natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health information
Podatki o zdravstvenem stanju
I, the undersigned official veterinarian, certify that the meat described above
Podpisani uradni veterinar potrjujem, da so zgoraj opisani mesni proizvodi
Animal health attestation:
Veterinarsko potrdilo:
was obtained in a slaughterhouse situated in a restricted region or area of (name), due to (name of the disease) according to the Decision (number)
pridobljeno v klavnici, ki se nahaja v regiji ali na območju z omejitvijo (ime), zaradi (ime bolezni) v skladu z Odločbo (številka) in ustreza zahtevam člena(-ov) te odločbe.
and conforms to the requirement of Article(s) of this Decision.
Uradni veterinar ali uradni inšpektor
Official veterinarian or official inspector
Ime (z velikimi tiskanimi črkami)
Name (in capitals)
Kvalifikacija in naziv
Qualification and title
Lokalna veterinarska enota
Local Veterinary Unit No of the related LVU
Št. povezane lokalne veterinarske enote
EUROPEAN COMMUNITY Fresh meat restricted area
EVROPSKA SKUPNOST Za sveže meso omejeno območje
were obtained in an establishment situated in a restricted region or area of (name), due to (name of the disease) according to the Decision (number)
pridobljeni v obratu, ki se nahaja v regiji ali na območju z omejitvijo (ime), zaradi (ime bolezni) v skladu z Odločbo (številka) in ustreza zahtevam člena(-ov) te odločbe.
EUROPEAN COMMUNITY Meat products restricted area
EVROPSKA SKUPNOST Za mesne proizvode omejeno območje
implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and amending Annexes thereto
o izvajanju Direktive Sveta 95/64/ES o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju ter o spremembah prilog k Direktivi
(notified under document number C(2005) 463)
[notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 463]
Having regard to Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [1], and in particular Article 4(1) and Article 12 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 95/64/ES z dne 8. decembra 1995 o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju [1] in zlasti člena 4(1) in člena 12 Direktive,
Additional statistical variables, definitions and structure for statistical datasets are necessary to distinguish the collection of data on cruise passengers.
Dodatne statistične spremenljivke, opredelitve in struktura za statistične podatkovne nize so potrebne za razlikovanje zbirke podatkov o potnikih na križarjenju.
The type of cargo classification needs to be modified to ensure a clear definition of the scope of the statistics.
Treba je spremeniti klasifikacijo tovora, da se zagotovi jasna opredelitev namena statistike.
The nomenclature on the maritime coastal areas and the nomenclature on the nationality of registration of vessels need to be adapted to technical developments.
Nomenklaturo morskih obalnih območij in nomenklaturo države registracije plovila je treba prilagoditi tehničnemu razvoju.
In accordance with Article 12, the first indent, of Directive 95/64/EC, the Commission may adapt the content of the Annexes thereto.
V skladu s prvo alineo člena 12 Direktive 95/64/ES lahko Komisija prilagodi vsebino prilog k Direktivi.
Directive 95/64/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 95/64/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
In accordance with Article 4 of Directive 95/64/EC, the Commission may draw up and update the list of ports coded and classified by country and maritime coastal area.
Komisija lahko v skladu s členom 4 Direktive 95/64/ES sestavi in posodobi seznam pristanišč, označenih in razvrščenih po državi in po morskem obalnem območju.
Commission Decision 98/385/EC of 13 May 1998 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2], provided for a list of ports.
Odločba Komisije 98/385/ES z dne 13. maja 1998 o pravilih za izvedbo Direktive Sveta 95/64/ES o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju [2] navaja seznam pristanišč.
The list of ports needs to be updated.
Seznam pristanišč je treba posodobiti.
Decision 98/385/EC should therefore be amended.
Odločbo Komisije 98/385/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Commission Decision 2000/363/EC of 28 April 2000 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [3] amended the Annexes II, IV, V and VIII to Directive 95/64/EC and the list of ports drawn up in Annex II to Decision 98/385/EC.
Odločba Komisije 2000/363/ES z dne 28. aprila 2000 o pravilih za izvedbo Direktive Sveta 95/64/ES o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju [3] spreminja Priloge II, IV, V in VIII k Direktivi 95/64/ES in seznam pristanišč, sestavljen v Prilogi II k Odločbi 98/385/ES.
It can therefore be repealed.
Zato se lahko razveljavi.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [4],
Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ki je bil ustanovljen s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom z dne 19. junija 1989 o ustanovitvi Odbora za statistične programe Evropskih skupnosti [4] —
Annexes I, II, IV, V, VI and VIII to Directive 95/64/EC are replaced by Annexes I, II, III, IV, V and VI to this Decision.
Priloge I, II, IV, V, VI in VIII k Direktivi 95/64/ES se nadomestijo s Prilogami I, II, III, IV, V in VI k tej odločbi.
The list of ports drawn up in Annex II to Decision 98/385/EC is replaced by the updated list of ports coded and classified by country and maritime coastal area, as provided in Annex VII to this Decision.
Seznam pristanišč, sestavljen v Prilogi II k Odločbi 98/385/ES, se nadomesti s posodobljenim seznamom pristanišč, označenih in razvrščenih po državi in pomorskem obalnem območju, kot je določeno v Prilogi VII k tej odločbi.
Decision 2000/363/EC shall be repealed.
Odločba 2000/363/ES se razveljavi.
Any references to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Kakršna koli sklicevanja na razveljavljeno odločbo se razumejo kot sklicevanja na to odločbo.
This Decision shall apply from the reference year 2004, covering the 2004 data.
Ta odločba se uporablja od referenčnega leta 2004 in pokriva podatke iz leta 2004.
Decision as last amended by the 2003 Act of Accession .
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
VARIABLES AND DEFINITIONS
SPREMENLJIVKE IN OPREDELITVE
Statistical Variables
Statistične spremenljivke
Cargo and passenger information
Podatki o tovoru in potnikih
Gross weight of goods in tonnes,
bruto masa blaga v tonah,
type of cargo, according to the nomenclature shown in Annex II,
tip tovora, v skladu z nomenklaturo, prikazano v Prilogi II,
description of the goods, using the nomenclature shown in Annex III,
opis blaga z uporabo nomenklature, prikazane v Prilogi III,
reporting port,
pristanišče, ki poroča,
direction of movement, whether inwards or outwards,
smer gibanja, prihod ali odhod,
for inward cargo: the port of loading (i.e. the port in which the cargo was loaded on to the ship in which it arrived in the reporting port) using individual ports in the European Economic Area (EEA) countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
za dostavljen tovor: pristanišče nalaganja (tj. pristanišče, v katerem je bil tovor naložen na ladjo, na kateri je prispel v pristanišče, ki poroča) uporablja posamezna pristanišča v državah Evropskega gospodarskega prostora (EGP), ki so na seznamu pristanišč, in pomorska obalna območja zunaj držav EGP, prikazana v Prilogi IV,
for outward cargo: the port of unloading (i. e. the port in which the cargo is to be unloaded from the ship in which it left the reporting port) using individual ports in the EEA countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
za odpremljen tovor: pristanišče razlaganja (tj. pristanišče, v katerem bo tovor razložen z ladje, na kateri je zapustil pristanišče, ki poroča) uporablja posamezna pristanišča v državah EGP, ki so na seznamu pristanišč, in morska obalna območja zunaj držav EGP, prikazana v Prilogi IV,
number of passengers starting or finishing a voyage as well as number of cruise passengers on a cruise passenger excursion.
število potnikov, ki začenjajo ali končujejo potovanje, in število potnikov na križarjenju, ki se na križarjenju udeležijo izleta.
For goods carried in containers or ro-ro units, the following additional particulars shall be provided:
Za blago, pretovorjeno v kontejnerjih ali ro-ro enotah, se zagotovijo naslednje dodatne posebnosti:
total number of containers (with and without cargo),
skupno število kontejnerjev (s tovorom in brez njega),
number of containers without cargo,
število kontejnerjev brez tovora,
total number of mobile (ro-ro) units with and without cargo,
skupno število mobilnih enot (ro-ro) s tovorom in brez njega,
number of mobile (ro-ro) units without cargo.
skupno število mobilnih enot (ro-ro) brez tovora.
Information on the vessel
Podatki o plovilu
Number of vessels;
Število plovil;
deadweight of vessels or gross tonnage;
nosilnost plovil ali bruto tonaža,
country or territory of registration of vessels, using the nomenclature shown in Annex V;
država ali ozemlje registracije plovil z uporabo nomenklature, prikazane v Prilogi V,
type of vessels, using the nomenclature shown in Annex VI;
tip plovil z uporabo nomenklature, prikazane v Prilogi VI,
size of vessels, using the nomenclature shown in Annex VII.
velikost plovil z uporabo nomenklature, prikazane v Prilogi VII.
“Freight container” means an article of transport equipment:
‚Tovorni kontejner‘ je kos transportne opreme, ki je:
of a permanent nature and accordingly strong enough to be suitable for repeated use;
trajne narave in zato dovolj močan, da je primeren za večkratno uporabo;
specially designed to facilitate the carriage of goods by one or more modes of transport, without intermediate reloading;
posebej izdelan, tako da omogoča lažji prevoz blaga na enega ali več načinov prevoza, brez vmesnega pretovarjanja;
fitted with devices permitting its ready handling, particularly its transfer from one mode of transport to another;
opremljen s pripravami, ki omogočajo lažje ravnanje, še posebej, ko se preklada z enega načina prevoza na drugega;
so designed as to be easy to fill and empty;
izdelan tako, da ga je preprosto napolniti in izprazniti;
having a length of 20 feet or more.
dolg 20 čevljev ali več.
“Ro-ro unit” means wheeled equipment for carrying cargo, such as a truck, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed onto a vessel.
‚Enota ro-ro‘ je kolesna oprema za prenašanje tovora, npr. tovornjak, priklopno vozilo ali polpriklopnik, ki se lahko vozi ali vleče na plovilo.
Port or ships' trailers are included in this definition.
Pristaniška ali ladijska priklopna vozila so vključena v to opredelitev.
Classifications should follow United Nations ECE Recommendation No 21 “Codes for types of cargo, packages and packaging materials”.
Klasifikacije morajo biti usklajene s tistimi iz Priporočila ECE Združenih narodov št. 21 ‚Šifre za tipe tovora, tovorov in embalažnih materialov‘.
“Container cargo” means containers with or without cargo which are lifted on or off the vessels which carry them by sea.
‚Tovorni kontejner‘ pomeni kontejnerje s tovorom ali brez njega, ki so naloženi na plovila ali razloženi z njih, ta pa jih prevažajo po morju.
“Ro-ro cargo” means goods, whether or not in containers, on ro-ro units, and ro-ro units which are rolled on and off the vessels which carry them by sea.
‚Ro-ro tovor‘ je blago, v kontejnerjih ali ne, na ro-ro enotah, ro-ro enote pa so enote, ki jih zapeljejo na plovila in z njih, ta pa jih prevažajo po morju.
“Gross weight of goods” means the tonnage of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of containers or ro-ro units.
‚Bruto masa blaga‘ je tonaža blaga, vključno z embalažo, vendar pa brez tare kontejnerjev ali ro-ro enot.
“Deadweight (DWT)” means the difference in tonnes between the displacement of a ship on summer load-line in water with a specific gravity of 1,025 and the total weight of the ship, i. e. the displacement in tonnes of a ship without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and drinking water in the tanks, usable supplies as well as passengers, crew and their possessions.
‚Nosilnost‘ je razlika v tonah med ladijsko prostornino na poletni tovorni črti v vodi s specifično gravitacijo 1,025 in skupno maso ladje, tj. prostornina v tonah ladje brez tovora, goriva, mazalnega olja, balastne vode, sveže vode in pitne vode v cisternah, uporabne zaloge ter potnikov, posadke in njihove lastnine.
“Gross tonnage” means the measure of the overall size of a ship determined in accordance with the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.
‚Bruto tonaža‘ je izračunana skupna velikost ladje, določena v skladu z določbami iz Mednarodne konvencije o izmeri tonaže ladij iz leta 1969.
“Cruise passenger” means a sea passenger making a sea journey on a cruise ship.
‚Potnik na križarjenju‘ pomeni pomorskega potnika, ki potuje po morju na ladji za križarjenje.
Passengers on day excursions are excluded.
Potniki na dnevnih izletih so izključeni.
“Cruise ship” means a passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience.
‚Ladja za križarjenje‘ je potniška ladja, namenjena zagotavljanju popolne turistične izkušnje potnikom.
All passengers have cabins.
Vsi potniki imajo kabine.
Facilities for entertainment aboard are included.
Na krovu je poskrbljeno tudi za zabavo.
Ships operating normal ferry services are excluded, even if some passengers treat the service as a cruise.
Ladje, ki opravljajo običajne trajektne storitve, niso vključene, tudi če imajo nekateri potniki njihovo storitev za križarjenje.
In addition, cargo-carrying vessels able to carry a very limited number of passengers with their own cabins are also excluded.
Tovorne ladje, ki lahko prevažajo zelo omejeno število potnikov v kabinah, prav tako niso vključene.
Ships intended solely for day excursions are also excluded.
Tudi ladje, namenjene izključno za enodnevne izlete, niso vključene.
“Cruise passenger excursion” means a short visit by a cruise passenger to a tourist attraction associated with a port while retaining a cabin on board.’
‚Izlet potnikov na križarjenju‘ je kratek izlet potnikov na ladji za križarjenje k turistični znamenitosti, povezani s pristaniščem, medtem ko potniki na krovu ohranijo kabino.“
TYPE OF CARGO CLASSIFICATION
KLASIFIKACIJA TIPA TOVORA
1 digit
1 števka
2 digits
2 števki
Liquid bulk
tekoči razsuti tovor
Liquid bulk goods (no cargo unit)
razsuti tovor v tekočem stanju (brez tovorne enote)
Liquefied gas
utekočinjeni plin
Crude oil
surova nafta
Oil products
naftni derivati
Other liquid bulk goods
drugi tekoči razsuti tovor
Dry bulk
suhi razsuti tovor
Dry bulk goods (no cargo unit)
suhi razsuti tovor (brez tovorne enote)
Ores
rude
Coal
premog
Agricultural products (e.g. grain, soya, tapioca)
kmetijski proizvodi (npr. žito, soja, tapioka)
Other dry bulk goods
drugi suhi razsuti tovor
Containers
kontejnerji
Large containers
veliki kontejnerji
20 ft freight units
tovorne enote 20 čevljev
40 ft freight units
tovorne enote 40 čevljev
Freight units > 20 ft and < 40 ft
tovorne enote > 20 čevljev in < 40 čevljev
Freight units > 40 ft
tovorne enote > 40 čevljev
Roll-on roll-off
ro-ro(nalaganje/razlaganje)
(self-propelled)
(na lastni pogon)
Mobile self-propelled units
mobilne enote na lastni pogon
Road goods vehicles and accompanying trailers
vozila za cestni prevoz blaga in priklopniki
Passenger cars, motorcycles and accompanying trailers/caravans
osebni avtomobili, motorna kolesa in spremljevalni priklopniki/bivalne prikolice
Passenger buses
potniški avtobusi
Trade vehicles (including import/export motor vehicles)
trgovska vozila (vključno z uvoznimi/izvoznimi motornimi vozili)
Live animals on the hoof
živi kopitarji
Other mobile self-propelled units
druge mobilne enote na lastni pogon
(non-self-propelled)
(brez lastnega pogona)
Mobile non-self-propelled units
mobilne enote brez lastnega pogona
Unaccompanied road goods trailers and semi-trailers
priklopniki za cestni prevoz blaga brez spremstva in polpriklopniki
Unaccompanied caravans and other road, agricultural and industrial vehicles
bivalne prikolice brez spremstva in druga kmetijska in industrijska vozila
Rail wagons, shipborne port-to-port trailers, and shipborne barges engaged in goods transport
železniški vagoni, priklopniki na ladji med pristaniščema, in barže na ladji, za prevoz blaga
Other mobile non-self-propelled units
druge mobilne enote brez lastnega pogona
Other general cargo
drug splošen tovor
(including small containers)
(vključno z majhnimi kontejnerji)
Other cargo, not elsewhere specified
drug tovor, ki ni naveden na drugem mestu
Forestry products
gozdarski proizvodi
Iron and steel products
železni in jekleni izdelki
These categories are consistent with United Nations ECE Recommendation No 21.
Te kategorije so v skladu s Priporočilom ECE Združenih narodov št. 21.
The quantity recorded is the gross weight of the goods including packaging but excluding the tare weight of containers and ro-ro-units.
Zabeležena količina je bruto masa blaga vključno z embalažo, vendar brez tare kontejnerjev in ro-ro enot.
Only total number of units.’
Samo skupno število enot.“
MARITIME COASTAL AREAS
MORSKA OBALNA OBMOČJA
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States, originally drawn up by Council Regulation (EEC) No 1736/75 [1]) in force in the year to which the data refer.The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries which are divided into two or more maritime coastal areas, which are identified by a fourth digit other than zero (from 1 to 7), as below:
Uporablja se geonomenklatura (nomenklatura držav za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in za statistiko trgovine med državami članicami, prvotno sestavljena z Uredbo Sveta (EGS) št. 1736/75 [1]) veljavna v letu, na katerega se podatki nanašajo.Šifro sestavljajo štiri številke: standardna oznaka ISO alfa 2 za vsako državo iz zgoraj omenjene nomenklature, ki ji sledita 2 ničli (npr. šifra GR00 za Grčijo), razen za države, razdeljene na dve ali več morskih obalnih območij, ki so označene s četrto številko, različno od ničle (od 1 do 7), kot spodaj:
Maritime coastal areas
Morska obalna območja
France: Atlantic and North Sea
France: Atlantski ocean in Severno morje
France: Mediterranean
Francija: Sredozemlje
French overseas departments: French Guiana
Francoski čezmorski departmaji: Francoska Gvajana
French overseas departments: Martinique and Guadeloupe
Francoski čezmorski departmaji: Martinik in Gvadelup
French overseas departments: Réunion
Francoski čezmorski departmaji: Reunion
Germany: North Sea
Nemčija: Severno morje
Germany: Baltic
Nemčija: Baltik
Germany: Inland
Nemčija: celinske poti
Channels Islands
Kanalski otoki
Spain: Atlantic (North)
Španija: Atlantik (sever)
Spain: Mediterranean and Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
Španija: Sredozemlje in Atlantik (jug), vključno z Baleari in Kanarskimi otoki
Sweden: Baltic
Švedska: Baltik
Sweden: North Sea
Švedska: Severno morje
Turkey: Black Sea
Turčija Črno morje
Turkey: Mediterranean
Turčija: Sredozemlje
Russia: Black Sea
Rusija: Črno morje
Russia: Baltic
Rusija: Baltik
Russia: Asia
Rusija: Azija
Morocco: Mediterranean
Maroko: Sredozemlje
Morocco: West Africa
Maroko: Zahodna Afrika
Egypt: Mediterranean
Egipt: Sredozemlje
Egypt: Red Sea
Egipt: Rdeče morje
Israel: Mediterranean
Izrael: Sredozemlje
Israel: Red Sea
Izrael: Rdeče morje
Saudi Arabia: Red Sea
Savdska Arabija: Rdeče morje
Saudi Arabia: Gulf
Savdska Arabija: Zaliv
United States of America: Atlantic (North)
Združene države Amerike: Atlantik (sever)
United States of America: Atlantic (South)
Združene države Amerike: Atlantik (jug)
United States of America: Gulf
Združene države Amerike: Zaliv
United States of America: Pacific (South)
Združene države Amerike: Pacifik (jug)
United States of America: Pacific (North)
Združene države Amerike: Pacifik (sever)
United States of America: Great Lakes
Združene države Amerike: Velika jezera
Canada: Atlantic
Kanada: Atlantik
Canada: Great Lakes and Upper Saint Lawrence
Kanada: Velika jezera in zgornji del reke Sv. Lovrenca
Canada: West Coast
Kanada: Zahodna obala
Colombia: North Coast
Kolumbija: Severna obala
Colombia: West Coast
Kolumbija: Zahodna obala
With the additional codes
Z dodatnimi oznakami
Aggregates and not elsewhere specified’
Agregati, ki niso navedeni drugje“
OJ L 183, 14.7.1975, p. 3.
UL L 183, 14.7.1975, str. 3.
NATIONALITY OF REGISTRATION OF VESSELS
DRŽAVA REGISTRACIJE PLOVIL
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States originally drawn up by Council Regulation (EEC) No 1736/75 [1]) in force in the year to which the data refer.The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the above-mentioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries with more than one register which are identified by a fourth digit other than zero, as below:
Uporablja se geonomenklatura (nomenklatura držav za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in za statistiko trgovine med državami članicami, prvotno sestavljena z Uredbo Sveta (EGS) št. 1736/75 [1]) veljavna v letu, na katerega se podatki nanašajo.Šifro sestavljajo štiri številke: standardna oznaka ISO alfa 2 za vsako državo iz zgoraj omenjene nomenklature, ki ji sledita 2 ničli (npr. šifra GR00 za Grčijo), razen za države z več kot enim registrom, ki so označene s četrto številko, različno od ničle, kot spodaj:
French Antarctic Territory (including the Kerguelen Islands)
Francosko antarktično ozemlje (vključno s Kerguelenovimi otoki)
Italy - first register
Italija — prvi register
Italy - international register
Italija — mednarodni register
Channel Islands
Kanalski otoki
Denmark (DIS)
Danska (DIS)
Portugal (MAR)
Portugalska (MAR)
Spain (Rebeca)
Španija (Rebeca)
Norway (NIS)
Norveška (NIS)
TYPE OF SHIP CLASSIFICATION (ICST-COM)
KLASIFIKACIJA TIPA LADIJ (ICST-COM)
Ship categories included
Vključene kategorije ladij
Oil tanker
tanker za prevoz nafte
Chemical tanker
tanker za prevoz kemikalij
Tanker barge
barža-bager
Other tanker
drugi tankerji
Bulk/oil carrier
ladja za prevoz razsutega tovora/olja v razsutem stanju
Bulk carrier
ladja za prevoz razsutega tovora
Container
kontejner
Full container
polni kontejner
Specialized
specializiran
Barge carrier
barža
Chemical carrier
ladja za prevoz kemikalij
Irradiated fuel
obsevano gorivo
Livestock carrier
ladja za prevoz rejnih živali
Vehicle carrier
Ladja za prevoz vozil
Other specialised
druge specializirane ladje
General cargo, non-specialized
splošni tovor; nespecializiran
Reefer
zamrzovalna ladja
Ro-ro passenger
ro-ro potnik
Ro-ro container
ro-ro kontejner
Other ro-ro cargo
drugi ro-ro tovor
Combination carrier general cargo/passenger
kombinirana ladja za prevoz splošnega tovora/potnikov
Combination carrier general cargo/container
kombinirana ladja za prevoz splošnega tovora/kontejnerjev
Single decker
ladja z eno palubo
Multi-decker
ladja z več palubami
Dry cargo barge
barža za suhi tovor
Deck barge
palubna barža
Hopper barge
tovorna barža
Lash-seabee barge
barža, ki se lahko prevaža tudi z ladjami
Open dry cargo barge
odprta barža za suhi tovor
Coverd dry cargo barge
pokrita barža za suhi tovor
Other dry cargo barge nes
druge barže za suhi tovor
Passenger
potnik
Passenger (excluding cruise passengers)
potnik (brez potnikov na križarjenju)
Cruise Passenger
potnik na križarjenju
Cruise ships only
samo ladje za križarjenje
Fishing [1]
ribištvo [1]