natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Ciper, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške posebej pa člena 41, odstavek 1,
Under Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1972/2003 of 10 November 2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the Polish authorities have informed the Commission that they intend to sell a maximum quantity of 300000 tonnes of wheat from national security stocks as part of a rotation procedure.
V skladu s 6 členom Uredbe Komisije št. 1972/2003 z dne 10. novembra 2003 v zvezi s prehodnimi ukrepi, ki so bili sprejeti pri trgovanju s kmetijskimi izdelki v zvezi s pristopom Češke, Estonije, Ciper, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške [1] k Evropski uniji, je vlada Republike Poljske obvestila Komisijo o nameri vpeljave maksimalne količine 300000 ton pšenice na trg iz blagovnih rezerv v okviru rotacijske procedure.
The sale of such a large quantity of wheat is liable to disturb the Community market in cereals.
Prodaja omenjene količine pšenice lahko povzroči motnje na trgu Skupnosti z žiti.
Transitional measures should therefore be taken to lay down conditions for sale similar to those provided for in Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] to ensure that operators are treated equally and market conditions respected.
V zvezi s tem morajo biti sprejeti prehodni ukrepi, katerih namen je določiti pogoje prodaje, ki bodo enaki pogojem, ki so bili določeni v Uredbi Komisije št. 2131/93, z dne 28. julija 1993, ki se nanašajo na postopke in pogoje prodaje žita, ki ga skladiščijo intervencijski organi [2], z namenom upoštevanja enakovredne obravnave vseh gospodarskih subjektov in pogojev trga.
Since any restocking operation could also disturb the Community market, a procedure should be introduced allowing the Commission to approve the restocking arrangements.
Ker morebitna obnova tovrstnih zalog lahko povzroči tudi motnje na trgu Skupnosti, mora biti pripravljen postopek potrditve s strani Komisije postopka obnove zalog.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Sredstva, ki jih določa ta uredba so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
This Regulation lays down transitional rules for the sale of a maximum quantity of 300000 tonnes of wheat from the national security stocks held by the Polish authorities on 1 May 2004 and any subsequent restocking operations.
Ta uredba vzpostavlja prehodno regulacijo za prodajo maksimalne količine 300000 ton pšenice iz državnih blagovnih rezerv, ki so last vlade Republike Poljske na dan 1. maja 2004, ter morebitno ponovno vzpostavitev teh rezerv.
The agency responsible for managing the Polish security stocks, details of which are set out in the Annex hereto, shall sell the quantity of wheat referred to in Article 1 on the Community market by standing invitation to tender until 31 August 2004.
Agencija, ki je pooblaščena za upravljanje rezerv v Republiki Poljski, njeni podatki so navedeni v Prilogi, bo pričela prodajo pšenice na trgu Skupnosti z dnem 31. avgusta 2004, ki je omenjena v členu 1 te uredbe, preko stalnega javnega razpisa.
For the purposes of this Regulation, selling by tender means offering for sale by inviting tenders, the contract being awarded to the person tendering the best price and observing the requirements of this Regulation.
Stalni javni razpis v skladu s to uredbo pomeni pridobitev konkurenčnih ponudb na podlagi povabila na razpis, pogodba bo podpisana z osebo, ki je oddala najboljšo ponudbo, ki je skladna z določili te uredbe.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall publish a notice of invitation to tender at least three days before the closing date of the first period for submission of tenders.
Agencija omenjena v prvem odstavku člena 2, objavi informacijo o razpisu vsaj tri dni pred potekom prvega roka za oddajo ponudb.
The invitation shall indicate in particular:
V obvestilu o javnem razpisu bo določeno med drugim:
the tendering periods for each partial tendering procedure and the address for submission of tenders;
rok za oddajo ponudb za vsak delni razpis ter naslov za oddajo ponudb;
the minimum quantities which tenders may cover;
minimalne količine, ki jih mora zajemati ponudba;
the securities to be lodged and the terms of their release;
zahtevane garancije ter pogoje za oprostitev;
the main physical and technical characteristics of the various lots;
glavne fizikalne in tehnične značilnosti različnih serij;
the places of storage and the name and address of the storer;
kraj skladiščenja in ime ter naslov skladiščnika;
the payment terms.
plačilni pogoji.
The closing date for submission of tenders for the first partial tendering procedure shall be the fifth working day after the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Rok za oddajo ponudb za prvi delni razpis je peti delovni dan od dneva objave te uredbe v Uradnem listu Evropske unije.
Successful tenders must quote a price at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs.
Izbrana ponudba mora ustrezati določeni ceni, ustrezni kvaliteti žita ter reprezentativni količini, na trgu na kraju skladiščenja ali, če tega ni, na najbližjem trgu ob upoštevanju transportnih stroškov.
It may not be less than EUR 108,76 per tonne.
Izbrana ponudba ne sme biti nižja od 108,76 EUR za tono.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall take all measures necessary to enable interested parties to assess the quality of cereals put up for sale before submitting their tenders.
Agencija, omenjena v prvem odstavku člena 2, sprejme vse potrebne ukrepe, da vsem zainteresiranim strankam omogoči, da ocenijo kakovost žit, danih v prodajo, preden vložijo svoje ponudbe.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall immediately inform all tenderers of the outcome of their participation in the tendering procedure.
Agencija, omenjena v prvem odstavku člena 2, takoj obvesti vse ponudnike o izidu njihove ponudbe.
They shall forward statements of award of contract to the successful tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written telecommunication.
Izjave o dodelitvi pogodbe izbranim ponudnikom pošlje s priporočeno pošto ali preko elektronske pošte v roku treh delovnih dni od dneva izbire.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall notify the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold no later than Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders.
Agencija, omenjena v prvem odstavku člena 2, obvesti Komisijo o prodani količini ter povprečni ceni različnih serij prodanega žita najkasneje v torek, naslednji teden po poteku roka oddaje ponudb.
The arrangements for restocking the wheat stock referred to in this Regulation shall be approved by the Commission before they are implemented, to ensure that the Community market in cereals is not disturbed.
Postopek možne obnovitve zalog pšenice v skladu s to uredbo, je predmet predhodne potrditve s strani Komisije, z namenom, da se izogne vsem morebitnim motnjam na trgu Skupnosti na področju žit.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba prične veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 293, 11.11.2003, p. 3.
UL L 293, 11.11.2003, str 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2004 (OJ L 114, 21.4.2004, p. 13).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 735/2004 (UL L 114, 21.4.2004, str. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004. str. 50).
Agency responsible for managing the Polish security stocks as referred to in Article 2:
Agencija, ki upravlja poljske državne rezerve določena v členu 2:
Commission Regulation (EC) No 1195/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1195/2004
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k Uredbi Komisije z dne 28. junija 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob
Commission Regulation (EC) No 1196/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1196/2004
This Regulation shall enter into force on 30 June 2004.
Ta uredba začne veljati 30. junija 2004.
to the Commission Regulation of 29 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 29. junija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1197/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1197/2004
determining the extent to which applications lodged in June 2004 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki, vloženi junija 2004 za uvozna dovoljenja za nekatere proizvode iz sektorjev jajc in perutninskega mesa v skladu z uredbama (ES) št. 593/2004 in (ES) št. 1251/96
The applications for import licences lodged for the period from 1 July to 30 September 2004 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2004, so v primeru nekaterih proizvodov za količine, ki so manjše ali enake razpoložljivim količinam, in se zato lahko v celoti odobrijo, vendar so navedeni zahtevki v primeru drugih proizvodov za količine, ki so večje od razpoložljivih količin, in jih je zato treba zmanjšati za določen odstotek, da se zagotovi pravična razdelitev –
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2004 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2004, vloženi v skladu z uredbama (ES) št. 593/2004 in (ES) št. 1251/96, se odobrijo, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2004 se lahko vložijo v skladu z uredbama (ES) št. 593/2004 in (ES) št. 1251/96 za celotno količino, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 July to 30 September 2004
Odstotek odobritve zahtevkov za uvozna dovoljenja, vložena za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2004
Total quantity available for the period of 1 October to 31 December 2004
Celotna razpoložljiva količina za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2004
Commission Regulation (EC) No 1198/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1198/2004
determining the extent to which applications lodged in June 2004 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki, vloženi junija 2004 za uvozna dovoljenja za nekatere proizvode iz perutninskega mesa v okviru režima, predvidenega v Uredbi Sveta (ES) št. 774/94 o odprtju in upravljanju nekaterih tarifnih kvot Skupnosti za proizvode iz perutninskega mesa in nekatere druge kmetijske proizvode
The applications for import licences lodged for the period 1 July to 30 September 2004 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vložena za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2004, so večji od razpoložljivih količin in jih je zato treba zmanjšati za določen odstotek, da se zagotovi pravično razdelitev –
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2004 submitted under Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2004, vloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 1431/94, se odobrijo, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2004 se lahko vložijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1431/94 za celotno količino, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 July to 30 September 2004
Odstotek odobritve zahtevkov za uvozna dovoljenja, vložena za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2004
Total quantity available for the period 1 October to 31 December 2004
Celotna razpoložljiva količina za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2004
Commission Regulation (EC) No 1199/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1199/2004
determining the extent to which applications lodged in June 2004 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki, vloženi junija 2004 za uvozna dovoljenja za nekatere proizvode iz perutninskega mesa v okviru mesa v okviru režima, predvidenega v Uredbi Sveta (ES) št. 2497/96
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2004, vloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 2497/96, se odobrijo, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Application for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2004 se lahko vložijo v skladu z Uredbo (ES) št. 2497/96 za celotno količino, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Commission Regulation (EC) No 1200/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1200/2004
opening tendering procedure No 52/2004 EC for the sale of wine alcohol for new industrial uses
o odprtju razpisnega postopka št. 52/2004 ES za prodajo vinskega alkohola za nove industrijske uporabe
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], in zlasti člena 33,
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down, inter alia, the detailed rules for disposing of stocks of alcohol arising from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 held by intervention agencies.
Uredba Komisije (ES) št. 1623/2000 z dne 25. julija 2000 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino ob upoštevanju tržnih mehanizmov [2], med drugim določa tudi podrobna pravila za odprodajo zalog alkohola, pridobljenega z destilacijo v skladu s členi 27, 28 in 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999, ki ga imajo intervencijske agencije.
In accordance with Article 80 of Regulation (EC) No 1623/2000, tendering procedures should be organised for the sale of wine alcohol for new industrial uses with a view to reducing the stocks of wine alcohol in the Community and enabling small-scale industrial projects to be carried out and such alcohol to be processed into goods intended for export for industrial uses.
Potrebno je organizirati razpisne postopke v skladu s členom 80 Uredbe (ES) št. 1623/2000 za prodajo vinskega alkohola za nove industrijske uporabe, katerih namen naj bo zmanjšati zaloge vinskega alkohola v Skupnosti in omogočiti izvedbo manjših industrijskih projektov in predelavo tega alkohola v blago, namenjeno za izvoz za industrijske uporabe.
The wine alcohol of Community origin in storage in the Member States consists of quantities produced from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Vinski alkohol s poreklom iz Skupnosti, uskladiščen v državah članicah, je sestavljen iz količin, proizvedenih z destilacijo v skladu s členi 27, 28 in 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Since 1 January 1999 and in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3], the prices offered in tenders and securities must be expressed in euro and payments must be made in euro.
S 1. januarjem 1999 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za evro [3] morata biti prodajna cena in varščina izraženi, plačila pa opravljena, v evrih.
Minimum prices should be fixed for the submission of tenders, broken down according to the type of end-use.
V okviru zbiranja ponudb je treba določiti najnižje cene, opredeljene glede na končno uporabo.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Tendering procedure No 52/2004 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses.
Odpre se razpisni postopek 52/2004 ES za prodajo vinskega alkohola za nove industrijske uporabe.
The alcohol concerned has been produced from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French intervention agency.
Zadevni alkohol je bil proizveden z destilacijo v skladu s členi 27, 28 in 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999 in je pod upravo francoske intervencijske agencije.
The volume put up for sale is 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol contained in each vat are detailed in the Annex hereto.
Količina, dana v prodajo, je 100000 hektolitrov alkohola z volumenskim deležem 100 % vol. Število kadi, kraji skladiščenja in količina alkohola v 100 volumskih odstotkih, vsebovanega v vsaki kadi, so podrobneje opredeljeni v Prilogi k tej uredbi.
The sale shall be conducted in accordance with Articles 79, 81, 82, 83, 84, 85, 95, 96, 97, 100 and 101 of Regulation (EC) No 1623/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 2799/98.
Prodaja se izvede v skladu s členi 79, 81, 82, 83, 84, 85, 95, 96, 97, 100 in 101 Uredbe (ES) št. 1623/2000 in členom 2 Uredbe (ES) št. 2799/98.
Tenders must be submitted to the intervention agency holding the alcohol concerned:
Ponudbe se pošljejo intervencijski agenciji, pri kateri se nahaja zadevni alkohol:
telex: 57 20 25
teleks: 57 20 25
fax: (33-5) 57 55 20 59,
telefaks: (33-5) 57 55 20 59),
or sent by registered mail to that address.
ali s priporočeno pošto na isti naslov.
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 52/2004 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Ponudbe se pošljejo v zapečateni dvojni kuverti z naslednjo navedbo na notranji kuverti: „Ponudba v okviru postopka št. 52/2004 ES za nove industrijske uporabe“, zunanja kuverta pa mora biti naslovljena na zadevno intervencijsko agencijo.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 Brussels time on 27 July 2004.
Ponudbe morajo prispeti na naslov intervencijske agencije najpozneje do 27. julija 2004 do 12.00 (po bruseljskem času).
All tenders must be accompanied by proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol has been lodged with the intervention agency concerned.
Vse ponudbe mora spremljati dokazilo o pologu razpisne varščine v višini 4 evre na hektoliter alkohola z volumenskim deležem 100 % vol.
The minimum prices which may be offered are EUR 8,60 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of baker's yeast, EUR 26 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for export, EUR 32 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of eau de Cologne for export and EUR 7,50 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for other industrial uses.
Najnižje cene, ki se lahko ponudijo, so 8,60 evra na hektoliter alkohola z volumenskim deležem 100 % vol., namenjenega proizvodnji kvasa za peko; 26 evrov za hektoliter alkohola z volumenskim deležem 100 % vol., namenjenega proizvodnji kemičnih proizvodov, ki spadajo pod amine in klorale za izvoz; 32 evrov za hektoliter alkohola z volumenskim deležem 100 % vol., namenjenega proizvodnji kolonjske vode za izvoz, ter 7,50 evra za hektoliter alkohola z volumenskim deležem 100 % vol., namenjenega za druge industrijske uporabe.
The formalities for sampling shall be as set out in Article 98 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Formalnosti v zvezi z vzorčenjem so določene v členu 98 Uredbe (ES) št. 1623/2000.
The price of samples shall be EUR 10 per litre.
Cena vzorcev znaša 10 evrov za liter.
The intervention agency shall provide all the necessary information on the characteristics of the alcohol put up for sale.
Intervencijska agencija zagotovi vse potrebne informacije o lastnostih alkohola, danega v prodajo.
The performance guarantee shall be EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
Varščina za vestno izvajanje pogodbe je 30 evrov na hektoliter alkohola z volumenskim deležem 100 % vol.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1795/2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 13).
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
UL L 194, 31.7.2000, str. 45.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 908/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 908/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 56).
INVITATION TO TENDER No 52/2004 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
RAZPIS št. 52/2004 ES ZA PRODAJO ALKOHOLA ZA NOVE INDUSTRIJSKE UPORABE
Place of storage, volume and characteristics of the alcohol put up for sale
Kraj skladiščenja, količina in lastnosti alkohola, danega v javno prodajo
Vat No
Število kadi
Volume in hectolitres of alcohol at 100 % vol
Količina (v hektolitrih alkohola z volumenskim deležem 100 % vol)
Regulation (EC) No 1493/1999 Article
Referenca: Uredba (ES) št. 1493/1999 člen
Type of alcohol
Vrsta alkohola
Alcohol strength
Vsebnost alkohola
(in % vol)
(v % vol)
France
FRANCIJA
tel. (33-5) 57 55 20 00
(telefon: (33-5) 57 55 20 00