natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is fully or partially financed by a contracting authority, i. e. a government authority, municipality, Self-government Region or other legal person, which satisfies at the same time the conditions referred to in Article 1 (9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council
APA – Administração do Porto de Aveiro, S.A., v skladu z Decreto-Lei n.o 339/98 de 3 de novembro 1998
is managed or controlled by a contracting authority, i. e. by a government authority, municipality, Self-government Region or other body governed by public law, which satisfies at the same time the conditions referred to in Article 1 (9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council
(IPTM, I.P.), v skladu z Decreto-Lei n.o 146/2007, de 27 de abril 2007
is a contracting authority, i. e. a government authority, municipality, Self-government Region or other legal person, which satisfies at the same time the conditions referred to in Article 1 (9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council, appoints or elects more than one half of the members of its managerial or supervisory board
Compania Națională „Administrația Porturilor Maritime“ S.A. Constanța
Such persons are bodies governed by public law exercising the activity, as for example:
Compania Națională „Administrația Canalelor Navigabile S.A.“
pursuant to Act No. 16/2004 Coll. on Slovak Television
Compania Națională de Radiocomunicații Navale „RADIONAV“ S.A.
pursuant to Act No. 619/2003 Coll. on Slovak Radio
Regia Autonomă „Administrația Fluvială a Dunării de Jos“
pursuant to Act No. 581/2004 Coll. on health insurance companies in wording of the Act No. 719/2004 Coll. providing public health insurance pursuant to Act No. 580/2004 Coll. on health insurance in wording of Act No. 718/2004 Coll.
Compania Națională „Administrația Porturilor Dunării Maritime“
pursuant to Act No. 121/2005 Coll., by which the consolidated wording of the Act No. 461/2003 Coll. on social insurance, as amended, has been promulgated
Compania Națională „Administrația Porturilor Dunării Fluviale“ S.A.
Public or publicly controlled bodies and undertakings except those of an industrial or commercial nature.
Pomorska pristanišča, ki so v celoti ali deloma v državni lasti in izvajajo javne gospodarske storitve v skladu s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS, 56/99).
All non-commercial bodies whose public contracts are subject to supervision by the Swedish Competition Authority
Subjekti, ki upravljajo zasebna pristanišča za upravljanje celinskih voda za prevoznike na podlagi soglasja državnega organa, ali subjekti, ki jih ustanovi državni organ za upravljanje javnih rečnih pristanišč v skladu z zakonom št. 338/2000 zb. po besedilu zakonov št. 57/2001 zb. in št. 580/2003 zb.
Maintained schools
Pristanišča, ki poslujejo v skladu z laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) in pristanišča, ki delujejo na podlagi licence v skladu z oddelkom 3 laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)
Universities and colleges financed for the most part by other contracting authorities
Pristanišča in terminali v skladu z lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn in förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal.
National Museums and Galleries
Lokalni organ, ki izkorišča geografsko območje za pomorsko pristanišče ali pristanišče na celinskih vodah ali drugo terminalsko infrastrukturo, namenjeno prevoznikom po morju ali celinskih plovnih poteh
Research Councils
Pristaniški organ v smislu oddelka 57 Harbours Act 1964
Fire Authorities National Health Service Strategic Health Authorities
Pristaniški organ, kakor je opredeljen v oddelku 38(1) Harbours Act (Northern Ireland) 1970
Police Authorities
V. LETALIŠKE ZMOGLJIVOSTI
New Town Development Corporations
Upravljavci civilnih letališč za javno uporabo, ki jih je določil Svet ministrov v skladu s členom 43(3) Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/ 01.12.1972):
Urban Development Corporations
„Летище София“ ЕАД
SUBSECTION 3
„Фрапорт Туин Стар Еърпорт Мениджмънт“ АД
UTILITIES
„Летище Пловдив“ ЕАД
Title VI of this Agreement shall apply to the entities referred to in this Subsection as regards to procurement of goods, services and construction services indicated below, when the value of the procurement has been estimated, according to Article 173 paragraphs 6 to 8 of this Agreement, as equal to or higher than the corresponding thresholds below:
„Летище Русе“ ЕООД
Threshold SDR 400000
„Летище Горна Оряховица“ ЕАД
All contracting entities whose procurement is covered by Directive 2004/17/EC (hereinafter, the “European Union Utilities Directive”) which are contracting authorities (e.g. those covered under Subsections 1 and 2) or public undertakings [1] and which have as one of their activities any of those referred to below or any combination thereof:
Vsi naročniki v sektorjih, ki izkoriščajo določena geografska področja za zagotavljanje in delovanje letališč (urejeno s črko (i) odstavka 1 oddelka 4 zakona št. 137/2006 zb. o javnih naročilih, kakor je bil spremenjen).
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water or the supply of drinking water to such networks;
Letališča, ki delujejo na podlagi pooblastila v skladu s § 55 (1) lov om luftfart, glej prečiščeno besedilo zakona št. 731 z dne 21. junija 2007.
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity or the supply of electricity to such networks;
Letališča, kakor so opredeljena v členu 38(2)(1) Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung z dne 19. junija 1964, kakor je bil nazadnje spremenjen 5. januarja 2007.
the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;
Subjekti, ki poslujejo v skladu s členom 10(3) zakona o javnih naročilih (RT I 21.02.2007, 15, 76) in členom 14 zakona o varstvu konkurence (RT I 2001, 56332):
the provision of maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway;
Letališča v Dublinu, Corku in Shannonu, s katerimi upravlja Aer Rianta–Irish Airports.
the provision or operation of networks [2] providing a service to the public in the field of transport by urban railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable;
Letališča, ki delujejo na podlagi licence za javno uporabo, podeljene v skladu z Irish Aviation Authority Act 1993, kakor je bil spremenjen z Air Navigation and Transport (Amendment) Act 1998, in na katerih redne zračne prevoze opravljajo zrakoplovi za javni prevoz potnikov, pošte ali tovora.
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat or the supply of gas or heat to such networks; and
‚Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας‘ (‚ΥΠΑ‘), ki deluje v skladu z zakonodajnim odlokom št. 714/70, kakor je bila spremenjen z zakonom št. 1340/83; organizacijo družbe določba odlok predsednika države št. 56/89, kakor je bil pozneje spremenjen
the provision or operation of networks [3] providing a service to the public in the field of transport by railway.
Družba ‚Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών‘ iz Spate, ki deluje v skladu z zakonodajnim odlokom št. 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, ‚ίδρυση της εταιρείας „Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.“ έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις‘)
Indicative lists of contracting authorities and public undertakings fulfilling the criteria set out above are included.
‚Φορείς Διαχείρισης‘ v skladu z odlokom predsednika države št. 158/02 Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμε- τάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης (Uradni list Grčije A 137)
Notes to this Subsection
Letališča, ki jih upravljajo državna podjetja v skladu s členi L. 251-1, L.260-1 in L.270-1 code de l'aviation civile.
Contracts awarded for the pursuit of an activity listed above when exposed to competitive forces in the market concerned are not covered by Title VI of this Agreement.
Letališča, ki delujejo na podlagi koncesije, ki jo je podelila država v skladu s členom R.2232 code de l'aviation civile.
Title VI of this Agreement shall not apply to contracts awarded by procuring entities covered under this Subsection:
Letališča, ki delujejo v skladu z arreté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire.
for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy;
Letališča, ki jih ustanovi javni organ in za katere velja konvencija, kakor je določena v členu L. 221-1 code de l'aviation civile.
for purposes other than the pursuit of their activities as listed in this Subsection or for the pursuit of such activities in a country that is not party to the European Economic Area (EEA);
Letališča, katerih premoženje je bilo preneseno na regionalne ali lokalne organe ali skupino takih organov v skladu z Loi no2004-809 z dne 13. avgusta 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, zlasti členom 28 navedenega zakona:
for purposes of re-sale or hire to third parties, provided that the procuring entity enjoys no special or exclusive right to sell or hire the subject of such contracts and other entities are free to sell or hire it under the same conditions as the procuring entity.
Državna civilna letališča, katerih upravljanje je bilo zaupano chambre de commerce et d'industrie (člen 7 Loi no2005-357 z dne 21. aprila 2005 relative aux aéroports in Décret no2007–444 z dne 23. februarja 2007 relatif aux aérodromes appartenant à l'Etat):
The supply of drinking water or electricity to networks which provide a service to the public by a procuring entity other than a contracting authority shall not be considered as an activity within the meaning of paragraphs (a) or (b) of this Subsection where:
Druga državna civilna letališča, ki so izključena iz prenosa na regionalne in lokalne organe v skladu z Décret no2005–1070 z dne 24. avgusta 2005, kakor je bil spremenjen:
the production of drinking water or electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than that referred to in paragraphs (a) to (g) of this Subsection; and
Aéroports de Paris (Loi no 2005-357 z dne 20. aprila 2005 in Décret no2005-828 z dne 20. julija 2005).
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 per cent of the entity's total production of drinking water or energy, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
Naročniki iz člena 6 Zakona o javnih naročilih (Uradni list št. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine, broj 90/11), ki so javna podjetja ali pogodbeni organi in ki se v skladu s posebnimi predpisi ukvarjajo z dejavnostmi v zvezi z izkoriščanjem geografskega območja za zagotovitev letališč ali druge terminalske infrastrukture letalskim prevoznikom; to so na primer naročniki, ki navedene dejavnosti opravljajo na podlagi podeljenih koncesij v skladu z Zakonom o letališčih (Uradni list št. 19/98 in 14/11).
The supply of gas or heat to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a contracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph (f) of this Subsection where:
Od 1. januarja 1996 se je Decreto Legislativo No497 z dne 25. novembra 1995, relativo alla trasformazione dell'Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, večkrat spremenil in nato preoblikoval v zakon, Legge No665 z dne 21. decembra 1996 je končno preoblikoval navedeni subjekt v delniško družbo (S.p.A), in sicer od 1. januarja 2001.
the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in paragraphs (a) to (g) of this Subsection; and
Subjekti za upravljanje, ustanovljeni s posebnimi zakoni.
by a procuring entity to an affiliated undertaking [4], or
Valsts akciju sabiedrība „Latvijas gaisa satiksme“
Subparagraph (a) shall apply to services or supplies contracts provided that at least 80 % of the average turnover of the affiliated undertaking with respect to services or supplies for the preceding three years derives respectively from the provision of such services or supplies to undertakings with which it is affiliated [5].
SIA „Aviasabiedrība „Liepāja““
Title VI of this Agreement shall not apply to contracts awarded:
Državno podjetje Vilnius International Airport
by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purposes of carrying out activities within the meaning of paragraphs (a) to (g) of this Subsection, to one of these procuring entities; or
Državno podjetje Kaunas Airport
by a procuring entity to such a joint venture of which it forms part, provided that the joint venture has been set up to carry out the activity concerned over a period of at least three years and the instrument setting up the joint venture stipulates that the procuring entities, which form it, will be part thereof for at least the same period.
Državno podjetje Palanga International Airport
INDICATIVE LISTS OF CONTRACTING AUTHORITIES AND PUBLIC UNDERTAKINGS FULFILLING THE CRITERIA LAID DOWN UNDER THIS SUBSECTION
Državno podjetje „Oro navigacija“
I. PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY
Občinsko podjetje „Šiaulių oro uostas“
Local authorities and associations of local authorities, for this part of their activities
Drugi subjekti v skladu z zahtevami člena 70 (1, 2) zakona o javnih naročilih Republike Litve (Uradni list, št. 84–2000, 1996, št. 4–102, 2006) in ki poslujejo na področju letališke infrastrukture v skladu z zakonom o letalstvu Republike Litve (Uradni list, št. 94-2918, 2000)
Société de Production d'Electricité/Elektriciteitsproductie Maatschappij
Letališča, ki poslujejo v skladu s členi 162–163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről in 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről.
Electrabel/Electrabel
Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér, s katerim upravlja Budapest Airport Rt. na podlagi 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről in 83/2006.
Entities licensed for production, transport, distribution, public delivery or supply by an end supplier of electricity pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Luchthaven Schiphol Avstrija
ТЕЦ “Марица 3” — АД
Javno podjetje „Porty Lotnicze“, ki deluje na podlagi ustawa z dnia 23 października 1987 r. o przedsiębiorstwie państwowym „Porty Lotnicze“
All contracting entities in the sectors which supply services in the electricity sector defined in section 4 paragraph 1 letter c) of Act.
Porty Lotnicze „Mazury-Szczytno“ Sp. z o.o. w Szczytnie
No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
ANA – Aeroportos de Portugal, S.A., ustanovljeno v skladu z Decreto-Lei n,o404/98 de 18 de dezembro 1998
Examples of contracting entities:
NAV – Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., ustanovljen v skladu z –Decreto-Lei n.o 404/98 de 18 de dezembro 1998
ČEPS, a. s.
ANAM – Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., ustanovljeno v skladu z Decreto-Lei n.o 453/91 de 11 de dezembro 1991
ČEZ, a. s.
Compania Națională „Aeroporturi București“ S.A.
Entities producing electricity on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006.
Societatea Națională „Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu-Constanța“
Entities transporting electricity on the basis of a licence pursuant to § 19 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006.
Societatea Națională „Aeroportul Internațional Timișoara-Traian Vuia“- S.A.
Transport of electricity carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Regia Autonomă „Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian ROMAT“ S.A.
2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004.
Javna civilna letališča, ki poslujejo v skladu z Zakonom o letalstvu (Uradni list RS, 18/01)
Local authorities, public law bodies or associations of public law bodies or State undertakings, supplying energy to other undertakings, operating an energy supply network or having power of disposal to an energy supply network by virtue of ownership pursuant to Article 3(18) of the Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) of 24 April 1998, as last amended on 9 December 2006.
Subjekti, ki upravljajo letališča na podlagi soglasja, ki ga odobri državni organ, in subjekti, ki izvajajo zračne telekomunikacijske storitve v skladu z zakonom št. 143/1998 zb. po besedilu zakonov št. 57/2001 zb., št. 37/2002 zb., št. 136/2004 zb. in št. 544/2004 zb.
Entities operating pursuant to § 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332):
Letališča, ki jih upravlja „Ilmailulaitos Finavia/Luftfartsverket Finavia“ ali občinsko ali javno podjetje v skladu z ilmailulaki/luftfartslagen (1242/2005) in laki Ilmailulaitoksesta/lag om Luftfartsverket (1245/2005).
ESB Independent Energy [ESBIE — electricity supply]
Letališča v javni lasti in ki jih upravljajo državna podjetja v skladu z luftfartslagen (1957:297).
Synergen Ltd. [electricity generation]
Letališča v zasebni lasti in ki jih upravljajo zasebna podjetja z operativno licenco v skladu z navedenim zakonom, če ta licenca ustreza merilom iz člena 2(3) Direktive Evropske unije za posebne sektorje.
Viridian Energy Supply Ltd. [electricity supply]
Lokalni organ, ki izkorišča geografsko območje zaradi zagotavljanja letališke ali druge –terminalske infrastrukture letalskim prevoznikom
Huntstown Power Ltd. [electricity generation]
Upravljavec letališča v smislu Airports Act 1986, za katerega pri upravljanju letališča velja ekonomska ureditev iz dela IV navedenega zakona
Bord Gáis Éireann [electricity supply]
Upravljavec letališča v smislu Airports (Northern Ireland) Order 1994
Electricity Suppliers and Generators licensed under the Electricity Regulation Act 1999
DOBAVA ALI DISTRIBUCIJA PLINA ALI TOPLOTE
‘Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.’, set up by Law No 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ and operates in accordance with Law No 2773/1999 and Presidential Decree No 333/1999.
Subjekti, ki imajo licenco za proizvodnjo in dobavo v skladu s členom 39(1) Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/ 09.12.2003):
Other entities undertaking the production, transport and distribution of electricity, pursuant to Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico and its implementing legislation
‚Бул Еко Енергия‘ ЕООД
Électricité de France, set up and operating pursuant to Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended
‚ГЕРРАД‘ АД
RTE, manager of the electricity transport network
ТЕЦ ‚Марица 3‘ – АД
Entities distributing electricity, mentioned in article 23 of Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended (mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) Ex: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg
‚Топлина електроенергия газ екология‘ ООД
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of electric energy and supplying fixed networks with electric energy; such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10).
Subjekti, ki imajo licenco za dobavo, distribucijo, javno dostavo ali oskrbo s plinom s strani končnega dobavitelja v skladu s členom 39(1) Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/ 09.12.2003):
Companies in the Gruppo Enel authorised to produce, transmit and distribute electricity within the meaning of Decreto Legislativo No 79 of 16 March 1999, as subsequently amended and supplemented
Vsi pogodbeni subjekti v sektorjih, ki opravljajo storitve v sektorjih plina in toplote, kakor so opredeljene v črki (f) odstavka 1 oddelka 4 zakona št. 137/2006 zb. o javnih naročilih, kakor je bil spremenjen.
Other undertakings operating on the basis of concessions under Decreto Legislativo No 79 of 16 March 1999
Subjekti, ki distribuirajo plin ali toploto na podlagi dovoljenja v skladu s § 4 lov om varmeforsyning, glej prečiščeno besedilo zakona št. 347 z dne 17. julija 2005.
Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου established by the περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ.
Subjekti, ki dobavljajo plin na podlagi licence v skladu s § 10 iz lov om naturgasforsyning, glej prečiščeno besedilo zakona št. 1116 z dne 8. maja 2006.
Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς was established in accordance with article 57 of the περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου 122(Ι) του 2003
Subjekti, ki dobavljajo plin na podlagi dovoljenja v skladu z bekendtgørelse nr.
Other persons, entities or businesses which operate an activity which is established in article 3 of the European Union Utilities Directive and which operate on the basis of a license granted by virtue of article 34 of περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 Ν.
361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter z dne 25. aprila 2006.
VAS “Latvenergo” and other enterprises which produce, transmit and distribute electricity, and which make purchases according to law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām”.
Subjekti, ki poslujejo v skladu s členom 10(3) zakona o javnih naročilih (RT I 21.2.2007, 15, 76) in členom 14 zakona o varstvu konkurence (RT I 2001, 56332)
State Enterprise Ignalina Nuclear Power Plant
Drugi subjekti, ki lahko od Komisije za nadzor področja energetike dobijo licenco za distribucijo ali dobavo zemeljskega plina v skladu z določbami Gas Act 1976 to 2002
Akcinė bendrovė “Lietuvos energija”
Subjekti, ki imajo licenco na podlagi Electricity Regulation Act 1999 in so kot upravljavci kombiniranih toplarn in elektrarn udeleženi pri distribuciji toplote
Akcinė bendrovė “Lietuvos elektrinė”
'Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
Akcinė bendrovė “VST”
Α.Ε.', ki dobavlja in distribuira plin v skladu z zakonom št. 2364/95, kakor je bil spremenjen z zakoni št. 2528/97, 2593/98 in 2773/99.
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing electricity production, transportation or distribution activity pursuant to the Law on Electricity of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 66-1984, 2000; No. 107-3964, 2004) and the Law on Nuclear Energy of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 119-2771, 1996).
Gaz de France, ki je ustanovljen in deluje na podlagi Loi no46/628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz z dne 8. aprila 1946, kakor je bil spremenjen.
Local authorities responsible for the transport or distribution of electricity
Subjekti, ki distribuirajo plin in so navedeni v členu 23 Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz z dne 8. aprila 1946, kakor je bil spremenjen (distribucijska podjetja mešanega gospodarstva, régies ali podobne službe, sestavljene iz regionalnih ali lokalnih organov).