natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When goods are moved by pipeline from a Contracting Party where the common transit procedure is not used for movement by pipeline to a destination in a Contracting Party where the procedure is used, the said procedure shall be deemed to begin when the goods enter the territory of the latter Contracting Party.
Ko poteka prenos blaga po cevovodu iz pogodbenice, v kateri se za tovrsten prenos blaga ne uporablja skupni tranzitni postopek, v pogodbenico, kjer se ta postopek uporablja, se šteje, da se je skupni tranzitni postopek začel, ko blago vstopi na ozemlje zadnje navedene pogodbenice.
When goods are moved by pipeline from a Contracting Party where the common transit procedure is used for movement by pipeline to a destination in a Contracting Party where the procedure is not used, the said procedure shall be deemed to end when the goods leave the territory of the Contracting Party where the said procedure is used.
Ko poteka prenos blaga po cevovodu iz pogodbenice, v kateri se za tovrsten prenos blaga uporablja skupni tranzitni postopek, v pogodbenico, kjer se ta postopek ne uporablja, se šteje, da se je skupni tranzitni postopek končal, ko blago zapusti ozemlje pogodbenice, v kateri se ta postopek uporablja.
Undertakings involved in moving such goods shall keep records and make them available to the competent authorities for the purpose of any controls considered necessary in connection with the common transit operations referred to in this Article.
Podjetja, ki sodelujejo pri prenosu blaga, vodijo evidence in jih dajejo na razpolago pristojnim organom zaradi kontrol, ki se zdijo potrebne v zvezi s skupnimi tranzitnimi operacijami, na katere se nanaša ta člen.
DEBT AND RECOVERY
DOLG IN IZTERJAVA
Article 114
Člen 114
Incurrence of the debt
Nastanek dolga
A debt within the meaning of Article 3(l) shall be incurred:
Dolg v smislu člena 3(l) nastane zaradi:
through unlawful removal of the goods from the common transit procedure; or
nezakonite odstranitve blaga iz skupnega tranzitnega postopka ali
where the goods have not been unlawfully removed, through failure to fulfil one of the obligations arising from the use of the common transit procedure or failure to comply with a condition governing the placing of the goods under the common transit procedure.
če do nezakonite odstranitve ne pride, zaradi neizpolnjevanja katere od obveznosti, predvidenih v okviru uporabe skupnega tranzitnega postopka, ali neupoštevanja katerega od pogojev, določenih za vnos blaga v skupni tranzitni postopek.
However, failures which have no significant effect on the correct operation of the procedure shall not result in the incurrence of a customs debt provided that:
Vendar dolg ne nastane v primeru kršitev, ki nimajo resnih posledic za izvajanje postopka, če:
they do not constitute an attempt to remove the goods unlawfully from customs supervision;
se te kršitve ne nanašajo na poskus nezakonite odstranitve blaga iz skupnega tranzitnega postopka;
they do not imply obvious negligence on the part of the person concerned; and
ne gre za očitno malomarnost s strani udeleženega;
all the formalities necessary to regularise the situation of the goods are subsequently carried out.
se vse formalnosti, potrebne za ureditev statusa blaga, izvedejo naknadno.
The Contracting Parties may identify situations to which the second subparagraph might apply.
Pogodbenice lahko določijo situacije, za katere se lahko uporablja drugi pododstavek.
The debt shall be incurred:
Dolg nastane:
at the time when the goods are unlawfully removed from the common transit procedure; or
ko je blago odstranjeno iz skupnega tranzitnega postopka ali
either at the time when the obligation whose non-fulfilment gives rise to the debt ceases to be met, or at the time when the goods are placed under the procedure, where it is established subsequently that a condition governing the placing of the goods under the procedure was not in fact fulfilled.
ko niso več izpolnjene obveznosti, zaradi neizvajanja katerih nastane dolg, oziroma ko se blago vnese v postopek, če se naknadno izkaže, da eden od pogojev za vnos v postopek ni bil dejansko izpolnjen.
No debt in respect of goods placed under the common transit procedure shall be deemed to be incurred where the person concerned proves, in accordance with paragraph 1(b), that a failure to fulfil the obligations arising from placing the goods under the common transit procedure is due to the total destruction or irretrievable loss of those goods as a result of their actual nature, unforeseeable circumstances, force majeure or the consequence of authorisation by the competent authorities.
Šteje se, da za blago v skupnem tranzitnem postopku ni nastal noben dolg, če udeleženi predloži dokaz, da je prišlo do neizpolnjevanja obveznosti, ki nastanejo ob vnosu blaga v skupni tranzitni postopek iz odstavka 1(b), zaradi popolnega uničenja ali nepovratne izgube zadevnega blaga, ki ga (jo) je povzročila sama narava blaga, nepredvidljiv dogodek ali višja sila, oziroma je do tega prišlo po izdaji dovoljenja pristojnih organov.
Goods are deemed to be irretrievably lost when they are rendered unusable.
Nepovratna izguba blaga pomeni, da zadevno blago ni več uporabno.
Article 115
Člen 115
Identification of the debtor
Določanje dolžnika
In the case referred to in Article 114(1)(a), the debtor shall be:
V primeru, na katerega se nanaša člen 114(1)(a), je (so) dolžnik(-i):
the person who removed the goods from the common transit procedure;
oseba, ki odstrani blago iz skupnega tranzitnega postopka;
any persons who participated in such removal and who were aware or should reasonably have been aware that the goods were being removed from the common transit procedure;
osebe, ki so sodelovale pri omenjeni odstranitvi, če so pri tem vedele ali če se upravičeno domneva, da so vedele, da gre za odstranitev blaga iz skupnega tranzitnega postopka;
any persons who acquired or held the goods in question and who were aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been removed from the common transit procedure; and
osebe, ki so pridobile ali hranile zadevno blago, če so v času, ko so ga pridobile ali prejele, vedele ali če se upravičeno domneva, da so vedele, da je bilo zadevno blago odstranjeno iz skupnega tranzitnega postopka; in
the principal.
glavni zavezanec.
In the case referred to in Article 114(1)(b), the debtor shall be the person who is required either to fulfil the obligations arising from placing goods under the common transit procedure or to comply with the conditions laid down for placing goods under that procedure.
V primeru iz člena 114(1)(b) je dolžnik oseba, ki mora bodisi izpolnjevati obveznosti, ki izhajajo iz vnosa blaga v skupni tranzitni postopek, bodisi upoštevati pogoje, določene za vnos blaga v skupni tranzitni postopek.
Where several persons are liable for payment of the same debt, they shall be jointly and severally liable for the debt.
Če je za isti dolg odgovornih več dolžnikov, ga morajo poravnati solidarno.
Article 116
Člen 116
Determining the place where the debt was incurred
Določanje kraja nastanka dolga
A debt shall be incurred:
Dolg nastane:
at the place where the events from which it arises occur; or
na kraju, kjer so se zgodili dogodki, katerih posledica je; ali
if is not possible to determine that place, at the place where the competent authorities conclude that the goods are in a situation in which the debt is incurred; or
če tega kraja ni mogoče določiti, na kraju, kjer pristojni organi ugotovijo, da je blago v situaciji, ki vodi v nastanek dolga; ali
if the place cannot be determined in accordance with points (a) and (b)
če kraja ni mogoče določiti v skladu s točko (a) ali (b), v:
within seven months from the date on which the goods should have been presented at the office of destination, unless a request for recovery was sent, in which case this period is extended with a maximum of one month, or
sedmih mesecih od dneva, ko bi moralo biti blago predloženo namembnemu uradu, razen če je bil poslan zahtevek za izterjavo, v tem primeru se lahko ta rok podaljša za največ en mesec, ali
one month from the expiry of the time limit referred to in Article 41(5), in case the principal has provided insufficient or no information,
enem mesecu po izteku roka iz člena 41(5), če glavni zavezanec ne predloži zadostnih podatkov ali sploh ne predloži informacij,
either in the country responsible for the last office of entry sending the “Notification Crossing Frontier” message or, failing this, in the country responsible for the office of departure.
bodisi v državi, v pristojnosti katere je zadnji vstopni urad tranzita, ki pošlje sporočilo ‚Obvestilo o prehodu meje‘, ali, če ta ne obstaja, v državi, v pristojnosti katere je urad odhoda.
The competent authorities referred to in Article 117(1) are those of the country where the debt is incurred or is deemed to have been incurred in accordance with this Article.
Pristojni organi iz člena 117(1) so organi države, v kateri je dolg nastal ali za katero se šteje, da je v njej nastal v skladu s tem členom.
Article 117
Člen 117
Action against the debtor
Ukrepi zoper dolžnika
The competent authorities shall initiate debt recovery proceedings as soon as they are in a position to:
Pristojni organi sprožijo postopek izterjave, takoj ko lahko:
calculate the amount of the debt; and
izračunajo dolgovani znesek in
identify the debtor.
določijo, kdo je dolžnik.
To this end, and subject to the provisions on time-barring, these authorities shall communicate the amount of the debt to the debtor using the methods and within the periods mandatory in the Contracting Parties.
V ta namen in ob upoštevanju predpisov ti organi v skladu s pogoji in roki, ki so v veljavi v pogodbenicah, dolžnika obvestijo o dolgovanem znesku.
Every debt communicated in accordance with paragraph 2 shall be paid by the debtor using the methods and within the periods mandatory in the respective Contracting Parties.
Dolžnik mora kakršen koli dolgovani znesek, na katerega se nanaša obvestilo iz odstavka 2, poravnati v skladu z načini in roki, ki so v veljavi v pogodbenicah.
Where, following initiation of debt recovery proceedings, the competent authorities determined in accordance with Article 116 obtain evidence by whatever means regarding the place where the events giving rise to the debt occurred, and where this place is in another Contracting Party, the said competent authorities shall immediately send all the necessary documents, including an authenticated copy of the proven facts, to the authorities responsible for the place where the events in question occurred (the authorities addressed).
Kadar po začetku postopka izterjave pristojni organi iz člena 116 (‚organ prosilec‘) kakor koli pridobijo dokaze o kraju, kjer je nastal carinski dolg, in če se ta kraj nahaja v eni od ostalih pogodbenic, nemudoma pošljejo vso potrebno dokumentacijo skupaj z overjenim izvodom dokazila organom, ki so pristojni za ta kraj (‚zaprošeni organi‘).
The authorities addressed shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for recovery.
Zaprošeni organ potrdi prejem obvestila in navede, ali je odgovoren za izterjavo.
If no response is received within three months, the first authorities shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
Če organ prosilec ne prejme odgovora v treh mesecih, nemudoma nadaljuje postopek izterjave dolga, ki ga je začel.
Where the authorities addressed are competent, they shall initiate new proceedings for recovery of the debt, where appropriate after the three-month period referred to in paragraph (4), second subparagraph and on condition that the first authorities are immediately informed.
Če je zaprošeni organ pristojen, začne nov postopek izterjave dolga, če je to primerno po trimesečnem obdobju iz prejšnjega odstavka in pod pogojem, da je organ prosilec nemudoma obveščen.
Any uncompleted recovery proceedings initiated by the first authorities shall be suspended as soon as the authorities addressed inform the former that they have decided to take action for recovery.
Vsak nedokončan postopek izterjave drugih dajatev, ki ga začne organ prosilec, se začasno odloži, takoj ko ga zaprošeni organ obvesti, da je sklenil izvesti izterjavo.
As soon as the authorities addressed provide proof that they have recovered the sums in question, the first authorities shall repay any sums already collected or cancel the recovery proceedings.
Takoj ko zaprošeni organ predloži dokazilo, da je izterjal zadevne zneske, organ prosilec povrne vse že pobrane zneske ali prekliče postopek izterjave.
Article 118
Člen 118
Action against the guarantor
Ukrepi zoper garanta
Subject to paragraph 4, the guarantor's liability shall continue as long as the debt may become due.
Ob upoštevanju odstavka 4 garantova odgovornost traja, dokler lahko dolgovani znesek še postane izterljiv.
Where the procedure has not been discharged, the competent authorities of the country of departure shall, within nine months from the date on which the goods should have been presented at the office of destination, notify the guarantor that the procedure has not been discharged.
Če postopek ni bil zaključen, morajo pristojni organi države odhoda v devetih mesecih od datuma, ko bi moralo biti blago predloženo namembnemu uradu, obvestiti garanta, da postopek ni bil zaključen.
Where the procedure has not been discharged, the competent authorities, determined in accordance with Article 116 shall, within three years of the date of acceptance of the transit declaration, notify the guarantor that he is or might be required to pay the debt for which he is liable in respect of the common transit operation in question, stating the “Movement Reference Number” and date of the transit declaration, the name of the office of departure, the principal's name and the amount involved.
Če postopek ni bil zaključen, pristojni organi, določeni v skladu s členom 116, v treh letih od datuma sprejema tranzitne deklaracije obvestijo garanta, da se od njega zahteva ali se bo morda zahtevalo plačilo dolga, za katerega odgovarja v zvezi z zadevno skupno tranzitno operacijo. Obvestilo mora vsebovati referenčno številko gibanja blaga in datum tranzitne deklaracije, ime urada odhoda, ime glavnega zavezanca in zadevni znesek.
The guarantor shall be released from his obligations if either of the notifications provided for in paragraphs 2 and 3 have not been issued to him before the expiry of the time limit.
Garant je prost svojih obveznosti, če mu katero koli od obvestil, predvidenih v odstavkih 2 in 3, ni bilo izdano pred iztekom roka.
Where one of those notifications has been issued, the guarantor shall be informed of the recovery of the debt or the discharge of the procedure.
Kadar je eno od obvestil izdano, je garant obveščen o izterjavi dolga ali o koncu postopka.
Article 119
Člen 119
Exchange of information and cooperation with a view to recovery
Izmenjava podatkov in sodelovanje pri izterjavi
Without prejudice to Article 13a of the Convention, and in accordance with Article 116, the countries shall assist each other in determining the authorities competent for recovery.
Ne glede na člen 13a Konvencije si države članice medsebojno pomagajo pri določanju organov, pristojnih za izterjavo v skladu s členom 116.
These authorities shall inform the office of departure and the office of guarantee of all cases in which a debt was incurred in relation to transit declarations accepted by the office of departure, and of the action taken for recovery against the debtor.
Takšni organi obvestijo urad odhoda in urad zavarovanja o vseh primerih nastanka dolga v zvezi s skupnimi tranzitnimi deklaracijami, ki jih je sprejel urad odhoda, in o ukrepih, sprejetih proti dolžniku, da bi izterjali zadevne zneske.
Furthermore, they shall inform the office of departure of the collection of duties and other charges, in order to enable the office to discharge the transit operation.
Poleg tega urad odhoda obvestijo o pobiranju pristojbin in drugih dajatev, s čimer uradu omogočijo zaključek tranzitne operacije.
GOODS INVOLVING GREATER RISK OF FRAUD
BLAGO Z VEČJIM TVEGANJEM ZA GOLJUFIJE
Description of the goods
Poimenovanje blaga
Minimum quantities
Minimalne količine
Sensitive Goods Code [1]
Oznake za občutljivo blago [1]
Minimum rate of individual guarantee
Minimalna stopnja posameznega zavarovanja
Other live animals, of the bovine domestic species
Drugo živo govedo domačih pasem
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Meso, goveje, sveže ali ohlajeno
Meat of bovine animals, frozen
Meso, goveje, zamrznjeno
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Mleko in smetana, koncentrirana ali, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila
Butter and other fats and oils derived from milk
Maslo ter druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka
Fresh bananas, excluding plantains
Banane, razen pisang, sveže
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese ter kemično čista saharoza, v trdnem stanju
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več
EUR 2500/hl pure alcohol
2500 EUR/hl čistega alkohola
Spirits, liquors and other spirituous beverages
Žganja, likerji in druge alkoholne pijače
Cigarettes containing tobacco
Cigarete, ki vsebujejo tobak
EUR 120/1000 pieces
120 EUR/1000 kosov
Where the provisions of Chapter VII of Title II apply and the HS Code is not enough to identify without ambiguity the goods listed in column 2, both the Sensitive Goods Code given in column 4 and the HS Code given in column 1 must be used.
Kadar se uporabljajo določbe poglavja VII naslova II, se oznaka za občutljivo blago, navedena v stolpcu 4, uporablja kot dopolnilo oznake HS, navedene v stolpcu 1, če slednja ne omogoča nedvoumne določitve občutljivega blaga, navedenega v stolpcu 2.
CHARACTERISTICS OF SEALS
ZNAČILNOSTI CARINSKIH OZNAK
The seals referred to in Article 31 of this Appendix shall have at least the following characteristics and comply with the following technical specifications:
Carinske oznake iz člena 31 tega dodatka morajo imeti vsaj naslednje značilnosti in biti skladne z naslednjimi tehničnimi specifikacijami:
Essential characteristics:
Osnovne značilnosti:
Seals must:
Carinske oznake:
remain secure in normal use;
morajo vzdržati normalno uporabo;
be easily checkable and recognisable;
morajo biti brez težav preverljive in razpoznavne;
be so manufactured that any breakage or removal leaves traces visible to the naked eye;
morajo biti izdelane tako, da se pri vsakem poskusu odstranitve vidno poškodujejo;
be designed for single use or, if intended for multiple use, be so designed that they can be given a clear, individual identification mark each time they are re-used;
morajo biti izdelane za enkratno uporabo oziroma, če so namenjene za večkratno uporabo, morajo biti izdelane tako, da jih je mogoče jasno označiti z individualno identifikacijsko oznako ob vsaki ponovni uporabi;
bear identification marks.
morajo imeti oznake za preverjanje istovetnosti.
Technical specifications:
Tehnične specifikacije:
The form and dimensions of seals may vary with the sealing method used but the dimensions must be such as to ensure that identification marks are easy to read.
oblika in dimenzije oznak se lahko spreminjajo glede na uporabljeni način nameščanja oznak, vendar morajo biti dimenzije take, da omogočajo hitro preverjanje oznak za preverjanje istovetnosti;
The identification marks of seals must be impossible to falsify and difficult to reproduce.
oznake za preverjanje istovetnosti morajo biti izdelane tako, da jih ni mogoče ponarediti in da jih je težko razmnoževati;
The material used must be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or re-use.
uporabljeni material mora biti odporen proti poškodbam in ne sme omogočati neopaznega ponarejanja ali ponovne uporabe.
CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLES 53 AND 54
MERILA IZ ČLENOV 53 IN 54
Criterion
Merila
Observations
Opombe
Sufficient experience
Dovolj izkušenj
Proof of sufficient experience is provided by the regular and correct use of the common transit procedure, in the capacity of principal, over one of the following periods, prior to requesting a reduction:
Zadostne izkušnje se dokazujejo s pravilno in redno uporabo skupnega tranzitnega postopka kot glavni zavezanec v naslednjih obdobjih pred oddajo vloge za odobritev znižanja:
six months for the application of Article 53(3)(a) and Article 54(1),
šest mesecev za uporabo člena 53(3)(a) in člena 54(1),
one year for the application of Article 53(3)(b) and Article 54(2)(a),
eno leto za uporabo členov 53(3)(b) in 54(2)(a),
two years for the application of Article 53(4) and Article 54(2)(b).
dve leti za uporabo člena 53(4) in člena 54(2)(b).
High level of cooperation with the competent authorities
Tesno sodelovanje s pristojnimi organi
A principal achieves a high level of cooperation with the competent authorities by incorporating in the management of his operations specific measures which thereby make it easier for the authorities to carry out checks and protect the interests involved.
Glavni zavezanec tesno sodeluje s pristojnimi organi, če pri opravljanju svojih operacij uporablja posebne ukrepe, ki organom olajšajo opravljanje pregledov in zaščitijo interese vseh udeleženih strani.
Providing they satisfy the competent authorities, such measures may relate to, inter alia:
Če so taki ukrepi zadovoljivi za pristojne organe, se lahko nanašajo zlasti na:
particular methods of completing transit declarations,
posebne načine izpolnjevanja tranzitnih deklaracij,
the content of such declarations, with the principal providing additional information, where this is not mandatory,
vsebino takih deklaracij, če glavni zavezanec zagotovi dodatne podatke, tudi če to ni obvezno,
methods of completing the formalities for placing goods under the procedure (e.g. the principal always presenting his declarations at the same customs office).
načine opravljanja formalnosti za dajanje blaga v postopek (zlasti če glavni zavezanec svoje deklaracije vedno vlaga pri istem carinskem uradu).
Being in command of transport operations
Vodenje prevoznih operacij
The principal demonstrates that he is in command of transport operations inter alia:
Glavni zavezanec dokaže, da vodi prevozne operacije, zlasti:
by carrying out the transport operation himself and applying high standards of security;
če prevozne operacije opravlja sam in uporablja visoke standarde varnosti;
using a carrier with whom he has had long-standing contractual relations and who provides a service which meets high standards of security;
če uporabi prevoznika, s katerim ima dolgotrajno pogodbeno razmerje in ki zagotavlja storitev, ustrezno visokim standardom varnosti;
using an intermediary contractually bound to a carrier who provides a service which meets high standards of security.
če uporabi posrednika, pogodbeno vezanega na prevoznika, ki zagotavlja storitve z visokim standardom varnosti.
Sufficient financial resources to cover obligations
Dovolj finančnih sredstev za pokrivanje obveznosti
The principal demonstrates that he has the financial resources to cover his obligations by providing the competent authorities with evidence to show that he has the means to pay the debt likely to be incurred in connection with the goods concerned.
Glavni zavezanec dokaže, da ima dovolj finančnih sredstev za pokrivanje obveznosti, tako da pristojnim organom predloži dokaze o posedovanju sredstev za plačilo dolga, ki bi lahko nastal v zvezi z zadevnim blagom.
APPLICATION OF ARTICLE 54(7)
UPORABA ČLENA 54(7)
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Začasna prepoved uporabe splošnega zavarovanja za zmanjšani znesek ali splošnega zavarovanja
Situations where use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee may be prohibited temporarily
Primeri, v katerih je mogoče začasno prepovedati uporabo splošnega zavarovanja za zmanjšani znesek ali splošnega zavarovanja
Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee for a reduced amount
Začasna prepoved uporabe splošnega zavarovanja za zmanjšani znesek