natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Groups shall make proposals for the membership of delegations and joint consultative committees to be set up in accordance with Articles 26(1) and (2) respectively.
Skupine predlagajo sestavo delegacij in mešanih posvetovalnih odborov, sestavljenih v skladu s členom 26(1) in (2).
The Groups shall make proposals for rapporteurs and for the composition of study and drafting groups to be appointed/set up by the specialised sections under Article 17(3).
Skupine predlagajo poročevalce in sestavo študijskih in redakcijskih skupin, ki jih v skladu s členom 17(3) imenujejo ali sestavijo strokovne skupine.
In applying Articles 27(6) to 27(10), the Groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the various components of economic and social activity, terms of reference and the criteria of good management.
Skupine v skladu z odstavkoma 6 in 10 tega člena upoštevajo zastopanost držav članic v Odboru, različna področja gospodarskega in socialnega življenja, pristojnosti in kriterije pravilnega upravljanja.
Members may, on a voluntary basis, join one of the Groups subject to the approval of their eligibility by the members of that Group.
Člani Odbora lahko prostovoljno pristopijo k eni izmed skupin, če se njeni člani s tem strinjajo.
No member shall belong to more than one Group at the same time.
Član lahko naenkrat pripada samo eni skupini.
The general secretariat shall provide members not belonging to a Group with the material and technical support required for the performance of their duties.
Generalni sekretariat nudi članom, ki ne pripadajo nobeni skupini, ustrezno materialno in tehnično pomoč, potrebno za opravljanje njihovega mandata.
Their participation in study groups and other internal bodies shall be the subject of a decision by the Committee President after consultation of the Groups.
O njihovi udeležbi pri študijskih skupinah in drugih notranjih strukturah odloča predsednik Odbora po posvetovanju s skupinami.
Members of the Committee may, on a voluntary basis, form categories representing the various economic and social components of organised civil society in the European Union.
Člani Odbora se lahko prostovoljno združujejo v interesne skupine, ki predstavljajo različne gospodarske in socialne dejavnosti organizirane civilne družbe Evropske unije.
A category may be made up of members from the three Groups within the Committee.
Interesna skupina je lahko sestavljena iz članov vseh treh skupin Odbora.
No member shall belong to more than one category at the same time.
Posamezni član je lahko hkrati član samo ene interesne skupine.
The creation of a category shall be subject to approval being granted by the Bureau, who shall inform the assembly.
Oblikovanje interesne skupine mora predhodno odobriti predsedstvo, ki o tem obvesti skupščino.
PROCEDURE OF THE COMMITTEE
DELOVANJE ODBORA
Consultation of the Committee
Posvetovanje Odbora
The Committee shall be convened by its President to produce opinions requested by the Council, the Commission or the European Parliament.
Predsednik skliče Odbor za oblikovanje mnenj, za katera zaprosijo Svet, Komisija ali Evropski parlament.
It shall be convened by its President, on a proposal from its Bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the tasks assigned to the European Union.
Predsednik skliče Odbor na predlog svojega predsedstva in s soglasjem večine njegovih članov za oblikovanje mnenja na lastno pobudo o vseh vprašanjih v zvezi z nalogami Evropske unije.
Requests for opinions referred to in Article 29(1) shall be addressed to the President of the Committee.
Prošnje za oblikovanje mnenj, navedene v členu 26(1), se naslovijo na predsednika Odbora.
The President, in consultation with the Bureau, shall organise the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits set in the request for an opinion.
Predsednik v sodelovanju s predsedstvom določa delo Odbora in pri tem v največji možni meri spoštuje roke, ki so določeni v prošnji za mnenje.
The Committee may, on a proposal from the Bureau, decide to prepare an information report with a view to examining any question pertaining to the policies of the European Union.
Odbor se lahko na predlog predsedstva odloči, da bo izdelal informativno poročilo za preučevanje vprašanj politik Evropske unije.
Organisation of work
Organizacija dela
Work of the specialised sections
Delo strokovnih skupin
Article 32 (1)
Člen 32 (1)
When an opinion or information report is to be produced, the Bureau, in accordance with Article 8(4), shall designate the specialised section which is to be responsible for preparing the work in question.
Za izdelavo mnenja ali informativnega poročila predsedstvo v skladu s členom 8(4) določi strokovno skupino, ki je pristojna za pripravo ustreznih del.
Where the matter for consideration is clearly within the purview of a given specialised section, the President shall designate that section and inform the Bureau of his decision.
Če je zadeva obravnave nedvoumno v pristojnosti strokovne skupine, jo imenuje predsednik in o tem obvesti predsedstvo.
The Bureau shall organise the Committee's work in such a way that the CCMI is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the specialised section.
Predsedstvo lahko organizira dela Odbora tako, da Svetovalnemu odboru za spremembe v industriji omogoči pravočasno pripravo mnenja, da ga bo strokovna skupina lahko upoštevala.
The President of the specialised section concerned shall be notified by the Committee President of the decision and of the time limit for the completion of the section's work.
Predsednik sporoči predsedniku posamezne strokovne skupine odločitev in rok za zaključitev del strokovne skupine.
The Committee President shall inform the members of the Committee of the referral to the section and of the date on which the subject is to be dealt with by the plenary session.
Člane Odbora obvesti o delu strokovne skupine in rokih plenarnega zasedanja, kjer se bo obravnavalo določeno mnenje.
Specialised sections shall not discuss matters jointly.
Strokovne skupine ne razpravljajo skupaj.
The Committee President, in agreement with the Bureau, may authorise a specialised section to hold a joint meeting with a European Parliament committee, or a Committee of the Regions commission or with another specialised section of the Committee.
Predsednik lahko v soglasju s predsedstvom pooblasti strokovno skupino, da se sestane z odborom Evropskega parlamenta, strokovno komisijo Odbora regij ali z drugo skupino Ekonomsko-socialnega odbora.
Specialised sections to which a question has been referred in accordance with these Articles shall be convened by their President.
Strokovne skupine skliče njihov predsednik v skladu s poslovnikom.
Meetings of the specialised sections shall be prepared by the specialised section Presidents in consultation with the section Bureau.
Sestanke strokovne skupine pripravi njen predsednik v dogovoru z vodstvom strokovnih skupin.
Meetings shall be chaired by the specialised section President or, in his absence, by one of the Vice-Presidents.
Sestankom strokovne skupine predseduje njen predsednik in v njegovi odsotnosti eden izmed podpredsednikov.
A quorum shall exist at specialised section meetings if over half of the full members are present or represented.
Strokovne skupine so sklepčne, če je prisotnih več kot polovica rednih članov ali njihovih namestnikov.
If there is not a quorum, the President shall close the meeting and arrange for a further meeting to be held at a time which he considers appropriate, but during the course of the same day; at that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present or represented.
Če se sklepčnosti ne doseže, predsednik sejo zaključi in v roku, ki se mu zdi ustrezen, vendar še isti dan, skliče novo sejo, ki je sklepčna ne glede na število članov ali njihovih namestnikov.
The specialised sections shall draw up opinions with reference to the draft opinion submitted by the rapporteur and the co-rapporteur.
Na podlagi predloženega osnutka mnenja, ki ga je pripravil poročevalec in morebitni soporočevalec, strokovna skupina izdela mnenje.
Specialised section opinions shall contain only texts adopted by the specialised section in accordance with the procedure laid down in Article 56.
Mnenje strokovne skupine vsebuje le dele besedila, ki jih je strokovna skupina sprejela v skladu s postopkom odločanja, predvidenim v členu 56 tega poslovnika.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast.
Zavrnjeni amandmaji se priložijo mnenju z navedbo rezultatov glasovanja, če so dobili vsaj četrtino oddanih glasov.
Specialised section opinions, together with all the documents appended thereto in accordance with Article 39, shall be sent by the President of the specialised section to the President of the Committee and shall be laid before the Committee by its Bureau as soon as possible.
Predsednik strokovne skupine posreduje predsedniku mnenje vključno z besedili, ki se priložijo v skladu s členom 39. Predsedstvo ga nato v najkrajšem roku predloži Odboru.
These documents shall be sent to the members of the Committee in good time.
Mnenje se pravočasno pošlje članom Odbora.
Concise minutes of each specialised section meeting shall be drawn up and submitted to the specialised section for approval.
O vseh sejah strokovnih skupin se napiše kratek zapisnik. Zapisnik se predloži strokovni skupini v odobritev.
The President, in agreement with the Bureau or where appropriate the assembly, may refer a question back to a specialised section if he considers that the procedure laid down in these Articles for drawing up opinions has not been adhered to or that further study is necessary.
Predsednik lahko v soglasju s predsedstvom ali po potrebi s skupščino zaprosi strokovno skupino, da zadevo ponovno preuči, če meni, da se pri oblikovanju mnenja niso upoštevali predpisi tega poslovnika ali so potrebne dodatne raziskave.
Without prejudice to Article 17(2), the preparatory work of the specialised sections shall be carried out, in principle, within a study group.
Brez poseganja v člen 17(2) se pripravljalna dela strokovnih skupin načeloma izvajajo v okviru študijske skupine.
The rapporteur, assisted where appropriate by one or more co rapporteurs and an expert, shall study the question referred, collect the views expressed and, on this basis, compile the draft opinion, which shall be sent to the President of the specialised section.
Poročevalec, ki mu lahko pomagajo eden ali več soporočevalcev in strokovnjak, preuči zadevo, zbere zastopana stališča in na tej podlagi sestavi osnutek mnenja, ki ga pošlje predsedniku strokovne skupine.
There shall be no voting at study group meetings.
Na sejah študijskih skupin se ne glasuje.
Proceedings of the plenary sessions
Delo na plenarnih zasedanjih
The assembly, comprising all the members of the Committee, shall meet in plenary session.
Skupščina je sestavljena iz vseh članov Odbora. Sestane se na plenarnih zasedanjih.
Sessions shall be prepared by the President in consultation with the Bureau.
Zasedanja pripravlja predsednik v posvetovanju s predsedstvom.
The Bureau shall meet before each session, and where appropriate during a session, to organise the proceedings.
Predsedstvo se sestane pred vsakim zasedanjem in po potrebi med zasedanjem za organizacijo dela.
The Bureau may set a time limit for the general discussion of each opinion at the session.
Predsedstvo lahko za vsako mnenje določi trajanje splošne razprave v okviru zasedanja.
The draft agenda drawn up by the Bureau on a proposal from the Committee Presidency in collaboration with the Group Presidents shall be sent by the Committee President to all Committee members and to the Council, the Commission and the European Parliament at least 15 days before the opening of the relevant session.
Predsednik vsaj petnajst dni pred začetkom zasedanja vsem članom Odbora ter tudi Svetu, Komisiji in Evropskemu parlamentu pošlje osnutek dnevnega reda, ki ga sprejme predsedstvo na predlog ožjega predsedstva in v sodelovanju s predsedniki skupin.
The draft agenda shall be submitted to the assembly for approval at the opening of each session.
Osnutek dnevnega reda se pred začetkom zasedanja predloži skupščini v odobritev.
Once the agenda has been adopted, the items must be examined during the sitting for which they are scheduled.
Po sprejetju dnevnega reda se na predvideni seji obravnavajo točke dnevnega reda.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be sent to the members in accordance with Article 40.
Dokumenti, ki so potrebni za razprave Odbora, se v skladu s členom 40 pošljejo članom.
A quorum shall exist at session sittings if more than half of the members of the Committee are present or represented.
Odbor je sklepčen, če je prisotnih več kot polovica članov ali njihovih namestnikov.
If there is not a quorum, the President shall close the sitting and arrange for a further sitting to be held at a time he considers appropriate but during the same session; at that further sitting there shall be a quorum whatever the number of members present or represented.
V primeru nesklepčnosti predsednik sejo zaključi in v roku, ki se mu zdi ustrezen, vendar še isti dan, skliče novo sejo, ki je sklepčna ne glede na število članov ali njihovih namestnikov.
When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any topical item shall be announced, where appropriate, by the President.
Pri sprejemanju dnevnega reda lahko predsednik, če je to potrebno, napove razpravo o aktualnem vprašanju.
The draft agenda may be amended by the Committee for the purpose of examining draft resolutions submitted by one or more Groups in accordance with the procedure in force.
Odbor lahko spremeni osnutek dnevnega reda, da pregleda osnutke odločitev, ki jih je po veljavnem postopku vložila ena ali več skupin.
Article 50 (2)
Člen 50 (2)
The President shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these Articles are observed.
Predsednik odpre zasedanje, vodi razprave in skrbi za upoštevanje poslovnika.
The President shall be assisted by the Vice-Presidents.
Pri tem mu pomagata podpredsednika.
If the President is absent, the Vice-Presidents shall deputise.
V primeru odsotnosti predsednika ga nadomeščata podpredsednika.
If the Vice-Presidents are absent, the oldest member of the Bureau shall deputise.
V primeru odsotnosti podpredsednikov ga nadomešča najstarejši član predsedstva.
The Committee shall base its deliberations on the work of the specialised section competent to report to the assembly on the questions concerned.
Odbor presoja na podlagi dela strokovne skupine, pristojne za poročanje pred skupščino.
Where a text has been adopted by a specialised section with no votes against, the Bureau may propose to the assembly that the text be voted on without a discussion.
Če je bilo v strokovni skupini besedilo izglasovano soglasno, lahko predsedstvo plenarni skupščini predlaga glasovanje brez predhodne razprave.
This procedure shall be applied unless at least 25 members signify their objection.
Ta postopek se ne izvede, če najmanj 25 članov zahteva razpravo.
If a text fails to secure a majority of votes in the assembly, the President of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the opinion back to the competent specialised section for re-examination or appoint a rapporteur-general, who shall submit a new draft opinion at the same or another session.
V primeru, da besedilo pri glasovanju na plenarni skupščini ne dobi večine glasov, lahko predsednik Odbora s soglasjem skupščine pristojni strokovni skupini vrne mnenje v ponovno preučitev ali imenuje glavnega poročevalca, ki na istem ali kasnejšem zasedanju predloži nov osnutek mnenja.
Article 51 (2)
Člen 51 (2)
Proposals for amendments must be drawn up in writing, signed by the proposers and lodged with the secretariat before the opening of the relevant session.
Amandmaji se v pisni obliki in podpisani pred začetkom zasedanja predajo sekretariatu.
In the interests of efficient organisation of the proceedings of the assembly, the Bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments.
Da se omogoči brezhiben potek dela na plenarnem zasedanju, predsedstvo določi način predložitve amandmajev.
The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least fifteen members.
Odbor dovoli, da se amandmaji predložijo pred začetkom zasedanja, če jih je podpisalo najmanj petnajst članov.
Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by a brief explanatory statement.
V amandmajih se navede, na kateri del besedil se nanašajo in njihova kratka obrazložitev.
As a general Article, for each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
Praviloma skupščina za vsak amandma zasliši samo člana, ki predlaga amandma, člana, ki je proti predlaganemu amandmaju, in poročevalca.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward compromise proposals orally with the agreement of the proposer of the amendment. The Committee shall then vote on these compromise proposals.
Ob obravnavi amandmaja lahko poročevalec s soglasjem avtorja ustno predstavi kompromisne predloge, ki jih izglasuje skupščina.
In the case of a counter-opinion, the purpose of which is to set out a generally divergent view to the specialised section opinion, it is for the Bureau to decide, in consultation with the specialised section President and the rapporteur, whether this amendment can be submitted as it stands to the Committee, or whether the matter should be referred back to the specialised section for further study.
V primeru nasprotnega mnenja, ki se v celoti razlikuje od mnenja strokovne skupine, je v pristojnosti predsedstva, da skupaj s predsednikom strokovne skupine in poročevalcem presodi, ali se amandma v taki obliki predloži Odboru v obravnavo, ali pa se mnenje vrne strokovni skupini v ponovno obravnavo.
Where appropriate, the President of the Committee, in consultation with the President and the rapporteur of the competent specialised section, may propose to the Committee that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.
Predsednik Odbora lahko v določenih primerih, po posvetovanju s predsednikom in poročevalcem pristojne strokovne skupine, Odboru predlaga, da se pri oblikovanju amandmajev ohrani koherentnost končnega mnenja.
Article 52 (2)
Člen 52 (2)
The President, either on his own initiative or at the request of a member, may invite the Committee to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Predsednik lahko na lastno pobudo ali na zahtevo člana Odbora doseže, da se sprejme sklep Odbora o omejitvi časa govora in števila govornikov, o prekinitvi zasedanja ali o zaključitvi razprav.
Once a discussion has been declared closed, no member may speak except to explain his vote; such explanations of voting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceed the speaking time allotted by the President.
Po koncu razprav se dobi beseda samo za pojasnitev glasovanja, vendar le po koncu glasovanja in v časovnih okvirih, ki jih določi predsednik.
A member may at any time request and be given precedence to speak during a discussion for the purpose of submitting a procedural motion.
V primeru proceduralnih vprašanj lahko član v vsakem trenutku zaprosi za besedo in jo tudi prednostno dobi.
Minutes of each plenary session shall be drawn up and submitted to the Committee for its approval.
O vsakem plenarnem zasedanju se napiše zapisnik, ki se pošlje Odboru v odobritev.
The final version of such minutes shall be signed by the President and the Secretary-General of the Committee.
Končno obliko zapisnika podpišeta predsednik in generalni sekretar Odbora.
Opinions of the Committee shall consist of, in addition to the legal basis of the opinion, an explanatory statement and the views of the Committee on the question as a whole.
Mnenja Odbora vsebujejo poleg navedbe pravne osnove tudi obrazložitev in stališče do celotne zadeve.
The result of the voting on the opinion as a whole shall be set out in a preamble to the text of the opinion.
Rezultat glasovanja o celotnem besedilu mnenja se navede v uvodu mnenja.
Where a recorded vote is held, the names of the voters shall be given.
V primeru poimenskega glasovanja se navedejo imena glasovalcev.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one-quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.
Amandmaji z obrazložitvami, ki jih je skupščina zavrnila, se vključno z rezultati glasovanja priložijo mnenju, če so prejeli vsaj četrtino oddanih glasov.
This requirement shall also apply to counter-opinions.
Ta predpis velja tudi za nasprotna mnenja.
Specialised section opinion texts that are rejected in favour of amendments adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions together with the results of the voting, provided that at least one-quarter of the votes cast were in favour of retention of the specialised section opinion texts.
Deli besedila predloženih mnenj strokovnih skupin, ki so bili zavrnjeni na podlagi amandmajev, sprejetih na skupščini, se prav tako priložijo mnenju Odbora, vključno z rezultati glasovanja, če je najmanj četrtina članov glasovala za ohranitev delov besedil strokovnih skupin.
When one of the groups formed within the Committee under Article 27 or one of the categories of economic and social activity formed under Article 28 adopts a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the assembly for examination, its position may be summarised in a brief statement to be appended to the opinion, where the debate on that matter has been concluded by a recorded vote.
Če ena izmed skupin v Odboru, oblikovana v skladu s členom 27, ali interesna skupina predstavnikov za gospodarske ali socialne dejavnosti, oblikovana v skladu s členom 28, podpira drugačno in skupno stališče do zadeve, ki je bila predložena v obravnavo na skupščini, se lahko to stališče po poimenskem glasovanju o zadevi povzame v kratki obrazložitvi in se priloži mnenju.
Opinions adopted by the Committee and minutes of Committee sessions shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission.
Mnenja, ki jih sprejme Odbor, in zapisnik zasedanja se posredujejo Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
The follow-up to opinions shall be monitored by the rapporteur with the assistance of the General-Secretariat.
Za spremljanje razvoja mnenja po sprejetju na skupščini je zadolžen poročevalec, pri čemer mu pomaga generalni sekretar.
Methods of voting
Postopek glasovanja
The valid forms of votes shall be votes for, votes against and abstentions.
Veljavni glasovi so „za“, „proti“ in „vzdržani“ glasovi.
Except where otherwise provided in these Articles, adoption of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast for and against.
Za sprejem besedil ali sklepov Odbora in njegovih organov je odločilna večina glasov za ali proti, če poslovnik ne določa drugače.
Voting shall be by open ballot, by recorded vote, or by secret ballot.
Glasovanje je lahko javno, poimensko ali tajno.
Voting on a proposed amendment shall be by recorded vote if one-quarter of the members of the Committee so request.
Poimensko glasovanje o določenem amandmaju se izvaja na zahtevo četrtine članov Odbora.
The final vote on opinions shall also be a recorded vote if ten or more members so wish.
Poimensko glasovanje o celotnem končnem mnenju se izvaja na zahtevo vsaj desetih članov.
Voting shall be by secret ballot where a majority of the members of the Committee so request.
Glasovanje je tajno, če to zahteva večina članov Odbora.