natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(CPC 7544)
Zahteva se registrirana družba ali stalna poslovna enota v Avstriji.
Telephone answering services
Poleg tega mora biti večina delnic v lasti državljanov Evropske unije.
(CPC 87903)
FI: Storitve lahko opravljajo le ladje, ki plujejo pod finsko zastavo.
COMMUNICATION SERVICES
C. Železniški prevoz [54]
A. Postal and Courier Services
(CPC 7111)
(Services relating to the handling [25] of postal items [26] according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium [27], including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages [28], iii) Handling of addressed press products [29], (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services [30] for items referred to in (i) to (iii) above, vi) Handling of non-addressed items, (vii) Document exchange [31]
(CPC 7112)
None [32]
D. Cestni prevoz [55]
Sub-sectors (i), (iv) and (v) are however excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved, which is: for items of correspondence the price of which is less than 2.5 times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams [33], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
Prevoz potnikov
(part of CPC 751, part of CPC 71235 [34] and part of CPC 73210 [35])
(CPC 7121 in CPC 7122)
B. Telecommunications Services
EU: Tuji vlagatelji v državi članici Evropske unije ne smejo opravljati prevoznih storitev (kabotaža), razen najema posebnih avtobusnih prevozov z voznikom.
These services do not cover the economic activity consisting of the provision of content which requires telecommunications services for its transport.
EU: Preverjanje gospodarskih potreb za storitve taksijev.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means [36], excluding broadcasting [37]
Glavna merila: število obstoječih podjetij in vpliv nanje, gostota prebivalstva, geografska razpršenost, vpliv na prometne razmere in ustvarjanje novih delovnih mest.
None [38]
AT, BG: Izključne pravice in/ali dovoljenja se lahko dodelijo le državljanom Evropske unije in pravnim osebam Evropske unije s sedežem v Evropski uniji.
Satellite broadcast transmission services [39]
FI, LV: Zahteva se dovoljenje, ki ne zadeva vozil, registriranih v tujini.
EU: service suppliers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the European Union regulatory framework for electronic communications.
LV, SE: Ustanovljeni subjekti morajo uporabljati vozila z nacionalno registracijo.
BE: Unbound
ES: Preverjanje gospodarskih potreb za CPC 7122.
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
Glavno merilo: lokalno povpraševanje.
CY, CZ, HU, MT, SK: Unbound
IT, PT: Preverjanje gospodarskih potreb za storitve limuzin.
DISTRIBUTION SERVICES
ES, IE, IT: Preverjanje gospodarskih potreb za storitve rednega medkrajevnega prometa.
(excluding distribution of arms, munitions, explosives and other war material)
FR: Brez obvez za storitve rednega medkrajevnega prometa.
All sub-sectors mentioned below [40]
Prevoz tovora [56]
AT: Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices and of toxic substances.
(CPC 7123, razen prevoz pošte za lastne potrebe [57])
For the distribution of pharmaceutical products and of tobacco products, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
LV, SE: Ustanovljeni subjekti morajo uporabljati vozila z nacionalno registracijo.
FI: Unbound for distribution of alcoholic beverages and pharmaceutical products.
IT, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
HR: Unbound for distribution of tobacco products.
Glavno merilo je lokalno povpraševanje.
A. Commission Agents' Services
E. Cevovodni transport blaga, razen goriva [58] [59]
Commission Agents' Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
(CPC 7139)
(part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
AT: Izključne pravice se lahko dodelijo le državljanom Evropske unije in pravnim osebam Evropske unije s sedežem v Evropski uniji.
Other Commission Agents' Services
POMOŽNE STORITVE V PREVOZU [60]
(CPC 621)
A. Pomožne storitve v pomorskem prevozu [61]
B. Wholesale Trade Services
Storitve pretovarjanja tovora v pomorstvu
Wholesale Trade Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Storitve skladiščenja
Wholesale Trade Services of telecommunication terminal equipment
(del CPC 742)
(part of CPC 7542)
Storitve carinjenja
Other wholesale trade services
Storitve začasnih skladišč in depojev za zabojnike
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products [41])
Storitve pomorskih agencij
FR, IT: State monopoly on tobacco.
Pomorske storitve odpreme tovora
FR: Authorisation of wholesale pharmacies is subject to an economic needs test.
EU: Brez obvez za izposojanje plovil s posadko, potiskanje in vleko plovil ter pomožne storitve v pomorskem prometu.
C. Retailing Services [42]
IT: Preverjanje gospodarskih potreb za storitve pretovarjanja tovora v pomorstvu.
Retailing Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Glavna merila: število obstoječih podjetij in vpliv nanje, gostota prebivalstva, geografska razpršenost in ustvarjanje novih delovnih mest.
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
Udeležba v bolgarskih družbah je omejena na 49 odstotkov.
Retailing Services of telecommunication terminal equipment
SI: Carinjenje lahko opravljajo le pravne osebe, ustanovljene v Sloveniji (brez podružnic).
Food retailing services
HR: Brez obvez za c) storitve carinjenja, d) storitve začasnih skladišč in depojev za zabojnike, e) storitve pomorskih agencij, f) pomorske storitve odpreme tovora.
(CPC 631)
Za a) storitve pretovarjanja tovora v pomorstvu, b) storitve skladiščenja, j) druge pomožne storitve (vključno s pripravo in dostavo hrane), h) potiskanje in vleka plovil ter i) pomožne storitve v pomorskem prevozu: Jih ni, razen tega, da mora tuja pravna oseba ustanoviti podjetje na Hrvaškem, ki mu mora pristaniški organ po javnem razpisnem postopku dodeliti koncesijo.
(Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods [43](CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
Število ponudnikov storitev se lahko omeji, kar je odvisno od omejitev pristaniških zmogljivosti.
ES, FR, IT: State monopoly on tobacco.
Izposojanje plovil s posadko
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Authorisation for department stores (in the case of FR only for large stores) is subject to an economic needs test.
(CPC 7213)
Main criteria: number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Potiskanje in vleka plovil
IE, SE: Unbound for the retail sale of alcoholic beverages.
(CPC 7214)
SE: Authorisation for temporary trade in clothing, shoes and foodstuffs that are not consumed at the point of sale may be subject to an economic needs test.
Pomožne storitve v pomorskem prometu
Main criteria: impact on existing stores in the geographic area in question.
(del CPC 745)
D. Franchising
Druge pomožne storitve (vključno s pripravo in dostavo hrane)
(CPC 8929)
(del CPC 749)
EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)
B. Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah [62]
A. Primary Education Services
Storitve pretovarjanja
(CPC 921)
(del CPC 741)
B. Secondary Education Services
Storitve skladiščenja
(CPC 922)
Storitve agencij za prevoz tovora
C. Higher Education Services
(del CPC 748)
(CPC 923)
(CPC 7223)
D. Adult Education Services
(CPC 7224)
(CPC 924)
Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah
EU: Participation of private operators in the education network is subject to concession.
Druge pomožne storitve
AT: Unbound for higher education services.
EU: Brez obvez za izposojanje plovil s posadko, potiskanje in vleko plovil ter pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah.
Unbound for education services for adults by means of radio or television broadcasting.
HU: V ustanovi se lahko zahteva udeležba države.
BG: Unbound for the supply of primary and/or secondary education services by foreign natural persons and associations and for the supply of higher education services.
C. Pomožne storitve v železniškem prevozu [63]
CZ, SK: Nationality condition for majority of members of the Board of directors.
(CPC 7113)
Unbound for the supply of higher education services except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Pomožne storitve v železniškem prevozu
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound
(CPC 743)
EL: Nationality condition for majority of members of the Board of directors in primary and secondary schools.
Udeležba v bolgarskih družbah je omejena na 49 odstotkov.
Unbound for higher education institutions granting recognised States diplomas.
SI: Carinjenje lahko opravljajo le pravne osebe, ustanovljene v Sloveniji (brez podružnic).
ES, IT: Needs test for opening private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees; procedure involves an advice of the Parliament.
HR: Brez obvez za d) potiskanje in vleko plovil ter g) storitve carinjenja.
Main criteria: population and density of existing establishments.
HU: Brez obvez za storitve carinjenja.
HR: Unbound for Primary Education Services (CPC 921).
PL: Nacionalne omejitve v zvezi z neposrednim zastopanjem pri storitvah carinjenja, in sicer lahko te storitve opravljajo le carinski agenti s stalnim prebivališčem na ozemlju EU.
For Secondary Education Services: None for legal persons.
FR: Brez obvez, razen če je zagotovljena popolna vzajemnost.
HU, SK: The number of schools being established may be limited by local authorities (or in the case of high schools and other higher education institutions by central authorities) in charge of granting licences.
FI: Brez obvez za neposredno širjenje poslovne mreže.
LV: Unbound for the supply of education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
NL Za sprejem fizičnih ali pravnih oseb kot predstavnikov carine je pooblaščen inšpektor v skladu s členi 1(3) in 1(9) Zakona o splošni carini.
SI: Unbound for primary schools.
Sprejem se zavrne, če je bil vložnik v zadnjih petih letih pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje.
Nationality condition for majority of members of the Board of directors in secondary and high schools.
Predstavniki carine, ki nimajo stalnega prebivališča ali sedeža na Nizozemskem, morajo pred začetkom opravljanja dejavnosti kot priznani predstavnik carine pridobiti stalno prebivališče ali ustanoviti stalen sedež na Nizozemskem.
E. Other education services
D. Pomožne storitve v cestnem prevozu [64]
(CPC 929)
AT: Za izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem se dovoljenje lahko dodeli le državljanom Evropske unije in pravnim osebam Evropske unije s sedežem v Evropski uniji.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Unbound
FI: Za izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem je potrebno dovoljenje, vendar to ne zadeva vozil, registriranih v tujini.
CZ, SK: Participation of private operators in the education network is subject to concession.
Izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem
Nationality condition for majority of members of the Board of directors.
(CPC 7124)
ENVIRONMENTAL SERVICES [44]
Podporne storitve za opremo za cestni prevoz
A. Waste Water Services
(CPC 744)
(CPC 9401) [45]B.
HR: Brez obvez za d) izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem in g) storitve carinjenja.
Solid/hazardous waste management, excluding cross-border transport of hazardous waste
D. Pomožne storitve v zračnem prevozu
Refuse Disposal Services
Storitve zemeljske oskrbe (vključno s pripravo in dostavo hrane)
(CPC 9402)
EU: Kategorije dejavnosti so odvisne od velikosti letališča.
Sanitation and Similar Services
Število ponudnikov storitev na vsakem letališču je lahko omejeno zaradi razpoložljivega prostora, ne sme pa biti omejeno na manj kot dva ponudnika iz drugih razlogov.
(CPC 9403)
PL: Za skladiščenje zamrznjenih ali ohlajenih izdelkov in storitve skladiščenja nepakiranih tekočin ali plinov so kategorije dejavnosti odvisne od velikosti letališča.
C. Protection of ambient air and climate
HU: Brez obvez.
(CPC 9404) [46]D.
Izposojanje letal s posadko
Remediation and clean up of soil and waters
(CPC 734)
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water
EU: Zrakoplovi, ki jih uporablja letalski prevoznik iz Evropske unije, morajo biti registrirani v državi članici Evropske unije, ki je letalskemu prevozniku izdala licenco, ali drugje v Evropski uniji, če država članica Evropske unije, ki izda licenco, to dovoli.
(part of CPC 9406) [47]E.
Za registracijo zrakoplova se lahko zahteva, da je ta v lasti fizičnih oseb, ki izpolnjujejo posebna merila glede državljanstva, ali pravnih oseb, ki izpolnjujejo posebna merila glede lastništva kapitala in nadzora.
Noise and vibration abatement
Zrakoplov mora upravljati letalski prevoznik v lasti fizičnih oseb, ki izpolnjujejo posebna merila glede državljanstva, ali pravnih oseb, ki izpolnjujejo posebna merila glede lastništva kapitala in nadzora.
(CPC 9405)
Prodaja in trženje
F. Protection of biodiversity and landscape
EU: Posebne obveznosti za vlagatelje, ki upravljajo računalniške sisteme rezervacij, ki so v lasti ali pod nadzorom letalskih prevoznikov.
Nature and landscape protection services
Računalniški sistem rezervacij
(part of CPC 9406)
Upravljanje letališč [65]
G. Other environmental and ancillary services
PL: Tuja udeležba je omejena na 49 odstotkov.
(CPC 9409)
HR, HU: Brez obvez.
FINANCIAL SERVICES
E. Pomožne storitve pri cevovodnem transportu blaga, razen goriva [66]
A. Insurance and insurance-related services
Storitve skladiščenja blaga, razen goriva, prenesenega po cevovodih [67]
AT: The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
ENERGETSKE STORITVE
BG, ES: Before establishing a branch or agency in Bulgaria or Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
A. Storitve, povezane z rudarstvom [68]
EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
(CPC 883) [69]
FI: At least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
B. Cevovodni transport goriv [70]
Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
(CPC 7131)
IT: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez.
BG, PL: Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
C. Skladiščenje goriv, prenesenih po cevovodih [71]
PT: In order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
CY, CZ, MT, PL, SK: Vlagateljem iz držav, ki so dobaviteljice energije, se lahko prepove pridobitev nadzora nad dejavnostjo.
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a European Union Member State.
D. Trgovina na debelo s trdnimi, tekočimi in plinastimi gorivi ter podobnimi izdelki
SK: A foreign national may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic (no branches).
(CPC 62271)
SE: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish only through a branch.
ter trgovina na debelo z električno energijo, paro in toplo vodo [72]
B. Banking and other financial services (excluding insurance)
EU: Brez obvez za trgovino na debelo z električno energijo, paro in toplo vodo.
EU: Only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
E. Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornim gorivom
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same European Union Member State, is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
(CPC 613)
BG: Pension insurance shall be implemented through participation in incorporated pension insurance companies (no branches).
F. Trgovina na drobno s kurilnim oljem, plinom v jeklenkah, premogom in lesom
Permanent residence in Bulgaria is required for the chairperson of the management board and the chairperson of the board of directors.
(CPC 63297)
CY: Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
ter storitve trgovine na drobno z električno energijo, plinom (ne v jeklenkah), paro in toplo vodo [73]
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus (no branches).
EU: Brez obvez za storitve trgovine na drobno z motornim gorivom, električno energijo, plinom (ne v jeklenkah), paro in toplo vodo.
FI: At least one half of the founders, the members of the board of directors, at least one ordinary and one deputy member of the supervisory board and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their permanent residence in the European Union.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Za trgovino na drobno s kurilnim oljem, plinom v jeklenkah, premogom in lesom je dovoljenje za veleblagovnice (za Francijo le za velike trgovine) pogojeno s preverjanjem gospodarskih potreb.
Exemption form these requirements may be granted by the competent authorities.
G. Storitve, povezane z distribucijo energije [74]
HR: None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
(CPC 887)
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Brez obvez, razen za posvetovalne storitve, pri katerih ni pridržkov.
HU: Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital.
SI: Brez obvez, razen za storitve, povezane z distribucijo plina, pri katerih ni pridržkov.
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
STORITVE, KI DRUGJE NISO VKLJUČENE
IE: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another European Union Member State (no branches).
Storitve pranja, čiščenja in barvanja
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
(CPC 9701)
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (I) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (II) be authorised in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
Frizerske storitve
IT: In order to be authorised to manage the securities settlement system with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
(CPC 97021)
In order to be authorised to manage central securities depository services with an establishment in Italy, companies are required to be incorporated in Italy (no branches).
IT: Preverjanje gospodarskih potreb na podlagi nacionalne obravnave.
In the case of collective investment schemes other than UCITS harmonised under European Union legislation, the trustee/depository is required to be incorporated in Italy or in another European Union Member State and established through a branch in Italy.
Z opravljenim preverjanjem gospodarskih potreb se omeji število podjetij.
Management companies of UCITS not harmonised under European Union legislation are also required to be incorporated in Italy (no branches).
Kozmetične, manikirske in pedikerske storitve
Only banks, insurance companies, investment firms and companies managing UCITS harmonised under European Union legislation having their legal head office in the European Union, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out the activity of pension fund resources management.
(CPC 97022)
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a European Union Member State.
Druge storitve na področju lepotilne nege, drugje neomenjene
Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
(CPC 97029)
LT: For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required.
Storitve zdravilišč in neterapevtske masaže, dokler se izvajajo kot sprostitvene storitve za dobro počutje telesa in ne v medicinske ali rehabilitacijske namene [75] [76]
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
(CPC ver.
PT: Pension fund management may be provided only by specialized companies incorporated in Portugal for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business or by entities authorised to pension fund management in other European Union Member States (unbound for direct branching from non-European Union countries).
1.0 97230)
RO: Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services.
Storitve telekomunikacijskih povezav
SK: Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
(CPC 7543)
SI: Unbound for private pension funds (non-compulsory pension funds).
Odsotnost pridržkov, specifičnih za državo članico Evropske unije, v določenem sektorju ne posega v horizontalne pridržke ali v sektorske pridržke za vso Evropsko unijo, ki lahko veljajo.
SE: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Union.
V zvezi s storitvenimi sektorji te omejitve ne presegajo omejitev iz obstoječih obveznosti GATS.
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES [48]
Ker javne službe pogosto obstajajo tudi na subcentralni ravni, sestavljanje podrobnih in izčrpnih seznamov po posameznih sektorjih ni praktično.
(only privately funded services)
Za boljše razumevanje bodo posebne opombe v tem seznamu obveznosti na ponazoritven in neizčrpen način navajale tiste sektorje, kjer imajo javne službe pomembno vlogo.
A. Hospital Services
Svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi s kmetijstvom, lovom, gozdarstvom in ribolovom so pod naslovom POSLOVNE STORITVE pod 6.F.f) in 6.F.g).