natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hereby have the honour to express my Government's agreement with the above letter.
V imenu svoje vlade izražam strinjanje z zgornjim pismom.
For the People’s Republic of China
Za Ljudsko republiko Kitajsko
Protocol
PREVOD
Amending the Agreement on Government Procurement
Protokol o spremembi Sporazuma o vladnih nabavah
PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
Protokol o spremembi Sporazuma o vladnih nabavah
Annex to the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement
Priloga k protokolu o spremembi Sporazuma o Vladnih Nabavah
Appendix I Final Appendix I Offers of the GPA Parties in the GPA Coverage Negotiations
Dodatek I končne ponudbe Pogodbenic gpa za Dodatek i pri Pogajanjih o Kritju GPA
Final Appendix I offer of the Republic of Armenia
Končna ponudba Republike Armenije za Dodatek I
Final Appendix I offer of Canada
Končna ponudba Kanade za Dodatek I
Future Appendix I Commitments of the European Union (final)
Prihodnje obveznosti Evropske unije za Dodatek I (končno)
Final Appendix I offer of Hong Kong, China
Končna ponudba za Dodatek I Hongkonga, Kitajska
Final Appendix I offer of Iceland
Končna ponudba Islandije za Dodatek I
Final Appendix I offer of Israel
Končna ponudba Izraela za Dodatek I
Final Appendix I offer of Japan
Končna ponudbA Japonske za Dodatek I
Final Appendix I offer of the Republic of Korea
Končna ponudba Republike Koreje za Dodatek I
Final Appendix I offer of the Principality of Liechtenstein
Končna ponudba Kneževine Lihtenštajn za Dodatek I
Final Appendix I offer of the Kingdom of the Netherlands with Respect to Aruba
Končna ponudba Kraljevine nizozemske v zvezi z Arubo za Dodatek I
Final Appendix I offer of Norway
Končna ponudba Norveške za Dodatek I
Final Appendix I offer of Singapore
Končna ponudba Singapurja za Dodatek I
Final Appendix I offer of Switzerland
Končna ponudba Švice za Dodatek I
Final Appendix I offer of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu*
Končna ponudba Ločenega Carinskega Območja Tajvana, Penghuja, Kinmena in Matsuja za Dodatek I*
Final Appendix I offer of the United States
Končna ponudba Združenih držav za Dodatek I
Appendix II
Dodatek II
Appendix III
Dodatek III
Appendix IV
Dodatek IV
THE PARTIES TO THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT, done at Marrakesh on 15 April 1994, (hereinafter referred to as "the 1994 Agreement"),
POGODBENICE SPORAZUMA O VLADNIH NABAVAH, sklenjenega v Marakešu dne 15. aprila 1994 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum iz leta 1994), so se –
HAVING UNDERTAKEN further negotiations pursuant to Article XXIV:7(b) and (c) of the 1994 Agreement;
PO OPRAVLJENIH dodatnih pogajanjih v skladu s členom XXIV:7(b) in (c) Sporazuma iz leta 1994 –
HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
DOGOVORILE o naslednjem:
The Preamble, Articles I through XXIV, and Appendices to the 1994 Agreement shall be deleted and replaced by the provisions as set forth in the Annex hereto.
Preambula, členi I do XXIV in dodatki k Sporazumu iz leta 1994 se črtajo in nadomestijo z določbami iz Priloge k tej uredbi.
This Protocol shall be open for acceptance by the Parties to the 1994 Agreement.
Ta protokol je na voljo za sprejetje pogodbenicam Sporazuma iz leta 1994.
This Protocol shall be deposited with the Director-General of the WTO, who shall promptly furnish to each Party to the 1994 Agreement a certified true copy of this Protocol, and a notification of each acceptance thereof.
Ta protokol se deponira pri generalnem direktorju Svetovne trgovinske organizacije, ki vsaki pogodbenici Sporazuma iz leta 1994 nemudoma zagotovi overjen izvod tega protokola in jo obvesti o vsakem sprejetju Protokola.
This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
Ta protokol se registrira v skladu z določbami člena 102 Ustanovne listine Združenih narodov.
Done at Geneva this 30th day of March two thousand and twelve in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic, except as otherwise specified with respect to the Appendices hereto.
Sklenjeno v Ženevi, tridesetega marca dva tisoč dvanajst v enem samem izvodu v angleškem, francoskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila verodostojna, razen če ni drugače določeno glede dodatkov k temu protokolu.
ANNEX TO THE PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
PRILOGA K PROTOKOLU O SPREMEMBI SPORAZUMA O VLADNIH NABAVAH
THE PARTIES TO THIS AGREEMENT (hereinafter referred to as "the Parties"),
Pogodbenice tega sporazuma (v nadaljnjem besedilu: pogodbenice) so se –
RECOGNIZING the need for an effective multilateral framework for government procurement, with a view to achieving greater liberalization and expansion of, and improving the framework for, the conduct of international trade;
OB PRIZNAVANJU potrebe po učinkovitem večstranskem okviru za vladne nabave, da bi dosegle večjo liberalizacijo in razširitev mednarodne trgovine ter izboljšale njen okvir,
RECOGNIZING that measures regarding government procurement should not be prepared, adopted or applied so as to afford protection to domestic suppliers, goods or services, or to discriminate among foreign suppliers, goods or services;
OB PRIZNAVANJU, da se ukrepi na področju vladnih nabav ne bi smeli pripravljati, sprejemati ali uporabljati z namenom zaščite domačih ponudnikov, blaga ali storitev ali z namenom diskriminacije med tujimi ponudniki, blagom ali storitvami,
RECOGNIZING that the integrity and predictability of government procurement systems are integral to the efficient and effective management of public resources, the performance of the Parties' economies and the functioning of the multilateral trading system;
OB PRIZNAVANJU, da sta celovitost in predvidljivost sistemov vladnih nabav bistvena za uspešno in učinkovito upravljanje javnih sredstev, uspešnosti gospodarstev pogodbenic in delovanja večstranskega trgovinskega sistema,
RECOGNIZING that the procedural commitments under this Agreement should be sufficiently flexible to accommodate the specific circumstances of each Party;
OB PRIZNAVANJU, da bi morale biti postopkovne obveznosti v skladu s tem sporazumom dovolj prilagodljive za upoštevanje posebnih okoliščin vsake pogodbenice,
RECOGNIZING the need to take into account the development, financial and trade needs of developing countries, in particular the least developed countries;
OB PRIZNAVANJU potrebe po upoštevanju razvojnih, finančnih in trgovinskih potreb držav v razvoju, zlasti najmanj razvitih držav,
RECOGNIZING the importance of transparent measures regarding government procurement, of carrying out procurements in a transparent and impartial manner and of avoiding conflicts of interest and corrupt practices, in accordance with applicable international instruments, such as the United Nations Convention Against Corruption;
OB PRIZNAVANJU pomena preglednih ukrepov v zvezi z vladnimi nabavami, izvajanja naročanja na pregleden in nepristranski način ter izogibanja navzkrižjem interesov in korupciji v skladu z veljavnimi mednarodnimi instrumenti, kot je Konvencija Združenih narodov proti korupciji,
RECOGNIZING the importance of using, and ENCOURAGING the use of, electronic means for procurement covered by this Agreement;
OB PRIZNAVANJU pomena uporabe in spodbujanja uporabe elektronskih sredstev za naročanje, ki ga krije ta sporazum,
DESIRING to encourage acceptance of and accession to this Agreement by WTO Members not party to it;
Z ŽELJO vzpodbujati članice STO, ki niso pogodbenice Sporazuma, da ga sprejmejo in k njemu pristopijo –
For purposes of this Agreement:
V tem sporazumu:
commercial goods or services means goods or services of a type generally sold or offered for sale in the commercial marketplace to, and customarily purchased by, non-governmental buyers for non-governmental purposes;
komercialno blago ali storitve pomenijo blago ali storitve take vrste, ki se običajno prodajajo ali ponujajo za prodajo na komercialnih trgih nevladnim kupcem, ki jih običajno tudi kupijo, za nevladne namene;
Committee means the Committee on Government Procurement established by Article XXI:1;
Odbor pomeni Odbor za vladne nabave, ustanovljen s členom XXI:1;
construction service means a service that has as its objective the realization by whatever means of civil or building works, based on Division 51 of the United Nations Provisional Central Product Classification (CPC);
gradbene storitve pomenijo storitve, katerih cilj je na kakršen koli način izvesti nizke ali visoke gradnje na podlagi oddelka 51 začasne osrednje klasifikacije proizvodov Združenih narodov (v nadaljnjem besedilu: CPC);
country includes any separate customs territory that is a Party to this Agreement.
država vključuje vsako ločeno carinsko območje, ki je pogodbenica tega sporazuma.
In the case of a separate customs territory that is a Party to this Agreement, where an expression in this Agreement is qualified by the term "national", such expression shall be read as pertaining to that customs territory, unless otherwise specified;
V primeru ločenega carinskega območja, ki je pogodbenica tega sporazuma, se izraz v tem sporazumu, ki ga spremlja beseda „nacionalni“, tolmači, kakor da se nanaša na zadevno carinsko območje, če ni določeno drugače;
days means calendar days;
dnevi pomenijo koledarske dneve;
electronic auction means an iterative process that involves the use of electronic means for the presentation by suppliers of either new prices, or new values for quantifiable non-price elements of the tender related to the evaluation criteria, or both, resulting in a ranking or re-ranking of tenders;
elektronska dražba pomeni ponavljajoč se postopek, pri katerem ponudniki z uporabo elektronskih sredstev predstavijo nove cene ali nove vrednosti za količinsko opredeljive necenovne elemente ponudbe, povezane z merili vrednotenja, ali oboje, na podlagi katerega se določi ali ponovno določi razvrstitev ponudb;
in writing or written means any worded or numbered expression that can be read, reproduced and later communicated.
v pisni obliki ali pisno pomeni informacije, izražene z besedami ali številkami, ki jih je mogoče prebrati, reproducirati in pozneje posredovati.
limited tendering means a procurement method whereby the procuring entity contacts a supplier or suppliers of its choice;
omejeni razpisni postopki pomenijo način naročanja, pri katerem se naročniki posvetujejo z enim ali več izbranimi ponudniki;
measure means any law, regulation, procedure, administrative guidance or practice, or any action of a procuring entity relating to a covered procurement;
ukrep pomeni vsak zakon, predpis, postopek, upravno usmeritev ali prakso ali kateri koli ukrep naročnika v zvezi s kritim naročilom;
multi-use list means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than once;
večnamenski seznam pomeni seznam ponudnikov, za katere je naročnik ugotovil, da izpolnjujejo pogoje za sodelovanje na tem seznamu, in ki ga naročnik namerava uporabiti več kot enkrat;
notice of intended procurement means a notice published by a procuring entity inviting interested suppliers to submit a request for participation, a tender, or both;
obvestilo o nameravanem naročilu pomeni obvestilo, ki ga objavi naročnik, da povabi zainteresirane ponudnike, naj oddajo vlogo za sodelovanje ali oddajo ponudbo ali oboje;
offset means any condition or undertaking that encourages local development or improves a Party's balance-of-payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology, investment, counter-trade and similar action or requirement;
kompenzacija pomeni kateri koli pogoj ali zavezo, ki spodbuja lokalni razvoj ali izboljšuje plačilno bilanco pogodbenice, kot so uporaba domače vsebine, licenciranje tehnologije, naložbe, protidobave in podobni ukrepi ali zahteve;
open tendering means a procurement method whereby all interested suppliers may submit a tender;
odprt razpis pomeni način naročanja, pri katerem lahko vsi zainteresirani ponudniki oddajo ponudbo;
person means a natural person or a juridical person;
oseba pomeni fizično ali pravno osebo;
procuring entity means an entity covered under a Party's Annex 1, 2 or 3 to Appendix I;
naročnik pomeni subjekt, ki je krit v skladu s Prilogo 1, 2 ali 3 pogodbenice k Dodatku I;
qualified supplier means a supplier that a procuring entity recognizes as having satisfied the conditions for participation;
kvalificirani ponudnik pomeni ponudnika, za katerega naročnik ugotovi, da je izpolnil pogoje za sodelovanje;
selective tendering means a procurement method whereby only qualified suppliers are invited by the procuring entity to submit a tender;
selektivni razpis pomeni način naročanja, pri katerem naročnik k oddaji ponudb povabi le kvalificirane ponudnike;
services includes construction services, unless otherwise specified;
storitve vključujejo gradbene storitve, razen če ni drugače določeno;
standard means a document approved by a recognized body that provides for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for goods or services, or related processes and production methods, with which compliance is not mandatory.
standard pomeni dokument, ki ga je odobril priznani organ, ki za splošno in večkratno uporabo določa pravila, smernice ali značilnosti za blago ali storitve ali z njimi povezane postopke in načine proizvodnje, ki jih ni obvezno upoštevati.
supplier means a person or group of persons that provides or could provide goods or services; and
ponudnik pomeni osebo ali skupino oseb, ki ponuja ali bi lahko ponujala blago ali storitve, in
technical specification means a tendering requirement that:
tehnična specifikacija pomeni zahtevo iz razpisa, ki:
addresses terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements, as they apply to a good or service.
obravnava zahteve glede terminologije, simbolov, pakiranja, označevanja ali etiketiranja, ki se uporabljajo za blago ali storitve.
Application of Agreement
Uporaba Sporazuma
This Agreement applies to any measure regarding covered procurement, whether or not it is conducted exclusively or partially by electronic means.
Ta sporazum se uporablja za vse ukrepe v zvezi s kritimi naročili ne glede na to, ali se izvajajo izključno z elektronskimi sredstvi ali le delno.
For the purposes of this Agreement, covered procurement means procurement for governmental purposes:
Krita naročila v tem sporazumu pomenijo naročila za vladne namene:
of goods, services, or any combination thereof:
blaga, storitev ali kombinacije obeh:
as specified in each Party's annexes to Appendix I; and
kot je določeno v prilogah vsake pogodbenice k Dodatku I, in
by any contractual means, including: purchase; lease; and rental or hire purchase, with or without an option to buy;
na podlagi vseh vrst pogodb, vključno z naslednjimi: nakup, zakup in najem ali najemni nakup z nakupno pravico ali brez nje;
for which the value, as estimated in accordance with paragraphs 6 through 8, equals or exceeds the relevant threshold specified in a Party's annexes to Appendix I, at the time of publication of a notice in accordance with Article VII;
katerih vrednost, ocenjena v skladu z odstavki 6 do 8, je enaka ali presega ustrezen prag, določen v prilogah pogodbenice k Dodatku I, v času objave obvestila v skladu s členom VII;
by a procuring entity; and
s strani naročnika, in
that is not otherwise excluded from coverage in paragraph 3 or a Party's annexes to Appendix I.
ki niso drugače izključene iz kritja v odstavku 3 ali prilogi pogodbenice k Dodatku I.
Except where provided otherwise in a Party's annexes to Appendix I, this Agreement does not apply to:
Razen če ni drugače določeno v prilogah pogodbenice k Dodatku I, se tega sporazuma ne uporablja za:
non-contractual agreements or any form of assistance that a Party provides, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees and fiscal incentives;
nepogodbene sporazume ali katero koli obliko pomoči, ki jo zagotovi pogodbenica, vključno z dogovori o sodelovanju, nepovratnimi sredstvi, posojili, prilivi lastniškega kapitala, garancijami in fiskalnimi spodbudami;
the procurement or acquisition of fiscal agency or depository services, liquidation and management services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities;
naročilo ali pridobitev storitev fiskalnega urada ali depozitnih storitev, likvidacijskih in upravljavskih storitev za regulirane finančne ustanove ali storitev, povezanih s prodajo, odkupom in razporeditvijo javnega dolga, vključno s posojili in državnimi obveznicami ter dolžniškimi in drugimi vrednostnimi papirji;
procurement conducted:
naročila, izvedena:
under the particular procedure or condition of an international agreement relating to the stationing of troops or relating to the joint implementation by the signatory countries of a project; or
po posebnem postopku ali pogojih mednarodnega sporazuma v zvezi z nameščanjem vojaških enot ali v zvezi s skupnim izvajanjem s strani držav pogodbenic projekta, ali
under the particular procedure or condition of an international organization, or funded by international grants, loans or other assistance where the applicable procedure or condition would be inconsistent with this Agreement.
po posebnem postopku oziroma pogojih mednarodne organizacije ali financirana z mednarodnimi nepovratnimi sredstvi, posojili ali drugo podporo, kadar uporabljen postopek ali pogoj ne bi bil skladen s tem sporazumom.
Each Party shall specify the following information in its annexes to Appendix I:
Vsaka pogodbenica v svojih prilogah k Dodatku I navede naslednje informacije:
in Annex 1, the central government entities whose procurement is covered by this Agreement;
v Prilogi 1 vladne subjekte na centralni ravni, katerih naročila so krita s tem sporazumom;
in Annex 2, the sub-central government entities whose procurement is covered by this Agreement;
v Prilogi 2 vladne subjekte na podcentralni ravni, katerih naročila so krita s tem sporazumom;
in Annex 3, all other entities whose procurement is covered by this Agreement;
v Prilogi 3 vse druge subjekte, katerih naročila so krita s tem sporazumom;
in Annex 4, the goods covered by this Agreement;
v Prilogi 4 blago, ki je krito s tem sporazumom;
in Annex 5, the services, other than construction services, covered by this Agreement;
v Prilogi 5 storitve, razen gradbenih storitev, ki so krite s tem sporazumom;
in Annex 6, the construction services covered by this Agreement; and
v Prilogi 6 gradbene storitve, ki so krite s tem sporazumom, in
in Annex 7, any General Notes.
v Prilogi 7 kakršne koli splošne opombe.
Where a procuring entity, in the context of covered procurement, requires persons not covered under a Party's annexes to Appendix I to procure in accordance with particular requirements, Article IV shall apply mutatis mutandis to such requirements.
Kadar naročnik v okviru kritih naročil zahteva od oseb, ki niso krite v okviru prilog pogodbenice k Dodatku I, da naročajo v skladu s posebnimi zahtevami, se za te zahteve smiselno uporablja člen IV.
Valuation
Vrednotenje
In estimating the value of a procurement for the purpose of ascertaining whether it is a covered procurement, a procuring entity shall:
Pri ocenjevanju vrednosti naročila, da bi ugotovil, ali je naročilo krito, naročnik:
neither divide a procurement into separate procurements nor select or use a particular valuation method for estimating the value of a procurement with the intention of totally or partially excluding it from the application of this Agreement; and
naročila ne razdeli na ločena naročila niti ne izbere ali uporabi določene metode vrednotenja za oceno vrednosti naročila, da bi ga tako v celoti ali delno izključil iz uporabe tega poglavja, in
include the estimated maximum total value of the procurement over its entire duration, whether awarded to one or more suppliers, taking into account all forms of remuneration, including:
vključi ocenjeno največjo skupno vrednost naročila, dodeljenega enemu ali več ponudnikom, za celotno obdobje njegovega trajanja, pri čemer upošteva vse oblike plačila, vključno s:
premiums, fees, commissions and interest; and
premijami, dajatvami, provizijami in obrestmi, ter
where the procurement provides for the possibility of options, the total value of such options.
če naročilo omogoča več možnosti, celotno vrednostjo teh možnosti.
Where an individual requirement for a procurement results in the award of more than one contract, or in the award of contracts in separate parts (hereinafter referred to as "recurring contracts"), the calculation of the estimated maximum total value shall be based on:
Če ima posamezna zahteva za naročilo za posledico oddajo več kot enega naročila ali oddajo naročil v ločenih delih (v nadaljnjem besedilu: ponavljajoča se naročila), izračun ocenjene največje skupne vrednosti temelji na:
the value of recurring contracts of the same type of good or service awarded during the preceding 12 months or the procuring entity's preceding fiscal year, adjusted, where possible, to take into account anticipated changes in the quantity or value of the good or service being procured over the following 12 months; or
vrednosti ponavljajočih se naročil iste vrste blaga ali storitev, oddanih v zadnjih 12 mesecih ali v predhodnem proračunskem letu naročnika, prilagojeni, če je to mogoče, da se upoštevajo pričakovane spremembe količine ali vrednosti blaga ali storitev, ki se bodo naročale v naslednjih 12 mesecih, ali
the estimated value of recurring contracts of the same type of good or service to be awarded during the 12 months following the initial contract award or the procuring entity's fiscal year.
ocenjeni vrednosti ponavljajočih se naročil iste vrste blaga ali storitev, ki bodo oddana v 12 mesecih po oddaji prvotnega naročila ali v proračunskem letu naročnika.
In the case of procurement by lease, rental or hire purchase of goods or services, or procurement for which a total price is not specified, the basis for valuation shall be:
V primeru naročila v obliki zakupa, najema ali najemnega zakupa blaga ali storitev ali naročila, za katerega skupna cena ni določena, se kot osnova za vrednotenje uporablja:
in the case of a fixed-term contract:
pri naročilih za določen čas:
where the term of the contract is 12 months or less, the total estimated maximum value for its duration; or
če je čas trajanja naročila 12 mesecev ali manj, skupna ocenjena največja vrednost za obdobje njegove veljavnosti, ali
where the term of the contract exceeds 12 months, the total estimated maximum value, including any estimated residual value;
če je čas trajanja naročila daljši od 12 mesecev, skupna ocenjena največja vrednost, vključno z morebitno ocenjeno preostalo vrednostjo;
where the contract is for an indefinite period, the estimated monthly instalment multiplied by 48; and
pri naročilih za nedoločen čas ocena mesečnega obroka, pomnožena z 48, in
where it is not certain whether the contract is to be a fixed-term contract, subparagraph (b) shall be used.
kadar za naročilo ni gotovo, če bo sklenjeno za določen čas, se uporablja pododstavek (b).
Security and General Exceptions
Varnostne in splošne izjeme
Nothing in this Agreement shall be construed to prevent any Party from taking any action or not disclosing any information that it considers necessary for the protection of its essential security interests relating to the procurement of arms, ammunition or war materials, or to procurement indispensable for national security or for national defence purposes.
Nobena določba tega sporazuma se ne razlaga tako, da bi kateri koli pogodbenici preprečila sprejetje kakršnega koli ukrepa ali nerazkritje informacij, za katere meni, da so potrebne za zaščito njenih bistvenih varnostnih interesov v zvezi z naročanjem orožja, streliva ali vojaškega materiala ali v zvezi z naročili, ki so nepogrešljiva za nacionalno varnost ali nacionalno obrambo.