natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2013/20/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy, by reason of the accession of the Republic of Croatia [12] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Sveta 2013/20/EU z dne 13. maja 2013 o prilagoditvi določenih direktiv na področju varnosti živil, veterinarske in fitosanitarne politike zaradi pristopa Republike Hrvaške [12] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Council Directive 2013/21/EU of 13 May 2013 adapting Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council in the field of environment, by reason of the accession of the Republic of Croatia [13] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Sveta 2013/21/EU z dne 13. maja 2013 o prilagoditvi Direktive Sveta 67/548/EGS in Direktive 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta na področju okolja zaradi pristopa Republike Hrvaške [13] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Council Directive 2013/22/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of transport policy, by reason of the accession of the Republic of Croatia [14] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Sveta 2013/22/EU z dne 13. maja 2013 o prilagoditvi nekaterih direktiv na področju prometne politike zaradi pristopa Republike Hrvaške [14] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Council Directive 2013/23/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of financial services, by reason of the accession of the Republic of Croatia [15] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Sveta 2013/23/EU z dne 13. maja 2013 o prilagoditvi nekaterih direktiv na področju finančnih storitev zaradi pristopa Republike Hrvaške [15] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Council Directive 2013/24/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of company law, by reason of the accession of the Republic of Croatia [16] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Sveta 2013/24/EU z dne 13. maja 2013 o prilagoditvi nekaterih direktiv na področju prava družb zaradi pristopa Republike Hrvaške [16] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia [17] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Sveta 2013/25/EU z dne 13. maja 2013 o prilagoditvi nekaterih direktiv na področju pravice do ustanavljanja in svobode opravljanja storitev zaradi pristopa Republike Hrvaške [17] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Directive 2013/26/EU of 8 February 2013 adapting certain directives in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy, by reason of the accession of Croatia [18] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Komisije 2013/26/EU z dne 8. februarja 2013 o prilagoditvi nekaterih direktiv na področju varnosti hrane ter veterinarske in fitosanitarne politike zaradi pristopa Hrvaške [18] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision 2013/290/EU of 14 June 2013 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces due to the accession of Croatia [19] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/290/EU z dne 14. junija 2013 o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznamov mejnih kontrolnih točk in veterinarskih enot v Traces zaradi pristopa Hrvaške [19] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision 2013/291/EU of 14 June 2013 laying down transitional measures for certain products of animal origin covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council introduced into Croatia from third countries before 1 July 2013 [20] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/291/EU z dne 14. junija 2013 o določitvi prehodnih ukrepov za nekatere proizvode živalskega izvora iz Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta, ki so bili vneseni na Hrvaško iz tretjih držav pred 1. julijem 2013 [20], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision 2013/346/EU of 28 June 2013 approving the plan submitted by Croatia for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs pursuant to Council Directive 2009/158/EC [21] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/346/EU z dne 28. junija 2013 o odobritvi načrta, ki ga je predložila Hrvaška, za odobritev obratov za trgovanje znotraj Unije s perutnino in valilnimi jajci v skladu z Direktivo Sveta 2009/158/ES [21] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision 2013/347/EU of 28 June 2013 approving contingency plans submitted by Croatia for the control of certain animal diseases [22] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/347/EU z dne 28. junija 2013 o odobritvi načrtov ukrepov, ki jih je predložila Hrvaška, za obvladovanje nekaterih živalskih bolezni [22] je treba vključiti v Sporazum EGP.
As the EEA Agreement extends the internal market to the EFTA States, it is necessary for the good functioning of the internal market that this decision will apply and enter into force without undue delay.
Ker Sporazum EGP razširja notranji trg na države Efte, se mora za nemoteno delovanje notranjega trga ta sklep uporabljati in stopiti v veljavo brez nepotrebnega odlašanja.
Decisions of the EEA Joint Committee adopted after 30 June 2011 shall be binding upon the New Contracting Party.
Sklepi Skupnega odbora EGP, sprejeti po 30. juniju 2011, so za novo pogodbenico zavezujoči.
The texts of the Decisions of the EEA Joint Committee referred to in Article 1 shall be drawn up and authenticated by the Contracting Parties in the Croatian language.
Besedila sklepov Skupnega odbora EGP iz člena 1 pogodbenice pripravijo in potrdijo v hrvaškem jeziku.
The following indent is added in point 9 (Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 9 (Uredba (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XXVII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, adopted on 9 December 2011 (OJ L 112, 24.4.2012, p. 21).’ .
Akt o pogojih pristopa Republike Hrvaške in prilagoditvah Pogodbe o Evropski uniji, Pogodbe o delovanju Evropske unije in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, sprejet 9. decembra 2011 (UL L 112, 24.4.2012, str. 21).“
The transitional arrangements referred to in Annex I to this Decision are incorporated into and made part of the EEA Agreement.
Prehodne ureditve iz Priloge I k temu sklepu se vključijo v Sporazum EGP in postanejo njegov sestavni del.
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex II to this Decision:
V točke prilog in protokolov k Sporazumu EGP, naštetih v Prilogi II k temu sklepu, se doda naslednja alinea:
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).’ .
Uredba Sveta (EU) št. 517/2013 z dne 13. maja 2013 (UL L 158, 10.6.2013, str. 1).“
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex III to this Decision:
V točke prilog in protokolov k Sporazumu EGP, naštetih v Prilogi III k temu sklepu, se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EU) No 519/2013 of 21 February 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 74).’ .
Uredba Komisije (EU) št. 519/2013 z dne 21. februarja 2013 (UL L 158, 10.6.2013, str. 74).“
If an indent referred to in the previous paragraphs is the first indent to be added in the point in question, it shall be preceded by the words ‘, as amended by:’.
Če je alinea iz prejšnjih odstavkov prva alinea, ki jo je treba dodati v zadevni točki, naj bo pred njo besedilo „kakor je bil(-a) spremenjen(-a) z:“.
The following indent is added in the points of the Annexes to the EEA Agreement listed in Annex IV to this Decision:
V točke prilog k Sporazumu EGP, naštetih v Prilogi IV k temu sklepu, se doda naslednja alinea:
Council Directive 2013/15/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 172).’ .
Direktiva Sveta 2013/15/EU z dne 13. maja 2013 (UL L 158, 10.6.2013, str. 172).“
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex V to this Decision:
V točke prilog in protokolov k Sporazumu EGP, naštetih v Prilogi V k temu sklepu, se doda naslednja alinea:
Council Directive 2013/16/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 184).’ .
Direktiva Sveta 2013/16/EU z dne 13. maja 2013 (UL L 158, 10.6.2013, str. 184).“
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex VI to this Decision:
V točke prilog in protokolov k Sporazumu EGP, naštetih v Prilogi VI k temu sklepu, se doda naslednja alinea:
Council Directive 2013/17/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 193).’ .
Direktiva Sveta 2013/17/EU z dne 13. maja 2013 (UL L 158, 10.6.2013, str. 193).“
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex VII to this Decision:
V točke prilog in protokolov k Sporazumu EGP, naštetih v Prilogi VII k temu sklepu, se doda naslednja alinea:
Council Directive 2013/18/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 230).’ .
Direktiva Sveta 2013/18/EU z dne 13. maja 2013 (UL L 158, 10.6.2013, str. 230).“
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex VIII to this Decision:
V točke prilog in protokolov k Sporazumu EGP, naštetih v Prilogi VIII k temu sklepu, se doda naslednja alinea:
Council Directive 2013/20/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 234).’ .
Direktiva Sveta 2013/20/EU z dne 13. maja 2013 (UL L 158, 10.6.2013, str. 234).“
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex IX to this Decision:
V točke prilog in protokolov k Sporazumu EGP, naštetih v Prilogi IX k temu sklepu, se doda naslednja alinea:
Council Directive 2013/21/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 240).’ .
Direktiva Sveta 2013/21/EU z dne 13. maja 2013 (UL L 158, 10.6.2013, str. 240).“
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex X to this Decision:
V točke prilog in protokolov k Sporazumu EGP, naštetih v Prilogi X k temu sklepu, se doda naslednja alinea:
Council Directive 2013/22/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 356).’ .
Direktiva Sveta 2013/22/EU z dne 13. maja 2013 (UL L 158, 10.6.2013, str. 356).“
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex XI to this Decision:
V točke prilog in protokolov k Sporazumu EGP, naštetih v Prilogi XI k temu sklepu, se doda naslednja alinea:
Council Directive 2013/23/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 362).’ .
Direktiva Sveta 2013/23/EU z dne 13. maja 2013 (UL L 158, 10.6.2013, str. 362).“
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex XII to this Decision:
V točke prilog in protokolov k Sporazumu EGP, naštetih v Prilogi XII k temu sklepu, se doda naslednja alinea:
Council Directive 2013/24/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 365).’ .
Direktiva Sveta 2013/24/EU z dne 13. maja 2013 (UL L 158, 10.6.2013, str. 365).“
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex XIII to this Decision:
V točke prilog in protokolov k Sporazumu EGP, naštetih v Prilogi XIII k temu sklepu, se doda naslednja alinea:
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 368).’ .
Direktiva Sveta 2013/25/EU z dne 13. maja 2013 (UL L 158, 10.6.2013, str. 368).“
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex XIV to this Decision:
V točke prilog in protokolov k Sporazumu EGP, naštetih v Prilogi XIV k temu sklepu, se doda naslednja alinea:
Council Directive 2013/26/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 376).’ .
Direktiva Sveta 2013/26/EU z dne 13. maja 2013 (UL L 158, 10.6.2013, str. 376).“
If the indent referred to in the previous paragraphs is the first indent to be added in the point in question, it shall be preceded by the words ‘, as amended by:’.
Če je alinea iz prejšnjih odstavkov prva alinea, ki jo je treba dodati v zadevni točki, naj bo pred njo besedilo „kakor je bil(-a) spremenjen(-a) z:“.
The following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V točki 39 (Odločba Komisije 2009/821/ES) dela 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
Commission Implementing Decision 2013/290/EU of 14 June 2013 (OJ L 164, 18.6.2013, p. 22).’ .
Izvedbeni sklep Komisije 2013/290/EU z dne 14. junija 2013 (UL L 164, 18.6.2013, str. 22).“
The following indent is added in point 74 (Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 74 (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 788/2012) poglavja XII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EU) No 481/2013 of 24 May 2013 (OJ L 139, 25.5.2013, p. 5).’ .
Uredba Komisije (EU) št. 481/2013 z dne 24. maja 2013 (UL L 139, 25.5.2013, str. 5).“
The following is added in point 121 (Commission Decision 2003/803/EC) in Part 1.2:
v točki 121 (Odločba Komisije 2003/803/ES) v delu 1.2 se doda naslednje:
The following indent is added in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 under the heading on transitional arrangements:
pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ v delu 4.2 se za točko 58 vstavi naslednja točka (Odločba Komisije 2007/17/ES):
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the following point is inserted after point 58 (Commission Decision 2007/17/EC):
Ta akt se ne uporablja za Islandijo.“
Commission Implementing Decision 2013/346/EU of 28 June 2013 approving the plan submitted by Croatia for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs pursuant to Council Directive 2009/158/EC (OJ L 183, 2.7.2013, p. 12).
pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ v delu 3.2 se za točko 48 (Izvedbeni sklep Komisije 2013/764/EU) vstavi naslednja točka:
This act shall not apply to Iceland.’ .
Izvedbeni sklep Komisije 2013/347/EU z dne 28. junija 2013 o odobritvi načrtov ukrepov, ki jih je predložila Hrvaška, za obvladovanje nekaterih živalskih bolezni (UL L 183, 2.7.2013, str. 13).
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following point shall be inserted after point 48 (Commission Implementing Decision 2013/764/EU):
Člen 9
Commission Implementing Decision 2013/347/EU of 28 June 2013 approving contingency plans submitted by Croatia for the control of certain animal diseases (OJ L 183, 2.7.2013, p. 13).
Besedila uredb (EU) št. 481/2013, (EU) št. 517/2013, (EU) št. 519/2013 in (EU) št. 68/2014 ter direktiv 2013/15/EU, 2013/16/EU, 2013/17/EU, 2013/18/EU, 2013/20/EU, 2013/21/EU, 2013/22/EU, 2013/23/EU, 2013/24/EU, 2013/25/EU in 2013/26/EU ter izvedbenih sklepov 2013/290/EU in 2013/291/EU v islandskem in norveškem jeziku ter Uredbe (EU) št. 656/2013 in izvedbenih sklepov 2013/346/EU in 2013/347/EU v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
The texts of Regulations (EU) No 481/2013, (EU) No 517/2013, (EU) No 519/2013 and (EU) No 68/2014 and Directives 2013/15/EU, 2013/16/EU, 2013/17/EU, 2013/18/EU, 2013/20/EU, 2013/21/EU, 2013/22/EU, 2013/23/EU, 2013/24/EU, 2013/25/EU and 2013/26/EU and Implementing Decisions 2013/290/EU and 2013/291/EU in the Icelandic and Norwegian language and of Regulation (EU) No 656/2013 and Implementing Decisions 2013/346/EU and 2013/347/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ta sklep začne veljati dan po zadnjem uradnem obvestilu v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [23] ali na dan začetka veljavnosti Sporazuma o širitvi EGP, in sicer se upošteva poznejši datum.
Article 10
Do začetka veljavnosti Sporazuma o širitvi EGP se ta sklep začasno uporablja od datuma njegovega sprejetja.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [23], or on the day of the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, whichever is the later.
Na morebitne ustavne zahteve, ki jih pogodbenice navedejo glede katerega od sklepov Skupnega odbora EGP iz člena 1, ta sklep ne bo vplival.
Pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, this Decision shall apply provisionally from the date of its adoption.
Člen 11
Any constitutional requirements indicated by any Contracting Party concerning any of the Decisions of the EEA Joint Committee referred to in Article 1, will remain unaffected by this Decision.
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Article 11
V Bruslju, 9. julija 2014
Done at Brussels, 9 July 2014.
Predsednik
For the EEA Joint Committee
UL L 170, 11.6.2014, str. 18.
The President
UL L 112, 24.4.2012, str. 21.
OJ L 170, 11.6.2014, p. 18.
UL L 39, 13.2.2008, str. 16.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 21.
UL L 139, 25.5.2013, str. 5.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
UL L 158, 10.6.2013, str. 1.
OJ L 139, 25.5.2013, p. 5.
UL L 158, 10.6.2013, str. 74.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 1.
UL L 190, 11.7.2013, str. 35.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 74.
UL L 158, 10.6.2013, str. 172.
OJ L 190, 11.7.2013, p. 35.
UL L 158, 10.6.2013, str. 184.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 172.
UL L 158, 10.6.2013, str. 193.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 184.
UL L 158, 10.6.2013, str. 230.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 193.
UL L 158, 10.6.2013, str. 234.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 230.
UL L 158, 10.6.2013, str. 240.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 234.
UL L 158, 10.6.2013, str. 356.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 240.
UL L 158, 10.6.2013, str. 362.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 356.
UL L 158, 10.6.2013, str. 365.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 362.
UL L 158, 10.6.2013, str. 368.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 365.
UL L 158, 10.6.2013, str. 376.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 368.
UL L 164, 18.6.2013, str. 22.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 376.
UL L 164, 18.6.2013, str. 25.
OJ L 164, 18.6.2013, p. 22.
UL L 183, 2.7.2013, str. 12.
OJ L 164, 18.6.2013, p. 25.
UL L 183, 2.7.2013, str. 13.
