natgillin/translations-raw huggingface dataset:
originate in Bosnia and Herzegovina and have been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes in conformity with the law of Bosnia and Herzegovina.
s poreklom iz Skupnosti in v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 1576/89 z dne 29. maja 1989 o določitvi splošnih pravil o opredelitvi, opisu in predstavitvi žganih pijač [3] in v Uredbi Komisije (EGS) št. 1014/90 z dne 24. aprila 1990 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil o opredelitvi, opisu in predstavitvi žganih pijač [4];
These rules governing the oenological practices and processes shall be in conformity with the Community legislation;
s poreklom iz Bosne in Hercegovine, proizvedena v skladu z zakonodajo Bosne in Hercegovine, ki je v skladu z zakonodajo Skupnosti.
spirit drinks falling under heading 22.08 of the Convention referred to in paragraph 1 which:
Aromatizirana vina iz tarifne številke 22.05 iz Konvencije, navedene v odstavku 1:
originate in the Community and comply with Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks [3] and Commission Regulation (EEC) No 1014/90 of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks [4];
s poreklom iz Skupnosti in v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 1601/91 z dne 10. junija 1991 o določitvi splošnih pravil za opredelitev, opis in predstavitev aromatiziranih vin, aromatiziranih pijač na osnovi vina in aromatiziranih mešanih pijač iz vinskih proizvodov [5]:
originate in Bosnia and Herzegovina and have been produced in conformity with the law of Bosnia and Herzegovina which shall be in conformity with Community legislation;
s poreklom iz Bosne in Hercegovine in proizvedena v skladu z zakonodajo Bosne in Hercegovine, ki je v skladu z zakonodajo Skupnosti.
aromatised wines falling under heading 22.05 of the Convention referred to in paragraph 1, which:
UL L 179, 14.7.1999, str.
originate in the Community and comply with Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails [5];
1.
originate in Bosnia and Herzegovina, have been produced in conformity with the law of Bosnia and Herzegovina, which shall be in conformity with Community legislation.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
UL L 194, 31.7.2000, str.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 1.
1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2007 (OJ L 289, 7.11.2007, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1300/2007 (UL L 289, 7.11.2007, str.
OJ L 160, 12.6.1989, p. 1.
8).
Regulation as last amended by the Act of accession of 2005.
UL L 160, 12.6.1989, str.
OJ L 105, 25.4.1990, p. 9.
1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2140/98 (OJ L 270, 7.10.1998, p. 9).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2005.
OJ L 149, 14.6.1991, p.
UL L 105, 25.4.1990, str.
Regulation as last amended by the Act of accession of 2005.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2140/98 (UL L 270, 7.10.1998, str.
PROCÈS–VERBAL OF RECTIFICATION TO THE STABILISATION AND ASSOCIATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND BOSNIA AND HERZEGOVINA, OF THE OTHER PART, SIGNED AT LUXEMBOURG ON 16 JUNE 2008
9).
THE GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, acting as the depositary of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, signed at Luxembourg on 16 June 2008, hereinafter referred to as the ‘Agreement’,
UL L 149, 14.6.1991, str.
HAVING ESTABLISHED that the text of the Agreement, a certified copy of which was transmitted to the Signatories on 31 July 2008, contained certain errors in the Greek language version,
1.
HAVING INFORMED the Signatories of the Agreement of these errors and of the proposals for correction,
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2005.
HAVING ESTABLISHED that none of the Signatories has raised any objection,
ZAPISNIK O POPRAVKU STABILIZACIJSKO PRIDRUŽITVENEGA SPORAZUMA MED EVROPSKIMA SKUPNOSTMA IN NJUNIMI DRŽAVAMI ČLANICAMI NA ENI STRANI TER BOSNO IN HERCEGOVINO NA DRUGI STRANI, PODPISAN V LUXEMBOURGU 16.
HAS UNDERTAKEN this day the correction of the errors in question and has drawn up this procès-verbal of rectification, the corrections of the Greek version of the Agreement being annexed thereto, a copy of which will be transmitted to the Contracting Parties.
JUNIJA 2008
FINAL ACT
GENERALNI SEKRETARIAT SVETA EVROPSKE UNIJE, depozitar Stabilizacijsko pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani, podpisanega 16. junija 2008 v Luxembourgu (v nadaljevanju besedila: sporazum), JE –
The plenipotentiaries of:
OB UGOTOVITVI, da so bile v besedilu sporazuma, katerega overjen izvod je bil posredovan podpisnikom 31. julija 2008, napake v grški različici,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
POTEM, KO JE OBVESTIL podpisnike sporazuma o teh napakah in o predlaganih popravkih,
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaty on European Union,
GLEDE NA TO, da nobena od držav podpisnic ni ugovarjala –
hereinafter referred to as ‘the Member States’, and of
POPRAVIL zadevne napake in sestavil ta zapisnik o popravku, ki mu je priložena popravljena grška različica sporazuma, katere izvod bo posredovan pogodbenicam.
the EUROPEAN COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
SKLEPNA LISTINA
hereinafter referred to as ‘the Community’
Pooblaščenci
the plenipotentiaries of Bosnia AND HERZEGOVINA,
ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE,
meeting in Luxembourg on the sixteenth day of June in the year two thousand and eight for the signature of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, hereinafter referred to as ‘this Agreement’, have adopted the following texts:
pogodbenice Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter Pogodbe o Evropski uniji,
this Agreement and its Annexes I to VII, namely:
v nadaljnjem besedilu „države članice“, in
Annex I (Article 21) – Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for Community industrial products
EVROPSKE SKUPNOSTI in EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO,
Annex II (Article 27(2)) – Definition of ‘baby beef’ products
v nadaljnjem besedilu „Skupnost“,
Annex III (Article 27) – Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for agricultural primary products originating in the Community
pooblaščenci Bosne in Hercegovine,
Annex IV (Article 28) – Duties applicable to goods originating in Bosnia and Herzegovina on import into the Community
ki so se srečali v Luxembourgu, dne šestnajstega junija leta dva tisoč osem, da podpišejo Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani, v nadaljnjem besedilu „ta sporazum“, so sprejeli naslednja besedila:
Annex V (Article 28) – Duties applicable to goods originating in the Community on import into Bosnia and Herzegovina
ta sporazum in njegove priloge I do VII, to so:
Annex VI (Article 50) – Establishment: Financial Services
Priloga I (člen 21) Tarifne koncesije Bosne in Hercegovine za industrijske izdelke iz Skupnosti
Annex VII (Article 73) – Intellectual, industrial and commercial property rights
Priloga II (člen 27(2)) Opredelitev pojma proizvodi iz „mlade govedine“
and the following Protocols:
Priloga III (člen 27) Tarifne koncesije Bosne in Hercegovine za osnovne kmetijske proizvode s poreklom iz Skupnosti
Protocol 1 (Article 25) – On trade between the Community and Bosnia and Herzegovina in processed agricultural products
Priloga IV (člen 28) Dajatve pri uvozu blaga s poreklom iz Bosne in Hercegovine v Skupnost
Protocol 2 (Article 42) – Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation for the application of the provisions of this Agreement between the Community and Bosnia and Herzegovina
Priloga V (člen 28) Dajatve pri uvozu blaga s poreklom iz Skupnosti v Bosno in Hercegovino
Protocol 3 (Article 59) – On land transport
Priloga VI (člen 50) Ustanavljanje: Finančne storitve
Protocol 4 (Article 71) – On State aid to the steel industry
Priloga VII (člen 73) Pravice intelektualne, industrijske in poslovne lastnine
Protocol 5 (Article 97) – On mutual administrative assistance in customs matters
in naslednje protokole:
Protocol 6 (Article 126) – Dispute settlement
Protokol 1 (člen 25) o trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi med Skupnostjo ter Bosno in Hercegovino
Protocol 7 (Article 27) – On reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine, spirit drinks and aromatised wine names
Protokol 2 (člen 42) o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja za uporabo določb tega sporazuma med Skupnostjo ter Bosno in Hercegovino
The plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the plenipotentiaries of Bosnia and Herzegovina have adopted the texts of the joint declarations listed below and annexed to this Final Act:
Protokol 3 (člen 59) o kopenskem prometu
Joint Declaration on Articles 51 and 61
Protokol 4 (člen 71) o državni pomoči za jeklarsko industrijo
Joint Declaration on Article 73.
Protokol 5 (člen 97) o medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah
The plenipotentiaries of Bosnia and Herzegovina have taken note of the declaration listed below and annexed to this Final Act:
Protokol 6 (člen 126) Reševanje sporov
between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver
med Evropsko unijo in Demokratično republiko Vzhodni Timor o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje
THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF TIMOR-LESTE, hereinafter referred to as ‘Timor-Leste’,
DEMOKRATIČNA REPUBLIKA VZHODNI TIMOR, v nadaljnjem besedilu: Vzhodni Timor,
WITH A VIEW TO further developing friendly relations between the Contracting Parties and desiring to facilitate travel by ensuring visa-free entry and short stay for their citizens,
Z NAMENOM nadaljnjega razvoja prijateljskih odnosov med pogodbenicama in v želji po olajšanju potovanja svojim državljanom z zagotovitvijo vstopa in kratkoročnega bivanja brez vizumov,
HAVING REGARD to Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [1] by, inter alia, transferring 19 third countries, including Timor-Leste, to the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays in the Member States,BEARING IN MIND that Article 1 of Regulation (EU) No 509/2014 states that for those 19 countries, the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the Union,
OB UPOŠTEVANJU Uredbe (EU) št. 509/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 539/2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve [1], s katero je bilo med drugim 19 tretjih držav, vključno z Vzhodnim Timorjem, prenesenih na seznam tretjih držav, katerih državljani so izvzeti iz vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje v državah članicah,GLEDE NA TO, da člen 1 Uredbe (EU) št. 509/2014 določa, da se za teh 19 držav izvzetje iz vizumske obveznosti uporablja od dne začetka veljavnosti sporazuma o izvzetju iz vizumske obveznosti, ki se sklene z Unijo,
DESIRING to safeguard the principle of equal treatment of all EU citizens,
V ŽELJI po varstvu načela enakega obravnavanja vseh državljanov EU,
TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of Timor-Leste on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply,
OB UPOŠTEVANJU TEGA, da osebe, ki potujejo z namenom opravljanja plačanega dela med svojim kratkoročnim bivanjem, niso zajete v tem sporazumu, zaradi česar se za to kategorijo oseb v zvezi z vizumsko obveznostjo ali njenim izvzetjem in dostopom do zaposlitve še naprej uporabljajo ustrezna pravila prava Unije in nacionalnega prava držav članic ter nacionalnega prava Vzhodnega Timorja,
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
OB UPOŠTEVANJU Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice ter Protokola o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije, ki sta priložena Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter s potrditvijo, da se določbe tega sporazuma za Združeno kraljestvo in Irsko ne uporabljajo –
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Timor-Leste when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Ta sporazum državljanom Unije in državljanom Vzhodnega Timorja omogoča potovanje brez vizumov na ozemlje druge pogodbenice za obdobje največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland;
„država članica“ pomeni katero koli državo članico Unije razen Združenega kraljestva in Irske;
‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a);
„državljan Unije“ pomeni državljana države članice, kot je opredeljena v točki (a);
‘a citizen of Timor-Leste’ shall mean any person who holds the citizenship of Timor-Leste;
„državljan Vzhodnega Timorja“ pomeni vsako osebo, ki ima državljanstvo Vzhodnega Timorja;
‘Schengen area’ shall mean the area without internal borders comprising the territories of the Member States as defined in point (a) applying the Schengen acquis in full.
„schengensko območje“ pomeni območje brez notranjih meja, ki zajema ozemlja držav članic, kot so opredeljene v točki (a) in ki v celoti uporabljajo schengenski pravni red.
Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of Timor-Leste for the period of stay as defined in Article 4(1).
Državljani Unije, ki so imetniki veljavnega navadnega, diplomatskega, službenega, uradnega ali posebnega potnega lista, ki ga je izdala ena od držav članic, lahko brez vizuma vstopijo in bivajo na ozemlju Vzhodnega Timorja za obdobje bivanja, kot je opredeljeno v členu 4(1).
Citizens of Timor-Leste holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by Timor-Leste may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2).
Državljani Vzhodnega Timorja, ki so imetniki veljavnega navadnega, diplomatskega, službenega, uradnega ali posebnega potnega lista, ki ga je izdal Vzhodni Timor, lahko brez vizuma vstopijo in bivajo na ozemlju držav članic za obdobje bivanja, kot je opredeljeno v členu 4(2).
Paragraph 1 of this Article does not apply to persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity.
Odstavek 1 tega člena se ne uporablja za osebe, ki potujejo z namenom opravljanja plačanega dela.
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of Timor-Leste or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].For that category of persons, Timor-Leste may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law.
Vsaka država članica posebej lahko za to kategorijo oseb v skladu s členom 4(3) Uredbe Sveta (ES) št. 539/2001 [2] uvede vizumsko obveznost za državljane Vzhodnega Timorja ali jo odpravi.Vzhodni Timor lahko za to kategorijo oseb uvede vizumsko obveznost ali jo odpravi za državljane vsake države članice posebej v skladu s svojim nacionalnim pravom.
The visa waiver provided for by this Agreement shall apply without prejudice to the laws of the Contracting Parties relating to the conditions of entry and short stay.
Odprava vizumske obveznosti, ki jo določa ta sporazum, se uporablja brez poseganja v zakonodajo pogodbenic v zvezi s pogoji za vstop in kratkoročno bivanje.
The Member States and Timor-Leste reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met.
Države članice in Vzhodni Timor si pridržujejo pravico do zavrnitve vstopa in kratkoročnega bivanja na svojem ozemlju, če eden ali več od teh pogojev ni izpolnjen.
The visa waiver applies regardless of the mode of transport used to cross the borders of the Contracting Parties.
Odprava vizumske obveznosti se uporablja ne glede na način prevoza, s katerim se prestopijo meje pogodbenic.
Issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of Timor-Leste.
Zadeve, ki jih ta sporazum ne zajema, se presojajo po pravu Unije, nacionalnem pravu držav članic in nacionalnem pravu Vzhodnega Timorja.
Citizens of the Union may stay in the territory of Timor-Leste for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Državljani Unije lahko bivajo na ozemlju Vzhodnega Timorja v obdobju največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
That period shall be calculated independently of any stay in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full.
Ta sporazum ne posega v možnost, ki jo imajo Vzhodni Timor in države članice v skladu z zadevno nacionalno zakonodajo in pravom Unije, da obdobje bivanja podaljšajo na več kot 90 dni.
Citizens of Timor-Leste may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.
Člen 5
This Agreement does not affect the possibility for Timor-Leste and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law.
Območje uporabe
Article 5
Kar zadeva Francosko republiko, se ta sporazum uporablja samo za evropsko ozemlje Francoske republike.
Territorial application
Kar zadeva Kraljevino Nizozemsko, se ta sporazum uporablja samo za evropsko ozemlje Kraljevine Nizozemske.
As regards the French Republic, this Agreement shall apply only to the European territory of the French Republic.
Člen 6
As regards the Kingdom of the Netherlands, this Agreement shall apply only to the European territory of the Kingdom of the Netherlands.
Skupni odbor za upravljanje Sporazuma
Article 6
Pogodbenici ustanovita Skupni odbor strokovnjakov (v nadaljnjem besedilu: Odbor), ki ga sestavljajo predstavniki Unije in predstavniki Vzhodnega Timorja.
The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the ‘Committee’), composed of representatives of the Union and representatives of Timor-Leste.
Odbora med drugim izvaja naslednje naloge:
The Committee shall have, inter alia, the following tasks:
predlaganje sprememb ali dopolnitev k temu sporazumu;
monitoring the implementation of this Agreement;
reševanje sporov, ki izhajajo iz razlage ali uporabe tega sporazuma.
suggesting amendments or additions to this Agreement;
Odbor se sestane po potrebi, na zahtevo ene od pogodbenic.
settling disputes arising from the interpretation or application of this Agreement.
Odbor sprejme svoj poslovnik.
The Committee shall be convened whenever necessary, at the request of one of the Contracting Parties.
Člen 7
The Committee shall establish its rules of procedure.
Razmerje med tem sporazumom in obstoječimi dvostranskimi sporazumi o odpravi vizumske obveznosti med državami članicami in Vzhodnim Timorjem
Article 7
Ta sporazum ima prednost pred katerimi koli dvostranskimi sporazumi ali dogovori, sklenjenimi med posameznimi državami članicami in Vzhodnim Timorjem, kolikor urejajo zadeve, ki spadajo na področje uporabe tega sporazuma.
Relationship of this Agreement to existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and Timor-Leste
Člen 8
This Agreement shall take precedence over any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Timor-Leste, in so far as they cover issues falling within the scope hereof.
Končne določbe
This Agreement shall be applied on a provisional basis as from the date of signature hereof.
Ta sporazum se lahko spremeni s pisnim soglasjem pogodbenic.
This Agreement is concluded for an indefinite period, unless terminated in accordance with paragraph 5.
Spremembe začnejo veljati potem, ko pogodbenici druga drugo uradno obvestita, da so potrebni notranji postopki zaključeni.
Each Contracting Party may suspend in whole or in part this Agreement, in particular, for reasons of public policy, the protection of national security or the protection of public health, illegal immigration or upon the reintroduction of the visa requirement by either Contracting Party.
Pogodbenica, ki je začasno prenehala uporabljati ta sporazum, takoj obvesti drugo pogodbenico, če razlogi za začasno prenehanje uporabe prenehajo obstajati, in ta sporazum ponovno začne uporabljati.
Each Contracting Party may terminate this Agreement by giving written notice to the other Party.
Vzhodni Timor lahko ta sporazum začasno preneha uporabljati ali ga odpove samo za vse države članice.
Timor-Leste may suspend or terminate this Agreement only in respect of all the Member States.
V dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.
The Union may suspend or terminate this Agreement only in respect of all of its Member States.
UL L 149, 20.5.2014, str. 67.
Done in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Uredba Sveta (ES) št. 539/2001 z dne 15. marca 2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve (UL L 81, 21.3.2001, str. 1).
OJ L 149, 20.5.2014, p. 67.
SKUPNA IZJAVA GLEDE ISLANDIJE, NORVEŠKE, ŠVICE IN LIHTENŠTAJNA