natgillin/translations-raw huggingface dataset:
derogating from Regulation (EC) No 2424/1999 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef provided for in Council Regulation (EC) No 2249/1999
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 2424/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvozne tarifne kvote za posušeno goveje meso brez kosti, predvidene v Uredbi Sveta (ES) št. 2249/1999
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 32(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za govedino in teletino [1] in zlasti člena 32(1) Uredbe,
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [2], and in particular Article 5(3) thereof,
ob upoštevanju Sklepa 2002/309/ES Euratom in Komisije v zvezi s Sporazumom o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo [2] in še zlasti člena 5(3) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 2424/1999 [3] opened an import tariff quota of dried boneless beef for imports from Switzerland on a pluriannual basis for an annual volume of 700 tonnes from 1 July to 30 June of the following year.
Uredba komisije (ES) št. 2424/1999 [3] je odprla uvozno tarifno kvoto za uvoz posušenega govejega mesa brez kosti iz Švice na večletni osnovi za letno količino 700 ton, od 1. julija do 30. junija naslednjega leta.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 2424/1999, the final version of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products entered into force.
Od začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 2424/1999 je začela veljati tudi končna različica Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi.
That Agreement was approved on behalf of the European Community by Decision 2002/309/EC, Euratom.
Ta sporazum je v imenu Evropske skupnosti potrdil Sklep 2002/309/ES, Euratom.
That Agreement provides for tariff-free imports of a quantity of 1200 tonnes per annum for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090.
Ta Sporazum določa breztarifni uvoz 1200 ton posušenega govejega mesa brez kosti na leto pod oznako KN ex02102090.
However, due to the BSE crisis the parties declared in the Joint Declaration on the meat sector, included in the Final Act to that Agreement [4], that, by way of an exception, an annual autonomous quota shall be opened by the Community for 700 tonnes net weight dried beef subject to ad valorem duty and exempt from the specific duty.
Zaradi bolezni BSE sta stranki v Skupni izjavi sektorja mesa, vključeni v Sklepni akt tega Sporazuma [4], kot izjemo določili, da Skupnost odpre letno avtonomno kvoto za 700 ton neto teže posušene govedine s carino ad valorem in oproščeno posebnih dajatev.
It was initially established that this exception should apply for one year from the entry into force of the Agreement but that the situation should be reviewed in case that the import restrictions imposed by certain Member States on Switzerland have not been lifted by that date.
Na začetku je bilo predvideno, da ta izjema velja eno leto od začetka veljavnosti Pogodbe, vendar da je treba situacijo ponovno preučiti, če uvozne omejitve do Švice, ki so jih uvedle določene države članice, do tega datuma niso bile odpravljene.
At the first meeting of the Joint Committee on Agriculture, held in Brussels on 12 December 2002, the parties reiterated their position as stated in the Joint Declaration.
Na prvem srečanju Skupnega odbora za kmetijstvo 12. decembra 2002 v Bruslju sta stranki ponovno poudarili svoj položaj, izražen v skupni izjavi.
The situation was, indeed, reviewed one year after the entry into force of the Agreement, at the second meeting of the Joint Committee on Agriculture, held in Bern on 11 June 2003, which concluded at the time that the situation had not changed yet so that the preferences in meat products provided for by the Agreement could not be implemented but that the autonomous measures provided for by the joint declaration should continue.
Situacijo se je ponovno preučilo eno leto po začetku veljavnosti Sporazuma na drugem srečanju Skupnega odbora za kmetijstvo 11. junija 2003 v Bernu, kjer so ugotovili, da se situacija še ni spremenila, tako da se preference za mesne izdelke, predvidene v Sporazumu, niso mogle izvajati ter da se nadaljujejo avtonomni ukrepi, predvideni v skupni izjavi.
At its third meeting held in Brussels on 4 December 2003 the Joint Committee on Agriculture concluded that after the adoption of Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003, amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement [5], and the subsequent lifting of the restrictive measures by the Member States on Switzerland, the concessions as provided for in the Agreement should be applied as soon as possible.
