natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONVENTION ON THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS IN THE WESTERN AND CENTRAL PACIFIC OCEAN THE CONTRACTING PARTIES TO THIS CONVENTION,
z dne 26. aprila 2004
DETERMINED to ensure the long-term conservation and sustainable use, in particular for human food consumption, of highly migratory fish stocks in the western and central Pacific Ocean for present and future generations, RECALLING the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks,
o pristopu Skupnosti h Konvenciji o ohranjanju in upravljanju izrazito selivskih staležev rib v zahodnem in osrednjem delu Tihega oceana
RECOGNISING that, under the 1982 Convention and the Agreement, coastal States and States fishing in the region shall cooperate with a view to ensuring conservation and promoting the objective of optimum utilisation of highly migratory fish stocks throughout their range,
SVET EVROPSKE UNIJE JE —
MINDFUL that effective conservation and management measures require the application of the precautionary approach and the best scientific information available, CONSCIOUS of the need to avoid adverse impacts on the marine environment, preserve biodiversity, maintain the integrity of marine ecosystems and minimise the risk of long-term or irreversible effects of fishing operations, RECOGNISING the ecological and geographical vulnerability of the small island developing States, territories and possessions in the region, their economic and social dependence on highly migratory fish stocks, and their need for specific assistance, including financial, scientific and technological assistance, to allow them to participate effectively in the conservation, management and sustainable use of the highly migratory fish stocks,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in drugim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
‘1982 Convention’ means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;
Ribiči Skupnosti so dejavni na območju Konvencije.
‘Agreement’ means the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks;
V interesu Skupnosti je torej, da postane polnopravni član območne ribiške organizacije, katere vzpostavitev predvideva Konvencija v skladu z obveznostmi po mednarodnem pomorskem pravu.
‘Commission’ means the Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean established in accordance with this Convention;
Skupnost naj zato pristopi k tej konvenciji —
‘fishing’ means:
SKLENIL:
searching for, catching, taking or harvesting fish;
Pristop Evropske skupnosti h Konvenciji o ohranjanju in upravljanju izrazito selivskih staležev rib v zahodnem in osrednjem delu Tihega oceana se odobri.
use of any other vessel, vehicle, aircraft or hovercraft, for any activity described in subparagraphs (i) to (v) except for emergencies involving the health and safety of the crew or the safety of a vessel;
Predsednik
of 8 February 2005
z dne 8. februarja 2005
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2004 of 24 September 2004.
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 120/2004 z dne 24. septembra 2004.
Commission Decision 2001/183/EC was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2002.
Odločba Komisije 2001/183/ES je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/2002.
Paragraph 2 in the Introductory Part to Chapter I of Annex I foresees that it shall be explicitly stated in relation to the specific act if the acts shall apply to Iceland.
Odstavek 2 uvodnega dela poglavja I Priloge I predvideva, da se v zvezi z določenim pravnim aktom izrecno navede, ali se uporablja za Islandijo.
As Commission Decision 2001/183/EC also shall apply to Iceland, the Agreement should be amended accordingly.
Če se Odločba Komisije 2001/183/ES uporabi tudi za Islandijo, je treba Sporazum ustrezno spremeniti.
The following adaptation text shall be added in point 63 (Commission Decision 2001/183/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
V točki 63 (Odločba Komisije 2001/183/ES) dela 4.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednje prilagoditveno besedilo:
‘This act applies also to Iceland.’
„Ta akt se uporablja tudi za Islandijo.“
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ta sklep začne veljati 9. februarja 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Done at Brussels, 8 February 2005.
V Bruslju, 8. februarja 2005
OJ L 64, 10.3.2005, p. 12.
UL L 64, 10.3.2005, str. 12.
OJ L 67, 9.3.2001, p. 65.
UL L 67, 9.3.2001, str. 65.
OJ L 266, 3.10.2002, p 17
UL L 266, 3.10.2002, str. 17.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 140/2004 of 29 October 2004
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 140/2004 z dne 29. oktobra 2004.
Council Regulation (EC) No 355/2003 of 20 February 2003 on the authorisation of the additive avilamycin in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Sveta (ES) št. 355/2003 z dne 20. februarja 2003 o dovoljenju dodatka v krmi avilamicina je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements, as corrected by OJ L 14, 21.1.2004, p. 54, is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1334/2003 z dne 25. julija 2003 o spremembi pogojev za dovoljenje za več krmnih dodatkov, ki spadajo v skupino elementov v sledovih, kakor je bila popravljena z UL L 14, 21. 1. 2004, str. 54, je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1852/2003 of 21 October 2003 authorising the use for 10 years of a coccidiostat in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1852/2003 z dne 21. oktobra 2003 o dovoljenju uporabe kokcidiostatika v krmi za 10 let je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 2112/2003 of 1 December 2003 correcting Regulation (EC) No 1334/2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group trace elements is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 2112/2003 z dne 1. decembra 2003 o popravku Uredbe (ES) št. 1334/2003 o spremembi pogojev za dovoljenje za več krmnih dodatkov, ki spadajo v skupino elementov v sledovih, je treba vključiti v Sporazum —
Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Poglavje II Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v Prilogi k temu sklepu.
The texts of Regulations (EC) Nos 355/2003, 1334/2003, as corrected by OJ L 14, 21.1.2004, p. 54, 1831/2003, 1852/2003 and 2112/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 355/2003, 1334/2003, kakor je bila popravljena z UL L 14, 21. 1. 2004, str. 54, 1831/2003, 1852/2003 in 2112/2003 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 4.
UL L 102, 21.4.2005, str. 4.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 1.
UL L 53, 28.2.2003, str. 1.
OJ L 187, 26.7.2003, p. 11.
UL L 187, 26.7.2003, str. 11.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
UL L 268, 18.10.2003, str. 29.
OJ L 271, 22.10.2003, p. 13.
UL L 271, 22.10.2003, str. 13.
OJ L 317, 2.12.2003, p. 22.
UL L 317, 2.12.2003, str. 22.
No constitutional requirements indicated
Navedena ni nobena ustavna zahteva.
ANNEX
PRILOGE
to Decision of the EEA Joint Committee No 2/2005
k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 2/2005
Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below.1.
Poglavje II Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v nadaljevanju:1.
Point 1a shall be renumbered as point 1aa.
Točka 1a se preštevilči v točko 1aa.
The following point shall be inserted after point 1 (Council Directive 70/524/EEC):
Za točko 1 (Direktiva Sveta 70/524/EGS) se vstavi naslednja točka:
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
32003 R 1831: Uredba (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (UL L 268, 18. 10. 2003, str. 29).
The provisions of this Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Za namen tega sporazuma veljajo določbe te uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Iceland may,with regard to coccidiostates and histomonostats, maintain its national legislation;
Islandija lahko:glede kokcidiostatikov in histomonostatikov ohrani nacionalno zakonodajo;
with regard to antibiotics, maintain its national legislation until such substances are deleted from the Community Register of Feed Additives in accordance with Article 11 paragraph 2 of the Regulation.
glede antibiotikov ohrani nacionalno zakonodajo, dokler se te snovi ne umaknejo iz Registra krmnih dodatkov Skupnosti v skladu z odstavkom 2 člena 11 Uredbe.
Norway may,with regard to coccidiostates and histomonostats and trace element copper as growth promoter, maintain its national legislation;
Norveška lahko:glede kokcidiostatikov in histomonostatikov ter bakra v sledeh kot pospeševalca rasti ohrani nacionalno zakonodajo;
Adaptations a) and b) shall also apply to authorisations of coccidistates and histomonostats, trace element copper as growth promoter and antibiotics for use as additives in animals nutrition.’
Prilagoditvi a) in b) se uporabita tudi za dovoljenje kokcidiostatikov in histomonostatikov, bakra v sledeh kot pospeševalca rasti in antibiotikov kot dodatkov za uporabo v prehrani živali.“
The following points shall be inserted after point 1zo (Commission Regulation (EC) No 880/2004):
Za točko 1zo (Uredba Komisije (ES) št. 880/2004) se vstavijo naslednje točke:
Council Regulation (EC) No 355/2003 of 20 February 2003 on the authorisation of the additive avilamycin in feedingstuffs (OJ L 53, 28.2.2003, p. 1).
32003 R 0355: Uredba Sveta (ES) št. 355/2003 z dne 20. februarja 2003 o dovoljenju dodatka v krmi avilamicina (UL L 53, 28. 2. 2003, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements, “(OJ L 187, 26.7.2003, p. 11) as corrected by OJ L 14, 21.1.2004, p. 54”, as amended by:
32003 R 1334: Uredba Komisije (ES) št. 1334/2003 z dne 25. julija 2003 o spremembi pogojev za dovoljenje za več krmnih dodatkov, ki spadajo v skupino elementov v sledovih, ‚kakor je bila popravljena z (UL L 187, 26. 7. 2003, str. 11), UL L 14, 21. 1. 2004, str. 54‘ kakor je bila spremenjena s:
Commission Regulation (EC) No 2112/2003 of 1 December 2003 (OJ L 317, 2.12.2003, p. 22).
32003 R 2112: Uredba Komisije (ES) št. 2112/2003 z dne 1. decembra 2003 (UL L 317, 2. 12. 2003, str. 22).
Commission Regulation (EC) No 1852/2003 of 21 October 2003 authorising the use for 10 years of a coccidiostat in feedingstuffs (OJ L 271, 22.10.2003, p. 13).’
32003 R 1852: Uredba Komisije (ES) št. 1852/2003 z dne 21. oktobra 2003 o dovoljenju uporabe kokcidiostatika v krmi za 10 let (UL L 271, 22. 10. 2003, str. 13).“
The following indent shall be added in point 15 (Council Directive 82/471/EEC):
V točki 15 (Direktiva Sveta 82/471/EGS) se doda naslednja alinea:
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).’
32003 R 1831: Uredba (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 (UL L 268, 18. 10. 2003, str. 29).“
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 162/2004 of 3 December 2004.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 162/2004 z dne 3. decembra 2004.
Commission Directive 2004/78/EC of 29 April 2004 amending Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council relating to heating systems for motor vehicles and their trailers and Council Directive 70/156/EEC for the purposes of adapting to technical progress, as corrected by OJ L 231, 30.6.2004, p. 69, is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2004/78/ES z dne 29. aprila 2004 o spremembi Direktive 2001/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ogrevalnih sistemih motornih in priklopnih vozil in Direktive Sveta 70/156/EGS zaradi prilagajanja tehničnemu napredku, kakor je bila popravljena z UL L 231, 30. 6. 2004, str. 69, je treba vključiti v Sporazum —
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC):
V točki 1 (Direktiva Sveta 70/156/EGS) se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2004/78/EC of 29 April 2004 (OJ L 153, 30.4.2004, p. 100), as corrected by OJ L 231, 30.6.2004, p. 69.’
32004 L 0078: Direktiva Komisije 2004/78/ES z dne 29. aprila 2004 (UL L 153, 30. 4. 2004, str. 100), kakor je bila popravljena z UL L 231, 30. 6. 2004, str. 69.“
The following shall be added in the 19th indent of point 1 (Directive 2001/56/EC of the European Parliament and the Council):
V 19. alinei točke 1 (Direktiva 2001/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:
‘, as amended by:
„, kakor je bil spremenjena s:
The texts of Directive 2004/78/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2004/78/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se objavi v oddelku EGP inDopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 3.
UL L 133, 26.5.2005, p.3.
OJ L 153, 30.4.2004, p. 100.
UL L 153, 30.4.2004, p.100.
Directive 2004/11/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Council Directive 92/24/EEC relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2004/11/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o spremembi Direktive Sveta 92/24/EGS o napravah za omejevanje hitrosti ali podobnih vgrajenih sistemih za omejevanje hitrosti nekaterih kategorij motornih vozil je treba vključiti v Sporazum —
The following shall be added in point 45e (Council Directive 92/24/EEC) of Chapter I of Annex II to the Agreement:
V točki 45e (Direktiva Sveta 92/24/EGS) poglavja II Priloge I k Sporazumu se doda naslednje:
‘, as amended by:
„, kakor je bila spremenjena s:
Directive 2004/11/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 (OJ L 44, 14.2.2004, p. 19).’
32004 L 0011: Direktiva 2004/11/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 (UL L 44, 14. 2. 2004, str. 19).“
The texts of Directive 2004/11/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2004/11/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Done at Brussels, 8 February 2005
V Bruslju, 8. februarja 2005
OJ L 133, 26.5.2005, p. 3.
UL L 133, 26.5.2005, str. 3.
OJ L 44, 14.2.2004, p. 19.
UL L 44, 14. 2. 2004, str. 19.
Commission Directive 2004/86/EC of 5 July 2004 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Council Directive 93/93/EEC on the masses and dimensions of two or three-wheel motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2004/86/ES z dne 5. julija 2004 o spremembi Direktive Sveta 93/93/EGS o masah in merah dvo- ali trikolesnih motornih vozil zaradi prilagajanja tehničnemu napredku je treba vključiti v Sporazum —
The following shall be added in point 45p (Council Directive 93/93/EEC) of Chapter I of Annex II to the Agreement:
V točki 45p (Direktiva Sveta 93/93/EGS) poglavja I Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:
Commission Directive 2004/86/EC of 5 July 2004 (OJ L 236, 7.7.2004, p. 12).’
32004 L 0086: Direktiva Komisije 2004/86/ES z dne 5. julija 2004 (UL L 236, 7. 7. 2004, str. 12).“
The texts of Directive 2004/86/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2004/86/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 236, 7.7.2004, p. 12.
UL L 236, 7.7.2004, str. 12.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 163/2004 of 3 December 2004.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 163/2004 z dne 3. decembra 2004.
Commission Directive 2004/61/EC of 26 April 2004 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides prohibited for use in the European Community is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2004/61/ES z dne 26. aprila 2004 o spremembi prilog k direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov za nekatere pesticide, katerih uporaba je prepovedana v Evropski skupnosti, je treba vključiti v Sporazum —
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
V točkah 38 (Direktiva Sveta 86/362/EGS), 39 (Direktiva Sveta 86/363/EGS) in 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) poglavja XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2004/61/EC of 29 April 2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 81).’
32004 L 0061: Direktiva Komisije 2004/61/ES z dne 29. aprila 2004 (UL L 127, 29. 4. 2004, str. 81).“
The texts of Directive 2004/61/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2004/61/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Done at Brussels, 8 February 2005.
V Bruslju, 8. februarja 2005.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 5.
UL L 133.26.5.2005, str. 5.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 81.
UL L 127, 29.4.2004, str. 81.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 146/2004 of 29 October 2004.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 146/2004 z dne 29. oktobra 2004.
Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2003/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 o spremembi Direktive Sveta 86/609/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene, je treba vključiti v Sporazum —
The following shall be added in point 7 (Council Directive 86/609/EEC) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
V točki 7 (Direktiva Sveta 86/609/EGS) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:
Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).’
32003 L 0065: Direktiva 2003/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 (UL L 230, 16. 9. 2003, str. 32).“
The texts of Directive 2003/65/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2003/65/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ta sklep začne veljati 9. februarja 2005 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
OJ L 102, 21.4. 2005, p. 17.
UL L 102, 21.4.2005, str. 17.
OJ L 230, 16.9.2003, p. 32.
UL L 230, 16.9.2003, str. 32.
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 v zvezi z gnojili je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 2003/2003 repeals Council Directive 76/116/EEC, Commission Directive 77/535/EEC, Council Directive 80/876/EEC, and Commission Directive 87/94/EEC.
Uredba (ES) št. 2003/2003 razveljavlja Direktivo Sveta 76/116/EGS, Direktivo Komisije 77/535/EGS, Direktivo Sveta 80/876/EGS in Direktivo Komisije 87/94/EGS.
The remaining community acts referred to in Chapter XIV (Fertilisers) of Annex II to the Agreement (Council Directive 89/284/EEC, Commission Directive 89/519/EEC and Council Directive 89/530/EEC) have become devoid of purpose.
Preostali akti Skupnosti iz poglavja XIV (Gnojila) Priloge II k Sporazumu (Direktiva Sveta 89/284/EGS, Direktiva Komisije 89/519/EGS in Direktiva Sveta 89/530/EGS) ne služijo več svojemu namenu.
Consequently, the entire Chapter XIV (Fertilisers) of Annex II to the Agreement shall be replaced by a reference to Regulation (EC) No 2003/2003,
Zato se celotno poglavje XIV (Gnojila) Priloge II k Sporazumu nadomesti s sklicevanjem na Uredbo (ES) št. 2003/2003 —
The text of Chapter XIV (Fertilisers) of Annex II to the Agreement shall be replaced by the following:
Besedilo poglavja XIV (Gnojila) Priloge II k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers (OJ L 304, 21.11.2003, p. 1).
32003 R 2003: Uredba (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 v zvezi z gnojili (UL L 304, 21. 11. 2003, str. 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:(a) The EFTA States will be free to limit access to their market according to the requirements of their legislation existing at the date of entry into force of this Agreement concerning cadmium in fertilizers.
Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:(a) Države EFTA bodo lahko omejevale dostop do svojega trga glede kadmija v gnojilih v skladu z zahtevami svoje zakonodaje, veljavne na dan začetka veljavnosti tega sporazuma.
The Contracting Parties shall jointly review the situation in 2009.
Pogodbenice skupaj preučijo stanje leta 2009.
In Annex I, A.2, the following shall be added to the text in brackets of No. 1, column 6, third paragraph:
Besedilu v oklepajih v tretjem odstavku v stolpcu 6 št. 1 v delu A.2 Priloge I se doda naslednje: