natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall make sure that designated bodies become members of the European Organisation for Technical Approvals (EOTA) and participate in its work, in particular for establishing guidelines for European technical approvals according to Article 11 of the Directive 89/106/EEC and issuing European technical approvals (ETAs).
Poskrbela bo za to, da imenovani organi postanejo člani Evropske organizacije za tehnična soglasja (EOTA) in sodelujejo pri njenem delu, zlasti pri določanju smernic za evropska tehnična soglasja v skladu s členom 11 Direktive 89/106/EGS in izdaji evropskih tehničnih soglasij (ETA).
Switzerland shall notify the Committee established under Article 10 of this Agreement of the names and addresses of such bodies.
Švica bo imena in naslove teh organov sporočila Odboru, ustanovljen v skladu s členom 10 tega sporazuma.
Decisions of EOTA shall also apply for the purpose of this Agreement.
Za namene tega sporazuma se uporabljajo tudi odločitve EOTA .
European Technical Approvals are issued by the EOTA Approval Bodies and are recognised by both Parties for the purpose of this Agreement.
Evropska tehnična soglasja izdajajo organi za odobritve EOTA, za namene tega sporazuma pa jih priznavata obe pogodbenici.
“Approval Body” shall mean a public or private law body which is authorised to issue European technical approvals.
‚Organ za odobritve‘ pomeni organ javnega ali zasebnega prava, ki je pooblaščen za izdajo evropskih tehničnih soglasij.
Approval bodies are designated by the Parties according to their relevant procedures.
Organe za odobritve imenujeta pogodbenici v skladu s svojimi zadevnimi postopki.
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date a list of the approval bodies.
Odbor, ustanovljen v skladu s členom 10 tega sporazuma, sestavi in sproti posodablja seznam organov za odobritve.
To this end, the notification procedure described in Section II paragraph 1 in accordance with Article 11 of this Agreement shall also apply to approval bodies analogously.
V ta namen tudi za organe za odobritve velja postopek obveščanja iz odstavka 1 oddelka II v skladu s členom 11 tega sporazuma.
The Parties hereby recognise that the bodies thus listed for the purpose of this Agreement fulfil the conditions to issue European technical approvals.
Pogodbenici potrjujeta, da organi, navedeni za namene tega sporazuma, izpolnjujejo pogoje za izdajo evropskih tehničnih soglasij.
Information exchanges
Izmenjava informacij
In accordance with Article 9 of this Agreement, the Parties shall exchange information needed to ensure a proper implementation of this chapter.
Pogodbenici v skladu s členom 9 Sporazuma izmenjavata informacije, potrebne za zagotavljanje ustreznega izvajanja tega poglavja.
Technical documentation
Tehnična dokumentacija
It shall be sufficient for manufacturers, their authorised representatives or the person responsible for placing products on the market to hold the technical documents required by the national authorities for inspection purposes at their disposal in the territory of one of the Parties for a period of at least ten years after the last date of manufacture of the product.
Proizvajalci, njihovi pooblaščeni zastopniki ali oseba, odgovorna za dajanje izdelkov v promet, hranijo tehnično dokumentacijo, ki jo zahtevajo nacionalni organi za preglede na ozemlju ene od pogodbenic najmanj deset let po zadnjem datumu proizvodnje izdelka.
The Parties hereby undertake to forward all relevant technical documents at the request of the authorities of the other Party.
Pogodbenici se obvezujeta, da bosta na zahtevo organov druge pogodbenice posredovali vso ustrezno tehnično dokumentacijo.
Person responsible for placing the products on the market and labelling
Oseba, odgovorna za dajanje izdelkov v promet in označevanje
The manufacturer shall not be obliged to designate an authorised representative or a person responsible for placing products on the market established in the territory of the other Party, nor to indicate the name and address of an authorised representative, responsible person or importer on the label, outer packaging or instructions for use.’
Proizvajalcu ni treba imenovati pooblaščenega zastopnika ali osebe, odgovorne za dajanje izdelkov v promet, ki ima sedež na ozemlju druge pogodbenice, ali na etiketi, zunanji embalaži ali navodilih za uporabo navesti imena in naslova pooblaščenega zastopnika, odgovorne osebe ali uvoznika.“
Decision No 2/2008 of the ACP-EC Council of Ministers
Sklep št. 2/2008 Sveta ministrov AKP-ES
of 18 November 2008
z dne 18. novembra 2008
on the allocation of resources to Somalia from the 10th European Development Fund
o dodelitvi sredstev iz 10. Evropskega razvojnega sklada Somaliji
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [1], and in particular Article 93(6) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 in revidiranega v Luxembourgu 25. junija 2005 [1], in zlasti člena 93(6) Sporazuma,
By Decision No 3/2001 of the ACP-EC Council of Ministers [2], an amount of EUR 149 million was allocated for development finance cooperation with Somalia for the period until the end of 2007, from the eighth and ninth European Development Funds (EDF) in pursuance of Article 93(6) of the ACP-EC Partnership Agreement.
S Sklepom Sveta ministrov AKP-ES št. 3/2001 [2] so bila v skladu s členom 93(6) Sporazuma o partnerstvu AKP-ES iz 8. in 9. Evropskega razvojnega sklada (ERS) dodeljena sredstva v višini 149 milijonov EUR za sodelovanje s Somalijo pri financiranju razvoja za obdobje do konca leta 2007.
That provision allows the ACP-EC Council of Ministers to accord special support to ACP States party to previous ACP-EC Conventions which, in the absence of normally established government institutions, have not been able to sign or ratify the ACP-EC Partnership Agreement.
Ta določba Svetu ministrov omogoča, da dodeli posebno podporo državam pogodbenicam AKP iz prejšnjih Konvencij AKP-ES, ki v odsotnosti normalno vzpostavljenih vladnih institucij niso mogle podpisati ali ratificirati Sporazuma AKP-ES.
By Decision No 3/2007 [3] of the ACP-EC Council of Ministers of 25 May 2007 amending Decision No 3/2001, this allocation of resources to Somalia was increased by EUR 36144798 from the ninth EDF.
S Sklepom št. 3/2007 Sveta ministrov AKP-ES [3] z dne 25. maja 2007 o spremembi Sklepa št. 3/2001 so bila sredstva, dodeljena Somaliji, povišana za 36144798 EUR iz 9. ERS.
The revised ACP-EC Partnership Agreement, including the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 contained in Annex Ib thereto [4], entered into force on 1 July 2008.
Revidirani sporazum o partnerstvu AKP-ES, vključno z večletnim finančnim okvirom za obdobje 2008–2013, ki sestavlja njegovo Prilogo Ib [4], je začel veljati 1. julija 2008.
Article 93(6) thereof still applies to Somalia.
Člen 93(6) navedenega sporazuma se še vedno uporablja za Somalijo.
To ensure the continuation of the support to the population of Somalia, it is appropriate to allocate resources for this purpose from the 10th EDF which will cover the period 2008 to 2013.
Za zagotovitev neprekinjene podpore prebivalcem Somalije je primerno, da se za ta namen za obdobje 2008–2013 dodelijo sredstva iz 10. ERS.
Somalia should benefit from allocations from the 10th EDF which are comparable to those received by countries from the ACP group which have ratified the ACP-EC Partnership Agreement.
Somalija bi morala iz 10. ERS prejemati sredstva, ki so primerljiva tistim, ki so jih prejele države skupine AKP, ki so ratificirale Sporazum o partnerstvu AKP-ES. Če bi bila Somalija vključena v model dodeljevanja sredstev 10.
If Somalia had been included in the 10th EDF aid allocation model, which is based on needs and performance criteria as set out in Article 3 of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement, the resulting allocation should amount to EUR 212 million to cover macroeconomic support, sectoral policies, programmes and projects in support of the focal or non-focal areas of Community assistance and EUR 3,8 million to cover unforeseen needs as defined in that same Article.
ERS, ki temelji na merilih glede potreb in uspešnosti iz člena 3 Priloge IV k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES, bi dodeljena sredstva znašala 212 milijonov EUR za kritje makroekonomske pomoči, področnih politik, programov in projektov v podporo osrednjim in stranskim področjem pomoči Skupnosti ter 3,8 milijona EUR za kritje nepredvidenih potreb, kakor so opredeljene v navedenem členu.
Equivalent amounts should thus be provided for special support.
Za posebno podporo bi bilo treba zagotoviti enakovredne zneske.
The ACP-EC Council of Ministers of 25 May 2007 agreed to delegate to the Committee of Ambassadors its power to complete the work on the revision of the special support to Somalia under the 10th EDF,
Svet ministrov AKP-ES je 25. maja 2007 privolil, da na Odbor veleposlanikov prenese svoja pooblastila za dokončanje pregleda posebne podpore Somaliji iz 10.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ERS – SKLENIL:
An amount of EUR 215,8 million shall be taken from the 10th European Development Fund reserve for national and regional cooperation for special support in favour of Somalia in accordance with Article 93(6) of the ACP-EC Partnership Agreement.
V skladu s členom 93(6) Sporazuma o partnerstvu AKP-ES se znesek v višini 215,8 milijona EUR iz rezerve za nacionalno in regionalno sodelovanje desetega Evropskega razvojnega sklada nameni za posebno podporo Somaliji.
From this amount:
Od tega se:
EUR 212 million shall be used for institution building and economic and social development activities, taking particular account of the needs of the most vulnerable sections of the population.
212 milijonov EUR porabi za institucionalno izgradnjo ter dejavnosti gospodarskega in družbenega razvoja, pri čemer se posebej upoštevajo posebne potrebe najbolj ranljivih slojev prebivalstva.
This allocation shall be programmed under a special assistance strategy;
Dodelitev teh sredstev se uvrsti v strategijo posebne pomoči;
EUR 3,8 million shall be used to cover unforeseen needs such as emergency assistance where such support cannot be financed from the EU budget.
3,8 milijona EUR porabi za kritje nepredvidenih potreb, kot je nujna pomoč, če take podpore ni mogoče financirati iz proračuna EU.
The Commission shall assume the functions of National Authorising Officer for the programming and implementation of this allocation in accordance with Article 4(5) of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement.
Komisija prevzame naloge nacionalnega odredbodajalca za programiranje in izvajanje te dodelitve sredstev v skladu s členom 4(5) Priloge IV k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES.
The European Commission is requested to take the measures necessary to give effect to this Decision.
Evropska komisija naj sprejme ukrepe, ki so potrebni, da ta sklep začne učinkovati.
Done at Brussels, on 18 November 2008.
V Bruslju, 18. novembra 2008
of the ACP-EC Committee of Ambassadors by delegation, for the ACP-EC Council of Ministers
z ustreznim pooblastilom Odbora veleposlanikov AKP-ES Za Svet ministrov AKP-ES
OJ L 175, 5.7.2007, p. 36.
UL L 175, 5.7.2007, str. 36.
OJ L 247, 9.9.2006, p. 22.
UL L 247, 9.9.2006, str. 22.
Decision No 2/2008 of the EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Committee
Sklep št. 2/2008 Skupnega odbora ES/Danska-Ferski otoki
of 20 November 2008
z dne 20. novembra 2008
The Annex to Protocol 1 to the Agreement specifies the customs duties and other conditions to be applied on import into the Community of certain fish and fishery products originating in and coming from the Faeroes.
V Prilogi k Protokolu 1 Sporazuma so opredeljene carinske dajatve in drugi pogoji, ki jih je treba uporabiti pri uvozu v Skupnost nekaterih rib in ribiških proizvodov s poreklom in izvorom s Ferskih otokov.
Under this Annex, the Community has granted concessions for a number of fishery products from the Faeroe Islands.
Na podlagi te priloge je Skupnost dodelila koncesije za številne ribiške proizvode s Ferskih otokov.
The authorities of the Faeroe Islands have requested that salted and dried coalfish (Pollachius virens), common whelk (Buccinum undatum) and crab (Geryon affinis) be added to the list, in Table I of the Annex to Protocol 1, of fishery products that may be imported free of duty into the Community.
Pristojni organi Ferskih otokov so zahtevali, da se nasoljeni in sušeni saj (Pollachius virens), valovita blatarka (Buccinum undatum) in rakovica (Geryon affinis) dodajo na seznam ribiških proizvodov v tabeli I Priloge k Protokolu 1, ki jih je v Skupnost možno uvoziti brez dajatev.
It is reasonable to include these fishery products in this Table.
Vključitev teh ribiških proizvodov v to tabelo je upravičena.
They should, however, be subject to a tariff quota which is to be added to Table II of the Annex to Protocol 1,
Zanje pa mora veljati tarifna kvota, ki se doda v tabelo II Priloge k Protokolu 1 –
Table I of the Annex to Protocol 1 to the Agreement shall be amended by the inclusion of the following rows:
Tabela I iz Priloge k Protokolu 1 Sporazuma se spremeni z vključitvijo naslednjih vrstic:
Fish, dried, salted or in brine, smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption:
Ribe, sušene, nasoljene ali v slanici; prekajene ribe, termično obdelane ali ne pred ali med procesom prekajevanja; ribja moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano:
Dried fish, whether or not salted but not smoked:– lours, meals and pellets of fish, fit for human consumption:
sušene, nasoljene ali ne, toda neprekajene:– prekajevanja; ribja moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano:
Coalfish (Pollachius virens)
saj (Pollachius virens)
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption:
Raki v oklepu ali brez oklepa, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici; raki v oklepu, kuhani v sopari ali v vreli vodi, ohlajeni ali neohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici; moka, zdrob in peleti iz rakov, primerni za človeško prehrano:
Frozen:– n, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption:
zamrznjeni:– eni, nasoljeni ali v slanici; raki v oklepu, kuhani v sopari ali v vreli vodi, ohlajeni ali neohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici; moka, zdrob in peleti iz rakov, primerni za človeško prehrano:
Crabs of the species Geryon affinis
rakovice vrste Geryon affinis
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:
Mehkužci v lupini ali brez lupine, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici; vodni nevretenčarji, razen rakov in mehkužcev, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici; moka, zdrob in peleti vodnih nevretenčarjev razen rakov, primerni za človeško prehrano:
Other, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:– zen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:
drugo, vključno z moko, zdrobom in peleti vodnih nevretenčarjev razen rakov, primerno za človeško prehrano:– lajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici; moka, zdrob in peleti vodnih nevretenčarjev razen rakov, primerni za človeško prehrano:
Live, fresh or chilled:
drugi, sveži ali ohlajeni:
Common whelk (Buccinum undatum)
valovita blatarka (Buccinum undatum)
Frozen:
zamrznjeni:
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved:
Raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji, pripravljeni ali konzervirani:
Other– 0
drugo:–
Molluscs:
mehkužci:
No 7’
kvota št. 7“
Table II of the Annex to Protocol 1 to the Agreement shall be amended by the inclusion of the following rows:
Tabela II iz Priloge k Protokolu 1 Sporazuma se spremeni z vključitvijo naslednjih vrstic:
It shall apply from 1 September 2008.
Uporablja se od 1. septembra 2008.
Done at Tórshavn, 5 November 2008.
V Tórshavnu, 5. novembra 2008
For the year 2008, the volumes of the tariff quotas should be calculated pro rata to the basic volumes in proportion to the part of that year which elapsed before the tariff quotas apply.’
Obseg tarifnih kvot za leto 2008 je treba izračunati sorazmerno glede na osnovni obseg tarifnih kvot in glede na del leta, ki se je do začetka uporabe tarifnih kvot že iztekel.“
Decision No 3/2008 of the ACP-EC Council of Ministers
Sklep Sveta ministrov AKP-ES št. 3/2008
of 15 December 2008
z dne 15. decembra 2008
to adopt amendments to Annex IV to the Partnership Agreement
o sprejetju sprememb Priloge IV k Sporazumu o partnerstvu
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (‘the ACP States’), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (‘the ACP-EC Partnership Agreement’) [1], and in particular Articles 15.3, 81 and 100 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav („države AKP“) na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju (Benin) dne 23. junija 2000 in revidiranega v Luxembourgu dne 25. junija 2005 („Sporazum o partnerstvu AKP-ES“) [1], in zlasti členov 15(3), 81 in 100 Sporazuma,
Having regard to the recommendation of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee,
ob upoštevanju priporočila Odbora držav AKP in ES za sodelovanje pri financiranju razvoja AKP-ES,
In order to improve efficiency and to promote harmonisation, a series of provisions were incorporated into Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement regarding management procedures and implementation.
Za izboljšanje učinkovitosti in za povečanje usklajenosti je bilo v Prilogo IV k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES vključenih več določb v zvezi s postopki upravljanja in izvajanjem.
However, the provisions of Annex IV concerning the awarding and performance of contracts remained under discussion.
Vendar so ostale določbe Priloge IV o dodeljevanju in izvajanju pogodb predmet nadaljnjih razprav.
The signature of the revised ACP-EC Partnership Agreement on 25 June 2005 was accompanied by Declaration No VIII, under the title ‘Joint Declaration on Article 19a of Annex IV’, which states ‘In accordance with Article 100 of the Cotonou Agreement, the Council of Ministers will examine the provisions of Annex IV concerning the awarding and performance of contracts with a view to adopting them before the Agreement amending the Cotonou Agreement enters into force’.
Podpis revidiranega Sporazuma o partnerstvu AKP-ES 25. junija 2005 je spremljala tudi Izjava VIII z naslovom „Skupna izjava o členu 19a Priloge IV“, ki navaja: „Svet ministrov bo v skladu s členom 100 Sporazuma iz Cotonouja preučil določbe Priloge IV v zvezi z dodeljevanjem in izvajanjem pogodb, da bi jih sprejel pred začetkom veljavnosti Sporazuma o spremembi Sporazuma iz Cotonouja“.
The text for the new Article 19c replacing Articles 21, 23, 25, 27, 28 and 29 of Annex IV fulfils the objectives of simplification, clarification and harmonisation of procurement and management procedures governing contracts which are funded by the European Community.
Besedilo novega člena 19c, ki nadomešča člene 21, 23, 25, 27, 28 in 29 Priloge IV, dosega cilje poenostavitve, razjasnitve ter uskladitve postopkov naročil in upravljanja, veljavnih za pogodbe, ki jih financira Evropska skupnost.
It is therefore appropriate to amend Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement accordingly,
Zato je primerno, da se Priloga IV k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES ustrezno spremeni –
Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement is hereby amended as follows:
Priloga IV k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES se spremeni:
Articles 21, 23, 25, 27, 28 and 29 shall be deleted;
črtajo se členi 21, 23, 25, 27, 28 in 29;
‘Article 19c
„Člen 19c
Awarding contracts, awarding grants and performing contracts
Dodeljevanje pogodb, dodeljevanje donacij in izvajanje pogodb
Except as provided for in Article 26, contracts and grants shall be attributed and implemented according to Community rules and, except in the specific cases provided for by these rules, according to the standard procedures and documentation set and published by the Commission for the purposes of implementing cooperation actions with third countries and in force at the time the procedure in question is launched.
Če ni drugače določeno v členu 26, se pogodbe in donacije dodeljujejo in izvajajo v skladu s pravili Skupnosti in, razen v posebnih primerih, opredeljenih s temi pravili, v skladu s standardnimi postopki in dokumentacijo, ki jo je pripravila in objavila Komisija za namene izvajanja ukrepov sodelovanja s tretjimi državami in ki velja v trenutku začetka zadevnega postopka.
In decentralised management, where a joint assessment shows that the procedures for awarding contracts and grants in the ACP State or the recipient region or the procedures approved by the fund providers are in accordance with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination and preclude any kind of conflict of interest, the Commission shall use these procedures, in accordance with the Paris Declaration and without prejudice to Article 26, in full respect of the rules governing the exercise of its powers in this field.
Pri decentraliziranem upravljanju, pri katerem skupna ocena kaže, da so postopki za dodeljevanje pogodb in donacij v državi AKP ali regiji, prejemnici sredstev, ter postopki, ki so jih odobrili financerji, v skladu z načeli preglednosti, sorazmernosti, enake obravnave in nediskriminacije ter preprečujejo kakršno koli navzkrižje interesov, Komisija te postopke uporablja v skladu s Pariško deklaracijo in brez poseganja v člen 26, ob polnem upoštevanju pravil za izvrševanje svojih pooblastil na tem področju.
The ACP State or recipient region shall undertake to check regularly that the operations financed by the Fund have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover unduly paid funds.
Država AKP ali regija, prejemnica sredstev, se zaveže, da bo redno preverjala pravilno izvajanje dejavnosti, financiranih s strani sklada, sprejela ustrezne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter po potrebi sprožila sodne postopke za vračilo neupravičeno izplačanih sredstev.
In decentralised management, contracts are negotiated, established, signed and performed by the ACP States.
Pri decentraliziranem upravljanju pogodbe sklepajo, pripravljajo, podpisujejo in izvajajo države AKP.
These States may, however, call upon the Commission to negotiate, establish, sign and perform contracts on their behalf.
Vendar lahko te države zaprosijo Komisijo, da sklene, pripravi, podpiše in izvaja pogodbe v njihovem imenu.
Pursuant to the commitment referred to in Article 50 of this Agreement, contracts and grants financed from Fund resources shall be performed in accordance with internationally recognised basic standards in the field of labour law.
V skladu z zavezo iz člena 50 tega sporazuma se pogodbe in donacije, ki se financirajo iz sredstev sklada, izvršujejo v skladu z mednarodno priznanimi temeljnimi standardi na področju delovnega prava.