natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantity of controlled substances of group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2005 from sources outside the Community shall be 17601428,90 ODP kilograms.
Količina nadzorovanih snovi skupine IV (ogljikov tetraklorid) v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000, ki se sme v letu 2005 sprostiti v prosti promet v Skupnosti iz virov zunaj Skupnosti, je 17601428,90 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2005 from sources outside the Community shall be 500060,00 ODP kilograms.
Količina nadzorovanih snovi skupine V (1,1,1-trikloretan), za katere velja Uredba (ES) št. 2037/2000, ki se sme v letu 2005 sprostiti v prosti promet v Skupnosti iz virov zunaj Skupnosti, je 500060,00 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of group VI (methyl bromide) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be released for free circulation in the Community in 2005 from sources outside the Community for quarantine and pre-shipment uses shall be 502736,06 ODP kilograms.
Količina nadzorovanih snovi skupine VI (metil bromid), za katere velja Uredba (ES) št. 2037/2000, ki se sme v letu 2005 sprostiti v prosti promet v Skupnosti iz virov zunaj Skupnosti za karantenske ukrepe in predtovorna opravila, je 502736,06 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of group VI (methyl bromide) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 for all uses except quarantine and pre-shipment and critical uses [4] which may be released for free circulation in the Community in 2005 from sources outside the Community shall be 1587656,06 ODP kilograms.
Količina nadzorovanih snovi skupine VI (metil bromid), za katere velja Uredba (ES) št. 2037/2000 za vse uporabe razen za karantenske ukrepe, predtovorna opravila in nujne uporabe [4], ki se sme v letu 2005 sprostiti v prosti promet v Skupnosti iz virov zunaj Skupnosti, je 1587656,06 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of group VIII (hydrochlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2005 from sources outside the Community shall be 3157554,752 ODP kilograms.
Količina nadzorovanih snovi skupine VIII (delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki), za katere velja Uredba (ES) št. 2037/2000, ki se sme v letu 2005 sprostiti v prosti promet v Skupnosti iz virov zunaj Skupnosti, je 3157554,752 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2005 from sources outside the Community shall be 120612,000 ODP kilograms.
Količina nadzorovanih snovi skupine IX (bromklorometan) v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000, ki se sme v letu 2005 sprostiti v prosti promet v Skupnosti iz virov zunaj Skupnosti, je 120612,000 kilogramov ODP.
The allocation of import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2005 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex I hereto.
Uvozne kvote za klorofluoroogljikovodike 11, 12, 113, 114 in 115 in druge popolnoma halogenirane klorofluoroogljikovodike se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2005 dodelijo za namene in gospodarske družbe, navedene v Prilogi I k tej odločbi.
The allocation of import quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2005 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex II hereto.
Uvozne kvote za halone se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2005 dodelijo za namene in gospodarske družbe, navedene v Prilogi II k tej odločbi.
The allocation of import quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2005 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex III hereto.
Uvozne kvote za ogljikov tetraklorid se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2005 dodelijo za namene in gospodarske družbe, navedene v Prilogi III k tej odločbi.
The allocation of import quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2005 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex IV hereto.
Uvozne kvote za ogljikov 1,1,1-trikloretan se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2005 dodelijo za namene in gospodarske družbe, navedene v Prilogi IV k tej odločbi.
The allocation of import quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2005 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex V hereto.
Uvozne kvote za metil bromid se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2005 dodelijo za namene in gospodarske družbe, navedene v Prilogi V k tej odločbi.
The allocation of import quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2005 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex VI hereto.
Uvozne kvote za delno halogenirane klorofluoroogljikovodike se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2005 dodelijo za namene in gospodarske družbe, navedene v Prilogi VI k tej odločbi.
The allocation of import quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2005 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex VII hereto.
Uvozne kvote za bromklorometan se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2005 dodelijo za namene in gospodarske družbe, navedene v Prilogi VII k tej odločbi.
The import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons, hydrochlorofluorocarbons and bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2005 shall be as set out in Annex VIII hereto.
Uvozne kvote za klorofluoroogljikovodike 11, 12, 113, 114 in 115, druge popolnoma halogenirane klorofluoroogljikovodike, halone, ogljikov tetraklorid, 1,1,1-trikloroetan, metil bromid, delno halogenirane bromofluoroogljikovodike, delno halogenirane klorofluoroogljikovodike in bromoklorometan v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2005 so določene v Prilogi VIII k tej odločbi.
This Decision is addressed to the following undertakings:
Ta odločba je naslovljena na naslednje gospodarske družbe:
Done at Brussels, 5 September 2005.
V Bruslju, 5. septembra 2005
OJ C 187, 22.7.2004, p. 11.
UL C 187, 22.7.2004, str. 11.
A separate Commission Decision will be published for critical uses of methyl bromide.
Za nujne uporabe metil bromida bo objavljena ločena odločba Komisije.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction during the period 1 January to 31 December 2005.
Uvozne kvote za klorofluoroogljikovodike 11, 12, 113, 114 in 115 in druge popolnoma halogenirane klorofluoroogljikovodike, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 za uporabo za surovine in uničenje v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2005.
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for destruction during the period 1 January to 31 December 2005.
Uvozne kvote za halone, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 za uničenje v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2005.
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2005.
Uvozne kvote za ogljikov tetraklorid, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 za uporabo za surovine in uničenje v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2005.
Import quotas for 1,1,1-trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2005.
Uvozne kvote za 1,1,1-trikloretan, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 za uporabo za surovine in za uničenje v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2005.
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for non-quarantine and pre-shipment uses, for quarantine and pre-shipment applications, for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2005.
Uvozne kvote za metil bromid, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 za nekarantenske ukrepe in opravila, ki niso predtovorna, za karantenske ukrepe in predtovorna opravila, za uporabo za surovine ter uničenje za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to producers and importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 and in accordance with the provisions of Commission Decision 2002/654/EC for feedstock uses, process agents, for reclamation, for destruction and other applications allowed under Article 5 of Regulation (EC) No 2037/2000 for the period 1 January to 31 December 2005.
Uvozne kvote za delno halogenirane klorofluoroogljikovodike, dodeljene proizvajalcem in uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 in v skladu z določbami Odločbe 654/2002/ES za uporabo za surovine, predelovalna sredstva, predelavo, uničenje in druge uporabe, dovoljene v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 2037/2000 za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses during the period 1 January to 31 December 2005.
Uvozne kvote za bromklorometan, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 za uporabo za surovine v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2005.
(This Annex is not published because it contains confidential commercial information).
(Ta priloga se ne objavi, ker vsebuje zaupne poslovne informacije.)
of 8 September 2005
z dne 8. septembra 2005
(notified under document number C(2005) 3389)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3389)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS in 90/675/EGS [1] ter zlasti člena 18 Direktive,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [2], in zlasti člena 22 Direktive,
On 23 August 2005 Bulgaria confirmed an outbreak of Newcastle disease in the administrative district of Vratsa in Bulgaria.
Dne 23. avgusta 2005 je Bolgarija potrdila izbruh atipične kokošje kuge v regiji Vratsa v Bolgariji.
Newcastle disease is a highly contagious viral disease in poultry and birds and there is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
Atipična kokošja kuga je zelo nalezljiva virusna bolezen pri perutnini in pticah, zato obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni lahko prenese prek mednarodne trgovine z živo perutnino in perutninskimi izdelki.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate to take measures in relation to imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds and hatching eggs of these species from Bulgaria.
Glede na tveganje prenosa bolezni na živali v Skupnosti je zato ustrezno, da se uvedejo ukrepi v zvezi z uvozom žive perutnine, ratitov, pernate divjadi in gojene pernate divjadi ter valilnih jajc teh vrst iz Bolgarije.
Bulgaria has communicated further information on the disease situation and asked for regionalisation to suspend importation into the Community from the administrative district of Vratsa only, since the situation in the rest of the country appears to be satisfactory.
Bolgarija je posredovala nadaljnje podatke o stanju bolezni in zaprosila za regionalizacijo, ki bi začasno ustavila uvoz v Skupnost samo iz regije Vratsa, saj je stanje v drugih delih države zadovoljivo.
The information available at present gives the possibility to reduce the protection measures to a specific region.
Podatki, ki so trenutno na voljo, omogočajo omejitev zaščitnih ukrepov na določeno regijo.
Therefore, the importation into the Community from the administrative district of Vratsa in Bulgaria should be suspended for fresh meat of poultry, ratites and wild and farmed feathered game, meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those species, obtained from birds slaughtered after 16 July 2005.
Zato je treba iz bolgarske regije Vratsa v Skupnost začasno ustaviti uvoz sveže perutnine, mesa ratitov ter pernate divjadi in gojene pernate divjadi, mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki sestojijo iz ali vsebujejo meso tistih vrst, pridobljenih iz ptic, zaklanih po 16. juliju 2005.
Commission Decision 2005/432/EC [3] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products, and establishes treatment regimes in order to prevent the risk of disease transmission via such products.
Odločba Komisije 2005/432/ES [3] določa seznam tretjih držav, iz katerih lahko države članice odobrijo uvoz mesnih izdelkov, in predpisuje režime obdelave, da bi preprečili tveganje za prenos bolezni s temi proizvodi.
The treatment that must be applied to the product depends on the health status of the country of origin, in relation to the species the meat is obtained from; in order to avoid an unnecessary burden on trade, imports of poultry meat products originating in Bulgaria treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
Obdelava, ki jo je treba uporabiti za proizvode, je odvisna od zdravstvenega statusa v državi porekla za vrsto, iz katere je pridobljeno meso; v izogib nepotrebnemu obremenjevanju trgovine, bi bilo treba še naprej odobravati uvoze proizvodov iz perutninskega mesa s poreklom iz Bolgarije, temperaturno obdelane pri vsaj 70 °C, doseženih v celotnem proizvodu.
Member States shall suspend imports from the administrative districts in Bulgaria listed in the Annex to this Decision of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and hatching eggs of these species.
Države članice začasno ustavijo uvoz žive perutnine, ratitov, pernate divjadi in gojene pernate divjadi ter valilnih jajc teh vrst iz regij v Bolgariji, naštetih v Prilogi k tej odločbi.
Member States shall suspend imports from the administrative districts in Bulgaria listed in the Annex to this Decision of:
Države članice začasno ustavijo uvoz iz regij v Bolgariji, naštetih v Prilogi k tej odločbi:
fresh meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game; and
svežega mesa perutnine, ratitov, pernate divjadi in gojene pernate divjadi; ter
meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of, the species referred to in point (a).
mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki sestojijo iz ali vsebujejo meso vrst, navedenih v točki (a).
By way of derogation from Article 2(a) and (b), Member States shall authorise imports of the products covered by that Article which have been obtained from poultry, ratites, farmed and wild feathered game coming from the administrative districts in Bulgaria listed in the Annex to this Decision and which were slaughtered or killed before 16 July 2005.
Z odstopanjem od člena 2(a) in (b) države članice dovolijo uvoz proizvodov iz tega člena, ki so bili pridobljeni iz perutnine, ratitov, pernate divjadi in gojene pernate divjadi iz regij v Bolgariji, naštetih v Prilogi k tej odločbi, ki so bili zaklani ali pokončani pred 16. julijem 2005.
‘Fresh poultry meat/fresh ratite meat/fresh meat of wild feathered game/fresh meat of farmed feathered game/meat product consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/meat preparation consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat in accordance with Article 3(1) of Decision 2005/648/EC.
„Sveža perutnina/sveže meso ratitov/sveže meso pernate divjadi/sveže meso gojene pernate divjadi/mesni proizvodi, ki sestojijo iz ali vsebujejo perutnino, meso ratitov, pernate divjadi ter gojene pernate divjadi/mesni pripravki, ki sestojijo iz ali vsebujejo perutnino, meso ratitov, pernate divjadi ter gojene pernate divjadi, v skladu s členom 3(1) Odločbe 2005/648/ES.
By way of derogation from Article 2(b) of this Decision, Member States shall authorise imports of meat products consisting of, or containing meat of, poultry, ratites, farmed and wild feathered game, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to in points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Z odstopanjem od člena 2(b) te odločbe države članice dovolijo uvoz mesnih proizvodov, ki sestojijo iz ali vsebujejo perutnino, meso ratitov, pernate divjadi in gojene pernate divjadi, kadar je bilo meso teh vrst obdelano po posebnem postopku, kakor je navedeno v točkah B, C ali D dela 4 Priloge II k Odločbi 2005/432/ES.
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Države članice spremenijo svoje trgovinske predpise tako, da jih uskladijo s to odločbo, in sprejete ukrepe na primeren način takoj objavijo.
This Decision shall apply until 23 August 2006.
Ta odločba se uporablja do 23. avgusta 2006.
Done at Brussels, 8 September 2005.
V Bruslju, 8. septembra 2005
OJ L 151, 14.6.2005, p. 3.
UL L 151, 14.6.2005, str. 3.
Administrative district of Vratsa
Regija Vratsa
Decision No 649/2005/EC of the European Parliament and of the Council
Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 649/2005/ES
amending Decision No 1419/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019
o spremembi Sklepa št. 1419/1999/ES o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropska prestolnica kulture za leta 2005 do 2019
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 151 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 151 Pogodbe,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [1],
ob upoštevanju mnenja Odbora regij [1],
Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 [3] is geared towards highlighting the wealth, diversity and shared characteristics of European cultures and towards contributing to improving European citizens' mutual knowledge.
Namen Sklepa št. 1419/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropska prestolnica kulture za leta 2005 do 2019 [3] je poudarjanje bogastva, raznolikosti in skupnih značilnosti evropskih kultur ter prispevanje k izboljšanju medsebojnega poznavanja med evropskimi državljani.
Annex I to Decision No 1419/1999/EC sets out the chronological order in accordance with which the Member States can submit nominations for this event.
Priloga I k Sklepu št. 1419/1999/ES določa kronološki vrstni red, po katerem lahko države članice predložijo nominacije za ta dogodek.
That Annex is limited to the Member States at the time the Decision was adopted on 25 May 1999.
Ta priloga je omejena na države članice v času sprejetja Sklepa 25. maja 1999.
Article 6 of Decision No 1419/1999/EC states that that decision may be revised, in particular with a view to the future enlargement of the European Union.
Člen 6 Sklepa št. 1419/1999/ES določa, da se ta sklep lahko revidira, zlasti zaradi prihodnje širitve Evropske unije.
In the light of the 2004 enlargement, it is important that the new Member States should likewise be able within a short period of time to submit nominations in the context of the European Capital of Culture event, without changing the order for the other Member States so that, from 2009 onwards and until the end of the current Community action, two capitals may be selected each year in the Member States.
V luči širitve 2004 je pomembno, da lahko tudi nove države članice v bližnji prihodnosti predložijo nominacije v okviru dogodka Evropska prestolnica kulture, ne da bi se pri tem spremenil vrstni red za druge države članice, in sicer tako da se lahko od leta 2009 do zaključka tekoče aktivnosti Skupnosti vsako leto izbereta dve mesti v državah članicah.
Decision No 1419/1999/EC should therefore be amended,
Sklep št. 1419/1999/ES je zato treba spremeniti —
Decision No 1419/1999/EC is hereby amended as follows:
Sklep št. 1419/1999/ES se spremeni:
The following Recital shall be inserted:
Ustavi se naslednja uvodna izjava:
Whereas account should be taken of the financial consequences of this Decision in such a way as to ensure that there is adequate and appropriate Community funding for the designation of two European Capitals of Culture;’;
Treba je upoštevati finančne posledice tega sklepa tako, da se zagotovi ustrezno in primerno financiranje skupnosti za imenovanje dveh Evropskih prestolnic kulture.“.
Cities in Member States shall be designated as European Capital of Culture, in turn, as set out on the list contained in Annex I. Up until 2008 inclusive, the designation shall apply to one city of the Member State appearing on the list.
„Mesta v državah članicah se imenujejo za Evropsko prestolnico kulture izmenično, kakor je določeno v seznamu iz Priloge I. Do vključno leta 2008 se imenovanje nanaša na eno mesto države članice, navedene na seznamu.
From 2009 onwards, the designation shall apply to one city of each of the Member States appearing on the list.
Od leta 2009 naprej se imenovanje nanaša na eno mesto vsake od držav članic, navedenih na seznamu.
The chronological order set out in Annex I may be altered by mutual agreement between the Member States concerned.
Kronološki vrstni red iz Priloge I se lahko spremeni z medsebojnim sporazumom med zadevnimi državami članicami.
Each Member State shall submit, in turn, its nomination of one or more cities to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Vsaka država članica predloži svojo nominacijo enega ali več mest Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Odboru regij.
This nomination shall be submitted no later than four years before the event in question is due to begin and may be accompanied by a recommendation from the Member State concerned.’;
Ta nominacija se predloži najpozneje štiri leta pred začetkom zadevnega dogodka in lahko je predložena skupaj s priporočilom zadevne države članice.“.
Annex I shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Strasbourg, 13 April 2005.
V Strasbourgu, 13. aprila 2005
OJ C 121, 30.4.2004, p. 15.
UL C 121, 30.4.2004, str. 15.