natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Annex to the Directive, point B ‘Specific criteria of purity’:
(Slovenska posebna izdaja, poglavje 13, zvezek 15, str. 218) Priloga, točka B „Posebna merila čistosti“:
E 101 (i) RIBOFLAVIN — Identification, A. Spectrometry:
E 101 (i) RIBOFLAVIN – Identifikacija, A. Spektrometrija:
for ‘Maximum in water at ca 375 nm’,
besedilo „Maksimum v vodi pri približno 375 nm“
read ‘Maximum in water at ca 444 nm’;
se glasi „Maksimum v vodi pri približno 444 nm“,
E 101 (ii) RIBOFLAVIN-5′-PHOSPHATE — Identification, A. Spectrometry:
E 101 (ii) RIBOFLAVIN-5′-FOSFAT – Identifikacija, A. Spektrometrija:
E 141 (ii) COPPER COMPLEXES OF CHLOROPHYLLINS — Identification, Spectrometry:
E 160e BETA-APO-8'-KAROTENAL (C30) – Čistost:
for ‘Maximum in aqueous phosphate buffer at pH 7,5 at ca 405 nm and at 630 nm’,
besedilo „Težke kovine (kot Pb)
read ‘Maximum in aqueous phosphate buffer at pH 7,5 at ca 405 nm and at ca 630 nm’;
Največ 10 mg/kg“
E 160d LYCOPENE — Definition:
se glasi „Težke kovine (kot Pb)
for ‘Assay
Največ 40 mg/kg“.
Corrigendum to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Popravek Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov
(Official Journal of the European Union L 8 of 12 January 2001)
(Uradni list Evropskih skupnosti L 8 z dne 12. januarja 2001) (Slovenska posebna izdaja, poglavje 13, zvezek 26, str. 102)
‘The registers may be inspected by any person directly or indirectly through the European Data Processing Supervisor.’;
„Kataloge lahko neposredno ali posredno pregleda katera koli oseba prek evropskega nadzornika za obdelavo podatkov.“
‘The registers may be inspected by any person directly or indirectly through the European Data Protection Supervisor.’.
„Kataloge lahko neposredno ali posredno pregleda katera koli oseba prek evropskega nadzornika za varstvo podatkov.“
On page 15, second sentence of the second subparagraph in Article 26:
Stran 15, člen 26, drugi stavek drugega odstavka:
Corrigendum to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
Popravek Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP z dne 12. decembra 2005 o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah)
(Official Journal of the European Union L 327 of 14 December 2005)
(Uradni list Evropske unije L 327 z dne 14. decembra 2005)
In the contents on the cover page, and on page 28, in the title:
Naslovna stran in stran 28, naslov:
‘Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 …’,
„Skupni ukrep 2005/889/SZVP z dne 12. decembra 2005 …“
‘Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 …’;
„Skupni ukrep Sveta 2005/889/SZVP z dne 25. novembra 2005 …“
and on page 32, date of adoption:
Stran 32, datum sprejetja:
‘Done at Brussels, 12 December 2005.’,
„V Bruslju, 12. decembra 2005“
‘Done at Brussels, 25 November 2005.’
„V Bruslju, 25. novembra 2005“.
Corrigendum to Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
Popravek Direktive Sveta 96/96 ES z dne 20. decembra 1996 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na tehnične preglede motornih vozil in njihovih priklopnikov
(Official Journal of the European Communities L 46 of 17 February 1997)
(Uradni list Evropskih skupnosti L 46 z dne 17. februarja 1997) (Slovenska posebna izdaja, poglavje 07, zvezek 02, str. 514)
On page 11, Annex II, Table, point 2
Stran 524, Priloga II, tabela, točka 2:
Steering and steering wheel
Krmiljenje in krmilni obroč
Steering
Krmiljenje
Mechanical condition
Mehansko stanje
Steering wheel
Krmilni obroč
Steering play
Zračnost krmiljenja
Wheel bearings
Ležaji krmilnega kolesa
Steering system attachment’,
Pritrditev krmilnega sistema“
Steering system attachment
Pritrditev krmilnega sistema
Wheel bearings’;
Ležaji krmilnega kolesa“
on page 13, Annex II, Table, point 7.5
Stran 526, Priloga II, tabela, točka 7.5:
First-aid kit
First aid kit
Safety belts
Safety belts
Security of mountings
Varnost pritrditev
Operation
Delovanje
Condition of belts’,
Stanje pasov“
Condition of belts
Stanje pasov
Operation’.
Delovanje“
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92
Uredbe Komisije (ES) št. 1107/96 z dne 12. junija 1996 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla po postopku iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92
(Official Journal of the European Communities L 148 of 21 June 1996)
(Uradni list Evropskih skupnosti L 148 z dne 21. junija 1996)
On page 4, Annex, ‘A. Products listed in Annex II to the EC Treaty, intended for human consumption’, ‘Meat-based products’, ‘ITALY’:
V Prilogi se v točki A „Proizvodi, namenjeni za prehrano ljudi, navedeni v Prilogi II k Pogodbi o Evropski skupnosti“, „Mesni proizvodi – ITALIJA“
for:
besedilo: „—
‘Prosciutto di S. Daniele (PDO)’
Prosciutto di S. Daniele (ZOP)“
Corrigendum to Council Joint Action 2006/867/CFSP of 30 November 2006 extending and amending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
Popravek Skupnega ukrepa Sveta 2006/867/SZVP z dne 30. novembra 2006 o podaljšanju in spremembi mandata Nadzorne misije Evropske unije (EUMM)
(Official Journal of the European Union L 335 of 1 December 2006)
(Uradni list Evropske unije L 335 z dne 1. decembra 2006)
On page 48:
Stran 48, člen 3:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUMM between 1 January 2007 and 31 December 2007 shall be EUR 2318000. This amount shall also cover expenditure relating to the closing-down of the EUMM.’,
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUMM, med 1. januarjem 2007 in 31. decembrom 2007 znaša 2318000 EUR. Ta znesek pokrije tudi izdatke, povezane z zaključkom EUMM.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUMM between 1 January 2007 and 31 December 2007 shall be EUR 3863583.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUMM, med 1. januarjem 2007 in 31. decembrom 2007 znaša 3863583 EUR. Ta znesek pokrije tudi izdatke, povezane z zaključkom EUMM.“
Corrigendum to Commission Decision 97/447/EC of 16 July 1997 exempting imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 and maintained by Regulation (EC) No 1524/2000
Popravek k Odločbi Komisije 97/447/ES z dne 16. julija 1997 o izvzetju uvoza nekaterih delov koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske iz protidampinške dajatve, ki je bila uvedena z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93 in razširjena z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97 ter ohranjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1524/2000
(Official Journal of the European Communities L 193 of 22 July 1997)
(Uradni list Evropskih skupnosti, L 193 z dne 22. julija 1997)
On page 35, in Annex A, in the penultimate line of the first column:
Na strani 35, v Prilogi A, v predzadnji vrstici prvega stolpca:
‘Quantum International SA’.
„Quantum International S.A“.
Corrigendum to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC
Popravek Direktive 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o strojih in spremembah Direktive 95/16/ES
(Official Journal of the European Union L 157 of 9 June 2006)
(Uradni list Evropske unije L 157 z dne 9. junija 2006)
On page 34, Article 25, first subparagraph:
Stran 34, člen 25, prvi pododstavek:
‘Directive 98/37/EC is hereby repealed.’,
„Direktiva 98/37/ES se razveljavi.“
‘Directive 98/37/EC is hereby repealed as from 29 December 2009.’
„Direktiva 98/37/ES se razveljavi z 29. decembrom 2009.“.
Corrigendum to Commission Decision 2001/548/EC of 9 July 2001 on the setting up of a committee in the area of supplementary pensions
(Uradni list Evropskih skupnosti L 181 z dne 9. julija 1997)
(Official Journal of the European Communities L 196 of 20 July 2001)
(Posebna izdaja v slovenščini, poglavje 13, zvezek 19, str. 86)
On page 26, Article 3(2), second indent:
Stran 96, člen 13(1), prvi pododstavek:
‘four seats for the other EFA member countries (one seat for the European Free Trade Association liaison office and one seat per country involved)’,
„[…] ki so jih priznale zaradi nalog, navedenih v oddelkih 3.2.2 in 3.1.3 Priloge I.“
‘four seats for the other EEA member countries (one seat for the European Free Trade Association liaison office and one seat per country involved)’.
„[…] ki so jih priznale zaradi nalog, navedenih v oddelkih 3.1.2 in 3.1.3 Priloge I.“
Corrigendum to Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies
Popravek Direktive Sveta 98/59/ES z dne 20. julija 1998 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kolektivnimi odpusti
(Official Journal of the European Communities L 225 of 12 August 1998)
(Uradni list Evropskih skupnosti L 225 z dne 12. avgusta 1998) (Slovenska posebna izdaja, Poglavje 5, Zvezek 3, str. 327)
On page 17, Article 2(3)(b)(ii):
Stran 17 (posebna izdaja, str. 328), člen 2(3)(b)(ii):
the number of categories of workers to be made redundant;’,
številu kategorij delavcev, ki jih bo odpustil;“
the number and categories of workers to be made redundant;’.
številu in kategorijah delavcev, ki jih bo odpustil;“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 743/2007 of 28 June 2007 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 743/2007 z dne 28. junija 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, ki se izvaža brez nadaljnje predelave
(Official Journal of the European Union L 169 of 29 June 2007)
(Uradni list Evropske unije L 169 z dne 29. junija 2007)
On page 32, in the Annex, NB:
Stran 32, Priloga, N.B.:
Destination code S00 should read as follows:
Oznaka S00 opredeljenih namembnih krajev se glasi:
all destinations except Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City), Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.’
vsi namembni kraji, razen Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije, Črne gore, Kosova in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Andore, Gibraltarja, Ceute, Melille, Svetega sedeža (Vatikan), Lihtenštajna, občin Livigno in Campione d'Italia, otoka Helgoland, Grenlandije, Ferskih otokov in območij Republike Ciper, v katerih vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora.“
Corrigendum to Directive 1999/41/EC of the European Parliament and of the Council of 7 June 1999 amending Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses
Popravek Direktive 1999/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. junija 1999 o spremembi Direktive 89/398/EGS o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene
(Official Journal of the European Communities L 172 of 8 July 1999)
(Uradni list Evropske unije L 172 z dne 8. julija 1999) (Slovenska posebna izdaja, Poglavje 13, Zvezek 24, str. 50)
On page 39, first paragraph of Article 2, first sentence:
Stran 39 (stran 51 Slovenske posebne izdaje), prvi odstavek člena 2, prvi stavek:
‘Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive not later than 8 July 1999.’,
„Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 8. julija 1999.“
‘Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive not later than 8 July 2000.’
„Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 8. julija 2000.“
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 508/1999 of 4 March 1999 amending Annexes I to IV of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 508/1999 z dne 4. marca 1999 o spremembi prilog I do IV k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora
(Official Journal of the European Communities L 60 of 9 March 1999)
(Uradni list Evropskih skupnosti L 60 z dne 9. marca 1999) (Slovenska posebna izdaja, poglavje 03, zvezek 24, str. 423)
On page 39, in Annex II, under category 3 ‘Substances generally recognised as safe’, first column, sixth line:
Stran 446, Priloga II, kategorija 3 „Snovi, navadno priznane kot varne“, prvi stolpec tabele, šesta vrstica:
‘Benzoyl benzoate’,
„Benzoil benzoat“
‘Benzyl benzoate’.
„Benzil benzoat“.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja
(Official Journal of the European Union L 58 of 28 February 2006)
(Uradni list Evropske unije L 58 z dne 28. februarja 2006)
On page 16 in Article 40(2)(f)(i):
Stran 16, člen 40(2), točka (f)(i):
amendments to the definition provided for in Article 2(12);’
spremembe opredelitve iz člena 2(12);“ .
and on Page 24 in Annex III, ‘National and regional quotas’, in the column headed ‘Isoglucose’, against ‘Total’:
Stran 24, Priloga III, Nacionalne in regionalne kvote, stolpec „Izoglukoza“, vrstica Skupaj:
amendments to the definition provided for in Article 2(11);’ ,
spremembe opredelitve iz člena 2(11);“
is determined by either of the Parties to require protection, as its loss or unauthorised disclosure could cause varying degrees of damage or harm to the interests of Albania, or of the EU or one or more of its Member States; and
ena ali druga pogodbenica določi, da jih je treba varovati, ker bi njihova izguba ali nepooblaščeno razkritje lahko v različni meri škodilo interesom Albanije oziroma EU ali ene ali več njenih držav članic, in
For the purposes of this Agreement, those institutions and entities shall be referred to hereinafter as ‘the EU’.
Za namene tega sporazuma se za te institucije in subjekte v nadaljnjem besedilu uporablja „EU“.
Those EU institutions and entities may share classified information received under this Agreement with other EU institutions and entities, subject to the prior written consent of the providing party and subject to appropriate assurances that the receiving entity will protect the information adequately.
Navedene institucije in subjekti EU si lahko izmenjujejo tajne podatke, ki jih prejmejo v skladu s tem sporazumom, z drugimi institucijami in subjekti EU, pod pogojem, da pogodbenica pošiljateljica v to pisno privoli in da se pridobijo primerna jamstva, da bo pogodbenica prejemnica te podatke ustrezno varovala.
Each of the Parties shall ensure that it has appropriate security systems and measures in place, based on the basic principles and minimum standards of security laid down in their respective laws or regulations, and reflected in the security arrangements to be established pursuant to Article 12, in order to ensure that an equivalent level of protection is applied to classified information subject to this Agreement.
Vsaka od pogodbenic poskrbi, da bo imela vzpostavljene primerne varnostne sisteme in sprejete ukrepe, ki ustrezajo temeljnim načelom in minimalnim standardom varnosti, določenim v njihovih zakonih ali predpisih in jih odraža tudi varnostna ureditev, ki se vzpostavi v skladu s členom 12, da se zagotovi uporaba enake stopnje varovanja tajnih podatkov, za katere se uporablja ta sporazum.
protect classified information provided by or exchanged with the other Party under this Agreement to a level at least equivalent to that afforded by the providing Party;
varuje tajne podatke, ki jih druga pogodbenica v okviru tega sporazuma posreduje ali so z njo izmenjani, in sicer na stopnji, ki je vsaj enakovredna stopnji, ki jo zagotavlja pogodbenica pošiljateljica;
ensure that classified information provided or exchanged under this Agreement keeps the security classification marking given to it by the providing Party, and that it is not downgraded or declassified without the prior written consent of the providing Party.
poskrbi, da tajni podatki, ki se posredujejo ali izmenjujejo v skladu s tem Sporazumom, obdržijo stopnjo tajnosti, ki jo je določila pogodbenica pošiljateljica, ter da se ta stopnja tajnosti ne zniža ali prekliče brez predhodne pisne privolitve pogodbenice pošiljateljice.
not disclose such classified information to third parties without the prior written consent of the providing Party;
brez predhodnega pisnega soglasja pogodbenice pošiljateljice takšnih tajnih podatkov ne razkrije tretjim stranem;
not allow individuals access to such classified information unless they have a need to know and have been granted security clearance as appropriate in accordance with the applicable laws and regulations of the receiving Party;
dostop do takšnih tajnih podatkov se dovoli samo posameznikom s potrebo po seznanitvi z zadevnimi podatki, ki jim je izdano ustrezno dovoljenje za dostop do tajnih podatkov v skladu z veljavnimi zakoni in drugimi predpisi, ki se uporabljajo v pogodbenici prejemnici;
Classified information subject to this Agreement may be provided to a contractor or prospective contractor only with the prior written consent of the providing Party.
Tajni podatki, za katere se uporablja ta sporazum, se smejo posredovati podizvajalcu oziroma morebitnemu podizvajalcu le s predhodno pisno privolitvijo pogodbenice pošiljateljice.
Article 8
Člen 9
The Parties shall ensure that all persons who, in the conduct of their official duties require access, or whose duties or functions may afford them access, to information classified CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL or KONFIDENCIAL or above provided or exchanged under this Agreement are security-cleared as appropriate before they are granted access to such information in addition to the need-to-know requirement provided for in Article 5(e).
Pogodbenici si v zvezi z varnostjo tajnih podatkov, za katere velja ta sporazum, in zadevami v skupnem interesu nudita vzajemno pomoč.
Security clearance procedures shall be designed to determine whether an individual, taking into account his or her loyalty, trustworthiness and reliability, may have access to classified information.
Organi iz člena 12 se med seboj posvetujejo o varnostnih vprašanjih in opravljajo vzajemne ocenjevalne obiske, da bi ocenili učinkovitost varnostne ureditve, ki se vzpostavi v skladu z navedenim členom, v njihovi pristojnosti.
Article 9
Člen 10
The Parties shall provide mutual assistance with regard to the security of classified information subject to this Agreement and matters of common security interest.
Za namene tega sporazuma:
Reciprocal security consultations and assessment visits shall be conducted by the authorities referred to in Article 12 to assess the effectiveness of the security arrangements within their respective responsibility to be established pursuant to that Article.
se, kar zadeva EU, vsa pošta pošilja prek vodje glavne pisarne Sveta, ki jo ob upoštevanju odstavka 2 tega člena posreduje državam članicam ter institucijam ali subjektom iz člena 3;
Article 10
se, kar zadeva Albanijo, vsa pošta pošilja centralni pisarni varnostnega direktorata za tajne podatke prek delegacije EU v Albaniji.
For the purposes of this Agreement:
Izjemoma pa se pošta pogodbenice, ki je dostopna le določenim pristojnim uradnikom, organom ali službam zadevne pogodbenice, iz operativnih razlogov lahko naslovi le na določene pristojne uradnike, organe ali službe druge pogodbenice, ki so posebej določeni kot prejemniki, ob upoštevanju njihovih pristojnosti in v skladu z načelom potrebe po seznanitvi s podatki.
as regards the EU, all correspondence shall be sent through the Chief Registry Officer of the Council and shall be forwarded by him to the Member States and to the institutions or entities referred to in Article 3, subject to paragraph 2 of this Article;
Kar zadeva EU, se takšna pošta pošilja prek vodje glavne pisarne Sveta, vodje glavne pisarne ESZD oziroma vodje glavne pisarne Evropske komisije.
as regards Albania, all correspondence shall be sent to the Central Registry of the Classified Information Security Directorate via the EU delegation to Albania.
Kar zadeva Albanijo, se takšna pošta pošilja prek centralne pisarne varnostnega direktorata za tajne podatke prek delegacije EU v Albaniji.
Exceptionally, correspondence from one Party which is accessible only to specific competent officials, organs or services of that Party may, for operational reasons, be addressed and be accessible only to specific competent officials, organs or services of the other Party specifically designated as recipients, taking into account their competencies and according to the need-to-know principle.
Člen 11
As far as the EU is concerned, such correspondence shall be transmitted through the Chief Registry Officer of the Council, the Chief Registry Officer of the EEAS, or the Chief Registry Officer of the European Commission, as appropriate.
Izvajanje tega sporazuma nadzirajo varnostni direktorat za tajne podatke, generalni sekretar Sveta, član Evropske komisije, pristojen za varnostne zadeve, ter visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
As far as Albania is concerned, such correspondence shall be transmitted through the Central Registry of the Classified Information Security Directorate.
Člen 12
Article 11
Za izvajanje tega sporazuma se med spodaj določenimi pristojnimi varnostnimi organi, ki delujejo pod vodstvom in v imenu svojih hierarhičnih nadrejenih, vzpostavi varnostna ureditev, s katero se določijo standardi medsebojnega varovanja tajnih podatkov v skladu s tem sporazumom:
The Classified Information Security Directorate, the Secretary-General of the Council, the Member of the European Commission responsible for security matters and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall oversee the implementation of this Agreement.
Varnostnim direktoratom Albanije za tajne podatke na eni strani,
Article 12
in na drugi strani
In order to implement this Agreement, security arrangements shall be established between the competent security authorities designated below, each acting under the direction and on behalf of its organisational superiors, in order to lay down the standards for the reciprocal protection of classified information under this Agreement:
Varnostnim uradom generalnega sekretariata Sveta;
on the one hand, the Classified Information Security Directorate of Albania;
Direktoratom HR.DS – Varnostnim direktoratom Evropske komisije, in
and on the other
Varnostnim oddelkom ESZD.
the Security Office of the General Secretariat of the Council;
Preden pogodbenici posredujeta ali si izmenjata tajne podatke v skladu s tem sporazumom, se pristojni varnostni organi iz odstavka 1 strinjajo, da je pogodbenica prejemnica sposobna varovati podatke skladno z varnostno ureditvijo, ki se vzpostavi v skladu z navedenim odstavkom.
Directorate HR.DS — the Security Directorate of the European Commission; and
Člen 13