natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, as last amended by:
Uredba Komisije z dne 20. novembra 2003 o stalni plovnosti zrakoplovov in letalskih proizvodov, delov in naprav ter o potrjevanju organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogami, kakor je bila nazadnje spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 707/2006 of 8 May 2006.
Uredbo Komisije (ES) št. 707/2006 z dne 8. maja 2006,
Commission Regulation of 22 January 2004 laying down rules on the organisation and composition of the Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency.
Uredba Komisije z dne 22. januarja 2004 o predpisih glede organizacije in sestave Odbora za pritožbe Evropske agencije za varnost v letalstvu
Commission Regulation of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency
Uredba Komisije z dne 21. marca 2005 o taksah in dajatvah, ki jih obračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu
Commission Regulation of 24 May 2006 amending Regulation (EC) No 488/2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency.
Uredba Komisije z dne 24. maja 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 488/2005 o taksah in dajatvah, ki jih obračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu
Commission Regulation of 31 May 2007 repealing Regulation (EC) No 488/2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency. As referred to in Article 14(2) of that Regulation, Regulation (EC) No 488/2005 shall continue to apply with respect to any fees and charges that are outside the scope of application of this Regulation accordance with Article 14(1) of Regulation 593/2007.
Uredba Komisije z dne 31. maja 2007 o taksah in dajatvah, ki jih obračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu (14.2).
Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. decembra 2005 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti, in informiranju potnikov v zračnem prometu o identiteti letalskega prevoznika, ki opravlja let, ter razveljavitvi člena 9 Direktive 2004/36/ES
Commission Regulation of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council.
Uredba Komisije z dne 22. marca 2006 o določitvi izvedbenih pravil za seznam Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti iz poglavja II Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2111/2005
This Regulation shall apply as long as it is in force in the EU.
Ta uredba se uporablja, dokler je veljavna v EU.
Aviation Security
Varnost v zračnem prometu
Regulation of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security (Articles 1-8, and 10-13), as last amended by:
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva (členi 1–8 in 10–13), kakor je bila nazadnje spremenjena z:
Commission Regulation of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, as last amended by:
Uredba Komisije z dne 4. aprila 2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva, kakor je bila nazadnje spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 857/2005 of 6 June 2005 (Articles 1-2),
Uredbo Komisije (ES) št. 857/2005 z dne 6. junija 2005 (členi 1–2),
Commission Regulation No 831/2006 of 2 June 2006,
Uredbo Komisije (ES) št. 831/2006 z dne 2. junija 2006,
Commission Regulation (EC) No 1448/2006 of 29 September 2006,
Uredbo Komisije (ES) št. 1448/2006 z dne 29. septembra 2006,
Commission Regulation (EC) No 65/2006 of 13 January 2006,
Uredbo Komisije (ES) št. 65/2006 z dne 13. januarja 2006,
Commission Regulation (EC) No 240/2006 of 10 February 2006,
Uredbo Komisije (ES) št. 240/2006 z dne 10. februarja 2006, Uredbo Komisije (ES) št. 1862/2006 z dne 15. decembra 2006,
Commission Regulation (EC) No 437/2007 of 20 April 2007.
Uredbo Komisije (ES) št. 437/2007 z dne 20. aprila 2007.
Commission Regulation of 4 July 2003 laying down common specifications for national civil aviation security quality control programmes.
Uredba Komisije z dne 4. julija 2003 o določitvi skupnih zahtev za nacionalne programe obvladovanja kakovosti na področju varnosti civilnega letalstva
Commission Regulation of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security.
Uredba Komisije z dne 22. avgusta 2003 o določitvi postopkov za izvajanje inšpekcijskih pregledov Komisije na področju varnosti civilnega letalstva
(Articles 1-13, and 15-18)
(členi 1–13 in 15–18)
Commission Regulation of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas of airports.
Uredba Komisije z dne 21. junija 2004 o uvedbi skupne opredelitve kritičnih delov varnostnih območij omejenega gibanja na letališčih
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky (the Framework Regulation).
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba (okvirna uredba)
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 6, 8(1), 10, 11 and 12.
Komisija ima v Švici pooblastila, ki so ji dodeljena v skladu s členom 6, členom 8(1) ter členi 10, 11 in 12.
Notwithstanding the horizontal adjustment referred to in the first indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Ne glede na horizontalno prilagoditev, predvideno v prvi alinei Priloge k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu, se sklicevanja „države članice“ v členu 5 Uredbe (ES) št. 549/2004 ali določbah Sklepa 1999/468/ES, navedena v navedeni določbi, ne nanašajo na Švico.
Committee established by Regulation (EC) No 549/2004 (Single Sky Committee).
odbor, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 549/2004 (odbor za enotno nebo)
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the Service Provision Regulation).
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu (Uredba o izvajanju služb)
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Article 16, as amended below.
Komisija ima v Švici pooblastila, ki so ji dodeljena v skladu s členom 16, kakor je spremenjen v nadaljevanju.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be amended as follows:
Za namen Sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
In paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
V odstavku 2 se za besedo „Skupnosti“ vstavita besedi „in Švici“.
In paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
V odstavkih 1 in 6 se za besedo „Skupnosti“ vstavita besedi „in Švici“.
In paragraph 1, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
V odstavku 1 se za besedo „Skupnosti“ vstavita besedi „in Švici“.
The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned.
Komisija o svoji odločitvi obvesti države članice in izvajalca služb, če ga ta pravno zadeva.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (the Airspace Regulation).
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu (uredba o zračnem prostoru)
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 2, 3(5) and 10.
Komisija ima v Švici pooblastila, ki so ji dodeljena v skladu s členom 2, členom 3(5) in členom 10.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the Interoperability Regulation).
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (uredba o interoperabilnosti)
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4, 7 and 10(3).
Komisija ima v Švici pooblastila, ki so ji dodeljena v skladu s členoma 4 in 7 ter členom 10(3).
In paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
V odstavku 2 se za besedo „Skupnosti“ vstavita besedi „ali Švici“.
In paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
V odstavku 4 se za besedo „Skupnosti“ vstavita besedi „ali Švici“.
In section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
V drugi in zadnji alinei oddelka 3 se za besedo „Skupnosti“ vstavita besedi „ali Švici“.
Commission Regulation of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services (Text with EEA relevance).
Uredba Komisije z dne 20. decembra 2005 o skupnih zahtevah za izvajanje navigacijskih služb zračnega prometa (Besedilo velja za EGP)
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Article 9.
Komisija ima v Švici pooblastila, ki so ji dodeljena v skladu s členom 9.
Commission Regulation of 23 December laying down common rules for the flexible use of airspace.
Uredba Komisije z dne 23. decembra 2005 o določitvi skupnih pravil za prilagodljivo uporabo zračnega prostora
Directive of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o licenci kontrolorja zračnega prometa Skupnosti
Commission Regulation of 11 May 2006 on airspace classification and access of flights operated under visual flight rules above flight level 195.
Uredba Komisije z dne 11. maja 2006 o razvrstitvi zračnega prostora in dostopu letov, upravljanih v skladu s pravili vizualnega letenja, nad nivo letenja 195
Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the Single European Sky.
Uredba Komisije z dne 4. julija 2006 o določitvi zahtev glede postopkov za načrte leta v fazi pred letom za enotno evropsko nebo
Commission Regulation of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units.
Uredba Komisije z dne 6. julija 2006 o zahtevah za avtomatske sisteme za izmenjavo podatkov o letih za namen obveščanja, koordinacije in predaje letov med enotami kontrole letenja
Commission Regulation of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services.
Uredba Komisije z dne 6. decembra 2006 o določitvi skupne ureditve pristojbin za navigacijske službe zračnega prometa
Council Regulation of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR).
Uredba Sveta z dne 27. februarja 2007 o ustanovitvi skupnega podjetja za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR)
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units.
Uredba Komisije z dne 7. junija 2007 o zahtevah za uporabo protokola prenosa sporočila o letu, ki se uporablja za namen obveščanja, koordinacije in predaje letov med enotami kontrole letenja
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. marca 2002 o oblikovanju pravil in postopkov glede uvedbe s hrupom povezanih omejitev obratovanja na letališčih Skupnosti
Council Directive of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft (Articles 1-9), as last amended by:
Direktiva Sveta z dne 20. decembra 1979 o omejevanju hrupa podzvočnih zrakoplovov (členi 1–9), kakor je bila nazadnje spremenjena z:
Council Directive of 4 December 1989 on the limitation of noise emissions from civil subsonic jet aeroplanes.
Direktiva z dne 4. decembra 1989 o omejevanju hrupa civilnih podzvočnih reaktivnih letal
Council Directive of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume I, of Annex 16 to the Convention of International Civil Aviation, second edition (1988).
Direktiva Sveta z dne 2. marca 1992 o omejevanju uporabe letal, ki jo ureja del II poglavja 2 zvezka I Priloge 16 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, druga izdaja (1988)
Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
Direktiva Sveta z dne 13. junija 1990 o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih
(Articles 1-10)
(členi 1–10)
Council Directive of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts.
Direktiva Sveta z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah
Council Regulation of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems (Articles 1-22), as last amended by:
Uredba Sveta z dne 24. julija 1989 o kodeksu poslovanja računalniških sistemov rezervacij (členi 1–22), kakor je bila nazadnje spremenjena z:
Regulation of the Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation No 295/91.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o določitvi skupnih pravil glede odškodnine in pomoči potnikom v primerih zavrnitve vkrcanja, odpovedi ali velike zamude letov ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 295/91
Council Directive of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity.
Direktiva Sveta z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije
(Article 14(1)(b), and Article 14(2))
(člen 14(1)(b) in člen 14(2))
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
A: Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti
Provisions on financial control by the Community as regards Swiss participants in activities of the EASA
B: Določbe o finančnem nadzoru Skupnosti v zvezi s švicarskimi udeleženci v dejavnostih Evropske agencije za varnost v letalstvu
Council Declaration related to Swiss participation in Community Committees.
C: Deklaracija Sveta, povezana s sodelovanjem Švice v odborih Skupnosti
(Articles 1-12, and 14-18).
(členi 1–12 in 14–18)
(The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
(Uporabljajo se spremembe Priloge I, ki izhajajo iz točke 2 oddelka G (Zračni promet) poglavja 8 (Prometna politika) Priloge II k Aktu o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija).
Commission Regulation (EC) No 1546/2006 of 4 October 2006, Commission Regulation (EC) No 1862/2006 of 15 December 2006,
Uredbo Komisije (ES) št. 1546/2006 z dne 4. oktobra 2006,
Decision No 1/2008 of the ACP-EC Council of Ministers
Sklep št. 1/2008 Sveta ministrov AKP–ES
of 13 June 2008
z dne 13. junija 2008
regarding the revision of the terms and conditions of financing for short-term fluctuations in export earnings
o spremembi načinov financiranja v primeru kratkoročnih nihanj prihodkov
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (hereinafter referred to as the ACP-EC Partnership Agreement), and in particular Article 100 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP–ES, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000, in revidiranega v Luxembourgu dne 25. junija 2005 (v nadaljevanju „Sporazum o partnerstvu AKP–ES“), ter zlasti člena 100 Sporazuma,
The signatory countries of the ACP-EC Partnership Agreement, aware that the instability of export earnings could be prejudicial to the development of the ACP States, have set up a system of additional support to mitigate the adverse effects of any instability in export earnings, including those of the agricultural and mining sectors; they confirm that the aim of this support is to safeguard socio-economic reforms and policies that could be affected negatively as a result of a drop in earnings and to remedy the adverse effects of instability of export earnings from agricultural and mining products.
Države podpisnice Sporazuma o partnerstvu AKP–ES se zavedajo, da lahko nestabilnost prihodkov od izvoza škoduje razvoju držav AKP, zato so vzpostavile dodatni sistem za podporo, namenjen ublažitvi neugodnih učinkov nestabilnosti prihodkov od izvoza, vključno v kmetijskem in rudarskem sektorju, in potrjujejo, da je cilj te podpore zaščititi socialne in gospodarske reforme in politike, na katere bi lahko negativno vplivalo znižanje prihodkov, in odpraviti neugodne učinke nestabilnosti prihodkov od izvoza kmetijskih in rudarskih proizvodov.
In accordance with Article 11 of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement, the provisions of Chapter 3 of that Annex covering the financing of short-term fluctuations in export earnings are subject to review at the latest after two years and subsequently at the request of either Party.
V skladu s členom 11 Priloge II k Sporazumu o partnerstvu AKP–ES se določbe poglavja 3 te priloge v zvezi s kratkoročnimi nihanji prihodkov od izvoza ponovno pregledajo najpozneje po dveh letih delovanja, potem pa na zahtevo ene od pogodbenic.
The system of support to mitigate the adverse effects of any instability in export earnings was amended for the first time by Decision No 2/2004 of the ACP-EC Council of Ministers of 30 June 2004.
Sistem za podporo, namenjen ublažitvi neugodnih učinkov nestabilnosti prihodkov od izvoza, je bil prvič spremenjen s Sklepom št. 2/2004 Sveta ministrov AKP–ES z dne 30. junija 2004.
At the signing of the revised ACP-EC Partnership Agreement in Luxembourg on 25 June 2005, the Parties made a joint declaration that: ‘The ACP-EC Council of Ministers will examine, in application of the provisions contained in Article 100 of the Cotonou Agreement, the proposals of the ACP side concerning Annex II thereof on short-term fluctuations in export earnings’.
Ob podpisu revidiranega Sporazuma o partnerstvu AKP–ES dne 25. junija 2005 v Luxembourgu so pogodbenice predložile skupno izjavo, v kateri so navedle, da bo „Svet ministrov AKP–ES z uporabo določb iz člena 100 Sporazuma iz Cotonouja preučil predloge držav AKP v zvezi s Prilogo II k Sporazumu glede kratkoročnih nihanj zaslužkov iz izvoza“.
It is necessary to improve the functioning of the system of financing for short-term fluctuations in export earnings so that it responds more adequately to its objectives,
Treba bi bilo izboljšati delovanje sistema financiranja kratkoročnih nihanj prihodkov od izvoza in zagotoviti, da ustrezneje izpolni svoje cilje –
Chapter 3 of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement is hereby amended as follows:
Poglavje 3 Priloge II k Sporazumu o partnerstvu AKP–ES se spremeni:
Article 9(1) shall be replaced by the following:
besedilo člena 9(1) se nadomesti z naslednjim:
‘Eligibility criteria
„Merila upravičenosti
Eligibility for additional resources shall be established by:
Upravičenost do dodatnih sredstev se določi na podlagi:
a 10 % (2 % in the case of least-developed, landlocked, island, post-conflict and post-natural disaster States) loss of export earnings from goods compared with the arithmetic mean of the earnings in the four years preceding the application year, excluding the most extreme value, or
10 % (2 % v primeru najmanj razvitih, celinskih, otoških in postkonfliktnih držav ali držav, ki so utrpele naravne nesreče) izgube prihodkov od izvoza blaga v primerjavi z aritmetičnim povprečjem prihodkov štirih let pred letom uporabe brez najvišje in najnižje vrednosti, ali
a 10 % (2 % in the case of least-developed, landlocked, island, post-conflict and post-natural disaster States) loss of export earnings from the total of agricultural or mineral products compared with the arithmetic mean of the earnings in the four years preceding the application year, excluding the most extreme value for countries where the agricultural or mineral export earnings represent more than 40 % of total export earnings from goods, or
10 % (2 % v primeru najmanj razvitih, celinskih, otoških in postkonfliktnih držav ali držav, ki so utrpele naravne nesreče) izgube prihodkov od izvoza vseh kmetijskih ali rudarskih proizvodov v primerjavi z aritmetičnim povprečjem prihodkov štirih let pred letom uporabe, brez najvišje in najnižje vrednosti za države, v katerih prihodki od izvoza kmetijskih ali rudarskih proizvodov pomenijo več kot 40 % skupnih prihodkov od izvoza blaga, ali
a 10 % (2 % in the case of least-developed, landlocked, island, post-conflict and post-natural disaster States) loss of export earnings from the total of agricultural or mineral products compared with the arithmetic mean of the earnings in the four years preceding the application year, excluding the most extreme value for countries where the agricultural or mineral export earnings represent between 20 % and 40 % of total export earnings from goods, provided that total earnings do not increase more than proportionally with respect to the impact of the loss of export earnings from agricultural or mineral products as a proportion of total exports.’;
10 % (2 % v primeru najmanj razvitih, celinskih, otoških in postkonfliktnih držav ali držav, ki so utrpele naravne nesreče) izgube prihodkov od izvoza vseh kmetijskih ali rudarskih proizvodov v primerjavi z aritmetičnim povprečjem prihodkov štirih let pred letom uporabe, brez najvišje in najnižje vrednosti za države, v katerih prihodki od izvoza kmetijskih ali rudarskih proizvodov predstavljajo med 20 % in 40 % skupnih prihodkov od izvoza blaga, pod pogojem da se takšni skupni prihodki ne povečajo za več, kot je sorazmerno z učinkom izgube prihodkov od izvoza kmetijskih ali rudarskih proizvodov v okviru skupnega izvoza.“;
Article 9(2) shall be replaced by the following:
besedilo člena 9(2) se nadomesti z naslednjim: