natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expenditure eligible for aid has to be expressed as a uniform set of items of expenditure: land, buildings and plant/machinery (point 4.5 of the Regional Guidelines).
V skladu s točko 4.5 regionalnih smernic so upravičeni stroški za pomoč izraženi kot enotna celota stroškov, ki ustrezajo naslednjim elementom naložb: teren, zgradbe in oprema.
Eligible expenditure may also include certain categories of intangible investment (point 4.6 of the Regional Guidelines).
V skladu s točko 4.6 navedenih smernic lahko upravičeni stroški prav tako zajemajo nekatere kategorije nematerialnih naložb.
In its letter of 29 June 2004, France described the investment at CMR eligible for regional aid as being inventories, investment in equipment and building.
V dopisu z dne 29. junija 2004 je Francija opisala naložbe podjetja CMR, upravičene do regionalne pomoči: zaloge, naložbe v opremo in zgradbe.
Since it covers operating costs, expenditure on inventories is not eligible for aid for initial investment.
Ker zajemajo stroške poslovanja, stroški, povezani z zalogami, ne morejo biti upravičeni do pomoči za začetne naložbe.
The Commission describes in Table 5 the expenditure it considers eligible for aid for initial investment.
Komisija v tabeli 5 navaja stroške, za katere meni, da so upravičeni do pomoči za začetne naložbe.
Table 5
Tabela 5
Expenditure [20] eligible for regional investment aid
Stroški [20], upravičeni do pomoči za regionalne naložbe
Investment in equipment, comprising:
Naložbe v opremo, ki zajemajo:
Transport material/vehicles
Transportni material/vozila
Computer equipment
Informacijska oprema
Various other equipment and installation
Razna druga oprema in napeljava
Building
Zgradbe
The Commission accepts that this investment contributes to achieving the goals of CMR’s business plan as described in paragraph 20, and thus to upgrading and modernising the yard with the objective of improving its productivity.
Komisija priznava, da te naložbe prispevajo k uresničevanju ciljev v poslovnem načrtu podjetja CMR, kot so navedeni v uvodni izjavi 20, in tako omogočajo nadgradnjo in posodabljanje delovišč z namenom povečanja njegove produktivnosti.
The investment also corresponds to a uniform set of items of expenditure: investment in buildings (item 5 of Table 5) and investment in plant/machinery (items 1 to 4 of Table 5).
Te naložbe med drugim ustrezajo enotni celoti stroškov: naložbe v zgradbe (točka 5 tabele 5) in naložbe v opremo (točke od 1 do 4 tabele 5).
In conclusion, the total expenditure eligible for regional investment aid amounts to EUR 421108 (EUR 401152 in discounted value, base year 2002, discount rate 5,06 %).
Za zaključek, skupni stroški, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe, znašajo 421108 EUR (401152 EUR diskontirane vrednosti, na podlagi leta 2002, diskontna stopnja 5,06 %).
The maximum allowable aid intensity is 12,5 % net (corresponding in this case to 18,9 % gross [21]).
Najvišja sprejemljiva intenzivnost pomoči je 12,5 % neto (kar v tem primeru ustreza 18,9 % bruto [21].
Therefore the admissible aid amounts to EUR 75737.
Sprejemljiva pomoč zato znaša 75737 EUR.
The Commission concludes that the aid for CMR can be partially approved as aid for initial investment in the amount of EUR 75737.
Komisija je prišla do sklepa, da je pomoč za podjetje CMR lahko delno odobrena kot pomoč za začetne naložbe v znesku 75737 EUR.
The Commission noted that some of the expenditure that CMR features in its business plan relates to training.
Komisija je ugotovila, da se nekateri stroški, ki jih je podjetje CMR navedlo v poslovnem načrtu, nanašajo na usposabljanje.
The aid was granted after the entry into force of Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [22] (hereinafter referred to as the Training Aid Regulation).
Pomoč je bila dodeljena po začetku veljavnosti Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje [22] (v nadaljnjem besedilu „Uredba o pomoči za usposabljanje“).
The Training Aid Regulation was adopted by the Commission, which was empowered to do so by Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal state aid [23].
Uredbo o pomoči za usposabljanje je sprejela Komisija, ko je bila za to pooblaščena z Uredbo Sveta (ES) št. 994/98 z dne 7. maja 1998 o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za določene vrste horizontalne državne pomoči [23].
The Training Aid Regulation, as lex posterior, amends the Shipbuilding Regulation, which does not in itself provide for the possibility of granting training aid for shipbuilding.
Uredba o pomoči za usposabljanje spreminja, kot kasnejši pravni akt, Uredbo o ladjedelništvu, ki ne predvideva možnosti dodelitve pomoči za usposabljanje za ladjedelništvo.
Article 1 of the Training Aid Regulation stipulates that the Regulation applies to aid in all sectors, i.e. including shipbuilding.
Uredba o pomoči za izobraževanje v členu 1 določa, da se uporablja za pomoči za usposabljanje, dodeljene za vse sektorje, kar pomeni, da tudi za sektor ladjedelništva.
Under the Training Aid Regulation, individual aid is compatible with the common market if it fulfils all the conditions of the Regulation, i.e. if it does not exceed the relevant maximum allowable aid intensity and if it covers costs eligible under Article 4(7) of the Regulation.
Uredba o pomoči za usposabljanje določa, da so individualne pomoči združljive s skupnim trgom, če izpolnjujejo vse pogoje, ki jih Uredba predvideva, to pomeni, da ne presegajo najvišje sprejemljive intenzivnosti pomoči in če zajemajo stroške, upravičene na podlagi člena 4(7) Uredbe.
France described CMR’s training needs as specific training for 20 employees a year at CMR and 50 employees a year at CMR’s subcontractors.
Francija je opisala potrebe podjetja CMR po posebnem usposabljanju 20 zaposlenih na leto v podjetju CMR in 50 zaposlenih na leto pri podizvajalcih podjetja CMR.
The Commission notes that Article 2 of the Training Aid Regulation defines specific training as training involving tuition directly and principally applicable to the employee’s present or future position in the assisted firm, i.e. CMR.
Komisija meni, da člen 2 Uredbe o pomoči za usposabljanje opredeljuje posebno usposabljanje kot usposabljanje z neposrednim poučevanjem, ki je načeloma uporabno na trenutnem ali prihodnjem položaju zaposlenega v upravičenem podjetju, to je podjetje CMR.
Employees of CMR’s subcontractors are not trained on the basis of their position at CMR and cannot therefore benefit from training aid granted to CMR.
Zaposleni pri podizvajalcih podjetja CMR se ne usposabljajo na podlagi položaja, ki ga imajo v podjetju CMR, in zato ne morejo biti upravičeni do pomoči za usposabljanje, dodeljene podjetju CMR.
In addition, France has not given the Commission any guarantee that the part of the aid intended for the training of CMR’s subcontractors will be passed on in full to those subcontractors, CMR being merely the vehicle for the aid.
Poleg tega Francija Komisiji ni zagotovila, da bo pomoč, namenjena za usposabljanje podizvajalcev podjetja CMR, v celoti prenesena tem podizvajalcem in da je podjetje CMR le posrednik.
Consequently, the Commission cannot consider the aid to be aid indirectly granted to CMR’s subcontractors.
Zaradi navedenih razlogov Komisija te pomoči ne more obravnavati kot pomoč, ki je posredno dodeljena podizvajalcem podjetja CMR.
Since France did not provide any response to the Commission’s query on the breakdown of the training expenditure as between CMR’s employees and the employees of CMR’s subcontractors, the Commission will determine the eligible expenditure proportionally.
Ker Francija na vprašanje Komisije o porazdelitvi stroškov za usposabljanje med zaposlene v podjetju CMR in podizvajalce podjetja CMR ni odgovorila, bo Komisija določila stroške sorazmerno.
The total training costs claimed by France amount to EUR 896000. Proportionally, the expenditure on the 20 employees of CMR will then represent EUR 256000. The Commission considers the latter expenditure to be eligible for training aid.
Skupni stroški izobraževanja, ki jih je priglasila Francija, znašajo 896000 EUR. Sorazmerno stroški, povezani z 20 zaposlenimi v podjetju CMR, predstavljajo 256000 EUR. Komisija meni, da so ti stroški upravičeni do pomoči za usposabljanje.
According to Article 4 of the Training Aid Regulation, aid intensity must not exceed 40 % for small and medium-sized enterprises, in areas qualifying for regional aid pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty and for projects involving specific training.
V skladu s členom 4 Uredbe o pomoči za usposabljanje, v primeru malih in srednje velikih podjetij v regijah, ki so upravičene do regionalne pomoči v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe ES, intenzivnost pomoči ne sme preseči 40 % za projekte posebnega usposabljanja.
Consequently, the total amount of training aid amounts to EUR 102400.
Zato skupni znesek pomoči za usposabljanje znaša 102400 EUR.
The Commission concludes that the aid for CMR can be partially approved as training aid in the amount of EUR 102400.
Komisija sklepa, da je pomoč za podjetje CMR lahko delno odobrena kot pomoč za usposabljanje v znesku 102400 EUR.
V. CONCLUSION
V. SKLEP
The Commission concludes that France has unlawfully implemented aid amounting to EUR 3490000 in breach of Article 88(3) of the EC Treaty.
Komisija sklepa, da je Francija nezakonito izvajala pomoč v znesku 3490000 EUR in s tem kršila člen 88(3) Pogodbe ES.
On the basis of its assessment of the aid, the Commission concludes that, as restructuring aid, the aid for CMR is incompatible with the common market, since it does not meet the conditions set out in the Shipbuilding Regulation and the Restructuring Guidelines.
Na podlagi ovrednotenja pomoči Komisija sklepa, da ta pomoč kot pomoč za prestrukturiranje podjetja CMR ni združljiva s skupnim trgom, ker ne izpolnjuje pogojev, predvidenih v Uredbi o ladjedelništvu in smernicah za prestrukturiranje.
However, the Commission finds that the aid is in part compatible with the common market as aid for initial investment pursuant to Article 7 of the Shipbuilding Regulation and as training aid pursuant to the Training Aid Regulation.
Vseeno Komisija meni, da je pomoč delno združljiva s skupnim trgom kot regionalna pomoč za naložbe v smislu člena 7 Uredbe o ladjedelništvu in kot pomoč za usposabljanje v smislu Uredbe o pomoči za usposabljanje.
The difference between the amount granted (EUR 3490000) and the compatible amount (EUR 75737 + EUR 102400 = EUR 178137), i.e. EUR 3311863, has to be recovered,
Razlika med že izplačanim zneskom (3490000 EUR) in združljivim zneskom (75737 EUR + 102400 EUR = 178137 EUR), to je 3311863 EUR, mora biti izterjana –
Of the amount of EUR 3490000 granted by France to CMR:
O znesku pomoči 3490000 EUR, ki jih je Francija dodelila podjetju Compagnie Marseille Réparation (CMR):
EUR 75737 is compatible with the common market as regional investment aid under Article 87(3)(e) of the EC Treaty;
75737 EUR je združljivih s skupnim trgom kot regionalna pomoč za naložbe v skladu s členom 87(3)(e) Pogodbe ES;
EUR 102400 is compatible with the common market as training aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty;
102400 EUR je združljivih s skupnim trgom kot pomoč za usposabljanje v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES;
EUR 3311863 is incompatible with the common market.
3311863 EUR ni združljivih s skupnim trgom.
France shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1(c) and unlawfully made available to the beneficiary.
Francija sprejme vse potrebne ukrepe, da od podjetja CMR izterja pomoč iz člena 1(c), ki je bila nezakonito dodeljena.
Such aid amounts to EUR 3311863.
Ta pomoč znaša 3311863 EUR.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of this Decision.
Izterjava pomoči se izvede takoj in v skladu s postopki nacionalnega prava, če ti omogočajo takojšnje in učinkovito izvajanje te odločbe.
The sums to be recovered shall include interest from the date on which they were at the disposal of CMR until the date of their recovery.
Vsota, ki mora biti izterjana, vključuje tudi obresti od datuma, ko je bila pomoč dana na razpolago podjetju CMR, do datuma dejanske izterjave.
Interest shall be calculated in accordance with the provisions laid down in Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [24].
Obresti se izračunajo v skladu z določbami iz poglavja V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 [24].
The interest rate will be applied on a compound basis throughout the entire period referred to in paragraph 3.
Obrestna mera se uporabi na podlagi obrestno obrestnega računa za celotno obdobje iz odstavka 3.
France shall end the aid measure and cancel all payment of outstanding aid with effect from the date of this Decision.
Francija preneha z izvajanjem ukrepov pomoči in prekliče vse še neizplačane pomoči z dnem te odločbe.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures planned and already taken to comply with it.
Francija v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila o tej odločbi obvesti Komisijo o predvidenih ukrepih in ukrepih, ki jih je že sprejela za uskladitev s to odločbo.
It will provide this information using the questionnaire attached in the Annex to this Decision.
Francija te podatke posreduje na obrazcu, priloženem v Prilogi.
Done at Brussels 22 September 2004.
V Bruslju, 22. septembra 2004
OJ C 188, 8.8.2003, p. 2.
UL C 188, 8.8.2003, str. 2.
See footnote 1 above.
Glej opombo 1.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Deli tega besedila so urejeni tako, da je zagotovljeno, da zaupne informacije niso razkrite; ti deli so v oglatih oklepajih in označeni z zvezdico.
Table 1 does not correspond to the complete profit and loss account.
Tabela 1 ne ustreza celotnemu izkazu poslovnega izida.
Subsidy from the local authorities (see Table 3).
Subvencije lokalnih organov (glej tabelo 3).
20 employees a year at CMR and 50 employees a year at subcontractors.
20 zaposlenih na leto v podjetju CMR in 50 zaposlenih na leto pri podizvajalcih.
OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
UL C 273, 9.9.1997, str. 3.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 364/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 22).
With the exception of the capacity reduction requirement, which no longer is imposed as a necessary condition for granting restructuring aid by the Framework on state aid to shipbuilding.
Razen merila zmanjšanja zmogljivosti, ki ga okvir državne pomoči za ladjedelnice ne postavlja več kot nujen pogoj za dodelitev državne pomoči za prestrukturiranje.
The Restructuring Guidelines do, however, impose a requirement of avoidance of undue distortion of competition, for which purpose compensatory measures must be taken.
Vendar pa smernice za prestrukturiranje kot pogoj za preprečevanje neupravičenega izkrivljanja konkurence postavljajo sprejetje nadomestnih ukrepov, predvidenih za ta namen.
See in this respect point 35 et seq. of the Restructuring Guidelines.
V zvezi s tem glej točko 35 in naslednje točke smernic za prestrukturiranje.
See, in this respect, points 12(b) and (f) and point 26 of the Framework on State aid to shipbuilding.
V zvezi s tem glej točki 12 (b) in 12 (f) ter točko 26 okvira državne pomoči za ladjedelnice.
However, after close examination of French legislation in this area (second paragraph of Article L 122-12 of the Labour Code), the Commission takes the view that the legislation does not require all the employees to be taken over.
Komisija kljub temu meni, da po poglobljeni analizi zadevne francoske zakonodaje (drugi pododstavek člena L 122 12 Delovnega zakonika), da ta zakonodaja ne obvezuje vlagatelja do prevzema vseh zaposlenih.
Amendments to the Guidelines on national regional aid (OJ C 258, 9.9.2000, p. 5).
Spremenjene smernice (UL C 258, 9.9.2000, str. 5).
Net Grant Equivalent (NGE).
Neto ekvivalent dotacije (NED).
Investment carried out in 2002 to 2004.
Naložbe, izvedene v obdobju med letoma 2002 in 2004.
Gross Grant Equivalent (GGE).
Bruto ekvivalent dotacije (BED).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 363/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 20).
ANNEX
Priloga
Information regarding the implementation of the Commission Decision …
Podatki v zvezi z izvajanjem Odločbe …
Calculation of the amount to be recovered
Izračun zneska, ki ga je treba izterjati
Please provide the following details on the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
Navedite naslednje podatke o znesku nezakonite državne pomoči, ki je bila dana na voljo prejemniku:
Date(s) of payment [1]
Datum [1]
Identity of beneficiary
Prejemnik
Comments.
Pripombe:
Please explain in detail how the interest to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated.
Podrobno razložite, kako bodo izračunane obresti, ki se morajo plačati za znesek, ki ga je treba izterjati.
Measures planned and already taken to recover the aid
Predvideni in že izvedeni ukrepi za izterjavo
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Podrobno navedite, kateri ukrepi za takojšnjo in učinkovito izterjavo pomoči so predvideni in kateri so bili že izvedeni.
Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
Prav tako navedite, če je primerno, pravno podlago za predvidene/izvedene ukrepe.
By what date will the recovery of the aid be completed?
Navedite datum povračila pomoči v celoti.
Recovery already effected
Že povrnjeni zneski
Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the beneficiary:
Navedite naslednje podatke o znesku pomoči, ki je bila izterjana od prejemnika:
Date(s) [3]
Datum [3]
Amount of aid repaid
Znesek povrnjene pomoči
Please attach information clearly documenting the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
Temu obrazcu priložite dokazila o povračilu zneskov, navedenih v tabeli pod točko 3.1.
Date(s) on which (individual instalments of) the aid has been put at the disposal of the beneficiary (in so far as a measure consists of several instalments and reimbursements use separate rows).
Datum/datumi, ko so bili pomoč (ali posamezni obroki pomoči) dani na voljo prejemniku (če ukrep sestavlja več obrokov in povračil, uporabite ločene vrstice).
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents).
Znesek pomoči, dan na voljo prejemniku (v bruto ekvivalentu dotacije).
Date(s) on which the aid has been repaid.
Datum/datumi, ko je bila pomoč povrnjena
on the aid scheme implemented by Italy for firms investing in municipalities seriously affected by natural disasters in 2002
o shemi pomoči, ki jo je Italija izvajala v korist podjetij, ki so vlagala v občine, prizadete od naravnih nesreč v letu 2002
(notified under document number C(2004) 3893)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3893)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
na podlagi Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
na podlagi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
po pozivu zainteresiranim strankam k predložitvi pripomb na podlagi zgoraj navedenih določb [1] in ob upoštevanju njihovih pripomb,
On 6 and 29 March 2003 the Commission received two complaints concerning the prolongation of Law No 383 of 18 October 2001 in certain municipalities in Italy seriously affected by natural disasters in 2002.
Komisija je 6. marca 2003 in 29. marca 2003 prejela pritožbi o podaljšanju veljavnosti zakona št. 383 z dne 18. oktobra 2001 v nekaterih italijanskih občinah, ki so jih leta 2002 prizadele naravne nesreče.
On 20 March 2003 the Commission asked the Italian authorities for information on the extension.
Dne 20. marca 2003 je Komisija zaprosila italijanske oblasti, naj pojasnijo razloge za podaljšanje.
After requesting on 2 and 21 May 2003 that the deadline for replying be extended, the Italian authorities replied on 10 June 2003.
Potem ko so italijanske oblasti 2. maja 2003 in 21. maja 2003 prosile Komisijo za podaljšanje roka za odgovor, so ji prvič odpisale 10. junija 2003.
A second letter from the Italian authorities reached the Commission on 4 July 2003.
Drugi dopis italijanskih oblasti je Komisija dobila 4. julija 2003.
As the aid scheme entered into force before receiving the preliminary approval of the Commission under Articles 87 et seq. of the Treaty, the aid scheme was entered in the register of non-notified aid under number NN 58/03.
Ker za začetek veljavnosti sheme pomoči ni bilo treba, da jo prej odobri Komisija po členu 87 in naslednjimi členi Pogodbe, je bila vpisana v register nepriglašenih pomoči pod številko NN 58/2003.
By letter of 17 September 2003, the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure under Article 88(2) of the Treaty in respect of the measure in question.
Komisija je v dopisu z dne 17. septembra 2003 obvestila Italijo o svoji odločitvi, da glede zadevnega ukrepa začne postopek na podlagi člena 88(2) Pogodbe.
The case was registered under number N 57/2003.
Zadeva je bila vpisana pod številko N 57/2003.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2] and interested parties were invited to submit their comments.
Odločitev Komisije o začetku postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2] in zainteresirane stranke so bile povabljene, da posredujejo svoje pripombe.
By letter of 23 October 2003, the Italian authorities asked for an extension of the deadline for submitting their comments.
Italijanske oblasti so v dopisu z dne 23. oktobra 2003 zaprosile za podaljšanje roka za oddajo pripomb.
By letters of 5 November and 16 December 2003, the Commission respectively agreed to the request and sent a reminder.
Komisija je v dopisu z dne 5. novembra 2003 privolila v odlog in v dopisu z dne 16. decembra 2003 urgirala posredovanje pripomb.
Italy sent its comments by letter of 18 February 2004, received on 23 February, and by letter of 10 September 2004, received on 15 September.
Italija je poslala pripombe v dopisu z dne 18. februarja 2004, prejetim 23. februarja 2004, in v dopisu z dne 10. septembra 2004, prejetim 15. septembra 2004.
No comments were received from interested third parties.
Druge zainteresirane stranke niso poslale pripomb.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID SCHEME
PODROBEN OPIS SHEME POMOČI
Article 5(e) of Decree-Law No 282 of 24 December 2002, converted into statute by Law No 27 of 21 February 2003, prolongs the benefits provided for in Article 4(1) of Law No 383 of 18 October 2001 solely for firms investing in municipalities seriously affected by natural disasters in 2002.
Člen 5e zakonskega odloka št. 282 z dne 24. decembra 2002, kakor je bil spremenjen z zakonom št. 27 z dne 21. februarja 2003, podaljšuje rok črpanja ugodnosti člena 4(1) zakona št. 383 z dne 18. oktobra 2001 le podjetjem z naložbami v občinah, ki so jih leta 2002 prizadele naravne nesreče.
It was clarified by the Italian Economics and Finance Ministry in Revenue Agency Circular No 43/E of 31 July 2003.
Italijansko Ministrstvo za gospodarstvo in finance je v okrožnici Davčnega urada št. 43/E z dne 31. julija 2003 obrazložilo člen 5e zakonskega odloka št. 282 z dne 24. decembra 2002.