natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2012/1228/EU
Izvedbenim sklepom Komisije 2012/1228/EU
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the Framework Regulation), as amended by:
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba (okvirna uredba), kakor je bila spremenjena z:
In paragraph 2, the words ‘at Community level’ should be replaced by the words ‘at Community level, involving Switzerland’.
v odstavku 2 se izraz „na ravni Skupnosti“ nadomesti z izrazom „na ravni Skupnosti, vključno s Švico“.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the Service Provision Regulation), as amended by:
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu (Uredba o izvajanju služb), kakor je bila spremenjena z:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be amended as follows:
Za namene tega sporazuma določbe Uredbe veljajo z naslednjo prilagoditvijo:
In paragraphs 1 and 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
v odstavkih 1 in 6 se za besedo „Skupnosti“ vstavita besedi „in Švici“.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the Airspace Regulation), as amended by:
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu (uredba o zračnem prostoru), kakor je bila spremenjena z:
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4 and 7, and Article 10(3).
Komisija uživa v Švici pooblastila, ki so ji dodeljena v skladu s členoma 4 in 7 ter členom 10(3).
In paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
v odstavku 2 se za besedo „Skupnosti“ vstavita besedi „ali Švici“.
In paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
v odstavku 4 se za besedo „Skupnosti“ vstavita besedi „ali Švici“.
In Section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
v drugi in zadnji alinei oddelka 3 se za besedo „Skupnosti“ vstavita besedi „ali Švici“.
Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky, as last amended by:
Uredba Komisije z dne 4. julija 2006 o določitvi zahtev glede postopkov za načrte leta v fazi pred letom za enotno evropsko nebo, kakor je bila nazadnje spremenjena z:
Commission Regulation of 26 October 2007 laying down requirements on air-ground voice channel spacing for the single European sky
Uredba Komisije z dne 26. oktobra 2007 o zahtevah glede razmika med zvočnimi kanali zrak-zemlja za enotno evropsko nebo
Commission Regulation of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky
Uredba Komisije z dne 16. januarja 2009 o zahtevah glede storitev podatkovnih zvez za enotno evropsko nebo
The text of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Za namene tega sporazuma velja besedilo Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
‘Switzerland UIR’ is added in Annex I, Part A.
v delu A Priloge I se doda „Switzerland UIR“.
Commission Regulation of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky
Uredba Komisije z dne 30. marca 2009 o določitvi zahtev za usklajeno dodelitev in uporabo spraševalnih kod Mode S za enotno evropsko nebo
Commission Regulation of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the single European sky
Uredba Komisije z dne 26. januarja 2010 o zahtevah glede kakovosti letalskih podatkov in letalskih informacij za enotno evropsko nebo
Commission Decision of 29 July 2010 on the designation of the Performance Review Body of the single European sky
Sklep Komisije z dne 29. julija 2010 o imenovanju organa za oceno uspešnosti enotnega evropskega neba
Commission Decision of 12 August 2010 on the designation of a functional airspace blocks system coordinator in the context of the single European sky
Sklep Komisije z dne 12. avgusta 2010 o imenovanju koordinatorja sistema funkcionalnih blokov zračnega prostora v okviru skupnega evropskega neba
Commission Regulation of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block
Uredba Komisije z dne 24. februarja 2011 o informacijah, ki jih je treba dostaviti pred vzpostavitvijo in spremembo funkcionalnega bloka zračnega prostora
Commission Decision of 21 February 2011 setting the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014
Sklep Komisije z dne 21. februarja 2011 o vzpostavitvi vseevropskih ciljev uspešnosti in mejnih vrednosti opozarjanja za izvajanje navigacijskih služb zračnega prometa med letoma 2012 in 2014
Commission Regulation of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010
Uredba Komisije z dne 7. julija 2011 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje funkcij omrežja za upravljanje zračnega prometa (ATM) in spremembi Uredbe (EU) št. 691/2010
Commission Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (ATM) network functions of the single European sky
Sklep Komisije z dne 7. julija 2011 o imenovanju upravljavca omrežja za funkcije omrežja za upravljanje zračnega prometa (ATM) enotnega evropskega neba
Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council
Uredbo (ES) št. 889/2002 Evropskega parlamenta in Sveta
Decision No 1/2012 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Sklep št. 1/2012 Odbora veleposlanikov AKP-EU
of 26 April 2012
z dne 26. aprila 2012
on the termination of the term of office of the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
o prekinitvi mandata direktorja Centra za razvoj podjetništva (CRP)
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 [1], kakor je bil prvič spremenjen v Luxembourgu 25. junija 2005 [2] in drugič v Ouagadougouju 22. junija 2010 [3], ter zlasti člena 2(6) Priloge III Sporazuma,
Having regard to Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005 on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [4], and in particular Article 7(5) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Odbora veleposlanikov AKP-ES št. 8/2005 z dne 20. julija 2005 o statutu in poslovniku Centra za razvoj podjetništva (CRP) [4] in zlasti člena 7(5) Sklepa,
Mr Jean-Erick ROMAGNE was appointed Director of the CDE with effect from 6 September 2010 by Decision No 3/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [5], without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take, under its prerogatives.
