natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 118/2006 of 22 September 2006.
Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 118/2006 z dne 22. septembra 2006.
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community is incorporated into the Agreement.
Uredba Sveta (EGS) št. 574/72 z dne 21. marca 1972 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, je vključena v Sporazum.
The title of Regulation (EEC) No 574/72 was amended by Council Regulation (EEC) No 3795/81 extending it to self-employed persons and members of their families.
Naslov Uredbe (EGS) št. 574/72 je bil spremenjen z Uredbo Sveta (EGS) št. 3795/81, pri čemer se je področje uporabe razširilo na samozaposlene osebe in njihove družinske člane.
Changes shall be made in Annexes 2, 3, 4 and 10 to Regulation (EEC) No 574/72 with regard to Liechtenstein, due to organisational changes in the Liechtenstein public administration.
Priloge 2, 3, 4 in 10 k Uredbi (EGS) št. 574/72 v zvezi z Lihtenštajnom se spremenijo zaradi organizacijskih sprememb v javni upravi Lihtenštajna.
Changes shall be made in Annex 5 to Regulation (EEC) No 574/72 with regard to Norway, due to a new reimbursement agreement which Norway has concluded with the Netherlands and which entered into force on 1 January 2007, and a non-reimbursement agreement which Norway has concluded with Portugal and which entered into force on 1 June 2006.
Priloga 5 k Uredbi (EGS) št. 574/72 v zvezi z Norveško se spremeni zaradi novega sporazuma o povračilu, ki ga je Norveška sklenila z Nizozemsko in je začel veljati 1. januarja 2007, ter sporazuma o nepovračilu, ki ga je Norveška sklenila s Portugalsko in je začel veljati 1. junija 2006.
The English denominations for the Icelandic ‘tryggingastofnun rikisins’ as well as the Liechtenstein ‘Amt für Volkswirtschaft’ have changed,
Angleški poimenovanji za islandski izraz „tryggingastofnun rikisins“ ter lihtenštajnski izraz „Amt für Volkswirtschaft“ sta se spremenili -
point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) shall be amended as follows:
Točka 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72) se spremeni:
in part 1 (Sickness and maternity) and part 4 (Accidents at work and occupational diseases) of section ‘ZB.
V delu 1 (Bolezen in materinstvo) in delu 4 (Nesreče pri delu in poklicne bolezni) oddelka „ZB.
LIECHTENSTEIN’ in adaptation (b) the words ‘the Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)’ shall be replaced by the words ‘Amt für Gesundheit (Office for Health)’;
LIHTENŠTAJN“ v prilagoditvi (b) se besede „Amt für Volkswirtschaft (Urad za državno gospodarstvo)“ nadomestijo z besedami „Amt für Gesundheit (Urad za zdravje)“.
in part 5 (Unemployment) of section ‘ZB.
V delu 5 (Brezposelnost) oddelka „ZB.
LIECHTENSTEIN’ in adaptation (b) the words ‘Office of National Economy’ shall be replaced by the words ‘Office of Economic Affairs’;
LIHTENŠTAJN“ v prilagoditvi (b) se besede „Urad za državno gospodarstvo“ nadomestijo z besedami „Urad za gospodarske zadeve“.
in part 1 (Sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, unemployment) of section ‘ZB.
V delu 1 (Bolezen, materinstvo, nesreče pri delu in poklicne bolezni, brezposelnost) oddelka „ZB.
LIECHTENSTEIN’ in adaptation (c) and (f) the word ‘, unemployment’ shall be deleted;
LIHTENŠTAJN“ v prilagoditvah (c) in (f) se črta beseda „brezposelnost“.
LIECHTENSTEIN’ in adaptations (c) and (f) as well as in parts 1(b), 2(b), 5, 6 and 7 of section ‘ZB.
LIHTENŠTAJN“ v prilagoditvah (c) in (f) ter v delih 1(b), 2(b), 5, 6 in 7 oddelka „ZB.
LIECHTENSTEIN’ in adaptation (m) the words ‘Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)’ shall be replaced by the words ‘Amt für Gesundheit (Office for Health)’;
LIHTENŠTAJN“ v prilagoditvi (m) se besede „Amt für Volkswirtschaft (Urad za državno gospodarstvo)“ nadomestijo z besedami „Amt für Gesundheit (Urad za zdravje)“.
in part 3 of section ‘ZB.
V delu 3 oddelka „ZB.
LIECHTENSTEIN’ in adaptation (m) the words ‘Amt für Volkswirtschaft’ shall be replaced by the words ‘Amt für Gesundheit’ and the words ‘Office of National Economy’ shall be replaced by the words ‘Office for Health’;
LIHTENŠTAJN“ v prilagoditvi (m) se besede „Amt für Volkswirtschaft“ nadomestijo z besedami „Amt für Gesundheit“ in besede „Urad za državno gospodarstvo“ se nadomestijo z besedami „Urad za zdravje“.
in part 2(b) and part 3(b) of section ‘ZB.
V delu 2(b) in 3(b) oddelka „ZB.
LIECHTENSTEIN’ in adaptations (c) and (f) the words ‘Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)’ shall be replaced by the words ‘FMA Finanzmarktaufsicht Liechtenstein (Financial Market Authority Liechtenstein)’;
LIHTENŠTAJN“ v prilagoditvah (c) in (f) se besede „Amt für Volkswirtschaft (Urad za državno gospodarstvo)“ nadomestijo z besedami „FMA Finanzmarktaufsicht Liechtenstein (Organ Lihtenštajna za nadzor finančnega trga)“.
the following shall be added at the end of section ‘ZB.
Na koncu oddelka „ZB.
LIECHTENSTEIN’ in adaptations (c) and (f):
LIHTENŠTAJN“ v prilagoditvah (c) in (f) se doda naslednje:
Unemployment:
Brezposelnost:
Amt für Volkswirtschaft (Office of Economic Affairs).’;
Amt für Volkswirtschaft (Urad za gospodarske zadeve).“
the text of point 370.
Besedilo točke 370.
(NORWAY — NETHERLANDS) in adaptation (g) shall be replaced by the following:
(NORVEŠKA – NIZOZEMSKA) v prilagoditvi (g) se nadomesti z naslednjim:
‘Agreement of 23 January 2007 on the reimbursement of costs for benefits in kind provided under Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72.’;
„Sporazum z dne 23. januarja 2007 o povračilu stroškov storitev, zagotovljenih v skladu z uredbama (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72.“
the text of point 373.
Besedilo točke 373.
(NORWAY — PORTUGAL) in adaptation (g) shall be replaced by the following:
(NORVEŠKA – PORTUGALSKA) v prilagoditvi (g) se nadomesti z naslednjim:
‘Arrangement of 24 November 2000 under Articles 36(3) and 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 105(2) of Regulation (EEC) No 574/72 on the reciprocal waiving of the reimbursement of costs of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases and the costs incurred for administrative checks and medical examinations provided under these Regulations.’;
„Sporazum z dne 24. novembra 2000 v skladu s členom 36(3) in členom 63(3) Uredbe (EGS) št. 1408/71 in členom 105(2) Uredbe (EGS) št. 574/72 o vzajemni odpovedi povračila stroškov storitev v primeru bolezni, materinstva, nesreč pri delu in poklicnih bolezni ter odpovedi povračila stroškov upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov, zagotovljenih na podlagi teh uredb.“
in point 3.38 (Decision No 151) the words ‘Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)’ under section ‘15.
V točki 3.38 (Sklep št. 151) se besede „Amt für Volkswirtschaft (Urad za državno gospodarstvo)“ v oddelku „15.
Liechtenstein’ shall be replaced by the words ‘Amt für Gesundheit (Office for Health)’;
Lihtenštajn“ nadomestijo z besedami „Amt für Gesundheit (Urad za zdravje)“.
the words ‘the State Social Security Institute’ throughout the Annex shall be replaced by the words ‘Social Insurance Administration’.
Besede „Državni zavod za socialno varnost“ v celotni Prilogi se nadomestijo z besedami „Uprava za socialno varnost“.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 42.
UL L 333, 30.11.2006, str. 42.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 114, 27.4.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 629/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 114, 27.4.2006, str. 1).
OJ L 378, 31.12.1981, p. 1.
UL L 378, 31.12.1981, str. 1.
Decision No 1/2007 of the EC-Switzerland Joint Committee
Sklep št. 1/2007 Skupnega odbora ES–Švica
of 31 January 2007
z dne 31. januarja 2007
replacing Tables III and IV(b) of Protocol 2
o zamenjavi tabel III in IV(b) Protokola št. 2
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol 2, and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani, podpisanega v Bruslju 22. julija 1972, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, kakor je bil spremenjen s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembi Sporazuma glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode, podpisanem v Luxembourgu 26. oktobra 2004, in njegovega Protokola št. 2, ter zlasti člena 7 Sporazuma,
For the implementation of Protocol 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee.
Skupni odbor določi notranje referenčne cene za pogodbenice za izvajanje Protokola št. 2 Sporazuma.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) to Protocol 2 accordingly.
Zato je treba referenčne cene in zneske iz tabel III in IV(b) ustrezno prilagoditi Protokolu št. 2.
The actual market has changed significantly compared to the last two years, a review on the representativity of the prices is foreseen in May 2007,
Ker se je dejanski trg v primerjavi z zadnjima dvema letoma znatno spremenil, se pregled reprezentativnosti cen načrtuje maja 2007 –
Table III and the table under Table IV(b) of Protocol 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Tabela III in tabela v točki (b) tabele IV Protokola št. 2 se nadomestita s tabelama iz prilog I in II k temu sklepu.
This decision shall enter into force on 1 February 2007.
Ta sklep začne veljati 1. februarja 2007.
Done at Brussels, 31 January 2007.
V Bruslju, 31. januarja 2007
(CHF/100 kg net)
(CHF/100 kg neto)
Swiss domestic reference price
Notranje referenčne cene v Švici
Difference Swiss/EC reference price
Razlika v referenčnih cenah v Švici/v ES
Derived from the prices for liquid birds’ eggs, not in shell multiplied with factor 0,85.
Pridobljene iz cen za tekoča ptičja jajca brez lupine, pomnožene s faktorjem 0,85.
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
Osnovni zneski za kmetijske surovine, upoštevane pri izračunu kmetijskih komponent:
Whole milk powder
Polnomastno mleko v prahu
Skimmed milk powder
Posneto mleko v prahu
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 204 of 6 October 2005 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 200 series) is to be incorporated into the Agreement.
Sklep Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov št. 204 z dne 6. oktobra 2005 o vzorčnih obrazcih, potrebnih za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (serija E 200), je treba vključiti v Sporazum.
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 206 of 15 December 2005 concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers is to be incorporated into the Agreement.
Sklep Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov št. 206 z dne 15. decembra 2005 o načinih delovanja in sestavi Revizijskega odbora Upravne komisije za socialno varnost delavcev migrantov je treba vključiti v Sporazum.
Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 184 and No 188, presently incorporated into the Agreement, are replaced by Decision No 204.
Sklepa Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov št. 184 in št. 188, trenutno vključena v Sporazum, se nadomestita s Sklepom št. 204.
Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 86 and No 159, presently incorporated into the Agreement, are replaced by Decision No 206,
Sklepa Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov št. 86 in št. 159, trenutno vključena v Sporazum, se nadomestita s Sklepom št. 206 -
the texts of points 3.43 (Decision No 158), 3.64 (Decision No 188) and 3.8 (Decision No 86) shall be deleted;
Besedila točk 3.43 (Sklep št. 158), 3.64 (Sklep št. 188) in 3.8 (Sklep št. 86) se črtajo.
the following points shall be inserted after point 3.78 (Decision No 202):
Za točko 3.78 (Sklep št. 202) se vstavijo naslednje točke:
Decision No 204 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 6 October 2005 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 200 series) (OJ L 254, 16.9.2006, p. 1).
32006 D 0613: Sklep Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov št. 204 z dne 6. oktobra 2005 o vzorčnih obrazcih, potrebnih za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (serija E 200) (UL L 254, 16.9.2006, str. 1).
Decision No 206 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 15 December 2005 concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (OJ L 130, 18.5.2006, p. 39).’
32006 D 0352: Sklep Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov št. 206 z dne 15. decembra 2005 o načinih delovanja in sestavi Revizijskega odbora Upravne komisije za socialno varnost delavcev migrantov (UL L 130, 18.5.2006, str. 39).“
The texts of Decisions No 204 and No 206 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili sklepov št. 204 in št. 206 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 254, 16.9.2006, p. 1.
UL L 254, 16.9.2006, str. 1.
OJ L 130, 18.5.2006, p. 39.
UL L 130, 18.5.2006, str. 39.
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 205 of 17 October 2005 on the scope of the notion of ‘partial unemployment’ with regard to frontier workers is to be incorporated into the Agreement,
Sklep Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov št. 205 z dne 17. oktobra 2005 o pojmu „delna brezposelnost“ v zvezi z obmejnimi delavci je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 3.80 (Decision No 206) of Annex VI to the Agreement:
Za točko 3.80 (Sklep št. 206) Priloge VI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 205 of 17 October 2005 on the scope of the notion of “partial unemployment” with regard to frontier workers (OJ L 130, 18.5.2006, p. 37).’
32006 D 0351: Sklep Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov št. 205 z dne 17. oktobra 2005 o pojmu ‚delna brezposelnost‘ v zvezi z obmejnimi delavci (UL L 130, 18.5.2006, str. 37).“
The text of Decision No 205 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa št. 205 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 130, 18.5.2006, p. 37.
UL L 130, 18.5.2006, str. 37.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2007 of 8 June 2007.
Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 51/2007 z dne 8. junija 2007.
Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo (ES) št. 1781/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o podatkih o plačniku, ki spremljajo prenose denarnih sredstev, je treba vključiti v Sporazum.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1781/2006 refers to acts which are not incorporated into the Agreement,
Člen 9(1) Uredbe (ES) št. 1781/2006 se nanaša na akte, ki niso vključeni v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 23c (Commission Decision 2006/891/EC) of Annex IX to the Agreement:
Za točko 23c (Odločba Komisije 2006/891/ES) Priloge IX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds (OJ L 345, 8.12.2006, p. 1).
32006 R 1781: Uredba (ES) št. 1781/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o podatkih o plačniku, ki spremljajo prenose denarnih sredstev (UL L 345, 8.12.2006, str. 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
With regard to the EFTA States the second sentence of Article 9(1) shall read as follows:
V zvezi z državami Efte se drugi stavek člena 9(1) glasi:
“In any event, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular Directive 2005/60/EC and any national implementing measures.”’
‚Izvajalec plačilnih storitev prejemnika v vseh primerih ravna v skladu z vsemi veljavnimi zakonodajnimi ali upravnimi določbami, ki se nanašajo na pranje denarja ali financiranje terorizma, ter zlasti z Direktivo 2005/60/ES kakor tudi z nacionalnimi izvedbenimi ukrepi.‘“
The text of Regulation (EC) No 1781/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1781/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 9.
UL L 266, 11.10.2007, str. 9.
OJ L 345, 8.12.2006, p. 1.
UL L 345, 8.12.2006, str. 1.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 54/2007 of 8 June 2007.
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 54/2007 z dne 8. junija 2007.
Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road (codified version) is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2006/94/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o določitvi skupnih pravil za določene vrste cestnega prevoza blaga (kodificirana različica) je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2006/94/EC repeals the First Council Directive of 23 July 1962 on certain types of carriage of goods by road between Member States, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Direktiva 2006/94/ES razveljavlja Prvo direktivo Sveta z dne 23. julija 1962 o določenih vrstah cestnega prevoza blaga med državami članicami, ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Directive 2006/94/EC is a codified version of the repealed act and therefore the current EEA adaptation to the latter is to be maintained,
Direktiva 2006/94/ES je kodificirana različica razveljavljenega akta in zato je treba ohraniti trenutno prilagoditev EGP slednjemu –
The text of point 25 (First Council Directive of 23 July 1962) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Besedilo točke 25 (Prva direktiva Sveta z dne 23. julija 1962) Priloge XIII k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
‘32006 L 0094: Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road (codified version) (OJ L 374, 27.12.2006, p. 5).
„32006 L 0094: Direktiva 2006/94/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o določitvi skupnih pravil za določene vrste cestnega prevoza blaga (kodificirana različica) (UL L 374, 27.12.2006, str. 5).
The provisions of the Directive shall only be applicable to own account transport.’
Določbe Direktive veljajo le za prevoz za lastni račun.“
The text of Directive 2006/94/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2006/94/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 14.
UL L 266, 11.10.2007, str. 14.
OJ L 374, 27.12.2006, p. 5.
UL L 374, 27.12.2006, str. 5.
OJ 70, 6.8.1962, p. 2005/62.
UL 70, 6.8.1962, str. 2005/62.
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2006/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, in razveljavitvi Direktive Sveta 82/714/EGS je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2006/137/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2006/137/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o spremembi Direktive 2006/87/ES o tehničnih zahtevah za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2006/87/EC repeals, with effect from 30 December 2008, Council Directive 82/714/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 30 December 2008,
Direktiva 2006/87/ES z učinkom od 30. decembra 2008 razveljavlja Direktivo Sveta 82/714/EGS, ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od 30. decembra 2008 –
the following point shall be inserted after point 47 (Council Directive 82/714/EEC):
Za točko 47 (Direktiva Sveta 82/714/EGS) se vstavi naslednja točka:
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1), as amended by:
32006 L 0087: Direktiva 2006/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, in razveljavitvi Direktive Sveta 82/714/EGS (UL L 389, 30.12.2006, str. 1), kot jo spreminja:
Directive 2006/137/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 389, 30.12.2006, p. 261).’;
32006 L 0137: Direktiva 2006/137/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 (UL L 389, 30.12.2006, str. 261).“
the text of point 47 (Council Directive 82/714/EEC) shall be deleted with effect from 30 December 2008.
Besedilo točke 47 (Direktiva Sveta 82/714/EGS) se črta z učinkom od 30. decembra 2008.
The texts of Directives 2006/87/EC and 2006/137/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili direktiv 2006/87/ES in 2006/137/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.