natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Direktiva 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju in razveljavitvi Direktive 2004/18/ES (UL L 94, 28.3.2014, str. 65).
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Direktiva 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju naročnikov, ki opravljajo dejavnosti v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev ter o razveljavitvi Direktive 2004/17/ES (UL L 94, 28.3.2014, str. 243).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170 of 24 November 2015 amending Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 5).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2170 z dne 24. novembra 2015 o spremembi Direktive 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti za uporabo v postopkih za oddajo naročil (UL L 307, 25.11.2015, str. 5).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171 of 24 November 2015 amending Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 7).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2171 z dne 24. novembra 2015 o spremembi Direktive 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti za uporabo v postopkih za oddajo naročil (UL L 307, 25.11.2015, str. 7).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172 of 24 November 2015 amending Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 9).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2172 z dne 24. novembra 2015 o spremembi Direktive 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti za uporabo v postopkih za oddajo naročil (UL L 307, 25.11.2015, str. 9).
Decision No 3/2014 of the EU-Ukraine Association Council of 15 December 2014 on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration (OJ L 158, 24.6.2015, p. 4).
Sklep št. 3/2014 Pridružitvenega sveta EU-Ukrajina z dne 15. decembra 2014 o prenosu določenih pooblastil Pridružitvenega sveta na Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi (UL L 158, 24.6.2015, str. 4).
ANNEX XXI-A TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
PRILOGA XXI-A K POGLAVJU 8 O JAVNIH NAROČILIH
INDICATIVE TIME SCHEDULE FOR INSTITUTIONAL REFORM, LEGISLATIVE APPROXIMATION AND MARKET ACCESS
OKVIRNI ČASOVNI RAZPORED ZA INSTITUCIONALNO REFORMO, PRIBLIŽEVANJE ZAKONODAJE IN DOSTOP DO TRGA
Market access granted to the EU by Ukraine
Dostop do trga, ki ga EU odobri Ukrajina
Market access granted to Ukraine by the EU
Dostop do trga, ki ga Ukrajini odobri EU
Implementation of Articles 150(2) and 151 of this Agreement
Izvajanje člena 150(2) in člena 151 tega sporazuma
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 152 of this Agreement
Dogovor o strategiji reform iz člena 152 tega sporazuma
6 months after the entry into force of this Agreement
6 mesecev po začetku veljavnosti tega sporazuma
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 89/665/EEC
Približevanje in izvajanje osnovnih elementov Direktive 2014/24/EU in Direktive 89/665/EGS
3 years after the entry into force of this Agreement
3 let po začetku veljavnosti tega sporazuma
Annexes XXI-B and XXI-C
Prilogi XXI-B in XXI-C
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/25/EU and of Directive 92/13/EEC
Približevanje in izvajanje osnovnih elementov Direktive 2014/25/EU in Direktive 92/13/EGS
4 years after the entry into force of this Agreement
4 let po začetku veljavnosti tega sporazuma
Supplies for all contracting entities in the utilities sector
Oskrba vseh naročnikov v sektorju gospodarskih javnih služb
Supplies for all contracting entities
Oskrba vseh naročnikov
Annexes XXI-D and XXI-E
Prilogi XXI-D in XXI-E
6 years after the entry into force of this Agreement
Priloge XXI-F, XXI-G in XXI-H
Service and works contracts and concessions for all contracting authorities
Približevanje in izvajanje drugih elementov Direktive 2014/25/EU
Annexes XXI-F, XXI-G, and XXI-H
8 let po začetku veljavnosti tega sporazuma
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/25/EU
Naročila storitev in gradenj za vse naročnike v sektorju gospodarskih javnih služb
8 years after the entry into force of this Agreement
Prilogi XXI-I in XXI-J
Service and works contracts for all contracting entities in the utilities sector
PRILOGA XXI-B K POGLAVJU 8 O JAVNIH NAROČILIH
Annexes XXI-I and XXI-J
OSNOVNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/24/EU
ANNEX XXI-B TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Z DNE 26.
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU
FEBRUARJA 2014 O JAVNEM NAROČANJU
OF 26 FEBRUARY 2014 ON PUBLIC PROCUREMENT
(FAZA 2)
(PHASE 2)
NASLOV I
Subject matter and definitions
Člen 1 Predmet urejanja in področje uporabe: odstavki 1, 2, 5 in 6
Article 1 Subject matter and scope: paragraphs 1, 2, 5 and 6
Člen 2 Opredelitve pojmov: odstavek 1, točke (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23), (24)
Article 2 Definitions: paragraph 1, points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23), (24)
Člen 3 Mešana javna naročila
Article 3 Mixed procurement
Oddelek 2
Thresholds
Člen 4 Višine mejnih vrednosti
Article 4 Threshold amounts
Člen 5 Metode za izračun ocenjene vrednosti javnih naročil
Article 5 Methods for calculating the estimated value of procurement
Oddelek 3
Exclusions
Člen 7 Naročila v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev
Article 7 Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Člen 8 Posebne izključitve na področju elektronskih komunikacij
Article 8 Specific exclusions in the field of electronic communications
Člen 9 Javna naročila, ki se oddajo, in projektni natečaji, ki se organizirajo, v skladu z mednarodnimi pravili
Article 9 Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Člen 10 Posebne izključitve pri naročilih storitev
Article 10 Specific exclusions for service contracts
Člen 11 Javna naročila storitev, ki se oddajo na podlagi izključne pravice
Article 11 Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Člen 12 Javna naročila med osebami v javnem sektorju
Article 12 Public contracts between entities within the public sector
Oddelek 4
Section 4
Posebni primeri
Specific situations
Pododdelek 1 Subvencionirana javna naročila ter raziskovalne in razvojne storitve
Subsection 1 Subsidised contracts and research and development services
Člen 13 Javna naročila, ki jih subvencionirajo javni naročniki
Article 13 Contracts subsidised by contracting authorities
Člen 14 Raziskovalne in razvojne storitve
Article 14 Research and development services
Pododdelek 2 Javna naročila, ki vključujejo obrambne in varnostne vidike
Subsection 2 Procurement involving defence and security aspects
Člen 15 Obramba in varnost
Article 15 Defence and security
Člen 16 Mešana javna naročila, ki vključujejo obrambne ali varnostne vidike
Article 16 Mixed procurement involving defence or security aspects
Člen 17 Javna naročila in projektni natečaji, ki vključujejo obrambne ali varnostne vidike in ki se oddajo ali organizirajo v skladu z mednarodnimi pravili
Article 17 Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
POGLAVJE II
General Rules
Člen 18 Načela javnega naročanja
Article 18 Principles of procurement
Člen 19 Gospodarski subjekti
Article 19 Economic operators
Člen 21 Zaupnost
Article 21 Confidentiality
Člen 22 Pravila za sporočanje: odstavki 2-6
Article 22 Rules applicable to communication: paragraphs 2-6
Člen 23 Nomenklature
Article 23 Nomenclatures
Člen 24 Nasprotja interesov
Article 24 Conflicts of interest
NASLOV II
TITLE II
Pravila, ki se uporabljajo za javna naročila
Procedures
Člen 26 Izbira postopkov: odstavka 1 in 2, prva možnost odstavka 4 ter odstavka 5 in 6
Article 26 Choice of procedures: paragraphs 1, 2, first alternative of paragraph 4, 5, 6
Člen 27 Odprti postopek
Article 27 Open procedure
Člen 28 Omejeni postopek
Article 28 Restricted procedure
Člen 29 Konkurenčni postopek s pogajanji
Article 29 Competitive procedure with negotiation
Člen 32 Uporaba postopka s pogajanji brez predhodne objave
Article 32 Use of the negotiated procedure without prior publication
POGLAVJE III
Preparation
Člen 40 Predhodno preverjanje trga
Article 40 Preliminary market consultations
Člen 41 Predhodno sodelovanje kandidatov ali ponudnikov
Article 41 Prior involvement of candidates or tenderers
Člen 42 Tehnične specifikacije
Article 42 Technical specifications
Člen 43 Znaki
Article 43 Labels
Člen 44 Poročila o preizkusih, potrdila in druga dokazila: odstavka 1 in 2
Article 44 Test reports, certification and other means of proof: paragraphs 1, 2
Člen 45 Variantne ponudbe
Article 45 Variants
Člen 46 Razdelitev javnih naročil na sklope
Article 46 Division of contracts into lots
Člen 47 Določanje rokov
Article 47 Setting time limits
Objavljanje in transparentnost
Publication and transparency
Člen 48 Predhodna informativna obvestila
Article 48 Prior information notices
Člen 49 Obvestila o javnem naročilu
Article 49 Contract notices
Člen 50 Obvestila o oddaji javnega naročila: odstavka 1 in 4
Article 50 Contract award notices: paragraphs 1 and 4
Člen 51 Oblika in način objave obvestil: prvi pododstavek odstavka 1, prvi pododstavek odstavka 5
Article 51 Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1, first subparagraph of paragraph 5
Člen 53 Dostopnost dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naročila v elektronski obliki
Article 53 Electronic availability of procurement documents
Člen 54 Povabila kandidatom
Article 54 Invitations to candidates
Člen 55 Obveščanje kandidatov in ponudnikov
Article 55 Informing candidates and tenderers
Izbor udeležencev in oddaja javnih naročil
Choice of participants and award of contracts
Člen 56 Splošna načela
Article 56 General principles
Pododdelek 1 Pogoji za ugotavljanje sposobnosti
Subsection 1 Criteria for qualitative selection
Člen 57 Razlogi za izključitev
Article 57 Exclusion grounds
Člen 58 Pogoji za sodelovanje
Article 58 Selection criteria
Člen 59 Enotni evropski dokument v zvezi z oddajo javnega naročila: odstavek 1 se upošteva smiselno, odstavek 4
Article 59 European Single Procurement Document: paragraph 1 mutatis mutandis, paragraph 4
Člen 60 Dokazila
Article 60 Means of proof
Člen 62 Standardi za zagotavljanje kakovosti in standardi za okoljsko ravnanje: odstavka 1 in 2
Article 62 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1 and 2
Člen 63 Uporaba zmogljivosti drugih subjektov
Article 63 Reliance on the capacities of other entities
Pododdelek 2 Zmanjšanje števila kandidatov, ponudnikov in rešitev
Subsection 2 Reduction of numbers of candidates, tenders and solutions
Člen 65 Zmanjšanje števila sicer ustreznih kandidatov, ki bodo povabljeni k sodelovanju
Article 65 Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Člen 66 Zmanjšanje števila ponudb in rešitev
Article 66 Reduction of the number of tenders and solutions
Pododdelek 3 Oddaja javnega naročila
Subsection 3 Award of the contract
Člen 67 Merila za oddajo javnega naročila
Article 67 Contract award criteria
Člen 68 Izračun stroškov v življenjski dobi: odstavka 1 in 2
Article 68 Life-cycle costing: paragraphs 1 and 2
Člen 69 Neobičajno nizke ponudbe: odstavki 1 do 4
Article 69 Abnormally low tenders: paragraphs 1 to 4
POGLAVJE IV
CHAPTER IV
Izvedba naročila
Contract performance
Člen 70 Pogoji za izvedbo javnega naročila
Article 70 Conditions for performance of contracts
Člen 71 Oddaja javnih naročil podizvajalcem
Article 71 Subcontracting
Člen 72 Spremembe pogodb o izvedbi javnih naročil med njihovo veljavnostjo
Article 72 Modification of contracts during their term
Člen 73 Odpoved pogodbe o izvedbi javnega naročila
Article 73 Termination of contracts
NASLOV III
Social and other specific services
Člen 74 Oddajanje javnih naročil za socialne in druge posebne storitve
Article 74 Award of contracts for social and other specific services
Člen 75 Objava obvestil
Article 75 Publication of notices
Člen 76 Načela za oddajo javnih naročil
Article 76 Principles of awarding contracts
PRILOGE
ANNEXES
PRILOGA II SEZNAM DEJAVNOSTI IZ TOČKE 6(a) ČLENA 2(1)
ANNEX II LIST OF THE ACTIVITIES REFFERED TO IN POINT 6(a) OF ARTICLE 2(1)
PRILOGA III SEZNAM BLAGA IZ ČLENA 4(b) ZA JAVNA NAROČILA, KI JIH ODDAJO JAVNI NAROČNIKI S PODROČJA OBRAMBE
ANNEX III LIST OF PRODUCTS REFFERED TO IN ARTICLE 4(b) WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
PRILOGA IV ZAHTEVE V ZVEZI Z ORODJI IN OPREMO ZA ELEKTRONSKO SPREJEMANJE PONUDB, PRIJAV ZA SODELOVANJE TER NAČRTOV IN PROJEKTOV V PROJEKTNIH NATEČAJIH
ANNEX IV REQUIREMENTS RELATING TO TOOLS AND DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
PRILOGA V INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH
ANNEX V INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
Del A: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O OBJAVI PREDHODNEGA INFORMATIVNEGA OBVESTILA V PROFILU KUPCA
Part A: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
Del B: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V PREDHODNIH INFORMATIVNIH OBVESTILIH (iz člena 48)
Part B: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES (as referred to in Article 48)
Del C: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O JAVNEM NAROČILU (iz člena 49)
Part C: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES (as referred to in Article 49)
Del D: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O ODDAJI JAVNEGA NAROČILA (iz člena 50)
Part D: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES (as referred to in Article 50)
Del G: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O SPREMEMBAH JAVNEGA NAROČILA V ČASU NJEGOVE VELJAVNOSTI (iz člena 72(1))
Part G: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONTRACT DURING ITS TERM (as referred to in Article 72(1))
Del H: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O ODDAJI JAVNEGA NAROČILA SOCIALNIH IN DRUGIH POSEBNIH STORITEV (iz člena 75(1))
Part H: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
Del I: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V PREDHODNIH INFORMATIVNIH OBVESTILIH ZA SOCIALNE IN DRUGE POSEBNE STORITVE (iz člena 75(1))
Part I: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
Del J: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O ODDAJI JAVNEGA NAROČILA SOCIALNIH IN DRUGIH POSEBNIH STORITEV (iz člena 75(2))
Part J: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(2))
PRILOGA VII OPREDELITEV NEKATERIH TEHNIČNIH SPECIFIKACIJ
ANNEX VII DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
PRILOGA IX VSEBINA POVABILA K PREDLOŽITVI PONUDB, SODELOVANJU V DIALOGU ALI POTRDITVI INTERESA IZ ČLENA 54
ANNEX IX CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, TO PARTICIPATE IN THE DIALOGUE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 54
PRILOGA X SEZNAM MEDNARODNIH SOCIALNIH IN OKOLJSKIH KONVENCIJ IZ ČLENA 18(2)
ANNEX X LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 18(2)
PRILOGA XII DOKAZILA ZA PREVERJANJE POGOJEV ZA SODELOVANJE
ANNEX XII MEANS OF PROOF OF SELECTION CRITERIA
PRILOGA XIV STORITVE IZ ČLENA 74
ANNEX XIV SERVICES REFFERED TO IN ARTICLE 74
PRILOGA XXI-C K POGLAVJU 8 O JAVNIH NAROČILIH
ANNEX XXI-C TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
OSNOVNI ELEMENTI DIREKTIVE 89/665/EGS
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 89/665/EEC
Z DNE 21.
OF 21 DECEMBER 1989 ON THE COORDINATION OF THE LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS RELATING TO THE APPLICATION OF REVIEW PROCEDURES TO THE AWARD OF PUBLIC SUPPLY AND PUBLIC WORKS CONTRACTS (DIRECTIVE 89/665/EEC)
DECEMBRA 1989 O USKLAJEVANJU ZAKONOV IN DRUGIH PREDPISOV O UPORABI REVIZIJSKIH POSTOPKOV ODDAJE JAVNIH NAROČIL ZA PRESKRBO IN JAVNIH NAROČIL ZA GRADNJE (V NADALJNJEM BESEDILU: DIREKTIVA 89/665/EGS)
AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 11 DECEMBER 2007 AMENDING COUNCIL DIRECTIVES 89/665/EEC AND 92/13/EEC WITH REGARD TO IMPROVING THE EFFECTIVENESS OF REVIEW PROCEDURES CONCERNING THE AWARD OF PUBLIC CONTRACTS (DIRECTIVE 2007/66/EC) AND BY DIRECTIVE 2014/23/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 26 FEBRUARY 2014 ON THE AWARD OF CONCESSION CONTRACTS (DIRECTIVE 2014/23/EU)
KAKOR JO SPREMINJATA DIREKTIVA 2007/66/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA Z DNE 11. DECEMBRA 2007 O SPREMEMBI DIREKTIV SVETA 89/665/EGS IN 92/13/EGS GLEDE IZBOLJŠANJA UČINKOVITOSTI REVIZIJSKIH POSTOPKOV ODDAJE JAVNIH NAROČIL (V NADALJNJEM BESEDILU: DIREKTIVA 2007/66/ES) IN DIREKTIVA 2014/23/EU EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA Z DNE 26. FEBRUARJA 2014 O PODELJEVANJU KONCESIJSKIH POGODB (V NADALJNJEM BESEDILU: DIREKTIVA 2014/23/EU)
Article 1 Scope and availability of review procedures
Člen 1 Področje uporabe in zagotovitev revizijskih postopkov
Article 2 Requirements for review procedures
Člen 2 Zahteve za revizijske postopke
Article 2a Standstill period
Člen 2a Obdobje mirovanja
Article 2b Derogations from the standstill period
Člen 2b Odstopanja od obdobja mirovanja:
Point (b) of the first paragraph of Article 2b
točka (b) prvega odstavka člena 2b
Article 2c Time limits for applying for review
Člen 2c Roki za vložitev zahtevka za revizijo
Article 2d Ineffectiveness
Člen 2d Neveljavnost:
Paragraph 1(b)
odstavek 1(b),
Paragraphs 2 and 3
odstavka 2 in 3
Article 2e Infringements of this Directive and alternative penalties
Člen 2e Kršitve te direktive in alternativne kazni
Article 2f Time limits
Člen 2f Roki
ANNEX XXI-D TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
PRILOGA XXI-D K POGLAVJU 8 O JAVNIH NAROČILIH
OF 26 FEBRUARY 2014 ON PROCUREMENT BY ENTITIES OPERATING IN THE WATER, ENERGY, TRANSPORT AND POSTAL SERVICES SECTORS
Z DNE 26.
(PHASE 3)
FEBRUARJA 2014 O JAVNEM NAROČANJU NAROČNIKOV V VODNEM, ENERGETSKEM IN PROMETNEM SEKTORJU TER SEKTORJU POŠTNIH STORITEV
Article 2 Definitions: points 1 to 9, 13 to 16 and 18 to 20
(FAZA 3)
Article 3 Contracting authorities (paragraphs 1 and 4)
Člen 2 Opredelitve pojmov: točke 1 do 9, 13 do 16 in 18 do 20
Article 4 Contracting entities: paragraphs 1 to 3
Člen 3 Javni naročniki (odstavka 1 in 4)
Article 5 Mixed procurement covering the same activity
Člen 4 Naročniki: odstavki 1 do 3
Article 6 Procurement covering several activities
Člen 5 Mešana javna naročila, ki zajemajo isto dejavnost
Activities
Člen 6 Naročila, ki zajemajo več dejavnosti
Article 7 Common provisions
Dejavnosti
Article 8 Gas and heat
Člen 7 Skupne določbe
Article 9 Electricity
Člen 8 Plin in toplota
Article 10 Water
Člen 9 Električna energija
Article 11 Transport services
Člen 10 Voda
Article 12 Ports and airports
Člen 11 Storitve prevoza
Article 13 Postal services
Člen 12 Pristanišča in letališča
Article 14 Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels
Člen 13 Poštne storitve
Material scope
Člen 14 Črpanje nafte in plina ter iskanje ali izkopavanje premoga ali drugih trdnih goriv
Article 15 Threshold amounts
Vsebinsko področje uporabe
Article 16 Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraphs 1 to 4 and 7 to 14
Člen 15 Višine mejnih vrednosti
Excluded contracts and design contests: Special provisions for procurement involving defence and security aspects
Člen 16 Metode za izračun ocenjene vrednosti javnih naročil: odstavki 1 do 4 in 7 do 14
Subsection 1 Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sector
Izključena javna naročila in projektni natečaji: posebne določbe za javna naročila, ki vključujejo obrambne in varnostne vidike
Article 18 Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 1
Pododdelek 1 Izključitve, ki veljajo za vse naročnike, in posebne izključitve za vodni in energetski sektor
Article 19 Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 1
Člen 18 Javna naročila, ki so oddana z namenom nadaljnje prodaje ali dajanja v najem tretjim osebam: odstavek 1
Article 20 Contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Člen 19 Javna naročila in projektni natečaji, ki se oddajo ali organizirajo za druge namene, kot je opravljanje dejavnosti, ki je zajeta, ali za opravljanje take dejavnosti v tretji državi: odstavek 1
Article 21 Specific exclusions for service contracts
Člen 20 Javna naročila, ki se oddajo, in projektni natečaji, ki se organizirajo v skladu z mednarodnimi pravili
Article 22 Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Člen 21 Posebne izključitve pri naročilih storitev
Article 23 Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
Člen 22 Javna naročila storitev, ki se oddajo na podlagi izključne pravice
Article 24 Defence and security
Člen 23 Javna naročila, ki jih določeni naročniki oddajo za nabavo vode in za dobavo energije ali goriv za proizvodnjo energije
Article 25 Mixed procurement covering the same activity and involving defence or security aspects
Člen 24 Obramba in varnost
Article 26 Procurement covering several activities and involving defence or security aspects
Člen 25 Mešana javna naročila, ki zajemajo isto dejavnost ter vključujejo obrambne ali varnostne vidike
Article 27 Contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Člen 26 Javna naročila, ki zajemajo več dejavnosti ter vključujejo obrambne ali varnostne vidike
Subsection 3 Special relations (cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Člen 27 Javna naročila in projektni natečaji, ki vključujejo obrambne ali varnostne vidike in ki se oddajo ali organizirajo v skladu z mednarodnimi pravili
Article 28 Contracts between contracting authorities
Pododdelek 3 Posebna razmerja (sodelovanje, povezana podjetja in skupna podjetja)
Article 29 Contracts awarded to an affiliated undertaking
Člen 28 Javna naročila med javnimi naročniki
Article 30 Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Člen 29 Javna naročila, oddana povezanemu podjetju
Subsection 4 Specific situations
Člen 30 Javna naročila, oddana skupnemu podjetju ali naročniku, ki je del skupnega podjetja
Article 32 Research and development services
Pododdelek 4 Posebni primeri
General principles
Člen 32 Raziskovalne in razvojne storitve
Article 36 Principles of procurement
Splošna načela
Article 37 Economic operators
Člen 36 Načela javnega naročanja
Article 39 Confidentiality
Člen 37 Gospodarski subjekti
Article 40 Rules applicable to communication
Člen 39 Zaupnost
Article 41 Nomenclatures
Člen 40 Pravila, ki se uporabljajo za sporočanje
Article 42 Conflicts of interest
Člen 41 Nomenklature
Rules applicable to contracts
Člen 42 Nasprotja interesov
Article 44 Choice of procedures: paragraphs 1, 2 and 4
Pravila, ki se uporabljajo za javna naročila
Article 45 Open procedure
Člen 44 Izbira postopkov: odstavki 1, 2 in 4
Article 46 Restricted procedure
Člen 45 Odprti postopek
Article 47 Negotiated procedure with prior call for competition
Člen 46 Omejeni postopek