natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 35(2), the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
V odstavku 35(2) se po tretjem pododstavku vstavi naslednji pododstavek:
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, if they choose to apply this paragraph, the initial notification referred to in the third subparagraph shall be made by 30 October 2004 at the latest.’;
„Češki, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Madžarski, Malti, Poljski, Sloveniji in Slovaški se v primeru, da se odločijo uporabiti ta odstavek, prvotna uradna obvestila iz tretjega pododstavka pošljejo najkasneje 30. oktobra 2004.“.
in Article 46(1), the following subparagraph is added:
Členu 46(1) se doda naslednji pododstavek:
‘The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall notify the Commission by 1 March 2005 at the latest of the information referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph relating to the period from May to December 2004.’;
„Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška najkasneje do 1. marca 2005 Komisijo obvestijo o podatkih iz točk (a) do (d) prvega pododstavka o obdobju od maja do decembra 2004.“.
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
OJ L 281, 4.11.1999, p. 30.
UL L 281, 4.11.1999, str. 30.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1473/2003 (OJ L 211, 21.8.2003, p. 12).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1473/2003 (UL L 211, 21.8.2003, str. 12).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).
LIST OF BOVINE BREEDS REFERRED TO IN ARTICLE 14
SEZNAM PASEM GOVED IZ ČLENA 14
AVERAGE MILK YIELD REFERRED TO IN ARTICLE 18
POVPREČNA MLEČNOST IZ ČLENA 18
(kilograms)
(kilogrami)
Armoricaine
Armorican
Bretonne Pie-noire
Breton black and white-black
Commission Regulation (EC) No 1778/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1778/2004
prohibiting fishing for blue ling by vessels flying the flag of the United Kingdom
o prenehanju lova na modri leng za ladje, ki plujejo pod zastavo Združenega kraljestva
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for blue ling for 2004.
Uredba Sveta (ES) št. 2340/2002 z dne 16. decembra 2002 o določitvi možnosti ribolova staležev rib odprtega morja za leti 2003 in 2004 [2] predvideva kvote za ulov modrega lenga za leto 2004.
According to the information received by the Commission, catches of blue ling in the waters of ICES sub-areas II, IV and V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have exhausted the quota allocated for 2004.
Glede na podatke, ki jih je prejela Komisija, je ulov modrega lenga v vodah con ICES II, IV, V (vode ES in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav) za ladje, ki plujejo pod zastavo Združenega kraljestva, ali so v Združenem kraljestvu registrirane, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004.
The United Kingdom has prohibited fishing for this stock from 12 July 2004.
Združeno kraljestvo je prepovedalo ribolov tega staleža od 12. julija 2004 dalje.
Catches of blue ling in the waters of ICES sub-areas II, IV and V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to the United Kingdom for 2004.
Za ulov modrega lenga v vodah cone ICES II, IV, V (vode ES in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav) za ladje, ki plujejo pod zastavo Združenega kraljestva ali so v Združenem kraljestvu registrirane, velja, da je kvota, ki je bila za leto 2004 dodeljena Združenemu kraljestvu, izčrpana.
Fishing for blue ling in the waters of ICES sub-areas II, IV and V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Za ladje, ki plujejo pod zastavo Združenega kraljestva ali so v Združenem kraljestvu registrirane, je prepovedan ulov modrega lenga v vodah cone ICES II, IV, V kot tudi shranjevanje na krovu, pretovarjanje in raztovarjanje tega staleža, ulovljenega po datumu uporabe te uredbe.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 762/2004 (OJ L 120, 24.4.2004, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 762/2004 (UL L 120, 24.4.2004, str. 8).
Commission Regulation (EC) No 1779/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1779/2004
prohibiting fishing for ling by vessels flying the flag of Denmark
o prenehanju lova na leng za ladje, ki plujejo pod zastavo Danske
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for ling for 2004.
Uredba Sveta (ES) št. 2340/2002 z dne 16. decembra 2002 o določitvi možnosti ribolova staležev rib odprtega morja za leti 2003 in 2004 [2] predvideva kvote za ulov lenga za leto 2004.
According to the information received by the Commission, catches of ling in the waters of ICES sub-area III (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark have exhausted the quota for 2004.
Glede na podatke, ki jih je prejela Komisija, je ulov lenga v vodah cone ICES I (vode ES in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav) za ladje, ki plujejo pod zastavo Danske, ali so na Danskem registrirane, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004.
Denmark has prohibited fishing for this stock from 1 August 2004.
Danska je prepovedala ribolov tega staleža od 1. avgusta 2004 dalje.
Catches of ling in the waters of ICES sub-area III (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark have exhausted the quota allocated to Denmark for 2004.
Za ulov lenga v vodah cone ICES I (vode ES in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav) za ladje, ki plujejo pod zastavo Danske ali so na Danskem registrirane, velja, da je kvota, ki je bila za leto 2004 dodeljena Danski, izčrpana.
Fishing for ling in the waters of ICES sub-area III (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Za ladje, ki plujejo pod zastavo Danske ali so na Danskem registrirane, je prepovedan ulov sledu v vodah cone ICES I, kot tudi shranjevanje na krovu, pretovarjanje in raztovarjanje tega staleža, ulovljenega po datumu uporabe te uredbe.
Done at Brussels, 13 October 2004.
V Bruslju, dne 13. oktobra 2004
Regulation as last amended by Regulation (EC) 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1954/2003 (UL L 289, 7.11.2003, str. 1).
OJ L 356, 31.12.2002, p. 1.
UL L 356, 31.12.2003, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 1780/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1780/2004
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
to the Commission Regulation of 14 October 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
k Uredbi Komisije z dne 14. oktobra 2004 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Commission Regulation (EC) No 1781/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1781/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 October 2004.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu oddanih ponudb na razpis je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 13. oktobra 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 13 October 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Za stalni razpis, ki ga začenja Uredba (ES) št. 581/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 13. oktobra 2004, je največji znesek nadomestila za izdelke iz člena 1(1) navedene Uredbe, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 15 October 2004.
Ta Uredba začne veljati 15. oktobra 2004.
Commission Regulation (EC) No 1782/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1782/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 October 2004.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu ponudb, predloženih na razpis, je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 13. oktobra 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 13 October 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 33,00 EUR/100 kg.
Za stalni razpis, ki ga uvaja Uredba (ES) št. 582/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 13. oktobra 2004, je največji znesek nadomestila za izdelek in namembne kraje, navedene v členu 1(1) navedene Uredbe 33,00 EUR/100 kg.
This Regulation shall enter into force on 15 October 2004.
Ta uredba začne veljati na dan 15. oktobra 2004.
Commission Regulation (EC) No 1783/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1783/2004
fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004
o določitvi najvišjega izvoznega nadomestila za ječmen v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1757/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1] in zlasti prvega pododstavka člena 13(3) Uredbe,
An invitation to tender for the refund for the export of barley to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1757/2004 [2].
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1757/2004 [2] je bil razpisan natečaj za nadomestilo za izvoz ječmena v nekatere tretje države.
In accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [3], the Commission may, on the basis of the tenders notified, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95.
V skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede odobritve izvoznih nadomestil za žita in ukrepov, ki naj se sprejmejo v primeru motenj na trgu žit [3], Komisija lahko na podlagi predloženih ponudb sklene določiti najvišje izvozno nadomestilo ob upoštevanju kriterijev iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1501/95.
In that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund.
V tem primeru je na natečaju izbran ponudnik, čigar ponudba je enaka ali nižja od najvišjega nadomestila.
The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed.
Iz uporabe zgoraj navedenih kriterijev pri trenutnem stanju na trgu žit sledi, da je treba določiti najvišje nadomestilo.
For tenders notified on 14 October 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be EUR 14,99/t.
Za ponudbe, predložene 14. oktobra 2004 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1757/2004, znaša najvišje nadomestilo za izvoz ječmena 14,99 EUR/t.
OJ L 313, 12.10.2004, p. 10.
UL L 313, 12.10.2004, str. 10.
Commission Regulation (EC) No 1784/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1784/2004
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 October 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
V okviru natečaja za nadomestilo za izvoz ovsa, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1565/2004, se med ponudbami, predloženimi od 8. do 14. oktobra 2004, ne izbere nobene ponudbe.
Council Regulation (EC, EURATOM) No 1785/2004
Uredba (EGS, Euratom) Sveta št. 1785/2004
laying down the weightings applicable from 1 January 2004 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries
o določitvi korekcijskih faktorjev, ki se uporabljajo od 1. januarja 2004 za plačila uradnikov Evropskih skupnosti, napotenih v tretje države
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
ob upoštevanju kadrovskih predpisov Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev, ki se uporabljajo za druge uslužbence teh skupnosti, določenih z uredbo (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [1], zlasti člena 13(1) njene Priloge X,
Account should be taken of changes in the cost of living in countries outside the Community and the weightings applicable from 1 January 2004 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials serving in third countries should be determined accordingly.
Treba je upoštevati spremembe življenjskih stroškov v državah zunaj Skupnosti in zato določiti korekcijske faktorje, ki se od 1. januarja 2004 dalje uporabljajo za plačila uradnikov, napotenih v tretje države, ki se izplačajo v valuti njihove države napotitve.
The weightings, in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 64/2004 laying down the weightings applicable from 1 July 2003 [2], may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Korekcijski faktorji, ki so bili uporabljeni pri plačilu na podlagi (ES, Euratom) št. 64/2004 [2] o določitvi korekcijskih faktorjev, ki se uporabljajo 1. julija 2003, lahko imajo za posledico pozitivne ali negativne prilagoditve prejemkov z učinkom za nazaj.
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
Treba je predvideti naknadno doplačilo, če se zaradi novih korekcijskih faktorjev plačila zvišajo.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 January 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Treba je predvideti povračilo preveč izplačanih zneskov za obdobje med 1. januarjem 2004 in začetkom veljavnosti te uredbe, če se zaradi novih korekcijskih faktorjev znižajo plačila.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the decision laying down the weightings and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following the date of that decision, as is the case with the weightings applicable within the European Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
Treba je predvideti, da bo morebitno povračilo možno za obdobje največ šestih mesecev pred sklepom o določitvi in da se bodo njeni učinki lahko razporedili na obdobje največ dvanajst mesecev od dne tega sklepa, podobno kot je predvideno za korekcijske faktorje, ki se uporabljajo znotraj Skupnosti za plačila in pokojnine uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti –
With effect from 1 January 2004, the weightings applicable to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex.
Korekcijski faktorji, ki se uporabljajo za plačila uradnikov Evropskih skupnosti, napotenih v tretje države, v valuti države napotitve, so določeni v prilogi in se uveljavijo s 1. januarjem 2004.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be those used for implementation of the general budget of the European Union for the month preceding the date referred to in the first paragraph.
Menjalni tečaji, ki se uporabljajo za izračun teh plačil, so tisti, ki se uporabljajo pri izvrševanju splošnega proračuna Evropske unije za mesec pred datumom iz prvega pododstavka.
The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
Institucije izvedejo retroaktivna plačila, če se plačila zvišajo zaradi korekcijskih faktorjev, ki so določeni v prilogi.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 January 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Institucije izvedejo negativne retroaktivne prilagoditve plačil v primeru da se plačila znižajo zaradi korekcijskih faktorjev, ki so določeni v prilogi, za obdobje med 1. januarjem 2004 in začetkom veljavnosti te uredbe.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
Retroaktivne prilagoditve, ki pomenijo vračilo preveč prejetega, so možne za obdobje največ šest mesecev pred datumom začetka veljavnosti te uredbe.
Recovery shall be spread over no more than 12 months from that date.
Izterjava se lahko razporedi na obdobje največ dvanajst mesecev po istem datumu.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 (OJ 124, 27.4.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 723/2004 z dne 22. marca 2004 (UL L 124, 27.4.2004, str. 1).
Place of employment
KRAJ NAPOTITVE
Weightings January 2004
Korekcijski faktorji jan.04
Algeria
Alžirija
Bosnia and Herzegovina
Bocvana
64,3 Cameroon
Centralnoafriška republika
Chile
Češka 80,1 Čile
Japan (Naka)
Japonska (Naka)
Japan (Tokyo)
Japonska (Tokio)
Kazakhstan
Južna Koreja 88,1 Kambodža 64,3 Kamerun 99,1 Kanada 79,5 Kazahstan
Laos
Kostarika 72,1 Kuba 91,5 Laos
Liberia [1]
Liberija [1]
Malawi
Madžarska
Mexico
Mavricij
Pakistan
Otočje Fidži 72,9 Pakistan
Saudi Arabia [1]
Savdska Arabija [1]
Slovakia
Slonokoščena obala 107 Slovaška
Taiwan
Tajska
The Gambia
Tanzanija
United States (Washington DC) 100,1 Uruguay
Urugvaj
Yemen [1] 0Zambia
Zambija
Not available.
ni na voljo
Democratic Republic of the Congo
Dominikanska republika
Egypt
Ekvator
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Filipini
Mauritius
Mavretanija
Morocco
Mehika
Somalia [1]
Somalija [1]
Switzerland
59,1 Švica
Botswana
Bosna in Hercegovina
Rwanda
Rusija
Zimbabwe
Združene države Amerike (Washington) 100,1 Zeleni rt 75,1 Zimbabve
Ecuador
Egipt
Guatemala
Gvajana
Guinea
Gvatemala
Guinea-Bissau
Gvineja
Guyana
Gvineja Bissau
Hungary
Hrvaška
South Africa 69,0
Srbija in Črna gora
Sri Lanka 59,1 Sudan
Sudan
Central African Republic
Ciper
Chad
87,8 Čad
75,9 Colombia
Demokratična republika Kongo
Council Regulation (EC) No 1786/2004
Uredba Sveta (ES) št. 1786/2004
repealing Regulation (EC) No 3274/93 preventing the supply of certain goods and services to Libya
o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 3274/93 o preprečevanju dobave nekaterih vrst blaga in storitev Libiji
Having regard to Council Common Position 2004/698/CFSP of 14 October 2004 concerning the lifting of restrictive measures against Libya [1],
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2004/698/SZVP z dne 14. oktobra 2004 o odpravi omejevalnih ukrepov proti Libiji [1],
On 12 September 2003 the United Nations Security Council (UNSC), acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided in its Resolution 1506 (2003) that measures imposed by paragraphs 4, 5 and 6 of its Resolution 748 (1992), and paragraphs 3 to 7 of its Resolution 883 (1993) should be lifted from that date.
Varnostni svet Združenih narodov (VSZN) je 12. septembra 2003, v skladu s poglavjem VII Ustanovne listine Združenih narodov, v svoji Resoluciji 1506 (2003) sklenil s tem dnem odpraviti ukrepe, ki so bili uvedeni z odstavki 4, 5 in 6 Resolucije 748 (1992) in odstavki 3, 4, 5, 6 in 7 Resolucije 883 (1993).
The measures imposed by paragraphs 4 and 5 of Resolution 748 (1992) and by paragraphs 3, 4, 5 and 6 of Resolution 883 (1993) were implemented in the Community by means of Council Regulation (EC) No 3274/93 of 29 November 1993 preventing the supply of certain goods and services to Libya [2].
Ukrepe, ki jih je uvedel z odstavkoma 4 in 5 Resolucije 748 (1992) in z odstavki 3, 4, 5 in 6 Resolucije 883 (1993), je Skupnost izvajala z Uredbo Sveta (ES) št. 3274/93 z dne 29. novembra 1993 o preprečevanju dobave nekaterih vrst blaga in storitev Libiji [2].
The application of that Regulation was suspended by Regulation (EC) No 836/99 [3].
Uporaba te uredbe je bila začasno odložena z Uredbo (ES) št. 836/1999 [3].
Regulation (EC) No 3274/93 should therefore be repealed.
Uredbo (ES) št. 3274/93 je zato treba razveljaviti.
The measures provided in paragraph 8 of UNSC Resolution 883(1993), which were not lifted by Resolution 1506(2003), were implemented in the Community by means of Regulation (EC) No 3275/93 [4], which should therefore remain in force,
Ukrepe iz odstavka 8 Resolucije 883 (1993), ki jih Resolucija 1506 (2003) ni odpravila, Skupnost izvaja z Uredbo (ES) št. 3275/93 [4], ki mora iz tega razloga ostati v veljavi –
Regulation (EC) No 3274/93 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 3274/93 je razveljavljena.
Regulation (EC) No 3275/93 shall remain in force.
Uredba Sveta (ES) št. 3275/93 ostane v veljavi.
The reference to the Common Position of 22 November 1993 in the preamble to that Regulation shall be read as a reference to Common Position 2004/698/CFSP.
Sklicevanje na Skupno stališče z dne 22. novembra 1993 v preambuli te uredbe se bere kot sklicevanje na Skupno stališče 2004/698/SZVP.
See page 40 of this Official Journal.
Glej stran 40 tega Uradnega lista.
OJ L 295, 30.11.1993, p. 1.
UL L 295, 30.11.1993, str. 1.
OJ L 106, 23.4.1999, p. 1.
UL L 106, 23.4.1999, str. 1.
OJ L 295, 30.11.1993, p. 4.
UL L 295, 30.11.1993, str. 4.
Commission Regulation (EC) No 1787/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1787/2004
This Regulation shall enter into force on 16 October 2004.
Ta uredba začne veljati 16. oktobra 2004.