j. po dolžini osi), ki je enaka ali manjša (boljša) od (1,7 + L/1000) μm (L je merjena dolžina v mm), preizkušeno v skladu s standardom ISO 10360-2 (2001);
N.B.: SEE ALSO 2B206.
NAPOTILO: GLEJ TUDI TOČKO 2B206.
Linear and angular displacement measuring instruments, as follows:
naprave za merjenje linearne in kotne napake:
Linear displacement measuring instruments having any of the following:
naprave za merjenje linearne napake, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Non-contact type measuring systems with a "resolution" equal to or less (better) than 0,2 μm within a measuring range up to 0,2 mm;
brezkontaktni merilni sistem z "resolucijo", ki je enaka ali manjša (boljša) od 0,2 μm v merilnem območju do 0,2 mm;
Linear voltage differential transformer systems having all of the following characteristics:
linearni diferenčni pretvorniki, ki ima vse naslednje značilnosti:
"Linearity" equal to or less (better) than 0,1 % within a measuring range up to 5 mm; and
"linearnost", ki je enaka ali manjša (boljša) od 0,1 % v merilnem dosegu do 5 mm; in
Drift equal to or less (better) than 0.1% per day at a standard ambient test room temperature ± 1 K; or
lezenje, ki je enako ali manjše (boljše) od 0,1 % na dan pri standardni temperaturi okolja v preskusnem prostoru ± 1 K; ali
Measuring systems having all of the following:
merilni sistemi, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Containing a "laser"; and
vsebujejo "laser"; in
Maintaining, for at least 12 hours, over a temperature range of ± 1 K around a standard temperature and at a standard pressure, all of the following:
vsaj 12 ur vzdržujejo pri standardni temperaturi v območju ± 1 K in pri standardnem tlaku naslednji značilnosti:
A "resolution" over their full scale of 0,1 μm or less (better); and
"resolucijo" na celotnem merilnem območju, enako ali manjšo (boljšo) od 0,1 μm; in
A "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (0,2 + L/2000) μm (L is the measured length in mm);
"merilno negotovost", enako ali manjšo (boljšo) od (0,2 + L/2000) μm (L je merjena dolžina v mm);
Note: 2B006.b.1. does not control measuring interferometer systems, without closed or open loop feedback, containing a "laser" to measure slide movement errors of machine-tools, dimensional inspection machines or similar equipment.
Opomba: Predmet nadzora v točki 2B006.b.1 niso merilni kompenzacijski sistemi brez zaprte ali odprte zanke, ki vsebujejo "laser" za merjenje napake pomika orodja brez pregledovanja dimenzij ali podobne opreme.
Angular displacement measuring instruments having an "angular position deviation" equal to or less (better) than 0,00025°;
kotni merilniki napak pomika s kotnim zamikom, ki je enak ali manjši (boljši) od 0,00025°;