natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to prevent the Parties from taking any action in order to carry out obligations they have accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
V primeru morebitne neskladnosti med tem sporazumom in katero koli takšno konvencijo v okviru te neskladnosti prevlada konvencija.
The Parties shall inform each other to the fullest extent possible of measures taken under paragraphs 1(b) and (c) and of their termination.
NASLOV VII
Article 70
Člen 71
Taxation
Načini za nadaljevanje pogajanj
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the Parties from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Pogodbenici nadaljujeta s pogajanji v skladu z določbami tega sporazuma.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Po končanih pogajanjih se osnutki sprememb, ki so na njih doseženi, predložijo v odobritev pristojnim domačim organom.
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the Parties under any tax convention.
Člen 72
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
Opredelitev pogodbenic in izpolnjevanje obveznosti
TITLE VII
pogodbenica Gana ali Gana, na eni strani in Evropska skupnost ali njene države članice ali Evropska skupnost in njene države članice na svojih področjih pristojnosti iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v nadaljnjem besedilu: pogodbenica ES ali Evropska skupnost, na drugi strani.
Article 71
V tem sporazumu se izraz „pogodbenica“ nanaša bodisi na pogodbenico Gano ali na pogodbenico ES.
Modalities for the continuation of negotiations
Izraz „pogodbenici“ se nanaša na pogodbenico Gano in pogodbenico ES.
The Parties will continue negotiations according to the provisions of the present Agreement.
Pogodbenici sprejmeta vse splošne ali posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje njunih obveznosti iz tega sporazuma, in skrbita za doseganje njegovih ciljev.
When negotiations are complete, the resulting draft amendments shall be submitted for approval to the relevant domestic authorities.
Člen 73
Article 72
Odbor SGP
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
Za izvajanje tega sporazuma se ustanovi Odbor SGP v treh mesecih po podpisu tega sporazuma.
The Contracting Parties of this Agreement shall be the Republic of Ghana, referred to as the ‘Ghanaian Party’ or ‘Ghana’, of the one part, and the European Community or its Member States or the European Community and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, referred to as the ‘EC Party’ or the European Community, of the other part.
Pogodbenici se dogovorita, da pri sestavi, organizaciji in delovanju Odbora SGP upoštevata načelo enakosti.
For the purposes of this Agreement, the term ‘Party’ shall refer to the Ghanaian Party or to the EC Party as the case may be.
Odbor določi svoja pravila organizacije in delovanja.
The term ‘Parties’ shall refer to the Ghanaian Party and the EC Party.
Odbor SGP je odgovoren za upravljanje vseh področij, zajetih v tem sporazumu, in izvajanje vseh nalog, navedenih v tem sporazumu.
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Za lažjo komunikacijo in zagotavljanje učinkovitega izvajanja tega sporazuma vsaka pogodbenica določi svojo kontaktno točko v Odboru.
Article 73
Seje Odbora SGP so lahko odprte za tretje osebe.
EPA Committee
Komisija ECOWAS je lahko povabljena na seje Odbora SGP glede na njene notranje postopke.
For the purposes of implementing this Agreement, an EPA Committee will be established within three months from the date of signature of this Agreement.
Člen 74
The Parties agree that the composition, organisation and operation of this EPA Committee will respect the principle of equality.
Najbolj obrobne regije Evropske skupnosti
The Committee will determine its organisation and functioning rules.
Ob upoštevanju geografske bližine najbolj obrobnih regij Evropske skupnosti in Gane ter z namenom krepitve gospodarskih in socialnih povezav med temi regijami in Gano si pogodbenici prizadevata pospeševati sodelovanje na vseh področjih, ki jih zajema ta sporazum, olajševati trgovino z blagom in storitvami, pa tudi spodbujati naložbe ter prometne in komunikacijske povezave med najbolj obrobnimi regijami in Gano.
The EPA Committee is responsible for the administration in all fields covered by this Agreement and the achievement of all tasks mentioned in this Agreement.
Cilji, izraženi v odstavku 1, se prav tako uresničujejo, kadar koli je to mogoče, s spodbujanjem skupnega nastopa Gane in najbolj obrobnih regij v okvirnih in posebnih programih Evropske skupnosti na področjih, ki jih zajema ta sporazum.
In order to ease communication and ensure an effective implementation of the present Agreement, each Party will designate a focal point within the Committee.
Pogodbenica ES si prizadeva zagotoviti usklajenost različnih finančnih instrumentov kohezijske in razvojne politike Evropske skupnosti ter tako pospešiti sodelovanje med Gano in najbolj obrobnimi regijami Evropske skupnosti na področjih, ki jih zajema ta sporazum.
The EPA Committee meetings may be open to third parties.
Nobena določba tega sporazuma pogodbenici ES ne preprečuje izvajanja obstoječih ukrepov, katerih cilj je reševanje strukturno pogojenih socialnih in gospodarskih razmer najbolj obrobnih regij skladno s členom 299(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The ECOWAS Commission may be invited to the EPA Committee meetings, according to its internal procedures.
Člen 75
Article 74
Začetek veljavnosti in trajanje
Outermost regions of the European Community
Ta sporazum se podpiše, ratificira ali odobri v skladu z veljavnimi posebnimi ustavnimi pravili vsake pogodbenice, kar zadeva pogodbenico ES pa v skladu z notranjimi pravili in postopki.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and Ghana and in order to reinforce economic and social links between these regions and Ghana, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all areas covered by this Agreement as well as to facilitate trade in goods and services, promote investments and encourage transport and communication links between the outermost regions and Ghana.
Ta sporazum začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem sta se pogodbenica Gana in pogodbenica ES uradno obvestili o končanju postopkov, ki so potrebni v ta namen.
The objectives enunciated in paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of Ghana and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in areas covered by this Agreement.
Uradna obvestila se pošljejo generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije, ki je depozitar tega sporazuma.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community's cohesion and development policies in order to foster cooperation between Ghana and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Do začetka veljavnosti tega sporazuma pogodbenici soglašata, da ga začasno uporabljata skladno s svojimi zakoni ali z ratifikacijo sporazuma.
Nothing in this Agreement shall prevent the EC Party from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of the outermost region pursuant to Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
O začasni uporabi je treba uradno obvestiti depozitarja.
Article 75
Sporazum se začne začasno uporabljati 10 dni po tem, ko pogodbenica Evropska skupnost ali pogodbenica Gana prejme uradno obvestilo o začetku začasne uporabe.
Entry into force and duration
Ne glede na odstavek 4 lahko pogodbenica ES in Gana sporazum uporabljata delno ali v celoti pred njegovo začasno uporabo, če to omogoča njuno notranje pravo.
This Agreement shall be signed, ratified or approved according to applicable constitutional rules specific to each Party or, as far as the EC Party is concerned, to internal rules and procedures.
Katera koli pogodbenica lahko drugo pogodbenico pisno obvesti, da namerava odpovedati ta sporazum.
This Agreement shall enter into force the first day of the month following that in which the Ghanaian Party and the EC Party have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Odpoved začne veljati šest mesecev po uradnem obvestilu druge pogodbenice.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Ta sporazum bo zamenjan s celovitim SGP, sklenjenim na regionalni ravni s pogodbenico ES, z datumom začetka veljavnosti Sporazuma.
Pending entry into force of the Agreement, the Parties shall agree to apply it provisionally in accordance with their respective laws or by ratification of the Agreement.
V tem primeru si pogodbenici prizadevata zagotoviti, da SGP na regionalni ravni ohrani bistvene pravice, ki jih je Gana pridobila s tem sporazumom.
Provisional application shall be notified to the depositary.
Člen 76
The Agreement shall be applied provisionally ten days after the latter of the receipt of notification of provisional application by the European Community or the Ghanaian Party.
Teritorialna uporaba
Notwithstanding paragraph 4, the EC Party and Ghana may apply the Agreement, in whole or in part, before provisional application, to the extent that this is possible under their domestic law.
Ta sporazum se na eni strani uporablja za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani v Gani.
Either Party may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Člen 77
Denunciation takes effect six months after notification by the other Party.
Pristop novih držav članic EU
This Agreement will be superseded by a global EPA concluded at regional level with the EC Party at its date of its entry into force.
Odbor SGP se obvesti o vseh prošnjah tretjih držav za članstvo v Evropski uniji (EU).
In this case, the Parties will endeavour to ensure that the EPA at regional level preserves most of the benefits obtained by Ghana through this Agreement.
V času pogajanj med Unijo in državo prosilko pogodbenica ES posreduje Gani vse ustrezne informacije, ta pa pogodbenici ES posreduje svoje interese, tako da jih ta lahko v celoti upošteva.
Article 76
Pogodbenica ES obvesti Gano o vsakem morebitnem pristopu k EU.
Territorial application
Vsaka nova država članica EU pristopi k temu sporazumu z dnem pristopa k EU z ustrezno klavzulo v aktu o pristopu.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to Ghana.
Če akt o pristopu k Uniji ne določa takega avtomatičnega pristopa države članice EU k temu sporazumu, zadevna država članica EU pristopi tako, da akt o pristopu deponira pri Generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije, ta pa pošlje overjene kopije pogodbenici Gani.
Article 77
Pogodbenici proučita učinke pristopa novih držav članic EU na ta sporazum.
Accession of new EU Member States
Odbor SGP lahko odloči o prehodnih ukrepih ali potrebnih spremembah.
The EPA Committee shall be advised of any request made by a third State to become a member of the European Union (EU).
Člen 78
During the negotiations between the Union and the applicant State, the EC Party shall provide Ghana with any relevant information and it in turn shall convey its concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
Dialog o finančnih vprašanjih
Ghana shall be notified by the EC Party of any accession to the EU.
Pogodbenici soglašata, da bosta spodbujali dialog, preglednost in izmenjavo najboljših praks na področju davčne politike in uprave.
Any new Member State of the EU shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Člen 79
If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the Ghanaian Party.
Sodelovanje v boju proti ilegalnim finančnim dejavnostim
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Pogodbenica ES in Gana sta zavezani preprečevanju in boju proti ilegalnim, goljufivim in nepoštenim dejavnostim, pranju denarja in financiranju terorizma ter sprejmeta potrebne zakonodajne in upravne ukrepe za izpolnitev mednarodnih standardov, vključno s tistimi iz Konvencije Združenih narodov proti korupciji, Konvencije Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu in njenimi protokoli, Konvencije Združenih narodov o zatiranju financiranja terorizma ter priporočili delovne skupine za finančno ukrepanje.
The EPA Committee may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
Pogodbenica ES in Gana se dogovorita za izmenjavo informacij in sodelovanje na teh področjih.
Article 78
Člen 80
Dialogue on finance issues
Razmerje do drugih sporazumov
The Parties agree to foster dialogue, transparency and to share best practices in the area of tax policy and administration.
Z izjemo razvojnega sodelovanja iz naslova II dela III Sporazuma iz Cotonouja, v primeru morebitne neskladnosti med določbami tega sporazuma in določbami iz naslova II dela III Sporazuma iz Cotonouja prevladajo določbe tega sporazuma.
Article 79
Nobena določba iz tega sporazuma se ne razlaga tako, da Evropski skupnosti ali Gani preprečuje sprejetje potrebnih ukrepov, vključno s trgovinskimi ukrepi in ukrepi v zvezi s trgovino, ki so določeni v členih 11b, 96 in 97 Sporazuma iz Cotonouja.
Collaboration in the fight against illegal financial activities
Pogodbenici se strinjata, da nobena določba tega sporazuma od njiju ne zahteva, da ravnata na način, ki bi bil v neskladju z njunimi obveznostmi v okviru STO.
The EC Party and Ghana are committed to prevent and fight against illegal, fraudulent and corrupt activities, money laundering and terrorist financing and shall take the necessary legislative and administrative measures to comply with international standards, including those laid down in the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its Protocols, the United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Financing and the Financial Action Task Force recommendations.
Člen 81
The EC Party and Ghana agree to exchange information and cooperate in these areas.
Verodostojna besedila
Article 80
Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Relations with other agreements
Člen 82
With the exception of development cooperation provided for in Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, in case of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement the provisions of this Agreement shall prevail.
Priloge
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the adoption by the European Community or by Ghana of any measures, including trade and trade-related measures, deemed appropriate as provided for under Articles 11b, 96 and 97 of the Cotonou Agreement.
Priloge in Protokol k Sporazumu sta njegov sestavni del.
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
V potrditev tega so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta sporazum.
Article 81
Za ta izračun se uporabljajo uradni podatki STO o vodilnih izvoznikih v svetovnem trgovanju z blagom (brez trgovine znotraj EU).
Authentic texts
Za namene tega člena so kmetijski proizvodi, ki jih zajema Priloga I Sporazuma STO o kmetijstvu.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Dodatek I
Article 82
PREDNOSTNI PROIZVODI ZA IZVOZ IZ GANE V ES
Annexes
Te proizvode bo opredelila Gana in o njih najpozneje v treh mesecih od datuma podpisa tega sporazuma uradno obvestila Odbor SGP.
The Annexes and Protocol to this Agreement shall form an integral part thereof.
Odbor SGP bo sprejel seznam proizvodov.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
Dodatek II
For this calculation official data by the WTO on leading exporters in world merchandise trade (excluding intra-EU trade) shall be used.
PRISTOJNI ORGANI
For the purpose of this Article agricultural products are those covered by Annex I of the WTO Agreement on Agriculture.
A. Pristojni organi Evropske skupnosti
Appendix I
Dejavnosti nadzora si delijo nacionalne službe v posameznih državah članicah in Evropska komisija.
PRIORITY PRODUCTS FOR EXPORT FROM GHANA TO THE EC
V tem smislu velja naslednje:
These products will be identified by Ghana and notified to the EPA Committee not later than three months from the date of signature of the present Agreement.
Kar zadeva izvoz v Gano, so države članice ES odgovorne za nadzor proizvodnih pogojev in zahtev, zlasti izvajanje obveznih inšpekcijskih pregledov ter izdajo sanitarnih potrdil (ali o dobrem počutju živali), ki dokazujejo upoštevanje dogovorjenih standardov in zahtev.
The EPA Committee will adopt the list of products.
Kar zadeva uvoz iz Gane, so države članice odgovorne za nadzor skladnosti tega uvoza z uvoznimi pogoji Skupnosti.
Appendix II
Evropska komisija je odgovorna za splošno usklajevanje, nadzor/revizijo kontrolnih sistemov ter sprejetje potrebnih zakonskih ukrepov, potrebnih za zagotavljanje enotne uporabe standardov in zahtev na notranjem trgu ES.
COMPETENT AUTHORITIES
B. Pristojni organi Gane
A. Competent authorities of the European Community
Te organe bo določila Gana in o njih najpozneje v treh mesecih od datuma podpisa tega sporazuma uradno obvestila Odbor SGP.
Control is shared between the national services of the Member States and the European Commission.
Odbor SGP bo sprejel potrebne spremembe Dodatka.
In this respect the following applies:
PRILOGA 1
As regards exports to Ghana, the EC Member States are responsible for control of the production circumstances and requirements, including statutory inspections and issuing health (or animal welfare) certifications attesting to the agreed standards and requirements;
Brez poseganja v odstavke 2, 4, 5, 6 in 7 se carine pogodbenice ES (v nadaljnjem besedilu: carine ES) v celoti odpravijo z datumom začetka veljavnosti tega sporazuma za vse proizvode s poreklom iz Gane iz poglavij 1 do 97 harmoniziranega sistema, razen proizvodov iz poglavja 93.
As regards imports from Ghana, the Member States are responsible for control of the compliance of the imports with the Community's import conditions;
Za proizvode iz poglavja 93 pogodbenica ES še naprej uporablja dajatve za države z največjimi ugodnostmi (MFN).
The European Commission is responsible for overall coordination, inspection/audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the internal EC market.
Carine ES na proizvode iz tarifne številke 1006 s poreklom iz Gane se odpravijo s 1. januarjem 2010, razen carin ES na proizvode iz tarifne podštevilke 10061010, ki se odpravijo z dnem začetka veljavnosti tega sporazuma.
B. Competent authorities of Ghana
Pogodbenica ES lahko v obdobju med 1. oktobrom 2009 in 30. septembrom 2015 uvede dajatev MFN za proizvode s poreklom iz Gane iz tarifne številke 1701 za uvoženi [sladkor], ki presega naslednje količine, izražene v protivrednosti belega sladkorja, za katere se šteje, da bodo na trgu sladkorja pogodbenice ES povzročile motnje:
These authorities will be designated by Ghana and notified to the EPA Committee not later than three months from the date of signature of the present Agreement.
3,5 milijona ton v tržnem letu takih proizvodov s poreklom iz držav članic afriške, karibske in pacifiške skupine držav (države AKP), ki so podpisnice sporazuma iz Cotonouja, in
The EPA Committee will adopt an amended appendix.
1,38 milijona ton v tržnem letu 2009/2010 takih proizvodov s poreklom iz držav AKP, ki jih ZN ne priznavajo kot najmanj razvite države.
ANNEX 1
Količina 1,3 milijona ton se bo povečala na 1,45 milijona ton v tržnem letu 2010/2011 in na 1,6 milijona ton v naslednjih štirih tržnih letih.
Without prejudice to paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 customs duties of the EC Party (hereinafter referred to as ‘EC customs duties’) shall be entirely eliminated on all products of Chapters 1 to 97 of the Harmonised System, except those of Chapter 93 thereof, originating in Ghana upon the entry into force of this Agreement.
Za uvoz izdelkov iz tarifne številke 1701 s poreklom iz katere koli zahodnoafriške države podpisnice, ki jo ZN priznavajo kot najmanj razvito državo, ne veljajo določbe pododstavka 5(a).
For products of Chapter 93 the EC Party shall continue to impose the applied Most Favoured Nation (MFN) duties.
Vendar za tak uvoz veljajo določbe člena 25.
EC customs duties on the products of tariff heading 1006 originating in Ghana shall be eliminated as from 1 January 2010, with the exception of EC customs duties on the products of subheading 10061010 which shall be eliminated as from the entry into force of this Agreement.
Naložitev veljavne dajatve MFN preneha ob koncu tržnega leta, med katerim je bila uvedena.
The guaranteed price for 1 July 2008 - 30 September 2009 shall be decided following the negotiation provided for in Article 5(4) of the Sugar Protocol.
Če se obseg uvoza teh proizvodov s poreklom iz Gane v obdobju 12 zaporednih mesecev skupno poveča za več kot 20 odstotkov v primerjavi s povprečjem letnega uvoza v prejšnjih treh 12-mesečnih obdobjih, pogodbenica ES prouči strukturo trgovanja, gospodarsko upravičenost in količino sladkorja v okviru takega uvoza, in če ugotovi, da se tak uvoz uporablja za izogibanje ureditvam iz odstavkov 4 in 5, lahko začasno prekine preferencialno obravnavo in uvede posebno dajatev MFN, ki se v skladu s Skupno carinsko tarifo Evropske skupnosti uporablja za uvoz proizvodov iz tarifnih številk 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 in 21069098 s poreklom iz Gane.
EC Customs duties on products of tariff heading 1701 originating in Ghana shall be eliminated as from 1 October 2009.
Za ukrepe po tem odstavku se smiselno uporabljajo pododstavki 5(b), (c) in (d).