natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities on the description, presentation, or labelling of the product liable to convey a false impression as to its origin;
Blagovne znamke
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
Odgovorni uradi pogodbenic zavrnejo registracijo blagovne znamke vina, žgane pijače ali aromatiziranega vina, ki je identična, podobna ali vsebuje navedbo geografske označbe, zaščitene na podlagi člena 4 naslova I tega sporazuma, če bi njena uporaba privedla do katere koli situacije, opisane v členu 6(5).
If geographical indications listed in Appendix 1 are homonymous, protection shall be granted to each indication provided that it has been used in good faith.
Odgovorni uradi pogodbenice zavrnejo registracijo blagovne znamke vina, ki vsebuje tradicionalni izraz, zaščiten na podlagi tega sporazuma, če zadevno vino ni vino, za katerega je rezerviran tradicionalni izraz, kot je navedeno v Dodatku 2.
The Parties shall mutually decide the practical conditions of use under which the homonymous geographical indications will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
Kosovo sprejme potrebne ukrepe za spremembo vseh blagovnih znamk, da se v celoti umaknejo vse navedbe geografskih označb EU, zaščitenih na podlagi člena 4 naslova I tega sporazuma.
If a geographical indication listed in Appendix 1 is homonymous with a geographical indication for a third country, Article 23(3) of the TRIPS Agreement applies.
Vse navedene navedbe se umaknejo ob začetku veljavnosti tega sporazuma.
This Agreement shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person’s name or the name of that person’s predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers.
Izvoz
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to protect a geographical indication of the other Party listed in Appendix 1 which is not or ceases to be protected in its country of origin or which has fallen into disuse in that country.
Pogodbenici sprejmeta vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se pri izvozu in trženju vin, žganih pijač in aromatiziranih vin s poreklom iz pogodbenice zunaj ozemlja navedene pogodbenice zaščitene geografske označbe, navedene v drugi alinei člena 4(a) in v členu 4(b), ter v primeru vin tradicionalni izrazi navedene pogodbenice, navedeni v členu 4(a)(iii), ne uporabljajo za opis in predstavitev takih proizvodov s poreklom v drugi pogodbenici.
On the entry into force of this Agreement, the Parties shall no longer deem that the protected geographical names listed in Appendix 1 are customary in the common language of the Parties as a common name for wines, spirit drinks and aromatised wines as provided for in Article 24(6) of the TRIPS Agreement.
IZVAJANJE IN MEDSEBOJNA POMOČ MED PRISTOJNIMI ORGANI TER UPRAVLJANJE TEGA SPORAZUMA
Protection of traditional terms
Delovna skupina
In Kosovo, the traditional terms for the EU listed in Appendix 2:
Oblikuje se delovna skupina, ki bo delovala pod okriljem Pododbora za kmetijstvo, ki bo ustanovljen v skladu s členom 130 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med EU in Kosovom.
shall not be used for the description or presentation of wine originating in Kosovo; and
Delovna skupina nadzira ustrezno delovanje tega sporazuma in preuči vsa vprašanja, ki se lahko pojavijo pri njegovem izvajanju.
shall not be used for the description or presentation of wine originating in the EU otherwise than in relation to the wines of the origin and the category and in the language as listed in Appendix 2 and under the conditions provided for by the laws and regulations of the EU.
Delovna skupina lahko da priporočila, razpravlja in oblikuje predloge glede katerih koli vprašanj v obojestranskem interesu v sektorju vina, žganih pijač in aromatiziranega vina, kar prispeva k izpolnitvi ciljev tega sporazuma.
Kosovo shall take the measures necessary, in accordance with this Agreement, for the protection of the traditional terms referred to in Article 4 and used for the description and presentation of wines originating in the territory of the EU.
Na zahtevo katere koli pogodbenice se izmenično sestaja v EU in na Kosovu na dan, v kraju in na način, ki jih skupaj določita pogodbenici.
To that end, Kosovo shall provide appropriate legal means to ensure an effective protection and prevent traditional terms from being used to describe wine not entitled to those traditional terms, even where the traditional terms used are accompanied by expressions such as ‘kind’, ‘type’, ‘style’, ‘imitation’, ‘method’ or the like.
Naloge pogodbenic
The protection of a traditional term shall apply only:
Pogodbenici neposredno ali v okviru delovne skupine, navedene v členu 10, vzdržujeta stike v zvezi z vsemi zadevami, ki so povezane z izvajanjem in delovanjem tega sporazuma.
to the language or languages in which it appear(s) in Appendix 2 and not in translation; and
Kosovo za svojega zastopnika določi ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja.
for a category of product in relation to which it is protected for the EU as set out in Appendix 2.
EU za svojega zastopnika določi Generalni direktorat Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.
The protection provided for in paragraph 3 of this Article is without prejudice to Article 4.
Če pogodbenica določi drugega zastopnika, o tem uradno obvesti drugo pogodbenico.
Trade marks
Zastopnik zagotavlja usklajevanje dejavnosti vseh organov, odgovornih za izvajanje tega sporazuma.
The responsible offices of the Parties shall refuse the registration of a trade mark for a wine, spirit drink or aromatised wine which is identical with, or similar to, or contains or consists of a reference to a geographical indication protected under Article 4 of Title I of this Agreement if its use would lead to any of the situations referred to in Article 6(5).
Pogodbenici:
The responsible offices of the Parties shall refuse the registration of a trade mark for a wine which contains or consists of a traditional term protected under this Agreement if the wine in question is not one for which the traditional term is reserved as indicated in Appendix 2.
s sklepom Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora pripravita in spremenita sezname iz člena 4, da se upoštevajo vse spremembe zakonov in drugih predpisov pogodbenic.
Kosovo shall adopt the necessary measures to amend all trade marks so as to fully remove all reference to EU geographical indications protected under Article 4 of Title I of this Agreement.
se na podlagi sklepa Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora skupaj odločita, da je treba spremeniti dodatke k temu sporazumu.
All said references shall be removed upon the entry into force of this Agreement.
Šteje se, da so dodatki spremenjeni na datum, ki je zabeležen pri izmenjavi pisem med pogodbenicama, ali na datum, ko delovna skupina sprejme sklep, odvisno od primera;
Exports
skupaj določita praktične pogoje, navedene v členu 6(6);
The Parties shall take all steps necessary to ensure that, where wines, spirit drinks and aromatised wines originating in a Party are exported and marketed outside that Party, the protected geographical indications referred to in Article 4(a), second indent, and 4(b) and in the case of wines, the traditional terms of that Party referred to in Article 4(a)(iii) are not used to describe and present such products which originate in the other Party.
druga drugo obvestita, ali imata namen sprejeti nove uredbe ali spremembe obstoječih uredb, ki so v interesu javnega reda, kot sta varovanje zdravja in varstvo potrošnikov, ki lahko vplivajo na sektor vina, žganih pijač in aromatiziranega vina;
ENFORCEMENT AND MUTUAL ASSISTANCE BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES AND MANAGEMENT OF THIS AGREEMENT
druga drugo uradno obvestita o kakršnih koli zakonodajnih, upravnih in sodnih odločitvah v zvezi z izvajanjem tega sporazuma in o ukrepih, sprejetih na podlagi takšnih odločitev.
Working Group
Uporaba in delovanje tega sporazuma
A Working Group functioning under the auspices of the Sub-Committee on Agriculture to be created in accordance with Article 130 of the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Kosovo shall be established.
Pogodbenici določita kontaktne osebe, navedene v Dodatku 3, ki bodo odgovorne za uporabo in delovanje tega sporazuma.
The Working Group shall see to the proper functioning of this Agreement and shall examine all questions which may arise in implementing it.
Izvrševanje in medsebojna pomoč med pogodbenicama
The Working Group may make recommendations, discuss and put forward suggestions on any matter of mutual interest in the wine, spirit drink and aromatised wine sector which would contribute to the attainment of the objectives of this Agreement.
Če se z opisom, predstavitvijo ali označevanjem vina, žgane pijače ali aromatiziranega vina krši ta sporazum, pogodbenici uporabita potrebne upravne ukrepe in/ali sprožita pravni postopek za boj proti nelojalni konkurenci ali za preprečitev kakršne koli napačne uporabe zaščitenega imena.
It shall meet at the request of either of the Parties, alternatively in the EU and in Kosovo, at time and a place and in a manner mutually determined by the Parties.
Ukrepi in postopki iz odstavka 1 se sprejmejo zlasti:
Tasks of the Parties
kadar se opisi ali prevod opisa, imena, napisi ali slike v zvezi z vinom, žgano pijačo ali aromatiziranim vinom, katerih imena so zaščitena v okviru tega sporazuma, neposredno ali posredno uporabijo, s čimer se predložijo napačne ali zavajajoče informacije glede porekla, značaja ali kakovosti vina, žgane pijače ali aromatiziranega vina;
The Parties shall either directly or through the Working Group referred to in Article 10 maintain contact on all matters relating to the implementation and functioning of this Agreement.
kadar se uporabljajo posode, ki so zavajajoče glede porekla vina.
Kosovo designates the Ministry of Agriculture and Rural Development as its representative body.
Če ena od pogodbenic utemeljeno sumi, da:
The EU designates the Directorate-General Agriculture and Rural Development of the European Commission, as its representative body.
vino, žgana pijača ali aromatizirano vino, kot je opredeljeno v členu 2 tega protokola, ki se trži ali se je tržilo v EU in na Kosovu, ni v skladu s pravili, ki urejajo sektor vina, žganih pijač ali aromatiziranega vina v EU ali na Kosovu, ali s tem sporazumom; ter
A Party shall notify the other Party if it changes its representative body.
je to neskladje v posebnem interesu druge pogodbenice in bi lahko privedlo do sprejetja upravnih ukrepov in/ali pravnih postopkov,
The representative body shall ensure the coordination of the activities of all the bodies responsible for ensuring the enforcement of this Agreement.
o tem nemudoma obvesti zastopnika druge pogodbenice.
The Parties shall:
Informacije, ki jih je treba predložiti v skladu z odstavkom 3, vsebujejo podrobne podatke o neskladju s pravili, ki urejajo sektor vina, žganih pijač in aromatiziranega vina v pogodbenici in/ali tem sporazumom, spremljajo pa jih uradni, trgovinski ali drugi ustrezni dokumenti s podatki o kakršnih koli upravnih ukrepih ali pravnih postopkih, ki se jih lahko po potrebi sprejme.
establish and amend by decision of the Stabilisation and Association Committee the lists referred to in Article 4, to take account of any amendments to the laws and regulations of the Parties;
Posvetovanja
mutually decide, by decision of the Stabilisation and Association Committee, that the Appendices to this Agreement should be modified.
Pogodbenici se posvetujeta, če ena od njiju meni, da druga ni izpolnila obveznosti na podlagi tega sporazuma.
The Appendices shall be deemed to be modified from the date recorded in an Exchange of Letters between the Parties, or the date of the Working Group decision, as the case requires;
Pogodbenica, ki zahteva posvetovanja, drugi pogodbenici zagotovi vse potrebne informacije za podrobno preučitev zadevnega primera.
mutually decide the practical conditions referred to in Article 6(6);
Kadar bi kakršna koli zamuda lahko ogrozila zdravje ljudi ali škodovala učinkovitosti ukrepov za nadzor nad goljufijami, se lahko brez predhodnega posvetovanja sprejmejo začasni zaščitni ukrepi, če posvetovanja potekajo takoj za sprejetjem teh ukrepov.
inform each other of the intention to decide new regulations or amendments of existing regulations of public policy concern, such as health or consumer protection, with implications for the wine, spirit and aromatised wine sector;
Če pogodbenici po posvetovanjih iz odstavkov 1 in 3 nista dosegli soglasja, lahko pogodbenica, ki je zahtevala posvetovanja ali ki je sprejela ukrepe iz odstavka 3, sprejme ustrezne ukrepe v skladu s členom 136 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, s katerimi se omogoči ustrezna uporaba Sporazuma v tej prilogi.
notify each other of any legislative, administrative and judicial decisions concerning the implementation of this Agreement and inform each other of measures adopted on the basis of such decisions.
SPLOŠNE DOLOČBE
Application and operation of this Agreement
Tranzit manjših količin
The Parties designate the contact points set out in Appendix 3 to be responsible for the application and operation of this Agreement.
Ta sporazum se ne uporablja za vina, žgane pijače in aromatizirana vina, ki:
Enforcement and mutual assistance between the Parties
potujejo v tranzitu preko ozemlja ene od pogodbenic ali
If the description, presentation or labelling of a wine, spirit drink or aromatised wine is in breach of this Agreement, the Parties shall apply the necessary administrative measures and/or shall initiate legal proceedings with a view to combating unfair competition or preventing the wrongful use of the protected name in any other way.
imajo poreklo z ozemlja ene od pogodbenic in se dobavljajo v manjših količinah med navedenima pogodbenicama pod pogoji in v skladu s postopki, določenimi v odstavku 2.
The measures and proceedings referred to in paragraph 1 shall be taken in particular:
Za manjše količine se štejejo naslednji proizvodi v zvezi z vinom, žganimi pijačami in aromatiziranimi vini:
where descriptions or translation of description, names, inscriptions or illustrations relating to wine, spirit or aromatised wine drinks whose names are protected under this Agreement are used, directly or indirectly, which give false or misleading information as to the origin, nature or quality of the wine, spirit drink or aromatised wine;
količine v označenih posodah, ki držijo največ 5 litrov in so opremljene z zapiralom za enkratno uporabo, če skupna prevažana količina, v ločenih pošiljkah ali ne, ne presega 50 litrov;
where containers are used which are misleading as to the origin of the wine.
količine v osebni prtljagi potnikov, ki ne presegajo 30 litrov;
If one of the Parties has reason to suspect that:
količine, ki se v pošiljkah pošiljajo med fizičnimi osebami v količinah, ki ne presegajo 30 litrov;
a wine, spirit drink or aromatised wine as defined in Article 2 of this Protocol, being or having been traded in the EU and Kosovo, does not comply with rules governing the wine, spirit drink or aromatised wine sector in the EU or in Kosovo or with this Agreement; and
količine, ki so del lastnine fizičnih oseb, ki se selijo;
this non-compliance is of particular interest to the other Party and could result in administrative measures and/or legal proceedings being taken,
količine, ki se uvažajo za namene znanstvenih ali tehničnih poskusov in ne presegajo 1 hektolitra;
it shall immediately inform the representative body of the other Party.
količine, ki se uvažajo za diplomatske, konzularne ali podobne ustanove kot del priznane vrednosti carine prostega blaga;
The information to be provided in accordance with paragraph 3 shall include details of the non-compliance with the rules governing the wine, spirit drink and aromatised wine sector of the Party and/or this Agreement and shall be accompanied by official, commercial or other appropriate documents, with details of any administrative measures or legal proceedings that may, if necessary, be taken.
količine, ki so na krovu mednarodnih prevoznih sredstev kot oskrbovalne zaloge.
Consultations
Izjema iz točke (a) ni združljiva z eno ali več izjemami iz točke (b).
The Parties shall enter into consultations if one of them considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Agreement.
Trženje obstoječih zalog
The Party which requests the consultations shall provide the other Party with all the information necessary for a detailed examination of the case in question.
Vina, žgane pijače ali aromatizirana vina, ki so bila v času začetka veljavnosti tega sporazuma proizvedena, pripravljena, opisana in predstavljena v skladu z nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi pogodbenic, vendar jih ta sporazum prepoveduje, se lahko prodajajo do porabe zalog.
In cases where any delay could endanger human health or impair the effectiveness of measures to control fraud, appropriate interim protective measures may be taken, without prior consultation, provided that consultations are held immediately after the taking of these measures.
Razen v primeru, ko pogodbenici sprejmeta drugačne določbe, se do odprodaje zalog lahko še naprej tržijo tista vina, žgane pijače ali aromatizirana vina, ki so bila proizvedena, pripravljena, opisana in predstavljena v skladu s tem sporazumom, katerih proizvodnja, priprava, opis in predstavitev pa zaradi spremembe sporazuma ni več v skladu z njim.
If, following the consultations provided for in paragraphs 1 and 3, the Parties have not reached agreement, the Party which requested the consultations or which took the measures referred to in paragraph 3 may take appropriate measures in accordance with Article 136 of the Stabilisation and Association Agreement so as to permit the proper application of the Agreement in this Annex.
DODATEK 1
GENERAL PROVISIONS
SEZNAM ZAŠČITENIH IMEN
Transit of small quantities
(iz členov 4 in 6 Priloge II k temu protokolu)
This Agreement shall not apply to wines, spirit drinks and aromatised wines, which:
DEL A: V EU
pass in transit through the territory of one of the Parties, or
VINA S POREKLOM IZ EU
originate in the territory of one of the Parties and which are consigned in small quantities between those Parties under the conditions and according to the procedures provided for in paragraph 2.
AVSTRIJA
The following products referred to wines, spirit drinks and aromatised wines shall be considered to be small quantities:
Zaščitena označba porekla
quantities in labelled containers of not more than 5 litres fitted with a non-reusable closing device where the total quantity transported, whether or not made up of separate consignments, does not exceed 50 litres;
Zaščitena geografska označba
quantities which are contained in the personal luggage of travellers in quantities not exceeding 30 litres;
BELGIJA
quantities which are sent in consignments from one private individual to another in quantities not exceeding 30 litres;
BOLGARIJA
quantities which are forming part of the belongings of private individuals who are moving house;
Enakovreden izraz
quantities which are imported for the purpose of scientific or technical experiments, subject to a maximum of 1 hectolitre;
CIPER
quantities which are imported for diplomatic, consular or similar establishments as part of their duty-free allowance;
Krasohoria Lemesou - Afames
quantities which are held on board international means of transport as victualling supplies.
Krasohoria Lemesou - Laona
The case of exemption referred to in point a shall not be combined with one or more of the cases of exemption referred to in point b.
ČEŠKA
Marketing of pre-existing stocks
NEMČIJA
Wines, spirit drinks or aromatised wines which, at the time of the entry into force of this Agreement, have been produced, prepared, described and presented in compliance with the internal laws and regulations of the Parties but are prohibited by this Agreement may be sold until stocks run out.
DANSKA
Except where provisions to the contrary are adopted by the Parties, wines, spirit drinks or aromatised wines which have been produced, prepared, described and presented in compliance with this Agreement but whose production, preparation, description and presentation cease to comply with this Agreement as a result of an amendment thereto may continue to be marketed until stocks run out.
FRANCIJA
APPENDIX 1
Entraygues - Le Fel
LIST OF PROTECTED NAMES
GRČIJA
(as referred to in Articles 4 and 6 of Annex II of this Protocol)
Mount Athos/ Holly Mount Athos/Holly Mountain Athos/Mont Athos/Άγιο Όρος Άθως
PART A: IN THE EU
Verdea Onomasia kata paradosi Zakynthou/ Verdea Zakynthos/Verntea Zakynthos
WINES ORIGINATING IN THE EU
Κορινθία /Korinthos/Korinthia
AUSTRIA
Paggeo /Pangeon
Protected Designation of Origin
Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania /Retsina of Paiania Attiki
Protected Geographical Indication
Ρετσίνα Μεγάρων Αττικής/Retsina of Megara (Attiki)/ Retsina of Megara Attiki
BELGIUM
HRVAŠKA
BULGARIA
MADŽARSKA
Equivalent term
ITALIJA
CYPRUS
Golfo del Tigullio - Portofino
Krasohoria Lemesou — Afames
Montello - Colli Asolani
Krasohoria Lemesou — Laona
Asolo - Prosecco
CZECH REPUBLIC
Colli Asolani - Prosecco
GERMANY
Conegliano - Prosecco
DENMARK
Conegliano Valdobbiadene - Prosecco
FRANCE
Valdobbiadene - Prosecco
Entraygues — Le Fel
Moscato di Sorso - Sennori
GREECE
Carso - Kras
Mount Athos/Holly Mount Athos/Holly Mountain Athos/Mont Athos/Άγιο Όρος Άθως
Zaščitena geografska označba
Verdea Onomasia kata paradosi Zakynthou/Verdea Zakynthos/Verntea Zakynthos
LUKSEMBURG
Κορινθία/Korinthos/Korinthia
NIZOZEMSKA
Paggeo/Pangeon
PORTUGALSKA
Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania/Retsina of Paiania Attiki
ROMUNIJA
Ρετσίνα Μεγάρων Αττικής/Retsina of Megara (Attiki)/Retsina of Megara Attiki
SLOVAŠKA
HUNGARY
ŠPANIJA
ITALY
Ribera del Gállego - Cinco Villas
Golfo del Tigullio — Portofino
ZDRUŽENO KRALJESTVO
Montello — Colli Asolani
ŽGANE PIJAČE S POREKLOM IZ EU
Asolo — Prosecco
ESTONIJA
Colli Asolani — Prosecco
FINSKA
Conegliano — Prosecco
IRSKA
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco
LATVIJA
Valdobbiadene — Prosecco
LITVA
LUXEMBOURG
DEL B: NA KOSOVU
MALTA
VINA S POREKLOM S KOSOVA
PORTUGAL
AROMATIZIRANA VINA S POREKLOM S KOSOVA
ROMANIA
DODATEK 2
SLOVAKIA
SEZNAM TRADICIONALNIH IZRAZOV IN IZRAZOV V ZVEZI S KAKOVSTJO, KI SE UPORABLJAJO ZA VINA V EU
SLOVENIA
Iz členov 4 in 7 Priloge II k temu protokolu
SPAIN
Tradicionalni izrazi
Ribera del Gállego — Cinco Villas
Zadevna vina
UNITED KINGDOM
Kategorija vina
SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN THE EU
Jezik
Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven)
vsa
Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия отТервел/Tervelska kaysieva rakya/Kaysieva rakya from Tervel
kakovostno vino pdpo
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
češčina
ESTONIA
nemščina
FINLAND
Qualitätswein garantierten Ursprungs / Q.g.U
Marc de Franche-Comté/Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
Qualitätswein mit Prädikät / at/ Q.b.A.m.Pr / Prädikatswein
IRELAND
Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs / Q.g.U
LATVIA
kakovostno peneče vino pdpo
LITHUANIA
namizno vino z geografsko označbo
POLAND
grščina
SWEDEN
kakovostno likersko vino pdpo
AROMATISED WINE
kakovostno vino pdpo, namizno vino z geografsko označbo
PART B: IN KOSOVO
kakovostno vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo
WINES ORIGINATING IN KOSOVO
kakovostno vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo
SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN KOSOVO
kakovostno vino pdpo, kakovostno peneče vino pdpo, kakovostno biser vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo
AROMATISED WINES ORIGINATING IN KOSOVO
španščina
APPENDIX 2
kakovostno likersko vino pdpo
LIST OF TRADITIONAL TERMS AND QUALITY TERMS FOR WINE IN THE EU
vsa
Traditional terms
angleščina
Wines concerned
vsa kakovostna vina pdpo
Wine category
kakovostno vino pdpo,
Language
kakovostno vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo, namizno vino z geografsko označbo
All
francoščina
Quality wine psr
kakovostno likersko vino pdpo, namizno vino z geografsko označbo
Czech
kakovostno vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo, kakovostno peneče vino pdpo