natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the nomination submitted by the Belgian Government,
ob upoštevanju predloga za imenovanje, ki ga je podala belgijska vlada,
Mr Tony VANDEPUTTE is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Wilfried BEIRNAERT for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Tony VANDEPUTTE je imenovan za člana Ekonomsko-socialnega odbora, ki nadomesti g. Wilfrieda BEIRNAERTA za preostanek njegovega mandata, tj. do 20. septembra 2006.
appointing a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju španskega nadomestnega člana Odbora regij
Having regard to the proposal from the Spanish Government,
ob upoštevanju predloga španske vlade,
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Svet je 22. januarja 2002 sprejel Sklep 2002/60/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2002 do 25. januarja 2006 [1].
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Joaquin RIVAS RUBIALES, notified to the Council on 24 June 2004,
Svet je 24. junija 2004 prejel sporočilo o sprostitvi enega mesta nadomestnega člana Odbora regij zaradi izteka mandata g. Joaquina RIVASA RUBIALESA –
Mr D. Pedro MOYA MILANES, Secretario General de Acción Exterior, Consejería de Presidencia, Gobierno de la Comunidad Autónoma de Andalucía, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Joaquin RIVAS RUBIALES for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Pedro MOYA MILANES, Secretario General de Acción Exterior, Consejería de Presidencia, Gobierno de la Comunidad Autónoma de Andalucía, se imenuje za nadomestnega člana Odbora regij namesto g. Joaquina RIVASA RUBIALESA za preostanek mandata, in sicer do 25. januarja 2006.
Council Decision
Sklepa Sveta
appointing a Spanish member of the Committee of the Regions
o imenovanju španskega člana Odbora regij
On 22 January 2002 [1] the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006.
Svet je 22. januarja 2002 sprejel Sklep 2002/60/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2002 do 25. januarja 2006 [1].
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr José BONO MARTINEZ, notified to the Council on 24 June 2004,
Svet je 24. Julija 2004 prejel sporočilo o sprostitvi enega mesta člana Odbora regij zaradi odstopa g. Joséja BONA MARTINEZA –
Mr José María BARREDA FONTES, Presidente – Gobierno de Castilla-La Mancha, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr José BONO MARTINEZ for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
José María BARREDA FONTES, Presidente – Gobierno de Castilla-La Mancha, je imenovan za člana Odbora regij namesto g. Joséja BONA MARTINEZA za preostanek mandata, in sicer do 25. januarja 2006.
of 18 October 2004
z dne 18. oktobra 2004
on the fulfilment of the conditions laid down in Article 3 of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement
o izpolnjevanju pogojev iz člena 3 Dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani v zvezi s podaljšanjem obdobja, predvidenega v členu 9(4) Protokola 2 k Evropskemu sporazumu
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 87(3)(e) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 87(3)(e) Pogodbe,
Having regard to the Council Decision of 29 July 2002 on the signature and provisional application of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement,
ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 29. julija 2002 o podpisu in začasni uporabi Dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani v zvezi s podaljšanjem obdobja, predvidenega v členu 9(4) Protokola 2 k Evropskemu sporazumu,
Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement, and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani v zvezi s podaljšanjem obdobja, predvidenega v členu 9(4) Protokola 2 k Evropskemu sporazumu, in zlasti člena 3 Protokola,
A Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part [1], came into force on 1 February 1995.
Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani [1] je začel veljati 1. februarja 1995.
Article 9(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement lays down that during the first five years after entry into force of the Agreement, and by derogation from paragraph 1(iii) of the same Article, Bulgaria may exceptionally, as regards steel products, grant public aid for restructuring purposes, provided that this leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period, the amount and intensity of such aid are strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability and are progressively reduced and the restructuring programme is linked to a global rationalisation and reduction of overall production capacity in Bulgaria.
Člen 9(4) Protokola 2 k Evropskemu sporazumu določa, da lahko Bolgarija prvih pet let po začetku veljavnosti Sporazuma z odstopanjem od odstavka 1(iii) istega člena za proizvode iz jekla izjemoma dodeli državno pomoč za prestrukturiranje, pod pogojem, da program prestrukturiranja vodi k rentabilnosti podjetij, ki so prejela pomoč, v normalnih tržnih pogojih na koncu obdobja prestrukturiranja. Znesek in intenzivnost pomoči sta strogo omejena na najnujnejše potrebno za ponovno vzpostavitev rentabilnosti in se postopoma zmanjšujeta, program prestrukturiranja pa je povezan z obsežno racionalizacijo in zmanjšanjem skupnih proizvodnih zmogljivosti v Bolgariji.
The initial period of five years expired on 31 December 1997.
Začetno obdobje petih let je prenehalo veljati 31. decembra 1997.
The Republic of Bulgaria requested an extension of the abovementioned period on 21 November 2002.
Republika Bolgarija je zaprosila za podaljšanje zgoraj navedenega obdobja 21. novembra 2002.
It is appropriate to grant an extension of this period for an additional period of eight years starting on 1 January 1998 or until the date of Bulgaria's accession to the European Union, whichever comes first.
Primerno je, da se to obdobje podaljša za dodatnih osem let s pričetkom 1. januarja 1998 ali do dne, ko se bo Bolgarija pridružila Evropski uniji, karkoli nastopi prej.
To this effect, an Additional Protocol to the Europe Agreement was signed by the Community and Bulgaria on 21 November 2002 and is provisionally applied from that date.
Zato sta Skupnost in Bolgarija 21. novembra 2002 podpisali Dodatni protokol k Evropskemu sporazumu, ki je od tega dne začasno v uporabi.
Pursuant to Article 2 of the Additional Protocol, the extension of the abovementioned period is made conditional on the submission by Bulgaria to the Commission of a restructuring programme and business plans that meet the requirements of Article 9(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement and have been assessed and agreed by its national State aid authority (the Commission for Protection of Competition).
V skladu s členom 2 Dodatnega protokola se zgoraj navedeno obdobje podaljša pod pogojem, da Bolgarija Komisiji predloži program prestrukturiranja in poslovni načrt, ki izpolnjujeta zahteve iz člena 9(4) Protokola 2 Evropskega sporazuma ter ju je ocenil in potrdil nacionalni organ za državne pomoči (Komisija za zaščito konkurence).
In March 2004, Bulgaria submitted to the Commission a restructuring programme and a business plan for its only company having benefited or benefiting of a State support for restructuring.
Marca 2004 je Bolgarija Komisiji predložila program prestrukturiranja in poslovni načrt edinega bolgarskega podjetja, ki je prejelo ali prejema državno pomoč za prestrukturiranje.
Pursuant to Article 3 of the Additional Protocol, the extension of the abovementioned period is made conditional on a final assessment of the restructuring programme and business plans by the Commission.
V skladu s členom 3 Dodatnega protokola je podaljšanje zgoraj navedenega obdobja pogojeno s končno oceno programa prestrukturiranja in poslovnega načrta, ki jo poda Komisija.
The Commission has made a final assessment of the restructuring programme and the business plan submitted by Bulgaria; this assessment indicates that the implementation of the restructuring programme and the business plan will allow the company concerned to reach viability under normal market conditions.
Komisija je podala končno oceno programa prestrukturiranja in poslovnega načrta, ki ju je predložila Bolgarija; v njej je ocenila, da bo izvajanje programa prestrukturiranja in poslovnega načrta zadevnemu podjetju omogočilo doseči rentabilnost v normalnih tržnih pogojih.
It also shows that the amount of State aid for restructuring purposes as specified in the plan is strictly limited to what is necessary to allow the company concerned to reach viability and will be progressively reduced and stopped by 2005.
Ocena prav tako kaže, da je znesek državne pomoči za prestrukturiranje, kot je določeno v načrtu, strogo omejen na najnujnejše potrebno za ponovno vzpostavitev rentabilnosti podjetja in se bo postopoma zmanjševal in do leta 2005 ukinil.
The assessment provides also that a global rationalisation and reduction of excess capacity of the beneficiary company will be reached.
Komisija je ocenila tudi, da bo podjetje, upravičeno do pomoči, doseglo globalno racionalizacijo in zmanjšanje presežnih zmogljivosti.
