natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini –
HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION :
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2377/90 are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Prilogi I in II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It shall apply from the sixtieth day following its publication.
Uporablja se od šestdesetega dne po objavi.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1.
UL L 224, 18.8.1990, str. 1.
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
UL L 311, 28.11.2001, str. 1.
The following substance(s) is (are) inserted in Annex I
Naslednja(e) snov(i) se vstavi(jo) v Prilogo I Uredbe (EGS) št. 2377/90.
Anti-infectious agents
Antiinfekcijski agensi
Antibiotics
Antibiotiki
Macrolides
Makrolidni antibiotiki
Pharmacologically active substance(s)
Farmakološko aktivna(e) snov(i)
Marker residue
Ostanek označevalca
Animal species
Vrsta živali
Target tissues
Tarčna tkiva
(2R,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S, 13S,14R)-2-ethyl-3,4,10,13-tetrahydroxy-3,5,8,10,12,14-hexamethyl-11-[[3,4,6-trideoxy-3-(dimethylamino)-ß-D-xylo-hexopy-ranosyl]oxy]-1-oxa-6-azacyclopent-decan-15-one expressed as tulathromycin equivalents
(2R,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S, 13S,14R)-2-etil-3,4,10,13-tetrahidroksi-3,5,8,10,12,14-heksametil-11-[[3,4,6-trideoksi-3-(dimetilamino)-ß-D-ksilo-heksopi-ranosil]oksi]-1-oksa-6-azaciklopent-dekan-15-ena, izraženi kot ekvivalenti tulatromicina
Bovine [1]
Govedo [1]
Porcine
Prašiči
Kidney
Ledvica
Skin + fat
Koža + maščoba
The following substance(s) is (are) inserted in Annex II
Naslednja(e) snov(i) se vstavi(jo) v Prilogo II Uredbe (EGS) št. 2377/90.
Organic compounds
Organske spojine
all ruminants [2]Porcine [3]
Vsi prežvekovalci [2]Prašiči [3]
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.’
Ni za uporabo pri živalih, katerih mleko se prideluje za prehrano ljudi.“
For oral use only
Samo za oralno uporabo.
For oral use only.’
Samo za oralno uporabo.“
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1101/2004 of 10 June 2004 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1101/2004 z dne 10. junija 2004 o spremembah prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora
(Official Journal of the European Union L 211 of 12 June 2004)
(Uradni list Evropske unije L 211 z dne 12. junija 2004)
In the Annex, on page 5, point A is replaced as follows:
V Prilogi, stran 5, se točka A nadomesti, kot sledi:
The following substance(s) is(are) inserted in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed).
Naslednja(e) snov(i) se vstavi(jo) v Prilogo I (Seznam farmakološko aktivnih snovi, za katere so določene najvišje mejne vrednosti ostankov).
“Tulathromycin
‚Tulatromicin
Kidney” ’
Ledvica‘ “
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
Ni za uporabo pri živalih, katerih mleko se prideluje za prehrano ljudi.
Commission Regulation (EC) No 1102/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1102/2004
fixing the minimum selling prices for butter for the 143nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 143. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 143nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najnižje prodajne cene masla iz intervencijskih zalog in varščine za izvedbo predelave za 143. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v uredbi (ES) št. 2571/97, se določijo v zneskih, navedenih v Prilogi k tej Uredbi.
to the Commission Regulation of 11 June 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 143rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 11. junija 2004 o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 143. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1103/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1103/2004
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 143rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 143. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 143rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najvišja pomoč in varščina za izvedbo predelave za 143. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97, se določita v zneskih, navedenih v Prilogi k tej uredbi.
to the Commission Regulation of 11 June 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 143rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 11. junija 2004 o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 143. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1104/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1104/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 62nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu za 62. posamični razpis, objavljen v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2799/1999
For the 62nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 10 June 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Za 62. posamični razpis, objavljen na podlagi Uredbe (ES) št. 2799/1999, glede katerega je rok za oddajo ponudb potekel 10. junija 2004, se najnižja prodajna cena in varščina za izvedbo predelave določita v naslednji višini:
Commission Regulation (EC) No 1105/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1105/2004
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 315th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 315. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90
For the 315th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Za 315. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EG) št. 429/90, se najvišja pomoč in varščina za končno uporabo določita v naslednji višini:
Commission Regulation (EC) No 1106/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1106/2004
derogating, for the marketing year 2004/05, from Regulation (EC) No 2316/1999 as regards the use of land set aside in certain Member States
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 2316/1999 glede uporabe zemljišč v prahi v nekaterih državah članicah v tržnem letu 2004/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [1], and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o uvedbi sistema podpor za pridelovalce določenih poljščin [1] in zlasti člena 9 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 2316/1999 of 22 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [2] sets the terms on which area payments are granted for certain arable crops.
Uredba Komisije (ES) št. 2316/1999 z dne 22. oktobra 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 o uvedbi sistema podpor za pridelovalce določenih poljščin [2] opredeljuje pogoje, pod katerimi se dodeljujejo plačila na površino za določene poljščine.
Under Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999 areas set aside must remain so for a period commencing on 15 January at the latest and ending on 31 August at the earliest and, except as otherwise provided for, may not be used for agricultural production or a lucrative purpose.
V skladu s členom 19(2) in (3) Uredbe (ES) št. 2316/1999 morajo površine v prahi take ostati v obdobju, ki se začne najkasneje 15. januarja in konča najprej 31. avgusta, razen če je določeno drugače, in se ne smejo uporabiti za kmetijsko proizvodnjo ali za pridobitveno dejavnost.
In 2003, certain regions of the Community have experienced extreme drought that has seriously affected fodder supplies, entailing extreme low farm stocks of fodder at the end of the winter 2003.
Leta 2003 je bila v nekaterih regijah Skupnosti izredna suša, ki je resno prizadela oskrbo s krmo, kar je imelo za posledico izredno nizke zaloge krme na kmetijah konec zime 2003.
A derogation from Regulation (EC) No 2316/1999 whereby the Member States affected may allow arable crop set-aside land to be used for animal feed purposes could reduce supply risks for the next campaign.
Odstopanje od Uredbe (ES) št. 2316/1999, s katerim lahko prizadete države članice dovolijo, da se zemljišča v prahi, namenjena poljščinam, uporabijo za krmo za živali, bi lahko zmanjšalo tveganje oskrbe v naslednjem tržnem letu.
However, any lucrative utilisation of such land should be effectively disallowed.
Vendar pa je treba vsako uporabo takega zemljišča za pridobitveno dejavnost učinkovito preprečiti.
Moreover, due to the drought, a higher forest stand than usually has been affected by bark beetle and therefore more storage capacity for the chopped down wood is temporarily necessary.
Poleg tega je zaradi suše lubadar prizadel večji delež gozdnega sestoja kot običajno in so zato začasno potrebne večje zmogljivosti za skladiščenje posekanega lesa.
The use of land set aside under the arable crop scheme for the marketing year 2004/05 could alleviate the situation by permitting the temporary storage of the timber concerned.
Uporaba zemljišča v prahi v okviru sheme za poljščine za tržno leto 2004/2005 lahko položaj ublaži, s tem ko se dovoli začasno skladiščenje zadevnega lesa.
A derogation should therefore be made from Regulation (EC) No 2316/1999.
Zato je treba odstopiti od Uredbe (ES) št. 2316/1999.
Measures should, however, be adopted to ensure that the land is made available on a non-lucrative basis.
Vendar pa je treba sprejeti ukrepe za zagotovitev, da je zemljišče na voljo na nepridobitni osnovi.
By way of derogation from Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999, Member States may allow land declared as set aside for the 2004/2005 marketing year to be used for animal feed purposes in line with terms and criteria set by them.
Z odstopanjem od člena 19(2) in (3) Uredbe (ES) št. 2316/1999 lahko države članice dovolijo, da se zemljišča, prijavljena za tržno leto 2004/2005 kot praha, uporabijo za krmo za živali v skladu s pogoji in merili, ki jih določijo.
The Member States concerned shall take all necessary measures to ensure that the set-aside land referred to in paragraph 1 is not used for lucrative purposes, and in particular that no dried fodder production aid under Council Regulation (EC) No 603/95 [3] is granted on crops from it.
Zadevne države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se zemljišča v prahi iz odstavka 1 ne uporabijo za pridobitveno dejavnost in zlasti, da se nobena pomoč za proizvodnjo posušene krme v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 603/95 [3] ne dodeli poljščinam, pridelanim na zadevnih zemljiščih.
By way of derogation from Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999, land declared as set aside for the 2004/05 marketing year may be used to store trees in regions defined by the Member States to be affected by bark beetle.
Z odstopanjem od člena 19(2) in (3) Uredbe (ES) št. 2316/1999 se lahko zemljišča, prijavljena za tržno leto 2004/2005 kot praha, na območjih, za katere države članice določijo, da jih je napadel lubadar, uporabijo za skladiščenje dreves.
The Member States concerned shall take all necessary measures to ensure that the set-aside land used for storage is made available on a non-lucrative basis.
Zadevne države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da so zemljišča v prahi, uporabljena za skladiščenje, na voljo na nepridobitni osnovi.
The Member States concerned shall notify to the Commission the measures they adopt under this Regulation.
Zadevne države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, ki jih sprejmejo v okviru te uredbe.
It shall apply from 15 May 2004.
Uporablja se od 15. maja 2004.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 1.
UL L 160, 26.6.1999, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).
OJ L 280, 30.10.1999, p. 43.
UL L 280, 30.10.1999, str. 43.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 206/2004 (OJ L 34, 6.2.2004, p. 33).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 206/2004 (UL L 34, 6.2.2004, str. 33).
OJ L 63, 21.3.1995, p. 1.
UL L 63, 21.3.1995, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 1107/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1107/2004
amending Regulation (EC) No 708/98 as regards the maximum quantities for the third tranche of intervention in the 2003/04 marketing year
o spremembi Uredbe (ES) št. 708/98 glede maksimalnih količin za tretjo tranšo intervencije v tržnem letu 2003/04
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995, on the common organisation of the market in rice [1] and in particular Article 8(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni tržni ureditvi za riž [1] in zlasti člena 8(b) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003, on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 32(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni tržni ureditvi za riž [2] in zlasti člena 32(2)(3) Uredbe,
The conditions governing the taking over of paddy rice by the intervention agencies are laid down in Commission Regulation (EC) No 708/98 of 30 March 1998 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied [3].
Pogoji, ki urejajo prevzem neoluščenega riža s strani intervencijskih agencij, so določeni v Uredbi Komisije (ES) št. 708/98 z dne 30. marca 1998 o prevzemu neoluščenega riža s strani intervencijskih agencij in o določitvi korekcijskih zneskov ter povečanja in znižanja cen, ki se uporabijo [3].
Regulation (EC) No 1785/2003 limited the quantities that may be bought in by the intervention agencies in the period from 1 April 2004 to 31 July 2004 to 100000 tonnes.
Uredba (ES) št. 1785/2003 je omejila količine, ki jih intervencijske agencije lahko odkupijo v obdobju od 1. aprila 2004 do 31. julija 2004, na 100000 ton.
In several Member States the quantities being offered for intervention are far greater than the quantities specified in Annex IV to Regulation (EC) No 708/98.
V več državah članicah so količine, ki se ponudijo za intervencijo, dosti večje od količin, določenih v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 708/98.
In the light of the market situation resulting from the above-mentioned supply balance, those quantities should be increased by 45000 tonnes and the maximum quantities for the third tranche of intervention for the 2003/04 marketing year amended.
Z vidika stanja na trgu, ki izhaja iz zgoraj navedene oskrbovalne bilance, je treba navedene količine povečati za 45000 ton in maksimalne količine za tretjo tranšo intervencije za tržno leto 2003/04 spremeniti.
Regulation (EC) No 708/98 should be amended accordingly.
V skladu s tem je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 708/98.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Ukrepi, ki so predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
In Annex IV to Regulation (EC) No 708/98, in the column headed ‘Tranche 3’, ‘0’ is replaced by ‘45000’.
V Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 708/98 se v stolpcu „Tranša 3“ številka „0“ nadomesti s „45000“.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Uredba, nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1785/2003 with effect from the date of entry into force of that Regulation.
Uredba, razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1785/2003 z začetkom veljavnosti od dneva veljavnosti navedene Uredbe.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 579/2004 (OJ L 90, 7.3.2004, p. 54).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 579/2004 (UL L 90, 27.3.2004, str. 54).
Commission Regulation (EC) No 1108/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1108/2004
fixing the aid for pears for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2004/05 marketing year
določitvi pomoči za letino 2004/05 za hruške, namenjene za predelavo, v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] stipulates that the Commission is to publish the amount of the aid for pears after verifying compliance with the thresholds fixed in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
Člen 3(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1535/2003 z dne 29. avgusta 2003 o načinih uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 o programu pomoči za predelano sadje in zelenjavo [2] predvideva, da Komisija objavi znesek pomoči, posebej za hruške, po pregledu zadevnih pragov, določenih v Prilogi III Uredbe (ES) št. 2201/96.
The average quantity of pears processed under the aid scheme over the previous three marketing years is above the Community threshold.
Povprečna količina predelanih hrušk v okviru programa pomoči je v zadnjih treh letinah bila višja od praga Skupnosti.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 416/2004 of 5 March 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [3] set the aid applicable in the new Member States for pears for processing during marketing year 2004/05.
Člen 2 Uredbe Komisije (ES) št. 416/2004 z dne 5. marca 2004, določa podrobna pravila za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 in Uredbe (ES) št. 1535/2003, za pristopne članice Estonije, Cipra, Litve, Poljske, Madžarske, Češke, Slovaške, Slovenije, Latvije in Malte v Evropsko unijo [3], določa višino pomoči novim pristopnim državam članicam v kampanji 2004/05 za predelavo hrušk.
For the 2004/05 marketing year the aid for pears provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Za letino 2004/05 se za hruške nameni pomoč po členu 2 Uredbe (ES) št. 2201/96, in sicer
159,33 per tonne in Greece,
159,33 evrov na tono za Grčijo,
130,09 per tonne in Spain,
130,09 evrov na tono za Španijo,
161,70 per tonne in France,
161,70 evrov na tono za Francijo,
119,71 per tonne in Italy,
119,71 evrov na tono za Italijo,
161,70 per tonne in the Netherlands,
161,70 evrov na tono za Nizozemsko
161,70 per tonne in Austria,
161,70 evrov na tono za Avstrijo,
161,70 per tonne in Portugal.
161,70 evrov na tono za Portugalsko.
It shall apply for the 2004/05 marketing year.
Velja za letino 2004/05.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 386/2004 (UL L 64, 2.3.2004, str. 25)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 444/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 54).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (CE) št. 444/2004 (UL L 72, 11.3.2004, str. 54)
OJ L 68, 6.3.2004, p. 12.
UL L 68, 6.3.2004, str. 12.
The aid to be applied for the 2004/05 marketing year in Member States that have not overrun their national threshold must therefore be the amount set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96. In each of the other Member States that rate must be reduced according to the individual threshold overrun as adjusted by allocation of the unprocessed quantities as specified in the third subparagraph of Article 5(2) of that Regulation.
Pomoč, ki se nameni za letino 2004/05, mora biti v znesku, določenem po členu 4(2) Uredbe (ES) št. 2201/96, v vsaki od ostalih držav članic se mora ta višina zmanjšati glede na posamezni prekoračeni prag, kot je prilagojeno z dodelitvijo nepredelanih količin, kot je določeno v tretjem pododstavku člena 5(2) navedene uredbe.
Commission Regulation (EC) No 1109/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1109/2004
fixing the export refunds on beef and veal
o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju govejega in telečjega mesa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 33(12) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1] in zlasti člena 33(12) Uredbe,
Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
V skladu s členom 33 Uredbe (ES) št. 1254/1999 se razlika med cenami proizvodov iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1254/1999 na svetovnem trgu in trgu Unije lahko krije z izvoznim nadomestilom.
Commission Regulations (EEC) No 32/82 [2], (EEC) No 1964/82 [3], (EEC) No 2388/84 [4], (EEC) No 2973/79 [5] and (EC) No 2051/96 [6] lay down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of beef and veal and certain preserved beef and veal products, and for certain destinations.
Pogoji za dodelitev posebnih izvoznih nadomestil za določeno goveje meso in določene konzervirane proizvode iz govejega in telečjega mesa in za določene namembne kraje so bili določeni v Uredbi (EGS) št. 32/82 [2], Uredbi (EGS) št. 1964/82 [3], Uredbi (EGS) št. 2388/84 [4], Uredbi (EGS) št. 2973/79 [5] in Uredbi (ES) št. 2051/96 [6].
It follows from applying those rules and criteria to the foreseeable situation on the market in beef and veal that the refund should be as set out below.
Uporaba teh pravil in meril v predvidljivih razmerah na trgih govejega in telečjega mesa povzroči, da se nadomestilo določi, kakor sledi.
With regard to live animals, for reasons of simplification export refunds should no longer be granted for categories with insignificant trade with third countries.
Kar zadeva žive živali, se zaradi poenostavitve izvozna nadomestila ne dodeljujejo več za tiste kategorije, katerih izmenjave s tretjimi državami so zanemarljive.