natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Kompletni urni mehanizmi (za osebne ali druge ure), nesestavljeni ali delno sestavljeni (mehanizmi v kompletih); nekompletni urni mehanizmi (za osebne ali druge ure), sestavljeni; grobi urni mehanizmi za osebne ali druge ure
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Orožje in strelivo; njihovi deli in pribor
ex Chapter 94
ex poglavje 94
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
vrednost tkanin ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna in
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
so vsi drugi uporabljeni materiali s poreklom in se uvrščajo v vse druge tarifne številke, razen v tar. št. 9401 ali 9403
ex Chapter 95
ex poglavje 95
Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Druge igrače; zmanjšani modeli in podobni modeli za igro, tudi s pogonom; zloženke (puzzles) vseh vrst
ex Chapter 96
ex poglavje 96 Razni izdelki; razen:
Manufacture from “worked” carving materials of the same heading as the product
Izdelava iz obdelanih materialov za rezljanje iz iste tarifne številke, kakor je tarifna številka izdelka
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Metle in ščetke (razen metel iz protja ter ščetk iz materialov veveričje ali podlasičje dlake), ročno vodeni mehanični čistilci tal, brez motorja, soboslikarski vložki in valji brisalniki za pod, okna ipd, omele
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Vendar se lahko uporabljajo peresa ali konice peres iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka
Smoking pipes and pipe bowls
Tobačne pipe ali glave za pipe
Works of art, collectors’ pieces and antiques
Umetniški izdelki, zbirke in starine
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Za posebne pogoje v zvezi z izdelki iz mešanice tekstilnih materialov glej opombo 5.
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Naslednje folije se štejejo za visoko prosojne: folije, katerih zatemnitev (merjeno z Gardner Hazemetrom v skladu z ASTM-D 1003–16, t. i. Hazefactor) je manjša od 2 %.
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
Uporaba tega materiala je omejena na izdelavo tkanih tkanin, ki se uporabljajo pri strojih za izdelavo papirja.
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Za pletene ali kvačkane izdelke, brez dodatka elastike ali gume, dobljene s šivanjem ali sestavljanjem kosov pletenih ali kvačkanih tkanin (rezanih ali pletenih direktno v oblike), glej uvodno opombo 6.
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.’
SEMII – Registrirani institut za polprevodniško opremo in materiale.“
THE TEXT OF THE INVOICE DECLARATION
BESEDILO IZJAVE NA RAČUNU
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Vendar opomb v izjavi ni treba navajati.
Bulgarian version
Bolgarska različica
Износителят на продуктите, обхванати от този документ — митническо разрешение № …, декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ — митническо разрешение № …, декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Španska različica
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Navedba porekla izdelkov.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Kadar se izjava na računu delno ali v celoti nanaša na izdelke s poreklom iz Ceute in Melille, jih mora izvoznik jasno označiti v dokumentu, na katerem se daje izjava z oznako ‚CM‘.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Danish version
Danska različica
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
German version
Nemška različica
… [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus nr … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] Navedba porekla izdelkov.
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Navedba porekla izdelkov.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Navedba porekla izdelkov.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … [2] Navedba porekla izdelkov.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Navedba porekla izdelkov.
Romanian version
Romunska različica
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Navedba porekla izdelkov.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Navedba porekla izdelkov.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Te navedbe se lahko izpustijo, če so informacije že v samem dokumentu.
The invoice declaration EUR-MED, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Izjava na računu EUR-MED, katere besedilo je izdelano spodaj, mora biti navedena v skladu z opombami.
Spanish version
Španska različica
no se ha aplicado la acumulación [3] Complete and delete where necessary. .
no se ha aplicado la acumulación [3] Izpolniti in prečrtati, kjer je potrebno.
kumulace nepoužita [3] Complete and delete where necessary. .
kumulace nepoužita [3] Izpolniti in prečrtati, kjer je potrebno.
kumulation ikke anvendt [3] Complete and delete where necessary. .
kumulation ikke anvendt [3] Izpolniti in prečrtati, kjer je potrebno.
keine Kumulierung angewendet [3] Complete and delete where necessary.
keine Kumulierung angewendet [3] Izpolniti in prečrtati, kjer je potrebno.
kumulatsiooni ei ole kohaldatud [3] Complete and delete where necessary. .
kumulatsiooni ei ole kohaldatud [3] Izpolniti in prečrtati, kjer je potrebno.
Δεν εφαρμόστηκε σώρευση [3] Complete and delete where necessary.
Δεν εφαρμόστηκε σώρευση [3] Izpolniti in prečrtati, kjer je potrebno.
no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary. .
no cumulation applied [3] Izpolniti in prečrtati, kjer je potrebno.
Aucun cumul appliqué [3] Complete and delete where necessary.
Aucun cumul appliqué [3] Izpolniti in prečrtati, kjer je potrebno.
non si applica alcun cumulo [3] Complete and delete where necessary.
non si applica alcun cumulo [3] Izpolniti in prečrtati, kjer je potrebno.
kumulācija nav piemērota [3] Complete and delete where necessary. .
kumulācija nav piemērota [3] Izpolniti in prečrtati, kjer je potrebno.
kumuliacija netaikoma [3] Complete and delete where necessary.
kumuliacija netaikoma [3] Izpolniti in prečrtati, kjer je potrebno.
kumuláció alkalmazására nem került sor [3] Complete and delete where necessary.
kumuláció alkalmazására nem került sor [3] Izpolniti in prečrtati, kjer je potrebno.
l-ebda akkumulazzjoni applikata [3] Complete and delete where necessary.
l-ebda akkumulazzjoni applikata [3] Izpolniti in prečrtati, kjer je potrebno.
geen cumulatie [3] Complete and delete where necessary.
geen cumulatie [3] Izpolniti in prečrtati, kjer je potrebno.
kumulacja nie została zastosowana [3] Complete and delete where necessary. .
kumulacja nie została zastosowana [3] Izpolniti in prečrtati, kjer je potrebno.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Não foi aplicada acumulação [3] Complete and delete where necessary. .
Não foi aplicada acumulação [3] Izpolniti in prečrtati, kjer je potrebno.
Nu se aplică cumul [3] Complete and delete where necessary. .
Nu se aplică cumul [3] Izpolniti in prečrtati, kjer je potrebno.
kumulacija se ni uporabila [3] Complete and delete where necessary. .
kumulacija se ni uporabila [3] Izpolniti in prečrtati, kjer je potrebno.
kumulácia sa neuplatnila [3] Complete and delete where necessary.
kumulácia sa neuplatnila [3] Izpolniti in prečrtati, kjer je potrebno.
kumulaatiota ei sovellettu [3] Complete and delete where necessary.
kumulaatiota ei sovellettu [3] Izpolniti in prečrtati, kjer je potrebno.
Ingen kumulation har tillämpats [3] Complete and delete where necessary.
Ingen kumulation har tillämpats [3] Izpolniti in prečrtati, kjer je potrebno.
Amendments were introduced as from 1 January 2007 into the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (Harmonised System).
Spremembe nomenklature, ki jo ureja harmonizirani sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga (v nadaljnjem besedilu: harmonizirani sistem ), so začele veljati 1. januarja 2007.
As those amendments were not intended to change the rules of origin it is necessary, in order to maintain the status quo, that Annex II to Protocol No 3 should be amended accordingly.
Ker navedene spremembe niso namenjene spreminjanju pravil o poreklu, bi bilo treba ustrezno spremeniti Prilogo II k Protokolu št. 3, da se ohrani isto stanje.
Manufacture from materials of any heading, except headings 3203, 3204 and 3205.
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tar. št. 3203, 3204 in 3205.
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabijo materiali iz tar. št. 3205, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
These authorisations shall be replaced no later than 1 year after the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of the Agreement. 3. Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Switzerland or the Member States for a period of 3 years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of 3 years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Pristojni carinski organi Švice ali držav članic sprejemajo zahtevke za naknadno preverjanje dokazila o poreklu, ki je bilo izdano po preferencialnih sporazumih ali avtonomnih ureditvah iz odstavkov 1 ali 2, za obdobje treh let po izdaji zadevnega dokazila o poreklu ter jih lahko predložijo za obdobje treh let po sprejetju dokazila o poreklu, ki jim je bilo predloženo skupaj z uvozno deklaracijo.
Miscellaneous manufactured articles; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka
Miscellaneous edible preparations; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka
Decision No 1/2009 of the EU-South Africa Cooperation Council
Sklep Sveta za sodelovanje EU–Južna Afrika št. 1/2009
of 16 September 2009
z dne 16. septembra 2009
on the amendment of Annex IV and Annex VI to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of South Africa, on the other part, regarding certain agricultural products
o spremembi Priloge IV in Priloge VI k Sporazumu o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Južno Afriko na drugi v zvezi z nekaterimi kmetijskimi proizvodi
THE EU-SOUTH AFRICA COOPERATION COUNCIL,
SVET ZA SODELOVANJE EU–JUŽNA AFRIKA JE –
Having regard to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part [1] (hereinafter referred to as the TDCA), signed in Pretoria on 11 October 1999, and in particular Article 106(1) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Južno Afriko na drugi [1] (v nadaljnjem besedilu „STRS“), ki je bil podpisan v Pretorii 11. oktobra 1999, ter zlasti člena 106(1) STRS,
The meaning of ‘gross weight’ in the context of the tariff lines included under the heading ‘Fruit, nuts and other edible parts of plants’ in Annex IV, List 6 of the TDCA should be clarified.
Pojasniti bi bilo treba pomen izraza „gross weight“ (bruto teža) pri tarifnih vrsticah v tarifni oznaki „Fruits, nuts and other edible parts of plants“ (Sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin) na seznamu 6 Priloge IV k STRS.
Certain cheese names under the heading ‘Cheese and curd’ in Annex IV of the TDCA, which are not protected EU denominations under Regulation (EC) No 510/2006 [2] should be deleted from List 8 and inserted in List 7 of that Annex.
Nekatera imena sirov iz tarifne oznake „Cheese and curd“ (Sir in skuta) iz Priloge IV k STRS, ki niso zaščitene označbe EU v skladu z Uredbo (ES) št. 510/2006 [2], bi bilo treba črtati s seznama 8 in jih vključiti na seznam 7 navedene priloge.
South Africa should open certain tariff-rate quotas as set out in Annex VI, List 4 of the TDCA regarding, inter alia, ‘Cheese and curd’.
Južna Afrika bi morala odpreti določene tarifne kvote s seznama 4 Priloge VI k STRS, ki se med drugim nanašajo na „Cheese and curd“.