natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this Title is to avoid and settle any dispute between the Parties with a view to arriving, where possible, at a mutually agreed solution.
Ta naslov se uporablja za vse spore v zvezi z razlago in uporabo tega sporazuma, razen določb iz naslova II tega sporazuma, in če ni izrecno določeno drugače.
Article 46
Ne glede na odstavek 1 se postopek iz člena 98 Sporazuma iz Cotonouja uporablja v primeru spora v zvezi s sodelovanjem pri financiranju razvoja, kot ga predvideva Sporazum iz Cotonouja.
Scope
Posvetovanje in posredovanje
This Title shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement, with the exception of Title II and except where otherwise provided.
Člen 47
Notwithstanding paragraph 1, the procedure set out in Article 98 of the Cotonou Agreement, shall be applicable in the event of a dispute concerning development finance cooperation as provided for by the Cotonou Agreement.
Posvetovanje
Consultations and mediation
Pogodbenici si prizadevata rešiti vse spore iz člena 46 tako, da začneta posvetovanja v dobri veri, da dosežeta sporazumno rešitev.
Article 47
Pogodbenica zahteva posvetovanje s predložitvijo pisnega zahtevka drugi pogodbenici (in njegove kopije Odboru SGP), v katerem opredeli sporni ukrep in določbe Sporazuma, s katerimi ukrep po njenem mnenju ni skladen.
Consultations
Posvetovanja se začnejo v 40 dneh po datumu predložitve zahtevka.
The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 46 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching a mutually agreed solution.
Posvetovanja se štejejo za zaključena v 60 dneh po datumu predložitve zahtevka, razen če se obe pogodbenici ne dogovorita za nadaljevanje posvetovanj.
A Party shall seek consultations by means of a written request to the other Party, copied to the EPA Committee, identifying the measure at issue and the provisions of the Agreement which it considers the measure not to be in conformity with.
Vse informacije, razkrite med posvetovanji, ostanejo zaupne.
Consultations shall be held within 40 days of the date of the submission of the request.
Posvetovanja o nujnih zadevah, vključno s tistimi, ki se nanašajo na pokvarljivo ali sezonsko blago, se skličejo v petnajstih 15 dneh po datumu predložitve zahtevka in se štejejo za zaključena v 30 dneh po datumu predložitve zahtevka.
The consultations shall be deemed to be concluded within 60 days of the date of the submission of the request, unless both Parties agree to continue consultations.
Če se posvetovanja ne skličejo v rokih iz odstavka 3 ali odstavka 4 ali če se posvetovanja zaključijo, ne da bi bilo doseženo soglasje o sporazumni rešitvi, lahko pogodbenica pritožnica zahteva ustanovitev arbitražnega senata v skladu s členom 49.
All information disclosed during the consultations shall remain confidential.
Člen 48
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable or seasonal goods shall be held within 15 days of the date of the submission of the request, and shall be deemed to be concluded within 30 days of the date of the submission of the request.
Posredovanje
If consultations are not held within the time frames laid down in paragraph 3 or in paragraph 4, or if consultations have been concluded and no agreement has been reached on a mutually agreed solution, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 49.
Če se posvetovanja ne končajo s sporazumno rešitvijo, se lahko pogodbenici po dogovoru obrneta na posrednika.
Article 48
Če pogodbenici ne odločita drugače, so formalni pogoji za posredovanje tisti, navedeni v zahtevku za pogajanja.
Mediation
Če se pogodbenici v 10 dneh od datuma predložitve zahtevka za posredovanje ne sporazumeta o posredniku, predsednik Odbora SGP ali njegov pooblaščenec z žrebom izbere posrednika iz skupine posameznikov, ki so na seznamu iz člena 20 in niso državljani nobene od pogodbenic.
If consultations fail to produce a mutually agreed solution, the Parties may, by agreement, seek recourse to a mediator.
Izbor se opravi v 20 dneh od datuma predložitve zahtevka za posredovanje v navzočnosti predstavnika vsake od pogodbenic.
Unless the Parties agree otherwise, the terms of reference for the mediation shall be the matter referred to in the request for consultations.
Posrednik skliče sejo s pogodbenicama najpozneje 30 dni potem, ko je bil izbran.
Unless the Parties agree on a mediator within ten days of the date of the agreement to request mediation, the chairperson of the EPA Committee, or his or her delegate, shall select by lot a mediator from the pool of individuals who are on the list referred to in Article 64 and are not nationals of either Party.
Posrednik prejme vloge vsake od pogodbenic najpozneje 15 dni pred sejo in svoje mnenje sporoči najpozneje 45 dni potem, ko je bil izbran.
The selection shall be made within 20 days of the date of the submission of the agreement to request mediation and in the presence of a representative of each Party.
Mnenje posrednika lahko vključuje priporočilo o tem, kako rešiti spor skladno z določbami iz člena 53.
The mediator will convene a meeting with the Parties not later than 30 days after being selected.
Mnenje posrednika ni zavezujoče.
The mediator shall receive the submissions of each Party not later than 15 days before the meeting and notify an opinion not later than 45 days after having been selected.
Pogodbenici se lahko dogovorita za spremembo rokov iz odstavka 2.
The mediator's opinion may include a recommendation on how to resolve the dispute consistent with the provisions referred to in Article 53.
Posrednik se lahko prav tako odloči za spremembo teh rokov na zahtevo katere koli od pogodbenic ali na lastno pobudo, glede na posebne težave, ki jih ima zadevna pogodbenica, ali zapletenost primera.
The mediator's opinion is non-binding.
Postopki, povezani s posredovanjem, zlasti vse razkrite informacije in stališča, ki jih pogodbenici izrazita med temi postopki, so zaupni.
The Parties may agree to amend the time-limits referred to in paragraph 2.
Postopki reševanja sporov
The mediator may also decide to amend these time-limits upon request of any of the Parties or on his own initiative, given the particular difficulties experienced by the Party concerned or the complexities of the case.
Oddelek I
The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during these proceedings shall remain confidential.
Arbitražni postopek
Dispute settlement procedures
Člen 49
Section I
Sprožitev arbitražnega postopka
Arbitration procedure
Kadar pogodbenicama ne uspe rešiti spora s pomočjo posvetovanj, kakor so opredeljena v členu 47, ali s pomočjo posredovanja, kakor je opredeljeno v členu 48, lahko pogodbenica pritožnica zahteva ustanovitev arbitražnega senata.
Article 49
Zahteva za ustanovitev arbitražnega senata mora biti podana v pisni obliki pogodbenici, proti kateri je vložena pritožba, in Odboru SGP.
Initiation of the arbitration procedure
Pogodbenica pritožnica v svoji zahtevi opredeli konkretne sporne ukrepe in razloži, kako taki ukrepi predstavljajo kršitev določb tega sporazuma.
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 47, or by recourse to mediation as provided for in Article 48, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Člen 50
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the EPA Committee.
Ustanovitev arbitražnega senata
The complaining Party shall identify in its request the specific measures at issue, and it shall explain how such measures constitute a breach of the provisions of this Agreement.
Arbitražni senat sestavljajo trije razsodniki.
Article 50
V desetih dneh od datuma predložitve zahteve za ustanovitev arbitražnega senata Odboru SGP se pogodbenici posvetujeta, da bi dosegli dogovor o sestavi arbitražnega senata.
Establishment of the arbitration panel
Če pogodbenici ne moreta doseči soglasja o sestavi arbitražnega senata v roku, ki je določen v odstavku 2, lahko katera koli pogodbenica zaprosi predsednika Odbora SGP ali njegovega pooblaščenca, da z žrebom izbere tri člane s seznama, sestavljenega na podlagi člena 64, enega izmed oseb, ki jih predlaga pogodbenica pritožnica, enega izmed oseb, ki jih predlaga tožena pogodbenica, ter enega izmed oseb, ki sta jih pogodbenici imenovali za predsednika.
An arbitration panel shall be composed of three arbitrators.
Kadar se pogodbenici sporazumeta o enem ali več članih arbitražnega senata, se vsi preostali člani izberejo po enakem postopku.
Within ten days of the date of the submission of the request for the establishment of an arbitration panel to the EPA Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
Predsednik Odbora SGP ali njegov pooblaščenec izbere razsodnike v petih dneh od zahteve iz odstavka 3 s strani katere koli od pogodbenic, in sicer v navzočnosti predstavnika vsake od pogodbenic.
In the event that the Parties are unable to agree on its composition within the time frame laid down in paragraph 2, either Party may request the chairperson of the EPA Committee, or her or his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 64, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against and one among the individuals selected by the Parties to act as chairperson.
Datum ustanovitve arbitražnega senata je datum, ko so izbrani vsi trije razsodniki.
Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be selected by the same procedure.
Člen 51
The chairperson of the EPA Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five days of the request referred to in paragraph 3 by either Party and in the presence of a representative of each Party.
Vmesno poročilo senata
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three arbitrators are selected.
Arbitražni senat pogodbenici uradno obvesti o vmesnem poročilu, ki vključuje opisni del in njegove ugotovitve ter sklepe, praviloma najpozneje 120 dni po datumu ustanovitve arbitražnega senata.
Article 51
Katera koli od pogodbenic lahko arbitražnemu senatu predloži pisne pripombe glede določenih vidikov njegovega vmesnega poročila v petnajstih dneh od uradnega obvestila o poročilu.
Interim panel report
Člen 52
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than 120 days from the date of establishment of the arbitration panel.
Odločitev arbitražnega senata
Any Party may submit written comments to the arbitration panel on precise aspects of its interim report within 15 days of the notification of the report.
Arbitražni senat o svoji odločitvi uradno obvesti pogodbenici in Odbor SGP v 150 dneh od datuma ustanovitve arbitražnega senata.
Article 52
Če meni, da tega roka ni mogoče upoštevati, mora predsednik arbitražnega senata o tem pisno obvestiti pogodbenici ter Odbor SGP, pri čemer navede razloge za odlog in datum, ko naj bi senat predvidoma končal svoje delo.
Arbitration panel ruling
Uradno obvestilo o odločitvi pod nobenim pogojem ne sme biti predloženo pozneje kot 180 dni od datuma ustanovitve arbitražnega senata.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the EPA Committee within 150 days from the date of the establishment of the arbitration panel.
V nujnih primerih, vključno s tistimi, ki so povezani s pokvarljivim in sezonskim blagom, si arbitražni senat vsestransko prizadeva, da svojo odločitev sporoči v 75 dneh od datuma svoje ustanovitve.
Where it considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the arbitration panel must notify the Parties and the EPA Committee in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to conclude its work.
Pod nobenim pogojem to ne sme trajati več kot 90 dni po njegovi ustanovitvi.
Under no circumstances should the ruling be notified later than 180 days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Arbitražni senat lahko o tem, ali je primer po njegovem mnenju nujen, predhodno odloči v desetih dneh od svoje ustanovitve.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within 75 days from the date its establishment.
Katera koli od pogodbenic lahko zahteva, da arbitražni senat priporoči, kako bi lahko tožena pogodbenica odpravila neskladnost.
Under no circumstance should it take longer than 90 days from its establishment.
Oddelek II
The arbitration panel may give a preliminary ruling within ten days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
Izpolnitev odločitve
Either Party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance.
Člen 53
Section II
Izpolnitev odločitve arbitražnega senata
Compliance
Vsaka od pogodbenic sprejme vse potrebne ukrepe za izpolnitev odločitve arbitražnega senata, pogodbenici pa si bosta prizadevali za soglasje glede obdobja za izpolnitev odločitve.
Article 53
Člen 54
Compliance with the arbitration panel ruling
Razumno obdobje za izpolnitev odločitve
Each Party shall take any measure necessary to comply with the arbitration panel ruling, and the Parties will endeavour to agree on the period of time to comply with the ruling.
Najpozneje v 30 dneh po uradnem obvestilu pogodbenic o odločitvi arbitražnega senata tožena pogodbenica uradno obvesti pogodbenico pritožnico ter Odbor SGP o obdobju, ki ga bo potrebovala za izpolnitev odločitve („razumno obdobje“).
Article 54
Če med pogodbenicama pride do razhajanja glede razumnega obdobja za izpolnitev odločitve arbitražnega senata, pogodbenica pritožnica v 20 dneh od uradnega obvestila tožene pogodbenice pisno zahteva od arbitražnega senata, da določi dolžino razumnega obdobja.
The reasonable period of time for compliance
O zahtevku se hkrati obvesti drugo pogodbenico in Odbor SGP.
Not later than 30 days after the notification of the arbitration panel ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party and the EPA Committee of the time it will require for compliance (reasonable period of time).
Arbitražni senat o svoji odločitvi uradno obvesti pogodbenici in Odbor SGP v 30 dneh od datuma predložitve zahtevka.
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party shall, within 20 days of the notification made by the Party complained against, request in writing the arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
Arbitražni senat pri določanju dolžine razumnega obdobja upošteva obdobje, ki ga tožena pogodbenica običajno potrebuje za sprejetje zakonskih ali upravnih ukrepov, primerljivih s tistimi, za katere pogodbenica pritožnica ugotovi, da so potrebni za zagotovitev skladnosti.
Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the EPA Committee.
Arbitražni senat lahko poleg tega upošteva omejitve, ki lahko vplivajo na sprejetje potrebnih ukrepov tožene pogodbenice.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the EPA Committee within 30 days from the date of the submission of the request.
Če se prvotni arbitražni senat ali nekateri njegovi člani ne morejo ponovno sestati, se uporabijo postopki iz člena 50.
The arbitration panel will, in determining the length of the reasonable period of time, take into consideration the length of time that it will normally take the Party complained against to adopt comparable legislative or administrative measures to those identified by the Party complained against as being necessary to ensure compliance.
Rok za sporočilo odločitve je 45 dni po datumu predložitve zahtevka iz odstavka 2.
The arbitration panel may also take into consideration constraints which may affect the adoption by the Party complained against of the necessary measures.
Razumno obdobje se lahko po dogovoru pogodbenic podaljša.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 50 shall apply.
Člen 55
The time-limit for notifying the ruling shall be 45 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Proučitev ukrepov, sprejetih za izpolnitev odločitve arbitražnega senata
The reasonable period of time may be extended by agreement of the Parties.
Tožena pogodbenica pred koncem razumnega obdobja uradno obvesti drugo pogodbenico ter Odbor SGP o vseh ukrepih, ki jih je sprejela za izpolnitev odločitve arbitražnega senata.
Article 55
Če med pogodbenicama pride do razhajanja glede skladnosti katerega koli ukrepa, priglašenega na podlagi odstavka 1, z določbami tega sporazuma, lahko pogodbenica pritožnica pisno zahteva od arbitražnega senata, da odloča o zadevi.
Review of any measure taken to comply with the arbitration panel ruling
V zahtevku morajo biti opredeljeni konkretni sporni ukrepi in biti mora razloženo, v čem so ti ukrepi neskladni z določbami tega sporazuma.
The Party complained against shall notify the other Party and the EPA Committee before the end of the reasonable period of time of any measure that it has taken to comply with the arbitration panel ruling.
Arbitražni senat svojo odločitev sporoči v 90 dneh od datuma predložitve zahtevka.
In the event that there is disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1, with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
V nujnih primerih, vključno s tistimi, ki so povezani s pokvarljivim in sezonskim blagom, arbitražni senat svojo odločitev sporoči v 45 dneh od datuma predložitve zahtevka.
Such request shall identify the specific measure at issue and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions of this Agreement.
Rok za sporočilo odločitve je 105 dni po datumu predložitve zahtevka iz odstavka 2.
The arbitration panel shall notify its ruling within 90 days of the date of the submission of the request.
Člen 56
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall notify its ruling within 45 days of the date of the submission of the request.
Začasna pravna sredstva v primeru neizpolnitve odločitve
The time-limit for notifying the ruling shall be 105 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Če tožena pogodbenica ukrepov, sprejetih za izpolnitev odločitve arbitražnega senata, ne priglasi pred iztekom razumnega obdobja ali če arbitražni senat odloči, da ukrepi, priglašeni po členu 55(1), niso skladni z obveznostmi te pogodbenice na podlagi določb iz člena 53, mora tožena pogodbenica na zahtevo pogodbenice pritožnice predložiti ponudbo za začasno nadomestilo.
Article 56
Če v 30 dneh po koncu razumnega obdobja ali odločitvi arbitražnega senata po členu 55, da sprejeti ukrepi za izpolnitev odločitve niso skladni z določbami iz člena 53, ni dosežen dogovor o nadomestilu, je pogodbenica pritožnica upravičena, da po uradnem obvestilu drugi pogodbenici sprejme ustrezne ukrepe.
Temporary remedies in case of non-compliance
Pri sprejemanju takih ukrepov si pogodbenica pritožnica prizadeva izbrati ukrepe, ki najmanj vplivajo na doseganje ciljev tega sporazuma, ter upošteva njihov vpliv na gospodarstvo tožene pogodbenice.
If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 55(1) is not compatible with that Party's obligations under the provisions referred to in Article 53, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for temporary compensation.
Ustrezni ukrepi iz tega odstavka pod nobenim pogojem ne bodo vplivali na razvojno pomoč Gani.
If no agreement on compensation is reached within 30 days of the end of the reasonable period of time or of the arbitration panel's ruling under Article 55 that a measure taken to comply is not compatible with the provisions referred to in Article 53, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the other Party, to adopt appropriate measures.
Pogodbenica ES je pri zahtevanju nadomestila ali sprejemanju ustreznih ukrepov v skladu z odstavkom 1 ali 2 tega člena ustrezno zadržana in bo upoštevala položaj države v razvoju, pogodbenice Gane.
In adopting such measures the complaining Party shall endeavour to select measures that least affect the attainment of the objectives of this Agreement and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against.
Ustrezni ukrepi ali nadomestilo so začasni in se uporabljajo samo, dokler se ukrep, za katerega je ugotovljeno, da krši določbe iz člena 53, ne odpravi ali spremeni tako, da je v skladu s temi določbami, ali dokler se pogodbenici ne dogovorita za rešitev spora.
Under no circumstance will the appropriate measures referred to in the present paragraph affect development assistance to Ghana.
Člen 57
The EC Party shall exercise due restraint in asking for compensation or adopting appropriate measures pursuant to paragraphs 1 or 2 and will take account of the situation of developing country of the Ghanaian Party.
Proučitev ukrepov, sprejetih za izpolnitev odločitve, po sprejetju ustreznih ukrepov
The appropriate measures or compensation shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate the provisions referred to in Article 53 has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Tožena pogodbenica obvesti drugo pogodbenico in Odbor SGP o ukrepih, ki jih je sprejela za izpolnitev odločitve arbitražnega senata, in v obvestilu zahteva, da pogodbenica pritožnica opusti izvajanje ustreznih ukrepov.
Article 57
Če pogodbenici v 30 dneh od datuma predložitve uradnega obvestila ne dosežeta dogovora o skladnosti priglašenih ukrepov z določbami tega sporazuma, lahko pogodbenica pritožnica od arbitražnega senata pisno zahteva, da odloča o zadevi.
Review of any measure taken to comply after the adoption of appropriate measures
O takem zahtevku se obvesti drugo pogodbenico in Odbor SGP.
The Party complained against shall notify the other Party and the EPA Committee of any measure it has taken to comply with the ruling of the arbitration panel and of its request for an end to the application of appropriate measures by the complaining Party.
Arbitražni senat o svoji odločitvi uradno obvesti pogodbenici in Odbor SGP v 45 dneh od datuma predložitve zahtevka.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with the provisions of this Agreement within 30 days of the date of the submission of the notification, the complaining Party shall request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
Če arbitražni senat odloči, da kateri koli sprejeti ukrepi za uskladitev niso v skladu z določbami tega sporazuma, odloči tudi, ali lahko pogodbenica pritožnica nadaljuje z izvajanjem ustreznih ukrepov.
Such request shall be notified to the other Party and to the EPA Committee.
Če arbitražni senat odloči, da so kateri koli ukrepi, sprejeti za uskladitev, skladni z določbami tega sporazuma, se ustrezni ukrepi opustijo.
The arbitration panel ruling shall be notified to the Parties and to the EPA Committee within 45 days of the date of the submission of the request.
Če se prvotni arbitražni senat ali nekateri njegovi člani ne morejo ponovno sestati, se uporabijo postopki iz člena 50.