natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2006/101/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 238).
Direktiva Sveta 2006/101/ES z dne 20. novembra 2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 238).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Za namene tega sporazuma se določbe Direktive uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:
The following shall be added to Article 4:
v členu 4 se doda naslednje:
in Iceland
na Islandiji:
Viðlagatrygging Íslands.”
Viðlagatrygging Íslands.‘;
the following shall be added to Article 8:
v členu 8 se doda naslednje:
in the case of Iceland:
v primeru Islandije:
in the case of Liechtenstein:
v primeru Lihtenštajna:
in the case of Norway:
v primeru Norveške:
Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.”
Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.‘;
(ba) In Article 17a, the words “European index of consumer prices comprising all Member States” shall be replaced with the words “EEA index of consumer prices comprising all Contracting Parties”.
(ba) v členu 17a se besede ‚evropskem indeksu cen življenjskih potrebščin v vseh državah članicah‘ nadomestijo z besedami ‚indeksu cen življenjskih potrebščin EGP v vseh pogodbenicah‘;
Article 29 shall not apply;
člen 29 se ne uporablja;
the following provision shall be applicable:
uporablja se naslednja določba:
Each Contracting Party may, by means of agreements concluded with one or more third countries, agree to the application of provisions different from those provided for in Articles 23 to 28 of the Directive on the condition that its insured persons are given adequate and equivalent protection.
vsaka pogodbenica se lahko s sporazumi, sklenjenimi z eno ali več tretjimi državami, dogovori o uporabi določb, ki se razlikujejo od določb iz členov 23 do 28 Direktive, pod pogojem, da se njenim zavarovanim osebam zagotovi ustrezna in enakovredna zaščita.
The Contracting Parties shall not apply to branches of insurance undertakings having their head office outside the territory of the Contracting Parties provisions which result in more favourable treatment than that accorded to branches of insurance undertakings having their head office within the territory of the Contracting Parties;
Pogodbenice za izpostave zavarovalnic s sedežem zunaj ozemlja pogodbenic ne uporabljajo določb, zaradi katerih se te obravnavajo ugodneje kot izpostave zavarovalnic s sedežem na ozemlju pogodbenic;
The non-life insurance undertakings to be identified separately by Iceland and Norway shall be exempt from Articles 16 and 17.
Če zavarovalnica ne izpolnjuje zahtev iz členov 16 in 17, ne sme ustanoviti podružnice ali opravljati storitev na ozemlju druge pogodbenice.
Prior to that date the EEA Joint Committee shall examine the financial situation of the undertakings still not meeting the requirements and make appropriate recommendations.
kar zadeva odnose z zavarovalnicami tretjih držav iz člena 29b (glej člen 4 Direktive Sveta 90/618/EGS), velja naslednje:
As long as an insurance undertaking fails to meet the requirements of Articles 16 and 17 it shall not establish a branch or provide services in the territory of another Contracting Party.
Da bi se dosegla najvišja mogoča stopnja konvergence pri uporabi ureditve v tretji državi za zavarovalnice, pogodbenice izmenjujejo informacije, kakor je opisano v členu 29b(1) in (5), sklicujejo pa se tudi posvetovanja o zadevah iz člena 29b(2), (3) in (4) v okviru Skupnega odbora EGP in po posebnih postopkih, o katerih se morajo pogodbenice dogovoriti.
Undertakings desiring to extend their operations within the meaning of Article 8(2) or Article 10 may not do so unless they comply immediately with the rules of the Directive;
Dovoljenja, ki jih pristojni organi katere koli pogodbenice izdajo zavarovalnicam, ki so neposredna ali posredna hčerinska podjetja matičnih podjetij, za katere velja zakonodaja tretje države, veljajo v skladu z določbami Direktive na celotnem ozemlju vseh pogodbenic.
as regards relations with third country insurance undertakings described in Article 29b (see Article 4 of Council Directive 90/618/EEC) the following shall apply:
Vendar:
With a view to achieving a maximum degree of convergence in the application of a third country regime for insurance undertakings, the Contracting Parties shall exchange information as described in Articles 29b(1) and 29b(5) and consultations shall be held regarding matters referred to in Articles 29b(2), 29b(3) and 29b(4), within the framework of the EEA Joint Committee and according to specific procedures to be agreed by the Contracting Parties.
če tretja država uvede količinske omejitve glede ustanavljanja zavarovalnic države Efte ali uvede za take zavarovalnice omejitve, ki jih ne uvaja za zavarovalnice Skupnosti, veljajo dovoljenja, ki so jih pristojni organi v Skupnosti izdali zavarovalnicam, ki so neposredna ali posredna hčerinska podjetja matičnih podjetij, za katere velja zakonodaja navedene tretje države, samo v Skupnosti, razen če država Efte za območje svoje pristojnosti odloči drugače;
Authorizations granted by the competent authorities of a Contracting Party to insurance undertakings being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country shall have validity in accordance with the provisions of the Directive throughout the territory of all Contracting Parties.
če se je Skupnost odločila omejiti ali zadržati odločitve glede dovoljenj zavarovalnic, ki so neposredna ali posredna hčerinska podjetja matičnih podjetij, za katere velja zakonodaja tretje države, veljajo vsa dovoljenja pristojnega organa države Efte, izdana takim zavarovalnicam, samo na območju njene pristojnosti, razen če druga pogodbenica za območje svoje pristojnosti odloči drugače;
However,
omejitve ali zadržanja iz pododstavkov (a) in (b) ne smejo veljati za zavarovalnice ali njihova hčerinska podjetja, ki že imajo dovoljenja na ozemlju katere od pogodbenic.
when a third country imposes quantitative restrictions on the establishment of insurance undertakings of an EFTA State or imposes restrictions on such insurance undertakings that it does not impose on Community insurance undertakings, authorizations granted by competent authorities within the Community to insurance undertakings being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of that third country shall have validity only in the Community, except where an EFTA State decides otherwise for its own jurisdiction;
Kadar se Skupnost na podlagi člena 29b(3) in (4) pogaja s tretjo državo s ciljem pridobiti nacionalno obravnavo in učinkovit dostop do trga za svoje zavarovalnice, si prizadeva doseči enako obravnavo za zavarovalnice držav Efte.“ ;
where the Community has decided that decisions regarding authorizations of insurance undertakings being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country shall be limited or suspended, any authorization granted by a competent authority of an EFTA State to such insurance undertakings shall have validity only in its jurisdiction, except where another Contracting Party decides otherwise for its own jurisdiction;
v točki 3 (črtana) se vstavi naslednje besedilo:
Whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Articles 29b(3) and 29b(4) in order to obtain national treatment and effective market access for its insurance undertakings, it shall endeavour to obtain equal treatment for the insurance undertakings of the EFTA States.’
Direktiva Sveta 73/240/EGS z dne 24. julija 1973 o odpravi omejitve svobode ustanavljanja na področju dejavnosti neposrednega zavarovanja, razen življenjskega zavarovanja (UL L 228, 16.8.1973, str. 20).
The following text is inserted in point 3 (deleted):
Za namene tega sporazuma se določbe Direktive uporabljajo z naslednjo prilagoditvijo:
‘373 L 0240:
členi 1, 2 in 5 se ne uporabljajo.“ ;
Council Directive 73/240/EEC of 24 July 1973 abolishing restrictions on freedom of establishment in business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973, p. 20).
v točki 4 (črtana) se vstavi naslednje besedilo:
Articles 1, 2 and 5 shall not apply.’
Direktiva Sveta 78/473/EGS z dne 30. maja 1978 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o sozavarovanju na ravni Skupnosti (UL L 151, 7.6.1978, str. 25).
The following text is inserted in point 4 (deleted):
člen 9 se ne uporablja.“ ;
‘378 L 0473:
v točki 5 (črtana) se vstavi naslednje besedilo:
Council Directive 78/473/EEC of 30 May 1978 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to Community co-insurance (OJ L 151, 7.6.1978, p. 25).
„384 L 0641: Direktiva Sveta 84/641/EGS z dne 10. decembra 1984 o spremembi Prve direktive (73/239/EGS) o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti neposrednega zavarovanja razen življenjskega zavarovanja, zlasti glede zavarovanja pomoči (UL L 339, 27.12.1984, str. 21).“ ;
Article 9 shall not apply.’
v točki 6 (črtana) se vstavi naslednje besedilo:
The following text is inserted in point 5 (deleted):
„387 L 0344: Direktiva Sveta 87/344/EGS dne 22. junija 1987 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o zavarovanju stroškov postopka (UL L 185, 4.7.1987, str. 77).“ ;
‘384 L 0641: Council Directive 84/641/EEC of 10 December 1984 amending, particularly as regards tourist assistance, the First Directive (73/239/EEC) on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 339, 27.12.1984, p. 21).’
v točki 7 (črtana) se vstavi naslednje besedilo:
‘387 L 0344: Council Directive 87/344/EEC of 22 June 1987 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance (OJ L 185, 4.7.1987, p. 77).’
Druga Direktiva Sveta 88/357/EGS z dne 22. junija 1988 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o neposrednem zavarovanju razen življenjskega zavarovanja, ki opredeljuje določbe za učinkovito uresničevanje svobode opravljanja storitev in o spremembah Direktive 73/239/EGS (UL L 172, 4.7.1988, str. 1), kakor jo spreminja:
The following text is inserted in point 7 (deleted):
Direktiva 2005/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 (UL L 149, 11.6.2005, str. 14).“ ;
‘388 L 0357:
v točki 7a (črtana) se vstavi naslednje besedilo:
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 (OJ L 149, 11.6.2005, p. 14).’
Direktiva Sveta 92/49/EGS z dne 18. junija 1992 o spremembah direktiv 73/239/EGS in 88/357/EGS in o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o neposrednem zavarovanju razen življenjskega zavarovanja (tretja direktiva o premoženjskem zavarovanju) (UL L 228, 11.8.1992, str. 1), kakor jo spreminja:
The following text is inserted in point 7a (deleted):
Direktiva 2000/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. novembra 2000 (UL L 290, 17.11.2000, str. 27),
‘392 L 0049:
Direktiva 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 (UL L 345, 19.12.2002, str. 1), kakor jo spreminja:
Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) (OJ L 228, 11.8.1992, p. 1), as amended by:
Direktiva 2007/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 (UL L 247, 21.9.2007, str. 1).
Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 (OJ L 290, 17.11.2000, p. 27),
členi 15, 15a, 15b in 15c glede skrbne ocene bodočega pridobitelja se ne uporabljajo, če za bodočega pridobitelja, kakor je opredeljen v Direktivi, velja zakonodaja zunaj ozemlja pogodbenic ali če ima sedež zunaj ozemlja pogodbenic;
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1), as amended by:
v členu 48 se besede ‚uradnega obvestila o tej direktivi‘ glasijo ‚sklepa Skupnega odbora EGP o vključitvi te direktive v Sporazum EGP‘;
Directive 2007/44/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 (OJ L 247, 21.9.2007, p. 1).
Lihtenštajn lahko odloži uporabo te direktive za obvezno nezgodno zavarovanje do 1. januarja 1996.
Articles 15, 15a, 15b and 15c regarding the prudential assessment of a proposed acquirer shall not apply where the proposed acquirer, as defined in the Directive, is situated or regulated outside the territory of the Contracting Parties.
Stanje pregleda Skupni odbor EGP v letu 1995.“ ;
in Article 48, the words “notification of this Directive” shall read “decision by the EEA Joint Committee to include this Directive in the EEA Agreement”,
v točki 7b (črtana) se vstavi naslednje besedilo:
The situation shall be reviewed by the EEA Joint Committee during 1995.’
Direktiva 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2005 o pozavarovanju in o spremembi direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS ter direktiv 98/78/ES in 2002/83/ES (UL L 323, 9.12.2005, str. 1), kakor jo spreminja:
The following text is inserted in point 7b (deleted):
Za namene tega sporazuma se določbe Direktive uporabljajo z naslednjima prilagoditvama:
‘32005 L 0068:
členi 19, 19a in 20 glede skrbne ocene bodočega pridobitelja se ne uporabljajo, če za bodočega pridobitelja, kakor je opredeljen v Direktivi, velja zakonodaja zunaj ozemlja pogodbenic ali če ima sedež zunaj ozemlja pogodbenic;
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1), as amended by:
v Prilogi I se doda naslednje:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
v primeru Kneževine Lihtenštajn:
Articles 19, 19a and 20 regarding the prudential assessment of a proposed acquirer shall not apply where the proposed acquirer, as defined in the Directive, is situated or regulated outside the territory of the Contracting Parties.
‚Aktiengesellschaft‘, ‚Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)‘ ‚Genossenschaft‘;
The following shall be added in Annex I:
v primeru Kraljevine Norveške:
in the case of the Principality of Liechtenstein:
‚aksjeselskaper‘, ‚allmennaksjeselskaper‘, ‚gjensidige selskaper‘;
“Aktiengesellschaft”, “Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)” “Genossenschaft”;
v primeru Republike Islandije:
in the case of the Kingdom of Norway:
‚hlutafélög‘, ‚gagnkvæm félög‘.‘“ ;
“aksjeselskaper”, “allmennaksjeselskaper”, “gjensidige selskaper”;
za točko 10 (črtana) se vstavi naslednje:
in the case of the Republic of Iceland:
„(iia) Življenjsko zavarovanje“ ;
“hlutafélög”, “gagnkvæm félög”.”’
v točki 11 (črtana) se vstavi naslednje besedilo:
‘(iia) Life assurance’
Direktiva 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o življenjskem zavarovanju (UL L 345, 19.12.2002, str. 1), kakor jo spreminja:
The following text is inserted in point 11 (deleted):
Direktiva Sveta 2004/66/ES z dne 26. aprila 2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 35),
‘32002 L 0083:
Direktiva Sveta 2006/101/ES z dne 20. novembra 2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 238),
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1), as amended by:
Za namene tega sporazuma se določbe Direktive uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:
Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35),
členu 6.1(a) se doda naslednje:
Council Directive 2006/101/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 238),
členi 15, 15a, 15b in 15c glede skrbne ocene bodočega pridobitelja se ne uporabljajo, če za bodočega pridobitelja, kakor je opredeljen v Direktivi, velja zakonodaja zunaj ozemlja pogodbenic ali če ima sedež zunaj ozemlja pogodbenic;
The text of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
člen 57 se ne uporablja;
the following shall be added to Article 6.1(a):
vsaka pogodbenica se lahko s sporazumi, sklenjenimi z eno ali več tretjimi državami, dogovori o uporabi določb, ki se razlikujejo od določb iz členov 51, 52 in 54 do 56 Direktive, pod pogojem, da se njenim zavarovanim osebam zagotovi ustrezna in enakovredna zaščita.
Articles 15, 15a, 15b and 15c regarding the prudential assessment of a proposed acquirer shall not apply where the proposed acquirer, as defined in the Directive, is situated or regulated outside the territory of the Contracting Parties.
Pogodbenice za izpostave zavarovalnic s sedežem zunaj ozemlja pogodbenic ne uporabljajo določb, zaradi katerih se te obravnavajo ugodneje kot izpostave zavarovalnic s sedežem na ozemlju pogodbenic;
Article 57 shall not apply;
kar zadeva odnose z zavarovalnicami tretjih držav iz člena 59, velja naslednje:
Each Contracting Party may, by means of agreements concluded with one or more third countries, agree to the application of provisions different from those provided for in Articles 51, 52 and 54 to 56 of the Directive on the condition that its insured persons are given adequate and equivalent protection.
Da bi se dosegla najvišja mogoča stopnja konvergence pri uporabi ureditve v tretji državi za zavarovalnice, pogodbenice izmenjujejo informacije, kakor je opisano v členu 59(1) in (5).
The Contracting Parties shall not apply provisions to branches of insurance undertakings having their head office outside the territory of the Contracting Parties which result in more favourable treatment than that accorded to branches of insurance undertakings having their head office within the territory of the Contracting Parties;
O zadevah iz člena 59(2), (3) in (4) se sklicujejo posvetovanja v okviru Skupnega odbora EGP in po posebnih postopkih, o katerih se morajo pogodbenice dogovoriti.
As regards relations with third-country insurance undertakings described in Article 59 the following shall apply:
Dovoljenja, ki jih pristojni organi katere koli pogodbenice izdajo zavarovalnicam, ki so neposredna ali posredna hčerinska podjetja matičnih podjetij, za katere velja zakonodaja tretje države, veljajo v skladu z določbami Direktive na celotnem ozemlju vseh pogodbenic.
With a view to achieving a maximum degree of convergence in the application of a third-country regime for insurance undertakings, the Contracting Parties shall exchange information as described in Articles 59(1) and 59(5).
če tretja država uvede količinske omejitve glede ustanavljanja zavarovalnic države Efte ali uvede za take zavarovalnice omejitve, ki jih ne uvaja za zavarovalnice Skupnosti, veljajo dovoljenja, ki so jih pristojni organi v Skupnosti izdali zavarovalnicam, ki so neposredna ali posredna hčerinska podjetja matičnih podjetij, za katere velja zakonodaja navedene tretje države, samo v Skupnosti, razen če država Efte za območje svoje pristojnosti odloči drugače;
Consultations shall be held regarding matters referred to in Articles 59(2), 59(3) and 59(4), within the framework of the EEA Joint Committee and according to specific procedures to be agreed by the Contracting Parties.
če se je Skupnost odločila omejiti ali zadržati odločitve glede dovoljenj zavarovalnic, ki so neposredna ali posredna hčerinska podjetja matičnih podjetij, za katere velja zakonodaja tretje države, veljajo vsa dovoljenja pristojnega organa države Efte, izdana takim zavarovalnicam, samo na območju njene pristojnosti, razen če druga pogodbenica za območje svoje pristojnosti odloči drugače;
Authorizations granted by the competent authorities of a Contracting Party to insurance undertakings which are direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country shall have validity in accordance with the provisions of the Directive throughout the territory of all Contracting Parties.
Kadar se Skupnost na podlagi člena 59(3) in (4) pogaja s tretjo državo s ciljem pridobiti nacionalno obravnavo in učinkovit dostop do trga za svoje zavarovalnice, si prizadeva doseči enako obravnavo za zavarovalnice držav Efte;
where a third country imposes quantitative restrictions on the establishment of insurance undertakings of an EFTA State, or imposes restrictions on such insurance undertakings that it does not impose on Community insurance undertakings, authorizations granted by competent authorities within the Community to insurance undertakings which are direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of that third country shall have validity only in the Community, except where an EFTA State decides otherwise for its own jurisdiction;
v členu 30(1) se besede ‚evropskem indeksu cen življenjskih potrebščin, ki zajema vse države članice‘ nadomestijo z besedami ‚indeksu cen življenjskih potrebščin EGP, ki zajema vse pogodbenice‘.“ ;
where the Community has decided that decisions regarding authorizations of insurance undertakings which are direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country, shall be limited or suspended, any authorization granted by a competent authority of an EFTA State to such insurance undertakings shall have validity only in its jurisdiction, except where another Contracting Party decides otherwise for its own jurisdiction,
v točki 12c (črtana) se vstavi naslednje besedilo:
In Article 30(1), the words “European index of consumer prices comprising all Member States” shall be replaced with the words “EEA index of consumer prices comprising all Contracting Parties”.’
Direktiva 98/78/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 1998 o dopolnilnem nadzoru nad zavarovalnicami v zavarovalniški skupini (UL L 330, 5.12.1998, str. 1), kakor jo spreminja:
The following text is inserted in point 12c (deleted):
Direktiva 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2005 (UL L 323, 9.12.2005, str. 1).“ ;
‘398 L 0078:
v točki 13a (črtana) se vstavi naslednje besedilo:
Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (OJ L 330, 5.12.1998, p. 1), as amended by:
„32001 L 0017: Direktiva 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic (UL L 110, 20.4.2001, str. 28).“ ;
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).’
Besedilo točk 1a (Direktiva Sveta 64/225/EGS), 2 (Prva Direktiva Sveta 73/239/EGS), 3 (Direktiva Sveta 73/240/EGS), 4 (Direktiva Sveta 78/473/EGS), 5 (Direktiva Sveta 84/641/EGS), 6 (Direktiva Sveta 87/344/EGS), 7 (Druga Direktiva Sveta 88/357/EGS), 7a (Direktiva Sveta 92/49/EGS), 7b (Direktiva 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 12c (Direktiva 98/78/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 13a (Direktiva 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta) ter besedilo točke 11 in z njo povezani naslov (Direktiva 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se črtajo z učinkom od 1. januarja 2016.
The following text is inserted in point 13a (deleted):
Člen 2
‘32001 L 0017: Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings (OJ L 110, 20.4.2001, p. 28).’
Besedilo Direktive 2013/58/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The text of points 1a (Council Directive 64/225/EEC), 2 (First Council Directive 73/239/EEC), 3 (Council Directive 73/240/EEC), 4 (Council Directive 78/473/EEC), 5 (Council Directive 84/641/EEC), 6 (Council Directive 87/344/EEC), 7 (Second Council Directive 88/357/EEC), 7a (Council Directive 92/49/EEC), 7b (Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council), 12c (Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council) and 13a (Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council) and the text of, and heading related to, point 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2016.
Člen 3