natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (the participating Member States).
Evropska centralna banka (ECB) ima od 1. januarja 1999 izključno pravico, da odobri količino kovancev, ki jih izdajo države članice, ki so sprejele euro (sodelujoče države članice).
The participating Member States have submitted to the ECB, for approval, their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2005, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Sodelujoče države članice so ECB v odobritev predložile svoje ocene glede obsega izdaje eurokovancev v letu 2005, dopolnjene s pojasnili o metodologiji napovedovanja –
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2005
Odobritev obsega izdaje eurokovancev v letu 2005
The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2005 as described in the following table:
ECB s to odločbo odobri obseg izdaje kovancev s strani sodelujočih držav članic v letu 2005, kot je prikazano v naslednji tabeli:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2005
Izdaja kovancev, namenjenih za obtok, in izdaja zbirateljskih kovancev (niso namenjeni za obtok) v letu 2005
Done at Frankfurt am Main, 14 December 2004.
V Frankfurtu na Majni, 14. decembra 2004
Corrigendum to Commission Decision 2004/90/EC of 23 December 2003 on the technical prescriptions for the implementation of Article 3 of Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC
Popravek Odločbe Komisije 2004/90/ES z dne 23. decembra 2003 o tehničnih predpisih za izvajanje člena 3 Direktive 2003/102/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zaščiti pešcev in drugih nezaščitenih udeležencev v prometu pred in med trčenjem z motornim vozilom ter o spremembah Direktive 70/156/EGS
(Official Journal of the European Union L 31 of 4 February 2004)
(Uradni list Evropske unije L 31 z dne 4. februarja 2004) (Slovenska posebna izdaja, poglavje 13, zvezek 33, str. 34)
On page 23, the second sentence of the second paragraph of point 2.2 of Part I of the Annex:
Stran 23, drugi stavek drugega odstavka točke 2.2 dela I Priloge:
‘If this condition is met, either the vehicle shall be adjusted to the design position, or all further measurements shall be adjusted, and tests performed, to simulate the vehicle being at the design position.’,
„Če je ta pogoj izpolnjen, se bodisi vozilo uravna na konstrukcijsko določen položaj ali pa se ustrezno prilagodijo vse nadaljnje meritve in preskusi z namenom simulacije konstrukcijsko določenega položaja.“
‘If this condition is not met, either the vehicle shall be adjusted to the design position, or all further measurements shall be adjusted, and tests performed, to simulate the vehicle being at the design position.’
„Če ta pogoj ni izpolnjen, se bodisi vozilo uravna na konstrukcijsko določen položaj ali pa se ustrezno prilagodijo vse nadaljnje meritve in preskusi z namenom simulacije konstrukcijsko določenega položaja.“
Decision of the Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work
Odločba upravnega odbora Evropske Agencije za varnost in zdravje pri delu
of 4 March 2004
z dne 4. marca 2004
on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to documents of the European Parliament, of the Council and of the Commission
o izvajanju Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta glede dostopa javnosti do dokumentov
THE ADMINISTRATIVE BOARD,
UPRAVNI ODBOR JE
Having regard to Council Regulation (EC) No 1654/2003 amending Regulation (EC) No 2062/94 on the creation of a European Agency for Safety and Health at Work [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1654/2003 z dne 18. junija 2003, ki spreminja Uredbo (ES) št. 2062/94 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu [1],
Whereas the Treaty on European Union enshrines the principle of transparency in the second paragraph of Article 1, according to which the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen;
ker Pogodba o Evropski uniji v drugem odstavku člena 1 utemeljuje načelo preglednosti, s katerim Pogodba predstavlja nov korak v procesu oblikovanja vse tesnejše zveze med narodi Evrope, v kateri se odločitve sprejemajo čimbolj javno in v kar najtesnejši povezavi z državljani;
Whereas transparency is a guarantee of greater legitimacy, efficiency and responsibility of the administration with respect to its citizens in a democratic system and whereas transparency contributes towards reinforcement of the principles of democracy and respect for fundamental rights as defined in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
ker je s preglednostjo zagotovljena večja zakonitost, učinkovitost in odgovornost uprave do svojih državljanov v demokratičnem sistemu in ker preglednost prispeva h krepitvi načel demokracije in spoštovanja do človekovih temeljnih pravic in svoboščin določenih v členu 6 Pogodbe o Evropski uniji in v Evropski listini o temeljnih pravicah;
Whereas Council Regulation (EC) No 1654/2003 of 18 June 2003 contains provisions which guarantee public access to Agency's files by opening them to public inspection and allowing access to the Register;
ker Uredba (ES) št. 1654/2003 vsebuje določbe, ki zagotavljajo dostop javnosti do dokumentov Agencije z odprtjem le-teh za javni pregled in dovoljujejo dostop do registra;
Whereas it is therefore necessary to establish rules for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 [2] of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents for all documents which are not covered by the abovementioned provisions;
ker je zato potrebno oblikovati pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 glede dostopa javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije [2] (v nadaljevanju „Uredba (ES) št. 1049/2001“) za vse dokumente, ki jih ne zajemajo zgoraj omenjene določbe;
Whereas decisions concerning action to be taken on initial applications are taken by members of staff of the Agency responsible for examining access applications and whereas decisions refusing access resulting from confirmatory applications are taken by the Director of the Agency;
ker odločitve o predlaganih ukrepih v zvezi z začetnimi prošnjami sprejemajo uradniki ali zaposleni Agencije, ki so odgovorni za pregledovanje začetnih prošenj za dostop, in ker odločitve o zavrnitvi dostopa, ki izhajajo iz potrdilnih prošenj, sprejema direktor Agencije;
Whereas Regulation (EC) No 1654/2003 states also that the Administrative Board shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of Council Regulation (EC) No 1654/2003;
ker Uredba (ES) št. 1654/2003 določa tudi, da mora upravni odbor sprejeti praktične rešitve za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001 v roku šestih mesecev od datuma začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 1654/2003;
Whereas clear rules assist smooth administration by helping those responsible to deal accurately and rapidly with applications made by the public,
ker jasna pravila pripomorejo k nemotenemu delovanju uprave in pomagajo odgovornim, da točno in hitro obravnavajo prošnje, ki jih nanje naslovi javnost,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Beneficiaries
Upravičenci do dostopa
The right of access concerns documents held by the Agency, that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession.
Pravica do dostopa se nanaša na vse dokumente Agencije, to je za dokumente, ki jih je pripravila, prejela in so v njeni lasti.
Citizens of the Union and natural or legal persons residing or having their registered agency in a Member State shall exercise their right of access to documents of the European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter the Agency) pursuant to Article 2(1) of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (hereinafter Regulation (EC) No 1049/2001) in accordance with these detailed rules.
Državljani Unije in fizične ter pravne osebe s prebivališčem ali statutarnim sedežem v eni od držav članic lahko uveljavljajo pravico do dostopa do dokumentov Agencije za varnost in zdravje pri delu (v nadaljevanju „Agencija“) na podlagi člena 2(1) Uredbe (ES) št. 1049/2001 skladno s temi podrobnimi pravili.
Pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 1049/2001, citizens of third countries not residing in a Member State and legal persons not having their registered Agency in one of the Member States shall enjoy the right of access to Agency documents on the same terms as the beneficiaries referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Na podlagi člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1049/2001 se lahko dostop do dokumentov pod istimi pogoji kot upravičencem omenjenim v členu 2(1) Uredbe (ES) št. 1049/2001 odobri vsem državljanom tretjih držav ali pravnim osebam, ki nimajo prebivališča ali statutarnega sedeža v eni od držav članic.
Applications for access
Prošnje za dostop
Applications for access to Agency documents which are not publicly available shall be made in written form, and shall be sent to the Agency by electronic mail (docrequest@osha.eu.int), by post (European Agency for Safety and Health at Work, Documentation, Gran Via, 33, E-48009 Bilbao) or by fax ((34) 944 79 43 83).
Prošnje za dostop do dokumentov Agencije, ki niso javno dostopni, se pošljejo v pisni obliki po elektronski (docrequest@osha.eu.int) ali navadni pošti (European Agency for Safety and Health at Work, Documentation, Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao) ali po faksu [(0034) 944794383].
The Agency shall answer initial and confirmatory access applications within 15 working days from the date of registration of the application.
Agencija bo na začetne in potrdilne prošnje odgovorila v roku 15 delovnih dni od datuma vpisa prošnje v register.
In the case of complex or bulky applications, the deadline may be extended by 15 working days.
V primerih, ko gre za zapletene ali obsežne prošnje, se rok lahko podaljša za 15 delovnih dni.
Reasons must be given for any extension of the deadline and it must be notified to the applicant beforehand.
Za podaljšanje roka morajo biti podani razlogi, prosilec pa vnaprej obveščen.
If an application is imprecise, as referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1049/2001, the Agency shall invite the applicant to provide additional information making it possible to identify the documents requested; the deadline for reply shall run only from the time when the Agency has this information.
Če prošnja ni dovolj natančna, kot je navedeno v členu 6(2) Uredbe (ES) št. 1049/2001, Agencija prosi prosilca, da navede dodatna pojasnila, s pomočjo katerih lahko ugotovi, za kateri dokument gre. Rok za odgovor začne teči, ko Agencija dobi te podatke.
Any decision which is even partly negative shall state the reason for the refusal based on one of the exceptions listed in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 and shall inform the applicant of the remedies available to him/her.
Vsaka odločba, tudi če je le delno negativna, navaja razloge za zavrnitev, ki morajo temeljiti na eni od izjem, navedenih v členu 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001, ter seznanja prosilca s sredstvi, ki jih ima na voljo.
Treatment of initial applications
Obravnava začetnih prošenj
Without prejudice to Article 8 of this Decision, as soon as the application is registered, an acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant, unless the answer can be sent by return post.
Brez poseganja v člen 8 te odločbe, se prosilcu takoj, ko je njegova prošnja vpisana v register, pošlje potrdilo o prejemu, razen če je odgovor mogoče poslati s povratno pošto.
The acknowledgement of receipt and the answer shall be sent in writing, where appropriate, by electronic means.
Potrdilo o prejemu in odgovor se pošljeta v pisni obliki, kjer je primerno, preko elektronskih sredstev.
The applicant shall be informed of the response to his/her application by the Head of Unit concerned.
Odgovor na prošnjo prosilcu posreduje vodja zadevne enote.
Any answer which is even partly negative shall inform the applicant of his/her right to submit, within 15 working days from receipt of the answer, a confirmatory application to the Agency to reconsider its position.
Vsak odgovor, tudi če je le delno negativen, seznanja prosilca s pravico, da v roku 15 dni od prejema odgovora vloži pri Agenciji potrdilno prošnjo, v kateri jo prosi, da svoje stališče ponovno preuči.
Failure by the Agency to reply within the prescribed time limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
Če Agencija ne odgovori v predpisanem roku, ima prosilec pravico do vložitve potrdilne prošnje.
Treatment of confirmatory applications
Obravnava potrdilnih prošenj
The Director of the Agency shall take the decisions refusing access relating to confirmatory applications.
Odločitve v zvezi z zavrnitvijo potrdilnih prošenj za dostop sprejema direktor Agencije.
He/she shall inform the Administrative Board of the Agency of such actions.
O vsaki taki odločitvi obvesti upravni odbor Agencije.
The decision shall be notified to the applicant in writing, where appropriate by electronic means, and shall inform him/her of his/her right to bring an action before the Court of First Instance or to lodge a complaint with the European Ombudsman.
Prosilca se o odločitvi pisno obvesti, kjer je primerno, z elektronskimi sredstvi, hkrati pa se ga seznani s pravico, da prične sodni postopek pri Sodišču prve stopnje ali pošlje pritožbo varuhu človekovih pravic.
Consultations
Posveti
Where the Agency receives an application for access to a document which it holds but which originates from a third party, the Agency shall check whether one of the exceptions provided for under Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 applies.
Če dobi Agencija prošnjo za dostop do dokumenta, ki ga sicer ima, vendar izhaja iz tretje stranke, Agencija preveri, če zanj veljajo izjeme opredeljene v členu 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001.
If, after that examination, the Agency considers that access to it must be refused under one of the exceptions provided for by Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the negative answer shall be sent to the applicant without consultation of the third-party author.
Če po pregledu Agencija meni, da je treba dostop zavrniti v skladu z eno od izjem navedenih v členu 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001, se prosilcu pošlje negativen odgovor brez posveta s tretjo stranko.
The Agency shall grant the application without consulting the third-party author where:
Agencija bo odobrila prošnjo brez posveta s tretjo stranko-avtorjem, kadar:
the document requested has already been disclosed either by its author or under Regulation (EC) No 1049/2001 or similar provisions;
je bil zahtevan dokument že razkrit s strani avtorja ali z Uredbo (ES) št. 1049/2001 ali s podobnimi določili;
it is obvious that the disclosure, or partial disclosure, of its contents would not affect one of the interests referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
je očitno, da razkritje, ali delno razkritje njegove vsebine, ne bo vplivalo na nobenega od interesov navedenih v členu 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001.
In all other cases, the third-party author shall be consulted.
V vseh drugih primerih se posvetuje s tretjo stranko- avtorjem.
In particular, if an application for access concerns a document originating from a Member State, the Agency shall consult the originating authority where:
Agencija se bo posvetovala z izvornim pristojnim organom še posebno, kadar se prošnja tiče dokumenta, ki izhaja iz države članice, če:
the document was forwarded to the Agency before the date from which Regulation (EC) No 1049/2001 applies;
je bil dokument posredovan Agenciji pred datumom začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 1049/2001;
the Member State has requested the Agency not to disclose the document without its prior agreement, in accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001.
je država članica prosila Agencijo, da ne razkrije dokumenta brez njenega poprejšnjega soglasja, v skladu s členom 4(5) Uredbe (ES) št. 1049/2001.
The third party consulted shall have a deadline for reply which shall be no shorter than five working days but must allow the Agency to abide by its own deadlines for reply.
Tretja stranka, ki je zaprošena za posvetovanje, odgovori v določenem roku, ki ni krajši od petih delovnih dni, vendar mora omogočiti Agenciji, da se drži svojega roka za odgovor.
In the absence of an answer within the prescribed period, or if the third party is untraceable or not identifiable, the Agency shall decide in accordance with the rules on exceptions in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, taking into account the legitimate interests of the third party on the basis of the information at its disposal.
Če v določenem roku tretja stranka ne posreduje odgovora ali če se tretje stranke ne da najti ali ni razpoznavna, se Agencija odloči v skladu s pravili o izjemah iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001, upoštevajoč zakonite interese tretje stranke na podlagi podatkov, ki so ji na voljo.
If the Agency intends to give access to a document against the explicit opinion of the author, it shall inform the author of its intention to disclose the document after a ten-working day period and shall draw his/her attention to the remedies available to him/her to oppose disclosure.
Če Agencija namerava razkriti dokument kljub izrecnemu mnenju avtorja, o svoji nameri o razkritju dokumenta po preteku desetih delovnih dni obvesti avtorja in ga opozori na sredstva, ki jih ima na voljo, da nasprotuje razkritju.
Exercise of the right of access
Uresničevanje pravice do dostopa
Documents shall be sent by mail, fax or, if available, by e-mail.
Dokument se pošlje po pošti, faksu ali, kadar je mogoče, po elektronski pošti.
If documents are voluminous or difficult to handle, the applicant may be invited to consult the documents on the spot.
Če je dokument obsežen ali neroden za rokovanje, se prosilca povabi, naj si ga ogleda na kraju samem.
This consultation shall be free.
Tak ogled je brezplačen.
If the document has been published, the answer shall consist of the publication references and/or the place where the document is available and where appropriate of its web address on the Agency's website www.agency.osha.eu.int.
Če je bil dokument objavljen, se v odgovoru navede podatke o objavi in/ali kraj, kjer je dokument na voljo, ter se, kjer je ustrezno, na spletni strani Agencije www.agency.osha.eu.int navede njegov spletni naslov.
If the volume of the documents requested exceeds twenty pages, the applicant may be charged a fee of EUR 0,10 per page plus carriage costs.
Če obseg zahtevanega dokumenta presega 20 strani, se lahko prosilcu zaračuna znesek 0,10 EUR na stran in poštne stroške.
The charges for other media shall be decided on a case-by-case basis but shall not exceed a reasonable amount.
O stroških za druge medije se odloča v vsakem primeru posebej glede na primer sam, vendar ne presegajo upravičene vsote.
Measures facilitating access to the documents
Ukrepi, ki olajšujejo dostop do dokumentov
In order to make citizens' rights deriving from Regulation (EC) No 1049/2001 effective, the Agency shall provide access to a register of documents.
Da se zagotovi uveljavljanje pravic državljanov iz Uredbe (ES) št. 1049/2001, Agencija zagotovi dostop do registra dokumentov.
The register shall be accessible in electronic form.
Register je dostopen v elektronski obliki.
The register shall contain the title of the document (in the languages in which it is available) and other useful references to identify the document.
Register vsebuje naslov dokumenta (v jezikih, v katerih je na voljo) in druge koristne referenčne podatke za prepoznavo dokumenta.
A help page (in all official languages) shall inform the public how the document can be obtained.
Stran pomoči (v uradnih jezikih) obvešča javnost, kako dobiti dokument.
If the document is published, there shall be a link to the original text.
Če je dokument objavljen, je na voljo povezava do originalnega teksta.
Documents directly accessible to the public
Dokumenti, neposredno dostopni javnosti
This Article applies only to documents drawn up or received after the date from which Regulation (EC) No 1049/2001 applies.
Ta člen se nanaša samo na dokumente, pripravljene ali prejete po datumu začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 1049/2001.
The following documents shall be automatically provided on request and, as far as possible, made directly accessible by electronic means:
Dokumenti, navedeni v nadaljevanju, so na zahtevo avtomatično na voljo, in sicer, kolikor le mogoče, dostopni neposredno v elektronski obliki:
documents originating from third parties which have already been disclosed by their author or with his/her consent;
dokumenti tretjih strank, ki jih je njihov avtor že razkril ali so bili razkriti z njegovim privoljenjem;
documents already disclosed following a previous application.
dokumenti, razkriti zaradi poprejšnje prošnje.
The Agency shall publish annually as part of the annual report, information concerning the implementation of this decision, in particular statistics on the number of requests for access to documents of the Agency, the number of refusals and the reasons for such refusals in accordance with Article 17(1) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Agencija bo letno, kot del letnega poročila, objavila informacije v zvezi z izvajanjem te odločbe, še posebno statistične podatke o številu prošenj za dostop do dokumentov Agencije, število zavrnitev in razloge zanje, v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1049/2001.
This decision shall enter into force on the day of its adoption and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba začne veljati na dan, ko je sprejeta in se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Bilbao, 4 March 2004.
V Bilbau, 4. marca 2004
For the Administrative Board
Za upravni odbor
Christa Schweng
Predsednica
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
UL L 145, 31.5.2001, str. 43.
Commission Decision
Sklep Komisije
of 4 June 2004
z dne 4. junija 2004
adjusting the weightings applicable from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2003 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries
o prilagoditvi korekcijskih faktorjev, ki se uporabljajo od 1. avgusta, 1. septembra, 1. oktobra, 1. novembra in 1. decembra 2003, za plačila uradnikov Evropskih skupnosti, napotenih v tretje države
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2182/2003 [2], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
ob upoštevanju kadrovskega predpisa za uradnike Evropskih skupnosti in pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev teh Skupnosti, ki jih določa Uredba (EGS, Euratom, ESPJ - Evropska skupnost za premog in jeklo) št. 259/68 [1], nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, ESPJ, Euratom) št. 723/2003 [2], in zlasti člena 13(2) priloge X kadrovskega predpisa,