natgillin/translations-raw huggingface dataset:
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the Parties affecting the provisions of this Protocol;
znatne spremembe v opredelitvi in izvajanju ribiške politike ene od pogodbenic, ki vplivajo na določbe tega protokola;
if the European Union or Gabon note that there has been a violation of the essential and fundamental human rights provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement and following the procedure provided for in Articles 8 and 96 of that Agreement;
Evropska unija ali Gabon ugotovi kršitev bistvenih in temeljnih elementov človekovih pravic, kot so določeni v členu 9 Sporazuma iz Cotonouja, ter po postopku, ki je določen v členih 8 in 96 navedenega sporazuma;
In the cases referred to in the first paragraph, fishing activities shall be suspended.
V primerih iz odstavka 1 se ribolovne dejavnosti prekinejo.
The payment shall be revised or suspended without prejudice to the financial contribution due for fishing activities carried out prior to the suspension decision.
Plačilo se prilagodi ali začasno ukine brez poseganja v finančni prispevek za ribolovne dejavnosti, ki so se že izvedle pred odločitvijo o prekinitvi.
Following the evaluation provided for in Article 3(4), the European Union reserves the right to suspend, partially or fully, the payment of the financial contribution for the fisheries sector as provided for in Article 2(2)(b) of this Protocol in the event of failure to adhere to the objectives of the planning of the sectoral support or failure to implement the financial contribution.
3. Evropska unija si pridržuje pravico, da po oceni iz člena 3(4) delno ali v celoti začasno ukine plačilo finančne podpore ribiškemu sektorju iz člena 2(2)(b) tega protokola, če se cilji načrtovanja sektorske podpore ne spoštujejo in če se finančni prispevek ne izvaja.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the two Parties, as soon as the situation existing prior to the events referred to in paragraph 1 has been re-established and/or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 so warrant.
Plačilo finančnega prispevka se začne ponovno izvajati po posvetu in soglasju pogodbenic, takoj ko se ponovno vzpostavi stanje, ki je veljalo pred dogodki iz odstavka 1, in/ali ko to upravičujejo rezultati finančnega izvajanja iz odstavka 2.
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) may not be paid beyond a period of 6 months after the Protocol expires.
Vendar se plačilo posebnega finančnega prispevka iz člena 2(2)(b) lahko izvede največ šest mesecev po izteku veljavnosti Protokola.
Suspension of the implementation of the Protocol
Začasna prekinitev izvajanja Protokola
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two Parties if one or more of the following conditions apply:
Izvajanje tega protokola se lahko začasno prekine na pobudo ene od pogodbenic, če je ugotovljen vsaj eden od naslednjih pogojev:
significant changes in the policy guidelines of one or other of the Parties affecting the provisions of this Protocol;
znatne spremembe smernic politike ene od pogodbenic, ki vplivajo na določbe tega protokola;
there is non-payment of the financial contribution provided for in Article 2(2)(a) by the European Union, for reasons other than those provided for in Article 10.2 of this Protocol;
Evropska unija ne plačuje finančnega prispevka iz člena 2(2)(a) iz razlogov, ki niso navedeni v členu 10(2) tega protokola;
there is a dispute between the two Parties concerning the interpretation of this Protocol;
spor med pogodbenicama glede razlage tega protokola;
one of the two Parties does not comply with the provisions of this Protocol and the Annex and appendices thereto.
nespoštovanje določb tega protokola, Priloge in dodatkov s strani ene od pogodbenic.
Implementation of the Protocol may be suspended at the initiative of one Party if it has not been possible to settle the dispute between the Parties in consultations held within the Joint Committee.
Izvajanje Protokola se lahko začasno prekine na pobudo ene od pogodbenic, kadar spora med pogodbenicama ni bilo mogoče rešiti s posvetovanji v skupnem odboru.
Suspension of application of the Protocol shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Če se uporaba Protokola začasno prekine, mora zadevna pogodbenica pisno sporočiti svojo namero vsaj tri mesece pred datumom, ko naj bi takšna prekinitev začela veljati.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
V primeru začasne prekinitve pogodbenici nadaljujeta posvetovanja za sporazumno rešitev spora.
Where such a settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.
