natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 640/2012 of 6 July 2012 amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 640/2012 z dne 6. julija 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 440/2008 o določitvi preskusnih metod v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) zaradi njene prilagoditve tehničnemu napredku [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
the following indent is added in point 12w (Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council):
v točki 12w (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 850/2004) se doda naslednja alinea:
32012 R 0519: Commission Regulation (EU) No 519/2012 of 19 June 2012 (OJ L 159, 20.6.2012, p. 1).’;
32012 R 0519: Uredba Komisije (EU) št. 519/2012 z dne 19. junija 2012 (UL L 159, 20.6.2012, str. 1).“;
the following indent is added in point 12zza (Commission Regulation (EC) No 440/2008):
v točki 12zza (Uredba Komisije (ES) št. 440/2008) se doda naslednja alinea:
32012 R 0640: Commission Regulation (EU) No 640/2012 of 6 July 2012 (OJ L 193, 20.7.2012, p. 1)’
32012 R 0640: Uredba Komisije (EU) št. 640/2012 z dne 6. julija 2012 (UL L 193, 20.7.2012, str. 1).“
The texts of Regulations (EU) No 519/2012 and (EU) No 640/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili uredb (EU) št. 519/2012 in (EU) št. 640/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 159, 20.6.2012, p. 1.
UL L 159, 20.6.2012, str. 1.
OJ L 193, 20.7.2012, p. 1.
UL L 193, 20.7.2012, str. 1.
Commission Regulation (EU) No 494/2011 of 20 May 2011 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Cadmium) [1], as corrected by OJ L 136, 24.5.2011, p. 105, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 494/2011 z dne 20. maja 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) glede Priloge XVII (kadmij) [1], kakor je bila popravljena z UL L 136, 24.5.2011, str. 105, je treba vključiti v Sporazum EGP.
32011 R 0494: Commission Regulation (EU) No 494/2011 of 20 May 2011 (OJ L 134, 21.5.2011, p. 2), as corrected by OJ L 136, 24.5.2011, p. 105.’
32011 R 0494: Uredba Komisije (EU) št. 494/2011 z dne 20. maja 2011 (UL L 134, 21.5.2011, str. 2), kakor je bila popravljena z UL L 136, 24.5.2011, str. 105.“
The text of Regulation (EU) No 494/2011, as corrected by OJ L 136, 24.5.2011, p. 105, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 494/2011, kakor je bila popravljena z UL L 136, 24.5.2011, str. 105, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 134, 21.5.2011, p. 2.
UL L 134, 21.5.2011, str. 2.
Commission Regulation (EU) No 835/2012 of 18 September 2012 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Cadmium) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 835/2012 z dne 18. septembra 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) glede Priloge XVII (kadmij) [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 12zc (Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XV Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32012 R 0835: Commission Regulation (EU) No 835/2012 of 18 September 2012 (OJ L 252, 19.9.2012, p. 1).’.
32012 R 0835: Uredba Komisije (EU) št. 835/2012 z dne 18. septembra 2012 (UL L 252, 19.9.2012, str. 1).“
The text of Regulation (EU) No 835/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 835/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 252, 19.9.2012, p. 1.
UL L 252, 19.9.2012, str. 1.
Commission Regulation (EU) No 836/2012 of 18 September 2012 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards lead [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 836/2012 z dne 18. septembra 2012 o spremembi Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij („REACH“) [1] je treba vključiti v Sporazum.
32012 R 0836: Commission Regulation (EU) No 836/2012 of 18 September 2012 (OJ L 252, 19.9.2012, p. 4).’.
32012 R 0836: Uredba Komisije (EU) št. 836/2012 z dne 18. septembra 2012 (UL L 252, 19.9.2012, str. 4).“
The text of Regulation (EU) No 836/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 836/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 252, 19.9.2012, p. 4.
UL L 252, 19.9.2012, str. 4.
Commission Implementing Directive 2012/21/EU of 2 August 2012 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes II and III to Council Directive 76/768/EEC relating to cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno direktivo Komisije 2012/21/EU z dne 2. avgusta 2012 o spremembi prilog II in III k Direktivi Sveta 76/768/EGS glede kozmetičnih izdelkov zaradi prilagoditve tehničnemu napredku [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
32012 L 0021: Commission Implementing Directive 2012/21/EU of 2 August 2012 (OJ L 208, 3.8.2012, p. 8).’.
32012 L 0021: Izvedbena direktiva Komisije št. 2012/21/EU z dne 2. avgusta 2012 (UL L 208, 3.8.2012, str. 8).“
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ta sklep začne veljati 4. maja 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [2].
OJ L 208, 3.8.2012, p. 8.
UL L 208, 3.8.2012, str. 8.
Commission Directive 2011/63/EU of 1 June 2011 amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Komisije 2011/63/EU z dne 1. junija 2011 o spremembi Direktive 98/70/ES Evropskega parlamenta in Sveta o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva zaradi njene prilagoditve tehničnemu napredku [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 6a (Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 6a (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 98/70/ES) poglavja XVII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32011 L 0063: Commission Directive 2011/63/EU of 1 June 2011 (OJ L 147, 2.6.2011, p. 15).’
32011 L 0063: Direktiva Komisije 2011/63/EU z dne 1. junija 2011 (UL L 147, 2.6.2011, str. 15).“
The text of Directive 2011/63/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2011/63/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2] or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [3] [incorporating Directive 2009/30/EC into the Agreement], whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 4. maja 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. …/… z dne … [3] [ki Direktivo 2009/30/ES vključuje v Sporazum EGP], pri čemer se upošteva poznejši datum.
OJ L 147, 2.6.2011, p. 15.
UL L 147, 2.6.2011, str. 15.
Not yet published in the Official Journal.
Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (EU) št. 995/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2010 o določitvi obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Delegated Regulation (EU) No 363/2012 of 23 February 2012 on the procedural rules for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations as provided for in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 363/2012 z dne 23. februarja 2012 o postopkovnih pravilih za priznanje nadzornih organizacij in njihov preklic iz Uredbe (EU) št. 995/2010 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode [2], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 607/2012 of 6 July 2012 on the detailed rules concerning the due diligence system and the frequency and nature of the checks on monitoring organisations as provided for in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 607/2012 z dne 6. julija 2012 o podrobnih pravilih v zvezi s sistemom potrebne skrbnosti ter pogostostjo in vrsto pregledov nadzornih organizacij, kot je določeno v Uredbi (EU) št. 995/2010 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode [3], je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following is inserted after point 9bi (Commission Regulation (EC) No 308/2008) of Chapter XVII of Annex II to the EEA Agreement:
Za točko 9bi (Uredba Komisije (ES) št. 308/2008) poglavja XVII Priloge II k Sporazumu EGP se vstavi:
32010 R 0995: Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (OJ L 295, 12.11.2010, p. 23).
32010 R 0995: Uredba (EU) št. 995/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2010 o določitvi obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode (UL L 295, 12.11.2010, str. 23).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za namene Sporazuma EGP se določbe Uredbe uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:
The first paragraph of Article 3 shall not apply to the EFTA States.
prvi odstavek člena 3 se ne uporablja za države Efte;
In the second paragraph of Article 3, with regard to the EFTA States, the words “Annex A, B or C to Regulation (EC) No 338/97” shall read “the relevant parts of the legislation implementing the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora in that EFTA State”.
v drugem odstavku člena 3 se besedilo ‚Prilogi A, B ali C k Uredbi (ES) št. 338/97‘ v zvezi z državami Efte glasi ‚ustreznih delih zakonodaje o izvajanju Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami v navedeni državi Efte‘;
In Article 8(3), (5) and (6), if monitoring organisations of an EFTA State are concerned and without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority”.
v členu 8(3), (5) in (6) se besedilo ‚Komisija‘ oziroma ‚Komisijo‘ v zvezi z nadzornimi organizacijami države Efte in brez poseganja v Protokol 1 k Sporazumu EGP glasi ‚Nadzorni organ Efte‘.
32012 R 0363: Commission Delegated Regulation (EU) No 363/2012 of 23 February 2012 on the procedural rules for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations as provided for in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (OJ L 115, 27.4.2012, p. 12).
32012 R 0363: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 363/2012 z dne 23. februarja 2012 o postopkovnih pravilih za priznanje nadzornih organizacij in njihov preklic iz Uredbe (EU) št. 995/2010 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode (UL L 115, 27.4.2012, str. 12).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Za namene Sporazuma EGP se določbe Uredbe uporabljajo z naslednjo prilagoditvijo:
If monitoring organisations of an EFTA State are concerned and without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority”.
besedilo ‚Komisija‘ se v zvezi z nadzornimi organizacijami države Efte in brez poseganja v Protokol 1 k Sporazumu EGP glasi ‚Nadzorni organ Efte‘.
32012 R 0607: Commission Implementing Regulation (EU) No 607/2012 of 6 July 2012 on the detailed rules concerning the due diligence system and the frequency and nature of the checks on monitoring organisations as provided for in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (OJ L 177, 7.7.2012, p. 16).
32012 R 0607: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 607/2012 z dne 6. julija 2012 o podrobnih pravilih v zvezi s sistemom potrebne skrbnosti ter pogostostjo in vrsto pregledov nadzornih organizacij, kot je določeno v Uredbi (EU) št. 995/2010 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode (UL L 177, 7.7.2012, str. 16).
The provision of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Za namene Sporazuma EGP se določbe Uredbe uporabljajo z naslednjo prilagoditvijo:
In Article 6(2)(b), if monitoring organisations of an EFTA State are concerned and without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority”.’
v členu 6(2)(b) se besedilo ‚Komisija‘ v zvezi z nadzornimi organizacijami države Efte in brez poseganja v Protokol 1 k Sporazumu EGP glasi ‚Nadzorni organ Efte‘.“
The texts of Regulation (EU) No 995/2010, Delegated Regulation (EU) No 363/2012 and Implementing Regulation (EU) No 607/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Uredbe (EU) št. 995/2010, Delegirane uredbe (EU) št. 363/2012 in Izvedbene uredbe (EU) št. 607/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 295, 12.11.2010, p. 23.
UL L 295, 12.11.2010, str. 23.
OJ L 115, 27.4.2012, p. 12.
UL L 115, 27.4.2012, str. 12.
OJ L 177, 7.7.2012, p. 16.
UL L 177, 7.7.2012, str. 16.
Commission Delegated Regulation (EU) No 311/2012 of 21 December 2011 amending Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 311/2012 z dne 21. decembra 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 809/2004 o izvajanju Direktive 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede elementov v zvezi s prospekti in oglaševanjem je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Delegated Regulation (EU) No 486/2012 of 30 March 2012 amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the format and the content of the prospectus, the base prospectus, the summary and the final terms and as regards the disclosure requirements is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 486/2012 z dne 30. marca 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 809/2004 v zvezi z obliko in vsebino prospekta, osnovnega prospekta, izvlečka in končnih pogojev v zvezi z obveznostmi razkritja je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Delegated Regulation (EU) No 862/2012 of 4 June 2012 amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards information on the consent to use of the prospectus, information on underlying indexes and the requirement for a report prepared by independent accountants or auditors is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 862/2012 z dne 4. junija 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 809/2004 v zvezi z informacijami o soglasju glede uporabe prospekta, informacijami o osnovnih indeksih in zahtevo za poročilo, ki ga pripravijo neodvisni računovodje ali revizorji, je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indents are added in point 29ba (Commission Regulation (EC) No 809/2004) of Annex IX to the EEA Agreement:
V točki 29ba (Uredba Komisije (ES) št. 809/2004) Priloge IX k Sporazumu EGP se dodajo naslednje alinee:
32012 R 0311: Commission Delegated Regulation (EU) No 311/2012 of 21 December 2011 (OJ L 103, 13.4.2012, p.
32012 R 0311: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 311/2012 z dne 21. decembra 2011 (UL L 103, 13.4.2012, str.
13),
13),
32012 R 0486: Commission Delegated Regulation (EU) No 486/2012 of 30 March 2012 (OJ L 150, 9.6.2012, p.
32012 R 0486: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 486/2012 z dne 30. marca 2012 (UL L 150, 9.6.2012, str.
32012 R 0862: Commission Delegated Regulation (EU) No 862/2012 of 4 June 2012 (OJ L 256, 22.9.2012, p.
32012 R 0862: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 862/2012 z dne 4. junija 2012 (UL L 256, 22.9.2012, str.
The texts of Delegated Regulation (EU) No 311/2012, (EU) No 486/2012 and (EU) No 862/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila delegiranih uredb (EU) št. 311/2012, (EU) št. 486/2012 in (EU) št. 862/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 103, 13.4.2012, p.
UL L 103, 13.4.2012, str.
OJ L 150, 9.6.2012, p.
UL L 150, 9.6.2012, str.
Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010 amending Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Komisije 2010/26/EU z dne 31. marca 2010 o spremembi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 97/68/ES o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 1a (Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIV of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 1a (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 97/68/ES) poglavja XXIV Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32010 L 0026: Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010 (OJ L 86, 1.4.2010, p. 29).’.
32010 L 0026: Direktiva Komisije 2010/26/EU z dne 31. marca 2010 (UL L 86, 1.4.2010, str. 29).“
The text of Directive 2010/26/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2010/26/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 86, 1.4.2010, p. 29.
UL L 86, 1.4.2010, str. 29.
Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 of 12 July 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 874/2012 z dne 12. julija 2012 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z označevanjem električnih sijalk in svetilk z energijskimi nalepkami [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Delegated Regulation (EU) No 874/2012 repeals, with effect from 1 September 2013, Commission Directive 98/11/EC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 September 2013.
Delegirana uredba (EU) št. 874/2012 z učinkom od 1. septembra 2013 razveljavlja Direktivo Komisije 98/11/ES [2], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP z učinkom od 1. septembra 2013.
Council Directive 78/170/EEC [3] was repealed by Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council [4], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 78/170/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Direktiva Sveta 78/170/EGS [3] je bila razveljavljena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES [4], pri čemer sta obe direktivi vključeni v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklic na Direktivo 78/170/EGS črtati iz Sporazuma EGP.
the text of point 4e (Commission Directive 98/11/EC) of Chapter IV shall be replaced by the following with effect from 1 September 2013:
besedilo točke 4e (Direktiva Komisije 98/11/ES) poglavja IV se nadomesti z naslednjim z učinkom od 1. septembra 2013:
‘32012 R 0874: Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 of 12 July 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires (OJ L 258, 26.9.2012, p. 1).’;
„32012 R 0874: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 874/2012 z dne 12. julija 2012 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z označevanjem električnih sijalk in svetilk z energijskimi nalepkami (UL L 258, 26.9.2012, str. 1).“;
the text of point 1 (Council Directive 78/170/EEC) of Chapter V is deleted.
besedilo točke 1 (Direktiva Sveta 78/170/EGS) poglavja V se črta.
the text of point 4 (Council Directive 78/170/EEC) is deleted;
besedilo točke 4 (Direktiva Sveta 78/170/EGS) se črta;
the text of point 11e (Commission Directive 98/11/EC) shall be replaced by the following with effect from 1 September 2013:
besedilo točke 11e (Direktiva Komisije 98/11/ES) se nadomesti z naslednjim z učinkom od 1. septembra 2013: