natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sample of test facilities and recommended test equipment will be provided in the near future on the Energy Star website at www.energystar.gov.
Vzorec preskusnih naprav in priporočena preskusna oprema bodo v bližnji prihodnosti navedeni na spletni strani ENERGY STAR www.energystar.gov.
Product testing set-up and conditions
Nastavitev proizvodov za preskušanje in pogoji
Test conditions
Preskusni pogoji
General criteria
Splošna merila
Supply voltage [2]
Napajalna napetost [2]
Europe:
Evropa:
230 (± 1 %) volts AC, 50 Hz (± 1 %)
230 (± 1 %) voltov izmenične napetosti, 50 Hz (± 1 %)
North America:
Severna Amerika:
115 (± 1 %) volts AC, 60 Hz (± 1 %)
115 (± 1 %) voltov izmenične napetosti, 60 Hz (± 1 %)
Australia/New Zealand:
Avstralija/Nova Zelandija:
Japan:
Japonska:
100 (± 1 %) volts AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
100 (± 1 %) voltov izmenične napetosti, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Total harmonic distortion (voltage):
Celotno harmonsko popačenje (napetost):
Ambient temperature:
Temperatura zunanjega okolja:
Line impedance:
Upor voda:
(Reference IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 3.2, 3.3 and VESA Flat Panel Display Measurements (FPDM) Standard 2.0, Section 301-2)
(Referenca IEC 62301: Električni gospodinjski aparati – Meritev moči v stanju pripravljenosti, oddelka 3.2, 3.3 in Standard 2.0 za Meritve ravnih zaslonov VESA (FPDM), oddelek 301-2)
Dark room conditions
Temnica
When performing light measurements, the computer monitor shall be located in a dark room condition.
Pri opravljanju meritev osvetlitve, je računalniški monitor nameščen v temnici.
The computer monitor screen illuminance measurement (E), when in Off Mode/Standby Power, must be 1,0 lux or less.
Izmerjena osvetlitev računalniškega monitorja (E), kadar je v načinu izklopa/stanju pripravljenosti, mora biti 1,0 luksa ali manj.
Measurements should be made at a point perpendicular to the center of the screen using a Light Measuring Device (LMD) with the computer monitor in Off Mode/Standby Power (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2F).
Meritve se opravljajo na točki, ki je pravokotna na središčno točko zaslona, z uporabo naprave za merjenje osvetlitve (LMD), ko je računalniški monitor v načinu izklopa/stanju pripravljenosti (referenčni standard VESA FPDM 2.0, oddelek 301-2F).
Colour controls and peripherals
Barvne nastavitve in zunanje naprave
All colour controls (hue, saturation, gamma, etc.) shall be placed at their factory default settings.
Vse barvne nastavitve (odtenek, nasičenje, gama itd.) se nastavijo na privzete tovarniške nastavitve.
No external devices shall be connected to any included Universal Serial Bus (USB) hubs or ports.
Na vozlišča ali vrata USB (Universal Serial Bus) ne sme biti priklopljena nobena zunanja naprava.
Any built-in speakers, TV tuners, etc. may be placed in their minimum power configuration, as adjustable by the user, to minimise power use not associated with the display itself.
Morebitni vgrajeni zvočniki, televizijski tunerji itd. so lahko nameščeni s konfiguracijo z najmanjšo porabo, da se čim bolj zmanjša poraba energije, ki ni povezana s samim zaslonom.
Circuit removal or other actions not under user control may not be taken to minimise power use.
Odstranitev omrežja ali druga dejanja, nad katerimi uporabnik nima nadzora, niso dovoljena za zmanjševanje porabe energije.
Power measurement test conditions
Preskusni pogoji za meritve moči
CRT pixel format shall be set at the preferred pixel format with the highest resolution that is intended to be driven at a 75 Hz refresh rate.
Velikost slikovne pike katodne cevi se nastavi na izbrano velikost pri največji ločljivosti, ki deluje pri osveževanju 75 Hz.
A VESA Discrete Monitor Timing (DMT) or newer industry standard pixel format timing must be used for the test.
Pri preskusu se mora uporabljati standard VESA DMT (Discrete Monitor Timing) ali novejši industrijski standard za velikost slikovne pike.
The CRT monitor must be capable of meeting all its manufacturer-stated quality specifications in the tested format.
Monitor CRT mora biti zmožen izpolnjevati vse specifikacije glede kakovosti, ki jih je navedel proizvajalec za preskušano nastavitev.
For LCDs and other fixed pixel technologies, pixel format shall be set to the native level.
Pri monitorjih LCD in drugih tehnologijah z nespremenljivo ločljivostjo se velikost slikovnih pik nastavi na privzeto stopnjo.
LCD refresh rate shall be set to 60 Hz, unless a different refresh rate is specifically recommended by the manufacturer, in which case that rate shall be used.
Stopnja osveževanja pri monitorjih LCD se nastavi na 60 Hz, razen če proizvajalec posebej priporoča drugačno stopnjo osveževanja, ki se uporabi v takem primeru.
Power measurement protocols
Protokoli meritve moči
Computer monitor power consumption shall be measured in watts with an imposed test pattern.
Poraba energije računalniških monitorjev se meri v vatih z določenim preskusnim vzorcem.
Warm-up time shall be a minimum of a 20-minute period (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2D or 305-3 for warm-up test).
Čas ogrevanja je najmanj 20 minut (referenčni standard VESA FPDM 2.0, oddelek 301-2D ali 305-3 za preskus ogrevanja).
A true RMS power meter with a crest factor of at least five shall be used to measure the power use of each randomly chosen unit at one or more, as appropriate, of the voltage/frequency combinations provided in Section 4.A (Reference VESA Standard: Display Specifications and Measurement Procedures, Version 1.0, Revision 1.0, Section 8.1.3).
Merilnik dejanske delovne moči z vršnim faktorjem vsaj pet se uporablja za merjenje porabe energije vsake naključno izbrane enote pri eni kombinaciji oziroma po potrebi pri več kombinacijah napetosti/frekvence, navedenih v oddelku 4.A (referenčni standard VESA: Specifikacije zaslonov in meritveni postopki, različica 1.0, sprememba 1.0, oddelek 8.1.3).
Measurements shall be taken after wattage values are stable over a three-minute period.
Meritve se opravijo potem, ko so meritve moči stabilne več kakor trideset minut.
Measurements are considered stable if the wattage reading does not vary more than 1 % over the three-minute period (Reference IEC 4.3.1).
Šteje se, da so meritve stabilne, če odčitki moči ne odstopajo za več kakor 1 % v obdobju treh minut (referenca IEC 4.3.1).
(Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Sleep Mode/Low Power and Off Mode/Standby Power.)
(Proizvajalci zanemarijo preskusni cikel vhodne sinhronizacije pri merjenju modela v načinu spanja/nizke porabe in v načinu izklopa/stanja pripravljenosti.)
Manufacturers shall use calibrated measuring equipment capable of measurements accurate to one-tenth of a watt or better.
Proizvajalci uporabljajo umerjeno merilno opremo, s katero so meritve natančne do ene desetine vata ali bolj.
Borrowing from European Norm 50301 (Reference BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video, and Related Equipment, Annex A), EPA has established a test procedure where the number of units required for test depends on the test results for the first unit.
V skladu z Evropskim predpisom 50301 (referenca BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Metode merjenja porabe energije avdio, video in sorodne opreme, Priloga A) je EPA določila preskusni postopek, pri katerem je število enot, potrebnih za preskus, odvisno od rezultata preskusa za prvo enoto.
For the purposes of Energy Star, if a tested computer monitor uses at least 15 % less power (i.e. greater than or equal to 15 %) than the Energy Star specification in all three operating modes (On Mode/Active Power, Sleep Mode/Low Power, and Off Mode/Standby Power), then it only has to be tested once.
Za namene ENERGY STAR, če preskušani računalniški monitor porabi vsaj 15 % manj energije (torej več ali enako 15 %) kakor je predvideno v specifikaciji ENERGY STAR v vseh treh načinih delovanja (Način delovanja/aktivne porabe, način spanja/nizke porabe in način izklopa/stanje pripravljenosti), potem se preskuša samo enkrat.
However, if a tested computer monitor is within 15 % (i.e. less than 15 %) of the Energy Star specification in any of the three operating modes, then two more units have to be tested.
Če pa preskušani računalniški monitor doseže vrednosti v mejah 15 % (torej manj kakor 15 %) specifikacije ENERGY STAR v katerem koli izmed treh načinov delovanja, potem je treba preskusiti dve enoti.
None of the test values may exceed the Energy Star specification for the model to qualify as Energy Star.
Da se model lahko uvrsti med proizvode z oznako ENERGY STAR, ne sme noben rezultat preskusa preseči specifikacije ENERGY STAR.
All of the test results as well as the average values (based on the three or more data points) must be reported on an Energy Star QPI form.
Vsi rezultati preskusa ter povprečne vrednosti (na podlagi treh ali več točk podatkov) se morajo sporočiti na obrazcu ENERGY STAR QPI.
The following example further illustrates this approach:
Naslednji primer dodatno ponazarja ta pristop:
Example: For simplicity, assume the specification is 100 watts or less and only applies to one operational mode.
Primer: Zaradi poenostavitve predpostavimo, da specifikacija znaša 100 vatov ali manj in se uporablja le za en način delovanja.
85 watts would represent the 15 % threshold…
85 vatov predstavlja prag 15 % …
If the first unit is measured at 80 watts, no more testing is needed and the model qualifies (80 watts is at least 15 % more efficient than the specification and is ‘outside’ the 15 % threshold).
Če se za prvo enoto izmeri 80 vatov, potem nadaljnje preskušanje ni potrebno in model je upravičen do oznake (80 vatov je vsaj 15 % bolj učinkovito kakor je navedeno v specifikaciji in je „izven“ praga 15 %).
If the first unit is measured at 85 watts, no more testing is needed and the model qualifies (85 watts is exactly 15 % more efficient than the specification).
Če se za prvo enoto izmeri 85 vatov, potem nadaljnje preskušanje ni potrebno in model je upravičen do oznake (85 vatov je natančno 15 % bolj učinkovito kakor je navedeno v specifikaciji).
If the first unit is measured at 90 watts, then two more units must be tested to determine qualification (90 watts is only 10 % more efficient than the specification and is ‘within’ the 15 % threshold).
Če se za prvo enoto izmeri 90 vatov, potem je treba preskusiti še dve enoti, da se ugotovi, ali je model upravičen do oznake (90 vatov je samo 10 % bolj učinkovito kakor je navedeno v specifikaciji in je „znotraj“ praga 15 %).
If three units are tested at 90, 98 and 105 watts, the model does not qualify as Energy Star—even though the average is 98 watts— because one of the values (105) exceeds the Energy Star specification.
Če tri enote pri preskusu dosežejo vrednosti 90, 98 in 105 vatov, modeli niso upravičeni do oznake ENERGY STAR – četudi je povprečje 98 vatov – ker je ena izmed vrednosti (105) presegla specifikacijo ENERGY STAR.
Luminance test patterns and procedures
Preskusni vzorci in postopki za svetilnost
For CRT monitors, the technician shall initiate the AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P) for screen size and use it to set the computer monitor to the manufacturer’s recommended image size, which is typically slightly smaller than maximum viewable screen size.
Za monitorje CRT tehnik vzame vzorec AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) (standard VESA FPDM 2.0, A112-2F, AT01P) za velikost zaslona in ga uporabi za nastavitev računalniškega monitorja na velikost slike, ki jo priporoča proizvajalec in je ponavadi nekoliko manjša od največje vidne površine.
Then, test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight shades of gray from full black (0 volt) to full white (0,7 volt) [3].
Nato se pokaže preskusni vzorec (standard VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K), ki prikazuje osem odtenkov sive, od popolnoma črne (0 voltov) do popolnoma bele (0.7 voltov) [3].
Input signal levels shall conform to VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002.
Stopnje vhodnih signalov so skladne s standardom video signala VESA VSIS (Video Signal Standard), različica 1.0, sprememba 2.0, december 2002.
The technician shall adjust (where feasible) the computer monitor brightness control downward from its maximum until the lowest black bar luminance level is just slightly visible (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K).
Tehnik spreminja (če je to izvedljivo) svetlost računalniškega monitorja z največje vrednosti, dokler ni najnižja stopnja svetilnosti, označena s črno vrstico, komaj še vidna (standard VESA FPDM 2.0, oddelek 301-3K).
The technician shall then display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volt) box that occupies 80 % of the image.
Tehnik nato prikaže preskusni vzorec (standard VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80), ki prikazuje popolnoma belo (0,7 voltov) polje, ki zavzema 80 % slike.
The technician shall then adjust the contrast control until the white area of the screen provides at least 100 candelas per square meter of luminance, measured according to VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1.
Tehnik prilagaja ostrino, dokler belo polje na zaslonu ne daje vsaj 100 kandel svetilnosti na kvadratni meter, izmerjeno v skladu s standardom VESA FPDM 2.0, oddelek 302-1.
For all fixed pixel displays (e.g. LCDs and others), test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight shades of gray from full black (0 volt) to full white (0,7 volt).
Za vse zaslone z nespremenljivo ločljivostjo (npr. LCD in druge), se pokaže preskusni vzorec (standard VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K), ki prikazuje osem odtenkov sive od popolnoma črne (0 voltov) do popolnoma bele (0.7 voltov).
With the brightness and contrast controls at maximum, the technician shall check that, at a minimum, the white and near white gray levels can be distinguished.
Pri največji svetlosti in ostrini slike tehnik preveri, ali je mogoče razločiti vsaj bele in sive, skoraj bele odtenke.
If white and near white gray levels cannot be distinguished, then contrast shall be adjusted until they can be distinguished.
Če belih odtenkov in sivih, ki so skoraj beli, ni mogoče razločiti, potem se ostrina prilagaja do stopnje, na kateri je te odtenke mogoče razločiti.
The technician shall next display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volt) box that occupies 80 % of the image.
Tehnik nato prikaže preskusni vzorec (standard VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80), ki prikazuje popolnoma belo (0,7 voltov) polje, ki zavzema 80 % slike.
The technician shall then adjust the brightness control until the white area of the screen provides at least 175 candelas per square meter of luminance, measured according to VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1.
Tehnik prilagaja osvetlitev, dokler belo polje na zaslonu ne daje vsaj 175 kandel svetilnosti na kvadratni meter, izmerjene v skladu s standardom VESA FPDM 2.0, oddelek 302-1.
[If computer monitor’s maximum luminance is less than 175 candelas per square meter (e.g. 150), then technician shall use the maximum luminance (e.g. 150) and report the value to EPA with other required testing documentation.
Če je največja svetilnost računalniškega monitorja manjša od 175 kandel na kvadratni meter (npr. 150), tehnik uporabi največjo svetilnost (npr. 150) in o vrednosti poroča EPA z drugo zahtevano preskusno dokumentacijo.
Similarly, if the computer monitor’s minimum luminance is greater than 175 candelas per square meter (e.g. 200), then technician shall use the minimum luminance (e.g. 200) and report the value on the Energy Star QPI form.
Če je najmanjša svetilnost računalniškega monitorja večja od 175 kandel na kvadratni meter (npr. 200), tehnik uporabi najmanjšo svetilnost (npr. 200) in vrednost sporoči na obrazcu ENERGY STAR QPI .
Light measurement protocols
Protokoli za merjenje svetlobe
When light measurements, such as illuminance and luminance, need to be made, a LMD shall be used with the computer monitor located in dark room conditions.
Če je treba opravljati meritve svetlobe, kakor so osvetlitev in svetilnost, se LMD uporabi na računalniškem monitorju, ki se nahaja v temnici.
The LMD shall be used to make measurements at the center of, and perpendicular to the computer monitor screen (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Appendix A115).
LMD se uporabi za meritve na središčni točki zaslona računalniškega monitorja in pravokotno na zaslon (referenčni standard VESA FPDM 2.0, Dodatek A115).
The screen surface area to be measured shall cover at least 500 pixels, unless this exceeds the equivalent of a rectangular area with sides of lengths equal to 10 % of the visible screen height and width (in which case this latter limit applies).
Površina zaslona, na katerem se opravlja meritev, obsega vsaj 500 svetlobnih pik, razen če to presega enakovredno površino pravokotnika s stranicami dolžine 10 % vidne višine in širine zaslona (v tem primeru se uporabi slednja meja).
However, in no case may the illuminated area be smaller than the area the LMD is measuring (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2H).
V nobenem primeru pa osvetljeno območje ne sme biti manjše od območja, ki se meri z LMD (referenčni standard VESA FPDM 2.0, oddelek 301-2H).
Display set-up and characterisation
Nastavitev in opis lastnosti zaslona
The computer monitor test sample characteristics shall be recorded prior to the test.
Pred preskusom se zabeležijo vzorčne lastnosti računalniškega monitorja, ki služijo za preskus.
The following information shall be recorded at a minimum:
Zabeležijo se vsaj naslednji podatki:
Product description/category (e.g. 17-inch computer monitor with white housing)
Opis proizvoda/kategorija (npr. 17 palčni računalniški monitor z belim ohišjem)
Display technology (e.g. CRT, LCD, Plasma)
Tehnologija zaslona (npr. CRT, LCD, plazma)
Brand name/manufacturer
Blagovna znamka/proizvajalec
Model number
Št. modela
Rated voltage (VAC) and frequency (Hz)
Nazivna napetost in frekvenca (Hz)
Viewable diagonal size (inches)
Vidna dolžina diagonale (v palcih)
Aspect ratio (e.g. 4:3)
Razmerje širina/višina (npr. 4:3)
Recommended image size (actual size tested) width × height
Priporočena velikost slike (dejanska preskušana velikost) širina × višina
Viewing angle (horizontal and vertical degrees)
Zorni kot (vodoravna in navpična stopnja)
Screen refresh rate (during test) (Hz)
Frekvenca osveževanja zaslona (med preskusom) (Hz)
Number of pixels as tested (horizontal)
Število svetlobnih pik, ki je bilo preskušeno (vodoravno)
Number of pixels as tested (vertical)
Število svetlobnih pik, ki je bilo preskušeno (navpično)
Maximum claimed resolution (horizontal)
Največja navedena ločljivost (vodoravna)
Maximum claimed resolution (vertical)
Največja navedena ločljivost (navpična)
Analogue, digital, or both interfaces
Analogni, digitalni vmesnik ali oba
Instrumentation information (e.g. type of signal generator)
Instrumentacijski podatki (npr. vrsta generatorja signala)
Product testing methodology
Metodologija preskušanja proizvoda
I. Test method
I. Preskusna metoda
Following are the test steps for measuring the true power requirements of the test unit in On Mode/Active Power, Sleep Mode/Low Power, and Off Mode/Standby Power.
Preskus za merjenje dejanske porabe energije v načinu delovanja/aktivne porabe, načinu spanja/nizke porabe in v načinu izklopa/stanju pripravljenosti sestavljajo naslednji koraki.
Manufacturers are required to test their computer monitors using the analogue interface, except in those cases where one is not provided (i.e. digital interface monitors, which are defined as only having a digital interface for purposes of this test method).
Proizvajalci morajo računalniške monitorje preskušati z uporabo analognega vmesnika, razen v primerih, ko tega ni (npr. monitorji z digitalnimi vmesniki, ki so opredeljeni kot monitorji s samo digitalnim vmesnikom za namene te preskusne metode).
For digital interface monitors, please see footnote 2 for voltage information and then follow the test method below using a digital signal generator.
Za monitorje z digitalnimi vmesniki so v opombi 2 navedeni podatki o napetosti, nakar je treba ravnati v skladu s spodaj navedenimi preskusnimi metodami z uporabo generatorja digitalnega signala.
Connect the test sample to the outlet or power source and test equipment.
Preskusni vzorec priključite na vtičnico ali vir energije in preskusno opremo.
For computer monitors shipped with an external power supply, the external power supply (as opposed to a reference power supply) must be used in the test.
Pri računalniških monitorjih, dostavljenih z zunanjo napajalno enoto, je treba pri preskusu uporabljati zunanjo napajalno enoto (in ne referenčne napajalne enote).
Power on all test equipment and properly adjust power source voltage and frequency.
Vklopite vso preskusno opremo in pravilno nastavite napetost in frekvenco napajanja.
Check for normal operation of the test unit and leave all customer adjustments set to factory default settings.
Preverite, ali preskusna enota deluje normalno, in izberite tovarniške privzete vrednosti za vse nastavitve.
Bring the test unit into On Mode/Active Power either by using the remote control device or by using the ON/OFF switch on the test unit cabinet.
Nastavite preskusno enoto na način vklopa/aktivna poraba z daljinskim upravljavcem ali s stikalom ON/OFF na ohišju preskusne enote.
Allow the unit under test to reach operating temperature (approximately 20 minutes).
Enota, ki se preskuša, naj doseže delovno temperaturo (približno 20 minut).
Set the proper display mode.
Izberite pravilno nastavitev zaslona.
Refer to Section D, Power measurement test conditions.
Glej oddelek D, Preskusni pogoji za meritve moči.
Provide dark room conditions.
Pripravite temnico.
See Sections G, Light measurement protocols, and B, Dark room conditions.
Glej oddelek G, Protokoli za merjenje svetlobe, in B, Temnica.
Set size and luminance.
Nastavite velikost in svetilnost.
Refer to Section F, Luminance test patterns and procedures for CRT or fixed pixel displays.
Glej oddelek F, Preskusni vzorci in postopki za svetilnost z zaslone CRT ali zaslone za nespremenljivo ločljivostjo.
Once luminance is set, dark room conditions are no longer needed.
Ko je svetilnost nastavljena, temnica ni več potrebna.
Either verify that the wall outlet power is within specifications or adjust the AC power source output as described in Section A (e.g. 115 V ± 1 %, 60 Hz ± 1 %).
Preverite, ali napetost na vtičnici ustreza specifikacijam ali prilagodite vir napajanja z izmeničnim tokom tako, kakor je opisano v oddelku A (npr. 115 V ± 1 %, 60 Hz ± 1 %).
Set the power meter current range.
Nastavite merilno območje na merilniku moči.
The full-scale value selected multiplied by the crest factor rating (Ipeak/Irms) of the meter must be greater than the peak current reading from the oscilloscope.
Izbrani merilni doseg merilnika, pomnožen z vršnim faktorjem (vrh I/ efektivna vrednost I), mora biti večji od odčitka vršnega toka z osciloskopa.
Allow the readings on the power meter to stabilise and then take the true power reading in watts from the power meter.
Počakajte, da se odčitki merilnika stabilizirajo in nato z merilnika odčitajte dejansko moč v vatih.
Measurements are considered stable if the wattage reading does not vary more than 1 % over the three-minute period.
Šteje se, da so meritve stabilne, če odčitki moči ne odstopajo za več kakor 1 % v obdobju treh minut.
See Section E, Power measurement protocols.
Glej oddelek E, Protokoli meritve moči.
Power consumption shall be recorded, as well as total pixel format (horizontal × vertical pixels displayed), to calculate pixels/watt.
Beleži se poraba energije ter skupna velikost slikovnih pik (vodoravne × navpične prikazane slikovne pike) za izračun slikovnih pik/vat.
Record the test conditions and test data.
Beležijo se preskusni pogoji in preskusni podatki.
Sleep Mode/Low Power (Power Switch On, No Video Signal)
Način spanja/nizke porabe (Vklopljen monitor, brez video signala)