natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TRQ within the calendar year shall apply from 1 June to 31 October to orchids (CN 06031300), and from 1 November to 31 May to roses (CN 06031100) and chrysanthemums (CN 06031400).
[cvetje: nesveže] Skupna količina blaga s poreklom v kategoriji „I*“, za katero se vsako koledarsko leto dovoli vstop s carinsko dajatvijo v višini 25 % uporabljene stopnje dajatve MFN, z učinkom od datuma iz odstavka 1 te PRILOGE do datuma iz odstavka 2 te PRILOGE, je navedena spodaj:
In addition, customs duties on orchids (CN 06031300) shall, from 1 November to 31 May, be eliminated and such goods shall be permitted to enter each calendar year duty-free.
[jagode] Skupna količina blaga s poreklom v kategoriji „J“, za katero se vsako koledarsko leto dovoli vstop brez dajatev, z učinkom od datuma iz odstavka 1 te PRILOGE, je navedena spodaj:
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, customs duties and TRQs on originating goods of this staging category shall be eliminated.
Po letu 2020 se tarifna kvota letno poveča za 7,5 metričnih ton.
[flowers: lilies and ‘other’] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘H*’ that shall be permitted to enter each calendar year from 1 June to 31 October at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[sladkor] Skupna količina blaga s poreklom v kategoriji „K*“, za katero se vsako koledarsko leto dovoli vstop brez dajatev, z učinkom od datuma iz odstavka 2 te PRILOGE, je navedena spodaj:
After 2020, the TRQ shall increase by 18 metric tons annually.
Količina prečiščenega sladkorja ali sladkorja iz sladkornega trsa za rafiniranje
In addition, customs duties on originating goods shall, from 1 November to 31 May, be eliminated and during this period in each calendar year such goods shall be permitted to enter duty-free.
Količina sladkorja iz sladkornega trsa za rafiniranje
[flowers: non-fresh] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘I*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 25 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Če se datum iz odstavka 2 te PRILOGE ujema z datumom po 1. januarju in pred 31. decembrom istega koledarskega leta, se količine tarifnih kvot, ki se uporabljajo za preostali del navedenega koledarskega leta, sorazmerno zmanjšajo na preostalo število dni navedenega koledarskega leta.
[strawberries] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘J’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
[bel kristaliničen prah] Skupna količina blaga s poreklom v kategoriji „L*“, za katero se vsako koledarsko leto dovoli vstop brez dajatev, z učinkom od datuma iz odstavka 2 te PRILOGE, je navedena spodaj:
After 2020, the TRQ shall increase by 7,5 metric tons annually.
Če se datum iz odstavka 2 te PRILOGE ujema z datumom po 1. januarju in pred 31. decembrom istega koledarskega leta, se količina tarifnih kvot, ki se uporablja za preostali del navedenega koledarskega leta, sorazmerno zmanjša na preostalo število dni navedenega koledarskega leta.
[sugar] The aggregate quantities of originating goods in staging category ‘K*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, are specified below:
[džemi iz citrusov] Skupna količina blaga s poreklom v kategoriji „M*“, za katero se vsako koledarsko leto dovoli vstop s carinsko dajatvijo v višini 50 % uporabljene stopnje dajatve MFN, z učinkom od datuma iz odstavka 2 te PRILOGE, je navedena spodaj:
Quantity of refined sugar or cane sugar for refining
[konzervirano sadje, razen konzerviranega tropskega sadja] Skupna količina blaga s poreklom v kategoriji „N*“, za katero se vsako koledarsko leto dovoli vstop s carinsko dajatvijo v višini 50 % uporabljene stopnje dajatve MFN, z učinkom od datuma iz odstavka 1 te PRILOGE do datuma iz odstavka 2 te PRILOGE, je navedena spodaj:
Quantity of cane sugar for refining
Količina hrušk, marelic in breskev
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantities, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall respectively be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
Količina netropskih sadnih mešanic
[white crystalline powder] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘L*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Po letu 2020 se tarifne kvote letno povečajo za 1236,75 metričnih ton za hruške, marelice in breskve ter za 550,20 metričnih ton za netropske sadne mešanice.
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
Z učinkom od datuma iz odstavka 2 te PRILOGE:
[citrus jams] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘M*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
se dovoli vstop skupne količine blaga s poreklom iz te kategorije za vsako koledarsko leto, kakor je navedeno spodaj:
[canned fruit, except tropical canned fruit] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘N*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
se carinske dajatve postopoma odpravijo v skladu z naslednjimi določbami:
Quantity of pears, apricots and peaches
na datum iz odstavka 2 te PRILOGE se vsaka carinska dajatev zmanjša na 45 odstotkov uporabljene stopnje dajatve MFN;
Quantity of non-tropical fruit mixtures
1. januarja, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 41 odstotkov uporabljene stopnje dajatve MFN;
After 2020, the TRQ shall increase annually by 1236,75 metric tons for pears, apricots and peaches and by 550,20 metric tons for non-tropical fruit mixtures.
eno leto po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 36 odstotkov uporabljene stopnje dajatve MFN;
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX:
dve leti po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 32 odstotkov uporabljene stopnje dajatve MFN;
the aggregate quantity of originating goods under this staging category permitted to enter each calendar year shall be as specified below:
tri leta po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 27 odstotkov uporabljene stopnje dajatve MFN;
customs duties shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
štiri leta po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 23 odstotkov uporabljene stopnje dajatve MFN;
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 45 per cent of the MFN applied rate;
pet let po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 18 odstotkov uporabljene stopnje dajatve MFN;
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 41 per cent of the MFN applied rate;
šest let po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 14 odstotkov uporabljene stopnje dajatve MFN;
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 36 per cent of the MFN applied rate;
sedem let po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 9 odstotkov uporabljene stopnje dajatve MFN;
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 32 per cent of the MFN applied rate;
osem let po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 5 odstotkov uporabljene stopnje dajatve MFN; in
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 27 per cent of the MFN applied rate;
Če se datum iz odstavka 2 te PRILOGE ujema z datumom po 1. januarju in pred 31. decembrom istega koledarskega leta, se količina tarifnih kvot, ki se uporabljajo za preostali del navedenega koledarskega leta, v višini 57156 metričnih ton zmanjša za količino, uvoženo v skladu s STRS in tem sporazumom od 1. januarja navedenega koledarskega leta do datuma iz odstavka 2 te PRILOGE.
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 23 per cent of the MFN applied rate;
[konzervirano tropsko sadje] Skupna količina blaga s poreklom v kategoriji „O*“, za katero se vsako koledarsko leto dovoli vstop s carinsko dajatvijo v višini 50 % uporabljene stopnje dajatve MFN, z učinkom od datuma iz odstavka 1 te PRILOGE, je navedena spodaj:
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 18 per cent of the MFN applied rate;
Po letu 2020 se tarifna kvota letno poveča za 60 metričnih ton.
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 14 per cent of the MFN applied rate;
Z učinkom od datuma iz odstavka 2 te PRILOGE se carinske dajatve za blago, uvrščeno pod tarifno številko KN EU 20079950 te kategorije, odpravijo in za uvoz tega blaga ne veljajo več pogoji za tarifne kvote ali se štejejo v izkoriščenost kvot.
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 9 per cent of the MFN applied rate;
[zamrznjeni pomarančni sok] Skupna količina blaga s poreklom v kategoriji „P*“, za katero se vsako koledarsko leto dovoli vstop s carinsko dajatvijo v višini 50 % uporabljene stopnje dajatve MFN, z učinkom od datuma iz odstavka 1 te PRILOGE, je navedena spodaj:
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 5 per cent of the MFN applied rate; and
Po letu 2020 se količina tarifne kvote letno poveča za 21 metričnih ton.
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity for the remainder of that year shall be 57156 metric tons reduced by the quantity imported under the TRQs provided for under the TDCA and this Agreement from 1 January of that calendar year until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX.
Z učinkom od datuma iz odstavka 2 te PRILOGE se carinske dajatve na blago s poreklom, ki se uvozi znotraj teh tarifnih kvot, odpravijo.
[tropical canned fruit] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘O*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
[jabolčni sok in ananasov sok] Skupna količina blaga s poreklom v kategoriji „Q*“, za katero se vsako koledarsko leto dovoli vstop s carinsko dajatvijo v višini 50 % uporabljene stopnje dajatve MFN, od datuma iz odstavka 1 te PRILOGE do datuma iz odstavka 2 te PRILOGE, je navedena spodaj:
After 2020, the TRQ shall increase by 60 metric tons annually.
Po letu 2020 se količina v okviru kvote letno poveča za 150 metričnih ton.
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, customs duties for goods falling under EU CN code 20079950 of this staging category shall be eliminated and the importation of such goods shall no longer be subject to the conditions of the TRQ or be counted towards quota fill.
se carinske dajatve in tarifne kvote za blago iz tarifne številke KN EU 20094192 (razen blaga, katerega vrednost ne presega 30 EUR za 100 kg neto teže) in tarifne številke KN EU 20094930 v tej kategoriji odpravijo; in
[frozen orange juice] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘P*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
skupna količina blaga s poreklom za preostalo blago v tej kategoriji, za katero se vsako koledarsko leto dovoli vstop s carinsko dajatvijo v višini 50 % uporabljene stopnje dajatve MFN, je 47 % skupne količine, navedene v zgornji razpredelnici, ki ustreza letu datuma iz odstavka 2 te PRILOGE.
After 2020, the TRQ quantity shall increase by 21 metric tons annually.
Če se datum iz odstavka 2 te PRILOGE ujema z datumom po 1. januarju in pred 31. decembrom istega koledarskega leta, je količina tarifnih kvot, ki se uporabljajo za preostali del navedenega koledarskega leta, 47 % skupne količine, navedene v zgornji razpredelnici, ki ustreza letu datuma iz odstavka 2 te PRILOGE, zmanjšana za količino tega preostalega blaga, uvoženega v skladu s STRS in tem sporazumom od 1. januarja navedenega koledarskega leta do datuma iz odstavka 2 te PRILOGE.
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, customs duties on originating goods imported within this TRQ shall be eliminated.
Za vsako naslednje koledarsko leto se količina v okviru kvote letno poveča za 70,5 metričnih ton, razen za obdobje desetih koledarskih let od začetka koledarskega leta po datumu, navedenem v odstavku 2 te PRILOGE, v katerem se količina v okviru kvote za tarifno kvoto letno poveča za dodatnih 46,5 metričnih ton, kar pomeni letno povečanje za 117,0 metričnih ton.
[apple juice and pineapple juice] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘Q*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[aktivni kvas] Skupna količina blaga s poreklom v kategoriji „R*“, za katero se vsako koledarsko leto dovoli vstop brez dajatev, z učinkom od datuma iz odstavka 2 te PRILOGE, je navedena spodaj:
After 2020, the in-quota quantity shall increase by 150 metric tons annually.
[vino]
the customs duties and TRQs for goods falling under EU CN 20094192 (excluding goods of a value not exceeding 30 EUR per 100 kg net weight) and EU CN 20094930 of this staging category shall be eliminated; and
Vino, dano v prosti promet
the aggregate quantity of originating goods for the remaining goods under this staging category that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate shall be 47 % of the aggregate quantity listed in the table above corresponding to the year of the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX.
Carinske dajatve za blago s poreklom iz postavk kategorij „S“ in „S*“:
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity for the remainder of that year shall be 47 % of the aggregate quantity listed in the table above corresponding to the year of the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, reduced by the quantity of these remaining goods imported under the TRQs provided for under the TDCA and this Agreement from 1 January of that calendar year until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX.
z volumsko vsebnostjo alkohola, ki presega 18 vol. %; ali
For each calendar year thereafter, the in-quota quantity of the TRQ shall increase annually by 70,5 metric tons, except for the period of ten (10) calendar years beginning from the calendar year following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, during which period the in-quota quantity of the TRQ shall increase annually by an additional 46,5 metric tons, resulting in an annual increase of 117,0 metric tons.
z volumsko vsebnostjo alkohola, ki ne presega 13 vol. %, razen belih vin in razen v embalaži s prostornino 2 litra ali manj,
[active yeast] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘R*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
se odpravijo in za takšno blago se dovoli vstop brez dajatev z učinkom od datuma iz odstavka 1 te PRILOGE.
[wine]
Tarifne kvote STRS
The liberalised wines
Skupna količina blaga s poreklom, razen vina, danega v prosti promet, v kategoriji „S“, z volumsko vsebnostjo alkohola, ki ne presega 15 vol. %, za katero se vsako koledarsko leto dovoli vstop brez dajatev, z učinkom od datuma iz odstavka 1 te PRILOGE do datuma iz odstavka 2 te PRILOGE, je navedena spodaj:
Customs duties on originating goods provided for in the items in staging categories ‘S’ and ‘S*’ that:
(litri)
have an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 %; or
Po letu 2020 se količina v okviru kvote letno poveča za 1059000 litrov.
have an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % that are other than white and other than in containers of 2 litres or less,
Tarifna kvota, ki se uporablja od datuma iz odstavka 2 te PRILOGE
shall be eliminated and such goods shall be permitted to enter duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Skupna količina blaga s poreklom, razen vina, danega v prosti promet, v kategorijah „S“ in „S*“, za katero se vsako koledarsko leto dovoli vstop brez dajatev, z učinkom od datuma iz odstavka 2 te PRILOGE, je navedena spodaj:
The TDCA TRQ
Kvota za vino A:
The aggregate quantity of originating goods, other than the liberalised wines, in staging category ‘S’ for which the actual alcoholic strength by volume does not exceed 15 % that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Količina vina v embalaži s prostornino 2 litra ali manj
(litres)
Kvota za vino B:
After 2020, the in-quota quantity shall increase annually by 1059000 litres.
Količina vina v embalaži s kakršno koli prostornino
The TRQ applicable after the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX
Vsako naslednje koledarsko leto se tarifna kvota letno poveča za 741300 litrov za izdelek iz kvote za vino A in za 317700 litrov za izdelek iz kvote za vino B.
The aggregate quantity of originating goods, other than the liberalised wines, in staging categories ‘S’ and ‘S*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Od 1. septembra vsako leto se izdelki v embalaži s kakršno koli prostornino lahko uvozijo pod kvoto za vino A za preostalo koledarsko leto.
Wine Quota A:
Če se datum iz odstavka 2 te PRILOGE ujema z datumom po 1. januarju in pred 31. decembrom istega koledarskega leta, je skupna količina kvote za vino A in kvote za vino B za preostanek navedenega leta seštevek:
Quantity of wine in containers of less than or equal to 2 litres
količine tarifne kvote STRS v navedenem koledarskem letu zmanjšana za količino, uvoženo po kvoti pred datumom iz odstavka 2 te PRILOGE; in
Wine Quota B:
110 milijonov litrov, zmanjšanih za količino tarifne kvote STRS v navedenem koledarskem letu, dobljena razlika pa se sorazmerno zmanjša za preostalo število dni navedenega koledarskega leta.
Quantity of wine in any volume of container
Če je datum iz odstavka 2 te PRILOGE pred 31. avgustom navedenega koledarskega leta, se količina zgoraj navedene tarifne kvote razdeli med kvoto za vino A in kvoto za vino B v istem razmerju, kot je navedeno v zgornji razpredelnici za leto 1 (70:30) do 31. avgusta navedenega leta.
Each calendar year thereafter, the TRQ shall increase annually by 741300 litres for product in Wine Quota A, and by 317700 litres for product in Wine Quota B.
Od 1. septembra navedenega leta se izdelki v embalaži s kakršno koli prostornino lahko uvozijo pod kvoto za vino A za preostali del navedenega leta.
From 1 September of each year, products in any volume of container may be imported under Wine Quota A for the remainder of the calendar year.
Ne glede na odstavek 11 te PRILOGE se lahko pregledajo obe količini, dodeljeni kvoti za vino A in kvoti za vino B, ter datum, na katerega se lahko uvozijo embalaže s kakršno koli prostornino po kvoti za vino A.
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the combined quantity of wine quota A and wine quota B for the remainder of that year shall be the sum of:
[etanol] Skupna količina blaga s poreklom v kategoriji „T*“, za katero se vsako koledarsko leto dovoli vstop brez dajatev, z učinkom od datuma iz odstavka 2 te PRILOGE, je navedena spodaj:
The quantity of the TDCA TRQ in that calendar year reduced by the quantity imported under quota prior to the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX; and
Tarifni seznami EU
110 million litres, reduced by the quantity of the TDCA TRQ in that calendar year, the resulting difference of which is reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
Povezava s kombinirano nomenklaturo (KN) Evropske skupnosti
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX is before 31 August of that calendar year, the quantity of the above TRQs shall be split between Wine Quota A and Wine Quota B at the same percentage as indicated in the table above for year 1 (70:30) until 31 August of that year.
Določbe tega seznama so na splošno navedene v smislu KN, njihovo razlago pa vključno s seznamom blaga iz tarifnih podštevilk tega seznama urejajo splošne opombe, opombe k oddelkom in opombe k poglavjem v KN.
From 1 September of that year, products in any volume of container may be imported under Wine Quota A for the remainder of that year.
Če so določbe tega seznama enake ustreznim določbam KN, imajo določbe tega seznama enak pomen kot ustrezne določbe KN.
Without prejudice to paragraph 11 of this ANNEX, both the quantities allocated to Wine Quota A and Wine Quota B as well as the date on which any volume of container may be imported under Wine Quota A may be reviewed.
PRILOGA I: Carinske dajatve EU za izdelke s poreklom iz držav SADC, ki izvajajo SGP
[ethanol] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘T*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
KN 2014
Tariff schedule of the EU
Poimenovanje
Relation to the Combined Nomenclature (CN) of the European Community
Sektor
The provisions of this Schedule are generally expressed in terms of the CN, and the interpretation of the provisions of this Schedule, including the product coverage of subheadings of this Schedule, shall be governed by the General Notes, Section Notes, and Chapter Notes of the CN.
Dajatve, navedene informativno
To the extent that provisions of this Schedule are identical to the corresponding provisions of the CN, the provisions of this Schedule shall have the same meaning as the corresponding provisions of the CN.
Kategorija za Južno Afriko
ANNEX I: Customs duties of the EU on products originating in the SADC EPA States
Kategorija za BLMNS
CN 2014
Opomba
Description
ODDELEK I – ŽIVE ŽIVALI; PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA