natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking note of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 19 January 2012 (Decision No 1/2012) inviting Croatia to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods (‘the Convention’),
ob upoštevanju Sklepa Skupnega odbora EU-EFTA o poenostavitvi formalnosti pri blagovni menjavi z dne 19. januarja 2012 (Sklep št. 1/2012) o povabilu Hrvaški, da pristopi h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o poenostavitvi formalnosti pri blagovni menjavi (v nadaljnjem besedilu: Konvencija),
Declares that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods adopted between 19 January 2012 and the date that the Accession of Croatia becomes effective in accordance with Article 11a of the Convention.
da sprejema vsa priporočila in sklepe, ki jih je Skupni odbor EU-EFTA o poenostavitvi formalnosti pri blagovni menjavi sprejel v obdobju med 19. januarjem 2012 in datumom dejanskega pristopa Hrvaške v skladu s členom 11a Konvencije.
Commission Regulation (EU) No 228/2011 of 7 March 2011 amending Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the wet grip testing method for C1 tyres [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 228/2011 z dne 7. marca 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 1222/2009 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z metodo za preskušanje oprijema pnevmatik razreda C1 na mokri podlagi [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Decision 2010/335/EU of 10 June 2010 on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2010/335/EU z dne 10. junija 2010 o smernicah za izračun zalog ogljika v zemljišču za namene Priloge V k Direktivi 2009/28/ES [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Directive 2009/28/EC does not apply to Liechtenstein and consequently Decision 2010/335/EU shall not apply to Liechtenstein.
Direktiva 2009/28/ES se ne uporablja za Lihtenštajn, zato se Sklep 2010/335/EU ne uporablja za Lihtenštajn.
Annex IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilogo IV k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex IV to the Agreement shall be amended as follows:
Priloga IV k Sporazumu EGP se spremeni:
the following shall be added in point 43 (Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council):
v točki 43 (Uredba (ES) št. 1222/2009 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:
Commission Regulation (EU) No 228/2011 of 7 March 2011 (OJ L 62, 9.3.2011, p. 1).’;
Uredba Komisije (EU) št. 228/2011 z dne 7. marca 2011 (UL L 62, 9.3.2011, str. 1).“;
the following point shall be inserted after point 43 (Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council):
za točko 43 (Uredba (ES) št. 1222/2009 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2010/335/EU of 10 June 2010 on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC (OJ L 151, 17.6.2010, p. 19).
Sklep Komisije 2010/335/EU z dne 10. junija 2010 o smernicah za izračun zalog ogljika v zemljišču za namene Priloge V k Direktivi 2009/28/ES (UL L 151, 17.6.2010, str. 19).
The Decision shall not apply to Liechtenstein.’.
Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn.“
The texts of Regulation (EU) No 228/2011 and Decision 2010/335/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Uredbe (EU) št. 228/2011 in Sklepa 2010/335/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 8. decembra 2012 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3].
OJ L 62, 9.3.2011, p. 1.
UL L 62, 9.3.2011, str. 1.
OJ L 151, 17.6.2010, p. 19.
UL L 151, 17.6.2010, str. 19.
Decision No 2/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on a common transit procedure
Sklep št. 2/2012 Skupnega odbora EU-Eftao skupnem tranzitnem postopku
concerning an invitation to Turkey to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
o povabilu Turčiji, da pristopi h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku
The promotion of trade with Turkey would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between Turkey and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Trgovinske odnose s Turčijo bi bilo lažje spodbujati z uvedbo skupnega tranzitnega postopka za prevoze blaga med Turčijo ter Evropsko unijo, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško in Švicarsko konfederacijo.
With a view to achieving such a procedure, it is appropriate to invite Turkey to accede to the Convention,
Da bi se ta postopek lahko začel uporabljati, bi bilo treba Turčijo povabiti, da pristopi k navedeni konvenciji –
In accordance with Article 15a of the Convention, Turkey is invited, in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and Turkey annexed to this Decision, to accede to the Convention as from 1 July 2012.
V skladu s členom 15a navedene konvencije se Turčijo povabi, da z izmenjavo pisem med Svetom Evropske unije in Turčijo, priloženih k temu sklepu, pristopi k navedeni konvenciji od 1. julija 2012.
Communication of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee to invite Turkey to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Sporočilo o Sklepu Skupnega odbora EU-EFTA o skupnem tranzitnem postopku o povabilu Turčiji, da pristopi h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku
I have the honour to inform you of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on a common transit procedure of 19 January 2012 (Decision No 2/2012) inviting Turkey to become a Contracting Party to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
seznanjam Vas s Sklepom Skupnega odbora EU-EFTA o skupnem tranzitnem postopku z dne 19. januarja 2012 (Sklep št. 2/2012) o povabilu Turčiji, da postane pogodbena stranka Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku.
The European Union invites Turkey to give assurance that it would apply the above Convention in a non-discriminatory manner to all Member States.
Evropska unija vabi Turčijo k zagotovitvi uporabljanja navedene konvencije brez diskriminacije za vse države.
The accession of Turkey to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Turkey, in accordance with Article 15a of the Convention.
Turčija lahko pristopi k navedeni konvenciji v skladu z njenim členom 15a tako, da generalnemu sekretariatu Sveta Evropske unije predloži listino o pristopu, skupaj s prevodom navedene konvencije v uradni jezik Turčije.
Instrument of Accession of Turkey to the Convention on a common transit procedure
Listina o pristopu Turčije h Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku
Turkey,
Turčija –
Taking note of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on a common transit procedure of 19 January 2012 (Decision No 2/2012) inviting Turkey to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (‘the Convention’),
ob upoštevanju Sklepa Skupnega odbora EU-EFTA o skupnem tranzitnem postopku z dne 19. januarja 2012 (Sklep št. 2/2012) o povabilu Turčiji, da pristopi h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku (v nadaljnjem besedilu: Konvencija),
Attaches to this Instrument a translation of the Convention in the official language of Turkey;
da je tej listini priložen prevod Konvencije v uradni jezik Turčije;
Declares that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EU-EFTA Joint Committee on a common transit procedure adopted between 19 January 2012 and the date that the Accession of Turkey becomes effective in accordance with Article 15a of the Convention.
da sprejema vsa priporočila in sklepe, ki jih je Skupni odbor EU-EFTA o skupnem tranzitnem postopku sprejel v obdobju med 19. januarjem 2012 in datumom dejanskega pristopa Turčije v skladu s členom 15a Konvencije.
Commission Regulation (EU) No 623/2012 of 11 July 2012 amending Annex II to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 623/2012 z dne 11. julija 2012 o spremembi Priloge II k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Annex VII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilogo VII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The following indent is added in point 1 (Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex VII to the EEA Agreement:
V točki 1 (Direktiva 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge VII k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EU) No 623/2012 of 11 July 2012 (OJ L 180, 12.7.2012, p. 9).’.
Uredba Komisije (EU) št. 623/2012 z dne 11. julija 2012 (UL L 180, 12.7.2012, str. 9).“
The text of Regulation (EU) No 623/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 623/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 180, 12.7.2012, p. 9.
UL L 180, 12.7.2012, str. 9.
Decision No 2/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
Sklep št. 2/2012 Skupnega odbora EU-EFTA o poenostavitvi formalnosti pri blagovni menjavi z
of 19 January 2012
dne 19. januarja 2012
concerning an invitation to Turkey to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
o povabilu Turčiji, da pristopi h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o poenostavitvi formalnosti pri blagovni menjavi
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [1] (‘the Convention’), and in particular Article 11(3) thereof,
ob upoštevanju Konvencije z dne 20. maja 1987 o poenostavitvi formalnosti pri blagovni menjavi [1], zlasti člena 11(3) Konvencije,
In preparing the enlargement of the European Union to Turkey, the exchange of goods with Turkey would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade in goods between Turkey and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Pri pripravi širitve Evropske unije na Turčijo bi odnose blagovne menjave s Turčijo bilo lažje spodbujati s poenostavitvijo formalnosti, ki vplivajo na blagovno menjavo med Turčijo ter Evropsko unijo, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško in Švicarsko konfederacijo.
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite Turkey to accede to the Convention,
Da bi se ta postopek lahko začel uporabljati, bi bilo treba Turčijo povabiti, da pristopi k navedeni konvenciji –
In accordance with Article 11a of the Convention, Turkey is invited, in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and Turkey annexed to this Decision, to accede to the Convention as from 1 July 2012.
V skladu s členom 11a navedene konvencije se Turčijo povabi, da z izmenjavo pisem med Svetom Evropske unije in Turčijo, priloženih k temu sklepu, pristopi k navedeni konvenciji od 1. julija 2012.
Done at Brussels, 19 January 2012.
V Brussels, 19. januarja 2012
Communication of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee to invite Turkey to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
Sporočilo o Sklepu Skupnega odbora EU-EFTA o poenostavitvi formalnosti pri blagovni menjavi o povabilu Turčiji, da pristopi h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o poenostavitvi formalnosti pri blagovni menjavi
I have the honour to inform you of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 19 January 2012 (Decision No 2/2012) inviting Turkey to become a Contracting Party to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods.
seznanjam Vas s Sklepom Skupnega odbora EU-EFTA o poenostavitvi formalnosti pri blagovni menjavi z dne 19. januarja 2012 (Sklep št. 2/2012) o povabilu Turčiji, da postane pogodbena stranka Konvencije z dne 20. maja 1987 o poenostavitvi formalnosti pri blagovni menjavi.
The accession of Turkey to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Turkey, in accordance with Article 11a of the Convention.
Turčija lahko pristopi k navedeni konvenciji v skladu z njenim členom 11a tako, da generalnemu sekretariatu Sveta Evropske unije predloži listino o pristopu, skupaj s prevodom navedene konvencije v uradni jezik Turčije.
Instrument of Accession of Turkey to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
Listina o pristopu Turčije h Konvenciji o poenostavitvi formalnosti pri blagovni menjavi
Taking note of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 19 January 2012 (Decision No 2/2012) inviting Turkey to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods (‘the Convention’),
ob upoštevanju Sklepa Skupnega odbora EU-EFTA o poenostavitvi formalnosti pri blagovni menjavi z dne 19. januarja 2012 (Sklep št. 2/2012) o povabilu Turčiji, da pristopi h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o poenostavitvi formalnosti pri blagovni menjavi (v nadaljnjem besedilu: „Konvencija“),
Desiring to become a Contracting Party to the Convention,
z željo postati pogodbena stranka navedene konvencije -
Declares that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods adopted between 19 January 2012 and the date that the Accession of Turkey becomes effective in accordance with Article 11a of the Convention.
da sprejema vsa priporočila in sklepe, ki jih je Skupni odbor EU-EFTA o poenostavitvi formalnosti pri blagovni menjavi sprejel v obdobju med 19. januarjem 2012 in datumom dejanskega pristopa Turčije v skladu s členom 11a navedene konvencije.
Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 748/2012 z dne 3. avgusta 2012 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EU) No 748/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba (EU) št. 748/2012 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 1702/2003 [2], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The text of point 66p (Commission Regulation (EC) No 1702/2003) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
Besedilo točke 66p (Uredba Komisije (ES) št. 1702/2003) Priloge XIII k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:
‘32012 R 0748: Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 224, 21.8.2012, p. 1).’.
„32012 R 0748: Uredba Komisije (EU) št. 748/2012 z dne 3. avgusta 2012 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij (UL L 224, 21.8.2012, str. 1).“
The text of Regulation (EU) No 748/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 748/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3] or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 [4], whichever is the later.Article 4
Ta sklep začne veljati 8. decembra 2012 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 163/2011 z dne 19. decembra 2011 [4], če slednje nastopi pozneje.Člen 4
OJ L 224, 21.8.2012, p. 1.
UL L 224, 21.8.2012, str. 1.
Commission Regulation (EU) No 593/2012 of 5 July 2012 amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 593/2012 z dne 5. julija 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 2042/2003 o stalni plovnosti zrakoplovov in letalskih proizvodov, delov in naprav ter o potrjevanju organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogami [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 66q (Commission Regulation (EC) No 2042/2003) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V točki 66q (Uredba Komisije (ES) št. 2042/2003) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EU) No 593/2012 of 5 July 2012 (OJ L 176, 6.7.2012, p. 38).’.
Uredba Komisije (EU) št. 593/2012 z dne 5. julija 2012 (UL L 176, 6.7.2012, str. 38).“
The text of Regulation (EU) No 593/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 593/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 176, 6.7.2012, p. 38.
UL L 176, 6.7.2012, str. 38.
Commission Regulation (EU) No 360/2012 of 25 April 2012 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 360/2012 z dne 25. aprila 2012 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis za podjetja, ki opravljajo storitve splošnega gospodarskega pomena [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EC) No 69/2001 [2] which is incorporated into the EEA Agreement has expired and should consequently be repealed under the EEA Agreement.
Uredba Komisije (ES) št. 69/2001 [2], ki je vključena v Sporazum EGP, ni več veljavna in bi jo bilo treba zato v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Annex XV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilogo XV k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex XV to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Priloga XV k Sporazumu EGP se spremeni:
the text of point 1e (Commission Regulation (EC) No 69/2001) shall be deleted;
besedilo točke 1e (Uredba Komisije (ES) št. 69/2001) se črta;
the following shall be inserted after point 1h (Commission Decision 2012/21/EU):
za točko 1h (Sklep Komisije 2012/21/EU) se vstavi naslednje:
Commission Regulation (EU) No 360/2012 of 25 April 2012 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest (OJ L 114, 26.4.2012, p. 8).
Uredba Komisije (EU) št. 360/2012 z dne 25. aprila 2012 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis za podjetja, ki opravljajo storitve splošnega gospodarskega pomena (UL L 114, 26.4.2012, str. 8).
in Article 1(1), the words “Article 106(2) of the Treaty” shall read “Article 59(2) of the EEA Agreement”;
v členu 1(1) se besedilo ‚člena 106(2) Pogodbe‘ glasi ‚člena 59(2) Sporazuma EGP‘;
the following shall be added in Article 1(2):
v členu 1(2) se doda naslednje:
“The Regulation applies only to sectors covered by Articles 61 to 64 of the EEA Agreement.”;
‚Ta uredba se uporablja samo za sektorje, ki jih zajemajo členi 61 do 64 Sporazuma EGP.‘;
in Article 2(1), the words “Article 107(1) of the Treaty” shall read “Article 61(1) of the EEA Agreement”;
v členu 2(1) se besedilo ‚člena 107(1) Pogodbe‘ glasi ‚člena 61(1) Sporazuma EGP‘;
in Article 2(1), the words “Article 108(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”.’.
v členu 2(1) se besedilo ‚člena 108(3) Pogodbe‘ glasi ‚člena 1(3) Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču‘.“
The text of Regulation (EU) No 360/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 360/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 8. decembra 2012 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3].
OJ L 114, 26.4.2012, p. 8.
UL L 114, 26.4.2012, str. 8.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 30.
UL L 10, 13.1.2001, str. 30.
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011 of 19 August 2011 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Regulation (EC) No 1564/2005 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 842/2011 z dne 19. avgusta 2011 o standardnih obrazcih za objavo obvestil na področju javnega naročanja in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1564/2005 [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Implementing Regulation (EU) No 842/2011 repeals Commission Regulation (EC) No 1564/2005 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be deleted under the EEA Agreement.
Izvedbena uredba (EU) št. 842/2011 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 1564/2005 [2], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba iz Sporazuma EGP črtati.
Annex XVI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilogo XVI k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex XVI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Priloga XVI k Sporazumu EGP se spremeni:
the text of point 6c (Commission Regulation (EC) No 1564/2005) shall be deleted;
besedilo točke 6c (Uredba Komisije (ES) št. 1564/2005) se črta;
the following point shall be inserted after point 6c (Commission Regulation (EC) No 1564/2005):
za točko 6c (Uredba Komisije (ES) št. 1564/2005) se vstavi naslednja točka: