natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10(c) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni tržni ureditvi za mleko in mlečne izdelke [1] in zlasti člena 10(c),
Pursuant to Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2], intervention agencies have put up for sale by standing invitation to tender certain quantities of butter held by them.
Intervencijske agencije so v skladu s členom 21 Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 z dne 16. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu masla in smetane [2] dale z odprtim razpisom za oddajo ponudb v prodajo določene količine mleka, ki so ga imele na zalogi.
In the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award, in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2771/1999.
Glede na ponudbe, ki so prispele na posamezen razpis, se v skladu s členom 24a Uredbe (ES) št. 2771/1999 določi najnižja prodajna cena ali pa se odloči, da se ne izbere nobenega ponudnika.
In the light of the tenders received, a minimum selling price should be fixed.
V luči prejetih ponudb se določi najnižja prodajna cena.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Ukrepi, predvideni v tej Uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke –
For the first individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 July 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 281 EUR/100 kg.
Za prvi posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 2771/1999, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 13. julija 2004, se najnižja prodajna cena za maslo določi na 281 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1319/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1319/2004
amending Regulation (EC) No 214/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed-milk powder
o spremembi Uredbe (ES) št. 214/2001 o pogojih uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 o intervencijskih ukrepih na trgu posnetega mleka v prahu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trgov s področja mleka in mlečnih izdelkov [1], še posebej člena 10,
Pursuant to Article 7(4) of Regulation (EC) No 1255/1999 skimmed-milk powder bought in by the intervention agency is to be disposed of at a minimum price and under conditions to be determined so as to avoid disturbing the balance on the market and to ensure purchasers equal treatment and access to the skimmed-milk powder to be sold.
Člen 7, odstavek 4 Uredbe (ES) št. 1255/1999 predvideva, da je prodaja posnetega mleka v prahu, ki ga je kupila intervencijska agencija, določena z najnižjo ceno in pod pogoji, ki preprečujejo, da bi bilo ravnovesje trga ogroženo, in ki zagotavljajo enakovreden dostop do proizvodov, ki so naprodaj, in enakovredno obravnavanje kupcev.
Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] laid down intervention measures for the disposal of skimmed-milk powder, including its sale at a fixed price.
Uredba Komisije (ES) št. 214/2001 [2] predvideva med intervencijskimi ukrepi za prodajo posnetega mleka v prahu prodajo po določeni ceni.
Experience has shown that the Member States must notify the Commission more rapidly if it is to be in a position to follow the evolution in the quantities of skimmed-milk powder offered for public intervention and, where appropriate, to suspend intervention buying-in once the quantities offered reach the level fixed by Article 7(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Izkušnje so pokazale, da bi morala biti komunikacija med državami članicami in Komisijo hitrejša, zato da bi Komisija lahko spremljala razvoj količin posnetega mleka v prahu, ki so ponujene javni intervenciji in - če se tako primeri - da bi lahko tudi ustavila intervencijski nakup, ko količine dosežejo nivo, določen v členu 7(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999.
Regulation (EC) No 214/2001 should therefore be amended.
Posledično je treba spremeniti tudi Uredbo (ES) št. 214/2001.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Predvideni ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke –
Regulation (EC) No 214/2001 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 214/2001 se spremeni tako, kot sledi:
Article 1(c) is replaced by the following:
V členu 1 je točka (c) nadomeščena z naslednjim besedilom:
the sale of skimmed-milk powder from public storage in a standing invitation to tender;’
prodaja posnetega mleka v prahu iz javnih zalog v okviru stalnega razpisa;“
Chapter II is amended as follows:
Poglavje II se spremeni tako, kot sledi:
Section 5 is replaced by the following:
razdelek 5 nadomesti naslednje besedilo:
‘SECTION 5
„RAZDELEK 5
SALE BY INVITATION TO TENDER OF SKIMMED-MILK POWDER FROM PUBLIC STORAGE
PRODAJA POSNETEGA MLEKA V PRAHU IZ JAVNIH ZALOG PREK RAZPISA
Skimmed-milk powder which entered storage before 1 July 2002 shall be sold by means of a standing invitation to tender organised by each intervention agency.
Prodaja posnetega mleka v prahu, ki je bilo uskladiščeno pred 1. julijem 2002, se izvaja po postopku stalnega razpisa, ki ga objavi vsaka intervencijska agencija.
Intervention agencies shall issue a notice of standing invitation to tender, indicating in particular the closing date and place for the submission of tenders.
Intervencijska agencija sestavi mnenje o stalnem razpisu, kjer sta navedena kraj in datum predstavitve ponudb.
They shall also indicate, for the skimmed-milk powder they hold:
Za količine posnetega mleka v prahu, ki jih razpis zajema, intervencijska agencija drugim določi:
the locations of the warehouses where the powder to be sold is in store;
mesto skladišč, kjer bo uskladiščeno posneto mleko v prahu, namenjeno za prodajo;
the quantity held for sale in each warehouse.
količino posnetega mleka v prahu, ki je na voljo za prodajo v vsakem skladišču.
A standing invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union at least eight days before the first closing date for the submission of tenders.
Mnenje o stalnem razpisu je objavljeno v Uradnem listu Evropske unije najmanj osem dni pred potekom prvega roka za vlogo ponudb.
Intervention agencies shall keep an up-to-date list of the information referred to in paragraph 2, which they shall make available to interested parties on request.
Intervencijska agencija posodablja in zainteresiranim na zahtevo daje na voljo seznam, v katerem so navedene oznake iz odstavka 2.
They shall also publish regular updates of the list in an appropriate form, to be indicated in the notice of standing invitation to tender.
Med drugim intervencijska komisija v obliki, ki jo predpisuje mnenje o stalnem razpisu, redno izdaja posodobljen seznam.
Intervention agencies shall make the necessary arrangements to enable interested parties:
Intervencijska agencija s potrebnimi določbami zainteresiranim omogoča:
to examine samples of the skimmed-milk powder put up for sale at their own expense before submitting a tender;
da pred oddajo ponudbe na lastne stroške preverijo poskusni vzorec posnetega mleka v prahu, ki je na voljo za prodajo;
to verify the results of the analyses referred to in Article 2(2).
da preverijo rezultate analiz, omenjenih v členu 2(2).
During the period of validity of the standing invitation to tender, the intervention agencies shall issue individual invitations to tender.
Intervencijska agencija lahko med obdobjem potrjevanja stalnega razpisa razpiše delne razpise.
The closing date for submission of tenders for each individual tendering round shall be 12 noon (Brussels time) on the second and fourth Tuesday of the month, except for the second Tuesday of August and the fourth Tuesday of December.
Rok za oddajo ponudb za vsak delni razpis poteče ob 12. uri vsakega drugega in četrtega torka v mesecu (po bruseljskem času), razen drugega torka v avgustu in četrtega torka v decembru.
If the Tuesday is a public holiday, the closing date shall be the last preceding working day at 12 noon (Brussels time).
Če je torek praznik, poteče rok zadnji predhodni delovni dan ob 12. uri (po bruseljskem času).
Tenders for each individual tendering round shall be submitted in writing either by delivery by hand to the intervention agency against proof of receipt, or by any other written means of telecommunication against proof of receipt.
Zainteresirani lahko v delnem razpisu sodelujejo s pisno vlogo, katere sprejem potrdi intervencijska agencija, ali pa s katerim koli pisnim telekomunikacijskim sredstvom, s potrdilom o sprejemu vloge.
Tenders shall be submitted to the intervention agency holding the skimmed-milk powder for which an offer is made.
Ponudbo sprejme intervencijska agencija, ki skrbi za posneto mleko v prahu.
Tenders shall contain:
Ponudba naj vsebuje:
the name and address of the tenderer;
ime in naslov ponudnika;
the quantity desired;
zahtevano količino;
the price in euro tendered per 100 kilograms of skimmed-milk powder, not including national taxes and charges, ex-warehouse;
ponujeno ceno za 100 kg posnetega mleka v prahu, brez dajatev in notranjih obdavčitev za ceno iz skladišča, izraženo v evrih;
if appropriate, the warehouse where the skimmed-milk powder is and if desired a substitute warehouse.
če se tako primeri – določbo, v kateri je navedeno, da je skladišče, v katerem je shranjeno posneto mleko v prahu, obenem tudi nadomestno skladišče.
A tender shall not be valid unless:
Vloga je veljavna le, če:
it relates to at least 10 tonnes, except where the quantity available in a warehouse is less than 10 tonnes;
zadeva količino najmanj 10 ton, razen v primeru, ko je količina, ki je na voljo v skladišču, nižja od 10 ton;
it is accompanied by the tenderer’s written undertaking to comply with the provisions of this Regulation;
je vlogi priložen pisni dokument, v katerem se ponudnik obveže, da bo spoštoval določbe te uredbe;
proof is provided that the tenderer has lodged a tendering security of EUR 50 per tonne, in the Member State where the tender is submitted, for the individual tendering round in question before the closing date for submission of the tenders referred to in Article 22(2).
so predložena dokazila, da je ponudnik v državi članici, kjer je ponudba vložena, pred rokom za vlogo ponudb, omenjenih v členu 22(2), predložil razpisno varščino v višini 50 evrov za tono za zadevni delni razpis.
Tenders may not be withdrawn after the closing date provided for in Article 22(2).
Ponudbe ni mogoče umakniti po roku za oddajo, omenjenem v členu 22(2).
For the purposes of the tendering security provided for in Article 23(3)(c), the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be that tenders are maintained after the closing date referred to in Article 22(2) and that the price is paid within the deadline laid down in Article 24f(2).’;
Kar zadeva razpisno varščino, predvideno v členu 23(3)(c), sta ohranitev ponudbe po preteku roka, omenjenega v členu 22(2) in plačilo cene pod pogoji, omenjenimi v členu 24f(2), glavni zahtevi v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85.“ .
The following Section 6 is added:
doda se razdelek 6:
‘SECTION 6
„RAZDELEK 6
IMPLEMENTATION OF THE TENDERING PROCEDURE
IZVEDBA RAZPISA
Article 24a
Člen 24a
On the closing date referred to in Article 22(2), the Member States shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers and the quantity of skimmed-milk powder offered for sale.
Države članice Komisiji na dan poteka roka, omenjenega v členu 22(2), posredujejo količine in cene, ki jih predlagajo ponudniki, pa tudi količino posnetega mleka v prahu, ki je na voljo za prodajo.
Member States shall forward this information identifying each operator by means of a coded number whose meaning is unknown to the Commission.
Države članice te podatke z identifikacijsko oznako nosilca dejavnosti posredujejo Komisiji v obliki kodirane številke, ki je Komisija ne pozna.
They shall indicate whether the same tenderer has submitted multiple tenders.
Če je en nosilec dejavnosti predložil več ponudb, naj bo to zabeleženo.
Where no tenders have been submitted, Member States shall inform the Commission of this fact by the same date.
Če ni bila vložena nobena ponudba, države članice o tem v istem roku obvestijo Komisijo.
The Commission shall fix a minimum selling price for the skimmed-milk powder on the basis of the tenders received under each individual tendering round and in accordance with the procedure laid down in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Ob upoštevanju prejetih ponudb za vsak delni razpis Komisija po postopku, predvidenem v členu 42 Uredbe (ES) št. 1255/1999, določi najnižjo ceno za prodajo posnetega mleka v prahu.
This price may vary according to the date of entry into storage and location of the quantities of skimmed-milk powder offered for sale.
Cena je odvisna tudi od datuma začetka skladiščenja in lokacije uskladiščene količine posnetega mleka v prahu, ki je na voljo za prodajo.
It may be decided to make no award under the round.
Odločitev o odprtju razpisa se lahko tudi zavrne.
The decision on each individual tendering round shall be published in the Official Journal of the European Union.
Odločba o delnem razpisu je objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Article 24b
Člen 24b
Tenders shall be rejected if the price offered is lower than the minimum price.
Ponudba je zavrnjena, če je ponujena cena nižja od najnižje cene.
Article 24c
Člen 24c
The intervention agency shall make the award in accordance with the rules laid down in paragraphs 2 to 5.
Intervencijska agencija nadaljuje z dodeljevanjem razpisa ob upoštevanju pravil, predvidenih v odstavkih od 2 do 5.
The skimmed-milk powder shall be allocated on the basis of its date of entry into storage, starting with the oldest product of the total quantity available in the warehouse(s) designated by the tenderer.
Posneto mleko v prahu je dodeljeno glede na datum začetka skladiščenja, od najstarejšega datuma naprej za vso količino, ki je na voljo v enem ali več skladiščih, ki jih določi nosilec dejavnosti.
