natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union recalls that safeguard clauses provide for measures to address serious problems that may arise, as the case may be, before accession or in the three years after accession.
Evropska unija opozarja, da bodo zaščitne klavzule določale ukrepe za obravnavo resnih težav, ki se lahko pojavijo pred pristopom oziroma v treh letih po pristopu.
JOINT DECLARATION BY VARIOUS PRESENT MEMBER STATES
SKUPNA IZJAVA NEKATERIH SEDANJIH DRŽAV ČLANIC
Joint declaration by the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria on the free movement of workers: Bulgaria and Romania
Skupna izjava Zvezne republike Nemčije in Republike Avstrije o prostem gibanju delavcev: Bolgarija in Romunija
The wording of point 13 of the transitional measures on the free movement of workers under Directive 96/71/EC in Annexes VI and VII to both the Accession Protocol and the Act of Accession is understood by the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria in agreement with the Commission as meaning that ‘certain regions’ may, where appropriate, also comprise the entire national territory.
Besedilo točke 13 prehodnih ukrepov o prostem gibanju delavcev iz Direktive 96/71/ES v Prilogah VI in VII k Protokolu o pristopu in Aktu o pristopu si Zvezna republika Nemčija in Republika Avstrija v dogovoru s Komisijo razlagata tako, da lahko, kjer je to primerno, izraz ’določene regije’ vključuje tudi celotno nacionalno ozemlje.
DECLARATION BY THE REPUBLIC OF BULGARIA
IZJAVA REPUBLIKE BOLGARIJE
Declaration by the Republic of Bulgaria on the use of the cyrillic alphabet in the European Union
Izjava Republike Bolgarije o uporabi cirilice v evropski uniji
With the recognition of Bulgarian as an authentic language of the Treaties as well as an official and working language to be used by the institutions of the European Union, the Cyrillic alphabet will become one of the three alphabets officially used in the European Union.
S priznanjem bolgarskega jezika kot izvirnega jezika pogodb ter uradnega in delovnega jezika, ki ga bodo uporabljale institucije Evropske unije, bo cirilica postala ena od treh pisav, ki se uradno uporabljajo v Evropski uniji.
This substantial part of the cultural heritage of Europe represents a particular Bulgarian contribution to the linguistic and cultural diversity of the Union.
Ta pomemben del evropske kulturne dediščine predstavlja bolgarski prispevek k jezikovni in kulturni raznolikosti Unije.
EXCHANGE OF LETTERS
IZMENJAVA PISEM
Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Bulgaria and Romania on an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession
Izmenjava pisem med Evropsko Unijo ter Republiko Bolgarijo in Romunijo o postopku obveščanja in posvetovanja za sprejetje nekaterih sklepov in drugih ukrepov v obdobju pred pristopom.
Letter No 1
Pismo št. 1
Sir,
Spoštovani,
I have the honour to refer to the question concerning an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding the accession of your country to the European Union which was raised in the framework of the accession negotiations.
v čast mi je sklicevati se na vprašanje v zvezi s postopkom obveščanja in posvetovanja za sprejetje nekaterih sklepov in drugih ukrepov v obdobju pred pristopom vaše države k Evropski uniji, ki je bilo sproženo v okviru pristopnih pogajanj.
I hereby confirm that the European Union is able to agree to such a procedure, in the terms set out in the Annex to this letter, which could be applied with effect from 1 October 2004.
Potrjujem, da Evropska unija lahko pristane na takšen postopek pod pogoji iz priloge k temu pismu; ta postopek bi se lahko začel uporabljati z učinkom od 1. oktobra 2004.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.
Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.
Yours faithfully,
Z odličnim spoštovanjem,
Letter No 2
Pismo št. 2
I have the honour to acknowledge receipt of your letter which reads as follows:
v čast mi je potrditi prejem vašega pisma, ki se glasi:
‘I have the honour to refer to the question concerning an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding the accession of your country to the European Union which was raised in the framework of the accession negotiations.
„V čast mi je sklicevati se na vprašanje v zvezi s postopkom obveščanja in posvetovanja za sprejetje nekaterih sklepov in drugih ukrepov v obdobju pred pristopom vaše države k Evropski uniji, ki je bilo sproženo v okviru pristopnih pogajanj.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.’
Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.“
Treaty
Pogodba
between
med
the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain And Northern Ireland
Kraljevino Belgijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Velikim Vojvodstvom Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim Kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske
(member states of the European Union)
(države članice Evropske unije)
the Republic of Bulgaria And Romania,
Republiko Bolgarijo in Romunijo
Concerning the Accession of the Republic of Bulgaria And Romania To the European Union
O pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
ZA REPUBLIKO BOLGARIJO,
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,
ZA PREDSEDNIKA ČEŠKE REPUBLIKE,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
ZA PREDSEDNIKA ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,
ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE ESTONIJE,
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,
ZA NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJA ŠPANIJE,
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
ZA PREDSEDNIKA FRANCOSKE REPUBLIKE,
THE PRESIDENT OF IRELAND,
ZA PREDSEDNICO IRSKE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,
ZA PREDSEDNICO REPUBLIKE LATVIJE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE LITVE,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
ZA NJEGOVO KRALJEVO VISOKOST VELIKEGA VOJVODO LUKSEMBURŠKEGA,
THE PRESIDENT OF MALTA,
ZA PREDSEDNIKA MALTE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,
ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE POLJSKE,
THE PRESIDENT OF ROMANIA,
ZA PREDSEDNIKA ROMUNIJE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE SLOVENIJE,
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,
ZA PREDSEDNIKA SLOVAŠKE REPUBLIKE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
ZA PREDSEDNICO REPUBLIKE FINSKE,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
ZA NJENO VELIČANSTVO KRALJICO ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE,
UNITED in their desire to pursue the attainment of the objectives of the European Union,
ZDRUŽENI v želji prizadevati si za doseganje ciljev Evropske unije,
DETERMINED to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe on the foundations already laid,
ODLOČENI nadaljevati proces vse tesnejše unije med narodi Evrope na že postavljenih temeljih,
CONSIDERING that Article I-58 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, like Article 49 of the Treaty on European Union, affords European States the opportunity of becoming members of the Union,
KER I-58. člen Pogodbe o Ustavi za Evropo kot tudi člen 49 Pogodbe o Evropski uniji evropskim državam dajeta možnost, da postanejo članice Unije,
CONSIDERING that the Republic of Bulgaria and Romania have applied to become members of the Union,
KER sta Republika Bolgarija in Romunija zaprosili za članstvo v Uniji,
CONSIDERING that the Council, after having obtained the opinion of the Commission and the assent of the European Parliament, has declared itself in favour of the admission of these States,
KER se je Svet, po pridobitvi mnenje Komisije in privolitvi Evropskega parlamenta, izrekel za sprejem teh držav,
CONSIDERING that, at the time of signature of this Treaty, the Treaty establishing a Constitution for Europe was signed but not yet ratified by all Member States of the Union and that the Republic of Bulgaria and Romania will join the European Union as constituted on 1 January 2007,
KER je bila ob podpisu te pogodbe Pogodba o Ustavi za Evropo podpisana, vendar je vse članice Unije še niso ratificirale, in ker se bosta Republika Bolgarija in Romunija pridružili Evropski uniji kot je v sestavi na dan 1. januarja 2007,
HAVE AGREED on the conditions and arrangements for admission, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
SO SE DOGOVORILI o pogojih in načinu sprejema in v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Minister for Foreign Affairs
ministrica za zunanje zadeve
State Secretary for European Affairs, attached to the Ministry of Foreign Affairs
državni sekretar za evropske zadeve pri ministrstvu za zunanje zadeve
President
predsednik Romunije
Prime Minister
predsednik vlade Romunije
Minister of Foreign Affairs
minister za zunanje zadeve
Minister of European Affairs
ministrica za evropske zadeve
Deputy Minister for Union Affairs
namestnik ministra za zadeve unije
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
izredni in pooblaščeni veleposlanik,
Permanent Representative of the Czech Republic to the European Union
stalni predstavnik Češke republike pri Evropski uniji
Permanent Secretary of State
stalni državni sekretar
Permanent Representative of the Kingdom of Denmark to the European Union
stalni predstavnik Kraljevine Danske pri Evropski uniji
Minister of State for Europe
državni minister za evropske zadeve
Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the European Union
stalni predstavnik Zvezne republike Nemčije pri Evropski uniji
Permanent Representative of the Republic of Estonia to the European Union
namestnik ministra za zunanje zadeve
Deputy Minister for Foreign Affairs
Stalni predstavnik Helenske Republike pri Evropski uniji
Permanent Representative of the Hellenic Republic to the European Union
minister za zunanje zadeve in sodelovanje
Minister for External Affairs and Cooperation
državni sekretar za Evropsko unijo
Secretary of State for the European Union
ministrica za evropske zadeve pri ministrstvu za zunanje zadeve
Minister with responsibility for European Affairs, attached to the Minister for Foreign Affairs
stalni predstavnik Francoske republike pri Evropski uniji
Permanent Representative of the French Republic to the European Union
državni minister za evropske zadeve
Minister of State for European Affairs
državni podsekretar za zunanje zadeve
Under Secretary of State for Foreign Affairs
stalni predstavnik Italijanske republike pri Evropski uniji
Permanent Representative of the Italian Republic to the European Union
stalni predstavnik Republike Ciper pri Evropski uniji
Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the European Union
stalni predstavnik Republike Latvije pri Evropski uniji
Permanent Representative of the Republic of Latvia to the European Union
podsekretar pri ministrstvu za zunanje zadeve
Under-secretary at the Ministry of Foreign Affairs
predsednik vlade, „Ministre d'Etat“, minister za finance
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance
podpredsednik vlade, minister za zunanje zadeve in priseljevanje
Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration
minister brez resorja, pristojen za evropske zadeve
Minister without portfolio responsible for European Union Affairs
stalni predstavnik Malte pri Evropski uniji
BOT
minister za evropske zadeve
Minister for European Affairs
podkancler
Vice Chancellor
zvezna ministrica za zunanje zadeve
Federal Minister for Foreign Affairs
državni minister in minister za zunanje zadeve
Secretary of State for European Affairs
minister za zunanje zadeve
Minister of State and Foreign Affairs
glavni pogajalec z Evropsko unijo
Minister of Foreign Affaires
državni sekretar pri ministrstvu za zunanje zadeve
Chief Negotiator with the European Union
državni sekretar za zunanje zadeve
State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
stalni predstavnik Republike Finske pri Evropski uniji
State Secretary of Foreign Affairs
stalni predstavnik Kraljevine Švedske pri Evropski uniji
Permanent Representative of the Republic of Finland to the European Union
stalni predstavnik Združenega kraljestva Velika Britanija in severna Irska pri Evropski uniji
Permanent Representative of the Kingdom of Sweden to the European Union
DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Union
Člen 1
WHO, having exchanged their full powers found in good and due form,
Republika Bolgarija in Romunija postaneta članici Evropske unije.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Republika Bolgarija in Romunija postaneta stranki Pogodbe o Ustavi za Evropo in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, kakor sta bili spremenjeni ali dopolnjeni.
Article 1
Pogoji in podrobnosti sprejema so navedeni v protokolu, ki je priložen tej pogodbi.
The Republic of Bulgaria and Romania hereby become members of the European Union.
Določbe tega protokola so sestavni del te pogodbe.
The Republic of Bulgaria and Romania become Parties to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as amended or supplemented.
Protokol se skupaj s prilogami in dodatki priloži k Pogodbi o Ustavi za Evropo in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, njegove določbe pa so sestavni del teh pogodb.
The conditions and arrangements for admission are set out in the Protocol annexed to this Treaty.
Člen 2
The provisions of that Protocol shall form an integral part of this Treaty.
V primeru, če Pogodba o Ustavi za Evropo na dan pristopa še ni v veljavi, Republika Bolgarija in Romunija postaneta stranki pogodb, na katerih temelji Unija, kakor so bile spremenjene ali dopolnjene.
The Protocol, including its Annexes and Appendices, shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and its provisions shall form an integral part of those Treaties.
V tem primeru se členi 1(2) do (4) začnejo uporabljati na dan začetka veljavnosti Pogodbe o Ustavi za Evropo.
Article 2
Pogoji sprejema in prilagoditev pogodb, na katerih temelji Unija, ki so potrebne zaradi sprejema in se bodo uporabljale od dne pristopa do začetka veljavnosti Pogodbe o Ustavi za Evropo, so določeni v aktu, priloženem k tej pogodbi.
In the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe is not in force on the date of accession, the Republic of Bulgaria and Romania become Parties to the Treaties on which the Union is founded, as amended or supplemented.
Določbe tega akta so sestavni del te pogodbe.
In such event Article 1(2) to (4) shall become applicable from the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Če začne Pogodba o Ustavi za Evropo veljati po pristopu, protokol iz člena 1(3) nadomesti akt iz člena 2(2) na dan začetka veljavnosti navedene pogodbe.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded, entailed by such admission, which will apply from the date of accession until the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, are set out in the Act annexed to this Treaty.
V tem primeru se za določbe omenjenega protokola ne šteje, da vzpostavljajo nov pravni učinek, temveč da pod pogoji, določenimi v Pogodbi o Ustavi za Evropo, Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in tem protokolu, ohranijo pravne učinke, ki so že bili vzpostavljeni na podlagi določb akta iz člena 2(2).
The provisions of that Act shall form an integral part of this Treaty.
Akti, sprejeti pred začetkom veljavnosti protokola iz člena 1(3) na podlagi te pogodbe, ali akt iz odstavka 2 ostanejo v veljavi, njihovi pravni učinki pa se ohranijo, dokler ti akti niso spremenjeni ali razveljavljeni.
In the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe enters into force after accession, the Protocol referred to in Article 1(3) shall replace the Act referred to in Article 2(2) on the date of entry into force of the said Treaty.
Člen 3
In such event, the provisions of the aforementioned Protocol shall not be considered as creating a new legal effect, but as preserving, under the conditions laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and that Protocol, the legal effects which have already been created by the provisions of the Act referred to in Article 2(2).
V zvezi s to pogodbo se uporabljajo določbe o pravicah in obveznostih držav članic ter o pooblastilih in pristojnostih institucij Unije, kakor so navedene v pogodbah, h katerima sta pristopili Republika Bolgarija in Romunija.
Acts adopted prior to the entry into force of the Protocol referred to in Article 1(3) on the basis of this Treaty or the Act referred to in paragraph 2 shall remain in force and their legal effects shall be preserved until those acts are amended or repealed.
Člen 4
Article 3
Visoke pogodbenice ratificirajo to pogodbo skladno s svojimi ustavnimi pravili.
The provisions concerning the rights and obligations of the Member States and the powers and jurisdiction of the institutions of the Union as set out in the Treaties to which the Republic of Bulgaria and Romania become Parties shall apply in respect of this Treaty.
Listine o ratifikaciji se deponirajo pri Vladi Italijanske republike najpozneje do 31. decembra 2006.
Article 4
Ta pogodba začne veljati 1. januarja 2007 pod pogojem, da so vse listine o ratifikaciji deponirane pred tem datumom.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Če ena od držav iz člena 1(1) listine o ratifikaciji ne deponira pravočasno, začne ta pogodba veljati za drugo državo, ki je svojo listino deponirala.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic by 31 December 2006 at the latest.
V tem primeru Svet nemudoma soglasno odloči o nujnih prilagoditvah členov te pogodbe, ter 10., drugega odstavka 11., 12., prvega odstavka 21., 22., 31., 34. in 46. člena Protokola iz člena 1(3) in točk 2(1)(b), 2(2) in 2(3) Priloge III in B. oddelka Priloge IV k Protokolu in po potrebi členov 9 do 11, 14(3), 15, 24(1), 31, 34, 46 in 47, točk 2(1)(b), 2(2) in 2(3) Priloge III in oddelka B Priloge IV Akta iz člena 2(2); s soglasno odločitvijo lahko tudi razglasi, da je prenehala veljavnost določb navedenega protokola vključno s prilogami in dodatki, in po potrebi določb navedenega akta, vključno s prilogami in dodatki, ki se izrecno nanašajo na državo, ki ni deponirala svoje listine o ratifikaciji, ali jih prilagodi.
This Treaty shall enter into force on 1 January 2007 provided that all the instruments of ratification have been deposited before that date.
Ne glede na deponiranje vseh potrebnih listin o ratifikaciji v skladu z odstavkom 1 začne ta pogodba veljati 1. januarja 2008, če Svet pred začetkom veljavnosti Pogodbe o Ustavi za Evropo sprejme odločitev v zvezi z obema pristopnima državama v skladu z 39. členom Protokola iz člena 1(3) ali v skladu s členom 39 Akta iz člena 2(2).
If, however, a State referred to in Article 1(1) has not deposited its instrument of ratification in due time, this Treaty shall enter into force for the other State which has deposited its instrument.
Če je takšna odločitev sprejeta v zvezi s samo eno pristopno državo, začne ta pogodba za to državo veljati 1. januarja 2008.
In that case, the Council, acting unanimously, shall decide immediately upon such adjustments as have become indispensable to this Treaty, to Articles 10, 11(2), 12, 21(1), 22, 31, 34 and 46, Annex III, point 2(1)(b), 2(2) and 2(3) and Annex IV, section B, of the Protocol referred to in Article 1(3) and, as the case may be, to Articles 9 to 11, 14(3), 15, 24(1), 31, 34, 46 and 47, Annex III, point 2(1)(b), 2(2) and 2(3) and Annex IV, section B, of the Act referred to in Article 2(2); acting unanimously, it may also declare that those provisions of the aforementioned Protocol, including its Annexes and Appendices and, as the case may be, of the aforementioned Act, including its Annexes and Appendices, which refer expressly to a State which has not deposited its instrument of ratification have lapsed, or it may adjust them.
Ti ukrepi začnejo veljati le pod pogojem začetka veljavnosti in z dnem začetka veljavnosti te pogodbe.
Notwithstanding the deposit of all necessary instruments of ratification in accordance with paragraph 1, this Treaty shall enter into force on 1 January 2008, if the Council adopts a decision concerning both acceding States under Article 39 of the Protocol referred to in Article 1(3), or under Article 39 of the Act referred to in Article 2(2) prior to the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Člen 5
If such a decision is taken with respect to only one of the acceding States this Treaty shall enter into force for that State on 1 January 2008.
Besedili Pogodbe o Ustavi za Evropo, sestavljeni v bolgarskem in romunskem jeziku, se priložita tej pogodbi.
These measures shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of this Treaty.
Člen 6
Article 5
Ta pogodba, ki je sestavljena v enem izvirniku v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, irskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so besedila v teh jezikih enako verodostojna, se deponira v arhivu Vlade Italijanske republike, ki bo overjeno kopijo izročila vladam drugih držav podpisnic.
The text of the Treaty establishing a Constitution for Europe drawn up in the Bulgarian and Romanian languages shall be annexed to this Treaty.
Για τον Пρόεδρο της Кυπριαкής Δημοκρατίας
Those texts shall be authentic under the same conditions as the texts of the Treaty establishing a Constitution for Europe drawn up in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
ter