natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Fresh ratite meat/meat product consisting of, or containing meat of ratites/meat preparation consisting of, or containing meat of ratites obtained from birds slaughtered before 16 July 2004 in accordance with Article 3(1) of Decision 2004/594/EC.
„Sveže meso ratitov/mesni proizvod, ki se sestoji iz ali vsebuje meso ratitov/mesni pripravki, ki se sestojijo iz ali vsebujejo meso ratitov pridobljeno iz ptic, zaklanih pred 16. julijem 2004 v skladu s členom 3(1) Odločbe 2004/594/ES.
By derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of, or containing meat of ratites, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to under points B, C or D in part IV of the Annex to Commission Decision 97/222/EC.
Z odstopanjem od člena 2 države članice dovolijo uvoz mesnih proizvodov, ki se sestojijo iz ali vsebujejo meso ratitov, kadar je bilo meso teh vrst posebno obdelano, kakor je navedeno v točkah B, C ali D v delu IV Priloge k Odločbi Komisije 97/222/ES.
The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Države članice morajo spremeniti ukrepe, ki jih uporabljajo za uvoz, tako, da jih uskladijo s to odločbo in sprejete ukrepe takoj ustrezno objavijo.
They shall immediately inform the Commission thereof.
O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
This Decision shall be reviewed in the light of the disease evolution and information supplied by the veterinary authorities of the Republic of South Africa.
Ta odločba se znova pregleda z vidika razvoja bolezni in podatkov veterinarskih organov Republike Južne Afrike.
This Decision shall apply until 1 January 2005.
Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2005.
Done at Brussels, 10 August 2004.
V Bruslju, 10. avgusta 2004
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Uredba, spremenjena z Aktom o pristopu 2003.
OJ L 278, 31.10.2000, p. 26.
UL L 278, 31.10.2000, str. 26.
Decision as last amended by Decision 2002/279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2002/279/ES (UL L 99, 16.4.2002, str. 17).
OJ L 98, 4.4.1997, p. 39.
UL L 98, 4.4.1997, str. 39.
Decision as last amended by Decision 2004/245/EC (OJ L 77, 13.3.2004, p. 62).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/245/ES (UL L 77, 13.3.2004, str. 62).
Delete as appropriate.’
Neustrezno črtati.“
fresh meat of ratites, and of
svežega mesa ratitov in
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
establishing a model health certificate for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets
o oblikovanju vzorčnega zdravstvenega spričevala za uvoz v Skupnost za trgovanje s psi, mačkami in belimi dihurji
(notified under document number C(2004) 1947)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1947)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular point (b) of Article 17(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali, ki urejajo trgovino znotraj Skupnosti in uvoz v Skupnost za živali, semena, jajčne celice in zarodke, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge (I) k Direktivi 90/425/EGS [1], in zlasti točki (b) člena 17(2) Direktive,
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos.
Direktiva 92/65/EGS določa zahteve zdravstvenega varstva živali, ki urejajo trgovino znotraj Skupnosti in uvoz v Skupnost za živali, semena, jajčne celice in zarodke.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [2], lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applicable to checks on such movement.
Uredba (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o zahtevah zdravstvenega varstva živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali, in o spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS [2] določa zahteve zdravstvenega varstva živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali, in pravila, ki veljajo za preglede takšnih premikov.
One of the aims of that Regulation is to ensure uniformity of the rules applicable to trade and non-commercial movements of animals and to avoid fraud.
Eden od ciljev te uredbe je tudi zagotoviti enotnost pravil, ki veljajo za trgovske in netrgovske premike živali, in preprečiti goljufije.
In addition, Regulation (EC) No 998/2003 amended Directive 92/65/EEC so that that Directive provides that to be the subject of trade, dogs, cats and ferrets are to satisfy the requirements set out in that Regulation.
Poleg tega je bila Direktiva 92/65/EGS spremenjena z Uredbo (ES) št. 998/2003, tako da ta direktiva določa, da je to predmet trgovanja, psi, mačke in beli dihurji pa morajo izpolnjevati zahteve, določene v tej uredbi.
Accordingly, it is appropriate to adopt for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets rules corresponding to those for the non-commercial importation of those animals while maintaining the clinical examination required by Article 16 of Directive 92/65/EEC.
Iz tega sledi, da je primerno, da se za uvoz psov, mačk in belih dihurjev v Skupnost za trgovanje sprejme pravila, ki ustrezajo pravilom v zvezi z netrgovskim uvozom teh živali, pri čemer je treba ohraniti klinični pregled, ki ga zahteva člen 16 Direktive (ES) 92/65/ES.
It is appropriate to ensure that the rules and principles applied by third country certifying officers provide sufficient guarantees.
Primerno je, da se zagotovi, da pravila in načela, ki jih uporabljajo uradniki, pristojni za izdajanje spričeval v tretjih državah, zagotavljajo ustrezna jamstva.
Therefore only the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets coming from the countries listed in the Annex to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health, and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] or in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 should be authorised.
Zato bi bilo treba odobriti samo uvoz v Skupnost za trgovanje za pse, mačke in bele dihurje, ki prihajajo iz držav, navedenih v Prilogi k Odločbi Sveta 79/542/EGS z dne 21. decembra 1976 o sestavi seznama tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz goveda, prašičev, kopitarjev, ovc in koz, svežega mesa in mesnih izdelkov [3], ali v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 998/2003.
A model certificate for non-commercial movements from third countries of dogs, cats and ferrets has been established by Decision 2004/203/EC [4] in accordance with Regulation (EC) No 998/2003.
Z Odločbo 2004/203/ES [4] je oblikovano vzorčno spričevalo za netrgovske premike iz tretjih držav za pse, mačke in bele dihurje v skladu z Uredbo (ES) št. 998/2003.
A model certificate for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets should accordingly be established.
Zato bi bilo treba oblikovati tudi vzorčno spričevalo za uvoz psov, mačk in belih dihurjev v Skupnost za trgovanje.
Regulation (EC) No 998/2003 has amended Article 10 of Directive 92/65/EEC in order to put in line conditions applying to trade of dogs, cats and ferrets to the conditions applying to non-commercial movements and, as a consequence, Commission Decision 94/273/EC of 18 April 1994 concerning veterinary certification for placing on the market in United Kingdom and Ireland of dogs and cats not originating in those countries [5] should be repealed.
Člen 10 Direktive 92/65/EGS je bil spremenjen z Uredbo (ES) št. 998/2003, da bi uskladili pogoje, ki se uporabljajo za trgovanje s psi, mačkami in belimi dihurji, s pogoji, ki se uporabljajo za netrgovske premike, in zato bi bilo treba razveljaviti Odločbo 94/273/ES z dne 18. aprila 1994 o veterinarskih spričevalih za uvrščanje na trg v Združenem kraljestvu in na Irskem za pse in mačke, katerih poreklo ni iz teh držav [5].
Member States shall authorise the importation of dogs, cats and ferrets for trade as provided for by Article 16 of Directive 92/65/EEC subject to the following requirements:
Države članice odobrijo uvoz psov, mačk in belih dihurjev za trgovanje, kot je določeno v členu 16 Direktive 92/65/EGS ob upoštevanju naslednjih zahtev:
they come from third countries listed in: Annex II to Decision 79/542/EEC or listed in Section 2 of Part B and Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003;
prihajajo iz tretjih držav, ki so naštete v Prilogi II k Odločbi 79/542/EGS ali Oddelku 2 Dela B in Delu C Priloge II k Uredbi (ES) št. 998/2003;
they are accompanied by a certificate in accordance with the model set out in the Annex to this Decision.
spremljati jih mora spričevalo v skladu z vzorcem, ki je določen v Prilogi k tej odločbi.
That certificate shall be required for entries from any third country as referred to in point (a) of the first paragraph into a Member State other than Ireland, Sweden and the United Kingdom and from any third country listed in Section 2 of Part B and Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 for entries into Ireland, Sweden and the United Kingdom.
To spričevalo bo potrebno za vstop iz katere koli tretje države, kot so navedene v točki 1(a), v državo članico, razen Irske, Švedske in Združenega kraljestva, ter iz katere koli tretje države, navedene v Oddelku 2 Dela B in Delu C Priloge II k Uredbi (ES) št. 998/2003, za vstope na Irsko, Švedsko in v Združeno kraljestvo.
Decision 94/273/EC is repealed.
Odločba 94/273/ES se razveljavi.
This Decision shall apply from 12 October 2004.
Ta odločba velja od 12. oktobra 2004.
This Decision is addressed to the Member States.
Ta odločba je naslovljena na države članice
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
UL L 268, 14.9.1992, str. 54.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Direktiva, nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
Uredba, spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 592/2004 (UL L 94, 31.3.2004, str. 7).
Decision as amended by Decision 2004/301/EC (OJ L 98, 2.4.2004, p. 55).
Odločba, spremenjena z Odločbo 2004/301/ES (UL L 98, 2.4.2004, str. 55).
Decision as amended by Decision 2001/298/EC (OJ L 102, 12.4.2001, p. 63).
Odločba, spremenjena z Odločbo 2001/298/ES (UL L 102, 12.4.2001, str. 63).
Annex as referred to in Article 1 of this Decision.
Priloga iz člena 1 te odločbe.
VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Serial No of the certificate:I.
VETERINARSKO SPRIČEVALO za domače pse, mačke in bele dihurje, ki vstopajo v Evropsko skupnost za tržne premike (Uredba (ES) št. 998/2003)Serijska številka spričevala:I.
PLACE OF DISPATCH OF THE ANIMALAddress:Post code:City:Country (1):II.
KRAJ ODPOŠILJANJA ŽIVALINaslov:Poštna številka:Mesto:Država (1):II.
DESTINATION OF THE ANIMALMeans of transportation (2): rail/road/aircraft/boat/shipAddress:Post code:City:Country (1):III.
NAMEMBNI KRAJ ŽIVALISredstvo prevoza (2): železnica cesta letalo čoln/ladjaNaslov:Poštna številka:Mesto:Država (1):III.
CONSIGNORFirst name:Surname:Address:Post code:City:Country (1):Telephone:IV.
POŠILJATELJIme:Priimek:Naslov:Poštna številka:Mesto:Država (1):Telefon:IV.
CONSIGNEEFirst name:Surname:Address:Post code:City:Country (1):Telephone:V.
PREJEMNIKIme:Priimek:Naslov:Poštna številka:Mesto:Država (1):Telefon:V.
DESCRIPTION OF THE ANIMALSpecies (2): dog/cat/ferretBreed:Sex (2): M FDate of birth (3):Coat (colour and type):VI.
OPIS ŽIVALIVrsta (2): pes mačka beli dihurPasma:Spol (2): M ŽDatum rojstva (3):Dlaka (barva in vrsta):VI.
IDENTIFICATION OF THE ANIMALMicrochip No:Location of microchip:Date of microchipping (3):Tattoo No:Location of tattoo:Date of tattooing (3):VII.
OZNAKA ŽIVALIŠtevilka mikročipa:Lokacija mikročipa:Datum mikročipiranja (3):Tetovirna številka:Mesto tetoviranega znamenja:Datum tetoviranja (3):VII.
VACCINATION AGAINST RABIESManufacturer and name of vaccine:Batch No:Vaccination date (3):Valid until (3):VIII.
CEPLJENJE PROTI STEKLINIProizvajalec in ime cepiva:Številka serije:Datum cepljenja (3):Velja do (3):VIII.
RABIES SEROLOGICAL TEST (when required — strike out when not certified)I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on ________________(3), and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
SEROLOŠKI TEST ZA STEKLINO (če je zahtevano – prečrtajte, če ni potrjeno)Potrjujem, da sem si ogledal uradni zapis rezultatov serološkega testa za to žival, izvedenega na vzorcu, ki je bil odvzet dne ________________ (3) in testiran v laboratoriju, ki ga je odobrila Evropska unija. Dokument navaja, da je bil titer nevtralizirajočih protiteles proti virusu stekline enak 0,5 IE/ml ali večji.
CLINICAL EXAMINATIONI declare that the animal is at present free of clinical signs and transportable.X.
KLINIČNI PREGLEDIzjavljam, da žival trenutno ne kaže kliničnih znakov in se jo lahko prevaža.X.
TICK TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date (3) and time of treatment (24-hour clock):XI.
TRETIRANJE PROTI KLOPOM (če je zahtevano – prečrtajte, če ni potrjeno)Proizvajalec in ime izdelka:Datum (3) in čas tretiranja (24-urni zapis):XI.
ECHINOCOCCUS TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date (3) and time of treatment (24-hour clock):NAME AND QUALIFICATION OF THE UNDERSIGNED (approved veterinarian/official veterinarian)First name:Surname:Address:Signature, date (3) and stamp:Post code:City:Country (1):Telephone:NOTES FOR GUIDANCE1.
TRETIRANJE PROTI EHINOKOKOZI (če je zahtevano – prečrtajte, če ni potrjeno)Proizvajalec in ime izdelka:Datum (3) in čas tretiranja (24-urni zapis):IME IN USPOSOBLJENOST PODPISANEGA (pooblaščeni veterinar/uradni veterinar)Ime:Priimek:Naslov:PODPIS, DATUM (3) IN ŽIG:Poštna številka:Mesto:Država (1):Telefon:NAVODILA1.
Identification of the animal (tattoo or microchip) must be verified before any entries are made on the certificate.2.
Oznaka živali (tetovirano znamenje ali mikročip) mora biti preverjena, preden izpolnite polja v spričevalu.2.
The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3.
Cepivo proti steklini mora biti inaktivirano cepivo, izdelano v skladu standardi OIE.3.
The certificate shall be valid for four months from the date of signature by the approved or official veterinarian or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, whichever is earlier.4.
Spričevalo velja 4 mesece od datuma podpisa pooblaščenega ali uradnega veterinarja ali do datuma poteka veljavnosti cepljenja, prikazanega v Delu IV, kar koli nastopi prej.4.
Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with National Rules.5.
Živali, ki prihajajo iz tretjih držav, ki niso navedene v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 998/2003, ali so bile v teh državah pripravljene, ne smejo vstopiti na Irsko, Švedsko ali v Združeno kraljestvo, niti neposredno niti prek druge države, navedene v Prilogi II, razen če se ne uskladijo z nacionalnimi predpisi.5.
The clinical examination (Part IX) must be done within 24 hours before movement.6.
Klinični pregled (Del IX) mora biti izveden v 24 urah pred prevozom.6.
Parts not certified must be struck out.APPLICABLE CONDITIONS (Regulation (EC) No 998/2003)A. ENTRY IN A MEMBER STATE OTHER THAN IRELAND, SWEDEN AND UNITED KINGDOM 1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I to VII and IX must be completed (and XI for Finland).
Nepotrjene dele je treba črtati.VELJAVNI POGOJI (Uredba (ES) št. 998/2003)A) VNOS V DRŽAVO ČLANICO, RAZEN IRSKE, ŠVEDSKE IN ZDRUŽENEGA KRALJESTVA (1) Iz tretje države, ki je navedena v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 998/2003: Deli od I do VII in IX morajo biti izpolnjeni (in XI za Finsko).
from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I to IX must be completed (and XI for Finland).
Iz tretje države, ki ni navedena v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 998/2003: Deli od I do IX morajo biti izpolnjeni (in XI za Finsko).
Decision as last amended by Commission Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
Odločba, nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2004/372/ES, UL L 118, 23.4.2004, str. 45.
from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid - See Note 4.(1) Add ISO code (2) Delete as applicable (3) dd/mm/yyyy
Iz tretje države, ki ni navedena v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 998/2003: Spričevalo ni veljavno – glejte navodilo 4.(1) Dodajte kodo ISO (2) Črtajte, kjer je primerno (3) dd/mm/llll
The sample referred to in Part VIII must have been taken more than three months before the date of entry.B. ENTRY IN IRELAND, SWEDEN AND UNITED KINGDOM 1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I to XI must be completed (Parts VI, VIII, X and XI complying with national rules).
Vzorec iz Dela VIII mora biti odvzet več kot 3 mesece pred datumom vstopa.B) VSTOP NA IRSKO, ŠVEDSKO IN V ZDRUŽENO KRALJESTVO (1) Iz tretje države, ki je navedena v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 998/2003: deli od I do XI morajo biti izpolnjeni (Deli VI, VIII, X in XI morajo biti v skladu z nacionalnimi predpisi.
listing the areas of the Slovak Republic eligible under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2004 to 2006
o navajanju območij Slovaške republike, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči v okviru Cilja 2 Strukturnih skladov za obdobje od leta 2004 do 2006
(notified under document number C(2004) 2137)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2137)
(Only the Slovakian text is authentic)
(Tekst v slovaškem jeziku je edini verodostojen)
The ceiling for eligible population is 192000 habitants, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1260/1999, laying down the ceiling for the Slovak Republic at 31 % of the population of the NUTS II regions not covered by Objective 1.
Zgornja meja prebivalstva, ki izpolnjuje pogoje za pridobitev pomoči, je 192000 prebivalcev, v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 1260/1999, ki za Slovaško republiko določa zgornjo mejo 31 % prebivalstva vseh NUTS II regij, ki jih ne zajema Cilj 1.
The areas in the Slovak Republic eligible under Objective 2 of the Structural Funds from 1 May 2004 to 31 December 2006 are listed in the Annex hereto.
Območja Slovaške republike, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči v okviru Cilja 2 Strukturnih skladov v obdobju od 1. maja 2004 do 31. decembra 2006, so navedena v Prilogi k tej odločbi.
This Decision is addressed to the Slovak Republic.
Ta odločba je naslovljena na Slovaško republiko.
Regulation last modified by the Act of Accession of 2003.
Uredba, nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu 2003.
List of areas eligible for Objective 2 in the Slovak Republic
Seznam območij, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči v okviru Cilja 2 v Slovaški republiki
Period 2004 to 2006
obdobje od 2004 do 2006
Areas satisfying the provisions of paragraph 9(a) of Article 4 of Regulation (EC) No 1260/1999
Območja, ki ustrezajo določbam iz odstavka 9(a) člena 4 Uredbe (ES) št. 1260/1999
the municipalities (national code):
občine (nacionalna šifra):
of 13 August 2004
z dne 13. avgusta 2004
on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Luxembourg in 2003
o finančnem prispevku Skupnosti za izkoreninjenje klasične prašičje kuge v Luksemburgu v letu 2003
(notified under document number C(2004) 3084)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3084)
(Only the French text is authentic)
(Samo besedilo v francoščini je verodostojno)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and Article 5(3) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 3(3) in člena 5(3) Odločbe,
An outbreak of classical swine fever occurred in Luxembourg in 2003.
V Luksemburgu je leta 2003 izbruhnila klasična prašičja kuga.
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
Pojav te bolezni resno ogroža populacijo živine v Skupnosti.
With a view to helping to eradicate the disease as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible costs incurred by the Member State, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Z namenom pomoči pri izkoreninjenju te bolezni v najkrajšem času, lahko Skupnost finančno prispeva za upravičene stroške državi članici, kot je predvideno v Odločbi Sveta 90/424/EGS.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Na podlagi člena 3(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [2] se ukrepi na področju veterine in zdravstvenega varstva rastlin, izvedeni skladno s predpisi Skupnosti, financirajo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada.
The auditing of these measures comes under Articles 8 and 9 of the said Regulation.
Finančni nadzor teh ukrepov se izvaja po členih 8 in 9 omenjene uredbe.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and the authorities provide all the necessary information within certain deadlines.
Za plačilo finančnega prispevka iz Skupnosti je potrebno izpolniti pogoj, da so bile načrtovane dejavnosti dejansko izvedene in da pristojni organi predložijo vse potrebne podatke v določenih rokih.
On 12 March 2004, Luxembourg submitted an official request for reimbursement for all the expenditure incurred on its territory.
Luksemburg je 12. marca 2004 predložil uradno prošnjo za povračilo stroškov, ki so nastali na njegovem ozemlju.
According to this request 1351 animals were culled.
Iz te prošnje je razvidno, da je bilo izločenih 1351 živali.
The terms ‘swift and adequate compensation of the livestock farmers’ used in Article 3 of Decision 90/424/EEC, ‘reasonable payments’ and ‘justified payments’ and the categories of eligible expenditure under ‘other costs’ associated with the compulsory culling should all be defined.
Definirati je potrebno izraze „takojšnja primerna odškodnina za živinorejce“, ki je uporabljen v členu 3 Odločbe 90/424/EGS ter „plačila v razumni meri“ in „utemeljena plačila“ ter vse kategorije upravičenih stroškov „drugih stroškov“, ki so povezane s prisilnim izločanjem.
Granting of a financial contribution from the Community to Luxembourg
Plačilo finančnega prispevka Skupnosti za Luksemburg