natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges, of plastics (excl. woven of textile materials)
kozice
Ribbons made from man-made fibres, of a width of < 30 mm, permanently enclosed in plastic or metal cartridges, of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other equipment
Rakovice
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not in spools or cartridges, made from fibres or paper (excl. those made from man-made fibres of subheading 96121020)
drugo, vključno moka, zdrob in peleti iz rakov, primerni za človeško prehrano
Ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
moka, zdrob in peleti
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Ostrige
Pocket lighters, gas fuelled, refillable, with electrical ignition system
pokrovače
Pocket lighters, gas fuelled, refillable, with mechanical ignition system
živi, sveži ali ohlajeni
Lighters (excl. gas fuelled pocket lighters, and fuses and primers for propellent powders and explosives)
Polži, razen morskih polžev
Parts of lighters, n.e.s.
morski ježki
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
morsko uho (Concholepas concholepas)
Smoking pipes, incl. pipe bowls, cigar or cigarette holders, and parts thereof, n.e.s. (excl. roughly shaped blocks of wood for the manufacture of pipes)
morske kumare (Isostichopus fuscus)
Combs, hair-slides and the like of hard rubber or plastics
morski polž
Combs, hair-slides and the like (excl. of hard rubber or plastics)
latvica
(excl. electro-thermic appliances of heading 8516)
Z vsebnostjo maščobe do vključno 1 mas. %
Scent sprays and similar toilet sprays (excl. coin or token-operated)
Z vsebnostjo maščobe več kot 1 mas. % do vključno 6 mas. %
Mounts and heads for scent sprays and similar toilet sprays (excl. for coin or token-operated)
Z vsebnostjo maščobe več kot 6 mas. %
Powder puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
v pakiranjih z neto vsebino do vključno 2,5 kg
Vacuum flasks and other vacuum vessels, having a capacity of <= 0,75 l
v izvirnem pakiranju z neto vsebino 2,5 kg ali manj
Vacuum flasks and other vacuum vessels, having a capacity of > 0,75 l
v pakiranjih z neto vsebino 2,5 kg ali manj
Parts of vacuum flasks and other vacuum vessels (excl. glass inners)
evaporirano mleko
Tailors' dummies and other lay figures, automata and other animated displays used for shop window dressing (excl. the articles actually on display, educational models and toy dolls)
kondenzirano mleko
Paintings, e.g. oil paintings, watercolours and pastels, and drawings executed entirely by hand (excl. technical drawings and the like of heading 4906, and hand-painted or hand-decorated manufactured articles)
Jogurt
Collages and similar decorative plaques
pinjenec
Original engravings, prints and lithographs
delno ali popolnoma demineralizirana sirotka
Original sculptures and statuary, in any material
maslo
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
Mlečni namazi
Collections and collector's pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
brezvodne mlečne maščobe ('masleno–mlečna maščoba')
Antiques of > 100 years old
Sveži (nezorjen) sir, vključno sir iz sirotke, in skuta
ANNEX IV
Sir, nariban ali v prahu, vseh vrst
‘SECTION D
Sir, topljen, razen naribanega ali v prahu
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF ECUADOR FOR GOODS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
z manj kot 50 mas. % vlage, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo
Unless otherwise provided in the Tariff Elimination Schedule of Ecuador, the following staging categories shall apply in accordance with Article 22 (Elimination of Customs Duties) of Title III (Trade in Goods) of this Agreement:
z najmanj 50 mas. %, vendar manj kot 56 mas. % vlage, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo
Customs duties on goods originating in the European Union (hereinafter referred to as “originating goods”) corresponding to the tariff lines in staging category “0” shall be completely eliminated as of the date this Agreement enters into force.
z najmanj 56 mas. %, vendar manj kot 69 mas. % vlage, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo
Customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “3” shall be eliminated in four equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
najmanj 56 mas. % in ne več kot 63,5 mas. % vlage, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo
Customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “5” shall be eliminated in six equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
več kot 63,5 mas. % in manj kot 69 mas. % vlage, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo
Customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “7” shall be eliminated in eight equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
Valilni
Customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “10” shall be eliminated in eleven equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
Za proizvodnjo cepiv (ne vsebujejo posebnih patogenov)
Customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “15” shall be eliminated in sixteen equal stages beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
suha
Originating goods provided for in the staging category “E” are exempt from any commitments related to customs duties.
V embalaži prostornine več kot 300 kg
Customs duties on originating goods subject to the Price Stabilisation Mechanism (hereinafter referred to as “MEP”) provided for in the tariff lines in staging category “IB” shall be progressively eliminated.
Užitni izdelki živalskega izvora, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
For the purposes of tariff elimination, the base rate shall be the least of the base rate in the tariff elimination schedule or the MFN duty applied.
Ščetine in dlake domačih ali divjih prašičev in odpadki teh ščetin
This elimination shall be carried out in four equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
Želodci
Customs duties on originating goods subject to MEP provided for in the tariff lines in staging category “IC” shall be progressively eliminated.
Vampi
This elimination shall be carried out in six equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
Mehurji
Customs duties on originating goods subject to MEP provided for in the tariff lines in staging category “ID” shall be progressively eliminated.
Vrsta perja, ki se uporablja za polnjenje; puh
This elimination shall be carried out in eight equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
Slonova kost, prah in odpadki slonove kosti
Customs duties on originating goods subject to MEP provided for in the tariff lines in staging category “IE” shall be progressively eliminated.
Korale in podobni materiali, neobdelani ali enostavno pripravljeni, vendar drugače neobdelani; oklepi mehkužcev, rakov ali iglokožcev in sipine kosti, neobdelani ali enostavno pripravljeni, toda nerazrezani v oblike; prah in odpadki teh izdelkov
This elimination shall be carried out in eleven equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
Žolči, posušeni ali neposušeni; žleze in druge živalske snovi, ki se uporabljajo za proizvodnjo farmacevtskih izdelkov
The fixed component of the MEP (15 %) of originating goods provided for in staging category “IF” shall be eliminated on the date this Agreement enters into force.
ribje ikre
The fixed component of the MEP (20 %) of originating goods provided for in staging category “IG” shall be eliminated on the date this Agreement enters into force.
košeniljka in podobni insekti
The fixed component of the MEP (15 %) of originating provided for in staging category “IH” shall be eliminated in six equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years.
živalsko seme, razen bikovo
The fixed component of the MEP (20 %) of originating goods provided for in staging category “II” shall be eliminated in eight equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years.
zarodki
The fixed component of the MEP (15 %) of originating provided for in staging category “IJ” shall be eliminated in eleven equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years.
Čebulice, gomolji, koreninski gomolji, stebelni gomolji, živice in korenike, v mirujočem stanju
The fixed component of the MEP (20 %) of originating goods provided for in staging category “IK” shall be eliminated in eleven equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years.
Čebulice, gomolji, koreninski gomolji, stebelni gomolji, živice in korenike, rastoče ali cvetoče; rastlina in korenine cikorije
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “B” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall eliminate the fixed component of the MEP (15 %) for an annual quota of 800 metric tonnes, with a yearly increase of 24 metric tonnes from year one,
orhideje
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “B1” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 800 metric tonnes, with a yearly increase of 24 metric tonnes from year one.
Drevje, grmičevje in grmovje, cepljeno ali necepljeno, ki rodi užitno sadje ali oreške
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “D” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 500 metric tonnes, with a yearly increase of 15 metric tonnes from year one.
Vrtnice, cepljene ali ne
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “L1” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 400 metric tonnes, with a yearly increase of 20 metric tonnes from year one.
orhideje in ukoreninjeni potaknjenci teh orhidej
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “L2” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 600 metric tonnes, with a yearly increase of 30 metric tonnes from year one.
vrtnice
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “L3” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 500 metric tonnes, with a yearly increase of 25 metric tonnes from year one.
miniaturni
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “L4” shall be eliminated in eighteen equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 1000 metric tonnes, with a yearly increase of 50 metric tonnes from year one.
pomponi
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “M” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 300 metric tonnes.
sadrenka (viseči šopek, umetna) (Gypsolphilia paniculata L.)
