natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It consists of the internal storage of a "digital computer" and any hierarchical extension thereto, such as cache storage or non-sequentially accessed extended storage.
Sestoji iz notranjega shranjevalnika "digitalnega računalnika" in katere koli vrste hierarhične razširitve, kakor na primer dodatni spomin ali razširjeni spomin za brezstopenjski dostop.
"Materials resistant to corrosion by UF6" (0) may be copper, stainless steel, aluminium, aluminium oxide, aluminium alloys, nickel or alloy containing 60 weight percent or more nickel and UF6- resistant fluorinated hydrocarbon polymers, as appropriate for the type of separation process.
"Materiali, odporni proti koroziji z UF6" (0) so lahko: baker, nerjaveče jeklo, aluminij, aluminijev oksid, aluminijeve zlitine, nikelj ali zlitine, ki vsebujejo 60 utežnih procentov ali več niklja, in fluorirani ogljikovodikovi polimeri, odporni proti UF6, glede na način postopka ločevanja.
"Matrix" (1 2 8 9) means a substantially continuous phase that fills the space between particles, whiskers or fibres.
"Matrika" (1 2 8 9) je snovno polnilo, ki zapolnjuje prostor med delci, laski ali vlakni.
"Measurement uncertainty" (2) is the characteristic parameter which specifies in what range around the output value the correct value of the measurable variable lies with a confidence level of 95 %.
"Merilna negotovost" (2) je značilni parameter, ki določa, v katerem obsegu izhodne vrednosti je prava vrednost merjene spremenljivke s 95 % zanesljivostjo.
It includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash and the random deviations (ref. ISO 10360-2, or VDI/VDE 2617).
Upošteva nepopravljene sistemske odklone, nepopravljeni mrtvi tek in odklone zaradi naključnosti (v zvezi z ISO 10360-2 ali VDI/VDE 2617).
"Mechanical Alloying" (1) means an alloying process resulting from the bonding, fracturing and rebonding of elemental and master alloy powders by mechanical impact.
"Mehansko zlitje" (1) pomeni postopek mešanja, ki je rezultat mehanske vezave, lomljenja in ponovne vezave prahu elementov in osnovne zlitine.
Non-metallic particles may be incorporated in the alloy by addition of the appropriate powders.
Nekovinske delce je mogoče dodati z dodatkom ustreznega prahu.
"Melt Extraction" (1) means a process to 'solidify rapidly' and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy.
"Ekstrakcija s taljenjem" (1) je postopek 'hitrega strjevanja' in ekstrakcije zlitine v obliki traku z vstavitvijo kratkega kosa vrtečega se in ohlajenega bloka v kad s staljeno kovinsko zlitino.
N.B.:'Solidify rapidly': solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
NAPOTILO:'Hitro strjevanje': strjevanje staljenega materiala s hitrostjo ohlajevanja več kakor 1000 K/s.
"Melt Spinning" (1) means a process to 'solidify rapidly' a molten metal stream impinging upon a rotating chilled block, forming a flake, ribbon or rod-like product.
"Predenje s taljenjem" (1) je postopek 'hitrega strjevanja', tako da se prek vrtečega se in ohlajenega bloka usmeri curek staljene kovine, pri čemer nastane proizvod tipa luskin, trakov ali palic.
"Microcomputer microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing general purpose instructions from an internal storage, on data contained in the internal storage.
"Mikroračunalniško mikrovezje" (3) pomeni "monolitno integrirano vezje" ali "vezje z več čipi", ki vsebuje aritmetično logično enoto (ALU), zmožno izvajati navodila splošnega namena iz notranjega shranjevalnika glede podatkov, shranjenih v notranjem shranjevalniku.
N.B.: The internal storage may be augmented by an external storage.
NAPOTILO: Notranji shranjevalnik je lahko povečan z zunanjim.
"Microprocessor microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing a series of general purpose instructions from an external storage.
