natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of a sucrose content of 40 % or more by weight, of a non-fat lactic dry matter content of not less than 15 % by weight and a fat content by weight exceeding 6,9 %
z vsebnostjo saharoze 40 mas. % ali več, z vsebnostjo nemastne mlečne suhe snovi ne manj kot 15 mas. % in vsebnostjo maščobe več kot 6,9 mas. %
Butter and other fats and oils derived from milk, dairy spreads:
Maslo ter druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka, mlečni namazi:
Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %:
z vsebnostjo maščob do vključno 85 mas. %:
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg:
Of 80 % or more but less than 82 %
80 mas. % ali več, vendar manj kot 82 mas. %:
Of 82 % or more
82 mas. % ali več
Of a fat content by weight:
z vsebnostjo maščob:
Recombined butter:
rekombinirano maslo:
Whey butter:
sirotkino maslo:
Of a fat content by weight of more than 75 % but less than 80 %:
z vsebnostjo maščob več kot 75 mas. %, vendar manj kot 80 mas. % maščobe:
Of more than 75 % but less than 78 %
več kot 75 mas. %, vendar manj kot 78 mas. %
Of 78 % or more
78 mas. % ali več
Of a fat content by weight of 99,3 % or more and of a water content by weight not exceeding 0,5 %
z vsebnostjo maščobe 99,3 mas. % ali več in z vsebnostjo vode do vključno 0,5 mas. %
Additional requirements for using the product code
Dodatne zahteve za uporabo tarifne oznake
Maximum water content in product weight
Največja vsebnost vode v masi proizvoda
Minimum fat content in the dry matter
Najmanjša vsebnost maščobe v suhi snovi
Cheese and curd [43]:
Sir in skuta [43]:
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese and curd:
Sveži (nezrel ali nenasoljen) sir, vključno sir iz sirotke in skuta:
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %:
z vsebnostjo maščob do vključno 40 mas. %:
Whey cheese, except for salted Ricotta:
sir iz sirotke, razen slane ricotte:
Of a water content calculated by weight in the non-fatty matter exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
z vsebnostjo vode, izračunano iz mase nemastne snovi, več kot 47 mas. % do vključno 72 mas. %:
Manufactured exclusively from sheep's milk
izdelana izključno iz ovčjega mleka
Of a fat content, by weight, in the dry matter:
z vsebnostjo maščob v suhi snovi:
Of less than 5 %
manj kot 5 mas. %
Of 5 % or more but less than 19 %
5 mas. % ali več, vendar manj kot 19 mas. %
Of 19 % or more but less than 39 %
19 mas. % ali več, vendar manj kot 39 mas. %
Other, of a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
drugo, z vsebnostjo vode, izračunano iz mase nemastne snovi:
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
več kot 47 mas. % do vključno 52 mas. %
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
več kot 52 mas. % do vključno 62 mas. %
Exceeding 62 %:
več kot 62 mas. %:
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 72 %:
z vsebnostjo vode, izračunano iz mase nemastne snovi, več kot 72 mas. %:
Cream cheese of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 77 % but not exceeding 83 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
smetanov sir z vsebnostjo vode, izračunano iz mase nemastne snovi, več kot 77 mas. % do vključno 83 mas. % in vsebnostjo maščob v suhi snovi:
Of 60 % or more but less than 69 %
60 mas. % ali več, vendar manj kot 69 mas. %
Of 69 % or more
69 mas. % ali več
Grated or powdered cheese, of all kinds [46]:
Sir, nariban ali v prahu, vseh vrst [46]:
Cheeses produced from whey:
siri iz sirotke:
Of a fat content, by weight, exceeding 20 % of a lactose content by weight less than 5 % and of a dry matter content, by weight:
z vsebnostjo maščob več kot 20 mas. %, vsebnostjo laktoze manj kot 5 mas. % in z vsebnostjo suhe snovi:
Of 60 % or more but less than 80 %
60 mas. % ali več, vendar manj kot 80 mas. %:
Of 80 % or more but less than 85 %
80 mas. % ali več, vendar manj kot 85 mas. %
Of 85 % or more but less than 95 %
85 mas. % ali več, vendar manj kot 95 mas. %
Of 95 % or more
95 mas. % ali več
Processed cheese, not grated or powdered [46]:
Sir, topljen, razen naribanega, ali v prahu [46]:
Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
z vsebnostjo maščob do vključno 36 mas.% in z vsebnostjo maščob v suhi snovi:
Not exceeding 48 %:
do vključno 48 mas. %:
Of a dry matter content, by weight:
z vsebnostjo suhe snovi:
Of 40 % or more but less than 43 %, and of a fat content, by weight, in the dry matter:
40 mas. % ali več, vendar manj kot 43 mas. %, in vsebnostjo maščob v suhi snovi:
Of less than 20 %
manj kot 20 mas. %
Of 20 % or more
20 mas. % ali več
Of 43 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
43 mas. % ali več in z vsebnostjo maščob v suhi snovi:
Of 20 % or more but less than 40 %
20 mas. % ali več, vendar manj kot 40 mas. %
Of 40 % or more
40 mas. % ali več
Exceeding 48 %:
več kot 48 mas. %:
Of 40 % or more but less than 43 %
40 mas. % ali več, vendar manj kot 43 mas. %
Of 43 % or more but less than 46 %
43 mas. % ali več, vendar manj kot 46 mas. %
Of 46 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
46 mas. % ali več in z vsebnostjo maščob v suhi snovi:
Of less than 55 %
manj kot 55 mas. %
Of 55 % or more
55 mas. % ali več
Of a fat content exceeding 36 %
z vsebnostjo maščob več kot 36 mas. %:
Blue-veined cheese:
Sir z modrimi ali podobnimi žlahtnimi plesnimi nastale v jedru sira:
Other cheese:
Sir, drug:
Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse and Appenzell:
ementalec, grojer, sbrinz, bergkaese in appenzell:
Emmental
ementalec
Edam
edamec
Of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine or in sheepskin or goatskin bottles:
Iz ovčjega ali bivoljega mleka, v embalaži s slanico ali v mehovih iz ovčje ali kozje kože:
Manufactured exclusively from sheep's milk:
izdelan izključno iz ovčjega mleka:
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter not exceeding 72 %
z vsebnostjo vode, izračunano iz mase nemastne snovi, do vključno 72 mas. %:
manufactured exclusively from sheep's or sheep's and goat's milk:
izdelan izključno iz ovčjega ali ovčjega in kozjega mleka:
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 72 %
z vsebnostjo vode, izračunano iz mase nemastne snovi, več kot 72 mas. %
Kefalotyri:
kefalo-tyri:
manufactured exclusively from sheep's and/or goats's milk
izdelan izključno iz ovčjega in/ali kozjega mleka
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
z vsebnostjo maščob do vključno 40 mas. % in z vsebnostjo vode, izračunano iz mase nemastne snovi:
not exceeding 47 %:
do vključno 47 mas. %:
manufactured exclusively from sheep's milk
izdelani izključno iz ovčjega mleka
Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
več kot 47 mas. % do vključno 72 mas. %:
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 45 % or more but less than 55 %:
z vsebnostjo maščob v suhi snovi 45 mas. % ali več, vendar manj kot 55 mas. %:
Of a dry matter content, by weight, of 50 % or more but less than 56 %
z vsebnostjo suhe snovi 50 mas. % ali več, vendar manj kot 56 mas. %
Of a dry matter content, by weight, of 56 % or more
z vsebnostjo suhe snovi 56 mas. % ali več
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 55 % or more
z vsebnostjo maščob v suhi snovi 55 mas. % ali več
Of a fat content, by weight, in the dry matter of less than 48 %
z vsebnostjo maščob v suhi snovi manj kot 48 mas. %
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 48 % or more but less than 55 %
z vsebnostjo maščob v suhi snovi 48 mas. % ali več, vendar manj kot 55 mas. %
Of a water content, by weight, not exceeding 40 %
z vsebnostjo vode do vključno 40 mas. %
Of a water content, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 45 %
z vsebnostjo vode več kot 40 mas. % do vključno 45 mas. %
Other cheeses of a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
drugi siri z vsebnostjo vode, izračunano iz mase nemastne snovi:
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %:
več kot 47 mas. % do vključno 52 mas. %:
cheeses produced from whey:
siri iz sirotke:
Other, of a fat content, by weight, in the dry matter:
drugi, z vsebnostjo maščobe v suhi snovi:
Of 39 % or more
39 mas. % ali več
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %:
več kot 52 mas. % do vključno 62 mas. %:
Cheese produced from whey, except for Manouri:
sir iz sirotke, razen sira manouri:
Of 19 % or more but less than 40 %
19 mas. % ali več, vendar manj kot 40 mas. %
Of 40 % or more:
40 mas. % ali več:
Idiazabal, Manchego and Roncal, manufactured exclusively from sheep's milk
idiazabal, manchego and roncal, izdelani izključno iz ovčjega mleka
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %:
več kot 62 mas. % do vključno 72 mas. %:
Of 10 % or more but less than 19 %
10 mas. % ali več, vendar manj kot 19 mas. %
‘Extra’ Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 790/2000 [52]
Razred „ekstra“, razred I in razred II v skladu z Uredbo (ES) št. 790/2000 [52]
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled:
Drugi oreški, sveži ali suhi, neoluščeni ali oluščeni:
