natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An individual must be a Canadian resident to register as a travel agent and travel wholesaler in Ontario.
Meso
Registrants may carry on business only if their permanent place of business is in Ontario.
Mlečni izdelki
Reservation I-PT-104
Drugi prehrambni proizvodi, ki niso razvrščeni drugje
Wild Rice Harvesting Act, R.S.O., 1990, c. W.
Natural Products Marketing Act,R.S.P.E.I.
1 and 3(2)
Dairy Industry Act,R.S.P.E.I.
A person seeking to harvest wild rice on Crown lands must obtain a licence.
Agricultural Products Standards Act,R.S.P.E.I.
Only those who have resided in Ontario for 12 consecutive months immediately preceding the application are eligible for a licence.
Dairy Producers Act,R.S.P.E.I.
Reservation I-PT-105
Agricultural Insurance Act,R.S.P.E.I.
3(6), 5(1), 12(1), 14(2) and (3)
Na podlagi navedenih ukrepov lahko Otok princa Edvarda regulira in izdaja dovoljenja v zvezi s trženjem, vključno z nakupovanjem, prodajo, pakiranjem, razvrščanjem, skladiščenjem, predelavo, pošiljanjem za prodajo ali skladiščenje, spodbujanjem prodaje, raziskovanjem možnosti prodaje in ponujanjem za prodajo: perutnine, jajc, mlečnih izdelkov, prašičev, goveda, krompirja in puranov, vključno s proizvodnjo in prevozom za uresničevanje ciljev teh aktov.
General, O. Reg.
Brez omejevanja splošnega pomena navedenega lahko ti ukrepi vključujejo diskrecijske odločitve na podlagi različnih dejavnikov, uvedbo operativnih zahtevali pozitivno diskriminacijo v korist rezidentov Otoka princa Edvarda ali entitet, ustanovljenih v skladu z zakoni Kanade ali njene province ali ozemlja, ki imajo poslovno enoto in znaten obseg poslovanja na Otoku princa Edvarda.
1026, s.
Pridržek I-PT-133
23
Ribištvo in akvakultura
Only a resident of Canada may obtain a licence to conduct cadastral surveying.
Prodaja ribiških proizvodov na debelo
Only Canadian citizens can serve as councillors of the Association of Ontario Land Surveyors (‘AOLS’).
Na podlagi navedenih ukrepov lahko Otok princa Edvarda regulira in izdaja dovoljenja v zvezi z ribolovnimi viri in ribiškimi proizvodi, vključno z: ohranjanjem in razvojem ribolovnih virov, nakupom in predelavo rib ter katerimi koli drugimi zadevami, da se v celoti uresničijo cilji teh aktov.
A corporation must primarily offer professional survey services and 50 per cent of the board of directors must be members of the AOLS in order to obtain a Certificate of Authorization to offer cadastral surveying services.
Pridržek I-PT-134
If the corporation offers cadastral surveying at least one director or full time employee must be licenced by the AOLS.
Električna energija, nafta in zemeljski plin
Reservation I-PT-106
Energy Corporation Act,R.S.P.E.I.
1997, c.
Renewable Energy Act,R.S.P.E.I.
41, s. 1(1)
Oil and Natural Gas Act,R.S.P.E.I.
665/98, s. 37
Electric Power Act,R.S.PE.I.
Only a resident may be issued a licence for taking of bullfrogs for sale or barter.
Na podlagi navedenih ukrepov lahko Otok princa Edvarda regulira in izdaja dovoljenja za zadeve v zvezi z energijo in energetskimi sistemi, nafto in zemeljskim plinom ter obnovljivimi viri energije, vključno s: proizvodnjo, zbiranjem, prenosom, distribucijo, dobavo, nakupom, uporabo in odstranjevanjem energije, vrtanjem vrtin ter proizvodnjo in skladiščenjem nafte in zemeljskega plina ter nasploh za uresničevanje namenov ali določb teh aktov.
A resident is a permanent resident or has his or her primary residence in Ontario and has resided in Ontario for six months of the preceding 12 months.
Pridržek I-PT-135
Reservation I-PT-107
Kmetijski, gozdarski in ribiški proizvodi
Trapping, O. Reg.
Forest Management Act,R.S.P.E.I.
667/98, s.
Public Forest Council Act,R.S.P.E.I.
11(1)
Na podlagi navedenih ukrepov lahko Otok princa Edvarda regulira in izdaja dovoljenja za zadeve v zvezi z gozdnimi proizvodi, med drugim za: ohranjanje, varstvo, izkoriščanje, ekstrakcijo in prodajo gozdnih proizvodov, izdajo dovoljenj in certifikacijo proizvajalcev gozdnih proizvodov, uvoz rastlin ali rastlinskih materialov, pristojbine in druge takse ter nasploh za uresničevanje določb aktov.
Only a Canadian citizen or an Ontario resident may be issued a licence to hunt or trap fur-bearing animals.
Brez omejevanja splošnega pomena navedenega lahko ti ukrepi vključujejo diskrecijske odločitve na podlagi različnih dejavnikov, uvedbo operativnih zahtevali pozitivno diskriminacijo v korist rezidentov Otoka princa Edvarda ali entitet, ustanovljenih v skladu z zakoni Kanade ali njene province ali ozemlja, ki imajo poslovno enoto in znaten obseg poslovanja na Otoku princa Edvarda.
An Ontario resident is defined as a person having his or her primary residence in Ontario and has resided in Ontario for six of the 12 months preceding application for a licence.
Pridržek I-PT-136
Reservation I-PT-108
Proizvodnja alkoholnih pijač
Sporting services
The Prince Edward Island Liquor Control Commission („PEILCC“) je urad Krone vlade Otoka princa Edvarda, ki je na Otoku princa Edvarda edini uvoznik alkoholnih pijač ter nadzira njihov nakup, distribucijo in prodajo.
1997, c. 41
PEILCC upravlja skladišče, poslovne prostore in distribucijski center za imetnike licenc.
Hunting, O. Reg.
Urad dobavlja blago prodajalnam žganih pijač ter nadzira njihovo poslovanje in poslovanje distribucijskega centra.
665/98, s.
Pridržek I-PT-137
12
Urad za nadzor prirejanja iger na srečo Otoka princa Edvarda (The Prince Edward Island Lotteries Commission) je v imenu vlade te province ali vlad drugih provinc, ki imajo s to provinco sklenjen sporazum o loterijskih igrah in sistemih vzajemnih stav (t. i. stave „pari-mutuel“), v skladu z zakonom pooblaščen za razvoj, organizacijo, prirejanje, izvajanje in upravljanje loterijskih iger, sistemov vzajemnih stav in spletnih iger na srečo.
Only Ontario residents are eligible to be appointed to instruct hunting education courses.
Pridržki, ki veljajo v Québecu
Reservation I-PT-109
Pridržek I-PT-138
1(1), and 32
Provinca – Québec
Hunting, O. Reg.
An Act respecting the preservation of agricultural land and agricultural activities,C.Q.L.R., c.
665/98, ss.
P-41.1, and regulations
94 and 95
Nerezidenti Québeca morajo za neposredno ali posredno pridobitev kmetijskih zemljišč pridobiti dovoljenje od urada za zaščito quebeškega kmetijskega prostora (Commission de protection du territoire agricole du Québec).
To be eligible for a licence to act as a guide for hunting in the Territorial District of Rainy River and for migratory bird hunting on Lake St. Clair, an applicant must be an Ontario or Canadian resident.
Ko od nerezidentov Québeca prejme vlogo za pridobitev dovoljenja, urad upošteva možnosti uporabe teh zemljišč v kmetijske namene in gospodarske posledice take uporabe.
A resident is a person having resided in Ontario for six consecutive months immediately preceding application for a licence.
Brez dovoljenja urada, ki pri izdaji odločbe upošteva specifične socio-ekonomske dejavnike, se parcele na določenem kmetijskem območju ne smejo uporabljati za noben drug namen kot za kmetijstvo.
Reservation I-PT-110
Rezidenti Québeca imajo prednost pri nakupu ali najemu zemljišč v državni lasti.
1990, c. F.33
Pridržek I-PT-139
No person is permitted to control the buying or selling of fish in Ontario except as authorised in the relevant Act.
Kmetijstvo, gozdarstvo in ribištvo
Reservation I-PT-111
Meso, ribe, sadje, zelenjava, olja in maščobe
Logs of coniferous wood
Mlevski izdelki
Logs of non-coniferous wood
Škrob in škrobni izdelki
30 and 34
Drugi prehrambni proizvodi
General, O. Reg.
CPC 01, 02, 031, 04, 21, 22, 23, 8811 (razen najema kmetijske opreme skupaj z upravljavcem), 8812, 882
167/95
Skupne načrte za proizvodnjo in trženje kmetijskih proizvodov ter združenja proizvajalcev za skupno trženje proizvodov lahko upravljajo poklicni sindikati.
Forest resource licences that authorise the harvesting of Crown trees are subject to the condition that all trees harvested shall be manufactured in Canada into lumber, pulp, or other products.
Samo kanadski državljani lahko ustanovijo poklicni sindikat in so člani njegovega vodstva.
Forest resource licences are issued in respect of specific areas of land.
Samo kanadski državljani imajo dostop do rezerve za nove proizvajalce valilnih jajc, lahko sodelujejo v nekaterih programih in uživajo koristi prenosov kvot za jajca iz centraliziranega sistema.
As such there are limits to the number of licences issued.
Pridržek I-PT-140
The Minister may amend a forest resource licence in accordance with Regulation 167/95, which requires the submission of a forest management plan relating to social and economic objectives.
Ribji proizvodi
The needs and benefits of the local communities will be given priorities into the planning effort and objective setting and achievement before broader non-local communities.
Marine Products Processing Act,C.Q.L.R., c.
Reservation I-PT-112
T-11.01
1990, c. V. 3
Minister lahko z uredbo določi minimalne standarde predelave, ki jih mora izpolniti gospodarski subjekt pri pripravi ali konzerviranju morskih proizvodov.
General, O. Reg.
Standardi za posamezne morske proizvode se lahko razlikujejo.
1093/90
Pridržek I-PT-141
Only a Canadian citizen or permanent resident, or another status under the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Kulturne dobrine in premoženje
2001, c. 27, consistent with the class of licence for which the application is made, is eligible to be licenced to practice veterinary medicine in Ontario.
Cultural Heritage Act,C.Q.L.R., c.
Reservation I-PT-113
P-9.002
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods
Kot kulturna dediščina se lahko opredelijo dokument, nepremičnina, predmet ali kraj.
1990, c.
Po pridobitvi mnenja sveta za kulturno dediščino (Conseil du patrimoine culturel) lahko minister za kulturo in komunikacije kar koli od navedenega opredeli kot kulturno dediščino (ali njen del), če so znanje o tej kulturni dediščini, njeno varstvo, uveljavljanje ali prenos v javnem interesu.
L.-23
Če želi fizična ali pravna oseba prodati ali podariti dokument ali predmet, ki je bil opredeljen kot kulturna dediščina, vladi ali ministrstvu ali službi vlade, ki ni Gouvernement du Québec, fizični osebi, ki ni kanadski državljan ali stalni rezident, ali pravni osebi, ki nima glavne poslovne enote v Québecu, mora pridobiti dovoljenje ministra.
General, O. Reg.
Kulturne dediščine v državni lasti se brez ministrovega dovoljenja ne sme prodati, prenesti v obliki emfitevze ali podariti.
730/90
V drugih primerih odtujitve se zahteva predhodno pisno obvestilo.
Only persons with an established place of business in Ontario are eligible to be licenced to sell livestock medicine in Ontario.
Pridržek I-PT-142
Licences may be issued to sellers who have established a temporary place of business at events such as races and agricultural fairs or shows.
Javne, skupne in osebne storitve
Reservation I-PT-114
Regulation respecting the application of the Act respecting medical laboratories, organ and tissue conservation and the disposal of human bodies,C.Q.L.R., c.
Legal services (legal documentation and certification services)
L-0.2, r.
1990, c.
1
N.6, s. 2(1)
Fizična oseba, ki želi pridobiti dovoljenje za opravljanje poklica pogrebnika, v njegovem imenu ali za pravno osebo, osebno družbo ali združenje s sedežem v Québecu, mora pred vložitvijo vloge v Québecu prebivati najmanj 12 mesecev.
Canadian citizenship is required to be appointed a notary public in Ontario for a person who is not a barrister or solicitor.
Osebi, ki želi pridobiti dovoljenje za izvajanje balzamiranja in upepelitev, ni treba prebivati v Québecu, če prebiva v Kanadi.
Reservation I-PT-115
Pridržek I-PT-143
Ores and minerals, electricity, gas and water
Avtotaksi prevozi
Natural gas
Fizična oseba, ki želi, da ji Commission des transports du Québec izda, dodeli ali prerazporedi licenco za posest vozila za opravljanje avtotaksi prevozov, mora biti kanadski državljan ali stalni rezident Kanade.
Electrical energy
Fizična oseba, ki želi, da ji Société de l'assurance automobile du Québec, izda licenco za opravljanje avtotaksi prevozov, mora biti kanadski državljan ali stalni rezident Kanade.
Ontario Energy Board Act, S.O.
Za licenco za posest vozila za opravljanje avtotaksi prevozov velja omejitev 20 licenc na osebo.
Electricity Act, S.O.
Pridržek I-PT-144
Green Energy Act, S.O.
Medmestni posebni prevoz
Green Energy and Green Economy Act, 2009, S.O.
Transport drugega tovora
2009, c. 12
V okviru načrta mednarodne registracije (International Registration Plan ali IRP) morajo prevozniki plačati registracijske dajatve samo enkrat, v matični jurisdikciji, kar ustrezno registriranim vozilom omogoča vožnjo v drugih jurisdikcijah.
The Government of Ontario and its energy authorities, entities, and agencies, including, Independent Electricity System Operator, Ontario Power Generation Inc., Hydro One Inc. and the Ontario Energy Board, and their successors or assigns, may permit one or more persons or entities to establish or expand pipelines and electricity and gas infrastructure or to produce, transmit, distribute, conserve, manage (demand and load), store, sell, retail or market energy (including electricity, natural gas or renewable energy) in any region in Ontario including on corridor lands.
Ta sistem porazdeljenega plačila dajatev temelji na prevoženi razdalji v posamezni jurisdikciji.
Further, the Government of Ontario or one of its energy authorities, the Ontario Energy Board, or its successors or assigns, may regulate the rates, storage, standards or services provided by energy producers, distributors, transmitters, sellers, retailers, marketers and storage companies in Ontario.
Potrdilo o registraciji IRP priznavajo kanadske province in zvezne države Združenih držav Amerike.
Without limiting the generality of the foregoing, measures and actions taken by Ontario and energy authorities, entities, and agencies mentioned above and their successors or assigns, may involve discretionary decisions, based on factors that may afford preferential treatment in favour of:
Registracija s porazdeljenim plačilom dajatev se odobri samo osebi, ki ima poslovno enoto v Québecu in vsaj eno vozilo, ki nabira kilometre.
residents of Ontario; or
Pridržek I-PT-145
entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business in Ontario.
Avtobusni prevoz
For greater certainty, any enterprise formed in accordance with the laws of Ontario and having a place of business in Ontario, shall be treated in the same manner as an enterprise that is a resident of Ontario.
Pri izdaji dovoljenj za izvajanje avtobusnega prevoza lahko Commission des Transports du Québec uporabi merilo javne potrebe na ozemlju, kjer bi se izvajal prevoz.
Reservation I-PT-116
Pri tem lahko tudi presodi, ali zaradi izdaje dovoljenja vložniku predvidoma ne bo prišlo do prenehanja delovanja ali znatnega poslabšanja drugih storitev avtobusnega prevoza.
Metal ores, other minerals
Pridržek I-PT-146
Manufacture of basic metals on a fee or contract basis
Cestni prevoz
All ores or minerals raised or removed from lands, claims or mining rights in Ontario must be treated and refined in Canada to yield refined metal or other product suitable for direct use in the arts without further treatment, unless the Lieutenant Governor in Council exempts any lands, claims or mining rights from the operation of this requirement.
Minister za promet določi pogoje, ki jih mora izpolnjevati upravljavec težkih vozil zunaj Québeca, vendar na ozemlju ene od pogodbenic k sporazumu o notranji trgovini, za vpis v register prevoznikov razsutega tovora.
Reservation I-PT-117
Skupno število dopustnih registracij je omejeno.
Interurban transportation
Upravljavec težkih vozil zunaj Québeca mora obdržati svojo glavno poslovno enoto zunaj Québeca in njegovega vpisa v register ni mogoče prenesti.
The issuance of operating licences for public vehicles is subject to a necessity and convenience test administered by the Ontario Transport Highway Board.
Sodelovanje pri izvajanju javnega naročila za gradnjo cest, popravila ali vzdrževalna dela, ki ga odda minister za promet, je omejeno na male prevoznike razsutega tovora, ki uporabljajo posredniške storitve združenja s posredniškim dovoljenjem za najmanj 50 % potrebnega prevoza, ki jih morajo ponuditi imetniku posredniškega dovoljenja.
Reservation I-PT-118
Prevozniki razsutega tovora, ki niso vpisani v register, imajo dostop le do preostalih 50 % potrebnega prevoza, če imetnik posredniškega dovoljenja sprejme ponudbo glede izvedbe 50 % potrebnega prevoza.
Educational services
Za pridobitev posredniškega dovoljenja mora nepridobitna pravna oseba ali zadruga dokazati, da predstavlja vsaj 35 % upravljavcev težkih vozil, ki so vpisana v register prevoznikov razsutega tovora in imajo svojo glavno poslovno enoto na območju iz vloge za izdajo dovoljenja.
Driver certification services
Upravljavec se naroči na posredniške storitve v posredniškem območju, kjer ima glavno poslovno enoto, ali na območju, določenem s predpisi.
1990, c.
Pridržek I-PT-147
H.8, s.
Pomorski prevoz
32 (5) Issuance of driver's licence, endorsements
Commission des Transports du Québec izda dovoljenje za prevoz potnikov po vodnih poteh osebi, ki vloži vlogo zanj na predpisanem obrazcu, ali tako dovoljenje prenese nanjo, če meni, da je dokazala dejansko in nujno potrebo po dodatni storitvi, po potrebi za vsako ladjo, ki se bo uporabljala, če bo s trajektnim prevozom potnikov konkurirala drugim ponudnikom takega prevoza.
Drivers' Licences, O. Reg.
Član upravnega odbora je lahko samo oseba z domicilom v Québecu.
340/94
Pridržek I-PT-148
Licences for Driving Instructors and Driving School, O. Reg. 473/07
Športne in druge rekreacijske storitve
Driver Certification Program Policy
Oseba, ki nima domicila v Kanadi, ne more pridobiti letne licence za sodnika v poklicnem borilnem športu; pridobi lahko le licenco za posamezen športni dogodek.
Beginner Driver Education Program School Bus Driver Improvement Course
Pridržek I-PT-149
To be eligible for a licence to deliver driver education and training programs in Ontario, including the Driver Certification Program, the School Bus Driver Improvement Course, and the Beginner Driver Education Program, an applicant must own or lease premises in Ontario that serve as the driving school's office and classrooms.
Potovalne agencije
Reservation I-PT-119
Organizacija potovanj
14(1) and 85(3)
Fizična oseba, ki za svoj račun vloži vlogo za dovoljenje za opravljanje storitev potovalnega agenta, mora imeti glavno poslovno enoto v Québecu.
A majority of directors of every co-operative shall be resident Canadians.
Združenje, osebna družba ali oseba, v imenu katere se vloži vloga za dovoljenje, mora imeti glavno poslovno enoto v Québecu.
Co-operative corporations must have a head office in Ontario
Glavna poslovna enota pomeni poslovne prostore, v katerih večinoma posluje imetnik dovoljenja.
Reservation I-PT-120
Pridržek I-PT-150
1990, c. L. 18
Regulation under the Cooperatives Act,C.Q.L.R., c.
General, O. Reg.
C-67.2, r.
717/90
1
1996, c. 26, Sched.
Zakonu o zadrugah (Cooperatives Act) omejuje izdajo, prenos in lastništvo delnic.
Assignment of Powers and Duties, O. Reg.
Pogoja za članstvo v zadrugi sta dejanska uporaba storitev, ki jih ponuja zadruga, in zmožnost zadruge, da članom ponudi storitve.
141/01
Navedeni zakon tudi določa, da je vsak član zadruge ali predstavnik pravne osebe ali osebne družbe, ki je članica zadruge, lahko direktor.
Registrar of the Alcohol and Gaming Commission of Ontario policies and practices
Sedež zadruge, federacije ali konfederacije mora biti vedno v Québecu.
The above measures permit Ontario to regulate and authorise the importation, purchase, production, distribution, supply, marketing and sale of alcoholic beverages in Ontario and to conduct these activities, including through provincial monopolies.
Zadruga, federacija ali konfederacija mora s svojimi člani poslovati v deležu svojega celotnega poslovanja v skladu z odstotkom, določenim z vladno uredbo.
Beer may only be sold in authorised government stores.
V primeru solidarnostne zadruge se ta delež izračuna ločeno za člane, ki so uporabniki zadruge, in člane, ki so delavci zadruge.
The Registrar of Alcohol and Gaming authorises Ontario wine, spirits and beer manufacturers to operate stores for the sale of their own wine, spirits and beer, respectively.
Pridržek I-PT-151
The Alcohol and Gaming Commission of Ontario also authorises only The Beer Store for the sale of domestic and import beer.
Ves les, pridobljen na zemljiščih v državni lasti, vključno z biomaso, mora biti v celoti predelan v Québecu.
Reservation I-PT-121
Vendar lahko vlada pod pogoji, ki jih sama določi, dovoli pošiljanje nepopolno predelanega lesa, pridobljenega na zemljiščih v državni lasti, izven Québeca, če bi bilo drugačno ravnanje v nasprotju z javnim interesom.
Agricultural land, forest and other wooded land
Minister lahko za spodbujanje regionalnega razvoja ali izvajanje katere koli druge povezane politike sprejme ukrepe za razvoj zemljišč ali gozdnih virov v državni lasti, ki so v njegovi pristojnosti.
1990, c.
Pridržek I-PT-152
A.31, s.
Konjske dirke
7
Samo kanadski državljan lahko pridobi dovoljenje za upravljanje dirkališča, za prirejanje dirk ali za upravljanje stavnice.
General, O. Reg.
Oseba, ki vloži vlogo za registracijo ameriškega kasača (žrebca pasme standardbred) pri Régie des alcools, des courses et des jeux(„RACJ“), mora prebivati v Québecu najmanj 183 dni.
282/98
Samo quebeški dirkalni konj, kot je opredeljen v ustreznih konjerejskih pravilih (Rules respecting the breeding of Québec Standardbred race horses), je lahko upravičen do privilegijev ali ugodnosti.
Farm land and managed forest land owned by a Canadian citizen or a person lawfully admitted to Canada for permanent residence, or by a corporation whose voting rights are more than 50 per cent controlled by Canadian citizens or persons lawfully admitted to Canada for permanent residence, are subject to reduced property taxes.
Pridržek I-PT-153
Reservation I-PT-122
An Act respecting the Régie des alcools des courses et des jeux,C.Q.L.R. chapter R-6.1
Credit Unions and Caisses Populaires Act, S.O 1994, c.
Oseba, ki vloži vlogo za izdajo dovoljenja za upravljanje loterijske igre, mora biti kanadski državljan ali, če gre za družbo, imeti poslovne prostore v Québecu.
11, s. 160
Oseba, ki želi pridobiti dovoljenje za upravljanje igralnih avtomatov ali trgovsko dovoljenje, mora biti kanadski državljan, če gre za družbo, pa mora imeti sedež ali glavno poslovno enoto v Kanadi in poslovne prostore v Québecu.
An accountant or firm of accountants is qualified to be an auditor of a credit union if the accountant, or in the case of a firm of accountants, the member or employee of the firm, is ordinarily resident in Canada.
V zvezi z loterijskimi igralnimi avtomati, ki se upravljajo kje drugje kot v vladnih igralnicah, lahko Régie des alcools, des courses et des jeux(„RACJ“) pri oblikovanju pravil za določitev pogojev za pridobitev predpisanega dovoljenja med merila vključi kanadsko državljanstvo ali stalno prebivališče ter standarde upravljanja, omejitve ali prepovedi.
Reservation I-PT-123
RACJ lahko določi pogoje za udeležbo igralcev ali standarde, omejitve ali prepovedi, povezane s promocijo, oglaševanjem ali izobraževalnimi programi v zvezi z loterijskimi igralnimi avtomati, ki se lahko uporabljajo (v celoti ali delno) le za določene kategorije posameznikov.
11 and 20
Projekti, za katere dobrodelna ali verska organizacija vloži vlogo za dovoljenje za izvajanje dvoranske, medijske ali razvedrilne tombole, morajo biti v celoti izvedeni v Québecu.
Ontario reserves the right to restrict the category of persons eligible to issue marriage licences, including on the basis of residence, and to require that a person registered under the Act to solemnise marriage must be an Ontario resident or have a parish or pastoral charge in whole or in part in Ontario.
Posamezniki ali podjetja, ki vložijo vlogo za dovoljenje za prirejanje tombole, morajo imeti prebivališče ali poslovno enoto v Québecu.
Reservation I-PT-124
Pridržek I-PT-154
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
Trgovina na drobno