natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular Article 20 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane [1], in zlasti člena 20,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2], and in particular Article 5(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 896/2001 z dne 7. maja 2001 o podrobnih pravilih izvajanja Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 o režimu uvoza banan v Skupnost [2], in zlasti člena 5(3),
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 established the method for calculating the reference quantity for traditional operators A/B and C for 2004 and 2005 on the basis of the use of import licences for those operators during a reference year.
Člen 4(1) Uredbe (ES) št. 896/2001 določa podrobna pravila za izračun referenčnih količin glede režimov uvoza banan v Skupnost za tradicionalne dobavitelje A/B in C za leto 2004 in 2005 na osnovi uporabe uvoznih dovoljenj za te dobavitelje v referenčnem letu.
According to the reports from the Member States under Article 5(2) of Regulation (EC) No 896/2001, the sum of the reference quantities thus determined for 2005 is 2200897,786 t for all traditional operators A/B and 666870,980 t for all traditional operators C. In order to allow for the adoption of the appropriate measures justified in dealing with exceptional hardship situations, pursuant to Article 5(3) of the said Regulation, an adjustment coefficient must therefore be fixed to be applied to each operator’s reference quantity in each of the two categories of traditional operator A/B and C.
V skladu s poročili držav članic iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 896/2001, je določena vsota referenčnih količin za leto 2005, 2200897,786 t za tradicionalne dobavitelje A/B in 666870,980 t za tradicionalne dobavitelje C. V skladu s členom 5(3) omenjene uredbe se določi prilagoditveni koeficient, ki se uporabi za vsako referenčno količino dobaviteljev pri vsaki od obeh tarifnih kvot A/B in C tradicionalnih dobaviteljev.
This Regulation must enter into force without delay, taking into account the deadlines laid down by Regulation (EC) No 896/2001,
Ta uredba stopi v veljavo, brez kakršnih koli odlogov, ob upoštevanju časovnih omejitev, opredeljenih v Uredbi (ES) št. 896/2001.
For the tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93, the adjustment coefficient provided for in Article 5(3) of Regulation (EC) No 896/2001, for 2005, shall be:
V okviru tarifnih kvot A/B in C, opredeljenih v členu 18 Uredbe (EGS) št. 404/93, je prilagoditveni koeficient, ki je predviden v členu 5(3) Uredbe (ES) št. 896/2001, za leto 2005 določen takole:
for each traditional operator A/B: 1,00049,
za vsakega tradicionalnega dobavitelja A/B: 1,00049,
for each traditional operator C: 1.
za vsakega tradicionalnega dobavitelja C: 1.
By 30 November 2004 at the latest the competent authorities of the Member States shall notify the operators concerned of their reference quantities as adjusted pursuant to this Article.
Pristojni organi držav članic obvestijo zadevne dobavitelje o spremenjenih referenčnih količinah v skladu s tem členom najkasneje do 30. novembra 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 838/2004 (UL L 127, 29.4.2004. str. 52).
Commission Regulation (EC) No 2024/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2024/2004
Rates of the refunds applicable from 26 November 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Stopnje nadomestil, ki se uporabljajo od 26. novembra 2004 za nekatere proizvode iz žita in riža, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Commission Regulation (EC) No 2025/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2025/2004
Rates of refunds applicable from 26 November 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Stopnje nadomestil, ki se od 26. novembra 2004 uporabljajo za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Commission Regulation (EC) No 2026/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2026/2004
For tenders notified on 19 to 25 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 16,75 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 19. do 25. novembra 2004 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1757/2004, znaša najvišje nadomestilo za izvoz ječmena 16,75 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 2027/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2027/2004
For tenders notified from 19 to 25 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 31,40/EUR t.
Za ponudbe, predložene od 19. do 25. novembra 2004 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1565/2004, znaša najvišje nadomestilo za izvoz ovsa 31,40 EUR/t.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2028/2004
amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources
o spremembah Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 o izvajanju Sklepa št. 94/728/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 279(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 279(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 183 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 183 Pogodbe,
Having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities' own resources [1], and in particular Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta št. 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti [1] in zlasti člena 8(2) Sklepa,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors [3],
ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [3],
The Berlin European Council of March 1999 issued a number of conclusions concerning the system of the Communities' own resources, which led to the adoption of Decision 2000/597/EC, Euratom.
Evropski svet iz Berlina z dne 24. in 25. marca 1999 je sprejel številne zaključne sklepe glede sistema virov lastnih sredstev Skupnosti, kar je vodilo do sprejema Sklepa 2000/597/ES, Euratom.
Under Article 2(3) and Article 10(2)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom, the percentage retained by Member States by way of collection costs should be set at 25 % of the amounts referred to in paragraphs 1(a) and (b) of Article 2 of that Decision which are established after 31 December 2000 with the exception of those amounts that, to comply with the own resources Regulations, should have been made available to the Communities before 28 February 2001, for which the rate of 10 % should continue to apply.
Po členu 2(3) in člen 10(2)(c) Sklepa 2000/597/ES, Euratom države članice kot stroške zbiranja zadržijo 25 % zneskov iz odstavka 1(a) in (b) člena 2 tega sklepa, ki se določijo po 31. decembru 2000, z izjemo zneskov, ki bi jih morale države članice v skladu s pravili glede lastnih sredstev dati na razpolago Skupnostim do 28. februarja 2001, za katere države članice še naprej zadržijo 10 % teh zneskov.
The Berlin European Council decided that, in sharing out the financial burden borne by the other Member States for the correction for budgetary imbalances in favour of the United Kingdom, the shares of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden should be adjusted so that their financial contribution is limited to one quarter of their normal contribution.
Evropski svet iz Berlina je odločil, da je treba pri deljenju finančnega bremena, ki ga nosijo druge države članice za izravnavo proračunskih neravnovesij v korist Združenega kraljestva, prilagoditi deleže Avstrije, Nemčije, Nizozemske in Švedske, tako da se njihov finančni prispevek omeji na eno četrtino njihovega normalnega prispevka.
In accordance with the Amsterdam Treaty and Protocols 4 and 5 attached thereto, Denmark, the United Kingdom and Ireland need not participate in measures falling under Title IV of the EC Treaty and are not therefore obliged to bear the financial consequences as a result of measures taken, other than the administrative costs.
V skladu z Amsterdamsko pogodbo in njej priloženima Protokoloma št. 4 in 5 Danski, Združenemu kraljestvu in Irski ni treba sodelovati pri ukrepih, ki sodijo v okvir Naslova IV Pogodbe o ES in zato, razen administrativnih stroškov, niso obvezane nositi finančnih posledic, ki so rezultat sprejetih ukrepov.
They can therefore obtain an adjustment to the own resources paid for each year in which they do not participate.
Zato imajo za vsako leto, ko ne sodelujejo, pravico do popravka plačanih lastnih sredstev.
Given that the Member States are under an equal obligation to pay interest in the event of delays in entering own resources in the accounts and that difficulties are currently being encountered in the determination of the interest rates to be applied which, in practice, lead to differences between the rates notified by the Member States participating in the Economic and Monetary Union which are difficult to justify, the reference rate for these States should be standardised on the basis of the rate used by the European Central Bank for its refinancing operations, which is comparable to those proposed as reference rates for Member States outside the euro area.
Ob dejstvu, da so države članice enako zavezane plačati obresti v primeru zamude pri vnosu lastnih virov sredstev na račune, in da trenutno obstajajo težave pri določevanju obrestne mere, ki se uporablja, kar v praksi vodi do razlik med obrestnimi merami, ki jih sporočijo države članice, ki sodelujejo v ekonomski in monetarni uniji, in ki jih je težko upravičiti, je treba referenčno mero standardizirati na osnovi obrestne mere, ki jo uporablja Evropska centralna banka za refinanciranje glavnice, kar je primerljivo z referenčnimi obrestnimi merami, ki so predlagane države članice izven euro območja.
The dual account system introduced in 1989 was set up to distinguish between recovered and outstanding duties.
Leta 1989 je bil z namenom, da se razlikuje med terjatvami, ki so že bile izterjane ali pa še ne, uveden dvojni sistem knjiženja.
This system has only partly met its objectives regarding the mechanism used to discharge items from the separate account.
Sistem je samo delno dosegel cilje uporabe mehanizma za sprostitev sredstev z ločenih računov.
Checks by the European Court of Auditors and the Commission have highlighted recurrent anomalies in the keeping of the separate account, which prevent the account from reflecting the real situation as regards recovery.
Preiskave Evropskega računskega sodišča in Komisije so izpostavile ponavljajoče se nepravilnosti pri vodenju ločenega računa, kar povzroča, da račun ne odraža realne slike glede izterjave.
The separate account should be cleansed of those amounts where recovery is unlikely at the end of a given period and the retention of which gives an inaccurate balance.
Ločeni račun je treba očistiti zneskov, ki na koncu zadevnega obdobja verjetno ne bodo izterjani in katerih ohranitev prikaže nepravilno končno stanje.
In addition, from the cost-effectiveness angle, Member States will no longer incur the administrative costs involved in monitoring these amounts.
Dodatno z vidika stroškovne učinkovitosti države članice ne bodo več imele stroškov v zvezi s spremljanjem teh zneskov.
The Commission should act in close cooperation with the Member States.
Komisija mora tesno sodelovati z državami članicami.
In particular, it should have the possibility to forward its comments to the Member State concerned.
Zlasti mora imeti možnost zadevni državi članici posredovati svoje pripombe.
Taking into account the need to find a temporary solution concerning certain administrative difficulties, it is advisable to provide for some transitional arrangements.
Ob upoštevanju, da je treba najti začasno rešitev glede določenih administrativnih težav, je priporočljivo, da se zagotovi prehodna ureditev.
In response to a request of the Court of Auditors and in order to ensure that the separate account provides a better picture of the actual budgetary situation, the Member States should send to the Commission, together with the final quarterly statement for a given year, an estimate of the total amount of entitlements contained in the separate account for which recovery is unlikely.
V odgovor na zahtevo Računskega sodišča in z namenom zagotoviti, da ločeni račun predstavlja jasnejšo sliko dejanskega proračunskega stanja, morajo države članice skupaj s končnimi četrtletnimi poročili za zadevno leto poslati Komisiji oceno celotnega zneska pravic, ki so vsebovane v ločenih računih in katere verjetno ne bodo izterjane.
According to Article 2(7) of Decision 2000/597/EC, Euratom, for the purposes of applying that Decision ‘GNP’ shall mean GNI for the year at market prices as provided by the Commission in application of the ESA 95 in accordance with Council Regulation (EEC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [4] In addition, Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 [5] lays down rules on the harmonisation of gross national income at market prices.
V skladu s členom 2(7) Sklepa 2000/597/ES, Euratom pomeni „BNP“ pri uporabi tega sklepa bruto nacionalni dohodek (BND) za tekoče leto po tržnih cenah, ki ga z uporabo ESA 95 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2223/96 z 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti [4] določi Komisija. Dodatno določa Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1287/2003 pravila o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah [5].
In accordance with Decision 2000/597/EC, Euratom, the Commission shall undertake, before 1 January 2006, a general review of the own resources system.
V skladu s Sklepom Sveta 2000/597/ES, Euratom začne Komisija pred 1. januarjem 2006 splošni pregled sistema lastnih sredstev.
New proposals made by the Commission on the basis of this review should give particular attention to Article 2(3), Article 4 and Article 5 of that Decision.
Na osnovi tega pregleda pripravi Komisija nove predloge, ki bi morali predvsem upoštevati člene 2(3), 4 in 5 tega sklepa.
Regulation (EC, Euratom) 1150/2000 should therefore be amended accordingly [6],
Uredbo (ES, Euratom) št. 1150/2000 [6] je treba v skladu s tem ustrezno spremeniti –
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 is hereby amended as follows:
Uredba (ES, Euratom) št. 1150/2000 se spremeni, kakor sledi:
in the title, Article 1, Article 2 and Article 5:
V naslovu I se v členu 1, členu 2 in členu 5:
the references to ‘Decision 94/728/EC, Euratom’ shall be replaced by ‘Decision 2000/597/EC, Euratom’;
Sklicevanje na „Sklep 94/728/ES, Euratom“ nadomesti s sklicevanjem na „Sklep 2000/597/ES, Euratom“.
Iin Article 1, the new reference to ‘Decision 2000/597/EC, Euratom’ shall be accompanied by the following footnote: ‘(*) OJ L 130, 31.5.2000, p. 1.’;
V členu 1 se ob novem sklicevanju na Sklep 2000/597/ES, Euratom vstavi naslednja opomba: „(*) UL L 130, 31.5.2000, str. 1“.
in Article 6:
V členu 6:
paragraph 3(c) shall be replaced by the following:
Odstavek 3(c) se nadomesti z naslednjim:
VAT resources and the additional resource, taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances shall, however, be recorded in the accounts as specified in point (a) as follows:
Sredstva iz DDV vira in sredstva iz dodatnega vira se, ob upoštevanju vpliva, ki ga imajo nanje popravki proračunskih neravnovesij, odobreni Združenemu kraljestvu, knjižijo na računih iz točke (a) na naslednji način:
the twelfth referred to in Article 10(3) shall be recorded on the first working day of each month,
dvanajstina iz člena 10(3) se knjiži prvi delovni dan vsakega meseca,
the balances referred to in Article 10(4) and (7) and the adjustments referred to in Article 10(6) and (8) shall be recorded annually, except for the particular adjustments referred to in the first indent of Article 10(6), which shall be recorded in the accounts on the first working day of the month following agreement between the Member State concerned and the Commission.’;
razlike iz člena 10(4) in (7) ter popravki iz člena 10(6) in (8) se knjižijo letno, razen popravkov iz prve alinee člena 10(6), ki se knjižijo na računih prvi delovni dan v mesecu, ki sledi dogovoru med zadevno državo članico in Komisijo.“
the following shall be added at the end of paragraph 4(b):
Na koncu odstavka 4(b) se doda naslednje:
‘Together with the final quarterly statement for a given year, Member States shall forward an estimate of the total amount of entitlements contained in the separate account at 31 December of that year for which recovery has become unlikely.’;
„Skupaj s končnimi četrtletnimi poročili za zadevno leto posredujejo države članice oceno celotnega zneska pravic na ločenem računu na dan 31. decembra leta, za katerega sredstev verjetno ne bo mogoče izterjati.“
Article 7 shall be replaced by the following:
Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
After 31 December of the third year following a given year, no further corrections shall be made to the sum of the monthly statements sent in by Member States under Article 6(4)(a) for the year in question, except on points notified before this date either by the Commission or by the Member State concerned.’;
Po 31. decembru tretjega leta, ki sledi zadevnemu letu, popravki vsote mesečnih poročil, ki jih države članice pošiljajo na osnovi člena 6(4)(a) za zadevno leto, niso več mogoči, razen v točkah, za katere je pred tem datumom poslala obvestilo Komisija ali zadevna država članica.“
in Article 9:
V členu 9:
The Commission shall receive, from the Member States or the bodies appointed by them by any appropriate means, preferably electronic ones, as a general rule on the day on which they are entered, but within three working days at the latest, a statement of account showing the entry of the own resources.’;
Države članice ali organ, ki ga države članice pooblastijo, pošlje v kateri koli obliki, vendar po možnosti v elektronski obliki, praviloma na dan, ko so bila sredstva knjižena, vendar najkasneje v treh delovnih dneh izpisek iz računa, iz katerega je razvidno knjiženje lastnih sredstev.“
paragraph 2 shall be replaced by the following:
Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
The amounts credited shall be accounted for in euro in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules.
Zneski v dobro se preračunajo v euro v skladu s Finančno uredbo, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, in njenimi izvedbenimi določbami.
in Article 10:
V členu 10:
the first subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Prvi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
After deduction of collection costs in accordance with Article 2(3) and Article 10(2)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources, entry of the own resources referred to in Article 2(1)(a) and (b) of that Decision shall be made at the latest on the first working day following the 19th day of the second month following the month during which the entitlement was established in accordance with Article 2 of this Regulation.
Ko se odštejejo stroški zbiranja v skladu s členom 2(3) in členom 10(2)(c) Sklepa 2000/597/ES, Euratom, z dne 29. septembra 2000 o sistemu lastnih virov sredstev Skupnosti se lastna sredstva iz člena 2(1)(a) in (b) tega sklepa vknjižijo najkasneje prvi delovni dan po 19. dnevu drugega meseca, ki sledi mesecu, v katerem je bila določena pravica v skladu s členom 2 te uredbe.
the first and second subparagraphs of paragraph 3 shall be replaced by the following:
Prvi in drugi pododstavek odstavka 3 se nadomestita z naslednjim:
VAT resources and the additional resource, taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances-excluding the reserve relating to loans and loan guarantees and to the reserve for emergency aid-shall be credited on the first working day of each month, the amounts being one-twelfth of the relevant totals in the budget, converted into national currencies at the rates of exchange of the last day of quotation of the calendar year preceding the budget year, as published in the Official Journal of the European Union, C Series.
Sredstva iz DDV-vira in sredstva iz dodatnega vira se, ob upoštevanju vpliva, ki ga imajo nanje popravki proračunskih neravnovesij, odobreni Združenemu kraljestvu – razen rezerve za posojila in jamstva za posojila ter rezerve za pomoč za nujne primere – knjižijo v dobro prvi delovni dan vsakega meseca v višini, ki predstavlja eno dvanajstino ustreznih skupnih zneskov v proračunu, preračunanih v nacionalne valute po zadnjem veljavnem menjalnem tečaju v koledarskem letu pred proračunskim letom, objavljenem v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
For the specific needs of paying EAGGF Guarantee Section expenditure, pursuant to Regulation (EEC) No 1765/92 and depending on the Community's cash position, Member States may be invited by the Commission to bring forward by one or two months in the first quarter of the financial year the entry of one-twelfth or a fraction of one-twelfth of the amounts in the budget for VAT resources and/or the additional resource, taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances, but excluding own resources to cover the reserve for loan guarantees and the reserve for emergency aid.’;
Komisija lahko za posebne potrebe plačevanja izdatkov Jamstvenega oddelka EKUJS v skladu z Uredbo (EGS) št. 1765/92 in odvisno od stanja kratkoročnih likvidnih sredstev Skupnosti pozove države članice, da v prvem četrtletju finančnega leta za en ali dva meseca prestavijo knjiženje dvanajstine ali dela dvanajstine zneskov v proračunu iz DDV-vira in/ali sredstev iz dodatnega vira, ob upoštevanju vpliva, ki ga imajo nanje popravki proračunskih neravnovesij, odobreni Združenemu kraljestvu, razen lastnih sredstev za pokrivanje denarne rezerve za jamstva za posojila in rezerve za pomoč za nujne primere.“
the sixth subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following:
Šesti pododstavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
‘The entry in respect of the EAGGF monetary reserve referred to in Article 6 of Decision 2000/597/EC, Euratom, the reserve relating to loans and loan guarantees and the emergency aid reserve created by Decision 94/729/EC, shall be made on the first working day of the month following the charging to the budget of the expenditure concerned and shall be limited to the said expenditure if charging is effected before the 16th day of the month.
„Znesek za denarno rezervo EKUJS iz člena 6 Sklepa št. 2000/597/ES, Euratom rezerva za posojila in jamstva za posojila ter rezerva za pomoč za nujne primere, določene s Sklepom 94/729/ES, se knjižijo prvi delovni dan meseca, ki sledi obremenitvi proračuna za te izdatke, in samo v višini teh izdatkov, če je bil proračun obremenjen pred 16. dnem v mesecu.