natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 1 the text in the table relating to CN codes ex23099010, ex23099031 and ex23099041 shall be replaced by the following text:
v členu 1 se besedilo v tabeli, ki se nanaša na tarifne oznake KN ex23099010, ex23099031 in ex23099041, nadomesti z naslednjim:
‘CN code
„Tarifna oznaka KN
Rate of duty
Carinska stopnja
Fish feed
Hrana za ribe
The following text shall be added to Article 1:
členu 1 Protokola 4 se doda naslednje besedilo:
‘As regards the tariff quota opened for fish feed under CN codes ex23099010, ex23099031 and ex23099041:
„Za tarifne kvote, odprte za hrano za ribe pod oznakami KN ex23099010, ex23099031 in ex23099041, se uporablja naslednje:
Faeroe authorities shall certify that fish feed exported to the EU under this preferential quota does not contain added gluten, in addition to the gluten naturally present in the cereals that may enter in the compounding of the fish feed.
Ferski organi potrdijo, da hrana za ribe, ki se izvaža v EU v okviru te preferencialne kvote, ne vsebuje dodanega glutena poleg tistega, ki je naravno prisoten v žitaricah, ki se lahko nahajajo v tej hrani.
The European Community may proceed to controls in the Faeroe Islands of the compounding of the fish feed, especially its gluten content.
Evropska skupnost lahko na Ferskih otokih opravlja kontrole sestave hrane za ribe, zlasti kontrole vsebnosti glutena v tej hrani.
The conduct of controls of the compounding of fish feed is detailed in Annex 1 to this Protocol.
Opravljanje kontrol sestave hrane za ribe je podrobno določeno v Prilogi I k temu Protokolu.
If the inspection brings evidence that the conditions required for granting this trade preference are not met, the Commission may suspend this preference for as long as no proper conditions are in place.’
Če se v okviru inšpekcijskega pregleda pridobi dokaze, da zahtevani pogoji za dodelitev tega trgovinskega preferenciala niso izpolnjeni, lahko Komisija izvajanje tega preferenciala začasno odloži, dokler ti pogoji niso izpolnjeni.“;
The attached Annex 1 shall be Annexed:
besedilo iz Priloge se doda kot Priloga I.
The Joint Committee shall monitor the utilisation of this tariff quota.
Skupni odbor spremlja uporabo te tarifne kvote.
Depending on the utilisation of the quota and the evolution of market conditions, the Joint Committee shall review this tariff quota in four years time.
Glede na uporabo kvote in razvoj tržnih razmer Skupni odbor to tarifno kvoto ponovno preuči čez štiri leta.
The volume increase of the tariff quota for the calendar year 2007 shall be calculated pro rata temporis as of 1 December 2007.
Povečanje obsega tarifne kvote za koledarsko leto 2007 se izračuna pro rata temporis od 1. decembra 2007.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following its adoption.
Ta sklep začne veljati prvi dan drugega meseca po sprejetju.
Done at Brussels, 8 October 2007.
V Bruslju, 8. oktobra 2007
OJ L 263, 26.9.1998, p. 37.
UL L 263, 26.9.1998, str. 37.
Fish feed that benefit from the preferential import regime may not contain added gluten, in addition to the gluten naturally present in the cereals that may enter in the compounding of this feed.’
Hrana za ribe, za katero je odobren preferencialni uvozni režim, ne sme vsebovati dodanega glutena poleg tistega, ki je naravno prisoten v žitaricah, ki se lahko nahajajo v tej hrani.“;
Conduct of the controls of the compounding of fish feed
Opravljanje kontrol sestave hrane za ribe
Færoe authorities shall communicate to the Commission the control provisions they have adopted as regards Articles 1 and 2 of this decision.
Ferski organi Komisiji sporočijo določbe glede kontrol, ki so jih sprejeli v zvezi s členoma 1 in 2 tega sklepa.
