natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all sectors except legal services and services provided by healthcare units, non-EU investors may undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company, while domestic companies have access also to the forms of non-commercial partnership companies (general partnership and unlimited liability partnership).
Na Slovaškem morajo za vpis plovila v nacionalni ladijski register pravne osebe imeti sedež na Slovaškem, fizične osebe pa morajo biti slovaški državljani in imeti stalno prebivališče na Slovaškem.
Act of 5 July 2002 on the provision by foreign lawyers of legal assistance in the Republic of Poland, art.
Pridržki, ki veljajo v Sloveniji
19
Zakon o odvetništvu (Neuradno prečiščeno besedilo-ZOdv-NPB2 Državnega Zbora RS z dne 21.5.2009)
Foreign lawyers may establish only in the form of a registered partnership, a limited partnership, or a limited joint-stock partnership while domestic companies have access also to the forms of civil law partnership and professional partnership.
Tržna prisotnost odvetnikov, vpisanih v imenik Odvetniške zbornice Slovenije, je omejena na samostojno odvetniško pisarno, odvetniško družbo z omejeno odgovornostjo (partnerstvo) ali odvetniško družbo z neomejeno odgovornostjo (partnerstvo).
Act of 7 May 2009 on statutory auditors, audit firms and on public oversight — Journal of Laws, No. 77, item 649, with subsequent amendments
Dejavnost odvetniške družbe je omejena na opravljanje odvetniškega poklica.
Audit firms may be established only in certain Polish legal forms.
Družbeniki odvetniške družbe so lahko samo odvetniki.
Law of 21st December 1990 on the Profession of Veterinary Surgeon and Chambers of Veterinary Surgeons
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220
For the provision of veterinary services by a physical person present in the territory of Poland, only nationals of a Member State of the EU may provide veterinary services.
Zakon o revidiranju (Zrev-2 Uradni list RS, št. 65/2008)
Foreign persons may apply for permission to practice.
Zahteva se tržna prisotnost.
Act of 25 November 2004 on the profession of sworn translator or interpreter (Journal of Laws no 273 item 2702), art.
Zakon o nepremičninskem posredovanju
2.1
Če Kanada ter njene province in ozemlja slovenskim državljanom in podjetjem dovolijo opravljanje storitev posredovanja v prometu z nepremičninami, bo tudi Slovenija kanadskim državljanom in podjetjem dovolila opravljanje storitev posredovanja v prometu z nepremičninami pod enakimi pogoji, pri čemer morajo biti izpolnjene tudi naslednje zahteve: licenca za opravljanje poslov posredovanja v državi izvora, predložitev ustreznega potrdila o nekaznovanosti v kazenskih postopkih ter vpis v imenik nepremičninskih posrednikov pri pristojnem (slovenskem) ministrstvu.
Only natural persons may be sworn translators.
Zakon o organizaciji in financiranju vzgoje in izobraževanja (Uradni list Republike Slovenije, št. 12/1996) in njegove spremembe, čl.
Act on insurance activity of May 22, 2003 (Journal of Laws 2003, No. 124, item 1151)
40
Act on insurance mediation of May 22, 2003 (Journal of Laws 2003, No. 124, item 1154), arts.
Zasebno financirane osnovne šole lahko ustanovijo samo slovenske fizične ali pravne osebe.
16 and 31
Ponudnik storitev mora ustanoviti registrirani sedež ali podružnico.
Financial Services Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
Zdravstvene storitve
Part of CPC 742
Zakon o zdravstveni dejavnosti (Uradni list RS, št. 23/2005), čl. 1, 3, 62–64
Polish Aviation Law of 3 July 2002, Articles 174.2 and 174.3
Zakon o zdravljenju neplodnosti in postopkih oploditve z biomedicinsko pomočjo (Uradni list RS, št. 70/00), čl.
For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases at airports, the possibility to supply certain categories of services will depend on the size of the airport.
15 in 16
The number of suppliers in each airport may be limited due to available space constraints, and to not less than two suppliers for other reasons.
Država ima monopol nad naslednjimi storitvami:
For airport operation services, foreign participation is limited to 49 per cent.
preskrba s krvjo in krvnimi pripravki, odvzem in shranjevanje organov za presaditev, socialnomedicinska, higienska, epidemiološka in zdravstveno-ekološka dejavnost, mrliško pregledna služba ter oploditev z biomedicinsko pomočjo.
Production, transmission and distribution of electricity
Zakon o pokojninskem in invalidskem zavarovanju (Uradni list RS, št. 109/2006), čl.
Bulk storage services of liquids or gases
306
Wholesale or retail of electricity
Pokojninski načrt lahko izvajajo vzajemni pokojninski sklad (ki ni pravna oseba, zato ga upravlja zavarovalnica, banka ali pokojninska družba), pokojninska družba ali zavarovalnica.
ISIC rev 3.1 040, CPC 63297, CPC 74220, CPC 887
Pokojninski načrt lahko izvajajo tudi izvajalci pokojninskega načrta, ustanovljeni po predpisih ene od držav članic EU.
Energy Law Act of 10 April 1997, arts.
Energetika
32 and 33
Shranjevanje in skladiščenje goriv, ki se prenašajo po cevovodih
The following activities are subject to licensing under the Energy Law Act:
CPC 7131, del CPC 742
the generation of fuels or energy, except for: generation of solid or gaseous fuels; generation of electricity using electricity sources of the total capacity of not more than 50 MW other than renewable energy sources; cogeneration of electricity and heat using sources of the total capacity of not more than five MW other than renewable energy sources; generation of heat using the sources of the total capacity of not more than five MW;
Energetski zakon (Uradni list RS, št. 27/07 – prečiščeno besedilo, 70/80, 22/2010)
storage of gaseous fuels in storage installations, liquefaction of natural gas and regasification of liquefied natural gas at LNG installations, as well as the storage of liquid fuels, except for: the local storage of liquid gas at installations of the capacity of less than one MJ/s capacity and the storage of liquid fuels in retail trade;
Za proizvodnjo, trgovanje in distribucijo tekočih goriv, predelavo nafte in naftnih derivatov, prenos in distribucijo energije in goriv po omrežjih, skladiščenje plinastih, tekočih in trdih goriv, dobavo električne energije, plina ali toplote, organiziranje trga z električno energijo ali zemeljskim plinom, zastopanje in posredovanje na trgu z električno energijo oziroma zemeljskim plinom je potrebno dovoljenje.
the transmission or distribution of fuels or energy, except for: the distribution of gaseous fuels in grids of less than 1 MJ/s capacity and the transmission or distribution of heat if the total capacity ordered by customers does not exceed 5 MW;
Pogoj za opravljanje teh dejavnosti je registracija, ki je možna le v primeru ustanovitve subjekta v Sloveniji.
the trade in fuels or energy, except for: the trade in solid fuels; the trade in electricity using installations of voltage lower than one kV owned by the customer; the trade in gaseous fuels if their annual turnover value does not exceed the equivalent of EUR 100000; the trade in liquid gas, if the annual turnover value does not exceed EUR 10000; and the trade in gaseous fuels and electricity performed on commodity exchanges by brokerage houses which conduct the brokerage activity on the exchange commodities on the basis of the Act of 26 October 2000 on commodity exchanges, as well as the trade in heat if the capacity ordered by the customers does not exceed five MW.
člen pomorskega zakonika
The limits on turnover do not apply to wholesale trade services in gaseous fuels or liquid gas or to retail services of bottled gas.
Morska ladja, ki ni trgovska, se lahko vpiše v register in pluje pod slovensko zastavo, če:
A licence may only be granted by the Competent Authority to an applicant that has registered their principal place of business or residence in the territory of a Member State of the EU, Member State of the EEA or the Swiss Confederation.
je v več kakor polovični lasti državljanov Republike Slovenije, držav članic EU ali pravnih oseb s sedežem v Republiki Sloveniji ali v državah članicah EU ali
Reservations applicable in Portugal
je v več kakor polovični lasti državljana tretje države, ladjar pa je oseba iz prejšnje točke, če se z vpisom strinja lastnik ladje.
Law 15/2005, arts.
Če lastnik ali solastnik ladje ni slovenski državljan ali pravna oseba s sedežem v Sloveniji, mora pred vpisom ladje v register imenovati pooblaščenca za sprejemanje upravnih in sodnih pisanj v Sloveniji.
203,194
O imenovanju pooblaščenca mora obvestiti organ, pristojen za vodenje registra.
PortugueseBarStatute (Estatuto da Ordem dos Advogados) and Decree-Law 229/2004, arts.
V register se ne more vpisati jedrska ladja.
5, 7 — 9
Pridržki, ki veljajo v Španiji
Decree-Law 88/2003, arts.
Kraljevi odlok 664/1999 z dne 23. aprila 1999 o tujih naložbah
77 and 102
Za tuje naložbe v dejavnosti, ki se nanašajo neposredno na nepremičninske naložbe za diplomatske misije držav, ki niso članice EU, je treba pridobiti upravno dovoljenje španskega sveta ministrov, razen če obstaja sporazum o vzajemni liberalizaciji.
Solicitadores Public Professional Association Statute (Estatuto da Câmara dos Solicitadores), as amended by Law 49/2004, by Law 14/2006 and by Decree-Law n.o 226/2008
Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001, art.
Law 78/2001, arts.
13.1a
31, 4.
CPC 86211, CPC 86212, razen računovodskih storitev
Regulation of family and labour mediation (Ordinance 282/2010)
Zakoniti revizorji morajo biti državljani države članice EU.
Law 21/2007 on criminal mediation, art.
Ta pridržek ne velja za revidiranje družb iz tretjih držav, ki kotirajo na španskem reguliranem trgu.
12
Odvetnik za intelektualno lastnino
Law 32/2004 (as modified by Decree-Law 282/2007 and Law 34/2009) on Insolvency administrator, arts.
Zastopniki za industrijsko lastnino morajo biti državljani države članice EU.
3 and 5, among others
Članstvo v poklicnem združenju je obvezno, pogoj zanj pa je državljanstvo države članice EU; ta pogoj se lahko opusti le v okviru dvostranskega poklicnega sporazuma.
Decree-Law 54/2004, art.
Država ima monopol nad prodajo tobačnih izdelkov na drobno.
1 (Regime jurídico das sociedades de administradores de insolvência)
Za ustanovitev se zahteva državljanstvo države članice EU.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services, including representation before courts.
Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, art.
Residency (commercial presence) is required in order to practice Portuguese law.
2(5) (Law 29/2006 of 26 July, regulating the safety and rational use of pharmaceuticals and medical goods).
The recognition of qualifications to practice Portuguese law is subject to a condition of reciprocity.
Naložbe in čezmejna trgovina s storitvami
To provide legal services, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Vsak farmacevt ne more pridboti več kot eno dovoljenje.
Only law firms where the shares belong exclusively to lawyers admitted to the Portuguese Bar can practice in Portugal; access to the profession of ‘solicitadores’ is subject to a requirement of nationality of a Member State of the EU.
Za odprtje zasebno financirane univerze, ki podeljuje uradno priznane diplome, se zahteva akreditacija; postopek vključuje pridobitev mnenja parlamenta.
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219
Opravi se ocena gospodarskih potreb, pri čemer sta glavni merili število prebivalcev in gostota obstoječih ustanov.
Decree-Law 452/99, amended and republished by Decree-Law 310/2009 — Portuguese Public Professional Association Statute for Accountants (Estatuto da Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas), arts.
Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados(zakon o ureditvi in nadzoru zasebnega zavarovanja)
85, 87
Za ustanovitev podružnice ali agencije za zagotavljanje nekaterih vrst zavarovanja v Španiji mora imeti tuj zavarovatelj že najmanj pet let dovoljenje za poslovanje z istimi vrstami zavarovanja v svoji matični državi.
Decree-Law 487/99, amended and republished by Decree-Law 224/2008 — Portuguese Public Professional Association for Statutory Auditors (Estatuto da Ordem dos Revisores Oficiais de Contas).
Regionalna (podzvezna)
Arts.
Decreto 80/2010, de 30 de marzo, de simplificación de trámites administrativos y de modificación de diversos Decretos para su adaptación al Decreto-ley 3/2009, de 22 de diciembre, por el que se modifican diversas Leyes para la transposición en Andalucía de la Directiva relativa a los Servicios en el Mercado Interior, art 3.5
95-97
Decreto 264/2007, de 23 de octubre, del Gobierno de Aragón, por el que se aprueba el Reglamento de Guías de Turismo, art.
Accounting services: Only locally licensed accountants can own accountancy firms.
13
However, accounting services may also be provided by a legal person incorporated under the Portuguese company code without such ownership restrictions, in so far as the actual accounting services are provided by a locally licensed accountant
Decreto 51/2001, de 24 de julio, art.
Collection agency services
4, por el que se modifica el Decreto 32/1997, de 25 de abril, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de actividades turístico-informativas privadas
Credit reporting services
Decreto 25/2000, de 10 de febrero, por el que se modifica el Decreto 101/1995, de 25 de mayo, por el que se regula la profesión de guía de turismo de la Comunidad Autónoma de Castilla y León.
Law 49/2004
Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, art.
Nationality of a Member State of the EU is required for the provision of collection agency services and credit reporting services.
88.
Industrial property agent
Decreto 84/2006, de 26 de octubre del Consejo de Gobierno, por el que se modifica el Decreto 47/1996, de 28 de Marzo.
Decree-Law 15/95, as modified by Law 17/2010, on industrial property agents, art.
Decreto 90/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el reglamento regulador de la profesión de guía de turismo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell.
2
Decreto 43/2000, de 22 de febrero, por el que se modifica el Decreto 12/1996, de 6 de febrero, por el que se aprueba el reglamento de la actividad profesional de Guía Turístico
Portaria 1200/2010, art.
Decreto 136/2000, de 22 de septiembre, por el cual se modifica el Decreto 112/1996, de 21 de junio, por el que se regula la habilitación de guía turístico en las Islas Baleares.
5
Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que se regula el acceso y ejercicio de la profesión de guía de turismo en la Comunidad Autónoma de Canarias, art 5
Industrial property agents are subject to a condition of nationality of a Member State of the EEA.
Decreto 20/2000, de 28 de abril, de modificación del Decreto 27/1997, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la profesión de Guías de Turismo.
Decree-Law 368/91 (Statute of the Veterinary Professional Association)
Decreto n.o 37/2011, de 8 de abril, por el que se modifican diversos decretos en materia de turismo para su adaptación a la ley 11/1997, de 12 de diciembre, de turismo de la Región de Murcia tras su modificación por la ley 12/2009, de 11 de diciembre, por la que se modifican diversas leyes para su adaptación a la directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (los guías podrían ser extranjeros si tienen homologación de las titulaciones requeridas)
Residency is required in order to provide veterinary services.
Za opravljanje storitev turističnih vodnikov se zahteva državljanstvo države članice EU.
Decree-Law 211/2004 (arts. 3 and 25), as amended and republished by Decree-Law 69/2011
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Residency in a Member State of the EEA is required for natural persons.
Zakon o pristaniščih in pomorskem prevozu (kraljevi zakonodajni odlok 2/2011, členi 251, 252 in 253, in dodatno določilo 16. alinea 4.a) ter člen 6 kraljevega odloka 1516/2007 o pravni ureditvi kabotaže in pomorski plovbi v javnem interesu
Incorporation in a Member State of the EEA is required for legal persons.
Za vpis ladje v nacionalni španski register in plovbo pod špansko zastavo mora biti lastnik ali izključni imetnik ladje španski državljan ali imeti sedež v Španiji ali biti registriran v drugi državi članici EU.
Services related to agriculture
Za registracijo ladje v poseben register mora imeti lastnik družbe stalno prebivališče ali sedež na Kanarskih otokih.
Part of CPC 88
Pridržki, ki veljajo na Švedskem
Decree Law 119/92
Lag om utländska filialer m.m (zakon o podružnicah tujih družb) (1992:160)
Law 47/2011
Aktiebolagslagen (zakon o gospodarskih družbah) (2005:551)
Decree Law 183/98
Zakon o zadružnih gospodarskih združenjih (1987:667)
The professions of biologist, chemical analyst and agronomist are reserved for natural persons.
Zakon o evropskih gospodarskih interesnih združenjih (1994:1927)
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
Fizična oseba brez stalnega prebivališča v EGP, ki opravlja trgovinske posle na Švedskem, imenuje in vpiše v register predstavnika s stalnim prebivališčem, ki je pristojen za poslovanje na Švedskem.
Law 34/2013
Za poslovanje na Švedskem se vodi ločeno knjigovodstvo.
Ordinance 273/2013
Pristojni organ lahko v posameznih primerih odobri izjemo od zahtev glede ustanovitve podružnice in glede stalnega prebivališča.
The provision of security services by a foreign supplier on a cross-border basis is not allowed.
Za gradbene projekte, ki trajajo manj kot leto dni – ki jih izvaja družba ali fizična oseba s sedežem oziroma stalnim prebivališčem zunaj EGP – se ne zahteva ustanovitev podružnice ali imenovanje predstavnika s stalnim prebivališčem.
A nationality condition exists for specialised personnel.
Švedsko delniško družbo lahko ustanovi fizična oseba s stalnim prebivališčem v EGP, švedska pravna oseba ali pravna oseba, ki je ustanovljena v skladu z zakonodajo države EGP in ima v EGP registrirani sedež, glavno upravo ali glavno poslovno enoto.
Retailing Services
Osebna družba je lahko ustanovitelj samo, če imajo vsi lastniki družb z neomejeno odgovornostjo stalno prebivališče v EGP.
CPC 631, CPC 632 other than CPC 6321, CPC 63297
Ustanovitelji s sedežem ali stalnim prebivališčem zunaj EGP lahko za dovoljenje zaprosijo pristojni organ.
Decree-Law No. 21/2009, 19 January
V delniških družbah in zadružnih gospodarskih združenjih morajo vsaj polovica članov upravnega odbora, vsaj polovica namestnikov članov odbora, generalni direktor, njegov namestnik in vsaj ena oseba, pooblaščena za podpis v imenu družbe, če je imenovana, imeti stalno prebivališče v EGP.
Ordinances n.o 417/2009 and 418/2009, 16 April
Pristojni organ lahko odobri izjeme od te zahteve.
A specific authorisation scheme exists for the installation of certain retail establishments.
Če nihče od predstavnikov družbe nima stalnega prebivališča na Švedskem, mora odbor imenovati in v register vpisati osebo s stalnim prebivališčem na Švedskem, ki je pooblaščena za sprejemanje uradnih dokumentov v imenu družbe.
This relates to establishments having a sales area exceeding 2000 m2, establishments belonging to a company or pertaining to a commercial group that have an accumulated sales area equal to or greater than 30000 m2, or commercial outlets that have a gross floor area greater than or equal to 8000 m2.
Ustrezni pogoji veljajo za ustanovitev vseh drugih vrst pravnih oseb.
Micro-enterprises are excluded.
Zakon o reji severnih jelenov (1971:437), odstavek 1
Main criteria: Contribution to a multiplicity of commercial offers; assessment of services to consumer; quality of employment and corporate social responsibility; integration in urban environment; and contribution to eco-efficiency.
Samo ljudstvo Sami ima lahko v lasti in vzreja severno jelenjad.
Decree-Law 307/2007, arts.
Pomorsko pravo (1994:1009)
9, 14, 15
Zakon o ribištvu (1993:787)
Ordinance 1430/2007
Odlok za ribolov, akvakulturo in ribištvo (1994:1716)
In commercial companies where the capital is represented by shares, these shall be nominative.
Ribolovni predpisi nacionalnega odbora za ribištvo (2004:25)
No person may hold or exercise, at the same time, directly or indirectly, ownership, operation or management of more than four pharmacies.
Uredba o varnosti ladij (2003:438)
Chapter I, Section VI of Decree-Law 94-B/98, arts.
Poklicni ribolov je ribolov s poklicnim ribolovnim dovoljenjem ali ribolov tujih ribičev, ki imajo posebno dovoljenje za poklicni ribolov v švedskih teritorialnih vodah ali švedski ekonomski coni.
34, nr. 6, 7
Profesionalno ribolovno dovoljenje se lahko izda ribiču, ki se preživlja predvsem z ribolovom, in kadar je ribolov povezan s švedsko ribiško industrijo.
In order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
Povezava s švedsko ribiško industrijo se lahko na primer dokaže z iztovorom polovice ulova (v vrednosti) v koledarskem letu na Švedskem, polovico izplutij na ribolovno potovanje iz švedskega pristanišča ali s tem, da ima polovica ribičev v floti domicil na Švedskem.
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a Member State of the EU.
Za plovila, daljša od pet metrov, je poleg poklicnega ribolovnega dovoljenja potrebno dovoljenje za plovilo.
Decree-Law 12/2006, as amended by Decree-Law 180/2007 Decree-Law 357-A/2007, Regulation 7/2007-R, as amended by Regulation 2/2008-R
Dovoljenje za plovilo se med drugim izda, če je plovilo registrirano v nacionalnem registru, ima dejansko gospodarsko povezavo s Švedsko, bo imetnik tega dovoljenja ribič s poklicnim ribolovnim dovoljenjem in če je poveljnik plovila ribič s poklicnim ribolovnim dovoljenjem.
Regulation 19/2008-R
Poveljnik ribiškega plovila z bruto tonažo nad 20 mora biti državljan države članice EGP.
Regulation 8/2009
Švedska agencija za promet lahko odobri izjeme.
Pension fund management may be provided only by specialised companies incorporated in Portugal for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business, or by entities authorised to pension fund management in other Member States of the EU.
Ladja se šteje za švedsko in lahko pluje pod švedsko zastavo, če je več kot polovica v lasti švedskih državljanov ali pravnih oseb.
Direct branching from non-EU countries is not permitted.
Vlada lahko tujim plovilom dovoli, da plujejo pod švedsko zastavo, če je njihovo obratovanje pod švedskim nadzorom ali lastnik lahko dokaže, da ima stalno prebivališče na Švedskem.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Plovila, ki so v 50-odstotni lasti državljanov EGP ali družb, ki imajo registrirani sedež, glavno upravo ali glavno poslovno enoto v EGP in katerih obratovanje je pod švedskim nadzorom, se prav tako lahko vpišejo v švedski register.
Decree-Law 194/98
Rättegångsbalken (švedski zakonik o sodnem postopku) (1942:740)
Decree-Law 197/98
Kodeks ravnanja švedske odvetniške zbornice z dne 29. avgusta 2008
Decree-Law 331/99
Za članstvo v odvetniški zbornici, ki je potrebno samo za uporabo švedskega naziva „advokat“, se zahteva stalno prebivališče v EU, EGP ali Švicarski konfederaciji.
To register a vessel on the national shipping register, foreign investors must have their principal office in Portugal.
Švedska odvetniška zbornica lahko odobri izjeme.
Decree-Law 41/80, August 21
Za opravljanje odvetniškega poklica na Švedskem članstvo v odvetniški zbornici ni potrebno.