natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicate the customs office which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community.
Določa carinski urad, ki potrdi, da je izdelek naveden v spremenjeni vlogi zapustil carinsko območje Skupnosti.
The Member States must use the transit customs office list (COL).
Države članice morajo uporabljati seznam tranzitnih carinskih uradov (COL).
It may be that due to its objective of “transit operations” some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Lahko se zgodi, da so zaradi svojega cilja „tranzitne operacije“ nekateri carinski uradi izpuščeni, vendar bo to izjema.
This information is vital for the auditors in connection with the application of Regulation (EEC) No 386/90 concerning substitution checks.
Ta podatek je pomemben za revizorje v povezavi z uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 386/90 o pregledih zamenjave.
The information is available in T5 or equivalent documents.
Informacija je dostopna v T5 ali enakovrednih dokumentih.
In the case of non-processed agricultural products: The 12-digit product code, for which export refund is fixed.
V primeru nepredelanih kmetijskih izdelkov: 12-številčna oznaka izdelka, katerega izvozno nadomestilo je določeno.
In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which the export refund is fixed.
V primeru predelanih izdelkov (izdelki, ki niso vključeni v Prilogo I ali pridelani kmetijski izdelki): KN koda(e) sestavin(e) za tiste, ki imajo določeno izvozno nadomestilo.
In this case, F500 must be completed with the code of the final product.
V tem primeru se F500 zaključi z oznako končnega izdelka.
See also the explanatory note to F800 for the procedure to follow where more than one ingredient of a processed product is eligible for refund.
Glej tudi pojasnjevalno opombo F800 za nadaljnje postopke, če je več kot ena sestavina upravičena do nadomestil.
Required format: “XX”, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
Zahtevana oblika: ‚XX‘, kjer X velja za črko med A in Z (oznake nomenklature držav in območij za statistiko zunanje trgovine Skupnosti.
See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6) and subsequent updates).
Glej Uredbo Komisije (ES) št. 2020/2001 (UL L 273, 16.10.2001, str. 6) in naknadne spremembe).
In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Zaradi usklajenosti morajo države članice uporabljati tudi drugo kategorijo (oznake Q*) nomenklature držav in območij za statistiko zunanje trgovine.
It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail.
Znano je, da nomenklatura na pokriva vseh posebnih izvoznih povračilnih primerov, vendar Komisija ne zahteva takšnih podrobnosti.
Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Zato naj države članice, preden pošljejo svoje podatke Komisiji, preoblikujejo svoje posebne nacionalne oznake v širše kategorije nomenklature držav in območij za statistiko zunanje trgovine.
If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.
Če se določi vnaprej, datum določitve deleža nadomestila.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 7) or similar procedure for other sectors.
Postopek določen v členu 5 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 (UL L 147, 30.6.1995, str. 7), ali podobni postopek za druge sektorje.
The Commission needs the reference of the invitation to tender.
Komisija potrebuje reference poziva k razpisu.
For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
Za sektor govejega mesa: v primeru vnaprejšnjega financiranja, samo zaključeno področje F814 (neupoštevaje področji F816 in F816B); brez vnaprejšnjega financiranja, zaključena področja F816 in F816B (neupoštevanje področja F814).
Required format:“YYYYMMDD” (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Zahtevana oblika: ‚YYYYMMDD‘ (leto v štirih cifrah, mesec v dveh cifrah, dan v dveh cifrah).
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Datum v smislu člena 5(1) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 11).
Date of export as indicated on the export declaration or on the T5.
Datum izvoza, ki je naveden na izvozni deklaraciji ali na T5.
See also Article 7(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Glej tudi točko 1 člena 7 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999.
Article 61 of Commission Regulation (EC) No 445/2002 (OJ L 74, 15.3.2002, p. 1) (rural development).Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 1) (IACS).Chapter III of Commission Regulation (EC) No 2419/2001 (OJ L 327, 12.12.2001, p. 1) (arable crops and animal premiums).Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (OJ L 207, 19.7.1989, p. 19) (nuts).Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (OJ L 192, 24.7.1999, p. 21) (dried grapes).Article 4 of Commission Regulation (EC) No 609/1999 (OJ L 75, 20.3.1999, p. 20) (hops).
Člen 61 Uredbe Komisije (ES) št. 445/2002 (UL L 74, 15.3.2002, str. 1) [razvoj podeželja].Člen 8 Uredbe Sveta (EGS) št. 3508/92 (UL L 355, 5.12.1992, str.1) [IACS].Poglavje III Uredbe Komisije (ES) št. 2419/2001 (UL L 327, 12.12.2001, str. 1) [poljščine in živalske premije].Člen 8 Uredbe Komisije (EGS) št. 2159/89 (UL L 207, 19.7.1989, str. 19) [orehi].Člen 8 Uredbe Komisije (ES) št. 1621/1999 (UL L 192, 24.7.1999, str. 21) [suho grozdje].Člen 4 Uredba Komisije (ES) št. 609/1999 (UL L 75, 20.3.1999, str. 20) [hmelj].
The area covered by the application.
Površina zajeta z vlogo.
Commission Regulation (EC) No 1770/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1770/2004
This Regulation shall enter into force on 15 October 2004.
Ta uredba začne veljati 15. oktobra 2004.
to Commission Regulation of 14 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 14. oktobra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1771/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1771/2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 15 October 2004
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 15. oktobra 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 15 October 2004
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 15. oktobra 2004
Commission Regulation (EC) No 1772/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1772/2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 15 OCTOBER 2004
NADOMESTILA ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 15. OKTOBRA 2004
Commission Regulation (EC) No 1773/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1773/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 9th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 9. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1327/2004
For the 9th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,376 EUR/100 kg.
Za 9. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1327/2004, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 45,376 EUR/100 kg.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1685/2004 (OJ L 303, 30.9.2004, p. 21).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1685/2004 (UL L 303, 30.9.2004, str. 21).
Commission Regulation (EC) No 1774/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1774/2004
amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
o spremembi Uredbe (ES) št. 1623/2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino ob upoštevanju tržnih mehanizmov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 26 and 33 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti členov 26 in 33 Uredbe,
Under the arrangements for the private storage of wine and musts provided for in Regulation (EC) No 1493/1999, producers should be allowed to conclude sales contracts during the period of validity of storage contracts in order to encourage them to become more market oriented.
V okviru programa pomoči za zasebno skladiščenje vina in mošta, predvidene z Uredbo (ES) št. 1493/1999, se proizvajalcem omogoči sklenitev prodajnih pogodb v obdobju veljavnosti pogodb o skladiščenju, da se jih tako spodbudi k usmeritvi na trge.
Article 42 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2], provides for the approval of distillers of wine and the drawing up of lists of approved distillers.
Člen 42 Uredbe Komisije (ES) št. 1623/2000 [2] predvideva odobritev destilarn za vino in določitev seznamov odobrenih destilarn.
Given the importance of the distillation of potable alcohol, distillers should be guaranteed access to those lists.
Ob zavedanju pomembnosti destilacije pitnega alkohola je primerno zagotoviti dostop destilarn do teh seznamov.
In addition, given advances in communications technologies, the electronic publication of this information should be provided for.
Poleg tega je ob napredku tehnologije komunikacij primerno predvideti objavo teh podatkov po elektronski poti.
As regards the arrangements for the distillation or the withdrawal under supervision of by-products of wine-making, the rules on the organic production of grapes should be clarified and the notification to the Commission of certain derogations granted by the Member States should be provided for.
Kar se tiče postopka destilacije ali odvzema pod nadzorom stranskih proizvodov pridelave vina, je primerno pojasniti pravila, ki se uporabljajo za ekološko pridelavo grozdja, in predvideti obveščanje Komisije o nekaterih odstopanjih, odobrenih s strani držav članic.
Article 63a of Regulation (EC) No 1623/2000, concerning the distillation of wine into potable alcohol, lays down a percentage of producers’ production that may be distilled.
Člen 63a Uredbe (ES) št. 1623/2000 o destilaciji vina v pitni alkohol določa odstotek proizvodnje, ki ga proizvajalci lahko destilirajo.
The percentage for the 2004/05 wine year should be set.
Treba je določiti ta odstotek za vinsko leto 2004/2005.
In addition, experience in previous wine years indicates that some of the dates for this distillation should be amended.
Poleg tega je na osnovi pridobljenih izkušenj v prejšnjih vinskih letih primerno spremeniti nekatere datume za to destilacijo.
In order better to monitor the movement of the alcohol obtained in these distillation operations, prior authorisation should be provided for.
Za boljši nadzor pretoka alkohola, dobljenega s to destilacijo, je treba predvideti predhodno odobritev.
In order to guarantee the smooth implementation of intervention measures where several Member States are involved, the Commission should be notified of the competent authorities designated by the Member States.
Za zagotovitev tekočega izvajanja intervencijskih ukrepov v primerih, ki zadevajo več držav članic, je primerno predvideti obvestilo Komisiji o pristojnih oblasteh, imenovanih s strani držav članic.
Regulation (EC) No 1623/2000 should consequently be amended.
Zato je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1623/2000.
In order to permit the application of the amendments to Regulation (EC) No 1493/1999 for the whole wine year, this Regulation should apply from 1 August 2004.
Da se omogoči uporaba sprememb k Uredbi (ES) št. 1493/1999 za vse vinsko leto, se uredba začne uporabljati 1. avgusta 2004.
Regulation (EC) No 1623/2000 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1623/2000 se spremeni:
In Article 34, paragraph 3 is replaced by the following:
Člen 34(3) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Without prejudice to Article 33 of this Regulation and paragraphs 4, 5 and 6 of this Article, producers may not market or ship to a third party the product under contract during the period of validity of a storage contract.
Brez poseganja v člen 33 in odstavke 4, 5 in 6 tega člena proizvajalec v obdobju veljavnosti pogodbe o skladiščenju ne sme prodati ali pošiljati tretji stranki proizvoda, zajetega v pogodbi.
Notwithstanding the first subparagraph, producers may, while a storage contract is still valid, conclude a sales contract for the product in storage to take effect on expiry of the storage contract.
Brez poseganja v prvi pododstavek lahko proizvajalec v obdobju veljavnosti pogodbe o skladiščenju sklene prodajno pogodbo o skladiščenem proizvodu, ki začne veljati po izteku pogodbe o skladiščenju.
They may also undertake to send the wine for distillation under Title III of this Regulation on expiry of the storage contract.’
Lahko se tudi zaveže, da bo po izteku veljavnosti pogodbe o skladiščenju poslal vino v destilacijo na podlagi naslova III te uredbe.“ .
Article 42 is replaced by the following:
Člen 42 se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Article 42
„Člen 42
Approval of distillers
Odobritev destilarn
Member States shall approve distillers established in their territory who so request.
Države članice odobrijo destilarne, ki za to zaprosijo in ki se nahajajo na njihovem ozemlju.
Member States may withdraw approval, either temporarily or permanently, from distillers failing to meet their obligations under this Regulation.
Države članice lahko začasno ali dokončno prekličejo odobritev, če določena destilarna ne izpolnjuje obveznosti iz te uredbe.
Member States shall draw up a list of the approved distillers, which they shall forward to the Commission electronically.
Države članice sestavijo seznam odobrenih destilarn in ga po elektronski poti pošljejo Komisiji.
They shall also immediately forward all subsequent amendments to that list.
Prav tako brez odloga sporočijo vsako nadaljno spremembo tega seznama.
The Commission shall publish that information on its website.’
Komisija objavi te podatke na svoji spletni strani.“ .
Article 49(4 ) is replaced by the following:
Člen 49(4) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Under Article 27(8) of Regulation (EC) No 1493/1999, Member States may provide, in respect of all or part of their territory, that the following producers may discharge their obligation to deliver the by-products referred to in paragraphs 3 and 6 of that Article by withdrawing those products under supervision:
Na podlagi člena 27(8) Uredbe (ES) št. 1493/1999 lahko za vse ali del svojih območij države članice predvidijo, da lahko izpustijo obveznost dostave stranskih proizvodov iz odstavkov 3 in 6 omenjenega člena z umikom teh proizvodov pod nadzorom naslednji proizvajalci:
producers who produce no more than 80 hl by themselves on their own premises;
proizvajalci, ki v svojih prostorih proizvedejo do 80 hl;
producers who grow their grapes using organic production methods.’
proizvajalci, ki izvajajo ekološko metodo proizvodnje.“ .
In Article 50, the following subparagraph is added to paragraph 1(b):
V točko b odstavka 1 člena 50 se doda naslednji pododstavek:
‘The Member State shall lay down the detailed rules of application for this point and inform the Commission thereof.’
„Države članice določijo pogoje uporabe in o njih obvestijo Komisijo.“ .
Article 63a is amended as follows:
Člen 63a se spremeni:
in paragraph 1, the words ‘for the period from 1 October to 31 December’ are replaced by ‘for the period from 1 October to 23 December’;
v odstavku 1 se izraz „od 1. oktobra do 31. decembra“ nadomesti z izrazom „od 1. oktobra do 23. decembra“;
in the first subparagraph of paragraph 2, the words ‘For the wine year 2003/04’ are replaced by ‘For the 2004/05 wine year’;
v prvem pododstavku odstavka 2 se izraz „za vinsko leto 2003/2004“ nadomesti z izrazom „za vinsko leto 2004/2005“;
Member States shall notify the Commission by 15 January of the current year of the total volume covered by contracts or declarations submitted under Article 65(1) for the distillation referred to in paragraph 1 during the period referred to therein.’
Države članice najpozneje do 15. januarja v tekočem letu uradno obvestijo Komisijo o skupni količini, zajeti v pogodbah ali prijavah, predloženih v skladu s členom 65(1), za destilacijo v skladu z odstavkom 1 tega člena v obdobju iz tega odstavka.“;
in the first subparagraph of paragraph 6, the words ‘between 25 January and 15 February’ are replaced by ‘between 30 January and 20 February’;
v prvem pododstavku odstavka 6 se izraz „med 25. januarjem in 15. februarjem“ nadomesti z izrazom „med 30. januarjem in 20. februarjem“;
paragraph 7 is replaced by the following:
odstavek 7 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Notwithstanding paragraph 6, Member States may approve contracts before 30 January for a quantity not exceeding 40 % of the quantity given in the contracts or declarations.’
Brez poseganja v odstavek 6 lahko države članice odobrijo pogodbe pred 30. januarjem za količine, ki ne presegajo 40 % količin, navedenih v teh pogodbah ali prijavah.“ .
In Article 64(2), the following subparagraph is added:
V člen 64(2) se doda naslednji pododstavek:
‘After the submission of the storage application and until the end of the storage period, the containers used and the place of storage may be changed only after obtaining approval from the competent authority.’
„Po predložitvi prošnje za skladiščenje in do konca obdobja skladiščenja se katera koli zamenjava naslovnika ali mesta skladiščenja lahko izvede samo s predhodno odobritvijo pristojnega organa.“
Article 65 is amended as follows:
Člen 65 se spremeni:
For the purposes of paragraph 3, the contract shall be replaced:
Za namene odstavka 3 nadomesti pogodbo:
in the case referred to in the first subparagraph of paragraph 3, by the declaration,
v primeru iz prvega pododstavka odstavka 3 izjava;
in the case referred to in the second subparagraph of paragraph 3, by the declaration accompanied by a contract for delivery for distillation on the producer's behalf concluded between the producer and the distiller.’
v primeru iz drugega pododstavka odstavka 3 z izjavo, skupaj s pogodbo o dostavi za destilacijo, v imenu proizvajalca, sklenjena med proizvajalcem in destilarno.“ ;
in paragraph 7, the following subparagraph is added:
v odstavku 7 se doda naslednji pododstavek:
‘Where there are justified doubts about the eligibility of the wine for the distillation concerned, the competent authority of the Member State may extend the payment deadline referred to in the first subparagraph by a maximum of three months.’
„Če obstajajo utemeljeni dvomi o primernosti zadevnega vina za destilacijo, lahko pristojni organ države članice podaljša rok plačila iz prvega pododstavka za največ tri mesece.“ .
Article 66(2) is replaced by the following:
Člen 66(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
The security shall be released by the intervention agency once the proof referred to in Article 65(8) is presented within the time allowed.’
Intervencijska agencija sprosti varščino, ko je v predpisanem roku predloženo dokazilo iz člena 65(8).“
In Article 74(5), the words ‘within the deadline laid down in Article 65(7)’ are replaced by ‘within the deadline laid down in Article 65(7) plus one month.’
V členu 74(5) se izraz „v roku iz člena 65(7)“ nadomesti z izrazom „v roku iz člena 65(7), podaljšanem za en mesec“.
The following Article 102b is added:
Vstavi se člen 102b:
‘Article 102b
„Člen 102b
Information regarding the competent authorities
Podatki o pristojnih organih
Member States shall draw up a list of the competent authorities and bodies designated for the purposes of this Regulation, which they shall forward to the Commission electronically.
Države članice sestavijo seznam pristojnih organov ali organov, ki so določeni za namene te uredbe, in ga po elektronski poti pošljejo Komisiji.
It shall apply from 1 August 2004.
Uporablja se od 1. avgusta 2004.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 908/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 908/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 56).
Commission Regulation (EC) No 1775/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1775/2004
setting the production levies in the sugar sector for the 2003/04 marketing year
o določitvi zneskov za proizvodne dajatve trgov za sladkor za tržno leto 2003/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the first indent of Article 15(8) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1] in zlasti prve alinee člena 15(8) te uredbe,
Article 8 of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [2], provides that the basic production levy and the B levy together with, if required, the coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 for sugar, isoglucose and inulin syrup are to be set before 15 October in respect of the previous marketing year.
Člen 8 Uredbe Komisije (ES) št. 314/2002 z dne 20. februarja o določitvi podrobnih pravil za izvajanje sistema kvot v sektorju sladkorja [2] predvideva, da se zneski osnovne proizvodne dajatve in dajatve B in, kjer je to primerno, koeficient za sladkor, izoglukozo in inulinski sirup iz člena 16(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001 določijo do 15. oktobra za predhodno tržno leto.
For the 2003/04 marketing year, the estimate of the overall loss recorded in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001 requires, in accordance with paragraphs 3 and 4 of that Article, the adoption of 2 % for the basic levy and 27,050 % for the B levy.
Za predvideno skupno izgubo, ugotovljeno na podlagi člena 15(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1260/2001, se za tržno leto 2003/2004 v skladu z odstavkoma 3 in 4 navedenega člena, ohrani znesek v višini 2 % za osnovno proizvodno dajatev in 27,050 % za dajatev B.
The overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 is covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and the B levy. As a result, there is no need to set the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2003/04 marketing year.
Skupna izguba, ugotovljena na podlagi razpoložljivih podatkov in ob uporabi člena 15(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001, se v celoti pokrije s prihodki iz osnovne proizvodne dajatve in dajatve B. Zaradi tega ni treba določiti koeficienta iz člena 16(2) te uredbe za tržno leto 2003/2004.
The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Upravljalni odbor za sladkor ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
The production levies in the sugar sector for the 2003/04 marketing year shall be as follows:
Za tržno leto 2003/2004 se zneski osnovne proizvodne dajatve trgov za sladkor določijo na:
EUR 12,638 per tonne of white sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar;
12,638 EUR na tono belega sladkorja kot osnovna proizvodna dajatev za sladkor A in sladkor B;