natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 2799/1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder
ki spreminja Uredbo (ES) št. 2799/1999, ki postavlja temelje za uporabo Uredbe (ES) št. 1255/1999 glede dodeljevanja pomoči za posneto mleko in posneto mleko v prahu, namenjeno za živalsko krmo in prodajo posnetega mleka v prahu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 15 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni tržni ureditvi za mleko in mlečne izdelke [1], zlasti člena 15,
Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2] fixes the amount of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed taking into account the factors set out in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Člen 7(1) Uredbe Komisije (ES) št. 2799/1999 [2] določa višino pomoči za posneto mleko ter posneto mleko v prahu, namenjeno za živalsko krmo, z upoštevanjem faktorjev, določenih v členu 11(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999.
In view of reduction in the intervention price of skimmed-milk powder from 1 July 2004, the amount of aid should be reduced.
Zaradi znižanja intervencijske cene posnetega mleka v prahu 1. julija 2004 bo višina pomoči znižana.
Regulation (EC) No 2799/1999 should therefore be amended accordingly.
Uredba (ES) št. 2799/1999 mora biti primerno spremenjena.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time-limit set by its Chairman,
Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil predsednik –
In Article 7 of Regulation (EC) No 2799/1999, paragraph 1 is replaced by the following:
Člen 7 Uredbe (ES) št. 2799/1999, odstavek 1, se nadomesti z naslednjim:
Aid is fixed at:
Višina pomoči je določena na:
EUR 3,97 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
3,97 EUR za 100 kg posnetega mleka z vsebnostjo beljakovin najmanj 35,6 % nemastne suhe snovi;
EUR 3,51 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
3,51 EUR za 100 kg posnetega mleka z vsebnostjo beljakovin med 31,4 % in 35,6 % nemastne suhe snovi;
EUR 49,22 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
49,22 EUR za 100 kg posnetega mleka v prahu z vsebnostjo beljakovin najmanj 35,6 % nemastne suhe snovi;
EUR 43,41 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.’
43,41 EUR za 100 kg posnetega mleka v prahu z vsebnostjo beljakovin med 31,4 % in 35,6 % nemastne suhe snovi.“
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ta Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporabi v vseh državah članicah.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1079/2004 (OJ L 203, 8.6.2004, p. 13).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1079/2004 (UL L 203, 8.6.2004, str. 13).
Commission Regulation (EC) No 1252/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1252/2004
opening the buying-in of butter in certain Member States
o nakupu masla v nekaterih državah članicah
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999, o skupni ureditvi trgov s področja mleka in mlečnih izdelkov [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2], and in particular Article 2(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 z dne 16. decembra 1999 o pogojih uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 o ukrepih na trgu masla in mlečne smetane [2], še posebej člena 2(1),
Whereas:
sklenila,
Article 2 of Regulation (EC) No 2771/1999 lays down that buying-in is to be opened at 90 % of the intervention price or suspended by the Commission in a Member State, as appropriate, once it is observed that, for two weeks in succession, the market price in that Member State is below or equal to or above 92 % of the intervention price.
Člen 2 Uredbe (ES) št. 2771/1999 predvideva, da lahko Komisija v državi članici odpre ali začasno ustavi nakup ob 90 % intervencijske cene, če je ugotovljeno, da je cena na trgu te države članice dva tedna – odvisno od primera – nižja, enaka ali višja od 92 % intervencijske cene.
On the basis of the market prices communicated by the new Member States from 1 May 2004 onwards, the Commission has observed that the prices in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic and Slovakia have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Na podlagi cen na trgu, ki so jih od 1. maja 2004 nove države članice posredovale Komisiji, je Komisija ugotovila, da so cene v Estoniji, Litvi, Latviji, na Poljskem, Češkem in Slovaškem dva tedna zapored nižje od 92 % intervencijske cene.
Intervention buying-in should therefore be opened in these Member States,
Posledično je v teh državah članicah treba odpreti intervencijski nakup –
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
UKINILA TO UREDBO:
Buying-in of butter as provided for in the first subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby opened in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic and Slovakia.
Nakupi masla, predvideni v prvem pododstavku člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 se odprejo v Estoniji, Litvi, Latviji, na Poljskem, Češkem in Slovaškem.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004, p. 138).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 810/2004 (UL L 149, 30.4.2004, str. 138).
Commission Regulation (EC) No 1253/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1253/2004
amending the representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 1210/2004 for the 2004/2005 marketing year
o spremembi reprezentativnih cen in zneskov dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, ki jih določa Uredba (ES) št. 1210/2004, za tržno leto 2004/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets the sugar sector [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 1(2), and Article 3(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1423/95 z dne 23. junija 1995 o podrobnih izvedbenih pravilih za uvoz proizvodov v sektorju sladkorja, razen melase [2], in zlasti drugega stavka druge alinee odstavka 2 člena 1 ter odstavka 1 člena 3 Uredbe,
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2004/2005 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 1210/2004 [3].
Zneski reprezentativnih cen in dodatnih dajatev, ki veljajo za uvoz belega sladkorja, surovega sladkorja in nekaterih sirupov za tržno leto 2004/2005, so bili določeni z Uredbo Komisije (ES) št. 1210/2004 [3].
The data currently available to the Commission indicate that the said amounts should be changed in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 1423/95,
Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, vodijo do sprememb navedenih zneskov, v skladu s pravili in metodami iz Uredbe (ES) št. 1423/95 –
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
SPREJELA NASLEDNJO UREBO:
The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1423/95, as fixed by Regulation (EC) No 1210/2004 for the 2004/2005 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za proizvode iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1423/95, določene v Uredbi (ES) št. 1210/2004 za tržno leto 2004/2005, se spremenijo in so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Uredba nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).
OJ L 232, 1.7.2004, p. 11.
UL L 232, 1.7.2004, str. 11.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 8 July 2004
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 8. julija 2004
Commission Regulation (EC) No 1254/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1254/2004
Import duties in the rice sector have been fixed by Commission Regulation (EC) No 1220/2004 [3].
Uredba Komisije (ES) št. 1220/2004 določa uvozne dajatve v sektorju za riž [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1220/2004,
Zato je treba prilagoditi uvozne dajatve, določene z Uredbo (ES) št. 1220/2004 –
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1220/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 1220/2004 se zamenjata s prilogama I in II te uredbe.
OJ L 232, 1.7.2004, p. 34.
UL L 232, 1.7.2004, str. 34.
Commission Regulation (EC) No 1255/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1255/2004
This Regulation shall enter into force on 9 July 2004.
Ta uredba začne veljati 9. julija 2004.
to the Commission Regulation of 8 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 8. julija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1256/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1256/2004
of 5 May 2004
z dne 5. maja 2004
prohibiting fishing for common haddock by vessels flying the flag of Germany
o prenehanju lova vahnje s strani ladij, ki plujejo pod zastavo Nemčije
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993, establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o vzpostavitvi nadzornega režima za skupno ribolovno politiko [1], in še posebej njenega člena 3(21),
Whereas:
ob upoštevanju:
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003, fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down quotas for haddock for 2004.
Da uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o določitvi možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže in skupine staležev rib za leto 2004, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer se zahtevajo omejitve ulova, za leto 2004 [2] predvideva kvote za ulov vahnje.
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated.
Zagotavljanja spoštovanja določb o količinskih omejitvah ulova staleža, za katerega veljajo kvote, je potrebno, da Komisija določi datum, od katerega dalje se šteje, da so ribiška plovila držav članic s svojimi ulovi izčrpala kvoto.
According to the information received by the Commission, catches of haddock in the waters of ICES sub-areas I and II (Norwegian zone) by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany have exhausted the quota allocated for 2004.
Informacij, ki so bile sporočene Komisiji, da je ulov vahnje v vodah cone ICES I, II (norveška cona) s strani ladij, ki plujejo pod zastavo Nemčije, ali so v Nemčiji registrirane, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004.
Germany has prohibited fishing for this stock from 9 April 2004.
Nemčija je prepovedala ribolov tega staleža od 9. aprila 2004 dalje.
This date should be adopted in this Regulation also,
Potrebno je, da se od takrat ta datum obdrži –
Article 1
člen
Catches of haddock in the waters of ICES sub-areas I and II (Norwegian zone) by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Germany for 2004.
Za ulov vahnje v vodah cone ICES I, II (norveška cona) s strani ladij, ki plujejo pod zastavo Nemčije ali so v Nemčiji registrirane, velja, da je kvota, ki je bila za leto 2004 dodeljena Nemčiji, izčrpana.
Fishing for haddock in the waters of ICES sub-areas I and II (Norwegian zone) by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany is hereby prohibited, as are the retention on board, transshipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Za ladje, ki plujejo pod zastavo Nemčije ali so v Nemčiji registrirane, je prepovedan ulov vahnje v vodah cone ICES I, II (norveška cona), kot tudi shranjevanje na krovu, pretovarjanje in raztovarjanje tega staleža, ulovljenega po datumu uporabe te uredbe.
Article 2
člen
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba stopi v veljavo naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It shall apply from 9 April 2004.
Uporabljati se začne od 9. aprila 2004.
Done at Brussels, 5 May 2004.
V Bruslju, 5. maja 2004
Member of Commission
Član Komisije
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
UL L 261, 20.10.1993, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1954/2003 (UL L 289, 7.11.2003, str. 1).
OJ L 344, 31.12.2003, p. 1.
UL L 344, 31.12.2003, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 1257/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1257/2004
prohibiting fishing for blue whiting by vessels flying the flag of a Member State
o prenehanju lova sinjega mola s strani ladij, ki plujejo pod zastavo države članice
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 [2], and in particular Article 21(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o vzpostavitvi nadzornega režima za skupno ribolovno politiko [1], nazadnje spremenjene z uredbo (ES) št. 1954/2003 [2], in zlasti njenega 3. odstavka 21. člena,
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required lays down quotas for blue whiting for 2004 [3].
Da uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o določitvi možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže in skupine staležev rib za leto 2004, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer se zahtevajo omejitve ulova, za leto 2004 [3] predvideva kvote za ulov sinjega mola.
According to the information received by the Commission, catches of blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State have exhausted the quota allocated for 2004.
Informacij, ki so bile sporočene Komisiji, da je ulov sinjega mola v vodah cone CIEM Vb (vode Ferskega otočja) s strani ladij, ki plujejo pod zastavo države članice, ali so v državi članici registrirane, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004.
The Community has prohibited fishing for this stock from 29 April 2004.
Skupnost je od 29. aprila 2004 prepovedala ulov tega staleža.
This date should be adopted in this Regulation also,
Od takrat je potrebno obdržati ta datum –
Catches of blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to the Community for 2004.
Za ulov sinjega mola v vodah cone CIEM Vb (vode Ferskega otočja) s strani ladij, ki plujejo pod zastavo države članice, ali so v državi članici registrirane, velja, da je kvota, ki je bila dodeljena Skupnosti za leto 2004, izčrpana.
Fishing for blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State is hereby prohibited, as are the retention on board, transshipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Za ladje, ki plujejo pod zastavo države članice, ali so v državi članici registrirane, je prepovedan ulov sinjega mola v vodah cone CIEM Vb (vode Ferskega otočja), kot tudi shranjevanje na krovu, pretovarjanje in raztovarjanje tega staleža, ulovljenega po datumu uporabe te uredbe.
It shall apply from 29 April 2004.
Uporabljati se začne od 29. aprila 2004.
OJ L 289, 7.11.2003, p. 1.
UL L 289, 7.11.2003, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 1258/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1258/2004
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Paia de Toucinho de Estremoz e Borba, Chouriço de Carne de Estremoz e Borba, Paia de Lombo de Estremoz e Borba, Morcela de Estremoz e Borba, Chouriço grosso de Estremoz e Borba, Paia de Estremoz e Borba)
ki dopolnjuje Prilogo k Uredbi (ES) št. 2400/96 o registriranju določenih poimenovanj v „Register zaščitenih geografskih porekel in označb“ (Paia de Toucinho de Estremoz e Borba, Chouriço de Carne de Estremoz e Borba, Paia de Lombo de Estremoz e Borba, Morcela de Estremoz e Borba, Chouriço grosso de Estremoz e Borba, Paia de Estremoz e Borba)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(4) and Article 7(5)(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in geografskih porekel kmetijskih in prehrambenih proizvodov [1], in zlasti njenega člena 6(4) in njenega člena 7(5)(b),
Pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Portugal has sent the Commission six applications for registration of the names ‘Paia de Toucinho de Estremoz e Borba’, ‘Chouriço de Carne de Estremoz e Borba’, ‘Paia de Lombo de Estremoz e Borba’, ‘Morcela de Estremoz e Borba’, ‘Chouriço grosso de Estremoz e Borba’ and ‘Paia de Estremoz e Borba’ as protected geographical indications.
V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Portugalska posredovala Komisiji šest zahtev za registracijo, in sicer za zaščitene geografske označbe za poimenovanja „Paia de Toucinho de Estremoz e Borba“, „Chouriço de Carne de Estremoz e Borba“, „Paia de Lombo de Estremoz e Borba“, „Morcela de Estremoz e Borba“, „Chouriço grosso de Estremoz e Borba“, „Paia de Estremoz e Borba“.
In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the applications have been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required in accordance with Article 4 thereof.
Ugotovilo se je, da so bile v skladu s členom 6(1) te uredbe usklajene s to uredbo, zlasti ker so vsebovale vse elemente, predvidene v njenem členu 4.
The main elements of the specifications relating to the applications to register the names were published in the Official Journal of the European Communities on 27 April 2002 [2].
Glavni elementi stroškovnikov, ki zadevajo zahteve za registracijo teh poimenovanj, so bili objavljeni v Uradnem listu Evropskih skupnosti z dne 27. aprila 2002 [2].
Italy has sent the Commission statements of objection to the registration of the names within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Republika Italija je poslala Komisiji izjave o nasprotovanju registraciji za poimenovanja v skladu s členom 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92.
The statements of objection related to non-compliance with the conditions referred to in Article 2 of the Regulation and were admissible within the meaning of Article 7(4) of the Regulation.
Izjave o nasprotovanju so zadevale nespoštovanje pogojev, predvidenih v členu 2 Uredbe, in so bile dopustne v skladu s členom 7(4) Uredbe.
The Commission asked the two Member States to find a mutual agreement in accordance with their internal procedures.
Komisija je pozvala zadevni državi članici, da bi se uskladili v skladu s svojimi internimi postopki.
No agreement was reached between Portugal and Italy within the three-month deadline so the Commission has to adopt a decision using the procedure provided for in Article 15.
V roku treh mesecev med Republiko Portugalsko in Republiko Italijo do sporazuma ni prišlo, zato mora Komisija v skladu s postopkom, predvidenim v členu 15, sprejeti sklep.
Firstly, Italy states that the geographical production area of the raw material is not precisely defined so that proof of origin cannot be certified.
Prvič, po mnenju Republike Italije, geografsko območje proizvodnje primarne surovine ni bilo natančno določeno, torej dokazilo o izvoru ne more biti potrjeno.
Moreover, with regard to the breed used, because there is no mention of the possibility of using cross-breeds proof of origin is insufficient even if a herd-book existed for the breed in question.
Razen tega glede uporabljene vrste ni omenjena možnost križanja, zato je dokazilo o izvoru nezadostno, čeravno bi obstajala rodoslovna knjiga omenjene vrste.
For each of the six names for which a PGI is claimed, the conditions referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92 are met because the processing area is precisely defined and the link is justified by the reputation and particular organoleptic characteristics.
Za vsakega od šestih imen proizvodov, glede na to, da gre za ZGO (Zaščitene geografske označbe), so pogoji iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 2081/92 izpolnjeni, kajti obseg predelave je natančno določen in povezava upravičena z ugledom in posebnimi organoleptičnimi lastnostmi.
Italy’s argument is not relevant because in this case proof of origin must relate to proof of processing in the defined geographical area and not to proof of origin of the raw material.
Argument Republike Italije je neumesten, kajti dokazilo o izvoru se mora v tem primeru nanašati na dokaz o predelavi na določenem geografskem območju in ne na dokaz o izvoru primarne surovine.
Nevertheless, the specifications may contain objective criteria concerning choice of raw material.
Kupni pogoji lahko klub temu vsebujejo objektivna merila za izbiro primarne surovine.
Secondly, Italy states that the claim of tradition of production in ‘duly licensed’ plants is not valid if the parameters to be observed and the legal person to whom the licence is granted are not mentioned.
Drugič, po mnenju Republike Italije potrditev tradicije proizvodnje znotraj „regularno odobrenih“ umestitev ni veljavna, če niso omenjeni parametri, ki naj bi jih upoštevali, in pravni predmet, ki mu je bila dodeljena odobritev.