natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
Kadar je enemu obrazcu, ki se uporablja v postopku T1 ali T2, priloženih več nakladnic, morajo biti na njih navedene zaporedne številke, ki jih dodeli imetnik tranzitnega postopka, število priloženih nakladnic pa se vpiše v polje 4 (Nakladnice) navedenega obrazca.
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Določbe odstavkov 1 do 5 se uporabljajo smiselno, če je nakladnica priložena dokumentu T2L.
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.
Priloga B6a:
Annex A5a:
PRILOGA B6a
ANNEX A5a
SKUPNE PODATKOVNE ZAHTEVE ZA TRANZITNO DEKLARACIJO
LIST OF ITEMS
Podatkovni elementi, ki jih je mogoče navesti za vsak postopek tranzita, so navedeni v tabeli s podatkovnimi zahtevami.
Specimen of the list of items
Posebne določbe, ki zadevajo posamezne podatkovne elemente, kakor so navedeni v naslovu III, se uporabljajo ne glede na status podatkovnih elementov iz tabele s podatkovnimi zahtevami.
Annex A6a:
Podatkovni elementi se uporabljajo za tranzitne deklaracije, vložene z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov, ter za deklaracije v papirni obliki.
ANNEX A6a
Obstajajo tri vrste tranzitne deklaracije: standardne tranzitne deklaracije, tranzitne deklaracije z zmanjšanimi podatkovnimi zahtevami in elektronske prevozne listine kot tranzitne deklaracije.
NOTES AND THE PARTICULARS (DATA) FOR THE LIST OF ITEMS
Določbe, ki se uporabljajo v vseh primerih, v katerih se zahteva zadevni podatkovni element, so navedene v naslovu ‚Vse vrste tranzitnih deklaracij‘.
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Annex refers to situations in which the business continuity procedure defined in the Article 26 of Appendix I.
Kadar se podatkovne zahteve nanašajo samo na določeno vrsto ali vrste tranzitne deklaracije, so ustrezni naslovi ‚Standardna tranzitna deklaracija‘, ‚Standardna tranzitna deklaracija in tranzitna deklaracija z zmanjšanimi podatkovnimi zahtevami‘ oziroma ‚Elektronska prevozna listina kot tranzitna deklaracija‘.
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Podatkovni element, potreben na ravni postavk tranzitne deklaracije.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes A1a and B6a, data has to be printed as follows, if appropriate using codes:
Podatkovni element, potreben na ravni glave dokumenta tranzitne deklaracije.
Box MRN – as defined in Annex A3a.
Št. polja
The data of the different boxes at item level have to be printed as follows:
Standardna tranzitna deklaracija
Box Decl.type (1/3) – if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used; if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
Tranzitna deklaracija z zmanjšanimi podatkovnimi zahtevami
First subdivision: serial number of the current printed sheet,
Elektronska prevozna listina kot tranzitna deklaracija
Second subdivision: total number of sheets printed;
Vrsta tranzitne deklaracije
Box Item No (1/6) — serial number of the current item;
Identifikacijska številka prejemnika
Box TCMPc (4/2) — enter transport charges method of payment code.
8 (št.)
Annex B5a:
Identifikacijska številka imetnika tranzitnega postopka
ANNEX B5a
50 (št.)
EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
Identifikacijska številka dodatnih udeležencev dobavne verige
Unless otherwise specified, this Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Predvideni uradi tranzita (in država)
Definition
Oznaka blaga – oznaka kombinirane nomenklature
The loading list referred to in Article 7 of Appendix III means a document having the characteristics described in this Annex.
Skupina 8 – Drugi podatkovni elementi (statistični podatki, zavarovanja, podatki v zvezi s tarifami)
Loading list form
Za države članice Evropske unije – ta podatek je obvezen samo v primerih, kadar številka EORI v Uniji ali enolična identifikacijska številka tretje države za zadevno osebo, ki jo priznava Unija, ni navedena.
Only the front of the form may be used as a loading list.
Kadar je navedena številka EORI ali enolična identifikacijska številka tretje države, ki jo priznava Unija, se ime in naslov ne vpišeta.
The features of a loading list are:
Kadar je navedena številka EORI v Uniji ali enolična identifikacijska številka tretje države, ki jo priznava Unija, se ime in naslov ne vpišeta, če se ne uporabi deklaracija v papirni obliki.
the heading ‘Loading List’;
Izpolni se le, če tako določa zakonodaja pogodbenic.
a 70 by 55 millimetre box divided into an upper part of 70 by 15 millimetres and a lower part of 70 by 40 millimetres;
Ta pododdelek se izpolni, če:
columns with the following headings in the following order:
tranzitno deklaracijo sestavi ista oseba, takrat ko ali potem ko je sestavila carinsko deklaracijo, ki vsebuje oznako blaga, ali
serial number,
tako določa zakonodaja pogodbenic.
marks, numbers, number and kind of packages, description of goods,
Ta podatek se vpiše samo pri deklaracijah v papirni obliki.
country of dispatch/export,
Države lahko to zahtevo opustijo za vse vrste prevoza, razen železniškega.
gross mass in kilograms,
Ta podatek se ne vpiše, če se izvozne formalnosti opravijo na točki izstopa s carinskega območja pogodbenic.
reserved for the administration.
Ne uporablja se za prevoz po transportnih napeljavah.
Users may adjust the width of the columns to their needs.
Kadar se za prevoz blaga uporabljajo multimodalne prevozne enote, kot so zabojniki, zamenljiva tovorišča in polpriklopniki, lahko carinski organi dovolijo, da imetniku postopka tranzita ni treba predložiti teh podatkov, kadar iz logističnih razlogov ob odhodu identiteta in država registracije prevoznega sredstva ob prepustitvi v tranzit nista znani, če so multimodalne prevozne enote opremljene z enoličnimi številkami, ki so navedene v PE 7/10 ‚Identifikacijska številka zabojnika‘.
However, the column headed ‘reserved for the administration’ must always be at least 30 millimetres wide.
Države opustijo obveznost vpisa tega podatka v tranzitno deklaracijo, vloženo pri carinskemu uradu odhoda v povezavi s prevoznim sredstvom, na katerega je blago neposredno naloženo, v naslednjih primerih:
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
kadar tega podatkovnega elementa ni mogoče predložiti iz logističnih razlogov in ima imetnik tranzitnega postopka status AEOC v Uniji ali podoben status v državi skupnega tranzita ter
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry, and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
kadar lahko carinski organi zadevni podatek po potrebi razberejo iz evidence imetnika postopka tranzita.
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT HEADINGS
Ne uporablja se za prevoz po transportnih napeljavah ali železnici.
Box
Če se prejemnik, nahaja v tretji državi, ta PE ni potreben.
Upper part
Pojasnila in opombe iz tega naslova se uporabljajo za podatkovne elemente iz tabele s podatkovnimi zahtevami v oddelku I naslova III te priloge.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the holder of the transit procedure shall enter ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ in the upper part of the box.
Tranzitna deklaracija in tranzitna deklaracija z zmanjšanimi podatkovnimi zahtevami
Where a loading list accompanies a T2L document, the person concerned must enter ‘T2L’ or ‘T2LF’ in the upper part of the box.
Vpišite ustrezno oznako.
Bottom part
Vse vrste tranzitnih deklaracij
The particulars listed in paragraph 4 of Title III below must be entered in this part of the box.
Pri uporabi deklaracij v papirni obliki vnesite številko podseta glede na skupno število uporabljenih podsetov obrazcev in dopolnilnih obrazcev.
Columns
Pri uporabi deklaracije v papirni obliki vpišite število priloženih nakladnic ali število seznamov z opisom blaga, ki jih je potrdil pristojni organ.
Serial number
Podpis ali drugačna overitev tranzitne deklaracije.
Every item shown on the loading list must be preceded by a serial number.
Pri deklaracijah v papirni obliki izvod deklaracije, ki ostane v carinskem uradu odhoda, vsebuje lastnoročni podpis in polno ime zadevne osebe.
Marks, numbers, number and kind of packages, description of goods
Kadar ta oseba ni fizična oseba, mora biti poleg lastnoročnega podpisa in polnega imena navedena tudi funkcija podpisnika.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the particulars must be entered in accordance with Annexes B1 and B6a to Appendix III.
Skupno število blagovnih postavk, deklariranih v zadevni tranzitni deklaraciji.
The list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description de goods), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass) of the transit declaration.
Navedite sklicevanje na začasno hrambo ali predhodni carinski postopek ali ustrezen carinski dokument.
Where a loading list accompanies a T2L document, the particulars must be entered in accordance with Annex B2a to Appendix III.
