natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32014 R 0187: Commission Implementing Regulation (EU) No 187/2014 of 26 February 2014 (OJ L 57, 27.2.2014, p.
32014 R 0187: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 187/2014 z dne 26. februarja 2014 (UL L 57, 27.2.2014, str.
24),
24),
32014 R 0462: Commission Implementing Regulation (EU) No 462/2014 of 5 May 2014 (OJ L 134, 7.5.2014, p.
32014 R 0462: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 462/2014 z dne 5. maja 2014 (UL L 134, 7.5.2014, str.
32014 R 0485: Commission Implementing Regulation (EU) No 485/2014 of 12 May 2014 (OJ L 138, 13.5.2014, p.
32014 R 0485: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 485/2014 z dne 12. maja 2014 (UL L 138, 13.5.2014, str.
65),
65),
32014 R 0486: Commission Implementing Regulation (EU) No 486/2014 of 12 May 2014 (OJ L 138, 13.5.2014, p.
32014 R 0486: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 486/2014 z dne 12. maja 2014 (UL L 138, 13.5.2014, str.
70),
70),
32014 R 0487: Commission Implementing Regulation (EU) No 487/2014 of 12 May 2014 (OJ L 138, 13.5.2014, p.
32014 R 0487: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 487/2014 z dne 12. maja 2014 (UL L 138, 13.5.2014, str.
72),
72),
32014 R 0496: Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2014 of 14 May 2014 (OJ L 143, 15.5.2014, p.
32014 R 0496: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 496/2014 z dne 14. maja 2014 (UL L 143, 15.5.2014, str.
32014 R 0504: Commission Implementing Regulation (EU) No 504/2014 of 15 May 2014 (OJ L 145, 16.5.2014, p.
32014 R 0504: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 504/2014 z dne 15. maja 2014 (UL L 145, 16.5.2014, str.
the following is added in point 13aa (Commission Regulation (EU) No 823/2012):
v točki 13aa (Uredba Komisije (EU) št. 823/2012) se doda naslednje:
32014 R 0460: Commission Regulation (EU) No 460/2014 of 5 May 2014 (OJ L 133, 6.5.2014, p.
32014 R 0460: Uredba Komisije (EU) št. 460/2014 z dne 5. maja 2014 (UL L 133, 6.5.2014, str.
the following points are inserted after point 13zzzv (Commission Implementing Regulation (EU) No 193/2014):
za točko 13zzzv (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 193/2014) se vstavijo naslednje točke:
32014 R 0187: Commission Implementing Regulation (EU) No 187/2014 of 26 February 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance methiocarb (OJ L 57, 27.2.2014, p.
32014 R 0187: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 187/2014 z dne 26. februarja 2014 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011 glede pogojev za registracijo aktivne snovi metiokarb (UL L 57, 27.2.2014, str.
13zzzx.
32014 R 0462: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 462/2014 z dne 5. maja 2014 o odobritvi osnovne snovi Equisetum arvense L. v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 (UL L 134, 7.5.2014, str.
32014 R 0462: Commission Implementing Regulation (EU) No 462/2014 of 5 May 2014 approving the basic substance Equisetum arvense L., in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 134, 7.5.2014, p.
28).
28).
32014 R 0485: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 485/2014 z dne 12. maja 2014 o odobritvi aktivne snovi Bacillus pumilus QST 2808 v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 (UL L 138, 13.5.2014, str.
13zzzy.
65).
32014 R 0485: Commission Implementing Regulation (EU) No 485/2014 of 12 May 2014 approving the active substance Bacillus pumilus QST 2808, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 138, 13.5.2014, p.
32014 R 0486: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 486/2014 z dne 12. maja 2014 o preklicu odobritve aktivne snovi fenbutatin oksid v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 540/2011 (UL L 138, 13.5.2014, str.
65).
70).
13zzzz.
32014 R 0496: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 496/2014 z dne 14. maja 2014 o odobritvi aktivne snovi acekvinocil v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 (UL L 143, 15.5.2014, str.
32014 R 0486: Commission Implementing Regulation (EU) No 486/2014 of 12 May 2014 withdrawing the approval of the active substance fenbutatin oxide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 138, 13.5.2014, p.
1).
70).
32014 R 0504: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 504/2014 z dne 15. maja 2014 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011 glede pogojev za registracijo aktivne snovi rastlinska olja/olje citronele (UL L 145, 16.5.2014, str.
13zzzza.
28).“
32014 R 0496: Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2014 of 14 May 2014 approving the active substance acequinocyl, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 143, 15.5.2014, p.
Člen 2
1).
Besedila Uredbe (EU) št. 460/2014 ter izvedbenih uredb (EU) št. 187/2014, (EU) št. 462/2014, (EU) št. 485/2014, (EU) št. 486/2014, (EU) št. 487/2014, (EU) št. 496/2014 in (EU) št. 504/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
13zzzzb.
Člen 3
32014 R 0504: Commission Implementing Regulation (EU) No 504/2014 of 15 May 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance plant oils/citronella oil (OJ L 145, 16.5.2014, p.
Ta sklep začne veljati 1. novembra 2014 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP, ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 203/2014 z dne 30. septembra 2014, če slednje nastopi pozneje.
28).’.
Člen 4
The texts of Regulation (EU) No 460/2014 and Implementing Regulations (EU) No 187/2014, (EU) No 462/2014, (EU) No 485/2014, (EU) No 486/2014, (EU) No 487/2014, (EU) No 496/2014 and (EU) No 504/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
V Bruslju, 24. oktobra 2014
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014, whichever is the later.
Predsednik
Article 4
UL L 133, 6.5.2014, str.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1445]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2015/1445]
Commission Implementing Regulation (EU) No 563/2014 of 23 May 2014 approving the basic substance chitosan hydrochloride in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 563/2014 z dne 23. maja 2014 o odobritvi osnovne snovi hitosan hidroklorid v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 571/2014 of 26 May 2014 approving the active substance ipconazole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 571/2014 z dne 26. maja 2014 o odobritvi aktivne snovi ipkonazol v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2014 of 12 June 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance methyl nonyl ketone is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 629/2014 z dne 12. junija 2014 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011 glede pogojev za registracijo aktivne snovi metil nonil keton je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 632/2014 of 13 May 2014 approving the active substance flubendiamide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 632/2014 z dne 13. maja 2014 o odobritvi aktivne snovi flubendiamid v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 678/2014 of 19 June 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances clopyralid, cyprodinil, fosetyl, pyrimethanil and trinexapac is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 678/2014 z dne 19. junija 2014 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011 glede podaljšanja obdobja odobritve aktivnih snovi klopiralid, ciprodinil, fosetil, pirimetanil in trineksapak je treba vključiti v Sporazum EGP.
32014 R 0563: Commission Implementing Regulation (EU) No 563/2014 of 23 May 2014 (OJ L 156, 24.5.2014, p.
32014 R 0563: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 563/2014 z dne 23. maja 2014 (UL L 156, 24.5.2014, str.
32014 R 0571: Commission Implementing Regulation (EU) No 571/2014 of 26 May 2014 (OJ L 157, 27.5.2014, p.
32014 R 0571: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 571/2014 z dne 26. maja 2014 (UL L 157, 27.5.2014, str.
96),
96),
32014 R 0629: Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2014 of 12 June 2014 (OJ L 174, 13.6.2014, p.
32014 R 0629: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 629/2014 z dne 12. junija 2014 (UL L 174, 13.6.2014, str.
32014 R 0632: Commission Implementing Regulation (EU) No 632/2014 of 13 May 2014 (OJ L 175, 14.6.2014, p.
32014 R 0632: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 632/2014 z dne 13. maja 2014 (UL L 175, 14.6.2014, str.
‘13zzzzc.
„13zzzzc.
13zzzzd.
32014 R 0571: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 571/2014 z dne 26. maja 2014 o odobritvi aktivne snovi ipkonazol v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 (UL L 157, 27.5.2014, str.
32014 R 0571: Commission Implementing Regulation (EU) No 571/2014 of 26 May 2014 approving the active substance ipconazole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 157, 27.5.2014, p.
96).
96).
32014 R 0629: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 629/2014 z dne 12. junija 2014 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011 glede pogojev za registracijo aktivne snovi metil nonil keton (UL L 174, 13.6.2014, str.
13zzzze.
33).
32014 R 0629: Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2014 of 12 June 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance methyl nonyl ketone (OJ L 174, 13.6.2014, p.
32014 R 0632: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 632/2014 z dne 13. maja 2014 o odobritvi aktivne snovi flubendiamid v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 (UL L 175, 14.6.2014, str.
33).
1).“
13zzzzf.
Člen 2
32014 R 0632: Commission Implementing Regulation (EU) No 632/2014 of 13 May 2014 approving the active substance flubendiamide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 175, 14.6.2014, p.
Besedila izvedbenih uredb (EU) št. 563/2014, (EU) št. 571/2014, (EU) št. 629/2014, (EU) št. 632/2014 in (EU) št. 678/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
1).’.
Člen 3
Article 2
Ta sklep začne veljati 1. novembra 2014 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP, ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 203/2014 z dne 30. septembra 2014, če slednje nastopi pozneje.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 563/2014, (EU) No 571/2014, (EU) No 629/2014, (EU) No 632/2014 and (EU) No 678/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Člen 4
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014, whichever is the later.
V Bruslju, 24. oktobra 2014
Done at Brussels, 24 October 2014.