Jean-Erick ROMAGNE je bil imenovan za direktorja CRP z učinkom od 6. septembra 2010 s Sklepom Odbora veleposlanikov AKP-EU št. 3/2010 [5] brez poseganja v morebitne prihodnje odločitve, ki bi jih Odbor sprejel v okviru svojih pristojnosti.
At a special Board meeting held on 27 September 2011, the CDE Executive Board unanimously recommended terminating the services of both the Director and the Deputy Director,
Izvršni odbor CRP je na posebni seji 27. septembra 2011 soglasno predlagal prekinitev službovanja direktorja in namestnice direktorja –
The mandate of Mr Jean-Erick ROMAGNE as Director of the CDE is hereby terminated with effect from 10 August 2012.
Mandat Jeana-Ericka ROMAGNA kot direktorja CRP se prekine z učinkom od 10. avgusta 2012.
With immediate effect, the CDE Executive Board is hereby mandated to take the appropriate measures to ensure proper management of the Centre until a new Director has been appointed.
Izvršni odbor CRP se s takojšnjim učinkom pooblasti, da sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev pravilnega upravljanja Centra do imenovanja novega direktorja ali direktorice.
Done at Brussels, 26 April 2012.
V Bruslju, 26. aprila 2012
OJ L 66, 8.3.2006, p. 16.
UL L 66, 8.3.2006, str. 16.
OJ L 145, 11.6.2010, p. 17.
UL L 145, 11.6.2010, str. 17.
Decision No 2/2012 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Sklep št. 2/2012 Odbora veleposlanikov AKP-EU
on the termination of the term of office of the Deputy Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
o prekinitvi mandata namestnika direktorja Centra za razvoj podjetništva (CRP)
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereto,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 [1], kakor je bil prvič spremenjen v Luxembourgu 25. junija 2005 [2] in drugič v Ouagadougouju 22. junija 2010 [3], ter zlasti člena 2(6) Priloge III Sporazuma,
Having regard to Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005 on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [4], and in particular Article 7(6) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Odbora veleposlanikov AKP-ES št. 8/2005 z dne 20. julija 2005 o statutu in poslovniku Centra za razvoj podjetništva (CRP) [4] in zlasti člena 7(6) Sklepa,
Dr Jyoti JEETUN was appointed Deputy Director of the CDE with effect from 1 September 2010 by Decision No 4/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [5], without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take, under its prerogatives,
Jyoti JEETUN je bila imenovana za namestnico direktorja CRP z učinkom od 1. septembra 2010 s Sklepom Odbora veleposlanikov AKP-EU št. 4/2010 [5] brez poseganja v morebitne prihodnje odločitve, ki bi jih Odbor sprejel v okviru svojih pristojnosti.
The mandate of Dr Jyoti JEETUN as Deputy Director of the CDE is hereby terminated with effect from 10 August 2012.
Mandat Jyoti JEETUN kot namestnice direktorja CRP se prekine z učinkom od 10. avgusta 2012.
With immediate effect, the CDE Executive Board is hereby mandated to take the appropriate measures to ensure proper management of the Centre until a new Deputy Director has been appointed.
Izvršni odbor CRP se s takojšnjim učinkom pooblasti, da sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev pravilnega upravljanja Centra do imenovanja novega namestnika ali namestnice direktorja.
OJ L 145, 11.6.2010, p. 18.
UL L 145, 11.6.2010, str. 18.
Decision of the US-EU Joint Customs Cooperation Committee
Sklep Skupnega odbora za carinsko sodelovanje ZDA-EU
of 4 May 2012
z dne 4. maja 2012
regarding mutual recognition of the Customs-Trade Partnership Against Terrorism program in the United States and the Authorised Economic Operators programme of the European Union
o medsebojnem priznavanju programa carinsko-trgovinskega partnerstva proti terorizmu v Združenih državah Amerike in programa o pooblaščenih gospodarskih subjektih v Evropski uniji
THE US-EU JOINT CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE (hereinafter referred to as the ‘JCCC’),
SKUPNI ODBOR ZA CARINSKO SODELOVANJE ZDA-EU (v nadaljnjem besedilu: Skupni odbor) JE –
Having regard to the Agreement between the European Community and the United States of America on Customs Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters of 28 May 1997 (hereinafter referred to as the ‘CMAA’), and in particular Article 22(2)(c) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o carinskem sodelovanju in medsebojni pomoči v carinskih zadevah z dne 28. maja 1997 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum CMAA) in zlasti točke (c) člena 22(2) Sporazuma;
Considering the Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the CMAA to include cooperation on container security and related matters concluded on 28 April 2004,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o krepitvi in razširitvi Sporazuma CMAA z namenom vključiti sodelovanje glede varnosti zabojnikov in s tem povezanih vprašanj, ki je bil sklenjen 28. aprila 2004;
Considering the need to further develop transatlantic cooperation and secure trade, particularly in accordance with the World Customs Organisation 2011 Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (hereinafter referred to as the ‘SAFE Framework’), as it may be amended with the concurrence of the European Union and the United States,
ob upoštevanju potrebe po nadaljnjem razvoju čezatlantskega sodelovanja in zavarovanju trgovine, zlasti v skladu z okvirom standardov za varovanje in spodbujanje globalne trgovine iz leta 2011, ki ga je sprejela Svetovna carinska organizacija (v nadaljnjem besedilu: okvir SAFE) ter ki se ga lahko spremeni s soglasjem Evropske unije in Združenih držav Amerike;
Recognising that the United States of America (hereinafter referred to as the ‘US’) and the European Union (hereinafter referred to as the ‘EU’) consider that customs security and safety, and the facilitation of the international trade supply chain, can be significantly enhanced through mutual recognition of their respective trade partnership programmes (hereinafter referred to as the ‘trade partnership programmes’); the Customs-Trade Partnership against Terrorism (hereinafter referred to as the ‘C-TPAT’) and Authorised Economic Operator (hereinafter referred to as the ‘AEO’),
ob priznavanju, da Združene države Amerike (v nadaljnjem besedilu: ZDA) in Evropska unija (v nadaljnjem besedilu: EU) menijo, da je mogoče carinsko varnost in spodbujanje dobavne verige mednarodne trgovine bistveno izboljšati z medsebojnim priznavanjem zadevnih programov trgovinskega partnerstva (v nadaljnjem besedilu: programi trgovinskega partnerstva); carinsko-trgovinskega partnerstva proti terorizmu (v nadaljnjem besedilu: C-TPAT) in pooblaščenih gospodarskih subjektov (v nadaljnjem besedilu: AEO);
Affirming that the C-TPAT and AEO programmes operate within the context of the SAFE Framework,
ob potrditvi, da programa C-TPAT in AEO delujeta na podlagi okvira SAFE;
Acknowledging that mutual recognition allows the US and the EU to facilitate trade of operators who have invested in supply chain security and have been granted membership in either C-TPAT or AEO,
ob priznanju, da lahko ZDA in EU zaradi medsebojnega priznavanja spodbujata trgovino med subjekti, ki vlagajo v varnost dobavne verige in so člani programa C-TPAT ali AEO;
Recognising that examination of the C-TPAT and AEO programmes revealed that their qualification standards for membership are compatible,
ob spoznanju, da je bilo pri preučitvi programov C-TPAT in AEO ugotovljeno, da so standardi za članstvo združljivi;
Mutual recognition and responsibility for implementation
Medsebojno priznavanje in pristojnost za izvajanje
The trade partnership programmes of the EU and the US are mutually recognised to be compatible and members of each programme are treated in a manner consistent with Section III.
Programi trgovinskega partnerstva EU in ZDA so medsebojno priznani za združljive, pri čemer se člani obeh programov obravnavajo v skladu z oddelkom III.
The customs authorities defined in Article 1(b) of the CMAA (hereinafter referred to as ‘customs authorities’) are responsible for the implementation of this Decision.
Carinski organi iz člena 1(b) Sporazuma CMAA (v nadaljnjem besedilu: carinski organi) so pristojni za izvajanje tega sklepa.
The trade partnership programmes concerned are:
Zadevna programa trgovinskega partnerstva sta:
the European Union Authorised Economic Operator (security and safety or customs simplifications/security and safety)
pooblaščeni gospodarski subjekti v Evropski uniji (varnost in varstvo ali carinske poenostavitve/varnost in varstvo)
(Council Regulation (EEC) No 2913/92 [1] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2], as amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council [3] and Title IIA of Commission Regulation (EC) No 1875/2006 [4]); and(b) the US Customs-Trade Partnership Against Terrorism (tier two and tier three levels) (Security and Accountability for Every (‘SAFE’) Ports Act of 2006).
(Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 [1] in Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 [2], kakor sta bili spremenjeni z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 648/2005 [3] in naslovom IIA Uredbe Komisije (ES) št. 1875/2006 [4]) ter(b) carinsko-trgovinsko partnerstvo proti terorizmu v ZDA (druga in tretja stopnja) (Security and Accountability for Every („SAFE“) Ports Act iz leta 2006).
This Decision, as it relates to compatibility, reflects the current structure and territorial application of the C-TPAT program and the AEO programme.
V zvezi z združljivostjo ta sklep odraža trenutno strukturo in območje uporabe programov C-TPAT in AEO.
This Decision does not take into consideration future modifications of each programme and expansion of their respective territorial application.
Ta sklep ne upošteva prihodnjih sprememb posameznega programa ali razširitve njihovega območja uporabe.
The customs authorities understand that any such programme modifications or expansion of territorial application may necessitate the successful completion of additional joint validations to the satisfaction of both customs authorities.
Carinski organi se zavedajo, da je po vsaki taki spremembi ali razširitvi območja uporabe morda treba uspešno izvesti dodatne skupne potrditve, da se ugodi carinskim organom obeh strani.
The customs authorities cooperate to maintain compatibility of the standards applied to each programme with respect to the following matters:
Carinski organi sodelujejo z namenom vzdrževanja združljivosti uporabljenih standardov za vsak program v zvezi z naslednjimi zadevami:
application process for granting membership to operators;
postopek vložitve zahtevka za dodelitev članstva subjektom;
granting of membership and monitoring of membership status.
dodelitev članstva in spremljanje statusa člana.
The customs authorities have completed a work programme setting out a process of joint validations.
Carinski organi so pripravili delovni program, v katerem je opisan postopek skupnih potrditev.
Treatment of members
Obravnava članov
Each customs authority treats operators holding a membership status under the other customs authority’s programme in a manner comparable to the way it treats members in its own trade partnership programme, to the extent practicable and possible and consistent with applicable law and policy.
Vsak carinski organ obravnava subjekte s statusom člana v programu drugega carinskega organa na enak način kot obravnava člane lastnega programa trgovinskega partnerstva, kolikor je to praktično in možno ter skladno z veljavno zakonodajo in politiko.
This treatment includes, in particular, taking favourably into account in its risk assessment, for the purpose of the conduct of inspections or controls, the respective membership status of an operator authorised by the other customs authority in order to facilitate EU-US trade and encourage the adoption of effective security-related measures.
Ta obravnava vključuje zlasti pozitivno upoštevanje statusa člana, ki ga je pooblastil drug carinski organ, pri oceni tveganja v okviru pregleda ali nadzora, da se spodbuja trgovina med EU in ZDA ter sprejetje učinkovitih, z varnostjo povezanih ukrepov.
Each customs authority may suspend treatment consistent with paragraph 1 to members of the other customs authority’s programme under this Decision.
Vsak carinski organ lahko v skladu s tem sklepom začasno prekine obravnavo iz odstavka 1 za člane programa drugega carinskega organa.
Such suspension of treatment by one customs authority is to be promptly communicated to the other customs authority providing any additional information regarding the basis for suspension as appropriate.
O taki začasni prekinitvi obravnave s strani enega carinskega organa je treba takoj obvestiti drug carinski organ in navesti vse dodatne informacije o vzroku začasne prekinitve.
Each customs authority promptly informs the other customs authority in case it identifies any irregularity committed by a member authorised by the other customs authority to allow it to take an informed decision on the possible revocation or suspension of the membership of the operator concerned.
Vsak carinski organ mora takoj obvestiti drug carinski organ, če odkrije, da je član, ki ga je pooblastil drug carinski organ, storil nepravilnost, s čimer se omogoči sprejetje strokovne odločitve o morebitnem preklicu ali začasni prekinitvi članstva zadevnega subjekta.
Exchange of information and communication
Izmenjava informacij in komunikacija
They exchange information and foster communication on their trade partnership programmes in particular by:
O svojih programih trgovinskega partnerstva izmenjujejo informacije in krepijo komunikacijo zlasti s:
facilitating effective inter-agency communication between the European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union and US Customs and Border Protection to enhance risk management practices with respect to supply chain security on the part of the members of the trade partnership programmes.
spodbujanjem učinkovite komunikacije med Generalnim direktoratom Evropske komisije za obdavčenje in carinsko unijo ter uradom ZDA za carinsko in mejno zaščito, da se med člani programov trgovinskega partnerstva izboljšajo prakse obvladovanja tveganja glede varnosti dobavne verige.
Exchanges of information are to be conducted in electronic format and in accordance with the CMAA, in particular Article 17 thereof.
Informacije se izmenjujejo v elektronski obliki v skladu s Sporazumom CMAA in zlasti členom 17 Sporazuma.
Data to be exchanged regarding members of the trade partnership programmes, where such exchanges are otherwise authorised, include:
Podatki, ki se lahko izmenjujejo o članih programov trgovinskega partnerstva, ko so take izmenjave odobrene, so:
address;
naslov;
status of membership;
status članstva;
validation or authorisation date;
datum potrditve ali pooblastitve;
suspensions and revocations;
začasne prekinitve in preklici;
the unique authorisation or identification number (in a form mutually determined by the customs authorities); and
enotna številka pooblastila ali enotna identifikacijska številka (v obliki, ki jo skupaj določijo carinski organi) ter
details that may be mutually determined between the customs authorities, subject, where applicable, to any necessary safeguards.
podrobnosti, ki jih skupaj določijo carinski organi in katerih izmenjava je, kadar je to ustrezno, odvisna od vseh potrebnih zaščitnih ukrepov.
The exchange of data is expected to commence when the customs authorities implement mutual recognition of membership status as described in paragraph 1 of Section III of this Decision.
Pričakuje se, da se podatki začnejo izmenjevati, ko carinski organi medsebojno priznajo status člana iz odstavka 1 oddelka III tega sklepa.
Treatment of data
Obravnava podatkov