natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements.
Zahteva glede državljanstva za zaprisežene odvetnike, na katere je omejeno pravno zastopanje v kazenskih postopkih.
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice.
Trženje dejavnosti pravnega svetovanja je omejeno na odvetnike z danskim dovoljenjem za opravljanje dejavnosti in odvetniške pisarne, registrirane na Danskem.
Nationality requirement for sworn solicitors, to whom legal representation in criminal proceedings is reserved.
Za članstvo v odvetniški zbornici, potrebno le za uporabo švedskega naziva ‚advokat‘, velja zahteva glede stalnega prebivališča.
Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practice and law firms registered in Denmark.
Za način 1
Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title “advokat”, is subject to a residency requirement.
Pogoj glede državljanstva za zastopanje pred pristojnimi organi.
For Mode 1
Za način 2
Nationality condition for representation before competent authorities
Pogoj glede državljanstva za zastopanje pred pristojnimi organi in izvajanje revizij, predvidenih v posebni avstrijski zakonodaji (na primer v zakonu o delniških družbah, zakonu o borzah, zakonu o bančništvu itd.).
For Mode 2
Zunanja revizijska podjetja lahko zagotavljajo revizijske storitve na hrvaškem ozemlju, na katerem so ustanovila podružnico.
Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.).
Pri pripravi revizijskega poročila mora sodelovati revizor, ki je akreditiran za opravljanje dejavnosti v Litvi.
Foreign audit firms may provide audit services on Croatian territory when they have established a branch.
Pogoj glede državljanstva za zastopanje pred pristojnimi organi.
Auditor’s report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania
Davčne zastopnike mora ustrezno pooblastiti minister za finance.
Nationality condition for representation before competent authorities.
Uporabljena merila ustrezajo merilom za odobritev dovoljenja za tuje naložbe (navedenim v oddelku horizontalnih obveznosti), ker pa se uporabljajo za ta podsektor, je treba vedno upoštevati stanje na področju zaposlovanja v tem podsektorju.
Tax agents must be duly authorised by the Minister of Finance.
Brez obvez za storitve načrtovanja.
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section), as they apply to this sub-sector, always taking into consideration the employment situation in the sub-sector.
Uporaba nacionalnih pravil o honorarjih in plačilih za vse storitve, ki se opravijo iz tujine.
Unbound except for planning services.
Fizične in pravne osebe lahko opravljajo arhitekturne storitve po odobritvi Hrvaške zbornice arhitektov.
Application of the national rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
Načrt ali projekt, zasnovan v tujini, mora glede njegove skladnosti s hrvaškim pravom preveriti (potrditi) pooblaščena fizična ali pravna oseba na Hrvaškem.
Natural and legal persons may supply architectural services upon approval of the Croatian Chamber of Architects.
Brez obvez za storitve urbanističnega načrtovanja.
Unbound for urban planning.
Brez obvez, razen za storitve načrtovanja.
Unbound for landscape architectural services
Fizične in pravne osebe lahko opravljajo inženirske storitve po odobritvi Hrvaške zbornice inženirjev.
Engineering services;
Zdravstvene (vključno s psihologi) in zobozdravstvene storitve
Unbound except for pure planning services.
Brez obvez, razen za medicino na daljavo.
Natural and legal persons may supply engineering services upon approval of the Croatian Chamber of Engineers.
Brez obvez za storitve socialne medicine, sanitarne, epidemiološke, medicinske/ekološke storitve, preskrbo s krvjo, krvne pripravke, transplantate in obdukcijo.
Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services, the supply of blood, blood preparations and transplants and autopsy.
Brez obvez, razen za prodajo po pošti.
Unbound except for veterinary laboratory and technical services supplied to veterinary surgeons, general advice, guidance and information e.g.:
Brez obvez, razen za CPC 63211.
Unbound except for nurses.
(CPC 852, razen storitev psihologov) [6](c) Interdisciplinarne raziskovalne in razvojne storitve
and other services supplied by pharmacists [5]
D. Nepremičninske storitve [7]
AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK:
Zahteva se tržna prisotnost.
Unbound except for mail order.
Za načina 1 in 2:
Unbound except for CPC 63211.
Letala, ki jih uporabljajo letalski prevozniki Evropske unije, morajo biti registrirana v državi članici Evropske unije, ki je letalskemu prevozniku izdala dovoljenje, ali drugje v Evropski uniji.
(CPC 852 excluding psychologists services) [6]c) Interdisciplinary Research and Development services
Storitve tehničnega preizkušanja in analiz
D. Real Estate Services [7]
Brez obvez za poklica biologa in kemijskega analitika.
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE:
Commercial presence required.
Brez obvez za storitve v zvezi z izdajanjem obveznih potrdil in podobnih uradnih listin.
For Modes 1 and 2:
Brez obvez za dejavnosti, rezervirane za agronome in ‚periti agrari‘.
Aircraft used by European Union air carriers have to be registered in the European Union Member State licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
Brez obvez za CPC 87304 in CPC 87305.
Unbound except for leasing or rental services concerning pre-recorded video-cassettes for use in home entertainment equipment.
Sorodne storitve na področju znanstvenega in tehničnega svetovanja
Technical Testing and Analysis Services
Brez obvez za raziskovalne storitve.
Unbound for services related to issuance of mandatory certificates and similar official documents.
Za plovila v pomorskem prevozu:
Unbound for activities reserved to agronomist and “periti agrari”.
Za plovila v prevozu po celinskih vodah:
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK:
Vzdrževanje in popravila kovinskih izdelkov, (nepisarniških) strojev, (neprevozne in nepisarniške) opreme ter osebnih in gospodinjskih predmetov [8]
Unbound for CPC 87304, CPC 87305.
Brez obvez za zagotavljanje fotografskih storitev iz zraka.
Related Scientific and Technical Consulting Services
Brez obvez za posebne fotografske storitve (CPC 87504).
Unbound for exploration services.
Brez obvez za storitve zapriseženih tolmačev.
Services of basic geological, geodetic and mining consulting services as well as related environmental protection consulting services on the territory of Croatia can be carried out only jointly with/or through domestic legal persons.
Brez obvez za uradne listine.
For maritime transport vessels:
Storitve notranjega opremljanja in druge storitve oblikovanja specialnih izdelkov
For internal waterways transport vessels:
Jih ni [17].
Maintenance and Repair services of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [8]
pošiljke korespondence, cena katerih je nižja od 2,5-kratnega zneska javne osnovne tarife, če tehtajo manj kot 50 gramov [18], plus priporočena poštna storitev, ki se uporablja pri pravosodnih ali upravnih postopkih.)
Unbound for the supply of aerial photographic services.
(del CPC 751, del CPC 71235 [19] in del CPC 73210 [20])
Unbound for specialty photographic services (CPC 87504).
Vse storitve v zvezi s prenosom in sprejemanjem signalov z elektromagnetnimi sredstvi [21], razen radiodifuzije [22]
Unbound for official documents.
Jih ni, razen da lahko za ponudnike storitev v tem sektorju veljajo obveznosti za zaščito ciljev splošnega interesa, povezanih s prenosom vsebine preko njihovih omrežij, v skladu z regulativnim okvirom Evropske unije za elektronske komunikacije.
Interior design and other specialty design services
Brez obvez za distribucijo kemičnih izdelkov, plemenitih kovin (in dragih kamnov).
(Services relating to the handling [10] of postal items [11] according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium [12], including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages [13], (iii) Handling of addressed press products [14], (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services [15] for items referred to in (i) to (iii) above,( vi) Handling of non-addressed items, (vii) Document exchange [16].
Brez obvez za distribucijo izdelkov za medicinsko uporabo, kot so medicinske in kirurške naprave, zdravila in predmeti za medicinsko uporabo.
