natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts of automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Stroji in aparati za proizvodnjo polprevodniških naprav ali integriranih elektronskih vezij
Machines and apparatus for the manufacture of boules or wafers
Stroji in aparati za proizvodnjo ploskih ravnih prikazovalnikov
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
Stroji in aparati opredeljeni v opombi 9(C) tega poglavja
Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays
Deli in pribor
Machines and apparatus specified in Note 9(C) to this Chapter
Statični pretvorniki
Parts and accessories
Druge indukcijske tuljave
Static converters
Deli
Other Inductors
Elektromagneti, ki se uporabljajo samo ali zlasti za aparate za odslikavanje podob na osnovi magnetnih resonanc, razen elektromagneti iz tarifne številke 9018
Parts
Druge peči, ki se uporabljajo samo ali zlasti za izdelavo tiskanih vezij ali sklopov tiskanih vezij
Electromagnets of a kind used solely or principally for magnetic resonance imaging apparatus other than electromagnets of heading 90.18
Deli drugih peči, ki se uporabljajo samo ali zlasti za izdelavo tiskanih vezij ali sklopov tiskanih vezij
Other furnaces and ovens of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Drugi stroji za valno trdo spajkanje, ki se uporabljajo samo ali zlasti za izdelavo sklopov tiskanih vezij
Parts of other furnaces and ovens of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Deli drugih strojev za valno trdo spajkanje, ki se uporabljajo samo ali zlasti za izdelavo sklopov tiskanih vezij
Other wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Bazne postaje
Parts of other wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Stroji za sprejem, konverzijo in prenos ali regeneracijo zvoka, slike ali drugih podatkov, vključno s stikalnimi in usmerjevalnimi aparati
Base stations
Mikrofoni in njihova stojala
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
Zvočna ohišja z enim zvočnikom
Microphones and stands therefor
Zvočna ohišja z več zvočniki
Single loudspeakers, mounted in their enclosures
Naglavne slušalke in ušesne slušalke, kombinirane z mikrofonom ali ne, in kompleti, ki sestojijo iz mikrofona in enega ali več zvočnikov
Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
Avdiofrekvenčni električni ojačevalniki
Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
Kompletne električne enote za ojačevanje zvoka
Audio-frequency electric amplifiers
Z uporabo magnetnega, optičnega ali polprevodniškega medija
Electric sound amplifier sets
Z magnetnim trakom
Using magnetic, optical or semiconductor media
Kartice z vdelanim magnetnim trakom
Magnetic tape-type
Optični mediji
Cards incorporating a magnetic stripe
Polprevodniški nosilci s trajnim pomnenjem
Optical media
„Pametne kartice“
Solid-state non-volatile storage devices
Oddajniki
‘Smart cards’
Oddajniki z vdelanim sprejemnikom
Transmission apparatus
Televizijske kamere, digitalni fotoaparati in video snemalne kamere
Transmission apparatus incorporating reception apparatus
Radarji
Television cameras, digital cameras and video camera recorders
Naprave za radionavigacijo
Radar apparatus
Naprave za radijsko daljinsko krmiljenje
Radio navigational aid apparatus
Radio kasetofoni žepne velikosti
Radio remote control apparatus
Drugi aparati, kombinirani z aparatom za snemanje ali za reprodukcijo zvoka
Pocket-size radio cassette-players
Sprejemniki za radiodifuzijo, ki ne morejo delovati brez zunanjega vira energije, za uporabo v motornih vozilih, kombinirani z aparatom za snemanje ali za reprodukcijo zvoka, z možnostjo sprejemanja in dekodiranja digitalnega RDS (Radio Data System) signala
Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus
Kombinirani z aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles, combined with sound recording or reproducing apparatus capable of receiving and decoding digital radio data system signals
Nekombinirani z aparatom za snemanje ali za reprodukcijo zvoka, vendar kombinirani z uro
Combined with sound recording or reproducing apparatus
Niso namenjeni za vgradnjo video prikazovalnika ali zaslona
Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock
Antene in antenski reflektorji vseh vrst; deli, namenjeni za uporabo z njimi
Not designed to incorporate a video display or screen
Drugo, razen modulov z organskimi svetlečimi diodami in ploščami z organskimi svetlečimi diodami za aparate iz tarifnih podštevilk 8528 72 ali 8528 73
