natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2009/157/EC of 30 November 2009 on pure-bred breeding animals of the bovine species [7] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Sveta 2009/157/ES z dne 30. novembra 2009 o čistopasemskem plemenskem govedu [7] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2009/437/EC of 8 June 2009 amending Decision 2007/268/EC on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States [8] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2009/437/ES z dne 8. junija 2009 o spremembi Odločbe 2007/268/ES o izvajanju programov nadzora za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah v državah članicah [8] je treba vključiti v sporazum.
Commission Decision 2009/600/EC of 5 August 2009 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain Member States and regions thereof are officially free of bovine brucellosis [9] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2009/600/ES z dne 5. avgusta 2009 o spremembi Odločbe 2003/467/ES o priznanju nekaterih držav članic in njihovih regij kot uradno prostih goveje bruceloze [9] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2009/601/EC of 5 August 2009 amending Annex I to Decision 2004/233/EC as regards the entries for Germany in the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [10] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2009/601/ES z dne 5. avgusta 2009 o spremembi Priloge I k Odločbi 2004/233/ES glede vnosa za Nemčijo na seznam laboratorijev, pooblaščenih za preverjanje učinkovitosti cepljenja proti steklini pri nekaterih domačih mesojedih živalih [10] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2009/621/EC of 20 August 2009 amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Northern Ireland in the list of regions where an approved national control programme for Aujeszky’s disease is in place [11] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2009/621/ES z dne 20. avgusta 2009 o spremembi Odločbe 2008/185/ES glede vključitve Severne Irske na seznam regij, na katerih se izvaja odobreni nacionalni program nadzora za bolezen Aujeszkega [11], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2009/761/EC of 15 October 2009 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that Scotland is officially free of bovine tuberculosis [12] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2009/761/ES z dne 15. oktobra 2009 o spremembi Odločbe 2003/467/ES o priznanju Škotske kot uradno proste goveje tuberkuloze [12] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2009/779/EC of 22 October 2009 amending Annex I to Decision 2004/233/EC as regards the entry for Denmark in the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [13] is to be incorporated into the Agreement.
Sklep Komisije 2009/779/ES z dne 22. oktobra 2009 o spremembi Priloge I k Odločbi 2004/233/ES glede vnosa za Dansko na seznam laboratorijev, pooblaščenih za preverjanje učinkovitosti cepljenja proti steklini pri nekaterih domačih mesojedih živalih [13] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2009/869/EC of 27 November 2009 amending Annexes XI, XII, XV and XVI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of and minimum security standards applicable to laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus [14] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2009/869/ES z dne 27. novembra 2009 o spremembi prilog XI, XII, XV in XVI k Direktivi Sveta 2003/85/ES glede seznama laboratorijev, pooblaščenih za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke, in minimalnih varnostnih standardov v zvezi z njimi [14], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2009/976/EU of 15 December 2009 amending Annex D to Council Directive 64/432/EEC as regards diagnostic tests for enzootic bovine leukosis [15] is to be incorporated into the Agreement.
Sklep Komisije 2009/976/EU z dne 15. decembra 2009 o spremembi Priloge D k Direktivi Sveta 64/432/EGS glede diagnostičnih testov za enzootsko govejo levkozo [15] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2008/119/EC repeals Council Directive 91/629/EC [16] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiva 2008/119/ES razveljavlja Direktivo Sveta 91/629/ES [16], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Directive 2009/157/EC repeals Council Directive 77/504/EC [17] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiva 2009/157/ES razveljavlja Direktivo Sveta 77/504/ES [17], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals.
Ta sklep zadeva zakonodajo v zvezi z živimi živalmi, ki niso ribe in živali iz ribogojstva.
Legislation concerning these matters does not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the Agreement.
Zakonodaja v zvezi s temi zadevami se ne uporablja za Islandijo, kakor je določeno v drugem odstavku uvodnega dela poglavja I Priloge I k Sporazumu.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
The texts of Regulations (EC) No 180/2008, (EC) No 616/2009, (EC) No 789/2009 and (EC) No 1156/2009, Directives 2008/119/EC and 2009/157/EC and Decisions 2009/437/EC, 2009/600/EC, 2009/601/EC, 2009/621/EC, 2009/761/EC, 2009/779/EC, 2009/869/EC and 2009/976/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 180/2008, (ES) št. 616/2009, (ES) št. 789/2009 in (ES) št. 1156/2009, direktiv 2008/119/ES in 2009/157/ES, odločb 2009/437/ES, 2009/600/ES, 2009/601/ES, 2009/621/ES, 2009/761/ES, Sklepa 2009/779/ES, Odločbe 2009/869/ES in Sklepa 2009/976/EU v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [18].
Ta sklep začne veljati 11. novembra 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [18].
OJ L 56, 29.2.2008, p. 4.
UL L 56, 29.2.2008, str. 4.
OJ L 181, 14.7.2009, p. 16.
UL L 181, 14.7.2009, str. 16.
OJ L 227, 29.8.2009, p. 3.
UL L 227, 29.8.2009, str. 3.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 59.
UL L 313, 28.11.2009, str. 59.
OJ L 10, 15.1.2009, p. 7.
UL L 10, 15.1.2009, str. 7.
OJ L 323, 10.12.2009, p. 1.
UL L 323, 10.12.2009, str. 1.
OJ L 145, 10.6.2009, p. 45.
UL L 145, 10.6.2009, str. 45.
OJ L 204, 6.8.2009, p. 39.
UL L 204, 6.8.2009, str. 39.
OJ L 204, 6.8.2009, p. 43.
UL L 204, 6.8.2009, str. 43.
OJ L 217, 21.8.2009, p. 5.
UL L 217, 21.8.2009, str. 5.
OJ L 271, 16.10.2009, p. 34.
UL L 271, 16.10.2009, str. 34.
OJ L 278, 23.10.2009, p. 58.
UL L 278, 23.10.2009, str. 58.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 8.
UL L 315, 2.12.2009, str. 8.
OJ L 336, 18.12.2009, p. 36.
UL L 336, 18.12.2009, str. 36.
OJ L 340, 11.12.1991, p. 28.
UL L 340, 11.12.1991, str. 28.
OJ L 206, 12.8.1977, p. 8.
UL L 206, 12.8.1977, str. 8.
the following indent shall be added in point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1:
v točki 11 (Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 1.1 se doda naslednja alinea:
32008 R 0180: Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 (OJ L 56, 29.2.2008, p. 4).’;
32008 R 0180: Uredba Komisije (ES) št. 180/2008 z dne 28. februarja 2008 (UL L 56, 29.2.2008, str. 4).“;
the text of point 1 (Council Directive 77/504/EEC) in Part 2.1 shall be deleted;
besedilo točke 1 (Direktiva Sveta 77/504/EGS) v delu 2.1 se črta;
the following point shall be inserted after point 1 (Council Directive 77/504/EEC, deleted) in Part 2.1:
za točko 1 (Direktiva Sveta 77/504/EGS, črtano) v delu 2.1 se vstavi naslednja točka:
32009 L 0157: Council Directive 2009/157/EC of 30 November 2009 on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 323, 10.12.2009, p. 1).
32009 L 0157: Direktiva Sveta 2009/157/ES z dne 30. novembra 2009 o čistopasemskem plemenskem govedu (UL L 323, 10.12.2009, str. 1).
the following indent shall be added in point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1:
v točki 1a (Direktiva Sveta 2003/85/ES) v delu 3.1 se doda naslednja alinea:
32009 D 0869: Commission Decision 2009/869/EC of 27 November 2009 (OJ L 315, 2.12.2009, p. 8).’;
32009 D 0869: Odločba Komisije 2009/869/ES z dne 27. novembra 2009 (UL L 315, 2.12.2009, str. 8).“;
the following shall be added in point 38 (Commission Decision 2007/268/EC) in Part 3.2:
v točki 38 (Odločba Komisije 2007/268/ES) v delu 3.2 se doda naslednje:
32009 D 0437: Commission Decision 2009/437/EC of 8 June 2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 45).’;
32009 D 0437: Odločba Komisije 2009/437/ES z dne 8. junija 2009 (UL L 145, 10.6.2009, str. 45).“;
the following indents shall be added in point 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) in Part 3.2:
v točki 40 (Uredba Komisije (ES) št. 1266/2007) v delu 3.2 se dodata naslednji alinei:
32009 R 0789: Commission Regulation (EC) No 789/2009 of 28 August 2009 (OJ L 227, 29.8.2009, p. 3),
32009 R 0789: Uredba Komisije (ES) št. 789/2009 z dne 28. avgusta 2009 (UL L 227, 29.8.2009, str. 3),
32009 R 1156: Commission Regulation (EC) No 1156/2009 of 27 November 2009 (OJ L 313, 28.11.2009, p. 59).’;
32009 R 1156: Uredba Komisije (ES) št. 1156/2009 z dne 27. novembra 2009 (UL L 313, 28.11.2009, str. 59).“;
the following point shall be inserted after point 42 (Commission Decision 2008/896/EC) in Part 3.2:
za točko 42 (Odločba Komisije 2008/896/ES) v delu 3.2 se vstavi naslednja točka:
32009 R 0616: Commission Regulation (EC) No 616/2009 of 13 July 2009 implementing Council Directive 2005/94/EC as regards the approval of poultry compartments and other captive birds compartments with respect to avian influenza and additional preventive biosecurity measures in such compartments (OJ L 181, 14.7.2009, p. 16).
32009 R 0616: Uredba Komisije (ES) št. 616/2009 z dne 13. julija 2009 o izvajanju Direktive Sveta 2005/94/ES glede odobritve kompartmentov s perutnino in kompartmentov z drugimi pticami v ujetništvu v zvezi z aviarno influenco in dodatnimi preventivnimi ukrepi za biološko varnost v takih kompartmentih (UL L 181, 14.7.2009, str. 16).
32009 D 0976: Commission Decision 2009/976/EU of 15 December 2009 (OJ L 336, 18.12.2009, p. 36).’;
32009 D 0976: Sklep Komisije 2009/976/EU z dne 15. decembra 2009 (UL L 336, 18.12.2009, str. 36).“;
32009 D 0600: Commission Decision 2009/600/EC of 5 August 2009 (OJ L 204, 6.8.2009, p. 39),
32009 D 0600: Odločba Komisije 2009/600/ES z dne 5. avgusta 2009 (UL L 204, 6.8.2009, str. 39),
32009 D 0761: Commission Decision 2009/761/EC of 15 October 2009 (OJ L 271, 16.10.2009, p. 34).’;
32009 D 0761: Odločba Komisije 2009/761/ES z dne 15. oktobra 2009 (UL L 271, 16.10.2009, str. 34).“;
the following indents shall be added in point 76 (Commission Decision 2004/233/EC) in Part 4.2:
v točki 76 (Odločba Komisije 2004/233/ES) v delu 4.2 se dodata naslednji alinei:
32009 D 0601: Commission Decision 2009/601/EC of 5 August 2009 (OJ L 204, 6.8.2009, p. 43),
32009 D 0601: Odločba Komisije 2009/601/ES z dne 5. avgusta 2009 (UL L 204, 6.8.2009, str. 43),
32009 D 0779: Commission Decision 2009/779/EC of 22 October 2009 (OJ L 278, 23.10.2009, p. 58).’;
32009 D 0779: Sklep Komisije 2009/779/ES z dne 22. oktobra 2009 (UL L 278, 23.10.2009, str. 58).“;
32009 D 0621: Commission Decision 2009/621/EC of 20 August 2009 (OJ L 217, 21.8.2009, p. 5).’;
32009 D 0621: Odločba Komisije 2009/621/ES z dne 20. avgusta 2009 (UL L 217, 21.8.2009, str. 5).“;
the following point shall be inserted after point 89 (Commission Decision 2009/177/EC) in Part 4.2:
za točko 89 (Odločba Komisije 2009/177/ES) v delu 4.2 se vstavi naslednja točka:
32008 R 0180: Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 56, 29.2.2008, p. 4).
32008 R 0180: Uredba Komisije (ES) št. 180/2008 z dne 28. februarja 2008 o referenčnem laboratoriju Skupnosti za bolezni kopitarjev razen konjske kuge in spremembi Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 56, 29.2.2008, str. 4).
the text of point 4 (Council Directive 91/629/EEC) in Part 9.1 shall be deleted;
besedilo točke 4 (Direktiva Sveta 91/629/EGS) v delu 9.1 se črta;
the following point shall be inserted after point 11 (Council Directive 2008/120/EC) in Part 9.1:
za točko 11 (Direktiva Sveta 2008/120/ES) v delu 9.1 se vstavi naslednja točka:
32008 L 0119: Council Directive 2008/119/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ L 10, 15.1.2009, p. 7).
32008 L 0119: Direktiva Sveta 2008/119/ES z dne 18. decembra 2008 o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet (UL L 10, 15.1.2009, str. 7).
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2010 of 2 July 2010 [1].
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 81/2010 z dne 2. julija 2010 [1].
Commission Directive 2009/141/EC of 23 November 2009 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, theobromine, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L. [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2009/141/ES z dne 23. novembra 2009 o spremembi Priloge I k Direktivi 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta o mejnih vrednostih za arzen, teobromin, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. in Abrus precatorius L. [2] je treba vključiti v Sporazum.
32009 L 0141: Commission Directive 2009/141/EC of 23 November 2009 (OJ L 308, 24.11.2009, p. 20).’
32009 L 0141: Direktiva Komisije 2009/141/ES z dne 23. novembra 2009 (UL L 308, 24.11.2009, str. 20).“
The text of Directive 2009/141/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2009/141/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 11. novembra 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
OJ L 277, 21.10.2010, p. 34.
UL L 277, 21.10.2010, str. 34.
OJ L 308, 24.11.2009, p. 20.
UL L 308, 24.11.2009, str. 20.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 138/2009 of 4 December 2009 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 138/2009 z dne 4. decembra 2009 [1].
Commission Decision 2007/231/EC of 12 April 2007 amending Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [2] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2007/231/ES z dne 12. aprila 2007 o spremembi Odločbe 2006/502/ES o zahtevi, da države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da se dajo na trg samo vžigalniki, ki so varni za otroke, in za prepoved dajanja neobičajnih vžigalnikov na trg [2], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2008/322/EC of 18 April 2008 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [3] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2008/322/ES z dne 18. aprila 2008 o podaljšanju veljavnosti Odločbe 2006/502/ES o zahtevi, da države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da se dajo na trg samo vžigalniki, ki so varni za otroke, in za prepoved dajanja neobičajnih vžigalnikov na trg [3], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2009/298/EC of 26 March 2009 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [4] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2009/298/ES z dne 26. marca 2009 o podaljšanju veljavnosti Odločbe 2006/502/ES o zahtevi, da države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da se dajo na trg samo vžigalniki, ki so varni za otroke, in za prepoved dajanja neobičajnih vžigalnikov na trg [4], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2010/157/EU of 12 March 2010 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [5] is to be incorporated into the Agreement,
Sklep Komisije 2010/157/EU z dne 12. marca 2010 o podaljšanju veljavnosti Odločbe 2006/502/ES o zahtevi, da države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da se dajo na trg samo vžigalniki, ki so varni za otroke, in za prepoved dajanja neobičajnih vžigalnikov na trg [5], je treba vključiti v Sporazum –
The following shall be added in point 3k (Commission Decision 2006/502/EC) of Chapter XIX of Annex II to the Agreement:
V točki 3k (Odločba Komisije 2006/502/ES) poglavja XIX Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:
‘, as amended by:
„ , kakor jo spreminjajo:
32007 D 0231: Commission Decision 2007/231/EC of 12 April 2007 (OJ L 99, 14.4.2007, p. 16),
32007 D 0231: Odločba Komisije 2007/231/ES z dne 12. aprila 2007 (UL L 99, 14.4.2007, str. 16),
32008 D 0322: Commission Decision 2008/322/EC of 18 April 2008 (OJ L 109, 19.4.2008, p. 40),
32008 D 0322: Odločba Komisije 2008/322/ES z dne 18. aprila 2008 (UL L 109, 19.4.2008, str. 40),
32009 D 0298: Commission Decision 2009/298/EC of 26 March 2009 (OJ L 81, 27.3.2009, p. 23),
32009 D 0298: Odločba Komisije 2009/298/ES z dne 26. marca 2009 (UL L 81, 27.3.2009, str. 23),
32010 D 0157: Commission Decision 2010/157/EU of 12 March 2010 (OJ L 67, 17.3.2010, p. 9).’
32010 D 0157: Sklep Komisije 2010/157/EU z dne 12. marca 2010 (UL L 67, 17.3.2010, str. 9).“
The texts of Decisions 2007/231/EC, 2008/322/EC, 2009/298/EC and 2010/157/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila odločb 2007/231/ES, 2008/322/ES in 2009/298/ES ter Sklepa 2010/157/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ta sklep začne veljati 11. novembra 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [6].
OJ L 62, 11.3.2010, p. 31.
UL L 62, 11.3.2010, str. 31.
OJ L 99, 14.4.2007, p. 16.
UL L 99, 14.4.2007, str. 16.
OJ L 109, 19.4.2008, p. 40.
UL L 109, 19.4.2008, str. 40.
OJ L 81, 27.3.2009, p. 23.
UL L 81, 27.3.2009, str. 23.
OJ L 67, 17.3.2010, p. 9.
UL L 67, 17.3.2010, str. 9.
Commission Decision 2009/251/EC of 17 March 2009 requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market [2] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2009/251/ES z dne 17. marca 2009 o zahtevi, da države članice zagotovijo, da se proizvodi, ki vsebujejo biocid dimetil fumarat, ne dajo na trg ali na njem niso dostopni [2], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2010/153/EU of 11 March 2010 prolonging the validity of Decision 2009/251/EC requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market [3] is to be incorporated into the Agreement,
Sklep Komisije 2010/153/EU z dne 11. marca 2010 o podaljšanju veljavnosti Odločbe 2009/251/ES o zahtevi, da države članice zagotovijo, da se proizvodi, ki vsebujejo biocid dimetil fumarat, ne dajo na trg ali na njem niso dostopni [3], je treba vključiti v Sporazum –
The following shall be inserted after point 3m (Commission Decision 2008/357/EC) of Chapter XIX of Annex II to the Agreement:
Za točko 3m (Sklep Komisije 2008/357/ES) poglavja XIX Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednje:
32009 D 0251: Commission Decision 2009/251/EC of 17 March 2009 requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market (OJ L 74, 20.3.2009, p. 32), as amended by:
32009 D 0251: Odločba Komisije 2009/251/ES z dne 17. marca 2009 o zahtevi, da države članice zagotovijo, da se proizvodi, ki vsebujejo biocid dimetil fumarat, ne dajo na trg ali na njem niso dostopni (UL L 74, 20.3.2009, str. 32), kakor jo spreminja:
32010 D 0153: Commission Decision 2010/153/EU of 11 March 2010 (OJ L 63, 12.3.2010, p. 21).’
32010 D 0153: Sklep Komisije 2010/153/EU z dne 11. marca 2010 (UL L 63, 12.3.2010, str. 21).“.
The texts of Decisions 2009/251/EC and 2010/153/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Odločbe 2009/251/ES in Sklepa 2010/153/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ta sklep začne veljati 11. novembra 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
OJ L 74, 20.3.2009, p. 32.
UL L 74, 20.3.2009, str. 32.
OJ L 63, 12.3.2010, p. 21.
UL L 63, 12.3.2010, str. 21.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2006 of 27 January 2006 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 8/2006 z dne 27. januarja 2006 [1].
Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2007/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o dajanju pirotehničnih izdelkov v promet [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses [3] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2008/43/ES z dne 4. aprila 2008 o vzpostavitvi sistema za identifikacijo in sledljivost eksplozivov za civilno uporabo [3] v skladu z Direktivo Sveta 93/15/EGS je treba vključiti v Sporazum –
The following points shall be inserted after point 3 (Commission Directive 2004/57/EC) of Chapter XXIX of Annex II to the Agreement:
Za točko 3 (Direktiva Komisije 2004/57/ES) v poglavju XXIX Priloge II k Sporazumu se vstavita naslednji točki:
32007 L 0023: Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles (OJ L 154, 14.6.2007, p. 1).
32007 L 0023: Direktiva 2007/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o dajanju pirotehničnih izdelkov v promet (UL L 154, 14.6.2007, str. 1).