natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Tunisian Republic, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Association Agreement’),
ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tunizijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu „Pridružitveni sporazum“),
Respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms forms an integral and essential part of the framework governing relations between the European Union (EU) and its Mediterranean partners.
Spoštovanje demokratičnih načel, človekovih pravic in temeljnih svoboščin je sestavni in bistveni del okvira, ki ureja odnose med Evropsko unijo (EU) in njenimi sredozemskimi partnericami.
These matters are an essential component of the Association Agreement.
Te zadeve so bistveni del Pridružitvenega sporazuma.
They will be duly discussed in the various bodies provided for by the Agreement.
O teh zadevah se bo ustrezno razpravljalo v okviru različnih organov, ustanovljenih na podlagi Sporazuma.
The neighbourhood policy sets ambitious aims, based on a mutually recognised commitment to shared values encompassing democracy, the rule of law and respect for and promotion of human rights in their entirety, including the right to development.
Sosedska politika si je zastavila ambiciozne cilje, ki temeljijo na medsebojno priznani zavezanosti k skupnim vrednotam, kot so demokracija, pravna država, spoštovanje in spodbujanje človekovih pravic na splošno, vključno s pravico do razvoja.
The EU’s relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly dynamic as a result of the implementation of Euro-Mediterranean Agreements, Neighbourhood Action Plans and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Odnosi med EU in državami v južnem Sredozemlju postajajo spričo izvajanja evro-sredozemskih sporazumov in akcijskih načrtov Evropske sosedske politike ter nadaljevanja evro-sredozemskega partnerstva čedalje vitalnejši.
The implementation of the Euro-Mediterranean partnership’s priorities with each country and the approximation of the legislation of these countries relating to those priorities need to be monitored regularly.
Redno je treba spremljati izvajanje prednostnih nalog v okviru evro-sredozemskih partnerstev za vsako posamezno državo kot tudi približevanje zakonodaje v zvezi s temi nalogami.
Relations and cooperation with the Mediterranean countries can be developed in a way that takes account of the EU’s competencies, the need for the whole Barcelona Process to be coherent and balanced and the specificities and requirements of each Mediterranean country.
Odnosi in sodelovanje s sredozemskimi državami se lahko razvijajo ob upoštevanju pristojnosti EU, medsebojne usklajenosti in uravnoteženosti celotnega barcelonskega procesa ter posebnosti in potreb posameznih sredozemskih držav.
The Association Council has already decided to set up subcommittees of the EU-Tunisian Association Committee to provide an appropriate institutional framework for implementing and enhancing cooperation.
Pridružitveni svet se je že odločil ustanoviti pododbore v okviru Pridružitvenega odbora EU-Tunizija, da se zagotovi ustrezen institucionalni okvir za izvajanje in krepitev sodelovanja.
Article 84 of the Association Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Agreement,
V členu 84 Pridružitvenega sporazuma je predvideno oblikovanje delovnih skupin ali organov, potrebnih za izvajanje Sporazuma –
The Subcommittee on Human Rights and Democracy is hereby set up within the EU-Tunisia Association Committee (hereinafter referred to as the ‘Association Committee’).
V okviru Pridružitvenega odbora EU-Tunizija (v nadaljnjem besedilu „Pridružitveni odbor“) se ustanovi pododbor „človekove pravice in demokracija“.
Its rules of procedure are set out in the Annex.
Poslovnik pododbora se nahaja v Prilogi.
Issues within the remit of the Subcommittee may also be addressed at higher levels in the political dialogue between the European Union and Tunisia.
Teme v pristojnosti pododbora se lahko obravnavajo tudi na višji ravni – v okviru političnega dialoga med Evropsko unijo in Tunizijo.
The Association Committee shall propose to the Association Council any other action needed to ensure that the Subcommittee operates properly.
Pridružitveni odbor predlaga Pridružitvenemu svetu vse ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev pravilnega delovanja pododbora.
Done at Brussels, 9 November 2007.
V Bruslju, 9. novembra 2007
For the EU-Tunisia Association Council
Za Pridružitveni svet EU-Tunizija
Rules of Procedure of the Subcommittee on Human Rights and Democracy
Poslovnik pododbora „človekove pravice in demokracija“
The Subcommittee on Human Rights and Democracy (hereinafter referred to as the ‘Subcommittee’) shall be composed of representatives of the Commission and the Member States, of the one part, and representatives of the Government of the Tunisian Republic, of the other part.
Pododbor „človekove pravice in demokracija“ (v nadaljnjem besedilu „pododbor“) sestavljajo predstavniki Komisije in držav članic ter predstavniki vlade Republike Tunizije.
It shall be chaired alternately by the two parties.
Predsedujeta mu izmenično obe pogodbenici.
The Subcommittee shall work under the authority of the EU-Tunisia Association Committee (hereinafter referred to as the ‘Association Committee’), to which it shall report after each meeting.
Pododbor deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora EU-Tunizija (v nadaljnjem besedilu „Pridružitveni odbor“), ki mu po vsakem zasedanju poroča.
The Subcommittee shall have no decision-making power.
Pododbor nima nobene pristojnosti odločanja.
It may, however, submit proposals to the Association Committee.
Lahko pa Pridružitvenemu odboru predloži predloge.
The Subcommittee shall examine the implementation of the EU-Tunisia Association Agreement in the sectors listed below.
Pododbor proučuje izvajanje Pridružitvenega sporazuma EU-Tunizija na spodaj naštetih področjih.
It shall also serve as the principal technical mechanism for monitoring the implementation of human rights and democracy measures under the EU-Tunisia Neighbourhood Policy Action Plan.
Prav tako je poglavitno strokovno telo, ki spremlja izvajanje ukrepov na področju človekovih pravic in demokracije iz akcijskega načrta EU-Tunizija v okviru sosedske politike.
It shall assess progress on the approximation and implementation of laws.
Ocenjuje zlasti napredek pri približevanju in izvajanju zakonodaj.
Where relevant, cooperation between public administrations may be discussed in accordance with the Neighbourhood Policy Action Plan.
Po potrebi bi se lahko preučilo sodelovanje med javnima upravama v skladu z akcijskim načrtom v okviru sosedske politike.
The Subcommittee shall evaluate progress in the sectors listed below and shall propose steps that might be taken:
Pododbor ocenjuje napredek, dosežen na spodaj naštetih področjih, ter predlaga morebitne ukrepe.
the rule of law and democracy, including strengthening democracy and the rule of law, the independence of the courts, access to justice and the modernisation of the legal system;
pravna država in demokracija, zlasti: krepitev demokracije in pravne države, večja neodvisnost sodstva, boljši dostop do sodišč in pospešena posodobitev sodstva;
implementing the principal international conventions on human rights and fundamental freedoms, including consideration of the possibility of accession to optional protocols to those conventions;
izvajanje najpomembnejših mednarodnih konvencij v zvezi s človekovimi pravicami in temeljnimi svoboščinami ter preučitev možnosti pristopa k izbirnim protokolom, ki se nanašajo na te konvencije;
strengthening of national administrative and institutional capacity.
krepitev upravne zmogljivosti in nacionalnih institucij.
The above list is not exhaustive and other relevant subjects may be added by the Association Committee following agreement by both parties.
Ta seznam ni zaključen, tako da lahko Pridružitveni odbor po soglasju obeh pogodbenic vanj vključi še druge zadeve.
A meeting of the Subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Pododbor lahko na zasedanju razpravlja o zadevah, ki se nanašajo na enega, več ali vsa zgoraj našteta področja.
An official of the European Commission and an official of the Government of the Tunisian Republic shall act jointly as permanent secretaries of the Subcommittee and shall be in charge of the preparation for its meetings.
Uradnik Komisije Evropske unije in uradnik vlade Republike Tunizije skupaj delujeta kot stalna sekretarja pododbora in sta odgovorna za pripravo njegovih zasedanj.
The Subcommittee shall meet at least once a year.
Pododbor zaseda najmanj enkrat na leto.
A meeting may be convened on a request from either party.
Zasedanje se lahko skliče na zahtevo ene od obeh pogodbenic.
The permanent secretary of the requesting party will pass the request on to the other party.
Sekretar pogodbenice, ki zahteva zasedanje, posreduje zahtevo drugi pogodbenici.
Upon receipt of a request, the permanent secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Na zahtevo za zasedanje pododbora sekretar druge pogodbenice odgovori v 15 delovnih dneh po njenem prejemu.
Each meeting of the Subcommittee shall be held at a time and place agreed by the two parties.
Pogodbenici se dogovorita, kdaj in kje bo potekalo zasedanje pododbora.
The meetings shall be convened for each party by its permanent secretary in agreement with the chair.
Odgovorni sekretar vsake pogodbenice skliče zasedanje po dogovoru s predsednikom.
Before each meeting, the chair will be informed of the composition of each party’s delegation.
Pred vsakim zasedanjem je predsednik obveščen o sestavi delegacij obeh pogodbenic.
If the two parties agree, the Subcommittee may commission reports in order to obtain specific information on previously agreed topics.
Če se obe pogodbenici strinjata, lahko pododbor naroči izvedenska mnenja in tako zagotovi podrobnejše informacije o predhodno dogovorjenih temah.
Agenda for meetings
Dnevni red zasedanj
All proposals from either of the two parties for items to be entered on the Subcommittee’s agenda shall be forwarded to the Subcommittee permanent secretaries.
Predlogi, ki jih v zvezi z vključitvijo točk na dnevni red pododbora poda katera od pogodbenic, se pošljejo njunima sekretarjema.
The provisional agenda shall include items for which the permanent secretaries have received requests for entry on the agenda at least fifteen days before the meeting.
O točkah za vključitev na začasni dnevni red je treba sekretarja obvestiti vsaj petnajst dni pred zasedanjem.
The provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the chair in consultation with the other party at least 10 days before the meeting.
Vsaj deset dni pred začetkom zasedanja pripravi predsednik v sodelovanju z drugo pogodbenico začasni dnevni red za vsako zasedanje.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days before the meeting.
Delovno gradivo morata obe pogodbenici prejeti vsaj sedem dni pred zasedanjem.
These periods may be reduced, provided both parties agree.
Pod pogojem, da se obe pogodbenici strinjata, so lahko ti roki krajši.
The agenda shall be adopted by the Subcommittee at the beginning of each meeting.
Dnevni red sprejme pododbor na začetku vsakega zasedanja.
Minutes shall be taken and agreed by both permanent secretaries after each meeting.
Zapisnik sestavita in potrdita oba sekretarja po vsakem zasedanju.
A copy of the minutes shall be forwarded by the permanent secretaries of the Subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Sekretarja pododbora pošljeta en izvod zapisnika sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.
Publication
Obveščanje javnosti
The meetings of the Subcommittee shall not be public and minutes of those meetings shall be confidential.
Zasedanja pododbora niso javna, zapisniki pa so zaupni.
Decision No 3/2007 of the EU-Algeria Association Council
Sklep št. 3/2007 Pridružitvenega sveta EU-Alžirija
of 29 November 2007
z dne 29. novembra 2007
setting up subcommittees of the Association Committee and a working party on social affairs
o ustanovitvi pododborov Pridružitvenega odbora in Delovne skupine za socialne zadeve
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part [1],
ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani [1],
A free trade area is to be established between the European Union and Algeria by 31 August 2017 at the latest.
Predvideno je, da se območje proste trgovine med Evropsko unijo in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo vzpostavi najpozneje do 31. avgusta 2017.
The European Union’s relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean Agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Odnosi EU z državami južnega Sredozemlja postajajo vse kompleksnejši zaradi izvajanja evro-mediteranskih sporazumov in nadaljevanja evro-mediteranskega partnerstva.
Subcommittees of the Association Committees of the other associated countries have been set up in order to monitor the implementation of partnership priorities and the approximation of legislation.
Z drugimi pridruženimi državami so bili za spremljanje izvajanja prednostnih nalog partnerstva in približevanja zakonodaje ustanovljeni pododbori pridružitvenih odborov.
The environment should be mainstreamed into sectoral policies with a view to sustainable development.
Zaradi trajnostnega razvoja bi bilo treba v sektorske politike vključiti okolje.
Article 98 of the Agreement provides for the setting-up of the working parties or bodies necessary for the implementation of the Agreement and Article 76 of the Agreement provides for the setting-up of a working party to evaluate the implementation of the provisions on social matters,
Člen 98 Sporazuma predvideva ustanovitev delovne skupine ali organov, potrebnih za izvajanje Sporazuma, člen 76 Sporazuma pa predvideva ustanovitev delovne skupine za oceno izvajanja določb na področju socialnih zadev –
The working party and the subcommittees of the EU-Algeria Association Committee listed in Annex I are hereby set up and their respective rules of procedure as set out in Annex II are hereby adopted.
Pri Pridružitvenem odboru EU-Alžirija se ustanovijo delovna skupina in pododbori, navedeni v Prilogi I, ter sprejmejo se njihovi poslovniki, kot so določeni v Prilogi II.
They shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Delovna skupina in pododbori delujejo pod vodstvom Pridružitvenega odbora in mu poročajo po vsakem sestanku.
The working party on social affairs and the subcommittees shall have no decision-making powers.
Delovna skupina za socialne zadeve ter pododbori nimajo pristojnosti odločanja.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that they operate properly and inform the Association Council accordingly.
Pridružitveni odbor sprejme vse druge potrebne ukrepe za zagotovitev pravilnega delovanja delovne skupine in pododborov ter o tem obvesti Pridružitveni svet.
The Association Council may decide to set up further subcommittees or working parties or to abolish existing subcommittees or working parties.
Pridružitveni svet lahko ustanovi druge pododbore ali skupine oziroma ukine obstoječe pododbore ali skupine.
Done at Brussels, 29 November 2007.
V Bruslju, 29. novembra 2007
EU-ALGERIA ASSOCIATION AGREEMENT
PRIDRUŽITVENI SPORAZUM EU-ALŽIRIJA
Working party on social affairs and subcommittees of the Association Committee
Delovna skupina za socialne zadeve in pododbori pri Pridružitvenem odboru
Working party on social affairs.
Delovna skupina za socialne zadeve
Subcommittee on industry, trade and services.
Pododbor za industrijo, trgovino in storitve
Subcommittee on transport, environment and energy.
Pododbor za promet, okolje in energetiko
Subcommittee on the information society, research, innovation, education, the audiovisual sector and culture.
Pododbor za informacijsko družbo, raziskave, inovacije, izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo
Subcommittee on agriculture and fisheries.
Pododbor za kmetijstvo in ribištvo
Subcommittee on justice and home affairs.
Pododbor za pravosodje in notranje zadeve
Subcommittee on customs cooperation.
Pododbor za carinsko sodelovanje
Issues concerning democratic principles and human rights are currently discussed in the framework of the political dialogue held under the Association Agreement.
O vprašanjih v zvezi z demokratičnimi načeli in človekovimi pravicami se trenutno razpravlja na podlagi Pridružitvenega sporazuma v okviru političnega dialoga.
However, in time, as soon as the dialogue is sufficiently advanced, they will be dealt with by a specific body in the form of an ad hoc subcommittee.
Ko bodo ta vprašanja dosegla bolj poglobljeno raven dialoga, se bodo začela obravnavati v specifičnem okviru, in sicer v ad hoc pododboru.
EU-Algeria working party on social affairs
Delovne skupine EU-Alžirija za socialne zadeve
The working party shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of Algeria.
Delovna skupina je sestavljena iz predstavnikov Evropske skupnosti in njenih držav članic ter predstavnikov Vlade Ljudske demokratične republike Alžirije.
It shall be chaired alternately by the two parties.
Pogodbenici mu izmenično predsedujeta.
The working party shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Delovna skupina deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora in mu poroča po vsakem sestanku.
The working party does not have any decision-making power, but it may submit proposals to the Association Committee.
Delovna skupina nima pristojnosti odločanja, vendar lahko Pridružitvenemu odboru predloži predloge.
Purpose
Naloga
The working party shall scrutinise the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
Delovna skupina razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma na spodaj naštetih področjih.
In particular, it shall assess progress in law approximation, implementation and enforcement.
Ocenjuje zlasti napredek na področju približevanja, izvajanja in spoštovanja zakonodaje.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Po potrebi razpravlja o sodelovanju na področju javne uprave.
The working party shall consider any problem that may arise in the following sectors and suggest what measures may be taken:
Delovna skupina prouči vsak problem, ki lahko nastane na spodnjih področjih, ter predlaga sprejetje morebitnih ukrepov:
ensuring compliance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality between workers of Algerian nationality and workers who are nationals of each Member State as regards working conditions, remuneration and dismissal;
zagotavljanje skladnosti z načelom, na podlagi katerega delavci z alžirskim državljanstvom v primerjavi z delavci, ki so državljani ene izmed držav članic, niso diskriminirani zaradi svojega državljanstva glede delovnih pogojev, plačila za opravljeno delo, odpuščanja;
implementing the social security provisions laid down in Articles 68 to 71 of the Agreement;
izvajanje določb na področju socialnega varstva iz členov 68 do 71 Sporazuma;
dialogue on social matters in accordance with Article 72 of the Agreement, including the conditions for integrating the national community residing legally on the territory of the EU and protection against discrimination and islamophobic acts;
dialog o socialnih zadevah v skladu s členom 72 Sporazuma, skupaj s pogoji za vključevanje narodne skupnosti, ki zakonito prebiva na ozemlju EU, ter njeno zaščito pred diskriminacijo in islamofobičnimi dejanji;
cooperation on social matters referred to in Article 74 of the Agreement, in particular improvements in living conditions, social protection and the health sector, job creation and promotion of the role of women in the economic and social development process.
ukrepi sodelovanja na področju socialnih zadev iz člena 74 Sporazuma, zlasti izboljšati življenjske razmere, sistem socialnega varstva in zdravstveni sektor, ustvarjati delovna mesta ter okrepiti vlogo žensk v gospodarskem in socialnem razvoju.
The above list is not exhaustive and other subjects, including those of a horizontal nature, e.g. statistics, may be added by the Association Committee.
Zgornji seznam ni izčrpen, zato lahko Pridružitveni odbor vanj vključi še druga področja, tudi horizontalne narave, npr. statistiko.
The working party may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Delovna skupina lahko razpravlja o vprašanjih, ki zadevajo eno, več ali vsa našteta področja.
An official of the Commission of the European Communities and an official of the Government of Algeria shall act jointly as permanent secretaries of the working party.
Uradnik Komisije Evropskih skupnosti in uradnik Vlade Ljudske demokratične republike Alžirije skupaj opravljata funkcijo stalnih sekretarjev Delovne skupine.
All communications concerning the working party shall be forwarded to the secretaries of the working party.
Vsa sporočila, ki zadevajo Delovno skupino, se posredujejo sekretarjema Delovne skupine.
The working party shall meet whenever circumstances require.
Delovna skupina se sestane, kadar to zahtevajo okoliščine.
A meeting may be convened at the request of either party, channelled through their secretary, who will transmit the request to the other party.
Sestanek se lahko skliče na podlagi zahteve, ki jo izrazi ena od pogodbenic, pristojni sekretar pa jo posreduje drugi pogodbenici.
On receipt of a request for a meeting of the working party, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Na zahtevo za sestanek Delovne skupine sekretar druge pogodbenice odgovori v 15 delovnih dneh po njenem prejemu.
In cases of particular urgency, the working party may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both parties.
V posebej nujnih primerih se lahko sestanki Delovne skupine skličejo pred iztekom zgoraj navedenega roka, če se s tem strinjata obe pogodbenici.
All requests to convene meetings should be made in writing.
Vsako zahtevo za sklic sestanka se predloži v pisni obliki.
Each meeting of the working party shall be held at a time and place agreed by both parties.
Pogodbenici se dogovorita o času in kraju vsakega sestanka Delovne skupine.
The meetings shall be convened by the secretary in charge, in agreement with the chair.
Sestanke sklicuje pristojni sekretar po dogovoru s predsednikom.
Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Predsednik je pred vsakim sestankom obveščen o predvideni sestavi delegacij obeh pogodbenic.
If both parties agree, the working party may invite experts to its meetings to provide the specific information requested.
Če se obe pogodbenici s tem strinjata, lahko Delovna skupina na sestanke povabi strokovnjake, ki ji zagotovijo potrebne specifične informacije.
Each meeting will be attended by a representative of the Algerian Ministry of Foreign Affairs in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future projects and EU-funded programmes, and that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
Vsakega sestanka se udeleži predstavnik Ministrstva za zunanje zadeve Ljudske demokratične republike Alžirije, zato da se zagotovijo ustrezne povezave in usklajevanje s tekočimi in tudi s prihodnjimi projekti ter programi, ki jih financira EU, ter da se prednostnim nalogam, določenim med sestankom, nakloni potrebna podpora.
Agendas for meetings
Dnevni red sestankov