natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BG for repair services of personal and household goods (excl.
ES: Zahteva glede stalnega prebivališča za poklic aktuarja (ali pa dveletne izkušnje).
Jewellery): CPC 63301, 63302, part of 63303, 63304, 63309;
IT: Zahteva glede stalnega prebivališča za poklic aktuarja.
AT for CPC 633, 8861-8866;
HR: Zahteva glede stalnega prebivališča.
EE, FI, LV, LT for CPC 633, 8861-8866;
FI: Generalni direktorji in vsaj en revizor zavarovalnice imajo stalno prebivališče v Evropski uniji, razen če pristojni organi odobrijo izjemo.
CZ, SK for CPC 633, 8861-8865; and
Generalni zastopnik korejske zavarovalnice ima stalno prebivališče na Finskem, razen če ima družba sedež v Evropski uniji.
SI for CPC 633, 8861, 8866.
BG: Za izvršne direktorje in poslovodje se zahteva stalno prebivališče v Bolgariji.
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Nationality condition for specialists.
FI: Generalni direktor in vsaj en revizor kreditnih ustanov imata stalno prebivališče v Evropski uniji, razen če finančni nadzorni organ odobri izjemo.
HR, LV: Nationality condition for specialty photography services.
Borzni posrednik (posameznik) na borzi izvedenih vrednostnih papirjev ima stalno prebivališče v Evropski uniji.
PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.
IT: Pogoj glede stalnega prebivališča na ozemlju države članice Evropske unije za „promotori di servizi finanziari“ (prodajalce finančnih storitev).
SI: Nationality condition.
LT: Vsaj en vodstveni delavec mora biti državljan Evropske unije.
FI: Residency requirement for certified translators.
PL: Zahteva glede državljanstva za vsaj enega bančnega vodstvenega delavca.
DK: Residency requirement for authorised public translators and interpreters, unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
Upravni odbor vodi posle kreditne institucije na ozemlju Hrvaške.
BE, EL, IT: Nationality condition.
Vsaj en član upravnega odbora mora tekoče govoriti hrvaški jezik.
(excluding distribution of arms, munitions and war material)
E. Storitve socialnega varstva
C. Retailing Services [11]
FR: Za dostop do vodstvenih položajev je potrebno dovoljenje.
FR: Nationality condition for tobacconists (i.e. buraliste).
Pri odobritvi se upošteva razpoložljivost lokalnih vodstvenih delavcev.
However, Korean nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution, and to teach.
LV: Preverjanje gospodarskih potreb za zdravnike, zobozdravnike, babice, medicinske sestre, fizioterapevte in paramedicinsko osebje.
IT: Nationality condition for service providers who are authorised to issue State-recognized diplomas.
PL: Tujci potrebujejo dovoljenje za opravljanje medicinskih poklicev.
EL: Nationality condition for teachers.
razen priprave in dostave hrane v storitvah zračnega prevoza [12]
LV: Nationality condition for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
BG: Število tujih vodstvenih delavcev ne sme preseči števila vodstvenih delavcev, ki so bolgarski državljani, kadar javni (državni in/ali občinski) delež lastniškega kapitala v bolgarskem podjetju presega 50 odstotkov.
However, Korean nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
HR: Zahteva glede državljanstva za storitve gostinstva ter priprave in dostave hrane v gospodinjstvih in na podeželskih kmetijah.
CZ, SK: Nationality condition for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
HR: Odobritev Ministrstva za turizem za mesto vodje pisarne.
DK: Nationality condition for professors.
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK: Pogoj glede državljanstva.
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
Za pridobitev dovoljenja velja pogoj glede državljanstva, kadar se zahteva dovoljenje za več kot dve leti.
EE: For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with Korean capital participation may include Korean nationals only in proportion to the Korean participation and in any event not more than half of the members of the management body.
(CPC 7211 brez nacionalnega kabotažnega prevoza)
The head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
(CPC 7212 brez nacionalnega kabotažnega prevoza)
ES: Residency requirement for the actuarial profession (or alternatively two years of experience).
EU: Pogoj glede državljanstva za posadke plovil.
IT: Residency requirement for the actuarial profession.
AT: Pogoj glede državljanstva za večino generalnih direktorjev.
HR: Residency requirement.
AT: Pogoj glede državljanstva za osebe in delničarje, ki so pooblaščeni za zastopanje pravne osebe ali osebne družbe.
FI: The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
DK, HR: Pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča za vodstveno osebje.
The general agent of a Korean insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Union.
(CPC 7123, razen prevoza poštnih in kurirskih pošiljk za lastne potrebe [13]).
BG: Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
HR: Pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča za vodstveno osebje.
FI: A managing director and at least one auditor of credits institutions shall have their place of residence in the European Union, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
E. Cevovodni transport blaga, razen goriva [14](CPC 7139)
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Union.
AT: Pogoj glede državljanstva za generalne direktorje.
IT: Condition of residency within the territory of a Member State of the European Union for 'promotori di servizi finanziari' (financial salesmen).
POMOŽNE STORITVE PRI PREVOZU [15]
LT: At least one manager must be a citizen of the European Union.
DK: Zahteva glede stalnega prebivališča za storitve carinjenja.
PL: Nationality requirement for at least one of the bank executives.
EL: Pogoj glede državljanstva za storitve carinjenja.
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia.
IT: Zahteva glede stalnega prebivališča za „raccomandatario marittimo“.
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
Druge pomožne storitve (vključno s pripravo in dostavo hrane)
E. Social Services
F. Pomožne storitve pri cevovodnem transportu blaga, razen goriva [16]a) Storitve skladiščenja blaga, razen goriva, prenesenega po cevovodih
FR: Authorisation is necessary for the access to management functions.
SK: Zahteva glede stalnega prebivališča.
The availability of local managers is taken into consideration for the authorisation.
Storitve zdravilišč in neterapevtske masaže, dokler se izvajajo kot sprostitvene storitve za dobro počutje telesa in ne v medicinske ali rehabilitacijske namene [18](CPC ver.
LV: Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
1.0 97230)
PL: Practice of medical profession by foreigners requires permission.
Da se državljanom držav nečlanic EU omogoči priznavanje njihovih dokazil na ravni EU, je potreben sporazum o vzajemnem priznavanju, sklenjen v okviru, ki je opredeljen v členu 7.21 Sporazuma.
excluding catering in air transport services [12]
Ne vključuje pravnega svetovanja in storitev pravnega zastopanja pri davčnih zadevah, ki so zajete v točki 6.A.a) Pravne storitve.
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 percent.
Vzdrževanje in popravila prevozne opreme (CPC 6112, 6122, 8867 in CPC 8868) so pod 6.F.l)1 do 6.F.l) 4.
HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
Ne vključuje vzdrževanja in popravil, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.B. in 6.F.l).Ne vključuje storitev prodaje energentov na drobno, ki so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 19.E in 19.F.
HR: Approval of the Ministry of Tourism for office manager position.
Priprava in dostava hrane v storitvah zračnega prevoza je v naslovu POMOŽNE STORITVE V PREVOZU pod 17.E.a) Storitve zemeljske oskrbe.
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK: Nationality condition.
Del CPC 71235, ki je v naslovu KOMUNIKACIJSKE STORITVE pod 7.A.
The authorisation is subject to a nationality condition when authorisation for more than two years is required.
Zajema naslednje storitve za honorar ali na podlagi pogodbe: svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi z rudarstvom, priprava rudarskih izkopov, namestitev opreme na mestu izkopa, vrtanje, storitve z orodjem za vrtanje, storitve v zvezi z ohišji in cevmi, storitve na področju tehnike izplak in dobava, nadzor trdnih snovi, posebne operacije iskanja in dela v jarkih, geologija območja vrtin in nadzor vrtanja, jemanje vzorcev jedra, preskušanje vrtin, žične storitve, dobava in delovanje tekočin za zaključna dela (slanic), dobava in montaža naprav za zaključna dela, cementiranje (črpanje pod pritiskom), storitve stimulacije (lomljenje, kisanje in črpanje pod pritiskom), storitve zaključnih del in popravila vrtine, zamašitev in opustitev vrtin.
(CPC 7211 less national cabotage transport).
PRILOGA V
(CPC 7212 less national cabotage transport)
SEZNAM IZJEM PRI MFN
EU: Nationality condition for ships' crew.
Opis neskladnosti ukrepa s členoma 7.8 in 7.14
AT: Nationality condition for the majority of managing directors.
Države, za katere velja ukrep
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership.
Predvideno trajanje
DK, HR: Nationality condition and residency requirement for managers.
Pogoji, zaradi katerih je potrebna izjema
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account [13]).
Vsi sektorji
HR: Nationality condition and residency requirement for managers
Evropska unija si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve kakršnega koli ukrepa za različno obravnavo držav, ki izhaja iz posebne določbe sporazumov o regionalnem gospodarskem sodelovanju, katerih pogodbenica je Evropska unija, in v skladu s katero lahko Evropska unija ukrep spremeni samo, če se zaradi tega ne zmanjša skladnost ukrepa, kakršna je bila pred to spremembo, z obveznostmi glede dostopa na trg, nacionalne obravnave in države z največjimi ugodnostmi iz teh sporazumov o regionalnem gospodarskem sodelovanju.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [14](CPC 7139)
Vse države
AT: Nationality condition for managing directors.
Nedoločeno
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [15]
Zaščititi različno obravnavo, ki izhaja iz zaskočnih klavzul (ratchet clauses).
DK: Requirement of residency for customs clearance services.
Cestni prevoz
EL: Nationality condition for customs clearance services.
V Romuniji je dovoljenje za prevoz blaga in/ali potnikov z vozili, registriranimi v državah iz stolpca 3), skladno z veljavnimi ali prihodnjimi dvostranskimi sporazumi o cestnem prevozu.
IT: Requirement of residency for 'raccomandatario marittimo'.
Cestna kabotaža je pridržana za vozila, registrirana v tej državi.
Other supporting and auxiliary services (excluding catering)
Avstrija, Albanija, Belgija, Bolgarija, Češka republika, Ciper, Hrvaška, Danska, Švica, Latvija, Litva, Francija, Finska, Italija, Iran, Nemčija, Grčija, Luksemburg, Velika Britanija, Norveška, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Španija, Švedska, Slovaška, Sirija, Slovenija, Turčija, Madžarska, v prihodnosti pa mogoče še druge države.
SK: Residency requirement.
Železniški prevoz
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [18](CPC ver.
Potniki in tovor
1.0 97230)
Ukrepi, ki se sprejmejo na podlagi veljavnih ali prihodnjih sporazumov ter urejajo prometne pravice, pogoje poslovanja in opravljanje storitev prevoza na ozemlju Bolgarije, Češke republike in Slovaške ter med zadevnimi državami.
In order for non-European Union country nationals to obtain EU-wide recognition of their qualifications, a mutual recognition agreement, negotiated within the framework defined in Article 7.21, is necessary.
Vse države, s katerimi so ali bodo sklenjeni veljavni sporazumi.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 6.A.a) Legal Services.
Zaščititi celovitost železniške prometne infrastrukture in okolje ter zakonsko urejati prometne pravice na ozemlju Češke republike in Slovaške ter med zadevnimi državami.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1. to 6.F.l) 4.
Določbe veljavnih ali prihodnjih sporazumov o mednarodnem cestnem prevozu blaga (vključno s kombiniranim prevozom – cestni/železniški) in prevozu potnikov, sklenjenih med Skupnostjo in/ali Evropsko unijo ali državami članicami in tretjimi državami, s katerimi:
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.E and 19.F.
je opravljanje prevoznih storitev med pogodbenicami ali čez ozemlje pogodbenic pridržano za vozila, registrirana v vsaki pogodbenici [1], ali omejeno nanje, ali
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT under 17.E.a) Ground-handling services.
je za taka vozila predvidena davčna oprostitev.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A.
Švica, države srednje, vzhodne in jugovzhodne Evrope ter vse članice Skupnosti neodvisnih držav, Albanija, Turčija, Libanon, Izrael, Sirija, Jordanija, Egipt, Tunizija, Alžirija, Maroko, Iran, Afganistan, Irak in Kuvajt.
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.
Potreba po izjemi je povezana z regionalnimi značilnostmi čezmejnega zagotavljanja storitev cestnega prevoza.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical and Dental services, 6.A.j) 2.
Ukrepi, ki so sprejeti na podlagi veljavnih ali prihodnjih sporazumov ter s katerimi se pridrži ali omeji opravljanje prevoznih storitev in določijo pogoji poslovanja, vključno z dovoljenji za tranzit in/ali ugodnejšimi cestnimi davki na prevozne storitve v Češko republiko, po njej in iz nje za zadevne pogodbenice.
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical personnel, and health services (13.A and 13.C).
Zaščititi celovitost cestne prometne infrastrukture in okolje ter zakonsko urejati prometne pravice na ozemlju Češke republike in med zadevnimi državami.
ANNEX V
Določbe veljavnih ali prihodnjih vzajemnih dvo- in večstranskih sporazumov o mednarodnem cestnem prevozu blaga (vključno s kombiniranim prevozom, cestnim in železniškim), s katerimi je pridržan kabotažni prevoz na Finskem.
LIST OF MFN EXEMPTIONS
Vse države, s katerimi so sklenjeni veljavni dvo- ali večstranski sporazumi.
Description of measure indicating its inconsistency with Articles 7.8 and 7.14
Regionalna posebnost storitev cestnega prevoza.
Countries to which the measure applies
Oprostitev plačila DDV v Avstriji je omejena na mednarodni prevoz potnikov, ki ga opravijo tuji podjetniki z motornimi vozili, registriranimi v državah iz stolpca 3).
Intended duration
Države naslednice nekdanje Jugoslavije, Švica in države naslednice nekdanje ZSSR (razen baltskih držav, Azerbajdžana, Gruzije, Moldavije in Uzbekistana).
Conditions creating the need for the exemption
Nedoločeno Vzajemnost in pospeševanje razvoja mednarodnih potovanj.
All sectors
Oprostitev plačila davka na motorna vozila v Avstriji je pod določenimi pogoji na podlagi dejanske vzajemnosti omejena na vozila, registrirana v državah iz stolpca 3).
The European Union reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries deriving from a specific provision found in economic integration agreements to which the European Union is a Party and according to which the European Union may amend any measure only to the extent that the amendment does not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with obligations on market access, national treatment and most-favoured-nation in these economic integration agreements.
Izrael, Monako, San Marino, Turčija, Vatikanska mestna država in Združene države.
All countries
Nedoločeno Vzajemnost ter pospeševanje razvoja mednarodnih potovanj in/ali mednarodnega prevoza blaga.
Indefinite
Ukrepi, ki so sprejeti na podlagi dvostranskih sporazumov ter s katerimi se opredelijo določbe za prevozne storitve in pogoji poslovanja, vključno z dovoljenji za dvostranski tranzit in drugimi dovoljenji za prevozne storitve na ozemlje, čez ozemlje in z ozemlja Litve, za zadevne pogodbenice, ter cestni davki in dajatve.
To protect differential treatment deriving from ratchet clauses.
Vse države, s katerimi so ali bodo sklenjeni veljavni sporazumi.
Road Transport
Zaščititi prometno infrastrukturo in okolje ter zakonsko urejati prometne pravice na ozemlju Litve in med zadevnimi državami.
In Romania, the permission for vehicles registered in the countries indicated in column 3) to transport goods and/or passengers is in accordance with existing or future bilateral road agreements.
Ukrepi, sprejeti na podlagi veljavnih ali prihodnjih sporazumov, s katerimi se pridrži in/ali omeji opravljanje teh vrst prevoznih storitev in določijo pogoji za zagotavljanje teh storitev, vključno z dovoljenji za tranzit in/ali ugodnejšimi cestnimi davki na ozemlju Bolgarije ali čez njene meje.
Road cabotage is reserved for domestic registered vehicles.
Zaščita celovitosti infrastrukture in okolja ter zakonsko urejanje prometnih pravice na ozemlju Bolgarije in med zadevnimi državami.
Austria, Albania, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Croatia, Denmark, Switzerland, Latvia, Lithuania, France, Finland, Italy, Iran, Germany, Greece, Luxembourg, Great Britain, Norway, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Slovakia, Syria, Slovenia, Turkey, Hungary, and possibly other countries in the future.
Vse storitve prevoza potnikov in tovora, razen pomorskega prevoza
The need for the exemption is linked to the regional specificity of the cross-border provision of road transport services.
Poljska: zahteva glede vzajemnosti, kar zadeva prevozne storitve, ki jih opravljajo ponudniki iz zadevnih držav na ozemlju, na ozemlje in čez ozemlje teh držav.
Rail Transport
Sistem veljavnih in prihodnjih vzajemnih sporazumov o sodelovanju na področju prometa (ali podobnih sporazumov) ter spodbujanje in varovanje tujih naložb z izvajanjem, med drugim, prevoznih kvot, ki izhajajo iz dvostransko dogovorjenih sistemov dovolilnic.
Passenger and Freight
Ukrepi, ki so sprejeti na podlagi veljavnih ali prihodnjih sporazumov ter s katerimi se pridrži ali omeji opravljanje prevoznih storitev in določijo pogoji poslovanja, vključno z dovoljenji za tranzit in/ali ugodnejšimi cestnimi davki na prevozne storitve v Slovaško, po njej in iz nje za zadevne pogodbenice.
Measures that are taken under existing or future agreements, and which regulate traffic rights and operating conditions, and the provision of transport services in the territory of Bulgaria, Czech Republic and Slovakia and between the countries concerned.
Zaščititi celovitost cestne prometne infrastrukture in okolje ter zakonsko urejati prometne pravice na ozemlju Slovaške in med zadevnimi državami.
All countries with which agreements are or will be in force.
Tovor (CPC 7123)
To protect the integrity of rail transport infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in the territory of the Czech Republic and Slovakia and between the countries concerned.
Odobritev ustanovitve za tržno prisotnost v Španiji se lahko zavrne ponudnikom storitev, katerih matična država ne zagotavlja dejanskega dostopa na trg španskim ponudnikom storitev.
Provisions in existing or future agreements on international road haulage (including combined transport — road/rail) and passenger transport, concluded between the Community/European Union or the Member States and third countries, which:
Potreba po zagotavljanju dejanskega dostopa na trg in enakovredne obravnave za španske ponudnike storitev.
reserve or limit the provision of transport service between the contracting parties or across the territory of the contracting parties to vehicles registered in each contracting party [1]; or
Cestni prevoz potnikov in tovora
provide for tax exemption for such vehicles.
Ukrepi, ki se sprejmejo na podlagi veljavnih ali prihodnjih mednarodnih sporazumov o cestnem prevozu ter s katerimi se pridrži ali omeji opravljanje prevoznih storitev in določijo pogoji poslovanja, vključno z dovoljenji za tranzit in/ali ugodnejšimi cestnimi davki na prevozne storitve v Hrvaško, po njej in iz nje za zadevne pogodbenice.
Switzerland, states in Central, Eastern and South-Eastern Europe and all members of the Commonwealth of Independent States, Albania, Turkey, Lebanon, Israel, Syria, Jordan, Egypt, Tunisia, Algeria, Morocco, Iran, Afghanistan, Iraq, and Kuwait.
Vse države, s katerimi je Hrvaška sklenila veljavne sporazume o cestnem prometu
The need for exemption is linked to the regional characteristics of the cross-border provision of road transport services.
Potreba po izjemi je povezana z regionalnimi značilnostmi storitev cestnega prevoza in potreb po urejanju prometnih pravic na ozemlju Hrvaške in med Hrvaško ter zadevnimi državami
Measures that are taken under existing or future agreements, and which reserve or limit the provision of transport services and specify operating conditions, including transit permits and/or preferential road taxes of a transport services into, in, across and out of the Czech Republic to the contracting parties concerned.
Pomožne storitve v zračnem prevozu
To protect the integrity of road transport infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in the territory of the Czech Republic and between the countries concerned.
storitve popravil in vzdrževanja zrakoplovov, med katerimi je zrakoplov umaknjen iz prometa;
Provisions in existing or future reciprocal bilateral and plurilateral agreements on international road transport (including combined transport, road and rail) reserving cabotage transport in Finland.
prodaja in trženje storitev zračnega prevoza;
All countries with which bilateral or plurilateral agreements are in force.
storitve računalniškega sistema rezervacij (RSR) in
Regional specificity of the road transport services.
druge pomožne storitve v zračnem prevozu, kot so storitve zemeljske oskrbe, storitve dajanja zrakoplovov s posadko v najem in storitve upravljanja letališč
VAT exemption in Austria is limited to international passenger transport carried out by foreign entrepreneurs by means of motor vehicles registered in the countries indicated in column 3).
Pravica do sprejetja ali ohranitve ukrepov za različno obravnavo držav v skladu s katerim koli mednarodnim sporazumom, ki je v veljavi ali se sklene po datumu začetka veljavnosti tega sporazuma.