natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The variety shall be designated by a denomination which will be its generic designation.
Sorta se označi z imenom, ki bo njena generična oznaka.
Each Contracting Party shall ensure that, subject to paragraph 4, no rights in the designation registered as the denomination of the variety shall hamper the free use of the denomination in connection with the variety, even after the expiration of the breeder’s right.
Vsaka pogodbenica zagotovi, da ob upoštevanju odstavka (4) nobene pravice glede oznake, registrirane kot ime sorte, ne ovirajo proste uporabe imena v zvezi s sorto tudi po izteku žlahtniteljske pravice.
(Characteristics of the denomination) The denomination must enable the variety to be identified.
[Značilnosti imena] Ime mora omogočiti razpoznavnost sorte.
It may not consist solely of figures except where this is an established practice for designating varieties.
Ne sme biti sestavljeno izključno iz številk, razen če je to ustaljena praksa pri označevanju sort.
It must not be liable to mislead or to cause confusion concerning the characteristics, value or identity of the variety or the identity of the breeder.
Ne sme zavajati ali povzročati nejasnosti glede lastnosti, vrednosti ali identitete sorte ali identitete žlahtnitelja.
In particular, it must be different from every denomination which designates, in the territory of any Contracting Party, an existing variety of the same plant species or of a closely related species.
Predvsem se mora razlikovati od vsakega imena, ki označuje na ozemlju katere koli pogodbenice obstoječo sorto iste rastlinske vrste ali sorodne vrste.
(Registration of the denomination) The denomination of the variety shall be submitted by the breeder to the authority.
[Registracija imena] Ime sorte žlahtnitelj predloži organu.
If it is found that the denomination does not satisfy the requirements of paragraph (2), the authority shall refuse to register it and shall require the breeder to propose another denomination within a prescribed period.
Če se ugotovi, da ime ne izpolnjuje zahtev odstavka (2), organ zavrne njegovo registracijo in od žlahtnitelja zahteva, da v predpisanem roku predlaga drugo ime.
The denomination shall be registered by the authority at the same time as the breeder’s right is granted.
Organ registrira ime hkrati s podelitvijo žlahtniteljske pravice.
(Prior rights of third persons) Prior rights of third persons shall not be affected.
[Predhodno pridobljene pravice tretjih oseb] To ne vpliva na predhodno pridobljene pravice tretjih oseb.
If, by reason of a prior right, the use of the denomination of a variety is forbidden to a person who, in accordance with the provisions of paragraph (7), is obliged to use it, the authority shall require the breeder to submit another denomination for the variety.
Če se zaradi predhodno pridobljene pravice osebi, ki je v skladu z določbami odstavka (7) dolžna uporabiti ime sorte, prepove njegova uporaba, organ od žlahtnitelja zahteva, da predloži drugo ime za sorto.
(Same denomination in all Contracting Parties) A variety must be submitted to all Contracting Parties under the same denomination.
[Enako ime v vseh pogodbenicah] Sorta se mora predložiti vsem pogodbenicam pod istim imenom.
The authority of each Contracting Party shall register the denomination so submitted, unless it considers the denomination unsuitable within its territory.
Organ vsake pogodbenice registrira tako predloženo ime, razen če ne šteje imena za neprimernega na svojem ozemlju.
In the latter case, it shall require the breeder to submit another denomination.
V tem primeru od žlahtnitelja zahteva, da predloži drugo ime.
(Information among the authorities of Contracting Parties) The authority of a Contracting Party shall ensure that the authorities of all the other Contracting Parties are informed of matters concerning variety denominations, in particular the submission, registration and cancellation of denominations.
[Obveščanje med organi pogodbenic] Organ pogodbenice zagotovi, da so organi vseh drugih pogodbenic obveščeni o zadevah v zvezi s poimenovanjem sort, predvsem s predložitvijo, registracijo in razveljavitvijo imen.
Any authority may address its observations, if any, on the registration of a denomination to the authority which communicated that denomination.
Vsak organ lahko svoje morebitne pripombe k registraciji imena naslovi na organ, ki je sporočil to ime.
(Obligation to use the denomination) Any person who, within the territory of one of the Contracting Parties, offers for sale or markets propagating material of a variety protected within the said territory shall be obliged to use the denomination of that variety, even after the expiration of the breeder’s right in that variety, except where, in accordance with the provisions of paragraph 4, prior rights prevent such use.
[Obveznost uporabe imena] Vsaka oseba, ki na ozemlju ene od pogodbenic da naprodaj ali trži semenski material zavarovane sorte na omenjenem ozemlju, je dolžna uporabiti ime te sorte tudi po poteku žlahtniteljske pravice do te sorte, razen če predhodno pridobljene pravice preprečujejo takšno uporabo v skladu z določbami odstavka (4).
(Indications used in association with denominations) When a variety is offered for sale or marketed, it shall be permitted to associate a trademark, trade name or other similar indication with a registered variety denomination.
[Oznake, ki se uporabljajo v zvezi z imeni] Če je sorta naprodaj ali se trži, je dovoljeno povezovati blagovno znamko, trgovsko ime ali druge podobne oznake z registriranim imenom sorte.
If such an indication is so associated, the denomination must nevertheless be easily recognisable.
Če je takšna oznaka tako povezana, mora biti ime kljub temu zlahka razpoznavno.
NULLITY AND CANCELLATION OF THE BREEDER’S RIGHT
NIČNOST IN ODVZEM ŽLAHTNITELJSKE PRAVICE
Nullity of the breeder’s right
Ničnost žlahtniteljske pravice
(Reasons of nullity) Each Contracting Party shall declare a breeder’s right granted by it null and void when it is established,
[Razlogi za ničnost] Vsaka pogodbenica razglasi žlahtniteljsko pravico, ki jo je podelila, za nično, če ugotovi, da
that the conditions laid down in Articles 6 or 7 were not complied with at the time of the grant of the breeder’s right,
ob podelitvi žlahtniteljske pravice pogoji iz člena 6 ali 7 niso bili izpolnjeni;
that, where the grant of the breeder’s right has been essentially based upon information and documents furnished by the breeder, the conditions laid down in Articles 8 or 9 were not complied with at the time of the grant of the breeder’s right,
ob podelitvi žlahtniteljske pravice pogoji iz člena 8 ali 9 niso bili izpolnjeni in je bila pravica žlahtnitelju priznana v bistvu na podlagi podatkov in dokumentov, ki jih je predložil žlahtnitelj;
that the breeder’s right has been granted to a person who is not entitled to it, unless it is transferred to the person who is so entitled.
je bila žlahtniteljska pravica priznana osebi, ki do nje ni upravičena, razen če se pravica prenese na osebo, ki je do nje upravičena.
(Exclusion of other reasons) No breeder’s right shall be declared null and void for reasons other than those referred to in paragraph 1.
[Izključitev drugih razlogov] Nobena žlahtniteljska pravica se ne sme razglasiti za nično iz drugih razlogov, razen tistih, navedenih v odstavku (1).
Cancellation of the breeder’s right
Odvzem žlahtniteljske pravice
(Reasons for cancellation)
[Razlogi za odvzem]
Each Contracting Party may cancel a breeder’s right granted by it if it is established that the conditions laid down in Articles 8 or 9 are no longer fulfilled.
Vsaka pogodbenica lahko odvzame žlahtniteljsko pravico, ki jo je podelila, če ugotovi, da niso več izpolnjeni pogoji iz člena 8 ali 9.
Furthermore, each Contracting Party may cancel a breeder’s right granted by it if, after being requested to do so and within a prescribed period,
Poleg tega lahko vsaka pogodbenica odvzame žlahtniteljsko pravico, ki jo je podelila, če na zahtevo in v predpisanem roku
the breeder does not provide the authority with the information, documents or material deemed necessary for verifying the maintenance of the variety,
žlahtnitelj organu ne predloži podatkov, dokumentov ali materiala, potrebnih za preverjanje vzdrževanja sorte;
the breeder fails to pay such fees as may be payable to keep his right in force,
žlahtnitelj ne plača dajatev, katerih plačilo je lahko potrebno za ohranitev veljavnosti njegove pravice;
the breeder does not propose, where the denomination of the variety is cancelled after the grant of the right, another suitable denomination.
žlahtnitelj ne predlaga drugega ustreznega imena, če je bilo ime sorte razveljavljeno po podelitvi pravice.
(Exclusion of other reasons) No breeder’s right shall be cancelled for reasons other than those referred to in paragraph 1.
[Izključitev drugih razlogov] Nobena žlahtniteljska pravica se ne odvzame iz drugih razlogov, razen tistih, navedenih v odstavku (1).
THE UNION
ZVEZA
Members
Članice
The Contracting Parties shall be members of the Union.
Pogodbenice so članice Zveze.
Legal status and seat
Pravni status in sedež
(Legal personality) The Union has legal personality.
[Pravna osebnost] Zveza ima pravno osebnost.
(Legal capacity) The Union enjoys, on the territory of each Contracting Party, in conformity with the laws applicable in the said territory, such legal capacity as may be necessary for the fulfilment of the objectives of the Union and for the exercise of its functions.
[Pravna sposobnost] Zveza ima na ozemlju vsake pogodbenice v skladu z zakoni, ki se uporabljajo na omenjenem ozemlju, takšno pravno sposobnost, kot je lahko potrebna za doseganje ciljev Zveze in opravljanje njenih nalog.
(Seat) The seat of the Union and its permanent organs are at Geneva.
[Sedež] Sedež Zveze in njeni stalni organi so v Ženevi.
(Headquarters agreement) The Union has a headquarters agreement with the Swiss Confederation.
[Sporazum o sedežu] Zveza sklene sporazum o sedežu s Švicarsko konfederacijo.
Organs
Organa
The permanent organs of the Union are the Council and the Office of the Union.
Svet in urad Zveze sta stalna organa Zveze.
The Council
Svet
(Composition) The Council shall consist of the representatives of the members of the Union.
[Sestava] Svet sestavljajo predstavniki članic Zveze.
Each member of the Union shall appoint one representative to the Council and one alternate.
Vsaka članica Zveze imenuje v svet enega predstavnika in njegovega namestnika.
Representatives or alternates may be accompanied by assistants or advisers.
Predstavnike ali njihove namestnike lahko spremljajo pomočniki ali svetovalci.
(Officers) The Council shall elect a President and a first Vice-President from among its members.
[Funkcionarji] Svet med svojimi člani izvoli predsednika in prvega podpredsednika.
It may elect other Vice-Presidents.
Lahko izvoli tudi druge podpredsednike.
The first Vice-President shall take the place of the President if the latter is unable to officiate.
Prvi podpredsednik prevzame mesto predsednika, če ta ne more opravljati svoje funkcije.
The President shall hold office for three years.
Predsednikov mandat traja tri leta.
(Sessions) The Council shall meet upon convocation by its President.
[Zasedanja] Zasedanje sveta skliče njegov predsednik.
An ordinary session of the Council shall be held annually.
Svet se enkrat na leto sestane na rednem zasedanju.
In addition, the President may convene the Council at his discretion; he shall convene it, within a period of three months, if one third of the members of the Union so request.
Poleg tega lahko predsednik po svoji presoji skliče svet; skliče ga v treh mesecih, če to zahteva ena tretjina članic Zveze.
(Tasks) The tasks of the Council shall be to:
[Naloge] Naloge sveta so:
study appropriate measures to safeguard the interests and to encourage the development of the Union;
proučiti ustrezne ukrepe za zaščito interesov in spodbujanje razvoja Zveze;
establish its rules of procedure;
sestaviti svoj poslovnik;
appoint the Secretary-General and, if it finds it necessary, a Vice Secretary-General and determine the terms of appointment of each;
imenovati generalnega sekretarja in po potrebi namestnika generalnega sekretarja in za vsakega določiti pogoje imenovanja;
examine an annual report on the activities of the Union and lay down the program for its future work;
proučiti letno poročilo o dejavnostih Zveze in sestaviti program njenega dela v prihodnosti;
give to the Secretary-General all necessary directions for the accomplishment of the tasks of the Union;
dati generalnemu sekretarju vsa potrebna navodila za izpolnjevanje nalog Zveze;
establish the administrative and financial regulations of the Union;
določiti upravne in finančne predpise Zveze;
examine and approve the budget of the Union and fix the contribution of each member of the Union;
proučiti in odobriti proračun Zveze in določiti višino prispevka vsake članice Zveze;
examine and approve the accounts presented by the Secretary-General;
proučiti in odobriti poslovne knjige, ki jih predloži generalni sekretar;
in general, take all necessary decisions to ensure the efficient functioning of the Union.
na splošno sprejeti vse potrebne odločitve za zagotavljanje učinkovitega delovanja Zveze.
(Votes)
[Glasovi]
Each member of the Union that is a State shall have one vote in the Council.
Vsaka članica Zveze, ki je država, ima v svetu en glas.
Any Contracting Party that is an intergovernmental organisation may, in matters within its competence, exercise the rights to vote of its member States that are members of the Union.
Vsaka pogodbenica, ki je medvladna organizacija, lahko v zadevah iz svoje pristojnosti uresniči pravice do glasovanja svojih držav članic, ki so članice Zveze.
Such an intergovernmental organisation shall not exercise the rights to vote of its member States if its member States exercise their right to vote, and vice versa.
Takšna medvladna organizacija ne uresniči pravic svojih držav članic do glasovanja, če njene države članice uresničijo svojo pravico do glasovanja, in obratno.
(Majorities) Any decision of the Council shall require a simple majority of the votes cast, provided that any decision of the Council under paragraphs (5)(ii), (vi) and (vii), and under Articles 28(3), 29(5)(b) and 38(1) shall require three quarters of the votes cast.
[Večina] Vse odločitve sveta se sprejmejo z enostavno večino glasov pod pogojem, da so za vse odločitve sveta na podlagi odstavkov (5)(ii), (vi) in (vii) ter členov 28(3), 29(5)(b) in 38(1) potrebne tri četrtine glasov.
Abstentions shall not be considered as votes.
Pri tem se ne upoštevajo vzdržani glasovi.
The Office of the Union
Urad Zveze
(Tasks and direction of the Office) The Office of the Union shall carry out all the duties and tasks entrusted to it by the Council.
[Naloge in vodenje urada] Urad Zveze izvaja vse dolžnosti in naloge, ki mu jih poveri svet.
It shall be under the direction of the Secretary-General.
Je podrejen generalnemu sekretarju.
(Duties of the Secretary-General) The Secretary-General shall be responsible to the Council; he shall be responsible for carrying out the decisions of the Council.
[Dolžnosti generalnega sekretarja] Generalni sekretar je odgovoren svetu; pristojen je za izvajanje odločitev sveta.
He shall submit the budget of the Union for the approval of the Council and shall be responsible for its implementation.
Proračun Zveze predloži v odobritev svetu in je pristojen za njegovo izvajanje.
He shall make reports to the Council on his administration and the activities and financial position of the Union.
Svetu poroča o svojem upravljanju in dejavnostih in finančnem stanju Zveze.
(Staff) Subject to the provisions of Article 26(5)(iii), the conditions of appointment and employment of the staff necessary for the efficient performance of the tasks of the Office of the Union shall be fixed in the administrative and financial regulations.
[Osebje] Ob upoštevanju določb člena 26(5)(iii) se pogoji o imenovanju in zaposlitvi osebja, ki je potrebno za učinkovito izvajanje nalog urada Zveze, določijo v upravnih in finančnih predpisih.
(Languages of the Office) The English, French, German and Spanish languages shall be used by the Office of the Union in carrying out its duties.
[Jeziki urada] Urad Zveze pri opravljanju svojih dolžnosti uporablja angleški, francoski, nemški in španski jezik.
(Languages in certain meetings) Meetings of the Council and of revision conferences shall be held in the four languages.
[Jeziki na določenih zasedanjih] Zasedanja sveta in konference za spremembo konvencije potekajo v štirih jezikih.
(Further languages) The Council may decide that further languages shall be used.
[Drugi jeziki] Svet lahko odloči, da se uporabljajo še drugi jeziki.
Finances
Finance
(Income) The expenses of the Union shall be met from
[Prihodek] Izdatki Zveze se plačajo iz
the annual contributions of the States members of the Union,
letnih prispevkov držav članic Zveze;
payments received for services rendered,
plačil za opravljene storitve;
miscellaneous receipts.
raznih drugih prejemkov.
(Contributions: units)
[Prispevki: enote]
The share of each State member of the Union, in the total amount of the annual contributions shall be determined by reference to the total expenditure to be met from the contributions of the States members of the Union and to the number of contribution units applicable to it under paragraph 3.
Delež vsake države članice Zveze v celotnem znesku letnih prispevkov se določi glede na vse izdatke, ki jih je treba plačati s prispevki držav članic Zveze, in glede na število prispevnih enot, ki se zanjo uporabljajo po odstavku (3).
The said share shall be computed according to paragraph 4.
Omenjeni delež se izračuna v skladu z odstavkom (4).
The number of contribution units shall be expressed in whole numbers or fractions thereof, provided that no fraction shall be smaller than one fifth.
Število prispevnih enot se izrazi s celimi števili ali ulomki pod pogojem, da noben ulomek ni manjši od ene petine.
(Contributions: share of each member)
[Prispevki: delež vsake članice]
The number of contribution units applicable to any member of the Union which is party to the Act of 1961/1972 or the Act of 1978 on the date on which it becomes bound by this Convention shall be the same as the number applicable to it immediately before the said date.
Število prispevnih enot, ki se uporablja za vsako članico Zveze pogodbenico listine iz leta 1961/72 ali listine iz leta 1978, je na dan, ko jo začne zavezovati ta konvencija, enako številu, ki se zanjo uporablja neposredno pred omenjenim dnem.
Any other State member of the Union shall, on joining the Union, indicate, in a declaration addressed to the Secretary-General, the number of contribution units applicable to it.
Vsaka druga država članica Zveze ob včlanitvi v Zvezo navede v izjavi, naslovljeni na generalnega sekretarja, število prispevnih enot, ki se uporabljajo zanjo.
Any State member of the Union may, at any time, indicate, in a declaration addressed to the Secretary-General, a number of contribution units different from the number applicable to it under subparagraph (a) or (b).
Vsaka država članica Zveze lahko kadar koli navede v izjavi, naslovljeni na generalnega sekretarja, število prispevnih enot, ki se razlikuje od tistega, ki se zanjo uporablja po pododstavku (a) ali (b).
Such declaration, if made during the first six months of a calendar year, shall take effect from the beginning of the subsequent calendar year; otherwise, it shall take effect from the beginning of the second calendar year which follows the year in which the declaration was made.
Takšna izjava, ki se da v prvih šestih mesecih koledarskega leta, začne veljati na začetku naslednjega koledarskega leta; drugače pa začne veljati z začetkom drugega koledarskega leta, ki sledi letu, v katerem je bila dana izjava.
(Contributions: computation of shares)
[Prispevki: izračun deležev]
For each budgetary period, the amount corresponding to one contribution unit shall be obtained by dividing the total amount of the expenditure to be met in that period from the contributions of the States members of the Union by the total number of units applicable to those States members of the Union.
Za vsako proračunsko obdobje se višina ene prispevne enote določi tako, da se celoten znesek izdatkov, ki naj se v tem obdobju plačajo iz prispevkov držav članic Zveze, deli s celotnim številom enot, ki se uporabljajo za te države članice Zveze.
The amount of the contribution of each State member of the Union shall be obtained by multiplying the amount corresponding to one contribution unit by the number of contribution units applicable to that State member of the Union.
Višina prispevka vsake države članice Zveze se določi tako, da se znesek ene prispevne enote pomnoži s številom prispevnih enot, ki se uporabljajo za to državo članico Zveze.
(Arrears in contributions)
[Zaostala plačila prispevkov]
State member of the Union which is in arrears in the payment of its contributions may not, subject to subparagraph (b), exercise its right to vote in the Council if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding full year.
Država članica Zveze, ki zaostaja s plačili svojih prispevkov, ob upoštevanju pododstavka (b) ne sme uresničiti svoje pravice do glasovanja v svetu, če je znesek njenih zaostalih plačil enak ali presega znesek prispevka, ki ga mora plačati za celo prejšnje leto.
The suspension of the right to vote shall not relieve such State member of the Union of its obligations under this Convention and shall not deprive it of any other rights thereunder.
Začasen odvzem pravice do glasovanja ne razreši takšne države članice Zveze njenih obveznosti po tej konvenciji in je ne prikrajša za druge pravice po tej konvenciji.
The Council may allow the said State member of the Union to continue to exercise its right to vote if, and as long as, the Council is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances.
Svet lahko omenjeni državi članici Zveze dovoli, da še naprej uresničuje svoje pravice do glasovanja, če in dokler je svet prepričan, da je zamuda pri plačilu posledica izrednih in neizogibnih okoliščin.
(Auditing of the accounts) The auditing of the accounts of the Union shall be effected by a State member of the Union as provided in the administrative and financial regulations.
[Revizija poslovnih knjig] Država članica Zveze opravi revizijo poslovnih knjig Zveze, kot to določajo upravni in finančni predpisi.
Such State Member of the Union shall be designated, with its agreement, by the Council.
Takšno državo članico Zveze imenuje svet sporazumno z njo.
(Contributions of intergovernmental organisations) Any Contracting Party which is an intergovernmental organisation shall not be obliged to pay contributions.
[Prispevki medvladnih organizacij] Pogodbenici, ki je medvladna organizacija, ni treba plačati prispevkov.
If, nevertheless, it chooses to pay contributions, the provisions of paragraphs (1) to (4) shall be applied accordingly.
Če se ne glede na to odloči plačati prispevke, se ustrezno uporabijo določbe odstavkov od (1) do (4).
IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION; OTHER AGREEMENTS
IZVAJANJE KONVENCIJE; DRUGI SPORAZUMI
Implementation of the Convention
Izvajanje konvencije
(Measures of implementation) Each Contracting Party shall adopt all measures necessary for the implementation of this Convention; in particular, it shall:
[Ukrepi za izvajanje] Vsaka pogodbenica sprejme vse potrebne ukrepe za izvajanje te konvencije, predvsem:
provide for appropriate legal remedies for the effective enforcement of breeders’ rights;
zagotovi ustrezna pravna sredstva za učinkovito uveljavljanje žlahtniteljskih pravic;
maintain an authority entrusted with the task of granting breeders’ rights or entrust the said task to an authority maintained by another Contracting Party;
ima organ, ki mu je poverjena naloga podeljevanja žlahtniteljske pravice, ali poveri omenjeno nalogo organu, ki ga ima druga pogodbenica;
ensure that the public is informed through the regular publication of information concerning
zagotovi, da je javnost z rednimi objavami obveščena o podatkih v zvezi s
applications for and grants of breeders’ rights,
prijavami in podelitvami žlahtniteljskih pravic,