natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Podpisani carinski uradnik zahteva preverjanje verodostojnosti in točnosti tega informativnega potrdila.
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
Pri preverjanju, ki ga je opravil podpisani carinski uradnik, je bilo ugotovljeno, da:
ex Chapter 91
je to informativno potrdilo resnično izdal navedeni carinski urad in da so informacije, ki jih vsebuje, točne (*)
Clocks and watches and parts thereof; except for:
to informativno potrdilo ne izpolnjuje pogojev o verodostojnosti in točnosti (glej priložene opombe) (*)
where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Uradni žig
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
(Podpis uradnika)
Chapter 92
OPOMBE
Chapter 93
Neobvezno.
ex Chapter 94
Embalaža se šteje kot sestavni del blaga, ki ga vsebuje.
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name–plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Vendar se ta določba ne uporablja za embalažo, ki ni običajna za pakirani izdelek in ima poleg uporabe pri pakiranju svojo lastno trajno uporabno vrednost.
ex 9401 and ex 9403
Vrednost mora biti navedena v skladu z določbami o pravilih o poreklu blaga.
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
PRILOGA VII
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
Trgovinsko poimenovanje končnega izdelka
its value does not exceed 25 % of the ex–works price of the product;
Pričakovana letna količina izvoza v EU (teža, št. kosov, metri ali druge merske enote)
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403
Trgovinsko poimenovanje materialov iz tretjih držav Carinska uvrstitev (oznaka HS)
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name–plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Pričakovana letna količina uporabljenih materialov iz tretjih držav
ex Chapter 95
Vrednost materialov iz tretjih držav
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Vrednost končnih izdelkov
ex 9503
Poreklo materialov iz tretjih držav
Other toys; reduced–size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Razlogi, zaradi katerih pravilo o poreklu za končni izdelek ne more biti izpolnjeno
Golf clubs and parts thereof
Pričakovana letna količina uporabljenih materialov s poreklom iz držav ali z ozemelj iz členov 4 in 6
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
Vrednost materialov držav ali ozemelj iz člena 4 in 6
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Obdobje, zahtevano za odstopanje od do
ex 9601 and ex 9602
14 Natančen opis obdelave in predelave v državah SADC, ki izvajajo SGP:
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Struktura kapitala zadevnih podjetij
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading
Znesek izvedenih/predvidenih naložb
ex 9603
Število zaposlenih/pričakovano število zaposlenih
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand–operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Dodana vrednost obdelave ali predelave v državah SADC, ki izvajajo SGP:
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
Delo:
However, non–originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex–works price of the set
Splošni stroški:
Buttons, press–fasteners, snap–fasteners and press–studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Drugo:
Ball–points pens; felt–tipped and other porous–tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil–holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609
Možni razvojni dogodki za premostitev potrebe po odstopanju
However, nibs or nib–points classified within the same heading may be used
Drugi možni viri dobave materialov
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink–pads, whether or not inked, with or without boxes
Ugotovitve
ex 9613
Če polja obrazca ne zadostujejo za vnos vseh zadevnih informacij, se obrazcu lahko priložijo dodatne strani.
Lighters with piezo–igniter
V tem primeru se v zadevno polje vnese „glej prilogo“.
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 9613 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Če je mogoče, je treba obrazcu priložiti vzorce ali drugo slikovno gradivo (slike, modeli, katalogi itd.) končnega izdelka in materialov.
ex 9614
Obrazec je treba izpolniti za vsak izdelek iz zahtevka.
Smoking pipes and pipe bowls
Polja 3, 4, 5 in 7: „tretja država“ pomeni katero koli državo, ki ni navedena v členih 3, 4 in 6 tega protokola.
