natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continue to support actions aimed at facilitating the reintegration of uprooted populations in post conflict situations, taking into account the relevant Guiding Principles on Internal Displacement, of the Representative of the UN Secretary General,
nadaljuje s podporo dejavnostim, ki imajo za cilj ponovno vključitev v družbo izkoreninjenega prebivalstva po konfliktu, ob upoštevanju ustreznih usmeritvenih načela o notranji razseljenosti, izdanih s strani predstavnika Generalnega sekretarja ZN,
encourage reconciliation and support reconstruction needed to allow countries emerging from conflict to re launch policies for long term development,
spodbuja spravo in podpira obnovo, ki sta potrebni državam, izhajajočim iz konfliktov, da ponovno vzpostavijo politiko dolgoročnega razvoja,
in accordance with the Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court [3], reiterate in its political dialogue with its African counterparts its strong commitment to support the International Criminal Court and its position regarding the US proposed non surrender bilateral agreements.Article 11
v skladu s Skupnim stališčem Sveta 2003/444/SZVP z dne 16. junija 2003 o Mednarodnem kazenskem sodišču [3] v političnem dialogu z afriškimi sogovorniki ponovno poudarja svojo trdno zavezanost podpori Mednarodnemu kazenskemu sodišču in svoje stališče v zvezi s predlogom ZDA o dvostranskih sporazumih o neizročanju.Člen 11
The EU shall evaluate possible cooperation at national and regional levels in this area suggesting avenues, utilising a range of instruments, to address the problem of the relationship between the radicalisation of religious groups and their vulnerability to terrorist recruitment, in a conflict prevention and peace building perspective.
EU ocenjuje možnosti za sodelovanje na nacionalni in regionalni ravni na tem področju ter ob širokem spektru instrumentov predlaga poti za reševanje problema razmerja med radikalizacijo verskih skupin in njihovo ranljivostjo za novačenje v teroristične organizacije v luči preprečevanja konfliktov in izgradnje miru.
In this context, the EU shall take account of the Joint Declaration on Terrorism adopted by the EU Africa Ministerial Conference of Brussels (11 October 2001), as well as the Joint Declaration on Terrorism adopted by the EU Africa Ministerial Conference of Ouagadougou (28 November 2002).
V tem okviru EU upošteva Skupno izjavo o terorizmu, ki jo je sprejela Ministrska konferenca EU-Afrika v Bruslju (11. oktober 2001), ter Skupno izjavo o terorizmu, ki je bila sprejeta na Ministrski konferenci EU - Afrika v Ouagadougouju (28. november 2002).
The EU shall ensure that tackling HIV/AIDS is an integral part of EU strategies to prevent and mitigate conflict.
EU zagotavlja, da je reševanje vprašanja HIV/AIDS sestavni del strategij EU za preprečevanje in blažitev konfliktov.
Dialogue with the AU on this matter, which shall be based on the principle of African ownership, should be intensified.
Dialog z AU o tem vprašanju, ki temelji na načelu lastninstva Afrike, je treba okrepiti.
In this context, assistance to peace support operations shall ensure elements on awareness and training for prevention of HIV/AIDS, in accordance with UN Security Council Resolution 1308, on HIV/AIDS and International Peacekeeping Operations.
V tem kontekstu se ob pomoči operacijam v podporo miru zagotovijo dejavniki osveščanja in usposabljanja za preprečevanje HIV/AIDS, skladno z Resolucijo Varnostnega sveta ZN 1308 o HIV/AIDS in mednarodnih mirovnih operacijah.
The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives and priorities of this Common Position, where appropriate by pertinent Community measures.
Svet je seznanjen, da namerava Komisija svojo dejavnost usmeriti v doseganje ciljev in prednostnih nalog tega skupnega stališča, z ustreznimi ukrepi Skupnosti, kadar je to primerno.
On the basis of a report by the Presidency, in association with the Secretary General/High Representative and the Commission, this Common Position and the implementation thereof shall be reviewed annually and amended as appropriate.
Na podlagi poročila predsedstva, sestavljenega v povezavi z generalnim sekretarjem/visokim predstavnikom in Komisijo, se to skupno stališče in njegovo izvajanje vsako leto pregledata in po potrebi spremenita.
Common Position 2004/85/CFSP is hereby repealed.
Skupno stališče 2004/85/SZVP se razveljavi.
Done at Luxembourg, 12 April 2005.
V Luxembourgu, 12. aprila 2005
OJ L 150, 18.6.2003, p. 67.
UL L 150, 18.6.2003, str. 67.
Council Common Position 2005/329/PESC
Skupno stališče Sveta 2005/329/SZVP
relating to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
o Konferenci za pregled pogodbenic Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, leta 2005
The European Union continues to regard the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime, the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament in accordance with Article VI of the NPT and an important element in the further development of nuclear energy applications for peaceful purposes.
Evropska unija v Pogodbi o neširjenju jedrskega orožja (NPT) še naprej vidi glavni mejnik v globalnem sistemu neširjenja jedrskega orožja, bistveno podlago za nadaljnjo jedrsko razorožitev v skladu s členom VI NPT in pomemben element za okrepljeni razvoj miroljubne uporabe jedrske energije.
On 17 November 2003 the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery [1].
Svet je 17. novembra 2003 sprejel Skupno stališče 2003/805/SZVP o vsesplošni uporabi in krepitvi multilateralnih sporazumov na področju neširjenja orožja za množično uničevanje in njegovih nosilcev [1].
On 12 December 2003 the European Council adopted a Strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Evropski svet je 12. decembra 2003 sprejel Strategijo proti širjenju orožja za množično uničevanje.
The United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1540 (2004), describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as a threat to international peace and security.
Varnostni svet Združenih narodov je soglasno sprejel Resolucijo 1540 (2004), v kateri je širjenje orožja za množično uničevanje in njegovih nosilcev označil kot grožnjo svetovnemu miru in mednarodni varnosti.
The 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons with the task of examining the Treaty and the question of its extension adopted decisions on the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, on principles and objectives for nuclear non proliferation and disarmament and on strengthening the review process for that Treaty and a resolution on the Middle East.
Na Konferenci leta 1995, namenjeni pregledu in podaljšanju Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, so pogodbenice sprejele sklepe o podaljšanju Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja za nedoločen čas ter sklepe o načelih in ciljih neširjenja jedrskega orožja in razoroževanja, o krepitvi preglednega postopka za to pogodbo in o resoluciji o Bližnjem vzhodu.
On 13 April 2000 the Council adopted Common Position 2000/297/CFSP relating to the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons [2].
Svet je 13. aprila 2000 sprejel Skupno stališče 2000/297/SZVP o Pregledni konferenci podpisnic Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, leta 2000 [2].
The 2000 NPT Review Conference adopted a final document.
V okviru Pregledne konference NPT leta 2000 je bil sprejet zaključni dokument.
The Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference held three sessions, from 8 to 19 April 2002 in New York, 28 April to 9 May 2003 in Geneva and 26 April to 7 May 2004 in New York.
Pripravljalni odbor za Pregledno konferenco NPT leta 2005 je zasedal trikrat, od 8. do 19. aprila 2002 v New Yorku, od 28. aprila do 9. maja 2003 v Ženevi in od 26. aprila do 7. maja 2004 v New Yorku.
On 29 April 1997 the Council adopted Joint Action 97/288/CFSP on the European Union's contribution to the promotion of transparency in nuclear-related export controls [3].
Svet je 29. aprila 1997 sprejel Skupni ukrep 97/288/SZVP o prispevku Evropske unije k večji preglednosti pri nadzoru izvoza jedrskega materiala [3].
On 17 May 2004 the Council adopted Joint Action 2004/495/CFSP on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [4].
Svet je 17. maja 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/495/SZVP o podpori dejavnostim MAAE po Načrtu za jedrsko varnost in v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje [4].
On 1 June 2004 the Council adopted a statement of support for the Proliferation Security Initiative on Weapons of Mass Destruction.
Svet je na zasedanju 1. junija 2004 sprejel izjavo o podpori Varnostni pobudi o neširjenju orožja za množično uničevanje.
The Additional Protocol to the Verification Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community (EURATOM), EURATOM and the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Additional Protocol to the Safeguards Agreement between France, EURATOM and the IAEA, and the Additional Protocol to the Safeguards Agreement between the United Kingdom, EURATOM and the IAEA have been signed and entered into force on 30 April 2004.
Podpisani so bili Dodatni protokol k Sporazumu o preverjanju med državami brez jedrskega orožja, ki so članice Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom), Euratomom in Mednarodno agencijo za atomsko energijo (MAAE), Dodatni protokol k Sporazumu o varovanju med Francijo, Euratomom in MAAE ter Dodatni protokol k Sporazumu o varovanju med Združenim kraljestvom, Euratomom in MAAE in so začeli veljati 30. aprila 2004.
In the light of the outcome of the 2000 Review Conference and of the discussions at the three sessions of the Preparatory Committee for the NPT 2005 Review Conference, and bearing in mind the current situation, it is appropriate to update and develop further the objectives set out in Common Position 2000/297/CFSP, and the initiatives carried out under its terms,
V luči rezultatov Pregledne konference leta 2000 in razprav na treh zasedanjih pripravljalnega odbora za Pregledno konferenco NPT leta 2005, je ob upoštevanju trenutnega stanja primerno posodobiti in nadalje razviti cilje, zastavljene v Skupnem stališču 2000/297/SZVP, ter iz njega izhajajoče pobude –
The objective of the European Union shall be to strengthen the international nuclear non proliferation regime by promoting the successful outcome of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
Cilj Evropske unije je krepiti mednarodni sistem za neširjenje jedrskega orožja s prizadevanjem za uspešen potek Konference za pregled pogodbenic Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja (NPT), leta 2005.
For the purposes of the objective laid down in Article 1, the European Union shall:
Evropska unija bo za uresničitev cilja iz člena 1:
contribute to a structured and balanced review of the operation of the NPT at the 2005 Review Conference, including the implementation of undertakings of the States Parties under the said Treaty, as well as the identification of areas in which, and of means through which, further progress should be sought in future;
na Konferenci za pregled leta 2005 prispevala k strukturiranemu in uravnoteženemu pregledu delovanja NPT, vključno z izvajanjem zavez, ki so jih države pogodbenice prevzele v okviru Pogodbe, in določitvijo področij, na katerih bi si morali v prihodnosti prizadevati za dodaten napredek, in za to ustreznih sredstev;
help build a consensus on the basis of the framework established by the NPT by supporting the Decisions and the Resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference and the final document of the 2000 NPT Review Conference, and shall bear in mind the current situation and shall promote inter alia the following essential issues, including:
na podlagi okvira, vzpostavljenega z NPT, prispevala k oblikovanju soglasja, tako da bo podprla zaključni dokument Konference za pregled NPT 2000 ter sklepe in Resolucijo, ki so bili leta 1995 sprejeti na Konferenci o pregledu in podaljšanju NPT, in upoštevala trenutno stanje ter med drugim spodbudila naslednje bistvene elemente:
undertaking efforts to preserve the integrity of the NPT and strengthen its implementation;
Prizadevanja za ohranjanje celovitosti NPT in okrepitev njenega izvajanja;
recognising that the NPT is a unique and irreplaceable multilateral instrument for maintaining and reinforcing international peace, security and stability, in that it establishes a legal framework for preventing increased proliferation of nuclear weapons and for developing further a verification system guaranteeing that non-nuclear-weapons States use nuclear energy solely for peaceful purposes, and that it represents the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament in accordance with Article VI thereof;
priznanje, da je NPT edinstven in nenadomestljiv večstranski sporazum za ohranjanje in utrjevanje svetovnega miru ter mednarodne varnosti in stabilnosti, saj vzpostavlja pravni okvir za preprečevanje večjega širjenja jedrskega orožja in za nadaljnji razvoj sistema preverjanja, s katerim se zagotovi, da države brez jedrskega orožja jedrsko energijo uporabljajo izključno v miroljubne namene, in predstavlja bistveno podlago za nadaljnje jedrsko razoroževanje v skladu s členom VI Sporazuma;
working towards universal accession to the NPT;
prizadevanja za vsesplošno veljavnost NPT;
stressing the absolute necessity of full compliance with all the provisions of the NPT by all States Parties;
poudarjanje absolutne potrebe po zagotavljanju polnega spoštovanja vseh določb NPT s strani vseh držav pogodbenic;
calling on all States not party to the NPT to pledge commitments to non-proliferation and disarmament and calling on those States to become States Parties to the NPT as non nuclear weapon States.
poziv vsem državam, ki niso pogodbenice NPT, da se zavežejo neširjenju jedrskega orožja in razorožitvi, ter poziv tem državam, da kot države brez jedrskega orožja postanejo države pogodbenice NPT;
recognising that serious nuclear proliferation events have occurred since the end of the 2000 Review Conference;
priznanje, da je po Pregledni konferenci leta 2000 prišlo do pomembnih dogodkov v zvezi s širjenjem jedrskega orožja;
stressing the need to strengthen the role of the UN Security Council, as final arbiter, in order that it can take appropriate action in the event of non-compliance with NPT obligations, in keeping with the Statute of the International Atomic Energy Agency (IAEA), including the application of safeguards;
poudarjanje nujnosti okrepitve vloge Varnostnega sveta Združenih narodov kot končnega razsodnika, da bi lahko v skladu s statutom Mednarodne agencije za atomsko energijo (MAAE) primerno ukrepal v primeru nespoštovanja obveznosti, ki izhajajo iz NPT, vključno z uporabo nadzornih ukrepov;
drawing attention to the potential implications for international peace and security of withdrawal from the NPT.
opominjanje na možne posledice, ki bi jih za mednarodni mir in varnost imel odstop od NPT.
Urging the adoption of measures to discourage withdrawal from the said Treaty;
Spodbujanje sprejetja ukrepov, ki bi odvračali od odstopa od navedene pogodbe;
calling for nuclear cooperation to be suspended where the IAEA is not able to provide adequate assurances that a State's nuclear programme is designed exclusively for peaceful purposes, until such time as the Agency is able to provide such assurances;
zahteve za prekinitev jedrskega sodelovanja z državami, za katere MAAE ne more v zadostni meri zagotoviti, da je njihov jedrski program zasnovan izključno v miroljubne namene; sodelovanje naj se prekine, dokler Agencija ne priskrbi teh zagotovil;
calling on all States in the region to make the Middle East into an effectively verifiable zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their delivery systems, in keeping with the Resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference;
poziv državam v regiji, da bi se v skladu z resolucijo o Bližnjem vzhodu, ki je bila sprejeta na Konferenci o pregledu in podaljšanju Pogodbe leta 1995, na Bližnjem vzhodu vzpostavilo območje brez jedrskega orožja in drugega orožja za množično uničenje ter izstrelitvenih sistemov, ki bi ga bilo dejansko mogoče nadzirati;
since security in Europe is linked to security in the Mediterranean, giving top priority to implementation of the nuclear non-proliferation regime in that region;
ob upoštevanju, da je varnost v Evropi povezana z varnostjo v Sredozemlju, dajanje prednostnega pomena izvajanju režima neširjenja jedrskega orožja na tem območju;
acknowledging the importance of nuclear-weapon-free zones for peace and security, on the basis of arrangements freely entered into between the States of the region concerned;
priznanje pomena območij brez jedrskega orožja za mir in varnost, nastalih na podlagi sporazumov, ki jih prosto sklenejo države zadevne regije;
stressing the need to do everything possible to prevent the risk of nuclear terrorism, linked to possible terrorist access to nuclear weapons or materials that could be used in the manufacture of radiological dispersal devices and, in this context, stressing the need for compliance with obligations under Security Council Resolution 1540 (2004).
poudarjanje nujnosti okrepljenih prizadevanj za preprečitev jedrskega terorizma, povezanega z možnim dostopom teroristov do jedrskega orožja ali snovi, ki bi lahko bile uporabljene pri izdelavi radioloških „umazanih“ bomb, in v tem smislu poudarjanje nujnosti spoštovanja obveznosti, ki izhajajo iz Resolucije 1540 (2004) Varnostnega sveta.
Calling for tighter security for high activity radioactive sources.
Poziv h krepitvi varnostnih ukrepov v zvezi z visoko radioaktivnimi viri.
Supporting G8 and IAEA action in this regard;
V tem oziru podpora dejavnostim G8 in MAAE;
recognising that, in the light of the increased threat of nuclear proliferation and terrorism, the Proliferation Security Initiative, the Global Threat Reduction Initiative and the G8 Global Partnership Initiative should be approved;
priznanje, da je v luči rastoče grožnje širjenja jedrskega orožja in terorizma treba sprejeti varnostno pobudo proti širjenju jedrskega orožja, globalno pobudo za zmanjšanje groženj in pobudo G8 za globalno partnerstvo;
calling for universal accession to the Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols;
poziv k splošni uporabi sporazumov o celovitih varovalnih ukrepih in dodatnih protokolov;
recognising that Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols have a deterrent effect on nuclear proliferation and form today's verification standard, and continuing to work for increased detectability of any violations of Treaty obligations;
priznanje, da imajo sporazumi o celovitih varovalnih ukrepih in dodatni protokoli odvračilen učinek na širjenje jedrskega orožja ter so veljavni standard preverjanja, in nadaljnja prizadevanja za večjo zmožnost odkrivanja morebitnih kršitev obveznosti iz Pogodbe NPT;
working for recognition by the IAEA Board of Governors that the conclusion of a Comprehensive Safeguards Agreement and an Additional Protocol is today's verification standard;
prizadevanja, da Svet guvernerjev MAAE prizna sklenitev sporazuma o celovitih varovalnih ukrepih in dodatnega protokola kot veljavnega standarda preverjanja;
highlighting the IAEA's unique role in verifying States' compliance with their nuclear Non-proliferation commitments and helping them, on request, to tighten up the security of nuclear materials and installations, and calling on States to support the Agency;
poudarjanje enkratne vloge, ki jo ima MAAE pri preverjanju, ali države spoštujejo svoje obveznosti glede neširjenja jedrskega orožja, pri čemer jim na zahtevo pomaga pri krepitvi varovanja jedrskih materialov, objektov in naprav, ter poziv državam, naj podprejo Agencijo;
recognising the importance of appropriate effective export controls, in compliance with Security Council Resolution 1540 (2004) and in accordance with Article III.2 of the NPT;
priznanje pomena učinkovitega in ustreznega nadzora izvoza v skladu z Resolucijo 1540 (2004) Varnostnega sveta in odstavkom 2 člena III NPT;
implementing, at national level, effective export, transit, transhipment and re-export controls, including appropriate laws and regulations for that purpose;
na nacionalni ravni izvajanje učinkovitega nadzora izvoza, tranzita, pretovarjanja in nadaljnjega izvoza, ter v ta namen izvajanje ustreznih zakonov in predpisov;
enacting effective criminal sanctions to deter illegal export, transit, brokering, trafficking and related financing, in compliance with UNSC Resolution 1540 (2004);
v skladu z Resolucijo 1540 (2004) Varnostnega sveta uveljavitev učinkovitih kazenskih sankcij z odvračilnim učinkom za preprečitev ilegalnega izvoza, tranzita in posredništva, nedovoljene trgovine in z njo povezanega financiranja;
urging the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group to share their experience on export controls, so that all States can draw on the arrangements of the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group (NSG) guidelines;
spodbujanje Zanggerjevega odbora in Skupine držav dobaviteljic jedrskega blaga k izmenjavi izkušenj glede nadzora izvoza, pri čemer naj bi se vse države zgledovale po dogovorih, ki jih uporablja Zanggerjev odbor, in smernicah držav dobaviteljic jedrskega blaga;
pointing up the need to strengthen the (NSG) Guidelines at an early date, to adapt them to new non-proliferation challenges;
opominjanje na nujnost takojšnega dopolnjevanja smernic Skupine držav dobaviteljic jedrskega blaga, da se jih prilagodi novim izzivom, povezanim z neširjenjem jedrskega orožja;
calling on the States Parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material to work for rapid conclusion of an amended Convention;
poziv državam pogodbenicam Konvencije o fizični zaščiti jedrskega materiala, naj si prizadevajo za hiter zaključek dopolnjene Konvencije;
recognising the right of States Parties to the NPT to nuclear energy for peaceful purposes, in accordance with Article IV thereof, with due regard for Articles I, II and III of the Treaty;
priznanje, da lahko države pogodbenice NPT, v skladu s členom IV NTP in ob upoštevanju členov I, II in III NPT, uporabljajo jedrsko energijo v miroljubne namene;
underlining the importance of continuing international cooperation in order to strengthen nuclear safety, safe waste management and radiological protection and calling upon States that have not yet done so to accede to all the relevant conventions as soon as possible and to implement fully the ensuing commitments;
poudarjanje pomena nadaljevanja mednarodnega sodelovanja za okrepitev jedrske varnosti, varnega ravnanja z jedrskimi odpadki in radiološke varnosti ter poziv državam, ki še niso pristopile k vsem ustreznim konvencijam, naj to čimprej storijo in v celoti izpolnijo svoje obveznosti v zvezi s tem;
noting that the States Parties to the NPT, may, pursuant to Article IV thereof, have resort to peaceful uses of nuclear energy, inter alia in the area of production of electricity, industry, health and agriculture;
ugotovitev, da imajo lahko države pogodbenice NPT, v skladu z njenim členom IV, možnost miroljubne uporabe jedrske energije, med drugim na področju proizvodnje elektrike, v industriji, zdravstvu in kmetijstvu;
urging the formulation of guarantees of access to nuclear fuel services, or to fuel itself, subject to appropriate conditions;
spodbujanje priprave varovalnih ukrepov za dostop do storitev v zvezi z jedrskim gorivom ali do goriva samega pod ustreznimi pogoji;