natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUB-CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES
Fondazzjoni għall-Iskejjel ta' Għada (fundacija za šole prihodnosti)
Title VI of this Agreement shall apply to the sub-central government entities referred to in this Subsection as regards the procurement of goods, services and construction services when the value of the procurement has been estimated, in accordance with paragraphs 6 to 8 of Article 173 of this Agreement, as equal to or higher than the corresponding thresholds below:
Fondazzjoni għal Servizzi Edukattivi (fundacija za izobraževalne storitve)
Goods
Korporazzjoni tal-Impjieg u t-Taħriġ (sodelovanje na področju zaposlovanja in usposabljanja)
Threshold: 350000 SDR for the period of five years following the entry into force of this Agreement, and 200000 SDR thereafter.
Awtorità tas-Saħħa u s-Sigurtà (organ za poklicno zdravje in varnost)
Services
Istitut għalStudji Turistiċi (inštitut za turistične študije)
Threshold: 350000 SDR for the period of five years following the entry into force of this Agreement, and 200000 SDR thereafter.
Bord tal-Koperattivi (odbor zadrug)
Threshold: 6000000 SDR for the period of five years following the entry into force of this Agreement, and 5000000 SDR thereafter.
Pixxina Nazzjonali tal-Qroqq (nacionalni Pool tal-Qroqq)
All of the Gobiernos Autónomos Provinciales
Awtorità Maltija-għat-Turiżmu (malteški organ za turizem)
All of the Gobiernos Autónomos Municipales
Kunsill Malti għall-Kultura u l-Arti (nacionalni svet za kulturo in umetnost)
Title VI of this Agreement does not cover procurements by the Gobiernos Autónomos Parroquiales.
Orkestra Nazzjonali (narodni orkester)
SUBSECTION 3
Teatru Manoel (gledališče Manoel)
OTHER COVERED ENTITIES
Sovrintendenza tal-Patrimonju Kulturali (upravljanje kulturne dediščine)
Title VI of this Agreement shall apply to entities listed in this Subsection as regards the procurement of goods, services and construction services indicated below when the value of the respective procurement, in accordance with paragraphs 6 to 8 of Article 173 of this Agreement, is equal to or higher than the thresholds below:
Ministeru tal-Kompetittività u l-Komunikazzjoni (ministrstvo za konkurenčnost in komunikacije)
Threshold: 400000 SDR
Awtorità ta' Malta dwar il-Komuikazzjoni (malteški organ za komunikacije)
Threshold: 6000000 SDR for the period of five years following the entry into force of this Agreement, and 5000000 SDR thereafter
Awtorità' ta' Malta dwar l-Istandards (malteški organ za standardizacijo)
Unless otherwise specified, Title VI of this Agreement applies to the national public undertakings listed below:
Ministeru tar-Riżorsi u Infrastruttura (ministrstvo za vire in infrastrukturo)
PUBLIC UNDERTAKINGS OF THE EXECUTIVE BRANCH
Awtorità ta' Malta dwar ir-Riżorsi (malteški organ za vire)
Empresa Pública de Exploración y Explotación de Hidrocarburos — PETROAMAZONAS EP
Kunsill Konsultattiv dwar l-Industija tal-Bini (posvetovalni svet gradbene industrije)
Empresa Pública Correos del Ecuador — CDE EP
Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità (ministrstvo za zdravje, starejše in socialno oskrbo)
Hidroeléctrica del Litoral — HIDROLITORAL EP
Fondazzjoni għas-Servizzi Mediċi (fundacija za zdravstvene storitve)
SUBSECTION 4
Sptar Zammit Clapp (bolnišnica Zammit Clapp)
Title VI of this Agreement applies to all goods procured by the entities listed in Subsections 1 to 3, subject to their respective Notes and the General Notes in Subsection 7.
