natgillin/translations-raw huggingface dataset:
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “7” in the Schedule shall be removed in eight equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective 1 January of year eight;
carine za blago s poreklom, ki je navedeno v tarifnih postavkah kategorije ‚7‘ na seznamu, se odpravijo v osmih enakih letnih fazah, ki se začnejo izvajati na datum začetka veljavnosti tega sporazuma, nato pa je tako blago od 1. januarja osmega leta prosto dajatev;
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “10” in the Schedule shall be removed in eleven equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective 1 January of year eleven;
carine za blago s poreklom, ki je navedeno v tarifnih postavkah kategorije ‚10‘ na seznamu, se odpravijo v enajstih enakih letnih fazah, ki se začnejo izvajati na datum začetka veljavnosti tega sporazuma, nato pa je tako blago od 1. januarja enajstega leta prosto dajatev;
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “–” in the Schedule shall remain at base rate; these goods are excluded from duty elimination or reduction;
carine za blago s poreklom, ki je navedeno v tarifnih postavkah kategorije ‚–‘ na seznamu, ostanejo na osnovni stopnji; za to blago se dajatve ne odpravijo ali znižajo;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘0+EP’ in the Schedule shall be eliminated on the date this Agreement enters into force; the liberalisation concerns the ad valorem duty only; the specific duty linked to the entry price system applicable for these originating goods as laid down in Section A of Appendix 2 of this Annex shall be maintained;
carine za blago s poreklom, ki je navedeno v tarifnih postavkah kategorije ‚0 + EP‘ na seznamu, se odpravijo na datum začetka veljavnosti tega sporazuma; liberalizacija zadeva le carino ad valorem; posebna dajatev, povezana s sistemom vhodnih cen, ki se uporablja za to blago s poreklom in je določena v oddelku A dodatka 2 k tej prilogi, se ohrani;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “0/5+EP” in the Schedule shall be eliminated (i) for the period between 1 May and 31 October on the date this Agreement enters into force and (ii) for the period between 1 November and 30 April on 1 January of year six, in six equal yearly stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the liberalisation concerns the ad valorem duty only; the specific duty linked to the entry price system applicable for these originating goods as laid down in Section A of Appendix 2 of this Annex shall be maintained;
carine za blago s poreklom, ki je navedeno v tarifnih postavkah kategorije ‚0/5 + EP‘ na seznamu, se odpravijo (i) na datum začetka veljavnosti tega sporazuma, za obdobje od 1. maja do 31. oktobra in (ii) 1. januarja šestega leta v šestih enakih letnih fazah, ki se začnejo izvajati na datum začetka veljavnosti tega sporazuma, za obdobje od 1. novembra do 30. aprila, liberalizacija zadeva le carino ad valorem; posebna dajatev, povezana s sistemom vhodnih cen, ki se uporablja za to blago s poreklom in je določena v oddelku A dodatka 2 k tej prilogi, se ohrani;
for the tariff lines in staging category AV0 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement;
za tarifne postavke kategorije „AV0“ na seznamu se ob začetku veljavnosti tega sporazuma odpravi element ad valorem carine;
for the tariff lines in staging category AV0-3 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement; the specific element of the customs duty shall be removed in four equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
za tarifne postavke kategorije „AV0-3“ na seznamu se ob začetku veljavnosti tega sporazuma odpravi element ad valorem carine; posebni element carine se odpravi v štirih enakih fazah, ki se začnejo izvajati na datum začetka veljavnosti tega sporazuma, nato pa je tako blago prosto carin;
for the tariff lines in staging category AV0-5 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement; the specific element of the customs duty shall be removed in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
za tarifne postavke kategorije „AV0-5“ na seznamu se ob začetku veljavnosti tega sporazuma odpravi element ad valorem carine; posebni element carine se odpravi v šestih enakih fazah, ki se začnejo izvajati na datum začetka veljavnosti tega sporazuma, nato pa je tako blago prosto carin;
for the tariff lines in staging category AV0-7 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement; the specific element of the customs duty shall be removed in eight equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
za tarifne postavke kategorije „AV0-7“ na seznamu se ob začetku veljavnosti tega sporazuma odpravi element ad valorem carine; posebni element carine se odpravi v osmih enakih fazah, ki se začnejo izvajati na datum začetka veljavnosti tega sporazuma, nato pa je tako blago prosto carin;
the following preferential customs duty on originating goods corresponding to the tariff lines in staging category “SP1” in the Schedule shall apply:
za blago s poreklom, navedeno v tarifnih postavkah kategorije ‚SP1‘ na seznamu, se uporabljajo spodaj navedene prerencialne carine:
Preferential customs duty
Preferencialna carina
Trigger import volume
Sprožitvene količine uvoza
(Metric Tonnes)
(Metričnih ton)
From 1 January until 31 December 2014
Od 1. januarja do 31. decembra 2014
From 1 January until 31 December 2015
Od 1. januarja do 31. decembra 2015
From 1 January until 31 December 2016
Od 1. januarja do 31. decembra 2016
From 1 January until 31 December 2017
Od 1. januarja do 31. decembra 2017
From 1 January until 31 December 2018
Od 1. januarja do 31. decembra 2018
From 1 January until 31 December 2019
Od 1. januarja do 31. decembra 2019
As from 1 January 2020
Od 1. januarja 2020
Not applicable
ni relevantno
The preferential customs duties indicated in the table shall apply from the date of the entry into force of this Agreement; the duties shall not be retroactively reduced;
Preferencialne carine, navedene v preglednici, se uporabljajo od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma; dajatve se ne znižajo retroaktivno;
In 2019, the EU Party and Ecuador shall examine the improvement of tariff liberalisation of goods included in staging category “SP1”;
Pogodbenica EU in Ekvador leta 2019 preučita, kako izboljšati liberalizacijo tarif za blago iz kategorije ‚SP1‘;
A stabilisation clause shall be based on the following elements:
Stabilizacijska klavzula temelji na naslednjem:
a trigger import volume is set for imports of originating goods provided for in the tariff lines in staging category “SP1” for each of the years during the transition period, as indicated in the third column of the table above;
izhodiščna uvozna količina se določi za uvoz blaga s poreklom, ki je navedeno v tarifnih postavkah kategorije ‚SP1‘ za vsako leto prehodnega obdobja, kot je navedeno v tretjem stolpcu zgornje preglednice;
once the trigger volume is met during the corresponding calendar year, the EU Party may temporarily suspend the preferential customs duty applicable during that same year for a period of time not exceeding three months, and not going beyond the end of the corresponding calendar year;
ko je izhodiščna količina za posamezno koledarsko leto dosežena, lahko pogodbenica EU začasno preneha uporabljati preferencialno carino, ki velja za zadevno leto, vendar ta ukrep ne sme trajati več kot tri mesece in se lahko uporablja največ do konca ustreznega koledarskega leta;
in the event that the EU Party suspends the said preferential customs duty, the EU Party shall apply the least of the base rate or the Most Favoured Nation (hereinafter referred to as “MFN”) duty that will apply at the time this action will be taken;
v primeru, da pogodbenica EU začasno preneha uporabljati zadevno preferencialno carino, pogodbenica EU uporabi ali osnovno stopnjo dajatve ali dajatev po načelu države z največjimi ugodnostmi, ki se bo uporabljala ob sprejetju ukrepa, pri čemer mora izbrati nižjo od navedenih dajatev;
in the event that the EU Party applies the actions mentioned under paragraphs (ii) and (iii), the EU Party shall immediately enter into consultations with Ecuador in order to analyse and evaluate the situation on the basis of available factual data;
v primeru, da pogodbenica EU uporabi ukrepe iz odstavkov (ii) in (iii), pogodbenica EU takoj začne posvetovanja z Ekvadorjem, da analizira in oceni položaj na podlagi razpoložljivih dejanskih podatkov;
the measures mentioned under paragraphs (ii) and (iii) may be applicable only during the transition period ending on 31 December 2019;
ukrepe, navedene v pododstavkih (ii) in (iii), je mogoče uporabiti le v prehodnem obdobju, ki se izteče 31. decembra 2019;
goods originating in Ecuador corresponding to the tariff lines in categories “GC”, “MM”, “MZ”, “RI”, “MC”, “RM”, “SC1”, “SC2”, “SR” and “SP” shall be liberalised within a tariff quota under the conditions laid down in point B of this Subsection.
