natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The “special circumstances” referred to in Article 54(6) mean a situation in which it has been established, in a significant number of cases involving more than one principal and putting at risk the smooth functioning of the procedure that, in spite of the application of Article 50 or Article 57, the comprehensive guarantee for a reduced amount referred to in Article 54(2) is no longer sufficient to ensure payment, within the prescribed time limit, of the debt arising when any of the goods, referred to in the list of Annex I are removed from the common transit procedure.
‚Posebne okoliščine‘ iz člena 54(6) pomenijo okoliščine, v katerih je bilo v veliko primerih, ki so zadevali več kot enega glavnega zavezanca in so predstavljali nevarnost za nemoteno delovanje postopka, ugotovljeno, da kljub uporabi členov 50 in 57 splošno zavarovanje za zmanjšani znesek iz člena 54(2) ne zadostuje več za to, da bi v predpisanem roku zagotovilo plačilo dolgov, ki nastanejo, če se blago s seznama iz Priloge I umakne iz skupnostnega tranzitnega postopka.
Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee
Začasna prepoved uporabe splošnega zavarovanja
Decision-making procedure for temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Postopek odločanja o začasni prepovedi uporabe splošnega zavarovanja za zmanjšani znesek ali splošnega zavarovanja
The procedure for adopting Joint Committee decisions temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee in application of Article 54(6) or (7) (hereinafter referred to as the decision) shall be as follows:
Skupni odbor sprejme sklep o začasni prepovedi uporabe splošnega zavarovanja za zmanjšani znesek ali splošnega zavarovanja iz člena 54(6) ali (7) (v nadaljnjem besedilu ‚sklep‘) po naslednjem postopku:
A decision may be adopted at the request of one or more Contracting Parties.
Sklep je mogoče sprejeti na podlagi zahtevka ene ali več pogodbenic.
Where such a request is made, the Contracting Parties shall inform each other of the facts they have established and shall consider whether the conditions of points 1.1 or 1.2 are fulfilled.
Ko je podan tovrsten zahtevek, se pogodbenice med seboj obveščajo o ugotovitvah, do katerih so prišle, in proučijo, ali so izpolnjeni pogoji iz točk 1.1 in 1.2.
If the Contracting Parties consider that the conditions are fulfilled, they shall forward a draft decision to the Joint Committee for adoption by the written procedure described in point 2.5.
Če so po mnenju pogodbenic ti pogoji izpolnjeni, se skupnemu odboru predloži osnutek sklepa za sprejetje po pisnem postopku, opisanem v točki 2.5.
The Secretariat-General of the Commission shall send the draft decision to the non-Community Contracting Parties.
Generalni sekretariat Komisije pošlje osnutek sklepa preostalim pogodbenicam (razen Skupnosti).
If the Secretariat-General has not received any written objections from the Contracting Parties within thirty days of the date when it sent the draft, the decision shall be adopted.
Sklep je sprejet, če Generalni sekretariat Komisije v tridesetih dneh po datumu, ko je bil osnutek sklepa odposlan, od pogodbenic z dopisom ne prejme nobenega ugovora.
The Secretariat-General shall inform the Contracting Parties of the adoption of the decision.
Generalni sekretariat Komisije pogodbenice obvesti o sprejetju sklepa.
If the Secretariat-General receives any objections from one or more Contracting Parties within the time limit, it shall inform the other Contracting Parties.
Če v predvidenem roku ena ali več pogodbenic Generalnemu sekretariatu Komisije predloži kakršen koli ugovor, Generalni sekretariat o tem obvesti preostale pogodbenice.
Each Contracting Party shall ensure publication of the decision.
Vsaka od pogodbenic zagotovi objavo sklepa.
The decision shall remain in force for twelve months.
Veljavnost sklepa je omejena na dvanajst mesecev.
Nevertheless the Joint Committee may decide to extend its period of validity or annul it following re-examination by the Contracting Parties.
Vendar lahko Skupni odbor po ponovni preučitvi s strani pogodbenic sklene, da bo to obdobje podaljšal ali ga razveljavil.
Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting use of the comprehensive guarantee
Ukrepi za omilitev finančnih posledic prepovedi uporabe splošnega zavarovanja
the individual guarantee shall be put up in the form of a specific guarantee document which includes a reference to this Annex and covers only the goods referred to in the decision,
posamezno zavarovanje se sestavi kot poseben zavarovalni dokument, ki vsebuje napotila na to prilogo in zajema le blago, navedeno v sklepu,
this individual guarantee may be used only at the office of departure identified in the guarantee document,
to posamezno zavarovanje se lahko uporabi samo pri uradu odhoda, navedenem na zavarovalnem dokumentu,
it may be used to cover several simultaneous or successive operations provided that the sum of the amounts involved in current operations for which the procedure has not yet been discharged does not exceed the amount of the individual guarantee.
lahko se uporablja za pokrivanje več hkratnih ali zaporednih operacij, če vsota zadevnih zneskov v tekočih poslih, za katere postopek še ni bil zaključen, ne presega zneska posameznega zavarovanja.
In that case, the office of guarantee assigns one initial access code for the guarantee to the principal.
V tem primeru urad zavarovanja glavnemu zavezancu dodeli začetno oznako dostopa za zavarovanje.
The principal can assign one or more access codes to this guarantee to be used by himself or his representatives,
Glavni zavezanec lahko zase ali za svoje zastopnike temu zavarovanju dodeli eno ali več oznak dostopa,
each time the procedure is discharged for a common transit operation covered by this individual guarantee, the amount corresponding to that operation shall be released and may be re-used to cover another operation up to the maximum amount of the guarantee.
vsakokrat, ko se zaključi skupna tranzitna operacija, zajeta s takim posameznim zavarovanjem, se sprosti znesek, ki je bil namenjen za tako operacijo, in se lahko ponovno uporabi za drugo operacijo do najvišjega zneska zavarovanja.
Derogation from the decision temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Odstopanja od sklepa o začasni prepovedi uporabe splošnega zavarovanja za zmanjšani znesek ali splošnega zavarovanja
Principals may be authorised to use a comprehensive guarantee for a reduced amount or a comprehensive guarantee to place under the common transit procedure goods to which the decision temporarily prohibiting such use applies if they can show that no debt has arisen in respect of the goods in question in the course of common transit operations which they have undertaken in the two years preceding the decision or, where debts have arisen during that period, if they can show that these were fully paid up by the debtor or the guarantor within the time limit prescribed.
Glavnim zavezancem se lahko dovoli, da splošno zavarovanje za zmanjšani znesek ali splošno zavarovanje uporabijo za to, da dajo v skupni tranzitni postopek blago, za katero velja sklep o začasni prepovedi, če lahko dokažejo, da za to blago ni nastal nikakršen dolg med skupnimi tranzitnimi operacijami, ki so jih opravljali v dveh letih pred sprejetjem sklepa, ali, če so v tem obdobju nastali dolgovi, če lahko dokažejo, da jih je dolžnik ali garant v celoti plačal v predpisanem roku.
To obtain authorisation to use a temporarily prohibited comprehensive guarantee, the principal must also meet the conditions set out in Article 54(2)(b).
Glavni zavezanec mora izpolnjevati tudi pogoje iz člena 54(2)(b), da lahko uporabi začasno prepovedano splošno zavarovanje.
Articles 46 to 51 shall apply mutatis mutandis to applications and authorisations for the derogations referred in point 4.1.
Določbe členov 46 do 51 se smiselno uporabljajo za vloge in dovoljenja za odstopanja iz točke 4.1.
When the competent authorities grant a derogation they shall endorse box 8 of the comprehensive guarantee certificate, with the following phrase:
Če carinski organi odobrijo odstopanje, vpišejo v polje 8 potrdila o splošnem zavarovanju naslednji zaznamek:
UNRESTRICTED USE — 99209.
NEOMEJENA UPORABA – 99209
FALLBACK PROCEDURE
POMOŽNI POSTOPEK
This Annex lays down specific provisions to use the fallback procedure, under Article 22(1) in the following cases:
V tej prilogi so določeni posebni pogoji, ki v naslednjih primerih omogočajo izvedbo pomožnega postopka v skladu s členom 22(1):
for travellers:
za potnike:
where the competent authorities' computerised system is not functioning,
če ne deluje računalniški sistem pristojnih organov,
for principals, including authorised consignors:
za glavne zavezance, vključno s pooblaščenimi pošiljatelji:
where the principal's computerised system is not functioning, or
če ne deluje aplikacija glavnega zavezanca, ali
where the network between the principal and the competent authorities is not functioning.
če ni na voljo mreže med glavnim zavezancem in pristojnimi organi.
The provisions of this Annex apply to the fallback procedure unless otherwise specifically stated hereafter.
Razen če v nadaljevanju ni drugače določeno, se za pomožni postopek uporabljajo določbe te priloge.
Transit declarations
Tranzitne deklaracije
The transit declaration used in a fallback procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the office(s) of transit and at the office of destination.
Da bi se izognili težavam v uradu(-ih) tranzita in namembnem uradu, mora biti tranzitna deklaracija v papirnati obliki, ki se uporablja v pomožnem postopku, prepoznavna za vse stranke, vključene v tranzitno operacijo.
For this reason the documentation used shall be limited to the following:
Zato za uporabljene dokumente veljajo naslednje omejitve:
a single administrative document (SAD),
uporaba enotne upravne listine (EUL),
an SAD printed out on a plain paper by the trader's system as provided for in Annex B6 of Appendix III, or
uporaba EUL, natisnjene na navadnem papirju z uporabo sistema gospodarskega subjekta, kot je določeno v Prilogi B6 k Dodatku III, ali
the SAD may be replaced by the layout of the transit accompanying document (TAD) with the agreement of the competent authorities where the trader's needs are considered to be justified by the competent authorities.
zamenjava EUL z izdajo spremne tranzitne listine (STL), za kar je potrebno soglasje pristojnih organov, če ti menijo, da so potrebe gospodarskega subjekta utemeljene.
For the implementation of the provisions of point 3.1 (third indent) the TAD shall be completed in accordance with Annexes A1 to A3 to Appendix III.
Za uporabo določb iz tretje alinee točke 3.1 se STL izpolni v skladu z navodili iz prilog A1 do A3 k Dodatku III.
Where the provisions of this Annex refer to copies of the transit declaration accompanying a consignment, those provisions shall apply, mutatis mutandis, to the TAD.
Če je v določbah iz te priloge sklicevanje na izvode tranzitne deklaracije, ki spremljajo pošiljko, se te določbe smiselno uporabljajo za STL.
Implementing rules
Podrobna izvedbena pravila
Unavailability of the competent authorities' computerised system.
Nedostopnost računalniškega sistema pristojnih organov
The rules shall be implemented as follows, irrespective of the document used:
Podrobna izvedbena pravila ne glede na uporabljeni dokument:
the transit declaration shall be completed and produced to the office of departure in three copies of the SAD in accordance with Annex B6 to Appendix III and drawn up in conformance with Annexes A1 – A3 for the TAD,
deklaracija se izpolni in v treh izvodih predloži uradu odhoda v skladu s Prilogo B6 k Dodatku III za EUL in v skladu s prilogami A1 do A3 za STL,
the transit declaration shall be recorded in box C using a system of numbering different from that used in the computerised system,
carine deklaracijo z uporabo sistema številčenja, ki se razlikuje od tistega, ki ga uporablja računalniški sistem, evidentirajo v polje C,
the fallback procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with the stamp, in accordance with the specimen in Annex B7 to Appendix III, in box A of the SAD or in the place of the MRN and the barcode on the TAD,
uporaba pomožnega postopka se na kopijah tranzitne deklaracije označi z žigom, opisanim v Prilogi B7 k Dodatku III, v polju A (za EUL) ali na mestu MRN in črtne kode za STL,
where a simplified procedure is used, the authorised consignor uses pre-authenticated forms and shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp (Chapter III, points 27-30), using respectively boxes D and C,
v primeru uporabe poenostavljenega postopka pooblaščeni pošiljatelj uporabi predhodno overjene dokumente ter izpolni vse obveznosti in pogoje v zvezi z vnosi v deklaracijo in uporabo posebnega žiga (poglavje III, točke 27–30), pri čemer uporabi polji D in C,
the document shall be stamped either by the office of departure in the case of the standard procedure or by the authorised consignor where a simplified procedure is used,
pri standardnem postopku dokument potrdi urad odhoda, pri poenostavljenem pa pooblaščeni pošiljatelj,
where the TAD layout is used, neither a barcode nor the Movement Reference Number (MRN) shall appear in the declaration.
če se uporabi vzorec STL, na deklaraciji ni črtne kode za referenčno številko gibanja (MRN).
Where the decision to follow the fallback procedure is taken, any declaration, which has been entered in the computerised system, but which has not been further processed due to the failure of the system, shall be cancelled.
Če se sprejme sklep o ponovni uporabi pomožnega postopka, je treba razveljaviti vse deklaracije, ki so bile vnesene v računalniški sistem, vendar jih zaradi izpada sistema ni bilo mogoče obdelati.
The trader shall inform the competent authorities each time a declaration is submitted to the system but subsequently the fallback procedure is used for that declaration.
Gospodarski subjekt mora vsakič, ko se deklaracija vnese v sistem, vendar se v nadaljevanju uporablja pomožni postopek, posredovati podatke pristojnim organom.
The competent authority shall monitor the use of the fallback procedure in order to prevent its misuse.
Pristojni organ nadzira uporabo pomožnih postopkov, da bi preprečil njihovo zlorabo.
Unavailability of the principal's computer system and/or network
Nedostopnost aplikacije glavnih zavezancev in/ali mreže
Where the network between the principals and the competent authorities is unavailable the following procedure shall apply:
Če ni na voljo aplikacije glavnega zavezanca in/ali mreže med glavnimi zavezanci in pristojnimi organi, se uporablja naslednji postopek:
the provisions set out in point 4 shall apply excluding the provisions for the simplified procedure,
uporabljajo se določbe točke 4 z izjemo določb, ki se nanašajo na poenostavljeni postopek,
the principal shall inform the competent authorities when his computer system and/or network is available again.
glavni zavezanec obvesti pristojne organe, ko je njegova aplikacija in/ali mreža ponovno na voljo.
Unavailability of the authorised consignor's computer system and/or network
Nedostopnost aplikacije pooblaščenega pošiljatelja in/ali mreže
Where the authorised consignor's computer system and/or network is/are unavailable the following procedure shall apply:
Če ni na voljo aplikacije pooblaščenega pošiljatelja in/ali mreže, se uporablja naslednji postopek:
the provisions set out in point 4 shall apply,
uporabljajo se določbe točke 4,
the authorised consignor shall inform the competent authorities when his computer system and/or network is available again,
pooblaščeni pošiljatelj obvesti pristojne organe, ko je njegova aplikacija in/ali mreža ponovno na voljo,
in these circumstances or in the event of network deficiencies where an authorised consignor makes more than 2 % of his declarations in a year under the fallback procedure, the authorisation shall be reviewed in order to evaluate if the conditions are still met.
v tem primeru in če znaša delež deklaracij, ki jih je pooblaščeni pošiljatelj izvedel s pomožnim postopkom, več kot 2 %, je treba izvesti revizijo dovoljenja in oceniti, ali so še vedno izpolnjeni vsi pogoji.
Data entry by national authorities
Vnos podatkov, ki ga opravijo nacionalne uprave
In cases referred to in points 5 and 6, national customs authorities may allow traders to present the transit declaration in one copy (whether using the SAD or, where applicable, the layout of the TAD) to the office of departure in order to have it processed by the customs' computerised system.
V obeh zgoraj navedenih primerih (5 in 6) lahko nacionalni carinski organi gospodarskim subjektom dovolijo predložitev enega izvoda tranzitne deklaracije (za kar uporabijo EUL ali, če je to ustrezno, vzorec STL) uradu odhoda, da si lahko carinski organi izmenjajo podatke o tranzitu prek carinskega računalniškega sistema.
Statistical information
Statistični podatki
An additional copy of the copy No 4 of the T1 and T2 declaration, or of the TAD is supplied for the purpose of Article 12 of the Convention.
Za uporabo člena 12 Konvencije se izpolni dodatni izvod lista št. 4 deklaracije T1 ali T2 oziroma dodatni izvod STL.
Operation of the procedure
Izvajanje postopka
Goods placed under the common transit procedure shall be carried under cover of Copies No 4 and No 5 of the SAD or of the TAD returned to the principal by the office of departure.
Prevoz blaga v skupnem tranzitnem postopku se izvaja na podlagi izvodov št. 4 in št. 5 tranzitne deklaracije na EUL ali na podlagi STL, ki ju glavnemu zavezancu izroči urad odhoda.
Where the office of guarantee is not the office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the instrument which provides evidence that it has accepted the guarantor's undertaking.
Če se urad odhoda razlikuje od urada zavarovanja, slednji shrani kopijo dokumenta, s katerim je sprejel izjavo garanta.
The principal shall present the original to the office of departure, where it shall be retained.
Original glavni zavezanec predloži uradu odhoda, kjer se shrani.
If necessary the office may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
Po potrebi lahko ta urad zahteva prevod v uradni jezik ali enega od uradnih jezikov zadevne države.
In the case of consignments comprising both goods which must be carried under the T1 procedure and goods which must be carried under the T2 procedure, the transit declaration bearing the ‘T’ symbol shall be supplemented by:
Če pošiljke hkrati vsebujejo blago, ki se prevaža v okviru postopka T1, in blago, ki se prevaža v okviru postopka T2, se izpolni obrazec tranzitne deklaracije, označen s kratico ‚T‘:
supplementary forms bearing the “T1bis”, “T2bis” or “T2Fbis” symbol, as appropriate, or
z dopolnilnimi listi, označenimi s kraticami ‚T1bis‘, ‚T2bis‘ ali ‚T2Fbis‘, ali
loading lists bearing the “T1bis”, “T2bis” or “T2Fbis” symbol, as appropriate.
z nakladnicami, označenimi s kraticami ‚T1bis‘, ‚T2bis‘ ali ‚T2Fbis‘.