Færoe authorities shall make available to the Commission all information necessary for the control of the gluten content of fish feed exported to the EU and shall take all appropriate measures to facilitate the checks the Commission deems appropriate in this connection.
Ferski organi dajo Komisiji na voljo vse potrebne informacije za kontrolo vsebnosti glutena v hrani za ribe, ki se izvaža v EU, in sprejmejo ustrezne ukrepe za olajšanje pregledov, ki jih v zvezi s tem Komisija šteje za primerne.
The European Community may proceed with controls of fish feed compound in the Færoe Islands.
Evropska skupnost lahko na Ferskih otokih opravi kontrolo sestave hrane za ribe.
Fish feed undertakings shall give immediate access to their factories and to their stock records in order to allow inspectors to trace the raw materials that have been used.
Podjetja, ki se ukvarjajo s hrano za ribe omogočijo takojšen dostop do svojih tovarn in evidence zalog, da inšpektorji lahko izsledijo uporabljene surovine.
Inspectors shall be allowed to take samples for analysis.
Inšpektorjem se dovoli odvzem vzorcev za analizo.
Inspectors shall be entitled to control the compounding of fish feed, the raw and processed materials, and the books and other documents, including documents and metadata drawn up or received or recorded on an electronic medium, relating to stock records.
Inšpektorji so upravičeni do kontrole sestave hrane za ribe, surovin in predelanih materialov ter poslovnih knjig in drugih dokumentov, vključno z dokumenti in metapodatki, ki so sestavljeni, prejeti ali zabeleženi na elektronskem mediju in ki se nanašajo na evidence zalog.
Inspections shall be carried out by experts of the Commission or of the Member States, herein referred to as the “inspectors”.
Inšpekcijske preglede izvajajo strokovnjaki Komisije ali držav članic (v nadaljnjem besedilu ‚inšpektorji‘).
The experts from the Member States who are to be entrusted with the task of carrying out these inspections shall be appointed by the Commission.
Strokovnjake držav članic, ki se jim poveri naloga opravljanja inšpekcijskih pregledov, imenuje Komisija.
Those inspections shall be made on behalf of the Community, which shall bear the expenditure incurred by their inspectors.
Inšpekcijski pregledi se opravljajo v imenu Skupnosti, ki nosi stroške svojih inšpektorjev.
Inspectors shall inform Færoe authorities of an inspection so that Færoe agents may take part in such inspections.
Inšpektorji obvestijo ferske organe o inšpekcijskem pregledu, tako da lahko predstavniki Ferskih otokov sodelujejo pri takšnih pregledih.
Detailed arrangements on the way the controls are carried out may be conducted directly by the Commission with Færoe authorities.’
Podrobno ureditev načina opravljanja kontrol lahko skupaj določita neposredno Komisija in ferski organi.“
Tariff quota (in tonnes)
Carinska kvota (CK) (v tonah)
Decision No 1/2007 of the EU-Mexico Joint Committee
Sklep št. 1/2007 Skupnega odbora EU-Mehika
of 14 June 2007
z dne 14. junija 2007
relating to Annex III to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council of 23 March 2000, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
v zvezi s Prilogo III k Sklepu št. 2/2000 Skupnega sveta EU-Mehika z dne 23. marca 2000 o opredelitvi koncepta „izdelki s poreklom“ in metodah upravnega sodelovanja
Having regard to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [1] (hereinafter ‘Decision No 2/2000’), and in particular its Annex III concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
ob upoštevanju Sklepa št. 2/2000 Skupnega sveta EU-Mehika z dne 23. marca 2000 [1] (v nadaljnjem besedilu „Sklep št. 2/2000“) in zlasti Priloge III o opredelitvi koncepta „izdelki s poreklom“ in metodah upravnega sodelovanja,
Annex III to Decision No 2/2000 sets out the rules of origin for the products originating in the territory of the Parties to the Agreement.
Priloga III k Sklepu št. 2/2000 določa pravila o poreklu za izdelke s poreklom z ozemlja pogodbenic Sporazuma.
According to Joint Declaration V to Decision No 2/2000, the Joint Committee shall review the necessity to extend beyond 30 June 2003 the application of the rules established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a), if the economic conditions which formed the basis for establishing the rules set out in those Notes continue.
V skladu s Skupno deklaracijo V k Sklepu št. 2/2000 Skupni odbor pregleda potrebo po podaljšanju obdobja izvajanja pravil iz opomb 2 in 3 Dodatka II(a) po 30. juniju 2003, če se nadaljuje gospodarski položaj, ki je bil podlaga za določitev ciljev iz teh opomb.
On 22 March 2004 the Joint Committee adopted Decision No 1/2004 of the EU-Mexico Joint Committee [2] extending the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 until 30 June 2006.
Skupni odbor je 22. marca 2004 sprejel Sklep št. 1/2004 Skupnega odbora EU-Mehika [2] o podaljšanju obdobja izvajanja pravil o poreklu iz opomb 2 in 3 Dodatka II(a) Priloge III k Sklepu št. 2/2000 do 30. junija 2006.
It is considered appropriate to extend once again, on a temporary basis, the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, thereby ensuring the continuity of application of the mutual advantages provided for under that Decision.
Ustrezno je, da se začasno ponovno podaljša obdobje izvajanja pravil o poreklu iz opomb 2 in 3 Dodatka II(a) Priloge III k Sklepu št. 2/2000 in pri tem zagotovi nadaljnja uporaba vzajemno priznanih ugodnosti v skladu s tem sklepom.
According to Joint Declaration VI to Decision No 2/2000, the Joint Committee shall extend beyond 31 December 2002 the rules of origin established in Note 4 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 until the current round of multilateral negotiations within the World Trade Organisation (WTO) has finished.
V skladu s Skupno deklaracijo VI Sklepa št. 2/2000 Skupni odbor podaljša obdobje izvajanja pravil o poreklu iz opombe 4 Dodatka II(a) Priloge III k Sklepu št. 2/2000 od 31. decembra 2002, dokler se ne konča sedanji krog večstranskih pogajanj s Svetovno trgovinsko organizacijo (STO).
By Decision No 1/2002 of the EU-Mexico Joint Committee of 20 December 2002 [3], the application of the rules of origin established in Note 4 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 was extended until 31 December 2004.
S Sklepom št. 1/2002 Skupnega odbora EU-Mehika z dne 20. decembra 2002 [3] se je obdobje izvajanja pravil o poreklu iz opombe 4 Dodatka II(a) Priloge III k Sklepu št. 2/2000 podaljšalo na 31. december 2004.
The WTO negotiations have not been concluded to date and it is thus necessary to extend once again the application of these rules of origin, thereby ensuring the continuity of application of the mutual advantages provided for under Decision No 2/2000.
Pogajanja STO se niso zaključila do tega datuma, zato je treba obdobje izvajanja pravil o poreklu ponovno podaljšati in pri tem zagotoviti nadaljnjo uporabo vzajemno priznanih ugodnosti v skladu s Sklepom št. 2/2000.
The management method currently used to allocate the annual quotas set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS (Harmonised System) headings 5208 to 5212, 5407 and 5408, 5512 to 5516, 5801, 5806 and 5811 exported from the Community to Mexico should be changed from the present auction system to a ‘first come, first served’ basis in order to simplify access to such quotas and bring about a higher utilisation rate.
Metoda upravljanja, ki se zdaj uporablja za dodelitev letnih kvot iz Dodatka II Priloge III k Sklepu št. 2/2000 za izdelke, uvrščene v tarifne številke 5208 do 5212, 5407 in 5408, 5512 do 5516, 5801, 5806 in 5811 harmoniziranega sistema (HS), ki se iz Skupnosti izvažajo v Mehiko, se mora iz sedanjega sistema avkcij spremeniti po načelu „prvi pride, prvi dobi“, da se poenostavi dostop do teh kvot in zagotovi večja stopnja izkoriščenosti.
The management method currently used to allocate the annual quotas set out in Note 9 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS headings 6402 to 6404 exported from the Community to Mexico should be changed from the present auction system to a ‘first come, first served’ basis in order to simplify access to such quotas and bring about a higher utilisation rate.
Metoda upravljanja, ki se zdaj uporablja za dodelitev letnih kvot iz opombe 9 Dodatka II(a) Priloge III k Sklepu št. 2/2000 za izdelke, uvrščene v tarifne številke 6402 do 6404 HS, ki se iz Skupnosti izvažajo v Mehiko, je treba sedanji sistem avkcij spremeniti po načelu „prvi pride, prvi dobi“, da se poenostavi dostop do teh kvot in zagotovi večja stopnja izkoriščenosti.
The rule of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS heading 1904 should be amended to allow the use of non-originating Zea indurata maize in the manufacture of products of this heading.
Pravilo o poreklu iz Dodatka II Priloge III k Sklepu št. 2/2000 za izdelke, uvrščene v tarifno številko 1904 HS, je treba spremeniti, da bo dovoljeval uporabo koruze vrste Zea indurata brez porekla pri proizvodnji izdelkov iz te tarifne številke.
The rule of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS heading 7601 should be amended to allow the acquisition of origin through different manufacturing processes,
Pravilo o poreklu iz Dodatka II Priloge III k Sklepu št. 2/2000 za izdelke, uvrščene v tarifno številko 7601 HS, je treba spremeniti, da bo omogočil pridobitev porekla z različnimi proizvodnimi postopki –
The rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 shall apply until 30 June 2009 instead of the rules of origin set out in Appendix II to Annex III to that Decision.
Pravila o poreklu iz opomb 2 in 3 Dodatka II(a) Priloge III k Sklepu št. 2/2000 se uporabljajo do 30. junija 2009, razen pravil o poreklu iz Dodatka II k Prilogi III k navedenemu sklepu.
The rules of origin set out in Note 4 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 shall apply until the conclusion of the present round of WTO negotiations instead of the rules of origin set out in Appendix II to Annex III to that Decision.
Pravila o poreklu iz opombe 4 Dodatka II(a) Priloge III k Sklepu št. 2/2000 se uporabljajo do zaključka sedanjega kroga pogajanj STO, razen pravil o poreklu iz Dodatka II k Prilogi III k navedenemu sklepu.
The text of the footnotes in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 referring to products classified in HS headings 5208 to 5212, 5407 and 5408, 5512 to 5516, 5801, 5806 and 5811 shall be replaced by the text contained in Annex I to this Decision.
Besedilo opomb iz Dodatka II Priloge III k Sklepu št. 2/2000 v zvezi z izdelki, uvrščenimi v tarifne številke 5208 do 5212, 5407 in 5408, 5512 do 5516, 5801, 5806 in 5811 HS, se nadomesti z besedilom iz Priloge I k temu sklepu.
A new Note 13 shall be added to Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, the text of which is contained in Annex I to this Decision.
V Dodatek II(a) Priloge III k Sklepu št. 2/2000 se vstavi nova opomba 13, ki vsebuje besedilo iz Priloge I k temu sklepu.
The text of Note 9 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 shall be replaced by the text contained in Annex II to this Decision.
Besedilo v opombi 9 iz Dodatka II(a) Priloge III k Sklepu št. 2/2000 se nadomesti z besedilom iz Priloge II k temu sklepu.
The rule of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS heading 1904 shall be replaced by the text contained in Annex III to this Decision.
Pravilo o poreklu iz Dodatka II Priloge III k Sklepu št. 2/2000 za izdelke, uvrščene v tarifno številko 1904 HS, se nadomesti z besedilom iz Priloge III k temu sklepu.
The rule of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS heading 7601 shall be replaced by the text contained in Annex IV to this Decision.
Pravilo o poreklu iz Dodatka II Priloge III k Sklepu št. 2/2000 za izdelke, uvrščene v tarifno številko 7601 HS, se nadomesti z besedilom iz Priloge IV k temu sklepu.
This Decision shall enter into force on the date the Parties exchange written notifications certifying the completion of their respective legal procedures.
Ta sklep začne veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno pisno obvestita, da so njuni postopki končani.
Article 1 shall apply from 1 July 2006.
Člen 1 se uporablja od 1. julija 2006.
Article 2 shall apply from 1 January 2005.
Člen 2 se uporablja od 1. januarja 2005.
Done at Brussels, 14 June 2007.
V Bruslju, 14. junija 2007
OJ L 157, 30.6.2000, p. 10 and OJ L 245, 29.9.2000, p. 1 (Annexes).
UL L 157, 30.6.2000, str. 10, in UL L 245, 29.9.2000, str. 1 (priloge).
Decision as last amended by Decision No 3/2004 of the EU – Mexico Joint Council (OJ L 293, 16.9.2004, p. 15).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 3/2004 Skupnega odbora EU-Mehika (UL L 293, 16.9.2004, str. 15).
OJ L 113, 20.4.2004, p. 60.
UL L 113, 20.4.2004, str. 60.
OJ L 44, 18.2.2003, p. 97.
UL L 44, 18.2.2003, str. 97.
(Referred in Article 3)
(iz člena 3)
Text of the footnotes in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 referring to products classified in HS headings 5208 to 5212, 5407 and 5408, 5512 to 5516, 5801, 5806 and 5811
Besedilo opomb v Dodatku II Priloge III k Sklepu št. 2/2000 v zvezi z izdelki, uvrščenimi v tarifne številke 5208 do 5212, 5407 in 5408, 5512 do 5516, 5801, 5806 in 5811 HS
Footnote to HS headings 5208 to 5212
Opombe k tarifnim številkam 5208 do 5212 HS
The printing rule shall apply only to exports from the EC to Mexico for an aggregate annual quota of 2000000 m2.
Pravilo o tiskanju tkanin velja le za izvozne izdelke iz Evropske skupnosti v Mehiko za skupno letno kvoto 2000000 m2.
This quota will be allocated on a ‘first come, first served’ basis by Mexico.
To kvoto bo Mehika dodelila po načelu „prvi pride, prvi dobi“.
See Note 13 to Appendix II(a).
Glej opombo 13 k Dodatku II(a).
Footnote to HS headings 5407 and 5408
Opomba k tarifnim številkam 5407 in 5408 HS
The printing rule shall apply only to exports from the EC to Mexico for an aggregate annual quota of 3500000 m2.
Pravilo o tiskanju tkanin velja le za izvozne izdelke iz Evropske skupnosti v Mehiko za skupno letno kvoto 3500000 m2.
Footnote to HS headings 5512 to 5516
Opomba k tarifnim številkam 5512 in 5516 HS
Footnote to HS headings 5801, 5806 and 5811
Opomba k tarifnim številkam 5801, 5806 in 5811 HS
For HS headings 5801, 5806 and 5811, the printing rule shall apply only to exports from the EC to Mexico for an aggregate annual quota of 500000 m2.
Za tarifne številke 5801, 5806 in 5811 velja pravilo o tiskanju tkanin le za izvozne izdelke iz Evropske skupnosti v Mehiko za skupno letno kvoto 500000 m2.
Text of Note 13 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000
Besedilo Opombe 13 Dodatka II(a) Priloge III k Sklepu št. 2/2000
Note 13
Opomba 13
Mexico shall allocate the benefit of the annual quotas set out in Appendix II for products classified in HS headings 5208 to 5212, 5407 and 5408, 5512 to 5516, 5801, 5806 and 5811 on a ‘first come, first served’ basis.
