natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, a transitional period should be established during which the printed form, with some adaptations, could be used.
Da bi se omogočila uporaba zavarovalnih obrazcev, natisnjenih v skladu z merili, ki so veljala pred pristopom Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, se določi prehodno obdobje, v katerem je mogoče uporabljati te natisnjene obrazce z nekaterimi prilagoditvami.
The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is hereby amended as follows:
Konvencija z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku se spremeni, kakor sledi:
Appendix I shall be amended as set out in Annex A to this Decision;
Dodatek I se spremeni v skladu s Prilogo A k temu sklepu.
Appendix II shall be amended as set out in Annex B to this Decision;
Dodatek II se spremeni v skladu s Prilogo B k temu sklepu.
Appendix III shall be amended as set out in Annex C to this Decision.
Dodatek III se spremeni v skladu s Prilogo C k temu sklepu.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Ta sklep začne veljati na dan njegovega sprejetja.
The forms based on the specimen forms in Annexes B1, B2, B4, B5 and B6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until 31 December 2007 at the latest.
Obrazci iz prilog B1, B2, B4, B5 in B6 k Dodatku III se še vedno lahko uporabljajo s potrebnimi prilagoditvami geografskih podatkov in službenega naslova ali naslova zastopnika do 31. decembra 2007.
Done at Brussels, 16 April 2007.
V Bruslju, 16. aprila 2007
Convention as last amended by Decision No 6/2005 (OJ L 324, 10.12.2005, p. 96).
Konvencija, kakor je bila nazadnje spremenjena s Sklepom št. 6/2005 (UL L 324, 10.12.2005, str. 96).
Appendix I is hereby amended as follows:
Dodatek I se spremeni, kakor sledi:
in the second subparagraph of Article 14(3), the list of entries shall be replaced by the following list:
v drugem pododstavku člena 14(3) se seznam z jezikovnimi navedbami nadomesti z naslednjim seznamom:
in the second subparagraph of Article 28(7), the list of entries shall be replaced by the following list:
v drugem pododstavku člena 28(7) se seznam z jezikovnimi navedbami nadomesti z naslednjim seznamom:
Article 34 is amended as follows:
člen 34 se spremeni, kakor sledi:
in paragraph 3 the list of entries shall be replaced by the following list:
v odstavku 3 se seznam z jezikovnimi navedbami nadomesti z naslednjim seznamom:
in the second subparagraph of paragraph 4, the list of entries shall be replaced by the following list:
v drugem pododstavku odstavka 4 se seznam z jezikovnimi navedbami nadomesti z naslednjim seznamom:
paragraph 5 shall be replaced by the following text:
odstavek 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Where paragraph 4(2) applies and if the transit declaration bears one of the following statements, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party having jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:
Kjer se uporablja odstavek 4(2) in če tranzitna deklaracija vsebuje eno izmed spodnjih izjav, novi namembni urad obdrži blago pod svojim nadzorom in ne dopusti njegove odstranitve nikomur drugemu razen pogodbenici, ki je pristojna za urad odhoda, razen če slednji to izrecno dovoli:
NO Utførsel fra … underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …” ’;
NO Utførsel fra … underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …‘ “;
in Article 64(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
v členu 64(2) se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:
in Article 69(1), the list of entries shall be replaced by the following list:
v členu 69(1) se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:
in Article 70(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
V členu 70(2) se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:
Annex IV shall be amended as follows:
Priloga IV se spremeni, kakor sledi:
in the first indent of point 2.8, the list of entries is replaced by the following list:
v prvi alinei točke 2.8 se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:
in point 4.3, the list of entries shall be replaced by the following list:
v točki 4.3 se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:
Appendix II is amended as follows:
Dodatek II se spremeni, kakor sledi:
in Article 4(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
v členu 4(2) se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:
in Article 16(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
v členu 16(2) se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:
in Article 17(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
v členu 17(2) se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:
Appendix III is amended as follows:
Dodatek III se spremeni, kakor sledi:
in Annex A7, Title II, Section I shall be amended as follows:
v Prilogi A7, naslov II, se oddelek I spremeni, kakor sledi:
under Box 2, the list of entries in the third subparagraph shall be replaced by the following list:
v polju 2, v tretjem pododstavku, se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:
under Box 31, the list of entries in the first subparagraph shall be replaced by the following list:
v polju 31, v prvem pododstavku, se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:
under Box 40, the list of entries shall be replaced by the following list:
v polju 40 se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:
in Annex A8, Part (B) shall be amended as follows:
v Prilogi A8 se del (B) spremeni, kakor sledi:
under Box 2, the list of entries shall be replaced by the following list:
v polju 2 se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:
under Box 14, the list of entries in the first paragraph shall be replaced by the following list:
v polju 14, v prvem odstavku, se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:
under Box 31, the list of entries in the first paragraph shall be replaced by the following list:
v polju 31, v prvem odstavku, se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:
in Annex A9, under Box 51, the list of applicable codes shall be replaced by the following list:
v Prilogi A9 se v polju 51 seznam veljavnih oznak nadomesti z naslednjim seznamom:
Republic of Bulgaria
Bolgarija
CH’;
CH“;
Annex B1 shall be replaced by the following text:
Priloga B1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (3), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (4),
v korist Evropske skupnosti, ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko ter Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske, in Republike Islandije, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Kneževine Andore in Republike San Marino (3), za vsak znesek glavnice, za znesek neposrednih in posrednih obveznosti, stroškov in nepredvidenih izdatkov razen denarnih kazni, ki jih glavni zavezanec (4)
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz točke 1 in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske, razen če on/ona ali katerikoli drug udeleženec ne dokaže pristojnim organom pred iztekom tega roka, da je postopek končan.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Stroški nastali zaradi odobritve dodatnega roka , zlasti pa morebitne obresti morajo biti izračunani tako, da je znesek enak tistemu, ki bi se zaračunal v podobnih okoliščinah na denarnem ali finančnem trgu zadevne države.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Podpisnik je odgovoren za plačilo dolgov, nastalih med skupnostno ali skupno tranzitno operacijo, ki je zajeta s to izjavo in začeta pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, četudi je bil nalog za plačilo vložen po tem datumu.
Delete the name of the Contracting Party or Parties or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
Črtaj naziv pogodbenice ali pogodbenic ali držav (Andora in San Marino), čez katerih ozemlje tranzit ne poteka.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Napotila h Kneževini Andora in Republiki San Marino se uporabljajo samo za skupnostne tranzitne operacije.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (1) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov za vročitve v vsaki izmed drugih držav iz odstavka 1 kakor (1):
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.
Podpisani potrjuje, da bodo vsi dopisi in obvestila ter vse formalnosti ali postopki v zvezi s to izjavo naslovljeni na enega od službenih naslovov za vročitve ali pisno sestavljeni na enem od službenih naslovov za vročitve, sprejeti kot ustrezno izročeni podpisanemu.
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Podpisani priznava pristojnost sodišč v krajih, v katerih ima službeni naslov za vročitve.
The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Podpisani se zavezuje, da ne bo spreminjal službenega naslova za vročitve ali, če mora spremeniti enega ali več takšnih naslovov, da bo predhodno o tem obvestil urad zavarovanja.
Guarantor’s undertaking accepted on to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No of (3)
Izjava garanta sprejeta dne za kritje skupnostne/skupne tranzitne operacije, ki se izvaja s tranzitno deklaracijo št. z dne (3)
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Če zakonodaja države ne vsebuje določb o službenem naslovu za vročitve, garant v takšni državi imenuje zastopnika, ki bo pooblaščen za sprejem sporočil, naslovljenih na garanta, potrdilo iz drugega pododstavka in izjava iz četrtega pododstavka odstavka 4 pa morata biti ustrezno sestavljena.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of ’, the amount being written out in letters.
Oseba, ki podpisuje dokument, mora pred podpisom ročno vpisati naslednje: „Zavarovanje za znesek “, pri čemer mora biti znesek izpisan z besedo.
To be completed by the office of departure.’;
Izpolni urad odhoba.“
Annex B2 shall be replaced by the following text:
Priloga B1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra (3) and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals – but not fines – for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7 000 per voucher.
v korist Evropske skupnosti, ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko ter Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske, in Republike Islandije, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Kneževine Andore in Republike San Marino (3) za vsak znesek glavnice, za vse zneske neposrednih in posrednih obveznosti, stroškov in nepredvidenih izdatkov razen denarnih kazni, ki jih glavni zavezanec dolguje ali jih bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo v obliki carine in drugih dajatev, ki se uporabljajo za blago, dano v skupnostni ali skupni tranzitni postopek, za katerega je podpisani izdal kupone za posamezno zavarovanje do najvišjega zneska 7 000 na kupon.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Podpisnik je odgovoren za plačilo dolgov, nastalih med skupnostno ali skupno tranzitno operacijo, ki je zajeta s to izjavo in začeta pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, četudi je bil nalog za plačilo vložen po tem datumu.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (4) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov za vročitve (4) v vsaki izmed drugih držav iz odstavka 1 kakor:
Guarantor’s undertaking accepted on
Izjava garanta sprejeta dne z dne
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: ‘Guarantee’.’;
Pred podpisom mora podpisnik lastnoročno napisati naslednje: „Velja kot zavarovalni kupon“.“
Annex B4 shall be replaced by the following text:
Priloga B4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
being 100/50/30 % (3) of the reference amount, in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (4),
ki predstavlja 100/50/30% (3) referenčnega zneska v korist Evropske skupnosti, ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko ter Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske, in Republike Islandije, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Kneževine Andore in Republike San Marino (4),
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (5) , may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
za vsak znesek glavnice, za vse zneske neposrednih in posrednih obveznosti, stroškov in nepredvidenih izdatkov razen denarnih kazni, ki jih glavni zavezanec (5), dolguje ali jih bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo v obliki carine in drugih dajatev, ki se uporabljajo za spodaj opisano blago, dano v skupnostni ali skupni tranzitni postopek.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz točke 1 in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske, razen če on/ona ali katerikoli drug udeleženec ne dokaže pristojnim organom pred iztekom tega roka, da je postopek končan.
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt arising during a Community or common transit operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
Ta znesek se ne zmanjša za že plačane zneske pod pogoji iz te izjave, razen če mora podpisani plačati dolg, ki je nastal med skupnostno tranzitno operacijo ali skupno tranzitno operacijo, ki se je začela pred prejemom prej navedenega poziva za plačilo ali v 30 dneh po prejemu.
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: ‘Guarantee for the amount of’ with the amount written out in full.’;
Oseba, ki podpisuje dokument, mora pred podpisom ročno vpisati naslednje: „Zavarovanje za znesek“, pri čemer mora biti znesek izpisan z besedo.“
in Annex B5, the word ‘Romania’ shall be deleted from Box 7;
v polju 7 Priloge B5 se beseda „Romunija“ črta;
in Annex B6, the word ‘Romania’ shall be deleted from Box 6;
v polju 6 Priloge B6 se beseda „Romunija“ črta;
in Annex B7, the list of entries in point 1.2.1 shall be replaced by the following list:
v točki 1.2.1 Priloge B7 se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:
Decision No 1/2007 of the Joint Committee on agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Sklep št. 1/2007 Skupnega odbora za kmetijstvo, ustanovljenega s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi
concerning the amendments of the Appendices to Annex 5
o spremembah Dodatkov k Prilogi 5
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, zlasti člena 11 Sporazuma,
This Agreement entered into force on 1 June 2002.
Sporazum je začel veljati 1. junija 2002.
The purpose of Annex 5 is to facilitate trade between them in animal feed products.
Namen Priloge 5 je olajšanje trgovine s proizvodi za prehrano živali med podpisnicama.
Where applicable, the list of legislative provisions of the Parties considered by the Parties as achieving the same effects shall be set out in Appendix 1, to be drawn up by the Committee in accordance with Article 11 of the Agreement.
Po potrebi se v Dodatku 1 objavi seznam pravnih predpisov obeh strani, ki imajo po njunem mnenju enake učinke. Seznam pripravi Odbor v skladu s členom 11 Sporazuma.
The Parties have considered that their respective legislative provisions on hygiene of animal feed are achieving the same effects.
Podpisnici Sporazuma menita, da imajo njuni zakonski predpisi o higieni krme za živali enake učinke.
These legislative provisions shall therefore be inserted in Appendix 1.
Navedeni zakonski predpisi se zato vključijo v Dodatek 1.
Since the entry into force on 1 June 2002, the legislative provisions of the Parties listed in Appendix 2 have been amended in areas which affect the Agreement.
Od začetka veljave Sporazuma 1. junija 2002, so bili zakonski predpisi podpisnic, navedeni v Dodatku 2, spremenjeni na področjih, ki vplivajo na Sporazum.
Appendix 2 should be amended to take into account the various changes,
Dodatek 2 je treba spremeniti, da bo upošteval navedene spremembe –
The text in the Appendix 1 to this decision is added as Appendix 1 to Annex 5 of the Agreement.
Besedilo Dodatka 1 k temu sklepu se doda Prilogi 5 Sporazuma kot Dodatek 1.
Appendix 2 to Annex 5 to the Agreement is hereby replaced by the text in the Appendix 2 to this Decision.
Dodatek 2 k Prilogi 5 se nadomesti z besedilom Dodatka 2 k temu sklepu.
This Decision shall enter into force on 1 July 2007.
Ta sklep začne veljati 1. julija 2007.
The Secretary of the Joint Committee on Agriculture
Sekretar Skupnega odbora za kmetijstvo
Community provisions
Zakonski predpisi Skupnosti