natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree to promote technical and administrative assistance aimed at the development and implementation of regulations and the efficient functioning of mechanisms to combat money laundering and the financing of terrorism.
Člen 28
In particular, cooperation shall allow exchanges of relevant information in the framework of their respective laws and the adoption of appropriate and internationally accepted standards to combat money laundering and the financing of terrorism equivalent to those adopted by the Union and the international bodies active in this area, such as the Financial Action Task Force (FATF).
Sodelovanje na področju migracij
Article 28
Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali z namenom preprečevanja nezakonitih migracijskih tokov s svojega ozemlja na ozemlje druge pogodbenice.
Cooperation on migration
Pogodbenici ponovno potrjujeta pomen skupnega upravljanja migracijskih tokov med Afganistanom in Unijo ter se zavezujeta vsestranskemu dialogu in sodelovanju na področju z migracijo povezanih vprašanj v skladu z globalnim pristopom Unije k vprašanju migracij in mobilnosti ter ustreznimi mednarodnimi konvencijami.
The Parties agree to cooperate with the aim of preventing irregular migration flows from their territory to the territory of the other Party.
Ta dialog in sodelovanje zajemata vprašanja v zvezi z azilom, razmerjem med migracijami in razvojem, zakonitimi in nezakonitimi migracijami, vračanjem, ponovnim sprejemom, vizumi, upravljanjem meja, varnostjo dokumentov ter bojem proti trgovini z ljudmi in tihotapljenjem migrantov.
The Parties reaffirm the importance of joint management of migration flows between Afghanistan and the Union and undertake to engage in a comprehensive dialogue and cooperation on migration-related issues, in line with the Union's Global Approach to Migration and Mobility and relevant international conventions.
Sodelovanje na področjih iz tega člena lahko vključuje tudi ukrepe za krepitev zmogljivosti.
This dialogue and cooperation shall cover issues affecting asylum, relations between migration and development, regular and irregular immigration, return, readmission, visas, border management, document security, and the fight against trafficking in human beings and migrant smuggling.
Pogodbenici se strinjata, da bosta na zahtevo katere koli pogodbenice sklenili sporazum, ki ureja posebne obveznosti ponovnega sprejema, vključno z določbami v zvezi z državljani drugih držav in osebami brez državljanstva.
Cooperation in the areas mentioned under this Article may also include capacity-building measures.
Člen 29
The Parties agree to conclude, upon request by either Party, an agreement regulating specific obligations for readmission, including provisions regarding nationals of other countries and stateless persons.
Konzularna zaščita
Article 29
Afganistan se strinja, da konzularni in diplomatski organi katere koli zastopane države članice Evropske unije zagotavljajo zaščito kateremu koli državljanu države članice Evropske unije, ki nima stalnega predstavništva v Afganistanu, ki bi dejansko lahko zagotovilo konzularno zaščito, v konkretnem primeru pod enakimi pogoji kot državljanom zadevne države članice Evropske unije.
Consular protection
Člen 30
Afghanistan agrees that the consular and diplomatic authorities of any represented Member State of the European Union shall provide protection to any national of a Member State of the European Union which does not have a permanent representation in Afghanistan effectively in a position to provide consular protection in a given case, on the same conditions as to nationals of that Member State of the European Union.
Varstvo osebnih podatkov
Article 30
Pogodbenici se strinjata, da bosta sodelovali pri izboljšanju ravni varstva osebnih podatkov v skladu z najvišjimi mednarodnimi standardi, kot so standardi, ki so med drugim vključeni v Smernice za urejanje računalniških osebnih datotek, sprejete z Resolucijo Generalne skupščine ZN št. 45/95 z dne 14. decembra 1990.
Protection of personal data
Sodelovanje pri varstvu osebnih podatkov lahko med drugim vključuje tehnično pomoč v obliki izmenjave informacij ter strokovnega znanja in izkušenj.
The Parties agree to cooperate to raise the level of protection of personal data to the highest international standards, such as those contained, inter alia, in the Guidelines for the Regulation of Computerised Personal Data Files adopted under UN General Assembly Resolution 45/95 of 14 December 1990.
NASLOV VI
Cooperation on the protection of personal data may include, inter alia, technical assistance in the form of exchange of information and expertise.
SEKTORSKO SODELOVANJE
TITLE VI
Člen 31
SECTORAL COOPERATION
Modernizacija javne uprave
Article 31
Pogodbenici se strinjata, da bosta sodelovali z namenom vzpostavitve strokovne, neodvisne in učinkovite javne uprave na nacionalni in podnacionalni ravni v Afganistanu.
Modernisation of public administration
Sodelovanje na tem področju je osredotočeno na usposabljanje in krepitev zmogljivosti za:
The Parties agree to cooperate with a view to constructing a professional, independent and effective civil service in Afghanistan at national and sub-national levels.
izboljšanje organizacijske učinkovitosti;
Cooperation in this area shall focus on training and capacity building, with a view to:
povečanje učinkovitosti institucij pri zagotavljanju storitev;
improving organisational efficiency;
zagotavljanje preglednega upravljanja javnih virov in odgovornosti;
increasing institutions' effectiveness in service delivery;
izboljšanje pravnega in institucionalnega okvira; ter
ensuring transparent management of public resources, and accountability;
izboljšanje oblikovanja in izvajanja politike.
improving the legal and institutional framework; and
Člen 32
improving policy design and implementation.
Upravljanje javnih financ
Article 32
V skladu s členom 31 pogodbenici izboljšata svoje sodelovanje na področju upravljanja javnih financ v Afganistanu.
Public finance management
Sodelovanje je osredotočeno na:
Further to Article 31, the Parties shall enhance their cooperation on matters concerning public finance management in Afghanistan.
upravljanje proračuna na nacionalni in podnacionalni ravni;
Cooperation shall focus on:
pregledne finančne tokove med proračunskimi organi ter med navedenimi organi ter upravičenci in prejemniki;
management of the budget at national and sub-national levels;
nadzor, tudi s strani parlamenta in neodvisnih revizijskih organov, ter
transparent flows of finance between budgetary authorities and between those authorities and beneficiaries and recipients;
mehanizme za učinkovito in pravočasno obravnavanje morebitnih nepravilnosti pri porabi javnih sredstev.
oversight, including by parliament and independent audit bodies; and
Unija po potrebi zagotavlja podporo na teh področjih, in sicer z osredotočanjem na razvoj zmogljivosti in tehnično pomoč.
mechanisms to effectively and promptly address any irregularities in the use of public funds.
Člen 33
The Union shall provide support in those domains as appropriate, focusing on capacity development and technical assistance.
Dobro upravljanje na davčnem področju
Article 33
Pogodbenici priznavata načela dobrega javnega upravljanja na davčnem področju in jih bosta izvajali, da bi okrepili in razvili gospodarske dejavnosti, pri čemer upoštevata potrebo po razvoju ustreznega regulativnega okvira.
Good governance in the field of taxation
Prizadevata si za sodelovanje v ta namen, zlasti za olajšanje pobiranja davčnih prihodkov v Afganistanu ter za pomoč Afganistanu pri razvijanju ukrepov za učinkovito izvajanje navedenih načel.
With a view to strengthening and developing economic activities while taking into account the need to develop an appropriate regulatory framework, the Parties recognise and undertake to implement the principles of good governance in the field of taxation.
Člen 34
They shall strive to cooperate to that effect, in particular in order to facilitate the collection of tax revenues in Afghanistan and to assist Afghanistan to develop measures for the effective implementation of those principles.
Finančne storitve
Article 34
Pogodbenici soglašata, da bosta krepili sodelovanje za izboljšanje računovodskih, nadzornih in regulativnih sistemov v bančništvu, zavarovalništvu in drugih delih finančnega sektorja.
Financial services
Pogodbenici sodelujeta pri razvoju afganistanskega pravnega in regulativnega okvira, infrastrukture in človeških virov ter pri uvajanju korporativnega upravljanja in mednarodnih računovodskih standardov na trgu kapitala v Afganistanu.
The Parties agree to strengthen cooperation with a view to improving accounting, supervisory and regulatory systems of banking, insurance and other parts of the financial sector.
Člen 35
The Parties shall cooperate to develop Afghanistan's legal and regulatory frameworks, infrastructure and human resources, and to introduce corporate governance and international standards on accounting in Afghanistan's capital market.
Statistični podatki
Article 35
Pogodbenici se strinjata, da bosta vzpostavili in nadalje razvijali statistične zmogljivosti s spodbujanjem usklajevanja statistične metodologije in uporabo dobrih praks s sklicevanjem na izkušnje Unije, vključno z zbiranjem in razširjanjem statističnih informacij.
Statistics
To jima bo na obojestransko sprejemljivi osnovi omogočilo uporabo statističnih podatkov z vseh področij tega sporazuma, ki so primerna za zbiranje, obdelavo, analizo in razširjanje statističnih podatkov.
The Parties agree to build and further develop statistical capacity by promoting the harmonisation of statistical methodology and using best practices with reference to Union experience, including the collection and dissemination of statistical information.
