natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These comments were transmitted to Germany by letters dated 29 October 2001 and 6 August 2002.
Komisija je Nemčiji ti mnenji posredovala 29. oktobra 2001 in 6. avgusta 2002.
Germany replied to these comments by letter dated 8 October 2002, registered on the same day, by submitting CWP’s response to the comments from third parties.
Nemčija je odgovorila z dopisom z dne 8. oktobra 2002, evidentiranim istega dne, tako da je posredovala odgovor podjetja CWP na pripombe tretjih oseb.
Germany’s response to the initiation of the formal investigation procedure was received by letter dated 21 September 2001, registered on 27 September.
Odgovor Nemčije na uvedbo uradnega preiskovalnega postopka je prispel z dopisom z dne 21. septembra 2001, evidentiranim dne 27. septembra 2001.
The annexes to this letter, consisting of the management reports for the period 1994 to 1999, were submitted by letter dated 26 September 2001, registered on 4 October.
Priloge, ki so vsebovale poslovna poročila za obdobje 1994–1999, je Nemčija posredovala z dopisom z dne 26. septembra 2001, evidentiranim dne 4. oktobra 2001.
As relevant data were still missing, the Commission requested them by letter dated 25 October 2001.
Manjkajoče pomembne podatke je Komisija zahtevala v dopisu z dne 25. oktobra 2001.
On 4 December 2001 a meeting was held in Brussels with representatives of the German Government and the beneficiary.
decembra 2001 se je Komisija v Bruslju srečala s predstavniki nemške vlade in predstavniki prejemnika pomoči.
Following that meeting, the Commission sent out questions on 14 December 2001.
Neposredno po tem je Komisija 14. decembra 2001 predložila vrsto vprašanj.
By letter dated 20 December 2001, registered on 4 January 2002, Germany submitted the documents that had been requested at the meeting.
V dopisu z dne 20. decembra 2001, evidentiranim dne 4. januarja 2002, je Nemčija predložila dokumentacijo, ki jo je Komisija zahtevala na srečanju.
Germany replied by letters dated 6 February 2002, registered on 8 February, and 21 February 2002, registered on the same day, to the letter of 14 December 2001.
Na dopis z dne 14. decembra 2001 je Nemčija odgovorila z dopisom z dne 6. februarja 2002, evidentiranim dne 8. februarja 2002, in z dopisom z dne 21. februarja 2002, evidentiranim istega dne.
By letter of 6 February 2002, Germany also submitted the beneficiary’s comments.
Z dopisom z dne 6. februarja 2002 je Nemčija posredovala tudi mnenje prejemnika pomoči.
By letter dated 7 February 2002, registered on 14 February, Germany submitted the annexes to the letter dated 6 February 2002.
Z dopisom z dne 7. februarja 2002, evidentiranim dne 14. februarja 2002, je Nemčija posredovala priloge k dopisu z dne 6. februarja 2002.
By letter dated 22 February 2002, registered on 26 February, Germany submitted the management report for 2000.
V dopisu z dne 22. februarja 2002, evidentiranim dne 26. februarja 2002, je Nemčija predložila poslovno poročilo za leto 2000.
Additional information was submitted by letters dated 13 March 2002, registered on 14 March, and 4 April 2002, registered on 5 April.
Dodatne informacije je Nemčija posredovala z dopisom z dne 13. marca 2002, evidentiranim dne 14. marca 2002, in z dopisom z dne 4. aprila 2002, evidentiranim dne 5. aprila 2002.
On 14 August 2002 the Commission requested clarifications on the aid involved.
avgusta 2002 je Komisija zahtevala pojasnila v zvezi z zadevno pomočjo.
Germany provided the requested information by letter dated 15 October 2002, registered on the same day.
Nemčija je zahtevane podatke posredovala z dopisom z dne 15. oktobra 2002, evidentiranim istega dne.
On 6 March 2003 the Commission informed Germany of its decision to issue an information injunction in order to clarify the facts of the case and whether certain measures ranked as aid.
marca 2003 je Komisija Nemčijo obvestila o svoji odločitvi, da odredi predložitev podatkov, s pomočjo katerih bo razjasnila dejstva zadeve in ugotovila, ali je določene ukrepe mogoče obravnavati kot pomoč.
By letters dated 17 April and 5 May 2003, registered on 22 April and 6 May respectively, Germany submitted the information requested by the Commission.
Nemčija je informacije, ki jih je zahtevala Komisija, posredovala z dopisoma z dne 17. aprila in 5. maja 2003, evidentiranima dne 22. aprila 2003 in 6. maja 2003.
The relevant annexes to those letters were submitted by letter dated 28 April 2003, registered on 6 May.
Zadevne priloge je Nemčija posredovala z dopisom z dne 28. aprila 2003, evidentiranim dne 6. maja 2003.
Additional information was submitted by letter dated 13 June 2003, registered on the same day, and by letters dated 4, 9 and 29 July 2003, registered on 7, 17 and 29 July, as well as by letter dated 13 August 2003, registered on the same day.
Dodatne informacije je Nemčija posredovala z dopisom z dne 13. junija 2003, evidentiranim istega dne, dopisi z dne 4., 9. in 29. julija 2003, evidentiranimi dne 7., 17. in 29. julija 2003, in dopisom z dne 13. avgusta 2003, evidentiranim istega dne.
On 22 August 2003 the Commission held a meeting with representatives of the Federal and Land Governments as well as with representatives of CWP.
avgusta 2003 se je Komisija sestala s predstavniki zvezne in deželne vlade ter s predstavniki CWP.
The questions raised at the meeting were answered in letters dated 3 and 26 September 2003, registered on 4 and 26 September.
Na vprašanja, ki jih je Komisija odprla na tem srečanju, je Nemčija odgovorila z dopisoma z dne 3. in 26. septembra 2003, evidentiranima dne 4. in 26. septembra 2003.
A further meeting with the German authorities was held on 14 May 2004.
maja 2004 se je Komisija še enkrat srečala z nemškimi organi.
By letter dated 18 June 2004, registered on 24 June, Germany submitted additional comments.
Z dopisom z dne 18. junija 2004, evidentiranim dne 24. junija 2004, je Nemčija posredovala dodatna pojasnila.
On 6 July 2004 a final meeting was held with the German authorities, following which information was submitted by Germany by letter dated 29 July 2004, registered on the same day.
julija 2004 se je Komisija še zadnjič srečala z nemškimi organi; dopis, ki je neposredno po srečanju sledil dne 29. julija 2004, je bil evidentiran istega dne.
Germany submitted further information by letter dated 26 August 2004, registered on the same day.
Nemčija je dodatne informacije posredovala v dopisu z dne 26. avgusta 2004, evidentiranim istega dne.
CWP is a limited liability company based in Piesteritz, Saxony-Anhalt, an assisted area under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
CWP je družba z omejeno odgovornostjo s sedežem v Piesteritzu v zvezni deželi Saška-Anhalt, območju, ki je v smislu člena 87(3)(a) Pogodbe ES, potrebno pomoči.
It produces phosphoric acid and its derivative products, notably phosphates.
Podjetje izdeluje fosforno kislino in njene derivate, zlasti fosfate.
It was set up in 1994 for the purpose of acquiring, as part of a privatisation, the phosphorus-based products division of Stickstoffwerke AG Wittenberg Piesteritz (Stickstoffwerke).
Podjetje CWP je bilo leta 1994 ustanovljeno, da bi v okviru privatizacije prevzelo oddelek „Fosforni derivati“ tovarne Stickstoffwerke AG Wittenberg Piesteritz (Stickstoffwerke).
Stickstoffwerke was a manufacturer of chemical products brought under the Treuhandanstalt (THA), a public-law body responsible for the privatisation and restructuring of enterprises of the former German Democratic Republic.
Tovarna Stickstoffwerke je izdelovala kemične izdelke in je bila v lasti zavoda, ki je opravljal fiduciarne posle (THA), javnega zavoda, ki je bil pristojen za privatizacijo in prestrukturiranje podjetij iz nekdanje Nemške demokratične republike.
The privatisation took place on 29 June 1994 following a tender organised by Goldmann Sachs.
Podjetje je bilo privatizirano 29. junija 1994 s pomočjo razpisa, ki ga je izvedel Goldmann Sachs.
The owners of CWP were Vopelius GmbH, URSEKO GmbH, Phosphor AG (Kazakhstan) and eight private investors.
Lastniki podjetja CWP so bili Vopelius GmbH, URSEKO GmbH, Phosphor AG (Kazahstan) in osem zasebnih vlagateljev.
The privatisation was conditional on a capital increase by Phosphor AG from DEM 30000 to DEM 1,6 million.
Pogoj za privatizacijo je bil, da podjetje Phosphor AG svoj kapitalski vložek, ki je znašal 30000 DEM, poveča na 1,6 milijona DEM.
This capital increase did not take place and the shares of URSEKO GmbH and Phosphor AG were taken over by Vopelius GmbH and six employees of CWP.
Ker se to ni zgodilo, je podjetje Vopelius GmbH skupaj s šestimi sodelavci podjetja CWP prevzelo deleže podjetij URSEKO GmbH in Phosphor AG.
Germany states that the privatisation contract was declared legally effective on 30 November 1994.
Po navedbah Nemčije je Pogodba o privatizaciji postala pravnomočna 30. novembra 1994.
The following data on CWP’s operation have been submitted by Germany:
Nemčija je v zvezi z dejavnostjo podjetja CWP posredovala naslednje podatke:
Table 1 [5]
Preglednica 1 [5]
(in DEM million)
(v milijonih DEM)
Annual turnover
Letni promet
Operating result
Rezultat običajnega poslovanja
According to Germany, CWP has had a registered capital of EUR 288880 (DEM 0,565 million) since December 1998.
Po navedbah Nemčije podjetje CWP od decembra 1998 razpolaga s kapitalom v višini 288880 EUR (0,565 milijona DEM).
It is owned by Vopelius Chemie AG (29,2 %), Vopelius GmbH (28,3 %), Mr Thilo Koth von Vopelius (17,7 %) and BVT Industrie GmbH & Co. Chemische Werke Piesteritz KG (24,8 %).
Podjetje je v lasti podjetja Vopelius Chemie AG (29,2 %), podjetja Vopelius GmbH (28,3 %), gospoda Thila Kotha iz podjetja Vopelius (17,7 %) in podjetja BVT Industrie GmbH & Co. Chemische Werke Piesteritz KG (24,8 %).
Vopelius Chemie AG and Vopelius GmbH, together with Galvano Chemie Leipzig GmbH and Vopelius-Bioprodukte GmbH [6], which are subsidiaries of Vopelius Chemie AG, form an integrated group (the group).
Podjetja Vopelius Chemie AG in Vopelius GmbH ter Galvano Chemie Leipzig GmbH in Vopelius-Bioprodukte GmbH [6], ki so hčerinska podjetja podjetja Vopelius Chemie AG, so integrirana skupina (skupina Vopelius).
Mr Thilo von Vopelius is the chairman of the board of directors of Vopelius Chemie AG.
Predsednik upravnega odbora podjetja Vopelius Chemie AG je gospod Thilo von Vopelius.
The group, including Mr Vopelius, holds 75,2 % of CWP’s capital.
Skupina Vopelius in gospod Vopelius imajo v lasti 75,2 % kapitala podjetja CWP.
According to information submitted by Germany following the information injunction, the group (excluding CWP) employed 43 people in 2002, generated a turnover of EUR 17252657 (DEM 33,755 million) and held assets totalling EUR 6777174 (DEM 13,255 million).
Kot je Nemčija sporočila v okviru predložitve podatkov, je imela skupina (brez podjetja CWP) leta 2002 43 zaposlenih, ustvarila je promet v višini 17252657 EUR (33,755 milijona DEM) in razpolagala s premoženjem v višini 6777174 EUR (13,255 milijona DEM).
It should be noted that, according to Germany, the companies do not constitute a group under commercial law.
Treba je opozoriti na to, da po navedbah Nemčije podjetja ne tvorijo skupine v smislu trgovskega prava.
BVT Industrie GmbH & Co. Chemische Werke Piesteritz KG is part of the BVT Group, an international investment and financial services enterprise with an aggregate investment capacity of over EUR 3 billion (DEM 6 billion) [7].
Podjetje BVT Industrie GmbH & Co. Chemische Werke Piesteritz KG je del skupine BVT, mednarodnega podjetja, ki se ukvarja z naložbami in finančnimi storitvami, s skupnim investicijskim obsegom več kot 3 milijarde EUR (6 milijard DEM) [7].
It holds 24,8 % of CWP’s capital and is regarded by Germany as an institutional partner.
Ta skupina ima v lasti 24,8 % kapitala podjetja CWP in jo Nemčija vidi kot svojega institucionalnega partnerja.
In February 2001 CWP sold its assets linked to the production of phosphates to […]* [8] (TI), a producer of phosphorus and phosphorus derivatives.
Februarja 2001 je podjetje CWP naprave za proizvodnjo fosfatov prodalo […]* [8] (TI), ki izdeluje fosfor in njegove derivate.
Under the sales contract, the goodwill, intangible assets, stocks, etc. were sold for EUR […]* (DEM […]* million) while the land and installations were sold for EUR […]* (DEM […]* million).
V skladu s kupno pogodbo so bili dobro ime, neopredmetena sredstva, zaloge itd. prodani v znesku […]* EUR ([…]* DEM) ter zemljišča in objekti ter naprave v znesku […]* EUR ([…]* DEM).
However, according to Germany, the acquisition of the land and installations is still conditional on transmission of the assets free of liabilities as well as on a Commission decision on the State aid granted to CWP, from which it transpires that TI is not liable for any recovery of State aid.
Vendar je pridobitev zemljišč ter naprav in objektov po podatkih Nemčije odvisna od prenosa sredstev brez bremen in odločitve Komisije o državni pomoči, ki je bila dodeljena podjetju CWP, iz katere izhaja, da se od TI ne more terjati morebitnega vračila pomoči.
In the case of a positive Commission decision, the successor to the THA, the Bundesanstalt für vereiningungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) and the Land of Saxony-Anhalt will waive the securities linked to the assets which will be taken over by TI so that the condition of the assets being free of liabilities would be fulfilled and the sales contract could become effective.
V primeru pozitivne odločitve Komisije bosta BvS (Zvezni zavod za posebne naloge, pogojene z združitvijo – Bundesanstalt für vereiningungsbedingte Sonderaufgaben) in dežela Saška-Anhalt dovolila sprostitev varščin na sredstvih, ki jih bo prevzelo podjetje TI, tako da bo merilo prenosa sredstev brez bremen izpolnjeno in bo kupna pogodba začela veljati.
As long as the sales contract is not effective, the payment of EUR […]* (DEM […]*) will still be outstanding.
Dokler kupna pogodba ni pravnomočna, se zneska […]* EUR ([…]* DEM) še ne plača.
Until the contract is effective, CWP will produce phosphates exclusively for TI, which in turn provides the raw material.
Dokler pogodba ne začne veljati, podjetje CWP fosfate proizvaja izključno za podjetje TI, ki ji dobavlja surovine.
Financial measures by the public authorities
Finančni ukrepi organov oblasti
In connection with the privatisation of 29 June 1994, CWP agreed to pay a price of EUR 3181769 (DEM 6,223 million) for the phosphorus-based products operating division of Stickstoffwerke. The price was to be paid in three instalments of EUR 511292 (DEM 1 million) on 30 June 1995, 1 June 1996 and 30 June 1996, with a remaining instalment of EUR 1647894 (DEM 3,223 million) payable on 1 July 1997.
V zvezi s privatizacijo z dne 29. junija 1994 se je podjetje CWP za oddelek „Fosforni derivati“ tovarne Stickstoffwerke dogovorilo za nakupno ceno v višini 3181769 EUR (6,223 milijona DEM), ki je bila plačljiva v treh delnih zneskih po 511292 EUR (1 milijon DEM) dne 30. junija 1995, 1. junija 1996 in 30. junija 1996, ter ostanek 1647894 EUR (3,223 milijona DEM), ki je bil plačljiv 1. julija 1997.
CWP also committed itself to guaranteeing 70 jobs until 1 October 1999 and to carrying out investments of EUR 5112919 (DEM 10 million) by 31 December 2002.
Poleg tega se je podjetje CWP zavezalo, da bo do 1. oktobra 1999 zagotovilo 70 delovnih mest in do 31. decembra 2002 izvedlo naložbe v višini 5112919 EUR (10 milijonov DEM).
In turn, the THA made available several measures.
V zameno je THA pripravil različne ukrepe.
Some of these measures were subsequently modified following numerous amendments to the privatisation contract during the period 1994 to 2003.
Nekatere od teh ukrepov je prilagodil po številnih dopolnilih pogodbe o privatizaciji med leti 1994 do 2003.
The following table gives an overview:
Preglednica 2 prikazuje pregled ukrepov:
Measures in the context of the privatisation (THA)
Ukrepi v okviru privatizacije (THA)
Guarantee
Poroštvo
Prolongation of guarantee and transformation into grant
Podaljšanje poroštva in pretvorba v posojilo/subvencijo
Investment grant
Subvencija za naložbe
Treatment of residues
Obdelava ostankov proizvodnje
Measure 1: Guarantee of EUR 1022583 (DEM 2 million) on an operating credit.
Ukrep 1: Poroštvo v višini 1022583 EUR (2 milijona DEM) za kredit za obratna sredstva.
The loan was originally granted by Deutsche Bank before being transferred to Commerzbank in 1996 and then to Hypovereinsbank in 1998.
Kredit je najprej odobrila Deutsche Bank, leta 1996 pa se je prenesel na Commerzbank in leta 1998 na Hypovereinsbank.
Measure 1a: Originally, the guarantee under Measure 1 was to run until December 1995.
Ukrep 1a: Prvotno bi moralo poroštvo iz ukrepa 1 veljati do decembra 1995.
However, following the initiation of the formal investigation procedure, Germany reported that, as a result of various amendments to the privatisation contract, this guarantee was prolonged several times, on the last occasion until 30 November 2000.
Po uvedbi uradnega preiskovalnega postopka pa je Nemčija Komisiji sporočila, da se je to poroštvo zaradi različnih dopolnil pogodbe o privatizaciji večkrat podaljšalo, nazadnje do 30. novembra 2000.
Before expiry of the deadline, on 21 November 2000, BvS granted CWP a loan for the same amount in order to repay the credit covered by the guarantee.
Pred iztekom roka je BvS, ki je nasledil THA, podjetju CWP, da bo lahko vrnilo kredit, ki je bil zavarovan s poroštvom, 21. novembra 2000 dodelil posojilo v enakem znesku.
The loan then replaced the existing credit and the guarantee was terminated.
Posojilo je nadomestilo obstoječi kredit in poroštvo je prenehalo veljati.
Germany stated that this new loan was to run until 31 December 2005 and that the interest rate corresponded to the reference rate set by the Commission [9].
Po navedbah Nemčije naj bi podjetje novo posojilo vrnilo do 31. decembra 2005 in obrestna mera ustreza referenčni obrestni meri [9], ki jo je določila Komisija.
The latest amendment to the privatisation contract, which took place in July 2003, provided for the transformation of this loan into a grant, i.e. the waiver of its repayment by CWP, in the event of a positive Commission decision.
Zadnjič je bila pogodba o privatizaciji julija 2003 spremenjena tako, da se v primeru pozitivne odločitve Komisije posojilo pretvori v subvencijo, tj. da se podjetju CWP oprosti vračilo.
Measure 2: A non-repayable grant of EUR 3067751 (DEM 6 million) to finance investments to safeguard production.
Ukrep 2: Nevračljiva subvencija v višini 3067751 EUR (6 milijonov DEM) za financiranje naložb za ohranitev proizvodnje.
Measure 3: The THA took over the costs of treating residues, which amounted to some EUR 623776 (DEM 1,22 million).
Ukrep 3: THA je prevzel stroške za obdelavo ostankov proizvodnje, ki so znašali približno 623776 EUR (1,22 milijona DEM).
This grant was later increased by EUR 306775 (DEM 0,6 million).
Kasneje se je ta subvencija zvišala za 306775 EUR (0,6 milijona DEM).
According to Germany, however, since the project, which was to be subsidised by the increase, turned out not to be technically feasible, this additional amount was never paid out.
Vendar po navedbah Nemčije ta dodatni znesek ni bil nikoli izplačan, saj se je projekt, ki naj bi bil subvencioniran, izkazal za tehnično neizvedljivega.
Financial measures notified by Germany in 1997
Ukrepi za financiranje v letu 1997 po podatkih Nemčije
The first amendments to the privatisation contract provided, among other things, for the prolongation of the guarantee under Measure 1 (Measure 1a) and the deferred payment of the purchase price.
V skladu s prvimi spremembami pogodbe o privatizaciji naj bi se med drugim podaljšalo poroštvo, navedeno v ukrepu 1 (ukrep 1 a), in odložilo plačilo nakupne cene.
The following table gives an overview of the restructuring measures notified in 1997.
Predvidena je bila vrsta ukrepov organov oblasti, na katerih je temeljila prijava iz leta 1997.
Table 3
Preglednica 3 prikazuje pregled ukrepov za prestrukturiranje, ki so bili prijavljeni leta 1997.
Measures by the THA/BvS
(v milijonih EUR) Ukrepi THA/BvS
Waiver of purchase price
Oprostitev nakupne cene
Waiver of interest on deferral of purchase price
Oprostitev obresti za odlog plačila
20 % guarantee covering private investment loan of DEM 6,3 million
20-odstotno poroštvo za zasebno posojilo za naložbe v vrednosti 6,3 milijona DEM
20 % guarantee covering private operating loan of DEM 8,5 million
20-odstotno poroštvo za zasebno posojilo za obratna sredstva v vrednosti 8,5 milijona DEM
Transformation of guarantees into loans/grants
Pretvorba poroštev v posojila/subvencije
Measures by the Land of Saxony-Anhalt
Ukrepi zvezne dežele Saška-Anhalt
80 % guarantee covering private investment loan of DEM 6,3 million
80-odstotno poroštvo za zasebno posojilo za naložbe v vrednosti 6,3 milijona DEM
80 % guarantee covering private operating loan of DEM 8,5 million
80-odstotno poroštvo za zasebno posojilo za obratna sredstva v vrednosti 8,5 milijona DEM
Measures under approved aid schemes
Ukrepi v okviru odobrenih programov pomoči
Direct investment grants (joint Federal Government/Länder scheme) of 8 July 1998
Neposredne subvencije za naložbe (skupen program pomoči zvezne vlade/dežel) z dne 8. julija 1998
Investment allowances (1994-97)
Dodatki za naložbe (1994–97)
Measure 4: Under this agreement, the BvS agreed in December 1996 to a further deferral until 31 December 1999 of the payment of the purchase price, which had already been deferred on several occasions under amendments to the privatisation contract.
Ukrep 4: V okviru tega dogovora je BvS decembra 1996 privolil v dodaten odlog plačila nakupne cene do 31. decembra 1999, ki je bilo zaradi prejšnjih sprememb pogodbe o privatizaciji že večkrat odloženo.
The purchase price was finally waived on 5 July 1999.
julija 1999 pa je BvS plačilo nakupne cene oprostil.
The Commission was notified of this by way of the Vertragsmanagement lists, which inform it of the contract-monitoring activities of the BvS [10].
Komisija je za to izvedela s seznamov tako imenovanega „upravljanja pogodbe“, ki pojasnjujejo dejavnosti zavoda BvS na področju nadzorovanja izvajanja pogodbe [10].
Measure 5: Following the initiation of the formal investigation procedure, Germany acknowledged that the interest that had accrued by the end of 1996 as a result of the payment deferral to the tune of EUR 237239 (DEM 0,464 million) had been waived by a decision of December 1996.
Ukrep 5: Po uvedbi uradnega preiskovalnega postopka je Nemčija priznala, da je bilo plačilo obresti v višini 237239 EUR (0,464 milijona DEM), ki so se do konca leta 1996 nabrale zaradi odloga plačila, s sklepom decembra 1996 odpuščeno.
The BvS also agreed not to charge any future interest on the deferred purchase price.
Poleg tega je zavod BvS izrazil pripravljenost, da za odlog plačila nakupne cene tudi v bodoče ne bo zaračunaval obresti.
Measure 6: The BvS increased the grant for the financing of investment to safeguard production under Measure 2 by EUR 2065619 (DEM 4,04 million).
Ukrep 6: Zavod BvS je subvencijo za financiranje naložb za ohranitev proizvodnje (ukrep 2) povečal za 2065619 EUR (4,04 milijona DEM).
Following the initiation of the formal investigation procedure, Germany stated that, of the EUR 5133370 (DEM 10,04 million) granted in total to finance investment (Measures 2 and 6), only EUR 4867499 (DEM 9,52 million) had been used.
Po uvedbi uradnega preiskovalnega postopka je Nemčija sporočila, da je CWP od skupno prejetega zneska v višini 5133370 EUR (10,04 milijona DEM) za financiranje naložb (ukrepa 2 in 6) porabila samo 4867499 EUR (9,52 milijona DEM).
The increase in the grant thus totalled EUR 1799747 (DEM 3,52 million).
Zato se je subvencija povečala na 1799747 EUR (3,52 milijona DEM).
Measure 7: In April 1998 CWP obtained an operating loan of EUR 3221139 (DEM 6,3 million) from Hypovereinsbank.
Ukrep 7: Aprila 1998 je podjetje CWP od Hypovereinsbank dobilo posojilo za obratna sredstva v višini 3221139 EUR (6,3 milijona DEM).
This loan was covered by a 20 % guarantee from the BvS for EUR 644228 (DEM 1.26 million).
To posojilo je zavod BvS zavaroval z 20-odstotnim poroštvom v višini 644228 EUR (1,26 milijona DEM).
The remaining 80 % was covered by a guarantee from the Land of Saxony-Anhalt (see Measure 9).
Ostalih 80 % posojila je s poroštvom zavarovala zvezna dežela Saška-Anhalt (ukrep 9).