natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking account of the disease situation in Cambodia, China, Indonesia, Laos, Malaysia, Pakistan, Thailand and Vietnam, it is necessary to further prolong the duration of the protective measures concerning these countries provided for in decision 2004/122/EC.
Zaradi stanja bolezni v Kambodži, na Kitajskem, v Indoneziji, Laosu, Maleziji, Pakistanu, na Tajskem in v Vietnamu je treba nadalje podlajšati obdobje varnostnih ukrepov za te države, kakor je predvideno v Odločbi 2004/122/ES.
Decision 2004/122/EC is amended as follows:
Odločba 2004/122/ES se spremeni na naslednji način:
Member States shall suspend the importation from Malaysia of:
Države članice začasno ustavijo uvoz iz Malezije:
raw petfood and unprocessed feed material containing any parts of poultry, and
sestavine hrane za hišne živali in nepredelana krmila, ki vsebujejo katere koli dele perutnine, in
eggs for human consumption and non-treated game trophies from any birds.’
jajc za prehrano ljudi in neobdelanih lovskih trofej katerih koli ptic.“
Article 4 (1) is replaced by the following:
Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Member States shall suspend the importation from Cambodia, the People's Republic of China including the territory of Hong Kong, Indonesia, Laos, Malaysia, Pakistan, Thailand and Vietnam of:
Države članice začasno ustavijo izvoz iz Kambodže, Ljudske republike Kitajske, vključno z ozemljem Hong Konga, Indonezije, Laosa, Malezije, Pakistana, Tajske in Vietnama:
unprocessed feathers and parts of feathers, and
nepredelanega perja in delov perja ter
“live birds other than poultry” as defined in Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds).’
‚živih ptic, ki niso perutnina’ kakor so opredeljene v Odločbi 2000/666/ES, vključno s pticami, ki spremljajo svoje lastnike (ljubiteljske vrste ptic).“
In Article 7 the date ‘31 March 2005’ is replaced by the date ‘30 September 2005’.
V členu 7 se datum „31. marec 2005“ nadomesti z datumom „30. september 2005“.
Decision as last amended by Decision 2004/851/EC (OJ L 368, 15.12.2004, p. 48).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/851/ES (UL L 368, 15.12.2004, str. 48).
Decision as last amended by Decision 2002/279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/279/ES (UL L 99, 16.4.2002, str. 17).
concerning the partial non-conformity of standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’ with the essential safety requirements of Council Directive 88/378/EEC
o delni neskladnosti standarda EN 71-1:1998 „Varnost igrač – del 1: Mehanske in fizikalne lastnosti“ s temeljnimi varnostnimi zahtevami Direktive Sveta 88/378/EGS
(notified under document number C(2005) 542)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 542)
Having regard to Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 88/378/EGS z dne 3. maja 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač [1] in zlasti drugega pododstavka člena 6(1) Direktive,
Having regard to the opinion of the Standing Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [2] and of rules on Information Society services,
ob upoštevanju mnenja Stalnega odbora, ustanovljenega s členom 5 Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov [2] in tehničnih predpisov o storitvah informacijske družbe,
Under Directive 88/378/EEC, toys are presumed to comply with the essential safety requirements referred to in Article 3 of that Directive if they conform to the national standards applicable to them transposing the harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union.
V skladu z Direktivo 88/378/EGS se šteje, da igrače izpolnjujejo temeljne varnostne zahteve iz člena 3 navedene direktive, če so v skladu z nacionalnimi standardi, ki se zanje uporabljajo in s katerimi se prenašajo usklajeni standardi, katerih referenčne številke so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
Member States are required to publish the reference numbers of national standards transposing harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Države članice morajo objaviti referenčne številke nacionalnih standardov, s katerimi se prenašajo usklajeni standardi, katerih referenčne številke so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
The European Committee for Standardisation (CEN), under mandate from the Commission, drew up and adopted the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ on 15 July 1998, the references of which were published for the first time in the Official Journal of the European Communities of 28 July 1999 [3].
Evropski odbor za standardizacijo (CEN) je po pooblastilu Komisije dne 15. julija 1998 pripravil in sprejel usklajeni standard EN 71-1:1998 „Varnost igrač – del 1: Mehanske in fizikalne lastnosti“, katerega reference so bile prvič objavljene v Uradnem listu Evropske unije z dne 28. julija 1999 [3].
Under Clause 4.6 of that harmonised standard, toys and components of toys made up of expanding materials which, in accordance with the cylinder test, are graded as small parts must not expand more than 50 % in any dimension when tested in accordance with Clause 8.14, that is to say, when completely submerged in a container under certain conditions for a period of 24 hours.
V skladu s klavzulo 4.6 navedenega usklajenega standarda, se igrače in sestavni deli igrač iz nabrekljivih materialov, ki se po preskusu z valjem uvrstijo kot majhni deli, ne smejo v nobeno smer povečati za več kot 50 %, kadar se preskušajo v skladu s klavzulo 8.14, to pomeni, kadar so pod določenimi pogoji v obdobju 24 ur popolnoma potopljeni v posodi.
The Spanish authorities claim that despite compliance with the relevant harmonised standard, these products can still represent a risk to children’s health if small parts are detached and swallowed.
Španski organi ugotavljajo, da lahko kljub spoštovanju ustreznega usklajenega standarda, ti proizvodi še vedno predstavljajo tveganje za zdravje otrok, če se majhni deli ločijo in pogoltnejo.
After carrying out tests on a series of toys made of expanding materials, the Spanish authorities have concluded that toys may continue to increase in size if they are submerged for longer than the 24-hour period specified in Clause 8.14.
Španski organi so, potem ko so opravili preskuse na vrsti igrač iz nabrekljivih materialov, prišli do zaključka, da se lahko velikost igrač še povečuje, če so potopljene za več kot 24-urno obdobje, določeno v klavzuli 8.14.
Bearing in mind that an object may take longer than 24 hours to pass through the gastrointestinal tract, the time period of 24 hours specified for the test method may not be sufficient to test the risk of physical injury in cases where small toys or components of toys are swallowed.
Ob upoštevanju, da lahko objekt potrebuje več kot 24 ur za pot skozi prebavni trakt, časovno obdobje 24 ur, določeno za preskusno metodo, morda ne zadostuje za preskus tveganja za fizične poškodbe, v primeru če se pogoltnejo majhne igrače ali sestavni deli igrač.
Furthermore, the risk of physical injury is particularly serious when small portions or segments can be detached easily.
Tveganje za fizične poškodbe je nadalje posebno veliko, če se lahko majhni deli ali segmenti zlahka ločijo.
Although Clause 4.6 of the relevant harmonised standard requires toys and component parts of toys to undergo the cylinder test, it does not take into account the possibility that, in the case of certain toys which do not fit into the cylinder and have no small component parts, children can nevertheless easily bite, twist or gouge small portions out of the material.
Čeprav klavzula 4.6 ustreznega usklajenega standarda zahteva preskus z valjem za igrače in sestavne dele igrač, ne upošteva možnosti, da lahko otroci z igrač, ki se ne prilegajo valju in nimajo nobenih majhnih sestavnih delov, kljub temu z lahkoto odgriznejo, odtrgajo ali izvlečejo majhne kose materiala.
Consequently, on the basis of the information submitted by the Spanish authorities, the other national authorities, the European Committee for Standardisation (CEN) and the Standing Committee established by Directive 98/34/EC, it is clear that compliance with harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’ can no longer be presumed to entail conformity with the essential safety requirements, in so far as concerns Clause 4.6 of that standard, and Clause 8.14 thereof, to the extent that it relates to the 24-hour submergence test.
Na podlagi informacij, ki so jih posredovali španski organi, drugi nacionalni organi, Evropski odbor za standardizacijo (CEN) in Stalni odbor, ustanovljen z Direktivo 98/34/ES, je razvidno, da ni več mogoče domnevati, da pomeni spoštovanje usklajenega standarda EN 71-1:1998 „Varnost igrač – del 1: Mehanske in fizikalne lastnosti“, skladnost s temeljnimi varnostnimi zahtevami, v kolikor zadeva klavzulo 4.6 in klavzule 8.14 tega standarda, v obsegu, ki se nanaša na 24-urni preskus s potapljanjem.
It is therefore necessary to provide for an appropriate notice to accompany publication of the references of the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’,
Zato bi bilo treba predvideti, da objavo referenc usklajenega standarda EN 71-1:1998 „Varnost igrač – del 1: Mehanske in fizikalne lastnosti“, spremlja ustrezno obvestilo –
In the case of toys and component parts of toys made of expanding materials, harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’, as adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 15 July 1998, does not satisfy the essential safety requirements referred to in Article 3 of Directive 88/378/EEC, in so far as concerns Clause 4.6 thereof and Clause 8.14, to the extent that it relates to the 24-hour period during which a toy is to be submerged in a container.
V primeru igrač in sestavnih delov igrač iz nabrekljivih materialov usklajeni standard EN 71-1:1998 „Varnost igrač – del 1: Mehanske in fizikalne lastnosti“, kakor ga je sprejel Evropski odbor za standardizacijo (CEN) dne 15. julija 1998, ne ustreza temeljnim varnostnim zahtevam iz člena 3 Direktive 88/378/EGS, v kolikor zadeva klavzulo 4.6 in klavzulo 8.14 tega standarda, v obsegu, ki se nanaša na 24-urno obdobje, med katerim mora biti igrača potopljena v posodi.
The publication in the Official Journal of the European Union of the references of harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’, as adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 15 July 1998, shall be accompanied by the following additional notice:
Objavi v Uradnem listu Evropske unije referenc usklajenega standarda EN 71-1:1998 „Varnost igrač – del 1: Mehanske in fizikalne lastnosti“, kakor ga je sprejel Evropski odbor za standardizacijo (CEN) dne 15. julija 1998, se doda naslednje dodatno obvestilo:
‘Clause 4.6 of standard EN 71-1:1998 and Clause 8.14 thereof, in so far as it relates to the 24 hour period during which a toy must be submerged in a container, do not cover all the risks presented by toys and component parts of toys made of expanding materials.
„Klavzula 4.6 standarda EN 71-1:1998 in klavzula 8.14 tega standarda, v kolikor se nanašata na 24-urno obdobje, med katerim mora biti igrača potopljena v posodi, ne pokrivata vseh tveganj, ki jih predstavljajo igrače in sestavni deli igrač, narejeni iz nabrekljivih materialov.
The standard does not give a presumption of conformity in that respect.’
V tem pogledu standard ne pomeni domneve o skladnosti.“
A notice identical to that provided for in Article 2 of this Decision shall accompany the reference of a national standard transposing harmonised EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’, to be published by the Member States pursuant to Article 5(1) of Directive 88/378/EEC.
Obvestilo, enako obvestilu iz člena 2 te odločbe, spremlja referenca nacionalnega standarda, s katerim se prenaša usklajeni standard EN 71-1:1998 „Varnost igrač – del 1: Mehanske in fizikalne lastnosti“, ki ga morajo države članice objaviti v skladu s členom 5(1) Direktive 88/378/EGS.
Directive as amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 93/68/EGS (UL L 220, 30.8.1993, str. 1).
OJ C 215, 28.7.1999, p. 4.
UL C 215, 28.7.1999, str. 4.
approving the 2005 technical action plan for improving agricultural statistics
o odobritvi tehničnega akcijskega načrta 2005 za izboljšanje kmetijske statistike
(notified under document number C(2005) 531)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 531)
Having regard to Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics [1], and in particular Article 4(1) and Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 96/411/ES z dne 25. junija 1996 o izboljševanju kmetijske statistike Skupnosti [1] in zlasti členov 4(1) in 6(2) Odločbe,
In accordance with Decision 96/411/EC, the Commission establishes a technical action plan for agricultural statistics each year.
V skladu z Odločbo 96/411/ES Komisija letno pripravi tehnični akcijski načrt kmetijske statistike.
In accordance with Decision 96/411/EC, the Community contributes to the costs incurred by the Member States in making adaptations to national agricultural statistical systems or the costs of preparatory work for new or increasing needs which are part of a technical action plan.
V skladu z Odločbo 96/411/ES Skupnost prispeva del stroškov, ki jih imajo države članice pri prilagajanju nacionalnih sistemov za kmetijsko statistiko, ali takih stroškov za pripravljalno delo v zvezi z novimi ali naraščajočimi potrebami, ki so del tehničnega akcijskega načrta.
It is essential to improve information on the structure of agricultural holdings for the implementation of the related Community policies.
Za izvajanje zadevnih politik Skupnosti je bistvenega pomena, da se izboljša informacija o strukturi kmetijskih gospodarstev.
There is a need to consolidate the agricultural statistical system and to continue the work supported by the previous action plans.
Treba je utrditi sistem za kmetijsko statistiko in nadaljevati delo podprto s predhodnimi akcijskimi načrti.
This time the farm statistical registers, which are a prerequisite for all farm surveys and a real difficulty in most of the Member States, are the main area of the annual action plan.
Tokrat so glavno področje letnega akcijskega načrta statistični registri kmetijskih gospodarstev, ki so predpogoj vseh statističnih raziskovanj kmetijskih gospodarstev in so resnična težava v večini držav članic.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Standing Committee of Agricultural Statistics,
Ukrepi predvideni s to odločbo so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko –
The 2005 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2005), as set out in the Annex, is approved.
Tehnični akcijski načrt 2005 za izboljševanje kmetijske statistike (TAPAS 2005), ki je določen v Prilogi, se odobri.
OJ L 162, 1.7.1996, p. 14.
UL L 162, 1.7.1996, str. 14.
Decision as last amended by Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Evropskega parlamenta in Sveta št. 787/2004/ES (UL L 138, 30.4.2004, str. 12).
2005 TECHNICAL ACTION PLAN FOR IMPROVING AGRICULTURAL STATISTICS
TEHNIČNI AKCIJSKI NAČRT 2005 ZA IZBOLJŠANJE KMETIJSKE STATISTIKE
The measures covered by the 2005 technical action plan for improving agricultural statistics aim to develop or improve statistics in the following areas:
Namen ukrepov, ki jih zajema tehnični akcijski načrt 2005 za izboljšanje kmetijske statistike, je razvoj ali izboljšanje statistike na naslednjih področjih:
farm statistical registers,
statistični registri kmetijskih gospodarstev;
surveys on small farms (small units surveys).
statistično raziskovanje malih kmetijskih gospodarstev (statistično raziskovanje majhnih enot).
The Commission will make a financial contribution to projects developed as part of these measures which will not exceed the amounts shown in Table A for each Member State.
Komisija bo dala finančni prispevek projektom razvitim v okviru teh ukrepov, ki ne bo presegal zneskov, navedenih v preglednici A, za vsako državo članico.
The measures proposed by the Member States concern:
Ukrepi, ki so jih predlagale države članice, zadevajo:
Farm statistical registers
Statistične registre kmetijskih gospodarstev
The availability of an up to date register of agricultural holdings is a basis for a coherent and integrated system of agricultural statistics and also, if coordinated with national business registers, a tool contributing to the integration of agricultural information with that of other sectors.
Razpoložljivost posodobljenega registra kmetijskih gospodarstev je podlaga skladnega in integriranega sistema kmetijske statistike in, če je usklajen z državnimi poslovnimi registri, prispevek k združevanju kmetijskih informacij s tistimi z drugih področij.
A valid register provides a basic framework for sampling.
Veljaven register zagotavlja osnovno ogrodje za vzorčenje.
If it is complete and includes appropriate information, it may permit effective sample design with, for example, stratification by size, type of activity and location.
Če je popoln in vključuje ustrezne podatke, lahko dovoljuje učinkovito obliko vzorca, ki na primer vključuje stratifikacijo po velikosti, vrsti dejavnosti in lokaciji.
It could even call into question the cost-effectiveness of full agricultural censuses.
Lahko celo zbuja dvom o vprašanju stroškovne učinkovitosti celotnih kmetijskih popisov.
Registers also provide useful information for the demography of agricultural holdings.
Registri tudi zagotavljajo koristne informacije za demografijo kmetijskih gospodarstev.
A harmonised register would also open the door to EU sampling and surveys providing reliable estimates at EU level and substantially reducing the burden on respondents.
Usklajen register bi odprl pot do vzorčenja v okviru EU in statističnemu raziskovanju zagotovil zanesljive ocene na ravni EU ter bistveno zmanjšal breme za anketirance.
Small units surveys
Statistično raziskovanje malih enot
‘Small units’ are important, in terms of numbers and share in agricultural production, especially in the new Member States.
„Male enote“ so pomembne po številu in deležu kmetijske proizvodnje, zlasti v novih državah članicah.
In some of these countries, small units are not always adequately covered in the agricultural surveys, and this might thus lead to the exclusion of a large number of units engaged in the production of agricultural goods.
V nekaterih od teh držav male enote niso vedno ustrezno zajete v kmetijskih statističnih raziskovanjih, kar lahko vodi do izključitve velikega števila enot proizvajalk kmetijskih proizvodov.
In the framework of the TAPAS 2005 actions on small units, Eurostat expects contributions, inter alia, on the following questions:
V okviru ukrepov TAPAS 2005 o malih enotah Eurostat pričakuje, med drugim, prispevke k naslednjim vprašanjem:
What should be the definition of small units?
Kakšna mora biti opredelitev malih enot?
What should be the minimum threshold for the inclusion of such units in the Farm Statistical Registers?
Kakšen mora biti najnižji prag za vključitev takih enot v statistične registre kmetijskih gospodarstev?
To what extent should small units included in such registers be covered (in terms of frequency, characteristics)?
Do kakšnega obsega je treba zajeti male enote vključene v takih registrih (na ravni pogostnosti, značilnosti)?
Table A
Preglednica A
TECHNICAL ACTION PLAN 2005
TEHNIČNI AKCIJSKI NAČRT 2005
Maximum financial contribution of the Community to expenditure incurred
Najvišji možen prispevek Skupnosti k izdatkom
(thousand EUR)
(v tisoč EUR)
Farm register
Register kmetijskih gospodarstev
Small units
Male enote
Commission Decision
Odločba Κomisije
repealing Decision 2004/440/EC adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia
o razveljavitvi Odločbe 2004/440/ES o sprejetju prehodnega ukrepa v korist nekaterih predelovalnih obratov v sektorju mleka na Slovaškem
(notified under document number C(2005) 519)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 519)
Commission Decision 2004/440/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia [1] has granted a transitional period, until 30 October 2004, to one establishment in the milk sector in Slovakia in view to fully comply with the structural requirements laid down by Community legislation.
Odločba Komisije 2004/440/ES z dne 29. aprila 2004 o sprejetju prehodnega ukrepa v korist nekaterih predelovalnih obratov v sektorju mleka na Slovaškem [1] je odobrila prehodno obdobje, do 30. oktobra 2004, enemu obratu v sektorju mleka na Slovaškem, ki v celoti izpolnjuje strukturne zahteve, določene v pravnih aktih Skupnosti.
Following an official declaration from the Slovak competent authority, the milk establishment has completed its upgrading process and is now in full compliance with Community legislation.
Glede na uradno izjavo slovaških pristojnih organov, je obrat za mleko zaključil postopek posodabljanja in je sedaj v celoti usklajen s pravnimi akti Skupnosti.
Decision 2004/440/EC should therefore be repealed.
Odločbo 2004/440/ES je zato treba razveljaviti.
Decision 2004/440/EC is repealed.
Odločba 2004/440/ES se razveljavi.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 97, corrected version (OJ L 189, 27.5.2004, p. 79).
UL L 154, 30.4.2004, str. 100.
of 2 March 2005
z dne 2. marca 2005
authorising Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to adopt stricter requirements concerning the presence of Avena fatua in cereal seed
o odobritvi Estoniji, Latviji, Litvi in Malti, da sprejmejo strožje zahteve glede navzočnosti Avena fatua v semenu žit
(notified under document number C(2005) 462)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 462)
(Only the Estonian, Latvian, Lithuanian and Maltese texts are authentic)
(Besedila v estonskem, latvijskem, litovskem in malteškem jeziku so edina verodostojna)
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, and in particular Article 14(1a) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit in zlasti člena 14(1a) Direktive,
Having regard to the request submitted by the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania and the Republic of Malta,
ob upoštevanju zahteve, ki so jo predložile Republika Estonija, Republika Latvija, Republika Litva in Republika Malta,
Directive 66/402/EEC lays down tolerances as regards the presence of Avena fatua in cereal seed.
Direktiva 66/402/EGS določa odstopanja glede navzočnosti Avena fatua v semenu žit.
Estonia, Latvia, Lithuania and Malta have requested authorisation to apply stricter requirements for the marketing of cereal seed than those set out in Directive 66/402/EEC.
Estonija, Latvija, Litva in Malta so zahtevale odobritev za uporabo strožjih zahtev za trženje semena žit, kakor so zahteve iz Direktive 66/402/EGS.
Estonia, Latvia, Lithuania and Malta subject their home production of cereal seed to stricter requirements than those laid down in Directive 66/402/EEC.
Estonija, Latvija, Litva in Malta uporabljajo za svojo domačo pridelavo semen žit strožje zahteve, kakor so zahteve iz Direktive 66/402/EGS.