natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Areasigned on 14 October 2003 in Luxembourg.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru, podpisanim 14. oktobra 2003 v Luxembourgu.
Commission Directive 2004/20/EC of 2 March 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include chlorpropham as an active substanceis to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2004/20/ES z dne 2. marca 2004 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS za vključitev klorprofama kot aktivno snov je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2004/30/EC of 10 March 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include benzoic acid, flazasulfuron and pyraclostrobin as active substancesis to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2004/30/ES z dne 10. marca 2004 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS za vključitev benzojske kisline, flazasulfurona in piraklostrobina kot aktivne snovi je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2004/58/EC of 23 April 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include alpha-cypermethrin, benalaxyl, bromoxynil, desmedipham, ioxynil and phenmedipham as active substancesis to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2004/58/ES z dne 23. aprila 2004 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS za vključitev alfa-cipermetrina, benalaksila, bromoksinila, desmedifama, ioksinila in fenmedifama kot aktivne snovi je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2004/60/EC of 23 April 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include quinoxyfen as active substanceis to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2004/60/ES z dne 23. aprila 2004 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS za vključitev kvinoksifena kot aktivne snovi je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2004/62/EC of 26 April 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include mepanipyrim as active substance is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2004/62/ES z dne 26. aprila 2004 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS za vključitev mepanipirima kot aktivne snovi je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2004/71/EC of 28 April 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include Pseudomonas chlororaphis as active substanceis to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2004/71/ES z dne 28. aprila 2004 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS za vključitev Pseudomonas chlororaphis kot aktivne snovi je treba vključiti v Sporazum —
The following indents shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
V točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/ES) poglavja XV Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:
Commission Directive 2004/20/EC of 2 March 2004 (OJ L 70, 9.3.2004, p. 32).
32004 L 0020: Direktiva Komisije 2004/20/ES z dne 2. marca 2004 (UL L 70, 9.3.2004, str. 32).
Commission Directive 2004/30/EC of 10 March 2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 50).
32004 L 0030: Direktiva Komisije 2004/30/ES z dne 10. marca 2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 50).
Commission Directive 2004/58/EC of 23 April 2004 (OJ L 120, 24.4.2004, p. 26).
32004 L 0058: Direktiva Komisije 2004/58/ES z dne 23. aprila 2004 (UL L 120, 24.4.2004, str. 26).
Commission Directive 2004/60/EC of 23 April 2004 (OJ L 120, 24.4.2004, p. 39).
32004 L 0060: Direktiva Komisije 2004/60/ES z dne 23. aprila 2004 (UL L 120, 24.4.2004, str. 39).
Commission Directive 2004/62/EC of 26 April 2004 (OJ L 125, 28.4.2004, p. 38).
32004 L 0062: Direktiva Komisije 2004/62/ES z dne 26. aprila 2004 (UL L 125, 28.4.2004, str. 38).
Commission Directive 2004/71/EC of 28 April 2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 104).’
32004 L 0071: Direktiva Komisije 2004/71/ES z dne 28. aprila 2004 (UL L 127, 29.4.2004, str. 104).“
The texts of Directives 2004/20/EC, 2004/30/EC, 2004/58/EC, 2004/60/EC, 2004/62/EC and 2004/71/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila direktiv 2004/20/ES, 2004/30/ES, 2004/58/ES, 2004/60/ES, 2004/62/ES in 2004/71/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 70, 9.3.2004, p. 32.
UL L 70, 9.3.2004, str. 32.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 50.
UL L 77, 13.3.2004, str. 50.
OJ L 120, 24.4.2004, p. 26.
UL L 120, 24.4.2004, str. 26.
OJ L 120, 24.4.2004, p. 39.
UL L 120, 24.4.2004, str. 39.
OJ L 125, 28.4.2004, p. 38.
UL L 125, 28.4.2004, str. 38.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 104.
UL L 127, 29.4.2004, str. 104.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 104/2004 of 9 July 2004.
Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 104/2004 z dne 9. julija 2004.
Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious transactionsis to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2004/72/ES z dne 29. aprila 2004 o izvajanju Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede sprejetih tržnih praks, opredelitve pojma notranje informacije pri izvedenih finančnih instrumentih na blago, priprav seznama oseb z notranjimi informacijami, obveščanja o transakcijah vodilnih delavcev in obveščanja o sumljivih transakcijah, je treba vključiti v Sporazum —
The following point shall be inserted after point 29e (Commission Directive 2003/125/EC) of Annex IX to the Agreement:
Za točko 29e (Direktiva Komisije 2003/125/ES) Priloge IX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious transactions (OJ L 162, 30.4.2004, p. 70).’
32004 L 0072: Direktiva Komisije 2004/72/ES z dne 29. aprila 2004 o izvajanju Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede sprejetih tržnih praks, opredelitve pojma notranje informacije pri izvedenih finančnih instrumentih na blago, priprav seznama oseb z notranjimi informacijami, obveščanja o transakcijah vodilnih delavcev in obveščanja o sumljivih transakcijah (UL L 162, 30.4.2004, str. 70).“
The texts of Directive 2004/72/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2004/72/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 33.
UL L 376, 23.12.2004, str. 33.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 70.
UL L 162, 30.4.2004, str. 70.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2004 of 24 September 2004.
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 129/2004 z dne 24. septembra 2004.
Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports, is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo (ES) št. 793/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 95/93 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti je treba vključiti v Sporazum —
Point 64b (Council Regulation (EEC) No 95/93) of Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
Točka 64b (Uredba Sveta (EGS) št. 95/93) Priloge XIII k Sporazumu se spremeni:
The following shall be added:
Doda se naslednje:
‘, as amended by.
„, kakor je bilo spremenjeno s:
Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 50).’
32004 R 0793: Uredba (ES) št. 793/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 (UL L 138, 30.4.2004, str. 50).“
Adaptations (a) and (b) shall be deleted.
Prilagoditvi (a) in (b) se črtata.
The numbering (c) shall be deleted from present adaptation (c).
Številčenje (c) se črta iz sedanje prilagoditve (c).
The texts of Regulation (EC) No 793/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 793/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 55.
UL L 64, 10.3.2005, str. 55.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 50.
UL L 138, 30.4.2004, str. 50.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004, with country specific adaptations.
Uredba (ES) št. 2320/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 61/2004 z dne 26. aprila 2004 s prilagoditvami po posameznih državah.
Regulation (EC) No 849/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Regulation (EC) No 2320/2002 establishing common rules in the field of civil aviation security, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3, is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo (ES) št. 849/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 2320/2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva, kakor je bila popravljena z UL L 229, 29.6.2004, str. 3, je treba vključiti v Sporazum —
The following shall be added in point 66h (Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
V točki 66h (Uredba (ES) št. 2320/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednje:
‘, as amended by:32004 R 0849: Regulation (EC) No 849/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3.’
„, kakor je bilo spremenjeno s:32004 R 0849: Uredba (ES) št. 849/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 (UL L 158, 30.4.2004, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 229, 29.6.2004, str. 3.“
The texts of Regulation (EC) No 849/2004, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 849/2004, kakor je bila popravljena z UL L 229, 29.6.2004, str. 3, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 849/2004 (UL L 158, 30.4.2004, str. 1).
OJ L 277, 26.8.2004, p. 175.
UL L 277, 26.8.2004, str. 175.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 1.
UL L 158, 30.4.2004, str. 1.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation securitywas incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004, with country specific adaptations.
Uredba (ES) št. 2320/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 61/2004 z dne 26. aprila 2004 s prilagoditvami po posameznih državah.
Commission Regulation (EC) No 1486/2003 of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation securityis to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 1486/2003 z dne 22. avgusta 2003 o določitvi postopkov za izvajanje inšpekcijskih pregledov Komisije na področju varnosti civilnega letalstva je treba vključiti v Sporazum —
The following point shall be inserted after point 66j (Commission Regulation (EC) No 1217/2003) of Annex XIII to the Agreement:
Za točko 66j (Uredba Komisije (ES) št. 1217/2003) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 1486/2003 of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security (OJ L 213, 23.8.2003, p. 3).
32003 R 1486: Uredba Komisije (ES) št. 1486/2003 z dne 22. avgusta 2003 o določitvi postopkov za izvajanje inšpekcijskih pregledov Komisije na področju varnosti civilnega letalstva (UL L 213, 23.8.2003, str. 3).
The following shall be added to Article 5(3):
Členu 5(3) se doda naslednje:
“In their respective inspections the Commission may call upon national auditors listed by EFTA States and the EFTA Surveillance Authority may call upon national auditors listed by EC Member States.
‚Pri svojih inšpekcijskih pregledih lahko Komisija pozove nacionalne presojevalce, seznam katerih pripravijo države EFTA, nadzorni organ EFTA pa nacionalne presojevalce, seznam katerih pripravijo države članice ES.
In their respective inspections, the Commission and the EFTA Surveillance Authority may invite each other to participate as observers.”’
Komisija in nadzorni organ EFTA lahko drug drugega povabita k sodelovanju v vlogi opazovalca.‘“
The texts of Regulation (EC) No 1486/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1486/2003 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 213, 23.8.2003, p. 3.
UL L 213, 23.8.2003, str. 3.
Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators, is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo (ES) št. 785/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o zahtevah za zavarovanje za letalske prevoznike in upravljavce zrakoplovov je treba vključiti v Sporazum —
The following point shall be inserted after point 66k (Commission Regulation (EC) No 1486/2003) of Annex XIII to the Agreement:
Za točko 66k (Uredba Komisije (ES) št. 1486/2003) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators (OJ L 138, 30.4.2004, p. 1).’
32004 R 0785: Uredba (ES) št. 785/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o zahtevah za zavarovanje za letalske prevoznike in upravljavce zrakoplovov (UL L 138, 30.4.2004, str. 1).“
The texts of Regulation (EC) No 785/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 785/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 1.
UL L 138, 30.4.2004, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 1138/2004 of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas at airports is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 1138/2004 z dne 21. junija 2004 o uvedbi skupne opredelitve kritičnih delov varnostnih območij omejenega gibanja na letališčih je treba vključiti v Sporazum —
The following point shall be inserted after point 66l (Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Za točko 66l (Uredba (ES) št. 785/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 1138/2004 of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas at airports (OJ L 221, 22.6.2004, p. 6).’
32004 R 1138: Uredba Komisije (ES) št. 1138/2004 z dne 21. junija 2004 o uvedbi skupne opredelitve kritičnih delov varnostnih območij omejenega gibanja na letališčih (UL L 221, 22.6.2004, str. 6).“
The texts of Regulation (EC) No 1138/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1138/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 221, 22.6.2004, p. 6.
UL L 221, 22.6.2004, str. 6.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 136/2004 of 24 September 2004.
Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 136/2004 z dne 24. septembra 2004.
Commission Regulation (EC) No 574/2004 of 23 February 2004 amending Annexes I and III to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 574/2004 z dne 23. februarja 2004 o spremembi prilog I in III k Uredbi (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki odpadkov je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 912/2004 of 29 April 2004 implementing Council Regulation (EEC) No 3924/91 on the establishment of a Community survey of industrial production is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 912/2004 z dne 29. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3924/91 o uvedbi raziskovanja o industrijski proizvodnji na ravni Skupnosti je treba vključiti v Sporazum —
The following shall be added in point 27 (Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council):
V točki 27 (Uredba (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednje:
‘, as amended by:32004 R 0574: Commission Regulation (EC) No 574/2004 of 23 February 2004 (OJ L 90, 27.3.2004, p. 15).’
„, kakor je bilo spremenjeno s:32004 R 0574: Uredba Komisije (ES) št. 574/2004 z dne 23. februarja 2004 (UL L 90, 27.3.2004, str. 15).“
The following point shall be inserted after point 4ab (Commission Regulation (EC) No 210/2004):
Za točko 4ab (Uredba Komisije (ES) št. 210/2004) se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 912/2004 of 29 April 2004 implementing Council Regulation (EEC) No 3924/91 on the establishment of a Community survey of industrial production (OJ L 163, 30.4.2004, p. 71).’
32004 R 0912: Uredba Komisije (ES) št. 912/2004 z dne 29. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3924/91 o uvedbi raziskovanja o industrijski proizvodnji na ravni Skupnosti (UL L 163, 30.4.2004, str. 71).“
The texts of Regulations (EC) Nos 574/2004 and 912/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili uredb (ES) št. 574/2004 in 912/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 78.
UL L 64, 10.3.2005, str. 78.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 15.
UL L 90, 27.3.2004, str. 15.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 71.
UL L 163, 30.4.2004, str. 71.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti členov 86 in 98,
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme).
Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma na Sklep št. 803/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o sprejetju akcijskega programa Skupnosti (2004 do 2008) za preprečevanje nasilja nad otroki, mladimi in ženskami in boj proti njemu ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin (program Daphne II).
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2004,
Iz tega razloga bi moral biti Protokol 31 k Sporazumu spremenjen, da se omogoči začetek izvajanja tega razširjenega sodelovanja z učinkom na dan 1. januarja 2004 —
Article 5 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Člen 5 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni:
Paragraph 5 shall be replaced by the following:
Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
The EFTA States shall participate in the Community programmes and actions referred to in the first two indents of paragraph 8 as from 1 January 1996, in the programme referred to in the third indent as from 1 January 2000, in the programme referred to in the fourth indent as from 1 January 2001, in the programmes referred to in the fifth and sixth indents as from 1 January 2002 and in the programmes referred to in the seventh and eighth indents as from 1 January 2004.’
Države Efte sodelujejo v programih in aktivnostih Skupnosti iz prvih dveh alinej odstavka 8 od 1. januarja 1996, v programu iz tretje alinee od 1. januarja 2000, v programu iz četrte alinee od 1. januarja 2001, v programih iz pete in šeste alinee od 1. januarja 2002 in v programih iz sedme in osme alinee od 1. januarja 2004.“
The following indent shall be added in paragraph 8:
V odstavku 8 se doda naslednja alinea:
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 1).’
32004 D0803: Sklep št. 803/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o sprejetju akcijskega programa Skupnosti (2004 do 2008) za preprečevanje nasilja nad otroki, mladimi in ženskami in boj proti njemu ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin (program Daphne II) (UL L 143, 30.4.2004, str. 1).“
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se objavi v oddelku EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 1.
UL L 143, 30.4.2004, str. 1.
of 3 December 2004
z dne 3. decembra 2004
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 141/2004 of 29 October 2004.
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 141/2004 z dne 29. oktobra 2004.
Commission Directive 2004/55/EC of 20 April 2004 amending Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2004/55/ES z dne 20. aprila 2004 o spremembi Direktive Sveta 66/401/EGS o trženju semen krmnih rastlin je treba vključiti v Sporazum.