"Mikroprocesno mikrovezje" (3) pomeni "monolitno integrirano vezje" ali "vezje z več čipi", ki vsebuje aritmetično logično enoto (ALU), zmožno izvajati navodila splošnega namena iz zunanjega shranjevalnika.
The "microprocessor microcircuit" normally does not contain integral user-accessible storage, although storage present on-the-chip may be used in performing its logic function.
NAPOTILO: 1:"Mikroprocesno mikrovezje" navadno nima integralnega shranjevalnika, dostopnega uporabniku, čeprav se lahko shranjevalnik na čipu uporablja za izvajanje njegovih logičnih funkcij.
This includes chip sets which are designed to operate together to provide the function of a "microprocessor microcircuit".
NAPOTILO: 2: Vključeni so tudi nizi čipov, namenjeni za skupno delovanje pri zagotavljanju funkcij "mikroprocesnega mikrovezja".
"Microorganisms" (1 2) means bacteria, viruses, mycoplasms, rickettsiae, chlamydiae or fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of isolated live cultures or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures.
"Mikroorganizmi" (1 2) pomenijo bakterije, viruse, mikroplazme, rikecije, chlamydiae ali gobe, naravne, gojene ali modificirane, bodisi v obliki izoliranih živih kultur bodisi v obliki materiala, ki vsebuje žive kulture, namerno cepljene ali okužene s takšnimi kulturami.
"Missiles" (1 3 6 7 9) means complete rocket systems and unmanned air vehicle systems, capable of delivering at least 500 kg payload to a range of at least 300 km.
"Projektili" (1 3 6 7 9) pomenijo kompletne raketne sisteme in zrakoplovne sisteme brez posadke, ki lahko nosijo najmanj 500 kg tovora in imajo doseg najmanj 300 km.
"Monofilament" (1) or filament is the smallest increment of fibre, usually several micrometres in diameter.
"Monofilament" (1) ali filament je najmanjši prirastek vlakna, katerega premer je navadno več mikrometrov.
"Monolithic integrated circuit" (3) means a combination of passive or active 'circuit elements' or both which:
"Monolitna integrirana vezja" (3) so kombinacija pasivnih ali aktivnih 'elementov vezja' ali obojega, ki:
Are formed by means of diffusion processes, implantation processes or deposition processes in or on a single semiconducting piece of material, a so-called 'chip';
so izdelani z uporabo razprševanja, vsajevanja ali nanašanja v en ali na en sam kos polprevodniškega materiala, tako imenovani 'čip';
Can be considered as indivisibly associated; and
jih je mogoče šteti za neločljivo sestavljene; in
Perform the function(s) of a circuit.
opravljajo funkcijo ali funkcije vezja.
"Monospectral imaging sensors" (6) are capable of acquisition of imaging data from one discrete spectral band.
"Monospektralni slikovni senzorji" (6) imajo zmožnost pridobivanja podatkov iz enega posameznega spektralnega pasu.
"Multichip integrated circuit" (3) means two or more "monolithic integrated circuits" bonded to a common "substrate".
"Veččipno integrirano vezje" (3) pomeni dva ali več "monolitnih integriranih vezij", povezanih v skupno "podlago".
"Multi-data-stream processing" (4) means the 'microprogramme' or equipment architecture technique which permits simultaneous processing of two or more data sequences under the control of one or more instruction sequences by means such as:
"Obdelava večpodatkovnega toka" (4) pomeni 'mikroprogram' ali tehniko zgradbe naprave, ki omogoča simultano obdelavo dveh ali več zaporedij pod nadzorom enega ali več zaporedij navodil, v smislu:
Single Instruction Multiple Data (SIMD) architectures such as vector or array processors;
zgradbe za obdelavo več podatkov z enim navodilom (SIMD), kakor so na primer vektorski ali področni procesorji;
Multiple Single Instruction Multiple Data (MSIMD) architectures;
zgradbe za obdelavo več podatkov z več posameznimi navodili (MSIMD);
Multiple Instruction Multiple Data (MIMD) architectures, including those which are tightly coupled, closely coupled or loosely coupled; or
zgradbe za obdelavo več podatkov z več navodili (MIMD), vključno s tistimi, ki so v tesnih sklopih, bližnjih sklopih ali ohlapnih sklopih; ali
Structured arrays of processing elements, including systolic arrays.
strukturiranih nizov procesnih elementov, vključno s sistoličnimi nizi.
N.B.:'Microprogramme' means a sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
NAPOTILO:'Mikroprogram' pomeni zaporedje osnovnih navodil, shranjenih v posebnem shranjevalniku, katerih izvajanje povzroči vpis njihovega sklica v register navodil.
"Multispectral imaging sensors" (6) are capable of simultaneous or serial acquisition of imaging data from two or more discrete spectral bands.
"Multispektralni slikovni senzorji" (6) so sposobni simultanega ali zaporednega zbiranja slikovnih podatkov iz dveh ali več nepovezanih spektralnih trakov.
Sensors having more than twenty discrete spectral bands are sometimes referred to as hyperspectral imaging sensors.
Senzorji, ki imajo več kakor 20 nepovezanih spektralnih trakov, so včasih v povezavi s hiperspektralnimi senzorji.
"Natural uranium" (0) means uranium containing the mixtures of isotopes occurring in nature.
"Naravni uran" (0) pomeni uran, vsebujoč mešanice izotopov, ki se pojavljajo v naravi.
"Network access controller" (4) means a physical interface to a distributed switching network.
"Krmilnik za dostop do omrežja" (4) pomeni fizični vmesnik v preklopnem omrežju.
It uses a common medium which operates throughout at the same "digital transfer rate" using arbitration (e.g., token or carrier sense) for transmission.
Uporablja navadni medij, ki deluje ves čas na isti "stopnji digitalnega prenosa", pri tem pa za prenos uporablja presoja (tj. med znakom ali nosilcem).
Independently from any other, it selects data packets or data groups (e.g., IEEE 802) addressed to it.
Neodvisno od vseh drugih izbira pakete podatkov ali skupine podatkov (tj. IEEE 802), naslovljene nanj.
"Neural computer" (4) means a computational device designed or modified to mimic the behaviour of a neuron or a collection of neurons, i.e., a computational device which is distinguished by its hardware capability to modulate the weights and numbers of the interconnections of a multiplicity of computational components based on previous data.
"Nevronski računalnik" (4) je računalniška naprava, namenjena ali preoblikovana za oponašanje nevronov ali skupine nevronov, to je računalniška naprava, za katero je značilna hardverska zmožnost modulacije teže in števila medpovezav in številnih računalniških komponent na podlagi poprejšnjih podatkov.
"Noise level" (6) means an electrical signal given in terms of power spectral density.
"Šumni nivo" (6) pomeni električni signal, prikazan z izrazi moči spektralne gostote.
The relation between "noise level" expressed in peak-to-peak is given by S2pp = 8 No(f2–f1), where Spp is the peak-to-peak value of the signal (e.g., nanoteslas), No is the power spectral density (e.g., (nanotesla)2/Hz) and (f2–f1) defines the bandwidth of interest.
Razmerje med "šumnim nivojem", izraženim s pozitivno in negativno največjo vrednostjo, je S2pp = 8No(f2-f1), pri čemer je Spp maksimalna vrednost signala (tj. nanotesla), No je moč spektralne gostote (tj. (nanotesla)2/Hz), (f2-f1) pa zadevni frekvenčni pas.
"Nuclear reactor" (0) means the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain, come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
"Jedrski reaktor" (0) pomeni predmete znotraj reaktorske posode ali neposredno pritrjene na reaktorsko posodo naprave, ki nadzirajo moč v reaktorski sredici, in komponente, ki vsebujejo primarno hladilo sredice reaktorja, hladilo nadzorujejo ali prihajajo v neposredni stik z njim.
"Numerical control" (2) means the automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric data usually introduced as the operation is in progress (ref. ISO 2382).
"Numerična kontrola" (2) pomeni avtomatsko krmiljenje postopka, ki ga izvaja naprava, tako da uporabi numerične podatke, navadno vnesene med postopkom (v zvezi z ISO 2382).
"Object code" (9) means an equipment executable form of a convenient expression of one or more processes ("source code" (source language)) which has been converted by programming system.
"Objektna koda" (9) pomeni opremo, ki je konvencionalna oblika enega ali več procesov ("izvorna koda" (izvorni jezik)), ki je bila računalniško konvertirana.
"Optical amplification" (5), in optical communications, means an amplification technique that introduces a gain of optical signals that have been generated by a separate optical source, without conversion to electrical signals, i.e., using semiconductor optical amplifiers, optical fibre luminescent amplifiers.
"Optično ojačenje" (5) v optičnih komunikacijah je tehnika ojačevanja, ki uporablja izkoristek optičnih signalov, proizvedenih v različnih optičnih virih, brez pretvorbe v električne signale, to je z uporabo polprevodniških optičnih ojačevalnikov ali ojačevalnikov luminiscenčnih optičnih vlaken.
"Optical computer" (4) means a computer designed or modified to use light to represent data and whose computational logic elements are based on directly coupled optical devices.
"Optični računalnik" (4) pomeni računalnik, namenjen ali predelan za izrabo svetlobe pri predstavitvi podatkov, katerega računalniški logični elementi temeljijo na neposredno povezanih optičnih napravah.
"Optical integrated circuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or a "hybrid integrated circuit", containing one or more parts designed to function as a photosensor or photoemitter or to perform (an) optical or (an) electro-optical function(s).
"Optično integrirano vezje" (3) je "monolitsko integrirano vezje" ali "hibridno integrirano vezje", ki vsebuje enega ali več delov, izdelanih tako, da delujejo kot svetlobni senzorji ali svetlobni oddajniki ali pa opravljajo optično ali elektrooptično funkcijo oziroma funkcije.
"Optical switching" (5) means the routing of or switching of signals in optical form without conversion to electrical signals.
"Optični preklop" (5) pomeni izklop ali preusmeritev signala v optični obliki brez pretvorbe v električni signal.
"Overall current density" (3) means the total number of ampere-turns in the coil (i.e., the sum of the number of turns multiplied by the maximum current carried by each turn) divided by the total cross-section of the coil (comprising the superconducting filaments, the metallic matrix in which the superconducting filaments are embedded, the encapsulating material, any cooling channels, etc.).
"Celotna tokovna gostota" (3) pomeni skupno število amperskih obratov v tuljavi (tj. vsoto obratov, pomnoženo z maksimalnim tokom, nošenim z vsakim obratom), deljenega s skupnim številom presekov tuljave (vključno s superprevodniškimi filamenti, kovinskim matriksom, v katerem so superprevodniški filamenti, zapornim materialom, hladilnimi kanali itn.).
"Participating state" (7 9) is a state participating in the Wassenaar Arrangement.
"Sodelujoča država" (7 9) je država članica Wassenaarskega sporazuma.
(See www.wassenaar.org)
(Glej www.wassenaar.org)
"Peak power" (6), means energy per pulse in joules divided by the pulse duration in seconds.
"Maksimalna moč" (6) je energija na en impulz v džulih, deljena s trajanjem impulza v sekundah.
"Personalized smart card" (5) means a smart card containing a microcircuit which has been programmed for a specific application and cannot be reprogrammed for any other application by the user.
"Personalizirana pametna kartica" (5) je pametna kartica z mikrovezjem, ki je programirano za posebno aplikacijo in ga uporabnik ne more programirati za druge aplikacije.
"Power management" (7) means changing the transmitted power of the altimeter signal so that received power at the "aircraft" altitude is always at the minimum necessary to determine the altitude.
"Upravljanje moči" (7) pomeni spremembo posredovane moči višinomerovega signala, tako da je prejeta moč na višini "letala" vedno na minimumu, potrebnem za določanje višine.
"Pressure transducers" (2) are devices that convert pressure measurements into an electrical signal.
"Tlačni merilniki" (2) so naprave, ki pretvarjajo tlačne mere v električne signale.
"Previously separated" (0 1) means the application of any process intended to increase the concentration of the controlled isotope.
"Poprej ločen" (0 1) se navezuje na uporabo katerega koli postopka, katerega namen je povečati koncentracijo nadzorovanega izotopa.
"Primary flight control" (7) means an "aircraft" stability or manoeuvering control using force/moment generators, i.e., aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring.
"Primarno krmarjenje leta" (7) so krmilne enote za stabilizacijo ali manevriranje "zrakoplova", ki uporabljajo trenutne generatorje moči, to je aerodinamične krmilne površine ali vektorsko krmiljenje propulzivnega potiska.
"Principal element" (4), as it applies in Category 4, is a "principal element" when its replacement value is more than 35 % of the total value of the system of which it is an element.
"Osnovni element" (4), kakor se uporablja v Skupini 4, je "osnovni element", če je njegova nadomestna vrednost več kakor 35 % celotne vrednosti sistema, katerega element je.
Element value is the price paid for the element by the manufacturer of the system, or by the system integrator.
Vrednost elementa je cena, ki jo za element plača proizvajalec sistema ali sestavljalec sistema.
Total value is the normal international selling price to unrelated parties at the point of manufacture or consolidation of shipment.
Celotna vrednost je običajna mednarodna prodajna cena, ki velja za nepovezane stranke v kraju proizvodnje ali integracije dobave.
"Production" (GTN NTN All) means all production phases, such as: construction, production engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
"Proizvodnja" (SOT, OJT, povsod) pomeni vse proizvodne faze, kakor so: načrtovanje, proizvodni inženiring, izdelava, integracija, sestavljanje (montaža), nadzor, testiranje, zagotavljanje kakovosti.
"Production equipment" (1 7 9) means tooling, templates, jigs, mandrels, moulds, dies, fixtures, alignment mechanisms, test equipment, other machinery and components therefor, limited to those specially designed or modified for "development" or for one or more phases of "production".
"Proizvodni pripomočki" (1 7 9) pomeni orodje, šablone, vpenjalne glave, vpenjalne osi stružnic, kalupe, matrike, utrjevalce, zlagalne mehanizme, testno opremo, druge stroje in njihove komponente, vendar se omejuje na tiste, ki so posebej izdelani ali predelani za "razvoj" ali za eno ali več faz "proizvodnje".
"Production facilities" (7 9) means equipment and specially designed software therefor integrated into installations for "development" or for one or more phases of "production".
"Proizvodne zmogljivosti" (7 9) pomenijo opremo in posebej zanjo razvito programsko opremo, integrirano v instalacije za "razvoj" ali za eno ali več faz "proizvodnje".
"Programme" (2 6) means a sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.
"Program" (2 6) je sosledje navodil za izvedbo procesa, ki ima takšno obliko oziroma se lahko konvertira v takšno obliko, da ga lahko izvede računalnik.
"Pulse compression" (6) means the coding and processing of a radar signal pulse of long time duration to one of short time duration, while maintaining the benefits of high pulse energy.
"Kompresija impulzov" (6) je kodiranje in obdelava dolgega impulza radarskega signala v impulz kratke časovne dolžine ob ohranitvi prednosti visoke impulzne energije.
"Pulse duration" (6) is the duration of a "laser" pulse measured at Full Width Half Intensity (FWHI) levels.
"Trajanje impulza" (6) je trajanje "laserskega" impulza, merjeno po lestvici Full Width Half Intensity (FWHI).
"Q-switched laser" (6) means a "laser" in which the energy is stored in the population inversion or in the optical resonator and subsequently emitted in a pulse.
"Laser s preklopom Q" (6) je "laser", v katerem je shranjena energija v populacijski inverziji ali v optičnem resonatorju in se občasno sprošča v impulzih.
"Radar frequency agility" (6) means any technique which changes, in a pseudo-random sequence, the carrier frequency of a pulsed radar transmitter between pulses or between groups of pulses by an amount equal to or larger than the pulse bandwidth.
"Agilnost radarske frekvence" (6) pomeni katero koli tehniko, ki na podlagi lažne naključnosti spreminja nosilne frekvence pulzirajočega radarskega prenosnika med impulzi ali skupinami impulzov z vsoto, ki je enaka ali večja kakor pasovna širina radarskega impulza.
"Radar spread spectrum" (6) means any modulation technique for spreading energy originating from a signal with a relatively narrow frequency band, over a much wider band of frequencies, by using random or pseudo-random coding.
"Širjenje radarskega spektra" (6) pomeni katero koli spreminjevalno tehniko širjenja energije, ki izvira iz signala z razmeroma ozkim frekvenčnim pasom, prek veliko širšega frekvenčnega pasu z uporabo naključnega ali lažnega naključnega kodiranja.
"Real-time bandwidth" (2 3) for "dynamic signal analysers" is the widest frequency range which the analyser can output to display or mass storage without causing any discontinuity in the analysis of the input data.
"Realnočasovna pasovna širina" (2 3) za "dinamične analizatorje signalov" je najširši frekvenčni obseg, ki ga lahko analizator prikaže na prikazovalniku ali shrani v shranjevalnik, ne da bi pri tem povzročil prekinitev analize vhodnih podatkov.
For analysers with more than one channel, the channel configuration yielding the widest "real-time bandwidth" shall be used to make the calculation.
Za analizatorje z več kakor enim kanalom se za izračun uporabi konfiguracija kanala, ki dopušča najširšo "realnočasovno pasovno širino".
"Real time processing" (6 7) means the processing of data by a computer system providing a required level of service, as a function of available resources, within a guaranteed response time, regardless of the load of the system, when stimulated by an external event.
"Realnočasovna obdelava" (6 7) pomeni obdelavo podatkov z računalniškim sistemom z zagotovitvijo zahtevane ravni storitve, kot funkcijo razpoložljivih virov v okviru zagotovljenega odzivnega časa, ne glede na obremenitev sistema, kadar je stimuliran od zunaj.
"Required" (GTN 1-9), as applied to "technology" or "software", refers to only that portion of "technology" or "software" which is peculiarly responsible for achieving or extending the controlled performance levels, characteristics or functions.
"Potrebno" (SOT 1-9), kakor se uporablja v zvezi s "tehnologijo" ali "programsko opremo", se nanaša samo na tisti delež "tehnologije" ali "programske opreme", ki je posebej nujen za doseganje ali izboljšanje zmogljivosti, značilnosti ali funkcij, ki so predmet nadzora.
Such "required""technology" or "software" may be shared by different goods.
Takšna "potrebna""tehnologija" ali "programska oprema" sta lahko porazdeljeni na različno blago.
"Resolution" (2) means the least increment of a measuring device; on digital instruments, the least significant bit (ref. ANSI B-89.1.12).
"Ločljivost" (2) pomeni najmanj pomembni rezultat merilne naprave; pri digitalnih instrumentih je to najmanj pomembni bit (v zvezi z ANSI B-89.1.12).
"Robot" (2 8) means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
"Robot" (2 8) je manipulacijski mehanizem za stalne ali sporadične delovne operacije, ki lahko uporablja senzorje in ki:
Is multifunctional;
je mnogofunkcionalen;
Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three dimensional space;
je zmožen nameščanja ali usmerjanja materiala, delov, orodij ali posebnih naprav z uporabo različnih gibov v tridimenzionalnem prostoru;