natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the applicant is a corporation, it must be incorporated or authorised to carry on its business in Manitoba under Manitoba law.
Brez omejevanja splošnega pomena navedenega lahko ta ukrep vključuje diskrecijske odločitve na podlagi različnih dejavnikov, omejitve dostopa do trga, uvedbo operativnih zahtevali pozitivno diskriminacijo v korist rezidentov Nove Škotske ali entitet, ustanovljenih v skladu z zakoni Kanade ali njene province ali ozemlja, ki imajo poslovno enoto in znaten obseg poslovne dejavnosti v Novi Škotski.
If the applicant is incorporated under Manitoba law, 25 per cent of the corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, if there are three or fewer directors).
Pridržek I-PT-86
Reservation I-PT-58
Religiozne organizacije
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c. G-5
Za izvajanje obredov sklenitve zakonske zveze se lahko registrirajo samo rezidenti Nove Škotske.
The Manitoba Horse Racing Commission Act, C.C.S.M. c. H-90
Pridržek I-PT-87
Gaming Activities by Charitable and Religious Organisations, Fairs and Exhibitions and Concession and Amusement Operators
Rudarstvo, kamnolomstvo in naftne vrtine
Charitable and religious organisations, fairs and exhibitions and concession and amusement operators may not carry on gaming activities in Manitoba unless they are licenced to do so by the Liquor and Gaming Control Authority of Manitoba or by another body authorised by Manitoba.
Razen za namene testiranja ne sme nihče prenesti mineralov, pridobljenih v rudniku v provinci, v kraj zunaj Kanade za predelavo, ne da bi prej pridobil soglasje ministra.
The Liquor and Gaming Control Authority has discretion to issue these licences subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to applicants with a presence in Manitoba.
Če gospodarski subjekt ne pridobi soglasja, se mu zaračuna kazen v višini trikratne licenčnine, ki bi jo moral plačati sicer.
No one may become an employee of The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation or of a Manitoba gaming operator, or regularly be in a premises in Manitoba if the gaming activity is taking place for the purpose of providing a gaming service, unless they have been registered for this purpose by the Liquor and Gaming Control Authority.
Za minerale, ki so pridobljeni v rudnikih in se predelujejo zunaj Nove Škotske, se zaračunajo različne licenčnine.
The Liquor and Gaming Control Authority has discretion to register a person, subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba.
Pridržek I-PT-88
No proprietor, business entity or association may become a Manitoba gaming operator, a Manitoba video lottery terminal siteholder, a Manitoba lottery ticket retailer or a supplier of gaming supplies or gaming services in Manitoba unless they have been registered for this purpose by the Liquor and Gaming Control Authority.
Dostop do trga (samo CPC 8844 in 885)
The Liquor and Gaming Control Authority has discretion to register a proprietor, business entity or association, subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba or to business entities or associations with a presence in Manitoba.
Na podlagi navedenih ukrepov lahko provinca regulira in izdaja različna dovoljenja v zvezi s storitvami, izvajalci storitev, proizvodnjo, dobavitelji surovin, dejavnostmi in popravili v zvezi z loterijami, loterijskimi igrami, igralnimi avtomati, VLT, igrami na srečo, dirkami, stavnicami, tombolami in promocijskimi natečaji.
Gaming Activities — Lottery Schemes
Brez omejevanja splošnega pomena navedenega lahko ti ukrepi vključujejo diskrecijsko odločitev na podlagi različnih dejavnikov, omejitve dostopa do trga, uvedbo operativnih zahtevali pozitivno diskriminacijo v korist rezidentov Nove Škotske ali entitet, ustanovljenih v skladu z zakoni Kanade ali njene province ali ozemlja, ki imajo poslovno enoto in znaten obseg poslovne dejavnosti v Novi Škotski.
Only the Government of Manitoba is authorised to conduct and manage lottery schemes in Manitoba that fall outside the authority of the Liquor and Gaming Control Authority or other bodies authorised to issue licences to conduct and manage lottery schemes in Manitoba.
Pridržek I-PT-89
Manitoba conducts and manages lottery schemes within Manitoba through The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, as agent for Manitoba.
Pogrebne storitve, storitve upepelitve in pokopa
Manitoba also conducts and manages lottery schemes in Manitoba and one or more other Canadian jurisdictions in co-operation with the governments of those other jurisdictions through Western Canada Lottery Corporation and Interprovincial Lottery Corporation.
Minister lahko iz utemeljenega razloga zavrne izdajo ali ponovno izdajo licence za pogrebno podjetje.
The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, Western Canada Lottery Corporation and Interprovincial Lottery Corporation are collectively referred to as the ‘Corporations’.
V skladu z uredbo mora imeti oseba, ki vloži vlogo za licenco vajenca balzamerja, končano enega od dveh izobraževanj v Novi Škotski.
Manitoba and the Corporations may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba or to business entities with a presence in Manitoba in connection with any of the foregoing activities.
Če je oseba zaključila izobraževanje v drugi jurisdikciji, ne v Novi Škotski, lahko odbor izobraževanje zavrne ali sprejme.
Horse Racing and Betting
Pridržek I-PT-90
No one may operate a race track or a pari-mutuel betting theatre or act as a concessionaire on a race track or in a betting theatre in Manitoba unless they are licenced to do so by the Horse Racing Commission.
Surova nafta in zemeljski plin
The Commission has discretion to issue licences to any person or business entity, subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba or business entities with an office in Manitoba.
1989, c.
Reservations applicable in New Brunswick
114
Reservation I-PT-59
1997, c.
Agricultural, forest and other wooded land
4
Provincial — New Brunswick
1987, c.
Crown Lands and Forest Act, S.N.B.
9
1980, c. C-38.1
1989, c.
Subject to certain exceptions every licence or permit authorising the cutting of Crown timber shall be granted on condition that all timber cut thereunder must be processed in New Brunswick into lumber, pulp or other wood products.
342
Reservation I-PT-60
1999, c.
Quarrying and oil well industries
7
Reservation I-PT-61
345
Liquor Control Act, R.S.N.B.
1989, c.
The New Brunswick Liquor Commission (‘ANBL’) is a Government of New Brunswick Crown agency that is the sole importer and wholesaler, retailer, and distributor of alcoholic beverages in New Brunswick.
380
The ANBL sets, at its discretion, performance requirements that must be met or exceeded in order for the importation, distribution and retail relationship to continue with any given supplier be they domestic or international.
Izdaja dovoljenj lahko vključuje diskrecijske odločitve na podlagi različnih dejavnikov, omejitve dostopa do trga, uvedbo operativnih zahtevali pozitivno diskriminacijo v korist rezidentov Nove Škotske ali entitet, ustanovljenih v skladu z zakoni Kanade ali njene province ali ozemlja, ki imajo poslovno enoto in znaten obseg poslovne dejavnosti v Novi Škotski.
The ANBL reserves the right to preferentially promote and market locally produced alcoholic beverage products.
Pridržek I-PT-91
Reservations applicable in Newfoundland and Labrador
1996, c.
Reservation I-PT-62
25
Crude petroleum and natural gas
Fisheries Organizations Support Act, S.N.S., 1995-96, c.
Market access (CPC 71232 and 7422 only)
6
Provincial — Newfoundland and Labrador
Na podlagi navedenih ukrepov lahko provinca regulira in izdaja različna dovoljenja v zvezi s proizvodnjo, predelavo ali trženjem ribjih proizvodov in proizvodov iz akvakulture, vključno s prevozom, dostavo ali pošiljanjem morskih proizvodov s strani ribičev, ribogojcev in poznejših kupcev.
Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act, R.S.N.L.
Brez omejevanja splošnega pomena navedenega lahko ti ukrepi vključujejo diskrecijske odločitve na podlagi različnih dejavnikov, uvedbo operativnih zahtevali pozitivno diskriminacijo v korist rezidentov Nove Škotske ali entitet, ustanovljenih v skladu z zakoni Kanade ali njene province ali ozemlja, ki imajo poslovno enoto in znaten obseg poslovne dejavnosti v Novi Škotski.
Energy Corporation Act, S.N.L.
Pridržek I-PT-92
Petroleum and Natural Gas Act, RSNL 1990, c.
Proizvodnja izdelkov iz slame in pletarskih materialov za pavšalni znesek ali po pogodbi
P-10
Na podlagi navedenih ukrepov lahko provinca regulira in izdaja različna dovoljenja v zvezi s proizvodnjo, pridobivanjem in razvojem gozdnih virov in povezanih proizvodov v provinci.
The above measures permit the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the exploration, production, extraction, development and transportation of hydrocarbons, and the granting of exclusive rights to operate hydrocarbon distribution systems and storage facilities, including, related hydrocarbon pipelines, marine distribution, transshipment facilities and transport services.
Brez omejevanja splošnega pomena navedenega lahko ti ukrepi vključujejo diskrecijske odločitve na podlagi različnih dejavnikov, omejitve dostopa do trga, uvedbo operativnih zahtevali pozitivno diskriminacijo v korist rezidentov Nove Škotske ali entitet, ustanovljenih v skladu z zakoni Kanade ali njene province ali ozemlja, ki imajo poslovno enoto in znaten obseg poslovne dejavnosti v Novi Škotski.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
Pridržek I-PT-93
Reservation I-PT-63
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 881 (razen najema kmetijske opreme skupaj z upravljavcem in 8814), 882
2008, c. E-11.02
1989, c.
Lands Act, SNL 1991, c.
308
36
1989, c.
Water Resources Act, SNL 2002, c.
7
W-401
Agriculture and Marketing Act, R.S.N.S., c.
The above measures, among other things, permit the Government of Newfoundland and Labrador to:
6
regulate and issue various authorisations relating to the production, generation, development, transmission (including system control), distribution, delivery, supply and exportation of electricity, and provide for the construction and maintenance of related facilities;
Na podlagi navedenih ukrepov lahko provinca regulira in izdaja različna dovoljenja v zvezi s proizvodnjo in trženjem kmetijskih, prehrambnih in ribjih proizvodov v provinci, vključno z ukrepi v povezavi z dobavo mlečnih izdelkov, jajc in perutninskih proizvodov.
provide for the granting of the lands or waters within the domain of the Province for a good, source or force of energy from which it is possible to produce electricity, including the installation of wind turbines and hydroelectric developments; and
Pridržek I-PT-94
set and modify rates for electricity.
2010-381 (October 12, 2010), N.S. Reg.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
155/2010
Reservation I-PT-64
Vlada Nove Škotske lahko na podlagi navedenih ukrepov med drugim:
Wood in the rough
regulira in izdaja različna dovoljenja v zvezi s proizvodnjo, razvojem, delovanjem in vzdrževanjem proizvodnje, prenosa (vključno s sistemskim nadzorom), distribucijo, dostavo, uvozom, izvozom in dobavo električne energije, vključno z električno energijo iz obnovljivih virov energije;
Products of wood, cork, straw and plaiting materials
določi podelitev koncesij za zemljišča ali vode v provinci za blago, vir ali silo, iz katerih je mogoče proizvajati električno energijo, vključno s postavitvijo vetrnih elektrarn in hidroelektrarn, ter
Pulp, paper and paper products
določa in spreminja cene električne energije, vključno z nadomestilom za dovajanje toka.
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture
Pridržki, ki veljajo v Nunavutu
Manufacture of articles of straw and plaiting materials, on a fee or contract basis
Pridržek I-PT-95
Market access (CPC 31 only)
Turizem, kmetijstvo
The above measures allow the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production, extraction and development of forestry resources and related products within the Province.
Drugo – storitve, povezane z lovom
Reservation I-PT-65
Turistične agencije (turizem v divjini)
Forestry and fishing
Kože z dlako in brez dlake ter krzno
Wholesale trade services of agriculture raw materials and live animals
Ozemlje – Nunavut
Services incidental to agriculture, hunting and forestry
Pri izdaji dovoljenj za trgovce, vodnike, krznarske farme, farme za vzrejo živali, strojenje ter gačenje in prepariranje imajo prednost vložniki, ki so imeli pred vložitvijo vloge vsaj 18 mesecev nepretrgoma glavno prebivališče na naselitvenem območju Nunavuta.
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 62224, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
Prednost bodo imele tudi vloge, ki bodo verjetno prinesle neposredne koristi gospodarstvu Nunavuta, zlasti z zaposlovanjem lokalnih človeških virov in uporabo lokalnih gospodarskih virov.
Farm Products Corporation Act, R.S.N.L.
Pridržek I-PT-96
Natural Products Marketing Act, R.S.N.L.
Vsaka oseba, ki želi biti imenovana za notarja, mora prebivati v Nunavutu in biti državljan ali stalni rezident Kanade.
Poultry and Poultry Products Act, R.S.N.L.
Pridržki, ki veljajo v Ontariu
The above measures allow the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production and marketing of agricultural and food products and the marketing of fish products and wild fur within the Province, including measures related to the supply management of dairy, eggs and poultry products.
Pridržek I-PT-97
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, the imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
Provinca – Ontario
Reservation I-PT-66
1990, c.
Prepared and preserved fish
B.16, ss.
Wholesale trade services of fisheries products
Posebni zakoni zakonodajalca, ki vključujejo specifične družbe
Fisheries Act, S.N.L.
Vsaj 25 % članov upravnih odborov družb (razen družb nerezidentk) mora biti rezidentov Kanade.
Fish Inspection Act, R.S.N.L.
Če ima upravni odbor manj kot štiri člane, mora biti vsaj eden rezident Kanade.
Fishing Industry Collective Bargaining Act, R.S.N.L.
Večina sestankov upravnega odbora mora vsako leto potekati v Kanadi.
Fish Processing Licensing Board Act, S.N.L.
Lahko se določijo omejitve za prenos in lastništvo delnic družb.
Professional Fish Harvesters Act, S.N.L.
Družbe lahko prodajo delnice delničarjev brez njihovega soglasja in kupijo delnice, da so upravičene do nekaterih ugodnosti na podlagi minimalnih zahtev glede kanadskega lastništva.
The above measures allow the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production, processing or marketing of fish and aquaculture fish products, including the transfer, delivery or transmission of marine products by fish harvesters, aquaculturalists and subsequent purchasers.
Pridržek I-PT-98
These measures provide for the imposition of performance requirements in certain circumstances.
Technical Standards and Safety Act, 2000,S.O.
Reservation I-PT-67
2000, c.
Corporations Act, R.S.N.L 1990, c.
16 Upholstered and Stuffed Articles, O. Reg.
C-36
218/01 ss.
At least 25 per cent of the directors of all corporations incorporated under the Corporations Act must be resident Canadians, except:
8, and 17
a corporate body that was incorporated under The Companies Act and was continued under the Corporation Act, and maintains the same proportion of non-resident directors after January 1, 1987 that it had before January 1, 1987; or
Z izjemo rabljenih izdelkov sta prepovedana prodaja in ponujanje za prodajo oblazinjenih in nagačenih izdelkov, ki jih niso proizvedli licencirani proizvajalci v Ontariu ali niso bili proizvedeni v opredeljeni jurisdikciji.
a corporation that earns no income in Canada.
Pridržek I-PT-99
Directors of a corporation incorporated under the Corporations Act must not transact a business at a meeting of directors unless at least 25 per cent of directors present are resident Canadians, except if a resident Canadian director who is unable to be present approves, in writing or by telephone or other communications facilities, of the business transacted, and at least 25 per cent of the directors at the meeting would have been resident Canadian had that director been present.
1992, c.
Reservation I-PT-68
24 General O. Reg.
Surface surveying services
78/12
Land Surveyors Act, 1991, S.N.L.
3(b) and 16(i)
1991, c. C-37
Ontario regulira zaposlene na področju iger na srečo, izvajalce storitev in dobavitelje opreme v povezavi z loterijskimi igrami, vključno z igrami na srečo, stavami, tombolami, igralnicami in promocijskimi natečaji, tudi prek monopolov province.
Canadian permanent residency is required for the issuance of a certificate of authorisation to a firm, a partnership or corporate body to practice surveying within the Province.
Prihodki morajo biti porabljeni tako, da rezidentom Ontaria prinašajo neposredne koristi.
Reservation I-PT-69
Pridržek I-PT-100
Private investigation and security services
Izterjevalci
The holder of a licence to carry on the business of private investigation or security services agency must be a citizen or permanent resident of Canada, and the manager of such business must ordinarily reside in Canada.
1990, c.
A majority of the board of directors must be permanent residents of Canada.
C-14
Reservation I-PT-70
12(2)(a), and19.1
Services incidental to hunting, tourist guide agencies
Samo kanadski državljani, stalni rezidenti Kanade in osebe, ki običajno prebivajo v Kanadi, so lahko registrirani kot izterjevalci in lahko sodelujejo pri dejavnostih agencij za izterjavo v Ontariu.
Non-residents of the Province must employ licenced guides while undertaking certain licenced hunting activities within the Province.
Za izvajanje dejavnosti agencij za izterjavo v Ontariu mora biti družba ustanovljena v skladu s kanadsko zakonodajo (zvezno ali na ravni province).
Non-residents of the Province are not permitted to obtain certain types of licences, and are required to obtain non-resident licences to undertake certain fishing activities within the Province.
Zakon in uredba določata izjeme za nepridobitne storitve kreditnega svetovanja.
Canadian residency is required in order to obtain registration as a guide.
Pridržek I-PT-101
Reservation I-PT-71
Nepremičninske storitve, ki vključujejo lastne ali najete nepremičnine
Only permanent residents of the Province are eligible to receive residential cottage licences for Crown land.
Real Estate and Business Brokers Act, 2002,S.O.
Reservation I-PT-72
2002, c.
Railroad transportation services
30, Sched.
A person seeking to purchase, operate or construct a rail service within the Province must first obtain Provincial approval.
C
This approval may be granted on terms and conditions the Province considers appropriate.
567/05 para.2 of ss.
Without limiting the generality of the foregoing, this approval may involve discretionary decisions based on various factors, including the imposition of performance requirements.
Nepremičninske storitve je treba izvajati s tržno prisotnostjo v Ontariu.
Reservation I-PT-73
Pridržek I-PT-102
Other land transportation services
Vinski proizvodi
Liquor Corporation Act, R.S.N.L.
Wine Content and Labelling Act,S.O 2000, c.
Public convenience and needs tests are applied to passenger transportation and to some subsectors of freight transportation within the Province.
26, Sched.
The criteria relating to approval include: the adequacy of current levels of service, market conditions establishing the requirement for the expanded service, the effect of new entrants on public convenience, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
P
Performance requirements may be imposed.
659/00
Reservation I-PT-74
Vinotoč v Ontariu lahko prodaja vino, proizvedeno iz mešanice uvoženega in domačega vinskega grozdja ter z najmanj 25-odstotno vsebnostjo ontarijskega grozdja na steklenico.
Labour Relations Act, R.S.N.L.
Pridržek I-PT-103
The above measure allows the Lieutenant Governor in Council of Newfoundland and Labrador to issue Special Project Orders.
Storitve potovalnih agencij, organizatorjev potovanj in turističnih vodnikov
Without limiting the generality of the foregoing, these Orders may involve discretionary decisions based on various factors and limitations on or linkages to investment or market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
Travel Industry Act, 2002,S.O.
Reservation I-PT-75
D, s.
Recreational, cultural, sporting and associated services
4(1) General, O. Reg.
Services incidental to manufacturing of metal products, machinery and equipment
26/05, para.1 of s.
Market access (CPC 8844 and 885 only)
5, and ss.
The above measure permits the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lotteries, lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting theatres, bingo casinos and promotional contests.
Za registracijo kot potovalni agent in trgovec na debelo s potovalnimi aranžmaji v Ontariu mora biti posameznik rezident Kanade.
Reservation I-PT-76
Registrirane osebe lahko opravljajo dejavnost le, če imajo stalno poslovno enoto v Ontariu.
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 643 and 88411
Pridržek I-PT-104
The above measures permit the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production, distribution, supply, sale, and marketing of alcoholic beverages.
Wild Rice Harvesting Act, R.S.O., 1990, c.
The Newfoundland Liquor Corporation operates as a monopoly responsible for the distribution, supply, transport, sale and marketing of alcoholic beverages.
W.
Reservation I-PT-77
1 in 3(2)
Legal services (notaries)
Kdor želi pridelovati divji riž na zemljiščih Krone, mora pridobiti dovoljenje.
Notaries Public Act, R.S.N.L.
Dovoljenje lahko pridobijo samo osebe, ki so neposredno pred vložitvijo vloge v Ontariu neprekinjeno prebivale 12 mesecev.
Only a Canadian citizen that is resident in the Province is eligible to become a notary public for the Province.
Pridržek I-PT-105
Reservations applicable in the Northwest Territories
Geodetske storitve (katastrske izmere)
Reservation I-PT-78
3(6), 5(1), 12(1), 14(2) in (3) General, O. Reg.
Legal services (notaries public)
1026, s.
Territorial — Northwest Territories
23