natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2007/28/EC of 25 May 2007 (OJ L 135, 26.5.2007, p. 6).’;
32007 L 0028: Direktiva Komisije 2007/28/ES z dne 25. maja 2007 (UL L 135, 26.5.2007, str. 6).“
the following shall be added in point 54p (Commission Directive 96/8/EC):
V točki 54p (Direktiva Komisije 96/8/ES) se doda naslednje:
Commission Directive 2007/29/EC of 30 May 2007 (OJ L 139, 31.5.2007, p. 22).’
32007 L 0029: Direktiva Komisije 2007/29/ES z dne 30. maja 2007 (UL L 139, 31.5.2007, str. 22).“
The texts of Directives 2007/28/EC and 2007/29/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili direktiv 2007/28/ES in 2007/29/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ta sklep začne veljati 8. decembra 2007, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
OJ L 135, 26.5.2007, p. 6.
UL L 135, 26.5.2007, str. 6.
OJ L 139, 31.5.2007, p. 22.
UL L 139, 31.5.2007, str. 22.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 140/2007 of 26 October 2007 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 140/2007 z dne 26. oktobra 2007 [1].
Commission Regulation (EC) No 703/2007 of 21 June 2007 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Dihydrostreptomycin and Streptomycin [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 703/2007 z dne 21. junija 2007 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora v zvezi s dihidrostreptomicinom in streptomicinom [2] je treba vključiti v Sporazum –
Commission Regulation (EC) No 703/2007 of 21 June 2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 28).’
32007 R 0703: Uredba Komisije (ES) št. 703/2007 z dne 21. junija 2007 (UL L 161, 22.6.2007, str. 28).“
The text of Regulation (EC) No 703/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 703/2007 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 8. decembra 2007, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
OJ L 100, 10.4.2008, p. 66.
UL L 100, 10.4.2008, str. 66.
OJ L 161, 22.6.2007, p. 28.
UL L 161, 22.6.2007, str. 28.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 141/2007 of 26 October 2007 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 141/2007 z dne 26. oktobra 2007 [1].
Commission Decision 2007/395/EC of 7 June 2007 concerning national provisions on the use of short-chain chlorinated paraffins notified by the Kingdom of the Netherlands under Article 95(4) of the EC Treaty [2] is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2007/395/ES z dne 7. junija 2007 o nacionalnih določbah o uporabi kloriranih parafinov s kratkimi verigami, o katerih je Kraljevina Nizozemska na podlagi člena 95(4) Pogodbe ES poslala uradno obvestilo [2], je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 12x (Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Za točko 12x (Direktiva 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XV Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2007/395/EC of 7 June 2007 concerning national provisions on the use of short-chain chlorinated paraffins notified by the Kingdom of the Netherlands under Article 95(4) of the EC Treaty (OJ L 148, 9.6.2007, p. 17).’
32007 D 0395: Odločba Komisije 2007/395/ES z dne 7. junija 2007 o nacionalnih določbah o uporabi kloriranih parafinov s kratkimi verigami, o katerih je Kraljevina Nizozemska na podlagi člena 95(4) Pogodbe ES poslala uradno obvestilo (UL L 148, 9.6.2007, str. 17).“
The text of Decision 2007/395/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2007/395/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 68.
UL L 100, 10.4.2008, str. 68.
OJ L 148, 9.6.2007, p. 17.
UL L 148, 9.6.2007, str. 17.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 132/2007 z dne 26. oktobra 2007 [1].
Commission Directive 2007/22/EC of 17 April 2007 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes IV and VI thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2007/22/ES z dne 17. aprila 2007 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS glede kozmetičnih izdelkov za namene prilagoditve prilog IV in VI k navedeni direktivi tehničnemu napredku [2] je treba vključiti v Sporazum –
Commission Directive 2007/22/EC of 17 April 2007 (OJ L 101, 18.4.2007, p. 11).’
32007 L 0022: Direktiva Komisije 2007/22/ES z dne 17. aprila 2007 (UL L 101, 18.4.2007, str. 11).“
The text of Directive 2007/22/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2007/22/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 101, 18.4.2007, p. 11.
UL L 101, 18.4.2007, str. 11.
amending Annex V (Free movement of workers) and Annex VIII (Right of establishment) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge V (Prosto gibanje delavcev) in Priloge VIII (Pravica do ustanavljanja) k Sporazumu EGP
Annex V to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005 [1].
Priloga V k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 [1].
Annex VIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Priloga VIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC [2], as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 35, OJ L 30, 3.2.2005, p. 27 and OJ L 197, 28.7.2005, p. 34, is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2004/38/ES z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, ki spreminja Uredbo (EGS) št. 1612/68 in razveljavlja Direktive 64/221/EGS, 68/360/EGS, 72/194/EGS, 73/148/EGS, 75/34/EGS, 75/35/EGS, 90/364/EGS, 90/365/EGS in 93/96/EGS [2], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 635/2006 of 25 April 2006 repealing Regulation (EEC) No 1251/70 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 635/2006 z dne 25. aprila 2006 o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1251/70 o pravici delavcev, da ostanejo na ozemlju države članice, po tem ko so bili tam zaposleni [3] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2004/38/EC repeals, with effect from 30 April 2006, Council Directives 64/221/EEC [4], 68/360/EEC [5], 72/194/EEC [6], 73/148/EEC [7], 75/34/EEC [8], 75/35/EEC [9], 90/364/EEC [10], 90/365/EEC [11] and 93/96/EEC [12], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Direktiva 2004/38/ES z učinkom od 30. aprila 2006 razveljavlja direktive Sveta 64/221/EGS [4], 68/360/EGS [5], 72/194/EGS [6], 73/148/EGS [7], 75/34/EGS [8], 75/35/EGS [9], 90/364/EGS [10], 90/365/EGS [11] in 93/96/EGS [12], ki so vključene v Sporazum in jih je zato treba črtati iz sporazuma.
Directive 2004/38/EC repeals, with effect from 30 April 2006, Articles 10 and 11 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 [13], which is incorporated into the Agreement.
Direktiva 2004/38/ES z učinkom od 30. aprila 2006 razveljavlja člena 10 in 11 Uredbe Sveta (EGS) št. 1612/68 [13], ki je vključena v Sporazum.
Regulation (EC) No 635/2006 repeals, with effect from 30 April 2006, Commission Regulation (EEC) No 1251/70 [14], which is incorporated into the Agreement and which consequently is to be repealed under the Agreement.
Uredba (ES) št. 635/2006 z učinkom od 30. aprila 2006 razveljavlja Uredbo Komisije (EGS) št. 1251/70 [14], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba črtati iz Sporazuma.
The concept of ‘Union Citizenship’ is not included in the Agreement.
Koncept „državljanstva Unije“ ni vključen v Sporazum.
Immigration policy is not part of the Agreement.
Politika priseljevanja ni del Sporazuma.
The Agreement does not apply to third country nationals.
Sporazum se ne uporablja za državljane tretjih držav.
Family members within the meaning of the Directive having third country nationality shall nevertheless enjoy certain derived rights such as those foreseen in Articles 12(2), 13(2) and 18 when entering or moving to the host country.
Družinski člani v smislu Direktive, ki imajo državljanstvo tretje države, bodo kljub temu imeli nekatere pravice, pridobljene po družinskem članu z državljanstvom, kakor so predvidene v členu 12(2), členu 13(2) in členu 18 v zvezi z vstopom ali preselitvijo v državo gostiteljico.
Decision of the EEA Joint Committee No 191/1999 [15] of 17 December 1999 introduced new sectoral adaptations to Annex V and Annex VIII to the Agreement with regard to Liechtenstein, which were amended by the Agreement on the Participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area [16], signed in Luxembourg on 14 October 2003.
S Sklepom Skupnega odbora EGP št. 191/1999 [15] z dne 17. decembra 1999 so bile uvedene nove sektorske prilagoditve k Prilogi V in Prilogi VIII k Sporazumu za Lihtenštajn, ki so bile spremenjene s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru [16], podpisanim v Luxembourgu dne 14. oktobra 2003.
The incorporation of Directive 2004/38/EC into the Agreement shall be without prejudice to these sectoral adaptations with regard to Liechtenstein,
Vključitev Direktive 2004/38/ES v Sporazum ne bo vplivala na sektorske prilagoditve za Lihtenštajn –
Annex VIII to the Agreement shall be amended as follows:
Priloga VIII k Sporazumu se spremeni:
the text of point 3 (Council Directive 73/148/EEC) shall be replaced by the following:
Besedilo točke 3 (Direktiva Sveta 73/148/EGS) se nadomesti z naslednjim:
‘32004 L 0038: Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 35, OJ L 30, 3.2.2005, p. 27 and OJ L 197, 28.7.2005, p. 34).
„32004 L 0038: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/38/ES z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, ki spreminja Uredbo (EGS) št. 1612/68 in razveljavlja Direktive 64/221/EGS, 68/360/EGS, 72/194/EGS, 73/148/EGS, 75/34/EGS, 75/35/EGS, 90/364/EGS, 90/365/EGS in 93/96/EGS (UL L 158, 30.4.2004, str. 77).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
The Directive shall apply, as appropriate, to the fields covered by this Annex.
Direktiva velja za ustrezna področja, ki jih zajema ta Priloga.
The Agreement applies to nationals of the Contracting Parties.
Sporazum se uporablja za državljane pogodbenic.
However, members of their family within the meaning of the Directive possessing third country nationality shall derive certain rights according to the Directive.
Njihovi družinski člani v smislu direktive, ki imajo državljanstvo tretje države, bodo kljub temu v skladu z Direktivo imeli nekatere pravice, pridobljene po družinskem članu z državljanstvom.
The words “Union citizen(s)” shall be replaced by the words “national(s) of EC Member States and EFTA States”.
Besedna zveza, državljan(i) Unije ‚se nadomesti z besedno zvezo, državljan(i) držav članic ES in držav Efte‘.
In Article 24(1) the word “Treaty” shall read “Agreement” and the words “secondary law” shall read “secondary law incorporated in the Agreement”.’;
V členu 24(1) se beseda, Pogodba ‚nadomesti z besedo, Sporazum‘ in besedna zveza, sekundarna zakonodaja ‚se nadomesti z besedno zvezo, sekundarna zakonodaja, vključena v Sporazum‘.“
the texts of points 4 (Council Directive 75/34/EEC), 5 (Council Directive 75/35/EEC), 6 (Council Directive 90/364/EEC), 7 (Council Directive 90/365/EEC) and 8 (Council Directive 93/96/EEC) shall be deleted.
Besedilo točk 4 (Direktiva Sveta 75/34/EGS), 5 (Direktiva Sveta 75/35/EGS), 6 (Direktiva Sveta 90/364/EGS), 7 (Direktiva Sveta 90/365/EGS) in 8 (Direktiva Sveta 93/96/EGS) se črta.
Annex V to the Agreement shall be amended as follows:
Priloga V k Sporazumu se spremeni:
the text of point 1 (Council Directive 64/221/EEC) shall be replaced by the following:
Besedilo točke 1 (Direktiva Sveta 64/221/EGS) se nadomesti z naslednjim:
‘The act referred to in point 3 of Annex VIII to this Agreement (Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council), as adapted for the purposes of the Agreement shall apply, as appropriate, to the fields covered by this Annex.’;
„Uporablja se akt iz točke 3 Priloge VIII k temu Sporazumu (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/38/ES), kakor je prilagojen za namene Sporazuma, in sicer za ustrezna področja, ki jih zajema ta priloga.“
the following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 1612/68):
V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 1612/68) se doda naslednja alinea:
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 35, OJ L 30, 3.2.2005, p. 27 and OJ L 197, 28.7.2005, p. 34).’;
32004 L 0038: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/38/ES z dne 29. aprila 2004 (UL L 158, 30.4.2004, str. 77).“
the text of point 4 (Commission Regulation (EEC) No 1251/70) shall be replaced by the following:
Besedilo točke 4 (Uredba Komisije (EGS) št. 1251/70) se nadomesti z naslednjim:
‘32006 R 0635: Commission Regulation (EC) No 635/2006 of 25 April 2006 repealing Regulation (EEC) No 1251/70 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State (OJ L 112, 26.4.2006, p. 9).’;
„32006 R 0635: Uredba Komisije (ES) št. 635/2006 z dne 25. aprila 2006 o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1251/70 o pravici delavcev, da ostanejo na ozemlju države članice, po tem ko so bili tam zaposleni (UL L 112, 26.4.2006, str. 9).“
the texts of points 3 (Council Directive 68/360/EEC) and 5 (Council Directive 72/194/EEC) shall be deleted.
Besedilo točk 3 (Direktiva Sveta 68/360/EGS) in 5 (Direktiva Sveta 72/194/EGS) se črta.
The texts of Directive 2004/38/EC and Regulation (EC) No 635/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2004/38/ES in Uredbe (ES) št. 635/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [17].
Ta sklep začne veljati 8. decembra 2007, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) sporazuma [17].
OJ L 198, 25.7.2005, p. 45.
UL L 198, 25.7.2005, str. 45.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 77.
UL L 158, 30.4.2004, str. 77.
OJ L 112, 26.4.2006, p. 9.
UL L 112, 26.4.2006, str. 9.
OJ 56, 4.4.1964, p. 850/64.
UL 56, 4.4.1964, str. 850/64.
OJ L 257, 19.10.1968, p. 13.
UL L 257, 19.10.1968, str. 13.
OJ L 121, 26.5.1972, p. 32.
UL L 121, 26.5.1972, str. 32.
OJ L 172, 28.6.1973, p. 14.
UL L 172, 28.6.1973, str. 14.
OJ L 14, 20.1.1975, p. 10.
UL L 14, 20.1.1975, str. 10.
OJ L 14, 20.1.1975, p. 14.
UL L 14, 20.1.1975, str. 14.
OJ L 180, 13.7.1990, p. 26.
UL L 180, 13.7.1990, str. 26.
OJ L 180, 13.7.1990, p. 28.
UL L 180, 13.7.1990, str. 28.
OJ L 317, 18.12.1993, p. 59.
UL L 317, 18.12.1993, str. 59.
OJ L 257, 19.10.1968, p. 2.
UL L 257, 19.10.1968, str. 2.
OJ L 142, 30.6.1970, p. 24.
UL L 142, 30.6.1970, str. 24.
OJ L 74, 15.3.2001, p. 29.
UL L 74, 15.3.2001, str. 29.
OJ L 130, 29.4.2004, p. 11.
UL L 130, 29.4.2004, str. 11.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision of the EEA Joint Committee No 158/2007 incorporating Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council into the Agreement
Skupna izjava pogodbenic k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 158/2007 o vključitvi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/38/ES v Sporazum
The concept of Union Citizenship as introduced by the Treaty of Maastricht (now Articles 17 seq. EC Treaty) has no equivalent in the EEA Agreement.
Sporazum EGP ne zajema nobenega enakovrednega pojma konceptu državljanstva Unije, kot ga je uvedla Maastrichtska pogodba (zdaj členi Pogodbe EU od 17. naprej).
The incorporation of Directive 2004/38/EC into the EEA Agreement shall be without prejudice to the evaluation of the EEA relevance of future EU legislation as well as future case law of the European Court of Justice based on the concept of Union Citizenship.
Vključitev Direktive 2004/38/ES v Sporazum EGP ne vpliva na presojo pomena prihodnje zakonodaje EU in prihodnje sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti, ki temelji na konceptu državljanstva Unije, za EGP.
The EEA Agreement does not provide a legal basis for political rights of EEA nationals.
Sporazum EGP ne daje pravne podlage, ki bi urejala politične pravice državljanov EGP.
The Contracting Parties agree that immigration policy is not covered by the EEA Agreement.
Pogodbenice se strinjajo, da Sporazum EGP ne zajema politike priseljevanja.
Residence rights for third country nationals fall outside the scope of the Agreement with the exception of rights granted by the Directive to third country nationals who are family members of an EEA national exercising his or her right to free movement under the EEA Agreement as these rights are corollary to the right of free movement of EEA nationals.
Ker so pravice do prebivanja za državljane tretjih držav logična posledica pravice do prostega gibanja državljanov EGP, te pravice ne spadajo v področje uporabe Sporazuma, razen pravic iz Direktive za državljane tretjih držav, ki so družinski člani državljana EGP, ki uveljavlja svojo pravico do prostega gibanja v skladu s Sporazumom EGP.
The EFTA States recognise that it is of importance to EEA nationals making use of their right of free movement of persons, that their family members within the meaning of the Directive and possessing third country nationality also enjoy certain derived rights such as foreseen in Articles 12(2), 13(2) and 18.
Države Efte priznavajo, da je za državljane EGP, ki uveljavljajo svojo pravico do prostega gibanja oseb, pomembno, da imajo tudi njihovi družinski člani v smislu Direktive, ki imajo državljanstvo tretje države, nekatere pravice, pridobljene po družinskem članu z državljanstvom, kakor je predvideno v členu 12(2), členu 13(2) in členu 18.
This is without prejudice to Article 118 of the EEA Agreement and the future development of independent rights of third country nationals which do not fall within the scope of the EEA Agreement.
To pa ne posega v člen 118 Sporazuma EGP in v prihodnji razvoj neodvisnih pravic državljanov tretjih držav, ki ne spadajo v področje uporabe Sporazuma EGP.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 132/2007 z dne 26. oktobra 2007 [1].
Commission Decision 2007/482/EC of 9 July 2007 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2007/482/ES z dne 9. julija 2007 o uporabi Direktive Sveta 72/166/EGS v zvezi s preverjanjem zavarovanj civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 8c (Commission Decision 2005/849/EC) of Annex IX to the Agreement:
Za točko 8c (Odločba Komisije 2005/849/ES) Priloge IX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2007/482/EC of 9 July 2007 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ L 180, 10.7.2007, p. 42).’
32007 D 0482: Odločba Komisije 2007/482/ES z dne 9. julija 2007 o uporabi Direktive Sveta 72/166/EGS v zvezi s preverjanjem zavarovanj civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil (UL L 180, 10.7.2007, str. 42).“
The text of Decision 2007/482/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2007/482/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 180, 10.7.2007, p. 42.
UL L 180, 10.7.2007, str. 42.
amending Annex X (Audiovisual services) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge X (Avdiovizualne storitve) k Sporazumu EGP
Annex X to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 11/2004 of 6 February 2004 [1].
Priloga X k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 11/2004 z dne 6. februarja 2004 [1].
Recommendation 2005/865/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on film heritage and the competitiveness of related industrial activities [2] is to be incorporated into the Agreement,
Priporočilo 2005/865/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2005 o filmski dediščini in konkurenčnosti z njo povezanih industrijskih dejavnosti [2] je treba vključiti v Sporazum –