natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of consignmentName and address of exporter:Declared name and address of consignee:Number and description of packages:Distinguishing marks:Place of origin:Declared means of conveyance:Declared point of entry:Name of produce and quantity declared:Botanical name of plants:This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described herein have been inspected and/or tested according to appropriate official procedures and are considered to be free from the quarantine pests specified by the importing contracting party and to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, including those for regulated non-quarantine pests.They are deemed to be practically free from other pests (*).II.
Opis pošiljkeNaziv in naslov izvoznika:Uradno ime in naslov pošiljatelja:Število in opis paketov:Razpoznavne oznake:Kraj izvora:Deklarirana transportna sredstva:Vstopni mejni prehod:Naziv in deklarirana količina produkta:Botanična imena rastlin:Namen navedbe zgornjih podatkov je zagotoviti, da so bili rastline, rastlinski proizvodi in drugi povezani tukaj navedeni artikli, pregledani in/ali preverjeni v skladu z ustreznimi uradnimi postopki in ne vsebujejo navedenih škodljivcev, za katere v državi uvoznici velja karantena, ter ustrezajo aktualnim fitosanitarnim zahtevam uvozne stranke, vključno s tistimi zahtevami, ki veljajo za škodljivce, za katere karantena ne velja.Štejejo se za praktično očiščene vseh ostalih škodljivcev (*).II.
Additional declarationIII.
Dopolnilna izjavaIII.
Disinfestation and/or disinfection treatmentDate: Treatment: Chemical (active ingredient):Duration and temperature:Concentration:Additional information:(Stamp of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (*).(*) Optional clause.
Postopek dezinsekcije in/ali dezinfekcijeDatum Vrsta postopka Kemikalija (aktivna sestavina)Trajanje in temperaturaKoncentracijaDodatne informacije(Žig organizacije)Kraj izdajeIme pooblaščenega izvajalcaDatum(Podpis)To spričevalo ne predvideva nobene finančne obveznosti za (ime organizacije za zdravstveno varstvo rastlin) niti za njene uradnike ali predstavnike (*).(*) Izbirna klavzula.
MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR RE-EXPORTNoPlant protection organisation of: (contracting party of re-export)To plant protection organisation(s) of: (contracting party(ies) of import)I.
MODEL FITOSANITARNEGA SPRIČEVALA ZA NADALJNJI IZVOZŠt.Organizacija za zdravstveno varstvo rastlin (pogodbena stranka za nadaljnji izvoz)Organizacija(-e) za zdravstveno varstvo rastlin (Uvozna(-e) pogodbena(-e) stranka(-e))I.
Description of consignmentName and address of exporter:Declared name and address of consignee:Number and description of packages:Distinguishing marks:Place of origin:Declared means of conveyance:Declared point of entry:Name of produce and quantity declared:Botanical name of plants:This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described above were imported into (contracting party of re-export) from (contracting party of origin) covered by phytosanitary certificate No (*) original certified true copy of which is attached to this certificate; that they are packed repacked in original (*) new containers, that based on the original phytosanitary certificate and additional inspection , they are considered to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, and that during storage in (contracting party of re-export), the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.II.
Opis pošiljkeNaziv in naslov izvoznika:Uradno ime in naslov pošiljatelja:Število in opis paketov:Razpoznavne oznake:Kraj izvora:Deklarirana transportna sredstva:Vstopni mejni prehod:Naziv in deklarirana količina produkta:Botanična imena rastlin:Namen navedbe zgornjih podatkov je zagotoviti, da so bili rastline, rastlinski proizvodi in drugi povezani zgoraj navedeni artikli, uvoženi v (pogodbena stranka za nadaljnji izvoz) iz (pogodbene izvorne stranke), ki jih zadeva fitosanitarno spričevalo št. (*), original overjena kopija originala , ki je priložena temu spričevalu; da so pakirani prepakirani v originalnih (*) novih zabojnikih, kot je opisano v originalnem fitosanitarnem spričevalu in dodatno pregledani , za njih se smatra da so v skladu z aktualnimi fitosanitarnimi zahtevami uvozne pogodbene stranke in da med skladiščenjem v (pogodbena stranka za nadaljnji izvoz), pošiljka ni bila izpostavljena tveganju okužbe ali napada škodljivcev.II.
Disinfestation and/or disinfection treatmentDate: Treatment: Chemical (active ingredient):Duration and temperature:Concentration:Additional information:(Stamp of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (**).(*) Insert tick in appropriate boxes.(**) Optional clause.
Postopek dezinsekcije in/ali dezinfekcijeDatum Vrsta postopka Kemikalija (aktivna sestavina)Trajanje in temperaturaKoncentracijaDodatne informacije(Žig organizacije)Kraj izdajeIme pooblaščenega izvajalcaDatum(Podpis)To spričevalo ne predvideva nobene finančne obveznosti za (ime organizacije za zdravstveno varstvo rastlin) niti za njene uradnike ali predstavnike (**).(*) Ustrezno izpolnite kvadratke .(**) Izbirna klavzula.
MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATENoPlant protection organisation of:To plant protection organisation(s) of:Description of consignmentName and address of exporter:Declared name and address of consignee:Number and description of packages:Distinguishing marks:Place of origin:Declared means of conveyance:Declared point of entry:Name of produce and quantity declared:Botanical name of plants:This is to certify that the plants or plant products described above have been inspected according to appropriate procedures and are considered to be free from quarantine pests, and practically free from other injurious pests; and that they are considered to conform with the current phytosanitary regulations of the importing country.Disinfestation and/or disinfection treatmentDate: Treatment: Chemical (active ingredient):Duration and temperature: Concentration:Additional information:Additional declaration:(Stamp of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (*).(*) Optional clause.
MODEL FITOSANITARNEGA SPRIČEVALAŠt.Organizacija za zdravstveno varstvo rastlinOrganizacija(-e) za zdravstveno varstvo rastlinOpis pošiljkeNaziv in naslov izvoznika:Uradno ime in naslov pošiljatelja:Število in opis paketov:Razpoznavne oznake:Kraj izvora:Deklarirana transportna sredstva:Vstopni mejni prehod:Naziv in deklarirana količina produkta:Botanična imena rastlin:Namen navedbe zgornjih podatkov je zagotoviti, da so bili zgoraj opisani rastline in rastlinski proizvodi pregledani v skladu z ustreznimi postopki in ne vsebujejo navedenih škodljivcev, za katere v državi uvoznici velja karantena ter da so praktično očiščeni vseh drugih pomembnih škodljivcev. Podatki poleg tega zagotavljajo izpolnjevanje fitosanitarnih zahtev države uvoznice.Postopek dezinsekcije in/ali dezinfekcijeDatum Vrsta postopka Kemikalija (aktivna sestavina)Trajanje in temperatura KoncentracijaDodatne informacijeDodatne deklaracije(Žig organizacije)Kraj izdajeIme pooblaščenega izvajalcaDatum(Podpis)To spričevalo ne predvideva nobene finančne obveznosti za (ime organizacije za zdravstveno varstvo rastlin) niti za njene uradnike ali predstavnike (*).(*) Izbirna klavzula.
MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR RE-EXPORTNoPlant protection organisation of: (country of re-export)To plant protection organisation(s) of: (country(ies) of import)Description of consignmentName and address of exporter:Declared name and address of consignee:Number and description of packages:Distinguishing marks:Place of origin:Declared means of conveyance:Declared point of entry:Name of produce and quantity declared:Botanical name of plants:This is to certify that the plants or plant products described above were imported into (country of re-export) from (country of origin) covered by phytosanitary certificate No (*) original certified true copy of which is attached to this certificate; that they are packed repacked in original (*) new containers, that based on the original phytosanitary certificate and additional inspection , they are considered to conform with the current phytosanitary regulations of the importing country, and that during storage in (country of re-export), the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.Disinfestation and/or disinfection treatmentDate: Treatment: Chemical (active ingredient):Duration and temperature: Concentration:Additional information:Additional declaration:(Stamp of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (**).(*) Insert tick in appropriate boxes.(**) Optional clause.
MODEL FITOSANITARNEGA SPRIČEVALA ZA NADALJNJI IZVOZŠt.Organizacija za zdravstveno varstvo rastlinOrganizacija(-e) za zdravstveno varstvo rastlinOpis pošiljkeNaziv in naslov izvoznika:Uradno ime in naslov pošiljatelja:Število in opis paketov:Razpoznavne oznake:Kraj izvora:Deklarirana transportna sredstva:Vstopni mejni prehod:Naziv in deklarirana količina produkta:Botanična imena rastlin:Namen navedbe zgornjih podatkov je zagotoviti, da so bili rastline, rastlinski produkti in drugi povezani zgoraj navedeni artikli, uvoženi v (tranzicijska država) iz (izvorna država) , ki jih zadeva fitosanitarno spričevalo št. (*), original overjena kopija originala , ki je priložena temu spričevalu; da so pakirani prepakirani v originalnih (*) novih zabojnikih, kot je opisano v originalnem fitosanitarnem spričevalu , dodatno pregledani , za njih se smatra da so v skladu z aktualnimi fitosanitarnimi zahtevami uvozne pogodbene stranke in da med skladiščenjem v (tranzicijska država) pošiljka ni bila izpostavljena tveganju okužbe ali napada škodljivcev.Postopek dezinsekcije in/ali dezinfekcijeDatum Vrsta postopka Kemikalija (aktivna sestavina)Trajanje in temperatura KoncentracijaDodatne informacijeDodatne deklaracije(Žig organizacije)Kraj izdajeIme pooblaščenega izvajalcaDatum(Podpis)To spričevalo ne predvideva nobene finančne obveznosti za (ime organizacije za zdravstveno varstvo rastlin) niti za njene uradnike ali predstavnike (**).(*) Ustrezno izpolnite kvadratke .(**) Izbirna klavzula.
Council Directive 2004/106/EC
Direktiva Sveta 2004/106/ES
amending Directives 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
o spremembah Direktive 77/799/EGS o medsebojni pomoči pristojnih organov držav članic na področju neposrednega obdavčevanja, nekaterih trošarin in obdavčevanja zavarovalnih premij in Direktive 92/12/EGS o splošnem režimu za trošarinske proizvode in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih proizvodov
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 93 Pogodbe,
Closer cooperation between Community tax authorities and between the latter and the Commission based on common principles is required to effectively combat excise duty fraud.
Da bo boj proti goljufijam na področju trošarin učinkovit, mora tesnejše sodelovanje med davčnimi organi Skupnosti ter med njimi in Komisijo temeljiti na skupnih načelih.
Regulation (EC) No 2073/2004 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties [3] incorporates all the provisions designed to facilitate administrative cooperation in the field of excise duties contained in Directives 77/799/EEC [4] and 92/12/EEC [5] with the exception of mutual assistance provided for by Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures [6].
Uredba (ES) št. 2073/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2004 o upravnem sodelovanju na področju trošarin [3] vključuje vse določbe za pospeševanje upravnega sodelovanja na področju trošarin iz Direktive 77/799/EGS [4] in Direktive 92/12/EGS [5], z izjemo vzajemne pomoči, ki jo ureja Direktiva Sveta 76/308/EGS z dne 15. marca 1976 o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev v zvezi z prelevmani, davki in drugimi ukrepi [6].
Council Directive 2004/56/EC [7] amending Directive 77/799/EEC requires Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it before 1 January 2005.
Direktiva Sveta 2004/56/ES z dne 21. aprila 2004 o spremembah Direktive 77/799/EGS [7] zahteva od držav članic, da sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje do 1. januarja 2005.
These provisions apply in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums.
Te določbe se uporabljajo na področju neposrednega obdavčevanja, nekaterih trošarin in obdavčevanja zavarovalnih premij.
Since the Directive 77/799/EEC will not apply to excise duties, pursuant to this Directive, as from 1 July 2005, it is not appropriate that Member States be required to adopt provisions which are bound to cease to apply within a short time.
Ker se Direktiva 77/799/EGS ne uporablja za trošarine, v skladu s to direktivo od 1. julija 2005 ni primerno, da bi bila obveznost držav članic sprejemati predpise, ki se v kratkem ne bodo več uporabljali.
Therefore, it is necessary to allow Member States not to adopt the provisions necessary to comply with Directive 2004/56/EC concerning excise duties, without prejudice to the obligation to adopt such provisions in respect of other taxes to which Directive 77/799/EC applies.
Torej je treba dovoliti državam članicam, da ne sprejmejo predpisov za izvajanje Direktive 2004/56/ES v zvezi s trošarinami, čeprav morajo sprejeti takšne predpise v zvezi z drugimi davki, za katere se uporablja Direktiva 77/799/ES.
Directives 77/799/EEC and 92/12/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktivi 77/799/EGS in 92/12/EGS je zato treba ustrezno spremeniti –
Directive 77/799/EEC is hereby amended as follows:
Direktiva 77/799/EGS se spremeni kakor sledi:
the title shall be replaced by the following title:
Naslov se nadomesti z naslednjim naslovom:
‘Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums’;
„Direktiva Sveta 77/799/EGS z dne 19. decembra 1977 o medsebojni pomoči pristojnih organov držav članic na področju neposrednega obdavčevanja in obdavčevanja zavarovalnih premij“.
paragraph 1 of Article 1 shall be replaced by the following:
V členu 1 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
In accordance with the provisions of this Directive the competent authorities of the Member States shall exchange any information that may enable them to effect a correct assessment of taxes on income and on capital, and any information relating to the establishment of taxes on insurance premiums referred to in the sixth indent of Article 3 of Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.’
V skladu z določbami te direktive pristojni organi držav članic izmenjajo vse informacije, ki jim omogočajo pravilno odmero davkov na dohodek in kapital, in vse informacije v zvezi z odmero davka za zavarovalne premije iz šeste alinee člena 3 Direktive Sveta 76/308/EGS z dne 15. marca 1976 o vzajemni pomoči pri izterjatvi terjatev v zvezi z nekaterimi prelevmani, carinami, davki in drugimi ukrepi.“
Directive 92/12/EEC is hereby amended as follows:
Direktiva 92/12/EGS se spremeni kakor sledi:
Article 15a shall be deleted;
Člen 15a se črta.
Article 15b shall be deleted;
Člen 15b se črta.
Article 19(6) shall be deleted.
Člen 19(6) se črta.
References to Directive 77/799/EEC in respect of excise duties shall be construed as being made to Regulation (EC) No 2073/2004.
Sklicevanja na Direktivo 77/799/EGS glede trošarin se razlagajo kot sklicevanja na Uredbo (ES) št. 2073/2004.
References to Directive 92/12/EEC in respect of administrative cooperation in the field of excise duties shall be construed as being made to Regulation (EC) No 2073/2004.
Sklicevanja na Direktivo 92/12/EGS glede upravnega sodelovanja na področju trošarin se razlagajo kot sklicevanja na Uredbo (ES) št. 2073/2004.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 30 June 2005.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo do 30. junija 2005.
They shall apply these provisions from 1 July 2005.
Te predpise začnejo uporabljati od 1. julija 2005.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklicevanje nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice Komisiji sporočijo predpise nacionalne zakonodaje, ki so jih sprejele na področju, ki ga ureja ta direktiva.
By way of derogation from Article 2 of Directive 2004/56/EC, Member States are not obliged to adopt and apply the provisions needed to comply with Directive 2004/56/EC in respect of excise duties.
Z odstopanjem od člena 2 Direktive 2004/56/ES države članice niso obvezane sprejeti in uporabljati predpisov, potrebnih za uskladitev z Direktivo 2004/56/ES glede trošarin.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Opinion delivered on 1 April 2004 (not yet published in the Official Journal.
Mnenje z dne 1. aprila 2004 (Še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion delivered on 31 March 2004 (not yet published in the Official Journal.
Mnenje z dne 31. marca 2004 (Še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 336, 27.12.1977, p. 15.
UL L 336, 27.12.1977, str. 15.
Directive as last amended by Directive 2004/56/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 70).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/56/ES (UL L 127, 29.4.2004, str. 70.).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36.).
OJ L 73, 19.3.1976, p. 18.
UL L 73, 19.3.1976, str. 18.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 70.
UL L 127, z dne 29.4. 2004, str. 70.
Done at Brussels, 16 November 2004.
V Bruslju, 16. novembra 2004
Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2004/107/ES Evropskega Parlamenta in Sveta
relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
o arzenu, kadmiju, živem srebru, niklju in policikličnih aromatskih ogljikovodikih v zunanjem zraku
On the basis of principles enshrined in Article 175(3) of the Treaty, the Sixth Community Environment Action Programme, adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council [3], establishes the need to reduce pollution to levels which minimise harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations, and the environment as a whole, to improve the monitoring and assessment of air quality including the deposition of pollutants and to provide information to the public.
V skladu z načeli iz člena 175(3) Pogodbe, šesti okoljski akcijski program Skupnosti, sprejet s Sklepom št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3], ugotavlja potrebo po zmanjšanju onesnaženosti do ravni, ki ima čim manjše škodljive učinke na zdravje ljudi, s posebno pozornostjo glede občutljivih skupin prebivalstva, in na okolje kot celoto, ter po izboljšanju spremljanja in ocenjevanja kakovosti zraka, tudi s stališča usedanja onesnaževal, ter obveščanju javnosti.
Article 4(1) of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management [4] requires the Commission to submit proposals for regulating the pollutants listed in Annex I to that Directive taking into account the provisions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Člen 4(1) Direktive Sveta 96/62/ES z dne 27. septembra 1996 o ocenjevanju in upravljanju kakovosti zunanjega zraka [4] zahteva, da Komisija predloži predloge za ureditev onesnaževal, naštetih v Prilogi I k navedeni direktivi, ob upoštevanju določb iz odstavkov 3 in 4 navedenega člena.
Scientific evidence shows that arsenic, cadmium, nickel and some polycyclic aromatic hydrocarbons are human genotoxic carcinogens and that there is no identifiable threshold below which these substances do not pose a risk to human health.
Znanstveni dokazi kažejo, da so arzen, kadmij, nikelj in nekateri policiklični aromatski ogljikovodiki človeku genotoksične rakotvorne snovi in da ni mogoče določiti praga, pod katerim te snovi ne predstavljajo tveganja za zdravje ljudi.
Impact on human health and the environment occurs via concentrations in ambient air and via deposition.
Na zdravje ljudi in okolje vplivajo s koncentracijami v zunanjem zraku ter z usedanjem.
With a view to cost-effectiveness, ambient air concentrations of arsenic, cadmium, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons, which would not pose a significant risk to human health, cannot be achieved in specific areas.
Z vidika stroškovne učinkovitosti na določenih področjih ni mogoče dosegati koncentracij arzena, kadmija, niklja in policikličnih aromatskih ogljikovodikov v zunanjem zraku, ki ne bi predstavljale znatnega tveganja za zdravje ljudi.
With the aim of minimising harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations, and the environment as a whole, of airborne arsenic, cadmium and nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons, target values should be set, to be attained as far as possible.
Z namenom čim bolj zmanjšati škodljive učinke arzena, kadmija, niklja in policikličnih aromatskih ogljikovodikov v zraku na zdravje ljudi, s posebno pozornostjo glede občutljivih skupin prebivalstva, in na okolje kot celoto, se določijo ciljne vrednosti, ki jih je potrebno doseči, kolikor je to mogoče.
Benzo(a)pyrene should be used as a marker for the carcinogenic risk of polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
Benzo(a)piren se uporablja kot pokazatelj za rakotvorno tveganje policikličnih aromatskih ogljikovodikov v zunanjem zraku.
The target values would not require any measures entailing disproportionate costs.
Ciljne vrednosti ne zahtevajo ukrepov, ki povzročajo nesorazmerne stroške.
Regarding industrial installations, they would not involve measures beyond the application of best available techniques (BAT) as required by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control [5] and in particular would not lead to the closure of installations.
Glede industrijskih obratov ne vključujejo ukrepov izven najboljše razpoložljive tehnologije (BAT), kakor zahteva Direktiva Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja [5], in predvsem ne vodijo v zaprtje obratov.