natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued pursuant to this Decision shall contain the following indication, in one of the languages in which the EU-Morocco Agreement is drawn up, that is to say all Community languages and Arabic:
Polje 7 potrdil o gibanju blaga EUR1, izdanih v skladu s tem sklepom, vsebuje naslednjo navedbo v enem od jezikov, v katerih je sestavljen Sporazum EU–Maroko, torej v vseh jezikih Skupnosti in v arabščini:
‘Derogation — Decision No 1/2005’
„Odstopanje – Sklep št. 1/2005“.
Morocco and the Member States of the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Maroko in države članice Evropske skupnosti vsaka na svoji strani sprejmejo ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa.
This Decision shall apply until the entry into force of the new protocol on the definition of originating products and methods of administrative cooperation among Morocco, Turkey and the Community but, in any event, for no longer than a period of one year.
Ta sklep se uporablja do začetka veljavnosti novega protokola o opredelitvi izdelkov s poreklom in načinov upravnega sodelovanja med Marokom, Turčijo in Skupnostjo, vendar v nobenem primeru ne več, kot za eno leto.
List as referred to in article 1
Seznam iz člena 1
(products benefiting from the derogation)
(Izdelki, za katere velja odstopanje)
(tons)
(v tonah)
Men’s or boys’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of cotton
Moške ali deške hlače, hlače z naprsnikom in naramnicami, dokolenske hlače (pumparice) in kratke hlače iz bombaža
Women’s or girls’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of cotton
Ženske ali dekliške hlače, hlače z naprsnikom in naramnicami, dokolenske hlače (pumparice) in kratke hlače iz bombaža
Women’s or girls’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of synthetic fibres
Ženske ali dekliške hlače, hlače z naprsnikom in naramnicami, dokolenske hlače (pumparice) in kratke hlače iz sintetičnih vlaken
Women’s or girls’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of other textile materials
Ženske ali dekliške hlače, hlače z naprsnikom in naramnicami, dokolenske hlače (pumparice) in kratke hlače iz drugih tekstilnih materialov
Men’s or boys’ singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Moške ali deške spodnje majice brez rokavov in druge majice, spodnjice, spodnjice brez hlačnic, spalne srajce, pižame, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki
Tracksuits, ski suits and swimwear; other garments
Trenirke, smučarske obleke in kopalke; druga oblačila
Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Modrčki, pasovi za nogavice, stezniki, oporniki, naramnice, podveze in podobni izdelki ter njihovi deli, vključno s pletenimi ali kvačkanimi
Men’s or boys’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of wool or fine animal hair
Moške ali deške hlače, hlače z naprsnikom in naramnicami, dokolenske hlače (pumparice) in kratke hlače iz volne ali iz fine živalske dlake
Men’s or boys’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of synthetic fibres
Moške ali deške hlače, hlače z naprsnikom in naramnicami, dokolenske hlače (pumparice) in kratke hlače iz sintetičnih vlaken
Men’s or boys’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of other textile materials
Moške ali deške hlače, hlače z naprsnikom in naramnicami, dokolenske hlače (pumaprice) in kratke hlače iz drugih tekstilnih materialov
Men’s or boys’ shirts
Srajce za moške in dečke
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses
Bluze, srajce in srajčne bluze za ženske ali deklice
Women’s or girls’ skirts and divided skirts
Krila in hlačna krila za ženske in deklice
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted of other textiles materials
T-majice, spodnje majice brez rokavov in druge majice, pletene ali kvačkane: iz drugih tekstilnih materialov
Women’s or girls’ jackets and blazers
Jakne in blazerji za ženske in deklice
Babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted of synthetic fibres
Oblačila in oblačilni dodatki za dojenčke, pleteni ali kvačkani iz sintetičnih vlaken
Women’s or girls’ dresses of cotton
Obleke za ženske in deklice iz bombaža
Done at Brussels, 4 August 2005.
V Bruslju, 4. avgusta 2005
Decision No 1/2005 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
Sklep Odbora skupnosti in Švice za zračni prevoz št. 1/2005
of 12 July 2005
z dne 12. julija 2005
amending the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
o spremembi Priloge k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prevozu
THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE,
ODBOR SKUPNOSTI IN ŠVICE ZA ZRAČNI PREVOZ JE –
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prevozu, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 23(4) Sklepa –
The following shall be inserted after point 4 (Air Safety) of the Annex to the Agreement:
Za točko 4 (varnost v zračnem prometu) Priloge k Sporazumu se vstavi naslednje:
Aviation Security
Varnost civilnega letalstva
Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security, as amended by Regulation (EC) No 849/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004.
Uredba (ES) Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 849/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004.
(Articles 1-8, 10-13)’
(členi 1–8, 10–13)“
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 1(1) of the present Decision:
Za vstavljenim besedilom iz člena 1(1) tega sklepa se vstavi naslednje: „št.
Commission Regulation (EC) of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, as amended by Commission Regulation (EC) No 68/2004 of 15 January 2004.’
Uredba Komisije (ES) z dne 4. aprila 2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2004.“
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 1(2) of the present Decision:
Za vstavljenim besedilom iz člena 1(2) tega sklepa se vstavi naslednje: „št.
Commission Regulation (EC) of 4 July 2003 laying down common specifications for national civil aviation security quality control programmes.’
Uredba Komisije (ES) z dne 4. julija 2003 o določitvi skupnih zahtev za nacionalne programe obvladovanja kakovosti na področju varnosti civilnega letalstva.“
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 1(3) of the present Decision:
Za vstavljenim besedilom iz člena 1(3) tega sklepa se vstavi naslednje:
Commission Regulation (EC) of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security.
Uredba Komisije (ES) št. 1486/2003 z dne 22. avgusta 2003 o določitvi postopkov za izvajanje inšpekcijskih pregledov Komisije na področju varnosti civilnega letalstva.
(Articles 1-13, 15-18)’
(členi 1–13, 15–18)“
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 1(4) of the present Decision:
Za vstavljenim besedilom iz člena 1(4) tega sklepa se vstavi naslednje:
Commission Regulation (EC) of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas of airports.’
Uredba Komisije (ES) št. 1138/2004 z dne 21. junija 2004 o uvedbi skupne opredelitve kritičnih delov varnostnih območij omejenega gibanja na letališčih.“
The numbering of point 5 (Others) of the Annex to the Agreement shall be changed to 6.
Oštevilčenje točke 5 („Ostalo“) iz Priloge k Sporazumu se spremeni v 6.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Official Compendium of Swiss Federal Law.
Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti in Uradni zbirki švicarske zvezne zakonodaje.
It will enter into force on the first day of the second month following its adoption.
Veljati začne prvi dan drugega meseca po dnevu njegovega sprejetja.
Done at Brussels, 12 July 2005.
V Bruslju, 12. julija 2005
The Head of the Community Delegation
Vodja švicarske delegacije
The Head of the Swiss Delegation
Vodja švicarske delegacije
‘No 1486/2003
„št. 1486/2003
‘No 1138/2004
„št. 1138/2004
Decision No 4/2005 of the EC/EFTA Joint Committee on Common Transit
Sklep Komisije št. 4/2005 Skupnega odbora ES-EFTA za Skupni tranzitni postopek
of 15 August 2005
z dne 15. avgusta 2005
The computerised transit system is fully operational in all the Contracting Parties of the Convention on common transit and the system has been proven to be reliable and satisfactory both for customs administrations and for economic operators.
Računalniško podprt tranzitni sistem v celoti deluje v vseh pogodbenicah Konvencije o skupnem tranzitu in se je izkazal za zanesljivega in zadovoljivega tako za carinske uprave kot za gospodarske subjekte.
Under these circumstances it is no longer economically justified to permit formalities to be carried out on the basis of a transit declaration made in writing, the use of which implies that the competent authorities are obliged to enter manually the declaration data into the computerised system.
V teh okoliščinah ekonomsko ni več upravičeno dopuščati urejanje formalnosti na podlagi pisnih tranzitnih deklaracij, katerih uporaba pristojnim organom nalaga ročno vnašanje podatkov iz deklaracije v računalniški sistem.
In general, all transit declarations should therefore be lodged using data processing technology.
Zato je treba vse tranzitne deklaracije vložiti s pomočjo tehnike za obdelavo podatkov.
However, the decision to allow for transit declarations made in writing should be left within the discretion of each Contracting Party in order to allow for better compliance with the general requirements in the Contracting Party.
Vendar je treba odločitev za dovolitev pisnih tranzitnih deklaracij prepustiti presoji posamezne pogodbenice, da se zagotovi večja skladnost s splošnimi zahtevami v pogodbenici.
The use of transit declarations made in writing should be permitted in exceptional cases where customs' computerised transit system or the operator's application is not functioning in order to allow economic operators to carry out transit operations.
Uporabo pisne tranzitne deklaracije je treba dovoliti v izjemnih primerih, ko carinski računalniško podprti tranzitni sistem ali aplikacija glavnega zavezanca ne deluje, da se gospodarskim subjektom omogoči izvajanje tranzitnih postopkov.
In order to allow travellers to carry out transit operations the competent authorities should authorise the use of transit declarations made in writing, where the travellers cannot directly access the computerised transit system.
Da bi se potnikom omogočilo izvajanje tranzitnih postopkov, bi morali pristojni organi dovoliti uporabo pisnih tranzitnih deklaracij tam, kjer potniki nimajo neposrednega dostopa do računalniško podprtega tranzitnega sistema.
Since some countries need to develop and implement necessary tools and links in order to allow all economic operators to be linked to the computerised transit system, a transitional period permitting the use of transit declarations made in writing should be envisaged.
Nekatere države morajo razviti in uvesti potrebna orodja in povezave, da bi vsem gospodarskim subjektom omogočili povezavo z računalniško podprtim tranzitnim sistemom, zato je treba predvideti prehodno obdobje, ki bo dovoljevalo uporabo pisnih tranzitnih deklaracij.
Except in cases where customs' computerised transit system or the principal's application is not functioning, the competent authorities accepting transit declarations made in writing should ensure that the transit data is exchanged between the competent authorities using information technology and computer networks.
Pristojni organi, ki sprejemajo pisne tranzitne deklaracije, bi morali, razen v primerih, ko carinski računalniško podprt tranzitni sistem ali aplikacija glavnega zavezanca ne deluje, pri izmenjavi tranzitnih podatkov med pristojnimi organi zagotoviti uporabo informacijske tehnologije in računalniških omrežij.
Appendix I of the Convention of 20 May 1987 shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Dodatek I Konvencije z dne 20. maja 1987 se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
However, the competent authorities may continue to accept transit declarations made in writing until 31 December 2006 at the latest.
Pristojni organi lahko še naprej sprejemajo pisne tranzitne deklaracije, vendar ne dlje kot do 31. decembra 2006.
Where the competent authorities decide to accept transit declarations made in writing after 1 July 2005, the decision shall be communicated in advance to the Commission in writing.
Kjer se pristojni organi odločijo sprejemati pisne tranzitne deklaracije po 1. juliju 2005, predhodno sporočijo odločitev Komisiji v pisni obliki.
In this case the competent authorities of the countries concerned shall ensure that the transit data is exchanged between the competent authorities using information technology and computer networks.
V tem primeru pristojni organi zadevnih držav zagotovijo, da bo izmenjava podatkov o tranzitu med pristojnimi organi potekala z uporabo informacijske tehnologije in računalniškega omrežja.
Done at Bern, 15 August 2005.
V Bernu, 15. avgusta 2005
Rudolf Dietrich
Predsednik
Convention as last amended by Decision No 3/2005 (OJ L 189, 21.7.2005, p. 61).
Konvencija, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo št. 3/2005 (UL L 189, 21.7.2005, str. 61).
Article 17 is replaced by the following:
Člen 17 se nadomesti z:
‘Article 17
„Člen 17
Transit declarations shall be lodged at the office of departure by means of data processing technology.
Tranzitne deklaracije se v uradu odhoda vložijo z uporabo tehnike za obdelavo podatkov.
