natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree to cooperate in the area of climate change in order to adapt to the negative effects of climate change, to mitigate greenhouse gas emissions and to set their economies on sustainable low-carbon growth paths.
Pogodbenici si prizadevata za nadaljevanje in krepitev njunega sodelovanja v regionalnih programih o varstvu okolja, ki zadevajo zlasti:
In this context, the Parties will explore the use of carbon market mechanisms.
spodbujanje okoljske ozaveščenosti in večjega lokalnega sodelovanja, vključno z udeležbo domorodnih in lokalnih skupnosti pri prizadevanjih za varstvo okolja in trajnostni razvoj;
The Parties agree to cooperate with a view to enhancing the mutual effectiveness of trade and environment policies, and the integration of environmental considerations into all sectors of cooperation.
spopadanje s podnebnimi spremembami, zlasti kar zadeva vplive na okolje in naravne vire;
The Parties endeavour to continue and strengthen their cooperation in regional programmes on protection of the environment, specifically as regards:
gradnjo zmogljivosti za sodelovanje pri večstranskih okoljskih sporazumih in njihovo izvajanje, vključno z biotsko raznovrstnostjo in biološko varnostjo ter kemijskimi nevarnostmi;
promoting environmental awareness and enhanced local participation, including participation of indigenous and local communities, in environmental protection and sustainable development efforts;
spodbujanje in uvajanje okoljskih tehnologij, proizvodov in storitev, vključno z regulativnimi in ekološko sprejemljivimi instrumenti;
tackling climate change in particular as regards impacts on environment and natural resources;
izboljšanje upravljanja gozdov, vključno z bojem proti nezakoniti sečnji in z njo povezani trgovini ter spodbujanjem trajnostnega gospodarjenja z gozdovi;
capacity building for participating in and implementing multilateral environment agreements including biodiversity and biosafety and chemical hazards;
preprečevanje nezakonitega čezmejnega premeščanja trdnih in nevarnih odpadkov ter proizvodov živih spremenjenih organizmov;
promoting and deploying environmental technologies, products and services, including through the use of regulatory and ecologically sound instruments;
izboljšanje kakovosti zunanjega zraka, za okolje sprejemljivo ravnanje z odpadki, trajnostno gospodarjenje z vodnimi viri in upravljanje s kemikalijami ter spodbujanje trajnostne potrošnje in proizvodnje;
improved forest governance including combating illegal logging and associated trade and the promotion of sustainable forest management;
varstvo in ohranjanje tal ter trajnostno upravljanje zemljišč;
prevention of illegal transboundary movement of solid and hazardous waste and products of living modified organisms;
uspešno upravljanje nacionalnih parkov ter razglasitev in varstvo območij z biotsko raznovrstnostjo in občutljivimi ekosistemi, pri čemer se ustrezno upoštevajo lokalne in domorodne skupnosti, ki živijo na teh območjih ali blizu njih.
improving ambient air quality, environmentally sound management of waste, sustainable water resource management and chemicals management, and promoting sustainable consumption and production;
Pogodbenici spodbujata vzajemen dostop do njunih programov na tem področju v skladu s posebnimi pogoji takih programov:
protection and conservation of soils and sustainable land management;
vzpostavitev omrežja za spremljanje zaloge vode in njegova posodobitev;
effective management of national parks and the designation and protection of areas of biodiversity and fragile ecosystems, with due regard for local and indigenous communities living in or near these areas.
uvedba tehnologije za razsoljevanje vode in njene ponovne uporabe;
The Parties shall encourage mutual access to their programmes in this field, in accordance with the specific terms of such programmes:
razvoj ekološkega turizma.
establishment of the monitoring network for water reserve and its modernization;
Člen 48
introduction of technology for water desalination and re-usage;
Kmetijstvo, rejne živali, ribištvo in razvoj podeželja
development of eco-tourism.
Pogodbenici se strinjata, da bosta spodbujali dialog na področju kmetijstva, rejnih živali, ribištva in razvoja podeželja.
Article 48
Pogodbenici si bosta izmenjevali informacije in razvijali odnose v zvezi:
Agriculture, livestock, fisheries and rural development
s kmetijsko politiko in mednarodnimi predvidevanji glede hrane in kmetijstva na splošno;
The Parties agree to encourage dialogue in agriculture, livestock, fisheries and rural development.
z možnostmi spodbujanja trgovine z rastlinami, živalmi, rejnimi živalmi in njihovimi proizvodi, da bi se nadalje razvila lahka industrija na podeželju;
The Parties will exchange information and develop relationships on:
z dobrim počutjem živali in rejnih živali;
agricultural policy and international food and agricultural outlook in general;
s politiko razvoja podeželja;
the possibilities for facilitating trade in plants, animals, livestock and their products, in view of the further development of light industries in the rural sector;
z izmenjavo izkušenj in omrežji sodelovanja med lokalnimi zastopniki ali gospodarskimi subjekti, zlasti na področjih, kot je prenos raziskav in tehnologij;
animal and livestock welfare;
s politiko na področju zdravja in kakovosti pri rastlinah, živalih in rejnih živalih, zlasti glede zaščitenih geografskih označb;
rural development policy;
s predlogi in pobudami za sodelovanje, predloženimi mednarodnim kmetijskim organizacijam;
exchange of experience and cooperation networks between local agents or economic operators in particular areas such as research and technology transfer;
z razvojem trajnostnega in okolju prijaznega kmetijstva, vključno s pridelavo poljščin, biogorivom in prenosom biotehnologij;
health and quality policy on plant, animal and livestock, in particular Protected Geographical Indications;
z varstvom sort rastlin, semensko tehnologijo in biotehnologijo v kmetijstvu;
cooperation proposals and initiatives submitted to international agricultural organizations;
z razvojem zbirk podatkov in informacijskih mrež o kmetijstvu in rejnih živalih;
the development of sustainable and environmentally-friendly agriculture including crop production, bio-fuel and the transfer of bio-technology;
z usposabljanjem o kmetijskem in veterinarskem sektorju.
plant variety protection, seed technology, agricultural biotechnology;
Člen 49
the development of databases and information network on agriculture and livestock;
Zdravstvo
training on agriculture and veterinary sector.
Pogodbenici se strinjata, da bosta sodelovali v zdravstvenem sektorju, kar zajema področja reforme zdravstvenega sistema, glavnih nalezljivih bolezni in drugih groženj za zdravje, nenalezljivih bolezni ter mednarodnih zdravstvenih sporazumov, da se izboljšajo zdravstvene razmere in poveča raven javnega zdravja.
Article 49
Sodelovanje poteka v glavnem prek:
Health
celovitih programov, namenjenih sistemski reformi zdravstvenega sektorja, vključno z izboljšanjem zdravstvenih sistemov, storitev, razmer in informacij;
The Parties agree to cooperate in the health sector covering the areas of health system reform, major communicable diseases and other health threats, non-communicable diseases, and international health agreements with a view to improving health conditions and raising the level of public health.
skupnih dejavnosti o epidemiologiji, vključno s sodelovanjem pri zgodnjem preprečevanju groženj za zdravje, kot sta aviarna in pandemična influenca ter druge glavne nalezljive bolezni;
Cooperation shall take place mainly through:
preprečevanja in nadzora nenalezljivih bolezni z izmenjavo informacij in dobrih praks, spodbujanjem zdravega življenjskega sloga, obravnavanjem glavnih dejavnikov zdravja, kot so prehrana, zasvojenost z drogami, alkoholom, tobakom;
comprehensive programmes aimed at systemic reform of the health sector, including the improvement of health systems, health services, health conditions and health information;
spodbujanja izvajanja mednarodnih zdravstvenih sporazumov, kot so Okvirna konvencija Svetovne zdravstvene organizacije o nadzoru tobaka in mednarodne zdravstvene ureditve.
joint activities on epidemiology, including collaboration in the early prevention of health threats such as avian and pandemic influenza and other major communicable diseases;
Člen 50
prevention and control of non-communicable diseases through exchange of information and good practices, promoting healthy lifestyle, addressing major health determinants such as nutrition, addiction to drugs, alcohol, tobacco;
Zaposlovanje in socialne zadeve
promoting the implementation of international health agreements, such as the Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulations.
Pogodbenici se strinjata, da bosta okrepili sodelovanje na področju zaposlovanja in socialnih zadev, vključno s sodelovanjem pri regionalni in socialni koheziji, zdravju in varnosti pri delu, enakosti spolov in dostojnega dela, da bi okrepili socialno razsežnost globalizacije.
Article 50
Pogodbenici ponovno potrjujeta potrebo po podpiranju procesa globalizacije, ki je koristna za vse, ter spodbujanju polne in produktivne zaposlenosti ter dostojnega dela kot ključnega elementa trajnostnega razvoja in zmanjšanja revščine, kot potrjujeta Resolucija Generalne skupščine ZN 60/1 z dne 24. oktobra 2005 (zaključki svetovnega vrha) in ministrska deklaracija na visoki ravni Ekonomsko-socialnega sveta ZN julija 2006 (Ekonomsko-socialni svet ZN E/2006/L.8 z dne 5. julija 2006).
Employment and social affairs
Pogodbenici upoštevata značilnosti in raznoliko naravo njunih gospodarskih in socialnih razmer.
The Parties agree to enhance cooperation in the field of employment and social affairs, including cooperation on regional and social cohesion, health and safety at the workplace, gender equality and decent work, with a view to strengthening the social dimension of globalisation.
Pogodbenici ponovno potrjujeta, da sta zavezani polnemu spoštovanju in učinkovitemu izpolnjevanju mednarodno priznanih glavnih standardov dela in socialnih standardov, kot so določeni zlasti v Deklaraciji MOD o temeljnih pravicah in načelih pri delu iz leta 1998 in Deklaraciji MOD o socialni pravičnosti za pravično globalizacijo iz leta 2008.
The Parties reaffirm the need to support the process of globalisation which is beneficial to all and to promote full and productive employment and decent work as a key element of sustainable development and poverty reduction, as endorsed by UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 (World Summit Outcome) and the Ministerial Declaration of the High-Level Segment of the UN Economic and Social Council of July 2006 (UN Economic and Social Council E/2006/L.8 of 5 July 2006).
Pri vseh dejavnostih, ki jih izvajata pogodbenici v skladu s tem sporazumom, se upošteva izvajanje ustreznih večstranskih socialnih sporazumov in sporazumov o delu.
The Parties shall take into account the respective characteristics and diverse nature of their economic and social situations.
Pogodbenici se strinjata, da bosta ustrezno sodelovali in zagotavljali tehnično pomoč pri ratifikaciji in učinkovitem izvajanju konvencij MOD, ki jih zajema Deklaracija MOD iz leta 1998 ter druge ustrezne konvencije.
The Parties reaffirm their commitments to fully respect and effectively implement internationally recognised core labour and social standards, as laid down in particular in the 1998 ILO Declaration on Fundamental Rights and Principles at Work and in the 2008 ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation.
Oblike sodelovanja lahko med drugim vključujejo posebne programe in projekte na podlagi vzajemnega dogovora ter dialog, sodelovanje in pobude o temah vzajemnega interesa na dvostranski in večstranski ravni, kot je MOD.
The implementation of relevant multilateral social and labour agreements shall be taken into account in all activities undertaken by the Parties under this Agreement.
Člen 51
The Parties agree to cooperate and to provide technical assistance as appropriate with a view to ratifying and effectively implementing all ILO conventions covered by the 1998 ILO Declaration and other relevant conventions.
Statistika
The forms of cooperation may include, inter alia, specific programs and projects, as mutually agreed, as well as dialogue, cooperation and initiatives on topics of common interest at bilateral or multilateral level, such as the ILO.
Pogodbenici se strinjata, da bosta usklajevali statistične metode in prakse, vključno z zbiranjem in razširjanjem statistik, kar jima bo na vzajemno sprejemljivi podlagi omogočalo uporabo statistike o trgovini z blagom in storitvami, ter bolj splošno o katerem koli drugem področju v okviru tega sporazuma, ki omogoča zbiranje statističnih podatkov ter njihovo obdelavo, analizo in razširjanje.
Article 51
Pogodbenici se strinjata, da bosta spodbujali vzpostavitev neposrednega stika med ustreznimi organi, da bi: okrepili prijateljsko sodelovanje na področju statistike; okrepili gradnjo zmogljivosti statističnih organov s posodobitvijo in izboljšanjem kakovosti statističnega sistema; okrepili človeške vire; izvajali usposabljanja na vseh zadevnih področjih in podpirali nacionalne statistične sisteme, organizirane v skladu z mednarodno uveljavljenimi praksami, vključno s potrebnimi infrastrukturami.
Statistics
Sodelovanje zajema področja vzajemnega interesa s poudarkom na:
The Parties agree to promote the harmonisation of statistical methods and practice including the gathering and dissemination of statistics, thus enabling them to use, on a mutually acceptable basis, statistics on trade in goods and services and, more generally, on any other area covered by this agreement which lends itself to statistical collecting, processing, analyzing and disseminating.
I. Gospodarska statistika
The Parties agree to promote the establishment of direct contact between the relevant authorities with a view to: strengthening friendly cooperation in the field of statistics; strengthening capacity-building of the statistical bodies by modernising and improving the quality of the statistical system; strengthening human resources; training in all relevant areas; and supporting the National Statistical Systems organised in accordance with internationally established practices, including the necessary infrastructures.
a.
The cooperation shall cover fields of mutual interest with emphasis on
Nacionalni računi
I. Economic Statistics:
b.
National Accounts
Statistika podjetij in registracija
Business statistics and registration
c.
Statistics of agriculture / farming, animal husbandry, rural development
Statistika o kmetijstvu / poljedelstvu, živinoreji, razvoju podeželja
Environment and mineral reserve
d. Okolje in zaloge rudnin
Industry
e.
Foreign trade in goods and services
Industrija
Statistics of wholesale and retail trade
f.
Revision policy
Zunanja trgovina z blagom in storitvami
Food security
g.
Balance of payments
Statistika o trgovini na drobno in debelo
Social Statistics:
h.
Gender statistics
Revizijska politika
Migration statistics
i.
Household survey
Varnost preskrbe s hrano
Information technology
j.
Exchange of experiences on electronic technology and methodology for provision of information security, protection, storage and privacy and introduction of these experiences
Plačilna bilanca
Exchange of experiences on establishing of online database for consumers based on the user friendly website and training in this area
Socialna statistika
Support the IT specialists of the National Statistics Office of Mongolia in establishing the information database
a.
Cooperation on engagement with users in educating them about the information database
Statistika o spolu
Article 52
b.
Civil society
Statistika o migracijah
The Parties recognise the role and potential contribution of organised civil society, especially academics, in the dialogue and cooperation process under this Agreement and agree to promote effective dialogue with organised civil society and its effective participation.
c.
Subject to the legal and administrative provisions of each Party, organised civil society may:
Raziskava v gospodinjstvih
participate in the policy-making process at country level, according to democratic principles;
Informacijska tehnologija
be informed of and participate in consultations on development and cooperation strategies and sectoral policies, particularly in areas concerning it, including all stages of the development process;
a.
receive financial resources, insofar as the internal rules of each Party so allow, and capacity building support in critical areas;
Izmenjava izkušenj o elektronski tehnologiji in metodologiji za zagotavljanje informacijske varnosti, zaščite, hrambe ter zasebnosti in vpeljava teh izkušenj
participate in the implementation of cooperation programmes in the areas that concern it.
b.
Article 53
Izmenjava izkušenj o vzpostavitvi spletne zbirke podatkov za potrošnike na podlagi uporabnikom prijazne spletne strani in usposabljanja na tem področju
Cooperation on the modernisation of the state and public administration
c.
The Parties agree to cooperate with a view to the modernisation of the public administration.
Podpora strokovnjakom informacijske tehnologije Nacionalnega statističnega urada Mongolije pri vzpostavitvi informacijske zbirke podatkov
Cooperation in this area shall focus on:
d. Sodelovanje glede stikov z uporabniki za njihovo izobraževanje o informacijski zbirki podatkov
improving organisational efficiency;
Člen 52
increasing institutions' effectiveness in service delivery;
Civilna družba
ensuring transparent management of public resources and accountability;
Pogodbenici priznavata vlogo in morebiten prispevek organizirane civilne družbe, zlasti akademikov, pri dialogu in sodelovanju v okviru tega sporazuma ter se strinjata, da bosta spodbujali učinkovit dialog z organizirano civilno družbo in njeno učinkovito udeležbo.
improving the legal and institutional framework;
Organizirana civilna družba lahko s pridržkom pravnih in upravnih določb vsake pogodbenice:
building capacities for policy design and implementation (public service delivery, budget composition and execution, anti-corruption);
v skladu z demokratičnimi načeli sodeluje pri procesu oblikovanja politik na državni ravni;
reinforcing the judiciary systems; and
dobiva informacije o in sodeluje pri posvetovanjih o strategijah razvoja in sodelovanja ter sektorskih politikah, zlasti na področjih, ki jo zadevajo, vključno z vsemi stopnjami razvojnega procesa;
reforming the security system.
prejema finančna sredstva, v kolikor to dovoljujejo notranja pravila vsake pogodbenice, in podporo za gradnjo zmogljivosti na kritičnih področjih;
Article 54
sodeluje pri izvajanju programov sodelovanja na področjih, ki jo zadevajo.
Cooperation on the disaster risk management (DRM)
Člen 53
The Parties agree to increase cooperation on DRM in the continuous development and implementation of measures to reduce the risk of communities and manage the consequence of natural disasters across all levels of society.
Sodelovanje pri posodobitvi državne in javne uprave
Preventive actions and a proactive approach in dealing with hazards and risks with reducing risks and vulnerabilities to natural disasters, should be given emphasis.
Pogodbenici se strinjata, da bosta sodelovali pri posodobitvi javne uprave.
Cooperation in this area shall focus on the following program elements:
Sodelovanje na tem področju je osredotočeno na:
disaster risk reduction or prevention and mitigation;
izboljšanje organizacijske učinkovitosti;
knowledge management, innovation, research, and education to build a culture of safety and resilience at all levels;
povečanje učinkovitosti institucij pri zagotavljanju storitev;
disaster preparedness;
zagotavljanje preglednega upravljanja javnih sredstev in odgovornosti;
policy, institutional capacity and consensus building for disaster management;
izboljšanje pravnega in institucionalnega okvira;
disaster response;
gradnjo zmogljivosti na področju načrtovanja in izvajanja politik (zagotavljanje javnih storitev, sestava proračuna in njegovo izvrševanje, boj proti korupciji);
disaster risks assessment and monitoring.
krepitev pravosodnih sistemov in
TITLE VII
reformo varnostnega sistema.
MEANS OF COOPERATION
Člen 54
Article 55
Sodelovanje na področju obvladovanja tveganja naravnih nesreč
Resources for cooperation and protection of financial interests
Pogodbenici se strinjata, da bosta povečali sodelovanje na področju obvladovanja tveganja naravnih nesreč s stalnim razvojem in izvajanjem ukrepov za zmanjšanje tveganja za skupnosti in obvladovanje posledic naravnih nesreč na vseh ravneh družbe.
The Parties agree to make available the appropriate resources, including financial means, insofar as their respective resources and regulations allow, in order to fulfil the cooperation objectives set out in this Agreement.
Poudarek bi moral biti na preventivnih ukrepih in proaktivnem pristopu k obravnavanju tveganj in nevarnosti z zmanjšanjem tveganj in šibkih točk za naravne nesreče.
The Parties agree to promote the development and implementation of mutual technical and administrative assistance aiming at the effective protection of their financial interests in the area of development aid and other funded cooperation activities.
Sodelovanje na tem področju je osredotočeno na naslednje elemente programa:
The Parties shall promptly respond to demands for mutual administrative assistance expressed by judiciary and/or investigation authorities of either Party aiming at enhancing the fight against fraud and irregularities.
zmanjšanje ali preprečevanje tveganja naravnih nesreč in njihova ublažitev;
The Parties shall encourage the European Investment Bank to continue its operations in Mongolia, in accordance with its procedures and financing criteria.
upravljanje znanja, inovacije, raziskave in izobraževanje za vzpostavitev kulture varnosti in prilagodljivosti na vseh ravneh;
The Parties shall implement financial assistance in accordance with the principles of sound financial management and cooperate in the protection of the financial interests of the European Union and of Mongolia.
pripravljenost na naravne nesreče;
The Parties shall take effective measures to prevent and fight fraud, corruption and any other illegal activities, inter alia by means of mutual administrative assistance and mutual legal assistance in the fields covered by the present Agreement.
politiko, institucionalno zmogljivost in doseganje soglasja za obvladovanje naravnih nesreč;
Any further agreement or financing instrument to be concluded between the Parties shall provide for specific financial cooperation clauses covering on-the-spot checks, inspections, controls, and anti-fraud measures, including, inter alia, those conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
odziv na naravne nesreče;
TITLE VIII
oceno in spremljanje tveganja naravnih nesreč.
INSTITUTIONAL FRAMEWORK
NASLOV VII
Article 56
SREDSTVA ZA SODELOVANJE
Joint Committee
Člen 55
The Parties agree to establish under this Agreement a Joint Committee, composed of representatives of both sides at an appropriate high level, whose tasks shall be to:
Sredstva za sodelovanje in zaščito finančnih interesov
ensure the proper functioning and implementation of this Agreement;
Pogodbenici se strinjata, da bosta, v kolikor to njuni viri in predpisi omogočajo, zagotovili ustrezne vire, vključno s finančnimi sredstvi, da bi izpolnili cilje sodelovanja iz tega sporazuma.
set priorities in relation to the aims of this Agreement;
Pogodbenici se strinjata, da bosta spodbujali razvoj in izvajanje vzajemne tehnične in upravne pomoči, ki je namenjena uspešni zaščiti njunih finančnih interesov na področju razvojne pomoči in drugih financiranih dejavnostih sodelovanja.
make recommendations for promoting the objectives of this Agreement.
Pogodbenici se nemudoma odzoveta na zahteve po vzajemni upravni pomoči, ki jo izrazijo pravosodni in/ali preiskovalni organi katere koli pogodbenice, da bi okrepili boj proti goljufijam in nepravilnostim.