natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suspension of the Protocol for the reasons given in point (c) of paragraph 1 shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
če katera od pogodbenic ne spoštuje določb tega protokola.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Če se izvajanje tega protokola začasno prekine iz razlogov, ki niso navedeni v točki (c) odstavka 1, mora zadevna pogodbenica pisno obvestiti o svoji nameri vsaj tri mesece pred datumom, ko naj bi takšna prekinitev začela veljati.
Where such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol has been suspended.
Začasna prekinitev izvajanja tega protokola iz razlogov iz točke (c) odstavka 1 se začne izvajati takoj po sprejemu odločitve o začasni prekinitvi.
Article 16
V primeru začasne prekinitve pogodbenici nadaljujeta posvetovanja in skušata doseči sporazumno rešitev spora.
Duration
Če spor sporazumno rešita, se ta protokol začne ponovno izvajati, znesek finančnega prispevka pa se zniža sorazmerno in po načelu pro rata temporis glede na dolžino obdobja, v katerem je bilo izvajanje tega protokola začasno prekinjeno.
This Protocol and the Annex hereto shall apply for a period of three years from the provisional application in accordance with Article 18, unless notice of termination is given in accordance with Article 17.
Člen 16
Article 17
Trajanje
Termination
Ta protokol in njegova priloga se uporabljata tri leta od dneva začasne uporabe v skladu s členom 18, razen v primeru odpovedi v skladu s členom 17.
In the event of termination of the Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination would take effect.
Člen 17
Dispatch of the notification, as referred to in the previous paragraph, shall open consultations between the Parties.
Odpoved
Article 18
V primeru odpovedi tega protokola zadevna pogodbenica pisno obvesti drugo pogodbenico o svoji nameri, da bo odpovedala Protokol, in sicer vsaj šest mesecev pred dnevom, na katerega naj bi odpoved začela veljati.
Provisional application
Uradno obvestilo iz prejšnjega odstavka pomeni začetek posvetovanj med pogodbenicama.
This Protocol shall apply provisionally from the date of signature.
Člen 18
Article 19
Začasna uporaba
Entry into force
Ta protokol se začasno uporablja od dneva podpisa.
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Člen 19
For the European Union
Začetek veljavnosti
For the Republic of Guinea-Bissau
Ta protokol in priloga k Protokolu začneta veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita, da so postopki, potrebni za začetek njegove veljavnosti, zaključeni.
ANNEX
Za Evropsko unijo
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN THE GUINEA-BISSAU FISHING ZONE
Za Republiko Gvinejo Bissau
CHAPTER I
PRILOGA
General provisions
POGOJI ZA IZVAJANJE RIBOLOVA S PLOVILI EVROPSKE UNIJE NA RIBOLOVNEM OBMOČJU GVINEJE BISSAU
Designation of competent authority
POGLAVJE I
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified hereinafter, any reference to the European Union (EU) or to Guinea-Bissau as a competent authority shall mean:
Splošne določbe
for the EU:
Imenovanje pristojnega organa
the European Commission, where applicable via the EU delegation;
Za namene te priloge in če ni navedeno drugače, vsak sklic na Evropsko unijo (EU) ali Gvinejo Bissau pomeni:
for Guinea-Bissau:
za EU:
the government department responsible for fishing.
Evropsko komisijo, kjer je primerno, prek delegacije EU;
National EEZ
za Gvinejo Bissau:
Guinea-Bissau shall notify the EU of the geographical coordinates of its EEZ and the baselines before the Protocol enters into force.
vladno službo, pristojno za ribištvo.
Appointment of a local agent
Nacionalna izključna ekonomska cona
With the exception of tuna vessels, any EU vessel which plans to obtain a fishing authorisation under the present Protocol must be represented by a consignee resident in Guinea-Bissau.
Gvineja Bissau pred začetkom veljavnosti tega protokola EU sporoči geografske koordinate izključne ekonomske cone in temeljnih črt.
Bank account
Imenovanje lokalnega zastopnika
Guinea-Bissau shall notify the EU before the entry into force of the Protocol of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement should be paid.
Razen plovil za ribolov tunov, mora vsako plovilo EU, ki namerava pridobiti ribolovno dovoljenje na podlagi tega protokola, zastopati konsignatar s stalnim prebivališčem v Gvineji Bissau.
The costs of the bank transfers shall be borne by vessel owners.
Bančni račun
CHAPTER II
Gvineja Bissau pred začetkom veljavnosti tega protokola EU sporoči podatke o bančnih računih, na katere je treba nakazati finančne zneske, ki jih plačujejo ribiška plovila v okviru Sporazuma.
Fishing authorisations
Stroške, ki nastanejo zaradi bančnih nakazil, plačajo lastniki plovil.
Condition for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
POGLAVJE II
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the EU register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising out of fishing activities in Guinea-Bissau under the Agreement have been met.
Dovoljenja za ribolov
Application for a fishing authorisation
Predpogoj za pridobitev dovoljenja za ribolov – upravičena plovila
The EU shall submit to Guinea-Bissau an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement at least 20 days before the start of the period of validity requested, using the form in the Appendix.
Dovoljenja za ribolov iz člena 6 Sporazuma se dodelijo pod pogojem, da je plovilo vpisano v register ribiških plovil EU in da so izpolnjene vse predhodne obveznosti lastnika plovila, poveljnika ali samega plovila, ki izhajajo iz dejavnosti ribolova, ki jih ti izvajajo v Gvineji Bissau na podlagi Sporazuma.
For each initial application for a fishing authorisation on the basis of the Protocol in force, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
Zahtevek za dovoljenje za ribolov
proof of payment of the flat-rate fee for the period of validity of the fishing authorisation requested;
EU Gvineji Bissau predloži zahtevek za izdajo dovoljenja za ribolov za vsako plovilo, ki želi izvajati ribolovne dejavnosti na podlagi Sporazuma, in sicer na obrazcu iz dodatka najpozneje 20 dni pred datumom želenega začetka veljavnosti dovoljenja.
the name and address of the local consignee for the vessel, where there is one;
Vsakemu začetnemu zahtevku za izdajo dovoljenja za ribolov na podlagi Protokola ali zahtevku zaradi tehnične spremembe zadevnega plovila mora biti priloženo naslednje:
for trawlers, proof of the prepayment of the flat-rate contribution to the costs of the observer;
dokazilo o plačilu pavšalne pristojbine za obdobje veljavnosti dovoljenja za ribolov;
for trawlers, certification of the vessel's tonnage, issued by the flag State;
imena in naslov lokalnega konsignatarja plovila, če je ta bil imenovan;
for trawlers, certificate of compliance issued by Guinea-Bissau after a technical inspection of the vessel;
za plovila z vlečnimi mrežami, dokazilo o predplačilu pavšalnega prispevka k stroškom za opazovalca;
any other document specifically required under the Agreement.
za plovila z vlečnimi mrežami, potrdilo o tonaži plovila, ki ga izda država zastave;
For renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fee and, where applicable, the flat-rate contribution to the costs of the observer.
za plovila z vlečnimi mrežami, certifikat o skladnosti, ki ga izda Gvineja Bissau po tehničnem pregledu plovila;
Advance flat-rate fee
kakršen koli drug dokument, ki se izrecno zahteva v okviru Sporazuma.
The amount of the flat-rate fee shall be set on the basis of the annual rate specified for each category of vessel in the technical sheets included in the Appendix to this Annex.
Pri podaljšanju dovoljenja za ribolov na podlagi Protokola za plovilo z nespremenjenimi tehničnimi lastnostmi se zahtevku za podaljšanje dovoljenja priloži le potrdilo o plačilu pristojbine in, kjer je primerno, pavšalnega prispevka k stroškom za opazovalca.
It shall include all local and national taxes, with the exception of port taxes and charges for the provision of services.
Predplačilo pavšalne pristojbine
Where the fishing authorisation is valid for a period of less than one year, the amount of the flat-rate fee shall be adapted in proportion to the period of validity requested.
Znesek pavšalne pristojbine se določi na podlagi letne stopnje, določene v tehničnih dokumentih iz dodatka k tej prilogi za vsako kategorijo plovil.
It shall be increased, where applicable, by the increase due for the quarterly or half-yearly durations, based on the scales fixed in the corresponding technical sheets.
Zajema vse nacionalne in lokalne pristojbine, razen pristaniških pristojbin in stroškov storitev.
Provisional list of vessels authorised to fish
Če je veljavnost dovoljenja za ribolov krajša od enega leta, je znesek pavšalne pristojbine prilagojen po načelu časovne porazdelitve glede na obdobje veljavnosti dovoljenja.