Transit declarations lodged by the exchange of EDI standard messages shall comply with the structure and particulars set out in Appendix III.
Tranzitne deklaracije, vložene z izmenjavo standardnih sporočil z elektronsko izmenjavo podatkov (EDI), so v skladu s strukturo in podatki iz dodatka III.
Where a transit declaration is lodged by entering in the data processing system of the competent authorities the information required for completing formalities, the particulars of the written declaration referred to in Appendix III shall be replaced by transmission for computer processing, to the competent authorities designated for that purpose, of data in coded or any other form specified by those authorities and equivalent to the particulars required for written declarations.
Kjer se tranzitne deklaracije vlagajo z vnašanjem podatkov, potrebnih za izpolnitev formalnosti, v sistem za obdelavo podatkov pristojnih organov, se v ta namen določenim pristojnim organom namesto podatkov iz pisne deklaracije, zahtevanih v dodatku III, prenesejo podatki za računalniško obdelavo v kodirani ali kateri koli drugi obliki, ki jo zahtevajo navedeni organi in ki ustrezajo podatkom, zahtevanim za pisne deklaracije.
Where the common transit procedure in the country of departure succeeds another customs approved treatment or use, the office of departure may request production of these documents.
Ko v državi odhoda skupni tranzitni postopek nasledi drugo carinsko dovoljeno rabo ali uporabo, lahko urad odhoda zahteva prikaz teh listin.
The goods shall be presented together with the transport document.
Blago se predloži skupaj s prevozno listino.
The office of departure may waive the requirement to produce this document when the customs formalities are completed, on condition the document is kept at its disposal.’;
Po izpolnitvi carinskih formalnosti lahko urad odhoda opusti zahtevo po predložitvi te listine, pod pogojem, da je listina na razpolago.“
Article 18 is replaced by the following:
Člen 18 se nadomesti z:
Goods may be placed under the common transit procedure by means of a transit declaration made out on a form corresponding to one of the specimens set out in Appendix III and in accordance with the procedure defined by the Contracting Parties in agreement with each other
Blago se lahko odda v skupni tranzitni postopek s tranzitno deklaracijo, izdelano na obrazcu, ki ustreza enemu od vzorcev, navedenih v dodatku III, in po postopku, ki ga pogodbenice določijo sporazumno:
where the competent authorities' computerised transit system is not functioning;
kadar računalniško podprt tranzitni sistem pristojnih organov ne deluje;
where the principal's application is not functioning.
kadar aplikacija glavnega izvajalca ne deluje.
The use of a written transit declaration under paragraph 1, point (b) shall be subject to the approval of the competent authorities.
Uporabo pisnih tranzitnih deklaracij iz odstavka 1(b) odobrijo pristojni organi.
The provisions of paragraph 1 shall also apply
Uporabljajo se tudi določbe odstavka 1:
where a Contracting Party so decides;
ko se tako odloči pogodbenica;
where the goods are transported by travellers who have no direct access to the customs' computerised system and so have no means of lodging the transit declaration using data processing technology at the office of departure.
ko blago prenašajo potniki, ki nimajo neposrednega dostopa do carinskega računalniško podprtega sistema in zato ne morejo vložiti tranzitne deklaracije z uporabo tehnike za obdelavo podatkov v uradu odhoda.
The competent authorities shall authorise the goods to be placed under the common transit procedure by means of a transit declaration made out on a form corresponding to one of the specimens set out in Appendix III.
Pristojni organi dovolijo oddajo blaga v skupni tranzitni postopek s tranzitno deklaracijo, izdelano na obrazcu, ki ustreza enemu od vzorcev, navedenih v dodatku III.
In these cases, the competent authorities shall ensure that the transit data is exchanged between the competent authorities using information technology and computer networks.
V teh primerih pristojni organi zagotovijo, da izmenjava podatkov o tranzitu med pristojnimi organi poteka z uporabo informacijske tehnologije in računalniškega omrežja.
The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets corresponding to one of the specimens set out in Appendix III.
Tranzitno deklaracijo se lahko dopolni z enim ali več dopolnilnimi listi, ki ustrezajo enemu od vzorcev, navedenih v dodatku III.
The forms shall be an integral part of the declaration.
Obrazci so sestavni del deklaracije.
Loading lists drawn up in accordance with the specimen in Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a transit declaration, of which they shall be an integral part.
Namesto dopolnilnih listov se lahko kot opisni del tranzitne deklaracije uporabijo nakladnice, ki morajo biti v skladu z vzorcem iz dodatka III in so sestavni del deklaracije.
The forms referred to in paragraphs 1, 3 to 5 shall be completed in accordance with Appendix III.
Obrazci iz odstavkov 1, 3 do 5 se izpolnijo v skladu z dodatkom III.
They shall be printed and completed in one of the official languages of the Contracting Parties accepted by the competent authorities of the country of departure.
Natisnejo in izpolnijo se v enem od uradnih jezikov pogodbenic, ki je sprejemljiv za pristojne organe države odhoda.
Where necessary, the competent authorities of a country concerned in the common transit operation may request a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
Kjer je potrebno, lahko pristojni organi zadevne države v skupnem tranzitnem postopku zahtevajo prevod v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov te države.
Article 17(4) and (5) shall be applicable mutatis mutandis.’
Smiselno se uporablja člen 17(4) in (5).“
Recommendation No 1/2005 of the EU-Jordan Association Council
Priporočilo Pridružitvenega sveta EU–Jordanija št. 1/2005
of 9 June 2005
z dne 9. junija 2005
on the implementation of the EU-Jordan Action Plan
o izvajanju akcijskega načrta EU–Jordanija
THE EU-JORDAN ASSOCIATION COUNCIL,
PRIDRUŽITVENI SVET EU–JORDANIJA JE –
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, and in particular Article 91 thereof,
ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani in zlasti člena 91 Sporazuma,
Article 91 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Pridružitveni svet je na podlagi člena 91 Evro-mediteranskega sporazuma pristojen za pripravo ustreznih priporočil za namene doseganja ciljev Sporazuma.
In terms of Article 101 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
V skladu s členom 101 Evro-mediteranskega sporazuma stranki sprejmeta vse potrebne splošne ali posebne ukrepe za izpolnjevanje obveznosti, ki jih imata na podlagi tega sporazuma in skrbita za doseganje ciljev, določenih s tem sporazumom.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Jordan Action Plan.
Stranki Evro-mediteranskega sporazuma sta odobrili besedilo akcijskega načrta EU–Jordanija.
The EU-Jordan Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
Akcijski načrt EU–Jordanija bo pripomogel k izvajanju Evro-mediteranskega sporazuma med strankama s pripravo in sprejetjem konkretnih ukrepov za praktično usmeritev izvajanja.
The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps for bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Jordan relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement,
Akcijski načrt ima dvojni cilj, in sicer določitev konkretnih ukrepov za izpolnjevanje obveznosti strank, določenih v Evro-mediteranskem sporazumu, ter zagotavljanje širšega okvira za nadaljnjo krepitev odnosov EU–Jordanija, da bi se dosegla višja raven gospodarskega povezovanja in poglobljeno politično sodelovanje, v skladu s splošnimi cilji Evro-mediteranskega sporazuma –
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
SESTAVIL NASLEDNJE PRIPOROČILO:
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Jordan Action Plan [1], insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Pridružitveni svet priporoča, da stranki izvajata akcijski načrt EU–Jordanija [1], kolikor je to izvajanje usmerjeno v doseganje ciljev Evro-mediteranskega sporazuma.
Done at Brussels, 9 June 2005.
V Bruslju, 9. junija 2005
Decision No 1/2005 of the EU-Israel Association Council
Sklep Pridružitvenega sveta EU–Izrael št. 1/2005
of 29 August 2005
z dne 29. avgusta 2005
setting up Association Committee subcommittees
o ustanovitvi pododborov Pridružitvenega odbora
THE EU-ISRAEL ASSOCIATION COUNCIL,
PRIDRUŽITVENI SVET EU–IZRAEL JE –