natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 97 and 98 shall apply to a transport operation which starts within the territory of a Contracting Party and is to end in a third country.
Če pa je blago sproščeno v prosti promet ali dano v drug carinski postopek na vmesni postaji, v vlogi namembnega urada nastopa carinski urad, pristojen za to postajo.
The customs office competent for the frontier station through which goods placed under the paper-based common transit procedure for goods carried by rail leave the territory of a Contracting Party shall act as the customs office of destination.
Formalnosti iz člena 100 se opravijo pri tem carinskem uradu.
No formalities need be carried out at that customs office.
Člen 103
Article 102
Gibanje blaga prek ozemlja pogodbenic
Movement of goods from third countries
Kadar se prevoz začne zunaj ozemlja pogodbenic, kjer naj bi se tudi končal, nastopata v vlogi carinskega urada odhoda in namembnega carinskega urada tista carinska urada, ki sta navedena v členu 101(2) oziroma členu 102(1).
The customs office competent for the frontier station through which goods placed under the paper-based common transit procedure for goods carried by rail enter the territory of a Contracting Party shall act as customs office of departure for a transport operation which starts in a third country and is to end within the territory of a Contracting Party.
Pri carinskem uradu odhoda ali namembnem carinskem uradu ni treba opraviti nobenih formalnosti.
If, however, goods are released for free circulation or placed under another customs procedure at an intermediate station, the customs office competent for that station shall act as the customs office of destination.
Člen 104
The formalities laid down in Article 100 shall be carried out at that customs office.
Carinski status blaga
Article 103
Šteje se, da se blago, ki se prevaža v skladu s členom 102(1) ali členom 103(1), giblje v okviru postopka T1, razen če se ugotovi carinski status unijskega blaga v skladu z določbami iz Dodatka II.
Movement of goods through the territory of the Contracting Parties
Oddelek 4
The customs offices which are to act as the customs office of departure and the customs office of destination for transport operations which start and are to end in a third country shall be those referred to in Articles 101(2) and 102(1) respectively.
Druge določbe
No formalities need be carried out at the customs office of departure or destination.
Člen 105
Article 104
Nakladnice
Customs status of goods
Če tovorni list CIM vsebuje več kot en vagon ali zabojnik, se lahko uporabijo nakladnice, ki so na voljo na obrazcu iz Priloge B4 k Dodatku III.
Goods carried under Article 102(1) or 103(1) shall be considered as moving under the T1 procedure unless the customs status of Union goods is established in accordance with the provisions of Appendix II.
Nakladnica vsebuje številko vagona, na katerega se nanaša tovorni list CIM, ali po potrebi številko zabojnika, ki vsebuje blago.
Section 4
Pri prevozih, ki se začnejo na območju pogodbenic in zajemajo blago, ki se giblje v okviru postopka T1, ter blago, ki se giblje v okviru postopka T2, se sestavijo ločene nakladnice.
Other provisions
Zaporedne številke nakladnic, ki se nanašajo na eno od obeh vrst blaga, se vpišejo v polje, ki je predvideno za poimenovanje blaga na tovornem listu CIM.
Article 105
Nakladnice, ki so priložene tovornemu listu CIM, so njegov sestavni del in imajo enak pravni učinek.
Loading lists
Izvirnik nakladnic se potrdi z žigom odpremne postaje.
In case of a CIM consignment note containing more than one wagon or container, loading lists provided in the form set out in Annex B4 to Appendix III may be used.
Člen 106
The loading list shall include the wagon number to which the CIM consignment note refers or, where appropriate, the container number of the container containing the goods.
Obseg uporabe standardnih postopkov in postopkov, ki temeljijo na papirnih dokumentih, za kombiniran železniško-cestni prevoz
In the case of transport operations starting within the territory of the Contracting Parties comprising both goods moving under the T1 procedure and goods moving under the T2 procedure, separate loading lists shall be made out.
V primeru kombiniranega železniško-cestnega prevoza določbe iz členov 91 do 105 ne izključujejo uporabe postopkov iz naslova II.
The serial numbers of the loading lists relating to each of the two types of goods shall be entered in the box reserved for the description of goods on the CIM consignment note.
Kljub temu se uporabljajo določbe iz členov 92 in 95.
The loading lists accompanying the CIM consignment note shall form an integral part thereof and shall have the same legal effects.
V primerih iz odstavka 1 se pri izpolnjevanju tovornega lista CIM v polje, predvideno za navedbe o spremnih listinah, razločno vpiše sklic na uporabljeno tranzitno deklaracijo ali uporabljene tranzitne deklaracije.
The original of the loading lists shall be authenticated by the stamp of the station of dispatch.
V sklicu se navedejo vrsta tranzitne deklaracije, carinski urad odhoda, datum in registrska številka vsake uporabljene tranzitne deklaracije.
Article 106
Poleg tega železniško prevozno podjetje, pristojno za zadnjo železniško postajo v postopku tranzita Unije, overi list 2 tovornega lista CIM.
Scope of the standard procedures and the paper-based procedures for combined road-rail transport
To železniško prevozno podjetje overi tovorni list CIM, potem ko ugotovi, da prevoz blaga poteka na podlagi navedene tranzitne deklaracije ali navedenih tranzitnih deklaracij.
In the case of combined road-rail transport operations, the provisions of Articles 91 to 105 shall not preclude use of the procedures laid down in Title II.
Kadar železniško prevozno podjetje na železniški postaji sprejme blago, ki se prevaža s kombiniranim železniško-cestnim prevozom na podlagi ene ali več tranzitnih deklaracij po postopku iz naslova II, in ga natovori na vagone, to železniško prevozno podjetje sprejme odgovornost za plačilo dolga, če se med potovanjem po železnici zgodijo kršitve ali nepravilnosti in če za državo, v kateri se zgodijo kršitve ali nepravilnosti ali se šteje, da so se v njej zgodile, ni veljavnega zavarovanja ter če teh zneskov ni mogoče izterjati od imetnika postopka.
The provisions of Articles 92 and 95 shall nevertheless apply.
Člen 107
In the cases referred to in paragraph 1, a reference to the transit declaration or to the transit declarations used shall be entered clearly in the box reserved for particulars of accompanying documents at the time the CIM consignment note is made out.
Pooblaščeni pošiljatelj in pooblaščeni prejemnik
That reference shall specify the type of the transit declaration, the customs office of departure, the date and registration number of each transit declaration used.
Kadar predložitev tovornega lista CIM kot tranzitne deklaracije in blaga pri carinskem uradu odhoda ni potrebna za blago, ki ga mora pooblaščeni pošiljatelj v skladu s členom 55(c) dati v skupni tranzitni postopek, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po železnici, carinski urad odhoda sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da so listi 1, 2 in 3 tovornega lista CIM ustrezno označeni z oznakami ‚T1‘, ‚T2‘ oziroma ‚T2F‘.
In addition, sheet 2 of the CIM consignment note shall be authenticated by the railway undertaking competent for the last railway station involved in the common transit operation.
Kadar blago prispe na kraj pooblaščenega prejemnika, kot je določeno v členu 55(d), lahko carinski organi določijo, da z odstopanjem od člena 88 pooblaščena železniška prevozna podjetja ali prevozno podjetje lista 2 in 3 tovornega lista CIM dostavijo neposredno namembnemu carinskemu uradu.
That railway undertaking shall authenticate the CIM consignment note after ascertaining that the transport of the goods is covered by the transit declaration or declarations referred to.
Skupni tranzitni postopek, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po zraku, in skupni tranzitni postopek, ki temelji na elektronskem manifestu, za blago, ki se prevaža po zraku
Where goods being carried by combined road-rail transport, under cover of one or more transit declarations made under the procedure set out in Title II, are accepted by the railway undertakings in a railway station and are loaded on wagons, those railway undertakings shall assume liability for payment of debt where offences or irregularities occur during the journey by rail, if there is no valid guarantee in the country where the offence or irregularity has occurred or is deemed to have occurred, and if it is not possible to recover such amounts from the holder of the procedure.
Člen 108
Article 107
Manifest kot tranzitna deklaracija za uporabo skupnega tranzitnega postopka, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po zraku
Authorised consignor and authorised consignee
Letalski družbi se lahko izda dovoljenje za uporabo blagovnega manifesta kot tranzitne deklaracije, če vsebina tega manifesta ustreza obrazcu iz Dodatka 3 k Prilogi 9 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, ki je bila sprejeta v Chicagu 7. decembra 1944.
Where presentation of the CIM consignment note as transit declaration and of the goods at the customs office of departure is not required in respect of the goods which are to be placed by an authorised consignor, as referred to in Article 55(c) under the paper-based common transit procedure for goods carried by rail, the customs office of departure shall take the necessary measures to ensure that sheets 1, 2 and 3 of the CIM consignment note bear the ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ codes, as applicable.
V dovoljenju iz člena 55(e), ki se nanaša na skupni tranzitni postopek, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po zraku, so določeni oblika blagovnega manifesta ter letališča odhoda in namembna letališča za skupne tranzitne operacije.
Where goods arrive at the place of an authorised consignee, as referred to in Article 55(d), the customs authorities may provide that, by way of derogation from Article 88, sheets 2 and 3 of the CIM consignment note shall be delivered direct by the authorised railway undertakings or by the transport undertaking to the customs office of destination.
Letalska družba, pooblaščena v skladu s členom 55(e) za ta postopek, pošlje overjeno kopijo tega dovoljenja pristojnim carinskim organom vsakega letališča, ki je udeleženo v postopku.
Paper-based common transit procedure for goods carried by air and common transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air
Če prevozna operacija zajema blago, ki se giblje v okviru postopka T1, in blago, ki se giblje v okviru postopka T2, med ozemljem s posebno davčno ureditvijo in drugim delom carinskega območja Unije, ki ni ozemlje s posebno davčno ureditvijo, se to blago navede na ločenih manifestih.
Article 108
Člen 109
A manifest as a transit declaration for the use of the paper-based common transit procedure for goods carried by air
Formalnosti, ki jih mora izvesti letalska družba
An airline company may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration where it corresponds in substance to the form set out in Appendix 3 to Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation, done in Chicago on 7 December 1944.
Letalska družba v manifest vpiše naslednje informacije:
The authorisation referred to in Article 55(e) relating to the paper-based common transit procedure for goods carried by air shall indicate the form of the manifest and the airports of departure and destination for common transit operations.
oznako ‚T1‘, kadar se blago giblje v okviru postopka T1;
The airline company authorised in accordance with Article 55(e) for that procedure shall send an authenticated copy of that authorisation to the competent customs authorities of each of the airports concerned.
oznako ‚T2‘ oziroma ‚T2F‘, kadar se blago giblje v okviru postopka T2 in kadar je v skladu z določbami Unije vnos te oznake obvezen;
Where a transport operation involves goods which move under the T1 procedure and goods which move under the T2 procedure between a special fiscal territory and another part of the customs territory of the Union which is not a special fiscal territory, those goods shall be listed on separate manifests.
naziv letalske družbe, ki prevaža blago;
Article 109
številko leta;
Formalities to be carried out by the airline company
datum leta;
The airline company shall enter the following information into a manifest:
letališče odhoda in namembno letališče.
the code ‘T1’ where the goods move under the T1 procedure;
Poleg informacij, zahtevanih v odstavku 1, letalska družba za vsako pošiljko v navedeni manifest vpiše naslednje informacije:
the code ‘T2’ or ‘T2F’, as appropriate, where the goods move under the T2 procedure and, under the Union provisions, entry of this code is mandatory;
številko letalskega tovornega lista;
the name of the airline company transporting the goods;
število tovorkov;
the flight number;
trgovski opis blaga, ki vsebuje vse potrebne podatke za identifikacijo blaga;
the date of the flight;
bruto maso.
the airport of departure and the airport of destination.
Kadar je blago v skupinah, se njegov opis v manifestu po potrebi nadomesti z vnosom ‚konsolidacija‘, ki se lahko okrajša.
In addition to information requested in paragraph 1, the airline company shall for each consignment enter into that manifest the following information:
V teh primerih letalski tovorni listi za pošiljke v manifestu vsebujejo trgovski opis blaga skupaj z vsemi potrebnimi podatki za njegovo identifikacijo.
the number of the air waybill;
Ti letalski tovorni listi se priložijo manifestu.
the number of packages;
Letalska družba vpiše datum in manifest podpiše.
the trade description of the goods including all the details necessary for their identification;
Vsaj dva izvoda manifesta se predložita pristojnim carinskim organom na letališču odhoda, ki obdržijo en izvod.
the gross mass.
En izvod manifesta se predloži pristojnim carinskim organom na namembnem letališču.
Where goods are grouped, their description in the manifest shall be replaced, where appropriate, by the entry ‘Consolidation’, which may be abbreviated.
Člen 110
In that case the air waybills for consignments on the manifest shall contain the trade description of the goods including all the details necessary for their identification.
Preverjanje seznama manifestov, ki se uporabljajo kot tranzitne deklaracije v papirni obliki za blago, ki se prevaža po zraku
These air waybills shall be attached to the manifest.
Pristojni carinski organi vsakega namembnega letališča enkrat mesečno overijo seznam manifestov, ki jih sestavijo letalske družbe in ki so bili navedenim organom predloženi v preteklem mesecu, ter ga pošljejo carinskim organom vsakega letališča odhoda.
The airline company shall date and sign the manifest.
Ta seznam za vsak manifest vsebuje naslednje informacije:
At least two copies of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the airport of departure, which shall retain one copy.
številko manifesta;
A copy of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the airport of destination.
oznako, ki označuje manifest kot tranzitno deklaracijo v skladu s členom 109(1)(a) in (b);
Article 110
naziv letalske družbe, ki je prevažala blago;
Verification of a list of manifests used as a paper-based transit declaration for goods carried by air
številko leta in
Once a month, the competent customs authorities at each airport of destination shall authenticate a list of manifests drawn up by the airline companies of the manifests which were presented to those authorities during the previous month and shall transmit it to the customs authorities at each airport of departure.
datum leta.
That list shall include the following information for each manifest:
V dovoljenju iz člena 55(e), ki se nanaša na skupni tranzitni postopek, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po zraku, je lahko določeno tudi, da lahko letalske družbe same pošljejo seznam iz odstavka 1 tega člena pristojnim carinskim organom vsakega letališča odhoda.
the number of the manifest;
Če se odkrijejo nepravilnosti v zvezi s podatki na manifestih s seznama, pristojni carinski organi namembnega letališča o tem obvestijo pristojne carinske organe letališča odhoda in pristojni carinski organ, ki je dovoljenje izdal, in se pri tem zlasti sklicujejo na letalske tovorne liste za zadevno blago.
the code identifying the manifest as a transit declaration in accordance with Article 109(1)(a) and (b);
Člen 111
the name of the airline company which transported the goods;
Elektronski manifest kot tranzitna deklaracija za uporabo skupnega tranzitnega postopka za blago, ki se prevaža po zraku
the flight number; and
Letalska družba pošlje manifest, sestavljen na letališču odhoda, namembnemu letališču, pri čemer uporabi elektronski sistem, ki omogoča izmenjavo informacij.
the date of the flight.
Letalska družba vpiše eno od naslednjih oznak ob ustrezne postavke na manifestu:
The authorisation as referred to in Article 55(e) relating to the paper-based common transit procedure for goods carried by air may also provide that the airline companies themselves may transmit the list referred to in paragraph 1 of this Article to the competent customs authorities of each airport of departure.
‚T1‘, kadar se blago giblje v okviru postopka T1;
In the event of irregularities found in connection with the information on the manifests appearing on the list, the competent customs authorities of the airport of destination shall inform the competent customs authorities of the airport of departure and the competent customs authority which granted the authorisation, referring in particular to the air waybills for the goods in question.
‚TD‘ za blago, ki se že prevaža v okviru tranzitnega postopka.
Article 111
Tudi v teh primerih letalska družba vpiše oznako ‚TD‘ na ustrezni letalski tovorni list, pa tudi referenco za uporabljeni postopek, številko in datum tranzitne deklaracije ali prenosnega dokumenta ter ime urada, ki ga je izdal;
An electronic manifest as a transit declaration for the use of the common transit procedure for goods carried by air
‚C‘ (ki ustreza ‚T2L‘) oziroma ‚F‘ (ki ustreza ‚T2LF‘) za unijsko blago, ki ni dano v postopek tranzita;
The airline company shall transmit the manifest drawn up at the airport of departure to the airport of destination using an electronic system allowing for the exchange of information.
‚X‘ za unijsko blago, ki se izvaža in ni dano v postopek tranzita.
The airline company shall enter one of the following codes next to the relevant items in the manifest:
Manifest vključuje tudi informacije iz člena 109(1)(c) do (f) in (2).
‘T1’ where the goods move under the T1 procedure;
Šteje se, da je skupni tranzitni postopek končan, ko sta manifest, poslan po elektronskem sistemu, ki omogoča izmenjavo informacij, in blago predložena pristojnim carinskim organom namembnega letališča.
‘TD’ for goods already moving under a transit procedure.
Evidence, ki jih hrani letalska družba in ki pristojnim carinskim organom omogočajo izvajanje učinkovitih kontrol, vsebujejo vsaj informacije iz odstavkov 2 in 3.
In those cases, the airline company shall also enter the code ‘TD’ in the corresponding airway bill as well as a reference for the procedure used, the number and date of the transit declaration or transfer document and the name of the issuing office;
Po potrebi pristojni carinski organi na namembnem letališču pošljejo pristojnim carinskim organom na letališču odhoda ustrezne podatke iz manifesta, ki so ga prejeli prek elektronskega sistema, ki omogoča izmenjavo informacij, v preverjanje.
‘C’ (equivalent to ‘T2L’) or ‘F’ (equivalent to ‘T2LF’), as appropriate, for Union goods not placed under a transit procedure;
Letalska družba obvesti pristojne carinske organe o vseh kršitvah in nepravilnostih.
‘X’ for Union goods to be exported and which are not placed under a transit procedure.
Pristojni carinski organi na namembnem letališču čim prej obvestijo pristojne carinske organe na letališču odhoda in pristojni carinski organ, ki je izdal dovoljenje, o vseh kršitvah in nepravilnostih.
The manifest shall also include the information referred to in Article 109(1)(c) to (f) and (2).
NASLOV IV
The common transit procedure shall be deemed to be ended when the manifest transmitted by an electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them.
DOLG IN IZTERJAVA
The records kept by the airline company which enable the competent customs authorities to carry out effective controls shall contain at least the information referred to in paragraphs 2 and 3.
Dolg in dolžnik
Where necessary, the competent customs authorities at the airport of destination shall transmit to the competent customs authorities at the airport of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information.
Člen 112
The airline company shall notify the competent customs authorities of all offences and irregularities.
Nastanek dolga
The competent customs authorities at the airport of destination shall notify the competent customs authorities at the airport of departure and the competent customs authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
Dolg v smislu člena 3(l) nastane zaradi:
TITLE IV
odstranitve blaga iz skupnega tranzitnega postopka;
DEBT AND RECOVERY
neizpolnjevanja enega od pogojev za dajanje blaga v skupni tranzitni postopek ali uporabo skupnega tranzitnega postopka.
Debt and debtor
Dolg ugasne v katerem koli od naslednjih primerov:
Article 112
kadar je dolg nastal na podlagi odstavka 1(a) ali (b) in kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:
Incurrence of the debt
napaka, zaradi katere je dolg nastal, ni pomembneje vplivala na pravilno izvajanje in ni bila storjena kot poskus goljufivega ravnanja;
A debt within the meaning of Article 3(l) shall be incurred through:
vse formalnosti, potrebne za ureditev položaja blaga, se naknadno opravijo;
the removal of the goods from the common transit procedure;
kadar so odstranitev blaga iz skupnega tranzitnega postopka ali neizpolnjevanje enega od pogojev za dajanje blaga v skupni tranzitni postopek ali uporabo skupnega tranzitnega postopka izvedeni zaradi popolnega uničenja ali nepovratne izgube tega blaga kot posledica dejanske narave blaga ali nepredvidljivih okoliščin oziroma višje sile ali po navodilih carinskih organov.
non-compliance with a condition governing the placing of the goods under the common transit procedure or the use of the common transit procedure.
Šteje se, da je blago nepovratno izgubljeno, kadar ga ne more nihče več uporabljati.
The debt shall be extinguished in any of the following ways:
Dolg nastane v trenutku, ko:
where the debt was incurred pursuant to paragraph 1(a) or (b) and where the following conditions are fulfilled:
je bilo blago odstranjeno iz skupnega tranzitnega postopka ali v trenutku, ko pogoji za uporabo skupnega tranzitnega postopka niso bili izpolnjeni ali niso več izpolnjeni;
the failure which led to the incurrence of a debt had no significant effect on the correct operation and it did not constitute an attempt at deception;
je bila sprejeta carinska deklaracija za dajanje blaga v skupni tranzitni postopek, če se naknadno izkaže, da eden od pogojev za dajanje blaga v ta postopek ni bil dejansko izpolnjen.
all the formalities necessary to regularise the situation of the goods are subsequently carried out;
Člen 113
where the removal of the goods from the common transit procedure or the non-compliance with a condition governing the placing of the goods under the common transit procedure or the use of the common transit procedure results from the total destruction or irretrievable loss of those goods as a result of the actual nature of the goods or unforeseeable circumstances or force majeure, or as a consequence of instruction by the customs authorities.
Določitev dolžnika
Goods shall be considered as irretrievably lost when they have been rendered unusable by any person.
Dolžnik je kateri koli od naslednjih: