natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An invitation to tender is hereby opened for the reduction in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on maize to be imported into Spain.
Razpiše se natečaj za znižanje uvozne dajatve iz člena 10 (2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 za uvoz koruze v Španijo.
The invitation to tender shall be open until 28 April 2005.
Natečaj je razpisan do 28. aprila 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Uredba kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).
Commission Regulation (EC) No 2278/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2278/2004
amending Regulation (EC) No 2759/1999 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period
o spremembi Uredbe (ES) št. 2759/1999 o določitvi pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1268/1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [1], and in particular Article 12(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1268/1999 z dne 21. junija 1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju [1] in zlasti člena 12(1) Uredbe,
Article 26(1) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [2], as amended by Regulation (EC) No 1783/2003 [3], includes certain provisions that are not directly applicable to beneficiary countries under Regulation (EC) No 1268/1999.
Člen 26(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi nekaterih uredb [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1783/2003 [3], vključuje nekatere določbe, ki se ne dajo neposredno uporabiti za države upravičenke po Uredbi (ES) št. 1268/1999.
Article 26 can therefore no longer be referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2759/1999 [4].
Člena 26 zato ne more več navajati člen 3 Uredbe Komisije (ES) št. 2759/1999 [4].
Specific provisions should therefore be introduced into Article 3(1) of Regulation (EC) No 2759/1999 to take account of the situation with regard to the applicant countries.
Zato je treba uvesti posebne določbe v člen 3(1) Uredbe (ES) št. 2759/1999, da se upošteva stanje za države prosilke.
Article 8 of Regulation (EC) No 1268/1999 concerns the rate of Community contribution and the aid intensities.
Člen 8 Uredbe (ES) št. 1268/1999 se nanaša na stopnjo prispevka Skupnosti in intenzivnosti pomoči.
Paragraph 2 of that Article raises the ceiling for public aid for investments in agricultural holdings, amongst others, for investments made by young farmers and/or in mountain areas.
Odstavek 2 navedenega člena zvišuje najvišjo vrednost javne pomoči za naložbe v kmetijska gospodarstva, med drugim za naložbe mladih kmetov in/ali na gorskih območjih.
Those terms should be defined in accordance with the principles applicable to Member States.
Te pogoje je treba opredeliti v skladu z načeli, ki se uporabljajo za države članice.
Regulation (EC) No 2759/1999 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2759/1999 je treba zato ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agriculture Structures and Rural Development Committee,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske strukture za razvoj podeželja –
Regulation (EC) No 2759/1999 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2759/1999 se spremeni:
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 3 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Support may be granted for investments provided for in Article 25 of Regulation (EC) No 1257/1999 relating to improving the processing and marketing of the agricultural including fishery products included in Annex I to the Treaty.
Podpora se lahko dodeli za naložbe iz člena 25 Uredbe (ES) št. 1257/1999, ki se nanašajo na izboljšanje predelave in trženja kmetijskih proizvodov, vključno z ribiškimi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi.
Agricultural products, excluding fishery products, must originate in applicant countries or the Community.
Kmetijski proizvodi, razen ribiških proizvodov, morajo imeti poreklo v državah prosilkah ali Skupnosti.
Investments at the retail level shall be excluded from support.
Naložbe na ravni prodaje na drobno se izključijo iz podpore.
Support shall be granted to those persons ultimately responsible for financing the investment in enterprises fulfilling the conditions provided for in the first and second indents of Article 2(2) of this Regulation.
Podpora se dodeli osebam, ki so dejansko odgovorne za financiranje naložb v podjetja, ki izpolnjujejo pogoje iz prve in druge alinee člena 2(2) te uredbe.
However, where acquis-related minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare have been newly introduced at the time the application is received, the decision to grant support will be conditional on the enterprise meeting those new standards by the end of the realisation of the investment.’
Kadar pa se neposredno pred prejetjem vloge na novo uvedejo s pravnim redom ES povezani minimalni standardi za okolje, higieno in dobro počutje živali, se podpora dodeli pod pogojem, da bo kmetijsko podjetje izpolnjevalo te nove standarde pred koncem uresničenja naložbe.“
In Article 8, paragraph 4 is replaced by the following:
V členu 8 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
For the application of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1268/1999 the following definitions shall apply:
Pri uporabi člena 8(2) Uredbe (ES) št. 1268/1999 veljajo naslednje opredelitve:
‘young farmers’ shall mean a farmer under 40 years of age at the time when the decision to grant support is taken, possessing adequate occupational skills and competence;
‚mladi kmetje‘ pomeni kmeta, ki je mlajši od 40 let ob času sprejetja odločbe in ki ima primerno poklicno znanje in usposobljenost;
‘mountain areas’ shall mean mountain areas as defined in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1257/1999;
‚gorska območja‘ pomeni gorska območja, kot so opredeljena v členu 18(1) Uredbe (ES) št. 1257/1999;
‘public aid’ shall mean all such aid whether or not granted under the programme.’
‚javna pomoč‘ pomeni vso tako pomoč, najsi bo ali ne dodeljena po programu.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2008/2004 (OJ L 349, 25.11.2004, p. 12).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2008/2004 (UL L 349, 25.11.2004, str. 12–13).
OJ L 331, 23.12.1999, p. 51.
UL L 331, 23.12.1999, str. 51.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 775/2003 (OJ L 112, 6.5.2003, p. 9).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 775/2003 (UL L 112, 6.5.2003, str. 9).
Commission Regulation (EC) No 2279/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2279/2004
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards the Community tariff quotas and reference quantities for certain agricultural products originating in the West Bank and the Gaza Strip
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 747/2001 v zvezi s tarifnimi kvotami Skupnosti in referenčnimi količinami za nekatere kmetijske izdelke s poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 747/2001 z dne 9. aprila 2001 o zagotovitvi upravljanja tarifnih kvot Skupnosti in referenčnih količin za izdelke, ki so na podlagi sporazumov z nekaterimi sredozemskimi državami upravičeni do preferencialov, ter o razveljavitvi uredb (ES) št. 1981/94 in (ES) št. 934/95 [1], in zlasti člena 5(1)(b) Uredbe,
By its Decision of 22 December 2004 [2], the Council has concluded an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the Protocols 1 and 2 to the EC-Palestinian Authority Interim Association Agreement.
Svet je s Sklepom z dne 22. decembra 2004 [2] sklenil Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) v korist palestinske uprave Zahodnega brega in Gaze o vzajemnih ukrepih liberalizacije in nadomestitvi protokolov 1 in 2 k Začasnemu pridružitvenemu sporazumu med ES in palestinsko upravo.
That new Agreement applies from 1 January 2005.
Novi Sporazum se uporablja od 1. januarja 2005.
The new Protocol No 1 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of agricultural products originating in the West Bank and the Gaza Strip hereinafter ‘the new Protocol No 1’, provides for new tariff concessions and changes to the existing concessions laid down in Regulation (EC) No 747/2001, some of which fall within Community tariff quotas and reference quantities.
Novi Protokol št. 1 o režimih, ki se uporabljajo za uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze v Skupnost, v nadaljevanju „novi Protokol št. 1“, določa nove tarifne koncesije in spremembe obstoječih koncesij, določenih v Uredbi (ES) št. 747/2001, od katerih so nekatere zajete v tarifnih kvotah Skupnosti in referenčnih količinah.
To implement the tariff concessions provided for in the new Protocol No 1, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
Za izvajanje tarifnih koncesij, določenih v novem Protokolu št. 1, je potrebno spremeniti Uredbo (ES) št. 747/2001.
For the purpose of calculating tariff quotas and reference quantities for the first year of application, it should be provided that, where the period for the quota or reference quantity starts before the date from which the new Agreement applies, the tariff quota volume and reference quantity are to be reduced in proportion to that part of the period which has already elapsed before that date.
Pri izračunu tarifnih kvot in referenčnih količin za prvo leto uporabe je potrebno zagotoviti, da se, kjer se obdobje za kvoto ali referenčno količino začne pred datumom začetka uporabe novega Sporazuma, obseg tarifne kvote in referenčna količina zmanjšata sorazmerno s tistim delom obdobja, ki je že preteklo pred tem datumom.
In order to facilitate the management of certain existing tariff quotas and reference quantities provided for in Regulation (EC) No 747/2001, the quantities imported within the framework of those quotas and reference quantities should be taken into account for charging on the measures opened in accordance with Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Za lažje upravljanje nekaterih obstoječih tarifnih kvot in referenčnih količin, določenih v Uredbi (ES) št. 747/2001, se količine, uvožene v okviru teh kvot in referenčnih količin, upoštevajo pri obračunu na podlagi ukrepov, odprtih v skladu z Uredbo (ES) št. 747/2001, kakor je spremenjena s to uredbo.
In accordance with the new Protocol No 1, the tariff quota volumes for certain products should be increased twice.
V skladu z novim Protokolom št. 1 je potrebno obsege tarifnih kvot za nekatere izdelke dvakrat povečati.
Since the provisions provided for in this Regulation should apply from the date of application of the new Agreement, it is appropriate for this Regulation to enter into force as soon as possible.
Ker je potrebno določbe, določene v tej uredbi, uporabljati od datuma uporabe novega Sporazuma, naj ta uredba čim prej stopi v veljavo.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Annex VIII to Regulation (EC) No 747/2001 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga VIII k Uredbi (ES) št. 747/2001 se nadomesti z besedilom, določenim v Prilogi k tej uredbi.
For the quota and reference quantity periods still open on 1 January 2005, the quantities which pursuant to Regulation (EC) No 747/2001 have been put into free circulation in the Community within the tariff quota and reference quantities with order numbers 09.1381, 18.0310, 18.0340 and 18.0380 shall be taken into account for charging on the tariff quota and reference quantities laid down in Annex VIII to Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Za kvotna obdobja in obdobja referenčnih količin, ki bodo 1. januarja 2005 še vedno odprta, se količine, ki so bile v skladu z Uredbo (ES) št. 747/2001 dane v prosti promet Skupnosti v okviru tarifne kvote in referenčnih količin z zaporednimi številkami 09.1381, 18.0310, 18.0340 in 18.0380, upoštevajo pri obračunu v okviru tarifne kvote in referenčnih količin, določenih v Prilogi VIII k Uredbi (ES) št. 747/2001, kakor je spremenjena s to uredbo.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2256/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 24).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2256/2004 (UL L 385, 29.12.2004, str. 24).
‘ANNEX VIII
„PRILOGA VIII
WEST BANK AND THE GAZA STRIP
ZAHODNI BREG IN GAZA
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current regulation.
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se šteje, da ima besedilo poimenovanja proizvodov le indikativno vrednost, preferencialna shema pa je v tej prilogi določena z obsegom vključenosti v oznake KN, ki obstajajo v času sprejetja te uredbe.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Kjer so navedene ex oznake KN, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake KN in pripadajočega poimenovanja.
PART A: Tariff quotas
DEL A: Tarifne kvote
Quota period
Kvotno obdobje
Quota volume
Obseg kvote
From 1.1 to 31.12.2005
Od 1.1. do 31.12.2005
From 1.1 to 31.12.2006
Od 1.1. do 31.12.2006
From 1.1 to 31.12.2007 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
Od 1.1. do 31.12.2007 in za vsako obdobje po tem od 1.1. do 31.12.
Fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for ornamental purposes
Sveže rezano cvetje in cvetni brsti, primerni za okras
Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles, dried
Gobe, bezgove uhljevke (Auricularia spp.), drhtavke (Tremella spp.) in gomoljike, sušene
From 1.2 to 14.7.2005
Od 1.2. do 14.7.2005
From 1.2 to 14.7.2006
Od 1.2. do 14.7.2006
From 1.2 to 14.7.2007 and for each period thereafter from 1.2 to 14.7
Od 1.2. do 14.7.2007 in za vsako obdobje po tem od 1.2. do 14.7.
Fresh strawberries
Sveže jagode
From 1.11.2004 to 31.3.2005
Od 1.11.2004 do 31.3.2005
From 1.11.2005 to 31.3.2006
Od 1.11.2005 do 31.3.2006
From 1.11.2006 to 31.3.2007 and for each period thereafter from 1.11 to 31.3
Od 1.11.2006 do 31.3.2007 in za vsako obdobje po tem od 1.11. do 31.3.
Virgin olive oil
Deviško oljčno olje
PART B: Reference quantities
DEL B: Referenčne količine
Taric subdivision
Pododdelek TARIC
Reference quantity period
Obdobje referenčne količine
Reference quantity volume
Obseg referenčne količine
Reference quantity duty
Dajatev znotraj referenčne količine
From 1.12.2004 to 31.3.2005
Od 1.12.2004 do 31.3.2005
Exemption [1]
Oprostitev [1]
From 1.12.2005 to 31.3.2006 and for each period thereafter from 1.12 to 31.3
Od 1.12.2005 do 31.3.2006 in za vsako obdobje po tem od 1.12. do 31.3.
From 15.1 to 30.4
Od 15.1. do 30.4.
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fresh or chilled:
Plodovi iz rodu Capsicum ali Pimenta, sveži ali ohlajeni:
Sweet peppers
Sladke paprike
From 1.12 to 28/29.2
Od 1.12. do 28./29.2.
Fresh oranges
Sveže pomaranče
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh
Mandarine (vključno tangerine in mandarine satsuma); klementine, mandarine wilking in podobni hibridi agrumov, sveže
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum), fresh
Limone (Citrus limon, Citrus limonum), sveže
Melons (excluding watermelons), fresh
Melone (brez lubenic), sveže
From 1.11 to 31.5
Od 1.11. do 31.5.
The exemption applies only to the ad valorem duty.
Oprostitev velja samo za dajatev ad valorem.
Commission Regulation (EC) No 2280/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2280/2004
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2005
o določitvi uvoznih dajatev za žita, ki se uporabljajo od 1. januarja 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 January 2005
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 1. januarja 2005
period from 15.12.2004-29.12.2004
obdobje od 15.12.2004–29.12.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 31,03 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 31,03 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: — EUR/t.
Information concerning the date of entry into force of Council Regulation (EC) No 1992/2003, Commission Regulation (EC) No 781/2004 and Commission Regulation (EC) No 782/2004
Informacija o datumu začetka veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. 1992/2003, Uredbe Komisije (ES) št. 781/2004 in Uredbe Komisije (ES) št. 782/2004
The Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989, will enter into force with respect to the European Community on 1 October 2004.
Protokol k Madridskemu sporazumu o mednarodnem registriranju znamk, ki je bil sprejet 27. junija 1989 v Madridu, bo začel veljati za Evropsko skupnost 1. oktobra 2004.
Consequently, the following Regulations will also enter into force on 1 October 2004:
Zato bodo tudi naslednje uredbe začele veljati 1. oktobra 2004:
OJ L 296, 14.11.2003, p. 1.
UL L 296, 14.11.2003, str. 1.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 85.
UL L 123, 27.4.2004, str. 85.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 88.
UL L 123, 27.4.2004, str. 88.
Information regarding the date from which Article 1(34) and (35) of Council Regulation (EC) No 422/2004 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark shall apply
Obvestilo o datumu, od katerega začneta veljati točki 34 in 35 Uredbe Sveta (ES) št. 422/2004 o spremembah Uredbe (ES) št. 40/94 o blagovni znamki Skupnosti
OJ L 360, 7.12.2004, p. 8.
UL L 360, 7.12.2004, str. 8.
Second amending budget of the European Medicines Agency (EMEA) for 2004
Druga sprememba proračuna Evropske agencije za zdravila (EMEA) za leto 2004
The second amending budget of the EMEA for 2004 was adopted by the Management Board on 16 December 2004 (MB/186896/2004).
Drugo spremembo proračuna agencije EMEA za leto 2004 je upravni odbor sprejel 16. decembra 2004 (MB/186896/2004).
ESTABLISHMENT PLAN
KADROVSKI NAČRT ZA
Category and grade
Kategorija in razred
Temporary posts
Začasna Delovna mesta
Grand total
Skupaj
Decision of the European Parliament
Sklep Evropskega parlamenta
of 12 April 2005
z dne 12. aprila 2005
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III — Commission
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003, Oddelek III – Komisija
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
EVROPSKI PARLAMENT,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003 [1],
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003 [1],
having regard to the final annual accounts of the European Communities, Financial year 2003, Volume I, Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements (SEC(2004) 1181 — C6-0012/2005, SEC(2004) 1182 — C6-0013/2005) [2],
ob upoštevanju Dokončnega zaključnega računa Evropskih skupnosti – Proračunsko leto 2003 – Zvezek I – Konsolidirana poročila o izvrševanju proračuna in konsolidirani finančni izkazi (SEC(2004) 1181 – C6-0012/2005, SEC(2004) 1182 – C6-0013/2005) [2],
having regard to the Commission’s report on the follow-up to 2002 discharges (COM(2004) 0648 — C6-0126/2004),
ob upoštevanju poročila Komisije o spremljanju izvajanja razrešnic za leto 2002 (COM(2004)0648 – C6-0126/2004),
having regard to the Annual Report to the Discharge Authority on internal audits carried out in 2003 (COM(2004) 0740),
ob upoštevanju Letnega poročila organu, ki da razrešnico, o notranjih revizijah, opravljenih leta 2003 (COM(2004) 0740),
having regard to the Court of Auditors' Annual Report for 2003 [3] and to its special reports accompanied by the replies of the institutions audited,
ob upoštevanju Letnega poročila Računskega sodišča za proračunsko leto 2003 [3] in njegovih posebnih poročil, katerim so priloženi odgovori institucij, v katerih je bila opravljena revizija,
having regard to the Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty [4],
ob upoštevanju izjave o zanesljivosti poslovnih knjig ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki jo na podlagi člena 248 Pogodbe ES predloži Računsko sodišče [4],
having regard to the Council Recommendation of 8 March 2005 (C6-0077/2005),
ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 8. marca 2005 (C6-0077/2005),
having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
ob upoštevanju členov 274, 275 in 276 Pogodbe ES ter členov 179a in 180b Pogodbe Euratom,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [5], zlasti členov 145, 146 in 147 Uredbe,
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities [6],
ob upoštevanju Finančne uredbe z dne 21. decembra 1977, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [6],
having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
ob upoštevanju člena 70 in Priloge V svojega Poslovnika,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0070/2005),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenj drugih zadevnih odborov (A6-0070/2005),
Whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
ker po členu 274 Pogodbe ES Komisija proračun izvršuje na svojo odgovornost ob upoštevanju načel dobrega finančnega poslovodenja,
Grants discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2003;
podeli Komisiji razrešnico glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003;
Records its comments in the attached resolution;
navaja svoje pripombe v priloženi resoluciji;