natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the EU, except for international transport involving imports into Italy.
CPC 6112, CPC 6122, del CPC 8867, del CPC 8868
Art. 29 of the code of private insurance (Legislative decree no.
Na Švedskem je treba preveriti gospodarske potrebe na področju vzdrževanja in popravil opreme za železniški in cestni prevoz, kadar namerava vlagatelj vzpostaviti lastno terminalsko infrastrukturo.
209 of 7 September 2005)
Glavno merilo: prostorske in zmogljivostne omejitve.
Italy reserves the right to adopt or maintain any measure requiring establishment and limiting the cross-border supply of actuarial services.
Zakon o prostorskem načrtovanju in gradbeništvu (2010:900)
Law 194/1942 on the actuarial profession
Švedska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s pogrebnimi storitvami ter storitvami upepelitve in pokopa.
Italyreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Združeno kraljestvo si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s čezmejnim izvajanjem revizijskih storitev.
Law 833/1978 Institution of the public health system
Zakon o gospodarskih družbah iz leta 2006
Legislative Decree 502/1992 Organisation and discipline of the health field
Razporejanje zdravnikov v okviru javnega sistema zdravstvenega varstva (NHS) se izvaja na podlagi kadrovskih načrtov za zdravstvene poklice.
Law 328/2000 Reform of social services
Storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic
An economic needs test is applied to limousine services.
Združeno kraljestvo si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem zasebno financiranih storitev prevoza z reševalnimi vozili in storitev zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic.
An economic needs test is applied to intercity bussing services.
Strokovne zdravstvene storitve, tudi storitve zdravnikov, zobozdravnikov, psihologov in babic
An economic needs test is applied to the supply of freight transportation services.
Storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in pomožnega medicinskega osebja
Main criteria: local demand.
Prodaja farmacevtskih, medicinskih in ortopedskih izdelkov na drobno ter druge storitve farmacevtov
Legislative decree 285/1992 (Road Code and subsequent amendments) art.
CPC 63211, delCPC 85201,CPC 9312, del CPC 93191
85
Združeno kraljestvo si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe, ki zahtevajo sedež za izvajalce storitev in izvajalcem storitev, ki niso fizično prisotni na ozemlju Združenega kraljestva, omejujejo čezmejno izvajanje strokovnih zdravstvenih storitev, med drugim storitve zdravnikov, zobozdravnikov, psihologov, babic, medicinskih sester, fizioterapevtov in pomožnega medicinskega osebja, prodajo farmacevtskih, medicinskih in ortopedskih izdelkov na drobno ter drugih storitev farmacevtov.
Legislative Decree 395/2000 art.
Združeno kraljestvo si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem zasebno financiranih storitev socialnega varstva, razen storitev rehabilitacijskih centrov in domov za ostarele.
8 (road transport of passengers)
Kanada si pridržuje pravico, da teh ugodnosti ne razširi na podjetja Združenih držav Amerike.
Law 21/1992 (Framework law on non-scheduled public road transport of passengers)
Za Avstrijo del obravnave po načelu največjih ugodnosti, ki se nanaša na prometne pravice, velja za vse države, s katerimi so bili sklenjeni dvostranski sporazumi o cestnem prevozu ali druge ureditve v zvezi s cestnim prevozom ali bi ti lahko bili sklenjeni v prihodnje.
Law 218/2003 art.
Velja za vzhodnoevropske družbe, ki sodelujejo z eno ali več nordijskimi družbami.
1 (transport of passenger through rented buses with driver)
PRILOGA III
Law 151/1981 (framework law on public local transport)
Pojasnjevalne opombe
Acquisition of rural land
Seznam Kanade k tej prilogi vsebuje:
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the acquisition of rural land by nationals of Canada or of a third country, including with regard to the authorisation process for the acquisition of rural land.
uvodne opombe, ki omejujejo ali pojasnjujejo zaveze Kanade v zvezi z obveznostmi, ki so opisane v pododstavkih (b) in (c);
Law on land privatisation in rural areas, ss.
v oddelku A pridržke, ki jih je sprejela Kanada, v skladu s členi 13.10.1 in 13.10.2 (Pridržki in izjeme), glede obstoječega ukrepa, ki ni v skladu z obveznostmi, naloženimi s:
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the cross-border supply of veterinary services.
členom 13.3 (Nacionalna obravnava);
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services, placement services, and supply services of office support personnel.
členom 13.4 (Obravnava po načelu največjih ugodnosti);
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
členom 13.6 (Dostop do trga);
For passenger and freight transportation services,an authorisation is required, which is not extended to foreign registered vehicles.
členom 13.7 (Čezmejno zagotavljanje finančnih storitev); ali
Established entities are required to use nationally registered vehicles.
členom 13.8 (Višji vodstveni položaji in upravni odbori);
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to enterprises of strategic importance to national security which must belong to the State by the right of ownership (proportion of capital which may be held by private national or foreign persons conforming to national security interests, procedure and criteria for determination of conformity of potential national investors and potential enterprise participants, etc.).
v oddelku B pridržke, ki jih je sprejela Kanada, v skladu s členom 13.10.3 (Pridržki in izjeme), za ukrepe, ki bi jih Kanada lahko sprejela ali ohranila in niso v skladu z obveznostmi, naloženimi s členom 13.3 (Nacionalna obravnava), členom 13.4 (Obravnava po načelu največjih ugodnosti), členom 13.6 (Dostop do trga), členom 13.7 (Čezmejno zagotavljanje finančnih storitev) ali členom 13.8 (Višji vodstveni položaji in upravni odbori).
Law on Enterprises and Facilities of Strategic Importance for National Security and Other Enterprises of Importance to Ensuring National Security of the Republic of Lithuania of 21 July 2009 No.
Vsak pridržek v oddelku A vsebuje naslednje elemente:
XI-375.
vrsta pridržka podrobneje določa obveznost iz pododstavka 1(b), za katero je sprejet pridržek;
Purchase of land
raven upravljanja navaja raven upravljanja, ki ohranja ukrep, za katerega je sprejet pridržek;
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure which is consistent with the commitments taken by the EU and which are applicable in Lithuania in the General Agreement on Trade in Services (GATS) with respect to land acquisition.
ukrepi opredeljujejo zakone, predpise ali druge ukrepe, kakor so razvrščeni, če je to navedeno, z elementom opis, za katere je sprejet pridržek.
The land plot acquisition procedure, terms and conditions, as well as restrictions shall be established by the Constitutional Law, the Law on Land and the Law on the Acquisition of Agricultural Land.
Ukrep, naveden v elementu ukrepi:
However, local governments (municipalities) and other national entities of Members of the Organisation for Economic Co-operation and Development and North Atlantic Treaty Organization conducting economic activities in Lithuania, which are specified by the constitutional law in compliance with the criteria of European and other integration which Lithuania has embarked on, are permitted to acquire into their ownership non-agricultural land plots required for the construction and operation of buildings and facilities necessary for their direct activities.
pomeni ukrep, kakor je bil spremenjen, nadaljevan ali obnovljen z datumom začetka veljavnosti tega sporazuma; ter
Constitution of the Republic of Lithuania
vključuje kateri koli podrejen ukrep, sprejet ali ohranjen v okviru zadevnega ukrepa in skladen z njim; ter
The Constitutional Law of the Republic of Lithuania on the Implementation of Paragraph 3 of Art. 47 of the Constitution of the Republic of Lithuania of 20 June 1996, No.
opis navaja morebitne sklice za liberalizacijo na dan začetka veljavnosti tega sporazuma v skladu z drugimi oddelki seznama Kanade k tej prilogi in preostale neskladne vidike obstoječih ukrepov, za katere je sprejet pridržek.
I-1392 as last amended 20 March 2003, No.
Vsak pridržek v oddelku B vsebuje naslednje elemente:
IX-1381
vrsta pridržka podrobneje določa obveznost iz pododstavka 1(c), za katero je sprejet pridržek;
Law on land, of 27 January 2004, No.
raven upravljanja navaja raven upravljanja, ki ohranja ukrep, za katerega je sprejet pridržek; ter
IX-1983
opis določa obseg sektorjev, podsektorjev ali dejavnosti, zajetih v pridržku;
Law on acquisition of agricultural land of 24 April 2014, No.
V razlagi pridržka iz oddelka A se preučijo vsi elementi pridržka.
