natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32015 R 0490: Commission Regulation (EU) 2015/490 of 23 March 2015 (OJ L 78, 24.3.2015, p. 9).’
32015 R 0490: Uredba Komisije (EU) 2015/490 z dne 23. marca 2015 (UL L 78, 24.3.2015, str. 9).“
The text of Regulation (EU) 2015/490 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) 2015/490 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 78, 24.3.2015, p. 9.
UL L 78, 24.3.2015, str. 9.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/19]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2017/19]
Commission Delegated Directive (EU) 2015/573 of 30 January 2015 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in polyvinyl chloride sensors in in-vitro diagnostic medical devices [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirano direktivo Komisije (EU) 2015/573 z dne 30. januarja 2015 o spremembi Priloge IV k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme pri uporabi svinca v polivinilkloridnih senzorjih v diagnostičnih in vitro medicinskih pripomočkih zaradi prilagoditve tehničnemu napredku [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Delegated Directive (EU) 2015/574 of 30 January 2015 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for mercury in intravascular ultrasound imaging systems [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirano direktivo Komisije (EU) 2015/574 z dne 30. januarja 2015 o spremembi Priloge IV k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme za uporabo živega srebra v sistemih intravaskularnega ultrazvočnega slikanja zaradi prilagoditve tehničnemu napredku [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indents are added in point 12q (Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 12q (Direktiva 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XV Priloge II k Sporazumu EGP se dodata naslednji alinei:
32015 L 0573: Commission Delegated Directive (EU) 2015/573 of 30 January 2015 (OJ L 94, 10.4.2015, p. 4),
32015 L 0573: Delegirana direktiva Komisije (EU) 2015/573 z dne 30. januarja 2015 (UL L 94, 10.4.2015, str. 4),
32015 L 0574: Commission Delegated Directive (EU) 2015/574 of 30 January 2015 (OJ L 94, 10.4.2015, p. 6).’
32015 L 0574: Delegirana direktiva Komisije (EU) 2015/574 z dne 30. januarja 2015 (UL L 94, 10.4.2015, str. 6).“
The texts of Delegated Directives (EU) 2015/573 and (EU) 2015/574 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili delegiranih uredb (EU) 2015/573 in (EU) 2015/574 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ta sklep začne veljati 11. julija 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3].
OJ L 94, 10.4.2015, p. 4.
UL L 94, 10.4.2015, str. 4.
OJ L 94, 10.4.2015, p. 6.
UL L 94, 10.4.2015, str. 6.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/20]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2017/20]
Commission Regulation (EU) No 317/2014 of 27 March 2014 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (CMR substances) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 317/2014 z dne 27. marca 2014 o spremembi Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) (snovi CMR) [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The following indent is added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 12zc (Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XV Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32014 R 0317: Commission Regulation (EU) No 317/2014 of 27 March 2014 (OJ L 93, 28.3.2014, p.
32014 R 0317: Uredba Komisije (EU) št. 317/2014 z dne 27. marca 2014 (UL L 93, 28.3.2014, str.
24).’
24).“
The text of Regulation (EU) No 317/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 317/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ta sklep začne veljati 11. julija 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
OJ L 93, 28.3.2014, p.
UL L 93, 28.3.2014, str. 24.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/21]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2017/21]
Commission Regulation (EU) 2015/628 of 22 April 2015 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (‘REACH’) as regards lead and its compounds [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2015/628 z dne 22. aprila 2015 o spremembi Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) glede svinca in njegovih spojin [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
32015 R 0628: Commission Regulation (EU) 2015/628 of 22 April 2015 (OJ L 104, 23.4.2015, p.
32015 R 0628: Uredba Komisije (EU) 2015/628 z dne 22. aprila 2015 (UL L 104, 23.4.2015, str.
The text of Regulation (EU) 2015/628 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) 2015/628 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 104, 23.4.2015, p.
UL L 104, 23.4.2015, str.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/22]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2017/22]
Commission Regulation (EU) 2015/326 of 2 March 2015 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards polycyclic aromatic hydrocarbons and phthalates [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2015/326 z dne 2. marca 2015 o spremembi Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) glede policikličnih aromatskih ogljikovodikov in ftalatov [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
32015 R 0326: Commission Regulation (EU) 2015/326 of 2 March 2015 (OJ L 58, 3.3.2015, p. 43).’
32015 R 0326: Uredba Komisije (EU) 2015/326 z dne 2. marca 2015 (UL L 58, 3.3.2015, str. 43).“
The text of Regulation (EU) 2015/326 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) 2015/326 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 58, 3.3.2015, p. 43.
UL L 58, 3.3.2015, str. 43.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/23]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2017/23]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/543 of 1 April 2015 approving the active substance COS-OGA, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/543 z dne 1. aprila 2015 o odobritvi aktivne snovi COS-OGA v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/553 of 7 April 2015 approving the active substance cerevisane, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/553 z dne 7. aprila 2015 o odobritvi aktivne snovi cerevisan v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
the following indents are added in point 13a (Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011):
v točki 13a (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 540/2011) se dodata naslednji alinei:
32015 R 0543: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/543 of 1 April 2015 (OJ L 90, 2.4.2015, p. 1),
32015 R 0543: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/543 z dne 1. aprila 2015 (UL L 90, 2.4.2015, str. 1),
32015 R 0553: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/553 of 7 April 2015 (OJ L 92, 8.4.2015, p. 86).’;
32015 R 0553: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/553 z dne 7. aprila 2015 (UL L 92, 8.4.2015, str. 86).“;
the following points are inserted after point 13zzzzq (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/306):
za točko 13zzzzq (Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/306) se vstavita naslednji točki:
32015 R 0543: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/543 of 1 April 2015 approving the active substance COS-OGA, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 90, 2.4.2015, p. 1).
32015 R 0543: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/543 z dne 1. aprila 2015 o odobritvi aktivne snovi COS-OGA v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 (UL L 90, 2.4.2015, str. 1).
32015 R 0553: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/553 of 7 April 2015 approving the active substance cerevisane, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 92, 8.4.2015, p. 86).’
Člen 2
Article 2
Besedili izvedbenih uredb (EU) 2015/543 in (EU) 2015/553 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/543 and (EU) No 2015/553 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Člen 3
Article 3
Ta sklep začne veljati 11. julija 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3].
This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Člen 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 10. julija 2015
The President
UL L 90, 2.4.2015, str. 1.
OJ L 90, 2.4.2015, p. 1.
UL L 92, 8.4.2015, str. 86.
OJ L 92, 8.4.2015, p. 86.
Navedena ni nobena ustavna zahteva.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/24]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2017/24]
Commission Directive 2014/108/EU of 12 December 2014 amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Komisije 2014/108/EU z dne 12. decembra 2014 o spremembi Direktive 2009/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s seznamom obrambnih proizvodov [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
32014 L 0108: Commission Directive 2014/108/EU of 12 December 2014 (OJ L 359, 16.12.2014, p. 117).’
32014 L 0108: Direktiva Komisije 2014/108/EU z dne 12. decembra 2014 (UL L 359, 16.12.2014, str. 117).“
The text of Directive 2014/108/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2014/108/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 359, 16.12.2014, p. 117.
UL L 359, 16.12.2014, str. 117.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/25]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2017/25]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP), in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
Commission Decision (EU) 2015/547 of 1 April 2015 on the safety requirements to be met by European standards for alcohol-powered flueless fireplaces pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije (EU) 2015/547 z dne 1. aprila 2015 o varnostnih zahtevah, ki jih morajo izpolnjevati evropski standardi za kamine na alkohol brez ventilacijske cevi v skladu z Direktivo 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta o splošni varnosti proizvodov [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 3s (Commission Decision 2013/121/EU) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
Za točko 3s (Sklep Komisije 2013/121/EU) poglavja XIX Priloge II k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32015 D 0547: Commission Decision (EU) 2015/547 of 1 April 2015 on the safety requirements to be met by European standards for alcohol-powered flueless fireplaces pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety (OJ L 90, 2.4.2015, p. 14).’
32015 D 0547: Sklep Komisije (EU) 2015/547 z dne 1. aprila 2015 o varnostnih zahtevah, ki jih morajo izpolnjevati evropski standardi za kamine na alkohol brez ventilacijske cevi v skladu z Direktivo 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta o splošni varnosti proizvodov (UL L 90, 2.4.2015, str. 14).“
The text of Decision (EU) 2015/547 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa (EU) 2015/547 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 90, 2.4.2015, p. 14.
UL L 90, 2.4.2015, str. 14.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/26]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2017/26]
Decision No 585/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the deployment of the interoperable EU-wide eCall service [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep št. 585/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o uvedbi medobratovalne vseevropske storitve eCall [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 17ke (Commission Delegated Regulation (EU) No 305/2013) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za točko 17ke (Delegirana uredba Komisije (EU) št. 305/2013) Priloge XIII k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32014 D 0585: Decision No 585/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the deployment of the interoperable EU-wide eCall service (OJ L 164, 3.6.2014, p. 6).’.
32014 D 0585: Sklep št. 585/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o uvedbi medobratovalne vseevropske storitve eCall (UL L 164, 3.6.2014, str. 6).“
The text of Decision No 585/2014/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa št. 585/2014/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 164, 3.6.2014, p. 6.
UL L 164, 3.6.2014, str. 6.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/27]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2017/27]
Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the European Union [1], as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1302/2014 z dne 18. novembra 2014 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom „tirna vozila – lokomotive in potniška tirna vozila“ železniškega sistema v Evropski uniji [1], kakor je bila popravljena z UL L 10, 16.1.2015, str. 45, je treba vključiti v Sporazum EGP.
the following indent is added in points 37ah (Commission Decision 2008/232/EC) and 37di (Commission Decision 2011/291/EU):
naslednja alinea se doda v točki 37ah (Odločba Komisije 2008/232/ES) in točki 37di (Sklep Komisije 2011/291/EU):
32014 R 1302: Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 228), as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45.’;
32014 R 1302: Uredba Komisije (EU) št. 1302/2014 z dne 18. novembra 2014 (UL L 356, 12.12.2014, str. 228), kakor je bila popravljena z UL L 10, 16.1.2015, str. 45.“;
the following is inserted after point 37dn (Commission Regulation (EU) No 1301/2014):
za točko 37dn (Uredba Komisije (EU) št. 1301/2014) se vstavi naslednje:
32014 R 1302: Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the “rolling stock — locomotives and passenger rolling stock” subsystem of the rail system in the European Union (OJ L 356, 12.12.2014, p. 228), as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45.
32014 R 1302: Uredba Komisije (EU) št. 1302/2014 z dne 18. novembra 2014 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom ‚tirna vozila – lokomotive in potniška tirna vozila‘ železniškega sistema v Evropski uniji (UL L 356, 12.12.2014, str. 228), kakor je bila popravljena z UL L 10, 16.1.2015, str. 45.
The following shall be added in section 7.3.2.12 of the Annex:
v Oddelku 7.3.2.12 Priloge se doda naslednje:
“Specific case Norway (‘T’)
‚Posebni primer Norveška (‚T’)
For unrestricted operation on the Norwegian network, the following applies to electric traction units:
Za obratovanje brez omejitev na norveškem omrežju se za električna vlečna vozila uporablja naslednje:
The capacitive power factor shall not be less than 0,95 at contact line voltages of more than 16,5 kV when the traction unit is actively consuming power
Pri napetostih voznega voda več kot 16,5 kV je faktor kapacitivne moči najmanj 0,95, kadar vlečno vozilo aktivno porablja energijo.
The capacitive power shall not exceed 60 kVAr when the traction unit regenerates power
Kapacitivna moč je največ 60 kVAr, kadar vlečno vozilo regenerira energijo.
The inductive power factor shall not be less than 0,95 at contact line voltages below 16,5 kV when the traction unit regenerates power.”
Pri napetostih voznega voda največ 16,5 kV je faktor induktivne moči najmanj 0,95, kadar vlečno vozilo regenerira energijo.‘;
The following shall be added in section 7.3.2.14 of the Annex:
v Oddelku 7.3.2.14 Priloge se doda naslednje:
This specific case is applicable for units operated on lines with non-upgraded catenary system.
Ta posebni primer se uporablja za vozila na progah, na katerih sistem vozne mreže ni nadgrajen.
Lines with TSI compliant catenary system are indicated in the net-work statement.
Proge s sistemom vozne mreže, ki je v skladu s TSI, so navedene v programu omrežja.
The pantograph head geometry shall be according to EN 50367:2011 Figure B.6 (1800 mm).”
Geometrija glave odjemnika toka mora biti skladna z EN 50367:2011, slika B.6 (1800 mm).‘;
The following shall be inserted after section 7.3.2.15 of the Annex:
v Oddelku 7.3.2.15 Priloge se doda naslednje:
Pantograph static contact force (IC level) (4.2.8.2.9.5)
Statična kontaktna sila odjemnika toka (raven komponente interoperabilnosti) (4.2.8.2.9.5)
Specific case Norway (‘T’)
Posebni primer Norveška (‚T’)
At standstill, pantographs should have a static contact force of 55 N.”
Statična kontaktna sila odjemnika toka v mirovanju mora biti 55 N.‘;
The following shall be added in section 7.3.2.16 of the Annex:
v Oddelku 7.3.2.16 Priloge se doda naslednje:
In addition to the TSI requirements, pantographs must comply with a curve based on the following formula: Fm = 0,00097v2 + 55, with a tolerance of ± 10 %.”
Odjemnik toka mora izpolnjevati zahteve v zvezi s TSI ter slediti krivulji, ki temelji na naslednji formuli: Fm = 0,00097v2 + 55; z odstopanjem ± 10 %.‘;
The following shall be added in section 7.4 of the Annex:
v Oddelku 7.4 Priloge se doda naslednje:
For unrestricted access of rolling stock on the Norwegian network under winter conditions, it shall be demonstrated that the rolling stock meets the following requirements:
Za neomejen dostop tirnih vozil na norveškem omrežju v zimskih pogojih se dokaže, da tirna vozila izpolnjujejo naslednje zahteve:
Temperature zone T2 as specified in clause 4.2.6.1.1 shall be selected.
Izbrano je temperaturno območje T2, določeno v oddelku 4.2.6.1.1.
Snow, ice and hail severe conditions as specified in clause 4.2.6.1.2 shall be selected.”’
Izbrani so hujši pogoji snega, ledu in toče, določeni v oddelku 4.2.6.1.2.‘.“
The text of Regulation (EU) No 1302/2014, as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 1302/2014, kakor je bila popravljena z UL L 10, 16.1.2015, str. 45, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 356, 12.12.2014, p. 228.
UL L 356, 12.12.2014, str. 228.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/28]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2017/28]