natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 5 May 2017.
Ta sklep začne veljati 6. maja 2017 ali dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP, pri čemer se upošteva poznejši datum.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 1.
V Bruslju, 5. maja 2017
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
Za Skupni odbor EGP
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
Predsednik
OJ L 163, 15.6.2013, p. 1.
UL L 211, 14.8.2009, str. 1.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 55.
UL L 211, 14.8.2009, str. 15.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 94.
UL L 211, 14.8.2009, str. 36.
OJ L 293, 11.11.2010, p. 67.
UL L 163, 15.6.2013, str. 1.
OJ L 231, 28.8.2012, p. 16.
UL L 211, 14.8.2009, str. 55.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 1.
UL L 211, 14.8.2009, str. 94.
OJ L 289, 3.11.2005, p. 1.
UL L 293, 11.11.2010, str. 67.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 37.
UL L 231, 28.8.2012, str. 16.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 57.
UL L 176, 15.7.2003, str. 1.
OJ L 129, 17.5.2011, p. 14.
UL L 289, 3.11.2005, str. 1.
amending Annex VII (Recognition of professional qualifications) and Annex X (Services in general) to the EEA Agreement [2019/206]
o spremembi Priloge VII (Priznavanje poklicnih kvalifikacij) in Priloge X (Splošne storitve) k Sporazumu EGP [2019/206]
Directive 2013/55/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 amending Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and Regulation (EU) No 1024/2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo 2013/55/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2013 o spremembi Direktive 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij in Uredbe (EU) št. 1024/2012 o upravnem sodelovanju prek informacijskega sistema za notranji trg (uredba IMI) je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 213/2011, which is incorporated into the EEA Agreement, added specialist medical training in medical oncology and in medical genetics to the list of titles of training courses in specialised medicine in Annex V to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and should therefore be adapted to reflect the titles of the relevant training courses in the EFTA States.
Z Uredbo Komisije (EU) št. 213/2011, ki je vključena v Sporazum EGP, sta bili specialistično medicinsko usposabljanje za internistično onkologijo in specialistično medicinsko usposabljanje za klinično genetiko dodani na seznam nazivov programov usposabljanja v specialistični medicini iz Priloge V k Direktivi 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ki je vključena v Sporazum EGP in bi jo bilo zato treba prilagoditi, da bo odražala nazive zadevnih programov usposabljanja v državah Efte.
Annexes VII and X to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilogi VII in X k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In point 1 (Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex VII to the EEA Agreement:
V točki 1 (Direktiva 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge VII k Sporazumu EGP:
The following indent is added:
se doda naslednja alinea:
32013 L 0055: Directive 2013/55/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 132).’
32013 L 0055: Direktiva 2013/55/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2013 (UL L 354, 28.12.2013, str. 132).“
Point (C) is deleted.
se črta točka (C);
Points (A), (B), (D) and (E) are renumbered (B), (D), (E) and (F), respectively.
se točke (A), (B), (D) in (E) preštevilčijo v (B), (D), (E) oziroma (F);
The following points are added:
se dodajo naslednje točke:
In Article 3(1)(m), the words “and of the EFTA Court, in accordance with the EEA Agreement” shall be added after the words “Court of Justice of the European Union”.
V členu 3(1)(m) se besedilo ‚in Sodišča Efte v skladu s Sporazumom EGP‘ doda za besedami ‚Sodišče Evropske unije.‘;
In Article 21a(4), the following subparagraph shall be added:
V členu 21a(4) se doda naslednji pododstavek:
“Where the laws, regulations and administrative provisions notified by an EFTA State pursuant to paragraph 1 of this Article are in conformity with the conditions set out in this Chapter, the EFTA Surveillance Authority shall issue a recommendation to amend Annex VII to the EEA Agreement to update the titles adopted by the EFTA States for evidence of formal qualifications and, where appropriate, the body which issues the evidence of formal qualifications, the certificate which accompanies it and the corresponding professional title.
‚Kadar so zakoni in drugi predpisi, ki jih države Efte priglasijo na podlagi odstavka 1 tega člena, v skladu s pogoji iz tega poglavja, Nadzorni organ Efte izda priporočilo za spremembo Priloge VII k Sporazumu EGP, da se posodobijo nazivi, ki so jih države Efte sprejele za dokazila o formalnih kvalifikacijah in, kjer je primerno, organ, ki izda dokazilo o formalnih kvalifikacijah, priloženo potrdilo in ustrezni poklicni naziv.
The EEA Joint Committee shall take recommendations issued by the EFTA Surveillance Authority into account when amending Annex VII to the EEA Agreement.”’
Skupni odbor EGP pri spreminjanju Priloge VII k Sporazumu EGP upošteva priporočila, ki jih je izdal Nadzorni organ Efte.‘“;
In point (E)(a)(iii), the following table is added:
se v točki (E)(a)(iii) doda naslednja tabela:
Medical oncology
Internistična onkologija
Minimum period of training:
Minimalno obdobje usposabljanja:
5 years
5 let
Medical genetics
Klinična genetika
4 years
4 leta
The following indent is added in point 3 (Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council) of Annex X to the EEA Agreement:
V točki 3 (Uredba (EU) št. 1024/2012 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge X k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
The text of Directive 2013/55/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2013/55/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 132.
UL L 354, 28.12.2013, str. 132.
OJ L 59, 4.3.2011, p. 4.
UL L 59, 4.3.2011, str. 4.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
UL L 255, 30.9.2005, str. 22.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2019/207]
o spremembi Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) k Sporazumu EGP [2019/207]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2295 of 16 December 2016 amending Decisions 2000/518/EC, 2002/2/EC, 2003/490/EC, 2003/821/EC, 2004/411/EC, 2008/393/EC, 2010/146/EU, 2010/625/EU, 2011/61/EU and Implementing Decisions 2012/484/EU, 2013/65/EU on the adequate protection of personal data by certain countries, pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/2295 z dne 16. decembra 2016 o spremembi odločb 2000/518/ES, 2002/2/ES, 2003/490/ES, 2003/821/ES, 2004/411/ES in 2008/393/ES ter sklepov 2010/146/EU, 2010/625/EU, 2011/61/EU in izvedbenih sklepov 2012/484/EU in 2013/65/EU o ustreznem varstvu osebnih podatkov, ki ga zagotavljajo nekatere države v skladu s členom 25(6) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES, je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2297 of 16 December 2016 amending Decisions 2001/497/EC and 2010/87/EU on standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries and to processors established in such countries, under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/2297 z dne 16. decembra 2016 o spremembi Odločbe 2001/497/ES in Sklepa 2010/87/EU o standardnih pogodbenih klavzulah za prenos osebnih podatkov v tretje države in obdelovalcem s sedežem v navedenih državah v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Decision 2000/519/EU, which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2000/519/EU, ki je vključena v Sporazum EGP, je zastarela in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
The following is added in points 5ea (Commission Decision 2000/518/EC), 5ee (Commission Decision 2002/2/EC), 5eg (Commission Decision 2003/490/EC), 5eh (Commission Decision 2003/821/EC), 5ei (Commission Decision 2004/411/EC), 5ek (Commission Decision 2008/393/EC), 5el (Commission Decision 2010/146/EU), 5em (Commission Decision 2010/625/EU), 5en (Commission Decision 2011/61/EU), 5eo (Commission Implementing Decision 2012/484/EU) and 5ep (Commission Implementing Decision 2013/65/EU):
v točkah 5ea (Odločba Komisije 2000/518/ES), 5ee (Odločba Komisije 2002/2/ES), 5eg (Odločba Komisije 2003/490/ES), 5eh (Odločba Komisije 2003/821/ES), 5ei (Odločba Komisije 2004/411/ES), 5ek (Odločba Komisije 2008/393/ES), 5el (Sklep Komisije 2010/146/EU), 5em (Sklep Komisije 2010/625/EU), 5en (Sklep Komisije 2011/61/EU), 5eo (Izvedbeni sklep Komisije 2012/484/EU) in 5ep (Izvedbeni sklep Komisije 2013/65/EU) se doda naslednje:
32016 D 2295: Commission Implementing Decision (EU) 2016/2295 of 16 December 2016 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 83).’
32016 D 2295: Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/2295 z dne 16. decembra 2016 (UL L 344, 17.12.2016, str. 83).“;
The following indent is added in point 5ed (Commission Decision 2001/497/EU):
v točki 5ed (Odločba Komisije 2001/497/ES) se doda naslednja alinea:
32016 D 2297: Commission Implementing Decision (EU) 2016/2297 of 16 December 2016 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 100).’
32016 D 2297: Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/2297 z dne 16. decembra 2016 (UL L 344, 17.12.2016, str. 100).“;
The following is added in point 5ef (Commission Decision 2010/87/EU):
v točki 5ef (Sklep Komisije 2010/87/EU) se doda naslednje:
The text of point 5eb (Commission Decision 2000/519/EC) is deleted.
besedilo točke 5eb (Odločba Komisije 2000/519/ES) se črta.
The texts of Implementing Decisions (EU) 2016/2295 and (EU) 2016/2297 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili izvedbenih sklepov (EU) 2016/2295 in (EU) 2016/2297 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 344, 17.12.2016, p. 83.
UL L 344, 17.12.2016, str. 83.
OJ L 344, 17.12.2016, p. 100.
UL L 344, 17.12.2016, str. 100.
OJ L 215, 25.8.2000, p. 4.
UL L 215, 25.8.2000, str. 4.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2019/208]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2019/208]
Commission Regulation (EU) 2016/919 of 27 May 2016 on the technical specification for interoperability relating to the ‘control-command and signalling’ subsystems of the rail system in the European Union, as corrected by OJ L 279, 15.10.2016, p. 94, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2016/919 z dne 27. maja 2016 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemi vodenje-upravljanje in signalizacija železniškega sistema v Evropski uniji, kakor je bila popravljena z UL L 279, 15.10.2016, str. 94, je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EU) 2016/919 repeals Commission Decision 2012/88/EU, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba (EU) 2016/919 razveljavlja Sklep Komisije 2012/88/EU, ki je vključen v Sporazum EGP in ga je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
The text of point 37i (Commission Decision 2012/88/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
Besedilo točke 37i (Sklep Komisije 2012/88/EU) Priloge XIII k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:
‘32016 R 0919: Commission Regulation (EU) 2016/919 of 27 May 2016 on the technical specification for interoperability relating to the ‘control-command and signalling’ subsystems of the rail system in the European Union (OJ L 158, 15.6.2016, p. 1), as corrected by OJ L 279, 15.10.2016, p. 94.’
„32016 R 0919: Uredba Komisije (EU) 2016/919 z dne 27. maja 2016 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemi vodenje-upravljanje in signalizacija železniškega sistema v Evropski uniji (UL L 158, 15.6.2016, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 279, 15.10.2016, str. 94.“
The text of Regulation (EU) 2016/919, as corrected by OJ L 279, 15.10.2016, p. 94, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) 2016/919, kakor je bila popravljena z UL L 279, 15.10.2016, str. 94, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 158, 15.6.2016, p. 1.
UL L 158, 15.6.2016, str. 1.
OJ L 51, 23.2.2012, p. 1.
UL L 51, 23.2.2012, str. 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2019/209]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2019/209]
Regulation (EU) 2016/2337 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (EU) 2016/2337 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. decembra 2016 o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1192/69 o skupnih pravilih za normalizacijo kontov železniških podjetij je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EEC) No 1192/69, which is incorporated into the EEA Agreement, is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2018.
Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
After 31 December 2017, Regulation (EU) 2016/2337 will become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2018.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Article 1
za točko 39 (Uredba Sveta (EGS) št. 1192/69) se vstavi naslednja točka:
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
32016 R 2337: Uredba (EU) 2016/2337 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. decembra 2016 o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1192/69 o skupnih pravilih za normalizacijo kontov železniških podjetij (UL L 354, 23.12.2016, str. 20).“;
The following point is inserted after point 39 (Council Regulation (EEC) No 1192/69):
v odstavku II SEKTORSKIH PRILAGODITEV se besedilo „člen 3 Uredbe (EGS) št. 1192/69“ črta z učinkom od 1. januarja 2018;
32016 R 2337: Regulation (EU) 2016/2337 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings (OJ L 354, 23.12.2016, p. 20).’
besedilo točk 39 (Uredba Sveta (EGS) št. 1192/69) in 39a (Uredba (EU) 2016/2337 Evropskega parlamenta in Sveta) se črta z učinkom od 1. januarja 2018.
In paragraph II of the SECTORAL ADAPTATIONS the words ‘Article 3 of Regulation (EEC) No 1192/69,’ shall be deleted with effect from 1 January 2018.
Člen 2
The text of points 39 (Council Regulation (EEC) No 1192/69) and 39a (Regulation (EU) 2016/2337 of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2018.
Besedilo Uredbe (EU) 2016/2337 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The text of Regulation (EU) 2016/2337 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ta sklep začne veljati 6. maja 2017 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP.
This Decision shall enter into force on 6 May 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Article 4
V Bruslju, 5. maja 2017
Done at Brussels, 5 May 2017.
Predsednik
For the EEA Joint Committee
UL L 354, 23.12.2016, str. 20.
The President
UL L 156, 28.6.1969, str. 8.
OJ L 354, 23.12.2016, p. 20.
Navedena ni nobena ustavna zahteva.
OJ L 156, 28.6.1969, p. 8.
Uredba (EU) 2016/2337 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 1192/69, z izjemo določb, ki se uporabljajo za normalizacijo kontov za primere IV. kategorije, zajete v Prilogi IV k Uredbi (EGS) št. 1192/69, ki se še naprej uporabljajo do 31. decembra 2017.
No constitutional requirements indicated.
Uredbo (EGS) št. 1192/69, ki je vključena v Sporazum EGP, je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti z učinkom od 1. januarja 2018.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2019/210]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2019/210]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2214 of 8 December 2016 amending Regulation (EC) No 474/2006 as regards the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/2214 z dne 8. decembra 2016 o spremembi Uredbe (ES) št. 474/2006 glede seznama letalskih prevoznikov, za katere velja prepoved opravljanja letov v Uniji, je treba vključiti v Sporazum EGP.
32016 R 2214: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2214 of 8 December 2016 (OJ L 334, 9.12.2016, p. 6).’
32016 R 2214: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2214 z dne 8. decembra 2016 (UL L 334, 9.12.2016, str. 6).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/2214 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) 2016/2214 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 334, 9.12.2016, p. 6.
UL L 334, 9.12.2016, str. 6.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2019/211]
o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP [2019/211]
Regulation (EU) 2016/1724 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 amending Regulation (EC) No 471/2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries as regards conferring of delegated and implementing powers upon the Commission for the adoption of certain measures is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (EU) 2016/1724 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. septembra 2016 o spremembi Uredbe (ES) št. 471/2009 o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s prenosom delegiranih in izvedbenih pooblastil Komisiji za sprejetje nekaterih ukrepov je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following is added in point 8 (Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
V točki 8 (Uredba (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XXI k Sporazumu EGP se doda naslednje:
32016 R 1724: Regulation (EU) 2016/1724 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 (OJ L 266, 30.9.2016, p. 1).’
32016 R 1724: Uredba (EU) 2016/1724 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. septembra 2016 (UL L 266, 30.9.2016, str. 1).“
The text of Regulation (EU) 2016/1724 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) 2016/1724 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 266, 30.9.2016, p. 1.
UL L 266, 30.9.2016, str. 1.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2019/212]
o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP [2019/212]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1253 of 29 July 2016 amending Regulation (EU) No 92/2010 as regards the data exchange between customs authorities and national statistical authorities and the compilation of statistics is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/1253 z dne 29. julija 2016 o spremembi Uredbe (EU) št. 92/2010 glede izmenjave podatkov med carinskimi organi in nacionalnimi statističnimi organi ter glede priprave statistike je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following is added in point 8aa (Commission Regulation (EU) No 92/2010) of Annex XXI to the EEA Agreement:
V točki 8aa (Uredba Komisije (EU) št. 92/2010) Priloge XXI k Sporazumu EGP se doda naslednje:
32016 R 1253: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1253 of 29 July 2016 (OJ L 205, 30.7.2016, p. 12).’
32016 R 1253: Izvedbena Uredba Komisije (EU) 2016/1253 z dne 29. julija 2016 (UL L 205, 30.7.2016, str. 12).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/1253 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) 2016/1253 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 205, 30.7.2016, p. 12.
UL L 205, 30.7.2016, str. 12.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2019/213]
o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP [2019/213]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2304 of 19 December 2016 on the modalities, structure, periodicity and assessment indicators of the quality reports on data transmitted pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/2304 z dne 19. decembra 2016 o načinih, strukturi, časovnih presledkih in kazalnikih za oceno iz poročil o kakovosti poslanih podatkov v skladu z Uredbo (EU) št. 549/2013 Evropskega parlamenta in Sveta je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 19zb (Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Za točko 19zb (Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1365) Priloge XXI k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32016 R 2304: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2304 of 19 December 2016 on the modalities, structure, periodicity and assessment indicators of the quality reports on data transmitted pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 345, 20.12.2016, p. 27).’
32016 R 2304: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2304 z dne 19. decembra 2016 o načinih, strukturi, časovnih presledkih in kazalnikih za oceno iz poročil o kakovosti poslanih podatkov v skladu z Uredbo (EU) št. 549/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 345, 20.12.2016, str. 27).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/2304 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) 2016/2304 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 345, 20.12.2016, p. 27.
UL L 345, 20.12.2016, str. 27.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2019/214]
o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode [2019/214]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’.
Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP je primerno razširiti, da se vključi Sklep št. 1386/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2013 o splošnem okoljskem akcijskem programu Unije do leta 2020 „Dobro živeti ob upoštevanju omejitev našega planeta“.
The following point shall be added in Article 3(7) of Protocol 31 to the EEA Agreement:
V členu 3(7) Protokola 31 k Sporazumu EGP se doda naslednja točka: