natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the European Parliament of 22 April 2004 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 21 October 2004 (OJ C 25 E, 1.2.2005, p. 41) and Position of the European Parliament of 22 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 22. aprila. 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu), Skupno stališče Sveta z dne 21. oktobra 2004 (UL C 25 E, 1.2.2005, str. 41) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 22. februarja 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
ORDER OF ENTITLEMENT TO NOMINATE A ‘EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE’
VRSTNI RED KROGA UPRAVIČENCEV PRI NOMINIRANJU ZA „EVROPSKO PRESTOLNICO KULTURE“
Greece [1]
Grčija [1]
Netherlands [1]
Nizozemska [1]
The Culture/Audiovisual Council, at its meeting of 28 May 1998, noted the exchange of positions between Greece and the Netherlands in accordance with Article 2(1) of Decision No 1419/1999/EC.
Svet za kulturno/avdiovizualno področje se je na svojem zasedanju 28. maja 1998 seznanil z zamenjavo mest med Grčijo in Nizozemsko v skladu s členom 2(1) Sklepa št. 1419/1999/ES.
Article 2(1) shall be replaced by the following: ‘1.
Člen 2(1) se nadomesti z:
of 13 September 2005
z dne 13. septembra 2005
amending Decision 2003/63/EC authorising Member States to provide for temporary derogations from Council Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in certain provinces of Cuba
o spremembi Odločbe 2003/63/ES o dovoljenju državam članicam, da zagotovijo začasna odstopanja od Direktive Sveta 2000/29/ES v zvezi s krompirjem, ki ni namenjen saditvi, po poreklu iz nekaterih provinc Kube
(notified under document number C(2005) 3406)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3406)
Under Directive 2000/29/EC, potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in Cuba may not be introduced into the Community.
Po Direktivi 2000/29/ES ni dovoljen vnos krompirja, ki ni namenjen saditvi, po poreklu iz Kube v Skupnost.
However, that Directive permits derogations from that rule provided there is no risk of spreading harmful organisms.
Vendar navedena Direktiva dopušča odstopanja od tega pravila pod pogojem, da ni nevarnosti za tveganje širitve škodljivih organizmov.
Commission Decision 2003/63/EC [2] provides for a derogation for the importation of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in certain provinces of Cuba, subject to specific conditions.
Odločba Komisije 2003/63/ES [2] pod posebnimi pogoji dovoljuje odstopanje za uvoz krompirja, ki ni namenjen saditvi, po poreklu iz nekaterih provinc Kube.
Germany and the United Kingdom have asked for an extension of that derogation.
Nemčija in Združeno kraljestvo sta zaprosila za podaljšanje navedenega odstopanja.
The situation justifying that derogation remains unchanged and the derogation should therefore continue to apply.
Okoliščine, ki upravičujejo navedeno odstopanje, ostajajo nespremenjene in zato je odstopanja treba uporabljati še naprej.
Decision 2003/63/EC should, therefore, be amended accordingly.
Odločbo 2003/63/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2003/63/EC is amended as follows:
Odločba 2003/63/ES se spremeni:
In Article 2, the second paragraph is replaced by the following:
V členu 2 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘The Member States of importation shall provide the Commission and the other Member States, before 1 September of each calendar year in which importation takes place, with the information on the quantities imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report of the official examination referred to in point 2(f) of the Annex.
„Države članice, ki uvažajo, Komisiji in drugim državam članicam pred 1. septembrom vsakega koledarskega leta, v katerem uvažajo, zagotovijo informacije o količinah, uvoženih po tej odločbi in podrobno tehnično poročilo o uradni preiskavi iz točke 2(f) Priloge.
Copies of each phytosanitary certificate shall be transmitted to the Commission.’
Izvodi vsakega fitosanitarnega spričevala se predložijo Komisiji.“
Article 1 shall apply to potatoes, other than potatoes intended for planting, that are introduced into Community, in the periods:
Člen 1 se uporablja za krompir, ki ni namenjen saditvi, ki bo vnesen v Skupnost v obdobjih:
between 1 January and 31 May 2006;
med 1. januarjem 2006 in 31. majem 2006;
between 1 January and 31 May 2007;
med 1. januarjem 2007 in 31. majem 2007;
between 1 January and 31 May 2008.’
med 1. januarjem 2008 in 31. majem 2008.“
Done at Brussels, 13 September 2005.
V Bruslju, 13. septembra 2005
OJ L 24, 29.1.2003, p. 11.
UL L 24, 29.1.2003, str. 11.
concerning a financial contribution by the Community in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in Spain in 2004 and 2005
o finančnem prispevku Skupnosti v okviru nujnih ukrepov v boju proti bolezni modrikastega jezika leta 2004 in 2005 v Španiji
(notified under document number C(2005) 3440)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3440)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/75/ES z dne 20. novembra 2000 o določitvi posebnih določb za boj zoper in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika [1], in zlasti člena 9(2) Direktive,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2], and in particular Article 3(3), (4) and (5), second indent, and Article 5(3) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [2], in zlasti druge alinee člena 3(3), (4) in (5) in člena 5(3) Odločbe,
Outbreaks of bluetongue occurred in Spain in 2004 and 2005.
Leta 2004 in 2005 je bolezen modrikastega jezika izbruhnila v Španiji.
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
Pojav te bolezni je resna nevarnost za živino Skupnosti.
In order to prevent the spread of the disease as rapidly as possible, the Community must contribute financially to the eligible expenditure incurred by the Member State in the context of the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Da bi kar najhitreje preprečili širjenje te bolezni, mora Skupnost finančno prispevati k pokrivanju upravičenih odhodkov držav članic v okviru nujnih ukrepov v boju proti bolezni, kakor je določeno v Odločbi 90/424/EGS.
Various decisions, notably the latest one, Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3], have been adopted by the Commission in order to demarcate the protection and surveillance zones and to set out the conditions governing movements of animals from these zones.
Komisija je sprejela različne odločbe, zlasti zadnjo, to je Odločbo 2005/393/ES z dne 23. maja 2005 o okuženih in ogroženih območjih zaradi bolezni modrikastega jezika in o pogojih, ki veljajo za premike s teh območij ali prek teh območij [3], da bi razmejila okužena in ogrožena območja ter določila pogoje, ki urejajo premike živali s teh območij.
Bluetongue is a disease transmitted exclusively by ‘mosquitoes’, therefore the only measures which are apposite, of all those provided for in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, are those aimed either at protecting animals against attacks from the vectors (treatment with insecticides, confining the animals indoors at the times when the vectors are active) or at preventing the spread of the epidemic through movements of animals (Decision 2005/393/EC).
Ker gre za bolezen, ki jo izključno prenašajo „komarji“, so med vsemi ukrepi iz člena 3(2) Odločbe 90/424/EGS primerni le tisti, katerih cilj je bodisi varovanje živali pred napadi prenašalcev bolezni (uporaba insekticidov, izhodi ob urah, ko so prenašalci bolezni manj aktivni) bodisi preprečevanje širjenja epidemije s premiki živali (Odločba 2005/393/ES).
The slaughter of animals of susceptible species is not an apposite measure except in the case of animals clinically affected with bluetongue.
Zakol za bolezen dovzetnih živali je primeren le za živali, ki so klinično okužene.
Due to the evolution of the disease, it is advisable to implement a vaccination campaign in the protection zones established around outbreaks of bluetongue.
Zaradi razvoja bolezni je primerno, da se izvede akcija cepljenja v okuženih conah okoli izbruhov.
Vaccination is a measure which, employed in combination with the eradication measures already adopted, makes it possible to:
Cepljenje je ukrep, ki poleg že sprejetih ukrepov izkoreninjenja bolezni omogoča:
reduce mortality in sheep;
zmanjšati smrtnost pri ovcah;
prevent viraemia in cattle and thus enable cattle to be moved from restricted zones.
preprečiti viremijo pri govedu in tako omogočiti premike teh živali z območij, ki so okužena.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [4], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are financed by the ‘Guarantee’ section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
V skladu s členom 3(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [4], se veterinarski in fitosanitarni ukrepi, sprejeti v skladu s skupnimi pravili Skupnosti, financirajo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada.
The auditing of these measures comes under Articles 8 and 9 of the said Regulation.
Finančni nadzor nad temi ukrepi se izvaja v skladu s členoma 8 in 9 navedene uredbe.
The payment of the financial contribution from the Community must be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information within the time-limits laid down.
Za vplačilo finančnega prispevka Skupnosti veljata pogoja, da so bili načrtovani ukrepi dejansko izvedeni in da organi predložijo vse potrebne podatke v določenih rokih.
On 28 December 2004 Spain submitted an estimation of the costs incurred in the context of the emergency measures taken to combat the disease, amounting to EUR 11,5 million.
decembra 2004 je Španija predložila oceno stroškov v okviru nujnih ukrepov v boju proti bolezni v znesku 11,5 milijona EUR.
Pending checks by the Commission, it is now necessary to set the amount for payment of the first instalment of the Community financial assistance.
Preden bo Komisija izvedla preverjanja, je že zdaj treba določiti znesek prvega obroka finančne pomoči Skupnosti.
This first instalment must be equal to 50 % of the Community contribution, established on the basis of the estimated costs of compensating livestock farmers for the slaughter of animals and other costs.
Ta prvi obrok mora znašati 50 % prispevka Skupnosti, ugotovljenega na podlagi ocenjenih stroškov za odškodnino rejcem zaradi zakola živali in drugih stroškov.
The terms ‘swift and adequate compensation of the livestock farmers’ used in Article 3 of Decision 90/424/EEC, ‘reasonable payments’ and ‘justified payments’ and the categories of eligible expenditure under ‘other costs’ associated with compulsory slaughter must all be defined.
Definirati je potrebno izraz „takojšnja primerna odškodnina za živinorejce“ iz člena 3 Odločbe 90/424/EGS ter izraza „primerna plačila“ in „utemeljena plačila“ ter kategorije upravičenih odhodkov pod izrazom „drugi stroški“, povezanih z obveznim zakolom živali.
The Spanish authorities have fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
Španski organi so v celoti izpolnili svoje tehnične in administrativne obveznosti glede ukrepov iz člena 3 Odločbe 90/424/EGS.
Approval of the vaccination campaign
Odobritev akcije cepljenja
The bluetongue vaccination campaign implemented by Spain in the zones listed in Annex I to Decision 2005/393/EC is approved.
Akcija cepljenja proti bolezni modrikastega jezika, ki jo izvaja Španija na območjih, navedenih v Prilogi I k Odločbi 2005/393/ES, se odobri.
Granting of a financial contribution from the Community to Spain
Dodelitev finančnega prispevka Skupnosti Španiji
In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2004 and 2005, Spain is entitled to a financial contribution from the Community:
Španija je upravičena do finančnega prispevka Skupnosti za nujne ukrepe v boju proti bolezni modrikastega jezika leta 2004 in 2005:
amounting to 50 % of the expenditure incurred in:
v višini 50 % odhodkov za:
the swift and adequate compensation of livestock farmers forced to slaughter their animals as part of the measures to combat the outbreaks of bluetongue that occurred in 2004 and 2005, pursuant to Article 3(2), seventh indent of Decision 90/424/EEC and this Decision;
takojšnjo primerno odškodnino za živinorejce, ki so prisiljeni obvezno zaklati svoje živali kot del ukrepov v boju proti izbruhom bolezni modrikastega jezika v letih 2004 in 2005 v skladu s sedmo alineo člena 3(2) Odločbe 90/424/EGS in te odločbe;
the destruction of infected animals, disinsectisation and the implementation of the vaccination programme, under the conditions provided for in, respectively, Article 3(2), first and third indents, and Article 3(4) and (5), second indent, of Decision 90/424/EEC and this Decision;
uničenje okuženih živali, dezinsekcijo in za izvajanje cepljenja pod pogoji iz prve in tretje alinee člena 3(2) in druge alinee člena 3(4) in (5) Odločbe 90/424/EGS in te odločbe;
amounting to 100 % of the cost of supply of vaccines, under the conditions provided for in Article 3(4) and (5), second indent, of Decision 90/424/EEC and this Decision.
v višini 100 % stroškov za dobavo cepiv, pod pogoji iz druge alinee člena 3(4) in (5) Odločbe 90/424/EGS in te odločbe.
The following definitions apply to this Decision:
Za namen te odločbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
‘swift and adequate compensation’: payment, within 90 days of the slaughter of the animals, of compensation corresponding to the market value (the commercial price which the owner would normally have been able to obtain for the animal immediately before it became infected or was slaughtered, taking account of its fitness, quality and age) they had immediately prior to their infection, slaughter or destruction;
„takojšnja primerna odškodnina“: v 90 dneh od zakola živali vplačilo odškodnine, ki je enaka tržni vrednosti (cena, ki bi jo lastnik običajno dobil za žival takoj pred okužbo ali zakolom, ob upoštevanju njene ustreznosti, kakovosti in starosti), ki jo je žival imela neposredno pred okužbo, zakolom ali uničenjem;
‘reasonable payments’: means payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the outbreak of bluetongue;
„primerna plačila“: plačila za nakup materiala ali storitev po sorazmernih cenah v primerjavi s tržnimi cenami, ki so veljale pred pojavom bolezni modrikastega jezika;
‘justified payments’: payments made for the purchase of equipment or services in accordance with Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, where their nature and direct link to the compulsory slaughter of animals on holdings have been demonstrated.
„utemeljena plačila“: plačila za nakup materiala ali storitev iz člena 3(2) Odločbe 90/424/EGS, katerih narava in neposredna povezava z obveznim zakolom živali na gospodarstvih sta bili dokazani.
Payment arrangements
Podrobni plačilni pogoji finančnega prispevka
Subject to the results of the inspections referred to in Article 7, an initial instalment of EUR 2500000 shall be paid, as part of the Community financial contribution mentioned in Article 2, on the basis of supporting documents submitted by Spain relating to the swift and adequate compensation of owners for the compulsory slaughter of animals, the destruction of animals, disinsectisation of the holding and, where applicable, vaccination of animals.
Ob upoštevanju rezultata morebitnih preverjanj iz člena 7 se prvi obrok 2500000 EUR izplača kot finančni prispevek Skupnosti iz člena 2 na podlagi dokazil o cepljenju živali, ki jih predloži Španija v zvezi s takojšnjo primerno odškodnino lastnikom za obvezni zakol, uničenje živali, dezinsekcijo gospodarstva in, kjer je primerno, za cepljenje živali.
The balance of the Community financial contribution mentioned in Article 2 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 41 of Decision 90/424/EEC.
Preostanek finančnega prispevka Skupnosti iz člena 2 se določi z naknadno odločbo, sprejeto v skladu s postopkom iz člena 41 Odločbe 90/424/EGS.
The eligible expenditure covered by the financial contribution from the Community
Upravičeni izdatki, pokriti s finančnim prispevkom Skupnosti
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall only be made in respect of justified and reasonable payments for the eligible costs as set out in Annex I.
Finančni prispevek Skupnosti, določen v členu 2, se nakaže samo v primeru upravičenih in primernih plačil ter glede na upravičene odhodke iz Priloge I.
Non-compliance by the Spanish authorities with the payment deadline referred to in Article 3(a) shall lead to a reduction in the eligible amounts, in accordance with the rules below:
Če španski organi roka plačila iz člena 3(a) ne bodo upoštevali, se upravičeni zneski znižajo po naslednjih pravilih:
25 % reduction for payments made between 91 and 105 days after slaughter of the animals,
25 % znižanja za plačila med 91. in 105. dnem po zakolu živali,
50 % reduction for payments made between 106 and 120 days after slaughter of the animals,
50 % znižanja za plačila med 106. in 120. dnem po zakolu živali,
75 % reduction for payments made between 121 and 135 days after slaughter of the animals,
75 % znižanja za plačila med 121. in 135. dnem po zakolu živali,
100 % reduction for payments made later than 136 days after slaughter of the animals.
100 % znižanja za plačila po 136. dnevu po zakolu živali.
However, the Commission may apply a different scale and/or lower reduction rates (or a zero reduction rate) if specific management conditions can be demonstrated for certain measures or if Spain provides a well grounded justification for the delay.
Vendar lahko Komisija uporabi drugačno lestvico in/ali nižje stopnje znižanja ali nične stopnje, če se za nekatere ukrepe izkažejo posebni pogoji upravljanja ali če Španija zagotovi dobro utemeljene dokaze.
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall exclude:
Finančni prispevek Skupnosti iz člena 2 se ne izplača za:
value added tax;
davek na dodano vrednost;
remunerations of civil servants or public employees;
osebne prejemke državnih uradnikov ali javnih uslužbencev;
the use of public equipment, except consumables;
odhodke za uporabo javnega materiala razen potrošnega blaga;
compensation for non-compulsory slaughter;
odškodnino zaradi neobveznega zakola;
compensation paid in addition to other Community support, such as slaughter premiums, in contravention of Community rules;
kompenzacije, izplačane z drugo podporo Skupnosti, kot so klavne premije, če se s tem kršijo predpisi Skupnosti;
compensation linked to the destruction or renovation of farm buildings, infrastructure costs and costs linked to financial losses or unemployment associated with the presence of the disease or a ban on restocking.
odškodnine za rušenje ali obnovo kmetijskih stavb, stroške infrastrukture in stroške za gospodarske izgube ali nezaposlenost, povezane z boleznijo ali prepovedjo obnavljanja staleža.
Payment conditions and supporting documents
Pogoji vplačila in dokazila
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall be paid on the basis of:
Finančni prispevek Skupnosti iz člena 2 se plača na podlagi naslednjih elementov:
an application submitted, in accordance with Annexes II, IIIa and IIIb, within the time-limit laid down in paragraph 2;
zahteve, ki se predloži v skladu s prilogami II, IIIa in IIIb v roku iz odstavka 2;
the supporting documents referred to in Article 2, including an epidemiological report on each holding where animals have been slaughtered and destroyed, as well as a financial report;
dokazil o odhodkih, navedenih v členu 2, vključno z epidemiološkim poročilom o vsakem gospodarstvu, kjer so bile živali zaklane ali uničene, ter tudi finančno poročilo;
the results of any in situ inspections carried out by the Commission, as referred to in Article 7.
rezultatov morebitnih preverjanj Komisije na kraju samem, kakor je določeno v členu 7.
The documents referred to in (b) shall be made available for on-the-spot audits by the Commission.
Dokumenti iz točke (b) zgoraj morajo biti predloženi Komisiji v revizijo na kraju samem.
The application referred to in paragraph (1) (a) must be submitted in computerised form, in accordance with Annexes II, IIIa and IIIb, within sixty calendar days of the date of notification of this Decision.
Zahtevek iz odstavka 1(a) mora biti predložen v računalniški obliki v skladu s prilogami II, IIIa in IIIb v roku šestdesetih koledarskih dni od dneva uradnega obvestila o tej odločbi.
If this time-limit is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every month of delay.
Če se rok ne bo upošteval, bo finančni prispevek Skupnosti zmanjšan za 25 % za vsak mesec zamude.
Commission in situ inspections
Preverjanja Komisije na kraju samem
The Commission, in collaboration with the competent Spanish authorities, may conduct in situ inspections relating to the implementation of the measures referred to in Article 2 and the associated costs.
Komisija lahko v zvezi z izvajanjem ukrepov iz člena 2 in izdatkov s tem v zvezi v sodelovanju s pristojnimi španskimi organi izvaja preverjanja na kraju samem.
Recipients
Naslovnik
Decision as amended by Decision 2005/603/EC (OJ L 206, 9.8.2005, p. 11).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/603/ES (UL L 206, 9.8.2005, str. 11).
Eligible expenditure, as referred to in Article 5(1)
Upravičeni odhodki iz člena 5(1)
Costs associated with the compulsory slaughter of animals:
Stroški za obvezni zakol živali:
salaries and remunerations of personnel specifically employed for the slaughtering operation;
plače in osebni prejemki osebja, posebej zaposlenega za izvajanje zakola;
consumables and specific equipment used for the slaughtering operation;
potrošno blago in posebna oprema za zakol;
purchases of services or hire of means of transport to take animals to the slaughtering location.
nakup storitev ali najem prevoznih sredstev za prevoz živali na kraj zakola.
Costs associated with the destruction of carcasses and/or eggs:
Stroški povezani z uničenjem trupov in/ali jajc:
rendering: purchases of services or hire of means of transport to take carcasses and/or eggs to the rendering plant, processing of carcasses and/or eggs at the rendering plant, consumables and specific equipment used for the destruction of eggs, and destruction of meal;
predelava: nakup storitev ali najem materiala za prevoz trupov in/ali jajc v kafilerije, predelava trupov in/ali jajc v kafilerijah, posebno potrošno blago in oprema za uničenje jajc in uničenje moke;
burial: personnel specifically employed, purchases of services or hire of means of transport and equipment for burying carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding;
zakop: posebej zaposleno osebje, nakup storitev ali najem materiala za prevoz in zakop trupov in/ali jajc in proizvodi za razkuževanje gospodarstva;
incineration, including on site: personnel specifically employed, fuel or other materials used, purchases of services or hire of means of transport for carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding.
sežig, tudi na kraju: posebej zaposleno osebje, gorivo ali drugi uporabljeni material, nakup storitev ali najem materiala za prevoz trupov in/ali jajc in proizvodi za razkuževanje gospodarstva.
Costs associated with the disinsectisation of holdings:
Stroški za dezinsekcijo gospodarstev:
products used for disinsectisation;
proizvodi, uporabljeni za dezinsekcijo;