natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee shall act by common agreement between the Community on the one part and the ACP States on the other.
Odbor odloča z medsebojnim soglasjem med Skupnostjo na eni strani in državami AKP na drugi.
The proceedings of the Committee shall be valid only if at least half of the permanent representatives of the Member States of the Community, one representative of the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as the Commission), and half the members of the ACP Committee of Ambassadors are present.
Posvetovanja Odbora so veljavna le, če je prisotna vsaj polovica stalnih predstavnikov držav članic Skupnosti, en predstavnik Komisije Evropskih skupnosti (v nadaljevanju „Komisija“) in polovica članov Odbora veleposlanikov držav AKP.
All members of the Committee unable to attend may be represented.
Vsi člani Odbora, ki se sestanka ne morejo udeležiti, so lahko zastopani.
In this case they shall inform the Chair and shall indicate the person or delegation authorised to represent them.
V tem primeru obvestijo predsednika in imenujejo osebo ali delegacijo, pooblaščeno za zastopanje.
Committee members may be accompanied by advisers.
Člane Odbora lahko spremljajo svetovalci.
A representative of the European Investment Bank (hereinafter referred to as ‘the Bank’), shall be present at Committee meetings when matters concerning it are on the agenda.
Predstavnik Evropske investicijske banke (v nadaljevanju „Banka“) se udeleži sestankov Odbora, kadar so na dnevnem redu teme, ki zadevajo Banko.
Written procedures, official publications and form of acts
Pisni postopki, uradne objave in oblika aktov
Articles 4, 9(3) and 14 of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council shall apply to the acts adopted by the Committee.
Členi 4, 9(3) in 14 poslovnika Sveta AKP-ES se uporabljajo za akte, ki jih sprejme Odbor.
Representatives of signatory States to the ACP-EC Agreement which, on the date of its entry into force, have not yet completed the procedures referred to in Article 93(1) and (2) thereof, may attend Committee meetings as observers.
Predstavniki držav podpisnic Sporazuma AKP-ES, ki na dan njegovega začetka veljavnosti še niso zaključile postopkov iz člena 93(1) in (2) Sporazuma, se lahko sestankov Odbora udeležijo kot opazovalci.
They may in this case be authorised to take part in the Committee’s debates.
V tem primeru so lahko pooblaščeni, da sodelujejo v razpravah Odbora.
The Committee may authorise representatives of a country applying for accession to the ACP-EC Agreement to take part in the proceedings of the Committee as observers.
Odbor lahko pooblasti predstavnike države, ki zaprosi za pristop k Sporazumu AKP-ES, da sodelujejo v posvetovanjih Odbora kot opazovalci.
Unless otherwise decided, meetings of the Committee shall not be public.
Razen če ni odločeno drugače, sestanki Odbora niso javni.
Without prejudice to such other provisions as may apply, the Committee’s deliberations shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Committee decides otherwise.
Brez poseganja v druge določbe, ki se lahko uporabljajo, za posvetovanja Odbora velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti, razen če Odbor ne odloči drugače.
All communications provided for in these Rules of Procedure shall be forwarded through the Secretariat of the Council to the representatives of the ACP States, the Secretariat of the ACP Group of States, the Permanent Representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council of the European Union and the Commission.
Vsa sporočila, določena s tem poslovnikom, se prek sekretariata Sveta pošljejo predstavnikom držav AKP, sekretariatu skupine držav AKP, stalnim predstavnikom držav članic, generalnemu sekretariatu Sveta Evropske unije in Komisiji.
Minutes shall be kept of each meeting, noting in particular the decisions taken by the Committee.
Sestavi se zapisnik vsakega sestanka, v katerem so še zlasti navedene odločitve Odbora.
After their approval by the Committee, the minutes shall be signed by the Chair of the Committee and the Secretaries of the Council and shall be kept in the Council archives.
Potem ko Odbor odobri zapisnik, ga podpišejo predsednik Odbora in sekretarji Sveta; shrani se v arhivu Sveta.
Copies of the minutes shall be sent to the recipients listed in paragraph 1.
Izvodi zapisnika se pošljejo prejemnikom iz odstavka 1.
The Chair
Predsednik
The Office of Chair of the Committee shall be held alternately, for six months at a time, by a Permanent Representative of a Member State, designated by the Community, and by a Head of Mission representing an ACP State designated by the ACP States.
Funkcijo predsednika Odbora vsakih šest mesecev izmenično opravljata stalni predstavnik države članice, ki ga imenuje Skupnost, in vodja misije, ki predstavlja države AKP in ga imenujejo države AKP.
Correspondence and documentation
Korespondenca in dokumentacija
Correspondence intended for the Committee shall be sent to its Chair at the seat of the Council Secretariat.
Korespondenca, namenjena Odboru, se pošlje njegovemu predsedniku na sedež sekretariata Sveta.
Unless decided otherwise, the Committee shall conduct its deliberations on the basis of documents drafted in the official languages of the parties.
Razen če se ne odloči drugače, Odbor vodi posvetovanja na podlagi dokumentov, pripravljenih v uradnih jezikih pogodbenic.
Committees, subcommittees and working parties
Odbori, pododbori in delovne skupine
The Committee shall be assisted by:
Odboru pomagajo:
the Customs Cooperation Committee set up by Article 37 of Protocol No 1 to Annex V to the ACP-EC Agreement;
Odbor za carinsko sodelovanje, ustanovljen s členom 37 Protokola 1 Priloge V k Sporazumu AKP-ES;
the permanent joint group on bananas provided for in Article 3 of Protocol 5 to Annex V to the ACP-EC Agreement;
stalna mešana skupina za banane, predvidena v členu 3 Protokola 5 Priloge V k Sporazumu AKP-ES;
the Subcommittee on Trade Cooperation;
pododbor za trgovinsko sodelovanje;
the Subcommittee on Sugar;
pododbor za sladkor;
the joint working party on rice referred to in paragraph 5 of Declaration XXIV of the Final Act to the ACP-EC Agreement;
mešana delovna skupina za riž iz odstavka 5 Izjave XXIV Sklepne listine k Sporazumu AKP-ES;
the joint working party on rum referred to in paragraph 6 of Declaration XXV of the Final Act to the ACP-EC Agreement.
mešana delovna skupina za rum iz odstavka 6 Izjave XXV Sklepne listine k Sporazumu AKP-ES.
The Committee may set up other appropriate committees, subcommittees or working parties to carry out the work it considers necessary for the accomplishment of the tasks set out in Article 16(2) of the ACP-EC Agreement.
Odbor lahko ustanovi druge ustrezne odbore, pododbore ali delovne skupine za opravljanje delovnih nalog, ki se mu zdijo potrebne za izpolnitev nalog iz člena 16(2) Sporazuma AKP-ES.
These committees, subcommittees and working parties shall submit reports on their work to the Committee.
Ti odbori, pododbori in delovne skupine Odboru posredujejo poročila o svojem delu.
Composition of committees, subcommittees and working parties
Sestava odborov, pododborov in delovnih skupin
With the exception of the Customs Cooperation Committee, the committees, subcommittees and working parties referred to in Article 11 shall comprise ACP ambassadors or their representatives, representatives of the Commission and representatives of the Member States.
Z izjemo Odbora za carinsko sodelovanje, odbore, pododbore in delovne skupine iz člena 11 sestavljajo veleposlaniki držav AKP ali njihovi predstavniki, predstavniki Komisije in predstavniki držav članic.
A representative of the Bank shall attend committee, subcommittee and working party meetings where their agendas contain items concerning the Bank.
Predstavnik Banke se sestankov odbora, pododbora ali delovne skupine udeleži, kadar so na dnevnem redu točke, ki zadevajo Banko.
The members of these committees, subcommittees and working parties may be assisted in their tasks by experts.
Članom teh odborov, pododborov in delovnih skupin pri njihovih nalogah lahko pomagajo strokovnjaki.
Chair of committees, subcommittees and working parties
Predsedstvo odborov, pododborov in delovnih skupin
The committees, subcommittees and working parties referred to in Article 11 shall be jointly chaired by an ACP Ambassador for the ACP States and a representative of the Commission or a representative of a Member State for the Community.
Odborom, pododborom in delovnim skupinam iz člena 11 skupaj predsedujeta veleposlanik AKP za države AKP in predstavnik Komisije ali predstavnik države članice za Skupnost.
Without prejudice to paragraph 1 the Co-chairs may, in exceptional cases and by common agreement, be represented by any person they designate.
Brez poseganja v odstavek 1 lahko sopredsedujoča v izjemnih primerih in z medsebojnim soglasjem zastopa katera koli oseba, ki jo imenujeta.
Procedures for committee, subcommittee and working party meetings
Postopki za sestanke odborov, pododborov in delovnih skupin
The committees, subcommittees and working parties referred to in Article 11 shall meet at the request of one of the two parties after consultation between their Chairs and notice of seven days shall be given for such meetings, except in urgent cases.
Odbori, pododbori in delovne skupine iz člena 11 se sestanejo na zahtevo ene od obeh pogodbenic po posvetovanju obeh predsednikov; obvestilo o takšnih sestankih se, razen v izjemnih primerih, sporoči sedem dni prej.
Rules of Procedure of committees, subcommittees and working parties
Poslovniki odborov, pododborov in delovnih skupin
The committees, subcommittees and working parties referred to in Article 11 may establish their Rules of Procedure with the agreement of the Committee.
Odbori, pododbori in delovne skupine iz člena 11 lahko s soglasjem Odbora sestavijo svoj poslovnik.
Secretariat work and other work necessary for the operation of the Committee and of the committees, subcommittees and working parties referred to in Article 11 (drafting agendas and distributing the relevant documents) shall be carried out by the Council Secretariat.
Delo sekretariata in drugo delo, ki je potrebno za delovanje Odbora in odborov, pododborov in delovnih skupin iz člena 11 (oblikovanje dnevnega reda in razdeljevanje ustreznih dokumentov) opravlja sekretariat Sveta.
As soon as possible after each meeting, the Secretariat shall draft minutes of the meetings of these committees, subcommittees and working parties.
Čim prej po vsakem sestanku sekretariat sestavi zapisnik sestankov teh odborov, pododborov in delovnih skupin.
The minutes shall be sent by the Secretariat of the Council to the representatives of the ACP States, the Secretariat of the ACP Group of States, the Permanent Representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council of the European Union and the Commission.
Sekretariat Sveta pošlje zapisnik predstavnikom držav AKP, sekretariatu skupine držav AKP, stalnim predstavnikom držav članic, generalnemu sekretariatu Sveta Evropske unije in Komisiji.
The present Decision annuls and replaces Decision No 2/2001 of 30 January 2001 of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the adoption of its Rules of Procedure.
Ta sklep razveljavlja in nadomešča Sklep št. 2/2001 z dne 30. januarja 2001 Odbora veleposlanikov držav AKP in ES o sprejetju svojega poslovnika.
For the ACP-EC Council of Ministers
Za Svet ministrov AKP in ES
Decision No 2/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
Sklep št. 2/2005 Odbora veleposlanikov držav AKP in ES
concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
o sprejetju poslovnika Odbora držav AKP in ES za carinsko sodelovanje
THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
ODBOR VELEPOSLANIKOV DRŽAV AKP IN ES JE –
Having regard to Decision No 2/1995 of the ACP-EC Council of Ministers on 8 June 1995 on the membership and rules of operation of the ACP-EC Customs Cooperation Committee,
ob upoštevanju Sklepa št. 2/1995 Sveta ministrov držav AKP in ES z dne 8. junija 1995 o članstvu in načinu delovanja Odbora držav AKP in ES za carinsko sodelovanje,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as ‘the Partnership Agreement’ and in particular Article 37 of Protocol 1 of Annex V thereto,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med državami AKP in ES, ki je bil podpisan v Cotonouju 23. junija 2000 [1], v nadaljevanju „Sporazum o partnerstvu“, in zlasti člena 37 Protokola 1 Priloge V k Sporazumu,
Having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EC Committee of Ambassadors and in particular Article 15 thereof, referring to the establishment of the Rules of Procedure of committees, subcommittees and working parties that assist the Committee of Ambassadors,
ob upoštevanju poslovnika Odbora veleposlanikov držav AKP in ES in zlasti člena 15 Poslovnika v zvezi z oblikovanjem poslovnika odborov, pododborov in delovnih skupin, ki pomagajo Odboru veleposlanikov,
Desirous of ensuring the fulfilment of the objectives set by the ACP States and the European Community in Title II of part Three of the Partnership Agreement,
v želji, da zagotovi uresničitev ciljev, ki so jih pod naslovom II tretjega dela Sporazuma o partnerstvu zastavile države AKP in Evropska skupnost,
Considering that effective customs cooperation between the ACP States and the European Community can contribute to the development of trade between the ACP States and the European Community,
glede na to, da lahko učinkovito carinsko sodelovanje med državami AKP in Evropsko skupnostjo prispeva k razvoju trgovine med državami AKP in Evropsko skupnostjo,
Considering that the Committee’s terms of reference are established by Articles 37 and 38 of Protocol 1 of Annex V of the Partnership Agreement,
glede na to, da so pristojnosti in naloge Odbora določene v členih 37 in 38 Protokola 1 Priloge V k Sporazumu o partnerstvu –
The Customs Cooperation Committee set up by Article 37 of Protocol 1 of Annex V of the Partnership Agreement, hereinafter referred to as ‘the Committee’, shall be composed on the one hand of experts from the Member States of the European Community and of Commission officials responsible for customs questions, and on the other hand of experts representing the ACP States and of officials of regional groupings of the ACP States who are responsible for customs questions.
Odbor za carinsko sodelovanje, ki je bil ustanovljen s členom 37 Protokola 1 Priloge V k Sporazumu o partnerstvu, v nadaljevanju „Odbor“, sestavljajo strokovnjaki iz držav članic Evropske skupnosti in uslužbenci Komisije, pristojni za carinska vprašanja, na eni strani ter strokovnjaki, ki predstavljajo države AKP, in uslužbenci regionalnih združenj držav AKP, ki so pristojni za carinska vprašanja, na drugi strani.
The Committee may call upon appropriate expertise where necessary.
Odbor lahko po potrebi predlaga ustrezno strokovno pomoč.
Each Party shall notify the names of its representatives and of its co-chairman to the Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers.
Vsaka pogodbenica sporoči sekretariatu Sveta ministrov držav AKP in ES imena svojih predstavnikov in svojega sopredsednika.
The Committee’s duties defined at Articles 37(1) to (6) and 38(8) to (10) of Protocol 1 of Annex V to the Partnership Agreement shall be as follows:
Naloge Odbora, podane v členih 37(1) do (6) in 38(8) do (10) Protokola 1 Priloge V k Sporazumu o partnerstvu, so naslednje:
carrying out administrative cooperation with a view to the correct and uniform application of Protocol 1 of the Partnership Agreement and carrying out any other task in the customs field which may be entrusted to it;
izvajati upravno sodelovanje za pravilno in enotno uporabo Protokola 1 Sporazuma o partnerstvu ter izvajati vse druge naloge na carinskem področju, ki so mu lahko zaupane;
examining regularly the effect on the ACP States of the application of the rules of origin and recommending appropriate measures to the ACP-EC Council of Ministers;
redno proučevati učinek uporabe pravil o poreklu na države AKP in Svetu ministrov držav AKP in ES priporočati ustrezne ukrepe;
taking decisions on derogations from the rules of origin, under the conditions laid down in Article 38(9) and (10) of the Protocol 1 of Annex V to the Partnership Agreement;
sprejemati sklepe o odstopanjih od pravil o poreklu blaga v skladu s pogoji iz člena 38(9) in (10) Protokola 1 Priloge V k Sporazumu o partnerstvu;
preparing the decisions of the ACP-EC Council of Ministers pursuant to Article 40 of Protocol 1 of Annex V to the Partnership Agreement.
pripravljati sklepe Sveta ministrov držav AKP in ES v skladu s členom 40 Protokola 1 Priloge V k Sporazumu o partnerstvu.
The Committee shall meet at least twice a year on dates to be mutually appointed by the ACP Group and the European Community, as a rule at least eight days before the meeting of the ACP-EC Committee of Ambassadors; extraordinary meetings may be convened when necessary.
Odbor se sestaja najmanj dvakrat letno ob dnevih, ki jih soglasno določita skupina držav AKP in Evropska skupnost, in praviloma vsaj osem dni pred sestankom Odbora veleposlanikov držav AKP in ES; po potrebi se lahko skličejo izredni sestanki.
The Committee may, if necessary, set up ad hoc working parties to examine specific issues.
Odbor lahko po potrebi ustanovi priložnostne delovne skupine za preučevanje posebnih vprašanj.
Meetings of the Committee shall be convened by its Chairman.
Sestanke Odbora sklicuje predsednik.
Its proceedings shall be confidential unless decided otherwise.
Razen, če ni drugače določeno, so razprave zaupne.
The Chairmanship of the Committee shall be held alternately for six-month periods by the ACP Group and the European Community:
Odboru predsedujeta izmenoma za obdobje šestih mesecev skupina držav AKP in Evropska skupnost:
from 1 April to 30 September by the ACP co-chairman,
od 1. aprila do 30. septembra sopredsednik AKP,
from 1 October to 31 March by the European Community co-chairman.
od 1. oktobra do 31. marca sopredsednik Evropske skupnosti.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Chairman in consultation with the co-chairman and shall be adopted by the Committee at the start of each meeting.
Začasni dnevni red vsakega sestanka sestavi predsednik ob posvetovanju s sopredsednikom, sprejme pa ga Odbor na začetku vsakega sestanka.
Secretarial tasks and the other work required for the functioning of the Committee shall be carried out by the Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers.
Naloge sekretariata in druga dela, potrebna za delovanje Odbora, izvaja sekretariat Sveta ministrov držav AKP in ES.
The Secretariat shall send out the notices convening the meeting, the agenda, the draft measures and any other working papers to the members of the Committee at least two weeks before the meeting.
Sekretariat mora najmanj dva tedna pred sestankom članom Odbora poslati vabilo na sestanek, dnevni red, osnutek ukrepov in vso delovno dokumentacijo.
After each meeting, the Secretariat shall produce a summary record for adoption at the next meeting of the Committee.
Sekretariat po vsakem sestanku pripravi povzetek zapisnika, ki se sprejme na naslednjem sestanku Odbora.
The Committee’s deliberations may be considered valid only if a majority of the representatives appointed by the ACP Group and one representative of the Commission are present.
Razprave Odbora so veljavne le, če sta navzoča večina predstavnikov, imenovanih s strani skupine držav AKP, in predstavnik Komisije.
The Committee’s decisions shall be adopted by agreement between, on the one hand, the ACP States, and, on the other hand, the European Community.
Sklepe Odbora sprejmejo sporazumno države AKP na eni strani in Evropska skupnost na drugi strani.
Where the Committee is unable to adopt a decision, it shall refer the matter to the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Če Odbor ne more sprejeti sklepa, zadevo posreduje Odboru veleposlanikov držav AKP in ES.
In exceptional circumstances, the co-chairmen may decide to adopt decisions by written procedure, in particular as regards decisions adopted pursuant to Article 38 of Protocol 1 of Annex V to the Partnership Agreement.
V izjemnih okoliščinah se lahko sopredsednik odloči za sprejetje sklepov po pisnem postopku, zlasti kar zadeva sklepe, sprejete v skladu s členom 38 Protokola 1 Priloge V k Sporazumu o partnerstvu.
The Committee may, if it deems it advisable, arrange for experts to attend where the matters under discussion require specific expertise.
Če Odbor meni, da je to priporočljivo, lahko na sestanek povabi strokovnjake, če zadeva, o kateri se razpravlja, zahteva posebna strokovna znanja.
Notwithstanding the provisions of Article 1, any ACP State which is not a member of the Committee may attend as an observer, except where the Committee decides to meet in restricted session.
Ne glede na določbe člena 1 se katera koli država AKP, ki ni članica Odbora, lahko udeleži sestanka kot opazovalka, razen če Odbor ne sklene, da bo zasedal v omejeni sestavi.
The Committee shall submit its reports to the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Odbor predloži svoja poročila Odboru veleposlanikov držav AKP in ES.
The ACP States, on the one hand, and the Member States and the European Community, on the other hand, shall be bound, each as regards the matters that concern it, to take the necessary measures for the implementation of this Decision.
Države AKP na eni strani in države članice Evropske skupnosti na drugi strani morajo v zvezi z zadevami, ki spadajo v njihovo področje pristojnosti, sprejeti ukrepe, ki so potrebni za izvajanje tega sklepa.
This Decision shall come into effect on signature.
Ta sklep začne veljati z dnem, ko je podpisan.
It annuls and replaces Decision No 2/1995 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 June 1995 on the membership and rules of operation of the ACP-EC Customs Cooperation Committee.
Razveljavi in nadomesti Sklep št. 2/1995 Sveta ministrov držav AKP in ES z dne 8. junija 1995 o članstvu in načinu delovanja Odbora držav AKP in ES za carinsko sodelovanje.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 1.
UL L 317, 15.12.2000, str. 1.
For the ACP-EC Committee of Ambassadors
Za Odbor veleposlanikov držav AKP in ES
Decision No 1/2005 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada
Sklep št. 1/2005 Skupnega odbora, ustanovljenega na podlagi Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Kanado
of 21 March 2005
z dne 21. marca 2005
related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Recreational Craft
o uvrstitvi organa za ugotavljanje skladnosti na seznam sektorske priloge o plovilih za rekreacijo
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada and in particular Articles VII and XI,
ob upoštevanju Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Kanado in zlasti členov VII in XI,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to the listing of a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
ob upoštevanju, da Skupni odbor odloča o uvrstitvi organa ali organov za ugotavljanje skladnosti na seznam v sektorski prilogi –
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Canada Conformity Assessment Bodies in Attachment 2 of the Sectoral Annex on Recreational Craft.
Na seznam kanadskih organov za ugotavljanje skladnosti v Prilogi 2 sektorske priloge o plovilih za rekreacijo se doda organ za ugotavljanje skladnosti, iz Priloge A.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Ta sklep, izdelan v dvojniku, podpišejo predstavniki Skupnega odbora, ki so pooblaščeni, da v imenu pogodbenic izvedejo spremembo tega sporazuma.
Signed in Ottawa, 21 March 2005.
Ottawi, 21. marca 2005
On behalf of Canada
V imenu Kanade
Signed in Brussels, 16 March 2005.
Bruslju, 16. marca 2005
ATTACHMENT A
PRILOGA A