natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the provisions on zootechnical checks in Appendices 5 and 6, the Swiss authorities undertake to ensure that Switzerland applies to its imports the same provisions as those in Directive 94/28/EC.
Brez poseganja v določbe o zootehniških pregledih iz dodatkov 5 in 6 se švicarski organi obvezujejo, da bodo zagotovili, da bo Švica za svoj uvoz uporabljala iste določbe, kot jih navaja Direktiva Sveta 94/28/ES.
Where difficulties arise in trade, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee at the request of either Party.
Če se pri trgovanju pojavijo težave, se zadeva na zahtevo ene ali druge pogodbenice predloži Skupnemu veterinarskemu odboru.
APPENDIX 5
DODATEK 5
CHECKS AND FEES
PREGLEDI IN PRISTOJBINE
TRADE BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND SWITZERLAND
TRGOVINA MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN ŠVICO
I. TRACES system
I. Sistem TRACES
European Community
Evropska skupnost
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63)
Odločba Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 o uvedbi sistema TRACES in spremembah Odločbe 92/486/EGS (UL L 94, 31.3.2004, str. 63)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401)
Odlok z dne 27. junija 1995 o epizootskih boleznih (OFE), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 23. junija 2004 (RS 916.401)
The Commission, in cooperation with the Office vétérinaire fédéral, shall integrate Switzerland into the TRACES computerised system provided for by Decision 2004/292/EC.
Komisija v sodelovanju z Zveznim uradom za veterino in v skladu z Odločbo 2004/292/ES vključi Švico v računalniški sistem TRACES.
For trade in live animals and their semen, ova and embryos between the European Community and Switzerland, the health certificates shall be those provided for in this Annex and available in the TRACES system, in accordance with Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
Za trgovino med Evropsko skupnostjo in Švico z živimi živalmi, njihovim semenom, jajčnimi celicami in zarodki se uporabijo zdravstvena spričevala iz te priloge, ki so na razpolago v sistemu TRACES, v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 599/2004 z dne 30. marca 2004 o sprejetju usklajenega vzorca spričevala in inšpekcijskega poročila, povezanih s trgovino z živalmi in proizvodi živalskega izvora med državami članicami Skupnosti (UL L 94, 31.3.2004, str. 44).
If necessary, transitional measures shall be laid down in the Joint Veterinary Committee.
Skupni veterinarski odbor po potrebi določi prehodne ukrepe.
Rules for equidae
Pravila za kopitarje
Checks relating to trade between the European Community and Switzerland shall be carried out in accordance with Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29), as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Pregledi, ki se nanašajo na trgovino med Evropsko skupnostjo in Švico, se izvajajo v skladu z določbami iz Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi (UL L 224, 18.8.1990, str. 29), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/33/ES (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for implementing Articles 9 and 22.
Za izvajanje določb iz členov 9 in 22 je odgovoren Skupni veterinarski odbor.
Rules for animals sent for grazing in border areas
Pravila za živali, namenjene za pašo na obmejnih območjih
Definitions:
Definiciji:
grazing: dispatching animals to a Member State or to Switzerland with a view to grazing in a 10 km strip on either side of the border.
paša: premik živali na pašo proti obmejnemu področju, omejenemu na 10 km, ob odpravi živali proti državi članici ali proti Švici.
In special, duly substantiated conditions, a wider strip on either side of the border between Switzerland and the Community may be authorised by the competent authorities concerned,
V primeru posebnih ustrezno upravičenih okoliščin lahko zadevni pristojni organi dovolijo večjo razdaljo na eno ali drugo stran od meje med Švico in Skupnostjo,
daily grazing: grazing where the animals are returned to their holding of origin in a Member State or in Switzerland at the end of each day.
dnevna paša: paša, pri kateri se ob koncu vsakega dne živali vrnejo na svojo izvorno kmetijo v državi članici ali Švici.
In the event of grazing between the Member States and Switzerland, Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (OJ L 235, 4.9.2001, p. 23), as last amended by Decision 2004/318/EC (OJ L 102, 7.4.2004, p. 71) shall apply mutatis mutandis.
Za pašo med državami članicami in Švico se smiselno uporabijo določbe Odločbe Komisije 2001/672/ES z dne 20. avgusta 2001 o določitvi posebnih pravil za premike govedi na poletno pašo v gorskih območjih (UL L 235, 4.9.2001, str. 23), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/318/ES (UL L 102, 7.4.2004, str. 71).
However, for the purposes of this Annex, the following adjustments shall apply to Article 1 of Decision 2001/672/EC:
Vendar pa se v okviru te priloge člen 1 Odločbe 2001/672/ES uporablja z naslednjimi spremembami:
the reference period 1 May to 15 October shall be replaced by “the calendar year”;
sklicevanje na obdobje med 1. majem in 15. oktobrom se nadomesti z: ‚v koledarskem letu‘,
for Switzerland, the Parties referred to in Article 1 of Decision 2001/672/EC and referred to in the corresponding Annex shall be:
za Švico so območja iz člena 1 Odločbe 2001/672/ES, omenjena v pripadajoči prilogi:
SWITZERLAND
ŠVICA
CANTON OF ZÜRICH
KANTON ZÜRICH
CANTON OF BERN/BERNE
KANTON BERN/BERNE
CANTON OF LUZERN
KANTON LUZERN
CANTON OF URI
KANTON URI
CANTON OF SCHWYZ
KANTON SCHWYZ
CANTON OF OBWALDEN
KANTON OBWALDEN
CANTON OF NIDWALDEN
KANTON NIDWALDEN
CANTON OF GLARIS
KANTON GLARUS
CANTON OF ZUG
KANTON ZUG
CANTON OF FRIBOURG
KANTON FRIBOURG/FREIBURG
CANTON OF SOLOTHURN
KANTON SOLOTHURN
CANTON OF BASEL STADT
KANTON BASEL-STADT
CANTON OF BASEL LAND
KANTON BASEL-LAND
CANTON OF SCHAFFHAUSEN
KANTON SCHAFFHAUSEN
CANTON OF APPENZELL AUSSERRHODEN
KANTON APPENZELL AUSSERRHODEN
CANTON OF APPENZELL INNERRHODEN
KANTON APPENZELL INNERRHODEN
CANTON OF SANKT GALLEN
KANTON ST. GALLEN
CANTON OF GRAUBÜNDEN
KANTON GRAUBÜNDEN
CANTON OF AARGAU
KANTON AARGAU
CANTON OF THURGAU
KANTON THURGAU
CANTON OF TICINO
KANTON TICINO
CANTON OF VAUD
KANTON VAUD
CANTON OF VALAIS/WALLIS
KANTON VALAIS/WALLIS
CANTON OF NEUCHÂTEL
KANTON NEUCHÂTEL
CANTON OF GENEVA
KANTON GENÈVE
CANTON OF JURA
KANTON JURA
Pursuant to the Ordonnance on epizootic diseases (OFE) of 27 June 1995, as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Article 7 thereof (registration) and the Ordonnance of 18 August 1999 on the data base on animal movements, as last amended on 20 November 2002 (RS 916.404), and in particular Article 2 thereof (content of the database), Switzerland is to allocate to each pasturage a specific registration code which must be registered in the national database on bovine animals.
V skladu z Odlokom z dne 27. junija 1995 o epizootskih boleznih (OFE), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 23. junija 2004 (RS 916.401), in zlasti členom 7 (registracija) Odloka in z Odlokom z dne 18. avgusta 1999 o bazi podatkov o prometu z živalmi, kakor je bil nazadnje spremenjen 20. novembra 2002 (RS 916.404), in zlasti členom 2 (vsebina baze podatkov) Odloka, Švica dodeli vsakemu pašniku svojo registrsko kodo, ki mora biti vnesena v državno bazo podatkov o govedu.
In the case of grazing between the Member States and Switzerland, the official veterinarian of the country of dispatch shall:
Za pašo med državami članicami in Švico uradni veterinar odpremne države:
on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals, by means of the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, inform the competent authority of the place of destination (local veterinary unit) to which the animals have been dispatched;
na dan izdaje spričevala, oziroma najkasneje štiriindvajset ur pred predvidenim datumom prispetja živali, z računalniškim sistemom, ki povezuje veterinarske organe, iz člena 20 Direktive 90/425/EGS, obvesti pristojni organ namembnega mesta (lokalno veterinarsko enoto) o odpremi živali;
examine the animals within 48 hours prior to their departure for the grazing ground; the animals must be duly identified;
v 48 urah pred njihovim odhodom na pašo pregleda živali; živali morajo biti označene po predpisih;
issue a certificate in accordance with the model in point 11 below.
izda spričevalo v skladu z vzorcem iz točke 11.
The official veterinarian of the country of destination shall inspect the animals upon arrival in the country of destination to ensure that they comply with the standards laid down in this Annex.
Uradni veterinar namembne države pregleda živali ob njihovem prihodu v namembno državo, da se prepriča, ali ustrezajo standardom iz te priloge.
Throughout the duration of the grazing period, the animals shall remain under customs control.
V času paše so živali pod carinskim nadzorom.
The holder of the animals must:
Imetnik živali mora:
accept, in a written statement, to comply with all measures taken pursuant to this Annex and any other measures introduced at local level, in the same way as any holder originating in a Member State or Switzerland;
s pisno izjavo sprejeti, da bo kot vsak drug imetnik iz držav članic ali Švice ravnal v skladu z vsemi ukrepi, sprejetimi v skladu z določbami iz te priloge, in z vsemi drugimi ukrepi, uvedenimi na lokalni ravni;
to pay the costs of the checks required pursuant to this Annex;
poravnati stroške pregledov, ki jih zahteva ta priloga;
to cooperate fully with arrangements for customs or veterinary checks required by the authorities of the country of dispatch or of destination.
biti pripravljen na polno sodelovanje pri urejanju carinskih ali veterinarskih pregledov, ki jih zahtevajo organi odpremne države ali namembne države.
When the animals return at the end of the season or before, the official veterinarian of the country where the grazing ground is located shall:
Ob vračanju živali na koncu pašnega obdobja ali predčasno uradni veterinar države, kjer so se pasle živali:
In the event of outbreaks of disease, the competent veterinary authorities shall take appropriate measures by mutual agreement.
V primeru izbruha bolezni se v skupnem soglasju med pristojnimi veterinarskimi organi sprejmejo ustrezni ukrepi.
Those authorities shall consider how to cover any costs involved.
Ti organi preučijo možnost kritja nastalih stroškov.
If necessary the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee.
Po potrebi se zadeva preda Skupnemu veterinarskemu odboru.
As an exception to the rules on grazing in points 1 to 8 above, in the case of daily grazing between the Member States and Switzerland:
Ne glede na določbe za pašo iz točk 1 do 8, v primeru dnevne paše med državami članicami in Švico:
the animals shall not enter into contact with animals from another holding;
živali ne prihajajo v stik z živalmi z druge kmetije;
the holders of such animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of any contact between their animals and animals from another holding;
imetnik živali se obvezuje, da bo pristojni veterinarski organ obvestil o vsakršnem stiku živali z živalmi z druge kmetije;
the health certificate set out in point 11 below shall be presented to the competent veterinary authorities every calendar year when the animals first enter a Member State or Switzerland.
zdravstveno spričevalo iz točke 11 spodaj je treba vsako koledarsko leto predložiti pristojnim veterinarskim organom ob prvem prihodu živali v državo članico ali Švico.
The health certificate must be presented to the competent veterinary authorities at the request of the latter;
To zdravstveno spričevalo je treba pokazati pristojnim veterinarskim organom na zahtevo le-teh;
points 2 and 3 above shall apply only to the first time in each calendar year that the animals are dispatched to a Member State or to Switzerland;
določbe točk 2 in 3 se uporabijo samo ob prvem premiku živali proti državi članici ali Švici v koledarskem letu;
point 7 shall not apply;
določbe točke 7 se ne uporabijo;
the holders of animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of the end of the grazing period.
imetnik živali se obvezuje, da bo pristojni veterinarski organ obvestil o koncu pašnega obdobja.
As an exception to the rules on fees provided for in point VI(D) of Chapter 3 of Appendix 5, in the case of daily grazing between the Member States and Switzerland, the fees provided for shall be paid only once per calendar year.
Ne glede na določbe, ki predpisujejo pristojbine v točki VI(D) poglavja 3 Dodatka 5, se v primeru dnevne paše med državami članicami in Švico predvidene pristojbine plača le enkrat na koledarsko leto.
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing (at or before the end of the normal grazing period):
Vzorec zdravniškega spričevala za mejno ali dnevno pašo za govedo ter za vrnitev goveda z mejne paše (normalna ali predčasna vrnitev):
Certificate reference numberI.2.a.
PošiljateljImeNaslovPoštna kodaI.2. Referenčna številka spričevalaI.2.a.
Local reference numberI.3.
Lokalna referenčna številka:I.3.
Central Competent AuthorityI.4.
Osrednji pristojni organI.4.
Local Competent AuthorityI.5.
Lokalni pristojni organI.5.
ConsigneeNameAddressPostal CodeI.6.
PrejemnikImeNaslovPoštna kodaI.6.
No.(s) of related original certificatesNo.(s) of accompanying documentsI.7.
Številka(-e) s tem spričevalom povezanega(-ih) origir.Številka(-e) spremnega(-ih) dokumenta(-ov)I.7.
DealerNameApproval numberI.8.
TrgovecImeŠtevilka odobritveI.8.
Country of originISO code1.9.
Država izvoraISO koda1.9.
Region of originCodeI.10.
Regija izvoraKodaI.10.
Country of destinationISO codeI.11.
Namembna državaISO kodaI.11.
Region of destinationCodeI.12.
Namembna regijaKodaI.12.
Place of origin/Place of harvestHoldingAssembly centreDealer's premiseApproved bodySemen centreApproved aquaculture holdingEmbryo teamEstablishmentOtherNameApproval numberAddressPostal codeI.13.
Kraj izvora/Območje nabiranjaGospodarstvoZbirni centerProstori trgovcaOdobreni organOsemenjevalno središčeDogovorjeno gojiščeSkupina za zbiranje zarodkovObratDrugoImeŠtevilka odobritveNaslovPoštna kodaI.13.
Place of destinationHoldingAssembly centreDealer's premiseApproved bodySemen centreApproved aquaculture holdingEmbryo teamEstablishmentOtherNameApproval numberAddressPostal codeI.14.
Namembni krajGospodarstvoZbirni centerProstori trgovcaOdobreni organOsemenjevalno središčeDogovorjeno gojiščeSkupina za zbiranje zarodkovObratDrugoImeŠtevilka odobritveNaslovPoštna kodaI.14.
Place of loadingPostal codeI.15.
Kraj natovarjanjaPoštna kodaI.15.
Date and time of departureI.16.
Datum in čas pošiljanjaI.16.
Means of transportAeroplaneShipRailway wagonRoad vehicleOtherIdentification:I.17.
Prevozno sredstvoLetaloLadjaŽelezniški vagonCestno prevozno sredstvoDrugoIdentifikacija:I.17.
TransporterNameApproval numberAddressPostal codeMember stateI.18.
PrevoznikImeŠtevilka odobritveNaslovPoštna kodaDržava članicaI.18.
Animal species/ProductI.19.
Živalska vrsta/ProizvodI.19.
Commodity code (CN code)I.20.
Koda blaga (CN koda)I.20.
Number/QuantityI.21.
Število/količinaI.21.
Temperature of productsAmbientChilledFrozenI.22.
Temperatura proizvodovPri prostorski temperaturiOhlajeniZamrznjeniI.22.
Number of packagesI.23.
Število pakiranjI.23.
Identification of container/Seal numberI.24.
Identifikacija kontejnerja/Številka zalivkeI.24.
Type of packagingI.25.
Vrsta pakiranjaI.25.
Animals certified as/product certified for:BreedingFatteningSlaughterTranshumanceApproved bodyArtificial reproductionRegistered equidaeGame restockingPetsHuman consumptionAnimal feedingstuffPharmaceutical useTechnical useOtherI.26.
Živali certificirane za/proizvodi certificirani za:VzrejoPitanjeZakolSezonsko potovanje čredOdobreni organUmetna reprodukcijaRegistrirani kopitarjiObnova populacije divjadiHišne živaliZa prehrano ljudiKrmaFarmacevtska uporabaTehnična uporabaDrugoI.26.
Transit through 3rd country3rd countryISO codeExit pointCodeEntry pointBIP unit no.:I.27.
Tranzit prek tretje državeTretja državaISO kodaIzhodna točkaKodaVhodna točkaEnota MKT št.:I.27.
Transit through Member statesMember stateISO codeMember stateISO codeMember stateISO codeI.28.
Tranzit prek držav članicDržava članicaISO kodaDržava članicaISO kodaDržava članicaISO kodaI.28.
countryISO codeExit pointCodeI.29.
IzvozTretja državaISO kodaIzhodna točkaKodaI.29.
EUROPEAN COMMUNITYIntra-Community CertificatePart II: CertificationII.
Identifikacija živali
Health information (1); (2)II.a.
EVROPSKA SKUPNOSTSpričevalo znotraj SkupnostiDel II: PotrditevII. Podatki o zdravstvenem stanju (1);(2)II.a.
Reference number of certificateII.b.
Referenčna številka spričevalaII.b.
Date of arrival at the pasture ground(6)A.10.
Datum prihoda na pašo (6):A.10.
Planned date of departure from pasture ground:B.*Health certificate for bovine animals returning from grazing in border areas (at or before the end of the normal grazing period)I, the undersigned official veterinarian, certify that:B.1. the animals described above (list of animals returning early (3) or list of animals on the associated original certificate(3), (7), (8) were inspected on (date of loading or 48 hours before departure) and showed no clinical signs of infectious or contagious disease;B.2. the area in which the animals have been grazing is not subject to any prohibition or restriction in connection with animal diseases affecting the bovine species in accordance with Community or national legislation and, in particular, no cases of tuberculosis, brucellosis or leucosis have been found during the grazing period.
Predvideni datum odhoda s paše:B.* Zdravstveno spričevalo za vrnitev goveda z mejne paše (normalno ali predčasno)Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da:B.1. so bile zgoraj opisane živali (seznam živali ob njihovi predčasni vrnitvi (3) ali seznam živali, ki so navedene na priloženem izvirnem spričevalu (3);(7);(8)) pregledane (datum natovarjanja živali ali 48 ur pred njihovim odhodom) in niso pokazale nobenega kliničnega znaka kužne ali nalezljive bolezni;B.2. za območje paše, v katerem so bile živali, ne veljajo nobene prepovedi ali omejitve v zvezi z živalskimi boleznimi, ki napadajo govedo, v skladu z zakonodajo Skupnosti ali državno zakonodajo, še zlasti pa ni bil v obdobju paše ugotovljen noben primer tuberkuloze, bruceloze ali levkoze.
Part A to be filled in on dispatch to grazing or daily grazing in a border area, Part B to be filled in for return from grazing in a border area.(1) The information which must appear on this certificate must be entered in the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals.(2) This certificate shall be valid for ten days from the date of the health inspection carried out in Switzerland or in the Member State of origin.
Del A je treba izpolniti ob odhodu na mejno ali dnevno pašo, B del pa ob vrnitvi z mejne paše)(1) Preden so informacije navedene na tem spričevalu, morajo biti na dan izdaje spričevala, oziroma najkasneje štiriindvajset ur pred predvidenim datumom prispetja živali, vnesene v računalniški sistem, ki povezuje veterinarske organe, iz člena 20 Direktive 90/425/EGS.(2) To spričevalo je veljavno deset dni od datuma zdravstvenega pregleda v Švici ali izvorni državi članici.
In the case of daily grazing, this certificate shall be valid for the entire grazing period.(3) Delete as appropriate.(4) In the case of daily grazing, this certificate shall be valid for the entire grazing period.(5) This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.(6) The registration code of the pasture ground is shown in part I.13 (Approval number) of this certificate.(7) If animals are returned to their holding of origin during the grazing period for health reasons, accompanied by a health certificate, the animals concerned must be deleted from the initial list, which must be validated by the official veterinarian.(8) The number of the health certificate used to move the animals to the grazing area is given in part I.6 of this certificate.Official veterinarian or inspectorName (in capital letters)Qualification and title:Local Veterinary Unit (LVU):Official stampLVU No:Date:Signature:
V primeru dnevne paše je spričevalo veljavno celo pašno obdobje.(3) Nepotrebno prečrtajte.(4) V primeru dnevne paše je spričevalo veljavno celo pašno obdobje.(5) Ta izjava prevoznikov ne odvezuje obveznosti, ki jih zavezujejo v skladu z veljavnimi določbami Skupnosti, zlasti v zvezi s sposobnostjo živali za prevoz.(6) Registrska oznaka pašnika je navedena v delu I.13 (Številka odobritve) tega spričevala.(7) V primeru, da so živali iz zdravstvenih razlogov vrnjene na izvorno kmetijo še pred koncem pašnega obdobja in imajo zdravstveno spričevalo, morajo biti oznake s prvotnega seznama prečrtane, ta pa mora biti potrjen s strani uradnega veterinarja.(8) Številka zdravstvenega spričevala, uporabljenega ob prihodu na pašno območje, je navedena v delu I.6 tega spričevala.Uradni veterinar ali uradni inšpektorIme in priimek (s tiskanimi črkami):Specializacija in naziv:Lokalna veterinarska enota (LVE):Št. LVE:Datum:Podpis:Žig
EUROPEAN COMMUNITYIntra-trade certificatePart III: ControlIII.1.
EVROPSKA SKUPNOSTSpričevalo za trgovino med državami članicami Evropske skupnostiDel III: Inšpekcijski pregledIII.1.
Date of the inspectionIII.2.
Datum inšpekcijskega pregledaIII.2.
Certificate Reference Number:III.3.
Referenčna številka spričevala:III.3.
Documentary Check:NoYesEU StandardSatisfactoryNot satisfactoryAdditional guaranteesSatisfactoryNot satisfactoryNational requirementsSatisfactoryNot satisfactoryIII.4.
Dokumentarni pregled:NeDaEU standardZadovoljivNezadovoljivDodatne garancijeZadovoljivNezadovoljivNacionalne zahteveZadovoljivNezadovoljivIII.4.
Identity Check:NoYesSatisfactoryNot satisfactoryIII.5.
Pregled istovetnosti:NeDaZadovoljivNezadovoljivIII.5.
Physical Check:NoTotal animals checkedSatisfactoryNot satisfactoryIII.6.
Fizični pregled:NeSkupno število pregledanih živaliZadovoljivNezadovoljivIII.6.
Laboratory Tests:NoYesDate:Tested for:RandomSuspicionResults:SatisfactoryNot satisfactoryIII.7.
Laboratorijski testi:NeDaDatum:Test opravljen za:Naključni testSumRezultati:ZadovoljivNezadovoljivIII.7.
Welfare Check:NoYesSatisfactoryNot satisfactoryIII.8.
Pregled počutja živaliNeDaZadovoljivNezadovoljivIII.8.
Infringement of welfare regulation:III.8.1.
Kršitev zakonodaje o dobrem počutju živali:III.8.1.
Transporter authorisation invalidIII.8.2.
Neveljavno dovoljenje prevoznikaIII.8.2.
Non-compliance of the means of transportIII.8.3.
Neskladnost prevoznih sredstevIII.8.3.
Stocking density exceeded Average spaceIII.8.4.
Presežena gostota naselitvePovprečna talna površinaIII.8.4.
Travel times exceededIII.8.5.
Presežen čas potovanjaIII.8.5.
Watering and feeding not fulfilledIII.8.6.
Nezadostno napajanje in hranjenjeIII.8.6.
Mishandling or negligence to the animalsIII.8.7.
Slabo ravnanje z živalmi ali malomarnostIII.8.7.
OtherIII.9.
DrugoIII.9.
Infringement of health legislationIII.9.1.
Kršitev zakonodaje o zdravstvenem varstvu živaliIII.9.1.