natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Directive 2003/38/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5]. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 23 April 2004. For the EEA Joint Committee The President P. Westerlund [1] OJ L 116, 22.4.2004, p. 68. [3] OJ L 120, 15.5.2003, p. 22. [5] Constitutional requirements indicated.
Zvezki te izdaje bodo postopoma objavljeni med 1. majem in koncem leta 2004.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP – Uredba Komisije (ES) št. 1889/2002 (storitve finančnega posredništva)
The following shall be added in the seventh indent of Article 2(5) (Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council) of Protocol 31 to the Agreement: ‘, as amended by: 32003 D 1151: Decision No 1151/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 (OJ L 162, 1.7.2003, p. 1).’ Article 2 This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [5]. It shall apply from 1 January 2004. Article 3 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Različica tega dokumenta v slovenskem jeziku bo objavljena v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, vključno z besedili institucij in Evropske centralne banke, ki so bila sprejeta pred 1. majem 2004.
399 L 0045: Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1), as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70, as amended by:
o spremembi Protokola 31 Sporazuma EGP – Sklep 2003/2317/ES, Erasmus
32001 L 0060: Commission Directive 2001/60/EC of 7 August 2001 (OJ L 226, 22.8.2001, p. 5).
Različica tega dokumenta v slovenskem jeziku bo objavljena v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, vključno z besedili institucij in Evropske centralne banke, ki so bila sprejeta pred 1. majem 2004.
The provisions of the Directive shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Zvezki te izdaje bodo postopoma objavljeni med 1. majem in koncem leta 2004.
of 8 June 2004
z dne 8. junija 2004
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
THE EEA JOINT COMMITTEE,
SKUPNI ODBOR EGP JE –
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,
Annex I to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg [1].
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru („Sporazum o širitvi EGP“), podpisanim 14. oktobra 2003 v Luxembourgu [1].
Commission Decision 2004/205/EC of 1 March 2004 laying down transitional measures for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/205/ES z dne 1. marca 2004 o prehodnih ukrepih za trgovino znotraj Skupnosti s semenom, jajčnimi celicami in zarodki govedi, prašičev, ovc, koz in konj, ki izvirajo iz Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške [2] je treba vključiti v Sporazum.
This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Ta odločba ne bo veljala za Islandijo in Lihtenštajn –
The following point shall be inserted after point 68 (Commission Decision 2002/878/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Za točko 68 v delu 4.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se vstavi naslednja točka (Odločba Komisije 2002/878/ES):
Commission Decision 2004/205/EC of 1 March 2004 laying down transitional measures for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 65, 3.3.2004, p. 23).’
32004 D 0205: Odločba Komisije 2004/205/ES z dne 1. marca 2004 o prehodnih ukrepih za trgovino znotraj Skupnosti s semenom, jajčnimi celicami in zarodki govedi, prašičev, ovc, koz in konj, ki izvirajo iz Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (UL L 65, 3.3.2004, str. 23).“
The text of Decision 2004/205/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2004/205/ES v norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 9 June 2004, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 9. junija 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se objavi v oddelku EGP v Uradnem listu Evropske unije ter v Dopolnilu EGP k slednjemu.
Done at Brussels, 8 June 2004.
V Bruslju, 8. junija 2004
OJ L 130, 29.4.2004, p. 3.
UL L 130, 29.4.2004, str. 3.
OJ L 65, 3.3.2004, p. 23.
UL L 65, 3.3.2004, str. 23.
No constitutional requirements indicated.
Navedena ni nobena ustavna zahteva.
For the EEA Joint Committee
Za Skupni odbor EGP
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru, podpisanim 14. oktobra 2003 v Luxembourgu [1].
Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 amending Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2003/15/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. februarja 2003 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement:
Naslednja alinea se doda v točki 1 (Direktiva Sveta 76/768/EGS) poglavja XVI Priloge II k Sporazumu:
Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 (OJ L 66, 11.3.2003, p. 26).’
32003 L 0015: Direktiva 2003/15/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. februarja 2003 (UL L 66, 11.3.2003, str. 26).“
The texts of Directive 2003/15/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Direktive 2003/15/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 66, 11.3.2003, p. 26.
UL L 66, 11.3.2003, str. 26.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2002 of 12 July 2002 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 102/2002 z dne 12. julija 2002 [1].
Council Regulation (EC) No 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Sveta (ES) št. 2679/98 z dne 7. decembra 1998 o delovanju notranjega trga glede prostega pretoka blaga med državami članicami [2] je treba vključiti v Sporazum.
The resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 7 December 1998 on the free movement of goods [3], is to be incorporated into the Agreement,
Resolucijo Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta dne 7. decembra 1998, o prostem pretoku blaga [3], je treba vključiti v Sporazum –
Chapter XX of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Poglavje XX Priloge II k Sporazumu se spremeni:
‘ACTS REFERRED TO
„AKTI, NA KATERE SE SKLICUJE
Council Regulation (EC) No 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States (OJ L 337, 12.12.1998, p. 8).’
398 R 2679: Uredba Sveta (ES) št. 2679/98 z dne 7. decembra 1998 o delovanju notranjega trga glede prostega pretoka blaga med državami članicami (UL L 337, 12.12.1998, str. 8).“
Points 1, 2, 3 and 4 shall become points 2, 3, 4 and 5 respectively.
Točke 1, 2, 3, in 4 v tem zaporedju postanejo 2, 3, 4 in 5.
The following point shall be inserted after point 5 (Commission Recommendation 2001/893/EC):
Za točko 5 se vstavi naslednja točka (Priporočilo Komisije 2001/893/ES):
Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 7 December 1998 on the free movement of goods (OJ L 337, 12.12.1998, p. 10).’
498 X 1212(01): Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta dne 7. decembra 1998, o prostem pretoku blaga (UL L 337, 12.12.1998, str. 10).“
The texts of Regulation (EC) No 2679/98 and the Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 7 December 1998 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Uredbe (ES) št. 2679/98 in Resolucije Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta dne 7. decembra 1998, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 9 June 2004, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ta sklep začne veljati 9. junija 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se objavi v oddelku EGP v Uradnem listu Evropske unije in v Dopolnilu EGP k slednjemu.
OJ L 298, 31.10.2002, p. 17.
UL L 298, 31.10.2002, str. 17.
OJ L 337, 12.12.1998, p. 8.
UL L 337, 12.12.1998, str. 8.
OJ L 337, 12.12.1998, p. 10.
UL L 337, 12.12.1998, str. 10.
Constitutional requirements indicated.
Navedene so ustavne zahteve.
DECLARATION BY THE EFTA STATES
IZJAVA DRŽAV EFTE
concerning the Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 7 December 1998 on the free movement of goods
o Resoluciji Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta dne 7. decembra 1998, o prostem pretoku blaga
(inserting a new point 6 in Chapter XX (free movement of goods — general) of Annex ii to the EEA Agreement)
(vstavitev nove točke 6 v poglavju XX (prosti pretok blaga – splošno) Priloge II k Sporazumu EGP)
The EFTA States undertake to do all within their powers to take on the same obligations as EU Member States in implementing the Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 7 December 1998 on the free movement of goods.
Države Efte se zavezujejo, da bodo storile vse, kar je v njihovi moči, da bodo prevzele enake obveznosti, kot jih imajo države članice EU pri izvajanju Resolucije Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta dne 7. decembra 1998, o prostem pretoku blaga.
concerning the incorporation of Council Regulation (EC) No 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States into the Agreement
o vključitvi Uredbe Sveta (ES) št. 2679/98 z dne 7. decembra 1998 o delovanju notranjega trga glede prostega pretoka blaga med državami članicami v Sporazum
(inserting a new point 1 in Chapter XX (free movement of goods — general) of Annex ii to the EEA Agreement)
(vstavitev nove točke 1 v poglavju XX (prosti pretok blaga – splošno) Priloge II k Sporazumu EGP)
The Contracting Parties agree that concerns addressed by Council Regulation (EC) No 2679/98 are important in relation to the completion of the internal market.
Pogodbenice soglašajo, da so zadeve, na katere se nanaša Uredba Sveta (ES) št. 2679/98, pomembne za uresničevanje notranjega trga.
The Parties therefore wish to apply Regulation (EC) No 2679/98 as incorporated into the EEA Agreement.
Zato želijo pogodbenice Uredbo (ES) št. 2679/98 uporabljati kot vključeno v Sporazum EGP.
This is without prejudice to the understanding that justice and home affairs as such fall outside the scope of the EEA Agreement.
To ne posega v razumevanje, da področje pravosodja in notranjih zadev kot tako ne spada v področje veljavnosti Sporazuma EGP.
The following heading and point shall be inserted after the heading ‘XX.
Za naslovom „XX.
FREE MOVEMENT OF GOODS — GENERAL’:
PROSTI PRETOK BLAGA – SPLOŠNO“ se vstavita naslednji naslov in točka:
Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 2003 introducing detailed specifications as regards the requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising tissues of animal origin [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2003/32/ES z dne 23. aprila 2003 o uvedbi podrobnih tehničnih zahtev v zvezi z zahtevami, določenimi v Direktivi Sveta 93/42/EGS o medicinskih pripomočkih, izdelanih z uporabo tkiv živalskega izvora [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 4 (Commission Directive 2003/12/EC) in Chapter XXX of Annex II to the Agreement:
Naslednja točka se vstavi za točko 4 (Direktiva Komisije 2003/12/ES) v poglavju XXX Priloge II k Sporazumu:
Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 2003 introducing detailed specifications as regards the requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising tissues of animal origin (OJ L 105, 26.4.2003, p. 18).’
32003 L 0032: Direktiva Komisije 2003/32/ES z dne 23. aprila 2003 o uvedbi podrobnih tehničnih zahtev v zvezi z zahtevami, določenimi v Direktivi Sveta 93/42/EGS o medicinskih pripomočkih, izdelanih z uporabo tkiv živalskega izvora (UL L 105, 26.4.2003, str. 18).“
The texts of Directive 2003/32/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Direktive 2003/32/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 105, 26.4.2003, p. 18.
UL L 105, 26.4.2003, str. 18.
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP
Annex IX to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg [1].
Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru, podpisanim 14. oktobra 2003 v Luxembourgu [1].
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o prospektih za objavo v primeru javne ponudbe vrednostnih papirjev ali njihovega sprejetja v trgovanje in o spremembah Direktive 2001/34/ES [2] je treba vključiti v Sporazum –
Annex IX to the Agreement is amended as follows:
Priloga IX k Sporazumu se spremeni:
The following is added in point 24 (Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council):
V točki 24 (Direktiva 2001/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:
‘, as amended by:
„,kakor je bila spremenjena z:
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 64).’
32003 L 0071: Direktiva 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 (UL L 345, 31.12.2003, str. 64).“
The following point are inserted after point 29a (Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council):
Za točko 29a (Direktiva 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p. 64).’
32003 L 0071: Direktiva 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o prospektih za objavo v primeru javne ponudbe vrednostnih papirjev ali njihovega sprejetja v trgovanje in o spremembah Direktive 2001/34/ES (UL L 345, 31.12.2003, str. 64).“
The texts of Directive 2003/71/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Direktive 2003/71/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 64.
UL L 345, 31.12.2003, str. 64.
Constitutional requirements indicated.
Navedene so bile ustavne zahteve.
amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP
Annex XI to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg [1].
Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru, podpisanim 14. oktobra 2003 v Luxembourgu [1].
Commission Recommendation 2003/558/EC of 25 July 2003 on the processing of caller location information in electronic communication networks for the purpose of location-enhanced emergency call services [2] is to be incorporated into the Agreement,
Priporočilo Komisije 2003/558/ES z dne 25. julija 2003 o ravnanju s podatki o mestu klicočega v omrežjih elektronskega komuniciranja z namenom razširitve prostora za storitve klicev v sili [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 5cn (Commission Decision 2003/548/EC) of Annex XI to the Agreement:
Za točko 5cn (Sklep Komisije 2003/548/ES) Priloge XI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Recommendation 2003/558/EC of 25 July 2003 on the processing of caller location information in electronic communication networks for the purpose of location-enhanced emergency call services (OJ L 189, 29.7.2003, p. 49).’
32003 H 0558: Priporočilo Komisije 2003/558/ES z dne 25. julija 2003 o ravnanju s podatki o mestu klicočega v omrežjih elektronskega komuniciranja z namenom razširitve prostora za storitve klicev v sili (UL L 189, 29.7.2003, str. 49).“.
The texts of Recommendation 2003/558/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Priporočila 2003/558/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k slednjemu.
OJ L 189, 29.7.2003, p. 49.
UL L 189, 29.7.2003, str. 49.
Annex XI to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg [1].
Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru, ki je bil podpisan 14. oktobra 2003 v Luxembourgu [1].