natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PANAMA
Glede na navedeno vlada Filipinov Pripravljalnemu odboru notificira, da v kategorijo A vključuje naslednje določbe iz oddelka I Sporazuma (priloženega navedenemu ministrskemu sklepu):
Pursuant to paragraphs 2 and 3 of the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), Panama hereby notifies that the following provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments for implementation upon its entry into force:
Obdelava pred prihodom
Article 12.1
KATAR
Article 12.2
Glede na navedeno vlada Države Katar Pripravljalnemu odboru notificira, da Država Katar kot zaveze kategorije A določa vse določbe iz oddelka I Sporazuma, razen naslednjih:
Unauthorized Use or Disclosure
KRALJEVINA SAUDOVA ARABIJA
Article 12.12
Glede na navedeno vlada Kraljevine Saudove Arabije Pripravljalnemu odboru notificira, da v kategorijo A vključuje vse določbe iz oddelka I Sporazuma (priloženega navedenemu ministrskemu sklepu), ki bodo v celoti izvedene ob začetku njegove veljavnosti, razen naslednjih:
Bilateral and Regional Agreements
V skladu z Ministrskim sklepom z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36) o Sporazumu o olajševanju trgovine Senegal Pripravljalnemu odboru notificira o zavezah kategorije A v skladu z naslednjimi določbami:
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Republic of Paraguay hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
OPIS
Article No./Paragraphs [2]
SINGAPUR
PERU
Glede na navedeno vlada Republike Singapur Pripravljalnemu odboru notificira, da Republika Singapur v kategorijo A vključuje vse določbe iz členov 1 do 12 Sporazuma (priloženega navedenemu ministrskemu sklepu), ki bodo izvedene ob začetku njegove veljavnosti.
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Peru hereby notifies that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments for implementation upon its entry into force, except for the following:
ŠRILANKA
PHILIPPINES
Glede na navedeno vlada Demokratične socialistične republike Šrilanka Pripravljalnemu odboru notificira, da Demokratična socialistična republika Šrilanka v kategorijo A vključuje naslednje določbe Sporazuma (priloženega navedenemu ministrskemu sklepu), ki bodo izvedene ob začetku njegove veljavnosti:
With reference to the above, the Government of the Philippines has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates the following provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A:
Določbe
Pre-arrival processing
Naslov
QATAR
LOČENO CARINSKO OBMOČJE TAJVANA, PENGHUJA, KINMENA IN MATSUJA
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
TADŽIKISTAN
With reference to the above, the Government of Kingdom of Saudi Arabia has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for implementation in full upon the entry into force of the Agreement, except for the following:
V skladu z Ministrskim sklepom z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) je Pripravljalni odbor za olajševanje trgovine, ustanovljen v okviru Generalnega sveta, med drugim pooblaščen za prejemanje obvestil članic o zavezah kategorije A v skladu s Sporazumom o olajševanju trgovine.
SENEGAL
Glede na navedeno vlada Tadžikistana Pripravljalnemu odboru notificira, da v kategorijo A vključuje naslednje določbe iz oddelka I Sporazuma (priloženega navedenemu ministrskemu sklepu) za popolno izvajanje ob začetku njegove veljavnosti.
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) on the Agreement on Trade Facilitation, Senegal hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Odstavek 1
ARTICLE/PARAGRAPH
Odstavek 2
DESCRIPTION
Odstavek 3
SINGAPORE
Odstavek 4
With reference to the above, the Government of the Republic of Singapore has the honour to notify the Preparatory Committee that the Republic of Singapore hereby designates all provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement (annexed to the above Ministerial Decision) under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement.
Odstavek 5
SRI LANKA
Odstavek 6
With reference to the above, the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka has the honour to notify the Preparatory Committee that Sri Lanka designates the following provisions of the Agreement (annexed to the above Ministerial Decision) under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Odstavek 8
Provisions
Odstavek 9
Title
Točka 1
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU
Odstavek 7
With reference to the above, the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates all provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for full implementation upon the entry into force of the Agreement.
TAJSKA
TAJIKISTAN
Glede na navedeno vlada Kraljevine Tajske Pripravljalnemu odboru notificira, da Tajska v kategorijo A vključuje vse določbe iz oddelka I Sporazuma, ki bodo izvedene ob začetku njegove veljavnosti, razen naslednjih:
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council is authorized, inter alia, to receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation.
Vnaprejšnje odločitve: odstavka 5 in 6
With reference to the above, the Government of Tajikistan has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates the following provisions of Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for implementation in full upon the entry into force of the Agreement:
Pritožbeni postopki in postopki za pregled: odstavek 4
Paragraph 1
Drugi ukrepi: odstavek 1: Notifikacije in odstavek 3: Preskusni postopki
Paragraph 2
Določbe o pristojbinah in dajatvah: pododstavek 3(4) in (7): Kazenske določbe
Paragraph 3
Sprostitev in carinjenje blaga: pododstavek 1(1): Obdelava pred prihodom
Paragraph 4
Formalnosti: odstavek 8: Zavrnjeno blago in odstavek 9: Začasni uvoz
Paragraph 5
Prosti tranzit: odstavki 1, 8 in 9
Paragraph 6
Carinsko sodelovanje: odstavek 2: Izmenjava informacij, pododstavek 5(1)(c)–(f) in pododstavek 6(1) Zagotavljanje informacij
Paragraph 8
TUNIZIJA
Paragraph 9
V skladu z Ministrskim sklepom z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) in členom 15 oddelka II Sporazuma o olajševanju trgovine vlada Republike Tunizije v kategorijo A vključuje naslednje določbe navedenega sporazuma:
Item 1
Št. člena ali odstavka [3]
Paragraph 7
Informacije na internetu
THAILAND
Informacijske točke
With reference to the above, the Royal Thai Government has the honour to notify the Preparatory Committee that Thailand hereby designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement, except for the following:
Možnost za predložitev pripomb in informacij pred začetkom veljavnosti
Advanced ruling: paragraph 5 and 6
Pritožbeni postopki in postopki za pregled
Procedures for appeal or review: paragraph 4
Kazenske določbe
Other measures: paragraph 1 Notifications and paragraph 3 Test procedures
Začasni uvoz blaga ter aktivno in pasivno oplemenitenje
Disciplines on fees and charges: sub-paragraph 3.4 and 3.7 Penalty disciplines
11, razen 11(5)
Release and clearance of goods: sub-paragraph 1.1 Pre-arrival processing
Prosti tranzit, razen zagotovitve fizično ločene infrastrukture za tranzitni promet
Formalities: paragraph 8 Rejected goods and paragraph 9 Temporary admission
TURČIJA
Freedom of transit: paragraph 1, 8, and 9
Glede na navedeno vlada Turčije Pripravljalnemu odboru notificira, da v kategorijo A vključuje vse določbe iz oddelka I Sporazuma (priloženega navedenemu ministrskemu sklepu) za popolno izvajanje ob začetku njegove veljavnosti, razen naslednjih:
Customs cooperation: paragraph 2 exchange of information, sub-paragraph 5.1 (c)-(f) and sub-paragraph 6.1 Provision of information
„Pokvarljivo blago“
TUNISIA
UKRAJINA
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Government of the Tunisian Republic hereby notifies the following provisions of that Agreement under Category A:
Glede na navedeno vlada Ukrajine Pripravljalnemu odboru notificira, da Ukrajina v kategorijo A vključuje naslednje določbe iz oddelka I Sporazuma, ki bodo izvedene ob začetku njegove veljavnosti:
Article or paragraph number [3]
Obvladovanje tveganj (razen člena 7(4)(1), (2) in (3))
Information available through internet
Pokvarljivo blago (razen člena 7(9)(1) in (2))
Enquiry points
Zavrnjeno blago (razen člena 10(8)(2))
Opportunity to comment and information before entry into force
Prosti tranzit (razen člena 11(3), (4), (5), (6), (7), (8) in (10))
Appeal or review procedures
URUGVAJ
Penalty disciplines
V skladu z Ministrskim sklepom z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36) in členom 15 oddelka II Sporazuma o olajševanju trgovine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) Vzhodna republika Urugvaj vse določbe iz oddelka I Sporazuma določa kot zaveze kategorije A ob začetku veljavnosti Sporazuma, razen člena 7(3) „Ločitev sprostitve od dokončne določitve carin, davkov, pristojbin in dajatev“, ki se določi kot zaveza kategorije B.
Temporary admission of goods/inward and outward processing
VIETNAM
11 except for 11.5
Glede na navedeno vlada Socialistične republike Vietnam Pripravljalnemu odboru notificira, da Vietnam v kategorijo A vključuje naslednje določbe iz oddelka I Sporazuma, ki bodo izvedene ob začetku njegove veljavnosti:
Freedom of transit except for the making available of physically separate infrastructure for traffic in transit.
Gibanje blaga, namenjenega za uvoz, pod carinskim nadzorom
TURKEY
Člen 11(1)–11(3)
With reference to the above, the Government of Turkey has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for implementation in full upon the entry into force of the Agreement, except for the following:
Če so navedeni posebni odstavki, je zaveza Republike Ekvador omejena na vsebino navedenih posebnih odstavkov in ne na vsebino celotnega člena.
‘Perishable Goods’
Če so navedeni posebni odstavki, je zaveza Republike Paragvaj omejena na vsebino navedenih posebnih odstavkov in ne na vsebino celotnega člena.
UKRAINE
Če je naveden poseben odstavek člena, je zaveza Tunizije omejena na vsebino navedenega posebnega odstavka in ne vključuje drugih določb člena.
With reference to the above, the Government of Ukraine has the honour to notify the Preparatory Committee that Ukraine hereby designates the following provisions contained in Section I of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Ne glede na splošno pojasnjevalno opombo k Prilogi 1A k Marakeškemu sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije se nobena določba tega sporazuma ne razlaga tako, da zmanjšuje obveznosti članic iz sporazuma GATT 1994.
Risk Management (except for Art. 7.4.1, Art.7.4.2, Art.7.4.3)
Poleg tega se nobena določba tega sporazumu ne razlaga tako, da zmanjšuje pravice in obveznosti članic iz Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini in Sporazuma o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov.
Perishable Goods (except for Art. 7.9.1, Art.7.9.2)
če je najmanj razvita država, zaprosi odbor za odobritev novega roka za izvedbo, če ta presega štiri leta po prvotnem roku, ki ga je članica notificirala za izvedbo določb kategorije B. Poleg tega lahko članica najmanj razvita država še vedno uporabi člen 17.
Rejected Goods (except for Art. 10.8.2)
11(4)
Freedom of Transit (except for Art.11.3, Art.11.4, Art.11.5, Art.11.6, Art.11.7, Art.11.8, Art.11.10)
Informacije se predožijo v obliki, določeni v Prilogi I. V primeru članic Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (v nadaljnjem besedilu tega sporazuma: OECD) lahko predložene informacije temeljijo na relevantnih informacijah iz sistema poročanj OECD Creditor Reporting System.
between the European Union and Bosnia and Herzegovina establishing a framework for the participation of Bosnia and Herzegovina in the European Union crisis management operations
Sporazum med Evropsko unijo ter Bosno in Hercegovino o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Bosne in Hercegovine v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje
BOSNIA AND HERZEGOVINA
BOSNA IN HERCEGOVINA
hereinafter referred to as the ‘Parties’,
v nadaljnjem besedilu: „pogodbenici“, STA SE –
The European Union (EU) may decide to take action in the field of crisis management.
Evropska unija (EU) lahko sklene, da bo sprejela ukrepe na področju kriznega upravljanja.
The European Union will decide whether third States will be invited to participate in an EU crisis management operation.
Evropska unija odloča, ali bo k sodelovanju v operaciji EU za krizno upravljanje povabila tudi tretje države.
Bosnia and Herzegovina may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.
Bosna in Hercegovina lahko sprejme povabilo Evropske unije in ponudi svoj prispevek.
In such case, the European Union will decide on the acceptance of the proposed contribution of Bosnia and Herzegovina.
V tem primeru bo Evropska unija odločila, ali sprejme predlagani prispevek Bosne in Hercegovine.
Conditions regarding the participation of Bosnia and Herzegovina in EU crisis management operations should be laid down in an Agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining those conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Pogoje glede sodelovanja Bosne in Hercegovine v operacijah EU za krizno upravljanje bi bilo treba določiti v sporazumu o vzpostavitvi okvira za tako morebitno prihodnje sodelovanje in ne za vsako posamezno operacijo posebej.
Such an Agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decisions of Bosnia and Herzegovina to participate in an EU crisis management operation.
Tak sporazum ne bi smel vplivati na pravico do neodvisnega odločanja Evropske unije in ne bi smel vnaprej vplivati na vsakokratno odločitev Bosne in Hercegovine o sodelovanju v operaciji EU za krizno upravljanje.
Such an Agreement should only address future EU crisis management operations and should be without prejudice to possible existing agreements regulating the participation of Bosnia and Herzegovina in an EU crisis management operation that has already been deployed,
Vsebina takega sporazuma bi lahko bile le prihodnje operacije EU za krizno upravljanje in ne bi smel vplivati na morebitne veljavne sporazume o sodelovanju Bosne in Hercegovine v operacijah EU za krizno upravljanje, ki so se že začele –
Decisions relating to the participation
Odločitve, povezane s sodelovanjem
Following the decision of the European Union to invite Bosnia and Herzegovina to participate in an EU crisis management operation, and once Bosnia and Herzegovina has decided to participate, Bosnia and Herzegovina shall provide information on its proposed contribution to the European Union.
Potem, ko Evropska unija sprejme odločitev, da k sodelovanju v operaciji EU za krizno upravljanje povabi Bosno in Hercegovino in se Bosna in Hercegovina odloči za sodelovanje, Bosna in Hercegovina Evropski uniji posreduje informacije o predlaganem prispevku.
The assessment by the European Union of Bosnia and Herzegovina's contribution shall be conducted in consultation with Bosnia and Herzegovina.
2.
The European Union shall provide Bosnia and Herzegovina with an early indication of the likely contribution to the common costs of the operation as soon as possible with a view to assisting Bosnia and Herzegovina in the formulation of its offer.
Evropska unija se pri oceni prispevka Bosne in Hercegovine posvetuje z Bosno in Hercegovino.
The European Union shall communicate the outcome of this assessment to Bosnia and Herzegovina by a letter with a view to securing the participation of Bosnia and Herzegovina in accordance with the provisions of this Agreement.
3.
Article 2
Evropska unija Bosni in Hercegovini takoj, ko je to mogoče, posreduje zgodnje obvestilo glede verjetnega prispevka k skupnim stroškom operacije, da bi Bosni in Hercegovini s tem pomagala pri pripravi njene ponudbe.
Framework
Da bi zagotovila sodelovanje Bosne in Hercegovine v skladu z določbami tega sporazuma, Evropska unija Bosno in Hercegovino s pismom obvesti o rezultatu ocene.
Bosnia and Herzegovina shall associate itself with the Council Decision by which the Council of the European Union decides that the EU will conduct the crisis management operation, and with any other decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Člen 2
The contribution of Bosnia and Herzegovina to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union.
Okvir
Article 3
Bosna in Hercegovina se pridruži sklepu Sveta, s katerim Svet Evropske unije odloči, da bo EU izvedla operacijo za krizno upravljanje, in vsakemu drugemu sklepu, s katerim se Svet Evropske unije odloči za podaljšanje operacije EU za krizno upravljanje, v skladu z določbami tega sporazuma in vsemi zahtevanimi izvedbenimi dogovori.
Status of personnel and forces
Prispevek Bosne in Hercegovine k operaciji EU za krizno upravljanje ne posega v avtonomijo odločanja Evropske unije.
The status of personnel seconded to an EU civilian crisis management operation and/or of the forces contributed to an EU military crisis management operation by Bosnia and Herzegovina shall be governed by the agreement on the status of forces/mission, if available, concluded between the European Union and the State(s) in which the operation is conducted.
Člen 3
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and Bosnia and Herzegovina.
Status osebja in sil
Without prejudice to the agreement on the status of forces/mission referred to in paragraph 1, Bosnia and Herzegovina shall exercise jurisdiction over its personnel participating in the EU crisis management operation.
Status osebja, dodeljenega civilni operaciji EU za krizno upravljanje, oziroma sil, ki jih Bosna in Hercegovina prispeva k vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, ureja sporazum o statusu sil oziroma misije, če obstaja, sklenjen med Evropsko unijo in državo(-ami), v kateri(-h) operacija poteka.
In cases where the forces of Bosnia and Herzegovina operate on board a vessel or aircraft of an EU Member State, the latter State shall exercise jurisdiction in accordance with its internal laws and procedures.
Status osebja, dodeljenega vojaškemu poveljstvu ali poveljujočim elementom, ki se nahajajo izven držav(-e), kjer poteka operacija EU za krizno upravljanje, urejajo dogovori med vojaškim poveljstvom in zadevnimi poveljujočimi elementi ter Bosno in Hercegovino.
Bosnia and Herzegovina shall be responsible for answering any claims linked to the participation in an EU crisis management operation, from or concerning any of its personnel.
Brez vpliva na sporazum o statusu sil oziroma misije iz odstavka 1 ima Bosna in Hercegovina sodno pristojnost za svoje osebje, ki sodeluje v operaciji EU za krizno upravljanje.
Bosnia and Herzegovina shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel in accordance with its laws and regulations.
Kadar sile Bosne in Hercegovine delujejo na ladji ali zrakoplovu države članice EU ima ta država članica, brez vpliva na sporazum o statusu sil oziroma misije iz odstavka 1, sodno pristojnost v skladu s svojimi notranjimi zakoni in postopki.
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned/operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Bosna in Hercegovina je odgovorna za kakršne koli zahtevke v zvezi s sodelovanjem v operaciji EU za krizno upravljanje, ki jih vloži njeno osebje ali se nanj nanašajo.
Bosnia and Herzegovina undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which Bosnia and Herzegovina participates, and to do so when signing this Agreement.
Bosna in Hercegovina je odgovorna za uvedbo kakršnih koli ukrepov zoper svoje osebje, zlasti za vlaganje tožb ali uvedbo disciplinskih postopkov v skladu s svojimi zakoni in predpisi.
The European Union undertakes to ensure that European Union Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for any future participation of Bosnia and Herzegovina in an EU crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Pogodbenici se dogovorita, da opustita morebitne in vse zahtevke, razen pogodbenih zahtevkov, do druge pogodbenice, zaradi škode, izgube ali uničenja sredstev, ki pripadajo kateri koli pogodbenici ali jih ta uporablja, ali zaradi telesne poškodbe ali smrti osebja katere koli pogodbenice pri opravljanju njegovih uradnih nalog v povezavi z dejavnostmi v okviru tega sporazuma, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve.
Article 4
Bosna in Hercegovina se obvezuje, da bo ob podpisu tega sporazuma predložila izjavo o odstopu od odškodninskih zahtevkov do katere koli države, ki sodeluje v operaciji EU za krizno upravljanje, v kateri sodeluje Bosna in Hercegovina.
Classified information
7.
Bosnia and Herzegovina shall take appropriate measures to ensure that EU classified information is protected in accordance with the European Union Council's security regulations, contained in Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [1], and in accordance with further guidance issued by competent authorities, including the EU Operation Commander concerning an EU military crisis management operation or by the EU Head of Mission concerning an EU civilian crisis management operation.
Evropska unija se zaveže, da bo ob podpisu tega sporazuma zagotovila predložitev izjav držav članic Evropske unije o odstopu od zahtevkov v zvezi s kakršnim koli prihodnjim sodelovanjem Bosne in Hercegovine v operaciji EU za krizno upravljanje.
Where the EU and Bosnia and Herzegovina have concluded an agreement on security procedures for the exchange of classified information, the provisions of such an agreement shall apply in the context of an EU crisis management operation.
Člen 4
SECTION II
Zaupne informacije