natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comments: These regulations may only be used for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
Pripombe: Ti predpisi se lahko uporabljajo le za prevoz nevarnih odpadkov iz javnih reciklažnih odlagališč v obrate za odstranjevanje nevarnih odpadkov.
Subject: The name and address of the consignor in the transport document.
Predmet: Ime in naslov pošiljatelja v prevozni listini.
Reference to the Annex to the Directive: 5.4.1.1.
Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 5.4.1.1.
Content of the Annex to the Directive: General information required in the transport document.
Vsebina Priloge k Direktivi: Splošni podatki, zahtevani v prevozni listini.
Reference to the national legislation: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Content of the national legislation: National legislation states that the name and address of the consignor is not required if empty, uncleaned packaging is returned as a part of a distribution system.
Vsebina nacionalne zakonodaje: Nacionalna zakonodaja določa, da navedba imena in naslova pošiljatelja ni obvezna, če se prazna, neočiščena embalaža vrne v okviru distribucijskega sistema.
Comments: Empty uncleaned packaging being returned will in most cases still contain small quantities of dangerous goods.
Pripombe: Prazna neočiščena embalaža, ki se vrne, večinoma še vedno vsebuje majhne količine nevarnega blaga.
This derogation is mainly used by industries when returning empty uncleaned gas receptacles in exchange for full ones.
To odstopanje se večinoma uporablja v industriji ob vračanju praznih neočiščenih plinskih posod in njihovi zamenjavi za polne.
Subject: Transport of dangerous goods in the close proximity of industrial site(s), including transport on public roads between various parts of the site(s).
Predmet: Prevoz nevarnega blaga v neposredni bližini industrijskega(-ih) območja(-ij), vključno s prevozom po javnih cestah med različnimi deli območja(-ij).
Content of the Annex to the Directive: Requirements for the transport of dangerous goods on public roads.
Vsebina Priloge k Direktivi: Zahteve za prevoz nevarnih snovi po javnih cestah.
Content of the national legislation: Transport in the close proximity of industrial site(s), including transport on public roads between various parts of the site(s).
Vsebina nacionalne zakonodaje: Prevoz nevarnega blaga v neposredni bližini industrijskega(-ih) območja(-ij), vključno s prevozom po javnih cestah med različnimi deli območja(-ij).
The derogations concern the labelling and marking of packages, transport documents, drivers certificate and certificate of approval according to part 9.
Odstopanje se nanaša na etiketiranje in označevanje tovorkov, prevozne listine, vozniško spričevalo in potrdilo o ustreznosti v skladu z delom 9.
Comments: There are several situations in which dangerous goods are transferred between premises situated on opposite sides of a public road.
Pripombe: Poznamo več situacij, v katerih se nevarno blago prevaža med prostori, ki se nahajajo na nasprotnih straneh javne ceste.
This form of transport does not constitute carriage of dangerous goods on a private road and should therefore be associated with the relevant requirements.
Ta oblika prevoza ne pomeni prevoza nevarnega blaga po zasebni cesti, tako da se je ne sme povezovati z ustreznimi zahtevami.
Compare also with the Directive 96/49/EC, Article 6(14).
Primerjaj tudi z Direktivo 96/49/ES, člen 6(14).
Subject: Transport of dangerous goods that have been seized by the authorities.
Predmet: Prevoz nevarnega blaga, ki so ga zasegli organi.
Reference to the Annex to the Directive: Annex A and B.
Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: Prilogi A in B.
Content of the Annex to the Directive: Requirements for the transport of dangerous goods by road.
Vsebina Priloge k Direktivi: Zahteve za prevoz nevarnega blaga po cesti.
Reference to national legislation: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Content of national legislation: Deviations from the regulations may be permitted if they are motivated by reasons of labour protection, unloading risks, submission of evidence, etc.
Vsebina nacionalne zakonodaje: Odstopanja od pravil se lahko dovolijo, če je vzrok zanje varstvo pri delu, nevarno razkladanje, predložitev dokazov itd.
Deviations from the regulations are only permitted if satisfactory safety levels are met during normal conditions of carriage.
Odstopanja od uredb so dovoljena le, če je v običajnih okoliščinah prevoza dosežena zadovoljiva raven varnosti.
Comments: These derogations may only be applied by authorities seizing dangerous goods.
Pripombe: Tovrstna odstopanja lahko izvajajo le organi, ki zasežejo nevarno blago.
This derogation is intended for local transport.
To odstopanje je namenjeno lokalnemu prevozu.
It could be transport of goods that have been seized by the police e.g. explosives or stolen property.
Lahko gre za prevoz blaga, ki ga je zasegla policija, npr. eksplozivi ali ukradene lastnina.
The problem with these types of goods is that you can never be sure of classifications.
Težava, ki se pojavi pri tej vrsti blaga je, da nikoli ne moremo biti prepričani o njegovi razvrstitvi.
In addition the goods are often not packed, marked or labelled in accordance with ADR.
Poleg tega blago večinoma ni pakirano, označeno ali etiketirano v skladu z ADR.
There are several hundred such transportations carried out by the police every year.
Policija vsako leto izvede več sto takšnih prevozov.
In the case of smuggled liquor, this must be transported from the place where it is seized to an evidence storage facility and then on to a facility for destruction, the latter two may be quite far apart from each other.
V primeru tihotapljena alkoholnih pijač se jih mora prepeljati od kraja zasega do zgradbe za skladiščenje dokazov, nato pa v prostore za uničenje, ki so lahko drug od drugih precej oddaljeni.
The deviations permitted are: (a) each package does not need to be labelled, and (b) approved packages do not need to be used.
Dovoljena odstopanja so naslednja: a) ni potrebno, da je vsak tovorek označen in b) ni treba uporabiti odobrenih tovorkov.
However each pallet containing such packages must be correctly labelled.
Vendar pa mora biti pravilna označena vsaka paleta, ki vsebuje takšne tovorke.
All other requirements must be fulfilled.
Izpolnjene morajo biti tudi vse ostale zahteve.
There are approximately 20 such transportations each year.
Vsako leto se izvede približno 20 tovrstnih prevozov.
Subject: Transport of dangerous goods in and in close proximity to ports.
Predmet: Prevoz nevarnega blaga v pristaniščih in njihovi neposredni bližini.
Reference to the Annex to the Directive: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2
Content of the Annex to the Directive: Documents to be carried on the transport unit; every transport unit carrying dangerous goods must be equipped with the specified equipment; vehicles approval.
Vsebina Priloge k Direktivi: Dokumentacija, ki mora biti prisotna v prevozni enoti; vsaka prevozna enota, ki prevaža nevarno blago, mora biti opremljena s posebno opremo; homologacija vozila.
Content of the national legislation: Documents (except for the driver's certificate) need not to carried on the transport unit.
Vsebina nacionalne zakonodaje: Dokumenti (razen vozniškega spričevala) v prevozni enoti niso potrebni.
A transport unit need not be equipped with the equipment specified in 8.1.5.
Ni treba, da je prevozna enota opremljena z opremo, določeno v 8.1.5.
Tractors need not certificate of approval.
Traktorji ne potrebujejo potrdila o ustreznosti.
Comments: Compare Directive 96/49/EC, Article 6(14).
Pripombe: Primerjaj z Direktivo 96/49/ES, člen 6(14).
Subject: Inspectors' ADR training certificate.
Predmet: Nadzornikovo potrdilo o usposobljenosti ADR.
Reference to the Annex to the Directive: 8.2.1
Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 8.2.1
Content of the Annex to the Directive: Drivers of vehicles must receive training courses.
Vsebina Priloge k Direktivi: Vozniki vozil morajo opraviti tečaj za usposabljanje.
Content of the national legislation: Inspectors that perform the yearly technical inspection of the vehicle do not need to attend the training courses mentioned in 8.2. or hold the ADR training certificate.
Vsebina nacionalne zakonodaje: Nadzornikom, ki izvajajo vsakoletni tehnični pregled vozila, ni treba opravljati tečaja za usposabljanje iz 8.2 ali imeti potrdila o usposobljenosti ADR.
Comments: In some cases vehicles being tested in the technical inspection may be carrying dangerous goods as load, e.g. uncleaned, empty tanks.
Pripombe: V nekaterih primerih lahko vozila, ki jih preskušajo na tehničnem pregledu, vozijo nevarno blago kot tovor, npr. neočiščene, prazne cisterne.
The requirements in 1.3. and 8.2.3. are still applicable.
Zahteve iz točk 1.3 in 8.2.3 se vseeno uporabljajo.
Subject: Local distribution of UN 1202, 1203 and 1223 in tankers.
Predmet: Lokalna distribucija OZN 1202, 1203 in 1223 v cisternah.
Reference to the Annex to the Directive: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1
Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1
Content of the Annex to the Directive: For empty uncleaned tanks and tank-containers the description shall be according to 5.4.1.1.6.
Vsebina Priloge k Direktivi: Za prazne in neočiščene cisterne in cisterne zabojnike je opis v skladu s točko 5.4.1.1.6.
The name and address of multiple consignees may be entered in other documents.
Ime in naslov večkratnih prejemnikov se lahko zapišeta v druge dokumente.
Content of the national legislation: For empty, uncleaned tanks or tank-containers the description in the transport document according to 5.4.1.1.6. is not needed if the amount of the substance in the loading plan is marked with 0.
Vsebina nacionalne zakonodaje: Za prazne neočiščene cisterne ali cisterne zabojnike opis v prevozni listini v skladu s točko 5.4.1.1.6 ni potreben, če je količina snovi v načrtu natovarjanja označena z 0.
The name and address of the consignees is not required in any document on board the vehicle.
Imen in naslovov prejemnikov ni potrebno navesti v dokumentih, ki se nahajajo v vozilu.
Subject: Transport of empty uncleaned storage tanks not intended as transport equipment.
Predmet: Prevoz praznih neočiščenih skladiščnih cistern, ki niso mišljene kot prevozna oprema.
Reference to the Annex to the Directive: 5.4.1.1.1, 6.8, 8.2.2.8.1.
Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 5.4.1.1.1, 6.8, 8.2.2.8.1
Content of the Annex to the Directive: Transport document, requirements for the construction, testing etc. for tanks, and drivers certificate.
Vsebina Priloge k Direktivi: Prevozne listine, zahteve za izdelavo, preizkušanje itd. cistern in vozniško spričevalo.
Content of the national legislation: Substances of UN 1202, 1203, 1223 and 1965 can be transported in storage tanks not intended as transport equipment.
Vsebina nacionalne zakonodaje: Snovi OZN 1202, 1203, 1223 in 1965 se lahko prevažajo v skladiščnih cisternah, ki niso mišljene kot prevozna oprema.
The tanks must be emptied.
Cisterne morajo biti izpraznjene.
The transport unit must be marked like a tanker vehicle with the relevant substance.
Prevozna enota mora biti označena kot avtomobilska cisterna z ustrezno snovjo.
The driver must have a certificate in accordance with 8.2.2.7.1.
Voznik mora imeti spričevalo v skladu s 8.2.2.7.1.
Comments: This derogation is applied when storage tanks must be moved for instance for repair or maintenance purposes.
Pripombe: To odstopanje se uporablja, kadar se morajo skladiščne cisterne premikati, na primer pri popravilu ali vzdrževanju.
The reason for this derogation is to avoid the risk and environmental impact associated with the cleaning of empty tanks prior to transport.
Razlog za to odstopanje je izogibanje tveganju in vplivom na okolje, ki je povezano s čiščenjem praznih cistern pred prevozom.
This derogation applies to small quantities.
To odstopanje se nanaša na majhne količine.
Often this type of transport is local, but in rare cases such transport can be over 300 km in low-populated Northern Sweden.
Večinoma gre za lokalni prevoz, v redkih primerih pa gre za prevoz na relacijah, daljših od 300 km na redko poseljenih območjih severne Švedske.
Transport conditions: Equipment mounted on the storage tank must not be placed so that it is susceptible to damage during transport.
Pogoji prevoza: Oprema, montirana na skladiščno cisterno, ne sme biti nameščena tako, da se med prevozom lahko poškoduje.
Documents showing that the storage tank is approved for the relevant substance must accompany the vehicle.
Dokumentacija, ki dokazuje, da je skladiščna cisterna registrirana za ustrezno snov, mora spremljati v vozilo.
The bindings and fastenings used to secure the storage tank to the vehicle must be able to hold a tank weighing twice that of the storage tank being transported.
Vezave in zapirala, uporabljena za pritrditev skladiščne cisterne na vozilo, morajo biti sposobne nositi cisterno, ki tehta dvakrat toliko kot skladiščna cisterna, ki se prevaža.
Flammables cannot be carried as load on the same vehicle as the tank.
Vnetljive snovi se ne smejo prevažati kot tovor na istem vozilu kot cisterna.
Subject: Local transport in relation to agriculture sites or construction sites.
Predmet: Lokalni prevoz na kmetijskih območjih ali gradbiščih.
Reference to the Annex to the Directive: 5.4, 6.8. and 9.1.2.
Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 5.4, 6.8 in 9.1.2
Content of the Annex to the Directive: Transport document; Construction of tanks; Certificate of approval.
Vsebina Priloge k Direktivi: Prevozne listine; izdelava cistern; potrdilo o ustreznosti.
Content of the national legislation: Local transport in relation to agriculture sites or construction sites need not fulfil some regulations:
Vsebina nacionalne zakonodaje: Za lokalni prevoz do kmetijskih zemljišč ali gradbišč ni potrebno izpolnjevati nekaterih zahtev:
the dangerous goods declaration is not required,
Deklaracija o nevarnem blagu ni potrebna.
older tanks/containers not constructed according to chapter 6.8. but according to older national legislation and fitted on crew wagons may still be used,
Starejše cisterne/zabojniki, ki niso bili izdelani v skladu s poglavjem 6.8, temveč v skladu s starejšo nacionalno zakonodajo ter so pritrjeni na dele vozila za posadko, se lahko še vedno uporabljajo.
older tankers, not fulfilling the requirements in 6.7. or 6.8, intended for the transport of substances of UN 1268, 1999, 3256 and 3257, with or without road surface coating equipment, may still be used for local transport and in close proximity to road work places,
Starejše avtomobilske cisterne, ki ne izpolnjujejo zahtev iz 6.7 ali 6.8, namenjene prevozu snovi OZN 1268, 1999, 3256 in 3257, z ali brez opreme za površinski premaz cest, se še vedno lahko uporabljajo za lokalni prevoz na majhnih razdaljah do točke dela na cesti.
certificate of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating equipment are not required.
Potrdila o ustreznosti vozil za posadko in avtomobilske cisterne z ali brez opreme za površinski premaz cest prav tako niso potrebna.
Comments: A crew wagon is a kind of caravan for a work crew with a crew room and fitted with a non approved tank/container for diesel fuel intended for the operation of forestry tractors.
Pripombe: Vozilo za posadko je nekakšna bivalna prikolica za delovno posadko s sobo za posadko, opremljena z neregistrirano cisterno/zabojnikom za dizelsko gorivo, namenjeno delovanju gozdarskih traktorjev.
Subject: Tank transport of explosives.
Predmet: Prevoz eksplozivov s cisternami.
Reference to the Annex to the Directive: 4.1.4.
Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 4.1.4
Content of the Annex to the Directive: Explosives may only be packed in packagings in accordance with 4.1.4.
Vsebina Priloge k Direktivi: Eksplozive se lahko pakira samo v embalažo, ki je v skladu s 4.1.4.
Reference to the national legislation: Appendix S - Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by road issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act and the Swedish regulation SÄIFS 1993: 4.
Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Appendix S - Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by road issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act and the Swedish regulation SÄIFS 1993: 4.
Content of the national legislation: The national competent authority will approve vehicles intended for tank transport of explosives.
Vsebina nacionalne zakonodaje: Nacionalni pristojni organ bo potrdil ustreznost vozil, namenjenih prevozu eksploziva s cisternami.
Tank transport is permissible only for those explosives listed in the regulation or by special authorisation from the competent authority.
Prevoz s cisternami se dovoli samo za eksplozive, ki so navedeni v uredbi ali pa ga s posebnim dovoljenjem dopušča pristojni organ.
A vehicle loaded with explosives in tanks must be marked and labelled in accordance with 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2. and 5.3.1.4.
Vozilo, ki prevaža eksplozive, mora biti označeno in etiketirano v skladu s 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2. in 5.3.1.4.
Only one vehicle in the transport unit may contain dangerous goods.
Samo eno vozilo prevozne enote lahko vsebuje nevarno blago.
Comments: This is only applicable for domestic transport and the transport is mostly of a local nature.
Pripombe: To se izvaja zgolj pri nacionalnem prevozu, ki je večinoma lokalne narave.
The regulations in question were in force before Sweden joined the European Union.
Zadevne uredbe so veljale preden se je Švedska priključila Evropski uniji.
Only two companies perform transport with expolosives in tank-vehicles.
Samo dve podjetji izvajata prevoz eksplozivov z avtomobilskimi cisternami.
In the near future transition into emulsions is expected.
V bližnji prihodnosti se načrtuje prehod na emulzije.
Old derogation No 84.
Staro odstopanje št. 84.
Subject: Driver's licence
Predmet: Vozniško dovoljenje
Reference to the Annex to the Directive: 8.2.
Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 8.2
Content of the national legislation: Driver training is not permitted with any vehicle referred to in 8.2.1.1.
Vsebina nacionalne zakonodaje: Usposabljanje voznika ni dovoljeno za katero koli vozilo iz 8.2.1.1.
Comments: Local transport.
Pripombe: Lokalni prevoz.
Subject: Crossing of public roads by vehicles carrying dangerous goods (N8).
Predmet: Prečkanje javnih cest s strani vozil, ki prevažajo nevarno blago (N8).
Content of the Annex to the Directive: Requirements for the carriage of dangerous goods on public roads.
Vsebina Priloge k Direktivi: Zahteve za prevoz nevarnih snovi po javnih cestah.
Reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 3 Schedule 2 (3)(b); Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, Regulation 3(3)(b).
Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.3 Schedule 2 (3)(b); Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg.
Content of the national legislation: Disapplication of the dangerous goods regulations to carriage within private premises separated by a road.
3(3)(b). Vsebina nacionalne zakonodaje: Neuporaba predpisov o nevarnem blagu pri prevozu znotraj zasebnih prostorov, ločenih s cesto.
Comments: Such a situation can easily occur where goods are transferred between private premises situated on both sides of a road.
Pripombe: Do takšnih situacij zlahka pride, kadar se blago prevaža med zasebnimi prostori na obeh straneh ceste.
They do not constitute carriage of dangerous goods on a public road in the normal sense of the term, and none of the provisions of the dangerous goods regulations should apply in such a case.
To ne predstavlja prevoza nevarnih snovi po javni cesti v običajnem pomenu besede, in v tem primeru se ne uporablja nobena določba iz predpisov o nevarnem blagu.
Subject: Exemption from prohibition of driver or driver's assistant opening packages of dangerous goods in a local distribution chain from a local distribution depot to a retailer or end user and from the retailer to the end user (except for Class 7) (N11).
Predmet: Izvzetje iz prepovedi, ki določa, da voznik ali njegov pomočnik ne sme odpreti tovorke nevarnega blaga v verigi lokalne distribucije od lokalnega distribucijskega skladišča do trgovca na drobno ali končnega uporabnika in od trgovca na drobno do končnega uporabnika (razen za razred 7) (N11).
Reference to the Annex to the Directive: 8.3.3.
Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 8.3.3
Content of the Annex to the Directive: Prohibition of driver or driver's assistant opening packages of dangerous goods.
Vsebina Priloge k Direktivi: Prepoved, ki določa, da voznik ali njegov pomočnik ne sme odpreti tovorke nevarnega blaga.
Reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12 (3).
Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.12 (3).
Content of the national legislation: Prohibition of opening packages is qualified by the proviso ‘Unless authorised to do so by the operator of the vehicle’.
Vsebina nacionalne zakonodaje: Prepoved odpiranja tovorkov opredeljuje določba „Razen če osebo za to pooblasti upravljavec vozila“.
Comments: If taken literally, the prohibition in the Annex as worded can create serious problems for retail distribution.
Pripombe: Če jo upoštevamo dobesedno, lahko prepoved v Prilogi v tej obliki povzroči resne težave pri distribuciji na drobno.
Content of the Annex to the Directive: Requirement for transport document.
Vsebina Priloge k Direktivi: Zahteva po prevozni listini.
Reference to the national legislation: Regulation 82(9) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.
Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Regulation 82(9) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004“.
Reference to the national legislation: Regulation 82(10) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.
Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Regulation 82(10) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004“.
Content of the national legislation: The provisions of the ADR on the packaging, marking and labelling of the carriage of expired pyrotechnic articles bearing the respective UN numbers UN 0092, UN 0093, UN 0403, UN 0404 to the nearest military barracks do not apply provided the general packaging provisions of the ADR are complied with and additional information is included in the transport document.
Vsebina nacionalne zakonodaje: Ukrepi ADR za pakiranje, označevanje in etiketiranje pri prevozu pirotehničnih izdelkov s pretečenim rokom in s številkami OZN 0092, OZN 0093, OZN 0403, OZN 0404 do najbližje vojašnice, se ne izvajajo v primeru, da so izpolnjeni splošni pogoji ADR za pakiranje in da so v prevozni listini navedene dodatne informacije.
It applies only to the local transport, to the nearest military barracks, of small quantities of these time expired pyrotechnics for safe disposal.
Izvaja se samo v primeru lokalnega prevoza in majhnih količin pirotehničnih izdelkov s pretečenim rokom trajanja do najbližje vojašnice z namenom varnega odlaganja odpadkov.
Comments: The carriage of small quantities of ‘time expired’ marine emergency flares, especially from pleasure boat owners and ships chandlers, to military barracks for their safe disposal has created difficulties; particularly in relation to packaging requirements.
Pripombe: Prevoz majhnih količin pomorskih signalnih raket za izredne razmere „s pretečenim rokom veljavnosti“ lastnikov izletniških ladij in ladijskih trgovcev do vojašnic z namenom varnega odlaganja odpadkov, je privedlo do težav; zlasti v zvezi z zahtevami glede embalaže.
The derogation is for small quantities (below those specified in 1.1.3.6) on local transport.
Odstopanje velja za majhne količine (manjše od tistih, ki so navedene v 1.1.3.6) in za lokalni prevoz.