natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic needs test for limousine services.
Član švedske odvetniške zbornice se lahko zaposli le pri članu odvetniške zbornice ali družbi, ki opravlja posle člana odvetniške zbornice.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment
Vendar se član odvetniške zbornice lahko zaposli pri tuji družbi, ki opravlja odvetniško dejavnost, če ima zadevna družba domicil v državi EU ali EGP ali v Švicarski konfederaciji.
Reservations applicable in Romania
Člani zbornice, ki opravljajo svojo dejavnost v obliki družbe ali partnerstva, ne smejo imeti nobenega drugega cilja in razen odvetniške dejavnosti ne smejo izvajati drugih dejavnosti.
Most-favoured –nation treatment
Sodelovanje z drugimi odvetniškimi družbami je dovoljeno, za sodelovanje s tujimi podjetji pa je treba pridobiti dovoljenje upravnega odbora odvetniške zbornice.
Law 312/2005, regarding acquisition of property over land by foreign citizens and stateless persons, as well as foreign legal persons
Samo član zbornice lahko neposredno ali posredno ali prek družbe opravlja odvetniško dejavnost ali ima v lasti delež v družbi ali je družbenik.
Foreign nationals, stateless persons and legal persons (other than nationals of a Member State of the EU and nationals of a Member State of the EEA) may acquire property rights over lands, under the conditions regulated by international treaties, based on reciprocity.
Samo član zbornice je lahko član ali namestnik člana odbora ali namestnika izvršnega direktorja, pooblaščeni podpisnik ali sekretar družbe ali partnerstva.
Foreign nationals, stateless persons and juridical persons may not acquire the property right over lands under more favourable conditions than those applicable to the national of a Member State of the EU and to juridical persons established according to the legislation of a Member State of the EU.
Revisorslagen (zakon o revizorjih) (2001:883)
Law for the Notaries and the Notarial Activity
Revisionslag (zakon o reviziji) (1999:1079)
A foreign lawyer may practice the legal profession in one of the forms allowed under national law of their choice, on a non-discriminatory basis.
Aktiebolagslagen (zakon o gospodarskih družbah) (2005:551)
These legal forms are described in art. 5 para. 1 of the Law 51/1995 (individual law offices, associated law offices, professional civil companies, or limited-liability professional civil companies).
Lag om ekonomiska föreningar (zakon o zadružnih gospodarskih združenjih) (1987:667)
A foreign lawyer may not make oral or written conclusions before the courts and other judicial bodies, except for international arbitration.
Drugi predpisi, ki urejajo zahteve za uporabo pooblaščenih revizorjev
Emergency Governmental Ordinance No. 90/2008, with subsequent amendments, which transposed the provisions of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC.
Samo revizorji, pooblaščeni na Švedskem, in registrirana revizijska podjetja lahko opravljajo obvezne revizijske storitve pri nekaterih pravnih osebah, med drugim v vseh družbah z omejeno odgovornostjo, in za fizične osebe.
A statutory audit activity shall be carried out only by the statutory auditors or audit firms who are approved under the conditions provided for by Emergency Ordinance No. 90/2008.
Samo revizorji, pooblaščeni na Švedskem, in registrirana javna računovodska podjetja so lahko delničarji ali družbeniki družb, ki izvajajo kvalificirane revizije (za uradne namene).
Law N. 297/2004 on capital markets
Za vpis v register pooblaščenih revizorjev se zahteva stalno prebivališče v EGP ali Švicarski konfederaciji.
CNVM (‘Comisia Nationala a Valorilor Mobiliare’) Regulation No. 2/2006 on regulated markets and alternative trading systems
Naziv „pooblaščeni revizor“ lahko uporabljajo le revizorji, ki so pooblaščeni na Švedskem.
Market operators are Romanian legal persons set up as joint stock companies according to the provisions of the Company Law.
Revizorji zadružnih gospodarskih združenj in nekaterih drugih podjetij, ki niso certificirana ali pooblaščena računovodska podjetja, morajo imeti stalno prebivališče v EGP, razen če vlada ali vladni organ v določenem primeru dopusti izjemo.
The alternative trading systems could be managed by a system operator set up under the conditions described above or by an investment firm authorised by CNVM.
Najem/zakup vozil brez upravljavcev
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Lag (1998:424) om biluthyrning (zakon o najemu in zakupu osebnih avtomobilov)
Government Ordinance No. 42 of 28 August 1997
Ponudniki storitev dajanja osebnih avtomobilov in nekaterih terenskih vozil („terrängmotorfordon“) brez voznika v najem za manj kot eno leto morajo imenovati osebo, ki je med drugim odgovorna za zagotavljanje skladnosti poslovanja z veljavnimi pravili in predpisi ter za upoštevanje pravil o varnosti v cestnem prometu.
Ministerial Order No. 1627/2006
Odgovorna oseba mora prebivati na Švedskem.
The right to fly the Romanian flag is granted:
Storitve najema ali zakupa brez upravljavcev
to ships owned by Romanian natural or legal persons;
Najem ali zakup ladij
to seagoing ships owned by natural persons having the nationality of a Member State of the EU or of a Member State of the European Economic Area or by legal persons established (having their headquarters) in a Member State of the EU or a Member State of the EEA;
Sjölagen (zakon o pomorstvu) (1994:1009), poglavje 1, člen 1
to ships owned by foreign natural persons having their domicile or residents of Romania or by the Romanian branches of the foreign legal persons, other than those mentioned in subparagraph (b); and
V primeru tujih lastniških deležev je treba za plovbo pod švedsko zastavo dokazati prevladujoči švedski delež v upravljanju ladje.
to ships owned by foreign natural or legal persons and hired by means of bare-boat or leasing charters, for periods longer than one year, by Romanian or foreign natural or legal persons.
Prevladujoči švedski delež v upravljanju pomeni, da je sorazmerno velik delež ladje v švedski lasti in da je upravljavec ladje lociran na Švedskem.
Granting the right to fly the Romanian flag is forbidden for ships of 20 years or more.
Ladjam v tuji lasti se lahko odobri izjema od tega pravila, kadar jih s sklenitvijo pogodbe o zakupu ladijskega prostora najamejo ali zakupijo švedske pravne osebe.
Other scheduled passenger transportation
Za odobritev izjeme je treba švedski pomorski upravi predložiti pogodbo o zakupu ladijskega prostora ter izjaviti, da zakupnik prevzema vso odgovornost za upravljanje zakupljene ali najete ladje in njeno posadko.
Other non-scheduled passenger transportation
Pogodba mora biti sklenjena za najmanj eno do dve leti.
CPC 7121, CPC 7122, CPC 7123
Sektor: Druge poslovne storitve
Romanian law on road transportation (Government Ordinance No. 27/2011)
Zakon o stanovanjskih zadrugah (1991:614)
Road haulage and road passenger transport operators may only use vehicles that are registered in Romania, owned and used according to the Government Ordinance provisions.
Gospodarski načrt stanovanjske zadruge morata potrditi dve osebi.
Reservations applicable in the Slovak Republic
Ti osebi morajo javno potrditi organi v EGP.
Act 586/2003 on Advocacy, art. 2, 12
Druge drugje nerazvrščene poslovne storitve
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Slovakian law, including representation before courts.
Zastavljalnice
To provide legal services in respect of Slovakian law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Del CPC 87909
Only nationals of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of Slovakian law.
ZAKON O ZASTAVLJALNICAH (1995:1000)
Act 51/1988 on Mining, art. 4a
Zastavljalnica mora biti ustanovljena kot družba z omejeno odgovornostjo ali kot podružnica.
Act 313/1999 on Geological Activity, art. 5
Del CPC 631, del CPC 6322
For mining, activities related to mining and geological activity, incorporation in a Member State of the EU or a Member State of the EEA is required (no branching).
Zakon o alkoholu (2010:1622)
Act No. 540/2007 on Auditors, arts.
Systembolaget AB je družba v stoodstotni državni lasti, ki ima monopol nad maloprodajo žganih pijač, vina in piva (razen brezalkoholnega piva).
3, 4, 5
Alkoholne pijače so pijače z vsebnostjo alkohola nad 2,25 volumskega odstotka.
Only an enterprise in which at least 60 per cent of capital interests or voting rights are reserved to Slovak nationals or nationals of a Member State of the EU may be authorised to carry out audits in the Slovak Republic.
Pri pivu je meja vsebnost alkohola nad 3,5 volumskega odstotka.
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
Zakon o svobodi tiska (1949:105)
Act 138/1992 on Architects and Engineers, arts.
Temeljni zakon o svobodi izražanja (1991:1469)
3, 15, 15a, 17a, 18a
Zakon o odlokih za zakon o svobodi tiska in temeljni zakon o svobodi izražanja (1991:1559)
For the provision of these services by a physical person present in the territory of the Slovak Republic, membership in the Slovak Chamber of Architects or Slovak Chamber of Engineers is obligatory.
Če so lastniki revij, ki se tiskajo in objavljajo na Švedskem, fizične osebe, morajo imeti stalno prebivališče na Švedskem ali biti državljani države članice EGP.
Slovak residency is required for membership.
Lastniki takšnih revij, ki so pravne osebe, morajo imeti sedež v EGP.
Act 442/2004 on Private Veterinary Doctors, art. 2
Revije, ki se tiskajo in objavljajo na Švedskem, in tehnični posnetki morajo imeti odgovornega urednika, ki mora imeti domicil na Švedskem.
Obligatory membership in the Slovak Chamber of Veterinary Doctors.
Varstvo zunanjega zraka in podnebja
Residency in the Slovak Republic is required for membership.
Zakon o vozilih (2002:574)
Act 140/1998 on drugs and medical devices, art. 35a
Samo subjekti, ustanovljeni na Švedskem ali z glavnim sedežem na Švedskem, lahko pridobijo akreditacijo za opravljanje storitev nadzora izpušnih plinov.
Act 578/2004 on healthcare providers, medical employees, professional organisation
Lag om försäkringsförmedling (zakon o zavarovalnem posredovanju) (2005:405), poglavje 3, člen 2
Law No. 131 of 21 February 2002 on Higher Education and on Changes and Supplements to Some Laws
Podjetja za zavarovalno posredništvo, ki niso registrirana na Švedskem, se lahko ustanovijo samo s podružnico.
Establishment in a Member State of the EU is required to apply for state approval to operate as a privately funded higher education institution.
Zakon o tujih zavarovateljih na Švedskem (1998:293)
Processing and recycling of used batteries and accumulators, waste oils, old cars and waste from electrical and electronic equipment
Zagotavljanje neposrednega zavarovanja je dovoljeno samo prek ponudnika zavarovalnih storitev, pooblaščenega na Švedskem, če tuji ponudnik storitev in švedska zavarovalnica pripadata isti skupini družb ali imata sklenjen sporazum o sodelovanju.
Part of CPC 9402
Sparbankslagen (zakon o hranilnicah) (1987:619), poglavje 2, člen 1, del 2
Act 223/2001 on Waste
Ustanovitelj hranilnice mora biti fizična oseba s stalnim prebivališčem v državi članici EGP.
For processing and recycling of used batteries and accumulators, waste oils, old cars and waste from electrical and electronic equipment, incorporation in a Member State of the EU or a Member State of the EEA is required (residency requirement).
Vse komercialne pomorske dejavnosti, ki se izvajajo na morskih plovilih in niso ribolov in akvakultura, vključujejo pa storitve prevoza (potnikov in tovora) z morskimi plovili
Medical and dental services, midwives services, nursing, physiotherapeutic and para-medical services
Zakon o pomorstvu (1994:1009), odlok o varnosti ladij (1994:1009)
Act 576/2004 on Health Treatment
Ladja se šteje za švedsko in lahko pluje pod švedsko zastavo, če je več kot polovica lastniškega kapitala v lasti švedskih državljanov ali pravnih oseb.
Act 578/2004 on health care providers, medical employees, professional organisation
Plovila, ki so v najmanj 50-odstotni lasti državljanov EGP ali družb, ki imajo registrirani sedež, glavno upravo ali glavno poslovno enoto v EGP in katerih obratovanje je pod švedskim nadzorom, se prav tako lahko vpišejo v švedski register.
Services may only be provided by natural persons.
Poveljnik trgovskega ali tradicionalnega plovila mora biti državljan države članice EGP.
Act 435/2000 on Maritime Navigation, art. 10
Za plovila, ki se uporabljajo za ribolov in akvakulturo, velja ločen pridržek Švedske.
In the Slovak Republic, in order to register a vessel on the national shipping register, legal persons have to be established in the Slovak Republic and natural persons have to be national of the Slovak Republic and with permanent residence in the Slovak Republic.
Järnvägslagen (zakon o železnicah) (2004:519), poglavje 5, oddelek 2c
Reservations applicable in Slovenia
Pravico prevoza potnikov na progi med Stockholmom in letališčem Arlanda (kadar je Arlanda izhodišče ali končni namembni kraj potovanja) ima en sam izvajalec.
Zakon o odvetništvu (Neuradno prečiščeno besedilo-ZOdv-NPB2 Državnega Zbora RS z dne 21.5.2009 (Attorneys Act) unofficial consolidated text prepared by the Slovenian parliament from 21.5.2009)
Upravljavec prevoza med Arlando in Stockholmom lahko drugim gospodarskim subjektom dovoli, da uporabljajo to progo.
Commercial presence for appointed attorneys by the Slovene Bar Association is restricted to sole proprietorship, law firm with limited liability (partnership) or to a law firm with unlimited liability (partnership) only.
Ta pridržek ne velja za prevoz potnikov med Arlando in drugimi namembnimi kraji.
The activities of a law firm shall be restricted to the practice of law.
Cestni prevozniki v tovornem in potniškem prometu
Only attorneys may be partners in a law firm.
Yrkestrafiklag (2012:210) (zakon o komercialnem prevozu)
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220
Lag om vägtrafikregister (2001:558) (zakon o registru cestnega prometa)
Zakon o revidiranju (Zrev-2 Uradni list RS, št. 65/2008), (Auditing Act -Official Gazetee RS No. 65/2008)
Yrkestrafikförordning (2012:237) (vladna uredba o komercialnem prevozu)
Commercial presence is required.
Taxitrafiklag (2012:211) (zakon o avtotaksi prevozih)
Real Estate Agencies Act
Taxitrafikförordning (2012:238) (vladna uredba o avtotaksi prevozih)
In so far as Canada and its provinces and territories allow Slovenian nationals and enterprises to supply real estate agent services, Slovenia will allow nationals of Canada and enterprises to supply real estate agent services under the same conditions, in addition to the fulfilment of the following requirements: entitlement to act as a real estate agent in the country of origin, submission of the relevant document on impunity in criminal procedures, and inscription into the registry of real estate agents at the competent (Slovenian) ministry.
Za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika je potrebna švedska licenca.
Law on Pharmacy Activities (Official Gazette No. 36/2004), arts.
Eno od meril za pridobitev licence za opravljanje avtotaksi prevozov je, da družba imenuje fizično osebo, ki deluje kot upravljavec prevoza (de facto zahteva glede prebivališča – glej švedski pridržek glede vrste poslovnih oblik podjetij).
2, 6-8, 13-14
V skladu z merili za pridobitev licence za druge cestne prevoznike mora biti družba ustanovljena v EU, imeti poslovno enoto na Švedskem in za upravljavca prevoza imenovati fizično osebo, ki ima stalno prebivališče v EU.
Medicinal Products Act (Official Gazette of the RS, No. 31/06, 45/08), arts.
Licenca se izda na nediskriminatorni osnovi, vendar smejo cestni prevozniki v tovornem in potniškem prometu praviloma uporabljati le vozila, ki so vpisana v nacionalni register vozil.
17, 21, 74, 79, 81
Če se vozilo, registrirano v tujini in v lasti fizične ali pravne osebe, katere glavno prebivališče je v tujini, pripelje na Švedsko za začasno uporabo, se lahko začasno uporablja na Švedskem.
Pharmacy activity can be performed on the basis of concessions by private persons granted by the competent administrative body of the commune or municipality with the agreement of the Ministry of Health, after the prior opinion of the Chamber of Pharmacy and the Institute for Health Insurance of Slovenia.
Švedska agencija za promet običajno opredeli začasno uporabo kot uporabo v obdobju največ enega leta.
Organisation and Financing of Education Act (Official Gazette of Republic of Slovenia, No. 12/1996) and its revisions, art. 40
Cestni prevozniki v čezmejnem tovornem in potniškem prometu morajo od pristojnega organa v državi, kjer imajo sedež, pridobiti licenco za opravljanje te dejavnosti.
Privately funded elementary schools may be founded by Slovenian natural or legal persons only.
Dodatne zahteve za čezmejno trgovino so lahko določene v dvostranskih sporazumih o cestnem prevozu.
The service supplier must establish a registered office or branch office.
Kadar se ne uporablja tak dvostranski sporazum, je treba od švedske agencije za promet pridobiti tudi licenco za vozilo.
Human health services
Pridržki, ki veljajo v Združenem kraljestvu
Law of Health Services, Official Gazette of the RS, No. 23/2005, arts.
Za Anglijo in Wales: zakon o odvetnikih iz leta 1974, zakon o pravosodju iz leta 1985 in zakon o pravnih storitvah iz leta 2007
1,3, 62-64
Za Škotsko: (škotski) zakon o odvetnikih iz leta 1980 in (škotski) zakon o pravnih storitvah iz leta 2010
15 and 16
Med ukrepi, ki se uporabljajo v posameznih jurisdikcijah, so tudi zahteve, ki jih določijo poklicna združenja in regulativni organi.
A state monopoly is reserved for the following services:
Za opravljanje nekaterih pravnih storitev znotraj Združenega kraljestva lahko ustrezno poklicno združenje ali regulativni organ zahteva rezidenčnost (tržno prisotnost).
Supply of blood, blood preparations, removal and preservation of human organs for transplant, sociomedical, hygiene, epidemiological and health-ecological services, patho-anatomical services, and biomedically-assisted procreation.
Za opravljanje pravnih storitev na področju prava EU in prava držav članic EU se lahko zahteva tržna prisotnost v eni od pravnih oblik, ki so dovoljene po nacionalnem pravu, na nediskriminatorni osnovi.
Pension and Disability Insurance Act (Official Gazette No. 109/2006), art. 306
Poleg tega lahko nacionalna zakonodaja vsebuje nediskriminatorne zahteve glede organizacije dovoljenih pravnih oblik.
A pension scheme may be provided by a mutual pension fund (which is not a legal entity and is therefore managed by an insurance company, a bank or a pension company), a pension company or an insurance company.
Zakon o veterinarjih (1966)
Additionally a pension scheme can also be offered by pension scheme providers established in accordance with the regulations applicable in a Member State of the EU.
Za opravljanje veterinarske dejavnosti se zahteva fizična prisotnost.
Energy services
V zakonu o veterinarjih je opravljanje veterinarske dejavnosti v Združenem kraljestvu s strani oseb, ki niso veterinarji (in člani poklicnega združenja Royal College of Veterinary Surgeons), opredeljeno kot kaznivo dejanje.
Storage and warehouse of fuels transported through pipelines
Pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina, storitve, povezane z rudarstvom, ter sorodne znanstvene in tehnične svetovalne storitve
CPC 7131, part of CPC 742
ISIC rev 3.1 11,CPC 883,CPC 8675
Energetski zakon (Energetic Act), Official Gazette RS, No. 27/07- consolidated text, 70/80, 22/2010
Zakon o nafti iz leta 1988
A licence is required to perform the production, trading and distribution of liquid fuels, processing of oil and petroleum products, transmission and distribution of energy and fuels through networks, storing of gaseous, liquid and solid fuels, supply of electricity, gas or heat, operation of electricity or natural gas market, and representation and intermediation in electricity and natural gas markets.
Za dejavnosti raziskovanja in proizvodnje v epikontinentalnem pasu Združenega kraljestva (UKCS) ter zagotavljanje storitev, ki zahtevajo neposreden dostop do naravnih virov ali njihovo izkoriščanje, je treba pridobiti dovoljenje.
These activities are subject to registration, which is conditioned on establishment in Slovenia.
Ta pridržek velja za proizvodna dovoljenja, izdana za epikontinentalni pas Združenega kraljestva.
Article 210 of the Maritime Code
Za pridobitev dovoljenja mora imeti družba poslovno enoto v Združenem kraljestvu.
Seagoing non-merchant ships may be registered to fly the Slovenian flag if:
To pomeni bodisi: (a) poslovno enoto z zaposlenimi v Združenem kraljestvu, (b) vpis podjetja, ustanovljenega v Združenem kraljestvu, v poslovni register pri vladni agenciji Companies House, ali (c) vpis podružnice tujega podjetja, ustanovljene v Združenem kraljestvu, v poslovni register pri Companies House.
more than half of the ship is owned by citizens of the Republic of Slovenia, nationals of a Member State of the EU or by juridical persons having their headquarters in Slovenia or a Member State of the EU; or
Ta zahteva velja za vsako družbo, ki vloži vlogo za novo dovoljenje, in za vsako družbo, ki želi v celoti ali delno prevzeti obstoječe dovoljenje.
more than half of the ship is owned by a non- national of a Member State of the EU and the ship operator qualifies as one of the persons described in the previous paragraph, with the consent of the owner of the ship
Uporablja se za vsa dovoljenja in vsa podjetja, ne glede na to, ali gre za upravljavca ali ne.
If the owner or co-owner is not a citizen of Slovenia or a juridical person having their headquarters in Slovenia, an authorised representative needs to be appointed to accept the service of judicial and administrative writs, prior to registering the ship.
Za pridobitev dovoljenja, ki zajema proizvodno polje, mora biti družba: (a) vpisana v poslovni register pri vladni agenciji Companies House kot družba, ustanovljena v Združenem kraljestvu, ali (b) opravljati svojo dejavnost prek stalne poslovne enote v Združenem kraljestvu, kakor je opredeljena v točki 148 Zakona o financah iz leta 2003 (za kar se običajno zahteva poslovna enota z zaposlenimi).
The authorisation must be communicated to the competent authority, responsible for keeping the register.
Predpisi o trgovskem ladijskem prometu (registracija ladij) iz leta 1993 in Zakon o trgovskem ladijskem prometu iz leta 1995
Nuclear ships cannot be registered.
Za registracijo plovil, ki plujejo pod zastavo Združenega kraljestva, mora biti večinski delež plovila v lasti kvalificiranih oseb.
Reservations applicable in Spain
Take kvalificirane osebe lahko vključujejo: britanske državljane s stalnim prebivališčem v Združenem kraljestvu; britanske državljane, ki nimajo stalnega prebivališča v Združenem kraljestvu, če so imenovali predstavnika z domicilom v Združenem kraljestvu; družbe, registrirane v Združenem kraljestvu ali EGP, ki imajo v Združenem kraljestvu poslovno enoto ali imenovanega predstavnika.
Royal Decree 664/1999 of 23 April 1999 relating to foreign investment
PRILOGA II
Foreign investment in activities directly relating to real estate investments for diplomatic missions by States that are not members of the EU require an administrative authorisation from the Spanish Council of Ministers, unless there is a reciprocal liberalisation agreement in place.
Pridržki za prihodnje ukrepe
Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001, art. 13.1a
Na seznamu pogodbenice, priloženem tej prilogi, so v skladu s členom 8.15 (Pridržki in izjeme), členom 9.7 (Pridržki), členom 14.4.