natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to fix the A1 and B export refunds.
Zato, da se zagotovi najboljša uporaba razpoložljivih sredstev in ob upoštevanju strukture izvoza Skupnosti, je primerno, da se določijo izvozna nadomestila A1 in B.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for fresh Fruit and Vegetables,
Upravni odbor za sveže sadje in zelenjavo ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
For system A1, the refund rates, the refund application period and the scheduled quantities for the products concerned are fixed in the Annex hereto.
Za sistem A1 so stopnje nadomestila, rok za vložitev zahtevka za nadomestilo in predvidene količine za zadevne proizvode določeni v prilogi k Uredbi.
For system B, the indicative refund rates, the licence application period and the scheduled quantities for the products concerned are fixed in the Annex hereto.
Za sistem B so stopnje nadomestila, rok za vložitev zahtevka za nadomestilo in predvidene količine za zadevne proizvode določeni v Prilogi k Uredbi.
The licences issued in respect of food aid as referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not count against the eligible quantities in the Annex hereto.
Količine, zajete v dovoljenjih, izdanih za pomoč v hrani, iz člena 16 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [4], se ne prištevajo k upravičenim količinam iz Priloge k Uredbi.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
Uredba nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1176/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 69).
Uredba nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1176/2002 (UL L 170, 29.6.2002, str. 69).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003 (OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
Uredba nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2180/2003 (UL L 335, 22.12.2003, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25)
Uredba nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 636/2004 (UL L 100, 6.4.2004, str. 25).
to the Commission Regulation of 23 June 2004 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
k Uredbi Komisije z dne 23. junija 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, namizno grozdje, jabolka in breskve)
Product code [1]
Tarifna oznaka proizvoda [1]
System A1
Sistem A1
Refund application period 24.6.2004 to 9.9.2004
Rok za predložitev zahtevka za nadomestilo od 24.6.2004 do 9.9.2004
Licence application period 1.7.2004 to 16.9.2004
Rok za predložitev zahtevka za izdajo dovoljenja: od 1.7.2004 do 16.9.2004
Refund amount
Stopnja nadomestila
(EUR/t net weight)
(v EUR/t)
Scheduled quantiy
Predvidene količine
Indicative refund amount
Okvirna stopnja nadomestila
Scheduled quantity
Predvidene količine
The product codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Tarifne oznake proizvodov so določene v Uredbi Komisije (EGS) št 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
The ‘A’ series destination codes are set out in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 3846/87.
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Sri Lanka, Hong Kong SAR, Singapore, Malaysia, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua-New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica and Japan.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Shardjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia;African countries and territories except for South Africa;destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).Drugi namembni kraji so:F03 Vsi namembni kraji, razen Švice.F04 Hongkong, Singapur, Malezija, Šrilanka, Indonezija, Tajska, Tajvan, Papua Nova Gvineja, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonska, Urugvaj, Paragvaj, Argentina, Mehika, Kostarika.F08 Vsi namembni kraji, razen Bolgarije.F09 Sledeči namembni kraji:Norveška, Islandija, Grenlandija, Fersko otočje, Romunija, Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Jugoslavija (Srbija in Črna gora), Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Kazahstan, Kirgizistan, Moldavija, Rusija, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukrajina, Saudova Arabija, Bahrajn, Katar, Oman, Združeni arabski emirati (Abu Dhabi, Dubaj, Chardja, Adjman, Umm al-Qi'iwayn, Ras al-Khayma et Fudjayra), Kuvajt, Jemen, Sirija, Iran, Jordanija, Bolivija, Brazilija, Venezuela, Peru, Panama, Ekvador in Kolumbija;afriške države in teritoriji, razen Južne Afrike;namembni kraj iz člena 36 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 11).
Commission Regulation (EC) No 1154/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1154/2004
setting export refunds in the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju za predelano sadje in zelenjavo, razen tistih, dodeljenih za dodan sladkor (začasno konzervirane češnje, olupljeni paradižniki, konzervirane češnje, pripravljeni lešniki, nekateri pomarančni sokovi)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular the third subparagraph of Article 16(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga v sektorju za predelano sadje in zelenjavo [1], in zlasti tretjega pododstavka člena 16(3) te uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1429/95 [2] set implementing rules for export refunds on products processed from fruit and vegetables other than those granted for added sugar.
Uredba Komisije (ES) št. 1429/95 [2] določa izvedbena pravila v sektorju za uporabo izvoznih nadomestil za proizvode na osnovi predelanega sadja in zelenjave, razen tistih, dodeljenih za predelano sadje in zelenjavo za dodan sladkor.
Article 16(1) of Regulation (EC) No 2201/96 states that to the extent necessary to permit exportation of economically significant quantities export refunds can be granted on the products listed at Article 1(2)(a) of that Regulation within the limits ensuing from agreements concluded in line with Article 300 of the Treaty.
V skladu s členom 16(1) Uredbe (ES) št. 2201/96 lahko prozvodi iz člena 1(2)(a) navedene uredbe, v obsegu, potrebnem za izvoz gospodarsko pomembnih količin, predstavljajo izvozna nadomestila ob upoštevanju omejitev, ki izhajajo iz sporazumov, zaključenih v skladu s členom 300 Pogodbe.
Article 18(4) of that Regulation provides that if the refund on the sugar incorporated in the products listed in Article 1(2)(b) is insufficient to allow exportation of these products the refund set in line with Article 17 thereof shall apply to them.
Glede na člen 18(4) navedene uredbe se v primeru, da nadomestilo za sladkor, ki ga vsebujejo proizvodi iz člena 1(2)(b), ne zadostuje za izvoz teh proizvodov, za navedene proizvode uporabi nadomestilo, v skladu s členom 17 te uredbe.
Article 16(2) of Regulation (EC) No 2201/96 requires that it be ensured that trade flows that have already arisen as a result of granting of export refunds are not disturbed.
V skladu s členom 16(2) Uredbe (ES) št. 2201/96 je treba upoštevati, da se ne porušijo že sklenjeni posli z izvoznimi nadomestili.
For that reason the quantities should be set product by product using the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
Zaradi tega je treba na podlagi nomenklature za kmetijske proizvode, določene z Uredbo Komisije (EGS) št. 3846/87 [3], določiti predvidene količine na proizvod za izvozna nadomestila.
Article 17(2) of Regulation (EC) No 2201/96 requires that when refunds are set account is taken of the existing situation and outlook for prices and availability on the Community market of products processed from fruit and vegetables and for international trade prices, of marketing and transport costs and of the economic aspects of the exportation envisaged.
V skladu s členom 17(2) Uredbe (ES) št. 2201/96 je za določitev nadomestil treba na eni strani upoštevati obstoječe stanje in izglede za cene predelanega sadja in zelenjave na trgu Skupnosti in iz razpoložljivih zalog ter na drugi strani dejanske cene na mednarodnem trgu. Treba je tudi upoštevati stroške trženja in prevoza ter gospodarski vidik načrtovanega izvoza.
Article 17(3) of Regulation (EC) No 2201/96 requires that when prices on the Community market are determined account is taken of the prices that are most favourable from the point of view of exportation.
V skladu s členom 17(3) Uredbe (ES) št. 2201/96 je treba cene na trgu Skupnosti določiti ob upoštevanju najugodnejših cen s stališča izvoza.
The international trade situation or specific requirements of certain markets may make it necessary to differentiate the refund on a given product by destination.
Zaradi stanja mednarodnega trga ali posebnih zahtev nekaterih trgov je lahko potrebna sprememba nadomestila za določen proizvod na namembno državo.
Economically significant exports can at present be made of provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts and certain orange juices.
Trenutno se lahko v gospodarsko pomembnih količinah izvažajo začasno konzervirane češnje, olupljeni paradižniki, konzervirane češnje, pripravljeni lešniki in nekateri pomarančni sokovi.
Export refund rates and quantities should therefore be set for these products.
Treba je določiti stopnjo nadomestil in posledično predvidene količine.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables,
Ukrepi zadevne uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za konzervirano sadje in zelenjavo –
Export refund rates in the processed fruit and vegetable sector, periods for lodging and for issuing licence applications and the quantities permitted are stipulated in the Annex hereto.
Stopnje izvoznega nadomestila iz sektorja proizvodov, predelanih iz sadja in zelenjave, rok za vložitev prijav za dovoljenja, rok pošiljanja dovoljenj in predvidene količine so določeni v Prilogi.
Licences for food aid purposes issued as indicated in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not be counted against the quantities indicated in the Annex hereto.
Količine, zajete v dovoljenjih, izdanih za pomoč v hrani, iz člena 16 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [4], se ne prištevajo k upravičenim količinam iz prvega odstavkav Prilogi te uredbe.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 386/2004 (UL L 64, 2.3.2004, str. 25).
OJ L 141, 24.6.1995, p. 28.
UL L 141, 24.6.1995, str. 28.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 498/2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 20).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 498/2004 (UL L 80, 18.3.2004, str. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003 (OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2180/2003 (UL L 335, 22.12.2003, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003.
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2180/2003.
to the Commission Regulation of 23 June 2004 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
k Uredbi Komisije z dne 23. junija 2004 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju za predelano sadje in zelenjavo, razen tistih, dodeljenih za dodan sladkor (začasno konzervirane češnje, olupljeni paradižniki, konzervirane češnje, pripravljeni lešniki, nekateri pomarančni sokovi)
Period for lodging licence applications: 24 June 2004 to 22 October 2004.
Rok za vložitev prijav za dovoljenja: od 24. junija 2004 do 22. oktober 2004.
Licence assignment period: July 2004 to October 2004.
Čas izdajanja dovoljenj: od julij 2004 do oktober 2004.
Destination code [2]
Oznaka namembne države [2]
Refund rate
Stopnja nadomestila
The descriptions corresponding to the product codes are contained in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Tarifne oznake proizvoda so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
The meanings of the A series destination codes are given in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87, as amended.The meanings of the numerical destination codes are given in Commission Regulation (EEC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).The other destinations are:F06 All destinations except the countries of North America.F10 All destinations except the United States of America and Bulgaria.
Oznake namembne države serije „A“ so določene v Prilogi II Uredbe (EGS) št. 3846/87.
Commission Regulation (EC) No 1155/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1155/2004
In the week of 14 June to 18 June 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Zahtevki so bili predloženi zadevnim organom v tednu od 14. do 18. junijem 2004, v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, za izdajo uvoznih dovoljenj za celotno količino, ki presega obvezno količino za dostavo za zadevno državo, določeno v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1159/2003 za preferenčni sladkor AKP-Indija.
In the week of 14 June to 18 June 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the contingent stipulated in Article 16 of Regulation (EC) No 1159/2003 for special preferential sugar.
Zahtevki so bili predloženi zadevnim organom v tednu od 14. do 18. junijem 2004, v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, za izdajo uvoznih dovoljenj za celotno količino določeno v člena 16 Uredbe (ES) št. 1159/2003 za specialni preferenčni sladkor.
In the case of import licence applications presented from 14 June to 18 June 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja, vloženih med 14. do 18. junijem 2004 v okviru člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, se dovoljenja izdajo v mejah količin, določenih v Prilogi k tej uredbi.
Week of 14 June to 18 June 2004: percentage of requested quantity to be granted
% za dostavo zahtevanih količin v tednu od 14. junija do 18. junija 2004
Commission Regulation (EC) No 1156/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1156/2004
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges and apples)
o izdaji izvoznih dovoljenj sistema A3 za sadje in zelenjavo (paradižnik, pomaranče in jabolka)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], in zlasti alinee 3 člena 35(3) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 904/2004 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 904/2004 [2] se razpiše natečaj, pri čemer se določijo okvirne stopnje nadomestil in okvirne količine, za katere se lahko izdajo izvozna dovoljenja sistema A3.
In the light of the tenders submitted, the maximum refund rates and the percentages of quantities to be awarded for tenders quoting those maximum rates should be set.
Glede na predložene ponudbe je treba določiti najvišje stopnje nadomestil in odstotke količin, ki naj se dodelijo za ponudbe z navedenimi najvišjimi stopnjami.
In the case of tomatoes, oranges and apples, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate,
Za paradižnik, pomaranče in jabolka najvišja stopnja, potrebna za dodelitev dovoljenj za okvirno količino v meji ponujenih količin, ni večja od en- in pol-kratne okvirne stopnje nadomestil –
In the case of tomatoes, oranges and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 904/2004 shall be fixed in the Annex.
Za paradižnik, pomaranče in jabolka so najvišje stopnje nadomestil in odstotki količini dodeljeni v okviru natečaja, razpisanega z Uredbo (ES) št. 904/2004, določeni v Prilogi.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1.
UL L 268, 9.10.2001, str. 8.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 43.
UL L 163, 30.4.2004, str. 43.
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes, oranges and apples)
Izdaja izvoznih dovoljenj sistema A3 za sadje in zelenjavo (paradižnik, pomaranče in jabolka)
Maximum refund rate
Najvišja stopnja nadomestila
Percentage awarded of quantities tendered for quoting the maximum refund rate
Dodeljeni odstotek količin, zaprošenih v meji najvišje stopnje nadomestil
Commission Regulation (EC) No 1157/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1157/2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1503/96 of 29 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector [2], and in particular Article 4(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1503/96 z dne 29. julija 1996 o podrobnih pravilih uporabe Uredbe Sveta (ES) 3072/95 glede uvoznih dajatev v sektorju za riž [2], in zlasti člena 4(1) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1158/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1158/2004
of 24 June 2004
z dne 24. junija 2004
This Regulation shall enter into force on 25 June 2004.
Ta uredba začne veljati 25. junija 2004.
Done at Brussels, 24 June 2004.
V Bruslju, 24. junija 2004
to the Commission Regulation of 24 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 24. junija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1159/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1159/2004
determining the extent to which applications lodged in June 2004 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi junija 2004, za nekatere proizvode iz prašičjega mesa v skladu z režimom, predvidenim v sporazumih, ki so bili sklenjeni med Skupnostjo ter Bolgarijo in Romunijo
The applications for import licences lodged for the third quarter of 2004 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi za tretje četrtletje leta 2004, v primeru zajemajo količine, manjše ali enake razpoložljivim količinam, zaradi česar se jim lahko ugodi v celoti.
The surplus to be added to the quantity available for the following period should be determined.
Potrebno je določiti presežek, ki se ga doda količini, razpoložljivi v naslednjem obdobju.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in Annex I.
Zahtevkom za uvozna dovoljenja, vloženim za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2004 v skladu z Uredbo (ES) št. 1898/97 se ugodi, kakor je določeno v Prilogi I.
For the period 1 October to 31 December 2004, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2004 se zahtevki lahko vložijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1898/97 za skupno količino, kakor je določena v Prilogi II.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 2004
Odstotek odobritve uvoznih dovoljenj, vloženih za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2004
Total quantity available for the period 1 October to 31 December 2004
Skupna razpoložljiva količina v obdobju od 1. oktobra do 31. decembra 2004
Commission Regulation (EC) No 1160/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1160/2004
determining the extent to which applications lodged in June 2004 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi junija 2004, za nekatere proizvode iz prašičjega mesa v skladu z režimom, predvidenim v Uredbi Sveta (ES) št. 774/94 o odprtju in uvedbi upravljanja nekaterih tarifnih kvot Skupnosti za prašičje meso in nekatere druge kmetijske proizvode
The applications for import licences lodged for the third quarter of 2004 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi za tretje četrletje leta 2004, zajemajo količine, manjše od razpoložljivih količin, zaradi česar se jim lahko v celoti ugodi.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I.
Zahtevkom za uvozna dovoljenja, vloženim za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2004 v skladu Uredbo (ES) št. 1432/94 se ugodi, kakor je določeno v Prilogi I.
For the period 1 October to 31 December 2004, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2004 se zahtevki lahko vložijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1432/94 za skupno količino, kakor je določena v Prilogi II.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 2004
Odstotek odobritve uvoznih dovoljenj, vloženih za obdobje od 1 julija do 30 september 2004
Total quantity available for the period 1 October to 31 December 2004
Skupna razpoložljiva količina v obdobju od 1. oktober do 31. december 2004
Commission Regulation (EC) No 1161/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1161/2004