natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meetings of the Association Council shall be jointly convened by the secretaries of the Association Council in agreement with the President.
Seje Pridružitvenega sveta skličeta skupaj sekretarja Pridružitvenega sveta v dogovoru s predsednikom.
The members of the Association Council may be represented if unable to attend.
Če se člani Pridružitvenega sveta ne morejo udeležiti sej, so lahko zastopani.
If a member wishes to be so represented, he must notify the President of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
Član, ki želi biti zastopan, mora predsedniku sporočiti ime svojega predstavnika pred sejo, na kateri naj bi bil zastopan.
The representative of a member of the Association Council shall exercise all the rights of that member.
Predstavnik člana Pridružitvenega sveta izvršuje vse pravice zastopanega člana.
Before each meeting, the President shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Pred vsako sejo se predsednika obvesti o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Association Council as an observer when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Predstavnik Evropske investicijske banke se kot opazovalec udeleži sej Pridružitvenega sveta, če so na dnevnem redu zadeve, ki se nanašajo na banko.
The Association Council may, by agreement between the Parties, invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Pridružitveni svet lahko s soglasjem med pogodbenicama na svoje seje povabi nečlane, da pridobi podatke o določenih zadevah.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Embassy of the Arab Republic of Egypt in Brussels shall act jointly as secretaries of the Association Council.
Uradnik generalnega sekretariata Sveta Evropske unije in uradnik veleposlaništva Arabske republike Egipt v Bruslju skupaj opravljata nalogo sekretarjev Pridružitvenega sveta.
Correspondence addressed to the Association Council shall be sent to the President of the Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Pošta, naslovljena na Pridružitveni svet, se pošlje predsedniku Pridružitvenega sveta na naslov generalnega sekretariata Sveta Evropske unije.
The two secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the President of the Association Council and, where appropriate, circulated to the other members of the Association Council.
Sekretarja zagotovita, da se pošta posreduje predsedniku Pridružitvenega sveta in po potrebi razpošlje tudi drugim članom Pridružitvenega sveta.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Embassy of the Arab Republic of Egypt in Brussels.
Razposlana pošta se pošlje generalnemu sekretariatu Komisije, stalnim predstavništvom držav članic in veleposlaništvu Arabske republike Egipt v Bruslju.
Communications from the President of the Association Council shall be sent to the addressees by the two secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Association Council at the addresses indicated in the second paragraph.
Sekretarja naslovnikom pošljeta sporočila predsednika Pridružitvenega sveta, po potrebi pa se sporočila pošljejo tudi drugim članom Pridružitvenega sveta na naslove, navedene v drugem odstavku.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Council shall not be public.
Razen če ni določeno drugače, seje Pridružitvenega sveta niso javne.
The President shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsako sejo.
It shall be forwarded by the secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Sekretarja pošljeta začasni dnevni red Pridružitvenega sveta naslovnikom iz člena 6, in sicer najpozneje 15 dni pred začetkom seje.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the President has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that such items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Začasni dnevni red vključuje točke, za katere je predsednik najpozneje 21 dni pred začetkom seje prejel prošnjo za vključitev na dnevni red, vendar se točke vključijo na začasni dnevni red samo, če sta sekretarja najpozneje na dan odpošiljanja dnevnega reda prejela spremljajočo dokumentacijo.
The agenda shall be adopted by the Association Council at the beginning of each meeting.
Pridružitveni svet sprejme dnevni red na začetku vsake seje.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Poleg točk, ki so že na okvirnem dnevnem redu, se nanj lahko uvrstijo tudi druge točke, če se pogodbenici s tem strinjata.
The President may, in agreement with the Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Predsednik lahko v dogovoru s pogodbenicama skrajša obdobja iz odstavka 1 zaradi upoštevanja okoliščin posameznega primera.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two secretaries.
Sekretarja skupaj pripravita osnutek zapisnika vsake seje.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Zapisnik za vsako točko dnevnega reda praviloma navaja:
statements which a member of the Association Council has asked to be entered,
izjave, katerih vključitev je zahteval eden izmed članov Pridružitvenega sveta,
the decisions taken, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
sprejete sklepe, izjave in zaključke.
The draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval.
Osnutek zapisnika se predloži Pridružitvenemu svetu v odobritev.
They shall be approved within six months after each Association Council meeting.
Odobri se ga v šestih mesecih po vsaki seji Pridružitvenega sveta.
When approved, the minutes shall be signed by the President and the two secretaries.
Po odobritvi zapisnik podpišejo predsednik in sekretarja.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union; a certified true copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Zapisnik se shrani v arhivu generalnega sekretariata Sveta Evropske unije; overjeni izvod zapisnika se pošlje vsem naslovnikom iz člena 6.
The Association Council shall adopt its decisions and recommendations by mutual agreement of the Parties.
Pridružitveni svet sprejema sklepe in priporočila z medsebojnim soglasjem pogodbenic.
In the period between meetings, the Association Council may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
V obdobju med dvema sejama lahko Pridružitveni svet sprejme sklepe ali priporočila s pisnim postopkom, če se pogodbenici s tem strinjata.
The decisions and recommendations of the Association Council within the meaning of Article 76 of the Euro-Mediterranean Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Sklepi in priporočila Pridružitvenega sveta v smislu člena 76 Evro-mediteranskega sporazuma se naslovijo „Sklep“ ali „Priporočilo“, čemur sledijo zaporedna številka, datum sprejetja in opis vsebine.
Each decision shall specify the date of its entry into force.
Vsak sklep navaja datum začetka veljavnosti.
The decisions and recommendations of the Association Council shall be signed by the President and authenticated by the two secretaries.
Sklepe in priporočila Pridružitvenega sveta podpiše predsednik in overita sekretarja.
The Association Council may decide to order publication of its decisions and recommendations in the Official Journal of the European Union and the Official Journal of the Arab Republic of Egypt.
Pridružitveni svet se lahko odloči za objavo svojih sklepov in priporočil v Uradnem listu Evropske unije in Uradnem listu Arabske republike Egipt.
The official languages of the Association Council shall be the official languages of the two Parties.
Uradni jeziki Pridružitvenega sveta so uradni jeziki pogodbenic.
Unless otherwise decided, the Association Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Razen če ni določeno drugače, razprave Pridružitvenega sveta potekajo na podlagi dokumentacije, pripravljene v teh jezikih.
The Community and the Arab Republic of Egypt shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Skupnost in Arabska republika Egipt sami krijeta stroške, ki jih imata zaradi udeležbe na sejah Pridružitvenega sveta, in sicer stroške za osebje, potne stroške in dnevnice ter poštne in telekomunikacijske stroške.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Arabic, which shall be borne by the Arab Republic of Egypt.
Stroške, povezane s tolmačenjem na sejah ter prevajanjem in razmnoževanjem dokumentov, krije Skupnost, razen stroškov, povezanih s tolmačenjem ali prevajanjem v arabski jezik in iz njega, ki jih krije Arabska republika Egipt.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
Druge materialne stroške, povezane z organizacijo sej, krije pogodbenica, ki je gostiteljica seje.
The Association Council shall be assisted in carrying out its duties by the Association Committee.
Pridružitvenemu svetu pri opravljanju nalog pomaga Pridružitveni odbor.
The Committee shall be composed of representatives of the Commission of the European Communities and of representatives of the members of the Council of the European Union, on the one hand, and of representatives of the Government of the Arab Republic of Egypt, on the other hand.
Odbor sestavljajo predstavniki Komisije Evropskih skupnosti in predstavniki članov Sveta Evropske unije na eni strani ter predstavniki vlade Arabske republike Egipt na drugi strani.
The Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Association Council, implement the decisions of the Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the Association relationship and the proper functioning of the Euro-Mediterranean Agreement.
Pridružitveni odbor pripravlja seje in posvetovanja Pridružitvenega sveta, po potrebi izvaja sklepe Pridružitvenega sveta ter na splošno zagotavlja kontinuiteto pridružitvenega razmerja in ustreznega delovanja Evro-mediteranskega sporazuma.
It shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Euro-Mediterranean Agreement.
Odbor preuči vsako zadevo, ki mu jo predloži Pridružitveni svet, kakor tudi katero koli drugo zadevo, ki se pojavi med vsakodnevnim izvajanjem Evro-mediteranskega sporazuma.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations to the Association Council for its approval.
Vse predloge ali osnutke sklepov ali priporočil predloži v odobritev Pridružitvenemu svetu.
In cases where the Euro-Mediterranean Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Association Committee.
V primerih, kjer se Evro-mediteranski sporazum sklicuje na obveznost posvetovanja ali možnost posvetovanja, se lahko tako posvetovanje opravi v okviru Pridružitvenega odbora.
The consultation may continue in the Association Council if the two Parties so agree.
Posvetovanje se lahko nadaljuje v okviru Pridružitvenega sveta, če se pogodbenici tako dogovorita.
The draft Rules of Procedure of the Association Committee are annexed to this Decision.
Osnutek poslovnika Pridružitvenega odbora je priložen k temu sklepu.
Done at Brussels, 14 June 2004.
V Bruslju, 14. junija 2004
The Association Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the Commission of the European Communities on behalf of the Community and its Member States and a representative of the Government of the Arab Republic of Egypt.
Pridružitvenemu odboru v obdobjih 12 mesecev izmenično predsedujeta predstavnik Komisije Evropskih skupnosti v imenu Skupnosti in njenih držav članic ter predstavnik vlade Arabske republike Egipt.
The Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Pridružitveni odbor se sestaja, kadar to narekujejo okoliščine, in sicer s soglasjem pogodbenic.
Each meeting of the Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Vsaka seja Pridružitvenega odbora poteka v času in na kraju, o katerih se dogovorita pogodbenici.
The meetings of the Association Committee shall be convened by the Chairman.
Seje Pridružitvenega odbora skliče predsednik.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Pred vsako sejo se predsednika obvesti o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.
An official of the General Secretariat of the Commission of the European Community and an official of the Government of the Arab Republic of Egypt shall act jointly as secretaries of the Association Committee.
Uradnik generalnega sekretariata Komisije Evropskih skupnosti in uradnik vlade Arabske republike Egipt skupaj opravljata nalogo sekretarjev Pridružitvenega odbora.
All communications to or from the Chairman of the Association Committee in the framework of these Rules of Procedure shall be addressed to the secretaries of the Association Committee and the secretaries and President of the Association Council.
Vsa sporočila, ki jih prejme in pošlje predsednik Pridružitvenega odbora v okviru tega poslovnika, se naslovijo na oba sekretarja Pridružitvenega odbora ter sekretarja in predsednika Pridružitvenega sveta.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Committee shall not be public.
Razen če ni določeno drugače, seje Pridružitvenega odbora niso javne.
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsako sejo.
It shall be forwarded by the secretaries of the Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Sekretarja Pridružitvenega odbora pošljeta začasni dnevni red naslovnikom iz člena 4, in sicer najpozneje 15 dni pred začetkom seje.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that such items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Začasni dnevni red vključuje točke, za katere je predsednik najpozneje 21 dni pred začetkom seje prejel prošnjo za vključitev na dnevni red, vendar se točke vključijo na začasni dnevni red samo, če sta sekretarja najpozneje na dan odpošiljanja dnevnega reda prejela spremljajočo dokumentacijo.
The Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Pridružitveni odbor lahko povabi na svoje seje strokovnjake, da pridobi podatke o določenih zadevah.
The agenda shall be adopted by the Association Committee at the beginning of each meeting.
Pridružitveni odbor sprejme dnevni red na začetku vsake seje.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Poleg točk, ki so že na začasnem dnevnem redu, se nanj lahko uvrstijo tudi druge točke, če se pogodbenici s tem strinjata.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Predsednik lahko v dogovoru s pogodbenicama skrajša obdobja iz odstavka 1 zaradi upoštevanja okoliščin posameznega primera.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing-up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Association Committee.
Za vsako sejo se sestavi zapisnik, ki temelji na predsednikovem povzetku zaključkov, ki jih sprejme Pridružitveni odbor.
When approved by the Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the secretaries and filed by each of the Parties.
Ko Pridružitveni odbor odobri zapisnik, ga predsednik in sekretarja podpišejo, vsaka pogodbenica pa arhivira.
Deliberations
Razprave
In the specific cases where the Association Committee is empowered by the Association Council under the Euro-Mediterranean Agreement to adopt decisions/recommendations, those acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
V posebnih primerih, ko Pridružitveni svet v skladu z Evro-mediteranskim sporazumom pooblasti Pridružitveni odbor, da sprejme sklepe in/ali priporočila, se ti akti naslovijo „Sklep“ ali „Priporočilo“, čemur sledijo zaporedna številka, datum sprejetja in opis vsebine.
Whenever the Association Committee takes a decision, Articles 10 and 11 of Decision No 1/2004 of the Association Council adopting its Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis.
Kadar Pridružitveni odbor sprejme sklep, se smiselno uporabljata člena 10 in 11 Sklepa št. 1/2004 Pridružitvenega sveta o sprejetju svojega poslovnika.
Decisions and recommendations of the Association Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of these Rules of Procedure.
Sklepi in priporočila Pridružitvenega odbora se pošljejo naslovnikom iz člena 4 tega poslovnika.
Each Party shall defray the expenses related to its participation in the meetings of the Association Committee and of any working groups or bodies which might be set up in accordance with Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Obe pogodbenici sami krijeta stroške, ki jih imata zaradi udeležbe na sejah Pridružitvenega odbora in vseh delovnih skupin ali teles, ki se lahko ustanovijo v skladu s členom 80 Evro-mediteranskega sporazuma, in sicer stroške za osebje, potne stroške in dnevnice ter poštne in telekomunikacijske stroške.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting and/or translation into or from Arabic, which shall be borne by the Arab Republic of Egypt.
Stroške, povezane s tolmačenjem na sejah ter prevajanjem in razmnoževanjem dokumentov, krije Skupnost, razen stroškov, povezanih s tolmačenjem in/ali prevajanjem v arabski jezik in iz njega, ki jih krije Arabska republika Egipt.
Decision No 1/2008 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit
Sklep št. 1/2008 Skupnega odbora ES-EFTA za skupni tranzitni postopek
of 16 June 2008
z dne 16. junija 2008
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, and in particular Article 15(3)(a) and (c) thereof,
ob upoštevanju Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku in zlasti člena 15(3)(a) in (c) Konvencije,
In accordance with Decision No 4/2005 of the EC/EFTA Joint Committee on Common Transit of 15 August 2005 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the Convention), from 1 July 2005 economic operators should use the computerised system of common transit to lodge transit declarations, with a transitional period permitting the lodging of transit declarations made in writing to the competent authorities until 31 December 2006.
V skladu s Sklepom št. 4/2005 Skupnega odbora ES-EFTA za skupni tranzitni postopek z dne 15. avgusta 2005 o spremembi Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku (v nadaljnjem besedilu Konvencija ) morajo gospodarski subjekti od 1. julija 2005 dalje za vložitev tranzitnih deklaracij uporabljati skupni računalniško podprt tranzitni sistem, pri čemer je bilo določeno prehodno obdobje do 31. decembra 2006, med katerim bo mogoče pri pristojnih organih vložiti tranzitne deklaracije v pisni obliki.
In the standard procedure transit declarations are lodged by means of data processing technology instead of in writing, and transit data are exchanged between competent authorities using information technology and computer networks.
Po standardnem postopku se tranzitne deklaracije vložijo z uporabo tehnike za obdelavo podatkov namesto deklaracij v pisni obliki, pristojni organi pa si bodo podatke o tranzitu med seboj izmenjevali prek informacijskih tehnologij in računalniških mrež.
The provisions for the common transit regime need to be adjusted in line with the method of applying the procedure using an electronic data processing technique.
Določbe o ureditvi skupnega tranzitnega postopka bi bilo zato treba prilagoditi tako, da bodo v skladu z uporabo metode, ki uporablja računalniško podprto tehniko obdelave podatkov.
Travellers who cannot directly access the customs' computerised transit system should be able, in the standard procedure, to lodge a transit declaration made in writing with the competent authorities.
Treba bi bilo zagotoviti, da bodo potniki, ki nimajo neposrednega dostopa do carinskega računalniško podprtega tranzitnega sistema, pri pristojnih organih lahko vložili tranzitno deklaracijo v pisni obliki po standardnem postopku.
The transit data should be exchanged between competent authorities using information technology and computer networks.
Pristojni organi bi si nato podatke o tranzitu med seboj izmenjali prek informacijskih tehnologij in računalniških mrež.
In order to allow operators to carry out transit operations in the event that the customs computerised transit system or the computer system of the principal, including authorised consignors, fail or the communication networks are unavailable, a fallback procedure based on the use of a transit declaration made in writing should be set up.
Predvideti bi bilo treba pomožni postopek, ki bo temeljil na uporabi tranzitne deklaracije v pisni obliki, s čimer se bo gospodarskim subjektom omogočilo opravljanje tranzitnih operacij, če računalniški carinski sistem ali aplikacija glavnega zavezanca, vključno s pooblaščenim pošiljateljem, ne deluje oziroma komunikacijska mreža ni na voljo.
Given that computerised transit declarations represent the standard procedure and that transit declarations in writing represent, in principle, the fallback procedure, the contents and the order of the annexes to the Convention relating to these procedures should be modified.
Ker se šteje računalniški tranzitni postopek za standardnega, medtem ko naj bi se tranzitna deklaracija v pisni obliki uporabljala predvsem kot pomožni postopek, bi bilo treba ustrezno spremeniti vsebino in vrstni red prilog h Konvenciji, ki se nanašajo na omenjena postopka.
In addition, in the interests of simplification, annexes to the Convention relating to the models for the single administrative document and to their use should be deleted and replaced by references to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods of 20 May 1987 (SAD Convention).
Da bi zadeve poenostavili, bi bilo treba poleg tega črtati vse priloge, ki se nanašajo na vzorce enotne upravne listine in njihovo uporabo, ter jih nadomestiti s sklicevanji na Konvencijo z dne 20. maja 1987 o poenostavitvi formalnosti v blagovni trgovini (v nadaljnjem besedilu „Konvencija EUL“).