natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personnel employed locally
Lokalno osebje
Personnel employed locally shall enjoy no privileges or immunities.
Lokalno osebje ne uživa privilegijev in imunitet.
However, Niger shall exercise its jurisdiction over such personnel in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the functions of the mission.
Vendar pa Republika Niger izvaja jurisdikcijo nad tem osebjem na način, ki ne vpliva po nepotrebnem na izvajanje nalog misije.
Discipline
Disciplinski nadzor
The competent authorities of a Sending State shall have the right to exercise, on Nigerien territory, all disciplinary powers conferred on them by the law of the Sending State with regard to all EUCAP personnel subject to such law.
Pristojni organi države pošiljateljice imajo glede osebja EUCAP, za katerega velja ustrezna zakonodaja države pošiljateljice, na ozemlju Nigra pravico izvajati vsa pooblastila v zvezi z disciplinskim nadzorom, ki jim jih daje ta zakonodaja.
Niger shall guarantee the security of EUCAP personnel.
Republika Niger zagotavlja varnost osebja EUCAP.
To that end, Niger shall take all necessary measures for the protection, safety and security of EUCAP and EUCAP personnel.
V ta namen Republika Niger sprejme vse potrebne ukrepe za zaščito in varnost EUCAP in njenega osebja.
Any specific provisions proposed by Niger shall be agreed with the head of mission before implementation.
O vseh posebnih določbah, ki jih predlaga Republika Niger, se pred izvajanjem doseže dogovor z vodjo misije.
Niger shall permit, and support free of any charge, activities relating to the evacuation of EUCAP personnel for medical reasons.
Republika Niger dovoli in brezplačno podpira dejavnosti v zvezi z evakuacijo osebja EUCAP iz zdravstvenih razlogov.
EUCAP personnel designated by the head of mission, the list of whose names shall be notified to the relevant Nigerien authorities, may keep and carry weapons in the exercise of their functions.
Člani osebja EUCAP, ki jih določi vodja misije in katerih seznam se sporoči pristojnim organom Nigra, lahko posedujejo in nosijo orožje pri opravljanju svojih nalog.
EUCAP personnel shall wear national uniform or civilian dress with distinctive EUCAP identification.
Osebje EUCAP nosi nacionalno uniformo ali civilna oblačila z razpoznavno oznako EUCAP.
Civilian support personnel shall wear civilian dress with distinctive EUCAP identification.
Podporno civilno osebje nosi civilna oblačila z razpoznavno oznako EUCAP.
The wearing of uniform shall be subject to rules issued by the H = head of M = mission.
Nošnjo uniforme urejajo pravila, ki jih izda vodja misije.
Cooperation and access to information
Sodelovanje in dostop do informacij
Niger shall provide full cooperation and support to EUCAP and EUCAP personnel.
Republika Niger zagotavlja popolno sodelovanje in podporo EUCAP in njenemu osebju.
The head of mission and the representative appointed by the Government of Niger shall consult regularly and take appropriate measures to ensure close and reciprocal liaison at every appropriate level.
Vodja misije in predstavnik, ki ga imenuje vlada Republike Niger, se redno posvetujeta in sprejemata ustrezne ukrepe za zagotovitev tesnih in vzajemnih povezav na vseh ustreznih ravneh.
Niger may appoint a liaison officer to EUCAP.
Republika Niger lahko pri EUCAP imenuje uradnika za zvezo.
Support provided by Niger
Podpora, ki jo zagotavlja Niger
Niger agrees, if requested, to assist EUCAP in finding suitable facilities.
Republika Niger na zahtevo EUCAP nudi pomoč pri iskanju ustreznih objektov.
Niger shall provide free of charge, if required and available, facilities which it owns, in so far as such facilities are requested for the conduct of EUCAP’s administrative and operational activities.
Republika Niger brezplačno zagotovi potrebne razpoložljive objekte v svoji lasti, če EUCAP zanje zaprosi zaradi izvedbe upravnih in operativnih dejavnosti.
Within its means and capabilities, Niger shall assist in the preparation, establishment, and execution of, and support for, the mission.
Republika Niger v okviru svojih zmogljivosti nudi pomoč pri pripravi, vzpostavitvi in izvedbi misije ter jo podpira.
EUCAP shall have the necessary legal capacity under the laws and regulations of Niger in order to fulfil its mission, and in particular for the purpose of opening bank accounts and to acquire or dispose of movable property and to be party to legal proceedings.
EUCAP ima po zakonih in predpisih Republike Niger pravno in poslovno sposobnost, potrebno za izpolnitev svoje misije, zlasti da lahko odpira bančne račune, pridobiva premičnine ali z njimi razpolaga ter je lahko stranka v sodnem postopku.
The law applicable to contracts concluded by EUCAP in Niger shall be determined by the respective contracts.
Zakonodaja, na podlagi katere EUCAP v Republiki Niger sklepa pogodbe, se določi v zadevnih pogodbah.
Change to state-owned facilities
Spremembe v objektih v lasti države
EUCAP shall be authorised to construct, alter or otherwise modify facilities [which are the property of the Nigerien state] as required for its operational requirements in connection with the relevant structures.
EUCAP lahko gradi, prilagaja ali spreminja objekte, ki so v lasti Republike Niger, če to zahtevajo operativne potrebe v zvezi z zadevnimi strukturami.
Niger shall not claim any compensation from EUCAP in respect of those constructions, alterations or modifications.
Republika Niger za takšne gradnje, prilagoditve ali spremembe od EUCAP ne zahteva odškodnine.
Deceased EUCAP personnel
Umrli člani EUCAP
The head of mission shall have the right to take charge of the repatriation of any deceased EUCAP personnel, as well of their personal property, and to make suitable arrangements for this purpose in accordance with the rules in force in Niger.
Vodja misije ima v skladu z veljavno zakonodajo Nigra pravico poskrbeti in urediti vse potrebno za vrnitev umrlih članov osebja EUCAP v domovino, skupaj z osebno lastnino umrle osebe.
No autopsy shall be performed on any deceased members of EUCAP without the agreement of the State concerned, and the presence of a representative of EUCAP or a representative of the State concerned.
Na umrlem članu osebja EUCAP ni mogoče opraviti obdukcije brez soglasja zadevne države in prisotnosti predstavnika EUCAP ali zadevne države.
Niger and EUCAP shall cooperate to the fullest extent possible with a view to the early repatriation of deceased EUCAP personnel.
Republika Niger in EUCAP v največji možni meri sodelujeta, da zagotovita čimprejšnjo vrnitev umrle osebe v domovino.
EUCAP may install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems, for the purposes of its mission, in accordance with the rules in force in Niger and in liaison with the relevant departments.
EUCAP lahko za potrebe misije in v skladu z veljavno zakonodajo Nigra v sodelovanju s pristojnimi službami namesti in upravlja radijske oddajnike in sprejemnike ter satelitske sisteme.
It shall cooperate with the competent Nigerien authorities with a view to avoiding conflicts in the use of appropriate frequencies.
Da bi se izognili sporom glede uporabe ustreznih frekvenc, EUCAP sodeluje s pristojnimi organi Republike Niger.
Niger shall grant access to the frequency spectrum free of charge.
Republika Niger zagotovi brezplačen dostop do frekvenčnega spektra.
EUCAP shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means, as well as the right to install the equipment necessary for the maintenance of such communications within and between EUCAP facilities, including the laying of cables and land lines for the purpose of the operation.
EUCAP ima za namene izvajanja operacije pravico do neomejene komunikacije po radijskih valovih (vključno s satelitskimi, mobilnimi in ročnimi radijskimi napravami), prek telefonov, telegrafov, telefaksov in drugih sredstev, kakor tudi pravico namestiti naprave, potrebne za vzdrževanje interne komunikacije v objektih EUCAP in komunikacije med temi objekti, vključno s polaganjem kablov in zemeljskih napeljav.
Within its facilities EUCAP may make the necessary arrangements for the conveyance of mail addressed to and from EUCAP and/or EUCAP personnel.
EUCAP lahko ustrezno prilagodi svoje objekte za dostavo pošte EUCAP ali njenemu osebju in pošiljanje pošte EUCAP in njenega osebja.
Claims for death, injury, damage and loss
Odškodninski zahtevki za primer smrti, poškodbe, škode in izgube
EUCAP and EUCAP personnel, the EU and the sending States shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which is related to operational necessities or caused by activities in connection with civil disturbances or protection of EUCAP.
EUCAP in njeno osebje ter EU in države pošiljateljice niso odgovorni za nobeno škodo ali izgubo civilne ali vladne lastnine, povezane s potrebami operacije ali nastale zaradi dejavnosti v zvezi s civilnimi nemiri ali zaščito EUCAP.
With a view to reaching an amicable settlement, claims for damage to or loss of civilian or government property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of or injury to persons and for damage to or loss of EUCAP property, shall be forwarded to EUCAP via the competent Nigerien authorities, as far as claims brought by Nigerien natural or legal persons are concerned, or to the Nigerien competent authorities, as far as claims brought by EUCAP are concerned.
Da bi dosegli poravnavo, se odškodninski zahtevki za primere škode ali izgube civilne ali vladne lastnine, ki ni zajeta v odstavku 1, ter odškodninski zahtevki za primere smrti ali poškodb oseb ter škode ali izgube lastnine EUCAP, če gre za zahtevke pravnih ali fizičnih oseb Nigra, pošljejo EUCAP prek pristojnih organov Republike Niger, v primeru zahtevkov s strani EUCAP pa se pošljejo pristojnim nigrskim organom.
Where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed on an equal basis of representatives of EUCAP and representatives of Niger.
Če ni mogoče doseči poravnave, se odškodninski zahtevek predloži komisiji za odškodninske zahtevke, ki je sestavljena iz enakega števila predstavnikov EUCAP in predstavnikov Republike Niger.
Settlement of claims shall be reached by common agreement.
Rešitev zahtevka se doseže s skupnim dogovorom.
Where no settlement can be reached within the claims commission, the dispute shall:
Kadar pa poravnava ni mogoča niti v okviru komisije za odškodninske zahtevke, se spor:
for claims up to and including EUR 40000, be settled by diplomatic means between Niger and the EU representative;
če gre za zahtevek do vključno 40000 EUR, rešuje po diplomatski poti med Republiko Niger in predstavnikom EU;
for claims above the amount referred to in point (a), be submitted to an arbitration tribunal, the decisions of which shall be binding.
če gre za zahtevek, ki je višji od zneska iz točke (a), reši na arbitražnem razsodišču, katerega odločitev je zavezujoča.
The arbitration tribunal shall be composed of three arbitrators, one being appointed by Niger, one being appointed by EUCAP and the third being appointed jointly by Niger and EUCAP.
Arbitražno razsodišče je sestavljeno iz treh razsodnikov; enega določi Republika Niger in enega EUCAP, tretjega pa skupaj določita Republika Niger in EUCAP.
Where one of the parties does not appoint an arbitrator within two months or where no agreement can be found between Niger and EUCAP on the appointment of the third arbitrator, the arbitrator in question shall be appointed by the President of the Court of Justice of the European Union.
Če ena od pogodbenic ne določi razsodnika v roku dveh mesecev ali če Republika Niger in EUCAP ne moreta doseči soglasja o imenovanju tretjega razsodnika, tega določi predsednik Sodišča Evropske unije.
An administrative arrangement shall be concluded between EUCAP and the Nigerien administrative authorities in order to determine the terms of reference of the claims commission and the tribunal, the procedure applicable within these bodies and the conditions under which claims are to be lodged.
EUCAP in upravni organi Republike Niger sklenejo upravni sporazum, v katerem določijo pristojnosti in naloge komisije za odškodninske zahtevke in razsodišča, postopke, ki jih ta organa uporabljata, in pogoje za vlaganje odškodninskih zahtevkov.
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by representatives of EUCAP and the competent authorities of Niger.
Vsa vprašanja v zvezi z uporabo tega sporazuma skupaj preučijo predstavniki EUCAP in pristojni organi Republike Niger.
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by diplomatic means between Niger and EU representatives.
Če spora v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma ni mogoče rešiti drugače, ga nato Republika Niger in predstavniki EU rešujejo izključno po diplomatski poti.
Whenever this Agreement refers to the privileges, immunities and rights of EUCAP and of EUCAP personnel, the Government of Niger shall be responsible for their implementation and for compliance with them on the part of the appropriate local authorities.
Kadar se ta sporazum nanaša na privilegije, imunitete in pravice EUCAP in njenega osebja, vlada Republike Niger odgovarja za to, da jih njeni lokalni pristojni organi ustrezno izvajajo in spoštujejo.
Nothing in this Agreement is intended or may be construed so as to derogate from any rights that may attach to an EU Member State or to any other State contributing to EUCAP under other agreements.
Nobena določba tega sporazuma nima namena in je ni moč razlagati tako, da bi pomenila odstopanje od pravic, ki so državam članicam EU ali drugim državam, ki prispevajo k EUCAP, priznane v drugih sporazumih.
For the purpose of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of separate arrangements to be concluded between the head of mission and the Nigerien administrative authorities.
Za namene izvajanja tega sporazuma lahko vodja misije in upravni organi Republike Niger sklenejo posebne sporazume o operativnih, upravnih in tehničnih zadevah.
This Agreement, to be published by each Party, shall enter into force on the date on which it is signed.
Ta sporazum objavita obe pogodbenici in začne veljati na dan podpisa. V veljavi je do odhoda zadnjega člana osebja EUCAP, datum katerega sporoči EUCAP.
Notwithstanding paragraph 1, Article 4(8), Article 5(1), (2), (3) and (6), Article 6(1), (3), (5), (7), (8) and (9) and Articles 12 and 15 shall be deemed to apply from the date on which the first EUCAP personnel were deployed if that date was earlier than the date of entry into force of this Agreement.
Ne glede na odstavek 1 se šteje da se člen 4(8), člen 5(1), (2), (3) in (6), člen 6(1), (3), (5), (7), (8) in (9) ter člena 12 in 15 uporabljajo od dne napotitve prvega člana osebja EUCAP, če gre pri tem za datum pred datumom začetka veljavnosti tega sporazuma.
Changes and amendments to this Agreement shall be made by the mutual consent of the Parties in writing.
Ta sporazum se spremeni pisno s soglasjem obeh pogodbenic.
Changes and amendments shall be executed as separate protocols, which form an integral part of this Agreement and shall enter into force in accordance with paragraph 1 of this Article.
Spremembe se sprejmejo v obliki posebnih protokolov, ki tvorijo sestavni del tega sporazuma in začnejo veljati v skladu z odstavkom 1 tega člena.
This Agreement shall remain valid unless either Party informs the other Party in writing of its desire to terminate this Agreement.
Ta sporazum preneha veljati, če ena od pogodbenic pisno obvesti drugo podpisnico o svoji nameri, da bo odpovedala sporazum.
The termination of this Agreement shall enter into force six months after the date of receiving such notification.
Ta sporazum preneha veljati šest mesecev po prejemu takega obvestila.
Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising out of the execution of this Agreement before such termination.
Prenehanje tega sporazuma ne vpliva na pravice ali obveznosti, ki izhajajo iz izvajanja tega sporazuma pred njegovim prenehanjem.
Done at Niamey on the thirtieth day of July in the year two thousand and thirteen, in two original copies, in French.
V Niameyju, dne tridesetega julija leta dva tisoč trinajst, v dveh izvodih v francoskem jeziku.
For the Republic of Niger
Za Republiko Niger
OJ L 187, 17.7.2012, p. 48.
UL L 187, 17.7.2012, str. 48.
For the purposes of the mission, when travelling on official duties, EUCAP personnel and local personnel employed by EUCAP, together with EUCAP’s means of transport, shall be entitled to use roads, bridges, ferries, airports and ports.
Osebje EUCAP in lokalno osebje, zaposleno pri EUCAP, na svojih službenih poteh za namene misije lahko uporabljata ceste, mostove, trajekte, letališča in pristanišča, kar velja tudi za prevozna sredstva EUCAP.
EUCAP shall not be exempt from tolls or reasonable charges for services requested and received, under the same conditions laid down for Nigerien personnel.
EUCAP ni oproščena cestnin ali razumnih bremenitev za naročene in opravljene storitve, če isti pogoji veljajo za storitve, opravljene za osebje Republike Niger.
Amendment to the Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
Spremembe Carinske konvencije o mednarodnem prevozu blaga na podlagi TIR zvezkov (Konvencija TIR, 1975)
According to the UN Depositary Notification C.N.433.2013.TREATIES — XI.A.16 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 10 October 2013 for all Contracting Parties
V skladu s sporočilom depozitarju ZN C.N.433.2013.TREATIES – XI.A.16 začnejo 10. oktobra 2013 za vse pogodbenice veljati naslednje spremembe Konvencije TIR
In Article 6, paragraph 2 bis is replaced by the following:
V členu 6 se odstavek 2a nadomesti z naslednjim:
An international organisation shall be authorised by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organisation and functioning of an international guarantee system.
Upravni odbor mednarodno organizacijo pooblasti, da prevzame odgovornost za učinkovito organizacijo in delovanje mednarodnega garancijskega sistema.
The authorisation shall be granted as long as the organisation fulfils the conditions and requirements laid down in Annex 9, Part III.
Pooblastilo se odobri, če organizacija izpolnjuje pogoje in zahteve iz dela III Priloge 9.
The Administrative Committee may revoke the authorisation if these conditions and requirements are no longer fulfilled.’
Upravni odbor lahko pooblastilo prekliče, če navedeni pogoji in zahteve niso več izpolnjeni.“
In Annex 9, a new Part III is introduced as follows:
V Prilogo 9 se vključi novi del III kot sledi:
‘Part III
„Del III
Authorisation of an international organisation, as referred to in Article 6, to take on the responsibility for the effective organisation and functioning of an international guarantee system and to print and distribute TIR Carnets
Pooblastilo mednarodne organizacije, navedene v členu 6, da prevzame odgovornost za učinkovito organizacijo in delovanje mednarodnega garancijskega sistema ter tiskanje in distribucijo zvezkov TIR
Conditions and requirements:
Pogoji in zahteve
The conditions and requirements to be complied with by an international organisation in order to be authorised, in accordance with Article 6.2 bis of the Convention, by the Administrative Committee to take on the responsibility for the effective organisation and functioning of an international guarantee system and to print and distribute TIR Carnets are:
Pogoji in zahteve, ki jih mora izpolnjevati mednarodna organizacija, da od upravnega odbora pridobi pooblastilo v skladu s členom 6(2)a Konvencije za prevzem odgovornosti za učinkovito organizacijo in delovanje mednarodnega garancijskega sistema ter tiskanje in distribucijo zvezkov TIR so naslednji:
proof of sound professional competence and financial standing for the effective organisation and functioning of an international guarantee system and the organisational capabilities to fulfil its obligations under the Convention by means of annual submissions of consolidated financial statements duly audited by internationally recognised independent auditors;
dokaz o strokovni usposobljenosti in trdnem finančnem položaju za učinkovito organizacijo in delovanje mednarodnega garancijskega sistema ter organizacijski zmogljivosti za izpolnjevanje obveznosti v okviru Konvencije, in sicer z vsakoletno predložitvijo konsolidiranih računovodskih izkazov, ki jih ustrezno preveri mednarodno priznan neodvisni revizor;
absence of serious or repeated offences against Customs or tax legislation.
odsotnost hujših ali ponavljajočih se kršitev carinske ali davčne zakonodaje.
Pursuant to the authorisation, the international organisation shall:
V skladu s pooblastilom mora mednarodna organizacija:
provide the Contracting Parties of the TIR Convention via the national associations affiliated to the international organisation with certified copies of the global guarantee contract and proof of guarantee coverage;
pogodbenicam Konvencije TIR prek nacionalnih združenj, ki so včlanjene v mednarodno organizacijo, zagotoviti overjene kopije pogodbe globalnega jamstva ter dokazila o kritju jamstva;
provide the competent bodies of the TIR Convention with information on the rules and procedures set out for the issue of TIR Carnets by national associations;
pristojnim organom Konvencije TIR zagotoviti informacije o pravilih in postopkih, ki so določeni za izdajanje zvezkov TIR s strani nacionalnih združenj;
provide the competent bodies of the TIR Convention, on a yearly basis, with data on claims lodged, pending, paid or settled without payment;
pristojnim organom Konvencije TIR enkrat letno zagotoviti podatke o zahtevkih, ki so bili vloženi, so v postopku, so plačani ali poravnani brez plačila;
provide the competent bodies of the TIR Convention with full and complete information on the functioning of the TIR system, in particular, but not limited to, timely and well founded information on trends in the number of non-terminated TIR operations, claims lodged, pending, paid or settled without payment that might give rise to concerns with regard to the proper functioning of the TIR system or that could lead to difficulties for the continued operation of its international guarantee system;
pristojnim organom Konvencije TIR zagotoviti celotne in popolne informacije o delovanju sistema TIR, med drugim zlasti s pravočasnimi in dobro utemeljenimi informacijami o gibanju količine nezaključenih operacij TIR ter zahtevki, ki so bili vloženi, plačani ali poravnani brez plačila in bi lahko povzročili težave za pravilno delovanje sistema TIR ali težave za nemoteno delovanje njegovega mednarodnega garancijskega sistema;
provide the competent bodies of the TIR Convention with statistical data on the number of TIR Carnets distributed to each Contracting Party, broken down by type;
pristojnim organom Konvencije TIR zagotoviti statistične podatke, razčlenjene po vrsti zvezkov TIR, ki so bili razdeljeni vsaki od pogodbenic;
provide the TIR Executive Board with details of the distribution price by the international organisation of each type of TIR Carnet;
Izvršnemu odboru TIR predložiti podatke o ceni distribucije, ki jo opravi mednarodna organizacija za vsako vrsto zvezka TIR;
take all possible steps to reduce the risk of counterfeiting TIR Carnets;
sprejeti vse možne ukrepe za zmanjšanje nevarnosti ponarejanja zvezkov TIR;
take the appropriate corrective action in cases where faults or deficiencies with the TIR Carnet have been detected and report these to the TIR Executive Board;
sprejeti ustrezne korekcijske ukrepe, če so bile ugotovljene napake ali pomanjkljivosti pri zvezkih TIR in o njih poročati Izvršnemu odboru TIR;
fully participate in cases where the TIR Executive Board is called upon to facilitate the settlement of disputes;
v celoti sodelovati, če je Izvršni odbor TIR pozvan, da pomaga pri reševanju sporov;