natgillin/translations-raw huggingface dataset:
administrative ruling of general application means an administrative ruling or interpretation that applies to all persons and fact situations that fall generally within its ambit and that establishes a norm of conduct but does not include:
splošni upravni akt pomeni upravno odločbo ali razlago, ki se uporablja za vse osebe in dejanska stanja, ki na splošno spadajo na njeno področje uporabe, pri čemer določa normo ravnanja, vendar ne vključuje:
a determination or ruling made in an administrative or quasi-judicial proceeding that applies to a particular person, good or service of the other Party in a specific case; or
ugotovitve ali odločbe,v okviru upravnega ali parasodnega postopka, ki se uporablja za določeno osebo, blago ali storitev druge pogodbenice v določeni zadevi; ali
a ruling that adjudicates with respect to a particular act or practice;
odločbe, se katero se odloči o določenem ravnanju ali praksi;
Agreement on Agriculture means the Agreement on Agriculture, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
Sporazum o kmetijstvu pomeni Sporazum o kmetijstvu iz Priloge 1A k Sporazumu STO;
agricultural good means a product listed in Annex 1 to the Agreement on Agriculture;
kmetijski proizvod pomeni proizvod iz Priloge 1 k Sporazumu o kmetijstvu;
Anti-dumping Agreement means the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
Protidampinški sporazum pomeni Sporazum o izvajanju člena VI Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994 iz Priloge 1A k Sporazumu STO;
CETA contact points means the contact points established under Article 26.5 (CETA contact points);
kontaktne točke CETA pomeni kontaktne točke, ustanovljene v skladu s členom 26.5 (kontaktne točke CETA);
CETA Joint Committee means the CETA Joint Committee established under Article 26.1 (The CETA Joint Committee);
Skupni odbor CETA pomeni Skupni odbor CETA, ustanovljen v skladu s členom 26.1 (Skupni odbor CETA);
CPC means the provisional Central Product Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991;
CPC pomeni začasno Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je določena v Statističnem uradu Združenih narodov, Statistične listine, serije M, št. 77, CPC Prov., leto 1991;
cultural industries means persons engaged in:
kulturna industrija pomeni osebe, ki se ukvarjajo z:
the publication, distribution or sale of books, magazines, periodicals or newspapers in print or machine-readable form, except when printing or typesetting any of the foregoing is the only activity;
objavo, distribucijo ali prodajo knjig, revij, periodike ali časopisov v natisnjeni ali strojno čitljivi obliki, razen kadar je tiskanje ali stavljenje česar koli od navedenega edina dejavnost;
the production, distribution, sale or exhibition of film or video recordings;
proizvodnjo, distribucijo, prodajo ali razstavljanjem filmskih ali video posnetkov;
the production, distribution, sale or exhibition of audio or video music recordings;
proizvodnjo, distribucijo, prodajo ali razstavljanjem zvočnih ali video glasbenih posnetkov;
the publication, distribution or sale of music in print or machine-readable form; or
objavo, distribucijo ali prodajo glasbe v natisnjeni ali strojno čitljivi obliki; ali
radio-communications in which the transmissions are intended for direct reception by the general public, and all radio, television and cable broadcasting undertakings and all satellite programming and broadcast network services;
radijsko komunikacijo, pri kateri prenos neposredno sprejemajo splošna javnost, in vsa podjetja za radijsko, televizijsko in kabelsko oddajanje ter vse službe z omrežji za oddajanje programov prek satelita;
customs duty means a duty or charge of any kind imposed on or in connection with the importation of a good, including a form of surtax or surcharge imposed on or in connection with that importation, but does not include:
carina pomeni kakršno koli dajatev ali takso, ki se uvede na uvoz blaga ali v zvezi z njim, vključno z oblikami dodatnih davkov ali taks, ki se uvedejo na ta uvoz ali v zvezi z njim, vendar ne vključuje:
a charge equivalent to an internal tax imposed consistently with Article 2.3 (National treatment);
taks, enakovrednih notranjim davkom, naloženim v skladu s členom 2.3 (Nacionalna obravnava);
a measure applied in accordance with the provisions of Articles VI or XIX of the GATT 1994, the Anti-dumping Agreement, the SCM Agreement, the Safeguards Agreement, or Article 22 of the DSU; or
ukrepa, ki se uporablja v skladu z določbami iz členov VI ali XIX GATT 1994, Protidampinškega sporazuma, Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih, Sporazuma o zaščitnih ukrepih ali člena 22 DSU; ali
a fee or other charge imposed consistently with Article VIII of the GATT 1994;
pristojbine ali druge takse, naložene v skladu s členom VIII GATT 1994;
Customs Valuation Agreement means the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
Sporazum o carinskem vrednotenju pomeni Sporazum o izvajanju člena VII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994 iz Priloge 1A k Sporazumu STO;
days means calendar days, including weekends and holidays;
dnevi pomeni koledarske dneve, vključno s konci tedna in prazniki;
DSU means the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, contained in Annex 2 to the WTO Agreement;
DSU pomeni dogovor o pravilih in postopkih za reševanje sporov iz Priloge 2 k Sporazumu STO;
enterprise means an entity constituted or organised under applicable law, whether or not for profit, and whether privately or governmentally owned or controlled, including a corporation, trust, partnership, sole proprietorship, joint venture or other association;
podjetje pomeni entiteto, ustanovljeno ali organizirano v skladu s pravom, ki se uporablja, ne glede na to, ali je pridobitno ali nepridobitno, v zasebni lasti ali lasti organov oblasti ali pod zasebnim nadzorom ali nadzorom organov oblasti, vključno z družbo, trustom, osebno družbo, družbo z enim družbenikom, skupnim podjetjem ali drugim združenjem;
existing means in effect on the date of entry into force of this Agreement;
obstoječ pomeni veljaven na datum začetka veljavnosti tega sporazuma;
GATS means the General Agreement on Trade in Services, contained in Annex 1B to the WTO Agreement;
GATS pomeni Splošni sporazum o trgovini s storitvami iz Priloge 1B k Sporazumu STO;
GATT 1994 means the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
GATT 1994 pomeni Splošni sporazum o carinah in trgovini 1994 iz Priloge 1A k Sporazumu STO;
goods of a Party means domestic products as these are understood in the GATT 1994 or such goods as the Parties may decide, and includes originating goods of that Party;
blago pogodbenice pomeni domače izdelke, kot izhaja iz GATT 1994, ali tako blago, kot ga določita pogodbenici, ter vključuje blago s poreklom iz navedene pogodbenice;
Harmonized System (HS) means the Harmonized Commodity Description and Coding System, including its General Rules of Interpretation, Section Notes, Chapter Notes and subheading notes;
harmonizirani sistem (HS) pomeni harmonizirani sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga, vključno z njegovimi splošnimi pravili razlage, opombami k oddelkom, opombami k poglavjem in opombami k tarifnim podštevilkam;
heading means a four-digit number or the first four digits of a number used in the nomenclature of the HS;
tarifna številka pomeni štirimestno število ali prve štiri številke števila, ki se uporablja v nomenklaturi HS;
measure includes a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action, requirement, practice or any other form of measure by a Party;
ukrep vključuje zakon, predpis, pravilo, postopek, sklep, upravni ukrep, zahtevo, prakso ali katero koli drugo obliko ukrepanja, ki ga izvede pogodbenica;
national means a natural person who is a citizen as defined in Article 1.2, or is a permanent resident of a Party;
državljan pomeni fizično osebo, ki je državljan v skladu s členom 1.2 ali stalni rezident pogodbenice;
originating means qualifying under the rules of origin set out in the Protocol on Rules of Origin and Origin Procedures;
s poreklom pomeni ustrezen po pravilih o poreklu, določenih v Protokolu o pravilih o poreklu in postopkih glede porekla;
Parties means, on the one hand, the European Union or its Member States or the European Union and its Member States within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the ‘EU Party’), and on the other hand, Canada;
pogodbenici pomeni Evropsko unijo ali njene države članice ali Evropsko unijo in njene države članice v okviru svojih pristojnosti, kot izhajajo iz Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije, na eni strani (v nadaljnjem besedilu: pogodbenica EU) ter Kanado na drugi strani;
person means a natural person or an enterprise;
subjekt pomeni fizično osebo ali podjetje;
person of a Party means a national or an enterprise of a Party;
subjekt pogodbenice pomeni državljana ali podjetje iz pogodbenice;
preferential tariff treatment means the application of the duty rate under this Agreement to an originating good pursuant to the tariff elimination schedule;
preferencialna tarifna obravnava pomeni stopnjo dajatve, ki se za blago s poreklom uporablja v skladu s tem sporazumom, na podlagi seznama odprave tarif;
Safeguards Agreement means the Agreement on Safeguards, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
Sporazum o zaščitnih ukrepih pomeni Sporazum o zaščitnih ukrepih iz Priloge 1A k Sporazumu STO;
sanitary or phytosanitary measure means a measure referred to in Annex A, paragraph 1 of the SPS Agreement;
sanitarni ali fitosanitarni ukrep pomeni ukrep iz odstavka 1 Priloge A k Sporazumu o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov;
SCM Agreement means the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
Sporazum SCM pomeni Sporazum o subvencijah in izravnalnih ukrepih iz Priloge 1A k Sporazumu STO;
service supplier means a person that supplies or seeks to supply a service;
ponudnik storitve pomeni subjekt, ki zagotavlja ali želi zagotavljati storitev;
SPS Agreement means the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
Sporazum SPS pomeni Sporazum o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov iz Priloge 1A k Sporazumu STO;
state enterprise means an enterprise that is owned or controlled by a Party;
državno podjetje pomeni podjetje, ki je v lasti ali pod nadzorom pogodbenice;
subheading means a six-digit number or the first six digits of a number used in the nomenclature of the HS;
tarifna podštevilka pomeni šestmestno število ali prvih šest številk števila, ki se uporablja v nomenklaturi HS;
tariff classification means the classification of a good or material under a chapter, heading or subheading of the HS;
tarifna uvrstitev blaga pomeni uvrstitev blaga ali materiala pod poglavje, tarifno številko ali tarifno podštevilko HS;
tariff elimination schedule means Annex 2-A (Tariff elimination);
seznam za odpravo tarif pomeni Prilogo 2-A (Odprava tarif);
TBT Agreement means the Agreement on Technical Barriers to Trade, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
Sporazum TBT pomeni Sporazum o tehničnih ovirah v trgovini iz Priloge 1A k Sporazumu STO;
territory means the territory where this Agreement applies as set out under Article 1.3;
ozemlje pomeni ozemlje, na katerem se ta sporazum uporablja v skladu s členom 1.3;
third country means a country or territory outside the geographic scope of application of this Agreement;
tretja država pomeni državo ali ozemlje zunaj geografskega področja uporabe tega sporazuma;
TRIPS Agreement means the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, contained in Annex 1C to the WTO Agreement;
Sporazum TRIPS pomeni Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine iz Priloge 1C k Sporazumu STO;
Vienna Convention on the Law of Treaties means the Vienna Convention on the Law of Treaties, done at Vienna on 23 May 1969;
Dunajska konvencija o pravu mednarodnih pogodb pomeni Dunajsko konvencijo o pravu mednarodnih pogodb, sklenjeno na Dunaju 23. maja 1969;
WTO means the World Trade Organization; and
STO pomeni Svetovno trgovinsko organizacijo; in
WTO Agreement means the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done on 15 April 1994.
Sporazum STO pomeni Marakeški sporazum o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije z dne 15. aprila 1994.
Article 1.2
Člen 1.2
Party-specific definitions
Opredelitev pojmov, značilnih za posamezno pogodbenico
For the purposes of this Agreement, unless otherwise specified:
Če ni drugače določeno, imajo izrazi v tem sporazumu naslednji pomen:
citizen means:
državljan pomeni:
for Canada, a natural person who is a citizen of Canada under Canadian legislation;
v primeru Kanade – fizično osebo, ki je državljan Kanade v skladu s kanadsko zakonodajo;
for the EU Party, a natural person holding the nationality of a Member State; and
v primeru pogodbenice EU – fizično osebo z državljanstvom države članice; in
central government means:
osrednja oblast pomeni:
for Canada, the Government of Canada; and
v primeru Kanade – vlado Kanade; in
for the EU Party, the European Union or the national governments of its Member States;
v primeru pogodbenice EU – Evropsko unijo ali nacionalne vlade njenih držav članic.
Article 1.3
Člen 1.3
Geographical scope of application
Geografsko področje uporabe
Unless otherwise specified, this Agreement applies:
Če ni drugače določeno, se ta sporazum uporablja:
for Canada, to:
v Kanadi za:
the land territory, air space, internal waters, and territorial sea of Canada;
kopensko ozemlje, zračni prostor, celinske vode in teritorialno morje Kanade;
the exclusive economic zone of Canada, as determined by its domestic law, consistent with Part V of the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982 (‘UNCLOS’); and,
izključno ekonomsko cono Kanade, kot jo določa notranje pravo, v skladu z delom V Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, sklenjene v Montego Bayu 10. decembra 1982 (v nadaljnjem besedilu: konvencija UNCLOS); in
the continental shelf of Canada, as determined by its domestic law, consistent with Part VI of UNCLOS;
epikontinentalni pas Kanade, kot ga določa notranje pravo, v skladu z delom VI konvencije UNCLOS;
for the European Union, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties.
v Evropski uniji za območja, na katerih se uporabljata Pogodba o Evropski uniji in Pogodba o delovanju Evropske unije, in sicer v skladu s pogoji iz navedenih pogodb.
As regards the provisions concerning the tariff treatment of goods, this Agreement shall also apply to the areas of the European Union customs territory not covered by the first sentence of this subparagraph.
Kar zadeva določbe v zvezi s tarifno obravnavo blaga, se ta sporazum uporablja tudi za dele carinskega območja Evropske unije, ki niso zajeti v prvem stavku tega pododstavka.
Section B
Oddelek B
Initial provisions
Uvodne določbe
Article 1.4
Člen 1.4
Establishment of a free trade area
Vzpostavitev območja proste trgovine
The Parties hereby establish a free trade area in conformity with Article XXIV of GATT 1994 and Article V of the GATS.
Pogodbenici vzpostavita območje proste trgovine v skladu s členom XXIV GATT 1994 in členom V GATS.
Article 1.5
Člen 1.5
Relation to the WTO Agreement and other agreements
Razmerje do Sporazuma STO in drugih sporazumov
The Parties affirm their rights and obligations with respect to each other under the WTO Agreement and other agreements to which they are party.
Pogodbenici potrjujeta svoje pravice in obveznosti, ki jih imata druga do druge v okviru Sporazuma STO in drugih sporazumov, katerih pogodbenici sta.
Article 1.6
Člen 1.6
Reference to other agreements
Sklicevanje na druge sporazume
When this Agreement refers to or incorporates by reference other agreements or legal instruments in whole or in part, those references include:
Kadar se ta sporazum sklicuje na druge sporazume ali pravne instrumente ali jih na podlagi sklicevanja v celoti ali delno vključuje, ti sklici vključujejo:
related annexes, protocols, footnotes, interpretative notes and explanatory notes; and
povezane priloge, protokole, sprotne opombe, pojasnjevalne in razlagalne opombe ter
successor agreements to which the Parties are party or amendments that are binding on the Parties, except where the reference affirms existing rights.
sporazume, ki sta jih sklenili pogodbenici, ki nasledijo druge sporazume, ali spremembe, ki so za pogodbenici zavezujoče, razen če sklic potrjuje obstoječe pravice.
Article 1.7
Člen 1.7
Reference to laws
Sklicevanje na zakonodajo
When this Agreement refers to laws, either generally or by reference to a specific statute, regulation or directive, the reference is to the laws, as they may be amended, unless otherwise indicated.
Kadar se ta sporazum sklicuje na zakonodajo na splošno ali na določen zakon, uredbo ali direktivo, se sklicuje na zakonodajo, kakor je morda spremenjena, razen če ni navedeno drugače.
Article 1.8
Člen 1.8
Extent of obligations
Obseg obveznosti
Each Party is fully responsible for the observance of all provisions of this Agreement.
Vsaka pogodbenica je v celoti odgovorna za upoštevanje vseh določb iz tega sporazuma.
Each Party shall ensure that all necessary measures are taken in order to give effect to the provisions of this Agreement, including their observance at all levels of government.
Vsaka pogodbenica zagotovi, da so sprejeti vsi ukrepi, potrebni za uveljavljanje določb tega sporazuma, in da se jih upošteva na vseh ravneh oblasti.
Article 1.9
Člen 1.9
Rights and obligations relating to water
Pravice in obveznosti v zvezi z vodo
The Parties recognise that water in its natural state, including water in lakes, rivers, reservoirs, aquifers and water basins, is not a good or a product.
Pogodbenici priznavata, da voda v svojem naravnem stanju, vključno z vodo v jezerih, rekah, zbiralnikih, vodonosnikih in vodnih bazenih, ni blago ali proizvod.
Therefore, only Chapters Twenty-Two (Trade and Sustainable Development) and Twenty-Four (Trade and Environment) apply to such water.
Zato se za takšno vodo uporabljata le poglavji dvaindvajset (Trgovina in trajnostni razvoj) in štiriindvajset (Trgovina in okolje).
Each Party has the right to protect and preserve its natural water resources.
Vsaka pogodbenica ima pravico, da zaščiti in ohranja svoje naravne vodne vire.
Nothing in this Agreement obliges a Party to permit the commercial use of water for any purpose, including its withdrawal, extraction or diversion for export in bulk.
Nobena določba tega sporazuma pogodbenic ne zavezuje k temu, da morata dovoliti komercialno uporabo vode za kakršen koli namen, vključno z njeno odtegnitvijo, pridobivanjem ali preusmeritvijo za izvoz v velikih količinah.
If a Party permits the commercial use of a specific water source, it shall do so in a manner consistent with this Agreement.
Če pogodbenica dovoli komercialno uporabo določenega vodnega vira, pri tem upošteva določbe tega sporazuma.
Article 1.10
Člen 1.10
Persons exercising delegated governmental authority
Nosilci javnih poblastil
Unless otherwise specified in this Agreement, each Party shall ensure that a person that has been delegated regulatory, administrative or other governmental authority by a Party, at any level of government, acts in accordance with the Party's obligations as set out under this Agreement in the exercise of that authority.
Če ni v tem sporazumu navedeno drugače, mora vsaka pogodbenica zagotoviti, da oseba, na katero je pogodbenica prenesla regulativna, upravna ali druga javna pooblastila na kateri koli ravni oblasti, pri izvajanju teh pooblastil ravna v skladu z obveznostmi pogodbenice iz tega sporazuma.
CHAPTER TWO
POGLAVJE DVA
National treatment and market access for goods
Nacionalna obravnava in dostop do trga za blago
Article 2.1
Člen 2.1
The Parties shall progressively liberalise trade in goods in accordance with the provisions of this Agreement over a transitional period starting from the entry into force of this Agreement.
V prehodnem obdobju, ki se začne z začetkom veljavnosti tega sporazuma, pogodbenici postopno liberalizirata trgovino z blagom v skladu z določbami tega sporazuma.
Article 2.2
Člen 2.2
This Chapter applies to trade in goods of a Party, as defined in Chapter 1 (General Definitions and Initial Provisions), except as otherwise provided in this Agreement.
To poglavje se uporablja za trgovino z blagom med pogodbenicama v skladu s poglavjem ena (Splošna opredelitev pojmov in uvodne določbe), razen če ni v tem sporazumu določeno drugače.
Article 2.3
Člen 2.3
To this end Article III of the GATT 1994 is incorporated into and made part of this Agreement.
Ta člen se ne uporablja za ukrep, vključno z nadaljevanjem ukrepa, hitro obnovitvijo ali spremembo ukrepa, v zvezi s kanadskimi trošarinami za čisti alkohol, kot so navedene pod tarifno postavko 22071090 na kanadskem seznamu koncesij (seznam V), ki je priložen Marakeškemu protokolu k Splošnemu sporazumu o carinah in trgovini 1994, sklenjenemu 15. aprila 1994 (v nadaljnjem besedilu: Marakeški protokol), ki se uporabljajo v proizvodnji v skladu z določbami Excise Act, 2001, S.C.
Paragraph 1 means, with respect to a government in Canada other than at the federal level, or a government of or in a Member State of the European Union, treatment no less favourable than that accorded by that government to like, directly competitive or substitutable goods of Canada or the Member State, respectively.
Člen 2.4
2002, c.
Vsaka pogodbenica zniža ali odpravi carine za blago s poreklom iz ene od pogodbenic v skladu s seznami za odpravo tarif iz Priloge 2-A.
22.
„S poreklom“ v tem poglavju pomeni s poreklom iz ene od pogodbenic v skladu s pravili o poreklu iz Protokola o pravilih o poreklu in postopkih glede porekla.
Article 2.4
Za vsako blago je osnovna stopnja carin, za katero se v skladu z odstavkom 1 uporabljajo zaporedna znižanja, tista stopnja, ki je določena v Prilogi 2-A.
Reduction and elimination of customs duties on imports
V zvezi z blagom, za katero se uporabljajo tarifni preferenciali s seznama pogodbenice za odpravo tarif iz Priloge 2-A, vsaka pogodbenica za blago s poreklom iz druge pogodbenice uporablja manjšo od carin, dobljenih na podlagi primerjave stopnje, izračunane v skladu s seznamom zadevne pogodbenice, in veljavne stopnje za državo z največjimi ugodnostmi.
Each Party shall reduce or eliminate customs duties on goods originating in either Party in accordance with the tariff elimination schedules in Annex 2-A.
Pogodbenici se lahko na zahtevo katere koli pogodbenice posvetujeta o morebitni pospešitvi in razširitvi obsega odprave carin za uvoz med pogodbenicama.
For the purposes of this Chapter, ‘originating’ means originating in either Party under the rules of origin set out in the Protocol on rules of origin and origin procedures.
Sklep Skupnega odbora CETA o pospešitvi ali odpravi carine za blago nadomesti kakršno koli stopnjo dajatve ali kategorijo, določeno v skladu s seznami pogodbenic iz Priloge 2-A za zadevno blago, kadar ga vsaka pogodbenica odobri v skladu s svojimi veljavnimi pravnimi postopki.
For each good, the base rate of customs duties to which the successive reductions under paragraph 1 are to be applied shall be that specified in Annex 2-A.
Člen 2.5
For goods that are subject to tariff preferences as listed in a Party's tariff elimination schedule in Annex 2-A, each Party shall apply to originating goods of the other Party the lesser of the customs duties resulting from a comparison between the rate calculated in accordance with that Party's Schedule and its applied Most-Favoured-Nation (‘MFN’) rate.
Omejitev programov za povračilo dajatev, odlog plačila dajatev in začasno odpravo dajatev