natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distribution of gaseous fuels through mains (part of ISIC rev 3.1: 4020)
Računalniški sistem rezervacij
Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on own account (part of ISIC rev 3.1: 4030).
Da lahko sklepajo pogodbe za iskanje in proizvodnjo, morajo tuja podjetja ustanoviti podružnico ali družbo v skladu z Zakonom o gospodarskih družbah, ustanoviti stalen sedež v Ekvadorju in imenovati predstavnika ali zakonitega zastopnika s stalnim prebivališčem v Ekvadorju.
For the purposes of exercising most professional services in Ecuador, professional qualifications obtained abroad must be recognised by the national competent authority, which generally requires residence in Ecuador before it can grant such recognition.
Tuji državljani morajo biti vpisani v javni register ter imenovati zakonitega zastopnika ekvadorske narodnosti s stalnim bivališčem v Ekvadorju.
Legal services (CPC 861) Only advisory services on foreign legislation and international law (excluding advisory services and legal representation under national law)
Ekvador si pridržuje pravico, da opredeli primere, ko lahko za opravljanje takih storitev zahteva koncesijo ali drugo obliko dovoljenja.
Accounting, auditing and bookkeeping services (CPC 862);
A. STORITVE, POVEZANE Z ISKANJEM IN PROIZVODNJO
MA, NT: None, except that accounting associations or companies may, for the joint exercise of the profession, consist solely of Ecuadorian nationals, or of Ecuadorian nationals and foreigners, in which case they shall consist of at least two-thirds Ecuadorian accountants, with any capital to respect the same proportions.
Sorodne storitve na področju znanstvenega in tehničnega svetovanja;
Such associations or companies must be entered in the National Register of Accountants.
Storitve, povezane z rudarstvom
Taxation services (CPC 863)
(CPC 883)
and g) Architectural services (CPC 8671) including urban planning and landscape architectural services (CPC 8674)
Vzdrževanje in popravila kovinskih izdelkov, strojev in opreme ter električnih strojev
Engineering services (CPC 8672) excluding services procured by the State
(del CPC 8861 do CPC 8866)
Integrated engineering services (CPC 8673) excluding services procured by the State
(CPC 8672)
Consultancy services related to the installation of computer hardware (CPC 841)
(CPC 8673)
Software implementation services (CPC 842)
Storitve svetovanja pri upravljanju
Data processing services (CPC 843)
Storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju
Database services (CPC 844)
Storitve tehničnega preizkušanja in analiz
Maintenance and repair services of office equipment including computers (CPC 845) and other computer services (CPC 849)
B. STORITVE, POVEZANE Z GRADNJO ENERGETSKE INFRASTRUKTURE
D. Real Estate Services (CPC 821 + 822)
Gradnja energetske infrastrukture
Real estate services involving own or leased property (CPC 821)
za cevovode na dolge razdalje, komunikacijske in električne vode (CPC 51340)
Real Estate services on a fee or contract basis (CPC 822)
za mestne cevovode in vode; pomožna dela (CPC 51350)
E. Rental/leasing Services without Operators
za gradnje za rudarstvo in proizvodnjo (CPC 51360)
Leasing or rental services concerning private cars without operator (CPC 83101)
storitve, povezane z dajanjem gradbene opreme v najem za gradnjo ali rušenje stavb ali nizkih gradenj, z upravljavcem (CPC 518)
Leasing or rental services concerning vessels without crew (CPC 83103)
Nacionalna obravnava: Jih ni.
MA, NT: None, save that national waterborne or cabotage transport is reserved exclusively for merchant vessels flying the Ecuadorian flag.
D. STORITVE SKLADIŠČENJA
International maritime transport of hydrocarbons is reserved for vessels owned by Ecuadorian state undertakings.
Storitve skladiščenja tekočin ali plinov (CPC 74220)
Other Business Services
Svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi s kmetijstvom, lovom, gozdarstvom in ribolovom so pod naslovom POSLOVNE STORITVE.
Sale or leasing services of advertising space or time (CPC 8711)
Brez poseganja v pristojnosti vlade Ekvadorja, da izvaja svoja pooblastila ter regulira in uvaja nove določbe o spodbujanju trajnostne proizvodnje in pravične trgovine s kmetijskimi proizvodi, razvoju kmetijskih praks, ki ščitijo in spodbujajo samopreskrbo s hrano, spodbujanju gospodarskih in socialnih pogojev za kmete in podeželske skupnosti ter za ohranjanje, obnovo in razdeljevanje obdelovalne zemlje.
MA; NT: None
Ne zajema dejavnosti, ki so povezane z avdiovizualno dejavnostjo ali ki predstavljajo kulturno vsebino.
Market research and public opinion polling services (CPC 864)
„Pošiljke korespondence“ vključujejo pisna sporočila na kakršnem koli fizičnem mediju, ki se prenesejo in dostavijo na naslov, ki ga navede pošiljatelj na pošiljki sami ali na njeni ovojnici.
Management consulting services (CPC 865)
Knjige, katalogi, časopisi in druge redne publikacije ne veljajo za pošiljke korespondence.
Services related to management consulting (CPC 866)
Potrebna je koncesija.“
Technical testing and analysis services (CPC 8676)
PRILOGA XI
Services incidental to mining (CPC 883)
Na spodnjem seznamu obveznosti so navedeni storitveni sektorji, liberalizirani v skladu s členom 121 tega sporazuma, ter, s pridržki, omejitve v zvezi z dostopom do trga in nacionalno obravnavo, ki veljajo za storitve in ponudnike storitev iz andskih držav podpisnic v navedenih sektorjih.
Services incidental to manufacturing (CPC 884+885)
Seznam je sestavljen iz naslednjih elementov:
Related scientific and technical consulting services (CPC 8675)
prvega stolpca, v katerem so navedeni sektor ali podsektor, v katerem je pogodbenica prevzela obveznost, ter obseg liberalizacije, v katerem veljajo pridržki; ter
Maintenance and repair of equipment (CPC 633 + 8861-8866)
drugega stolpca z opisom veljavnih pridržkov.
Building-cleaning services (CPC 874)
Če stolpec iz pododstavka (b) zajema le pridržke, specifične za državo članico Evropske unije, države članice Evropske unije, ki v njem niso omenjene, prevzamejo le obveznosti v zadevnem sektorju brez pridržkov [1].
Packaging services(CPC 876)
V sektorjih ali podsektorjih za čezmejno opravljanje storitev, ki jih Sporazum zajema in ki niso navedeni na spodnjem seznamu, obveznost ni bila prevzeta.
Convention services (CPC 87909*)
„CPC“ pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je določena v Statističnem uradu Združenih narodov, Statistične listine, serije M, št. 77, CPC Prov., 1991; ter
Repair services of other transport equipment, on a fee or contract basis (CPC 8868)
Spodnji seznam ne vključuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehničnimi standardi ter zahtevami za dovoljenja in postopki, kadar ti ne pomenijo omejitve v zvezi z dostopom do trga ali nacionalno obravnavo v smislu členov 119 in 120 tega sporazuma.
A. Postal and courier services (part of CPC 7511 and CPC 7512)
Navedeni ukrepi (npr. potreba po pridobitvi dovoljenja, obveznosti zagotavljanja univerzalnih storitev, potreba po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno opravljenih posebnih preverjanjih, vključno z jezikovnimi preverjanji) v vsakem primeru veljajo za ponudnike storitev andskih držav podpisnic, četudi niso na seznamu.
Services relating to the handling of postal items, according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations:
Spodnji seznam ne posega v izvedljivost načina 1 v nekaterih storitvenih sektorjih in podsektorjih ter ne posega v obstoj javnih monopolov in izključnih pravic, kot je opisano na seznamu obveznosti v zvezi z ustanavljanjem.
Handling of addressed written communications on any kind of physical medium including the direct mail and hybrid mail services,
Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 107 tega sporazuma ne vključuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki jih dodelijo pogodbenice.
Handling of addressed parcels and packages,
Nepremičnine Za načina 1 in 2
Handling of addressed press products,
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Omejitve pri nakupu zemljišč in nepremičnin za tuje vlagatelje [2].
Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail,
(CPC 861) [3]razen pravnega svetovanja in storitev pravnih dokumentov in potrjevanj, ki jih izvajajo pravni strokovnjaki, nosilci javnih funkcij, na primer notarji, huissiers de justice ali drugi officiers publics et ministériels
Express delivery services for items referred to in (i) to (iii) above,
Za načina 1 in 2
Handling of non-addressed items,
AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Za polnopravno članstvo v odvetniški zbornici, potrebno za opravljanje odvetniškega poklica z domačo zakonodajo (zakonodajo Evropske unije in nacionalno zakonodajo), velja pogoj glede državljanstva.
Document exchange
HR: Brez obvez za delovanje na področju hrvaške zakonodaje.
Commitments in sub-sectors (i), (iv) and (v) are excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved for the State, which is: for items of correspondence [4] the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams, plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.
BE, FI: Za polnopravno članstvo v odvetniški zbornici, potrebno za storitve pravnega zastopanja, veljata pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča.
(Part of CPC 751, part of CPC 71235 [5] and part of CPC 73210 [6])
V Belgiji veljajo kvote za zastopanje pred „Cour de cassation“ v nekazenskih zadevah.
Under Ecuadorian law, a concession or other form of permission is required to provide postal and courier services in Ecuador
BG: Tuji odvetniki lahko storitve pravnega zastopanja opravljajo le za državljana svoje matične države, veljata pa vzajemnost in sodelovanje z bolgarskim odvetnikom.
MA: None, save that until the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement it shall be considered that the scope of the services that may be reserved consists of those items of correspondence of which the price and weight are defined by national legislation
Za storitve pravne mediacije se zahteva stalno prebivališče.
C. Telecommunications Services
FR: Za dostop odvetnikov do poklica „avocat auprès de la Cour de Cassation“ in „avocat auprès du Conseil d'Etat“ veljajo kvote in pogoj glede državljanstva.
Including the services listed below, excluding broadcasting
HU: Za polno članstvo v odvetniški zbornici veljata pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča.
The State reserves the right to define, in future, the cases in which it may require a concession or other form of permission to provide any of the services.
Za tuje odvetnike je obseg pravnih dejavnosti omejen na pravno svetovanje.
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures to ensure preferential assignment of radio spectrum to its public operator (Corporación Nacional de Telecomunicaciones) to guarantee provision of the universal telecommunications service in isolated rural sectors, marginal urban sectors, and to persons on lower incomes, under conditions that do not affect the supply of that scarce resource for access to and participation on the commercial market by private operators.
LV: Zahteva glede državljanstva za zaprisežene odvetnike, na katere je omejeno pravno zastopanje v kazenskih postopkih.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means, excluding radio and television broadcasting
DK: Trženje dejavnosti pravnega svetovanja je omejeno na odvetnike z danskim dovoljenjem za opravljanje dejavnosti in odvetniške pisarne, registrirane na Danskem.
Satellite capacity provision services, to connect television and radio broadcasting stations
SE: Za članstvo v odvetniški zbornici, potrebno le za uporabo švedskega naziva „advokat“, velja zahteva glede stalnega prebivališča.
Others
Za način 1
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Brez obvez.
A. General construction work for buildings (CPC 512)
AT: Pogoj glede državljanstva za zastopanje pred pristojnimi organi.
B. General construction work for civil engineering (CPC 513) excluding services procured by the State
Za način 2
C. Installation and assembling work (CPC 514+516)
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Brez obvez.
D. Building completion and finishing work (CPC 517)
AT: Pogoj glede državljanstva za zastopanje pred pristojnimi organi in izvajanje revizij, predvidenih v posebni avstrijski zakonodaji (na primer v zakonu o delniških družbah, zakonu o borzah, zakonu o bančništvu itd.).
E. Others (CPC 511+515+518).
HR: Zunanja revizijska podjetja lahko zagotavljajo revizijske storitve na hrvaškem ozemlju, na katerem so ustanovila podružnico.
Commission agents' services (CPC 6211) excluding the selling of fuels
LT: Pri pripravi revizijskega poročila mora sodelovati revizor, ki je akreditiran za opravljanje dejavnosti v Litvi.
Wholesale Trade Services
(CPC 863) [4]
Wholesale trade in commercial motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof (part of CPC 6111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
AT: Pogoj glede državljanstva za zastopanje pred pristojnimi organi.
Wholesale trade services of telecommunications terminal equipment (part of CPC 7542)
CY: Davčne zastopnike mora ustrezno pooblastiti minister za finance.
Other wholesale trade services (CPC 622) except energy goods, minerals, chemicals and pharmaceutical goods.
Za izdajo dovoljenja je treba preveriti gospodarske potrebe.
Retailing services (part of CPC 63)
Uporabljena merila ustrezajo merilom za odobritev dovoljenja za tuje naložbe (navedenim v oddelku horizontalnih obveznosti), ker pa se uporabljajo za ta podsektor, je treba vedno upoštevati stanje na področju zaposlovanja v tem podsektorju.
Only with regard to:
BG, MT, RO, SI: Brez obvez.
Food retailing services (CPC 631)
AT: Brez obvez za storitve načrtovanja.
Non-food retailing services (CPC 632)
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Brez obvez.
Sales of motor vehicles (CPC 6111)
DE: Uporaba nacionalnih pravil o honorarjih in plačilih za vse storitve, ki se opravijo iz tujine.
Sales of parts and accessories of motor vehicles (CPC 6113)
HR: Fizične in pravne osebe lahko opravljajo arhitekturne storitve po odobritvi Hrvaške zbornice arhitektov.
Sales of motorcycles and snowmobiles and related parts and accessories (CPC 6121)
Načrt ali projekt, zasnovan v tujini, mora glede njegove skladnosti s hrvaškim pravom preveriti (potrditi) pooblaščena fizična ali pravna oseba na Hrvaškem.
Sales of telecommunications equipment (CPC 7542)
Brez obvez za storitve urbanističnega načrtovanja.
MA; None
HU, RO: Brez obvez za storitve krajinske arhitekture.
D. Franchising (CPC 8929)
Storitve inženiringa in
ENVIRONMENTAL SERVICES
AT, SI: Brez obvez, razen za storitve načrtovanja.
Sewage services (CPC 9401)
BG, CY, EL, IT, MT, PT: Brez obvez.
Refuse disposal services (CPC 9402)
HR: Fizične in pravne osebe lahko opravljajo inženirske storitve po odobritvi Hrvaške zbornice inženirjev.
Sanitation and similar services (CPC 9403)
Zdravstvene (vključno s psihologi) in zobozdravstvene storitve
Cleaning services of exhaust gases (CPC 9404) Noise abatement services (CPC 9405) Nature and Landscape Protection Services (CPC 9406); Other (CPC 9409)
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Brez obvez.
Under Ecuadorian legislation, it is not permitted to open parent or operating offices of institutions in the social economy financing sector, such as: savings and credit cooperatives, mutual or associative entities, communal funds and banks, savings banks and any other legal form or denomination existing in the country of origin and corresponding to this sector.
HR: Brez obvez, razen za medicino na daljavo.
For greater transparency, for the establishment in Ecuador of undertakings dedicated to insurance, reinsurance and related services and the provision of banking services, other financial services and securities services in all their forms, express authorisation and compliance with all of the provisions laid down in the laws in force related to such activities are required.
SI: Brez obvez za storitve socialne medicine, sanitarne, epidemiološke, medicinske/ekološke storitve, preskrbo s krvjo, krvne pripravke, transplantate in obdukcijo.
Creditors of the branches in Ecuador of a foreign financial institution shall enjoy preferential rights over the assets held in the country by that institution in the event of the liquidation of its parent office or the winding-up of its business affairs in Ecuador for any reason.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Brez obvez.
For greater transparency, the branches of foreign financial institutions, including insurance and reinsurance companies, must be established in Ecuador with minimum capital equal to that required for national financial institutions.
UK: Brez obvez, razen za veterinarske laboratorije in tehnične storitve, ki se zagotavljajo veterinarskim kirurgom, splošno svetovanje, usmerjanje in informiranje, na primer glede prehrane, vedenja in nege domačih živali.
Foreign financial institutions that propose to open representation offices to serve as information centres for their clients or to place funds in the country in the form of lending or investments shall be required to obtain prior authorisation from the respective control body and may not perform any of the financial intermediation services provided for by the law.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Brez obvez.
Furthermore, they shall refrain from providing information or advertising or providing any management or processing services related to operations of this type.
FI, PL: Brez obvez, razen za medicinske sestre.
They may not solicit funds or deposits in Ecuador for investment in another country, neither may they offer or invest in Ecuador securities issued in another country.
in druge storitve, ki jih nudijo farmacevti [5]
For greater transparency, the auxiliary services of the financial services related to the provision and transfer of financial information and the processing of financial data shall be registered in accordance with the rules laid down by the Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ (samo za Ekvador), DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Brez obvez.
The said auxiliary services may not collect, maintain and deliver credit information.
CZ (samo za Kolumbijo in Peru), LV, LT: Brez obvez, razen za prodajo po pošti.
Financial information services or the processing of financial data shall be subject to the Ecuadorian provisions regulating the protection of such information.
HU: Brez obvez, razen za CPC 63211.
For greater transparency, legal persons who provide financial services, including insurance, auxiliary services and securities, shall be established in accordance with the legal form of legal liability companies or persons in conformity with Ecuadorian law and are subject to non-discriminatory legal restrictions and to the allocation of minimum capital.
C. Raziskovalne in razvojne storitve
For greater transparency, institutions in the private financing system, their directors and main shareholders may not, either directly or indirectly, hold shares and units in undertakings or commercial companies outside the financial sector that have a presence in or are active on the Ecuadorian market, including those regulated by the Securities Market Act or the General Insurance Act.
(CPC 852, razen storitev psihologov) [6]c) Interdisciplinarne raziskovalne in razvojne storitve
In the interests of greater clarity, the providers of banking financial services in Ecuador through the set up of financial bodies or the total or partial acquisition of the shares of an existing financial body may not acquire or maintain a shareholding in bodies dedicated to the provision of insurance services or insurance-related services, securities services or securities-related services.
D. Nepremičninske storitve [7]
A financial group in Ecuador consists of a bank that owns financial or auxiliary services companies and the subsidiaries within or outside Ecuador of any one of these, as provided for in the Organic Monetary and Financial Code in its version in force on September 12th 2014.
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Brez obvez.
Regardless of its composition, a financial group may not be made up of more than one bank, nor may it own more than one financial or auxiliary services company dedicated to the same activity.
HR: Zahteva se tržna prisotnost.
A. INSURANCE SERVICES
BG, CY, DE, HU, MT, RO: Brez obvez.
Ecuador reserves the right to adopt measures geared towards assigning the provision of specific services associated with the management of public resources to insurance or reinsurance companies that are partially or totally owned by the State of Ecuador.
Za načina 1 in 2:
Foreign insurance and reinsurance companies and intermediaries of foreign insurance and reinsurance companies may not open representation offices.
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Brez obvez.
Insurance against risks associated with commercial maritime transport, covering vehicles, goods and the corresponding liability, and insurance against risks in aviation associated with international transport of goods
EU: Letala, ki jih uporabljajo letalski prevozniki Evropske unije, morajo biti registrirana v državi članici Evropske unije, ki je letalskemu prevozniku izdala dovoljenje, ali drugje v Evropski uniji.
Reinsurance and retrocession:
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Brez obvez.
Direct insurance (including co-insurance):
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Brez obvez.
Life
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Brez obvez.
Non-life
EE: Brez obvez, razen za storitve zakupa ali najema v zvezi s predhodno posnetimi videokasetami kot opremo za domače razvedrilo.
Accident and medical insurance services.
Storitve tehničnega preizkušanja in analiz
Freight insurance services
IT: Brez obvez za poklica biologa in kemijskega analitika.
Fire and other damage to property insurance services
HR: Brez obvez za storitve v zvezi z izdajanjem obveznih potrdil in podobnih uradnih listin.
Financial loss insurance services
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Brez obvez.
General liability insurance services
IT: Brez obvez za dejavnosti, rezervirane za agronome in „periti agrari“.
NT: None.
CY, EE, MT, RO, SI: Brez obvez.
Insurance intermediation, such as brokerage and agency
LV, MT, RO, SI: Brez obvez.
MA: None.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Brez obvez.
Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Brez obvez.
B. BANKING AND OTHER FINANCIAL SERVICES (excluding insurance)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Brez obvez.
Ecuador reserves the right to adopt measures geared towards assigning the provision of specific services associated with the management of public resources to financial institutions that are partially or totally owned by the State of Ecuador.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: Brez obvez.
Branches are not permitted in the securities market institutions.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Brez obvez.
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public (CPC 81115-81119);
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Brez obvez.
Lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring by financial institutions, and financing of commercial transactions (CPC 8113)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Brez obvez.
Financial leasing services (CPC 8112)
HU: Brez obvez za CPC 87304 in CPC 87305.