natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community’s financial contribution for the Scrapie eradication programmes referred to in Articles 44 to 66 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 50 per animal, and at the rate of 100 % of the cost, value added tax excluded, of the analysis of samples for genotyping, up to a maximum of EUR 10 per genotyping test.
Finančni prispevek Skupnosti za programe izkoreninjenja praskavca iz členov 44 do 66 znaša 50 % stroškov, ki so jih plačale zadevne države članice z nadomestili lastnikom, v vrednosti njihovih izločenih in uničenih živali v skladu s programom izkoreninjenja države članice, največ 50 EUR na žival in v višini 100 % stroškov analize vzorcev za genotipizacijo, brez davka na dodano vrednost, največ 10 EUR za vsak test genotipizacije.
Conditions for the Community’s financial contribution
Pogoji za finančni prispevek Skupnosti
The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the 10th day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Za zahtevke, predložene v nacionalni valuti v mesecu „n“, se uporablja menjalno razmerje, ki velja deseti dan meseca „n + 1“, ali na prvi dan pred datumom, za katerega se določa tečaj.
The Community’s financial contribution for the TSE eradication and monitoring programmes referred to in Articles 1 to 66 shall be granted provided that the implementation of those programmes is in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to the concerned Member State complying with the following conditions:
Finančni prispevek Skupnosti za programe izkoreninjenja in spremljanja TSE iz členov 1 do 66 se odobri, če je izvajanje teh programov v skladu z ustreznimi predpisi zakonodaje Skupnosti, vključno s pravili o konkurenci in pravili o oddaji javnih naročil, in če zadevna država članica izpolnjuje naslednje pogoje:
bringing into force by 1 January 2005 the laws, regulations and administrative provisions for implementing the TSE eradication and monitoring programmes;
uveljavitev zakonov in drugih predpisov za izvajanje programov izkoreninjenja in spremljanja TSE do 1. januarja 2005;
forwarding by 1 June 2005 at the latest, the preliminary technical and financial evaluation of the programme, in accordance with Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
posredovanje predhodnega tehničnega in finančnega ovrednotenja programa najpozneje do 1. junija 2005 v skladu s členom 24(7) Odločbe 90/424/EGS;
forwarding a report to the Commission every month on the progress of the TSE monitoring programme and the costs paid; the report shall be forwarded at the latest four weeks after the end of each month.
posredovanje poročila o napredku programa spremljanja TSE in o plačanih stroških Komisiji vsak mesec; poročilo se posreduje najpozneje štiri tedne po koncu vsakega meseca.
The costs paid shall be provided in computerised form in accordance with the table provided in the Annex to this Decision;
Plačani stroški se posredujejo v računalniški obliki v skladu s tabelo iz Priloge k tej odločbi;
forwarding a final report, by 1 June 2006 at the latest, on the technical execution of the TSE eradication and monitoring programmes accompanied by proof of the costs paid and the results attained during the period from 1 January to 31 December 2005;
posredovanje končnega poročila najpozneje do 1. junija 2006 o tehnični izvedbi programov izkoreninjenja in spremljanja TSE skupaj z dokazili za plačane stroške rezultati, pridobljenimi v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2005;
implementing the programmes efficiently;
učinkovita izvedba programov;
no other Community contribution has been or will be asked for these measures.
za te ukrepe ni bil in ne bo vložen noben drug zahtevek za prispevek Skupnosti.
In case the Member State does not comply with those rules, the Commission shall reduce the contribution of the Community having regard to the nature and gravity of the infringement, and to any financial loss suffered by the Community.
Če država članica ne izpolnjuje teh pravil, Komisija zmanjša prispevek Skupnosti ob upoštevanju narave in resnosti kršitve ter kakršne koli finančne izgube, ki jo utrpi Skupnost.
Decision as amended by Directive 92/65/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/65/EGS (UL L 268, 14.9.1992, str. 54).
OJ L 316, 15.10.2004, p. 91.
UL L 316, 15.10.2004, str. 91.
SCRAPIE
Praskavec
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1., 3 and 4.1. to Regulation (EC) No 999/2001
Poskusi na živalih iz točk 2.1, 3 in 4.1 dela I poglavja A Priloge III, k Uredbi (ES) št. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.2., 4.2. and 4.3. to Regulation (EC) No 999/2001
Poskusi na živalih iz točk 2.2, 4.2 in 4.3 dela I poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 to Regulation (EC) No 999/2001
Poskusi na živalih iz točke 2 dela II poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 to Regulation (EC) No 999/2001
Poskusi na živalih iz točke 3 dela II poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 4 to Regulation (EC) No 999/2001
Poskusi na živalih iz točke 4 dela II poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001
Number of tests
Število poskusov
Unit cost
Stroški na enoto
Total cost
Skupni stroški
Data per region only necessary in the final report.
Podatki za posamezno regijo so potrebni samo v končnem poročilu.
amending Commission Decision 1999/478/EC of renewing the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture
o spremembi Sklepa 478/1999/ES o prenovi Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo
It is important for the Commission to obtain the input of the interests concerned on the issues raised by the establishment of a common fisheries policy (CFP).
Za Komisijo je pomembno, da pridobi mnenja zainteresiranih o vprašanjih, povezanih z vzpostavitvijo skupne kmetijske politike (SKP).
An advisory committee (ACF) was created in the fisheries sector by Commission Decision 71/128/EEC [1], replaced by Decision 1999/478/EC of 14 July 1999 renewing the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) [2].
S Sklepom Komisije 71/128/EGS [1], ki ga je nadomestil Sklep Komisije 478/1999/ES z dne 14. julija 1999 o prenovi Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo (ACFA), je bil v ribiškem sektorju ustanovljen Svetovalni odbor (ACF) [2].
The membership of ACFA is defined in Article 3 of Decision 1999/478/EC.
Članstvo v ACFA je določeno v členu 3 Sklepa Komisije 478/1999/ES.
Decision 1999/478/EC set up four working groups to prepare the opinions of the Committee; working group 2 is in charge of Aquaculture.
Sklep Komisije 478/1999/ES je določil štiri delovne skupine za pripravo mnenj Odbora; delovna skupina 2 je zadolžena za ribogojstvo.
Given the rapid growth of European aquaculture in recent years, it is appropriate that the interests of this sector are better represented within ACFA.
Ob upoštevanju hitre rasti evropskega ribogojstva v zadnjih letih je primerno, da se interesi tega sektorja bolje zastopajo v okviru ACFA.
The membership of this Committee should therefore be extended in order to include the vice-chairman of working group 2.
Članstvo tega odbora je zato treba razširiti z vključitvijo podpredsednika delovne skupine 2.
Decision 1999/478/EC should be amended accordingly,
Sklep Komisije 478/1999/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
DECIDES:
SKLENILA:
Article 3 of Decision 1999/478/EC is amended as follows:
Člen 3 Sklepa Komisije (ES) št. 478/1999 se spremeni:
the first sentence is replaced by the following:
prvi stavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘The Committee is composed of 21 members hereafter referred to as “the members”.’;
„Odbor sestavlja 21 članov, v nadaljevanju ‚člani‘.“;
paragraph 2 is replaced by the following:
odstavek 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The following also have a seat on the Committee: the chairman and vice-chairman of the Fisheries sectorial dialogue committee and the chairman and vice-chairman of working groups 1, 2, 3 and 4 as referred to in Article 7.’
V odboru imajo sedež tudi: predsednik in podpredsednik Odbora za sektorski dialog za ribištvo ter predsednik in podpredsednik delovnih skupin 1, 2, 3 in 4 iz člena 7.“
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 68, 22.3.1971, p. 18.
UL L 68, 22.3.1971, str. 18.
appointing two Luxembourg members and four Luxembourg alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju dveh luksemburških članov in štirih luksemburških nadomestnih članov Odbora regij
Having regard to the proposal from the Luxembourg Government,
ob upoštevanju predloga luksemburške vlade,
Two seats as a member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Jean ASSELBORN, notified to the Council on 21 September 2004, and Ms Lydia MUTSCH, notified to the Council on 18 October 2004, and four seats as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Romain SCHNEIDER, Mr Jean-Marie HALSDORF, Mr John LIBER and Mr Lucien LUX, notified to the Council on 18 October 2004,
Dve mesti članov Odbora regij sta se sprostili po odstopu g. Jeana ASSELBORNA, o katerem je bil Svet obveščen 21. septembra 2004, in ge.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Lydie MUTSCH, o katerem je bil Svet obveščen 18. oktobra 2004, in štiri mesta nadomestnih članov Odbora regij so se sprostila po odstopu g. Romaina SCHNEIDERJA, g. Jean-Marie HALSDORFA, g. Johna LIBERJA in g. Luciena LUXA, o čemer je bil Svet obveščen 18. oktobra 2004 –
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions:
Edini člen Imenujejo se:
as members:
za člane Odbora regij:
Mr Etienne SCHNEIDER,
Etienne SCHNEIDER
Councillor of the municipality of Kayl,
svetnik občine Kayl, ki nadomesti go.
in place of Ms Lydia MUTSCH
Lydio MUTSCH
Mr Romain SCHNEIDER,
Romain SCHNEIDER
Mayor of the town of Wiltz,
župan mesta Wiltz,
in place of Mr Jean ASSELBORN
ki nadomesti g. Jeana ASSELBORNA
as alternate members:
za nadomestne člane Odbora regij:
Mr Roby BIWER,
Roby BIWER
Mayor of the town of Bettembourg,
župan mesta Bettembourg,
in place of Mr Lucien LUX
ki nadomesti g. Luciena LUXA
Councillor of the municipality of Mondercange,
svetnik občine Mondercange,
in place of Mr Jean-Marie HALSDORF
ki nadomesti g. Jean-Marie HALSDORFA
Ms Lydia MUTSCH,
ga. Lydia MUTSCH
Mayor of the town of Esch-sur-Alzette,
županja mesta Esch-sur-Alzette,
in place of Mr Romain SCHNEIDER
ki nadomesti g. Romaina SCHNEIDERJA
Ms Ferny NICKLAUS-FABER,
ga. Ferny NICKLAUS-FABER
Councillor of the municipality of Luxembourg,
svetnica mesta Luxembourg,
in place of Mr John LIBER
ki nadomesti g. Johna LIBERJA
for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2006.
of 13 December 2004
z dne 13. decembra 2004
authorising the Republic of Austria to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
ki dovoljuje Republiki Avstriji uporabo ukrepa o odstopanju od člena 17 Šeste direktive 77/388/EGS o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih
Having regard to the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
ob upoštevanju Šeste direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero [1], in zlasti člena 27(1) Direktive,
By letter registered at the Commission's Secretariat-General on 12 December 2003, the Austrian authorities requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 17 of Directive 77/388/EEC.
V pismu, ki ga je Generalni sekretariat Komisije registriral dne 12. decembra 2003, so avstrijski organi zahtevali dovoljenje za uporabo posebnega ukrepa o odstopanju od člena 17 Direktive 77/388/EGS.
The other Member States were informed of this request on 26 March 2004.
Druge države članice so bile o tej zahtevi obveščene 26. marca 2004.
The derogating measure is intended completely to exclude the value-added tax (VAT) which is charged on expenditure on goods and services from the right to deduct when over 90 % of the goods and services are used for the private purposes of the taxable person, or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
Z ukrepom o odstopanju se izdatki za blago in storitve v celoti izvzamejo od pravice do odbitka davka na dodano vrednost (DDV), kadar se le-ti uporabljajo več kakor 90 % za zasebne namene davčnega zavezanca ali njegovih uslužbencev ali na splošno za namene, ki niso poslovni.
This derogating measure represents a derogation from Article 17 and is justified by the need to simplify the levying of VAT.
Ta ukrep o odstopanju od člena 17 je upravičen zaradi potrebe po poenostavitvi postopka za obračunavanje DDV.
The duration of the authorisation should be limited to 31 December 2009.
Rok veljavnosti tega dovoljenja je treba omejiti do 31. decembra 2009.
This maximum period will allow an evaluation to be made of the advisability of maintaining the derogating measure in the light of Austria's experience over this period.
