natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Decision 2005/224/EC the Commission approved the termination of the plan for the emergency vaccination of feral pigs.
Z Odločbo 2005/224/ES je Komisija odobrila končanje načrta cepljenja divjih prašičev v izrednih razmerah.
It is apparent from information supplied by Luxembourg that classical swine fever in the feral pig population has been successfully eradicated and that the approved eradication plan no longer needs to be applied.
Informacije, ki jih je predložil Luksemburg kažejo, da je klasična svinjska kuga pri divjih prašičih uspešno izkoreninjena in odobrenega načrta izkoreninjanja ni več treba izvajati.
It is therefore appropriate to repeal Decision 2003/136/EC.
Zato je primerno, da se Odločba 2003/136/ES razveljavi.
Decision 2003/136/EC is repealed.
Odločba 2003/136/ES se razveljavi.
This Decision is addressed to the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg.
Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko in Veliko vojvodstvo Luksemburg.
Decision as amended by Decision 2005/224/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 69).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/224/ES (UL L 71, 17.3.2005, str. 69).
(notified under document number C(2005) 4195)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4195)
The United States of America has requested that amendments be made to the list as regards entries for that country, notably the addition of one team and the deletion of one team.
Združene države Amerike so zahtevale spremembo tega seznama glede vpisov za navedeno državo, predvsem glede tega, da se ena skupina doda in ena skupina črta.
The United States of America has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection team concerned has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Združene države Amerike so predložile jamstva glede izpolnjevanja ustreznih pravil iz Direktive 89/556/EGS, zadevno skupino za zbiranje zarodkov pa je za izvoz v Skupnost uradno odobrila veterinarska služba navedene države.
Decision 92/452/EEC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 92/452/EGS je treba zato ustrezno spremeniti.
This Decision shall apply from 8 November 2005.
Ta odločba se uporablja od 8. novembra 2005.
Decision as last amended by Decision 2005/450/EC (OJ L 158, 21.6.2005, p. 24).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/450/ES (UL L 158, 21.6.2005, str. 24).
In the Annex to Decision 92/452/EEC, the list for the United States of America is amended as follows:
V Prilogi k Odločbi 92/452/EGS se seznam za Združene države Amerike spremeni:
the row for embryo collection team No 91NJ021 E503 is deleted:
črta se vrstica za skupino za zbiranje zarodkov št. 91NJ021 E503:
‘US
„ZD
the following row is added:
doda se vrstica:
of 4 November 2005
z dne 4. novembra 2005
amending Decision 2002/499/EC authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea
o spremembi Odločbe 2002/499/ES o odobritvi odstopanj od določenih določb Direktive Sveta 2000/29/ES glede naravno in umetno pritlikavih rastlin Chamaecyparis Spach, Juniperus L. in Pinus L., ki izvirajo iz Republike Koreje
(notified under document number C(2005) 4235)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4235)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 15(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o ukrepih za preprečevanje vnosa in širjenja organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnosti [1], in zlasti člena 15(1) Direktive,
Under Directive 2000/29/EC, plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds, originating in non-European countries, must not in principle be introduced into the Community.
V skladu z Direktivo 2000/29/ES se rastline Chamaecyparis Spach, Juniperus L. in Pinus L., razen plodov in semen, s poreklom iz neevropskih držav načeloma ne smejo vnesti v Skupnost.
However, Directive 2000/29/EC permits derogations from this rule, provided that it is established that there is no risk of introduction of harmful organisms.
Vendar Direktiva 2000/29/ES dovoljuje odstopanja od tega pravila, kadar se ugotovi, da ne obstaja nevarnost vnosa škodljivih organizmov.
Commission Decision 2002/499/EC [2], provides for a derogation for the importation of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds, originating in the Republic of Korea, subject to specific conditions.
Odločba Komisije 2002/499/EC [2] pod posebnimi pogoji določa odstopanje glede uvoza rastlin Chamaecyparis Spach, Juniperus L. in Pinus L., razen plodov in semen, s poreklom iz Republike Koreje.
