natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Decision demarcates protection and surveillance zones (the restricted zones) corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing for exemptions from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC for certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from and through those zones.
Navedena odločba razmejuje okužena in ogrožena območja (območja z omejitvami) glede na posebne epidemiološke razmere in določa pogoje, pod katerimi veljajo izjeme od prepovedi premikov iz Direktive 2000/75/ES za nekatere premike živali, njihovega semena, jajčec in zarodkov s teh območij in skozi ta območja.
Winter conditions in parts of the regions of the Community affected by bluetongue have resulted in a cessation of the vector’s activity and as a consequence of the circulation of the bluetongue virus.
Zimske razmere v delih regij Skupnosti, ki jih je prizadela bolezen modrikastega jezika, so povzročile prenehanje dejavnosti prenašalca in posledično širitve virusa bolezni modrikastega jezika.
Accordingly, it is appropriate to establish rules providing for exemptions from the exit ban for animals in the concerned parts of the restricted zones during periods where there is a proven absence of viral circulation or of vectors.
Zato je primerno, da se določi pravila za izjeme od prepovedi premikov živali v zadevnih delih območij z omejitvami v obdobjih, ko je odsotnost širitve virusov ali prenašalcev dokazana.
When since the cessation of the vector’s activity a period has elapsed which is longer than the seroconversion period, seronegative animals can be moved with an acceptable level of risk from the restricted zones as they cannot be or become infected.
Če je od prenehanja dejavnosti prenašalca preteklo obdobje, ki je daljše od obdobja serokonverzije, se serološko negativne živali lahko s sprejemljivo ravnjo tveganja premaknejo z območij z omejitvami, saj ne morejo biti ali postati okužene.
Animals which are seropositive but virologically negative (PCR negative) may also be moved as they are not and cannot become viremic.
Živali, ki so serološko pozitivne, vendar virološko (PCR) negativne, se tudi lahko premaknejo, saj niso in ne morejo postati viremične.
Animals born after the cessation of the vector’s activity cannot be infected and as a consequence can be moved with no risk from the restricted zone in the absence of the vector’s activity.
Živali, rojene po prenehanju dejavnosti prenašalca, se ne morejo okužiti in se zato brez tveganja lahko premaknejo z območja z omejitvami v odsotnosti dejavnosti prenašalca.
As the traceability of the movements of those animals must be subject to strict controls, those movements should be limited to domestic movements to holdings registered by the competent authority of the holding of destination.
Ker mora biti sledljivost premikov navedenih živali podvržena strogemu nadzoru, je treba navedene premike omejiti na notranje premike na gospodarstva, ki jih je registriral pristojni organ namembnega gospodarstva.
In addition, any such movements must cease when the vector’s activity re-starts in an epidemiological relevant area of the restricted zones concerned.
Poleg tega je treba vse take premike ustaviti, če postane prenašalec na epidemiološko pomembnem delu zadevnih območij z omejitvami ponovno dejaven.
Article 3 of Decision 2003/828/EC is amended as follows:
Člen 3 Odločbe 2003/828/ES se spremeni:
paragraph 1 is replaced by the following:
Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Without prejudice to paragraph 3a, domestic dispatches of animals, their sperm, ova and embryos, from a restricted zone set out in Annex I shall be exempted from the exit ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set out in Annex II or, in the case of Spain, France, Italy and Portugal, that they comply with paragraph 2 or in the case of Greece that they comply with paragraph 3.’;
Brez poseganja v odstavek 3a so notranje odpreme živali, njihovega semena, jajčec in zarodkov z območja z omejitvami, določenega v Prilogi I, izvzete od prepovedi premikov, če so živali, njihovo seme, jajčeca in zarodki v skladu s pogoji, določenimi v Prilogi II, ali če so, v primeru Španije, Francije, Italije in Portugalske, v skladu z odstavkom 2 ali, v primeru Grčije, v skladu z odstavkom 3.“;
the following paragraph 3a is inserted after paragraph 3:
Za odstavkom 3 se vstavi naslednji odstavek 3a:
Where in an epidemiological relevant area of the restricted zones set out in Annex I more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to be active, the competent authority may grant exemptions from the exit ban for domestic dispatches of the following:
Kadar je na epidemiološko pomembnem delu območij z omejitvami, določenih v Prilogi I, preteklo več kot 40 dni od datuma, ko je prenašalec prenehal biti dejaven, lahko pristojni organ odobri izjeme od prepovedi premikov za notranje odpreme:
animals which are destined for holdings registered for this purpose by the competent authority of the holding of destination and which may only be moved from such holdings to a slaughterhouse;
živali, ki so namenjene za gospodarstva, ki jih je v ta namen registriral pristojni organ namembnega gospodarstva, in ki se s takih gospodarstev lahko premaknejo le v klavnico;
animals which are serologically (ELISA or AGID) negative or serologically positive but virologically (PCR) negative; or
živali, ki so serološko (ELISA ali AGID) negativne ali serološko pozitivne, vendar virološko (PCR) negativne; ali
animals born after the date of cessation of the vector’s activity.
živali, ki so bile rojene po prenehanju dejavnosti prenašalca.
The competent authority shall only grant the exemptions provided for in this paragraph during the period of cessation of the vector’s activity.
Pristojni organ odobri izjeme iz tega odstavka le v obdobju, ko prenašalec preneha biti dejaven.
Where on the base of the epidemiosurveillance programme as provided for in Article 9(1)(b) of Directive 2000/75/EC, it is detected that the vector’s activity in the restricted zone concerned has re-started, the competent authority shall ensure that such exemptions no longer apply.’
Kadar je na podlagi programa epidemiološkega nadzora iz člena 9(1)(b) Direktive 2000/75/ES ugotovljeno, da je postal prenašalec na zadevnem območju z omejitvami ponovno dejaven, pristojni organ zagotovi, da se tovrstne izjeme ne uporabljajo več.“
This Decision shall apply from 19 March 2005.
Ta odločba se uporablja od 19. marca 2005.
Decision as last amended by Decision 2005/138/EC (OJ L 47, 18.2.2005, p. 38).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/138/ES (UL L 47, 18.2.2005, str. 38).
establishing the animal health conditions and the veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos
o uvedbi pogojev za zdravstveno varstvo živali in zahtev za izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz govejih zarodkov v Skupnost
(notified under document number C(2005) 543)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 543)
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 7(1) and point (b) of the first subparagraph of Article 9 (1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/556/EGS z dne 25. septembra 1989 o pogojih za zdravstveno varstvo živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti in uvoz iz tretjih držav za zarodke domačih živali vrste goveda [1], in zlasti člena 7(1) in točke (b) prvega pododstavka člena 9(1) Direktive,
Commission Decision 91/270/EEC of 14 May 1991 drawing up a list of third countries from which Member States authorise importation of embryos of domestic animals of the bovine species [2], provides that Member States are only to import embryos of domestic bovine species from the third countries listed in the Annex to that Decision.
Odločba Komisije 91/270/EGS z dne 14. maja 1991 o seznamu tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz zarodkov domačega goveda [2], določa, da države članice uvažajo zarodke domačih živali vrste goveda le iz tretjih držav iz Priloge k navedeni odločbi.
Directive 89/556/EEC provides for a list to be drawn up of bovine embryo collection and production teams which are authorised to collect, process or store in third countries bovine embryos destined for the Community.
Direktiva 89/556/EGS določa, da se pripravi seznam skupin za zbiranje zarodkov in skupin za pridobivanje zarodkov, ki so pooblaščene za zbiranje, predelavo in skladiščenje govejih zarodkov, ki so namenjeni za Skupnost, v tretjih državah.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [3], establishes that list.
Odločba Komisije 92/452/EGS z dne 30. julija 1992 o uvedbi seznamov odobrenih skupin za zbiranje govejih zarodkov v tretjih državah za izvoz v Skupnost [3] uvaja navedeni seznam.
Commission Decision 92/471/EEC of 2 September 1992 concerning animal health conditions and veterinary certification for importation of bovine embryos from third countries [4], provides that Member States may only authorise the importation of bovine embryos conforming to the guarantees laid down in the animal health certificates in the Annexes to that Decision.
Odločba Komisije 92/471/EGS z dne 2. septembra 1992 o pogojih za zdravstveno varstvo živali in izdajanju veterinarskih spričeval za uvoz govejih zarodkov iz tretjih držav [4] določa, da države članice dovolijo le uvoz govejih zarodkov, ki ustrezajo zagotovilom, določenim v veterinarskih spričevalih v prilogah k navedeni odločbi.
Those Annexes also include lists of third countries approved to use the veterinary certificates set out in that Decision.
Te priloge vključujejo tudi seznam tretjih držav, ki smejo uporabljati veterinarska spričevala, določena v navedeni odločbi.
Directive 89/556/EEC provides that bovine embryos are not to be sent from one Member State to another unless they have been conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or by semen imported in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species [5].
Direktiva 89/556/EGS določa, da goveji zarodki niso poslani iz ene države članice v drugo, razen če so spočeti z umetno oploditvijo ali oploditvijo in vitro s semenom samca donorja iz osemenjevalnega središča, ki ga odobri pristojni organ za zbiranje, predelavo in skladiščenje semena, ali s semenom, uvoženim v skladu z Direktivo Sveta 88/407/EGS z dne 14. junija 1988 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet med državami članicami Evropske skupnosti in za uvoz globoko zamrznjenega semena domačih živali iz vrst govedi [5].
The International Embryo Transfer Society (IETS) assessed the risk of the transmission of certain contagious diseases via embryos as negligible, provided that embryos are properly handled between collection and transfer.
Mednarodno združenje za embriotransfer (IETS) je ocenilo, da je tveganje prenosa nekaterih nalezljivih bolezni prek zarodkov zanemarljivo, če se z zarodki pravilno ravna od odvzema do prenosa.
Nevertheless, in the interests of animal health, appropriate upstream safeguards should be taken with regard to semen used for fertilisation.
Vendar je treba zaradi zdravstvenega varstva živali sprejeti primerne varnostne ukrepe v zvezi s semenom za oploditev.
Community requirements for imports of bovine embryos should be at least as strict as those applicable to intra-Community trade in bovine embryos, in particular with regard to semen used for fertilisation.
Zahteve Skupnosti za uvoz govejih zarodkov morajo biti vsaj tako stroge kot tiste, ki se uporabljajo za trgovino z govejimi zarodki znotraj Skupnosti, zlasti v zvezi s semenom, ki se uporablja za oploditev.
Following the application of new stricter requirements provided for in Decision 92/471/EEC, as amended by Decision 2004/786/EC, trade problems have been encountered.
Po uporabi novih strožjih zahtev, predvidenih v Odločbi 92/471/EGS, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2004/786/ES, so se pojavile težave pri trgovanju.
As a result of those problems, exporters and importers have requested a transitional period to adapt to these new stricter requirements for bovine semen used to fertilise oocytes for exports of embryos to the Community.
Zaradi teh težav so izvozniki in uvozniki zahtevali uvedbo prehodnega obdobja za prilagoditev na nove strožje zahteve v zvezi s semenom samcev goveda, ki se uporablja za oploditev jajčnih celic, za izvoz zarodkov v Skupnost.
It is therefore appropriate to allow, for a certain period and subject to certain conditions, the importation of bovine embryos collected or produced under the conditions set out in Annex III to this Decision.
Zato je primerno, da se za določeno obdobje in pod določenimi pogoji dovoli uvoz govejih zarodkov, zbranih ali pridobljenih v skladu s pogoji iz Priloge III k tej odločbi.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Decisions 91/270/EEC and 92/471/EEC and replace them by this Decision.
Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti je primerno, da se razveljavi odločbi 91/270/EGS in 92/471/EGS in se ju nadomesti s to odločbo.
Member States shall only import embryos of domestic animals of the bovine species (the embryos) which were collected or produced in third countries listed in Annex I to this Decision by approved embryo collection or production teams listed in the Annex to Decision 92/452/EEC.
Države članice uvažajo samo zarodke domačih živali vrste goveda („zarodki“), ki jih v tretjih državah, navedenih v Prilogi I k tej odločbi, zberejo ali pridobijo pooblaščene skupine za zbiranje ali pridobivanje zarodkov, navedene v Prilogi k Odločbi 92/452/EGS.
Member States shall authorise the importation of embryos complying with the additional guarantees set out in the model veterinary certificate in Annex II.
Države članice dovolijo uvoz zarodkov, ki izpolnjujejo dodatna zagotovila, določena v vzorcu veterinarskega spričevala v Prilogi II.
By way of derogation from Article 2, Member States shall authorise until 31 December 2006 the importation from third countries listed in Annex I of embryos complying with:
Z odstopanjem od člena 2 države članice dovolijo do 31. decembra 2006 uvoz iz tretjih držav, navedenih v Prilogi I, za zarodke, ki izpolnjujejo:
the additional guarantees set out in the model veterinary certificate in Annex III; and
dodatna zagotovila, določena v vzorcu veterinarskega spričevala iz Priloge III; in
the following conditions:
naslednje pogoje:
embryos must be collected or produced before 1 January 2006;
zarodki morajo biti zbrani ali pridobljeni pred 1. januarjem 2006;
embryos must only be used for implantation into female bovine animals resident in the Member State of destination indicated in the veterinary certificate;
zarodki se smejo uporabljati samo za vsaditev v samice goveda, ki bivajo v namembni državi članici, navedeni v veterinarskem spričevalu;
embryos must not be subject to intra-Community trade.
z zarodki se ne sme trgovati v Skupnosti.
Decisions 91/270/EEC and 92/471/EEC are repealed.
Odločbi 91/270/EGS in 92/471/EGS se razveljavita.
This Decision shall apply from 5 April 2005.
Ta odločba se uporablja od 5. aprila 2005.
OJ L 134, 29.5.1991, p. 56.
UL L 134, 29.5.1991, str. 56.
Decision as last amended by Decision 2005/29/EC (OJ L 15, 19.1.2005, p. 34).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/29/ES (UL L 15, 19.1.2005, str. 34).
Decision as last amended by Decision 2004/786/EC (OJ L 346, 23.11.2004, p. 32).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/786/ES (UL L 346, 23.11.2004, str. 32).
Applicable veterinary certificate
Veljavno veterinarsko potrdilo
ANNEX III [3]
PRILOGA III [3]
The additional guarantees in accordance with point 11.5.2 of the certificate in Annex II or III are compulsory.
Dodatna zagotovila v skladu s točko 11.5.2 spričevala iz Priloge II ali III so obvezna.
Switzerland [2]
Švica [2]
Former Yugoslav Republic of Macedonia [1]
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [1]
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Začasna oznaka, ki ne vpliva na dokončno denominacijo države, pripisano po zaključku pogajanj, ki trenutno potekajo v Združenih narodih.
Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries
Brez poseganja v posebne zahteve v zvezi z izdajanjem spričeval, predvidene v ustreznih sporazumih Skupnosti s tretjimi državami.
Applicable until the date indicated in Article 4 of Decision 2005/217/EC.
Uporablja se do datuma, navedenega v členu 4 Odločbe 2005/217/ES.
VETERINARY CERTIFICATE
VETERINARSKO SPRIČEVALO
Embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced in accordance with Council Directive 89/556/EEC
zarodki domačih živali vrste goveda za uvoz, zbrani ali pridobljeni v skladu z direktivo sveta 89/556/EGS
Country of provenance and competent authority
Država izvora in pristojni organ:
Health certificate No
Veterinarsko spričevalo št.:
ORIGIN OF EMBRYOS
IZVOR ZARODKOV
Approval number of the embryo collection team or embryo production team (1):
Številka odobritve skupine za zbiranje zarodkov ali skupine za pridobivanje zarodkov (1):
Name and address of the embryo collection team or embryo production team (1):
Ime in naslov skupine za zbiranje zarodkov ali skupine za pridobivanje zarodkov (1):
Name and address of the consignor
Ime in naslov pošiljatelja:
Country and place of loading
Država in kraj natovarjanja:
Means of transport
Način prevoza:
DESTINATION OF EMBRYOS
NAMEMBNI KRAJ ZARODKOV
Member State of destination
Namembna država članica:
Name and address of the consignee
Ime in naslov prejemnika:
IDENTIFICATION OF EMBRYOS
IDENTIFIKACIJA ZARODKOV
Identification mark of embryos (2)
Identifikacijska oznaka zarodkov (2)
Number of embryos
Število zarodkov
Produced embryos (1)
Pridobljeni zarodki (1)
Derived by in vitro fertilisation
pridobljeni z oploditvijo in vitro
Subjected to penetration of zona pellucida
obdelani s prodorom skozi ovojnico jajčne celice
HEALTH INFORMATION
PODATKI O ZDRAVSTVENEM STANJU
I, the undersigned official veterinarian of the Government of
Podpisani uradni veterinar Vlade
(insert name of exporting country)
(vstavi ime države izvoznice)
certify that:
potrjujem, da:
the embryo collection (1)/production (1) team identified above:
je zgoraj navedena skupina za zbiranje (1)/pridobivanje (1) zarodkov:
is approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC,
odobrena v skladu s poglavjem I Priloge A k Direktivi 89/556/EGS,
carried out the collection, processing, or production and storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
izvedla zbiranje, predelavo ali pridobivanje ter skladiščenje in prevoz zgoraj opisanih zarodkov v skladu s poglavjem II Priloge A k Direktivi 89/556/EGS,
is subjected at least twice per year to inspection by an official veterinarian.
najmanj dvakrat na leto podvržena nadzoru uradnega veterinarja.
The embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings:
Zarodki za izvoz so bili zbrani (1) ali pridobljeni (1) v državi izvoznici, ki je bila po uradnih ugotovitvah:
has been free from rinderpest during 12 months immediately prior to the collection (1) or production (1) of the embryos;
prosta goveje kuge 12 mesecev neposredno pred zbiranjem (1) ali pridobivanjem (1) zarodkov;
either has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos and has not practised vaccination against foot-and-mouth disease during this period (1),
ali prosta slinavke in parkljevke 12 mesecev neposredno pred zbiranjem (1) ali pridobivanjem (1) zarodkov ter v tem obdobju ni izvajala cepljenja proti slinavki in parkljevki (1),
has not been free from foot-and-mouth disease for the 12 months immediately prior to the collection (1) or production (1) of the embryos and/or has practised vaccination against foot-and-mouth disease during this period, and
ni bila prosta slinavke in parkljevke 12 mesecev neposredno pred zbiranjem (1) ali pridobivanjem (1) zarodkov in/ali v tem obdobju ni izvajala cepljenja proti slinavki in parkljevki, ter
the embryos have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately after collection, and
zarodki so bili shranjeni v odobrenih razmerah najmanj 30 dni neposredno po zbiranju, in
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos come from a holding in which no animal has shown clinical signs of foot-and-mouth disease nor was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection (1);
samice donorke in donorke jajčnikov, jajčnih celic in drugih tkiv, ki se uporabljajo za pridobivanje zarodkov, prihajajo s kmetijskega gospodarstva, kjer nobena žival ne kaže kliničnih znakov slinavke in parkljevke ter ni bila cepljena proti slinavki in parkljevki 30 dni pred zbiranjem (1);
has been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and does not practise vaccination against them (1),
prosta bolezni modrikastega jezika in epizootske hemoragične bolezni (EHD) 12 mesecev neposredno pred zbiranjem (1) ali pridobivanjem (1) zarodkov za izvoz in ne izvaja cepljenja proti tema boleznima (1),
has not been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and/or practises vaccination against them, and
ni prosta bolezni modrikastega jezika in epizootske hemoragične bolezni (EHD) 12 mesecev neposredno pred zbiranjem (1) ali pridobivanjem (1) zarodkov za izvoz in/ali izvaja cepljenje proti tema boleznima, ter
the donor females and donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to an agar gel immuno-diffusion test and a serum neutralisation test for the detection of antibodies against the epizootic haemorrhagic disease virus carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1);
na vzorcu krvi samic donork in donork jajčnikov, jajčnih celic ali drugih tkiv, ki se uporabljajo za pridobivanje zarodkov, odvzetem najmanj 21 dni po zbiranju (1), sta bila opravljena imunodifuzijski agar-gel test in seronevtralizaicijski test za odkrivanje protiteles proti virusu epizootske hemoragične bolezni, katerih rezultati so bili negativni;