natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S. Manufacture of other (non-military) transport equipment
(Razen proizvodnje jedrske energije)
(ISIC rev 3.1: 35 excluding manufacturing of warships, warplanes and other transport equipment for military use)
A. Proizvodnja električne energije; prenos in distribucija električne energije za lastne potrebe
T. Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
(del ISIC rev 3.1: 4010) (2)
U. Recycling
Ne zajema vodenja sistemov za prenos in distribucijo električne energije za honorar ali na podlagi pogodbe, ki so v naslovu ENERGETSKE STORITVE.
PRODUCTION; TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER (1)
B. Proizvodnja plina; distribucija plinastih goriv po omrežjih za lastne potrebe
(EXCLUDING NUCLEAR BASED ELECTRICITY GENERATION)
(del ISIC rev 3.1: 4020) (1)
A. Production of electricity; transmission and distribution of electricity on own account
C. Proizvodnja pare in tople vode; distribucija pare in tople vode za lastne potrebe
(part of ISIC rev 3.1: 4010) (2)
(del ISIC rev 3.1: 4030) (2)
Does not include operation of electricity transmission and distribution systems on a fee or contract basis, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Ne zajema prenosa zemeljskega plina in plinastih goriv po plinovodih, prenosa in distribucije plina za honorar ali na podlagi pogodbe ter prodaje zemeljskega plina in plinastih goriv, ki so v naslovu ENERGETSKE STORITVE.
B. Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains on own account
Ne zajema prenosa in distribucije pare in tople vode za honorar ali na podlagi pogodbe ter prodaje pare in tople vode, ki so v naslovu ENERGETSKE STORITVE.
(part of ISIC rev 3.1: 4020) (1)
Zastopanje strank pred sodišči lahko izvaja samo člani odvetniške zbornice Hrvaške (hrvaški naziv „odvjetnici“).
C. Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on own account
Vključuje pravno svetovanje, pravno zastopanje, pravno arbitražo in spravo/mediacijo ter storitve pravnih dokumentov in potrjevanja.
(part of ISIC rev 3.1: 4030) (2)
DK: Samo odvetniki z dansko licenco za opravljanje poklica in odvetniške družbe, registrirane na Danskem, so lahko lastniki delnic danskih odvetniških družb.
Does not include transportation of natural gas and gaseous fuels via pipelines, transmission and distribution of gas on a fee or contract basis, and sales of natural gas and gaseous fuels, which are to be found in ENERGY SERVICES.
FR: Nekatere pravne oblike („association d'avocats“ in „société en participation d'avocat“) so namenjene samo odvetnikom, ki so polnopravni člani odvetniške zbornice v Franciji.
They may not have decisive influence in decision making.
PL: Odvetnikom iz EU so na voljo druge pravne oblike, tuji odvetniki pa imajo dostop le do pravnih oblik registriranih partnerstev in omejenih partnerstev.
HR:.
AT: Kapitalska udeležba in deleži korejskih računovodij (ki morajo biti pooblaščeni v skladu s korejsko zakonodajo) v poslovnih rezultatih katere koli avstrijske pravne osebe ne smejo presegati 25 odstotkov, če niso člani avstrijskega poklicnega združenja.
Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Bar Council of Croatia (Croatian title ‘odvjetnici'’.
CY: Dostop je pogojen s preverjanjem gospodarskih potreb.
FR: Lawyers' access to the profession of ‘avocat auprès de la Cour de Cassation’ and ‘avocat auprès du Conseil d'État’ is subject to quotas.
DK: Tuji računovodje potrebujejo dovoljenje danske agencije za trgovino in podjetja, da lahko sklenejo partnerstvo z danskimi pooblaščenimi računovodji.
Includes legal advisory services, legal representational services, legal arbitration and conciliation/mediation services, and legal documentation and certification services.
AT: Kapitalska udeležba in deleži korejskih revizorjev (ki morajo biti pooblaščeni v skladu s korejsko zakonodajo) v poslovnih rezultatih katere koli avstrijske pravne osebe ne smejo presegati 25 odstotkov, če niso člani avstrijskega poklicnega združenja.
DK: Only lawyers with a Danish license to practice and law firms registered in Denmark may own shares in a Danish law firm.
CZ in SK: Najmanj 60 odstotkov deleža kapitala ali glasovalnih pravic je pridržanih za državljane.
Only lawyers with a Danish license to practise may sit on the board or be part of the management of a Danish law firm.
FI: Zahteva glede stalnega prebivališča za najmanj enega od revizorjev v finski družbi z omejeno odgovornostjo.
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
HR: Jih ni, vendar pa lahko revizijo opravljajo samo pravne osebe.
FR: Some types of legal form (‘association d'avocats’ and ‘société en participation d'avocat’) are reserved to lawyers fully admitted to the Bar in France.
LV: V gospodarski družbi zapriseženih revizorjev je več kot 50 odstotkov kapitalskih deležev z glasovalnimi pravicami v lasti zapriseženih revizorjev ali gospodarskih družb zapriseženih revizorjev iz Evropske unije.
In a law firm providing services in respect of French or EU law, at least 75 % of the partners holding 75 % of the shares shall be lawyers fully admitted to the Bar in France.
LT: Najmanj 75 % delnic pripada revizorjem ali revizijskim družbam iz Evropske unije.
HU: Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda), or a representative office.
SI: Delež tujcev v revizijski družbi ne sme presegati 49 odstotkov lastniškega kapitala.
PL: While other types of legal form are available for EU lawyers, foreign lawyers only have access to the legal forms of registered partnership and limited partnership.
AT: Kapitalska udeležba in deleži korejskih davčnih svetovalcev (ki morajo biti pooblaščeni v skladu s korejsko zakonodajo) v poslovnih rezultatih katere koli avstrijske pravne osebe ne smejo presegati 25 odstotkov.
(CPC 86212 other than ‘auditing services’, CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)
Ta omejitev velja samo za nečlane avstrijskega poklicnega združenja.
AT: Korean accountants' (who must be authorised according to the law of Korea) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 percent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
BG: Pri projektih, ki so pomembni za državo ali regijo, morajo korejski vlagatelji delovati kot partnerji ali podizvajalci lokalnih vlagateljev.
CY: Access is subject to an economic needs test.
LV: Pri arhitekturnih storitvah se za pridobitev licence, ki omogoča opravljanje poslovne dejavnosti z vso pravno odgovornostjo in pravicami do podpisa projekta, zahtevata triletna praksa na področju projektiranja v Latviji in univerzitetna diploma.
Main criteria: the employment situation in the sub-sector.
Inženirske storitve
DK: In order to enter into partnerships with Danish authorised accountants, foreign accountants have to obtain permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
Zdravstvene (vključno s psihologi) in zobozdravstvene storitve
AT: Korean auditors' (who must be authorised according to the law of Korea) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 percent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
CY, EE, FI, MT: Brez obvez.
CZ and SK: At least 60 percent of capital share or voting rights are reserved to nationals.
AT: Brez obvez, razen za zobozdravstvene storitve ter za psihologe in psihoterapevte, pri katerih ni pridržkov.
FI: Residency requirement for at least one of the auditors of a Finnish liability company.
DE: Preverjanje gospodarskih potreb za zdravnike in zobozdravnike, ki so pooblaščeni za zdravljenje upravičencev iz programov javnega zavarovanja.
HR: None, except that auditing can be performed only by legal persons.
Glavna merila: pomanjkanje zdravnikov in zobozdravnikov v zadevni regiji.
LV: In a commercial company of sworn auditors more than 50 percent of the voting capital shares shall be owned by sworn auditors or commercial companies of sworn auditors of the European Union.
FR: Za vlagatelje iz Evropske unije so na voljo druge pravne oblike, korejski vlagatelji pa imajo dostop le do pravnih oblik „société d'exercice liberal“ in „société civile professionnelle“.
LT: Not less than 75 % of shares should belong to auditors or auditing companies of the European Union.
HR: Vse osebe, ki storitve zagotavljajo neposredno bolnikom ali zdravijo bolnike, potrebujejo dovoljenje poklicne zbornice.
SI: The share of foreign persons in auditing companies may not exceed 49 percent of the equity.
LV: Preverjanje gospodarskih potreb.
AT: Korean tax advisors' (who must be authorised according to the law of Korea) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 percent.
BG, LT: Za opravljanje storitve je potrebno dovoljenje, ki temelji na načrtu zdravstvenih storitev, izdelanem glede na potrebe in ob upoštevanju števila prebivalstva ter obstoječih zdravstvenih in zobozdravstvenih služb.
This limitation applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
SI: Brez obvez za socialno medicino, sanitarne, epidemiološke, medicinske/ekološke storitve, preskrbo s krvjo, krvne pripravke, transplantate in obdukcijo.
BG: For projects of national or regional significance, Korean investors have to act in partnership with or, as subcontractors of, local investors.
UK: Registracija zdravnikov v okviru nacionalne zdravstvene službe je odvisna od kadrovskega načrtovanja za medicinske poklice.
LV: For architectural services, in order to receive a licence enabling to engage in business activity with full range of legal responsibility and rights to sign a project, practice of 3 years in Latvia in the field of projecting and university degree is required.
AT, CY, EE, MT, SI: Brez obvez.
Engineering services
BG: Preverjanje gospodarskih potreb.
Medical (including psychologists) and Dental services
Glavna merila: število prebivalcev in gostota obstoječih podjetij.
CY, EE, FI, MT: Unbound.
HU: Preverjanje gospodarskih potreb.
AT: Unbound except for dental services and for psychologists and psychotherapists, and none for dental services and for psychologists and psychotherapists.
Glavna merila: pogoji na trgu dela v sektorju.
DE: An economic needs test when medical doctors and dentists are authorised to treat members of public insurance schemes.
FR: Opravljanje storitev samo v okviru „société d'exercice libérale“ ali „société civile professionnelle“.
Main criteria: shortage of doctors and dentists in the given region.
BG, CZ, FI, HU, MT, SI, SK: Brez obvez.
FR: While other types of legal form are available for investors of the European Union, Korean investors only have access to the legal forms of ‘société d'exercice liberal’ and ‘société civile professionnelle’.
LT: Lahko se uporablja preverjanje gospodarskih potreb.
HR: All persons providing services directly to patients/treating patients need a licence from the professional chamber.
Glavna merila: stanje zaposlenosti v podsektorju.
LV: Economic needs test.
AT: Tuji vlagatelji lahko sodelujejo le pri naslednjih dejavnostih: medicinske sestre, fizioterapevti, delovni terapevti, logoterapevti, dietetiki in svetovalci za prehrano.
BG, LT: The supply of service is subject to authorisation which is based on a health services plan established in function of needs, taking into account population and existing medical and dental services.
BG, MT: Brez obvez.
SI: Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services; the supply of blood, blood preparations and transplants; and autopsy.
FI, SI: Brez obvez za fizioterapevte in reševalno osebje.
UK: Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.
LV: Preverjanje gospodarskih potreb za tuje fizioterapevte in paramedicinsko osebje.
AT, CY, EE, MT, SI: Unbound.
Glavna merila: stanje zaposlenosti v zadevni regiji.
BG: Economic needs test.
AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Brez obvez.
Main criteria: population and density of existing business.
BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: Dovoljenje je pogojeno s preverjanjem gospodarskih potreb.
HU: Economic needs test.
Glavna merila: število prebivalcev in geografska gostota obstoječih lekarn.
Main criteria: labour market conditions in the sector.
C. Storitve na področju raziskav in razvoja (2)
FR: Provision through ‘société d'exercice libéral’ or ‘société civile professionnelle’ only.
(CPC 852, razen storitev psihologov) (3)
BG, CZ, FI, HU, MT, SI, SK: Unbound.
V nekaterih državah članicah je za farmacevte pridržana le dobava zdravil na recept.
LT: An economic needs test may be applied.
D. Nepremičninske storitve (1)
Main criteria: employment situation in the sub-sector.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez za ustanovitev registrirane družbe za namene upravljanja flote pod zastavo države ustanovitve.
AT: Foreign investors are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
LT: Ladje morajo biti v lasti litovskih fizičnih oseb ali družb s sedežem v Litvi.
BG, MT: Unbound.
SE: Če gre pri ladji za korejsko lastniško udeležbo, je potrebno dokazilo o prevladujočem švedskem deležu.
FI, SI: Unbound for physiotherapists and paramedical personnel.
EU: Zrakoplovi, ki jih uporablja letalski prevoznik iz Evropske unije, morajo biti registrirani v državi članici Evropske unije, ki je letalskemu prevozniku izdala licenco, ali drugje v Evropski uniji.
LV: Economic needs test for foreign physiotherapists and paramedical personnel.
Zrakoplov mora biti v lasti fizičnih oseb, ki izpolnjujejo posebna merila glede državljanstva, ali pravnih oseb, ki izpolnjujejo posebna merila glede lastništva kapitala in nadzora (vključno z državljanstvom direktorjev).
Main criteria: employment situation in the given region.
Jih ni, razen BR in FR sta brez obvez za CPC 83202.
AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Unbound.
Storitve tehničnega preizkušanja in analiz (1)
Main criteria: population and geographical density of existing pharmacies.
Svetovalne storitve v zvezi s proizvodnjo
C. Research and Development Services (2)
(del CPC 884 in del CPC 885)
(CPC 852 excluding psychologists services) (3)
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Brez obvez.
In some Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
ES: Državni monopol.
Part of CPC 85201, which is to be found under 6.A.h.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Brez obvez.
Medical and Dental services.
BE, ES, FR, IT: Državni monopol.
D. Real Estate Services (1)
DE: Dovoljenje je pogojeno s preverjanjem gospodarskih potreb.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating with a fleet under the national flag of the State of establishment.
Glavna merila: stanje in razvoj trga delovne sile.
LT: Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Brez obvez.
SE: In the case of Korean ownership interests in a ship, proof of dominating Swedish operating influence must be shown to fly the Swedish flag.
IT: Državni monopol.
EU: Aircraft used by an air carrier of the European Union have to be registered in the Member State of the European Union licensing the carrier or elsewhere in the European Union.
Storitve modnih agencij
The aircraft must be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control (including nationality of directors).
(del CPC 87209)
None, except that BE and FR are unbound for CPC 83202.
BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Brez obvez.
Technical Testing and Analysis Services (1)
DK: Zahteva glede državljanstva in stalnega prebivališča za člane upravnega odbora.
The horizontal limitation on public utilities applies to technical testing and analysis services, which are compulsory for the granting of marketing authorisations or for utilisation authorisations (e.g. car inspection, food inspection).
Brez obvez za zagotavljanje varnostnih storitev na letališčih.
Advisory and Consulting Services incidental to Manufacturing
BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Dovoljenje se lahko izda samo državljanom in organizacijam, registriranim v teh državah.
(part of CPC 884 and part of CPC 885)
ES: Za dostop je potrebno predhodno dovoljenje.
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound.
Svet ministrov pri izdaji dovoljenja upošteva merila, kot so pristojnost, poklicna integriteta in samostojnost, ustreznost zaščite, predvidene za varnost prebivalstva in javni red.
ES: State monopoly.
Sorodne storitve na področju znanstvenega in tehničnega svetovanja (1)
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Unbound.
FR: Tuji vlagatelji morajo imeti posebno dovoljenje za storitve iskanja in raziskovanja.
BE, ES, FR, IT: State monopoly.
LV: Državni monopol.
DE: Authorisation is subject to an economic needs test.
SE: Preverijo se gospodarske potrebe, kadar namerava vlagatelj vzpostaviti lastne naprave terminalske infrastrukture.
Main criteria: situation and development of the labour market.
Glavna merila: prostorske in zmogljivostne omejitve.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound.
Horizontalna omejitev za javne službe velja za določene dejavnosti, povezane z rudarstvom (npr. minerali, nafta in plin).
IT: State monopoly.
Storitve vzdrževanja in popravila prevozne opreme (CPC 6112, 6122, 8867 in CPC 8868) so pod 6.
Model agency Services
F. l) 1. do 6.
(part of CPC 87209)
Storitve vzdrževanja in popravila pisarniške opreme, vključno z računalniki (CPC 845), so pod 6.B.
BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound.
HR: Zahteva glede stalnega prebivališča za založnike in redakcijski odbor.
DK: Nationality and residency requirements for members of the board.
LT, LV: Pravice do ustanavljanja v založniškem sektorju se dodelijo le v teh državah registriranim pravnim osebam (brez podružnic).
Unbound for the supply of airport guard services.
PL: Za glavne urednike časopisov in dnevnikov se zahteva državljanstvo.
BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Licence may be granted only to nationals and to national registered organisations.
SE: Za založnike in lastnike založniških ali tiskarskih družb se zahteva stalno prebivališče.
ES: Access is subject to prior authorisation.
DK: V dovoljenju za pooblaščene uradne prevajalce in tolmače se lahko omeji obseg njihove dejavnosti.
In granting the authorisation, the Council of Ministers takes into account conditions such as competence, professional integrity and independence, adequacy of the protection provided for the security of the population and the public order.
HR: Brez obvez za prevajanje in tolmačenje v okviru hrvaških sodišč.
Related Scientific and Technical Consulting Services (1)
PL: Brez obvez za zagotavljanje storitev zapriseženih tolmačev.
FR: Foreign investors are required to have a specific authorisation for exploration and prospection services.
BG, HU, SK: Brez obvez za uradno prevajanje in tolmačenje.
LV: State monopoly.
Storitve notranjega opremljanja in druge storitve oblikovanja specialnih izdelkov
SE: An economic needs test applies when an investor intends to establish its own terminal infrastructure facilities.
IT, PT: Pogoj glede državljanstva za vlagatelje.
Main criteria: space and capacity constraints.
BE: Za banke podatkov za potrošniška posojila velja pogoj glede državljanstva za vlagatelje.
The horizontal limitation on public utilities applies to certain activities related to mining (e.g. minerals, oil, and gas).
IT, PT: Pogoj glede državljanstva za vlagatelje.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.
Ne vključuje tiskarskih storitev, ki spadajo pod CPC 88442 in so pod 6.F.p).
F. l) 1. to 6.
(Storitve v zvezi z obdelavo (1) poštnih pošiljk (2) v skladu z naslednjim seznamom podsektorjev, ne glede na to, ali so namenjene v domače ali tuje kraje: (i) obdelava naslovljenih pisnih sporočil v katerem koli fizičnem mediju (3), vključno s hibridno pošto in direktno pošto, (ii) obdelava naslovljenih paketov (4), (iii) obdelava naslovljenih tiskovin (5),
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B.
Dnevniki, časopisi, revije.
HR: Residency requirements for publisher and editorial board.
obdelava pošiljk iz (i) do (iii) zgoraj kot priporočene ali zavarovane pošte, (v) ekspresna dostava (1) za izdelke iz (i) do (iii) zgoraj, (vi) obdelava nenaslovljenih pošiljk, (vii) Izmenjava dokumentov (2).
LT, LV: Establishment rights in the publishing sector are granted only to nationally incorporated juridical persons (no branches).
(del CPC 751, del CPC 71235 (1) in del CPC 73210 (2))
PL: Nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Vse storitve v zvezi s prenosom in sprejemanjem signalov z elektromagnetnimi sredstvi (3), razen razširjanja programa (4).
SE: A residency requirements for publisher and owner of publishing and printing companies.
Ni omejitev (5).
DK: Authorisation for authorised public translators and interpreters may limit the scope of their activity.
Te storitve ne vključujejo spletnih informacij in/ali obdelave podatkov (vključno z obdelavo transakcij) (del CPC 843), ki so pod 6.B.
HR: Unbound for translation and interpretation services for/before Croatian courts.
V pojasnilo, nekatere države članice Evropske unije ohranjajo javno udeležbo pri nekaterih telekomunikacijskih operaterjih.
PL: Unbound for the supply of sworn interpretation services.
V Belgiji se udeležba in glasovalne pravice države v družbi Belgacom prosto določajo v skladu z zakonodajnimi pooblastili, kot je trenutno stanje po zakonu z dne 21. marca 1991 o reformi gospodarskih družb v državni lasti.
BG, HU, SK: Unbound for official translation and interpretation.
Storitve oddajanja prek satelita (1)
Interior Design and other Specialty Design Services
EU: Za ponudnike storitev v tem sektorju lahko veljajo obveznosti za zaščito ciljev splošnega interesa, povezanih s prenosom vsebin po njihovem omrežju, v skladu z ureditvenim okvirom EU za elektronske komunikacije.
IT, PT: Nationality condition for investors.
Vsi podsektorji, navedeni spodaj (2)
BE: For consumer credit databanks, a nationality condition for investors.
AT: Brez obvez za distribucijo pirotehničnih izdelkov, vnetljivih izdelkov in naprav za razstreljevanje ter toksičnih snovi.
IT, PT: A nationality condition for investors.
Za distribucijo farmacevtskih in tobačnih izdelkov se lahko izključne pravice in/ali dovoljenja dodelijo le državljanom držav članic Evropske unije in pravnim osebam iz Evropske unije s sedežem v Evropski uniji.
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F. p).
FI: Brez obvez za distribucijo alkoholnih pijač in farmacevtskih izdelkov.
(Services relating to the handling (1) of postal items (2) according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium (3), including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages (4), iii) Handling of addressed press products (5),
HR: Brez obvez za distribucijo tobačnih izdelkov.
Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services (1) for items referred to in (i) to (iii) above, (vi) Handling of non-addressed items, and (vii) Document exchange (2).
FR, IT: Državni monopol na tobak.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means (3), excluding broadcasting (4)
C. Storitve trgovine na drobno (2)
None (5)
ES, FR, IT: Državni monopol na tobak.