natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
do ex854233 in ex854239
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Monolitna integrirana vezja
8535 to 8537
postopek razprševanja, pri čemur so integriranja vezja oblikovana na polprevodniški podlagi s selektivnim vnašanjem ustreznega topila (dopant), ne glede na to, ali je to vezje sestavljeno in/ali testirano v nepogodbenici
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables; boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, for electric control or the distribution of electricity
Izolirana žica (vključno z lakirano žico ali elektrolitsko oksidirano žico), kabli (vključno s koaksialnimi kabli) in drugi izolirani električni vodniki, s konektorjem ali brez njega; kabli iz optičnih vlaken, izdelani iz posamično oplaščenih vlaken, kombinirani z električnimi vodniki ali ne, s konektorjem ali brez njega
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8538
Ogljene elektrode, ogljene ščetke, oglje za žarnice, oglje za baterije in drugi izdelki iz grafita ali drugega oglja, s kovino ali brez nje, za električne namene
854011 and 854012
Električni izolatorji iz kakršnega koli materiala
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes
Izolirni deli za električne stroje, naprave ali opremo, izdelani v celoti iz izolirnega materiala ali samo z manjšimi kovinskimi komponentami (npr. tulci z navojem), vdelanimi med stiskanjem izključno zaradi vezave, razen izolatorjev iz tarifne številke 8546; cevi za električne vodnike in spojke zanje, iz navadnih kovin, obložene z izolirnim materialom
to ex854233 and ex854239
Odpadki in ostanki primarnih celic, primarnih baterij in električnih akumulatorjev; iztrošene primarne celice; iztrošene primarne baterije in iztrošeni električni akumulatorji; električni deli strojev ali aparatov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
Monolithic integrated circuits
Poglavje 86
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a non-party
Železniške in tramvajske lokomotive, tirna vozila in njihovi deli; železniški in tramvajski tirni sklopi in pribor ter njihovi deli; mehanična (vključno elektromehanska) signalna oprema za promet vseh vrst
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
ex poglavje 87
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Vozila, razen železniških ali tramvajskih tirnih vozil, ter njihovi deli in pribor; razen:
Electrical insulators of any material
Motorna kolesa (tudi mopedi), kolesa in podobna vozila s pomožnim motorjem, z bočno prikolico ali brez nje; bočne prikolice
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
ex poglavje 90
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Optični, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, precizni, medicinski ali kirurški instrumenti in aparati; njihovi deli in pribor, razen:
Chapter 86
Leče, prizme, zrcala in drugi optični elmenti, iz kakršnega koli materiala, montirani, ki so deli ali pribor instrumentov ali aparatov, razen takih optičnih neobdelanih steklenih elementov
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds.
Deli in pribori (ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu v tem poglavju) za stroje, naprave, instrumente ali aparate iz poglavja 90
ex Chapter 87
Poglavje 91
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for:
Ure in njihovi deli
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
Poglavje 94
ex Chapter 90
Pohištvo; posteljnina, žimnice, nosilci za žimnice, blazine in podobni polnjeni izdelki; svetilke in pribor zanje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, osvetljeni znaki z imeni in podobno; montažne zgradbe
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof, except for:
ex Poglavje 95
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Igrače, rekviziti za družabne igre in šport; njihovi deli in pribor, razen:
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Palice za golf in deli zanje
Chapter 91
Za izdelavo glav za palice za golf pa se lahko uporabijo grobo obdelani kosi
Clocks and watches and parts thereof
ex poglavje 96
Chapter 94
Razni izdelki; razen:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings
9601 in 9602
ex Chapter 95
Slonova kost, kost, želvovina, rogovi, rogovi jelenov, korale, biserovina in drugi materiali živalskega izvora za rezljanje, obdelani, in izdelki iz teh materialov (vključno z izdelki, dobljenimi z oblikovanjem oz. modeliranjem).
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof, except for:
Obdelani materiali rastlinskega ali mineralnega izvora, za rezljanje, in izdelki iz teh materialov; izdelki, oblikovani ali izrezljani iz voska, stearina, naravne gume ali naravne smole ali iz mase za modeliranje, in drugi oblikovani ali rezljani izdelki, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; obdelana, neutrjena želatina (razen želatine, ki se uvršča pod tarifno številko 3503) in izdelki iz neutrjene želatine
Golf clubs and parts thereof
Metle, ščetke (vključno ščetke, ki so deli strojev, aparatov ali vozil), ročne mehanične priprave za čiščenje podov, brez motorja; omela in pernata omela; pripravljeni šopi in snopi za izdelavo metel ali ščetk; soboslikarski vložki in valji, brisalniki za pod, okna ipd., omela (razen brisalnikov z valjem)
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
Potovalni kompleti za osebna toaletna sredstva, šivanje ali čiščenje obutve ali obleke
ex Chapter 96
Sestavni deli ali izdelki brez porekla pa se lahko vključijo, če njihova skupna vrednost ne presega 15 % cene garniture franko tovarna
Miscellaneous manufactured articles, except for:
Gumbi, gumbi pritiskači, zaklopni gumbi, gumbi za srajce, gumbi, ki se še oblačijo (prekrijejo), in drugi deli teh izdelkov; nedokončani gumbi
9601 and 9602
Izdelava:
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding.
iz materialov iz katere koli tarifne številke razen tarifne številke izdelka in
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatine (except gelatine of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 70 % cene izdelka franko tovarna
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers, squeegees (other than roller squeegees)
Svinčniki s kroglico; flomastri in označevalci s konico iz polsti ali drugega poroznega materiala; nalivna peresa in podobna peresa; peresa za kopiranje; patentni svinčniki; peresniki, držala za svinčnike in podobna držala; deli (vključno kapice in ščipalke) navedenih izdelkov, razen tistih iz tarifne številke 9609
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Vendar se lahko uporabljajo peresa ali njihove konice iz iste tarifne številke
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Trakovi za pisalne stroje in podobni trakovi, prepojeni s tiskarsko barvo ali drugače pripravljeni za odtiskovanje, vključno s trakovi na kolesih ali v kasetah; blazinice za žige, prepojene ali neprepojene, s škatlo ali brez nje
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Žepni plinski vžigalniki, ki se lahko ponovno polnijo
Manufacture:
Izdelava, pri kateri skupna vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifne številke 9613 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
from materials of any heading, except that of the product, and
Tobačne pipe (vključno glave za pipe) in ustniki za cigare ali cigarete ter njihovi deli
in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Sklep št. 1/2006 Pridružitvenega Sveta EU-Jordanija z dne 15. junija 2006 o spremembi Protokola 3 o opredelitvi pojma izdelki s poreklom in načinih upravnega sodelovanja k Evro-mediteranskemu sporazumu (UL L 209, 31.7.2006, str. 30).
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencilholders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Za posebne pogoje v zvezi s ‚specifičnimi procesi‘ glej uvodni opombi 7.1 in 7.3.
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Za posebne pogoje v zvezi s ‚specifičnimi procesi‘ glej uvodno opombo 7.2.
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Izraz ‚skupina‘ pomeni kateri koli del te tarifne številke, ki je od preostalega dela besedila ločen s podpičjem.
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Za izdelke, sestavljene iz materialov, ki so uvrščeni v tarifne številke 3901 do 3906 in hkrati v tarifne številke 3907 do 3911, se ta omejitev uporablja samo za tisto skupino materialov, ki v izdelku prevladujejo po masnem deležu.
Manufacture in which the total value of the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Naslednje folije se štejejo za visoko prosojne: folije, katerih zatemnitev (merjeno z Gardner Hazemetrom v skladu z ASTM-D 1003-16, t. i. hazefaktor) je manjša od 2 %.
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Za posebne pogoje, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, glej uvodno opombo 5.
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30).
Glej uvodno opombo 6.
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Za pletene ali kvačkane izdelke, brez dodatka elastike ali gume, dobljene s šivanjem ali sestavljanjem kosov pletenih ali kvačkanih tkanin (rezanih ali pletenih direktno v oblike), glej uvodno opombo 6.
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 7.2.
do ex4413
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
SEMII – Registrirani institut za polprevodniško opremo in materiale
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Živosrebrove spojine notranjih etrov in njihovih halogenskih, sulfonskih, nitro- ali nitrozo- derivatov.
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Živosrebrove spojine nukleinskih kislin in njihovih soli, kemično opredeljene ali neopredeljene; druge heterociklične spojine.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Nasičene aciklične monokarboksilne kisline in njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi in peroksikisline; njihovih halogenskih, sulfo-, nitro- ali nitrozo derivatov
See Introductory Note 6.
Notranji etri in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo derivati
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Heterociklične spojine samo s heteroatomom ali heteroatomi dušika
to ex4413
Nukleinske kisline in njihove soli, kemično opredeljene ali neopredeljene; druge heterociklične spojine
Decision No 1/2018 of the EU-Algeria Association Committee
Sklep št. 1/2018 Pridružitvenega odbora EU-Alžirija
of 27 December 2018
z dne 27. decembra 2018
regarding the modification of the conditions of application of the preferential tariffs for agricultural products and processed agricultural products set out in Article 14 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part [2019/74]
o spremembi pogojev uporabe preferencialnih tarif za kmetijske proizvode in predelane kmetijske proizvode iz člena 14 Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani [2019/74]
THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COMMITTEE,
PRIDRUŽITVENI ODBOR EU-ALŽIRIJA JE –
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part,
ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani,
In view of the difficulties faced by the People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) in dismantling the customs duties for agricultural products and processed agricultural products established in accordance with the conditions laid down in Protocols Nos 2 and 5 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (the ‘Association Agreement’), a group of experts from the European Commission and Algeria met six times between September 2010 and July 2011.
Zaradi težav Ljudske demokratične republike Alžirije (v nadaljnjem besedilu:Alžirija) pri odpravi carinskih dajatev za kmetijske proizvode in predelane kmetijske proizvode, ki so bile predvidene v skladu s pogoji iz protokolov št. 2 in 5 k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o pridružitvi), se je skupina strokovnjakov Evropske komisije in Alžirije med septembrom 2010 in julijem 2011 šestkrat sestala.
As a result of the consultations, an agreement was reached on the acceptable modifications to the basic duties, quantities and schedule initially established for dismantling tariffs, in accordance with the conditions laid down in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
Na podlagi posvetovanj se je dosegel sporazum o sprejemljivih spremembah prvotno dogovorjenih osnovnih dajatev, količin in časovnega razporeda za odpravo tarif v skladu s pogoji iz protokolov št. 2 in 5 k Sporazumu o pridružitvi.
Article 16 of the Association Agreement makes provision for the potential unilateral modification of the agreed tariff arrangements subject to certain conditions.
Člen 16 Sporazuma o pridružitvi omogoča morebitne enostranske spremembe dogovorjenih tarifnih režimov, in sicer pod določenimi pogoji.
However, the Party making the modification is to accord imports originating in the other Party a comparable advantage.
Vendar pa mora pogodbenica, ki spremembo izvede, za uvoz iz druge pogodbenice zagotoviti primerljivo ugodnost.
In accordance with Article 16(2) of the Association Agreement, the EU-Algeria Association Committee (‘the Association Committee’) is to meet to take due account of the interests of that Party.
V skladu s členom 16(2) Sporazuma o pridružitvi se Pridružitveni odbor EU-Alžirija (v nadaljnjem besedilu: Pridružitveni odbor) sestane, da bi upošteval interese te druge pogodbenice.
By virtue of Article 97 of the Association Agreement, the Association Committee has the power to take decisions for the management of that Agreement.
Na podlagi člena 97 Sporazuma o pridružitvi je Pridružitveni odbor pooblaščen za sprejemanje sklepov za upravljanje navedenega sporazuma.
It is therefore necessary for the Association Committee to adopt a decision in respect of the modifications envisaged,
Zato je potrebno, da Pridružitveni odbor spreme sklep o predvidenih spremembah –
The rate and duration conditions agreed during the bilateral consultations and set out in the Annex to this Decision shall modify the tariff conditions established initially for the respective agricultural products and processed agricultural products in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
Pogoji v zvezi s stopnjami in trajanjem, dogovorjeni na dvostranskih posvetovanjih in navedeni v Prilogi k temu sklepu, spreminjajo prvotno dogovorjene tarifne pogoje za kmetijske oziroma predelane kmetijske proizvode iz protokolov št. 2 in 5 k Sporazumu o pridružitvi.
Done at Brussels, 27 December 2018.
V Bruslju, 27. decembra 2018
For the EU-Algeria Association Committee
Za Pridružitveni odbor EU-Alžirija
OJ L 265, 10.10.2005, p. 2.
UL L 265, 10.10.2005, str. 2.
Following the submission by the People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) of a formal request to revise the schedule for dismantling the tariffs for agricultural products and processed agricultural products at the fifth session of the Association Council held on 15 June 2010 and following six consultation sessions, on 11 July 2011 the Parties agreed on new provisions to modify the tariff arrangements set out in Protocols Nos 2 and 5 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (‘the Association Agreement’) based on a list of 36 tariff subheadings (34 subheadings for agricultural products and two subheadings for processed agricultural products).
Na podlagi uradnega zahtevka Ljudske demokratične republike Alžirije (v nadaljnjem besedilu: Alžirija) za pregled časovnega razporeda za odpravo tarif za kmetijske proizvode in predelane kmetijske proizvode, ki ga je Alžirija vložila na peti seji Pridružitvenega sveta 15. junija 2010 in ob koncu šestih posvetovanj, sta pogodbenici 11. julija 2011 sklenili sporazum o novih določbah o spremembi tarifnih režimov iz protokolov št. 2 in 5 k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o pridružitvi), in sicer na podlagi seznama 36 tarifnih podštevilk (34 podštevilk v zvezi s kmetijskimi proizvodi in dve podštevilki v zvezi s predelanimi kmetijskimi proizvodi).
In accordance with Article 16 of the Association Agreement, the Party that modifies the arrangements laid down in that Agreement is to provide the other Party with compensation with equivalent effect.
Člen 16 Sporazuma o pridružitvi določa, da mora pogodbenica, ki spreminja dogovorjene režime iz navedenega sporazuma, drugi pogodbenici zagotoviti enakovredno nadomestilo.
The Algerian memorandum of June 2010 envisaged the elimination of preferential tariffs for the Union for 34 tariff subheadings for agricultural products and of two subheadings for processed agricultural products.
Alžirski memorandum iz junija 2010 je predvideval črtanje preferencialnih tarif za Unijo za 34 tarifnih podštevilk v zvezi s kmetijskimi proizvodi in dve podštevilki v zvezi s predelanimi kmetijskimi proizvodi.
Following six meetings (from September 2010 to July 2011) resulting in an agreement in the form of a memorandum dated 11 July 2011, the Parties agreed to eliminate 25 preferential tariff subheadings for agricultural products in Protocol No 2 to the Association Agreement and two subheadings for processed agricultural products in Protocol No 5 to the Association Agreement for Union exports to Algeria.
Po šestih srečanjih (od septembra 2010 do julija 2011) je bil 11. julija 2011 sklenjen sporazum v obliki memoranduma, s katerim sta se pogodbenici dogovorili, da se v Protokolu št. 2 k Sporazumu o pridružitvi črta 25 preferencialnih tarifnih podštevilk v zvezi s kmetijskimi proizvodi in v Protokolu št. 5 k Sporazumu o pridružitvi dve podštevilki v zvezi s predelanimi kmetijskimi proizvodi za izvoz iz Unije v Alžirijo.
They also reached an agreement on the compensation for the Union with the same effect in terms of lost customs duties for Union operators by increasing two preferential tariff subheadings for agricultural products: pure-bred breeding animals of the bovine species and common wheat, other than for sowing.
Dogovorili sta se tudi o nadomestilu za Unijo, ki ima enak učinek izgubam carinskih dajatev za gospodarske subjekte Unije, v obliki povečanja dveh preferencialnih tarifnih podštevilk za kmetijske proizvode: živo govedo čistih pasem, plemensko, in navadna pšenica, razen semenske.
Details of these changes are set out in this Annex.
Podrobnosti teh sprememb so navedene v tej prilogi.
The preferential tariffs initially established in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement shall apply to the remaining products referred to in Article 14(2) of that Agreement.
Za preostale proizvode iz člena 14(2) Sporazuma o pridružitvi se uporabljajo preferencialne tarife, ki so bile prvotno določene v protokolih št. 2 in 5 k navedenemu sporazumu.