natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the net weight of non-originating sugar and non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product.
Druga rastlinska tekstilna vlakna; papirna preja in tkanine iz papirne preje
Chapter 20
Poglavje 54
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
Sintetični ali umetni filamenti
A change from any other heading, in which all the material of Chapter 7 used is wholly obtained.
Ekstrudiranje sintetičnih ali umetnih vlaken, ki ga po potrebi spremlja predenje ali predenje naravnih vlaken.
A change to preparations of blueberries, cherries, cranberries, loganberries, raspberries, Saskatoon berries or strawberries from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product; or
sukanje ali teksturiranje, ki ga spremlja tkanje, pod pogojem, da vrednost uporabljenih nesukanih ali neteksturiranih prej ne presega 47,5 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna; ali
A change to any other product of heading 20.06 from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Poglavje 55
2007.10-2007.91
Sintetična in umetna rezana vlakna
A change from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Ekstrudiranje sintetičnih ali umetnih vlaken
A change to jams, fruit jellies, fruit spreads or fruit butters from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product; or
Poglavje 56
A change to any other product of subheading 2007.99 from any other heading provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Vata, klobučevina in netkan tekstil; specialne preje; dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli ter iz njih izdelani proizvodi
For the purposes of the rules of origin for preparations of blueberries, cherries, cranberries, loganberries, raspberries, Saskatoon berries or strawberries of heading 20.08, the net weight of the product may be the net weight of all material used in production of the product excluding the net weight of water of heading 22.01 that is added during the production of the product.
Ekstrudiranje sintetičnih ali umetnih vlaken, ki ga spremlja oblikovanje materiala, pri čemer se lahko uporabijo polipropilenski filamenti iz tarifne številke 5402, polipropilenska vlakna iz tarifne številke 5503 ali 5506 ali prameni iz filamentov polipropilena iz tarifne številke 5501, pri katerih je v vseh primerih denominacija vsakega filamenta ali vlakna nižja od 9 deciteksov, pod pogojem da njihova skupna vrednost ne presega 40 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna; ali
The net weight of any fruit used in production may be the net weight of the fruit whether or not frozen or cut but not further processed.
zgolj oblikovanje tkanine v primeru klobučevine, izdelane iz naravnih vlaken.
2008.11-2008.19
5602 21-5602 90
A change from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product.
Ekstrudiranje sintetičnih ali umetnih vlaken, ki ga spremlja oblikovanje materiala; ali
2008.20-2008.50
zgolj oblikovanje tkanine v primeru druge klobučevine, izdelane iz naravnih vlaken.
A change from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product.
Ekstrudiranje sintetičnih ali umetnih vlaken ali uporaba naravnih vlaken, ki jo spremljajo tehnike brez tkanja, vključno s prebadanjem z iglo.
A change to mixtures containing blueberries, cherries, cranberries, loganberries, raspberries, Saskatoon berries or strawberries from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product; or
Gumijasta nit (prekrita s tekstilnim materialom)
A change to any other product of subheading 2008.97 from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product.
Izdelava iz gumijastih niti ali vrvi, ki niso prekrite s tekstilom.
A change to preparations of blueberries, loganberries, raspberries, or Saskatoon berries from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product; or
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, razen preje iz tarifne številke 5004 do 5006, 5106 do 5110, 5204 do 5207, 5306 do 5308, 5401 do 5406 ali 5509 do 5511;
A change to any other product of subheading 2008.99 from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 percent of the net weight of the product.
Ekstrudiranje sintetičnih ali umetnih vlaken, ki ga spremlja predenje ali predenje naravnih ali sintetičnih ali umetnih rezanih vlaken;
2009.11-2009.79
Ekstrudiranje sintetičnih ali umetnih vlaken, ki ga spremlja predenje ali predenje naravnih ali sintetičnih ali umetnih rezanih vlaken;
A change to mixtures containing blueberry juice, cranberry juice, elderberry juice, loganberry juice or Saskatoon berry juice from any other subheading, except from non-originating blueberry juice, cranberry juice, elderberry juice, loganberry juice or Saskatoon berry juice of heading 20.09, provided that:
predenje, ki ga spremlja kosmičenje; ali
the net weight of non-originating juice of heading 20.09 in single strength form used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product, and
kosmičenje, ki ga spremlja barvanje.
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product; or
Ekstrudiranje sintetičnih ali umetnih vlaken, ki ga spremlja predenje ali predenje naravnih vlaken; ali
A change to any other product of subheading 2009.90 from any other heading, provided that net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
kosmičenje, ki ga spremlja barvanje ali tiskanje.
Chapter 21
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, razen preje iz tarifne številke 5004 do 5006, 5106 do 5110, 5204 do 5207, 5401 do 5406 ali 5509 do 5511;
Miscellaneous edible preparations
Poglavje 57
2101.11-2101.30
Preproge in druga tekstilna talna prekrivala
2102.10-2102.30
Opomba: Za izdelke iz tega poglavja se za podlago lahko uporablja tkanina iz jute.
the net weight of non-originating material of heading 04.07 through 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Izdelava iz preje iz kokosovih vlaken, sisala ali jute;
A change to tomato ketchup or barbeque sauce from any other subheading, provided that:
kosmičenje, ki ga spremlja barvanje ali tiskanje;
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product,
taftanje, ki ga spremlja barvanje ali tiskanje; ali
the net weight of non-originating material of heading 04.07, 04.08 or 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Ekstrudiranje sintetičnih ali umetnih vlaken, ki ga spremlja postopek brez tkanja, ki vključuje prebadanje z iglo, pri čemer se lahko uporabijo polipropilenski filamenti iz tarifne številke 5402, polipropilenska vlakna iz tarifne številke 5503 ali 5506 ali prameni iz filamentov polipropilena iz tarifne številke 5501, pri katerih je v vseh primerih denominacija vsakega filamenta ali vlakna nižja od 9 deciteksov, pod pogojem da njihova skupna vrednost ne presega 40 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
the net weight of non-originating sugar and non-originating material of heading 04.07, 04.08 or 04.10 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product; or
Poglavje 58
A change to any other product of subheading 2103.20 from any other subheading, provided that:
Specialne tkanine; taftani tekstilni materiali; čipke; tapiserije; pozamenterija; vezenine
the net weight of non-originating material of heading 04.07 through 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Opomba: Za izdelke iz tarifne številke 5811 morajo biti materiali, uporabljeni pri izdelavi vate, ekstrudirani na ozemlju ene ali obeh pogodbenic.
For the purposes of the rule of origin for subheading 2103.90, mixed condiments and mixed seasonings are food preparations that may be added to a food in order to enhance or impart flavour during the food's manufacture or preparation before it is served, or after the food has been served.
tkanje, ki ga spremlja barvanje, kosmičenje ali premazanje;
A change to barbeque sauce, fruit-based sauces, mixed condiments or mixed seasonings from any other subheading, provided that:
Predenje naravnih ali sintetičnih in umetnih rezanih vlaken ali ekstrudiranje preje iz sintetičnih ali umetnih filamentov, ki ga v vsakem primeru spremlja tkanje ali oblikovanje tkanine;
A change to any other product of subheading 2103.90 from any other subheading, provided that:
tkanje ali oblikovanje tkanine, ki ga spremlja barvanje, kosmičenje ali premazanje;
2104.10-2105.00
barvanje preje, ki ga spremlja tkanje ali oblikovanje tkanine; ali
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product, and
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Chapter 22
Predenje naravnih ali sintetičnih in umetnih rezanih vlaken ali ekstrudiranje preje iz sintetičnih ali umetnih filamentov, ki ga v vsakem primeru spremlja tkanje, pletenje ali postopek brez tkanja;
Beverages, spirits and vinegar
Tkanje, pletenje ali postopek brez tkanja, ki ga v vsakem primeru spremlja barvanje, kosmičenje ali premazanje;
A change to beverages containing milk from any other heading, except from heading 04.01 through 04.06 or dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by dry weight of milk solids, provided that:
barvanje preje, ki ga spremlja tkanje, pletenje ali postopek brez tkanja; ali
the net weight of non-originating material of heading 04.07 through 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product; or
Poglavje 59
A change to any other product of subheading 2202.90 from any other heading, provided that:
Tekstilni materiali, impregnirani, premazani, prevlečeni, prekriti ali laminirani; tekstilni izdelki, primerni za tehnične namene
A change from any other heading, except from subheading 0806.10, 2009.61 or 2009.69, heading 22.07 or 22.08.
Tkanje, pletenje ali postopek brez tkanja, ki ga v vsakem primeru spremlja barvanje, kosmičenje ali premazanje; ali
A change from any other heading outside this group, except from heading 22.04.
Z vsebnostjo do vključno 90 mas. odstotkov tekstilnih materialov
Chapter 23
Tkanje, pletenje ali postopek brez tkanja.
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Ekstrudiranje sintetičnih ali umetnih vlaken, ki ga spremlja tkanje, pletenje ali postopek brez tkanja.
A change from any other heading, provided that the net weight of non-originating material of Chapter 10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Tkanje, pletenje ali postopek brez tkanja, ki ga v vsakem primeru spremlja barvanje ali premazanje; ali
2303.20-2303.30
Tkanje, pletenje ali postopek brez tkanja, ki ga v vsakem primeru spremlja barvanje ali premazanje.
A change from any other heading, except from Chapter 2 or 3, provided that:
Impregnirane, premazane, prevlečene ali prekrite ali laminirane z gumo, plastičnimi masami ali drugimi materiali
the net weight of non-originating material of Chapter 10 or 11 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product,
Predenje naravnih ali sintetičnih in umetnih rezanih vlaken ali ekstrudiranje preje iz sintetičnih ali umetnih filamentov, ki ga v vsakem primeru spremlja tkanje, pletenje ali postopek brez tkanja;
Chapter 24
Pleteni ali kvačkani materiali
Tobacco and manufactured tobacco substitutes
Predenje naravnih ali sintetičnih in umetnih rezanih vlaken ali ekstrudiranje preje iz sintetičnih ali umetnih filamentov, ki ga v vsakem primeru spremlja pletenje;
Production in which all the material of heading 24.01 used is wholly obtained.
pletenje, ki ga spremlja barvanje ali premazanje; ali
A change from any other heading, provided that the net weight of non-originating material of Chapter 24 used in production does not exceed 30 per cent of the net weight of all the material of Chapter 24 used in the production of the product.
barvanje preje iz naravnih vlaken, ki ga spremlja pletenje.
A change from any other heading, except from subheading 2403.10, provided that the net weight of the material of heading 24.01 that is wholly obtained is at least 10 per cent by net weight of all the material of Chapter 24 used in the production of the product.
Druge tkanine iz sintetične filamentne preje, ki vsebuje več kot 90 mas. odstotkov tekstilnih materialov
Section V
barvanje preje iz naravnih vlaken, ki ga spremlja tkanje, pletenje ali oblikovanje.
Mineral Products
Sprememba iz katerega koli drugega poglavja, razen iz blaga tarifnih številk 5007, 5111 do 5113, 5208 do 5212, 5310, 5311, 5407, 5408, 5512 do 5516, 5602, 5603, poglavja 57, tarifnih številk 5803, 5806, 5808 ali 6002 do 6006;
Chapter 25
kosmičenje, ki ga spremlja barvanje ali tiskanje; ali
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials; lime and cement
Žarilne mrežice za plinsko razsvetljavo, impregnirane
2504.10-2504.90
Izdelava iz cevasto pletenih plinskih mrežic.
2515.11-2516.90
Diski ali obroči za loščenje, razen iz klobučevine iz tarifne številke 5911
2518.10-2520.20
Tkanine, ki se uporabljajo pri izdelavi papirja ali v druge tehnične namene, podložene ali nepodložene s klobučevino, impregnirane ali ne, prevlečene ali prekrite ali ne, cevaste ali neskončne, z eno ali več osnovami ali votki ali ravno tkane z več osnovami ali votki iz tarifne številke 5911
2524.10-2525.30
Predenje naravnih ali sintetičnih in umetnih rezanih vlaken, ki ga v vsakem primeru spremlja tkanje ali pletenje; ali
2530.10-2530.90
tkanje, pletenje ali postopek brez tkanja, ki ga v vsakem primeru spremlja barvanje ali premazanje, pod pogojem da se uporabi eden ali več naslednjih materialov:
Chapter 26
preje iz kokosovega vlakna,
Ores, slag and ash
preje iz politetrafluoroetilena,
Chapter 27
preje, večnitne, iz poliamida, prekrite, impregnirane ali prevlečene s fenolno smolo,
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
preje iz sintetičnih tekstilnih vlaken iz aromatičnih poliamidov, dobljenih s polikondenzacijo m-fenilendiamina in izoftalne kisline,
A change from within any one of these headings or any other heading.
monofilamenta iz politetrafluoroetilena,
A change from within this heading or any other heading, except from biodiesel of subheading 3824.90 or heading 38.26.
preje iz sintetičnih tekstilnih vlaken iz poli-p-fenilen tereftalamida,
Section VI
preje iz steklenih vlaken, prekrite s fenolno smolo in ojačene z akrilno prejo,
Products of the Chemical or Allied Industries
kopoliesterskih monofilamentov iz poliestra, smole iz tereftalne kisline, 1,4-cikloheksandinetanola in izoftalne kisline.
Chapter 28
Ekstrudiranje preje iz sintetičnih ali umetnih filamentov ali predenje naravnih ali sintetičnih in umetnih rezanih vlaken, ki ga v vsakem primeru spremlja tkanje, pletenje ali postopek brez tkanja; ali
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
Poglavje 60
A product of this Chapter is an originating product if it is the result of any one of the following:
pletenje, ki ga spremlja barvanje, kosmičenje ali premazanje;
an applicable change in tariff classification specified in the rules of origin of this Chapter;
barvanje preje iz naravnih vlaken, ki ga spremlja pletenje; ali
a chemical reaction as described in Note 2 below; or
sukanje ali teksturiranje, ki ga spremlja pletenje, pod pogojem, da vrednost uporabljenih nesukanih ali neteksturiranih prej ne presega 47,5 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
purification as described in Note 3 below.
Poglavje 61
Note 2: Chemical reaction and change of Chemical Abstract Service number
Oblačilni izdelki in oblačilni dodatki, pleteni ali kvačkani
A product of this Chapter shall be treated as an originating product if it is the result of a chemical reaction and that chemical reaction results in a change of Chemical Abstract Service (CAS) number.
Dobljeni s šivanjem ali drugim sestavljanjem, iz dveh ali več kosov pletene ali kvačkane tkanine, ki je urezana v določeno obliko ali neposredno pridobljena v določeno obliko
For the purposes of this Chapter, a ‘chemical reaction’ is a process (including a biochemical process) that results in a molecule with a new structure by breaking intramolecular bonds and by forming new intramolecular bonds or by altering the spatial arrangement of atoms in a molecule.
Pletenje ali kvačkanje in izdelava (vključno s krojenjem).
The following are not considered to be chemical reactions for the purposes of determining whether a product is originating:
Drugi (izdelki, spleteni v določeno obliko)
dissolution in water or in another solvent;
Predenje naravnih ali sintetičnih in umetnih rezanih vlaken ali ekstrudiranje preje iz sintetičnih ali umetnih filamentov, ki ga v vsakem primeru spremlja pletenje ali kvačkanje; ali
the elimination of solvents, including solvent water; or
barvanje preje iz naravnih vlaken, ki ga spremlja pletenje ali kvačkanje.
the addition or elimination of water of crystallization.
Poglavje 62
Note 3: Purification
Oblačilni izdelki in oblačilni dodatki, nepleteni ali nekvačkani
A product of this Chapter that is subject to purification shall be treated as an originating product provided that the purification occurs in the territory of one or both of the Parties and results in the elimination of not less than 80 per cent of the impurities.
Tkanje, ki ga spremlja izdelava (vključno s krojenjem); ali
Note 4: Separation prohibition
izdelava po tiskanju, ki ga spremljata najmanj dva pripravljalna ali končna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), pod pogojem, da vrednost uporabljene nepotiskane tkanine ne presega 47,5 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
A product that meets the applicable change in tariff classification in the territory of one or both of the Parties as a result of the separation of one or more materials from a man-made mixture shall not be treated as an originating product unless the isolated material underwent a chemical reaction in the territory of one or both of the Parties.
Oblačila za ženske ali deklice, vezena
2801.10-2853.00
izdelava iz nevezenih tkanin, pod pogojem, da vrednost uporabljenih nevezenih tkanin ne presega 40 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
A change from any other subheading; or
izdelava po tiskanju, ki ga spremljata najmanj dva pripravljalna ali zaključna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), pod pogojem, da vrednost uporabljene nepotiskane tkanine ne presega 47,5 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
A change from within any one of these subheadings, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the value of non-originating materials classified in the same subheading as the final product does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Tkanje, ki ga spremlja izdelava (vključno s krojenjem); ali
Chapter 29
izdelava po tiskanju, ki ga spremljata najmanj dva pripravljalna ali zaključna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), pod pogojem, da vrednost uporabljene nepotiskane tkanine ne presega 47,5 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Organic Chemicals
Ognjeodporna oprema iz tkanin, prevlečenih s folijo iz aluminiziranega poliestra
A product that meets the applicable change in tariff classification in the territory of one or both of the Parties as a result of the separation of one or more materials from a man-made mixture shall not be treated as an originating product unless the isolated material underwent a chemical reaction in the territory or one or both of the Parties.
Izdelava iz preje; ali
2901.10-2942.00
izdelava iz nepremazanih tkanin, pod pogojem, da vrednost uporabljenih nepremazanih tkanin ne presega 40 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Chapter 30
Tkanje ali drug postopek oblikovanja tkanine, ki ga spremlja izdelava (vključno s krojenjem); ali
3001.20-3005.90
Pletenje ali tkanje, ki ga spremlja izdelava (vključno s krojenjem); ali
3006.10-3006.60
Vezeni
3006.70-3006.92
Tkanje in izdelava (vključno s krojenjem);
Chapter 31
izdelava iz nevezenih tkanin, pod pogojem, da vrednost uporabljenih nevezenih tkanin ne presega 40 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna. ali
Fertilisers
izdelava po tiskanju, ki ga spremljata vsaj dva zaključna postopka priprave (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), pod pogojem, da vrednost uporabljene nepotiskane tkanine ne presega 47,5 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
A change from any other heading; or
Medvloge za ovratnike in manšete, urezane
A change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
premazanje, pod pogojem, da vrednost uporabljenih nepremazanih tkanin ne presega 40 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna, ki ga spremlja izdelava (vključno s krojenjem).
3103.10-3104.90
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke izdelka, kot je tarifna številka izdelka, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega 40 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Chapter 32
Tkanje, ki ga spremlja izdelava (vključno s krojenjem).
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Poglavje 63
3201.10-3210.00
Drugi gotovi tekstilni izdelki; kompleti; rabljena oblačila in rabljeni tekstilni izdelki; krpe
A change from within any of these subheadings or any other subheading.
Iz klobučevine ali netkanega tekstila
A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Ekstrudiranje umetnih in sintetičnih vlaken ali uporaba naravnih vlaken, ki ga v vsakem primeru spremlja postopek brez tkanja, ki vključuje prebadanje z iglo in izdelavo (vključno s krojenjem).