natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product under investigation is electronic compact fluorescent discharge lamps with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot or integrated in the lamp foot consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines (the product under investigation) normally declared under the same CN codes as the product concerned originating in the People’s Republic of China.
Izdelek v preiskavi so elektronske kompaktne fluorescenčne svetilke na razelektrenje z eno stekleno cevjo ali z več steklenimi cevmi, z vsemi elementi za razsvetljavo in z elektronskimi sestavnimi deli, ki so pritrjeni na vznožek žarnice ali so vanj vdelani, poslane iz Vietnama, iz Pakistana ali s Filipinov („izdelek v preiskavi“), in so običajno navedene z oznakami KN kot zadevni izdelek s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 [2].D.
Ukrepi, ki trenutno veljajo in ki se jim verjetno izogiba, so protidampinški ukrepi, uvedeni z Uredbo Sveta (ES) št. 1470/2001 [2].D.
GROUNDS
IZHODIŠČE
The request contains sufficient prima facie evidence, that the anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of transhipment via Vietnam, Pakistan or the Philippines and/or by assembly in Vietnam, Pakistan or the Philippines of the product under investigation.
Zahtevek vsebuje zadostne prima facie dokaze o tem, da se izogiba protidampinškim ukrepom za uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, in sicer s pretovarjanjem prek Vietnama, Pakistana ali Filipinov in/ali s sestavljanjem izdelka v preiskavi v Vietnamu, Pakistanu ali na Filipinih.
The evidence submitted is as follows:
Predloženi dokazi so naslednji:
The request shows a significant change in the pattern of trade, as imports of the products under investigation have increased substantially, whereas imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China have decreased following the imposition of measures, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
Zahtevek opozarja na znatno spremembo v vzorcu trgovine, saj se je uvoz izdelkov v preiskavi znatno povečal, medtem ko se je uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske zmanjšal po uvedbi ukrepov, in hkrati opozarja na to, da za to ne obstaja nobenega drugega ustreznega razloga ali utemeljitve razen same uvedbe dajatve.
This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of CFL-i originating in the People’s Republic of China via Vietnam, Pakistan or the Philippines and/or assembly in Vietnam, Pakistan or the Philippines of CFL-i.
Zdi se, da izhaja ta sprememba v vzorcu trgovine iz pretovarjanja svetilk CFL-i s poreklom iz Ljudske republike Kitajske prek Vietnama, Pakistana ali Filipinov in/ali iz sestavljanja sijalk CFL-i v Vietnamu, Pakistanu ali na Filipinih.
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China are being undermined in terms of quantity and prices.
Poleg tega vsebuje zahtevek tudi zadostne prima facie dokaze o tem, da so sanacijski učinki obstoječih protidampinških ukrepov za uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske oslabljeni, kar se tiče kakovosti in cen.
Significant volumes of imports of CFL-i from Vietnam, Pakistan and the Philippines appear to have replaced imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China.
Zdi se, da je uvoz svetilk CFL-i v velikih količinah iz Vietnama, Pakistana in s Filipinov nadomestil uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for CFL-i originating in the People’s Republic of China.
Končno vsebuje zahtevek tudi zadostne prima facie dokaze o tem, da so cene izdelka v preiskavi v primerjavi z običajno vrednostjo, ki je bila prej določena za svetilke CFL-i s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, dampinške.
Should circumvention practices via Vietnam, Pakistan or the Philippines covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment and assembly, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
Če se bo med preiskavo ugotovilo, da obstajajo še druge prakse izogibanja prek Vietnama, Pakistana ali Filipinov, ki jih zajema člen 13 osnovne uredbe, razen pretovarjanja in sestavljanja, lahko preiskava zajame tudi te prakse.
In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of CFL-i consigned from Vietnam, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Glede na navedeno je Komisija zaključila, da obstajajo zadostni dokazi za utemeljitev uvedbe preiskave v skladu s členom 13 osnovne uredbe in da se za uvoz svetilk CFL-i, poslanih iz Vietnama, Pakistana in s Filipinov (s prijavljenim poreklom iz Vietnama, Pakistana ali s Filipinov ali ne), uvede registracijo, v skladu s členom 14(5) osnovne uredbe.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in Vietnam, Pakistan and the Philippines, to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the People’s Republic of China, to the importers and to the associations of importers in the Community which co-operated in the investigation that lead to the existing measures or which are listed in the request and to the authorities of the People’s Republic of China, Vietnam, Pakistan and the Philippines.
Za pridobitev informacij, potrebnih za preiskavo, bo Komisija poslala vprašalnike izvoznikom/proizvajalcem in združenjem izvoznikov/proizvajalcev v Vietnamu, Pakistanu ter na Filipinih, izvoznikom/proizvajalcem in združenjem izvoznikov/proizvajalcev v Ljudski republiki Kitajski, uvoznikom in združenjem uvoznikov v Skupnosti, ki so sodelovali v preiskavi, ki je privedla do uvedbe obstoječih ukrepov ali ki so navedeni v zahtevku, ter oblastem Ljudske republike Kitajske, Vietnama, Pakistana ter Filipinov.
Information, as appropriate, may also be sought from the Community industry.
Če je to primerno, se lahko informacije pridobi tudi od industrije Skupnosti.
In any event all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time limit set in Article 3 in order to find out whether they are listed in the request and, if necessary, request a questionnaire within the time limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
V vsakem primeru morajo vse zainteresirane stranke takoj stopiti v stik s Komisijo, vendar najkasneje do roka, določenega v členu 3, da ugotovijo, ali so navedene v zahtevku, in, če je potrebno, zaprosijo za vprašalnik v roku, določenem v členu 3(1) te uredbe, ob upoštevanju, da rok, naveden v členu 3(2) te uredbe, velja za vse zainteresirane stranke.
The authorities of the People’s Republic of China, Vietnam, Pakistan and the Philippines will be notified of the initiation of the investigation and provided with a copy of the request.
Oblasti Ljudske republike Kitajske, Vietnama, Pakistana in Filipinov bodo obveščene o uvedbi preiskave in bodo prejele kopijo zahtevka.
Collection of information and holding of hearings
Zbiranje informacij in zaslišanja
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Vse zainteresirane stranke so s tem vabljene, da pisno izrazijo svoje mnenje in da predložijo dodatne dokaze.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če te to pisno zahtevajo in dokažejo, da obstajajo posebni razlogi za njihovo zaslišanje.
Exemption of registration of imports or measures
Oprostitev registracije uvoza ali ukrepov
Since the possible circumvention takes place outside the Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the product concerned that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Articles 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.
Ker prihaja do možnega izogibanja izven Skupnosti, se lahko oprostitev prizna, v skladu s členom 13(4) osnovne uredbe, proizvajalcem zadevnega izdelka, ki lahko dokažejo, da nimajo nobene zveze z nobenim proizvajalcem, za katerega veljajo ukrepi, in da se je za njih ugotovilo, da se ne ukvarjajo s praksami izogibanja, tako kot so opredeljene v členih 13(1) in 13(2) osnovne uredbe.
Producers wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time limit indicated in Article 3(3) of this Regulation.
Proizvajalci, ki želijo obdržati oprostitev, morajo predložiti zahtevek, kateremu je priloženo ustrezno dokazilo, v roku, navedenem v členu 3(3) te uredbe.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines.
V skladu s členom 14(5) osnovne uredbe mora biti za uvoz izdelka v preiskavi potrebna registracija, da se, v primeru, da se v preiskavi ugotovi, da izogibanje obstaja, zagotovi, da se protidampinške dajatve ustreznega zneska lahko obračuna za nazaj od datuma registracije takšnega uvoza, poslanega iz Vietnama, Pakistana ali s Filipinov.
G TIME LIMITS
ČASOVNI ROKI
In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
V interesu dobrega upravljanja je treba določiti časovne roke, v katerih lahko:
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation,
zainteresirane stranke podajo Komisiji svoje mnenje v pisni obliki in ji predložijo izpolnjene vprašalnike ali morebitne druge informacije, ki se jih naj upošteva v preiskavi,
producers in Vietnam, Pakistan and the Philippines may request exemption from registration of imports or measures,
proizvajalci v Vietnamu, Pakistanu in na Filipinih zaprosijo za oprostitev od registracije uvoza ali od ukrepov,
interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
zainteresirane stranke pisno zaprosijo, da jih Komisija zasliši.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party’s making itself known within the time limits mentioned in Article 3 of this Regulation.
Pomembno je dejstvo, da je izvajanje večine proceduralnih pravic, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali stranka poda svoje mnenje v določenih časovnih rokih, omenjenih v členu 3 te uredbe.
NON-COOPERATION
NEPRIPRAVLJENOST NA SODELOVANJE
In cases in which any interested party refuses access to or otherwise does not provide necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Če katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij ali teh ne predloži v roku ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe, na podlagi razpoložljivih dejstev, sprejmejo pozitivne ali negativne in začasne ali končne ugotovitve.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of facts available.
Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se teh informacij ne upošteva in se uporabi razpoložljiva dejstva, v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
If any interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to the party than if it had cooperated,
Če katera koli zainteresirana stranka ne sodeluje ali če sodeluje le delno in temeljijo zato ugotovitve na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je rezultat lahko manj ugoden za to stranko, kot v primeru, da bi le-ta sodelovala –
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of electronic compact fluorescent discharge lamps with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot or integrated in the lamp foot, falling within CN code ex85393190 (TARIC code 85393190*91), consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, are circumventing the measures imposed by Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China.
Preiskava je uvedena v skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 384/96, da se ugotovi, ali se pri uvozu v Skupnost elektronskih kompaktnih fluorescenčnih svetilk na razelektrenje z eno ali več steklenimi cevmi, z vsemi elementi za razsvetljavo in elektronskimi sestavnimi deli, ki so pritrjeni na vznožek žarnice ali so vanj vdelani, in so ponavadi navedene z oznako KN ex85393190 (z oznako TARIC 85393190*91), poslane iz Vietnama, Pakistana ali s Filipinov (s prijavljenim poreklom iz Vietnama, Pakistana ali s Filipinov ali ne), izogiba ukrepom, uvedenim z Uredbo Sveta (ES) št. 1470/2001 o uvozu vdelanih elektronskih kompaktnih fluorescenčnih svetilk (CFL-i) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
For the purpose of this Regulation, electronic compact fluorescent discharge lamps shall consist of one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot or integrated in the lamp foot.
Za namen te uredbe morajo elektronske kompaktne fluorescenčne svetilke na razelektrenje imeti eno ali več steklenih cevi, z vsemi elementi za razsvetljavo in z elektronskimi sestavnimi deli, ki so pritrjeni na vznožek žarnice ali so vanj vdelani.
They are designed to replace normal incandescent lamps and fit into the same sockets as the incandescent lamps and are produced in different types, depending on, inter alia, the lifetime, the wattage and the cover of the lamp.
Svetilke so oblikovane tako, da nadomestijo običajne žarnice in da se jih da vstaviti v iste okove kot običajne žarnice; hkrati obstajajo svetilke različnih vrst, kar je med drugim odvisno od uporabne dobe, moči in pokrova svetilke.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports into the Community identified in Article 1 of this Regulation.
Carinskim organom se v skladu s členoma 13(3) in 14(5) Uredbe (ES) št. 384/96 dajo navodila, da sprejmejo ustrezne ukrepe, da registrirajo uvoz v Skupnost, opredeljen v členu 1 te uredbe.
The Commission, by regulation, may direct Customs authorities to cease registration in respect of imports into the Community of products exported by exporters having applied for an exemption of registration and having been found not to be circumventing the anti-dumping duties.
Komisija lahko z uredbo veli carinskim organom, da za izdelke, ki so jih izvozili izvozniki, ki so zaprosili za oprostitev od registracije in za katere se je ugotovilo, da se ne izogibajo protidampinškim dajatvam, opustijo registracijo glede uvoza v Skupnost.
Questionnaires should be requested from the Commission within 15 days from publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Vprašalnike je treba zaprositi pri Komisiji v 15 dneh od objave te uredbe v Uradnem listu Evropske unije.
If their representations are to be taken into account during the investigation, interested parties must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information within 40 days from the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.
Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo predstaviti Komisiji, izraziti svoja stališča v pisni obliki in oddati izpolnjen vprašalnik ali druge informacije v 40 dneh od datuma objave te uredbe v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.
Producers in Vietnam, Pakistan and the Philippines requesting exemption from registration of imports or measures should submit a request duly supported by evidence within the same 40-day time limit.
Proizvajalci v Vietnamu, Pakistanu in na Filipinih, ki so zaprosili za oprostitev od registracije uvoza ali od ukrepov, morajo prav tako v 40 dneh predložiti zahtevek, kateremu je priloženo ustrezno dokazilo.
Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.
Zainteresirane stranke se lahko prijavijo za zaslišanje pri Komisiji v roku 40 dni.
Any information relating to the matter, any request for a hearing or for a questionnaire as well as any request for exemption must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified), must indicate the name, address, e-mail address, telephone, fax and/or telex numbers of the interested party.
Vse informacije, povezane z zadevo, vsako prošnjo za zaslišanje ali za vprašalnik ter prošnjo za oprostitev je treba predložiti v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno), v njej pa morajo biti navedeni ime, naslov, e-poštni naslov, številki telefona in faksa in/ali številke teleksa zainteresirane stranke.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [3] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tej uredbi, z izpolnjenimi vprašalniki in s korespondenco, ki jih na podlagi zaupnosti zagotovijo zainteresirane stranke, so opremljena z oznako „Omejeno“ [3], ter jim je v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložena nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „Za preiskavo s strani zainteresiranih strank“.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
UL L 56, 6. 3. 1996, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
OJ L 195, 19.7.2001, p. 8.
UL L 195, 19.7.2001, str. 8.
This means that the document is for internal use only.
To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo.
It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43.
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Dokument je zaupen v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).
Fax (32-2) 295 65 05
Telefaks (32-2) 295 65 05
Commission Regulation (EC) No 1583/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1583/2004
fixing, for the marketing year 2004/2005, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the amount of production aid for dried figs
o določanju minimalne cene, ki se plača pridelovalcem nepredelanih suhih fig, in zneska pomoči za pridelavo suhih fig za tržno leto 2004/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Articles 6b(3) and 6c(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 [1] z dne 28. oktobra 1996 o skupni tržni ureditvi na področju predelanih izdelkov na osnovi sadja in zelenjave, predvsem s členom 6(b), z odstavkom 3 in s členom 6(c) z odstavkom 7,
Article 3(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], lays down the dates of the marketing year for dried figs.
Uredba Komisije (ES) št. 1535/2003 [2] z dne 29. avgusta 2003 o načinih izvrševanja Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 o sistemu pomoči s področja predelanih izdelkov na osnovi sadja in zelenjave, je v svojem členu 3, odstavku 1, točki c določila datume tržnih let suhih fig.
The criteria for fixing the minimum price and the amount of the production aid are laid down respectively by Articles 6b and 6c of Regulation (EC) No 2201/96.
Kriterije določanja minimalne cene in zneska pomoči za pridelavo določata, za minimalno ceno, člen 6(b) in, za znesek pomoči, člen 6(c) Uredbe (ES) št. 2201/96.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1573/1999 of 19 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the characteristics of dried figs qualifying for aid under the production aid scheme [3] lays down the criteria which products must meet to benefit from the minimum price and payment of the aid.
Člen 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1573/1999 [3] z dne 19. julija 1999 o načinih izvrševanja Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 o značilnostih suhih fig, ki koristijo sistem pomoči za pridelavo, določa kriterije, ki jim morajo izdelki ustrezati, da so upravičeni do minimalne cene in izplačila pomoči.
The minimum price and the production aid for the marketing year 2004/2005 should therefore be determined.
Posledično se določita minimalna cena in pomoč za pridelavo za tržno leto 2004/2005.
For the marketing year 2004/2005:
Za tržno leto 2004/2005:
the minimum price for unprocessed dried figs referred to in Article 6b of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 878,86 per net tonne from the producer;
minimalna neto izhodiščna cena pridelovalca iz člena 6(b) Uredbe (ES) št. 2201/96 za nepredelane suhe fige je 878,86 evrov na tono;
the production aid for dried figs referred to in Article 6c of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 139,77 per net tonne.
neto pomoč za pridelavo iz člena 6(c) Uredbe (ES) št. 2201/96, je 139,77 evrov na tono za suhe fige.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 386/2003 (UL L 64, 2.3.2004, str. 25).