natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where it has valid reasons for considering that the variety presents a risk for human health or the environment.
če obstajajo utemeljeni razlogi za sum, da sorta predstavlja tveganje za zdravje ljudi ali za okolje.
Reporting obligations
Obveznost poročanja
Following the grant of the authorisation, the authorising Member State may require the authorised person to report:
Po izdaji dovoljenja lahko država članica, ki ga je izdala, od osebe, kateri je dovoljenje izdala, zahteva, da ji poroča o:
the results of the tests or trials carried out at agricultural enterprises to gather information on the cultivation or use of the variety;
rezultatih poskusov ali testiranj, opravljenih v kmetijskih podjetjih za zbiranje podatkov o gojenju ali uporabi sorte,
the quantities of seed placed on the market during the authorised period and the Member State for which the seed was intended.
količinah semena, ki je bilo dano v promet v roku veljavnosti dovoljenja in o državi članici, kateri je bilo seme namenjeno.
The information provided for in point (b) of paragraph 1 shall be treated as confidential.
Podatki iz točke (b) odstavka 1 se obravnavajo kot zaupni.
Maintenance checks
Kontrole vzdrževanja
The authorising Member State may check maintenance of the variety.
Država članica, ki izdaja dovoljenje, lahko preverja vzdrževanje sorte.
Where maintenance takes place in a Member State other than the authorising Member State, the Member States shall assist each other administratively as regards the necessary checks.
Če vzdrževanje poteka v državi članici, ki ni država izdajateljica, si države članice pomagajo med seboj v upravnih zadevah v zvezi s potrebnimi kontrolami.
A Member State may accept maintenance in a third country, provided that it has been decided under Article 22(1)(b) of Directive 2002/53/EC that the checks on practices for the maintenance afford the same assurances as those carried out by the Member States.
Država članica lahko dopusti vzdrževanje v tretji državi, če je bilo na podlagi člena 22(1)(b) Direktive 2002/53/ES sklenjeno, da kontrole postopkov za vzdrževanje dajejo enaka zagotovila kakor tiste, ki jih izvajajo države članice.
Member States shall notify each other and the Commission of the following:
Države članice za vsako kategorijo proizvodov obvestijo druge države članice in Komisijo o:
an application, as soon as this is received, or the rejection of an application for authorisation; and
vlogi, takoj ko jo prejmejo, ali o zavrnitvi vloge za dovoljenje in
the grant, renewal, revocation or withdrawal of an authorisation.
dodelitvi, podaljšanju, razveljavitvi ali odvzemu dovoljenja.
Member States shall use the existing computerised information exchange systems to facilitate the exchange of information as regards the connection with the application for acceptance of varieties into the national catalogues and the authorisation for seed of varieties not yet listed.
Države članice uporabljajo obstoječe sisteme računalniške izmenjave podatkov, da bi olajšale izmenjavo podatkov v zvezi z vlogo za vpis sort v nacionalne kataloge in dovoljenjem za semena sort, ki še niso vpisane.
Publication of a list of varieties
Objava seznama sort
The Commission may, on the basis of the information supplied by the Member States, publish a list of varieties that have been authorised.
Komisija lahko na podlagi podatkov, ki so jih poslale države članice, objavi seznam sort, ki so pridobile dovoljenje.
Vegetable species
Zelenjadnice
For vegetable species covered by Directive 2002/55/EC, Member States may authorise breeders established on their own territory to place on the market seed belonging to a variety for which an application for inclusion in a national catalogue of varieties of vegetable species (the national catalogue) has been submitted in at least one Member State and for which specific technical information has been submitted in the Member State(s) in question, subject to compliance with Articles 21 to 37 of this Decision.
Za zelenjadnice iz Direktive 2002/55/ES lahko države članice žlahtniteljem, registriranim na njihovem ozemlju, dovolijo dajanje v promet semen sort, za katere je bila v vsaj eni državi članici vložena prošnja za vpis v nacionalni katalog sort zelenjadnic („nacionalni katalog“) in za katere so bili v zadevni državi članici predloženi natančni tehnični podatki, ob upoštevanju skladnosti s členi 21 do 37 te odločbe.
Member States shall ensure that when an authorisation has been granted in accordance with this Decision, the authorisation holder shall comply with any condition or restrictions attached to such authorisation.
Države članice zagotovijo, da v primeru, da je dovoljenje izdano v skladu s to odločbo, imetnik dovoljenja izpolnjuje pogoje ali omejitve, ki se uporabljajo za tako dovoljenje.
The authorisation may be requested by the person who has duly submitted an application for entry of the varieties concerned in the catalogue of at least one Member State (hereafter called ‘the applicant’ which includes the representative of such a person, provided that the representative has been officially delegated).
Dovoljenje lahko zahteva oseba, ki je pravilno vložila prošnjo za vpis zadevnih sort v katalog vsaj ene države članice (v nadaljnjem besedilu imenovana „prosilec“, vključuje pa tudi zastopnika take osebe pod pogojem, da je bil zastopnik uradno imenovan).
The authorisation shall only be granted for the purpose of gaining knowledge from practical experience during cultivation.
Dovoljenje se izda samo za namen pridobivanja znanja iz praktičnih izkušenj med gojenjem.
Vegetable seed shall comply with the conditions laid down in Annex II to Directive 2002/55/EC.
Seme zelenjadnic izpolnjuje pogoje iz Priloge II k Direktivi 2002/55/ES.
Vegetable seed shall be subject to official post-control by check inspection to verify its varietal identity and varietal purity on the basis of the description of the variety as supplied by the applicant, or where available the provisional description of the variety based on the results of the official examination of distinctness, stability and uniformity of the variety as provided for in Article 7 of Directive 2002/55/EC.
Seme zelenjadnic je predmet uradne naknadne kontrole z naključnim nadzorom, ki potrdi sortno pristnost in sortno čistost na podlagi opisa sorte, ki ga je podal prosilec, ali začasnega opisa sorte na podlagi rezultatov uradnega pregleda razločljivosti, nespremenljivosti in izenačenosti sorte, kakor je predvideno v členu 7 Direktive 2002/55/ES, če je na voljo.
The maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in Annex III to Directive 2002/55/EC.
Največja masa partije in najmanjša masa vzorca sta navedeni v Prilogi III k Direktivi 2002/55/ES.
Genetically modified varieties
Gensko spremenjene sorte
In the case of a genetically modified variety, the authorisation may be granted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
Pri gensko spremenjeni sorti se dovoljenje lahko dodeli le, če so bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi za preprečevanje škodljivih posledic za zdravje ljudi in okolje.
The genetically modified material must either be authorised under Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [8], or be authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.Article 26
Gensko spremenjeni material mora biti dovoljen na podlagi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2001/18/ES [8] ali na podlagi Uredbe (ES) št. 1829/2003.Člen 26
Supplier
Dobavitelj
The persons responsible for affixing the label or printing or stamping notice on the packages shall:
Osebe, pristojne za pritrjevanje etikete ali tiskanje ali žigosanje obvestila na pakiranja:
inform the Member State of the dates when their activities begin and end;
obvestijo države članice o datumu začetka in konca svojih dejavnosti,
keep records of all lots of seed and make them available to the Member States for not less than three years;
vodijo evidenco partij semen in jo najmanj tri leta dajejo na razpolago državam članicam,
draw samples from each lot intended for marketing and make them available to Member States for not less than two years.
jemljejo vzorce iz vsake partije, namenjene za trženje, in jih najmanj dve leti dajejo na razpolago državam članicam.
The operations referred to in points (b) and (c) shall be subject to official checks carried out on a random basis.
Dejavnosti iz točk (b) in (c) so predmet uradnih pregledov, ki se opravljajo naključno.
Seed may be marketed only in closed packages bearing a sealing device.
Seme se lahko trži le v zaprtih pakiranjih s sredstvom za zapiranje.
Seed packages shall be sealed in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing device or leaving evidence of tampering either on the label provided for in Article 28 or on the package.
Pakiranja se zapirajo tako, da je onemogočeno njihovo odpiranje brez poškodbe sistema zapiranja ali vidnih dokazov nedovoljenega spreminjanja etikete iz člena 28 ali pakiranja.
The seed packages shall bear a supplier’s label or a printed or stamped notice in one of the official languages of the Community.
Pakiranje semen je označeno z etiketo dobavitelja ali s tiskanim ali žigosanim obvestilom v enem izmed uradnih jezikov Skupnosti.
Any chemical treatment shall be noted either on the label provided for in Article 28 and on the package or inside it.
Morebitno kemično tretiranje se označi na etiketi iz člena 28 in na pakiranju ali znotraj njega.
Without prejudice to Articles 32 and 33, authorisations granted in accordance with the provisions of this Decision shall be valid for a period not exceeding one year and shall be renewable in accordance with Article 31.
Brez poseganja v člena 32 in 33 so dovoljenja, izdana v skladu z določbami iz te odločbe, veljavna največ eno leto in se lahko podaljšujejo v skladu s členom 31.
Without prejudice to Articles 32 and 33, authorisations referred to in Article 20 shall be renewable, maximum twice for a period not exceeding one year each.
Brez poseganja v člena 32 in 33 se lahko dovoljenja iz člena 20 podaljšajo največ dvakrat za največ eno leto.
any available information which supplements the information already provided on the description, the maintenance and/or the knowledge from practical experience during the cultivation of the variety subject to the original authorisation;
vsi razpoložljivi podatki, ki dopolnjujejo tiste, ki so že navedeni v zvezi z opisom, vzdrževanjem in/ali znanjem iz praktičnih izkušenj pri gojenju sorte na podlagi prvotnega dovoljenja,
evidence that the evaluation for the entry into the catalogue of the variety concerned is still ongoing, if not otherwise available to the Member State.
dokazilo, da ocenjevanje za vpis zadevne sorte v katalog še poteka, če ni drugače na voljo državi članici.
Authorisations shall cease to be valid, if the application for entry in the national catalogue is withdrawn or rejected, or the variety is entered in the catalogue.
Dovoljenja prenehajo veljati, če se prošnja za vpis v nacionalni katalog sort umakne ali zavrne, ali če se sorta vpiše v katalog.
Notwithstanding an authorisation granted under Article 20 a Member State may be authorised to prohibit the use of the variety in all or in part of its territory or to lay down appropriate conditions for cultivating the variety in accordance, in cases provided for in paragraph (b), with the conditions for using the products resulting from such cultivation:
Ne glede na dovoljenje, izdano na podlagi člena 20, lahko država članica prepove uporabo sorte na svojem ozemlju ali na delu ozemlja, ali določi primerne pogoje za njeno gojenje v primerih iz odstavka (b) v skladu s pogoji za uporabo proizvodov, ki nastanejo pri takem gojenju:
the knowledge gained from practical experience during cultivation;
znanju, pridobljenem iz praktičnih izkušenj med gojenjem,
A Member State may accept maintenance in a third country, provided that it has been decided under Article 37(1)(b) of Directive 2002/55/EC that the checks on practices for the maintenance afford the same assurances as those carried out by the Member States.
Država članica lahko dopusti vzdrževanje v tretji državi, če je bilo na podlagi člena 37(1)(b) Direktive 2002/55/ES sklenjeno, da kontrole postopkov za vzdrževanje dajejo enaka zagotovila kot tiste, ki jih izvajajo države članice.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/55/EC (OJ L 114, 21.4.2004, p. 18).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/55/ES (UL L 114, 21.4.2004, str. 18).
Directive as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/61/ES (UL L 165, 3.7.2003, str. 23).
Directive as amended by Directive 2003/61/EC.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/61/ES.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
UL L 193, 20.7.2002, str. 33.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1829/2003 (UL L 268, 18.10.2003, str. 1).
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
UL L 193, 20.7.2002, str. 60.
Directive as last amended by Directive 2003/61/EC.
Direktiva, kakor je bil nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/61/ES.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
UL L 193, 20.7.2002, str. 1.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1829/2003.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1830/2003 (UL L 268, 18.10.2003, str. 24).
establishing a form for legal aid applications under Council Directive 2003/8/EC to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
o uvedbi standardnega obrazca za vloge za pravno pomoč na podlagi Direktive Sveta 2003/8/ES o izboljšanju dostopa do pravnega varstva v čezmejnih sporih z uvedbo minimalnih skupnih pravil v zvezi s pravno pomočjo pri takih sporih
(notified under document number C(2004) 4285)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4285)
Having regard to Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes [1], and in particular Article 16(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2003/8/ES z dne 27. januarja 2003 o izboljšanju dostopa do pravnega varstva v čezmejnih sporih z uvedbo minimalnih skupnih pravil v zvezi s pravno pomočjo pri takih sporih [1], in zlasti člena 16(1) Direktive,
After consulting the Advisory Committee established by Article 17(1) of Directive 2003/8/EC,
po posvetovanju z Odborom, ustanovljenim s členom 17(1) Direktive 2003/8/ES,
Article 16(1) of Directive 2003/8/EC provides that the Commission is to establish a standard form for legal aid applications and for the transmission of such applications.
Člen 16(1) Direktive 2003/8/ES določa, da Komisija uvede standardni obrazec za vloge za pravno pomoč in za prenos teh vlog.
The standard form for the transmission of legal aid applications between the judicial authorities of the Member States has been established by Commission Decision C(2003) 1829 [2].
Standardni obrazec za prenos vlog za pravno pomoč med pravosodnimi organi držav članic je bil uveden z Odločbo Komisije K(2003) 1829 [2].
The standard form for legal aid applications as such is to be established at the latest by 30 November 2004, by virtue of Article 16(2) second sub-paragraph of Directive 2003/8/EC.
Standardni obrazec za vloge za pravno pomoč se na podlagi drugega pododstavka člena 16(2) Direktive 2003/8/ES uvede najkasneje do 30. novembra 2004.
That form should therefore be established by this decision.
Obrazec je zato treba uvesti s to odločbo.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark, which is not bound by Directive 2003/8/EC, is not bound by this Decision or subject to its application,
Skladno s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danske, ki je ne zavezuje Direktiva 2003/8/ES, ta odločba ne zavezuje niti je ni dolžna uporabljati –
The standard form for the submission of legal aid applications under Directive 2003/8/EC shall be as set out in the Annex.
Standardni obrazec za vložitev vlog za pravno pomoč na podlagi Direktive 2003/8/ES je določen v Prilogi.
OJ L 26, 31.1.2003, p. 41.
UL L 26, 31.1.2003, str. 41.
Decision not yet published in the Official Journal.
Odločba še neobjavljena v Uradnem listu.
FORM FOR LEGAL AID APPLICATION IN ANOTHER MEMBER STATE OF THE EUROPEAN UNIONINSTRUCTIONS1.
OBRAZEC ZA VLOGO ZA PRAVNO POMOČ V DRUGI DRŽAVI ČLANICI EVROPSKE UNIJENAVODILA1.
Before filling in the application form, please read carefully these instructions2.
Prosimo, da pred izpolnjevanjem obrazca za vlogo natančno preberete ta navodila.2.
All information requested in this form must be provided3.
Posredovati je treba vse informacije, zahtevane v tem obrazcu.3.
Any imprecise, inaccurate or incomplete information may delay the processing of your application4.
Vsaka nenatančna, netočna ali nepopolna informacija lahko odloži obravnavanje vaše vloge.4.
Including false or incomplete information in this application may result in negative consequences in law, e.g. this application for legal aid may be rejected or you may face criminal charges5.
Dajanje lažnih ali nepopolnih informacij v vlogi ima lahko negativne pravne posledice, npr. zavrnitev vloge za pravno pomoč ali kazenski pregon.5.
Please attach all supporting documentation6.
Prosimo, da priložite vso dokazno dokumentacijo.6.
Please note that this application does not affect the time limits to be observed for commencing judicial proceedings or lodging an appeal7.
Prosimo, upoštevajte, da ta vloga ne vpliva na roke, ki jih je treba upoštevati za začetek sodnega postopka ali vložitev pritožbe.7.
It will then transmit it to the competent authority of the relevant Member State.
Ta jo bo nato poslal pristojnemu organu ustrezne države članice.
If you decide to proceed in this way, please indicate:Name of the authority:Address:Telephone/Fax/E-mail:Are you able to understand the official language or one of the official languages of this country?
Če ste se odločili za ta postopek, prosimo, navedite:Naziv organa:Naslov:Telefon/Faks/E-naslov:Ali razumete uradni jezik ali enega od uradnih jezikov te države?
YES NOOtherwise, in what languages is it possible to communicate with you for legal aid purposes?
DA NEV katerih jezikih se je sicer mogoče sporazumevati z vami za potrebe pravne pomoči?
Details of the person applying for legal aidA.1.
Podatki o prosilcu za pravno pomočA.1 Spol: Moški ŽenskiPriimek in ime (ali naziv podjetja):Datum in kraj rojstva:Narodnost:Številka osebnega dokumenta:Naslov:Telefon:Faks:E-naslov:A.2 Podatki o osebi, ki zastopa prosilca, če je prosilec mladoleten ali poslovno nesposoben:Priimek in ime:Naslov:Telefon:Faks:E-naslov:A.3 Podatki o pravnem zastopniku prosilca, če ga ima (odvetnik, zastopnik …):v državi članici, kjer ima prosilec stalno prebivališče:Priimek in ime:Naslov:Telefon:Faks:E-naslov:
Special reasons, if any, for requesting urgent action on this application, e.g. time limits to be observed for commencing proceedings:C.3.
Posebni razlogi za zaprosilo za takojšnje ukrepanje na podlagi te vloge, če obstajajo npr. roki, ki jih je treba upoštevati za začetek postopka:C.3 Ali prosite za celovito ali delno pravno pomoč?Če prosite le za delno pravno pomoč, prosimo, navedite njen obseg:C.4 Prosimo, navedite, ali je pravna pomoč potrebna za pridobitev:pred-pravdnega nasvetapomoči (nasvet in/ali zastopanje) v okviru izvensodnega postopkapomoči (nasvet in/ali zastopanje) v okviru predvidenega sodnega postopkapomoči (nasvet in/ali zastopanje) v okviru sodnega postopka, ki je v teku.
If so, please give details:
Če imate, prosimo, navedite:
Financial information:Please provide all information about yourself (I), your spouse or partner (II), any person who is financially dependent on you and resides with you (III) or any person you are financially dependent on and with whom you reside (IV).If you receive other financial contributions than maintenance from a person on whom you financially depend and with whom you do not reside, specify such benefits under ‘other income’ in E.1.If you provide other financial contributions than maintenance to a person financially dependant on you who does not reside with you, specify such benefits under ‘other expense’ in E.3.Documentary evidence shall be produced: e.g. income tax return, certificate of entitlement to state benefits etc.When providing the information in the tables below, please specify the currency in which the amounts are expressed.
Finančne informacije:Prosimo, navedite vse podatke o sebi (I), vašem zakoncu ali izvenzakonskem partnerju (II), osebi, ki jo preživljate in prebiva z vami (III), ali osebi, ki vas preživlja in s katero prebivate (IV).Če imate druge finančne prejemke poleg vzdrževanja osebe, ki vas preživlja in s katero ne prebivate, navedite takšne prejemke v rubriko „ostali prihodki“ v E.1.Če zagotavljate druge finančne prispevke poleg vzdrževanja osebe, ki jo preživljate in ki ne prebiva z vami, navedite takšne dajatve v rubriko „ostali izdatki“ v E.3.Predložijo se dokumentarna dokazila, npr. davčna napoved, potrdilo o upravičenosti do državnih prejemkov itd.Pri vpisovanju podatkov v spodnje tabele, prosimo, navedite valuto, v kateri so izraženi zneski.
Average monthly income detailsI.
Podatki o povprečnih mesečnih prihodkihI.
ApplicantII.
ProsilecII.
Spouse or partnerIII.
Zakonec ali izvenzakonski partnerIII.
Dependent personsIV.
Vzdrževane osebeIV.
Unemployment and social security benefits:Income from capital (moveable assets, real estate):Other income:TOTAL:E.2.
Prejemki za brezposelnost in socialno varnost:Kapitalska renta (premično premoženje, nepremičnine):Ostali prihodki:SKUPAJ:E.2 Vrednost premoženjaI.
Monthly expenditureI.
Mesečni izdatkiI.
Persons supporting the applicantIncome tax:Social security contributions:Local government taxes:Mortgage payments:Rent and housing costs:School fees:Childcare costs:Payment of debts:Repayment of loans:Maintenance paid to another under a legal obligation:Other expense:TOTAL:I declare that the information provided is true and complete and I undertake to declare without delay to the authority processing the application any changes in my financial situation.Date (place and time):
Osebe, ki preživljajo prosilcaDohodnina:Prispevki za socialno varnost:Lokalni davki:Hipotekarna plačila:Najemnina in stanovanjski stroški:Stroški šolanja:Stroški otroškega varstva:Odplačilo dolgov:Odplačilo posojil:Pravna obveznost preživljanja druge osebe:Ostali izdatki:SKUPAJ:Izjavljam, da so navedeni podatki resnični in popolni in se zavezujem sporočiti brez odlašanja organu, ki vlogo obravnava, vsako spremembo moje finančne situacije.Datum (kraj in čas):Podpis:
Family situationHow many people live in your household?Please specify their relationship to you (the applicant):Name and forenameRelationship to the applicantDate of birth (if children)Is this person financially dependent on the applicant?Is the applicant financially dependent on this person?Yes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoIs there any person who is financially dependent on you who does not live in your household?
Družinske razmere:Koliko oseb živi z vami v skupnem gospodinjstvu?Prosimo, navedite njihovo razmerje do vas (prosilca):Priimek in imeRazmerje do prosilcaDatum rojstva (za otroke)Ali prosilec to osebo preživlja?Ali ta oseba preživlja prosilca?da/neda/neda/neda/neda/neda/neda/neda/neda/neda/neda/neda/neda/neda/neAli preživljate drugo osebo, ki ne živi z vami v skupnem gospodinjstvu?