natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria are set at levels that promote the labelling of all-purpose cleaners and sanitary cleaners that have a low environmental impact.
Merila so postavljena na ravneh, ki spodbujajo označevanje univerzalnih čistil in čistil za sanitarne prostore z majhnim vplivom na okolje.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent
Kjer je mogoče, preskušanje opravljajo laboratoriji, ki zadovoljujejo splošne zahteve standarda EN ISO 17025 ali enakovrednega standarda.
Where no tests are mentioned, or are mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Če preskusi niso navedeni ali so navedeni kot preskusi, ki se uporabljajo za preverjanje ali spremljanje, se morajo pristojni organi po potrebi opirati na deklaracije in dokumentacijo, ki jih zagotovi vlagatelj, in/ali neodvisna preverjanja.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
Če se od vlagatelja zahteva, da zagotovi deklaracije, dokumentacijo, analize, preskusna poročila ali druge dokaze za izpolnjevanje meril, se sklepa, da lahko ti izvirajo od vlagatelja in/ali njegovega dobavitelja in/ali njegovih dobaviteljev itd., kakor je primerno.
Appendix I presents the new revised detergent ingredient database (DID list), version 30 June 2004, which contains the most widely used ingredients in detergent formulations.
V Dodatku I je nova, spremenjena Podatkovna baza sestavin detergentov (seznam DID), različica s 30. junija 2004, ki vsebuje splošno uporabljane sestavine v formulacijah detergentih.
Part-A of the DID list shall be used for deriving the data for the calculations of CDVtox and for the assessment of the biodegradability of surfactants.
Del A seznama DID se uporablja za pridobivanje podatkov za izračune CDVtoks in za ugotavljanje biorazgradljivosti površinsko aktivnih snovi.
Where appropriate, the applicant may use subsequent revisions of the Detergent Ingredient Database as they become available.
Kjer je primerno, lahko vlagatelj uporabi nadaljnje revizije Podatkovne baze sestavin detergentov, ko so ti na voljo.
For ingredients which are not included in part-A of the DID list, the applicant shall, under his own responsibility, apply the procedure as described in part-B of the Appendix I.
Za sestavine, ki niso vključene v del A seznama DID, lahko vlagatelj uporabi postopek, opisan v delu B Dodatka I, na lastno odgovornost.
For ingredients, which are not listed in the DID-list, the applicant may use an approach to provide the necessary documentation of anaerobic degradability described in Appendix II
Za sestavine, ki niso navedene na seznamu DID, lahko vlagatelj za zagotovitev potrebne dokumentacije o anaerobni razgradljivosti uporabi pristop, ki je opisan v Dodatku II.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note: It is not required to implement such management schemes.)
Pristojnim organom se priporoča, da pri ocenjevanju vlog in spremljanju usklajenosti z merili upoštevajo uvedene priznane sisteme okoljskega ravnanja, kot sta EMAS ali ISO 14001 (Opomba: izvedba takih sistemov ravnanja ni obvezna.)
FUNCTIONAL UNIT
FUNKCIONALNA ENOTA
For all-purpose cleaners the functional unit (used in the criteria below) is the dosage in grams of the product recommended by the manufacturer for 1 litre of suds (washing water).
Funkcionalna enota (uporabljena v merilih spodaj) je za univerzalna čistila tisti odmerek proizvoda, ki ga priporoča proizvajalec, izražen v gramih na en liter milnice (izpiralna voda).
For window cleaners and cleaners for sanitary facilities, no functional unit is defined (the relevant criteria below being calculated in relation to 100 g of the product).
Funkcionalna enota (ustrezna merila spodaj so izračunana za 100 g proizvoda) ni določena za čistila za okna in čistila za sanitarne prostore.
CDV tox (ingredient i) = weight (i) x DF (i)/TF chronic (i) x 1000
CDVtoks (sestavina s) = masa (s) x DF (s)/TF kronični (s) x 1000
where weight (i) is the weight of the ingredient (in grams) per functional unit (for all-purpose cleaners) or per 100 g of product (cleaners for sanitary facilities).
pri čemer je masa (i) masa sestavine (v gramih) na funkcionalno enoto (za univerzalna čistila) ali na 100 g proizvoda (čistila za sanitarne prostore).
DF (i) is the degradation factor and TF chronic (i) is the toxicity factor of the ingredient (in milligram/litre).
DF (s) je faktor razgradnje in TF kronični (s) je faktor strupenosti sestavine (v miligramih/liter).
The values of DF and TF chronic shall be as given in the detergent ingredient database list-part A (DID list-part A) (Appendix I).
Vrednosti parametrov DF in TF morajo biti take, kot jih navaja Podatkovna baza sestavin detergentov (seznam DID del A) (Dodatek I).
If the ingredient in question is not included in the DID list-part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list-part B (Appendix 1).
Če obravnavana sestavina ni vključena v seznam DID del A, vlagatelj oceni vrednosti v skladu s pristopom, opisanim v seznamu DID del B (Dodatek 1).
For all-purpose cleaners, the CDVtox for the product shall not exceed 20000 l/functional unit.
Za univerzalna čistila CDVtoks proizvoda ne sme presegati 20000 L/funkcionalno enoto.
For cleaners for sanitary facilities, the CDVtox for the product shall not exceed 100000 l per 100 g product.
Za čistila za sanitarne prostore CDVtoks proizvoda ne sme presegati 100000 L/100 g proizvoda.
For window cleaners, the CDVtox for the product shall not exceed 5000 l per 100 g product.
Za čistila za okna CDVtoks proizvoda ne sme presegati 5000 L/100 g proizvoda.
Assessment and verification: the exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the CDVtox calculations showing compliance with this criterion.
Ocenjevanje in preverjanje: pristojnemu organu se zagotovi točna formulacija proizvoda, skupaj s podrobnostmi izračunov CDVtoks, ki potrjujejo usklajenost s tem merilom.
Ready biodegradability (aerobic)
Aerobna biorazgradljivost
Each surfactant used in the product shall be readily biodegradable.
Vsaka površinsko aktivna snov, uporabljena v proizvodu, mora biti lahko biorazgradljiva.
The DID list-part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is aerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘R’ in the column on aerobic biodegradability are readily biodegradable).
Seznam DID del A (Dodatek I) navaja, ali je specifična površinsko aktivna snov anaerobno biorazgradljiva ali ne (površinsko aktive snovi, pri katerih je v stolpcu za aerobno biorazgradljivost vnesen „R“, so lahko biorazgradljive).
For surfactants which are not included in the DID list-part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable shall be provided.
Za površinsko aktivne snovi, ki niso uvrščene na seznam DID del A, se uporabijo ustrezni podatki iz literature, iz drugih virov ali ustreznih rezultatov preskusov, po katerih so te snovi aerobno biorazgradljive.
The tests for ready biodegradability shall be as referred to in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents.
Preskusi lahke biorazgradljivosti ustrezajo tistim iz Uredbe (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o detergentih.
Surfactants shall be considered as readily biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured according to one of the five following tests is at least 60 % within 28 days: CO2 headspace test (OECD 310), carbon dioxide (CO2) evolution modified Sturm test (OECD 301B; Council Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-C), closed bottle test (OECD 301D; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-E), manometric respirometry (OECD 301F; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-D), or MITI (I) test (OECD 301C; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-F), or their equivalent ISO tests.
Površinsko aktivne snovi se štejejo za lahko biorazgradljive, če znaša raven biorazgradljivosti (mineralizacija), merjena v skladu z enim izmed petih preskusov, navedenih v nadaljevanju, najmanj 60 % v 28 dneh: analiza anorganskega ogljika v hermetično zaprtih posodah (CO2 headspace test) (vzorčenje iz parne faze) (OECD 310), prilagojeni Sturmov preskus sproščanja ogljikovega dioksida (OECD 301B; Direktiva Sveta 67/548/EGS Priloga V.C.4-C), preskus zaprte steklenice (OECD 301D; Direktiva 67/548/EGS Priloga V.C.4-E), manometrična respirometrija (OECD 301F; Direktiva 67/548/EGS Priloga V.C.4-D), ali preskus MITI (I) (OECD 301C; Direktiva 67/548/EGS Priloga V.C.4-F), ali njim enakovredni preskusi po ISO.
Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the following tests might be used to confirm ready biodegradability, if the level of biodegradability is at least 70 % within 28 days: dissolved organic carbon DOC die-away (OECD 301A; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-A) or modified OECD screening DOC die-away (OECD 301E; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-B), or their equivalent ISO tests.
Glede na fizikalne značilnosti površinsko aktivne snovi se za potrditev lahke biorazgradljivosti, če znaša odstotek biorazgradljivosti najmanj 70 % v 28 dneh, uporabi eden izmed naslednjih preskusov: upadanje raztopljenega organskega ogljika (DOC) (OECD 301A; Direktiva 67/548/EGS Priloga V.C.4-A) ali prilagojeni izločilni preskus OECD — upadanje DOC (OECD 301E; Direktiva 67/548/EGS Priloga V.C.4-B), ali njim enakovredni poskusi po ISO.
The 10 days window principle shall not apply.(b) Anaerobic biodegradability
Načelo desetdnevnega okna se ne uporablja.(b) Anaerobna biorazgradljivost
The DID list-part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is anaerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘Y’ in the column on anaerobic biodegradability are biodegradable under anaerobic conditions).
Seznam DID del A (Dodatek I) navaja, ali je specifična površinsko aktivna snov anaerobno biorazgradljiva ali ne (površinsko aktivne snovi, pri katerih je v stolpcu za anaerobno biorazgradljivost vnesen „Y“, so biorazgradljive v anaerobnih pogojih).
For surfactants which are not included in the DID list-part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodegradable shall be provided.
Za površinsko aktivne snovi, ki niso uvrščene na seznam DID del A, se uporabijo ustrezni podatki iz literature, iz drugih virov ali ustreznih rezultatov preskusov, po katerih so te snovi anaerobno biorazgradljive.
Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 % ultimate degradability has been attained under anaerobic conditions (see Appendix II).
Za dokazovanje, da je bila dosežena 60 % končna razgradljivost v anaerobnem okolju, se lahko uporabijo tudi preskusne metode, ki posnemajo pogoje v zadevnem anaerobnem okolju (glej Dodatek II).
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and derivatives thereof,
alkilfenoletoksilati (APEO) in njegovi derivati
EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetate) and its salts,
EDTA (etilendiamintetra ocetna kislina) in njene soli
NTA (nitrilo-tri-acetate),
NTA (nitrilotriaacetat)
Nitromusks and polycyclic musks, including for example:Musk xylene: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene,
nitromošusi in policiklične mošusove spojine, vključno z npr:mošusov ksilen: 5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-ksilen
Musk ambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene,
ambretni mošus: 4-terc-butil-3-metoksi-2,6-dinitrotoluen
Moskene: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan,
moskenski mošus: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindan
Musk tibetine: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzene, Musk ketone: 4’-tert-butyl-2’,6’-dimethyl-3’,5’-dinitroacetaphenone,
tibetinski mošus: 1-terc-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzen
HHCB (1,3,4,6,7,8-Hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexamethylcyclopenta(g)-2-benzopyran),
mošus ketona: 4'-terc-butil-2',6'-dimetil-3',5'-dinitroacetafenon HHCB (1,3,4,6,7,8-heksahidro-4,6,6,7,8,8-heksametilciklopenta(g)-2-benzopiran)
No ingredient (substance or preparation) shall be included in the product that is classified, with any of the following risk phrases, or any combination thereof, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and its amendments:
V proizvod ne sme biti vključena nobena sestavina (snov ali pripravek), ki ji je bil dodeljen kateri izmed naslednjih opozorilnih stavkov ali kombinacija katerih izmed njih, v skladu z Direktivo 67/548/EGS in njenimi spremembami ali Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 1999/45/ESin njenimi spremembami:
(contact with acid liberates toxic gas),
(ob stiku s kislino se sprosti strupeni plin),
(limited evidence of a carcinogenic effect),
(omejeno dokazan rakotvoren učinek),
(possible risks of irreversible effects)
(možna nevarnost trajnih okvar zdravja)
R50-53 (very toxic to aquatic organism and may cause long term adverse effects in the aquatic environment),
R50-53 (zelo strupeno za vodne organizme: lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke v vodnem okolju),
R51-53 (toxic to aquatic organism and may cause long term adverse effects in the aquatic environment),
R51-53 (strupeno za vodne organizme: lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke v vodnem okolju),
Specific requirements are prescribed for biocides, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation (see criterion on biocides below).
Za biocide, bodisi kot del formulacije ali kot del katerega koli pripravka, vključenega v formulacijo, so prepisane posebne zahteve (glej merilo za biocide spodaj).
Assessment and verification: copies of the material safety data sheets of any preservatives added shall be provided, together with information on their exact concentration in the product.
Ocenjevanje in preverjanje: zagotovijo se kopije varnostnih listov vseh dodanih konzervansov z informacijami o njihovem natančnem odmerku v proizvodu.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial action.
Na embalaži je prepovedano navajanje trditev ali domnev ali kakršnih koli drugačnih sporočil, da proizvod deluje protimikrobno.
Biocides, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation, that are used to preserve the product and that are classified with R50-53 or R51-53 risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments or Directive 1999/45/EC, are permitted but only if they are not potentially bioaccumulative.
Biocidi, ki se kot del formulacije ali katerega koli pripravka, vključenega v formulacijo, uporabljajo za konzerviranje proizvoda in jim je dodeljen opozorilni stavek R50-53 ali R51-53 v skladu z Direktivo 67/548/EGS in njenimi spremembami ali Direktivo 1999/45/ES, so dovoljeni, vendar le, če niso pogojno bioakumulativni.
In this context, a biocide is considered to be potentially bioaccumulative if the log Pow (log octanol/water partition coefficient) ≥3,0 (unless the experimentally determined BCF ≤100).
V tem smislu se biocid šteje kot pogojno bioakumulativen, če je log Pov (log porazdelitvenega koeficienta oktanola/vode) ≥ 3,0 (razen, če je s poskusom opredeljeni biokoncentracijski faktor BKF ≤ 100).
The concentration of biocides in the final product shall not exceed the maximum authorised concentration in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products and its subsequent amendments. Assessment and verification: copies of the material safety data sheets shall be provided for all biocides, together with a documentation of the concentrations of the biocides in the final product.
Koncentracija biocidov v končnem proizvodu ne sme preseči največje dovoljene koncentracije iz Direktive Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki.Ocenjevanje in preverjanje: zagotovijo se kopije varnostnih listov za vse biocide, skupaj z dokumentacijo o koncentracijah biocidov v končnem proizvodu.
Any dyes or colouring agents used in the product must be permitted by Council Directive 76/768/EEC relating to cosmetic products and its subsequent amendments, or must be permitted by European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs and its subsequent amendments, or must be characterised by environmental properties that do not imply classification with R50-53 or R51-53 risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments.Assessment and verification: a declaration of compliance with this criterion shall be provided to the competent body, together with a full list of all dyes or colouring agents used.
Vse barve ali barvila, ki se uporabljajo v proizvodu, morajo biti dovoljene z Direktivo 76/768/EGS [4] UL L 262, 27.9.1976, str. 169. in njenimi naknadnimi spremembami ali Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 94/36/EGS z dne 30. junija 1994 o barvilih za uporabo v živilih in njenimi naknadnimi spremembami [5] UL L 259, 10.9.1994, str. 13. , ali pa nimajo okoljskih značilnosti, iz katerih bi izhajala dodelitev opozorilnega stavka R50-53 ali R51-53 v skladu z Direktivo 67/548/EGS [4] UL L 262, 27.9.1976, str. 169. in njenimi spremembami. Ocenjevanje in preverjanje: pristojnemu organu se zagotovi deklaracija o usklajenosti s tem merilom, skupaj s popolnim seznamom vseh uporabljenih barv ali barvil.
The product shall not contain perfumes containing nitro-musks or polycyclic musks (as specified in the criterion 3(a).
Proizvod ne sme vsebovati parfumov z nitromošusom ali policikličnimi mošusi (kakor opredeljuje merilo 3(a).
The product shall not be classified with R42 (may cause sensitisation by inhalation) and/or R43 (may cause sensitisation by skin contact) risk phrases, in accordance with Directive 1999/45/EC and its amendments.
Proizvodu ne sme biti dodeljen opozorilni stavek R42 (vdihavanje lahko povzroči preobčutljivost) in/ali R43 (stik s kožo lahko povzroči preobčutljivost) v skladu z Direktivo 1999/45/ES [5] UL L 259, 10.9.1994, str. 13. in njenimi spremembami.
The concentration of any substance or ingredient classified with R42 (may cause sensitisation by inhalation) and/or R43 (may cause sensitisation by skin contact) risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments or Directive 1999/45/EC and its amendments, shall not exceed 0,1 % by weight of the final product.
Koncentracija katere koli snovi ali sestavine, ki ji je dodeljen opozorilni stavek R42 (vdihavanje lahko povzroči občutljivost) in/ali R43 (stik s kožo lahko povzroči preobčutljivost) v skladu z Direktivo 67/548/EGS [4] UL L 262, 27.9.1976, str. 169. in njenimi spremembami ali Direktivo 1999/45/ES [5] UL L 259, 10.9.1994, str. 13.
Assessment and verification: the exact concentrations of all ingredients that are classified as R42 and/or R43 shall be provided to the competent body, together with copies of the material safety data sheets.
in njenimi spremembami, ne sme preseči 0,1 % mase končnega proizvoda. Ocenjevanje in preverjanje: pristojnemu organu se zagotovijo natančne koncentracije vseh sestavin, razvrščenih kot R42 in/ali R43, skupaj s kopijami varnostnih listov.
Volatile organic compounds
Hlapne organske spojine
The product shall not contain more than 10 % (by weight) of volatile organic compounds with a boiling point lower than 150 oC.
Proizvod ne sme vsebovati več kot 10 mas. % hlapnih organskih spojin z vreliščem, nižjim od 150 oC.
Assessment and verification: copies of the material safety data sheets of each organic solvent together with details of the calculations of the total volatile organic compounds with a boiling point lower than 150 oC shall be provided by the applicant.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj zagotovi kopije varnostnih listov za vsako organsko topilo, skupaj s podrobnostmi izračunov o vseh hlapnih organskih spojinah z vreliščem, nižjim od 150 oC.
The total quantity of elemental phosphorous in the product shall be calculated per functional unit (for all-purpose cleaners) or per 100 g of product (cleaners for sanitary facilities) taking into account all ingredients containing phosphorus (e.g. phosphates and phosphonates).
Skupna količina elementarnega fosforja v proizvodu se izračuna na funkcionalno enoto (za univerzalna čistila) ali na 100 g proizvoda (čistila za sanitarne prostore), ob tem pa se upoštevajo vse sestavine, ki vsebujejo fosfor (npr. fosfati in fosfonati).
For all-purpose cleaners, the total phosphorus content (P) shall not exceed 0,02 g/functional unit.
Za univerzalna čistila skupna vsebnost fosforja (P) ne sme presegati 0,02 g/funkcionalno enoto.
For cleaners for sanitary facilities, the total phosphorus content (P) shall not exceed 1,0 g/100 g of product.
Za čistila za sanitarne prostore skupna vsebnost fosforja (P) ne sme presegati 1,0 g/100 g proizvoda.
Ingredients used in window cleaning products must not contain phosphorus.
Sestavine, uporabljene v čistilih za okna, ne smejo vsebovati fosforja.
Assessment and verification: the exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the calculations showing compliance with this criterion.
Ocenjevanje in preverjanje: pristojnemu organu se zagotovi točna formulacija proizvoda, skupaj s podrobnostmi izračunov, ki dokazujejo usklajenost s tem merilom.
Sprays containing propellants must not be used.
Prepovedano je uporabljati razpršilce, ki vsebujejo potisni plin.
Plastic materials that are used for the main container shall be marked according to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, or DIN 6120 Parts 1 and 2 in connection with DIN 7728 part 1.
Plastika, uporabljena za glavno embalažo, se označi v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES z dne 20. decembra 1994 o embalaži in odpadni embalaži ali v skladu z DIN 6120, dela 1 in 2 v zvezi z DIN 7728, del 1.
Assessment and verification: data on the packaging, and/or a sample thereof if appropriate, shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Ocenjevanje in preverjanje: pristojnemu organu se zagotovijo podatki na embalaži in/ali po potrebi vzorec embalaže, skupaj z deklaracijo o usklajenosti z vsakim delom tega merila.
The cleaning ability must be equivalent to or better than a market-leading or generic reference product (see Appendix III), approved by a competent body, as well as better than pure water.
Sposobnost čiščenja mora biti enaka ali boljša od sposobnosti na trgu vodilnega ali generičnega referenčnega proizvoda (glej Dodatek III), ki ga je odobril pristojni organ, in boljša od čiste vode.
For all-purpose cleaners and cleaning products for kitchens, only fat-removing effects must be documented.
Za univerzalna čistila in čistila za kuhinje mora biti dokumentirana samo učinkovitost odstranjevanja maščob.
For sanitary cleaning products and window cleaners, both calcium and fat-removing effects must be documented.
Za čistila za sanitarne prostore in čistila za okna morata biti dokumentirani tako učinkovitost odstranjevanja kalcija kot maščob.
Assessment and verification: the performance of the product must either be tested by:
Ocenjevanje in preverjanje: zmogljivost proizvoda se mora preskusiti:
an adequate and justifiable laboratory test, or
s primernim in upravičenim laboratorijskim preskusom, ali
an adequate and justifiable consumer test.
s primernim in upravičenim preskusom, ki ga opravijo potrošniki.