natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree to consult on questions related to the implementation and proper functioning of this Agreement, or in the event of a dispute concerning the interpretation thereof.
Pogodbenici se dogovorita, da se bosta o vprašanjih izvajanja in pravilnega delovanja tega sporazuma ali v primeru spora glede njegove razlage posvetovali.
This Agreement shall be without prejudice to other Agreements concerning fishing by vessels of one Party within the area of fisheries jurisdiction of the other Party.
Ta sporazum ne posega v druge sporazume o ribolovu s plovili ene pogodbenice znotraj območja ribiške jurisdikcije druge pogodbenice.
Without prejudice to Article 1, this Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of the Kingdom of Norway.
Ta sporazum se brez poseganja v člen 1 uporablja na ozemljih, na katerih se uporabljata Pogodba o Evropski uniji in Pogodba o delovanju Evropske unije, v skladu s pogoji iz navedenih pogodb, in na ozemlju Kraljevine Norveške.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last notification that all internal procedures required for its entry into force, have been fulfilled by the Parties.
Ta sporazum začne veljati na dan prejema zadnjega uradnega obvestila, da sta pogodbenici zaključili vse notranje postopke, potrebne za začetek njegove veljavnosti.
In the event of the Agreement not being terminated by either Party through notice of termination given at least one year before the expiry of that period, it shall remain in force for additional periods of six years duration thereafter, provided that notice of termination has not been given at least one year before the expiry of any such six years period.
Ta sporazum se do začetka veljavnosti uporablja začasno do dveh let od dneva podpisa.
Article 9
Člen 10
This Agreement shall, pending its entry into force, be applied provisionally up to two years from the date of signature.
Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v bolgarskem, španskem, češkem, danskem, nemškem, estonskem, grškem, angleškem, francoskem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, finskem, švedskem in norveškem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.
Article 10
V primeru neskladja ali spora prevlada angleško besedilo.
This Agreement is drawn up in two copies in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish, Swedish and Norwegian languages, each of these texts being authentic.
Ta sporazum ostane v veljavi do 1. januarja 2022.
In the event of contradiction or dispute, the English text shall prevail.
V primeru, da nobena od strank vsaj eno leto pred iztekom navedenega roka ne odpove Sporazuma z uradnim obvestilom o odpovedi, ta ostane v veljavi za nadaljnja obdobja šestih let, če uradno obvestilo o odpovedi ni bilo poslano vsaj eno leto pred iztekom katerega koli šestletnega obdobja.
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
pogodbenice Pogodbe o Evropski uniji, Pogodbe o delovanju Evropske unije in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, v nadaljnjem besedilu „države članice“, in
hereinafter referred to as ‘the European Union’,
v nadaljnjem besedilu „Evropska unija“,
the Republic of Serbia, hereinafter referred to as ‘Serbia’
REPUBLIKA SRBIJA, v nadaljnjem besedilu „Srbija“,
of the other part,
na drugi strani STA SE –
Having regard to the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013,
ob upoštevanju pristopa Republike Hrvaške (v nadaljnjem besedilu: Hrvaška) k Evropski uniji 1. julija 2013,
Whereas:
Ob upoštevanju naslednjega:
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Serbia, of the other part (hereinafter referred to as ‘the SAA’), was signed in Luxemburg on 29 April 2008 and entered into force on 1 September 2013.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Srbijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: SPS) je bil podpisan v Luxembourgu 29. aprila 2008 in je začel veljati 1. septembra 2013.
The Treaty concerning the Accession of Croatia to the European Union was signed in Brussels on 9 December 2011.
Pogodba o pristopu Hrvaške k Evropski uniji je bila podpisana v Bruslju 9. decembra 2011.
Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Hrvaška je pristopila k Evropski uniji 1. julija 2013.
Consultations pursuant to Article 39(3) of the SAA have taken place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the European Union and Serbia stated in that Agreement,
V skladu s členom 39(3) SPS so potekala posvetovanja, da bi bilo zagotovljeno upoštevanje skupnih interesov Evropske unije in Srbije, omenjenih v navedenem sporazumu –
Contracting Parties
Pogodbenice
Croatia shall be Party to the SAA and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the SAA, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date.
Hrvaška je pogodbenica SPS ter sprejme in upošteva na enak način kot druge države članice Evropske unije besedila SPS in skupnih izjav ter enostranske izjave, priložene k sklepni listini, ki je bila podpisana istega dne.
ADJUSTMENTS TO THE TEXT OF THE SAA INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
PRILAGODITVE BESEDILA SPS, VKLJUČNO Z NJEGOVIMI PRILOGAMI IN PROTOKOLI
Agricultural products
Kmetijski proizvodi
European union concessions on agricultural products
Koncesije Evropske unije za kmetijske proizvode
In Article 26 of the SAA, paragraph (4) shall be replaced by the following:
V členu 26 SPS se odstavek (4) nadomesti z naslednjim:
From the date of entry into force of the Protocol to this Agreement to take account of the accession of Croatia to the European Union (hereinafter “the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union”), the European Union shall apply duty-free access on imports into the European Union for products originating in Serbia of headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature, within the limit of an annual tariff quota of 181000 tonnes (net weight).’.
Evropska unija z dnem začetka veljavnosti Protokola k temu sporazumu zaradi upoštevanja pristopa Hrvaške k Evropski uniji (v nadaljnem besedilu: Protokol zaradi upoštevanja pristopa Hrvaške k Evropski uniji) uporablja dajatev prost dostop za uvoz proizvodov iz tarifnih številk 1701 in 1702 kombinirane nomenklature s poreklom iz Srbije v Evropsko unijo, v meji letne tarifne kvote 181000 ton (neto teža).“
Serbian concessions on agricultural products
Koncesije Srbije za kmetijske proizvode
In Article 27 of the SAA, the following paragraph shall be added:
V členu 27 SPS se doda naslednji odstavek:
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, Serbia shall apply the custom duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the European Union within the quantities indicated, listed in Annex IIIe.’.
Srbija z dnem začetka veljavnosti Protokola zaradi upoštevanja pristopa Hrvaške k Evropski uniji uporablja carine, ki se uporabljajo pri uvozu nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Evropske unije za količine, navedene v Prilogi IIIe.“
The text of Annex I to this Protocol shall be added as Annex IIIe to the SAA.
Besedilo Priloge I k temu protokolu se doda kot Priloga IIIe k SPS.
European union concessions on fishery products
Koncesije Evropske unije za ribiške proizvode
In Article 29 of the SAA, the following paragraph shall be added:
V členu 29 SPS se doda naslednji odstavek:
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, the European Union shall increase by 26 tonnes the volume of the annual tariff quota for imports of carp in Annex IV.’.
Evropska unija z dnem začetka veljavnosti Protokola zaradi upoštevanja pristopa Hrvaške k Evropski uniji poveča za 26 ton obseg letne tarifne kvote za uvoz krapov v Prilogi IV.“
In article 29 of the SAA, the following paragraph shall be added:
V členu 29 SPS se doda naslednji odstavek:
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, the European Union shall open a tariff quota for imports of products of HS sub-heading 1604 duty free within an annual limit of 15 tonnes.
Evropska unija z dnem začetka veljavnosti Protokola k zaradi upoštevanja pristopa Hrvaške k Evropski uniji odpre tarifno kvoto do 15 ton letno za dajatev prost uvoz proizvodov iz tarifne podštevilke 1604 kombinirane nomenklature.
Imports outside the quota limits shall be at a duty rate of 70 % of MFN duty.’.
Stopnja dajatve za uvoz zunaj kvote je 70 % dajatve MFN.“
Serbian concessions on fishery products
Koncesije Srbije za ribiške proizvode
In Article 30 of the SAA, the following paragraph shall be added:
V členu 30 SPS se doda naslednji odstavek:
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, Serbia shall open a tariff quota for imports of live carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) of the CN code 03019300 at a duty rate of 10 % within an annual limit of 20 tonnes.
Srbija z dnem začetka veljavnosti Protokola zaradi upoštevanja pristopa Hrvaške k Evropski uniji odpre tarifno kvoto do 20 ton letno za uvoz živega krapa (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) iz oznake KN 03019300 s stopnjo dajatve 10 %.
Imports outside the quota limits shall be at a duty rate of 60 % of MFN duty.’.
Stopnja dajatve za uvoz zunaj kvote bo 60 % dajatve MFN.“
Serbian concessions on processed agricultural products
Koncesije Srbije za predelane kmetijske proizvode
The text of Annex II to this Protocol shall be added as Annex III to Protocol 1 to the SAA.
Besedilo Priloge II k temu protokolu se doda kot Priloga III k Protokolu 1 k SPS.
Wine and spirit drinks protocol
Protokol o vinu in žganih pijačah
Point 1 of Annex I to Protocol 2 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex III to this Protocol.
Točka 1 Priloge I k Protokolu 2 k SPS se nadomesti z besedilom iz Priloge III k temu protokolu.
Annex IV to Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex IV to this Protocol.
Priloga IV k Protokolu 3 k SPS se nadomesti z besedilom iz Priloge IV k temu protokolu.
Proofs of origin properly issued by either Serbia or Croatia in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
Dokazila o poreklu, ki jih ustrezno izdata Srbija ali Hrvaška po preferencialnih sporazumih ali avtonomnih ureditvah, ki se uporabljajo za obe strani, se sprejmejo v posamezni državi, če:
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession of Croatia;
so bili dokazilo o poreklu in prevozne listine izdani najpozneje na dan pred datumom pristopa Hrvaške;
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession of Croatia.
se dokazilo o poreklu predloži carinskim organom v obdobju štirih mesecev od dne pristopa Hrvaške.
Where goods were declared for importation in either Serbia or Croatia, prior to the date of accession of Croatia, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Serbia and Croatia at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession of Croatia.
Kjer je bilo blago deklarirano za uvoz v Srbijo ali Hrvaško pred datumom pristopa Hrvaške po preferencialnih sporazumih ali avtonomnih ureditvah, ki tedaj veljajo za Srbijo in Hrvaško, se lahko dokazilo o poreklu, izdano naknadno, po navedenih sporazumih ali ureditvah prav tako sprejme, če je bilo predloženo carinskim organom v štirih mesecih od datuma pristopa Hrvaške.
Serbia and Croatia are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
Srbija in Hrvaška imata pravico obdržati pooblastila, s katerimi se dodeli status „pooblaščeni izvoznik“ po preferencialnih sporazumih ali avtonomnih ureditvah, ki se uporabljajo med obema stranema, če:
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of Croatia's accession between Serbia and the European Union; and
je taka določba predvidena tudi v sporazumu, sklenjenem med Srbijo in Evropsko unijo pred datumom pristopa Hrvaške, ter
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
pooblaščeni izvozniki uporabljajo pravila o poreklu, ki veljajo na podlagi navedenega sporazuma.
Those authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession of Croatia, by new authorisations issued under the conditions of the SAA.
Ta pooblastila se najpozneje eno leto po datumu pristopa Hrvaške nadomestijo z novimi pooblastili, izdanimi v skladu s pogoji iz SPS.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Serbia or Croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Pristojni carinski organi Srbije ali Hrvaške sprejemajo zahtevke za naknadno preverjanje dokazila o poreklu, ki je bilo izdano po preferencialnih sporazumih ali avtonomnih ureditvah iz odstavkov 1 ali 2 za obdobje treh let po izdaji zadevnega dokazila o poreklu ter jih lahko predložijo za obdobje treh let po sprejetju dokazila o poreklu, ki jim je bilo predloženo skupaj z uvozno deklaracijo.
The provisions of the SAA may be applied to goods exported from either Serbia to Croatia or from Croatia to Serbia, which comply with the provisions of Protocol 3 to the SAA and that on the date of accession of Croatia are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Serbia or in Croatia.
Določbe SPS se lahko uporabljajo za blago, izvoženo iz Srbije v Hrvaško ali iz Hrvaške v Srbijo, ki je v skladu z določbami Protokola 3 k SPS in je na dan pristopa Hrvaške na poti ali je začasno uskladiščeno v carinskem skladišču ali v prosti coni v Srbiji ali Hrvaški.
Preferential treatment may be granted in cases referred to in paragraph 1, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of Croatia, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
V primerih iz odstavka 1 se lahko odobri prednostna obravnava, pod pogojem, da se carinskim organom države uvoznice v štirih mesecih od dneva pristopa Hrvaške predložijo dokazila o poreklu, ki so jih naknadno izdali carinski organi države izvoznice.
Quotas in the first year of application of the protocol
Kvote za prvo leto uporabe Protokola
In the first year of provisional application of this Protocol, the volumes of the new tariff quotas and the increases in the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic annual volumes, taking into account the part of the year elapsed before the date of the application of this Protocol.
Za prvo leto začasne uporabe tega protokola se obseg novih tarifnih kvot in povečanje obsega obstoječih tarifnih kvot izračuna sorazmerno z osnovnimi letnimi količinami, ob upoštevanju dela leta, ki je poteklo pred datumom uporabe tega protokola.
General and final provisions
Splošne in končne določbe
This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by Serbia in accordance with their own procedures.
Ta protokol odobrita Evropska unija in njene države članice ter Srbija v skladu s svojimi postopki.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Listine o odobritvi se deponirajo pri generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before the first day of the second month following the date of signature, this Protocol shall apply provisionally.
Če do prvega dne drugega meseca po datumu podpisa niso deponirane vse listine o odobritvi tega protokola, se ta uporablja začasno.
The date of provisional application shall be the first day of the second month following the date of signature.
Datum začetka začasne uporabe je prvi dan drugega meseca po datumu podpisa.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Serbian languages, each of those texts being equally authentic.
Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in srbskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
The text of the SAA, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto, shall be drawn up in the Croatian language, and those texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Besedilo SPS, vključno s prilogami in protokoli, ki so njegov sestavni del, ter Sklepna listina s priloženimi izjavami se sestavijo v hrvaškem jeziku, ta besedila pa so prav tako verodostojna kot izvirna besedila.
The Stabilisation and Association Council shall approve those texts.
Stabilizacijsko-pridružitveni svet odobri ta besedila.
‘ANNEX IIIe
„PRILOGA III(e)
SERBIAN TARIFF CONCESSIONS FOR AGRICULTURAL PRIMARY PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
TARIFNE KONCESIJE SRBIJE ZA OSNOVNE KMETIJSKE PROIZVODE S POREKLOM IZ EVROPSKE UNIJE
Referred to in Article 27(3)
(iz člena 27(3))
Custom duties (ad valorem and/or specific duties) for the products listed in this Annex will be applied within the quantities indicated for each product in this Annex from the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union.
Carine (ad valorem in/ali posebne dajatve) za proizvode, navedene v tej prilogi, se bodo uporabljale za količine, ki so za vsak proizvod navedene v tej prilogi, od dneva začetka veljavnosti Protokola zaradi upoštevanja pristopa Hrvaške k Evropski uniji.
CN Code (2013)
Oznaka KN (2013)
(% of MFN)
(% MFN)
Live swine:
Živi prašiči:
Weighing 50 kg or more:
mase 50 kg ali več:
Domestic species:
domačih pasem:
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
svinje, ki so vsaj enkrat prasile, mase ne manj kot 160 kg
Other
druge
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
Užitni klavnični proizvodi goved, prašičev, ovc, koz, konj, oslov, mul ali mezgov, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni:
Of swine, frozen:
Od prašičev, zamrznjeni:
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter:
Mleko in smetana, koncentrirana, ali ki vsebujeta dodan sladkor ali druga sladila:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %:
V prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas %:
Not containing added sugar or other sweetening matter:
ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2,5 kg
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %:
V prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe več kot 1,5 mas %:
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
z vsebnostjo maščob do vključno 27 mas. %:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2,5 kg
Cheese and curd:
Sir in skuta:
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd:
Sveži (nezorjen) sir, vključno sir iz sirotke in skuta:
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %
z vsebnostjo maščob do vključno 40 mas. %
Processed cheese, not grated or powdered:
Sir, topljen, razen naribanega ali v prahu:
Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
do vključno 48 mas. %
Not exceeding 48 %
več kot 48 mas. %
Exceeding 48 %
z vsebnostjo maščob več kot 36 mas. %
Of a fat content, by weight, exceeding 36 %
Sir, drug:
Other cheese:
ementalec
Emmentaler
grojer, sbrinz
Gruyère, Sbrinz
bergkaese, appenzell
Bergkäse, Appenzell
Fromage fribourgeois, Vacherin mont d'Or in Tete de Moine
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
glarus zeliščni sir (znan kot schabziger), narejen iz posnetega mleka in zmešan s fino zdrobljenimi zelišči
Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs
edamec
Edam
kačkaval
Butterkäse
z vsebnostjo maščob do vključno 40 mas. % in vsebnostjo vode, v nemaščobni snovi:
Kashkaval
do vključno 47 mas. %:
Cheese of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
drugi siri z vsebnostjo vode, izračunane nemaščobnih snovi:
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter:
več kot 47 mas. % do vključno 52 mas. %
Not exceeding 47 %:
več kot 52 mas. % do vključno 62 mas. %
Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
Krompir, svež ali ohlajen:
Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø
grah (Pisum sativum)
Gouda
Pšenica in soržica:
Other cheese, of a water content, by weight, in the non-fatty matter:
štirilinijska in ‚top cross‘ hibridna semenska koruza
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
Olje iz sončničnih semen, semen žafranike in bombaževega semena in njegove frakcije, rafinirano ali ne, toda kemično nemodificirano:
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
Olje iz sončnic in žafranike in njegove frakcije:
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
Drugi pripravljeni ali konzervirani proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi:
Exceeding 72 %
Homogenizirani proizvodi
Potatoes, fresh or chilled:
Iz prašičev:
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
šunka in njeni kosi
Leguminous vegetables, shelled or unshelled:
plečeta in njihovi kosi
Peas (Pisum sativum)
drugo, vključno mešanice
Wheat and meslin:
Iz goved