Almonds:
Mandeljni:
Shelled:
oluščeni:
Hazelnuts (Coryllus spp.):
lešniki (Coryllus spp.):
In shell
neoluščeni
Shelled
oluščeni
Walnuts:
Navadni orehi:
Citrus fruits, fresh or dried:
Agrumi, sveži ali suhi:
Sweet oranges, fresh:
sladke pomaranče, sveže:
‘Extra’ Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [53]
razred „ekstra“, razred I in razred II v skladu z Uredbo (ES) št. 1799/2001 [53]
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):
Limone (Citrus limon, Citrus limonum) in limete (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum):
limone (Citrus limon, Citrus limonum):
Fresh, in the ‘Extra’ class and classes I and II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [53]
sveže, razred „ekstra“, razred I in II v skladu z Uredbo (ES) št. 1799/2001 [53]
Table grapes:
Namizno grozdje:
‘Extra’ Class and Class I in accordance with Regulation (EC) No 2789/1999 [54]
razred „ekstra“ in razred I v skladu z Uredbo (EGS) št. 2789/1999 [54]
Apples, pears and quinces, fresh:
Jabolka, hruške in kutine, sveže:
Apples:
Jabolka:
Cider apples:
jabolka za predelavo v mošt:
‘Extra’ Class, Class I and II in accordance with Regulation (EC) No 85/2004 [55]
razred „ekstra“, razred I in II v skladu z Uredbo (ES) št. 85/2004 [55]
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh:
Marelice, češnje in višnje, breskve (vključno z nektarinami), slive, trnulje, sveže:
Peaches, including nectarines:
Breskve, vključno z nektarinami:
Nectarines:
nektarine:
‘Extra’ Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 2335/1999 [56]
razred „ekstra“, razred I in razred II v skladu z Uredbo (ES) št. 2335/1999 [56]
Sultanas
sultanine
Fruits and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water, or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Sadje in oreški, začasno konzervirani (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, v žveplovi vodi ali v drugih raztopinah za konzerviranje), vendar v takšnem stanju neprimerni za takojšnjo prehrano:
Cherries:
Češnje in višnje:
Stalked, stoned and preserved in sulphur solution and with a drained net weight at least equal to 45 % of the net weight
brez pecljev, razkoščičene in konzervirane v raztopini žvepla, z odcejeno neto maso najmanj 45 % neto mase
Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
Paradižnik, pripravljen ali konzerviran kako drugače, kot s kisom ali ocetno kislino:
Tomatoes, whole or in pieces:
Paradižnik, cel ali v kosih:
Peeled:
olupljen:
In immediate packings of a net content equal to or greater than 1 kg
v izvirni embalaži z neto vsebino najmanj 1 kg
Vegetables, fruits, fruit peel and other parts of plants preserved by sugar (drained, glacé or crystallised):
Vrtnine, sadje, sadne lupine in drugi deli rastlin, konzervirani v sladkorju (odcejeni, glazirani ali kristalizirani):
With a sugar content exceeding 13 % by weight:
z vsebnostjo sladkorja več kot 13 mas. %:
Cherries
češnje
Fruit and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Sadje in drugi užitni deli rastlin, drugače pripravljeni ali konzervirani, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali alkohol ali ne, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu:
Nuts, ground nuts and other seeds, whether or not mixed together:
Oreški, arašidi in druga semena, vključno medsebojne mešanice:
In immediate packings of a net content exceeding 1 kg:
v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 1 kg:
Common hazelnuts (fruits of the species Corylus avellana), other than mixtures
navadni lešniki (plodovi vrste Corylus avellana), razen mešanic
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Sadni sokovi (vključno grozdni mošt) in zelenjavni sokovi, nefermentirani in, ki ne vsebujejo dodanega alkohola, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali ne:
Orange juice:
Pomarančni sok:
Of a Brix value not exceeding 67:
z Brix vrednostjo do vključno 67:
Pure juice, not containing any other added substances, of a Brix value:
čisti sok brez dodatkov drugih snovi z Brix vrednostjo:
of 10 or more, but less than 22
10 ali več, vendar manj kot 22
of 22 or more, but less than 33
22 ali več, vendar manj kot 33
of 33 or more, but less than 44
33 ali več, vendar manj kot 44
of 44 or more, but less than 55
44 ali več, vendar manj kot 55
of 55 or more
55 ali več
Not frozen, of a Brix value not exceeding 20:
nezamrznjen, z Brix vrednostjo do vključno 20:
Pure juice, not containing any other added substances, of a Brix value of 10 or more, and a value of not less than EUR 30 per 100 kg net weight
čisti sok brez dodatkov drugih snovi z Brix vrednostjo 10 ali več in vrednostjo najmanj 30 EUR za 100 kg neto mase
Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67:
z Brix vrednostjo več kot 20 do vključno 67:
of 20 or more, but less than 22
20 ali več, vendar manj kot 22
Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Oljčno olje in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano:
Virgin:
Deviško:
Lampante olive oil
lampantno oljčno olje
In immediate packings of a net capacity of 5 litres or less
v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 5 litrov
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading No 1509:
Druga olja, dobljena izključno iz oljk, in njihove frakcije, prečiščena ali neprečiščena, toda kemično nemodificirana, vključno mešanice teh olj ali frakcij z olji ali frakcijami iz tarifne številke 1509:
Crude oils
Surova olja
Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter:
Surovi sladkor, ki ne vsebuje dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil:
Cane sugar:
sladkor iz sladkornega trsa:
Candy sugar
kandirni sladkor
Other raw sugar:
drugi surovi sladkor:
In immediate packings not exceeding 5 kg net of product
v izvirnem pakiranju do vključno 5 kg neto proizvoda:
Beet sugar:
sladkor iz sladkorne pese:
White sugar:
beli sladkor:
Of a total quantity not exceeding 10 tonnes
skupne količine do vključno 10 ton
Containing added substances other than flavouring or colouring matter
ki vsebuje dodane snovi za aromatiziranje ali barvila
Containing in the dry state 41 % or more by weight of fructose
ki v suhem stanju vsebuje 99 mas. % fruktoze ali več
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Druga fruktoza in fruktozni sirup, ki v suhem stanju vsebuje več kot 50 mas. % fruktoze, razen invertnega sladkorja:
Inulin syrup obtained immediately by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 80 % fructose
inulinski sirup, pridobljen s hidrolizo inulina ali oligo fruktoze, ki v suhem stanju vsebuje vsaj 50 mas. % fruktoze
Artificial honey, whether or not mixed with natural honey
umetni med, mešan ali nemešan z naravnim medom
Containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
ki v suhi snovi vsebuje 50 mas.% ali več saharoze
Other excluding sorbose
drugo, razen sorboze
Grape juice (including grape must):
Grozdni sok (vključno grozdni mošt):
Of a Brix value exceeding 67:
z Brix vrednostjo več kot 67:
Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight:
z vrednostjo do vključno 22 EUR za 100 kg neto mase:
Concentrated grape musts complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
koncentrirani grozdni mošt v skladu z opredelitvijo iz točke 6 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1493/1999 [57]
Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67:
z Brix vrednostjo več kot 30 do vključno 67:
Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net weight:
z vrednostjo več kot 18 EUR za 100 kg neto mase:
Concentrated:
koncentrirani:
Concentrated grape must complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
koncentrirani grozdni mošt v skladu z opredelitvijo iz točke 6 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1493/1999 [57]
Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight:
z vrednostjo do vključno 18 EUR za 100 kg neto mase:
With an added sugar content exceeding 30 % by weight:
z vsebnostjo dodanega sladkorja več kot 30 mas. %:
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading NC 2009:
Vino iz svežega grozdja, vključno ojačena vina; grozdni mošt, razen tistega iz tarifne številke 2009:
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
Druga vina; grozdni mošt, katerega fermentacija je ustavljena z dodajanjem alkohola:
In containers holding two litres or less:
v embalaži s prostornino 2 litra ali manj:
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol:
z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 13 vol. %:
White:
bela:
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [57]1) of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
namizna vina v skladu z opredelitvijo iz točke 13 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1493/1999 [57] z dejansko vsebnostjo alkohola 9,5 vol. % ali več do vključno 11 vol. %
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [57]1) of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
namizna vina v skladu z opredelitvijo iz točke 13 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1493/1999 [57] z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 11 % do vključno 13 vol. %
Other table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
druga namizna vina v skladu z opredelitvijo iz točke 13 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1493/1999 [57]
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol, or more but not exceeding 11 % vol
namizna vina v skladu z opredelitvijo iz točke 13 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1493/1999 [57], rdeče ali rosé, z dejansko vsebnostjo alkohola 9,5 vol. % ali več do vključno 11 vol. %
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
namizna vina v skladu z opredelitvijo iz točke 13 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1493/1999 [57], rdeče ali rosé, z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 11 vol. % do vključno 13 vol. %
Of an actual alcoholic strength exceeding 13 % vol, but not exceeding 15 % vol:
z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 13 vol. % do vključno 15 vol. %:
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]:
namizno vino v skladu z opredelitvijo iz točke 13 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1493/1999 [57]:
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé
namizna vina v skladu z opredelitvijo iz točke 13 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1493/1999 [57], rdeče ali rosé
Of an actual alcoholic strength exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol:
z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 15 vol. % do vključno 18 vol. %:
Quality wines produced in specified regions, as defined in additional note 6 (CN)
kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju, kot so opredeljena v dodatni opombi 6 (KN)
Liqueur wines complying with the definition in point 14 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
desertna vina v skladu z opredelitvijo iz točke 14 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1493/1999 [57]
Of an actual alcoholic strength exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol:
z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 18 vol. % do vključno 22 vol. %:
Quality wines produced in specified regions, as defined in additional note No 6 (CN)
kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju, kot so opredeljena v dodatni opombi 6 (KN)
Of an actual alcoholic strength not exceeding 13 % vol:
z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 13 vol. %:
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [57]1) of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
namizna vina v skladu z opredelitvijo iz točke 13 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1493/1999 [57] z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 11 % do vključno 13 vol. %
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 (1 [57]), of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
namizna vina v skladu z opredelitvijo iz točke 13 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1493/1999 [57] z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 11 % do vključno 13 vol. %
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
namizna vina v skladu z opredelitvijo iz točke 13 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1493/1999 [57], rdeče ali rosé, z dejansko vsebnostjo alkohola 9,5 vol. % ali več do vključno 11 vol. %
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
namizna vina v skladu z opredelitvijo iz točke 13 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1493/1999 [57], rdeče ali rosé, z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 11 vol. % do vključno 13 vol. %
Of an actual alcoholic strength exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol:
z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 13 vol. % do vključno 15 vol. %:
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
namizno vino v skladu z opredelitvijo iz točke 13 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1493/1999 [57]
Other grape must:
Drug grozdni mošt:
Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol:
z gostoto 1,33 g/cm3 ali manj pri 20 °C in z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 1 vol. %:
OJ L 149, 29.6.1968, p. 46.
UL L 149, 29.6.1968, str. 46.
The analytical method to be used for the determination of the fatty matter content is that printed in Annex I (method A) to Commission Directive 84/4/EEC (OJ L 15, 18.1.1984, p. 28).
Za določanje vsebnosti maščob se uporablja analitični postopek iz Priloge I (metoda A) k Direktivi Komisije 84/4/EGS (UL L 15, 18.1.1984, str. 28).