natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guest shall be informed of the environmental policy of the campsite whereby sheets and towels in rental accommodation shall be changed either at his or her request, or by default once a week for lower class accommodation, and twice a week for higher class accommodation.
Goste je treba obvestiti o okoljski politiki kampa, tj. o tem ali menjava brisač in posteljnine poteka na zahtevo gosta ali se izvaja enkrat tedensko za nižjo kategorijo prenočišča in dvakrat tedensko za višjo kategorijo prenočišča.
This applies only to rental accommodation where the service includes the provision of towels and/or sheets.
To velja zgolj za najemniške nastanitvene objekte, pri katerih brisače/posteljnina predstavljajo del storitve.
DANGEROUS CHEMICALS
NEVARNE KEMIKALIJE
Detergents (up to 4 points)
Čistilna sredstva (do 4 točke)
At least 80 % by weight of hand dishwashing detergents and/or detergents for dishwashers and/or laundry detergent and/or all-purpose cleaners used by the campsite shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these four categories of detergents).
Najmanj 80 % po teži čistilnih sredstev za ročno pomivanje posode in/ali čistilnih sredstev za strojno pomivanje posode in/ali pralnih praškov in/ali univerzalnih čistil, ki jih uporablja kamp, mora imeti znak Skupnosti za okolje ali drug nacionalni ali regionalni ISO Tip I znak za okolje (1 točka za vsako od štirih omenjenih kategorij čistilnih sredstev).
Assessment and verification: The applicant shall provide data and documentation (including relevant invoices) indicating the quantities of such products used and the quantities that have an eco-label.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti podatke in dokumentacijo (skupaj z ustreznimi računi), iz katere je razvidna količina tovrstnih uporabljenih izdelkov in izdelkov z znakom za okolje.
Indoor paints and varnishes (1 point)
Notranje barve in laki (1 točka)
At least 50 % of the indoor painting of structures and rental accommodation, excluding rental caravans and mobile homes, shall be done with indoor paints and varnishes awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels.
Najmanj 50 % notranjega beljenja objektov in najemniških nastanitvenih prostorov, razen najemniških prikolic ter avtodomov, se mora izvajati s pomočjo notranjih barv in lakov, ki imajo znak Skupnosti za okolje ali drug nacionalni ali regionalni ISO Tip I znak za okolje.
Car washing only in specially outfitted areas (1 point)
Pranje avtomobilov samo na mestih s posebno opremo (1 točka)
Car washing shall not be allowed, or shall be allowed only in areas which are specially equipped to collect the water and detergents used and channel them to the sewerage system.
Pranje avtomobilov ne sme biti dovoljeno, ali pa mora biti dovoljeno samo na posebnih mestih, ki so opremljena tako, da zberejo uporabljeno vodo in čistilna sredstva ter jih usmerijo v kanalizacijski sistem.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo.
Support to alternatives to artificial barbecue lighter (1 point)
Spodbujanje alternativ umetnim sredstvom za prižiganje žara (1 točka)
Excluding artificial barbecue lighting products, alternative products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold in shops.
Da bi se izognili uporabi umetnih proizvodov za prižiganje žara, morajo biti v trgovinah na voljo repično olje in izdelki iz konoplje.
Dosage of swimming pool disinfectant (1 point)
Doziranje dezinfekcijskega sredstva za bazen (1 točka)
The swimming pool shall have an automatic dosage system that uses the minimum amount of disinfectant for the appropriate hygienic result.
Bazen mora imeti sistem za avtomatsko doziranje, pri katerem se za dosego primernega higienskega rezultata uporablja najmanjša količina dezinfekcijskega sredstva.
Assessment and verification: The applicant shall provide a technical documentation concerning the automatic dosage system.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti tehnično dokumentacijo o sistemu za avtomatsko doziranje.
Mechanical cleaning (1 point)
Mehansko čiščenje (1 točka)
The campsite shall have precise procedures for conducting chemical-free cleaning, such as use of micro-fibre products or other non-chemical cleaning materials or activities with similar effects.
Kamp mora določiti natančne postopke za izvajanje nekemičnega čiščenja, kot je uporaba izdelkov iz mikrovlaken ali drugih nekemičnih snovi za čiščenje ali dejavnosti s podobnimi učinki.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo, če je le-ta potrebna.
Organic gardening (2 points)
Organsko vrtnarjenje (2 točki)
Outside areas shall be managed either without any use of pesticides or according to organic farming principles, as laid down in Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [13] and its subsequent amendments, or as laid down in national law or recognised national organic schemes.Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
Zunanje površine je treba vzdrževati brez kakršne koli uporabe pesticidov ali pa v skladu z načeli organskega kmetovanja, kot je določeno v Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 z dne 24. junija 1991 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil [13] in njenih kasnejših spremembah ter kot to določa nacionalna zakonodaja ali priznane nacionalne organske sheme.Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo, če je le-ta potrebna.
Insect and pest repellents (up to 2 points)
Sredstva za odganjanje mrčesa in škodljivcev (do 2 točki)
Architectural design of the accommodation and hygiene practices (such as building on stilts to prevent rats entering premises, use of mosquito nets and coils) shall ensure that the use of insect and pest repellents in the campsite is kept to a strict minimum (1 point).
Z arhitektonskim oblikovanjem nastanitvenih objektov in higienskimi navadami (kot so zgradbe na podstavkih, ki preprečujejo vdor podganam, uporaba mrež in spiral proti komarjem) je treba zagotoviti, da je v kampu prisotna minimalna količina sredstev za odganjanje komarjev in škodljivcev (1 točka).
If insect and pest repellants are used, only substances which are allowed for organic farming (as laid down in Regulation (EEC) No 2092/91) or that have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels shall be used (1 point).
Če se uporabljajo sredstva za odganjanje mrčesa in škodljivcev, se lahko uporabljajo zgolj snovi, ki so dovoljene za organsko kmetovanje (kot je navedeno v Uredbi (EGS) št. 2092/91) ali pa imajo znak Skupnosti za okolje ali drugi nacionalni ali regionalni ISO Tip I znak za okolje (1 točka).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo, če je le-ta potrebna.
Composting (up to 3 points)
Odlaganje komposta (do 3 točke)
The campsite shall separate relevant organic waste (garden waste 2 points; kitchen waste 1 point) and shall ensure that it is composted according to local authority guidelines (e.g. by the local administration, in-house or by a private agency).
Kamp mora ločiti ustrezne organske odpadke (odpadki z zelenih površin 2 točki; kuhinjski odpadki 1 točka) in zagotoviti, da se odlagajo na kompost v skladu s smernicami lokalnega organa oblasti (npr. lokalna uprava, interna ali zasebna agencija).
Disposable drink cans (2 points)
Nepovratne pločevinke pijače (2 točki)
Except where required by law, disposable drink cans shall not be offered in the areas under the ownership or the direct management of the campsite.
Razen, če zakon zahteva drugače, nepovratne pločevinke pijač ne smejo biti v ponudbi na področju, ki je v lasti kampa ali pod njegovo neposredno upravo.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of which such disposable products are used, if any, and the legislation requiring this.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z navedbo tovrstnih nepovratnih proizvodov, ki se uporabljajo (v primeru, da so v uporabi) in zakonodajo, ki to zahteva.
Breakfast/food packaging and disposable goods (2 points)
Zajtrk / pakiranje hrane in nepovratna embalaža (2 točki)
Single dose packages and disposable cups, plates and cutlery shall not be used for breakfast or other food service.
Pri zajtrku ali drugih obrokih se ne sme uporabljati embalaže za enkratno uporabo, nepovratnih kozarcev, krožnikov in pribora.
Fat/oil disposal (up to 3 points)
Odlaganje olja/maščob (do 3 točke)
Run-off from car parks (1 point)
Ostanki tekočin na parkirišču (1 točka)
Oil and similar run-off from vehicles on the car park shall be collected and correctly disposed of.
Olje in podobne tekočine, ki tečejo iz vozil na parkirišču, je treba zbirati in pravilno odlagati.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation on how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo.
Used textiles, furniture and other products (up to 3 points)
Rabljene tkanine, pohištvo in drugi proizvodi (do 3 točke)
Used furniture, textiles and other products such as electronic equipment, shall be sold or given to charity or to other associations which collect and redistribute such goods.
Rabljeno pohištvo, tkanine in druge proizvode kot npr. elektronsko opremo je treba prodati ali podariti v dobrodelne namene ali pa dati drugim društvom, ki zbirajo in razdeljujejo tovrstno blago.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the associations.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo društev.
Regulation of campsite traffic (1 point)
Upravljanje prometa znotraj kampa (1 točka)
All traffic (guests and maintenance/transport) inside the camp ground shall be limited to defined hours and areas.
Vse vrste prometa (gostje in oskrbovanje/prevoz) znotraj območja kampa morajo biti omejene na določene ure in območja.
Campsite generated traffic (1 point)
Promet, ki ga izvaja kamp (1 točka)
The campsite shall not use combustion motor vehicles for transport and maintenance on the camp ground.
Kamp za namene prevoza in oskrbovanja ne sme uporabljati vozil z motorjem z notranjim izgorevanjem.
Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo.
Trolleys for guests on the campsite (1 point)
Vozički za goste v kampu (1 točka)
For transportation of luggage and shopping on the site, trolleys or other non-motorised means of transport shall be at guests' disposal, free of charge.
Za prevoz prtljage in potrebe nakupovanja v kampu mora biti uporaba vozičkov ali drugih nemotoriziranih prevoznih sredstev za goste brezplačna.
Unsealed surfaces (1 point)
Neprekrite površine (1 točka)
At least 90 % of the campsite area surface is not covered with asphalt/cement or other sealing materials, which hinder proper drainage and airing of the soil.
Vsaj 90 % površine kampa ne sme biti prekrite z asfaltom/betonom ali z drugimi nepredušnimi materiali, ki onemogočajo pravilno odtekanje in zračenje prsti.
Roof landscaping (1,5 points)
Sajenje rastlin na strehi (1,5 točke)
At least 50 % of campsite buildings which have suitable roofs (flat roofs or roofs with a small angle of inclination), shall be grassed or planted.
Vsaj na 50 % zgradb v kampu, ki imajo za to primerne strehe (ravne strehe ali strehe z majhnim nagibom), je treba posaditi travo ali rastlinje.
Environmental communication and education (up to 3 points)
Okoljsko komuniciranje in izobraževanje (do 3 točke)
The campsite shall provide environmental communication and education notices on local biodiversity, landscape and nature conservation measures to guests (1,5 points).
Kamp mora za goste zagotoviti okoljsko komuniciranje in izobraževalna obvestila o lokalni biodiverziteti, pokrajini in varstvu narave (1,5 točke).
Guest entertainment includes elements of environmental education (1,5 points).
Zabava za goste naj bo sestavljena tudi iz okoljevarstvenih tem (1,5 točke).
No smoking in common areas and rental accommodation (1 point)
Prepoved kajenja v skupnih prostorih in najemniških bivalnih prostorih (1 točka)
Smoking shall not be allowed in at least 50 % of indoor common areas and 50 % of rental accommodation.
Kajenje mora biti prepovedano v vsaj 50 % notranjih skupnih prostorov in 50 % najemniških bivalnih prostorov.
Assessment and verification: The applicant shall indicate the number and nature of the areas and shall indicate which of these are non-smoking.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora navesti število in vrsto območij ter navesti katera od teh so namenjena nekadilcem.
Bicycles (1,5 points)
Kolesa (1,5 točke)
Bicycles shall be made available to guests.
Gostom morajo biti na razpolago kolesa.
(At least two bikes for every 50 pitches and/or rental accommodation units).
(Vsaj 2 kolesi na 50 prostorov in/ali najemniških bivalnih enot).
Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation of how the campsite fulfils this criterion.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo.
Returnable or refillable bottles (up to 3 points)
Povratne steklenice ali steklenice za ponovno polnjenje (do 3 točke)
The campsite shall offer beverages in returnable/refillable bottles: soft drinks (1 point), beer (1 point), water (1 point).
Kamp mora nuditi pijače v povratnih steklenicah ali steklenicah za ponovno polnjenje: brezalkoholne pijače (1 točka), pivo (1 točka), voda (1 točka).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the suppliers of the bottles.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo dostavljavcev steklenic.
Paper products (up to 2 points)
Papirnati izdelki (do 2 točki)
At least 50 % of toilet/tissue paper and/or office paper used shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these two categories of paper products).
Vsaj 50 % straniščnega papirja in/ali pisarniških listov mora imeti znak Skupnosti za okolje ali drug nacionalni ali regionalni ISO Tip I znak za okolje (1 točka za vsako izmed teh dveh kategorij papirnatih izdelkov).
Durable goods (up to 3 points)
Trajno blago (do 3 točke)
At least 10 % of any category of durable goods (such as bedlinen, towels, table linen, PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners, hard-floor coverings, light bulbs) present in the campsite, including rental accommodation, shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of up to three categories of durable goods).
Vsaj 10 % katere koli kategorije trajnega blaga (kot so posteljnina, brisače, prti, osebni računalniki, prenosni računalniki, TV sprejemniki, vzmetnice, pohištvo, pralni stroji, pomivalni stroji, hladilniki, sesalniki, trde talne obloge, žarnice), ki se nahajajo na območju kampa, vključno z najemniškimi bivalnimi prostori, mora imeti znak Skupnosti za okolje ali drug nacionalni ali regionalni ISO Tip I znak za okolje (1 točka za vsako do treh kategorij trajnega blaga).
Assessment and verification: The applicant shall provide data and documentation indicating the quantities of such products owned and the quantities that have an eco-label.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti podatke in dokumentacijo, iz katere je razvidna količina tovrstnih proizvodov in proizvodov z znakom za okolje.
Local food products (up to 4,5 points)
Domači živilski proizvodi (do 4,5 točke)
At least two locally sourced food products shall be offered at each meal, including breakfast (1,5 points) and in the shop (1,5 points).
Vsaj dva domača živilska proizvoda je treba ponuditi pri vsakem obroku, tudi pri zajtrku ( 1,5 točke) ter v trgovini (1,5 točke).
Where applicable, consumption of local endangered species such as specific fish and crustacean species and ‘bushmeat’ shall be forbidden (1,5 points).
Po potrebi je treba prepovedati uživanje lokalno ogroženih vrst kot so posebne vrste rib in lupinarjev ter meso divjadi (1,5 točke).
Organic food (up to 2 points)
Organska hrana (do 2 točki)
The main ingredients of at least two dishes (1 point) and at least 4 products sold in the shop (1 point) shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Regulation (EEC) No 2092/91.
Glavne sestavine najmanj dveh jedi (1 točka) in najmanj 4 proizvodov, ki se prodajajo v trgovini (1 točka) morajo biti pridelane v skladu z metodami organskega kmetovanja, kot je določeno v Uredbi (EGS) št. 2092/91.
EMAS registration (3 points), ISO certification (1,5 points) of the campsite
EMAS registracija (3 točke), ISO certifikat (1,5 točke) kampa
The campsite shall be registered under the Community eco-management and audit scheme (EMAS) (3 points) or certified according to ISO 14001 standard (1,5 points).
Kamp mora biti registriran v okviru sheme Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) (3 točke) ali pa mora biti certificiran v skladu z ISO 14001 standardom (1,5 točke).
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti primerna dokazila o EMAS registraciji ali ISO 14001 certifikatu.
EMAS registration (1,5 points) or ISO certification (1 point) of suppliers
EMAS registracija (1,5 točke) ali ISO certifikat (1 točka) dobaviteljev
At least one of the main suppliers or service providers of the campsite shall be registered with EMAS (1,5 points) or certified according to ISO 14001 (1 point).
Vsaj eden od glavnih dobaviteljev ali dobavitelj storitev kampa mora biti registriran pri EMAS (1,5 točke) ali certificiran v skladu z ISO 14001 (1 točka).
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001 certification by at least one of his main suppliers.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti ustrezna dokazila o EMAS registraciji ali ISO 14001 certifikatu najmanj enega od njegovih dobaviteljev.
Compliance by subcontractors with Section A criteria (up to 2 points)
Izpolnjevanje meril iz oddelka A s strani podizvajalcev (do 2 točki)
All subcontractors for the two additional services (food services, leisure activities) shall comply at least with Section A criteria of the present eco-label which apply to the specific services (1 point for each service which is present on the campsite).
Vsi podizvajalci za dve dodatni storitvi (ponudba hrane, aktivnosti za prosti čas) morajo izpolnjevati vsaj merila iz oddelka A trenutno veljavnega znaka za okolje, ki se uporabljajo pri posebnih ponudbah (1 točka za vsako storitev, ki se nudi na območju kampa).
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate documentation of contractual agreements with his subcontractors regarding their compliance with Section A criteria.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti ustrezno dokumentacijo pogodbenih dogovorov z njegovimi podizvajalci, ki se nanaša na njihovo izpolnjevanje meril iz oddelka A.
Energy and water meters (up to 2 points)
Naprave za merjenje energije in vode (do 2 točki)
The campsite shall have installed additional energy and water meters so as to allow data collection on consumption of different activities or machines (1 point).
Kamp mora namestiti dodatne naprave za merjenje energije in vode, da bi zagotovili zbiranje podatkov o porabi pri različnih dejavnostih in pri napravah (1 točka).
Every pitch has its own energy and water meter (1 point).
Vsak prostor mora imeti lastno napravo za merjenje energije in vode (1 točka).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with an analysis of the data collected (if already available).
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje ta merila, skupaj z analizo zbranih podatkov (če so le-ti že na voljo).
Additional environmental actions (maximum 3 points)
Dodatni okoljski ukrepi (največ 3 točke)
Either:
Ali:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a full description of each additional action the applicant wishes to be taken into account;
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila, skupaj z natančnim opisom vsakega dodatnega ukrepa, za katerega vlagatelj želi, da se upošteva;
Eco-label award (3 points): The campsite shall be awarded one of the national or regional ISO Type I eco-labels.
Podelitev znaka za okolje (3 točke): Kampu se podeli enega izmed nacionalnih ali regionalnih ISO Tip I znakov za okolje.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of having been awarded an eco-label.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti ustrezna dokazila o podelitvi znaka za okolje.
OJ L 167, 22.6.1992, p. 17.
UL L 167, 22.6.1992, str. 17.
OJ L 170, 9.7.2003, p. 10.
UL L 170, 9.7.2003, str. 10.
OJ L 56, 4.3.1999, p. 46.
UL L 56, 4.3.1999, str. 46.
OJ L 338, 28.12.1996, p. 85.
UL L 338, 28.12.1996, str. 85.
Fat separators shall be installed and pan fat/oils and deep-frying fat/oils shall be collected and disposed of appropriately (2 points).
Treba je ločevati maščobo v posebnih posodah, maščobo/olje za pečenje ter maščobo/olje za cvrtje pa je treba zbirati in pravilno odlagati (2 točki).
Proper disposal of own fat/oil is offered to guests (1 point).
Pravilno odlaganje maščobe/olja je omogočeno tudi gostom (1 točka).
Additional environmental actions (up to 1,5 points each, to a maximum of 3 points): The management of the campsite shall take actions, additional to those provided for by way of criteria in this Section or in Section A, to improve the environmental performance of the campsite.
Dodatni okoljski ukrepi (do 1,5 točke vsak, največ 3 točke): Uprava kampa mora izvajati ukrepe, ki dopolnjujejo tiste, ki so bili določeni z merili v tem oddelku ali oddelku A, z namenom izboljšanja okoljske uspešnosti v kampu.
The Competent Body assessing the application shall attribute a score to these actions not exceeding 1,5 points per action.
Pristojni organ, ki ocenjuje vlogo, lahko za vsak ukrep podeli največ 1,5 točke.