natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 84.37
Termometri, ki niso kombinirani z drugimi instrumenti:
Mowers for lawns, parks or sports grounds:
Instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo pretoka, nivoja, tlaka ali drugih spremenljivih veličin pri tekočinah ali plinih (npr. merilniki pretoka, kazalniki nivoja, manometri, merilniki količine toplote), razen instrumentov in aparatov iz tarifne številke 90.14, 90.15, 90.28 ali 90.32
Powered with the cutting device rotating in a horizontal plane
Števci vrtljajev, števci proizvodnje, taksimetri, kilometrski števci, števci korakov in podobno; kazalniki hitrosti in tahometri, razen tistih, ki se uvrščajo v tarifno številko 90.14 ali 90.15; stroboskopi
Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plants fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders
Osciloskopi, spektralni analizatorji in drugi instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo električnih veličin, razen merilnikov iz tarifne številke 9028; instrumenti in aparati za merjenje ali odkrivanje alfa, beta, gama, rentgenskih, kozmičnih ali drugih ionizirajočih sevanj
Machinery, not specified or included elsewhere in this Chapter of the Mozambique Customs Tariff for the industrial preparation or manufacture of food or drink, other than machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
Deli in pribori (ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu v tem poglavju) za stroje, naprave, instrumente ali aparate iz poglavja 90 carinske tarife Mozambika
Machinery, apparatus and equipment (other than the machine tools of headings 84.56 to 84.65) for preparing or making plates, cylinders or other printing components; plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Ročne električne ure, s štoparico ali brez nje:
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42; other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined; parts and accessories thereof
Ročne, žepne in druge osebne ure, vključno štoparice, razen tistih, iz tarifne številke 91.01
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42
Druge ure
Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading 84.46 or 84.47
Ležajni kamen
Auxiliary machinery for machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, dobbies, jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms); parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery and needles)
Pihala (npr.: orgle, harmonike, klarineti, trobente, dude)
Auxiliary machinery for machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47:
Glasbene skrinje, sejemske orgle, mehanične lajne, mehanične ptice pevke, pojoče žage in druga glasbila, ki se ne uvrščajo v nobeno drugo tarifno številko tega poglavja carinske tarife Mozambika; vsakovrstni predmeti za vabljenje; piščalke, rogovi za klicanje in drugi ustni signalni instrumenti
Parts and accessories of machines of heading 84.44 or of their auxiliary machinery
deli in pribor za glasbene instrumente iz tarifne številke 92.07
Machinery (other than machines of heading 84.50) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
Palice, trnki in drug pribor za ribolov; mreže za zajemanje ulovljenih rib; mreže za metulje in podobne mreže; umetne ptice za vabo (razen tistih iz tarifne številke 92.08 ali 97.05) in podobni rekviziti za lov in strelstvo
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 84.40; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles
Svinčniki (razen svinčnikov iz tarifne številke 96.08), pisala, mine za svinčnike, pasteli, risalno oglje, pisalna ali risalna kreda in krojaška kreda
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof
Za namene člena 23(3) je ta stolpec naveden le v informativne namene.
Other parts of sewing machines
PRILOGA IV
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic beam or plasma arc processes
KMETIJSKI ZAŠČITNI UKREPI
Machine tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 84.58
V naslednji tabeli so navedeni kmetijski proizvodi in ustrezne referenčne količine iz člena 35:
Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading 84.61
Referenčna količina (v metričnih tonah)
Machine tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Tarifne postavke
Planing milling or moulding (by cutting) machines
Užitni klavnični proizvodi
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 84.56 to 84.65, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine tools; tool holders for any type of tool for working in the hand
Obdelana žita
For machines of heading 84.64
Proizvodi iz mesa
For machines of heading 84.65
Mleko, obdelano pri ultra visoki temperaturi (UHT), oz. trajno mleko
For machines of headings 84.56 to 84.61
Konzervirane kumare in oljke
For machines of heading 84.62 or 84.63
Čokolada
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 85.15; gas-operated surface tempering machines and appliances
Če je datum začetka veljavnosti tega sporazuma določen za po letu 2015, referenčne količine za leto 1 za tarifne postavke, označene z zvezdico, ustrezajo povprečnemu uvozu prejšnjih treh let iz EU v SACU.
Typewriters other than printers of heading 84.43; word-processing machines
Referenčne količine za naslednja leta (po letu 1) se sorazmerno prilagodijo na referenčne količine v tej razpredelnici.
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data not elsewhere specified or included
PRILOGA V
Processing units other than those of subheading 8471.41 or 8471.49, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units
PREHODNI ZAŠČITNI UKREPI BLNS
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) for use solely or principally with machines of headings 84.69 to 84.72
V naslednji tabeli so navedeni proizvodi iz člena 37, oproščeni vseh dajatev.
