natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that the European GNSS signals/services are controlled in compliance with security criteria, as specified in (i) and (ii);
skrbi za to, da se evropski signali/storitve GNSS nadzirajo skladno z varnostnimi merili, kakor je navedeno v alineah (i) in (ii);
be the European GNSS security accreditation authority, initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits;
je akreditacijski organ za varnost evropskega GNSS, uvaja in spremlja izvajanje varnostnih postopkov in pregleduje varnost sistema;
regarding the Public Regulated Service (PRS):
kar zadeva javno regulirano storitev (Public Regulated Service – PRS):
define the specifications and instructions for manufacturing PRS receivers, in accordance with the policy of access to PRS defined by the Council,
določi specifikacije in navodila za proizvodnjo sprejemnikov PRS, v skladu s politiko dostopa do PRS, ki jo opredeli Svet,
provide guidelines for the implementation of PRS management rules in the Member States;
predloži izvedbene smernice za pravila o upravljanju PRS v državah članicah;
enforce and verify compliance by the concession holder with international rules and agreements (Wassenaar, Missile Technology Control Regime, international agreements, …);
skrbi za to, da koncesionar ravna skladno z mednarodnimi pravili in sporazumi (Wassenaar, režim kontrole raketne tehnologije (MTCR), mednarodni sporazumi), ter to preverja;
implement the relevant provisions for the exchange, handling and storage of classified information;
izvaja ustrezne določbe za izmenjavo zaupnih informacij, ravnanje z njimi ter njihovo hrambo;
develop coordination and consultation procedures on security-related matters with the Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR);
razvija postopke za usklajevanje in posvetovanja glede varnostnih zadev z generalnim sekretarjem Sveta Evropske unije / visokim predstavnikom za skupno zunanjo in varnostno politiko (GS/VP);
identify and inform the Council of possible measures that could be taken by the Council in the event of a threat to the security of the European Union or of a Member State arising from the operation or use of the system, or in the event of a threat to the operation of the system, in particular as the result of an international crisis;
ugotovi, kateri so možni ukrepi, ki bi jih Svet lahko sprejel v slučaju, da bi bila v povezavi z delovanjem ali uporabo sistema ogrožena varnosti Evropske unije ali katere od držav članic, ali v slučaju, da bi bilo zlasti zaradi mednarodne krize ogroženo delovanje sistema, in o teh ukrepih obvesti Svet;
give advice to the Council when invited to do so under Joint Action 2004/552/CFSP;
svetuje Svetu, če mu je tako naročeno na podlagi Skupnega ukrepa 2004/552/SZVP;
give advice on security policy issues in international agreements related to the European GNSS programmes.
svetuje glede vprašanj varnostne politike v kontekstu mednarodnih sporazumov, ki zadevajo evropske programe GNSS.
The ESA shall be requested to provide the Authority with technical and scientific support.
ESA mora Organu zagotavljati tehnično in znanstveno podporo.
Ownership
Lastništvo
The Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets which are transferred to it by the GALILEO Joint Undertaking on completion of the development phase and which may be created or developed by the concession holder during the deployment and operational phases.
Organ je lastnik vseh opredmetenih in neopredmetenih sredstev, ki jih nanj prenese skupno podjetje GALILEO po zaključeni razvojni fazi, in tistih, ki bi jih koncesionar ustvaril ali razvil v fazi uvajanja in fazi delovanja.
The procedures governing ensuing transfers of property will, in the case of the Galileo Joint Undertaking, be set out in the course of the winding-up proceedings laid down in Article 21 of the statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Regulation (EC) No 876/2002 [5] and, in the case of the concession holder, in the concession contract.
Postopki za zadevni prenos premoženja bodo v zvezi s skupnim podjetjem GALILEO določeni v teku likvidacijskega postopka, ki ga določa člen 21 statuta skupnega podjetja GALILEO in je priloga k Uredbi (ES) št. 876/2002 [5], v zvezi s koncesionarjem pa v koncesijski pogodbi.
The Authority shall be the owner of all the tangible and intangible EGNOS assets subject to agreement with the EGNOS investors on the terms and conditions on the transfer from ESA of ownership of all or part of the EGNOS facilities and equipment.
Organ je lastnik vseh opredmetenih in neopredmetenih sredstev EGNOS, pod pogojem, da se z investitorji EGNOS doseže dogovor o pogojih prenosa lastništva objektov in opreme EGNOS z ESA nanj.
Legal status, local offices
Pravni status, lokalne pisarne
The Authority shall be a body of the Community.
Organ je organ Skupnosti.
In each of the Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law.
Organ ima v vseh državah članicah kar najširšo pravno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava notranja zakonodaja.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Zlasti lahko pridobiva premičnine in nepremičnine ali z njimi razpolaga ter je stranka v sodnem postopku.
The Authority may decide to establish local offices in Member States subject to their consent, or in other countries participating to the programme in accordance with Article 21.
Organ lahko sklene v državah članicah ali drugih državah, udeleženih v programu v skladu s členom 21, vzpostaviti lokalne pisarne, če te države s tem soglašajo.
The Authority shall be represented by its Executive Director.
Organ predstavlja izvršilni direktor.
Administrative Board
Upravni svet
An Administrative Board is hereby set up to carry out the tasks listed in Article 6.
Ustanovi se Upravni svet, ki opravlja naloge, navedene v členu 6.
The Administrative Board shall be composed of one representative appointed by each Member State and one representative appointed by the Commission.
Upravni svet sestavljajo po en predstavnik, ki ga imenuje vsaka država članica, ter predstavnik, ki ga imenuje Komisija.
The duration of the term of office of the Board members shall be five years.
Mandat članov Upravnega sveta traja pet let.
The term of office may be renewed once.
Ponovno so lahko imenovani enkrat.
When appropriate, the participation of representatives of third countries and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 21.
Po potrebi se udeležba predstavnikov tretjih držav ter pogoji zanjo opredelijo v dogovorih, ki jih predvideva člen 21.
The Administrative Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Upravni svet izmed svojih članov izvoli predsednika in njegovega namestnika.
The Deputy Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Namestnik samodejno prevzame vlogo predsednika, če ta zaradi zadržanosti ne more opravljati svojih nalog.
The term of office of the Chairperson and of the Deputy Chairperson shall be two and a half years and shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
Mandat predsednika in namestnika predsednika traja dve leti in pol; s koncem članstva v Upravnem svetu njun mandat preneha.
The terms of office may be renewed once.
Ponovno sta lahko imenovana enkrat.
The meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Sestanke Upravnega sveta sklicuje njegov predsednik.
The Executive Director of the Authority shall take part in the deliberations.
Izvršilni direktor se udeležuje posvetovanj.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting twice a year.
Upravni svet ima redni sestanek dvakrat na leto.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of at least a third of its members.
Sestaja pa se tudi na pobudo predsednika ali na zahtevo vsaj tretjine članov.
The Administrative Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer.
Upravni svet lahko osebe, katerih mnenje bi utegnilo biti zanimivo, povabi, da njegovim sestankom prisostvujejo kot opazovalci.
Where security issues are being discussed, a representative of the SG/HR and the Chairperson of the System Safety and Security Committee shall attend as observers.
Kadar teče razprava o varnostnih vidikih, sta prisotna kot opazovalca predstavnik GS/VP in predsednik Odbora za varnost in varovanje sistema.
The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Članom Upravnega sveta lahko pod pogoji iz njegovega poslovnika pomagajo svetovalci in izvedenci.
The secretariat of the Administrative Board shall be provided by the Authority.
Sekretariat Upravnega sveta zagotovi Organ.
Unless otherwise provided in this Regulation, the Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members.
Če s to uredbo ni določeno drugače, Upravni svet svoje sklepe sprejema z dvotretjinsko večino svojih članov.
The Executive Director of the Authority shall not vote.
Izvršilni direktor Organa ne glasuje.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular the conditions for a member to act on behalf of another member.
V poslovniku se določijo podrobna pravila o glasovanju, zlasti pogoji, pod katerimi člani lahko glasujejo v imenu drugih članov.
Tasks of the Administrative Board
Naloge Upravnega sveta
The Administrative Board shall:
Upravni svet:
appoint the Executive Director pursuant to Article 7(2);
na podlagi člena 7(2) imenuje izvršilnega direktorja;
adopt, by 30 November each year and after receiving the Commission’s opinion, the work programme of the Authority for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
vsako leto do 30. novembra, potem ko prejme mnenje Komisije, sprejme program dela Organa za prihajajoče leto in ga posreduje državam članicam, Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
This work programme shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure;
Program dela se sprejme brez poseganja v letni proračunski postopek Skupnosti;
perform its duties in relation to the Authority's budget pursuant to Articles 11 and 12;
na podlagi členov 11 in 12 opravlja naloge v zvezi s proračunom Organa;
be responsible for all decisions related to the tasks set out in Article 2(j) which, in all cases, will be taken following consultation with, or on the basis of proposals from, the System Security and Safety Committee;
odgovarja za vse sklepe v povezavi z nalogami iz člena 2(j), ki se v vsakem primeru sprejemajo po posvetovanju z Odborom za varnost in varovanje sistema, ali na podlagi njegovih predlogov;
exercise disciplinary authority over the Executive Director;
ukrepa zoper disciplinske kršitve izvršilnega direktorja;
adopt the special provisions necessary for the implementation of the right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 19;
v skladu s členom 19 sprejme posebne določbe, potrebne za izvajanje pravice dostopa do dokumentov Organa;
adopt the annual report on the activities and prospects of the Authority and forward it, by 15 June, to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors; the Authority shall forward to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures;
sprejme letno poročilo o dejavnostih Organa in izgledih zanj ter ga do 15. junija posreduje državam članicam, Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Računskemu sodišču; Organ proračunskemu organu posreduje vse informacije, ki so pomembne za izid postopkov ocenjevanja;
adopt its rules of procedure.
sprejme svoj poslovnik.
Executive Director
Izvršilni direktor
The Authority shall be managed by its Executive Director, who shall be completely independent in the exercise of his/her duties, without prejudice to the respective competencies of the Commission and the Administrative Board.
Organ vodi njegov izvršilni direktor, ki je pri opravljanju svojih nalog popolnoma neodvisen, brez poseganja v ustrezne pristojnosti Komisije in Upravnega sveta.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission.
Izvršilnega direktorja imenuje Upravni svet na podlagi zaslug in z dokazili izkazanih upravnih in vodstvenih sposobnosti kot tudi ustrezne usposobljenosti in izkušenj izmed vsaj treh kandidatov, ki jih predlaga Komisija.
The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.
Upravni svet odloči s tričetrtinsko večino svojih članov.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board, according to the same procedure.
Za razrešitev izvršilnega direktorja je pristojen Upravni svet, in sicer po istem postopku.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Mandat izvršilnega direktorja traja pet let.
This term of office may be renewed once.
Ponovno je lahko imenovan enkrat.
The European Parliament or the Council may call upon the Executive Director to submit a report on the performance of his duties.
3. Evropski parlament ali Svet lahko od izvršilnega direktorja zahtevata, da jima predloži poročilo o opravljanju svojih nalog.
Tasks of the Executive Director
Naloge izvršilnega direktorja
The Executive Director:
Izvršilni direktor:
shall be responsible for representing the Authority and be in charge of its management;
je odgovoren za predstavljanje Organa in skrbi za njegovo vodenje;
shall prepare the work of the Administrative Board.
pripravlja delo Upravnega sveta.
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Board;
Sodeluje pri delu Upravnega sveta, vendar nima pravice glasovanja;
shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the control of the Administrative Board;
je odgovoren za izvajanje letnega programa dela Organa pod nadzorom Upravnega sveta;
shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority in accordance with this Regulation;
sprejme vse potrebne ukrepe, vključno s sprejetjem notranjih upravnih navodil in objavo obvestil, da bi zagotovil delovanje Organa v skladu s to uredbo;
shall draw up estimates of the Authority's revenue and expenditure in accordance with Article 11, and shall implement the budget in accordance with Article 12;
sestavi načrt prihodkov in odhodkov Organa v skladu s členom 11 ter izvršuje proračun v skladu s členom 12;
shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board;
vsako leto pripravi osnutek splošnega poročila in ga predloži Upravnemu svetu;
shall define the organisational structure of the Authority and submit it for approval to the Administrative Board.
določi organizacijsko strukturo Organa in jo predloži v odobritev Upravnemu svetu.
He/she shall establish a suitable permanent structure for the implementation of security-related decisions and the necessary security-related operational contacts;
Vzpostavi tudi primerno stalno strukturo za izvajanje odločitev povezanih z varnostjo in potrebne operativne stike v zvezi z varnostjo;
shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 16;
v zvezi z osebjem izvaja pooblastila iz člena 16;
may adopt, after approval of the Administrative Board, the necessary measures to establish local offices in Member States in accordance with Article 4.
lahko potem, ko to odobri Upravni svet, sprejme potrebne ukrepe za vzpostavitev lokalnih pisarn v državah članicah v skladu s členom 4.
Scientific and Technical Committee
Znanstveno-tehnični odbor
Without prejudice to Article 2, the Administrative Board may set up a Scientific and Technical Committee and appoint its members and chairman from among acknowledged experts from Member States and the Commission.
Brez poseganja v člen 2, lahko Upravni svet ustanovi Znanstveno-tehnični odbor ter izmed priznanih strokovnjakov iz držav članic in Komisije imenuje njegove člane in predsednika.
The Member States and the Commission shall propose candidates to that effect.
V ta namen države članice in Komisija predlagajo kandidate.
When appropriate, the participation of representatives of third countries in the Committee and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 21.
Po potrebi se udeležba predstavnikov tretjih držav v Odboru ter pogoji zanjo opredelijo v dogovorih, ki jih predvideva člen 21.
The Scientific and Technical Committee may be given responsibility for:
V pristojnosti Znanstveno-tehničnega odbora je lahko naslednje:
delivering opinions on technical questions or on proposals involving major changes in the design of the European GNSS system;
mnenja o tehničnih vprašanjih ali predlogih, ki bistveno posegajo v zasnovo evropskega sistema GNSS;
making recommendations on the modernisation of the system;
priporočila glede posodabljanja sistema;
carrying out any other task necessary for the development of expertise in the area of satellite radio-navigation.
druge naloge, nujne za razvoj strokovnega znanja na področju satelitske radio-navigacije.
Subject to approval by the Administrative Board, the Scientific and Technical Committee shall draw up its rules of procedure.
Znanstveno-tehnični odbor sestavi svoj poslovnik, ki ga mora odobriti Upravni svet.
System Safety and Security Committee
Odbor za varnost in varovanje sistema
The Administrative Board shall establish a System Safety and Security Committee.
Upravni svet ustanovi Odbor za varnost in varovanje sistema.
It shall be composed of one representative per Member State and one for the Commission from among acknowledged security experts.
Sestavlja ga po en predstavnik iz vsake države članice in predstavnik Komisije, ki so priznani varnostni strokovnjaki.
A representative of the SG/HR shall attend the Committee meetings as an observer.
Predstavnik GS/VP lahko prisostvuje sestankom Odbora kot opazovalec.
The Committee shall be consulted on and may initiate proposals on the safety and security questions referred to in Article 2(j).
Odbor daje predloge in sodeluje v posvetih o vprašanjih varnosti in varovanja sistema iz člena 2(j).
The Committee shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members and draw up its rules of procedure.
Odbor izmed svojih članov izvoli predsednika in namestnika predsednika in sestavi svoj poslovnik.
Without prejudice to other resources and dues yet to be defined, revenue of the Authority shall include a Community subsidy entered in the general budget of the European Union in order to ensure a balance between revenue and expenditure.
Brez poseganja v druge vire in dajatve, ki jih je še treba določiti, prihodki Organa vključujejo pomoč Skupnosti, predvideno v splošnem proračunu Evropske Unije za zagotovitev uravnoteženosti prihodkov in odhodkov.
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the Scientific and Technical Committee, the System Safety and Security Committee and the contracts and agreements concluded by the Authority with a view to implementing the European GNSS programmes.
Odhodki Organa zajemajo odhodke za zaposlene, za poslovanje in za infrastrukturo, poslovne stroške ter odhodke, povezane z delovanjem Znanstveno-tehničnega odbora, Odbora za varnost in varovanje sistema in pogodbami in sporazumi, ki jih Organ sklene zaradi izvajanja evropskih programov GNSS.
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Authority for the following year and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan.
Izvršilni direktor sestavi predlog načrta prihodkov in odhodkov Organa za naslednje leto in ga skupaj z osnutkom kadrovskega načrta posreduje Upravnemu svetu.
Revenue and expenditure shall be in balance.
Prihodki in odhodki so uravnoteženi.
Each year the Administrative Board, on the basis of the draft statement of revenue and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Authority for the following financial year.
Na podlagi predloga načrta prihodkov in odhodkov Upravni svet vsako leto izdela načrt prihodkov in odhodkov Organa za naslednje proračunsko leto.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall, by 31 March, be forwarded by the Administrative Board to the Commission and to the States with which the Community has concluded agreements in accordance with Article 21.
Ta finančni načrt, ki vključuje tudi osnutek kadrovskega načrta skupaj z začasnim programom dela, Upravni svet do 31. marca posreduje Komisiji in tistim državam, s katerimi je Skupnost sklenila sporazum v skladu s členom 21.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Ta finančni načrt Komisija posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu „proračunskemu organu“) skupaj s predhodnim predlogom splošnega proračuna Evropske unije.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Komisija na podlagi finančnega načrta sredstva, ki so po njenem mnenju potrebna za kadrovski načrt, ter znesek pomoči v breme splošnega proračuna, vključi v predhodni predlog proračuna Evropske unije, ki ga predloži proračunskemu organu v skladu s členom 272 Pogodbe.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority and shall adopt the establishment plan for the Authority.
Proračunski organ odobri proračunska sredstva za pomoč Organu in sprejme kadrovski načrt za Organ.
The budget shall be adopted by the Administrative Board.
Proračun sprejme Upravni svet.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Ta je dokončen, ko je dokončno sprejet splošni proračun Evropske unije.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Po potrebi se ustrezno prilagodi.
The Administrative Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which shall have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Upravni svet proračunski organ v najkrajšem možnem času uradno obvesti o svojih namerah glede izvajanja projektov, ki bi lahko imeli znaten finančni vpliv na financiranje proračuna, zlasti projektov v zvezi z nepremičninami, npr. najemanjem ali nakupom objektov.
It shall inform the Commission thereof.
O tem obvesti Komisijo.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Administrative Board within a period of six weeks after the date of notification of the project.
Če del proračunskega organa izda uradno obvestilo, da namerava dati mnenje, svoje mnenje posreduje Upravnemu svetu v roku šestih tednov po datumu uradnega obvestila o projektu.
Implementation and control of the budget
Izvrševanje in nadzor proračuna
The Executive Director shall implement the budget of the Authority.
Izvršilni direktor izvršuje proračun Organa.