natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exercise by data subjects of their rights shall be free of charge.
Uveljavljanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, je brezplačno.
The controller shall send to the applicant an acknowledgement of receipt within five working days from the registration of the application.
Upravljavec pošlje vložniku potrdilo o prejemu v petih delovnih dneh od prijave vloge.
Unless otherwise provided, the controller shall reply to the request at the latest within fifteen working days from the registration of the request and shall either give satisfaction or state in writing the reasons for the total or partial refusal, in particular in cases where the applicant is not considered as data subject.
Če ni drugače določeno, upravljavec odgovori na zahtevek najkasneje v petnajstih delovnih dneh od prijave zahtevka in bodisi ugodi ali pisno navede razloge za delno ali popolno zavrnitev, zlasti v primerih, ko vložnik ni obravnavan kot posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki.
In case of irregularities or obvious misuse by the data subject in exercising his/her rights and where the processing is alleged to be unlawful by the data subject, the controller must consult the DPO on the request and/or refer the data subject to the DPO, who will decide on the eligibility of the request and the appropriate follow-up to be given.
V primeru nepravilnosti ali očitne zlorabe s strani posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, pri uveljavljanju svojih pravic in v primeru domneve o nezakonitosti obdelave s strani posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, se mora upravljavec o zahtevku posvetovati z OVP in/ali napotiti posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, k OVP, ki bo odločil o upravičenosti zahtevka in ustreznih nadaljnjih ukrepih.
Any person concerned may consult the DPO with regard to the exercise of his/her rights in a specific case.
Z OVP se lahko posvetuje katera koli zadevna oseba v zvezi z uveljavljanjem svojih pravic v določenem primeru.
Without prejudice to any judicial remedy, every data subject may lodge a complaint with the EDPS, if he/she considers that his/her rights under the Regulation have been infringed as a result of the processing of his/her personal data.
Brez vpliva na kakršna koli pravna sredstva lahko vsak posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, vloži pritožbo pri ENVP, če meni, da so bile kršene njegove pravice iz Uredbe kot posledica obdelave njegovih osebnih podatkov.
Right of access
Pravica dostopa
The data subject shall have the right to obtain from the controller, without constraint, at any time within three months from the receipt of the request, the information referred to in points (a) to (d) of Article 13 of the Regulation, either by consulting these data on the spot, or by receiving a copy, including, where appropriate, a copy in an electronic form, according to the applicant's preference.
Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ima pravico od upravljavca neomejeno pridobiti kadar koli v roku treh mesecev od prejema zahtevka informacije iz točk (a) do (d) člena 13 Uredbe, bodisi z vpogledom v podatke na kraju samem bodisi s prejemom izvoda, vključno, kjer je to primerno, z izvodom v elektronski obliki, v skladu z željo vložnika.
Right of rectification
Pravica popravka
Each data subject’s request for the rectification of inaccurate or incomplete personal data shall specify the data concerned as well as the rectification to be made.
V vsakem zahtevku posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, za popravek netočnih ali nepopolnih osebnih podatkov se opredelijo zadevni podatki in potrebni popravek.
It shall be dealt with by the controller without delay.
To naredi upravljavec brez odlašanja.
Right of blocking
Pravica blokiranja
The controller shall treat any request for the blocking of data under Article 15 of the Regulation without delay.
Upravljavec obravnava brez odlašanja vsak zahtevek za blokiranje podatkov v skladu s členom 15 Uredbe.
The request shall specify the data concerned as well as the reasons for blocking them.
V zahtevku se opredelijo zadevni podatki in razlogi za njihovo blokiranje.
The controller shall inform the data subject who made the request before the data are unblocked.
Posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki in ki je zahteval blokiranje, upravljavec pred deblokiranjem podatkov obvesti o tem.
Right of erasure
Pravica izbrisa
The data subject may request the controller to erase data without delay in case of unlawful processing, particularly where the provisions of Articles 4 to 10 of the Regulation have been infringed.
Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, lahko zahteva od upravljavca, da se brez odlašanja izbrišejo podatki, zlasti v primeru kršitve določb iz členov 4 do 10 Uredbe.
The request shall specify the data concerned and shall provide the reasons or evidence of the unlawfulness of the processing.
V zahtevku se opredelijo zadevni podatki in podajo razlogi ali dokazi o nezakonitosti obdelave.
In automated filing systems, erasure shall in principle be ensured by all appropriate technical means, excluding the possibility of any further processing of the erased data.
Pri avtomatiziranih zbirkah se izbris načeloma zagotovi z vsemi ustreznimi tehničnimi sredstvi, kar izključi možnost kakršne koli nadaljnje obdelave izbrisanih podatkov.
If erasure is not possible for technical reasons, the controller, after consultation of the DPO and of the interested person, shall proceed to the immediate blocking of such data.
Če izbris iz tehničnih razlogov ni možen, upravljavec po posvetovanju z OVP in z zainteresirano osebo nemudoma blokira takšne podatke.
Notification to third parties
Uradno obvestilo tretjim strankam
In case of any rectification, blocking or erasure following a request made by the data subject, he/she may obtain from the controller the notification to third parties to whom his/her personal data have been disclosed, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
V primeru kakršnega koli popravka, blokiranja ali izbrisa zaradi zahtevka s strani posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ima ta posameznik pravico doseči pri upravljavcu uradno obvestilo tretjim strankam, ki so jim bili posredovani njegovi osebni podatki, razen če se to izkaže za nemogoče ali če vključuje nesorazmerne napore.
Right to object
Pravica do ugovora
The data subject may object to the processing of data relating to him/her and to the disclosure or use of his/her personal data, in conformity with Article 18 of the Regulation.
Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, lahko ugovarja obdelavi podatkov, ki se nanašajo nanj, in posredovanju ali uporabi njegovih osebnih podatkov v skladu s členom 18 Uredbe.
The request shall specify the data concerned and shall provide the reasons justifying the request.
V zahtevku se opredelijo zadevni podatki in podajo razlogi, ki utemeljujejo zahtevek.
Where the objection is justified, the processing in question shall no longer involve those data.
Kadar je ugovor utemeljen, zadevna obdelava ne vključuje več teh podatkov.
Automated individual decisions
Avtomatizirane posamezne odločitve
The data subject is entitled not to be the subject of automated individual decisions as intended by Article 19 of the Regulation, unless the decision is explicitly authorised pursuant to national or Community legislation, or by an EDPS decision safeguarding the data subject's legitimate interests.
Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ima pravico, da se o njem ne bodo sprejele avtomatizirane posamezne odločitve, kakor predvideva člen 19 Uredbe, razen če je odločitev izrecno odobrena skladno z nacionalno zakonodajo ali zakonodajo Skupnosti ali z odločitvijo ENVP, pri čemer se zaščiti zakonite interese posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.
In either case, the data subject shall have the opportunity to make known his or her point of view in advance and to consult the DPO.
V vsakem primeru ima posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, možnost, da vnaprej izrazi svoje stališče in se posvetuje z OVP.
To the extent that legitimate reasons as specified in Article 20 of the Regulation clearly justify it, the controller may restrict the rights referred to in Articles 17 to 21 of this Decision.
Kolikor zakoniti razlogi, kakor so določeni v členu 20 Uredbe, to izrecno utemeljujejo, lahko upravljavec omeji pravice iz členov 17 do 21 te odločbe.
Except in case of absolute necessity, the controller shall first consult the DPO, whose opinion shall not bind the Institution.
Razen, če je to nujno potrebno, se upravljavec najprej posvetuje z OVP, čigar mnenje ne zavezuje institucije.
The controller shall reply to requests relating to the application of exceptions or restrictions to the exercise of rights without delay and shall substantiate this decision.
Upravljavec brez odlašanja odgovori na zahtevke v zvezi z uporabo izjem ali omejitev pri uveljavljanju pravic in utemelji to odločitev.
Any person concerned may request the EDPS to apply Article 47(1)(c) of the Regulation.
Vsaka zadevna oseba lahko zahteva od ENVP, da uporabi člen 47(1)(c) Uredbe.
SECTION 6
ODDELEK 6
INVESTIGATION PROCEDURE
PREISKOVALNI POSTOPEK
Practical modalities
Praktične podrobnosti
Requests for an investigation shall be addressed to the DPO in writing by using a specific form made available by him/her.
Zahtevki za kakršne koli preiskave se naslovijo na OVP v pisni obliki na posebnem obrazcu, ki se dobi pri OVP.
In the case of obvious misuse of the right to request an investigation, for example where the same individual has made an identical request only recently, the DPO is not obliged to report back to the requester.
V primeru očitne zlorabe pravice do zahteve za preiskavo, na primer, če je isti posameznik šele pred kratkim predložil identičen zahtevek, OVP ni obvezan poročati prosilcu.
Within 15 days upon receipt, the DPO shall send acknowledgement of receipt to the Appointing Authority or the person who commissioned the investigation and verify whether the request is to be treated as confidential.
V petnajstih dneh po prejemu pošlje OVP potrdilo o prejemu organu za imenovanja ali osebi, ki je naročila preiskavo, in preveri, ali je treba zahtevek obravnavati kot zaupen.
The DPO shall request from the controller who is responsible for the data processing operation in question a written statement on the issue.
OVP zahteva od upravljavca, ki je odgovoren za zadevni postopek obdelave podatkov, pisno izjavo o zadevi.
The controller shall provide his/her response to the DPO within 15 days.
Upravljavec poda svoj odgovor OVP v roku petnajstih dni.
The DPO may wish to receive complementary information from other parties, such as the Security Office and Security of Information (Infosec) Office of the GSC.
OVP morda želi prejeti dodatne informacije od drugih strank, kot na primer Varnostnega urada in Urada za varovanje tajnosti (INFOSEC) GSS.
If appropriate, he/she may request an opinion on the issue from the Council Legal Service.
Po potrebi lahko zahteva od Pravne službe Sveta mnenje o zadevi.
The DPO shall be provided with the information or opinion within 30 days.
OVP prejme informacije ali mnenje v roku tridesetih dni.
The DPO shall report back to the Appointing Authority or the person who made the request no later than three months following its receipt.
OVP poroča organu za imenovanja ali osebi, ki je vložila zahtevek, najkasneje tri mesece po prejemu le-tega.
SECTION 7
ODDELEK 7
Effect
Uveljavitev
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba se uveljavi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Regulation (EC) 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Community documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).
Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
Sklep Sveta 2004/338/ES, Euratom z dne 22. marca 2004 o sprejetju poslovnika Sveta (UL L 106, 15.4.2004, str. 22).
Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
Sklep Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti (UL L 101, 11.4.2001, str. 1).
Decision as amended by Decision 2004/194/EC (OJ L 63, 28.2.2004, p. 48).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2004/194/ES (UL L 63, 28.2.2004, str. 48).
Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for Common Foreign and Security Policy of 25 June 2001 on a code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public (OJ C 189, 5.7.2001, p. 1).
Sklep generalnega sekretarja/visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko z dne 25. junija 2001 o kodeksu dobrega upravnega obnašanja Generalnega sekretariata Sveta Evropske unije in njegovega osebja v poklicnih odnosih z javnostjo (UL C 189, 5.7.2001, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 (OJ L 124, 27.4.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 723/2004 (UL L 124, 27.4.2004, str. 1).
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Croatia
o načelih, prednostnih nalogah in pogojih za Evropsko partnerstvo s Hrvaško
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association process [1] and in particular to Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 533/2004 z dne 22. marca 2004 o ustanovitvi Evropskega partnerstva v okviru Stabilizacijskega in pridružitvenega procesa [1], in zlasti člena 2,
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the ‘Thessaloniki Agenda for the western Balkans: moving towards European integration’ where the drawing-up of European Partnerships is mentioned as one of the means to intensify the Stabilisation and Association process.
Evropski svet iz Soluna z dne 19. in 20. junija 2003 je potrdil „Solunski dnevni red za zahodni Balkan: za približevanje Evropski integraciji“, v katerem je omenjeno ustanavljanje Evropskega partnerstva kot enega od sredstev za okrepitev Stabilizacijskega in pridružitvenega procesa.
Regulation (EC) No 533/2004 sets out that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Uredba (ES) št. 533/2004 določa, da Svet s kvalificirano večino in na predlog Komisije odloči o načelih, prednostnih nalogah in pogojih, ki naj jih vsebuje Evropsko partnerstvo, kot tudi nadaljnje uskladitve.
It also states that the follow up of the implementation of the European Partnerships will be ensured through the mechanisms established under the Stabilisation and Association process, notably the Annual Reports.
Prav tako navaja, da se bo sledenje izvajanja Evropskih partnerstev zagotovilo prek mehanizmov, vzpostavljenih v okviru Stabilizacijskega in pridružitvenega procesa, še posebej v okviru letnih poročil.
The Commission’s opinion on Croatia’s application for membership presents an analysis of Croatia’s preparations for further integration with the European Union and identifies a number of priority areas for further work.
Mnenje Komisije o prošnji Hrvaške za članstvo predstavlja analizo priprav Hrvaške za nadaljnjo integracijo z Evropsko unijo ter ugotavlja prednostne naloge za nadaljnje delo.
In order to prepare for further integration with the European Union, Croatia should develop a plan with a timetable and details to address the priorities of the European Partnership,
Za pripravo za nadaljnjo integracijo z Evropsko unijo mora Hrvaška razviti časovni načrt in podrobnosti za obravnavanje prednostnih nalog Evropskega partnerstva –
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Croatia are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
V skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 533/2004 se načela, prednostne naloge in pogoji Evropskega partnerstva s Hrvaško določijo v Prilogi, ki je sestavni del tega sklepa.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the Stabilisation and Association process.
Izvajanje Evropskega partnerstva se preverja v okviru mehanizmov, vzpostavljenih v Stabilizacijskem in pridružitvenem procesu.
This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep stopi v veljavo tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Thessaloniki Agenda for the western Balkans identifies ways and means of intensifying the Stabilisation and Association process, inter alia, through the introduction of European Partnerships.
Solunski dnevni red za zahodni Balkan ugotavlja načine in sredstva za okrepitev Stabilizacijskega in pridružitvenega procesa, med drugim prek uvajanja Evropskega partnerstva.
Based on the Commission’s Opinion on Croatia’s application for membership, the purpose of the European Partnership with Croatia is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework.
Na osnovi mnenja Komisije o prošnji Hrvaške za članstvo je namen Evropskega partnerstva s Hrvaško ugotavljanje prednostnih nalog za ukrepanje v podporo prizadevanju za približevanje Evropski uniji v skladnem okviru.
The priorities are adapted to Croatia's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Prednostne naloge so prilagojene posebnim potrebam in stopnji pripravljenosti Hrvaške in bodo po potrebi posodobljene.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to Croatia.
Evropsko partnerstvo prav tako podaja usmeritve za finančno pomoč Hrvaški.
It is expected that Croatia will adopt a plan including a timetable and details in terms of how it intends to address the European Partnership priorities.
Pričakuje se, da bo Hrvaška sprejela časovni načrt in podrobnosti kako se namerava lotiti prednostnih nalog Evropskega partnerstva.
The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption and the measures on integrated border management presented at the JHA ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-western Balkans Forum.
Načrt mora prav tako vključevati načine za izvedbo Solunskega dnevnega reda, prednostne naloge v boju proti organiziranemu kriminalu in korupciji ter ukrepe za integrirano upravljanje meja, predstavljene na ministrskem srečanju PNZ v Bruslju dne 28. novembra 2003 v okviru foruma EU-Zahodni Balkan.
The Stabilisation and Association process remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
Stabilizacijski in pridružitveni proces ostaja okvir za evropski tok zahodno-balkanskih držav na celotni poti do njihove prihodnje pridružitve.
The main priorities identified for Croatia relate to its capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki agenda.
Glavne prednostne naloge Hrvaške so povezane z njeno zmožnostjo doseganja meril, ki jih je postavil Evropski svet v Kobenhavnu leta 1993, izpolnjevanja pogojev iz Stabilizacijskega in pridružitvenega procesa, še posebej pogojev, ki jih je opredelil Svet v sklepih z dne 29. aprila 1997 in 21.–22. junija 1999, ter upoštevanja vsebine sklepne deklaracije srečanja v Zagrebu dne 24. novembra 2000 ter Solunskega dnevnega reda.
The European Partnership indicates the main priority areas for Croatia’s preparations for further integration with the European Union, based on the analysis in the Commission's Opinion on Croatia’s application for membership.
Evropsko partnerstvo navaja glavna prednostna področja za priprave Hrvaške za nadaljnjo integracijo z Evropsko unijo, ki temeljijo na analizi mnenja Komisije o prošnji Hrvaške za članstvo.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Croatia can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Prednostne naloge, ki so naštete v tem Evropskem partnerstvu, so bile izbrane glede na to, ali je realistično pričakovati, da jih bo Hrvaška lahko izpolnila ali pri njih bistveno napredovala v naslednjih nekaj letih.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Razlikuje se med kratkoročnimi prednostnimi nalogami, za katere se pričakuje, da bodo izpolnjene v roku od enega leta do dveh let, in srednjeročnimi prednostnimi nalogami, ki naj bodo izpolnjene v roku od treh do štirih let.
It should be recalled that where legislative approximation is concerned, incorporation of the EU acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare for its full implementation.
Opomniti je treba, da kadar gre za približevanje zakonodaje, vključevanje pravnega reda EU v zakonodajo ni samo po sebi zadostno; prav tako se bo treba pripraviti na njegovo popolno izvajanje.
Political criteria
Politična merila
Democracy and rule of law
Demokracija in načelo pravne države
Strengthen the judicial system
Okrepitev pravosodnega sistema
Develop and implement a comprehensive strategy for judicial reform in consultation with interested bodies, including the adoption of necessary new legislation and the establishment of a career management system which also includes an open, fair and transparent system for recruitment, evaluation and mobility.
Razvoj in izvajanje celovite strategije reforme pravosodnega sistema s posvetovanjem z zainteresiranimi telesi, vključno s sprejetjem potrebne nove zakonodaje ter vzpostavitvijo sistema upravljanja poklicnih poti, ki bo vseboval odprt, pošten in pregleden sistem za zaposlovanje, oceno in mobilnost.
Enhance professionalism in the judiciary by ensuring adequate State funding for the training institutions for judges and other judicial officials, allowing it to develop high-quality training for judges, prosecutors and administrative staff.
Spodbujanje profesionalizacije v pravosodju z zagotavljanjem primernega državnega financiranja institucij za usposabljanje sodnikov in drugih uslužbencev v pravosodju, kar omogoča razvoj visoko kakovostnega usposabljanja sodnikov, tožilcev in administrativnega osebja.
Provide for adequate initial and vocational training schemes.
Zagotavljanje ustreznega sistema začetnega in poklicnega usposabljanja.
Address the problem of backlog in courts.
Reševanje problema zaostankov na sodiščih.
Take measures to ensure proper and full execution of court rulings.
Sprejemanje ukrepov za zagotavljanje primernega in popolnega izvrševanja sodb.
Improve the fight against corruption
Izboljšanje boja proti korupciji
Take steps to ensure that the legal framework for tackling corruption is implemented and enforced.
Sprejemanje ukrepov za zagotavljanje, da se pravni okvir za boj proti korupciji izvaja in izvršuje.
In particular strengthen the administrative and operational capacity of the Office for the Suppression of Corruption and Organised Crime (USKOK).
Še posebej krepitev upravne in operacijske usposobljenosti Urada za preprečevanje korupcije in organiziranega kriminala (USKOK-a).