natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orléans — Cléry
Κρασοχώρια Λεμεσού – Αφάμης
Vosne — Romanée
Κρασοχώρια Λεμεσού – Λαόνα
Srednja i Južna Dalmacija
Jenievრ o frui / fruxtenJenever / Jenever met fruxten / fruxtjenever
Zagorje — Međimurje
brandy / weinbrand
Cacc'e mmitte di Lucera
rom de sიukreri de la be dიu galion
Carso / Carso — Kras
o-de-vi de სidრ დიu men
Colli Asolani — Prosecco / Asolo — Prosecco
o-de-vi de puaრe de noრmanდi
Colli di Scandiano e di Canossa
mcenareuli arayi CrdiloeT podlezies dblobidan, aromatizebuli bizonis balaxis eqstraqtiT / ziolova z nizini polnocnopolaskieJ
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco / Conegliano — Prosecco / Valdobbiadene — Prosecco
Šebreljski želodec
Golfo del Tigullio — Portofino / Portofino
koniak (saxeli ‚koniaki‘ SeiZleba gavrcobil iqnas Semdegi terminebiT:
Decision No 1/2018 of the EU-Switzerland Joint Committee
Sklep št. 1/2018 Skupnega odbora EU-Švica
of 20 April 2018
z dne 20. aprila 2018
amending Tables III and IV of Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, as amended [2018/668]
o spremembi tabel III in IV Protokola 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, kakor je bil spremenjen [2018/668]
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 26 October 2004 amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products (‘Agreement’), and in particular Article 7 of its Protocol 2,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, kakor je bil spremenjen s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 26. oktobra 2004 o spremembah Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 7 Protokola 2 k Sporazumu,
For the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, domestic reference prices have been fixed by the Contracting Parties.
Za izvajanje Protokola št. 2 k Sporazumu sta pogodbenici določili domače referenčne cene.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV of Protocol No 2 accordingly,
Zato je treba referenčne cene in zneske iz tabel III in IV Protokola 2 ustrezno posodobiti –
Protocol 2 to the Agreement is amended as follows:
Protokol 2 k Sporazumu se spremeni:
Table III is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
tabela III se nadomesti z besedilom iz Priloge I k temu sklepu;
in Table IV, point (b) is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
v tabeli IV se točka (b) nadomesti z besedilom iz Priloge II k temu sklepu.
This Decision shall enter into force on 1 May 2018.
Ta sklep začne veljati 1. maja 2018.
Done at Brussels, 20 April 2018.
V Bruslju, 20. aprila 2018
OJ L 300, 31.12.1972, p. 189.
UL L 300, 31.12.1972, str. 189.
OJ L 23, 26.1.2005, p. 19.
UL L 23, 26.1.2005, str. 19.
EU domestic reference price
Domača referenčna cena EU
Fresh potatoes
Rastlinska maščoba
Vegetable fat
PRILOGA II
ANNEX II
Osnovni zneski za kmetijske surovine, ki se upoštevajo pri izračunu kmetijskih komponent:
Basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
Osnovni uporabljeni znesek v Švici
Decision No 1/JP/2018 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan
Sklep št. 1/JP/2018 skupnega odbora, ustanovljenega v okviru Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Japonsko,
of 27 April 2018
z dne 27. aprila 2018
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment [2018/759]
v zvezi z uvrščanjem organov za ugotavljanje skladnosti na seznam v okviru sektorske priloge o telekomunikacijski terminalski in radijski opremi [2018/759]
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan and in particular Articles 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Japonsko ter zlasti členov 8(3)(a) in 9(1)(b) Sporazuma,
The Conformity Assessment Bodies indicated below are registered under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment of the Agreement, for the products and conformity assessment procedures as indicated below.
Ime, kratica in kontaktni podatki organa za ugotavljanje skladnosti:
Name, acronym and contact details of the Conformity Assessment Body:
Ime: UL Japan, Inc.
Name: UL Japan, Inc.
Kratica: ULJ
Acronym: ULJ
Naslov: 4383-326 Asama-cho, Ise-shi, Mie 516-0021, JAPONSKA
Address: 4383-326 Asama-cho, Ise-shi, Mie 516-0021, JAPAN
Telefon: +81 596248999
Telephone number: +81 596248999
Telefaks: +81 596248124
Fax number: +81 596248124
E-naslov: emc.jp@jp.ul.com
Email address: emc.jp@jp.ul.com
Naslov URL: http://greaterasia-ul.com/ja/
URL address: http://greaterasia-ul.com/ja/
Kontaktna oseba imenovanega organa za ugotavljanje skladnosti: Tetsuya HASHIMOTO
Contact person of the designated CAB: Mr Tetsuya HASHIMOTO
Obseg registracije glede izdelkov in postopkov ugotavljanja skladnosti:
Scope of registration in terms of products and conformity assessment procedures:
Izdelki:
Products:
radijska oprema kratkega dosega (omejena na radijsko opremo za katero veljajo standardi EN 300 220-2, EN 300 220-3-1, EN 300 220-3-2, EN 300 220-4, EN 300 330, EN 300 440, EN 301 091-1, EN 301 091-2, EN 301 091-3, EN 302 264-2 ali EN 305 550-2);
Short-range radio equipment (limited to radio equipment subject to EN 300 220-2, EN 300 220-3-1, EN 300 220-3-2, EN 300 220-4, EN 300 330, EN 300 440, EN 301 091-1, EN 301 091-2, EN 301 091-3, EN 302 264-2 or EN 305 550-2);
2,4 GHz širokopasovni prenosni sistemi (omejeni na radijsko opremo za katero velja standard EN 300 328);
2,4 GHz wideband transmission systems (limited to radio equipment subject to EN 300 328);
mobilni telefoni s pripadajočo opremo (omejeni na radijsko opremo za katero veljajo standardi EN 301 511, EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-10, EN 301 908-13, EN 301 908-19 ali EN 301 908-21);
Mobile phone handsets (limited to radio equipment subject to EN 301 511, EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-10, EN 301 908-13, EN 301 908-19 or EN 301 908-21);
brezžični mikrofoni (omejeni na radijsko opremo za katero veljajo standardi EN 300 422-1, EN 300 422-2, EN 300 422-3, EN 300 422-4, EN 300 454-2 ali EN 301 357);
Wireless microphones (limited to radio equipment subject to EN 300 422-1, EN 300 422-2, EN 300 422-3, EN 300 422-4, EN 300 454-2, or EN 301 357);
frekvenčni pas 5 GHz in frekvenčni pas 60 GHz radijskega lokalnega omrežja (omejena na radijsko opremo za katero veljata standarda EN 301 893 ali EN 302 567);
5 GHz band and 60 GHz band radio LAN (limited to radio equipment subject to EN 301 893 or EN 302 567);
omrežni sprejemniki (omejeni na radijsko opremo za katero veljajo standardi EN 303 340, EN 303 345, EN 303 372-1, EN 303 372-2 ali EN 303 413);
Broadcast receivers (limited to radio equipment subject to EN 303 340, EN 303 345, EN 303 372-1, EN 303 372-2 or EN 303 413);
avtomobilski radarski sistemi (omejeni na radijsko opremo za katero velja standard EN 302 858-2);
Vehicle radar systems (limited to radio equipment subject to EN 302 858-2);
sistemi induktivnih zank namenjeni za pomoč naglušnim (omejeni na radijsko opremo za katero velja standard EN 303 348);
Induction loop systems intended to assist the hearing impaired (limited to radio equipment subject to EN 303 348);
sistemi, ki uporabljajo radio s frekvenčnim območjem pod 9 kHz (razen radijska oprema za katero velja standard EN 303 348).
Systems using radio below 9 kHz, (excluding radio equipment subject to EN 303 348).
Postopki ugotavljanja skladnosti:
Conformity Assessment Procedures:
Postopki ugotavljanja skladnosti v skladu s členom 17 in Prilogo III k Direktivi 2014/53/EU Evropskega parlamenta in Sveta.
Conformity assessment procedures according to Article 17 and Annex III to Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council.
Ime: TELECOM ENGINEERING CENTER
Name: TELECOM ENGINEERING CENTER
Kratica: TELEC
Acronym: TELEC
Naslov: 5-7-2, Yashio, Shinagawa-ku, Tokio, 140-0003, JAPONSKA
Address: 5-7-2, Yashio, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0003, JAPAN
Telefon: +81 337990137
Telephone number: +81 337990137
Telefaks: +81 337907152
Fax number: +81 337907152
E-naslov: rftest@telec.or.jp
Email address: rftest@telec.or.jp
Naslov URL: http://www.telec.or.jp/eng/Index.html
URL address: http://www.telec.or.jp/eng/Index.html
Kontaktna oseba imenovanega organa za ugotavljanje skladnosti: Kazuyuki KUGA
Contact person of the designated CAB: Kazuyuki KUGA
radijska oprema kratkega dosega (omejena na radijsko opremo, vključeno v obseg uporabe standardov 300 220-2, EN 300 220-3-1, EN 300 220-3-2, EN 300-220-4, EN 300 330, EN 300 440-2, EN 301 489-1, EN 301 489-3 ali EN 302-291-2);
Short-range radio equipment (limited to radio equipment included within a range to which 300 220-2, EN 300 220-3-1, EN 300 220-3-2, EN 300-220-4, EN 300 330, EN 300 440-2, EN 301 489-1, EN 301 489-3 or EN 302-291-2 apply);
širokopasovni prenosni sistem 2,4 GHz (omejeni na radijsko opremo, vključeno v obseg uporabe standardov EN 300 328, EN 301 489-1 ali EN 301 489-17);
2,4 GHz wideband transmission system (limited to radio equipment included within a range to which EN 300 328, EN 301 489-1 or EN 301 489-17 apply);
frekvenčni pas brezžičnega lokalnega omrežja 5 GHz (omejen na radijsko opremo, vključeno v obseg uporabe standardov EN 301-489-1, EN 301 489-17 ali EN 301 893).
5 GHz band wireless LAN (limited to radio equipment included within a range to which EN 301-489-1, EN 301 489-17 or EN 301 893 apply).
Postopki ugotavljanja skladnosti v skladu s členom 17 in Prilogo III k Direktivi 2014/53/EU.
Conformity assessment procedures according to Article 17 and Annex III to Directive 2014/53/EU.
Ta sklep, pripravljen v dveh izvodih, podpišeta sopredsednika.
This decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs.
Sklep začne veljati na datum zadnjega podpisa.
The decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Podpisano v Tokiu, 9. aprila 2018
Signed in Tokyo on 9 April 2018.
V imenu Japonske
On behalf of Japan
Podpisano v Bruslju, 27. aprila 2018
Signed in Brussels on 27 April 2018.
V imenu Evropske skupnosti
On behalf of the European Community
Direktiva 2014/53/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z dostopnostjo radijske opreme na trgu in razveljavitvi Direktive 1999/5/ES (UL L 153, 22.5.2014, str. 62).
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
ob upoštevanju, da skupni odbor odloča o uvrstitvi organov za ugotavljanje skladnosti na seznam v sektorski prilogi –
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
of 13 June 2017
z dne 13. junija 2017
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/799]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2018/799]
Commission Regulation (EU) 2015/45 of 14 January 2015 amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as regards innovative technologies for reducing CO2 emissions from light commercial vehicles is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2015/45 z dne 14. januarja 2015 o spremembi Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe Komisije (ES) št. 692/2008 glede inovativnih tehnologij za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih gospodarskih vozil je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in points 45zu (Commission Regulation (EC) No 692/2008) and 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 45zu (Uredba Komisije (ES) št. 692/2008) in točki 45zx (Direktiva 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja I Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32015 R 0045: Commission Regulation (EU) 2015/45 of 14 January 2015 (OJ L 9, 15.1.2015, p. 1).’
32015 R 0045: Uredba Komisije (EU) 2015/45 z dne 14. januarja 2015 (UL L 9, 15.1.2015, str. 1).“
The text of Regulation (EU) 2015/45 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) 2015/45 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 14 June 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 109/2017 of 16 June 2017, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 111/2017 of 16 June 2017, whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 14. junija 2017 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP, ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 109/2017 z dne 16. junija 2017 ali Sklepa Skupnega odbora EGP št. 111/2017 z dne 16. junija 2017, pri čemer se upošteva poznejši datum.
Done at Brussels, 13 June 2017.
V Bruslju, 13. junija 2017
OJ L 9, 15.1.2015, p. 1.
UL L 9, 15.1.2015, str. 1.
See page 45 of this Official Journal.
Glej stran 45 tega Uradnega lista.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2018/800]
o spremembi Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) k Sporazumu EGP [2018/800]
Regulation (EU) 2017/920 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 amending Regulation (EU) No 531/2012 as regards rules for wholesale roaming markets is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (EU) 2017/920 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2017 o spremembi Uredbe (EU) št. 531/2012 glede pravil za veleprodajne trge gostovanja je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2286 of 15 December 2016 laying down detailed rules on the application of fair use policy and on the methodology for assessing the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges and on the application to be submitted by a roaming provider for the purposes of that assessment is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/2286 z dne 15. decembra 2016 o določitvi podrobnih pravil glede uporabe politike poštene uporabe in metodologije za oceno trajnosti odprave maloprodajnih pribitkov za gostovanje ter glede vloge, ki jo predloži ponudnik gostovanja za namene navedene ocene je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2292 of 16 December 2016 setting out the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/2352 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/2292 z dne 16. decembra 2016 o določitvi tehtanega povprečja najvišjih cen zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih po vsej Uniji in razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) 2015/2352 je treba vključiti v Sporazum EGP.
Implementing Regulation (EU) 2016/2292 repeals Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2352, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Izvedbena uredba (EU) 2016/2292 razveljavlja Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/2352, ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Annex XI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Priloga XI k Sporazumu EGP se spremeni:
the following indent is added in point 5cu (Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council):
v točki 5cu (Uredba (EU) št. 531/2012 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
32017 R 0920: Regulation (EU) 2017/920 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 (OJ L 147, 9.6.2017, p. 1).’;
32017 R 0920: Uredba (EU) 2017/920 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2017 (UL L 147, 9.6.2017, str. 1).“;
the following adaptation is added in point 5cu (Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council:
v točki 5cu (Uredba (EU) št. 531/2012 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja prilagoditev:
Provisions of the Regulation conferring tasks to BEREC shall apply in accordance with, and from the date of entry into force of, a decision of the EEA Joint Committee incorporating of Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement.’;
Določbe uredbe o prenosu nalog na BEREC se uporabljajo v skladu s sklepom Skupnega odbora EGP o vključitvi Uredbe (ES) št. 1211/2009 Evropskega parlamenta in Sveta v Sporazum EGP in od datuma začetka njegove veljavnosti.“;
the following point is inserted after point 5cub (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2352):
za točko 5cub (Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2352) se vstavi naslednja točka:
32016 R 2286: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2286 of 15 December 2016 laying down detailed rules on the application of fair use policy and on the methodology for assessing the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges and on the application to be submitted by a roaming provider for the purposes of that assessment (OJ L 344, 17.12.2016, p. 46).’;
32016 R 2286: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2286 z dne 15. decembra 2016 o določitvi podrobnih pravil glede uporabe politike poštene uporabe in metodologije za oceno trajnosti odprave maloprodajnih pribitkov za gostovanje ter glede vloge, ki jo predloži ponudnik gostovanja za namene navedene ocene (UL L 344, 17.12.2016, str. 46).“;
the text of point 5cub (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2352) is replaced by the following:
besedilo točke 5cub (Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2352) se nadomesti z naslednjim:
‘32016 R 2292: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2292 of 16 December 2016 setting out the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/2352 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 77).’
„32016 R 2292: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2292 z dne 16. decembra 2016 o določitvi tehtanega povprečja najvišjih cen zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih po vsej Uniji in razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) 2015/2352 (UL L 344, 17.12.2016, str. 77).“
The texts of Regulation (EU) 2017/920 and Implementing Regulations (EU) 2016/2286 and (EU) 2016/2292 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Uredbe (EU) 2017/920 ter izvedbenih uredb (EU) 2016/2286 in (EU) 2016/2292 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 14 June 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Ta sklep začne veljati 14. junija 2017 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP.
OJ L 147, 9.6.2017, p. 1.
UL L 147, 9.6.2017, str. 1.
OJ L 344, 17.12.2016, p. 46.
UL L 344, 17.12.2016, str. 46.
OJ L 344, 17.12.2016, p. 77.
UL L 344, 17.12.2016, str. 77.
OJ L 331, 17.12.2015, p. 7.
UL L 331, 17.12.2015, str. 7.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/801]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2018/801]
Commission Regulation (EU) 2016/403 of 18 March 2016 supplementing Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the classification of serious infringements of the Union rules, which may lead to the loss of good repute by the road transport operator, and amending Annex III to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2016/403 z dne 18. marca 2016 o dopolnitvi Uredbe (ES) št. 1071/2009 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s klasifikacijo hudih kršitev pravil Unije, zaradi katerih lahko cestni prevozniki izgubijo dober ugled, in spremembi Priloge III k Direktivi 2006/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta je treba vključiti v Sporazum EGP.
the following point is inserted after point 19ab (Commission Regulation (EU) No 1213/2010):
za točko 19ab (Uredba Komisije (EU) št. 1213/2010) se vstavi naslednja točka:
32016 R 0403: Commission Regulation (EU) 2016/403 of 18 March 2016 supplementing Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the classification of serious infringements of the Union rules, which may lead to the loss of good repute by the road transport operator, and amending Annex III to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 74, 19.3.2016, p. 8).’;
32016 R 0403: Uredba Komisije (EU) 2016/403 z dne 18. marca 2016 o dopolnitvi Uredbe (ES) št. 1071/2009 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s klasifikacijo hudih kršitev pravil Unije, zaradi katerih lahko cestni prevozniki izgubijo dober ugled, in spremembi Priloge III k Direktivi 2006/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 74, 19.3.2016, str. 8).“;
the following indent is added in point 21a (Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council):
v točki 21a (Direktiva 2006/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
32016 R 0403: Commission Regulation (EU) 2016/403 of 18 March 2016 (OJ L 74, 19.3.2016, p. 8).’
32016 R 0403: Uredba Komisije (EU) 2016/403 z dne 18. marca 2016 (UL L 74, 19.3.2016, str. 8).“
The text of Regulation (EU) 2016/403 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) 2016/403 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 74, 19.3.2016, p. 8.
UL L 74, 19.3.2016, str. 8.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/802]
o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP [2018/802]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1032 of 13 June 2016 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the non-ferrous metals industries is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1032 z dne 13. junija 2016 o določitvi zaključkov o najboljših razpoložljivih tehnikah (BAT) v skladu z Direktivo 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta za industrijo neželeznih kovin je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 1fm (Commission Implementing Decision (EU) 2015/2119) of Annex XX to the EEA Agreement:
Za točko 1fm (Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2119) Priloge XX k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka: