natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If so, CBP will determine whether that Designated Authority is responsible for preventing, investigating or prosecuting the violations of, or enforcing or implementing, a statute or regulation related to that purpose, where CBP is aware of an indication of a violation or potential violation of law.
Če bo ta pogoj izpolnjen, bo Urad CBP presodil, ali je pristojni organ odgovoren za preprečevanje, preiskovanje ali pregon kršitev zakona ali predpisa, ki se nanaša na ta namen, ali za njegovo uveljavljanja oziroma izvajanje, če bo Urad CBP opazil znake kršitve ali možne kršitve zakona.
The merits of disclosure will need to be reviewed in light of all the circumstances presented.
Treba bo preveriti ustreznost razkritja glede na vse predstavljene okoliščine.
For purposes of regulating the dissemination of PNR data which may be shared with other Designated Authorities, CBP is considered the ‘owner’ of the data and such Designated Authorities are obligated by the express terms of disclosure to: 1. use the PNR data only for the purposes set forth in paragraph 29 or 34 herein, as applicable; 2. ensure the orderly disposal of PNR information that has been received, consistent with the Designated Authority’s record retention procedures; and 3. obtain CBP’s express authorisation for any further dissemination.
Za ureditev razširjanja podatkov PNR, ki jih je dovoljeno razkriti drugim pristojnim organom, velja Urad CBP za „lastnika“ podatkov, pristojni organi pa so z izrecnimi pogoji razkritja zavezani k temu, da (1) uporabljajo podatke PNR zgolj v namene, določene v odstavku 29 ali 34, kot je primerno, (2) zagotovijo pravilno uporabo prejetih podatkov PNR, v skladu s postopki shranjevanja evidenc pristojnega organa, in (3) pridobijo izrecno dovoljenje Urada CBP za vsako nadaljnje razširjanje.
Failure to respect the conditions for transfer may be investigated and reported by the DHS Chief Privacy Officer and may make the Designated Authority ineligible to receive subsequent transfers of PNR data from CBP.
Morebitne primere neupoštevanja pogojev za prenos podatkov lahko preišče in prijavi vodja Službe za varstvo zasebnosti pri DHS, posledica neupoštevanja pa je lahko prenehanje pravice nadaljnjega prejemanja podatkov PNR s strani Urada CBP.
Each disclosure of PNR data by CBP will be conditioned upon the receiving agency’s treatment of this data as confidential commercial information and law enforcement sensitive, confidential personal information of the data subject, as identified in paragraphs 25 and 26 hereof, which should be treated as exempt from disclosure under the Freedom of Information Act (5 U.S.C.
Urad CBP vsakršne podatke PNR razkrije pod pogojem, da agencija prejemnica te podatke obravnava kot zaupne poslovne informacije in kot informacije občutljivega značaja, zaupne informacije posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo, kot je določeno v odstavkih 25 in 26, za katere velja, da so izvzeti iz razkritja v skladu z Zakonom o prostem dostopu do informacij (5 U.S.C.
Further, the recipient agency will be advised that further disclosure of such information is not permitted without the express prior approval of CBP.
Nadalje se svetuje, da agencija prejemnica brez izrecne odobritve s strani Urada CBP ne dovoli nadaljnjega razkritja teh informacij.
CBP will not authorise any further transfer of PNR data for purposes other than those identified in paragraphs 29, 34 or 35 herein.
Urad CBP ne bo dovolil nikakršnega nadaljnjega prenašanja podatkov PNR za namene, ki so drugačni od teh, določenih v odstavkih 29, 34 ali 35.
Persons employed by such Designated Authorities who without appropriate authorisation disclose PNR data, may be liable for criminal sanctions (title 18, United States Code, sections 641, 1030 and 1905).
Osebe, zaposlene pri pristojnih organih, ki brez ustreznega dovoljenja razkrijejo podatke PNR, so lahko kazensko odgovorne (title 18, United States Code, sections 641, 1030, 1905).
No statement herein shall impede the use or disclosure of PNR data to relevant government authorities, where such disclosure is necessary for the protection of the vital interests of the data subject or of other persons, in particular as regards significant health risks.
Nobena izjava v tem dokumentu ne preprečuje uporabe ali razkritja podatkov PNR ustreznim vladnim organom, kadar je to razkritje potrebno za zaščito ključnih interesov posameznika, na katerega se podatki nanašajo, ali drugih oseb, zlasti, če gre za precejšnjo nevarnost za zdravje.
Disclosures for these purposes will be subject to the same conditions for transfers set forth in paragraphs 31 and 32 of these Undertakings.
Za razkritja v te namene veljajo isti pogoji prenosa, kot so določeni v odstavkih 31 in 32 teh zavez.
No statement in these Undertakings shall impede the use or disclosure of PNR data in any criminal judicial proceedings or as otherwise required by law.
Nobena izjava v teh zavezah ne preprečuje uporabe ali razkritja podatkov PNR v kakršnem koli kazenskem postopku ali, če to drugače zahteva zakon.
CBP will advise the European Commission regarding the passage of any US legislation which materially affects the statements made in these Undertakings.
Urad CBP bo svetoval Evropski komisiji v zvezi s sprejetjem vsakršnega zakona Združenih držav, ki bi bistveno vplival na izjave v teh zavezah.
Notice, access and opportunities for redress for PNR data subjects
Obveščanje, dostop in možnosti za odškodnino posameznikom, na katere se nanašajo podatki PNR
CBP will provide information to the travelling public regarding the PNR requirement and the issues associated with its use (i.e. general information regarding the authority under which the data are collected, the purpose for the collection, protection of the data, data-sharing, the identity of the responsible official, procedures available for redress and contact information for persons with questions or concerns, etc., for posting on CBP’s website, in travel pamphlets, etc.).
Urad CBP bo potnike obvestil v zvezi z zahtevami glede PNR in v zvezi z vprašanji, povezanimi z njihovo uporabo (tj. splošne informacije glede pristojnosti za zbiranje podatkov, namena zbiranja, varstva in izmenjave podatkov, identitete odgovornega uradnika, možnih odškodninskih postopkov in kontaktnih informacij za nadaljnja vprašanja itd., za objavo na spletnih straneh Urada CBP, v potovalnih brošurah, itd.).
Requests by the data subject (also known as first party requesters) to receive a copy of PNR data contained in CBP databases regarding the data subject are processed under the Freedom of Information Act (FOIA).
Zahtevki posameznika, na katerega se podatki nanašajo (znani tudi kot „zahtevki prve stranke“), da prejme kopijo podatkov PNR iz zbirke podatkov Urada CBP, ki se tičejo posameznika, so obravnavani v skladu z Zakonom o prostem dostopu do informacij (FOIA). Če so takšni zahtevki poslani po pošti, morajo biti naslovljeni na: Freedom of Information Act (FOIA) Request, U.S.
Such requests may be addressed to: Freedom of Information Act (FOIA) Request, US Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, NW, Washington, DC 20229
Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, N.W., Washington, D.C. 20229 .
Further information regarding the procedures for making FOIA requests is contained in section 103.5 of title 19 of the US Code of Federal Regulations.
Nadaljnje informacije o postopkih za zahtevke FOIA so navedene v section 103.5 of title 19 of the U.S. Code of Federal Regulations.
In the case of a first-party request, the fact that CBP otherwise considers PNR data to be confidential personal information of the data subject and confidential commercial information of the air carrier will not be used by CBP as a basis under FOIA for withholding PNR data from the data subject.
Dejstvo, da Urad CBP podatke PNR obravnava kot zaupne osebne informacije posameznika, na katerega se informacije nanašajo, in kot zaupne poslovne informacije letalskega prevoznika, v primeru zahtevkov prve stranke ne bo predstavljalo razloga v okviru Zakona FIOA za zadržanje podatkov PNR pred posameznikom, na katerega se podatki nanašajo.
In certain exceptional circumstances, CBP may exercise its authority under FOIA to deny or postpone disclosure of all (or, more likely, part) of the PNR record to a first party requester, pursuant to title 5, United States Code, section 552(b) (e.g. if disclosure under FOIA ‘could reasonably be expected to interfere with enforcement proceedings’ or ‘would disclose techniques and procedures for law enforcement investigations (...) (which) could reasonably be expected to risk circumvention of the law’).
V določenih izjemnih okoliščinah lahko Urad CBP v skladu s svojo pristojnostjo zavrne ali preloži razkritje celotne (ali verjetneje dela) evidence PNR prvi stranki, v skladu s title 5 section 552(b) United States Code (npr. če je „realno pričakovati, da bo razkritje v skladu z zakonom FOIA oviralo postopke policijske preiskave“, ali če je „realno pričakovati, da bi tehnike razkritja in postopki policijske preiskave predstavljali nevarnost izigravanja zakona“).
Under FOIA, any requester has the authority to administratively and judicially challenge CBP’s decision to withhold information (see 5 U.S.C.
V skladu s zakonom FOIA ima vsaka oseba, ki vloži zahtevek, pravico, da upravno in sodno izpodbija odločbo Urada CBP o zadržanju informacij (glej 5 U.S.C.
CBP will undertake to rectify [10] data at the request of passengers and crew members, air carriers or data protection authorities (DPAs) in the EU Member States (to the extent specifically authorised by the data subject), where CBP determines that such data is contained in its database and a correction is justified and properly supported.
Urad CBP bo na zahtevo potnikov in članov posadke, letalskih prevoznikov ali organov za varstvo podatkov (Data Protection Authorities – DPA) v državah članicah EU popravil [10] podatke (v obsegu, ki ga izrecno dovoli posameznik, na katerega se podatki nanašajo), kadar bo Urad CBP ugotovil, da takšni podatki obstajajo v njegovi zbirki podatkov in je popravek upravičen in ustrezno podprt.
CBP will inform any Designated Authority which has received such PNR data of any material rectification of that PNR data.
Urad CBP bo vsak pristojni organ, ki je prejel takšne podatke PNR, obvestil o vsakem pomembnem popravku teh podatkov PNR.
Requests for rectification of PNR data contained in CBP’s database and complaints by individuals about CBP’s handling of their PNR data may be made, either directly or via the relevant DPA (to the extent specifically authorised by the data subject) to the Assistant Commissioner, Office of Field Operations, US Bureau of Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, NW, Washington, DC 20229
Zahtevke po popravku podatkov PNR v zbirki podatkov Urada CBP in pritožbe posameznikov glede ravnanja Urada CBP z njihovimi podatki je mogoče vložiti neposredno ali prek ustreznega organa DPA (v obsegu, ki ga izrecno dovoli posameznik, na katerega se podatki nanašajo) na naslov: Assistant Commissioner, Office of Field Operations, U.S. Bureau of Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, N.W., Washington, D.C.
In the event that a complaint cannot be resolved by CBP, the complaint may be directed, in writing, to the Chief Privacy Officer, Department of Homeland Security, Washington, DC 20528
V primeru, da Urad CBP ne more rešiti pritožbe, se lahko pritožbo pisno naslovi na vodjo Službe za varstvo zasebnosti pri DHS Chief Privacy Officer, Department of Homeland Security, Washington, DC 20528
, who will review the situation and endeavour to resolve the complaint [11].
, ki bo pregledal položaj in si prizadeval rešiti pritožbo [11].
Additionally, the DHS Privacy Office will address on an expedited basis, complaints referred to it by DPAs in the European Union (EU) Member States on behalf of an EU resident to the extent such resident has authorised the DPA to act on his or her behalf and believes that his or her data-protection complaint regarding PNR has not been satisfactorily dealt with by CBP (as set out in paragraphs 37 to 41 of these Undertakings) or the DHS Privacy Office.
Poleg tega bo Služba za varstvo zasebnosti pri DHS pospešeno obravnavala pritožbe, ki jih bodo nanj naslovili organi DPA iz držav članic Evropske unije (EU) v imenu prebivalca EU v tolikšnem obsegu, kot je prebivalec EU pooblastil DPA za delovanje v njegovem imenu in, če meni, da Urad CBP (kot je določeno v odstavkih 37 – 41 teh zavez) ali Služba za varstvo zasebnosti pri DHS ni zadovoljivo obravnavala njegove pritožbe glede varstva podatkov v zvezi z evidenco PNR.
The Privacy Office will report its conclusions and advise the DPA or DPAs concerned regarding actions taken, if any.
Služba za varstvo zasebnosti bo DPA obvestila o svojih zaključkih in mu svetovala v zvezi z morebitnimi ukrepi.
The DHS Chief Privacy Officer will include in her report to Congress issues regarding the number, the substance and the resolution of complaints regarding the handling of personal data, such as PNR [12].
Vodja Službe za varstvo zasebnosti bo v svoje poročilo Kongresu vključil informacije o številu, vsebini in rešitvi pritožb glede ravnanja z osebnimi podatki, kot so evidence PNR [12].
Compliance issues
Skladnost
CBP, in conjunction with DHS, undertakes to conduct once a year, or more often if agreed by the parties, a joint review with the European Commission assisted as appropriate by representatives of European law-enforcement authorities and/or authorities of the Member States of the European Union [13], on the implementation of these Undertakings, with a view to mutually contributing to the effective operation of the processes described in these Undertakings.
Urad CBP bo v povezavi z DHS enkrat letno ali pogosteje, v primeru dogovora med strankama, skupaj z Evropsko komisijo – in po potrebi s pomočjo predstavnikov evropskih policijskih organov in/ali organov držav članic Evropske unije [13] – izpeljal skupen pregled izvajanja teh zavez z namenom, da obojestransko prispevajo k učinkovitemu delovanju procesov, opisanih v teh zavezah.
CBP will issue regulations, directives or other policy documents incorporating the statements herein, to ensure compliance with these Undertakings by CBP officers, employees and contractors.
Urad CBP bo izdal uredbe, direktive in druge politične dokumente, v katere bo vključil izjave iz tega dokumenta, da bo tako zagotovil skladnost delovanja uradnikov, uslužbencev in pogodbenikov Urada CBP s temi zavezami.
As indicated herein, failure of CBP officers, employees and contractors to abide by CBP’s policies incorporated therein may result in strict disciplinary measures being taken, and criminal sanctions, as applicable.
Kot je bilo že omenjeno, bodo v primeru neupoštevanja politik Urada CBP, vsebovanih v tem dokumentu, s strani uradnikov, uslužbencev in pogodbenikov Urada CBP, sledili strogi disciplinski ukrepi in kazenske sankcije, v skladu z veljavnimi pravili.
Reciprocity
Vzajemnost
In the event that an airline passenger identification system is implemented in the European Union which requires air carriers to provide authorities with access to PNR data for persons whose current travel itinerary includes a flight to or from the European Union, CBP shall, strictly on the basis of reciprocity, encourage US-based airlines to cooperate.
V primeru, da se bo v Evropski uniji začel uporabljati sistem za identifikacijo letalskih potnikov, v skladu s katerim bodo letalski prevozniki morali pristojnim organom omogočiti dostop do podatkov PNR za osebe, katerih tekoči načrt potovanja vključuje let v Evropsko unijo ali iz nje, bo Urad CBP, izrecno na podlagi vzajemnosti, spodbujal letalske družbe s sedežem v ZDA k sodelovanju.
Review and termination of Undertakings
Pregled in prenehanje Zavez
These Undertakings shall apply for a term of three years and six months (3,5 years), beginning on the date upon which an agreement enters into force between the United States and the European Community, authorising the processing of PNR data by air carriers for purposes of transferring such data to CBP, in accordance with the Directive.
Te zaveze veljajo za obdobje treh let in šest mesecev (3,5 let) in se začnejo z dnem začetka veljavnosti sporazuma med Združenimi državami Amerike in Evropsko unijo, ki dovoljuje obdelovanje podatkov PNR, posredovanih s strani letalskih prevoznikov, za namene prenosa teh podatkov na Urad CBP, v skladu z Direktivo.
After these Undertakings have been in effect for two years and six months (2,5 years), CBP, in conjunction with DHS, will initiate discussions with the Commission with the goal of extending the Undertakings and any supporting arrangements, upon mutually acceptable terms.
Ko bodo te zaveze veljale dve leti in šest mesecev (2,5 leti), bo Urad CBP skupaj z DHS začel dogovarjanja s Komisijo z namenom, da se zaveze in vsi spremljajoči dogovori podaljšajo, v skladu z medsebojno sprejemljivimi pogoji.
If no mutually acceptable arrangement can be concluded prior to the expiration date of these Undertakings, the Undertakings will cease to be in effect.
Če pred datumom prenehanja teh zavez ne bo mogoče skleniti medsebojno sprejemljivega dogovora, bodo zaveze prenehale veljati.
No private right or precedent created
Odsotnost zasebne pravice in precedensa
These Undertakings do not create or confer any right or benefit on any person or party, private or public.
Te zaveze ne ustvarijo, oziroma nobeni osebi ali stranki, zasebni ali javni, ne dodelijo pravic ali ugodnosti.
The provisions of these Undertakings shall not constitute a precedent for any future discussions with the European Commission, the European Union, any related entity, or any third State regarding the transfer of any form of data.
Določbe teh zavez ne predstavljajo precedensa za nobena nadaljnja dogovarjanja z Evropsko komisijo, Evropsko unijo, povezanim subjektom ali tretjo državo v zvezi s prenosom kakršnih koli podatkov.
11 May 2004
maj 2004
For the purposes of these Undertakings, the terms ‘passenger’ and ‘passengers’ shall include crew members.
Za namene teh zavez izraza „potnik“ in „potniki“ vključujeta člane posadke.
For purposes of this provision, CBP is not considered a party directly involved in the CAPPS II testing or a ‘third party’.
Za namene te določbe, CBP ni stranka neposredno vključena v CAPPS II testiranje ali tretja stranka.
Prior to CBP’s implementation of automated filters (as referenced in paragraph 10 hereof), if ‘sensitive’ data exists in a PNR which is the subject of a non-discretionary disclosure by CBP as described in paragraph 35 hereof, CBP will make every effort to limit the release of ‘sensitive’ PNR data, consistent with US law.
Če v PNR obstajajo „občutljivi“ podatki, ki so predmet ne-diskrecijskega razkritja Urada CBS, kot je opisano v odstavku 35, bo Urad pred uporabo avtomatskih filtrov (iz odstavka 10) naredil vse, kar je mogoče, da omeji razkritje „občutljivih“ podatkov PNR, v skladu z zakonodajo ZDA.
This would include persons transiting through the United States.
Mednje spadajo tudi osebe, ki potujejo skozi Združene države.
In the event that the air carriers agree to push the PNR data to CBP, the agency will engage in discussions with the air carriers regarding the possibility of pushing PNR data at periodic intervals between 72 hours before departure of the flight from a foreign point and the flight’s arrival in the United States, or within 72 hours before the departure of the flight from the United States, as applicable.
V primeru, da letalski prevozniki privolijo, da bodo Uradu CBP posredovali podatke PNR, bo agencija začela z letalskimi prevozniki razgovore o možnosti posredovanja podatkov PNR v rednih intervalih tekom 72 ur pred odhodom letala iz tujega kraja in prihodom letala v Združene države, ali tekom 72 ur pred odhodom letala iz Združenih držav, kakor je primerno.
CBP seeks to utilise a method of pushing the necessary PNR data that meets the agency’s needs for effective risk assessment, while minimising the economic impact upon air carriers.
Urad CBP želi uporabiti metodo posredovanja potrebnih podatkov PNR, ki jih agencija potrebuje za učinkovito ocenitev tveganja, hkrati pa želi čimbolj zmanjšati ekonomski učinek na letalske prevoznike.
These authorised CBP users would include employees assigned to analytical units in the field offices, as well as employees assigned to the National Targeting Center.
Med te pooblaščene uporabnike Urada CBP spadajo osebe, zaposlene v analitskih službah območnih enot, kakor tudi v Državnem centru za ciljni izbor.
As indicated previously, persons charged with maintaining, developing or auditing the CBP database will also have access to such data for those limited purposes.
Kot je bilo že omenjeno, bodo dostop do teh podatkov imele tudi osebe, zadolžene za vzdrževanje, razvoj ali revizijo zbirk podatkov Urada CBP, in sicer za navedene namene.
Although the PNR record is not technically deleted when it is transferred to the Deleted Record File, it is stored as raw data (not a readily searchable form and, therefore, of no use for ‘traditional’ law enforcement investigations) and is only available to authorised personnel in the Office of Internal Affairs for CBP (and in some cases the Office of the Inspector General in connection with audits) and personnel responsible for maintaining the database in CBP’s Office of Information Technology, on a ‘need to know’ basis.
Čeprav podatki PNR ob prenosu v datoteko izbrisanih evidenc niso tehnično izbrisani, so shranjeni kot surovi podatki (ne v obliki, pripravljeni za iskanje, in zato neuporabni za „tradicionalne“ policijske preiskave) in dostopni zgolj pooblaščenim uslužbencem Urada za notranje zadeve za CBP (in v nekaterih primerih v Uradu generalnega inšpektorja v povezavi z revizijami) in uslužbencem, odgovornim za vzdrževanje zbirke podatkov v Oddelku za informacijsko tehnologijo Urada CBP, in sicer takrat, ko bodo te podatke potrebovali.
Access by ‘contractors’ to any PNR data contained in the CBP computer systems would be confined to persons under contract with CBP to assist in the maintenance or development of CBP’s computer system.
Dostop do podatkov PNR v računalniških sistemih Urada CBP je za „pogodbenike“ omejen na osebe, ki imajo z Uradom CBP sklenjeno pogodbo za pomoč pri vzdrževanju ali razvoju računalniškega sistema Urada CBP.
CBP would invoke these exemptions uniformly, without regard to the nationality or country of residence of the subject of the data.
Urad CBP želi te izjeme uveljavljati enotno, ne glede na državljanstvo ali državo stalnega prebivališča posameznika, na katerega se podatki nanašajo.
By ‘rectify’, CBP wishes to make clear that it will not be authorised to revise the data within the PNR record that it accesses from the air carriers.
S pojmom „popraviti“ želi Urad CBP jasno pokazati, da ne bo pooblaščen za revizijo podatkov v evidenci PNR, do katere bo imel dostop prek letalskega prevoznika.
Rather, a separate record linked to the PNR record will be created to note that the data were determined to be inaccurate and the proper correction.
Namesto tega bo ustvarjena posebna povezava k evidenci PNR z opombo, da je bila ugotovljena netočnost podatkov, ter z ustreznim popravkom.
Specifically, CBP will annotate the passenger’s secondary examination record to reflect that certain data in the PNR may be or are inaccurate.
Urad CBP bo zlasti zabeležil sekundarni pregled potnika, ki bo pokazal, da določeni podatki v PNR so ali so lahko nepravilni.
The DHS Chief Privacy Officer is independent of any directorate within the Department of Homeland Security.
Vodja Službe za varstvo zasebnosti pri DHS je neodvisen od vsakega direktorata znotraj DHS.
She is statutorily obligated to ensure that personal information is used in a manner that complies with relevant laws (see footnote 13).
Zakonsko je obvezan zagotoviti, da se osebni podatki uporabljajo na način, ki je v skladu z ustreznimi zakoni (glej opombo 13).
The determinations of the Chief Privacy Officer shall be binding on the Department and may not be overturned on political grounds.
Odločitve vodje Službe za varstvo zasebnosti bodo zavezujoče za Ministrstvo in jih ne bo mogoče ovreči na politični osnovi.