natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work permit required, including economic needs test.
ENAKOVREDNE KVALIFIKACIJE ZA INŽENIRSKE IN ZNANSTVENE TEHNOLOGE
UK: Permissible length of stay: up to 90 days in any twelve month period.
Za namen tega sporazuma:
Business visitor needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
za inženirske tehnologe (CPC 8672 in 8673): končan triletni višješolski študij na uradno priznani ustanovi za inženirsko tehnologijo velja za enakovrednega univerzitetni stopnji in
Investors
za znanstvene tehnologe (CPC 881, 8671, 8674, 8676, 851, 852, 853, 8675 in 883): končan triletni višješolski študij na uradno priznani ustanovi za kmetijstvo, arhitekturo, biologijo, kemijo, fiziko, gozdarstvo, geologijo, geofiziko, rudarstvo in energetiko velja za enakovrednega univerzitetni stopnji.
AT: Economic needs test.
PRILOGA 10-D
CZ, SK: Work permit, including economic needs test, required in case of investors employed by an enterprise.
DEJAVNOSTI KRATKOTRAJNIH POSLOVNIH OBISKOVALCEV
DK: Maximum stay of 90 days within any six month period.
Sestanki in posvetovanja
If investors wish to establish a business in Denmark as self-employed, a work permit is required.
fizične osebe, ki se udeležujejo sestankov ali konferenc oziroma sodelujejo pri posvetovanjih s poslovnimi partnerji;
FI: Investors need to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, in a position of middle or top management.
raziskave in projektiranje
HU: Maximum length of stay 90 days where the investor is not employed by an enterprise in Hungary.
tehnični, znanstveni in statistični raziskovalci, ki izvajajo neodvisne raziskave ali raziskave za podjetje na ozemlju druge pogodbenice;
Economic needs test required where the investor is employed by an enterprise in Hungary.
tržne raziskave
IT: Economic needs test required where the investor is not employed by an enterprise.
tržni raziskovalci in analitiki, ki izvajajo raziskave ali analize za podjetje na ozemlju druge pogodbenice;
LT, NL, PL: the category of investors is not recognised with regard to natural persons representing the investor.
seminarji za usposabljanje
LV: For pre-investment phase maximum length of stay is limited to 90 days within any six months period.
zaposleni podjetja, ki vstopijo na ozemlje druge pogodbenice, da bi se usposabljali na področju tehnik in delovnih praks, ki jih uporabljajo družbe ali organizacije v zadevni pogodbenici, če je usposabljanje omejeno izključno na opazovanje, seznanjanje in poučevanje v razredu;
Extension in post-investment phase to one year, subject to criteria in national legislation such as field and amount of investment made.
trgovinski sejmi in razstave
UK: The category of investors is not recognised: Unbound.
osebje, ki se udeleži trgovinskega sejma z namenom promoviranja svoje družbe ali njenih proizvodov ali storitev;
Intra-corporate transferees (specialists and senior personnel)
prodaja
BG: The number of foreign natural persons employed within a Bulgarian enterprise may not exceed ten per cent of the average annual number of citizens of the European Union employed by the respective Bulgarian enterprise.
predstavniki ponudnika storitev ali blaga, ki sprejemajo naročila ali se pogajajo o prodaji storitev ali blaga oziroma sklepajo pogodbe o prodaji storitev ali blaga za zadevnega ponudnika, vendar sami ne dobavljajo blaga ali opravljajo storitev.
Where less than 100 persons are employed, the number may, subject to authorisation, exceed ten per cent.
Kratkotrajni poslovni obiskovalci ne izvajajo neposredne prodaje splošni javnosti;
AT, CZ, SK, UK: Intra-corporate transferees need to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
nabava
FI: Senior personnel needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation.
kupci, ki kupujejo blago ali storitve za podjetje, ali vodstveno in nadzorno osebje, ki se ukvarja s trgovskim poslom, opravljenim na ozemlju druge pogodbenice;
HU: Natural persons who have been a partner in an enterprise do not qualify to be transferred as intra-corporate transferees.
storitev po prodaji ali zakupu
Intra-corporate transferees (graduate trainees)
monterji, servisno in vzdrževalno osebje ter nadzorniki, ki imajo specializirano znanje, bistveno za prodajalčevo pogodbeno obveznost, ki opravljajo storitve ali usposabljajo delavce za opravljanje storitev, v skladu z garancijo ali drugo pogodbo o izvajanju storitev, ki spada k prodaji ali zakupu trgovske ali industrijske opreme ali strojev, vključno z računalniško programsko opremo, kupljeno ali zakupljeno od podjetja zunaj ozemlja pogodbenice, za začasni vstop v katero je zaprošeno, skozi celotno trajanje garancije ali pogodbe o izvajanju storitev;
AT, CZ, FR, DE, ES, HU, SK: The training which is to be delivered as a result of the transfer of a graduate trainee to an enterprise must be linked to the university degree which has been obtained by the graduate trainee.
trgovski posli
BG, HU: Economic needs test.
vodstveno in nadzorno osebje ter osebje za finančne storitve (vključno z zavarovatelji, bankirji in naložbenimi posredniki), ki se ukvarja s trgovskim poslom za podjetje na ozemlju druge pogodbenice;
CZ, FI, SK, UK: Graduate trainee needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
turistično osebje
All activities in Annex 10-D
turistični in potovalni agenti, turistični vodniki ali organizatorji potovanj, ki se udeležujejo turističnih konvencij ali na njih sodelujejo ali pa spremljajo potovanje, ki se je začelo na ozemlju druge pogodbenice, ter
DK, HR: Work permit, including economic needs test, required in case the short-term business visitor provides a service in the territory of Denmark or Croatia, respectively.
prevajanje in tolmačenje
LV: Work permit required for operations/activities to be performed on the basis of a contract.
prevajalci ali tolmači, ki opravljajo storitve kot zaposleni podjetja na ozemlju druge pogodbenice.
SK: In case of providing a service in the territory of Slovakia, a work permit, including economic needs test, is required beyond seven days in a month or 30 days in calendar year.
PRILOGA 10-E
UK: The category of short-term business visitors is not recognised: Unbound.
SEKTORSKE ZAVEZE GLEDE PONUDNIKOV POGODBENIH STORITEV IN NEODVISNIH STROKOVNJAKOV
Research and Design
Vsaka pogodbenica z navzočnostjo fizičnih oseb v skladu s členom 10.8 ponudnikom pogodbenih storitev ali neodvisnim strokovnjakom druge pogodbenice omogoči, da na njenem ozemlju zagotavljajo storitve za sektorje, ki so navedeni v tej prilogi in za katere veljajo ustrezne omejitve.
AT: Work permit, including economic needs test, required, except for research activities of scientific and statistical researchers.
Seznam pridržkov sestavljajo naslednji elementi:
NL: Work permit required, including economic needs test.
v prvem stolpcu je naveden sektor ali podsektor, v katerem velja pridržek, ter
Marketing research
v drugem stolpcu pa je opis veljavnih omejitev.
AT: Work permit required, including economic needs test.
Kar zadeva Kanado, sektorske zaveze veljajo za poklice, navedene na ravneh „0“ in „A“ kanadske nacionalne klasifikacije poklicev (NKP).
Economic needs test is waived for research and analysis activities for up to seven days in a month or 30 days in a calendar year.
Vsaka pogodbenica lahko poleg seznama pridržkov iz te priloge sprejme ali ohrani ukrep v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehničnimi standardi ter zahtevami in postopki za izdajo dovoljenja, kadar ti ne pomenijo omejitve v smislu člena 10.8.
University degree required.
Ti ukrepi, ki vključujejo zahteve po pridobitvi dovoljenja, priznavanju kvalifikacij v reguliranih sektorjih ali uspešno opravljenih posebnih preverjanjih, kot je na primer preverjanje znanja jezika, tudi če Ni omejitev na seznamu v tej prilogi, v vsakem primeru veljajo za ponudnike pogodbenih storitev ali neodvisne strokovnjake iz pogodbenic.
Trade Fairs and Exhibitions
Kar zadeva Evropsko unijo, je v sektorjih, v katerih se uporablja preverjanje gospodarskih potreb, glavno merilo ocena zadevnih razmer na trgu v državi članici Evropske unije ali regiji, v kateri se storitev opravlja, vključno s številom obstoječih ponudnikov storitev in vplivom nanje.
AT: Work permit, including economic needs test, required for activities beyond seven days in a month or 30 days in a calendar year.
6.
After-Sales or After-Lease Service
Evropska unija sprejme zaveze glede člena 10.8, ki se po državah članicah razlikujejo, kot je navedeno na seznamu pridržkov, vključenem v to prilogo.
Economic needs test is waived for natural persons training workers to perform services and possessing uncommon knowledge.
Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz te priloge, ne učinkujejo same po sebi in ne dodeljujejo pravic neposredno fizičnim ali pravnim osebam.
CZ: Work permit is required beyond seven days in a month or 30 days in calendar year.
Na seznamu pridržkov, vključenem v to prilogo, se uporabljajo naslednje kratice:
FI: Depending on the activity, a residence permit may be required.