Sptar Mater Dei (bolnišnica Mater Dei)
Title VI of this Agreement shall not apply to the procurement of goods necessary for the implementation of research and development services or to the procurement of goods within the following classifications:
Sptar Monte Carmeli (bolnišnica Mount Carmel)
Division 12 of the CPC (crude petroleum and natural gas)
Awtorità dwar il-Mediċini (organ za zdravila)
Group 333 of the CPC (petroleum oils)
Kumitat tal-Welfare (odbor za javni blagor)
Group 334 of the CPC (petroleum gases and other gaseous hydrocarbons)
Ministeru għall-Investiment, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (ministrstvo za naložbe, industrijo in informacijsko tehnologijo)
Group 341 of the CPC (basic organic chemicals)
Laboratorju Nazzjonali ta' Malta (malteški nacionalni laboratorij)
Title VI of this Agreement shall apply exclusively to the services in the document MTN.GNS/W/120 which are indicated in this Subsection, procured by the entities listed in Subsections 1 to 3, subject to the respective Notes inSubsections 1 to 3 and to the General Notes in Subsection 7.
Sezzjoni għan-Negozjati Kollettivi (enota za kolektivna pogajanja)
CPC Reference No
Awtorità ta' Malta għall-Ambjent u l-Ippjanar (malteški organ za okolje in načrtovanje)
Road transport services
Ministeru għall-Familja u Solidarjetà Socjali (ministrstvo za družino in socialno solidarnost)
Maritime transport services
Awtorità tad-Djar (organ za stanovanja)
Rail transport services
Fondazzjoni għas-Servizzi Soċjali (fundacija za storitve socialnega varstva).
Pipeline transport
Kummissjoni Nazzjonali Għal Persuni b'Diżabilità (nacionalna komisija za invalide)
Internal waterways transport
Ministeru għall-Affarijiet Barranin (ministrstvo za zunanje zadeve)
Communication services
Istitut Internazzjonali tal-Anzjani (mednarodni inštitut za staranje prebivalstva)
Hotels
Zamek Królewski na Wawelu – Państwowe Zbiory Sztuki
Electricity distribution services and gas distribution services through mains
Teatr Wielki – Opera Narodowa
Air transport services
Požarni organi
procurements by any public-sector institutions located in the Galápagos or any procurements that affect that particular region;
Javno podjetje centralna čistilna naprava Domžale – Kamnik d.o.o.
the procurement or acquisition of goods, services or construction services by the missions of the foreign service of the Republic of Ecuador for their operations;
Javno podjetje – Azienda Pubblica Komunala Koper, d.o.o.
procurements made by one Ecuadorian entity from another Ecuadorian entity.
Izola – Isola
TECHNOLOGICAL UNBUNDLING:
Piran – Pirano
For the period of five years following the entry into force of this Agreement, procuring entities listed in Subsections 1, 2 and 3 may subject government procurement to mandatory requirements for the incorporation of domestic content pursuant to the study of technological unbundling carried out on the basis of the methodology defined by the Servicio Nacional de Contratación Pública (SERCOP) of Ecuador.
Luas [dublinska lahka železnica]
These requirements shall take the form of objective and clearly defined conditions for participation in the tendering procedures for the award of procurement contracts.
Bus Éireann [irski avtobusni prevoznik]
Procurement entities shall indicate the existence of domestic content conditions in their notice of intended procurement and specify them in detail in the contract documents.
Bus Átha Cliath [dublinski avtobusni prevoznik]
Such conditions shall only cover the procurement procedures of goods and construction services and shall not exceed 40 per cent of the full contract value.
Entitat Metropolitana de Transport – AMB
THRESHOLD CALCULATION FORMULA
L-Awtorita` dwar it-Trasport ta' Malta (malteški organ za promet)
The threshold shall be adjusted at two-year intervals with each adjustment taking effect on 1 January, beginning on 1 January 2018.
Subjekti, ki opravljajo javne prevozne storitve v skladu s poglavjem II (Openbaar vervoer) iz Wet Personenvervoer.
The calculation of the values of thresholds shall be based on the average of the daily values of the SDR to US dollar exchange rate over the 24 months ending on the last day of August prior to the revision, with effect from 1 January.
Na primer:
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand dollars.
RET (Rotterdam)
This methodology can be modified by the EU Party and Ecuador within the Trade Committee meeting as described in paragraph 4 of Article 12 of this Agreement.
HTM (Den Haag)
ECUADORIAN AUTHORITIES FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 190 OF THIS AGREEMENT
Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne – Łódź Sp. z o.o.
In the case of Ecuador, the Tribunal Contencioso Administrativo, the Corte Nacional de Justicia and the SERCOP are impartial authorities for the purposes of paragraph 6 of Article 190 of this Agreement.
Polbus – PKS Sp. z o.o., Wrocław
The SERCOP is an autonomous body that has the authority to provide for the interim measures referred to in subparagraph 7(a) of Article 190 of this Agreement in procurement procedures and for the award of contracts exclusively in any procurement procedure subject to the Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública (Organic Law on the National Public Procurement System).
I & I – Avtobusni prevozi d.d.
All ministries and their bodies, institutions or administrative entities subordinate and attached to them are covered, except for the public undertakings listed in Subsection 3.
СО МАТ АД – клон Видин
Technological unbundling in accordance with the definition contained in paragraph 10 of Article 6 of the Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública (Organic Law for the National Public Procurement System).’
Autoridad Portuaria de Almería – Motril
ANNEX XX
Autoridad Portuaria de Ferrol – San Cibrao
‘JOINT DECLARATIONS BY ECUADOR AND THE EU PARTY
L-Awtorita' Marittima ta' Malta (malteški pomorski organ)
Intellectual Property Rights
L-Ajruport Internazzjonali ta' Malta (Mednarodno letališče Malta)
The Parties reaffirm the rights and obligations under the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as the “TRIPS Agreement”).
Letališča, ki delujejo v skladu s členi od 18 naprej Luchtvaartwet.
No later than the date of entry into force of this Agreement, Ecuador will put in place fees and administrative costs for the registration and maintenance of intellectual property rights that are in line with the provisions of Article 62(4) of the TRIPS Agreement and at a level comparable with fees set by intellectual property offices of the other WTO Members.
Na primer:
Ecuador commits to ensuring national treatment of applications for protection of intellectual property rights in line with the TRIPS Agreement, in particular Articles 3 and 27(1) thereof.
Międzynarodowy Port Lotniczy im.
The Parties reaffirm their commitment to the “Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health” adopted by the Doha WTO Ministerial Conference on 14 November 2001 and the right of the Parties to resort to the provisions in the TRIPS Agreement which provide flexibility for the purpose of protecting public health.
Jana Pawła II Kraków – Balice Sp. z o.o.
For the process of issuing compulsory licences, Ecuador guarantees full compliance with the provisions and conditions in the TRIPS Agreement regarding the granting of compulsory licences, in particular Article 31 thereof, in the framework of its legal system.
Port Lotniczy Poznań – Ławica Sp. z o.o.
Ecuador guarantees full compliance with the obligations set out in Article 61 of the TRIPS Agreement.
Port Lotniczy Szczecin – Goleniów Sp. z o.o.
77,8 EUR/100 kg/net
Empresa Pública TAME Línea Aérea del Ecuador – TAME EP
123,2 EUR/100 kg/net
E.ON Gaz Distribuție S.A. – Societăți de distribuție locală
21,4 EUR/100 kg/net
ES, HR, IT, PL: Preverjanje gospodarskih potreb za neodvisne strokovnjake.
23,6 EUR/100 kg/net
ES, HR, IT, PL, PT: Preverjanje gospodarskih potreb za neodvisne strokovnjake.
12,9 EUR/100 kg/net
Državna revizijska komisija za revizijo postopkov oddaje javnih naročil
76 EUR/t
3,3-dimetil butan-2-ol (pinakolil alkohol)
75 EUR/t
etilen diamin tetraocetna kislina (EDTA) (edetinska kislina (INN))
166 EUR/t
soli
177 EUR/t
mino-1-(2,5-dimetoksi-4-metil)-fenilpropan (STP, DOM)
134 EUR/t
metalaksil (ISO) 0
131 EUR/t
glutetimid (INN)
224 EUR/t
gvanidini, njihove soli in derivati
216 EUR/t
metadon (INN) vmesni proizvod (4-ciano-2-dimetilamino-4,4-difenilbutan)
512 EUR/t
cipermetrin
23 EUR/100 kg/net
Drugo
6,7 EUR/100 kg/net
drugo
4,6 EUR/100 kg/net
tetrametiltiuram disulfid (ISO) (INN)
122,6 EUR/100 kg/net
metiltiofanat (ISO)
124,5 EUR/100 kg/net
tiodiglikol (bis(2-hidroksietil) sulfid)
134,6 EUR/100 kg/net
bis(2-kloroetiltio)metan; 1,2-bis(2-kloroetiltio)etan; 1,3-bis(2-kloroetiltio)-n-propan; 1,4-bis(2-kloroetiltio)-n-butan; 1,5-bis(2-kloroetiltio)-n-pentan
110,2 EUR/100 kg/net
drugo
160,3 EUR/100 kg/net
debeline manj kot 3 mm
47,8 EUR/100 kg/net
ki vsebujejo 0,12 mas. % ogljika ali več
149,4 EUR/100 kg/net
debeline več kot 12,5 mm
86,7 EUR/100 kg/net
debeline 0,5 mm ali več, vendar ne več kot 1 mm
129,3 EUR/100 kg/net
debeline 0,5 mm ali več
85,7 EUR/100 kg/net
valoviti
33,9 EUR/100 kg/net
(ISIC Rev.
41,9 EUR/100 kg/net
3.1: 0501, 0502) razen svetovalnih in posvetovalnih storitev
14 EUR/100 kg/net
(ISIC Rev.
50,7 EUR/100 kg/net mas
3.1: 14)
26,8 EUR/100 kg/net
(ISIC Rev.
20 EUR/100 kg/net
3.1: 21)
27,7 EUR/100 kg/net
H. Objava, tiskanje in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa [8]
19,2 EUR/100 kg/net
I. Proizvodnja proizvodov iz koksa
(excl. malt extract and preparations for infant food, put up for retail sale, mixes and doughs for preparation of bakers' wares and goods in subheading 19019091) Sugar content < 70 %
Proizvodnja strojev za splošno rabo (ISIC Rev.
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other edible parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), with a sugar content of > 13 % by weight (excl. cherries, ginger, guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya, coconuts, cashew nuts, brazil nuts, areca (betel) nuts, colanuts and macadamia nuts).
Dostop do trga, nacionalna obravnava: Jih ni.
Chestnut purée and paste, obtained by cooking, with sugar content of > 30 % by weight (excl. homogenised preparations of subheading 200710).
3.1: 34)
Cherry jams, jellies, marmalades, purées or pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 30 % by weight (excl. homogenised preparations of subheading 200710).
Dostop do trga, nacionalna obravnava: Jih ni.
Frozen orange juice, unfermented, Brix value > 67 at 20 °C, value of <= EUR 30 EUR per 100 kg, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit).
Sprejem se zavrne, če je bil vložnik v zadnjih petih letih pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje.
Added sugar ≥ 30 %
Český telekomunikační úřad Danska
Orange juice, unfermented, Brix value > 67 at 20 °C, value of <= EUR 30 EUR per 100 kg, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit and frozen).
Rigsrevisionen
Grapefruit juice, unfermented, Brix value > 67 at 20 °C, value of <= EUR 30 EUR per 100 kg, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit).
Statsministeriet Udenrigsministeriet
Added sugar < 30 %
Beskæftigelsesministeriet
Single citrus fruit juice, unfermented, Brix value > 67 at 20 °C, value of <= EUR 30 EUR per 100 kg, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit, mixtures, orange juice and grapefruit juice).
5 styrelser og institutioner (5 agencij in institucij)
Pineapple juice, unfermented, Brix value > 67 at 20 °C, value of <= EUR 30 EUR per 100 kg, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit).
Domstolsstyrelsen Finansministeriet
Pear juice, unfermented, Brix value > 67 at 20 °C, value of <= EUR 22 EUR per 100 kg, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit).
5 styrelser og institutioner (5 agencij in institucij)
Juice of fruit or vegetables, unfermented, not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, Brix value > 67 at 20 °C, value of <= EUR 30 per 100 kg (excl. mixtures and juice of citrus fruit, passion fruit, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), jackfruit, guavas, tamarinds, cashew apples, lychees, sapodillo plums, carambola or pitahaya, pineapples, tomatoes, grapes, apples and pears).
Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse
Mixtures of apple and pear juice, unfermented, Brix value > 67 at 20 °C, value of <= EUR 22 EUR per 100 kg, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit).
Justitsministeriet
Mixtures of fruit juices, incl. grape must, and vegetable juices, unfermented, Brix value > 67 at 20 °C, value of <= EUR 30 EUR per 100 kg, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit and mixtures of apple and pear juice).
Kirkeministeriet 10 stiftsøvrigheder (10 škofijskih uradov)
42,7 EUR/100 kg/net mas
5 styrelser (5 agencij) Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration
32 EUR/hl
1 styrelse (1 agencija)
13,1 EUR/hl
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
14,8 EUR/hl
Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling
15,8 EUR/hl
Skatteministeriet
15,4 EUR/hl
1 styrelse og institutioner (1 agencija in več institucij)
18,6 EUR/hl
Velfærdsministeriet
20,9 EUR/hl
Take osebe so subjekti javnega prava, ki izvajajo dejavnosti, kot npr.:
1,75 EUR/% vol/hl
Subjekti, družbe in podjetja, ki opravljajo javne prevozne storitve v skladu s členom 1(4) ali (15) Regio Decreto No2578 z dne 15. oktobra 1925 – Approvazione del testo unico della legge sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province
Decision No 1/2015 of the EU-Republic of Moldova Geographical Indications Sub-Committee
Sklep št. 1/2015 pododbora za geografske označbe EU-Republika Moldavija
of 15 December 2015
z dne 15. decembra 2015
adopting its Rules of Procedure [2016/43]
o sprejetju poslovnika [2016/43]
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE,
PODODBOR ZA GEOGRAFSKE OZNAČBE EU-REPUBLIKA MOLDAVIJA JE –
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 306 thereof,
ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 306 Sporazuma,
Pursuant to Article 306 of the Agreement, the Geographical Indications Sub-Committee (‘GI Sub-Committee’) is to monitor the development of the Agreement in the field of geographical indications and is to serve as a forum for cooperation and dialogue on geographical indications.
Na podlagi člena 306(2) Sporazuma Pododbor za geografske označbe spremlja razvoj Sporazuma na področju geografskih označb in služi kot forum za sodelovanje in dialog o geografskih označbah.
Pursuant to Article 306(3) of the Agreement, the GI Sub-Committee is to determine its own rules of procedure,
Na podlagi člena 306(3) Sporazuma določa Pododbor za geografske označbe določi svoj poslovnik –
The Rules of Procedure for the GI Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Sprejme se poslovnik Pododbora za geografske označbe, kot je določen v Prilogi.
Done at Chișinău, 15 December 2015.
V Kišinjevu, 15. decembra 2015
For the GI Sub-Committee
Za Pododbor za geografske označbe
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE
POSLOVNIK PODODBORA ZA GEOGRAFSKE OZNAČBE EU-REPUBLIKA MOLDAVIJA
The Geographical Indications Sub-Committee (‘GI Sub-Committee’), established in accordance with Article 306 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), shall assist the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’), in the performance of its functions.
Pododbor za geografske označbe, ustanovljen v skladu s členom 306 Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), pomaga Pridružitvenemu odboru v trgovinski sestavi, kot je določen v členu 438(4) Sporazuma (v nadaljnjem besedilu: Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi), pri opravljanju njegovih nalog.
The GI Sub-Committee shall perform its functions set out in Article 306 of the Agreement.
Pododbor za geografske označbe opravlja svoje naloge, kot je določeno v členu 306 Sporazuma.
The GI Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of the Republic of Moldova, responsible for matters relating to geographical indications.
Pododbor za geografske označbe sestavljajo predstavniki Evropske komisije in Republike Moldavije, ki so pristojni področja v zvezi z geografskimi označbami.
The Parties shall each appoint a Head of Delegation who shall be the contact person for all matters relating to the GI Sub-Committee.
Pogodbenici imenujeta vsaka svojega vodjo delegacije, ki je kontaktna oseba za vse zadeve v zvezi s Pododborom za geografske označbe.
The Heads of Delegation shall act as Chair of the GI Sub-Committee in accordance with Article 2.
Vodji delegacij delujeta kot predsednik Pododbora za geografske označbe v skladu s členom 2.
Each Head of Delegation may delegate all or any of the functions of Head of Delegation to a nominated deputy, in which case all references hereafter to the Head of Delegation apply equally to the nominated deputy.
Vsak vodja delegacije lahko prenese vse ali nekatere naloge vodje delegacije na imenovanega namestnika in v tem primeru vsa sklicevanja na vodjo delegacije v nadaljnjem besedilu veljajo za imenovanega namestnika.
The Parties shall hold the chairmanship of the GI Sub-Committee, alternately, for a period of 12 months.
Pogodbenici predsedujeta Pododboru za geografske označbe izmenično za obdobje 12 mesecev.
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Prvo obdobje se začne na datum prvega zasedanja Pridružitvenega sveta in se konča 31. decembra istega leta.
Save as otherwise agreed by the Parties, the GI Sub-Committee shall meet at the request of either Party, alternately in the Union and in the Republic of Moldova, and in any case no later than 90 calendar days from the request.
Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, se Pododbor za geografske označbe sestane na zahtevo katere koli od pogodbenic, izmenično v Uniji in Republiki Moldaviji, v nobenem primeru pa ne pozneje kot 90 koledarskih dni od zahteve.
Each meeting of the GI Sub-Committee shall be convened by its Chair at a place and on a date agreed by the Parties.
Vsako zasedanje Pododbora za geografske označbe skliče njegov predsednik na kraju in ob času, o katerem se dogovorita pogodbenici.
The notice of convening the meeting shall be issued by the Chair of the GI Sub-Committee no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Predsednik Pododbora za geografske označbe razpošlje obvestilo o zasedanju najpozneje 28 koledarskih dni pred začetkom zasedanja, če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
Whenever possible, the regular meeting of the GI Sub-Committee shall be convened in due time in advance of the regular meeting of the Association Committee in Trade configuration.
Kadar je mogoče, se redno zasedanje Pododbora za geografske označbe skliče pravočasno pred rednim zasedanjem Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi.
By way of exception, the meetings of the GI Sub-Committee may be held by any technological means agreed by the Parties, including video-conference.
Izjemoma lahko zasedanje Pododbora za geografske označbe poteka prek tehnoloških sredstev, o katerih se dogovorita pogodbenici, vključno prek videokonference.
Before each meeting, the Parties shall be informed, by the Secretariat of the GI Sub-Committee, of the intended composition of the delegation of each Party attending the meeting.
Pred vsakim zasedanjem sekretariat Pododbora za geografske označbe pogodbenice obvesti o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenive, ki se bosta udeležili zasedanja.