natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is amended as follows:
Priloga 7 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi se spremeni:
point (a) is replaced by the following:
Točka (a) se nadomesti z naslednjim:
“wine-sector product originating in”, followed by the name of one of the Parties means a product within the meaning of Article 2, produced in the territory of the said Party from grapes entirely harvested in its territory or in a territory stipulated in Appendix 5, in accordance with this Annex;’
‚proizvod vinskega sektorja z izvorom iz‘, čemur sledi ime ene od pogodbenic, pomeni proizvod v smislu člena 2, pridobljen na ozemlju navedene pogodbenice iz grozdja, v celoti pridelanega na njenem ozemlju ali na ozemlju, opredeljenem v Dodatku 5, v skladu s to prilogo;“
paragraph (b) is replaced by the following:
Točka (b) se nadomesti z naslednjim:
“geographical indication”: means any indication, including designations of origin, within the meaning of Article 22 of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter referred to as the “TRIPs agreement”), that is recognised by the laws or regulations of one Party for purposes of describing and presenting a wine-based product within the meaning of Article 2 and originating in its territory or in a territory stipulated in Appendix 5;’
‚geografska označba‘ pomeni vsako označbo, ki vključuje označitev izvora, v smislu člena 22 Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum TRIP), priloženega Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije, ki jo priznavajo zakonodaja ali predpisi ene od pogodbenic za namene opisovanja in predstavljanja proizvoda na osnovi vina v smislu člena 2 in z izvorom iz njenega ozemlja ali ozemlja, opredeljenega v Dodatku 5;“
Appendix 5 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Dodatek 5 se doda v skladu s Prilogo k tej odločbi.
This Decision shall enter into force on 1 August 2010.
Ta sklep začne veljati 1. avgusta 2010.
Done at Berne, 9 December 2009.
V Bernu, 9. decembra 2009
The President and Head of the Swiss Delegation
Predsednik in vodja švicarske delegacije
Specific provisions referred to in Article 3(a) and (b)
Posebne določbe iz člena 3(a) in (b)
Registered designation of origin Genève (AOC Genève)
Zaščitena označba porekla Genève (ZOP Genève)
Geographical area
Geografsko območje
The geographical area for AOC Genève includes:
Geografsko območje ZOP Genève zajema:
all the territory of the Canton of Geneva;
celotno ozemlje kantona Genève,
all the French municipalities of:
celotno ozemlje francoskih občin:
parts of the French municipalities of:
dele francoskih občin:
enumerated in the specifications for AOC Genève.
opisane v določbah ZOP Genève.
Production area of the grapes
Območje pridelave grozdja
The production area of the grapes includes:
Območje pridelave grozdja zajema:
on the Geneva territory: the areas included in the vineyard register within the meaning of Article 61 of the federal law on agriculture (RS 910.1) and whose grapes are used to produce wine;
na ženevskem ozemlju: površine, ki spadajo v register vinogradov v smislu člena 61 zveznega zakona o kmetijstvu (RS 910.1) in so namenjene proizvodnji vina;
on the French territory: areas of the municipalities or parts of municipalities enumerated in point 1, planted with vines or subject to replanting rights constituting a maximum of 140 hectares.
na francoskem ozemlju: površine v občinah ali delih občin iz točke 1, zasajene z vinsko trto ali upravičene do uporabe pravic do ponovne zasaditve v obsegu največ 140 hektarov.
Wine making area
Območje proizvodnje vina
The wine making area is restricted to Swiss territory.
Območje proizvodnje vina je omejeno na švicarsko ozemlje.
Downgrading
Ponovno razvrščanje
Using the “AOC Genève” registered designation of origin does not preclude using the designations “vin de pays” and “vin de table suisse” to refer to wines made from grapes from the production zone defined in point 2(b) and downgraded.
Uporaba ‚ZOP Genève‘ ni ovira za uporabo poimenovanj ‚vin de pays‘ in ‚vin de table suisse‘ za poimenovanje ponovno razvrščenih vin, proizvedenih iz grozdja, ki izvira iz območja pridelave, opredeljenega v točki 2(b).
Monitoring the specifications for AOC Genève
Nadzor nad določbami ZOP Genève
The Swiss checks are the responsibility of the Swiss authorities, specifically those of Geneva.
Za nadzor v Švici so pristojni švicarski in zlasti ženevski organi.
The competent Swiss authority entrusts the physical checks to be carried out on the French territory to a French inspection body accredited by the French authorities.
Za fizične preglede, ki se izvajajo na francoskem ozemlju, švicarski organ pooblasti francoski nadzorni organ, ki so ga odobrili francoski organi.
Producers with areas planted with vines that are not listed in the grape production area listed in point 2(b), but who have previously and legitimately used the registered designation of origin “AOC Genève”, may continue to use it until 2013 and the relevant products can be marketed until stocks are exhausted.’
Proizvajalci, ki so lastniki površin, zasajenih z vinsko trto, ki ne spadajo na območje pridelave grozdja, opredeljeno v točki 2(b), vendar so v preteklosti zakonito uporabljali ZOP Genève, jo lahko še naprej uporabljajo do leta 2013 in zadevne proizvode lahko dajejo na trg do porabe zalog.“
Decision No 2/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Sklep št. 2/2010 Odbora veleposlanikov AKP-EU
of 19 March 2010
z dne 19. marca 2010
on the appointment of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
o imenovanju direktorja Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju (SKP)
THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS,
ODBOR VELEPOSLANIKOV AKP-EU JE –
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 3 of Annex III thereto,
v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-ES, podpisanim 23. junija 2000 [1] v Cotonouju, kakor je bil revidiran s sporazumom o spremembi tega partnerskega sporazuma, podpisanim 25. junija 2005 [2] v Luksemburgu, in zlasti členom 3 Priloge III k Sporazumu,
The previous Director’s term of office expired on 28 February 2010.
Mandat prejšnjega direktorja se je iztekel 28. februarja 2010.
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, Mr Michael HAILU (Ethiopia) is hereby appointed Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation with effect from 24 May 2010 until 28 February 2015.
Michael HAILU (Etiopija) se imenuje za direktorja Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju od 24. maja 2010 do 28. februarja 2015, kar ne vpliva na prihodnje odločitve, ki bi jih Odbor sprejel v okviru svojih v pristojnosti.
Done at Brussels, 19 March 2010.
V Bruslju, 19. marca 2010
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
Za Odbor veleposlanikov AKP-EU
At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Mr Michael HAILU (Ethiopia) as Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation,
Skupna izbirna komisija, v kateri sodelujejo predstavniki obeh strani, je po razpravah predlagala, da se na mesto direktorja Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju imenuje Michael HAILU (Etiopija) –
Decision No 3/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Sklep št. 3/2010 Odbora veleposlanikov AKP-EU
of 19 May 2010
z dne 19. maja 2010
on the appointment of the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
o imenovanju direktorja Centra za razvoj podjetništva
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 2(7) of Annex III thereto,
v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-ES, podpisanim 23. junija 2000 v Cotonouju [1], kakor je bil revidiran s sporazumom o spremembi tega partnerskega sporazuma, ki je bil podpisan 25. junija 2005 v Luxembourgu [2], in zlasti členom 2(7) Priloge III k temu sporazumu,
At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Mr Jean-Erick ROMAGNE (France) as Director of the Centre for the Development of Enterprise,
Skupna izbirna komisija, v kateri sodelujejo predstavniki obeh strani, je po razpravah predlagala, da se na mesto direktorja Centra za razvoj podjetništva imenuje Jean-Erick ROMAGNE (Francija) –
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, Mr Jean-Erick ROMAGNE (France) is hereby appointed Director of the Centre for the Development of Enterprise with effect from 6 September 2010 until 28 February 2015.
Jean-Erick ROMAGNE je imenovan za direktorja Centra za razvoj podjetništva za obdobje od 6. septembra 2010 do 28. februarja 2015, kar ne vpliva na prihodnje odločitve, ki bi jih Odbor sprejel v okviru svojih v pristojnosti.
Done at Brussels, 19 May 2010.
V Bruslju, 19. maja 2010
Decision No 4/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Sklep št. 4/2010 Odbora veleposlanikov AKP-EU
on the appointment of the Deputy Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
o imenovanju namestnika direktorja Centra za razvoj podjetništva (CRP)
The previous Deputy Director’s term of office expired on 28 February 2010.
Mandat prejšnjega namestnika direktorja se je iztekel 28. februarja 2010.
At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Ms Jyoti JEETUN (Mauritius) as Deputy Director of the Centre for the Development of Enterprise,
Skupna izbirna komisija, v kateri sodelujejo predstavniki obeh strani, je po razpravah predlagala, da se na mesto namestnice direktorja Centra za razvoj podjetništva imenuje Jyoti JEETUN (Mauritius) –
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, Ms Jyoti JEETUN (Mauritius) is hereby appointed Deputy Director of the Centre for the Development of Enterprise with effect from 1 September 2010 until 28 February 2015.
Jyoti JEETUN je imenovana za namestnico direktorja Centra za razvoj podjetništva za obdobje od 1. septembra 2010 do 28. februarja 2015, kar ne vpliva na prihodnje odločitve, ki bi jih Odbor sprejel v okviru svojih v pristojnosti.
Decision No 1/2009
Sklep št. 1/2009
of 21 December 2009
z dne 21. decembra 2009
of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment on the inclusion in Annex 1 of a new Chapter 17 on Lifts and on the amendment of Chapter 1 on Machinery
odbora za vzajemno priznavanje ugotavljanja skladnosti, ustanovljenega v okviru Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, o vključitvi novega poglavja 17 o dvigalih v Prilogo 1 in spremembi poglavja 1 o strojih
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment (‘the Agreement’) and in particular Articles 10(4), 10(5) and 18(2) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti členov 10(4), 10(5) in 18(2) Sporazuma,
Whereas the European Union has adopted a new machinery directive [1] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation.
ob upoštevanju, da je Evropska unija sprejela direktivo o strojih [1], Švica pa spremenila svoje zakonske in druge predpise, ki se v skladu s členom 1(2) Sporazuma štejejo za enakovredne zgoraj navedeni zakonodaji Evropske unije,
Whereas Chapter 1, Machinery, of Annex 1 should be amended to reflect these developments.
ob upoštevanju, da je treba poglavje 1 „Stroji“ Priloge 1 spremeniti tako, da odraža te spremembe,
Whereas according to Article 10(5), the Committee may modify the Annexes to this Agreement,
ob upoštevanju, da lahko odbor v skladu s členom 10(5) spremeni priloge k temu sporazumu –
Annex 1 on Product Sectors to the Agreement is modified in order to include a new Chapter 17 on Lifts in accordance with the provisions set out in Attachment A annexed to this Decision.
Priloga 1 o proizvodnih sektorjih k Sporazumu se spremeni tako, da se ji doda novo Poglavje 17 o dvigalih v skladu z določbami iz Dodatka A k temu sklepu.
Chapter 1, Machinery, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment B annexed to this Decision.
Poglavje 1 „Stroji“ Priloge 1 k Sporazumu se spremeni v skladu z določbami iz dodatka B, priloženega k temu sklepu.
This amendment becomes effective from 29 December 2009.
Ta sprememba začne veljati 29. decembra 2009.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorized to act on behalf of the Parties.
Ta sklep, sestavljen v dveh izvodih, podpišeta predstavnika odbora, ki sta pooblaščena, da v imenu pogodbenic spremenita Sporazum.
Signed at Bern, 21 December 2009.
Podpisano v Bernu, 21. decembra 2009
Signed at Brussels, 18 December 2009.
Podpisano v Bruslju, 18. decembra 2009
On behalf of the European Union
V imenu Evropske unije
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24).
Direktiva 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o strojih in spremembah Direktive 95/16/ES (UL L 157, 9.6.2006, str. 24).
In Annex 1, Product Sectors, the following Chapter 17 on Lifts shall be introduced:
V Prilogi 1 „Proizvodni sektorji“ se doda naslednje Poglavje 17 o dvigalih:
‘CHAPTER 17
„POGLAVJE 17
LIFTS
DVIGALA
European Union
Evropska unija
European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts (OJ L 213, 7.9.1995, p. 1).
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/16/ES z dne 29. junija 1995 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z dvigali (UL L 213, 7.9.1995, str. 1).
Federal Law of 19 March 1976 on the safety of technical installations and equipment (RO 1977 2370), as last amended on 17 June 2005 (RO 2006 2197).
Zvezni zakon z dne 19. marca 1976 o varnosti tehničnih naprav in opreme (RO 1977 2370), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 17. junija 2005 (RO 2006 2197).
Ordinance of 23 June 1999 on the safety of lifts (RO 1999 1875), as last amended on 2 April 2008 (RO 2008 1785).
Odlok z dne 23. junija 1999 o varnosti dvigal (RO 1999 1875), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 2. aprila 2008 (RO 2008 1785).
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date, according to the procedure described in Article 11 of the Agreement, a list of the conformity assessment bodies.
Odbor, ustanovljen v skladu s členom 10 tega sporazuma, pripravi in redno posodablja seznam organov za ugotavljanje skladnosti v skladu s postopkom iz člena 11 Sporazuma.
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date a list of the designating authorities notified by the Parties.
Odbor, ustanovljen v skladu s členom 10 tega sporazuma, sestavi in redno posodablja seznam organov za uradno imenovanje, ki jih priglasita pogodbenici.
Special rules relating to the designation of conformity assessment bodies
Posebna pravila za imenovanje organov za ugotavljanje skladnosti
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex VII to Directive 95/16/EC.
Organi za uradno imenovanje pri imenovanju organov za ugotavljanje skladnosti upoštevajo splošna načela iz Priloge 2 k temu sporazumu in merila za ocenjevanje iz Priloge VII k Direktivi 95/16/ES.
In accordance with Article 8(3) of Directive 95/16/EC, the European Commission, the authorities listed in section III and the conformity assessment bodies recognised under this Agreement may, on request, obtain from the installer a copy of the declaration of conformity and reports of the tests carried out in the final inspection.
V skladu s členom 8(3) Direktive 95/16/ES lahko Evropska komisija, organi iz oddelka III in organi za ugotavljanje skladnosti, priznani v skladu s tem sporazumom, na zahtevo od monterja dobijo dvojnik izjave o skladnosti in poročila o preizkusih, izvedenih med končno inšpekcijo.
In accordance with Annex V, points A 5 and B 5 of Directive 95/16/EC, they may obtain from the conformity assessment body which has issued the type-examination certificate, a copy of the certificate and, on a reasoned request, a copy of the technical dossier and reports of examinations, calculations and tests carried out.
V skladu s Prilogo V ter točkama A 5 in B 5 Direktive 95/16/ES lahko od organa za ugotavljanje skladnosti, ki je izdal certifikat o pregledu tipa, dobijo dvojnik tega certifikata in na utemeljeno zahtevo dvojnik tehnične dokumentacije ter poročila o izvedenih pregledih, izračunih in preizkusih.
In accordance with Annex V, points A 7 and B 7 of Directive 95/16/EC, the conformity assessment bodies which have issued type-examination certificates must communicate to the Member States, Switzerland and the other conformity assessment bodies the relevant information concerning the type-examination certificates they have issued or withdrawn.
V skladu s Prilogo V ter točkama A 7 in B 7 Direktive 95/16/ES morajo organi za ugotavljanje skladnosti, ki so izdali certifikate o pregledu tipa, državam članicam, Švici in drugim organom za ugotavljanje skladnosti sporočiti relevantne informacije v zvezi s potrdili o pregledu tipa, ki so jih izdali ali preklicali.
In accordance with point 6 of Annexes VIII, IX, XII, XIII and XIV of Directive 95/16/EC, the conformity assessment bodies recognised under this Agreement must forward to the other conformity assessment bodies the relevant information concerning the quality assurance system approvals issued or withdrawn.
V skladu s točko 6 prilog VIII, IX, XII, XIII in XIV Direktive 95/16/ES morajo organi za ugotavljanje skladnosti iz tega sporazuma drugim organom za ugotavljanje skladnosti sporočiti relevantne informacije v zvezi z odobritvami sistema kakovosti, ki so bile izdane in preklicane.
In the cases referred to in Article 8(2) (i), (ii) and (iii) of Directive 95/16/EC, the person responsible for the design of the lift must supply to the person responsible for the construction, installation and testing of the lift all necessary documents and information for the latter to be able to operate in absolute security.
V primerih iz člena 8(2) (i), (ii) in (iii) Direktive 95/16/ES, mora oseba, odgovorna za načrt dvigala, osebi, odgovorni za izgradnjo, montažo in preizkušanje dvigala, zagotoviti vse potrebne dokumente in informacije, da lahko ta oseba upravlja dvigalo popolnoma varno.
It shall be sufficient for manufacturer of a safety component, his authorised representative established in the Union or in Switzerland or, where neither of these is present, the person responsible for placing its safety components on the market to keep with the technical documentation a copy of the declaration of conformity and their additions (as the case may be) required by the national authorities for inspection purposes at their disposal in the territory of one of the Parties) for at least ten years from the date on which the safety component was last manufactured.
Proizvajalec varnostne komponente, njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Uniji ali Švici ali, ob njuni odsotnosti oseba, odgovorna za dajanje varnostnih komponent proizvajalca na trg, mora poleg tehnične dokumentacije najmanj deset let od datuma zadnje proizvodnje varnostne komponente na ozemlju ene od pogodbenic hraniti izjavo o skladnosti in morebitne dodatke, ki bi jih nacionalni organi lahko zahtevali za potrebe inšpekcije.
It shall be sufficient for the installer of the lift to keep with the technical documentation a copy of the declaration of conformity and their additions and the final inspection certificate (if needed) for 10 years from the date on which the lift was placed on the market.
Monter dvigala mora poleg tehnične dokumentacije hraniti dvojnik izjave o skladnosti in njene dodatke ter po potrebi potrdilo o končni inšpekciji deset let od dne, ko je bilo dvigalo dano na trg.
Where the installer is not established in the Union or in Switzerland, this obligation falls to the relevant notified body.
Če monter nima sedeža v Uniji ali Švici, je za to odgovoren priglašeni organ.
The Parties hereby undertake to forward all relevant technical documents at the request of the authorities of the other Party.
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta na zahtevo organov druge pogodbenice posredovali vso ustrezno tehnično dokumentacijo.
The Parties shall notify each other of the authorities established on their territory responsible for carrying out the surveillance tasks involved in the implementation of their legislation as set out in Section I.
Pogodbenici druga drugi priglasita organe, ustanovljene na njunih ozemljih, ki so odgovorni za nadzor izvajanja njune zakonodaje iz oddelka I.
The Parties shall notify each other of their market surveillance activities within the bodies designated for this purpose.’
Pogodbenici se medsebojno uradno obveščata o dejavnostih tržnega nadzora v okviru organov, imenovanih v ta namen.“
ATTACHMENT B
DODATEK B
In Annex 1, Chapter 1, ‘Machinery’, the text should be deleted and replaced by the following one, which shall be effective from 29 December 2009 when the new Machinery Directive becomes applicable:
V Poglavju 1 „Stroji“ Priloge 1 je treba besedilo izbrisati in ga nadomestiti z naslednjim besedilom, ki velja od 29. decembra 2009, ko se je začela uporabljati nova direktiva o strojih:
‘CHAPTER 1
„POGLAVJE 1
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24).
Direktiva 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o strojih in spremembah Direktive 95/16/ES (UL L 157, 9.6.2006. str. 24).
Ordinance of 12 June 1995 on the safety of technical installations and equipment (RO 1995 2770), as last amended on 2 April 2008 (RO 2008 1785).
Odlok z dne 12. junija 1995 o varnosti tehničnih naprav in opreme (RO 1995 2770), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 2. aprila 2008 (RO 2008 1785).
Ordinance of 2 April 2008 on the safety of machinery (RO 2008 1785).
Odlok z dne 2. aprila 2008 o varnosti strojev (RO 2008 1785).
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex XI to Directive 2006/42/EC.
Organi za uradno imenovanje pri imenovanju organov za ugotavljanje skladnosti upoštevajo splošna načela iz Priloge 2 k temu sporazumu in merila za ocenjevanje iz Priloge XI k Direktivi 2006/42/ES.
The principle contained in Article 1(2) of this Agreement shall apply, however, to machinery legally placed on the market and/or put into service in one of the Parties and exported as second-hand machinery to the market of the other Party.
Vendar se načelo člena 1(2) tega sporazuma uporablja za stroje, ki so uradno dani na trg in/ali v uporabo v eni od pogodbenic ter izvoženi kot rabljeni stroji na trg druge pogodbenice.
Person named in the declaration of conformity of machines, authorised to compile the technical file
Oseba, imenovana v izjavi o skladnosti strojev, ki je pooblaščena za pripravo tehnične dokumentacije