Parts and accessories of the machines of heading 84.69
Oznaka HS
Of the electronic calculating machines of subheading 8470.10, 8470.21 or 8470.29
Mehansko razkoščičeno meso od kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, nerazrezano na kose, zamrznjeno
Parts and accessories of the machines of heading 84.71
Trupi (razen vratov in klavničnih proizvodov), z odstranjenimi vsemi kosi, od kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, nerazrezani na kose, zamrznjeni
Parts and accessories of the machines of heading 84.72
Kokoši in petelini vrste Gallus domesticus, nerazrezani na kose, zamrznjeni (razen zamrznjenega mehansko razkoščičenega mesa in zamrznjenih trupov (razen vratov in klavničnih proizvodov) z odstranjenimi vsemi kosi)
Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 84.69 to 84.72
Užitni klavnični proizvodi od kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, zamrznjeni
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
Kosi od kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus (razen kosov brez kosti), zamrznjeni
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter of the Mozambique Customs Tariff; parts and accessories
Mleko in smetana, nekoncentrirana, ki ne vsebujeta dodanega sladkorja ali drugih sladil: z vsebnostjo maščobe do vključno 1 mas. %: UHT-mleko
Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter of the Mozambique Customs Tariff
Grah (Pisum sativum), svež ali ohlajen, oluščen ali ne
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff
Stročnice, oluščene ali ne, termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjene (razen graha in fižola)
Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading 85.01 or 85.02
Špinača, novozelandska špinača in vrtna loboda, zamrznjene
Electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, other than vacuum cleaners of heading 85.08
Sladka koruza, termično neobdelana ali termično obdelana s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjena
Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 85.39), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles
Mešanice vrtnin, termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjene
Windscreen wipers, defrosters and demisters.
Oljke, začasno konzervirane (npr.: z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo prehrano
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 85.12
Kumare in kumarice, začasno konzervirane (npr.: z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo prehrano
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 85.45
Gobe iz rodu Agaricus, začasno konzervirane (npr.: z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo prehrano
Machines for the preparation of coffee or tea without boiler
Čebula, sušena, cela, narezana na koščke ali rezine, zdrobljena ali mleta, vendar ne nadalje pripravljena
Machines for the preparation of coffee or tea with boiler, mill and purifier for industrial purposes
Žitna moka (razen pšenične, soržične, ržene, koruzne, riževe, sirkove in ovsene)
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 84.43, 85.25, 85.27 or 85.28
Moka, zdrob in prah iz krompirja
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network):
Margarina, razen tekoče margarine, ki vsebuje več kot 10 mas. % do vključno 15 mas. % mlečnih maščob
Video recording or reproducing apparatus
Margarina, razen tekoče margarine, druga
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.19 to 85.21
Užitne mešanice ali preparati iz masti ali olj živalskega ali rastlinskega izvora ali frakcij različnih masti ali olj, ki vsebujejo več kot 10 mas. % do vključno 15 mas. % mlečnih maščob (razen užitnih masti ali olj in njihovih frakcij, deloma ali v celoti hidrogeniranih, interesterificiranih, reesterificiranih ali elaidiniziranih, rafiniranih ali ne, toda nadalje nepredelanih)
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Užitne mešanice ali preparati, ki se uporabljajo pri podmazovanju kalupov
In cassettes
Paštete iz kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, pripravljene ali konzervirane
For educational, social and technical-professional purposes
Meso, klavnični proizvodi ali kri iz kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, pripravljeni ali konzervirani, razen paštet (razen klobas in podobnih proizvodov, homogeniziranih proizvodov in proizvodov iz jeter)
Of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 84.71
Paštete iz perutnine iz tarifne številke 01.05, razen iz kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, ali iz puranov, pripravljene ali konzervirane
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.25 to 85.28
Ekstrakti iz mesa (razen ekstraktov iz mesa kitov)
Suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.25 and 85.26
Čokolada in drugi prehrambeni proizvodi, ki vsebujejo kakav, v blokih, ploščah ali palicah, mase več kot 2 kg, ali v obliki tekočine, paste, prahu, granul ali podobnih oblikah, v razsutem stanju ali v izvirnih pakiranjih z maso nad 2 kg, čokoladni in sladkorni proizvodi, ki vsebujejo kakav
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8525.50, 8525.60 and 85.26
Čokolada in drugi prehrambeni proizvodi, ki vsebujejo kakav, v blokih, ploščah ali palicah, mase več kot 2 kg, ali v obliki tekočine, paste, prahu, granul ali podobnih oblikah, v razsutem stanju ali v izvirnih pakiranjih z maso nad 2 kg, drugo
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields (other than those of heading 86.08)
Čokolada in drugi prehrambeni proizvodi, ki vsebujejo kakav, v blokih, tablicah ali palicah, mase največ 2 kg, polnjeni
Similar equipment
Čokolada in drugi prehrambeni proizvodi, ki vsebujejo kakav, v blokih, tablicah ali palicah, mase največ 2 kg, nepolnjeni
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 85.12 or 85.30
Nekuhane testenine, nepolnjene ali drugače pripravljene, ki vsebujejo jajca
Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of not less than 0,5 kvar(power capacitors)
Nekuhane testenine, nepolnjene ali drugače pripravljene, ki ne vsebujejo jajc
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, sockets and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V
Medenjaki in podobni proizvodi, ki vsebujejo kakav ali ne
Lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors
Gobe iz rodu Agaricus, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali v ocetni kislini, zamrznjene (razen pripravljenih obrokov)
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 85.35 or 85.36, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 85.17
Gobe, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali v ocetni kislini (razen gob iz rodu Agaricus, zamrznjenih (razen pripravljenih obrokov))
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.35, 85.36 or 85.37
Oljke, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, for the goods of heading 85.37, not equipped with their apparatus
Sladka koruza (Zea mays var. saccharata), pripravljena ali konzervirana drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjena
Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes), other than those of heading 85.39
Fižol (Vigna spp., Phaseolus spp.) v zrnu, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini (razen zamrznjenega)
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes:
Fižol (Vigna spp., Phaseolus spp.), neoluščen, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini (razen zamrznjenega)
Data/graphic display tubes, monochrome
Beluši, pripravljeni ali konzervirani drugače kot v kisu ali ocetni kislini (razen zamrznjenih)
Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes:
Sladka koruza (Zea mays var. saccharata), pripravljena ali konzervirana drugače kot v kisu ali ocetni kislini (razen zamrznjene)
Klystrons
Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji ali pireji iz oreškov in sadne paste ali paste iz oreškov, dobljeni s toplotno obdelavo, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali ne: homogenizirani izdelki
Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells, whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes
Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji in sadne paste iz agrumov, dobljeni s toplotno obdelavo, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali ne (razen homogeniziranih izdelkov iz tarifne podštevilke 2007.10)
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Grozdni sok (vključno grozdni mošt), z Brix vrednostjo več kot 30
Electric conductors, without coating
Jabolčni sok, z Brix vrednostjo več kot 20
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Sadni sokovi, nefermentirani, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali ne (razen sadnih sokov, ki vsebujejo dodan alkohol, mešanic sokov in sokov iz agrumov, ananasovega soka, paradižnikovega soka, grozdnega soka (vključno grozdnega mošta), jabolčnega soka, brusničnega soka, kivijevega soka, soka iz granatnega jabolka, češnjevega soka ali soka iz pasijonke)
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 85.46; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Mešanice sadnih sokov (vključno grozdni mošt), nefermentirane, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali ne (razen mešanic, ki vsebujejo dodan alkohol)
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Pivo, izdelano iz slada, razen tradicionalnega afriškega piva, kot je opredeljeno v dodatni opombi 1 k Poglavju 22
Tractors (other than tractors of heading 87.09)
Milo, ki ni v obliki paličic, kolutov, litih ali oblikovanih kosov
Agricultural tractors and forestry tractors
Toaletni papir v zvitkih širine do vključno 36 cm
Of a gross vehicle weight not exceeding 5 tonnes:
Robci, listi za odstranjevanje ličila in ročne brisače iz papirne mase, papirja, celulozne vate ali iz listov ali trakov iz celuloznih vlaken
With twin cabin and open back, of a cylinder capacity of less than 3200 cm3
Namizni prti in serviete iz papirne mase, papirja, celulozne vate ali iz listov ali trakov iz celuloznih vlaken
With twin cabin and open back, of a cylinder capacity exceeding 3200 cm3
Papir, celulozna vata ali koprena iz celuloznih vlaken, ki se uporablja v gospodinjstvu ali za sanitarne namene, v zvitkih širine do vključno 36 cm ali razrezan na velikost in oblike; izdelki iz papirne mase, papirja, celulozne vate ali iz listov ali trakov iz celuloznih vlaken za gospodinjstvo, bolnišnice ali sanitarne potrebe (razen toaletnega papirja, robcev, listov za odstranjevanje ličila in ročnih brisač, namiznih prtov, serviet, damskih vložkov in tamponov, otroških plenic in pleničnih predlog ter podobnih sanitarnih izdelkov)
Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes but not exceeding 20 tonnes
Dežniki in sončniki, vključno palice–dežniki (razen dežnikov, ki imajo teleskopski ročaj, vrtnih dežnikov in podobnih dežnikov ter dežnikov–igrač)
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 87.01 to 87.05
Zadrge z zobci iz navadnih kovin
Suspension systems and parts thereof (including shock absorbers)
Zadrge (razen z zobci iz navadnih kovin)
Parts of goods of heading 88.01 or 88.02
PRILOGA VI
Cruise ships, excursion boats and similar principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
PREDNOSTNI PROIZVODI IN SEKTORJI Z VIDIKA SANITARNIH IN FITOSANITARNIH STANDARDOV
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing and preserving fishery products
Prednostni proizvodi in sektorji iz člena 60(b) in člena 65(e) so navedeni spodaj.
Sailboats with auxiliary motor
A: Za uskladitev med državami SADC, ki izvajajo SGP
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 85.44; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Ribe, ribji izdelki, proizvodi iz ribogojstva, sveži ali predelani
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 85.39
Govedo, ovce in perutnina
Cameras:
Sveže meso
For film of a width less than 16 mm or for ‘double 8mm’ film
Predelani mesni proizvodi
Slide projectors
Žita
Other still image projectors
Vrtnine in začimbe
Photographic enlargers and reducers
Oljna semena
Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff; negatoscopes; projection screens
Kokosov oreh