natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also assist ASECNA in the procedures and activities necessary to obtain the PRN codes which are indispensable for operating the SBAS-ASECNA system.
Agenciji ASECNA pomaga tudi pri postopkih in potrebnih ukrepih za pridobitev oznak PRN, ki so nujne za upravljanje sistema SBAS-ASECNA, saj brez teh oznak to upravljanje ni mogoče.
Approval and certification of the SBAS-ASECNA system
Homologacija in certificiranje sistema SBAS-ASECNA
The Union shall assist ASECNA, at its request, in:
Unija agenciji ASECNA na njeno zahtevo pomaga pri:
certification of the SBAS-ASECNA system,
certificiranju sistema SBAS-ASECNA,
approval of the safety of the SBAS-ASECNA system, including the ground infrastructure location sites,
homologaciji varnosti sistema SBAS-ASECNA, vključno z lokacijami namestitve zemeljske infrastrukture,
certification of the services provided by the SBAS-ASECNA system.
certificiranju storitev, ki jih zagotavlja sistem SBAS-ASECNA.
The Union may also assist ASECNA, at its request, in developing the methodology and processes geared to:
Unija lahko agenciji ASECNA na njeno zahtevo pomaga tudi pri razvoju metodologije in procesov za:
approval, before it is issued as an Aeronautical Information Publication, of the SBAS-ASECNA system-linked procedures for take-off, flight and landing of the aircraft,
odobritev postopkov vzleta, leta in pristanka zrakoplovov, povezanih s sistemom SBAS-ASECNA, in sicer pred objavo v zborniku letalskih informacij,
certification of equipment on board aircraft and intended for the reception and treatment of satellite navigation signals and approval of aircraft operators and teams.
certificiranje opreme, nameščene v zrakoplovih, namenjene sprejemanju in obdelavi signalov satelitske navigacije, ter homologacijo upravljavcev zrakoplova in posadk.
Operation of the SBAS-ASECNA system
Upravljanje sistema SBAS-ASECNA
The Union shall assist ASECNA in operating the SBAS-ASECNA system.
Unija agenciji ASECNA pomaga pri upravljanju sistema SBAS-ASECNA.
With regard to the preparations for launching operations, it shall assist ASECNA mainly in:
Kar zadeva pripravo za začetek upravljanja, agenciji ASECNA pomaga zlasti pri:
putting in place the governance scheme for provision of services,
vzpostavitvi sistema vodenja zagotavljanja storitev,
adaptation to the SBAS-ASECNA system of the operational procedures and training documentation for the EGNOS system,
prilagoditvi operativnih postopkov in dokumentacije o oblikovanju sistema EGNOS sistemu SBAS-ASECNA,
implementing an integrated management system for the provision of services, mainly covering security, safety and environmental issues,
vzpostavitvi celovitega sistema upravljanja za zagotavljanje storitev, ki so povezane zlasti s kakovostjo, varnostjo, zaščito in okoljem,
analysis and implementation of subcontracting schemes,
analizi in vzpostavitvi sistemov podizvajanja,
training of operators,
usposabljanju upravljavcev,
declaration of services.
prijavi opravljanja storitev.
The Union shall also assist ASECNA in resolving operating problems encountered subsequent to the declaration of services, especially by making available procedures and instruments for analysing performance, support for training, and on-site presence of personnel during an initial period.
Unija agenciji ASECNA pomaga tudi pri reševanju težav, povezanih z upravljanjem, nastalih po prijavi opravljanja storitev, zlasti z zagotavljanjem postopkov in orodij za analizo delovanja, podporo pri usposabljanju in navzočnostjo osebja na kraju samem v začetnem obdobju.
The Union shall also provide support to ASECNA for taking developments of the system into service during operation.
Unija podpira agencijo ASECNA tudi pri uvajanju nadgradenj obratujočega sistema.
The parties shall provide mutual assistance to encourage users to adopt the services provided by the EGNOS and SBAS-ASECNA systems and to promote corresponding development of the markets.
Pogodbenici si medsebojno pomagata pri spodbujanju uporabnikov k uporabi storitev, ki jih zagotavljata sistema EGNOS in SBAS-ASECNA, ter pri pospeševanju ustreznega razvoja trgov.
Service areas
Območji storitev
The parties shall consult each other on the definitions of the EGNOS SoL service area and the SBAS-ASECNA service area to avoid any problems in operation, especially with regard to interoperability and responsibility.
Območje storitve EGNOS SoL in območje storitve SBAS-ASECNA z dogovorom opredelita pogodbenici, da se izogneta kakršnim koli težavam pri upravljanju, zlasti kar zadeva interoperabilnost in odgovornost.
The parties shall strive to identify joint solutions in that regard.
Pogodbenici si v zvezi s tem prizadevata za iskanje skupnih rešitev.
In the event of the EGNOS SoL service area covering part of the area under ASECNA's responsibility and in the event of the SBAS-ASECNA service area covering part of the territory of the Member States of the European Union, a process for commitment to and monitoring of performance, establishing respective obligations, shall be put in place.
Če območje storitve EGNOS SoL zajema del območja, za katero je odgovorna agencija ASECNA, ali če območje storitve SBAS-ASECNA zajema del ozemlja držav članic Evropske unije, se uvede postopek sprejemanja zavez in spremljanja delovanja, pri čemer se določijo ustrezne obveznosti.
In the event of the EGNOS SoL service area and the SBAS-ASECNA service area covering a territory located outside the territory of the Member States of the European Union and the ASECNA's area of responsibility — or overlapping with a system other than EGNOS and SBAS-ASECNA — the parties shall inform each other and shall coordinate their representations to the authorities of the territory or territories in question to ensure that joint solutions can be found to the problems posed, particularly with regard to interoperability and responsibility.
Če območje storitve EGNOS SoL in območje storitve SBAS-ASECNA obsegata ozemlje, ki je zunaj ozemlja držav članic Evropske unije in območja, za katero je odgovorna agencija ASECNA – ali se prekrivata s sistemom, ki ni EGNOS ali SBAS-ASECNA –, se pogodbenici medsebojno obvestita in uskladita svoje ukrepe pri organih zadevnega ozemlja ali ozemelj, s čimer zagotovita, da za nastale težave, zlasti kar zadeva interoperabilnost in odgovornost, poiščeta skupne rešitve.
The Union shall assist ASECNA, at its request, in preparing the documents for calls for tender and in analysing bids in the course of awarding contracts for the setting up and operation of the SBAS-ASECNA system.
Unija agenciji ASECNA na njeno zahtevo pomaga pri pripravi razpisne dokumentacije in preučevanju ponudb v okviru oddaje javnih naročil v zvezi z vzpostavitvijo in upravljanjem sistema SBAS-ASECNA.
Without prejudice to Article XXIII of the Agreement on Government Procurement concluded under the auspices of the World Trade Organisation (Article III of the revised Agreement), public bodies and enterprises in Member States of the European Union are entitled to participate in tenders on the setting up and operation of the SBAS-ASECNA system, unless a conflict of interest exists.
Javni organi in podjetja držav članic Evropske unije imajo brez poseganja v člen XXIII Sporazuma o javnih naročilih, sklenjenega v okviru Svetovne trgovinske organizacije (člen III revidiranega Sporazuma), pravico do sodelovanja pri javnih razpisih v zvezi z vzpostavitvijo in upravljanjem sistema SBAS-ASECNA, razen v primeru nasprotja interesov.
Acquisitions for the setting up and operation of the EGNOS and SBAS-ASECNA systems may be covered by joint Union and ASECNA public procurement depending on the interests of each of the parties, particularly with regard to ground stations and transponders.
Nabave v zvezi vzpostavitvijo in upravljanjem sistemov EGNOS in SBAS-ASECNA se lahko izvedejo prek skupnih javnih naročil Unije in agencije ASECNA glede na interese posamezne pogodbenice, zlasti v zvezi z zemeljskimi postajami in transponderji.
Each party shall make available to the other party free of charge all intellectual property rights on the work or inventions of which it is the owner and which are of use in setting up and operating the EGNOS and SBAS-ASECNA systems.
Vsaka pogodbenica drugi pogodbenici brezplačno da na voljo vse pravice intelektualne lastnine za dela ali izume, katerih lastnica je ter ki so koristni za vzpostavitev in upravljanje sistemov EGNOS in SBAS-ASECNA.
This Agreement is equivalent to a licence to use those rights.
Ta sporazum velja kot dovoljenje za uporabo teh pravic.
If one of the parties creates or generates new intellectual property rights based on the intellectual property rights made available by the other party, the latter shall become the holder of the new intellectual property rights thus created or generated and shall provide free of charge a licence to use these new rights to the party which created or generated them.
Če katera od pogodbenic ustvari ali pridobi nove pravice intelektualne lastnine, temelječe na pravicah intelektualne lastnine, ki ji jih je dala na voljo druga pogodbenica, ta druga pogodbenica postane lastnica novih tako ustvarjenih ali pridobljenih pravic intelektualne lastnine ter brezplačno podeli dovoljenje za uporabo teh novih pravic pogodbenici, ki jih je ustvarila ali pridobila.
However, the party that is the holder of these new rights may not grant a licence to a third party without the explicit agreement of the other party.
Vendar lahko pogodbenica, ki je lastnica teh novih pravic, podeli dovoljenje tretji strani samo z izrecnim soglasjem druge pogodbenice.
The conditions for using the licence in the first and second subparagraphs are laid down in paragraphs 2 and 3.
Pogoji izvajanja dovoljenja iz prvega in drugega pododstavka so določeni v odstavkih 2 in 3.
The licence for use mentioned in the first subparagraph of paragraph 1 is personal, non-exclusive and non-transmissible, without prejudice to the provisions of the second subparagraph of the paragraph 1.
Dovoljenje za uporabo, navedeno v prvem pododstavku odstavka 1, je osebno, neizključno in neprenosljivo ter ne posega v določbe drugega pododstavka odstavka 1.
Depending on the case, it comprises the right to use, have used, modify, reproduce and manufacture, for the sole purpose of setting up and operating the EGNOS and SBAS-ASECNA systems.
To dovoljenje glede na primer vključuje pravico do uporabe, do dajanja v uporabo, do spremembe, do razmnoževanja in izdelave za izključni namen vzpostavitve in upravljanja sistemov EGNOS in SBAS-ASECNA.
One party may not make available to a third party nor market in any manner the intellectual property rights made available to it by the other party in compliance with the first subparagraph of paragraph 1 without the express consent of that other party unless it does so as part of a public procurement procedure or contracts awarded by one or other of the parties for the setting up and operation of the EGNOS system, the system produced by the Galileo programme and the SBAS-ASECNA system.
Posamezna pogodbenica lahko da tretji strani na voljo ali kakor koli trži pravice intelektualne lastnine, ki ji jih je dala na voljo druga pogodbenica v skladu s prvim pododstavkom odstavka 1, le z izrecnim soglasjem te druge pogodbenice, razen če se te pravice dajo na voljo tretji strani v okviru javnih naročil ali pogodb, ki jih je sklenila katera od pogodbenic za vzpostavitev in upravljanje sistema EGNOS, sistema, ki izhaja iz programa Galileo, in sistema SBAS-ASECNA.
Each party shall keep up to date a register of intellectual property rights that it makes available to the other party pursuant to the first subparagraph of paragraph 1.
Vsaka pogodbenica vodi register pravic intelektualne lastnine, ki ga da na voljo drugi pogodbenici v skladu s prvim pododstavkom odstavka 1.
It shall provide the other party with a copy.
Drugi pogodbenici zagotovi izvod registra.
For every intellectual property right made available, the register shall specify:
V registru so za vsako podeljeno pravico intelektualne lastnine navedeni zlasti:
the subject of the right, such as an invention, software, database, etc.,
predmet pravice, kot so izum, programska oprema, podatkovna zbirka itd.,
the nature of the right, such as copyright, patent, etc.,
narava pravice, kot so avtorska pravica, patent itd.,
the right of use granted, such as the right to reproduce, adapt, manufacture etc.,
podeljena pravica uporabe, kot so pravica do razmnoževanja, prilagoditve, izdelave itd.,
the territory for which the right is made available,
ozemlje, za katero je podeljena pravica,
the duration for which it is made available.
trajanje podeljene pravice.
Each party which grants the other party a licence for use pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 may terminate that licence if it finds that the conditions for exercising it provided for in paragraphs 2 and 3 have not been complied with.
Vsaka pogodbenica, ki drugi pogodbenici podeli dovoljenje za uporabo v skladu s prvim pododstavkom odstavka 1, lahko dovoljenje odvzame, če ugotovi, da druga stran ne spoštuje pogojev izvajanja iz odstavkov 2 in 3.
The parties shall provide and ensure adequate and effective protection for intellectual property rights in the domains and sectors related to the setting up and operation of the EGNOS and SBAS-ASECNA systems in compliance with the highest ranking international standards laid down by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of the World Trade Organisation, also by providing for effective means to ensure that these standards are complied with.
Pogodbenici zagotovita zadostno in učinkovito zaščito pravic intelektualne lastnine na področjih in v sektorjih, ki so povezani z vzpostavitvijo in upravljanjem sistemov EGNOS in SBAS-ASECNA v skladu z najvišjimi mednarodnimi standardi iz Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine Svetovne trgovinske organizacije (TRIPS), vključno z učinkovitimi načini uveljavljanja takih standardov.
SUB-PART II
PODDEL II
OTHER ACTIVITIES
DRUGE DEJAVNOSTI
The parties shall cooperate in order to promote and utilise the system produced by the Galileo programme on the African continent, in particular by developing applications and usage of the services based on this system in the fields of timing, navigation, surveillance, and search and rescue, and by highlighting the benefits of the applications and the services based on this system.
Agencija ASECNA se vzdrži vsakega dejanja ali pobude, ki bi lahko posegala v interese Unije na področju intelektualne lastnine, povezane s programom Galileo.
ASECNA shall abstain from any action or initiative which is likely to be prejudicial to the Union's interests with regard to intellectual property rights linked with the Galileo programme.
Člen 18
Article 18
Radijski spekter
Radio spectrum
Pogodbenici sodelujeta in si medsebojno pomagata v zvezi s spektrom radijskih frekvenc, ki ga upravlja Mednarodna telekomunikacijska zveza (v nadaljnjem besedilu: ITU), zlasti za zaščito frekvenčnih pasov, povezanih s satelitskimi navigacijskimi storitvami in letalsko komunikacijo.
The parties shall cooperate with and assist each other in respect of radio frequency spectrum management by the International Telecommunication Union (hereinafter ‘ITU’), especially for the protection of frequency bands linked to satellite navigation services and aviation communications.
Pogodbenici si izmenjujeta informacije in si medsebojno pomagata pri razporeditvi in dodelitvi frekvenc, ki ju izvede ITU.
The parties shall exchange information and assist each other with regard to the sharing and allocation of frequencies by the ITU.
Spodbujata in ščitita dodelitev ustreznih frekvenc za sistema EGNOS in SBAS-ASECNA, ter sistemu, ki izhaja iz programa Galileo, da bi zagotovili dostopnost storitev, ki jih ponujata ta sistema v Uniji in Afriki.
They shall encourage and protect allocations of frequencies for the EGNOS and SBAS-ASECNA systems, and for the system established under the Galileo programme, in order to assure the accessibility of services offered by these systems in the Union and in Africa.
Pogodbenici si za zaščito radijskega spektra, dodeljenega za navigacijo, pred prekinitvami, kot so namerne ali nenamerne motnje ter „zavajanje“, prizadevata za ugotavljanje virov prekinitev in poiščeta obojestransko sprejemljive rešitve.
In order to protect the navigation radio spectrum against disruptions such as jamming, whether intentional or not, and ‘masking’, the parties shall strive to identify sources of disruption and seek mutually acceptable solutions.
Nobena razlaga določb tega sporazuma ne sme odstopati od veljavnih določb ITU, zlasti od določb v zvezi s Pravilnikom o radiokomunikacijah ITU.
Nothing in this Agreement may be interpreted as a derogation from the relevant provisions of the ITU, particularly those governing radio communications.
Člen 19
Article 19
Standardi, certificiranje in mednarodne organizacije
Standards, certification and international organisations
Pogodbenici si prizadevata za sprejetje skupnega pristopa pri standardizaciji in pri vseh vprašanjih v zvezi s satelitskimi navigacijskimi sistemi, ki jih rešujejo mednarodne organizacije in združenja, zlasti Mednarodna organizacija za civilno letalstvo, združenje „Radio Technical Commission for Aeronautics“ in Evropska organizacija za opremo civilnega letalstva („EUROCAE“) ter združenja ali skupine, ki delujejo na področju standardizacije.
The parties shall seek to adopt a joint approach to standardisation and to all the issues concerning satellite navigation systems handled by international organisations and associations, especially the International Civil Aviation Organisation, the Radio Technical Commission for Aeronautics and the European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE), and associations or groups active in the field of standardisation.
Pogodbenici skupaj podpirata razvoj standardov satelitske navigacije v mednarodnih organizacijah, zlasti standarde in prakse, ki jih je priporočila organizacija ICAO (SARPs), in specifikacije minimalne učinkovitosti delovanja RTCA (Radio Technical Commission for Aeronautics, Radiotehnična komisija za aeronavtiko) in EUROCAE (MOPS, Minimum Operational Performance Standards, minimalni standardi učinkovitosti delovanja).
The parties shall jointly support the development of satellite navigation standards in international organisations, especially the ICAO standards and recommended practices (SARPs) and the RTCA and EUROCAE minimum operational performance specifications (MOPS).
V tem okviru skupaj podpirata priznavanje standardov programov Galileo, EGNOS in SBAS-ASECNA s strani navedenih mednarodnih organizacij, in si prizadevata spodbujati njihovo uporabo po vsem svetu, s poudarkom na interoperabilnosti z drugimi satelitskimi navigacijskimi sistemi.
They shall assist each other in seeking recognition of Galileo, EGNOS and SBAS-ASECNA standards by these international organisations and strive to promote their application throughout the world, emphasising their interoperability with other satellite navigation systems.
Člen 20
Article 20
Varnost
Security
Pogodbenici za zaščito evropskih satelitskih navigacijskih sistemov in sistema SBAS-ASECNA pred grožnjami in zlonamernimi dejanji, kot so namerne motnje in „zavajanje“, sprejmeta vse izvedljive ukrepe, zlasti na področju nadzora in neširjenja tehnologij, da bi zagotovili neprekinjenost, varnost in zaščito storitev satelitske navigacije ter z njimi povezane infrastrukture in ključnih virov, brez poseganja v člen 6(2).
In order to protect European satellite navigation systems and the SBAS-ASECNA system against threats or malicious action, such as intentional jamming and ‘masking’, the parties shall take all possible measures, particularly with regard to control and non-proliferation of the technologies, to ensure the continuity, security and safety of satellite navigation services and their infrastructure and essential associated assets without prejudice to Article 6(2).
Člen 21
Article 21
Raziskave in razvoj
Research and development
Pogodbenici si prizadevata za skupne dejavnosti raziskav in razvoja na področju satelitske navigacije, zlasti da bi razvili in načrtovali prihodnje tehnološke nadgradnje satelitskih navigacijskih sistemov.
The parties shall seek to conduct joint research and development activities on satellite navigation, especially with a view to developing and planning future technological advances in satellite navigation systems.
Vsaka pogodbenica spodbuja sodelovanje druge pogodbenice pri svojih programih raziskav in razvoja.
Each party shall encourage the other to participate in its research and development programmes.
Unija olajša dostop agencije ASECNA do sredstev iz svojih okvirnih programov za raziskave in razvoj.
The Union shall facilitate access by ASECNA to the funds available under its framework research and development programmes.
Člen 22
Article 22
Človeški viri
Human resources
Unija na podlagi izkušenj agenciji ASECNA zagotavlja vse koristne informacije za upravljanje potrebnega človeškega kapitala za vzpostavitev programa SBAS-ASECNA.
On the basis of its own experience, the Union shall provide ASECNA with all the information which is relevant for managing the human resources required for implementing the SBAS-ASECNA programme.
Unija pomaga agenciji ASECNA pri razvoju zaposlitev in potrebnih kompetenc za vzpostavitev in upravljanje sistema SBAS-ASECNA.
The Union shall assist ASECNA in developing the jobs and skills necessary for setting up and operating the SBAS-ASECNA system.
Unija olajša vsako pobudo za sodelovanje in partnerstvo med agencijo ASECNA in subjekti, vključenimi v okrepitev zmogljivosti na področjih v zvezi z evropskimi satelitskimi navigacijskimi programi.
The Union shall support any cooperation and partnership initiative between ASECNA and the entities involved in reinforcing capacity in the fields relating to European satellite navigation programmes.
Olajša tudi dostop agencije ASECNA do sredstev iz svojih evropskih programov usposabljanja.
It shall also facilitate access by ASECNA to funds available under European training programmes.
Skupne dejavnosti usposabljanja bo mogoče izvajati glede na potrebe po vzpostavitvi in upravljanju sistemov EGNOS, SBAS-ASECNA in sistema, ki izhaja iz programa Galileo, ter glede na potrebe po njihovih tehnoloških nadgradnjah.
Joint training activities may be conducted to meet the needs for setting up and operating the EGNOS, SBAS-ASECNA and Galileo system and for preparing their technological development.
Člen 23
Article 23
Komunikacija in preglednost
Communication and awareness-raising
Pogodbenici si prizadevata za skupne dejavnosti komuniciranja in spodbujanja svojih satelitskih navigacijskih programov.
The parties shall seek to conduct joint communication and promotion activities for their respective satellite navigation programmes.
Unija pomaga agenciji ASECNA pri določitvi in izvajanju strategij komunikacije, namenjene subjektom, ki so vključeni v vzpostavitev in upravljanje sistema SBAS-ASECNA, in splošni javnosti.
The Union shall assist ASECNA in defining and implementing communication strategies targeting both the entities affected by the setting up and operation of the SBAS-ASECNA system and the public at large.
Člen 24
Article 24
Izmenjava osebja
Exchanges of personnel
Pogodbenici si izmenjujeta osebje v okviru dejavnosti sodelovanja iz tega sporazuma.
The parties shall exchange personnel in the course of the cooperation activities provided for by this Agreement.
Člen 25
Article 25
Spodbujanje satelitske navigacije na afriški celini
Promotion of satellite navigation on the African continent
Pogodbenici si medsebojno pomagata pri spodbujanju satelitske navigacije na afriški celini in se, kadar koli je potrebno, posvetujeta za sklenitev dogovora o skupnih dejavnostih, ki naj bi jih izvedli v zvezi s tem.
The parties shall assist each other in promoting satellite navigation on the African continent and shall consult with each other whenever there is a need to agree on joint action to be taken on that front.
Podpirata zlasti pobude, ki bi lahko uporabnike spodbudile k uporabi satelitske navigacije in pospešile razvoj trgov, povezanih s to tehnologijo.