natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32013 D 1386: Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ (OJ L 354, 28.12.2013, p. 171).’
32013 D 1386: Sklep št. 1386/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2013 o splošnem okoljskem akcijskem programu Unije do leta 2020 ‚Dobro živeti ob upoštevanju omejitev našega planeta‘ (UL L 354, 28.12.2013, str. 171).“
OJ L 354, 28.12.2013, p. 171.
UL L 354, 28.12.2013, str. 171.
Declaration by the EFTA States to Decision of the EEA Joint Committee No 102/2017 including Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council into Protocol 31 of the EEA Agreement
Izjava držav Efte k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 102/2017 o vključitvi Sklepa št. 1386/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta v Protokol 31 k Sporazumu EGP
The General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ includes elements that fall outside the scope of the EEA Agreement.
Splošni okoljski akcijski program Unije do leta 2020 „Dobro živeti ob upoštevanju omejitev našega planeta“ vključuje elemente, ki ne spadajo na področje uporabe Sporazuma EGP.
The EFTA States underline that the inclusion of the Programme in Protocol 31 of the Agreement is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.
Države Efte poudarjajo, da vključitev Programa v Protokol 31 k Sporazumu ne posega na področje uporabe Sporazuma EGP.
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2019/215]
o spremembi Protokola 47 (o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom) k Sporazumu EGP [2019/215]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2147 of 7 December 2016 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2016 in certain wine-growing regions of Germany and in all wine-growing regions of Hungary is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/2147 z dne 7. decembra 2016 o odobritvi zvišanja mejnih vrednosti za obogatitev vina, proizvedenega iz grozdja, ki je bilo leta 2016 potrgano na nekaterih vinorodnih območjih v Nemčiji in na vseh vinorodnih območjih na Madžarskem, je treba vključiti v Sporazum EGP.
Legislation regarding wine shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the seventh paragraph of the introduction to Protocol 47 to the EEA Agreement.
Zakonodaja v zvezi z vinom se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sedmem odstavku uvoda k Protokolu 47 k Sporazumu EGP.
Protocol 47 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Protokol 47 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The following point is inserted after point 14 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2014) of Appendix I to Protocol 47 to the EEA Agreement:
Za točko 14 (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1271/2014) Dodatka I k Protokolu 47 k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32016 R 2147: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2147 of 7 December 2016 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2016 in certain wine-growing regions of Germany and in all wine-growing regions of Hungary (OJ L 333, 8.12.2016, p. 30).’
32016 R 2147: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2147 z dne 7. decembra 2016 o odobritvi zvišanja mejnih vrednosti za obogatitev vina, proizvedenega iz grozdja, ki je bilo leta 2016 potrgano na nekaterih vinorodnih območjih v Nemčiji in na vseh vinorodnih območjih na Madžarskem (UL L 333, 8.12.2016, str. 30).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/2147 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) 2016/2147 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 6 May 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Ta sklep začne veljati 6. maja 2017 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP.
OJ L 333, 8.12.2016, p. 30.
UL L 333, 8.12.2016, str. 30.
Recommendation No 1/2019 of the EU-PLO Joint Committee
Priporočilo št. 1/2019 Skupnega odbora EU-PLO
of 31 January 2019
z dne 31. januarja 2019
approving the extension of the EU-PA Action Plan [2019/223]
o odobritvi podaljšanja akcijskega načrta EU in Palestinske oblasti [2019/223]
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part,
ob upoštevanju Začasnega evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) za Palestinsko upravo Zahodnega brega in Gaze na drugi strani,
The Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (the ‘Interim Association Agreement’), was signed on 24 February 1997 and entered into force on 1 July 1997.
Začasni evro-mediteranski pridružitveni sporazum o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) za Palestinsko upravo Zahodnega brega in Gaze na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Začasni pridružitveni sporazum) je bil podpisan 24. februarja 1997 in je začel veljati 1. julija 1997.
Pursuant to Article 63 of the Interim Association Agreement, the Joint Committee may take decisions and make appropriate recommendations.
V skladu s členom 63 Začasnega pridružitvenega sporazuma lahko Skupni odbor sprejema sklepe in daje ustrezna priporočila.
Article 10 of the Rules of Procedures of the Joint Committee provides for the possibility of taking decisions by written procedure between sessions if both Parties so agree.
Člen 10 poslovnika Skupnega odbora določa možnost sprejemanja odločitev s pisnim postopkom med sejami, če se pogodbenici s tem strinjata.
The extension of the EU-PA Action Plan for three years will give the Parties the opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
Podaljšanje akcijskega načrta EU in Palestinske oblasti za tri leta bo pogodbenicama omogočilo, da nadaljujeta sodelovanje v prihodnjih letih, vključno z možnim pogajanjem glede prednostnih nalog partnerstva –
The Joint Committee, acting by written procedure, recommends that the EU-PA Action Plan be extended for three years as of the date of the adoption of the extension.
Skupni odbor po pisnem postopku priporoča podaljšanje akcijskega načrta EU in Palestinske oblasti za tri leta od dneva sprejetja podaljšanja.
Done at Brussels, 31 January 2019.
V Bruslju, 31. januarja 2019
For the EU-PLO Joint Committee
Za Skupni odbor EU-PLO
OJ L 187, 16.7.1997, p. 3.
UL L 187, 16.7.1997, str. 3.
Decision No 1/2019 of the EU-Japan Working Group on Wine
Sklep št. 1/2019 delovne skupine EU-Japonska za vino
of 1 February 2019
z dne 1. februarja 2019
on the forms to be used for certificates for the import of wine products originating in Japan into the European Union and the modalities concerning self-certification [2019/224]
o obrazcih, ki se uporabljajo kot potrdila za uvoz vinskih proizvodov s poreklom iz Japonske v Evropsko unijo, in postopkih v zvezi s samopotrjevanjem [2019/224]
THE WORKING GROUP ON WINE,
DELOVNA SKUPINA ZA VINO JE –
Having regard to the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership, and in particular Articles 2.28 and 2.35 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko ter zlasti členov 2.28 in 2.35 Sporazuma,
The Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (‘the Agreement’) enters into force on 1 February 2019.
Sporazum o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) začne veljati 1. februarja 2019.
Article 22.4 of the Agreement establishes a Working Group on Wine, which, inter alia, is responsible for the effective implementation and operation of Section C of Chapter 2 and Annex 2-E of the Agreement.
Člen 22.4 Sporazuma ustanavlja delovno skupino za vino, ki je med drugim odgovorna za učinkovito izvajanje in delovanje oddelka C poglavja 2 in Priloge 2-E k Sporazumu.
Pursuant to paragraph 1 of Article 2.28 of the Agreement, a certificate authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan, including a self-certificate established by a producer authorised by the competent authority of Japan, suffices as documentation serving as evidence that the requirements for the importation and sale in the European Union of wine products originating in Japan referred to in Article 2.25, 2.26 or 2.27 of the Agreement have been fulfilled.
Na podlagi odstavka 1 člena 2.28 Sporazuma potrdilo, overjeno v skladu z zakoni in drugimi predpisi Japonske, vključno s samopotrdilom, ki ga pripravi proizvajalec, pooblaščen s strani pristojnega organa Japonske, zadostuje kot dokumentacija v smislu dokazila, da so bile izpolnjene zahteve za uvoz in prodajo vinskih proizvodov s poreklom iz Japonske v Evropski uniji, kakor so navedene v členih 2.25, 2.26 ali 2.27 Sporazuma.
Pursuant to subparagraph 2(a) of Article 2.28 of the Agreement, the forms to be used for certificates and the information to be provided on the certificates are to be adopted by decision of the Working Group on Wine established pursuant to Article 22.4 of the Agreement.
Na podlagi pododstavka 2(a) člena 2.28 Sporazuma je s sklepom delovne skupine za vino, ustanovljene v skladu s členom 22.4 Sporazuma, treba sprejeti obrazce, ki se uporabijo za potrdila in informacije na potrdilih.
Pursuant to subparagraph 2(a) of Article 2.35 of the Agreement, the modalities concerning self-certification are to be adopted by the Working Group on Wine,
Na podlagi pododstavka 2(a) člena 2.35 Sporazuma delovna skupina za vino sprejme postopke v zvezi s samopotrjevanjem –
The form to be used for certificates authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan is set out in Annex I to this Decision.
Obrazec, ki se uporablja za potrdila, overjena v skladu z zakoni in drugimi predpisi Japonske, je določen v Prilogi I k temu sklepu.
The form to be used for self-certificates established by producers authorised by the competent authority of Japan is set out in Annex II to this Decision.
Obrazec, ki se uporablja za samopotrdila, ki jih pripravijo proizvajalci, pooblaščeni s strani pristojnega organa Japonske, je določen v Prilogi II k temu sklepu.
The modalities concerning self-certification by producers authorised by the competent authority of Japan are set out in Annex III to this Decision.
Postopki za samopotrjevanje s strani proizvajalcev, pooblaščenih s strani pristojnega organa Japonske, so določeni v Prilogi III k temu sklepu.
The forms and modalities laid down in this Decision in accordance with subparagraph 2(a) of Article 2.28 of the Agreement shall enter into force on 1 February 2019.
Obrazci in postopki iz tega sklepa v skladu s pododstavkom 2 (a) člena 2.28 Sporazuma začnejo veljati 1. februarja 2019.
For the Working Group on Wine, its chairs
Za delovno skupino za vino, njeni predsedniki
Head of Unit A4 Asia-Australasia
Vodja enote A4 Azija–Avstralazija
Directorate General for Agriculture and Rural development
Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja
Director of European Union Economic Affairs Division
Direktor oddelka Evropske unije za gospodarske dejavnosti
Economic Affairs Bureau
Urad za ekonomske zadeve
Ministry of Foreign Affairs of Japan
Japonsko ministrstvo za zunanje zadeve
TEMPLATE OF CERTIFICATE ISSUED BY THE NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF BREWING [NRIB]FOR THE IMPORTS OF WINE PRODUCTS ORIGINATING IN JAPAN INTO THE EU (1)
PREDLOGA ZA POTRDILO, KI GA IZDA NACIONALNI RAZISKOVALNI INŠTITUT ZA PIVOVARSTVO ZA UVOZ VINSKIH PROIZVODOV S POREKLOM IZ JAPONSKE V EU (1)
Exporter (Full name and address)
Izvoznik (polno ime in naslov)
Third country of issue: JAPAN
Tretja država, ki je izdala dokument: JAPONSKA
Simplified VI 1 Serial No (2):
Poenostavljena zaporedna št.
DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE,GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THEEUROPEAN UNION
VI 1 (2):
Consignee (name and address)
DOKUMENT ZA UVOZ VINA, GROZDNEGA SOKA ALI GROZDNEGA MOŠTA V EVROPSKO UNIJO
Customs stamp (for official EU use only)
Prejemnik (ime in naslov)
Means of transport and transport details (3)
Carinski žig (samo za uradno uporabo EU)
Place of unloading (if different from 2)
Prevozna sredstva in podrobnosti o prevozu (3)
Description of the imported product (4)
Kraj raztovarjanja (če se razlikuje od 2)
Quantity in l/hl/kg
Poimenovanje proizvoda, ki se uvaža (4)
Number of containers (5)
Količina v l/hl/kg
Certificate
Število posod (5)
‘The product described above is intended for direct human consumption and complies with the definitions and oenological practices authorised in Section C of Chapter 2 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.’
Potrdilo
Name and address of the producer:
„Opisani proizvod je namenjen za neposredno prehrano ljudi ter je v skladu z opredelitvami pojmov in enološkimi postopki, odobrenimi v oddelku C poglavja 2 Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko.“
Full name and address of the competent body: Place and date:
Ime in naslov proizvajalca:
National Research Institute of Brewing
Polno ime in naslov pristojnega organa: Kraj in datum:
under the supervision of the Ministry of Finance of Japan
Nacionalni raziskovalni inštitut za pivovarstvo
Stamp of the competent body:
pod nadzorom japonskega ministrstva za finance
Signature, name and title of official of the competent body:
Žig pristojnega organa:
In accordance with Article 2.28 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.
Podpis, ime in naziv uradnika pri pristojnem organu:
This is the traceability number of the lot allocated by the NRIB.
V skladu s členom 2.28 Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko.
Indicate: transport used for delivery to the point of entry into the EU; specify transport mode (ship, air, etc.), give name of ship, etc.
To je številka sledljivosti serije, ki jo dodeli pristojni raziskovalni inštitut za pivovarstvo.
Indicate the following information:
Navedite: prevoz za dostavo v vstopno točko v EU, navedite prevozno sredstvo (ladja, letalo itd.), navedite ime ladje itd.
Sale designation as it appears on the label (such as name of producer, wine-growing region, brand name, etc.);
Navedite naslednje informacije:
Name of the country of origin: [indicate ‘Japan’];
prodajno označbo, kot je navedena na etiketi (na primer ime proizvajalca in vinorodni okoliš, blagovno znamko itd.);
Name of the GI, if relevant;
ime države porekla: [navesti „Japonska“];
Actual alcoholic strength by volume
ime geografske označbe, če je primerno;
Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only);
volumenski delež dejanskega alkohola;
Combined Nomenclature code (CN code).
barvo proizvoda (navedite le „rdeče“, „rosé“ ali „belo“);
The number of containers may be the number of bottles.
Pripis (sprostitev v prosti promet in izdaja izvlečkov)
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)
Količina
Quantity
Št. in datum carinskega dokumenta o sprostitvi v prosti promet in izvlečka
No and date of customs document of release for free circulation and of the extract
Polno ime in naslov prejemnika (izvleček)
Full name and address of consignee (extract)
Pečat pristojnega organa
Seal of the competent authority
Na voljo
Available
Dodeljena
Attributed
Dodatne opombe
Additional observations
PRILOGA II
ANNEX II
PREDLOGA ZA SAMOPOTRDILO ZA UVOZ VINSKIH PROIZVODOV S POREKLOM IZ JAPONSKE V EVROPSKO UNIJO (1)
TEMPLATE OF SELF-CERTIFICATE FOR THE IMPORTS OF WINE PRODUCTS ORIGINATING INJAPAN INTO THE EUROPEAN UNION (1)
„Opisani proizvod je namenjen za neposredno prehrano ljudi ter je v skladu z opredelitvami pojmov in enološkimi postopki, odobrenimi v oddelku C poglavja 2 Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko.
‘The product described above is intended for direct human consumption and complies with the definitions and oenological practices authorised in Section C of Chapter 2 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.
Proizvedel ga je proizvajalec, ki sta ga za samopotrjevanje individualno pooblastila nacionalni davčni urad Japonske za proizvodnjo vina in nacionalni raziskovalni inštitut za pivovarstvo.
It has been produced by a producer who has been individually authorised by the National Tax Agency of Japan for the production of wine and by the National Research Institute of Brewing (NRIB) for the self-certification.
Nacionalni raziskovalni inštitut za pivovarstvo izvaja inšpekcijske preglede in nadzor proizvajalca.“
The producer is subject to inspection and supervision by the NRIB.’
Ime, naslov in matična številka/številka dovoljenja pooblaščenega proizvajalca:
Stamp of the authorised producer: Signature of the authorised producer:
To je številka sledljivosti serije, ki jo dodeli nacionalni raziskovalni inštitut za pivovarstvo.
This is the traceability number of the lot allocated by the National Research Institute of Brewing (NRIB).
ANALIZNO POROČILO (z opisom analitskih lastnosti opisanega proizvoda)
A container means a recipient for wine of less than 60 litres.
ZA GROZDNI MOŠT IN GROZDNI SOK:
The number of containers may be the number of bottles.
informacije se ne zahtevajo.
ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described above)
ZA VINO IN GROZDNI MOŠT V VRENJU:
FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE:
Volumenski delež dejanskega alkohola:
No information required
ZA VSE PROIZVODE:
FOR WINE AND GRAPE MUST STILL IN FERMENTATION:
Skupna vsebnost žveplovega dioksida:
Actual alcoholic strength by volume:
Skupna vsebnost kislin:
FOR ALL PRODUCTS:
Žig pooblaščenega proizvajalca: Kraj in datum:
Total sulphur dioxide content:
Podpis, ime in naziv pooblaščenega proizvajalca:
Total acidity:
PRILOGA III
Stamp of the authorised producer: Place and date:
POSTOPKI SAMOPOTRJEVANJA
Signature, name and title of the authorised producer:
Nacionalni raziskovalni inštitut za pivovarstvo pod nadzorom japonskega ministrstva za finance:
ANNEX III
individualno imenuje proizvajalce, pooblaščene na Japonskem, za pripravo samopotrdil iz člena 2.28 Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko;
MODALITIES OF SELF-CERTIFICATION
nadzira in inšpekcijsko pregleduje pooblaščene proizvajalce ter
The National Research Institute of Brewing, under the supervision of the Ministry of Finance of Japan,
uradno obvešča Evropsko unijo:
individually appoints the producers authorised in Japan to draw up the self-certificates referred to in Article 2.28 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership;
o imenih in naslovih pooblaščenih proizvajalcev skupaj z njihovimi uradnimi matičnimi številkami, in sicer dvakrat letno januarja in julija, ter
supervises and inspects the authorised producers; and
o vseh spremembah imen in naslovov ali umiku vseh pooblaščenih proizvajalcev, in sicer nemudoma.
notifies the European Union:
2.
twice a year, in the months of January and July, of the names and addresses of the authorised producers together with their official registration numbers, and
Evropska unija nemudoma objavi in posodobi imena in naslove pooblaščenih proizvajalcev na seznamu „Third countries' competent bodies, designated laboratories and authorised wine producers and processors for drawing up VI-1 documents for wine imports into the EU“ (Pristojni organi, določeni laboratoriji in pooblaščeni proizvajalci in predelovalci vina iz tretjih držav za pripravo dokumentov VI-1 za uvoz vina v EU), ki je na voljo na uradnem spletišču Evropske komisije: ec.europa.eu/agriculture/sites/agriculture/files/wine/lists/06.pdf
without delay, of any modification of the names and addresses or withdrawal of any authorised producers.
3-7-1, Kagamiyama, Higashihiroshima, Hirošima, Japonska
The European Union publishes and updates without delay the names and addresses of the authorised producers in the list entitled ‘Third countries' competent bodies, designated laboratories and authorised wine producers and processors for drawing up VI-1 documents for wine imports into the EU’ which is available on the official website of the European Commission: ec.europa.eu/agriculture/sites/agriculture/files/wine/lists/06.pdf
Posoda pomeni vsebnik za vino s prostornino pod 60 litrov.
Decision No 1/2019 of the EU-Switzerland Joint Committee
Sklep št. 1/2019 Skupnega odbora EU-Švica
of 29 January 2019
z dne 29. januarja 2019
amending Tables III and IV of Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, as amended [2019/258]
o spremembi tabel III in IV Protokola 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, kakor je bil spremenjen [2019/258]
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 26 October 2004 amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products (‘Agreement’), and in particular Article 7 of its Protocol 2,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, kakor je bil spremenjen s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 26. oktobra 2004 o spremembah Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ter zlasti člena 7 Protokola 2 k Sporazumu,
In accordance with Article 5(2) of Protocol 2 to the Agreement the Union and the Swiss Confederation, as Contracting Parties, provided to the Joint Committee on 13 November 2018 the domestic reference prices of all raw materials for which price compensation measures are applied.
V skladu s členom 5(2) Protokola 2 k Sporazumu sta Unija in Švicarska konfederacija kot pogodbenici 13. novembra 2018 Skupnemu odboru predložili domače referenčne cene vseh surovin, za katere se uporabljajo ukrepi za cenovno nadomestilo.
It follows from those prices that the actual price situation regarding those raw materials in the territory of the Contracting Parties has changed.
Iz navedenih cen je razvidno, da se je dejansko stanje cen navedenih surovin na ozemlju pogodbenic spremenilo.
It is therefore necessary to update the domestic reference prices and the price differences for agricultural raw materials listed in Table III of Protocol 2 to the Agreement, as well as to adapt the basic amounts of the agricultural raw materials listed in Table IV of that Protocol,
Zato je treba posodobiti domače referenčne cene in razlike v ceni kmetijskih surovin iz Tabele III Protokola 2 k Sporazumu ter prilagoditi osnovne količine kmetijskih surovin iz Tabele IV navedenega protokola –
This Decision shall enter into force on 1 March 2019.
Ta sklep začne veljati 1. marca 2019.
Done at Brussels, 29 January 2019.
V Bruslju, 29. januarja 2019
‘Table III
„Tabela III
of 5 December 2018
z dne 5. decembra 2018