natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For goods supplied in bulk, a tolerance of 3 % by weight (excluding the weight of samples) below the quantity requested is applicable.
V zvezi z blagom, ki se dobavlja kot razsuti tovor, se uporablja 3 % odstopanje (brez teže vzorcev) od zahtevane količine.
For goods supplied in packing, this tolerance is limited to 1 %.
Za blago, ki se dobavlja pakirano, je dovoljeno 1 % odstopanje.
Where the tolerances are exceeded, the NGO may require the supplier to make an additional delivery on the same financial terms as the initial delivery.
Če je odstopanje večje od dovoljenega, lahko NVO zahteva od dobavitelja, da opravi dodatno dostavo pod enakimi finančnimi pogoji kot so veljali za prvo dostavo.
TERMS OF PAYMENT
PLAČILNI POGOJI
The sum to be paid by the NGO to the supplier shall not exceed the amount of the tender plus any costs, less any reduction provided for below.
Znesek, ki ga mora NVO plačati dobavitelju, ne sme preseči zneska, navedenega v ponudbi, povišanega za katere koli stroške in znižanega za vsa spodaj navedena zmanjšanja.
Where the quality, the packaging or the marking of the goods is found at the delivery stage not to correspond to the specifications, without being such as to have prevented the issuance of a taking over certificate, the NGO, in calculating the sum to be paid, may apply reductions.
Če se za kakovost, pakiranje ali označevanje blaga ugotovi, da v fazi dostave ne ustreza specifikacijam, vendar se s tem ne prepreči izdaje potrdila o prevzemu, lahko NVO pri izračunu zneska uveljavlja zmanjšanja.
Except in cases of force majeure, the delivery guarantee shall be partially forfeit on a cumulative basis in the following cases:
Razen v primerih višje sile, se garancija za dostavo delno zaseže, na kumulativni osnovi v naslednjih primerih:
10 % of the value of the quantities not delivered, without prejudice to the tolerances referred to in point 8 above,
10 % vrednosti količine, ki ni dostavljena, brez poseganja v dovoljena odstopanja iz točke VIII zgoraj,
0,1 % of the value of the quantities supplied after the deadline, per day of delay,
0,1 % vrednosti količine, dobavljene po roku, za vsak dan zamude,
where appropriate, and only if this is specified in the tender notice, 0,1 % per day where the goods are delivered prematurely.
kjer je to primerno in samo, če je to določeno v razpisu o javnem naročilu, 0,1 % na dan, v primeru prezgodnje dostave blaga.
The amount of the guarantees to be forfeited shall be deducted from the final amount to be paid.
Znesek garancij, ki naj se zaseže, se odšteje od končnega zneska, ki ga je treba izplačati.
The guaranties shall then be released simultaneously in full.
Obenem se garancije v celoti sprostijo.
The NGO may repay to the supplier, at his written request, certain additional costs, such as warehousing or insurance actually paid by the supplier, but excluding any administrative costs, which the NGO shall assess on the basis of appropriate supporting documents, provided a taking-over certificate or delivery certificate has been issued without reservations relating to the nature of the costs claimed, and in the event of:
NVO lahko dobavitelju na njegovo pisno zahtevo povrne nekatere dodatne stroške, kot so stroški skladiščenja ali zavarovanja, ki jih je dobavitelj dejansko plačal, izključujoč kakršne koli upravne stroške, ki jih NVO oceni na podlagi ustrezne spremne dokumentacije, pod pogojem, da je potrdilo o prevzemu ali potrdilo o dostavi izdano brez zadržkov v zvezi z naravo stroškov, ki jih dobavitelj terja, in v primeru:
an extension of the delivery period at the recipient's request, or
podaljšanja roka za dostavo na prejemnikovo zahtevo, ali
a delay exceeding 30 days between the date of delivery and the issue of the taking-over certificate, or the issue of the final certificate of conformity.
zamude, daljše od 30 dni med datumom dostave in izdaje potrdila o prevzemu ali datumom izdaje končnega certifikata o skladnosti.
Additional costs shall not be accepted if they exceed:
Dodatni stroški se ne priznajo, če presegajo:
EUR 1 per tonne of bulk goods and EUR 2 per tonne of processed goods per week in the case of warehousing costs,
1 EUR na tono razsutega blaga in 2 EUR na tono predelanega blaga na teden, če gre za stroške skladiščenja,
0,75 % a year of the value of the goods in the case of insurance costs.
0,75 % od vrednosti blaga na leto, če gre za stroške zavarovanja.
an invoice for the sum claimed,
predračun za terjani znesek,
the original of the taking-over certificate,
izvirnik potrdila o prevzemu,
a copy signed and certified by the supplier as conforming to the original of the final certificate of conformity.
izvod, ki ga podpiše in overi dobavitelj, tako da ustreza izvirniku končnega certifikata o skladnosti.
When 50 % of the total quantity laid down in the tender notice has been delivered, the supplier may present a request for advance payment accompanied by an invoice for the sum claimed and a copy of the provisional certificate of conformity.
Ko se dostavi 50 % celotne količine iz razpisa o javnem naročilu, lahko dobavitelj zahteva predplačilo, tako da predloži predračun za terjani znesek in izvod predhodnega certifikata o skladnosti.
All requests for payment of the full amount of the tender or balance thereof shall be presented to the NGO after issuance of the taking-over certificate.
Vsi zahtevki za plačilo celotnega ali preostalega ponudbenega zneska se predložijo NVO po izdaji potrdila o prevzemu.
All payments shall be made within 60 days of the receipt by the NGO of a complete and accurate request for payment.
Vsa plačila se opravijo v 60 dneh od dneva, ko NVO prejme popolni in točni zahtevek za plačilo.
Unjustified delays shall attract post-maturity interest at the monthly rate applied by the European Central Bank.
Za neupravičene zamude se zaračunajo zamudne obresti po mesečni obrestni meri, ki jo določa Evropska centralna banka.
FINAL PROVISION
KONČNA DOLOČBA
It shall be for the NGO to decide whether the supplier’s failure to supply the goods or to fulfil one of his obligations may be due to force majeure.
NVO odloča o tem, ali je do neizpolnjevanja dobaviteljeve obveznosti, da dobavi blago, ali katere druge njegove obveznosti prišlo, zaradi višje sile.
Costs resulting from a case of force majeure recognised by the NGO shall be borne by the latter.
NVO krije stroške zaradi višje sile, ki jih sama prizna.
OJ C 312, 31.10.2000, p. 1.
UL C 312, 31.10.2000, str. 1.
OJ C 267, 13.9.1996, p. 1.
UL C 267, 13.9.1996, str. 1.
The sum to be paid shall be payable at the supplier’s request submitted in duplicate.
Znesek, ki ga je treba plačati, se plača na zahtevo dobavitelja, predloženo v dveh izvodih.
A request for payment of the full amount of the tender or balance thereof shall be accompanied by the following documents:
Zahtevku za plačilo celotnega ali preostalega ponudbenega zneska se priložijo naslednji dokumenti:
The NGO shall launch an international open invitation to tender for supply contracts with a value of EUR 150000 or more.
NVO objavi mednarodni odprti javni razpis za nabavo blaga v vrednosti 150000 EUR ali več.
In the case of an international open invitation to tender, the NGO shall publish a tender notice in all appropriate media, in particular on the NGO’s web site, in the international press and the national press of the country in which the Action is being carried out, or in other specialist periodicals.
Pri mednarodnem odprtem javnem razpisu NVO objavi razpis o javnem naročilu v vseh ustreznih medijih, zlasti na svoji spletni strani, v mednarodnem tisku in nacionalnih tiskanih medijih države, kjer se izvaja dejavnost, ali v drugih specializiranih publikacijah.
of 3 November 2005
z dne 3. novembra 2005
amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish
o spremembi prilog I in II k Odločbi 2003/634/ES o odobritvi programov za pridobitev statusa odobrenih območij in odobrenih ribogojnic prostih virusne hemoragične septikemije (VHS) in infekciozne hematopoetske nekroze (IHN) rib znotraj neodobrenih območij
(notified under document number C(2005) 4185)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4185)
The programmes are designed to enable the Member State subsequently to initiate the procedures for a zone, or a farm situated in a non-approved zone, to obtain the status of approved zone or of approved farm situated in a non-approved zone, as regards one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN).
Programi so pripravljeni tako, da lahko država članica za območja ali ribogojnice na območjih, ki niso odobrena, pozneje začne postopke za pridobitev statusa odobrenega območja ali odobrene ribogojnice znotraj neodobrenega območja glede ene ali več bolezni rib, virusne hemoragične septikemije (VHS) in infekciozne hematopoetske nekroze (IHN).
The programme applicable to Finland with regard to IHN in its entire territory, and VHS in the continental parts of its territory has been finalised and should be deleted from Annex I to Decision 2003/634/EC.
Program, ki se v zvezi z IHN uporablja na celotnem ozemlju Finske in v zvezi z VHS na celinskih delih ozemlja Finske, je bil dokončan in ga je treba črtati iz Priloge I k Odločbi 2003/634/ES.
The programme applicable to Incubatoio ittico di valle — Loc.
Program, ki se uporablja na Incubatoio ittico di valle – Loc.
Cascina Prelle — Traversella (TO) has been finalised and should be deleted from Annex II to Decision 2003/634/EC.
Cascina Prelle – Traversella (TO) je bil dokončan in ga je treba črtati iz Priloge II k Odločbi 2003/634/ES.
Annex I is replaced by Annex I to this Decision.
Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej odločbi.
Annex II is replaced by Annex II to this Decision.
Priloga II se nadomesti z besedilom v Prilogi II k tej odločbi.
Done at Brussels, 3 November 2005.
V Bruslju, 3. novembra 2005
Decision as last amended by Decision 2005/414/EC (OJ L 141, 4.6.2005, p. 29).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/414/ES (UL L 141, 4.6.2005, str. 29).
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY DENMARK ON 22 MAY 1995 COVERING:
PROGRAMI, KI JIH JE DANSKA PREDLOŽILA DNE 22.
the catchment area of FISKEBÆK Å,
MAJA 1995 IN VKLJUČUJEJO:
all PARTS OF JUTLAND south and west of the catchment areas of Storåen, Karup å, Gudenåen and Grejs å,
povodje FISKEBÆK Å, vsi DELI JUTLANDIJE južno in zahodno od povodij Storåen, Karup å, Gudenåen in Grejs å,
THE PROGRAMME SUBMITTED BY GERMANY ON 25 FEBRUARY 1999 COVERING:
PROGRAM, KI GA JE NEMČIJA PREDLOŽILA DNE 25.
a zone in the water catchment area “OBERN NAGOLD”.
FEBRUARJA 1999 IN VKLJUČUJE: območje v povodju ‚OBERN NAGOLD’.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE AUTONOMOUS PROVINCE OF BOLZANO ON 6 OCTOBER 2001 AS AMENDED BY LETTER OF 27 MARCH 2003, COVERING:
PROGRAM, KI GA JE ITALIJA PREDLOŽILA V AVTONOMNI PROVINCI BOLZANO DNE 6. OKTOBRA 2001, KAKOR JE BIL SPREMENJEN Z DOPISOM Z DNE 27.
Zona Province of Bolzano
MARCA 2003, IN VKLJUČUJE:
The zone comprises all water catchment areas within the Province of Bolzano.
Območje province Bolzano Območje vključuje vsa povodja v provinci Bolzano.
The zone includes the upper part of the zone ZONA VAL D’ADIGE — i.e. the water catchment areas of Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the Province of Trento.
Območje vključuje zgornji del območja VAL D'ADIGE – tj. povodje reke Adiže od njenih izvirov v provinci Bolzano do meje s provinco Trento.
