natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41105403,25– inclusion of VAT — production and marketing of honey
41105403,25– DDV-ja – proizvodnja in trženje medu
Flat-rate correction of 5 % — shortcomings in key and ancillary controls — ovine premium
popravek pavšalne stopnje 5 % – pomanjkljivosti v ključnih in pomožnih pregledih – premija za ovce
893597,52– trols — ovine premium
893597,52– nih pregledih – premija za ovce
Correction — application of Regulation (EC) No 1258/99 — non-respect of payment deadlines
popravek – uporaba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neupoštevanje plačilnih rokov
11491292,34– application of Regulation (EC) No 1258/99 — non-respect of payment deadlines
11491292,34– oraba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neupoštevanje plačilnih rokov
11835994,73– application of Regulation (EC) No 1258/99 — non-respect of payment deadlines
11835994,73– oraba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neupoštevanje plačilnih rokov
Total ES
ES skupaj
12384889,86– application of Regulation (EC) No 1258/99 — non-respect of payment deadlines
12384889,86– oraba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neupoštevanje plačilnih rokov
58459,31– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
58459,31– uporaba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neupoštevanje plačilnih rokov
Total FI
FI skupaj
Correction of total expenditure — Haute-Corse — bovine premium
popravek skupnih izdatkov – Haute-Corse – premija za govedo
Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in on-the-spot checks in the view of not fully operational database: bovine premium
popravek pavšalne stopnje 2 % – pomanjkljivosti pregledov na kraju samem glede na ne povsem operativno bazo podatkov: premija za govedo
28134491,21– tion of 2 % — shortcomings in on-the-spot checks in the view of not fully operational database: bovine premium
28134491,21– e stopnje 2 % – pomanjkljivosti pregledov na kraju samem glede na ne povsem operativno bazo podatkov: premija za govedo
Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in on-the-spot checks
popravek pavšalne stopnje 2 % – pomanjkljivosti pregledov na kraju samem
1934036,76– ction of 2 % — shortcomings in on-the-spot checks
1934036,76– ne stopnje 2 % – pomanjkljivosti pregledov na kraju samem
Flat-rate correction of 10 % — shortcomings in key controls — Haute-Corse — ovine premium
popravek pavšalne stopnje 10 % – pomanjkljivosti v ključnih pregledih – Haute-Corse – premija za ovce
386031,63– rection of 10 % — shortcomings in key controls — Haute-Corse — ovine premium
386031,63– alne stopnje 10 % – pomanjkljivosti v ključnih pregledih – Haute-Corse – premija za ovce
10297687,75– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
10297687,75– oraba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neupoštevanje plačilnih rokov
Total FR
FR skupaj
63391749,19– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
63391749,19– oraba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neupoštevanje plačilnih rokov
53094061,44– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
53094061,44– oraba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neupoštevanje plačilnih rokov
53301,01– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
53301,01– uporaba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neupoštevanje plačilnih rokov
75116,75– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
75116,75– uporaba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neupoštevanje plačilnih rokov
Total IE
IE skupaj
Animal Premium
Živalske premije
Flat-rate correction of 10 % — ineffective key controls, not fully operational I&R database, flat-rate correction of 5 % and 2 % lack or deficiency in control and administration of the scheme and on-the-spot checks
popravek pavšalne stopnje 10 % – neučinkoviti ključni pregledi, nepopolna operativna baza podatkov I&R, popravek pavšalne stopnje 5 % in 2 %, pomanjkanje pregledov in upravljanje sheme ter pregledov na kraju samem
21098010,70– ction of 10 % — ineffective key controls, not fully operational I&R database, flat-rate correction of 5 % and 2 % lack or deficiency in control and administration of the scheme and on-the-spot checks
21098010,70– ne stopnje 10 % – neučinkoviti ključni pregledi, nepopolna operativna baza podatkov I&R, popravek pavšalne stopnje 5 % in 2 %, pomanjkanje pregledov in upravljanje sheme ter pregledov na kraju samem
Correction — corrigendum ad hoc Decision No 15 — flat-rate correction of 2 % and 5 % for failings in the management and control system
popravek – corrigendum ad hoc Odločba št. 15 – popravek pavšalne stopnje 2 % in 5 % za pomanjkljivosti v upravljalnih in nadzornih sistemih
40000,00– corrigendum ad hoc Decision No 15 — flat-rate correction of 2 % and 5 % for failings in the management and control system
40000,00– orrigendum ad hoc Odločba št. 15 – popravek pavšalne stopnje 2 % in 5 % za pomanjkljivosti v upravljalnih in nadzornih sistemih
Total IT
IT skupaj
21138010,70– rrigendum ad hoc Decision No 15 — flat-rate correction of 2 % and 5 % for failings in the management and control system
21138010,70– igendum ad hoc Odločba št. 15 – popravek pavšalne stopnje 2 % in 5 % za pomanjkljivosti v upravljalnih in nadzornih sistemih
Correction — application of Regulation (EC) No 258/1999 — non-respect of payment deadlines
popravek – uporaba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neupoštevanje plačilnih rokov
132220,46– ct of payment deadlines
132220,46– h rokov
Total LU
LU skupaj
Export refunds
Izvozna nadomestila
Flat-rate correction of 10 % and 5 % — Failure to implement and shortcomings in key controls — non-respect of Directive 91/628/EEC and Regulation (EC) No 615/98 provisions — export refunds for live cattle
popravek pavšalne stopnje 10 % in 5 % – neizpolnjevanje obveznosti in pomanjkljivosti pri ključnih pregledih – neupoštevanje Direktive 91/628/EGS in določb Uredbe 615/98 – izvozna nadomestila za živo govedo
1064627,33– ection of 10 % and 5 % — Failure to implement and shortcomings in key controls — non-respect of Directive 91/628/EEC and Regulation (EC) No 615/98 provisions — export refunds for live cattle
1064627,33– lne stopnje 10 % in 5 % – neizpolnjevanje obveznosti in pomanjkljivosti pri ključnih pregledih – neupoštevanje Direktive 91/628/EGS in določb Uredbe 615/98 – izvozna nadomestila za živo govedo
470165,16– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
470165,16– uporaba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neupoštevanje plačilnih rokov
Total NL
NL skupaj
1534792,49– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
1534792,49– poraba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neupoštevanje plačilnih rokov
1064627,33– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
1064627,33– poraba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neupoštevanje plačilnih rokov
44704,67– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
44704,67– uporaba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neupoštevanje plačilnih rokov
Total PT
PT skupaj
1118369,01– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
1118369,01– poraba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neupoštevanje plačilnih rokov
Total UK
UK skupaj
Decision No 198
Sklep št. 198
of 23 March 2004
z dne 23. marca 2004
concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council
o nadomestitvi in odpravi vzorčnih obrazcev, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in 574/72
(E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 and E 128 B)
(E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 in E 128 B)
(Text with EEA relevance and the EU/Switzerland Agreement)
(Besedilo velja za EGP in za Sporazum med EU in Švico)
THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,
UPRAVNA KOMISIJA ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV JE –
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their family moving within the Community [1], under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
ob upoštevanju člena 81(a) uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene in samozaposlene osebe ter njihove družinske člane, ki se gibljejo znotraj Skupnosti [1], po kateri je Upravna komisija dolžna urediti vsa upravna vprašanja, ki izhajajo iz Uredbe (EGS) št. 1408/71 in kasnejših uredb,
Having regard to Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 [2], under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of documents necessary for the application of the regulations,
ob upoštevanju člena 2(1) uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 [2] z dne 21. marca 1971, po kateri je Upravna komisija dolžna pripraviti vzorce dokumentov, potrebnih za uporabo teh uredb,
Having regard to Decision No 153 of 7 October 1993 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 103 to E 127) [3],
ob upoštevanju Sklepa št. 153 z dne 7. oktobra 1993 o vzorčnih obrazcih, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 001, E 103 do E 127) [3],
Having regard to Decision No 177 of 5 October 1999 on the forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 128 and E 128 B) [4],
ob upoštevanju Sklepa št. 177 z dne 5. oktobra 1999 o obrazcih, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 128 in E 128 B) [4],
Having regard to Decision No 179 of 18 April 2000 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 111, E 111 B, E 113 to E 118 and E 125 to E 127) [5],
ob upoštevanju Sklepa št. 179 z dne 18. aprila 2002 o vzorčnih obrazcih, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 111, E 111 B, E 113 do E 118 in E 125 do E 127) [5],
Having regard to Decision No 187 of 27 June 2002 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 111 and E 111B) [6],
ob upoštevanju Sklepa št. 187 z dne 27. junija 2002 o vzorčnih obrazcih, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 111 in E 111 B) [6],
Having regard to Decision No 191 of 18 June 2003 concerning the replacement of forms E 111 and E 111 B by the European health insurance card [7],
ob upoštevanju Sklepa št. 191 z dne 18. junija 2003 o nadomestitvi obrazcev E 111 in E 111 B z Evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja [7],
There is a need to adapt forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 in connection with the entry into the European Union of the 10 new Member States on 1 May 2004.
Glede na vstop desetih novih članic v Evropsko Unijo 1. maja 2004 je treba prilagoditi obrazce, potrebne za uporabo uredb (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72.
From 1 June 2004 the forms E 111 and E 111 B will be replaced by the European health insurance card in accordance with the procedures laid down in Decision No 191.
S 1. junijem 2004 bo obrazca E 111 in E 111 B nadomestila Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja v skladu s postopki, določenimi s Sklepom št. 191.
However, the E 111 and E 111 B forms, delivered before 1 June 2004, will remain valid until 31 December 2004, unless an earlier expiry date is indicated on them.
Vendar bosta obrazca E 111 in E 111 B, izdana pred 1. junijem 2004, ostala v veljavi do 31. decembra 2004, razen, če bo na njiju naveden zgodnejši datum prenehanja veljavnosti.
Moreover, the Member States mentioned in the list annexed to Decision No 197 of 23 March 2004 are allowed a transitional period for the introduction of the European health insurance card.
Poleg tega imajo države članice, ki so navedene na seznamu v Prilogi Sklepa št. 197 z dne 23. marca 2004, odobreno prehodno obdobje za uvedbo Evropske kartice zdravstvenega zavarovanja.
Hence the competent institutions of these Member States will continue to issue the E 111 forms on the basis of the model reproduced in the annex to this Decision until 31 December 2005.
Tako bodo pristojni nosilci teh držav članic do 31. decembra 2005 še naprej izdajali obrazce E 111 po vzorcu, ki je v prilogi tega sklepa.
Regulation (EC) No 631/2004 has amended Regulation (EEC) No 1408/71 in such a way that as from 1 June 2004 all categories of insured persons are entitled to benefits in kind which are necessary for medical reasons during a stay in another Member State.
Uredba (ES) št. 631/2004 je spremenila in dopolnila uredbo (EGS) št. 1408/71 tako, da so s 1. junijem 2004 vse kategorije zavarovanih oseb upravičene do storitev, ki so zaradi zdravstvenih razlogov potrebne med bivanjem v drugi državi članici.
Pursuant to the abovementioned EC regulation, paragraphs 6 and 7 of Article 17 of Regulation (EEC) No 574/72 will be abolished as from 1 June 2004.
Na podlagi navedene uredbe bosta s 1. junijem 2004 razveljavljena odstavka 6 in 7 člena 17 Uredbe (EGS) št. 574/72.
Hence it is necessary to discontinue forms E 113 and E 114.
Zato je treba odpraviti obrazca E 113 in E 114.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) of 2 May 1992, supplemented by the Protocol of 17 March 1993, Annex VI, implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 in the European Economic Area.
Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (Sporazum EGP) z dne 2. maja 1992, ki je bil dopolnjen s Protokolom z dne 17. marca 1993, Priloga VI, uveljavlja uredbi (ES) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 v Evropskem gospodarskem prostoru.
The European Community and its Members, and the Swiss Confederation have signed an agreement on the free movement of persons (Switzerland Agreement), which entered into force on 1 June 2002.
Evropska skupnost in njene članice ter Švicarska konfederacija so podpisale sporazum o prostem pretoku oseb (sporazum s Švico), ki je začel veljati 1. junija 2002.
Annex II to this Agreement implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 in the relations between the European Community and its Members, and the Swiss Confederation.
Priloga II k temu sporazumu uveljavlja uredbi (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 v odnosih med Evropsko unijo in njenimi članicami ter Švicarsko konfederacijo.
For practical reasons, identical forms should be used within the Community, within the European Economic Area and in relations between the Community and the Swiss Confederation,
Iz praktičnih razlogov je treba uporabljati enake obrazce v Skupnosti, v Evropskem gospodarskem prostoru ter v odnosih med Skupnostjo in Švicarsko konfederacijo –
The model form E 119 reproduced in Decision No 153 shall be replaced by the model reproduced in the annex to this Decision.
Vzorčni obrazec E 119 iz Sklepa št. 153 se nadomesti z vzorcem v Prilogi tega sklepa.
From 1 June 2004 until 31 December 2005, the model form E 111 reproduced in Decision No 187 shall be replaced by the model reproduced in the annex to this Decision.
Vzorčni obrazec E 111 iz Sklepa št. 187 se v obdobju od 1. junija 2004 do 31. decembra 2005 nadomesti z vzorcem v Prilogi tega sklepa.
In principle, all norms applicable, according to Decision No 190 to the optical-reader data included in the European Card and related to the description, values, length and remarks of the data fields are applicable to the model form E 111.
Načeloma vsi normativi, ki po Sklepu št. 190 veljajo za čitljive podatke na evropski kartici in se nanašajo na opis, nazive in dolžino podatkovnih polj ter opombe, veljajo tudi za vzorčni obrazec E 111.
The model forms E 113 and E 114 reproduced in Decision No 179 shall be discontinued as from 1 June 2004.
Vzorčna obrazca E 113 in E 114 iz Sklepa št. 179 se odpravita s 1. junijem 2004.
Model form E 110 reproduced in Decision No 153, and model forms E 128 and E 128B reproduced in Decision No 177, shall be discontinued as from 1 June 2004.
Vzorčni obrazci E 110 iz Sklepa št. 153 ter E 128 in E 128 B iz Sklepa št. 177, se odpravijo s 1. junijem 2004.
The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned (rightful claimants, institutions, etc.) the forms corresponding to the models reproduced in the annex to this Decision.
Pristojni organi držav članic bodo zainteresiranim (upravičencem, nosilcem idr.) omogočili uporabo obrazcev, ki ustrezajo vzorcem v prilogi tega sklepa.
Each form shall be available in the official languages of the Community.
Vsak obrazec bo na voljo v uradnih jezikih Skupnosti.
The models shall be laid out in such a manner that the different language versions are perfectly superposable.
Vzorci so oblikovani tako, da so različne jezikovne različice popolnoma skladne.
It shall enter into force on 1 June 2004.
Veljati začne s 1. junijem 2004.
The Chairman of the Administrative Commission
Predsednik Upravne komisije
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2, Regulation last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).
UL L 149, 5.7.1971, str. 2. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 631/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 100, 6.4.2004, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004.
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 631/2004.
OJ L 244, 19.9.1994, p. 22.
UL L 244, 19.9.1994, str. 22.
OJ L 302, 1.12.2000, p. 65.
UL L 302, 1.12.2000, str. 65.
OJ L 54, 25.2.2002, p. 1.
UL L 54, 25.2.2002, str. 1.
OJ L 93, 10.4.2003, p. 40.
UL L 93, 10.4.2003, str. 40.
ADMINISTRATIVE COMMISSIONON SOCIAL SECURITYFOR MIGRANT WORKERSE 111 (1)CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS IN KIND DURING A STAY IN ANOTHER MEMBER STATE(This form can only be used by certain States and is of a transitional nature.
UPRAVNA KOMISIJAZA SOCIALNO VARNOSTDELAVCEV MIGRANTOVE 111 (1)POTRDILO O PRAVICI DO STORITEV MED ZA?ASNIM BIVANJEM V DRUGI DRŽAVI ?LANICI(Ta obrazec lahko uporabljajo samo nekatere države ?lanice in je prehodnega zna?aja.
Form E 111 may not be issued or utilised after 31 December 2005,the date on which the European health insurance card will be distributed by all the Member States)Note!This document establishes no entitlement if the purpose of the journey is to receive medical treatmentInformation concerning the beneficiary1.
Obrazec E 111 se ne sme izdajati in uporabljati po31. decembru 2005, datumu, ko bo Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja uvedena v vseh državah ?lanicah)Opozorilo!Ta dokument ne zagotavlja nobene pravice, ?e je namen potovanja odhod na zdravljenje v tujno.o upravi?encuPodatki1.
Name(s):2.
Priimek/-ki:2.
First name(s):3 Date of birth4.
Ime/-na:3. Datum rojstva:4.
Personal identification number (2)Information concerning the institution5.
Osebna identifikacijska številka (2):Podatki o nosilcu5.
Name of institution:6.
Ime nosilca:6.
Identification number of the institution:Period of validity of the formDate of issue of the form(a) From:(b) To: Signature and seal of the institutio(c)(d)
Identifikacijska številka nosilca:Obdobje veljavnosti obrazca(a) Od:(b) Do:Datum izdaje obrazca(c)Podpis in žig nosilca(d)
INSTRUCTIONSPlease complete this form in blocnk letters(a) This form is personal and non-transferable.(b) This document allows any insured person and the members of his/her family to receive any benefits in kind that may become necessary for medical reasons during a stay in another Member State, taking account of the nature of the services and the duration of the stay.(c) When a person has to seek benefits, including hospitalisation, this document must be presented to the health care provider.NOTES(1) Symbol of the country in which the institution completing the form is situated: IT = Italy, NL = Netherlands, AT = Austria, PT = Portugal, UK = United Kingdom, IS = Iceland, LI = Liechtenstein, CY = Cyprus, LV = Latvia, LT = Lithuania, HU = Hungary, MT = Malta, PL = Poland, SK = Slovakia, CH = Switzerland.(2) If the family member does not have a personal identification number, indicate the identification number of the person from whom the rights of the family member are derived.
NAVODILAProsimo, da obrazec izpolnite z velikimi tiskanimi ?rkami.(a) Ta obrazec je oseben in ni prenosljiv.(b) Ta dokument vsaki zavarovani osebi in njenim družinskim ?lanom omogo?a storitve, ki se izkažejo kot potrebne iz zdravstvenih razlogov med za?asnim bivanjem v drugi državi ?lanici, upoštevaje naravo storitev in trajanje bivanja.(c) Ko oseba uveljavlja storitve, vklju?no s sprejemom v bolnišnico, mora ta dokument predložiti izvajalcu zdravstvenih storitev.OPOMBE(1) Oznaka države, v kateri ima sedež nosilec, ki izpolnjuje ta obrazec: IT = Italija, NL = Nizozemska, AT = Avstrija,PT = Portugalska, UK = Združeno kraljestvo, IS = Islandija, LI =Lihtenštajn, CY = Ciper, LV = Latvija, LT = Litva, HU = Madžarska, MT = Malta,PL = Poljska, SK = Slovaška, CH = Švica(2) ?e družinski ?lan nima osebne identifikacijske številke, navedite identifikacijsko številko osebe, po kateri so pravice družinskega ?lana izpeljane.
ADMINISTRATIVE COMMISSIONON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERSE 119(1)CERTIFICATE CONCERNING THE ENTITLEMENT OF UNEMPLOYED PERSONS AND THE MEMBERS OF THEIR FAMILY TO CASH BENEFITS(The competent institution should issue the form to the unemployed person or send it to the institution in the place of residence or stay if it has been drawn up at the latter's request.)Information on the beneficiary1.
UPRAVNA KOMISIJA ZA SOCIALNOVARNOSTDELAVCEV MIGRANTOVE 119(1)POTRDILO O PRAVICI BREZPOSELNIH OSEB IN NJIHOVIH DRUŽINSKIH ?LANOV DO DENARNIH DAJATEV(Ta obrazec mora brezposelni osebi izdati pristojni nosilec ali ga poslati pristojnemu nosilcu v kraju stalnega ali za?asnega bivališ?a, ?e je bil izpolnjen na njegovo zahtevo)Podatki o upravi?encu1.
Surname(s):2.
Priimek/-ki:2.
Forename(s):3.
Ime/-na:3.
Date of birth:4.
Datum rojstva:4.
Personal identification number (2):5.
Osebna identifikacijska številka (2):5.
Address in the country in which employment is being sought:Information on the institution in the place of residence or stay (3)6.
Naslov v državi, kjer iš?e delo:Podatki o nosilcu v kraju stalnega ali za?asnega bivališ?a(3)6.
Name of the institution:7.
Ime nosilca:7.
Identification number of the institution:8.
Identifikacijska številka nosilca:8.
Address:9.
Naslov:9.
Your form h E 107 of h E 115 of10.
Vaš obrazec h E 107 z dne h E 115 z dne10.
The person referred to above is entitled to cash benefit10.1. h for himself/herself10.2. h for members of his/her family11.
Zgoraj navedena oseba ima pravico do denarnih dajatev10.1 h zase10.2 h za svoje družinske ?lane11.
In the case of incapacity for work, cash benefits may be provided11.1. h for a period not exceeding that fixed for entitlement to unemployment benefits11.2. h for cases of sickness occurring up to inclusive,lasting for days weeks
V primeru nezmožnosti za delo se denarne dajatve lahko izpla?ajo11.1 h za obdobje, ki ne presega obdobja upravi?enosti do denarnih dajatev v primeru brezposelnosti11.2 h za nenadne primere bolezni do vklju?no,v trajanju dni tednov
These cash benefits will be paid12.1. h by us12.2. h by you on our behalf13.
Te denarne dajatve bodo pla?ane12.1 h z naše strani12.2 h z vaše strani v našem imenu13.
Benefit should be paid13.1. h for the same days of the week as those laid down for unemployment insurance13.2. h for every day of the week except h Monday h Tuesday h Wednesdayh Thursday h Friday h Saturdayh Sunday14.
Dajatve morajo biti pla?ane13.1 h za iste dni v tednu, kot so predvideni za zavarovanje v primeru brezposelnosti13.2 h za vse dni v tednu razen za h ponedeljek h torek h sredoh ?etrtek h petek h sobotoh nedeljo14.
The daily net amount of this benefit (4)14.1. h is the same as that laid down for unemployment insurance14.2. h is if the insured person is not in hospitalor if he/she is in hospitalInformation on the competent institution15.
Dnevni neto znesek te dajatve (4)14.1 h je enak, kot je predviden za zavarovanje v primeru brezposelnosti14.2 h je, ?e zavarovana oseba ni v bolnišniciali, ?e je v bolnišniciPodatki o pristojnemu nosilcu15.
Name of the institution:16.
Ime nosilca:16.
Identification number of the institution:17.
Identifikacijska številka nosilca:17.
Address:18.
Naslov:18.
Stamp: 19.
Žig 19.
Date:20.
Datum:20.