natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paper board; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationary.
Toaletni papir in podoben papir, celulozna vata ali koprena iz celuloznih vlaken, ki se uporablja v gospodinjstvu ali za sanitarne namene, v zvitkih širine do vključno 36 cm ali razrezan na velikost ali oblike; robci, listi za odstranjevanje ličila, brisače, namizni prti, serviete, otroške plenice, tamponi, rjuhe in podobni predmeti za gospodinjstvo, bolnišnice ali sanitarne potrebe, oblačilni predmeti in oblačilni dodatki iz papirne mase, papirja, celulozne vate ali iz listov ali trakov iz celuloznih vlaken
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchief, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bed sheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
Papirne ali kartonske etikete, vseh vrst, tiskane ali netiskane
Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed.
Tuljave, motki, kopsi in podobne podlage, iz papirne mase, papirja ali kartona (luknjani ali neluknjani, ojačeni ali neojačeni)
Bobbins, spools, cops and similar support of paper pulp, paper or paper board whether or not perforated or hardened.
Drug papir, karton, celulozna vata ter koprena iz celuloznih vlaken, razrezani v določene velikosti ali oblike; drugi izdelki iz celuloze, papirja, kartona, celulozne vate ali listov ali trakov iz celuloznih vlaken
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
Poglavje 94:
Chapter 94:
Drugi sedeži z lesenim ogrodjem
Other seats, with wooden frames:
tapecirani
Upholstered
drugi
Other
Drugo pohištvo in njegovi deli
Other furniture and parts thereof
Leseno pisarniško pohištvo
Wooden furniture of a kind used in offices
Leseno kuhinjsko pohištvo
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
Leseno pohištvo za spalnice
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Drugo leseno pohištvo
Other wooden furniture
Montažne konstrukcije iz lesa
Pre-fabricated constructions made of wood
PRILOGA IB
ANNEX IB
HARMONIZIRANE TARIFNE OZNAKE BLAGA ZA LES, KI GA JE V SKLADU Z INDONEZIJSKO ZAKONODAJO PREPOVEDANO IZVAŽATI
THE HARMONISED COMMODITY CODES FOR TIMBER PROHIBITED FROM EXPORT UNDER INDONESIAN LAW
Les, neobdelan, z lubjem ali brez lubja ali beljavine, ali grobo obdelan (obtesan)
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared:
Les za obroče; cepljeni koli; koli, planke in drogovi, zašiljeni, toda ne žagani po dolžini; lesene palice, grobo okleščene, toda ne zvite, upognjene ali drugače obdelane, primerne za izdelavo sprehajalnih palic, dežnikov, ročajev za orodje ali podobnih proizvodov
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed, but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles or the like.
Leseni železniški ali tramvajski pragovi
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood.
Les, vzdolžno žagan ali rezan, cepljen ali luščen, neskobljan, nebrušen ali na koncih nespojen, debeline nad 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, not planed, not sanded or not end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
PRILOGA II
ANNEX II
OPREDELITEV ZAKONITOSTI
LEGALITY DEFINITION
Uvod
Introduction
Indonezijski les se šteje za zakonit, kadar je za njegovo poreklo in postopek proizvodnje ter nadaljnjo predelavo, prevoz in trgovino potrjeno, da so v skladu z vsemi veljavnimi indonezijskimi zakoni in predpisi.
Indonesian timber is deemed legal when its origin and production process as well as subsequent processing, transport and trade activities are verified as meeting all applicable Indonesian laws and regulations.
Indonezija ima pet standardov zakonitosti, izraženih z vrstami načel, meril, kazalnikov in dokazil, ki temeljijo na temeljnih zakonih, predpisih in postopkih.
Indonesia has five legality standards articulated through a series of principles, criteria, indicators and verifiers, all based on the underlying laws, regulations and procedures.
Navedeni standardi so:
These five standards are:
Standard zakonitosti 1: standard za koncesije na območjih lesnoproizvodnih gozdov na zemljiščih v državni lasti;
Legality Standard 1: the standard for concessions within production forest zones on state-owned lands;
Standard zakonitosti 2: standard za gozdne nasade skupnosti in gozdove skupnosti na območjih lesnoproizvodnih gozdov na zemljiščih v državni lasti;
Legality Standard 2: the standard for community plantation forests and community forests within production forest zones on state-owned lands;
Standard zakonitosti 3: standard za gozdove v zasebni lasti;
Legality Standard 3: the standard for privately-owned forests;
Standard zakonitosti 4: standard za pravice do izkoriščanja lesa na negozdnih območjih na zemljiščih v državni lasti;
Legality Standard 4: the standard for timber utilisation rights within non-forest zones on state-owned lands;
Standard zakonitosti 5: standard za primarno in industrijo na koncu proizvodne verige, temelječo na gozdarstvu.
Legality Standard 5: the standard for primary and downstream forest based industries.
Navedenih pet standardov zakonitosti se uporablja za različne vrste dovoljenj v zvezi z lesom, kot prikazuje spodnja preglednica:
These five legality standards apply to different types of timber permits as set out in the following table:
Tip dovoljenja
Permit type
Lastništvo zemljišč / upravljanje z viri ali njihova raba
Land ownership / resource management or utilisation
Standard zakonitosti, ki se uporablja
Applicable legality standard
Dovoljenje za uporabo gozdnih proizvodov iz naravnih gozdov
Permit to utilise forest products from natural forests
V državni lasti / upravljano s strani podjetja
State owned/ company managed
Dovoljenje za ustanovitev in upravljanje industrijskega gozdnega nasada
Permit to establish and manage industrial forest plantation
Dovoljenje za obnovo gozdnega ekosistema
Permit for forest ecosystem restoration
Dovoljenje za gozdne nasade skupnosti
Permit for community forest plantations
Dovoljenje za upravljanje gozdov skupnosti
State owned/ community managed
Zasebno zemljišče
Permit for community forest management
Dovoljenje ni potrebno
Private Land
V zasebni lasti / v zasebni uporabi
No permit required
Dovoljenje za uporabo lesa z negozdnih območij
Privately owned/ privately utilised
V državni lasti / v zasebni uporabi
Permit to utilise timber from non-forest zones
Dovoljenje za ustanovitev in upravljanje podjetja za primarno predelavo
State owned/ privately utilised
Ni relevantno
Permit for establishing and managing a primary processing company
IUI Lanjutan ali IPKL
Not applicable
Dovoljenje za ustanovitev in upravljanje podjetja za sekundarno predelavo
IUI Lanjutan or IPKL
Spodaj je predstavljen podrobnejši opis navedenih petih standardov legalnosti in pripadajočih dokazil.
Permit for establishing and managing a secondary processing company
PRILOGA II – STANDARD ZAKONITOSTI 1: STANDARDI ZA KONCESIJE NA OBMOČJIH LESNOPROIZVODNIH GOZDOV
These five legality standards and the associated verifiers are outlined below.
Načela
ANNEX II - LEGALITY STANDARD 1: THE STANDARDS FOR CONCESSIONS WITHIN PRODUCTION FOREST ZONES
Merila
Principles
Kazalniki
Criteria
Dokazila
Indicators
Zadevni predpisi [1]
Verifiers
Pravni status območja in pravica do izkoriščanja.
Related Regulations [1]
Enota za gospodarjenje z gozdovi (koncesionarji) je na območju lesnoproizvodnega gozda.
Legal status of area and right to utilise
Imetnik dovoljenja lahko dokaže, da je dovoljenje za izkoriščanje lesa (IUPHHK) veljavno.
Forest management unit (concessionaires) is located within the production forest zone.
Potrdilo o koncesiji za izkoriščanje gozdov.
Permit holder can demonstrate that the timber utilisation permit (IUPHHK) is valid
vladna uredba PP72/2010;
Forest concession right certificate
uredba ministra za gozdarstvo P50/2010;
Government Regulation PP72/2010
uredba ministra za gozdarstvo P12/2010.
Regulation of the Minister for Forestry P50/2010
Dokazilo o plačilu za dovoljenje za izkoriščanje gozdnih lesnih proizvodov.
Regulation of the Minister for Forestry P12/2010
Skladnost s sistemom in postopki za sečnjo.
Proof of payment for the timber forest product utilisation permit.
Imetnik dovoljenja ima načrt sečnje za območje poseka, ki so ga odobrili pristojni upravni organi.
Comply with the system and procedures for harvesting.
Pristojni upravni organ je potrdil dokumente delovnega načrta: glavni načrt in letni delovni načrt ter priloge k njima.
Permit holder possesses a harvest plan for the cutting area that has been approved by the competent administrative authorities.
Potrjeni glavni načrt in priloge, pripravljeni na podlagi izčrpnega popisa gozdov, ki ga je opravilo strokovno usposobljeno osebje.
The competent administrative authority has approved the work plan documents: master plan, annual work plan, including their attachments.
Potrjen letni delovni načrt, sestavljen na podlagi glavnega načrta.
The approved master plan & attachments, drawn up based on a comprehensive forest inventory conducted by technically competent staff.
Zemljevidi, ki jih izdela strokovno usposobljeno osebje in na katerih so opisane lega in meje območij, zajetih z delovnim načrtom.
The approved annual work plan, drawn up based on the master plan
uredba ministra za gozdarstvo P62/2008;
Maps, drawn up by technically competent staff, which describe the layout and boundaries of the areas covered by the plan of work
uredba ministra za gozdarstvo P56/2009; uredba ministra za gozdarstvo P60/2011.
Regulation of the Minister for Forestry P62/2008
Zemljevid, na katerem so označena izključena območja v okviru letnega delovnega načrta, in dokazi o izvajanju na terenu.
Regulation of the Minister for Forestry P56/2009 Regulation of the Minister for Forestry P60/2011
Lokacije sečnje (oddelki ali odseki) so na zemljevidu jasno označene in preverjene na terenu.
Map indicating logging exclusion zones within the Annual Work Plan and evidence of implementation on the ground.
Delovni načrt je veljaven.
Harvesting locations (blocks or compartments) on the map are clearly marked and verified on the ground.
Imetnik dovoljenja za izkoriščanje gozdov ima veljaven delovni načrt v skladu z veljavnimi predpisi.
Work plan is valid
Dokument in priloge glavnega načrta za izkoriščanje gozdnih lesnih proizvodov (sprejemljive so tekoče vloge).
Forest permit holder has a valid work plan in compliance with applicable regulations
uredba ministra za gozdarstvo P56/2009.
Timber forest product utilisation master plan document & attachments (ongoing applications are acceptable).
uredba ministra za gozdarstvo P60/2011.
Regulation of the Minister for Forestry P56/2009
Lokacija in izkoristljiv volumen hlodov iz naravnega gozda na območjih, ki bodo posekana, se ujemata z delovnim načrtom.
Regulation of the Minister for Forestry P60/2011
Dovoljenja za vso opremo za sečnjo so veljavna in jih je mogoče preveriti na terenu (ne velja za državno gozdarsko podjetje).
The location and extractable volumes of natural forest logs within areas to be harvested correspond with the work plan.
Dovoljenje za opremo in prevoz opreme.
Permits for all harvesting equipment are valid and can be verified in the field. (not applicable to a state forest company)
uredba ministra za gozdarstvo P53/2009.
Permit for equipment and equipment transfer
Zakonitost prevoza ali spremembe lastništva okroglega lesa.
Regulation of the Minister for Forestry P53/2009
Imetniki dovoljenja zagotovijo, da so vsi hlodi, prepeljani s skladišča hlodovine v gozdu do primarne industrije gozdnih proizvodov ali registriranega trgovca s hlodi, tudi prek vmesnega skladišča hlodovine, fizično identificirani in so jim priloženi veljavni dokumenti.
The legality of the transport or the change of ownership of round logs.
Vsi hlodi z velikim premerom, posekani ali pridobljeni za trg, so bili navedeni v poročilu o proizvodnji lesa.
Permit holders ensure that all the logs transported from a log yard in the forest to a primary forest products industry, or registered log trader, including via an intermediate log yard, is physically identified and accompanied by valid documents.
Dokumenti potrjenega poročila o proizvodnji lesa.
All the large diameter logs harvested or commercially extracted have been reported in a Timber Production Report
uredba ministra za gozdarstvo P55/2006;
Approved Timber Production Report documents
Vsemu lesu, prepeljanemu z območij, zajetih z dovoljenjem, mora biti priložena veljavna prevozna listina.
Regulation of the Minister for Forestry P55/2006
Veljavne prevozne listine in priloge za hlode od skladišča hlodovine do primarne industrije gozdnih proizvodov ali registriranega trgovca s hlodovino, tudi prek vmesnih skladišč hlodovine.
All the timber transported out of the permit areas is accompanied by a valid transport document.
Okrogel les je bil pridobljen na območjih, določenih v dovoljenju za rabo gozdov.
Valid transport documents and attachments accompany logs from the log yard to primary forest products industry or registered log trader, including via intermediate log yards
Oznake/črtne kode (PUHH) uprave za gozdove na hlodih.
The round logs have been harvested in the areas set out in the forest utilisation permit
Plačilo pristojbine za sklad za pogozdovanje in/ali zagotavljanje gozdnih virov je v skladu s proizvodnjo hlodovine in veljavno tarifo.
Timber administration marks/barcode (PUHH) on logs.
Imetnik dovoljenja je plačal veljavne pristojbine in dajatve za komercialno pridobivanje lesa.
Payment of the Reforestation Funds and/or Forest Resources Fee is consistent with log production and the applicable tariff.
Imetnik dovoljenja pokaže dokazilo o plačilu pristojbine za sklad za pogozdovanje in/ali zagotavljanje gozdnih virov, ki ustreza proizvodnji hlodovine in veljavni tarifi.
Permit holder has settled the payment of applicable fees and levies for the commercial extraction of timber
Plačilni nalogi za sklad za pogozdovanje in/ali zagotavljanje gozdnih virov.
Permit holder shows proof of payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee, which corresponds to the log production and the applicable tariff.
vladna uredba PP22/1997;
Payment Orders for Reforestation Funds and/or Forest Resources Fee.
vladna uredba PP51/1998;
Government Regulation PP22/1997
uredba ministra za gozdarstvo P18/2007.
Government Regulation PP 51/1998
uredba ministra za trgovino 22/M-DAG/PER/4/2012;
Regulation of the Minister for Forestry P18/2007
vladna uredba PP59/1998.
Regulation of the Minister for Trade 22/M-DAG/PER/4/2012
Dokazilo o pologu za plačilo pristojbine za sklad za pogozdovanje in/ali zagotavljanje gozdnih virov ter potrdila o plačilu.
Government Regulation PP59/1998
Prevoz in trgovina med otoki.
Proof of Deposit made for the Payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee and the Payment Slips.
Imetniki dovoljenja, ki odpremljajo hlode, so registrirani trgovci z lesom med otoki (PKAPT).
Inter-island transportation and trade
Dokumenti PKAPT.
Permit holders who ship logs are Registered Inter- Island Timber Traders (PKAPT).
uredba ministra za industrijo in trgovino 68/2003;
PKAPT documents
skupna uredba ministra za gozdarstvo, ministra za promet ter ministra za industrijo in trgovino št. 22/2003.
Regulation of the Minister for Industry and Trade 68/2003
Plovilo, ki se uporablja za prevoz okroglega lesa, pluje pod indonezijsko zastavo in ima veljavno dovoljenje za obratovanje.
Joint Regulation of the Minister for Forestry, Minister for Transportation, and Minister for Industry and Trade 22/2003
Dokumenti o registraciji, iz katerih so razvidni podatki o plovilu, in veljavno dovoljenje.
The vessel used to transport round logs is Indonesian flagged and possesses a valid permit to operate.
Skladnost z okoljskimi in družbenimi vidiki, povezanimi s pridobivanjem lesa.
Registration documents which show the identity of the vessel and valid permit.
Imetnik dovoljenja ima potrjen dokument presoje vplivov na okolje (EIA) in izvaja ukrepe, opredeljene v njem.
Compliance with environmental and social aspects related to timber harvesting
Imetnik dovoljenja ima dokumente EIA, ki so jih potrdili pristojni organi in pokrivajo celotno delovno območje.
Permit holder has an approved Environmental Impact Assessment (EIA) document and has implemented measures identified in it.
Dokumenti EIA.
Permit holder has EIA documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
vladna uredba PP27/1999;
EIA documents
uredba ministra za gozdarstvo in nasade št. 602/1998.
Government Regulation PP27/1999
Imetnik dovoljenja ima načrt za ravnanje z okoljem in načrt za spremljanje stanja okolja, poročila o izvajanju, v katerih so predstavljeni ukrepi za ublažitev učinkov na okolje in družbene koristi.
Regulation of the Minister for Forestry and Plantation 602/1998
Dokumenti načrta za ravnanje z okoljem in načrta za spremljanje stanja okolja.
Permit holder has environmental management plan and environmental monitoring plan implementation reports indicating the actions taken to mitigate environmental impacts and provide social benefits.
Dokazilo o izvajanju načrta za ravnanje z okoljem ter spremljanju pomembnih okoljskih in družbenih učinkov.
Environmental management plan and environmental monitoring plan documents
Skladnost z delovno zakonodajo in predpisi.
Proof of implementation of the environmental management plan and monitoring of significant environmental and social impacts
K.5.1 Izpolnjevanje zahtev v zvezi z varnostjo in zdravjem pri delu.
Compliance with labour laws and regulations
Razpoložljivost postopkov za varnost in zdravje pri delu ter njihovo izvajanje.
K.5.1 Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
Izvajanje postopkov za varnost in zdravje pri delu.
Availability of OSH procedures and their implementation
uredba ministra za delovno silo in transmigracijo št. 01/1978;
Implementation of OSH procedures
uredba ministra za gozdarstvo P12/2009.
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 01/1978
Oprema za varnost in zdravje pri delu.
Regulation of the Minister for Forestry P12/2009
Evidence o poškodbah pri delu.
OSH equipment
K.5.2 Spoštovanje pravic delavcev.
Employment injury records
Svoboda združevanja delavcev.
K.5.2 Fulfilment of workers' rights
Delavci so vključeni v sindikate ali pa politike podjetja omogočajo, da delavci ustanovijo sindikate ali se vključijo v sindikalne dejavnosti.
Freedom of association for workers
zakon št. 21/2000.
Workers belong to workers unions or company policies allow workers to establish or get involved in union activities
uredba ministra za delovno silo in transmigracijo št. 16/2001.
Act 21/2000
Obstoj kolektivnih pogodb.
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 16/2001
Dokumenti kolektivnih pogodb ali dokumenti o politiki podjetja o pravicah delavcev.
Existence of collective labour agreements
zakon št. 13/2003.
Collective labour agreement documents or company policy documents on labour rights
uredba ministra za delovno silo in transmigracijo št. 16/2011.
Act 13/2003
Podjetje ne zaposluje mladoletnih delavcev.
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 16/2011
Ni mladoletnih delavcev.
Company does not employ minors/ underage workers
zakon št. 23/2003.
There are no underage workers
zakon št. 20/2009.
Act 23/2003
STANDARD ZAKONITOSTI 2: STANDARD ZA GOZDNE NASADE SKUPNOSTI IN GOZDOVE SKUPNOSTI NA OBMOČJIH LESNOPROIZVODNIH GOZDOV
Act 20/2009
Zadevni predpisi
LEGALITY STANDARD 2: THE STANDARD FOR COMMUNITY PLANTATION FORESTS AND COMMUNITY FORESTS WITHIN PRODUCTION FOREST ZONES
Enota za gospodarjenje z gozdovi je na območju lesnoproizvodnega gozda.
Related Regulations
Imetnik dovoljenja lahko dokaže, da je dovoljenje za izkoriščanje lesa (IUPHHK) veljavno.
