natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2012/32/EU of 19 January 2012 requiring Member States to prohibit the placing on the market of flail-type cutting attachments for portable hand-held brush cutters [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2012/32/EU z dne 19. januarja 2012 o zahtevi, da države članice prepovejo dajanje na trg rezalnih priključkov s cepci za prenosne ročne obrezovalnike grmičevja [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 1c (Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIV of Annex II to the EEA Agreement:
Za točko 1c (Direktiva 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v poglavju XXIV Priloge II k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32012 D 0032: Commission Decision 2012/32/EU of 19 January 2012 requiring Member States to prohibit the placing on the market of flail-type cutting attachments for portable hand-held brush cutters (OJ L 18, 21.1.2012, p. 5).’
32012 D 0032: Sklep Komisije 2012/32/EU z dne 19. januarja 2012 o zahtevi, da države članice prepovejo dajanje na trg rezalnih priključkov s cepci za prenosne ročne obrezovalnike grmičevja (UL L 18, 21.1.2012, str. 5).“
The texts of Decision 2012/32/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2012/32/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 18, 21.1.2012, p. 5.
UL L 18, 21.1.2012, str. 5.
Commission Directive 2012/32/EU of 25 October 2012 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Komisije 2012/32/EU z dne 25. oktobra 2012 o spremembi Direktive Sveta 96/98/ES o pomorski opremi [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Annexes II and XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilogi II in XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The following indent is added in point 1 (Council Directive 96/98/EC) of Chapter XXXII of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 1 (Direktiva Sveta 96/98/ES) poglavja XXXII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32012 L 0032: Commission Directive 2012/32/EU of 25 October 2012 (OJ L 312, 10.11.2012, p. 1).’
32012 L 0032: Direktiva Komisije 2012/32/EU z dne 25. oktobra 2012 (UL L 312, 10.11.2012, str. 1).“
The following indent is added in point 56d (Council Directive 96/98/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V točki 56d (Direktiva Sveta 96/98/ES) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
The texts of Directive 2012/32/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2012/32/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 312, 10.11.2012, p. 1.
UL L 312, 10.11.2012, str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1205/2012 of 14 December 2012 amending Regulation (EU) No 802/2010 as regards the company performance [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1205/2012 z dne 14. decembra 2012 o spremembi Uredbe (EU) št. 802/2010 glede uspešnosti družb [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following is added in point 56be (Commission Regulation (EU) No 802/2010) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V točki 56be (Uredba Komisije (EU) št. 802/2010) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednje:
32012 R 1205: Commission Implementing Regulation (EU) No 1205/2012 of 14 December 2012 (OJ L 347, 15.12.2012, p. 10).’
32012 R 1205: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1205/2012 z dne 14. decembra 2012 (UL L 347, 15.12.2012, str. 10).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 1205/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 1205/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 347, 15.12.2012, p. 10.
UL L 347, 15.12.2012, str. 10.
Commission Implementing Decision 2012/783/EU of 13 December 2012 on the recognition of the Hashemite Kingdom of Jordan pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/783/EU z dne 13. decembra 2012 o priznanju Hašemitske kraljevine Jordanije v skladu z Direktivo 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede sistemov za izobraževanje in izdajanje spričeval pomorščakom [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 56jp (Commission Implementing Decision 2012/505/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za točko 56jp (Izvedbeni sklep Komisije 2012/505/EU) Priloge XIII k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32012 D 0783: Commission Implementing Decision 2012/783/EU of 13 December 2012 on the recognition of the Hashemite Kingdom of Jordan pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers (OJ L 347, 15.12.2012, p. 28).’
32012 D 0783: Izvedbeni sklep Komisije 2012/783/EU z dne 13. decembra 2012 o priznanju Hašemitske kraljevine Jordanije v skladu z Direktivo 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede sistemov za izobraževanje in izdajanje spričeval pomorščakom (UL L 347, 15.12.2012, str. 28).“
The text of Implementing Decision 2012/783/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbenega sklepa 2012/783/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 347, 15.12.2012, p. 28.
UL L 347, 15.12.2012, str. 28.
Commission Decision 2011/832/EU of 7 December 2011 concerning a guide on EU corporate registration, third country and global registration under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2011/832/EU z dne 7. decembra 2011 o navodilih za registracijo družb na ravni EU in tretjih držav ter globalno registracijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 1eac (deleted) of Annex XX to the EEA Agreement:
Za točko 1eac (izbrisano) Priloge XX k Sporazumu EGP se doda naslednja točka:
32011 D 0832: Commission Decision 2011/832/EU of 7 December 2011 concerning a guide on EU corporate registration, third country and global registration under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 330, 14.12.2011, p. 25).’
32011 D 0832: Sklep Komisije 2011/832/EU z dne 7. decembra 2011 o navodilih za registracijo družb na ravni EU in tretjih držav ter globalno registracijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) (UL L 330, 14.12.2011, str. 25).“
The text of Decision 2011/832/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2011/832/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 330, 14.12.2011, p. 25.
UL L 330, 14.12.2011, str. 25.
Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo 2009/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju čistih in energetsko učinkovitih vozil za cestni prevoz [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 21au (Directive 2009/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
Za točko 21au (Direktiva 2009/126/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XX k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32009 L 0033: Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles (OJ L 120, 15.5.2009, p. 5).’
32009 L 0033: Direktiva 2009/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju čistih in energetsko učinkovitih vozil za cestni prevoz (UL L 120, 15.5.2009, str. 5).“
The text of Directive 2009/33/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2009/33/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 120, 15.5.2009, p. 5.
UL L 120, 15.5.2009, str. 5.
Commission Regulation (EU) No 1179/2012 of 10 December 2012 establishing criteria determining when glass cullet ceases to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1179/2012 z dne 10. decembra 2012 o merilih za določitev, kdaj odpadno steklo preneha biti odpadek na podlagi Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1], je treba vključiti v Sporazum.
The following is inserted after point 32ffa (Council Regulation (EU) No 333/2011) of Annex XX to the EEA Agreement:
Za točko 32ffa (Uredba Sveta (EU) št. 333/2011) Priloge XX k Sporazumu EGP se vstavi naslednje:
32012 R 1179: Commission Regulation (EU) No 1179/2012 of 10 December 2012 establishing criteria determining when glass cullet ceases to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 337, 11.12.2012, p. 31).
32012 R 1179: Uredba Komisije (EU) št. 1179/2012 z dne 10. decembra 2012 o merilih za določitev, kdaj odpadno steklo preneha biti odpadek na podlagi Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 337, 11.12.2012, str. 31).
In Article 2(4), the words “or the territory of the EFTA States” shall be inserted after the words “the customs territory of the Union”.’
v členu 2(4) se za besedilom ‚na carinsko območje Unije‘ vstavi besedilo ‚ali na ozemlje držav Efte‘.“
The text of Regulation (EU) No 1179/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 1179/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Done at Brussels, 8 October 2013.
V Bruslju, 8. oktobra 2013.
OJ L 337, 11.12.2012, p. 31.
UL L 337, 11.12.2012, str. 31.
Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (EU) št. 70/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. januarja 2012 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EU) No 70/2012 repeals Council Regulation (EC) No 1172/98 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is subsequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba (EU) št. 70/2012 razveljavlja Uredbo Sveta (ES) št. 1172/98 [2], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru tega sporazuma razveljaviti.
The text of point 7f (Council Regulation (EC) No 1172/98) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
V Prilogi XXI k Sporazumu EGP se besedilo točke 7f (Uredba Sveta (ES) št. 1172/98) nadomesti z naslednjim:
‘32012 R 0070: Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (OJ L 32, 3.2.2012, p. 1).
„32012 R 0070: Uredba (EU) št. 70/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. januarja 2012 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga (UL L 32, 3.2.2012, str. 1).
this Regulation shall not apply to Iceland;
Ta uredba se ne uporablja za Islandijo.
this Regulation shall not apply to Liechtenstein so long as the number of Liechtenstein-registered goods road transport vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA States does not exceed 400 vehicles.
Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn, vse dokler število v Lihtenštajnu registriranih vozil za cestni prevoz blaga, ki redno izvajajo prevoze tovora na ozemlju držav EGP, ne preseže meje 400 vozil.
For that purpose, Liechtenstein shall annually, at the latest by the end of April following the year to which the number relates, submit to Eurostat the number of Liechtenstein-registered goods road transport vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA States.
V ta namen bo Lihtenštajn letno, najpozneje pa do konca aprila v letu, ki sledi letu, na katerega se podatki nanašajo, Eurostatu sporočal število v Lihtenštajnu registriranih vozil za cestni prevoz blaga, ki redno izvajajo prevoze tovora na ozemlju držav EGP.
“Regularly” in this context shall be understood as meaning leaving the Swiss-Liechtenstein Custom Union territory towards the EU more than twice a month.
V tem okviru ‚redno‘ izvajanje prevozov pomeni prehajanje iz ozemlja švicarsko-lihtenštajnske carinske unije v EU več kot dvakrat mesečno.
As soon as this Regulation applies to Liechtenstein, the data collection method shall be adapted to the structural characteristics of road transport in that country, in agreement with Eurostat.
Takoj ko se ta uredba začne uporabljati za Lihtenštajn, se način zbiranja podatkov v dogovoru z Eurostatom prilagodi strukturnim značilnostim cestnega prevoza blaga v državi.
In particular, Liechtenstein may transmit data covering only vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA States.’
Lihtenštajn lahko torej pošilja le podatke o vozilih, ki redno opravljajo cestni prevoz blaga na ozemlju držav EGP.“
The text of Regulation (EU) No 70/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 70/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 32, 3.2.2012, p. 1.
UL L 32, 3.2.2012, str. 1.
OJ L 163, 6.6.1998, p. 1.
UL L 163, 6.6.1998, str. 1.
Commission Regulation (EU) No 317/2013 of 8 April 2013 amending the Annexes to Regulations (EC) No 1983/2003, (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006, (EC) No 377/2008 and (EU) No 823/2010 as regards the International Standard Classification of Education [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 317/2013 z dne 8. aprila 2013 o spremembi prilog k uredbam (ES) št. 1983/2003, (ES) št. 1738/2005, (ES) št. 698/2006, (ES) št. 377/2008 in (EU) št. 823/2010 glede mednarodne standardne klasifikacije izobrazbe [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
the following indent is added in points 18an (Commission Regulation (EC) No 377/2008), in the first indent of point 18db (Commission Regulation (EC) No 1738/2005), 18f (Commission Regulation (EC) No 698/2006) and 18m (Commission Regulation (EC) No 1983/2003):
v točki 18an (Uredba Komisije (ES) št. 377/2008), v prvi alinei točke 18db (Uredba Komisije (ES) št. 1738/2005), v točkah 18f (Uredba Komisije (ES) št. 698/2006) in 18m (Uredba Komisije (ES) št. 1983/2003) se doda naslednja alinea:
32013 R 0317: Commission Regulation (EU) No 317/2013 of 8 April 2013 (OJ L 99, 9.4.2013, p. 1).’;
32013 R 0317: Uredba Komisije (EU) št. 317/2013 z dne 8. aprila 2013 (UL L 99, 9.4.2013, str. 1).“;
the following is added in point 18wa (Commission Regulation (EU) No 823/2010):
v točki 18wa (Uredba Komisije (EU) št. 823/2010) se doda:
32013 R 0317: Commission Regulation (EU) No 317/2013 of 8 April 2013 (OJ L 99, 9.4.2013, p. 1).’
32013 R 0317: Uredba Komisije (EU) št. 317/2013 z dne 8. aprila 2013 (UL L 99, 9.4.2013, str. 1).“
The text of Regulation (EU) No 317/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 317/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 99, 9.4.2013, p. 1.
UL L 99, 9.4.2013, str. 1.
Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Directive 89/666/EEC and Directives 2005/56/EC and 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council as regards the interconnection of central, commercial and companies registers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo 2012/17/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2012 o spremembi Direktive Sveta 89/666/EGS ter direktiv 2005/56/ES in 2009/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede povezovanja centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Annex XXII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Priloga XXII k Sporazumu EGP se spremeni:
the following is added in points 1 (Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council) and 8 (Council Directive 89/666/EEC):
v točkah 1 (Direktiva 2009/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 8 (Direktiva Sveta 89/666/EGS) se doda naslednje:
32012 L 0017: Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 1).’;
32012 L 0017: Direktiva 2012/17/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2012 (UL L 156, 16.6.2012, str. 1).“;
the following indent is added in point 10e (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council):
v točki 10e (Direktiva 2005/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
the following point is inserted after point 10g (Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council):
za točko 10g (Direktiva 2007/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
32012 L 0017: Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Directive 89/666/EEC and Directives 2005/56/EC and 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council as regards the interconnection of central, commercial and companies registers (OJ L 156, 16.6.2012, p. 1).’
32012 L 0017: Direktiva 2012/17/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2012 o spremembi Direktive Sveta 89/666/EGS ter direktiv 2005/56/ES in 2009/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede povezovanja centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb (UL L 156, 16.6.2012, str. 1).“
The text of Directive 2012/17/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2012/17/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 156, 16.6.2012, p. 1.
UL L 156, 16.6.2012, str. 1.
Commission Regulation (EU) No 183/2013 of 4 March 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 1 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 183/2013 z dne 4. marca 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede Mednarodnega standarda računovodskega poročanja 1 [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 301/2013 of 27 March 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Annual Improvements to International Financial Reporting Standards, 2009-2011 Cycle [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 301/2013 z dne 27. marca 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede letnih izboljšav mednarodnih standardov računovodskega poročanja, cikel 2009–2011 [2], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 313/2013 of 4 April 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Consolidated Financial Statements, Joint Arrangements and Disclosure of Interest in Other Entities: Transition Guidance (Amendments to International Financial Reporting Standards 10, 11, and 12) [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 313/2013 z dne 4. aprila 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede konsolidiranih računovodskih izkazov, skupnih aranžmajev in razkritja deležev v drugih podjetjih: napotki za prehod (spremembe mednarodnih standardov računovodskega poročanja 10, 11 in 12) [3], je treba vključiti v Sporazum EGP.
32013 R 0183: Commission Regulation (EU) No 183/2013 of 4 March 2013 (OJ L 61, 5.3.2013, p. 6),
32013 R 0183: Uredba Komisije (EU) št. 183/2013 z dne 4. marca 2013 (UL L 61, 5.3.2013, str. 6),
32013 R 0301: Commission Regulation (EU) No 301/2013 of 27 March 2013 (OJ L 90, 28.3.2013, p. 78),
32013 R 0301: Uredba Komisije (EU) št. 301/2013 z dne 27. marca 2013 (UL L 90, 28.3.2013, str. 78),
32013 R 0313: Commission Regulation (EU) No 313/2013 of 4 April 2013 (OJ L 95, 5.4.2013, p. 9).’
32013 R 0313: Uredba Komisije (EU) št. 313/2013 z dne 4. aprila 2013 (UL L 95, 5.4.2013, str. 9).“
The texts of Regulations (EU) No 183/2013, (EU) No 301/2013 and (EU) No 313/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (EU) št. 183/2013, (EU) št. 301/2013 in (EU) št. 313/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 9 October 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Ta sklep začne veljati 9. oktobra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [4]
OJ L 61, 5.3.2013, p. 6.
UL L 61, 5.3.2013, str. 6.
OJ L 90, 28.3.2013, p. 78.
UL L 90, 28.3.2013, str. 78.
OJ L 95, 5.4.2013, p. 9.
UL L 95, 5.4.2013, str. 9.
of 8 November 2013
z dne 8. novembra 2013
Commission Regulation (EU) No 56/2013 of 16 January 2013 amending Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 56/2013 z dne 16. januarja 2013 o spremembi prilog I in IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.