natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIECHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Old Age, Survivors and Invalidity Insurance of Liechtenstein), Vaduz.
LIHTENŠTAJN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (zavarovanje za starost, invalidnost in preživele družinske člane v Lihtenštajnu), Vaduz.
NORWAY: Rikstrygdeverket (The National Insurance Administration), Oslo.”
NORVEŠKA: Rikstrygdeverket (Državni zavod za zavarovanje), Oslo.‘
Decision No 193 of 29 October 2003 on the processing of pension claims (OJ L 104, 8.4.2004, p. 123).
32004 D 0325: Sklep št. 193 z dne 29. oktobra 2003 o obdelavi zahtevkov za pokojnino (UL L 104, 8.4.2004, str. 123).
Decision No 194 of 17 December 2003 concerning the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 in the Member State of stay (OJ L 104, 8.4.2004, p. 127).’
32004 D 0327: Sklep št. 194 z dne 17. decembra 2003 o enotni uporabi člena 22(1)(a)(i) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 v državi članici bivanja (UL L 104, 8.4.2004, str. 127).“
The following point shall be inserted after point 4.8 (Recommendation No 21):
Za točko 4.8 (Priporočilo št. 21) se vstavi naslednja točka:
Recommendation No 23 of 29 October 2003 on the processing of pension claims (OJ L 104, 8.4.2004, p. 125).’
32004 H 0326: Priporočilo št. 23 z dne 29. oktobra 2003 o obdelavi zahtevkov za pokojnino (UL L 104, 8.4.2004, str. 125).“
The texts of Decisions No 192, No 193, No 194 and Recommendation No 23 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila sklepov št. 192, 193, 194 in Priporočila št. 23 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 29.
UL L 376, 23.12.2004, str. 29.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 114.
UL L 104, 8.4.2004, str. 114.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 123.
UL L 104, 8.4.2004, str. 123.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 127.
UL L 104, 8.4.2004, str. 127.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 125.
UL L 104, 8.4.2004, str. 125.
Decision No 195 of 23 March 2004 on the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 as regards healthcare in conjunction with pregnancy and childbirth, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 82, is to be incorporated into the Agreement.
Sklep št. 195 z dne 23. marca 2004 o enotni uporabi člena 22(1)(a)(i) Uredbe (EGS) št. 1408/71 glede zdravstvenega varstva v nosečnosti in ob porodu, kakor je bila popravljena z UL L 212, 12.6.2004, str. 82, je treba vključiti v Sporazum.
Decision No 196 of 23 March 2004 on the interpretation of Article 22(1a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 for persons undergoing dialysis and persons undergoing oxygen therapy, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 83, is to be incorporated into the Agreement,
Sklep št. 196 z dne 23. marca 2004 o razlagi člena 22(1a) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 za osebe, ki potrebujejo dializo, in osebe, ki potrebujejo kisikoterapijo, kakor je bila popravljena z UL L 212, 12.6.2004, str. 83, je treba vključiti v Sporazum —
the text of points 3.47 (Decision No 163) and 3.61 (Decision No 183) shall be deleted;
Besedilo točk 3.47 (Sklep št. 163) in 3.61 (Sklep št. 183) se črta.
the following points shall be inserted after point 3.70 (Decision No 194):
Za točko 3.70 (Sklep št. 194) se vstavijo naslednje točke:
Decision No 195 of 23 March 2004 on the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 as regards healthcare in conjunction with pregnancy and childbirth (OJ L 160, 30.4.2004, p. 133), as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 82.
32004 D 0481: Sklep št. 195 z dne 23. marca 2004 o enotni uporabi člena 22(1)(a)(i) Uredbe (EGS) št. 1408/71 glede zdravstvenega varstva v nosečnosti in ob porodu (UL L 160, 30.4.2004, str. 133), kakor je bila popravljena z UL L 212, 12.6.2004, str. 82.
Decision No 196 of 23 March 2004 on the interpretation of Article 22(1a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 for persons undergoing dialysis and persons undergoing oxygen therapy (OJ L 160, 30.4.2004, p. 135), as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 83.’
32004 D 0482: Sklep št. 196 z dne 23. marca 2004 o razlagi člena 22(1a) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 za osebe, ki potrebujejo dializo, in osebe, ki potrebujejo kisikoterapijo (UL L 160, 30.4.2004, str. 135), kakor je bila popravljena z UL L 212, 12.6.2004, str. 83.“
The texts of Decisions No 195 and No 196 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Sklepov št. 195 in 196 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 133.
UL L 160, 30.4.2004, str. 133.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 135.
UL L 160, 30.4.2004, str. 135.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 149/2004 of 29 October 2004.
Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 149/2004 z dne 29. oktobra 2004.
Commission Decision 2004/332/EC of 2 April 2004 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2004/332/ES z dne 2. aprila 2004 o izvajanju Direktive Sveta 72/166/EGS v zvezi s preverjanjem zavarovanja civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil je treba vključiti v Sporazum —
The following point shall be inserted after point 8a (Commission Decision 2003/564/EC) of Annex IX to the Agreement:
Za točko 8a (Odločba Komisije 2003/564/ES) Priloge IX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2004/332/EC of 2 April 2004 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ L 105, 14.4.2004, p. 39)’.
32004 D 0332: Odločba Komisije 2004/332/ES z dne 2. aprila 2004 o izvajanju Direktive Sveta 72/166/EGS v zvezi s preverjanjem zavarovanja civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil (UL L 105, 14.4.2004, str. 39).“
The texts of Decision 2004/332/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2004/332/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 23.
UL L 102, 21.4.2005, str. 23.
OJ L 105, 14.4.2004, p. 39.
UL L 105, 14.4.2004, str. 39.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 158/2004 of 29 October 2004.
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 158/2004 z dne 29. oktobra 2004.
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 261/2004 z dne 11. februarja 2004 o določitvi skupnih pravil glede odškodnine in pomoči potnikom v primerih zavrnitve vkrcanja, odpovedi ali velike zamude letov ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 295/91 je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 261/2004 repeals Council Regulation (EEC) No 295/91, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement,
Uredba (ES) št. 261/2004 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 295/91, ki je vključena v Sporazum, in jo je posledično treba črtati iz Sporazuma —
Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
Priloga XIII k Sporazumu se spremeni:
The following point shall be inserted after point 68aa (Council Regulation (EC) No 2027/97):
Za točko 68aa (Uredba Sveta (ES) št. 2027/97) se vstavi naslednja točka:
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1).’
32004 R 0261: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 261/2004 z dne 11. februarja 2004 o določitvi skupnih pravil glede odškodnine in pomoči potnikom v primerih zavrnitve vkrcanja, odpovedi ali velike zamude letov ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 295/91 (UL L 46, 17.2.2004, str. 1).“
The text of point 68 (Council Regulation (EEC) No 295/91) shall be deleted.
Besedilo točke 68 (Uredba Sveta (EGS) št. 295/91) se črta.
The texts of Regulation (EC) No 261/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 261/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 41.
UL L 102, 21.4.2005, str. 41.
OJ L 46, 17.2.2004, p. 1.
UL L 46, 17.2.2004, str. 1.
OJ L 36, 8.2.1991, p. 5.
UL L 36, 8.2.1991, str. 5.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 135/2004 of 24 September 2004.
Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 135/2004 z dne 24. septembra 2004.
Commission Decision 2004/224/EC of 20 February 2004 laying down arrangements for the submission of information on plans or programmes required under Council Directive 96/62/EC in relation to limit values for certain pollutants in ambient air is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2004/224/ES z dne 20. februarja 2004 o določitvi načinov predložitve informacij o načrtih ali programih, zahtevanih v Direktivi Sveta 96/62/ES v zvezi z mejnimi vrednostmi nekaterih onesnaževal v zunanjem zraku, je treba vključiti v Sporazum —
The following point shall be inserted after point 21ah (Commission Decision 2004/279/EC) of Annex XX to the Agreement:
Za točko 21ah (Odločba Komisije 2004/279/ES) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2004/224/EC of 20 February 2004 laying down arrangements for the submission of information on plans or programmes required under Council Directive 96/62/EC in relation to limit values for certain pollutants in ambient air (OJ L 68, 6.3.2004, p. 27).
32004 D 0224: Odločba Komisije 2004/224/ES z dne 20. februarja 2004 o določitvi načinov predložitve informacij o načrtih ali programih, zahtevanih v Direktivi Sveta 96/62/ES v zvezi z mejnimi vrednostmi nekaterih onesnaževal v zunanjem zraku (UL L 68, 6.3.2004, str. 27).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Za namen tega sporazuma veljajo določbe Odločbe z naslednjo prilagoditvijo:
The following codes “, Iceland: IS, Liechtenstein: LI, Norway: NO” shall be added after the code “United Kingdom: UK” in the notes to Form 1 in the Annex to the Decision.’
Za oznako ‚Združeno kraljestvo: UK‘ se dodajo naslednje oznake ‚Islandija: IS, Lihtenštajn: LI, Norveška: NO‘ v opombah k obrazcu 1 v Prilogi k Odločbi.“
The texts of Decision 2004/224/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2004/224/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 76.
UL L 64, 10.3.2005, str. 76.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 27.
UL L 68, 6.3.2004, str. 27.
Commission Decision 2004/461/EC of 29 April 2004 laying down a questionnaire to be used for annual reporting on ambient air quality assessment under Council Directives 96/62/EC and 1999/30/EC and under Directives 2000/69/EC and 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 63, is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/461/ES z dne 29. aprila 2004 o pripravi vprašalnika za letno poročanje o oceni kakovosti zunanjega zraka po direktivah Sveta 96/62/ES in 1999/30/ES ter po direktivah Evropskega parlamenta in Sveta 2000/69/ES in 2002/3/ES, kakor je bila popravljena z UL L 202, 7.6.2004, str. 63, je treba vključiti v Sporazum.
Decision 2004/461/EC repeals Commission Decision 2001/839/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement,
Odločba 2004/461/ES razveljavlja Odločbo Komisije 2001/839/ES, ki je vključena v Sporazum, in jo je posledično treba črtati iz Sporazuma —
Annex XX to the Agreement shall be amended as follows:
Priloga XX k Sporazumu se spremeni:
the following point shall be inserted after point 21ai (Commission Decision 2004/224/EC):
Za točko 21ai (Odločba Komisije 2004/224/ES) se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2004/461/EC of 29 April 2004 laying down a questionnaire to be used for annual reporting on ambient air quality assessment under Council Directives 96/62/EC and 1999/30/EC and under Directives 2000/69/EC and 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 156, 30.4.2004, p. 84), as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 63.
32004 D 0461: Odločba Komisije 2004/461/ES z dne 29. aprila 2004 o pripravi vprašalnika za letno poročanje o oceni kakovosti zunanjega zraka po direktivah Sveta 96/62/ES in 1999/30/ES ter po direktivah Evropskega parlamenta in Sveta 2000/69/ES in 2002/3/ES (UL L 156, 30.4.2004, str. 84), kakor je bila popravljena z UL L 202, 7.6.2004, str. 63.
The following shall be added at the end of Form 25b in the Annex to the Decision:
Na koncu obrazca 25b v Prilogi k Odločbi se doda naslednje:
the text of point 21af (Commission Decision 2001/839/EC) shall be deleted.
Besedilo točke 21af (Odločba Komisije 2001/839/ES) se črta.
The text of Decision 2004/461/EC, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 63, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2004/461/ES, kakor je bila popravljena z UL L 202, 7.6.2004, str. 63, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 84.
UL L 156, 30.4.2004, str. 84.
OJ L 319, 4.12.2001, p. 45.
UL L 319, 4.12.2001, str. 45.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 159/2004 of 29 October 2004.
Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 159/2004 z dne 29. oktobra 2004.
Commission Decision 2002/990/EC of 17 December 2002 further clarifying Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the principles for measuring prices and volumes in national accounts is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2002/990/ES z dne 17. decembra 2002 o nadaljnjem pojasnilu Priloge A k Uredbi Sveta (ES) št. 2223/96 glede načel za spremljanje cen in količin v nacionalnih računih je treba vključiti v Sporazum.
The following point shall be inserted after point 19dd (Commission Regulation (EC) No 1889/2002) of Annex XXI to the Agreement:
Za točko 19dd (Uredba Komisije (ES) št. 1889/2002) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2002/990/EC of 17 December 2002 further clarifying Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the principles for measuring prices and volumes in national accounts (OJ L 347, 20.12.2002, p. 42).
32002 D 0990: Odločba Komisije 2002/990/ES z dne 17. decembra 2002 o nadaljnjem pojasnilu Priloge A k Uredbi Sveta (ES) št. 2223/96 glede načel za spremljanje cen in količin v nacionalnih računih (UL L 347, 20.12.2002, str. 42).
Iceland shall implement the new principles for measuring prices and volumes from 2006.
Islandija uresničuje nova načela za spremljanje cen in količin od leta 2006.
Norway shall implement the new principles for measuring prices and volumes as follows:
Norveška uresničuje nova načela za spremljanje cen in količin na naslednji način:
For CPA 73 and 75 (Collective services) from 2005;
za CPA 73 in 75 (skupne storitve) od leta 2005;
For CPA 70 and 71 from 2006;
za CPA 70 in 71 od leta 2006;
For CPA 64, 66, 67, 72, 74, 75 (individual) and 90-93 from 2007;
za CPA 64, 66, 67, 72, 74, 75 (individualne storitve) in 90—93 od leta 2007;
For exports and imports of goods from 2006;
za izvoz in uvoz blaga od leta 2006;
For exports and imports of services from 2007.’
za izvoz in uvoz storitev od leta 2007.“
The texts of Decision 2002/990/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2002/990/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 43.
UL L 102, 21.4.2005, str. 43.
OJ L 347, 20.12.2002, p. 42.
UL L 347, 20.12.2002, str. 42.
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 z dne 21. aprila 2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo je treba vključiti v Sporazum.
The following shall be inserted after point 27 (Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Za točko 27 (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2150/2002) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednje:
‘INFORMATION SOCIETY STATISTICS
„STATISTIČNI PODATKI O INFORMACIJSKI DRUŽBI
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society (OJ L 143, 30.4.2004, p. 49).
32004 R 0808: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 z dne 21. aprila 2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo (UL L 143, 30.4.2004, str. 49).
The texts of Regulation (EC) No 808/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 808/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
UL L 143, 30.4.2004, str. 49.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP
Annex XXII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg.
Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru, podpisanim 14. oktobra 2003 v Luxembourgu.
Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1725/2003 z dne 29. septembra 2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta(ES) št. 1606/2002 je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 707/2004 of 6 April 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 707/2004 z dne 6. aprila 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) Evropskega parlamenta in Sveta št. 1606/2002 je treba vključiti v Sporazum —
The following shall be inserted after point 10b (Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXII to the Agreement:
Za točko 10b (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002) Priloge XXII k Sporazumu se vstavi naslednje:
Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 261, 13.10.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 1725: Uredba Komisije (ES) št. 1725/2003 z dne 29. septembra 2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002 (UL L 261, 13.10.2003, str. 1), kakor je bila spremenjena s:
Commission Regulation (EC) No 707/2004 of 6 April 2004 (OJ L 111, 17.4.2004, p. 3).’
32004 R 0707: Uredba Komisije (ES) št. 707/2004 z dne 6. aprila 2004 (UL L 111, 17.4.2004, str. 3).“
The texts of Regulations (EC) No 1725/2003 and No 707/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili uredb (ES) št. 1725/2003 in 707/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 261, 13.10.2003, p. 1.
UL L 261, 13.10.2003, str. 1.
OJ L 111, 17.4.2004, p. 3.
UL L 111, 17.4.2004, str. 3.
amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement and Protocol 4 to the EEA Agreement, on rules of origin
o spremembi Protokola 3 k Sporazumu EGP v zvezi z izdelki iz člena 8(3)(b) Sporazuma in Protokola 4 k Sporazumu EGP o pravilih o poreklu
Protocol 3 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 138/2004 of 29 October 2004.
Protokol 3 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 138/2004 z dne 29. oktobra 2004.
Protocol 4 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2003 of 14 March 2003.
Protokol 4 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 38/2003 z dne 14. marca 2003.
Decision of the EEA Joint Committee No 140/2001 of 23 November 2001 provides for a prolongation of the transitional period for Liechtenstein with regard to Protocol 3 to the Agreement until 1 January 2005.
Sklep Skupnega odbora EGP št. 140/2001 z dne 23. novembra 2001 določa podaljšanje prehodnega obdobja za Lihtenštajn v zvezi s Protokolom 3 k Sporazumu do 1. januarja 2005.
Decision of the EEA Joint Committee No 38/2003 of 14 March 2003 provides for a prolongation of the transitional period for Liechtenstein with regard to certain provisions of Protocol 4 to the Agreement until 1 January 2005.
Sklep Skupnega odbora EGP št. 38/2003 z dne 14. marca 2003 določa podaljšanje prehodnega obdobja za Lihtenštajn v zvezi z nekaterimi določbami Protokola 4 k Sporazumu do 1. januarja 2005.
Due to the Customs Treaty of 29 March 1923, the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation form a customs union.
V skladu s carinsko pogodbo z dne 29. marca 1923 tvorita Kneževina Lihtenštajn in Švicarska konfederacija carinsko unijo.
The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 has been extended to Liechtenstein through the Additional Agreement concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972.
Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 je z Dodatnim sporazumom za Kneževino Lihtenštajn o veljavnosti Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 vključil tudi Lihtenštajn.