natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not given an opinion; the Commission has therefore submitted a proposal to the Council on 4 February 2004 pursuant to Article 13(b) of Regulation (EC) No 258/97 and in accordance with Article 5(4) of the Council Decision 1999/468/EC [6], the Council being-required to act within three months.
Stalni odbor za živilsko verigo in zdravje živali ni podal mnenja; Komisija je zato na podlagi člena 13(4)(b) Uredbe (ES) št. 258/97 in na podlagi člena 5(4) Sklepa Sveta 1999/468/ES [6] podala predlog Svetu dne 4. februarja 2004 in mu naložila obveznost sprejetja odločitve v treh mesecih.
However, the Council has not acted within the required time-limit; a Decision should now be adopted by the Commission.
Glede na to, da Svet v zahtevanem časovnem obdobju ni sprejel odločitve, Komisija sprejema odločbo –
Foods and food ingredients derived from genetically modified maize line NK 603 (hereinafter referred to as the products), as designated and specified in the Annex, may be placed on the Community market as novel foods or novel food ingredients.
Živila in živilske sestavine, pridobljene iz gensko spremenjene koruze linije NK 603 (v nadaljnjem besedilu „izdelki“), se sme, kot je določeno in označeno v Prilogi, dati na trg Skupnosti kot nova živila in nove živilske sestavine.
The products shall be labelled as ‘genetically modified maize’ or ‘produced from genetically modified maize’ in accordance with the labelling requirements laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Izdelki se označi kot „gensko spremenjena koruza“ ali „izdelano iz gensko spremenjene koruze“ v skladu z zahtevami za označevanje iz člena 13 Uredbe (ES) št. 1829/2003.
The products and the information included in the Annex shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed.
Izdelki in podatki, vključeni v Prilogi, se vnesejo v Register gensko spremenjenih živil in krme Skupnosti.
This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
Ta odločba je naslovljena na družbo Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270–272, B-1150 Brussels
, representing the Monsanto Company, United States of America.
, Belgija, ki zastopa družbo Monsanto Company, ZDA.
It shall be valid for a period of 10 years.
Velja 10 let.
OJ L 43, 14. 2.1997, p. 1.
UL L 43, 14.2.1997, str. 1.
The EFSA Journal (2003) 9, 1-14.
Zapisnik EFSA (2003) 9, 1–14.
OJ L 10, 16.1.2004, p. 5.
UL L 10, 16.1.2004, str. 5.
INFORMATION TO BE ENTERED IN THE COMMUNITY REGISTER OF GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED
Podatki, ki jih je treba vnesti v Register gensko spremenjenih živil in krme skupnosti
Authorisation holder:
Imetnik odobritve:
Name: Monsanto Europe SA
Ime: Monsanto Europe SA
Address: Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
Naslov: Avenue de Tervuren 270–272, B-1150 Brussels, Belgija
On behalf of Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, United States of America.
V imenu družbe Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, ZDA
Designation and specification of the products:
Določanje in specifikacija izdelkov Živila in živilske sestavine, pridobljene iz gensko spremenjene koruze linije (Zea maize L.)
Foods and food ingredients derived from genetically modified maize (Zea maize L.) line NK 603 with increased tolerance to the herbicide glyphosate and from all its crosses with traditionally bred maize lines.
NK 603 s povečano toleranco za herbicid glifosat in iz vseh njenih križancev z linijami tradicionalno vzgojene koruze.
Maize line NK 603 contains the following DNA sequences in two intact cassettes:
Koruza linije NK 603 vsebuje naslednji zaporedji DNK v dveh intaktnih kasetah:
A 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (epsps) gene derived from Agrobacterium spec. strain CP (CP4 EPSPS), which imparts tolerance to glyphosate, under the regulation of the rice actin 1 gene promoter, terminator sequence from Agrobacterium tumefaciens and the chloroplast transit peptide sequence from the epsps gene of Arabidopsis thaliana,
gen za 5-enolpiruvatšikimat-3-fosfat sintazo (epsps), pridobljen iz seva CP Agrobacterium spec. (CP4 EPSPS), ki omogoča toleranco na glifozat, ki ga regulira promotor gena aktina 1 iz riža, s terminatorskim zaporedjem iz Agrobacterium tumefaciens in peptidnim zaporedjem za prehod kloroplasta iz gena epsps Arabidopsis thaliana, in
A 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (epsps) gene derived from Agrobacterium spec. strain CP (CP4 EPSPS), which imparts tolerance to glyphosate, under the regulation of an enhanced 35S promoter derived from cauliflower mosaic virus, terminator sequence from Agrobacterium tumefaciens and the chloroplast transit peptide sequence from the epsps gene of Arabidopsis thaliana.
gen za 5-enolpiruvatšikimat-3-fosfat sintazo (epsps), pridobljen iz seva CP Agrobacterium spec. (CP4 EPSPS), ki omogoča toleranco na glifozat, ki ga regulira izboljšan promotor 35S iz cvetačnega mozaičnega virusa, s terminatorskim zaporedjem iz Agrobacterium tumefaciens in peptidnim zaporedjem za prehod kloroplasta iz gena epsps Arabidopsis thaliana.
Labelling:‘Genetically modified maize’ or ‘produced from genetically modified maize’
Označevanje:„Gensko spremenjena koruza“ ali „izdelano iz gensko spremenjene koruze“
Method for detection:
Metoda za odkrivanje:
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified NK 603 maize.
Dogodkovno specifična, realnočasovna, količinska metoda za gensko spremenjeno koruzo linije NK 603, ki bazira na PCR.
Validated by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), to be published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm.
Potrdilo jo je Skupno raziskovalno središče Evropske komisije (SRS) v sodelovanju z Evropsko mrežo laboratorijev za določanje GSO (ENGL) in je objavljena na spletnem mestu http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Reference Material: IRMM-415 produced by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission.
Referenčno gradivo: IRMM-415, ki ga je izdelalo Skupno raziskovalno središče (SRS) Evropske komisije.
Unique identifier: MON-00603-6
Enotna oznaka: MON-00603-6
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol: Not applicable
Podatki, ki jih zahteva Priloga II Kartagenskega protokola: Se ne uporablja
Conditions or restrictions on the placing on the market of the product: Not applicable
Pogoji ali omejitve glede dajanja izdelkov na trg: Se ne uporablja
Post market monitoring requirements: Not appropriate.
Zahteve za spremljanje po dajanju na trg: Ni primerno
concerning a request for exemption from the vehicle tax rules submitted by France pursuant to Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
o zahtevi za oprostitev plačila davka na motorna vozila, ki jo je predložila Francija na podlagi člena 6(2)(b) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 1999/62/ES o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila
(notified under document number C(2005) 1818)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1818)
Having regard to Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures [1], and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 1999/62/ES z dne 17. junija 1999 o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila [1] in zlasti člena 6 Direktive,
According to Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, Member States may apply reduced rates or exemptions for vehicles which travel only occasionally on the public roads of the Member State of registration and are used by natural or legal persons whose main occupation is not the carriage of goods, provided that the transport operations carried out by these vehicles do not cause distortions of competition. This reduction or exemption is subject to the Commission's agreement.
V skladu s členom 6(2)(b) Direktive 1999/62/ES lahko države članice uporabijo znižano stopnjo davka ali oprostitev plačila davka za vozila, ki le občasno vozijo po javnih cestah v državi članici registracije in ki jih uporabljajo fizične ali pravne osebe, katerih glavna dejavnost ni prevoz blaga, če prevozi, ki se opravljajo s temi vozili, ne izkrivljajo konkurence, in če Komisija s tem soglaša.
France has requested the Commission to agree on the exemption from the vehicle tax according to Directive 1999/62/EC for vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively in connection with public and industrial works in France.
Francija je prosila Komisijo za odobritev oprostitve plačila davka na motorna vozila v skladu z Direktivo 1999/92/ES za vozila s težo, enako ali večjo od 12 ton in ki se uporabljajo izključno v okviru javnih in industrijskih del v Franciji.
The conditions foreseen by Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC are fulfilled, as these vehicles do not permanently use public roads, as these vehicles are not used to carry goods and furthermore as these vehicles do not cause a distortion of competition because they cannot be used for carriage of any goods other than those permanently installed at the vehicle and used for their own activity.
Pogoji iz člena 6(2)(b) Direktive 1999/62/ES so izpolnjeni, če navedena vozila le občasno vozijo po javnih cestah, če se ne uporabljajo za prevoz blaga in če ne izkrivljajo konkurence, saj se jih lahko uporablja le za prevoz opreme, ki je stalno vgrajena na vozilo, in se uporablja kot taka.
The agreement should be given for a limited time.
Čas veljavnosti te odobritve mora biti omejen.
The exemption requested by France should therefore be approved,
Oprostitev plačila, za katero je prosila Francija, je zato treba odobriti –
The Commission hereby gives its agreement to exempt until 31 December 2009 from vehicle tax in accordance with Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC the following vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively for the carriage of permanently installed equipment for public and industrial works in France:
V skladu s členom 6(2)(b) Direktive 1999/62/ES je Komisija do 31. decembra 2009 odobrila oprostitev plačila davka na motorna vozila s težo, enako ali večjo od 12 ton, ki se uporabljajo izključno za prevoz opreme, ki je stalno vgrajena na vozilo, v okviru javnih in industrijskih del v Franciji:
Self-propelled lifting and handling gear (cranes mounted on road chassis);
dvigalne naprave in naprave za upravljanje na lastni pogon (dvigala, vgrajena na šasijo vozila);
Mobile pumps or pumping stations permanently mounted on road chassis;
mobilne črpalke ali črpalne postaje, ki so stalno vgrajene na šasijo vozila;
Mobile motor compressor sets permanently mounted on road chassis;
skupine mobilnih kompresorjev na motorni pogon, ki so stalno vgrajeni na šasijo vozila;
Concrete mixers and pumps permanently mounted on road chassis (except drum vehicles for transporting concrete);
mešalniki za beton in betonske črpalke, ki so stalno vgrajeni na šasijo vozila (z izjemo vozil z vgrajenimi betonskimi mešalniki);
Mobile generating sets permanently mounted on road chassis;
skupine mobilnih generatorjev, ki so stalno vgrajeni na šasijo vozila;
Mobile drilling machines permanently mounted on road chassis.
mobilne naprave za vrtanje, ki so stalno vgrajene na šasijo vozila.
OJ L 187, 20.7.1999, p. 42.
UL L 187, 20.7.1999, str. 42.
Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
Direktiva, spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
amending Decision 92/452/EEC as regards embryo collection teams in New Zealand and the United States of America
o spremembi Odločbe 92/452/EGS glede skupin za zbiranje zarodkov v Novi Zelandiji in Združenih državah Amerike
(notified under document number C(2005) 1812)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1812)
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/556/EGS z dne 25. septembra 1989 o pogojih za zdravstveno varstvo živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti in uvoz iz tretjih držav za zarodke domačih živali vrste goveda [1], in zlasti člena 8(1) Direktive,
New Zealand has requested that amendments should be made to the list as regards entries for that country, notably the deletion of seven centres and amendments to the addresses of three centres.
Nova Zelandija je zahtevala spremembo tega seznama glede vpisov, ki jo zadevajo navedeno državo, zlasti izbris sedmih centrov in spremembo naslovov treh centrov.
Furthermore, New Zealand has changed the lettering in the approval number of centres.
Poleg tega je Nova Zelandija spremenila črke pri številkah odobritev centrov.
The United States of America have requested that amendments should be made to the list as regards entries for that country, notably the addition of one centre and amendments to the addresses of three centres.
Združene države Amerike so za svojo državo zahtevale spremembe vnosov v seznam, zlasti dodajanje enega centra in spremembo naslovov treh centrov.
New Zealand and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Nova Zelandija in Zdužene države Amerike so predložile jamstva v zvezi z izponjevanjem ustreznih pravil iz Direktive 89/556/EGS, zadevne skupine za zbiranje zarodkov pa so za izvoz v Skupnost uradno odobrile veterinarske službe navedenih držav.
This Decision shall apply from 24 June 2005.
Ta odločba se uporablja od 24. junija 2005.
The Annex to Decision 92/452/EEC is amended as follows:
Priloga k Odločbi 92/452/EGS se spremeni:
the list for New Zealand is replaced by the following:
Seznam za Novo Zelandijo se nadomesti z nasednjim:
the row for United States of America embryo collection team No 92VA055 E794 is replaced by the following:
Vrstica skupine za zbiranje zarodkov Združenih držav Amerike št. 92VA055 E794 se nadomesti z naslednjim:
the row for United States of America embryo collection team No 92VA056 E794 is replaced by the following:
Vrstica skupine za zbiranje zarodkov Združenih držav Amerike št. 92VA056 E794 se nadomesti z naslednjim:
the row for United States of America embryo collection team No 96TX088 E928 is replaced by the following:
Vrstica skupine za zbiranje zarodkov Združenih držav Amerike št. 96TX088 E928 se nadomesti z naslednjim:
the following row for the United States of America is added:
Doda se naslednja vrstica za Združene države Amerike:
Council Decision 2005/451/JHA
Sklep Sveta 2005/451/PNZ
fixing the date of application of certain provisions of Regulation (EC) No 871/2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism
o določitvi datuma uporabe nekaterih določb Uredbe (ES) št. 871/2004 o uvedbi nekaterih novih funkcij za schengenski informacijski sistem, vključno v zvezi z bojem proti terorizmu
Having regard to Council Regulation (EC) No 871/2004 of 29 April 2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [1] (the Council Regulation), and in particular to Article 2(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 871/2004 z dne 29. aprila 2004 o uvedbi nekaterih novih funkcij za schengenski informacijski sistem, vključno v zvezi z bojem proti terorizmu (v nadaljevanju „Uredba Sveta“) [1], in zlasti člena 2(2) Uredbe,
On 24 February 2005 the Council adopted Decision 2005/211/JHA concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [2].
Svet je 24. februarja 2005 sprejel Sklep 2005/211/PNZ o uvedbi nekaterih novih funkcij za schengenski informacijski sistem [2].
Pursuant to Article 2(1), (2) and (3) of that Decision, some of its provisions take effect on the dates specified therein.
V skladu s členom 2(1), (2) in (3) tega sklepa začnejo nekatere njegove določbe učinkovati na tam določene datume.
It is appropriate for identical provisions of the Council Regulation, to apply from the same dates.
Primerno je, da se enake določbe Uredbe Sveta začnejo uporabljati na iste datume.
Article 2(2) of the Council Regulation specifies that the Council Regulation will apply from a date to be fixed by the Council, as soon as the necessary preconditions have been fulfilled, and that the Council may decide to set different dates for the application of different provisions.
Člen 2(2) Uredbe Sveta določa, da se Uredba Sveta začne uporabljati od datuma, ki ga določi Svet, takoj ko so izpolnjeni potrebni predpogoji, in da Svet lahko določi različne datume za začetek uporabe različnih določb.
The preconditions referred to in Article 2(2) of the Council Regulation have been fulfilled in respect of Article 1(1), (3), (7) and (8) thereof.
Predpogoji iz člena 2(2) Uredbe Sveta so bili izpolnjeni v skladu s členom 1(1), (3), (7) in (8) Uredbe Sveta.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of those provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [4].
V zvezi z Islandijo in Norveško predstavlja ta sklep nadaljnji razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [3], ki sodijo v področje točke G člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo tega sporazuma [4].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of those provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of the Council Decisions of 25 October 2004 on the signing on behalf of the European Union, and on the signing on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement [6],
V zvezi s Švico predstavlja ta sklep nadaljnji razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [5], ki sodijo v področje točke G člena 1 Sklepa 1999/437/ES, v povezavi s členom 4(1) Sklepov Sveta z dne 25. oktobra 2004 o podpisu nekaterih določb tega sporazuma v imenu Evropske unije in Evropske skupnosti ter o njegovi začasni uporabi [6] –
Article 1(1) and (3) of the Council Regulation shall apply from 13 June 2005.
Člen 1(1) in (3) Uredbe Sveta se uporablja od 13. junija 2005.
Article 1(7) and (8) of the Council Regulation shall apply from 11 September 2005.
Člen 1(7) in (8) Uredbe Sveta se uporablja od 11. septembra 2005.
Article 1(1), (3), (7) and (8) of the Council Regulation shall apply in respect of Iceland and Norway from 10 December 2005.
Člen 1(1), (3), (7) in (8) Uredbe Sveta se na Islandiji in na Norveškem uporablja od 10. decembra 2005.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 29.
UL L 162, 30.4.2004, str. 29.
OJ L 68, 15.3.2005, p. 44.
UL L 68, 15.3.2005, str. 44.
OJ L 368, 15.12.2004, p. 26 and OJ L 370, 17.12.2004, p. 78.
UL L 368, 15.12.2004, str. 26, in UL L 370, 17.12.2004, str. 78.
Commission Decision
Povzetek Odločbe Komisije
declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement
ki deklarira koncentracijo, združljivo s skupnim trgom in v skladu z EGP
(Case COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom)
(Zadeva št.: COMP/M.3431 – Sonoco/Ahlstrom)
(notified under document number C(2004) 3678)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3678)
On 7 January 2004 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Komisija je 7. januarja 2004 na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 z dne 21. decembra 1989 o nadzoru koncentracij podjetij [1], in zlasti člena 8(2) Uredbe sprejela odločbo glede združitve.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
Nezaupna različica celotne odločbe je na voljo v izvirnem jeziku zadeve in v delovnih jezikih Komisije na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco, na naslednjem naslovu: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
The US-based company Sonoco and the Finnish undertaking Ahlstrom notified to the Commission their intention to create a joint venture to which they planned to contribute their respective European coreboard and cores businesses.
Družba Sonoco s sedežem v ZDA in finsko podjetje Ahlstrom sta Komisiji priglasila svojo namero o ustanovitvi skupnega podjetja, h kateremu sta načrtovali prispevati vsaka svojo evropsko proizvodnjo lesenih plošč in jeder.
Cores are tubes produced from coreboard.
Jedra so cevi, izdelane iz lesenih plošč.
They are normally used as the base around which various products, such as paper, film and yarn are wound.
Ponavadi se uporabljajo kot osnova, okrog katere so naviti različni izdelki, kot so papir, film in preja.
The investigation identified serious concerns in the markets for high-end paper mill cores and low-value cores in some regions of northern Europe.
Raziskava je ugotovila resne pomisleke na trgih visokokakovostnih papirno-vlaknenih jeder in nizkocenovnih jeder v nekaterih regijah severne Evrope.
The parties submitted remedies to address these concerns in the first phase.
Stranki sta v prvi fazi predlagali ukrepe za odpravo teh pomislekov.
They proposed to divest the Sveberg plant in Norway, which produces both affected products.
Predlagali sta odsvojitev tovarne Sveberg na Norveškem, ki proizvaja oba zadevna izdelka.
The remedy removes, almost completely, the increment in market shares caused by the merger.
Ukrep skoraj popolnoma odstrani prirastek tržnih deležev, ki ga je povzročila združitev.
However, the market test conducted in the first phase revealed that market participants had concerns about the remedy particularly in regard to its bad geographic location and the viability of the divested business.
Vendar je analiza trga, izvedena v prvi fazi, pokazala, da imajo udeleženci na trgu pomisleke glede ukrepa, zlasti glede njegove slabe geografske lokacije in sposobnosti odsvojenega obrata za preživetje.
Since this remedy did therefore not clearly remove the serious doubts at this stage, the Commission opened second phase proceedings on 5 July 2004.
Ker ta ukrep torej ni povsem odstranil resnih dvomov na tej stopnji, je Komisija 5. julija 2004 uvedla postopek druge faze.