Mehika dodeli letne kvote iz Dodatka II za izdelke, uvrščene v tarifne številke 5208 do 5212, 5407 in 5408, 5512 do 5516, 5801, 5806 in 5811 HS, po načelu „prvi pride, prvi dobi“.
The Joint Committee shall review in 2009 the annual quotas to adjust them in the light of the experience in managing them and the bilateral trade flows.
Skupni odbor bo leta 2009 pregledal letne kvote in jih prilagodil glede na izkušnje upravljanja kvot ter dvostranske trgovinske tokove.
(Referred in Article 4)
(iz člena 4)
Text of Note 9 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000
Besedilo opombe 9 dodatka II(a) priloge III k sklepu št. 2/2000
Note 9
Opomba 9
For HS headings 6402, 6403 and 6404:
Za tarifne številke 6402, 6403 in 6404 HS:
HS heading
Tarifna številka HS
Description of product
Poimenovanje izdelka
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
Obdelovalni ali predelovalni postopki, opravljeni na materialih brez porekla, ki jim dajo status izdelkov s poreklom
Footwear of plastics, leather and textiles
Obutev iz plastične mase, usnja in tekstilnih materialov
Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen spojenih gornjih delov, pritrjenih na notranje podplate ali druge sestavne dele podplatov iz tarifne številke 6406
This rule shall confer origin only to goods exported by the EC to Mexico within the following annual quotas for each heading:
To pravilo zagotavlja poreklo le izdelkom, ki se izvažajo iz Evropske skupnosti v Mehiko, v skladu z naslednjimi letnimi kvotami za vsako tarifno številko:
120000 pairs
120000 parov
6403, only for pairs with a customs value over USD 20
6403, le za pare s carinsko vrednostjo najmanj 20 USD
250000 (women’s pairs)
250000 (ženski pari)
250000 (men’s pairs)
250000 (moški pari)
125000 (children’s pairs)
125000 (otroški pari)
Mexico shall allocate the benefit of these annual quotas on a ‘first come, first served’ basis.
Mehika dodeli te letne kvote po načelu „prvi pride, prvi dobi“.
The Joint Committee shall review in 2009 the conditions established in this Note to adjust it in the light of the quota management experience with a view to allowing effective use of the trading opportunities offered.
Skupni odbor bo leta 2009 pregledal pogoje iz te opombe in jih prilagodil glede na izkušnje upravljanja kvot, da se zagotovi učinkovita uporaba ponujenih trgovskih priložnosti.
(Referred in Article 5)
(iz člena 5)
Rule of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS heading 1904
Pravilo o poreklu iz Dodatka II Priloge III k Sklepu št. 2/2000 za izdelke, uvrščene v tarifno številko 1904 HS
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal); precooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov (npr. koruzni kosmiči); žita (razen koruze), v obliki zrn ali v obliki kosmičev ali drugače obdelana zrna (razen moke, drobljencev in zdroba); predkuhana, ali drugače pripravljena, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu
from materials not classified within heading 1806,
iz materialov, ki niso uvrščeni v tar. št. 1806,
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used must be wholly obtained,
pri kateri morajo biti vsa uporabljena žita in moka (razen pšenice vrste durum ter koruze vrste Zea indurata in izdelkov iz njih) v celoti pridobljeni in
in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
pri kateri vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
(Referred in Article 6)
(iz člena 6)
Rule of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS heading 7601
Pravilo o poreklu iz Dodatka II Priloge III k Sklepu št. 2/2000 za izdelke, uvrščene v tarifno številko 7601 HS
from materials of any heading, except that of the product, and
iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke izdelka, in
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna,
Decision No 1/2007 of the EU-Tunisia Association Council
Sklep št. 1/2007 Pridružitvenega sveta EU-Tunizija
of 9 November 2007
z dne 9. novembra 2007
setting up a Subcommittee on Human Rights and Democracy
o ustanovitvi pododbora „človekove pravice in demokracija“
THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL,
PRIDRUŽITVENI SVET EU-TUNIZIJA JE –