natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the dispatch or arrival of a spacecraft pending or following processing under contract as defined in Annex III footnote (e) to this Regulation;
odpremo ali prejem vesoljskega vozila med ali po oplemenitenju po pogodbi, kot navaja opomba (e) Priloge III te uredbe;
the launching into space of a spacecraft which was the subject of a transfer of ownership between two natural or legal persons established in different Member States is to be considered:
izstrelitev v vesolje vesoljskega vozila, ki je bilo predmet prenosa lastništva med dvema fizičnima ali pravnima osebama, ki imata stalno bivališče ali sedež v različnih državah članicah, se zabeleži:
as a dispatch in the Member State of construction of the finished spacecraft,
kot odprema v državi članici izgradnje dokončanega vesoljskega vozila,
as an arrival in the Member State where the new owner is established.
kot prejem v državi članici, kjer ima novi lastnik stalno bivališče oziroma sedež.
The following specific provisions shall apply to the statistics referred to in paragraph 2(b):
Naslednje posebne določbe veljajo za statistične podatke iz odstavka 2(b):
the data on the statistical value shall be defined as the value of the spacecraft ex-works in accordance with the delivery terms specified in Annex IV to this Regulation.
statistična vrednost je opredeljena kot vrednost vesoljskega vozila „ranko tovarna“ v skladu z dobavnimi pogoji, določenimi v Prilogi IV k tej uredbi;
The data on the partner Member State shall be the Member State of construction of the finished spacecraft, on arrival, and the Member State where the new owner is established, on dispatch.
pri prejemih je država partnerica država članica izgradnje dokončanega vesoljskega vozila, pri odpremah pa država članica, kjer ima novi lastnik stalno bivališče oziroma sedež.
Electricity
Elektrika
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover dispatches and arrivals of electricity.
Statistični podatki o blagovni menjavi med državami članicami zajemajo odpreme in prejeme elektrike.
Provided that there is no conflict with other national or Community legislation, national authorities responsible for Intrastat shall have access to additional data sources other than those of the Intrastat System or the Single Administrative Document for customs or fiscal purposes which they may need to transmit data on the trading of electricity between Member States to the Commission (Eurostat).
Če ne pride do nasprotij z drugo nacionalno zakonodajo ali zakonodajo Skupnosti, imajo nacionalni organi, odgovorni za Intrastat, za posredovanje podatkov o trgovanju z elektriko med državami članicami Komisije (Eurostat), poleg podatkov iz sistema Intrastat ali enotne upravne listine dostop do drugih virov podatkov, ki se uporabljajo za carinske in davčne namene.
The statistical value transmitted to the Commission (Eurostat) may be based on estimates.
Statistična vrednost, posredovana Komisiji (Eurostat), lahko temelji na ocenah.
Member States have to inform the Commission (Eurostat) on the methodology used for the estimate before application.
Države članice morajo v tem primeru predhodno obvestiti Komisijo (Eurostat) o uporabljeni metodologiji za oceno statistične vrednosti.
Military goods
Vojaško blago
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover dispatches and arrivals of goods intended for military use.
Statistični podatki o blagovni menjavi med državami članicami zajemajo odpreme in prejeme blaga, namenjenega vojaški uporabi.
Member States may transmit less detailed information than indicated in Article 9(1) points (b) to (h) of Regulation (EC) No 638/2004 when the information falls under military secrecy in compliance with the definitions in force in the Member States.
Države članice lahko posredujejo manj podrobne podatke kot je navedeno v točkah od (b) do (h) člena 9(1) Uredbe (ES) št. 638/2004, če gre za podatke, ki so vojaška skrivnost, v skladu z opredelitvami, veljavnimi v državah članicah.
However, as a minimum, data on the total monthly statistical value of the dispatches and arrivals shall be transmitted to the Commission (Eurostat).
Vendar pa je treba Komisiji (Eurostat) posredovati vsaj podatke o skupni statistični vrednosti odprem in prejemov.
DATA TRANSMISSION TO EUROSTAT
POSREDOVANJE PODATKOV EUROSTATU
Aggregated results referred to in Article 12(1)(a) of Regulation (EC) No 638/2004 are defined, for each flow, as the total value of the trade with other Member States.
Zbirni podatki iz člena 12(1)(a) Uredbe (ES) št. 638/2004 so opredeljeni kot skupna vrednost blagovne menjave z drugimi državami članicami za posamezen tok blaga.
In addition, Member States belonging to the euro area shall provide a breakdown of their trade outside the euro area by products according to Sections of the Standard International Trade Classification, Revision 3.
Države članice, ki spadajo v euroobmočje, posredujejo podatke o blagovni menjavi z državami izven območja eura, razčlenjene po blagovnih sektorjih Standardne mednarodne trgovinske klasifikacije, 3. revizija.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the collection of trade data from companies above the threshold of 97 % is exhaustive.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da s podatki o blagovni menjavi podjetij nad pragom zajamejo vsaj 97 % celotne blagovne menjave med državami članicami.
Adjustments made in application of Article 12 of Regulation (EC) No 638/2004 shall be transmitted to Eurostat with at least a breakdown by partner country and commodity code at two digit level of the CN.
Prilagoditve, opredeljene v členu 12 Uredbe (ES) št. 638/2004, se posredujejo Eurostatu, razčlenjene vsaj po državah partnericah in šifrah blaga na dvomestni ravni KN.
As regards the statistical value of the goods, Member States shall estimate this value, where not collected.
Če država članica ne zbira statistične vrednosti blaga, jo oceni.
Member States having adapted the reference period according to Article 3(1) shall ensure that monthly results are transmitted to the Commission (Eurostat), using estimates if necessary, when the reference period for fiscal purposes does not correspond with a calendar month.
Države članice, ki so v skladu s členom 3(1) prilagodile obdobje poročanja, zagotovijo, da bodo posredovale mesečne podatke Komisiji (Eurostat); če obdobje poročanja, ki se uporablja za davčne namene, ne sovpada s koledarskim mesecem, se Komisiji (Eurostat) posredujejo ocene, če je to potrebno.
Member States shall transmit data declared confidential to the Commission (Eurostat) so that they may be published at least under the original first two-digits of the CN code if the confidentiality is thereby assured.
Države članice Komisiji (Eurostatu) posredujejo zaupne podatke, da jih ta lahko objavi vsaj na 2-mestni ravni izvirne šifre postavke KN, če je s tem zagotovljena zaupnost.
When monthly results already transmitted to the Commission (Eurostat) are subject to revisions, Member States shall transmit revised results no later than in the month following the availability of revised data.
Če pride do revizije podatkov, ki so že bili posredovani Komisiji (Eurostat), države članice revidirane podatke posredujejo najkasneje v naslednjem mesecu po tem, ko so ti na voljo.
QUALITY REPORT
STANDARDNO POROČILO O KAKOVOSTI
Member States shall supply the Commission (Eurostat) no later than 10 months following the calendar year with a quality report containing all information that it requests to assess the quality of the data transmitted.
Države članice najkasneje v desetih mesecih po koncu koledarskega leta pošljejo Komisiji (Eurostat) standardno poročilo o kakovosti, ki vsebuje vse informacije, ki jih Komisija zahteva za ocenjevanje kakovosti posredovanih podatkov.
The quality report aims at covering quality of statistics with reference to the following dimensions:
Standardno poročilo o kakovosti je namenjeno spremljanju kakovosti statističnih podatkov z naslednjih vidikov:
relevance of statistical concepts,
ustreznosti statističnih konceptov,
accuracy of estimates,
točnosti ocen,
timeliness in transmission of results to the Commission (Eurostat),
pravočasnosti posredovanja podatkov Komisiji (Eurostat),
accessibility and clarity of the information,
dostopnosti in jasnosti podatkov,
comparability of statistics,
primerljivosti statističnih podatkov,
coherence,
skladnosti,
completeness.
popolnosti.
The quality indicators are defined in Annex VI to this Regulation.
Kazalniki kakovosti so opredeljeni v Prilogi VI k tej uredbi.
Regulation (EC) No 1901/2000 and Regulation (EEC) No 3590/92 are hereby repealed with effect from 1 January 2005.
Uredba (ES) št. 1901/2000 in Uredba (EGS) št. 3590/92 se razveljavita s 1. januarjem 2005.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 1.
UL L 102, 7.4.2004, str. 1.
OJ L 228, 8.9.2000, p. 28.
UL L 228, 8.9.2000, str. 28.
Regulation as last amended by Regulation (EC) 2207/2003 (OJ L 330, 18.12.2003, p. 15).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2207/2003 (UL L 330, 18.12.2003, str. 15).
OJ L 364, 12.12.1992, p. 32.
UL L 364, 12.12.1992, str. 32.
Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/15/ES (UL L 168, 1.5.2004, str. 35).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1558/2004 (UL L 283, 2.9.2004, str. 7).
List of goods excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat)
Seznam blaga, ki je izvzeto iz statističnih podatkov o blagovni menjavi med državami članicami, ki se posredujejo Komisiji (Eurostat)
means of payment which are legal tender and securities
Plačilna sredstva, ki so zakonita plačilna sredstva, in vrednostni papirji;
monetary gold
monetarno zlato;
emergency aid for disaster areas
nujna pomoč za območja elementarnih nesreč;
goods benefiting from diplomatic, consular or similar immunity
blago, ki je predmet diplomatske, konzularne ali podobne imunitete;
goods for and following temporary use, provided all the following conditions are met:
blago za začasno rabo in po njej, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
no processing is planned or made
ni prišlo do oplemenitenja in oplemenitenje tudi ni načrtovano,
the expected duration of the temporary use is not longer than 24 months
pričakovano trajanje začasne rabe ni daljše od 24 mesecev,
the dispatch/arrival has not to be declared as a delivery/acquisition for VAT purposes
odpreme/prejema ni treba prijaviti kot dobave/pridobitve za namene DDV;
goods used as carriers of information such as floppy disks, computer tapes, films, plans, audio and videotapes, CD-ROMs with stored computer software, where developed to order for a particular client or where they are not subject of a commercial transaction, as well as complements for a previous delivery e.g. updates for which the consignee is not invoiced.
blago, ki se uporablja kot nosilec informacij kot so diskete, računalniški trakovi, filmi, načrti, audio in videotrakovi, CD-ROM-i s programsko opremo, če so razviti po naročilu za posamezno stranko ali če niso predmet trgovinskega posla, kot tudi blago, ki dopolnjuje predhodno pošiljko, npr. posodobitev le-te, in za katero se prejemniku ne izda fakture;
provided that they are not the subject of a commercial transaction:
pod pogojem, da niso predmet trgovinskega posla:
advertising material
reklamni material,
commercial samples
komercialni vzorci;
goods for and after repair and the associated replacement parts.
blago za popravilo in po njem ter s tem povezani nadomestni deli.
A repair entails the restoration of goods to their original function or condition.
Popravilo pomeni obnovo blaga za vzpostavitev njegove prvotne funkcije ali njegovega prvotnega stanja.
The objective of the operation is simply to maintain the goods in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods in any way
Cilj postopka je vzdrževanje pravilnega delovanja blaga, kar lahko vključuje nekaj vgradnje materiala in izboljšav, vendar na nikakršen način ne spremeni narave blaga;
goods dispatched to national armed forces stationed outside the statistical territory and goods received from another Member State which had been conveyed outside the statistical territory by the national armed forces, as well as goods acquired or disposed of on the statistical territory of a Member State by the armed forces of another Member State which are stationed there
blago, odpremljeno nacionalnim oboroženim silam, nameščenim zunaj statističnega ozemlja, kot tudi blago, prejeto iz druge države članice, ki so ga nacionalne oborožene sile poslale zunaj statističnega ozemlja, in tudi blago, ki so ga na statističnem ozemlju države članice pridobile ali odložile oborožene sile druge države članice, ki so tam nameščene;
spacecraft launchers, on dispatch and on arrival pending launching into space, and at the time of launching into space
sredstva za lansiranje vesoljskih vozil, ob odpremi in prejemu do izstrelitve v vesolje in v času izstrelitve v vesolje;
sales of new means of transport by natural or legal persons liable to VAT to private individuals from other Member States
prodaja novih prevoznih sredstev s strani fizičnih ali pravnih oseb, ki so davčni zavezanci, privatnim osebam iz drugih držav članic.
List of CN subheadings referred to Article 9(1)
Seznam postavk KN iz člena 9(1)
Coding of the nature of transaction
Šifrant vrste posla
Transactions involving actual or intended transfer of ownership against compensation (financial or otherwise) (except the transactions listed under 2, 7 and 8) [1] [2] [3]
Posli, ki vključujejo dejanski ali nameravan prenos lastništva proti nadomestilu (finančnemu ali drugačnemu) (razen poslov, naštetih pod 2, 7, 8) [1] [2] [3]
Outright/purchase/sale [2]
Dokončen nakup/prodaja [2]
Supply for sale on approval or after trial, for consignment or with the intermediation of a commission agent
Dobava za prodajo po ogledu ali po poskušnji, dobava na konsignacijo ali dobava s posredovanjem komisionarja
Barter trade (compensation in kind)
Neposredna menjava blaga (nadomestilo v naravi)
Purchases by private individuals
Zasebni nakupi posameznikov
Financial leasing (hire-purchase) [3]
Finančni lizing (najem-nakup) [3]
Return of goods after registration of the original transaction under code 1 [4]; replacement of goods free of charge [4]
Vračilo blaga, ki je bilo predhodno že evidentirano pod šifro 1 [4]; brezplačna zamenjava oz. nadomestilo blaga [4]
Return of goods
Vračilo blaga
Replacement for returned goods
Zamenjava oz. nadomestilo za vrnjeno blago
Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned
Zamenjava oz. nadomestilo (npr. zaradi garancije) za nevrnjeno blago
Transactions (not temporary) involving transfer of ownership but without compensation (financial or other)
Posli (ne začasni), ki vključujejo prenos lastništva, a brez nadomestila (finančnega ali drugačnega)
Goods delivered under aid programmes operated or financed partly or wholly by the European Community
Blago, dobavljeno na podlagi programov pomoči, ki jih delno ali v celoti vodi ali financira Evropska skupnost
Other general government aid deliveries
Druge dobave vladnih pomoči
Other aid deliveries (individuals, non-governmental organisations)
Druge dobave pomoči (posamezniki, nevladne organizacije)
Others
Drugi posli
Operations with a view to processing under contract [5] (except those recorded under 7)
Posli z namenom oplemenitenja po pogodbi [5] (razen tistih, ki so evidentirani pod 7)
Operations following processing under contract [5] (except those recorded under 7)
Posli, ki sledijo oplemenitenju po pogodbi [5] (razen tistih, ki so evidentirani pod 7)
Particular transactions coded for national purposes [6]
Posebni posli za nacionalne potrebe [6]
Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programs
Posli v okviru skupnih obrambnih projektov ali drugih skupnih medvladnih proizvodnih programov
Supply of building materials and equipment for works that are part of a general construction or engineering contract [7]
Dobava gradbenega materiala in opreme za dela, ki predstavljajo del splošne gradbene ali tehnične pogodbe [7]
Other transactions
Drugi posli
This item covers most dispatches and arrivals, i.e. transactions in respect of which:ownership is transferred from resident to non-resident, andpayment or compensation in kind is or will be made.It should be noted that this also applies to goods sent between related enterprises or from/to central distribution depots, even if no immediate payment is made.
Ta postavka zajema večino odprem in prejemov, t.j. poslov, pri katerih:se lastništvo prenese z rezidenta na nerezidenta, inplačilo ali nadomestilo v naravi je ali bo izvršeno.Upoštevati je treba, da to velja tudi za gibanja blaga med povezanimi podjetji ali iz/v centralna distribucijska skladišča, tudi če ni izvedeno takojšnje plačilo.
Including spare parts and other replacements made against payment.
Vključno z rezervnimi deli in drugimi nadomestnimi dobavami, izvršenimi proti plačilu.
Including financial leasing: the lease instalments are calculated in such a way as to cover all or virtually all of the value of the goods.
Vključno s finančnim lizingom; obroki se obračunajo tako, da pokrijejo vso ali skoraj vso vrednost blaga.
The risks and rewards of ownership are transferred to the lessee.
Tveganje in koristi lastništva se prenesejo na lizingojemalca.
At the end of the contract the lessee becomes the legal owner of the goods.
Z iztekom pogodbe postane lizingojemalec zakoniti lastnik blaga.
Return and replacement dispatches of goods originally recorded under items 3 to 9 of column A should be registered under the corresponding items.
Vračila in nadomestne odpreme blaga, ki so bile prvotno evidentirane pod postavkami od 3 do 9 stolpca A, je treba evidentirati po pripadajočih ustreznih postavkah.
Processing covers operations (transformation, construction, assembling, enhancement, renovation…) with the objective of producing a new or really improved item.
Oplemenitenje zajema postopke (preoblikovanje, gradnja, sestavljanje, izboljšanje, prenova, …) z namenom izdelave novega ali zares izboljšanega izdelka.
This does not necessarily involve a change in the product classification.
To ne vključuje nujno spremembe pri klasifikaciji izdelka.
Processing activities on a processor’s own account are not covered by this item and should be registered under item 1 of column A.Goods for or following processing have to be recorded as arrivals and dispatches.However, a repair should not be recorded under this position.
Ta postavka ne zajema oplemenitenja, ki jo na lasten račun opravi predelovalec in jo je treba evidentirati pod postavko 1 stolpca A.Blago za oplemenitenje ali po oplemenitenju mora biti evidentirano kot prejem in odprema.Popravila niso evidentirana pod to postavko.
The objective of the operation is simply to maintain the goods in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods in anyway.Goods for and after repair are excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat) (see Annex I (h)).
Cilj postopka je vzdrževanje pravilnega delovanja blaga, kar lahko vključuje nekaj vgradnje materiala in izboljšav, vendar na nikakršen način ne spremeni narave blaga;Blago za popravilo ali po njem je izvzeto iz podatkov o statistiki blagovne menjave med državami članicami, ki se posredujejo Komisiji (Eurostat) (glej točko (h) Priloge I).
Transactions recorded under this position could be: transactions not involving transfer of ownership e.g. repair, hire, loan, operational leasing and other temporary uses less than two years, except processing under contract (delivery or return).
Posli, evidentirani pod to postavko, so lahko: posli brez prenosa lastništva, npr. popravilo, najem, posojilo, operativni lizing in druge vrste začasne rabe, ki ne trajajo več kot dve leti, razen oplemenitenja po pogodbi (dobava ali vračilo).
Transactions recorded with this code shall not be transmitted to the Commission (Eurostat).
Poslov, evidentiranih pod to postavko, se ne posreduje Komisiji (Eurostat).
The transactions recorded under item 8 of column A involve only goods which are not separately invoiced, but for which a single invoice covers the total value of the works.
Posli, evidentirani pod postavko 8 stolpca A, vključujejo blago, za katero niso izdane ločene fakture, ampak ena sama faktura zajema skupno vrednost del.
Where this is not the case, the transactions should be recorded under item 1.
Kjer ni tako, je treba posle evidentirati pod postavko 1.
Coding of delivery terms
Šifrant pogojev dobave
Additional information (when required):
Dodatne šifre (če je potrebno)
place located in the territory of the Member State concerned
kraj, ki se nahaja na ozemlju zadevne države članice;
place located in another Member State
kraj, ki se nahaja v drugi državi članici;
other (place located outside the Community)
drugo (kraj, ki je izven Skupnosti).
Place to be indicated, when required
Kraj, ki se navede, če je potrebno
Incoterm Code
Oznaka Incoterm
Incoterm ICC/ECE Geneva
Incoterm ICC/ECE Ženeva
ex-works
franko tovarna
location of works
lokacija tovarne
free carrier
franko prevoznik
agreed place
dogovorjen kraj
free alongside ship
franko ob ladijski bok
agreed port of loading
dogovorjena odpremna luka
free on board
franko na ladijski krov
cost and freight (C&F)
stroški in prevoznina
agreed port of destination
dogovorjena namembna luka
cost, insurance and freight
stroški, zavarovanje in prevoznina
carriage paid to
prevoz plačan do
agreed place of destination
dogovorjen namembni kraj
carriage and insurance paid to
prevoz in zavarovanje plačana do
delivered at frontier
dobavljeno na meji
agreed place of delivery at frontier
dogovorjen kraj dobave na meji
delivered ex-ship
dobavljeno na ladji
delivered ex-quay
dobavljeno na obali
after customs clearance, agreed port
po opravljenem carinjenju dogovorjena namembna luka
delivered duty unpaid
dobavljeno neocarinjeno
agreed place of destination in arriving country
dogovorjen namembni kraj v državi prejema
delivered duty paid
dobavljeno ocarinjeno
agreed place of delivery in arriving country
dogovorjen kraj dobave v državi prejema
delivery terms other than the above
dobavni pogoji, ki se razlikujejo od zgoraj omenjenih
precise statement of terms specified in the contract
natančna izjava o pogojih, določenih v pogodbi
Coding of mode of transport
Šifrant vrste transporta
Sea transport
prevoz po morju
Rail transport
železniški prevoz
Road transport
cestni prevoz
Air transport
zračni prevoz
Postal consignment
poštna pošiljka
Fixed transport installations
transportne napeljave
Inland waterway transport
prevoz po notranjih vodnih poteh
Own propulsion
lastni pogon
Quality indicators
Kazalniki kakovosti
The information on the quality of the data provided by the Member States shall be based on a common set of quality indicators and the necessary descriptive metadata.
Podatki o kakovosti podatkov, ki jih posredujejo države članice, temeljijo na skupnih kazalnikih kakovosti in na potrebnih opisnih metapodatkih.
Relevance of statistical concepts means that the data meet users’ needs.
Ustreznost statističnih konceptov pomeni, da podatki zadovoljujejo potrebe uporabnikov.
Accuracy is one of the main needs of users.
Točnost je ena od glavnih potreb uporabnikov.
It can be assessed by indicators made up as follows:
Oceniti jo je mogoče z naslednjimi kazalniki:
Thresholds
Pragi
member States shall report the levels of current threshold.
Države članice sporočijo raven veljavnih pragov.
in order to monitor the levels at which thresholds have been set, Member States shall report:
Za spremljanje ravni postavljenih pragov države članice sporočijo: