natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulations (EC) No 1882/2006 and (EC) No 333/2007 and Decision 2007/363/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 1882/2006 in (ES) št. 333/2007 ter Odločbe 2007/363/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dodatku EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9] or at the day of the entry into force of the Decision on the EEA Joint Committee No 137/2007 of 26 October 2007, whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 2. februarja 2008, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [9], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 137/2007 z dne 26. oktobra 2007, pri čemer se upošteva poznejši datum.
Done at Brussels, 1 February 2008.
V Bruslju, 1. februarja 2008
OJ L 124, 8.5.2008, p. 11.
UL L 124, 8.5.2008, str. 11.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 15.
UL L 124, 8.5.2008, str. 15.
OJ L 364, 20.12.2006, p. 25.
UL L 364, 20.12.2006, str. 25.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 29.
UL L 88, 29.3.2007, str. 29.
OJ L 138, 30.5.2007, p. 24.
UL L 138, 30.5.2007, str. 24.
OJ L 77, 16.3.2001, p. 14.
UL L 77, 16.3.2001, str. 14.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 153/2007 of 7 December 2007 [1].
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 153/2007 z dne 7. decembra 2007 [1].
Commission Decision 2007/321/EC of 2 May 2007 releasing the United Kingdom from certain obligations for the marketing of vegetable seed under Council Directive 2002/55/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2007/321/ES z dne 2. maja 2007 o oprostitvi Združenega kraljestva nekaterih obveznosti pri trženju semena zelenjadnic v skladu z Direktivo Sveta 2002/55/ES [2] je treba vključiti v Sporazum.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ of Chapter III of Annex I to the Agreement, the following point shall be inserted after point 76 (Commission Decision 2005/886/EC):
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ v poglavju III Priloge I k Sporazumu se za točko 76 (Odločba Komisije 2005/886/ES) vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2007/321/EC of 2 May 2007 releasing the United Kingdom from certain obligations for the marketing of vegetable seed under Council Directive 2002/55/EC (OJ L 119, 9.5.2007, p. 48).’
32007 D 0321: Odločba Komisije 2007/321/ES z dne 2. maja 2007 o oprostitvi Združenega kraljestva nekaterih obveznosti pri trženju semena zelenjadnic v skladu z Direktivo Sveta 2002/55/ES (UL L 119, 9.5.2007, str. 48).“
The text of Decision 2007/321/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2007/321/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 2. februarja 2008, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Done at Brussels, 1 February 2008.
V Bruslju, 1. februarja 2008.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 13.
UL L 124, 8.5.2008, str. 13.
OJ L 119, 9.5.2007, p. 48.
UL L 119, 9.5.2007, str. 48.
Commission Directive 2007/34/EC of 14 June 2007 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 70/157/EEC concerning the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2007/34/ES z dne 14. junija 2007 o spremembi Direktive Sveta 70/157/EGS o dovoljeni ravni hrupa in izpušnem sistemu motornih vozil zaradi prilagoditve tehničnemu napredku [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2007/35/EC of 18 June 2007 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 76/756/EEC concerning the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers [3] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2007/35/ES z dne 18. junija 2007 o spremembi Direktive Sveta 76/756/EGS glede vgradnje svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na motorna in priklopna vozila zaradi prilagoditve tehničnemu napredku [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 706/2007 of 21 June 2007 laying down, pursuant to Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council, administrative provisions for the EC type approval of vehicles, and a harmonised test for measuring leakages from certain air-conditioning systems [4] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 706/2007 z dne 21. junija 2007 o določitvi upravnih določb za ES-homologacijo vozil in usklajenega preskusa za meritve uhajanj iz nekaterih klimatskih naprav v skladu z Direktivo 2006/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2007/37/EC of 21 June 2007 amending Annexes I and III to Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers [5] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2007/37/ES z dne 21. junija 2007 o spremembi prilog I in III k Direktivi Sveta 70/156/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil [5] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2007/38/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community [6] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2007/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o naknadnem opremljanju težkih tovornih vozil, registriranih v Skupnosti, z ogledali [6], je treba vključiti v Sporazum –
Commission Directive 2007/37/EC of 21 June 2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 60).’;
32007 L 0037: Direktiva Komisije 2007/37/ES z dne 21. junija 2007 (UL L 161, 22.6.2007, str. 60).“
the following indent shall be added in point 2 (Council Directive 70/157/EEC):
V točki 2 (Direktiva Sveta 70/157/EGS) se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2007/34/EC of 14 June 2007 (OJ L 155, 15.6.2007, p. 49).’;
32007 L 0034: Direktiva Komisije 2007/34/ES z dne 14. junija 2007 (UL L 155, 15.6.2007, str. 49).“
the text of adaptation (a) in point 2 (Council Directive 70/157/EEC) shall be replaced by the following:
Prilagoditveno besedilo (a) v točki 2 (Direktiva Sveta 70/157/EGS) se nadomesti z naslednjim:
‘in Annex II, the following shall be added to point 4.2:
„V Prilogi II se v točki 4.2 doda:
“IS for Iceland
‚IS za Islandijo
16 for Norway”.’;
16 za Norveško‘.“
the following indent shall be added in point 21 (Council Directive 76/756/EEC):
V točki 21 (Direktiva Sveta 76/756/EGS) se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2007/35/EC of 18 June 2007 (OJ L 157, 19.6.2007, p. 14).’;
32007 L 0035: Direktiva Komisije 2007/35/ES z dne 18. junija 2007 (UL L 157, 19.6.2007, str. 14).“
the following points shall be inserted after point 45zq (Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council):
Za točko 45zq (Direktiva 2006/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavijo naslednje točke:
Commission Regulation (EC) No 706/2007 of 21 June 2007 laying down, pursuant to Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council, administrative provisions for the EC type approval of vehicles, and a harmonised test for measuring leakages from certain air-conditioning systems (OJ L 161, 22.6.2007, p. 33).
32007 R 0706: Uredba Komisije (ES) št. 706/2007 z dne 21. junija 2007 o določitvi upravnih določb za ES-homologacijo vozil in usklajenega preskusa za meritve uhajanj iz nekaterih klimatskih naprav v skladu z Direktivo 2006/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 161, 22.6.2007, str. 33).
In Annex I, the following shall be added to part 3 point 1.1.1:
v točki 1.1.1 dela 3 Priloge I se doda naslednje:
16 for Norway”.
16 za Norveško‘.
Directive 2007/38/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community (OJ L 184, 14.7.2007, p. 25).’
32007 L 0038: Direktiva 2007/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o naknadnem opremljanju težkih tovornih vozil, registriranih v Skupnosti, z ogledali (UL L 184, 14.7.2007, str. 25).“
The texts of Regulation (EC) No 706/2007 and Directives 2007/34/EC, 2007/35/EC, 2007/37/EC and 2007/38/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Uredbe (ES) št. 706/2007 in direktiv 2007/34/ES, 2007/35/ES, 2007/37/ES in 2007/38/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Ta sklep začne veljati 2. februarja 2008, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [7].
OJ L 155, 15.6.2007, p. 49.
UL L 155, 15.6.2007, str. 49.
OJ L 157, 19.6.2007, p. 14.
UL L 157, 19.6.2007, str. 14.
OJ L 161, 22.6.2007, p. 33.
UL L 161, 22.6.2007, str. 33.
OJ L 161, 22.6.2007, p. 60.
UL L 161, 22.6.2007, str. 60.
OJ L 184, 14.7.2007, p. 25.
UL L 184, 14.7.2007, str. 25.
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil [2] je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 715/2007 repeals, with effect from 2 January 2013, Directives 70/220/EEC [3], 72/306/EEC [4], 74/290/EEC [5], 77/102/EEC [6], 78/665/EEC [7], 80/1268/EEC [8], 83/351/EEC [9], 88/76/EEC [10], 88/436/EEC [11], 89/458/EEC [12], 91/441/EEC [13], 93/59/EEC [14], 93/116/EC [15], 94/12/EC [16], 96/44/EC [17], 96/69/EC [18], 98/69/EC [19], 98/77/EC [20], 1999/100/EC [21], 1999/102/EC [22], 2001/1/EC [23], 2001/100/EC [24], 2002/80/EC [25], 2003/76/EC [26] and 2004/3/EC [27] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement with effect from 2 January 2013,
Uredba (ES) št. 715/2007 z učinkom od 2. januarja 2013 razveljavlja direktive 70/220/EGS [3], 72/306/EGS [4], 74/290/EGS [5], 77/102/EGS [6], 78/665/EGS [7], 80/1268/EGS [8], 83/351/EGS [9], 88/76/EGS [10], 88/436/EGS [11], 89/458/EGS [12], 91/441/EGS [13], 93/59/EGS [14], 93/116/ES [15], 94/12/ES [16], 96/44/ES [17], 96/69/ES [18], 98/69/ES [19], 98/77/ES [20], 1999/100/ES [21], 1999/102/ES [22], 2001/1/ES [23], 2001/100/ES [24], 2002/80/ES [25], 2003/76/ES [26] in 2004/3/ES [27], ki so vključene v Sporazum in se zato z učinkom od 2. januarja 2013 v skladu s Sporazumom razveljavijo –
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).’;
32007 R 0715: Uredba (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 (UL L 171, 29.6.2007, str. 1).“
the following point shall be inserted after point 45zs (Directive 2007/38/EC of the European Parliament and of the Council):
Za točko 45zs (Direktiva 2007/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).’;
32007 R 0715: Uredba (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil (UL L 171, 29.6.2007, str. 1).“
the text of points 3 (Council Directive 70/220/EEC), 12 (Council Directive 72/306/EEC) and 42 (Council Directive 80/1268/EEC) shall be deleted with effect from 2 January 2013.
Besedilo v točkah 3 (Direktiva Sveta 70/220/EGS), 12 (Direktiva Sveta 72/306/EGS) in 42 (Direktiva Sveta 80/1268/EGS) se črta z učinkom od 2. januarja 2013.
The text of Regulation (EC) No 715/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Uredb (ES) št. 715/2007 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [28].
Ta sklep začne veljati 2. februarja 2008, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [28].
OJ L 171, 29.6.2007, p. 1.
UL L 171, 29.6.2007, str. 1.
OJ L 76, 6.4.1970, p. 1.
UL L 76, 6.4.1970, str. 1.
OJ L 190, 20.8.1972, p. 1.
UL L 190, 20.8.1972, str. 1.
OJ L 159, 15.6.1974, p. 61.
UL L 159, 15.6.1974, str. 61.
OJ L 32, 3.2.1977, p. 32.
UL L 32, 3.2.1977, str. 32.
OJ L 223, 14.8.1978, p. 48.
UL L 223, 14.8.1978, str. 48.
OJ L 375, 31.12.1980, p. 36.
UL L 375, 31.12.1980, str. 36.
OJ L 197, 20.7.1983, p. 1.
UL L 197, 20.7.1983, str. 1.
OJ L 36, 9.2.1988, p. 1.
UL L 36, 9.2.1988, str. 1.
OJ L 214, 6.8.1988, p. 1.
UL L 214, 6.8.1988, str. 1.
OJ L 226, 3.8.1989, p. 1.
UL L 226, 3.8.1989, str. 1.
OJ L 242, 30.8.1991, p. 1.
UL L 242, 30.8.1991, str. 1.
OJ L 186, 28.7.1993, p. 21.
UL L 186, 28.7.1993, str. 21.
OJ L 329, 30.12.1993, p. 39.
UL L 329, 30.12.1993, str. 39.
OJ L 100, 19.4.1994, p. 42.
UL L 100, 19.4.1994, str. 42.
OJ L 210, 20.8.1996, p. 25.
UL L 210, 20.8.1996, str. 25.
OJ L 282, 1.11.1996, p. 64.
UL L 282, 1.11.1996, str. 64.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 1.
UL L 350, 28.12.1998, str. 1.
OJ L 286, 23.10.1998, p. 34.
UL L 286, 23.10.1998, str. 34.
OJ L 334, 28.12.1999, p. 36.
UL L 334, 28.12.1999, str. 36.
OJ L 334, 28.12.1999, p. 43.
UL L 334, 28.12.1999, str. 43.
OJ L 35, 6.2.2001, p. 34.
UL L 35, 6.2.2001, str. 34.
OJ L 16, 18.1.2002, p. 32.
UL L 16, 18.1.2002, str. 32.
OJ L 291, 28.10.2002, p. 20.
UL L 291, 28.10.2002, str. 20.
OJ L 206, 15.8.2003, p. 29.
UL L 206, 15.8.2003, str. 29.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 154/2007 of 7 December 2007 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 154/2007 z dne 7. decembra 2007 [1].
Commission Regulation (EC) No 372/2007 of 2 April 2007 laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods [2], as corrected by OJ L 97, 12.4.2007, p. 70, is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 372/2007 z dne 2. aprila 2007 o določitvi prehodnih mejnih vrednosti migracije za mehčalce v tesnilih pokrovov, namenjenih za stik z živili [2], kakor je bila popravljena z UL L 97, 12.4.2007, str. 70, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Recommendation 2007/225/EC of 3 April 2007 concerning a coordinated Community monitoring programme for 2007 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2008 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Priporočilo Komisije 2007/225/ES z dne 3. aprila 2007 o usklajenem programu spremljanja Skupnosti za leto 2007 za zagotovitev skladnosti z najvišjimi mejnimi vrednostmi ostankov pesticidov v in na žitih ter v in na nekaterih drugih proizvodih rastlinskega izvora ter o nacionalnih programih spremljanja za leto 2008 [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2007/26/EC of 7 May 2007 amending Directive 2004/6/EC to extend its period of application [4] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2007/26/ES z dne 7. maja 2007 o spremembi Direktive 2004/6/ES za podaljšanje obdobja njene uporabe [4] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food [5] is to be incorporated into the Agreement.
Priporočilo Komisije 2007/331/ES z dne 3. maja 2007 o spremljanju ravni akrilamida v živilih [5] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2007/27/EC of 15 May 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for etoxazole, indoxacarb, mesosulfuron, 1-methylcyclopropene, MCPA and MCPB, tolylfluanid and triticonazole [6] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2007/27/ES z dne 15. maja 2007 o spremembi nekaterih prilog k direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov etoksazola, indoksakarba, mesosulfurona, 1-metilciklopropena, MCPA in MCPB, tolilfluanida in tritikonazola [6], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2007/27/EC of 15 May 2007 (OJ L 128, 16.5.2007, p. 31).’;
32007 L 0027: Direktiva Komisije 2007/27/ES z dne 15. maja 2007 (UL L 128, 16.5.2007, str. 31).“
the following shall be added in point 54zzm (Commission Directive 2004/6/EC):
V točki 54zzm (Direktiva Komisije 2004/6/ES) se doda naslednje:
‘, as amended by:
„, kakor jo spreminja:
Commission Directive 2007/26/EC of 7 May 2007 (OJ L 118, 8.5.2007, p. 5).’;
32007 L 0026: Direktiva Komisije 2007/26/ES z dne 7. maja 2007 (UL L 118, 8.5.2007, str. 5).“
the following point shall be inserted after point 54zzzq (Commission Decision 2007/363/EC):
Za točko 54zzzq (Odločba Komisije 2007/363/ES) se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 372/2007 of 2 April 2007 laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods (OJ L 92, 3.4.2007, p. 9), as corrected by OJ L 97, 12.4.2007, p. 70.’;
32007 R 0372: Uredba Komisije (ES) št. 372/2007 z dne 2. aprila 2007 o določitvi prehodnih mejnih vrednosti migracije za mehčalce v tesnilih pokrovov, namenjenih za stik z živili (UL L 92, 3.4.2007, str. 9), kakor je bila popravljena z UL L 97, 12.4.2007, str. 70.“
the following points shall be inserted after point 61 (Commission Recommendation 2006/583/EC):
Za točko 61 (Priporočilo Komisije 2006/583/ES) se vstavita naslednji točki:
Commission Recommendation 2007/225/EC of 3 April 2007 concerning a coordinated Community monitoring programme for 2007 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2008 (OJ L 96, 11.4.2007, p. 21).