Na tretjem srečanju 4. decembra 2004 v Bruslju je Skupni odbor za kmetijstvo sklenil, da je treba po sprejemu Sklepa št. 2/2003 Skupnega veterinarskega odbora, ustanovljenega s Pogodbo med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi z dne 25. novembra 2003, ki spreminja Dodatke 1, 2, 3, 4, 5, 6 in 11 v Dodatku 11 k Pogodbi [5] in po ukinitvi omejitvenih ukrepov držav članic do Švice čim prej izvesti koncesije iz Sporazuma.
However, with consideration to the change in rules of origin, it has been jointly felt necessary to allow sufficient time for operators to adjust and to take appropriate steps in relation to possible stocks so that this implementation is foreseen as of 1 January 2005.
Glede na spremembo pravil o poreklu, je skupna ugotovitev, da je treba udeležencem dati dovolj časa, da se prilagodijo in sprejmejo ustrezne ukrepe v zvezi z morebitnimi zalogami, tako da je izvedba predvidena od 1. januarja 2005 dalje.
Provisions should therefore be made for the remaining months of the year 2004 before a new regime for the implementation of the concessions as of 1 January 2005 will be put into place.
Preden začne 1. januarja 2005 veljati nov režim za izvajanje koncesij, bi bilo treba za preostale mesece leta 2004 določiti posebne uredbe.
The concession provides for the import of an annual quantity of 700 tonnes.
Koncesija določa uvoz letne količine 700 ton.
For the months July to December 2004, the quantity should be restricted to half of that amount.
V mesecih od julija do decembra 2004 bi bilo treba omejiti to količino na polovico.
In case that import licences for less than 700 tonnes will have been issued in the year 2004, the difference should be added to the quantities available for the year 2005.
V primeru, da bodo v letu 2004 izdana uvozna dovoljenja za manj kot 700 ton, je treba razliko dodati h količinam, ki so na voljo za leto 2005.
That situation should be reviewed after the end of the year 2004.
Situacijo bi bilo treba ponovno preučiti po koncu leta 2004.
It is therefore appropriate to provide for the necessary derogations from Regulation (EC) No 2424/1999.
Primerno je, da se predvidi potrebna odstopanja od Uredbe (ES) št. 2424/1999.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Ukrepi, predvideni v tej Uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso –
By way of derogation from Article 1(1) of Regulation (EC) No 2424/1999 a Community tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 shall be opened for a volume of 350 tonnes for the period from 1 July 2004 to 31 December 2004.
Z odstopanjem od člena 1(1) Uredbe (ES) št. 2424/1999 se odpre tarifna kvota za posušeno goveje meso brez kosti pod oznako KN ex02102090 za količino 350 ton za obdobje od 1. julija 2004 do 31. decembra 2004.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 2424/1999, the term of validity of the certificates of authenticity and import licences issued as of 1 July 2004 shall expire, at the latest, on 31 December 2004.
Z odstopanjem od člena 5 Uredbe (ES) št. 2424/1999 poteče čas veljavnosti potrdil o pristnosti in uvoznih dovoljenj, izdanih od 1. julija 2004, najpozneje 31. decembra 2004.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
It shall apply from 1 July 2004.
Uporablja se od 1. julija 2004.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2589/1999 (OJ L 315, 9.12.1999, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2589/1999 (UL L 315, 9.12.1999, str. 6).
OJ L 114, 30.4.2002, p. 352.
UL L 114, 30.4.2002, str. 352.
Decision 2004/78/EC (OJ L 23, 28.1.2004, p. 27).
Sklep 2004/78/ES (UL L 23, 28.1.2004, str. 27).
Commission Regulation (EC) No 1215/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1215/2004
amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin (Scotch Beef)
o spremembi specifikacije o poimenovanju iz Priloge Uredbe (ES) št. 1107/96 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla (škotska govedina)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih oznak in označb porekla za kmetijske pridelke in živila [1] in zlasti člena 9 Uredbe,
Under Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the United Kingdom authorities have requested amendments to the description and the method of production of ‘Scotch Beef’, registered as a protected designation of origin by Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2].
V skladu s členom 9 Uredbe (EGS) št. 2081/92 so pristojni organi Združenega kraljestva zahtevali za poimenovanje „škotska govedina“, registrirane kot zaščitene označbe porekla z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 z dne 12. junija 1996 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla po postopku, predvidenem v členu 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 [2], spremembe opisa in metode pridobivanja proizvoda.
Following examination of this request for amendment, it has been decided that the amendments concerned are not minor.
Po pregledu zahtev glede sprememb se je ugotovilo, da ne gre za manjše spremembe.
In accordance with the procedure laid down in Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92 and since the amendments are not minor, the Article 6 procedure applies mutatis mutandis.
V skladu s postopkom, predvidenim v členu 9 Uredbe (EGS) št. 2081/92, in ker ne gre za manjše spremembe, se za postopek, predviden v členu 6, uporabi mutatis mutandis.
It has been decided that the amendments in this case comply with Regulation (EEC) No 2081/92.
Ugotovilo se je, da so te spremembe v skladu z Uredbo (EGS) št. 2081/92.
No statement of objection within the meaning of Article 7 of the Regulation has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [3] of the above amendments.
Komisiji ni bila poslana nobena nasprotna izjava v smislu člena 7 navedene Uredbe glede sprememb po objavi v Uradnem listu Evropske unije [3].
Consequently, these amendments must be registered and published in the Official Journal of the European Union,
Zato je treba te spremembe evidentirati in objaviti v Uradnem listu Evropske unije –
The amendments set out in Annex I to this Regulation shall be registered and published in accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Spremembe v Prilogi I te uredbe so zapisane in objavljene v skladu s členom 6(4) Uredbe (EGS) št. 2081/92.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Seznam bistvenih elementov specifikacije se nahaja v Prilogi II k tej uredbi.
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1.
UL L 148, 21.6.1996, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 526/2004 (OJ L 85, 23.3.2004, p. 3).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 526/2004 (UL L 85, 23.3.2004, str. 3).
OJ C 99, 25.4.2003, p. 2 (Scotch Beef).
UL C 99, 25.4.2003, str. 2 (Scotch Beef).
Council Regulation (EEC) No 2081/92
Uredba Sveta (EGS) št. 2081/92
AMENDMENT TO THE SPECIFICATION OF A PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION (Article 9)
SPREMEMBA SPECIFIKACIJ O ZAŠČITENIH GEOGRAFSKIH OZNAKAH (člen 9)
No EC: UK/0274/25.1.1994
št. ES: UK/0274/25.1.1994
Registered name
Registrirano poimenovanje
Amendments(s) requested
Zahtevana/-e sprememba/-e
Specification heading:
Postavka specifikacije:
Proof of origin
Dokaz o izvoru
Method of production
Metoda pridobivanja
Link
Povezava
National requirement
Nacionalne zahteve
Amendment(s)
Sprememba/-e
So as better to reflect current practice, take account of consumer concerns about more transparent labelling and improve the quality of Scotch Beef, the current description:
Za boljše upoštevanje sedanje prakse in zahtev potrošnikov glede večje transparentnosti označevanja in izboljšanja kvalitete škotske govedine se naslednji opis:
‘The product is derived from cattle finished, for a minimum period of three months, slaughtered and dressed in the designated area.’
„Proizvod izhaja iz vzrejenega goveda do zadnje faze – ki traja najmanj tri mesece – zaklanega in pripravljenega na omejenem območju.“
is hereby amended as follows:
spremeni, kot sledi:
‘The product is derived from cattle born, reared throughout their lives, slaughtered and dressed in the designated geographical area.
„Proizvod izhaja iz goveda, skotenega, vse obdobje svojega življenja vzrejenega na geografsko omejenem območju in tam tudi zaklanega in pripravljenega.
The animals will have been produced and slaughtered in accordance with quality assurance schemes accredited to European Standard EN 45011 (ISO Guide 65) and having the same standards, assessments and assessment frequencies as those set by the applicant.’
Živali se vzredijo in zakoljejo v skladu s sistemom zagotavljanja kvalitete, ki ustreza evropskemu normativu EN 45011 (ISO Guide 65), katerega standardi, ocenjevanje in pogostost ocenjevanja ustrezajo tistim, ki jih je določil vlagatelj.“
As a result of the amendment to the description described above it is necessary to amend the details of the method of production.
Sprememba zgornjega opisa zahteva potrebno spremembo glede podrobnosti metode pridobivanja.
In addition, when the original application was submitted, Scotch Beef was almost never sold frozen.
Poleg tega se škotska govedina ob času vložitve začetnega zahtevka ni nikoli prodajala v zamrznjenem stanju.
While this practice is still not widespread, the applicant would like to remove the words ‘Only fresh or chilled product may be sold’ to allow Scotch Beef to be sold frozen if a processor so wishes.
Kljub temu da ta praksa še ni razširjena, želi vlagatelj izbrisati izjavo „proizvod se lahko prodaja samo svež ali hlajen“, da bi omogočil prodajo škotske govedine tudi v zamrznjenem stanju, če to želi predelovalec.
Accordingly, the current description:
Zato se naslednji opis:
‘Cattle are finished in Scotland for a period of not less than three months.
„Govedo se do zadnje faze vzreja na Škotskem, minimalno obdobje vzreje je tri mesece.
They are slaughtered and dressed in accordance with the specifications.
Zaklano in pripravljeno je v skladu s specifikacijami.
Only fresh or chilled product may be sold.’
Proizvod se lahko prodaja samo svež ali hlajen.“
‘Cattle are born and reared throughout their lives in the designated geographical area.
„Govedo se skoti in vzreja ves čas svojega življenja na geografsko omejenem območju.
SUMMARY
ZBIRNI SEZNAM
‘SCOTCH BEEF’
„ŠKOTSKA GOVEDINA“
PDO ( ) PGI (X)
ZGP ( ) ZGO (X)
This summary has been drawn up for information purposes only.
Seznam se uporablja kot povzetek informacij za namen obveščanja.
For full details, in particular the producers of the products covered by the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission [1].
Za popolne informacije in zlasti za proizvajalce proizvodov, ki jih pokrivata zadevna ZGP ali ZGO, je treba poiskati pojasnila v popolni verziji specifikacij na državni ravni ali pri službah Evropske komisije [1].
Responsible department in the Member State
Pristojna služba v državi članici
Name Department for Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Ime Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Address Room 338
Naslov Room 338
Group
Vlagatelj vrste
Name Quality Meat Scotland
Ime Quality Meat Scotland
Address Rural Centre
Naslov Rural Centre
producers (8969), processors (32), other (310).
proizvajalci (8969), predelovalci (32), drugi (310)
Type of product
Tip proizvoda
Group 1.1 Fresh meat (and offal)
razred 1.1 – sveže meso
Specification
Opis specifikacij
(summary of requirements under Article 4(2))
(Povzetek zahtev iz člena 4(2))
The product is derived from cattle born, reared for the entirety of their lives, slaughtered and dressed in the designated geographical area.
Proizvod izhaja iz goveda, skotenega, vse obdobje svojega življenja vzrejenega, zaklanega in pripravljenega na geografsko omejenem območju.
The animals will have been produced and slaughtered in accordance with quality assurance schemes accredited to European Standard EN 45011 (ISO Guide 65) and having the same standards, assessments and assessment frequencies as those set by the applicant.
Živali se vzredijo in zakoljejo v skladu s sistemom zagotavljanja kvalitete, ki ustreza evropskim normativom EN45011 (Vodič ISO 65), katerih standardi, ocenjevanje in pogostost ocenjevanja ustrezajo tistim, ki jih je določil vlagatelj.
The area is defined as the mainland of Scotland, including the islands off the west coast, Orkney and Shetland.
Definirano območje pomeni celinsko Škotsko, vključno z večjim delom otokov vzdolž zahodne obale, z Orkneyjskimi in Shetlandskimi otoki.
Since the 19th century Scotch beef has been renowned for its consistently superior qualities due to traditional feeding systems and it has established a high reputation in the UK meat market and beyond.
Od 19. stoletja je bila škotska govedina cenjena zaradi svoje izredne kakovosti, ker se je uporabljal tradicionalen način prehranjevanja živali. Pridobila si je sloves na trgu mesa v Združenem kraljestvu in drugod.
Cattle are born and reared throughout their lives in the designated geographical area.
Govedo se skoti in vzreja ves čas svojega življenja na geografsko omejenem območju.
They are slaughtered and dressed in the designated geographical area in accordance with the specifications.
Zakoljejo in pripravijo se na tem območju v skladu s specifikacijami.
Scotch beef has a quality and characteristics arising from extensive grazing on the characteristic pastures of Scotland.
Kakovost in značilnosti škotske govedine izhajajo iz ekstenzivne paše živali na značilnih škotskih travnikih.
Inspection body
Kontrola
Name Scottish Food Quality Certification
Ime Scottish Food Quality Certification
Address Royal Highland Centre
Naslov Royal Highland Centre
National requirements
Nacionalne zahteve
European Commission, Directorate-General for Agriculture, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels.
Evropska komisija – Generalna direkcija za kmetijstvo – Urad za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov – B-1049 Bruselj.
They are slaughtered and dressed in the designated geographical area in accordance with the specifications.’
Zakoljejo in pripravijo se na tem območju v skladu s specifikacijami.“
e-mail rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk
e-pošta rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk
e-mail info@qmscotland.co.uk
e-pošta info@qmscotland.co.uk
e-mail enquiries@sfqc.co.uk
e-pošta enquiries@sfqc.co.uk
Commission Regulation (EC) No 1216/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1216/2004
fixing the derived intervention prices for white sugar for the 2004/05 marketing year
o določitvi izpeljanih intervencijskih cen za beli sladkor za tržno leto 2004/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 2(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1] in zlasti člena 2(4) Uredbe,
Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001 fixes the intervention price for white sugar for non-deficit areas at EUR 631.9 per tonne for the 2001/02 to 2005/06 marketing years.
Člen 2(1), točka (a) Uredbe (ES) št. 1260/2001 je za tržna leta od 2001/2002 do 2005/2006 določil intervencijsko ceno za beli sladkor na 631,9 evrov na tono, veljavno za vsa nedeficitarna področja.
Article 2(1)(b) of that Regulation provides that derived intervention prices for white sugar are to be fixed for each deficit area each year.
Člen 2(1), točka (b) te uredbe določa letno določitev izpeljane intervencijske cene za beli sladkor za posamično deficitarno območje.
When those prices are fixed, account is to be taken of the regional variations in the price of sugar, which, given a normal harvest and free movement of sugar, may be expected to occur under natural conditions of price formation on the market and in view of experience gained and the costs of transporting sugar from surplus areas to deficit areas.
Za to določitev je treba upoštevati regionalne razlike v cenah sladkorja, ki se jih predvidi v primeru normalne letine in prostega pretoka sladkorja na podlagi običajnih razmer za oblikovanje tržnih cen ter ob upoštevanju preteklih izkušenj in prevoznih stroškov za sladkor z območij s presežkom na območja s primanjkljajem.
To establish whether an area is a deficit area, projections should be made on the basis of the data returned by the Member States relating both to the current marketing year as regards consumption trends, and to the prospects for the coming marketing year as regards developments in available production.
Da se ugotovi deficitarni položaj neke regije, je treba narediti projekcije na podlagi podatkov, ki so jih sporočile države članice, ki se nanašajo na tekoče tržno leto glede na spreminjanje porabe in na vidike prihodnjih tržnih let glede spreminjanja razpoložljive proizvodnje.
As a result, areas should be recognised as deficit areas only where the projections clearly indicate that a deficit is likely to occur.
Zato je treba območje potrditi kot deficitarno le, če te projekcije z gotovostjo pokažejo možen primanjkljaj.
On this basis, the areas of production in Greece, Spain, Ireland and the United Kingdom, Italy, Portugal and Finland are likely to be deficit areas.
Na podlagi tega je položaj z deficitarno oskrbo predvidljiv v proizvodnih območjih Grčije, Španije, Irske in Združenega kraljestva, Italije, Portugalske in Finske.
The derived intervention prices for white sugar in the deficit areas of the Community for the 2004/05 marketing year shall be:
Za deficitarna območja Skupnosti je izpeljana intervencijska cena za beli sladkor za tržno leto 2004/2005 določena na:
EUR 655,30 per tonne for all areas in Greece;
655,30 evrov na tono za vsa območja Grčije;
EUR 648,80 per tonne for all areas in Spain;
648,80 evrov na tono za vsa območja Španije;
EUR 646,50 per tonne for all areas in Ireland and the United Kingdom;
646,50 evrov na tono za vsa območja Irske in Združenega kraljestva;
EUR 655,30 per tonne for all areas in Italy;
655,30 evrov na tono za vsa območja Italije;
EUR 646,50 per tonne for all areas in Portugal;
646,50 evrov na tono za vsa območja Portugalske;
EUR 646,50 per tonne for all areas in Finland.
646,50 evrov na tono za vsa območja Finske.