natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smoking tobacco
Industrijske maščobne monokarboksilne kisline; kislinska olja iz rafinacije
ex 2504
pripravljena vezivna sredstva za livarske modele ali livarska jedra na osnovi naravnih smolnih proizvodov
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground
Naftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi estri
ex 2515
Ionski izmenjevalci
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Amoniakova voda in izkoriščeni oksidi, dobljeni pri čiščenju plina iz premoga
ex 2516
Patočno olje in dipelovo olje
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Paste za kopiranje na osnovi želatine, s podlogo iz papirja ali tekstila ali brez nje
ex 2518
Ostanki iz proizvodnje kemijske industrije ali sorodnih industrij, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; komunalni odpadki; kanalizacijsko blato; drugi odpadki navedeni v opombi 6 k temu poglavju:
Calcined dolomite
vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
Calcination of dolomite not calcined
Klinični odpadki: rokavice, palčniki in rokavice brez prstov
ex 2519
Biodizel in njegove zmesi, ki ne vsebujejo ali vsebujejo manj kot 70 mas. % naftnih olj ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically–sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead–burned (sintered) magnesia
3901 do 3915
ex 2520
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali uvrščeni pod tarifno številko, ki ni tarifna številka izdelka Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni pod isto tarifno številko, če njihova skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna [3].
Plasters specially prepared for dentistry
Poliester
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Izdelava, pri kateri vrednost katerega koli uporabljenega materiala iz Poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna in/ali izdelava iz tetrabrom-(bisfenol A) polikarbonata
ex 2524
3916 do 3921
Manufacture from asbestos concentrate
Izdelava, pri kateri vrednost katerega koli materiala iz poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna [3]
ex 2525
ex 3916 in ex 3917
Grinding of mica or mica waste
Profilni oblike in cevi
ex 2530
vrednost katerega koli materiala iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna.
Earth colours, calcined or powdered
3922 do 3926
Calcination or grinding of earth colours
Izdelki iz plastičnih mas
Chapter 26
ex Poglavje 40
Ores, slag and ash
Kavčuk in proizvodi iz kavčuka in gume; razen:
ex Chapter 27
Laminirane plošče iz surove gume za čevlje
ex 2707
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov, razen naravnega kavčuka, ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non–aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Protektirane pnevmatike, polne pnevmatike ali in pnevmatike z zračnimi komorami iz gume
Other operations than those referred to in column (3) in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tarifne številke 4011 in 4012
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Izdelki iz trde gume
Crude oils obtained from bituminous minerals
ex Poglavje 41
Destructive distillation of bituminous materials
Surove kože z dlako ali brez dlake (razen krzna) in usnje; razen:
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2]
Odstranjevanje volne s kože ovac ali jagnjet, z volno
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials
Strojene ali „crust“ kože, brez dlake ali volne, cepljene ali necepljene, toda nadalje neobdelane
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
Ponovno strojenje strojenega usnja
ex Chapter 28
Usnje, nadalje obdelano po strojenju ali „crust“ obdelavi, vključno pergamentno obdelano, brez volne, cepljeno ali necepljeno, razen usnja iz tarifne številke 4114
ex 2805
ex Poglavje 43
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Strojeno ali obdelano krzno, sestavljeno:
ex 2811
Plošče, križi in podobne oblike
Sulphur trioxide
Beljenje ali barvanje, vključno z rezanjem in sestavljanjem nesestavljenega strojenega ali obdelanega krzna
ex 2840
Les in lesni izdelki; oglje; razen:
Manufacture from disodium tetraboratepentahydrate
Izdelava iz neobdelanega lesa, z lubjem ali brez lubja, ali samo grobo obtesanega
Non–chemically defined aluminosilicates
Skobljanje, brušenje ali spajanje na koncih.
Manufacture from materials of any heading.
Les, profiliran vzdolž katerega koli roba, konca ali strani, skobljan ali ne, brušen ali ne ali na koncih spojen ali ne:
However, the value of all the materials of headings Nos 2932, 2933 and 2934 used may not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Profiliran les (pero in utori) in oblikovane letvice
Mercury compounds of Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
Predelava v profiliran les (pero in utori) ali oblikovane letvice
ex Chapter 29
Profiliran les (pero in utori) in okrasne letvice za notranjo dekoracijo in druge oblikovane plošče
ex 2905
Profiliran les (pero in utori) in oblikovane letvice
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
ex Poglavje 45
However, the value of all the materials of headings Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Pluta in plutasti izdelki; razen:
However, the value of all the materials of heading No 2909 used may not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Izdelki iz slame, esparta ali drugih materialov za pletarstvo; košarski in pletarski izdelki
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Poglavje 47
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero–atom(s) only
Celuloza, lesna ali iz drugih vlaknastih celuloznih materialov; papir ali karton za recikliranje (odpadki in ostanki)
Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds
Papir in karton; izdelki iz papirne mase, papirja ali kartona; razen:
ex 2937
Papir in karton, samo s črtami ali kvadrati
Other nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds
Karbon papir, samokopirni papir in drug papir za kopiranje ali prenašanje, razen tistih iz tarifne številke 4809; matrice za razmnoževanje in ofsetne plošče iz papirja, v škatlah ali brez škatel
ex 2939
Izdelava, pri kateri:
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
Škatle, zaboji, vreče in drugi izdelki za pakiranje, iz papirja, kartona, celulozne vate ali koprene iz celuloznih vlaken
ex Chapter 30
Bloki s pisemskim papirjem
Pharmaceutical products; except for:
Drug papir, karton, celulozna vata ter koprena iz celuloznih vlaken, razrezani v določene velikosti ali oblike
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Tiskane knjige, časopisi, slike in drugi proizvodi grafične industrije; rokopisi, tipkana besedila in načrti; razen:
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3002.
Izdelava iz materialov, ki niso uvrščeni pod tarifno številko 4909 ali 4911
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Koledarji vseh vrst, tiskani, vključno s koledarskimi bloki:
Blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Izdelava iz materialov, ki niso uvrščeni pod tarifno številko 4909 ali 4911
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3002.The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
ex Poglavje 50
Other carboxyimide–function compounds (including saccharin and its salts) and imine–function compounds, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes
Svila; razen:
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Svileni odpadki (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje, odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni materiali), mikani ali česani
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Mikanje ali česanje svilenih odpadkov
Other hormones, prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, natural or reproduced by synthesis, in the form of peptides and proteins (other than goods of heading 2937) which are directly involved in the regulation of immunological processes; derivatives and structural analogues thereof, including chain modified polypeptides, used primarily as hormones, in the form of peptides and proteins (other than goods of heading 2937) which are directly involved in the regulation of immunological processes
5004 do ex 5006
Other polyethers, in primary forms, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes
Svilena preja in preja, spredena iz svilenih odpadkov
Manufacture in which the value of the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product [3]
Izdelava iz: [5]surove svile ali svilenih odpadkov, mikanih ali česanih ali drugače pripravljenih za prejo,
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex–works price of the product
drugih naravnih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali drugače pripravljenih za predenje,
3003 and 3004
kemičnih materialov ali tekstilne kaše ali
Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006):
materialov za izdelavo papirja
Obtained from amikacin of heading No 2941
Tiskanje, ki ga spremljata vsaj dva postopka priprave ali dva zaključna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost uporabljene nepotiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
ex Poglavje 51
all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Volna, fina ali groba živalska dlaka; preja in tkanine iz konjske žime; razen:
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex–works price of the product;
5106 do 5110
ex 3006
Preja iz volne, fine ali grobe živalske dlake ali konjske žime
Appliances identifiable for ostomy use made of plastic
naravnih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače pripravljenih za predenje,
Sterile absorbable surgical or dental yarn and sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:
5111 do 5113
Made of plastic (ex 3920 or ex 3921):
Tkanine iz volne, fine ali grobe živalske dlake ali konjske žime:
Manufacture in which the value of any materials classified in the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
5204 do 5207
Foils of plastic, metallised
Preja in sukanec iz bombaža
Manufacture from highly transparent polyester foils with a thickness of less than 23 micron [4]
5208 do 5212
Flat products, further worked than only surface–worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface–worked
Bombažne tkanine
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
ex Poglavje 53
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
Druga rastlinska tekstilna vlakna; papirna preja in tkanine iz papirne preje; razen:
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product;
5306 do 5308
Manufacture from yarn [5]
5401 do 5406
ex 300692
Preja, monofilamenti in sukanec iz umetnih ali sintetičnih filamentov
Waste pharmaceuticals:
5407 in 5408
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this Chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
5508 do 5511
potassium sulphate
Tkanine iz umetnih in sintetičnih rezanih vlaken:
ex Chapter 32
Izdelava iz [5]:
ex 3201
naravnih vlaken,
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
materialov za izdelavo papirja
Manufacture from tanning extracts of vegetable origin
kemičnih materialov ali tekstilne kaše
Colour lakes; preparations as specified in Note 3 to this Chapter based on colour lakes [6]
Izdelava iz: [5]naravnih vlaken,
Manufacture from materials of any heading, except headings Nos 3203, 3204 and 3205.
umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken ali
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
naravnih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače predelanih za predenje,
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by–products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Metalizirana preja, vključno z ovito prejo, ki je sestavljena iz tekstilne preje, trakov ali podobnih oblik iz tarifne številke 5404 ali 5405, kombiniranih s kovino v obliki niti, trakov ali prahu ali prevlečenih s kovino
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ [7] in this heading.
umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih in nečesanih ali kako drugače predelanih za predenje,
ex Chapter 34
Poglavje 57
Manufacture from materials of any heading, except:
Tkanina iz jute se lahko uporablja kot podloga.
hydrogenated oils having the character of waxes of heading No 1516;
Iz druge klobučevine
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading No 3823;
naravnih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali drugače predelanih za predenje, ali
materials of heading No 3404.
ex Poglavje 58
However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product.
Specialne tkanine; taftani tekstilni materiali; čipke; tapiserije; pozamanterija; vezenine; razen:
ex Chapter 35
Ročno tkane tapiserije tipov Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais in podobne, in ročno izdelane tapiserije (npr.: z majhnim vbodom in križnim vbodom), dokončane ali nedokončane
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
Izdelava iz preje
Starch ethers and esters
Tekstilni materiali, impregnirani, premazani, prevlečeni ali prekriti ali laminirani s plastičnimi masami, razen tistih iz tarifne številke 5902
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3505
Tiskanje, ki ga spremljata vsaj dva postopka priprave ali dva zaključna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost uporabljene nepotiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna
Chapter 36
Izdelava iz cevasto pletenih materialov za plinske svetilke
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
5909 do 5911
ex Chapter 37
Tekstilni izdelki, primerni za tehnične namene:
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Izdelava iz preje ali odpadkov tkanin ali krp iz tarifne številke 6310
Instant print film for colour photography, in packs
Tkanine, ki se uporabljajo pri proizvodnji papirja ali za druge tehnične namene, klobučevinaste ali ne, impregnirane ali ne, premazane ali prevlečene ali ne, cevaste ali brezkončne, z eno ali več osnovami in/ali votki ali ravno tkane z več osnovami in/ali votki iz tarifne številke 5911
However, materials from heading No 3702 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Pleteni ali kvačkani materiali
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 3701 or 3702.
Poglavje 61
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 or 3702
Dobljeni s šivanjem ali drugim sestavljanjem, iz dveh ali več kosov pletene ali kvačkane tkanine, ki je urezana v določeno obliko ali neposredno pridobljena v določeno obliko
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 to 3704
Izdelava iz preje [8]
ex Chapter 38
ex Poglavje 62
Miscellaneous chemical products; except for:
Oblačilni izdelki in oblačilni dodatki, nepleteni ali nekvačkani razen:
ex 3801
6213 in 6214
Colloidal graphite in suspension in oil and semi–colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
Robci, šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki:
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Vezeni
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 3403 used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Izdelava iz preje [8] [5]
ex 3803
Izdelava iz nevezenih materialov, če vrednost uporabljenih nevezenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna [5].
Refined tall oil
Izdelava, ki ji sledi tiskanje, ki ga spremljata vsaj dva postopka priprave ali dva zaključna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost vse uporabljene nepotiskane tkanine iz tarifnih številk 6213 in 6214 ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna
Refining of crude tall oil
Drugi gotovi oblačilni dodatki; deli oblačil ali oblačilnih dodatkov, razen tistih iz tarifne številke 6212
ex 3805
Izdelava iz nevezenih materialov, če vrednost uporabljenih nevezenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna [8].
Spirits of sulphate turpentine, purified
Ognjeodporna oprema iz tkanin, prevlečenih s folijo iz aluminiziranega poliestra
ex 3806
Medvloge za ovratnike in manšete, urezane
Manufacture from resin acids
ex Poglavje 63
ex 3807
Drugi gotovi tekstilni izdelki; kompleti; rabljena oblačila in rabljeni tekstilni izdelki; krpe; razen:
Wood pitch (wood tar pitch)
6301 do 6304
Distillation of wood tar
Odeje, potovalne odeje, posteljno perilo itd.; zavese itd.; drugi izdelki za notranjo opremo:
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti–sprouting products and plant–growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur–treated bands, wicks and candles, and fly–papers)
Iz klobučevine, iz netkanega tekstila
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the products
Izdelava iz [8]:
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Izdelava iz nevezenih tkanin (razen pletenih ali kvačkanih), če vrednost uporabljenih nevezenih tkanin ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 3811 used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Drugi gotovi tekstilni izdelki, vključno z modnimi kroji za oblačila
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti–oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Vsak sestavni del ali izdelek v kompletu mora izpolnjevati pravilo, ki bi zanj veljalo, če ne bi bil v kompletu.
Preparations and charges for fire–extinguishers; charged fire–extinguishing grenades
Izdelki brez porekla pa so lahko del kompleta, če njihova skupna vrednost ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna.
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or vanish removers
ex Poglavje 64
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Obutev, gamaše in podobni izdelki; razen:
Anti–freezing preparations and prepared de–icing fluids
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke razen kompletov zgornjih delov, pritrjenih na notranje podplate ali druge dele podplatov iz tarifne številke 6406
Prepared culture media for the maintenance of micro–organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells.
ex Poglavje 65
Diagnostic or laboratory reagents on a backing and prepared diagnostic or laboratory reagents, whether or not on a backing, other than those of heading No 3002 or 3006
Pokrivala in njihovi deli, razen:
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining
Klobuki in druga pokrivala, pleteni ali kvačkani ali izdelani iz čipke, klobučevine ali drugih tekstilnih metražnih materialov (razen iz trakov), vključno s podloženimi ali okrašenimi; mrežice za lase iz kakršnega koli materiala, vključno podložene in okrašene
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 3823
Izdelava iz preje ali tekstilnih vlaken [5]
The following of this heading:
ex Poglavje 66
Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products
Dežniki, sončniki, sprehajalne palice, palice-stolčki, biči, korobači in njihovi deli; razen:
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenatedsulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
Preparirano perje in puh in izdelki iz perja ali puha; umetno cvetje; izdelki iz človeških las
Ion exchangers
ex Poglavje 68
Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification
Izdelki iz kamna, sadre, cementa, azbesta, sljude ali podobnih materialov; razen:
Sulphonaphthenic acids, their water insoluble salts and their esters
Izdelki iz skrilavca ali aglomeriranega skrilavca
Fusel oil and Dippel's oil
Izdelava iz obdelanega skrilavca
Mixtures of salts having different anions
Izdelki iz azbesta; izdelki iz mešanic na osnovi azbesta ali na osnovi azbesta in magnezijevega karbonata
Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
Izdelki iz sljude, vključno z aglomerirano ali rekonstituirano sljudo, na podlagi iz papirja, kartona ali drugih materialov
ex 3825
Izdelava iz obdelane sljude (vključno z aglomerirano ali rekonstituirano sljudo)