natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the expiry of a period of nine months after the entry into force of this Decision, the Governing Board shall unanimously establish the amount covering the expenditure referred to in paragraph 2.
Pred potekom obdobja devetih mesecev po začetku veljavnosti tega sklepa, upravni svet soglasno določi znesek, ki krije odhodke iz odstavka 2.
A corresponding amount, financed from the accumulated surplus of the budgets approved on the basis of Article 5(3) of Decision 2000/820/JHA, shall be transferred into the 2006 budget established by this Decision and shall constitute an assigned revenue to cover this expenditure.
Ustrezen znesek, ki se ga financira iz zbranega presežka proračunov, odobrenih na podlagi člena 5(3) Sklepa 2000/820/PNZ, se prenese v proračun za leto 2006, določen s tem sklepom, in predstavlja namenske prihodke za kritje teh odhodkov.
If the surpluses are not sufficient to cover the expenditure referred to in paragraph 2, the Member States shall provide the financing necessary on the basis of Decision 2000/820/JHA.
Če presežki niso zadostni za kritje odhodkov iz odstavka 2, države članice zagotovijo potrebno financiranje na podlagi Sklepa 2000/820/PNZ.
The remainder of the surpluses of the budgets approved on the basis of Article 5(3) of Decision 2000/820/JHA shall be paid back to the Member States.
Preostanek presežkov proračunov, odobrenih na podlagi člena 5(3) Sklepa 2000/820/PNZ se vrne državam članicam.
The amount to be paid to each of the Member States shall be calculated on the basis of the annual contributions from the Member States to the CEPOL budgets, established on the basis of Article 5(2) of Decision 2000/820/JHA.
Znesek, ki se izplača vsaki državi članici, izračuna na podlagi letnih prispevkov držav članic v proračune CEPOL-a, določenih v členu 5(2) Sklepa 2000/820/PNZ.
The remainder shall be paid back to the Member States within three months after the amount referred to in paragraph 3 has been established and the discharge procedures regarding the budgets approved on the basis of Article 5(3) of Decision 2000/820/JHA have been completed.
Preostanek se vrne državam članicam v treh mesecih po tem, ko je bil določen znesek iz odstavka 3 in so bili zaključeni postopki razrešnice glede proračunov, odobrenih na podlagi člena 5(3) Sklepa 2000/820/PNZ.
CEPOL shall continue to implement the Community financed projects in which CEPOL, established on the basis of Decision 2000/820/JHA, is participating, including projects adopted under the CARDS and MEDA programs.
CEPOL nadaljuje z izvajanjem projektov, financiranih s strani Skupnosti, v katerih sodeluje CEPOL, ustanovljen s Sklepom 2000/820/PNZ, vključno s projekti v okviru programov CARDS in MEDA.
Work programme and annual report
Delovni program in letno poročilo
The annual continuing education programme, adopted on the basis of Article 3 of Decision 2000/820/JHA, shall be regarded as the work programme referred to in Article 10(9)(d), subject to any amendments adopted in accordance with the provisions of this Decision.
Letni program stalnega izobraževanja, sprejet na podlagi člena 3 Sklepa 2000/820/PNZ, se obravnava kot delovni program iz člena 10(9)(d), za katerega veljajo katere koli spremembe, sprejete v skladu z določbami tega sklepa.
The annual report on CEPOL’s activities for the year 2005 shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 3 of Decision 2000/820/JHA.
Letno poročilo o dejavnostih CEPOL-a za leto 2005 se sestavi po postopku iz člena 3 Sklepa 2000/820/PNZ.
Institutional arrangements
Institucionalna ureditev
For the purpose of implementing the transitional provisions of this Decision, the Governing Board set up on the basis of Article 10 of this Decision shall substitute itself for the Governing Board set up on the basis of Decision 2000/820/JHA.
Z namenom izvajanja prehodnih določb tega sklepa upravni svet, ustanovljen na podlagi člena 10 tega sklepa, nadomesti upravni svet, ustanovljen na podlagi Sklepa 2000/820/PNZ.
Notwithstanding Article 28 of this Decision, the relevant provisions of Decision 2000/820/JHA, and all rules and regulations adopted for their implementation, shall remain in force for the purpose of implementing the transitional provisions of this Decision.
Ustrezne določbe Sklepa 2000/820/PNZ ter vsa pravila in predpisi, sprejeti za njihovo izvrševanje, ostanejo v veljavi zaradi izvajanja prehodnih določb tega sklepa, ne glede na člen 28 tega sklepa.
Measures to be prepared before entry into force
Ukrepi, ki se pripravijo pred začetkom veljavnosti
The Governing Board set up on the basis of Decision 2000/820/JHA, as well as the Director, appointed on the basis of that Decision, shall prepare the adoption of the instruments listed below:
Upravni svet, ustanovljen na podlagi Sklepa 2000/820/PNZ, kakor tudi direktor, imenovan na podlagi tega sklepa, pripravita sprejetje naslednjih instrumentov:
the rules of procedure of the Governing Board as referred to in Article 10(8);
poslovnik upravnega sveta iz člena 10(8);
the implementing rules applicable to CEPOL staff as referred to in Article 10(9)(f);
izvedbena pravila, ki se uporabljajo za osebje CEPOL-a iz člena 10(9)(f);
the rules regarding the selection of the candidates, as referred to in Article 11(1);
pravila glede izbire kandidatov iz člena 11(1);
the measures referred to in Article 11(4)(b);
ukrepe iz člena 11(4)(b);
the financial rules applicable to CEPOL referred to in Arti cle 17;
finančna pravila za CEPOL iz člena 17;
the measures required in Article 18(2); and
ukrepe iz člena 18(2); in
the rules for access to CEPOL documents referred to in Article 20.
pravila za dostop do CEPOL-ovih dokumentov iz člena 20.
Without prejudice to Chapter VI of this Decision, Decision 2000/820/JHA is repealed.
Brez poseganja v Poglavje VI tega sklepa se Sklep 2000/820/PNZ razveljavi.
Taking of effect
Začetek učinkovanja
This Decision shall take effect on 1 January 2006.
Ta sklep začne učinkovati 1. januarja 2006.
However, Article 28 shall apply from the day following the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Vendar pa se člen 28 uporablja z dnem po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.
Opinion delivered on 12 April 2005 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje, podano dne 12. aprila 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Decision as last amended by Decision 2004/567/JHA (OJ L 251, 27.7.2004, p. 20).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2004/567/PNZ (UL L 251, 27.7.2004, str. 20).
Decision as last amended by Decision 2004/240/EC (OJ L 74, 12.3.2004, p. 17).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2004/240/ES (UL L 74, 12.3.2004, str. 17).
OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
UL L 357, 31.12.2002, str. 72..
He or she shall support the work of the Governing Board. He or she shall:
Direktor podpira delo upravnega sveta in:
Without prejudice to the Member States’ right to organise this contact point as it sees fit, the contact point shall preferably be the Member State’s delegation at the Governing Board. The national contact point shall ensure effective cooperation between CEPOL and the training institutes.
Brez poseganja v pravico držav članic, da organizirajo to kontaktno točko, kakor se jim zdi najbolj ustrezno, je kontaktna točka po možnosti delegacija države članice v upravnem svetu Nacionalna kontaktna točka skrbi za učinkovito sodelovanje med CEPOL-om in ustanovami za usposabljanje.
delegating to the Deputy Secretary-General the power to issue laissez-passer to officials of the General Secretariat of the Council
o prenosu pristojnosti za izdajo prepustnic uradnikom generalnega sekretariata Sveta na namestnika generalnega sekretarja Sveta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 207(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti drugega pododstavka člena 207(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 41(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28(1) in 41(1) Pogodbe,
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and in particular Article 7(1) thereof,
ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 in zlasti člena 7(1) Protokola,
Having regard to the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular Article 23 of the Staff Regulations and Article 11 of the Conditions of employment of their servants,
ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Skupnosti, določenih z Uredbo (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [1], kakor so bili nazadnje spremenjeni z Uredbo (ES, Euratom) št. 723/2004 [2], in zlasti člena 23 Kadrovskih predpisov kakor tudi člena 11 Pogojev,
Pursuant to Article 7(1) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, it is for the President of the Council to issue laissez-passer to officials and other servants of the General Secretariat of the Council, in accordance with the conditions laid down in Article 23 of the Staff Regulations.
Na podlagi člena 7(1) Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti predsednik Sveta izda prepustnice uradnikom in drugim uslužbencem generalnega sekretariata Sveta pod pogoji, določenimi v členu 23 Kadrovskih predpisov.
The President of the Council should delegate this power to the Deputy Secretary-General of the Council,
Primerno je, da predsednik Sveta prenese to pristojnost na namestnika generalnega sekretarja Sveta –
The powers conferred on the President of the Council by Article 7(1) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities for the issuing of laissez-passer to officials and other servants of the General Secretariat of the Council shall be exercised by the Deputy Secretary-General of the Council.
Pristojnosti, ki jih ima predsednik Sveta na podlagi člena 7(1) Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti glede izdajanja prepustnic uradnikom in drugim uslužbencem generalnega sekretariata Sveta, izvaja namestnik generalnega sekretarja Sveta.
The Deputy Secretary-General shall be authorised to delegate these powers to the Director-General of Administration.
Namestnik generalnega sekretarja je pooblaščen, da prenese te pristojnosti na generalnega direktorja za upravo.
It shall take effect on the day of its adoption.
Veljati začne na dan sprejetja.
OJ L 124, 27.4.2004, p. 1.
UL L 124, 27.4.2004, str. 1.
(notified under document number C(2005) 3646)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3646)
The Polish Government has requested the Commission to authorise a new apparatus for grading pig carcases and has submitted the details required in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Poljska vlada je zaprosila Komisijo, da odobri uporabo nove naprave za razvrščanje prašičjih trupov, in je predložila podatke, ki jih zahteva člen 3 Uredbe Komisije (EGS) št. 2967/85 z dne 24. oktobra 1985 o podrobnih pravilih za uporabo lestvice Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov [3].
The examination of this request has revealed that the conditions for authorising the new apparatus are fulfilled.
Preučitev tega zahtevka je pokazala, da so pogoji za odobritev nove naprave izpolnjeni.
Decision 2005/240/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2005/240/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2005/240/EC is hereby amended as follows:
Odločba 2005/240/ES se spremeni:
in the first paragraph of Article 1, the following point (d) is added:
V prvem odstavku člena 1 se doda naslednja točka (d):
the apparatus called “IM-03” and the assessment methods related thereto, details of which are given in part 4 of the Annex;’
naprava, imenovana ‚IM-03’, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 4 Priloge.“
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Decision as amended by Decision 2005/609/EC (OJ L 207, 10.8.2005, p. 20).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/609/ES (UL L 207, 10.8.2005, str. 20).
In the Annex to Decision 2005/240/EC, the following part 4 is added:
V Prilogi k Odločbi 2005/240/ES se doda naslednji del 4:
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as “IM-03”.
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano ‚IM-03’.
The apparatus shall be equipped with a needle-optical probe (single line scanner SLS01) of 7 millimetres diameter.
Naprava je opremljena z igelno optično sondo (enovrstični bralnik Single Line Scanner SLS01) s 7-milimetrskim premerom.
The probe contains the line of contact image sensors (CIS) and green light-emitting diodes.
Sonda vsebuje vrsto tipal CIS (contact image sensor) in zelenih svetlečih diod.
The operating distance is between 0 and 132 millimetres.
Obratovalna razdalja je med 0 in 132 milimetri.
This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.’
Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 60 in 120 kilogrami.“
granting derogations to certain Member States with respect to the statistics to be compiled for the reference years 2004 and 2006 pursuant to Regulation (EC) No 1450/2004
o odobritvi odstopanj nekaterim državam članicam glede statističnih podatkov, ki se pripravijo za referenčni leti 2004 in 2006 v skladu z Uredbo (ES) št. 1450/2004
(notified under document number C(2005) 2772)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 2772)
(Only the texts in Greek, French, Italian, Maltese and German are authentic)
(Besedila v francoskem, nemškem, grškem, italijanskem in malteškem jeziku so edina verodostojna)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation [1], and in particular Section 8 of the Annex thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1450/2004 z dne 13. avgusta 2004 o izvajanju Odločbe št. 1608/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statistike Skupnosti o inovacijah [1] in zlasti oddelka 8 Priloge Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation contains the reference framework of common standards, definitions and classifications for compiling Community statistics on innovation in order to obtain high quality statistical results from Member states in accordance with these standards, definitions and classifications.
Uredba (ES) št. 1450/2004 vsebuje referenčni okvir za skupne standarde, opredelitve in razvrščanja za pripravo statističnih podatkov Skupnosti o inovacijah, da bi se dobilo višjo kakovost statističnih rezultatov od držav članic v skladu s temi standardi, opredelitvami in klasifikacijami.
Section 8 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1450/2004 provides that, in so far as national statistical systems require major adaptations, the Commission may grant derogations to Member States with respect to the statistics compiled for the reference year 2004.
Oddelek 8 Priloge k Uredbi (ES) št. 1450/2004 določa, da lahko Komisija če je treba opraviti večje prilagoditve nacionalnih statističnih sistemov, državam članicam odobri odstopanja v zvezi s statističnimi podatki, ki jih je treba pripraviti za referenčno leto 2004.
Additional derogations may be granted with respect to the coverage of economic activities in accordance to NACE Rev. 1.1 or to the size class breakdowns of the statistics to be compiled for the reference year 2006.
Dodatna odstopanja se lahko odobrijo glede zajemanja gospodarskih dejavnosti v skladu z NACE Rev. 1.1 ali glede razčlenitev v velikostne razrede statističnih podatkov, ki se pripravijo za referenčno leto 2006.
Such derogations have been requested by the respective authorities of Greece, France, Malta, Italy and Austria.
Takšna odstopanja so zahtevali zadevni organi oblasti Grčije, Francije, Malte, Italije in Avstrije.
According to the information received by the Commission (Eurostat), the requests from the Member States concerned are due to the fact that they need to make important changes to their statistical systems.
V skladu z informacijami, ki jih je prejela Komisija (Eurostat), so zahtevki zadevnih držav članic nastali zaradi potrebe po pomembnih spremembah v njihovih statističnih sistemih.
The requested derogations should therefore be granted,
Zato je treba zahtevana odstopanja odobriti –
Derogations are granted to Greece, France, Italy, Malta and Austria, as laid down in the annex to this Decision.
Odstopanja se odobrijo Grčiji, Franciji, Italiji, Malti in Avstriji, kakor je določeno v Prilogi k tej odločbi.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Malta and the Austrian Republic.
Ta odločba je naslovljena na Helensko republiko, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Malto in Republiko Avstrijo.
GRANTED DEROGATIONS
ODOBRENA ODSTOPANJA
For the Community innovation statistics to be compiled for the reference year 2004: the transmission delay mentioned in Section 6 of the Annex of the Commission Regulation (EC) No 1450/2004 shall be 20 months instead of 18 months
Za statistične podatke Skupnosti o inovacijah , ki se pripravijo za referenčno leto 2004: rok za pošiljanje podatkov, naveden v oddelku 6 Priloge k Uredbi (ES) št. 1450/2004, je dvajset mesecev namesto osemnajst mesecev.
For the Community innovation statistics to be compiled for the reference year 2006: for all results except those related to section D of NACE Rev. 1.1 and to the size class 10 – 49 employees
Za statistične podatke Skupnosti o inovacijah, ki se pripravijo za referenčno leto 2006: za vse rezultate, razen za navedene v oddelku D NACE Rev. 1.1 in za velikostni razred 10–49 zaposlenih.
For the Community innovation statistics to be compiled for the reference year 2006: the results are not to be broken down by economic activities in accordance to NACE Rev. 1.1 or by size class
Za statistične podatke Skupnosti o inovacijah, ki se pripravijo za referenčno leto 2006: rezultati se ne razčlenijo po gospodarskih dejavnostih v skladu z NACE Rev. 1.1 ali po velikostnih razredih.
For the Community innovation statistics to be compiled for the reference year 2004: no results are to be transmitted
Za statistične podatke Skupnosti o inovacijah, ki se pripravijo za referenčno leto 2004: rezultati se ne pošljejo.
For the Community innovation statistics to be compiled for the reference year 2004: the reference year shall be 2005 instead of 2004
Za statistične podatke Skupnosti o inovacijah, ki se pripravijo za referenčno leto 2004: namesto leta 2004 je referenčno leto leto 2005.
granting derogations to certain Member States with respect to the statistics to be compiled for the reference years 2003, 2004 and 2005 pursuant to Regulation (EC) No 753/2004
o odobritvi odstopanj nekaterim državam članicam glede statističnih podatkov, ki se pripravijo za referenčna leta 2003, 2004 in 2005 v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 753/2004
(notified under document number C(2005) 2773)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 2773)
(Only Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese and Swedish texts are authentic)
(Besedila v nemškem, angleškem, estonskem, francoskem, grškem, madžarskem, italijanskem, litovskem, latvijskem, malteškem, nizozemskem in švedskem jeziku so edina verodostojna)
Having regard to the Commission Regulation (EC) No 753/2004 of 22 April 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology [1], and in particular section 1 and section 2 of the Annex thereto,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 753/2004 z dne 22. aprila 2004 o izvajanju Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta št. 1608/2003/ES glede statistike o znanosti in tehnologiji [1] in zlasti oddelkov 1 in 2 Priloge Uredbe,
Regulation (EC) No 753/2004 contains the reference framework of common standards, definitions and classifications for compiling Community statistics on science and technology in order to obtain high quality statistical results from Member states in accordance with these standards, definitions and classifications.
Uredba (ES) št. 753/2004 vsebuje referenčni okvir za skupne standarde, opredelitve in klasifikacije za pripravo statističnih podatkov Skupnosti o znanosti in tehnologiji, da bi se dobilo kakovostne statistične rezultate od držav članic v skladu s temi standardi, opredelitvami in klasifikacijami.
Section 1, point 3 of the Annex to the Regulation (EC) No 753/2004 provides that, in so far as national statistical systems require major adaptations, the Commission may grant derogations to Member States with respect to the statistics on research and development compiled for the first reference year 2003.
Točka 3 oddelka 1 Priloge k Uredbi (ES) št. 753/2004 določa, da lahko Komisija, če je treba opraviti večje prilagoditve nacionalnih statističnih sistemov, državam članicam odobri odstopanja v zvezi s statističnimi podatki o raziskavah in razvoju, ki jih je treba pripraviti za referenčno leto 2003.
In very exceptional cases, this derogation period may be extended for the regional breakdowns of certain variables.
Samo v takih izjemnih primerih se to obdobje odstopanja lahko podaljša zaradi regionalne razčlenitve nekaterih spremenljivk.
Section 2, point 3 of the Annex to the Regulation (EC) No 753/2004 provides that, in so far as national statistical systems require major adaptations, the Commission may grant derogations to Member States with respect to the statistics on government budget appropriations or outlays on research and development (GBAORD) compiled for the first reference year 2004.
Točka 3 oddelka 2 Priloge k Uredbi (ES) št. 753/2004 določa, da lahko Komisija, če je treba opraviti večje prilagoditve nacionalnih statističnih sistemov, državam članicam odobri odstopanja v zvezi s statističnimi podatki o državnih proračunskih sredstvih ali postavkah za raziskave in razvoj (GBAORD), ki jih je treba pripraviti za prvo referenčno leto 2004.
Such derogations have been requested by the respective authorities of Belgium, Estonia, Greece, France, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom.
Takšna odstopanja so zahtevali zadevni organi oblasti Belgije, Estonije, Grčije, Francije, Irske, Italije, Luksemburga, Madžarske, Malte, Nizozemske, Avstrije, Švedske in Združenega kraljestva.
According to the information received by the Commission (Eurostat), the requests from the Member States concerned are due to the fact that they need to make important changes to their statistical system.
V skladu z informacijami, ki jih je prejela Komisija (Eurostat), so zahtevki zadevnih držav članic nastali zaradi potrebe po pomembnih spremembah v njihovih statističnih sistemih.
Derogations are granted to Belgium, Estonia, Greece, France, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom as laid down in the annex to this Decision.
Odstopanja so odobrena Belgiji, Estoniji, Grčiji, Franciji, Irski, Italiji, Latviji, Litvi, Luksemburgu, Madžarski, Malti, Nizozemski, Avstriji, Švedski in Združenemu kraljestvu, kakor je določeno v Prilogi k tej odločbi.