natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2005/13/EC of 21 February 2005 (OJ L 55, 1.3.2005, p. 35).’
32005 L 0013: Direktiva Komisije 2005/13/ES z dne 21. februarja 2005 (UL L 55, 1.3.2005, str. 35).“
The text of Directive 2005/13/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
Besedilo Direktive 2005/13/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 306, 24.11.2005, p. 45.
UL L 306, 24.11.2005, str. 45.
OJ L 55, 1.3.2005, p. 35.
UL L 55, 1.3.2005, str. 35.
OJ L 173, 12.7.2000, p. 1.
UL L 173, 12.7.2000, str. 1.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 97/2005 of 8 July 2005.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 97/2005 z dne 8. julija 2005.
Commission Directive 2004/115/EC of 15 December 2004 amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum levels for certain pesticide residues fixed therein, as corrected by OJ L 5, 7.1.2005, p. 26 and OJ L 72, 18.3.2005, p. 50, is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2004/115/ES z dne 15. decembra 2004 o spremembi Direktive Sveta 90/642/EGS glede mejnih vrednosti nekaterih ostankov pesticidov, določenih s to direktivo, kakor je bila popravljena z UL L 5.7.1.2005, str. 26 in UL L 72, 18.3.2005, str. 50, je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
V točki 54 (Direktiva Sveta št. 90/642/EGS) poglavja XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2004/115/EC of 15 December 2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 64), as corrected by OJ L 5, 7.1.2005, p. 26 and OJ L 72, 18.3.2005, p. 50.’
32004 L 0115: Direktiva Komisije 2004/115/ES z dne 15. decembra 2004 (UL L 374, 22. 12. 2004, str. 64), kakor je bila popravljena z UL L 5, 7.1.2005, str. 26 in UL L 72, 18.3.2005, str. 50.“
The text of Directive 2004/115/EC, as corrected by OJ L 5, 7.1.2005, p. 26 and OJ L 72, 18.3.2005, p. 50, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2004/115/ES, kakor je bila popravljena z UL L 5, 7.1.2005, str. 26 in UL L 72, 18.3.2005, str. 50, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 306, 24.11.2005, p. 24.
UL L 306, 24.11.2005, str. 24.
OJ L 374, 22.12.2004, p. 64.
UL L 374, 22.12.2004, str. 64.
Commission Regulation (EC) No 2254/2004 of 27 December 2004 amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 2254/2004 z dne 27. decembra 2004 o spremembah Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil je treba vključiti v Sporazum –
Commission Regulation (EC) No 2254/2004 of 27 December 2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 20).’
32004 R 2254: Uredba Komisije (ES) št. 2254/2004 z dne 27. decembra 2004 (UL L 385, 29.12.2004, str. 20).“
The text of Regulation (EC) No 2254/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 2254/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 385, 29.12.2004, p. 20.
UL L 385, 29.12.2004, str. 20.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 99/2005 of 8 July 2005.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 99/2005 z dne 8. julija 2005.
Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2004/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o določitvi standardov kakovosti in varnosti, darovanja, pridobivanja, testiranja, predelave, konzerviranja, shranjevanja in razdeljevanja človeških tkiv in celic, je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 15v (Commission Directive 2004/33/EC) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Za točko 15v (Direktiva Komisije 2004/33/ES) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
‘15w.
„15w
Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells (OJ L 102, 7.4.2004, p. 48).’
32004 L 0023: Direktiva 2004/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o določitvi standardov kakovosti in varnosti, darovanja, pridobivanja, testiranja, predelave, konzerviranja, shranjevanja in razdeljevanja človeških tkiv in celic (UL L 102, 7.4.2004, str. 48).“
The text of Directive 2004/23/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2004/23/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 306, 24.11.2005, p. 28.
UL L 306, 24.11.2005, str. 28.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 48.
UL L 102, 7.4.2004, str. 48.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005.
Commission Regulation (EC) No 77/2005 of 13 January 2005 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 77/2005 z dne 13. januarja 2005 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, je treba vključiti v Sporazum –
the following indent shall be added:
Doda se naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 77/2005 of 13 January 2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 3).’;
32005 R 0077: Uredba Komisije (ES) št. 77/2005 z dne 13. januarja 2005 (UL L 16, 20.1.2005, str. 3).“
‘Article 15 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003: Agreement of the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36(3), 63(3) and 70(3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105(2) of the implementing Regulation (costs of administrative checks and medical examinations).’;
„Člen 15 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o vzajemni opustitvi povračil v skladu s členi 36(3), 63(3) in 70(3) Uredbe (stroški storitev v zvezi z boleznijo in materinstvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi ter dajatvami za brezposelnost) in členom 105(2) izvedbene uredbe (stroški upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov).“
‘Arrangement of 30 November 2001 on the reimbursement of costs in the field of social security.’