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “MC” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 400 metric tonnes.
nebine
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “PA” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an aggregate tariff quota of 250 metric tonnes, with a yearly increase of 7,5 metric tonnes from year one.
inkovske lilije
28 With regard to originating goods provided for in the staging category “P”, Ecuador shall not apply import duties for an aggregate quota of 800 metric tonnes as of the date this Agreement enters into force, with a yearly increase of 24 metric tonnes from year one.
gerbere
Goods imported in quantities exceeding the cumulated amount for each year shall receive the following treatment:
lilije
customs duties for originating goods under tariff line 16010000 are exempt from tariff elimination;
Mahovi in lišaji
the fixed component of the MEP (20 %) for tariff line 02101200 shall be eliminated in eight equal stages, beginning from the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made each on 1 January of the successive years;
Sveže
customs duties corresponding for tariff lines 02101900, 16024100 and 16024200 shall be eliminated in accordance with the provisions established under category “15”.
seme
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “SP” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 750 metric tonnes.
Čebula in šalotka
The rates of the customs duties in each cut shall be rounded down at least to the nearest tenth of a percentage point, or, if the rate of customs duty is expressed in monetary units, at least to the nearest 0,001 of the official monetary unit of Ecuador.
Por in druge čebulnice
For the purposes of this Section, “year one” means the calendar year beginning 1 January following the year in which this Agreement enters into force pursuant to Article 330 (Entry into Force) of this Agreement.
Cvetača in brokoli
The years referred to as “year two”, “year three”, etc mean the calendar years following year one, as defined in this paragraph.
Brstični ohrovt
The provisions of this Section are expressed in terms of the Nomenclature of the Member States of the Andean Community (NANDINA) based on the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) 2007 version.
v glavicah
The interpretation of the provisions of this Section, including the updating of tariff lines, shall be governed by the General Notes, Section Notes and Chapter Notes of the NANDINA.
Radič (Cichorium intybus var. foliosum)
To the extent that the provisions of this Section are identical to the corresponding provisions of the NANDINA, the provisions of this Section shall have the same meaning as the corresponding provisions of the NANDINA.
Korenje in repa
If the entry into force of the present Agreement corresponds to a date later than 1 January and before 31 December of the same calendar year, the tariff quota amount will be prorated in a manner proportional to the rest of the calendar year.
Kumare in kumarice, sveže ali ohlajene
The “aggregate quota” is one that integrates the tariff lines included in the corresponding liberalisation schedule; as such, the use of this quota could include one or various tariff lines.
Grah (Pisum sativum)
ANNEX V
fižol (Vigna spp., Phaseolus spp.)
‘TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF ECUADOR FOR GOODS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
Beluši
NANDINA 2007
Jajčevci
Base Rate
Zelena, razen gomoljne zelene
Observations
Gobe iz rodu Agaricus
Horses
Plodovi iz rodu Capsicum ali iz rodu Pimenta
Asses
Špinača, novozelandska špinača in vrtna loboda
Racehorses
Sladka koruza (Zea mays var. saccharata)
Other
Oljke
Pure-bred breeding animals
okrogle artičoke
Bulls for bullfighting
Krompir
Weighing less than 50 kg
Sladka koruza
Weighing 50 kg or more
Mešanice vrtnin
Fowls of the species Gallus domesticus
Kumare in kumarice
Turkeys
Druge vrtnine; mešanice vrtnin
Primates
Čebula
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
bezgova uhljevka (Auricularia spp.)
Llamas (Lama glama), including guanacos
drhtavka (Tremella spp.)
Alpacas (Lama pacus)
drugo (bezgove uhljevke in gobe)
Dogs
česen
Reptiles (including snakes and turtles)
seme sladke koruze
Birds of prey
drugo (grah)
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
drugo (čičerika)
Bees
drugo (fižol)
Carcases and half-carcases
črno
Other cuts with bone in
kanarska čužka
Boneless
drugo (drug fižol)
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in
limski fižol (Phaseolus lunatus)
Carcases and half-carcases of lamb, fresh or chilled
kravji grah (fižol s črnimi očesci) (Vigna unguiculata)
Carcase and half-carcases
drugo (leča)
Carcases and half-carcases of lamb, frozen
drugo (bob)
Meat of goats
drugo (suhe stročnice)
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Cassava (manioka)
Of bovine animals, fresh or chilled
v lupini
Tongues
brez lupine (oreški)
Livers
brez lupine
Of swine, fresh or chilled
Kostanji (Castanea spp.)
Other, fresh or chilled
pistacije
Other, frozen
Makadamije
Not cut in pieces, fresh or chilled
pisang (za kuhanje)
Not cut in pieces, frozen
vrste Cavendish Valery
Cuts and offal, fresh or chilled
bananovci (Musa acuminata)
Cuts and offal, frozen
Sušeno
Fatty livers, fresh or chilled
Dateljni
Of rabbits or hares
Fige
Of primates
Ananas
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugons (mammals of the order Sirenia)
Avokado
Of reptiles (including snakes and turtles)
guava
Bellies
mango in mangostin
Bellies (streaky) and cuts thereof
Pomaranče
Meat of bovine animals
obdobju od 1. novembra do 30. aprila
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
V obdobju od 1. maja do 31. oktobra
Edible flours of meat or meat offal
mandarine (vključno tangerine in mandarine satsuma)
Except poultry products
V obdobju od 1. novembra do 30. aprila
Poultry products
tangelo (Citrus reticulata × Citrus paradisis)
Ornamental fish
Grenivke, vključno pomelo
For industrial breeding or rearing
limone (Citrus limon, Citrus limonum)
Eels (Anguilla spp.)
iz limone (citrus limonum, navadna limona, kreolska limona) (Citrus aurantifolia)
Carp
tahitijska limeta (tahitijska limona) (Citrus latifolia)
Bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Sušeno, vključno rozine
Southern bluefin tuna (Thunnus maccoyii)
lubenice
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
drugo (melone)
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Papaja
Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)
Jabolka
Plaice (Pleuronectes platessa)
Hruške
Sole (Solea spp.)
kutine
Albacore or longfinned tuna (Thunnus alalunga)
Marelice
Skipjack or stripe-bellied bonito
breskve, vključno z nektarinami
Bigeye tuna (Thunnus obesus)
Slive in trnulje
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding livers and roes
Jagode
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes
Maline, robide, murve in Loganove robide
Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus)
Brusnice, borovnice in drugo sadje rodu Vaccinium
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Kivi
Coalfish (Pollachius virens)
Durian
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
pasijonke (Passiflora spp.)
Dogfish and other sharks
šerimoja, graviola in druge vrste Annona
Swordfish (Xiphias gladius)
drevesni paradižnik (tamarillo) (Cyphomandra betacea)
Toothfish (Dissostichus spp.)
pitaje (Cereus spp.)
Tilapia
perujsko volčje jabolko (Physalis peruviana)
Livers and roes
Ki vsebujejo dodani sladkor ali druga sladila
Sockeye salmon (Red salmon) (Oncorhynchus nerka)
Maline, robide, murve, Loganove robide, črni, beli ali rdeči ribez
Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
lucuma (inkovsko zlato) (Lucuma obovata)
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii)
pasijonka (Passiflora edulis)
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
graviole (Annona muricata)
Sea bass (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)
papaje
Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Slive
Of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Drugo sadje
Livers and roes of fish, dried, smoked, salted or in brine
Mešanice oreškov ali suhega sadja iz tega poglavja
Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
brez kofeina
Fins of sharks and other dogfish
zrna
Anchovies (Engraulis spp.)
mleta
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
Zeleni čaj (nefermentirani) v izvirnem pakiranju do vključno 3 kg
Lobsters (Homarus spp.)
Drug zeleni čaj (nefermentiran)
Whole
Črni čaj (fermentiran) in delno fermentiran čaj, v izvirnem pakiranju do vključno 3 kg
Tails, shelled
Drug črni čaj (fermentiran) in drugi delno fermentirani čaji
Tails, with shell, not cooked by steaming or boiling in water
Maté čaj
Tails, with shell, cooked by steaming or boiling in water
nezdrobljen in nezmlet
Shrimps
Zdrobljeno ali zmleto
Crabs
cimet (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Nageljnove žbice (celi plodovi, popki in peclji)
Flours, meals and pellets
Seme orientalske kumine
Oysters
Seme komarčka; brinove jagode
Scallops
Žafran
Live, fresh or chilled
mešanice, opredeljene v opombi 1(b) k temu poglavju
Snails, other than sea snails
pšenica za setev
Sea urchins
druga pšenica
Abalone (Concholepas concholepas)
soržica
Fuscus (Isostichopus fuscus)
rumeno
Winkle
belo
Limpets
pokovka (Zea mays convar. microsperma ali Zea mays var. everta)
Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %
bela velika koruza (Zea mays amylacea cv.
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %
Gigante)
Of a fat content, by weight, exceeding 6 %
vijolična kaljiva koruza (Zea mays amylacea cv.
In packings of a net content not exceeding 2,5 kg
Morado)
In immediate packings of a net content of 2,5 kg or less
Oluščen (rjav) riž