natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Regulation (EC) No 1706/98, the duties are not applied to products originating in the African, Caribbean and Pacific States and imported directly into the overseas department of Réunion.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1706/98 se dajatve ne uporabljajo za proizvode s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav, ki se uvažajo neposredno v čezmorski departma Reunion.
Commission Regulation (EC) No 1086/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1086/2004
amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1210/2003 o nekaterih posebnih omejitvah gospodarskih in finančnih odnosov z Irakom
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 [1] and in particular Article 11(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1210/2003 o nekaterih posebnih omejitvah gospodarskih in finančnih odnosov z Irakom in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2465/96 [1] in zlasti člena 11(b) Uredbe,
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the legal persons, public bodies, corporations, agencies and entities of the previous government of Iraq covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
V Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1210/2003 so našteti pravne osebe, javne organizacije, družbe, agencije in subjekti prejšnje vlade Iraka, za katere v skladu z navedeno uredbo velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the natural and legal persons, bodies or entities associated with the regime of former President Saddam Hussein covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
V Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1210/2003 so našteti fizične in pravne osebe, organizacije ali subjekti, povezani z režimom nekdanjega predsednika Sadama Huseina, za katere v skladu z navedeno uredbo velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
On 2 June 2004, the Sanctions Committee of the UN Security Council decided to amend the list comprising Saddam Hussein and other senior officials of the former Iraqi regime, their immediate family members and the entities owned or controlled by them or by persons acting on their behalf or at their direction, to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
junija 2004 se je Odbor za sankcije Varnostnega sveta ZN odločil spremeniti seznam, v katerega so vključeni Sadam Husein in drugi visoki uradniki nekdanjega iraškega režima, njihovi neposredni družinski člani in subjekti, ki so v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom ali v lasti ali pod nadzorom oseb, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, in za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Therefore, Annex IV should be amended accordingly.
Zato je treba ustrezno spremeniti Prilogo IV.
It is necessary to move five entries from Annex III to Annex IV and to amend two of these entries.
Treba je prenesti pet vpisov iz Priloge III v Prilogo IV in spremeniti dva od teh vpisov.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov, predvidenih s to uredbo, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Priloga III k Uredbi (ES) št. 1210/2003 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1210/2003 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 6.
UL L 169, 8.7.2003, str. 6.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 979/2004 of 14.5.2004 (OJ L 180, 15.5.2004, p. 9).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 979/2004 z dne 14.5.2004 (UL L 180, 15.5.2004, str. 9).
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Priloga III k Uredbi (ES) št. 1210/2003 se spremeni na naslednji način:
The following natural persons shall be removed:
Izbrišejo se naslednje fizične osebe:
Address: Baghdad, Iraq.
Naslov: Bagdad, Irak.
Passport No 035667 (Iraqi).
Št. potnega lista 035667 (iraški).
Passport No 212331 (Iraqi).
Št. potnega lista 212331 (iraški).
Date of birth: 25 January 1932.
Datum rojstva: 25. januar 1932.
Passport No H0044232 (Iraqi).
Št. potnega lista H0044232 (iraški).
Address: Amman, Jordan.
Naslov: Aman, Jordanija.
Address: Syria.
Naslov: Sirija.
Nationality: Iraqi.
Državljanstvo: iraško.
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1210/2003 se spremeni na naslednji način:
The following natural persons shall be added:
Dodajo se naslednje fizične osebe:
Date of birth: 6 June 1964.
Datum rojstva: 6. junij 1964.
Place of birth: Iraq.
Kraj rojstva: Irak.
Date of birth: 1952.
Datum rojstva: 1952.
Date of birth: 1967.
Datum rojstva: 1967.
Address: (a) Baghdad, Iraq, (b) United Arab Emirates.
Naslov: (a) Bagdad, Irak, (b) Združeni arabski emirati.
Date of birth: circa 1934.
Datum rojstva: približno 1934.
Address: Mosul, Iraq.
Naslov: Mosul, Irak.
Date of birth: 1954.
Datum rojstva: 1954.
Addresses: (a) C/o Trading and Transport Services, Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan
Naslova: (a) C/o Trading and Transport Services, Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan , (b) C/o Alfa Company Limited for International Trading and Marketing, P.O.
Nationality: Lebanese.
Državljanstvo: libanonsko.
Date of birth: 1945.
Datum rojstva: 1945.
Place of birth: Baghdad, Iraq.
Kraj rojstva: Bagdad, Irak.
Date of birth: 1966.
Datum rojstva: 1966.
Place of birth: Heet, Iraq.
Kraj rojstva: Heet, Irak.
The following legal persons, bodies or entities shall be added:
Dodajo se naslednje pravne osebe, organizacije ali subjekti:
ALFA COMPANY LIMITED FOR INTERNATIONAL TRADING AND MARKETING (alias (a) ALFA TRADING COMPANY, (b) ALFA INVESTMENT AND INTERNATIONAL TRADING).
ALFA COMPANY LIMITED FOR INTERNATIONAL TRADING AND MARKETING (alias (a) ALFA TRADING COMPANY, (b) ALFA INVESTMENT AND INTERNATIONAL TRADING). Naslov: P.O.
TRADING AND TRANSPORT SERVICES COMPANY, LTD. Addresses: (a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan
TRADING AND TRANSPORT SERVICES COMPANY, LTD. Naslovi: (a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan ; (b) P.O.
(b) P.O. Box 212953, Amman 11121, Jordan
Box 212953, Amman 11121, Jordan ; (c) P.O.
Commission Regulation (EC) No 1087/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1087/2004
This Regulation shall enter into force on 11 June 2004.
Ta uredba začne veljati 11. junija 2004.
Done at Brussels, 10 June 2004.
V Bruslju, 10. junija 2004
to the Commission Regulation of 10 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 10. junija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1088/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1088/2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 11 June 2004
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 11. junija 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 11 June 2004
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 11 junija 2004
Commission Regulation (EC) No 1089/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1089/2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 11 JUNE 2004
NADOMESTILA ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 11. JUNIJA 2004
Commission Regulation (EC) No 1090/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1090/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 30th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 30. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1290/2003
For the 30th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 49,179 EUR/100 kg.
Za 30. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1290/2003, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 49,179 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1091/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1091/2004
amending Regulation (EC) No 549/2000 on the rice intervention centres
o spremembi Uredbe (ES) št. 549/2000 o intervencijskih centrih za riž
Having regard to the general rules of the common market organisation in rice as stipulated in Council Regulation (EC) No 3072/95 [1], and in particular Article 8,
ob upoštevanju splošnih pravil skupne ureditve trga za riž, kakor je določeno z Uredbo Sveta (ES) št. 3072/95 [1], in zlasti člena 8,
Commission Regulation (EC) No 549/2000 [2], determining the rice intervention centres should contain the indication of rice intervention centres of Hungary, as the only rice producer of the new Member States that joined the European Union on 1 May 2004.
Uredba Komisije (ES) št. 549/2000 [2] z dne 14. marca 2000 o določitvi intervencijskih centrov za riž mora vsebovati navedbo intervencijskih centrov za riž na Madžarskem, edinem pridelovalcu riža med novimi državami članicami, ki so se Evropski uniji pridružile 1. maja 2004.
The concerned indication should include the Hungarian rice intervention centres for the implementation of the intervention as from 10 May 2004, pursuant with Commission Regulation (EC) No 708/98 [3].
Zadevna navedba mora madžarske intervencijske centre za riž vključevati za izvajanje intervencije od 10. maja 2004 skladno z Uredbo Komisije (ES) št. 708/98 [3].
Hungary has named two rice intervention centres for intervention in the rice market.
Madžarska je določila dva intervencijska centra za intervencije na trgu za riž.
The Annex of Commission Regulation (EC) No 549/2000, determining the rice producing regions and intervention centres is amended as follows:
Priloga k Uredbi (ES) št. 549/2000, v kateri so določene regije, ki pridelujejo riž, in intervencijski centri, se spremeni na naslednji način:
Hungary is to be added as item 6, as follows:
Madžarska se doda kot točka 6, kakor je razvidno iz nadaljevanja.
Intervention centre
Intervencijski center
Northern Great Plain
Severna Velika nižina
Southern Great Plain
Južna Velika nižina
It shall apply from 10 May 2004.
Uporablja se od 10. maja 2004.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 411/2002 (UL L 62, 5.3.2002, str. 27).
OJ L 67, 15.3.2000, p. 14.
UL L 67, 15.03.2000, str. 14.
OJ L 98, 31.3.1998, p. 21.
UL L 98, 31.3.1998, str. 21.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 579/2004 (OJ L 90, 27.3.2004, p. 54).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 579/2004 (UL L 90, 27.3.2004, str. 54).
Commission Regulation (EC) No 1092/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1092/2004
amending Regulation (EC) No 1342/2003 as regards the determination of categories of rice within the meaning of Regulation (EC) No 1291/2000
o spremembi Uredbe (ES) št. 1342/2003 v zvezi z definicijo kategorij riža v smislu Uredbe (ES) št. 1291/2000
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 9(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni tržni ureditvi za riž [1], in zlasti člena 9(2) Uredbe,
Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] provides for the possibility of determining categories of products for applications for licences and licences with advance fixing of the refund.
Člen 14 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o skupnih metodah za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil z vnaprejšnjo določitvijo za kmetijske proizvode [2] predvideva možnost definicije kategorij proizvodov za zahtevek za dovoljenje ter za potrdila z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila.
In order to allow for more flexibility in the management of export refunds for rice, categories of rice should be determined.
Da bi omogočili prožnejše upravljanje režima za izvozna nadomestila za sektor riža, je treba definirati kategorije riža.
Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3] should therefore be amended.
Skladno s tem je treba spremeniti Uredbo Komisije št. 1342/2003 z dne 28. julija 2003 o določitvi posebnih postopkov za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za sektor žita in riža [3].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Ukrepi, določeni s to uredbo, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
The following is hereby added to the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1342/2003:
V drugi pododstavek člena 4 Uredbe (ES) št. 1342/2003 se vstavi naslednje besedilo:
‘Category 7
„Kategorija 7
Category 8 1006 30 21 9000, 1006 30 23 9000, 1006 30 25 9000, 1006 30 42 9000, 1006 30 44 9000, 1006 30 46 9000
Kategorija 8 1006 30 21 9000, 1006 30 23 9000, 1006 30 25 9000, 1006 30 42 9000, 1006 30 44 9000, 1006 30 46 9000
Category 9 1006 30 61 9100, 1006 30 63 9100, 1006 30 65 9100, 1006 30 92 9100, 1006 30 94 9100, 1006 30 96 9100
Kategorija 9 1006 30 61 9100, 1006 30 63 9100, 1006 30 65 9100, 1006 30 92 9100, 1006 30 94 9100, 1006 30 96 9100
Category 10 1006 30 61 9900, 1006 30 63 9900, 1006 30 65 9900, 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900.’
Kategorija 10 1006 30 61 9900, 1006 30 63 9900, 1006 30 65 9900, 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900.“
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It shall apply to licences issued from 1 April 2004.
Uporablja se za dovoljenja, za katera so bili zahtevki vloženi od 1. aprila 2004.
Repealed by Regulation (EC) No 1785/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 96) with effect from the date of entry into force of the latter.
Razveljavi se z Uredbo (ES) št. 1785/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 96) z dnevom, ko stopi v veljavo ta uredba.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
UL L 152, 24.6.2000, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 636/2004 (UL L 100, 6.4.2004, str. 25).
OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.
UL L 189, 29.7.2003, str. 12.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).
Commission Regulation (EC) No 1093/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1093/2004
derogating from Regulation (EC) No 174/1999 as regards the term of validity of export licences in the milk and milk products sector
z izjemo uporabe Uredbe (EGS) št. 174/1999 glede roka veljavnosti izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(14) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga z mlekom in mlečnimi izdelki [1] in zlasti člena 31(14),
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the term of validity of export licences.
Člen 6 Uredbe Komisije (ES) št. 174/1999 dne 26. januarja 1999, o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68, glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke [2], določa rok veljavnosti izvoznih dovoljenj.
In order to take into account the potential impact of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the Community on 1 May 2004, on the Community milk market and the need to monitor developments in the Community and world markets, Commission Regulation (EC) No 606/2004 [3] provided for that, by way of derogation from Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences for milk products for which an application has been lodged from 15 April 2004 on should be limited to 30 June 2004.
Ob upoštevanju Akta o pristopu Češke Republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške v Skupnost 1. maja 2004, na trgu mleka Skupnosti in potrebe po spremljanju dogajanja na trgu Skupnosti in svetovnem trgu določa Uredba Komisije (ES) št. 606/2004 [3] v smeri izjeme Uredbe (ES) št. 174/1999 rok veljavnosti izvoznih dovoljenj za mlečne proizvode, za katere so bili predloženi zahtevki od 15. aprila 2004 in najkasneje do 30. junija 2004.
A close monitoring of both the internal and the world market since 1 May 2004 has shown that a longer validity period of the licences may be reestablished without any risk of destabilisation of the proper functioning of the common market organisation.
Podrobno spremljanje trga Skupnosti in svetovnega trga od 1. maja je pokazal možnost ponovne uvedbe veljavnosti dovoljenj za daljše obdobje brez tveganja na nestabilnost pravilnega delovanja skupne ureditve trga.
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 606/2004.
Zato je primerno razveljaviti Uredbo (ES) št. 606/2004.
In light of a proper management of the GATT export commitments it is appropriate to adapt the export licence validity period for the groups of products concerned; taking account of the quantities remaining in the respective export quotas at the end of the GATT year and with a view on an optimal use of the available quantities.
V skladu s pravilnim upravljanjem Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega med urugvajskim krogom trgovinskih pogajanj GATT (v nadaljnjem besedilu Sporazum o kmetijstvu), je primerno prirediti izvozno veljavnost dovoljenja za določene skupine proizvodov, ob upoštevanju ostanka količin v skladu z izvoznimi kvotami na koncu leta Sporazuma o kmetijstvu in z obzirom na optimalno uporabo razpoložljivih količin.
By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences with advance fixing of the refund, which are applied for until 23 June 2004 in respect of the products referred to in points (a) and (c) of that Article, shall expire on 30 June 2004.
Z izjemo člena 6 Uredbe (ES) št. 174/1999, rok veljavnosti izvoznih dovoljenj s predhodno določenimi nadomestili, se uporabljajo najkasneje do 23. junija 2004, za proizvode iz točk (a) in (c) tega člena poteče rok 30. junija 2004.
Regulation (EC) No 606/2004 is repealed.
Uredba (ES) št. 606/2004 je preklicana.
It shall apply to export licences applied for from that date.
Uporablja se za izvozna nadomestila vloženi od tega datuma.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).
OJ L 97, 1.4.2004, p. 40.
UL L 97, 1.4.2004, str. 40.
Commission Regulation (EC) No 1094/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1094/2004
amending the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
o spremembi stopenj nadomestil za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the markets in the milk and milk products sector, and in particular Article 31(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke, in zlasti člena 31(3) Uredbe,
The rates of the refunds applicable from 28 May 2004 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1030/2004.
Stopnje nadomestil, ki se od 28. maja 2004 uporablajo za proizvode, navedene v Prilogi, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 1030/2004.
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1030/2004 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Iz uporabe pravil in meril iz Uredbe (ES) št. 1030/2004 za informacije, ki so trenutno na razpolago Komisiji, izhaja, da je izvozna nadomestila, ki se trenutno uporabljajo, treba spremeniti v skladu s Prilogo k Uredbi –
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1030/2004 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Stopnje nadomestil, določene z Uredbo (ES) št. 1030/2004, se spremenijo v skladu s Prilogo k Uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1787/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 121).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1787/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 121).
OJ L 190, 28.5.2004, p. 9.
UL L 190, 28.5.2004, str. 9.
Rates of the refunds applicable from 11 June 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Stopnje nadomestil od 11. junija 2004 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi Oznaka KN Opis
Commission Regulation (EC) No 1095/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1095/2004
on the issue of import licences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal
o izdaji uvoznih dovoljenj za sveže, hlajeno ali zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [2],
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 936/97 z dne 27. maja 1997 o uvedbi in upravljanju tarifnih kvot za sveže, ohlajeno in zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete ter za zamrznjeno bivolje meso [2],
Regulation (EC) No 936/97 provides in Articles 4 and 5 the conditions for applications and for the issue of import licences for meat referred to in Article 2(f).
Uredba (ES) št. 936/97 v členih 4 in 5 določa pogoje za zahtevke in izdajo uvoznih dovoljenj za meso iz člena 2(f).
Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal originating in and imported from the United States of America and Canada which may be imported on special terms for the period 1 July 2003 to 30 June 2004 at 11500 t.
Uredba (ES) št. 936/97 v členu 2(f) določa na 11500 ton količino svežega, hlajenega in zamrznjenega govejega mesa visoke kvalitete s poreklom in izvorom iz Združenih držav Amerike in Kanade, ki se lahko uvozi pod posebnimi pogoji za obdobje od 1. julija 2002 do 30. junija 2003.