natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closing date for the submission of tenders (date/time): …
Iztek roka za predložitev ponudb (datum/ura): …
Serial numbers of tenderers
Zaporedne številke ponudnikov
in tonnes
(v tonah)
Amount of export refund
Znesek izvoznega nadomestila
(in EUR per tonne)
(v eurih na tono)
Minimum quantity [1]in tonnes
Najmanjša količina [1](v tonah)
etc.
itd..
Quantities referred to in Article 2(1)(e) of Regulation (EC) No 584/75.
Količine v skladu s členom 2(2)(e) Uredbe (EGS) št. 584/75.
Commission Regulation (EC) No 2032/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2032/2004
opening a tendering procedure for the refund on export of wholly milled and parboiled long-grain B rice to certain third countries
o odprtju razpisnega postopka za izvoz dobro brušenega predkuhanega dolgozrnatega riža B v nekatere tretje države
In order to remedy this situation, it is appropriate to grant export refunds in respect of zones which may be supplied by the Community.
Zato da se popravijo nastale razmere, je treba odobriti nadomestila za izvoz, ob upoštevanju območij, ki jih lahko oskrbuje Skupnost.
Under Article 14 of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [4], amounts quoted in tenders submitted in response to invitations to tender organised under an instrument forming part of the common agricultural policy must be expressed in euro.
V okviru člena 14 Uredbe Komisije (ES) št. 2808/98 z dne 22. decembra 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo kmetijsko-monetarnega sistema za euro v kmetijstvu [4], morajo biti zneski, navedeni v razpisih, organiziranih v skladu z instrumentom skupne kmetijske politike, izraženi v eurih.
A tendering procedure opened for the refund on export as referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 for wholly milled and parboiled long-grain B rice falling within CN code 10063067.
Razpisni postopek odprt za izvozno nadomestilo, naveden v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 1785/2003, za dobro brušen predkuhan dolgozrnat riž B, z oznako 10063067.
zones I to VI in the Annex to Regulation (EEC) No 2145/ 92, except for Malta, Cyprus, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovenia, Romania and Turkey;
za področje od I do VI iz Priloge Uredbe (EGS) št. 2145/92, razen Malte, Cipra, Poljske, Republike Češke, Slovaške, Madžarske, Estonije, Latvije, Litve, Slovenije, Romunije in Turčije;
During that period regular invitations to tender shall be issued and the date for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.
V zadevnem obdobju potekajo redni razpisi, za katere so roki za predložitev ponudb opredeljeni v obvestilu o razpisu.
The tendering procedure shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 584/75 and this Regulation.
Razpisni postopek poteka v skladu z Uredbo (EGS) št. 584/75 in te Uredbe.
A tender shall be admissible only if it covers a quantity for export of at least 50 tonnes but not more than 3000 tonnes.
Ponudba je sprejemljiva le, če zajema izvozno količino najmanj 50 ton in največ 3000 ton.
Tenders submitted must reach the Commission through the Member States not later than one and a half hours after expiry of the time limit for the submission of tenders as laid down in the notice of invitation to tender.
Komisija mora prejeti predložene ponudbe preko držav članic najkasneje v eni uri in pol po izteku roka za predložitev ponudb, kot je predviden v obvestilu o razpisu.
They must be transmitted in accordance with the model given in the Annex.
Posredovane morajo biti v skladu z vzorcem iz Priloge.
If no tenders are lodged, Member States shall inform the Commission within the time limit referred to in the first paragraph.
Če ni posredovanih nobenih ponudb, države članice o tem obvestijo Komisijo v roku, ki ga predvideva prvi odstavek.
either to fix a maximum export refund, taking account of the criteria laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003,
bodisi da določi najvišje izvozno nadomestilo, ob upoštevanju zlasti meril iz člena 14 Uredbe (ES) št. 1785/2003,
or not to take any action on the tenders.
bodisi da ne izbere nobene ponudbe.
The closing date for the submission of tenders for the first regular invitation to tender shall be 16 December 2004 at 10.00 (Brussels time).
Rok za predložitev razpisnih ponudb za prvi redni razpis ponudb se izteče 16. decembra 2004 ob 10.00 (po Bruseljskem času).
The final date for submission of tenders is hereby fixed at 23 June 2005.
Končni rok za predložitev ponudb je 23. junij 2005.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih unije.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
UL 152, 24.6.2000, str. 1.
Tendering procedure for the refund on export of wholly milled and parboiled long-grain B rice to certain third countries
Razpisni postopek za nadomestilo za izvoz dobro brušenega predkuhanega dolgozrnatega riža B v nekatere tretje države
Serial numbers of tenderers
Zaporedna številke ponudnikov
Quantities referred to in Article 2(2)(e) of Regulation (EEC) No 584/75.
Količine v skladu s členom 2(2)(e) Uredbe (EGS) št. 584/75.
Commission Regulation (EC) No 2033/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2033/2004,
opening a tendering procedure for the refund on consignment of husked long-grain B rice to Réunion
o odprtju razpisnega postopka za subvencijo za pošiljke oluščenega dolgozrnatega riža B za Reunion
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 5(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž [1], in zlasti člena 5(3) Uredbe,
Examination of the supply balance in Réunion indicates that rice is in short supply.
Pregled stanja preskrbe na Reunionu kaže, da na otoku primanjkuje riža.
In view of the rice available on the Community market, Réunion should be able to be supplied with rice from the Community market by granting a subsidy for consignments of rice intended for consumption there.
Glede na razpoložljivost riža na trgu Skupnosti je treba Reunionu omogočiti preskrbo z rižem na trgu Skupnosti z odobritvijo subvencije pošiljk riža namenjenega za prehrano.
Because of Réunion's particular circumstances, it is appropriate to limit the quantities to be sent and thus fix the amount of the subsidy by tendering procedure.
Zaradi posebnih razmer na otoku Reunion je treba omejiti količine, ki naj se dostavijo, in torej določiti z razpisnim postopkom znesek subvencije.
It should be stated that Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion [2] applies to this tendering procedure.
Potrebno je specificirati, da se Uredba Komisije (EGS) št. 2696/89 z dne 6. septembra 1989 o podrobnih pravilih za izvoz riža v Réunion [2] nanaša na ta razpisni postopek.
Under Article 14 of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [3], amounts quoted in tenders submitted in response to invitations to tender organised under an instrument forming part of the common agricultural policy must be expressed in euro.
V skladu s členom 14 Uredbe Komisije (ES) št. 2808/98 z dne 22. decembra 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo kmetijsko-monetarnega sistema za evro v kmetijstvu [3], morajo biti zneski, navedeni v predloženih razpisih, organizirani v skladu z instrumentom skupne kmetijske politike, izraženi v eurih.
A tendering procedure is hereby opened to fix the amount of the subsidy for the consignment to Réunion of husked long-grain B rice falling within CN code 10062098, referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1785/2003.
Razpisni postopek se odpre z določitvijo višine subvencije za pošiljke oluščenega dolgozrnatega riža B z oznako KN 10062098 iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1785/2003 za Reunion.
The tendering procedure shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 2692/89 and this Regulation.
Razpisni postopek poteka v skladu z Uredbo (EGS) št. 2692/89 in s to uredbo.
A tender shall be admissible only if it covers a quantity for shipment of at least 50 tonnes but not more than 3000 tonnes.
Ponudba je sprejemljiva le, če zajema izvozna količina pošiljke najmanj 50 ton in največ 3000 ton.
The security referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EEC) No 2692/89 shall be EUR 30 per tonne.
Varščina, določena v členu 7(3)(a) Uredbe (EGS) št. 2692/89, znaša 30 evrov na tono.
The subsidy documents issued under this tendering procedure shall, for the purposes of determining their period of validity, be considered as having been issued on the day the tender was submitted.
Za subvencijske dokumente, izdane v okviru tega razpisnega postopka, se šteje, za namen določitve njihovega roka veljavnosti, da so bili izdani zadnji dan roka za predložitev ponudb.
Tenders submitted must reach the Commission through the Member States not later than one and a half hours after expiry of the time limit for the submission of tenders as laid down in the notice of invitation to tender.
Komisija mora prejeti predložene ponudbe preko držav članic najkasneje v eni uri in pol po izteku časovnega roka za predložitev ponudb, kot je predviden v obvestilu o razpisu.
They must be transmitted in accordance with the model given in the Annex.