AT Avstrija
SE: Work permit required, except for (i) people who participate in training, testing, preparation or completion of deliveries, or similar activities within the framework of a business transaction, or (ii) fitters or technical instructors in connection with urgent installation or repair of machinery for up to two months, in the context of an emergency.
BE Belgija
No economic needs test performed.
BG Bolgarija
Commercial Transactions
CY Ciper
FI: The natural person needs to be providing services as an employee of an enterprise located in the territory of the other Party.
CZ Češka
Tourism personnel
DE Nemčija
PL: Unbound.
DK Danska
SE: Work permit required, except for drivers and staff of tourist buses.
EE Estonija
Translation and Interpretation
ES Španija
AT, NL: Work permit required, including economic needs test.
EU Evropska unija, vključno z vsemi njenimi državami članicami
This paragraph does not apply to UK reservations.
FI Finska
ANNEX 10-C
FR Francija
EQUIVALENT QUALIFICATIONS FOR ENGINEERING TECHNOLOGISTS AND SCIENTIFIC TECHNOLOGISTS
EL Grčija
For the purpose of this Agreement:
HR Hrvaška
for engineering technologists (CPC 8672, and 8673): completion of a three year post-secondary degree from an officially recognised institution in engineering technology is considered equivalent to a university degree; and
HU Madžarska
for scientific technologists (CPC 881, 8671, 8674, 8676, 851, 852, 853, 8675, and 883): completion of a three year post-secondary degree from an officially recognised institution in the disciplines of agriculture, architecture, biology, chemistry, physics, forestry, geology, geophysics, mining and energy is considered equivalent to a university degree.
IE Irska
ANNEX 10-D
IT Italija
ACTIVITIES OF SHORT-TERM BUSINESS VISITORS
LV Latvija
meetings and consultations
LT Litva
natural persons attending meetings or conferences, or engaged in consultations with business associates;
LU Luksemburg
research and design
NL Nizozemska
technical, scientific and statistical researchers conducting independent research or research for an enterprise located in the territory of the other Party;
PL Poljska
marketing research
PT Portugalska
market researchers and analysts conducting research or analysis for an enterprise located in the territory of the other Party;
RO Romunija
training seminars
SK Slovaška
personnel of an enterprise who enter the territory of the other Party to receive training in techniques and work practices who are employed by companies or organisations in that Party, provided that the training received is confined to observation, familiarisation and classroom instruction only;
SI Slovenija
trade fairs and exhibitions
SE Švedska
personnel attending a trade fair for the purpose of promoting their company or its products or services;
UK Združeno kraljestvo
sales
CAN Kanada
representatives of a supplier of services or goods taking orders or negotiating the sale of services or goods or entering into agreements to sell services or goods for that supplier, but not delivering goods or supplying services themselves.
PPS Ponudniki pogodbenih storitev
Short-term business visitors do not engage in making direct sales to the general public;
NS Neodvisni strokovnjaki
purchasing
Člen 10.8.1 se uporablja za naslednje sektorje in podsektorje:
buyers purchasing goods or services for an enterprise, or management and supervisory personnel, engaging in a commercial transaction carried out in the territory of the other Party;
storitve pravnega svetovanja v zvezi z mednarodnim javnim pravom in tujim pravom [1];
after-sales or after-lease service
Računovodske in knjigovodske storitve
installers, repair and maintenance personnel, and supervisors, possessing specialised knowledge essential to a seller's contractual obligation, performing services or training workers to perform services, pursuant to a warranty or other service contract incidental to the sale or lease of commercial or industrial equipment or machinery, including computer software, purchased or leased from an enterprise located outside the territory of the Party into which temporary entry is sought, throughout the duration of the warranty or service contract;
Storitve davčnega svetovanja
commercial transactions
arhitekturne storitve ter storitve urbanističnega načrtovanja in krajinske arhitekture;
management and supervisory personnel and financial services personnel (including insurers, bankers and investment brokers) engaging in a commercial transaction for an enterprise located in the territory of the other Party;
storitve inženiringa in integriranega inženiringa;
tourism personnel
Storitve zdravnikov in zobozdravnikov
translation and interpretation
Babiške storitve
translators or interpreters performing services as employees of an enterprise located in the territory of the other Party.
Storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in pomožnega medicinskega osebja
ANNEX 10-E
Računalniške in sorodne storitve
SECTORAL COMMITMENTS ON CONTRACTUAL SERVICE SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS
Storitve na področju raziskav in razvoja
Each Party shall allow the supply of services in its territory by contractual services suppliers or independent professionals of the other Party through the presence of natural persons, in accordance with Article 10.8, for the sectors listed in this Annex, and subject to the relevant limitations.
Oglaševalske storitve
The list of reservations is composed of the following elements:
tržne raziskave in raziskave javnega mnenja;
the first column indicates the sector or sub-sector in which the reservation applies; and
Storitve svetovanja pri upravljanju
the second column describes the applicable limitations.
Storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju
For Canada, sectoral commitments apply to occupations listed under level ‘0’ and ‘A’ of Canada's National Occupational Classification (‘NOC’).
Storitve tehničnega preizkušanja in analiz
In addition to the list of reservations in this Annex, each Party may adopt or maintain a measure relating to qualification requirements, qualification procedures, technical standards, licensing requirements or licensing procedures that does not constitute a limitation within the meaning of Article 10.8.
Sorodne storitve na področju znanstvenega in tehničnega svetovanja
These measures, which include requirements to obtain a licence, obtain recognition of qualifications in regulated sectors or to pass specific examinations, such as language examinations, even if not listed in this Annex, apply in any case to contractual services suppliers or independent professionals of the Parties.
Rudarstvo
For the European Union, in the sectors where an economic needs test is applied, the main criteria is the assessment of the relevant market situation in the Member State of the European Union or the region where the service is provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Vzdrževanje in popravila plovil
The European Union takes commitments with respect to Article 10.8 differentiated by its Member States, as set out in the list of reservations included in this Annex.
Vzdrževanje in popravila opreme za železniški prevoz
The rights and obligations that arise from this Annex have no self-executing effect and confer no rights directly on natural or juridical persons.
Vzdrževanje in popravila motornih vozil, motornih koles, motornih sani in opreme za cestni prevoz
The following abbreviations are used in the list of reservations included in this Annex:
vzdrževanje in popravila letal in njihovih delov;
AT Austria
vzdrževanje in popravila kovinskih izdelkov, (nepisarniških) strojev, (neprevozne in nepisarniške) opreme ter osebnih in gospodinjskih predmetov
BE Belgium
Prevajanje in tolmačenje
BG Bulgaria
Telekomunikacijske storitve
CY Cyprus
poštne in kurirske storitve;
CZ Czech Republic
(aa) gradbene in z njimi povezane inženirske storitve;
DE Germany
(bb) pripravljalna dela na gradbišču;
DK Denmark
(cc) storitve visokošolskega izobraževanja;
EE Estonia
(dd) storitve v zvezi s kmetijstvom, lovom in gozdarstvom;
ES Spain
(ee) okoljske storitve;
EU European Union, including all its Member States
(ff) zavarovalniške ter z zavarovanjem povezane svetovalne in posvetovalne storitve;
FI Finland
(gg) druge finančne svetovalne in posvetovalne storitve;
FR France
(hh) prometne svetovalne in posvetovalne storitve;
EL Greece
storitve potovalnih agencij in organizatorjev potovanj;
HR Croatia
(jj) storitve turističnih vodnikov;
HU Hungary
(kk) proizvodne svetovalne in posvetovalne storitve.
IE Ireland
Člen 10.8.2 se uporablja za naslednje sektorje in podsektorje:
IT Italy
storitve pravnega svetovanja v zvezi z mednarodnim javnim pravom in tujim pravom [2];
LV Latvia
Visokošolsko izobraževanje
LT Lithuania
z zavarovanjem povezane svetovalne in posvetovalne storitve;
LU Luxembourg
druge finančne svetovalne in posvetovalne storitve;
MT Malta
prometne svetovalne in posvetovalne storitve;
NL The Netherlands
proizvodne svetovalne in posvetovalne storitve.
PL Poland
Seznam pridržkov
PT Portugal
Sektor ali podsektor
RO Romania
Opis pridržkov
SK Slovak Republic
EU – VSI SEKTORJI
SI Slovenia
Dolžina bivanja
SE Sweden
V AT, UK: Najdaljše bivanje za PPS in NS je kumulativno obdobje največ šestih mesecev v katerem koli dvanajstmesečnem obdobju ali za čas veljavnosti pogodbe, pri čemer se upošteva krajše obdobje.
UK United Kingdom
V LT: Najdaljše bivanje za PPS in NS zajema obdobje šestih mesecev, ki ga je mogoče enkrat podaljšati za dodatnih šest mesecev, ali za čas veljavnosti pogodbe, pri čemer se upošteva krajše obdobje.
CAN Canada
V BE, CZ, MT, PT: Najdaljše bivanje za PPS in NS je kumulativno obdobje največ dvanajstih zaporednih mesecev ali za čas veljavnosti pogodbe, pri čemer se upošteva krajše obdobje.
CSS Contractual Service Suppliers
Tehnologi
IP Independent Professionals
Priloga 10-C se uporablja za EU, razen za: AT, DE, EL, ES, HU, IT, LT, NL, PT, SK, UK.
Article 10.8.1 applies to the following sectors or sub-sectors:
V CY: Priloga 10-C se uporablja samo v zvezi s tehnologi, ki so dejavni v podsektorjih CPC 8676, 851, 852, 853 in 883.
Legal advisory services in respect of public international law and foreign law [1]
V FI: Preverjanje gospodarskih potreb.
Accounting and bookkeeping services
V FR: Priloga 10-C se uporablja samo v zvezi s tehnologi, ki so dejavni v podsektorju CPC 86721.
Taxation advisory services
V PL: Tehnologi morajo imeti najmanj stopnjo, ki je enakovredna strokovnemu naslovu „bachelor“.
Architectural services and urban planning and landscape architectural services
CAN – VSI SEKTORJI
Engineering services and integrated engineering services
CAN: Uporablja se Priloga 10-C.
Medical and dental services
Storitve pravnega svetovanja v zvezi z mednarodnim javnim pravom in tujim pravom
Veterinary services
(del CPC 861)
Midwives services
PPS:
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
V AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, UK: Ni omejitev.
Computer and related services
V BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
Research and development services
CAN: Ni omejitev.
Advertising services
V AT, CY, DE, EE, FR, HR, IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE, UK: Ni omejitev.
Market research and opinion polling
V BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IT, LT, MT, RO, SI, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
Management consulting services
(CPC 86212, razen „revizijskih storitev“, 86213, 86219 in 86220)
Services related to management consulting
V AT, BE, CY, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ni omejitev.
Technical testing and analysis services
V BG, CZ, DK, EL, FI, FR, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
Related scientific and technical consulting services
EU: Brez obvez.
Mining
CAN: Brez obvez.
Maintenance and repair of vessels
V AT, BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Ni omejitev.
Maintenance and repair of rail transport equipment
V BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
Maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport equipment
V PT: Brez obvez.
Maintenance and repair of aircrafts and parts thereof
Arhitekturne storitve
Maintenance and repair of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods
Storitve urbanističnega načrtovanja in krajinske arhitekture
Translation and interpretation services
(CPC 8671 in 8674)
Telecommunication services
V BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ni omejitev.
Postal and courier services
V FI: Ni omejitev, razen: Fizične osebe morajo dokazati, da imajo posebno znanje, ki je pomembno za opravljanje zadevne storitve.
(aa) Construction and related engineering services
V BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
(bb) Site investigation work
V DK: Preverjanje gospodarskih potreb, razen za PPS pri bivanju, krajšem od treh mesecev.
(cc) Higher education services
V AT: Samo storitve urbanističnega načrtovanja, kjer: Preverjanje gospodarskih potreb.
(dd) Services relating to agriculture, hunting and forestry
V CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ni omejitev.
(ee) Environmental services
V BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
(ff) Insurance and insurance related services advisory and consulting services
Inženirske storitve
(gg) Other financial services advisory and consulting services
Integrirane inženirske storitve
(hh) Transport advisory and consulting services
(CPC 8672 in 8673)
Travel agencies and tour operators' services
V BG, CZ, DE, LT, LV, RO, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
(jj) Tourist guides services
V AT: Storitve načrtovanja samo, kjer: Preverjanje gospodarskih potreb.
(kk) Manufacturing advisory and consulting services
V HU: Preverjanje gospodarskih potreb.
Article 10.8.2 applies to the following sectors or sub-sectors:
V BE, BG, CZ, DK, ES, IT, LT, RO, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
Legal advisory services in respect of public international law and foreign law [2]
Zdravstvene (vključno s psihologi) in zobozdravstvene storitve
Higher education services
(CPC 9312 in del 85201)
Insurance related services advisory and consulting services
V SE: Ni omejitev.
Other financial services advisory and consulting services
V CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Preverjanje gospodarskih potreb.
Transport advisory and consulting services
V FR: Preverjanje gospodarskih potreb, razen za psihologe, kjer: Brez obvez.
Manufacturing advisory and consulting services
V AT: Brez obvez, razen za psihologe in zobozdravstvene storitve, kjer: Preverjanje gospodarskih potreb.
List of reservations
V BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK, UK: Brez obvez.
Sector or sub-sector
(CPC 932)
Description of reservations
V CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Preverjanje gospodarskih potreb.
EU — ALL SECTORS
V AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK, UK: Brez obvez.
Length of stay
(del CPC 93191)