OJ L 183, 2.7.2013, p. 12.
Navedena ni nobena ustavna zahteva.
OJ L 183, 2.7.2013, p. 13.
PRILOGA I
No constitutional requirements indicated.
PREHODNE UREDITVE IZ ČLENA 4 TEGA SKLEPA
ANNEX I
Priloga XIII (Promet) k Sporazumu EGP se spremeni:
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THE DECISION
v točki 25a (Uredba (ES) št. 1072/2009 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje besedilo:
Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement shall be amended as follows:
„Uporabijo se prehodne ureditve za Hrvaško iz prilog k Aktu o pristopu z dne 9. decembra 2011 (Priloga V, poglavje 7, točka 2).“
The following text is added in point 25a (Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council):
Priloga XX (Okolje) k Sporazumu EGP se spremeni:
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 7, point (2) shall apply.’
v točki 1f (Direktiva 2008/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje besedilo:
Annex XX (Environment) to the EEA Agreement shall be amended as follows:
„Uporabijo se prehodne ureditve za Hrvaško iz prilog k Aktu o pristopu z dne 9. decembra 2011 (Priloga V, poglavje 10, oddelek V, točka 3).“
The following text is added in point 1f (Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council):
v točki 14c (Direktiva 2008/50/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje besedilo:
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 10, Section V, point (3) shall apply.’
„Uporabijo se prehodne ureditve za Hrvaško iz prilog k Aktu o pristopu z dne 9. decembra 2011 (Priloga V, poglavje 10, oddelek II).“
The following text is added in point 14c (Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council):
Protokol 47 (o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom) k Sporazumu EGP se spremeni:
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 10, Section II) shall apply.’
pred prilagoditveno besedilo v točki 8 (Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007) Dodatka 1 se doda naslednje besedilo:
Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement shall be amended as follows:
„Uporabijo se prehodne ureditve za Hrvaško iz prilog k Aktu o pristopu z dne 9. decembra 2011 (Priloga V, poglavje 4, točka 3).“
The following text is added before the adaptation text in point 8 (Council Regulation (EC) No 1234/2007) of Appendix 1:
PRILOGA II
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 4, point (3) shall apply.’
SEZNAM IZ ČLENA 5(1) TEGA SKLEPA
ANNEX II
Alinea iz člena 5(1) se vstavi na naslednja mesta v prilogah in protokolih k Sporazumu EGP:
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(1) OF THE DECISION
v Prilogi I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve):
The indent referred to in Article 5(1) shall be inserted in the following locations in the Annexes and Protocols to the EEA Agreement:
A. v poglavju I (Veterinarske zadeve):
In Annex I (Veterinary and phytosanitary matters):
v točki 7b (Uredba Sveta (ES) št. 21/2004) v delu 1.1,
A. In Chapter I (Veterinary issues):
v točki 7c (Uredba (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 1.1,
Part 1.1, point 7b (Council Regulation (EC) No 21/2004),
v točki 10 (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003) v delu 1.1,
Part 1.1, point 7c (Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council),
v točki 11 (Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 1.1,
Part 1.1, point 10 (Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council),
v točki 12 (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004) v delu 1.1,
Part 1.1, point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council),
v točki 17 (Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 6.1,
Part 1.1, point 12 (Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council),
v točki 8b (Uredba (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 7.1,
Part 6.1, point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council),
v točki 12 (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001) v delu 7.1;
Part 7.1, point 8b (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council),
B. v poglavju II (Krma):
Part 7.1, point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council);
v točki 31j (Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta);
B. In Chapter II (Feedingstuffs):
v Prilogi II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje):
Point 31j (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council);
A. v poglavju I (Motorna vozila):
In Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification):
v točki 45zy (Uredba (ES) št. 78/2009 Evropskega parlamenta in Sveta);
A. In Chapter I (Motor vehicles):
B. v poglavju XI (Tekstil):
Point 45zy (Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council);
v točki 4d (Uredba (EU) št. 1007/2011 Evropskega parlamenta in Sveta);