The successful tenderer shall be the tenderer offering the highest price.
Ponudnik je tisti, ki ponudi najvišjo ceno.
If the full quantity available is not allocated, the remainder shall be awarded to the other tenderers on the basis of the prices tendered, starting with the highest price.
Če količina, ki je na voljo, še ni porabljena, je razpis za preostalo količino dodeljen drugim ponudnikom, od najvišje predlagane cene proti najnižji.
Where acceptance of a tender would result in contracts being awarded in excess of the quantity of skimmed-milk powder available in a particular warehouse, only the quantity available shall be awarded to the tenderer in question.
V primeru, ko je sprejeta ponudba za določeno skladišče presegla količino posnetega mleka v prahu, ki je še na voljo, je ponudniku dodeljena le količina, ki je na voljo.
However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agrees.
Intervencijska agencija lahko ponudniku določi, če se slednji s tem strinja, druga skladišča, kjer mu je dodeljena manjkajoča količina.
Where the acceptance of two or more tenders offering the same price for skimmed-milk powder in a particular warehouse would lead to contracts being awarded in excess of the quantity available, the award shall be made by allocation of the quantity available in proportion to the quantities tendered for.
V primeru, ko je zaradi sprejema več ponudb, ki navajajo enako ceno za enako skladišče, presežena količina, ki je na voljo, se nadaljuje z dodeljevanjem razpisa z delitvijo količine, ki je na voljo, proporcionalno v skladu s številkami, ki so navedene v ponudbah.
However, should such a division lead to the award of quantities of less than five tonnes, awards shall be made by drawing lots.
V primeru, ko takšna delitev pripelje k zmanjšanju količin na manj kot 5 ton količine, se slednja dodeljuje z žrebanjem.
No later than the third working day of the week following publication of the decision referred to in Article 24a(2), Member States shall send the Commission the name and address of each tenderer corresponding to the code number referred to in Article 24a(1).
Najkasneje tretji delovni dan tedna, ki sledi objavi odločbe, omenjene v členu 24a(2), države članice Komisiji posredujejo ime in naslove vsakega ponudnika, ki ustreza kodirani številki, omenjeni v členu 24a(1).
Article 24d
Člen 24d
Rights and obligations arising in connection with the invitation to tender shall not be transferable.
Pravice in dolžnosti, ki izhajajo iz razpisa, niso prenosljive.
Article 24e
Člen 24e
Tenderers shall be notified without delay by the intervention agency of the result of their participation in an individual tendering round.
Vsakega ponudnika o izidu njegovega sodelovanja v delnem razpisu takoj obvesti intervencijska agencija.
Where tenders have been unsuccessful, the securities provided for in Article 23(3)(c) shall be released immediately.
Varščina iz člena 23(2)(c) se za ponudbe, ki niso zadržane, sprosti takoj.
Within the period specified in Article 24f(2) successful tenderers shall, before the removal of the skimmed-milk powder, pay the intervention agency the amount corresponding to their tender, for each quantity that they wish to withdraw.
Ponudnik še pred prevzemom posnetega mleka v prahu in v roku, navedenem v členu 24f(2), plača intervencijski agenciji za vsako količino, ki jo namerava prevzeti, znesek, ki ustreza njegovi ponudbi.
Article 24f
Člen 24f
Once the amount referred to in Article 24e(2) has been paid the intervention agency shall issue a removal order indicating:
Če je bilo plačilo, navedeno v členu 24e(2), izvršeno, intervencijska agencija izstavi potrdilo o prevzemu, ki vsebuje:
the quantity in respect of which the corresponding amount has been paid;
količino, za katero je bil plačan ustrezen znesek;
the warehouse in which the skimmed-milk powder is in store;
naslov skladišča, kjer je posneto mleko v prahu uskladiščeno;
the final date for removal of the skimmed-milk powder.
zadnji rok za prevzem posnetega mleka v prahu.
Successful tenderers shall remove the skimmed-milk powder awarded to them within 30 days of the closing date referred to in Article 22(2).
Ponudnik v obdobju naslednjih 30 dni po preteku roka, omenjenega v členu 22(2), prevzame posneto mleko v prahu, ki mu je bilo dodeljeno.
Removal may be effected by instalments of not less than five tonnes each.
Prevzem se lahko porazdeli na serije, od katerih ne sme nobena biti manjša od 5 ton.
However, where the quantity remaining in a warehouse is less than five tonnes, that smaller quantity may be delivered.
Če je količina v skladišču nižja od tega praga, se jo vsekakor lahko prevzame.
Except in cases of force majeure, if the skimmed-milk powder has not been removed by the closing date referred to in the first subparagraph, the cost of storage shall be borne by successful tenderers from the day following that date.
Razen v primeru višje sile, če se prevzem posnetega mleka v prahu ne izvede v roku omenjenem v prvi alinei, stroške skladiščenja prevzame ponudnik, vključno s prvim dnem po izteku omenjenega roka.
Moreover, storage shall be at their own risk.
Prav tako prevzame tveganja skladiščenja.
The security lodged in accordance with Article 23(3)(c) shall be released immediately in respect of quantities removed within the period provided for in the first subparagraph of paragraph 2 of this Article.
Varščina, omenjena v členu 23(3)(c), se sprosti takoj, za količine, prevzete v roku, predpisanem v odstavku 2, prvi alinei tega člena.
In the event of force majeure as referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the intervention agency shall take such action as it considers necessary having regard to the circumstances invoked.’;
V primeru višje sile, omenjene v drugi alinei odstavka 2, intervencijska agencija sprejme ukrepe, potrebne v skladu z danimi okoliščinami.“.
Article 36 is replaced by the following:
Člen 36 se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Article 36
„Člen 36
Not later than 15.00 (Brussels time) each Monday, the Member States shall inform the Commission of the quantities of skimmed-milk powder which, during the preceding week, have been the subject of:
Države članice Komisiji najkasneje vsak ponedeljek pred 15. uro (po bruseljskem času) posredujejo podatke o zadevnih količinah posnetega mleka v prahu v preteklem tednu:
an offer to sell in accordance with Article 5,
o prodajni ponudbi v skladu s členom 5;
a private storage contract in accordance with Article 28.
o pogodbi zaloge za lastno uporabo, v skladu s členom 28.
Once it is observed that the offers referred to in Article 5 have reached 80000 tonnes, the information referred to in paragraph 1(a) of this Article shall be communicated each day before 15.00 (Brussels time) for the quantities of skimmed-milk powder offered the preceding day.’
Od trenutka ko je ugotovljeno da ponudbe, omenjene v členu 5, dosežejo 80000 ton, se informacije, omenjene v odstavku 1(a) tega člena za količine posnetega mleka v prahu, ponujene prejšnji dan, sporočijo vsak dan do 15. ure (po bruseljskem času).“
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).
OJ L 37, 7.2.2001, p. 100.
UL L 37, 7.2.2001, str. 100.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2131/2003 (OJ L 320, 5.12.2003, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2131/2003 (UL L 320, 5.12.2003, str. 3).
To ensure the proper management of intervention stocks, the skimmed-milk powder must be resold as soon as outlets become available.
Za zagotovitev dobrega upravljanja z intervencijskimi zalogami je treba nadaljevati s poznejšo prodajo posnetega mleka v prahu takoj, ko se pojavijo možnosti za prodajo.
To this end, the system of sale of skimmed-milk powder from intervention stocks at a fixed price should be replaced by a system of sale by invitation to tender which allows the selling price to be fixed in accordance with market conditions.
V ta namen je treba zamenjati sistem prodaje posnetega mleka v prahu, ki izhaja iz intervencijskih zalog po določeni ceni, z načinom prodaje prek razpisa, ki omogoča določanje prodajne cene v skladu s pogoji, ki veljajo na trgu.
Commission Regulation (EC) No 1320/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1320/2004
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 September to 30 November 2004
o izdaji uvoznih dovoljenj za česen v četrtletju od 1. septembra do 30. novembra 2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 565/2002 of 2 April 2002 establishing the method for managing the tariff quotas and introducing a system of certificates of origin for garlic imported from third countries [2], and in particular Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 565/2002 z dne 2. aprila 2002 o določitvi načina upravljanja tarifnih kvot in uvedbi sistema potrdil o poreklu za česen, uvožen iz tretjih držav [2], in zlasti člena 8(2) Uredbe,