natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the EEA Agreement to function well, Protocol 37 to the EEA Agreement is to be extended to include the European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing) set up by Commission Decision 2010/C 326/07, and Annex IX to the EEA Agreement is to be amended in order to specify the procedures for association with this Forum.
Za dobro delovanje Sporazuma EGP je treba Protokol 37 k Sporazumu EGP razširiti, da se vključi evropski forum več zainteresiranih strani o elektronskem izdajanju računov (e-izdajanje računov), ki je bil ustanovljen s Sklepom Komisije 2010/C 326/07, Prilogo IX k Sporazumu EGP pa je treba spremeniti, da se opredelijo postopki za udeležbo v tem forumu.
Annex IX and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilogo IX in Protokol 37 k Sporazumu EGP je zato treba ustrezno spremeniti –
The following is inserted after point 31ec (Commission Decision 2010/578/EU) of Annex IX to the EEA Agreement:
Za točko 31ec (Sklep Komisije 2010/578/EU) Priloge IX k Sporazumu EGP se vstavi:
32010 D 1203(02): Commission Decision 2010/C 326/07 of 2 November 2010 setting up the European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing) (OJ C 326, 3.12.2010, p. 13).
32010 D 1203(02): Sklep Komisije 2010/C 326/07 z dne 2. novembra 2010 o ustanovitvi evropskega foruma več zainteresiranih strani o elektronskem izdajanju računov (e-izdajanje računov) (UL C 326, 3.12.2010, str. 13).
Modalities for association of the EFTA States in accordance with Article 101 of the Agreement:
Načini vključevanja držav Efte v skladu s členom 101 Sporazuma:
Each EFTA State may appoint a person to participate as an observer in the meetings of the European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing).’
Vsaka država Efte lahko imenuje osebo, ki bo sodelovala kot opazovalka na zasedanjih evropskega foruma več zainteresiranih strani o elektronskem izdajanju računov (e-izdajanje računov).“
The following point is inserted in Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement:
V Protokol 37 k Sporazumu EGP (ki vsebuje seznam iz člena 101) se vstavi naslednja točka:
The European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing) (Commission Decision 2010/C 326/07).’
Evropski forum več zainteresiranih strani o elektronskem izdajanju računov (e-izdajanje računov) (Sklep Komisije 2010/C 326/07).“
The text of Commission Decision 2010/C 326/07 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa Komisije 2010/C 326/07 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
OJ C 326, 3.12.2010, p. 13.
UL C 326, 3.12.2010, str. 13.
Commission Implementing Decision 2011/665/EU of 4 October 2011 on the European register of authorised types of railway vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2011/665/EU z dne 4. oktobra 2011 o Evropskem registru dovoljenih tipov železniških vozil [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 37dj (Commission Regulation (EU) No 454/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za točko 37dj (Uredba Komisije (EU) št. 454/2011) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
32011 D 0665: Commission Implementing Decision 2011/665/EU of 4 October 2011 on the European register of authorised types of railway vehicles (OJ L 264, 8.10.2011, p. 32).’
32011 D 0665: Izvedbeni sklep Komisije 2011/665/EU z dne 4. oktobra 2011 o Evropskem registru dovoljenih tipov železniških vozil (UL L 264, 8.10.2011, str. 32).“
The text of Implementing Decision 2011/665/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbenega sklepa 2011/665/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 264, 8.10.2011, p. 32.
UL L 264, 8.10.2011, str. 32.
Commission Decision 2012/226/EU of 23 April 2012 on the second set of common safety targets as regards the rail system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2010/226/EU z dne 23. aprila 2012 o drugem sklopu skupnih varnostnih ciljev za železniški sistem [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Decision 2012/226/EU repeals Commission Decision 2010/409/EU [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Sklep 2012/226/EU razveljavlja Sklep Komisije 2010/409/EU [2], ki je vključen v Sporazum in ga je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
The text of point 42ed (Commission Decision 2010/409/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
Besedilo točke 42ed (Sklep Komisije 2010/409/EU) Priloge XIII k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:
‘32012 D 0226: Commission Decision 2012/226/EU of 23 April 2012 on the second set of common safety targets as regards the rail system (OJ L 115, 27.4.2012, p. 27).
„32012 D 0226: Sklep Komisije 2010/226/EU z dne 23. aprila 2012 o drugem sklopu skupnih varnostnih ciljev za železniški sistem (UL L 115, 27.4.2012, str. 27).
The following shall be added to the table in point 1.1:
V točki 1.1 se doda naslednje:
The following shall be added to the table in point 1.2:
Tabeli v točki 1.2 se doda naslednje:
The following shall be added to the table in point 1.3:
Tabeli v točki 1.3 se doda naslednje:
NRV 3.1 (× 10–9) (*)
NRV 3,1 (× 10–9) (*)
n.a.
ni podatkov
The following shall be added to the table in point 1.4:
Tabeli v točki 1.4 se doda naslednje:
The following shall be added to the table in point 1.5:
Tabeli v točki 1.5 se doda naslednje:
The following shall be added to the table in point 1.6:
Tabeli v točki 1.6 se doda naslednje:
The measures laid down in this Decision shall not apply to the existing rail infrastructure in the territory of Liechtenstein.’
Ukrepi iz tega sklepa se ne uporabljajo za obstoječo železniško infrastrukturo v Lihtenštajnu.“
The texts of Decision 2012/226/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2012/226/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 115, 27.4.2012, p. 27.
UL L 115, 27.4.2012, str. 27.
Commission Implementing Regulation (EU) No 689/2012 of 27 July 2012 amending Regulation (EC) No 415/2007 concerning the technical specifications for vessel tracking and tracing systems referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 689/2012 z dne 27. julija 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 415/2007 o tehničnih specifikacijah za sisteme za sledenje in določanje položaja plovil iz člena 5 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/44/ES o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS) na celinskih plovnih poteh v Skupnosti [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following is added in point 49ab (Commission Regulation (EC) No 415/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V točki 49ab (Uredba Komisije (ES) št. 415/2007) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednje:
32012 R 0689: Commission Implementing Regulation (EU) No 689/2012 of 27 July 2012 (OJ L 202, 28.7.2012, p. 5).’.
32012 R 0689: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 689/2012 z dne 27. julija 2012 (UL L 202, 28.7.2012, str. 5).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 689/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 689/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 202, 28.7.2012, p. 5.
UL L 202, 28.7.2012, str. 5.
Commission Implementing Decision 2012/505/EU of 17 September 2012 on the recognition of Egypt pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/505/EU z dne 17. septembra 2012 o priznanju Egipta v skladu z Direktivo 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede sistemov za usposabljanje pomorščakov in izdajanje spričeval pomorščakom [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 56jo (Commission Implementing Decision 2012/76/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za točko 56jo (Izvedbeni sklep Komisije 2012/76/EU) Priloge XIII k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32012 D 0505: Commission Implementing Decision 2012/505/EU of 17 September 2012 on the recognition of Egypt pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers (OJ L 252, 19.9.2012, p. 57).’.
32012 D 0505: Izvedbeni sklep Komisije 2012/505/EU z dne 17. septembra 2012 o priznanju Egipta v skladu z Direktivo 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede sistemov za usposabljanje pomorščakov in izdajanje spričeval pomorščakom (UL L 252, 19.9.2012, str. 57).“
The text of Implementing Decision 2012/505/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbenega sklepa Komisije 2012/505/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 252, 19.9.2012, p. 57.
UL L 252, 19.9.2012, str. 57.
Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2011 of 25 August 2011 on amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 859/2011 z dne 25. avgusta 2011 o spremembi Uredbe (EU) št. 185/2010 o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva glede letalskega tovora in pošte [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2012 of 29 February 2012 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification and simplification of certain specific aviation security measures [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 173/2012 z dne 29. februarja 2012 o spremembi Uredbe (EU) št. 185/2010 glede pojasnitve in poenostavitve nekaterih posebnih ukrepov za varnost letalstva [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2012 of 3 August 2012 amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security as regards the methods used for screening persons other than passengers and items carried [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 711/2012 z dne 3. avgusta 2012 o spremembi Uredbe (EU) št. 185/2010 o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva glede metod, ki se uporabljajo za varnostni pregled oseb, razen potnikov, in njihovih osebnih predmetov [3], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision 2011/5862/EU of 17 August 2011 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2011/5862/EU z dne 17. avgusta 2011 o spremembi Sklepa Komisije 2010/774/EU o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva v zvezi z zračnim tovorom in zračno pošto je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision 2011/9407/EU of 21 December 2011 amending Commission Decision 2010/774/EU in respect of air cargo and mail is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2011/9407/EU z dne 21. decembra 2011 o spremembi Sklepa Komisije 2010/774/EU v zvezi z zračnim tovorom in zračno pošto je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision 2012/1228/EU of 29 February 2012 amending Commission Decision 2010/774/EU as regards clarification and simplification of certain specific aviation security measures is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/1228/EU z dne 29. februarja 2012 o spremembi Sklepa Komisije 2010/774/EU glede pojasnitve in poenostavitve nekaterih posebnih ukrepov za varnost letalstva je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision 2012/5672/EU of 10 August 2012 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/5672/EU z dne 10. avgusta 2012 o spremembi Sklepa Komisije 2010/774/EU o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva v zvezi z zračnim tovorom in zračno pošto je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision 2012/5880/EU of 23 August 2012 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security as regards the methods used for screening persons other than passengers and items carried is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/5880/EU z dne 23. avgusta 2012 o spremembi Sklepa Komisije 2010/774/EU o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva v zvezi z metodami, ki se uporabljajo za varnostni pregled oseb, razen potnikov, in njihovih osebnih predmetov, je treba vključiti v Sporazum EGP.
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Priloga XIII k Sporazumu EGP se spremeni:
the following indents are added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
1. v točki 66he (Uredba Komisije (EU) št. 185/2010) se dodajo naslednje alinee:
32011 R 0859: Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2011 of 25 August 2011 (OJ L 220, 26.8.2011, p. 9),
32011 R 0859: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 859/2011 z dne 25. avgusta 2011 (UL L 220, 26.8.2011, str. 9),
32012 R 0173: Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2012 of 29 February 2012 (OJ L 59, 1.3.2012, p. 1),
32012 R 0173: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 173/2012 z dne 29. februarja 2012 (UL L 59, 1.3.2012, str. 1),
32012 R 0711: Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2012 of 3 August 2012 (OJ L 209, 4.8.2012, p. 1).’;
32012 R 0711: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 711/2012 z dne 3. avgusta 2012 (UL L 209, 4.8.2012, str. 1).“;
the following indents are added in point 66hf (Commission Decision C (2010) 774 final):
2. v točki 66hf (Sklep Komisije C(2010) 774 final) se dodajo naslednje alinee:
32011 D 5862: Commission Implementing Decision 2011/5862/EU of 17 August 2011 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail,
32011 D 5862: Izvedbeni sklep Komisije 2011/5862/EU z dne 17. avgusta 2011 o spremembi Sklepa Komisije 2010/774/EU o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva v zvezi z zračnim tovorom in zračno pošto,
32011 D 9407: Commission Implementing Decision 2011/9407/EU of 21 December 2011 amending Commission Decision 2010/774/EU in respect of air cargo and mail,
32011 D 9407: Izvedbeni sklep Komisije 2011/9407/EU z dne 21. decembra 2011 o spremembi Sklepa Komisije 2010/774/EU v zvezi z zračnim tovorom in zračno pošto,
32012 D 1228: Commission Implementing Decision 2012/1228/EU of 29 February 2012 amending Commission Decision 2010/774/EU as regards clarification and simplification of certain specific aviation security measures,
32012 D 1228: Izvedbeni sklep Komisije 2012/1228/EU z dne 29. februarja 2012 o spremembi Sklepa Komisije 2010/774/EU glede pojasnitve in poenostavitve nekaterih posebnih ukrepov za varnost letalstva,
32012 D 5672: Commission Implementing Decision 2012/5672/EU of 10 August 2012 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail,
32012 D 5672: Izvedbeni sklep Komisije 2012/5672/EU z dne 10. avgusta 2012 o spremembi Sklepa Komisije 2010/774/EU o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva v zvezi z zračnim tovorom in zračno pošto,
32012 D 5880: Commission Implementing Decision 2012/5880/EU of 23 August 2012 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security as regards the methods used for screening persons other than passengers and items carried.’.
32012 D 5880: Izvedbeni sklep Komisije 2012/5880/EU z dne 23. avgusta 2012 o spremembi Sklepa Komisije 2010/774/EU o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva v zvezi z metodami, ki se uporabljajo za varnostni pregled oseb, razen potnikov, in njihovih osebnih predmetov.“
The texts of Implementing Regulations (EU) No 859/2011, (EU) No 173/2012 and (EU) No 711/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila izvedbenih uredb (EU) št. 859/2011, (EU) št. 173/2012 in (EU) št. 711/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 220, 26.8.2011, p. 9.
UL L 220, 26.8.2011, str. 9.
OJ L 59, 1.3.2012, p. 1.
UL L 59, 1.3.2012, str. 1.
OJ L 209, 4.8.2012, p. 1.
UL L 209, 4.8.2012, str. 1.
Commission Decision 2012/49/EU of 26 January 2012 amending Decisions 2011/263/EU and 2011/264/EU in order to take account of developments in enzymes classification in accordance with Annex I to Council Directive 67/548/EEC and Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2012/49/EU z dne 26. januarja 2012 o spremembi sklepov 2011/263/EU in 2011/264/EU zaradi upoštevanja razvoja dogodkov na področju klasifikacije encimov v skladu s Prilogo I k Direktivi Sveta 67/548/EGS in Prilogo VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following is added in points 2e (Commission Decision 2011/264/EU) and 2h (Commission Decision 2011/263/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
V točkah 2e (Sklep Komisije 2011/264/EU) in 2h (Sklep Komisije 2011/263/EU) Priloge XX k Sporazumu EGP se doda naslednje:
32012 D 0049: Commission Decision 2012/49/EU of 26 January 2012 (OJ L 26, 28.1.2012, p. 36).’.
32012 D 0049: Sklep Komisije 2012/49/EU z dne 26. januarja 2012 (UL L 26, 28.1.2012, str. 36).“
The text of Decision 2012/49/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbenega sklepa Komisije 2012/49/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 201/2012 of 26 October 2012 [3], whichever is the later.Article 4
Ta sklep začne veljati 2. februarja 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 201/2012 z dne 26. oktobra 2012 [3], če slednje nastopi pozneje.Člen 4
OJ L 26, 28.1.2012, p. 36.
UL L 26, 28.1.2012, str. 36.
OJ L 21, 24.1.2013, p. 51.
UL L 21, 24.1.2013, str. 51.
Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (ES) št. 1102/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o prepovedi izvoza kovinskega živega srebra in nekaterih spojin in zmesi živega srebra ter varnem skladiščenju kovinskega živega srebra [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EC) No 1102/2008 shall be read taking account of the fact that trade with third countries falls outside the scope of the EEA Agreement and thus the provisions of the Regulation prohibiting the export of mercury are not applicable to the EFTA States.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 1102/2008 se upošteva dejstvo, da trgovina s tretjimi državami ne sodi na področje uporabe Sporazuma EGP, zato se določbe uredbe o prepovedi izvoza živega srebra ne uporabljajo za države Efte.
However, as the provisions concerning mercury as waste are EEA relevant, the EFTA States will cooperate to ensure that the export ban is effective.
Ker pa določbe glede živega srebra kot odpadka zadevajo EGP, se od držav Efte pričakuje sodelovanje, da se zagotovi učinkovitost prepovedi izvoza.
The following point is inserted after point 22 (Council Directive 96/59/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
Za točko 22 (Direktiva Sveta 96/59/ES) Priloge XX k Sporazumu EGS se vstavi naslednja točka:
32008 R 1102: Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury (OJ L 304, 14.11.2008, p. 75).
32008 R 1102: Uredba (ES) št. 1102/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o prepovedi izvoza kovinskega živega srebra in nekaterih spojin in zmesi živega srebra ter varnem skladiščenju kovinskega živega srebra (UL L 304, 14.11.2008, str. 75).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjima prilagoditvama:
Article 1 shall read:
člen 1 se glasi:
“The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore, mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1), mercury (II) oxide (HgO, CAS RN 21908-53-2) and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight from the EU to the EFTA States and vice versa as well as between the EFTA States shall be allowed.
‚Izvoz kovinskega živega srebra (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinabaritne rude, živosrebrovega (I) klorida (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1), živosrebrovega (II) oksida (HgO, CAS RN 21908-53-2) in zmesi kovinskega živega srebra z drugimi snovmi, tudi z zlitinami z živim srebrom, s koncentracijo živega srebra najmanj 95 % mase na maso, iz EU v države Efte in obratno ter med državami Efte se dovoli.
This shall be without prejudice to stricter import or export bans existing in an EFTA State at the time of the incorporation of this Regulation into the EEA Agreement.
To ne posega v strožje prepovedi uvoza ali izvoza, ki obstajajo v posameznih državah Efte v času vključitve te uredbe v Sporazum EGP.