natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I is amended as follows:
Priloga I se spremeni:
the indent relating to Latvia is replaced by the following:
alinea, ki se nanaša na Latvijo, se nadomesti z naslednjim:
in Latvia, the “rajona (pilsētas) tiesa”,’;
v Latviji ‚rajona (pilsētas) tiesa‘“;
the indent relating to Slovenia is replaced by the following:
alinea, ki se nanaša na Slovenijo, se nadomesti z naslednjim:
in Slovenia, the “okrožno sodišče”,’;
v Sloveniji ‚okrožno sodišče‘“;
the indent relating to Lithuania is replaced by the following:
alinea, ki se nanaša na Litvo, se nadomesti z naslednjim:
in Lithuania, the “Lietuvos apeliacinis teismas”,’;
v Litvi ‚Lietuvos apeliacinis teismas‘“;
the indent relating to Slovakia is replaced by the following:
alinea, ki se nanaša na Slovaško, se nadomesti z naslednjim:
in Slovakia, the “okresný súd”,’;
na Slovaškem ‚okresný súd‘“.
Annex III is amended as follows:
Priloga III se spremeni:
in Lithuania, by an appeal in cassation to the “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,’;
v Litvi s kasacijsko pritožbo na ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas‘“;
in Slovenia, by an appeal before the “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,’;
v Sloveniji s pravnim sredstvom na ‚Vrhovno sodišče Republike Slovenije‘“;
the following indent is inserted relating to Slovakia:
vstavi se naslednja alinea, ki se nanaša na Slovaško:
in Slovakia, by a “dovolanie”,’.
na Slovaškem z ‚dovolanie‘“.
OJ L 160, 30.6.2000, p. 19.
UL L 160, 30.6.2000, str. 19.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Commission Regulation (EC) No 1805/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1805/2004
amending Regulation (EEC) No 2273/93 determining the intervention centres for cereals
o spremembi Uredbe (EGS) št. 2273/93 o določitvi intervencijskih centrov za žita
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003, rye is excluded from the intervention system from the marketing year 2004/05.
V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1784/2003 je rž izključena iz intervencijskega sistema za tržno leto 2004/05.
The intervention centres are set out in a table in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2273/93 [2].
Intervencijski centri so določeni v tabeli v Prilogi k Uredbi Komisije (EGS) št. 2273/93 [2].
The column concerning rye of that table should therefore be deleted.
Stolpec za rž v tej tabeli se zato izbriše.
Moreover, certain Member States have submitted requests to make amendments to some of those centres.
Poleg tega so nekatere države članice predložile zahteve po spremembah v nekaterih centrih.
Regulation (EEC) No 2273/93 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 2273/93 je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (EGS) št. 2273/93 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 207, 18.8.1993, p. 1.
UL L 207, 18.8.1993, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 750/2004 (OJ L 118, 23.4.2004, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 750/2004 (UL L 118, 23.4.2004, str. 6).
The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is amended as follows:
Priloga k Uredbi (EGS) št. 2273/93 se spremeni, kot sledi:
column No 3 is deleted;
Stolpec št. 3 se izbriše.
in the ‘BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND’ section, the following intervention centres are regarded as intervention centres for barley:
V delu „BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND“ se naslednje intervencijske centre šteje kot intervencijske centre za ječmen:
Land
Dežela
Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg and Niemegk
Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg in Niemegk
Bischofswerda and Eilenburg
Bischofswerda in Eilenburg
Klötze, Rosslau and Tangermünde
Klötze, Rosslau in Tangermünde
in the ‘POLSKA’ section, under ‘Podkarpackie’, the ‘Krosno’ centre is deleted.
V delu „POLSKA“ se pod „Podkarpackie“ izbriše center „Krosno“.
Commission Regulation (EC) No 1806/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1806/2004
amending Regulation (EC) No 2879/2000 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries
o spremembi Uredbe (ES) št. 2879/2000 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2702/1999 o ukrepih za informiranje in za promocijo kmetijskih proizvodov v tretjih državah
Having regard to Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries [1], and in particular Article 11 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2702/1999 z dne 14. decembra 1999 o ukrepih za informiranje in za promocijo kmetijskihproizvodov v tretjih državah [1], in zlasti člena 11 Uredbe,
Practical experience has shown that it is necessary to improve further the implementation of the information and promotion regime for third countries market as provided for in Commission Regulation (EC) No 2879/2000 [2].
Praktične izkušnje so pokazale, da je treba še nadalje izboljšati izvajanje režima informiranja in promocije za tretje države, kakor je to predvideno v Uredbi Komisije (ES)št. 2879/2000 [2].
It is necessary to provide that each Member State designates the competent authority or authorities for the application of Regulation (EC) No 2702/1999.
Treba je predvideti, da vsaka država članica imenuje pristojni organ oz. organe za uporabo Uredbe (ES) št. 2702/1999.
Member States should inform the Commission of the names and contact details of these authorities, so as to ensure that this information can be made available in a continuously updated list, made available to all interested parties via the internet.
Države članice bi morale Komisijo obvestiti o imenih in kontaktnih podatkih teh organov, da se vsem zainteresiranim strankam prek interneta zagotovi dostop do teh informacij na redno posodobljenem seznamu.
It should be clarified that for multiannual programmes an internal report should be submitted after completion of each annual phase, even in cases where no application for payment is made.
Treba je pojasniti, da je treba za večletne programe po vsaki zaključeni letni fazi predložiti notranje poročilo, tudi v primerih, ko zahtevek za plačilo ni bil vložen.
The interest rate to be paid by the beneficiary of an undue payment should be aligned with the interest rate for amounts receivable not repaid on the due date established in Article 86 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Obrestno mero, ki se obračuna prejemniku neupravičenega izplačila, je treba uskladiti z obrestno mero za zneske terjatev, ki niso poplačani v določenem roku plačila, kot je določeno v členu 86 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [3].
Regulation (EC) No 2879/2000 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2879/2000 je treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered at the joint meeting of the management committees on agricultural product promotion,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem, podanem na skupnem zasedanju upravljalnih odborov za promocijo kmetijskih proizvodov –
Regulation (EC) No 2879/2000 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2879/2000 se spremeni:
Member States shall designate the competent authority or authorities for the application of Regulation (EC) No 2702/1999.
Države članice imenujejo pristojni organ oz. organe za uporabo Uredbe (ES) št. 2702/1999.
The Commission shall make this information publicly available in an appropriate form.’;
Komisija naredi te informacije dostopne javnosti na primeren način.“
in Article 7(1), the following subparagraph is added:
V členu 7(1) se doda naslednji pododstavek:
‘The programmes shall be submitted in a form drawn up by the Commission and supplied to the Member States.’;
„Programi se predložijo v obliki, ki jo Komisija določi in priskrbi državam članicam.“
in Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 11 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Where necessary, Member States may vary certain terms of the model contracts to take into account national rules but only to the extent that Community law is not prejudiced.’;
Kadar je potrebno, države članice lahko spremenijo nekatere pogoje vzorčnih pogodb, zaradi upoštevanja nacionalnih predpisov, toda le v kolikor se s tem ne krši pravo Skupnosti.“
Article 13 is amended as follows:
Člen 13 se spremeni:
Paragraph 2 is amended as follows:
Odstavek 2 se spremeni:
the first subparagraph is replaced by the following:
prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Applications for payment of the balance shall be submitted within four months of completion of the annual measures covered by the contract.’;
Zahtevke za plačilo preostalega zneska se predloži v štirih mesecih po zaključku letnih ukrepov, ki jih zajema pogodba.“;
the following paragraph 2a is inserted:
vstavi se naslednji odstavek 2a:
For multi-annual programmes, the internal report referred to in paragraph 2(c) shall be submitted after completion of each annual phase, even in case where no application for payment of the balance is introduced.’;
Za večletne programe se po zaključku vsake letne faze predloži notranje poročilo iz odstavka 2(c), tudi v primerih, ko ni bil vložen zahtevek za plačilo preostalega zneska.“;
Within 60 calendar days of receipt, the Member States shall send to the Commission the summaries referred to in paragraph 2(a) and (b) and the internal evaluation report referred to in paragraph 2(c).
V 60 koledarskih dneh od prejema države članice pošljejo Komisiji povzetke iz odstavka 2(a) in (b) ter notranje ocenjevalno poročilo iz ostavka 2(c).
They shall send to the Commission twice a year the quarterly interim reports required for intermediate payments in accordance with paragraph 1: the first and second quarterly reports shall be sent within 60 calendar days of receipt of the second quarterly report and the third and fourth quarterly reports together with the summaries and report referred to in the first subparagraph of this paragraph.’;
Dvakrat letno Komisiji pošljejo četrtletna vmesna poročila, ki so v skladu z odstavkom 1 potrebna za vmesna plačila: prvo in drugo četrtletno poročilo se pošlje v 60 koledarskih dneh od prejema drugega četrtletnega poročila, tretje in četrto četrtletno poročilo pa skupaj s povzetki in poročilom iz prvega pododstavka tega odstavka.“
In Article 15(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V členu 15(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The interest rate to be used shall be that applied by the European Central Bank to its principal financial operations in euro, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three-and-a-half percentage points.’
„Uporablja se obrestna mera Evropske centralne banke, ki velja za njene glavne finančne posle v eurih, kakor je objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije, in ki velja na prvi koledarski dan meseca, v katerem znesek zapade v plačilo, povečana za tri in pol odstotne točke.“
However, point 2 of Article 1 shall apply to proposals for programmes submitted to the Commission as from 1 January 2005.
Vendar pa se točka 2 člena 1 uporablja za predloge programov, ki bodo Komisiji predloženi od 1. januarja 2005.
OJ L 327, 21.12.1999, p. 7.
UL L 327, 21.12.1999, str. 7.
OJ L 333, 29.12.2000, p. 63.
UL L 333, 29.12.2000, str. 63.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2171/2003 (OJ L 326, 13.12.2003, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2171/2003 (UL L 326, 13.12.2003, str. 6).
Commission Regulation (EC) No 1807/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1807/2004
fixing the estimated production of olive oil and the unit amount of the production aid that may be paid in advance for the 2003/2004 marketing year
o določitvi predvidene proizvodnje oljčnega olja in enotnega zneska proizvodne pomoči, ki je lahko izplačan vnaprej, za tržno leto 2003/2004
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [1],
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular Article 17a(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2261/84 z dne 17. julija 1984 o določitvi splošnih pravil dodeljevanja pomoči za proizvodnjo oljčnega olja in pomoči organizacijam proizvajalcev oljčnega olja [2] in zlasti člena 17a(1) Uredbe,
Under Article 5 of Regulation No 136/66/EEC the unit production aid must be adjusted in each Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity referred to in paragraph 3 of that Article.
Iz člena 5 Uredbe št. 136/66/EGS izhaja, da mora biti enoten znesek pomoči prilagojen v vsaki državi članici, katere dejanska proizvodnja presega ustrezno zajamčeno nacionalno količino iz odstavka 3 navedenega člena.
In assessing the extent of the overrun, account should be taken, in the case of Greece, Spain, France, Italy and Portugal, of the estimates for the production of table olives expressed as olive-oil equivalent using the relevant coefficients referred to, for Greece, in Commission Decision 2001/649/EC [3], for Spain, in Commission Decision 2001/650/EC [4], for France, in Commission Decision 2001/648/EC [5], for Italy, in Commission Decision 2001/658/EC [6] and, for Portugal, in Commission Decision 2001/670/EC [7].
Za ocenitev obsega navedene prekoračitve je treba za Grčijo, Španijo, Francijo, Italijo in Portugalsko upoštevati ocene proizvodnje namiznih oliv, izražene v enakovredni količini olivnega olja na podlagi pripadajočih koeficientov, ki so za Grčijo navedeni v Odločbi Komisije 2001/649/ES [3], za Španijo v Odločbi Komisije 2001/650/ES [4], za Francijo v Odločbi Komisije 2001/648/ES [5], za Italijo v Odločbi Komisije 2001/658/ES [6] in za Portugalsko v Odločbi Komisije 2001/670/ES [7].
Article 17a(1) of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in advance, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.
Člen 17a(1) Uredbe (EGS) št. 2261/84 določa, da je za določitev enotnega zneska pomoči za proizvodnjo oljčnega olja, ki je lahko izplačan vnaprej, treba določiti predvideno proizvodnjo za zadevno tržno leto.
That amount must be fixed at a level that avoids any risk of unwarranted payment to olive growers.
Ta znesek mora biti določen na višini, ki izključuje vsako tveganje neupravičenega izplačila proizvajalcem oljk.
The amount also applies to table olives, expressed as olive-oil equivalent.
Omenjeni znesek zadeva tudi namizne olive, izražene v enakovredni količini oljčnega olja.
In order to establish the estimated production, Member States must forward to the Commission data for the olive oil and, where appropriate, table olive production estimates for each marketing year.
Za določitev predvidene proizvodnje morajo države članice sporočiti Komisiji podatke o napovedih proizvodnje oljčnega olja in, če je potrebno, namiznih oliv, za vsako tržno leto.
The Commission may use other sources of information.
Komisija se lahko sklicuje na druge vire informacij.
On the basis of that data, the estimated production of olive oil and table olives, expressed as olive-oil equivalent, should be fixed for each Member State.
Na tej podlagi je primerno za vsako državo članico določiti predvideno proizvodnjo za oljčno olje in namizne olive, izražene v enakovredni količini oljčnega olja.
In determining the amount of the advance, account must be taken of the amounts withheld for measures to improve the quality of olive oil and table olive production provided for in Article 5(9) of Regulation No 136/66/EEC and Article 4a(1) of Council Regulation (EC) No 1638/98 [8].
Za določitev predujma je primerno upoštevati zadržane zneske za dejavnosti v smeri izboljšanja kakovosti proizvodnje oljčnega olja in namiznih oliv, kakor je določeno v členu 5(9) Uredbe št. 136/66/EGS in v členu 4a(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1638/98 [8].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti –
For the 2003/2004 marketing year, the estimated production of olive oil, including that referred to in paragraph 2, is:
Za tržno leto 2003/2004 je predvidena proizvodnja oljčnega olja, vključno s proizvodnjo iz odstavka 2:
343356 tonnes for Greece,
343356 ton za Grčijo,
1591330 tonnes for Spain,
1591330 ton za Španijo,
3335 tonnes for France,
3335 ton za Francijo,
741956 tonnes for Italy,
741956 ton za Italijo,
34473 tonnes for Portugal.
34473 ton za Portugalsko.
For the 2003/2004 marketing year, the estimated production of table olives, expressed as olive-oil equivalent, is:
Za tržno leto 2003/2004 je predvidena proizvodnja namiznih oliv, izražena v enakovredni količini oljčnega olja:
13000 tonnes for Greece, using a coefficient of equivalence of 13 %,
13000 ton za Grčijo na osnovi ekvivalenčnega koeficienta 13 %,
65994 tonnes for Spain, using a coefficient of equivalence of 11,5 %,
65994 ton za Španijo na osnovi ekvivalenčnega koeficienta 11,5 %,
167 tonnes for France, using a coefficient of equivalence of 13 %,
167 ton za Francijo na osnovi ekvivalenčnega koeficienta 13 %,
1829 tonnes for Italy, using a coefficient of equivalence of 13 %,
1829 ton za Italijo na osnovi ekvivalenčnega koeficienta 13 %,
787 tonnes for Portugal, using a coefficient of equivalence of 11,5 %.
787 ton za Portugalsko na osnovi ekvivalenčnega koeficienta 11,5 %.
For the 2003/2004 marketing year, the unit amount of the production aid that may be advanced shall be:
Za tržno leto 2003/2004 enotni znesek proizvodne pomoči, ki je lahko izplačan vnaprej, znaša:
EUR 117,36 per 100 kilograms for Greece,
117,36 EUR na 100 kilogramov za Grčijo,
EUR 56,62 per 100 kilograms for Spain,
56,62 EUR na 100 kilogramov za Španijo,
EUR 117,21 per 100 kilograms for France,
117,21 EUR na 100 kilogramov za Francijo,
EUR 86,26 per 100 kilograms for Italy,
86,26 EUR na 100 kilogramov za Italijo,
EUR 117,36 per 100 kilograms for Portugal.
117,36 EUR na 100 kilogramov za Portugalsko.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1639/1998 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1639/1998 (UL L 210, 28.7.1998, str. 38).
Decision as last amended by Decision 2004/607/EC (OJ L 274, 24.8.2004, p. 13).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/607/ES (UL L 274, 24.8.2004, str. 13).
Decision as last amended by Decision 2004/607/EC.
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/607/ES.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2004.
Commission Regulation (EC) No 1808/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1808/2004
amending Regulation (EC) No 2138/97 delimiting the homogenous olive oil production zones
o spremembi Uredbe (ES) št. 2138/97 o razmejitvi homogenih proizvodnih območij oljčnega olja
Having regard to Regulation No 136/66/EEC of the Council of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [1],
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular Article 19 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2261/84 z dne 17. julija 1984 o določitvi splošnih pravil dodeljevanja pomoči za proizvodnjo oljčnega olja in pomoči organizacijam proizvajalcev oljčnega olja [2], in zlasti člena 19 Uredbe,
Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 stipulates that olive yields and oil yields are to be fixed by homogenous production zones on the basis of the figures supplied by producer Member States.
Člen 18 Uredbe (EGS) št. 2261/84 predvideva, da se pridelki oljk in pridelki olja določijo po homogenih proizvodnih območjih na podlagi podatkov, ki jih posredujejo države članice proizvajalke.
The production zones are delimited in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2138/97 [3].
Razmejitev proizvodnih območij je navedena v Prilogi Uredbe Komisije (ES) št. 2138/97 [3].
For administrative and structural reasons the homogeneous production zones in Greece, Spain and Italy should be amended for the 2003/04 marketing year.
Iz upravnih in strukturnih razlogov je treba za tržno leto 2003/2004 v Grčiji, Španiji in Italiji na homogena proizvodna območja vnesti spremembe.
The Annex to Regulation (EC) No 2138/97 is amended as follows:
Priloga Uredbe (ES) št. 2138/97 se spremeni:
in point A the parts relating to the provinces of Brescia, Perugia, Lecce, Catanzaro and Messina are replaced respectively by the texts in the Annex to this Regulation.
v točki A se dele, ki zadevajo province „Brescia“, „Perugia“, „Lecce“, „Catanzaro“ in „Messina“, nadomesti z besedilom iz Priloge te uredbe;
point C is amended as follows:
točka C se spremeni:
under heading ‘Νομός Ζακύνθου’, the municipality of Μαχαιράδου is removed from zone 2 and added to zone 3;
v rubriki „Νομός Ζακύνθου“ se občino „Μαχαιράδου“ črta iz območja 2 in se jo doda v območje 3;
under heading ‘Νομός Ημαθίας’, the municipality of Φυτείας is removed from zone 1 and added to zone 2;
v rubriki „Νομός Ημαθίας“ se občino „Φυτείας“ črta iz območja 1 in se jo doda v območje 2;
under heading ‘Νομός Κιλκίς’, the municipality of Βαφειοχωρίου is removed from zone 2 and added to zone 1;
v rubriki „Νομός Κιλκίς“ se občino „Βαφειοχωρίου“ črta iz območja 2 in se jo doda v območje 1;
under heading ‘Νομός Κορινθίας’, the municipality of Κορφιώτισσας is removed from zone 8 and added to zone 1;
v rubriki „Νομός Κορινθίας“ se občino „Κορφιώτισσας“ črta iz območja 8 in se jo doda v območje 1;
under heading ‘Νομός Λασηθίου’:
v rubriki „Νομός Λασηθίου“
the municipalities of Λακωνίων, Αγίου Ιωάννη, Καλαμαύκα, Ζήρου, Παπαγιαννάδων, Χανδρών, Λιθίνων, Ορεινού, Πεύκων, Σχινοκαψάλων, Χρυσοπηγής, Αγίου Γεωργίου, Κατσιδονίου, Μαρωνιάς, Πισκοκεφάλου, Σητείας, Αγίου Στεφάνου, Σταυροχωρίου, Σταυρωμένου and Προυσσού are removed from zone 2 and added to zone 1,
se občine „Λακωνίων“, „Αγίου Ιωάννη“, „Καλαμαύκα“, „Ζήρου“, „Παπαγιαννάδων“, „Χανδρών“, „Λιθίνων“, „Ορεινού“, „Πεύκων“, „Σχινοκαψάλων“, „Χρυσοπηγής“, „Αγίου Γεωργίου“, „Κατσιδονίου“, „Μαρωνιάς“, „Πισκοκεφάλου“, „Σητείας“, „Αγίου Στεφάνου“, „Σταυροχωρίου“, „Σταυρωμένου“ in „Προυσσού“ črta iz območja 2 in se jih doda v območje 1,
the municipalities of Μεσελέρων and Πρίνων are removed from zone 1 and added to zone 2, and
občine „Μεσελέρων“ in „Πρίνων“ se črta iz območja 1 in se jih doda v območje 2, in
the municipality of Αγίου Σπυρίδωνα is added to zone 1;
občino „Αγίου Σπυρίδωνα“ se doda v območje 1;
under heading ‘Νομός Πρέβεζας’, the municipality of Ριζών is removed from zone 2 and added to zone 7;
v rubriki „Νομός Πρέβεζας“ se občino „Ριζών“ črta iz območja 2 in se jo doda v območje 7;
in point D, under the heading ‘Comunidad autónoma: Aragón’, the municipality of La Portellada is added to zone 4 of the province of Teruel.
v točki D, v rubriki „Comunidad autónoma: Aragón“, se občino „La Portellada“ vnese v območje 4 province „Teruel“.
It shall apply from 1 November 2003.
Uporablja se od 1. novembra 2003.