natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Residency requirement and three years of experience for the actuarial profession.
Število tujih vodstvenih delavcev ne sme preseči števila vodstvenih delavcev, ki so bolgarski državljani, v primerih, ko javni (državni in/ali občinski) delež lastniškega kapitala v bolgarskem podjetju presega 50 odstotkov.
Residency requirement.
Zahteva glede državljanstva za storitve gostinstva ter priprave in dostave hrane v gospodinjstvih in na podeželskih kmetijah.
Residency requirement for the actuarial profession.
Število tujih vodstvenih delavcev ne sme preseči števila vodstvenih delavcev, ki so bolgarski državljani, v primerih, ko javni (državni in/ali občinski) delež lastniškega kapitala v bolgarskem podjetju presega 50 odstotkov.
The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
Pogoj glede državljanstva.
The general agent of the foreign insurance company shall have his/her place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Union.
Pravica do opravljanja poklica je rezervirana za lokalne organizacije turističnih vodnikov.
Residency requirement for insurance intermediaries
REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE
Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
(razen avdiovizualnih storitev)
The managing directors and at least one auditor of credits institutions shall have their place of residence in the European Union, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
Potrebno dovoljenje za dostop do vodstvenih funkcij je predmet pogoja glede državljanstva, ko se zahteva dovoljenje za več kot dve leti.
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his/her place of residence in the European Union.
(CPC 7212, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) [13]
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia.
Pogoj glede državljanstva za posadke plovil.
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
Pogoj glede državljanstva za večino generalnih direktorjev.
Condition of residence within the territory of a European Union Member State for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen)
Pogoj glede državljanstva za osebe in delničarje, ki so pooblaščeni za zastopanje pravne osebe ali partnerstva.
At least one manager must be a European Union citizen.
Pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča za vodstveno osebje.
Nationality requirement for at least one of the bank executives.
(CPC 7123, razen prevoz pošte za lastne potrebe [14])
E. Social Services
Pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča za vodstveno osebje.
The necessary authorisation for the access to management functions takes into consideration the availability of local managers.
E. Cevovodni transport blaga, razen goriva [15]
Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
Pogoj glede državljanstva za generalne direktorje.
excluding catering in air transport services [12]
POMOŽNE STORITVE V PREVOZU [16]
The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent
Pogoj glede državljanstva za posadke za potiskanje in vleko plovil ter za pomožne storitve v pomorskem prometu.
Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
Pogoj glede državljanstva za večino generalnih direktorjev za (a), (d), (h), (g), (h), in (i).
The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
Zahteva glede stalnega prebivališča za storitve carinjenja.
Nationality condition
Pogoj glede državljanstva za storitve carinjenja.
The right to exercise the profession is reserved for the local organisations of tourist guides
Zahteva glede stalnega prebivališča za ‚raccomandatario marittimo‘.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
Pogoj glede državljanstva za posadke.
(other than audio-visual services)
C. Pomožne storitve v cestnem prevozu
The necessary authorisation for the access to management functions is subject to a condition of nationality when the authorisation for more than two years is required
Storitve carinjenja
Nationality condition for ships’ crews
Omejitve glede državljanstva za neposredno zastopanje pri storitvah carinjenja:
Nationality condition for the majority of managing directors
Za sprejem fizičnih ali pravnih oseb kot predstavnikov carine je pooblaščen inšpektor v skladu s členi 1(3) in 1(9) Zakona o splošni carini.
Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership
D. Pomožne storitve v železniškem prevozu [17]
DK, HR:
F. Pomožne storitve pri cevovodnem transportu blaga, razen goriva [18]
Nationality condition and residence requirement for managers.
Storitve skladiščenja blaga, razen goriva, prenesenega po cevovodih
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [14]).
Pogoj glede državljanstva za strokovnjake in diplomirane pripravnike.
Nationality condition and residency requirement for managers.
Storitve zdravilišč in neterapevtske masaže, dokler se izvajajo kot sprostitvene storitve za dobro počutje telesa in ne v medicinske ali rehabilitacijske namene [20]
E. Pipeline transport of goods other than fuel [15]
Odsotnost pridržkov, specifičnih za državo članico Evropske unije, v določenem sektorju ne posega v horizontalne pridržke ali v sektorske pridržke za vso Evropsko unijo, ki lahko veljajo.
Nationality condition for managing directors.
Da se državljanom tretjih držav omogoči priznavanje njihovih dokazil na ravni Evropske unije, je potreben sporazum o vzajemnem priznavanju, sklenjen v okviru, ki je opredeljen v členu 129 tega sporazuma.
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [16]
Ta sektor ne vključuje svetovalnih storitev, povezanih s proizvodnjo, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.F.h).
Nationality condition for crews for pushing, towing services, and for supporting services for maritime transport.
Zajema pravno svetovanje, pravno zastopanje, pravno arbitražo in spravo/mediacijo ter storitve pravnih dokumentov in potrjevanja.Izvajanje pravnih storitev je dovoljeno le v zvezi z mednarodnim javnim pravom, pravom Evropske unije in pravom katere koli pristojnosti, kjer je vlagatelj ali njegovo osebje usposobljeno za opravljanje poklica odvetnika, ter kot za druge storitve tudi za te storitve veljajo zahteve glede dovoljenj in postopki, ki se uporabljajo v državi članici Evropske unije.
Nationality condition for the majority of managing directors for a), d), h), g), h), and i).
Polno članstvo v odvetniški zbornici v zadevni državi članici Evropske unije je lahko torej nujno za zastopanje pred sodišči in drugimi pristojnimi organi v Evropski uniji, saj vključuje uporabo procesnega prava Evropske unije in nacionalnega procesnega prava.
Requirement of residence for customs clearance services
Ne zajema vzdrževanja in popravil, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.B. in 6.F(l).Ne zajema storitev prodaje energentov na drobno, ki so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 18.E in 18.F.
Nationality condition for customs clearance services
Priprava in dostava hrane v storitvah zračnega prevoza je v naslovu POMOŽNE STORITVE V PREVOZU pod 17.D(a) Storitve zemeljske oskrbe.
Requirement of residence for “raccomandatorio marittimo”
Zajema storitve feederjev in gibanje opreme s strani ponudnikov mednarodnega pomorskega prevoza med pristanišči, ki se nahajajo v isti državi, ko prihodki niso vključeni.
Nationality condition for crews
svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi z rudarstvom, priprava rudarskih izkopov, namestitev opreme na mestu izkopa, vrtanje, storitve z orodjem za vrtanje, storitve v zvezi z ohišji in cevmi, storitve na področju tehnike izplak in dobava, nadzor trdnih snovi, posebne operacije iskanja in dela v jarkih, geologija območja vrtin in nadzor vrtanja, jemanje vzorcev jedra, preskušanje vrtin, žične storitve, dobava in delovanje tekočin za zaključna dela (slanic), dobava in montaža naprav za zaključna dela, cementiranje (črpanje pod pritiskom), storitve stimulacije (lomljenje, kisanje in črpanje pod pritiskom), storitve zaključnih del in popravila vrtine, zamašitev in opustitev vrtin.Ne zajema neposrednega dostopa do ali izkoriščanja naravnih virov.Ne zajema priprave mesta izkopa za rudarsko izkoriščanje virov, ki niso nafta ali plin (CPC 5115), kar je pod 8.
C. Services auxiliary to road transport
Terapevtske masaže in storitve termalnega zdravljenja je pod 6.A(h) Zdravstvene storitve, 6.A(j) 2 Storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja ter zdravstvene storitve (13.A in 13.C).“
Customs clearance services
PRILOGA VI
Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership for rental of commercial road vehicles with operators services.
(Oddelek B Dodatka 2 k Prilogi IX k Sporazumu iz členov 126 in 127 Sporazuma)
National restrictions concerning direct representation in customs clearance services:
DODATEK 2
The admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
PRIDRŽKI GLEDE PONUDNIKOV POGODBENIH STORITEV IN NEODVISNIH STROKOVNJAKOV
D. Services auxiliary to rail transport [17]
(iz člena 126 in 127 tega sporazuma)
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [18]
Na spodnjem seznamu pridržkov so navedeni storitveni sektorji, ki jih je pogodbenica EU liberalizirala v skladu s členom 126(2) in (3) ter členom 127(2) in (3) tega sporazuma, ter posebne diskriminacijske omejitve, ki veljajo zanje.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
drugega stolpca, v katerem so opisane veljavne omejitve.
Nationality condition for specialists and for graduate trainees
Če za izvajalce pogodbenih storitev in za neodvisne strokovnjake ne veljajo posebne omejitve, razen omejitev, opredeljenih iz naslova IV tega sporazuma, je pri zadevnih državah članicah Evropske unije navedeno ,jih ni.
Spa services and non-therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [20]
Pri določitvi posameznih sektorjev in podsektorjev CPC pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je določena v Statističnem uradu Združenih narodov, Statistične listine, serije M, št. 77, CPC Prov., 1991.
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union -broad reservations that may apply.
Spodnji seznam ne vključuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehničnimi standardi ter zahtevami za dovoljenja in postopki ter ukrepov v zvezi z zaposlitvenimi in delovnimi pogoji ter pogoji glede socialne varnosti, kadar ti ne pomenijo diskriminacijske omejitve v smislu člena 126(2) in (3) ter člena 127(2) in (3) tega sporazuma.
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
Vse zahteve iz zakonov in predpisov Evropske unije in njenih držav članic glede vstopa, bivanja, dela in ukrepov socialnega varstva se še naprej uporabljajo, vključno s predpisi glede trajanja bivanja, minimalne plače in kolektivnih pogodb o plačah, četudi niso na seznamu.
Includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
V sektorjih, kjer se uporabljajo preverjanja gospodarskih potreb, bo glavno merilo ocena ustreznega stanja na trgih držav članic Evropske unije ali v regiji, kjer se bo storitev opravljala, vključno glede števila obstoječih ponudnikov storitev in vpliva nanje.
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before Courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
Obveznosti glede izvajalcev pogodbenih storitev in neodvisnih strokovnjakov ne veljajo v primerih, kadar je namen ali učinek njihove začasne prisotnosti posredovati ali kako drugače vplivati na rezultat kakršnih koli sporov glede dela/upravljanja ali pogajanj.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
VSI SEKTORJI [1]
Legal services.
Prehodno obdobje
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
Obveznosti začnejo veljati 1. januarja 2014.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT RVICES under 17.D.a) Groundhandling services
Direktive Evropske unije o medsebojnem priznavanju diplom veljajo le za državljane držav članic Evropske unije.
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in same State when no revenue is involved
Pravica do izvajanja zakonsko urejenih poklicev v eni od držav članic Evropske unije ne zagotavlja pravice do njihovega opravljanja v drugi državi članici Evropske unije [2].
advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Storitve pravnega svetovanja glede mednarodnega javnega prava in tujega prava (tj. razen prava Evropske unije)
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).’
(del CPC 861) [3]
ANNEX VI
Preverjanje gospodarskih potreb za neodvisne strokovnjake.
(Section B of Appendix 2 in Annex IX to the Agreement referred to in Articles 126 and 127 of the Agreement)
Preverjanje gospodarskih potreb za izvajalce pogodbenih storitev.
APPENDIX 2
Ugotavljanje gospodarskih potreb, razen za izvajalce pogodbenih storitev, kadar letna plača presega znesek, določen z zadevnimi zakoni in predpisi.
RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS
Preverjanje gospodarskih potreb.
(referred to in Article 126 and 127 of this Agreement)
Zahteva se polnopravno članstvo (poenostavljen vstop) v odvetniški zbornici na podlagi preskusa poklicne usposobljenosti.
The list of reservations below indicates the services sectors liberalised by the EU Party pursuant to Articles 126, paragraphs 2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement and the specific discriminatory limitations which apply thereto.
Za polno članstvo v odvetniški zbornici, potrebno za storitve pravnega zastopanja, velja pogoj glede državljanstva.
a second column describing the applicable limitations;
Delodajalec mora biti član ustreznega strokovnega organa v matični državi, če taki organi obstajajo.
When no specific limitations, other than those specified in Title IV of this Agreement, apply to both contractual service suppliers (hereinafter referred to as “CSS”) and independent professionals (hereinafter referred to as “IP”), “none” is inscribed next to the relevant European Union Member State(s).
Zahteva se dovoljenje.
In identifying individual sectors and sub-sectors, “CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991.
Delodajalec mora biti član ustreznega strokovnega organa v matični državi, če taki organi obstajajo;
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a discriminatory limitation within the meaning of Articles 126 paragraphs 2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement.
pogoj glede državljanstva za zastopanje pred pristojnimi organi.
Those measures (e.g. need to obtain a license, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile where the activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to CSS and IP of another Party.
Arhitekturne storitve in Storitve urbanističnega načrtovanja in storitve krajinske arhitekture
All requirements of the laws and regulations of the European Union and of its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
Fizične osebe morajo dokazati, da imajo posebno znanje, ki se zahteva za opravljanje storitve.
In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the European Union Member State or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Preverjanje gospodarskih potreb, razen za izvajalce pogodbenih storitev pri bivanju manj kot tri mesece.
Commitments on CSS and IP do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.
Storitve inženiringa in Storitve integriranega inženiringa
ALL SECTORS [1]
Zdravstvene (vključno s psihologi) in zobozdravstvene storitve
Transitional periods
BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, [6] FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, RO, SI:
Commitments shall enter into force with effect from 1 January 2014.
Storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja
European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to nationals of European Union Member States.
Računalniške in sorodne storitve
The right to practise a regulated professional service in one European Union Member State does not grant the right to practise in another European Union Member State [2].
Zahteva glede stalnega prebivališča za izvajalce pogodbenih del.
Legal Advisory Services in respect of public international law and foreign law (i.e. non- European Union law)
Brez obvez za neodvisne strokovnjake
(part of CPC 861) [3]
Brez obvez za raziskave javnega mnenja (CPC 86402).
Economic needs test for IP.
Vzdrževanje in popravila železniške prevozne opreme
Economic needs test for CSS.
Vzdrževanje in popravilo motornih vozil, motornih koles, motornih sani in cestne prevozne opreme
Economic needs test, except for CSS when the annual wage is above the amount defined by the relevant laws and regulations.
Preverjanje gospodarskih potreb za vzdrževanje in popravilo motornih vozil, motornih koles in motornih sani (CPC 6112, CPC 6122, del CPC 8867).
Economic needs tests.
Vzdrževanje in popravilo letal in njihovih delov
Full (simplified) admission to the Bar through an aptitude test is required.
Vzdrževanje in popravila kovinskih izdelkov, (nepisarniških) strojev, (neprevozne in nepisarniške) opreme ter osebnih in gospodinjskih predmetov [7](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 in CPC 8866)
Full admission to the Bar required for legal representation services, is subject to national condition.
Storitve oblikovanja
The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
Jih ni za izvajalce pogodbenih storitev, brez obvez za neodvisne strokovnjake.
Authorisation requirement.
Kemijska tehnologija, farmacevtika, fotokemija
nationality condition for representation before competent authorities.
Storitve v kozmetični tehnologiji
Architectural services and Urban planning and landscape architectural services
Specializirane storitve v tehnologiji, inženiringu, trženju in prodaji za avtomobilski sektor
Planning services only, where:
(CPC 87905, razen uradnih ali certificiranih dejavnosti)
Engineering services and Integrated engineering services
Brez obvez za neodvisne strokovnjake.“
Medical (including psychologists) and dental services
Opomba glede preglednosti za BE:
Unbound except for psychologists and dental services, where:
kjer je to primerno, znesek zadevne letne plače trenutno znaša 33677 EUR (marec 2007).
BE, BG, EL, FI, FR, HU, LT, LV, PT, SK, UK:
Da se državljanom tretjih držav omogoči priznavanje njihovih dokazil na ravni EU, je potreben sporazum o vzajemnem priznavanju, sklenjen v okviru, ki je opredeljen v členu 129 Sporazuma.
BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES [6], FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, RO, SI:
Opravljanje teh storitev je podobno kot opravljanje ostalih storitev predmet zahtev in postopkov za pridobitev, ki veljajo v državah članicah Evropske unije.
Residency requirement for CSS.
Samo v Španiji se za zdravstvene (vključno s psihologi) in zobozdravstvene storitve (CPC 9312 in del CPC 85201) ne uporablja preverjanje gospodarskih potreb za Kolumbijo.
Unbound for IP.
Samo v Španiji se za veterinarske storitve (CPC 932) ne uporablja preverjanje gospodarskih potreb za Kolumbijo.
Unbound for public opinion polling services (CPC 86402).
Vzdrževanje in popravila pisarniške opreme, vključno z računalniki (CPC 845) je v naslovu Računalniške storitve.
Economic needs test except for public opinion polling services (CPC 86402), where:
PRILOGA VII
Economic needs test, except for arbitration and conciliation services (CPC 86602), where:
(Priloga X k Sporazumu iz člena 130 Sporazuma)
Maintenance and repair of rail transport equipment
„INFORMACIJSKE TOČKE ZA TRGOVINO S STORITVAMI, USTANAVLJANJE IN ELEKTRONSKO POSLOVANJE
Maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport equipment
(iz člena 130 tega sporazuma)
Economic needs test for maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles (CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867).
KOLUMBIJA
Maintenance and repair of aircraft and parts thereof
PERU
Maintenance and repair of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [7](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
Kolumbija
Design services
Telefaks:
none for CSS, unbound for IP.
EVROPSKA UNIJA
Chemical engineering, pharmaceutics, photochemistry
E-naslov:
none for CSS, unbound for Impendent Professionals.
AVSTRIJA
Services in cosmetics technology
Telefaks ++ 43 1 718 05 08
Specialised services in technology, engineering, marketing and sales for the automotive sector
BELGIJA
none for CSS, Economic needs test for IP.
BOLGARIJA