blago s poreklom iz Ekvadorja, ki je navedeno v tarifnih postavkah kategorij ‚GC‘, ‚MM‘, ‚MZ‘, ‚RI‘, ‚MC‘, ‚RM‘, ‚SC1‘, ‚SC2‘, ‚SR‘ in ‚SP‘, se liberalizira v okviru tarifne kvote pod pogoji iz točke B tega pododdelka.
B. Tariff Quotas for specific goods
B. Tarifne kvote za posebno blago
The following tariff concessions shall apply as from the date of entry into force of this Agreement on an annual basis to imports into the EU Party of originating goods.
Naslednje tarifne koncesije veljajo od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma na letni osnovi pri uvozu blaga s poreklom v pogodbenico EU.
The EU Party shall allow duty-free imports of the following quantities and goods:
Pogodbenica EU odobri dajatev prost uvoz naslednjih količin in blaga:
an aggregate quantity 500 metric tonnes of goods listed in category “GC”;
skupaj 500 metričnih ton blaga, navedenega v kategoriji ‚GC‘;
an aggregate quantity of 100 metric tonnes of goods listed in category “MM”;
skupaj 100 metričnih ton blaga, navedenega v kategoriji ‚MM‘;
an aggregate quantity of 37000 metric tonnes, with an increase by 1110 metric tonnes each year, of goods listed in category “MZ”;
skupaj 37000 metričnih ton blaga, navedenega v kategoriji ‚MZ‘, pri čemer se ta količina vsako leto poveča za 1110 metričnih ton;
an aggregate quantity of 5000 metric tonnes of goods listed in category “RI”;
skupaj 5000 metričnih ton blaga, navedenega v kategoriji ‚RI‘;
an aggregate quantity of 3000 metric tonnes of goods listed in category “MC”;
skupaj 3000 metričnih ton blaga, navedenega v kategoriji ‚MC‘;
an aggregate quantity of 250 hl of pure alcohol equivalent, with an increase by 10 hl each year, of goods listed in category “RM”;
skupaj 250 hl ekvivalenta čistega alkohola, navedenega v kategoriji ‚RM‘, pri čemer se ta količina vsako leto poveča za 10 hl;
an aggregate quantity of 400 metric tonnes of goods listed in category “SC1”;
skupaj 400 metričnih ton blaga, navedenega v kategoriji ‚SC1‘;
an aggregate quantity of 300 metric tonnes of goods listed in category “SC2”;
skupaj 300 metričnih ton blaga, navedenega v kategoriji ‚SC2‘;
an aggregate quantity of 15000 metric tonnes, with an increase by 450 metric tonnes each year, of goods listed in category “SR” (raw sugar and panela).
skupaj 15000 metričnih ton blaga, navedenega v kategoriji ‚SR‘ (surov sladkor in panela), pri čemer se ta količina vsako leto poveča za 450 metričnih ton;
an aggregate quantity of 10000 metric tonnes expressed in raw sugar equivalent, with an increase by 150 metric tonnes each year, of goods listed in category “SP” (raw sugar of the standard quality with a yield in white sugar of 92 %).
skupaj 10000 metričnih ton blaga, izraženo v ekvivalentu surovega sladkorja, navedenega v kategoriji ‚SP‘ (surov sladkor standardne kakovosti z donosom v belem sladkorju v višini 92 odstotkov), pri čemer se ta količina vsako leto poveča za 150 metričnih ton.
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE EU PARTY
SEZNAM ZA ODPRAVO TARIF POGODBENICE EU
GENERAL NOTES
SPLOŠNE OPOMBE
Relation with the Combined Nomenclature (hereinafter referred to as the “CN”) of the European Union: The provisions of this Schedule are generally expressed in terms of the CN, and the interpretation of the provisions of this Schedule, including the goods coverage of subheadings of this Schedule, shall be governed by the General Notes, Section Notes, and Chapter Notes of the CN.
Povezava s kombinirano nomenklaturo (v nadaljnjem besedilu: KN) Evropske unije: določbe tega seznama so na splošno navedene v smislu KN, njihovo razlago pa vključno s seznamom blaga iz tarifnih podštevilk tega seznama urejajo splošne opombe, opombe k oddelkom in opombe k poglavjem v KN.
To the extent that provisions of this Schedule are identical to the corresponding provisions of the CN, the provisions of this Schedule shall have the same meaning as the corresponding provisions of the CN.
Če so določbe tega seznama enake ustreznim določbam KN, imajo enak pomen kot ustrezne določbe KN.
Five years after the entry into force of this Agreement, the EU Party and Ecuador shall examine the possibility of improving market access for this product.’.
Pet let po začetku veljavnosti tega sporazuma pogodbenica EU in Ekvador preučita, kako bi bilo za ta izdelek mogoče izboljšati dostop do trga.“
‘TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE EU PARTY FOR GOODS ORIGINATING IN ECUADOR
„SEZNAM ZA ODPRAVO TARIF POGODBENICE EU ZA BLAGO S POREKLOM IZ EKVADORJA
Base rate
Osnovna stopnja
Pure-bred breeding horses
čistopasemski plemenski konji
Free
prosto
Pure-bred breeding asses
čistopasemski plemenski osli
Horses for slaughter
konji za zakol
Live horses (excl. those pure bred for breeding and for slaughter)
živi konji (razen čistopasemskih plemenskih in konjev za zakol)
Live asses (excl. pure-bred for breeding)
živi osli (razen čistopasemskih plemenskih)
Live mules and hinnies
žive mule in mezgi
Pure-bred breeding heifers (female bovines that have never calved)
čistopasemske plemenske telice (samice goveda, ki še niso telile)
Pure-bred breeding cows (excl. heifers)
čistopasemske plemenske krave (razen telic)
Pure-bred breeding bovines (excl. heifers and cows)
čistopasemsko plemensko govedo (razen telic in krav)
Live domestic bovines of a weight <= 80 kg (excl. pure-bred breeding animals)
živo govedo, domačih pasem, mase do vključno 80 kg (razen čistopasemskih plemenskih živali)
10,2 + 93,1 EUR/100 kg/net
10,2 + 93,1 EUR/100 kg/neto
Domestic bovines of a weight of > 80 kg and <= 160 kg, for slaughter
govedo, domačih pasem, mase več kot 80 kg, do vključno 160 kg, za zakol
Live domestic bovines of a weight of > 80 kg and <= 160 kg (excl. animals for slaughter and pure-bred breeding animals)
živo govedo, domačih pasem, mase več kot 80 kg, do vključno 160 kg (razen živali za zakol in čistopasemskih plemenskih živali)
Domestic bovines of a weight of > 160 kg and <= 300 kg, for slaughter
govedo, domačih pasem, mase več kot 160 kg, do vključno 300 kg, za zakol
Live domestic bovines of a weight of > 160 kg and <= 300 kg (excl. animals for slaughter and pure-bred breeding animals)
živo govedo, domačih pasem, mase več kot 160 kg, do vključno 300 kg (razen živali za zakol in čistopasemskih plemenskih živali)
Heifers (female domestic bovines that have never calved) of a weight of > 300 kg, for slaughter
telice (samice goveda domačih pasem, ki še niso telile), mase več kot 300 kg, za zakol
Live heifers (female domestic bovines that have never calved) of a weight of > 300 kg (excl. animals for slaughter and pure-bred breeding animals)
žive telice (samice goveda domačih pasem, ki še niso telile), mase več kot 300 kg (razen živali za zakol in čistopasemskih plemenskih živali)
Cows (female domestic bovines) of a weight of > 300 kg, for slaughter (excl. heifers)
krave (samice goveda domačih pasem), mase več kot 300 kg, za zakol (razen telic)
Live cows (female domestic bovines) of a weight of > 300 kg (excl. animals for slaughter, heifers and pure-bred breeding animals)
žive krave (samice goveda domačih pasem), mase več kot 300 kg (razen živali za zakol, telic in čistopasemskih plemenskih živali)
Live domestic bovines of a weight of > 300 kg, for slaughter (excl. heifers and cows)
živo govedo, domačih pasem, mase več kot 300 kg, za zakol (razen telic in krav)
Live domestic bovines of a weight of > 300 kg (excl. animals for slaughter, heifers, cows and pure-bred breeding animals)
živo govedo, domačih pasem, mase več kot 300 kg (razen živali za zakol, telic, krav in čistopasemskih plemenskih živali)
Live non-domestic bovines (excl. pure-bred for breeding)
živo govedo, nedomačih pasem (razen čistopasemskih plemenskih)
Pure-bred breeding swine
čistopasemski plemenski prašiči
Domestic swine, weighing < 50 kg (excl. pure-bred for breeding)
domači prašiči, mase manj kot 50 kg (razen čistopasemskih plemenskih)
Live non-domestic swine, weighing < 50 kg
živi nedomači prašiči, mase manj kot 50 kg
Live domestic sows, having farrowed at least once, weighing >= 160 kg (excl. pure-bred for breeding)
žive domače svinje, ki so vsaj enkrat prasile, mase 160 kg ali več (razen čistopasemskih plemenskih)
Live domestic swine, weighing >= 50 kg (excl. sows having farrowed at least once and weighing >= 160 kg, and those pure-bred for breeding)
živi domači prašiči, mase 50 kg ali več (razen svinj, ki so vsaj enkrat prasile, mase 160 kg ali več, in čistopasemskih plemenskih)
Live non-domestic swine, weighing >= 50 kg
živi nedomači prašiči, mase 50 kg ali več
Pure-bred sheep for breeding
čistopasemske plemenske ovce
Live lambs (sheep up to a year old) (excl. purebred breeding animals)
živa jagnjeta (ovce do enega leta) (razen čistopasemskih plemenskih živali)
Live sheep (excl. lambs and pure-bred breeding animals)
žive ovce (razen jagnjet in čistopasemskih plemenskih živali)
Pure-bred breeding goats
čistopasemske plemenske koze
Live goats (excl. pure-bred for breeding)
žive koze (razen čistopasemskih plemenskih)
Grandparent and parent female chicks of fowls of the species Gallus domesticus laying stocks of a weight of <= 185 g
kokoši iz matične jate (plemenske) kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, nesnice, mase do vključno 185 g
Grandparent and parent female chicks fowls of the species Gallus domesticus of a weight of <= 185 g (excl. laying stocks)
kokoši iz matične jate (plemenske) kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, mase do vključno 185 g (razen nesnic)
Laying stock (fowls of the species Gallus domesticus) of a weight of <= 185 g (excl. grandparent and parent female chicks)
nesnice (kokoši in petelini vrste Gallus domesticus), mase do vključno 185 g (razen kokoši iz matične jate (plemenskih))
Live fowls of the species Gallus domesticus of a weight of <= 185 g (excl. turkeys, guinea fowls, grandparent and parent female chicks and laying stocks)
žive kokoši in petelini vrste Gallus domesticus, mase do vključno 185 g (razen puranov, pegatk, kokoši iz matične jate (plemenskih) in nesnic)
Live domestic turkeys, weighing <= 185 g
živi domači purani, mase do vključno 185 g
Live domestic geese, weighing <= 185 g
žive domače gosi, mase do vključno 185 g
Live domestic ducks and guinea fowls, weighing <= 185 g
žive domače race in pegatke, mase do vključno 185 g
Live fowls of the species Gallus domesticus, weighing > 185
žive kokoši in petelini vrste Gallus domesticus, mase več kot 185 g
Live domestic ducks, weighing > 185 g
žive domače race, mase več kot 185 g
Live domestic geese, weighing > 185 g
žive domače gosi, mase več kot 185 g
Live domestic turkeys, weighing > 185 g
živi domači purani, mase več kot 185 g
Live domestic guinea fowls, weighing > 185 g
žive domače pegatke, mase več kot 185 g
Live primates
živi primati
Live whales, dolphins and purpoises (mammals of the order Cetacea) and manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
živi kiti, delfini in pliskavke (sesalci reda Cetacea) ter morske krave in dugongi (sesalci reda Sirenia)
Live domestic rabbits
živi domači kunci
Live mammals (excl. primates, whales, dolphins and purpoises (mammals of the order Cetacea), manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia), horses, asses, mules, hinnies, bovines, pigs, sheep, goats and domestic rabbits)
živi sesalci (razen primatov, kitov, delfinov in pliskavk (sesalci reda Cetacea), morskih krav in dugongov (sesalci reda Sirenia), konj, oslov, mul, mezgov, goveda, prašičev, ovc, koz in domačih kuncev)
Live reptiles (e.g. snakes, turtles, alligators, caymans, iguanas, gavials and lizards)
živi plazilci (npr. kače, želve, aligatorji, kajmani, legvani, gaviali in kuščarji)
Live birds of prey
žive ujede
Live psittaciformes (incl. parrots, parrakeets, macaws and cockatoos)
žive papige (vključno z dolgorepimi papigami, paraketkami, makai in kakaduji)
Live pigeons
živi golobi
Live birds (excl. birds of prey, psittaciformes (incl. parrots, parrakeets, macaws and cockatoos) and pigeons)
žive ptice (razen ujed, papig (vključno z dolgorepimi papigami, paraketkami, makai in kakaduji) in golobov)
Live animals (excl. mammals, reptiles, birds, fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates and cultures of micro-organisms, etc.)
žive živali (razen sesalcev, plazilcev, ptic, rib, rakov, mehkužcev in drugih vodnih nevretenčarjev ter mikroorganskih kultur itd.)
Carcases or half-carcases of bovine animals, fresh or chilled
goveji trupi ali polovice, sveži ali ohlajeni
12,8 + 176,8 EUR/100 kg/net
12,8 + 176,8 EUR/100 kg/neto
“Compensated” quarters of bovine animals with bone in, fresh or chilled
„kompenzirane“ goveje četrti s kostmi, sveže ali ohlajene
Unseparated or separated forequarters of bovine animals, with bone in, fresh or chilled
nerazkosane ali razkosane goveje sprednje četrti, s kostmi, sveže ali ohlajene
12,8 + 141,4 EUR/100 kg/net
12,8 + 141,4 EUR/100 kg/neto
Unseparated or separated hindquarters of bovine animals, with bone in, fresh or chilled
nerazkosane ali razkosane goveje zadnje četrti, s kostmi, sveže ali ohlajene
12,8 + 212,2 EUR/100 kg/net
12,8 + 212,2 EUR/100 kg/neto
Fresh or chilled bovine cuts, with bone in (excl. carcases and half-carcases, (compensated quarters), forequarters and hindquarters)
sveži ali ohlajeni kosi govejega mesa, s kostmi (razen trupov in polovic, (kompenziranih četrti), sprednjih četrti in zadnjih četrti)
12,8 + 265,2 EUR/100 kg/net
12,8 + 265,2 EUR/100 kg/neto
Fresh or chilled bovine meat, boneless
sveže ali ohlajeno goveje meso, brez kosti
12,8 + 303,4 EUR/100 kg/net
12,8 + 303,4 EUR/100 kg/neto
Frozen bovine carcases and half-carcases
zamrznjeni goveji trupi in polovice
Frozen “compensated” bovine quarters, with bone in
zamrznjene „kompenzirane“ goveje četrti, s kostmi
Frozen unseparated or separated bovine forequarters, with bone in
zamrznjene nerazkosane ali razkosane goveje sprednje četrti, s kostmi
Frozen unseparated or separated bovine hindquarters, with bone in
zamrznjene nerazkosane ali razkosane goveje zadnje četrti, s kostmi
12,8 + 221,1 EUR/100 kg/net
12,8 + 221,1 EUR/100 kg/neto
Frozen bovine cuts, with bone in (excl. carcases and half-carcases, “compensated” quarters, forequarters and hindquarters)
zamrznjeni kosi govejega mesa, s kostmi (razen trupov in polovic, (kompenziranih četrti), sprednjih četrti in zadnjih četrti)
12,8 + 265,3 EUR/100 kg/net
12,8 + 265,3 EUR/100 kg/neto