Once it has received the fishing authorisation applications, Guinea-Bissau shall immediately draw up, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
Kjer je primerno, se za trimesečno ali šestmesečno obdobje veljavnosti znesek poviša glede na lestvice, določene v ustreznih tehničnih dokumentih.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Začasen seznam plovil z dovoljenjem za ribolov
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the consignee.
Takoj po prejetju zahtevkov za izdajo dovoljenj za ribolov Gvineja Bissau za vsako kategorijo plovil sestavi začasen seznam plovil, za katera je bil vložen zahtevek za izdajo dovoljenja za ribolov.
If the EU offices are closed, Guinea-Bissau may send the provisional list directly to the vessel owner or their consignee with a copy to the EU.
Ta seznam se takoj predloži nacionalnemu organu, pristojnemu za nadzor nad ribištvom, in EU.
Issue of fishing authorisation
EU začasni seznam predloži lastniku plovila ali njegovemu konsignatarju.
Guinea-Bissau shall issue the fishing authorisation to the EU within 20 days of receiving the full application file.
Če so uradi EU zaprti, lahko Gvineja Bissau začasni seznam izroči neposredno lastniku plovila ali njegovemu konsignatarju, EU pa pošlje izvod.
Where a fishing authorisation is renewed during the period in which the Protocol applies, the new fishing authorisation must contain a clear reference to the initial fishing authorisation.
Izdaja dovoljenja za ribolov
The EU shall forward the fishing authorisation to the vessel owner or to the consignee.
Gvineja Bissau EU izda dovoljenje za ribolov v roku 20 dni po prejemu popolne dokumentacije zahtevka.
If the EU offices are closed, Guinea-Bissau may issue the fishing authorisation directly to the vessel owner or their consignee and send a copy to the EU.
Pri podaljšanju dovoljenja za ribolov med izvajanjem tega protokola mora biti v novem dovoljenju za ribolov naveden jasen sklic na začetno dovoljenje za ribolov.
List of vessels authorised to fish
EU predloži dovoljenje za ribolov lastniku plovila ali njegovemu konsignatarju.
Once the fishing authorisation is issued, Guinea-Bissau shall draw up immediately for each category of vessel the final list of vessels which are authorised to fish in the Guinea-Bissau zone.
Če so uradi EU zaprti, lahko Gvineja Bissau dovoljenje izroči neposredno lastniku plovila ali njegovemu konsignatarju, EU pa pošlje izvod.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the EU and shall replace the provisional list referred to above.
Seznam plovil z dovoljenjem za ribolov
Period of validity of the fishing authorisation
Takoj po izdaji dovoljenja za ribolov Gvineja Bissau za vsako kategorijo plovil oblikuje končni seznam plovil z dovoljenjem za ribolov na območju Gvineje Bissau.
The fishing authorisations shall be drawn up for a quarterly, half-yearly or yearly period.
Ta seznam se nemudoma predloži nacionalnemu organu, pristojnemu za nadzor nad ribištvom, in EU, ter nadomesti začasni seznam.
In order to establish the start of the period of validity, annual period shall mean:
Trajanje dovoljenja za ribolov
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year
Dovoljenja za ribolov so izdana za trimesečno, šestmesečno ali letno obdobje.
then, each complete calendar year
Pri določanju začetka obdobja veljavnosti dovoljenja letno obdobje pomeni:
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
med prvim letom izvajanja tega protokola, obdobje med začetkom izvajanja Protokola in 31. decembrom istega leta;
A quarterly or half-yearly validity period shall start on the first of each month.
nato vsako celo koledarsko leto;
However, the fishing authorisations may not be valid beyond 31 December of the year they are issued.
med zadnjim letom izvajanja tega protokola obdobje med 1. januarjem in datumom poteka veljavnosti tega protokola.
Keeping the fishing authorisation on board
Trimesečno ali šestmesečno obdobje veljavnosti se začne na prvi dan v mesecu.
The fishing authorisation must be kept on board at all times.
Vendar se obdobje veljavnosti dovoljenj za ribolov konča najpozneje 31. decembra v letu izdaje.
However, tuna-fishing vessels and surface longliners shall be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list referred to above.
Hramba dovoljenja za ribolov na krovu
These vessels must keep the provisional list on board until their fishing authorisation is issued.
Dovoljenje za ribolov se mora ves čas hraniti na krovu plovila.
Transfer of fishing authorisation
Vendar lahko plovila za ribolov tuna in plovila s površinskimi parangali izvajajo ribolovne dejavnosti, čim so vpisana na zgoraj navedeni začasni seznam.
The fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Začasni seznam se mora hraniti na takih plovilih do izdaje dovoljenja za ribolov.
However, in the case of force majeure and at the request of the EU, the fishing authorisation shall be replaced by a new authorisation, issued for another vessel similar to the vessel to be replaced.
Prenos dovoljenja za ribolov
The transfer shall involve the fishing authorisation to be replaced being returned by the vessel owner or its consignee in Guinea-Bissau and the drawing up of the replacement authorisation by Guinea-Bissau immediately.
Dovoljenje za ribolov se izda za določeno plovilo in ni prenosljivo.
The replacement authorisation shall be issued immediately to the vessel owner or their consignee when the authorisation to be replaced is returned.
Vendar se na zahtevo EU v primeru višje sile dovoljenje za ribolov nadomesti z novim dovoljenjem za ribolov, ki se izda na ime drugega plovila, ki je podobno prvotnemu plovilu.
The replacement authorisation shall take effect on the day on which the authorisation to be replaced is returned.
Prenos se izvede tako, da lastnik plovila ali njegov konsignatar Gvineji Bissau predloži dovoljenje za ribolov, ki naj bi se nadomestilo, Gvineja Bissau pa brez odlašanja pripravi nadomestno dovoljenje.
For trawlers, if the tonnage (GRT) of the replacement vessel is greater than that of the vessel replaced, the additional fee shall be calculated in proportion to the difference in tonnage and the remaining validity period.
Nadomestno dovoljenje se brez odlašanja izda lastniku plovila ali njegovemu konsignatarju, in sicer, ko se predloži dovoljenje, ki je predmet nadomestitve.
This additional fee shall be paid by the vessel owner when the fishing authorisation is transferred.
Nadomestno dovoljenje začne veljati na dan predložitve dovoljenja, ki je predmet nadomestitve.
Guinea-Bissau shall immediately update the list of vessels authorised to fish.
Če je tonaža (BRT) nadomestnega plovila z vlečnimi mrežami večja od prvotnega plovila, se razlika v pristojbini izračuna po načelu pro rata glede na razliko v tonaži in preostalo obdobje veljavnosti dovoljenja.
The new list shall be sent immediately to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Razliko v pristojbini plača lastnik plovila ob prenosu dovoljenja za ribolov.
Support vessels
Gvineja Bissau v najkrajšem možnem času posodobi seznam plovil z dovoljenjem za ribolov.
At the request of the EU, Guinea-Bissau shall authorise EU vessels which are holders of a fishing authorisation to be assisted by support vessels.
Novi seznam se takoj predloži nacionalnemu organu, pristojnemu za nadzor nad ribištvom, in EU.
The support vessels shall fly the flag of an EU Member State or belong to an EU company, and may not be equipped for fishing.
Podporna plovila
Guinea-Bissau shall draw up the list of authorised support vessels and send it immediately to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Na prošnjo EU Gvineja Bissau plovilom EU z dovoljenjem za ribolov dovoli, da jih spremljajo podporna plovila.
The support vessels must have an authorisation for this, issued under the law of Guinea-Bissau.
Podporna plovila morajo pluti pod zastavo države članice EU ali pripadati družbi iz EU ter ne smejo biti opremljena za ribolov.
Technical inspection (trawlers)
Gvineja Bissau sestavi seznam podpornih plovil z dovoljenjem in ga brez odlašanja predloži nacionalnemu organu, pristojnemu za nadzor nad ribištvom, in EU.
Once a year, or following a change in the vessel's tonnage, or where the use of other fishing gear entails a change of fishing category, all EU trawlers shall present themselves in a Guinea-Bissau port for a technical inspection, in accordance with the applicable legislation of Guinea-Bissau.
Podporna plovila morajo imeti ustrezno dovoljenje, izdano v skladu z zakonodajo Gvineje Bissau.
The technical inspection shall verify that the vessel's technical characteristics and the fishing gear on board conform to the provisions of the Agreement and that the provisions relating to its boarding by national seamen have been complied with.
Tehnični pregled (plovila z vlečno mrežo)
Guinea-Bissau must conduct the technical inspection within a maximum of 48 hours of the trawler's arriving in port.
Plovilo EU z vlečno mrežo enkrat letno ali po spremembi v tonaži plovila ali če uporaba drugega ribolovnega orodja pomeni spremembo v kategoriji ribolova, opravi tehnični pregled v katerem koli pristanišču v Gvineji Bissau, v skladu z veljavno zakonodajo Gvineje Bissau.
After completion of the technical inspection, Guinea-Bissau shall issue a certificate of compliance to the master of the vessel immediately, and send a copy to the EU.
S tehničnim pregledom se preveri skladnost tehničnih značilnosti plovila in ribolovnih orodij na krovu ter določbe, ki urejajo vkrcavanje domačih mornarjev.
The certificate of compliance shall be valid for a period of one year.
Gvineja Bissau opravi tehnični pregled najpozneje v 48 urah po prihodu plovila z vlečno mrežo v pristanišče.
However, any change of fishing to or from the shrimp fishing category shall require a new certification of compliance.
Po opravljenem tehničnem pregledu Gvineja Bissau brez odlašanja poveljniku plovila izda certifikat o skladnosti, EU pa pošlje izvod.
Furthermore, a new certificate of compliance shall be required if the vessel leaves the Guinea-Bissau exclusive economic zone for a period greater than 45 days.
Certifikat o skladnosti velja eno leto.
The certificate of compliance must be kept on board at all times.
Vendar pa sprememba vrste ribolova, ki pomeni začetek izvajanja ribolova kozic ali njegovo prenehanje, zahteva izdajo novega certifikata o skladnosti.
The costs of the technical inspection shall be borne by the vessel owner and shall be the amount determined by the rates set out by Guinea-Bissau law.
Poleg tega se nov certifikat o skladnosti izda tudi v primeru, če plovilo zapusti izključno ekonomsko cono Gvineje Bissau za obdobje, daljše od 45 dni.
These costs may not exceed the amounts paid for the same service by national vessels or vessels flying the flag of a third State.
Certifikat o skladnosti se mora ves čas hraniti na krovu plovila.
CHAPTER III
Stroški tehničnega pregleda v znesku, ki se izračuna na podlagi lestvice, določene z zakonodajo Gvineje Bissau, bremenijo lastnika plovila.
Technical measures
Ti stroški ne smejo biti višji od stroškov, ki jih za enako storitev plačajo domača plovila ali plovila, ki plujejo pod zastavo tretje države.
Technical measures applicable to the vessels holding a fishing authorisation, relating to the zone, fishing gear and additional catch, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in the Appendix to this Annex.
POGLAVJE III
Tuna-fishing vessels and surface longliners shall comply with all the recommendations adopted by the ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas).
Tehnični ukrepi
CHAPTER IV
Tehnični ukrepi, ki se uporabljajo za plovila z dovoljenjem za ribolov ter zadevajo območje, ribolovno orodje in raven prilova, so za vsako posamezno kategorijo ribolova določeni v tehničnih dokumentih iz dodatka k tej prilogi.
Catch reporting
Plovila za ribolov tuna in plovila s površinskimi parangali upoštevajo vsa priporočila, ki jih je sprejela ICCAT.
Fishing logbook
POGLAVJE IV
The master of an EU vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in the Appendix of this Annex.
Prijava ulova
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the fishing zone of Guinea-Bissau.
Ribolovni ladijski dnevnik
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code of the, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Poveljnik plovila EU, ki izvaja ribolovne dejavnosti na podlagi Sporazuma, vodi ribolovni ladijski dnevnik; obrazec za vsako kategorijo ribolova se nahaja v dodatku k tej prilogi.
For each main species, the master shall also mention the bad catch.
Poveljnik izpolni ribolovni ladijski dnevnik za vsak dan prisotnosti plovila na ribolovnem območju Gvineje Bissau.
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Poveljnik v ribolovni ladijski dnevnik vsak dan in za vsako vrsto, opredeljeno s tričrkovno oznako organizacije FAO, vpiše količino, ki je bila ulovljena in se hrani na krovu, pri čemer se količina izrazi v kilogramih žive teže ali, kjer je primerno, v številu rib.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
Za vsako glavno vrsto poveljnik navede tudi neuspešen ulov.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Kjer je primerno, poveljnik v ribolovni ladijski dnevnik vsak dan in za vsako vrsto vpiše količino, odvrženo v morje, ki se izrazi v kilogramih žive teže ali, kjer je primerno, v številu rib.
The master shall notify the vessel's catch by submitting to Guinea-Bissau its fishing logbooks for the period of its presence in the Guinea-Bissau fishing zone.
Ribolovni ladijski dnevnik, ki ga podpiše poveljnik, se izpolni čitljivo z velikimi tiskanimi črkami.