natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laser optical drive unit assembly (so called mecha units) for the recording and/or reproduction of digital video and/or audio signals, comprising at least a laser optical reading and/or writing unit, one or more DC motors and not containing a printed circuit board or containing a printed circuit board not capable of signal processing for sounds and images, for use in the manufacture of products falling within headings No 8519, 8520, 8521, 8526, 8527, 8528 or 8543 [1]
Sklop za pogon laser optične enote za snemanje in/ali reprodukcijo digitalnih video in/ali audio signalov, ki vsebuje vsaj enoto za optično lasersko branje in/ali pisanje, enega ali več motorjev na enosmerni tok in, ki vsebuje ali ne ploščo s tiskanim vezjem, ki ne pretvarja signalov za zvok in sliko, za uporabo v proizvodnji izdelkov iz tar. št. 8519, 8520, 8521, 8526, 8527, 8528 ali 8543 (a)
Compact chassis-type closed circuit television (CCTV) cameras, of a weight of not more than 250 g, contained in a housing of dimensions not exceeding 50 × 60 × 89,5 mm, with a single sensor Charge-Couple Device (CCD), with effective pixels not exceeding 440000, for use in CCTV surveillance systems [1]
Televizijske kamere tipa s kompaktno šasijo s kompaktno šasijo za zaprte sisteme (CCTV), teže do vključno 250 g, v ohišju z dimenzijami do vključno 50×60×89,5 mm, z enojno napravo za zaznavanje (CCD), z efektivnimi točkami do vključno 440000, za uporabo v CCTV nadzornih sistemih (a)
Liquid cristal display colour video monitor having a DC input voltage of 10 V or more but not exceeding 30 V or a fix DC input voltage of 12 V, with a diagonal measurement of the screen of 33,2 cm or less, suitable for the incorporation into goods of chapters 84 to 90 and 94
Barvni video monitor s prikazovalnikom s tekočimi kristali, z enosmerno delovno napetostjo 10 V ali več do vključno 30 V, ali s stalno enosmerno delovno napetostjo 12 V, z diagonalo ekrana 33,2 cm ali manj, primeren za vgradnjo v blago iz poglavij od 84 do 90 in 94
Assembly comprising prisms, digital micromirror device (DMD) chips and electronic control circuits, for the manufacture of television projection equipments or video projectors [1]
Sklop, ki obsega prizme, čipe digitalne mikrozrcalne naprave (DMD) in krmilna elektronska vezja, za uporabo v proizvodnji opreme za televizijsko projekcijo ali video projektorjev (a)
Colour cathode-ray tube, equipped with one gun with three rays and with a diagonal measurement of the screen of 19 cm or more but not exceeding 26 cm
Barvna katodna cev, opremljena z enim topom s tremi žarki in z diagonalo ekrana 19 cm ali več do vključno 26 cm
Anode cap cable, for use in the manufacture of fly back transformers [1]
Kabel kapice za anodo, za uporabo v proizvodnji visokonapetostnih transormatorjev za katodne cevi (a)
Optical unit, consisting at least of a laser diode and a photodiode, operating at a typical wavelength of 654 nm or more but not exceeding 787 nm
Optična enota, ki sestoji vsaj iz laserske diode in fotodiode in, ki deluje pri tipični valovni dolžini 654 nm ali več do vključno 787 nm
Electronic controller of eletric power steering (EPS controller)
Elektronski krmilnik za upravljanje električne moči (EPS krmilnik)
Control of the use for this special purpose shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.
Kontrola uporabe za ta posebni namen se izvaja v skladu z ustreznimi določbami Skupnosti.
Flupyrsulfuron-methyl-sodium (ISO)
Flupirsulfuron-metil-natrij (ISO)
Chlorsulfuron (ISO)
Klorsulfuron (ISO)
and is metallised on one side,
je na eni strani samo metalizirana,
Council Regulation (EC) No 1242/2004
Uredba Sveta (ES) št. 1242/2004
granting derogations to the new Member States from certain provisions of Regulation (EC) No 2371/2002 relating to reference levels of fishing fleets
o dodelitvi odstopanj novim državam članicam od nekaterih določb Uredbe (ES) št. 2371/2002 o referenčnih stopnjah ribiških flot
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti člena 57(3) Pogodbe,
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] provides that reference levels are to be established for each Member State’s fleet as the sum of the objectives per segment of the Multiannual Guidance Programme 1997-2002.
Člen 12 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov na podlagi skupne ribiške politike [1] določa, da se morajo referenčne stopnje določiti za vsako floto države članice kot vsote ciljev vsakega segmenta večletnega usmerjevalnega programa za obdobje 1997–2002.
The new Member States do not have objectives as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Nove države članice nimajo ciljev iz člena 12 Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Reference levels could only be established for the new Member States by reference to the level of their fleets at the moment of accession.
Za nove države članice se referenčne stopnje lahko določijo samo glede na stopnjo njihovih flot na dan pristopa.
But, if that was the case, obligations provided for in Article 11(2) and (4) of Regulation (EC) No 2371/2002 would be superfluous, since these obligations would overlap with those arising from the entry/exit scheme provided for in Article 13 of that Regulation.
V tem primeru bi bile obveznosti iz odstavkov 2 in 4 člena 11 Uredbe (ES) št. 2371/2002 brezpredmetne, ker bi se te obveznosti prekrivale s tistimi, ki izhajajo iz vstopno/izstopnega sistema iz člena 13 omenjene uredbe.
It is therefore not appropriate to fix the reference levels provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002 for the new Member States, nor to apply Article 11(2) and (4) of that Regulation to them, as it shall have no effect on the management of the fleet by the new Member States.
Zato ni primerno določiti referenčne stopnje iz člena 12 Uredbe (ES) št. 2371/2002 za nove države članice ali za njih uporabiti člene 11(2) in 11(4) omenjene uredbe, ker to ne bi imelo nobenega učinka na upravljanje flot novih držav članic.
Because of the short period of time during which these new Member States may grant aid for the renewal of the fleet, it is not appropriate to require these fleets to be reduced, as provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Zaradi kratkega obdobja, za katerega lahko te nove države članice dodelijo pomoč za obnovo flote, ni primerno zahtevati zmanjševanja teh flot, kakor je to določeno v členu 13(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Accordingly, derogations should be granted to the new Member States from the relevant provisions of Regulation (EC) No 2371/2002,
Zato se odstopanja dodelijo novim državam članicam iz zadevnih določb Uredbe (ES) št. 2371/2002 –
By way of derogation, Article 11(2) and (4), Article 12 and Article 13(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 shall not apply to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Z odstopanjem se členi 11(2), 11(4), 12 in 13(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002 ne uporabljajo za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško.
This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Commission Regulation (EC) No 1243/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1243/2004
of 6 July 2004
z dne 6. julij 2004
This Regulation shall enter into force on 7 July 2004.
Ta uredba začne veljati 7. julija 2004.
Done at Brussels, 6 July 2004.
V Bruslju, 6. julija 2004
to the Commission Regulation of 6 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 6. julija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1244/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1244/2004
of 6 July 2004
z dne 6. julija 2004
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2004/05 storage period
o pogojih uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999, ki zadevajo dodeljevanje pomoči za zaloge za lastno uporabo nekaterih sirov v obdobju letnika zaloge 2004/05
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trgov na področju mleka in mlečnih izdelkov [1], še posebej člena 10,
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 private storage aid may be granted for long-keeping cheeses and for cheeses which are manufactured from sheeps’ and/or goats’ milk and require at least six months for maturing, if for those cheeses price developments and the stock situation indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by seasonal storage.
Člen 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 določa, da se lahko pomoč za lastno uporabo določi za trde sire in za sire pridelane iz ovčjega in/ali kozjega mleka, za katere je potrebno najmanj 6 mesecev zorenja, če razvoj cen in zaloge sirov povzročijo resno neuravnoteženost trga, ki se jo lahko odpravi s sezonsko zalogo.
The seasonal nature of the production of certain long-keeping cheeses and Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese is aggravated by the fact that the seasonality of consumption is the inverse of the seasonality of production.
Sezonska proizvodnja nekaterih trdih sirov in sirov Pecorino Romano, Kefalotyri in Kasseri se je poslabšala, ker je poraba različna od sezonske pridelave.
The fragmented production of such cheeses further aggravates the consequences of that seasonality.
Delitev proizvodnje sirov med drugim slabša posledice sezonske proizvodnje.
Therefore, provision should be made for recourse to seasonal storage in respect of a quantity corresponding to the difference between summer and winter production.
Zato je treba imeti sezonsko zalogo za količine, ki se razlikujejo od proizvodnje v letnih in zimskih mesecih.
The types of cheeses, including those from the new Member States, eligible for aid and the maximum quantities which may qualify for it should be laid down, as well as the duration of the contracts in relation to the real requirements of the market and the keeping qualities of the cheeses in question.
Treba je določiti, predvsem za nove države članice, vrste sirov in največje količine, ki so upravičene do pomoči, ter tudi obdobje veljave pogodb, za normalne potrebe trga in za omogočanje ohranitev sirov.
The cheeses eligible for aid in Ireland should also be specified, targeting those which might cause a market imbalance.
Prav tako je treba določiti sire, ki so upravičeni do pomoči v Irski, da bi določili sire, ki lahko povzročijo neuravnoteženost trga.
The market situation of Pecorino Romano, with surpluses and a marked drop in prices, justifies making a larger quantity of that cheese eligible for aid than in the past.
Stanje na trgu sira Pecorino Romano, s presežki in znižanjem poudarjene cene, dopušča določeni količini sira znatnejšo pomoč kot doslej.
It is necessary to specify the terms of the storage contract and the essential measures to enable the cheese covered by a contract to be identified and subjected to checks.
Treba bi bilo določiti vsebino pogodbe zalog, kot tudi nujne ukrepe, ki omogočajo zagotoviti identifikacijo in nadzor sirov, ki so zajeti v pogodbi.
The amount of aid must be fixed with reference to storage costs and the balance to be maintained between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
Višina pomoči mora biti določena v skladu s stroški zaloge in z upoštevanjem ravnovesja med siri, upravičenimi do pomoči, in drugimi siri, ki so na trgu.
To that end the amount for the fixed costs should be reduced and the amount for the financial costs should be calculated on the basis of an interest rate of 2 %.
V ta namen mora biti višina pomoči za določene stroške znižana, znesek za finančne stroške pa mora biti izračunan na osnovi obrestne mere 2 %.
Detailed rules should also be laid down regarding documentation, accounting and the frequency and nature of checks.
Treba bi bilo uvesti natančne določbe računovodske dokumentacije in tudi o pogostnosti in pogojih nadzora.
In this connection, it should be laid down that the Member States may charge the costs of checks fully or in part charged to the contractor.
V tem pogledu je treba predvideti, ali bodo države članice lahko bremenile pogodbeno stranko za celotne ali delne stroške nadzora.
To ensure monitoring of the implementation of the storage aid scheme, information about the quantities of cheese involved should be transmitted to the Commission on a regular basis.
Za zagotovitev potrditve uporabe programa pomoči za zaloge, je treba Komisiji redno posredovati informacije o količinah sirov, ki so del zaloge.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Odbor za področje mleka in mlečnih izdelkov ni predložil mnenja v dovoljenem roku, ki ga določi predsednik Odbora –
This Regulation lays down the detailed rules for granting Community aid for private storage of certain cheeses (hereinafter referred to as ‘aid’) pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 during the 2004/05 storage year.
Ta uredba določa pogoje uporabe za dodeljevanje pomoči zalog za lastno uporabo nekaterih sirov (v nadaljevanju „pomoč“), predvidene v členu 9 Uredbe (ES) št. 1255/1999, v obdobju kmetijske zaloge 2004/05.
For the purpose of this Regulation:
Za namen te uredbe razumemo naslednje izraze kot:
‘storage lot’ means a quantity of cheese weighing at least two tonnes, of the same type and taken into storage in a single storage depot on a single day;
„uskladiščena serija“: količina sira, najmanj 2 toni, ki je iste vrste in skladiščena na isti dan v istem skladišču;
‘day of commencement of contractual storage’, means the day following that of entry into storage;
„dan začetka skladiščenja po pogodbi“: dan po datumu skladiščenja;
‘last day of contractual storage’, means the day before that of removal from storage;
„zadnji dan skladiščenja po pogodbi“: dan pred iznosom blaga;
‘storage period’, means the period during which the cheese can be covered by the private storage scheme, as specified for each type of cheese in the Annex.
„letnik uskladiščene serije“: obdobje, v katerem se sir obravnava v skladu s programom za lastne potrebe, kot je določeno v Prilogi za vsako vrsto sira.
Cheeses eligible for aid
Siri, upravičeni do pomoči
Aid shall be granted in respect of certain long-keeping cheeses, Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese under the terms laid down in the Annex.
Pomoč je dodeljena za nekatere trde sire, sire pecorino romano, kefalotyri in kasseri, pod pogoji, določenimi v Prilogi.
The cheeses must have been manufactured in the Community and satisfy the following conditions:
Siri morajo biti pridelani v Skupnosti in morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
be indelibly marked with an indication of the undertaking in which they were manufactured and of the day and month of manufacture; the above details may be in code form;
z neizbrisnimi črkami mora biti označeno podjetje, kjer je bil sir pridelan, dan in mesec pridelave; te oznake so lahko v obliki kode;
have undergone quality tests which establish their classification after maturing in the categories laid down in the Annex.
imeti morajo potrdilo o preverjanju kakovosti, ki določa, da imajo siri zadostno jamstvo za dopuščanje predvidevanja njihovega razvrščanja, skladno z njihovim zorenjem, v kategorijah določenih v Prilogi.
Storage contract
Pogodba o shranjevanju
Contracts relating to the private storage of cheese shall be concluded between the intervention agency of the Member State on whose territory the cheese is stored and natural or legal persons, hereinafter called ‘contractors’.
Pogodbe o shranjevanju sirov za lastno uporabo so sklenjene med organom intervencije države članice na ozemlju, kjer so siri skladiščeni, in fizičnimi ali pravnimi osebami, v nadaljevanju „pogodbenimi strankami“.
Storage contracts shall be drawn up in writing on the basis of an application to draw up a contract.
Pogodba o shranjevanju se, glede na zahtevo ustanovitve pogodbe, naredi pisno.
Applications must reach intervention agencies within no more than 30 days of the date of entry into storage and may relate only to lots of cheese which have been fully taken into storage.
Zahtevo mora dati organ intervencije najkasneje v 30 dneh, vključno z datumom začetka skladiščenja. Zahteva lahko vključuje samo serije sirov, za katere so zaključena obdobja začetka in konca skladiščenja.
The intervention agencies shall register the date on which each application is received.
Organ intervencije registrira dan prejema zahteve.
If the application reaches the intervention agency within 10 working days following the deadline, the storage contract may still be concluded but the aid shall be reduced by 30 %.
Če organ intervencije dobi zahtevo v roku manj kot 10 dni po najkasnejšem datumu, se lahko pogodba o shranjevanju še enkrat sklene, vendar je znesek pomoči zmanjšan za 30 %.
Storage contracts shall be concluded for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning:
Pogodba o shranjevanju se sklene za eno ali več uskladiščenih serij in vsebuje določbe, ki so s tem povezane:
the quantity of cheese to which the contract applies;
o količinah sirov, na katere se nanaša pogodba;
the dates relating to the execution of the contract;
o datumih, povezanih z izvedbo pogodbe;
the amount of aid;
o znesku pomoči;
the identity of the storage depots.
o identifikaciji skladišča.
Storage contracts shall be concluded within no more than 30 days of the date of registration of the application to draw up a contract.
Pogodba o shranjevanju se sklene v roku največ 30 dni, vključno z datumom registriranja zahteve za ustanovitev pogodbe.
Control measures, particularly those referred to in Article 7, shall be the subject of specifications drawn up by the intervention agency.
Merila nadzora in merila v členu 7, so del nakupnih pogojev, ki jih ustanovi organ intervencije.
The storage contract shall refer to those specifications.
Pogodba o shranjevanju se nanaša na nakupne pogoje.
Entry into and removal from storage
Začetek skladiščenja in sprostitev zalog
The periods of entry into and removal from storage shall be as laid down in the Annex.
Obdobja začetka in konca skladiščenja so navedena v Prilogi.
Removal from storage shall be in whole storage lots.
Sprostitev zalog se opravi po celotnih serijah.
Where, at the end of the first 60 days of contractual storage, the deterioration in the quality of the cheese is greater than is normal in store, contractors may be authorised, once per storage lot, to replace the defective quantity, at their own expense.
Če je po preteku prvih 60 dni skladiščenja po pogodbi zmanjšanje kakovosti sira višje od normalnega, se od pogodbene stranke lahko zahteva, da na lastne stroške nadomesti pokvarjeno količino.
If checks during storage or on removal from storage reveal defective quantities, no aid may be paid for those quantities.
Če se pokvarjeno blago odkrije med nadzorom na začetku skladiščenja ali sprostitve zalog, za to količino ne more biti dodeljena pomoč.
In addition, the part of the lot which is still eligible for aid may not be less than two tonnes.
Ostala količina, ki je upravičena do pomoči, ne sme biti manjša od dveh ton.
The second subparagraph shall apply where part of a lot is removed before the start of the period of removal from storage referred to in paragraph 1 or before expiry of the minimum storage period referred to in Article 8(2).
Druga alinea se nanaša na primer sprostitve zalog dela serije pred začetkom sprostitve zalog, opisane v členu 1, ali pred zapadlostjo minimalnega roka skladiščenja, omenjenega v členu 8, odstavku 2.
For the purpose of calculating the aid in the case referred to in the first subparagraph of paragraph 3, the first day of contractual storage shall be the day of commencement of contractual storage.
V primeru, opisanem v odstavku 3, prvi alinei, je za izračun pomoči za nadomestne količine, prvi dan skladiščenja tudi dan začetka skladiščenja po pogodbi.
Storage conditions
Pogoji shranjevanja
The Member State shall ensure that all the conditions granting entitlement to payment of the aid are fulfilled.
Država članica zagotavlja, da bo spoštovala vse pogoje za dodelitev pomoči.
The contractor or, at the request of the Member State or with its authorisation, the person responsible for the storage depot, shall make available to the competent authority responsible for inspection any documentation permitting verification of the following particulars of products placed in private storage:
Pogodbena stranka ali odgovorna oseba po pooblastilu države članice ima v skladišču na voljo orodja pristojnega organa za nadzor vse dokumentacije, ki omogočajo zagotavljanje naslednjih lastnosti proizvodov za lastno uporabo:
ownership at the time of placing in storage;
določanje izvora v trenutku skladiščenja;
the origin and the date of manufacture of the cheeses;
kraj in datum pridelave sirov;
the date of placing in storage;
datum skladiščenja;
presence in the store and the address of the store;
prisotnost naslova skladišča;
the date of removal from storage.
datum sprostitve zalog.
The contractor or, where applicable, the person responsible for the storage depot shall keep stock records available at the depot for each contract, covering:
Pogodbena stranka ali – če se tako primeri – odgovorna oseba v skladišču ima za vsako pogodbo evidenco blaga, ki je na voljo v skladišču in ki vsebuje:
the identification, by storage lot number, of the products placed in private storage;
identifikacijsko številko serije zalog za proizvode, ki so bili dani v zasebno skladišče;
the dates of entry into and removal from storage;
datum skladiščenja in sprostitve zalog;
the number of cheeses and their weight by storage lot;
število sirov in njihovo težo za uskladiščeno serijo;
the location of the products in the store.
določen kraj proizvodov v skladišču.
Products stored must be easily identifiable, easily accessible and identified individually by contract.
Skladiščeni izdelki morajo bili enostavno prepoznavni, lahko dostopni in ločeni po pogodbi.
A special mark shall be affixed to stored cheeses.
Na sire je treba dodati določeno znamko, ki dokazuje, da je sir del zaloge.
Checks
Nadzor
On entry into storage the competent agency shall conduct checks, in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any possibility of substitution of products during storage under contract.
Ob skladiščenju pristojni organ izvede nadzor, še posebej zaradi zagotavljanja ustreznosti proizvodov, za katere bo dodeljena pomoč, in zaradi preprečevanja vsakršne možnosti zamenjave proizvodov med skladiščenjem.
The competent agency shall make an unannounced check, by sampling, to ensure that the products are present in the storage depot.
Pristojni organ opravi takojšen nadzor prisotnosti proizvodov v skladišču.
The sample concerned must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity under contract for a private storage aid measure.
Odvzeti poskusni vzorec mora ustrezati najmanj 10 % pogodbene vrednosti pomoči za zasebno skladišče.
Such checks must include, in addition to an examination of the accounts referred to in Article 6(3), a physical check of the weight and type of products and their identification.
Ta nadzor zajema, vključno s preverjanjem evidenc blaga, opisanih v členu 6, odstavku 3, preverjanje teže proizvodov ter vrsto proizvodov in njihovo oznako.