natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons working within a legal person who possess uncommon knowledge essential to the establishment's service, research equipment, techniques or management.
Pri presoji takega znanja se poleg znanja, značilnega za posamezno poslovno enoto, upošteva tudi, ali ima oseba visoke kvalifikacije, ki zadevajo vrsto dela ali poklica, ki zahteva specifično tehnično znanje, vključno s članstvom v strokovnih združenjih.
In assessing such knowledge, account will be taken not only of knowledge specific to the establishment, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession.
RO: Fizične osebe na strokovnih delovnih mestih so osebe, ki imajo univerzitetno izobrazbo, specializirano za to delovno mesto.
RO: Natural persons serving in expert jobs are those persons who have university degrees in the speciality of the position they occupy.
začasna prisotnost fizičnih oseb v naslednjih kategorijah:
the temporary presence of natural persons in the following categories:
osebe, ki nimajo stalnega prebivališča na ozemlju države članice, kjer veljajo sporazumi ES, in ki so predstavniki ponudnika storitev in želijo začasni vstop zaradi pogajanj o prodaji storitev ali sklenitve pogodb o prodaji storitev za navedenega ponudnika storitev, če ti predstavniki ne bodo opravljali neposredne prodaje splošni javnosti ali sami zagotavljali storitev (dodatno za EE, HU, LV, SI: ali v svojem imenu ne prejemajo plačila od vira v zadevni državi članici).
Persons not residing in the territory of a Member State to which the EC treaties apply, who are representatives of a service supplier and are seeking temporary entry for the purpose of negotiating for the sale of services or entering into agreements to sell services for that service provider, where those representatives will not be engaged in making direct sales to the general public or in supplying services themselves (in addition, for EE, HU, LV, SI: or on their own behalf receive remuneration from a source located within the Member State concerned).
Osebe na vodilnih položajih, kot so opredeljene v (i)(a) zgoraj, pri pravni osebi, ki so odgovorne za ustanovitev tržne prisotnosti ponudnika storitev iz Čila v državi članici, če:
Persons working in a senior position, as defined in i) a) above, within a legal person, who are responsible for setting up in a Member State a commercial presence of a service provider of Chile when:
predstavniki niso vpleteni v neposredno prodajo ali zagotavljanje storitev (dodatno za EE, HU, LV, SI: ali v svojem imenu ne prejemajo nadomestila od vira v zadevni državi članici) in
the representatives are not engaged in making direct sale or supplying services (in addition, for EE, HU, LV, SI: or on their own behalf receive remuneration from a source located within the Member State concerned); and
ima ponudnik storitev svojo glavno poslovno enoto na ozemlju Čila in nima drugega predstavnika, sedeža, podružnice ali hčerinske družbe v tej državi članici.
the service provider has its principal place of business in the territory of Chile and has no other representative, office, branch or subsidiary in that Member State.
FR: Če generalni direktor industrijske, komercialne ali obrtne dejavnosti [16] nima dovoljenja za stalno bivanje, mora imeti posebno dovoljenje.
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity [16], if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
IT: Dostop do industrijskih, komercialnih in obrtniških dejavnosti je predmet dovoljenja za bivanje in posebnega dovoljenja za opravljanje dejavnosti.
IT: Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorisation to pursue the activity.
Brez obvez, razen za ukrepe, ki se nanašajo na vstop in začasno bivanje v državi članici za naslednje kategorije fizičnih oseb, brez zahtevkov po preverjanju gospodarskih potreb, razen če je tako navedeno za posamezno podpodročje.
Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay within a Member State of the following category of natural persons without requiring compliance with an economic needs test except where indicated for a specific subsector.
Za dostop veljajo naslednji pogoji [17]:
Access is subject to the following conditions [17]:
Fizične osebe se ukvarjajo z opravljanjem storitve začasno kot zaposlene osebe pri pravni osebi, ki nima tržne prisotnosti v nobeni državi članici Evropske skupnosti.
The natural persons are engaged in the supply of a service on a temporary basis as employees of a legal person, who has no commercial presence in any Member State of the European Community.
Pravna oseba je na javnem razpisnem postopku ali katerem koli drugem postopku, ki zagotavlja bona fide naravo pogodbe (npr. oglaševanje razpoložljivosti pogodbe) pridobila pogodbo o zagotavljanju storitve za največ tri mesece, ki jo je sklenila s končnim potrošnikom v zadevni državi članici, če ta zahteva obstaja ali je uvedena v državi članici po zakonih, predpisih in zahtevah Skupnosti ali njenih držav članic.
The legal person has obtained a service contract, for a period not exceeding 3 months from a final consumer in the Member State concerned, through an open tendering procedure or any other procedure which guarantees the bona fide character of the contract (e.g. advertisement of the availability of the contract) where this requirement exists or is introduced in the Member State pursuant to the laws, regulations and requirements of the Community or its Member States.
Fizična oseba, ki želi dostop, mora ponujati takšne storitve kot uslužbenec pravne osebe najmanj leto dni (dve leti v primeru EL) neposredno pred tako premestitvijo.
The natural person seeking access should be offering such services as an employee of the legal person supplying the service for at least the year (two years in the case of EL) immediately preceding such movement.
Začasen vstop in bivanje v zadevni državi članici bo za obdobje največ treh mesecev v posameznem 12-mesečnem obdobju (6 mesecev v primeru EE, 24 mesecev v primeru NL) ali za obdobje trajanja pogodbe, karkoli je krajše.
The temporary entry and stay within the Member State concerned shall be for a period of not more than three months in any 12 months period (6 months in the case of EE; 24 months in the case of NL) or for the duration of the contract, whatever is less.
Fizična oseba mora imeti ustrezne akademske kvalifikacije in poklicne izkušnje, kot je določeno za področje ali zadevno dejavnost v državi članici, v kateri se storitev izvaja.
The natural person must possess the necessary academic qualifications and professional experience as specified for the sector or activity concerned in the Member State where the service is supplied.
Obveza se nanaša samo na storitveno dejavnost, ki je predmet pogodbe; ne podeli pravice do uporabe strokovnega naziva zadevne države članice.
The commitment relates only to the service activity which is the subject of the contract; it does not confer entitlement to exercise the professional title of the Member State concerned.
Pogodba o zagotavljanju storitev lahko pokriva samo toliko oseb, kot jih je nujno potrebnih za izpolnjevanje pogodbenih obveznosti, kot je lahko določeno z zakoni in drugimi predpisi Skupnosti in države članice, v kateri se storitev izvaja.
The number of the persons covered by the service contract shall not be larger than necessary to fulfil the contract, as it may be decided by the laws, regulations and requirements of the Community and the Member State where the service is supplied.