Manufacture from roughly shaped blocks
Polje 12: Če so bili materiali iz tretjih držav obdelani ali predelani v državah ali na ozemljih iz člena 3, 4 in 6 tega protokola, ne da bi pridobili poreklo, preden so bili nadalje obdelani ali predelani v državi SADC, ki izvaja SGP, ki je zahtevala odstopanje, se navedejo opravljene obdelave ali predelave v državah in na ozemljih iz člena 3, 4 in 6 tega protokola.
Chapter 97
Polje 13: Za obdobje, v katerem se lahko v okviru odstopanja izda potrdilo o gibanju blaga EUR.1, je treba navesti začetni in končni datum.
Works of art, collectors' pieces and antiques
Polje 18: Navedite odstotek dodane vrednosti glede cene izdelka franko tovarna ali denarni znesek dodane vrednosti za enoto izdelka.
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Polje 19: Če obstajajo alternativni viri materiala, jih navedite, po možnosti pa tudi razloge za stroške oz. druge razloge za njihovo neuporabo.
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Note 7.2.
Polje 20: Navedite možna nadaljnja vlaganja ali dobaviteljevo diferenciacijo, zaradi katerih je odstopanje potrebno le za omejeno časovno obdobje.
In the case of the products composed of materials classified both within heading Nos 3901 to 3906, on the one hand, and within heading Nos 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to the group of materials which predominates by weight in the product.
PRILOGA VIII
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which — measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardener Hazemeter (i.e. Hazefactor) — is less than 2 percent.
V smislu tega protokola so „čezmorske države in ozemlja“ spodaj naštete države in ozemlja iz Priloge II k Pogodbi o delovanju Evropske unije:
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
(Ta seznam ne vpliva na status teh držav in ozemelj ali prihodnje spremembe njihovega statusa.)
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacturing of colouring preparations, provided they are not classified in another heading in Chapter 32.
Države in čezmorske ozemlja, ki spadajo pod Kraljevino Dansko:
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Grenlandija.
See Introductory Note 6.
Države in čezmorske ozemlja, ki spadajo pod Francosko republiko:
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Nova Kaledonija in pridružena območja,
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Francoska Polinezija,
ANNEX II (A)
Francoska južna in antarktična ozemlja,
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, according to Article 8(2) of this protocol
Walliški in Futunski otoki,
The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
Saint Barthélemy,
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Annex II.
Saint Pierre in Miquelon.
A proof of origin issued or made out pursuant to this Annex shall contain the following statement in English:
Države in čezmorske ozemlja, ki spadajo pod Kraljevino Nizozemsko:
‘Derogation — Annex II(a) of Protocol 1: materials of HS heading No …, originating from … used.’
Države in čezmorske ozemlja, ki spadajo pod Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska:
These statements shall be contained in box 7 of movement certificates EUR.1 referred to in Article 20 of this Protocol, or shall be added to the origin declaration referred to in Article 24 of this Protocol.
Bermudi,
The SADC EPA States and the Member States of the EU shall take the measures necessary on their part to implement this Annex.
Kajmanski otoki,
Working or processing, carried out on non–originating materials, which confers originating status
Južna Georgia in otoki Južni Sandwich,
ex Chapter 4
Sveta Helena, Ascencion in Tristan da Cunha,
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Britansko ozemlje v Indijskem oceanu,
Chapter 6
Otoki Turks in Caicos,
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained.
Britanski Deviški otoki.
ex Chapter 8
PRILOGA IX
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
Izdelki, za katere se določbe o kumulaciji iz člena 4 tega protokola uporabljajo po 1. oktobru 2015
with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
Sladkorji, vključno s kemično čisto laktozo, maltozo, glukozo in fruktozo, v trdnem stanju; sladkorni sirupi, ki ne vsebujejo dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil; umetni med, mešan ali ne z naravnim medom; karamelni sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese in kemično čista saharoza
ex 1101 to ex 1104
ustreza 17049099
Products of the milling industry, of cereals other than rice
Sladkorni proizvodi, ki ne vsebujejo kakava (razen žvečilni gumi; ekstrakt sladke koreninice, ki vsebuje 10 mas. % saharoze ali več, vendar ne vsebuje drugih dodatkov; bela čokolada; paste, vključno z marcipanom, v izvirnem pakiranju z neto vsebino 1 kg ali več; pastile za grlo in bonboni proti kašlju; dražeji in drugi s sladkorjem prevlečeni proizvodi; gumijevi proizvodi in proizvodi iz želeja, vključno s sadnimi pastami v obliki sladkornih izdelkov; kuhani sladkorni izdelki; karamele (toffee) in podobni bonboni; stisnjene tablete)
Manufacture from cereals of Chapter 10, other than rice of heading 1006
ustreza 18061030
Manufacture from materials of any heading except that of the product
kakav v prahu, ki vsebuje 65 mas. % ali več, vendar manj kot 80 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
ustreza 18061090
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
ustreza 18062095
other than mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Živila, ki vsebujejo kakav, v blokih, ploščah ali palicah, mase več kot 2 kg, ali v obliki tekočine, paste, prahu, granul ali podobnih oblikah, v razsutem stanju ali v izvirnih pakiranjih z maso nad 2 kg (razen kakav v prahu, živila, ki vsebujejo 18 mas. % ali več kakavovega masla ali ki vsebujejo 25 mas. % ali več, kakavovega masla v kombinaciji z mlečno maščobo; čokoladno mleko v prahu; prelivi z okusom čokolade; čokolada in čokoladni izdelki; sladkorni proizvodi in njihovi nadomestki, narejeni iz izdelkov, ki nadomeščajo sladkor, ki vsebujejo kakav; namazi, ki vsebujejo kakav; preparati, ki vsebujejo kakav, za pripravo pijač)
ex 1506
ustreza 19019099
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified;
Prehrambeni proizvodi iz moke, drobljenca, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 40 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; prehrambeni proizvodi iz blaga iz tarifnih številk 0401 do 0404, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 5 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu (razen prehrambeni izdelki, ki ne vsebujejo mlečnih maščob ali ki vsebujejo manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob, 5 mas. % saharoze (vključno invertni sladkor) ali izoglukoze, 5 % glukoze ali škroba; živila v obliki prahu, sestavljeni iz blaga iz tarifnih številk 0401 do 0404; proizvodi za otroško hrano, pakirani v embalaži za prodajo na drobno; mešanice in testo za izdelovanje pekovskih proizvodov iz tarifne številke 1905)
other than solid fractions
ustreza 21011298
ex 1507 to ex 1515
Pripravki na osnovi kave (razen ekstrakti, esence in koncentrati kave ter pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov)
Manufacture from materials of any subheading except that of the product
ustreza 21012098
other than olive oils under headings 1509 and 1510
Pripravki na osnovi pravega čaja ali maté čaja (razen ekstrakti, esence in koncentrati pravega čaja ali maté čaja ter pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov)
ex 1516
ustreza 21069059
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Aromatizirani ali obarvani sladkorni sirupi (razen izoglukoznih, laktoznih, glukoznih in maltodekstrinskih sirupov)
Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
ustreza 21069098
fats and oils and their fractions of hydrogenated castor oil, so called ‘opal wax’
Živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu (razen beljakovinskih koncentratov in teksturirane beljakovinaske snovi; sestavljeni alkoholni pripravki, razen tistih na osnovi aromatičnih snovi vrst, ki se uporabljajo pri proizvodnji pijač; aromatizirani ali obarvani sladkorni sirupi; živila, ki vsebujejo ne vsebujejo mlečnih maščob ali vsebujejo manj kot 1,5 % mlečnih maščob, 5 % saharoze ali izoglukoze, 5 % glukoze ali škroba)
ex Chapter 18
ustreza 33021029
Cocoa and cocoa preparations,
Pripravki na osnovi aromatičnih snovi vrst, ki se uporabljajo pri proizvodnji pijač in vsebujejo vse arome, značilne za določeno pijačo, z volumsko vsebnostjo alkohola, ki ne presega 0,5 vol. %, (razen pripravkov, ki ne vsebujejo mlečnih maščob ali vsebujejo manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob, 5 mas. % saharoze ali izoglukoze, 5 mas. % glukoze ali škroba)
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
PRILOGA X
ex 1901
Ko se zagotovi gradnja zmogljivosti se lahko opravi ocena in dajo priporočila za izvajanje glede kumulacije GSP.
