natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Law on Commercial Companies, a branch established in the Slovenia is not considered a juridical person, but as regards its operation, its treatment is equal to that of a subsidiary, which is in line with Article XXVIII paragraph (g) of the GATS.
EU: Obravnava, priznana hčerinskim družbam (korejskih družb), ustanovljenim v skladu z zakonodajo držav članic Evropske unije, ki imajo registrirani sedež, glavno upravo ali glavno poslovno enoto v Evropski uniji, ni razširjena na podružnice ali agencije, ki jih v državah članicah Evropske unije ustanovijo korejske družbe (1).
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical.
BG: Ustanovitev podružnic mora biti odobrena.
To facilitate comprehension, specific footnotes in this list of commitments will indicate in an illustrative and non-exhaustive way those sectors where public utilities play a major role.
EE: Vsaj polovica članov upravnega odbora ima stalno prebivališče v Evropski uniji.
This limitation does not apply to telecommunications services and to computer and related services.
FI: Korejec, ki trguje kot družbenik v finski družbi z omejeno ali neomejeno odgovornostjo, mora imeti dovoljenje za promet in stalno prebivališče v Evropski uniji.
Types of establishment
Za vse sektorje, razen za telekomunikacijske storitve, velja, da mora vsaj polovica rednih članov in namestnikov v upravnem odboru izpolnjevati zahtevo glede državljanstva in stalnega prebivališča; vendar se lahko določenim družbam odobrijo izjeme.
EU: Treatment accorded to subsidiaries (of Korean companies) formed in accordance with the law of the Member States of the European Union and having their registered office, central administration or principal place of business within the European Union is not extended to branches or agencies established in the Member States of the European Union by Korean companies (1).
Za telekomunikacijske storitve velja, da mora polovica ustanoviteljev in polovica članov upravnega odboru izpolnjevati zahtevo glede stalnega prebivališča.
BG: Establishment of branches is subject to authorisation.
Če je ustanovitelj pravna oseba, se rezidenčnost zahteva tudi za pravno osebo.
EE: At least half of the members of the management board shall have their residence in the European Union.
Če namerava korejska organizacija poslovati ali trgovati tako, da ustanovi podružnico na Finskem, se zahteva dovoljenje za promet.
FI: A Korean carrying on trade as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
Korejska organizacija ali fizična oseba, ki ni državljan Evropske unije, potrebuje dovoljenje za ustanovitev družbe z omejeno odgovornostjo.
For all sectors except telecommunications services, nationality and residency are required for at least half of the ordinary and deputy members of the board of directors; however exemptions may be granted to certain companies.
IT: Za opravljanje industrijskih, komercialnih in obrtniških dejavnosti se zahtevata dovoljenje za prebivanje in posebno dovoljenje za opravljanje dejavnosti.
For telecommunications services, permanent residency is required for half of the founders and half of the members of the board of directors.
BG, PL: Dejavnosti predstavništva lahko obsegajo le oglaševanje in promocijo tujega matičnega podjetja, ki ga predstavništvo zastopa.
If the founder is a juridical person, that juridical person is also subject to a residency requirement.
V skladu s členom 54 Pogodbe o delovanju Evropske unije te hčerinske družbe štejejo za pravne osebe iz Evropske unije.
If a Korean organisation intends to carry on business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
Če imajo stalno in učinkovito povezavo z gospodarstvom Evropske, unije, imajo koristi od notranjega trga EU, kar med drugim vključuje pravico do ustanovitve in zagotavljanja storitev v vseh državah Evropske unije.
A permission to act as a founder of a limited company is required for a Korean organisation or a natural person who is not a citizen of the European Union.
PL: Razen finančnih storitev brez obvez za podružnice.
IT: Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorisation to pursue the activities.
Korejski vlagatelji lahko prevzamejo in opravljajo gospodarsko dejavnost le v obliki komanditne družbe, delniške družbe, družbe z omejeno odgovornostjo in javne delniške družbe (v primeru pravnih storitev le v obliki registrirane družbe in komanditne družbe).
BG, PL: The scope of operations of a representative office may only encompass advertising and promotion of the foreign parent company represented by the office.
RO: Samostojni upravljavec ali predsednik upravnega odbora ter polovica skupnega števila upravljavcev gospodarskih družb so romunski državljani, razen če je v pogodbi družbe ali njenih statutih določeno drugače.
In accordance with Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, these subsidiaries are considered as juridical persons of the European Union.
Večina revizorjev gospodarskih družb in njihovih namestnikov je romunskih državljanov.
To the extent that they have a continuous and effective link with the economy of the European Union, they are beneficiaries of the EU internal market, which includes, inter alia, the freedom to establish and to provide services in all Member States of the European Union.
SE: Korejska družba (ki na Švedskem ni ustanovila pravne osebe) izvaja svoje trgovinske posle prek podružnice, ustanovljene na Švedskem z neodvisnim vodstvom in ločenim knjigovodstvom.
PL: With the exception of financial services, unbound for branches.
Za gradbene projekte, ki trajajo manj kot leto dni, se ne zahteva ustanovitev podružnice ali imenovanje predstavnika s stalnim prebivališčem.
Korean investors can undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company (in the case of legal services only in the form of registered partnership and limited partnership).
Družbo z omejeno odgovornostjo (delniško družbo) lahko ustanovi en ali več ustanoviteljev.
RO: The sole administrator or the chairman of the board of administration as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or its statutes.
Ustanovitelj ali ustanovitelji imajo stalno prebivališče na Švedskem ali so švedske pravne osebe.
The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Mešana družba je lahko ustanovitelj samo, če imajo vsi družbeniki stalno prebivališče na Švedskem.
SE: A Korean company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
Ustrezni pogoji veljajo za ustanovitev vseh drugih vrst pravnih oseb.
Building projects with a duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
Vsaj 50 odstotkov članov upravnega odbora ima stalno prebivališče na Švedskem.
A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
Tuji državljani ali državljani Švedske brez stalnega prebivališča na Švedskem, ki želijo opravljati trgovinske posle na Švedskem, imenujejo in pri lokalnem organu registrirajo predstavnika s stalnim prebivališčem na Švedskem, ki je pristojen za take dejavnosti.
The founder or founders shall either reside in Sweden or be a Swedish legal entity.
Pogoj glede stalnega prebivališča ni obvezujoč, če je mogoče dokazati, da v zadevnem primeru ni potreben.
A partnership can only be a founding party if each partner resides in Sweden.
SI: Korejske družbe lahko ustanovijo podružnice, če je matična družba vsaj eno leto vpisana v sodni register države izvora.
Corresponding conditions apply to establishment of all other types of legal entities.
SK: Korejska fizična oseba, ki se vnese v komercialni register kot oseba, pooblaščena za delovanje v imenu podjetnika, mora predložiti dovoljenje za prebivanje na Slovaškem.
At least 50 percent of the members of the board shall reside in Sweden.
Naložbe
Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint, and register with the local authority, a resident representative responsible for such activities.
ES: Za naložbe tujih vlad in oseb javnega prava v Španiji (1), ki se opravijo neposredno ali prek podjetij ali drugih oseb, ki so pod neposrednim ali posrednim nadzorom tujih vlad, je potrebno predhodno dovoljenje vlade.
Residency condition might be waived if it can be proved that they are not necessary in a given case.
BG: V podjetjih, v katerih javni (državni ali občinski) delež lastniškega kapitala presega 30 odstotkov, je treba odobriti prenos teh deležev na tretje osebe.
SI: The establishment of branches by Korean companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
Za nekatere gospodarske dejavnosti, povezane z izkoriščanjem ali uporabo državne ali javne lastnine, veljajo koncesije, dodeljene v skladu z določbami Zakona o koncesijah.
SK: A Korean natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for Slovakia.
Tuji vlagatelji ne morejo sodelovati pri lastninjenju.
Investment
Tuji vlagatelji in bolgarske pravne osebe s korejskim nadzornim deležem potrebujejo dovoljenje za a) iskanje, razvoj in pridobivanje naravnih virov iz teritorialnega morja, epikontinentalnega pasu ali izključne ekonomske cone ter za b) pridobitev nadzorne kapitalske udeležbe v družbah, ki se ukvarjajo s katero koli dejavnostjo iz točke „a)“.
ES: Investment in Spain by foreign governments and foreign public entities (1), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, needs prior authorisation by the government.
FR: Za korejske nakupe, ki presegajo 33,33 odstotka delnic ali glasovalnih pravic v obstoječih francoskih podjetjih ali 20 odstotkov v francoskih podjetjih, ki kotirajo na borzi, velja naslednji predpis:
BG: In enterprises where the public (State or municipal) share in the equity capital exceeds 30 percent, the transfer of these shares to third parties needs authorisation.
naložbe, manjše od 7,6 milijona EUR, v francoskih podjetjih s prihodkom, ki ne presega 76 milijonov EUR, postanejo neomejene 15 dni po predhodni priglasitvi in potrditvi, da so navedeni zneski resnični;
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
po enem mesecu od predhodnega obvestila se dovoljenje za druge naložbe izda samodejno, razen če minister za gospodarstvo v izjemnih okoliščinah ne izkoristi svoje pravice, da naložbo odloži.
Foreign investors cannot participate in privatisation.
Tuja udeležba v na novo lastninjenih družbah se lahko omeji na različne zneske javno ponujenega lastniškega kapitala, pri čemer te zneske določi francoska vlada za vsak primer posebej.
Foreign investors and Bulgarian juridical persons with controlling Korean participation require permission for a) prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial seas, the continental shelf or the exclusive economic zone and b) acquisition of a controlling equity interests in companies engaged in any of the activities specified under ‘a)’.
V nekaterih komercialnih, industrijskih ali obrtnih dejavnostih je za ustanovitev potrebno posebno dovoljenje, če generalni direktor nima dovoljenja za stalno prebivanje.
FR: Korean purchases exceeding 33.33 percent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprises, or 20 percent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:
Taka naložba ponavadi ne vključuje samo gospodarskih interesov, ampak tudi negospodarske interese teh subjektov.
investments of less than 7.6 million Euros in French enterprises with a turnover not exceeding 76 million Euros are free, after a delay of 15 days following prior notification and verification that these amounts are met;
FI: Če korejski lastniki z delnicami pridobijo več kot tretjino glasovalnih pravic v večji finski družbi ali podjetju (z več kot 1000 zaposlenimi in prometom, ki presega 168 milijonov EUR, ali bilančno vsoto (1), ki presega 168 milijonov EUR), morajo to potrditi finski organi.
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
Ta potrditev se lahko zavrne samo, če bi bil ogrožen pomemben nacionalni interes.
Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
Te omejitve ne veljajo za telekomunikacijske storitve.
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not a holder of a permanent residence permit.
HU: Brez obvez za korejsko udeležbo v na novo lastninjenih družbah.
Such investment tends to imply not only economic interests, but also non-economic interests for these entities.
IT: V zvezi z na novo lastninjenimi družbami se lahko dodelijo ali ohranijo izključne pravice.
FI: Acquisition of shares by Korean owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees, with a turnover exceeding 168 million Euros or with a balance sheet total (1) exceeding 168 million Euros) is subject to confirmation by the Finnish authorities.
Glasovalne pravice v na novo lastninjenih družbah so lahko v nekaterih primerih omejene.
This confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardized.
V obdobju petih let od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma se lahko zahteva soglasje pristojnih organov za pridobitev velikega lastniškega deleža družb, ki delujejo na področju obrambe, prevoznih storitev, telekomunikacij in energetike.
These limitations do not apply to telecommunications services.
Geografska območja
HU: Unbound for Korean participation in newly privatised companies.
FI: Na Alandskih otokih omejitve pravice ustanavljanja brez dovoljenja pristojnih organov Alandskih otokov za fizične osebe, ki nimajo regionalnega državljanstva Alandskih otokov, in za pravne osebe.
IT: Exclusive rights may be granted to or maintained in respect of newly-privatised companies.
Skupni znesek premoženja ali skupni znesek dolgov in kapitala.
Voting rights in newly privatised companies may be restricted in some cases.
KMETIJSTVO, LOV, GOZDARSTVO
For a period of five years from the date of entry into force of this Agreement, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the competent authorities.
A. Kmetijstvo, lov
Geographical zones
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015), razen svetovalnih in posvetovalnih storitev (1)
FI: In the Åland Islands, limitations on the right of establishment by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland or by any juridical person without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
AT, HR, HU, MT, RO: Brez obvez za kmetijske dejavnosti.
Total sum of assets, or total sum of debts plus capital.
CY: Udeležba korejskih vlagateljev je dovoljena samo do 49 %.
Agriculture, HUNTING, FORESTRY
FR: Korejski državljani potrebujejo dovoljenje za ustanovitev kmetijskih podjetij, korejski vlagatelji pa dovoljenje za nakup vinogradov.
A. Agriculture, hunting
IE: Korejski rezidenti potrebujejo dovoljenje za ustanovitev v industriji mletja moke.
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) excluding advisory and consultancy services (1)
B. Gozdarstvo in sečnja
AT, HR, HU, MT, RO: Unbound for agricultural activities.
(ISIC rev 3.1: 020) razen svetovalnih in posvetovalnih storitev (2)
CY: The participation of Korean investors is allowed only up to 49 %.
BG: Brez obvez za sečnjo.
FR: The establishment of agricultural enterprises by Korean nationals and the acquisition of vineyards by Korean investors are subject to authorisation.
Ribištvo in gojenje vodnih organizmov
IE: Establishment by Korean residents in flour milling activities is subject to authorisation.
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) razen svetovalnih in posvetovalnih storitev (3)
B Forestry and logging
Brez obvez.
(ISIC rev 3.1: 020) excluding advisory and consultancy services (2)
Svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi s kmetijstvom, lovom, gozdarstvom in ribolovom so pod naslovom POSLOVNE STORITVE pod 6.F.f) in 6.F.g).
BG: Unbound for logging activities.
Rudarstvo in kamnoseštvo (1)
Fishing and aquaculture
A. Pridobivanje premoga in lignita; pridobivanje šote
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) excluding advisory and consultancy services (3)
B. Pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina (2)
Unbound.
C. Pridobivanje kovinskih rud
Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.f) and 6.F.g).
D. Drugo rudarstvo in pridobivanje naravnih kamnin
Mining and Quarrying (1)
EU: Brez obvez za pravne osebe, ki jih nadzorujejo (3) fizične ali pravne osebe iz države nečlanice Evropske unije, iz katere Evropska unija uvozi več kot 5 % vsega uvoženega zemeljskega plina.
A. Mining of coal and lignite; extraction of peat
Brez obvez za neposredno širjenje poslovne mreže (potrebna je registracija).
B. Extraction of crude petroleum and natural gas (2)
Brez obvez za pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina.
C. Mining of metal ores
Velja horizontalna omejitev za javne službe.
D. Other mining and quarrying
Ne zajema storitev, povezanih z rudarstvom za honorar ali na podlagi pogodbe na naftnih poljih in poljih zemeljskega plina, ki so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 19.A.
EU: Unbound for juridical persons controlled (3) by natural or juridical persons of a non-European Union country which accounts for more than 5 % of the European Union's oil or natural gas imports.
Pravna oseba je pod nadzorom druge(-ih) fizične(-ih) ali pravne(-ih) osebe/oseb, če ima(-jo) ta/te moč imenovati večino njenih direktorjev ali drugače zakonito usmerjati njeno delovanje.
Unbound for direct branching (incorporation is required).
Za nadzor šteje predvsem več kot 50-odstotni lastniški delež v pravni osebi.
Unbound for extraction of crude petroleum and natural gas.
PROIZVODNJA (1)
The horizontal limitation on public utilities applies.
A. Proizvodnja živil in pijač
Does not include services incidental to mining rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.A.
B. Proizvodnja tobačnih izdelkov
A juridical person is controlled by other natural or juridical person(s) if the latter has/have the power to name a majority of its directors or otherwise legally direct its actions.
C. Proizvodnja tekstilij
In particular, ownership of more than 50 percent of the equity interests in a juridical person shall be deemed to constitute control.
D. Proizvodnja oblačil; obdelava in barvanje krzna
MANUFACTURING (1)
E. Strojenje in obdelava usnja; proizvodnja potovalnih torb, ročnih torbic, sedlarskih in jermenarskih izdelkov ter obutve
A. Manufacture of food products and beverages
Ta sektor ne vključuje svetovalnih storitev, povezanih s proizvodnjo, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.F.h).
B. Manufacture of tobacco products
F. Obdelava in predelava lesa; proizvodnja izdelkov iz slame in protja
C. Manufacture of textiles
G. Proizvodnja papirja in izdelkov iz papirja
D. Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur
H. Založništvo, tiskarstvo in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa (1)
E. Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear
(ISIC rev 3.1: 22, razen objave in tiskanja za honorar ali na podlagi pogodbe (2))
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
IT: Pogoj glede državljanstva za lastnike založniških hiš in tiskarn.
F. Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
HR: Zahteva se stalno prebivališče.
G. Manufacture of paper and paper products
I. Proizvodnja proizvodov iz koksa
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media (1)
Sektor je omejen na proizvodne dejavnosti.
(ISIC rev 3.1: 22, excluding publishing and printing on a fee or contract basis (2))
Ne zajema dejavnosti, ki so povezane z avdiovizualno dejavnostjo ali ki predstavljajo kulturno vsebino.
IT: Nationality condition for owners of publishing and printing companies.
Objava ali tiskanje za honorar ali na podlagi pogodbe je v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.F.p).
HR: Residence requirement.
J. Proizvodnja naftnih derivatov (1)
I. Manufacture of coke oven products
EU: Brez obvez za pravne osebe, ki jih nadzorujejo (2) fizične ali pravne osebe iz države nečlanice Evropske unije, iz katere Evropska unija uvozi več kot 5 % vsega uvoženega zemeljskega plina.
The sector is limited to manufacturing activities.
K. Proizvodnja kemikalij in kemičnih izdelkov, razen eksplozivov
It does not include activities which are audiovisual-related or present a cultural content.
(ISIC rev 3.1: 24 razen proizvodnje eksploziv)
Publishing and printing on a fee or contract basis is to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.p).
L. Proizvodnja gumijastih in plastičnih izdelkov
J. Manufacture of refined petroleum products (1)
M. Proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov
EU: Unbound for juridical persons controlled (2) by natural or juridical persons of a non-European Union country which accounts for more than 5 % of the European Union's oil or natural gas imports.
N. Proizvodnja osnovnih kovin
K. Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives
O. Proizvodnja kovinskih izdelkov, razen strojev in naprav
(ISIC rev 3.1: 24 excluding manufacturing of explosives)
P. Proizvodnja strojev
L. Manufacture of rubber and plastics products
Proizvodnja strojev za splošno rabo
M. Manufacture of other non-metallic mineral products
Proizvodnja strojev za posebne namene, razen orožja in streliva
N. Manufacture of basic metals
Proizvodnja gospodinjskih aparatov, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
O. Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
Proizvodnja pisarniških in računovodskih strojev ter računalnikov
P. Manufacture of machinery
Proizvodnja električnih strojev in naprav, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Manufacture of general purpose machinery
Proizvodnja radijskih, televizijskih in komunikacijskih naprav ter opreme
Manufacture of special purpose machinery other than weapons and munitions
Proizvodnja medicinske opreme, finomehaničnih in optičnih instrumentov ter ur
Manufacture of domestic appliances n.e.c.
R. Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic
Manufacture of office, accounting and computing machinery
S. Proizvodnja druge opreme za prevoz (nevojaške)
Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
(ISIC rev 3.1: 35, razen proizvodnje vojnih ladij, vojnih letal in druge prevozne opreme za vojaško uporabo)
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus
T. Proizvodnja pohištva; proizvodnja, ki ni navedena ali zajeta na drugem mestu
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks
U. Recikliranje
R. Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
PROIZVODNJA; PRENOS IN DISTRIBUCIJA ELEKTRIČNE ENERGIJE, PLINA, PARE IN TOPLE VODE ZA LASTNE POTREBE (1)