natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the period 2004 to 2006, the division between Romania and Bulgaria of resources available by virtue of the commitments entered into pursuant to Regulation (EC) No 1268/1999 shall be established at a rate of 70 % for Romania and 30 % for Bulgaria.
Za obdobje od 2004-2006 se razdelitev razpoložljivih sredstev v okviru zavez, sprejetih na podlagi Uredbe (ES) št. 1268/1999, med Romunijo in Bolgarijo določi na 70 % za Romunijo in 30 % za Bolgarijo.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 87.
UL L 161, 26.6.1999, str. 87.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 769/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 1).
OJ L 375, 23.12.1989, p. 11.
UL L 375, 23.12.1989, str. 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 769/2004.
on the date of application of Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o datumu začetka uporabe Direktive 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti
Having regard to Directive 2003/48/EC [1], and in particular Article 17(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2003/48/ES [1] in zlasti člena 17(3) Direktive,
Article 17(2) of Directive 2003/48/EC sets out the conditions for application of the provisions of the Directive from 1 January 2005.
Člen 17(2) Direktive 2003/48/ES določa pogoje za začetek uporabe določb Direktive z dne 1. januarja 2005.
In accordance with Article 17(3) of Directive 2003/48/EC the Council, on the basis of a report by the Commission, concluded before 1 July 2004 that the conditions set out in Article 17(2) of Directive 2003/48/EC would not be met, having regard to the dates of entry into force of the relevant measures in the third countries and dependent or associated territories concerned.
V skladu s členom 17(3) Direktive 2003/48/ES je bilo na podlagi poročila Komisije ugotovljeno, da se Svet pred 1. julijem 2004 ni odločil, da bodo pogoji, določeni s členom 17(2) Direktive 2003/48/ES izpolnjeni, z upoštevanjem datumov začetka uporabe zadevnih ukrepov v tretjih državah ter na ustreznih odvisnih in pridruženih ozemljih.
Article 17(3) of Directive 2003/48/EC provides that, if the Council does not decide that the condition set out in paragraph 2 of that Article will be met, it shall, acting unanimously on a proposal by the Commission, adopt a new date for the purposes of paragraph 2.
Člen 17(3) Direktive 2003/48/ES določa, da v primeru odločitve, da pogoji iz odstavka 2 tega člena ne bodo izpolnjeni, Svet na predlog Komisije soglasno sprejme za namene odstavka 2 nov datum.
On the basis of reports from the Commission and the relevant Member States, it appears that each of the third countries and dependent or associated territories referred to in Article 17(2) of Directive 2003/48/EC will be able to meet the conditions set out in that paragraph by 1 July 2005.
Kaže, da bodo vse tretje države in njihova odvisna in pridružena ozemlja, na katere se nanaša člen 17(2) Direktive 2003/48/ES, do 1. julija 2005 sposobne izpolnjevati pogoje, določene v tem odstavku.
The date of 1 July 2005 should therefore be adopted as the new date for the purposes of Article 17(2) of Directive 2003/48/EC, which date shall also be subject to the conditions set out in that paragraph.
Tako naj se 1. julij 2005 določi kot nov datum za namene člena 17(2) Direktive 2003/48/ES; ta nov datum pa je odvisen tudi od pogojev, določenih v tem odstavku.
For reasons of legal security of operators and taxpayers, this Decision should be adopted as a matter of urgency, which warrants a derogation from the six-week period provided for in point I.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union,
Iz razlogov zagotavljanja pravne varnosti za gospodarske subjekte in davkoplačevalce je sprejetje te odločbe nujno, kar utemeljuje odstopanje od roka šestih tednov, ki je predviden v točki I.3 Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji –
In Article 17(2) of Directive 2003/48/EC ‘1 January 2005’ shall be replaced by ‘1 July 2005’.
V členu 17(2) Direktive 2003/48/ES se „1. januarjem 2005“ nadomesti s „1. julijem 2005“.
This Decision is addressed to the Member States and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep je naslovljen na države članice in se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 157, 26.6.2003, p. 38.
UL L 157, 26.6.2003, str. 38.
recognising the fully operational character of the Maltese database for bovine animals
o priznavanju polnega delovanja malteške podatkovne baze za govedo
(notified under document number C(2004) 1964)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1964)
(Only the English text is authentic)
(Besedilo je verodostojno le v angleškem jeziku)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in posebej ob upoštevanju njegovega člena 57,
Malta has presented a request for recognition of the fully operational character of the database that forms part of the Maltese system for the identification and registration of bovine animals pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1].
Malta je predstavila prošnjo za priznanje polnega delovanja podatkovne baze, ki je del malteškega sistema za prepoznavanje in registracijo goveda v skladu z Uredbo (ES) št. 1760/2000 z dne 17. julija 2000 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema za prepoznavanje in registracijo goveda in o označevanju govejega mesa in izdelkov, ki razveljavlja Uredbo Sveta (ES) št. 820/97 [1].
The European Union took note of Malta’s request and considered that the request should be dealt with under the appropriate procedures prior to accession.
Evropska unija je zabeležila prošnjo Malte in upoštevala, da jo je treba obravnavati s primernimi postopki pred pristopom.
The Maltese authorities have submitted appropriate information that was updated to 25 March 2004.
Malteške oblasti so predložile primerne informacije, ki so bile osvežene 25. marca 2004.
The Maltese authorities have undertaken to improve the reliability of this database ensuring in particular that: (i) additional measures, including inspections, shall be implemented to improve the observation of the seven days deadline for notification by the keeper of births and deaths, (ii) additional measures shall be implemented to allow rapid correction of errors or omissions detected automatically or during on-the-spot inspections, (iii) the event database shall be re-enforced by developing an automatic alarm system to detect deficiencies and violations of restrictive measures, (iv) notification of premium shall be introduced in the database as well as on passports, (v) measures shall be implemented to ensure that controls on identification and registration of bovine animals are carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 1082/2003 [2].
Malteške oblasti so skušale izboljšati zanesljivost te podatkovne baze in posebej zagotoviti: (i) da se izvrši dodatne ukrepe, tudi preglede, za boljše opazovanje 7-dnevnega roka za prijavo skrbnika za rojstva in smrti; (ii) da se izvrši dodatne ukrepe za hitri popravek napak ali izpustov, ki se jih zazna samodejno ali med takojšnjim pregledom; (iii) da se okrepi podatkovno bazo dogodkov, tako da se razvije samodejni opozorilni sistem za zaznavanje pomanjkljivosti in kršitev omejevalnih ukrepov; (iv) da se vpelje zabeležba premije tako v podatkovni bazi kot v potnih listih; (v) da se izvrši ukrepe in tako zagotovi, da je nadzor nad prepoznavanjem in registracijo goveda izpeljan v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1082/2003 [2].
The Maltese authorities undertook the commitment to implement the agreed improvement measures at the latest by 30 April 2004.
Malteške oblasti so se zavezale, da bodo izvršile dogovorjene izboljševalne ukrepe najkasneje 30. aprila 2004.
In view of the above, it is appropriate to recognise the fully operational character of the Maltese database for bovine animals,
Glede na navedeno, je primerno, da se prizna polno delovanje malteške podatkovne baze za govedo –
The Maltese database for bovine animals is recognised as fully operational from 1 May 2004.
Malteška podatkovna baza za govedo se prizna za polno delujočo od 1. maja 2004.
This Decision is addressed to the Republic of Malta.
Ta odločba je naslovljena na Malto.
Done at Brussels, 3 June 2004.
V Bruslju, 3. junija 2004
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
Uredba, spremenjena z Aktom o pristopu 2003.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 499/2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 24).
Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 499/2004 (UL L 80, 18.3.2004, str. 24).
of 2 August 2004
z dne 2. avgusta 2004
amending Decision 97/467/EC as regards the inclusion of one establishment in Iceland for farmed game meat and one establishment in Botswana for ratite meat in provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import such products
o spremembi Odločbe 97/467/ES zaradi vključitve obrata na Islandiji za meso gojene divjadi in obrata v Bocvani za meso ratitov na začasne sezname obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz teh proizvodov
(notified under document number C(2004) 2681)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 2681)
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs [1], and in particular Article 2(4) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 95/408/ES z dne 22. junija 1995 o pogojih za sestavo začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih se državam članicam, v vmesnem obdobju, dovoli uvoz nekaterih proizvodov živalskega porekla, ribiških proizvodov in živih školjk [1] in zlasti člena 2(4) Odločbe,
Commission Decision 97/467/EC of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat [2] sets out provisional lists of establishments in third countries from which the Member States are authorised to import farmed game meat, rabbit meat and ratite meat.
Odločba Komisije 97/467/ES z dne 7. julija 1997 o sestavi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz kunčjega mesa in mesa gojene divjadi [2] opredeljuje začasne sezname obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz mesa gojene divjadi, kunčjega mesa in mesa ratitov.
Iceland has provided the name of one establishment producing farmed game meat for which the responsible authorities certify that the establishment complies with the Community rules.
Islandija je predstavila ime enega od obratov, ki proizvaja meso gojene divjadi, za katerega pristojni organi potrjujejo, da ustreza pravilom Skupnosti.
Botswana has provided the name of one establishment producing ratite meat for which the responsible authorities certify that the establishment complies with Community rules.
Bocvana je predstavila ime enega od obratov, ki proizvaja meso ratitov, za katerega pristojni organi potrjujejo, da ustreza pravilom Skupnosti.
Accordingly, those establishments should be included in the lists set out in Decision 97/467/EC.
Torej je potrebno ta obrata vključiti v sezname opredeljene v Odločbi 97/467/ES.
As on-the-spot inspections of the concerned establishments have not yet been carried out, imports from them should not be eligible for reduced physical checks pursuant to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3].
Ker se inšpekcijski pregledi zadevnih obratov še niso izvedli, uvoženo blago ni upravičeno do zmanjšanega obsega fizičnih preverjanj na podlagi Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [3].
Decision 97/467/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 97/467/ES je zato potrebno skladno s tem spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Annex I to Decision 97/467/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Priloga I k Odločbi 97/467/ES se spremeni in dopolni v skladu s Prilogo I k tej Odločbi.
Annex II to Decision 97/467/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Priloga II k Odločbi 97/467/ES se spremeni in dopolni v skladu s Prilogo II k tej Odločbi.
This Decision shall apply from 17 August 2004.
Ta odločba začne veljati 17. avgusta 2004.
Done at Brussels, 2 August 2004.
V Bruslju, 2. avgusta 2004
OJ L 243, 11.10.1995, p. 17.
UL L 243, 11.10.1995, str. 17.
Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
Odločba kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
OJ L 199, 26.7.1997, p. 57.
UL 199, 26.7.1997, str. 57.
Decision as last amended by Decision 2004/144/EC (OJ L 47, 18.2.2004, p. 33).
Odločba kakor je nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/144/ES (UL L 47, 18.2.2004, str. 33).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Direktiva kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004).
The following text is added to Annex I:
Prilogi I se doda naslednje besedilo:
Εstablishment using only raw material from other approved third countries establishments for food production.’
obrat za proizvodnjo živil uporablja le surovine iz drugih odobrenih obratov v tretjih državah“.
The following text is added to Annex II:
Prilogi II se doda naslednje besedilo:
amending Decision 1999/659/EEC fixing an indicative allocation by Member State of the allocations under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund-Guarantee section for rural development measures for the period 2000 to 2006
o spremembi Odločbe 1999/659/EGS o okvirni dodelitvi odobrenih sredstev iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada za ukrepe za razvoj podeželja za obdobje od 2000 do 2006 s strani države članice
(notified under document number C(2004) 2837)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2837)
(Only the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Verodostojna besedila so samo besedila v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE —
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [1], and in particular Article 46(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) [1] in zlasti člena 46(2) Uredbe,
By Decision 1999/659/EC [2], the Commission determined the initial allocations to the Member States for rural development measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section for the period 2000 to 2006.
Z Odločbo 1999/659/ES [2] je Komisija državam članicam dodelila začetna odobrena sredstva za ukrepe za razvoj podeželja za obdobje 2000-2006, delno financirane s strani Jamstvenega oddelka EKUJS.
In accordance with Article 46(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, initial allocations shall be adjusted on the basis of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account programmes objectives.
V skladu s členom 46(3) Uredbe (ES) št. 1257/1999 se začetna odobrena sredstva prilagodijo na osnovi dejanskih izdatkov in revidiranih napovedi izdatkov, predloženih s strani države članice, pri čemer se upoštevajo cilji programa.
In accordance with Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of the Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3], the Commission shall adapt the initial allocations per Member State fixed by Decision 1999/659/EC within two months of the adoption of the budget for the financial year concerned.
V skladu s členom 57(2) Uredbe Komisije (ES) št. 817/2004 z dne 29. aprila 2004 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) [3] Komisija prilagodi začetna odobrena sredstva na državo članico, določena z Odločbo 1999/659/ES, v dveh mesecih od sprejema proračuna za zadevno proračunsko leto.
The adaptations of the initial allocations has to take into account the financial execution realised by Member States in the years 2000-2003 and the revised forecasts for 2004, 2005 and 2006, submitted before 1 October 2003.
Prilagoditve začetnih odobrenih sredstev morajo upoštevati uresničeno finančno izvajanje s strani države članice v letih 2000-2003 in revidirane napovedi za leta 2004, 2005 in 2006, predložene pred 1. oktobrom 2003.
Decision 1999/659/EC should therefore be amended accordingly,
Odločba 1999/659/ES se zato spremeni —
The Annex to Decision 1999/659/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 1999/659/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta sklep je naslovljen na Belgijo, Dansko, Nemčijo, Grčijo, Španijo, Francijo, Irsko, Italijo, Luksemburg, Nizozemsko, Avstrijo, Portugalsko, Finsko, Švedsko in Združeno kraljestvo.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
UL L 160, 26.6.1999, str. 80.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 583/2004 (UL L 91, 30.3.2004, str. 1).
OJ L 259, 6.10.1999, p. 27.
UL L 259, 6.10.1999, str. 27.
Decision as amended by Decision 2000/426/EC (OJ L 165, 6.7.2000, p. 33).
Odločba, spremenjena z Odločbo 2000/426/ES (UL L 165, 6.7.2000, str. 33).
OJ L 153, 30.4.2004, p. 31.
UL L 153, 30.4.2004, str. 31.
Regulation corrected in OJ L 231, 30.6.2004, p. 24.
Uredba, popravljena v UL L 231, 30.6.2004, str. 24.
Support for rural development EAGGF Guarantee (2000-2006)
Podpora za razvoj podeželja jamstvenega oddelka EKUJS (2000-2006)
Realised expenditure
Realizirani odhodki
Annual allocations
Letna odobrena sredstva
Total period (revised allocations)
Odobr.) Celotni okvir sred. ‚Berlin’
Total envelope “Berlin”
Začet odobr. Sred.
Initial allocations
Sred. napoved
Forecast
Revid.
Revised allocations
Odobr. Sred.
Not yet allocated
Še ni dodeljeno
sum
znesek
budget appropriations
dodelj. Pror. Sredstva
Financial perspectives 1(b)
Fin. Perspektive 1b
Expenditure data 2003 before financial clearance of accounts.
Podatki o odhodkih 2003 pred finančno potrditvijo obračuna
After transfer of 100 million EUR 1(a) to 1(b) at the end of the financial year.
po prenosu 100 miljonov EUR iz 1a) v 1b) ob koncu finančnega leta
Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council
Odločba št. 593/2004/ES Evropskega Parlamenta in Sveta
of 21 July 2004
z dne 21. julija 2004
amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
o spremembah Odločbe Sveta 2000/819/ES o večletnem programu za podjetja in podjetništvo ter zlasti za mala in srednja podjetja (MSP) ( (2001—2005)
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 157(3) Pogodbe,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [3],
On 5 November 1997, the Commission adopted Decision 97/761/EC approving a support mechanism for the creation of transnational joint ventures for SMEs in the Community [5].
Komisija je 5. novembra 1997 sprejela Sklep 97/761/ES o odobritvi podpornega mehanizma za ustanovitev transnacionalnih skupnih vlaganj za MSP v Skupnosti [5].
The ETF Start-up Facility, the Joint European Venture (JEV) programme and the SME Guarantee Facility were measures provided for in Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative [7].
Program za zagon s sredstvi ETF, program Skupna evropska vlaganja („Joint European Venture“, v nadaljevanju, JEV') in garancijska shema za MSP so ukrepi, predvideni v Sklepu Sveta 98/347/ES z dne 19. maja 1998 o ukrepih finančne pomoči za mala in srednje velika podjetja (MSP), ki so inovativna in ustvarjajo nova delovna mesta - pobuda rasti in zaposlovanja [7].
The multiannual programme set up by Decision 2000/819/EC [9], aims at improving the financial environment for business, in particular by improving the functioning of the ETF Start-up Facility, amending the SME Guarantee Facility and, with regard to JEV, by using, for the benefit of undertakings planning to enter into a transnational partnership, the commitments effected up until 31 December 2000 under Decision 98/347/EC.
Večletni program, določen z Odločbo 2000/819/ES [9], ima namen izboljšati finančno okolje za podjetja, zlasti z izboljšanjem delovanja Programa za zagon s sredstvi ETF, s spremembo garancijske sheme za MSP in glede JEV z uporabo obveznosti, izvedenih do 31. decembra 2000 v skladu s Sklepom 98/347/ES, v korist podjetij, ki nameravajo skleniti transnacionalno partnerstvo.
The purpose of the ETF Start-up Facility, JEV programme, and SME Guarantee Facility must be to efficiently address market failures in the access for SMEs to risk capital through enhancing participation of both private and public actors, with the aim of reaching distribution rates of 100 %.
Namen Programa za zagon s sredstvi ETF, programa JEV in garancijske sheme za MSP mora biti učinkovito odzivanje zoper tržne napake pri dostopu MSP do tveganega kapitala z okrepljenim sodelovanjem tako zasebnih kot javnih dejavnikov, katerih cilj je dosega 100 % stopnje razdelitve.
According to point IV of Annex II to Decision 2000/819/EC, experience has shown that the JEV programme needs to be simplified in order to enable SMEs' requests for financial contributions to be dealt with quickly by the financial intermediaries and Commission departments and to ensure that Community resources are used correctly.
V skladu s točko IV Priloge II k Odločbi 2000/819/ES so izkušnje pokazale, da je treba program JEV poenostaviti, da bi finančni posredniki in službe Komisije lahko hitreje obravnavali zaprosila MSP za finančne prispevke in da bi zagotovili pravilno uporabo sredstev Skupnosti.