Kadar je treba v tranzitno deklaracijo v papirni obliki vnesti več kot eno sklicevanje, lahko države določijo, da se v to polje vpiše ustrezna oznaka, seznam zadevnih sklicevanj pa se priloži tranzitni deklaraciji.
Enter the name of the country from which the goods are being consigned or exported.
Z ustreznimi oznakami vpišite podatke, ki se zahtevajo v skladu z morebitnimi posebnimi pravili, ki se uporabljajo, skupaj z referenčnimi podatki spremnih listin deklaracije, in dodatna sklicevanja.
Do not use this column where a loading list accompanies a T2L document.
Ta podatkovni element vključuje vrsto in referenčno številko prevoznega dokumenta, ki se uporablja kot tranzitna deklaracija.
Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annexes B2a and B6a to this Appendix).
Poleg tega vključuje referenčno številko zadevnega dovoljenja imetnika postopka tranzita.
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
Vpišite polno ime in naslov (ali naziv in sedež za pravne osebe) pošiljatelja.
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Goods item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or description of goods.
Kadar se pri zbirnih pošiljkah uporablja tranzitna deklaracija v papirni obliki, lahko države določijo, da se uporabi ustrezna oznaka in da se deklaraciji priloži seznam pošiljateljev.
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and description of goods) of the transit declaration form used.
Vpišite številko EORI pošiljatelja ali identifikacijsko številko gospodarskega subjekta v državi skupnega tranzita.
The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates.
Vpišite polno ime in naslov (ali naziv in sedež za pravne osebe) prejemnika.
When a transit declaration is registered, the loading list must be given the same registration number as the forms of the transit declaration to which it relates.
Kadar se pri zbirnih pošiljkah uporablja tranzitna deklaracija v papirni obliki, lahko države določijo, da se v to polje vpiše ustrezna oznaka in da se deklaraciji priloži seznam prejemnikov.
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
Ta podatek se zahteva, če se razlikuje od PE 3/17 ‚Deklarant‘ ali, če je to primerno, od PE 3/22 ‚Imetnik tranzitnega postopka‘.
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
Ta podatek se zahteva, če se razlikuje od PE 3/18 ‚Identifikacijska številka deklaranta‘ ali, če je to primerno, od PE 3/23 ‚Identifikacijska številka imetnika tranzitnega postopka‘.
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.
Vpišite številko EORI zadevne osebe ali identifikacijsko številko gospodarskega subjekta v državi skupnega tranzita.
Where several loading lists are attached to one form used for the purpose of a T1 or T2 procedure, the lists must bear a serial number allocated by the holder of the transit procedure, and the number of loading lists attached must be entered in box 4 (Loading lists) of the said form.
Vpišite oznako, ki predstavlja status zastopnika.
The provisions of paragraphs 1 to 5 apply, as appropriate, where a loading list is attached to a T2L document.
Vpišite polno ime in naslov (ali naziv in sedež za pravne osebe) imetnika tranzitnega postopka.
Annex B6a:
Kadar je primerno, vpišite polno ime (ali naziv za pravne osebe) pooblaščenega zastopnika, ki vlaga tranzitno deklaracijo v imenu imetnika postopka.
ANNEX B6a
Pri tranzitnih deklaracijah v papirni obliki mora izvod deklaracije v papirni obliki, ki ostane pri carinskem uradu odhoda, vsebovati lastnoročni podpis zadevne osebe.
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR A TRANSIT DECLARATION
Vpišite številko EORI imetnika tranzitnega postopka ali identifikacijsko številko gospodarskega subjekta v državi skupnega tranzita.
The data elements which may be provided for each transit procedure are set out in the data requirements table.
Unija in druge pogodbenice priznavajo enolično identifikacijsko številko, dodeljeno gospodarskemu subjektu v tretji državi v okviru programa trgovinskega partnerstva, ki je bil razvit v skladu z okvirom standardov Svetovne carinske organizacije za varovanje in spodbujanje globalne trgovine.
The specific provisions concerning each data element as they are described in Title III apply without prejudice to the status of the data elements as defined in the data requirements table.
Pred oznako zadevne osebe se navede oznaka vloge, ki označuje vlogo osebe v dobavni verigi.
The data elements shall apply to transit declarations made by using an electronic data processing techniques as well as to paper-based declarations.
Datum izdaje deklaracije in, če je primerno, podpisa ali druge overitve.
There are three types of transit declaration: standard transit declarations, transit declarations with reduced data requirements, and Electronic Transport Documents as transit declarations.
Kraj izdaje deklaracije v papirni obliki.
The provisions that apply to all situations where the data element concerned is requested are included under the heading ‘All types of transit declarations’.
Z ustrezno oznako vpišite referenčno številko carinskega urada, kjer se bo končala tranzitna operacija.
Where data requirements relate only to specific type or types of transit declaration, the appropriate heading is ‘Standard transit declaration’, ‘Standard transit declaration and transit declaration with reduced data requirements’ or ‘Electronic Transport Document as transit declaration’.
Vpišite oznako predvidenega carinskega urada, pristojnega za točko vstopa na ozemlje pogodbenice, če se blago giblje v okviru postopka tranzita, ali carinskega urada, pristojnega za točko izstopa z ozemlja pogodbenice, če blago zapušča to območje med tranzitno operacijo prek meje med to pogodbenico in tretjo državo.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data requirements described in this Annex are specified Annex A1a.
Z ustrezno oznako vpišite referenčne številke zadevnih carinskih uradov.
TITLE II
Z ustrezno oznako vpišite zadnjo namembno državo blaga.
Data element required at the item level of the transit declaration.
Zadnja znana namembna država je opredeljena kot zadnja država, ki je v času prepustitve blaga v carinski postopek znana kot država dobave blaga.
Data element required at the header level of the transit declaration.
Kadar je potrebno, vpišite ustrezno oznako kraja, kjer se blago natovori na aktivno prevozno sredstvo, s katerim bo prepeljano čez mejo pogodbenice.
D.E.
Z ustrezno oznako vpišite lokacijo, kjer se blago lahko pregleda.
No D.E name
Ta lokacija mora biti dovolj natančna, da lahko carinski urad opravi fizično kontrolo blaga.
Standard transit declaration
Vpišite neto maso blaga v kilogramih iz zadevne blagovne postavke v deklaraciji.
Transit declaration with reduced data requirements
Bruto masa blaga iz deklaracije je masa blaga, ki vključuje embalažo, vendar brez prevozne opreme.
Electronic Transport Document as transit declaration
Bruto masa, nižja od 1 kg, se vpiše z ‚0‘, ki ji sledi največ šest decimalk, ničle na koncu količine pa se ne navedejo (npr. 0,123 za 123 gramov, 0,00304 za 3 grame in 40 miligramov ali 0,000654 za 654 miligramov).
Transit declaration type
Vpišite bruto maso blaga v kilogramih iz zadevne postavke blaga.
Consignee identification no
Kadar več blagovnih postavk v deklaraciji zadeva blago, ki je pakirano skupaj, tako da ni mogoče določiti bruto mase za vsako blagovno postavko, je treba skupno bruto maso vpisati v glavi deklaracije.
Holder of the transit procedure identification no
Če je treba navesti oznako HS, mora biti opis blaga dovolj natančen, da omogoča nedvoumno uvrstitev blaga.
50 (no)
Številka Carinske unije in statistike (CUS) je identifikator, ki se v okviru evropskega carinskega seznama kemijskih snovi (ECICS) dodeli predvsem kemičnim snovem in preparatom.
Intended offices of transit (and country)
V to podpolje se vpiše oznaka blaga, sestavljena iz najmanj šestih števk iz harmoniziranega sistema poimenovanj in oznak blaga.
Group 8 – Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
Podatki o vrsti in skupnem številu tovorkov na podlagi najmanjše enote zunanjega pakiranja.
Where the EORI number or a third country unique identification number recognised by the Union is provided, the name and address shall not be provided.
Kadar je blago v razsutem stanju, se podatek o skupnem številu tovorkov ne navede.
This subdivision shall be completed where:
Z ustrezno oznako vpišite vrsto prevoza za predvideno aktivno prevozno sredstvo ob izstopu s carinskega območja pogodbenice.
a transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
Z ustrezno oznako vpišite vrsto prevoza ob prihodu.
where Contracting Parties legislation so provides.
Vpišite identiteto prevoznega sredstva, na katero se blago neposredno naloži ob zaključku tranzitnih formalnosti (ali vozila, ki poganja druga prevozna sredstva, če je prevoznih sredstev več).
Countries may waive this requirement for modes of transport other than rail.
Odvisno od zadevnega prevoznega sredstva se lahko vpišejo naslednji podatki glede identitete:
Not for use in the case of carriage by fixed transport installations
Način identifikacije
Where goods are carried in multimodal transport units, such as containers, swap bodies and semi-trailers, the customs authorities may authorise the holder of the transit procedure not to provide this information where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time the goods are released for transit, providing multimodal transport units bear unique numbers and such numbers are indicated in D.E. 7/10 Container identification number.
Prevoz po celinskih plovnih poteh
where the logistical pattern does not allow this data element to be provided and the holder of the transit procedure has the AEOC status in the Union or a similar status in a common transit country, and
Številka in datum leta (če številke leta ni, se vpiše registrska številka zrakoplova)
where the relevant information may be traced where needed by the customs authorities via the records of the holder of the transit procedure.
Registrska številka vozila
Not for use in the case of carriage by fixed transport installations or rail.
Z ustrezno oznako vpišite državo registracije prevoznega sredstva (ali vozila, ki poganja druga prevozna sredstva, če je prevoznih sredstev več), na katero se blago neposredno naloži ob zaključku tranzitnih formalnosti.
If a consignee is located in a third country this D.E. is not required.
Če se državi registracije uporabljenega vlečnega vozila in priklopnika razlikujeta, vpišite državo registracije vlečnega vozila.
The descriptions and notes contained in this Title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title III, Section I of this Annex.
Kadar se blago prevaža s priklopnikom in vlečnim vozilom, vpišite državi registracije obeh vozil.
1/2.
Kadar država registracije vlečnega vozila ni znana, vpišite državo registracije priklopnika.
Additional Declaration type
Vpišite identiteto aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu zunanje meje pogodbenice.
Transit declaration and Transit declaration with reduced data requirements
Pri kombiniranem prevozu ali uporabi več prevoznih sredstev je aktivno prevozno sredstvo tisto, ki poganja celotno kombinacijo.
Enter the relevant code
V primeru tovornjaka na morski ladji je aktivno prevozno sredstvo ladja.
1/3.
V primeru vlečnega vozila in priklopnika je aktivno prevozno sredstvo vlečno vozilo.
All types of transit declarations
Prevoz po celinskih plovnih poteh
Where paper-based declarations are used, enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
Polje se izpolni v skladu z obstoječimi obveznostmi iz skupnega tranzitnega postopka.
1/5.
Če je bilo blago naloženo na polpriklopnik in se med prevozom zamenja samo vlečno vozilo (ne da bi se blago prestavljalo ali pretovorilo), se v to polje vpiše tudi registrska številka novega vlečnega vozila.
Loading lists
V takih primerih uradni zaznamek pristojnih organov ni potreben.
1/6.
Vpišite referenčno številko zavarovanja ter dostopno kodo in carinski urad zavarovanja, če je to primerno.
Goods item number
Kadar zavarovanje ne velja za eno ali več pogodbenic, za ‚Ne velja za‘ navedite ‚ustrezne oznake zadevnih pogodbenic‘.
Number of the item in relation to the total number of items contained in the transit declaration, where there is more than one item of goods.
Te določbe se bodo v celoti uporabljale najpozneje od 1. maja 2018.
Signature or authentication otherwise of the transit declaration.
„Od datumov začetka posodobitve NCTS iz Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/578 se lahko tranzitna deklaracija vloži pred pričakovano predložitvijo blaga carinskemu uradu odhoda.
Where that person is not a natural person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
Če je blago treba dati v skupni tranzitni postopek, imetnik postopka vnese ustrezne oznake ob zadevne postavke v elektronski prevozni listini.
1/9.
blago, ki nima carinskega statusa unijskega blaga in je dano v skupni tranzitni postopek;
Total number of items of goods declared in the transit declaration concerned.
blago, ki ima carinski status unijskega blaga in se giblje med delom carinskega območja Unije, na katerem se ne uporabljajo določbe Direktive Sveta 2006/112/ES ali Direktive Sveta 2008/118/ES, in državo skupnega tranzita;(d)
2/1.
Ta podatek se zahteva, če se razlikuje od PE 3/43 (Identifikacijska številka osebe, ki zahteva dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga).
Give the reference for the temporary storage or the previous customs procedure or corresponding customs document.
Ta naslov vsebuje oznake, ki se uporabljajo za standardne tranzitne deklaracije v elektronski in papirni obliki.
Enter the relevant code.
Uporabite identifikacijsko številko, kakor je določena v opisu za PE 3/2 ‚Identifikacijska številka izvoznika‘.
2/3.
Če ima gospodarski subjekt več kot en prostor, se številka dopolni z identifikatorjem, enoličnim za zadevno lokacijo.