Forest management unit is located within the production forest zone.
uredba ministra za gozdarstvo P55/2011;
Permit holder can demonstrate that the timber utilisation permit (IUPHHK) is valid.
uredba ministra za gozdarstvo P37/2007;
Regulation of the Minister for Forestry P55/2011
uredba ministra za gozdarstvo P49/2008; uredba ministra za gozdarstvo P12/2010.
Regulation of the Minister for Forestry P37/2007
Skladnost s sistemom in postopki za sečnjo.
Regulation of the Minister for Forestry P49/2008 Regulation of the Minister for Forestry P12/2010
Imetnik dovoljenja ima načrt sečnje za območje poseka, ki so ga odobrili pristojni upravni organi.
Comply with the system and procedures for harvesting
Pristojni upravni organ je potrdil dokument letnega delovnega načrta.
Permit holder has a harvesting plan for the cutting area that has been approved by the competent administrative authorities
Potrjen dokument letnega delovnega načrta.
The competent administrative authority has approved the annual work plan document.
Zemljevid, na katerem so označena izključena območja v okviru letnega delovnega načrta, in dokazilo o izvajanju na terenu.
Approved annual work plan document.
Sečnospravilne enote so jasno označene in jih je mogoče preveriti na terenu.
Map indicating logging exclusion zones in the annual work plan and evidence of implementation on the ground.
Imetnik dovoljenja za izkoriščanje gozdov ima veljaven delovni načrt v skladu z veljavnimi predpisi.
Harvesting block location are clearly marked and can be verified on the ground.
Dokument in priloge glavnega načrta za izkoriščanje gozdnih lesnih proizvodov (sprejemljive so tekoče vloge).
Forest permit holder has a valid work plan in compliance with applicable regulations.
Lokacija in izkoristljivi volumni hlodov na območju, na katerem se ustanovi gozdni nasad, morajo ustrezati delovnemu načrtu.
Timber Forest Product Utilisation Master Plan document and attachments (on-going applications are acceptable)
Dovoljenja za vso opremo za sečnjo so veljavna in jih je mogoče fizično preveriti na terenu.
The location and extractable volumes of logs within the area to be established to timber estate are to correspond to the work plan.
Dovoljenja za opremo in prevoz opreme.
Permits for all harvesting equipment are valid and can be physically verified in the field.
uredba ministra za gozdarstvo P53/2009.
Permits for equipment and equipment transfer.
Imetniki dovoljenja zagotovijo, da so vsi hlodi, prepeljani s skladišča hlodovine v gozdu do primarne industrije gozdnih proizvodov ali registriranega trgovca s hlodi, tudi prek vmesnega skladišča hlodovine, fizično identificirani in so jim priloženi veljavni dokumenti.
Regulation of the Minister for Forestry P53/2009.
Vsi hlodi z velikim premerom, ki so bili posekani ali pridobljeni za trg, so navedeni v poročilu o proizvodnji lesa.
Permit holders ensure that all the logs transported from a log yard in the forest to a primary forest products industry or registered log trader, including via an intermediate log yard are physically identified and accompanied by valid documents.
Vsem hlodom, prepeljanim z območij, zajetih z dovoljenjem, je priložena veljavna prevozna listina.
All large diameter logs which have been harvested or commercially extracted are reported in the Timber Production Report.
Veljavne prevozne listine in ustrezne priloge od skladišča hlodovine do vmesnega skladišča hlodovine in od vmesnega skladišča hlodovine do primarne industrije gozdnih proizvodov in/ali registriranega trgovca s hlodovino.
All the logs transported out of the permit area are accompanied by a legal transport document.
Imetnik dovoljenja dosledno uporablja označevanje.
Legal transport documents and relevant attachments from the Log Yard to the Intermediate Log Yard and from Intermediate Log Yard to primary industry and/or registered log trader.
Imetnik dovoljenja lahko dokaže obstoj prevoznih listin za hlodovino, ki so priložene hlodom, prepeljanim s skladišča hlodovine.