natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be completed by the establishment (school, university or establishment of higher education) and sent to the institution named in box 3.
Poslati nosilcu, navedenemu v okvirčku 3.
The person named in box 2 has been attending the establishment shown in box 7
Oseba, navedena v okvirčku 2, obiskuje ustanovo, navedeno v okvirčku 7
The school year started
Šolsko leto se je začelo
(date) and finished
(datum) in končalo
Type of school (6)
Vrsta šole (6)
The form of study (6a)
Oblika študija (6a)
His/her education in this establishment will probably last until
Njegovo/njeno izobraževanje v tej ustanovi bo trajalo predvidoma do
The number of hours of the course is
Število ur pouka je
a week (7).
na teden (7)
These hours are spread over
Te ure so razporejene na
half days (8).
polovične dneve (8)
Estimate number of hours required to do homework
Ocenite število ur, ki so potrebne za domačo nalogo
a week (9).
na teden (9)
Information to be provided only for the institutions in the Czech Republic, France, Latvia, Luxembourg and the Netherlands
Podatki, ki se morajo predložiti samo za nosilce na Češkem, v Franciji, Latviji, Luksemburgu in na Nizozemskem
The person named in box 2 has been attending the establishment shown in box 7 where s/he has been following education of the following nature:
Oseba iz okvirčka 2 je obiskovala ustanovo iz okvirčka 7, kjer se je udeleževala naslednje vrste izobraževanja:
general education
splošna izobrazba
higher or university education
višje ali univerzitetno izobraževanje
technical or vocational training
tehnično ali poklicno usposabljanje
other (please specify)
drugo (prosim, navedite)
Special cases (please specify):
Posebni primeri (prosim, navedite):
Correspondence course
korespondenčni tečaj
evening courses
večerni tečaji
Courses involving less than 20 hours a week
tečaji, ki trajajo manj kot 20 ur tedensko
Education of less than one school year, from
izobraževanje, ki traja manj kot eno šolsko leto, od
Amount of college fee (9)
Višina šolnine (9)
Does the person named in box 2 receive a study grant (6)
Ali oseba iz okvirčka 2 prejema štipendijo (6)
Amount of the study grant
Višina štipendije
Form of remuneration or allowance (10)
Višina nadomestila ali dodatka (10)
Marital status
Zakonski stan
Information to be provided only for the institutions in Germany, if the course involves less than 10 hours a week
Podatki, ki so zahtevani samo za nemške nosilce, v primeru, če študij obsega manj kot 10 ur na teden
The course is prescribed or recommended by a State approved curriculum.
Študij je predpisan ali priporočen v kurikulumu odobrenem s strani države.
If no,
če ne,
The course ends with a prescribed or generally recognised exam.
Študij, ki se konča s predpisanim ali splošno predpisanim izpitom.
There are regular proficiency tests during the course.
Običajni preizkusi znanja tekom študija.
The lessons in the course require extensive preparation or follow-up.
Posamezni predmeti študija zahtevajo posebno pripravo ali spremljanje.
Additional knowledge or skills are acquired which are necessary or useful for the course.
Dodatna znanja ali spretnosti, ki so potrebna ali koristna za študij.
School, university or establishment of higher education
Šola, univerza ali druga visokošolska ustanova
It should be completed in the language of the establishment named in box 7.
Obrazec morate izpolniti v jeziku ustanove, navedene v okvirčku 7.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus, LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Oznaka države nosilca, ki izpolnjuje obrazec: BE = Belgija; CZ = Češka; DK = Danska; DE = Nemčija; EE = Estonija; GR = Grčija; ES = Španija; FR = Francija; IE = Irska; IT = Italija; CY = Ciper; LV = Latvija; LT = Litva; LU = Luksemburg; HU = Madžarska; MT = Malta; NL = Nizozemska; AT = Avstrija; PL = Poljska; PT = Portugalska; SI = Slovenija; SK = Slovaška; FI = Finska; SE = Švedska; UK = Združeno kraljestvo; IS = Islandija; LI = Lihtenštajn; NO = Norveška; CH = Švica.
In the case of the Czech republic, when family benefits are claimed by a student, persons specified under points 1 and 2 are identical.
V primeru Češke, ko družinske dajatve uveljavljajo študenti, sta osebi pod točko 1 in 2 isti.
In the case of Swedish nationals information cannot be provided unless stated necessary.
V primeru švedskih državljanov se podatka ne navede, razen če se ga zahteva.
Please indicate whether it is a publicly maintained school, ‘public school’, or State-controlled school.
Prosim, navedite ali je to šola, financirana iz javnih sredstev, javna šola ali državna šola.
To be completed only if the institution shown in box 3 is an institution in the United Kingdom.
Izpolniti samo, če je nosilec, naveden v okvirčku 3, nosilec v Združenem kraljestvu.
For the purposes of Slovak institutions, please indicate if the study is full-time or part-time.
Za potrebe slovaškega nosilca navedite ali študij traja polni ali polovični čas.
For the purposes of German institutions, please fill in point 6 if the course involves less than 10 hours a week.
Za namen nemških nosilcev izpolnite okvirček 6, če študij traja manj od 10 ur na teden.
To be completed if the form is to be sent to a Belgian or Finnish institution; the number of half-days is to be indicated in the case of primary and secondary schools.
Izpolni se, če je obrazec treba poslati belgijskemu ali finskemu nosilcu; število polovičnih dni se navede za osnovne in srednje šole.
For the purposes of Netherlands institutions.
Za namen nizozemskih nosilcev.
For the purposes of Maltese institutions, state whether the child receives some form of remuneration for his or her studies, and state weekly amount.
Za namen malteških nosilcev navedite tedenski znesek, če otrok prejema povračilo za svoj študij.
For the purpose of Slovak institutions please state if the education of second grade has been completed.
Za namen slovaških nosilcev.
For instructions and notes see page 3 of an E 402 form
Za navodila in opombe glej stran 3 obrazca E 402
E 402 Annex
Priloga k E 402
To be completed by the school or the establishment of higher or university education named in box 2 if the claim for family benefits must be submitted to a Belgian or Czech institution.
Izpolni šola ali ustanova višjega ali univerzitetnega izobraževanja, navedena v okvirčku 2, če je treba zahtevek za družinske dajatve nasloviti na belgijskega ali češkega nosilca.
Over how many half-days and how many hours a week are the lessons spread?
Na koliko polovičnih dni in koliko ur na teden je razporejen pouk?
half-days
Polovični dnevi
hours
ure
The lessons
Pouk/predavanja
are not given before 7 p.m.
ne poteka/jo pred 19 uro.
The pupil
Učenec
does
obiskuje
does not attend lessons regularly.
ne obiskuje pouka redno.
If he/she does not, show the number of days of absence and the reason
Če ga ne, navedite število dni odsotnosti in razlog:
The lessons mentioned in 1.1 above
Pouk naveden pod 1.1 zgoraj,
include
vključuje
do not include
ne vključuje
hours of practical training outside the establishment, required for obtaining an official diploma.
ur prakse izven ustanove, ki je pogoj za pridobitev uradne diplome.
If they do, show the gross wage or salary paid or gross allowances granted:
Če jih, navedite bruto plačo ali bruto nadomestilo:
for the period: from
Za obdobje: od
hours of practical lessons which take place in the establishment.
ur praktičnega pouka, ki se izvaja v ustanovi.
If they do, show the number of hours a week
Če jih, navedite število ur na teden:
hours devoted to study in the establishment.
ur, namenjenih učenju v ustanovi.
Type of education provided
Kakšne vrste izobrazbe so na voljo:
art education
umetnostna izobrazba
higher non-university education
višja neuniverzitetna izobrazba
university education
univerzitetna izobrazba
has been preparing
pripravlja
has not been preparing
ne pripravlja
a thesis.
diplomsko nalogo.
If he/she has, indicate
Če jo pripravlja, navedite
since when?
od kdaj?
when must he/she submit the thesis?
kdaj mora diplomsko nalogo predložiti?
The study programme
Učni načrt:
is not recognized by the State
ni bil odobren s strani države
corresponds to
ustreza
does not correspond to a study programme recognized by the State
ne ustreza učnemu načrtu, ki ga je odobrila država.
Show the periods of holidays
Navedite obdobja počitnic:
Christmas holidays:
božične počitnice:
Easter holidays:
velikonočne počitnice:
Summer holidays:
poletne počitnice:
CERTIFICATE OF APPRENTICESHIP AND/OR VOCATIONAL TRAINING FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
POTRDILO O VAJENIŠTVU IN /ALI POKLICNEM USPOSABLJANJU ZA DODELITEV DRUŽINSKIH DAJATEV
If the form is addressed to a French institution, please enclose a form ‘ E 403 Annex’ if the person concerned attends vocational training.
Če je obrazec treba poslati francoskemu nosilcu, prosim, priložite obrazec „Priloga k E 403“, če oseba opravlja poklicno usposabljanje.
Address in the apprentice’s country of residence (4) …
Naslov v državi, kjer ima vajenec/vajenka prebivališče (4) …
Apprentice
Vajenec/vajenka
Vocational trainee (5)
Oseba na poklicnem usposabljanju (5)
Address (4)
Naslov (4)
Institution competent as regards the granting of family benefits
Nosilec, pristojen za dodelitev družinskih dajatev
Address (4) …
Naslov (4) …
To be completed by the person, undertaking or institution responsible for the apprenticeship and sent to the body responsible for supervision of the apprenticeship, which must forward the completed form to the institution mentioned in box 3.
Izpolni oseba, podjetje ali ustanova, ki je pristojna za vajeništvo, in ga pošlje ustanovi, ki je pristojna za nadzor nad vajeništvom, ta pa mora izpolnjen obrazec poslati nosilcu, navedenemu v okvirčku 3.
Information concerning the apprenticeship
Podatki o vajeništvu
The person named in box 2 has been apprenticed to us from …
Oseba, navedena v okvirčku 2, dela pri nas kot vajenec/vajenka od …
to receive training in the following trade: …
da bi se usposobil/a v naslednjem poklicu: … .
The apprenticeship is provided
Vajeništvo poteka
… days per week
… dni na teden
… hours per week
… ur na teden
and will last until …
In bo trajalo do: …
The apprentice
Vajenec/vajenka
is receiving
prejema
an apprenticeship allowance or wage
nagrade ali plače vajenca
net (6)
neto (6)
gross amounting to
bruto
weekly
tedensko
monthly
mesečno
other benefits (7) namely
druge ugodnosti (7), in sicer
accommodation
namestitev
full board
polni penzion
part board
polpenzion
tips
napitnine
meals a day
obrokov na dan
other (8)
drugo (8)
from … to …amounting to …
od … do … v znesku: …
is not receiving
ne prejema
other benefits
drugih ugodnosti.
Place of work …
Kraj dela …
Name of the person, undertaking or institution responsible for the apprenticeship
Ime osebe, podjetja ali ustanove, ki je pristojna za vajeništvo
Endorsement of the body responsible for supervision of the apprenticeship (9)
Potrdilo ustanove, pristojne za nadzor nad vajeništvom (9)
It consists of three pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Obrazec obsega tri strani, vrnite ga v celoti, četudi ne vsebuje ustreznih podatkov.
It should be completed in the language of the institution indicated in box 5.
Izpolniti ga je treba v jeziku ustanove, navedene v okvirčku 5.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Oznaka države nosilca, ki izpolnjuje obrazec: BE = Belgija; CZ = Češka; DK = Danska; DE = Nemčija; EE = Estonija; GR = Grčija; ES = Španija; FR = Francija; IE = Irska; IT = Italija; CY = Ciper; LV = Latvija; LT = Litva; LU = Luksemburg; HU = Madžarska; MT = Malta; NL = Nizozemska; AT = Avstrija; PL = Poljska; PT = Portugalska; SI = Slovenija; SK = Slovaška; FI = Finska; SE = Švedska; UK = Združeno kraljestvo; IS = Islandija; LI = Lihtenštajn; NO = Norveška; CH = Švica.
For the French institutions form ‘E 403 Annex’ should be completed if the person concerned follows practical vocational training.
Za francoske nosilce se izpolni obrazec E 403, če oseba, opravlja praktično poklicno usposabljanje.
For German institutions only indicate the gross amount of the education allowance.
Za nemškega nosilca navedite samo bruto znesek dodatka za izobraževanje.
If applicable, give details of these other benefits in the box below.
Vpišite podrobnosti o drugih dajatvah v spodnje okence, če je potrebno.
This box should be completed by the following institutions: in Ireland: Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal, in the case of apprenticeships that are not supervised by the industrial training authority (FAS); in Italy: by the ‘Ufficio provinciale del lavoro e della massima occupazione’ (Provincial Office of Labour and Employment); in Slovenia, the Chamber of Crafts of Slovenia.
To okence izpolnijo naslednje ustanove. Na Irskem „Child Benefit Section, Department of Social Welfare“ (Oddelek za otroške dajatve, Ministrstvo za socialno skrbstvo), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal, v primeru vajeništva, ki ga ne nadzoruje „Industrial Trainig Authority“ (Uprava za poklicno izobraževanje); v Italiji „Ufficio provinciale del lavoro e della massima occupazzione“ (Pokrajinski urad za delo in zaposlovanje); v Sloveniji Obrtna zbornica Slovenije.
In relation to French legislation, in the preliminary training and training for a professional career, aimed at allowing those without professional qualifications and without a work contract to reach a level necessary to follow a formal professional training course or to enter professional employment directly.
Glede na francosko zakonodajo pri predhodnem usposabljanju ali usposabljanju za poklicno kariero, katere namen je, da tistim brez poklicnih kvalifikacij in brez pogodbe o delu omogoči dosego stopnje, ki je potrebna za vključitev v formalni poklicni tečaj usposabljanja ali za neposredno zaposlitev v poklicu.
Indicate the amount received in the currency of the State in the territory in which the professional training is followed.
Navedite znesek, ki je bil prejet v valuti tiste države, kjer se izvaja poklicno usposabljanje.
Complete if such an organisation exists in the territory in which the professional training is followed.
Izpolnite, če tovrstna organizacija obstaja v kraju, kjer se izvaja poklicno usposabljanje.
For instructions and notes see page 3 of an E 403 form
Za navodila in opombe glej stran 3 obrazca E 403
E 403 Annex
Priloga k E 403
To be completed if the claim for family benefits must be submitted to a French institution and if it concerns a person undergoing practical vocational training.
Izpolnite, če se zahtevek za družinske dajatve vloži pri francoskemu nosilcu in če se nanaša na osebo, ki opravlja praktično poklicno usposabljanje (9)
Information concerning the vocational training (9)
Podatki o poklicnem usposabljanju (9)
The person named in box 2 of form E 403
Oseba, navedena v okvirčku 2 obrazca E 403
has been attending vocational training since …
se udeležuje poklicnega usposabljanja od …
attended vocational training from … to
se je udeležila poklicnega usposabljanja od … do
Does the person concerned have an employment contract for this training?
Ali ima oseba pogodbo o zaposlitvi za to usposabljanje?
Nature of the training provided …
Vrsta usposabljanja: …
Total duration of training … (months, weeks)
Skupno trajanje usposabljanja: … (meseci, tedni)
Number of hours of training:
Število ur usposabljanja:
theoretical part
teoretični del
… per week
… na teden
… per month
… na mesec
practical training
praktično usposabljanje
Does the person concerned receive pay during training?
Ali oseba med usposabljanjem prejema plačilo?
If yes, please specify nature
Če je odgovor pritrdilen, navedite vrsto plačila:
Net amount per month (10)
Neto znesek na mesec (10):
Place of training …
Kraj usposabljanja: …
Name of the person, undertaking or institution responsible for providing training
Ime osebe, podjetja ali ustanove, ki je pristojna za usposabljanje:
Endorsement of the body responsible for supervision of training (11)
Potrdilo ustanove, pristojne za nadzor nad usposabljanjem (11)
MEDICAL CERTIFICATE FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
ZDRAVNIŠKO POTRDILO ZA DODELITEV DRUŽINSKIH DAJATEV
Person to whom the medical certificate relates
Oseba, na katero se nanaša zdravniško potrdilo
To be completed by the doctor designated by the liaison body (5) (6) in the country of residence of the person examined and to be sent to the institution mentioned in box 3.
Izpolni zdravnik, ki ga imenuje organ za zvezo (5) (6) v državi, kjer ima zdravstveno pregledana oseba prebivališče. Pošlje se nosilcu, navedenem v okvirčku 3.
The physical or mental faculties of the person examined
Telesne ali duševne sposobnosti zdravstveno pregledane osebe
have diminished
so se zmanjšale
have not diminished
se niso zmanjšale
If they have, indicate percentage of diminution
Če so se, navedite odstotek zmanjšanja:
The person examined
Zdravstveno pregledana oseba
is capable of earning his/her living
se je sposobna preživljati
is incapable or earning his/her living and continue in the occupational training by studying owing to physical or mental deficiency
se zaradi zmanjšanih telesnih ali duševnih sposobnosti ni sposobna preživljati
is not a housewife
ni gospodinja
If she is, indicate whether
Če je, navedite, ali
she is not in a fit condition to look after her home
ni zmožna skrbeti za svoj dom
Observations
Ugotovitve:
Description of the condition of the person examined
Opis stanja zdravstveno pregledane osebe:
Date of commencement of disability or illness (as precise as possible)
Datum nastopa duševne motenosti ali telesne oviranosti ali bolezni (čim natančneje):
Probable duration …
Predvideno trajanje: …
A further examination
Nadaljnje preiskave
is necessary
so potrebne
is not necessary
niso potrebne.
If it is, indicate date of the examination …
Če so, navedite datum preiskave: …
Surname and forenames of the doctor …
Priimek in imena zdravnika: …
It should be completed in the language of the doctor issuing the certificate.
Izpolni se v jeziku zdravnika, ki izdaja potrdilo.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SL = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Oznaka države nosilca, ki izpolnjuje obrazec: BE = Belgija; CZ = Češka; DK = Danska; DE = Nemčija; EE = Estonija; GR = Grčija; ES = Španija; FR = Francija; IE = Irska; IT = Italija; CY = Ciper; LV = Latvija; LT = Litva; LU = Luksemburg; HU = Madžarska; MT = Malta; NL = Nizozemska; AT = Avstrija; PL = Poljska; PT = Portugalska; SI = Slovenija; SK = Slovaška; FI = Finska; SE = Švedska; UK = Združeno kraljestvo; IS = Islandija; LI = Lihtenštajn; NO = Norveška; CH = Švica.
In the case of Spanish nationals state both names at birth.
Pri španskih državljanih navedite oba priimka ob rojstvu.
Or the doctor of the fund designated by the liaison body.
Oziroma zdravnik iz sklada, ki ga imenuje organ za zvezo.
In Slovenia, this is the chosen physician.
V Sloveniji je to izbrani zdravnik.
E 404 Annex PL
Priloga k E 404 PL
MEDICAL CERTIFICATE FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS ACCORDING TO POLISH LEGISLATION
ZDRAVNIŠKO POTRDILO ZA NAMENE DODELJEVANJA DRUŽINSKIH DAJATEV PO POLJSKI ZAKONODAJI
To be used for the purpose of granting family benefits depending on the health of family members, according to Polish legislation.
Se uporablja za namene dodeljevanja družinskih dajatev glede na zdravje družinskih članov po poljski zakonodaji.
Application for certificate
Prošnja za potrdilo
To be completed by the Polish institution competent to grant family benefits.
Izpolni poljski nosilec pristojen za dodeljevanje družinskih dajatev.
Person applying for family benefits
Oseba, ki prosi za družinske dajatve je:
Other than the above mentioned
drugo kot je zgoraj navedeno
Pensioner (Employed person scheme)
upokojenec (sistem za zaposlene osebe)
Pensioner (Self-employed person scheme)
upokojenec (sistem za samozaposlene osebe)
Surname (1)
Priimek (1)
Previous names (1)
Prejšnja imena (1)
PESEL and NIP numbers
PESEL in NIP številka
Address (3) …
Naslov (3) …
Person to whom the medical certificate applies
Oseba na katero se zdravniško potrdilo nanaša
Previous names and surnames (1)
Prejšnja imena in priimki (1)
Institution competent to grant family benefits
Nosilec pristojen za dodeljevanje družinskih dajatev
Reference number of files …
Številka zadeve …
To be completed by a doctor appointed by liaison institution (4) in the country of residence of examined person and to be sent to the institution stated in box 3.
Izpolni zdravnik, ki ga določi organ za zvezo (4) v državi prebivališča pregledane osebe in pošlje nosilcu, navedenem v okvirčku 3.
Depending on the age of the person to whom the certificate applies, part I or part II is to be completed.
Glede na starost osebe, na katero se potrdilo nanaša, se izpolni del I ali del II.
Depending of the state of health of persons aged over 16, part IIa or part IIb is to be completed.
Glede na zdravstveno stanje osebe starejše od 16 let, se izpolni del IIa ali del IIb.
I. It applies to persons under 16
I. Nanaša se na osebe mlajše od 16 let
Disability
Duševna motenost ali telesna oviranost
Age of child on the day of examination:
Starost otroka na dan pregleda:
years
let
months
mesecev
Weight of child
Teža otroka
Height
Višina
Expected period of physical or mental impairment due to congenital malformation, long-term illness or body injury is over 12 months
Pričakovano trajanje telesne oviranosti ali duševne motenosti, glede na prirojene nepravilnosti, dolgotrajno bolezen ali telesno poškodbo je več kot 12 mesecev
Requires permanent care of assistance to fulfil basic living needs in a manner that is appropriate for a person of this age
Potrebna je trajna nega in pomoč za zagotovitev osnovnih življenjskih potreb na način primeren osebi te starosti
It applies to persons over 16
Nanaša se na na osebe starejše od 16 let
Advanced level of disability (due to physical impairment)
Težka stopnja oviranosti (glede na telesno oviranost)
Limited employment:
Omejena zaposlitev:
incapable of work
nesposoben za delo
capable of working under condition of protected labour only
sposoben za delo kot varovana kategorija delavcev
He/she requires one of the following in order to fulfil social roles:
On/Ona zahteva za zadovoljitev socialnih vlog naslednje:
permanent care and assistance of others
trajna nega in pomoč drugih
long-term care and assistance of others
dolgotrajna nega in pomoč drugih
He/She is incapable of living independently
On/Ona je nezmožen živeti samostojno
Intermediate level of disability (due to physical impairment)
Srednja stopnja oviranosti (glede na telesno oviranost)
temporary care and assistance of others
začasna nega in pomoč drugih
partial care and assistance of others
delna nega in pomoč drugih
Period when disability occurred: before the ages of 16
Čas nastopa oviranosti: Pred 16 letom
Please complete the form in block capitals and write text over dotted lines only.
Prosimo, da obrazec izpolnite z velikimi tiskanimi črkami in pišete le na označena polja, na drugih mestih označite odgovor DA ali NE.