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Poleg tega, kadar EU ali država SADC, ki izvaja SGP, meni, da so nastale težave pri izvajanju, strokovnjaki Evropske komisije, držav članic EU in držav SADC, ki izvajajo SGP, izvedejo vrednotenje operativnih zmogljivosti držav SADC, ki izvajajo SGP, na podlagi katerega se bo upravljajo in nadzorovalo delovanje zadevnih določb.
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Rezultati takšnih vrednotenj bodo obravnavani v odboru, da se sprejmejo vsi ustrezni ukrepi za izboljšanje stanja, kadar je to potrebno, ter za uravnavanje prizadevanj za gradnjo zmogljivosti, ki jih zagotavlja EU.
Manufacture in which all the products of Chapter 11 used are originating
PRILOGA XI
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
SKUPNA IZJAVA
all the products of Chapter 11 used are originating,
o Kneževini Andora
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
V smislu tega sporazuma izdelki s poreklom iz Kneževine Andora, ki so uvrščeni v poglavja od 25 do 97 harmoniziranega sistema v državah SADC, ki izvajajo SGP, štejejo kot izdelki s poreklom iz EU.
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
Izdelki s poreklom iz držav SADC, ki izvajajo SGP, uvrščeni v poglavja od 25 do 97 harmoniziranega sistema, ki se sprostijo v prosti promet v EU, bodo imeli enak status v Kneževini Andora.
with a content of materials of heading 1108.13 (potato starch) not more than 20 % by weight
Za opredelitev statusa porekla zgoraj navedenih izdelkov se smiselno uporablja Protokol 1.
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre–cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
o Republiki San Marino
from materials of any heading, except those of heading 1806,
V smislu tega sporazuma izdelki s poreklom iz Republike San Marino v državah SADC, ki izvajajo SGP, štejejo za izdelke s poreklom iz EU.
in which all the products of Chapter 11 used are originating
Izdelki s poreklom iz držav SADC, ki izvajajo SGP, ki se sprostijo v prosti promet v EU, bodo imeli enak status v Republiki San Marino.
ex Chapter 20
PROTOKOL 2
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
Vzajemna Upravna Pomoč v Carinskih Zadevah
from materials other than those of subheading 0711.51
„blago“ pomeni vse blago, ki spada v področje uporabe harmoniziranega sistema, ne glede na področje uporabe tega sporazuma;
from materials other than of headings 2002, 2003, 2008 and 2009
„carinska zakonodaja“ pomeni vse zakonske ali druge določbe, ki se uporabljajo na ozemlju pogodbenice in urejajo uvoz, izvoz in tranzit blaga ter dajanje blaga v kateri koli carinski postopek, vključno z ukrepi o prepovedi, omejevanju in nadzoru;
ex Chapter 21
„organ prosilec“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga pogodbenica imenuje za izvajanje tega protokola in ki vloži zahtevek za pomoč na podlagi tega protokola;
Miscellaneous edible preparations:
„zaprošeni organ“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga pogodbenica imenuje za izvajanje tega protokola in prejme zahtevek za pomoč na podlagi tega protokola;
with a content of materials of Chapters 4 and 17 not more than 20 % by weight
„osebni podatki“ pomeni vse informacije, ki se nanašajo na določenega ali določljivega posameznika;
ex Chapter 23
„dejanje, ki krši carinsko zakonodajo“ pomeni vsako kršitev ali vsak poskus kršitve carinske zakonodaje.
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
Pogodbenice si v okviru svojih pristojnosti medsebojno pomagajo na način in pod pogoji, določenimi s tem protokolom, da zagotovijo pravilno uporabo carinske zakonodaje, zlasti s preprečevanjem, preiskavo in odpravo dejavnosti, s katerimi se krši carinska zakonodaja.
with a content of maize or materials of Chapters 2, 4 and 17 not more than 20 % by weight
Pomoč v carinskih zadevah, predvidena s tem protokolom, se uporablja za kateri koli upravni organ pogodbenic, ki je pristojen za uporabo tega protokola.
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Annex.
Ne posega v pravila o vzajemni pravni pomoči v kazenskih zadevah.
This form shall be printed in one or more of the languages in which the Agreement is drawn up.
Prav tako ne zajema informacij, dobljenih s pooblastili, ki se izvajajo na zahtevo sodnih organov, razen če ti organi to predhodno odobrijo.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Ta protokol ne ureja pomoči pri postopkih izterjave dajatev, davkov ali kazni.
If they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Pomoč na podlagi zahtevka
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8mm or minus 5mm in the length may be allowed.
Na zahtevo organa prosilca mu zaprošeni organ priskrbi vse ustrezne informacije, na podlagi katerih se lahko zagotovi pravilna uporaba carinske zakonodaje, vključno z informacijami o zabeleženih ali načrtovanih dejavnostih, s katerimi se krši ali bi se lahko kršila ta zakonodaja.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Na zahtevo organa prosilca ga zaprošeni organ obvesti ali:
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
je bilo blago, izvoženo z ozemlja pogodbenice, zakonito uvoženo na ozemlje druge pogodbenice, ter kadar je to primerno, navede, kateri carinski postopek je bil uporabljen za blago;
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
je bilo blago, uvoženo na ozemlje pogodbenice, zakonito izvoženo z ozemlja druge pogodbenice, ter kadar je to primerno, navede, kateri carinski postopek je bil uporabljen za blago.
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Na zahtevo organa prosilca zaprošeni organ v skladu s svojimi zakonskimi ali drugimi določbami sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev posebnega nadzora nad:
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
fizičnimi ali pravnimi osebami, za katere obstaja utemeljen sum, da opravljajo ali so opravljale dejavnosti, s katerimi se krši carinska zakonodaja;
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
kraji, kjer se zaloge blaga zbirajo ali bi se lahko zbirale na takšen način, da obstaja utemeljen sum, da je to blago namenjeno za uporabo v dejavnostih, s katerimi se krši carinska zakonodaja;
MOVEMENT CERTIFICATE
blagom, ki se ali bi se lahko prevažalo na takšen način, da obstaja utemeljen sum, da je to blago namenjeno za uporabo v dejavnostih, s katerimi se krši carinska zakonodaja; in
Exporter (name, full address, country)
prevoznimi sredstvi, ki se ali bi se lahko uporabljala na takšen način, da obstaja utemeljen sum, da so ta prevozna sredstva namenjena za uporabo v dejavnostih, s katerimi se krši carinska zakonodaja.
EUR.1 No A 000.000
Člen 4
See notes overleaf before completing this form
Pomoč na lastno pobudo
Certificate used in preferential trade between
Pogodbenice si medsebojno na lastno pobudo in v skladu s svojimi zakonskimi ali drugimi določbami zagotavljajo pomoč, če menijo, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, zlasti z zagotavljanjem pridobljenih informacije glede:
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
dejavnosti, s katerimi se krši ali bi se lahko kršila carinska zakonodaja in ki bi lahko zanimale drugo pogodbenico;
Consignee (name, full address, country) (Optional)
novih načinov ali metod, uporabljenih pri izvajanju dejavnosti, s katerimi se krši carinska zakonodaja;