Sodelovanje na področju statistike se osredotoča na izmenjavo znanja, spodbujanje dobrih praks in spoštovanje temeljnih načel uradne statistike ZN ter Kodeksa ravnanja evropske statistike z namenom, da se izboljša kakovost statističnih podatkov.
This will enable them to use, on a mutually acceptable basis, statistics on any area covered by this Agreement which lends itself to the collection, processing, analysis and dissemination of statistical data.
Člen 36
Cooperation in the field of statistics shall focus on knowledge exchange, fostering good practices and respect for the UN Fundamental Principles of Official Statistics and the European Statistics Code of Practice, with a view to enhancing the quality of statistics.
Obvladovanje tveganja nesreč
Article 36
Pogodbenici se strinjata, da bosta okrepili sodelovanje na področju obvladovanja tveganja nesreč.
Disaster risk management
Poudarek je na preventivnih ukrepih in proaktivnih pristopih k obravnavanju tveganj in nevarnosti z zmanjšanjem tveganj ali šibkih točk za naravne nesreče.
The Parties agree to step up their cooperation on disaster risk management.
Sodelovanje na tem področju se lahko osredotoča na:
Emphasis shall be placed on preventive action and proactive approaches to deal with hazards and risks and reduce the risk of, and vulnerability to, natural disasters.
zmanjšanje tveganja nesreč, zlasti odpornost, preprečevanje in ublažitev;
Cooperation in this area may focus on:
upravljanje znanja, inovacije, raziskave in izobraževanje za vzpostavitev kulture varnosti in odpornosti na vseh ravneh;
disaster risk reduction, especially resilience, prevention and mitigation;
oceno, spremljanje in odzivanje na tveganje nesreč ter
knowledge management, innovation, research and education to build a culture of safety and resilience at all levels;
podporo pri razvoju zmogljivosti za obvladovanje tveganja.
disaster risk assessment, monitoring and response; and
Člen 37
support for the development of risk management capacity.
Naravni viri
Article 37
Pogodbenici soglašata, da bosta izboljšali sodelovanje in krepitev zmogljivosti, kar zadeva izkoriščanje, razvoj, predelavo in trženje naravnih virov.
Natural resources
To sodelovanje zajema trajnostni razvoj naravnih virov s krepitvijo regulativnega okvira, varstva okolja in varnostnih predpisov.
The Parties agree to improve cooperation and capacity building as regards the exploitation, development, processing and marketing of natural resources.
Za spodbujanje večjega sodelovanja in vzajemnega razumevanja lahko katera koli pogodbenica zahteva sklic ad hoc sestankov v zvezi z naravnimi viri.
This cooperation shall address the sustainable development of natural resources by strengthening the regulatory framework, environmental protection and safety regulations.
Pogodbenici sodelujeta v skladu z naslovom IV z namenom oblikovanja preglednega okolja, ki bo spodbujalo neposredne tuje naložbe, zlasti v rudarskem sektorju.
With a view to fostering greater cooperation and mutual understanding, either Party may request ad hoc meetings on matters relating to natural resources.
Pogodbenici se ob upoštevanju svojih gospodarskih politik in ciljev ter z namenom spodbujanja trgovine strinjata, da bosta podpirali sodelovanje v zvezi z odpravo ovir pri trgovini z naravnimi viri.
In accordance with Title IV, the Parties shall cooperate with a view to creating a transparent environment conducive to foreign direct investment, in particular in the mining sector.
Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko na sejo skupnega odbora uvrsti in na njej obravnava katera koli zadeva, povezana s trgovino z naravnimi viri, kakor določa člen 49.
Taking into account their respective economic policies and objectives and with a view to fostering trade, the Parties agree to promote cooperation on the removal of barriers to trade in natural resources.
Člen 38
Upon request by either Party, any matter concerning trade in natural resources may be raised and addressed in the Joint Committee meetings, as provided for in Article 49.
Izobraževanje, raziskave, mladi in poklicno usposabljanje
Article 38
Pogodbenici soglašata, da bosta spodbujali sodelovanje na področju izobraževanja, raziskav, mladih in poklicnega usposabljanja.
Education, research, youth and vocational training
Soglašata, da bosta spodbujali ozaveščanje o možnostih izobraževanja v Uniji in v Afganistanu.
The Parties agree to promote cooperation on education, research, youth and vocational training.
Pogodbenici nadalje spodbujata ukrepe za:
They agree to raise awareness about education opportunities in the Union and Afghanistan.
vzpostavitev vezi med svojimi visokošolskimi ustanovami, strokovnimi agencijami in mladinskimi organizacijami;
The Parties shall furthermore encourage action to:
spodbujanje izmenjave informacij in strokovnega znanja ter mobilnosti študentov, mladih in mladinskih delavcev, raziskovalcev, akademikov in drugih strokovnjakov ter
create links between their respective higher education institutions, specialist agencies and youth organisations;
podporo krepitvi zmogljivosti in razvoju kakovosti poučevanja in učenja, pri čemer se upoštevajo druge pomembne izkušnje, pridobljene na tem področju.
promote exchange of information and know-how, and the mobility of students, young people and youth workers, researchers, academics and other experts; and
Pogodbenici soglašata, da bosta spodbujali izvajanje programov visokošolskega izobraževanja in izobraževanja mladih, kot je program Unije Erasmus+, ter programov usposabljanja in mobilnosti raziskovalcev, kot je ukrep Marie Skłodowske–Curie, ter spodbujali svoje izobraževalne ustanove, naj sodelujejo v skupnih programih, da bi se spodbujali akademsko sodelovanje in mobilnost ter sodelovanje med mladinskimi organizacijami, vključno s krepitvijo mobilnosti mladih ter mladinskih delavcev v okviru neformalnega izobraževanja in učenja.
support capacity building and the development of quality in teaching and learning, taking advantage of other relevant experience that they have acquired in this area.
Spodbuja se sodelovanje na področju raziskav, tudi v okviru Obzorja 2020 – okvirnega programa Unije za raziskave in inovacije (2014–2020).
The Parties agree to promote the implementation of programmes for higher education and youth, such as the Union's Erasmus+ programme, and for the mobility and training of researchers, such as the Marie Skłodowska-Curie actions, and to encourage their educational institutions to cooperate in joint programmes with a view to encouraging academic cooperation and mobility and fostering cooperation between youth organisations, including by enhancing the mobility of young people and youth workers in the context of non-formal education and learning.
Člen 39
Research cooperation shall be encouraged, including through Horizon 2020 — the Union Framework Programme for Research and Innovation (2014–2020).
Energetika
Article 39
Pogodbenici si prizadevata za krepitev sodelovanja v energetskem sektorju z namenom izboljšanja proizvodnje, oskrbe in porabe energije v Afganistanu, kar med drugim vključuje tudi:
Energy
spodbujanje energije iz obnovljivih virov in energetske učinkovitosti;
The Parties shall endeavour to enhance their cooperation in the energy sector, with a view to improving energy generation, supply and use in Afghanistan, including but not limited to:
okrepljeno tehnološko sodelovanje ter
the promotion of energy from renewable sources and energy efficiency;
poklicno usposabljanje.
enhanced technology cooperation; and
Pogodbenici priznavata, da je pregleden, nediskriminatoren okvir, v katerem ni izkrivljanj in ki temelji na pravilih, najboljši način za vzpostavitev ugodnega okolja za tuje neposredne naložbe v energetski sektor.
vocational training.
Člen 40
The Parties recognise that a transparent, non-discriminatory, non-distortive rule-based framework is the best way to create an environment conducive to foreign direct investment in the energy sector.
Promet
Article 40
Pogodbenici se strinjata, da dejavno sodelujeta na področjih skupnega interesa, ki zadevajo vse vrste prometa, zlasti letalskega, in intermodalnih povezav, med drugim za:
Transport
olajšanje pretoka blaga in potnikov;
The Parties agree to cooperate actively in areas of mutual interest concerning all modes of transport, in particular aviation, and intermodal connections, in order, inter alia, to:
zagotovitev varnosti, zaščite in varstva okolja;
facilitate the movement of goods and passengers;
usposabljanje osebja ter
ensure safety, security and environmental protection;
povečanje naložbenih priložnosti za spodbujanje gospodarskega razvoja s pomočjo izboljšanih prometnih povezav v celotni regiji.
train personnel; and
Člen 41
increase investment opportunities, with a view to promoting economic development through improved transport links throughout the region.
Zaposlovanje in socialni razvoj
Article 41
V skladu s členom 12 pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali na področju zaposlovanja in socialnega razvoja, vključno z razvojem trga dela in zaposlovanjem mladih, varnostjo in zdravjem pri delu, enakostjo spolov in dostojnim delom.
Employment and social development
Oblike sodelovanja lahko med drugim vključujejo vzajemno dogovorjene posebne programe in projekte ter dialog, sodelovanje in pobude o temah vzajemnega interesa na dvostranski in večstranski ravni, kot v okviru MOD.
In the context of Article 12, the Parties agree to cooperate in the field of employment and social development, including labour market development and youth employment, health and safety in the workplace, gender equality and decent work.
Člen 42
The forms of cooperation may include, inter alia, specific programmes and projects, as mutually agreed, and dialogue, cooperation and initiatives on topics of common interest at bilateral or multilateral level, such as in the context of the ILO.
Kmetijstvo, razvoj podeželja, živinoreja in namakanje
Article 42
Pogodbenici se strinjata, da bosta sodelovali z namenom, da se razvijejo zmogljivosti Afganistana na področju kmetijstva, živinoreje in možnosti preživetja podeželskega prebivalstva.
Agriculture, rural development, livestock and irrigation
To sodelovanje zajema:
The Parties agree to cooperate with a view to developing Afghanistan's capacities in the fields of agriculture, animal husbandry and rural livelihoods.
kmetijsko politiko in povečanje produktivnosti za zagotavljanje zanesljive preskrbe s hrano;
This cooperation shall include:
v skladu z naslovom IV, možnosti za olajšanje kmetijske dejavnosti in trgovine s kmetijskimi proizvodi, tudi trgovine z rastlinami, živalmi, rejnimi živalmi in njihovimi proizvodi, z namenom nadaljnjega razvoja panoge z glavnim poudarkom na podeželju;
agricultural policy and productivity increase aimed at ensuring food security;
dobro počutje živali in rejnih živali;
in accordance with Title IV, the possibilities for facilitating agri-business and trade in agricultural products, including trade in plants, animals, livestock and their products, with a view to the further development of industries with a primary focus on the rural sector;
razvoj podeželja;
animal and livestock welfare;
izmenjavo izkušenj in omrežja sodelovanja med lokalnimi zastopniki ali gospodarskimi subjekti, zlasti na področjih, kot je prenos raziskav in tehnologije;
rural development;
razvoj politik v zvezi z zdravjem in kakovostjo rastlin, živali in rejnih živali;
the exchange of experience and cooperation networks between local agents or economic operators in particular areas such as research and technology transfer;
predloge in pobude za sodelovanje, predložene mednarodnim kmetijskim organizacijam;
policy development as regards the health and quality of plants, animals and livestock;
razvoj trajnostnega in okolju prijaznega kmetijstva, vključno s pridelavo poljščin, biogorivi in prenosom biotehnologij;
cooperation proposals and initiatives submitted to international agricultural organisations;
varstvo sort rastlin, semensko tehnologijo in biotehnologijo v kmetijstvu;
the development of sustainable and environment-friendly agriculture, including crop production, bio-fuels and the transfer of bio-technology;
razvoj zbirk podatkov in informacijskih mrež o kmetijstvu in rejnih živalih ter
plant variety protection, seed technology and agricultural biotechnology;
usposabljanje o kmetijstvu in veterinarstvu.
the development of databases and an information network on agriculture and livestock; and
Člen 43
training on agriculture and in the veterinary sector.
Okolje in podnebni ukrepi
Article 43
Pogodbenici sodelujeta z namenom pomagati Afganistanu uvesti visoko raven varstva okolja ter spodbujati ohranjanje in upravljanje naravnih virov in biotske raznolikosti, vključno z gozdovi, v interesu trajnostnega razvoja ter prilagoditev na podnebne spremembe in njihovo blažitev.
Environment and climate change
Pogodbenici si prizadevata spodbujati ratifikacijo, izvajanje in upoštevanje večstranskih sporazumov na področju okolja in podnebnih sprememb.
The Parties shall cooperate with a view to assisting Afghanistan to introduce a high level of environmental protection and promote the conservation and management of natural resources and biological diversity, including forests, in the interest of sustainable development and climate change adaptation and mitigation.
Pogodbenici si prizadevata krepiti sodelovanje na področju prilagajanja podnebnim spremembam in njihovih blažitev, s posebnim poudarkom na vodnih virih.
The Parties aim to promote the ratification, implementation of, and compliance with, multilateral agreements on the environment and climate change.
Člen 44
The Parties aim to reinforce cooperation on climate change adaptation and mitigation, with a particular emphasis on water resources.
Javno zdravje
Article 44
Pogodbenici soglašata, da se bodo v okviru njunega sodelovanja obravnavali reforma zdravstvenega sektorja ter preprečevanje in obvladovanje hudih bolezni, med drugim s spodbujanjem izvajanja mednarodnih zdravstvenih sporazumov.
Public health
To vključuje tudi prizadevanja za razširitev dostopa do osnovnega zdravstvenega varstva v Afganistanu, izboljšanje kakovosti zdravstvenih storitev za ranljive skupine, zlasti ženske in otroke, izboljšanje dostopa do čiste vode in komunalne ureditve ter spodbujanje higiene.
The Parties agree that their cooperation will address health-sector reform and the prevention and control of major diseases, including by promoting the implementation of international health agreements.
Člen 45