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith
Drugi aparati, razen zvoncev, domofonov in podobnih aparatov
Other, excluding organic light emitting diode modules and organic light emitting diode panels for the apparatus of subheadings 8528.72 or 8528.73
Drugi aparati za zaščito električnih tokokrogov
Other apparatus excluding doorbells, chimes, buzzers and similar
Druga stikala
Other apparatus for protecting electrical circuits
Drugi aparati, razen akumulatorskih klešč za motorna vozila iz tarifnih številk 8702, 8703, 8704 ali 8711
Other switches
Table, plošče, pulti, mize, omare in druge osnove za izdelke iz tarifne številke 8537, ki niso opremljene s svojimi aparati
Other apparatus, excluding battery clamp of a kind used for motor vehicles of heading 8702, 8703, 8704, or 8711
Fluoroscenčne svetilke s hladno katodo (CCFL) za osvetlitev ozadja ploskih ravnih prikazovalnikov
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
Procesorji in krmilniki, kombinirani ali nekombinirani s pomnilniki, pretvorniki, logičnimi vezji, ojačevalniki, urami, vezji za nastavitev časa in drugimi vezji
Cold-cathode fluorescent lamps(CCFLs) for backlighting of flat panel displays
Pomnilniki
Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
Ojačevalniki
Memories
Signalni generatorji
Amplifiers
Stroji za elektrogalvanizacijo in elektrolizo, ki se uporabljajo samo ali zlasti za proizvodnjo tiskanih vezij
Signal generators
Izdelki, ki so zasnovani posebej za povezovanje s telegrafskimi ali telefonskimi aparati ali instrumenti oziroma telegrafskimi ali telefonskimi omrežji
Electroplating and electrolysis machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits
Mikrovalovni ojačevalniki
Articles specifically designed for connection to telegraphic or telephonic apparatus or instruments or to telegraphic or telephonic networks
Brezžične infrardeče naprave za daljinsko krmiljenje za igralne videokonzole
Microwave amplifiers
Digitalni snemalniki podatkov o letu
Cordless infrared remote control devices for video game consoles
Prenosni elektronski bralnik na baterije za snemanje in reprodukcijo besedil, slik ali zvočnih posnetkov
Digital flight-data recorders
Aparat za obdelavo digitalnega signala za mešanje zvoka, ki se lahko poveže na žično ali brezžično omrežje
Portable battery operated electronic reader for recording and reproducing text, still image or audio file
Telekomunikacijski sateliti
Digital signal processing apparatus capable of connecting to a wired or wireless network for the mixing of sound
Deli telekomunikacijskih satelitov
Telecommunications satellites
Simulatorji za zračne bitke in njihovi deli
Parts of telecommunication satellites
Listi in plošče iz polarizirajočega materiala
Air combat simulators and parts thereof
Filtri
Sheets and plates of polarising material
Drugi aparati in oprema za fotografske (tudi kinematografske) laboratorije; negatoskopi
Filters
Zasloni za projekcije
Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes
Deli in pribor izdelkov pod tarifnima podštevilkama 901050 in 901060
Projection screens
Stereoskopski mikroskopi
Parts and accessories of articles of subheadings 901050 and 901060
Drugi mikroskopi
Stereoscopic microscopes
Mikroskopi, razen optičnih mikroskopov; difrakcijski aparati
Other microscopes
Teleskopi za stroje, naprave, instrumente ali aparate iz tega poglavja ali oddelka XVI
Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus
Laserji, razen laserskih diod
Telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this Chapter or Section XVI
Deli in pribor, razen za teleskopske namerilne naprave za strelno orožje ali periskope
Lasers, other than laser diodes
Kompasi, vključno navigacijski
Parts and accessories, other than for telescopic sights for fitting to arms or for periscopes
Instrumenti in aparati za aeronavtično ali vesoljsko navigacijo (razen kompasov)
Direction finding compasses
Drugi instrumenti in naprave
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (other than compasses)
Daljinomeri
Other instruments and appliances
Teodoliti in tahimetri
Rangefinders
Instrumenti in aparati za fotogrametrijo
Theodolites and tachymeters (tacheometers)
Elektrokardiografi
Photogrammetrical surveying instruments and appliances
Aparati za ultrazvočno skeniranje
Electro-cardiographs
Aparati za odslikavanje podob na osnovi magnetnih resonanc (NMR)
Ultrasonic scanning apparatus
Aparati z ultravijoličnimi ali infrardečimi žarki
Magnetic resonance imaging apparatus
Drugi instrumenti in aparati za oči – oftalmologijo
Ultra-violet or infra-red ray apparatus
Elektrokirurški ali elektromedicinski instrumenti in aparati ter njihovi deli in pribor
Other ophthalmic instruments and appliances
Aparati za spodbujanje dela srčnih mišic, razen delov in pribora
Electro-surgical or electro-medical instruments and appliances, and parts and accessories thereof
Aparati za računalniško tomografijo
Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
Drugi, za zobozdravniško uporabo
Computed tomography apparatus
Drugi, za medicinsko, kirurško, ali veterinarsko uporabo
Other, for dental uses
Za drugo uporabo
Other, for medical, surgical or veterinary uses
Za medicinsko, kirurško, zobozdravniško ali veterinarsko uporabo
For other uses
Rentgenske cevi
For medical, surgical, dental or veterinary uses
Deli in pribor za rentgenske aparate
X-ray tubes
Instrumenti, aparati in modeli, namenjeni za demonstriranje (npr. pri pouku ali na razstavah), ki niso primerni za kaj drugega
Parts and accessories of apparatus based on the use of X-rays
Stroji in aparati za preskušanje kovin
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses
Drugi stroji in aparati
Machines and appliances for testing metals
Aparati za analizo plina ali dima
Other machines and appliances
Drugi instrumenti in aparati
Gas or smoke analysis apparatus
Mikrotomi; deli in pribor
Other instruments and apparatus
Električni števci
Microtomes; parts and accessories
Instrumenti in aparati za merjenje ali odkrivanje ionizirajočih sevanj
Electricity meters
Osciloskopi in oscilografi
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations
Multimetri, brez naprave za registriranje
Oscilloscopes and oscillographs
Multimetri, z napravo za registriranje
Multimeters without a recording device
Drugi, brez naprave za registriranje, razen instrumentov za merjenje upora
Multimeters with a recording device
Drugi, z napravo za registriranje
Other, without a recording device, excluding resistance measuring instruments
Deli in pribor
Other, with a recording device
Stroji za uravnoteženje mehanskih delov
Parts and Accessories
Drugi instrumenti, aparati in stroji
Machines for balancing mechanical parts
Manostati (regulatorji pritiska)
Other instruments, appliances and machines
Hidravlični ali pnevmatski
Manostats
Elektronske video igre za uporabo s TV sprejemnikom
Hydraulic or pneumatic
Druge igre, ki se poženejo s kovancem, bankovcem, bančno kartico, žetonom ali drugim plačilnim sredstvom, razen opreme za avtomatska kegljišča (bowling) in igre na srečo z neposredno denarno nagrado
Video games of a kind used with a television receiver
Igralne videokonzole in naprave, razen tistih, ki spadajo pod tarifno podštevilko 950430
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, token, or by any other means of payment, other than automatic bowling equipment and games of chance that immediately return a monetary award
Delno zajete tarifne podštevilke so označene s črkama „ex“.
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
DODATEK B
Partially covered subheadings are identified by the symbol ‘ex’.
Večkomponentna integrirana vezja : so kombinacija enega ali več monolitnih hibridnih integriranih vezij ali integriranih vezij z več čipi z vsaj eno od naslednjih komponent: senzorji na silicijevi podlagi, sprožili, oscilatorji, resonatorji ali njihovo kombinacijo ali komponentami, ki opravljajo funkcijo izdelkov, uvrščenih pod tarifne številke 8532, 8533 in 8541, ali indukcijske tuljave, uvrščene pod tarifno številko 8504, ki so nedeljivo združene v en izdelek, kot je integrirano vezje, kot komponenta za montažo na ploščo s tiskanim vezjem ali na drug nosilec, s povezovanjem nožic, vezic, spajkalnih kroglic, polj, spajkalnih bunk ali otokov.
ATTACHMENT B
Za namene te opredelitve imajo naslednji izrazi naslednji pomen:
Multi-component integrated circuits (MCOs) : a combination of one or more monolithic, hybrid, or multi-chip integrated circuits with at least one of the following components: silicon-based sensors, actuators, oscillators, resonators or combinations thereof, or components performing the functions of articles classifiable under heading 8532, 8533, 8541, or inductors classifiable under heading 8504, formed to all intents and purposes indivisibly into a single body like an integrated circuit, as a component of a kind used for assembly onto a printed circuit board (PCB) or other carrier, through the connecting of pins, leads, balls, lands, bumps, or pads.
„Komponente“ so lahko diskretne, izdelane neodvisno in nato montirane na ostalo večkomponentno integrirano vezje ali vključene med druge komponente.
For the purpose of this definition the following expressions mean:
„Na silicijevi podlagi“ pomeni izdelano na silicijevem substratu ali izdelano iz silicijevih materialov ali vgrajeno na ploščico integriranega vezja.
‘Components’ may be discrete, manufactured independently then assembled onto the rest of the MCO, or integrated into other components.
„Senzorji na silicijevi podlagi“ so sestavljeni iz mikroelektronskih ali mehanskih struktur, oblikovanih v temeljnem materialu ali na površini polprevodnika, katerih funkcija je odkrivanje fizikalnih ali kemičnih količin in njihovo pretvarjanje v električne signale, ki nastanejo zaradi sprememb električnih lastnosti ali premika mehanske strukture.
‘Silicon based’ means built on a silicon substrate, or made of silicon materials, or manufactured onto integrated circuit die.
Izraz „fizikalne ali kemične količine“ se nanaša na pojave v realnem svetu, kot so pritisk, zvočni valovi, pospešek, vibracije, gibanje, usmerjenost, natezanje, magnetna poljska jakost, električna poljska jakost, svetloba, radioaktivnost, vlaga, pretok, koncentracija kemikalij itd.
‘Silicon based sensors’ consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of detecting physical or chemical quantities and transducing these into electric signals, caused by resulting variations in electric properties or displacement of a mechanical structure.
„Sprožila na silicijevi podlagi“ so sestavljena iz mikroelektronskih in mehanskih struktur, oblikovanih v temeljnem materialu ali na površini polprevodnika, katerih funkcija je pretvarjanje električnih signalov v fizično gibanje.
‘Physical or chemical quantities’ relates to real world phenomena, such as pressure, acoustic waves, acceleration, vibration, movement, orientation, strain, magnetic field strength, electric field strength, light, radioactivity, humidity, flow, chemicals concentration, etc.
„Resonatorji na silicijevi podlagi“ so komponente, ki so sestavljene iz mikroelektronskih ali mehanskih struktur, oblikovanih v temeljnem materialu ali na površini polprevodnika, in katerih funkcija je ustvarjanje mehanske ali električne oscilacije z vnaprej določeno frekvenco, ki je odvisna od fizične geometrije teh struktur, v odziv na zunanji signal.
‘Silicon based actuators’ consist of microelectronic and mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of converting electrical signals into physical movement.
„Oscilatorji na silicijevi podlagi“ so aktivne komponente, ki so sestavljene iz mikroelektronskih ali mehanskih struktur, oblikovanih v temeljnem materialu ali na površini polprevodnika, in katerih funkcija je ustvarjanje mehanske ali električne oscilacije z vnaprej določeno frekvenco, ki je odvisna od fizične geometrije teh struktur.
‘Silicon based resonators’ are components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an external input.
Moduli za osvetlitev ozadja s svetlečimi diodami, ki so svetlobni vir, sestavljen iz ene ali več svetlečih diod ter enega ali več spojnikov ter so montirani na tiskano vezje ali drugo podobno podlago, ter drugi pasivni sestavni deli, z optičnimi sestavnimi deli ali zaščitnimi diodami ali brez njih, in ki se uporabljajo za osvetlitev ozadja pri zaslonih s tekočimi kristali (LCD)
‘Silicon based oscillators’ are active components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.
Naprave za vnos podatkov, občutljive na dotik (tako imenovani zasloni na dotik), brez prikazovalnih zmogljivosti, za vgradnjo v aparate s prikazovalnikom, ki delujejo z zaznavanjem prisotnosti in mesta dotika na zaslonu.
Light-Emitting Diode (LED) Backlights modules, which are lighting sources that consist of one or more LEDs, and one or more connectors and are mounted on a printed circuit or other similar substrate, and other passive components, whether or not combined with optical components or protective diodes, and used as backlights illumination for liquid crystal displays (LCDs)
Do zaznavanja dotika lahko pride s pomočjo upora, elektrostatične zmogljivosti, zaznavanja zvočnega utripa, infrardeče svetlobe ali druge tehnologije, občutljive na dotik
Touch-Sensitive Data Input Devices (so-called touch screens) without display capabilities, for incorporation into apparatus having a display, which function by detecting the presence and location of a touch within the display area.
Kartuše s črnilom (z integrirano tiskalno glavo ali brez nje) za vstavitev v stroje iz tarifnih podštevilk 8443 31, 8443 32 ali 8443 39, ki vsebujejo mehanske ali električne sestavne dele; termoplastične ali elektrostatične tonerske kartuše (z gibljivimi deli ali brez njih), ki se vstavijo v aparate iz tarifnih podštevilk 8443 31, 8443 32 ali 8443 39; trdno oblikovano črnilo, ki se vstavi v aparate iz tarifnih podštevilk 8443 31, 8443 32 ali 8443 39
The sensing of touch may be obtained by means of resistance, electrostatic capacity, acoustic pulse recognition, infra-red lights, or other touch-sensitive technology
Tiskovine, ki dajejo pravico do dostopa, nameščanja, razmnoževanja ali druge uporabe za programsko opremo (vključno z igrami), podatke, internetne vsebine (vključno z vsebinami v okviru iger ali aplikacij) ali storitve ali telekomunikacijske storitve (vključno z mobilnimi storitvami)
Ink cartridges (with or without an integrated print head) for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339, and incorporating mechanical or electrical components; thermoplastic or electrostatic toner cartridges (with or without moving parts) for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339; solid ink in engineered shapes for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339
Samolepilne okrogle blazinice za poliranje, ki se uporabljajo za proizvodnjo polprevodniških rezin
Printed matter which grants the right to access, install, reproduce or otherwise use software (including games), data, internet content (including in-game or in-application content) or services, or telecommunications services (including mobile services)
Škatle, zabojčki, gajbe in podobni proizvodi iz plastičnih mas, ki so posebej oblikovani ali prilagojeni za prevoz ali pakiranje polprevodniških rezin, mask ali mrežic, iz tarifne podštevilke 3923 10 ali 8486 90
Self-adhesive circular polishing pads of a kind used for the manufacture of semiconductor wafers
Vakuumske črpalke, ki se uporabljajo samo ali zlasti za izdelavo polprevodnikov ali ploskih ravnih prikazovalnikov
Boxes, cases, crates and similar articles, of plastic, specially shaped or fitted for the conveyance or packing of semiconductor wafers, masks, or reticles, of subheading 392310 or 848690
Stroji za čiščenje plazme, ki odstranjujejo organska onesnaževala iz vzorcev za elektronsko mikroskopijo in nosilcev vzorcev
Vacuum pumps of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductors or flat panel displays
Prenosne interaktivne elektronske naprave za izobraževanje, zasnovane predvsem za otroke
Plasma cleaner machines that remove organic contaminants from electron microscopy specimens and specimen holders
Odprava carin za tiskovine velja le za pravice in obveznosti v zvezi s trgovino z blagom, kar pomeni, da ne vpliva na dostop na trg, razen v smislu carin za udeleženke.
Portable interactive electronic education devices primarily designed for children
Nobena določba v okviru širitve Sporazuma o trgovini z izdelki informacijske tehnologije članici sporazuma ne preprečuje, da ureja vsebino takšnega blaga, vključno s spletno vsebino.
The tariff elimination for printed matter shall only affect the rights and obligations with respect to trade in goods, that is, it shall not affect market access other than tariffs of the participants.
Nobena določba v okviru širitve Sporazuma o trgovini z izdelki informacijske tehnologije ne vpliva na pravice in obveznosti članice glede dostopa do trga na področju trgovine s storitvami ter ji ne preprečuje urejanja lastnega trga storitev.
Nothing in the ITA expansion agreement shall prevent an ITA member from regulating the content of such goods, including internet content, among other things.
Črna gora
Nothing in the ITA expansion agreement shall affect a member's market access rights and obligations on trade in services or prevent a member from regulating its services market.
Nova Zelandija
between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver
med Evropsko unijo in Republiko Kiribati o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje
THE REPUBLIC OF KIRIBATI, hereinafter referred to as ‘Kiribati’,
REPUBLIKA KIRIBATI, v nadaljnjem besedilu: Kiribati,
WITH A VIEW to further developing friendly relations between the Contracting Parties and desiring to facilitate travel by ensuring visa-free entry and short stay for their citizens,
Z NAMENOM nadaljnjega razvoja prijateljskih odnosov med pogodbenicama in v želji po olajšanju potovanja svojim državljanom z zagotovitvijo vstopa in kratkoročnega bivanja brez vizumov,