Če spor sporazumno rešita, se Protokol začne ponovno uporabljati, znesek finančnega prispevka pa se zmanjša sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve glede na dolžino obdobja, v katerem je bila uporaba Protokola začasno prekinjena.
In the event of actual suspension, European Union vessels must leave the Gabonese fishing zone within 24 hours.
V primeru dejanske prekinitve morajo plovila Evropske unije ribolovno območje Gabona zapustiti v 24 urah.
The activities of European Union fishing vessels in the Gabonese fishing zone are subject to the laws and regulations in force in Gabon, unless otherwise provided for under this Protocol and the Annexes thereto.
Za dejavnosti ribiških plovil Evropske unije v ribolovnem območju Gabona veljajo veljavni zakoni in predpisi Gabona, razen če je v tem protokolu in njegovih prilogah določeno drugače.
The Gabonese authorities shall inform the European Commission of any changes to its fisheries policy or new sectoral legislation before their entry into force.
Gabonski organi obvestijo Evropsko komisijo o vseh spremembah njihove ribiške politike in o vseh novih zakonskih določbah v tem sektorju pred začetkom njihove veljave.
In the event that the new provisions under Gabonese national legislation, as referred to in point 2, contradict the provisions of this Protocol and the Annexes thereto, the Joint Committee shall be convened as soon as possible in order to clarify those contradictions directly affecting the fishing activity of European Union vessels.
V primeru protislovij med novimi določbami gabonske nacionalne zakonodaje, kot so navedene v točki 2, in določbami tega protokola in njegovih prilog se v najkrajšem možnem času skliče sestanek skupnega odbora, da se pojasnijo tista protislovja, ki neposredno vplivajo na ribolovne dejavnosti plovil Evropske unije.
Electronic communication
Informatizacija izmenjav
The Gabonese Republic and the European Union shall undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Gabonska republika in Evropska unija se zavezujeta, da bosta čim prej vzpostavili informacijske sisteme, potrebne za elektronsko izmenjavo vseh informacij in dokumentov v zvezi z izvajanjem Sporazuma.
The electronic version of a document shall be considered to be the equivalent of a paper document in every way, after approval by the competent authorities as defined under Chapter I of the Annex to this Protocol.
Elektronska različica dokumenta se po odobritvi pristojnih organov, kot so določeni v poglavju I Priloge k temu protokolu, vedno obravnava kot enakovredna tiskani različici.
Gabon and the European Union shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Gabon in Evropska unija se nemudoma obvestita o kakršnih koli motnjah v delovanju informacijskega sistema.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version.
V tem primeru se informacije in dokumenti v zvezi z izvajanjem Sporazuma samodejno nadomestijo s tiskano različico.
The Gabonese Republic and the European Union shall undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Gabonska republika in Evropska unija se zavezujeta, da se bodo vsi osebni podatki v zvezi z evropskimi plovili in njihovimi ribolovnimi dejavnostmi, pridobljeni v okviru Sporazuma, vedno obravnavali skrbno v skladu z načeloma zaupnosti in varstva podatkov.
The two Parties shall ensure that only aggregate data on fishing activity in Gabonese waters is made publicly available, in line with the relevant ICCAT provisions.
Pogodbenici zagotovita, da so v skladu z zadevnimi določbami ICCAT javnosti dostopni samo zbirni podatki o ribolovnih dejavnostih v gabonskih vodah.
Data which may be considered confidential must be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and for fishery management, controls and monitoring.
Podatke, ki se lahko štejejo za zaupne, smejo pristojni organi uporabiti izključno za izvajanje Sporazuma ter za upravljanja ribolova, nadzor in spremljanje.
This Protocol and the Annexes thereto shall apply for a duration of three (3) years from the date of provisional application as laid down under Article 14.
Ta protokol in njegove priloge se uporabljajo tri (3) leta od datuma začetka začasne uporabe iz člena 14 Protokola.
In the event of termination of the Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least three months before the date on which such termination would take effect.
V primeru odpovedi Protokola zadevna pogodbenica drugo pogodbenico pisno obvesti o svoji nameri, da bo odpovedala Protokol, najmanj tri mesece pred datumom, ko začne odpoved veljati.
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
Po uradnem obvestilu iz prejšnjega odstavka pogodbenici začneta posvetovanja.
This Protocol and the Annexes thereto shall be provisionally applied as from the date of its signature.
Ta protokol in njegove priloge se začasno uporabljajo od datuma podpisa Protokola.
This Protocol and the Annexes thereto shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Ta protokol in njegove priloge začnejo veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o končanju potrebnih postopkov.
For the Gabonese Republic
Za Gabonsko republiko
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN THE GABONESE FISHING ZONE
POGOJI ZA IZVAJANJE RIBOLOVA S PLOVILI EVROPSKE UNIJE V RIBOLOVNEM OBMOČJU GABONA
Designation of competent authority
Določitev pristojnega organa
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to Gabon as a competent authority shall mean:
V tej prilogi in če ni navedeno drugače, vsak sklic na pristojni organ Evropske unije (EU) ali Gabona pomeni:
for the EU: the European Commission, where applicable via the EU delegation to Gabon;
za EU: Evropsko komisijo, kjer je primerno prek delegacije EU v Gabonu,
for Gabon: the Ministry responsible for fisheries.
za Gabon: ministrstvo, pristojno za ribištvo.
Gabonese fishing zone
Ribolovno območje Gabona
EU vessels may carry out fishing activities in waters beyond 12 nautical miles from the baselines within the Gabonese fishing zone, subject to the provisions of point 3 below.
Plovila EU bodo lahko ribolovne dejavnosti izvajala več kot 12 morskih milj od temeljnih črt v ribolovnem območju Gabona, ob upoštevanju določb iz točke 3 spodaj.
Before provisional application of the Protocol, Gabon shall inform the EU of the geographical coordinates of the baselines, its fishing zone and all zones within it which are closed to fishing.
Gabon pred začetkom začasne uporabe Protokola Uniji sporoči zemljepisne koordinate temeljnih črt, svojega ribolovnega območja in vseh območij znotraj tega ribolovnega območja, v katerih je ribolov prepovedan.
Zones closed to shipping and to fishing
Območja, v katerih sta plovba in ribolov prepovedana
The zones adjacent to oil extraction and exploration activities shall be closed to all shipping.
V območjih, ob katerih se izvajajo dejavnosti črpanja in iskanja nafte, je prepovedana vsakršna plovba.
European Union vessels shall ensure that none of their fish aggregating devices (FADs) fitted with transponders enter these zones or the 12 nautical miles from the baseline.
Plovila Evropske unije zagotovijo, da nobena njihova naprava za zbiranje rib, opremljena s transponderjem, ne zaide v navedena območja ali v pas 12 morskih milj od temeljne črte.
Zones closed to fishing shall include national parks, marine protected areas and fish breeding grounds, in line with the national legislation in force.
Območja, v katerih je ribolov prepovedan, v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo zajemajo narodne parke, zavarovana morska območja in območja gojenja rib.
The Ministry responsible for fisheries in the Gabonese Republic shall notify the coordinates of these zones to vessel owners when the fishing licence is issued.
Meje teh območij ministrstvo Gabonske republike, pristojno za ribištvo, lastnikom plovil sporoči ob izdaji dovoljenja za ribolov.
The zones closed to shipping and fishing shall also be notified for information purposes to the EU, as shall all changes to those zones, which must be announced at least two months before enforcement.
O območjih, v katerih sta plovba in ribolov prepovedana, je obveščena tudi EU, prav tako tudi o vsaki spremembi, ki se napove najmanj dva meseca pred začetkom njene veljave.
Prohibitions
Prepovedane dejavnosti
Support vessels shall be prohibited in the Gabonese fishing zone.
V ribolovnem območju Gabona so prepovedna spremljevalna plovila.
Appointment of a local agent
Imenovanje lokalnega zastopnika
Any EU vessel which plans to land in a Gabonese port must be represented by a consignee resident in Gabon.
Vsako plovilo EU, ki načrtuje iztovarjanje v enem od gabonskih pristanišč, mora zastopati zastopnik s stalnim prebivališčem v Gabonu.
Bank account
Bančni račun
Before provisional application of the Protocol, Gabon shall notify the EU of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement must be paid.
Gabon pred začetkom začasne uporabe Protokola Uniji sporoči podatke bančnega računa oziroma računov, na katerega/katere bo treba nakazati finančne zneske, ki jih v okviru Sporazuma plačujejo plovila EU.
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
Stroške bančnih nakazil nosijo lastniki plovil.
FISHING AUTHORISATIONS
DOVOLJENJA ZA RIBOLOV
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘licence’ shall be equivalent to ‘fishing authorisation’, as defined in European Union legislation.
Za uporabo določb te priloge je izraz „dovoljenje“ enakovreden izrazu „dovoljenje za ribolov“, kot je opredeljen v zakonodaji Evropske unije.
Condition for obtaining a fishing authorisation — Eligible vessels
Predpogoj za pridobitev dovoljenja za ribolov – upravičena plovila
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the EU register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising from their fishing activities in Gabon under the Agreement have been met.
Pogoj za izdajo dovoljenj za ribolov iz člena 6 Sporazuma je, da je plovilo vpisano v register ribiških plovil EU ter da so bile izpolnjene vse predhodne obveznosti lastnika plovila, poveljnika ali plovila samega, ki izhajajo iz njihovih ribolovnih dejavnosti v Gabonu v okviru Sporazuma.
Each vessel wishing to fish under this Protocol must also be included in the ICCAT record of vessels.
Vsako plovilo, ki želi izvajati ribolovno dejavnost v okviru tega protokola, mora biti vpisano tudi v register ribiških plovil ICCAT.
Licence applications
Zahtevek za izdajo dovoljenja
The EU shall submit to Gabon a licence application for any vessel wishing to fish under the Agreement at least 15 days before the start of the period of validity requested using the form attached to this Annex as Appendix 1.
EU predloži Gabonu zahtevek za izdajo dovoljenja za vsako plovilo, ki želi izvajati ribolov na podlagi Sporazuma, najmanj 15 dni pred datumom zahtevanega začetka veljavnosti, za kar uporabi obrazec iz Dodatka 1 te priloge.
For each initial licence application on the basis of the Protocol in force, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
Pri vsakem prvem zahtevku za izdajo dovoljenja na podlagi veljavnega protokola ali po tehnični spremembi zadevnega plovila je treba zahtevku priložiti:
proof of payment of the flat-rate fee for the period of validity of the licence requested;
dokazilo o plačilu pavšalne pristojbine za zahtevano obdobje veljavnosti dovoljenja,
the name and address of the local consignee for the vessel, where there is one;
ime in naslov lokalnega zastopnika plovila, če obstaja;
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view, and at least 15 cm x 10 cm in size;
novejšo barvno fotografijo plovila, slikanega od strani, velikosti najmanj 15 × 10 cm;
the coordinates of the VMS transponder and any other document specifically required under the Agreement.
koordinate transponderja VMS in vse druge dokumente, ki se zahtevajo v okviru Sporazuma.
For the renewal of a licence under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fee.
Pri podaljšanju dovoljenja na podlagi veljavnega protokola za plovilo, katerega tehnične lastnosti se niso spremenile, se zahtevku za podaljšanje priloži samo potrdilo o plačilu pristojbine.
Flat-rate and national fee
Pavšalna in nacionalna pristojbina
The flat-rate fee shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Znesek pavšalne pristojbine vključuje vse nacionalne in lokalne dajatve, razen pristaniških taks in stroškov izvajanja storitev.
Annual flat-rate fees payable by vessel owners shall be as follows for tuna seiners and pole-and-line tuna vessels:
Letna pavšalna pristojbina za lastnike plovil znaša za plovila za ribolov tuna s potegalko in plovila za ribolov tuna z ribiško palico:
For the first year of application of the Protocol: EUR 55 per tonne caught within Gabonese waters
za prvo leto uporabe Protokola: 55 EUR na tono ulova v gabonskih vodah,
For the second and third years: EUR 65 per tonne fished
za drugo in tretje leto: 65 EUR na tono ulova.
Licences shall be issued once a national fee for the following flat-rate amount has been paid to the competent national authorities:
Dovoljenja se izdajo po plačilu nacionalne pristojbine pristojnim nacionalnim organom v višini:
EUR 13750 per year for tuna seiners and pole-and-line tuna vessels, for the duration of the Protocol.
13750 EUR na leto za plovila za ribolov tuna s potegalko in plovila za ribolov tuna z ribiško palico v času trajanja Protokola.
Provisional list of vessels requesting a licence
Začasen seznam plovil, ki so vložila zahtevek za izdajo dovoljenja za ribolov
Once it has received the licence applications, Gabon shall immediately draw up, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
Gabon takoj po prejemu zahtevkov za izdajo dovoljenja za vsako kategorijo plovil sestavi začasen seznam plovil, ki so vložila zahtevek za dovoljenje.
This list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Ta seznam se nemudoma predloži nacionalnemu organu, pristojnemu za nadzor ribištva, in EU.
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the consignee.
EU posreduje začasni seznam lastniku plovila ali zastopniku.
If the EU offices are closed, Gabon may send the provisional list directly to the vessel owner or their consignee with a copy to the EU.
Če so uradi EU zaprti, lahko Gabon začasen seznam izroči neposredno lastniku plovila ali njegovemu zastopniku, izvod pa pošlje EU.
Issuing of the licence
Izdaja dovoljenja
Gabon shall issue the licence to vessel owners within 15 days of receiving the full application file.
Gabon izda lastnikom plovil dovoljenje v 15 dneh po prejemu popolne dokumentacije zahtevka.
Where a licence is renewed during the period in which the Protocol applies, the new licence must contain a clear reference to the initial licence.
V primeru podaljšanja dovoljenja med obdobjem uporabe Protokola mora novo dovoljenje vsebovati jasen sklic na prvotno dovoljenje.
The EU shall forward the licence to the vessel owner or to the consignee.
EU posreduje dovoljenje lastniku plovila ali zastopniku.
If the EU offices are closed, Gabon may send the licence directly to the vessel owner or their consignee with a copy to the EU.
Če so uradi EU zaprti, lahko Gabon dovoljenje izroči neposredno lastniku plovila ali njegovemu zastopniku, izvod pa pošlje EU.
List of vessels authorised to fish
Seznam plovil z dovoljenjem za ribolov
Once the licence is issued, Gabon shall draw up immediately for each category of vessel the final list of vessels which are authorised to fish in the Gabonese zone.
Gabon takoj po izdaji dovoljenja za vsako kategorijo plovil sestavi končni seznam plovil z dovoljenjem za ribolov v območju Gabona.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the EU and shall replace the provisional list referred to above.
Ta seznam se nemudoma predloži nacionalnemu organu, pristojnemu za nadzor ribištva, in EU ter nadomesti zgoraj navedeni začasni seznam.
Period of validity of the licence
Obdobje veljavnosti dovoljenja
Fishing authorisations shall be valid for one year and be renewable.
Dovoljenja za ribolov veljajo eno leto in se lahko podaljšajo.
In order to establish the start of the period of validity, ‘annual period’ shall mean:
Za določitev začetka obdobja veljavnosti „obdobje enega leta“ pomeni:
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
prvo leto uporabe Protokola: obdobje od datuma začetka začasne uporabe Protokola do 31. decembra istega leta;
then, each complete calendar year;
nato vsako polno koledarsko leto;
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol;
zadnje leto uporabe Protokola: obdobje od 1. januarja do datuma izteka Protokola;
for the first and last years of the Protocol, the national fee shall be calculated pro rata temporis.
za prvo in zadnje leto Protokola se nacionalna pristojbina izračuna po načelu časovne porazdelitve.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Dovoljenje se izda za določeno plovilo in ni prenosljivo.
However, where force majeure is proven, e.g. in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, and at the request of the EU, the licence shall be replaced by a new authorisation for another vessel of the same fishing category as the vessel being replaced, as referred to in Article 1 of the Protocol, with no further fee due.
Vendar se v primeru višje sile, ki je povzročila izgubo ali daljše mirovanje plovila zaradi hujše tehnične okvare, in na zahtevo EU dovoljenje zadevnega plovila nadomesti z novim dovoljenjem, izdanim na ime drugega plovila iste kategorije iz člena 1 Protokola, pri čemer ni potrebno plačilo nove pristojbine.
In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
V tem primeru se pri izračunu ulova za določitev morebitnega dodatnega plačila upošteva vsota celotnih ulovov obeh plovil.