natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Opazovalec ima na voljo vso opremo, ki jo potrebuje za opravljanje svojih nalog.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general well-being of the observer.
Opazovalec ima dostop do sredstev komuniciranja in dokumentov v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi plovila, zlasti ribolovnega ladijskega dnevnika in navigacijskega dnevnika, ter do delov plovila, ki so neposredno povezani z izvajanjem njegovih nalog.
The observer shall be offered every facility needed to carry out his duties.
Naloge opazovalca
He shall have access to means of communication and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to his duties.
Ves čas prisotnosti na krovu opazovalec:
Observer's obligations
stori vse potrebno za zagotovitev nemotenega poteka ribolovnih dejavnosti;
Whilst on board the observer shall:
spoštuje lastnino in opremo na krovu;
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
spoštuje zaupnost vseh dokumentov, ki pripadajo plovilu.
respect on-board property and equipment;
Vkrcanje in izkrcanje opazovalca
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
Opazovalec se vkrca v pristanišču, ki ga izbere lastnik plovila.
Embarkation and landing of observers
Lastnik plovila ali njegov zastopnik Senegalu 10 dni pred vkrcanjem sporoči datum, čas in pristanišče vkrcanja opazovalca.
The observer shall embark in a port chosen by the vessel owner.
Če se opazovalec vkrca v tujini, stroške potovanja do pristanišča vkrcanja krije lastnik plovila.
The vessel owner or his agent shall notify Senegal, with a notice period of 10 days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Če opazovalca v 12 urah po dogovorjenem datumu in času ni v pristanišču vkrcanja, je lastnik plovila avtomatično oproščen obveznosti vkrcanja tega opazovalca.
If the observer is embarked in a foreign country, his travel costs to the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
Plovilo lahko izpluje iz pristanišča in začne izvajati ribolovne dejavnosti.
If the observer does not present himself for boarding within 12 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from his obligation to allow the observer to embark.
Če se opazovalec ne izkrca v senegalskem pristanišču, lastnik plovila krije stroške čimprejšnje vrnitve opazovalca v Senegal.
The vessel shall be free to leave the port and start fishing operations.
Naloge opazovalca so:
Where the observer is not put ashore in a Senegalese port, the vessel owner shall bear the costs of the observer's repatriation to Senegal as soon as possible.
opazovanje ribolovnih dejavnosti plovila;
The observer shall carry out the following duties:
preverjanje položaja plovila med ribolovnimi dejavnostmi;
observe the fishing activities of the vessel;
biološko vzorčenje v okviru znanstvenih programov;
verify the position of the vessel during fishing operations;
beleženje uporabljenega ribolovnega orodja;
perform biological sampling in the context of a scientific programme;
preverjanje podatkov o ulovu na senegalskih ribolovnih območjih, ki so zapisani v ladijskem dnevniku;
note the fishing gear used;
preverjanje deleža prilova in ocena količine zavrženih rib;
verify the catch data for the Senegalese fishing zones recorded in the logbook;
sporočanje ugotovitev, vključno s količino ulova in prilova na krovu, po radijski zvezi, telefaksu ali elektronski pošti, in sicer vsaj enkrat tedensko, kadar plovilo izvaja ribolovne dejavnosti na senegalskih ribolovnih območjih.
verify the percentages of by-catches and estimate the discarded catches;
Poročilo opazovalca
communicate observations by radio, fax or e-mail at least once a week while the vessel is fishing in the Senegalese zones, including the quantity of catch and by-catch on board.
Opazovalec poveljniku plovila predloži poročilo o svojih ugotovitvah, preden se izkrca.
Observer's report
Poveljnik plovila lahko poda pripombe k poročilu opazovalca.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
Poročilo podpišeta opazovalec in poveljnik.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Poveljnik prejme izvod poročila opazovalca.
The report shall be signed by the observer and the master.
Opazovalec poročilo predloži Senegalu, ki izvod poročila pošlje EU v roku osmih dni po izkrcanju opazovalca.
The master shall receive a copy of the observer's report.
ODDELEK 6
The observer shall send his report to Senegal, which shall send a copy of it to the EU within eight days of the observer's disembarkation.
Inšpekcijski pregled na morju in v pristanišču
SECTION 6
Inšpekcijski pregled na morju
Inspection at sea and in port
Inšpekcijski pregled ribiških plovil Unije z dovoljenjem za ribolov, ki se opravi na morju na senegalskih ribolovnih območjih, izvedejo senegalska plovila in inšpektorji, katerih pristojnost za nadzor ribolova je jasno prepoznavna.
Inspection at sea
Senegalski inšpektorji plovilo EU pred vkrcanjem obvestijo o svoji odločitvi za izvedbo inšpekcijskega pregleda.
Inspections at sea in the Senegalese fishing zones of Union fishing vessels holding a fishing authorisation shall be carried out by Senegalese vessels and inspectors who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Inšpekcijski pregled opravita največ dva inšpektorja, ki morata pred inšpekcijskim pregledom izkazati svojo istovetnost in usposobljenost za izvedbo inšpekcijskega pregleda.
Before going on board, the Senegalese inspectors shall warn the EU vessel of their decision to carry out an inspection.
Senegalski inšpektorji so na krovu ribiškega plovila Unije samo tako dolgo, da opravijo naloge, povezane z inšpekcijskim pregledom.
The inspection shall be carried out by a maximum of two inspectors, who must provide proof of their identity and official position as an inspector before carrying out the inspection.
Inšpekcijski pregled opravijo tako, da čim manj vplivajo na plovilo, njegovo ribolovno dejavnost in tovor.
The Senegalese inspectors shall only stay on board the Union fishing vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Senegal lahko EU dovoli, da pri inšpekcijskem pregledu na morju sodeluje kot opazovalka.
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Poveljnik ribiškega plovila Unije senegalskim inšpektorjem omogoči vkrcanje in delo.
Senegal may allow the EU to participate in the inspection at sea as an observer.
Senegalski inšpektorji po vsakem inšpekcijskem pregledu sestavijo poročilo o tem pregledu.
The master of the Union fishing vessel shall allow the Senegalese inspectors to come on board and carry out their work.
Poveljnik ribiškega plovila Unije lahko poda pripombe k poročilu o inšpekcijskem pregledu.
At the end of each inspection, the Senegalese inspectors shall draw up an inspection report.
Poročilo o inšpekcijskem pregledu podpišeta inšpektor, ki ga je sestavil, in poveljnik ribiškega plovila Unije.
The master of the Union fishing vessel shall have the right to comment in the inspection report.
Senegalski inšpektorji poveljniku ribiškega plovila Unije predložijo izvod poročila o inšpekcijskem pregledu, preden se izkrcajo.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the Union fishing vessel.
Senegal izvod poročila o inšpekcijskem pregledu pošlje EU v roku osmih dneh po izvedbi tega pregleda.
The Senegalese inspectors shall issue a copy of the inspection report to the master of the Union fishing vessel before leaving the vessel.
Inšpekcijski pregled v pristanišču
Senegal shall send a copy of the inspection report to the EU within eight days of the inspection.
Inšpekcijski pregled, ki se izvaja v pristanišču na ribiških plovilih Unije, ki iztovarjajo ali pretovarjajo ulov s senegalskega območja v vodah senegalskega pristanišča, opravijo pooblaščeni inšpektorji.
Inspection in port
Senegalski inšpektorji so na krovu ribiškega plovila Unije samo tako dolgo, da opravijo naloge, povezane z inšpekcijskim pregledom, pri čemer ta pregled opravijo tako, da čim manj vplivajo na plovilo, iztovarjanje ali pretovarjanje in tovor.
Inspections in port of Union fishing vessels which land or tranship catch from the Senegalese zone in the waters of a Senegalese port shall be carried out by designated inspectors.
Senegal lahko EU dovoli, da pri inšpekcijskem pregledu v pristanišču sodeluje kot opazovalka.
The Senegalese inspectors shall only stay on board the EU vessel for the time necessary to carry out the tasks related to the inspection and shall conduct the inspection in such a way as to minimise the impact on the vessel, the landing or transhipment operation and the cargo.
Poveljnik ribiškega plovila Unije senegalskim inšpektorjem omogoči delo.
Senegal may allow the EU to participate in the inspection in port as an observer.
Senegalski inšpektorji po vsakem inšpekcijskem pregledu sestavijo poročilo o tem pregledu.
The master of the Union fishing vessel shall allow the Senegalese inspectors to carry out their work.
Senegalski inšpektorji ob koncu inšpekcijskega pregleda poveljniku ribiškega plovila Unije predložijo izvod poročila o tem pregledu.
At the end of each inspection, the Senegalese inspector shall draw up an inspection report.
ODDELEK 7
The Senegalese inspectors shall give a copy of the inspection report to the master of the Union fishing vessel at the end of the inspection.
Kršitve
SECTION 7
Obravnava kršitev
Infringements
Vsaka kršitev, ki jo stori ribiško plovilo Unije z dovoljenjem za ribolov v skladu s to prilogo, se navede v poročilu o inšpekcijskem pregledu.
Handling of infringements
To poročilo se čim prej predloži EU in državi zastave.
Any infringement committed by a Union fishing vessel holding a fishing authorisation in accordance with the provisions of this Annex shall be mentioned in an inspection report.
Dejstvo, da poveljnik podpiše poročilo o inšpekcijskem pregledu, ne posega v pravico lastnika plovila do obrambe zoper prijavljeno kršitev.
The report shall be sent to the EU and the flag State as soon as possible.
Ustavitev plovila – informativni sestanek
The signing of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement.
Če tako določa veljavna senegalska zakonodaja, se lahko v zvezi s prijavljeno kršitvijo od vsakega ribiškega plovila Unije, ki krši predpise, zahteva, da ustavi ribolovne dejavnosti in se, če je plovilo na morju, vrne v dakarsko pristanišče.
Detention of a vessel — Information meeting
Senegal najpozneje v raku 24 ur EU uradno obvesti o vsakršni ustavitvi ribiškega plovila Unije z dovoljenjem za ribolov.
Where permitted under the Senegalese legislation in force regarding the infringement, any Union fishing vessel having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to the port of Dakar.
Obvestilu so priloženi dokazi o prijavljeni kršitvi.
Senegal shall notify the EU within 24 hours of any detention of a Union fishing vessel holding a fishing authorisation.
Pred sprejetjem kakršnih koli ukrepov glede plovila, poveljnika, posadke ali tovora, razen ukrepov za zavarovanje dokazov, Senegal na zahtevo EU v roku enega delovnega dneva po uradnem obvestilu o ustavitvi plovila skliče informativni sestanek, da se pojasnijo dejstva, na podlagi katerih je bilo plovilo ustavljeno, in predstavijo morebitni nadaljnji ukrepi.
That notification shall be accompanied by documentary evidence of the alleged infringement.
Informativnega sestanka se lahko udeleži zastopnik države zastave plovila.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Senegal shall organise, at the request of the EU, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
Kazni za kršitve – postopek poravnave
A representative of the flag State of the vessel may attend the information meeting.
Kazen za prijavljeno kršitev določi Senegal v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo.
Penalties for infringements — Compromise procedure
Če je za obravnavanje kršitve potreben sodni postopek, se pred sprožitvijo tega postopka in če kršitev ne vključuje kaznivega dejanja, izpelje postopek poravnave med Senegalom in EU, da se določijo pogoji in raven kazni.
The penalty for the infringement shall be set by Senegal according to the national legislation in force.
Postopek poravnave se zaključi najpozneje tri dni po uradnem obvestilu o ustavitvi plovila.
Where settling the infringement involves legal proceedings, provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be undertaken between Senegal and the EU before such legal proceedings are launched in order to determine the terms and level of the penalty.
V tem postopku poravnave lahko sodelujeta zastopnika države zastave plovila in EU.
The compromise procedure shall finish at the latest three days after notification of the vessel's detention.
Sodni postopek – bančna garancija
A representative of the flag State of the vessel and of the EU may participate in the compromise procedure.
Če postopek poravnave ni uspešen in se primer kršitve predloži pristojnemu sodnemu organu, lastnik plovila, ki krši predpise, položi bančno garancijo pri banki, ki jo imenuje Senegal, v znesku, ki ga določi Senegal in ki krije stroške, povezane z ustavitvijo plovila, ocenjeno globo in morebitne odškodnine.
Legal proceedings — Bank security
Bančna garancija se zadrži do zaključka sodnega postopka.
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Senegal, the amount of which, as set by Senegal, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Bančna garancija se sprosti in vrne lastniku plovila takoj po izreku sodbe, in sicer:
The bank security shall not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
v celoti, če ni izrečena nobena kazen;
The bank security shall be released and returned to the vessel owner without delay after the judgment has been delivered:
v višini razlike, če kazen vključuje globo, ki je nižja od zneska bančne garancije.
in full, if no penalty has been imposed;
Senegal obvesti EU o izidu sodnega postopka v roku osmih dni po izreku sodbe.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
Sprostitev plovila in posadke
Senegal shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgment being delivered.
Plovilo s posadko lahko izpluje iz pristanišča takoj po plačilu kazni, ki je bila izrečena na podlagi postopka poravnave, ali po pologu bančne garancije.
Release of the vessel and the crew
ODDELEK 8
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
Participativno spremljanje na področju boja proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu
SECTION 8
Cilj
Participatory monitoring in the fight against IUU fishing
Da bi se okrepila spremljanje ribolova na odprtem morju in boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu, ribiška plovila Unije sporočijo prisotnost vsakega plovila, ki ni na seznamu tujih plovil z dovoljenjem za ribolov v Senegalu in ki se nahaja na senegalskih ribolovnih območjih, pri čemer seznam zagotovi Senegal.
Objective
Postopek
In order to strengthen monitoring of fishing on the high seas and the fight against IUU fishing, Union fishing vessels shall report the presence of any vessel in the Senegalese fishing zones which are not on the list of vessels authorised to fish in Senegal.
Če poveljnik ribiškega plovila Unije opazi ribiško plovilo, ki izvaja dejavnosti, ki bi lahko bile dejavnosti nezakonitega, neprijavljenega in zakonsko neurejenega ribolova, lahko v zvezi s tem opažanjem zbere kar največ informacij.
Procedure
Poročila o opažanjih se nemudoma hkrati pošljejo senegalskim organom in pristojnemu organu države zastave plovila, ki je zadevno vozilo opazilo, ta organ pa poročilo posreduje Evropski komisiji ali organu, ki ga ta določi.
Where the master of a Union fishing vessel witnesses a fishing vessel engaged in activities which may constitute IUU fishing, he may seek as much information as possible about what has been sighted.
2.3 Evropska komisija o teh informacijah obvesti Senegal.
Sighting reports shall be sent without delay to the Senegalese authorities and to the competent authority of the flag State of the sighting vessel, which shall without delay transmit them to the European Commission or to the body designated by it.
Vzajemnost
The European Commission shall provide Senegal with this information.
Senegal takoj, ko je mogoče, pošlje Evropski uniji vsa poročila o opažanjih, s katerimi razpolaga in ki se nanašajo na ribiška plovila, ki na senegalskih ribolovnih območjih izvajajo dejavnosti, ki bi lahko bile dejavnosti nezakonitega, neprijavljenega in zakonsko neurejenega ribolova.
Reciprocity
POGLAVJE V
Senegal shall send the European Union, as soon as possible, any sighting reports it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in the Senegalese fishing zones.
VKRCAVANJE MORNARJEV
CHAPTER V
Lastniki ribiških plovil Unije, ki izvajajo svoje dejavnosti v okviru tega protokola, zaposlujejo državljane držav AKP ob upoštevanju naslednjih pogojev in omejitev: ladjevje za ribolov tuna s potegalko:
SIGNING-ON OF SEAMEN
v obdobju lova na tuna na senegalskem ribolovnem območju bo vsaj 20 % vkrcanih mornarjev iz Senegala ali eventualno iz države AKP; ladjevje za ribolov z ribiško palico:
Owners of Union fishing vessels operating under this Protocol shall employ ACP nationals, subject to the following conditions and limits:
v ribolovni sezoni na senegalskem ribolovnem območju bo vsaj 20 % vkrcanih mornarjev iz Senegala ali eventualno iz države AKP; ladjevje za ribolov z vlečnimi mrežami za globokomorske pridnene vrste:
for the fleet of tuna seiners, at least 20 % of the seamen signed on during the tuna-fishing season in the Senegalese fishing zone shall be from Senegal or possibly from an ACP country;
v ribolovni sezoni na senegalskem ribolovnem območju bo vsaj 20 % vkrcanih mornarjev iz Senegala ali eventualno iz države AKP.
for the fleet of pole-and-line vessels, at least 20 % of the seamen signed on during the fishing season in the Senegalese fishing zone shall be from Senegal or possibly from an ACP country;
Lastniki plovil si prizadevajo za vkrcanje mornarjev iz Senegala.
for the fleet of deep-sea demersal trawlers, at least 20 % of the seamen signed on during the fishing season in the Senegalese fishing zone shall be from Senegal or possibly from an ACP country.
Pogodbe o zaposlitvi mornarjev iz Senegala in držav AKP, katerih en izvod prejmejo nacionalna agencija za pomorske zadeve in podpisniki teh pogodb, se sklenejo med zastopnikom(-i) lastnikov plovil in mornarji in/ali njihovimi sindikati ali njihovimi zastopniki.
Vessel owners shall endeavour to sign on Senegalese seamen.
V skladu s temi pogodbami so mornarji upravičeni do sistema socialne varnosti, ki jim pripada v skladu z veljavno zakonodajo, vključno z zavarovanjem za primer smrti ter zdravstvenim in nezgodnim zavarovanjem.
The employment contracts of Senegalese and ACP seamen, a copy of which shall be given to the National Agency for Maritime Affairs and the signatories of the contracts, shall be drawn up between the vessel owners' agent(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives.
Plače mornarjev iz držav AKP izplačujejo lastniki plovil.
These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, in accordance with the applicable legislation, including life assurance and sickness and accident insurance.
Višino plače sporazumno določijo lastniki plovil ali njihovi zastopniki in mornarji in/ali njihovi sindikati ali zastopniki.
The wages of the seamen from the ACP countries shall be paid by the vessel owners.
Klub temu plačni pogoji mornarjev ne smejo biti slabši od tistih, ki se uporabljajo za posadke njihovih držav, v nobenem primeru pa ne pod standardi MOD.
They shall be fixed by mutual agreement between the vessel owners or their agents and the seamen and/or their trade unions or representatives.
Vsi mornarji, najeti za delo na ribiških plovilih Unije, se morajo zglasiti pri poveljniku zadevnega plovila dan pred predlaganim datumom njihovega vkrcanja.
However, the wage conditions granted to the seamen shall not be lower than those applied to crews from their respective countries and shall, under no circumstances, be below ILO standards.
Če se mornar ne zglasi na dogovorjeni dan in ob dogovorjenem času za vkrcanje, je lastnik plovila avtomatično oproščen obveznosti vkrcanja tega mornarja.
All seamen employed aboard Union fishing vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed boarding date.
v zadnjem letu uporabe Protokola obdobje med 1. januarjem in datumom izteka veljavnosti Protokola; —
setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
o določitvi ribolovnih možnosti in finančnem prispevku, določenih s Sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Gvinejo Bissau
For a period of three years, the fishing opportunities granted to vessels of the European Union under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
V skladu s členom 5 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju se plovilom Evropske unije dodelijo naslednje ribolovne možnosti za obdobje 3 let:
crustaceans and demersal species:
raki in pridnene vrste:
freezer shrimp trawlers:
zamrzovalna plovila z vlečno mrežo za ribolov kozic:
3700 GRT per year;
3700 BRT na leto;
freezer, fin-fish and cephalopod trawlers:
zamrzovalna plovila, plovila z vlečno mrežo za ribolov rib kostnic in glavonožcev:
3500 GRT per year;
3500 BRT na leto;
highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea):
izrazito selivske vrste (vrste iz Priloge 1 h Konvenciji Združenih narodov o pomorskem pravu iz leta 1982):
freezer tuna seiners and longliners:
zamrzovalna plovila za ribolov tunov s potegalko in plovila s parangalom:
28 vessels;
28 plovil;
pole-and-line tuna vessels:
plovila za ribolov tuna z ribiškimi palicami:
12 vessels.
12 plovil.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 7 and 9 of this Protocol.
Odstavek 1 se uporablja ob upoštevanju določb členov 7 in 9.
For the period referred to in Article 1 of the Protocol, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 9200000 per year.
Finančni prispevek iz člena 7 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju znaša 9200000 EUR na leto za obdobje iz člena 1 tega protokola.
an annual sum of EUR 6200000 for access to the fishery resources in the Guinea-Bissau exclusive economic zone (EEZ); and
znesek v višini 6200000 EUR letno za dostop do ribolovnih virov v izključni ekonomski coni Gvineje Bissau in
a specific amount of EUR 3000000 per year for support for the sectoral fisheries policy of Guinea-Bissau.
posebni znesek v višini 3000000 EUR letno za podporo izvajanju sektorske ribiške politike Gvineje Bissau.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 7, 9, 14, 15 and 17 of this Protocol.
Odstavek 1 se uporablja ob upoštevanju določb iz členov 7, 9, 14, 15 in 17.