natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs or other persons authorised to act on behalf of the Parties.
Ta sklep, izdelan v dvojniku, podpišejo sopredsedniki ali drugi pooblaščenci pogodbenic.
This Decision shall be effective from the date of the latter of these signatures.
Ta sklep začne veljati na dan zadnjega podpisa.
Done at Bern, 30 March 2005.
Podpisano v Bernu, 30. marca 2005.
Done at Brussels, 23 March 2005.
Podpisano v Bruslju, 23. marca 2005.
AMENDMENTS TO THE AGREEMENT
SPREMEMBE SPORAZUMA
In Annex 1, Product Sectors, Chapter 3, (Toys), Section I, (Legislative, regulatory and administrative provisions), ‘Provisions covered by Article 1(1)’ is deleted and replaced by ‘Provisions covered by Article 1(2)’.
V Prilogi 1 („Proizvodni sektorji“), poglavje 3 („Igrače“), oddelek 1 („Zakoni in drugi predpisi“) se besedilo „predpisi iz člena 1(1)“ črta in nadomesti s „predpisi iz člena 1(2)“.
In Annex 1, Product Sectors, Chapter 3, Toys, Section I, in the list headed ‘Switzerland’, the Swiss legal references should be deleted and replaced by the following list:
V Prilogi 1 („Proizvodni sektorji“), poglavje 3 („Igrače“), oddelek 1 se v seznamu z naslovom „Švica“ črtajo švicarska pravna sklicevanja in nadomestijo z naslednjim seznamom:
‘Federal Law of 9 October 1992 on foodstuffs and commodities (RO 1995 1469) as last amended on 21 March 2003 (RO 2003 4803)
„Zvezni zakon z dne 9. oktobra 1992 o živilih in proizvodih (RO 1995 1469), kakor je bil nazadnje spremenjen 21. marca 2003 (RO 2003 4803)
Ordinance of 1 March 1995 on commodities (RO 1995 1643) as last amended on 15 December 2003 (RO 2004 1111)
Odlok z dne 1. marca 1995 o proizvodih (RO 1995 1643), kakor je bil nazadnje spremenjen 15. decembra 2003 (RO 2004 1111)
Ordinance of EDI of 27 March 2002 on the safety of toys (RO 2002 1082) as last amended on 2 October 2003 (RO 2003 3733)’.
Odlok EDI z dne 27. marca 2002 o varnosti igrač (RO 2002 1082), kakor je bil nazadnje spremenjen 2. oktobra 2003 (RO 2003 3733)“.
Decision No 1/2005 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Sklep št. 1/2005 Skupnega odbora za kmetijstvo, ustanovljenega s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi
of 25 February 2005
z dne 25. februarja 2005
concerning point B(9) of Appendix 1 to Annex 7
glede točke B(9) Dodatka 1 k Prilogi 7
Annex 7 is aimed at facilitating trade in wine-sector products between the Parties.
Namen Priloge 7 je olajšati trgovino s proizvodi iz vina in grozdja med pogodbenicama.
Under Article 27(1) of Annex 7, the Working Group considers any matter which may arise in connection with the implementation of Annex 7 and, under Article 27(2) of Annex 7, may in particular put forward proposals to the Committee with a view to adapting and updating the Appendices to Annex 7.
V skladu s členom 27(1) Priloge 7 delovna skupina preuči vse zadeve v zvezi z izvajanjem Priloge 7 in v skladu s členom 27(2) Priloge 7 izdela zlasti predloge, ki jih posreduje Odboru, z namenom prilagoditi in posodobiti dodatke k Prilogi 7.
Point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 sets out the accompanying document for wines imported from Switzerland in accordance with point B(9) of Appendix 1 to the original version of the Agreement,
Točka B(9) Dodatka 1 k Prilogi 7 opredeli spremni dokument za vina, uvožena iz Švice, v skladu z določbami točke B(9) Dodatka 1 prvotne različice Sporazuma –
Point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 is hereby replaced by the text contained in the Annex to this Decision.
Točka B(9) Dodatka 1 k Prilogi 7 se nadomesti z besedilom iz priloge k temu sklepu.
This Decision shall apply from 1 October 2004.
Ta sklep se začne uporabljati 1. oktobra 2004.
Done at Brussels, 25 February 2005.
V Bruslju, 25. februarja 2005
The Chair, Head of the Swiss Delegation
Predsednik, vodja švicarske delegacije
For the European Community,
Za Evropsko skupnost
The Head of Unit AGRI AI/2
Vodja enote AGRI A1/2
Secretariat of the Committee
Sekretariat Odbora
The Secretary
Sekretar
All imports into the Community of wine-sector products originating in Switzerland shall be subject to presentation of the accompanying document set out below.
Za ves uvoz proizvodov iz vina in grozdja po poreklu iz Švice v Skupnost je treba predložiti spodaj opredeljen spremni dokument.
This accompanying document replaces document VI1, as referred to in Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector (1)
Ta spremni dokument nadomesti dokument VI.1 iz Uredbe Komisije (ES) št. 883/2001 z dne 24. aprila 2001, ki določa pravila za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 glede trgovine s proizvodi iz vina in grozdja s tretjimi državami (1)
Accompanying document (2) for the carriage of wine products from Switzerland (3)
Spremni dokument (2) za prevoz proizvodov iz vina in grozdja po poreklu iz Švice (3)
Exporter (name and address)
Izvoznik (ime in naslov)
Reference number
Referenčna številka
Swiss authority responsible at the place of departure (name and address)
Švicarski pristojni organ na kraju odhoda (ime in naslov)
Consignee (name and address)
Prejemnik (ime in naslov)
Date of dispatch
Datum odpreme
Carrier and other transport details
Prevoznik in drugi podatki glede prevoza
Place of delivery
Kraj dobave
Description of product
Poimenovanje proizvodov
Other details
Drugi podatki
Batch (No)
Serija (številka)
Certificates (certain wines)
Potrdila (ki zadevajo nekatera vina)
Details of wine exported in bulk
Podatki za vina, izvožena v razsutem stanju
Actual alcoholic strength:
Dejanska vsebnost alkohola:
Handling:
Rokovanje:
Checks by EU authorities responsible:
Kontrole pristojnih organov EU
Signatory's company and telephone No
Podjetje podpisnika in telefonska številka
Name of signatory
Ime podpisnika
Place and date
Kraj in datum
OJ L 128, 10.5.2001, p. 1.
UL L 128, 10.5.2001, str. 1.
In accordance with point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
V skladu s točko B(9) Dodatka 1 Priloge 7 k Sporazumu, sklenjenim 21. junija 1999 med Švicarsko konfederacijo in Evropsko skupnostjo o trgovini s kmetijskimi proizvodi.
The wine-growing zone to which this document refers is the territory of the Swiss Confederation.’
Vinorodna cona, na katero se ta dokument nanaša, je ozemlje Švicarske konfederacije.“
Decision No 1/2005 of the EU-Croatia Stabilisation and Association Council
Sklep št. 1/2005 Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta EU–Hrvaška
of 26 April 2005
z dne 26. aprila 2005
adopting its Rules of Procedure including the Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
o sprejetju svojega poslovnika, vključno s poslovnikom Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENI SVET JE –
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia (hereinafter referred to as Croatia), of the other part, and in particular Articles 110 and 111 thereof,
ob upoštevanju Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi strani in zlasti členov 110 in 111 Sporazuma,
Whereas that Agreement entered into force on 1 February 2005,
ker je Sporazum začel veljati 1. februarja 2005 –
The Stabilisation and Association Council shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the Council of the European Union, on behalf of the Community and its Member States, and by a representative of the Government of Croatia.
Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu v obdobjih 12 mesecev izmenično predsedujeta predstavnik Sveta Evropske unije v imenu Skupnosti in njenih držav članic ter predstavnik vlade Republike Hrvaške.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December 2005.
Prvo obdobje se začne na dan prve seje Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta in se konča 31. decembra 2005.
Meetings
Seje
The Stabilisation and Association Council shall meet regularly at ministerial level once a year.
Stabilizacijsko-pridružitveni svet se sestaja redno enkrat letno na ministrski ravni.
Special sessions of the Stabilisation and Association Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko skličejo posebne seje, če se pogodbenici s tem strinjata.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Stabilisation and Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače, se seje Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta skličejo v prostorih, v katerih običajno zaseda Svet Evropske unije, na datum, o katerem se dogovorita pogodbenici.
Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the President.
Seje Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta skličeta skupaj sekretarja Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta v dogovoru s predsednikom.
The members of the Stabilisation and Association Council may be represented if unable to attend.
Če se člani Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta ne morejo udeležiti sej, jih lahko zastopajo zastopniki.
If a member wishes to be so represented, he must notify the President of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
Član, ki želi biti zastopan, mora predsedniku sporočiti ime svojega zastopnika pred sejo, na kateri naj bi bil zastopan.
The representative of a member of the Stabilisation and Association Council shall exercise all the rights of that member.
Zastopnik člana Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta izvršuje vse pravice zastopanega člana.
The members of the Stabilisation and Association Council may be accompanied by officials.
Člane Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta lahko spremljajo uradniki.
Before each meeting, the President shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Pred vsako sejo je treba predsednika obvestiti o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Predstavnik Evropske investicijske banke se kot opazovalec udeleži sej Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, če so na dnevnem redu zadeve, ki se nanašajo na banko.
The Stabilisation and Association Council may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Stabilizacijsko-pridružitveni svet lahko na svoje seje povabi tudi druge osebe, da pridobi podatke o posameznih zadevah.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Croatia in Brussels shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Uradnik Generalnega sekretariata Sveta Evropske unije in uradnik Misije Republike Hrvaške v Bruslju skupaj opravljata nalogo sekretarjev Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta.
Correspondence
Pošta
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the President of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Pošta, naslovljena na Stabilizacijsko-pridružitveni svet, se pošlje predsedniku Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta na naslov Generalnega sekretariata Sveta Evropske unije.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the President of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
Sekretarja zagotovita, da se pošta posreduje predsedniku Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta in po potrebi razpošlje tudi drugim članom Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of Croatia in Brussels.
Razposlana pošta se pošlje Generalnemu sekretariatu Komisije, stalnim predstavništvom držav članic in Misiji Republike Hrvaške v Bruslju.
Communications from the President of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council at the addresses indicated in the preceding paragraph.
Sekretarja naslovnikom pošljeta sporočila predsednika Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, po potrebi pa se sporočila pošljejo tudi drugim članom Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta na naslove, navedene v prejšnjem odstavku.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Council shall not be public.
Razen če ni odločeno drugače, seje Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta niso javne.
Agendas for meetings
Dnevni redi sej
The President shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Predsednik pripravi okvirni dnevni red za vsako sejo.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Sekretarja pošljeta okvirni dnevni red Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta naslovnikom iz člena 6, in sicer najpozneje 15 dni pred začetkom seje.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the President has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of despatch of the agenda.
Okvirni dnevni red vključuje točke, za katere je predsednik najpozneje 21 dni pred začetkom seje prejel prošnjo za vključitev na dnevni red, vendar se točke vključijo na začasni dnevni red samo, če sta sekretarja najpozneje na dan odpošiljanja dnevnega reda prejela spremljajočo dokumentacijo.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting.
Stabilizacijsko-pridružitveni svet sprejme dnevni red na začetku vsake seje.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Poleg točk, ki so že na okvirnem dnevnem redu, se nanj lahko uvrstijo tudi druge točke, če se pogodbenici s tem strinjata.
The President may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Predsednik lahko v dogovoru s pogodbenicama skrajša roke iz odstavka 1 zaradi upoštevanja okoliščin posameznega primera.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two Secretaries.
Sekretarja skupaj pripravita osnutek zapisnika vsake seje.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Praviloma mora zapisnik za vsako točko na dnevnem redu navajati:
the documentation submitted to the Stabilisation and Association Council,
dokumentacijo, predloženo Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu,
statements requested for entry by a member of the Stabilisation and Association Council,
izjave, katerih vključitev je zahteval eden izmed članov Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta,
the decisions taken and recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
sprejete sklepe, podana priporočila ter sprejete izjave in zaključke.
The draft minutes shall be submitted to the Stabilisation and Association Council for approval.
Osnutek zapisnika se predloži Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu v odobritev.
When approved, the minutes shall be signed by the President and the two Secretaries.
Po odobritvi zapisnik podpišeta predsednik in sekretarja.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as depository of the documents of the Association.
Zapisnik se shrani v arhivu Generalnega sekretariata Sveta Evropske unije, ki ima vlogo depozitarja.
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Overjeni izvod zapisnika se pošlje vsem naslovnikom iz člena 6.
The Stabilisation and Association Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties.
Stabilizacijsko-pridružitveni svet sprejema sklepe in podaja priporočila s soglasjem med pogodbenicama.
During the inter-sessional period, the Stabilisation and Association Council may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
V obdobju med dvema sejama lahko Stabilizacijsko-pridružitveni svet sprejme sklepe ali poda priporočila v pisnem postopku, če se pogodbenici s tem strinjata.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 112 of the Stabilisation and Association Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Sklepi in priporočila Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta v smislu člena 112 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma se naslovijo „sklep“ ali „priporočilo“, čemur sledijo zaporedna številka, datum sprejetja in opis vsebine.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the President and authenticated by the two Secretaries
Sklepe in priporočila Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta podpiše predsednik in overita sekretarja.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Sklepi in priporočila se pošljejo vsem naslovnikom iz člena 6.
Each Party may decide on the publication of decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council in its respective official publication.
Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo sklepov in priporočil Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta v svojem uradnem glasilu.
The official languages of the Stabilisation and Association Council shall be the official languages of the two Parties.
Uradni jeziki Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta so uradni jeziki pogodbenic.
Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in these languages.
Razen če ni odločeno drugače, razprave Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta potekajo na podlagi dokumentacije, pripravljene v teh jezikih.
The Community and Croatia shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Skupnost in Republika Hrvaška vsaka krijeta svoje stroške, ki jima nastanejo zaradi njunega sodelovanja na sejah Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, in sicer za osebje, potne stroške in dnevnice ter poštne in telekomunikacijske izdatke.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Croatian, which shall be borne by Croatia.
Stroške, povezane s tolmačenjem na sejah ter prevajanjem in razmnoževanjem dokumentov, krije Skupnost, razen stroškov, povezanih s tolmačenjem oziroma prevajanjem v hrvaščino in iz nje, ki jih krije Republika Hrvaška.
Other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Druge stroške, povezane z organizacijo sej, krije pogodbenica, ki je gostiteljica seje.
Stabilisation and Association Committee
Stabilizacijsko-pridružitveni odbor
A Stabilisation and Association Committee is hereby established in order to assist the Stabilisation and Association Council in carrying out its duties.
Ustanovi se Stabilizacijsko-pridružitveni odbor, ki pomaga Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu pri opravljanju njegovih nalog.
It shall be composed of representatives of the Council of the European Union and of representatives of the Commission of the European Communities, on the one hand, and of representatives of the Government of Croatia, on the other, normally at senior civil servant level.
Sestavljajo ga predstavniki Sveta Evropske unije in predstavniki Komisije Evropskih skupnosti na eni strani ter predstavniki vlade Republike Hrvaške na drugi strani, običajno na ravni višjih državnih uslužbencev.
The Stabilisation and Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Stabilisation and Association Agreement.
Stabilizacijsko-pridružitveni odbor pripravlja seje in posvetovanja Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, po potrebi izvaja sklepe Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta ter na splošno zagotavlja kontinuiteto pridružitvenega razmerja in ustreznega delovanja Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
It shall consider any matter referred to it by the Stabilisation and Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Odbor preuči vsako zadevo, ki mu jo predloži Stabilizacijsko-pridružitveni svet, kakor tudi katero koli drugo zadevo, ki se pojavi med vsakodnevnim izvajanjem Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council.
Vse predloge ali osnutke sklepov ali priporočil predloži v sprejetje Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu.
In cases where the Stabilisation and Association Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Stabilisation and Association Committee.
V primerih, kjer se Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum sklicuje na obveznost posvetovanja ali možnost posvetovanja, se lahko tako posvetovanje opravi v Stabilizacijsko-pridružitvenem odboru.
The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if the two Parties so agree.
Posvetovanje se lahko nadaljuje v okviru Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, če se pogodbenici tako dogovorita.
The rules of procedure of the Stabilisation and Association Committee are annexed to this Decision.
Poslovnik Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora je priložen k temu sklepu.
Done at Luxembourg, 26 April 2005.
V Luxembourgu, 26. aprila 2005
For the Stabilisation and Association Council The Chairman
Za Stabilizacijsko-pridružitveni svet
Asselborn
Asselborn Predsednik
Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
Poslovnik Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora
The Stabilisation and Association Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the European Commission, on behalf of the Community and its Member States, and by a representative of the Government of Croatia.
Stabilizacijsko-pridružitvenemu odboru v obdobju 12 mesecev izmenično predsedujeta predstavnik Evropske komisije v imenu Skupnosti in njenih držav članic ter predstavnik vlade Republike Hrvaške.
The Stabilisation and Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Stabilizacijsko-pridružitveni odbor se sestaja, kadar to narekujejo okoliščine, in sicer s soglasjem pogodbenic.