natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.’
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1340/2008 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Annex IV to Regulation (EC) No 1340/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Člen 2
Article 2
Uporablja se od 1. julija 2013.
It shall apply from 1 July 2013.
V Bruslju, 25. septembra 2014
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Za Svet
Done at Brussels, 25 September 2014.
Predsednica
For the Council
Uredba Sveta (ES) št. 1340/2008 z dne 8. decembra 2008 o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki med Evropsko skupnostjo in Republiko Kazahstan (UL L 348, 24.12.2008, str. 1).
The President
PRILOGA
Council Regulation (EC) No 1340/2008 of 8 December 2008 on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan (OJ L 348, 24.12.2008, p. 1).
„PRILOGA IV
ANNEX
Faks (45) 35 46 60 01
‘ANNEX IV
Faks (49) 6196 90 88 00
Fax (45) 35 46 60 01
‚Славянска‘ № 8
Fax (49) 6196 90 88 00
Faks (359-2) 980 47 10
“Славянска” № 8
Tel: (385) 1 6444626
Fax (359-2) 980 47 10
Faks (385) 1 6444601
Fax (420) 224 21 21 33
Faks +353-1-631 25 62
Tel.
Faks +34-91 349 38 31
(385) 1 6444626
Faks (36-1) 336 73 02
I-00144 Roma
Faks (43-1) 7 11 00/83 86
Fax +353-1-631 25 62
Faks (421-2) 48 54 31 16
Fax +34-91 349 38 31
Faks (48-22) 693 40 21/693 40 22
Fax (36-1) 336 73 02
Faks (+ 351) 218 81 39 90
Fax (356) 25 69 02 99
Faks (44-1642) 36 42 69“
Tel.
Str.
(40-21) 315 00 81
Ion Câmpineanu, nr.
Fax (421-2) 48 54 31 16
16
Fax (48-22) 693 40 21/693 40 22
дирекция ‚Регистриране, лицензиране и контрол‘
Ministerstvo průmyslu a obchodu
Faks (40-21) 315 04 54
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
Faks (46-8) 30 67 59
Notice concerning the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part and Ukraine, of the other part
Obvestilo o začasni uporabi Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani
The following parts of the Association Agreement between the European and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, signed at Brussels on 21 March 2014 and on 27 June 2014, will be provisionally applied by virtue of Article 4 of the Council Decisions on the signing and provisional application of the Agreement [1], the second one as amended [2], as of 1 November 2014, to the extent that they cover matters falling within the Union's competence:
Naslednji deli Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, podpisanega 21. marca 2014 in 27. junija 2014 v Bruslju, se bodo na podlagi člena 4 sklepa Sveta o podpisu Sporazuma oziroma sklepa Sveta o začasni uporabi [1], kot je bil spremenjen [2], začeli začasno uporabljati od 1. novembra 2014, kolikor se nanašajo na zadeve, ki so v pristojnosti Unije:
Title I;
naslov I;
Articles 4, 5 and 6 of Title II;
členi 4, 5 in 6 naslova II;
Title III:
naslov III:
Articles 14 and 19;
člena 14 in 19;
Title V:
naslov V:
Chapter 1 (with the exception of Article 338(k) and Articles 339 and 342), Chapter 6 (with the exception of Articles 361, Article 362(1)(c), Article 364, and points (a) and (c) of Article 365), Chapter 7 (with the exception of Article 368(3) and points (a) and (d) of Article 369 [3]), Chapters 12 and 17 (with the exception of Article 404(h)), Chapter 18 (with the exception of Article 410(b) and Article 411), Chapters 20, 26 and 28, as well as Articles 353 and 428;Title VI;
poglavje 1 (razen člena 338(k) ter členov 339 in 342), poglavje 6 (razen člena 361, člena 362(1)(c), člena 364 ter točk (a) in (c) člena 365), poglavje 7 (razen člena 368(3) ter točk (a) in (d) člena 369 [3]), poglavji 12 in 17 (razen člena 404(h)), poglavje 18 (razen člena 410(b) in člena 411), poglavja 20, 26 in 28 ter člena 353 in 428;naslov VI;
Title VII (with the exception of Article 479(1)), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement;
naslov VII (razen člena 479(1)), kolikor so določbe tega naslova omejene na namen zagotavljanja začasne uporabe tega sporazuma;
Annex XXVI, Annex XXVII (with the exception of nuclear issues), Annexes XXVIII to XXXVI (with the exception of point 3 in Annex XXXII),
prilogi XXVI in XXVII (razen jedrskih vprašanj) ter priloge XXVIII do XXXVI (razen točke 3 Priloge XXXII),
Annexes XXXVIII to XLI, Annexes XLIII and XLIV, as well as Protocol III.
priloge XXXVIII do XLI, prilogi XLIII in XLIV ter protokol III.
OJ L 161, 29.5.2014, p.
UL L 161, 29.5.2014, str.
1.OJ L 278, 20.9.2014, p.
1.UL L 278, 20.9.2014, str.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation
Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 December 2014, the procedure provided for in Article 22(2) of the Agreement having been completed on 15 October 2014.
Postopek iz člena 22(2) Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja, se je zaključil 15. oktobra 2014, zato bo ta sporazum začel veljati 1. decembra 2014.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union
Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje državljanom Republike Zelenortski otoki in Evropske unije
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union will enter into force on 1 December 2014, the procedure provided for in Article 12(1) of the Agreement having been completed on 15 October 2014.
Postopek iz člena 12(1) Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje državljanom Republike Zelenortski otoki in Evropske unije, se je zaključil 15. oktobra 2014, zato bo ta sporazum začel veljati 1. decembra 2014.
to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes
k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Azerbajdžansko republiko na drugi strani o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Azerbajdžansko republiko o splošnih načelih za sodelovanje Azerbajdžanske republike v programih Unije
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’,
EVROPSKA UNIJA, v nadaljnjem besedilu „Unija“,
THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN, hereinafter referred to as ‘Azerbaijan’
AZERBAJDŽANSKA REPUBLIKA, v nadaljnjem besedilu „Azerbajdžan“,
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“, STA SE –
Whereas:
OB UPOŠTEVANJU NASLEDNJEGA:
Azerbaijan has concluded a Partnership and Cooperation Agreement with the European Communities and their Member States (‘the Agreement’) [1], which entered into force on 1 July 1999.
Azerbajdžan je z Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami sklenil Sporazum o partnerstvu in sodelovanju (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) [1], ki je začel veljati 1. julija 1999.
The European Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission's proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.
Evropski svet je na zasedanju 17. in 18. junija 2004 z naklonjenostjo sprejel predloge Evropske komisije o evropski sosedski politiki ter potrdil sklepe Sveta z dne 14. junija 2004.
The Council has, on numerous other occasions, endorsed that policy in its conclusions.
Svet je ob številnih drugih priložnostih v svojih sklepih potrdil to politiko.
The Council, on 5 March 2007, expressed support for the general approach outlined in the European Commission's Communication of 4 December 2006 to enable ENP partner countries to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
Svet je 5. marca 2007 izrazil podporo splošnemu pristopu, začrtanemu v sporočilu Evropske komisije z dne 4. decembra 2006, da se partnerskim državam evropske sosedske politike omogoči sodelovanje v agencijah in programih Skupnosti glede na njihove dosežke in tam, kjer pravna podlaga to omogoča.
Azerbaijan has expressed its wish to participate in a number of Union programmes.
Azerbajdžan je izrazil željo po sodelovanju v več programih Unije.
The specific terms and conditions regarding the participation of Azerbaijan in each particular Union programme, in particular, the financial contribution to be paid by Azerbaijan as well as reporting and evaluation procedures, should be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Azerbaijan,
Posebne pogoje glede sodelovanja Azerbajdžana v vsakem posameznem programu Unije, zlasti glede finančnega prispevka navedene države ter postopkov poročanja in vrednotenja, bi bilo treba določiti z dogovorom med Evropsko komisijo in pristojnimi organi Azerbajdžana –
Azerbaijan shall be allowed to participate in all current and future Union programmes which are open to the participation of Azerbaijan under the relevant provisions adopting those programmes.
Azerbajdžanu je dovoljeno sodelovanje v vseh sedanjih in prihodnjih programih Unije, odprtih za sodelovanje Azerbajdžana na podlagi ustreznih določb, s katerimi so bili ti programi sprejeti.
Azerbaijan shall make financial contributions to the general budget of the European Union corresponding to the specific programmes in which Azerbaijan participates.
Azerbajdžan finančno prispeva k splošnemu proračunu Evropske unije, skladno s posameznimi programi, v katerih sodeluje.
Azerbaijan's representatives shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern Azerbaijan, in the management committees responsible for monitoring the Union programmes to which Azerbaijan makes financial contributions.
Predstavniki Azerbajdžana lahko sodelujejo kot opazovalci pri točkah, ki zadevajo Azerbajdžan, v upravnih odborih, odgovornih za spremljanje programov Unije, h katerim navedena država finančno prispeva.
Projects and initiatives submitted by participants from Azerbaijan shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the programmes concerned, as applied to Member States.
Za projekte in pobude, ki jih predložijo udeleženci iz Azerbajdžana, v največji možni meri veljajo enaki pogoji, pravila in postopki v zvezi z zadevnimi programi, kot se uporabljajo za države članice.
The specific terms and conditions regarding the participation of Azerbaijan in each particular Union programme, in particular the financial contribution to be paid by Azerbaijan as well as reporting and evaluation procedures, shall be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Azerbaijan on the basis of the criteria established by the programmes concerned.
Posebne pogoje za sodelovanje Azerbajdžana v vsakem posameznem programu Unije, zlasti glede finančnega prispevka, ki ga plača navedena država, ter postopkov poročanja in vrednotenja, se določi z dogovorom med Evropsko komisijo in pristojnimi organi Azerbajdžana na podlagi meril, določenih v zadevnih programih.
In the event that Azerbaijan applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme on the basis of Article 3 of Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council [2] or pursuant to any similar Regulation providing for external assistance of the Union to Azerbaijan that may be adopted in the future, the conditions governing the use by Azerbaijan of external assistance of the Union shall be determined in a financing agreement in accordance with, in particular, Article 20 of Regulation (EC) No 1638/2006.
V primeru, da Azerbajdžan zaprosi za zunanjo pomoč Unije za sodelovanje v določenem programu Unije na podlagi člena 3 Uredbe (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [2] ali v skladu s katero koli podobno uredbo o zunanji pomoči Unije Azerbajdžanu, ki bi lahko bila sprejeta v prihodnosti, se pogoje o uporabi zunanje pomoči Unije s strani Azerbajdžana določi v finančnem sporazumu, zlasti v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 1638/2006.
Each agreement concluded pursuant to Article 5 shall stipulate, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations shall be carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors.
Vsak dogovor, sklenjen na podlagi člena 5, določa v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [3], da finančni nadzor, revizije ali druga preverjanja, vključno z upravnimi preiskavami, izvajajo Evropska komisija, Evropski urad za boj proti goljufijam in Računsko sodišče ali se izvajajo pod njihovim vodstvom.
Detailed provisions shall be made on financial control and auditing, administrative measures, penalties and recovery granting the European Commission, the European Anti-Fraud Office, and the Court of Auditors powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Oblikujejo se podrobne določbe o finančnem nadzoru in reviziji, upravnih ukrepih, kaznih ter izterjavah, ki Evropski komisiji, Evropskemu uradu za boj proti goljufijam in Računskemu sodišču dajejo pooblastila, enaka tistim, ki jih imajo v zvezi z upravičenci ali izvajalci s sedežem v Uniji.
Either Party may denounce this Protocol by written notification to the other Party.
Vsaka pogodbenica lahko ta protokol odpove s pisnim uradnim obvestilom drugi pogodbenici.
This Protocol shall terminate six months after the date of such notification.
Ta protokol preneha veljati šest mesecev od dneva prejetja takšnega uradnega obvestila.
The termination of the Protocol due to denunciation by any of the Parties shall not affect the checks and controls to be carried out, where appropriate, in accordance with Articles 5 and 6.
Prenehanje veljavnosti Protokola zaradi odpovedi katere koli pogodbenice ne vpliva na preglede in kontrole, ki se po potrebi izvedejo v skladu s členoma 5 in 6.
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol, and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of Azerbaijan in Union programmes.
Najpozneje v treh letih po datumu začetka veljavnosti tega protokola, nato pa vsaka tri leta, lahko pogodbenici pregledata izvajanje tega protokola na podlagi dejanskega sodelovanja Azerbajdžana v programih Unije.
This Protocol shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union applies and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of Azerbaijan.
Ta protokol se na eni strani uporablja na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o delovanju Evropske unije, ter v skladu s pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, na drugi strani pa na ozemlju Azerbajdžana.
Pending its entry into force, the Parties agree to provisionally apply this Protocol from the date of its signature, pending its conclusion at a later date.
Pogodbenici se strinjata, da bosta ta protokol do začetka njegove veljavnosti začasno uporabljali od dne njegovega podpisa do njegove poznejše sklenitve.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Azerbaijani languages, each text being equally authentic.
Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in azerbajdžanskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part (OJ L 246, 17.9.1999, p.
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Azerbajdžansko republiko na drugi strani (UL L 246, 17.9.1999, str. 3).
3).
Uredba (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva ( UL L 310, 9.11.2006, str.
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
1).
for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko unijo in Ferskimi otoki, ki Ferske otoke pridružuje k okvirnemu programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020
hereinafter referred to as ‘the Union’,
(v nadaljnjem besedilu: Unija)
THE GOVERNMENT OF THE FAROES,
VLADA FERSKIH OTOKOV
hereinafter referred to as ‘the Faroes’,
(v nadaljnjem besedilu: Ferski otoki)
hereinafter jointly referred to as the ‘Parties’,
(v nadaljnjem besedilu skupaj: pogodbenici) STA SE –
The specific programme implementing Horizon 2020 was adopted by Council Decision 2013/743/EU [2].WHEREAS Article 7 of Horizon 2020 stipulates that specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in Horizon 2020, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country shall be determined by an international agreement between the Union and the associated country.
OB UPOŠTEVANJU interesa obeh pogodbenic za spodbujanje skupnega dostopa njunih raziskovalnih subjektov do raziskovalnih in razvojnih dejavnosti na Ferskih otokih na eni strani ter do okvirnih programov Unije za raziskave in tehnološki razvoj na drugi strani;
CONSIDERING the successful participation of the Faroese researchers in projects funded by the Union and the importance of current scientific and technological cooperation between the Faroes and the Union and their mutual interest in strengthening Research and Innovation in the context of the establishment of the European Research Area.
OB PRIZNAVANJU posebnega položaja Ferskih otokov, kot severne evropske sosede z majhnim ozemljem in številom prebivalcev, ki se nahaja v neposredni bližini Unije;
CONSIDERING the interest of both Parties in encouraging the mutual access of their research entities to research and development activities in the Faroes, on the one hand, and to the Union's framework programmes for research and technological development, on the other.
KER Vlada Ferskih otokov sklene ta sporazum v imenu Kraljevine Danske na podlagi Zakona o sklepanju sporazumov v okviru mednarodnega prava s strani Vlade Ferskih otokov;
RECOGNISING the special situation of the Faroe Islands with their small territorial size and population and close proximity to the Union as a northern European neighbour.
KER brez poseganja v ustrezne določbe Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) ta sporazum in dejavnosti, ki se izvajajo na njegovi podlagi, ne vplivajo na pooblastila držav članic, da izvajajo dvostranske dejavnosti s Ferskimi otoki na področjih znanosti, tehnologije, raziskav in razvoja ter da sklenejo, kadar je to ustrezno, sporazume v ta namen –
WHEREAS the Government of the Faroes concludes this Agreement on behalf of the Kingdom of Denmark pursuant to the Act on the Conclusion of Agreements under International Law by the Government of the Faroes.
DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
WHEREAS without prejudice to the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), this Agreement and any activities entered into under it will in no way affect the powers vested in the Member States to undertake bilateral activities with the Faroes in the fields of science, technology, research and development, and to conclude, where appropriate, agreements to that end,
Člen 1
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Področje uporabe
Article 1
Ferski otoki kot pridružena država sodelujejo v Obzorju 2020, vzpostavljenem z Uredbo (EU) št. 1291/2013, Uredbo (EU) št. 1290/2013 Evropskega pparlamenta in Sveta [3] in Sklepom 2013/743/EU, v skladu s pogoji, določenimi ali navedenimi v tem sporazumu in njegovih prilogah.
Scope
Za sodelovanje pravnih subjektov Ferskih otokov v skupnostih znanja in inovacij se uporablja Uredba (ES) št. 294/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [4].
The Faroes shall participate as an associated country in Horizon 2020 as established by Regulation (EU) No 1291/2013, by Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council [3] and by Decision 2013/743/EU, under the terms and conditions established by, or referred to, in this Agreement and its Annexes.
Na Ferskih otokih se uporabljajo vsi akti, ki izhajajo iz aktov iz odstavka 1, vključno z akti o vzpostavitvi struktur, potrebnih za izvajanje Obzorja 2020 z raziskovalnimi dejavnostmi iz členov 185 in 187 PDEU.
The Regulation (EC) No 294/2008 [4] shall apply to the participation of Faroese legal entities in Knowledge and Innovation Communities.
Poleg pridružitve iz odstavka 1 lahko sodelovanje vključuje:
All acts deriving from the acts referred to in paragraph 1, including acts setting up the structures needed for the implementation of Horizon 2020 through research activities under Articles 185 and 187 of the TFEU shall be applicable in the Faroes.
redne razprave o usmeritvah in prednostnih nalogah raziskovalnih politik in načrtovanja na Ferskih otokih in v Uniji,
In addition to the association referred to in paragraph 1, cooperation may include:
razprave o možnostih sodelovanja in razvoju,
regular discussions on the orientations and priorities for research policies and planning in the Faroes and the Union;
pravočasno predložitev informacij o izvajanju programov in raziskovalnih projektov Ferskih otokov in Unije ter o rezultatih dela, opravljenega v okviru tega sporazuma,
discussions on cooperation prospects and development;
skupna srečanja,
timely provision of information concerning the implementation of programmes and research projects of the Faroes and of the Union, and concerning the results of work undertaken within the framework of this Agreement;
obiske in izmenjave raziskovalcev, inženirjev in tehnikov,
joint meetings;
redne in stalne stike med vodji programov ali projektov Ferskih otokov in Unije,
visits and exchanges of research workers, engineers and technicians;
udeležbo strokovnjakov na seminarjih, simpozijih in delavnicah.
regular and sustained contacts between programme managers or project managers of the Faroes and the Union;
Člen 2