natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilateral agreements between Egypt and EU Member States on social security of workers legally resident and working in their respective territories
Dvostranski sporazumi med Egiptom in državami članicami EU o socialni varnosti delavcev, ki zakonito prebivajo in delajo na njihovem ozemlju
The above list is not exhaustive and other subjects, including horizontal matters, e.g. statistics, may be added by the Association Committee.
Zgornji seznam ni popoln, tako da Pridružitveni odbor lahko vanj vključi še druga ustrezna področja, vključno s horizontalnimi zadevami, npr. statistiko.
The Working Group may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Delovna skupina lahko razpravlja o vprašanjih, ki zadevajo eno, več ali vsa našteta področja.
An official of the European Commission and an official of the Government of the Arab Republic of Egypt shall act jointly as permanent secretaries of the Working Group.
Uradnik Evropske komisije in uradnik vlade Arabske republike Egipt skupaj delujeta kot stalna sekretarja Delovne skupine.
All communications concerning the Working Group shall be forwarded to the secretaries.
Vsa sporočila v zvezi z Delovno skupino se posredujejo sekretarjema.
The Working Group shall meet whenever circumstances require.
Delovna skupina zaseda, ko to zahtevajo okoliščine.
A meeting may be convened on the basis of a request from either party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other party.
Zasedanje se lahko skliče na podlagi zahteve ene izmed pogodbenic, ki jo njen sekretar posreduje drugi pogodbenici.
Upon receipt of a request for a Working Group meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Na zahtevo za zasedanje delovne skupine sekretar druge pogodbenice odgovori v 15 delovnih dneh po prejemu zahteve.
In cases of particular urgency, the Working Group may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
V nujnih primerih se zasedanja Delovne skupine lahko skličejo v krajšem času, če se s tem strinjata obe pogodbenici.
All requests to convene meetings should be in writing.
Vse zahteve za sklic zasedanja morajo biti pisne.
Each meeting of the Working Group shall be held at a time and place agreed by both parties.
O času in kraju vsakega zasedanja Delovne skupine se dogovorita obe pogodbenici.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
Zasedanje skliče odgovorni sekretar po dogovoru s predsednikom.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Predsednik je pred vsakim zasedanjem obveščen o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.
If both parties agree, the Working Group may invite experts to its meetings to provide the specific information so requested.
Če se obe pogodbenici strinjata, lahko zaradi zagotovitve posebnih informacij Delovna skupina na zasedanja povabi strokovnjake.
Each meeting will be attended by a representative of the Ministry of International Cooperation in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future projects and programmes funded by the EU, as well as to ensure that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
Vsakega zasedanja se udeleži predstavnik ministrstva za mednarodno sodelovanje, zato da se zagotovijo ustrezna uskladitev in povezave tako s tekočimi kakor tudi s prihodnjimi projekti in programi, ki jih financira EU, in da se prednostnim nalogam, ki se določijo med zasedanjem, zagotovi potrebna podpora.
All requests for items to be included in the Working Group agenda shall be forwarded to the secretaries.
Vsi zahtevki za vključitev točk na dnevni red Delovne skupine se posredujejo sekretarjema.
A provisional agenda will be drawn up by the chair for each meeting.
Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsako zasedanje.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Odgovorni sekretar ga pošlje drugemu sekretarju, svojemu kolegu najkasneje deset dni pred začetkom zasedanja.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the agenda not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Začasni dnevni red vključuje točke, glede katerih sta sekretarja prejela zahtevo za vključitev na dnevni red najpozneje 15 dni pred začetkom zasedanja.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Spremno dokumentacijo morata obe pogodbenici prejeti vsaj sedem dni pred zasedanjem.
To take account of urgent matters, these time limits may be shortened provided both parties agree.
V izjemnih primerih se lahko pod pogojem, da se obe pogodbenici strinjata, ti časovni roki skrajšajo.
The agenda shall be adopted by the Working Group at the beginning of each meeting.
Dnevni red sprejme Delovna skupina na začetku vsakega zasedanja.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Zapisnik pripravita in potrdita oba sekretarja po vsakem zasedanju.
A copy of the minutes, including the Working Group’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the Working Group to the secretaries and chair of the Association Committee.
Sekretarja Delovne skupine posredujeta izvod zapisnika, skupaj s predlogi Delovne skupine, sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.
Unless otherwise decided, the meetings of the Working Group shall not be public.
Če ni določeno drugače, zasedanja Delovne skupine niso javna.
EU-Egypt subcommittee
Pododbor EU-Egipt
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of the Arab Republic of Egypt and be chaired alternately by the two parties.
Pododbor je sestavljen iz predstavnikov Evropske skupnosti in njenih držav članic in predstavnikov vlade Arabske republike Egipt, predsedujeta pa mu izmenično obe strani.
The subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Pododbor deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora, kateremu poroča po vsakem zasedanju.
The subcommittee does not have any decision-making power, but may submit proposals to the Association Committee.
Pododbor nima nobene pristojnosti odločanja, lahko pa poda predloge Pridružitvenemu odboru.
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest possible steps to be undertaken.
Pododbor preučuje tudi probleme, ki bi lahko nastali na spodaj naštetih področjih, ter predlaga možne rešitve.
Technical regulations, metrology, accreditation, standardisation, normalisation, certification, conformity assessment and market surveillance
Tehnični predpisi, meroslovje, akreditacija, standardizacija, normalizacija, certificiranje, ugotavljanje skladnosti in nadzor trga
Competition law and State aid
Zakonodaja o konkurenci in državna pomoč
Intellectual, industrial and commercial property rights
Pravice intelektualne, industrijske in poslovne lastnine
The above list is not exhaustive and other subjects, including horizontal matters e.g. statistics, may be added by the Association Committee.
Zgornji seznam ni popoln, tako da Pridružitveni odbor lahko vanj vključi še druga ustrezna področja, vključno s horizontalnimi zadevami, npr. statistiko.
An official of the European Commission and an official of the Government of the Arab Republic of Egypt shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Uradnik Evropske komisije in uradnik vlade Arabske republike Egipt skupaj delujeta kot stalna sekretarja pododbora.
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Vsa sporočila v zvezi s pododborom se posredujejo sekretarjema.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require.
Pododbor zaseda, ko to zahtevajo okoliščine.
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Na zahtevo za zasedanje pododbora sekretar druge pogodbenice odgovori v 15 delovnih dneh po prejemu zahteve.
In cases of particular urgency, subcommittees may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
V nujnih primerih se zasedanja pododbora lahko skličejo v krajšem času, če se s tem strinjata obe pogodbenici.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
O času in kraju vsakega zasedanja pododbora se dogovorita obe pogodbenici.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information so requested.
Če se obe pogodbenici strinjata, lahko zaradi zagotovitve posebnih informacij pododbor na zasedanja povabi strokovnjake.
Each meeting will be attended by a representative of the Ministry of International Cooperation in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future projects and programmes funded by the EU as well as to ensure that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
Vsakega zasedanja se udeleži predstavnik Ministrstva za mednarodno sodelovanje, zato da se zagotovijo ustrezna uskladitev in povezave tako s tekočimi kakor tudi s prihodnjimi projekti in programi, ki jih financira EU, in da se prednostnim nalogam, ki se določijo med zasedanjem, zagotovi potrebna podpora.
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries.
Vsi zahtevki za vključitev točk na dnevni red pododbora se posredujejo sekretarjema.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than ten days before the beginning of the meeting.
Odgovorni sekretar ga pošlje drugemu sekretarju, svojemu kolegu najkasneje deset dni pred začetkom zasedanja.
The agenda shall be adopted by the subcommittee at the beginning of each meeting.
Dnevni red sprejme pododbor na začetku vsakega zasedanja.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Sekretarja pododbora posredujeta izvod zapisnika, skupaj s predlogi pododbora, sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public.
Če ni določeno drugače, zasedanja pododbora niso javna.
Industrial cooperation, as described in Article 45 of the Association Agreement
Industrijsko sodelovanje, kakor je opredeljeno v členu 45 Pridružitvenega sporazuma
Trade issues, market access, tariff and non-tariff matters including origin issues
Trgovinske zadeve, dostop na trg, tarifne in netarifne zadeve, vključno z vprašanji o poreklu
Services, including financial and postal services
Storitve, vključno s finančnimi in poštnimi storitvami
Right of establishment and investment issues
Pravica do ustanavljanja in vprašanja v zvezi z naložbami
Industrial modernisation
Modernizacija industrije
Access to finance and investment.
Dostop do finančnih sredstev in naložb
In particular, it shall assess progress as regards law approximation, implementation and enforcement and the integration of environment policy in all areas of the Association Agreement.
Ocenjuje zlasti napredek v približevanju zakonodaje, njenem izvajanju in uveljavljanju ter pri vključevanju okoljske politike v vsa področja Pridružitvenega sporazuma.
Transport: including infrastructure modernisation (in particular interconnections), market opening, security and safety in maritime and air transport, control and management of ports and airports, promoting intelligent transport systems and the use if information technologies in all modes of transport, developing road and rail transport connections with neighbouring countries, improving the multimodal system and boosting regional cooperation.
Promet: vključno s posodabljanjem infrastrukture (predvsem medomrežnih povezav), odpiranjem trgov, varovanjem in varnostjo pomorskega in zračnega prometa, nadzorom in upravljanjem pristanišč in letališč, spodbujanjem inteligentnih prevoznih sistemov in uporabo informacijskih tehnologij pri vseh vrstah prevoza, razvijanjem cestnih in železniških povezav s sosednjimi državami, izboljšanjem multimodalnih sistemov prevoza in krepitvijo regionalnega sodelovanja.
Environmental governance, sector specific issues (climate change, air quality, water resources and water quality, waste management, nature protection, desertification, coastal and marine pollution, industrial pollution, etc.) environmental integration, as well as international and regional environment cooperation.
Okoljsko upravljanje, vprašanja, lastna sektorju (podnebne spremembe, kakovost zraka, vodni viri in kakovost vode, ravnanje z odpadki, varstvo narave, dezertifikacija, onesnaževanje obal in morja, industrijsko onesnaževanje itd.), vključevanje okoljskih vidikov ter mednarodno in regionalno sodelovanje na področju okolja.
Energy: including infrastructure modernization and development (in particular interconnections), security and safety of energy infrastructure and transport, demand management, promotion of renewable energies, research and cooperation in data exchange, regional cooperation in particular the promotion of a Mashrek gas market, pricing policy and agreements on purchasing gas in the European Union; exchange and transfer of new technology in the gas industry.
Energija: vključno s posodobitvijo in razvojem infrastrukture (zlasti medomrežnih povezav), varovanjem in varnostjo energetske infrastrukture in transporta, upravljanjem potreb, spodbujanjem obnovljivih virov energije, raziskav in sodelovanja v izmenjavi podatkov, regionalnim sodelovanjem, zlasti spodbujanjem trga s plinom v Mašreku, cenovno politiko in sporazumi o nakupih plina v Evropski uniji; izmenjava in prenos novih tehnologij v plinski industriji.
Development of institutional capacities relating to science, technology and innovation, in particular those capacities in the use of S&T research findings by industry and SMEs together with follow-up of the agreement involving the Arab Republic of Egypt in the RTD Framework Programme.
Razvoj institucionalnih zmogljivosti v zvezi z znanostjo, tehnologijo in inovacijami, zlasti tistih zmogljivosti, ki jih ob uporabi izsledkov znanstvenih in tehnoloških raziskav izkoriščajo industrija in MSP, skupaj z upoštevanjem sporazuma, ki vključuje Arabsko republiko Egipt v Okvirni program RTR.
Cooperation in the field of communications and information technologies
Sodelovanje na področju komunikacijskih in informacijskih tehnologij.
Reforms and cooperation in the field of education, training and youth including, inter alia, methods of developing technical education, exchanging experience in training teachers and school management, modernising the educational programs and curricula and combating illiteracy among women
Reforme in sodelovanje na področju izobraževanja, usposabljanja in mladine, med drugim vključno z metodami razvoja tehnične izobrazbe, izmenjavo izkušenj pri usposabljanju učiteljev in šolskem upravljanju, posodabljanjem programov izobraževanja in kurikulumov ter bojem proti nepismenosti med ženskami.
Cultural cooperation
Kulturno sodelovanje
Audiovisual, information and communication policies
Avdiovizualno področje, informacijske in komunikacijske politike
participation of Egyptian organisations in the calls for proposals of the Information Society Technologies program
Sodelovanje egiptovskih organizacij pri pozivih za zbiranje predlogov za program tehnologij informacijske družbe
policies and regulation for electronic communication networks and services
Politike in pravna ureditev za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
Agriculture and fisheries products;
Kmetijstvo in ribiški proizvodi
Agricultural cooperation and rural development
Kmetijsko sodelovanje in razvoj podeželja
Phytosanitary and veterinary matters
Fitosanitarne in veterinarske zadeve
Processed agricultural products
Predelani kmetijski proizvodi
Legislation applicable to trade
Zakonodaja, ki se uporablja na področju trgovine
Cooperation on justice
Sodelovanje na področju pravosodja
Judicial cooperation in civil and criminal matters
Pravosodno sodelovanje v civilnih in kazenskih zadevah
Cooperation in combating organised crime, including trafficking of human beings, illegal immigration, terrorism and money laundering
Sodelovanje v boju proti organiziranemu kriminalu, vključno s trgovino z ljudmi, nezakonitim priseljevanjem, terorizmom in pranjem denarja
Cooperation in the field of fighting corruption.
Sodelovanje na področju boja proti korupciji.
The subcommittee does not have any decision making power, but may submit proposals to the Association Committee.
Pododbor nima nobene pristojnosti odločanja, lahko pa poda predloge Pridružitvenemu odboru.
General customs procedures, customs nomenclature, custom valuation
Splošni carinski postopki, carinska nomenklatura, carinsko vrednotenje
Tariff regimes
Tarifni režimi
EU- Egypt subcommittee
Pododbor EU-Egipt
Political matters: Human rights and democracy — International and regional issues,
Politične zadeve: Človekove pravice in demokracija – Mednarodna in regionalna vprašanja
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of the Arab Republic of Egypt and shall be chaired alternately by each party.
Pododbor sestavljajo predstavniki Evropske skupnosti in njenih držav članic ter predstavniki vlade Arabske republike Egipta, predseduje pa mu izmenično vsaka stran.
The subcommittee, as a forum for discussion, consultation and assessment, shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Pododbor deluje kot forum za razprave, posvetovanja in ocene, in sicer pod vodstvom Pridružitvenega odbora, kateremu poroča po vsakem zasedanju.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related ENP Action Plan, including in the areas listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the Action Plan.
Pododbor razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma in z njim povezanega akcijskega načrta ESP, tudi na spodaj naštetih področjih, ter ocenjuje napredek pri doseganju ciljev in pri ukrepih, ki so bili opredeljeni in dogovorjeni v akcijskem načrtu.
For matters concerning human rights, democracy, international and regional issues included in the EU-Egypt Neighbourhood Action Plan, the subcommittee shall be the main technical follow-up mechanism.
Pododbor je glavni mehanizem za tehnično spremljanje zadev v zvezi s človekovimi pravicami, demokracijo ter mednarodnimi in regionalnimi vprašanji, zajetimi v akcijskem načrtu sosedske politike EU-Egipt.
The subcommittee shall also examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest steps to be undertaken.
Pododbor preučuje tudi probleme, ki bi lahko nastali na spodaj naštetih področjih, ter predlaga rešitve.
The subcommittee will be divided in the following two groups:
Pododbor bo razdeljen na naslednji skupini:
Human rights and democracy
Človekove pravice in demokracija
democracy and the rule of law,
Demokracija in pravna država
human rights and fundamental freedoms including,
Človekove pravice in temeljne svoboščine, vključno s:
rights of women and children,
pravicami žensk in otrok
freedom of association and of expression and pluralism of the media,
svobodo združevanja in izražanja ter pluralnostjo medijev
fight against discrimination, intolerance, racism and xenophobia,
bojem proti diskriminaciji, nestrpnosti, rasizmu in ksenofobiji
fundamental social rights and core labour standards;
temeljnimi socialnimi pravicami in osnovnimi delovnimi standardi
International and regional issues
Mednarodna in regionalna vprašanja
cooperation on foreign and security policy, including disarmament,
Sodelovanje pri zunanji in varnostni politiki, vključno z razoroževanjem
regional issues including the Middle East Peace Process,
Regionalna vprašanja, vključno z bližnjevzhodnim mirovnim procesom
non-proliferation of WMD and their means of delivery.
Neširjenje orožja za množično uničevanje in njegovih izstrelitvenih sistemov
The above list is not exhaustive and other subjects may be added by the Association Committee.
Zgornji seznam ni popoln, tako da mu Pridružitveni odbor lahko doda še druge teme.
This subcommittee aims to facilitate dialogue, within a context of mutual understanding and respect for the positions of both parties, on all aspects of human rights and democracy, international and regional issues, in a comprehensive and non-exclusive way.
Cilj pododbora je, da na osnovi medsebojnega razumevanja in spoštovanja stališč obeh strani omogoča dialog o vseh vidikih človekovih pravic in demokracije ter o mednarodnih in regionalnih vprašanjih in to na celovit in neizključujoč način.
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
V nujnih primerih se zasedanja pododbora lahko skličejo v krajšem času, če se s tem strinjata obe pogodbenici.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties, allocating adequate timing to each group as mentioned under section 3.
O času in kraju vsakega zasedanja pododbora se dogovorita obe pogodbenici, pri čemer vsaki skupini iz oddelka 3 dodelita ustrezen časovni razpored.
All requests for items to be included on the subcommittee’s agenda shall be forwarded to the secretaries.
Vsi zahtevki za vključitev točk na dnevni red pododbora se posredujejo sekretarjema.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the agenda not later than fifteen days before the beginning of the meeting.
Začasni dnevni red vključuje točke, glede katerih sta sekretarja prejela zahtevo za vključitev na dnevni red najpozneje petnajst dni pred začetkom zasedanja.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public and its proceedings shall not be made public.
Če ni sklenjeno drugače, zasedanja pododbora niso javna in zapisniki njegovih razprav se ne objavijo.
Recommendation No 1/2007 of the EU-Egypt Association Council
Priporočilo št. 1/2007 Pridružitvenega Sveta EU-Egipt
on the implementation of the EU-Egypt Action Plan
o izvajanju akcijskega načrta EU-Egipt
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [1] (the Euro-Mediterranean Agreement), and in particular Article 76 thereof,
ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Arabsko republiko Egipt na drugi strani [1] („Evro-mediteranski sporazum“) in zlasti člena 76 Sporazuma,
Article 76 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Člen 76 Evro-mediteranskega sporazuma daje Pridružitvenemu svetu pristojnost, da pripravi ustrezna priporočila za namene doseganja ciljev Evro-mediteranskega sporazuma.
In terms of Article 86 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Euro-Mediterranean Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Euro-Mediterranean Agreement are attained.
V smislu člena 86 Evro-mediteranskega sporazuma pogodbenici sprejmeta vse splošne ali posebne ukrepe za izpolnjevanje svojih obveznosti iz Evro-mediteranskega sporazuma in sta odgovorni za doseganje ciljev, določenih z Evro-mediteranskim sporazumom.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Egypt Action Plan.
Pogodbenici Evro-mediteranskega sporazuma sta se dogovorili o besedilu akcijskega načrta EU-Egipt.