Posredovane morajo biti v skladu z obrazcem iz Priloge.
If no tenders are lodged, Member States shall inform the Commission within the time limit referred to in the first paragraph.
Če ni posredovana nobena ponudba, države članice o tem obvestijo Komisijo v omenjenem časovnem roku, ki ga predvideva predhodni odstavek.
On the basis of tenders submitted, the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 1785/2003:
Na podlagi predloženih ponudb se Komisija, v skladu s postopkom, predvidenim v členu 26(2) Uredbe (EGS) št. 1785/2003, odloči:
either to fix a maximum subsidy,
bodisi da določi najvišjo subvencijo,
Where a maximum subsidy is fixed, an award shall be made to the tenderer or tenderers whose tenders do not exceed the maximum subsidy.
Če Komisija določi najvišjo subvencijo, se na razpisu izbere ponudnik ali ponudniki, katerih ponudba ne prekorači najvišje subvencije.
The closing date for the submission of tenders for the first regular invitation to tender shall be 16 December 2004 at 10.00 (Brussels time).
Rok za predložitev razpisnih ponudb za prvi redni razpis se izteče 16. decembra 2004 ob 10.00 (po bruseljskem času).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1275/2004 (OJ L 241, 13.7.2004, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1275/2004 (UL L 241, 13.7.2004, str. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1250/2004 (OJ L 237, 8.7.2004, p. 13).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 816/2003 (UL L 237, 8.7.2004, str. 13).
Tendering procedure for the subsidy on consignments of husked long-grain B rice to Réunion
Razpisni postopek za postopka za subvencijo za pošiljke oluščenega dolgozrnatega riža B za Reunion
Amount of consignment subsidy
Znesek izvoznega nadomestila
(in euro per tonne)
(v eurih na tono)
Commission Regulation (EC) No 2034/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2034/2004
amending for the 40th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
o štirideseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih, odrejenih proti določenim osebam in subjektom, povezanim z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 z dne 27. maja 2002 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov Talibanov iz Afganistana [1] in zlasti prve alinee člena 7(1) Uredbe,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in subjekte, ki jih zadeva zamrznitev sredstev in ekonomskih virov iz navedene uredbe.
On 22 November 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
novembra 2004 je Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in ekonomskih virov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1840/2004 (OJ L 322, 23.10. 2004, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1840/2004 (UL L 322, 23.10.2004, str. 5).
The entry ‘Lionel DUMONT (alias (a) BILAL, (b) HAMZA, (c) Jacques BROUGERE).
Vpis „Lionel DUMONT (alias (a) BILAL, (b) HAMZA, (c) Jacques BROUGERE).
Place of birth: Roubaix (France).
Kraj rojstva: Roubaix (Francija).
Date of birth: 21.1.1971’‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Datum rojstva: 21. januar 1971“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Lionel DUMONT (alias (a) Jacques BROUGERE, (b) BILAL, (c) HAMZA).
„Lionel DUMONT (alias (a) Jacques BROUGERE, (b) BILAL, (c) HAMZA).
Address: no fixed address in Italy.
Naslov: naslov v Italiji ni stalni.
Date of birth: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975.’
Datum rojtsva: (a) 21. januar 1971, (b) 29. januar 1975.“.
Commission Regulation (EC) No 2035/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2035/2004
fixing the minimum selling prices for butter for the 153rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 153. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 153rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najnižje prodajne cene masla iz intervencijskih zalog in varščine za izvedbo predelave za 153. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v uredbi (ES) št. 2571/97, se določijo v zneskih, navedenih v Prilogi k tej Uredbi.
to the Commission Regulation of 26 November 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 153nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 26. novembra 2004 o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 153. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 2036/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2036/2004
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 153rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 153. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 153rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najvišja pomoč in varščina za izvedbo predelave za 153. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97, se določita v zneskih, navedenih v Prilogi k tej uredbi.
to the Commission Regulation of 26 November 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 153nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 26. novembra 2004 o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 153. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 2037/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2037/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 72th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu za 72. posamični razpis, objavljen v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2799/1999
For the 72th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 November 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Za 72. posamični razpis, objavljen na podlagi Uredbe (ES) št. 2799/1999, glede katerega je rok za oddajo ponudb potekel 23. novembra 2004, se najnižja prodajna cena in varščina za izvedbo predelave določita v naslednji višini:
Commission Regulation (EC) No 2038/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2038/2004
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 325th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 325. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90
For the 325th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Za 325. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EG) št. 429/90, se najvišja pomoč in varščina za končno uporabo določita v naslednji višini:
Commission Regulation (EC) No 2039/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2039/2004
fixing the minimum selling price for butter for the 9th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
o določanju najnižje prodajne cene masla za 9. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999
For the 9th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 November 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Za 9. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 2771/1999, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 23. novembra 2004, se najnižja prodajna cena za maslo določi na 270 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2040/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2040/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 8th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
o določanju najnižje prodajne cene posnetega mleka v prahu za 8. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 214/2001
For the 8th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 November 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 210,00 EUR/100 kg.
Za 8. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 214/2001, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 23. novembra 2004, se najnižja prodajna cena za posneto mleko določi na 210,00 EUR/100 kg.
Council Regulation (EC) No 2041/2004
Uredba Sveta (ES) št. 2041/2004
on the import of certain steel products originating in the Russian Federation
o uvozu nekaterih jeklenih izdelkov s poreklom iz Ruske federacije
On 9 July 2002, the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Government of the Russian Federation concluded an Agreement on trade in certain steel products [1] (hereinafter referred to as the Agreement).
Evropska skupnost za premog in jeklo (ESPJ) in Vlada Ruske federacije sta 9. julija 2002 sklenili Sporazum o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki [1] (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“).
The necessary implementing measures have been adopted by Commission Decision 2002/602/ECSC of 8 July 2002 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation [2].
Potrebni izvedbeni ukrepi so bili sprejeti s Sklepom Komisije 2002/602/ESPJ z dne 8. julija 2002 o upravljanju nekaterih omejitev pri uvozu nekaterih jeklenih izdelkov iz Ruske federacije [2].
Following the expiry of the ECSC Treaty, the European Community took over all rights and obligations under the Agreement.
Po izteku Pogodbe ESPJ je Evropska skupnost prevzela pravice in obveznosti iz Sporazuma.
Commission Decision 2002/602/ECSC sets quantitative limits on the imports into the Community.
Sklep Komisije 2002/602/ESPJ določa količinske omejitve za uvoz v Skupnost.
Given the important increase in the demand worldwide for certain steel products and the ensuing comparable difficulty for some Community users to source those steel products in the Community market, it is necessary to authorise more imports into the Community than originally agreed in the Agreement.
Zaradi pomembnega povišanja svetovnega povpraševanja po nekaterih jeklenih izdelkih in posledičnih težav za nekatere uporabnike v Skupnosti, da nabavijo te jeklene izdelke na tržišču Skupnosti, je potrebno dovoliti več uvoza v Skupnost, kot je bilo prvotno dogovorjeno s Sporazumom.
The steel products in question (hot-rolled coils for re-rolling) are classified under TARIC codes 7208370010, 7208380010 and 7208390010.
Zadevni jekleni izdelki (toplo valjani kolobarji za ponovno valjanje) so razvrščeni pod oznake TARIC 7208370010, 7208380010 in 7208390010.
It is important that the additional quantities be available as soon as possible.
Pomembno je, da so dodatne količine na razpolago čim prej.
The renegotiation of the Agreement and the subsequent implementation of it as amended would require too much time.
Ponovno pogajanje o Sporazumu in sprejem ustreznih izvedbenih ukrepov bi zahtevala preveč časa.
It is therefore preferable to recur to an autonomous measure.
Zato je bolj primerno uporabiti avtonomen ukrep.
The completion of the internal market requires that the formalities to be accomplished by Community importers be identical wherever the goods may be cleared.
Uresničevanje notranjega trga zahteva, da so formalnosti, ki jih morajo izpolnjevati uvozniki v Skupnosti, enake povsod po Skupnosti, ne glede na to, kje se blago carini.
Products placed in a free zone or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system) should not be counted against the limits established for the products in question.
Izdelkov v prosti coni ali uvoženih po postopkih, ki urejajo carinsko skladiščenje, začasni uvoz ali aktivno oplemenitenje (sistem odloga), se ne bi smelo odpisovati od omejitev, ki so določene za zadevne izdelke.