natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Parties have entered into consultations within the EPA Committee as above and have failed to agree on an acceptable solution within three months following the notification, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned.
Kadar se pogodbenici posvetujeta v okviru Odbora EGP, kot je navedeno zgoraj, in se v treh mesecih po obvestilu ne dogovorita o sprejemljivi rešitvi, lahko zadevna pogodbenica začasno opusti preferencialno obravnavo zadevnih proizvodov.
A temporary suspension shall be notified to the EPA Committee without undue delay;
O začasnih opustitvah se brez nepotrebnega odlašanja obvesti Odbor EGP.
Temporary suspensions under this Article shall be limited to that necessary to protect the financial interests of the Party concerned.
Začasne opustitve na podlagi tega člena se omejijo le na tiste, ki so potrebne za zaščito finančnih interesov zadevne pogodbenice.
Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the EPA Committee.
O začasnih opustitvah se takoj po njihovem sprejetju obvesti Odbor EGP.
They shall be subject to periodic consultations within the EPA Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application are no longer met.
O opustitvah potekajo redna posvetovanja v okviru Odbora EGP, zlasti z namenom, da se opustitve prenehajo uporabljati takoj, ko pogoji za njihovo uporabo niso več izpolnjeni.
At the same time as the notification to the EPA Committee under paragraph 4(a), the Party concerned should publish a notice to importers in its Official Journal.
Hkrati z obvestilom Odboru EGP iz odstavka 4(a) mora zadevna pogodbenica v svojem Uradnem listu objaviti obvestilo uvoznikom.
The notice to importers should indicate for the product concerned that there is a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud.
V obvestilu uvoznikom je treba navesti, da je za zadevni proizvod na podlagi objektivnih informacij ugotovljeno neizvajanje upravnega sodelovanja in/ali nepravilnosti ali goljufije.
In case of error by the competent authorities in the proper management of the preferential system of export, and in particular in the application of the provisions concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, where this error leads to consequences in terms of import duties, the Party facing such consequences may request the EPA Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation.
V primeru napake pristojnih organov pri ustreznem vodenju preferencialnega sistema uvoza in zlasti pri uporabi določb v zvezi z opredelitvijo pojma „proizvodov s poreklom“ in metod upravnega sodelovanja, pri čemer zaradi te napake nastanejo posledice na področju uvoznih dajatev, lahko pogodbenica, ki se sooča s takšnimi posledicami, zaprosi Odbor EGP, da prouči možnosti za sprejetje ustreznih ukrepov za razrešitev položaja.
Trade defence measures
Ukrepi trgovinske zaščite
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent the EC Party or the Ghanaian Party from adopting anti-dumping or countervailing measures in accordance with the relevant WTO agreements.
Ob upoštevanju določb tega člena nič v tem sporazumu pogodbenici ES ali pogodbenici Gani ne preprečuje sprejetja protidampinških ali izravnalnih ukrepov skladno z ustreznimi sporazumi STO.
For the purpose of this Article, origin shall be determined in accordance with the non-preferential rules of origin of the Parties.
V tem sporazumu se poreklo določa v skladu z nepreferencialnimi pravili pogodbenic o poreklu.
Before imposing definitive anti-dumping or countervailing duties the Parties shall consider the possibility of constructive remedies as provided for in the relevant WTO agreements.
Preden pogodbenici uvedeta dokončne protidampinške ali izravnalne dajatve, morata proučiti možnost konstruktivnih rešitev, opredeljenih v ustreznih sporazumih STO.
To this end, the Parties may hold appropriate consultations.
O tem se pogodbenici lahko posvetujeta.
The EC Party shall notify the Ghanaian Party of the receipt of a properly documented complaint before initiating any investigation.
Pogodbenica ES obvesti pogodbenico Gano o prejemu pravilno dokumentirane pritožbe še pred začetkom kakršne koli preiskave.
The provisions of this Article shall be applicable in all investigations initiated after this Agreement enters into force.
Določbe tega člena se uporabljajo v vseh preiskavah, ki se začnejo po začetku veljavnosti tega sporazuma.
The provisions of this Article shall not be subject to the Dispute Settlement provisions of this Agreement.
Določbe tega člena niso predmet določb o reševanju sporov iz tega sporazuma.
Multilateral safeguards
Večstranski zaščitni ukrepi
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent the Ghanaian Party and the EC Party from adopting measures in accordance with Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards, and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Ob upoštevanju določb iz tega člena nič v tem sporazumu pogodbenici Gani ali pogodbenici ES ne more preprečiti sprejetja ukrepov v skladu s členom XIX GATT 1994, Sporazumom STO o zaščitnih ukrepih ter členom 5 Sporazuma STO o kmetijstvu.
Notwithstanding paragraph 1, the EC Party shall, in the light of the overall development objectives of this Agreement and the small size of the economy of Ghana, exclude imports from Ghana from any measures taken pursuant to Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Ne glede na odstavek 1 pogodbenica ES ob upoštevanju splošnih razvojnih ciljev tega sporazuma in majhnosti gospodarstva Gane izloči uvoz iz Gane iz ukrepov, sprejetih v skladu s členom XIX GATT 1994, Sporazumom STO o zaščitnih ukrepih in členom 5 Sporazuma o kmetijstvu.
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five years, beginning on the date of entry into force of the Agreement.
Določbe odstavka 2 se uporabljajo pet let, začenši z datumom začetka veljavnosti Sporazuma.
Not later than 120 days before the end of this period, the EPA Committee shall review the operation of those provisions in the light of the development needs of the Ghanaian Party, with a view to determining whether to extend their application for a further period.
Najpozneje 120 dni pred koncem tega obdobja Odbor EPA prouči izvajanje teh določb v luči razvojnih potreb pogodbenice Gane, da ugotovi, ali naj se njihova uporaba podaljša.
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the Dispute Settlement provisions of this Agreement.
Določbe odstavka 1 niso predmet določb o reševanju sporov iz tega sporazuma.
Bilateral safeguards
Dvostranski zaščitni ukrepi
After having examined alternative solutions, a Party may apply safeguard measures of limited duration which derogate from the provisions of Articles 12 and 13 of Chapter 1, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article.
Pogodbenica lahko po proučitvi alternativnih rešitev uporabi časovno omejene zaščitne ukrepe, ki odstopajo od določb iz členov 12 in 13 poglavja 1, pod pogoji in v skladu s postopki iz tega člena.
Safeguard measures referred to in paragraph 1 may be taken where a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
Zaščitni ukrepi iz odstavka 1 se lahko sprejmejo, kadar se proizvod s poreklom iz ene pogodbenice uvaža na ozemlje druge pogodbenice v tako povečanih količinah in pod takimi pogoji, da to povzroči ali grozi, da bo povzročilo:
serious injury to the domestic industry producing like or directly competitive products in the territory of the importing Party, or
resno škodo domači industriji, ki proizvaja podobne ali neposredno konkurenčne proizvode na ozemlju pogodbenice uvoznice, ali
disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems, or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party; or
motnje v sektorju gospodarstva, zlasti tam, kjer te motnje povzročajo večje socialne probleme ali težave, ki bi lahko privedle do resnega poslabšanja gospodarskih razmer v pogodbenici uvoznici, ali
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products [2] or mechanisms regulating those markets.
motnje na trgih podobnih ali neposredno konkurenčnih kmetijskih proizvodov [2] ali v mehanizmih, ki te trge upravljajo.
Safeguard measures referred to in this Article shall not exceed what is necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances, as defined in paragraphs 2, 4 and 5(b).
Zaščitni ukrepi iz tega člena ne smejo trajati dlje, kot je nujno za odpravo ali preprečitev resne škode ali motenj, kakor so opredeljene v odstavkih 2, 4 in 5(b).
Those safeguard measures of the importing Party may only consist of one or more of the following:
Ti zaščitni ukrepi pogodbenice uvoznice lahko vključujejo le enega ali več naslednjih elementov:
suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned, as provided for under this Agreement;
opustitev nadaljnjega znižanja stopnje uvozne dajatve za zadevni proizvod, kot je opredeljeno v tem sporazumu,
increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO Members; and
povišanje carin za zadevne proizvode do ravni, ki ne presega carine, ki se uporablja za druge članice STO, in
introduction of tariff quotas on the product concerned.
uvedbo tarifnih kvot za zadevni proizvod.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, where any product originating in Ghana is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under paragraph 2(a), (b) and (c) to one or several of the EC Party's outermost regions, the EC Party may take surveillance or safeguard measures limited to the region or regions concerned in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
Kadar se kateri koli proizvod s poreklom iz Gane uvaža v tako povečanih količinah in pod takimi pogoji, da lahko povzroči ali grozi, da bo v eni ali več najbolj oddaljenih regijah pogodbenice ES povzročil eno od situacij, navedenih v odstavku 2(a), (b) in (c), lahko pogodbenica ES brez poseganja v odstavke 1, 2 in 3 sprejme nadzorne ali zaščitne ukrepe, omejene na zadevno regijo oziroma regije, skladno s postopki iz odstavkov 6 do 9.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, where any product originating in the EC Party is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under paragraph 2(a), (b) and (c), the Ghanaian Party may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9;
Kadar se kateri koli proizvod s poreklom iz pogodbenice ES uvaža v tako povečanih količinah in pod takimi pogoji, da lahko povzroči ali grozi, da bo povzročil eno od situacij, navedenih v odstavku 2(a), (b) in (c), lahko pogodbenica Gana brez poseganja v odstavke 1, 2 in 3 sprejme nadzorne ali zaščitne ukrepe, omejene na zadevno regijo oziroma regije, skladno s postopki iz odstavkov 6 do 9.
The Ghanaian Party may take safeguard measures where a product originating in the EC Party as a result of the reduction of duties is being imported into its territory in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances to an infant industry producing like or directly competitive products.
Pogodbenica Gana lahko sprejme zaščitne ukrepe, kadar se proizvod s poreklom iz pogodbenice ES zaradi znižanja dajatev uvaža na njeno ozemlje v tako povečanih količinah in pod takimi pogoji, da lahko povzroči ali grozi, da bo povzročil motnje v mladi gospodarski panogi, ki proizvaja podobne ali neposredno konkurenčne proizvode.
Such provision is only applicable for a period of ten years from the date of entry into force of this Agreement.
Taka določba se lahko uporablja le deset let od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma.
Measures must be taken in accordance with the provisions of paragraphs 6 to 9.
Ukrepi morajo biti sprejeti v skladu z določbami odstavkov 6 do 9.
However, if agreed by both Parties, this period may be extended if, despite the industrial development potential and the efforts actually undertaken, this objective has not been achieved due to the world economic situation or serious troubles affecting Ghana.
Vendar se lahko ta rok s soglasjem pogodbenic podaljša, če kljub razvojnemu potencialu industrije in resničnim dejanskim prizadevanjem ta cilj ni bil dosežen, zlasti zaradi globalnega gospodarskega gibanja ali resnih težav, ki so prizadele Gano.
Safeguard measures referred to in this Article shall only be maintained for such a time as may be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances as defined in paragraphs 2, 4 and 5;
Zaščitni ukrepi iz tega člena se ohranijo le toliko časa, kolikor je potrebno za preprečitev ali odpravo resne škode ali motenj, kakor so te opredeljene v odstavkih 2, 4 in 5.
Safeguard measures referred to in this Article shall not be applied for a period exceeding two years.
Zaščitni ukrepi iz tega člena se ne uporabljajo več kot dve leti.
Where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two years.
Kadar okoliščine, ki upravičujejo uvedbo zaščitnih ukrepov, še vedno obstajajo, se lahko taki ukrepi podaljšajo za nadaljnje obdobje največ dveh let.
Where Ghana applies a safeguard measure, or where the EC Party applies a measure limited to the territory of one or more of its outermost regions, such measure may however be applied for a period not exceeding four years and, where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, extended for a further period of four years;
Kadar Gana uporabi zaščitni ukrep ali kadar pogodbenica ES uporabi ukrep, omejen na ozemlje ene ali več svojih najbolj oddaljenih regij, pa se tak ukrep lahko uporablja največ štiri leta, in če okoliščine, ki upravičujejo uvedbo zaščitnih ukrepov, še vedno obstajajo, se jih lahko podaljša za nadaljnja štiri leta.
Safeguard measures referred to in this Article that exceed one year shall contain clear elements progressively leading to the elimination of the causes and measures at the end of the set period, at the latest;
Zaščitni ukrepi iz tega člena, ki veljajo več kot eno leto, morajo vsebovati jasne elemente, po katerih so vzroki in ukrepi postopoma, najpozneje pa po preteku določenega obdobja, odpravljeni.
Except in exceptional circumstances submitted for the approval of the EPA Committee, no safeguard measure referred to in this Article shall be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure, for a period of at least one year from the expiry of the measure.
Razen v primeru izrednih okoliščin, ki jih mora oceniti Odbor SGP, se pri uvozu proizvoda, za katerega je pred tem veljal zaščitni ukrep, vsaj eno leto po izteku ukrepa ne sprejme nov zaščitni ukrep iz tega člena.
For the implementation of the above paragraphs, the following provisions shall apply:
Za izvajanje zgornjih odstavkov se uporabljajo naslednje določbe:
Where a Party takes the view that one of the circumstances set out in paragraphs 2, 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the EPA Committee for examination;
Kadar pogodbenica meni, da obstaja ena od okoliščin iz odstavkov 2, 4 in/ali 5, zadevo nemudoma predloži v proučitev Odboru SGP.
The EPA Committee may make any recommendation needed to remedy the circumstances which have arisen.
Odbor SGP lahko oblikuje priporočila za odpravo nastalih okoliščin.
If no recommendation has been made by the EPA Committee aimed at remedying the circumstances, or no other satisfactory solution has been reached within 30 days of the matter being referred to the EPA Committee, the importing Party may adopt the appropriate measures to remedy the circumstances in accordance with this Article;
Če v 30 dneh od dneva, ko je bila zadeva predložena Odboru SGP, slednji ni pripravil nobenega priporočila za popravo okoliščin ali če ni bila dosežena nobena druga zadovoljiva rešitev, lahko pogodbenica uvoznica sprejme ustrezne ukrepe za odpravo okoliščin v skladu s tem členom.
Before taking any measure provided for in this Article or, in the cases to which paragraph 8 applies, as soon as possible, Ghana shall supply the EPA Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties concerned;
Gana še pred sprejetjem katerega koli ukrepa, predvidenega v tem členu, oziroma v primerih, za katere se uporablja odstavek 8 tega člena, čim prej Odboru SGP predloži vse ustrezne informacije, potrebne za temeljito proučitev položaja, z namenom, da se za zadevne pogodbenice poišče sprejemljiva rešitev.
In the selection of safeguard measures pursuant to this Article, priority must be given to those which permit to correct efficiently and quickly the problem in question while disturbing to the least extent possible the good operation of this Agreement;
Pri izbiri zaščitnih ukrepov v skladu s tem členom je treba dati prednost tistim, ki omogočajo učinkovito in hitro odpravo problema, ob tem da kar v najmanjši meri motijo dobro delovanje tega sporazuma.
Any safeguard measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Vsak zaščitni ukrep, sprejet v skladu s tem členom, se takoj sporoči Odboru SGP, v katerem o njem redno potekajo posvetovanja, da se predvsem določi časovni razpored za njegovo odpravo, takoj ko okoliščine to dopuščajo.
Where exceptional circumstances require immediate action, the importing Party concerned, whether the EC Party or the Ghanaian Party as the case may be, may take the measures provided for in paragraphs 3, 4 and/or 5 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 7.
Kadar izredne okoliščine zahtevajo takojšnje ukrepanje, lahko zadevna pogodbenica uvoznica – pogodbenica ES ali pogodbenica Gana – sprejme začasne ukrepe, predvidene v odstavkih 3, 4 in/ali 5, ne da bi izpolnila zahteve iz odstavka 7.
Such action may be taken for a maximum period of 180 days where measures are taken by the EC Party and 200 days where measures are taken by the Ghanaian Party, or where measures taken by the EC Party are limited to the territory of one or more of its outermost regions.
Taki ukrepi lahko trajajo največ 180 dni, kadar jih sprejme pogodbenica ES, in 200 dni, kadar jih sprejme pogodbenica Gana ali kadar so ukrepi, ki jih sprejme pogodbenica ES, omejeni na ozemlje ene ali več njenih najbolj oddaljenih regij.
The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
Trajanje katerega koli začasnega ukrepa se šteje kot del začetnega obdobja in kakršnega koli podaljšanja, na katero se nanaša odstavek 6.
In the taking of such provisional measures, the interest of all Parties involved shall be taken into account.
Pri sprejemanju takih začasnih ukrepov se upoštevajo interesi vseh udeleženih strank.
The importing Party concerned shall inform the other Party concerned and it shall immediately refer the matter to the EPA Committee for examination.
Zadevna pogodbenica uvoznica obvesti drugo zadevno pogodbenico ter zadevo nemudoma predloži v proučitev Odboru SGP.
If an importing Party subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the EPA Committee without delay.
Če pogodbenica uvoznica pri uvozu proizvoda uporablja upravni postopek, katerega namen je hitro zagotoviti informacije o gibanju trgovinskih tokov, ki bi lahko povzročili težave iz tega člena, o tem nemudoma obvesti Odbor SGP.
The WTO Agreements shall not be invoked to preclude a Party from adopting safeguard measures in conformity with this Article.
Sporazum o STO se ne uporabi za to, da bi se pogodbenici preprečilo sprejetje zaščitnih ukrepov v skladu z določbami iz tega člena.
The Parties recognise the importance of cooperation in the field of trade defence measures.
Pogodbenici priznavata pomen sodelovanja na področju ukrepov trgovinske zaščite.
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, including by facilitating assistance measures, notably in the following fields:
Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali v skladu z določbami člena 4, vključno z omogočanjem ukrepov pomoči, zlasti na naslednjih področjih:
development of regulation and institutions to ensure trade defence;
razvoj regulacije in institucij za zagotavljanje trgovinske zaščite;
capacity building for the use of trade defence measures provided for by the present Agreement.
razvoj zmožnosti za uporabo ukrepov trgovinske zaščite, predvidenih v tem sporazumu.
Customs and trade facilitation
Olajševanje carine in trgovine
The Parties acknowledge the importance of customs and trade facilitation matters in the evolving global trading environment.
Pogodbenici priznavata pomen olajševanja carine in trgovine v razvijajočem se globalnem trgovinskem okolju.
The Parties agree to reinforce cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the relevant administrations, fulfil the objectives of effective control and the promotion of trade facilitation, and help promote the development and regional integration of signatory countries.
Pogodbenice soglašajo, da na tem področju okrepijo sodelovanje z namenom zagotoviti, da ustrezna zakonodaja in postopki ter tudi upravna usposobljenost ustreznih uprav izpolnjujejo cilje učinkovitega nadzora in spodbujanja olajševanja trgovine, ter da pomagajo spodbujati razvoj in regionalno povezovanje držav podpisnic.
The Parties recognise that legitimate public policy objectives, including in relation to security and the prevention of fraud, shall not be compromised in any way.
Pogodbenici soglašata, da legitimni cilji javne politike, vključno s tistimi, ki zadevajo varnost in preprečevanje goljufij, nikakor ne bodo ogroženi.
The Parties undertake to ensure the free circulation of goods covered by this Agreement, within their respective territories.
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta na svojih ozemljih zagotavljali prost pretok blaga, ki ga zajema ta sporazum.
In order to ensure compliance with the provisions of this Title, and effectively to respond to the objectives laid down in Article 27, the Parties shall:
Za zagotovitev skladnosti z določbami tega naslova in učinkovitega odziva na cilje iz člena 27 pogodbenici:
exchange information concerning customs legislation and procedures;
izmenjata informacije o zakonodaji in carinskih postopkih;
develop joint initiatives relating to import, export and transit procedures, as well as towards ensuring an effective service to the business community;
oblikujeta skupne pobude o uvoznih in izvoznih postopkih ter postopkih tranzita ter pobude za zagotovitev učinkovitih storitev poslovni skupnosti;
cooperate on the automation of customs and other trade procedures and collaborate, where appropriate towards the establishment of common standards for the exchange of data;
sodelujeta pri avtomatizaciji carinskih in drugih trgovinskih postopkov ter si po potrebi prizadevata oblikovati skupne standarde za izmenjavo podatkov;