natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] provides that imports of those animals and meat are to meet the requirements set out in the appropriate model certificates drawn up under that Decision.
Uredba Sveta 79/542/EGS z dne 21. decembra 1976 vsebuje seznam tretjih držav ali delov tretjih držav in določa pogoje zdravstvenega varstva živali in seznam javnozdravstvenih pogojev ter seznam veterinarskega certificiranja za uvoz nekaterih živih živali in svežega mesa [3] v Skupnost, in zagotavlja da uvoz teh živali in tega mesa ustreza zahtevam, predpisanim v primeru potrdila, ki ga sestavi Komisija.
For reasons of clarity and transparency, it is opportune to amend certain references and attestations in some of the model veterinary certificates in Part 2 of Annex I and in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC.
Zaradi jasnosti in transparentnosti je primerno spremeniti nekatere reference in potrdila v nekaterih primerih veterinarskih potrdil v delu 2 Priloge I in delu 2 Priloge II Odločbe 79/542/EGS.
For the same reasons, in Part 1 of Annex II the names of two Argentine provinces should be deleted and a supplementary guarantee related to Uruguay should be amended.
Iz istih razlogov je v delu 1 Priloge II treba izbrisati imeni dveh argentinskih provinc in spremeniti dodatno jamstvo za Urugvaj.
Annexes I and II to Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Prilogi I in II Odločbe 79/542/EGS morata biti ustrezno spremenjeni.
Decision 79/542/EEC is amended as follows:
Odločba 79/542/EGS se spremeni na naslednji način:
In Part 2 of Annex I, the model ‘BOV-Y’ is replaced by the text in Annex I to this Decision.
V Poglavju 2 Priloge I se model „BOV-Y“ nadomesti z besedilom Priloge I te odločbe.
In Part 1 of Annex II, in the column ‘description of territory’ corresponding to the code of territory AR-1, ‘La Pampa’ and ‘Santiago del Estero’ are deleted and in the column ‘SG’ corresponding to the code of territory ‘UY-0’, line ‘OVI’, the entry ‘B’ is deleted and replaced by ‘A’.
V delu 1 Priloge II v stolpcu „opis ozemlja“, ki ustreza „oznaki ozemlja“ AR-1, se izbriše izraza „La Pampa“ in „Santiago del Estero“ ter v stolpcu „SG“, ki ustreza „oznaki ozemlja“„UY-0“, v vrstici „OVT“, se izbriše vnos „B“ in se ga nadomesti z „A“.
In Part 2 of Annex II, the models ‘BOV’ and ‘OVI’ are replaced by the text in Annex II to this Decision, and in models ‘POR’, ‘EQU’, ‘RUF’, ‘RUW’, ‘SUF’, ‘SUW’ and ‘EQW’ in box 5 ‘Intended destination of the meat’, point 5.2 is replaced by the following:
V delu 2 Priloge II se model „BOV“ in model „OVI“ nadomestita z besedilom v Prilogi II te odločbe pri modelih „POR“, „EQU“, „RUF“, „RUW“, „SUF“, „SUW“, in „EQV“ v polju 5 „Namembni cilj mesa“, v točki 5.2 nadomesti z naslednjim:
Establishment:Name and address:Approval or registration number (where applicable): ’
Ustanova:Ime in naslov:Odobritev ali registracijska številka (kjer je primerno) “
This Decision shall apply from 17 September 2004.
Ta odločba začne veljati 17. septembra 2004.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Direktiva, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).
Decision as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1).
Direktiva, nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2004/554/ES (UL L 248, 22.7.2004, str. 1).
‘ Model BOV-Y1.
„Model BOV-Y1.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for domestic bovines (1) intended for immediate slaughter, consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Pošiljatelj (ime in naslov v celoti)VETERINARSKO POTRDILO za domače govedo (1), namenjeno za takojšnje klanje, odposlano v Evropsko skupnostŠt. (2) IZVIRNIK3.
Consignee (name and address in full)3.1.
Prejemnik (polno ime in naslov)3.1.
Country:3.2.
Država:3.2.
Code of territory:4.
Oznaka ozemlja:4.
Competent authority 4.1.
Pristojni organ: 4.1.
Ministry: 4.2.
Ministrstvo: 4.2.
Service:5.
Storitev:5.
Intended destination of the animals5.1.
Namembni kraj živali:5.1.
EU Member State:4.3.
Država članica EU4.3.
Local/regional level:5.2.
Lokalna/regionalna raven:5.2.
Name, address and registration number ofthe slaughterhouse:6.
Ime, naslov in registracijska številka klavnice:6.
Establishment(s) and place of loadingfor exportation(name and address of the establishment(s))7.
Ustanova in kraj natovarjanjaza izvoz(ime in naslov ustanova)7.
Means of transport and consignment identification (4)6.1.
Prevozna sredstva in identifikacija pošiljke (4)6.1.
Holding(s):7.1.
Gospodarstvo:7.1.
(Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) (5)7.2.
(Tovornjak, železnica, ladja ali letalo) (5)7.2.
Registration number(s), ship name or flight number:7.3.
Registracijska številka, ime ladje ali številka leta:7.3.
Consignment identification details: (6)6.2.
Podatki za identifikacijo pošiljke (6):6.2.
Approved assembly centre: (6) (7)8.
Odobren zbirni center (6) (7):8.
Identification of the animals8.1.
Oznaka živali8.1.
Animal species and/or cross-breeds: 8.2.
Vrste živali in/ali križanci: 8.2.
Individual identification of the animals included in this consignment (8)Official identification numbers (8)Date of birth and sex (9)8.3.
Posamezna oznaka živali, vključena v to pošiljko (8)Uradna identifikacijska številka (8)datum rojstva in spol (9)8.3.
Total number of animals (in figures and letters):
Skupno število živali (s številko in z besedo):
Public health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described in this certificate:9.1. come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;9.2. have not received: any stilbene or thyrostatic substances, oestrogenic, androgenic, gestagenic or β- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Directive 96/22/EC);9.3. with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE):(5) (13) either [were born and continuously reared in the territory described in point 3.](5) or [(a) are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin,(b) are not the progeny of females suspected of BSE, and(c) come from the territory described in point 3, in which the feeding of ruminants with proteins derived from mammals has been banned and the ban has been effectively enforced.]10.
Potrdilo zdravstveno-sanitarne ustreznosti Spodaj podpisani uradni veterinar izjavljam, da so živali, opisane v tem potrdilu:9.1. prihajajo z gospodarstev na katerih v zadnjih 42 dneh ni bilo zdravstvenih omejitev v zvezi z bruclozo, zadnjih 30 dni v zvezi z antraksom, zadnjih 6 mesecev v zvezi s steklino in da te živali niso bile v stiku z živalmi istega gospodarstva, ki ne izpolnjujejo teh pogojev;9.2. niso prejele: stilbenov ali tireostatskih snovi, osterogenih, androgenih, gestagenih substanc ali β-agonistov, razen za terapevtske namene ali zootehnično zdravljenje (kot je določeno v Direktivi 95/22/ES);9.3. glede bovine spongiformne encefalopatije (BSE): (EEB):(5) (13) bodisi [skotene in neprekinjeno gojene na ozemlju, opisanem v točki 3](5) bodisi [a) identificirane z trajnim sistemom za identifikacijo, ki omogoča sledenje izvora črede in samice;b) niso potomke samic, pri katerih sumijo pojav BSE-ja; inc) prihajajo iz ozemelj opisanih v točki 3, v katerih je bilo hranjenje prežvekovalcev z živalskimi beljakovinami prepovedano in prepoved uspešno vpeljana v praksi.]10.
they are/were(5) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market:(5) either [directly to the European Community,](5) or [to the officially authorised assembly centre described in point 6.2 situated within the territory described in point 10.1,]and, until dispatched to the European Community:(a) they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate, and(b) they were not at any place where, or around which within a 20 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned in point 10.1;10.9. any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;10.10. they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease;10.11. they were loaded for dispatch to the European Community on (12) in the means of transport described in point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.11.
so bile poslane (5) z izvornega gospodarstva, ne da bi bile na trgu:(5) bodisi [neposredno v Evropsko skupnost,](5) bodisi [uradnemu zbirnemu centru, opisanemu v točki 6.2, ki je na ozemlju, opisanem v točki 10.1,]in preden so bile poslane v Evropsko skupnost:(a) niso prišle v stik z drugimi sodoprstimi kopitarji, ki ne ustrezajo istim zdravstvenim pogojem, opisanim v tem potrdilu; in(b) zadnjih 30 dni niso bile na kraju oziroma v premeru 20 km od kraja, kjer je prišlo do primera katere koli bolezni, opisane v točki 10.1;10.9. katero koli transportno vozilo v katerem so bile živali pripeljane mora biti očiščeno in razkuženo z uradno odobrenim razkužilom;10.10. uradni veterinar jih je pogledal v 24 urah od nakladanja in niso kazale nobenih kliničnih znakov bolezni;10.11. za odpremo v Evropsko skupnost so bile naložene dne: (12) prevozna sredstva, opisana v točki 7, morajo biti poleg tega, da so očiščena in razkužena z uradno dovoljenim razkužilom, izdelana tako, da iztrebki, urin, smeti ali krma ne morejo padati ali iztekati iz vozila med prevozom.11.
Animal transport attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.Official stamp and signature Done at on (signature of official veterinarian) (stamp) (name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Live cattle (Bos taurus, Bison bison and Bubalus bubalis, and their cross-breeds) intended for immediate slaughter.
Veterinarsko spričevalo za prevoz Spodaj podpisani uradni veterinar izjavljam, da je bilo z opisanimi živalmi, pred in med nakladanjem, ravnano v skladu z ustreznimi odločbami Uredbe Sveta 91/628/EGS, še posebej v zvezi z napajanjem in hranjenjem in da so v primernem stanju za prevoz.Uradni žig in podpis V , dne (podpis uradnega veterinarja) (žig) (ime s tiskanimi črkami, kvalifikacije in naziv)Opombe(1) Živo govedo (Bos taurus, Bison bison, in Bubalus bubalis ter križanci) namenjeno za takojšen zakol.
After importation the animals must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination to be slaughtered within five working days.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Po uvozu morajo biti živali takoj prepeljane v namembno klavnico, kjer bodo zaklane v naslednjih petih delovnih dneh.(2) Izdal pristojni organ.(3) Država in koda ozemlja, kot je navedeno v delu 1 Priloge 1 Uredbe 79/542/EGS (nazadnje spremenjene).(4) Ustrezno je treba navesti registrsko številko(-e) vlaka ali tovornjaka ali ime ladje.
If known, the flight number of the aircraft.
Navesti je treba številko leta letala, če je znana.
In case of a consignment of more than one animal species, indicate also “Bos”, “Bison” and “Bubalus” as appropriate.(9) Date of birth (dd/mm/yy). Sex (M = male, F = female, C = castrated).(10) Officially tuberculosis/brucellosis-free regions and herds as laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC.
V primeru pošiljke več kot ene vrste živali, ustrezno navedite tudi ‚Bos’, ‚Bison’ in ‚Bubalus’.(9) Datum rojstva (datum/mesec/leto): Spol (M = moški, Ž = ženski, K = kastriran)(10) Regije in črede, ki so uradno brez tuberkuloze/bruceloze, kot so določene v Prilogi A Direktive 64/432/EGS.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community from the territory mentioned in note 3, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.(13) Only for a territory appearing with the entry “I” in column 6 of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended) regarding BSE, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).’
Nanese se s pomočjo tehnike ‚hladnega žigosanja’.(12) Datum nalaganja: Uvoza teh živali s spodaj navedenega ozemlja (3) se ne dovoli, če so živali naložene pred datumom dovoljenja za izvoz v Evropsko skupnost ali med obdobjem, ko Evropska skupnost sprejme restriktivne ukrepe proti uvozu teh živali s tega ozemlja.(13) Samo za ozemlje z vnosom ‚I’, v stolpcu 6 dela I Priloge I Odločbe 79/542/EGS (kot je bila nazadnje spremenjena) o BSE-ju, v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 999/2001 (kot je bila nazadnje spremenjena).“
‘Model BOV1.
„Model BOV-Y1.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of domestic bovines (1), consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Pošiljatelj (polno ime in naslov)VETERINARSKO SPRIČEVALO za sveže meso domačega goveda ((1), odposlanega v Evropsko skupnost.Št. (2) IZVIRNIK3.
Origin of the meat (3)2.
Izvor mesa (3)2.
Intended destination of the meat5.1.
Namembni kraj mesa5.1.
EstablishmentName and address:Approval or registration number (where applicable):6.
UstanovaIme in naslov:Odobritev ali registracijska številka (kjer je primerno)6.
Place of loading for exportation7.
Kraj nalaganja za izvoz7.
Means of transport and consignment identification (4) 7.1.
Prevozna sredstva in identifikacija pošiljke (4) 7.1.
(Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) (5) 7.2.
(Tovornjak, železnica, ladja ali letalo) (5) 7.2.
Consignment identification details (6):8.
Podatki za identifikacijo pošiljke (6):8.
Identification of the meat8.1.
Oznaka mesa8.1.
Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen (5) 8.3.
Temperaturni pogoji za meso, vključeno v to pošiljko ohlajeno/zamrznjeno (5) 8.3.
Individual identification of the meat included in this consignment:Approval number of the establishmentsNature of cuts (7)SlaughterhouseCutting/ ManufacturingCold storeNumber of packages/piecesNet weight (kg)Total9.
Posamezna oznaka mesa, vključenega v to pošiljkoHomologacijska številka ustanove:Vrsta delov (7)KlavnicaRazsek/ PredelavaHladilnicaŠtevilo zavojev/kosovNeto teža (kg)Skupaj9.
Public health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:9.1. the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in European Community legislation (8) and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption;(5) [and the minced meat was produced and deep-frozen in manufacturing establishments, in accordance with the requirements laid down in European Community legislation (8);]9.2. the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated in point 8.3 that are approved for exportation to the European Community;9.3. the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation (8);
Potrdilo zdravstveno-sanitarne ustreznosti Spodaj podpisani uradni veterinar izjavljam, da:9.1. je bilo sveže meso pridobljeno, pripravljeno, obdelovano in shranjeno v proizvodnji, ki je v skladu z zdravstveno-sanitarnimi pogoji in pod nadzorom, določenim v zakonodaji Evropske skupnosti 8, in je zato primerno za prehrano ljudi;(5) [je bilo mleto meso proizvedeno in globoko zamrznjeno v predelovalnih ustanovah, v skladu z zahtevami, določenimi v zakonodaji Evropske skupnosti (8);]9.2. so sveže meso ali zavoji mesa opremljeni z uradno zdravstveno-sanitarno oznako, ki dokazuje, da je bilo meso v celoti obdelano in pregledano v ustanovah, navedenih v točki 8.3, ki imajo dovoljenje za izvoz v Evropsko skupnost;9.3. prevozno sredstvo in pogoji nakladanja mesa v tej pošiljki izpolnjujejo higienske zahteve, določene v zakonodaji Evropske skupnosti (8);
with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE) (8),(5) (9) either [the fresh meat does not contain bovine material other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the territory described in point 3, and/or from animals born and continuously reared in the territory of (3) (9), and imported and slaughtered in the territory described in point 3.](5) (10) or [(insert the relevant text of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended)) .]10.
o bovini spongiformni encefalopatiji (BSE-ju) (8),(5) (9) bodisi [sveže meso ne vsebuje druge govedine kot tiste, ki izvira iz živali, rojenih, neprekinjeno rejenih in zaklanih na ozemlju, navedenem v točki 3, in/ali iz živali, rojenih in neprekinjeno rejenih na ozemlju (3) (9), ter uvoženih in zaklanih na ozemlju, navedenem v točki 3.](5) (10) bodisi [vstavi ustrezno besedilo Uredbe št. 999/2001 (kot je bila nazadnje spremenjena) .]10.
Animal welfare attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation (8).Official stamp and signature Done at on (signature of official veterinarian) (stamp) (name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic cattle (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their cross-breeds), including deep-frozen minced meat.
Potrdilo o dobrem počutju živali Spodaj podpisani veterinar potrjujem, da opisano sveže meso izhaja iz živali, s katerimi se je v klavnici pred in med klanjem ravnalo v skladu z ustreznimi določbami zakonodaje Evropske skupnosti (8).Uradni žig in podpis V , dne (podpis uradnega veterinarja) (žig) (ime s tiskanimi črkami, kvalifikacije in naziv)Opombe(1) Sveže meso pomeni vse dele domačega goveda, sveže, ohlajene ali zamrznjene, primerne za prehrano ljudi (goveda Bos taurus, Bison bison in Bubalus bubalis, ter križance), vključno z globoko zamrznjenim mletim mesom.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated in point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.
V primeru prevoza v kontejnerjih ali skrinjah je treba pod točko 7.3 navesti njihovo skupno število, registrske številke in številke plombe.(5) Ustrezno pustite.(6) Ustrezno izpolnite.
If appropriate, indicate “matured” and/or “minced”.
Če ustreza, navedite ‚zrelo‘ in/ali ‚mleto‘.
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
Če je zamrznjeno, navedite datum zamrznjenja (mm/ll) delov.
Trimmed offal of domestic bovines must be exclusively those offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed.
Očiščeno drobovje domačega goveda mora biti drobovje, s katerega so kosti, hrustanec, traheja in glavne limfne žleze, kot tudi pripadajoče tkivo, maščobe in sluz popolnoma odstranjene.
Whole masseter muscles, incised in accordance with paragraph 41A(a) of Chapter VIII of Annex I to Directive 64/433/EEC (as last amended), are also permitted.
Celotne mišice žvekalke, izrezane v skladu s odstavkom 41(A)(a) Poglavja VIII Priloge I Direktivi 64/433/EGS (nazadnje spremenjena) so dovoljene.
Minced meat is meat which has been minced into fragments or passed through a spiral-screw mincer and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle.(8) Regarding fresh meat, the provisions of Directive 72/462/EEC (as last amended) shall apply.
Mleto meso je meso, ki je bilo zmleto v delce ali potisnjeno skozi spiralni mlin, in ki je pripravljeno le iz progastega mišičnega tkiva (vključno s pripadajočim maščobnim tkivom), razen srčne mišice.(8) Določbe Direktive 75/462/EGS (nazadnje spremenjene) se uporabljajo za sveže meso.
From 8 June 2003, fresh meat shall come from establishments implementing checks on general hygiene, in accordance with Decision 2001/471/EC (as last amended).
Od 8. junija 2003 sveže meso prihaja iz ustanov, ki izvajajo nadzor nad splošno higieno v skladu z Odločbo 2001/47/ES (nazadnje spremenjene).
For minced meat, those of Directive 94/65/EC are also applicable as last amended.
Za mleto meso se uporablja nazadnje spremenjena Direktiva 94/65/ES.
Regarding welfare at slaughter, the provisions of Directive 93/119/EC (as last amended) shall apply.
Za dobro počutje živali pri klanju se uporablja določbe Direktive 75/119/EGS (nazadnje spremenjene).
Regarding BSE, the provisions of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended) shall apply.(9) Only countries listed in Annex XI, Chapter A, point 15(b) of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).(10) Insert the exact wording as laid down in Annex XI, Chapter A, point 15(b) of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).(11) Only matured de-boned meat fulfilling the supplementary guarantees mentioned in note 13, or in the case of trimmed offal, fulfilling the supplementary guarantees mentioned in note 14.(12) Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotype A, O or C, and this country is allowed for export to the European Community matured de-boned meat or trimmed offal, which fulfils the supplementary guarantees described in, respectively, note 13 or 14.(13) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “A”.(14) Supplementary guarantees regarding matured trimmed offal to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “B”.(15) Date or dates of slaughter.
V povezavi z BSE, v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 999/2001 (nazadnje spremenjene).(9) Le države, navedene v Prilogi XI, Poglavju A, točki 15(a) Uredbe (ES) št. 999/2001 (nazadnje spremenjene).(10) Le države, navedene v Prilogi XI, Poglavju A, točki 15(b) Uredbe (ES) št. 999/2001 (nazadnje spremenjene).(11) Le zrelo meso brez kosti, ki ustreza dodatnim zagotovilom, omenjenim pod (13) spodaj, ali v primeru očiščenega drobovja, ki ustreza dodatnim zagotovilom omenjenim pod (14) spodaj.(12) Izbrišite, kjer država izvoznica opravlja cepljenja proti slinavki in parkljevki s serotipi A, O ali C in je tej državi dovoljen izvoz zrelega mesa brez kosti, ki ustreza dodatnim zagotovilom, opisanim pod (13) ali (14) spodaj, v Evropsko skupnost.(13) Na zahtevo morajo biti predložena dodatna zagotovila glede mesa iz zrelega mesa brez kosti, in sicer v stolpcu 5 ‚SG‘ del 1 Priloge II Odločbe 79/542/EGS (nazadnje spremenjene), z vnosom ‚A‘.(14) Na zahtevo morajo biti predložena dodatna zagotovila glede očiščenega drobovja, in sicer v stolpcu 5 ‚SG‘ del 1 Priloge II Odločbe 79/542/EGS (nazadnje spremenjene), z vnosom ‚B‘.(15) Datum ali datumi klanja.