natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop effective mechanisms for the communication of irregularities affecting the Communities’ financial interests to the Commission and establish the necessary coordination methods.
Razvoj učinkovitih mehanizmov za posredovanje nepravilnosti v zvezi s finančnimi interesi Skupnosti Komisiji ter uvajanje potrebnih metod sodelovanja.
Strengthen border control, develop national databases and registers and ensure coordination between the relevant services.
Krepitev mejnega nadzora, razvoj nacionalne zbirke podatkov ter registrov in zagotavljanje sodelovanja med ustreznimi službami.
Organised crime and corruption
Organiziran kriminal in korupcija
Improve the equipment and infrastructure of the police, including the establishment of a computer-based investigation system; strengthen cooperation between the police and other law enforcement agencies; reinforce the fight against drug trafficking, organised crime, economic crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption; improve alignment of the related national legislation with the acquis in these sectors.
Izboljšanje opreme in infrastrukture policije, vključno z vzpostavitvijo računalniškega preiskovalnega sistema; krepitev sodelovanja med policijo in drugimi organi pregona; krepitev boja proti preprodajanju drog, organiziranem kriminalu, ekonomskem kriminalu (vključno s pranjem denarja in ponarejanjem valut), goljufiji in korupciji; izboljšanje približevanja ustrezne nacionalne zakonodaje s pravnim redom EU s teh področij.
PROGRAMMING
NAČRTOVANJE
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 [1] of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia; accordingly, this Decision will have no financial implications.
V okviru Stabilizacijskega in pridružitvenega procesa zahodno-balkanskih držav bo Skupnost ponudila ustrezne finančne instrumente, zlasti v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 2666/2000 z dne 5. decembra 2000 o pomoči Albaniji, Bosni in Hercegovini, Hrvaški, Zvezni republiki Jugoslaviji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji [1]; v skladu s tem, ta sklep nima finančnih posledic.
In addition Croatia will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Poleg tega ima Hrvaška dostop do več-državnih skladov in horizontalnih programov.
The Commission is working with the European Investment Bank and the International Financial Institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the Stabilisation and Association process.
Komisija za olajšanje sofinanciranja projektov, povezanih s Stabilizacijskim in pridružitvenim procesom sodeluje z Evropsko investicijsko banko in z mednarodnimi finančnimi institucijami, zlasti z Evropsko banko za obnovo in razvoj ter s Svetovno banko.5.
CONDITIONALITY
POGOJENOST POMOČI
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria.
Pomoč Skupnosti v okviru Stabilizacijskega in pridružitvenega procesa zahodno-balkanskih držav je pogojena s kasnejšim napredkom v izpolnjevanju Kobenhavenskih političnih meril.
Failure to respect these general conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Neupoštevanje teh splošnih pogojev lahko pripelje do tega, da Svet določi ustrezne ukrepe na podlagi člena 5 Uredbe št. 2666/2000.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipient’s undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms, taking into account the priorities set out in this European Partnership.
Za pomoč Skupnosti prav tako veljajo pogoji, ki jih je opredelil Svet v Sklepih z dne 29. aprila 1997, zlasti kar zadeva prejemnikovo izvajanje demokratičnih, ekonomskih in institucionalnih reform, ob upoštevanju prednostnih nalog, določenih v Evropskem partnerstvu.
The follow up of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the Stabilisation and Association process and notably the Annual Reports on the Stabilisation and Association process.
Sledenje Evropskega partnerstva je zagotovljeno z mehanizmi, vzpostavljenimi v okviru Stabilizacijskega in pridružitvenega procesa, zlasti v okviru letnih poročil o Stabilizacijskem in pridružitvenem procesu.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2415/2001 (OJ L 327, 12.12.2001, p. 3).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2415/2001 (UL L 327, 12.12.2001, str. 3.).
Simplify the rules for market entry and market exit of enterprises.
Poenostavitev pravil za dostop podjetij na trg ali izstop s trga.
In particular, speed up registration procedures and improve the implementation of bankruptcy rules.
Zlasti pospeševanje registracijskih postopkov ter izboljšanje izvajanja pravil o stečaju.
of 24 May 2004
z dne 24. maja 2004
appointing two United Kingdom members and five United Kingdom alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju dveh britanskih članov in petih britanskih nadomestnih članov Odbora regij
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263,
Having regard to the proposal from the United Kingdom Government,
ob upoštevanju predloga britanske vlade,
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Svet je 22. januarja 2002 [1] sprejel odločbo o imenovanju članov Odbora regij in njihovih nadomestnih članov.
The seat of a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mrs Christine MAY, of which the Council was notified on 24 July 2003, the seats of three alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mrs Diane BUNYAN, Mr Hugh HALCRO-JOHNSTON and Mrs Irene McGUGAN, of which the Council was notified on 24 July 2003; a member’s seat has become vacant following the resignation of Mrs Irene OLDFATHER, of which the Council was notified on 5 May 2004 and two alternate member’s seats have become vacant following the nomination of Mr Jack McCONNELL and Mr Corrie McCHORD as full members,
Svet je 24. julija 2003 prejel sporočilo o sprostitvi enega mesta člana Odbora regij zaradi izteka mandata g. Christine MAY; Svet je 5. maja 2004 prejel sporočilo o sprostitvi treh mest namestnikov Odbora regij zaradi izteka mandata ge. Diane BUNYAN, g. Hughja HALCRO-JOHNSTONA, in ge.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Irene McGUGAN; Svet je 5. maja 2004 prejel sporočilo o sprostitvi enega mesta člana Odbora regij zaradi odstopa ge. Irene OLDFATHER in o dveh mestih nadomestnih članov, ki sta se sprostili na predlog članov g. McCONNELLA in g. Corriea McCHORDA – SKLENIL: Edini člen
Sole Article
V Odbor regij so za obdobje do konca mandata, in sicer do 25. januarja 2006, imenovani:
Mr Jack McCONNELL
člani: 1. g. Jack McCONNELL
is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mrs Irene OLDFATHER
kot zamenjava ge. Irene OLDFATHER
is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mrs Christine MAY
kot zamenjava ge. Christine MAY
Mrs Helen HOLLAND
nadomestni člani:
Bristol City Council
ga. Helen HOLLAND
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mrs Diane BUNYAN
Bristol City Council kot zamenjava ge. Diane BUNYAN
Ms Nicola STURGEON
ga. Nicola STURGEON
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mrs Irene McGUGAN
kot zamenjava ge. Irene Mc GUGAN
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Corrie McCHORD
kot zamenjava g. Corrieja McCHORDA
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Hugh HALCRO-JOHNSTON
kot zamenjava g. Hughja HALCRO-JOHNSTONA
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Jack McCONNELL
Scottish Parliament
for the remainder of their terms of office, which end on 25 January 2006.
kot zamenjava g. Jacka McCONNELLA
OJ L 24, 26.1.2002, p. 38.
UL L 24, 26.1.2002, str. 38.
Mrs Irene OLDFATHER Scottish Parliament
ga. Irene OLDFATHER
Done at Brussels, 24 May 2004.
V Bruslju, 24. maja 2004
amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals to take account of the accession of Malta
o spremembah Uredbe (ES) 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali zaradi pristopa Malte
Having regard to the 2003 Act of Accession [1], and in particular, Article 57 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2003 [1] in zlasti člena 57 Akta,
For certain acts adopted by the European Union, which remain valid beyond 1 May 2004, and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession, in particular in Annex II thereto.
Za nekatere akte Evropske unije, ki veljajo po 1. maju 2004 in jih je treba prilagoditi zaradi pristopa, potrebne prilagoditve niso bile predvidene v Aktu o pristopu iz leta 2003 in zlasti v njegovi Prilogi II.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council [2] establishes veterinary conditions applying in particular to non-commercial movements of pet dogs, cats and ferrets, and is one of these acts that must be adapted.
Uredba (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [2] določa veterinarske pogoje, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih psov, mačk in belih dihurjev in sodi med akte, ki jih je treba prilagoditi.
Malta, which formerly applied a system of six months quarantine for imports for the species concerned, has abandoned this regime in order to transpose and implement Regulation (EC) No 998/2003 as from 3 July 2004.
Malta je do danes uporabljala sistem šestmesečne karantene za uvoz ustreznih vrst, vendar bo opustila ta sistem zaradi prenosa in izvajanja Uredbe (ES) št. 998/2003, od 3. julija 2004.
In the course of the negotiations for enlargement it was accepted that Malta, being an island with a similar health status for freedom from rabies to that of Ireland, the United Kingdom and Sweden, should be treated in the same category as these three Member States.
Malta je bila v pogajanjih za širitev sprejeta kot otok s podobnim zdravstvenim statusom glede varstva pred steklino, kot Švedska, Irska in Združeno kraljestvo in mora biti obravnavana v isti kategoriji kot te tri države članice.
Regulation (EC) No 998/2003 divides Member States into two categories according to the history of their controls against rabies, and grants Sweden, Ireland and the United Kingdom a transitional period of five years for controls on dogs, cats and ferrets entering their territory.
Uredba (ES) št. 998/2003 deli države članice na dve kategoriji glede na zgodovino nadzora stekline, pri čemer se Švedski, Irski in Združenemu kraljestvu dovoli petletno prehodno obdobje za nadzor psov, mačk in belih dihurjev, ki vstopajo na njihovo ozemlje.
Malta should therefore be added to the list of Member States which have been granted a transitional period under Regulation (EC) No 998/2003.
Malto je treba dodati na seznam držav članic, katerim je bilo dovoljeno prehodno obdobje na podlagi Uredbe (ES) št. 998/2003.
Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly,
Uredba (ES) št. 998/2003 se mora ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 998/2003 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 998/2003 se spremeni kakor sledi:
Article 6(1):
V odstavku 1 člena 6 se:
in the first subparagraph, introductory wording, ‘Malta’ shall be inserted after ‘Ireland’,
v prvem stavku se doda beseda „Malte“ za besedo „Irske“,
in the third subparagraph, ‘these three Member States’ shall be replaced by ‘these four Member States’.
v tretjem pododstavku se besede „med temi tremi državami“ nadomestijo z besedami „med temi štirimi državami članicami“.
In Annex II, ‘Lists of countries and territories’, Part A, ‘Malta’ shall be inserted after ‘Ireland’.
V Prilogi II, Del A, „Seznam držav in ozemelj“, se doda beseda „Malta“ za besedo „Irska“.
This Decision shall apply from the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba se uporablja dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
UL L 236, 23.9.2003, str. 33.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 592/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, str. 7).
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditor of the Banca d’Italia
o spremembah Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjega revizorja za Banca d'Italia
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27.1 thereof,
ob upoštevanju Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, priloženega Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 27.1 Protokola,
Having regard to Recommendation ECB/2004/17 of the European Central Bank of 30 July 2004 to the Council of the European Union on the external auditor of the Banca d'Italia [1],
ob upoštevanju Priporočila ECB/2004/17 Evropske centralne banke z dne 30. julija 2004 Svetu Evropske unije glede zunanjega revizorja za Banca d'Italia [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke in nacionalnih centralnih bank Evrosistema opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB ter potrdi Svet Evropske unije.
The mandate of the current external auditors of the Banca d'Italia has expired and will not be renewed.
Mandat sedanjih zunanjih revizorjev za Banca d'Italia je potekel in se ne bo podaljšal.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2004.
Zato je treba imenovati zunanje revizorje za poslovno leto 2004.
The Governing Council of the ECB recommended the Council to approve the appointment, starting from the financial year 2004, for a renewable period of three years, of new external auditors of the Banca d'Italia, which were selected by it in accordance with its public procurement rules.
Svet ECB je Svetu priporočil, da za poslovno leto 2004 in z možnostjo podaljšanja za obdobje treh let, potrdi imenovanje novih zunanjih revizorjev za Banca d'Italia, ki jih je izbral v skladu s svojimi pravili o javnih naročilih.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Primerno je upoštevati priporočilo Sveta ECB in ustrezno spremeniti Sklep 1999/70/ES [2] –
Article 1(6) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Člen 1(6) Sklepa 1999/70/ES se nadomesti z naslednjim:
PricewaterhouseCoopers SpA is hereby approved as the external auditor of the Banca d'Italia as from the financial year 2004, for a renewable period of three years.’
PricewaterhouseCoopers SpA se potrdi kot zunanji revizor za Banca d'Italia za poslovno leto 2004 in z možnostjo podaljšanja za obdobje treh let.“
This Decision shall be notified to the European Central Bank.
O tem sklepu se uradno obvesti Evropska centralna banka.
OJ C 202, 10.8.2004, p. 1.
UL C 202, 10.8.2004, str. 1.
OJ L 22, 29.1.1999, p. 69.
UL L 22, 29.1.1999, str. 69.
Decision as last amended by Decision 2003/799/EC (OJ L 299, 18.11.2003, p. 23).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2003/799/ES (UL L 299, 18.11.2003, str. 23).
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 215 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 215(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 128 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 128(2) Pogodbe,
In a letter dated 30 August 2004, followed by a letter dated 7 September 2004, Mr Philippe BUSQUIN resigned from his post as a member of the Commission, with effect from midnight on 12 September 2004.
V pismu z dne 30. avgusta 2004, ki mu je sledilo pismo z dne 7. septembra 2004, je bilo sporočeno, da g. Philippe BUSQUIN odstopa s položaja člana Komisije 12. septembra 2004 ob polnoči.
Mr Louis MICHEL is hereby appointed a member of the Commission for the period from 13 September 2004 to 31 October 2004.
Louis MICHEL je imenovan za člana Komisije za obdobje od 13. septembra 2004 do 31. oktobra 2004.
This Decision shall take effect on 13 September 2004.
Ta sklep začne veljati 13. septembra 2004.
of 16 September 2004
z dne 16. septembra 2004
amending Commission Decision 2001/376/EC as regards the dispatch of meat-and-bone meal of mammalian origin and related products from Portugal
o spremembi Odločbe Komisije 2001/376/ES glede odpošiljanja mesno-kostne moke sesalcev in povezanih proizvodov iz Portugalske
(notified under document number C(2004) 3463)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3463)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga [1], in zlasti člena 9(4) Direktive,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi [2], in zlasti člena 10(4) Direktive,
Commission Decision 2001/376/EC of 18 April 2001 concerning measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal and implementing a date-based export scheme [3] contains certain provisions adopted to protect against bovine spongiform encephalopathy (BSE) due to the outbreak of that disease in Portugal.
Odločba Komisije 2001/376/ES z dne 18. aprila 2001 o ukrepih, ki so potrebni zaradi pojava goveje spongiformne encefalopatije na Portugalskem, in o izvajanju izvoznega programa na osnovi datuma [3] vsebuje nekatere določbe, sprejete za zaščito proti goveji spongiformni encefalopatiji (BSE) zaradi izbruha navedene bolezni na Portugalskem.
That Decision lays down specific rules made necessary due to the occurrence of BSE in Portugal including a prohibition on the dispatch of meat meal, bone meal and meat–and-bone meal of mammalian origin and animal feed and fertilisers containing such products (‘the meat-and-bone meal and related products’) from that Member State to other Member States or third countries.
Navedena odločba določa nekatera pravila, ki so potrebna zaradi pojava BSE na Portugalskem, vključno s prepovedjo odpošiljanja mesne moke, kostne moke in mesno-kostne moke sesalcev ter živalske krme in gnojil, ki vsebujejo take proizvode („mesno-kostna moka in povezani proizvodi“), iz navedene države članice v druge države članice ali tretje države.
However, Decision 2001/376/EC provides that Portugal may under certain conditions authorise the dispatch of the meat-and-bone meal and related products to other Member States which have given their authorisation.
Vendar Odločba 2001/376/ES določa, da Portugalska pod nekaterimi pogoji lahko odobri odpošiljanje mesno-kostne moke in povezanih proizvodov v druge države članice, ki so dale svoje dovoljenje.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [4] lays down the conditions for the categorisation, collection, transportation, disposal, processing, use and intermediate storage of animal by-products.
Uredba (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [4], določa pogoje za kategorizacijo, zbiranje, prevoz, odstranjevanje, predelavo, uporabo in vmesno skladiščenje živalskih stranskih proizvodov.
Under that Regulation the meat-and-bone meal and related products containing material from animals suspected or confirmed of having contracted BSE, or from animals killed under a BSE eradication measure are to be disposed of as waste by incineration or co-incineration in an approved incineration or co-incineration plant.
V skladu z navedeno uredbo je treba mesno-kostno moko in povezane proizvode, ki vsebujejo snovi živali, za katere obstaja sum, da so okužene z BSE, ali pri katerih je prisotnost BSE uradno potrjena, ali živali, ubitih v okviru ukrepov za izkoreninjenje BSE, odstraniti kot odpadek s sežigom ali sosežigom v odobreni sežigalnici ali sosežigalnici.
Portugal has insufficient capacity to incinerate or co-incinerate the meat-and-bone meal and related products originating from animals suspected or confirmed of having contracted BSE, or from animals killed under a BSE eradication measure.
Portugalska ima omejene zmogljivosti za sežig ali sosežig mesno-kostne moke in povezanih proizvodov, ki izvirajo iz živali, za katere obstaja sum, da so okužene z BSE, ali pri katerih je prisotnost BSE uradno potrjena, ali iz živali, ubitih v okviru ukrepov za izkoreninjenje BSE.
The accumulation of stocks of that material could pose a risk for public and animal health.
Nalaganje zalog teh snovi bi lahko ogrozilo javno zdravje in zdravje živali.
It is necessary to amend the conditions provided for in Decision 2001/376/EC for the dispatch of the meat-and-bone meal and related products from Portugal.
Treba je spremeniti pogoje, določene v Odločbi 2001/376/ES za odpošiljanje mesno-kostne moke in povezanih proizvodov iz Portugalske.
That Decision should therefore be amended accordingly.
Navedeno odločbo je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex II to Decision 2001/376/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga II k Odločbi 2001/376/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Done at Brussels, 16 September 2004.
V Bruslju, 16. septembra 2004
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
UL L 395, 30.12.1989, str. 13.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; Corrigenda: OJ L195, 2.6.2004, p. 12).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33; Popravek: UL L 195, 2.6.2004, str. 12).
Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
OJ L 132, 15.5.2001, p. 17.
UL L 132, 15.5.2001, str. 17.