natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intermediate bulk container, paper, multi-wall ZA Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant ZC
Košara, z ročajem, plastična HA
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids ZK
Kovček, potovalni TR
Mutually defined ZZ Nest NS Net NT
Okvir FR
Bag, textile 5L Bag, textile, sift proof XG
Bala (30 jardov) BT
Bag, woven plastic 5H Bag, woven plastic, sift proof XB
Bala, stisnjena BL
Composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack YZ Composite packaging, glass receptacle in steel crate box YP
Bruna (tramovi), v povezu GZ
Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner WZ Intermediate bulk container, rigid plastic AA
Kovček (skrinja), mornariški SE
Girders, in bundle/bunch/truss GZ Hamper HR Hogshead HG Ingot IN
Kapsula AV
Box, wooden, natural wood, ordinary QP Box, wooden, natural wood, with sift proof walls QQ Bucket BJ Bulk, gas (at 1031 mbar and 15 °C) VG
Boben, aluminijast, z nesnemljivim pokrovom QC
Intermediate bulk container, plastic film WS Intermediate bulk container, plywood ZX
Košarica, za sadje PJ
Intermediate bulk container, plywood, with inner liner WY Intermediate bulk container, reconstituted wood ZY
Kotel (velik sod) VA
Bag, textile, water resistant XH Bag, textile, without inner coat/liner XF
Bala, nestisnjena BN
Case, with pallet base, plastic EG Case, with pallet base, wooden EE Cask CK Chest CH Churn CC Clamshell AI Coffer CF Coffin CJ Coil CL
Boben, plastičen IH
Ampoule, non-protected AM Ampoule, protected AP Atomiser AT Bag BG Bag, flexible container FX Bag, large ZB Bag, multiply MB Bag, paper 5M
Aaerosol AE
Bag, paper, multi-wall XJ Bag, paper, multi-wall, water resistant XK Bag, plastic EC
Ampula, nezaščitena AM
Bag, plastics film XD Bag, super bulk 43
Ampula, zaščitena AP
Bag, woven plastic, water resistant XC Bag, woven plastic, without inner coat/liner XA Bale, compressed BL Bale, non-compressed BN Balloon, non-protected BF Balloon, protected BP Bar BR Barrel BA Barrel, wooden 2C Barrel, wooden, bung type QH
Balon (velika trebušasta steklenica), nezaščiten BF
Barrel, wooden, removable head QJ Bars, in bundle/bunch/truss BZ Basin BM Basket BK
Balon (velika trebušasta steklenica), zaščiten BP
Basket, with handle, cardboard HC Basket, with handle, plastic HA Basket, with handle, wooden HB Bin BI Board BD Board, in bundle/bunch/truss BY Bobbin BB Bolt BT Bottle, gas GB
Balon, steklen, pletenka, nezaščitena CO
Bottle, protected cylindrical BQ Bottlecrate/bottlerack BC Box BX Box, aluminium 4B
Boben, aluminijast 1B
Box, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox DH Box, fibreboard 4G Box, for liquids BW Box, natural wood 4C Box, plastic 4H Box, plastic, expanded QR Box, plastic, solid QS Box, plywood 4D Box, reconstituted wood 4F Box, steel 4A
Boben, aluminijast, s snemljivim pokrovom QD
Bulk, solid, granular particles (grains) VR Bulk, solid, large particles (nodules) VO Bunch BH Bundle BE Butt BU Cage CG
Boben, jeklen, s snemljivim pokrovom QB
Cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) DG Cage, roll CW Can, cylindrical CX Can, rectangular CA Can, with handle and spout CD Canister CI Canvas CZ Capsule AV Carboy, non-protected CO Carboy, protected CP Card CM Carton CT Cartridge CQ Case CS Case, isothermic EI Case, skeleton SK Case, steel SS Case, with pallet base ED
Boben, jeklen, z nesnemljivim pokrovom QA
Composite packaging, plastic receptacle in steel drum YA Composite packaging, plastic receptacle in wooden box YF Cone AJ
Embalaža, ki drugače ni opredeljena kot prevozna oprema CN
Crate, bulk, cardboard DK Crate, bulk, plastic DL Crate, bulk, wooden DM Crate, framed FD Crate, fruit FC Crate, milk MC
Hlodi, v povezu LZ
Crate, multiple layer, plastic DA Crate, multiple layer, wooden DB Crate, shallow SC Creel CE Cup CU Cylinder CY
Ingoti, v povezu IZ
