natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 389, 30.12.2006, p. 1.
UL L 389, 30.12.2006, str. 1.
OJ L 389, 30.12.2006, p. 261.
UL L 389, 30.12.2006, str. 261.
OJ L 301, 28.10.1982, p. 1.
UL L 301, 28.10.1982, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 334/2007 of 28 March 2007 amending Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 334/2007 z dne 28. marca 2007 o spremembi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1592/2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 335/2007 of 28 March 2007 amending Regulation (EC) No 1702/2003 as regards the implementing rules related to environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 335/2007 z dne 28. marca 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 1702/2003 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 375/2007 of 30 March 2007 amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 375/2007 z dne 30. marca 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 1702/2003 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 376/2007 of 30 March 2007 amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 376/2007 z dne 30. marca 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 2042/2003 o stalni plovnosti zrakoplovov in letalskih proizvodov, delov in naprav ter o potrjevanju organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogami, je treba vključiti v Sporazum –
the following indent shall be added in point 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council):
V točki 66n (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1592/2002) se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 334/2007 of 28 March 2007 (OJ L 88, 29.3.2007, p. 39).’;
32007 R 0334: Uredba Komisije (ES) št. 334/2007 z dne 28. marca 2007 (UL L 88, 29.3.2007, str. 39).“
the following indents shall be added in point 66p (Commission Regulation (EC) No 1702/2003):
V točki 66p (Uredba Komisije (ES) št. 1702/2003) se dodata naslednji alinei:
Commission Regulation (EC) No 335/2007 of 28 March 2007 (OJ L 88, 29.3.2007, p. 40),
32007 R 0335: Uredba Komisije (ES) št. 335/2007 z dne 28. marca 2007 (UL L 88, 29.3.2007, str. 40),
Commission Regulation (EC) No 375/2007 of 30 March 2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 3).’;
32007 R 0375: Uredba Komisije (ES) št. 375/2007 z dne 30. marca 2007 (UL L 94, 4.4.2007, str. 3).“
the following indent shall be added in point 66q (Commission Regulation (EC) No 2042/2003):
V točki 66q (Uredba Komisije (ES) št. 2042/2003) se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 376/2007 of 30 March 2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 18).’
32007 R 0376: Uredba Komisije (ES) št. 376/2007 z dne 30. marca 2007 (UL L 94, 4.4.2007, str. 18).“
The texts of Regulations (EC) No 334/2007, (EC) No 335/2007, (EC) No 375/2007 and (EC) No 376/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 334/2007, (ES) št. 335/2007, (ES) št. 375/2007 in (ES) št. 376/2007 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 39.
UL L 88, 29.3.2007, str. 39.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 40.
UL L 88, 29.3.2007, str. 40.
OJ L 94, 4.4.2007, p. 3.
UL L 94, 4.4.2007, str. 3.
OJ L 94, 4.4.2007, p. 18.
UL L 94, 4.4.2007, str. 18.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006, with country specific adaptations.
Uredba (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba, Uredba (ES) št. 550/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu, Uredba (ES) št. 551/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu ter Uredba (ES) št. 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa so bile vključene v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 67/2006 z dne 2. junija 2006 s prilagoditvami po posameznih državah.
Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 1794/2006 z dne 6. decembra 2006 o določitvi skupne ureditve pristojbin za navigacijske službe zračnega prometa je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 66wc (Commission Regulation (EC) No 1033/2006) of Annex XIII to the Agreement:
Za točko 66wc (Uredba Komisije (ES) št. 1033/2006) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services (OJ L 341, 7.12.2006, p. 3).’
32006 R 1794: Uredba Komisije (ES) št. 1794/2006 z dne 6. decembra 2006 o določitvi skupne ureditve pristojbin za navigacijske službe zračnega prometa (UL L 341, 7.12.2006, str. 3).“
The text of Regulation (EC) No 1794/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1794/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 341, 7.12.2006, p. 3.
UL L 341, 7.12.2006, str. 3.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2007 of 8 June 2007.
Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 58/2007 z dne 8. junija 2007.
Commission Decision 2006/402/EC of 9 February 2006 establishing the Community Eco-label working plan is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2006/402/ES z dne 9. februarja 2006 o vzpostavitvi delovnega načrta za znak Skupnosti za okolje je treba vključiti v Sporazum -
The following point shall be inserted after point 2ae (Commission Decision 2000/731/EC) of Annex XX to the Agreement:
Za točko 2ae (Odločba Komisije 2000/731/ES) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2006/402/EC of 9 February 2006 establishing the Community Eco-label working plan (OJ L 162, 14.6.2006, p. 78).’
32006 D 0402: Odločba Komisije 2006/402/ES z dne 9. februarja 2006 o vzpostavitvi delovnega načrta za znak Skupnosti za okolje (UL L 162, 14.6.2006, str. 78).“
The text of Decision 2006/402/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2006/402/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 21.
UL L 266, 11.10.2007, str. 21.
OJ L 162, 14.6.2006, p. 78.
UL L 162, 14.6.2006, str. 78.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
SKUPNI ODBOR EGP JE -
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 62/2007 of 8 June 2007.
Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 62/2007 z dne 8. junija 2007.
Commission Regulation (EC) No 158/2007 of 16 February 2007 amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the list of Community airports is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 158/2007 z dne 16. februarja 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 1358/2003 glede seznama letališč Skupnosti je treba vključiti v Sporazum -
Point 7i (Commission Regulation (EC) No 1358/2003) of Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
Točka 7i (Uredba Komisije (ES) št. 1358/2003) Priloge XXI k Sporazumu se spremeni:
Commission Regulation (EC) No 158/2007 of 16 February 2007 (OJ L 49, 17.2.2007, p. 9).’;
32007 R 0158: Uredba Komisije (ES) št. 158/2007 z dne 16. februarja 2007 (UL L 49, 17.2.2007, str. 9).“
the present adaptation text shall become adaptation (a);
Sedanje prilagoditveno besedilo postane prilagoditev (a).
the following adaptation text shall be inserted after adaptation (a):
Za prilagoditvijo (a) se vstavi naslednje prilagoditveno besedilo:
With regard to Iceland and Norway the following shall be added in the Annex to the Regulation:
V zvezi z Islandijo in Norveško se v Prilogo k Uredbi doda naslednje:
Iceland: List of Community airports
Islandija: Seznam letališč Skupnosti
ICAO airport code
ICAO – koda letališča
Airport name
Ime letališča
Airport category in 2007
Kategorija letališča leta 2007
Norway: List of Community airports
Norveška: Seznam letališč Skupnosti
The text of Regulation (EC) No 158/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 158/2007 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 27.
UL L 266, 11.10.2007, str. 27.
OJ L 49, 17.2.2007, p. 9.
UL L 49, 17.2.2007, str. 9.
Commission Regulation (EC) No 224/2007 of 1 March 2007 amending Regulation (EC) No 1216/2003 as regards the economic activities covered by the labour cost index is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 224/2007 z dne 1. marca 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 1216/2003 glede gospodarskih dejavnosti, ki so zajete v indeksu stroškov dela, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 294/2007 of 20 February 2007 establishing for 2006 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 294/2007 z dne 20. februarja 2007 o določitvi „seznama Prodcom“ industrijskih izdelkov za leto 2006 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91 je treba vključiti v Sporazum -
the following shall be added in point 18h (Commission Regulation (EC) No 1216/2003):
V točki 18h (Uredba Komisije (ES) št. 1216/2003) se doda naslednje:
Commission Regulation (EC) No 224/2007 of 1 March 2007 (OJ L 64, 2.3.2007, p. 23).’;
32007 R 0224: Uredba Komisije (ES) št. 224/2007 z dne 1. marca 2007 (UL L 64, 2.3.2007, str. 23).“
the present adaptation text in point 18h (Commission Regulation (EC) No 1216/2003) shall become adaptation (a);
Sedanje prilagoditveno besedilo v točki 18h (Uredba Komisije (ES) št. 1216/2003) postane prilagoditev (a).
the following adaptation text shall be inserted after adaptation (a) in point 18h (Commission Regulation (EC) No 1216/2003):
V točki 18h (Uredba Komisije (ES) št. 1216/2003) se za prilagoditvijo (a) vstavi naslednje prilagoditveno besedilo:
In Article 4(2) the words “and Norway” shall be added after the word “Sweden”.’;
V členu 4(2) se za besedo ‚Švedska‘ dodata besedi ‚in Norveška‘.“
the following point shall be inserted after point 4ad (Commission Regulation (EC) No 317/2006):
Za točko 4ad (Uredba Komisije (ES) št. 317/2006) se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 294/2007 of 20 February 2007 establishing for 2006 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 83, 23.3.2007, p. 1).’
32007 R 0294: Uredba Komisije (ES) št. 294/2007 z dne 20. februarja 2007 o določitvi ‚seznama Prodcom‘ industrijskih izdelkov za leto 2006 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91 (UL L 83, 23.3.2007, str. 1).“
The texts of Regulations (EC) No224/2007 and (EC) No 294/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili uredb (ES) št. 224/2007 in (ES) št. 294/2007 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 64, 2.3.2007, p. 23.
UL L 64, 2.3.2007, str. 23.
OJ L 83, 23.3.2007, p. 1.
UL L 83, 23.3.2007, str. 1.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2007 of 27 April 2007.
Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 45/2007 z dne 27. aprila 2007.
Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2006/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o spremembi Direktive Sveta 77/91/EGS glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in point 2 (Second Council Directive 77/91/EEC) of Annex XXII to the Agreement:
V točki 2 (Druga direktiva Sveta 77/91/EGS) Priloge XXII k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 (OJ L 264, 25.9.2006, p. 32).’
32006 L 0068: Direktiva 2006/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 (UL L 264, 25.9.2006, str. 32).“
The text of Directive 2006/68/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2006/68/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 82.
UL L 209, 9.8.2007, str. 82.
OJ L 264, 25.9.2006, p. 32.
UL L 264, 25.9.2006, str. 32.
of 27 July 2007
z dne 27. julija 2007
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 89/2005 of 10 June 2005.
Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 89/2005 z dne 10. junija 2005.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument.
Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti tako, da se vključi Odločba Sveta 2007/162/ES, Euratom z dne 5. marca 2007 o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito.
The following subparagraph shall be added in Article 10(8) of Protocol 31 to the Agreement:
V členu 10(8) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednji pododstavek:
Community acts which shall take effect from 1 January 2007:
Akti Skupnosti, ki začnejo učinkovati 1. januarja 2007:
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p. 9).’
32007 D 0162: Odločba Sveta 2007/162/ES, Euratom z dne 5. marca 2007 o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito (UL L 71, 10.3.2007, str. 9).“
Done at Brussels, 27 July 2007.
V Bruslju, 27. julija 2007
OJ L 268, 13.10.2005, p. 25.
UL L 268, 13.10.2005, str. 25.
OJ L 71, 10.3.2007, p. 9.
UL L 71, 10.3.2007, str. 9.
of 28 September 2007
z dne 28. septembra 2007
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters), Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Protocol 47 (Abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve), Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Protokola 47 (Odprava tehničnih ovir v trgovini z vinom) k Sporazumu EGP
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 75/2007 of 6 July 2007.
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 75/2007 z dne 6. julija 2007.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2007 of 6 July 2007.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 79/2007 z dne 6. julija 2007.
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 161/2006 of 8 December 2006.
Protokol 47 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 161/2006 z dne 8. decembra 2006.
The Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation form a customs union in accordance with their Customs Treaty of 29 March 1923.
Kneževina Lihtenštajn in Švicarska konfederacija tvorita carinsko unijo v skladu z njuno carinsko pogodbo z dne 29. marca 1923.
Annex 11, on Animal-health and zootechnical measures applicable to trade in live animals and animal products, to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products hereinafter referred to as ‘the Agriculture Agreement’ is applicable to Liechtenstein.
Priloga 11 o zdravju živali in zootehničnih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi, k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, v nadaljnjem besedilu „Sporazum o kmetijstvu“, se uporablja za Lihtenštajn.
Accordingly, Decision of the EEA Joint Committee No 1/2003 exempts Liechtenstein from the application of Chapter I of Annex I to the Agreement.
Skladno s tem Sklep Skupnega odbora EGP št. 1/2003 izvzema Lihtenštajn iz uporabe poglavja I Priloge I k Sporazumu.
The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation dated 22 July 1972, as amended, was extended to Liechtenstein by an Additional Agreement dated 22 July 1972.
Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, kakor je bil spremenjen, je bil razširjen na Lihtenštajn z Dodatnim sporazumom z dne 22. julija 1972.
Accordingly, Decision of the EEA Joint Committee No 177/2004 exempts Liechtenstein from the application of Protocol No 3 and parts of Protocol No 4 to the Agreement.
Skladno s tem Sklep Skupnega odbora EGP št. 177/2004 izvzema Lihtenštajn iz uporabe Protokola 3 in delov Protokola 4 k Sporazumu.
The European Community, the Swiss Confederation and Liechtenstein have agreed to extend the application of the Agriculture Agreement to Liechtenstein by an Additional Agreement, hereinafter referred to as ‘the Additional Agreement’, which is to enter into force at the same time as this Decision.
Evropska skupnost, Švicarska konfederacija in Lihtenštajn so se dogovorile o razširitvi uporabe Sporazuma o kmetijstvu na Lihtenštajn z dodatnim sporazumom, v nadaljnjem besedilu „Dodatni sporazum“, ki začne veljati hkrati s tem sklepom.
For this reason, as well as for the purpose of ensuring a consistent application of a single set of rules for the whole food chain, it is appropriate to exempt Liechtenstein from the application of the corresponding parts of the Agreement, namely Annex I, Chapters XII and XXVII of Annex II, and Protocol 47 for so long as the Agriculture Agreement applies to Liechtenstein,
Zato ter zaradi zagotavljanja dosledne uporabe enotnih pravil za celotno prehranjevalno verigo, je Lihtenštajn primerno izvzeti iz uporabe ustreznih delov Sporazuma, tj. Priloge I, poglavij XII in XXVII Priloge II ter Protokola 47, dokler se za Lihtenštajn uporablja Sporazum o kmetijstvu –
The Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Sporazum se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
This Decision shall enter into force on the same day as the Additional Agreement, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ta sklep začne veljati isti dan kot Dodatni sporazum, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Liechtenstein and the European Community shall notify the EEA Joint Committee of the entry into force of the Additional Agreement extending the application of the Agriculture Agreement to Liechtenstein.
Lihtenštajn in Evropska skupnost obvestita Skupni odbor EGP o začetku veljavnosti Dodatnega sporazuma, ki razširja uporabo Sporazuma o kmetijstvu na Lihtenštajn.
Done at Brussels, 28 September 2007
V Bruslju, 28. septembra 2007
OJ L 328, 13.12.2007, p. 10.
UL L 328, 13.12.2007, str. 10.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 18.
UL L 328, 13.12.2007, str. 18.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 40.
UL L 89, 29.3.2007, str. 40.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.
UL L 114, 30.4.2002, str. 132.
OJ L 94, 10.4.2003, p. 43.
UL L 94, 10.4.2003, str. 43.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 33.
UL L 133, 26.5.2005, str. 33.
Annexes I and II and Protocol 47 to the Agreement shall be amended as specified below:
Prilogi I in II ter Protokol 47 k Sporazumu se spremenijo:
the following text shall be added under the heading Sectoral Adaptations of Annex I:
Pod naslov Sektorske prilagoditve Priloge I se doda naslednje besedilo:
‘However, this Annex shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein.’;
„Vendar se ta priloga ne uporablja za Lihtenštajn, dokler je uporaba Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi razširjena na Lihtenštajn.“
the first paragraph of the introductory part of Chapter XII of Annex II shall be replaced by the following:
Prvi odstavek uvodnega dela poglavja XII Priloge II se nadomesti z naslednjim:
‘This Chapter shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein.’;
„To poglavje se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler je uporaba Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi razširjena na Lihtenštajn.“
the following text shall be added in the introductory part of Chapter XXVII of Annex II:
Pod uvodni del poglavja XXVII Priloge II se doda naslednje besedilo:
the following text shall be added in the introductory part of Protocol 47:
Pod uvodni del Protokola 47 se doda naslednje besedilo:
‘However, this Protocol shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein.’
„Vendar se ta protokol ne uporablja za Lihtenštajn, dokler je uporaba Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi razširjena na Lihtenštajn.“
Decision of the EEA Joint Committee No 112/2007 has been withdrawn before adoption and is consequently annulled.
Sklep Skupnega odbora EGP št. 112/2007 je bil preklican pred sprejetjem.