Presumption of T1 procedure
kot privzeti postopek
Where the T1, T2 or T2F symbols have been omitted from the right-hand subdivision of box 1 of the transit declaration, or where, in the case of consignments containing both goods carried under the T1 procedure and goods carried under the T2 procedure, point 11 above has not been complied with, the goods shall be deemed to be moving under the T1 procedure.
Če v desno podpolje polja 1 tranzitne deklaracije ni bila vnesena nobena od kratic ‚T1‘, ‚T2‘ ali ‚T2F‘, ali če se v primeru, da pošiljke hkrati vsebujejo blago, ki se prevaža v okviru postopka T1, in blago, ki se prevaža v okviru postopka T2, niso upoštevale določbe zgornje točke 11, se šteje, da se blago prevaža po postopku T1.
Signing the transit declaration makes the principal responsible for the provisions of Article 24.
Glavni zavezanec s podpisom tranzitne deklaracije sprejme odgovornost za upoštevanje določb člena 24.
Where Article 11(4) of the Convention is applied, the office of departure shall enter the following phrase against the “seals affixed” heading in box “D.
V primeru uporabe člena 11(4) Konvencije vnese urad odhoda na tranzitno deklaracijo nasproti naslova ‚Nameščene carinske oznake‘ v polje ‚D.
Control by office of departure” of the transit declaration:
Kontrola, ki jo opravi urad odhoda‘ naslednji zaznamek:
Waiver — 99201.
Opustitev – 99201
Entries in the transit declaration and release of the goods
Vnos opomb v tranzitno deklaracijo in prepustitev blaga
The office of departure shall record the results of the verification on each copy of the transit declaration,
Urad odhoda vnese opombe v izvode tranzitne deklaracije na podlagi rezultatov preverjanja.
If the findings of the verification are consistent with the declaration the office of departure shall release the goods and record the date on the copies of the transit declaration.
Če se rezultati preverjanja ujemajo z deklaracijo, urad odhoda odobri prepustitev blaga in na izvode tranzitne deklaracije vnese datum prepustitve.
The carrier shall present a transit advice note made out on a form corresponding to the specimen in Annex B8 to Appendix III to each office of transit, which shall retain it.
Prevoznik izroči potrdilo o prehodu, napisano na obrazcu, ki ustreza vzorcu iz Priloge B8 k Dodatku III, vsakemu uradu tranzita, kjer se to potrdilo shrani.
Where goods are transported via an office of transit other than that mentioned in Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, the said office shall:
Če prevoz poteka prek urada tranzita, ki ni naveden na izvodih št. 4 in št. 5 tranzitne deklaracije, urad tranzita, prek katerega poteka prevoz:
send the transit advice note without delay to the office of transit originally designated, or
nemudoma pošlje potrdilo o prehodu prvotno predvidenemu uradu tranzita ali
inform the office of departure in the cases and according to the procedure determined by the competent authorities in agreement with each other.
v primerih in po postopku, ki jih sporazumno določijo pristojni organi, o prehodu obvesti urad odhoda.
The office of destination shall register Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, record on them their date of arrival and enter the details of controls carried out
Namembni urad evidentira izvoda št. 4 in št. 5 tranzitne deklaracije ter nanju vnese datum prihoda in ustrezne opombe o opravljeni kontroli.
Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Contracting Party other than the one that has jurisdiction over the office originally designated, the new office shall enter in box “I.
Če je novi namembni urad v pristojnosti pogodbenice, ki ni pristojna za prvotno določeni urad, mora novi namembni urad poleg zaznamkov, ki jih mora običajno vnesti namembni urad, v polje ‚I.
Control by office of destination” of Copy No 5 of the transit declaration the following statement in addition to the usual observations it is required to make:
Kontrola, ki jo opravi namembni urad‘ izvoda št. 5 tranzitne deklaracije vnesti še naslednji zaznamek:
Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203.
Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … (naziv in država) – 99203
Where point 17.2 applies and if the transit declaration bears the following statement, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party that has jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:
Če je v primeru iz drugega pododstavka točke 17.2 tranzitna deklaracija opremljena s spodnjim zaznamkom, mora blago ostati pod nadzorom novega namembnega urada, ki brez izrecnega dovoljenja pogodbenice, v pristojnosti katere je urad odhoda, ne more odobriti njegovega odhoda nikamor drugam razen v navedeno pogodbenico: