natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2002/731/EC was repealed by Commission Decision 2006/860/EC of 7 November 2006 concerning a technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system and modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 2002/731/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba 2002/731/ES je bila razveljavljena z Odločbo Komisije 2006/860/ES z dne 7. novembra 2006 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti in spremembo Priloge A k Odločbi 2006/679/ES z dne 28. marca 2006 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom nadzor-vodenje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti, pri čemer sta obe odločbi vključeni v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklic na Odločbo 2002/731/ES črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 2002/733/EC of 30 May 2002 concerning the technical specification for interoperability relating to the energy subsystem of the trans-European high-speed rail system referred to in Article 6(1) of Directive 96/48/EC was repealed by Commission Decision 2008/284/EC of 6 March 2008 concerning a technical specification for interoperability relating to the energy sub-system of the trans-European high-speed rail system, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 2002/733/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2002/733/ES z dne 30. maja 2002 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi z energijskim podsistemom vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti iz člena 6(1) Direktive 96/48/ES je bila razveljavljena z Odločbo Komisije 2008/284/ES z dne 6. marca 2008 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi z energijskim podsistemom vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti, pri čemer sta obe odločbi vključeni v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklic na Odločbo 2002/733/ES črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 2004/446/EC of 29 April 2004 specifying the basic parameters of the Noise, Freight Wagons and Telematic applications for freight Technical Specifications for Interoperability referred to in Directive 2001/16/EC, which is incorporated into the EEA Agreement, ceased to be applicable by virtue of Commission Decision 2006/66/EC of 23 December 2005 concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem rolling stock — noise of the trans-European conventional rail system, which was repealed by Commission Decision 2011/229/EU of 4 April 2011 concerning the technical specifications of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock – noise’ of the trans-European conventional rail system, which is incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 2004/446/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2004/446/ES z dne 29. aprila 2001 o določitvi osnovnih parametrov tehničnih specifikacij za interoperabilnost hrup, tovorni vagoni in telematska aplikacija za tovorni promet, navedenih v Direktivi 2001/16/ES, ki je vključena v Sporazum EGP, se je prenehala uporabljati na podlagi Odločbe Komisije (ES) 2006/66/ES z dne 23. decembra 2005 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vozni park – hrup vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti, ki je bila razveljavljena Sklepom Komisije (ES) 2011/229/EU z dne 4. aprila 2011 o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost v zvezi s podsistemom „železniški vozni park – hrup“ vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti, ki je vključen v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklic na Odločbo Komisije 2004/446/EC črtati iz Sporazuma EGP.
Appendix 1 to Annex XIII to the EEA Agreement has become obsolete and should consequently be deleted from the EEA Agreement.
Dodatek 1 k Prilogi XIII k Sporazumu EGP je zastarel in bi ga bilo zato treba črtati iz Sporazuma EGP.
The text of points 17f (Council Directive 1999/36/EC), 24 (Council Directive 89/684/EEC), 26 (Council Regulation (EEC) No 3164/76), 26e (Regulation (EC) No 2327/2003 of the European Parliament and of the Council), 30 (Council Regulation (EC) No 117/66/EEC), point 31 (Commission Regulation (EEC) No 1016/68), point 34 (Commission Regulation (EEC) No 1172/72), 37ab (Commission Decision 2002/731/EC), 37ad (Commission Decision 2002/733/EC), 37b (Commission Decision 1999/569/EC), 37c (Commission Decision 2001/260/EC), 37e (Commission Decision 2004/446/EC), 42c (Council Directive 1999/36/EC), 44a (Commission Regulation (EC) No 2326/96), 45 (Commission Regulation (EEC) No 1102/89), 66pa (Commission Regulation (EC) No 287/2008), 66r (Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council), 68a (Council Directive 91/670/EEC) and 68b (Eighth Directive 97/44/EC of the European Parliament and of the Council) and Appendix 1 of Annex XIII to the EEA Agreement is deleted.
Besedilo točk 17f (Direktiva Sveta 1999/36/ES), 24 (Direktiva Sveta 89/684/EGS), 26 (Uredba Sveta (EGS) št. 3164/76), 26e (Uredba (ES) št. 2327/2003 Evropskega parlamenta in Sveta), 30 (Uredba Sveta št. 117/66/EGS), 31 (Uredba Komisije (EGS) št. 1016/68), 34 (Uredba Komisije (EGS) št. 1172/72), 37ab (Odločba Komisije 2002/731/ES), 37ad (Odločba Komisije 2002/733/ES), 37b (Odločba Komisije 1999/569/ES), 37c (Odločba Komisije 2001/260/ES), 37e (Odločba Komisije 2004/446/ES), 42c (Direktiva Sveta 1999/36/ES), 44a (Uredba Komisije (ES) št. 2326/96), 45 (Uredba Komisije (EGS) št. 1102/89), 66pa (Uredba Komisije (ES) št. 287/2008), 66r (Direktiva 2004/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 68a (Direktiva Sveta 91/670/EGS) in 68b (Osma Direktiva 97/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta) ter Dodatek 1 k Prilogi XIII k Sporazumu EGP se črtata.
OJ L 147, 9.8.1966, p.
UL L 147, 9.8.1966, str.
OJ L 74, 20.3.1992, p.
UL L 74, 20.3.1992, str.
OJ L 173, 22.7.1968, p.
UL L 173, 22.7.1968, str.
OJ L 134, 12.6.1972, p.
UL L 134, 12.6.1972, str.
OJ L 187, 7.7.1992, p.
UL L 187, 7.7.1992, str.
OJ L 268, 3.10.1998, p.
UL L 268, 3.10.1998, str.
OJ L 357, 29.12.1976, p.
UL L 357, 29.12.1976, str.
OJ L 95, 9.4.1992, p.
UL L 95, 9.4.1992, str.
OJ L 116, 28.4.1989, p.
UL L 116, 28.4.1989, str.
OJ L 102, 17.4.1999, p.
UL L 102, 17.4.1999, str.
OJ L 56, 29.2.2008, p.
UL L 56, 29.2.2008, str.
OJ L 316, 5.12.1996, p.
UL L 316, 5.12.1996, str.
OJ L 345, 31.12.2003, p.
UL L 345, 31.12.2003, str.
OJ L 87, 29.3.2008, p.
UL L 87, 29.3.2008, str.
OJ L 398, 30.12.1989, p.
UL L 398, 30.12.1989, str.
OJ L 319, 12.12.1994, p.
UL L 319, 12.12.1994, str.
OJ L 260, 30.9.2008, p.
UL L 260, 30.9.2008, str.
OJ L 373, 31.12.1991, p.
UL L 373, 31.12.1991, str.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1454]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2015/1454]
Commission Regulation (EU) No 575/2014 of 27 May 2014 amending Regulation (EU) No 383/2012 laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 575/2014 z dne 27. maja 2014 o spremembi Uredbe Komisije (EU) št. 383/2012 o določitvi tehničnih zahtev v zvezi z vozniškimi dovoljenji, ki vključujejo medij za shranjevanje (mikročip), je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following is added in point 24fa (Commission Regulation (EU) No 383/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V točki 24fa (Uredba Komisije (EU) št. 383/2012) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednje:
32014 R 0575: Commission Regulation (EU) No 575/2014 of 27 May 2014 (OJ L 159, 28.5.2014, p.
32014 R 0575: Uredba Komisije (EU) št. 575/2014 z dne 27. maja 2014 (UL L 159, 28.5.2014, str.
47).’.
47).“
The text of Regulation (EU) No 575/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 575/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 159, 28.5.2014, p.
UL L 159, 28.5.2014, str.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1455]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2015/1455]
Commission Decision 2014/209/EU of 20 March 2014 on equivalences between categories of driving licences is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2014/209/EU z dne 20. marca 2014 o ekvivalentnosti med kategorijami vozniških dovoljenj je treba vključiti v Sporazum EGP.
Decision 2014/209/EU repeals Commission Decision 2013/21/EU of 18 December 2012 on equivalences between categories of driving licences, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Sklep 2014/209/EU razveljavlja Sklep Komisije 2013/21/EU Sklep Komisije z dne 18. decembra 2012 o ekvivalentnosti med kategorijami vozniških dovoljenj, ki je vključen v Sporazum EGP in ga je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
The text of point 24fb (Commission Decision 2013/21/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
Besedilo točke 24fb (Sklep Komisije 2013/21/EU) v Prilogi XIII k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:
‘32014 D 0209: Commission Decision 2014/209/EU of 20 March 2014 on equivalences between categories of driving licences (OJ L 120, 23.4.2014, p.
„32014 D 0209: Sklep Komisije 2014/209/EU z dne 20. marca 2014 o ekvivalentnosti med kategorijami vozniških dovoljenj (UL L 120, 23.4.2014, str.
The texts of Decision 2014/209/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2014/209/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 120, 23.4.2014, p.
UL L 120, 23.4.2014, str.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1456]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2015/1456]
Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2013 of 30 April 2013 on the common safety method for risk evaluation and assessment and repealing Regulation (EC) No 352/2009 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 402/2013 z dne 30. aprila 2013 o skupni varnostni metodi za ovrednotenje in oceno tveganja ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 352/2009 je treba vključiti v Sporazum EGP.
Implementing Regulation (EU) No 402/2013 repeals, with effect from 21 May 2015, Commission Regulation (EC) No 352/2009 of 24 April 2009 on the adoption of a common safety method on risk evaluation and assessment as referred to in Article 6(3)(a) of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 21 May 2015.
Izvedbena uredba (EU) št. 402/2013 z učinkom od 21. maja 2015 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 352/2009 z dne 24. aprila 2009 o sprejetju skupne varnostne metode za ovrednotenje in oceno tveganja iz člena 6(3)(a) Direktive 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP z učinkom od 21. maja 2015.
the following point is inserted after point 42ei (Commission Regulation (EU) No 1078/2012):
za točko 42ei (Uredba Komisije (EU) št. 1078/2012) se vstavi naslednja točka:
32013 R 0402: Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2013 of 30 April 2013 on the common safety method for risk evaluation and assessment and repealing Regulation (EC) No 352/2009 (OJ L 121, 3.5.2013, p.
32013 R 0402: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 402/2013 z dne 30. aprila 2013 o skupni varnostni metodi za ovrednotenje in oceno tveganja ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 352/2009 (UL L 121, 3.5.2013, str.
the text of point 42ec (Commission Regulation (EC) No 352/2009) is deleted with effect from 21 May 2015.
besedilo točke 42ec (Uredba Komisije (ES) št. 352/2009) se črta z učinkom od 21. maja 2015.
The text of Implementing Regulation (EU) No 402/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 402/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 121, 3.5.2013, p.
UL L 121, 3.5.2013, str.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1457]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2015/1457]
Commission Implementing Regulation (EU) No 278/2014 of 19 March 2014 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification, harmonisation and simplification of the use of explosive trace detection is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 278/2014 z dne 19. marca 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 185/2010 glede pojasnitve, harmonizacije in poenostavitve uporabe zaznavanja sledi eksplozivov je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision 2014/1200/EU of 5 March 2014 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2014/1200/EU z dne 5. marca 2014 o spremembi Sklepa Komisije 2010/774/EU o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva glede letalskega tovora in pošte je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision 2014/1635/EU of 17 March 2014 amending Decision 2010/774/EU as regards clarification, harmonisation and simplification of the use of explosive trace detection is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2014/1635/EU z dne 17. marca 2014 o spremembi Sklepa 2010/774/EU glede pojasnitve, harmonizacije in poenostavitve uporabe zaznavanja sledi eksplozivov je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
v točki 66he (Uredba Komisije (EU) št. 185/2010) se doda naslednja alinea:
32014 R 0278: Commission Implementing Regulation (EU) No 278/2014 of 19 March 2014 (OJ L 82, 20.3.2014, p.
32014 R 0278: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 278/2014 z dne 19. marca 2014 (UL L 82, 20.3.2014, str.
The following indents are added in point 66hf (Commission Decision C (2010) 774 final):
v točki 66hf (Sklep Komisije C(2010) 774 final) se dodata naslednji alinei:
32014 D 1200: Commission Implementing Decision 2014/1200/EU of 5 March 2014 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail,
32014 D 1200: Izvedbeni sklep Komisije 2014/1200/EU z dne 5. marca 2014 o spremembi Sklepa Komisije 2010/774/EU o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva glede letalskega tovora in pošte,
32014 D 1635: Commission Implementing Decision 2014/1635/EU of 17 March 2014 amending Decision 2010/774/EU as regards clarification, harmonisation and simplification of the use of explosive trace detection.’.
32014 D 1635: Izvedbeni sklep Komisije 2014/1635/EU z dne 17. marca 2014 o spremembi Sklepa 2010/774/EU glede pojasnitve, harmonizacije in poenostavitve uporabe zaznavanja sledi eksplozivov.“
The text of Implementing Regulation (EU) No 278/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 278/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 82, 20.3.2014, p.
UL L 82, 20.3.2014, str.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1458]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2015/1458]
Commission Regulation (EU) No 245/2014 of 13 March 2014 amending Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 245/2014 z dne 13. marca 2014 o spremembi Uredbe Komisije (EU) št. 1178/2011 z dne 3. novembra 2011 o tehničnih zahtevah in upravnih postopkih za letalsko osebje v civilnem letalstvu je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 66ne (Commission Regulation (EU) No 1178/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V točki 66ne (Uredba Komisije (EU) št. 1178/2011) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32014 R 0245: Commission Regulation (EU) No 245/2014 of 13 March 2014 (OJ L 74, 14.3.2014, p.
32014 R 0245: Uredba Komisije (EU) št. 245/2014 z dne 13. marca 2014 (UL L 74, 14.3.2014, str.
33).’.
33).“
The text of Regulation (EU) No 245/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 245/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 74, 14.3.2014, p.
UL L 74, 14.3.2014, str.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1459]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2015/1459]
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2014 of 30 April 2014 amending Regulation (EC) No 29/2009 laying down requirements on data link services for the single European sky is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 441/2014 z dne 30. aprila 2014 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 29/2009 o zahtevah glede storitev podatkovnih zvez za enotno evropsko nebo je treba vključiti v Sporazum EGP.
32014 R 0441: Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2014 of 30 April 2014 (OJ L 130, 1.5.2014, p.
32014 R 0441: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 441/2014 z dne 30. aprila 2014 (UL L 130, 1.5.2014, str.
37).’
37).“
The texts of Implementing Regulation (EU) No 441/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 441/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 130, 1.5.2014, p.
UL L 130, 1.5.2014, str.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1460]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2015/1460]
Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2014/132/EU z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi vseevropskih ciljev uspešnosti za mrežo za upravljanje zračnega prometa in mejnih vrednosti opozarjanja za drugo referenčno obdobje 2015–2019 je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point shall be inserted after point 66xd (Commission Decision 2011/121/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za točko 66xd (Sklep Komisije 2011/121/EU) Priloge XIII k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32014 D 0132: Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p.
32014 D 0132: Izvedbeni sklep Komisije 2014/132/EU z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi vseevropskih ciljev uspešnosti za mrežo za upravljanje zračnega prometa in mejnih vrednosti opozarjanja za drugo referenčno obdobje 2015–2019 (UL L 71, 12.3.2014, str.
20).’
20).“
The texts of Implementing Decision 2014/132/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbenega sklepa 2014/132/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013, whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 1. novembra 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP, ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP o vključitvi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 390/2013 v Sporazum EGP, če slednje nastopi pozneje.
OJ L 71, 12.3.2014, p.
UL L 71, 12.3.2014, str.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1461]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2015/1461]
Commission Implementing Regulation (EU) No 368/2014 of 10 April 2014 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 368/2014 z dne 10. aprila 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 474/2006 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti, je treba vključiti v Sporazum EGP.
32014 R 0368: Commission Implementing Regulation (EU) No 368/2014 of 10 April 2014 (OJ L 108, 11.4.2014, p.
32014 R 0368: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 368/2014 z dne 10. aprila 2014 (UL L 108, 11.4.2014, str.
The text of Implementing Regulation (EU) No 368/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 368/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 108, 11.4.2014, p.
UL L 108, 11.4.2014, str.
amending Annex XIII (Transport) and Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement [2015/1462]
o spremembi Priloge XIII (Promet) in Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP [2015/1462]
Commission Regulation (EU) No 697/2014 of 24 June 2014 amending Regulation (EC) No 906/2009 as regards its period of application is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 697/2014 z dne 24. junija 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 906/2009 glede njenega obdobja uporabe je treba vključiti v Sporazum EGP.
Annexes XIII and XIV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilogi XIII in XIV k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The following is added in point 10a (Commission Regulation (EC) No 906/2009) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V točki 10a (Uredba Komisije (ES) št. 906/2009) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednje:
32014 R 0697: Commission Regulation (EU) No 697/2014 of 24 June 2014 (OJ L 184, 25.6.2014, p.
32014 R 0697: Uredba Komisije (EU) št. 697/2014 z dne 24. junija 2014 (UL L 184, 25.6.2014, str.
3).’
3).“
The following is added in point 11c (Commission Regulation (EC) No 906/2009) of Annex XIV to the EEA Agreement:
V točki 11c (Uredba Komisije (ES) št. 906/2009) Priloge XIV k Sporazumu EGP se doda naslednje:
The texts of Regulation (EU) No 697/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 697/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 184, 25.6.2014, p.
UL L 184, 25.6.2014, str.