natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to manage effectively imports under the quotas or agreements in question, a mechanism must be introduced to encourage operators to return unused licences to the issuer quickly, so that unused quantities can be reutilised.
Da bi učinkovito upravljali uvoz, ki poteka v okviru kvot ali tozadevnih sporazumov, se je izkazalo, da je treba nujno oblikovati mehanizem, ki bi nosilce dejavnosti spodbujal k hitremu vračanju certifikatov, ki jih ne bodo uporabili, organom izdaje za ponovno uporabo neporabljenih količin.
Provision must also be made for weekly measures that enable the Commission to compile data on the licences issued and to inform the Member States and operators concerned of the situation regarding each quota and delivery obligation.
Poleg tega je treba v tedenskih ravni predvideti ukrepe, ki bi Komisiji omogočali, da bi po eni strani evidentirala podatke o izdanih dovoljenjih in po drugi strani obveščala države članice in zadevne nosilce dejavnosti o stanju vsake kvote ali dobavne obveznosti.
Regulation (EC) No 1159/2003 should therefore be amended.
Zato je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1159/2003.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Ukrepi, ki jih predvideva ta uredba, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Regulation (EC) No 1159/2003 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1159/2003 se spremeni, kot sledi:
in Article 2 the following point (k) is added:
Členu 2 se doda naslednja točka (k):
“working day”, a working day at the Commission’;
‚delovni dan’, delovni dan Komisije“
Article 4 is amended as follows:
Člen 4 se spremeni, kot sledi:
paragraph 2 is replaced by the following:
Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The security for the licences shall be, per 100 kg of the quantity of sugar shown in box 17 of the licence,
Jamstvo za dovoljenja znaša na 100 kg količine sladkorja, ki je navedena v rubriki 17 na dovoljenju:
0,30 EUR for special preferential sugar and CXL concessions sugar,
0,30 evra za posebni preferenčni sladkor in sladkor iz koncesij CXL,
2 EUR for preferential ACP-India sugar.’;
2 evra za preferenčni sladkor iz AKP-Indije.“
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
Druga alinea odstavka 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Notwithstanding the first subparagraph, where the limit on the quantity of ACP-India preferential sugar that must be delivered in a given delivery period is reached in relation to one of the exporting countries, the period during which import licence applications for the subsequent delivery period may be presented in relation to that country shall start eight weeks before the first day of the marketing year concerned.’;
„Ne glede na prvo alineo se lahko zahtevki za dovoljenja, kadar je za preferenčni sladkor iz AKP-Indije dosežena meja dobavne obveznosti v okviru dobavnega obdobja za eno od držav izvoznic, za naslednje dobavno obdobje za to državo vložijo osem tednov pred prvim dnem zadevnega tržnega leta.“
the following paragraphs 5 and 6 are added:
Dodata se odstavka 5 in 6:
By way of derogation from Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000:
Ne glede na člen 35(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000:
if the licence is returned to the issuing body in the first 60 days of its validity, the security forfeit shall be reduced by 50 %;
če je dovoljenje organu izdaje vrnjeno v prvih šestdesetih dneh veljavnosti, se pridobljeno jamstvo zmanjša za 50 %;
if the licence is returned to the issuing body between the 61st day of its validity and the 15th day following the end of its validity, the security forfeit shall be reduced by 25 %.
če je dovoljenje organu izdaje vrnjeno v času od enainšestdesetega dne veljavnosti do petnajstega dne po dnevu konca veljavnosti, se pridobljeno jamstvo zmanjša za 25 %.
Notwithstanding the quantity limitations on delivery obligations laid down in Article 9 and on quotas as laid down in Articles 16 and 22, the quantities set out in the licences returned in accordance with paragraph 5 may be reallocated.
Ne glede na količinske omejitve dobavnih obveznosti, ki so določene v skladu s členom 9, in ne glede na kvote iz členov 16 in 22, se lahko količine, ki so navedene na dovoljenjih, ki so bila vrnjena v skladu z odstavkom 5, ponovno dodelijo.
When notifying the weekly quantity referred to in Article 5(1), the Member States shall simultaneously notify the Commission of the quantities for which licences have been returned since the date of their previous notification to this effect.’
Države članice Komisiji sporočijo hkrati s tedensko količino iz člena 5(1) količine, za katere so dovoljenja vrnile po datumu prejšnjega sporočila.“
Article 5 is replaced by the following:
Člen 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Import licence applications may be presented each week from Monday to Friday.
Zahtevke za uvozno dovoljenje se lahko vloži vsak teden od ponedeljka do petka.
The application must indicate the marketing year or delivery period to which it relates.
Na zahtevkih mora biti navedeno leto ali dobavno obdobje, na katerega se nanašajo.
No later than the first working day of the following week Member States shall notify the Commission of the quantities of white sugar or raw sugar, where necessary expressed as white sugar equivalent, for which import licence applications have been presented during the preceding week, giving the marketing year concerned together with the quantities for each country of origin.
Države članice najkasneje prvi delovni dan v naslednjem tednu Komisiji sporočijo količine belega ali surovega sladkorja, ki so eventualno izražene v protivrednosti belega sladkorja, za katere so bili zahtevki za uvozna dovoljenja vloženi v prejšnjem tednu, in podrobno opredelijo zadevno tržno leto, kot tudi količine po državah porekla.
The Commission shall draw up a weekly total of the quantities for which import licence applications have been presented.
Komisija vsak teden evidentira količine, za katere so bila zahtevana uvozna dovoljenja.
Where licence applications exceed the quantity of the delivery obligation by country concerned referred to in Article 9 in the case of ACP-India preferential sugar, or the quota concerned in the case of special preferential sugar or CXL concessions sugar, the Commission shall limit the issue of licences for which applications are presented in proportion to the quantity available and shall inform the Member States that the limit concerned has been reached.
Kadar zahtevki za dovoljenja dosežejo ali presežejo količino dobavne obveznosti za zadevno državo, ki je za preferenčni sladkor iz AKP-Indije določena v skladu s členom 9, ali zadevno kvoto za posebni preferenčni sladkor ali za sladkor iz koncesij CXL, Komisija v tem primeru omeji izdajo zahtevanih dovoljenj sorazmerno z razpoložljivo količino in/ali obvesti države članice, da je zadevna meja dosežena.
Where the total referred to in paragraph 2 indicates that quantities of sugar are still available for the delivery obligations in respect of ACP-India preferential sugar or for the quotas in the case of special preferential sugar or CXL concessions sugar, in respect of which the limit was already reached, the Commission shall inform the Member States that the limit in question has not been reached.
Kadar evidentiranje iz odstavka 2 pokaže, da so količine sladkorja še vedno razpoložljive za dobavne obveznosti za preferenčni sladkor iz AKP-Indije ali za kvote posebnega preferenčnega sladkorja ali sladkorja iz koncesij CXL, za katere je bila meja že dosežena, Komisija obvesti države članice, da zadevna meja ni več dosežena.
Licences shall be issued on the third working day following the notification referred to in paragraph 1, unless the Commission has taken the measures referred to in paragraph 3 beforehand.
Dovoljenja se izdajo tretji delovni dan po dnevu sporočila iz odstavka 1, če Komisija v tem času ni sprejela ukrepov iz odstavka 3.
Along with the notification referred to in paragraph 1, the Member States shall inform the Commission, in the case of each individual quota or delivery obligation and each country of origin, of the quantities of sugar for which import licences have been issued in the preceding week.’
Države članice skupaj s sporočilom iz odstavka 1 Komisiji za vsako kvoto ali dobavno obveznost in za vsako državo porekla sporočijo količine sladkorja, za katere so bila v preteklem tednu izdana uvozna dovoljenja.“
Article 7(1)(a) is deleted.
Člen 7(1)(a) se odstrani.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL 6, 10.1.2004, str. 16).
OJ L 162, 1.7.2003, p. 25.
UL L 162, 1.7.2004, str. 25.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 96/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 3).
Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 96/2003 (UL L 15, 22.1.2004, str. 3).
OJ L 190, 23.7.1975, p. 36.
UL L 190, 23.7.1975, str. 36.
Commission Regulation (EC) No 1410/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1410/2004
amending Regulation (EC) No 1185/2004 opening a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
o spremembah Uredbe (ES) št. 1185/2004 o odprtju stalnega javnega razpisa za izvoz rži iz zalog nemške intervencijske agencije
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1784/2004 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trgov žita [1], in zlasti člena 6 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1185/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the export of 1000000 tonnes of rye held by the German intervention agency.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1185/2004 [2] je bil odprt stalni javni razpis za izvoz 1000000 ton rži iz zalog nemške intervencijske agencije.
As the invitation to tender has been opened for exports to all third countries, the procedure for releasing the export security should be simplified.
Glede na to, da je javni razpis odprt za izvoz v vse tretje države, je treba poenostaviti postopek sprostitve izvoznega finančnega jamstva.
In the current market situation the standing invitation to tender should be amended to take account of the oldest lots available.
Glede na trenutne tržne razmere, je smotrno spremeniti stalni javni razpis, zaradi upoštevanja najstarejših razpoložljivih količin.
Regulation (EC) No 1185/2004 should be amended as a result.
Temu ustrezno je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1185/2004.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Regulation (EC) No 1185/2004 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1185/2004 se spremeni na sledeči način:
Article 8(2), second and third paragraphs, and Article 8(3) are deleted.
V členu 8, se črtajo druga in tretja alinea drugega odstavka in tretji odstavek.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga I se zamenja s tekstom v prilogi te uredbe.
Point 1 of Article 1 shall apply from 1 July 2004.
Točka 1 prvega odstavka se začne uporabljati s 1. julijem 2004.
OJ L 271, 21.10.2003, p. 78.
UL L 270, 21.10.2003, str. 78.
OJ L 227, 26.6.2004, p. 11.
UL L 227, 26.6.2004, str. 11.
Place of storage
Mesto skladiščenja
Commission Regulation (EC) No 1411/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1411/2004
It shall apply from 4 to 17 August 2004.
Uporablja se od 4. do 17. avgusta 2004.
to the Commission Regulation of 2 August 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
k Uredbi Komisije z dne 2. avgusta 2004 o določitvi proizvodnih in uvoznih cen Skupnosti za nageljne in vrtnice z namenom uporabe uvoznega režima za nekatere cvetličarske izdelke s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze
Period: from 4 to 17 August 2004
Obdobje: od 4. do 17. avgusta 2004
Council Regulation (EC) No 1412/2004
Sklep Sveta (ES) št. 1412/2004
of 3 August 2004
z dne 3. avgusta 2004
amending Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
o spremembah Uredbe (ES) št. 1210/2003 o nekaterih posebnih omejitvah gospodarskih in finančnih odnosov z Irakom
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 60 in 301 te pogodbe,
Having regard to Common Position 2004/553/CFSP of 19 July 2004 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
ob upoštevanju Skupnega stališča 2004/553/SZVP z dne 19. julija 2004 o spremembah Skupnega stališča 2003/495/SZVP o Iraku [1],
In line with Resolution 1483(2003) of the UN Security Council, Regulation (EC) No 1210/2003 [2] grants certain immunities from legal proceedings and enforcement measures to certain Iraqi funds and commodities which will apply until 31 December 2007.
V skladu z Resolucijo 1483(2003) Varnostnega sveta ZN se z Uredbo (ES) št. 1210/2003 [2] za nekatera iraška sredstva in blago priznajo določene imunitete pred sodnimi postopki in izvršilnimi ukrepi, ki se uporabljajo do 31. decembra 2007.
Resolution 1546(2004) of the UN Security Council provides that the immunities applicable to Iraq's export of petroleum and to the Development Fund for Iraq are not to apply to final judgments arising out of contractual obligations entered into by Iraq after 30 June 2004.
Resolucija 1546(2004) Varnostnega sveta ZN določa, da se imunitete, ki se uporabljajo za izvoz iraške nafte in za Razvojni sklad za Irak, ne uporabljajo za dokončne sodbe na podlagi pogodbenih obveznosti, ki jih je Irak prevzel po 30. juniju 2004.
On 28 June 2004 the Coalition Provisional Authority ceased to exist and Iraq reasserted its full sovereignty.
Začasna oblast koalicije je prenehala obstajati 28. junija 2004 in v Iraku je bila ponovno vzpostavljena popolna suverenost.
Common Position 2004/553/CFSP amends the corresponding provision of Common Position 2003/495/CFSP on Iraq to bring it into line with Resolution 1546(2004).
Zaradi uskladitve z Resolucijo 1546(2004) se s Skupnim stališčem 2004/553/SZVP spremeni ustrezna določba Skupnega stališča 2003/495/SZVP o Iraku.
Regulation (EC) No 1210/2003 should be amended accordingly,
Zaradi tega je Uredbo (ES) št. 1210/2003 treba ustrezno spremeniti –
The following paragraph shall be added to Article 10 of Regulation (EC) No 1210/2003:
V členu 10 Uredbe (ES) št. 1210/2003 se doda naslednji odstavek:
Paragraph 1(a), (b) and (d) shall not apply to legal proceedings concerning any contractual obligation entered into by Iraq, including in particular its Interim Government, the Central Bank of Iraq and the Development Fund for Iraq, after 30 June 2004 nor to any final judgement arising out of such a contractual obligation.’
Odstavek 1(a), (b) in (d) se ne uporablja za sodne postopke v zvezi s katero koli pogodbeno obveznostjo, ki jo je Irak, vključno zlasti z začasno iraško vlado, iraško centralno banko in Razvojnim skladom za Irak, prevzel po 30. juniju 2004, niti za katero koli dokončno sodbo, ki izhaja iz takšnih pogodbenih obveznosti.“
OJ L 246, 20.7.2004, p. 32.
UL L 246, 20.7.2004, str. 32.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1086/2004 (OJ L 207, 10.6.2004, p. 10).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1086/2004 (UL L 207, 10.6.2004, str. 10).
Done at Brussels, 3 August 2004.
V Bruslju, 3. avgusta 2004
Commission Regulation (EC) No 1413/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1413/2004
This Regulation shall enter into force on 4 August 2004.
Ta uredba začne veljati 4. avgusta 2004.
to Commission Regulation of 3 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 3. avgusta 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1414/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1414/2004
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi [1] in zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrščanjem blaga, navedenega v Prilogi k tej uredbi.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Those rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Navedena pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali dodaja kombinirani nomenklaturi dodatne pododdelke in je določena s posebnimi določbami Skupnosti, z namenom uporabe tarifnih in drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo.
Pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
V skladu z navedenimi splošnimi pravili je treba blago, poimenovano v stolpcu 1 preglednice iz Priloge, uvrstiti v oznake KN, navedene v stolpcu 2, zaradi utemeljitev, navedenih v stolpcu 3.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Primerno je zagotoviti, da se po določbah iz člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [2], imetnik lahko za obdobje treh mesecev še naprej sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in ki niso v skladu z določbami te uredbe.
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Odbor za carinski zakonik ni dal mnenja v okviru roka, ki ga je določil njegov predsednik –
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Blago, poimenovano v stolpcu 1 preglednice iz Priloge, je uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Na podlagi člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 se je za obdobje treh mesecev mogoče še naprej sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic in ki niso v skladu s to uredbo.
Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
Uredba, nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Description of the goods
Opis blaga
Classification
Uvrstitev
Reasons
Utemeljitev
Eye-care product (ophthalmic solution) composed of the following ingredients:
Proizvod za nego oči (oftalmološka raztopina) z naslednjimi sestavinami:
Active Ingredient: Polyvinyl alcohol (lubricant) 1,4 %,
aktivna sestavina: polivinil alkohol (lubrikant) 1,4 %
Other ingredients:
druge sestavine:
sodium chloride (tonicity agent)
natrijev klorid (izotonično sredstvo)
sodium dihydrogenphosphate (buffering agent)
natrijev dihidrogen fosfat (pufer)
disodium hydrogenphosphate (buffering agent)
natrijev hidrogen fosfat (pufer)
benzalkonium chloride (preservative)
belzankonijev klorid (konzervans)
disodium edetate (chelating agent)
dinatrijev edetat (kelirno sredstvo)
hydrochloric acid (pH adjuster)
klorovodikova kislina (pH-regulator)
sodium hydroxide (pH adjuster)
natrijev hidroksid (pH-regulator)
purified water, q.s to 100 % (vehicle)
destilirana voda do 100 % (nosilec)
The product is put up for retail sale (15 ml dropper bottle) with indications on dosage and use.
Proizvod je pripravljen za prodajo na drobno (15ml-steklenička s kapalko) in ima navodilo za uporabo.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3004, 300490 and 30049019.
Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaganje kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 3004, 300490 in 30049019.
The product is prepared and put up for therapeutic use as a lubricant and artificial tear in dry-eye and other ocular irritation syndromes.
Proizvod je pripravljen kot lubrikant za terapevtsko uporabo in kot umetna solza pri suhem očesu ter drugih vnetnih sindromih očesa.
The preparation is not for use as a contact lens or artificial eye solution of heading 3307.
Preparat se ne uporablja kot raztopina za kontaktne leče ali umetno oko iz številke 3307.
Council Regulation (EC) No 1415/2004
Uredba Sveta (ES) št. 1415/2004
fixing the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries
o določitvi največje dovoljene letne količine ribolovnega napora za nekatera ribolovna območja in vrste ribištva
Having regard to Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources [1], and in particular Article 11(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1954/2003 z dne 4. novembra 2003 o upravljanju ribolovnega napora v zvezi z nekaterimi ribolovnimi območji in viri Skupnosti [1], in zlasti člena 11(2) Uredbe,
Regulation (EC) No 1954/2003 establishes the conditions and procedures for the introduction of a system for the management of fishing effort in certain Community fishing areas and resources.
Uredba (ES) št. 1954/2003 določa pogoje in postopke za vzpostavitev sistema za upravljanje ribolovnega napora za nekatera ribolovna območja in vire Skupnosti.
The Member States have submitted to the Commission the information required in accordance with Regulation (EC) No 1954/2003 and in particular the annual average fishing effort over the period 1998 to 2002 exerted by vessels equal to or more than 15 m in length overall in the areas defined in that Regulation and the annual average fishing effort over the period 1998 to 2002 exerted by vessels equal to or more than 10 m in length overall in the biologically sensitive area defined in that Regulation.
Države članice so Komisiji sporočile podatke, zahtevane v skladu z Uredbo (ES) št. 1954/2003, in zlasti povprečno letno količino ribolovnega napora plovil celotne dolžine 15 m ali več za obdobje od leta 1998 do 2002 v območjih, določenih v tej uredbi in povprečno letno količino ribolovnega napora plovil celotne dolžine 10 m ali več za obdobje od leta 1998 do 2002 v biološko občutljivem območju, določenem v tej uredbi.