None [17]
Brez obvez za tobačne izdelke.
for items of correspondence the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams [18], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
Brez obvez za distribucijo tobaka in tobačnih izdelkov.
(part of CPC 751, part of CPC 71235 [19] and part of CPC 73210 [20])
Za storitve trgovine na debelo velja državni monopol na tobak.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means [21], excluding broadcasting [22]
Brez obvez za distribucijo alkoholnih pijač.
Satellite broadcast transmission services [23]
Brez obvez za distribucijo alkoholnih pijač na drobno.
None except that service providers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the European Union regulatory framework for electronic communications.
Brez obvez za distribucijo farmacevtskih izdelkov.
Unbound for distribution of chemical products, of precious metals (and stones).
Brez obvez za storitve posrednika pri trgovanju z borznim blagom.
Unbound for distribution of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use.
Za posredniške storitve brez obvez za trgovce in borzne posrednike, ki delujejo na 17 trgih, ki so v nacionalnem interesu, s svežimi živili.
Unbound for tobacco products.
Brez obvez za trgovino na debelo s farmacevtskimi izdelki.
Unbound for distribution of tobacco and tobacco products.
Brez obvez za posredniške storitve.
For wholesale trade services, state monopoly on tobacco.
Za storitve trgovine na drobno brez obvez, razen za prodajo po pošti.
Unbound for distribution of alcoholic beverages.
(CPC 622, razen storitev trgovine na debelo v zvezi z energenti [24] )
Unbound for retail distribution of alcoholic beverages
C. Storitve trgovine na drobno [25]
Unbound for distribution of pharmaceuticals.
(CPC 61112, del CPC 6113 in del CPC 6121 )
Unbound for commodity brokers’ services.
Storitve trgovine na drobno drugih (neenergetskih) izdelkov, razen trgovine na drobno z zvezi s farmacevtskimi, medicinskimi in ortopedskimi izdelki [26] (CPC 632, razen CPC 63211 in 63297)
For commission agents’ services, unbound for traders and brokers working in 17 markets of national interest on fresh food products.
IZOBRAŽEVALNE STORITVE (samo zasebno financirane storitve)
Unbound for wholesale of pharmaceuticals.
Brez obvez za izobraževalne storitve v zvezi s strokovnimi in poklicnimi srednješolskimi izobraževalnimi storitvami za učence invalide (CPC 9224).
Unbound for commission agents’ services.
Brez obvez za storitve višje- in visokošolskega izobraževanja, razen za posrednješolske strokovne in poklicne izobraževalne storitve (CPC 92310).
For retailing services, unbound except for mail order.
Brez obvez za storitve izobraževanja odraslih z radijskimi ali televizijskimi oddajami.
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products [24])
Jih ni za korespondenčno izobraževanje ali izobraževanje prek telekomunikacij.
C. Retailing Services [25]
OKOLJSKE STORITVE
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121 )
Sanacija in čiščenje tal in vode
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods [26] (CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
(del CPC 94060) [29]E.
EDUCATIONAL SERVICES (only privately-funded services)
Brez obvez za storitve svetovanja.
Unbound for education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Brez obvez za storitve neposrednega zavarovanja, razen za zavarovanje tveganj, ki se nanašajo na:
Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
pomorski prevoz, komercialni letalski prevoz ter izstreljevanje vesoljskih plovil in tovora (vključno s sateliti) pri čemer tako zavarovanje zajema vse ali del navedenega:
ENVIRONMENTAL SERVICES
Obvezno zavarovanje za letalski prevoz, razen zavarovanja mednarodnega komercialnega letalskega prevoza, lahko prevzame samo hčerinska družba s sedežem v Evropski uniji ali podružnica s sedežem v Avstriji.
(CPC 9401) [27]B.
Obvezno zavarovanje za letalski prevoz lahko prevzamejo samo družbe, ustanovljene v Evropski uniji.
(CPC 9404) [28]D.
Nobena oseba ali družba (vključno z zavarovalnicami) ne sme za poslovne namene na Danskem pomagati pri izvajanju neposrednega zavarovanja za osebe s stalnim prebivališčem na Danskem, za danske ladje ali za lastnino na Danskem, razen zavarovalnic z dovoljenjem, ki izhaja iz danske zakonodaje ali ki ga izdajo pristojni danski organi.
Remediation and clean-up of soil and waters
Polico obveznega zavarovanja za letalski prevoz lahko prevzame samo hčerinska družba s sedežem v Evropski uniji ali podružnica s sedežem v Nemčiji.
(part of CPC 94060) [29]E.
Če ima tuja zavarovalnica podružnico v Nemčiji, lahko sklepa zavarovalne pogodbe v zvezi z mednarodnim prevozom v Nemčiji samo s podružnico, ki ima sedež v Nemčiji.
Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Brez obvez za pozavarovanje in retrocesijo, razen za tveganja v zvezi z blagom v mednarodni trgovini.
Maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following:
Zavarovanje za letalski in pomorski prevoz, ki zajema blago, letala, ladje brez tovora in odgovornost, lahko prevzamejo samo družbe s sedežem v Evropski uniji;
the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
na Portugalskem lahko kot posredniki za take zavarovalne posle delujejo samo osebe ali družbe s sedežem v Evropski uniji.
Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the European Union or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
Za aktuarske storitve veljajo zahteva glede stalnega prebivališča in triletne ustrezne izkušnje.
Compulsory air insurance, except for insurance of international commercial air transport, can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Austria.
Brez obvez za storitve posredovanja v neposrednem zavarovanju, razen za zavarovanje tveganj, ki se nanašajo na:
Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the European Union or by a branch not established in Austria.
Brez obvez za neposredno zavarovanje, razen za storitve, ki jih tuji izvajalci na ozemlju Bolgarije zagotavljajo tujcem.
Exception from the higher tax can be granted.
Tuje zavarovalnice ne smejo neposredno prevzeti zavarovanja prevoza, ki zajema blago, zavarovanja samih vozil in zavarovanja odgovornosti v zvezi s tveganji, ki obstajajo v Bolgariji.
Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the European Union.
Tuja zavarovalnica lahko sklepa zavarovalne pogodbe samo prek podružnice.
No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
Brez obvez za zavarovanje depozita in podobne odškodninske sisteme ter sisteme obveznega zavarovanja.
Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Germany.
blago v mednarodnem tranzitu, razen v zvezi s kopenskim prevozom, kadar tveganje obstaja v Litvi.
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
Brez obvez za posredovanje v zavarovalništvu.
Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the European Union.
Storitve neposrednega zavarovanja (vključno s sozavarovanjem) lahko zagotavljajo le zavarovalnice s sedežem v Evropski uniji ali s podružnico na Finskem.
Unbound for reinsurance and retrocession except for risks relating to goods in international trade.
Za zagotavljanje storitev zavarovalnih posrednikov se zahteva stalni sedež poslovanja v Evropski uniji.
Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the European Union;
Brez obvez za neposredno zavarovanje in posredniške storitve neposrednih zavarovanj, razen za
only persons or companies established in the European Union may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
življenjsko zavarovanje:
Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
zagotavljanje življenjskega zavarovanja tujim osebam, ki prebivajo na Hrvaškem;
For actuarial services, residence requirement and three-year relevant experience.
neživljenjsko zavarovanje:
Unbound for direct insurance intermediation services except for insurance of risks relating to:
zagotavljanje neživljenjskega zavarovanja tujim osebam, ki prebivajo na Hrvaškem, razen civilne odgovornosti do motornih vozil;
Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
pomorsko, letalsko in prevozno zavarovanje.
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Zavarovalnice, ki nimajo sedeža v Evropski uniji, lahko na ozemlju Madžarske neposredno zavarovanje zagotavljajo le prek podružnice, registrirane na Madžarskem.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
Brez obvez za poklic aktuarja.
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
Zavarovanje prevoza blaga, zavarovanje samih vozil in zavarovanje odgovornosti v zvezi s tveganji, ki obstajajo v Italiji, lahko prevzemajo samo zavarovalnice s sedežem v Evropski uniji.
goods in international transit, except related to land transport where the risk is located in Lithuania.
Ta pridržek se ne uporablja za mednarodni prevoz, ki zajema uvoz v Italijo.
Unbound for insurance intermediation.
Zagotavljanje neposrednega zavarovanja je dovoljeno samo prek ponudnika zavarovalnih storitev, pooblaščenega na Švedskem, če tuji ponudnik storitev in švedska zavarovalnica pripadata isti skupini družb ali imata sklenjen sporazum o sodelovanju.
Only insurers having their head-office in the European Union or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co-insurance) services.
Brez obvez za posredništvo.
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Union.
Kar zadeva neposredno zavarovanje, lahko bolgarske fizične in pravne osebe ter tujci, ki opravljajo poslovne dejavnosti na ozemlju Bolgarije, sklepajo zavarovalne pogodbe v zvezi s svojo dejavnostjo v Bolgariji samo s ponudniki, ki imajo dovoljenje za opravljanje zavarovalne dejavnosti v Bolgariji.
Unbound for direct insurance and direct insurance intermediation services, except
Nadomestilo iz zavarovanja, ki izhaja iz teh pogodb, se izplača v Bolgariji.
life insurance:
možnost pridobitve življenjskega zavarovanja za tuje osebe, ki prebivajo na Hrvaškem;
for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia;
možnost pridobitve neživljenjskega zavarovanja, razen civilne odgovornosti do motornih vozil, za tuje osebe, ki prebivajo na Hrvaškem;
non-life insurance:
zavarovanja za fizične osebe ali premoženjska zavarovanja, ki v Hrvaški niso na razpolago;
for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability
podjetja, ki v tujini kupujejo zavarovanja v zvezi z investicijskimi deli v tujini, ki vključujejo opremo za navedena dela;
marine, aviation, transport.
za zavarovanje vračanja tujih posojil (posojilno zavarovanje);
The supply of direct insurance in the territory of Hungary by insurance companies not established in the European Union is allowed only through a branch office registered in Hungary.
zavarovanje za fizične osebe in premoženjsko zavarovanje za podjetja v polni lasti in skupna podjetja, ki svojo gospodarsko dejavnost opravljajo v tuji državi, če to zahtevajo predpisi v navedeni državi ali če se zavarovanje zahteva za registracijo podjetja;
Unbound for the actuarial profession.
ladje, ki se gradijo ali popravljajo, če je tako določeno v pogodbi s tujo stranko (kupcem);
Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the European Union.
Brez obvez, razen za dajanje in prenos finančnih informacij in obdelavo finančnih podatkov ter za svetovanje in druge pomožne storitve, razen posredovanja.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
Za zagotavljanje storitev svetovanja glede naložb se zahteva ustanovitev v Belgiji.
The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
Veljajo lahko omejitve in pogoji v zvezi z uporabo telekomunikacijskega omrežja.
Unbound for intermediation.
Brez obvez, razen za trgovanje s prenosljivimi vrednostnimi papirji, za dajanje finančnih informacij in obdelavo finančnih podatkov ter za svetovanje in druge pomožne storitve, razen posredovanja.
For direct insurance, Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
Za sprejemanje depozitov je treba imeti dovoljenje estonskega finančnega nadzornega organa in biti registriran kot delniška družba, hčerinska družba ali podružnica v skladu z estonsko zakonodajo.
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
Za upravljanje investicijskih skladov se zahteva ustanovitev specializirane družbe za upravljanje, kot depozitarji premoženja investicijskih skladov pa lahko delujejo samo podjetja z registriranim sedežem v Evropski uniji.