32007 H 0225: Priporočilo Komisije 2007/225/ES z dne 3. aprila 2007 o usklajenem programu spremljanja Skupnosti za leto 2007 za zagotovitev skladnosti z najvišjimi mejnimi vrednostmi ostankov pesticidov v in na žitih ter v in na nekaterih drugih proizvodih rastlinskega izvora ter o nacionalnih programih spremljanja za leto 2008 (UL L 96, 11.4.2007, str. 21).
Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food (OJ L 123, 12.5.2007, p. 33).’
32007 H 0331: Priporočilo Komisije 2007/331/ES z dne 3. maja 2007 o spremljanju ravni akrilamida v živilih (UL L 123, 12.5.2007, str. 33).“
The texts of Regulation (EC) No 372/2007, as corrected by OJ L 97, 12.4.2007, p. 70, Directives 2007/26/EC and 2007/27/EC and Recommendations 2007/225/EC and 2007/331/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Uredbe (ES) št. 372/2007, kakor je bila popravljena z UL L 97, 12.4.2007, str. 70, direktiv 2007/26/ES in 2007/27/ES, ter priporočil 2007/225/ES in 2007/331/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 92, 3.4.2007, p. 9.
UL L 92, 3.4.2007, str. 9.
OJ L 96, 11.4.2007, p. 21.
UL L 96, 11.4.2007, str. 21.
OJ L 118, 8.5.2007, p. 5.
UL L 118, 8.5.2007, str. 5.
OJ L 123, 12.5.2007, p. 33.
UL L 123, 12.5.2007, str. 33.
OJ L 128, 16.5.2007, p. 31.
UL L 128, 16.5.2007, str. 31.
Commission Directive 2007/19/EC of 30 March 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2], as corrected by OJ L 94, 4.4.2007, p. 71 and OJ L 97, 12.4.2007, p. 50, is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2007/19/ES z dne 30. marca 2007 o spremembi Direktive 2002/72/ES o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili, in Direktive Sveta 85/572/EGS o določitvi seznama modelnih raztopin za preskušanje migracije sestavin polimernih materialov in izdelkov, namenjenih za stik z živili [2], kakor je bila popravljena z UL L 94, 4.4.2007, str. 71 in UL L 97, 12.4.2007, str. 50, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2007/42/EC of 29 June 2007 relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2007/42/ES z dne 29. junija 2007 o materialih in izdelkih iz regenerirane celulozne folije, namenjenih za stik z živili [3], je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2007/42/EC repeals Commission Directive 93/10/EEC [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Direktiva 2007/42/ES razveljavlja Direktivo Komisije 93/10/EGS [4], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
the following shall be added in point 36 (Council Directive 85/572/EEC):
V točki 36 (Direktiva Sveta 85/572/EGS) se doda naslednje:
Commission Directive 2007/19/EC of 30 March 2007 (OJ L 91, 31.3.2007, p. 17), as corrected by OJ L 94, 4.4.2007, p. 71 and OJ L 97, 12.4.2007, p. 50.’;
32007 L 0019: Direktiva Komisije 2007/19/ES z dne 30. marca 2007 (UL L 91, 31.3.2007, str. 17), kakor je bila popravljena z UL L 94, 4.4.2007, str. 71 in UL L 97, 12.4.2007, str. 50.“
the following point shall be inserted after point 54zzzr (Commission Regulation (EC) No 372/2007):
Za točko 54zzzr (Uredba Komisije (ES) št. 372/2007) se vstavi naslednja točka:
Commission Directive 2007/42/EC of 29 June 2007 relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs (OJ L 172, 30.6.2007, p. 71).’;
32007 L 0042: Direktiva Komisije 2007/42/ES z dne 29. junija 2007 o materialih in izdelkih iz regenerirane celulozne folije, namenjenih za stik z živili (UL L 172, 30.6.2007, str. 71).“
the text of point 54h (Commission Directive 93/10/EEC) shall be deleted.
Besedilo točke 54h (Direktiva Komisije 93/10/EGS) se črta.
The texts of Directives 2007/19/EC, as corrected by OJ L 94, 4.4.2007, p. 71 and OJ L 97, 12.4.2007, p. 50, and 2007/42/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili direktiv 2007/19/ES, kakor je bila popravljena z UL L 94, 4.4.2007, str. 71 in UL L 97, 12.4.2007, str. 50, in 2007/42/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.