natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to:
„sredstva“ pomenijo finančna sredstva in koristi kakršne koli vrste, vključno, a ne zgolj z:
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
gotovino, čeki, denarnimi zahtevki, menicami, denarnimi nakazili in drugimi plačilnimi sredstvi,
deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
vlogami pri finančnih institucijah ali drugih ustanovah, saldiranimi konti, terjatvami in zadolžnicami,
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
vrednostnimi papirji in dolžniškimi instrumenti, s katerimi se trguje javno ali zasebno, vključno z delnicami in deleži, vrednostnimi papirji – certifikati, obveznicami, zadolžnicami, garancijami, hipotekarnimi obveznicami in izvedenimi finančnimi instrumenti,
interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
obrestmi, dividendami ali drugimi dohodki od sredstev ali povečanja sredstev,
credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;
krediti, pravicami do pobota, garancijami, garancijami za izpolnitev ali drugimi finančnimi zavezami,
letters of credit, bills of lading, bills of sale;
akreditivi, konosamenti, zaključnicami,
documents evidencing an interest in funds or financial resources;
dokumenti, ki izkazujejo upravičenost do sredstev ali drugih finančnih virov,
any other instrument of export financing;
vsemi drugimi instrumenti za financiranje izvoza;
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
„zamrznitev sredstev“ pomeni preprečitev vsakršnega pretoka, prenašanja, spreminjanja, uporabe, dostopa ali kakršnega koli ravnanja s sredstvi, ki bi imela za posledico spremembo njihovega obsega, zneska, lokacije, lastništva, posesti, narave, namembnosti ali drugo spremembo in bi omogočila uporabo teh sredstev, vključno s portfeljskim upravljanjem;
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services;
„gospodarski viri“ pomenijo vse vrste imetja, materialnega ali nematerialnega, premičnega ali nepremičnega, ki ni sredstvo, vendar ga je mogoče uporabiti za pridobivanje sredstev, blaga ali storitev;
‘freezing of economic resources’ means preventing their use to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, the selling, hiring or mortgaging of them.
„zamrznitev gospodarskih virov“ pomeni preprečitev njihove uporabe za pridobivanje sredstev, blaga ali storitev na kakršen koli način, vključno, a ne zgolj s prodajo, dajanjem v najem ali v zastavo.
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, natural persons indicted by the ICTY, and listed in Annex I, shall be frozen.
Vsa sredstva in ekonomski viri, ki pripadajo, so v lasti ali posesti fizičnih oseb, obtoženih s strani MKSJ in navedenih v Prilogi I, se zamrznejo.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural persons listed in Annex I.
Prepovedano je neposredno ali posredno dajati fizičnim osebam, navedenim v Prilogi I, na voljo ali v njihovo korist kakršna koli sredstva ali gospodarske vire.
The participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the measures referred to at paragraphs 1 and 2 shall be prohibited.
Prepovedano je zavestno ali namerno sodelovanje v dejavnostih, katerih cilj ali posledica je neposredno ali posredno izogibanje ukrepom iz odstavkov 1 in 2.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States as listed in Annex II may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Z odstopanjem od člena 2 lahko pristojni organi držav članic, navedeni v Prilogi II, odobrijo sprostitev določenih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali dajanje na voljo določenih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov pod takšnimi pogoji, kot se jim zdi primerno, potem ko so ugotovili, da so sredstva ali gospodarski viri:
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to all other competent authorities and the Commission at least two weeks prior to the authorisation.
potrebni za kritje izrednih stroškov, pod pogojem, da je ustrezni pristojni organ o razlogih, na podlagi katerih meni, da bi bilo treba izdati dovoljenje, obvestil vse druge pristojne organe in Komisijo vsaj dva tedna pred izdajo dovoljenja.
The relevant competent authority shall inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.
Ustrezni pristojni organ obvesti o vsakem dovoljenju, izdanem na podlagi tega člena, pristojne organe drugih držav članic in Komisijo.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States as listed in Annex II may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Z odstopanjem od člena 2 lahko pristojni organi držav članic, ki so našteti v Prilogi II, dovolijo sprostitev določenih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov pod naslednjimi pogoji:
the funds or economic resources are subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to 14 October 2004 or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
sredstva ali gospodarski viri so predmet sodnega, upravnega ali arbitražnega zasega, do katerega je prišlo pred 14. oktobrom 2004, ali pred tem datumom izdane sodne, upravne ali arbitražne odločbe;
The funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
sredstva ali gospodarski viri se bodo uporabljali izključno za poravnavo terjatev, ki so zavarovane s takšnim zasegom ali priznane kot veljavne v takšni odločbi, v mejah veljavne zakonodaje in predpisov, ki urejajo pravice oseb s takšnimi terjatvami;
The lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I;
zaseg ali odločba nista v korist osebe, subjekta ali organa, ki so našteti v Prilogi I;
Recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned.
priznanje zasega ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice.
Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Člen 2(2) se ne uporablja za prilive na zamrznjene račune iz naslova:
interest or other earnings on those accounts; or
obresti ali drugih dohodkov od teh računov ali
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Regulation,
zapadlih plačil iz pogodb, dogovorov ali obveznosti, ki so bili sklenjeni ali so nastali pred datumom, ko so ti računi postali predmet te uredbe,
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 2(1).
pod pogojem, da so vse take obresti, drugi dohodki in plačila še naprej predmet člena 2(1).
Article 2(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial institutions that receive funds transferred by third parties to the account of the listed person or entity, provided that any such additions to such accounts will also be frozen.
Člen 2(2) finančnim institucijam ne preprečuje knjiženja prilivov na zamrznjene račune, ki jih na račun na seznamu navedene osebe ali subjekta nakazujejo tretje osebe, ob pogoju, da se zamrznejo tudi vsi prilivi na te račune.
The financial institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.
Finančne institucije o takšnih transakcijah nemudoma obvestijo pristojne organe.
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy and to the provisions of Article 284 of the Treaty, natural and legal persons, entities and bodies shall:
Brez poseganja v veljavna pravila glede poročanja, zaupnosti in poslovne skrivnosti in v določbe člena 284 Pogodbe fizične in pravne osebe, subjekti in organi:
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of the Member States listed in Annex II where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through these competent authorities, to the Commission;
pristojnim organom držav članic, naštetim v Prilogi II, kjer prebivajo ali imajo sedež nemudoma predložijo vse informacije, ki lahko olajšajo spoštovanje te uredbe, kot so računi in v skladu s členom 2 zamrznjeni zneski, in posredujejo te informacije, neposredno ali preko pristojnih organov, Komisiji;
cooperate with the competent authorities listed in Annex II in any verification of this information.
sodelujejo s pristojnimi organi, naštetimi v Prilogi II, pri kakršnem koli preverjanju teh informacij.
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member State concerned.
Vse dodatne informacije, ki jih Komisija prejme neposredno, so na razpolago pristojnim organom zadevne države članice.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Vse na podlagi tega člena pridobljene ali prejete informacije se uporabljajo samo za namene, za katere so bile pridobljene ali prejete.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as a result of negligence.
Zamrznitev sredstev in gospodarskih virov ali odklonitev dajanja na voljo sredstev ali gospodarskih virov, ki je izvršena v dobri veri, da je to dejanje v skladu s to uredbo, nima za posledico nikakršne odgovornosti fizične ali pravne osebe ali subjekta, ki jo je izvršil, oz. za njegovo vodstvo ali zaposlene, razen če se dokaže, da so bila sredstva in gospodarski viri zamrznjeni iz malomarnosti.
The Commission and the Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komisija in države članice se med sabo nemudoma obvestijo o ukrepih, ki so jih sprejele na podlagi te uredbe in si dajejo na razpolago kakršne koli ustrezne informacije v zvezi s to uredbo, predvsem informacije o kršitvah, težavah pri izvršbi in sodbah, ki so jih izdala nacionalna sodišča.
The Commission shall be empowered to:
Komisija je pooblaščena:
amend Annex I, taking into account the Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP, and
za spreminjanje Priloge I, ob upoštevanju sklepov Sveta o izvedbi Skupnega stališča 2004/694/SZVP, in
amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
za spreminjanje Priloge II na podlagi informacij, ki jih posredujejo države članice.
The Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila za sankcije, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev njihovega izvajanja.
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Predvidene sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The Member States shall notify those rules to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Države članice o teh pravilih nemudoma po začetku veljavnosti te uredbe uradno obvestijo Komisijo in jo obveščajo tudi o vseh naknadnih spremembah.
This Regulation shall apply:
Ta uredba se uporablja:
within the territory of the Community, including its airspace;
na ozemlju Skupnosti, vključno z njenim zračnim prostorom;
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
na krovu vseh letal in plovil, ki so pod jurisdikcijo ene izmed držav članic;
to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
za vsako osebo znotraj in zunaj ozemlja Skupnosti, ki je državljan ene izmed držav članic;
to any legal person, group or entity which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
za vsako pravno osebo, skupino ali subjekt, ki je registriran ali ustanovljen po zakonodaji ene izmed držav članic;
to any legal person, group or entity doing business within the Community.
za vsako pravno osebo, skupino ali subjekt, ki posluje znotraj Skupnosti.
See page 52 of this Official Journal.
Glej str. 52 tega uradnega lista.
List of persons referred to in Article 2
Seznam oseb iz člena 2
List of competent authorities referred to in Articles 3 and 4
Seznam pristojnih organov iz členov 3 in 4
Concerning freezing of funds / Einfrieren von Guthaben:
Za zamrznitev sredstev:
Concerning goods / Waren:
Za blago:
Freezing of Assets
Zamrznitev sredstev
Import- Export restrictions
Omejitve pri uvozu in izvozu
Directorate-General for External Relations
Generalni direktorat za zunanje zadeve
Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations — Sanctions
Enota A2: Pravna in institucionalna vprašanja v zunanjih odnosih – sankcije
E-Mail: relex-sanctions@cec.eu.int
E-pošta: relex-sanctions@cec.eu.int
fax (32-2) 296 75 63
Faks (32-2) 296 75 63
Ratko MLADIĆ. Date of birth: 12 March 1942.
Ratko MLADIĆ – datum rojstva: 12. marec 1942; kraj rojstva: Kalinovik, Bosna in Hercegovina.
Ante GOTOVINA. Date of birth: 12 October 1955. Place of birth: island of Pasman, Zadar, Republic of Croatia.
Ante GOTOVINA – datum rojstva: 12. oktober 1955; kraj rojstva: otok Pašman, Zadar, Hrvaška.
Radovan KARADŽIĆ. Date of birth: 19 June 1945. Place of birth: Savnik, Serbia and Montenegro.
Radovan KARADŽIĆ – datum rojstva: 19. junij 1945; kraj rojstva: Savnik, Črna gora, Srbija in Črna gora.
Commission Regulation (EC) No 1764/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1764/2004
This Regulation shall enter into force on 14 October 2004.
Ta uredba začne veljati 14. oktobra 2004.
to Commission Regulation of 13 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 13. oktobra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1765/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1765/2004
amending Regulation (EC) No 2076/2002 as regards the continued use of the substances listed in Annex II
o spremembi Uredbe (ES) št. 2076/2002 o nadaljnji uporabi snovi, navedenih v Prilogi II
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1] in zlasti četrtega pododstavka člena 8(2) Direktive,
Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [2], contains temporary measures to enable the development of alternatives concerning uses for which additional technical evidence had been provided demonstrating the essential need for further use of the active substance and the absence of an efficient alternative.
Uredba Komisije (ES) št. 2076/2002 z dne 20. novembra 2002 o podaljšanju roka iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS in o nevključitvi nekaterih aktivnih snovi v Prilogo I k navedeni direktivi ter o odvzemu registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo te snovi [2], vsebuje začasne ukrepe, ki omogočajo razvoj alternativ glede uporabe, za katero je bilo predloženo dodatno tehnično dokazilo, ki izkazuje nujno potrebo po nadaljnji uporabi aktivne snovi in da ne obstaja nobena učinkovita alternativa.
France has presented new evidence demonstrating the need for further essential uses.
Francija je predstavila novo dokazilo, ki izkazuje potrebo po nadaljnji nujni uporabi.
Such information has been evaluated by the Commission with Member State experts.
Te podatke je ocenila Komisija s strokovnjaki iz držav članic.
Derogations should be given only for cases which appear justified and which do not give rise to concern and should be restricted to the control of harmful organisms for which no efficient alternatives exist.
Odstopanja so možna le v primerih, ki se zdijo upravičeni in ki ne povzročajo skrbi ter so omejeni na nadzor škodljivih organizmov, za katere ne obstaja nobena učinkovita alternativa.
Regulation (EC) No 2076/2002 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2076/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
In Annex II to Regulation (EC) No 2076/2002 the line concerning the active substance 4-CPA (4-chlorophenoxyacetic acid) is replaced by the following:
V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2076/2002 se vrstica glede aktivne snovi 4-CPA (4-klorofenoksiocetna kislina) zamenja z naslednjim:
‘4-CPA (4-chlorophenoxyacetic acid)
„4-CPA (4-klorofenoksiocetna kislina)
Grape (seedless)
grozdje (brez pešk)
Tomato, aubergine
paradižnik, jajčevec
Tomato, aubergine’
paradižnik, jajčevec“
OJ L 319, 23.11.2002, p. 3.
UL L 319, 23.11.2002, str. 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 835/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 43).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 835/2004 (UL L 127, 29.4.2004, str. 43).
Commission Regulation (EC) No 1766/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1766/2004
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter zlasti prvega pododstavka člena 41 Akta,
Commission Regulation (EC) No 2199/2003 [1] lays down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of the single area payment scheme in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States).
Uredba Komisije (ES) št. 2199/2003 [1] določa prehodne ukrepe za uporabo shem enotnega plačila na površino v letu 2004 za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško (v nadaljnjem besedilu „nove države članice“).
In particular, Article 8(1) provides that payments shall be made once a year within the period from 1 December 2004 to 30 April 2005.
Natančneje, člen 8(1) določa, da se plačila izvršujejo enkrat letno v obdobju od 1. decembra 2004 do 30. aprila 2005.
In order to avoid possible cash flow difficulties during the 2004 sowing period, due to the transition from the pre-accession support regimes which provided various kinds of support, the date from which the new Member States using the single area payment scheme may start the payments to the farmers in respect of the year 2004 should be 16 October 2004.
Da bi se izognili možnim težavam z denarnim tokom med obdobjem setve 2004 zaradi prehoda s predpristopnih shem podpore, ki so zagotavljale različne vrste podpore, bi moralo biti določeno, da lahko nove države članice, ki uporabljajo sheme enotnega plačila na površino, za leto 2004 začnejo izplačevati kmetom 16. oktobra 2004.
Regulation (EC) No 2199/2003 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2199/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
In Article 8 of Regulation (EC) No 2199/2003, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 8 Uredbe (ES) št. 2199/2003 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Payments shall be made once a year within the period from 16 October 2004 to 30 April 2005.’
Plačila se izvršujejo enkrat letno v obdobju od 16. oktobra 2004 do 30. aprila 2005.“
It shall apply from 16 October 2004.
Uporablja se od 16. oktobra 2004.
Regulation amended by Regulation (EC) No 1111/2004 (OJ L 213, 15.6.2004, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1111/2004 (UL L 213, 15.6.2004, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 1767/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1767/2004
amending Regulation (EC) No 2318/2001 as regards the recognition of producer organisations in the fishery and aquaculture sector
o spremembi Uredbe (ES) št. 2318/2001 v zvezi s priznanjem organizacij proizvajalcev v sektorju ribištva in ribogojstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 6(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trga za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva [1] in zlasti člena 6(7) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 2318/2001 of 29 November 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the recognition of producer organisations in the fishery and aquaculture sector [2] contains in particular criteria for the recognition of associations of producer organisations recognised in one Member State.
Uredba Komisije (ES) št. 2318/2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 v zvezi s priznanjem organizacij proizvajalcev v sektorju ribištva in ribogojstva [2] vsebuje zlasti merila za priznanje združenj organizacij proizvajalcev, priznanih v eni državi članici.
These criteria are not sufficient to cover the recognition of associations of producer organisations recognised in different Member States.
Ta merila ne zadostujejo, da bi zajela priznanje združenj organizacij proizvajalcev, priznanih v različnih državah članicah.
It is necessary to lay down the conditions and procedure for the Member States’ granting of recognition to, and withdrawal of recognition from, associations of producer organisations recognised in different Member States in such a way as to guarantee consistent application of the rules governing the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Pogoje in postopek, s katerim države članice dodelijo in odvzamejo priznanje združenjem organizacij proizvajalcev, priznanih v različnih državah, je treba določiti tako, da se zagotovi skladna uporaba pravil, ki urejajo skupno ureditev trga za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva.