natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definitive countervailing duty of 19,1 % imposed by Regulation (EC) No 2597/1999 on imports of polyethylene terephthalate film originating in India, falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, is hereby extended to imports of the same polyethylene terephthalate film consigned from Brazil and consigned from Israel (whether declared as originating in Brazil or Israel or not) (TARIC codes 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031, 3920629092) with the exception of those produced by Terphane Ltda BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil
Dokončne izravnalne dajatve v višini 19,1 %, ki jih nalaga Uredba (ES) št. 2597/1999 na uvoz filma iz polietilen tereftalata s poreklom iz Indije, ki je zajet v oznakah KN ex39206219 in ex39206290, se s tem razširi na uvoz določenega filma iz polietilen tereftalata, ki se pošilja iz Brazilije in Izraela (ne glede na to, ali je deklariran kot s poreklom iz Brazilije ali Izraela, ali ne) (oznake TARIC 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031, 3920629092) z izjemo tistega filma, ki ga proizvajata družba Terphane Ltda, BR 101, km 101, mesto Cabo de Santo Agostinho, država Pernambuco, Brazilija
(TARIC additional code A569) and by Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
(dodatna oznaka TARIC A569) in družba Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports registered in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 283/2004 and Article 23(2) and Article 24(5) of Regulation (EC) No 2026/97 with the exception of those produced by Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil
Dajatev, razširjena z odstavkom 1 tega člena, se pobira za registriran uvoz v skladu s členom 2 Uredbe Komisije (ES) št. 283/2004 in členov 23(2) in 24(5) Uredbe (ES) št. 2026/97 z izjemo proizvodov družbe Terphane Ltda, BR 101, km 101, mesto Cabo de Santo Agostinho, država Pernambuco, Brazilija
and by Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
in družbe Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004.
Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004.
Regulation as amended by Regulation No 1830/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 26).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo št. 1830/2004 (UL L 321, 22.10.2004, str. 26).
See p. 1 of this Official Journal.
Glej stran 1 tega uradnega lista.
Decision on Anti-circumvention adopted by the Trade Negotiations Committee on 15 December 1993.
Sklep o preprečevanju izogibanja, ki ga je sprejel odbor za trgovinska pogajanja dne 15. decembra 1993.
‘Polyplex Corporation Limited’, B-37, Sector-1, Noida 201 301, Dist.
Polyplex Corporation Limited, B-37, Sector-1, Noida 201301, Dist.
Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, India
Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Indija
OJ L 288, 21.10.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
UL L 288, 21.10.1997, str. 1, Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Commission Regulation (EC) No 1977/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1977/2004
This Regulation shall enter into force on 18 November 2004.
Ta uredba začne veljati 18. novembra 2004.
Done at Brussels, 17 November 2004.
V Bruslju, 17. novembra 2004
to Commission Regulation of 17 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 17. novembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1978/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1978/2004
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 [2] laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92, and in particular Article 173(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 [2] o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92, in zlasti člena 173(1) te uredbe,
This Regulation shall enter into force on 19 November 2004.
Ta uredba začne veljati 19. novembra 2004.
Commission Regulation (EC) No 1979/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1979/2004
adapting Regulation (EC) No 639/2003 laying down detailed rules pursuant to Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards requirements for the granting of export refunds related to the welfare of live bovine animals during transport by reason of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
o prilagoditvi Uredbe (ES) št. 639/2003 o določitvi podrobnih pravil v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1254/1999 glede zahtev za odobritev izvoznih nadomestil v zvezi z dobrim počutjem živega goveda med prevozom, zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške, ob upoštevanju naslednjega:
In view of the accession to the Community of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’), Commission Regulation (EC) No 639/2003 [1] should be adapted and provision should be made for certain indications in the languages of the new Member States.
Zato je treba Uredbo (ES) št. 639/2003 ustrezno spremeniti – SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Article 1
V členu 2 Uredbe (ES) št. 639/2003 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom: „3.
If the official veterinarian at the exit point is satisfied that the requirements of paragraph 2 are met, he shall certify this by the entry:
Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 639/2003 satisfactorios
Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) n° 639/2003 satisfaisants
Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003
and by stamping and signing the document constituting evidence of exit from the customs territory of the Community, either in Section J of the control copy T5 or in the most appropriate place on the national document.’
ter z žigosanjem in podpisom dokumenta, ki vsebuje dokaz o izstopu iz carinskega območja Skupnosti, ali v oddelku J kontrolnega izvoda T5 ali na najustreznejšem mestu nacionalnega dokumenta.“.
However, it shall not affect the validity of certification provided under Article 2(3) of Regulation (EC) No 639/2003 between 1 May 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Vendar ne vpliva na veljavnost potrdil izdanih v skladu z odstavkom 3 člena 2 Uredbe št. 639/2003 v obdobju med 1. majem 2004 in datumom začetka veljavnosti te uredbe.
OJ L 93, 10.4.2003, p. 10.
UL L 93, 10.4.2003, str. 10.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 687/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 13).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 687/2004 (UL L 106, 15.4.2004, str. 13).
Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EK) αριθ, 639/2003 ικανοποιητικά
Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 satisfactory
Regulas (EK) Nr. 639/2003 2. pantā minēto pārbaužu rezultāti ir apmierinoši
Reglamento (EB) Nr.639/2003 2 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatai yra patenkinami
A 639/2003/EK rendelet 2. cikkében előirányzott ellenőrzések eredményei kielégítők
Riżultati tal-kontrolli konformi ma’l-artikolu 2 tar-regolament (KE) nru 639/2003 sodisfaċenti
Reglamento (EB) Nr.639/2003 2 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatai yra patenkinami
A 639/2003/EK rendelet 2. cikkében előirányzott ellenőrzések eredményei kielégítők
Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 639/2003 satisfactorios
Výsledky kontrol podle článku 2 nařízení (ES) č.
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and in particular Article 57(2) thereof, Whereas:
Ob upoštevanju pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (v nadaljnjem besedilu „nove države članice“) k Skupnosti je treba prilagoditi Uredbo Komisije (ES) št. 639/2003 [1] in zagotoviti določene opombe v jezikih novih držav članic.
Regulation (EC) No 639/2003 should therefore be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Člen 1
Article 2(3) of Regulation (EC) No 639/2003 is hereby replaced by the following: ‘3.
Če uradni veterinar na izstopni točki ugotovi, da so izpolnjene zahteve odstavka 2, to potrdi z opombo:
Výsledky kontrol podle článku 2 nařízení (ES) č.
639/2003 jsou uspokojivé
639/2003 jsou uspokojivé
Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/2003 er tilfredsstillende
Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/2003 er tilfredsstillende
Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 zufriedenstellend
Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 zufriedenstellend
Määruse (EÜ) nr 639/2003 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad
Määruse (EÜ) nr 639/2003 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad
Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EK) αριθ, 639/2003 ικανοποιητικά
Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 satisfactory
Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants
Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003
Regulas (EK) Nr. 639/2003 2. pantā minēto pārbaužu rezultāti ir apmierinoši
Riżultati tal-kontrolli konformi ma’l-artikolu 2 tar-regolament (KE) nru 639/2003 sodisfaċenti
Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 639/2003 bevredigend
Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 639/2003 bevredigend
Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 639/2003 zadowalające
Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 639/2003 zadowalające Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2o do Regulamento (CE) no 639/2003
Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2003 är tillfredsställande,
Resultater av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2003 är tillfredsställande
Commission Regulation (EC) No 1980/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1980/2004
The applications for import licences submitted between 1 and 10 November 2004, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Število zahtevkov, vloženih od 1. do 10. novembra 2004, za odkoščeno meso, v skladu z Uredbo (ES) št. 2247/2003, ne presega, za proizvode s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije, razpoložljivih količin za te države.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 December 2004 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Treba je določiti količine, za katere je mogoče zaprositi uvozna dovoljenja od 1. decembra 2004, v okviru skupne količine 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 November 2004 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Naslednje države članice izdajo 21. novembra 2004 uvozna dovoljenja za proizvode iz govejega in telečjega mesa, izražene v odkoščenem mesu, s poreklom iz nekaterih afriških, karibskih in pacifiških držav, za naslednje količine in države porekla:
260 t originating in Botswana,
260 t s poreklom iz Bocvane,
435 t originating in Namibia;
435 t s poreklom iz Namibije.
200 t originating in Botswana.
200 t s poreklom iz Bocvane.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of December 2004 for the following quantities of boned beef and veal:
Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 2247/2003 tekom prvih deset dni meseca novembra 2004 za naslednje količine odkoščenega govejega in telečjega mesa:
This Regulation shall enter into force on 21 November 2004.
Ta uredba začne veljati 21. novembra 2004.
Commission Regulation (EC) No 1981/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1981/2004
to Commission Regulation of 18 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 18. novembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1982/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1982/2004
implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92
o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 638/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami in o razveljavitvi uredb Komisije (ES) št. 1901/2000 in (EGS) št. 3590/92
Having regard to Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States [1] and in particular Articles 3(4) and (5), 6(2), 8(2), 9, 10, 12 and 13(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 638/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami [1] in zlasti členov 3(4)(5), 6(2), 8(2), 9, 10, 12 in 13(3) Uredbe,
Statistics relating to the trading of goods between Member States are based on the Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council which reconsiders the statistical provisions with a view to improving transparency and facilitating comprehension and which is adapted to meet current data requirements.
Statistični podatki v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami temeljijo na Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 638/2004, ki ponovno obravnava določbe o statistiki, da bi izboljšala preglednost in olajšala razumevanje, in je prilagojena trenutnim zahtevam glede podatkov.
Particular implementation arrangements are assigned to the Commission in accordance with Article 14(2) of the said Regulation.
Posebni izvedbeni ukrepi so dodeljeni Komisiji v skladu s členom 14(2) omenjene uredbe.
Therefore it is necessary to adopt a new Commission Regulation which should refer in a restrictive manner to the assigned responsibility and specify the implementing provisions.
Zato je treba sprejeti novo uredbo Komisije, ki naj se omejeno nanaša na dodeljene odgovornosti in naj navaja izvedbene določbe.
Commission Regulations (EC) No 1901/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States [2] and (EEC) No 3590/92 of 11 December 1992 concerning the statistical information media for statistics on trade between Member States [3] should therefore be repealed.
Uredbo Komisije (ES) št. 1901/2000 z dne 7. septembra 2000 o določitvi nekaterih določb za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 3330/91 o statističnih podatkih v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami [2], in Uredbo Komisije (EGS) št. 3590/92 z dne 11. decembra 1992 o nosilcih statističnih podatkov za statistiko blagovne menjave med državami članicami [3] je zato treba razveljaviti.
For methodological reasons a number of types of goods and movements should be exempted.
Iz metodoloških razlogov je treba izvzeti nekatere vrste blaga in nekatera gibanja blaga.
It is necessary to draw up a comprehensive list of those goods to be excluded from the statistics to be sent to the Commission (Eurostat).
Treba je sestaviti popoln seznam blaga, ki je izvzeto iz statističnih podatkov o blagovni menjavi, ki se pošiljajo Komisiji (Eurostat).
Goods are to be included in trade statistics at the time when they enter or leave the statistical territory of a country.
Blago je treba vključiti v zunanjetrgovinsko statistiko, ko zapusti statistično ozemlje države ali ko vanj vstopi.
However, special arrangements are needed when data collection takes account of fiscal and customs procedures.
Posebne določbe so potrebne, ko se pri zbiranju podatkov upoštevajo davčni in carinski postopki.
A link between value added tax information and Intrastat declarations should be maintained in order to check the quality of the collected information.
Povezavo med podatki o davku na dodano vrednost in poročili za Intrastat je treba ohraniti z namenom preverjanja kakovosti zbranih podatkov.
It is appropriate to determine the information to be transmitted by the national tax administration to the national authorities responsible for statistics.
Primerno je določiti podatke, ki jih nacionalni davčni organ posreduje nacionalnim organom, odgovornim za statistične podatke.
Common definitions and concepts should apply to data collected within the Intrastat system in order to facilitate a harmonised application of the system.
Za podatke, zbrane v sistemu Intrastat, veljajo skupne definicije in skupni koncepti, da se olajša usklajeno delovanje sistema.
With a view to transparency and equal treatment of the companies, harmonised and accurate provisions should be applied for the setting up of thresholds.
Z namenom preglednosti in enakega obravnavanja podjetij veljajo za vzpostavitev pragov usklajena in točna določila.
Appropriate provisions have to be determined for some specific goods and movements in order to ensure that the necessary information is collected in a harmonised way.
Treba je določiti ustrezne določbe za nekatero posebno blago in posebna gibanja blaga, da se zagotovi usklajen način zbiranja potrebnih podatkov.
Common and appropriate timetables as well as provisions on adjustments and revisions have to be included in order to satisfy users’ needs for timely and comparable figures.
Treba je določiti skupne in primerne roke ter tudi določbe o prilagoditvah in revizijah, ker je tako mogoče zadostiti potrebam uporabnikov po pravočasnih in primerljivih podatkih.
A regular assessment of the system is planned in order to improve the data quality and ensure the transparency of the functioning of the system.
Zaradi izboljševanja kakovosti podatkov ter zagotavljanja preglednosti delovanja sistema je načrtovano redno ocenjevanje sistema.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the statistics relating to the trading of goods between Member States,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistične podatke v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami –
This Regulation sets up the necessary measures for implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council.
Ta uredba postavlja ukrepe, potrebne za izvajanje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 638/2004.
Excluded goods
Izvzeto blago
The goods listed in Annex I to this Regulation shall be excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat).
Blago iz Priloge I k tej uredbi je izvzeto iz statističnih podatkov o blagovni menjave med državami članicami, ki jih je treba posredovati Komisiji (Eurostat).
Period of reference
Obdobje poročanja
Member States may adapt the period of reference for Community goods on which VAT becomes chargeable on intra-Community acquisitions according to Article 6(2) of Regulation (EC) No 638/2004.
Za blago Skupnosti lahko države članice prilagodijo obdobje poročanja, na obdobje, ko nastane obveznost za obračun DDV od pridobitev blaga znotraj Skupnosti, v skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 638/2004.
The reference period may then be defined as the calendar month during which the chargeable event occurs.
Obdobje poročanja je lahko opredeljeno kot koledarski mesec, v katerem nastane obdavčljiv dogodek.
Member States may adapt the period of reference where the Customs declaration is used in support of the information according to Article 6(2) of Regulation (EC) No 638/2004.
Države članice lahko prilagodijo obdobje poročanja, če se kot podpora pri zbiranju podatkov uporabi carinska deklaracija, v skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 638/2004.
The reference period may then be defined as the calendar month during which the declaration is accepted by Customs.
Obdobje poročanja je lahko opredeljeno kot koledarski mesec, v katerem carinski organ sprejme carinsko deklaracijo.
COMMUNICATION OF INFORMATION BY THE TAX ADMINISTRATION
POSREDOVANJE PODATKOV DAVČNE UPRAVE
The parties responsible for providing the information for the Intrastat System have the obligation to prove, at the request of the national authority, the correctness of the provided statistical information.
Poročevalske enote za Intrastat morajo na zahtevo odgovornega nacionalnega organa dokazati pravilnost poslanih statističnih podatkov.
The obligation according to paragraph 1 is limited to data which the provider of statistical information has to deliver to the competent tax administration in connection with his or her intra-Community movements of goods.
Obveza iz odstavka 1 je omejena na podatke, ki jih poročevalska enota posreduje pristojnemu davčnemu organu v zvezi z gibanji njenega blaga znotraj Skupnosti.
The tax administration responsible in each Member State shall provide to the national authorities the following information in order to identify the persons who have declared goods for fiscal purposes:
Odgovoren davčni organ v vsaki državi članici posreduje odgovornim nacionalnim organom sledeče podatke za identifikacijo subjektov, ki so poročali blago za davčne namene:
full name of the natural or legal person;
polno ime oziroma naziv fizične ali pravne osebe;
full address including post code;
polni naslov, vključno s poštno številko;
identification number according to Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 638/2004.
identifikacijsko številko po členu 9(1)(a) Uredbe (ES) št. 638/2004.
The tax administration responsible in each Member State shall provide to the national authorities for each natural or legal person in accordance with Directive 77/388/EEC [4]:(a) the taxable amount of intra-Community acquisitions and deliveries of goods;
V skladu z Direktivo 77/388/EGS [4] posreduje odgovorni davčni organ v vsaki državi članici odgovornemu nacionalnemu organu za vsako fizično ali pravno osebo:(a) davčno osnovo od pridobitev in dobav blaga znotraj Skupnosti;
the tax period.
davčno obdobje.