„Dogovor z dne 30. novembra 2001 o povračilu stroškov na področju socialne varnosti.“
The text of Regulation (EC) No 77/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 77/2005 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 16, 20.1.2005, p. 3.
UL L 16, 20.1.2005, str. 3.
the texts of points 303.
Besedila točk 303.
(ICELAND — DENMARK), 323.
(ISLANDIJA – DANSKA), 323.
(ICELAND — FINLAND), 324.
(ISLANDIJA – FINSKA), 324.
(ICELAND — SWEDEN) and 327.
(ISLANDIJA – ŠVEDSKA) in 327.
(ICELAND — NORWAY) in adaptation (g) shall be replaced with the following:
(ISLANDIJA – NORVEŠKA) v prilagoditvi (g) se nadomestijo z naslednjim:
the text of point 314.
Besedilo točke 314.
(ICELAND — LUXEMBOURG) in adaptation (g) shall be replaced with the following:
(ISLANDIJA – LUKSEMBURG) v prilagoditvi (g) se nadomesti z naslednjim:
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 199 of 13 October 2004 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 300 series) is to be incorporated into the Agreement.
Sklep Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov št. 199 z dne 13. oktobra 2004 o vzorčnih obrazcih, ki so potrebni za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (serija E 300), je treba vključiti v Sporazum.
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 200 of 15 December 2004 concerning the methods of operation and the composition of the Technical Commission on Data Processing of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers is to be incorporated into the Agreement.
Sklep Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov št. 200 z dne 15. decembra 2004 o metodah delovanja in sestavi Tehnične komisije za obdelavo podatkov Upravne komisije za socialno varnost delavcev migrantov je treba vključiti v Sporazum.
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 201 of 15 December 2004 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 400 series) is to be incorporated into the Agreement.
Sklep Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov št. 201 z dne 15. decembra 2004 o vzorčnih obrazcih, ki so potrebni za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (serija E 400), je treba vključiti v Sporazum.
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 154, presently incorporated in the Agreement, is replaced by Decision No 199.
Sklep Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov št. 154, trenutno vključen v Sporazum, se nadomesti s Sklepom št. 199.
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 169, presently incorporated in the Agreement, is replaced by Decision No 200.
Sklep Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov št. 169, trenutno vključen v Sporazum, se nadomesti s Sklepom št. 200.
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 155, presently incorporated in the Agreement, is deleted by Decision No 201,
Sklep Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov št. 155, trenutno vključen v Sporazum, se črta s Sklepom št. 201 –
the texts of points 3.40 (Decision No 154), 3.41 (Decision No 155) and 3.50 (Decision No 169) shall be deleted;
Besedila točk 3.40 (Sklep št. 154), 3.41 (Sklep št. 155) in 3.50 (Sklep št. 169) se črtajo.
the following points shall be inserted after point 3.74 (Decision No 198):
Za točko 3.74 (Sklep št. 198) se vstavijo naslednje točke:
Decision No 199 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 13 October 2004 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 300 series) (OJ L 73, 18.3.2005, p. 1).
32005 D 0204: Sklep št. 199 Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov z dne 13. oktobra 2004 o vzorčnih obrazcih, ki so potrebni za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (serija E 300) (UL L 73, 18.3.2005, str. 1).
Decision No 200 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 15 December 2004 concerning the methods of operation and the composition of the Technical Commission on Data Processing of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (OJ L 104, 23.4.2005, p. 42).
32005 D 0324: Sklep št. 200 Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov z dne 15. decembra 2004 o metodah delovanja in sestavi Tehnične komisije za obdelavo podatkov Upravne komisije za socialno varnost delavcev migrantov (UL L 104, 23.4.2005, str. 42).
Decision No 201 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 15 December 2004 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 400 series) (OJ L 129, 23.5.2005, p. 1).’;
32005 D 0376: Sklep št. 201 Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov z dne 15. decembra 2004 o vzorčnih obrazcih, ki so potrebni za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (serija E 400) (UL L 129, 23.5.2005, str. 1).“
The texts of Decisions No 199, No 200 and No 201 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila sklepov št. 199, 200 in 201 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 73, 18.3.2005, p. 1.
UL L 73, 18.3.2005, str. 1.
OJ L 104, 23.4.2005, p. 42.
UL L 104, 23.4.2005, str. 42.
OJ L 129, 23.5.2005, p. 1.
UL L 129, 23.5.2005, str. 1.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005.
Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 107/2005 z dne 8. julija 2005.
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2005/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2005 o spremembi direktiv Sveta 73/239/EGS, 85/611/EGS, 91/675/EGS, 92/49/EGS in 93/6/EGS ter direktiv 94/19/ES, 98/78/ES, 2000/12/ES, 2001/34/ES, 2002/83/ES in 2002/87/ES za vzpostavitev nove organizacijske strukture odborov za finančne storitve je treba vključiti v Sporazum –
the following indent shall be added in points 2 (Council Directive 73/239/EEC), 7a (Council Directive 92/49/EEC), 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council), 12c (Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council), 14 (Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council), 24 (Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council), 30 (Council Directive 85/611/EEC) and 30a (Council Directive 93/6/EEC):
V točkah 2 (Direktiva Sveta 73/239/EGS), 7a (Direktiva Sveta 92/49/EGS), 11 (Direktiva 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 12c (Direktiva 98/78/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 14 (Direktiva 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta, 24 (Direktiva 2001/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 30 (Direktiva Sveta 85/611/EGS) in 30a (Direktiva Sveta 93/6/EGS) se doda naslednja alinea:
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).’;
32005 L 0001: Direktiva 2005/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2005 (UL L 79, 24.3.2005, str. 9).“
the following shall be added in points 19a (Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council) and 30e (Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council):
V točkah 19a (Direktiva 94/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 30e (Direktiva 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).’
32005 L 0001: Direktiva 2005/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2005 (UL L 79, 24.3.2005, str. 9).“
The text of Directive 2005/1/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2005/1/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 79, 24.3.2005, p. 9.
UL L 79, 24.3.2005, str. 9.
Constitutional requirements indicated.
Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, in o spremembah Direktive 2001/34/ES je treba vključiti v Sporazum.
Liechtenstein will fully implement Directive 2004/109/EC, however without prejudice to Directive 2001/34/EC, as no activities within the meaning of the latter are being carried out in Liechtenstein for the time being,
Lihtenštajn bo Direktivo 2004/109/ES v celoti izvajal, vendar brez poseganja v Direktivo 2001/34/ES, ker v smislu slednje v Lihtenštajnu zaenkrat ne izvajajo nobenih dejavnosti –
the following point shall be inserted after point 29f (Commission Directive 2004/72/EC):
Za točko 29f (Direktiva Komisije 2004/72/ES) se vstavi naslednja točka:
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).’;
32004 L 0109: Direktiva 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, in o spremembah Direktive 2001/34/ES (UL L 390, 31.12.2004, str. 38).“
the following indent shall be added in point 24 (Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council):
V točki 24 (Direktiva 2001/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).’
32004 L 0109: Direktiva 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 (UL L 390, 31.12.2004, str. 38).“
The text of Directive 2004/109/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2004/109/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.
UL L 390, 31.12.2004, str. 38.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005.
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 107/2005 z dne 8. julija 2005.
Commission Directive 2005/12/EC of 18 February 2005 amending Annexes I and II to Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council on specific stability requirements for ro-ro passenger ships is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2005/12/ES z dne 18. februarja 2005 o spremembi prilog I in II k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2003/25/ES o posebnih zahtevah glede stabilnosti RO-RO potniških ladij je treba vključiti v Sporazum –
The following shall be added in point 56cb (Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
V točki 56cb (Direktiva 2003/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednje:
Commission Directive 2005/12/EC of 18 February 2005 (OJ L 48, 19.2.2005, p. 19).’
32005 L 0012: Direktiva Komisije 2005/12/ES z dne 18. februarja 2005 (UL L 48, 19.2.2005, str. 19).“
The text of Directive 2005/12/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2005/12/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 48, 19.2.2005, p. 19.
UL L 48, 19.2.2005, str. 19.
Commission Regulation (EC) No 381/2005 of 7 March 2005 amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 381/2005 z dne 7. marca 2005, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1702/2003 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij, je treba vključiti v Sporazum –
The following shall be added in point 66p (Commission Regulation (EC) No 1702/2003) of Annex XIII to the Agreement:
V točki 66p (Uredba Komisije (ES) št. 1702/2003) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednje:
Commission Regulation (EC) No 381/2005 of 7 March 2005 (OJ L 61, 8.3.2005, p. 3).’
32005 R 0381: Uredba Komisije (ES) št. 381/2005 z dne 7. marca 2005 (UL L 61, 8.3.2005, str. 3).“
The text of Regulation (EC) No 381/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 381/2005 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 3.
UL L 61, 8.3.2005, str. 3.
amending Annex XV (State aid) and Protocol 26 (on the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) in Protokola 26 (o pooblastilih in nalogah Nadzornega organa EFTA na področju državne pomoči) k Sporazumu EGP
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24 September 2004.
Priloga XV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 131/2004 z dne 24. septembra 2004.
Protocol 26 to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Protokol 26 k Sporazumu je bil spremenjen s Sporazumom o udelebi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru, ki je bil podpisan 14. oktobra 2003 v Luxembourgu.