natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER II
Ribolovna dovoljenja iz člena 6 Sporazuma se dodelijo pod pogojem, da je plovilo vpisano v register ribiških plovil Unije, na seznamu IOTC ribiških plovil z dovoljenjem, da ni na seznamu plovil, ki se ukvarjajo z nezakonitim, neprijavljenim in zakonsko neurejenim ribolovom, IOTC ali drugih regionalnih organizacij za upravljanje ribištva, ter da so izpolnjene vse predhodne obveznosti, ki zadevajo lastnika plovila, poveljnika ali samo plovilo in izhajajo iz ribolovnih dejavnosti, ki jih ti opravljajo na Mauritiusu na podlagi Sporazuma in ribiške zakonodaje Mauritiusa.
FISHING AUTHORISATIONS
Vloga za ribolovno dovoljenje
Condition for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
Unija Mauritiusu elektronsko predloži zahtevek za izdajo ribolovnega dovoljenja za vsako plovilo, ki želi opravljati ribolovne dejavnosti na podlagi Sporazuma, in sicer najpozneje 21 koledarskih dni pred datumom želenega začetka veljavnosti in na obrazcu iz Dodatka 1 k tej prilogi.
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the Union register of fishing vessels in the list of authorised fishing vessels of the IOTC, is not on the IUU listing of the IOTC or any other regional fisheries management organisation and that all previous obligations of the shipowner, the master or the vessel itself arising out of fishing activities in Mauritius under the Agreement and the Mauritian fisheries legislation have been met.
Zahtevek mora biti tipkan ali čitljivo napisan z velikimi tiskanimi črkami.
Application for a fishing authorisation
Vsakemu začetnemu zahtevku za izdajo ribolovnega dovoljenja na podlagi tega protokola ali zahtevku zaradi tehnične spremembe zadevnega plovila je priloženo naslednje:
The Union shall submit to Mauritius, by electronic means, an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement at least 21 calendar days before the start of the period of validity requested using the form attached to this Annex as Appendix 1.
dokazilo o plačilu nevračljive pristojbine za predplačilo za obdobje veljavnosti zahtevanega ribolovnega dovoljenja,
The application must be typed or legibly written in block capitals.
ime, naslov in kontaktni podatki o:
For each initial application for a fishing authorisation under this Protocol, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
lastniku ribiškega plovila;
the proof of payment of the advance payment fee for the period of validity of the fishing authorisation requested, which is non-refundable;
po potrebi zastopniku lastnika ribiškega plovila ter
the name, address and contact details of:
upravljavcu ribiškega plovila;
the owner of the fishing vessel;
novejša digitalna barvna fotografija plovila, na kateri se podrobno vidi plovilo s strani z imenom in identifikacijsko številko plovila, ki sta jasno vidna na trupu;
the owner's agent for the fishing vessel, if appropriate; and
potrdilo o registraciji plovila ter
the operator of the fishing vessel;
kontaktni podatki ribiškega plovila (telefaks, e-naslov, itd.).
a recent digital colour photograph of the vessel, showing a detailed lateral view of the vessel with the vessel's name and identification number clearly visible on the hull;
Pri podaljšanju ribolovnega dovoljenja na podlagi tega veljavnega protokola za plovilo z nespremenjenimi tehničnimi lastnostmi se zahtevku za podaljšanje dovoljenja priloži le potrdilo o plačilu pristojbine.
the certificate of registry of the vessel; and
Pristojbina za predplačilo
the contact details of the fishing vessel (fax, email, etc).
Znesek pristojbine za predplačilo se določi na podlagi letne stopnje, kakor sledi.
For renewal of a fishing authorisation under this Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fee.
Zajema vse nacionalne in lokalne takse, razen pristaniških taks, taks za iztovarjanje in pretovarjanje ter stroškov storitev.
Advance payment fee
Pristojbine, ki jih plačajo lastniki plovil, se izračunajo na podlagi naslednjih stopenj na tono ulovljenih rib:
The amount of the advance payment fee is set on the basis of the annual rate as follows.
za prvo in drugo leto uporabe tega protokola 65 EUR na tono;
It shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, landing taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
za tretjo in četrto leto uporabe tega protokola 70 EUR na tono;
The fees to be paid by shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught:
Letne pristojbine za predplačilo, ki ga plačajo lastniki plovil ob vložitvi vloge za izdajo ribolovnega dovoljenja, ki ga izdajo organi Mauritiusa, znašajo:
for the first and second year of application of this Protocol: EUR 65 per tonne;
Plovila za ribolov tuna z zaporno plavarico
for the third and fourth year of application of this Protocol: EUR 70 per tonne;
8500 EUR, kar ustreza pristojbinam za:
The annual advance payment fee to be paid by the shipowners at the time of application for a fishing authorisation to be issued by the Mauritian authorities shall be as follows:
130,8 ton ulova tuna in podobnih vrst v vodah Mauritiusa za prvi dve leti uporabe tega protokola,
Tuna purse seine vessels
121,4 ton ulova tuna in podobnih vrst v vodah Mauritiusa za zadnji dve leti uporabe tega protokola,
EUR 8500, which is the equivalent of:
Plovilo s parangalom (nad 100 BRT)
130,8 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the first two years of application of this Protocol,
4125 EUR, kar ustreza pristojbinam za:
121,4 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the last two years of application of this Protocol,
63,5 ton ulova tuna in podobnih vrst v vodah Mauritiusa za prvi dve leti uporabe tega protokola,
Long-line vessels (above 100 GT)
58,9 ton ulova tuna in podobnih vrst v vodah Mauritiusa za zadnji dve leti uporabe tega protokola,
EUR 4125, which is the equivalent of:
Plovilo s parangalom (pod 100 BRT)
63,5 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the first two years of application of this Protocol,
2050 EUR, kar ustreza pristojbinam za:
58,9 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the last two years of application of this Protocol.
31,5 ton ulova tuna in podobnih vrst v vodah Mauritiusa za prvi dve leti uporabe tega protokola,
Long-line vessels (below 100 GT)
29,3 ton ulova tuna in podobnih vrst v vodah Mauritiusa za zadnji dve leti uporabe tega protokola.
EUR 2050, which is the equivalent of:
Oskrbovalna plovila
31,5 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the first two years of application of this Protocol,
Oskrbovalna plovila morajo pluti pod zastavo države članice Unije in ne smejo biti opremljena za ribolov.
29,3 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the last two years of application of this Protocol.
Zagotovljena podpora ne sme obsegati oskrbe z gorivom ali pretovarjanja ulova.
Supply vessels
Za oskrbovalna plovila v mogočem obsegu velja enak postopek za pošiljanje vlog za ribolovna dovoljenja, kot je opisan v tem poglavju.
Supply vessels must fly the flag of a Member State of the Union and must not be equipped for fishing.
Letna pristojbina za oskrbovalno plovilo znaša 4000 EUR.
The support provided must not include refuelling or transhipment of catches.
Osnutek seznama plovil z dovoljenjem
Supply vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisations set out in this Chapter, to the extent applicable.
Takoj po prejetju zahtevkov za izdajo ribolovnega dovoljenja nacionalni organ, pristojen za nadzor ribolovnih dejavnosti, za vsako kategorijo plovil, vključno s podpornimi plovili, sestavi osnutek seznama plovil, za katera je bil vložen zahtevek za izdajo ribolovnega dovoljenja.
The annual licence fee applicable to the supply vessel shall be EUR 4000.
Pristojni organ Mauritiusa nemudoma pošlje ta seznam Uniji.
Provisional list of authorised vessels
Unija posreduje osnutek seznama lastniku plovila ali njegovemu zastopniku.
Once it has received the fishing authorisation applications, the national body responsible for supervising fishing activities shall promptly draw up, for each category of vessel, including supply vessels, the provisional list of applicant vessels.
Če so prostori Unije zaprti, lahko Mauritius osnutek seznama izda neposredno lastniku plovila ali njegovemu zastopniku, delegaciji EU na Mauritiusu pa pošlje kopijo.
That list shall be sent without delay to the Union by the Mauritian competent authority.
Izdaja ribolovnega dovoljenja
The Union shall forward the provisional list to the shipowner or its agent.
Ribolovna dovoljenja za vsa plovila se v elektronski obliki izdajo lastnikom ladij ali njihovim zastopnikom v 21 koledarskih dneh, potem ko pristojni organ prejme v celoti izpolnjeni zahtevek.
If the Union offices are closed, Mauritius may send the provisional list directly to the shipowner or its agent with a copy to the EU Delegation in Mauritius.
Kopijo ribolovnega dovoljenja se v elektronski obliki nemudoma pošlje delegaciji EU na Mauritiusu.
Issue of fishing authorisation
Elektronska oblika ribolovnega dovoljenja se lahko uporablja največ 60 koledarskih dni od datuma izdaje ribolovnega dovoljenja.
Fishing authorisations for all vessels shall be issued to shipowners or their agent, and in an electronic form, within 21 calendar days of receiving the full application by the competent authority.
V tem obdobju se taka kopijašteje za enakovredno izvirniku.
A copy of the fishing authorisation shall be sent electronically immediately to the EU Delegation in Mauritius.
Po tem obdobju 60 dni je izvirnik ribolovnega dovoljenja vedno na krovu plovila.
An electronic version of the fishing authorisation may be used for a maximum period of 60 calendar days after the issuing date of the fishing authorisation.
Seznam plovil z dovoljenjem
During that period, the copy shall be considered equivalent to the original.
Takoj po izdaji ribolovnega dovoljenja nacionalni organ, pristojen za nadzor ribolovnih dejavnosti, v 14 dne od izdaje dovoljenja za vsako kategorijo plovil, vključno z oskrbovalnimi plovili, sestavi končni seznam plovil z dovoljenjem.
After that period of 60 days, the original of the fishing authorisation shall be held on board at all times.
Seznam se pošlje Uniji in nadomesti zgoraj navedeni osnutek seznama.
List of authorised vessels
Obdobje veljavnosti ribolovnega dovoljenja
Once the fishing authorisation is issued, the national body responsible for supervising fishing activities shall draw up within 14 days from the issuance of authorisation, for each category of vessel, including supply vessels, the final list of authorised vessels.
Ribolovna dovoljenja veljajo eno leto in so obnovljiva.
That list shall be sent to the Union and shall replace the provisional list referred to above.
Za določitev začetka veljavnosti „enoletno obdobje“ pomeni:
Period of validity of the fishing authorisation
med prvim letom uporabe tega protokola obdobje med začetkom njegove veljavnosti in 31. decembrom istega leta;
Fishing authorisations shall be valid for one year and shall be renewable.
nato vsako celo koledarsko leto;
In order to establish the start of the period of validity, ‘annual period’ shall mean:
v zadnjem letu uporabe tega protokola obdobje med 1. januarjem in datumom izteka veljavnosti tega protokola;
for the first year of application of this Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
Med prvim in zadnjim letom uporabe tega protokola se pristojbina za predplačilo izračuna po načelu časovne porazdelitve.
for the last year of application of this Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of this Protocol.
Plovilo mora imeti v vodah ali pristanišču Mauritiusa na krovu vedno naslednje dokumente:
For the first and for the last year of this Protocol, the advance payment fee shall be calculated on a pro rata temporis basis.
ribolovno dovoljenje;
Documents to be carried on board
dokumente, ki jih izda pristojni organ države zastave ribiškega plovila, na katerih so navedeni:
While in Mauritius waters or in Mauritius port, the following documents must be carried on board fishing vessel at all times:
potrdilo o registraciji plovila, vključno z registrsko številko ribiškega plovila;
the fishing authorisation;
aktualizirane potrjene skice ali opis načrta ribiškega plovila ter zlasti število skladišč za ribe ribiških plovil skupaj z zmogljivostjo skladiščenja, izraženo v kubičnih metrih;
documents issued by a competent authority of the flag State of such fishing vessel, showing:
če so bile spremenjene lastnosti ribiškega plovila glede celotne dolžine, registrirane bruto tonaže, konjske moči glavnega motorja ali motorjev ali zmogljivosti skladiščenja, potrdilo, ki ga potrdi pristojni organ države zastave ribiškega plovila, z opisom narave sprememb; ter
the vessel certificate of registry, including the number under which the fishing vessel is registered;
potrdilo o plovnosti plovila.
up-to-date certified drawings or descriptions of the layout of the fishing vessel and, in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic metres;
Prenos ribolovnega dovoljenja
if any modification was made to the characteristics of the fishing vessel with respect to its length overall, its gross registered tonnage, the horsepower of its main engine or engines or its hold capacity, a certificate, certified by a competent authority of the flag State of the fishing vessel, describing the nature of such modification; and
Ribolovno dovoljenje se izda za določeno plovilo in ni prenosljivo.
the seaworthiness certificate of the vessel.
Vendar se lahko na zahtevo Unije v primeru višje sile ribolovno dovoljenje nadomesti z novim, ki se izda na ime drugega plovila, ki je podobno prvotnemu plovilu, ali nadomestnega plovila, ki je iz iste kategorije ribolova kot nadomeščeno plovilo, brez novega predplačila.
Transfer of fishing authorisation
V tem primeru se pri obračunu pristojbin za zamrzovalna plovila za ribolov tuna s plavarico in plovila za ribolov s površinskim parangalom iz točke 5 poglavja III upošteva celotni ulov obeh plovil v vodah Mauritiusa.
The fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
V primeru prenosa lastnik plovila ali njegov zastopnik Mauritiusu vrne ribolovno dovoljenje, ki naj bi se nadomestilo, Mauritius pa nemudoma pripravi nadomestno dovoljenje.
However, where force majeure is proven, at the request of the Union, a fishing authorisation may be replaced by a new authorisation, issued for another similar vessel or a substitute vessel of the same fishing category as the vessel being replaced, without payment of a new advance payment.
Nadomestno dovoljenje se brez nadaljnjega odlašanja izda lastniku plovila ali njegovemu zastopniku, in sicer ko se vrne dovoljenje, ki naj bi se nadomestilo.
In such case, the statement of fees for freezer tuna seiners and surface long liners referred to in point 5 of Chapter III shall take into account the total catch of the two vessels in Mauritius waters.
Nadomestno ribolovno dovoljenje začne veljati na dan vrnitve preklicanega dovoljenja.
In the event of a transfer, the fishing authorisation to be replaced shall be returned by the shipowner or its agent in Mauritius and a replacement authorisation shall immediately be drawn up by Mauritius.
Delegacijo EU v Mauritiusu se obvesti o prenosu ribolovnega dovoljenja.
The replacement authorisation shall be issued without further delay to the shipowner or its agent when the authorisation to be replaced is returned.
Mauritius redno posodablja seznam plovil z dovoljenjem.
The replacement authorisation shall take effect on the day on which the cancelled authorisation is returned.
Novi seznam se takoj posreduje nacionalnemu organu, pristojnemu za nadzor nad ribolovnimi dejavnostmi, in Uniji.
The EU Delegation to Mauritius shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
POGLAVJE III
Mauritius shall update the list of authorised vessels on a regular basis.
PRIJAVA ULOVA
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing activities and to the Union.
Ribolovni ladijski dnevnik
CHAPTER III
Poveljnik ribiškega plovila Unije, ki opravlja ribolovne dejavnosti na podlagi Sporazuma, vodi ribolovni ladijski dnevnik v skladu z resolucijami IOTC, ki se uporabljajo za plovila s parangali in s potegalkami.
CATCH REPORTING
Poveljnik vodi ribolovni ladijski dnevnik za vsak dan prisotnosti plovila v vodah Mauritiusa.
Fishing logbook
Poveljnik v ribolovni ladijski dnevnik vsak dan vpiše količino vsake vrste, določene s tričrkovno oznako FAO, ki je bila ulovljena in se hrani na krovu, pri čemer se količina izrazi v kilogramih žive teže ali po potrebi v številu posameznih rib.
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, in accordance with the relevant IOTC resolutions for longliners and seiners.
Za vsako glavno vrsto poveljnik vključi tudi poročilo o ničnem ulovu, navede prilov in zavržke.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in Mauritius waters.
Ribolovni ladijski dnevnik, ki ga podpiše poveljnik, se izpolni čitljivo z velikimi tiskanimi črkami.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha-3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Za pravilnost podatkov v ribolovnem ladijskem dnevniku je odgovoren poveljnik.
For each main species, the master shall also include reports of zero catches, by-catches and discards.
Prijava ulova
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
Poveljnik prijavi ulov plovila tako, da Mauritiusu predloži ribolovne ladijske dnevnike, ki zajemajo obdobje prisotnosti plovila v vodah Mauritiusa.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Ribolovni ladijski dnevniki se predložijo na enega od naslednjih načinov:
Catch reporting
ko plovilo pristane v pristanišču Mauritiusa, se izvirnik vsakega ribolovnega ladijskega dnevnika predloži lokalnemu predstavniku Mauritiusa, ki prejem pisno potrdi; kopijo ribolovnega dnevnika se izroči inšpekcijski skupini Mauritiusa;
The master shall notify the vessel's catch by submitting to Mauritius its fishing logbooks for the period of its presence in the Mauritius waters.
če plovilo zapusti vode Mauritiusa, ne da bi se ustavilo v enem od pristanišč na Mauritiusu, se izvirnik vsakega ribolovnega ladijskega dnevnika elektronsko predloži v sedmih koledarskih dnevih po prihodu v katero koli drugo pristanišče:
The fishing logbooks shall be transmitted in one of the following ways:
po e-pošti na e-naslov, ki ga navede nacionalni organ za nadzor ribolovnih dejavnosti, ali po drugi poti;
when calling into a port of Mauritius, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Mauritius, who shall confirm receipt thereof in writing; a copy of the logbook shall be handed over to the Mauritius inspection team;
po telefaksu na številko, ki jo navede nacionalni organ za nadzor ribolovnih dejavnosti; ali
when leaving the Mauritius waters without first passing through a Mauritian port, the original of each fishing logbook shall be sent by electronic means within a period of seven calendar days after arrival in any other port;
v 15 koledarskih dneh po izstopu iz vod Mauritiusa z dopisom nacionalnemu organu za nadzor ribolovnih dejavnosti.
by email, to the email address given by the national body supervising fishing activities, or otherwise;
Pogodbenici storita vse potrebno za vzpostavitev sistema za elektronsko izmenjavo vseh podatkov, da se tako pospeši njihov prenos.
by fax, to the number given by the national body supervising fishing activities; or
Poveljnik pošlje Uniji in pristojnemu organu države zastave po eno kopijo vsakega ribolovnega ladijskega dnevnika.
by letter sent to the national body supervising fishing activities, within 15 calendar days after exiting the Mauritius waters.
Poveljnik vsakega plovila, ki opravlja dejavnosti na podlagi Sporazuma, pošlje kopijo vseh ribolovnih ladijskih dnevnikov tudi:
The Parties shall make every effort to establish a system for the electronic exchange of all the data, with a view to accelerating its transmission.
raziskovalnemu središču za ribištvo Albion Fisheries Research Centre ter
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the Union and the competent authority of the flag State.
enemu od naslednjih znanstvenih inštitutov:
Institut de recherche pour le développement (IRD);
Če se kršitve navedenih določb ponovijo, lahko Mauritius zavrne podaljšanje ribolovnega dovoljenja.
Instituto Español de Oceanografía (IEO);
Mauritius Unijo nemudoma obvesti o kakršni koli kazni, naloženi v zvezi s tem.
Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA).
Redno spremljanje ulova
The return of the vessel into Mauritius waters within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further catch reporting.
Unija pred koncem vsakega četrtletja Mauritiusu za vsako plovilo Unije z dovoljenjem zagotovi podatke o ulovu ter vse druge zadevne informacije, vključno z ribolovnim naporom (število dni na morju), ki ustrezajo predhodnim četrtletjem.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Mauritius may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and take any action against the shipowner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Mauritius zagotovi četrtletne podatke o ulovu plovil Unije z dovoljenjem, ki jih prejme na podlagi ribolovnih ladijskih dnevnikov, ter druge ustrezne informacije
If the offence is repeated, Mauritius may refuse to renew the fishing authorisation.
Pogodbenici bosta skupaj redno in na zahtevo katere koli pogodbenice analizirali skladnost podatkovnih nizov.
Mauritius shall inform the Union immediately of any sanction applied in that context.
Ti zbirni podatki se štejejo za začasne, dokler Unija ne pošlje uradnrega obvestila o končnem obračunu pristojbin iz točke 5.
Regular monitoring of catches
Prehod na elektronski sistem poročanja (ERS)
The Union shall provide Mauritius, before the end of each quarter, with catch data for each authorised Union vessel, and any other relevant information, including fishing efforts (number of days at sea), corresponding to the previous quarter(s).
Pogodbenici izrazita pripravljenost, da bosta zagotovili prehod na elektronski sistem prijave ulova.
Mauritius shall provide, on a quarterly basis, catch data of authorised Union vessels obtained through logbooks as well as any other relevant information.
Pogodbenici bi morali čim prej razpravljati in se dogovoriti o ustreznih tehničnih lastnostih za operativna pravila prehoda.
The Parties will jointly analyse the consistency of data sets on a regular basis and at the request of any of the Parties.
Končni obračun pristojbin za plovila za ribolov tuna in plovila s površinskim parangalom
Those aggregated data shall be considered provisional until notification by the Union of a definitive annual statement referred to in point 5.
Unija za vsako plovilo z zaporno plavarico in vsako plovilo s površinskim parangalom na podlagi njihovih prijav ulova, ki so jih potrdili znanstveni inštituti iz točke (b) četrtega pododstavka točke 2 naredi končni obračun pristojbin, ki jih mora plačati določeno plovilo za ribolovno sezono izteklega se koledarskega leta.
Transition to an electronic reporting system (ERS)
Unija tak končni obračun pristojbin sočasno pošlje Mauritiusu in lastnikom plovil pred 31. julijem tekočega leta.