The United Kingdom has asked for an extension of that derogation.
Združeno kraljestvo je zaprosilo za podaljšanje navedenega odstopanja.
The situation justifying that derogation remains unchanged and the derogation should therefore continue to apply.
Položaj upravičuje, da odstopanje ostane nespremenjeno, in bi zato odstopanje moralo veljati še naprej.
Decision 2002/499/EC should, therefore, be amended accordingly.
Odločbo 2002/499/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2002/499/EC is amended as follows:
Odločba 2002/499/ES se spremeni:
Article 2 is replaced by the following text:
Člen 2 se nadomesti z naslednjim besedilom
Member States shall provide the Commission and the other Member States, before 1 August of each year from 2005 to 2008, with the information on quantities imported during the year prior to that date pursuant to this Decision and with a detailed technical report of the examination and/or tests carried out on these plants during the quarantine period referred to in point 10 of the Annex.
Države članice Komisiji in preostalim državam članicam pred 1. avgustom vsakega leta od leta 2005 do 2008 zagotovijo informacije o količinah, uvoženih v letu pred tem datumom, v skladu s to odločbo in podrobno tehnično poročilo o pregledu ali testih teh rastlin v obdobju karantene, navedenem v točki 10 Priloge.
Any Member State, other than that of importation, in which the plants are introduced, shall also provide the Commission and the other Member States, before 1 August of each year from 2005 to 2008, with a detailed technical report of the examination and/or tests carried out on these plants introduced during the year prior to that date during the quarantine period referred to in point 10 of the Annex.’;
Vsaka država članica, razen države članice uvoznice, v katero se vnesejo rastline, Komisiji in preostalim državam članicam pred 1. avgustom vsakega leta od 2005 do 2008 zagotovi za rastline, ki se vnesejo v letu pred tem datumom, tudi podrobno tehnično poročilo o pregledu ali testih teh rastlin v obdobju karantene, navedenem v točki 10 Priloge.“;
Member States may apply the derogations mentioned in Article 1 to plants imported into the Community in the following periods:
Države članice lahko odstopanja iz člena 1 uporabijo za rastline, uvožene v Skupnost v naslednjih obdobjih:
to 31.3.2005, 1.11.2005 to 31.3.2006 and 1.11.2006 to 31.3.2007
do 31.3.2005, 1.11.2005 do 31.3.2006 in 1.11.2006 do 31.3.2007
to 31.12.2007’
do 31.12.2007“
in the second sentence of point 3 of the Annex, ‘2004’ is replaced by ‘each year’.
V drugem stavku točke 3 Priloge se „2004“ nadomesti z „vsakega leta“.
Done at Brussels, 4 November 2005.
V Bruslju, 4. novembra 2005
OJ L 168, 27.6.2002, p. 53.
UL L 168, 27.6.2002, str. 53.
amending Decision 2005/180/EC on authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Council Directive 96/49/EC with regard to the transport of dangerous goods by rail
o spremembi Odločbe Komisije 2005/180/ES o dovoljenju državam članicam, da sprejmejo določena odstopanja na podlagi Direktive Sveta 96/49/ES glede prevoza nevarnega blaga po železnici
(notified under document number C(2005) 3555)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3555)
(Only the English text is authentic)
Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail [1], and in particular Article 6(9) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 96/49/ES z dne 23. julija 1996 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s prevozom nevarnega blaga po železnici [1] in zlasti člena 6(9) Direktive,
Pursuant to Article 6(9) of Directive 96/49/EC, Member States must give the Commission advance notification of their derogations, for the first time by 31 December 2002 or up to two years after the last date of application of the amended versions of the Annex to the Directive.
Države članice morajo v skladu s členom 6(9) Direktive 96/49/ES Komisiji posredovati predhodno obvestilo o svojih odstopanjih, in sicer prvič do 31. decembra 2002 oziroma v dveh letih od zadnjega datuma uporabe dopolnjenih različic Priloge k Direktivi.
Commission Directive 2003/29/EC [2] amended the Annex to Directive 96/49/EC.
Priloga k Direktivi 96/49/ES je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2003/29/ES [2].
Under the terms of Directive 2003/29/EC Member States had to bring into force national legislation no later than 1 July 2003, the last date of application referred to in Article 6(9) of Directive 96/49/EC being 30 June 2003.
Na podlagi Direktive 2003/29/ES so morale države članice sprejeti nacionalno zakonodajo najkasneje do 1. julija 2003, pri čemer je bil zadnji datum za začetek uporabe iz člena 6(9) Direktive 96/49/ES 30. junij 2003.
Certain Member States had notified the Commission by 31 December 2003 of their wish to adopt derogations from Directive 96/49/EC.
Nekatere države članice so do 31. decembra 2003 obvestile Komisijo, da želijo sprejeti odstopanja od Direktive 96/94/ES.
By Commission Decision 2005/180/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Council Directive 96/49/EC with regard to the transport of dangerous goods by rail [3], the Commission authorised the adoption by those Member States of the derogations listed in Annexes I and II to that Decision.
Komisija je z Odločbo Komisije 2005/180/ES z dne 4. marca 2005 o dovoljenju državam članicam, da sprejmejo določena odstopanja na podlagi Direktive Sveta 96/49/ES glede prevoza nevarnega blaga po železnici [3], dovolila sprejem odstopanj tistim državam članicam, katerih odstopanja so našteta v prilogah I in II k navedeni odločbi.
Commission Directive 2004/89/EC [4] again amended the Annex to Directive 96/49/EC.
Priloga k Direktivi 96/49/ES je bila zopet spremenjena z Direktivo Komisije 2004/89/ES [4].
Under the terms of Directive 2004/89/EC Member States had to bring into force national legislation at the latest by 1 October 2004, the last date of application referred to in Article 6(9) of Directive 96/49/EC being 30 September 2004.
Na podlagi Direktive 2004/89/ES so morale države članice sprejeti nacionalno zakonodajo najkasneje do 1. oktobra 2004, pri čemer je bil zadnji datum za začetek uporabe iz člena 6(9) Direktive 96/49/ES 30. september 2004.
The United Kingdom notified the Commission by 31 December 2004 of its wish to amend its existing derogations in Annex I to Decision 2005/180/EC.
Združeno kraljestvo je do 31. decembra 2004 uradno obvestilo Komisijo, da želi spremeniti svoja obstoječa odstopanja iz Priloge I k Odločbi 2005/180/ES.
The Commission has examined the notifications for compliance with the conditions laid down in Article 6(9) of Directive 96/49/EC and has approved them.
Komisija je pregledala uradna obvestila za ugotovitev skladnosti s pogoji iz člena 6(9) Direktive 96/49/ES in jih odobrila.
That Member State should therefore be authorised to adopt the derogations in question.
Zato je treba tej državi članici dovoliti sprejem zadevnih odstopanj.
It is therefore necessary to amend Annex I to Decision 2005/180/EC.
Zato je treba spremeniti Prilogo I k Odločbi 2005/180/ES.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods, set up under Article 9 of Council Directive 94/55/EC [5],
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za prevoz nevarnega blaga, ustanovljenega s členom 9 Direktive Sveta 94/55/ES [5] –
Decision 2005/180/EC is hereby amended as follows:
Odločba 2005/180/ES se spremeni:
Annex I shall be amended by the derogations listed in the Annex to this Decision.
Priloga I se spremeni z odstopanji iz Priloge k tej odločbi.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 41.
UL L 61, 8.3.2005, str. 41.
RA-SQ 15.2 (amended)
RA-SQ 15.2 (spremenjen)
Subject Movement of nominally empty fixed tanks not intended as transport equipment (N2).
Zadeva Premik enakomerno praznih pritrjenih cistern, ki niso mišljene kot prevozna oprema (N2).
Reference to the Annex to the Directive Parts 5 and 7.
Sklic na Prilogo k Direktivi Dela 5 in 7.
Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 5(14).
Sklic na nacionalno zakonodajo The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 5(14).
Content of the national legislationComments Movement of such fixed tanks is not carriage of dangerous goods in the normal sense, and RID provisions cannot in practice be applied.
Vsebina nacionalne zakonodajePripombe Premik takšnih pritrjenih cistern ni prevoz nevarnega blaga v običajnem pomenu in RID določbe se ne morejo uporabiti v praksi.
As the tanks are ‘nominally empty’, the amount of dangerous goods actually contained in them is by definition extremely small.
Ker so cisterne „enakomerno prazne“, je količina nevarnega blaga, ki se v njih dejansko nahaja, po definiciji izredno majhna.
RA-SQ 15.4 (amended)
RA-SQ 15.4 (spremenjen)
Subject To allow different ‘maximum total quantity per transport unit’ for Class 1 goods in Categories 1 and 2 of table in 1.1.3.1.
Zadeva Dovoliti različne „največje skupne količine na prevozno enoto“ za blago razreda 1 v kategorijah 1 in 2 preglednice v 1.1.3.1.
Reference to the Annex to the Directive 1.1.3.1.
Sklic na Prilogo k Direktivi 1.1.3.1.
Content of the national legislation To lay down rules regarding exemptions for limited quantities and mixed loading of explosives.
Vsebina nacionalne zakonodaje Določiti pravila glede izjem za omejene količine in mešani tovor razstreliva.
Comments To allow different limited quantity limits and mixed loading multiplication factors for Class 1 goods, namely ‘50’ for Category 1 and ‘500’ for Category 2.
Pripombe Dovoliti različne največje skupne količine in množilne faktorje mešanega tovora za blago razreda 1, to je „50“ za kategorijo 1 in „500“ za kategorijo 2.
For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors are to read ‘20’ for Transport Category 1 and ‘2’ for Transport Category 2.
Za izračun mešanih tovorov se množilni faktorji preberejo „20“ za prevozno kategorijo 1 in „2“ za prevozno kategorijo 2.
RA-SQ 15.5 (amended)
RA-SQ 15.5 (spremenjen)
Subject Adoption of RA-SQ 6.6.
Zadeva Sprejem RA-SQ 6.6.
Reference to the Annex to the Directive 5.3.1.3.2.
Sklic na Prilogo k Direktivi 5.3.1.3.2.
Content of the Annex to the Directive Relaxation of placarding requirement for piggyback carriage.
Vsebina Priloge k Direktivi Sprostitev zahtev za označenje tovornih vagonov pri kombiniranem prevozu.
Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12).
Sklic na nacionalno zakonodajo The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12).
Content of the national legislation The placarding requirement does not apply in cases where the vehicle placards are clearly visible.
Vsebina nacionalne zakonodaje Zahteva za označenje ne velja, kadar so tablice na vozilih jasno vidne.
Comments This has always been a UK national provision.
Pripombe To je bila vedno nacionalna določba Združenega kraljestva.
Content of the Annex to the Directive Exemptions related to the nature of the transport operation.
Vsebina Priloge k Direktivi Izjeme v zvezi z naravo prevoza.
Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).
Sklic na nacionalno zakonodajo The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of aminopyralid and fluopicolide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled zaradi možne vključitve aminopiralida in fluopikolida v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS
(notified under document number C(2004) 4535)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 4535)
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection on the market [1], and in particular Article 6(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1] in zlasti člena 6(3) Direktive,
A dossier for the active substance aminopyralid was submitted by Dow AgroSciences Ltd. to the authorities of the United Kingdom on 22 April 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentacijo za aktivno snov aminopiralid je Dow AgroSciences Ltd. predložil pristojnim organom Združenega kraljestva 22. aprila 2004 z vlogo za njeno vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
For fluopicolide a dossier was submitted by Bayer CropScience, France to the authorities of the United Kingdom on 7 May 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentacijo za aktivno snov fluopikolid je Bayer CropScience (Francija) predložil pristojnim organom Združenega kraljestva 7. maja 2004 z vlogo za njeno vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Pristojni organi Združenega kraljestva so Komisiji sporočili, da se po predhodni proučitvi dokumentacije za zadevni aktivni snovi zdi, da izpolnjujeta zahteve za podatke in informacije iz Priloge II k Direktivi 91/414/EGS.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Kaže tudi, da predložena dokumentacija izpolnjuje zahteve glede podatkov in informacij iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS za eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the respective applicants to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS sta zadevna vlagatelja dokumentacijo naknadno posredovala Komisiji in drugim državam članicam, posredovana pa je bila tudi Stalnemu odboru za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
S to odločbo mora biti na ravni Skupnosti uradno potrjeno, da se dokumentacija načeloma šteje za zadovoljivo glede zahtev za podatke in informacije, predvidenih v Prilogi II ter za najmanj eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov, glede zahtev iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS.
This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information in order to clarify certain points in the dossier.
Ta odločba ne posega v pravico Komisije, da od vlagatelja zahteva predložitev dodatnih podatkov ali informacij glede dane snovi, za razjasnitev nekaterih točk v dokumentaciji.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Brez poseganja v člen 6(4) Direktive 91/414/EGS dokumentacija o aktivnih snoveh, opredeljenih v Prilogi k tej odločbi, ki je bila predložena Komisiji in državam članicam zaradi vključitve teh snovi v Prilogo I k navedeni direktivi, načeloma izpolnjuje zahteve za podatke in informacije, določene v Prilogi II k navedeni direktivi.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dokumentacija izpolnjuje tudi zahteve za podatke in informacije, določene v Prilogi III k navedeni direktivi v zvezi z enim fitofarmacevtskim sredstvom, ki vsebuje aktivno snov, ob upoštevanju predlaganih namenov uporabe.
The rapporteur Member States shall pursue the detailed examination for the dossiers concerned and shall report the conclusions of their examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the European Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Države članice poročevalke opravijo podroben pregled zadevne dokumentacije ter čim prej in najpozneje v enem letu od dneva objave te odločbe v Uradnem listu Evropske unije poročajo Komisiji o ugotovitvah svojih pregledov, skupaj s priporočili o vključitvi ali nevključitvi zadevne aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, in o vseh s tem povezanih pogojih.
ACTIVE SUBSTANCES CONCERNED BY THIS DECISION
AKTIVNI SNOVI, KI JU ZADEVA TA ODLOČBA
Common Name, CIPAC Identification Number
Splošno ime, Identifikacijska številka CIPAC
Aminopyralid CIPAC-No not yet allocated
Aminopiralid številka CIPAC še ni dodeljena
Fluopicolide CIPAC-No not yet allocated
Fluopicolid številka CIPAC še ni dodeljena
Bayer CropScience, France
Bayer CropScience, Francija
of 8 November 2005
z dne 8. novembra 2005
concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy
o ukrepih za zdravstveno varstvo živali pred vezikularno boleznijo prašičev v Italiji
(notified under document number C(2005) 4273)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4273)
Outbreaks of swine vesicular disease have been recorded in certain regions of Italy.
V nekaterih regijah Italije so bili zabeleženi izbruhi vezikularne bolezni prašičev.
Italy has taken measures to deal with outbreaks under Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [2].
Italija je sprejela ukrepe proti izbruhom v skladu z Direktivo Sveta 92/119/EGS z dne 17. decembra 1992 o splošnih ukrepih Skupnosti za nadzor nad določenimi živalskimi boleznimi in o posebnih ukrepih v primeru vezikularne bolezni prašičev [2].