natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve working methods and to ensure transparency and efficiency of customs operations, the Parties shall:
sprejmejo nadaljnje korake za zmanjšanje, poenostavitev in standardizacijo podatkov v dokumentaciji, ki jo zahtevajo carinske in druge povezane agencije;
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of anti-corruption measures in this field;
kjer je to mogoče, poenostavijo zahteve in formalnosti v zvezi s hitro sprostitvijo in carinjenjem blaga;
take further steps towards the reduction, simplification and standardization of data in the documentation required by customs and other related agencies;
zagotovijo učinkovite, hitre, nediskriminatorne postopke, ki omogočajo pravico do pritožbe proti upravnim ukrepom, odločitvam in sklepom carinskih organov in drugih agencij, ki vplivajo na uvoz, izvoz ali blago v tranzitu.
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
Pritožbeni postopki morajo biti zlahka dostopni vsem, tudi malim in srednje velikim podjetjem, in
provide effective, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal, against customs and other agency administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
ustvarijo razmere za učinkovito uveljavljanje zakonodajnih zahtev.
Procedures for appeal shall be easily accessible, including to small or medium enterprises; and
Člen 44
create an environment for the effective enforcement of legislative requirements.
Poenostavitev tranzita
Article 44
Pogodbenice zagotovijo prost tranzit izdelkov čez svoje ozemlje po najprimernejši poti zanj.
Facilitation of transit movements
Morebitni nadzor ali zahteve morajo biti nediskriminatorni, sorazmerni in enotno uporabljeni.
The Parties shall ensure freedom of transit through their territory via the route most convenient for transit.
Brez poseganja v zakonit carinski nadzor se pogodbenicam dodeli prometna in tranzitna obravnava, ki ni nič manj ugodna kot obravnava, ki se dodeli domačemu blagu, izvozu in uvozu ter njegovim premikom.
Any controls or requirements must be non-discriminatory, proportionate and applied uniformly.
Pogodbenice:
Without prejudice to legitimate customs control, the Parties shall accord to traffic in transit treatment no less favourable than that accorded to domestic goods, exports and imports, and their movement.
izvajajo postopke prevoza pod carinskim nadzorom, ki omogočajo tranzit blaga brez plačila carin ali drugih dajatev, če so zagotovljena ustrezna jamstva;
The Parties shall:
spodbujajo in izvajajo ureditve regionalnega tranzita;
operate bonded transport regimes that allow the transit of goods without payment of duties or other charges, subject to the provision of an appropriate guarantee;
uporabljajo mednarodne standarde in instrumente v zvezi s tranzitom in
promote and implement regional transit arrangements;
spodbujajo usklajevanje med vsemi povezanimi agencijami, tako znotraj kot zunaj svojih meja.
use international standards and instruments relevant to transit; and
Člen 45
promote coordination between all concerned agencies, both internally and across borders.
Odnosi s poslovno skupnostjo
Article 45
Pogodbenice soglašajo, da:
Relations with the business community
bodo zagotovile javno objavo vse carinske zakonodaje, postopkov ter pristojbin in drugih dajatev, pa tudi, če bo le mogoče, ustreznih razlag, po možnosti z elektronskimi sredstvi;
The Parties agree to:
se bodo, če bo le mogoče, pravočasno in redno posvetovale s trgovinskimi predstavniki o zakonodajnih predlogih in postopkih v zvezi s carinskimi postopki in trgovinskimi postopki v povezavi s carino;
ensure that all customs legislation, procedures and fees and charges are made publicly available, as well as whenever possible the necessary explanations, and as far as possible through electronic means;
bodo uvedle, če je ustrezno, novo ali spremenjeno zakonodajo in postopke ter njihov začetek veljavnosti na način, ki bo trgovcem omogočil, da se dobro pripravijo na njihovo uporabo.
consult, as far as possible, timely and regularly with trade representatives on legislative proposals and procedures related to customs and customs related trade issues;
Pogodbenice javno objavijo pomembna upravna obvestila, vključno z zahtevami agencij in vstopnimi postopki, delovnim časom in operativnimi postopki carinskih uradov v pristaniščih in na mejnih prehodih ter kontaktnimi točkami za informacijske poizvedbe in
introduce, where appropriate, new or amended legislation and procedures and their entry into force in a way to allow traders to become well prepared for complying with them.
spodbujajo sodelovanje med subjekti in ustreznimi upravami z uporabo instrumentov, kot so memorandumi o soglasju.
The Parties shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries; and
Člen 46
to foster cooperation between operators and relevant administrations through the use of instruments such as memoranda of understanding.
Carinsko vrednotenje
Article 46
Sporazum o izvajanju člena VII GATT (1994) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum STO o carinski vrednosti) ureja pravila carinskega vrednotenja, ki se uporabljajo v trgovanju, zajetem v tem sporazumu.
Customs valuation
Pogodbenice sodelujejo z namenom, da dosežejo skupni pristop k vprašanjem v zvezi s carinskim vrednotenjem.
The Agreement on Implementation of Article VII of the GATT 1994 (‘WTO Agreement on Customs Valuation’) shall govern customs valuation rules applied to trade covered by this Agreement.
Člen 47
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
Uskladitev carinskih standardov na regionalni ravni
Article 47
Pogodbenice spodbujajo uskladitev carinske zakonodaje in postopkov, standardov in zahtev.
Harmonisation of customs standards at regional level
Vsaka pogodbenica določi vsebino in hitrost tega procesa.
The Parties shall promote harmonisation of customs legislation, procedures, standards and requirements.
Člen 48
Each Party shall determine the content and pace of this process.
Podpora carinskim upravam držav SADC, ki izvajajo SGP
Article 48
Pogodbenice priznavajo pomen podpore carinskim upravam držav SADC, ki izvajajo SGP, za izvajanje tega poglavja, skladno z določbami poglavja III dela I.
Support to the SADC EPA States' customs administrations
Prednostna področja take podpore so:
The Parties recognise the importance of supporting the SADC EPA States' customs administrations for the implementation of this Chapter, in line with the provisions of Chapter III of Part I.
uporaba sodobnih carinskih tehnik, ki vključuje:
The priority areas for such support are:
upravljanje tveganja;
the application of modern customs techniques, including:
nadzor po sprostitvi blaga in
risk management;
avtomatizacijo carinskih postopkov;
post release controls; and
nadzor nad carinskim vrednotenjem, tarifnimi uvrstitvami in pravili o poreklu, vključno z izpolnjevanjem zahteve iz člena 43(1)(j);
automation of customs procedures;
poenostavitev tranzita in povečanje učinkovitosti ureditev regionalnega tranzita;
control of customs valuation, classification and rules of origin, including in view of meeting the requirement of Article 43(1)(j);
vprašanja preglednosti v zvezi z objavo in upravljanjem vseh trgovinskih predpisov, pa tudi ustreznih pristojbin in formalnosti;
the facilitation of transit and the enhancement of the efficiency of regional transit arrangements;
uvedba in izvajanje postopkov in praks, ki izražajo mednarodne instrumente in standarde, ki se uporabljajo na področju carine in trgovine, med drugim revidirano Kjotsko konvencijo o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov ter okvir standardov Svetovne carinske organizacije za zaščito in poenostavitev svetovne trgovine.
transparency issues relating to the publication and administration of all trade regulations, as well as relevant fees and formalities;
Pogodbenice priznavajo potrebo po študijah ocene posebnih potreb, v katerih se upošteva situacija v vsaki državi, opravljenih z uporabo instrumentov STO in WCO za ocenjevanje potreb ali drugega vzajemno dogovorjenega instrumenta.
the introduction and implementation of procedures and practices which reflect international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, inter alia the revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures and the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
Člen 49
The Parties recognise the need for specific needs assessment studies taking into account the situation in each country, using WTO and WCO needs assessment instruments or any other mutually agreed instrument.
Prehodne ureditve
Article 49
Pogodbenice priznavajo potrebo po prehodnih ureditvah, da se zagotovi gladko izvajanje določb tega poglavja.
Transitional arrangements
Glede na potrebo po povečanju zmogljivosti držav SADC, ki izvajajo SGP, na področju poenostavitve carinskih postopkov in trgovanja ter brez poseganja v njihove pravice in zaveze STO imajo države SADC, ki izvajajo SGP, na voljo prehodno obdobje osmih let za izpolnitev zahtev iz členov 27, 43, 44 in 45, če ob začetku veljavnosti tega sporazuma obstaja potreba po krepitvi zmogljivosti.
The Parties recognise the need for transitional arrangements to ensure the smooth implementation of the provisions of this Chapter.
Skupni svet lahko sklene, da se to prehodno obdobje podaljša za dve leti, če zahtevana zmogljivost še ni bila uresničena.
In view of the need to enhance their capacity in the area of customs and trade facilitation and without prejudice to their WTO rights and obligations, the SADC EPA States shall benefit from a transitional period of eight (8) years to meet those requirements referred to in Articles 27, 43, 44, and 45 where the need for capacity building exists at the time of entry into force of this Agreement.
Člen 50
The Joint Council may decide to extend this transitional period by two (2) years in case the necessary capacity has not yet been attained.
Posebni odbor za poenostavitev carinskih postopkov in trgovanja
Article 50
Pogodbenice ustanovijo posebni odbor za poenostavitev carinskih postopkov in trgovanja, ki ga sestavljajo predstavniki pogodbenic.
Special Committee on Customs and Trade Facilitation
Naloge Posebnega odbora za poenostavitev carinskih postopkov in trgovanja vključujejo:
The Parties hereby establish a Special Committee on Customs and Trade Facilitation, composed of representatives of the Parties.
spremljanje izvajanja in upravljanja določb tega poglavja in Protokola I;
The functions of the Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall include:
zagotavljanje foruma za posvetovanje in razpravo o vseh zadevah, ki zadevajo carino, vključno s pravili o poreklu, splošnimi carinskimi postopki, carinskem vrednotenju, tarifni uvrstitvi, tranzitu in vzajemno upravno pomočjo v carinskih zadevah;
monitoring the implementation and administration of this Chapter and of Protocol I;
izboljšanje sodelovanja pri razvijanju, uporabi in uveljavljanju pravil o poreklu in z njimi povezanih carinskih postopkov, splošnih carinskih postopkih in vzajemni upravni pomoči v carinskih zadevah;
providing a forum to consult and discuss all issues concerning customs, including rules of origin, general customs procedures, customs valuation, tariff classification, transit and mutual administrative assistance in customs matters;
krepitev sodelovanja pri krepitvi zmogljivosti in tehnični pomoči;
enhancing cooperation on the development, application and enforcement of rules of origin and related customs procedures, general customs procedures and mutual administrative assistance in customs matters;
nadaljnji ukrepi v zvezi z izvajanjem člena 47;
enhancing cooperation on capacity building and technical assistance;
določitev poslovnika in
following up on the implementation of Article 47;
obravnavanje vseh drugih zadev, o katerih se pogodbenice dogovorijo v zvezi s tem poglavjem.
determining its own rules of procedure; and
Posebni odbor za poenostavitev carinskih postopkov in trgovanja se sestane na dan in z dnevnim redom, o katerih se pogodbenice dogovorijo vnaprej.
addressing any other issues agreed by the Parties in respect of this Chapter.
Posebnemu odboru za poenostavitev carinskih postopkov in trgovanja izmenično predseduje vsaka od pogodbenic.
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall meet on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties.
Posebni odbor za poenostavitev carinskih postopkov in trgovanja poroča Odboru za trgovino in razvoj.
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall be chaired alternatively by either Party.
POGLAVJE V
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall report to the Trade and Development Committee.
Tehnične ovire v trgovini
CHAPTER V
Člen 51
Technical barriers to trade
Večstranske obveznosti
Article 51
Pogodbenice potrjujejo svojo zavezanost pravicam in obveznostim iz Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini (v nadaljnjem besedilu: Sporazum STO o TBT).
Multilateral obligations
Te pravice in obveznosti so podlaga za dejavnosti pogodbenic v skladu s tem poglavjem.
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the Agreement on Technical Barriers to Trade (‘WTO TBT Agreement’).
Člen 52
Those rights and obligations shall underlie the activities of the Parties under this Chapter.
bodo sodelovale, da bi pospeševale in povečevale medsebojno blagovno menjavo z opredeljevanjem, preprečevanjem in odpravo nepotrebnih ovir v trgovini na podlagi Sporazuma STO o TBT;
Article 52
bodo sodelovale pri krepitvi regionalnega povezovanja in zlasti povezovanja držav SADC, ki izvajajo SGP, ter sodelovanju v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na tehnične ovire v trgovini; in
cooperate in order to facilitate and increase trade in goods between them, by identifying, preventing and eliminating unnecessary barriers to trade within the terms of the WTO TBT Agreement;
bodo vzpostavile in krepile tehnične zmogljivosti držav SADC, ki izvajajo SGP, na področju zadev v zvezi s tehničnimi ovirami v trgovini.
cooperate in strengthening regional, and specifically the SADC EPA States' integration and cooperation on matters concerning TBT; and
Člen 53
establish and enhance the SADC EPA States' technical capacity on matters concerning TBT.
Področje uporabe in opredelitev pojmov
Article 53
Določbe tega poglavja se uporabljajo za standarde, tehnične predpise, postopke za ugotavljanje skladnosti, kot so določeni v Sporazumu STO o TBT, če ti vplivajo na trgovino, ki jo ureja ta sporazum.
Scope and definitions
V tem poglavju se uporabljajo opredelitve, uporabljene v Sporazumu STO o TBT.
The provisions of this Chapter shall apply to standards, technical regulations, and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement in so far as they affect trade covered by this Agreement.
Člen 54
For the purposes of this Chapter, the definitions used by the WTO TBT Agreement shall apply.
Sodelovanje in regionalno povezovanje
Article 54
Pogodbenice se strinjajo, da je sodelovanje med nacionalnimi in regionalnimi organi, ki se ukvarjajo z zadevami z zvezi s TBT, tako v javnem kot zasebnem sektorju, pomembno za poenostavitev trgovanja v regiji in med pogodbenicami, pa tudi za celotni proces regionalnega povezovanja, in se zavezujejo sodelovanju v ta namen.
Collaboration and regional integration
Člen 55
The Parties agree that collaboration between national and regional authorities dealing with matters concerning TBT, in both the public and private sector, is important to facilitate trade in the region and between the Parties, as well as for the overall process of regional integration and undertake to cooperate to this end.
Preglednost
Article 55
Pogodbenice znova potrjujejo načelo preglednosti pri uporabi tehničnih predpisov in standardov skladno s Sporazumom STO o TBT.
Transparency
Pogodbenice priznavajo pomen učinkovitih mehanizmov za posvetovanje, obveščanje in izmenjavo informacij v zvezi s tehničnimi predpisi in standardi skladno s Sporazumom STO o TBT.
The Parties reaffirm the principle of transparency in the application of technical regulations and standards in accordance with the WTO TBT Agreement.
Pogodbenice se dogovorijo za vzpostavitev mehanizma zgodnjega opozarjanja, da se zagotovi vnaprejšnja obveščenost držav SADC, ki izvajajo SGP, o novih ukrepih EU, ki lahko vplivajo na izvoz držav SADC, ki izvajajo SGP, v EU.
The Parties recognise the importance of effective mechanisms for consultation, notification and exchange of information with respect to technical regulations and standards in accordance with the WTO TBT Agreement.
Pogodbenice čim bolje uporabijo obstoječe mehanizme in preprečijo nepotrebno podvajanje večstranskih ali enostranskih mehanizmov.
The Parties agree to establish an early warning mechanism to ensure that the SADC-EPA States are informed in advance of new measures of the EU that may affect SADC EPA exports to the EU.
Člen 56
The Parties shall make optimal use of existing mechanisms and avoid unnecessary duplications to multilateral or unilateral mechanisms.
Ukrepi v zvezi s tehničnimi ovirami v trgovini
Article 56
Pogodbenice se dogovorijo, da bodo opredelile in izvajale mehanizme, opredeljene v Sporazumu STO o TBT, ki so najprimernejši za posamezne prednostne zadeve ali sektorje.
Measures related to technical barriers to trade
Taki mehanizmi lahko vključujejo:
The Parties agree to identify and implement mechanisms among those supported by the WTO TBT Agreement that are the most appropriate for particular priority issues or sectors.
poglobitev medsebojnega sodelovanja za omogočanje dostopa do trgov pogodbenic s povečevanjem medsebojnega poznavanja in razumevanja sistemov na področju tehničnih predpisov, standardov, meroslovja, akreditacije in ugotavljanja skladnosti;
Such mechanisms may include:
izmenjavo informacij, opredeljevanje in izvajanje ustreznih mehanizmov za posamezne zadeve ali sektorje, tj. usklajenost z mednarodnimi standardi, zanesljivost dobaviteljeve izjave o skladnosti, uporabo mednarodno priznane akreditacije za priznanje usposobljenosti organov za ugotavljanje skladnosti ter uporabo mednarodnih programov za preskušanje in potrjevanje izdelkov;
intensifying their collaboration to facilitate access to their respective markets, by increasing the mutual knowledge and understanding of their respective systems in the field of technical regulations, standards, metrology, accreditation and conformity assessment;
opredeljevanje in organizacijo posegov v standarde, tehnične predpise in postopke ugotavljanja skladnosti v okviru posameznih sektorjev za poenostavitev razumevanja in dostopa do zadevnih trgov.
exchanging information, identifying and implementing appropriate mechanisms for particular issues or sectors, i.e. alignment with international standards, reliance on the supplier's declaration of conformity, the use of internationally recognised accreditation to qualify conformity assessment bodies and the use of international product testing and certification schemes;
Ti sektorji se bodo izbrali ob upoštevanju ključnih področij trgovine, vključno s prednostnimi izdelki;
identifying and organising sector-specific interventions on standards, technical regulations and conformity assessment procedures to facilitate understanding of and access to their respective markets.
razvoj dejavnosti in ukrepov sodelovanja za podporo izvajanju pravic in obveznosti v skladu s Sporazumom STO o TBT;
These sectors will be chosen taking into account key areas of trade, including priority products;
razvoj skupnih pogledov in pristopov k praksam tehnične ureditve, vključno s preglednostjo, posvetovanjem, nujnostjo in sorazmernostjo, uporabo mednarodnih standardov, zahtev v zvezi z ugotavljanjem skladnosti, uporabo ocene učinka in tveganja, uveljavljanjem in tržnim nadzorom, kadar je to ustrezno;
developing cooperation activities and measures with a view to supporting the implementation of the rights and obligations under the WTO TBT Agreement;
spodbujanje usklajevanja, kadar je le mogoče in na področjih skupnega interesa, za približevanje mednarodnim standardom, ter uporabo teh standardov v razvoju tehničnih predpisov in postopkov za ugotavljanje skladnosti;
developing common views and approaches on technical regulatory practices, including transparency, consultation, necessity and proportionality, the use of international standards, conformity assessment requirements, the use of impact and risk assessment, enforcement and market surveillance, where appropriate;
zavezanost pravočasnemu razmisleku o pogajanjih za sklenitev sporazumov o medsebojnem priznavanju na področjih vzajemnega gospodarskega interesa;
promoting harmonisation, whenever possible and in areas of mutual interest, towards international standards, and the use of such standards in the development of technical regulations and conformity assessment procedures;
spodbujanje sodelovanja med organizacijami pogodbenic, odgovornimi za tehnične predpise, meroslovje, standardizacijo, preskušanje, potrjevanje, pregledovanje in akreditacijo; in
undertaking to consider, in due course, negotiating mutual recognition agreements in sectors of mutual economic interest;
spodbujanje sodelovanja držav SADC, ki izvajajo SGP, v mednarodnih organih za določanje standardov.
promoting collaboration between the Parties' organisations responsible for technical regulations, metrology, standardisation, testing, certification, inspection and accreditation; and
Člen 57
promoting the participation by the SADC EPA States in international standards-setting bodies.
Vloga Odbora za trgovino in razvoj v zadevah TBT
Article 57
Pogodbenice se strinjajo, da je Odbor za trgovino in razvoj pristojen za:
Role of the Trade and Development Committee on TBT matters
spremljanje in pregledovanje izvajanja tega poglavja;
The Parties agree that the Trade and Development Committee shall be competent to:
zagotavljanje usklajevanja in posvetovanja o zadevah TBT;
monitor and review the implementation of this Chapter;
opredeljevanje in pregledovanje prednostnih sektorjev in izdelkov ter iz tega izhajajoča prednostna področja sodelovanja;
provide coordination and consultation on TBT matters;
dajanje priporočil za potrebne in ustrezne spremembe tega poglavja; in
identify and review priority sectors and products and the resulting priority areas for cooperation;
obravnavanje vseh drugih zadev, o katerih se pogodbenice dogovorijo v zvezi s tem poglavjem.
make recommendations for modifications of this Chapter if necessary and appropriate; and
Člen 58
address any other issues agreed by the Parties in respect of this Chapter.
Krepitev zmogljivosti in tehnična pomoč
Article 58
Pogodbenice priznavajo, da je za dosego ciljev tega poglavja pomembno sodelovanje na področjih tehničnih predpisov, standardov, meroslovja, akreditacije in ugotavljanja skladnosti.
Capacity building and technical assistance
Pogodbenice se strinjajo, da so prednostna področja sodelovanja:
The Parties recognise the importance of cooperating in the areas of technical regulations, standards, metrology, accreditation and conformity assessment in order to achieve the objectives of this Chapter.
vzpostavitev ustrezne ureditve za izmenjavo strokovnega znanja in izkušenj, vključno z ustreznim usposabljanjem, katerega namen je zagotoviti zadostno in trajno tehnično usposobljenost ustreznih organov držav SADC, ki izvajajo SGP, za standardizacijo in ugotavljanje skladnosti, ter medsebojno razumevanje med temi organi na ozemlju pogodbenic;
The Parties agree that the following are priority areas for cooperation:
razvoj zmogljivosti držav SADC, ki izvajajo SGP, na področjih tehničnih predpisov, meroslovja, standardov, akreditacije in ugotavljanja skladnosti, vključno z nadgradnjo ali vzpostavljanjem laboratorijev in druge opreme.