natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flaked or powdered peaches, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Breskve v obliki kosmičev ali v prahu, z dodanim sladkorjem, z drugimi sladili ali s škrobom ali brez dodanega sladkorja, drugih sladil ali škroba [4]
Flaked or powdered strawberries, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Jagode v obliki kosmičev ali v prahu, z dodanim sladkorjem, z drugimi sladili ali škrobom ali brez dodanega sladkorja, drugih sladil ali škroba [4]
Other flaked or powdered fruits, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Drugo sadje v obliki kosmičev ali v prahu, z dodanim sladkorjem, z drugimi sladili ali s škrobom ali brez dodanega sladkorja, drugih sladil ali škroba [4]
Powdered orange juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Pomarančni sok v prahu, z dodanim sladkorjem ali z drugimi sladili ali brez dodanega sladkorja in drugih sladil
Powdered grapefruit juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Sok grenivke v prahu, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali brez dodanega sladkorja ali drugih sladil
Powdered juices of any other citrus fruits, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Sok v prahu iz vseh drugih vrst agrumov, z dodanim sladkorjem ali z drugimi sladili ali brez dodanega sladkorja ali drugih sladil
Powdered pineapple juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Ananasov sok v prahu, z dodanim sladkorjem ali z drugimi sladili ali brez dodanega sladkorja ali drugih sladil
Powdered apple juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Jabolčni sok v prahu, z dodanim sladkorjem ali z drugimi sladili ali brez dodanega sladkorja ali drugih sladil
Powdered pear juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Hruškov sok v prahu, z dodanim sladkorjem ali z drugimi sladili ali brez dodanega sladkorja ali drugih sladil
Powdered juice of any other fruit or vegetable, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Sok v prahu iz vseh drugih vrst sadja ali zelenjave, z dodanim sladkorjem ali z drugimi sladili ali brez dodanega sladkorja ali drugih sladil
For the products of this subheading, ‘special milk for infants’ means products that are free of pathogenic and toxicogenic germs and which contain less than 10000 revivifiable aerobic bacteria and less than two coliform bacteria per gram.
Za proizvode iz te podštevilke „posebno mleko za dojenčke“ pomeni proizvode, ki ne vsebujejo patogenih ali toksikogenih klic in ki vsebujejo manj kot 10000 revivifiabilnih aerobnih bakterij in manj kot dve koliformni bakteriji na gram.
Where relevant, a specific duty and not the minimum duty should apply.
Če je to primerno, se mora uporabiti posebna dajatev in ne minimalna dajatev.
Including 1000 tonnes under the terms of the Exchange of Letters of 14 July 1986.
Vključno s 1000 t na podlagi izmenjave pisem z dne 14. julija 1986.
See Joint Declaration on the tariff classification of powdered vegetables and powdered fruit.
Glej Skupno deklaracijo o tarifni uvrstitvi zelenjave v prahu in sadja v prahu.
Decision No 4/2005 of the Joint Committee on Agriculture
Sklep Skupnega odbora za kmetijstvo št. 4/2005
on amending Appendix 1 to Annex 9 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
o spremembi Dodatka 1 k Prilogi 9 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as the Agriculture Agreement) entered into force on 1 June 2002.
Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“) je začel veljati 1. junija 2002.
Annex 9 to that Agreement is aimed at promoting trade in agricultural products and foodstuffs obtained from organic farming and originating in the Community and Switzerland.
Cilj Priloge 9 k Sporazumu je spodbujanje trgovine z ekološko pridelanimi kmetijskimi proizvodi in živili iz Skupnosti in Švice.
Under Article 8(2) of Annex 9 to the Agreement, the working group is to consider the state of the parties’ respective laws and regulations and to draft proposals to submit to the Joint Committee with a view to adapting and updating the relevant appendices.
Delovna skupina v skladu s členom 8(2) Priloge 9 k Sporazumu preučuje stanje notranjih zakonov in predpisov pogodbenic in zlasti oblikuje predloge, ki jih predloži Skupnemu odboru za kmetijstvo z namenom prilagoditve in posodobitve ustreznih dodatkov.
Appendix 1 to Annex 9 to the Agreement refers to the legal provisions applicable to the marketing of agricultural products and foodstuffs obtained from organic farming in the Community and Switzerland.
Dodatek 1 k Prilogi 9 k Sporazumu se nanaša na predpise, ki se uporabljajo v trgovini z ekološko pridelanimi kmetijskimi proizvodi in živili v Skupnosti in Švici.
Appendix 1 to Annex 9 to the Agreement should be adjusted to take account of the state of laws and regulations in the Community and Switzerland,
Zaradi upoštevanja stanja predpisov v Skupnosti in Švici je treba Dodatek 1 k Prilogi 9 k Sporazumu prilagoditi –
Appendix 1 to Annex 9 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is hereby replaced by the text annexed to this Decision.
Dodatek 1 k Prilogi 9 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi se nadomesti z besedilom, priloženim temu sklepu.
This Decision shall enter into force on 1 January 2006.
Ta sklep začne veljati 1. januarja 2006.
Done at Brussels, 19 December 2005.
V Bruslju, 19. decembra 2005.
Regulations applicable in the European Community
Predpisi, ki se uporabljajo v Evropski skupnosti
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2254/2004 of 27 December 2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 20).
Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91 z dne 24. junija 1991 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil (UL L 198, 22.7.1991, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2254/2004 (UL L 385, 29.12.2004, str. 20).
Commission Regulation (EEC) No 94/92 of 14 January 1992 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 11, 17.1.1992, p. 14), as last amended by Regulation (EC) No 746/2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10)
Uredba Komisije (EGS) št. 94/92 z dne 14. januarja 1992 o podrobnih pravilih za izvajanje ureditve uvozov iz tretjih držav v skladu z Uredbo (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil (UL L 11, 17.1.1992, str. 14), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 746/2004 (UL L 122, 26.4.2004, str. 10).
Commission Regulation (EEC) No 207/93 of 29 January 1993 defining the content of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs and laying down detailed rules for implementing the provisions of Article 5(4) thereto (OJ L 25, 2.2.1993, p. 5), as last amended by Regulation (EC) No 2020/2000 (OJ L 241, 26.9.2000, p. 39)
Uredba Komisije (EGS) št. 207/93 z dne 29. januarja 1993 o določitvi vsebine Priloge VI k Uredbi (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in o označevanju takih kmetijskih proizvodov in živil ter o določitvi podrobnih pravil za izvajanje določb člena 5(4) Uredbe (UL L 25, 2.2.1993, str. 5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2020/2000 (UL L 241, 26.9.2000, str. 39).
Commission Regulation (EC) No 1788/2001 of 7 September 2001 laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 243, 13.9.2001, p. 3), as last amended by Regulation (EC) No 746/2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10)
Uredba Komisije (ES) št. 1788/2001 z dne 7. septembra 2001 o podrobnih pravilih za izvajanje določb o potrdilih o kontrolnem pregledu za uvoz iz tretjih držav na podlagi člena 11 Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil (UL L 243, 13.9.2001, str. 3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 746/2004 (UL L 122, 26.4.2004, str. 10).
Commission Regulation (EC) No 223/2003 of 5 February 2003 on labelling requirements related to the organic production method for feedingstuffs, compound feedingstuffs and feed materials and amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 31, 6.2.2003, p. 3)
Uredba Komisije (ES) št. 223/2003 z dne 5. februarja 2003 o zahtevah glede označevanja v zvezi s postopki ekološke pridelave krme, krmne mešanice in posamičnih krmil ter o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91(UL L 31, 6.2.2003, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 1452/2003 of 14 August 2003 maintaining the derogation provided for in Article 6(3)(a) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 with regard to certain species of seed and vegetative propagating material and laying down procedural rules and criteria relating to that derogation (OJ L 206, 15.8.2003, p. 17)
Uredba Komisije (ES) št. 1452/2003 z dne 14. avgusta 2003 o ohranitvi odstopanja, predvidenega v členu 6(3)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91, glede nekaterih vrst semena in vegetativnega razmnoževalnega materiala in o določitvi postopkovnih predpisov in meril v zvezi s tem odstopanjem (UL L 206, 15.8.2003, str. 17).
Provisions applicable in Switzerland
Določbe, ki se uporabljajo v Švici
Ordinance of 22 September 1997 on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs (Ordinance on organic farming), as last amended on 10 November 2004 (RO 2004 4891)
Odlok z dne 22. septembra 1997 o ekološkem kmetovanju in poimenovanju ekološko pridelanih proizvodov in živil (Odlok o ekološkem kmetovanju), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 10. novembra 2004 (RO 2004 4891).
Ordinance of the Département Fédéral de l’Economie of 22 September 1997 on organic farming, as last amended on 10 November 2004 (RO 2004 4895).
Odlok švicarskega ministrstva za gospodarstvo (Département fédéral de l’économie) z dne 22. septembra 1997 o ekološkem kmetovanju, kakor je bil nazadnje spremenjen dne 10. novembra 2004 (RO 2004 4895).
Exclusion from the equivalence arrangements
Iz sistema enakovrednosti so izključeni:
Swiss products based on ingredients produced under the arrangements for conversion to organic farming.
Švicarski proizvodi iz sestavin, pridelanih v okviru prehoda na ekološko kmetovanje.
Products from Swiss goat farming where the animals qualify for the derogation provided for in Article 39d of Ordinance 910.18 on organic farming and the labelling of organic products and foodstuffs.’
Proizvodi, ki izhajajo iz kozjereje v Švici, kadar velja za živali odstopanje iz člena 39d Odloka 910.18 o ekološkem kmetovanju in poimenovanju ekoloških proizvodov in živil.“
Decision No 2/2005 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
Sklep Odbora Skupnosti in Švice za zračni prevoz št. 2/2005
of 25 November 2005
z dne 25. novembra 2005
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prevozu, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 23(4) Sporazuma –
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Directive 93/104/ES of the Council, as inserted by Article 1(3) of Decision No 3/2004 of the Community/Switzerland Air Transport Committee [1]:‘No 437/2003
Točki 1 (Tretji liberalizacijski paket o zračnem prevozu in druga pravila civilnega letalstva) Priloge k Sporazumu se za sklicem na Direktivo Sveta 93/104/ES, vstavljenem s členom 1(3) Sklepa št. 3/2004 Odbora Skupnosti in Švice za zračni prevoz [1], doda:„Št. 437/2003
Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air’.
Uredba (ES) št. 437/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. februarja 2003 o statističnih podatkih v zvezi z zračnim prevozom potnikov, tovora in pošte“.
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(1) of this Decision:
Točki 1 (Tretji liberalizacijski paket o zračnem prevozu in druga pravila civilnega letalstva) Priloge k Sporazumu se po vstavljenem besedilu iz člena 1(1) tega sklepa doda: „Št.
Commission Regulation (EC) No 1358/2003 of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto’.
Uredba Komisije (ES) št. 1358/2003 z dne 31. julija o izvajanju Uredbe (ES) št. 437/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih v zvezi z zračnim prevozom potnikov, tovora in pošte ter o spremembi prilog I in II k Uredbi“.
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(2) of this Decision:
Točki 1 (Tretji liberalizacijski paket o zračnem prevozu in druga pravila civilnega letalstva) Priloge k Sporazumu se po vstavljenem besedilu iz člena 1(2) tega sklepa doda: „Št.
Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators’.
Uredba (ES) št. 785/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o zahtevah v zvezi z zavarovanjem za letalske prevoznike in operaterje“.
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Regulation (EEC) No 2408/92:
Točki 1 (Tretji liberalizacijski paket o zračnem prevozu in druga pravila civilnega letalstva) Priloge k Sporazumu se po sklicu na Uredbo Sveta (EGS) št. 2408/92 doda:
‘(The modifications to Annex I, stemming from Annex II, chapter 8 (Transport policy), section G (Air Transport), number 1 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, are applicable)’.
„(Uporabljajo se spremembe k Prilogi I, ki izhajajo iz številke 1 oddelka G (Zračni prevoz) poglavja 8 (Prometna politika) Priloge II k Aktu o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija)“.
The following shall be added to point 3 (Technical harmonisation) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Directive 93/65/EEC:
Točki 3 (Tehnična uskladitev) Priloge k Sporazumu se za sklicem na Direktivo Sveta 93/65/EGS doda:
‘(The modifications to Annex II, stemming from Annex II, chapter 8 (Transport policy), section G (Air Transport), number 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, are applicable)’.
„(Spremembe k Prilogi I, ki izhajajo iz številke 2 oddelka G (Zračni prevoz) poglavja 8 (Prometna politika) Priloge II k Aktu o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija, se uporabljajo)“.
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Directive (2002/30/EC) of the European Parliament and of the Council, as inserted by Article 1(1) of Decision No 3/2004 of the Community/Switzerland Air Transport Committee:
Točki 1 (Tretji liberalizacijski paket o zračnem prevozu in druga pravila civilnega letalstva) Priloge k Sporazumu se za sklicem na Direktivo 2002/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta, vstavljenem s členom 1(1) Sklepa št. 3/2004 Odbora Skupnosti in Švice za zračni prevoz, doda:
‘(The modifications to Annex I, stemming from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), section G (Air Transport), number 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, are applicable)’.
„(Uporabljajo se spremembe k Prilogi I, ki izhajajo iz številke 2 oddelka G (Zračni prevoz) poglavja 8 Priloge II k Aktu o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija)“.
The following shall be added to point 4 (Air safety) of the Annex to the Agreement, after the reference to Commission Regulation (EC) No 2042/2003:
Točki 4 (Varnost v zračnem prometu) Priloge k Sporazumu se po sklicu na Uredbo Komisije (ES) št. 2042/2003 doda: „Št.
Directive (2004/36/EC) of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports
Direktiva 2004/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o varnosti zrakoplovov iz tretjih držav, ki pristajajo na letališčih Skupnosti
(Articles 1 to 9 and 11 to 14)’.
(Členi od 1 do 9 in od 11 do 14)“.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Official Compendium of Swiss Federal Law.
Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije in Uradni zbirki švicarskega zveznega prava.
It will enter into force on the first day of the second month following its adoption.
Veljati začne prvi dan drugega meseca po njegovem sprejetju.
Done at Brussels, 25 November 2005.
V Bruslju, 25. novembra 2005
The Head of the Community Delegation
Vodja delegacije Skupnosti
OJ L 151, 30.4.2004, p. 9, corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 7.
UL L 151, 30.4.2004, str. 9, popravljeno v UL L 208, 10.6.2004, str. 7.
Decision No 1/2005 of the Joint Veterinary Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products
Sklep št. 1/2005 Skupnega veterinarskega odbora, ustanovljenega s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi,
of 21 December 2005
z dne 21. decembra 2005
on the amendment to Appendix 6 to Annex 11 to the Agreement
o spremembah Dodatka 6 k Prilogi 11 k Sporazumu
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter called the Agriculture Agreement), and in particular Article 19(3) of Annex 11 thereto,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (v nadaljevanju „Kmetijski sporazum“) in zlasti člena 19(3) Priloge 11 k Sporazumu,
The Agreement with Switzerland entered into force on 1 June 2002.
Kmetijski sporazum je začel veljati 1. junija 2002.
Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 of Annex 11 to the Agriculture Agreement were amended for the first time by Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003 amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement [1].
Dodatki 1, 2, 3, 4, 5, 6 in 11 k Prilogi 11 h Kmetijskemu sporazumu so bili prvič spremenjeni s Sklepom št. 2/2003 Skupnega veterinarskega odbora, ustanovljenega s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, z dne 25. novembra 2003 o spremembah dodatkov 1, 2, 3, 4, 5, 6 in 11 Priloge 11 k Sporazumu [1].
Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agriculture Agreement were last amended by Decision No 2/2004 of the Joint Veterinary Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 9 December 2004 amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement [2].
Dodatki 1, 2, 3, 4, 5, 6 in 11 k Prilogi 11 h Kmetijskemu sporazumu so bili nazadnje spremenjeni s Sklepom št. 2/2004 Skupnega veterinarskega odbora, ustanovljenega s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, z dne 9. decembra 2004 o spremembah dodatkov 1, 2, 3, 4, 5, 6 in 11 Priloge 11 k Sporazumu [2].
The Swiss Confederation has given an undertaking to incorporate in its national legislation the provisions of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4], Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [5] and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [6].
Švicarska konfederacija se je obvezala, da bo v nacionalno zakonodajo vključila določbe Uredbe (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o higieni živil [3], Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [4], Uredbe (ES) št. 854/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [5], in Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [6].