UL L 156, 24.5.2014, str.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1446]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2015/1446]
Commission Decision 2013/638/EU of 12 August 2013 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2013/638/EU z dne 12. avgusta 2013 o bistvenih zahtevah glede pomorske radiokomunikacijske opreme, namenjene uporabi na plovilih, ki niso zajeta s konvencijo SOLAS, in sodelovanju v univerzalnem pomorskem sistemu za varnost in stisko na morju (GMDSS) je treba vključiti v Sporazum EGP.
Decision 2013/638/EU repeals Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS), which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Sklep 2013/638/EU razveljavlja Odločbo Komisije 2004/71/ES z dne 4. septembra 2003 o bistvenih zahtevah glede pomorskih naprav za radijske zveze, namenjenih uporabi na plovilih, ki niso zajeta s Konvencijo SOLAS, in sodelovanju v univerzalnem pomorskem sistemu za varnost in stisko na morju (GMDSS), ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Chapter XVIII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Poglavje XVIII Priloge II k Sporazumu EGP se spremeni:
the following point is inserted after point 4zzp (Commission Directive 2008/63/EC):
za točko 4zzp (Direktiva Komisije 2008/63/ES) se vstavi naslednja točka:
32013 D 0638: Commission Decision 2013/638/EU of 12 August 2013 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) (OJ L 296, 7.11.2013, p.
32013 D 0638: Sklep Komisije 2013/638/EU z dne 12. avgusta 2013 o bistvenih zahtevah glede pomorske radiokomunikacijske opreme, namenjene uporabi na plovilih, ki niso zajeta s konvencijo SOLAS, in sodelovanju v univerzalnem pomorskem sistemu za varnost in stisko na morju (GMDSS) (UL L 296, 7.11.2013, str.
the text of point 4zzm (Commission Decision 2004/71/EC) is deleted.
besedilo točke 4zzm (Odločba Komisije 2004/71/ES) se črta.
The text of Decision 2013/638/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2013/638/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 296, 7.11.2013, p.
UL L 296, 7.11.2013, str.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1447]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2015/1447]
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 716/2013 z dne 25. julija 2013 o pravilih za uporabo Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 1065/2013 of 30 October 2013 amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1065/2013 z dne 30. oktobra 2013 o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 97/2014 of 3 February 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 97/2014 z dne 3. februarja 2014 o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 98/2014 of 3 February 2014 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 98/2014 z dne 3. februarja 2014 o spremembi prilog II in III k Uredbi (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 426/2014 of 25 April 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 426/2014 z dne 25. aprila 2014 o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač je treba vključiti v Sporazum EGP.
This Decision concerns legislation regarding spirit drinks.
Ta sklep se navezuje na zakonodajo o žganih pijačah.
Legislation regarding spirit drinks shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement.
Zakonodaja o žganih pijačah se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja za Lihtenštajn, kakor je določeno v uvodu poglavja XXVII Priloge II k Sporazumu EGP.
Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Poglavje XXVII Priloge II k Sporazumu EGP se spremeni:
the following indents are added in point 9 (Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council):
v točki 9 (Uredba (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) se dodajo naslednje alinee:
32013 R 1065: Commission Regulation (EU) No 1065/2013 of 30 October 2013 (OJ L 289, 31.10.2013, p.
32013 R 1065: Uredba Komisije (EU) št. 1065/2013 z dne 30. oktobra 2013 (UL L 289, 31.10.2013, str.
32014 R 0097: Commission Regulation (EU) No 97/2014 of 3 February 2014 (OJ L 33, 4.2.2014, p.
32014 R 0097: Uredba Komisije (EU) št. 97/2014 z dne 3. februarja 2014 (UL L 33, 4.2.2014, str.
32014 R 0098: Commission Regulation (EU) No 98/2014 of 3 February 2014 (OJ L 33, 4.2.2014, p.
32014 R 0098: Uredba Komisije (EU) št. 98/2014 z dne 3. februarja 2014 (UL L 33, 4.2.2014, str.
32014 R 0426: Commission Regulation (EU) No 426/2014 of 25 April 2014 (OJ L 125, 26.4.2014, p.
32014 R 0426: Uredba Komisije (EU) št. 426/2014 z dne 25. aprila 2014 (UL L 125, 26.4.2014, str.
55).’;
55).“;
the following point is inserted after point 9 (Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council):
za točko 9 (Uredba (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
32013 R 0716: Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ L 201, 26.7.2013, p.
32013 R 0716: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 716/2013 z dne 25. julija 2013 o pravilih za uporabo Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač (UL L 201, 26.7.2013, str.
21).’.
21).“
The texts of Regulations (EU) No 1065/2013, (EU) No 97/2014, (EU) No 98/2014 and (EU) No 426/2014 and Implementing Regulation (EU) No 716/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (EU) št. 1065/2013, (EU) št. 97/2014, (EU) št. 98/2014 in (EU) št. 426/2014 ter Izvedbene uredbe (EU) št. 716/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 201, 26.7.2013, p.
UL L 201, 26.7.2013, str.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1448]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2015/1448]