The assessment therefore concludes that the restructuring programme and the business plan meet the requirements of Article 9(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement,
V oceni Komisija meni, da program prestrukturiranja in poslovni načrt izpolnjujeta zahteve iz člena 9(4) Protokola 2 k Evropskemu sporazumu –
The restructuring programme and business plan submitted to the Commission by Bulgaria pursuant to Article 2 of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement, are in compliance with the requirements of Article 9(4) of Protocol 2.
Program prestrukturiranja in poslovni načrt, ki ju je Bolgarija predložila Komisiji v skladu s členom 2 Dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Bolgarijo na drugi strani v zvezi s podaljšanjem obdobja iz člena 9(4) Protokola 2 k Evropskemu sporazumu, sta v skladu z zahtevami iz člena 9(4) Protokola 2.
The period during which Bulgaria may exceptionally, as regards steel products, grant public aid for restructuring purposes in accordance with the provisions of Article 9(4) of Protocol 2 is hereby extended by an additional period of eight years starting on 1 January 1998 or until the date of Bulgaria's accession to the European Union, whichever comes first, as foreseen by Article 1 of the Additional Protocol.
Obdobje, v katerem lahko Bolgarija izjemoma dodeli državno pomoč za proizvode iz jekla z namenom prestrukturiranja v skladu z določbami iz člena 9(4) Protokola 2, se podaljša za osem let s pričetkom 1. januarja 1998 ali do dneva pridružitve Bolgarije Evropski uniji, karkoli nastopi prej, kot predvideva člen 1 Dodatnega protokola.
Done at Luxembourg, 18 October 2004.
V Luxembourgu, 18. oktobra 2004
of 26 October 2004
z dne 26. oktobra 2004
laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks
o podrobnih pravilih za uporabo Direktive Sveta 93/25/EGS o izvajanju statističnih raziskovanj o prireji in populaciji ovac in koz
(notified under document number C(2004) 4092)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4092)
Having regard to Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks [1], and in particular Articles 2(2), 3(2) and (3), 7, and 13(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 93/25/EGS z dne 1. junija 1993 o izvajanju statističnih raziskovanj, ki jih je potrebno opraviti na področju prireje ovac in koz [1], in zlasti člena 2(2), člena 3(2) in 3(3), člena 7 in člena 13(3) Direktive,
Precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/25/EEC.
Za izvedbo raziskovanj, ki so navedena v Direktivi 93/25/EGS, je potrebno imeti na voljo natančne definicije.
A standard definition of carcass weight is necessary for the drawing-up of slaughtering statistics.
Za vzpostavitev statistik o zakolih je potrebna enotna določitev teže živalskega trupa.
Because of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, it is necessary to make certain technical adaptations.
Po pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške je potrebno opraviti določene tehnične prilagoditve.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council [2] establishes a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States; the regional levels previously defined for these must therefore be replaced by the new NUTS classification.
Uredba (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [2] je določila skupno nomenklaturo statističnih teritorialnih enot (NUTS) za države članice; posledično je potrebno nadomestiti regionalne ravni, ki so bile opredeljene prej, z novo nomenklaturo NUTS.
Commission Decision 2003/597/EC of 4 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC as regards the statistical surveys on sheep and goat population and production [3] should be repealed.
Potrebno je razveljaviti Odločbo Komisije 2003/597/ES z dne 4. avgusta 2003 o podrobnih pravilih za uporabo Direktive Sveta 93/25/EGS o izvajanju statističnih raziskovanj o prireji in populaciji ovac in koz [3].
This Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Ta odločba je v skladu z mnenjem Stalnega odbora za statistiko kmetijstva –
For the purposes of Article 2(2) of Directive 93/25/EEC, ‘agricultural holding’ means any technical and economic unit under single management which produces agricultural products.
Kmetijsko gospodarstvo v smislu člena 2(2) Direktive 93/25/EGS je tehnično ekonomska enota pod enotnim upravljanjem, ki proizvaja kmetijske proizvode.
The survey referred to in Article 1(1) of Directive 93/25/EEC shall cover:
Raziskovanje, ki je navedeno v členu 1(1) Direktive 93/25/EGS, se nanaša na:
agricultural holdings with a utilised agricultural area of 1 ha or more;
kmetijska gospodarstva, katerih izkoriščena kmetijska površina je enaka enemu hektarju ali je večja od enega hektarja;
agricultural holdings with a utilised agricultural area of less than 1 ha, if their production is to a certain extent intended for sale or if their production unit exceeds certain natural thresholds.
kmetijska gospodarstva, katerih izkoriščena kmetijska površina je manjša od enega hektarja, če proizvajajo do določene mere za prodajo ali pa njihova proizvodna enota presega določene fizične pragove.
Member States wishing to apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine that threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the holdings excluded account for 1 % or less of the total standard gross margin, within the meaning of Commission Decision 85/377/EEC [4], of the Member State concerned.
Države članice, ki za svoja raziskovanja želijo uporabiti drug prag, si prizadevajo za določitev tega praga na način, da bodo izključena samo najmanjša kmetijska gospodarstva, katerih prispevek k standardiziranemu pokritju – v smislu Odločbe Komisije 85/377/EGS [4] – zadevne države članice v celoti predstavlja največ 1 %.
The definitions of the categories of sheep and goat referred to in Article 3(1) and Article 13(2) of Directive 93/25/EEC are set out in Annex I to this Decision.
Definicije kategorij ovac in koz, ki so navedene v členu 3(1) in členu 13(2) Direktive 93/25/EGS, so v Prilogi I k tej odločbi.
For the territorial subdivisions referred to in Article 7(1) of Directive 93/25/EEC the Member States shall follow the level of the common classification of Territorial Units for Statistics set out in Annex II to this Decision.
Za teritorialne podrazdelke, ki so navedeni v členu 7(1) Direktive 93/25/EGS, države članice sledijo ravni skupne nomenklature statističnih teritorialnih enot (NUTS), opredeljenih v Prilogi II k tej odločbi.
They need not compile results for regions with herd populations of less than 1 % of the national population.
Oproščene so ugotavljanja rezultatov za regije, v katerih je prireja manjša od 1 % nacionalne prireje.
The herd size classes referred to in Article 10(1) of Directive 93/25/EEC are set out in Annex III to this Decision.
Velikostni razredi številčnega stanja, ki so navedeni v členu 10(1) Direktive 93/25/EGS, so prikazani v Prilogi III k tej odločbi.
The carcass weight referred to in Article 13(1) of Directive 93/25/EEC is the weight of the slaughtered animal's cold body after having been bled, skinned and eviscerated, and after removal of the head (severed at the atlanto-occipital joint), of the feet (severed at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints), of the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae) and of the genital organs (including udder).
Teža živalskega trupa, navedena v členu 13(1) Direktive 93/25/EGS, je hladna teža trupa zaklane živali po puščanju krvi, po odiranju in po odstranitvi drobovine ter po odstranitvi glave (odstranjene na ravni zatilničnega sklepa), nog (odrezanih na ravni zapestnih ali nartnih sklepov), repa (odrezanega med šestim in sedmim repnim vretencem), vimen in spolnih organov.
Kidneys and kidney fats are included in the carcass.
Ledvice in maščobe ledvic so vštete v težo trupa.
Decision 2003/597/EC is repealed.
Odločba 2003/597/ES se razveljavi.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Sklicevanja, navedena v razveljavljeni odločbi, veljajo kot navedena v tej odločbi.
Done at Brussels, 26 October 2004.
V Bruslju, 26. oktobra 2004
OJ L 149, 21.6.1993, p. 10.
UL L 149, 21.6.1993, str. 10.
Directive last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
UL L 154, 21.6.2003, str. 1.
OJ L 203, 12.08.2003, p. 46.
UL L 203, 12.8.2003, str. 46.
OJ L 220, 17.8.1985, p. 1.
UL L 220, 17.8.1985, str. 1.
DEFINITIONS OF CATEGORIES
DEFINICIJA KATEGORIJ
Ewes and ewe lambs put to the ram
Ovce in sparjene ovčice
Females of the ovine species which have already lambed at least once as well as those which have been put to the ram for the first time.
Ovčje samice, ki so že skotile, kot tudi tiste, ki so bile prvič sparjene.
Milk ewes
Ovce mlekarice
Other ewes
Druge ovce
Ewes other than milk ewes.
Ovce, ki ne sodijo med ovce mlekarice.
Lambs
Jagnjeta
Male or female sheep under 12 months old.
Mlade ovce moškega ali ženskega spola do starosti približno 12 mesecev.
TERRITORIAL SUBDIVISIONS
TERITORIALNI PODRAZDELKI
for sheep:
za ovce:
for goats:
za koze:
TABLE 1
PREGLEDNICA 1
Size classes of sheep stocks held
Velikostni razredi številčnega stanja ovac v prireji
Holders of sheep (total)
Rejci ovac (skupaj)
Holders of ewe lambs put to the ram + ewes [2]
Rejci ovac in sparjenih ovčic [2]
Holders of milk ewes and ewe lambs put to the ram [3]
Rejci ovac mlekaric in sparjenih ovčic mlekaric [3]
Holders of other ewes and ewe lambs put to the ram [3]
Rejci drugih ovac in sparjenih ovčic [3]
Sheep (total)/holder
Ovce (skupaj)/rejca
Holder’s number
Število rejcev
Livestock number
Število živali
Ewe lambs put to the ram, ewes/holder
Ovce, sparjene ovčice/rejca
Milk ewes, milk ewe lambs put to the ram/holder
Ovce mlekarice, sparjene ovčice mlekarice/rejca
Other ewes and ewe lambs put to the ram/holder
Druge ovce in sparjene ovčice/rejca
TABLE 2
PREGLEDNICA 2
Size classes of goat stocks held
Velikostni razredi številčnega stanja koz v prireji
Holders of goats (total)
Rejci koz (skupaj)
Holders of goats mated and goats which have already kidded [7]
Rejci sparjenih koz in koz, ki so že skotile [7]
Goats (total)/holder
Koze (skupaj)/rejca
Goats mated and goats which have already kidded [7]/holder
Sparjene koze in čoze, ki so že skotile [7]/rejca
Breakdown optional for BE, CZ, DK, LT, LU, LV, PL, SE, SI, SK.
Fakultativna porazdelitev za BE, CZ, DK, LT, LU, LV, PL, SE, SI, SK
Breakdown optional for BE, CZ, DE, LT, LV, NL, PL, SE, SI, SK.
Fakultativna porazdelitev za BE, CZ, DE, LT, LV, NL, PL, SE, SI, SK
Breakdown optional for BE, CZ, DE, IRL, LT, LV, NL, AT, PL, PT, FIN, SE, SI, SK, UK.
Fakultativna porazdelitev za BE, CZ, DE, IRL, LT, LV, NL, AT, PL, PT, FIN, SE, SI, SK, UK
Breakdown optional for MT.
Fakultativna porazdelitev za MT
Breakdown optional for BE, DE, IRL, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK, UK.
Fakultativna porazdelitev za BE, DE, IRL, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK, UK
Breakdown optional for FR.
Fakultativna porazdelitev za FR
Breakdown optional for BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK.
Fakultativna porazdelitev za BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK
Ewes which are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption and/or for processing into dairy products. This includes cast milk sheep (whether fattened or not between their last lactation and slaughtering).
Ovce, ki so vzrejene izključno ali predvsem za proizvodnjo mleka, ki je namenjeno človeški porabi in/ali predelavi v mlečne izdelke, med katere sodijo tudi „reformne“ ovce mlekarice (ki so pitane in niso v obdobju med njihovo zadnjo dobo izločanja mleka in zakolom).
This requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey. The different categories for the breakdown of the survey results, and the herd size classes and the territorial subdivisions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals must also be precisely defined.
Iz tega razloga je potrebno opredeliti tista kmetijska gospodarstva, ki so predmet raziskovanj, in natančno opredeliti različne kategorije za porazdelitev rezultatov raziskovanj kot tudi velikostne razrede številčnega stanja in teritorialne podrazdelke, na podlagi katerih države članice zbirajo rezultate statističnih raziskovanj, ki jih opravljajo v rednih časovnih razmakih.