natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(CPC 93, excluding CPC 9312, 93191, 932)
HR: Jih ni, razen da naložbe v obstoječe omrežje obveznega javnega zdravja in socialnega varstva, ki vključuje javne bolnišnice, javne klinike, univerzitetne klinike (učne bolnišnice), zdravstvene zavode s službo nujne medicinske pomoči ter druge zavode za javno zdravje in socialnovarstvene zavode, niso dovoljene.
HR: None, except that investment in the existing obligatory public health and social care network which includes public hospitals, public clinics, university clinic hospitals (teaching hospitals), first aid medical care institutions and other public health and social care facilities is not allowed.
Za ustanavljanje nekaterih socialnovarstvenih zavodov lahko na posebnih geografskih območjih veljajo omejitve na podlagi potreb.
Establishment of some social care facilities may be subject to needs based limits in particular geographical areas.
PL: Vodja zdravstvene ustanove ali njegov namestnik mora imeti izobrazbo zdravnika.
PL: Head, or his deputy, of the health facility should meet qualifications of medical doctor.
Uporabljajo se vse omejitve, ki se nanašajo na zdravstvene in zobozdravstvene storitve ter storitve babic in medicinskih sester.
All the limitations pertaining to medical, and dental services, as well as services of midwives, nurses are applicable.
EE: Jih ni, razen da morajo zdravstveni delavci, ki so se usposabljali zunaj Estonije, predložiti spričevalo pomožnih tečajev usposabljanja, opravljenih na Univerzi Tartu.
EE: None except professionals trained outside Estonia are required to present a certificate of auxiliary training courses of Tartu University.
LT: Jih ni, razen da tuja zasebna ustanova in njene stranke niso upravičene prejeti finančno podporo iz javnih sredstev, vključno z uporabo javnih skladov za zdravstveno zavarovanje.
LT: None, except foreign private establishment and their consumers may not be entitled to receive financial support from public resources, including usage of public medical insurance funds.
LV: Vodja zdravstvene ustanove ali njegov namestnik mora imeti izobrazbo zdravnika.
LV: The head, or his deputy, of the health facility should be qualified as a medical doctor.
Uporabljajo se vse omejitve, ki se nanašajo na zdravstvene in zobozdravstvene storitve ter storitve babic in medicinskih sester.
All the limitations pertaining to medical, and dental services, as well as services of midwives and nurses are applicable.
Storitve zasebnih bolnišnic potrebujejo odobritev lokalnih zdravstvenih oblasti.
Private hospital services need authorisation by local health authorities.
Število postelj in uporaba težke medicinske opreme temelji na potrebah prebivalstva, starostni strukturi in stopnji umrljivosti.
The number of beds and use of heavy medical equipment is based on the needs of population, age scale and death rate.
SI: Za vstop v javno zdravstveno omrežje je potrebna koncesija Zavoda za zdravstveno zavarovanje Republike Slovenije
SI: Entry into public Health network is subject to concession from Institute for Health Insurance of the Republic of Slovenia.
Uporabljajo se vse omejitve, ki se nanašajo na zdravstvene in zobozdravstvene storitve ter storitve babic in medicinskih sester.
All the limitations pertaining to medical, and dental services, as well as services of midwives, nurses are applicable
B. Druge zdravstvene storitve (CPC 9319.
B. Other human health services (CPC 9319.
EE: CPC 9319, razen 93191.)
EE: CPC 9319 other than 93191)
, (3) Brez obvez, razen za AT, EE, HR, HU, SI: jih ni.
Unbound except for AT, EE, HR, HU, SI: none
, (3) Brez obvez, razen za AT, EE, HU, SI: jih ni.
Unbound except for AT, EE, HU, SI: none
Brez obvez, razen AT, EE, HU, SI: brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez.
Unbound except AT, EE, HU, SI: unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
HR: Vse osebe, ki storitve zagotavljajo neposredno bolnikom ali zdravijo bolnike, potrebujejo dovoljenje poklicne zbornice.
HR: All persons providing services directly to patients/treating patients need a licence from the professional chamber
Brez obvez, razen AT, EE, HU, SI: brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez.
Unbound except AT, EE, HU, SI: unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
C. Okrevališča, počitniški domovi in domovi za ostarele v okviru socialnega varstva
C. Social Services Convalescent and Rest Houses, Old People's Homes
BG: samo zasebno financirane storitve socialnega varstva (del CPC 933)
BG: only privately funded social services (part of CPC 933)
Brez obvez, razen HR: Brez obvez, razen za medicino na daljavo: jih ni.
Unbound, except HR: Unbound, except for telemedicine: none.
CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Brez obvez.
CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Unbound
FR: Zagotavljanje storitev dovolijo pristojni organi v skladu z lokalnimi potrebami.
FR: Provision of services is permitted by the competent authorities according to local needs.
Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih omejitev:
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations.
HR: Vse osebe, ki storitve zagotavljajo neposredno bolnikom ali zdravijo bolnike, potrebujejo dovoljenje poklicne zbornice in morajo imeti znanje hrvaščine.
HR: All persons providing services directly to patients/treating patients need a licence from the professional chamber, knowledge of the Croatian language
D. Drugo (storitve v zvezi z zdravstvom)
D. Other (health related services)
Vse države članice: Brez obvez, razen za HU: Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez.
All Member States: Unbound except for HU: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
HU: Jih ni.
HU: None.
TURIZEM IN STORITVE V ZVEZI S POTOVANJI
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
A. Hoteli, restavracije ter priprava in dostava hrane
A. Hotels, Restaurants and Catering
(Vse države članice, razen BG, HR, PL: CPC 641, 642, 643 (razen priprave in dostave hrane v sektorju prevoznih storitev).
(All Member States except BG, HR, PL: (CPC 641, 642, 643 (excluding catering in transport services sector)
BG: razen za storitve strežbe alkoholnih pijač, ki se uživajo v prostorih ponudnika: CPC 641, del 642, del 643.
BG: except for alcoholic beverages serving services for consumption on the premises: CPC 641, part of 642, part of 643.
Vse države članice, razen BG, HR, RO: Brez obvez, razen za pripravo in dostavo hrane: jih ni.
All Member States except BG, HR, RO: Unbound except for catering: none
BG, HR, RO: Brez obvez [64].
BG, HR, RO: Unbound [64](2) None
(2) Jih ni.
BG: The suppliers are to be established as companies incorporated in the Republic of Bulgaria with no foreign equity participation ceiling.
BG: Dobavitelji morajo biti ustanovljeni kot družbe v Republiki Bolgariji brez zgornje meje tuje lastniške udeležbe.
Tourist service licence issued by the State Agency on Tourism.
Dovoljenje za turistične storitve izdaja državna agencija za turizem.
The number of foreign managers is not to exceed the number of the managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
Število tujih menedžerjev ne sme preseči števila menedžerjev, ki so bolgarski državljani, ko javni (državni in/ali občinski) delež lastniškega kapitala v bolgarskem podjetju presega 50 odstotkov.
The provision of tourist guide services is to be effected through authorised foreign persons.
Ponudbo storitev turističnih vodnikov je treba izvajati prek pooblaščenih tujih oseb.
HR: Location in the protected areas of particular historic and artistic interest and within national or landscape parks is subject to approval by the Government of the Republic of Croatia which can be denied
HR: Lokacije na zaščitenih območjih s posebnim zgodovinskim ali umetniškim pomenom in v narodnih ali krajinskih parkih mora odobriti vlada Republike Hrvaške, ki lahko odobritev zavrne.
IT: Local economic needs test on opening of new bars, cafés and restaurants.
IT: Preverjanje lokalnih gospodarskih potreb za odpiranje novih barov, kavarn in restavracij.
HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
HR: Zahteva glede državljanstva za storitve gostinstva ter priprave in dostave hrane v gospodinjstvih in na podeželskih kmetijah.
BG: Unbound, except as indicated in the horizontal section, but taking into account the limitations on market access in (3) herein
BG: Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju omejitev o dostopu na trg iz točke (3).
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
B. Storitve potovalnih agencij in organizatorjev potovanj (vključno z vodji potovanj)
BG: Tourist service licence issued by the State Agency on Tourism is required.
BG: Zahteva se dovoljenje za turistične storitve, ki ga izda državna agencija za turizem.
PL: Commercial presence required.
PL: Zahteva se tržna prisotnost.
BG: None, except as specified in the Market Access column
BG: Brez obvez, razen kot je navedeno v stolpcu dostopa na trg.
PT: Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal.
PT: Zahteva se ustanovitev komercialne družbe s sedežem na Portugalskem.
IT: Economic needs test.
IT: Preverjanje gospodarskih potreb.
FI: A permission from the National Consumer Administration is required.
FI: Potrebno je dovoljenje nacionalnega združenja za varstvo potrošnikov.
CZ: Economic needs test based on population criterion.
CZ: Preverjanje gospodarskih potreb na podlagi števila prebivalcev.
BG: Unbound except as indicated in the horizontal section and in (3) above.
BG: Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obvez in v točki (3) zgoraj.
HR: approval of Ministry of Tourism and 2-years experience for office manager position
HR: Odobritev ministrstva za turizem in dveletne izkušnje za delovno mesto vodje pisarne.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii):
Brez obvez, razen za AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE: kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev:
AT, FI, IT, IE, SE: Unbound except for tour managers (persons whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 persons, without acting as guides in specific locations) where for AT, IT, IE, SE: professional certificate and three years' professional experience.
AT, FI, IT, IE, SE: Brez obvez, razen za vodje potovanj (osebe, delo katerih je spremljanje potovalne skupine najmanj 10 oseb, ne da bi bili vodiči na določenih lokacijah), za AT, IT, IE, SE so: potrebni poklicno spričevalo in triletne poklicne izkušnje.
BE, DE, DK, ES: University degree or equivalent technical qualification and three years professional experience.
BE, DE, DK, ES: Univerzitetna diploma ali ustrezna tehnična kvalifikacija in tri leta poklicnih izkušenj.
IT: Compliance with an economic needs test is required
IT: Zahteva se skladnost s preverjanjem gospodarskih potreb.
HR: approval of Ministry of Tourism and 2-years of experience for office manager position
HR: Odobritev ministrstva za turizem in dveletne izkušnje za delovno mesto vodje pisarne.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii)
Brez obvez, razen za AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE: kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez.
C. Tourist Guides Services (CPC 7472)
C. Storitve turističnih vodičev (CPC 7472)
BG, CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: Unbound.
BG, CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: Brez obvez.
BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Unbound
BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Brez obvez.
ES, IT: The right to exercise the profession is reserved for the local organisations of tourist guides.
ES, IT: Pravica do opravljanja poklica je rezervirana za lokalne organizacije turističnih vodnikov.
EL, ES, HR, IT, PT: Access to the activity is subject to condition of nationality.
EL, ES, HR, IT, PT: Za dostop do dejavnosti je pogoj državljanstvo.
Unbound except for BE, DE, DK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
Brez obvez, razen za BE, DE, DK, SE, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez ter ob upoštevanju zgoraj navedenih pogojev in naslednjih posebnih omejitev:
Unbound except for BE, DE, DK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
Brez obvez, razen za BE, DE, DK, SE, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez.
BE, DE, DK: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge and three years' professional experience in the sector.
BE, DE, DK: Univerzitetna diploma ali ustrezna tehnična kvalifikacija, iz katere je razvidno znanje, in tri leta poklicnih izkušenj v sektorju.
SE: Professional certificate, relevant qualifications and three years' professional experience.
SE: Poklicno spričevalo, ustrezne kvalifikacije in tri leta poklicnih izkušenj.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than Audio-visual Services)
REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE (razen avdiovizualnih storitev)
A. Entertainment Services
A. Razvedrilne storitve
(All Member States except BG: (including
(Vse države članice, razen BG: (vključno
Theatre, Live Bands and Circus Services)
s storitvami gledališč, ansamblov, ki igrajo v živo, in cirkusov)
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Unbound
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Brez obvez.
CY, CZ, EE, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Unbound
CY, CZ, EE, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Brez obvez.
LT: None, except prohibition to establish and maintain gambling houses, to organise gambling games [66].
LT: Jih ni, razen prepovedi ustanavljanja in vzdrževanja objektov za igre na srečo, ki prirejajo igre na srečo [66].
All Member States except HU: Unbound.
Vse države članice, razen HU: Brez obvez.
CY, CZ, EE, FI, HR, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Unbound
CY, CZ, EE, FI, HR, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Brez obvez.
CY, CZ, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Unbound
CY, CZ, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Brez obvez.
HR, FR, IT: Unbound for subsidies and any other forms of direct and indirect support.
HR, FR, IT: Brez obvez za subvencije in vse druge oblike neposredne in posredne podpore.
SE: Targeted financial support to specific local, regional or national activities.
SE: Namenska finančna podpora za posebne lokalne, regionalne ali nacionalne dejavnosti.
LT: None, except:
LT: Jih ni, razen:
as indicated under market access (also exception indicated in Part I regarding prohibition of foreign investments to lotteries) and
kot je navedeno v stolpcu dostopa na trg (tudi izjeme, navedene v delu I, glede prepovedi tujih naložb v igre na srečo) in
Unbound for subsidies as regards cinema operation theatre (CPC 96199**)
brez obvez za subvencije, ki zadevajo upravljanje kinematografov in gledališč (CPC 96199**).
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES and FR concerning the temporary entry of artist where as indicated under the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Brez obvez, razen za AT, BE, DE, DK, ES in FR v zvezi z začasnim vstopom umetnikov, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev:
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES and FR concerning the temporary entry of artist where as indicated under the horizontal section under (iii)
Brez obvez, razen za AT, BE, DE, DK, ES in FR v zvezi z začasnim vstopom umetnikov, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez.
AT, ES: access is limited to persons whose main professional activity is in the field of fine arts, deriving the major part of their income from that activity. such persons shall not exercise any other commercial activity in Austria.
AT, ES: Dostop je omejen na osebe, katerih glavna poklicna dejavnost je na področju lepih umetnosti in katerih glavni vir dohodka je opravljanje te dejavnosti, poleg tega pa te osebe v Avstriji ne opravljajo nobene druge komercialne dejavnosti.
The artists have obtained an employment contract from an authorised entertainment enterprise.
Umetniki imajo sklenjene pogodbe o zaposlitvi s podjetjem, pooblaščenim za opravljanje razvedrilne dejavnosti.
The work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for a duration of three months.
Dovoljenje za delo se lahko izda za največ devet mesecev in se lahko podaljšuje za tri mesece.
The entertainment enterprise must pay a tax to the International Migration Office.
Podjetje, ki opravlja razvedrilno dejavnost, mora plačati davek Mednarodnemu uradu za migracije.
B. News and Press Agency Services
B. Storitve poročevalskih in tiskovnih agencij
FR: Condition of nationality for administrators of Agence France Press.
FR: Za upravljavce podjetja Agence France Press je pogoj državljanstvo.
(other restrictions lifted if reciprocity granted)
(druge omejitve se odpravijo, če je zagotovljena vzajemnost)
IT: Special anti-concentration rules operate in the daily press and broadcasting sectors, specific limits are fixed to multimedia ownership.
IT: Pri dnevnem tisku in radijskih postajah se uporabljajo posebna pravila za preprečevanje koncentracij, medtem ko so za lastništvo večpredstavnosti določene posebne omejitve.
Foreign companies may not control publishing or broadcasting companies: foreign equity participation limited to 49 per cent.
Tuja podjetja ne smejo nadzirati založniških ali radiodifuzijskih družb: delež tuje kapitalske udeležbe je omejen na 49 odstotkov.
BG, HU, RO: Unbound
BG, HU, RO: Brez obvez.
PT: News companies, incorporated in Portugal in legal form of ‘Sociedade Anónima’, must have the social capital in the form of nominal stock.
PT: Tiskovne družbe, ki so na Portugalskem registrirane v pravni obliki „sociedade anónima“, morajo imeti socialni kapital v obliki nominalnih delnic.
SK: foreign suppliers of news and press agency services must be accredited at the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic.
SK: Tuji ponudniki storitev poročevalskih in tiskovnih agencij morajo biti akreditirani pri Ministrstvu za zunanje zadeve Slovaške republike.
The official press agency of the Slovak Republic (TASR) is subject of state financing.
Uradno tiskovno agencijo Slovaške republike (TASR) financira država.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez.
C. Libraries, archives, museums and other cultural services
C. Storitve knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne storitve
Unbound except in AT: none
Brez obvez, razen v AT: jih ni.
Unbound except in AT, EE: none
Brez obvez, razen v AT, EE: jih ni.
Unbound except in AT, LT
Brez obvez, razen v AT, LT:
AT: None
AT: Jih ni.
LT: Licenses for researching, preservation and restoration of the immovable cultural values, for preparation of the conditions, programmes and projects of such works, for preservation and restoration of movable cultural values are necessary.
LT: Potrebne so licence za raziskovanje, ohranitev in obnovo nepremičninskih kulturnih vrednot, za pripravo pogojev, programov in projektov za taka dela ter za obvarovanje in obnovo premičninskih kulturnih vrednot.
Unbound except in AT, EE: unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
Brez obvez, razen v AT, EE: brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez.
LT: None except under market access
LT: Jih ni, razen pri dostopu na trg.
Unbound except in AT, EE, LT: unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
Jih ni, razen v AT, EE, LT: brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez.
D. Sporting and Other Recreational Services other than Gambling and Betting Services
D. Športne in druge rekreacijske storitve, razen storitev igralnic in stavnic
(CPC 9641, 96491.
(CPC 9641, 96491.
AT: ski school services and mountain guide services are not covered)
AT: storitve smučarskih šol in gorskih vodnikov niso zajete.)
BG, HR, MT, RO: Unbound
BG, HR, MT, RO: Brez obvez.
BT, MT, RO: Unbound
BT, MT, RO: Brez obvez.
SE: Targeted financial support to specific local, regional or national activities
SE: Namenska finančna podpora za posebne lokalne, regionalne ali nacionalne dejavnosti.
TRANSPORT SERVICES [67]
PREVOZNE STORITVE [67]
A. Maritime Transport services
A. Storitve pomorskega prevoza
(see additional definitions after the transport section)
(glej dodatne opredelitve na koncu oddelka o prevozu)
International Transport (freight and passengers) CPC 7211 and 7212 less cabotage transport
Mednarodni prevoz (tovor in potniki) CPC 7211 in 7212 brez kabotažnega prevoza
Liner Shipping: none except BG, RO: Unbound
Linijski prevoz: jih ni, razen BG, RO: Brez obvez.
Bulk, tramp, and other international shipping, including passenger transportation; none except BG, RO: Unbound
Prevoz razsutega tovora, prevoz v prosti plovbi in drugi mednarodni prevoz, vključno s prevozom potnikov: jih ni, razen BG, RO: Brez obvez.
Mode 1 a) Liner trade: none, other than the exceptional case where a Member States would have to enforce EC Regulation 954/79, Article 2, par.
Oblika 1a) linijska trgovina: jih ni, razen v izjemnem primeru, ko bi države članice morale uveljaviti odstavek 2 člena 2 Uredbe (ES) št. 954/79 za vse države članice, razen BG, RO: Brez obvez.
2. for all Member States except BG, RO: Unbound
Ustanovitev registrirane družbe za namene upravljanja flote pod zastavo države ustanovitve: brez obvez za vse države članice, razen za LV in MT: Jih ni.
Establishment of registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment: unbound for all Member States except LV and MT: None
Druge oblike tržne prisotnosti za zagotavljanje storitev mednarodnega pomorskega prevoza (kot je opredeljen v nadaljevanju v opredelitvah v zvezi s pomorskim prevozom): jih ni, razen BG, RO: Brez obvez.
Other forms of commercial presence for the supply of international maritime transport services (as defined below under Definitions concerning maritime transport): none except BG, RO: Unbound
Brez obvez za vse države članice, razen za LV in MT: Jih ni.
Unbound for all Member States except LV and MT: None
Ladijske posadke: Brez obvez.
Ships' crews: unbound
Ključno osebje gospodarske družbe, zaposleno v zvezi s tržno prisotnostjo, kot je opredeljena pod obliko 3b) zgoraj: Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih omejitev:
Key personnel employed in relation to a commercial presence as defined under mode 3b) above: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih omejitev:
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) ) and subject to the following limitations:
Pomožne pomorske storitve
Maritime Auxiliary Services
Storitve pretovarjanja tovora v pomorstvu
Maritime Cargo Handling Services
Brez obvez [68]
Unbound [68]
HR: Jih ni, razen za pomorske storitve, pri katerih mora tuja pravna oseba ustanoviti podjetje na Hrvaškem, ki mu mora pristaniški organ po javnem razpisnem postopku dodeliti koncesijo.
HR: None, except for maritime services where a foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
Število ponudnikov storitev se lahko omeji, kar je odvisno od omejitev pristaniških zmogljivosti.
The number of service suppliers may be limited reflecting limitations in port capacity.
Storitve skladiščenja CPC 742 (kot je bilo spremenjeno)
Storage and warehousing Services CPC 742 (as amended)
Storitve carinjenja [73]
Customs Clearance Services [73]
Brez obvez [75].
Unbound [75]
Storitve začasnih skladišč in depojev za zabojnike [74]
Container Station and Depot Services [74]
Storitve pomorskih agencij [77]