XII-854
Pridržek se razlaga ob upoštevanju ustreznih določb iz poglavja, za katerega je pridržek sprejet.
Attorneys from foreign countries can participate as advocates in court only in accordance with bilateral agreements on legal assistance.
je element ukrepi razvrščen z določenim sklicem v elementu opis; tako razvrščen element ukrepi prevlada nad vsemi drugimi elementi; ter
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services, placement services, and supply services of office support personnel.
če pa element ukrepi ni tako razvrščen, element ukrepi prevlada nad vsemi drugimi elementi, razen če se kakršno koli razhajanje med elementom ukrepi in drugimi elementi v celoti šteje za tako bistveno in pomembno, da bi bilo nerazumno skleniti, da bi moral element ukrepi prevladati, in sicer v tem primeru drugi elementi prevladajo v obsegu tega razhajanja.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
V razlagi pridržka iz oddelka B se preučijo vsi elementi pridržka.
In Lithuania, investigation services are a monopoly reserved to the State.
Kadar Kanada ohrani ukrep, ki kot pogoj za ponudbo storitev na njenem ozemlju zahteva, da je ponudnik storitev državljan, stalni rezident ali rezident na njenem ozemlju, pridržek za ta ukrep, sprejet v zvezi s členom 13.3 (Nacionalna obravnava), členom 13.4 (Obravnava po načelu največjih ugodnosti), členom 13.6 (Dostop do trga), členom 13.7 (Čezmejno zagotavljanje finančnih storitev) in členom 13.8 (Višji vodstveni položaji in upravni odbori), deluje kot pridržek v zvezi s členom 8.4 (Dostop do trga), členom 8.5 (Operativne zahteve), členom 8.6 (Nacionalna obravnava), členom 8.7 (Obravnava po načelu največjih ugodnosti) in členom 8.8 (Višji vodstveni položaji in upravni odbori), v obsegu tega ukrepa.
Tourism and travel-related services
Pridržek za ukrep, ki kot pogoj za ponudbo finančnih storitev na ozemlju pogodbenice zahteva, da je ponudnik storitev fizična oseba, državljan, stalni rezident ali rezident na njenem ozemlju, sprejet v zvezi s členom 13.7 (Čezmejno zagotavljanje finančnih storitev), deluje kot pridržek v zvezi s členom 13.3 (Nacionalna obravnava), členom 13.4 (Obravnava po načelu največjih ugodnosti), členom 13.6 (Dostop do trga) in členom 13.8 (Višji vodstveni položaji in upravni odbori), v obsegu tega ukrepa.
In so far as Canada and its provinces and territories allow nationals of Lithuania to provide tourist guide services, Lithuania will allow nationals of Canada to provide tourist guide services under the same conditions.
Uvodne opombe
State Enterprise ‘Infostruktura’ has exclusive rights to provide the following services: data transmission through secure state data transmission networks, granting of internet addresses ending ‘gov.lt’, certification of electronic cash-registers.
V okviru tega sporazuma sprejete zaveze glede podsektorjev s tega seznama so predmet omejitev in pogojev, ki so določeni v teh uvodnih opombah in na seznamu v nadaljevanju.
Government Resolution of28 May 2002 No.756 On the approval of the standard procedure for setting prices and tariffs of goods and services of a monopolistic nature provided by state owned enterprises and public institutions established by ministries, governmental institutions and county governors and assigned to them.
Dejstvo, da je ukrep v oddelku A ali B naveden kot pridržek, ne pomeni, da ga v drugem okviru ni mogoče upravičiti kot ukrep, ki se v skladu s členom 13.16 (Bonitetna izjema) sprejme ali ohrani iz razlogov varnega in skrbnega poslovanja.
Law on Construction of Republic of Lithuania of 19 March 1996 No. I-1240
Za razjasnitev zaveze Kanade v zvezi s členom 13.6 (Dostop do trga) je treba opozoriti, da za pravne osebe, ki zagotavljajo finančne storitve in so ustanovljene v skladu s kanadsko zakonodajo, veljajo nediskriminacijske omejitve glede pravne oblike [1].
The right to prepare design documentation for construction works of exceptional significance is only given to a design enterprise registered in Lithuania, or a foreign design enterprise which has been approved by an institution authorised by the Government for such activities.
Člen 13.10.1(c) (Pridržki in izjeme) se ne uporabljajo za neskladne ukrepe v zvezi s členom 13.6.1(b) (Dostop do trga).
The right to perform technical activities in the main areas of construction may be granted to a non-Lithuanian person who has been approved by an institution authorised by the Government of Lithuania.
Pridržek IIIA-C-1
Law on Construction of Republic of Lithuania of 19 March 1996 No.
Vsi
I-1240
Najmanj ena polovica direktorjev finančne institucije, za katero velja zvezna zakonodaja in ki je hčerinska družba tuje institucije, ter večina direktorjev katere koli druge finančne institucije, za katero velja zvezna zakonodaja, mora biti kanadskih državljanov, ki običajno prebivajo v Kanadi ali stalnih rezidentov, ki običajno prebivajo v Kanadi [2].
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the cross-border supply of all social services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded.
Pridržek IIIA-C-2
National Treatment
Tuja banka mora biti banka v skladu z zakonodajo jurisdikcije, kjer je bila ustanovljena, da lahko ustanovi bančno podružnico.
Law on Banks of the Republic of Lithuania of 30 March 2004 No IX-2085
Pridržek IIIA-C-3
Law on Collective Investment Undertakings of the Republic of Lithuania of 4 July 2003 No IX-1709
Podružnica banke, ki izdaja posojila, lahko v okviru opravljanja svoje dejavnosti v Kanadi sprejme samo polog ali si izposodi denarna sredstva s pomočjo finančnega instrumenta ali jamči za vrednostni papir ali sprejme menico, ki jo je subjekt izdal, če so navedeni papirji prodani institucijam v nadaljevanju ali se z njimi trguje prek teh institucij:
Law on Supplementary Voluntary Pension Accumulation of the Republic of Lithuania of 3 June 1999 No VIII-1212
finančna institucija (razen tuje banke); ali
For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required.
tuja banka:
Only banks having their registered office or branch in Lithuania may act as the depositories of the assets of investment fund.
ki je banka v skladu z zakonodajo jurisdikcije, kjer je bila ustanovljena, ali v kateri koli jurisdikciji, kjer opravlja dejavnosti;
Only banks having their registered office or branch in Lithuania and authorised to provide investment services in the Member States of the EU or in the Member States of the EEA may act as the depositories of the assets of pension funds.
zagotavlja finančne storitve in ima ime, ki vključuje izraz „bank“, „banque“, „banking“ ali „bancaire“; in
At least one head of a bank's administration must speak the Lithuanian language and permanently reside in Lithuania.
ki je v skladu z zakonodajo jurisdikcije, kjer je bila ustanovljena, ali v kateri koli jurisdikciji, kjer opravlja dejavnosti, predmet nadzora kot banka ali depozitna banka;
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to pipeline transportation of fuels.
če finančnega instrumenta, vrednostnega papirja ali menice ni mogoče naknadno prodati ali z navedenimi papirji ni mogoče naknadno trgovati.
Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania of 10 October 2000 No VIII-1973
Pridržek IIIA-C-4
Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
Cooperative Credit Associations Act,S.C.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel.
Insurance Companies Act,S.C.
Law On Natural Gas of the Republic of Lithuania 10 October 2000 No VIII-1973 (Art 10.8)
Podružnice družb, ki so organizirane v skladu z zakonodajo tuje države, v skladu z zvezno zakonodajo ne smejo ustanavljati trustov in družb za posojanje, kreditnih zadrug ali družb za vzajemno zavarovanje („fraternal benefit society“) v Kanadi.
CPC 86764, CPC 86769, part of CPC 8868
Pridržek IIIA-C-5
In Lithuania, maintenance and repair services of rail transport equipment are subject to a state monopoly.
Podružnica banke mora biti ustanovljena neposredno s strani pooblaščene tuje banke, ki je bila ustanovljena v jurisdikciji, kjer pooblaščena tuja banka v glavnem opravlja dejavnosti.
Measures that are taken under bilateral agreements and which set the provisions for transport services and specify operating conditions, including bilateral transit and other transport permits for transport services in, into, through and out of the territory of Lithuania to the contracting parties concerned, and road taxes and levies.
Tuja entiteta, ki je v Kanadi pooblaščena za zavarovanje tveganj, mora biti ustanovljena neposredno s strani tuje zavarovalnice, ki je bila ustanovljena v jurisdikciji, kjer neposredno ali prek hčerinske družbe v glavnem opravlja dejavnosti.
For the purposes of the registration and licensing of a fishing vessel, the owner, captain or master of the fishing vessel shall be resident in Malta, in accordance with the terms of the provisions of the Immovable Property (Acquisition by Non-Residents) Act.
Pridržek IIIA-PT-1
Art. 5 of Subsidiary Legislation 425.07 on Fishing Vessels Regulations
Zavarovanje in z njim povezane storitve
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Neposredno zavarovanje in pozavarovanje in retrocesija
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Zavarovalniške storitve v Alberti se lahko zagotavljajo samo prek:
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
družbe, ki je bila ustanovljena v okviru zakonodaje Alberte;
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
zavarovalnice zunaj province, tj. zavarovatelja, ki je bil ustanovljen v skladu z zakonodajo druge kanadske jurisdikcije ali s strani te jurisdikcije;
Maltareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
v skladu z zvezno zakonodajo pooblaščene podružnice tuje družbe;
This reservation applies to all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, In Malta, these services may only be provided by nationals of a Member State of the EU having prior authorisation, which may be subject to an economic needs test (ENT).
združenja, ustanovljenega po zgledu Lloyds;
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of privately funded social services.
borz vzajemnega zavarovanja;
Public bus service: The entire network is subject to a concession which includes a Public Service Obligation agreement to cater for certain social sectors (such as students and the elderly).
družb za vzajemno zavarovanje („fraternal societies“); ali
CPC 7213, CPC 7214, part of 742, CPC 745, part of CPC 749
posebnih posrednikov („special brokers“).
Exclusive rights exist for the maritime link to mainland Europe through Italy with Malta.
Pridržek IIIA-PT-2
The Netherlands reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Hčerinske družbe tujih zavarovalnic morajo biti pooblaščene na zvezni ravni.
Preferential conditions for establishment or the cross-border supply of services, which may include the elimination or amendment of certain restrictions embodied in the list of reservations applicable in Poland, may be extended through commerce and navigation treaties.
Pridržek IIIA-PT-3
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to services and service suppliers of a country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to fishing in the geographical area of fisheries falling within the jurisdiction of the countries involved, in accordance with international conservation practices and policies or agreements on fisheries, particularly in the Baltic Sea basin.
Neposredno zavarovanje
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Posredovanje zavarovalnih pogodb v zvezi s pomorskim prevozom in komercialnim letalskim prevozom ter lansiranjem vesoljskih plovil in tovora (vključno s sateliti) ter v zvezi s pozavarovanjem in retrocesijo
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
V tej provinci se za zavarovanje tveganja, ki ga zagotavlja zavarovatelj brez licence, zahteva plačilo pristojbine provinci v višini 50 odstotkov plačane premije in zakonsko določeno uradno obvestilo, razen če zavarovanje sklene posebni posrednik z licenco za Alberto.
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Za namene večje jasnosti je treba pojasniti, da za posebnega posrednika z licenco za Alberto ni nujno, da je rezident v Alberti, prav tako za zavarovatelja z licenco ni nujna tržna prisotnost v Alberti.
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of ambulance services.
Pridržek IIIA-PT-4
Polandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Trusti in družbe za posojanje
All passenger and freight transport services other than maritime transport
Loan and Trust Corporations Regulation, Alta.
Part of CPC 711, part of CPC 712, part of CPC 722
Reg.
In so far as Canada and its provinces and territories allow the supply of transport services into and across the territory of Canada by passenger and freight transport suppliers of Poland, Poland will allow the supply of transport services by passenger and freight transport suppliers of Canada into and across the territory of Poland under the same conditions.
171/1992
Portugal reserves the right to waive nationality requirements for the exercise of certain activities and professions by natural persons supplying services for countries in which Portuguese is the official language (Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique and São Tomé & Principe).
Entiteta mora biti pravna oseba, za katero se uporablja Loan and Trust Corporations Act, da lahko deluje kot trust in družba za posojanje v okviru režima v Alberti.
CPC86211, CPC 86212, other than accounting services
Pridržek IIIA-PT-5