natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All obligations of the Parties under this Agreement and any associated Implementing Arrangements shall be subject to the availability of funds for such purposes.
Če ni predhodno drugače določeno, pogodbenica ne izda naročila in ne prejme podpore v skladu s tem sporazumom in vsemi z njim povezanimi izvedbenimi dogovori, če nima na voljo sredstev (ali dogovorjene stvarne podpore za neposredno izmenjavo) za plačilo takšne podpore.
Unless otherwise agreed in advance, a Party shall not place an Order and receive support under this Agreement and any associated Implementing Arrangement unless it has funds (or agreed-upon in-kind support) available to pay for such support.
Če pogodbenica ugotovi, da nima sredstev za izpolnitev svojih obveznosti, o tem takoj uradno obvesti drugo pogodbenico, ki ima pravico prekiniti zagotavljanje vseh vrst podpore, ki naj bi bila plačana oziroma povrnjena s temi sredstvi.
If a Party discovers that it does not have the funds to fulfill its obligations, it shall promptly notify the other Party, which shall have the right to discontinue its provision of any support that was to be paid for with such funds.
To ne vpliva na obveznosti pogodbenice glede plačila že prejete podpore.
This shall not affect the obligation of a Party to pay for support already received.
V skladu s tem sporazumom ni mogoče prenašati naslednjih postavk, ki so izrecno izključene iz njegovega področja uporabe:
The following items are not eligible for transfer under this Agreement, and are specifically excluded from its coverage:
oborožitvenih sistemov;
weapon systems;
najpomembnejših končnih delov opreme (z izjemo zakupa ali najema vozil za splošno rabo in druge nesmrtonosne vojaške opreme, če je takšen zakup ali najem dovoljen v skladu z ustreznimi zakoni in drugimi predpisi Združenih držav Amerike in zadevnih držav članic EU, ki sodelujejo v operaciji EU); ter
major end items of equipment (except for the lease or loan of general purpose vehicles and other nonlethal items of military equipment where such lease or loan is permitted under the respective laws and regulations of the United States of America and of the relevant EU Member States participating in the EU operation); and
prvotnih količin nadomestnih in rezervnih delov, povezanih s prvotnim naročilom najpomembnejših delov organizacijske opreme; Kljub temu pa je mogoče prenesti posamezne nadomestne in rezervne dele, ki so potrebni za takojšnja popravila in vzdrževanje.
initial quantities of replacement and spare parts associated with the initial order of major items of organizational equipment; however, individual replacement and spare parts needed for immediate repair and maintenance services may be transferred.
V skladu s tem sporazumom nobena od pogodbenic tudi ne sme prenašati nobenih elementov, katerih prenos je prepovedan v skladu z zakoni in drugimi predpisi Združenih držav Amerike ali zadevnih držav članic EU, ki sodelujejo v operaciji EU.
Also excluded from transfer by either Party under this Agreement are any items the transfer of which is prohibited by the respective laws and regulations of the United States of America or of the relevant EU Member States participating in the EU operation.
V skladu s pravom in predpisi ZDA Združene države Amerike v okviru izvajanja tega sporazuma trenutno ne smejo prenesti:
In accordance with U.S. law and regulation, the United States of America currently may not transfer the following items under this Agreement:
vodenih izstrelkov;
guided missiles;
pomorskih min in torpedov:
naval mines and torpedoes;
jedrskega streliva (vključno s predmeti, kot so jedrske bojne glave ali njihovi deli, izstrelki, strelivo za rušenje in orožje s slepimi naboji);
nuclear ammunition (including such items such as warheads, warhead sections, projectiles, demolition munitions, and training ammunition);
nabojev in naprav, ki se aktivirajo s pogonskimi sredstvi;
cartridge and propellant-actuated devices;
radarjev in metalcev trakov za motenje radarjev;
chaff and chaff dispensers;
navodil za bombe in drugega streliva;
guidance kits for bombs or other ammunition;
kemičnega orožja ali streliva (kar ne vključuje agensov za obvladovanje nemirov);
chemical munitions or ammunition (which do not include riot-control agents);
izvornih, stranskih in posebnih jedrskih snovi ali kakršnih koli drugih snovi, izdelkov, podatkov ali dragocenosti, katerih prenos ureja zakon o atomski energiji iz leta 1954 (naslov 42, Zakonik Združenih držav, člen 2011 in naslednji); ter
source, by-product, or special nuclear materials, or any other material, article, data, or thing of value the transfer of which is subject to the Atomic Energy Act of 1954 (Title 42, United States Code, Section 2011, et seq.); and
delov vojaške opreme, ki so označeni v seznamu streliva Združenih držav kot pomembna vojaška oprema (del 121 naslova 22 kodeksa zveznih predpisov ZDA), razen tega, kar je dovoljeno v okviru opredelitve logistične podpore, dobave in storitev v skladu s pravom ZDA.
items of military equipment designated as Significant Military Equipment on the United States Munitions List (Part 121 of Title 22 of the U.S. Code of Federal Regulations), except as allowed under the definition of Logistic Support, Supplies, and Services under U.S. law.
Člen IV
Article IV
Pogoji
terms and conditions
V skladu s tem sporazumom o logistični podpori, dobavi in storitvah si obe pogodbenici skladno s svojimi prednostnimi nalogami v največji možni meri prizadevata izpolniti zahtevke druge pogodbenice.
Each Party shall make its best efforts, consistent with its respective priorities, to satisfy requests from the other Party under this Agreement for Logistic Support, Supplies, and Services.
Če so v izvedbenih dogovorih predvideni strožji standardi za izpolnitev teh zahtev, se uporabljajo ti dogovori.
However, when an Implementing Arrangement contains a stricter standard for satisfying such requests, the standard in the Implementing Arrangement shall apply.
Naročilo lahko izdajo ali sprejmejo samo točke za stike ali imenovane osebe, ki jih pooblastita pogodbenici v uradnem obvestilu, izmenjanem med mehanizmom Athena in ministrstvom za obrambo Združenih držav Amerike.
Orders may be placed or accepted only by the POCs, or designees, identified by the Parties in a notification exchanged between Athena and the Department of Defense of the United States of America.
O izvedbenih dogovorih se v imenu Združenih držav Amerike pogaja ministrstvo za obrambo, ki ga zastopa glavni štab, evropsko poveljstvo za ZDA(U.S. European Command, USEUCOM), glavni štabi drugih vojaških poveljstev ZDA ali njihovi pooblaščeni zastopniki.
An Implementing Arrangement under this Agreement may be negotiated on behalf of the United States of America by the Department of Defense, represented by Headquarters, U.S. European Command (USEUCOM), the Headquarters of other U. S. Combatant Commands, or their designees.
O izvedbenih dogovorih se v imenu EU pogaja mehanizem Athena, ki ga zastopa upravitelj ali njegov pooblaščeni zastopnik, ali poveljnik operacije EU.
Implementing Arrangements may be negotiated on behalf of the EU by Athena, represented by the Administrator or the Administrator's designee, or by the EU Operation Commander.
V izvedbenih dogovorih so lahko opredeljene točke za stike in njihova posebna pooblastila ali omejitve.
Implementing Arrangements may identify POCs and their specific authorizations or limitations.
Pred izdajo pisnega naročila naj bi pogodbenica prejemnica najprej vzpostavila stik s točko za stike pogodbenice izvajalke, lahko tudi po telefonu, telefaksu ali elektronski pošti, da bi preverili razpoložljivost ter določili ceno in želeno metodo plačila oziroma povračila za naročeno blago ali storitve.
Prior to submitting a written Order, the Receiving Party should initially contact the Supplying Party's POC, including by telephone, fax, or email, to ascertain availability, price, and desired method of repayment for required materiel or services.
Naročilo mora vključevati vse podatkovne elemente, navedene v Prilogi A, ter vse druge pogoje in podrobnosti, ki so potrebni za izvedbo prenosa.
Orders shall include all the data elements in Annex A, as well as any other terms and details necessary to carry out the Transfer.
Standardni obrazec za naročilo je priložen kot tabela A v Prilogi A. V vseh naročilih in z njimi povezano korespondenco mora biti navedena številka tega sporazuma, tj. US-EU-01.
A Standard Order Form is attached as Tab A to Annex A. The number of this Agreement, US-EU-01, should be annotated on all Orders and related correspondence.
Obe pogodbenici hranita evidenco vseh transakcij.
Both Parties shall maintain records of all transactions.
Pogodbenica prejemnica je pristojna za:
The Receiving Party is responsible for:
organizacijo prevzema in prevoza blaga, prejetega v skladu s tem sporazumom.
Arranging pick-up and transportation of supplies acquired under this Agreement.
To ne preprečuje pogodbenici izvajalki, da pomaga pri natovarjanju blaga, dobavljenega v skladu s tem sporazumom, v prevozno sredstvo;
This does not preclude the Supplying Party from assisting with loading supplies acquired under this Agreement onto the transportation conveyance.
pridobitev vseh potrebnih carinskih dovoljenj in ureditev drugih uradnih dejavnosti, zahtevanih v skladu z veljavnimi carinskimi predpisi.
Obtaining any applicable customs clearance and arranging other official actions required by the applicable customs regulations.
Oseba, ki jo pogodbenica prejemnica pooblasti za sprejetje logistične podpore, dobave in storitev, v njenem imenu podpiše standardni obrazec za naročilo (Priloga A, tabela A) v ustrezno polje, kar je dokazilo o prejemu.
The individual designated by the Receiving Party to receive the Logistic Support, Supplies, and Services on behalf of the Receiving Party shall sign the Standard Order Form (Annex A, Tab A) in the appropriate block as evidence of receipt.
Če standardni obrazec za naročilo v času predaje s strani pogodbenice izvajalke ni na voljo, oseba, ki sprejme logistično podporo, dobavo in storitve, podpiše nadomestni dokument o prejemu, ki ga zagotovi pogodbenica izvajalka.
If the Standard Order Form is not available at the Supplying Party's point of issue, the individual receiving the Logistic Support, Supplies, and Services shall sign the receipt document provided by the Supplying Party as a substitute.
Na potrdilo o prejemu se vpiše številka tega sporazuma, tj. US-EU-01.
The number of this Agreement, US-EU-01, shall be entered on the receipt document.
Pogodbenica izvajalka je pristojna za:
The Supplying Party shall be responsible for:
uradno obveščanje pogodbenice prejemnice o času in kraju prevzema logistične podpore, dobave in storitev ter
Notifying the Receiving Party when and where Logistic Support, Supplies, and Services are available to be picked up; and
posredovanje podpisanega dokumenta o prevzemu točki za stike, ki je pooblaščena za sprejem naročila na podlagi tega sporazuma.
Forwarding the signed receipt document to the POC authorized to accept Orders under this Agreement.
Podpisani dokument o prejemu se priloži izvirniku naročila.
The signed receipt document shall be attached to the original Order Form.
Logistične podpore, dobav in storitev, prejetih v skladu s tem sporazumom, ni mogoče ponovno prenesti, začasno ali stalno, v nobeno drugo državo ali drugi mednarodni organizaciji ali subjektu (razen osebju, zaposlenim in uradnikom vojaških sil pogodbenice prejemnice) brez predhodnega pisnega soglasja pogodbenice izvajalke, ki se pridobi na ustrezni način.
Logistic Support, Supplies, and Services received through this Agreement shall not be retransferred, either temporarily or permanently, to any other country, international organization, or entity (other than the personnel, employees, or agents of the Military Forces of the Receiving Party) without the prior written consent of the Supplying Party obtained through applicable channels.
Člen V
Article V
Povračilo
Reimbursement
1.
The European Union shall ensure that its Member States, directly or through Athena, reimburse the United States of America for all Logistic Support, Supplies, and Services provided by the United States of America pursuant to this Agreement, in accordance with the procedures set forth in Annex B.
Evropska unija zagotovi, da bodo njene države članice neposredno ali prek mehanizma Athena povrnile Združenim državam Amerike vso logistično podporo, dobavo in storitve, ki so jih zagotovile ZDA v skladu s tem dogovorom, in sicer po postopku, določenem v Prilogi B.
The United States of America shall reimburse Athena for all Logistic Support, Supplies, and Services provided by the European Union pursuant to this Agreement, in accordance with the procedures set forth in Annex B.
Združene države Amerike povrnejo mehanizmu Athena vso logistično podporo, dobavo in storitve, ki jih je zagotovila Evropska unije, in sicer po postopku, določenem v Prilogi B.
Waived or excluded costs
Oprostitev ali izključitev plačila stroškov
Insofar as the applicable laws and regulations permit, the Parties shall ensure that any readily identifiable duties, taxes, and similar charges are not imposed on activities conducted under this Agreement.
Če to dovoljujejo veljavni zakoni in drugi predpisi, pogodbenici zagotovita, da se za dejavnosti, izvedene na podlagi tega sporazuma, ne uporabljajo nobene že opredeljive dajatve, davki ali podobne obremenitve.
The Parties shall cooperate to provide proper documentation to maximize tax and customs relief, including under any applicable tax and customs relief agreements.
Pogodbenici sodelujeta, da bi zagotovili ustrezno dokumentacijo za maksimalno oprostitev plačila davčnih in carinskih obveznosti, med drugim v skladu z vsemi veljavnimi določbami o oprostitvi plačila davkov in carin.
The Parties shall inform each other whether the price charged for Logistic Support, Supplies, and Services includes taxes or duties.
Medsebojno se obveščata o tem, ali cena logistične podpore, dobave in storitev vključuje davke ali dajatve.
In determining whether duties, taxes, or similar charges should be levied, the pricing principles in Article V and Annex B govern the value of the Logistic Support, Supplies, and Services provided by the Supplying Party.
Pri odločanju o tem, ali je treba odtegniti dajatve, davke ali podobne obremenitve, se za oceno vrednosti logistične podpore, dobave in storitev uporabljajo načela za oblikovanje cen, določena v členu V in Prilogi B.
Each Party waives all claims it may have (other than claims associated with the reimbursement for assistance provided hereunder) against the other Party for damage to, or loss or destruction of, its property or injury or death to its personnel arising out of activities of the Military Forces, personnel, employees, agents, and contractors (including subcontractors) of the other Party pursuant to this Agreement.
Obe pogodbenici se odpovedujeta vsem zahtevkom (razen tistim, povezanim s povračilom za podporo, zagotovljeno na podlagi tega sporazuma) proti drugi pogodbenici za škodo na svojem premoženju, izgubo ali uničenje svojega premoženja ter zaradi poškodbe ali smrt člana svojega osebja, ki je bilo povzročeno med izvajanjem dejavnosti vojaških sil, osebja, zaposlenih, uradnikov in izvajalcev (vključno s podizvajalci) druge pogodbenice na podlagi tega sporazuma.
Claims of third parties filed against the United States of America or the EU for damages or loss caused by their respective Military Forces, personnel, employees, agents, or contractors (including subcontractors) arising from activities under this Agreement shall be resolved by the Party against which such claims are filed in accordance with that Party's applicable laws, rules and regulations.
Zahtevke tretjih strani proti Združenim državam Amerike ali EU za škodo ali izgubo, ki so jo povzročile njune vojaške sile, osebje, zaposleni, uradniki ali izvajalci (vključno s podizvajalci) pri izvajanju dejavnosti na podlagi tega sporazuma, obravnava pogodbenica, na katero so ti zahtevki naslovljeni, v skladu s svojimi veljavnimi zakoni, pravili in drugimi predpisi.
Security of information
Varovanje tajnosti podatkov
It is the intent of the Parties that activities under this Agreement and any Implementing Arrangements be carried out at the unclassified level.
Pogodbenici nameravata dejavnosti na podlagi tega sporazuma in vseh izvedbenih dogovorov izvajati na ravni, ki ni tajna.
No Classified Information shall be provided or generated under this Agreement or any Implementing Arrangements.
Na podlagi tega sporazuma in vseh izvedbenih dogovorov ne bodo posredovani ali ustvarjeni nobeni tajni podatki.
Interpretation and amendments
Razlaga in spremembe
Any disagreements regarding the interpretation or application of this Agreement, any Implementing Arrangements, or transactions executed hereunder shall be resolved through consultation between the Parties and shall not be referred to any national or international tribunal, or third party for settlement.
Vsi spori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma, izvedbenih dogovorov ali transakcij, izvedenih v skladu s tem sporazumom, se rešujejo v posvetovanjih med pogodbenicama in jih ne rešujejo nacionalna ali mednarodna sodišča ali tretje strani.
Either Party may, at any time, request amendment of this Agreement by providing written notice to the other Party.
Vsaka od pogodbenic lahko kadar koli zahteva spremembo tega sporazuma s pisnim obvestilom, ki ga pošlje drugi pogodbenici.
In the event such a request is made, the Parties shall enter into negotiations promptly.
Če je vložena takšna zahteva, se pogodbenici nemudoma začneta pogajati.
This Agreement may be amended only by written agreement between the Parties.
Ta sporazum se lahko spremeni le s pisnim soglasjem obeh pogodbenic.
This Agreement, which consists of a Preamble, Articles I-X, and Annexes A and B, shall enter into force upon the date of the last signature.
Ta sporazum, ki je sestavljen iz preambule, členov I do X ter prilog A in B, začne veljati na dan zadnjega podpisa.
This Agreement shall remain in force unless terminated by the mutual written consent of the Parties or by either Party giving not less than 180 days' notice in writing to the other Party of its intent to terminate.
Sporazum velja, če ga pogodbenici ne prekineta s skupnim pisnim soglasjem ali ena od pogodbenic vsaj 180 dni vnaprej pisno obvesti drugo pogodbenico o svoji nameri, da ga prekine.
Notwithstanding termination of this Agreement, all reimbursement obligations incurred pursuant to its terms shall remain binding on the responsible Party until satisfied.
Tudi v primeru prenehanja veljavnosti tega sporazuma pristojno pogodbenico zavezujejo vse obveznosti glede povračila, ki so nastale pri izvajanju sporazuma, dokler niso izpolnjene.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement.
V POTRDITEV NAVEDENEGA so spodaj podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
DONE at Brussels, on this sixth day of December 2016, in duplicate, in the English language.
SESTAVLJENO v Bruslju, dne šestega decembra 2016, v dveh izvodih v angleščini.
For the European Union For the United States of America
SEZNAM PRILOG
LIST OF ANNEXES
PRILOGA A
ANNEX A
Minimalni bistveni podatki za naročila
Minimum Essential Data Elements for Orders
TABELA A
TAB A
Standardni obrazec za naročilo
Standard Order Form
PRILOGA B
ANNEX B
MINIMALNI BISTVENI PODATKI ZA NAROČILA
MINIMUM ESSENTIAL DATA ELEMENTS FOR ORDERS
Datum naročila
Date of Order
Naziv in naslov urada, ki prejme račun
Designation and address of office to be billed
Seznam tarifnih številk blaga, če obstaja
Numerical listing of stock numbers of items, if any
Količina/število in opis naročenega blaga/storitev
Quantity and description of material/services requested
Dostavljena/izvedena količina/število
Quantity furnished
Merska enota
Unit of Measurement
Cena za enoto, ki jo določi pogodbenica, ki izda račun, ali je dogovorjena v naročilu
Unit price in currency specified by the billing Party, or as otherwise agreed to in the Order
Dostavljena/izvedena količina/število (5) pomnožena s ceno za enoto (7)
Quantity furnished (5) multiplied by unit price (7)
Valuta, ki jo določi pogodbenica, ki izda račun, ali je dogovorjena v naročilu
Currency specified by the billing Party, or as otherwise agreed to in the Order
Celotni znesek naročila v valuti, ki jo določi pogodbenica, ki izda račun, ali je dogovorjena v naročilu
Total Order amount expressed in currency specified by billing Party, or as otherwise agreed to in the Order
Polno ime (natipkano ali natisnjeno), podpis ter funkcija pooblaščenega predstavnika, ki podpiše naročilo
Name (typed or printed), signature, and title of authorized Ordering representative
Prejemnik plačila, ki se navede na nakazilu
Payee to be designated on remittance
Naziv in naslov urada, ki prejme nakazilo
Designation and address of office to receive remittance
Podpis prejemnika o prejemu logistične podpore, dobave ali storitev na naročilu ali drugem ločenem dodatnem dokumentu
Recipient's signature acknowledging Logistic Support, Supplies, or Services received on the Order or a separate supplementary document
Dokumentacijska številka naročila
Document number of Order
Organizacija prejemnica
Receiving organization
Organizacija izdajateljica
Issuing organization
Vrsta transakcije
Transaction type
Navedba sredstev ali potrdilo o razpoložljivosti sredstev, če je to potrebno v skladu s postopki pogodbenic
Fund citation or certification of availability of funds when applicable under Parties' procedures
Datum in kraj prvotnega prenosa; v primeru izmenjave transakcij, načrt izmenjave, vključno s časom in krajem prenosa, ki se izvede kot povračilo
Date and place of original transfer; in the case of an Exchange Transaction, a replacement schedule including time and place of replacement transfer
Polno ime, podpis ter funkcija uradnika, pooblaščenega za prejem
Name, signature and title of authorized acceptance official
Morebitne dodatne posebne zahteve, kot so prevoz, pakiranje itd.
Additional special requirement, if any, such as transportation, packaging, etc.
Omejitev obveznosti države
Limitation of government liability
Polno ime, podpis, datum ter naziv uradnika pogodbenice izvajalke, ki dejansko izvede logistično podporo, dobavo in storitve.
Name, signature, date and title of Supplying Party official who actually issues Logistic Support, Supplies, or Services.
PRILOGA A/TABELA A
ANNEX A/TAB A
STANDARDNI OBRAZEC ZA NAROČILO
STANDARD ORDER FORM
SPORAZUM O NABAVI IN VZAJEMNIH STORITVAH/VZAJEMNA LOGISTIČNA PODPORA
ACQUISITION AND CROSS-SERVICING AGREEMENT (ACSA)/MUTUAL LOGISTICS SUPPORT (MLS)
Naročilo št.
Requisition No.
Sporazum o podpori
Support Agreement
Operacija/teren
Operation/Theater
Datum naročila
Order Date
Enota, ki izda naročilo
Requesting Unit
Država, ki izda naročilo
Requesting Nation
Enota, ki izvede naročilo
Providing Unit
Država, ki izvede naročilo
Providing Nation
Enota, ki prejme podporo
Deliver to Unit
Država, ki prejme podporo
Deliver to Country
Kraj dostave/izvedbe podpore
Deliver Place
Dobavni rok
Deliver Time
POVZETEK NAROČENIH VRSTIČNIH POSTAVK (GLEJ PRILOŽENI PODROBNI SEZNAM VRSTIČNIH POSTAVK)
REQUESTED LINE ITEM SUMMARY (SEE ATTACHED LINE ITEM DETAIL SHEET)
Podšt.
Sub
Priloga
Attch
Številka blaga & opis
Stock No. & Description
Merska enota
Unit of Mes
Naročena količina/število (razen predhodno prejetega)
Quantity Request (Less Previously Received)
Prejeta količina/število
Quantity Received
Cena za enoto
Unit Price
Skupni znesek
Total
Način plačila
Method of Payment
Valuta
Currency
Maksimalni znesek
Not to Exceed Amount
Cena postavke
Line Item Cost
Gotovina Neposredna izmenjava Enakovredna izmenjava
Cash Replacement-in-Kind (RIK) Equal-Value-Exchange (EVE)
Pooblaščeni naročnik
Authorized Requestor
Pooblaščeni izvajalec
Authorized Supplier
Stroški prenosa
Trans Costs
Podpis
Signature
Drugi stroški
Other Costs
Polno ime (priimek, ime, vojaški čin/naziv)
Name (Last, First MI Rank/Title)
Datum
Date
Skupni zahtevani znesek
Total Claimed
Enota/urad
Unit/Office
Država/organizacija
Nation/Organization
Dogovorjeni datum povračila
Agreed Return Date
Naročilo št.
Purchase Order No.
Navedba sredstev
Fund Citation
Prejemnik računa
Bill To
Opombe
Remarks
Račun št.
Invoice No.
Št. računa/Št. za sledenje financiranja