natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall, in cooperation with the Republic of Albania, issue a document in the official languages of the Republic of Albania and in an official language of the institutions of the European Union to each member of the team for the purposes of identification vis-à-vis the national authorities of the Republic of Albania and as proof of the holder's rights to perform the tasks and exercise the powers referred to in Article 4 of this Agreement and in the operational plan.
Agencija v sodelovanju z Republiko Albanijo za vsakega člana skupine izda listino v uradnem jeziku Republike Albanije in v uradnem jeziku institucij Evropske unije za namene identifikacije pred nacionalnimi organi Republike Albanije ter kot dokaz o pravicah imetnika, da opravlja naloge in izvaja pooblastila iz člena 4 tega sporazuma ter iz operativnega načrta.
The accreditation document shall include the following information on the member of the team: name and nationality; rank or job title; a recent digitised photograph and tasks authorised to be performed during the deployment.
Akreditacijska listina vsebuje naslednje informacije o članu skupine: ime in državljanstvo; položaj ali službeni naziv; nedavno digitalno fotografijo in naloge, ki jih lahko opravlja med napotitvijo.
The accreditation document, in combination with a valid travel document, grants the member of the team access to the Republic of Albania without the need for a visa or prior authorisation.
Član skupine sme z akreditacijsko listino, ki jo predloži skupaj z veljavno potno listino, vstopiti v Republiko Albanijo, ne da bi za to potreboval vizum ali predhodno dovoljenje.
The accreditation document shall be returned to the Agency at the end of the action.
Akreditacijska listina se ob koncu ukrepa vrne Agenciji.
The competent Albanian authorities shall be informed thereof.
O tem so obveščeni pristojni albanski organi.
Members of the team shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights and freedoms, including as regards access to asylum procedures, human dignity and the prohibition of torture, inhuman or degrading treatment, the right to liberty, the principle of non-refoulement and the prohibition of collective expulsions, the rights of the child and the right to respect for private and family life.
Člani skupine pri opravljanju svojih nalog ter izvajanju svojih pooblastil v celoti spoštujejo temeljne pravice in svoboščine, vključno glede dostopa do azilnih postopkov, človekovega dostojanstva ter prepovedi mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja, pravice do svobode, načela nevračanja in prepovedi kolektivnega izgona, otrokovih pravic ter pravice do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja.
While performing their tasks and exercising their powers, they shall not arbitrarily discriminate against persons on any grounds including sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation or gender identity.
Pri opravljanju svojih nalog in izvajanju svojih pooblastil ne diskriminirajo samovoljno oseb na nobeni podlagi, vključno s spolom, rasnim ali etničnim poreklom, vero ali prepričanjem, invalidnostjo, starostjo, spolno usmerjenostjo ali spolno identiteto.
Any measures interfering with fundamental rights and freedoms taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers shall be proportionate to the objectives pursued by such measures and respect the essence of these fundamental rights and freedoms.
Vsi ukrepi, ki jih sprejmejo pri opravljanju svojih nalog ali izvajanju svojih pooblastil in ki posegajo v temeljne pravice in svoboščine, so sorazmerni s cilji navedenih ukrepov ter spoštujejo bistvo teh temeljnih pravic in svoboščin.
Each Party shall have a complaint mechanism to deal with allegations of a breach of fundamental rights committed by its staff in the exercise of their official functions in the course of a joint operation, rapid border intervention or return operation performed under this Agreement.
Vsaka pogodbenica vzpostavi pritožbeni mehanizem za obravnavo domnevnih kršitev temeljnih pravic, ki jih stori njeno osebje pri opravljanju svojih uradnih dolžnosti v okviru skupne operacije, hitrega posredovanja na mejah ali operacije vračanja, ki se izvaja na podlagi tega sporazuma.
Processing of personal data
Obdelava osebnih podatkov
Processing of personal data by members of the team shall only take place when necessary for the performance of their tasks and the exercise of their powers for the implementation of this Agreement by the Republic of Albania, the Agency or participating Member States.
Člani skupine obdelujejo osebne podatke samo, kadar je to potrebno za opravljanje njihovih nalog in izvajanje njihovih pooblastil pri izvajanju tega sporazuma s strani Republike Albanije, Agencije ali sodelujočih držav članic.
Processing of personal data by the Republic of Albania shall be subject to its national laws.
Za obdelavo osebnih podatkov s strani Republike Albanije velja nacionalna zakonodaja te države.
Processing of personal data for administrative purposes by the Agency and the participating Member State(s), including in case of transfer of personal data to the Republic of Albania, shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation), Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA and to measures adopted by the Agency for the application of Regulation (EC) No 45/2001 as referred to in Article 45(2) of Regulation (EU) 2016/1624.
Za obdelavo osebnih podatkov za upravne namene s strani Agencije in sodelujočih držav članic, tudi v primeru posredovanja osebnih podatkov Republiki Albaniji, veljajo Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov, Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov), Direktiva (EU) 2016/680 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki jih pristojni organi obdelujejo za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij, in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Okvirnega sklepa Sveta 2008/977/PNZ, ter ukrepi, ki jih je Agencija sprejela za uporabo Uredbe (ES) št. 45/2001, kakor so navedeni v členu 45(2) Uredbe (EU) 2016/1624.
In case the processing involves the transfer of personal data, Member States and the Agency shall indicate, at the moment of transferring personal data to the Republic of Albania, any restrictions on access to it or use of it, in general or specific terms, including as regards transfer, erasure or destruction.
Kadar obdelava vključuje posredovanje osebnih podatkov, države članice in Agencija ob posredovanju osebnih podatkov Republiki Albaniji navedejo morebitne splošne ali posebne omejitve glede dostopa do navedenih podatkov ali njihove uporabe, vključno v zvezi z njihovim posredovanjem, izbrisom ali uničenjem.
Where the need for such restrictions becomes apparent after the transfer of personal data, they shall inform the Republic of Albania accordingly.
Če se potreba po takih omejitvah pojavi po tem, ko so bili osebni podatki posredovani, o tem obvestijo Republiko Albanijo.
Personal data collected for administrative purposes during the action may be processed by the Agency, the participating Member States and the Republic of Albania in line with the applicable data protection law.
Osebne podatke, ki so bili med ukrepom zbrani za upravne namene, lahko Agencija, sodelujoče države članice in Republika Albanija obdelujejo v skladu z veljavno zakonodajo na področju varstva podatkov.
The Agency, the participating Member States and the Republic of Albania shall draw up a common report on the application of paragraphs 1 to 5 of this Article at the end of each action.
Agencija, sodelujoče države članice in Republika Albanija ob koncu vsakega ukrepa pripravijo skupno poročilo o uporabi odstavkov 1 do 5 tega člena.
That report shall be sent to the Agency's fundamental rights officer and data protection officer.
To poročilo se pošlje uradniku za temeljne pravice in uradni osebi za varstvo podatkov, ki delata pri Agenciji.
They shall report to the executive director.
Slednja poročata izvršnemu direktorju.
Competent authorities for the implementation of this Agreement
Pristojni organi za izvajanje tega sporazuma
The competent authority for the implementation of this Agreement in the Republic of Albania shall be the Ministry of Interior.
Pristojni organ za izvajanje tega sporazuma v Republiki Albaniji je ministrstvo za notranje zadeve.
The competent authority of the European Union for the implementation of this Agreement shall be the Agency.
Pristojni organ Evropske unije za izvajanje tega sporazuma je Agencija.
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by representatives of the competent authority of the Republic of Albania and by representatives of the Agency, which shall consult the Member State or Member States neighbouring the Republic of Albania.
Vsa vprašanja v zvezi z uporabo tega sporazuma skupaj obravnavajo predstavniki pristojnega organa Republike Albanije in predstavniki Agencije, ki se posvetuje z državami članicami, ki mejijo na Republiko Albanijo.
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by negotiation between the Republic of Albania and the European Commission, which shall consult any Member State neighbouring the Republic of Albania.
Če sporov v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma ni mogoče rešiti prej, se rešujejo izključno s pogajanji med Republiko Albanijo in Evropsko komisijo, ki se posvetuje s katero koli državo članico, ki meji na Rebubliko Albanijo.
This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the Parties in accordance with their own internal procedures and the Parties shall notify one another of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Ta sporazum pogodbenici ratificirata, sprejmeta ali odobrita v skladu z lastnimi postopki in se uradno obvestita o zaključku za ta namen potrebnih postopkov.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the month during which the last notification provided for in paragraph 1 has been carried out.
Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi mesecu, v katerem je bilo podano zadnje uradno obvestilo iz odstavka 1.
This Agreement is concluded for an indefinite period.
Ta sporazum velja za nedoločen čas.
This Agreement may be terminated or suspended by written agreement between the Parties or unilaterally by either Party.
Sporazum se lahko odpove ali njegovo izvajanje začasno prekine s pisnim sporazumom med pogodbenicama ali z enostransko odpovedjo ali začasno prekinitvijo katere koli od pogodbenic.
In this last case, the Party wishing to terminate or suspend it shall notify in writing the other Party thereof.
V slednjem primeru pogodbenica, ki želi sporazum odpovedati ali začasno prekiniti njegovo izvajanje, o tem pisno uradno obvesti drugo pogodbenico sporazuma.
The termination or suspension shall take effect on the first day of the second month following the month during which the notification was given or the written agreement between the Parties was concluded.
Odpoved ali začasna prekinitev začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi mesecu, v katerem je bilo podano zadnje uradno obvestilo ali je bil sklenjen pisni sporazum med pogodbenicama.
Notifications made in accordance with this Article shall be sent, in the case of the European Union, to the General Secretariat of the Council of the European Union and, in the case of the Republic of Albania, to the Ministry responsible for Foreign Affairs of the Republic of Albania.
Uradna obvestila v skladu s tem členom se za Evropsko unijo pošljejo Generalnemu sekretariatu Sveta Evropske unije, za Republiko Albanijo pa ministrstvu, pristojnemu za zunanje zadeve Republike Albanije.
Done in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Albanian languages, each of these texts being equally authentic.
Sestavljeno v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem in albanskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh navedenih jezikih enako verodostojna.
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ EU L 251, 16.9.2016, p. 1).
Uredba (EU) 2016/1624 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. septembra 2016 o evropski mejni in obalni straži ter spremembi Uredbe (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 863/2007 Evropskega parlamenta in Sveta, Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 in Odločbe Sveta 2005/267/ES (UL EU L 251, 16.9.2016, str. 1).
OJ EU L 8, 12.1.2001, p. 1.
UL EU L 8, 12.1.2001, str. 1.
OJ EU L 119, 4.5.2016, p. 1.
UL EU L 119, 4.5.2016, str. 1.
OJ EU L 119, 4.5.2016, p. 89.
UL EU L 119, 4.5.2016, str. 89.
Decision No 1/2018 of the EU-Jordan Association Council
Sklep št. 1/2018 Pridružitvenega sveta EU-Jordanija
agreeing on a two-year extension of the EU-Jordan Partnership Priorities [2019/30]
o dogovoru o dveletnem podaljšanju prednostnih nalog partnerstva EU-Jordanija [2019/30]
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Jordan, of the other part (the ‘Agreement’),
ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Jordanijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum),
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Jordan, of the other part was signed on 24 November 1997 and entered into force on 1 May 2002.
Evro-mediteranski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Jordanijo na drugi strani je bil podpisan 24. novembra 1997, veljati pa je začel 1. maja 2002.
Article 91 of the Agreement gives the Association Council the power to take appropriate decisions for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Pridružitveni svet je na podlagi člena 91 Sporazuma pooblaščen za sprejemanje ustreznih sklepov za namene doseganja ciljev Sporazuma.
Article 101 of the Agreement provides that the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Člen 101 Sporazuma določa, da pogodbenici sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje svojih obveznosti iz Sporazuma, ter poskrbita za doseganje ciljev iz Sporazuma.
By Decision No 1/2016 of 19 December 2016, the Association Council agreed the EU-Jordan Partnership Priorities for the period 2016-2018 to consolidate their partnership with the aim of supporting and strengthening Jordan's resilience and stability while seeking to also address the impact of the protracted conflict in Syria.
S Sklepom št. 1/2016 z dne 19. decembra 2016 se je Pridružitveni svet dogovoril o prednostnih nalogah partnerstva EU-Jordanija za obdobje 2016–2018, da bi utrdili svoje partnerstvo s ciljem podpreti in okrepiti odpornost in stabilnost Jordanije, hkrati pa skušali obravnavati tudi učinke dolgotrajnega konflikta v Siriji.
On the basis of a review of the EU-Jordan Partnership Priorities, the Parties have agreed that the Partnership Priorities as agreed in 2016 should be extended until the end of 2020 and that during the 2019-2020 period, a review of the Partnership Priorities and the EU-Jordan Compact annexed thereto can take place as appropriate.
Na podlagi pregleda prednostnih nalog partnerstva EU-Jordanija sta se pogodbenici dogovorili, da je treba prednostne naloge partnerstva, kot so bile dogovorjene v letu 2016, podaljšati do konca leta 2020 ter da se lahko v obdobju 2019–2020 prednostne naloge partnerstva in pakt EU-Jordanija, ki so priloženi Sporazumu, po potrebi pregledajo.
Article 10 of the Rules of Procedures of the Association Council provides for the possibility of taking decisions by written procedure between sessions, if the Parties so agree,
Člen 10 poslovnika Pridružitvenega sveta določa možnost sprejemanja sklepov s pisnim postopkom med zasedanji, če se pogodbenici s tem strinjata –
The Association Council, acting by written procedure, decides that the EU-Jordan Partnership Priorities annexed to its Decision No 1/2016 of 19 December 2016, are extended until 31 December 2020.
Pridružitveni svet s pisnim postopkom sklene, da se prednostne naloge partnerstva EU-Jordanija, priložene njegovemu Sklepu št. 1/2016 z dne 19. decembra 2016, podaljšajo do 31. decembra 2020.
Decision No 4/2018 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Sklep št. 4/2018 Odbora veleposlanikov AKP-EU
of 17 December 2018
z dne 17. decembra 2018
giving a discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) in respect of the implementation of the budgets of the Centre for the financial years 2013-2016 [2019/31]
o razrešnici direktorju Centra za razvoj podjetništva (CRP) glede izvrševanja proračunov Centra za proračunska leta 2013–2016 [2019/31]
THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS,
ODBOR VELEPOSLANIKOV AKP-EU JE –
Having regard to Decision No 5/2004 of the ACP-EC Committee of Ambassadors, in particular Article 27(5), second subparagraph thereof,
ob upoštevanju Sklepa št. 5/2004 Odbora veleposlanikov AKP-ES, zlasti drugega pododstavka člena 27(5),
Having regard to Decision No 1/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors, in particular Article 1(2) thereof,
ob upoštevanju Sklepa št. 1/2016 Odbora veleposlanikov AKP-EU, zlasti člena 1(2),
Having regard to Decision No 3/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors, in particular Article 3(3) thereof,
ob upoštevanju Sklepa št. 3/2016 Odbora veleposlanikov AKP-EU, zlasti člena 3(3),
Pursuant to Article 3 of Decision No 3/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors, as from 1 January 2017, the legal personality of the CDE should be maintained solely for the purposes of the liquidation of the CDE.
V skladu s členom 3 Sklepa št. 3/2016 Odbora veleposlanikov AKP-EU je treba od 1. januarja 2017 pravno osebnost CRP ohraniti le za namene likvidacije CRP.
During the passive phase, the CDE Executive Board's tasks should be limited to the approval of the closure report, adoption of the accounts related to the closure phase and the transmission of a discharge proposal to the ACP-EU Committee of Ambassadors for decision.
Med pasivno fazo je treba naloge izvršilnega odbora CRP omejiti na odobritev zaključnega poročila, sprejetje računovodskih izkazov v zvezi z zaključno fazo in predložitev predloga za razrešnico Odboru veleposlanikov AKP-EU z namenom sprejetja sklepa.
The CDE Executive Board would cease to exist on the date of the ACP-EU Committee of Ambassadors decision on the discharge proposal.
Izvršilni odbor CRP naj bi prenehal obstajati na datum sklepa Odbora veleposlanikov AKP-EU o predlogu za razrešnico.
By its letter of 13 November 2018, the President of the Executive Board of the CDE submitted a discharge proposal to the ACP-EU Committee of Ambassadors, accompanied by a financial statement and an unqualified audit opinion covering the financial years 2013-2016.
Predsednik izvršilnega odbora CRP je z dopisom z dne 13. novembra 2018 Odboru veleposlanikov AKP-EU predložil predlog o razrešnici, ki sta mu priložena računovodski izkaz in revizijsko mnenje brez pridržka za proračunska leta 2013–2016.
The revenues of the Centre for the financial years 2013-2016 consisted mainly of contributions from the European Development Fund and amounted to EUR 31938501,02.
Prihodke Centra v proračunskih letih 2013–2016 so sestavljali predvsem prispevki iz Evropskega razvojnega sklada in so znašali 31938501,02 EUR.
The Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial years 2013-2016 was such that, on the basis of the financial statements and the statutory audit reports of the Centre for the Development of Enterprise for 2013-2016, the Director should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
Izvrševanje proračuna Centra s strani direktorja v proračunskih letih 2013–2016 je bilo na splošno takšno, da bi bilo direktorju na podlagi računovodskih izkazov in obveznih revizijskih poročil Centra za razvoj podjetništva za proračunska leta 2013–2016 treba dati razrešnico glede izvrševanja navedenih proračunov –
The ACP-EU Committee of Ambassadors, on the basis of the auditors' reports for the years 2013-2016, the balance sheets and the revenue and expenditure accounts for the corresponding financial years, hereby gives a discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise in respect of the implementation of the budgets of the Centre for the financial years 2013-2016.
Odbor veleposlanikov AKP-EU na podlagi poročil revizorjev za leta 2013–2016, bilanc stanja ter izkaza prihodkov in odhodkov za ustrezna proračunska leta daje razrešnico direktorju Centra za razvoj podjetništva glede izvrševanja proračunov Centra za proračunska leta 2013–2016.
Done at Brussels, 17 December 2018.
V Bruslju, 17. decembra 2018
OJ L 70, 9.3.2006, p. 52.
UL L 70, 9.3.2006, str. 52.
OJ L 72, 17.3.2016, p. 59.
UL L 72, 17.3.2016, str. 59.
OJ L 192, 16.7.2016, p. 77.
UL L 192, 16.7.2016, str. 77.
Decision No 5/2018 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Sklep št. 5/2018 Odbora veleposlanikov AKP-EU
appointing members to the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) [2019/32]
o imenovanju članov izvršnega odbora Tehničnega centra za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju (CTA) [2019/32]
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 3(5) of Annex III thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, zlasti člena 3(5) Priloge III k Sporazumu,