The remaining, lower part of the zone ZONA VAL D’ADIGE is under the approved programme of the Autonomous Province of Trento.
Preostali spodnji del območja VAL D'ADIGE spada pod odobreni program avtonomne province Trento.
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY ITALY IN THE AUTONOMOUS PROVINCE OF TRENTO ON 23 DECEMBER 1996 AND 14 JULY 1997 COVERING:
PROGRAMI, KI JIH JE ITALIJA PREDLOŽILA V AVTONOMNI PROVINCI TRENTO DNE 23. DECEMBRA 1996 IN 14.
Zona Val di Sole e Val di Non
JULIJA 1997 IN VKLJUČUJEJO:
The water catchment area from the source of the stream Noce to the dam of S. Giustina.
Območje Val di Sole e Val di Non Povodje od izvira potoka Noce do jezu S. Giustina.
Zona Val d’Adige — lower part
Območje Val d’Adige – spodnji del
The water catchment areas of the Adige river and its sources located within the territory of the Autonomous Province of Trento, from the border with the Province of Bolzano to the dam of Ala (hydroelectric generating station).
Povodja reke Adiže in njenih izvirov na ozemlju avtonomne province Trento, od meje s provinco Bolzano do jezu Ala (hidroelektrarna).
The upstream part of the zone ZONA VAL D’ADIGE is under the approved programme of the Province of Bolzano.
Zgornji del območja VAL D'ADIGE spada pod odobreni program province Bolzano.
Zona del torrente Arnò
Območje torrente Arnò
The water catchment area from the source of Arnò torrent to the downstream barriers, situated before the Arnò torrent flows into the Sarca river.
Povodje od izvira hudournika Arnò do pregrad v spodnjem toku, preden se hudournik Arnò izlije v reko Sarca.
Zona Alto e Basso Chiese
Območje Alto e Basso Chiese
Zona del torrente Palvico
Območje torrente Palvico
The water catchment area of the Palvico torrent basin to a barrier made of concrete and stones.
Povodje hudournika Palvico do pregrade, zgrajene iz betona in kamnov.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF VENETO ON 21 FEBRUARY 2001 COVERING:
PROGRAM, KI GA JE ITALIJA PREDLOŽILA V REGIJI BENEČIJA DNE 21.
Zona del torrente Astico
FEBRUARJA 2001 IN VKLJUČUJE:
The water catchment area of Astico river, from its sources (in the Autonomous Province of Trento and in the Province of Vicenza, the Region of Veneto) to the dam located close to the Pedescala bridge in the Province of Vicenza.
Območje torrente Astico Povodje reke Astico, od njenih izvirov (v avtonomni provinci Trento in v provinci Vicenza, regija Benečija) do jezu blizu mostu Pedescala v provinci Vicenza.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF UMBRIA ON 20 FEBRUARY 2002 COVERING:
PROGRAM, KI GA JE ITALIJA PREDLOŽILA V REGIJI UMBRIJA DNE 20. FEBRUARJA 2002 IN VKLJUČUJE:
Zona Fosso di Monterivoso: the water catchment area of Monterivoso river, from its sources to the impassible barriers near Ferentillo.
Območje Fosso di Monterivoso: povodje reke Monterivoso, od izvirov do neprehodnih pregrad blizu mesta Ferentillo.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF LOMBARDIA ON 23 DECEMBER 2003 COVERING:
PROGRAM, KI GA JE ITALIJA PREDLOŽILA V REGIJI LOMBARDIJA DNE 23.
Zona valle del torrente Venina: the water catchment area of the Vienna river from its sources and the following boundaries:
DECEMBRA 2003 IN VKLJUČUJE: Območje Valle del torrente Venina: Povodje reke Vienna od izvirov do naslednjih meja:
west: Livrio valley,
Na zahodu: dolina Livrio,
south: Orobie Alps from Publino Pass to Redorta Peak,
Na jugu: Alpe Orobie od prelaza Publino do vrha Redorta,
east: Armisa and Armisola valleys.
Na vzhodu dolini Armisa in Armisola.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF TOSCANA ON 23 SEPTEMBER 2004 COVERING:
PROGRAM, KI GA JE ITALIJA PREDLOŽILA V REGIJI TOSCANA DNE 23.
Zona valle di Tosi: the water catchment area of the Vicano di S. Ellero river from its sources to the barrier at Il Greto near the village of Raggioli.
SEPTEMBRA 2004 IN VKLJUČUJE: Območje valle di Tosi: povodje reke Vicano di S. Ellero, od izvirov do pregrad pri Il Greto blizu vasi Raggioli.
THE PROGRAMME FOR VHS-FREEDOM [1] INCLUDING SPECIFIC ERADICATION MEASURES SUBMITTED BY FINLAND ON 29 MAY 1995, AS AMENDED BY LETTERS OF 27 MARCH 2002, 4 JUNE 2002, 12 MARCH 2003, 12 JUNE 2003, 20 OCTOBER 2003 AND 17 MAY 2005 COVERING:
PROGRAM PROTI VHS [1] S POSEBNIMI UKREPI ZA IZKORENINJENJE, KI GA JE PREDLOŽILA FINSKA DNE 29. MAJA 1995, KAKOR JE BIL SPREMENJEN Z DOPISI Z DNE 27. MARCA 2002, 4.
all coastal areas of FINLAND with special eradications measures in:
JUNIJA 2002, 12. MARCA 2003, 12. JUNIJA 2003, 20.
the Province of Åland,
OKTOBRA 2003 TER 17. MAJA 2005 IN VKLJUČUJE:
the restriction area in Pyhtää,
Vsa obalna območja FINSKE s posebnimi ukrepi za izkoreninjenje v: pokrajini Åland,
the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
zaprtem območju v občini Pyhtää, zaprtem območju, ki zajema občine Uusikaupunki, Pyhäranta in Rauma.
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY CYPRUS ON 20 APRIL 2004 COVERING:
PROGRAMI, KI JIH JE CIPER PREDLOŽIL DNE 20. APRILA 2004 IN VKLJUČUJEJO:
the entire territory of Cyprus.’
celotno ozemlje Cipra.“
The programme has been terminated by the present Decision with respect to IHN, for which approved status has been granted.
Program je bil prekinjen s to odločbo v zvezi z IHN, za katero je bil podeljen odobren status.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVINCE OF UDINE ON 2 MAY 2000 COVERING:
PROGRAM, KI GA JE ITALIJA PREDLOŽILA NA OBMOČJU FURLANIJE-JULIJSKE KRAJINE, PROVINCA VIDEM, DNE 2. MAJA 2000 IN VKLJUČUJE:
Farms in the drainage basin of the Tagliamento river:
Ribogojnice v povodju reke Tagliamento:
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF VENETO ON 21 DECEMBER 2003 COVERING:
PROGRAM, KI GA JE ITALIJA PREDLOŽILA V REGIJI BENEČIJA DNE 21. DECEMBRA 2003 IN VKLJUČUJE:
The farm:
Ribogojnica:
(notified under document number C(2005) 4186)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4186)
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 19(ii) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav [1], in zlasti člena 19(ii) Direktive,
In accordance with the general rules laid down in Annex II to Commission Decision 93/195/EEC [2], the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in any of the third countries listed in the same group in Annex I to that Decision.
V skladu s splošnimi pravili iz Priloge II k Odločbi Komisije 93/195/EGS [2] je ponovni vstop registriranih konj za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu omejen na konje, ki so bili manj kot 30 dni v eni izmed tretjih držav, navedenih v isti skupini iz Priloge I k navedeni odločbi.
Registered horses participating in the Olympic Games, in preparatory test events for the latter and in the Paralympics will be subject to the veterinary supervision of the competent authorities of the host third country and the organising body, the International Federation for Equestrian Sports (FEI).
Registrirani konji, ki sodelujejo na olimpijskih igrah, v pripravljalnih testnih prireditvah za slednje in na paraolimpijskih igrah bodo predmet veterinarskega nadzora pristojnih organov tretje države gostiteljice in organizacijskega organa Mednarodne konjeniške zveze (FEI).
Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the period of temporary export should be extended to less than 90 days and the animal health conditions and the veterinary certification should accordingly be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in equestrian events for the Olympic Games, including preparatory test events, and the Paralympics.
Glede na stopnjo veterinarskega nadzora in dejstvo, da so zadevni konji oskrbovani ločeno od živali z nižjim zdravstvenim statusom, je treba obdobje začasnega izvoza podaljšati na manj kot 90 dni ter skladno s tem določiti pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali ter veterinarskim spričevalom za ponovni vstop registriranih konjev, ki se po začasnem izvozu udeležijo konjeniških prireditev za olimpijske igre, vključno s pripravljalnimi testnimi prireditvami, in paraolimpijskih iger.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 93/195/EGS je treba zato ustrezno spremeniti.
In Article 1, the following indent is added:
V členu 1 se doda naslednja alinea:
have taken part in equestrian events for the Olympic Games, the preparatory test events or the Paralympics and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex IX to this Decision.’
so se udeležili konjeniških prireditev za olimpijske igre, pripravljalnih testnih prireditev ali paraolimpijskih iger in izpolnjujejo zahteve, določene v zdravstvenem spričevalu v skladu z vzorcem zdravstvenega spričevala iz Priloge IX k tej odločbi.“
The text in the Annex to this Decision is added as Annex IX.
Besedilo iz Priloge k tej odločbi se doda kot Priloga IX.
Decision as last amended by Decision 2005/605/EC (OJ L 206, 9.8.2005, p. 16).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/605/ES (UL L 206, 9.8.2005, str. 16).
for re-entry of registered horses after temporary export for less than 90 days to participate in equestrian events for the Olympic Games, preparatory test events for the latter or the Paralympics
za ponovni vstop registriranih konjev po začasnem izvozu za manj kot 90 dni zaradi udeležbe na konjeniških prireditevah za olimpijske igre, pripravljalnih testnih prireditvah ali paraolimpijskih igrah
Paralympics in (1)
Paraolimpijske igre v (1)
Exporting third country:
Tretja država izvoznica:
(insert name of country)
(vstavite ime države)
The horse is to be sent from:
Konja se pošlje iz:
by air (1):
z letalom (1):
(provide flight number)
(navedite številko leta)
by road transport (1):
s cestnim prevozom (1):
(provide licence plate number)
(navedite registrsko številko avtomobila)
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
Podpisani potrjujem, da zgoraj opisani konj izpolnjuje naslednje zahteve:
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (2);
je bil pregledan danes in ne kaže kliničnih znakov bolezni (2);
since its entry into the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status, except during the competitions;
je od vstopa v državo odpošiljanja prebival na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom, bil nastanjen v ločenih hlevih in ni prišel v stik s kopitarji z nižjim zdravstvenim statusom, razen med tekmovanji;
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Community legislation, from a part of the territory of a third country in which:
prihaja iz ozemlja, ali v primeru uradne regionalne ureditve v skladu s pravnimi akti Skupnosti, iz dela ozemlja tretje države, v kateri:
it neither comes from a holding which was/has been subject to a prohibition order for animal health reasons nor has had contact with equidae from a holding which was/has been subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
ne prihaja z gospodarstva, za katerega je veljala prepoved zaradi zdravstvenega varstva živali, niti ni prišel v stik s kopitarji z gospodarstva, za katerega je zaradi naslednjih pogojev veljala prepoved zaradi zdravstvenega varstva živali:
If not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
Če z gospodarstva niso bile odstranjene vse živali, dovzetne za eno ali več bolezni, navedene v nadaljnjem besedilu, je prepoved trajala:
six months in the case of vesicular stomatitis,
šest mesecev pri vezikularnem stomatitisu,
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
v primeru vraničnega prisada 15 dni od zadnjega ugotovljenega primera.