natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1132/2004 (OJ L 219, 19.6.2004, p. 3).
Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1132/2004 (UL L 219, 19.6.2004, str. 3).
OJ L 187, 20.7.1999, p. 27.
UL L 187, 20.7.1999, str. 27.
Commission Regulation (EC) No 1584/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1584/2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 10 September 2004
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 10. septembra 2004
Regulation as amended by Regulation (EC) No 79/2003 (OJ L 13, 18.1.2003, p. 4).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 79/2003 (UL L 13, 18.1.2003, str. 4).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1422/95 (OJ L 141, 24.6.1995, p. 12).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1422/1995 (UL L 141, 24.6.1995, str. 12).
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 10 September 2004
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 10. septembra 2004
Commission Regulation (EC) No 1585/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1585/2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 10 SEPTEMBER 2004
NADOMESTILA ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 10. SEPTEMBRA 2004
Commission Regulation (EC) No 1586/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1586/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 4th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 4. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1327/2004
For the 4th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,782 EUR/100 kg.
Za 4. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1327/2004, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 45,782 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1587/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1587/2004
to the Commission Regulation of 9 September 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k Uredbi Komisije z dne 9. septembra 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob
Commission Regulation (EC) No 1588/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1588/2004
fixing the maximum reduction in the duty on sorghum imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 238/2004
o določitvi največjega znižanja uvozne dajatve za sirek v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 238/2004
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on sorghum imported into Spain was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 238/2004 [2].
Na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 238/2004 [2] se razpiše natečaj za največje znižanje dajatve za sirek, uvožen v Španijo.
Whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
Pogodba se sklene z vsakim ponudnikom, ki ponudi znižanje, ki je enako ali manjše od največjega znižanja dajatve.
The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum reduction in the import duty being fixed at the amount specified in Article 1.
Uporaba zgoraj navedenih meril glede na sedanje razmere na trgu zadevne žitarice kaže, da je treba največje znižanje uvozne dajatve določiti v višini navedeni v členu 1.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita —
For tenders notified from 2 to 9 September 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 238/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 34,28 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 1901 t.
Za ponudbe, prejete v obdobju od 2. do 9. septembra 2004 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 238/2004, znaša največje znižanje uvozne dajatve za sirek 34,28 EUR/t in velja za največjo skupno količino 1901 t.
OJ L 40, 12.2.2004, p. 23.
UL L 40, 12.2.2004, str. 23.
OJ L 256, 10.10.2000, p. 13.
UL L 256, 10.10.2000, str. 13.
Pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], as last amended by Regulation (EC) No 2235/2000 [4], the Commission, acting under the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003, may decide to fix a maximum reduction in the import duty.
V skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1839/95 [3], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 2235/2000 [4], lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 25 Uredbe (EGS) št. 1784/2003 odloči, da določi največje znižanje uvozne dajatve.
Commission Regulation (EC) No 1589/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1589/2004
No action shall be taken on the tenders notified from 2 to 9 September 2004 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1341/2004.
V zvezi s ponudbami, prejetimi v obdobju od 2. septembra do 9. septembra 2004 za znižanje uvozne dajatve za koruzo v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1341/2004, se ne izbere nobenega ponudnika.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).
For microbial genetic resources, a web-based network of national inventories of ex situ and in situ resources should be established, in the framework of the European Biological Resource Centre Network (EBRCN). Regular exchanges of information between competent organisations in the Member States, in particular on the origins and individual characteristics of available genetic resources, shall be promoted.
Različica tega dokumenta v slovenskem jeziku bo objavljena v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, vključno z besedili institucij in Evropske centralne banke, ki so bila sprejeta pred 1. majem 2004.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 870/2004 of 24 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 1590/2004 z dne 26. aprila 2004 o ustanovitvi programa Skupnosti o varovanju, opisovanju, zbiranju in uporabi genetskih virov v kmetijstvu ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1467/94 (Uradni list Evropske unije L 304 z dne 30. septembra 2004)
(Official Journal of the European Union L 162 of 30 April 2004)
Glede na to, da je bilo besedilo Uredbe objavljeno že kot Uredba (ES) št. 870/2004 (UL L 162, 30.4.2004, str. 18), se druga objava v Uradnem listu Evropske unije L 304 z dne 30. septembra 2004, str. 1, razveljavi.
Commission Regulation (EC) No 1591/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1591/2004
of 10 September 2004
z dne 10. septembra 2004
Done at Brussels, 10 September 2004.
V Bruslju, 10. septembra 2004
to Commission Regulation of 10 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 10. septembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1592/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1592/2004
on granting import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements
o izdaji uvoznih dovoljenj za trsni sladkor v okviru nekaterih tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [2],
ob upoštevanju uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih v programu CXL, pripravljenem neposredno po zaključku pogajanj po členu XXIV, 6 GATT-a [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [3], and in particular Article 5(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1159/2003 z dne 30. junija 2003, ki za tržna leta 2003/2004, 2004/2005 in 2005/2006 predpisuje izvedbena pravila za uvoz trsnega sladkorja v okviru nekaterih tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov in ki spreminja uredbi (ES) št. 1464/95 in (ES) št. 779/96 [3], in zlasti njenega člena 5(4),
Article 9 of Regulation (EC) No 1159/2003 lays down detailed rules on determining the delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701 expressed as white sugar equivalent for imports originating in countries which are parties to the ACP Protocol and the India Agreement.
Člen 9 Uredbe (ES) št. 1159/2003 določa način določanja obveznosti z dajatvijo nič za proizvode pod oznako KN 1701, izražene v protivrednosti belega sladkorja, za uvoz iz držav podpisnic protokola AKP in sporazuma z Indijo.
The weekly totals referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1159/ 2003 show that some sugar is still available for the delivery obligations for preferential sugar originating in India and Swaziland for the 2004/05 delivery period which have already reached their limits.
Tedenske količine iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 1159/2003 kažejo, da so še za nekateri sladkor na razpolago obveznosti dostave preferencialnega sladkorja s poreklom iz Indije in Svazija, za dostavno obdobje 2004/2005, kjer je omejitev že dosežena.
Under these circumstances, the Commission must indicate that the limits concerned have not been reached,
V teh okoliščinah mora Komisija določiti, da zadevne omejitve še niso dosežene –
The limits for the delivery obligations for preferential sugar originating in India and Swaziland for the 2004/05 delivery period have not yet been reached.
Za dostavno leto 2004/2005, še vedno niso dosežene omejitve obveznosti dostav preferencialnega sladkorja s poreklom iz Indije in Svazija.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 2).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 2).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1409/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 11).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1409/2004 (UL L 256, 3.8.2004, str. 11).
Commission Regulation (EC) No 1593/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1593/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,625 EUR/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 21,625 EUR/100 kg.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1486/2002 (OJ L 223, 20.8.2002, p. 3).
Uredba, kakor i bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1486/2002 (UL L 223, 20.8.2002, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 1594/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1594/2004
This Regulation shall enter into force on 14 September 2004.
Ta uredba začne veljati 14. septembra 2004.
to Commission Regulation of 13 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 13. septembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1595/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1595/2004
on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products
o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem za proizvodnjo, predelavo in trženje ribiških proizvodov
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [1], and in particular Article 1(1)(a)(i) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 994/98 z dne 7. maja 1998 o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za določene vrste horizontalnih državnih pomoči [1] in zlasti člena 1(1)(a)(i) Uredbe,
Having published a draft of this Regulation,
po objavi osnutka te uredbe,
Having consulted the Advisory Committee on State Aid,
po posvetovanju s Svetovalnim odborom za državne pomoči,
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty, that under certain conditions, aid to small and medium-sized enterprises is compatible with the common market and not subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Uredba (ES) št. 994/98 pooblašča Komisijo, da v skladu s členom 87 Pogodbe pod določenimi pogoji razglasi, da je pomoč malim in srednje velikim podjetjem skladna s skupnim trgom in zanjo ne velja zahteva za uradno priglasitev iz člena 88(3) Pogodbe.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [2], does not apply to activities linked to the production, processing or marketing of products listed in Annex I to the Treaty.
Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem [2] ne velja za dejavnosti, povezane s proizvodnjo, predelavo ali trženjem proizvodov, naštetih v Prilogi I k Pogodbi.
The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries’ products in numerous decisions and has also stated its policy, most recently in the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [3] (the Fisheries Guidelines).
Komisija je uporabila člena 87 in 88 Pogodbe za mala in srednje velika podjetja, ki so dejavna v proizvodnji, predelavi in trženju ribiških proizvodov, v številnih odločitvah ter nedavno opredelila svojo politiko v Smernicah za preverjanje državnih pomoči ribištvu in ribogojstvu [3] („Smernice za ribištvo“).
In the light of the Commission’s considerable experience in applying those Articles to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products, it is appropriate, with a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, that the Commission should make use of the powers conferred on it by Regulation (EC) No 994/98 also for small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products, insofar as Article 89 of the Treaty has been declared applicable to such products.
Ob upoštevanju znatnih izkušenj Komisije pri uporabi navedenih členov v malih in srednje velikih podjetjih za proizvodnjo, predelavo in trženje ribiških proizvodov je ustrezno, da Komisija za zagotovitev učinkovitega nadzora in poenostavitve uprave, ne da bi s tem oslabila svoje spremljanje, uporabi pristojnosti, ki so ji bile določene z Uredbo (ES) št. 994/98, tudi za mala in srednje velika podjetja za proizvodnjo, predelavo in trženje ribiških proizvodov, če je bilo določeno, da se člen 89 Pogodbe uporablja za takšne proizvode.
The compatibility of State aid in the fisheries sector is assessed by the Commission on the basis of the objectives of both the Competition Policy and the Common Fisheries Policy (CFP).
Združljivost državnih pomoči v ribiškem sektorju Komisija oceni na podlagi ciljev tako konkurenčne, kot tudi skupne ribiške politike (SRP).
This Regulation should cover aid granted in the fisheries sector which has been routinely approved by the Commission for many years.
Ta uredba mora zajeti dodeljene pomoči v ribiškem sektorju, ki jih je Komisija rutinsko odobrila za več let.
Such aid does not require a case-by-case assessment of its compatibility with the common market from the Commission, provided that it complies with the conditions laid down for structural funds in Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements for Community structural assistance in the fisheries sector [4] and with certain other conditions.
Take pomoči od Komisije ne zahtevajo ocene o združljivosti s skupnim trgom za vsak posamezen primer, če ustrezajo pogojem, določenim za strukturne sklade iz Uredbe Sveta (ES) št. 2792/1999 z dne 17. decembra 1999 o podrobnih pravilih in ureditvah glede strukturne pomoči Skupnosti v ribiškem sektorju [4], in nekaterim drugim pogojem.
Accordingly, this Regulation should cover the following aid: aid for promotion and/or advertising of fisheries products, aid for producer groups, aid for protection and development of aquatic resources, aid for innovative measures and technical assistance, aid for fishing port facilities, aid for scrapping of fishing vessels, aid for certain socio-economic measures, aid for investments for processing and/or marketing of fisheries products, aid for investments for aquaculture and inland fishing.
Temu ustrezno mora ta Uredba zajemati naslednje pomoči: pomoč za promocijo in/ali oglaševanje ribiških proizvodov, pomoč za skupine proizvajalcev, pomoč za varovanje in razvoj vodnih virov, pomoč za inovativne ukrepe in tehnično podporo, pomoč za zmogljivosti ribiških pristanišč, pomoč za razrez ribiških plovil, pomoč za nekatere socialno-ekonomske ukrepe, pomoč za naložbe v predelavo in/ali trženje ribiških proizvodov, pomoč za naložbe v ribogojstvo in ribolov v celinskih vodah.
For the purpose of legal certainty, tax exemptions applicable to the whole of the fisheries sector which Member States introduce pursuant to Article 15 of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment [5], or to Article 14 or Article 15(1) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [6] are, to the extent they constitute State aid, compatible with the common market and exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Zaradi pravne varnosti morajo davčne oprostitve, ki veljajo za celotni ribiški sektor, ki jih države članice uvedejo na podlagi člena 15 Šeste direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero [5] ali člena 14 ali 15(1) Direktive Sveta 2003/96/ES o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in elektrike [6], če predstavljajo državno pomoč, biti združljive s skupnim trgom in izvzete iz dolžnosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe.
Tax exemptions which Member States are obliged to introduce according to those provisions do not constitute State aid.
Davčne olajšave, ki jih države članice morajo uvesti v skladu s temi določbami, ne predstavljajo državnih pomoči.
This Regulation should be without prejudice to the possibility for Member States of notifying aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products.
Ta uredba ne posega v možnost, da države članice priglasijo pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki delujejo v proizvodnji, predelavi in trženju ribiških proizvodov.
Such notifications will be assessed by the Commission in the light of this Regulation and on the basis of the Fisheries Guidelines.
Takšne priglasitve Komisija oceni v skladu s to uredbo in na podlagi Smernic za ribištvo.
Aid that Member States intend to grant in the fisheries sector but which does not fall within the scope of this Regulation, or of other Regulations adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98, should remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Za pomoč, ki jih države članice nameravajo dodeliti v ribiškem sektorju, vendar ne sodi v področje uporabe te uredbe ali drugih uredb, sprejetih v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 994/98, še naprej velja obveznost priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe.
Such aid will be assessed in the light of the Fisheries Guidelines.
Takšna pomoč se oceni ob upoštevanju Smernic za ribištvo.
This is in particular the case for aid for fleet renewal and for the equipment or modernisation of fishing vessels, for aid for financial compensation for the temporary cessation of fishing activities, for aid to permanent transfer of fishing vessels to a third country, for income aid and operating aid, for aid to make good damage caused by natural disaster or exceptional occurrences.
To zlasti velja v primeru pomoči za obnovo ribiškega ladjevja in za opremo ali modernizacijo ribiških plovil, za pomoč pri finančnih kompenzacijah za začasno ukinitev ribolovnih dejavnosti, za pomoč pri trajnem prenosu ribiških plovil tretji državi, za dohodkovno pomoč in pomoč za tekoče poslovanje, za povrnitev škode, ki jo je povzročila naravna nesreča ali izjemni dogodki.
This Regulation should exempt any aid that meets all the requirements it lays down, and any aid scheme, provided that any aid that could be granted under such scheme meets all the relevant requirements of this Regulation.
Ta uredba mora izvzeti vse pomoči, ki ustrezajo zahtevam, ki jih določa, ter vse programe pomoči, če vsaka pomoč, ki bi se jo lahko dodelilo po takšnih programih, ustreza vsem zahtevam te uredbe.
Aid schemes and individual grants outside any aid scheme should contain an express reference to this Regulation.
Programi pomoči in posamezne podpore zunaj kakšnih koli programov se morajo izrecno sklicevati na to uredbo.
In the interests of coherence with Community-financed support measures, the ceilings of aid covered by this Regulation should be equal to those fixed for the same kind of aid in Regulation (EC) No 2792/1999.
V interesu skladnosti z ukrepi pomoči, ki jih financira Skupnost, morajo biti zgornje meje pomoči, ki jih zajema ta uredba, enake tistim, določenim za isto vrsto pomoči v Uredbi (ES) št. 2792/1999.
It is essential that no aid is granted in circumstances where Community law, and in particular rules of the Common Fisheries Policy, are not complied with.
Bistveno je, da se nobena pomoč ne dodeli v okoliščinah, kjer zakonodaja Skupnosti in zlasti pravila skupne ribiške politike niso upoštevana.
An aid may therefore only be granted by a Member State in the fisheries sector if the measures financed and their effects comply with Community law.
Pomoč torej lahko država članica v ribiškem sektorju dodeli le, če so financirani ukrepi in njihovi učinki usklajeni z zakonodajo Skupnosti.
Before granting any aid, Member States should therefore ensure that beneficiaries of State aid comply with the rules of the Common Fisheries Policy.
Pred dodelitvijo kakršne koli pomoči morajo torej države članice zagotoviti, da upravičenci do državne pomoči upoštevajo predpise SRP.
In accordance with established practice of the Commission, and with a view to ensuring that aid is proportionate and limited to the amount necessary, thresholds should normally be expressed in terms of aid intensities in relation to a set of eligible costs, rather than in terms of maximum aid amounts.
V skladu z ustaljeno prakso Komisije ter z namenom zagotoviti sorazmerno pomoč, ki je omejena na potreben znesek, morajo biti pragovi običajno izraženi v obliki intenzivnosti pomoči glede na upravičene stroške in ne v obliki maksimalnih zneskov pomoči.