natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 6 paragraph 1 of Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network (hereinafter: Regulation) ‘The Member State holding the Presidency of the Council of the European Union or, if this Member State is not represented in the country or region, the Member State serving as acting Presidency shall draw up by the end of each semester a report on the activities of immigration liaison officers networks in which it has a representative, as well as on the situation in the host country, in matters relating to illegal immigration to the Council and the Commission.’
V skladu s členom 6(1) Uredbe Sveta (ES) št. 377/2004 z dne 19. februarja 2004 o vzpostavitvi mreže uradnikov za zvezo za priseljevanje (v nadaljevanju: uredba): „Država članica, ki predseduje Svetu Evropske unije ali, če ta država članica ni zastopana v državi ali regiji, država članica, ki je v funkciji predsedstva, za Svet in Komisijo ob koncu vsakega semestra sestavi poročilo o dejavnostih mrež uradnikov za zvezo za priseljevanje, v katerih ima predstavnika, in tudi o položaju v državi gostiteljici v zadevah v zvezi z nezakonitim priseljevanjem.“
It should also be recalled that according to Article 4(1) of the Regulation all ILOs posted in the third country concerned shall contribute to this report.
Prav tako je treba upoštevati, da morajo v skladu s členom 4(1) Uredbe vsi uradniki za zvezo za priseljevanje (UZP) v zadevni tretji državi prispevati k temu poročilu.
This report has two parts:
To poročilo ima dva dela:
Activities of the ILO Network
dejavnosti mreže UZP,
Situation in the host country in matters relating to illegal immigration.
položaj v državi gostiteljici v zadevah v zvezi z nezakonitim priseljevanjem.
The report should be based on facts and figures whenever it is applicable and on available and reliable sources of information.
Poročilo mora, kadar je to mogoče, temeljiti na dejstvih in številkah ter na dosegljivih in zanesljivih virih podatkov.
If such a source does not exist, it should be indicated in the report.
Če takšen vir ne obstaja, mora biti to v poročilu označeno.
Statistical data should be provided for in accordance with the relevant definitions agreed by Member States in the framework of CIREFI.
Statistični podatki morajo biti predstavljeni v skladu z veljavnimi definicijami, o katerih so se države članice dogovorile v okviru CIREFI.
Descriptions and evaluations requested by this format, should be reasonably brief and supported by facts, if possible.
Opisi in ocene, ki jih zahteva ta obrazec, morajo biti razumno kratki in, če se le da, temeljiti na dejstvih.
In the report, please highlight only the most relevant information so as to enable correct assessment of the situation.
Prosimo, da v poročilu označite najpomembnejše podatke, saj to omogoča pravilno oceno položaja.
If no significant change has occurred in respect of matters already covered in previous reports, a reference should be made to it.
Če se od prejšnjega poročila glede zadev v poročilu ni zgodila nobena bistvena sprememba, se je treba sklicevati na to poročilo.
If applicable, the report should focus on the developments of the reporting period in comparison to the previous report which was drawn up on that host country.
Kadar je to mogoče, se mora poročilo osredotočiti na razvoj v obdobju poročanja v primerjavi s prejšnjim poročilom o državi gostiteljici.
The completed report shall be treated as a ‘RESTREINT UE’ document and the relevant provisions of the Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [1] shall be observed.I.
Popolno poročilo se obravnava kot dokument z oznako „EU INTERNO“ in zanj veljajo zadevne določbe Sklepa Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti [7].I.
ACTIVITIES OF THE ILO NETWORK
DEJAVNOSTI MREŽE UZP
List of Member States that posted ILOs in the country concerned
Seznam držav članic, ki so napotile UZP na delo v zadevno državo
Number of ILOs
Število UZP
Has a cooperation network been constituted in accordance with Article 4 of the Regulation?
Ali je bila mreža za sodelovanje vzpostavljena v skladu s členom 4 Uredbe?
(please underline the corresponding answer)
(prosimo, podčrtajte ustrezni odgovor)
If the answer is ‘NO’ please specify the main reasons for it:
Če je odgovor „NE“, prosimo, opišite glavne razloge za to:
What kind of activities took place in the reporting period?
Katere aktivnosti so bile izvedene v obdobju poročanja?
(please underline the corresponding answer(s).
(prosimo, podčrtajte ustrezni odgovor/ustrezne odgovore)
Meetings
sestanki
Exchange information and practical experiences
izmenjava podatkov in praktičnih izkušenj
Coordination of positions to be adopted in contacts with carriers
usklajevanje stališč za nastop v stikih s trgovinskimi prevozniki
Joint specialised training
skupna specializirana usposabljanja
Organisation of information sessions/trainings for the diplomatic and/or consular staff of the Member States in the host country
organizacija sestankov za obveščanje in tečajev usposabljanja za člane diplomatskega in konzularnega osebja misij držav članic v državi gostiteljici
Adoption of common approaches as to the methods of collecting and reporting strategically relevant information
sprejemanje skupnega pristopa glede načinov zbiranja in poročanja strateško pomembnih podatkov
Setting up contacts with similar networks in the host and in the neighbouring countries
vzpostavljanje rednih stikov s podobnimi mrežami v državi gostiteljici in v sosednih državah
Others (please specify):
drugo (prosimo, navedite):
How often did the ILOs meet in the reported period?
Kako pogosto so se UZP v obdobju poročanja srečali?
(please underline the corresponding answer.)
(prosimo, podčrtajte ustrezni odgovor)
Never
nikoli
Once
enkrat
Monthly
vsak mesec
Quarterly
vsako četrtletje
Comments:
opombe:
Have other organisations or authorities also been invited to participate in such meetings?
Ali so bile na te sestanke povabljene tudi druge organizacije ali organi?
If so, please provide some details.
Če da, prosimo opišite nekaj podrobnosti.
What appeared to be the most effective way/method in the exchange of information?
Kaj se je izkazalo kot najbolj učinkovit način/metoda izmenjave podatkov?
Did the Network established contact and/or adopted a coordinated position in contacts with carriers?
Ali je mreža vzpostavila stik in/ali sprejela usklajeno stališče v stikih s prevozniki?
1 = not useful, 5 = very useful).
(1 = neuporabna, 5 = zelo uporabna)
Did the ILO network organise information sessions/trainings for the diplomatic and/or consular staff of the Member States in the host country?
Ali je mreža UZP organizirala sestanke za obveščanje/tečaje usposabljanja za člane diplomatskega in/ali konzularnega osebja misij držav članic v državi gostiteljici?
If the answer is YES, please specify the subject of the event concerned.
Če je odgovor DA, prosimo opišite temo zadevnega dogodka:
Please provide some comments on the event/s (participants, its impact on the daily work of participants, follow up etc.).
Prosimo, da dogodek/dogodke na kratko opišete (udeleženci, njegov vpliv na vsakodnevno delo udeležencev, nadaljnje aktivnosti po dogodku itd.)
Is there any systematic way to collect and share information among ILOs?
Ali obstaja kakšen sistematičen način zbiranja in izmenjave podatkov med UZP?
If so, please provide some comments.
Če da, prosimo, da ga na kratko opišete.
Did the ILO network set up regular contacts with individual ILOs posted by non-EU Member States or with similar networks of them?
Ali je mreža UZP vzpostavila redne stike s posameznimi UZP, ki so jih na delo napotile države nečlanice EU, ali s podobnimi mrežami teh UZP?
Please provide for a brief summary of the ILO network activities which have taken place on a regional level in the reported period (i.e. regional meeting, training).
Prosimo vas za kratek opis dejavnosti mreže UZP, ki so se v obdobju poročanja odvijale na regionalni ravni (npr. regionalni sestanki, usposabljanja).
Since the ILO Regulation came into force,
Odkar je uredba o UZP začela veljati,
has the cooperation and coordination among ILOs posted by Member States strengthened and/or improved?
se je sodelovanje in usklajevanje med UZP, ki so jih napotile na delo države članice, okrepilo in/ali izboljšalo?
THERE IS NO DIRECT IMPACT
NI NOBENEGA NEPOSREDNEGA VPLIVA
the networking activities facilitate more effective performance of the duties of ILOs?
dejavnosti mreženja olajšujejo učinkovitejše opravljanje nalog UZP?
as a network, ILOs have better position in establishing and maintaining contact with the competent authorities in the host country?
imajo UZP kot mreža boljši položaj pri vzpostavljanju in vzdrževanju stika s pristojnimi organi v državi gostiteljici?
ILOs could help more effectively their own competent authorities to perform their duties ( i.e. in preparation of returns, establishing contacts in the host country, establishing identity of third country nationals)?
UZP lahko svojim pristojnim organom učinkoviteje pomagajo pri izvajanju njihovih nalog (tj. pri pripravi vrnitev, vzpostavljanju stikov v državi gostiteljici, določanju identitete državljanov tretjih držav)?
has the cooperation with other ILOs posted by non-EU Member States improved?
se je izboljšalo sodelovanje z drugimi UZP, ki so jih na delo napotile države nečlanice EU?
Please summarise briefly your overall experiences and evaluation on the activities of the ILOs network.
Prosimo, da na kratko povzamete svoje celotne izkušnje in ovrednotite dejavnosti mreže UZP.
Please indicate any suggestions, proposals that could improve and/or strengthen the ILOs work as a network in the country concerned.
Prosimo, da zapišete vse pobude in predloge, ki bi lahko izboljšali in/ali okrepili delo UZP kot mreže v zadevni državi:
SITUATION IN THE HOST COUNTRY IN MATTERS RELATING TO ILLEGAL IMMIGRATION
POLOŽAJ V DRŽAVI GOSTITELJICI V ZADEVAH V ZVEZI Z NEZAKONITIM PRISELJEVANJEM
Migration management, border control and apprehension of illegal immigrants
Upravljanje migracije, nadzor na mejah in prijetje nezakonitih priseljencev
General evaluation of the cooperation with the host country in the field of fight against illegal immigration
Splošna ocena sodelovanja z državo gostiteljico na področju boja proti nezakonitemu priseljevanju
Please provide some information regarding the state of play and evolution (contact with the competent authorities, type of assistance provided, quality of the information collected)
Prosimo, podajte nekaj podatkov glede stanja in razvoja (stik s pristojnimi organi, vrsta zagotovljene pomoči, kakovost zbranih podatkov)
Refusal of entry at all frontiers of the host country
Zavrnitev vstopa na vseh mejah države gostiteljice
Include some available information regarding numbers, main countries of origin and other relevant information
Vključite nekaj dosegljivih podatkov o številu, glavnih državah izvora in druge pomembne podatke
Land
Po kopnem
Air
Po zraku
Sea (if applicable)
Po morju (če je to ustrezno)
Additional information/remarks.
Dodatni podatki/pripombe.
Illegal immigrants apprehended in the host country
Nezakoniti priseljenci, prijeti v državi gostiteljici
Numbers and trends
Številke in trendi
Countries of origin (list the top 10 countries)
Države izvora (naštejte glavnih 10 držav)
Additional information/remarks
Dodatni podatki/pripombe.
Risks and threats at the host country’s borders
Tveganja in nevarnosti na mejah države gostiteljice
The following list is only indicative, so please include the relevant information, if the situation requires this.
Naslednji seznam je zgolj okviren, zato prosimo, da vključite pomembne podatke, če to zahteva položaj.
Infrastructures
Infrastrukture
Migratory pressure
Pritisk priseljevanja
Asylum seekers
Prosilci za azil
Terrorism and drugs traffic linked with illegal immigration
Terorizem in trgovanje z mamili, povezana z nezakonitim priseljevanjem
Routes and modus operandi for illegal immigration
Poti in način delovanja nezakonitega priseljevanja
Main routes
Glavne poti
Secondary routes
Drugotne poti
Modus operandi
Način delovanja
National strategies and measures in order to prevent and combat trafficking and smuggling of human beings
Nacionalne strategije in ukrepi za preprečevanje in boj proti trgovanju in tihotapljenju ljudi
Describe the type of strategies and measures (legislative, operational, financial) and their impact.
Opišite vrste strategij in ukrepov (zakonodajni, operativni, finančni) ter njihov vpliv.
Existing strategies and measures
Obstoječe strategije in ukrepi
Planned strategies and measures
Načrtovane strategije in ukrepi
Readmission/return of their nationals and of third-country nationals
Ponovni sprejem/vračanje svojih državljanov in državljanov tretjih držav
Enforcement of legislation in the field of return and readmission
Izvajanje zakonodaje na področju vračanja in ponovnega sprejema
Describe the capacity for:
Opišite zmogljivost za:
Readmitting of its own nationals and third country nationals into the host country
Ponoven sprejem lastnih državljanov in državljanov tretjih držav v državo gostiteljico
Returning illegal immigrants from the territory of the host country
Vračanje nezakonitih priseljencev z ozemlja države gostiteljice
Nationals and third-country nationals readmitted into the host country
Državljani in državljani tretjih držav, ki so ponovno sprejeti v državo gostiteljico
Numbers
Številke
Returning countries
Države, ki vračajo nezakonite priseljence
Identification of its own citizens without papers subject to return from another country
Identifikacija lastnih državljanov brez dokumentov, ki so bili vrnjeni iz druge države
Procedures followed
Postopki, ki jim je treba slediti
Average time to issue return papers
Povprečen časovni rok, v katerem so izdani dokumenti za vrnitev
Cooperation between the ILOs Network and the competent authorities (forms, level, efficiency)
Sodelovanje med mrežo UZP in pristojnimi organi (oblike, stopnja, učinkovitost)
Acceptance of an EU travel letter or other travel documents issued by the returning country
Sprejemanje potnega pisma EU ali drugih potnih listin, ki jih izda država, ki vrača osebe
Population registers
Register prebivalstva
Existence of a central register
Obstoj centralnega registra
Use of the register for the identification of people to be returned
Uporaba registra za identifikacijo ljudi, ki jih je treba vrniti
Resources of the host country for returned migrants (both nationals and third country nationals)
Viri države gostiteljice za vrnjene priseljence (svoje državljane in državljane tretjih držav)
Legal, economic and administrative capacities in the field of reception
Pravne, gospodarske in upravne zmogljivosti za sprejem
Legal, economic and administrative capacities in the field of reintegration
Pravne, gospodarske in upravne zmogljivosti za ponovno vključitev
Voluntary return programmes for nationals of the host country and third country nationals (including information on these programmes)
Programi prostovoljne vrnitve za državljane države gostiteljice in državljane tretjih držav (skupaj s podatki o teh programih)
Provide general information
Podajte splošne podatke
Legal, institutional and financial capacities of migration management
Pravne, institucionalne in finančne zmogljivosti upravljanja migracij
Enforcement of national legislation on management of migratory flows
Izvajanje državne zakonodaje o upravljanju migracijskih tokov
Provide for information regarding state of play and evolution in the reporting period
Podajte podatke o stanju in razvoju v obdobju poročanja
Border controls
Nadzor na mejah
Carriers liability
Odgovornost prevoznikov
Penalties for smugglers and traffickers in human beings
Kazni za tihotapce in trgovce z ljudmi
Penalties for forgery and use of forged travel documents
Kazni za ponarejanje in uporabo ponarejenih potovalnih listin
Penalties for facilitators and those providing undeclared work
Kazni za tiste, ki omogočajo neprijavljeno delo, in tiste, ki ga opravljajo
Administrative capacity including human and financial resources
Upravne zmogljivosti skupaj s človeškimi in finančnimi viri
Please comment on the level of resources in relation to the workload
Prosimo podajte pripombe glede obsega virov v primerjavi z obremenitvijo
Border guards
Mejni policisti
Land borders
Meje na kopnem
Sea borders (if applicable)
Morske meje (če je to ustrezno)
Air borders
Zračne meje
Police forces involved in combating illegal immigration, smuggling, trafficking of human beings and international police cooperation
Policijske sile, ki sodelujejo pri boju proti nezakonitemu priseljevanju, tihotapljenju, trgovanju z ljudmi in pri mednarodnem policijskem sodelovanju
Education and training of personnel
Izobraževanje in usposabljanje osebja
Provide some information on the type and level of training/education and include additional comments, if necessary
Podajte nekaj podatkov o vrsti in stopnji usposabljanja/izobraževanja in vključite dodatne pripombe, če je to potrebno
Police forces involved in combating illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings
Policijske sile, ki sodelujejo pri boju proti nezakonitem priseljevanju, tihotapljenju in trgovanju z ljudmi
Police forces responsible for international cooperation
Policijske sile, odgovorne za mednarodno sodelovanje
Capacity and funding for accommodation of removable illegal residents including rejected asylum seekers
Zmogljivosti in financiranje bivanja oseb, ki nezakonito bivajo v državi članici in pridejo v poštev za vrnitev, vključno z zavrnjenimi prosilci za azil
Describe the situation in relation to the actual needs/caseload
Opišite položaj v primerjavi z dejanskimi potrebami/obremenitvijo
Availability of systems for data collection and the treatment of information regarding illegal immigration
Dosegljivi sistemi za zbiranje in obravnavo podatkov v zvezi z nezakonitim priseljevanjem
Describe the state of play and any improvements in the reporting period
Opišite stanje in vsak napredek v obdobju poročanja
Promotion and the implementation of information campaigns on problems and risks of illegal migration
Spodbujanje in izvedba obveščevalnih akcij o problemih in tveganjih nezakonite migracije
Please include some general information
Prosimo, vključite nekaj splošnih podatkov
Visa policy and documents’ security
Vizumska politika in varnost listin
Visa policy
Vizumska politika
Adequacy of the list of countries for which visas are required in the context of migratory flows
Ustreznost seznama držav, za katere se zahteva vizum, glede na migracijske tokove
Provide a brief assessment of this situation in the host country in this respect
Podajte kratko oceno tega položaja v državi gostiteljici
Assess the criteria and standard procedure for the issuing of visas
Ocenite merila in standardne postopke za izdajo vizumov
Security of travel documents, visas, residence and ID documents
Varnost potovalnih listin, vizumov, listin o bivanju in identifikacijskih listih
Compliance with ICAO standards (including integration of biometric data)
Ustrezanje standardom ICAO (skupaj z vključitvijo biometričnih podatkov)
Situation in the host country with regard to forgery of documents
Položaj v državi gostiteljici glede ponarejanja listin
Any other comments and relevant information regarding the situation in the host country/region relating to illegal immigration (i.e. malfunctioning in the administration who is responsible for migration management and for the fight against illegal immigration; incidents or events in the reporting period may lead to new developments with respect to flows of illegal immigrants)
Vse druge pripombe in pomembni podatki v zvezi s položajem v državi gostiteljici/regiji o nezakonitem priseljevanju (tj. slabo delovanje oblasti, ki je odgovorna za upravljanje migracij in za boj proti nezakonitemu priseljevanju; izredni dogodki ali dogodki v obdobju poročanja, ki bi lahko povzročili nove spremembe glede tokov nezakonitih priseljencev)
Proposals concerning ways and means to assist the host country in preventing illegal migration flows originating from or transiting through its territory (i.e. possible community actions)
Predlogi glede načinov in metod za pomoč državi gostiteljici pri preprečevanju tokov nezakonite migracije z njenega ozemlja ali čez njeno ozemlje (tj. možni ukrepi skupnosti)
If the answer is ‘YES’, please evaluate the overall usefulness of the acitivities carried out within the framework of the network from 1 to 5.
Če je odgovor „DA“, prosimo, da na lestvici od 1 do 5 ocenite splošno uporabnost dejavnosti, izpeljanih znotraj okvira mreže.
(1 = not useful at all, 5 = very useful)
(1 = popolnoma neuporabne, 5 = zelo uporabne)
Did the ILOs have joint specialised trainings during the reported period?
Ali so imeli v obdobju poročanja UZP skupna specializirana usposabljanja?
If so, please specify the subject/s and evaluate them.
Če da, prosimo določite temo/teme in jih ocenite.
of 3 October 2005
z dne 3. oktobra 2005
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr G.B.M. LEERS,
Po odstopu g. G.B.M. LEERSA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Article 1 Mr C.H.J. LAMERS, Burgemeester van Houten, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr G.B.M.
Člen 1
LEERS for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 25 January 2006.
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2006, se imenuje naslednji nadomestni član Odbora regij: g. C.H.J. LAMERS, Burgemeester van Houten, ki zamenja g. G.B.M. LEERSA.
Done at Luxembourg, 3 October 2005.
V Luxembourgu, 3. oktobra 2005
on State aid C 44/03 (ex NN 158/01) which Austria is planning to implement for Bank Burgenland AG
o državni pomoči Avstrije št. C 44/03 (ex. NN 158/01) za Bank Burgenland AG
(notified under document number C(2004) 1625)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1625)
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 7(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o posebnih pravilih za izvajanje člena 93 Pogodbe ES [1], in zlasti člena 7(3) Uredbe,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
po pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [2], in ob upoštevanju teh pripomb,
By letter dated 18 June 2002 and supplementary communications dated 3 July and 9 September 2002, Austria notified the guarantee agreements concluded by the Province of Burgenland and presented to the Commission a restructuring plan for Bank Burgenland AG.
Z dopisom z dne 18. junija 2002 kot tudi z dopolnilnimi obvestili z dne 3. julija 2002 in 9. septembra 2002 je Avstrija priglasila garancijske sporazume, ki jih je sklenila Gradiščanska, in Komisiji predložila načrt za prestrukturiranje, ki zadeva Bank Burgenland AG.
By letter dated 26 June 2003, the Commission notified Austria of its decision to initiate in accordance with Article 88(2) of the EC Treaty the formal investigation procedure in respect of the State aid measures described.
Z dopisom z dne 26. junija 2003 je Komisija Avstriji sporočila svoj sklep za uvedbo formalnega postopka v zvezi z opisanimi ukrepi državne pomoči v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES.
On 17 September 2003, following its application for an extension of the deadline, which was granted, Austria submitted its position on the decision to initiate the procedure, together with other documents and information.
Po zaprošenem in odobrenem podaljšanju roka je Avstrija 17. septembra 2003 posredovala svoje mnenje o sprožitvi postopka ter predala nadaljnjo dokumentacijo in informacije.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3]. The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Z objavo sklepa Komisije o sprožitvi postopka v Uradnem listu Evropske unije [3] je Komisija pozvala tudi ostale udeležence, da pošljejo svoja stališča.