natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki ter razveljavitvi Uredbe (ES, Euratom) št. 1101/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti, Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 o statističnih podatkih Skupnosti in Sklepa Sveta 89/382/EGS, Euratom, o ustanovitvi Odbora za statistične programe Evropskih skupnosti [3] je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 223/2009 repeals Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council [4] and Council Regulation (EC) No 322/97 [5], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Uredba (ES) št. 223/2009 razveljavlja Uredbo (ES, Euratom) št. 1101/2008 [4] Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbo Sveta (ES) št. 322/97 [5], ki sta vključeni v Sporazum in ju je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
All references to the Statistical Programme Committee (SPC) in Protocol 30 to the Agreement should be replaced by a reference to the European Statistical System Committee (ESSC),
Vsa sklicevanja na Odbor za statistični program (OSP) v Protokolu 30 k Sporazumu je treba nadomestiti s sklicevanjem na Odbor za evropski statistični sistem (OESS) –
the text of point 17 (Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
besedilo točke 17 (Uredba (ES, Euratom) št. 1101/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) se nadomesti z naslednjim:
‘32009 R 0223: Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).’;
„32009 R 0223: Uredba (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki ter razveljavitvi Uredbe (ES, Euratom) št. 1101/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti, Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 o statističnih podatkih Skupnosti in Sklepa Sveta 89/382/EGS, Euratom, o ustanovitvi Odbora za statistične programe Evropskih skupnosti (UL L 87, 31.3.2009, str. 164).“;
the text of point 17a (Council Regulation (EC) No 322/97) shall be deleted.
besedilo točke 17a (Uredba Sveta (ES) št. 322/97) se črta.
the text of Article 1(6) shall be replaced by the following:
besedilo člena 1(6) se nadomesti z naslednjim:
‘The handling of statistics from the EFTA States shall be governed by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).’;
„Ravnanje s statističnimi podatki iz držav Efte ureja Uredba (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki (UL L 87, 31.3.2009, str. 164).“;
the words ‘Statistical Programme Committee (SPC)’ in Article 1(1) shall be replaced by the words ‘European Statistical System Committee (ESSC)’;
besede „Odbor za statistični program (OSP)“ v členu 1(1) se nadomestijo z besedami „Odbor za evropski statistični sistem (OESS)“;
the words ‘SPC/EEA’ in Article 1(1) and 1(7) shall be replaced by the words ‘ESSC/EEA’.
besedi „OSP/EGP“ v členu 1(1) in 1(7) se nadomestita z besedama „OESS/EGP“.
The text of Regulation (EC) No 223/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 223/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 43.
UL L 277, 22.10.2009, str. 43.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.
UL L 87, 31.3.2009, str. 164.
OJ L 52, 22.2.1997, p. 1.
UL L 52, 22.2.1997, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 646/2009 of 23 July 2009 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2010 list of target secondary variables on intra-household sharing of resources [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 646/2009 z dne 23. julija 2009 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede seznama ciljnih sekundarnih spremenljivk o delitvi sredstev v gospodinjstvu za leto 2010 [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 707/2009 of 5 August 2009 amending Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 707/2009 z dne 5. avgusta 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti glede plačilne bilance, mednarodne trgovine s storitvami in neposrednih tujih naložb v zvezi s posodobitvijo zahtev za podatke [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Recommendation 2009/498/EC of 23 June 2009 on reference metadata for the European Statistical System [4] is to be incorporated into the Agreement,
Priporočilo Komisije 2009/498/ES z dne 23. junija 2009 o referenčnih metapodatkih za Evropski statistični sistem [4] je treba vključiti v Sporazum –
the following point shall be inserted after point 18x (Council Regulation (EC) No 362/2008):
za točko 18x (Uredba Sveta (ES) št. 362/2008) se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 646/2009 of 23 July 2009 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2010 list of target secondary variables on intra-household sharing of resources (OJ L 192, 24.7.2009, p. 3).’;
32009 R 0646: Uredba Komisije (ES) št. 646/2009 z dne 23. julija 2009 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede seznama ciljnih sekundarnih spremenljivk o delitvi sredstev v gospodinjstvu za leto 2010 (UL L 192, 24.7.2009, str. 3).“;
the following indent shall be added in point 19s (Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council):
v točki 19s (Uredba (ES) št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 707/2009 of 5 August 2009OJ L 204, 6.8.2009, p. 3).’;
32009 R 0707: Uredba Komisije (ES) št. 707/2009 z dne 5. avgusta 2009 (UL L 204, 6.8.2009, str. 3).“;
the following point shall be inserted after point 17c (Commission Recommendation COM(2005) 217):
za točko 17c (Priporočilo Komisije COM(2005) 217) se vstavi naslednja točka:
Commission Recommendation 2009/498/EC of 23 June 2009 on reference metadata for the European Statistical System (OJ L 168, 30.6.2009, p. 50).’
32009 H 0498: Priporočilo Komisije 2009/498/ES z dne 23. junija 2009 o referenčnih metapodatkih za Evropski statistični sistem (OJ L 168, 30.6.2009, p. 50).“.
The texts of Regulations (EC) No 646/2009 and (EC) No 707/2009 and Recommendation 2009/498/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 646/2009 in (ES) št. 707/2009 ter Priporočila 2009/498/EC v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 192, 24.7.2009, p. 3.
UL L 192, 24.7.2009, str. 3.
OJ L 204, 6.8.2009, p. 3.
UL L 204, 6.8.2009, str. 3.
OJ L 168, 30.6.2009, p. 50.
UL L 168, 30.6.2009, str. 50.
Commission Regulation (EC) No 834/2009 of 11 September 2009 implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the quality reports [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 834/2009 z dne 11. septembra 2009 o izvajanju Uredbe (ES) št. 716/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o strukturi in dejavnosti tujih povezanih podjetij v zvezi s poročili o kakovosti [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 19xa (Commission Regulation (EC) No 364/2008) of Annex XXI to the Agreement:
Za točko 19xa (Uredba Komisije (ES) št. 364/2008) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 834/2009 of 11 September 2009 implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the quality reports (OJ L 241, 12.9.2009, p. 3).’
32009 R 0834: Uredba Komisije (ES) št. 834/2009 z dne 11. septembra 2009 o izvajanju Uredbe (ES) št. 716/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o strukturi in dejavnosti tujih povezanih podjetij v zvezi s poročili o kakovosti (UL L 241, 12.9.2009, str. 3).“.
The text of Regulation (EC) No 834/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 834/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 241, 12.9.2009, p. 3.
UL L 241, 12.9.2009, str. 3.
Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo (ES) št. 543/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o statistiki rastlinske pridelave ter razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 837/90 in (EGS) št. 959/93 [2] je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 543/2009 repeals, with effect from 1 January 2010, Council Regulations (EEC) No 837/90 [3] and (EEC) No 959/93 [4], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2010,
Uredba (ES) št. 543/2009 razveljavlja, z učinkom od 1. januarja 2010, uredbi Sveta (EGS) št. 837/90 [3] in (EGS) št. 959/93 [4], ki sta vključeni v Sporazum in ju je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od 1. januarja 2010 –
points 24 (Council Regulation (EEC) No 837/90) and 24a (Council Regulation (EEC) No 959/93) shall be renumbered as points 24a and 24aa respectively;
točki 24 (Uredba Sveta (EGS) št. 837/90) in 24a (Uredba Sveta (EGS) št. 959/93) se preštevilčita v točki 24a in 24aa;
the following point shall be inserted before the new point 24a:
pred novo točko 24a se vstavi naslednja točka:
Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 (OJ L 167, 29.6.2009, p. 1).
32009 R 0543: Uredba (ES) št. 543/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o statistiki rastlinske pridelave ter razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 837/90 in (EGS) št. 959/93 (UL L 167, 29.6.2009, str. 1).
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation.’;
Lihtenštajn je izvzet iz zbiranja podatkov, ki jih zahteva ta uredba.“;
the text of the new points 24a (Council Regulation (EEC) No 837/90) and 24aa (Council Regulation (EEC) No 959/93) shall be deleted with effect from 1 January 2010.
besedilo novih točk 24a (Uredba Sveta (EGS) št. 837/90) in 24aa (Uredba Sveta (EGS) št. 959/93) se črta z učinkom od 1. januarja 2010.
The text of Regulation (EC) No 543/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 543/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 167, 29.6.2009, p. 1.
UL L 167, 29.6.2009, str. 1.
OJ L 88, 3.4.1990, p. 1.
UL L 88, 3.4.1990, str. 1.
OJ L 98, 24.4.1993, p. 1.
UL L 98, 24.4.1993, str. 1.
of 4 December 2009
z dne 9. marca 2010
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 116/2009 of 22 October 2009 [1].
Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 116/2009 z dne 22. oktobra 2009 [1].
Directive 2009/49/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and the obligation to draw up consolidated accounts [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2009/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o spremembi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS, kar zadeva določene zahteve za razkritje za srednje velika podjetja in obveznost priprave konsolidiranih računovodskih izkazov [2], je treba vključiti v Sporazum -
Directive 2009/49/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 (OJ L 164, 26.6.2009, p. 42).’
32009 L 0049: Direktiva 2009/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 (UL L 164, 26.6.2009, str. 42).“
The text of Directive 2009/49/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2009/49/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 334, 17.12.2009, p. 19.
UL L 334, 17.12.2009, str. 19.
OJ L 164, 26.6.2009, p. 42.
UL L 164, 26.6.2009, str. 42.
Commission Regulation (EC) No 636/2009 of 22 July 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 15 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 636/2009 z dne 22. julija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede Pojasnila 15 Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP) [2] je treba vključiti v Sporazum –
Commission Regulation (EC) No 636/2009 of 22 July 2009 (OJ L 191, 23.7.2009, p. 5).’
32009 R 0636: Uredba Komisije (ES) št. 636/2009 z dne 22. julija 2009 (UL L 191, 23.7.2009, str. 5).“.
The text of Regulation (EC) No 636/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 636/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 191, 23.7.2009, p. 5.
UL L 191, 23.7.2009, str. 5.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 94/2009 of 3 July 2009 [1].
Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 94/2009 z dne 3. julija 2009 [1].
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 94/2009 of 3 July 2009 [2].
Protokol 37 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 94/2009 z dne 3. julija 2009 [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Commission Decision 2009/334/EC of 20 April 2009 establishing an expert group on the security of the European GNSS systems [3].
Primerno je, da se sodelovanje pogodbenic Sporazuma razširi, da se vključi Sklep Komisije 2009/334/ES z dne 20. aprila 2009 o ustanovitvi strokovne skupine za varnost evropskih sistemov GNSS [3].
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the expert group on the security of the European GNSS systems set up by Decision 2009/334/EC, and Protocol 31 is to be amended in order to specify the procedures for association with this group,
Za dobro delovanje Sporazuma je treba Protokol 37 k Sporazumu razširiti, da se vključi strokovna skupina za varnost evropskih sistemov GNSS, ustanovljena s Sklepom 2009/334/ES, in Protokol 31 spremeniti, da se določijo podrobni postopki za udeležbo v tej skupini –
Paragraph 8a of Article 1 (Research and technical development) of Protocol 31 shall be amended as follows:
Odstavek 8a člena 1 (Raziskave in tehnični razvoj) Protokola 31 se spremeni:
adaptations (d) and (e) shall be renumbered as adaptations (e) and (f) respectively;
prilagoditvi (d) in (e) se preštevilčita v prilagoditvi (e) in (f);
the following new adaptation (d) shall be inserted after adaptation (c):
za prilagoditvijo (c) se doda naslednja nova prilagoditev (d):
Procedures for the association of the EFTA States in accordance with Article 101 of the Agreement:
Postopki za udeležbo držav Efte v skladu s členom 101 Sporazuma:
Each EFTA State may, in accordance with Article 4 of Commission Decision 2009/334/EC, appoint a person to participate as a full member in the meetings of the expert group on the security of the European GNSS systems (The Security Board for the European GNSS Systems).The European Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the group and transmit to them the relevant documentation.
Vsaka država Efte lahko v skladu s členom 4 Sklepa Komisije 2009/334/ES imenuje osebo, ki se kot polna članica udeležuje sestankov strokovne skupine za varnost evropskih sistemov GNSS (varnostnega odbora za evropske sisteme GNSS).Evropska komisija udeležence pravočasno obvesti o datumih sestankov skupine in jim pošlje ustrezno dokumentacijo.
The following point shall be inserted in Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement:
V Protokolu 37 (ki vsebuje seznam, določen v členu 101) k Sporazumu se doda naslednja točka:
The Security Board for the European GNSS Systems (Commission Decision 2009/334/EC).’
Varnostni odbor za evropske sisteme GNSS (Sklep Komisije 2009/334/ES).“.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [5].
Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].
OJ L 277, 22.10.2009, p. 50.
UL L 277, 22.10.2009, str. 50.
See footnote 1.
Glej opombo 1.
OJ L 101, 21.4.2009, p. 22.
UL L 101, 21.4.2009, str. 22.
Commission Decision 2009/334/EC of 20 April 2009 (OJ L 101, 21.4.2009, p. 22).’
Sklep Komisije 2009/334/ES z dne 20. aprila 2009 (UL L 101, 21.4.2009, str. 22).“
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 92/2009 of 3 July 2009 [1].
Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 92/2009 z dne 3. julija 2009 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work [2], as amended by Council Regulations (EC) No 1643/95 [3], (EC) No 1654/2003 [4] and (EC) No 1112/2005 [5].
Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti tako, da se vključi Uredba Sveta (ES) št. 2062/94 z dne 18. julija 1994 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu [2], kakor je bila spremenjena z uredbami Sveta (ES) št. 1643/95 [3], (ES) št. 1654/2003 [4] in (ES) št. 1112/2005 [5].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2010,
Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2010 –
In Article 5 of Protocol 31 to the Agreement, the following paragraph shall be added:
V členu 5 Protokola 31 k Sporazumu se vstavi naslednji odstavek:
The EFTA States shall participate fully in the European Agency for Safety and Health at Work, hereinafter referred to as the “Agency”, as set up by the following Community act:
Države Efte so polno udeležene v Evropski agenciji za varnost in zdravje pri delu (v nadaljnjem besedilu: agencija), kot je določeno v naslednjem aktu Skupnosti:
Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work (OJ L 216, 20.8.1994, p. 1), as amended by:
31994 R 2062: Uredba Sveta (ES) št. 2062/94 z dne 18. julija 1994 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu (UL L 216, 20.8.1994, str. 1), kakor jo spreminja:
Council Regulation (EC) No 1643/95 of 29 June 1995 (OJ L 156, 7.7.1995, p. 1),
31995 R 1643: Uredba Sveta (ES) št. 1643/95 z dne 29. junija 1995 (UL L 156, 7.7.1995, str. 1),
Council Regulation (EC) No 1654/2003 of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 38),
32003 R 1654: Uredba Sveta (ES) št. 1654/2003 z dne 18. junija 2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 38),
Council Regulation (EC) No 1112/2005 of 24 June 2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 5).
32005 R 1112: Uredba Sveta (ES) št. 1112/2005 z dne 24. junija 2005 (UL L 184, 15.7.2005, str. 5).
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to under (a) in accordance with Article 82(1)(a) and Protocol 32 of the Agreement.
Države Efte finančno prispevajo k dejavnostim iz točke (a) v skladu s členom 82(1)(a) in Protokolom 32 k Sporazumu.
The EFTA States shall participate fully in the Governing Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.
Države Efte so polno udeležene v upravnem odboru in imajo v njem enake pravice in obveznosti kot države članice EU, razen glasovalne pravice.
The EFTA States shall, within six months from the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 160/2009 of 4 December 2009, inform the Agency of the main component elements of their national health and safety at work information networks provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2062/94, as subsequently amended.
Države Efte v šestih mesecih od začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 160/2009 z dne 4. decembra 2009 agencijo obvestijo o vseh najvažnejših elementih svojih nacionalnih informacijskih mrež za varnost in zdravje pri delu iz člena 4 Uredbe (ES) št. 2062/94, kakor je bila pozneje spremenjena.
The EFTA States shall in particular, within the period laid down in (d), designate the institutions for coordinating and/or transmitting the information to be supplied at national level to the Agency.
Države Efte v obdobju, določenem v točki (d), imenujejo institucije za usklajevanje in/ali prenos informacij, ki jih je treba na nacionalni ravni posredovati agenciji.
The EFTA States shall also inform the Agency of the names of institutions established in their national territory which are able to cooperate with it on certain topics of particular interest and thus to act as topic centres of the network.
Države Efte agenciji sporočijo tudi imena institucij, ustanovljenih na njihovem nacionalnem ozemlju, ki z agencijo lahko sodelujejo na posameznih tematskih področjih posebnega pomena in torej lahko delujejo kot tematski centri mreže.