natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘in Annex B, under “Derogations by Member State”, the following shall be added after point 27 (United Kingdom):
„v Prilogi B pod ‚Odstopanja po državah članicah‘ se za točko 27 (Združeno kraljestvo) doda naslednje:
Derogations for tables
Odstopanja pri tabelah
Table No
Tabela št.
Variable/item
Spremenljivka/postavka
Period covered by the derogation
Obdobje, ki ga zajema odstopanje
First transmission in
Prvo posredovanje
All tables
Vse tabele
Sector S.1314 not to be specified (data integrated into sector S.1311)
Sektor S.1314 se ne določi, (podatki se vključijo v sektor S.1311)
All periods
Vsa obdobja
Not to be transmitted
Se ne posredujejo
Split of S2: rest of the world
Delitev S2: Tujina
First transmission in 2009
Prvo posredovanje leta 2009
Backwards data from 1999 only
Podatki za nazaj samo od leta 1999
Prior to 1999
Pred letom 1999
Data prior to 1999 not to be transmitted.
Podatki pred letom 1999 se ne posredujejo.
Other years: first transmission 2009
Druga leta: prvo posredovanje leta 2009
All variables by detailed industry A60
Vse spremenljivke po podrobni dejavnosti A60
Data by A60 to be transmitted at T+23
Podatki po A60 se posredujejo pri T + 23
All variables/items
Vse spremenljivke/postavke
Year 1995: not to be transmitted
Leto 1995: se ne posredujejo
Years 1995 and 1996 not to be transmitted
Leti 1995 in 1996 se ne posredujeta
Data to be transmitted at T+28 months
Podatki se posredujejo pri T + 28 mesecev
Derogations for single variables/items in the table
Odstopanja za vsako spremenljivko/postavko v tabeli
Financial derivatives AF.34
Izvedeni finančni instrumenti AF.34
Years 1995-2009: not to be transmitted; first transmission in 2011
Leta 1995–2009: se ne posredujejo; prvo posredovanje leta 2011
Trade credits and advances AF.71
Komercialni krediti in predujmi AF.71
Other AF.79
Drugo AF.79
Years 1995-2006: not to be transmitted; first transmission in 2008
Leta 1995–2006: se ne posredujejo; prvo posredovanje leta 2008
The texts of Regulations (EC) No 1372/2007 and (EC) No 1392/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili uredb (ES) št. 1372/2007 in (ES) št. 1392/2007 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 56.
UL L 223, 21.8.2008, str. 56.
OJ L 315, 3.12.2007, p. 42.
UL L 315, 3.12.2007, str. 42.
OJ L 324, 10.12.2007, p. 1.
UL L 324, 10.12.2007, str. 1.
1995, 1996 not to be transmitted. Tables to be transmitted at T+28 months
Leti 1995 in 1996 se ne posredujeta; tabele se posredujejo pri T + 28 mesecev
amending Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics
o spremembi Protokola 30 k Sporazumu EGP o posebnih določbah glede organizacije sodelovanja na področju statistike
Protocol 30 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2004 of 8 June 2004 [1].
Protokol 30 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 90/2004 z dne 8. junija 2004 [1].
The EEA statistical programme 1998 to 2002 is no longer applicable and should consequently be deleted under the Agreement.
Statistični program EGP za obdobje od 1998 do 2002 ne velja več in bi ga bilo treba v skladu s Sporazumom črtati.
The structure of Protocol 30 should be simplified.
Strukturo Protokola 30 je treba poenostaviti.
That structural simplification should have no bearing on the substance concerning the EEA statistical cooperation 2003 to 2007, as included in Protocol 30 by Decisions of the EEA Joint Committee No 163/2003 [2] and No 90/2004.
Ta poenostavitev strukture ne bi smela vplivati na vsebino določil o statističnem sodelovanju v EGP za obdobje od 2003 do 2007, vključenih v Protokol 30 s sklepoma Skupnega odbora EGP št. 163/2003 [2] in št. 90/2004.
The EEA Statistical Programme 2008 to 2012 should be based on Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 [3] and should include those programme elements which are necessary for the description and monitoring of all relevant economic, social and environmental aspects of the European Economic Area.
Statistični program EGP za obdobje od 2008 do 2012 bi moral temeljiti na Sklepu št. 1578/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2007 o statističnem programu Skupnosti 2008–2012 [3] ter vključevati tiste dele programa, ki so potrebni za opis in spremljanje vseh ustreznih gospodarskih, socialnih ter okoljskih vidikov Evropskega gospodarskega prostora.
Protocol 30 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2008,
Protokol 30 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2008 –
Protocol 30 to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Protokol 30 k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
The list of committees agreed upon by the Contracting Parties to the Agreement and contained in the Agreed Minute Ad Protocol 30 of the negotiations for an agreement between the European Economic Community, the European Coal and Steel Community and their Member States and the EFTA States on the European Economic Area shall be without prejudice to participation by the EFTA States in any other EC committee or body in accordance with Article 1(2) of Protocol 30 as amended by this Decision.
Seznam odborov, o katerem so se dogovorile pogodbenice Sporazuma in se nahaja v Potrjenem zapisniku k Protokolu 30 pogajanj o dogovoru med Evropsko gospodarsko Skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter njihovimi državami članicami in državami Efte o Evropskem gospodarskem prostoru, je brez poseganja v udeležbo držav Efte v katerem koli drugem odboru ali organu ES, skladno s členom 1(2) Protokola 30, kakor ga spreminja ta sklep.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [4].
Ta sklep začne veljati dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
It shall apply from 1 January 2008.
Uporablja se od 1. januarja 2008.
OJ L 344, 28.12.2007, p. 15.
UL L 344, 28.12.2007, str. 15.
The text of Protocol 30 to the Agreement shall be replaced by the following:
Besedilo Protokola 30 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
‘Article 1
„Člen 1
General provisions
Splošne določbe
A conference of representatives of national statistical organisations of the Contracting Parties, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the EFTA Statistical Office (ESO) shall guide statistical cooperation and develop programmes and procedures for statistical cooperation in close coordination with those of the Community and monitor their implementation.
Konferenca zastopnikov nacionalnih statističnih organizacij pogodbenic, Statističnega urada Evropskih skupnosti (Eurostat) in Statističnega urada Efte (ESO) vodi statistično sodelovanje, razvija programe in postopke za statistično sodelovanje, ki jih natančno usklajuje s tistimi iz Skupnosti, ter spremlja njihovo izvajanje.
This conference and the Statistical Programme Committee (SPC) shall organise their tasks for the purposes of this Protocol in combined meetings as SPC/EEA Conference pursuant to specific rules of procedure to be established by the SPC/EEA Conference.
Ta konferenca in Odbor za statistični program (SPC) organizirata svoje naloge v okviru tega protokola na kombiniranih srečanjih, kot je konferenca SPC/EGP, na podlagi posebnega poslovnika, ki ga pripravi konferenca SPC/EGP.
The EFTA States shall, as from the start of the cooperation in connection with the programmes and actions referred to in this Protocol, participate fully without the right to vote in the EC committees and other bodies which assist the EC Commission in the management or development of these programmes and actions.
Od samega začetka sodelovanja v zvezi s programi in postopki iz tega protokola države Efte polno sodelujejo brez pravice glasovanja v odborih ES ter drugih organih, ki pomagajo Komisiji ES pri vodenju ali pripravi omenjenih programov in postopkov.
Statistical information from EFTA States shall be transmitted from the EFTA States to Eurostat for storage, processing and dissemination.
Statistični podatki iz držav Efte se pošljejo Eurostatu za shranjevanje, obdelavo in razširjanje.
To this end, ESO shall work in close cooperation with the EFTA States and Eurostat in order to ensure that data from the EFTA States is transmitted properly and disseminated to the various user groups through the normal dissemination channels as part of the EEA statistics.
V ta namen ESO tesno sodeluje z državami Efte in Eurostatom, da zagotovi pravilno pošiljanje ter razširjanje podatkov iz držav Efte različnim skupinam prek običajnih kanalov razširjanja kot del statističnih podatkov EGP.
The EFTA States shall defray the additional costs incurred by Eurostat for storing, processing and disseminating data from their countries.
Države Efte krijejo dodatne stroške, ki jih ima Eurostat s shranjevanjem, obdelavo in razširjanjem podatkov iz njihovih držav.
The EFTA States shall contribute financially to the Community’s overhead costs arising from their participation in programmes and actions referred to in this Protocol other than those incurred for storing, disseminating or processing data in accordance with Article 82(1)(b) of the Agreement.
Države Efte finančno prispevajo k režijskim stroškom Skupnosti, ki so nastali pri sodelovanju v programih ter ukrepih iz tega protokola in ne zaradi shranjevanja, razširjanja ali obdelave podatkov, v skladu s členom 82(1)(b) Sporazuma.
The handling of statistics from the EFTA States shall be governed by Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1).
Ravnanje s statističnimi podatki iz držav Efte ureja Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti (UL L 52, 22.2.1997, str. 1).
A joint ESO/Eurostat annual report assessing whether the objectives, priorities and actions planned in connection with this Protocol have been achieved, shall be produced and submitted to the SPC/EEA conference to which reference is made in paragraph 1 and to the EEA Joint Committee.
7 Izdela se skupno letno poročilo ESO/Eurostat s presojo, ali so bili doseženi cilji, prednostne naloge in ukrepi, načrtovani v zvezi s tem protokolom, ter se predloži Konferenci SPC/EGP iz odstavka 1 in Skupnemu odboru EGP.
Statistical Programme 2003 to 2007
Statistični program 2003–2007
The Community statistical programme 2003 to 2007 as established by Decision of the European Parliament and of the Council to which reference is made in paragraph 4 shall constitute the framework for the EEA statistical actions to be carried out between 1 January 2003 and 31 December 2007.
Statistični program Skupnosti za obdobje od 2003 do 2007, kakor je določen z odločbo Evropskega parlamenta in Sveta iz odstavka 4, sestavlja okvir za ukrepe EGP na področju statistike, ki se bodo izvajali med 1. januarjem 2003 in 31. decembrom 2007.
All main fields and statistical themes of the Community statistical programme 2003 to 2007 shall be considered to be relevant for the EEA statistical cooperation and shall be open for full participation by the EFTA States.
Vsa glavna področja in statistične vsebine statističnega programa Skupnosti za obdobje od 2003 do 2007 se štejejo kot pomembni za statistično sodelovanje EGP in države Efte pri njih lahko polno sodelujejo.
From 1 January 2003, a specific EEA Annual Statistical Programme shall be developed every year by the EFTA Statistical Office in consultation with the EFTA Heads of National Statistical Institutes Working Group.
Od 1. januarja 2003 Statistični urad Efte vsako leto razvije posebni letni statistični program EGP ob posvetovanju z delovno skupino vodij nacionalnih statističnih inštitutov držav Efte.
The EEA Annual Statistical Programme shall be based on a subset of, and in parallel with the annual work programme elaborated by the Commission in accordance with the Decision of the European Parliament and of the Council referred to in paragraph 4.
Letni statistični program EGP temelji na delu letnega delovnega programa, ki ga oblikuje Komisija v skladu s sklepom Evropskega parlamenta in Sveta iz odstavka 4, in se sestavi sočasno z njim.
From 1 January 2003, the EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines B5-600A and B5-600B or successor article (Statistical Information Policy) entered in the Community budget.
Od 1. januarja 2003 države Efte finančno prispevajo v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma in njegovih finančnih predpisov do zneska, ki pomeni 75 odstotkov zneska proračunskih postavk B5-600A in B5-600B ali iz člena naslednika (Politika statističnih informacij) v proračunu Skupnosti.
The following Community acts are the object of this Article:
Ta člen se nanaša na naslednje akte Skupnosti:
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1), as amended by:
32002 D 2367: Odločba št. 2367/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o statističnem programu Skupnosti za obdobje od 2003 do 2007 (UL L 358, 31.12.2002, str. 1), kot jo spreminja:
Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
32004 D 0787: Odločba (ES) št. 787/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 (UL L 138, 30.4.2004, str. 12).
Statistical Programme 2008 to 2012
Statistični program 2008–2012
The Community statistical programme 2008 to 2012 as established by Decision of the European Parliament and of the Council to which reference is made in paragraph 4 shall constitute the framework for the EEA statistical actions to be carried out between 1 January 2008 to 31 December 2012.
Statistični program Skupnosti za obdobje od 2008 do 2012, kakor je določen s sklepom Evropskega parlamenta in Sveta iz odstavka 4, sestavlja okvir za ukrepe EGP na področju statistike, ki se bodo izvajali med 1. januarjem 2008 in 31. decembrom 2012.
All main fields and statistical themes of the Community statistical programme 2008 to 2012 shall be considered to be relevant for the EEA statistical cooperation and shall be open for full participation by the EFTA States.
Vsa glavna področja in statistične vsebine statističnega programa Skupnosti za obdobje od 2008 do 2012 se štejejo kot pomembni za statistično sodelovanje EGP in države Efte pri njih lahko polno sodelujejo.
From 1 January 2008, a specific EEA Annual Statistical Programme shall be developed every year jointly by the EFTA Statistical Office and Eurostat.
Od 1. januarja 2008 Statistični urad Efte in Eurostat vsako leto skupno razvijeta posebni letni statistični program EGP.
The EEA Annual Statistical Programme shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own internal procedures.
Pogodbenice v skladu s svojimi notranjimi postopki odobrijo letni statistični program EGP.
From 1 January 2008, the EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 03 and 29 01 04 01 (Statistical Information Policy) entered in the Community budget.
Od 1. januarja 2008 države Efte finančno prispevajo v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma in njegovih finančnih predpisov do zneska, ki pomeni 75 odstotkov zneska proračunskih postavk 29 02 03 in 29 01 04 01 (Politika statističnih informacij) v proračunu Skupnosti.
The following Community act is the object of this Article:
Ta člen se nanaša na naslednji akt Skupnosti:
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007, p. 15).’
32007 D 1578: Sklep (ES) št. 1578/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2007 o statističnem programu Skupnosti 2008–2012 (UL L 344, 28.12.2007, str. 15).“
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 23/2005 of 8 February 2005 [1].
Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 23/2005 z dne 8. februarja 2005 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drug prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ [2].
Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključi Sklep št. 1150/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. septembra 2007 o vzpostavitvi posebnega programa „Preprečevanje uporabe drog in obveščanje“ za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2008,
Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2008 –
The following indent shall be added in Article 16(1) of Protocol 31 to the Agreement:
V členu 16(1) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme “Drug prevention and information” as part of the General Programme “Fundamental Rights and Justice” (OJ L 257, 3.10.2007, p. 23).’
32007 D 1150: Sklep št. 1150/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. septembra 2007 o vzpostavitvi posebnega programa ‚Preprečevanje uporabe drog in obveščanje‘ za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa ‚Temeljne pravice in pravosodje‘ (UL L 257, 3.10.2007, str. 23).“
OJ L 161, 23.6.2005, p. 52.
UL L 161, 23.6.2005, str. 52.
OJ L 257, 3.10.2007, p. 23.
UL L 257, 3.10.2007, str. 23.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) [2].
Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo Sklepa št. 1350/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o uvedbi drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–2013) [2].
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).’
32007 D 1350: Sklep št. 1350/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o uvedbi drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–2013) (UL L 301, 20.11.2007, str. 3).“
OJ L 301, 20.11.2007, p. 3.
UL L 301, 20.11.2007, str. 3.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Commission Decision 2007/875/EC of 18 December 2007 amending Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2000/96/EC as regards communicable diseases listed in those decisions [2].
Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti tako, da se vključi Odločba Komisije 2007/875/ES z dne 18. decembra 2007 o spremembi Odločbe št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Odločbe št. 2000/96/ES glede nalezljivih boleznih, navedenih v teh odločbah [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja –
The following shall be added in the second indent of Article 16(1) (Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council) of Protocol 31 to the Agreement:
V drugi alinei člena 16(1) (Odločba št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednje:
Commission Decision 2007/875/EC of 18 December 2007 (OJ L 344, 28.12.2007, p. 48).’
32007 D 0875: Odločba Komisije 2007/875/ES z dne 18. decembra 2007 (UL L 344, 28.12.2007, str. 48).“.
OJ L 344, 28.12.2007, p. 48.
UL L 344, 28.12.2007, str. 48.
of 4 July 2008
z dne 4. julija 2008
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 66/2008 of 6 June 2008 [1].
Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 66/2008 z dne 6. junija 2008 [1].
Directive 2007/44/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of holdings in the financial sector [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2007/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o spremembah Direktive Sveta 92/49/EGS in direktiv 2002/83/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES in 2006/48/ES glede postopkovnih pravil in ocenjevalnih meril za skrbno oceno pri pridobitvah in zvišanju deležev v finančnem sektorju [2] je treba vključiti v Sporazum –
the following indent shall be added in points 7a (Council Directive 92/49/EEC), 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council), 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council) and 31ba (Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council):
v točkah 7a (Direktiva Sveta 92/49/EGS), 11 (Direktiva 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 14 (Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 31ba (Direktiva 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
Directive 2007/44/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 (OJ L 247, 21.9.2007, p. 1).’;
32007 L 0044: Direktiva 2007/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 (UL L 247, 21.9.2007, str. 1).“;
the following shall be added in point 7b (Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council):
v točki 7b (Direktiva 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:
point 7a (Council Directive 92/49/EEC) shall be amended as follows:
točka 7a (Direktiva Sveta 92/49/EGS) se spremeni:
current adaptation (a) shall be renumbered as adaptation (b),
trenutna prilagoditev (a) se preštevilči v prilagoditev (b);
the following adaptation shall be inserted before new adaptation (b):
pred novo prilagoditev (b) se doda naslednja prilagoditev:
Articles 15, 15a, 15b and 15c regarding the prudential assessment of a proposed acquirer shall not apply where the proposed acquirer, as defined in the Directive, is situated or regulated outside the territory of the Contracting Parties.’;
Členi 15, 15a, 15b in 15c glede skrbne ocene predlaganega pridobitelja se ne uporabljajo, če za predlaganega pridobitelja, kakor je opredeljen v Direktivi, velja zakonodaja zunaj ozemlja pogodbenic ali če ima sedež zunaj ozemlja pogodbenic.“;
point 7b (Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
točka 7b (Direktiva 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se spremeni: