natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned or operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Pogodbenici se dogovorita, da opustita kateri koli zahtevek in vse zahtevke, razen pogodbenih zahtevkov, do druge pogodbenice zaradi škode, izgube ali uničenja sredstev, ki so v lasti katere koli pogodbenice ali jih ta uporablja, ali zaradi telesne poškodbe ali smrti osebja katere koli pogodbenice pri opravljanju njihovih uradnih nalog v povezavi z dejavnostmi v okviru tega sporazuma, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve.
Georgia undertakes to make a declaration, based on reciprocity, as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which Georgia participates, and to do so when signing this Agreement.
Gruzija se zavezuje, da bo ob podpisu tega sporazuma na podlagi vzajemnosti podala izjavo o opustitvi zahtevkov do katere koli države, ki sodeluje v operaciji EU za krizno upravljanje, v kateri sodeluje Gruzija.
The Union undertakes to ensure that EU Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for any future participation of Georgia in an EU crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Unija se zavezuje, da bodo države članice EU ob podpisu tega sporazuma podale izjavo o opustitvi zahtevkov v zvezi s kakršnim koli prihodnjim sodelovanjem Gruzije v operaciji EU za krizno upravljanje.
Classified information
Tajni podatki
Georgia shall take appropriate measures to ensure that EU classified information is protected in accordance with the security regulations of the Council of the European Union, contained in Council Decision 2011/292/EU [1], and in accordance with further guidance issued by competent authorities, including by the EU Operation Commander concerning an EU military crisis management operation, or by the Head of Mission concerning an EU civilian crisis management operation.
Gruzija sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi varovanje tajnih podatkov EU v skladu z varnostnimi predpisi Sveta Evropske unije iz Sklepa Sveta 2011/292/EU [1] in v skladu z nadaljnjimi smernicami, ki jih izdajo pristojni organi, vključno s poveljnikom operacije EU glede vojaške operacije EU za krizno upravljanje ali z vodjem misije EU glede civilne operacije EU za krizno upravljanje.
Once the Parties conclude an agreement on security procedures for the exchange of classified information, such agreement shall apply in the context of an EU crisis management operation.
Ko pogodbenici skleneta sporazum o varnostnih postopkih za izmenjavo tajnih podatkov, se tak sporazum uporablja v okviru operacije EU za krizno upravljanje.
PROVISIONS ON PARTICIPATION IN CIVILIAN CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
DOLOČBE O SODELOVANJU V CIVILNIH OPERACIJAH ZA KRIZNO UPRAVLJANJE
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation
Osebje, napoteno na civilno operacijo EU za krizno upravljanje
shall ensure that its personnel seconded to the EU civilian crisis management operation undertake their mission in accordance with:
zagotovi, da njeno osebje, napoteno na civilno operacijo EU za krizno upravljanje, svoje naloge opravlja v skladu s:
the Council Decision and subsequent amendments as referred to in Article 2(1);
sklepom Sveta in nadaljnjimi spremembami iz člena 2(1);
the Operation Plan;
operativnim načrtom;
implementing measures.
izvedbenimi ukrepi.
shall inform in due time the Head of Mission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy ('HR') of any change to its contribution to the EU civilian crisis management operation, including the termination or suspension of its participation.
pravočasno obvesti vodjo misije ter visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: VP) o kakršnih koli spremembah svojega prispevka k civilni operaciji EU za krizno upravljanje, vključno s prekinitvijo ali začasno prekinitvijo svojega sodelovanja.
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination, vaccination and be certified medically fit for duty by a competent authority from Georgia.
Osebje, napoteno na civilno operacijo EU za krizno upravljanje, opravi zdravniški pregled in cepljenje, njegovo zdravstveno sposobnost za opravljanje funkcije pa potrdi pristojni organ Gruzije.
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation shall produce a copy of that certification.
Osebje, napoteno na civilno operacijo EU za krizno upravljanje, predloži kopijo tega potrdila.
Chain of command
Struktura poveljevanja
Personnel seconded by Georgia shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the EU civilian crisis management operation in mind.
Osebje, ki ga napoti Gruzija, pri opravljanju svojih nalog in svojem ravnanju upošteva zgolj interese civilne operacije EU za krizno upravljanje.
All Georgian personnel contributing to an EU civilian crisis management operation shall remain under the overall authority or, in the case of military personnel, the full command, of Georgia.
Vse gruzijsko osebje, udeleženo v civilni operaciji EU za krizno upravljanje, ostane pod splošnim vodstvom ali, v primeru vojaškega osebja, pod polnim poveljstvom Gruzije.
National authorities shall transfer operational control to the EU Civilian Operation Commander.
Nacionalni organi prenesejo operativni nadzor na civilnega poveljnika operacije EU.
The EU Civilian Operation Commander shall assume responsibility and exercise command and control of the EU civilian crisis management operation at strategic level.
Civilni poveljnik operacije EU prevzame odgovornost za civilno operacijo EU za krizno upravljanje ter izvršuje poveljevanje in nadzor nad civilno operacijo EU za krizno upravljanje na strateški ravni.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the EU civilian crisis management operation at theatre level and assume its day-to-day management.
Vodja misije prevzame odgovornost za civilno operacijo EU za krizno upravljanje, na terenu izvršuje poveljevanje in nadzor nad civilno operacijo EU za krizno upravljanje ter je odgovoren za njeno vsakodnevno upravljanje.
Georgia shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation, in accordance with the legal instruments referred to in Article 2(1).
Gruzija ima v skladu s pravnimi instrumenti iz člena 2(1) pri vsakodnevnem upravljanju operacije enake pravice in obveznosti kakor države članice EU, ki sodelujejo v operaciji.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over EU civilian crisis management operation personnel.
Vodja misije je odgovoren za disciplinski nadzor nad osebjem civilne operacije EU za krizno upravljanje.
Where required, disciplinary action shall be taken by the national authority concerned.
Disciplinske ukrepe po potrebi izvaja zadevni nacionalni organ.
A National Contingent Point of Contact ('NPC') shall be appointed by Georgia to represent its national contingent in the operation.
Gruzija določi točko za stike nacionalnega kontingenta, da v operaciji zastopa njen nacionalni kontingent.
The NPC shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for the day-to-day discipline of the contingent.
Točka za stike nacionalnega kontingenta vodji misije poroča o nacionalnih zadevah in je odgovorna za vsakodnevno disciplino kontingenta.
Financial aspects
Finančni vidiki
Without prejudice to Article 8, Georgia shall assume all the costs associated with its participation in the operation apart from the running costs, as set out in the operational budget of the operation.
Brez poseganja v člen 8 Gruzija prevzame kritje vseh stroškov, povezanih z njenim sodelovanjem v operaciji, razen tekočih stroškov, kakor je določeno v operativnem proračunu operacije.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, Georgia shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions provided for in the applicable status of mission agreement referred to in Article 3(1).
V primeru smrti, telesne poškodbe, izgube ali škode, ki jo utrpijo fizične ali pravne osebe iz držav(e), kjer poteka operacija, Gruzija, če je bila dokazana njena odgovornost, plača odškodnino pod pogoji, določenimi v veljavnem sporazumu o statusu misije iz člena 3(1).
Contribution to operational budget
Prispevek k operativnemu proračunu
Georgia shall contribute to the financing of the operational budget of the EU civilian crisis management operation.
Gruzija prispeva k financiranju operativnega proračuna civilne operacije EU za krizno upravljanje.
Such contribution to the operational budget shall be calculated on the basis of either of the following formulae, whichever produces the lower amount:
Tak prispevek k operativnemu proračunu se izračuna na podlagi ene od naslednjih formul, in sicer tiste, pri kateri je izračun nižji:
the share of the reference amount which is in proportion to the ratio of Georgia's gross national income (GNI) to the total GNIs of all States contributing to the operational budget of the operation; or
delež referenčnega zneska, ki je sorazmeren razmerju med bruto nacionalnim dohodkom (BND) Gruzije in celotnim BND vseh držav, ki prispevajo v operativni proračun operacije, ali
the share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the number of personnel from Georgia participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
delež referenčnega zneska za operativni proračun, ki je sorazmeren razmerju med številom osebja iz Gruzije, sodelujočega v operaciji, in celotnim številom osebja vseh v operaciji sodelujočih držav.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Georgia shall not make any contribution towards the financing of per diem allowances paid to personnel of the EU Member States.
Ne glede na odstavka 1 in 2 Gruzija ne prispeva k financiranju dnevnic osebja iz držav članic EU.
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt Georgia from financial contributions to a particular EU civilian crisis management operation when:
Ne glede na odstavek 1 Unija Gruzijo načeloma oprosti finančnih prispevkov za določeno civilno operacijo EU za krizno upravljanje, če:
the Union decides that Georgia provides a significant contribution which is essential for that operation; or
Unija ugotovi, da je prispevek Gruzije znaten, tako da bistveno prispeva k tej operaciji, ali
Georgia has a GNI per capita which does not exceed that of any EU Member State.
BND na prebivalca v Gruziji ne presega BND na prebivalca v kateri koli državi članici EU.
An arrangement on the payment of the contributions of Georgia to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be signed between the Head of Mission and the relevant administrative authorities of Georgia.
Vodja misije in zadevni upravni organi Gruzije podpišejo dogovor o plačilu prispevkov Gruzije v operativni proračun civilne operacije EU za krizno upravljanje.
That arrangement shall, inter alia, include the following provisions:
Ta dogovor med drugim vključuje naslednje določbe:
the amount of the financial contribution concerned;
znesku zadevnega finančnega prispevka;
the arrangements for payment of the financial contribution; and
načinih plačila finančnega prispevka in
the auditing procedure.
postopku revizije.
PROVISIONS ON PARTICIPATION IN MILITARY CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
DOLOČBE O SODELOVANJU V VOJAŠKIH OPERACIJAH ZA KRIZNO UPRAVLJANJE
Participation in an EU military crisis management operation
Sodelovanje v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje
Georgia shall ensure that its forces and personnel participating in an EU military crisis management operation undertake their mission in accordance with:
Gruzija zagotovi, da njene sile in osebje, ki sodelujejo v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, opravljajo svoje naloge v skladu s:
Personnel seconded by Georgia shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the EU military crisis management operation in mind.
Osebje, ki ga napoti Gruzija, pri opravljanju svojih nalog in svojem ravnanju upošteva zgolj interese vojaške operacije EU za krizno upravljanje.
Georgia shall inform the EU Operation Commander in due time of any change to its participation in the operation, including the termination or suspension of the participation.
Gruzija pravočasno obvesti poveljnika operacije EU o kakršni koli spremembi glede svojega sodelovanja v operaciji, vključno s prenehanjem ali začasno prekinitvijo sodelovanja.
All Georgian forces and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command or, in the case of civilian personnel, the overall authority, of Georgia.
Vse gruzijske sile in osebje, ki sodelujejo v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, ostanejo pod polnim poveljstvom ali, v primeru civilnega osebja, pod splošnim vodstvom Gruzije.
National authorities shall transfer the operational and tactical command and/or control of their forces and personnel to the EU Operation Commander, who is entitled to delegate his authority.
Nacionalni organi prenesejo operativno in taktično poveljevanje in/ali nadzor nad svojimi silami in osebjem na poveljnika operacije EU, ki sme svoja pooblastila prenesti.
Georgia shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as participating EU Member States.
Gruzija ima pri vsakodnevnem upravljanju operacije enake pravice in obveznosti kot sodelujoče države članice EU.
The EU Operation Commander may, following consultations with Georgia, at any time request the withdrawal of the contribution by Georgia.
Poveljnik operacije EU lahko po posvetovanju z Gruzijo kadar koli zahteva umik prispevka Gruzije.
A Senior Military Representative ('SMR') shall be appointed by Georgia to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
Gruzija imenuje višjega vojaškega predstavnika, da zastopa njen nacionalni kontingent v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of the Georgian contingent.
Višji vojaški predstavnik se s poveljnikom sil EU posvetuje o vseh zadevah v zvezi z operacijo in je odgovoren za vsakodnevno disciplino gruzijskega kontingenta.
Without prejudice to Article 12, Georgia shall assume all the costs associated with its participation in the operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 2(1), as well as in Council Decision 2011/871/CFSP [2].
Brez poseganja v člen 12 Gruzija prevzame kritje vseh stroškov, povezanih z njenim sodelovanjem v operaciji, razen če je za stroške predvideno skupno financiranje, kot je določeno v pravnih instrumentih iz člena 2(1) in v Sklepu Sveta 2011/871/SZVP [2].
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, Georgia shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions provided for in the applicable status of forces agreement referred to in Article 3(1).
V primeru smrti, telesne poškodbe, izgube ali škode, ki jo utrpijo fizične ali pravne osebe iz držav(e), kjer poteka operacija, Gruzija, če je bila dokazana njena odgovornost, plača odškodnino pod pogoji, predvidenimi v veljavnem sporazumu o statusu sil iz člena 3(1).
Contribution to the common costs
Prispevek k skupnim stroškom
Georgia shall contribute to the financing of the common costs of the EU military crisis management operation.
Gruzija prispeva k financiranju skupnih stroškov vojaške operacije EU za krizno upravljanje.
Such contribution to the common costs shall be calculated on the basis of either of the following two formulae, whichever produces the lower amount:
Tak prispevek k skupnim stroškom se izračuna na podlagi ene od naslednjih formul, in sicer tiste, pri kateri je izračun nižji:
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of Georgia's GNI to the total GNIs of all States contributing to the common costs of the operation; or
delež skupnih stroškov, ki je sorazmeren razmerju med BND Gruzije in celotnim BND vseh držav, ki prispevajo k skupnim stroškom operacije, ali
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the number of personnel from Georgia participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
delež skupnih stroškov, ki je sorazmeren razmerju med številom osebja iz Gruzije, sodelujočega v operaciji, in celotnim številom osebja vseh v operaciji sodelujočih držav.
Where the formula under point (b) is used and Georgia contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
Kadar se uporabi formula iz točke (b) in Gruzija prispeva osebje le za vojaško poveljstvo operacije ali sil, se uporabi razmerje med njenim osebjem in celotnim številom osebja zadevnega vojaškega poveljstva.
In other cases, the ratio shall be that of all personnel contributed by Georgia to that of the total personnel of the operation.
V drugih primerih se uporabi razmerje med vsem osebjem, ki ga prispeva Gruzija, in celotnim osebjem operacije.
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt Georgia from financial contributions to the common costs of a particular EU military crisis management operation when:
Ne glede na odstavek 1 Unija Gruzijo načeloma oprosti finančnih prispevkov k skupnim stroškom določene vojaške operacije EU za krizno upravljanje, če:
the Union decides that Georgia provides a significant contribution to assets and/or capabilities which are essential for that operation; or
Unija ugotovi, da je prispevek Gruzije k sredstvom in/ali zmogljivostim znaten, tako da bistveno prispeva k tej operaciji, ali
An arrangement shall be concluded between the Administrator provided for in Decision 2011/871/CFSP and the competent administrative authorities of Georgia.
Upravitelj iz Sklepa 2011/871/SZVP in pristojni upravni organi Gruzije sklenejo dogovor.
This arrangement shall include, inter alia, provisions on:
Ta dogovor med drugim vsebuje določbe o:
Arrangements to implement the Agreement
Dogovori o izvajanju Sporazuma
Without prejudice to Articles 8(5) and 12(4), any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the appropriate authorities of the Parties.
Brez poseganja v člena 8(5) in 12(4) ustrezni organi pogodbenic sklenejo vse potrebne tehnične in upravne dogovore za izvajanje tega sporazuma.
Non-compliance
Neizpolnjevanje obveznosti
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by written notice of one month.
Če ena od pogodbenic ne izpolni svojih obveznosti iz tega sporazuma, ima druga pogodbenica pravico s pisnim obvestilom odpovedati ta sporazum z enomesečnim odpovednim rokom.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
Spori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se med pogodbenicama rešujejo po diplomatski poti.
Entry into force, duration and termination
Začetek veljavnosti, trajanje in prenehanje
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal legal procedures necessary for its entry into force.
Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca po tem, ko se pogodbenici uradno obvestita o zaključku notranjih pravnih postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti tega sporazuma.
This Agreement shall be subject to regular review.
Ta sporazum se redno pregleduje.
This Agreement may be amended on the basis of a mutual written agreement between the Parties.
Ta sporazum se lahko spremeni na podlagi medsebojnega pisnega dogovora pogodbenic.
The amendments shall enter into force in accordance with the procedure laid down in paragraph 1.
Spremembe začnejo veljati v skladu s postopkom iz odstavka 1.
This Agreement may be denounced by either Party by written notice of denunciation given to the other Party.
Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum odpove tako, da drugi pogodbenici pošlje pisno obvestilo o odpovedi.
Such denunciation shall take effect six months after its receipt by the other Party.
Takšna odpoved začne učinkovati šest mesecev po tem, ko jo prejme druga pogodbenica.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, respectively duly authorised, have signed this Agreement.
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani, ki so bili v ta namen ustrezno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
This Agreement is executed in the English and Georgian languages, both texts being equally authentic.
Ta sporazum je sestavljen v angleškem in gruzijskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.
In the event of a dispute concerning the interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.
V primeru spora glede razlage tega sporazma, prevlada angleško besedilo tega sporazuma.
Done at Vilnius, on the twenty-ninth day of November in the year two thousand and thirteen in the English and Georgian languages, in two copies.
V Vilni, dne devetindvajsetega novembra leta dva tisoč trinajst, v angleškem in gruzijskem jeziku, v dveh izvodih.
For Georgia
Za Gruzijo
Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 141, 27.5.2011, p. 17).
Sklep Sveta 2011/292/EU z dne 31. marca 2011 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL EU L 141, 27.5.2011, str. 17).
Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (OJ L 343, 23.12.2011, p.35).
Sklep Sveta 2011/871/SZVP z dne 19. decembra 2011 o določitvi mehanizma za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij Evropske unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomena (Athena) (UL EU L 343, 23.12.2011, str. 35).
Declaration by the EU Member States
Izjava držav članic EU
"The EU Member States applying an EU Council Decision concerning an EU crisis management operation in which Georgia participates will endeavour, insofar as their internal legal systems so permit, to waive as far as possible any claims against Georgia for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by them and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
„Države članice EU, ki uporabljajo sklep Sveta EU glede operacij EU za krizno upravljanje, v katerih sodeluje Gruzija, si bodo prizadevale, kolikor to dopuščajo njihovi notranji pravni sistemi, v čim večji meri opustiti kakršne koli zahtevke do Gruzije zaradi telesne poškodbe, smrti svojega osebja, škode ali izgube kakršnih koli sredstev, ki so v njihovi lasti in se uporabljajo v okviru operacije EU za krizno upravljanje, če je takšno telesno poškodbo, smrt, škodo ali izgubo:
was caused by personnel from Georgia in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
povzročilo osebje iz Gruzije pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo EU za krizno upravljanje, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve, ali