natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The campsite shall have a heat recovery system for one (1 point) or two (2 points) of the following categories: refrigeration systems, ventilators, washing machines, dishwashers, swimming pool(s), sanitary waste water.
Kamp mora imeti sistem za obnovitev ogrevanja ene (1 točka) ali dveh (2 točki) sledečih kategorij: hladilni sistemi, ventilatorji, pralni stroji, pomivalni stroji, bazen(-i), sanitarna odpadna voda.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the heat recovery systems.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z dokumentacijo o sistemih za obnovitev ogrevanja.
Thermoregulation (1,5 points)
Termoregulacija (1,5 točke)
The temperature in every common area and rental accommodation shall be individually regulated.
Temperaturo v vseh skupnih prostorih in najemniških prostorih je treba uravnavati individualno.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the thermoregulatory systems.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z dokumentacijo o termoregulacijskih sistemih.
Insulation of existing buildings (2 points)
Izolacija že obstoječih stavb (2 točki)
The heated/air-conditioned buildings on the campsite ground shall have insulation above the minimum national requirements, so as to ensure a significant reduction of energy consumption.
Ogrevane stavbe/stavbe s klimatskim sistemom morajo imeti izolacijo, katere nivo je nad minimalnimi nacionalnimi zahtevami, z namenom zagotovitve občutnega znižanja porabe energije.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion from the appropriate energy technician, together with documentation on the insulation and on the minimum national requirements.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila, ki jo poda ustrezen energetski strokovnjak, skupaj z dokumentacijo o izolaciji in o minimalnih nacionalnih zahtevah.
Air conditioning (1,5 points)
Klimatizacija (1,5 točke)
The air conditioning system shall have Class A energy efficiency as laid down in Directive 2002/31/EC, or have corresponding energy efficiency.
Klimatski sistemi morajo imeti izkoristek energije razreda A, kot je navedeno v Direktivi 2002/31/ES ali pa morajo imeti drug ustrezen izkoristek energije.
This criterion does not apply to appliances that can also use other energy sources, air-to-water and water-to-water appliances, or units with an output (cooling power) greater than 12 kW.
To merilo ne velja za naprave, pri katerih se lahko uporablja tudi drugačen vir energije, pri zrak-voda in voda-voda napravah ali pri enotah z izhodno močjo (močjo ohlajevanja) večjo od 12 kW.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for installation, sale and/or maintenance of the air conditioning system.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti tehnično specifikacijo, ki jo podajo profesionalni strokovnjaki, odgovorni za namestitev, prodajo in/ali vzdrževanje klimatskega sistema.
Automatic switching-off of air conditioning (1 point)
Samodejno izklapljanje klimatskega sistema (1 točka)
There shall be an automatic system that turns off the air conditioning of rental accommodation when windows are open.
Klimatski sistem v najemniških nastanitvenih prostorih se mora samodejno izklopiti, ko so okna odprta.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the installation, sale and/or maintenance of the air conditioning system.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti tehnično specifikacijo, ki jo podajo strokovnjaki, ki so odgovorni za namestitev, prodajo in/ali vzdrževanje klimatskega sistema.
Bioclimatic architecture (2 points)
Bioklimatska arhitektura (2 točki)
Buildings on the campsite ground shall be built according to bioclimatic architectural principles.
Stavbe na območju kampa morajo biti zgrajene v skladu z bioklimatskimi arhitektonskimi načeli.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate documentation.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dokumentacijo.
Energy efficient refrigerators (1 point), dishwashers (1 point), washing machines (1 point), dryers/tumblers (1 point) and office equipment (1 point) (up to 5 points)
Energetsko učinkoviti hladilniki (1 točka), pomivalni stroji (1 točka), pralni stroji (1 točka), sušilni stroji (1 točka) in pisarniška oprema (1 točka) (do 5 točk)
(1 point): All household refrigerators shall be of Class A, A+ or A++ efficiency according to Commission Directive 2003/66/EC of 3 July 2003 amending Directive 94/2/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations [6], and all frigo-bars or mini-bars shall be at least class C. The Directive 2003/66/EC will be enforced on 1 July 2004.
(1 točka): Vsi gospodinjski hladilniki morajo imeti zmogljivost razreda A, A+ ali A++ v skladu z Direktivo Komisije 2003/66/ES z dne 3. julija 2003 o spremembi Direktive 94/2/ES o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem električnih hladilnikov, zamrzovalnikov in njihovih kombinacij [6] , vsi hladilni ali mini bari pa morajo biti najmanj iz razreda C. Direktiva Komisije 2003/66/ES je začela veljati 1. julija 2004.
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the refrigerators and frigo-bars or mini-bars, indicating those that have an eco-label.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti dokumentacijo, v kateri je naveden energetski razred vseh hladilnikov in hladilnih ali mini barov, ki imajo znak za okolje.
(1 point): All household dishwashers shall be of Class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 1999/9/EC of 26 February 1999 amending Directive 97/17/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of househould dishwashers [7].
(1 točka): Vsi gospodinjski pomivalni stroji morajo pripadati razredu z energijskim izkoristkom A, kot je določeno v Direktivi Komisije 1999/9/ES z dne 26. februarja 1999 o spremembah Direktive 97/17/ES o izvajanju Direktive 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pomivalnih strojev [7].
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the dishwashers, indicating those that have an eco-label.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti dokumentacijo o energijskih razredih vseh pomivalnih strojev ter navesti tiste, ki imajo znak za okolje.
Note: Dishwashers not covered by Directive 1999/9/EC (e.g. industrial dishwashers) need not comply.
Opomba: Za pomivalne stroje, ki niso omenjeni v Direktivi 1999/9/ES (npr. industrijski pomivalni stroji), izpolnjevanje pogojev ni potrebno.
(1 point): All household washing machines shall be of Class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 96/89/EC of 17 December 1996 amending Directive 95/12/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines [8].
(1 točka): Gospodinjski pralni stroji morajo biti iz razreda z energetskim izkoristkom A, kot je določeno v Direktivi Komisije 96/89/ES z dne 17. decembra 1996 o spremembi Direktive 95/12/ES o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energetskim označevanjem gospodinjskih pralnih strojev [8].
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the washing machines, indicating those that have an eco-label.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti dokumentacijo o energijskih razredih vseh pralnih strojev ter navesti tiste, ki imajo znak za okolje.
Note: Washing machines not covered by Directive 96/89/EC (e.g. industrial washing machines) need not comply.
Opomba: Za pralne stroje, ki niso omenjeni v Direktivi 96/89/ES (npr. industrijski pralni stroji), izpolnjevanje pogojev ni potrebno.
(1 point): At least 80 % of office equipment (PCs, monitors, faxes, printers, scanners, photocopying machines) shall qualify for the energy star as laid down in Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment [9].
(1 točka): Najmanj 80 % pisarniške opreme (osebni računalniki, zasloni, faksi, tiskalniki, optični čitalniki, fotokopirni stroji) se mora za oznako energy star kvalificirati, kot je navedeno v Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2422/2001 z dne 6. novembra 2001 o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme [9].
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the qualification for the energy star of the office equipment, and/or indicating those PCs and portables that have an eco-label.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti dokumentacijo o kvalifikaciji za oznako „energy star“ za pisarniško opremo in/ali navesti tiste osebne in prenosne računalnike, ki imajo znak za okolje.
(1 point): All electric tumble driers shall be Class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 1995/13/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric tumble driers [10].
(1 točka): Vsi električni sušilni stroji morajo imeti izkoristek energije razreda A, kot je zapisano v Direktivi Komisije 1995/13/ES o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih električnih sušilnih strojev [10].
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all electric tumble driers, indicating those that have an eco-label.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti dokumentacijo o energijskih razredih vseh sušilnih strojev ter navesti tiste, ki imajo znak za okolje.
Note: Electric tumble driers not covered by Directive 1995/13/EC (e.g. industrial tumble driers) need not comply.
Opomba: Za sušilne stroje, ki niso omenjeni v Direktivi 1995/13/ES (npr. industrijski sušilni stroji), izpolnjevanje pogojev ni potrebno.
Electric hand and hair driers with proximity sensor (1 point)
Električni sušilci za roke in lase s senzorjem bližine (1 točka)
All electric hand and hair driers shall be fitted with proximity sensors or have been awarded an ISO Type I eco-label.
Vsi električni sušilci za roke in lase morajo biti opremljeni s senzorjem bližine ali pa morajo imeti znak za okolje ISO Tip I.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate supporting documentation of how the campsite fulfils this criterion.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti ustrezno dokazno dokumentacijo, iz katere je razvidno, kako kamp izpolnjuje to merilo.
Refrigerator positioning (1 point)
Namestitev hladilnika (1 točka)
The kitchen, kiosk and shop refrigerator(s) shall be positioned and regulated according to energy saving principles.
Hladilnik(-i) mora(-jo) biti v kuhinji, kiosku in trgovini nameščen(-i) v skladu z načeli varčevanja z energijo.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno razlago o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo.
Automatic switching off lights in rental accommodation (1 point)
Samodejno izklapljanje luči v najemniških bivalnih prostorih (1 točka)
Automatic systems which turn the lights off when guests leave the accommodation shall be installed in 80 % of the campsite rental accommodation.
Avtomatski sistemi, ki izklopijo luč, ko gostje zapustijo najemniški bivalni prostor, morajo biti nameščeni v 80 % najemniških bivalnih prostorov kampa.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the installation and/or maintenance of these systems.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti tehnično specifikacijo strokovnjakov, ki so odgovorni za namestitev in/ali vzdrževanje teh sistemov.
Sauna timer control (1 point)
Časovna nastavitev v savni (1 točka)
All sauna units shall have a timer control.
V vsaki savni mora biti nameščena ura za časovno nastavitev.
Swimming pool heating with RES (1,5 points)
Ogrevanje bazena z RES (1,5 točke)
Energy used to heat swimming pool water shall come from renewable energy sources.
Energija, ki se uporablja za ogrevanje vode bazena, mora izhajati iz obnovljivih virov.
At least 50 %: 1 point, 100 %: 1,5 points.
Vsaj 50 %: 1 točka, 100 %: 1,5 točke.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on the energy consumed in heating swimming pool water and documentation showing the amount of energy used comes from renewable energy sources.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila, skupaj s podatki o porabljeni energiji pri ogrevanju vode bazena in dokumentacijo, ki dokazuje, da količina porabljene energije izhaja iz obnovljivih energetskih virov.
Automatic switching off outside lights (1,5 points)
Samodejno izklapljanje zunanjih luči (1,5 točke)
Outside lighting not needed for security reasons shall be turned off automatically after a defined time, or be activated through a proximity sensor.
Zunanje luči, ki niso namenjene zagotavljanju varnosti, se morajo čez določen čas samodejno izklopiti ali pa se morajo aktivirati s pomočjo senzorja bližine.
Use of rainwater (1,5 points) and recycled water (1,5 points)
Uporaba deževnice (1,5 točke) in reciklirane vode (1,5 točke)
(1,5 points): Rainwater shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
(1,5 točke): Deževnico je treba zbirati in uporabljati za nesanitarne in nepitne namene.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation, and appropriate assurances that the sanitary and drinking water supply is kept entirely separate.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dodatno dokumentacijo, ter primernimi zagotovili, da je oskrbovanje s sanitarno in pitno vodo popolnoma ločeno.
(1,5 points): Recycled water shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
(1,5 točke): Reciklirano vodo je treba zbirati in uporabljati za nesanitarne in nepitne namene.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation and appropriate assurances that the sanitary and drinking water supply is kept entirely separate.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dodatno dokumentacijo ter primernimi zagotovili, da je oskrbovanje s sanitarno in pitno vodo popolnoma ločeno.
Automatic watering systems for outside areas (1 point)
Avtomatski sistemi za zalivanje zunanjih površin (1 točka)
The campsite shall use an automatic system which optimises watering times and water consumption for outside plants/greening.
Kamp mora uporabljati avtomatski sistem, ki pripomore, da se doseže največji izkoristek pri času zalivanja in porabi vode za zalivanje zunanjih rastlin/zelenic.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo.
Water flow from taps and shower heads (1,5 points)
Pretok vode iz pip in prh (1,5 točke)
The average flow from all taps and shower heads excluding bath taps shall not exceed 8 litres/minute.
Običajni pretok vode iz vseh pip in prh razen iz pip kopalnih kadi ne sme presegati 8 litrov/minuto.
WC flushing (1,5 points)
Splakovanje stranišča (1,5 točke)
At least 80 % of WCs shall consume six litres per flush or less.
Pri najmanj 80 % stranišč se mora za enkratno splakovanje porabiti šest litrov ali manj.
Dishwasher water consumption (1 point)
Poraba vode pri pomivalnem stroju (1 točka)
The water consumption of the dishwashers (expressed as W(measured)) shall be lower or equal to the threshold as defined in the equation below using the same test method EN 50242 and programme cycle as chosen for Commission Directive 97/17/EC [11]:W(measured) ≤ (0,625 × S) + 9,25
Poraba vode pri pomivalnem stroju (izražena v W(izmerjeno)) mora biti manjša ali enaka meji, kot je določeno s spodnjo enačbo, kjer se uporablja enako metodo preverjanja EN 50242 in cikel programa, kot določa Direktiva Komisije 97/17/ES [11]:W(izmerjeno) ≤ (0,625 × S) + 9,25
W (measured)
W (izmerjeno)
the measured water consumption of the dishwasher in litres per cycle, expressed to the first decimal,
izmerjena poraba vode pomivalnega stroja v litrih na cikel, izražena do prve decimalke,
S the applicable number of standard place settings of the dishwasher.
S uporabljena številka standardnih nastavitev za pomivalni stroj.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the manufacture, sale or maintenance of the dishwashers or evidence that the dishwashers have been awarded the Community eco-label.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti tehnično specifikacijo strokovnjaka, ki je odgovoren za izdelavo, prodajo ali vzdrževanje pomivalnih strojev, ali dokazno gradivo, da imajo pomivalni stroji znak Skupnosti za okolje.
Washing machine water consumption (1 point)
Poraba vode pri pralnem stroju (1 točka)
The washing machines used within the campsite by guests and staff or those used by the campsite laundry service provider shall use no more than 12 litres of water per kg of wash-load measured according to EN 60456:1999, using the same standard 60 °C cotton cycle as chosen for Commission Directive 95/12/EC [12].Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the manufacture, sale or maintenance of the washing machines or evidence that the washing machines have been awarded the Community eco-label.
Pralni stroji, ki jih gostje in osebje uporabljajo na območju kampa, ali tisti, ki jih uporablja pralnica, ki tovrstno storitev izvaja za kamp, ne smejo porabiti več kot 12 litrov vode na kilogram perila, kot je izmerjeno v skladu z EN 60456:1999, pri tem pa morajo uporabljati isti standard – program za bombaž pri 60 °C, ki je bil izbran za Direktivo Komisije 95/12/ES [12].Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti tehnično specifikacijo strokovnjaka, ki je odgovoren za izdelavo, prodajo ali vzdrževanje pralnih strojev ali dokazno gradivo, da imajo pralni stroji znak Skupnosti za okolje.
The campsite management shall provide technical documentation from its laundry service provider that their washing machine complies with the criterion.
Uprava kampa mora predložiti tehnično dokumentacijo pralnice, ki za kamp opravlja storitev, v kateri je navedeno, da njihovi pralni stroji izpolnjujejo merilo.
Tap water temperature and flow (1 point)
Temperatura vode iz pipe ter pretok (1 točka)
At least 80 % of taps shall allow a precise and prompt regulation of the water temperature and of the water flow.
Pri najmanj 80 % pip je treba omogočati natančno in pravilno reguliranje temperature vode in vodnega pretoka.
Shower timers (1,5 points)
Nastavitvene ure pri prhah (1,5 točke)
All showers in sanitary facilities/common areas shall have a timing/proximity device which interrupts water flow after a defined time or if not in use.
Vse prhe v sanitarnih prostorih/skupnih prostorih morajo imeti napravo za nastavitev časa/senzor za bližino, ki prekine vodni tok po določenem času oziroma ko le-ta ni več v uporabi.
Swimming pool cover (1 point)
Ponjava za bazen (1 točka)
At night or when the filled swimming pool is not used for more than a day, it shall be covered to prevent the cooling of the water in the pool and to reduce evaporation.
Ponoči ali ko napolnjen bazen ni v uporabi več kot en dan, je treba bazen pokriti, da bi preprečili ohlajevanje vode v bazenu in zmanjšali izhlapevanje.
De-icing (up to 1,5 points)
Odmrznitev (do 1,5 točke)
Where de-icing of roads is necessary, mechanical means or sand/gravel shall be used in order to make roads on the campsite ground safe in case of ice/snow (1,5 points).
Če je potrebna odmrznitev cest, je treba uporabiti mehanska sredstva ali pesek/prod, da bi zagotovili varnost cest na območju kampa v primeru poledice/snega (1,5 točke).
If chemical de-icing is used, substances which do not contain more than 1 % chloride ion (Cl-) (1 point) or de-icers that have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1,5 points) shall be used.
Če je potrebna kemična odmrznitev, je treba uporabiti snovi, ki ne vsebujejo več kot 1 % kloridovega iona (Cl-) (1 točka), ali odmrznitvena sredstva, ki jim je Skupnost podelila znak za okolje, ali drugo vrsto nacionalnega ali regionalnega ISO znaka za okolje (1,5 točke).
Indications on water hardness (1 point)
Indikatorji trdote vode (1 točka)
In proximity to sanitary areas/washing machines/dishwashers there shall be displayed explanations on local water hardness to allow better use of detergents by guests and staff or an automatic dosage system shall be used which optimises detergent use according to water hardness.
V bližini sanitarnih območij/pralnih strojev/pomivalnih strojev morajo biti navedene informacije o trdoti lokalne vode, da bi zagotovili boljšo uporabo detergentov pri gostih in osebju, ter avtomatski razdelilni sistem, ki omogoča optimalno uporabo detergenta glede na trdoto vode.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation showing how the guest is informed.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z ustrezno dokumentacijo, iz katere je razvidno, kako je bil gost obveščen.
Water-saving urinals (1,5 points)
Varčevanje z vodo pri pisoarjih (1,5 točke)
At least 50 % of all urinals shall use a waterless system or all urinals shall have a manual/electronic flushing system which permits single flushing of every urinal only when used.
Pri najmanj 50 % vseh pisoarjev je treba uporabljati sistem brez vode ali pa morajo imeti vsi pisoarji ročni/avtomatski splakovalni sistem, ki omogoča enkratno splakovanje posameznega pisoarja samo v primeru, ko je bil ta uporabljen.
Assessment and verification: The applicant shall provide detailed supporting documentation of how the campsite fulfils this criterion.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno dokazno dokumentacijo o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo.
Indigenous species used for new outdoor planting (1 point)
Avtohtone vrste za novo sajenje na zunanjih površinah (1 točka)
Any planting of outdoor areas with trees and hedges shall be composed of indigenous species of vegetation.
Pri vsakem sajenju dreves in žive meje je treba uporabiti avtohtone vrste rastja.
Assessment and verification: The applicant shall provide the relevant specification of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation by an expert.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo strokovnjaka.
Changing towels and sheets (1 point)
Menjava brisač in posteljnine (1 točka)