natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present decision is based on the considerations regarding the imposition, level and allocation of the fines in the original decision, and the CFI’s considerations with regard thereto.
Ta odločba temelji na premisleku glede uvedbe, ravni in porazdelitve glob iz prvotne odločbe in premisleku SPS glede odločbe.
The fine imposed is also based on the 1998 Guidelines.
Naložena globa temelji tudi na smernicah za leto 1998.
As to the amounts for gravity, account was taken of the nature of the infringements, their actual impact on the market and the relevant geographic market.
Da bi zneski ustrezali resnosti kršitev, se je upoštevalo naravo kršitev, njihov dejanski vpliv na trg in zadevni geografski trg.
The relevant geographic market is the market in liner services between northern European ports and Zaire.
Zadevni geografski trg je trg storitev linijskih prevozov med severno evropskimi pristanišči in Zairom.
The infringements of Article 82 of the EC Treaty committed by CMB and the other members of Cewal are of a serious nature, in as much as they enabled Cewal to maintain a virtual monopoly on its routes to and from Zaire.
Kršitve člena 82 Pogodbe ES, ki so jih zagrešile družba CMB in druge članice Cewala, so resne narave, saj so omogočile Cewalu vzdrževati dejanski monopol na svojih prometnih poteh v in iz Zaira.
Moreover, they were implemented in order to drive out the only competitor on the market.
Poleg tega so bile uvedene, da bi izgnale edinega konkurenta na trgu.
Account was also taken of the fact that the President and secretary of Cewal were staff members of CMB and Cewal had its office in the same premises as CMB.
Upoštevalo se je tudi dejstvo, da sta bila predsednik in tajnica Cewala člana osebja družbe CMB in da je imel Cewal poslovne prostore na isti lokaciji kot družba CMB.
In its judgment the CFI held that for reasons of deterrence, the Commission was lawfully entitled to take account of the fact that vessels belonging to the CMB group carried, at the time when the original decision was adopted, almost all the cargoes of the conference.
V svoji sodbi je SPS odločilo, da je imela Komisija zaradi odvračanja zakonito pravico upoštevati dejstvo, da so prevažala plovila, ki so sodila v skupino CMB, ko je bila sprejeta prvotna odločba, skoraj vse tovore konference.
However, since at the time of the adoption of the present decision no such specific circumstance applies this circumstance was not taken into account when calculating the fine in the present decision.
Vendar pa, ker v času sprejetja sedanje odločbe ne velja nobena takšna posebna okoliščina, se ta okoliščina pri izračunavanju globe v tej odločbi ni upoštevala.
On the basis of the foregoing considerations the Commission defined a basic amount of EUR 1 million for each infringement.
Na osnovi prej omenjenih premislekov je Komisija določila osnovni znesek v višini 1 milijona EUR za vsako kršitev.
These basic amounts were increased with 20 %, 15 % and 20 % respectively in view of the duration of the infringements.
Ti osnovni zneski so se povišali za 20 %, 15 % in 20 % za vsako kršitev glede na njihovo trajanje.
In view of the lapse of time since the conduct was terminated, as well as the time passed following the ECJ judgment until the issue of the statement of objections in April 2003, an amount of EUR 50000 was subtracted from all three amounts.
Glede na čas, odkar so bila pogajanja zaključena, kot tudi čas, ki je minil po sodbi SES do izdaje ugotovitve o možnih kršitvah aprila 2003, se je od vseh treh zneskov odštel znesek v višini 50000 EUR.
This lead the Commission to impose a fine of EUR 3,4 million.
Zato Komisija nalaga globo v višini 3,4 milijona EUR.
OJ L 34, 10.2.1993, p. 20.
UL L 34, 10.2.1993, str. 20.
Joined cases T-24/93, T-25/93, T-26/93 and T-28/93, CMB, CMBT and Dafra-Lines v Commission, [1996] ECR II-1201.
Združeni primeri T-24/93, T-25/93, T-26/93 in T-28/93, CMB, CMBT in Dafra-Lines proti Komisji, [1996] ECR II-1201.
Joined cases C-395/96 P and C-396/96 P, CMB, CMBT and Dafra-Lines v Commission, [2000] ECR I-1365.
Združena primera C-395/96 P in C-396/96 P, CMB, CMBT in Dafra-Lines proti Komisiji, [2000] ECR I-1365.
OJ L 319, 29.11.1974, p. 1.
UL L 319, 29.11.1974, str. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1/2003.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1/2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1/2003.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1/2003.
Political and Security Committee Decision BiH/6/2005
Sklep Političnega in varnostnega odbora BiH/6/2005
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union Military Operation in Bosnia and Herzegovina
o imenovanju poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini
(2005/483/CFSP)
(2005/483/SZVP)
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2004/570/SZVP z dne 12. julija 2004 o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini [1] in zlasti člena 6 Skupnega ukrepa,
Under Article 4 of Joint Action 2004/570/CFSP, Major General A. David LEAKEY was appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
V skladu s členom 4 Skupnega ukrepa 2004/570/SZVP je bil generalmajor A. David LEAKEY imenovan za poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Major General Gian Marco CHIARINI as the new EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Poveljnik operacije EU je priporočil imenovanje generalmajorja Giana Marca CHIARINIJA za novega poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini.
On 1 June 2005, the EU Military Committee supported the nomination.
Vojaški odbor EU je 1. junija 2005 podprl to imenovanje.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Force Commander.
V skladu s členom 6 Skupnega ukrepa 2004/570/SZVP je Svet pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO) za sprejemanje nadaljnjih odločitev o imenovanju poveljnika sil EU.
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Evropski svet je na zasedanju v Kopenhagnu 12. in 13. decembra 2002 sprejel izjavo, v skladu s katero se ureditve sporazuma „Berlin plus“ uporabljajo in izvajajo le za tiste države članice EU, ki so tudi članice Nata ali stranke „Partnerstva za mir“, ter so v ta namen sklenile dvostranske varnostne sporazume z Natom –
Major General Gian Marco CHIARINI is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Generalmajor Gian Marco CHIARINI se imenuje za poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini.
This Decision shall take effect on 5 December 2005.
Ta sklep začne učinkovati 5. decembra 2005.
of 4 July 2005
z dne 4. julija 2005
on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cold storage building kits and cold storage building envelope kits
o postopku potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s sklopi za gradnjo hladilnic in sklopi za obloge hladilnic
(notified under document number C(2005) 1961)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1961)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 13(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/106/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode [1], in zlasti člena 13(4) Direktive,
Regarding the two procedures for attesting the conformity of a product under Article 13(3) of Directive 89/106/EEC, the Commission is required to select the least onerous possible procedure consistent with safety.
Komisija mora izmed dveh postopkov za potrjevanje skladnosti proizvodov po členu 13(3) Direktive 89/106/EGS izbrati najmanj zahteven postopek, ki je skladen z varnostnimi zahtevami.
This means that it is necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria mentioned in Article 13(4) of Directive 89/106/EEC, the intervention of an approved certification body is required.
To pomeni, da je treba odločiti, ali je za dani proizvod ali družino proizvodov obstoj sistema za kontrolo proizvodnje v tovarni, za katero odgovarja proizvajalec, potreben in zadosten pogoj za potrditev skladnosti ali pa je, iz razlogov, povezanih z izpolnjevanjem meril iz člena 13(4) Direktive 89/106/EGS, treba vključiti certifikacijski organ.
Article 13(4) of Directive 89/106/EEC requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications.
Člen 13(4) Direktive 89/106/EGS zahteva, da je tako določen postopek treba navesti v mandatih in tehničnih specifikacijah.
It is therefore desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications.
Zato je zaželeno, da se opredeli pojem proizvodov ali družine proizvodov, kakor se uporabljajo v mandatih in tehničnih specifikacijah.
The two procedures provided for in Article 13(3) of Directive 89/106/EEC are described in detail in Annex III to that Directive.
Postopka, predpisana v členu 13(3) Direktive 89/106/EGS, sta podrobno opisana v Prilogi III k navedeni direktivi.
It is necessary therefore to specify clearly the methods by which the two procedures shall be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives preference to certain systems.
Zato je treba jasno opredeliti metode za izvajanje teh dveh postopkov za vsak proizvod ali družino proizvodov s sklicevanjem na Prilogo III, saj ta daje prednost nekaterim sistemom.
The procedure referred to in Article 13(3)(a) of Directive 89/106/EEC corresponds to the systems set out in the first possibility, without continuous surveillance, and the second and third possibilities of point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC.
Postopek, naveden v točki (a) člena 13(3) Direktive 89/106/EGS, ustreza sistemom, določenim v prvi možnosti, brez stalnega nadzora, in v drugi in tretji možnosti iz točke (ii) oddelka 2 Priloge III k Direktivi 89/106/EGS.
The procedure referred to in Article 13(3)(b) corresponds to the systems set out in point (i) of Section 2 of Annex III, and in the first possibility, with continuous surveillance, of point (ii) of Section 2 of Annex III.
Postopek, naveden v točki (b) člena 13(3), ustreza sistemom, ki so določeni v točki (i) oddelka 2 Priloge III, in v prvi možnosti, s stalnim nadzorom, v točki (ii) oddelka 2 Priloge III.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo –
The products set out in Annex I shall have their conformity attested by a procedure whereby, in addition to a factory production control system operated by the manufacturer, an approved certification body is involved in assessment and surveillance of the production control or of the product itself.
Skladnost proizvodov iz Priloge I se potrdi s postopkom, s katerim je poleg sistema kontrole proizvodnje v tovarni, ki jo izvaja proizvajalec, v ocenjevanje in nadzor kontrole proizvodnje ali proizvoda samega vključen tudi certifikacijski organ.
The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in the mandates for Guidelines for European technical approvals.
Postopek za potrjevanje ustreznosti, kot ga določa Priloga II, se navede v mandatih smernic za evropska tehnična soglasja.
Done at Brussels, 4 July 2005.
V Bruslju, 4. julija 2005
Cold storage building kits and cold storage building envelope kits:
Sklopi za gradnjo hladilnic in sklopi za obloge hladilnic:
For use in building works.
za uporabo v gradbenih objektih.
Note: for products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
Opomba: za proizvode, ki se lahko uporabljajo na več kakor en predviden način, naveden v naslednjih družinah, se naloge organa za potrjevanje skladnosti, ki izvirajo iz ustreznih sistemov za potrjevanje skladnosti, seštevajo.
COLD STORAGE BUILDING KITS AND COLD STORAGE BUILDING ENVELOPE KITS
SKLOPI ZA GRADNJO HLADILNIC IN SKLOPI ZA OBLOGE HLADILNIC
Systems of attestation of conformity
Sistemi potrjevanja skladnosti
For the product(s) and intended use(s) listed below, European Organisation for Technical Approval (EOTA) is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant guideline for European technical approvals:
Evropska organizacija za tehnična soglasja (EOTA) mora za spodaj navedeni/-e proizvod/-e in predvideno/-e uporabo/-e, podrobno opredeliti naslednji/-e sistem/-e potrjevanja skladnosti v ustrezni smernici za evropska tehnična soglasja:
System 1: see Directive 89/106/EEC, Annex III.2, point (i), without audit-testing of samples.
Sistem 1: Glejte točko 2(i) Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, brez inšpekcijskega preizkusa vzorcev.
Product(s)
Proizvod/-i
Intended use(s)
Predvidena/-e uporaba/-e
Level(s) or class(es)
Raven/-i ali razred/-i
(reaction to fire)
(požarne lastnosti)
Attestation of conformity system(s)
Potrdilo o sistemu/-ih skladnosti
Cold storage building kits and cold storage building envelope kits
sklopi za gradnjo hladilnic in sklopi za obloge hladilnic
In building works
v gradbenih objektih
The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Document).
Specifikacija za sistem mora biti taka, da se lahko izvaja tudi v primeru, kadar obnašanja za določeno lastnost ni treba opredeliti, ker vsaj ena država članica sploh nima pravne zahteve za tako lastnost (glejte člen 2(1) Direktive št. 89/106/EGS in, kjer je to ustrezno, točko 1.2.3 razlagalnega dokumenta).
In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
V navedenih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje take lastnosti, če se ne želi izreči o tovrstnem obnašanju proizvoda.
(notified under document number C(2005) 1835)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 1835)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 20(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi, in zlasti člena 20(3) Direktive,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular Article 6(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS, in zlasti člena 6(4) Direktive,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in zlasti člena 6(2) Direktive,
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission, should be updated to take account in particular of developments in certain Member States regarding those posts and of inspections carried out in accordance with that Decision.
Odločbo Komisije 2001/881/ES z dne 7. decembra 2001 o sestavi seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav, in o posodabljanju podrobnih pravil v zvezi s pregledi, ki jih bodo izvajali strokovnjaki Komisije, je treba posodobiti tako, da se upoštevajo zlasti razvoj dogodkov v nekaterih državah članicah glede navedenih točk in kontrolni pregledi, ki se izvajajo v skladu s to odločbo.
The list of border inspection posts set out in Decision 2001/881/EC (the list) includes the Traces unit number for every border inspection post.
Seznam mejnih kontrolnih točk iz Odločbe 2001/881/ES (seznam) vključuje številko enote TRACES za vsako mejno kontrolno točko.
Traces is a computerised system introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC.
TRACES je računalniški sistem, ki ga uvaja Odločba Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 o uvedbi sistema TRACES in o spremembi Odločbe 92/486/EGS.
Traces replaces the previous ANIMO system based on the network introduced by Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerized network linking veterinary authorities (ANIMO), for tracing movements of animals and certain products in intra-Community trade and imports.
TRACES nadomešča prejšnji sistem ANIMO, ki temelji na omrežju, uvedenem na podlagi Odločbe Komisije 91/398/EGS z dne 19. julija 1991 o računalniškem omrežju za povezavo med veterinarskimi organi (ANIMO), za sledenje gibanja živali in nekaterih proizvodov v trgovini znotraj Skupnosti in uvozu.
Following a satisfactory inspection in accordance with Decision 2001/881/EC, additional border inspection posts at Sines in Portugal, Bratislava in Slovakia, Valetta in Malta and Manston in the United Kingdom should be added to the list.
Po uspešnem kontrolnem pregledu v skladu z Odločbo 2001/881/ES je treba seznamu dodati dodatne mejne kontrolne točke v Sinesu na Portugalskem, Bratislavi na Slovaškem, Valletti na Malti in Manstonu v Združenem kraljestvu.
Following communications from Sweden and the United Kingdom, border inspection posts at Norrköping and Varberg in Sweden, and at Portsmouth in the United Kingdom, should be deleted from the list.
Na podlagi sporočil iz Švedske in Združenega kraljestva je treba mejne kontrolne točke v Norrköpingu in Varbergu na Švedskem ter v Portsmouthu v Združenem kraljestvu črtati iz seznama.
In addition, the list should be updated to take account of recent changes regarding a number of border inspection posts already approved in accordance with Decision 2001/881/EC, concerning categories of animals or products which can be checked in those posts and concerning the organisation of inspection centres within the posts.
Poleg tega je treba seznam posodobiti tako, da se upoštevajo nedavne spremembe glede vrste že odobrenih mejnih kontrolnih točk v skladu z Odločbo 2001/881/ES v zvezi s kategorijami živali ali proizvodov, ki se jih lahko pregleda na teh točkah, ter organizacijo kontrolnih centrov znotraj točk.
The list of units in Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the ANIMO computer network and repealing Decision 2000/287/EC includes the Traces unit number for each border inspection post in the Community.
Seznam enot v Odločbi Komisije 2002/459/ES z dne 4. junija 2002 o seznamu enot v računalniškem omrežju Animo in o razveljavitvi Odločbe 2000/287/ES vključuje številko enote TRACES za vsako mejno kontrolno točko v Skupnosti.
In the interests of consistency of Community legislation, that list should accordingly be updated to take account of any relevant changes and to maintain an identical list to that set out in Decision 2001/881/EC.
Zaradi doslednosti zakonodaje Skupnosti je treba ta seznam ustrezno posodobiti tako, da se upoštevajo vse s tem povezane spremembe in se ohranja seznam, ki je enak tistemu v Odločbi 2001/881/ES.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali —
The Annex to Decision 2001/881/EC is replaced by Annex I to this Decision.
Priloga k Odločbi 2001/881/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej odločbi.
Decision as amended by Decision 2005/123/EC (OJ L 39, 11.2.2005, p. 53).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/123/ES (UL L 39, 11.2.2005, str. 53).
Decision as last amended by Decision 2005/102/EC.
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/102/ES.
in the Section for border inspection posts in MALTA, the following entry is added:3102099
V oddelku za mejne kontrolne točke na MALTI se doda naslednji vpis:3102099
in the Section for border inspection posts in PORTUGAL, the following entry is added:1205899
V oddelku za mejne kontrolne točke na POTRUGALSKEM se doda naslednji vpis:1205899
in the Section for border inspection posts in SLOVAKIA, the following entry is added:3300399
V oddelku za mejne kontrolne točke na SLOVAŠKEM se doda naslednji vpis:3300399
in the Section for border inspection posts in SWEDEN, the following entries are deleted:1605199
V oddelku za mejne kontrolne točke na ŠVEDSKEM se črtajo naslednji vpisi:1605199
in the section for border inspection posts in the UNITED KINGDOM the following entry is added:0714499
V oddelku za mejne kontrolne točke v ZDRUŽENEM KRALJESTVU se doda naslednji vpis:0714499
and the following entry is deleted:0711299
in črta naslednji vpis:0711299
of 23 June 2005
z dne 23. junija 2005
on the eligibility of expenditure to be incurred by certain Member States in 2005 for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy
o upravičenosti izdatkov, ki so jih imele nekatere države članice leta 2005 pri zbiranju in upravljanju podatkov, potrebnih za vodenje skupne ribiške politike
(notified under document number C(2005) 1858)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 1858)
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Besedila v angleškem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, nizozemskem, nemškem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, malteškem, poljskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku so edina verodostojna)