natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFTA States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, are authorised to retain the authorisations with which the status of “approved exporters” has been granted in the framework of agreements concluded between the EFTA States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, provided that the approved exporters apply the rules of origin of this Protocol.
Državam Efte na eni strani in Republiki Hrvaški na drugi se dovoli, da ohranijo pooblastila, s katerimi je bil v okviru sporazumov, sklenjenih med državami Efte na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi, podeljen status ‚pooblaščenih izvoznikov‘, pod pogojem, da pooblaščeni izvozniki uporabljajo pravila o poreklu iz tega protokola.
The EFTA States, on the one hand, and Croatia, on the other, shall, no later than one year after the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, consider the necessity of replacing such authorisations by new authorisations issued in accordance with this Protocol.
Države Efte na eni strani in Republika Hrvaška na drugi najpozneje eno leto po dnevu pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji proučijo potrebo po nadomestitvi takšnih pooblastil z novimi pooblastili, izdanimi v skladu s tem protokolom.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued or made out under the preferential agreements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of the EFTA States and the Republic of Croatia for a period of three years after the issue or making out of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Zahtevke za naknadno preverjanje dokazila o poreklu, ki je bilo izdano ali izdelano v skladu s preferencialnimi sporazumi iz odstavkov 1 in 2, pristojni carinski organi države Efte in Republike Hrvaške sprejemajo tri leta po izdaji ali izdelavi zadevnega dokazila o poreklu; prav tako jih lahko ti organi vlagajo tri leta po sprejemu dokazila o poreklu, predloženega tem organom skupaj z uvozno deklaracijo.
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either the Republic of Croatia to the EFTA States or from the EFTA States to the Republic of Croatia, which comply with the provisions of this Protocol and that on the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union are either in transit or in temporary storage in a customs warehouse or in a free zone in an EFTA State or in the Republic of Croatia.
Določbe Sporazuma se lahko uporabljajo za blago, izvoženo bodisi iz Republike Hrvaške v države Efte bodisi iz držav Efte v Republiko Hrvaško in ki izpolnjuje določbe tega protokola ter je na dan pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji bodisi v tranzitu bodisi v začasnem skladiščenju v carinskih skladiščih ali v prostih conah v državi Efte ali Republiki Hrvaški.
amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [2016/754]
o spremembi Protokola 4 (pravila o poreklu) k Sporazumu EGP [2016/754]
Article 9 of the EEA Agreement refers to Protocol 4 which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the Union, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Turkey, the Faroe Islands and the participants in the Barcelona Process [1].
Člen 9 Sporazuma EGP se sklicuje na Protokol 4, ki določa pravila o poreklu blaga in kumulacijo porekla med Unijo, Švico (vključno z Lihtenštajnom), Islandijo, Norveško, Turčijo, Ferskimi otoki in udeleženkami barcelonskega procesa [1].
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant Agreements concluded between the Contracting Parties.
Regionalna konvencija o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu [2] (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) vsebuje določbe o poreklu blaga, s katerim se trguje v okviru posameznih sporazumov, sklenjenih med pogodbenicami.
The EU, Norway and Liechtenstein signed the Convention on 15 June 2011 and Iceland signed the Convention on 30 June 2011.
EU, Norveška in Lihtenštajn so Konvencijo podpisali 15. junija 2011, Islandija pa 30. junija 2011.
As a consequence, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Iceland on 1 May 2012 and in relation to Norway and Liechtenstein on 1 January 2012.
Če prehod na Konvencijo ni hkraten za vse pogodbenice Konvencije v pan-evro-mediteranskem območju kumulacije porekla, zaradi tega ne bi smele nastati manj ugodne razmere, kot so bile v okviru prejšnje različice Protokola 4.
The Convention includes the participants in the Stabilisation and Association Process in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
Člen 6 Konvencije določa, da vsaka pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se Konvencija dejansko uporablja.
Where the transition towards the Convention is not simultaneous for all Contracting Parties thereto within the pan-Euro Mediterranean cumulation zone, it should not lead to a situation which is less favourable than what would have been the case under the previous version of Protocol 4.
Zato bi bilo treba Protokol 4 o pravilih o poreklu, ki je priložen Sporazumu, nadomestiti z novim protokolom, ki bi bil usklajen s Konvencijo.
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party shall take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
Sklep št. 70/2015 Skupnega odbora EGP z dne 20. marca 2015 o spremembi Protokola 4 (pravila o poreklu) k Sporazumu EGP [3] je določal prehodne določbe za Hrvaško glede uporabe pravil o poreklu blaga, ki so določena v Protokolu 4.
As a consequence, in the Agreement, Protocol 4 concerning the rules of origin should be replaced by a new Protocol which is aligned to the Convention.
Ta pravila bi se morala še naprej uporabljati, do 1. januarja 2017–
Decision of the EEA Joint Committee No 70/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [3] provides for transitional rules for Croatia concerning the application of the rules of origin laid down in Protocol 4.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Those rules should remain applicable until 1 January 2017,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Protokol 4 k Sporazumu EGP se nadomesti z besedilom v Prilogi k temu sklepu.
Article 1
Ne glede na odstavek 1 tega člena se člen 41 Protokola 4, kakor je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 70/2015, še naprej uporablja, in sicer do 1. januarja 2017.
Protocol 4 to the EEA Agreement shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Člen 2
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Article 41 of Protocol 4, as amended by Decision of the EEA Joint Committee No 70/2015, shall continue to apply until 1 January 2017.
Ta sklep začne veljati na dan po sprejetju pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [4].
Article 2
Uporablja se od 1. maja 2014.
This Decision shall enter into force on the date following its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Člen 3
It shall apply from 1 May 2014.
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Article 3
V Bruslju, 20. marca 2015
For the EEA Joint Committee
Alžirija, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon, Maroko, Palestina, Sirija in Tunizija.
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Syria and Tunisia.
Glej stran 54 tega Uradnega lista.
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
Navedena ni nobena ustavna zahteva.
See page 54 of this Official Journal.
PRILOGA
ANNEX
O PRAVILIH O POREKLU
PROTOCOL 4
KAZALO
ON RULES OF ORIGIN
NASLOV I
TABLE OF CONTENTS
SPLOŠNE DOLOČBE
TITLE I
Člen 1 Opredelitev pojmov
GENERAL PROVISIONS
NASLOV II
Article 1 Definitions
OPREDELITEV POJMA ‚IZDELKI S POREKLOM‘
TITLE II
Člen 2 Splošne zahteve
DEFINITION OF THE CONCEPT OF “ORIGINATING PRODUCTS”
Člen 3 Diagonalna kumulacija porekla
Article 2 General requirements
Člen 4 V celoti pridobljeni izdelki
Article 3 Diagonal cumulation of origin
Člen 5 Zadosti obdelani ali predelani izdelki
Article 4 Wholly obtained products
Člen 6 Nezadostni postopki obdelave ali predelave
Article 5 Sufficiently worked or processed products
Člen 7 Enota kvalifikacije
Article 6 Insufficient working or processing
Člen 8 Dodatki, nadomestni deli in orodje
Article 7 Unit of qualification
Člen 9 Garniture
Article 8 Accessories, spare parts and tools
Člen 10 Nevtralne sestavine
Article 9 Sets
NASLOV III
Article 10 Neutral elements
ZAHTEVE GLEDE OZEMLJA
TITLE III
Člen 11 Načelo teritorialnosti
TERRITORIAL REQUIREMENTS
Člen 12 Neposredni prevoz
Article 11 Principle of territoriality
Člen 13 Razstave
Article 12 Direct transport
NASLOV IV
Article 13 Exhibitions
POVRAČILO ALI IZVZETJE
TITLE IV
Člen 14 Prepoved povračila ali izvzetja od carin
DRAWBACK OR EXEMPTION
NASLOV V
Article 14 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
DOKAZILO O POREKLU
TITLE V
Člen 15 Splošne zahteve
PROOF OF ORIGIN
Člen 16 Postopek za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED
Article 15 General requirements
Člen 17 Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED
Article 16 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Člen 18 Izdaja dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED
Article 17 Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively
Člen 19 Izdaja potrdil o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED na podlagi predhodno izdanega ali sestavljenega dokazila o poreklu
Article 18 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Člen 20 Ločeno knjigovodsko izkazovanje
Article 19 Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Člen 21 Pogoji za izjavo o poreklu ali izjavo o poreklu EUR-MED
Article 20 Accounting segregation
Člen 22 Pooblaščeni izvoznik
Article 21 Conditions for making out an origin declaration or an origin declaration EUR-MED
Člen 23 Veljavnost dokazila o poreklu
Article 22 Approved exporter
Člen 24 Predložitev dokazila o poreklu
Article 23 Validity of proof of origin
Člen 25 Uvoz po delih
Article 24 Submission of proof of origin
Člen 26 Izjeme pri dokazilu o poreklu
Article 25 Importation by instalments
Člen 27 Izjave dobavitelja
Article 26 Exemptions from proof of origin
Člen 28 Dokazilne listine
Article 27 Supplier's declarations
Člen 29 Shranjevanje dokazil o poreklu, izjav dobavitelja in dokazilnih listin
Article 28 Supporting documents
Člen 30 Razlike in oblikovne napake
Article 29 Preservation of proof of origin, supplier's declarations and supporting documents
Člen 31 Zneski, izraženi v eurih
Article 30 Discrepancies and formal errors
NASLOV VI
Article 31 Amounts expressed in euro
DOGOVORI O UPRAVNEM SODELOVANJU
TITLE VI
Člen 32 Upravno sodelovanje
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Člen 33 Preverjanje dokazil o poreklu
Article 32 Administrative cooperation
Člen 34 Preverjanje izjav dobavitelja
Article 33 Verification of proofs of origin
Člen 35 Reševanje sporov
Article 34 Verification of supplier's declarations
Člen 36 Kazni
Article 35 Dispute settlement
Člen 37 Proste cone
Article 36 Penalties
NASLOV VII
Article 37 Free zones
CEUTA IN MELILLA
TITLE VII
Člen 38 Uporaba Protokola
CEUTA AND MELILLA
Člen 39 Posebni pogoji
Article 38 Application of the Protocol
SEZNAM PRILOG
Article 39 Special conditions
Priloga I: Uvodne opombe k seznamu v Prilogi II
LIST OF ANNEXES
Priloga II: Seznam obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da bi lahko izdelani izdelek pridobil status blaga s poreklom
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
Priloga IIIa: Vzorec potrdila o gibanju blaga EUR.1 ter zahtevka za potrdilo o gibanju blaga EUR.1
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Priloga IIIb: Vzorec potrdila o gibanju blaga EUR-MED ter zahtevka za potrdilo o gibanju blaga EUR-MED
Annex IIIa: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Priloga IVa: Besedilo izjave o poreklu
Annex IIIb: Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
Priloga IVb: Besedilo izjave o poreklu EUR-MED
Annex IVa: Text of the origin declaration
Priloga V: Izjava dobavitelja
Annex IVb: Text of the origin declaration EUR-MED
Priloga VI: Dolgoročna izjava dobavitelja
Annex V: Specimen of the supplier's declaration
SKUPNE IZJAVE
Annex VI: Specimen of the long-term supplier's declaration
Skupna izjava o sprejemanju dokazil o poreklu, izdanih v okviru sporazumov iz člena 3 Protokola 4 za izdelke s poreklom iz Evropske unije, Islandije ali Norveške
JOINT DECLARATIONS
Skupna izjava o Kneževini Andora
Joint declaration concerning the acceptance of proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the European Union, Iceland or Norway
Skupna izjava o Republiki San Marino
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
Skupna izjava o odstopu pogodbenice od Regionalne konvencije o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
Opredelitev pojmov
Joint declaration concerning the withdrawal of a Contracting Party from the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Za namene tega protokola:
Definitions
‚izdelava‘ pomeni katero koli vrsto obdelave ali predelave, vključno s sestavljanjem ali posebnimi postopki;
For the purposes of this Protocol:
‚material‘ pomeni vsako sestavino, surovino, sestavni del ali del itd., ki se uporablja pri izdelavi izdelka;
“manufacture” means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
‚izdelek‘ pomeni izdelek, ki se izdeluje, četudi je namenjen za kasnejšo uporabo pri drugem postopku izdelave;
“material” means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
‚blago‘ pomeni materiale in izdelke;
“product” means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
‚carinska vrednost‘ pomeni vrednost, kot je določena v skladu s Sporazumom o izvajanju člena VII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994 (Sporazum STO o carinski vrednosti);
“goods” means both materials and products,
‚cena franko tovarna‘ pomeni ceno, ki se za izdelek franko tovarna v EGP plača proizvajalcu, pri katerem se opravi zadnja obdelava ali predelava, pod pogojem, da cena vključuje vrednost vseh uporabljenih materialov, zmanjšano za vse notranje dajatve, ki se ali se lahko povrnejo pri izvozu pridobljenega izdelka;
“customs value” means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
‚vrednost materialov‘ pomeni carinsko vrednost pri uvozu uporabljenih materialov brez porekla ali, če ta ni znana in se ne da ugotoviti, prvo preverljivo ceno, plačano za materiale v EGP;
“ex-works price” means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the EEA in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
‚vrednost materialov s poreklom‘ pomeni vrednost takih materialov, kot so opredeljeni pod točko (g), ki se uporablja smiselno;
“value of materials” means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA;
‚dodana vrednost‘ je cena izdelka franko tovarna, zmanjšana za carinsko vrednost vsakega vključenega materiala s poreklom iz drugih držav, omenjenih v členu 3, s katerimi se uporablja kumulacija, ali če carinska vrednost ni znana ali se ne da ugotoviti, prva dokazljiva cena, plačana za materiale v EGP;
“value of originating materials” means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
‚poglavja‘ in ‚tarifne številke‘ pomenijo poglavja in tarifne številke (štirištevilčne oznake), uporabljene v nomenklaturi, ki sestavlja harmonizirani sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga, ki se v tem protokolu navaja kot ‚harmonizirani sistem‘ ali ‚HS‘;
“value added” shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Article 3 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA;
‚uvrščen‘ se nanaša na uvrstitev izdelka ali materiala pod določeno tarifno številko;
“chapters” and “headings” mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as “the Harmonised System” or “HS”;
‚pošiljka‘ pomeni izdelke, ki jih izvoznik pošilja enemu prejemniku bodisi hkrati ali so zajeti v enem samem prevoznem dokumentu, s katerim izvoznik dobavlja te izdelke prejemniku, ali če ni takega dokumenta, izdelki, ki so zajeti na enem računu;
“classified” refers to the classification of a product or material under a particular heading;
‚ozemlje‘ vključuje teritorialno morje.
“consignment” means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
Splošne zahteve
“territories” includes territorial waters.
Pri izvajanju Sporazuma se za izdelke s poreklom iz EGP štejejo:
General requirements
izdelki, v celoti pridobljeni v EGP v smislu člena 4;
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in the EEA:
izdelki, pridobljeni v EGP, ki vsebujejo materiale, ki niso bili v celoti pridobljeni v EGP, če so bili takšni materiali tam zadosti obdelani ali predelani v smislu člena 5.
products wholly obtained in the EEA within the meaning of Article 4;
V ta namen se ozemlja pogodbenic, za katere se uporablja ta sporazum, štejejo za eno samo ozemlje.
products obtained in the EEA incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the EEA within the meaning of Article 5.
Ne glede na odstavek 1 je ozemlje Kneževine Lihtenštajn za namene določanja porekla izdelkov iz tabel I in II Protokola 3 izključeno iz ozemlja EGP in se takšni izdelki štejejo za izdelke s poreklom iz EGP samo, če so bili bodisi v celoti pridobljeni ali zadosti obdelani ali predelani na ozemljih drugih pogodbenic.
For this purpose, the territories of the Contracting Parties to which the Agreement applies, shall be considered as a single territory.
Diagonalna kumulacija porekla
Notwithstanding paragraph 1, the territory of the Principality of Liechtenstein shall be excluded from that of the EEA, for the purpose of determining the origin of the products referred to in Tables I and II of Protocol 3 and such products shall be considered to be originating in the EEA only if they have been either wholly obtained or sufficiently worked or processed in the territories of the other Contracting Parties.
Brez poseganja v določbe člena 2 izdelki veljajo za izdelke s poreklom iz EGP, če so bili tam pridobljeni in vključujejo materiale s poreklom iz Švice (vključno z Lihtenštajnom) [1], Islandije, Norveške, Ferskih otokov, Turčije, Evropske unije ali iz vsake udeleženke stabilizacijsko-pridružitvenega procesa EU [2], če obdelava ali predelava, opravljena v EGP, presega postopke iz člena 6.
Diagonal cumulation of origin
Ni treba, da bi bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani.
Without prejudice to the provisions of Article 2, products shall be considered as originating in the EEA if they are obtained there, incorporating materials originating in Switzerland (including Liechtenstein) [1], Iceland, Norway, the Faroe Islands, Turkey, the European Union or in any participant in the European Union's Stabilisation and Association Process [2], provided that the working or processing carried out in the EEA goes beyond the operations referred to in Article 6.
Brez poseganja v določbe člena 2 izdelki veljajo za izdelke s poreklom iz EGP, če so bili tam pridobljeni in vključujejo materiale s poreklom iz katere koli druge države, ki je članica evro-mediteranskega partnerstva, ki temelji na Barcelonski deklaraciji, sprejeti na Evro-mediteranski konferenci 27. in 28. novembra 1995, razen Turčije [3], če obdelava ali predelava, opravljena v EGP, presega postopke iz člena 6.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Če obdelava ali predelava, ki se opravlja v EGP, ne presega postopkov iz člena 6, se šteje, da ima pridobljeni izdelek poreklo iz EGP samo, kadar je tam dodana vrednost večja od vrednosti uporabljenih materialov s poreklom iz katere koli države, omenjene v odstavkih 1 in 2.
Without prejudice to the provisions of Article 2, products shall be considered as originating in the EEA if they are obtained there, incorporating materials originating in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey [3], provided that the working or processing carried out in the EEA goes beyond the operations referred to in Article 6.
Če ni tako, se pridobljeni izdelek šteje za izdelek s poreklom iz države, ki je prispevala največjo vrednost uporabljenih materialov s poreklom pri izdelavi v EGP.
Where the working or processing carried out in the EEA does not go beyond the operations referred to in Article 6, the product obtained shall be considered as originating in the EEA only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Izdelki s poreklom iz ene od držav, omenjenih v odstavkih 1 in 2, ki niso obdelani ali predelani v EGP, ohranijo svoje poreklo, če se izvozijo v eno od teh držav.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the EEA.
Kumulacija, predvidena v tem členu, se lahko uporablja le pod pogojem, da:
Products, originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2, which do not undergo any working or processing in the EEA shall retain their origin if exported into one of these countries.
se med državami, ki so vključene v pridobitev statusa izdelka s poreklom, in namembno državo uporablja preferencialni trgovinski sporazum v skladu s členom XXIV Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT);
The cumulation provided for in this Article may be applied only provided that:
so materiali in izdelki pridobili status izdelka s poreklom na podlagi pravil o poreklu, ki so enaka pravilom o poreklu iz tega protokola,
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;
so obvestila o izpolnitvi potrebnih zahtev za uporabo kumulacije objavljena v Uradnem listu Evropske unije (serija C) in v drugih pogodbenicah v skladu z njihovimi postopki.
materials and products have acquired originating status by the application of rules of origin identical to those given in this Protocol;
Kumulacija, določena v tem členu, se uporablja od datuma, navedenega v obvestilu, ki je objavljeno v Uradnem listu Evropske unije (serija C).