Demijohn, non-protected DJ Demijohn, protected DP Dispenser DN Drum DR Drum, aluminium 1B
Jeklenka, plinska GB
Drum, aluminium, non-removable head QC Drum, aluminium, removable head QD Drum, fibre 1G Drum, iron DI Drum, plastic IH
Kad (čeber) TB
Jerrican, plastic, removable head QN Jerrican, rectangular JC Jerrican, steel 3A
Nepakirano ali razpakirano, ena enota NF
Jerrican, steel, non-removable head QK Jerrican, steel, removable head QL Jug JG Jutebag JT Keg KG Liftvan LV Log LG
Nepakirano ali razpakirano, več enot NG
Logs, in bundle/bunch/truss LZ Lot LT Mat MT Matchbox MX
Ni na voljo NA
Net, tube, textile NV Not available NA Package PK
Ovojnica EN
Package, display, plastic IC Package, display, wooden IA Package, flow IF Package, paper wrapped IG Package, show IE Packet PA Pail PL Pallet PX
Paleta PX
Decision No 1/2005 of the EU-Tunisia Association Council
Sklep Pridružitvenega sveta ES-Tunizija št. 1/2005
of 14 July 2005
z dne 14. julija 2005
derogating from the provisions concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation laid down in the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Tunisia
o odstopanju od določb o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja, določenih v Evro-mediteranskem sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Republiko Tunizijo
THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL,
PRIDRUŽITVENI SVET ES-TUNIZIJA JE –
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1], hereinafter referred to as the ‘Agreement’, and in particular to Article 39 of Protocol No 4 to the Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation,
ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, na eni strani, ter Republiko Tunizijo, na drugi strani [1], v nadaljnjem besedilu „sporazum“, in zlasti člena 39 Protokola št. 4 k temu sporazumu o opredelitvi pojma izdelki s poreklom in načinih upravnega sodelovanja,
The Joint Declaration on Article 39 of the said Protocol states that the Community is prepared to examine any request from Tunisia for derogations from the rules of origin after signature of the Agreement.
Skupna izjava o členu 39 navedenega protokola navaja, da je Skupnost pripravljena proučiti vsako prošnjo Tunizije za odstopanje od pravil o poreklu po podpisu Sporazuma.
On 16 February 2005 Tunisia submitted a request for a derogation from the rules of origin for a quantity of 8040 tonnes of trousers and for a quantity of 1855 tonnes of other garments falling within chapters 61 and 62 of the Harmonized Commodity Description and Coding System.
februarja 2005 je Tunizija vložila prošnjo za odstopanje od pravil o poreklu za 8040 ton hlač in 1855 ton drugih oblačil iz poglavij 61 in 62 harmoniziranega sistema poimenovanja in šifrskih oznak blaga.
Pending the entry into force of the Tunisia-Turkey Free Trade Agreement signed on 25 November 2004 and pending the amendment of the abovementioned Protocol for the purpose of Pan-Euro-Mediterranean cumulation, the derogation would allow the manufacture in Tunisia of originating garments from fabrics originating in Turkey for export to the European Union.
Do začetka veljavnosti Sporazuma o prosti trgovini med Turčijo in Tunizijo, podpisanega 25. novembra 2004, in spremembe navedenega protokola za namen vseevropsko-mediteranske kumulacije bo odstopanje omogočalo izdelavo oblačil s poreklom v Tuniziji iz tkanin s poreklom iz Turčije za izvoz v EU.
The derogation should be applicable also to fabrics originating in Turkey and exported to Tunisia from the Community.
Odstopanje bi se moralo uporabljati tudi za tkanine s poreklom iz Turčije, ki se v Tunizijo izvažajo iz Skupnosti.
For the purpose of this derogation, Tunisia and Turkey need to implement identical rules of origin and identical provisions on administrative cooperation.
Za namen tega odstopanja morata Tunizija in Turčija izvajati enaka pravila o poreklu, vključno z določbami o upravnem sodelovanju.
The said derogation can be granted until the entry into force of the Pan-Euro-Mediterranean protocol on rules of origin among the three Parties concerned, namely Tunisia, Turkey and the EU but, in any event, for no longer than a period of one year,
Odstopanje se lahko odobri do začetka veljavnosti Vseevropsko-sredozemskega protokola o pravilih o poreklu med tremi zadevnimi strankami, in sicer Tunizijo, Turčijo in EU, vendar v nobenem primeru ne več kot za eno leto –
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol No 4 to the Agreement, the garments listed in the Annex to this Decision and manufactured in Tunisia from fabrics originating in Turkey shall be considered as originating in Tunisia in accordance with the terms of this Decision.
Z odstopanjem od posebnih določb iz seznama v Prilogi II k Protokolu št. 4 Sporazuma se oblačila, navedena v prilogi k temu sklepu, ki se v Tuniziji pridobivajo iz tkanin s poreklom iz Turčije, štejejo kot izdelki s poreklom iz Tunizije, v skladu s pogoji tega sklepa.
The derogation provided for in Article 1 may be applied only provided that preferential rules of origin identical to the rules of origin defined in the said Protocol are in force between Turkey and Tunisia in order to determine the originating status of the fabrics originating in Turkey.
Odstopanje, predvideno v členu 1, se lahko uporablja samo pod pogojem, da zaradi določanja statusa porekla tkanin iz Turčije med Turčijo in Tunizijo veljajo pravila o preferencialnem poreklu, ki so enaka pravilom o poreklu iz navedenega protokola.
For the purpose of this Decision and by way of derogation from the provisions in Article 18(4) and (5) of the said Protocol, the customs authorities of a Member State of the Community may issue EUR.1 movement certificates for fabric originating in Turkey to be exported to Tunisia.
Za namene tega sklepa in z odstopanjem od določb člena 18(4) in (5) navedenega protokola lahko carinski organi države članice Skupnosti izdajo potrdilo o gibanju blaga EUR.1 za tkanine s poreklom iz Turčije, namenjene za uvoz v Tunizijo.
The quantity given in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative actions it deems advisable for their efficient management.
S količino, navedeno v Prilogi, upravlja Komisija, ki sprejme vse upravne ukrepe, za katere meni, da so priporočljivi za učinkovito upravljanje.
Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] which relate to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex. Article 5
Členi 308a, 308b in 308c Uredbe Komisije (ES) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [2] glede upravljanja tarifnih kvot se smiselno uporabljajo za upravljanje količin iz priloge.Člen 5
The customs authorities of Tunisia shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on the exported products referred to in Article 1.
Carinski organi Tunizije sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje količinskih pregledov izvoženih izdelkov iz člena 1.
The Tunisian competent authorities shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Pristojni organi Tunizije vsake tri mesece posredujejo Komisiji poročilo o količinah, za katere so bila izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1 v skladu s tem sklepom, in serijske številke teh potrdil.
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued pursuant to this Decision shall contain the following indication, in one of the languages of the Agreement:
Polje 7 potrdila o gibanju blaga EUR.1, izdanega v skladu s tem sklepom, vsebuje naslednjo navedbo v enem od jezikov, v katerih je sestavljen sporazum:
‘Derogation — Decision No 1/2005’.
„Odstopanje – Sklep št. 1/2005“.
Tunisia and the Member States of the Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Tunizija in države članice Evropske skupnosti vsaka na svoji strani sprejmejo ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption and be applicable as soon as the conditions of Article 2 are fulfilled.
Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja in se začne uporabljati takoj, ko so izpolnjeni pogoji iz člena 2.
This Decision shall apply until the entry into force of the Pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin among Tunisia, Turkey and the European Union but, in any case, for no longer than a period of one year.
Ta sklep se uporablja do začetka veljavnosti vseevropsko-mediteranske kumulacije porekla med Tunizijo, Turčijo in Evropsko unijo, vendar v nobenem primeru ne več kot eno leto.
Done at Brussels, 14 July 2005.
V Bruslju, 14. julija 2005
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
UL L 97, 30.3.1998, str. 2.
Agreement as amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Tunisia concerning reciprocal liberalisation measures and amendment of the Agricultural Protocols to the EC/Tunisia Association Agreement (OJ L 336, 30.12.2000, p. 93).
Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Tunizijo o vzajemnih ukrepih liberalizacije in sprememb Protokolov o kmetijstvu k Pridružitvenem sporazumu med ES in Tunizijo (UL L 336, 30.12.2000, str. 93).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 883/2005 (UL L 148, 11.6.2005, str. 5).
LIST AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
SEZNAM IZ ČLENA 1
(product benefiting from the derogation)
(izdelki, za katere velja odstopanje)
HS heading No
Tarifna oznaka HS
ex 620342 and ex 620462
ex 620342 in ex 620462
Men’s or boys’ trousers of cotton
Moške ali deške hlače iz bombaža
Women’s or girls’ trousers of cotton
Ženske ali dekliške hlače iz bombaža
Men’s or boys’ trousers of synthetic fibres
Moške ali deške hlače iz sintetičnih vlaken
ex 620341, ex 620349, ex 620461, ex 620463 and ex 620469
ex 620341, ex 620349, ex 620461, ex 620463 in ex 620469
Men’s or boys’ trousers of wool or fine animal hair
Moške ali deške hlače iz volne ali iz fine živalske dlake
Men’s or boys’ trousers of other textile materials
Moške ali deške hlače iz drugih tekstilnih materialov
Women’s or girls’ trousers of wool or fine animal hair
Ženske ali dekliške hlače iz volne ali iz fine živalske dlake
Women’s or girls’ trousers of synthetic fibres
Ženske ali dekliške hlače iz sintetičnih vlaken
Women’s or girls’ trousers of other textile materials
Ženske ali dekliške hlače iz drugih tekstilnih materialov
Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles of man-made fibres
Ženske ali dekliške spodnje majice in druge majice, kombineže, spodnja krila, hlačke, spodnje hlače, spalne srajce, pižame, negližeji, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki iz umetnih ali sintetičnih vlaken
Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Modrčki, pasovi za nogavice, stezniki, oporniki, naramnice, podveze in podobni izdelki ter njihovi deli, vključno s pletenimi ali kvačkanimi
Men’s or boys’ shirts
Moške ali deške srajce
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses
Ženske ali dekliške bluze, srajce in srajčne bluze
611231 to 611239 and 611241 to 611249
611231 do 611239 in 611241 do 611249
Men’s or boys’ swimwear of synthetic fibres
Moške ali deške kopalke iz sintetičnih vlaken
Men’s or boys’ swimwear of other textile materials
Moške ali deške kopalke iz drugih tekstilnih materialov
Women’s or girls’ swimwear of synthetic fibres
Ženske ali dekliške kopalke iz sintetičnih vlaken
Women’s or girls’ swimwear of other textile materials
Ženske ali dekliške kopalke iz drugih tekstilnih materialov
Women’s or girls’ skirts and divided skirts
Ženska ali dekliška krila in hlačna krila
Decision No 1/2005 of the EU-Morocco Association Council
Sklep št. 1/2005 Pridružitvenega sveta EU–Maroko
of 4 August 2005
z dne 4. avgusta 2005
derogating from Protocol 4, concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation, to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
o odstopanju od Protokola 4 Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani, ter Kraljevino Maroko na drugi strani, glede opredelitve izdelkov s poreklom in načinov upravnega sodelovanja
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1], signed at Brussels on 26 February 1996, hereinafter the ‘EU-Morocco Agreement’, and in particular Article 39 of Protocol 4 of the Agreement, concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation, thereof,
ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani [1], podpisanega v Bruslju 26. februarja 1996, v nadaljnjem besedilu „Sporazum EU–Maroko“, in zlasti člena 39 Protokola 4 Sporazuma, glede opredelitve izdelkov s poreklom in načinov upravnega sodelovanja,
The Joint Declaration on Article 39 of Protocol 4 to the EU-Morocco Agreement states that the Community is prepared to examine any request from Morocco for derogations from the rules of origin after signature of the Agreement.
Skupna izjava o členu 39 Protokola 4 k Sporazumu EU–Maroko navaja, da je Skupnost pripravljena preučiti vsako prošnjo Maroka za odstopanje od pravil o poreklu po podpisu Sporazuma.
On 19 April 2005, Morocco submitted a request for a derogation from the rules of origin for garments.
Dne 19. aprila 2005 je Maroko vložil prošnjo za odstopanje od pravil o poreklu za oblačila.
On 7 June 2005, Morocco completed its request by sending the list of products and relevant quantities, for a total amount of 10890 tons of garments falling under chapters 61 and 62 of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Maroko je 7. junija 2005 svojo prošnjo dopolnil s seznamom izdelkov in ustreznimi količinami za skupno 10890 ton oblačil iz poglavij 61 in 62 harmoniziranega sistema poimenovanja in šifrskih oznak blaga.
Pending the entry into force of the Morocco-Turkey Free Trade Agreement signed on 7 April 2004 and pending the amendment of the EU-Morocco Protocol on rules of origin, the derogation would allow the manufacture in Morocco of originating garments from fabrics originating in Turkey for export to the Community.
Do začetka veljavnosti Sporazuma o prosti trgovini med Turčijo in Marokom, podpisanega 7. aprila 2004, in spremembe Protokola EU–Maroko o pravilih o poreklu, to odstopanje omogoča izdelavo oblačil v Maroku iz tkanin s poreklom iz Turčije za izvoz v Skupnost.
This derogation applies also to fabrics originating in Turkey and exported to Morocco from the Community.
To odstopanje se uporablja tudi za tkanine s poreklom iz Turčije, ki jih Skupnost izvaža v Maroko.
This derogation will anticipate the effects of a higher degree of cumulation as compared to the one provided for in the current origin protocol, thus contributing to the development of the Moroccan economy, in particular of its textile sector.
To odstopanje bo predvidoma prineslo večjo stopnjo kumulacije v primerjavi s kumulacijo, ki jo predvideva obstoječi protokol o pravilih o poreklu, kar bo pripomoglo k razvoju maroškega gospodarstva, zlasti tekstilnega sektorja.
Accordingly, this derogation should be granted on the condition that the free trade agreement between Morocco and Turkey, including its protocol on rules of origin, has entered into force.
Skladno s tem se odstopanje odobri pod pogojem, da je sporazum o prosti trgovini med Marokom in Turčijo, vključno s protokolom o pravilih o poreklu, že začel veljati.
The derogation should be granted until the entry into force of the new protocol on rules of origin among the three Parties concerned, namely Morocco, Turkey and the Community but, in any event, for no longer than a period of one year,
Odstopanje se odobri do začetka veljavnosti novega protokola o pravilih o poreklu med tremi zadevnimi pogodbenicami in sicer Marokom, Turčijo in Skupnostjo, vendar v nobenem primeru ne več, kot za eno leto –
By way of derogation from Annex II to Protocol 4 to the EU-Morocco Agreement, the garments listed in the Annex to this Decision and obtained in Morocco from fabric originating in Turkey shall be considered as originating in Morocco.
Z odstopanjem od Priloge II Protokola 4 k Sporazumu EU–Maroko se oblačila, navedena v Prilogi k temu sklepu, ki se v Maroku pridobivajo iz tkanin s poreklom iz Turčije, štejejo kot izdelki s poreklom iz Maroka.
The derogation provided for in Article 1 may only be applied provided that preferential rules of origin identical to the rules of origin contained in Protocol 4 to the EU-Morocco Agreement are in force between Turkey and Morocco in order to determine the originating status of the fabrics sourced in Turkey.
Odstopanje, predvideno v členu 1, se lahko uporablja samo pod pogojem, da za namene določanja statusa porekla tkanin, nabavljenih v Turčiji, med Turčijo in Marokom veljajo preferencialna pravila o poreklu blaga, ki so enaka pravilom o poreklu iz Protokola 4 k Sporazumu EU–Maroko.
For the purpose of this Decision and by way of derogation from Article 18(4) and (5) of Protocol 4 to the EU-Morocco Agreement, the customs authorities of a Member State of the Community may issue EUR.1 movement certificates for fabric originating in Turkey to be exported to Morocco.
Za namene tega sklepa in z odstopanjem od člena 18(4) in (5) Protokola št. 4 Sporazuma EU–Maroko lahko carinski organi države članice Skupnosti izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1 za tkanine s poreklom iz Turčije za izvoz v Maroko.
The quantities referred to in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
Količine, navedene v Prilogi, upravlja Komisija, ki sprejme vse upravne ukrepe, za katere meni, da so priporočljivi za učinkovito upravljanje.
Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] shall apply mutatis mutandis to the management of those quantities referred to in the Annex. Article 5
Členi 308a, 308b in 308c Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [2] se smiselno uporabljajo za upravljanje količin iz Priloge.Člen 5
The customs authorities of Morocco shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Carinski organi Maroka sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje količinskih pregledov pri izvozu izdelkov iz člena 1.
The competent authorities of Morocco shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Pristojni organi Maroka vsake tri mesece posredujejo Komisiji poročilo o količinah, za katere so bila izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1 v skladu s tem sklepom, in zaporedne številke teh potrdil.