natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Iceland, Liechtenstein, Norway”.
‚Islandija, Lihtenštajn, Norveška‘.
In Annex I, B.1.1, B.2.1 and B.4, the following shall be added to the text in brackets after (6b) in column 5, point 3, second paragraph first indent:
Besedilu v oklepajih za (6b) v prvi alinei drugega odstavka točke 3 v stolpcu 5 v delih B.1.1, B.2.1 in B.4 Priloge I se doda naslednje:
“Iceland, Liechtenstein, Norway”.’
‚Islandija, Lihtenštajn, Norveška‘.“
The texts of Regulation (EC) No 2003/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 2003/2003 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 304, 21.11.2003, p. 1.
UL L 304, 21.11.2003, str. 1.
OJ L 24, 30.1.1976, p. 21.
UL L 24, 30.1.1976, str. 21.
OJ L 213, 22.8.1977, p. 1.
UL L 213, 22.8.1977, str. 1.
OJ L 250, 23.9.1980, p. 7.
UL L 250, 23.9.1980, str. 7.
OJ L 63, 9.3.1988, p. 16.
UL L 63, 9.3.1988, str. 16.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Priloga II k Sporazumu je bil spremenjena s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru, ki je bil podpisan 14. oktobra 2003 v Luxembourgu.
Directive 2003/17/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 2003 amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2003/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. marca 2003 o spremembi Direktive 98/70/ES o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva je treba vključiti v Sporazum —
The following shall be added in point 6a (Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
V točki 6a (Direktiva 98/70/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XVII Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:
Directive 2003/17/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 2003 (OJ L 76, 22.3.2003, p. 10).
32003 L 0017: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/17/ES z dne 3. marca 2003 (UL L 76, 22. 3. 2003, str. 10).
The provisions of the Directive shall, for the purposes for the present Agreement, be read with the following adaptations:
Za namene tega sporazuma se določbe direktive berejo z naslednjo prilagoditvijo:
In point 4 (outermost regions) of Article 2, the words “Iceland, with regard to all of its territory,” shall be inserted after the word “departments,”.
V točki 4 (najbolj oddaljene regije) člena 2 se za besedo ‚departmajev‘ vstavi besedilo ‚Islandijo glede celotnega ozemlja‘.
In point 1 of Article 6, the words “Article 95(10) of the Treaty” shall be replaced by reference to “Article 75 of the Agreement”.’
V točki 1 člena 6 se navedba ‚člen 95(10) Pogodbe‘ nadomesti s sklicevanjem na ‚člen 75 Sporazuma‘.“
The texts of Directive 2003/17/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
Besedili Direktive 2003/17/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 76, 22.3.2003, p. 10.
UL L 76, 22.3.2003, str. 10.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 169/2004 of 3 December 2004.
Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 169/2004 z dne 3. decembra 2004.
Commission Regulation (EC) No 1851/2003 of 17 October 2003 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1851/2003 z dne 17. oktobra 2003 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72, ki določa postopek za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo znotraj Skupnosti, je treba vključiti v Sporazum —
Point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) of Annex VI to the Agreement shall be amended as follows:
Točka 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72) Priloge VI k Sporazumu se spremeni:
Commission Regulation (EC) No 1851/2003 of 17 October 2003 (OJ L 271, 22.10.2003, p. 3).’
32003 R 1851: Uredba Komisije (ES) št. 1851/2003 z dne 17. oktobra 2003 (UL L 271, 22. 10. 2003, str. 3).“
The heading of adaptation (b) shall be replaced by the following:
Naslov prilagoditve (b) se nadomesti z naslednjim:
‘Annex 2 shall be amended as follows:’
„Priloga 2 se spremeni:“
The following shall be inserted before the heading ‘ZA.
Pred naslovom „ZA.
ICELAND’ in adaptation (b):
ISLANDIJA“ v prilagoditvi (b) se vstavi naslednje:
‘(A)
„(A)
Section “D.
Oddelek ‚D.
GERMANY” shall be amended as follows:
NEMČIJA‘ se spremeni:
The text of paragraph 2(a)(i) shall be amended as follows:
Besedilo odstavka 2(a)(i) se spremeni:
The text of the first indent shall be replaced by the following:
Besedilo prve alinee se nadomesti z naslednjim:
if the person concerned is resident in Iceland or in the Netherlands or is an Icelandic or Netherlands national resident in the territory of a non-Contracting Party:
če ima oseba stalno prebivališče na Islandiji ali Nizozemskem ali je islandski oziroma nizozemski državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nepogodbenice:
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster.”
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Deželni urad za zavarovanje Vestafalije), Münster.‘
The text of the fifth indent shall be replaced by the following:
Besedilo pete alinee se nadomesti z naslednjim:
if the person concerned is resident in Denmark, Finland, Norway or Sweden or is a Danish, Finnish, Norwegian or Swedish national resident in the territory of a non-Contracting Party:
če ima oseba stalno prebivališče na Danskem, Finskem, Norveškem ali Švedskem ali je danski, finski, norveški oziroma švedski državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nepogodbenice:
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck.”
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Deželni urad za zavarovanje Schleswig-Holsteina), Lübeck.‘
The text of the seventh indent shall be replaced by the following:
Besedilo sedme alinee se nadomesti z naslednjim:
if the person concerned is resident in Greece or in Liechtenstein or is a Greek or Liechtenstein national resident in the territory of a non-Contracting Party:
če ima oseba stalno prebivališče v Grčiji ali Lihtenštajnu ali je grški oziroma lihtenštajnski državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nepogodbenice:
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe.”
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Deželni urad za zavarovanje Baden-Württemberga), Karlsruhe.‘
The text of paragraph 2(b)(i) shall be amended as follows:
Besedilo odstavka 2(b)(i) se spremeni:
if the last contribution under the legislation of another Contracting Party was paid into an Icelandic or Netherlands pension insurance institution:
če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge pogodbenice vplačan pri islandskem ali nizozemskem nosilcu pokojninskega zavarovanja:
if the last contribution under the legislation of another Contracting Party was paid into a Danish, Finnish, Norwegian or Swedish pension insurance institution:
če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge pogodbenice vplačan pri danskem, finskem, norveškem ali švedskem nosilcu pokojninskega zavarovanja:
if the last contribution under the legislation of another Contracting Party was paid into a Greek or Liechtenstein pension insurance institution:
če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge pogodbenice vplačan pri grškem oziroma lihtenštajnskem nosilcu pokojninskega zavarovanja:
The following shall be added at the end of Annex 2:’
Na koncu Priloge 2 se doda naslednje:“
The heading of adaptation (c) shall be replaced by the following:
Naslov prilagoditve (c) se nadomesti z naslednjim:
‘Annex 3 shall be amended as follows:’
„Priloga 3 se spremeni:“
ICELAND’ in adaptation (c):
ISLANDIJA“ v prilagoditvi (c) se vstavi naslednje:
The text of paragraph 3(a)(v) shall be replaced by the following:
Besedilo odstavka 3(a)(v) se nadomesti z naslednjim:
“dealings with Iceland and the Netherlands:
‚poslovanje z Islandijo in Nizozemsko:
The text of paragraph 3(a)(vi) shall be replaced by the following:
Besedilo odstavka 3(a)(vi) se nadomesti z naslednjim:
“dealings with Denmark, Finland, Norway and Sweden:
‚poslovanje z Dansko, Finsko, Norveško in Švedsko:
The text of paragraph 3(a)(viii) shall be replaced by the following:
Besedilo odstavka 3(a)(viii) se nadomesti z naslednjim:
“dealings with Greece and Liechtenstein:
‚poslovanje z Grčijo in Lihtenštajnom:
The following shall be added at the end of Annex 3:’
Na koncu Priloge 3 se doda naslednje:“
The heading of adaptation (d) shall be replaced by the following:
Naslov spremembe (d) se nadomesti z naslednjim:
‘Annex 4 shall be amended as follows:’
„Priloga 4 se spremeni:“
The following shall be inserted before the entry regarding Liechtenstein:
Pred vpisom v zvezi z Lihtenštajnom se vstavi naslednje:
The text of paragraph 3(b)(ii) shall be replaced by the following:
Besedilo odstavka 3(b)(ii) se nadomesti z naslednjim:
The text of paragraph 3(b)(iv) shall be replaced by the following:
Besedilo odstavka 3(b)(iv) se nadomesti z naslednjim:
The text of paragraph 3(b)(vii) shall be replaced by the following:
Besedilo odstavka 3(b)(vii) se nadomesti z naslednjim:
The following shall be added in section “R.
V oddelku ‚R.
AUSTRIA”:’
Avstrija‘ se doda naslednje:“
The texts of Regulation (EC) No 1851/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1851/2003 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 17.
UL L 133, 26.5.2005, str. 17.
OJ L 271, 22.10.2003, p. 3.
UL L 271, 22.10.2003, str. 3.
Decision No 197 of 23 March 2004 on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191 is to be incorporated into the Agreement.
Sklep št. 197 z dne 23. marca 2004 o prehodnih obdobjih za uvedbo evropske kartice zdravstvenega zavarovanja v skladu s členom 5 Sklepa št. 191 je treba vključiti v Sporazum.
Decision No 198 of 23 March 2004 concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 and E 128 B) is to be incorporated into the Agreement,
Sklep št. 198 z dne 23. marca 2004 o nadomestitvi in odpravi vzorčnih obrazcev, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 in E 128 B) je treba vključiti v Sporazum —
The following points shall be inserted after point 3.72 (Decision No 196) of Annex VI to the Agreement:
Za točko 3.72 (Sklep št. 196) Priloge VI k Sporazumu se vstavita naslednji točki:
Decision No 197 of 23 March 2004 on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191 (OJ L 343, 19.11.2004, p. 28).
32004 D 0777: Sklep št. 197 z dne 23. marca 2004 o prehodnih obdobjih za uvedbo evropske kartice zdravstvenega zavarovanja v skladu s členom 5 Sklepa št. 191 (UL L 343, 19. 11. 2004, str. 28).
Decision No 198 of 23 March 2004 concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 and E 128 B) (OJ L 259, 5.8.2004, p. 1).’
32004 D 0562: Sklep št. 198 z dne 23. marca 2004 o nadomestitvi in odpravi vzorčnih obrazcev, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 in E 128 B) (UL L 259, 5. 8. 2004, str. 1).“
The texts of Decisions Nos 197 and 198 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili sklepov št. 197 in 198 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 17.
UL L 133, 26.5.2005,str. 17.
OJ L 343, 19.11.2004, p. 28.
UL L 343, 19.11.2004, str. 28.
OJ L 259, 5.8.2004, p. 1.
UL L 259, 5.8.2004, str. 1.
Decision of the EEA joint Committee
Sklep Skupnega odbora EGP
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 170/2004 of 3 December 2004.
Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 170/2004 z dne 3. decembra 2004.
Commission Recommendation 2004/383/EC of 27 April 2004 on the use of financial derivative instruments for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 24, is to be incorporated into the Agreement.
Priporočilo Komisije 2004/383/ES z dne 27. aprila 2004 o uporabi izvedenih finančnih instrumentov za kolektivne naložbene podjeme za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), kakor je bilo popravljeno z UL L 199, 7. 6. 2004, str. 24, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Recommendation 2004/384/EC of 27 April 2004 on some contents of the simplified prospectus as provided for in Schedule C of Annex I to Council Directive 85/611/EEC, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 30, is to be incorporated into the Agreement,
Priporočilo Komisije 2004/384/ES z dne 27. aprila 2004 o delu vsebine izvlečka prospekta, kot je določeno v seznamu C Priloge I k Direktivi Sveta 85/611/EGS, kakor je bilo popravljeno z UL L 199, 7. 6. 2004, str. 30, je treba vključiti v Sporazum —
The following points shall be inserted after point 39 (Commission Recommendation 2000/408/EC) of Annex IX to the Agreement:
Za točko 39 (Priporočilo Komisije 2000/408/ES) Priloge IX k Sporazumu se vstavi naslednja točka :
Commission Recommendation 2004/383/EC of 27 April 2004 on the use of financial derivative instruments for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 144, 30.4.2004, p. 33), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 24.
32004 H 0383: Priporočilo Komisije 2004/383/ES z dne 27. aprila 2004 o uporabi izvedenih finančnih instrumentov za kolektivne naložbene podjeme za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) (UL L 144, 30. 4. 2004, str. 33), kakor je bilo popravljeno z UL L 199, 7. 6. 2004, str. 24.
Commission Recommendation 2004/384/EC of 27 April 2004 on some contents of the simplified prospectus as provided for in Schedule C of Annex I to Council Directive 85/611/EEC (OJ L 144, 30.4.2004, p. 42), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 30.’
32004 H 0384: Priporočilo Komisije 2004/384/ES z dne 27. aprila 2004 o delu vsebine izvlečka prospekta, kot je določeno v seznamu C Priloge I k Direktivi Sveta 85/611/EGS (UL L 144, 30. 4. 2004, str. 42), kakor je bilo popravljeno z UL L 199, 7. 6. 2004, str. 30.“
The texts of Recommendations 2004/383/EC, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 24 and 2004/384/EC, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 30, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili priporočil 2004/383/ES, kakor je bilo popravljeno z UL L 199, 7. 6. 2004, str. 24, in 2004/384/ES, kakor je bilo popravljeno z UL L 199, 7. 6. 2004, str. 30, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 19.
UL L 133, 26.5.2005, str. 19.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 33.
UL L 144, 30.4.2004, str. 33.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 42.
UL L 144, 30.4.2004, str. 42.
Decision of the EEA joint committee
Sklep Skupnega odbora EGP
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 of 9 December 2004.
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 179/2004 z dne 9. decembra 2004.
Commission Decision 2004/446/EC of 29 April 2004 specifying the basic parameters of the Noise, Freight Wagons and Telematic applications for freight Technical Specifications for Interoperability referred to in Directive 2001/16/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 1, is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/446/ES z dne 29. aprila 2004 o določitvi osnovnih parametrov tehničnih specifikacij za interoperabilnost v zvezi z emisijami hrupa, tovornimi vagoni in telematskimi aplikacijami za tovorni promet iz Direktive 2001/16/ES, kakor je bila popravljena z UL L 193, 1. 6. 2004, str. 1, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/447/EC of 29 April 2004 modifying Annex A to Decision 2002/731/EC of 30 May 2002 and establishing the main characteristics of Class A system (ERTMS) of the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system referred to in Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 53, is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2004/447/ES z dne 29. aprila 2004 o spremembi Priloge A k Odločbi 2001/731/ES z dne 30. maja 2002 in določitvi glavnih značilnosti sistema razreda A (ERTMS) podsistema vodenje-upravljanje in signalizacija sistemskega razreda vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti iz Direktive 2001/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je bila popravljena z UL L 193, 1. 6. 2004, str. 53, je treba vključiti v Sporazum —
The following point shall be inserted after point 37d (Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council):
Za točko 37d (Direktiva 2001/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka: „37e.
Commission Decision 2004/446/EC of 29 April 2004 specifying the basic parameters of the Noise, Freight Wagons and Telematic applications for freight Technical Specifications for Interoperability referred to in Directive 2001/16/EC (OJ L 155, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 1.’
32004 D 0446: Odločba Komisije 2004/446/ES z dne 29. aprila 2004 o določitvi osnovnih parametrov tehničnih specifikacij za interoperabilnost v zvezi z emisijami hrupa, tovornimi vagoni in telematskimi aplikacijami za tovorni promet iz Direktive 2001/16/ES (UL L 155, 30. 4. 2004, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 193, 1. 6. 2004, str 1.“
The following shall be added in point 37ab (Commission Decision 2002/731/EC):
V točki 37ab (Odločba Komisije 2002/731/ES) se doda:
Commission Decision 2004/447/EC of 29 April 2004 (OJ L 155, 30.4.2004, p. 65), as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 53.’
32004 D 0447: Odločba Komisije 2004/447/ES z dne 29. aprila 2004 (UL L 155, 30. 4. 2004, str. 65), kakor je bila popravljena z UL L 193, 1. 6. 2004, str. 53.“
The following point shall be inserted after point 37e (Commission Decision 2004/446/EC):
Za točko 37e (Odločba Komisije 2004/446/ES) se vstavi naslednja točka: „37f.
Commission Decision 2004/447/EC of 29 April 2004 modifying Annex A to Decision 2002/731/EC of 30 May 2002 and establishing the main characteristics of Class A system (ERTMS) of the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system referred to in Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 155, 30.4.2004, p. 65), as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 53.’
32004 D 0447: Odločba Komisije 2004/447/ES z dne 29. aprila 2004 o spremembi Priloge A k Odločbi 2001/731/ES z dne 30. maja 2002 in določitvi glavnih značilnosti sistema razreda A (ERTMS) podsistema vodenje-upravljanje in signalizacija sistemskega razreda vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti iz Direktive 2001/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 155, 30. 4. 2004, str. 65), kakor je bila popravljena z UL L 193, 1. 6. 2004, str. 53.“
The texts of Decisions 2004/446/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 1 and 2004/447/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 53, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili odločb 2004/446/ES, kakor je bila popravljena z UL L 193, 1. 6. 2004, str 1. in 2004/447/ES, kakor je bila popravljena z UL L 193, 1. 6. 2004, str 53, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 37.
UL L 133, 26.5.2005, str. 37.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 1.
UL L 155, 30.4.2004, str. 1.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 65.
UL L 155, 30.4.2004, str. 65.
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security, is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo (ES) št. 725/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o povečanju zaščite na ladjah in v pristaniščih je treba vključiti v Sporazum —
The following point shall be inserted after point 56ba (Commission Directive 96/40/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Za točko 56ba (Direktiva Komisije 96/40/ES) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka :
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security (OJ L 129, 29.4.2004, p. 6).’
32004 R 0725: Uredba (ES) št. 725/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o povečanju zaščite na ladjah in v pristaniščih (UL L 129, 29. 4. 2004, str. 6).“
The texts of Regulation (EC) No 725/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 725/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 129, 29.4.2004, p. 6.
UL L 129, 29.4.2004, str. 6.
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency was incorporated into the present Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 of 9 December 2004, with adaptations.
Uredba (ES) št. 1592/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu je bila vključena v sedanji sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 179/2004 z dne 9. decembra 2004, s prilagoditvami.