natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The composition of the teams on both sides will be notified to each other in advance and may include appropriate authorities concerned with privacy/data protection, customs control and other forms of law enforcement, border security and/or aviation security.
Obe strani bosta predhodno obvestili druga drugo o sestavi svojih skupin, v katere so lahko vključeni ustrezni organi, ki se ukvarjajo z varstvom podatkov/zasebnosti, mejnim nadzorom in drugimi oblikami uveljavljanja zakona, mejne zaščite in/ali letalske varnosti.
Participating authorities will be required to obtain any necessary security clearances and will adhere to the confidentiality of the discussions and documentation to which they may be given access.
Sodelujoči organi bodo morali pridobiti vsa potrebna varnostna dovoljenja in bodo morali upoštevati načelo zaupnosti razgovorov in dokumentacije, do katere bodo imeli dostop.
Confidentiality will not however be an obstacle to each side making an appropriate report on the results of the joint review to their respective competent authorities, including the US Congress and the European Parliament.
Načelo zaupnosti pa nobene strani ne ovira pri sestavi poročila o rezultatih skupnega pregleda pristojnim organom, vključno s Kongresom ZDA in Evropskim parlamentom.
However, under no circumstances may participating authorities disclose any personal data of a data subject; nor may participating authorities disclose any non-public information derived from documents to which they are given access, or any operational or internal agency information they obtain during the joint review.
V nobenih okoliščinah pa sodelujoči organi ne smejo razkriti osebnih podatkov posameznika, na katerega se podatki nanašajo, kakor tudi ne smejo razkriti podatkov, ki niso javne narave in so pridobljeni iz dokumentov, do katerih imajo dostop, ali kakršnih koli operativnih ali notranjih informacij agencije, ki jih pridobijo med skupnim pregledom.
The two sides will mutually determine the detailed modalities of the joint review.
Obe strani bosta skupaj določili podrobnosti načina izvajanja skupnega pregleda.
ATTACHMENT A
DODATEK „A“
PNR data elements required by CBP from air carriers
Elementi podatkov PNR, ki jih Urad CBP zahteva od letalskih prevoznikov
PNR record locator code
Koda lokatorja evidence PNR
Date of reservation
Datum rezervacije
Date(s) of intended travel
Predvideni datum(i) potovanja
Other names on PNR
Druga imena v evidenci PNR
All forms of payment information
Vse informacije o načinu plačila
Billing address
Naslov uporabnika računa
Contact telephone numbers
Kontaktne telefonske številke
All travel itinerary for specific PNR
Celoten načrt potovanja za evidenco PNR
Frequent flyer information (limited to miles flown and address(es))
Informacije v zvezi s programi zvestobe (omejeno na preletene milje in naslov/naslove)
Travel agency
Turistična agencija
Travel agent
Potovalni agent
Code share PNR information
Informacije PNR o letih pod skupno oznako
Travel status of passenger
Potovalni status potnika
Split/divided PNR information
Razdeljene/ločene informacije PNR
E-mail address
Elektronski naslov
Ticketing field information
Informacije na vozovnici
General remarks
Splošne opombe
20 Ticket number
Številka vozovnice
Seat number
Številka sedeža
Date of ticket issuance
Datum izdaje vozovnice
No show history
Zgodovina neizkoriščenih in neodpovedanih rezervacij
Bag tag numbers
Številke posameznih kosov prtljage
Go show information
Podatki o potnikih, ki letijo brez rezervacij
OSI information
Druge informacije v zvezi s storitvami (OSI)
SSI/SSR information
Dodatne informacije in posebne zahteve v zvezi s storitvami (SSI/SSR)
Received from information
Informacije o izvoru
All historical changes to the PNR
Vse pretekle spremembe v evidenci PNR
Number of travellers on PNR
Število potnikov na evidenco PNR
Seat information
Podatki o sedežih
One-way tickets
Enosmerne karte
Any collected APIS (Advanced Passenger Information System) information
Kakršne koli zbrane informacije v zvezi s sistemom APIS
ATFQ (Automatic Ticketing Fare Quote) fields
Polja za podatke ATFQ
Pursuant to section 222 of the Homeland Security Act of 2002 (the Act) (Public Law 107-296, dated 25 November 2002), the Privacy Officer for DHS is charged with conducting a ‘privacy impact assessment’ of proposed rules of the Department on ‘the privacy of personal information, including the type of personal information collected and the number of people affected’ and must report to Congress on an annual basis regarding the ‘activities of the Department that affect privacy ...’.
V skladu z section 222 of the Homeland Security Act iz leta 2002 („Zakon“) (Public Law 107-296, November 25, 2002, z dne 25. novembra 2002 je Vodja Službe za varstvo zasebnosti pri DHS odgovoren za „ocenitev učinka na zasebnost“, ki ga imajo predlagana pravila Ministrstva o „zasebnosti osebnih informacij, vključno z vrsto zbranih osebnih informacij in številom prizadetih oseb“.
Section 222(5) of the Act also expressly directs the DHS Privacy Officer to hear and report to Congress regarding all ‘complaints of privacy violations’.
Vsako leto mora poročati Kongresu o „dejavnostih Ministrstva, ki vplivajo na zasebnost ...“ Section 222(5) Zakona tudi izrecno določa, da mora Vodja Službe za varstvo zasebnosti obravnavati in poročati Kongresu v zvezi z vsemi „pritožbami zoper kršitve zasebnosti“.
, if by mail; or such request may be delivered to the Disclosure Law Officer, US Customs and Border Protection, Headquarters, Washington, DC
Dostaviti pa jih je mogoče tudi na naslov: Disclosure Law Officer, U.S. Customs and Border Protection, Headquarters, Washington, D.C.
Decision of the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government
Sklep Sveta v sestavi voditeljev držav ali vlad
of 29 June 2004
z dne 29. junija 2004
nominating the person it intends to appoint as President of the Commission
o predlaganju osebe, ki jo namerava imenovati za predsednika Komisije
Meeting in the composition of Heads of State or Government,
v sestavi voditeljev držav ali vlad,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 214(2), first subparagraph, thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega odstavka člena 214(2) Pogodbe –
Mr José Manuel DURÃO BARROSO is hereby nominated as the person the Council intends to appoint as President of the Commission for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009.
Gospod José Manuel DURÃO BARROSO se predlaga kot oseba, ki jo Svet namerava imenovati za predsednika Komisije v obdobju od 1. novembra 2004 do 31. oktobra 2009.
This Decision shall be forwarded to the European Parliament.
Ta sklep se pošlje Evropskemu parlamentu.
Done at Brussels, 29 June 2004.
V Bruslju, 29. junija 2004
appointing the Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union
o imenovanju generalnega sekretarja, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko Sveta Evropske unije
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 121(2) Pogodbe,
Whereas the Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union should be appointed,
ker je treba imenovati generalnega sekretarja, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko Sveta Evropske unije –
Mr Javier SOLANA MADARIAGA is hereby appointed Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union for a period of five years with effect from 18 October 2004.
Gospod Javier SOLANA MADARIAGA se imenuje za generalnega sekretarja, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko Sveta Evropske unije za dobo petih let, ki začne teči 18. oktobra 2004.
This Decision shall be notified to Mr Javier SOLANA MADARIAGA by the President of the Council.
O tem sklepu gospoda Javierja SOLANO MADARIAGO obvesti predsednik Sveta.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
appointing the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union
o imenovanju namestnika generalnega sekretarja Sveta Evropske unije
Whereas the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union should be appointed,
ker je treba imenovati namestnika generalnega sekretarja Sveta Evropske unije –
Mr Pierre DE BOISSIEU is hereby appointed Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for a period of five years with effect from 18 October 2004.
Gospod Pierre DE BOISSIEU se imenuje za namestnika generalnega sekretarja Sveta Evropske unije za dobo petih let, ki začne teči 18. oktobra 2004.
This Decision shall be notified to Mr Pierre DE BOISSIEU by the President of the Council.
O tem Sklepu gospoda Pierre ja DE BOISSIEU obvesti predsednik Sveta.
of 1 July 2004
z dne 1. julija 2004
establishing a transitional measure for the implementation of Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
uvedbi prehodnega ukrepa za izvajanje Uredbe (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah zdravstvenega varstva živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali
(notified under document number C(2004) 2365)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 2365)
Having regard to the Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 21 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta, z dne 26. maja 2003, o zahtevah zdravstvenega varstva živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali, in o spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS [1], ter zlasti člena 21 Direktive,
Regulation (EC) No 998/2003 establishing veterinary conditions applicable to the non-commercial movements of pet animals, is to apply from 3 July 2004.
Uredba (ES) št. 998/2003 o uvedbi veterinarskih pogojev, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali, se uporablja od 3. julija 2004.
Despite measures which have been adopted to ease the transition from the existing conditions to those established by Regulation (EC) No 998/2003, its implementation requires in particular the availability of the passport document in all the veterinary offices, the issuing of new models of import certificates for entry from third countries, and post-vaccination testing for animals from third countries not listed in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Kljub ukrepom, ki so bili sprejeti, da bi olajšali prehod s trenutnih pogojev na pogoje, ki so bili določeni z Uredbo (ES) št. 998/2003, zahteva njeno uresničevanje predvsem dostopnost potnega lista v vseh uradih za veterino, izdajanje novih vzorcev uvoznih potrdil za vstop iz tretjih držav ter testiranje po cepljenju za živali iz tretjih držav, ki niso navedene v Delu C Priloge II k Uredbi (ES) št. 998/2003.
It appears that in spite of the efforts undertaken by Member States some uncertainties remain with regard to those conditions, in particular taking into account the considerable number of people about to travel with their pet at this period of the year for summer holidays.
Zdi se, da kljub prizadevanjem držav članic v zvezi s temi pogoji, še vedno ostajajo nekatere negotovosti, zlasti ob upoštevanju velikega števila ljudi, ki nameravajo v tem obdobju potovati s svojo hišno živaljo na poletne počitnice.
Consequently, the annual peak in pet movements could result in numerous administrative difficulties.
Zato lahko pride v obdobju najpogostejših premikov hišnih živali v letu do številnih upravnih težav.
It is therefore advisable to maintain as necessary the application of the national conditions currently in force for a sufficient period of time.
Zato je priporočljivo, da se uporaba trenutno veljavnih nacionalnih pogojev po potrebi ohrani še določeno obdobje.
As a consequence, during this period movements shall be allowed in conformity either with Regulation (EC) No 998/2003 or with national rules which were in force before 3 July 2004.
Posledično so v tem obdobju dovoljeni premiki v skladu z Uredbo (ES) št. 998/2003 ali z nacionalnimi predpisi, ki so veljali pred 3. julijem 2004.
Accordingly, the derogation from Commission Decisions 2003/803/EC [2] and 2004/203/EC [3], provided for in Commission Decision 2004/301/EC, as regards the format for certificates and passports to be used for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets should be postponed.
Iz tega sledi, da je treba odstopanja od Odločb Komisije 2003/803/ES [2] in 2004/203/ES [3], določena v Odločbi Komisije 2004/301/ES, glede oblike potrdil in potnih listov, ki se uporabljajo za netrgovske premike psov, mačk in belih dihurjev, preložiti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali –
Without prejudice to the second paragraph of Article 25 of Regulation (EC) No 998/2003, Member States shall allow entry into their territory until 1 October 2004 of pet animals of the species listed in Annex I to that Regulation in conformity with national rules which were in force before 3 July 2004.
Brez poseganja v drugi odstavek člena 25 Uredbe (ES) št. 998/2003, države članice do 1. oktobra 2004 omogočijo vstop na svoje ozemlje hišnim živalim tistih vrst, ki so navedene v Prilogi I k navedeni uredbi, v skladu z nacionalnimi pravili, ki so veljala pred 3. julijem 2004.
In Article 1, first paragraph, point (a), of Decision 2004/301/EC, the date ‘3 July 2004’ is replaced by the date ‘1 October 2004’.
V členu 1, prvem odstavku, točka (a) Odločbe 2004/301/ES se datum „3. julij 2004“ nadomesti z datumom „1. oktober 2004“.
Done at Brussels, 1 July 2004.
V Bruslju, 1. julija 2004
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 592/2004 (UL L 94, 31.3.2004, str. 7).
OJ L 65, 3.3.2004, p. 13.
UL L 65, 3.3.2004, str. 13.
Decision as amended by Decision 2004/301/EC (OJ L 98, 2.4.2004, p. 55).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2004/301/ES (UL L 98, 2.4.2004, str. 55).
Political and Security Committee Decision THEMIS/1/2004
Sklep Političnega in varnostnega odbora THEMIS/1/2004
concerning the appointment of the Head of Mission of the EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of ESDP, EUJUST THEMIS
o imenovanju vodje misije EU za krepitev pravne države v Gruziji, v okviru EVOP, EUJUST THEMIS
(2004/540/CFSP)
(2004/540/SZVP)
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 25(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 25(3) Pogodbe,
Having regard to Council Joint Action 2004/523/CFSP of 28 June 2004 on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS [1], and in particular Article 9(1) thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2004/523/SZVP z dne 28. junija 2004 o misiji Evropske unije EUJUST THEMIS [1] za krepitev pravne države v Gruziji in zlasti člena 9(1) Skupnega ukrepa,
Article 9(1) of Joint Action 2004/523/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU, including the powers to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission.
Člen 9(1) Skupnega ukrepa 2004/523/SZVP določa, da Svet pooblasti Politični in varnostni odbor za sprejemanje zadevnih odločitev v skladu s členom 25 PEU, vključno s pooblastili, da na predlog generalnega sekretarja/visokega predstavnika imenuje vodjo misije.
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Ms Sylvie PANTZ,
Generalni sekretar/visoki predstavnik je predlagal imenovanje gospe Sylvie PANTZ –
Ms Sylvie PANTZ is hereby appointed Head of Mission of the EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of ESDP, EUJUST THEMIS.
Gospa Sylvie PANTZ se imenuje za vodjo misije Evropske unije EUJUST THEMIS za krepitev pravne države v Gruziji, v okviru EVOP.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Ta sklep se uveljavi z dnem sprejetja.
It shall apply until 14 July 2005.
Uporablja se do 14. julija 2005.
OJ L 228, 29.6.2004, p. 21.
UL L 228, 29.6.2004, str. 21.
For the Political and Security Committee
Za Politični in varnostni odbor
of 5 July 2004
z dne 5. julija 2004
on the three stakeholders’ representatives and their alternates to the Management Board of the European Network and Information Security Agency
o treh predstavnikih zainteresirane strani in njihovih namestnikih v upravi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
upoštevajoč pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency [1], hereinafter referred to as ‘the Agency’, and in particular Article 6 thereof,
upoštevajoč Uredbo (ES) št. 460/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij [1], v nadaljevanju imenovane Agencija, in zlasti člena 6 Uredbe,
Having regard to the proposal from the Commission of 28 May 2004,
upoštevajoč predlog Komisije z dne 28. maja 2004,
Article 6 of that Regulation states that the Management Board of the Agency, shall be composed of one representative of each Member State and three representatives of the Commission, as well as of three representatives, proposed by the Commission and appointed by the Council, without the right to vote, each of whom represents one of the following groups:
Člen 6 navedene uredbe navaja, da bodo upravo Evropske agencije za varnost omrežij in informacij (Agencija) sestavljali po en predstavnik posamezne države članice in trije predstavniki Komisije, poleg tega pa še trije predstavniki, ki jih predlaga Komisija in imenuje Svet, brez pravice do glasovanja, od katerih vsak zastopa eno od naslednjih skupin:
information and communication technologies industry;
industrijo informacijskih in komunikacijskih tehnologij;
consumer groups;
skupine potrošnikov;
academic experts in network and information security.
akademske strokovnjake s področja varnosti omrežij in informacij.
The Commission has invited the Member States to proceed with the appointment of the Member State representatives on the Management Board, as well as an alternate who will represent the member in his or her absence.
Komisija je povabila države članice, da v upravo imenujejo predstavnike iz svoje države in njihove namestnike, ki jih bodo zastopali v primeru njihove odsotnosti.
To enable the Agency to start its work promptly, the Management Board of the Agency needs to be in a position to function as rapidly as possible,
Da bi Agencija lahko nemudoma začela delati, mora biti uprava Agencije kar najhitreje pripravljena za delovanje –
The list of members and their alternates representing the three stakeholders’ groups at the Management Board of the European Network and Information Security Agency is as follows:
Seznam treh predstavnikov zainteresirane strani in njihovih namestnikov v upravi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij:
Members
Člani
Alternates
Namestniki
Information and communication technologies industry
Industrija informacijskih in komunikacijskih tehnologij
Consumer groups
Skupine potrošnikov
Academic experts in network and information security
Akademski strokovnjaki s področja varnosti omrežij in informacij
Done at Brussels, 5 July 2004.
V Bruslju, 5. julija 2004
of 25 June 2004
z dne 25. junija 2004
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh meat
o spremembi Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS o seznamu tretjih držav, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz svežega mesa
(notified under document number C(2004) 1954)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 1954)
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular, Article 14(3)(c) and (d) and Article 15 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o težavah v zvezi z zdravstvenimi in veterinarskimi pregledi ob uvozu goveda, ovac in koz ter prašičev, svežega mesa in mesnih izdelkov iz tretjih držav [1] in zlasti člena 14(3) (c) in (d) in člena 15 Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8(1) and (4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [2], in zlasti člena 8(1) in (4) Direktive,
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3], has been recently amended by Commission Decision 2004/212/EC [4].
Odločba Sveta 79/542/EGS z dne 21. decembra 1979 o seznamu tretjih držav in delih tretjih držav ter o pogojih za zdravstveno varstvo živali in javnozdravstveno varstvo ter izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz nekaterih vrst živih živali in njihovega svežega mesa v Skupnost [3] je bila nedavno spremenjena z Odločbo Komisije 2004/212/ES o sanitarno-zdravstvenih pogojih Skupnosti za uvoz živali in njihovega svežega mesa, vključno z mletim mesom, ki spreminja tudi Odločbe 79/542/EGS, 2000/572/ES in 2000/585/ES [4].
Pursuant to this amendment, new models of health certificates will come into force on 1 May 2004.
V skladu s to spremembo 1. maja 2004 začnejo veljati novi obrazci zdravstvenih spričeval.
Commission Decision 93/402/EEC of 10 June 1993 concerning animal health conditions and veterinary certificate for imports of fresh meat from South American countries [5], still applies to Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Paraguay and Uruguay and has recently been amended by Decision 2003/758/EC [6], which modified the regionalisation of Argentina; this Decision will be repealed on the 1 May 2004 by Decision 2004/212/EC.
Odločba Komisije 93/402/EGS z dne 10. junija 1993 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za uvoz svežega mesa iz južnoameriških držav [5] se še vedno uporablja za Argentino, Brazilijo, Čile, Kolumbijo, Paragvaj in Urugvaj ter je bila nedavno spremenjena z Odločbo Komisije 2003/758/ES z dne 20. oktobra 2003, ki spreminja Odločbo 93/402/EGS o uvozu svežega mesa iz Argentine [6], ki je spremenila regionalizacijo Argentine; ta odločba se 1. maja 2004 razveljavi z Odločbo 2004/212/ES.