natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
V primerih iz te odločbe je Komisija o oceni zneskov, ki bodo izključeni na podlagi neizpolnjevanja predpisov Skupnosti, uradno obvestila države članice v zbirnem poročilu.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 15 February 2005 and relating to its content,
Ta odločba ne vpliva na finančne sklepe, ki bi jih Komisija lahko sprejela na podlagi sodb Sodišča v zadevah, ki bodo 15. februarja 2005 še nerešene, in se nanašajo na zadeve iz te odločbe –
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Odhodki pooblaščenih plačilnih agencij držav članic, prijavljeni v okviru Jamstvenega oddelka EKUJS in navedeni v Prilogi k tej odločbi, so izključeni iz financiranja Skupnosti, ker ne ustrezajo predpisom Skupnosti.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Done at Brussels, 15 July 2005.
V Bruslju, 15. julija 2005
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8.6.1995, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1287/95 (UL L 125, 8.6.1995, str. 1).
Decision as last amended by Decision 2001/535/EC (OJ L 193, 17.7.2001, p. 25).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/535/ES (UL L 193, 17.7.2001, str. 25).
Currency
Nac. valuta
Expenditure to exclude from financing
Izdatek, ki se pri financiranju izloči
Deductions already made
Že opravljeni odbitki
Financial impact of this decision
Finančne posledice te odločitve
Financialyear
Proračunsko leto
Animal premia
Živalska premija
Flat-rate correction of 5 % — over-declaration of alpine forage areas, non-application of the area-measurement system.
Pavšalna korekcija 5 % – previsoke prijave alpskih gozdnih področij, neuporaba sistema za meritev območij
1580413,53– ction of 5 % — over-declaration of alpine forage areas, non-application of the area-measurement system.
1580413,53– ija 5 % – previsoke prijave alpskih gozdnih področij, neuporaba sistema za meritev območij
Total AT
Skupaj AT
Financial correction — certification of accounts.
Finančna korekcija – potrditev obračunov
Correction — application of Council Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Korekcija – uporaba Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
300160,13– — application of Council Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
300160,13– uporaba Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
332346,61– — application of Council Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
332346,61– uporaba Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
1179506,70– application of Council Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1179506,70– uporaba Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
1479666,83– application of Council Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1479666,83– uporaba Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
1147320,22– application of Council Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1147320,22– uporaba Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
Erroneous control statistics submitted for 2002, non-compliance with Commission Regulation (EEC) No 3887/92, inadequate risk analysis.
Napačna oddana kontrolna statistika za leto 2002 – neupoštevanje Uredbe Komisije (EGS) št. 3887/92 – neustrezna analiza tveganja
1385375,53– ntrol statistics submitted for 2002, non-compliance with Commission Regulation (EEC) No 3887/92, inadequate risk analysis.
1385375,53– na kontrolna statistika za leto 2002 – neupoštevanje Uredbe Komisije (EGS) št. 3887/92 – neustrezna analiza tveganja
Correction — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Korekcija – uporaba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
208243,99– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
208243,99– uporaba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
1593619,52– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1593619,52– uporaba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
1385375,53– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1385375,53– uporaba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
Multiannual contracts: specific financial correction — failure to achieve minimum quantities.
Večletne pogodbe: natančna finančna korekcija – minimalne količine niso bile dosežene.
Annual and multiannual contracts: flat-rate financial correction of 5 % — quantities delivered for processing were smaller than specified in contractual agreements.
Letne in večletne pogodbe: pavšalna finančna korekcija 5 % – količine, dostavljene v nadaljnjo predelavo so bile manjše od pogodbenih
Exclusion of total declared expenditure — no quality control to establish the stocking density, no control of extensification premium, deficient procedures to establish eligibility for extensification premium in eligible land taken into account to establish eligibility, no confirmation of penalties.
Izvzetje skupnih prijavljenih izdatkov – ni vpeljanega nadzora nad kakovostjo za določitev gostote živali, ni nadzora nad ekstenzifikacijsko premijo, pomanjkljivi postopki za določitev upravičenosti do ekstenzifikacijske premije, pri ugotavljanju upravičenosti se upoštevajo neupravičena zemljišča, nobene potrditve glede sankcij
34530717,69– lish the stocking density, no control of extensification premium, deficient procedures to establish eligibility for extensification premium in eligible land taken into account to establish eligibility, no confirmation of penalties.
34530717,69– kovostjo za določitev gostote živali, ni nadzora nad ekstenzifikacijsko premijo, pomanjkljivi postopki za določitev upravičenosti do ekstenzifikacijske premije, pri ugotavljanju upravičenosti se upoštevajo neupravičena zemljišča, nobene potrditve glede sankcij
Flat-rate correction of 5 % — no full implementation of IACS, key component controls not fully operational.
Pavšalna korekcija 5 % – nepopolno izvajanje IAKS–a, nadzor nad ključnimi elementi ne deluje v celoti
Flat-rate correction of 10 % — non-compliance with payment deadlines.
Pavšalna finančna korekcija 10 % – nespoštovanje plačilnih rokov
13341081,60– ction of 10 % — non-compliance with payment deadlines.
13341081,60– na korekcija 10 % – nespoštovanje plačilnih rokov
Expenses to be excluded from Community funding — unbalanced operational programmes, inadequate environmental activities.
Izdatki se izvzamejo iz financiranja Skupnosti – neuravnoteženi programi, nezadostni ukrepi glede okolja
2902219,77– nal programmes, inadequate environmental activities.
2902219,77– rami, nezadostni ukrepi glede okolja
Annulment of Commission Decision 2001/137/EC of 5 February 2001, amount to be reimbursed to Spain.
Razveljavitev Sklepa Komisije 2001/137/ES – znesek se povrne Španiji
Public Storage
Javno skladiščenje
Scale of correction: as established in Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — non-compliance with payment deadlines.
Korekcijska lestvica: kot je določena s členom 4 Uredbe (ES) št. 296/96 – nespoštovanje plačilnih rokov
1479326,74– tion: as established in Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — non-compliance with payment deadlines.
1479326,74– tvica: kot določa člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 296/96 – nespoštovanje plačilnih rokov
Wine and tobacco products
Vino in tobak
Correction of 100 % for part of the expenditure — non-compliance with Council Regulation (EC) No 1493/1999.
Korekcija 100 % za del stroškov – nespoštovanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999
4790799,61– 100 % for part of the expenditure — non-compliance with Council Regulation (EC) No 1493/1999.
4790799,61– % za del stroškov – nespoštovanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999
Flat-rate correction of 5 % — insufficient level of on-the-spot-checks.
Pavšalna korekcija 5 % – nezadostno število pregledov na kraju samem
3066016,28– ction of 5 % — insufficient level of on-the-spot-checks.
3066016,28– ija 5 % – nezadostno število pregledov na kraju samem
Flat-rate correction of 5 % — inadequate controls, absence of an increase in the number of on-the-spot checks, VAT unduly charged.
Pavšalna korekcija 5 % – neustrezne kontrole, število pregledov na kraju samem se ni povečalo, DDV nepravilno obračunan
71495,57– rection of 5 % — inadequate controls, absence of an increase in the number of on-the-spot checks, VAT unduly charged.
71495,57– kcija 5 % – neustrezne kontrole, število pregledov na kraju samem se ni povečalo, DDV nepravilno obračunan
12890600,42– tion of 5 % — inadequate controls, absence of an increase in the number of on-the-spot checks, VAT unduly charged.
12890600,42– ja 5 % – neustrezne kontrole, število pregledov na kraju samem se ni povečalo, DDV nepravilno obračunan
Specific correction of 25,3 % and flat-rate correction of 10 % — acknowledgment: shortcomings in control system. flat-rate correction of 5 % — activities relating to products withdrawn from the market: shortcomings in control system. flat-rate correction of 10 % — non-fixing of penalties.
Specifična korekcija 25,3 % in pavšalna korekcija 10 % – razlaga: šibkost kontrolnega sistema. Pavšalna korekcija 5 % – dejavnosti povezane s proizvodi, umaknjenimi s trga: šibkost kontrolnega sistema.
63792464,12– tion of 25,3 % and flat-rate correction of 10 % — acknowledgment: shortcomings in control system. flat-rate correction of 5 % — activities relating to products withdrawn from the market: shortcomings in control system. flat-rate correction of 10 % — non-fixing of penalties.
63792464,12– kcija 25,3 % in pavšalna korekcija 10 % – razlaga: šibkost kontrolnega sistema. Pavšalna korekcija 5 % – dejavnosti povezane s proizvodi, umaknjenimi s trga: šibkost kontrolnega sistema.
Flat-rate correction of 2 % — use of flat-rate sums and erroneous method for calculating contributions to operational funds.
Pavšalna korekcija 2 % – uporaba pavšalnih zneskov in napačna metoda za obračunavanje prispevka v sklade
2669660,60– ction of 2 % — use of flat-rate sums and erroneous method for calculating contributions to operational funds.
2669660,60– ija 2 % – uporaba pavšalnih zneskov in napačna metoda za obračunavanje prispevka v sklade
5648423,18– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
5648423,18– uporaba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
72110547,90– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
72110547,90– poraba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
66462124,72– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
66462124,72– poraba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
625136,09– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
625136,09– uporaba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
Total IE
Skupaj IE
1207467,70– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1207467,70– uporaba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
1223457,00– tion: as established in Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — non-compliance with payment deadlines.
1223457,00– tvica: kot je določena s členom 4 Uredbe (ES) št. 296/96 – nespoštovanje plačilnih rokov
Flat-rate correction of 5 % for 2001 and 2002, 2 % for 2003 — inadequate controls, insufficient evidence of supervision by the paying agency, ineligible expenditure charged to the Fund.
Pavšalna korekcija 5 % za 2001 in 2002, 2 % za 2003 – neustrezne kontrole, nezadostni dokazi o nadzorovanju s strani plačilnih agencij, neupravičeni izdatki so zaračunani Skladu
582226,79– ection of 5 % for 2001 and 2002, 2 % for 2003 — inadequate controls, insufficient evidence of supervision by the paying agency, ineligible expenditure charged to the Fund.
582226,79– cija 5 % za 2001 in 2002, 2 % za 2003 – neustrezne kontrole, nezadostni dokazi o nadzorovanju s strani plačilnih agencij, neupravičeni izdatki so zaračunani Skladu
28852472,77– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
28852472,77– poraba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
29264364,26– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
29264364,26– poraba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
30658156,56– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
30658156,56– poraba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
Flat-rate correction of 5 % — insufficient attention to compliance with conditions of eligibility, absence of checks on supporting documents, inspections announced too early, absence of checks on premises where animals kept.
Pavšalna korekcija 5 % – nezadostna pozornost glede izpolnjevanja pogojev upravičenosti, nepreverjanje podporne dokumentacije, prezgodnja napoved inšpekcij, pomanjkanje preverjanj na lokacijah, kjer se zadržujejo živali
Flat-rate correction of 2 % — recurrent deficiencies in the administration of on-site audits, late on-site audits, shortcomings in the calculation of aid amounts, application of incorrect reduction rate.
Pavšalna korekcija 2 % – ponavljajoče se pomanjkljivosti pri upravljanju revizij na kraju samem, prepozne revizije na kraju samem, slabosti pri izračunavanju zneskov pomoči, uporaba nepravilnih stopenj znižanja
621471,00– ection of 2 % — recurrent deficiencies in the administration of on-site audits, late on-site audits, shortcomings in the calculation of aid amounts, application of incorrect reduction rate.
621471,00– cija 2 % – ponavljajoče se pomanjkljivosti pri upravljanju revizij na kraju samem, prepozne revizije na kraju samem, slabosti pri izračunavanju zneskov pomoči, uporaba nepravilnih stopenj znižanja
Correction — non-observation of eligibility requirement.
Korekcija – neupoštevanje zahtev po upravičenosti
122153,00– ection of 2 % — recurrent deficiencies in the administration of on-site audits, late on-site audits, shortcomings in the calculation of aid amounts, application of incorrect reduction rate.
122153,00– cija 2 % – ponavljajoče se pomanjkljivosti pri upravljanju revizij na kraju samem, prepozne revizije na kraju samem, slabosti pri izračunavanju zneskov pomoči, uporaba nepravilnih stopenj znižanja
1523705,30– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1523705,30– uporaba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
Total LU
Skupaj LU
Flat-rate correction of 2 % — inadequate implementation of flock registers.
Pavšalna korekcija 2 % – neprimerno vodenje rodovniških knjig
676571,03– ection of 2 % — inadequate implementation of flock registers.
676571,03– cija 2 % – neprimerno vodenje rodovniških knjig
763843,83– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
763843,83– uporaba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
1317551,36– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1317551,36– uporaba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
Flat-rate correction of 5 % for claim year 2000, 2 % for claim year 2001, 5 % for claim years 2002 and 2003 — shortcomings with regard to the I & R system, insufficient control of claims, inadequate administrative cross-checks.
Pavšalna korekcija 5 % za leto 2000, 2 % za leto 2001, 5 % za leti 2002 in 2003 – pomanjkljivosti sistemov I & R, nezadostne kontrole zahtevkov, slaba upravna navzkrižna preverjanja
6805576,11– ction of 5 % for claim year 2000, 2 % for claim year 2001, 5 % for claim years 2002 and 2003 — shortcomings with regard to the I & R system, insufficient control of claims, inadequate administrative cross-checks.
6805576,11– ija 5 % za leto 2000, 2 % za leto 2001, 5 % za leti 2002 in 2003 – pomanjkljivosti sistemov I & R, nezadostne kontrole zahtevkov, slaba upravna navzkrižna preverjanja
Flat-rate correction of 5 % (2 % for some regions for 2001) — inadequate implementation of flock registers, insufficient number of on-the-spot-checks.
Pavšalna korekcija 5 % (2 % za nekatere regije za leto 2001) – neprimerno vodenje rodovniških knjig, nezadostno število preverjanj na kraju samem
5103616,08– ction of 5 % (2 % for some regions for 2001) — inadequate implementation of flock registers, insufficient number of on-the-spot-checks.
5103616,08– ija 5 % (2 % za nekatere regije za leto 2001) – neprimerno vodenje rodovniških knjig, nezadostno število preverjanj na kraju samem
24809,86– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
24809,86– – uporaba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
11934002,05– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
11934002,05– poraba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
11909192,19– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
11909192,19– poraba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
Intervention storage
Intervencijska skladišča
523063,45– ction: as established in Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — non-compliance with payment deadlines.
523063,45– stvica: kot je določena s členom 4 Uredbe (ES) št. 296/96 – nespoštovanje plačilnih rokov
34151974,35– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
34151974,35– poraba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
34675037,80– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
34675037,80– poraba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
Flat-rate correction of 5 % — shortcomings in the control system of the Andalusian authorities.
Pavšalna finačna korekcija 5 % – šibke točke v kontrolnem sistemu andaluzijskih oblasti.
2 % correction for measures within the processing sector.
Korekcija do 2 % za ukrepe predelovalnega sektorja.
Flat-rate correction of 10 % — non-fixing of planned penalties.
Pavšalna korekcija 10 % – predvidene sankcije niso bile uvedene
1821776,35– ection of 10 % — non-fixing of planned penalties.
1821776,35– cija 10 % – predvidene sankcije niso bile uvedene
EUR
Pavšalna korekcija 10 % – nedoločitev sankcij EUR
Flat-rate correction of 2 % — lack of proper control over the withdrawal of fish.
Pavšalna korekcija 2 % – pomanjkanje pravega nadzora nad umikom rib.
Flat-rate correction of 5 % — inadequate control over the rendering of goods unfit for human consumption.
Pavšalna korekcija 5 % – nepravilni nadzor nad predajo blaga, ki ni primerno za človeško porabo.
Flat-rate correction of 10 % — shortcomings in the inventories of stores.
Pavšalna korekcija 10 % – slabosti pri evidentiranju zalog.
Specific correction — claims received after deadline.
Natančna korekcija – zahtevki prejeti po roku
582331,61– rection of 10 % — shortcomings in the inventories of stores.
582331,61– kcija 10 % – slabosti pri evidentiranju zalog.
13978,14– rection of 5 % — insufficient attention to compliance with conditions of eligibility, absence of checks on supporting documents, inspections announced too early, absence of checks on premises where animals kept.
13978,14– kcija 5 % – nezadostna pozornost glede izpolnjevanja pogojev upravičenosti, nepreverjanje podporne dokumentacije, prezgodnja napoved inšpekcij, pomanjkanje preverjanj na lokacijah, kjer se zadržujejo živali
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated.
Treba je navesti zneske, ki se ne pokrivajo iz Jamstvenega oddelka EKUJS-a.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission's written notification of the results of the checks to the Member States.
Navedeni zneski se ne nanašajo na odhodke, ki so nastali več kot štiriindvajset mesecev pred uradnim pisnim obvestilom, s katerim je Komisija države članice obvestila o rezultatih preverjanj.
Budget item Reason
Proračunska postavka
Nat.
Razlog
330595,00– 5 % — quantities delivered for processing were smaller than specified in contractual agreements.
330595,00– ne, dostavljene v nadaljnjo predelavo so bile manjše od pogodbenih
25437255,00– ponent controls not fully operational.
25437255,00– nimi elementi ne deluje v celoti
60298567,69– ponent controls not fully operational.
60298567,69– nimi elementi ne deluje v celoti
on State aid in the form of loans from the Wagnisbeteiligungsgesellschaft and the Landesförderinstitut implemented by Germany for Neue Harzer Werke GmbH
o državni pomoči, ki jo je Nemčija v obliki posojila družbe za tvegani kapital (Wagnisbeteiligungsgesellschaft) in deželne družbe za pospeševanje (Landesförderinstitut) dodelila v korist Neue Harzer Werke GmbH
(notified under document number C(2003) 4496)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 4496)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
ob pozivu zainteresiranim stranem, naj vložijo svoje pripombe skladno z zgoraj navedenimi členi [1] ter ob upoštevanju njihovih pripomb,
By letter of 23 February 1999, Germany informed the Commission that it had granted aid to Neue Harzer Werke GmbH (NHW).
Nemčija je s pismom z dne 23. februarja 1999 obvestila Komisijo, da je dodelila državno pomoč v korist družbe Neue Harzer Werke GmbH („NHW“).
By letter of 13 July 2000, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of that aid.
Komisija je s pismom z dne 13. julija 2000 obvestila Nemčijo, da je v zvezi s pomočjo sklenila sprožiti postopek, določen v členu 88(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [2].
Odločitev Komisije o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo svoje pripombe glede pomoči.
On 17 October 2001 the Commission adopted a negative decision (Decision 2002/377/EC) on the part of the State aid granted by Germany to NHW for the restructuring of the company from 1996 to 1999 [3].
Dne 17. oktobra 2001 je Komisija sprejela negativno odločbo (Odločba 2002/377/ES o državni pomoči, ki jo je izvedla Nemčija v korist Neue Harzer Werke GmbH [3] glede dela pomoči, namenjenega prestrukturiranju podjetja v obdobju od leta 1996 do 1999.
By letter of 17 October 2001, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the remaining measures.
Komisija je s pismom z dne 17. oktobra 2001 Nemčijo obvestila, da se je glede preostalih ukrepov odločila za postopek, določen v členu 88(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.