Pogodba za opravljanje storitev mora biti pridobljena v eni od dejavnosti, navedenih v nadaljevanju, in ob upoštevanju dodatnih pogojev zadevne države članice, navedenih na podpodročju:
The service contract has to be obtained in one of the activities mentioned below and subject to the additional conditions mentioned in the subsector by the Member State concerned:
pravne storitve,
Legal services
Računovodske storitve
Accounting services
revizijske storitve,
Auditing services
storitve davčnega svetovanja,
Taxation advisory services
arhitekturne storitve ter storitve urbanističnega načrtovanja in krajinskega inženiringa,
Architectural services, urban planning and landscape architectural services
inženirske storitve in integrirane inženirske storitve,
Engineering services, integrated engineering services
Zdravstvene, zobozdravstvene in babiške storitve
Medical, Dental and Midwives Services
Veterinarske storitve
Veterinary services
Storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel
računalniške in sorodne storitve,
Computer and related services
raziskovalne in razvojne storitve,
Research and development services
Oglaševanje
Advertising
tržne raziskave in raziskave javnega mnenja,
Market research and opinion polling
podjetniško in poslovno svetovanje,
Management consulting services
storitve v zvezi s podjetniškim in poslovnim svetovanjem,
Services related to management consulting
storitve tehničnega preizkušanja in analiz,
Technical testing and analysis services
sorodne storitve na področju znanstvenega in tehničnega svetovanja,
Related scientific and consulting services
storitve svetovanja v zvezi s kmetijstvom, lovom in gozdarstvom,
Advisory and Consulting Services Relating to Agriculture, Hunting and Forestry
Storitve svetovanja v zvezi z ribištvom
Advisory and Consulting Services Relating to Fishing
Rudarske storitve
Services Relating to Mining
vzdrževanje in popravila opreme,
Maintenance and repair of equipment
fotografske storitve,
Photographic services
kongresne storitve,
Convention services
prevajalske storitve,
Translation services
gradbene storitve,
Construction services
pripravljalna dela na gradbišču,
Site investigation work
okoljske storitve,
Environmental Services
storitve visokošolskega izobraževanja,
Higher education services
izobraževanje odraslih,
Adult education services
storitve potovalnih agencij in organizatorjev potovanj,
Travel agencies and tour operator services
storitve turističnih vodnikov,
Tourist Guide services
razvedrilne storitve,
Entertainment services
storitve tiskovnih agencij,
News agency services
storitve v zvezi s prodajo opreme ali dodelitvijo patenta.
Services related to the sale of equipment or to the assignment of a patent
OBVEZE PO SEKTORJIH
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS
POSLOVNE STORITVE
BUSINESS SERVICES
A. Strokovne storitve
A. Professional Services
Pravno svetovanje na področju prava matične države in javnega mednarodnega prava (razen prava ES)
Legal advice home country law and public international law (excluding EC law)
EE: Brez obvez za CPC 861, razen za CPC 86190.
EE: Unbound for CPC 861 other than CPC 86190.
FR, PT, SI: Brez obvez glede priprave pravnih dokumentov.
FR, PT, SI: Unbound for drafting of legal documents.
SE: Brez obvez, če opravlja poklic „advokat“ (tj. odvetnik/pravni zastopnik/advokat) ali kot odvetnik EGP (Evropski gospodarski prostor) s poklicnim nazivom, ki je ustrezen v njegovi matični državi [18].
SE: Unbound when practising as ‘Advokat’ (i.e. lawyer/solicitor/barrister) or as an EEA (European Economic Area) lawyer under his or her home-country corresponding professional title [18].
CY, MT: Brez obvez.
CY, MT: Unbound.
DK: Trženje dejavnosti pravnega svetovanja je omejeno na odvetnike z danskim dovoljenjem za opravljanje dejavnosti in odvetniške družbe, registrirane na Danskem.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practise and law firms registered in Denmark.
SE: Brez obvez, če opravlja poklic „advokat“ (tj. odvetnik/pravni zastopnik/advokat) ali kot odvetnik EGP (Evropski gospodarski prostor) s poklicnim nazivom, ki je ustrezen v njegovi matični državi.
SE: Unbound when practising as ‘Advokat’ (i.e. lawyer/solicitor/barrister) or as an EEA (European Economic Area) lawyer under his or her home-country corresponding professional title.
BG: kadar je ponudnik storitev kvalificiran pravnik [19] (del CPC 861)
BG: where the service supplier is a qualified lawyer [19] (part of CPC 861)
HR: Brez obvez za delovanje na področju hrvaške zakonodaje.
HR: Unbound for practising of Croatian law.
EE: Brez obvez za CPC 861, razen za CPC 86190.
EE: Unbound for CPC 861 other than CPC 86190
AT: Tuji pravni svetovalci morajo biti člani avstrijske odvetniške zbornice; svoj poklicni naziv lahko uporabljajo samo s sklicevanjem na kraj registracije v svoji matični državi.
AT: Foreign legal advisors are required to be members of their national Bar Association; they may use their professional title only with reference to the place of registration in their home country.
CY, MT: Brez obvez.
CY, MT: Unbound
DE: Dostop je pogojen s sprejemom v odvetniško zbornico v skladu z „Zveznim odvetniškim zakonom“, ki zahteva registracijo, ki je omejena samo na samostojne podjetnike ali partnerstvo.
DE: Access subject to acceptance into a Bar Association according to the ‘Federal Lawyers Act’ which requires establishment which is restricted to sole proprietorship or partnership only.
FR: Opravljanje storitev samo prek SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) ali SCP.
FR: Provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP only.
FI: Za izvajanje pravnih storitev se od pravnega svetovalca kot člana splošne odvetniške zbornice zahteva državljanstvo ene od držav EGP (Evropskega gospodarskega prostora).
FI: When practising legal services as a member of the General Bar Association, citizenship of one of the EEA (European Economic Area) countries is required
DK: Trženje dejavnosti pravnega svetovanja je omejeno na odvetniške družbe, registrirane na Danskem.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to law firms registered in Denmark.
Samo odvetniki z dansko licenco za opravljanje poklica in odvetniške družbe, registrirane na Danskem, so lahko lastniki delnic danskih odvetniških družb.
Only lawyers with a Danish licence to practise and law firms registered in Denmark may own shares in a Danish law firm.
Člani upravnega odbora ali del vodstva danske odvetniške družbe so lahko samo odvetniki z dansko licenco za opravljanje poklica.
Only lawyers with a Danish licence to practise may sit on the board or be part of the management of a Danish law firm.
AT, CY, MT, RO: Brez obvez.
AT, CY, MT, RO: Unbound
CZ: Advokati in komercialni odvetniki morajo po zakonodaji Češke republike diplomirati na univerzi v Češki republiki.
CZ: Barristers and commercial lawyers in Czech law are required to be graduates of Czech universities
FR: Pravo države gostiteljice in mednarodno pravo (vključno s pravom ES) sta odprta za člane zakonsko urejenih pravniških in pravosodnih poklicev [20].
FR: Host country law and international law (including EC law) are opened to the Members of the regulated legal and judicial profession [20].
AT, CY, MT, RO: Brez obvez.
AT, CY, MT, RO: Unbound.
CZ: Brez omejitev za tujo zakonodajo.
CZ: No limitation involving foreign law.
Za dejavnosti, ki vsebujejo sprejetje nacionalne zakonodaje, je obvezno privoljenje češke odvetniške zbornice ali češke zbornice komercialnih odvetnikov.
For activities involving national law acceptance in the Czech Bar Association or in the Czech Chamber of Commercial Lawyers is required
EE: Jih ni za CPC 86190.
EE: None for CPC 86190.
Brez obvez za CPC 861, razen za CPC 86190.
Unbound for CPC 861 other than CPC 86190.
Za CPC 861, razen za CPC 86190, je tržna prisotnost omejena le na samostojne podjetnike ali odvetniške družbe z omejeno odgovornostjo, in v tem primeru je nujno dovoljenje odvetniške zbornice (Advokatuur).
For CPC 861 other than CPC 86190, commercial presence is restricted to sole proprietorships or to law firms with limited liability, in which cases permission is needed from the Bar Association (Advokatuur).
Glede na statut odvetniške zbornice (Advokatuuri pohimäärus) lahko odvetniško pisarno ustanovijo le državljani Estonije.
According to the Bar Statute/Advokatuuri pohimäärus) only Estonian nationals are allowed to establish a lawyer's office.
Za sprejem v odvetniško zbornico mora kandidat ustrezati naslednjim pogojem: (a) dve leti delovnih izkušenj kot odvetniški pripravnik; (b) opravljeni zahtevani izpiti; (c) tri leta delovne dobe kot višji pomočnik.
To get accepted into the Bar Association the following requirements should be met: (a) two years' work experience as an assistant to a barrister at law; (b) passing a relevant examination; (c) work for three years as a senior assistant.
Po tem je mogoče opravljati odvetniški izpit (zahteva se odlično poznavanje prava Estonije in odlično znanje estonščine).
After that it is possible to pass a lawyer's exam (excellent knowledge of the Estonian law and excellent proficiency in the Estonian language are required).
Javni notarji so osebe, ki izvajajo javne storitve; imenuje jih Ministrstvo za pravosodje.
Notaries Public are persons performing a public service; they are appointed by the Ministry of Justice
SI: Za sprejem v odvetniško zbornico za odvetnike, ki niso državljani Slovenije in imajo licenco za opravljanje dejavnosti v drugi državi članici, se zahteva potrdilo o poznavanju slovenskega prava in odlično znanje slovenščine.
SI: Conditions for acceptance into the Bar Association for lawyers who are not Slovenian nationals and have a licence to practice in another Member, have to have a certificate of knowledge of the Slovenian law and must be proficient in the Slovenian language
SK: Advokati in komercialni odvetniki morajo po zakonodaji Slovaške diplomirati na slovaški univerzi.
SK: Barristers and commercial lawyers in Slovak law are required to be graduates of Slovak universities
HR: Jih ni, razen za svetovanje na področju prava matične države, tujega in mednarodnega prava.
HR: None for consultancy on home country, foreign and international law.
Brez obvez za pravno zastopanje strank pred sodišči.
Unbound for legal representation of parties before the Courts.
V postopkih, ki vključujejo mednarodne elemente, lahko stranke pred arbitražnimi sodišči – ad hoc sodišči – zastopajo odvetniki, ki so člani odvetniških zbornic drugih držav.
In proceedings involving international elements, parties can be represented before arbitration courts – ad hoc courts by lawyers who are members of bar associations of other countries.
HR: Stranke lahko pred sodišči zastopajo le člani hrvaške odvetniške zbornice (hrvaški naziv „odvjetnici“).
HR: Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Bar Council of Croatia (Croatian title ‘odvjetnici’).
Za članstvo v odvetniški zbornici se zahteva državljanstvo.
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
Članstvo v hrvaški odvetniški zbornici ni potrebno za svetovanje na področju prava matične države, tujega in mednarodnega prava.
Membership in the Bar Council of Croatia is not required for consultancy on home country, foreign and international law.
HU: Tržna prisotnost mora biti v obliki partnerstva z madžarskim odvetnikom (ügyvéd) ali odvetniško pisarno (ügyvédi iroda) ali predstavništvom.
HU: Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda), or representative office
LV: Jih ni za svetovanje na področju prava matične države in javnega mednarodnega prava.
LV: None for consultancy on home country and public international law.
Za CPC 861, razen za svetovanje na področju prava matične države in javnega mednarodnega prava, se zahteva licenca, ki jo izda pravosodno ministrstvo, in znanje latvijskega jezika.
For CPC 861 other than consultancy on home country and public international law, licence issued by the Ministry of Justice and knowledge of Latvian language required.
Pooblaščeni odvetnik lahko zagotavlja vse pravne storitve, razen zastopanja v kazenskih postopkih.
Licensed lawyer can provide all legal services, except representation in criminal proceedings.
Zastopanje v kazenskih postopkih je dovoljeno le zapriseženim odvetnikom.
Representation in criminal proceedings permitted only to sworn solicitors.
Za zaprisežene odvetnike in zaprisežene notarje se zahteva državljanstvo.
Nationality requirement for sworn solicitors and sworn notaries.
Zapriseženi odvetniki in zapriseženi notarji morajo biti stari najmanj 25 let ter imeti znanje latvijskega jezika, diplomo Univerze v Latviji ali kakšne druge univerze, ki je enakovredna Pravni fakulteti Univerze v Latviji, in praktične izkušnje.
Sworn solicitors and sworn notaries have to be at least 25 years old, having knowledge of Latvian language, graduated from University of Latvia or from other university recognised as equal by the Faculty of Law, University of Latvia, and having practical experience.
Zapriseženi odvetniki morajo narediti izpit v skladu s pravili, ki jih postavi Svet zapriseženih odvetnikov.
Sworn solicitors have to pass examination in accordance with rules set up by Council of Sworn Solicitors.
Zapriseženi notarji morajo narediti izpit v skladu s pravilnikom, ki ga postavi pravosodno ministrstvo v sodelovanju s Svetom zapriseženih notarjev.
Sworn notaries have to pass examination in accordance with order set up by the Minister of Justice in cooperation with the Council of Sworn Notaries.
PL: Ustanova, za katero je potrebno dovoljenje.
PL: Establishment subject to authorisation.
Zahteva se državljanstvo.
Nationality requirement
SI: Tržna prisotnost je omejena le na samostojne podjetnike ali odvetniške družbe z neomejeno odgovornostjo (partnerstvo).
SI: Commercial presence is restricted to sole proprietorship or to a law firm with unlimited responsibility (partnership) only.
Partnerji so lahko le odvetniki z licenco.
Only lawyers with licence to practice may be partners.
Za dejavnosti, ki vključujejo nacionalno pravo, je obvezen sprejem v odvetniško zbornico („Odvetniška zbornica Slovenije“).
For activities involving national law acceptance into the Bar Association (‘Odvetnika zbornica Slovenije’) is required.
Soglasje odvetniške zbornice je obvezno za ustanovitev katere koli odvetniške družbe.
Consent of the Bar Association is required for the establishment of any law firm.
Za sprejem v odvetniško zbornico za odvetnike, ki niso državljani Slovenije in imajo licenco za opravljanje dejavnosti v drugi državi članici, se zahteva potrdilo o poznavanju slovenskega prava in odlično znanje slovenščine.
Conditions for acceptance into the Bar Association for lawyers who are not Slovenian nationals and have a licence to practice in another Member, have to have a certificate of knowledge of the Slovenian law and must be proficient in the Slovenian language.
Javni notarji so osebe, ki izvajajo javne storitve.
Notaries public are persons performing public services.
Pravice do koncesije je mogoče pridobiti z licenco.
Concession rights can be acquired by licence.
SK: Brez omejitev za tujo zakonodajo.
SK: No limitation involving foreign law.
Za dejavnosti, ki zajemajo sprejetje nacionalne zakonodaje, je obvezno privoljenje slovaške odvetniške zbornice ali slovaške zbornice komercialnih odvetnikov.
For activities involving national law acceptance in the Slovak Bar Association or in the Slovak Chamber of Commercial Lawyers is required
SE: Pri zagotavljanju pravnega svetovanja odvetnikom z nazivom „advokat“ opravljanje poklica v sodelovanju z drugimi osebami brez naziva „advokat“ ali v obliki družbe z omejeno odgovornostjo (delniške družbe), ni dovoljeno, razen če so izpolnjeni določeni pogoji.
SE: When supplying legal advice activity as ‘Advokat’, practicing of the profession in cooperation with other persons than other ‘advokats’ or in the form of a limited liability company (joint stock company) is not permitted, unless certain conditions are met.
LU: Pravo države gostiteljice in mednarodno pravo [21] je pogojeno z registracijo kot „avocat“ pri luksemburški odvetniški zbornici.
LU: Host country law and international law [21] subject to registration as ‘avocat’ at the Luxembourg Bar.
SE: Za opravljanje dejavnosti pod nazivom „advokat“ (odvetnik/pravni zastopnik/advokat) se zahteva članstvo v Švedski odvetniški zbornici.