natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 7).
Direktiva Komisije 2003/90/ES z dne 6. oktobra 2003 o izvedbenih ukrepih za namene člena 7 Direktive Sveta 2002/53/ES o lastnostih, ki jih mora kot minimum vključevati preizkušanja, in o minimalnih pogojih za preizkušanje določenih sort poljščin (UL L 254, 8.10.2003, str. 7).
Decisión 2004/266/CE de la Comisión, de 17 de marzo de 2004, por la que se autoriza la impresión indeleble de las indicaciones requeridas en los envases de semillas de plantas forrajeras (DO L 83 de 20.3.2004, p. 23).
Odločba Komisije 2004/266/ES z dne 17. marca 2004 o odobritvi neizbrisnega tiskanja predpisanih podatkov na zavitke semen predivnic (UL L 83, 20.3.2004, str. 23).
SWISS PROVISIONS [1]
DISPOSICIONES DE SUIZA [1]
Federal Law of 29 April 1998 on agriculture, as last amended on 20 June 2003 (RO 2003 4217).
Ley federal de 29 de abril de 1998 sobre agricultura, modificada por última vez el 20 de junio de 2003 (RO 2003 4217).
Ordinance of 7 December 1998 on the production and entry into free circulation of plant propagating material, as last amended on 26 November 2003 (RO 2003 4921).
Orden de 7 de diciembre de 1998 sobre la producción y comercialización del material vegetal de reproducción, modificada por última vez el 26 de noviembre de 2003 (RO 2003 4921).
DFE Ordinance of 7 December 1998 on seeds and seedlings of species of arable crops and fodder plants, as last amended on 8 March 2002 (RO 2002 1489).
Orden del DFE, de 7 de diciembre de 1998, sobre las semillas y plantones de las especies de cultivos herbáceos y plantas forrajeras, modificada por última vez el 8 de marzo de 2002 (RO 2002 1489).
OFAG Ordinance of 7 December 1998 on the catalogue of varieties of cereals, potatoes, fodder plants, oil and fibre plants and beet, as last amended on 15 May 2003 (RO 2003 1404).
Orden del OFAG de 7 de diciembre de 1998 sobre el catálogo de las variedades de cereales, patatas, plantas forrajeras, plantas oleaginosas y textiles y remolacha, modificada por última vez el 15 de mayo de 2003 (RO 2003 1404).
Section 2 (mutual recognition of certificates)
Sección segunda (reconocimiento mutuo de los certificados)
SWISS PROVISIONS
DISPOSICIONES DE SUIZA
CERTIFICATES REQUIRED FOR IMPORTS
CERTIFICADOS EXIGIDOS PARA LA IMPORTACIÓN
Local varieties authorised for marketing in Switzerland are not covered.
No están cubiertas las variedades locales cuya comercialización se halla autorizada en Suiza.
SEED INSPECTION AND CERTIFICATION BODIES [1]
INŠPEKCIJSKI IN CERTIFIKACIJSKI ORGANI ZA SEMENA [1]
EUROPEAN COMMUNITY
A. EVROPSKA SKUPNOST
Taimetoodangu Inspektsioon (Estonian Plant Production Inspectorate (PPI))
Taimetoodangu Inspektsioon (Estonian Plant Production Inspectorate – PPI)
Seed Certification Department (seeds other than potato)
Oddelek za potrjevanje semen (vseh semen razen krompirja)
Plant Health Department (only potato)
Oddelek za zdravstveno stanje rastlin (le krompirja)
Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería Valencia
Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería — Valencia
A-1226 Vienna
A-1226 Wien
SLOVAK REPUBLIC
SLOVAŠKA REPUBLIKA
Seeds other than seed potatoes
Seme, razen semenskega krompirja:
Seed potatoes
Semenski krompir:
England and Wales
Anglija in Wales
Tel. (41-31) 322 25 50
Tel. (41) 31 322 25 50
Fax (41-31) 322 26 34
Faks (41) 31 322 26 34
Seeds of the species covered by the legislation under Appendix 1, section 1.
Semena za vrste, ki jih obsega zakonodaja, našteta v oddelku 1 Dodatka 1.
DEROGATIONS
ODSTOPANJA
Community derogations allowed by Switzerland
Odstopanja Skupnosti, ki jih dopušča Švica,
dispensing certain Member States from the obligation to apply Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant, cereal and oil and fibre plant seed to certain species:
odvezujejo nekatere države članice od obveznosti do uporabe direktiv Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS in 2002/57/EGS o trženju semena krmnih rastlin, semena žit in semena oljnic oziroma predivnic za nekatere vrste:
Commission Decision 69/270/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 8)
Odločba Komisije 69/270/EGS (UL L 220, 1.9.1969, str. 8)
Commission Decision 69/271/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 9)
Odločba Komisije 69/271/EGS (UL L 220, 1.9.1969, str. 9)
Commission Decision 69/272/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 10)
Odločba Komisije 69/272/EGS (UL L 220, 1.9.1969, str. 10)
Commission Decision 70/47/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 26), as last amended by Decision 80/301/EEC (OJ L 68, 14.3.1980, p. 30)
Odločba Komisije 70/47/EGS (UL L 13, 19.1.1970, str. 26), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 80/301/EGS (UL L 68, 14.3.1980, str. 30)
Commission Decision 70/48/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 27)
Odločba Komisije 70/48/EGS (UL L 13, 19.1.1970, str. 27)
Commission Decision 70/49/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 28)
Odločba Komisije 70/49/EGS (UL L 13, 19.1.1970, str. 28)
Commission Decision 70/93/EEC (OJ L 25, 2.2.1970, p. 16)
Odločba Komisije 70/93/EGS (UL L 25, 2.2.1970, str. 16)
Commission Decision 70/94/EEC (OJ L 25, 2.2.1970, p. 17)
Odločba Komisije 70/94/EGS (UL L 25, 2.2.1970, str. 17)
Commission Decision 70/481/CEE (OJ L 237, 28.10.1970, p. 29)
Odločba Komisije 70/481/EGS (UL L 237, 28.10.1970, str. 29)
Commission Decision 73/123/EEC (OJ L 145, 2.6.1973, p. 43)
Odločba Komisije 73/123/EGS (UL L 145, 2.6.1973, str. 43)
Commission Decision 74/5/EEC (OJ L 12, 15.1.1974, p. 13)
Odločba Komisije 74/5/EGS (UL L 12, 15.1.1974, str. 13)
Commission Decision 74/360/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 18), as last amended by Decision 2003/234/EC (OJ L 86, 3.4.2003, p. 48)
Odločba Komisije 74/360/EGS (UL L 196, 19.7.1974, str. 18), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/234/ES
Commission Decision 74/361/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 19)
Odločba Komisije 74/361/EGS (UL L 196, 19.7.1974, str. 19)
Commission Decision 74/362/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 20)
Odločba Komisije 74/362/EGS (UL L 196, 19.7.1974, str. 20)
Commission Decision 74/491/EEC (OJ L 267, 3.10.1974, p. 18)
Odločba Komisije 74/491/EGS (UL L 267, 3.10.1974, str. 18)
Commission Decision 74/532/EEC (OJ L 299, 7.11.1974, p. 14)
Odločba Komisije 74/532/EGS (UL L 299, 7.11.1974, str. 14)
Commission Decision 80/301/EEC (OJ L 68, 14.3.1980, p. 30)
Odločba Komisije 80/301/EGS (UL L 68, 14.3.1980, str. 30)
Commission Decision 80/512/EEC (OJ L 126, 21.5.1980, p. 15)
Odločba Komisije 80/512/EGS (UL L 126, 21.5.1980, str. 15)
Commission Decision 86/153/EEC (OJ L 115, 3.5.1986, p. 26)
Odločba Komisije 86/153/EGS (UL L 115, 3.5.1986, str. 26)
Commission Decision 89/101/EEC (OJ L 38, 10.2.1989, p. 37);
Odločba Komisije 89/101/EGS (UL L 38, 10.2.1989, str. 37).
authorising certain Member States to restrict the marketing of seed of certain varieties (cf. Common catalogue of varieties of agricultural plant species, 22nd complete edition, column 4 (OJ C 91A, 16.4.2003, p. 1);
pooblaščajo nekatere države članice, da omejijo trženje semena določenih sort (glej Enotni katalog sort kmetijskih rastlinskih vrst, 22. popolna izdaja, stolpec 4 (UL C 91A, 16.4.2003, str. 1)).
authorising certain Member States to adopt more stringent provisions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed:
pooblaščajo nekatere države članice, da sprejmejo strožje določbe o navzočnosti Avena fatua v semenu žit:
Commission Decision 74/269/EEC (OJ L 141, 24.5.1974, p. 20), as amended by Decision 78/512/EEC (OJ L 157, 15.6.1978, p. 35)
Odločba Komisije 74/269/EGS (UL L 141, 24.5.1974, str. 20), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 78/512/EGS (UL L 157, 15.6.1978, str. 35)
Commission Decision 74/531/EEC (OJ L 299, 7.11.1974, p. 13)
Odločba Komisije 74/531/EGS (UL L 299, 7.11.1974, str. 13)
Commission Decision 95/75/EC (OJ L 60, 18.3.1995, p. 30)
Odločba Komisije 95/75/ES (UL L 60, 18.3.1995, str. 30)
Commission Decision 96/334/EC (OJ L 127, 25.5.1996, p. 39);
Odločba Komisije 96/334/ES (UL L 127, 25.5.1996, str. 39).
authorising, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of certain Member States, more stringent measures against certain diseases than are provided for in Annexes I and II to Council Directive 2002/56/EC:
pooblaščajo nekatere države članice, da za trženje semenskega krompirja na njihovem celotnem ozemlju ali le na delu njihovega ozemlja uporabljajo strožja merila glede nekaterih bolezni, kot so določena v prilogah I in II k Direktivi Sveta 2002/56/ES:
Commission Decision 2004/3/EC (OJ L 2, 6.1.2004, p. 47);
Odločba Komisije 2004/3/ES (UL L 2, 6.1.2004, str. 47).
authorisation to assess the satisfaction of the varietal purity standards for seed of apomictic uniclonal varieties of Poa pratensis also on the basis of the results of seed and seedling testing
odobravajo ocenitev zadostitve standardov čistosti sort za seme apomiktičnih klonov Poa pratensis tudi na podlagi rezultatov testiranja semena in sadik:
Commission Decision 85/370/EEC (OJ L 209, 6.8.1985, p. 41).
Odločba Komisije 85/370/EGS (UL L 209, 6.8.1985, str. 41).
LIST OF THIRD COUNTRIES [1]Argentina
SEZNAM TRETJIH DRŽAV [1]Argentina
Serbia and Montenegro
Srbija in Črna gora
Turkey
Turčija
Recognition is based on Council Decision 2003/17/EC (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10), as last amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1) for field inspections of seed-producing crops and seeds produced, and on Council Decision 97/788/EC (OJ L 322, 25.11.1998, p. 39), as last amended by Commission Decision 2004/120/EC of 29 January 2004 (OJ L 36, 7.2.2004, p. 57) for checks on practices for the maintenance of varieties.
Priznavanje temelji na Odločbi Sveta 2003/17/ES (UL L 8, 14.1.2003, str. 10), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 885/2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 1) za terenske inšpekcije posevkov za pridobivanje semen in pridobljenih semen, in na Odločbi Sveta 97/788/ES (UL L 322, 25.11.1998, str. 39), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2004/120/ES (UL L 36, 7.2.2004, str. 57), za preverjanje delovnih praks za ohranjanje sort.
The Agreement on the European Economic Area applies in the case of Norway.
Za Norveško velja Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru.
Oficina española de variedades vegetales Madrid
Oficina Española de Variedades Vegetales — Madrid
Referat 32.1 —
Referat 32,1 —
authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa
s katero se Kraljevini Španiji dovoli podaljšanje Sporazuma o vzajemnih odnosih glede ribolova z Južnoafriško republiko do 7. marca 2005
Having regard to the 1985 Act of Accession, and in particular Article 167(3) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 1985 in zlasti člena 167(3) Akta,
The Agreement on mutual fishery relations between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Republic of South Africa, signed on 14 August 1979, entered into force on 8 March 1982 for an initial period of 10 years.
Sporazum o vzajemnih odnosih glede ribolova med vlado Kraljevine Španije in vlado Južnoafriške republike, podpisan 14. avgusta 1979, je začel veljati 8. marca 1982 za začetno obdobje desetih let.
The Agreement remains in force for an indeterminate period if it is not denounced by the giving of 12 months’ notice.
Če ni odpovedan z odpovednim rokom dvanajstih mesecev, sporazum velja za nedoločen čas.
Article 167(2) of the 1985 Act of Accession lays down that the rights and obligations resulting from the fisheries agreements concluded by the Kingdom of Spain with third countries shall not be affected during the period for which the provisions of such agreements are provisionally maintained.
Člen 167(2) Akta o pristopu predvideva, da pravice in obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov o ribolovu, ki jih je Kraljevina Španija sklenila s tretjimi državami, ostanejo v obdobju, v katerem se določbe teh sporazumov prehodno ohranijo, nespremenjene.
Pursuant to Article 167(3) of the said Act of Accession, the Council is to adopt, before the expiry of the fisheries agreements concluded by the Kingdom of Spain with third countries, decisions appropriate for the continuation of fishing activities resulting therefrom, including the possibility of prolonging for periods not exceeding one year.
V skladu s členom 167(3) istega akta Svet pred potekom sporazumov o ribolovu, ki jih je Kraljevina Španija sklenila s tretjimi državami, sprejme ustrezne sklepe za nadaljevanje iz njih izhajajočih ribolovnih dejavnosti, vključno z možnostjo podaljšanja za obdobja, ki trajajo največ eno leto.
The abovementioned Agreement has been last extended by Council Decision 2003/538/EC of 15 July 2003 [1] until 7 March 2004.
Zgoraj omenjeni sporazum je bil nazadnje podaljšan z Odločbo Sveta 2003/53/ES z dne 15. julija 2003 [1] do 7. marca 2004.
The Kingdom of Spain should be authorised to renew the said Agreement until 7 March 2005,
Kraljevini Španiji je primerno dovoliti podaljšanje tega sporazuma do 7. marca 2005 –
The Kingdom of Spain is hereby authorised to extend until 7 March 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa which entered into force on 8 March 1982.
Kraljevini Španiji se dovoli, da do 7. marca 2005 podaljša Sporazum o vzajemnih odnosih glede ribolova z Južnoafriško republiko, ki je začel veljati 8. marca 1982.
OJ L 185, 24.7.2003, p. 24.
UL L 185, 24.7.2003, str. 24.
of 20 September 2004
z dne 20. septembra 2004
amending Commission Decision 97/464/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products
o spremembi Odločbe Komisije 97/464/ES o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s proizvodi za kanalizacijske sisteme
(notified under document number C(2004) 3488)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3488)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], as last amended by Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1882/2003 [2], and in particular Article 13(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/106/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 [2] in zlasti člena 13(4) Direktive,
The Commission has already adopted the Decision 97/464/EC of 27 June 1997 on attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products [3].
Komisija je že sprejela Odločbo 97/464/ES z dne 27. junija 1997 o potrjevanju skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive 89/106/EGS v zvezi s proizvodi za kanalizacijske sisteme [3].
Article 13(2) of Directive 89/106/EEC provides that conformity shall be established in accordance with Annex III to the Directive.
Člen 13(2) Direktive 89/106/EGS predpisuje, da bo skladnost uveljavljena v skladu s Prilogo III k tej Direktivi.
It is therefore not necessary to refer to Article 13(3) (a) and (b) when specifying the procedure of attesting the conformity according to Article 13(4).
Zato sklicevanje na člen 13(3)(a) in (b) pri natančnem določanju postopkov potrjevanja skladnosti v skladu s členom 13(4) ni potrebno.
The text of Decision 97/464/EC should be simplified by deleting this reference.
Črtanje tega sklicevanja bo poenostavilo besedilo Odločbe 97/464/ES.
Following a review of waste water engineering product families, and the need to accommodate the regulatory needs of the Member States in respect of reaction to fire, the procedures of attestation of conformity in respect of reaction to fire characteristics should be added.
Na osnovi pregleda družin proizvodov za kanalizacijske sisteme in potrebe po prilagoditvi zakonodajnih potreb držav članic glede požarnih lastnosti je potrebno dodati postopke potrjevanja skladnosti glede požarnih lastnosti.
Following a review of the product family ‘Waste water engineering products outside buildings (3/3)’ a higher level of safety for manhole tops and gully tops for use in vehicular and pedestrian areas should be assured.
Na osnovi pregleda družin proizvodov „Proizvodi za kanalizacijske sisteme izven zgradb (3/3)“ je potrebno zagotoviti višji nivo varnosti za uporabo pokrovov za vstopne jaške in kanalizacijskih rešetk na cestnih območjih in območjih za pešce.
Decision 97/464/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 97/464/ES je zato potrebno ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction.
Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo –
Decision 97/464/EC is amended as follows:
Odločba 97/464/ES se spremeni na naslednji način:
Article 1 is replaced as follows:
Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
The products set out in Annex I shall have their conformity attested by procedures set out in Annex II.
Skladnost proizvodov, določenih v Prilogi I, se potrjuje s postopki, določenimi v Prilogi II.
When the products referred to in paragraph 1 are additionally subject to regulations on reaction to fire, they shall have their conformity in respect of reaction to fire characteristics attested by procedures set out in Annex III.’
Skladnost glede požarnih lastnosti proizvodov, ki so omenjeni v odstavku 1, se ob upoštevanju določb uredb o požarnih lastnostih potrjuje s postopki, ki so določeni v Prilogi III.“
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloge so spremenjene in dopolnjene v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Done at Brussels, 20 September 2004.
V Bruslju, 20. septembra 2004
OJ L 284, 31.10.2003, p. 1.
UL L 284, 31.10.2003, str. 1.
OJ L 198, 25.7.1997, p. 33.
UL L 198, 25.7.1997, str. 33.
The Annexes are amended as follows:
Priloge so spremenjene na naslednji način:
In Annex II, for product family ‘Waste water engineering products outside buildings (3/3)’, the table is replaced by the following table:
V Prilogi II, za družino proizvodov „Proizvodi za kanalizacijske sisteme izven zgradb (3/3)“, se tabela zamenja z naslednjo tabelo:
‘Product(s)
„Proizvod(-i)
Intended use(s)
Predvidena(-e) uporaba(-e)
Level(s) or class(es)
Raven(-i) ali razred(-i)
Attestation of conformity system(s)
Sistem(-i) potrjevanja skladnosti
Manholes and inspection chambers
Vstopni in revizijski jaški
Step irons, ladders and handrails for manholes and inspection chambers
Nastopna železa, lestve in oprijemala za vstopne in revizijske jaške
To be used on carriageways, parking areas, hard shoulders and outside buildings
Za uporabo na cestiščih, parkirnih površinah, utrjenih bankinah in izven zgradb
Separators
Separatorji
for waste water/sewage from buildings and civil engineering works including roads
za fekalno in meteorno kanalizacijo iz zgradb in gradbenih inženirskih objektov, vključno s cestami
Manhole tops and gully tops
Pokrovi za vstopne jaške in kanalizacijske rešetke
For use in vehicular and pedestrian areas
za uporabo na cestnih območjih in območjih za pešce
The following Annex III is added:
Dodana je naslednja Priloga III:
PRODUCT FAMILIES
DRUŽINE PROIZVODOV
Waste water engineering products inside buildings
Proizvodi za kanalizacijske sisteme v zgradbah
Waste water engineering products outside buildings
Proizvodi za kanalizacijske sisteme izven zgradb
Systems of attestation of conformity in respect of reaction to fire characteristics
Sistemi potrjevanja skladnosti glede na požarne lastnosti
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec is requested to specify the following systems of attestation of conformity in respect of reaction to fire characteristics in the relevant harmonised standard(s):
Za spodaj naveden(-e) proizvod(-e) in predvideno(-e) uporabo(-e) mora Evropski odbor za standardizacijo CEN/Cenelec opredeliti naslednje sisteme potrjevanja skladnosti glede požarnih lastnosti v ustreznem(-ih) usklajenem(-ih) standardu(-ih):
System 4: See Annex III.2(ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Sistem 4: Glej Prilogo III.2.(ii) k Direktivi 89/106/EGS, tretja možnost
Products/materials not covered by footnote [1].
Proizvodi/materiali, ki niso zajeti v opombi [1].
Product(s)
Proizvod(-i)
(Reaction to fire)
(požarne lastnosti)
Back-flow devices: air admittance valve ventilating pipework
Nepovratni sistemi: ventil za dostop zraka v prezračevalno cev
For all use(s) when subject to regulations on reaction to fire
Za vse oblike uporabe, ob upoštevanju določb uredb o požarnih lastnostih
Kits for waste water pumping station and effluent lifting plants
Sklopi za črpališča kanalizacije in za dvižne kanalizacijske vode
Kits and elements for waste water treatment plants and on-site treatment equipment — septic tanks
Sistemi in elementi za čistilne naprave za kanalizacijo in čistilno opremo na lokaciji – greznice
to E) [3], F
do E) [3], F
Prefabricated drainage channel
Tovarniško izdelani drenažni kanal
Step irons, ladders and handrail for manholes and inspection chambers
Nastopna železa, lestve in oprijemala za vstopne in revizijske jaške
The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (see Article 2.1 of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Specifikacija za sistem mora biti taka, da se lahko izvaja, četudi obnašanja za neko lastnost ni treba opredeliti, ker vsaj ena država članica nima nobene pravne zahteve za to lastnost (glej člen 2.1 Direktive 89/106/EGS in, kjer je ustrezno, klavzulo 1.2.3 razlagalnih dokumentov).
In those cases the verification of such characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanja te lastnosti, če se ne želi izjaviti o tovrstnem obnašanju proizvoda.“
Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).
Proizvodi/materiali, katerih jasno ugotovljena stopnja v proizvodnem procesu ima za posledico izboljšanje klasifikacije požarnih lastnosti (tj. dodatek zaščitnih sredstev proti požaru ali omejitev organskih snovi)
Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of class A1 according to the Decision 96/603/EC, as amended).
Proizvodi/materiali, katerih požarne lastnosti ni potrebno preizkusiti (tj. Proizvodi/materiali razreda A1 v skladu z Odločbo 96/603/ES z vsemi spremembami).
System 4: See Annex III point 2 (ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Sistem 4: Glej točko 2 (ii) Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, tretja možnost.
System 1: See Annex III point 2(i) to Directive 89/106/EEC.’
Sistem 1: Glej točko 2 (i) Priloge III k Direktivi 89/106/EGS.“.
System 1: See Annex III.
Sistem 1: Glej Prilogo III.
2(ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility.
2.(ii) k Direktivi 89/106/EGS, druga možnost
2(i), to Directive 89/106/EEC without audit-testing of samples.
2.(i) k Direktivi 89/106/EGS brez inšpekcijskih preizkusov vzorcev
System 3: See Annex III.
Sistem 3: Glej Prilogo III.
adapting Decision 2004/246/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
o prilagoditvi Odločbe 2004/246/ES zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške