natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Delegated Regulation (EU) 2016/127 and Regulation (EU) 2016/479 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Delegirane uredbe (EU) 2016/127 in Uredbe (EU) 2016/479 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 29 October 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Ta sklep začne veljati 29. oktobra 2016 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP.
OJ L 25, 2.2.2016, p. 1.
UL L 25, 2.2.2016, str. 1.
OJ L 87, 2.4.2016, p. 1.
UL L 87, 2.4.2016, str. 1.
OJ L 401, 30.12.2006, p. 1.
UL L 401, 30.12.2006, str. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/530]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2018/530]
Commission Regulation (EU) 2016/918 of 19 May 2016 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2016/918 z dne 19. maja 2016 o spremembi Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega Parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi z namenom njene prilagoditve tehničnemu in znanstvenemu napredku je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 12zze (Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 12zze (Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XV of Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32016 R 0918: Commission Regulation (EU) 2016/918 of 19 May 2016 (OJ L 156, 14.6.2016, p. 1).’
32016 R 0918: Uredba Komisije (EU) 2016/918 z dne 19. maja 2016 (UL L 156, 14.6.2016, str. 1).“
The text of Regulation (EU) 2016/918 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) 2016/918 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 156, 14.6.2016, p. 1.
UL L 156, 14.6.2016, str. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/531]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2018/531]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/575 of 29 March 2016 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/575 z dne 29. marca 2016 o podaljšanju veljavnosti Odločbe 2006/502/ES o zahtevi, da države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da se dajo na trg samo vžigalniki, ki so varni za otroke, in za prepoved dajanja neobičajnih vžigalnikov na trg je treba vključiti v Sporazum EGP.
32016 D 0575: Commission Implementing Decision (EU) 2016/575 of 29 March 2016 (OJ L 98, 14.4.2016, p. 4).’.
32016 D 0575: Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/575 z dne 29. marca 2016 (UL L 98, 14.4.2016, str. 4).“
The text of Implementing Decision (EU) 2016/575 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbenega sklepa (EU) 2016/575 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 29 October 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Ta sklep začne veljati 29. oktobra 2016 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP
OJ L 98, 14.4.2016, p. 4.
UL L 98, 14.4.2016, str. 4.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/532]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2018/532]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/799 of 18 March 2016 implementing Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council laying down the requirements for the construction, testing, installation, operation and repair of tachographs and their components, as corrected by OJ L 146, 3.6.2016, p. 31, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/799 z dne 18. marca 2016 o izvajanju Uredbe (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta za določitev zahtev glede konstrukcije, preskušanja, namestitve, delovanja in popravila tahografov in njihovih sestavnih delov, kot je bila popravljena z UL L 146, 3.6.2016, str. 31, je treba vključiti v sporazum EGP.
The following point is inserted after point 21ba (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/68) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za točko 21ba (Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/68) Priloge XIII k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32016 R 0799: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/799 of 18 March 2016 implementing Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council laying down the requirements for the construction, testing, installation, operation and repair of tachographs and their components (OJ L 139, 26.5.2016, p. 1), as corrected by OJ L 146, 3.6.2016, p. 31.’
32016 R 0799: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/799 z dne 18. marca 2016 o izvajanju Uredbe (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta za določitev zahtev glede konstrukcije, preskušanja, namestitve, delovanja in popravila tahografov in njihovih sestavnih delov (UL L 139, 26.5.2016, str. 1.), kot je bila popravljena z UL L 146, 3.6.2016, str. 31.“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/799, as corrected by OJ L 146, 3.6.2016, p. 31, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) 2016/799, kot je bila popravljena z UL L 146, 3.6.2016, str. 31, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 29 October 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 122/2016 of 3 June 2016, whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 29. oktobra 2016 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP1, ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 122/2016 z dne 3. junija 2016, če slednje nastopi pozneje.
OJ L 139, 26.5.2016, p. 1.
UL L 139, 26.5.2016, str. 1.
OJ L 308, 23.11.2017, p. 27.
UL L 308, 23.11.2017, str. 27.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/533]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2018/533]
Commission Directive (EU) 2016/844 of 27 May 2016 amending Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships, as corrected by OJ L 193, 19.7.2016, p. 117, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Komisije (EU) 2016/844 z dne 27. maja 2016 o spremembi Direktive 2009/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje, kakor je bila popravljena z UL L 193, 19.7.2016, str. 117, je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 56f (Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V točki 56f (Direktiva 2009/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32016 L 0844: Commission Directive (EU) 2016/844 of 27 May 2016 (OJ L 141, 28.5.2016, p. 51), as corrected by OJ L 193, 19.7.2016, p. 117.’
32016 L 0844: Direktiva Komisije (EU) 2016/844 z dne 27. maja 2016 (UL L 141, 28.5.2016, str. 51), kakor je bila popravljena z UL L 193, 19.7.2016, str. 117“.
The text of Directive (EU) 2016/844, as corrected by OJ L 193, 19.7.2016, p. 117, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) 2016/844, kakor je bila popravljena z UL L 193, 19.7.2016, str. 117, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 51.
UL L 141, 28.5.2016, str. 51.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/534]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2018/534]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1006 of 22 June 2016 amending Regulation (EU) No 255/2010 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/1006 z dne 22. junija 2016 o spremembi Uredbe (EU) št. 255/2010 glede določb ICAO iz člena 3(1) je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 66wi (Commission Regulation (EU) No 255/2010) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V točki 66wi (Uredba Komisije (EU) št. 255/2010) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32016 R 1006: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1006 of 22 June 2016 (OJ L 165, 23.6.2016, p. 8).’
32016 R 1006: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1006 z dne 22. junija 2016 (UL L 165, 23.6.2016, str. 8).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/1006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) 2016/1006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 165, 23.6.2016, p. 8.
UL L 165, 23.6.2016, str. 8.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/535]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2018/535]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/963 of 16 June 2016 amending Regulation (EC) No 474/2006 as regards the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/963 z dne 16. junija 2016 o spremembi Uredbe (ES) št. 474/2006 glede seznama letalskih prevoznikov, za katere velja prepoved opravljanja letov v Uniji, je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V točki 66zab (Uredba Komisije (ES) št. 474/2006) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32016 R 0963: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/963 of 16 June 2016 (OJ L 160, 17.6.2016, p. 50).’
32016 R 0963: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/963 z dne 16. junija 2016 (UL L 160, 17.6.2016, str. 50).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/963 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) 2016/963 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 160, 17.6.2016, p. 50.
UL L 160, 17.6.2016, str. 50.
amending Annexes XIII (Transport) and XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/536]
o spremembi Priloge XIII (Promet) in XX (Okolje) k Sporazumu EGP [2018/536]
Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport, and amending Directive 2009/16/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (EU) 2015/757 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2015 o spremljanju emisij ogljikovega dioksida iz pomorskega prevoza, poročanju o njih in njihovem preverjanju ter spremembi Direktive 2009/16/ES je treba vključiti v Sporazum EGP.
Annexes XIII and XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilogi XIII in XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The following indent is added in point 56b (Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V točki 56b (Direktiva 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32015 R 0757: Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 (OJ L 123, 19.5.2015, p. 55).’
32015 R 0757: Uredba (EU) 2015/757 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2015 (UL L 123, 19.5.2015, str. 55).“
The following point is inserted after point 21av (Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
Za točko 21av (Direktiva 2009/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XX k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32015 R 0757: Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport, and amending Directive 2009/16/EC (OJ L 123, 19.5.2015, p. 55).’
32015 R 0757: Uredba (EU) 2015/757 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2015 o spremljanju emisij ogljikovega dioksida iz pomorskega prevoza, poročanju o njih in njihovem preverjanju ter spremembi Direktive 2009/16/ES (UL L 123, 19.5.2015, str. 55).“
The text of Regulation (EU) 2015/757 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) 2015/757 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 123, 19.5.2015, p. 55.
UL L 123, 19.5.2015, str. 55.
Decision No 1/2018 of the Geographical Indications Sub-Committee
Sklep št. 1/2018 Pododbora za geografske označbe
of 14 March 2018
z dne 14. marca 2018
modifying Annexes XVII-C and XVII-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [2018/577]
o spremembi prilog XVII-C in XVII-D k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani [2018/577]
THE GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE,
PODODBOR ZA GEOGRAFSKE OZNAČBE JE –
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Article 179(3)(b) thereof,
ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani in zlasti člena 179(3)(b) Pridružitvenega sporazuma,
The Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs entered into force on 1 April 2012.
Sporazum med Evropsko unijo in Gruzijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila je začel veljati 1. aprila 2012.
That Agreement was subsequently incorporated into the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), which entered into force on 1 July 2016.
Navedeni sporazum je bil nato vključen v Pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Pridružitveni sporazum), ki je začel veljati 1. julija 2016.
Article 171 of the Agreement provides for the possibility to add new geographical indications to be protected in Annexes XVII-C and XVII-D thereto after having completed the objection procedure and after having examined a summary of the specifications as referred to in Article 170(3) and (4) thereof, to the satisfaction of both Parties.
Člen 171 Pridružitvenega sporazuma omogoča dodajanje novih geografskih označb, ki jih je treba zaščititi, v prilogah XVII-C in XVII-D k navedenemu sporazumu, in sicer po zaključku postopka ugovora ter po proučitvi povzetka specifikacij iz člena 170(3) in (4) v zadovoljstvo obeh pogodbenic.
That procedure and examination have been completed and Annexes XVII-C and XVII-D may therefore be modified,
Navedeni postopek in proučitev sta bila zaključena, zato se prilogi XVII-C in XVII-D lahko spremenita –
Annexes XVII-C and XVII-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prilogi XVII-C in XVII-D k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani se nadomestita z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Done at Tbilisi, the 14 March 2018.
V Tbilisiju, 14. marca 2018
The Chair (Head of the Georgian Delegation)
Predsednik (vodja gruzijske delegacije)
Georgia Secretary
Sekretarka Gruzije
'ANNEX XVII — C
„PRILOGA XVII – C
GEOGRAPHICAL INDICATIONS OF PRODUCTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 170(3) AND (4)
GEOGRAFSKE OZNAČBE PROIZVODOV IZ ČLENA 170(3) IN (4)
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirit drinks and aromatised wines of the European Union to be protected in Georgia
Kmetijski proizvodi in živila razen vin, žganih pijač in aromatiziranih vin Evropske unije, ki se zaščitijo v Gruziji
Transcription in Georgian characters
Prečrkovan zapis v gruzijski pisavi
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
Cheeses
siri
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
olja in masti (maslo, margarina, olje itn.)
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
kruh, fino pecivo, slaščice, keksi in drugi pekovski izdelki
Flowers and ornamental plants
cvetje in okrasne rastline
Other products of Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘Treaty’) (spices, etc.)
ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba) (začimbe itn.)
Latin equivalent: Gornooryahovski sudzhuk
Izraz v latinici: Gornooryahovski sudzhuk
Latin equivalent: Bulgarsko rozovo maslo
Izraz v latinici: Bulgarsko rozovo maslo
Essential oils
eterična olja
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
Beers
pivo
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
kruh, fino pecivo, slaščice, keksi in drugi pekovski izdelki
Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.)
Fresh meat (and offal)
sveže meso (in klavnični izdelki)
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
Mustard paste
gorčična pasta
Pasta
testenine
Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.)
ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.)
Latin equivalent: Arnaki Elassonas
Izraz v latinici: Arnaki Elassonas
Latin equivalent: Katsikaki Elassonas
Izraz v latinici: Katsikaki Elassonas
Latin equivalent: Anevato
Izraz v latinici: Anevato
Latin equivalent: Galotyri
Izraz v latinici: Galotyri
Latin equivalent: Graviera Agrafon
Izraz v latinici: Graviera Agrafon
Latin equivalent: Graviera Kritis
Izraz v latinici: Graviera Kritis
Latin equivalent: Graviera Naxou
Izraz v latinici: Graviera Naxou
Latin equivalent: Kalathaki Limnou
Izraz v latinici: Kalathaki Limnou
Latin equivalent: Kasseri
Izraz v latinici: Kasseri
Latin equivalent: Katiki Domokou
Izraz v latinici: Katiki Domokou
Latin equivalent: Kefalograviera
Izraz v latinici: Kefalograviera
Latin equivalent: Kopanisti
Izraz v latinici: Kopanisti
Latin equivalent: Ladotyri Mytilinis
Izraz v latinici: Ladotyri Mytilinis
Latin equivalent: Manouri
Izraz v latinici: Manouri
Latin equivalent: Metsovone
Izraz v latinici: Metsovone
Latin equivalent: Batzos
Izraz v latinici: Batzos
Latin equivalent: Xynomyzithra Kritis
Izraz v latinici: Xynomyzithra Kritis
Latin equivalent: Xygalo Siteias / Xigalo Siteias
Izraz v latinici: Xygalo Siteias / Xigalo Siteias
Latin equivalent: Pichtogalo Chanion
Izraz v latinici: Pichtogalo Chanion
Latin equivalent: San Michali
Izraz v latinici: San Michali
Latin equivalent: Sfela
Izraz v latinici: Sfela
Latin equivalent: Feta
Izraz v latinici: Feta
Latin equivalent: Formaella Arachovas Parnassou
Izraz v latinici: Formaella Arachovas Parnassou
Latin equivalent: Agios Mattheos Kerkyras
Izraz v latinici: Agios Mattheos Kerkyras
Latin equivalent: Agoureleo Chalkidikis
Izraz v latinici: Agoureleo Chalkidikis
Latin equivalent: Apokoronas Chanion Kritis
Izraz v latinici: Apokoronas Chanion Kritis
Latin equivalent: Arxanes Irakliou Kritis
Izraz v latinici: Arxanes Irakliou Kritis
Latin equivalent: Vianos Irakliou Kritis
Izraz v latinici: Vianos Irakliou Kritis
Latin equivalent: Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis
Izraz v latinici: Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis
Latin equivalent: Galano Metaggitsiou Chalkidikis
Izraz v latinici: Galano Metaggitsiou Chalkidikis
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‘Τροιζηνία’
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‚Τροιζηνία‘
Latin equivalent: Exeretiko partheno eleolado ‘Trizinia’
Izraz v latinici: Exeretiko partheno eleolado ‚Trizinia‘
Latin equivalent: Exeretiko partheno eleolado Selino Kritis
Izraz v latinici: Exeretiko partheno eleolado Selino Kritis
Latin equivalent: Exeretiko partheno eleolado Thrapsano
Izraz v latinici: Exeretiko partheno eleolado Thrapsano
Latin equivalent: Zakynthos
Izraz v latinici: Zakynthos
Latin equivalent: Thassos
Izraz v latinici: Thassos
Latin equivalent: Kalamata
Izraz v latinici: Kalamata
Latin equivalent: Kefalonia
Izraz v latinici: Kefalonia
Latin equivalent: Kolymvari Chanion Kritis
Izraz v latinici: Kolymvari Chanion Kritis
Latin equivalent: Kranidi Argolidas
Izraz v latinici: Kranidi Argolidas
Latin equivalent: Krokees Lakonias
Izraz v latinici: Krokees Lakonias
Latin equivalent: Lakonia
Izraz v latinici: Lakonia
Latin equivalent: Lesvos / Mytilini
Izraz v latinici: Lesvos / Mytilini
Latin equivalent: Lygourio Asklipiou
Izraz v latinici: Lygourio Asklipiou
Latin equivalent: Messara
Izraz v latinici: Messara
Latin equivalent: Olympia
Izraz v latinici: Olympia
Latin equivalent: Peza Irakliou Kritis
Izraz v latinici: Peza Irakliou Kritis
Latin equivalent: Petrina Lakonias
Izraz v latinici: Petrina Lakonias
Latin equivalent: Preveza
Izraz v latinici: Preveza
Latin equivalent: Rodos
Izraz v latinici: Rodos
Latin equivalent: Samos
Izraz v latinici: Samos
Latin equivalent: Sitia Lasithiou Kritis
Izraz v latinici: Sitia Lasithiou Kritis
Latin equivalent: Finiki Lakonias
Izraz v latinici: Finiki Lakonias
Latin equivalent: Chania Kritis
Izraz v latinici: Chania Kritis
Latin equivalent: Aktinidio Pierias
Izraz v latinici: Aktinidio Pierias
Latin equivalent: Aktinidio Sperchiou
Izraz v latinici: Aktinidio Sperchiou
Latin equivalent: Elia Kalamatas
Izraz v latinici: Elia Kalamatas
Latin equivalent: Throumba Ampadias Rethymnis Kritis
Izraz v latinici: Throumba Ampadias Rethymnis Kritis
Latin equivalent: Throumba Thassou
Izraz v latinici: Throumba Thassou
Latin equivalent: Throumba Chiou
Izraz v latinici: Throumba Chiou