natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 151, 14.6.2005, p. 21.
UL L 151, 14.6.2005, str. 21.
OJ L 160, 23.6.2005, p. 31.
UL L 160, 23.6.2005, str. 31.
OJ L 163, 23.6.2005, p. 1.
UL L 163, 23.6.2005, str. 1.
OJ L 233, 20.8.1986, p. 19.
UL L 233, 20.8.1986, str. 19.
OJ L 62, 8.3.1988, p. 32.
UL L 62, 8.3.1988, str. 32.
OJ L 19, 25.1.1996, p. 50.
UL L 19, 25.1.1996, str. 50.
ANNEX
PRILOG A
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below:
Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2, the following point shall be inserted after point 18 (Commission Decision 2004/557/EC):
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA SKRBNO UPOŠTEVAJO“ v delu 1.2 se za točko 18 (Odločba Komisije 2004/557/ES) vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2005/458/EC of 21 June 2005 granting Italy the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals (OJ L 160, 23.6.2005, p. 31).’
32005 D 0775: Odločba Komisije 2005/458/ES z dne 21. junija 2005 o odobritvi odstopanja iz člena 3(2) Direktive Sveta 92/102/EGS o identifikaciji in registraciji živali Italiji (UL L 160, 23.6.2005, str. 31).“
The following point shall be inserted after point 30 (Commission Decision 2002/8/EC) in Part 2.2:
Za točko 30 (Odločba Komisije 2002/8/ES) se v delu 2.2 vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2005/379/EC of 17 May 2005 on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos (OJ L 125, 18.5.2005, p. 15).’
32005 D 0379: Odločba Komisije 2005/379/ES z dne 17. maja 2005 o zootehniških spričevalih in podatkih za čistopasemsko plemensko govedo, njihovo seme, jajčne celice in zarodke (UL L 125, 18.5.2005, str. 15).“
The text of points 4 (Commission Decision 86/404/EEC), 6 (Commission Decision 88/124/EEC) and 27 (Commission Decision 96/80/EC) in Part 2.2 shall be deleted.
Besedilo točk 4 (Odločba Komisije 86/404/EGS), 6 (Odločba Komisije 88/124/EGS) in 27 (Odločba Komisije 96/80/ES) v delu 2.2 se črta.
The following shall be added in point 17 (Commission Decision 90/255/EEC) in Part 2.2:
K točki 17 (Odločba Komisije 90/255/ES) v delu 2.2 se doda naslednje:
Commission Decision 2005/375/EC of 11 May 2005 (OJ L 121, 13.5.2005, p. 87).’
32005 D 0375: Odločba Komisije 2005/375/ES z dne 11. maja 2005 (UL L 121, 13.5.2005, str. 87).“
The following point shall be inserted after point 32 (Commission Decision 2005/176/EC) in Part 3.2:
Za točko 32 (Odločba Komisije 2005/176/ES) se v delu 3.2 vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones (OJ L 130, 24.5.2005, p. 22), as amended by:
32005 D 0393: Odločba Komisije 2005/393/ES z dne 23. maja 2005 o okuženih in ogroženih območjih zaradi bolezni modrikastega jezika in o pogojih, ki veljajo za premike s teh območij ali prek teh območij (UL L 130, 24.5.2005, str. 22), kakor je bila spremenjena s:
Commission Decision 2005/434/EC of 9 June 2005 (OJ L 151, 14.6.2005, p. 21).’
32005 D 0434: Odločba Komisije 2005/434/ES z dne 9. junija 2005 (UL L 151, 14.6.2005, str. 21).“
The text of point 30 (Commission Decision 2003/828/EC) in Part 3.2 shall be deleted.
Besedilo točke 30 (Odločba Komisije 2003/828/ES) v delu 3.2 se črta.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following point shall be inserted after point 31 (Commission Decision 2005/235/EC):
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA SKRBNO UPOŠTEVAJO“ v delu 3.2 se za točko 31 (Odločba Komisije 2005/235/ES) vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy (OJ L 118, 5.5.2005, p. 37).’
32005 D 0362: Odločba Komisije 2005/362/ES z dne 2. maja 2005 o odobritvi načrta za izkoreninjenje afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na Sardiniji, Italija (UL L 118, 5.5.2005, str. 37).“
The following indent shall be added in point 76 (Commission Decision 2004/233/EC) in Part 4.2:
K točki 76 (Odločba Komisije 2004/233/ES) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2005/392/EC of 17 May 2005 (OJ L 130, 24.5.2005, p. 17).’
32005 D 0392: Odločba Komisije 2005/392/ES z dne 17. maja 2005 (UL L 130, 24.5.2005, str. 17).“
The following indent shall be added in point 12 (European Parliament and Council Regulation (EC) No 999/2001) in Part 7.1:
K točki 12 (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001) v delu 7.1 se doda naslednja alinea:
Regulation (EC) No 932/2005 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2005 (OJ L 163, 23.6.2005, p. 1).’
32005 R 0932: Uredba (ES) št. 932/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2005 (UL L 163, 23.6.2005, str. 1).“
Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1003/2005 z dne 30. junija 2005 o izvajanju Uredbe (ES) št. 2160/2003 glede cilja Skupnosti za zmanjšanje razširjenosti nekaterih serotipov salmonele v matičnih jatah Gallus gallus in o spremembi Uredbe (ES) št. 2160/2003 je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1091/2005 of 12 July 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) 1091/2005 z dne 12. julija 2005 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2160/2003 glede zahtev za uporabo posebnih metod nadzora v okviru nacionalnih programov za nadzor salmonele je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/597/EC of 2 August 2005 recognising the system for identification and registration of ovine animals in Ireland according to Article 4(2)(d) of Council Regulation (EC) No 21/2004 is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/597/ES z dne 2. avgusta 2005 o priznavanju sistema za identifikacijo in registracijo ovc v Republiki Irski skladno s členom 4(2)(d) Uredbe Sveta (ES) št. 21/2004 je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/598/EC of 2 August 2005 prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/598/ES z dne 2. avgusta 2005 o prepovedi dajanja v promet proizvodov, pridobljenih iz goveda, rojenega ali rejenega v Združenem kraljestvu pred 1. avgustom 1996 za kakršen koli namen in izvzetju živali iz določenih ukrepov za nadzor in izkoreninjenje, ki so določeni v Uredbi (ES) št. 999/2001 je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1292/2005 of 5 August 2005 amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1292/2005 z dne 5. avgusta 2005 o spremembi Priloge IV k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 v zvezi s prehrano živali je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/603/EC of 4 August 2005 amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Italy is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/603/ES z dne 4. avgusta 2005 o spremembi Odločbe 2005/393/ES glede območij z omejitvami v zvezi z boleznijo modrikastega jezika v Italiji je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/604/EC of 4 August 2005 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain regions of Italy are free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of bovine brucellosis and that the region of Piemonte is free of enzootic bovine leucosis is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/604/ES z dne 4. avgusta 2005 o spremembah Odločbe 93/52/EGS v zvezi z razglasitivijo nekaterih dežel Italije kot prostih bruceloze (B. melitensis) in Odločbe 2003/467/ES v zvezi z razglasitvijo, da so nekatere pokrajine v Italiji proste bruceloze pri govedu in da je dežela Piemont prosta enzootske goveje levkoze je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/615/EC of 16 August 2005 amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC with regard to national laboratories in certain Member States is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/615/ES z dne 16. avgusta 2005 o spremembi Priloge XI k Direktivi Sveta 2003/85/ES glede nacionalnih laboratorijev v nekaterih državah članicah je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/617/EC of 17 August 2005 temporarily recognising the systems for identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland, the United Kingdom, according to Article 4(2)(d) of Council Regulation (EC) No 21/2004 is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/617/ES z dne 17. avgusta 2005 o začasnem priznanju sistemov za identifikacijo in registracijo ovc in koz v Veliki Britaniji in Severni Irski (Združenem kraljestvu) v skladu s členom 4(2)(d) Uredbe Sveta (ES) št. 21/2004 je treba vključiti v Sporazum.
The texts of Regulations (EC) Nos 1003/2005, 1091/2005 and 1292/2005 and Decisions 2005/597/EC, 2005/598/EC, 2005/603/EC, 2005/604/EC, 2005/615/EC and 2005/617/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 1003/2005, (ES) št. 1091/2005 in (ES) št. 1292/2005 in odločb 2005/597/ES, 2005/598/ES, 2005/603/ES, 2005/604/ES, 2005/615/ES in 2005/617/ES v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 170, 1.7.2005, p. 12.
UL L 170, 1.7.2005, str. 12.
OJ L 182, 13.7.2005, p. 3.
UL L 182, 13.7.2005, str. 3.
OJ L 204, 5.8.2005, p. 21.
UL L 204, 5.8.2005, str. 21.
OJ L 204, 5.8.2005, p. 22.
UL L 204, 5.8.2005, str. 22.
OJ L 205, 6.8.2005, p. 3.
UL L 205, 6.8.2005, str. 3.
OJ L 206, 9.8.2005, p. 11.
UL L 206, 9.8.2005, str. 11.
OJ L 206, 9.8.2005, p. 12.
UL L 206, 9.8.2005, str. 12.
OJ L 213, 18.8.2005, p. 14.
UL L 213, 18.8.2005, str. 14.
OJ L 214, 19.8.2005, p. 63.
UL L 214, 19.8.2005, str. 63.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2, the following points shall be inserted after point 19 (Commission Decision 2005/458/EC):
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA SKRBNO UPOŠTEVAJO“ v delu 1.2 se za točko 19 (Odločba Komisije 2005/458/ES) vstavita naslednji točki:
Commission Decision 2005/597/EC of 2 August 2005 recognising the system for identification and registration of ovine animals in Ireland according to Article 4(2)(d) of Council Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 204, 5.8.2005, p. 21).
32005 D 0597: Odločba Komisije 2005/597/ES z dne 2. avgusta 2005 o priznavanju sistema za identifikacijo in registracijo ovc v Republiki Irski skladno s členom 4(2)(d) Uredbe Sveta (ES) št. 21/2004 (UL L 204, 5.8.2005, str. 21).
Commission Decision 2005/617/EC of 17 August 2005 temporarily recognising the systems for identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland, the United Kingdom, according to Article 4(2)(d) of Council Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 63).’
32005 D 0617: Odločba Komisije 2005/617/ES z dne 17. avgusta 2005 o začasnem priznanju sistemov za identifikacijo in registracijo ovc in koz v Veliki Britaniji in Severni Irski (Združenem kraljestvu) v skladu s členom 4(2)(d) Uredbe Sveta (ES) št. 21/2004 (UL L 214, 19.8.2005, str. 63).“
The following shall be inserted in point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1:
K točki 1.a (Direktiva Sveta 2003/85/ES) se v delu 3.1 doda:
Commission Decision 2005/615/EC of 16 August 2005 (OJ L 213, 18.8.2005, p. 14).’
32005 D 0615: Odločba Komisije 2005/615/ES z dne 16. avgusta 2005 (UL L 213, 18.8.2005, str. 14).“
The following indent shall be added in point 33 (Commission Decision 2005/393/EC) in Part 3.2:
K točki 33 (Odločba Komisije 2005/393/ES) v delu 3.2 se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2005/603/EC of 4 August 2005 (OJ L 206, 9.8.2005, p. 11).’
32005 D 0603: Odločba Komisije 2005/603/ES z dne 4. avgusta 2005 (UL L 206, 9.8.2005, str. 11).“
The following indent shall be added in points 14 (Commission Decision 93/52/EEC) and 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
K točkama 14 (Odločba Komisije 93/52/EGS) in 70 (Odločba Komisije 2003/467/ES) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2005/604/EC of 4 August 2005 (OJ L 206, 9.8.2005, p. 12).’
32005 D 0604: Odločba Komisije 2005/604/ES z dne 4. avgusta 2005 (UL L 206, 9.8.2005, str. 12).“
The following indent shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
K točki 12 (Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta) se v delu 7.1 vstavi naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 1292/2005 of 5 August 2005 (OJ L 205, 6.8.2005, p. 3).’
32005 R 1292: Uredba Komisije (ES) št. 1292/2005 z dne 5. avgusta 2005 (UL L 205, 6.8.2005, str. 3).“
The following points shall be inserted after point 24 (Commission Decision 2005/177/EC) in Part 7.2:
Za točko 24 (Odločba Komisije 2005/177/ES) v delu 7.2 se vstavita naslednji točki:
Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 12).
32005 R 1003: Uredba Komisije (ES) št. 1003/2005 z dne 30. junija 2005 o izvajanju Uredbe (ES) št. 2160/2003 glede cilja Skupnosti za zmanjšanje razširjenosti nekaterih serotipov salmonele v matičnih jatah Gallus gallus in o spremembi Uredbe (ES) št. 2160/2003 (UL L 170, 1.7.2005, str. 12).
Commission Regulation (EC) No 1091/2005 of 12 July 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella (OJ L 182, 13.7.2005, p. 3).’
32005 R 1091: Uredba Komisije (ES) 1091/2005 z dne 12. julija 2005 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2160/2003 glede zahtev za uporabo posebnih metod nadzora v okviru nacionalnih programov za nadzor salmonele (UL L 182, 13.7.2005, str. 3).“
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 7.2, the following shall be inserted after point 40 (Commission Decision 2004/449/EC):
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE SKRBNO UPOŠTEVAJO“ v delu 7.2 se za točko 40 (Odločba Komisije 2004/449/ES) vstavi naslednje:
‘TSE control (transmissible spongiform encephalopathies)
„Nadzor TSE (transmisivne spongiformne encefalopatije)
Commission Decision 2005/598/EC of 2 August 2005 prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 (OJ L 204, 5.8.2005, p. 22).’
32005 D 0598: Odločba Komisije 2005/598/ES z dne 2. avgusta 2005 o prepovedi dajanja v promet proizvodov, pridobljenih iz goveda, rojenega ali rejenega v Združenem kraljestvu pred 1. avgustom 1996 za kakršen koli namen in izvzetju živali iz določenih ukrepov za nadzor in izkoreninjenje, ki so določeni v Uredbi (ES) št. 999/2001 (UL L 204, 5.8.2005, str. 22).“
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazuma“, in zlasti člena 98 Sporazuma,
Commission Decision 2005/656/EC of 14 September 2005 amending Decision 2004/233/EC as regards the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/656/ES z dne 14. septembra 2005 o spremembi Odločbe 2004/233/ES glede seznama pooblaščenih laboratorijev za preverjanje učinkovitosti cepljenja proti steklini pri nekaterih domačih mesojedih živalih je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/755/EC of 25 October 2005 amending Decisions 2005/92/EC and 2005/93/EC concerning export to third countries of certain products is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/755/ES z dne 25. oktobra 2005 o spremembi odločb 2005/92/ES in 2005/93/ES glede izvoza nekaterih proizvodov v tretje države je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/763/EC of 28 October 2005 amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Spain is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/763/ES z dne 28. oktobra 2005 o spremembi Odločbe 2005/393/ES glede območij z omejitvami v zvezi z boleznijo modrikastega jezika v Španiji, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/764/EC of 28 October 2005 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that the province of Grosseto in the Region of Toscana in Italy is free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that France is free of bovine brucellosis is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/764/ES z dne 28. oktobra 2005 o spremembah Odločbe 93/52/EGS glede razglasitve italijanske pokrajine Grosseto v regiji Toskana kot proste bruceloze (B. melitensis) in Odločbe 2003/467/ES glede razglasitve Francije kot proste bruceloze pri govedu je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/768/EC of 28 October 2005 amending Decision 2001/618/EC to include the department of Ain, France, in the list of regions free of Aujeszky's disease is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/768/ES z dne 28. oktobra 2005 o spremembi Odločbe 2001/618/ES zaradi vključitve departmaja Ain, Francija v seznam območij, prostih bolezni Aujeszkega je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/773/EC of 3 November 2005 repealing Decision 2003/136/EC on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Luxembourg is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/773/ES z dne 3. novembra 2005 o razveljavitvi Odločbe 2003/136/ES o odobritvi načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenje divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v izrednih razmerah v Luksemburgu je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/828/EC of 23 November 2005 amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Spain is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/828/ES z dne 23. novembra 2005 o spremembi Odločbe 2005/393/ES glede območij z omejitvami zaradi bolezni modrikastega jezika v Španiji, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1974/2005 of 2 December 2005 amending Annexes X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national reference laboratories and specified risk material is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1974/2005 z dne 2. decembra 2005 o spremembi prilog X in XI k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta glede nacionalnih referenčnih laboratorijev in snovi s specifičnim tveganjem je treba vključiti v Sporazum.
The texts of Regulation (EC) No 1974/2005 and Decisions 2005/656/EC, 2005/755/EC, 2005/763/EC, 2005/764/EC, 2005/768/EC, 2005/773/EC and 2005/828/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Uredbe (ES) št. 1974/2005 in odločb 2005/656/ES, 2005/755/ES, 2005/763/ES, 2005/764/ES, 2005/768/ES, 2005/773/ES in 2005/828/ES v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 241, 17.9.2005, p. 63.
UL L 241, 17.9.2005, str. 63.
OJ L 284, 27.10.2005, p. 8.
UL L 284, 27.10.2005, str. 8.
OJ L 288, 29.10.2005, p. 54.
UL L 288, 29.10.2005, str. 54.
OJ L 288, 29.10.2005, p. 56.
UL L 288, 29.10.2005, str. 56.
OJ L 290, 4.11.2005, p. 27.
UL L 290, 4.11.2005, str. 27.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 45.
UL L 291, 5.11.2005, str. 45.
OJ L 311, 26.11.2005, p. 37.
UL L 311, 26.11.2005, str. 37.
OJ L 317, 3.12.2005, p. 4.
UL L 317, 3.12.2005, str. 4.
The following shall be added in points 130 (Commission Decision 2005/92/EC) in Part 1.2 and 2 (Commission Decision 2005/93/EC) in Part 5.2:
K točki 130 (Odločba Komisije 2005/92/ES) v delu 1.2 in točki 2 (Odločba Komisije 2005/93/ES) v delu 5.2 se doda naslednje:
Commission Decision 2005/755/EC of 25 October 2005 (OJ L 284, 27.10.2005, p. 8).’
32005 D 0755: Odločba Komisije 2005/755/ES z dne 25. oktobra 2005 (UL L 284, 27.10.2005, str. 8).“
The following indents shall be added in point 33 (Commission Decision 2005/393/EC) in Part 3.2:
K točki 33 (Odločba Komisije 2005/393/ES) v delu 3.2 se dodata naslednji alinei:
Commission Decision 2005/763/EC of 28 October 2005 (OJ L 288, 29.10.2005, p. 54),
32005 D 0763: Odločba Komisije 2005/763/ES z dne 28. oktobra 2005 (UL L 288, 29.10.2005, str. 54),
Commission Decision 2005/828/EC of 23 November 2005 (OJ L 311, 26.11.2005, p. 37).’
32005 D 0828: Odločba Komisije 2005/828/ES z dne 23. novembra 2005 (UL L 311, 26.11.2005, str. 37).“
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the text of point 21 (Commission Decision 2003/136/EC) shall be deleted.
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE SKRBNO UPOŠTEVAJO“ v delu 3.2 se črta besedilo v točki 21 (Odločba Komisije 2003/136/ES).
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the following point shall be inserted after point 32 (Commission Decision 2005/362/EC) in Part 3.2:
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA SKRBNO UPOŠTEVAJO“, se za točko 32 (Odločba Komisije 2005/362/ES) dela 3.2 vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2005/773/EC of 3 November 2005 repealing Decision 2003/136/EC on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Luxembourg (OJ L 291, 5.11.2005, p. 45).’
32005 D 0773: Odločba Komisije 2005/773/ES z dne 3. novembra 2005 o razveljavitvi Odločbe 2003/136/ES o odobritvi načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenje divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v izrednih razmerah v Luksemburgu (UL L 291, 5.11.2005, str. 45).“
Commission Decision 2005/764/EC of 28 October 2005 (OJ L 288, 29.10.2005, p. 56).’
32005 D 0764: Odločba Komisije 2005/764/ES z dne 28. oktobra 2005 (UL L 288, 29.10.2005, str. 56).“
The following indent shall be added in point 64 (Commission Decision 2001/618/EC) in Part 4.2:
K točki 64 (Odločba Komisije 2001/618/ES) v delu 4.2 se doda naslednja alinea: