natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 811/2013 z dne 18. februarja 2013 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede energijskega označevanja grelnikov prostorov, kombiniranih grelnikov, kompletov grelnika prostorov, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave ter kompletov kombiniranega grelnika, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 812/2013 z dne 18. februarja 2013 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah glede energijskega označevanja grelnikov vode, hranilnikov tople vode ter kompletov grelnika vode in sončne naprave [3] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following points are inserted after point 4r (Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094) of Chapter IV:
za točko 4r (Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1094) v poglavju IV se vstavita naslednji točki:
32013 R 0811: Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 1).
32013 R 0811: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 811/2013 z dne 18. februarja 2013 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede energijskega označevanja grelnikov prostorov, kombiniranih grelnikov, kompletov grelnika prostorov, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave ter kompletov kombiniranega grelnika, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave (UL L 239, 6.9.2013, str. 1).
32013 R 0812: Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 83).’
32013 R 0812: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 812/2013 z dne 18. februarja 2013 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah glede energijskega označevanja grelnikov vode, hranilnikov tople vode ter kompletov grelnika vode in sončne naprave (UL L 239, 6.9.2013, str. 83).“;
The following indent is added in point 8 (Commission Regulation (EC) No 1275/2008) of Chapter IV:
v točki 8 (Uredba Komisije (ES) št. 1275/2008) v poglavju IV se doda naslednja alinea:
32013 R 0801: Commission Regulation (EU) No 801/2013 of 22 August 2013 (OJ L 225, 23.8.2013, p. 1).’
32013 R 0801: Uredba Komisije (EU) št. 801/2013 z dne 22. avgusta 2013 (UL L 225, 23.8.2013, str. 1).“;
The following is added in point 15 (Commission Regulation (EC) No 642/2009) of Chapter IV:
v točki 15 (Uredba Komisije (ES) št. 642/2009) v poglavju IV se doda:
The following points are inserted after point 11r (Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094):
za točko 11r (Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1094) se vstavita naslednji točki:
32013 R 0811: Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 1) [4].
32013 R 0811: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 811/2013 z dne 18. februarja 2013 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede energijskega označevanja grelnikov prostorov, kombiniranih grelnikov, kompletov grelnika prostorov, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave ter kompletov kombiniranega grelnika, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave (UL L 239, 6.9.2013, str. 1) [4].
32013 R 0812: Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 83) [5].
32013 R 0812: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 812/2013 z dne 18. februarja 2013 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah glede energijskega označevanja grelnikov vode, hranilnikov tople vode ter kompletov grelnika vode in sončne naprave (UL L 239, 6.9.2013, str. 83) [5].
The following is added in point 38 (Commission Regulation (EC) No 642/2009):
v točki 38 (Uredba Komisije (ES) št. 642/2009) se doda:
The texts of Regulation (EU) No 801/2013, and Delegated Regulations (EU) No 811/2013 and (EU) No 812/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredbe (EU) št. 801/2013 in delegiranih uredb (EU) št. 811/2013 in (EU) št. 812/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 12 December 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Ta sklep začne veljati 12. decembra 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [6].
OJ L 225, 23.8.2013, p. 1.
UL L 225, 23.8.2013, str. 1.
OJ L 239, 6.9.2013, p. 1.
UL L 239, 6.9.2013, str. 1.
OJ L 239, 6.9.2013, p. 83.
UL L 239, 6.9.2013, str. 83.
No constitutional requirements indicated.
Za njeno uporabo glej Prilogo II Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje.“
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1822]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP [2017/1822]
Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods [1], as corrected by OJ L 61, 5.3.2015, p. 26, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 65/2014 z dne 1. oktobra 2013 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z označevanjem gospodinjskih pečic in kuhinjskih nap z energijskimi nalepkami [1], kakor je bila popravljena z UL L 61, 5.3.2015, str. 26, je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 66/2014 of 14 January 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for domestic ovens, hobs and range hoods [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 66/2014 z dne 14. januarja 2014 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo gospodinjskih pečic, kuhalnih plošč in kuhinjskih nap [2], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Delegated Regulation (EU) No 65/2014 repeals Commission Directive 2002/40/EC [3] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Delegirana uredba (EU) št. 65/2014 razveljavlja Direktivo Komisije 2002/40/ES [3], ki je vključena v Sporazum EGP, in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
The following point is inserted after point 4t (Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013):
za točko 4t (Delegirana uredba Komisije (EU) št. 812/2013) se vstavi naslednja točka:
32014 R 0065: Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods (OJ L 29, 31.1.2014, p. 1), as corrected by OJ L 61, 5.3.2015, p. 26.’
32014 R 0065: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 65/2014 z dne 1. oktobra 2013 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z označevanjem gospodinjskih pečic in kuhinjskih nap z energijskimi nalepkami (UL L 29, 31.1.2014, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 61, 5.3.2015, str. 26.“;
The following point is inserted after point 6j (Commission Regulation (EU) No 666/2013):
za točko 6j (Uredba Komisije (EU) št. 666/2013) se vstavi naslednja točka:
32014 R 0066: Commission Regulation (EU) No 66/2014 of 14 January 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for domestic ovens, hobs and range hoods (OJ L 29, 31.1.2014, p. 33).’
32014 R 0066: Uredba Komisije (EU) št. 66/2014 z dne 14. januarja 2014 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo gospodinjskih pečic, kuhalnih plošč in kuhinjskih nap (UL L 29, 31.1.2014, str. 33).“;
The text of point 4g (Commission Directive 2002/40/EC) is deleted.
besedilo točke 4g (Direktiva Komisije 2002/40/ES) se črta.
The following point is inserted after point 11t (Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013):
za točko 11 t (Delegirana uredba Komisije (EU) št. 812/2013) se vstavi naslednja točka:
32014 R 0065: Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods (OJ L 29, 31.1.2014, p. 1), as corrected by OJ L 61, 5.3.2015, p. 26 [4].
32014 R 0065: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 65/2014 z dne 1. oktobra 2013 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z označevanjem gospodinjskih pečic in kuhinjskih nap z energijskimi nalepkami (UL L 29, 31.1.2014, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 61, 5.3.2015, str. 26 [4].
The following point is inserted after point 26k (Commission Regulation (EU) No 666/2013):
za točko 26k (Uredba Komisije (EU) št. 666/2013) se vstavi naslednja točka:
The text of point 11g (Commission Directive 2002/40/EC) is deleted.
besedilo točke 11g (Direktiva Komisije 2002/40/ES) se črta.
The texts of Delegated Regulation (EU) No 65/2014, as corrected by OJ L 61, 5.3.2015, p. 26, and Regulation (EU) No 66/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Izvedbene uredbe (EU) št. 65/2014, kakor je bila popravljena z UL L 61, 5.3.2015, str. 26, in Uredbe (EU) št. 66/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 29, 31.1.2014, p. 1.
UL L 29, 31.1.2014, str. 1.
OJ L 29, 31.1.2014, p. 33.
UL L 29, 31.1.2014, str. 33.
OJ L 128, 15.5.2002, p. 45.
UL L 128, 15.5.2002, str.
Listed here for information purposes only; for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.’
45.
No constitutional requirements indicated.
Delegirana uredba je navedena samo v vednost; za njeno uporabo glej Prilogo II Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje.“
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1823]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP [2017/1823]
Commission Regulation (EU) No 1253/2014 of 7 July 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for ventilation units [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Annexes II and IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Za točko 6k (Uredba Komisije (EU) št. 66/2014) poglavja IV Priloge II k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
Article 1
32014 R 1253: Uredba Komisije (EU) št. 1253/2014 z dne 7. julija 2014 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo prezračevalnih enot (UL L 337, 25.11.2014, str. 8).“
The following point is inserted after point 6k (Commission Regulation (EU) No 66/2014) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
Člen 2
32014 R 1253: Commission Regulation (EU) No 1253/2014 of 7 July 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for ventilation units (OJ L 337, 25.11.2014, p. 8).’
Za točko 26l (Uredba Komisije (EU) št. 66/2014) Priloge IV k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
The following point is inserted after point 26l (Commission Regulation (EU) No 66/2014) of Annex IV to the EEA Agreement:
Besedilo Uredbe (EU) št. 1253/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The texts of Regulation (EU) No 1253/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ta sklep začne veljati 12. decembra 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
For the EEA Joint Committee
UL L 337, 25.11.2014, str. 8.
OJ L 337, 25.11.2014, p. 8.
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1824]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP [2017/1824]
Commission Regulation (EU) 2015/1428 of 25 August 2015 amending Commission Regulation (EC) No 244/2009 with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps and Commission Regulation (EC) No 245/2009 with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 1194/2012 with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2015/1428 z dne 25. avgusta 2015 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 244/2009 v zvezi z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo neusmerjenih svetil v gospodinjstvu in Uredbe Komisije (ES) št. 245/2009 v zvezi z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo fluorescenčnih sijalk brez vdelanih predstikalnih naprav, visokointenzivnostnih sijalk in predstikalnih naprav in svetilk za delovanje teh sijalk ter o razveljavitvi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/55/ES ter Uredbe Komisije (EU) št. 1194/2012 v zvezi z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo usmerjenih sijalk, sijalk s svetlečimi diodami in pripadajoče opreme [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
the following is added in points 6g (Commission Regulation (EU) No 1194/2012) and 11 (Commission Regulation (EC) No 245/2009):
v točkah 6g (Uredba Komisije (EU) št. 1194/2012) in 11 (Uredba Komisije (ES) št. 245/2009) se doda naslednje:
32015 R 1428: Commission Regulation (EU) 2015/1428 of 25 August 2015 (OJ L 224, 27.8.2015, p. 1).’;
32015 R 1428: Uredba Komisije (EU) 2015/1428 z dne 25. avgusta 2015 (UL L 224, 27.8.2015, str. 1).“;
the following indent is added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 244/2009):
v točki 10 (Uredba Komisije (ES) št. 244/2009) se doda naslednja alinea:
32015 R 1428: Commission Regulation (EU) 2015/1428 of 25 August 2015 (OJ L 224, 27.8.2015, p. 1).’
32015 R 1428: Uredba Komisije (EU) 2015/1428 z dne 25. avgusta 2015 (UL L 224, 27.8.2015, str. 1).“
the following is added in point 26h (Commission Regulation (EU) No 1194/2012):
v točki 26h (Uredba Komisije (EU) št. 1194/2012) se doda naslednje:
the following indent is added in points 33 (Commission Regulation (EC) No 244/2009) and 34 (Commission Regulation (EC) No 245/2009):
v točkah 33 (Uredba Komisije (ES) št. 244/2009) in 34 (Uredba Komisije (ES) št. 245/2009) se doda naslednja alinea:
The text of Regulation (EU) 2015/1428 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) 2015/1428 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 12 December 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ta sklep začne veljati 12. decembra 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
OJ L 224, 27.8.2015, p. 1.
UL L 224, 27.8.2015, str. 1.
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1825]
o spremembi Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP [2017/1825]
Commission Decision 2013/114/EU of 1 March 2013 establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [1], as corrected by OJ L 8, 11.1.2014, p. 32, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2013/114/EU z dne 1. marca 2013 o določitvi smernic za države članice za izračun energije iz obnovljivih virov iz toplotnih črpalk za različne tehnologije toplotnih črpalk v skladu s členom 5 Direktive 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1], kakor je bil popravljen z UL L 8, 11.1.2014, str. 32, je treba vključiti v Sporazum EGP.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [2] does not apply to Liechtenstein and consequently Decision 2013/114/EU shall not apply to Liechtenstein.
Direktiva 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] se ne uporablja za Lihtenštajn, zato se Sklep 2013/114/EU ne uporablja za Lihtenštajn.
The following point is inserted after point 45 (Commission Decision 2011/13/EU) of Annex IV to the EEA Agreement:
Za točko 45 (Sklep Komisije 2011/13/EU) Priloge IV k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32013 D 0114: Commission Decision 2013/114/EU of 1 March 2013 establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 62, 6.3.2013, p. 27), as corrected by OJ L 8, 11.1.2014, p. 32.
32013 D 0114: Sklep Komisije 2013/114/EU z dne 1. marca 2013 o določitvi smernic za države članice za izračun energije iz obnovljivih virov iz toplotnih črpalk za različne tehnologije toplotnih črpalk v skladu s členom 5 Direktive 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 62, 6.3.2013, str. 27), kakor je bil popravljen z UL L 8, 11.1.2014, str. 32.
The Decision shall not apply to Liechtenstein.’
Ta Sklep se ne uporablja za Lihtenštajn.“
The text of Decision 2013/114/EU, as corrected by OJ L 8, 11.1.2014, p. 32, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2013/114/EU, kakor je bil popravljen z UL L 8, 11.1.2014, str. 32, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 62, 6.3.2013, p. 27.
UL L 62, 6.3.2013, str. 27.
OJ L 140, 5.6.2009, p.
UL L 140, 5.6.2009, str. 16.
16.
Navedena ni bila nobena ustavna zahteva.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2017/1826]
o spremembi Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) k Sporazumu EGP [2017/1826]
Commission Decision 2000/520/EC [1], which is incorporated into the EEA Agreement, was declared invalid by the Court of Justice of the European Union in its judgment of 6 October 2015 in Case C-362/14 [2] and consequently the reference to Decision 2000/520/EC is to be deleted from the EEA Agreement.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Besedilo točke 5ec (Odločba Komisije 2000/520/ES) Priloge XI k Sporazumu EGP se črta.
The text of point 5ec (Commission Decision 2000/520/EC) of Annex XI to the EEA Agreement is deleted.
Ta sklep začne veljati 12. decembra 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3].
Article 3
V Bruslju, 11. decembra 2015
For the EEA Joint Committee
UL L 215, 25.8.2000, str. 7.
The President
UL C 398, 30.11.2015, str. 5.
OJ L 215, 25.8.2000, p. 7.
Navedena ni nobena ustavna zahteva.
OJ C 398, 30.11.2015, p. 5.
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1827]
o spremembah Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2017/1827]
Directive (EU) 2015/719 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 amending Council Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V točki 15a (Direktiva Sveta 96/53/ES) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
Article 1
32015 L 0719: Direktiva (EU) 2015/719 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2015 (UL L 115, 6.5.2015, str. 1).“
The following indent is added in point 15a (Council Directive 96/53/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Člen 2
32015 L 0719: Directive (EU) 2015/719 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 (OJ L 115, 6.5.2015, p. 1).’
Besedilo Direktive (EU) 2015/719 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The texts of Directive (EU) 2015/719 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ta sklep začne veljati 12. decembra 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
For the EEA Joint Committee
UL L 115, 6.5.2015, str. 1.
The President
Navedene so ustavne zahteve.
OJ L 115, 6.5.2015, p. 1.
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1828]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2017/1828]