natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 366, 5.12.1996, p. 7.
UL C 366, 5.12.1996, str. 7.
Case T — 155/98 Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) v Commission [2002] ECR II-1179.
Sodni primer T — 155/98, Mednarodna distribucijska in založniška družba (Société Internationale de diffusion et d'édition (SIDE)) c/Komisija, PSES str. II — 1179.
OJ L 44, 18.2.1999, p. 37.
UL L 44, 18.2.1999, str. 37.
The underlined sentence is the one annulled by the Court.
Podčrtana poved ustreza povedi, ki jo je Sodišče razveljavilo.
Extract from the letter from SIDE dated 20 March 1992.
Izvleček iz pošte družbe SIDE z datumom 20. marec 1992.
SIDE mentions in particular that the Ministry of Culture refused it access to the aid granted to CELF.
Družba SIDE zlasti opozori, da ji je Ministrstvo za kulturo odklonilo dostop do podpor, ki so dodeljene zadrugi CELF.
Decision NN 127/92 Aid to exporters of French books (OJ C 174, 25.6.1993, p. 6).
Odločba NN 127/92 „Podpore izvoznikom francoskih knjig“ ( UL C 174, 25.6.1993, str. 6).
Case T-49/93 Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) v Commission [1995] ECR II-2501.
Sodni primer T-49/93, Mednarodna distribucijska in založniška družba (SIDE) c/Komisija, PSES str. II — 2501.
Which subsequently became the programme A l'est de l'Europe.
Ki je postal kasneje program „Na vzhod Evrope“.
Case C-332/98 France v Commission (Aid for the Coopérative d'exportation du livre français (CELF)) [2000] ECR I-4833.
Sodni primer C-332/98, Francija c/Komisija, „Podpora za Zadrugo za izvoz francoskih knjig (Coopérative d'exportation du livre français)“, PSES str. I — 4833.
In addition, the Ministry of Culture attended CELF's board meetings and general meetings as an invited observer.
Vrh tega je Ministrstvo za kulturo prisostvovalo upravnim odborom in generalnim skupščinam zadruge CELF v vlogi povabljenega opazovalca.
A family company founded in 1980.
Družinska družba, ustanovljena leta 1980.
See recital 3.
Glej uvodno izjavo 3.
The Commission states that the programme makes it possible to grant discounts on list prices to booksellers.
Komisija pojasni, da ta program omogoča odobritev popusta knjigarnarjem na javne cene.
CELF takes part on the same basis as other operators; export agency is not involved in this case.
Zadruga CELF sodeluje pri programu enako kot drugi opreterji; v tem primeru ne gre za posredništvo pri izvozu.
Insurance undertaking covering export payment risks.
Zavarovanje, ki krije tveganja, povezana s plačilom izvoženih proizvodov.
SIDE refuses to deliver to countries that are not covered.
Družba SIDE odklanja dostavljanje v države, ki niso krite s tem zavarovanjem.
For this purpose, SIDE produces in particular a document entitled ‘Determination of the losses suffered by SIDE on account of the grants paid by the Ministry of Culture to CELF between 1 April 1980 and 31 March 1996’.
V ta namen predloži zlasti dokument z naslovom „Določitev izgub, ki jih je utrpela družba SIDE zaradi subvencij, ki jih je Ministrstvo za kulturo dodelilo zadrugi CELF med 1. aprilom 1980 in 31. marcem 1996“.
That is, 2000 to 2002, the period between the start of significant reductions in grants and their abolition.
Leta 2000/2002. Gre za obdobje med začetkom pomembnih znižanj subvencij in njihovo ukinitvijo.
SIDE produced in particular a letter from CELF dated 18 March 2002, informing a German customer of a change in its general conditions of sale for ‘small accounts’, the effect of which was an increase in charges.
Družba SIDE predloži zlasti pošto zadruge CELF z datumom 18. marec 2002, v kateri obvesti nemško stranko o spremembi njenih splošnih pogojev prodaje za „manjše zneske“, ki se kaže v povišanju njenih tarif.
It will be noted that two of the intervening third parties were bought up by CELF, Mr Van Ginneken also intervening on behalf of Hexalivre in 1996.
Pripomniti je treba, da sta bili dve od tretjih oseb odkupljeni s strani zadruge CELF. Gospod Van Ginneken je prav tako posredoval v imenu Hexalivre leta 1996.
Former multiple representative of CELF, whose relations with the company ‘terminated on a sour note’.
Bivši trgovski zastopnik zadruge CELF, katerega odnosi z zadrugo CELF „so se slabo končali“.
He was bought up by CELF.
Zadruga CELF ga je odkupila.
In 1996 to 1997.
Sklicujoč se na leti 1996/1997.
It will be noted that the Commission was able to establish that CELF's collaborators on average numbered about a hundred, while the market comprises several thousand publishers.
Za informacijo, Komisija je lahko opazila, da je članov zadruge CELF v povprečju kakih sto, medtem ko trg šteje več tisoč založnikov.
Hexalivre was bought in 1998 by a subsidiary of CELF, which itself has since been bought by CELF.
Hexalivre je bila leta 1998 odkupljena s strani hčerinske družbe zadruge CELF, ki je bila potem sama odkupljena s strani zadruge CELF.
Commission's italics.
Krepko in podčrtano je dodala Komisija.
According to Tec et Doc, CELF should limit its activities to the export agency business and not get involved in the export of scientific books.
Zadruga CELF bi morala po mnenju Tec et Doc omejiti svoje dejavnosti na posredništvo pri izvozu in ne bi smela posegati na področje izvoza znanstvenih knjig.
Small orders, according to SNIEL, account for 6 % of CELF's business, which means, according to this union, that ‘CELF conducted 94 % of its business in areas where it was not originally planned that it should operate’.
Naročila na drobno predstavljajo po mnenju SNIEL 6 % dejavnosti zadruge CELF, kar pomeni, po mnenju tega sindikata, da je „zadruga CELF razvila 94 % svoje dejavnosti na področjih, na katerih sprva ni bilo mišljeno, da posreduje“.
A letter from the Syndicat national de l'édition dated 18 July 1980 submitted by the complainant confirms this.
Pošta Nacionalnega sindikata založništva z datumom 18. julij 1980, ki ga je predložila tožnica, potrjuje to dejstvo.
The association brought together a number of publishers whose aims were to increase the presence of French books abroad and to support investment for exporting publishers.
Ta zveza je združevala določeno število založnikov, katerih intervencijski osi sta bili razvoj prisotnosti francoske knjige na tujem in podpora naložbam izvoznim založnikom.
It received assistance from the State through the Book and Reading Directorate in the Ministry of Culture.
Ta zveza je prejemala državno podporo prek Uprave za knjigo in branje Ministrstva za kulturo.
Only one foreign firm is currently a member of CELF: Casterman, whose registered office is in Belgium.
Eno samo tuje podjetje je sedaj član zadruge CELF.
It is a French subsidiary of Flammarion, itself a subsidiary of the Italian company Rizzoli.
Gre za Editeur Casterman, katerega sedež se nahaja v Belgiji; gre za francosko hčerinsko podjetje Flammariona, ki je samo hčerinsko podjetje Italien Rizzolija.
Prior to a discussion at the general meeting on 29 June 1994, CELF's articles of association referred explicitly to “small orders”.
Pred razpravo generalne skupščine na datum 29. junij 1994, so se statuti zadruge CELF izrecno nanašali na naročila na drobno.
What was then Article II stated that “the Cooperative's object is to process directly or facilitate the processing of small orders for abroad and the overseas territories and departments, (…)”.
V njih je bilo nakazano, na mestu, ki je bil prej člen II statutov, da ‚je cilj Zadruge neposredna obravnava ali lajšanje obravnave naročil na drobno v tujini in v čezmorskih državah in ozemljih …‘.
Market not identifiable from customs statistics.
Ta trg ni bil identificiran v carinskih statistikah.
Some firms, Servedit for French-speaking Africa from 1988 to 1993, and the Ecole des Loisirs, in 1995, for the countries of the Mediterranean basin, managed to qualify for aid of the same kind but in specialist sectors.
Nekatera podjetja, Servedit za frankofonsko Afriko od leta 1988 do 1993, in Ecole des loisirs leta 1995 za države mediteranske kotline, so lahko prejemala enake podpore toda za specializirane sektorje.
The only other company to have applied.
Edino drugo podjetje, ki je vložilo prošnjo.
Until 2001, since the grant was abolished from 2002.
Do leta 2001, ker je bila subvencija ukinjena leta 2002.
For example, Ensemble baroque Limoge; monastère Sainte Madeleine.
Na primer: Ensemble baroque Limoge; samostan Sainte Madeleine.
CELF is an agent only for books in French; this is not the case with SIDE, which also handles books in foreign languages.
Zadruga CELF je izključno posrednik za knjige v francoskem jeziku, kar ne velja za družbo SIDE, ki obravnava tudi knjige v drugih jezikih.
Contrary to that of SIDE, CELF's activity is exclusively devoted to exports.
Dejavnost zadruge CELF, nasprotno od dejavnosti družbe SIDE, je usmerjena izključno v izvozništvo.
Letter from SIDE's board to the Commission dated 7 September 1992.
Pošta sveta družbe SIDE Komisiji z dne 7. septembra 1992.
COM(2003) 520 final.
COM(2003)520 konč.
Letters from SIDE, dated 22 May and 4 June 1991.
Pošti družbe SIDE z datumom 22. maj 1991 in z datumom 4. junij 1991.
See recital 81.
Glej uvodno izjavo 81.
See recital 10.
Glej uvodno izjavo 10.
Bulletin of the European Communities, 9-1984.
Poročilo Evropskih skupnosti 9- 1984.
At least until 1991.
Najmanj do leta 1991.
See recital 79 et seq.
Glej uvodne izjave 79 in nadalje.
Page 163 of the report transmitted by SIDE.
Stran 163 poročila, ki ga je sporočila družba SIDE.
SIDE itself refers, in several of its written comments, to aid for the export of books.
Družba SIDE se v več svojih pisnih komentarjih referira na podpore za izvoz knjig.
See recital 90.
Glej uvodno izjavo 90.
Letters dated 7 September 1992 and 9 December 2002 relating to Aux amateurs du livre international.
Pošti z datumom 7. september 1992 in datumom 9. december 2002, ki se nanašajo na „Aux amateurs du livre international“.
CELF's share of the market is alleged to have risen from 86,60 % in 1992 to 92,75 % in 2001, which would mean that the amount of aid has no effect on CELF's position, since the aid it was granted fell steadily after 1996 to 1997.
Zadruga CELF naj bi prešla od 86,60 % tržnega deleža leta 1992 na 92,75 % tržni delež leta 2001, kar naj bi pomenilo, da znesek podpor ne vpliva na položaj zadruge CELF, saj so se podpore, ki so ji bile dodeljene, od 1996/97 vztrajno zniževale.
The Commission regrets that SIDE did not want to produce any data about the number of its customers and the average value of a customer account.
Komisija obžaluje, da družba SIDE ni želela predložiti podatkov, ki se nanašajo na število njenih strank in na povprečno vrednost računa stranke.
See recitals 112 and 113.
Glej uvodni izjavi 112 in 113.
In French francs.
V francoskih frankih.
Percentages communicated by the French authorities in CELF's case, and by SIDE itself.
Odstotki, ki so jih sporočile francoske oblasti za zadrugo CELF in družba SIDE za njo samo.
In principle, large publishing houses generate bigger orders; these often involve the marketing of works intended for the general public, which are generally sold in large quantities.
Velike založniške hiše načeloma ustvarjajo večja naročila; pogosto vsebujejo distribucijo del širše množice, ki se v glavnem prodajajo v velikih količinah.
‘Détermination des préjudices subis par la SIDE du fait des subventions versées par le ministère de la culture au CELF entre le 1er avril 1980 et le 31 mars 1996’. (Determining the losses suffered by SIDE on account of the grants paid by the Ministry of Culture to CELF between 1 April 1980 and 31 March 1996).
Dokument z naslovom „Določitev izgub, ki jih je utrpela družba SIDE zaradi subvencij, ki jih je Ministrstvo za kulturo dodelilo zadrugi CELF med 1. aprilom 1980 in 31. marcem 1996“.
Five other examples are given by SIDE.
Družba SIDE navaja še pet drugih primerov.
The French authorities do not endorse the other examples given by SIDE.
Francoske oblasti spodbijajo druge primere družbe SIDE.
SIDE's initial presentation on the discounts referred to the list of discounts granted by CELF on the public price in France (inclusive of all tax), whereas export sales are made on the basis of a price exclusive of tax.
Začetna predstavitev popustov s strani družbe SIDE se je nanašala na seznam popustov zadruge CELF na državno ceno France TTC, medtem ko se izvozne prodaje določajo na osnovi cene brez davka.
It is on the basis of a list of prices corrected accordingly that the comparison is now made.
Primerjava je odslej narejena na podlagi seznama tako popravljenih cen.
CELF's pricing changes are not disputed by France, which stated that CELF had had to suddenly review its ‘small accounts’ prices following the reduction of the aid.
Tarifne spremembe zadruge CELF niso zanikane s strani Francije, ki opozarja, da je morala zadruga trenutno pregledati tarife „naročila na drobno“ po znižanju podpor.
See also tables 3a, 3b and 3cC.
Glej prav tako tabele 3A, 3B in 3C.
Commenting on this point, SIDE explained that ‘clearly, the best customers are those which have a large volume of orders — not because the others would not be profitable, but simply because, like any commercial firm, it is always preferable to have customers that generate a large volume of business’.
Družba SIDE je pri komentarju te točke pojasnila, da „Očitno je, da so najbolj zanimive tiste stranke, ki imajo veliko količino naročil, - ne zato, ker ostale ne bi bile donosne, ampak preprosto zato, ker je kot vsako komercialno podjetje, vedno bolje imeti stranke, ki proizvedejo velik obseg prometa“.
For the record, the Commission would point out that ad hoc aid of the same type as that at issue was paid to two other firms: Servedit and l'Ecole des Loisirs.
Komisija spomni, da so bile enake točne podpore, kot so današnje sporne, podeljene dvema podjetjema, Servedit in Ecole des Loisirs.
See also Annex II in this respect.
Glej prav tako glede te točke prilogo II.
Case T-67/94 [1998] ECR II — 1, in particular paragraphs 150 to 162.
Sodni primer T-67/94, PSES str. II — 1. Glej še posebej točke od 150 do 162.
See recital 24.
Glej uvodno izjavo 24.
See recital 102.
Glej uvodno izjavo 102.
Case C-387/92 Banco Exterior de España v Ayuntamiento de Valencia [1994] ECR I-877.
Sodba z dne 15. marca 1994, sodni primer C- 387/92, Banco Exterior de España c/Ayuntamiento de Valencia, PSES str. I-0877.
See recital 24 et seq.
Glej uvodne izjave 24 in nadaljnje.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747.
Sodni primer C-280/00. Altmark Trans GmbH in Regierungspräsidium Magdeburg c/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, PSES str. I-7747.
Table showing the trend of aid granted since 1980, in euro
Tabela spreminjanja podeljenih podpor od leta 1980 v eurih
Decline in the compensation for CELF's expenses
Proti znižanju nadomestila za stroške zadruge CELF
Amount of aid (euro)
Znesek podpore v eurih
Total charges
Skupaj stroški
Percentage covered
Sprejeti odstotki
Processing orders
Postopek obravnave naročil
Information extracted from SIDE's comments
Podatki iz komentarjev družbe side
New customer
Nova stranka
Dispatch to the buyer of a file containing:
Pošiljka dosjeja kupcu, ki vsebuje
the general conditions of sale (e-mail, fax or mail)
splošne pogoje prodaje (e-pošta, faks ali pošta)
request to open an account (e-mail, fax or mail)
vlogo za odprtje računa (e-pošta, faks ali pošta)
After receipt of the request to open an account, check on the customer's solvency at Coface
Po prejetju vloge za odprtje računa, preverjanje plačilne zmožnosti stranke pri zavarovalnici COFACE.
If there is no problem, an account is opened for the customer
Odprtje ne predstavlja problema: odprtje računa stranki
If there is a problem, the customer can only be served ‘pro forma’, (i.e. after payment of an estimate)
Odprtje predstavlja problem: stranki ne bo ustreženo razen na podlagi „proforme“, torej po plačilu predračuna)
Customer holds an account
Stranka imetnica računa
Identification of the customer (in particular from his account number)
Identifikacija stranke (zlasti z njeno številko računa)
Inputting of the item ordered (searching among 640000 titles, including books, audio cassettes, audio CDs and CD-ROMs)
Prevzem naročenega blaga (iskanje med 640000 naslovi, ki vključujejo knjige, avdio kasete, avdio CD in CD Rome Prevzem; enkrat, ko je identificirano blago; prijava količine, datuma naročila, izkazila stranke, potrditve prevzema.
Inputting: once the item has been identified, the quantity, order date and customer reference are keyed in, and the inputting validated
Če je potrebno prevzeti drugo serijo naročil, postopek ponovimo. Možno je spremeniti način pošiljanja naročil glede na željo stranke. (b) Naročeno delo ni v bazi podatkov. Ročni prevzem blaga
If other order lines have to be inputted, the operation is repeated
Navedemo naslov, ime avtorja; ISBN, založnika, ponudnika (c) Vsako naročilo knjige avtomatično povzroči naročilo „ponudnika“
The method of dispatching orders can be altered to suit the customer's wishes
Programska oprema avtomatično posreduje naročila oskrbljenim, torej tistim, na katere se naročilo nanaša. (e) Naročilnice so takrat avtomatično natisnjene in poslane po faksu, po pošti ali po kurirjih ponudnikom. Sprejem blaga
If the work ordered is not in the database
Izročitev blaga — po pošti ali po kurirju (b) Preverjanje ujemanja faktur ali dobavnic s paketi,
The item is inputted manually:
Vpis v program opremo za sprejem blaga, ki omogoča identificiranje dela in njegovega naslovnika,
the title, name of author, ISBN, publisher and supplier are given
Možne reklamacije so avtomatično posredovane ponudnikom (e) Računalnik takrat natisne, za vsako stranko seznam prejetih knjig in „številko predala“.
Each order for a book automatically generates a ‘supplier’ order
Ko je naročilo popolno ali ko se odločimo, da morajo biti dela stranke poslana, pripravimo pošiljke. Začnemo z označitvijo teže in cene prevoza, če je potrebno. Vknjiženje računov in pošiljanje
Special software automatically transmits orders to suppliers who have the right equipment and are, hence, listed
Fakture so avtomatično natisnjene, kot tudi seznam pošiljke. Pošiljanje je izvedeno na način, ki si ga je izbrala stranka. Vodenje računov je avtomatično. Fakture so naslovljene na stranke po pošti.
Order forms are then printed automatically and sent by fax, mail or messenger to the suppliers concerned
Računski izvlečki so izdani vsak konec meseca, zaradi česar so plačila prejeta glede na zapadlosti vsake stranke. Torej v tej zvezi domnevamo, da so te stranke plačilno zmogljive.
Breakdown of CELF's cost-accounting items — 1994
Preverjanje podatkov iz izračuna stroškov zadruge CELF - 1994
based on information supplied by the French authorities
na podlagi podatkov, ki so jih sporočile francoske oblasti
Figures (Francs and euro)
Številčni podatki v frankih in eurih
Exchange rate: EUR 1 = FRF 6,55957
Uporabljen menjalni tečaj: 1 euro = 6,55957 FRF
Cost of purchasing books
Stroški za nakup knjig
Purchase
nakup
Transport and messengers
prevoz in kurirji
Staff costs
Stroški osebja
Reception (of works), direct labour
Sprejem (del), neposredna delovna sila
Packaging, direct labour
Pakiranje, neposredna delovna sila
Sales department, direct labour
Trgovska storitev, neposredna delovna sila
Area 1
Področje 1
Area 2
Področje 2
Area 3
Področje 3
Wages and salaries, General Services
Plače za poslovne storitve
Wages and salaries, Marketing
Plače v marketingu
Overheads
Stroški poslovanja
Packaging consumed
Porabljene embalaže
Administrative supplies
administracija
Freight out
prevozi na prodaje
Commission on sales
provizija na prodaje
Telephone, telex
telefon, teleks
Collection charges
Stroški pri prevzemu inkaso
Loan repayment insurance
Kreditno zavarovanje
Depreciation of tangible fixed assets
Amortizacija naložb v material
Individual, indirect fixed charges
Izolirani posredni fiksni stroški
Trade tax
poklicni davki
Charges to provisions
dodeljena sredstva za pristojbine
External services
Zunanje storitve
Exceptional charges
posebni stroški
Comments and explanations
Komentarji in obrazložitve
Purchasing and transport (including messengers) costs. The cost was calculated taking into account the total cost of these activities allocated according to the number of books, i.e. FFR 38795874 (EUR 5914393).
Stroški nakupa in prevoza (med katerim tudi prevoz kurirjev): Ta strošek je bil izračunan tako, da se je upoštevalo celotni strošek tistih dejavnosti, ki se jih je prisodilo glede na število knjig, vzemimo da 38795874 FRF (5914393 eurov).
This amount is divided by the number of books to obtain the unit cost per book.
Ta znesek delimo s številom knjig, da dobimo enoten strošek na knjigo.
The total number of books sold by CELF in 1994 was 467673, so the unit cost per book is FFR 82,95 (EUR 12,65).
Skupno število knjig, ki jih je zadruga CELF prodala leta 1994 je bilo 467673; zato enoten strošek na knjigo znaša 82,95 FRF (12,65 eurov).
To determine what was the purchasing and transport cost to be allocated to small orders, the unit cost per book is multiplied by the number of ‘small orders’ books, giving a total of FFR 2068293 (EUR 315309).
Da bi določili, kolikšen je bil strošek nakupa in prevoza, ki ga moramo pripisati naročilom na drobno, pomnožimo enoten strošek na knjigo s številom knjig naročil na drobno, kar da znesek 2068293 FRF (315309 eurov) za naročila na drobno.
Staff costs. A coefficient of 3 (based on the number of books) was applied to this item, as the reception of small orders gives rise to difficulties peculiar to this category.
Stroški osebja: Na tem mestu je bil uporabljen količnik 3 (na podlagi števila knjig), ker sprejem „naročil na drobno“ povzroča težave, ki so neločljivo povezane z njihovo posebnostjo.
The reception of works from large publishers or distributors is computerised using the EAN code, which makes recognition of the work by optical scanning possible.
Sprejem del, ki prihajajo od velikih založnikov ali distributerjev, je avtomatizirano zahvaljujoč se kodi EAN, ki omogoča prepoznavanje dela z optičnim branjem.
Conversely, works published by small publishers often do not contain a bar code, which means that manual recognition is necessary.
Nasprotno dela, ki so jih objavili mali založniki, pogosto nimajo črtne kode, kar povzroči, da jih je treba prepoznati ročno.
Large publishers delivered to Parisian customers for a contribution to the transport costs fixed by the trade association, which is FFR 0,75/kg, whereas the price paid messengers is FFR 6,5/kg for the packages used for works from small distributors.
Po drugi strani so veliki založniki dobavljali za pariške stranke v zameno za udeležbo pri stroških za prevoz, določenih s strani medpoklicnega združenja, ki je znašala 0,75 FRF/kg, medtem ko je bila cena, ki se jo je plačalo kurirjem 6,5 FRF/kg za pakete uporabljene za dela, ki so prihajala od malih distributerjev.
As invoices to foreign booksellers are flat-rate, that source of supply means a reduction in margins.
Ker je bilo vknjiženje računov tujim knjigarnarjem pavšalno, je ta vir oskrbovanja povzročal znižanje dobička.
Giving small orders a coefficient of 3 thus makes it possible to include an appropriate charge for their processing in the cost accounting.
Uporaba količnika 3 za naročila na drobno torej omogoča vključitev v izračun stroškov pravilno obremenitev obravnave.
Packaging. The direct labour is taken into account on the basis of the number of books.
Pakiranje: Neposredna delovna sila je bila upoštevana na podlagi števila knjig
Sales department. The cost of direct labour was calculated by applying a coefficient of 3, since small orders involve more onerous processing as regards sales administration.
Trgovske storitve: Stroški neposredne delovne sile so bili izračunani z uporabo količnika 3, ker naročila na drobno predpostavljajo težjo obravnavo na ravni upravljanja prodaje.
The differences of treatment make it possible to include the appropriate charge for their processing in the cost accounting.
Razlike pri obravnavi omogočajo vključitev v izračun stroškov pravilno obremenitev njihove obravnave.
Additional explanations on coding the order. If there are difficulties with coding orders, further work is needed.
Dodatne obrazložitve, ki se nanašajo na kodifikacijo naročila: Ob predpostavljanju težav, povezanih s kodifikacijo naročil, so nujna dodatna dela.