natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 February 2004 the Commission adopted Decision 2004/146/EC amending Decision 2003/135/EC on the termination of the vaccination plan of feral pigs against classical swine fever in Saarland and the extension of the vaccination plan in Rhineland-Palatinate.
Komisija je sprejela Odločbo 2004/146/ES z dne 12. februarja 2004 o spremembi Odločbe 2003/135/ES o zaključku načrta cepljenja divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v Posarju in podaljšanju načrta cepljenja v Porenju-Pfalški.
The German authorities have informed the Commission about the recent evolution of the disease in feral pigs in Lower Saxony, North Rhine-Westphalia and Saarland.
Nemški organi so Komisijo obvestili o nedavnem razvoju bolezni pri divjih prašičih v Spodnji Saški, Severnem Porenju-Vestfaliji in Posarju.
This information indicates that classical swine fever in feral pigs has been successfully eradicated and that the approved eradication and vaccination plans do not need to be applied anymore in these Federal States.
V tej informaciji je navedeno, da je bila klasična prašičja kuga pri divjih prašičih uspešno izkoreninjena ter da uporaba odobrenih načrtov izkoreninjenja in cepljenja v teh zveznih deželah ni več potrebna.
Decision 2003/135/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2003/135/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali.
The Annex to Decision 2003/135/EC is amended as follows:
Priloga k Odločbi 2003/135/ES se spremeni:
in point 1:
V točki 1:
the paragraphs (A), (B) and (D) are deleted,
se odstavki (A), (B) in (D) črtajo,
the text ‘(C) Rhineland-Palatinate’ is replaced by ‘Rhineland-Palatinate’;
se besedilo „(C) Porenje-Pfalška“ nadomesti s „Porenje-Pfalška“.
in point 2:
V točki 2:
the paragraphs (A) and (B) are deleted,
se odstavka (A) in (B) črtata,
the text ‘(C) Rhineland-Palatinate’ is replaced by ‘Rhineland-Palatinate’.
se besedilo „(C) Porenje-Pfalška“ nadomesti s „Porenje-Pfalška“.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the French Republic.
Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo in Francosko republiko.
Done at Brussels, 26 January 2005.
V Bruslju, 26. januarja 2005
Directive as amended by Act of Accession of 2003.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz 2003.
Decision as amended by Decision 2004/146/EC (OJ L 49, 19.2.2004, p. 42).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/146/ES (UL L 49, 19.2.2004, str. 42).
approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia
o odobritvi načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in o cepljenju divjih prašičev v izrednih okoliščinah na Slovaškem
(notified under document number C(2005) 127)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 127)
(Only the slovak text is authentic)
(Verodostojno je samo besedilo v slovaškem jeziku)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(1) and Article 20(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo [1] in zlasti drugega pododstavka člena 16(1) in člena 20(2) Direktive,
In 2004 classical swine fever was present in the feral pig population in certain areas of Slovakia.
Leta 2004 je bila na nekaterih območjih Slovaške med populacijo divjih prašičev prisotna klasična prašičja kuga.
In response to the outbreaks of classical swine fever the Commission has adopted Decisions 2004/375/EC [2], 2004/625/EC [3] and 2004/831/EC [4] amending Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [5] which established certain additional disease control measures.
V odgovor na izbruhe klasične prašičje kuge je Komisija sprejela Odločbe 2004/375/ES [2], 2004/625/ES [3] in 2004/831/ES [4] o spremembi Odločbe Komisije 2003/526/ES z dne 18. julija 2003 o zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v nekaterih državah članicah [5], s katero so bili določeni nekateri dodatni ukrepi za nadziranje bolezni.
Slovakia put in place an intensive programme to survey classical swine fever in feral pigs in the whole country and especially in the infected area.
Slovaška je pripravila intenziven program za spremljanje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih po vsej državi, zlasti pa na okuženem območju.
That programme is still ongoing.
Ta program se še vedno izvaja.
Accordingly, Slovakia has now submitted for approval a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts), Levice (comprising Levice district), Nitra (comprising Nitra and Zlaté Moravce districts), Topoľčany (comprising Topoľčany district), Nové Mesto nad Váhom (comprising Nové Mesto nad Váhom district), Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts) Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Púchov and Ilava districts), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen and Detva districts), Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts), Krupina and Veľký Krtíš.
Glede na to je zdaj Slovaška v potrditev predložila načrt za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v Okrožnih veterinarskih in živilskih upravah (DVFA) v krajih Trnava (ki obsega okrožja Piešťany, Hlohovec in Trnava), Levice (ki obsega okrožje Levice), Nitra (ki obsega okrožji Nitra in Zlaté Moravce), Topoľčany (ki obsega okrožje Topoľčany), Nové Mesto nad Váhom (ki obsega okrožje Nové Mesto nad Váhom), Trenčín (ki obsega okrožji Trenčín in Bánovce nad Bebravou), Prievidza (ki obsega okrožji Prievidza in Partizánske), Púchov (ki obsega okrožji Púchov in Ilava), Žiar nad Hronom (ki obsega okrožja Žiar nad Hronom, Žarnovica in Banská Štiavnica), Zvolen (ki obsega okrožji Zvolen in Detva), Banská Bystrica (ki obsega okrožji Banská Bystrica in Brezno), Lučenec (ki obsega okrožji Lučenec in Poltár), Krupina in Veľký Krtíš.
In addition, as Slovakia intends to introduce vaccination of feral pigs in the districts of Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec and Poltár it has also submitted a plan of emergency vaccination for approval.
Poleg tega je Slovaška v odobritev predložila tudi načrt za cepljenje v izrednih okoliščinah, ker namerava uvesti cepljenje divjih prašičev v okrožjih Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec in Poltár.
The Slovakian authorities have authorised the use of a live attenuated vaccine against classical swine fever (C strain) to be used for the immunisation of feral pigs by means of oral bait.
Slovaške oblasti so dovolile uporabo oslabljenega živega cepiva proti klasični prašičji kugi (sev C) za uporabo pri cepljenju divjih prašičev z oralnimi vabami.
The plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the designated areas, as submitted by Slovakia, have been examined and found to comply with Directive 2001/89/EC.
Načrti za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in za cepljenje divjih prašičev na določenih območjih v izrednih okoliščinah, ki jih je predložila Slovaška, so bili pregledani in ugotovljeno je bilo, da so skladni z Direktivo 2001/89/ES.
For the sake of transparency it is appropriate to set out in this Decision the geographical areas where the eradication and emergency vaccination plans are to be implemented.
Zaradi preglednosti je primerno, da se v tej odločbi navedejo geografska območja, kjer se bodo izvajali načrti izkoreninjenja in cepljenja v izrednih okoliščinah.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
The plan submitted by Slovakia for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the area, as set out in point 1 of the Annex, is approved.
Načrt, ki ga je predložila Slovaška za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih na območju iz točke 1 v Prilogi, je odobren.
The plan submitted by Slovakia for the emergency vaccination of feral pigs in the area, as set out in point 2 of the Annex, is approved.
Načrt, ki ga je predložila Slovaška za cepljenje divjih prašičev v izrednih okoliščinah na območju iz točke 2 v Prilogi, je odobren.
Slovakia shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Slovaška nemudoma sprejme potrebne ukrepe za uskladitev s to odločbo in navedene ukrepe objavi.
They shall immediately inform the Commission thereof.
O tem takoj obvesti Komisijo.
OJ L 118, 23.4.2004, p. 72.
UL L 118, 23.4.2004, str. 72.
OJ L 280, 31.8.2004, p. 36.
UL L 280, 31.8.2004, str. 36.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 61.
UL L 359, 4.12.2004, str. 61.
Areas where the eradication plan is to be implemented
Območja, kjer se izvaja načrt izkoreninjenja
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts), Levice (comprising Levice district), Nitra (comprising Nitra and Zlaté Moravce districts), Topoľčany (comprising Topoľčany district), Nové Mesto nad Váhom (comprising Nové Mesto nad Váhom district), Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts) Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Púchov and Ilava districts), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen and Detva districts), Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts), Krupina and Veľký Krtíš.
Ozemlje Okrožnih veterinarskih in živilskih uprav (DVFA) v krajih Trnava (ki obsega okrožja Piešťany, Hlohovec in Trnava), Levice (ki obsega okrožje Levice), Nitra (ki obsega okrožji Nitra in Zlaté Moravce), Topoľčany (ki obsega okrožje Topoľčany), Nové Mesto nad Váhom (ki obsega okrožje Nové Mesto nad Váhom), Trenčín (ki obsega okrožji Trenčín in Bánovce nad Bebravou), Prievidza (ki obsega okrožji Prievidza in Partizánske), Púchov (ki obsega okrožji Púchov in Ilava), Žiar nad Hronom (ki obsega okrožja Žiar nad Hronom, Žarnovica in Banská Štiavnica), Zvolen (ki obsega okrožji Zvolen in Detva), Banská Bystrica (ki obsega okrožji Banská Bystrica in Brezno), Lučenec (ki obsega okrožji Lučenec in Poltár), Krupina in Veľký Krtíš.
Areas where the emergency vaccination plan is to be implemented
Območja, kjer se izvaja načrt cepljenja v izrednih okoliščinah
The territory of the districts of Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec and Poltár.
Ozemlje okrožij Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec in Poltár.
Decision as last amended by Decision 2004/831/EC.
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/831/ES.
of 20 January 2005
z dne 20. januarja 2005
amending Commission Decision 2003/881/EC concerning the animal health and certification conditions for importation of bees (Apis mellifera & Bombus spp.) from certain third countries as regards the United States of America
o spremembah Odločbe Komisije 2003/881/ES o pogojih zdravstvenega varstva živali in izdajanja spričeval za uvoz čebel (Apis mellifera in Bombus spp.) iz nekaterih tretjih držav v zvezi z Združenimi državami Amerike
(notified under document number C(2004) 5567)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5567)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC [1] of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC, and in particular Article 17(2) (b) and (3) (a), and Article 19(b) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/65/EGS [1] z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS in zlasti členov 17(2)(b) in (3)(a) ter 19(b) Direktive,
Commission Decision 2003/881/EC [2] lays down the animal health and certification conditions for imports of bees (Apis mellifera & Bombus spp.) from certain third countries.
Odločba Komisije 2003/881/ES [2] določa pogoje zdravstvenega varstva živali in izdajanja spričeval za uvoz čebel (Apis mellifera in Bombus spp.) iz nekaterih tretjih držav.
The small hive beetle (Aethina tumida) and Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are exotic pests affecting honey bees that have spread to a number of third countries, creating serious problems to the apiculture industry.
Mali panjski hrošč (Aethina tumida) in pršica Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) sta eksotična škodljivca, ki prizadeneta čebele in ki sta se razširila v številne tretje države ter s tem povzročila resne težave čebelarski industriji.
To prevent the introduction of these pests into the EU, protection measures on importation of live bees have been laid down by Decision 2003/881/EC.
Da bi preprečili vnos teh škodljivcev v EU, so bili z Odločbo 2003/881/ES določeni zaščitni ukrepi za uvoz živih čebel.
Given the characteristics of these diseases and the absence of an OIE. compulsory notification standard for them, the importation requirements of live queen bees into the EU provide for a declaration of notifiablity of the small hive beetle and Tropilaelaps mite throughout the territory of the exporting third country.
Glede na značilnosti teh bolezni in odsotnost standardov O.I.E (Mednarodnega urada za kužne bolezni) o obveznem obveščanju zanje, uvozne zahteve za žive čebelje matice v EU zahtevajo prijavo prisotnosti malega panjskega hrošča in pršice Tropilaelaps na celotnem ozemlju tretje države izvoznice.
The USA competent authority (APHIS-Animal and Plant Health Inspection Service) has informed the Commission services that this is not the case in all the USA States.
Pristojni organ ZDA (APHIS – Inšpekcijska služba za zdravstveno varstvo živali in rastlin) je obvestil službe Komisije, da v vseh državah ZDA temu ni tako.
For this reason, they asked the Commission to provide a derogation authorising the exportation of live queen bees from Hawaii, that is geographically separated from all the other States of the Union, and where the diseases are notifiable.
Zaradi tega so zaprosile Komisijo, da zagotovi odstopanje za odobritev izvoza živih čebeljih matic iz Havajev, ki so geografsko ločeni od vseh drugih držav zveze, in kjer je obvezno prijavljati kužne bolezni.
The USA competent authority has transmitted all the necessary information as regards the animal health situation of bees in Hawaii, highlighting that no bees have been imported into their territory since 1985 and survey programs for detection of bee diseases including the small hive beetle (Aethina tumida) and Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are carried out routinely.
Pristojni organ ZDA je posredoval vse potrebne informacije o zdravstvenem stanju čebel na Havajih in poudaril, da od leta 1985 niso uvažali čebel na njihovo ozemlje, ter da rutinsko izvajajo programe za odkrivanje bolezni čebel, vključno z malim panjskim hroščem (Aethina tumida) in pršico Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.).
Taking account of the particular geographical situation of Hawaii and its health status as regards bee diseases, a regionalisation mechanism for isolated territories should be established allowing for appropriate derogations, and such a derogation should be granted to Hawaii in order to allow the importation of live queen bees and live queen bumble bees exclusively from that part of the USA.
Ob upoštevanju posebnega geografskega položaja Havajev in zdravstvenega stanja glede čebeljih bolezni je treba določiti regionalizacijske mehanizme za izolirana območja, ki dovoljujejo primerna odstopanja, in odobriti tako odstopanje Havajem, da se omogoči uvoz živih čebeljih matic in živih čmrljih matic izključno iz tistega dela ZDA.
Article 1 and the Annexes to Commission Decision 2003/881/EC should be amended accordingly.
Člen 1 in priloge k Odločbi Komisije 2003/881/ES je treba ustrezno spremeniti.
Commission Decision 2003/881/EC is amended as follows:
Odločba Komisije 2003/881/ES se spremeni:
Member States shall authorise the importation of bees (Apis mellifera & Bombus spp.) as foreseen by Directive 92/65/EEC provided the following requirements are complied with:
Države članice dovolijo uvoz čebel in čmrljev (Apis mellifera in Bombus spp.), kakor je predvideno z Direktivo 92/65/EGS, pod pogojem, da so izpolnjene naslednje zahteve:
they come from third countries or parts thereof listed in part 1 of Annex III,
prihajajo iz tretjih držav ali njihovih delov, navedenih v delu I Priloge III,
they are accompanied by a health certificate in accordance with the specimen set out in Annex I and comply with the guarantees laid down in this specimen, and
spremlja jih zdravstveno spričevalo v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi I, in so v skladu z jamstvi, določenimi v tem vzorcu, in
the consignments are limited to a maximum of 20 accompanying attendants to one queen bee in one single queen bee cage.
pošiljke so omejene na največ 20 spremljajočih čebel oz. čmrljev na čebeljo oz. čmrljo matico v posamezni kletki za matico.
Member States shall only authorise the importation of bees (Apis mellifera & Bombus spp.) referred to in paragraph 1 from a third country if the presence of American foulbrood, the small hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are notifiable diseases/pests throughout the whole territory of that third country.
Države članice odobrijo uvoz čebel in čmrljev (Apis mellifera in Bombus spp.) iz odstavka 1 iz tretjih držav samo, če so huda gniloba čebelje zalege, mali panjski hrošč (Aethina tumida) in pršica Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) na celotnem ozemlju tretje države obvezno prijavljive kužne bolezni in škodljivci.
By way of derogation, imports of bees shall be authorised from a geographically and epidemiologically isolated part of a third country listed in part 2 of Annex III.
Z odstopanjem se uvoz čebel odobri iz geografsko in epidemiološko ločenega področja tretje države iz dela 2 Priloge III.
When such a derogation is applied, imports of bees from all other parts of the territory of that third country not listed in part 2 of Annex III shall be automatically excluded.
Ko odstopanje začne veljati, je avtomatično izključen uvoz čebel iz vseh drugih delov ozemlja tiste tretje države, ki niso navedeni v delu 2 Priloge III.
At the designated destination, where the hives shall be put under official control, the queens shall be transferred to new cages before being introduced to local colonies.
V določenem namembnem kraju, v katerem se za panje uvede uradni nadzor, se matice preselijo v nove kletke, preden se vnesejo v lokalne kolonije.
The cages, attendants, and other material that accompanied the queens from the third country of origin shall be sent to a laboratory for examination for the presence of the small hive beetle, their eggs or larvae and signs of the Tropilaelaps mite.
Kletke, spremstvo in drug material, ki spremlja matice iz tretjih držav porekla, se pošljejo v laboratorij na pregled glede prisotnosti malega panjskega hrošča, njegovih jajčec ali ličink ter znakov pršice Tropilaelaps.
After laboratory examination, all material shall be destroyed.’
Po laboratorijskem pregledu se ves material uniči.“
Annex I is replaced by Annex I to this Decision.
Priloga I se nadomesti s Prilogo I k tej odločbi.
Annex II to this Decision is inserted as a new Annex III.
Priloga II te odločbe se vstavi kot nova Priloga III.
This Decision shall apply from 7 February 2005.
Ta odločba se uporablja od 7. februarja 2005.
Done at Brussels, 20 January 2005.
V Bruslju, 20. januarja 2005
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320; corrected in OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/68/ES (UL L 139, 30.4.2004, str. 320; popravljena v UL L 226, 25.6.2004, str. 128).
OJ L 328, 17.12.2003, p. 26.
UL L 328, 17.12.2003, str. 26.
Specimen Health Certificate for queen bees and queen bumble bees (Apis mellifera & Bombus spp.), and their attendants, intended for consignment to the European Community
Vzorec zdravstvenega spričevala za čebelje in čmrlje matice (Apis mellifera in Bombus spp.) in njihovo spremstvo, namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost
Note for the importer: This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Opomba za uvoznika: To spričevalo je izdano samo za veterinarske namene in mora spremljati pošiljko, dokler ta ne prispe na mejno kontrolno točko.
SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE FOR QUEEN BEES AND QUEEN BUMBLE BEES (Apis mellifera & Bombus spp.), AND THEIR ATTENDANTS INTENDED FOR CONSIGNMENT TO THE EUROPEAN COMMUNITY1.
VZOREC ZDRAVSTVENEGA SPRIČEVALA ZA ČEBELJE IN ČMRLJE MATICE (Apis mellifera in Bombus spp.) IN NJIHOVO SPREMSTVO, NAMENJENE POŠILJANJU V EVROPSKO SKUPNOST1.
Third country of origin and competent authority.2.1.
Tretja država porekla in pristojni organ.2.1.
Health certificate NoORIGINAL (1)2.2.
Zdravstveno spričevalo št.IZVIRNIK (1)2.2.
CITES certificate No (where applicable)A.
Spričevalo CITES št.(po potrebi)A.
ORIGIN OF QUEEN BEES/QUEEN BUMBLE BEES (WITH ATTENDANTS) (Apis mellifera & Bombus spp.)3.
POREKLO ČEBELJIH MATIC/ČMRLJIH MATIC (S SPREMSTVOM) (Apis mellifera in Bombus spp.)3.
Name and address of the apiary of origin4.
Ime in naslov čebelnjaka porekla4.
Name and address of the consignor5.
Ime in naslov pošiljatelja5.
Place of loading6.
Kraj natovarjanja6.
Means of transport (2)B.
Prevozno sredstvo (2)B.
DESTINATION OF QUEEN BEES/QUEEN BUMBLE BEES (WITH ATTENDANTS) (Apis mellifera & Bombus spp.)7.
NAMEMBNI KRAJ ČEBELJIH MATIC/ČMRLJIH MATIC (S SPREMSTVOM) (Apis mellifera in Bombus spp.)7.
Member State of destination8.
Namembna država članica8.
IDENTITY OF QUEEN BEES/QUEEN BUMBLE BEES (WITH ATTENDANTS) (Apis mellifera & Bombus spp.)10.
IDENTITETA ČEBELJIH MATIC/ČMRLJIH MATIC (S SPREMSTVOM) (Apis mellifera in Bombus spp.)10.
Number of bees (one queen per cage with a maximum of 20 attendants per queen)11.
Število čebel oz. čmrljev (ena matica na kletko z največ 20 spremljajočih čebel oz.čmrljev na matico)11.
Species12.
Vrsta12.
Batch identification (3)10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.
Označitev serije (3)10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.
HEALTH INFORMATION13.
PODATKI O ZDRAVSTVENEM STANJU13.
I, the undersigned certify that:13.1.
Spodaj podpisani(a) potrjujem, da:13.1. so huda gniloba čebelje zalege, mali panjski hrošč (Aethina tumida) in pršica Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) bolezni/škodljivci, ki jih je treba obvezno prijaviti v (ime celotnega ozemlja države izvoznice, navedenega v delu 1 Priloge III, ali izvozne regije tretje države, navedene v delu 2 Priloge III k Odločbi 2003/881/ES).13.2.