natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8444 to 8447
Izdelki, navedeni v potrdilu, si morajo slediti neprekinjeno, in pred vsakim izdelkom mora biti zaporedna številka.
ex 8448
Neuporabljen prostor mora biti prečrtan tako, da je dodajanje naknadnih podatkov onemogočeno.
Auxiliary machinery for use with machines of headings Nos 8444 and 8445
Blago mora biti poimenovano v skladu s poslovno prakso in dovolj natančno, da se ga lahko identificira.
Sewing machines, other than book–sewing machines of heading No 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
ZAHTEVEK ZA POTRDILO O GIBANJU BLAGA
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Zahtevek za potrdilo se uporablja za preferencialno trgovino med
where the value of all the non–originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of the originating materials used;
Zaporedna številka; oznake in številke; število in vrsta tovorkov (1); Poimenovanje blaga
where the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating
Podpisani izvoznik blaga, poimenovanega na prednji strani,
8456 to 8466
IZJAVLJAM,
Machine–tools and machines and their parts and accessories of headings Nos 8456 to 8466; except for:
da to blago izpolnjuje zahtevane pogoje za izdajo priloženega potrdila;
Water–jet cutting machines;
NAVAJAM
Parts and accessories of water–jet cutting machines
okoliščine, na podlagi katerih to blago izpolnjuje zahtevane pogoje:
8469 to 8472
PRILAGAM
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic–beam or plasma arc processes and parts and accessories thereof
SE OBVEZUJEM,
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos–cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
PROSIM
Marking–out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
za izdajo priloženega potrdila za to blago.
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
Izjava o porekli, katere besedilo je navedeno spodaj, mora biti izpolnjena v skladu z opombami.
ex Chapter 85
Vendar opomb v izjavi ni treba navajati.
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Bolgarska različica
Manufacture in which
Španska različica
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8503 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Hrvaška različica
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8501 or 8503, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Češka različica
ex 8504
Danska različica
Power supply units for automatic data–processing machines
Nemška različica
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528;
Estonska različica
where the value of all the non–originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Grška različica
ex 8518
Angleška različica
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio–frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Francoska različica
Sound recording or reproducing apparatus
Italijanska različica
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8519 or 8521
Latvijska različica
Discs, tapes, solid–state non–volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37:
Litovska različica
Unrecorded discs, tapes, solid–state non–volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37;
Madžarska različica
Recorded discs, tapes solid–state non–volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Malteška različica
Matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37;
Nizozemska različica
Proximity cards and ‘smart cards’ with two or more electronic integrated circuits
Poljska različica
‘Smart cards’ with one electronic integrated circuit
Portugalska različica
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Romunska različica
Reception apparatus for radio broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Slovenska različica
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data–processing system of heading 8471
Finska različica
Other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Švedska različica
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528:
(Podpis izvoznika; poleg tega mora biti ime osebe, ki podpiše izjavo, zapisano v čitljivi pisavi)
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
Opombe
Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data–processing system of heading 8471
Kadar izjavo o poreklu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 25 tega protokola, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits, (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs, and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 Volt
Kadar izjave o poreklu ne sestavi pooblaščeni izvoznik, se besede v oklepajih izpustijo ali pa se pusti prazen prostor.
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Navedba porekla izdelkov.
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp–holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 Volt; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
Če se izjava o poreklu v celoti ali deloma nanaša na izdelke s poreklom iz Ceute ali Melille v smislu člena 44 tega protokola, jih mora izvoznik v dokumentu, na podlagi katerega se izdela izjava, jasno označiti z oznako „CM“.
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 Volt
Te oznake se lahko izpustijo, če so informacije že vsebovane v samem dokumentu.
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading No 8517
Glej člen 24(5) tega protokola.
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Kadar se podpis izvoznika ne zahteva, tudi navedba imena podpisnika ni potrebna.
ex 8541
PRILOGA V A
Diodes, transistors and similar semi–conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Spodaj podpisani izjavljam, da je bilo blago, navedeno na tem računu (1) proizvedeno v (2) in izpolnjuje pravila o poreklu, ki urejajo preferencialno trgovino med navedeno državo/teritorijem in EU.
Monolithic integrated circuits
Obvezujem se, da bom carinskim organom na zahtevo predložil dokaze v podporo tej izjavi.
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Opomba
Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
Zgoraj navedeno besedilo, ustrezno izpolnjeno v skladu s spodnjimi opombami, je izjava dobavitelja.
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly other than insulators of heading No 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Vendar opomb ni treba natisniti.
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter:
Če to zadeva samo nekatere izdelke, navedene na računu, morajo biti označeni tako, da se jasno ločijo, ta oznaka pa mora biti vnesena v izjavo na naslednji način: „ navedeni na tem računu in označeni z so proizvedeni v “
Electronic micro assemblies
Če se kot račun ali priloga k računu uporablja drug dokument (glej člen 32(3) tega protokola), mora biti ta dokument naveden namesto besede „račun“.
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product, and
EU, država članica, država SADC, ki izvaja SGP, ČDO ali druga država SADC, ki izvaja SGP.
ex Chapter 86
Kraj in datum
Railway or tramway locomotives, rolling–stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro–mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
Ime in položaj v podjetju.
ex Chapter 87
PRILOGA V B
Vehicles other than railway or tramway rolling–stock and parts and accessories thereof; except for:
Spodaj podpisani izjavljam, da je bilo blago, navedeno na tem računu (1) proizvedeno v (2) in vključuje naslednje komponente ali materiale, ki nimajo porekla iz države SADC, ki izvaja SGP, ČDO ali EU, za preferencialno trgovino:
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side–cars; side–cars:
V vsakem primeru je treba navesti poimenovanje.
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
Ta mora biti ustrezen in dovolj podroben, da omogoča identifikacijo tarifne uvrstitve zadevnega blaga.
Not exceeding 50 cc
Carinska vrednost se navede samo na zahtevo.
ex 8712
„in so predelani v [EU] [državi članici] [državi SADC, ki izvaja SGP] [OČD] [drugi državi SADC, ki izvaja SGP] na naslednji način “, dodati je treba opis izvedene predelave, če se ta informacija zahteva.
Bicycles without ball bearings
Informativno potrdilo
Manufacture from materials not classified in heading No 8714
Obrazec informativnega potrdila, prikazan v tej prilogi, se uporabi in natisne v enem ali več od uradnih jezikov, v katerem je sestavljen Sporazum, in v skladu z določbami domače zakonodaje izvozne države.
Trailers and semi–trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Informativna potrdila se izpolnijo v enem od teh jezikov; če so napisana z roko, se izpolnijo s črnilom in tiskanimi črkami.
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
Informativno potrdilo meri 210 × 297 mm, pri čemer je dovoljeno odstopanje po dolžini plus 8mm oziroma minus 5mm.
Rotochutes
Nacionalni upravitelji si lahko pridržijo pravico, da sami tiskajo potrdila, ali jih lahko dajo tiskati tiskarjem, ki jih pooblastijo.
Aircraft launching gear; deck–arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Na vsakem obrazcu morata biti navedena ime in naslov tiskarja ali oznaka, ki omogoča njegovo identifikacijo.
Chapter 89
Dobavitelj (1)
Ships, boats and floating structures
INFORMATIVNO POTRDILO
However, hulls of heading No 8906 may not be used
za pospešitev izdaje
ex Chapter 90
za preferencialno trgovino med
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
EVROPSKO UNIJO
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
DRŽAVAMI SADC, KI IZVAJAJO SGP
ex 9005
Prejemnik (1)
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
Predelovalec (1)
ex 9006
Država, v kateri je bila obdelava ali predelava izvedena
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs.
Carinski urad uvoza (1)
ex 9014
Za uradno uporabo
Other navigational instruments and appliances
Uvozni dokument (2)
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Obrazec:
Drawing, marking–out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
Serija:
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro–medical apparatus and sight–testing instruments:
Datum:
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
BLAGO, POSLANO NAMEMBNIM DRŽAVAM
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 9018
Oznake, številke, količina in vrsta tovorkov
Mechano–therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude–testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Harmonizirani sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga Tarifna številka/podštevilka (oznaka HS)
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032.
Količina (1)
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading Nos 9014 or 9015; stroboscopes
Vrednost (4)
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
UPORABLJENO UVOŽENO BLAGO
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
Država porekla
ex Chapter 91
Količina (3)
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Vrednost (2) (5)
where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Vrsta opravljene obdelave ali predelave
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
IZJAVA DOBAVITELJA
Of base metal, whether or not gold–or silver–plated, or of metal clad with precious metal
Overjena izjava:
Chapter 92
Podpisani izjavljam, da so informacije na tem potrdilu točne.
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Dokument:
Chapter 93
Obrazec: Št.:
ex Chapter 94
Kraj: Datum:
ex 9401 and ex 9403
Glej opombe na hrbtni strani.
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
REZULTAT PREVERJANJA
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, provided:
Podpisani carinski uradnik zahteva preverjanje verodostojnosti in točnosti tega informativnega potrdila.
its value does not exceed 25 % of the ex–works price of the product;
Pri preverjanju, ki ga je opravil podpisani carinski uradnik, je bilo ugotovljeno, da:
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403
je to informativno potrdilo resnično izdal navedeni carinski urad in da so informacije, ki jih vsebuje, točne (*)
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name–plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
to informativno potrdilo ne izpolnjuje pogojev o verodostojnosti in točnosti (glej priložene opombe) (*)
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
(Podpis uradnika)
ex 9503
Neustrezno prečrtati.
Other toys; reduced–size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
OPOMBE
ex 9506
Ime posameznika ali podjetja ter polni naslov.
Golf clubs and parts thereof
Neobvezno.
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
Kg, hl, m3 ali druga merska enota.
ex Chapter 96
Embalaža se šteje kot sestavni del blaga, ki ga vsebuje.
ex 9601 and ex 9602
Vrednost mora biti navedena v skladu z določbami o pravilih o poreklu blaga.
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
PRILOGA VII
ex 9603
Carinska uvrstitev (oznaka HS)
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand–operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Pričakovana letna količina izvoza v EU (teža, št. kosov, metri ali druge merske enote)
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
Trgovinsko poimenovanje materialov iz tretjih držav Carinska uvrstitev (oznaka HS)
However, non–originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex–works price of the set
Pričakovana letna količina uporabljenih materialov iz tretjih držav
Buttons, press–fasteners, snap–fasteners and press–studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Vrednost materialov iz tretjih držav
Ball–points pens; felt–tipped and other porous–tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil–holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609
Vrednost končnih izdelkov
However, nibs or nib–points classified within the same heading may be used
Poreklo materialov iz tretjih držav
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink–pads, whether or not inked, with or without boxes
Razlogi, zaradi katerih pravilo o poreklu za končni izdelek ne more biti izpolnjeno
ex 9613
Trgovinsko poimenovanje materialov s poreklom v državah ali na ozemljih iz členov 4 in 6
Lighters with piezo–igniter
Pričakovana letna količina uporabljenih materialov s poreklom iz držav ali z ozemelj iz členov 4 in 6
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 9613 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Vrednost materialov držav ali ozemelj iz člena 4 in 6
ex 9614
Obdelava ali predelava, opravljena v državah ali na ozemljih iz člena 4 in 6 na materialih iz tretjih držav, brez pridobitve porekla
Smoking pipes and pipe bowls
Obdobje, zahtevano za odstopanje od do
Manufacture from roughly shaped blocks
14 Natančen opis obdelave in predelave v državah SADC, ki izvajajo SGP:
Chapter 97
Struktura kapitala zadevnih podjetij
Works of art, collectors' pieces and antiques
Znesek izvedenih/predvidenih naložb
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Število zaposlenih/pričakovano število zaposlenih
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Note 7.2.
Dodana vrednost obdelave ali predelave v državah SADC, ki izvajajo SGP:
In the case of the products composed of materials classified both within heading Nos 3901 to 3906, on the one hand, and within heading Nos 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to the group of materials which predominates by weight in the product.
Delo:
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which — measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardener Hazemeter (i.e. Hazefactor) — is less than 2 percent.
Splošni stroški:
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Drugo:
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacturing of colouring preparations, provided they are not classified in another heading in Chapter 32.
Možni razvojni dogodki za premostitev potrebe po odstopanju
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Drugi možni viri dobave materialov
See Introductory Note 6.
Ugotovitve
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Če polja obrazca ne zadostujejo za vnos vseh zadevnih informacij, se obrazcu lahko priložijo dodatne strani.
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
V tem primeru se v zadevno polje vnese „glej prilogo“.
ANNEX II (A)
Če je mogoče, je treba obrazcu priložiti vzorce ali drugo slikovno gradivo (slike, modeli, katalogi itd.) končnega izdelka in materialov.
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, according to Article 8(2) of this protocol
Obrazec je treba izpolniti za vsak izdelek iz zahtevka.
The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
Polja 3, 4, 5 in 7: „tretja država“ pomeni katero koli državo, ki ni navedena v členih 3, 4 in 6 tega protokola.
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Annex II.
Polje 12: Če so bili materiali iz tretjih držav obdelani ali predelani v državah ali na ozemljih iz člena 3, 4 in 6 tega protokola, ne da bi pridobili poreklo, preden so bili nadalje obdelani ali predelani v državi SADC, ki izvaja SGP, ki je zahtevala odstopanje, se navedejo opravljene obdelave ali predelave v državah in na ozemljih iz člena 3, 4 in 6 tega protokola.
A proof of origin issued or made out pursuant to this Annex shall contain the following statement in English:
Polje 13: Za obdobje, v katerem se lahko v okviru odstopanja izda potrdilo o gibanju blaga EUR.1, je treba navesti začetni in končni datum.