natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the data quality and proportionality principle, which need to be considered in relation to the important public interest grounds for which PNR data are transferred, PNR data provided to CBP will not subsequently be changed by it.
Zaradi načela kakovosti in sorazmernosti podatkov, ki ga je treba upoštevati v zvezi s pomembnimi razlogi javnega interesa, zaradi katerih se posredujejo podatki PNR, posredovanih podatkov PNR Urad CBP ne bo spremenil.
A maximum of 34 PNR data categories will be transferred and the United States authorities will consult the Commission before adding any new requirements.
Preneslo se bo največ 34 kategorij podatkov PNR in organi Združenih držav se bodo posvetovali s Komisijo, preden bodo dodali kakršne koli nove zahteve.
Additional personal information sought as a direct result of PNR data will be obtained from sources outside the government only through lawful channels.
Dodatne osebne informacije, iskane neposredno na podlagi podatkov PNR, bodo pridobljene prek nedržavnih virov samo po zakonitih poteh.
As a general rule, PNR will be deleted after a maximum of three years and six months, with exceptions for data that have been accessed for specific investigations, or otherwise manually accessed.
Kot splošno pravilo bo PNR izbrisan po največ treh letih in šestih mesecih, razen podatkov, ki so bili pregledani zaradi specifičnih preiskav ali so bili drugače ročno pregledani.
As regards the transparency principle, CBP will provide information to travellers as to the purpose of the transfer and processing, and the identity of the data controller in the third country, as well as other information.
Glede načela preglednosti, bo Urad CBP potnikom zagotovil informacije glede namena posredovanja in obdelave podatkov ter glede identitete upravljavca podatkov v tretji državi kot tudi druge informacije.
As regards the security principle, technical and organisational security measures are taken by CBP which are appropriate to the risks presented by the processing.
Glede načela varnosti sprejme Urad CBP tehnične in organizacijske varnostne ukrepe, ki ustrezajo tveganju, ki ga predstavlja obdelava podatkov.
The rights of access and rectification are recognised, in that the data subject may request a copy of PNR data and rectification of inaccurate data.
Priznajo se pravice dostopa in spreminjanja, da posameznik, na katerega se podatki nanašajo, lahko zahteva kopijo podatkov PNR in popravek netočnih podatkov.
The exceptions provided for are broadly comparable with the restrictions which may be imposed by Member States under Article 13 of Directive 95/46/EC.
Predvidene izjeme so v širšem smislu primerljive z omejitvami, ki jih lahko določijo države članice v skladu s členom 13 Direktive 95/46/ES.
Onward transfers will be made to other government authorities, including foreign government authorities, with counter-terrorism or law-enforcement functions, on a case-by-case basis, for purposes that correspond to those set out in the statement of purpose limitation.
Nadaljnja posredovanja se bodo izvršila drugim vladnim organom, vključno s tujimi vladnimi organi, katerih naloga je boj proti terorizmu ali uveljavljanje zakona, in sicer odvisno od primera do primera, za namene, ki ustrezajo tistim, določenim v izjavi o omejitvi namena.
Transfers may also be made for the protection of the vital interests of the data subject or of other persons, in particular as regards significant health risks, or in any criminal judicial proceedings or as otherwise required by law.
Posredovanja se lahko izvršijo tudi zaradi varovanja ključnih interesov posameznika, na katerega se nanašajo podatki, ali drugih oseb, zlasti glede pomembnih zdravstvenih tveganj, ali v okviru kakršnih koli kazenskih postopkov ali, če to sicer zahteva zakon.
Receiving agencies are bound by the express terms of disclosure to use the data only for those purposes and may not transfer the data onwards without the agreement of CBP.
Prejemne agencije morajo, v skladu z jasno določenimi pogoji razkritja podatkov, podatke uporabiti izključno v navedene namene in jih ne smejo posredovati dalje brez soglasja Urada CBP.
No other foreign, federal, State or local agency has direct electronic access to PNR data through CBP databases.
Nobena druga tuja, zvezna, državna ali lokalna agencija nima neposrednega elektronskega dostopa do podatkov PNR preko zbirk podatkov Urada CBP.
CBP will refuse public disclosure of PNR, by virtue of exemptions from the relevant provisions of FOIA.
Urad CBP bo zavrnil javno razkritje zapisov PNR na podlagi izjem od ustreznih določb Zakona FOIA.
CBP does not use sensitive data as referred to in Article 8 of Directive 95/46/EC, and, until a system of filters to exclude such data from PNR transferred to the United States is in place, undertakes to introduce the means to delete them and in the meantime not to use them.
Urad CBP ne uporablja občutljivih podatkov v smislu člena 8 Direktive 95/46/ES, in dokler ni vzpostavljen sistem filtrov za ločevanje takšnih podatkov od zapisov PNR, posredovanih Združenim državam, se Urad CBP zaveže(1), da bo uvedel ukrepe za njihov izbris in da jih v tem času ne bo uporabljal.
As regards the enforcement mechanisms to ensure compliance by CBP with these principles, the training and information of CBP staff is provided for, as well as sanctions with regard to individual staff members.
Glede mehanizmov izvrševanja za zagotavljanje spoštovanja načel s strani Urada CBP, je za usposabljanje in obveščanje osebja Urada CBP poskrbljeno, prav tako tudi za sankcije za posamezne člane osebja.
CBP’s respect for privacy in general will be under the scrutiny of the DHS’s Chief Privacy Officer, who is an official of the DHS but has a large measure of organisational autonomy and must report annually to Congress.
Spoštovanje zasebnosti s strani Urada CBP bo na splošno pod nadzorom vodje Službe za varstvo zasebnosti (Chief Privacy Officer) pri DHS, ki je uradnik DHS, ima pa visoko stopnjo organizacijske samostojnosti in mora vsako leto poročati Kongresu.
Persons whose PNR data has been transferred may address complaints to CBP, or if unresolved, to the DHS Chief Privacy Officer, directly or through data protection authorities in Member States.
Posamezniki, katerih podatki PNR so bili posredovani, lahko naslovijo pritožbo na Urad CBP ali v primeru, da pritožba ni bila rešena, na vodjo Službe za varstvo zasebnosti pri DHS, neposredno ali prek organov za varstvo podatkov v državah članicah.
The DHS Privacy Office will address, on an expedited basis, complaints referred to it by data protection authorities in Member States on behalf of residents of the Community, if the resident believes his or her complaint has not been satisfactorily dealt with by CBP or the DHS Privacy Office.
Služba za varstvo zasebnosti pri DHS bo po pospešenem postopku obravnavala pritožbe, predložene s strani organov za varstvo podatkov v državah članicah, v imenu oseb s prebivališčem v Skupnosti, če katera od teh oseb meni, da Urad CBP ali Služba za varstvo zasebnosti pri DHS, nista zadovoljivo preučila njene pritožbe.
Compliance with the Undertakings will be the subject of annual joint review to be conducted by CBP, in conjunction with DHS, and a Commission-led team.
Letni skupni pregled, ki ga bosta izvedla Urad CBP, v povezavi z DHS, in skupina pod vodstvom Komisije, bo preveril skladnost z Zavezami.
In the interest of transparency and in order to safeguard the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their personal data, it is necessary to specify the exceptional circumstances in which the suspension of specific data flows may be justified, notwithstanding the finding of adequate protection.
Zaradi preglednosti in zato, da se zaščiti sposobnost pristojnih organov držav članic, da zagotovijo varstvo posameznikov v zvezi z obdelavo njihovih osebnih podatkov, je treba določiti izjemne okoliščine, v katerih se lahko upraviči prekinitev pridobivanja in posredovanja specifičnih podatkov, ne glede na ugotovljeno ustrezno varstvo.
The Working Party on Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established under Article 29 of Directive 95/46/EC has delivered opinions on the level of protection provided by the United States authorities for passengers’ data, which have guided the Commission throughout its negotiations with the DHS.
Delovna skupina na področju varstva posameznikov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov, ustanovljena v skladu s členom 29 Direktive 95/46/ES, je podala mnenja o stopnji varstva posameznikov, zagotovljeni za podatke potnikov s strani organov Združenih držav, ki so Komisiji služila kot podlaga za njena pogajanja z DHS.
The Commission has taken note of these opinions in the preparation of this Decision [4].
Komisija je ta mnenja upoštevala pri pripravi te Odločbe [4].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 31(1) of Directive 95/46/EC,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega v skladu s členom 31(1) Direktive 95/46/ES –
For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the United States’ Bureau of Customs and Border Protection (hereinafter referred to as CBP) is considered to ensure an adequate level of protection for PNR data transferred from the Community concerning flights to or from the United States, in accordance with the Undertakings set out in the Annex.
Za namene člena 25(2) Direktive 95/46/ES velja, da Urad za carinsko in mejno zaščito Združenih držav (United States’ Bureau of Customs and Border Protection, v nadaljevanju CBP) zagotavlja primerno raven varstva za podatke PNR, prenesene iz Skupnosti, v zvezi z leti v smeri proti in iz Združenih držav, v skladu z Zavezami, določenimi v Prilogi I.
This Decision concerns the adequacy of protection provided by CBP with a view to meeting the requirements of Article 25(1) of Directive 95/46/EC and shall not affect other conditions or restrictions implementing other provisions of that Directive that pertain to the processing of personal data within the Member States.
Ta odločba zadeva ustreznost varstva, ki ga zagotavlja Urad CBP, z namenom spoštovati zahteve iz člena 25(1) Direktive 95/46/ES in ne bo vplivala na druge pogoje ali omejitve za izvajanje drugih določb navedene direktive, ki zadevajo obdelavo osebnih podatkov znotraj držav članic.
Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions adopted pursuant to provisions other than Article 25 of Directive 95/46/EC, the competent authorities in Member States may exercise their existing powers to suspend data flows to CBP in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in the following cases:
Brez poseganja v njihove pristojnosti za sprejem ukrepov za zagotavljanje skladnosti z nacionalnimi določbami, ki so bile sprejete na podlagi drugih določb, razen člena 25 Direktive 95/46/ES, lahko pristojni organi v državah članicah uporabijo svoja obstoječa pooblastila, da prekinejo posredovanje podatkov Uradu CBP zato, da bi zavarovali posameznike v zvezi z obdelavo njihovih osebnih podatkov, v naslednjih primerih:
where a competent United States authority has determined that CBP is in breach of the applicable standards of protection; or
če je pristojni organ Združenih držav ugotovil, da Urad CBP krši veljavne standarde varstva; ali
where there is a substantial likelihood that the standards of protection set out in the Annex are being infringed, there are reasonable grounds for believing that CBP is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue, the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects, and the competent authorities in the Member State have made reasonable efforts in the circumstances to provide CBP with notice and an opportunity to respond.
če obstaja znatna možnost, da so kršeni standardi varstva, določeni v Prilogi, obstajajo upravičeni razlogi za prepričanje, da Urad CBP ne sprejema ali ne bo sprejel ustreznih in pravočasnih ukrepov za rešitev zadevnega vprašanja, stalni prenos podatkov bi ustvaril neposredno nevarnost za povzročitev hude škode posameznikom, na katere se podatki nanašajo, in so se pristojni organi v državah članicah primerno trudili, da bi v danih okoliščinah obvestili Urad CBP in mu dali priložnost, da se odzove.
Suspension shall cease as soon as the standards of protection are assured and the competent authorities of the Member States concerned are notified thereof.
Začasna prekinitev se konča takoj, ko so zagotovljeni standardi varstva in je pristojni organ države članice o tem obveščen.
Member States shall inform the Commission without delay when measures are adopted pursuant to Article 3.
Države članice nemudoma obvestijo Komisijo, ko sprejmejo ukrepe v skladu s členom 3.
The Member States and the Commission shall inform each other of any changes in the standards of protection and of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standards of protection by CBP as set out in the Annex fails to secure such compliance.
Države članice in Komisija se medsebojno obveščajo o katerih koli spremembah v standardih varstva in o primerih, v katerih ukrepi organov, odgovornih za zagotavljanje skladnosti s standardi varstva s strani Urada CBP, določenimi v Prilogi, ne uspejo zagotoviti take skladnosti.
If the information collected pursuant to Article 3 and pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article provides evidence that the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons are no longer being complied with, or that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection by CBP as set out in the Annex is not effectively fulfilling its role, CBP shall be informed and, if necessary, the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC shall apply with a view to repealing or suspending this Decision.
Če informacije, ki so zbrane v skladu s členom 3 in z odstavkoma 1 in 2 tega člena, dokazujejo, da se osnovna načela, potrebna za primerno raven varstva za fizične osebe, ne spoštujejo več, ali da kateri koli organ, odgovoren za zagotavljanje skladnosti s standardi varstva s strani Urada CBP, kot so določeni v Prilogi, ne izpolnjuje učinkovito svoje vloge, se obvesti Urad CBP in se po potrebi uporabi postopek iz člena 31(2) Direktive 95/46/ES z namenom razveljaviti ali prekiniti izvajanje te odločbe.
The functioning of this Decision shall be monitored and any pertinent findings reported to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC, including any evidence that could affect the finding in Article 1 of this Decision that protection of personal data contained in the PNR of air passengers transferred to CBP is adequate within the meaning of Article 25 of Directive 95/46/EC.
Izvajanje te odločbe se spremlja in kakršne koli uporabne ugotovitve se posredujejo Odboru, ustanovljenem v skladu s členom 31 Direktive 95/46/ES, vključno s katerimi koli dokaznimi dejstvi, ki bi lahko vplivali na ugotovitev iz člena 1 te odločbe, da je varstvo osebnih podatkov o letalskih potnikih v PNR, posredovanih Uradu CBP, ustrezno v smislu člena 25 Direktive 95/46/ES.
Member States shall take all the measures necessary to comply with the Decision within four months of the date of its notification.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za uskladitev z Odločbo v roku štirih mesecev od datuma uradnega obvestila o Odločbi.
This Decision shall expire three years and six months after the date of its notification, unless extended in accordance with the procedure set out in Article 31(2) of Directive 95/46/EC.
Veljavnost te odločbe poteče tri leta in šest mesecev po datumu uradnega obvestila, razen če se v skladu s postopkom iz člena 31(2) Direktive 95/46/ES ne podaljša.
Done at Brussels, 14 May 2004.
V Bruslju, 14. maja 2004
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiva, kot je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Opinion 6/2002 on transmission of passenger manifest information and other data from airlines to the United States, adopted by the Working Party on 24 October 2002, available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2002/wp66_en.pdf;Opinion 4/2003 on the level of protection ensured in the United States for the transfer of passengers’ data, adopted by the Working Party on 13 June 2003, available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2003/wp78_en.pdf;Opinion 2/2004 on the adequate protection of personal data contained in the PNR of air passengers to be transferred to the United States’ Bureau of Customs and Border Protection (US CBP), adopted by the Working Party on 29 January 2004, available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2004/wp87_en.pdf
Mnenje 6/2002 o prenosu očitnih informacij o potnikih in drugih podatkov s strani letalskih družb Združenim državam, sprejeto s strani delovne skupine 24. oktobra 2002, na voljo na spletni strani: http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2002/wp66_en.pdfMnenje 4/2003 o ravni varstva, zagotovljeni v Združenih državah za prenos podatkov o potnikih, sprejeto s strani delovne skupine 13. junija 2003, na voljo na spletni strani: http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2003/wp78_en.pdfMnenje 2/2004 o ustreznem varstvu osebnih podatkov, vsebovanih v zapisih podatkov o letalskih potnikih PNR za prenos Uradu za carinsko in mejno zaščito Združenih držav (US CBP), sprejeto s strani delovne skupine 29. januarja 2004, na voljo na spletni strani: http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2004/wp87_en.pdf
UNDERTAKINGS OF THE DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY BUREAU OF CUSTOMS AND BORDER PROTECTION (CBP)
ZAVEZE URADA ZA CARINSKO IN MEJNO ZAŠČITO (BUREAU OF CUSTOMS AND BORDER PROTECTION – URADA CBP) MINISTRSTVA ZA DOMOVINSKO VARNOST
In support of the plan of the European Commission (Commission) to exercise the powers conferred on it by Article 25(6) of Directive 95/46/EC (the Directive) and to adopt a decision recognising the Department of Homeland Security Bureau of Customs and Border Protection (CBP) as providing adequate protection for the purposes of air carrier transfers of Passenger [1] Name Record (PNR) data which may fall within the scope of the Directive, CBP undertakes as follows: Legal authority to obtain PNR
V podporo načrtu Evropske komisije (Komisije) o izvajanju pooblastil, ki so ji bila dodeljena s členom 25(6) Direktive 95/46/ES (Direktive), in o sprejetju odločbe, s katero bo potrjeno, da Urad CBP Ministrstva za domovinsko varnost nudi ustrezno varstvo pri posredovanju evidence imen letalskih potnikov [1] (PNR) s strani letalskih prevoznikov, v okviru Direktive, se Urad CBP zavezuje: Pravni naslov za pridobitev PNR
By legal statute (title 49, United States Code, section 44909(c)(3)) and its implementing (interim) regulations (title 19, Code of Federal Regulations, section 122.49b), each air carrier operating passenger flights in foreign air transportation to or from the United States, must provide CBP (formerly, the US Customs Service) with electronic access to PNR data to the extent it is collected and contained in the air carrier’s automated reservation/departure control systems (reservation systems).
V skladu z zakonom (title 49, United States Code, section 44909(c)(3)) in izvedbenimi (začasnimi) zakonskimi predpisi (title 19, Code of Federal Regulations, section 122.49b), mora vsak letalski prevoznik, ki opravlja potniške lete v Združene države ali iz njih, Uradu za carinsko in mejno zaščito (ki se je predhodno imenoval Carinska služba Združenih držav) omogočiti elektronski dostop do podatkov PNR v takšni meri, kot so ti zbrani in se nahajajo v avtomatskih rezervacijskih sistemih oziroma sistemih za nadzor odhodov pri letalskem prevozniku („rezervacijski sistemi“).
Use of PNR data by CBP
Uporaba podatkov PNR s strani Urada CBP
Most data elements contained in PNR data can be obtained by CBP upon examining a data subject’s airline ticket and other travel documents pursuant to its normal border control authority, but the ability to receive this data electronically will significantly enhance CBP’s ability to facilitate bona fide travel and conduct efficient and effective advance risk assessment of passengers.
Večino elementov podatkov PNR lahko Urad CBP sicer dobi ob pregledu letalske vozovnice posameznika, na katerega se podatki nanašajo, ter drugih potovalnih dokumentov, na podlagi običajnega pooblastila za nadzor meje, vendar pa bo možnost, da Urad CBP prejme te podatke na elektronski način, zelo povečala njegovo sposobnost, da olajša dobronamerno potovanje in izvede smotrno in učinkovito vnaprejšnjo oceno tveganja v zvezi s potniki.
PNR data are used by CBP strictly for purposes of preventing and combating: 1. terrorism and related crimes; 2. other serious crimes, including organised crime, that are transnational in nature; and 3. flight from warrants or custody for the crimes described above.
Urad CBP uporablja podatke PNR izrecno za namene preprečevanja in boja proti (1) terorizmu in z njim povezanimi kaznivimi dejanji, (2) drugim hudim kaznivim dejanjem, vključno z organiziranim kriminalom, ki so po naravi transnacionalna, in (3) izogibanju sodnim nalogom ali priporu zaradi zgoraj navedenih kaznivih dejanj.
Use of PNR data for these purposes permits CBP to focus its resources on high-risk concerns, thereby facilitating and safeguarding bona fide travel.
Uporaba podatkov PNR v te namene omogoča Uradu CBP, da se usmeri na zadeve, ki pomenijo visoko stopnjo tveganja ter tako olajša in zavaruje dobronamerno potovanje.
Data requirements
Zahtevani podatki
Data elements which CBP require are listed herein at Attachment A. (Such identified elements are hereinafter referred to as ‘PNR’ for purposes of these Undertakings.)
Elementi podatkov, ki jih zahteva Urad CBP, so našteti v Dodatku „A“. (V nadaljevanju se ti določeni elementi imenujejo „podatki PNR“ za namene teh zavez.)
Although CBP requires access to each of those 34 (thirty-four) data elements listed in Attachment A, CBP believes that it will be rare that an individual PNR will include a full set of the identified data.
Čeprav Urad CBP zahteva dostop do vsakega od teh štiriintridesetih (34) elementov podatkov, naštetih v Dodatku „A“, Urad CBP meni, da bodo posamezne evidence PNR redkokdaj vključevale vse določene elemente podatkov.
In those instances where the PNR does not include a full set of the identified data, CBP will not seek direct access from the air carrier’s reservation system to other PNR data which are not listed on Attachment A.
V primerih, ko PNR ne bodo vsebovali vseh določenih elementov podatkov, Urad CBP ne bo zahteval neposrednega dostopa prek rezervacijskega sistema do drugih podatkov PNR, ki niso našteti v Dodatku „A“.
With respect to the data elements identified as ‘OSI’ and ‘SSI/SSR’ (commonly referred to as general remarks and open fields), CBP’s automated system will search those fields for any of the other data elements identified in Attachment A. CBP personnel will not be authorised to manually review the full OSI and SSI/SSR fields unless the individual that is the subject of a PNR has been identified by CBP as high-risk in relation to any of the purposes identified in paragraph 3 hereof.
V zvezi z elementi podatkov, določenimi kot „Druge informacije v zvezi s storitvami“ (OSI) in „Dodatne informacije oziroma posebne zahteve v zvezi s storitvami“ (SSI/SSR) (ki so običajno označeni kot splošne opombe in odprta polja), bo avtomatski sistem Urada CBP preiskal ta polja za kakršne koli druge elemente podatkov, določene v Dodatku „A“. Uslužbenci Urada CBP ne bodo pooblaščeni za ročni pregled celotnih polj OSI in SSI/SSR, razen v primeru, da je Urad CBP posameznika, na katerega se PNR nanaša, označil kot osebo, ki predstavlja visoko stopnjo tveganja glede na namene, določene v odstavku 3.