natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative,
v Italijanski republiki: Il Direttore Generale delle Finanze ali pooblaščeni predstavnik;
in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
v Republiki Ciper: Υπουργός Οικονομικών ali pooblaščeni predstavnik;
in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative,
v Republiki Latviji: Finanšu ministrs ali pooblaščeni predstavnik;
in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative,
v Republiki Litvi: Finansų ministras ali pooblaščeni predstavnik;
in the Kingdom of Spain: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
v Velikem vojvodstvu Luksemburg: Le Ministre des Finances ali pooblaščeni predstavnik;
in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,
naMadžarskem: A pénzügyminiszter ali pooblaščeni predstavnik;
in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative
v Republiki Malti: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi ali pooblaščeni predstavnik;
in Ireland: The Revenue Commissioners, or their authorised representative,
v Kraljevini Nizozemski: De Minister van Financiën ali pooblaščeni predstavnik;
in the Italian Republic: Il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative,
v Republiki Avstriji: Der Bundesminister für Finanzen ali pooblaščeni predstavnik;
in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών, or an authorised representative,
v Republiki Poljski: Minister Finansów ali pooblaščeni predstavnik;
in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative,
v Portugalski republiki: O Ministro das Finanças ali pooblaščeni predstavnik;
in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative,
v Romuniji: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală ali pooblaščeni predstavnik;
in the Grand Duchy of Luxembourg: Le Ministre des Finances or an authorised representative,
v Republiki Sloveniji: Minister za finance ali pooblaščeni predstavnik;
in Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative,
v Slovaški republiki: Minister financií ali pooblaščeni predstavnik;
in the Republic of Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative,
(aa) v Republiki Finski: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet ali pooblaščeni predstavnik;
in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative,
(ab) v Kraljevini Švedski: Chefen för Finansdepartementet ali pooblaščeni predstavnik;
in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
(ac) v Združenem kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska in na evropskih ozemljih, za katerih zunanje odnose je odgovorno Združeno kraljestvo: Commissioners of Inland Revenue ali njihov pooblaščeni predstavnik in pristojni organ v Gibraltarju, ki ga bo Združeno kraljestvo imenovalo v skladu s sprejetimi dogovori glede gibraltarskih oblasti v okviru instrumentov EU in ES in zadevnih pogodb, uradno posredovanih državam članicam in institucijam Evropske unije z dne 19. aprila 2000, kopijo katerih Generalni sekretar Sveta Evropske unije uradno pošlje Lihtenštajnu in ki se uporabljajo za ta sporazum.
in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
SKUPNI IZJAVI POGODBENIC:
in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
SKUPNA IZJAVA POGODBENIC O ČLENU 5 SPORAZUMA
in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
Pogodbenici se glede izvajanja člena 5 o izmenjavi podatkov na zaprosilo strinjata, da bi bilo treba različico komentarja k členu 26 vzorčne konvencije OECD o davku na dohodek in kapital, ki velja ob podpisu Protokola o spremembi, upoštevati kot razlago.
in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative,
Če OECD sprejme nove različice komentarja k členu 26 vzorčne konvencije OECD o davku na dohodek in kapital v naslednjih letih, kadar deluje kot zaprošena jurisdikcija pristojnosti, lahko vsaka država članica ali Lihtenštajn uporablja navedene različice kot razlago, ki nadomešča prejšnje razlage.
in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
Navedena država članica sporoči Lihtenštajnu in Lihtenštajn sporoči Evropski komisiji, ko uporabi prejšnji stavek.
(aa) in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative,
Evropska komisija lahko usklajuje prenos sporočila držav članic Lihtenštajnu in Evropska komisija prenese sporočilo Lihtenštajna vsem državam članicam.
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
Uporaba ima učinek od datuma sporočila.
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to Liechtenstein by the Secretary-General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.
SKUPNA IZJAVA POGODBENIC O ZAČETKU VELJAVNOSTI IN IZVAJANJU PROTOKOLA O SPREMEMBI
JOINT DECLARATIONS OF THE CONTRACTING PARTIES:
Pogodbenici izjavljata, da pričakujeta, da bodo ustavna pravila Lihtenštajna in pravila zakonodaje Evropske unije o sklepanju mednarodnih sporazumov pravočasno izpolnjena, da bo Protokol o spremembi začel veljati prvega dne januarja 2016.
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON ARTICLE 5 OF THE AGREEMENT
Da se doseže navedeni cilj, bosta sprejeli vse mogoče ukrepe.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 on Exchange of Information upon Request, that the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in the version current at the signature of the Amending Protocol should be a source of interpretation.
Preden se začnejo uporabljati pravila o dolžni skrbnosti iz prilog I in II, države članice sporočijo Lihtenštajnu in Lihtenštajn sporoči Evropski komisiji, ko sprejme potrebne ukrepe za uveljavitev sporazuma, kakor je bil spremenjen s Protokolom o spremembi.
Where the OECD adopts new versions of the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in subsequent years, when acting as the requested jurisdiction, any Member State or Liechtenstein may apply those versions as a source of interpretation replacing the previous ones.
Priloge se nadomestijo z naslednjim:
Member States shall communicate to Liechtenstein and Liechtenstein shall communicate to the European Commission when they apply the previous sentence.
s 1. januarjem 2016 ali pred njim Finančna institucija izvaja politike in postopke, da prepreči preplačilo stranke nad zneskom, izraženim v domači valuti posamezne države članice ali Lihtenštajna, ki ustreza 50000 USD, ali zagotovi, da se kakršno koli preplačilo stranke nad tem zneskom stranki vrne v 60 dneh, pri čemer se v obeh primerih upoštevajo pravila iz odstavka C oddelka VII o seštevanju računov in pretvorbi valut.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Liechtenstein and the European Commission shall transmit the communication from Liechtenstein to all Member States.
Pri tem se preplačilo stranke ne nanaša na stanja v dobro v višini spornih obveznosti, vključuje pa stanja v dobro, ki so posledica vrnitve blaga;
The application shall take effect as of the date of the communication.
s 1. januarjem 2016 ali pred njim Finančna institucija izvaja politike in postopke, da prepreči preplačilo stranke nad zneskom, izraženim v domači valuti posamezne države članice ali Lihtenštajna, ki ustreza 50000 USD, ali zagotovi, da se kakršno koli preplačilo stranke nad tem zneskom stranki vrne v 60 dneh, pri čemer se v obeh primerih upoštevajo pravila iz odstavka C oddelka VII o pretvorbi valut.
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE ENTRY INTO FORCE AND IMPLEMENTATION OF THE AMENDING PROTOCOL
Poročevalska finančna institucija utemeljeno domneva, da je upravičenec po Zavarovalni pogodbi z odkupno vrednostjo ali Pogodbi rentnega zavarovanja Oseba, o kateri se poroča, če podatki, ki jih je zbrala in so povezani z upravičencem, vsebujejo indice, opisane v odstavku B oddelka III.
The Contracting Parties declare that they expect that the constitutional requirements of Liechtenstein and the requirements of European Union law concerning entering into international agreements will be fulfilled in time to enable the Amending Protocol to enter into force on the first day of January 2016.
Če Poročevalska finančna institucija spozna ali utemeljeno domneva, da je upravičenec Oseba, o kateri se poroča, mora upoštevati postopke iz odstavka B oddelka III.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 995/2004 of 18 May 2004 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 995/2004 z dne 18. maja 2004 o uvoznih dovoljenjih za proizvode iz govejega in telečjega mesa s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije
(Official Journal of the European Union L 182 of 19 May 2004)
(Uradni list Evropske unije L 182 z dne 19. maja 2004)
On page 36, in Article 2, with respect to Swaziland:
Na strani 36, člen 2, Svazi:
Commission Regulation (EC) No 1019/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1019/2004
of 26 May 2004
z dne 26. maja 2004
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [1], and in particular Article 4(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo [1], in zlasti člena 4(1) Uredbe,
Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto.
Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.
In compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation,
V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –
The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.
This Regulation shall enter into force on 27 May 2004.
Ta uredba začne veljati 27. maja 2004.
Done at Brussels, 26 May 2004.
V Bruslju, 26. maja 2004
Agriculture Director-General
Generalni direktor za kmetijstvo
OJ L 337, 24.12.1994, p. 66.
UL L 337, 24.12.1994, str. 66.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1947/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 17).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).
to the Commission Regulation of 26 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 26. maja 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Third country code [1]
Oznaka tretje države [1]
Standard import value
Pavšalna uvozna vrednost
Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
Code ‘999’ stands for ‘of other origin’.
Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.
Commission Regulation (EC) No 1020/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1020/2004
on granting of import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements
o izdaji uvoznih dovoljenj za trsni sladkor v okviru nekaterih tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [2],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih v programu CXL, pripravljenem neposredno po zaključku pogajanj po členu XXIV, 6 GATT-a [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [3], and in particular Article 5(3) thereof,
ob upoštevanju uredbe Komisije (ES) št. 1159/2003 z dne 30. junija 2003, ki za tržna leta 2003/2004, 2004/2005 in 2005/2006 predpisuje izvedbena pravila za uvoz trsnega sladkorja v okviru nekaterih tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov in ki spreminja uredbi (ES) št. 1464/95 in (ES) št. 779/96 [3], in zlasti njenega člena 5(3),
Article 9 of Regulation (EC) No 1159/2003 stipulates how the delivery obligations at zero duty of products of CN code 1701, expressed in white sugar equivalent, are to be determined for imports originating in signatory countries to the ACP Protocol and the Agreement with India.
Člen 9 Uredbe (ES) št. 1159/2003 določa način določanja obveznosti z dajatvijo nič za proizvode pod oznako KN 1701, izražene v protivrednosti belega sladkorja, za uvoz iz držav podpisnic protokola AKP in sporazuma z Indijo.
Article 16 of Regulation (EC) No 1159/2003 stipulates how the zero duty tariff quotas for products of CN code 17011110, expressed in white sugar equivalent, are to be determined for imports originating in signatory countries to the ACP Protocol and the Agreement with India.
Člen 16 Uredbe (ES) št. 1159/2003 določa način določanja tarifnih kvot z dajatvijo nič za proizvode pod oznako KN 17011110, izražene v protivrednosti belega sladkorja, za uvoz iz držav podpisnic protokola AKP in sporazuma z Indijo.
Article 22 of Regulation (EC) No 1159/2003 opens tariff quotas at a duty of EUR 98 per tonne for products of CN code 17011110 for imports originating in Brazil, Cuba and other third countries.
Člen 22 Uredbe (ES) št. 1159/2003 odpira tarifne kvote proizvodov pod oznako KN 17011110 po 98 evrov na tono za uvoz iz Brazilije, Kube in drugih tretjih držav.
In the week of 17 to 21 May 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Zahtevki so bili predloženi zadevnim organom v tednu od 17. do 21. majem 2004, v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, za izdajo uvoznih dovoljenj za celotno količino, ki presega obvezno količino za dostavo za zadevno državo, določeno v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1159/2003 za preferenčni sladkor AKP-Indija.
In these circumstances the Commission must set reduction coefficients to be used so that licences are issued for quantities scaled down in proportion to the total available and must indicate that the limit in question has been reached,
V teh okoliščinah mora Komisija določiti faktor zmanjšanja, ki omogoča izdajo dovoljenj sorazmerno z razpoložljivo količino, in označiti, da je zadevna meja dosežena –
In the case of import licence applications presented from 17 to 21 May 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja, vloženih med 17. in 21. majem 2004 v okviru člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, se dovoljenja izdajo v mejah količin, določenih v Prilogi k tej uredbi.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 2).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 2).
OJ L 146, 20.6.1996, p. 1.
UL L 146, 20.6.1996, str. 1.
OJ L 162, 1.7.2003, p. 25.
UL L 162, 1.7.2003, str. 25.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 96/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 3).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 96/2004 (UL L 15, 22.1.2004, str. 3).
ACP-India preferential sugar
Preferenčni sladkor AKP – INDIJA
Title II of Regulation (EC) No 1159/2003
Naslov II Uredbe (ES) št. 1159/2003
2003/04 marketing year
Tržno leto 2003/2004
Country
Zadevna država
Week of 17 to 21 May 2004: percentage of requested quantity to be granted
% za dostavo zahtevanih količin v tednu od 17. do 21. maja 2004
0reached
0Dosežena
Côte d'Ivoire
Slonokoščena obala
Mauritius
Mavricius
Saint Kitts and Nevis
St. Kitts and Nevis
Trinidad and Tobago
Trinidad in Tobago
2004/05 marketing year
Tržno leto 2004/2005
reached
Dosežena
Special preferential sugar
Posebni preferenčni sladkor
Title III of Regulation (EC) No 1159/2003
Naslov III Uredbe (ES) št. 1159/2003
Quota opened for the Member States referred to in Article 39 of Regulation (EC) No 1260/2001, except Slovenia
Kvota, odprta za države članice, določene v členu 39 Uredbe (ES) št. 1260/2001, razen Slovenije
ACP
Druge
Quota opened for Slovenia
Kvota, odprta za Slovenijo
CXL concessions sugar
CXL koncesija za sladkor
Title IV of Regulation (EC) No 1159/2003
Naslov IV Uredbe (ES) št. 1159/2003
Other third countries
Druge tretje države
Limit
Meja
Commission Regulation (EC) No 1021/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1021/2004
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of May 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
o izdaji uvoznih dovoljenj za riž na podlagi zahtevkov, vloženih v prvih desetih delovnih dneh maja 2004 v skladu z Uredbo (ES) št. 327/98
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of GATT XXIV.6 negotiations [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih v Razporedu CXL, sestavljenem kot rezultat sklepov pogajanj GATT XXIV.6 [1],
Having regard to Council Decision 96/317/EC of 13 May 1996 concerning the conclusion of the results of consultations with Thailand under GATT Article XXIII [2],
ob upoštevanju Odločbe Sveta 96/317/ES z dne 13. maja 1996 o posvetovanjih s Tajsko v okviru člena XXIII GATT [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3], as last amended by Regulation (EC) No 2458/2001, and in particular Article 5(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 327/98 z dne 10. februarja 1998 o odprtju in upravljanju določenih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža [3], in zlasti člena 5(2) Uredbe,
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the May 2004 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Pregled zahtevkov je pokazal, da je treba izdati dovoljenja za serijo v maju 2004 za v zahtevkih navedene količine, ki se po potrebi zmanjšajo za nezajete odstotke, in določiti količine, ki se prenesejo v naslednjo serijo –
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of May 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Na podlagi zahtevkov, vloženih v prvih desetih delovnih dneh maja 2004 v skladu z Uredbo (ES) št. 327/98, o čemer je obveščena Komisija, se izdajo uvozna dovoljenja za riž za količine, navedene v zahtevkih, po potrebi zmanjšane za odstotke, ki so določeni v Prilogi.
The available quantities carried over to the subsequent tranche are set out in the Annex hereto.
Količine, ki se prenesejo v naslednjo serijo, so določene v Prilogi.
OJ L 122, 22.5.1996, p. 15.
UL L 122, 22.5.1996, str. 15.
OJ L 37, 11.2.1998, p. 5.
UL L 37, 11.2.1998, str. 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2296/2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 35).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2296/2003 (UL L 340, 24.12.2003, str. 35).
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for May 2004 and quantities carried over to the following tranche:
Odstotki zmanjšanja količin za serijo v maja 2003 in razpoložljive količine, ki se prenesejo v naslednjo serijo:
semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630
manj brušen ali dobro brušen riž z s tarifno oznako KN 100630
Origin
Poreklo
Reduction percentage for the May 2004 tranche
Znižanje (v %) za serijo v maju 2004
Quantity carried over to the tranche for July 2004 (tonnes)
Količine, ki se prenesejo v serijo v juliju 2004 (v t)
Other origins
Drugo poreklo
husked rice falling within CN code 100620
Oluščen riž z oznako KN 100620
broken rice CN code 10064000
Iomljen riž z oznako KN 10064000
Issue for the quantity applied for.
Izdaja za količino, navedeno v zahtevkih.
Commission Regulation (EC) No 1022/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1022/2004
determining the extent to which applications lodged in May 2004 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi maja 2004, za nekatere proizvode iz prašičjega mesa v skladu z režimom, predvidenim v sporazumih, ki so bili sklenjeni med Skupnostjo ter Bolgarijo in Romunijo
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1898/97 of 29 September 1997 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the arrangements provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, the Republic of Poland and the Republic of Hungary [1], and in particular Article 4(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1898/97 dne 29. septembra 1997 o določitvi podrobnih pravil za uporabo režima v sektorju prašičjega mesa in režimom, predvidenim v sporazumih, ki so bili sklenjeni med Skupnostjo, Bolgarijo, Češko, Slovaško, Romunijo, Poljsko in Madžarsko [1], in zlasti člena 4(5) Uredbe,
The applications for import licences lodged for the period 1 May to 30 June 2004 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi za obdobja od 1. maja do 30. junija 2004, v primeru zajemajo količine, manjše ali enake razpoložljivim količinam, zaradi česar se jim lahko ugodi v celoti.