natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CIVCOM) and the EU Military Committee (EUMC), assisted by the European Union Military Staff (EUMS) in accordance with its terms of reference, should continue to provide the PSC with advice in the field of their respective competencies.
Odbor za civilne vidike kriznega upravljanja in Vojaški odbor EU, ki mu v skladu s svojimi pooblastili pomaga Vojaški štab Evropske unije (VŠEU), morajo PVO še naprej zagotavljati svetovanje na področjih iz njihovih pristojnosti.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 and 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the PSC.
V skladu s smernicami zasedanja Evropskega sveta v Nici 7. in 9. decembra 2000 mora ta skupni ukrep določati vlogo GS/VP v skladu s členoma 18 in 26 Pogodbe pri izvajanju ukrepov iz okvira političnega nadzora in strateškega usmerjanja s strani PVO.
Article 14(1) of the Treaty calls for indication in joint actions of the means to be made available to the Union.
Člen 14(1) Pogodbe poziva, naj se pri skupnih ukrepih navedejo sredstva, ki morajo biti dostopna Uniji.
In accordance with Article 28(3) of the Treaty, operational expenditure, except expenditure arising from operations having military or defence implications, should be charged to the budget of the European Communities.
V skladu s členom 28(3) Pogodbe morajo izdatki za delovanje, razen izdatkov, ki izhajajo iz ukrepov, ki so vojaškega ali obrambnega pomena, bremeniti proračun Evropskih skupnosti.
The indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the political authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
Navedba zneskov, ki naj bi se izplačali iz proračuna Skupnosti, odraža voljo politične oblasti in je podana s pridržkom razpoložljivosti odobrenih pravic za prevzem obveznosti za zadevno proračunsko leto.
The operational expenditure arising from those elements of this supporting action having military or defence implications should be charged to the Member States in accordance with Article 28(3) of the Treaty and should be administered by the mechanism established by Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [3] (hereafter referred to as “ATHENA”) on an exceptional basis.
Izdatki za delovanje, ki nastanejo zaradi elementov tega ukrepa podpore in so vojaškega ali obrambnega pomena, bi morali v skladu s členom 28(3) Pogodbe bremeniti države članice in bi jih moral izjemoma upravljati mehanizem, vzpostavljen s Sklepom 2004/197/SZVP z dne 23. februarja 2004 o določitvi mehanizma za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij Evropske unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomeną [3] (v nadaljnjem besedilu „Athena“).
The financial reference amount constitutes the best current estimate of these costs.
Referenčni finančni znesek je trenutno najboljša ocena teh stroškov.
Recourse should be made to the extent possible to redeployment of equipment left over from other EU operational activities, taking into account operational needs and the principles of sound financial management.
V čim večjem obsegu bi bilo treba uporabiti preostalo opremo iz drugih operativnih dejavnosti EU, pri čemer je treba upoštevati operativne potrebe in načela dobrega finančnega poslovodenja.
The EU supporting action to the AMIS II will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty.
Ukrep podpore EU za AMIS II bo potekal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko škodile ciljem SZVP iz člena 11 Pogodbe.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the EU which have defence implications.
V skladu s členom 6 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejemanju in izvajanju sklepov in ukrepov EU, ki so obrambnega pomena.
Denmark does not participate in the implementation of Section III of this Joint Action and therefore does not participate in the financing of military components of this supporting action,
Danska ne sodeluje pri izvajanju Oddelka III tega skupnega ukrepa in zato ne sodeluje pri financiranju vojaških komponent tega ukrepa podpore –
The European Union hereby establishes an EU civilian-military supporting action to AMIS II, hereby named “AMIS EU Supporting Action”.
Evropska unija vzpostavi civilno-vojaški ukrep podpore EU za AMIS II, v nadaljnjem besedilu „podporni ukrep EU AMIS“.
The objective of the EU supporting action is to ensure effective and timely EU assistance to support the AMIS II enhancement.
Cilj podpornega ukrepa EU je zagotoviti dosledno in pravočasno podporo EU okrepitvi AMIS II.
The EU shall respect and support the principle of African ownership and the EU supporting action shall be to support the AU and its political, military and police efforts to address the crisis in the Darfur region of Sudan.
EU spoštuje in podpira načela afriškega lastništva in cilj podpornega ukrepa EU je podpreti AU ter njena politična, vojaška in policijska prizadevanja pri reševanju krize v regiji Darfur v Sudanu.
The EU supporting action shall include a civilian and a military component.
Ta podporni ukrep EU vključuje civilno in vojaško komponento.
Relations with the AU
Odnosi z AU
The SG/HR and the EUSR for Sudan, within their mandates, shall act as primary points of contact with the representatives of the AU for matters relating to the implementation of this Joint Action.
GS/VP in PPEU za Sudan sta v okviru svojih mandatov glavni kontaktni osebi za stike s predstavniki AU pri zadevah v zvezi z izvajanjem tega skupnega ukrepa.
Coordination with other actors
Usklajevanje z drugimi akterji
The EU shall continue the close and effective coordination with all institutional and bilateral donors engaged in supporting AMIS II.
EU nadaljuje tesno in učinkovito usklajevanje z vsemi institucionalnimi in dvostranskimi donatorji, ki podpirajo AMIS II.
The EU shall continue to work in close coordination with the UN, and, regarding the military component of the supporting action, NATO.
EU še naprej tesno sodeluje z ZN in, glede vojaške komponente podpornega ukrepa, z Natom.
All EU Member States shall be kept informed on the coordination process in order to ensure their full participation in the EU decision making process.
Da se zagotovi njihovo polno udeležbo v postopku odločanja EU, se vse države članice EU obvešča o postopku usklajevanja.
This authorisation shall include the powers to appoint the Head of EU Police Team, upon a proposal from the SG/HR based on a recommendation by the EUSR.
To pooblastilo obsega pristojnosti za imenovanje vodje policijske skupine EU na predlog GS/VP, ki temelji na priporočilu PPEU.
This authorisation shall also include the powers to appoint the military advisor to the EUSR, upon a proposal from the SG/HR based on a recommendation by the EUSR.
To pooblastilo obsega tudi pristojnosti za imenovanje vojaškega svetovalca PPEU na predlog GS/VP in priporočilo PPEU.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU supporting action shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
Pooblastila za odločanje v zvezi s cilji in prenehanjem podpornega ukrepa EU so pridržana Svetu, ki mu pomaga GS/VP.
CIVCOM and EUMC, assisted by EUMS in accordance with its terms of reference, shall provide the PSC with advice within the field of their respective competencies.
Odbor za civilne vidike kriznega upravljanja in Vojaški odbor EU, ki mu v skladu s svojimi pooblastili pomaga Vojaški štab Evropske unije, PVO zagotavljajo svetovanje na področjih iz njihovih pristojnosti.
The EUSR shall ensure the representation of the Union in all areas relating to the management of the crisis in Darfur, including coordination of the EU contributions to AMIS II, support to the political process, and matters relating to the implementation of and compliance with the relevant UNSC resolutions.
PPEU zagotavlja zastopanje Unije na vseh področjih, povezanih z upravljanjem krize v Darfurju, vključno z usklajevanjem prispevkov EU za AMIS II, podporo političnemu procesu in zadevami v zvezi z izvajanjem in skladnostjo z ustreznimi resolucijami VSZN.
The PSC shall receive reports by the EUSR, through the SG/HR, regarding the conduct of the EU supporting action at regular intervals.
PVO prejme poročila PPEU prek GS/VP v zvezi z vodenjem ukrepa podpore EU v rednih presledkih.
The PSC may invite the EUSR to its meetings as appropriate.
PVO lahko po potrebi na svoje seje povabi PPEU.
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
PVO poroča Svetu v rednih presledkih.
EU coordination
Usklajevanje z EU
The SG/HR shall take all necessary measures to ensure coordination of EU activities to support AMIS II enhancement and the coordination between the General Secretariat of the Council (GSC) and the EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC).
GS/VP uvede vse potrebne ukrepe, da zagotovi usklajevanje dejavnosti EU za podporo pri krepitvi misije AMIS II in usklajevanje med generalnim sekretariatom Sveta (GSS) in celico EU za usklajevanje v Adis Abebi (ACC).
The GSC shall provide guidance and support to the ACC in its duties of managing the day-to-day coordination to ensure coherent and timely EU support to AMIS II across its political, military, police and other civilian supporting actions.
GSS zagotovi vodstvo in podporo ACC pri nalogah upravljanja vsakodnevnega usklajevanja za zagotovitev dosledne in pravočasne podpore EU AMIS II s političnimi, vojaškimi, policijskimi ter drugimi podpornimi ukrepi.
The GSC shall provide situation reports and updates and assessment of both EU support to AMIS II and the AMIS II enhancement to the relevant Council bodies and ensure coordination at the strategic level with other donors, in particular the UN and NATO.
GSS ustreznim organom Sveta zagotavlja poročila o stanju ter posodobitve in ocene o podpori EU AMIS II in krepitvi AMIS II ter zagotavlja usklajevanje na strateški ravni z drugimi donatorji, zlasti ZN in Natom.
The ACC shall act under the authority of the EUSR, in accordance with Article 7 of Joint Action 2005/556/CFSP, to support his activities, and it shall comprise a political advisor, a military advisor and a police advisor.
ACC ukrepa po pooblastilu PPEU v skladu s členom 7 Skupnega ukrepa 2005/556/SZVP za podporo njegovim dejavnostim; sestavljajo jo politični, vojaški in policijski svetovalec.
It shall manage the day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre (ACMC) within the chain of command of the AU in Addis Ababa in order to ensure coherent and timely EU support to AMIS II.
Opravlja vsakodnevno usklajevanje z vsemi pristojnimi akterji EU ter Centrom za upravno kontrolo in upravljanje (ACMC) v okviru strukture poveljevanja AU v Adis Abebi, z namenom zagotavljanja dosledne in pravočasne pomoči EU AMIS II.
CIVILIAN COMPONENT
CIVILNA KOMPONENTA
Tasks, structure and personnel of police component
Naloge, struktura in osebje policijske komponente
The EU supporting action to the Civilian Police Component (CIVPOL) of AMIS II shall provide:
Podporni ukrep EU civilno-policijski komponenti (CIVPOL) AMIS II zagotavlja:
support to the AMIS II Police Chain of Command by providing the AU with highly experienced Senior Police Advisors at all levels of the chain of command;
podporo policijski strukturi poveljevanja AMIS II, in sicer z zagotovitvijo AU zelo izkušenih višjih policijskih svetovalcev na vseh ravneh strukture poveljevanja;
support for training of CIVPOL personnel through providing a capacity for in-mission training by a group of EU trainers;
podporo za usposabljanje osebja CIVPOL, in sicer z zagotovitvijo zmogljivosti za usposabljanje v okviru izvajanja misije s strani vaditeljev EU;
support to the development of a police unit within the Secretariat of the AU.
podporo razvoja policijske enote znotraj sekretariata AU.
The EU Police Team shall be composed of police officers seconded by Member States.
Policijsko skupino EU sestavljajo policisti, ki jih dodelijo države članice.
As a rule, the period of secondment should be 6 months.
Praviloma je čas začasne dodelitve šest mesecev.
Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the area of operation.
Vsaka država članica pokrije stroške v zvezi z začasno dodeljenimi policisti, vključno s plačami, zdravstvenim zavarovanjem, nadomestili, razen dnevnih nadomestil, ter potnimi stroški za pot na in iz območja ukrepa.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the Head of the EU Police Team as required.
Mednarodno civilno osebje in lokalno osebje zaposluje vodja policijske skupine EU po potrebi in na pogodbeni podlagi.
The sending EU Member State or institution may also, if required, second international civilian staff, as a rule for a period of 6 months.
Država članica ali institucija EU, ki pošlje osebje, lahko prav tako po potrebi za praviloma šest mesecev začasno dodeli mednarodno civilno osebje.
Each contributing EU Member State or institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the area of operation.
Vsaka država članica ali institucija EU, ki prispeva osebje, pokrije stroške v zvezi z osebjem, ki je začasno dodeljeno, vključno s plačami, zdravstvenim zavarovanjem, nadomestili, razen dnevnih nadomestil, ter potnimi stroški za pot na in iz območja operacije.
EU Police Team
Policijska skupina EU
The police advisor to the EUSR, who shall also be Head of the EU Police Team, shall be responsible for managing day-to-day coordination of the EU police supporting actions.
Policijski svetovalec PPEU, ki je hkrati vodja policijske skupine EU, je odgovoren za upravljanje vsakodnevnega usklajevanja podpornih ukrepov policije EU.
The Head of the EU Police Team shall assume the day-to-day management of the police component of the supporting action in the three areas, referred to in Article 6(1), and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Vodja policijske skupine EU vodi vsakodnevno upravljanje policijske komponente podpornega ukrepa na treh območjih iz člena 6(1) in je odgovoren za kadrovske in disciplinske zadeve.
The Head of the EU Police Team shall sign a contract with the Commission.
Vodja policijske skupine EU podpiše pogodbo s Komisijo.
The Head of the EU Police Team shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Vodja policijske skupine EU za vse izdatke odgovarja Komisiji.
While remaining under the authority of their sending EU Member States or institutions, all experts in the EU Police Team staff shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
Celotno strokovno osebje policijske skupine EU izvaja naloge v izključnem interesu podpornega ukrepa EU, medtem ko ostaja podrejeno državi članici ali instituciji EU, ki ga je poslala.
Both during and after the EU supporting action, the experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the EU supporting action.
Med podpornim ukrepom EU in po njegovem izteku morajo strokovnjaki ravnati skrajno previdno glede vseh dejstev in informacij v zvezi s podpornim ukrepom EU.
In order to ensure visibility of the EU supporting action, the members of the EU Police Team shall bear EU identification markings.
Člani policijske skupine EU morajo zaradi zagotavljanja razpoznavnosti podpornega ukrepa EU nositi identifikacijske oznake EU.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of SECTION II of this Joint Action for a 6-month period shall be EUR 2120000.
Referenčni finančni znesek za kritje izdatkov, povezanih z izvajanjem ODDELKA II tega skupnega ukrepa, za šest mesecev znaša 2120000 EUR.
The Council shall as necessary decide on the reference amount for the continuation of the EU supporting action.
Svet po potrebi odloči o referenčnem znesku za nadaljevanje podpornega ukrepa EU.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Izdatki, ki se financirajo iz zneska iz odstavka 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili Evropske skupnosti, ki se uporabljajo za proračun, ob upoštevanju izjeme, da nobeno predfinanciranje ne ostane lastnina Skupnosti.
Nationals of third states shall be allowed to tender for contracts.
Državljani tretjih držav se lahko prijavljajo na javne razpise.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the police assistance to AMIS II, including compatibility of equipment.
Finančna ureditev upošteva operativne potrebe policijske pomoči AMIS II, vključno z združljivostjo opreme.
MILITARY COMPONENT
VOJAŠKA KOMPONENTA
Tasks and personnel of the military component
Naloge in osebje vojaške komponente
The military component of the EU supporting action to AMIS II shall cover different types of assistance:
Vojaška komponenta podpornega ukrepa EU AMIS II zajema različne načine pomoči:
provision of planning and technical assistance to all AMIS II levels of command, including the logistic support co-ordination structure;
Zagotovitev pomoči pri načrtovanju in tehnične pomoči vsem ravnem poveljevanja AMIS II, vključno s strukturo usklajevanja logistične podpore;
training of African troops and observers forming part of AMIS II enhancement, as required;
po potrebi usposabljanje afriških enot in opazovalcev, ki so del okrepitve AMIS II;
strategic and tactical transportation;
strateški in taktični prevoz;
aerial observation, if required by the AU.
zračno opazovanje, če to zahteva AU.
While remaining under the authority of their sending EU Member States or institutions, all military personnel shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
Celotno vojaško osebje izvaja naloge in ukrepa v izključnem interesu podpornega ukrepa EU, medtem ko ostaja podrejeno državi članici ali instituciji EU, ki ga je poslala.
Both during and after the EU supporting action, the military personnel shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the EU supporting action.
Med podpornim ukrepom EU in po njegovem izteku mora vojaško osebje ravnati skrajno previdno glede vseh dejstev in informacij v zvezi s podpornim ukrepom EU.
In order to ensure visibility of the EU supporting action, the military personnel shall bear EU identification markings.
Vojaško osebje mora zaradi zagotavljanja razpoznavnosti podpornega ukrepa EU nositi identifikacijske oznake EU.
As a rule, the period of secondment of military personnel should be 6 months.
Čas začasne dodelitve vojaškega osebja je praviloma šest mesecev.
Military advisor to the EUSR
Vojaški svetovalec PPEU
Under the authority of the EUSR, and with the support of the GSC, including the EUMS in accordance with its terms of reference, the military advisor to the EUSR shall:
Vojaški svetovalec pri PPEU pod nadzorom PPEU in ob pomoči GSS, vključno z VŠEU, v okviru njegovih pooblastil:
help to ensure coherence of the military component of the EU supporting action in Addis Ababa in accordance with the tasks set out in Article 9, and
pomaga zagotavljati doslednost vojaške komponente podpornega ukrepa EU v Adis Abebi v skladu z nalogami iz člena 9 in
be responsible for managing the day-to-day coordination of the military component of the EU supporting action with the ACMC in Addis Ababa to ensure coherent and timely support to AMIS II.
odgovarja za vsakodnevno usklajevanje vojaške komponente podpornega ukrepa EU s Centrom za upravno kontrolo in upravljanje (ACMC) v Adis Abebi za zagotovitev dosledne in pravočasne podpore AMIS II.
With respect to the military component of the EU supporting action, the following costs shall be financed in common:
Ob upoštevanju vojaške komponente podpornega ukrepa EU skupno financiranje velja za naslednje stroške:
costs for Communication and Information systems (CIS), transport, medical evacuation (MEDEVAC) and lodging of the EU officers operating in the AMIS II chain of command and of the military personnel in the ACC;
stroške za komunikacijske in informacijske sisteme (CIS), prevoz, zdravstveno evakuacijo (MEDEVAC) in nastanitev oficirjev EU, ki delujejo v strukturi poveljevanja AMIS II, in vojaškega osebja v ACC;
costs for CIS and MEDEVAC concerning Military Observers; and
stroške za CIS in MEDEVAC v zvezi z vojaškimi opazovalci in
costs for EU identification markings for both EU officers and Military Observers.
stroške identifikacijskih oznak EU za oficirje EU in vojaške opazovalce.
The financing of those common costs shall be administered by ATHENA.
ATHENA bo upravljala financiranje teh skupnih stroškov.
The reference amount for those common costs for a 6-month period shall be EUR 1970000. The percentage of the reference amount referred to in Article 31(3) of Decision 2004/197/CFSP shall be 100 %.
Referenčni znesek teh skupnih stroškov za šestmesečno obdobje znaša 1970000 EUR. Odstotni delež referenčnega zneska iz člena 31(3) Sklepa 2004/197/SZVP je 100 %.
Status of EU supporting action personnel
Status osebja, ki sodeluje pri podpornem ukrepu EU
The SG/HR shall secure legally binding assurances from the African States on the territory of which EU supporting action personnel is or will be deployed that their status is governed by the Status of Mission Agreement on the Establishment and Management of the Ceasefire Commission in the Darfur area of Sudan signed between the AU and the Government of Sudan on 4 June 2004, and by the General Convention on the Privileges and Immunities of the OAU.
GS/VP zagotovi od afriških držav pravno zavezujoča zagotovila na ozemlju, na katerega je ali bo razporejeno osebje, ki sodeluje v podpornem ukrepu EU, da se njihov status ureja s Sporazumom o statusu misije o vzpostavitvi in upravljanju Komisije za premirje na območju Darfur v Sudanu, podpisanim med AU in sudansko vlado 4. junija 2004, in s Splošno konvencijo o privilegijih in imunitetah OAE.
Where required, the status of the EU supporting action personnel, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EU supporting action shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Po potrebi se status osebja, ki sodeluje v podpornem ukrepu EU, vključno po potrebi s privilegiji, imunitetami in dodatnimi jamstvi, potrebnimi za dokončanje in tekoče izvajanje podpornega ukrepa EU, dogovori v skladu s postopkom, določenim v členu 24 Pogodbe.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such an agreement on its behalf.
GS/VP, ki pomaga predsedstvu, lahko v njegovem imenu v pogajanjih doseže takšen dogovor.
The EU Member States or institutions having seconded or deployed personnel for the EU supporting action shall be responsible for answering any claims from or concerning the personnel.
Države članice ali institucija EU, ki je dodelila ali poslala osebje za podporni ukrep EU, je odgovorna za vse pritožbe, ki jih vložijo člani osebja ali se nanje nanašajo.
The EU Member States or institutions in question shall be responsible for bringing any action against the personnel.
Zadevna država članica ali zadevna institucija EU je odgovorna za vložitev morebitne tožbe zoper osebje.
Release of classified information
Posredovanje tajnih informacij