Na podlagi tega maksimalnega roka se bo lahko ocenilo, ali je primerno obdržati ukrep odstopanja z vidika avstrijske izkušnje v tem obdobju.
The derogating measure would have no negative effect on the Community's own resources from VAT,
Ukrep o odstopanju ne bo imel negativnih posledic za vire lastnih sredstev Skupnosti, ki izhajajo iz DDV –
By way of derogation from Article 17(2) of Directive 77/388/EEC, the Republic of Austria is hereby authorised to exclude expenditure on goods and services from the right to deduct VAT when over 90 % of the goods and services are used for the private purposes of a taxable person, or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
Z odstopanjem od člena 17(2) Direktive 77/388/EGS se Republiki Avstriji dovoli, da izdatke za blago in storitve izvzame od pravice do odbitka DDV, kadar se le-ti uporabljajo več kakor 90 % za zasebne namene davčnega zavezanca ali njegovih uslužbencev ali na splošno za namene, ki niso poslovni.
Done at Brussels, 13 December 2004.
V Bruslju, 13. decembra 2004
amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme)
o spremembi Odločbe 2002/463/ES o sprejetju akcijskega programa za upravno sodelovanje na področju zunanjih meja, vizumov, azila in priseljevanja (program ARGO)
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [2],
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
The principal objective of Decision 2002/463/EC [3] is to promote administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.
Glavni cilj Odločbe 463/2002/ES [3] je pospešiti upravno sodelovanje na področju zunanjih meja, vizumov, azila in priseljevanja.
In its Communication to the European Parliament and to the Council of 3 June 2003 on the development of a Common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents the Commission puts forward the possibility of revising the ARGO programme for providing financial support to national projects in the area of external borders by addressing specific structural weaknesses at strategic border points that would be identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria.
V Sporočilu Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 3. junija 2003 o razvoju skupne politike o nezakonitem priseljevanju, tihotapljenju in nezakoniti trgovini z ljudmi, zunanjih mejah in vračanju nezakonitih rezidentov je Komisija predlagala možnost revizije programa ARGO, ki nudi finančno pomoč nacionalnim projektom na področju zunanjih meja za reševanje posebnih strukturnih slabosti na strateških obmejnih točkah, ki bi se opredelile v dogovoru z državami članicami na osnovi nepristranskih meril.
The European Council of Thessaloniki invited the Commission to examine the possibility of appropriating funds under heading 3 of the financial perspectives in order to address, during the period 2004-2006, the most pressing structural needs and to cover a wider definition of solidarity that would include, inter alia, Community support in the management of external borders.
Evropski svet je na zasedanju v Solunu pozval Komisijo, naj preuči možnost dodelitve sredstev na podlagi naslova 3 finančnega načrta, da se v obdobju 2004-2006 poskrbi za najbolj nujne strukturne potrebe in zajame večjo solidarnost, ki bi med drugim vključevala podporo Skupnosti pri upravljanju zunanjih meja.
The budgetary authority [4] has substantially increased the appropriations allocated to the ARGO programme for 2004, with a view to better management of the external borders.
Proračunski organ [4] je precej povečal proračunska sredstva za program ARGO v letu 2004, da bi se omogočilo boljše upravljanje zunanjih meja.
In order to promote the general objectives of the ARGO programme it is appropriate to increase the number of actions to be proposed in the area of external borders and to envisage new types of action.
Za podporo splošnih ciljev programa ARGO bi bilo treba povečati število predlaganih dejavnosti na področju zunanjih meja in predvideti nove vrste dejavnosti.
In order to make it more accessible to national administrations, Member States should be able to propose actions which do not necessarily involve other Member States, but which contribute to the general objectives and support the activities in the area of external borders as set out in Decision No 2002/463/EC.
Da bi bil program lažje dostopen nacionalnim upravam, naj bi države članice imele možnost predlagati dejavnosti, ki prispevajo k splošnim ciljem, čeprav ne vključujejo drugih držav članic, in podpirajo dejavnosti na področju zunanjih meja, kot je določeno v Odločbi 2002/463/ES.
An indicative ceiling should be set on the available appropriations earmarked for actions by a single Member State.
Določiti je treba okvirno zgornjo mejo za dodeljena proračunska sredstva, ki so na voljo za dejavnosti le ene države članice.
The provisions on the consultation of the ARGO Committee in Decision No 2002/463/EC must be aligned with the new Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union [5].
Določbe o posvetovanju z Odborom ARGO iz Odločbe 2002/463/ES se morajo uskladiti z novo finančno uredbo, ki se uporablja za splošni proračun Evropske unije [5].
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, and is therefore not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, priloženega k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejemanju te odločbe ter je potemtakem ta ne zavezuje in se zanjo ne uporablja.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of the present Decision.
V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, je Združeno kraljestvo uradno izrazilo željo sodelovati pri sprejetju in uporabi te odločbe.
In accordance with Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland is not participating in the adoption of this Decision.
V skladu s členom 1 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, priloženega k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Irska ne sodeluje pri sprejetju te odločbe.
As a result, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the provisions of this Decision do not apply to Ireland.
Brez poseganja v člen 4 omenjenega Protokola se zato določbe te odločbe ne uporabljajo za Irsko.
Decision No 2002/463/EC should therefore be amended accordingly,
Odločbo 2002/463/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Decision 2002/463/EC is amended as follows:
Odločba 2002/463/ES se spremeni:
In Article 10 the following paragraph is inserted:
v člen 10 se vstavi naslednji odstavek:
Actions referred to in Article 8 and proposed by a national agency of one Member State which implement one of the activities in the policy area referred to in Article 4, shall be eligible for co-financing under the ARGO programme, provided they:
Dejavnosti iz člena 8, ki jih predlaga nacionalna agencija ene od držav članic, za izvajanje ene od dejavnosti s področja politike iz člena 4, so upravičene do sofinanciranja iz programa ARGO, pod pogojem:
pursue one of the general objectives referred to in Article 3; and
da uresničujejo enega od splošnih ciljev iz člena 3; ter
contribute to integrated border management by addressing specific structural weaknesses at strategic border points, identified on the basis of objective criteria.’.
prispevajo k usklajenemu upravljanju meja z reševanjem posebnih strukturnih slabosti na strateških mejnih točkah, ki so bile identificirane na podlagi objektivnih meril.“;
Article 11 is amended as follows:
člen 11 se spremeni:
In paragraphs 3, 4 and 6 ‘Article 10(1)’ is replaced by ‘Article 10(1) and (1a)’.;
v odstavkih 3, 4 in 6 se „člena 10(1)“ nadomesti s „člena 10(1) in (1a).“;
Paragraph 5 is replaced by the following:
odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
The decisions to award community grants to the actions referred to in Article 10(1) and (1a) shall be subject to grant agreements between the Commission and the national agencies proposing the actions.
Odločitve o dodelitvi sredstev Skupnosti za ukrepe iz člena 10(1) in (1a) so predmet sporazumov o dodelitvi sredstev med Komisijo in nacionalnimi agencijami, ki predlagajo dejavnosti.
The implementation of these award decisions and agreements shall be subject to financial control of the Commission and to audits by the Court of Auditors.’.
Izvajanje teh odločitev o dodelitvi sredstev in sporazumov je predmet finančnega nadzora Komisije in revizij Računskega sodišča.“
Paragraph 3(a) is replaced by the following:
odstavek 3(a) se nadomesti z naslednjim:
prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities, the objective criteria referred to in Article 10(1a)(b), definition of the indicative maximum share of the annual budget available for the actions referred to in Article 10(1a), a description of the actions referred to in Article 10(3) which the Commission intends to undertake and, if necessary, a list of other actions.’;
pripravi letni delovni program, ki vsebuje posebne cilje, vsebinske prednostne naloge, objektivna merila iz člena 10(1a)(b), opredelitev okvirnega največjega deleža letnega proračuna, predvidenega za dejavnosti iz člena 10(1a), opis dejavnosti iz člena 10(3), ki jih namerava izvajati Komisija, in po potrebi tudi seznam drugih dejavnosti.“;
Paragraph 4 is replaced by the following:
odstavek 4 se nadomesti z naslednjim: