natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 832/2012 of 17 September 2012 concerning the authorisation of a preparation of ammonium chloride as a feed additive for lambs for fattening (holder of authorisation Latochema Co. Ltd) [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 832/2012 z dne 17. septembra 2012 o izdaji dovoljenja za pripravek iz amonijevega klorida kot krmni dodatek za jagnjeta za pitanje (imetnik dovoljenja Latochema Co. Ltd) [3] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 837/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594) as feed additive for poultry, weaned piglets, pigs for fattening and sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products) [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 837/2012 z dne 18. septembra 2012 o izdaji dovoljenja za 6-fitazo (EC 3.1.3.26), ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 22594), kot krmni dodatek za perutnino, odstavljene pujske, prašiče za pitanje in svinje (imetnik dovoljenja DSM Nutritional Products) [4] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 838/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of Lactobacillus brevis (DSMZ 21982) as a feed additive for all animal species [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 838/2012 z dne 18. septembra 2012 o izdaji dovoljenja za Lactobacillus brevis (DSMZ 21982) kot krmni dodatek za vse živalske vrste [5] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 839/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of urea as a feed additive for ruminants [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 839/2012 z dne 18. septembra 2012 o izdaji dovoljenja za sečnino kot krmni dodatek za prežvekovalce [6] je treba vključiti v Sporazum EGP.
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs.
Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi s krmo in živili.
Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Zakonodaja v zvezi s krmo in živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I in v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP.
The following is added in point 1zzzzzb (Commission Regulation (EC) No 124/2009):
1. v točki 1zzzzzb (Uredba Komisije (ES) št. 124/2009) se doda naslednje:
32012 R 0610: Commission Regulation (EU) No 610/2012 of 9 July 2012 (OJ L 178, 10.7.2012, p. 1).’
32012 R 0610: Uredba Komisije (EU) št. 610/2012 z dne 9. julija 2012 (UL L 178, 10.7.2012, str. 1).“
The following points are inserted after point 52 (Commission Recommendation 2011/25/EU):
2. za točko 52 (Priporočilo Komisije 2011/25/EU) se vstavijo naslednje točke:
32012 R 0451: Commission Implementing Regulation (EU) No 451/2012 of 29 May 2012 on the withdrawal from the market of certain feed additives belonging to the functional group of silage additives (OJ L 140, 30.5.2012, p. 55).
32012 R 0451: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 451/2012 z dne 29. maja 2012 o umiku s trga nekaterih krmnih dodatkov, ki spadajo v funkcionalno skupino silirni dodatki (UL L 140, 30.5.2012, str. 55),
32012 R 0832: Commission Implementing Regulation (EU) No 832/2012 of 17 September 2012 concerning the authorisation of a preparation of ammonium chloride as a feed additive for lambs for fattening (holder of authorisation Latochema Co. Ltd) (OJ L 251, 18.9.2012, p. 27).
32012 R 0832: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 832/2012 z dne 17. septembra 2012 o izdaji dovoljenja za pripravek iz amonijevega klorida kot krmni dodatek za jagnjeta za pitanje (imetnik dovoljenja Latochema Co. Ltd) (UL L 251, 18.9.2012, str. 27),
32012 R 0837: Commission Implementing Regulation (EU) No 837/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594) as feed additive for poultry, weaned piglets, pigs for fattening and sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products) (OJ L 252, 19.9.2012, p. 7).
32012 R 0837: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 837/2012 z dne 18. septembra 2012 o izdaji dovoljenja za 6-fitazo (EC 3.1.3.26), ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 22594), kot krmni dodatek za perutnino, odstavljene pujske, prašiče za pitanje in svinje (imetnik dovoljenja DSM Nutritional Products) (UL L 252, 19.9.2012, str. 7),
32012 R 0838: Commission Implementing Regulation (EU) No 838/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of Lactobacillus brevis (DSMZ 21982) as a feed additive for all animal species (OJ L 252, 19.9.2012, p. 9).
32012 R 0838: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 838/2012 z dne 18. septembra 2012 o izdaji dovoljenja za Lactobacillus brevis (DSMZ 21982) kot krmni dodatek za vse živalske vrste (UL L 252, 19.9.2012, str. 9),
32012 R 0839: Commission Implementing Regulation (EU) No 839/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of urea as a feed additive for ruminants (OJ L 252, 19.9.2012, p. 11).’
32012 R 0839: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 839/2012 z dne 18. septembra 2012 o izdaji dovoljenja za sečnino kot krmni dodatek za prežvekovalce (UL L 252, 19.9.2012, str. 11).“
The following is added in point 54zzzzc (Commission Regulation (EC) No 124/2009) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 54zzzzc (Uredba Komisije (ES) št. 124/2009) poglavja XII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednje:
The texts of Implementing Regulation (EU) No 451/2012, Regulation (EU) No 610/2012, (EU) Implementing Regulations (EU) No 832/2012, (EU) No 837/2012, (EU) No 838/2012 and (EU) No 839/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Izvedbene uredbe (EU) št. 451/2012, Uredbe (EU) št. 610/2012, izvedbenih uredb (EU) št. 832/2012, (EU) št. 837/2012, (EU) št. 838/2012 in (EU) št. 839/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 140, 30.5.2012, p. 55.
UL L 140, 30.5.2012, str. 55.
OJ L 178, 10.7.2012, p. 1.
UL L 178, 10.7.2012, str. 1.
OJ L 251, 18.9.2012, p. 27.
UL L 251, 18.9.2012, str. 27.
OJ L 252, 19.9.2012, p. 7.
UL L 252, 19.9.2012, str. 7.
OJ L 252, 19.9.2012, p. 9.
UL L 252, 19.9.2012, str. 9.
OJ L 252, 19.9.2012, p. 11.
UL L 252, 19.9.2012, str. 11.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) ter Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Commission Implementing Regulation (EU) No 307/2012 of 11 April 2012 establishing implementing rules for the application of Article 8 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 307/2012 z dne 11. aprila 2012 o izvedbenih pravilih za uporabo člena 8 Uredbe (ES) št. 1925/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 322/2012 of 16 April 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for clopyralid, dimethomorph, fenpyrazamine, folpet and pendimethalin in or on certain products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 322/2012 z dne 16. aprila 2012 o spremembi prilog II in III k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za klopiralid, dimetomorf, fenpirazamin, folpet in pendimetalin v ali na nekaterih proizvodih [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 379/2012 of 3 May 2012 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 379/2012 z dne 3. maja 2012 o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok [3], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 380/2012 of 3 May 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for aluminium-containing food additives [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 380/2012 z dne 3. maja 2012 o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s pogoji in ravnmi uporabe za aditive za živila, ki vsebujejo aluminij [4], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 432/2012 z dne 16. maja 2012 o seznamu dovoljenih zdravstvenih trditev na živilih, razen trditev, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok [5], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EU) No 441/2012 of 24 May 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bifenazate, bifenthrin, boscalid, cadusafos, chlorantraniliprole, chlorothalonil, clothianidin, cyproconazole, deltamethrin, dicamba, difenoconazole, dinocap, etoxazole, fenpyroximate, flubendiamide, fludioxonil, glyphosate, metalaxyl-M, meptyldinocap, novaluron, thiamethoxam, and triazophos in or on certain products [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 441/2012 z dne 24. maja 2012 o spremembi prilog II in III k Uredbi (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti ostankov za bifenazat, bifentrin, boskalid, kadusafos, klorantraniliprol, klorotalonil, klotianidin, ciprokonazol, deltametrin, dikambo, difenokonazol, dinokap, etoksazol, fenpiroksimat, flubendiamid, fludioksonil, glifosat, metalaksil-M, meptildinokap, novaluron, tiametoksam in triazofos v ali na nekaterih proizvodih [6] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 470/2012 of 4 June 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of polydextrose (E 1200) in beer [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 470/2012 z dne 4. junija 2012 o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe polidekstroze (E 1200) v pivu [7] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 471/2012 of 4 June 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of lysozyme (E 1105) in beer [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 471/2012 z dne 4. junija 2012 o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe lizocima (E 1105) v pivu [8] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 472/2012 of 4 June 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) for printing on hard-coated confectionery products [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 472/2012 z dne 4. junija 2012 o spremembi priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi glicerolnih estrov lesnih smol (E 445) za tiskanje na slaščičarske izdelke s trdim oblivom [9] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 473/2012 of 4 June 2012 amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for spinetoram (XDE-175) in or on certain products [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 473/2012 z dne 4. junija 2012 o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti ostankov za spinetoram (XDE-175) v ali na nekaterih proizvodih [10] je treba vključiti v Sporazum.
Annexes I and II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilogo I in Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The following indents are added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
V točki 40 (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005) poglavja II Priloge I k Sporazumu EGP se dodajo naslednje alinee:
32012 R 0322: Commission Regulation (EU) No 322/2012 of 16 April 2012 (OJ L 105, 17.4.2012, p. 1),
32012 R 0322: Uredba Komisije (EU) št. 322/2012 z dne 16. aprila 2012 (UL L 105, 17.4.2012, str. 1),
32012 R 0441: Commission Regulation (EU) No 441/2012 of 24 May 2012 (OJ L 135, 25.5.2012, p. 4),
32012 R 0441: Uredba Komisije (EU) št. 441/2012 z dne 24. maja 2012 (UL L 135, 25.5.2012, str. 4),
32012 R 0473: Commission Regulation (EU) No 473/2012 of 4 June 2012 (OJ L 144, 5.6.2012, p. 25).’
32012 R 0473: Uredba Komisije (EU) št. 473/2012 z dne 4. junija 2012 (UL L 144, 5.6.2012, str. 25)“;
The following indents are added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
1. v točki 54zzy (Uredba (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta) se dodajo naslednje alinee:
The following indents are added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
2. v točki 54zzzzr (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1333/2008) se dodajo naslednje alinee:
32012 R 0380: Commission Regulation (EU) No 380/2012 of 3 May 2012 (OJ L 119, 4.5.2012, p. 14),
32012 R 0380: Uredba Komisije (EU) št. 380/2012 z dne 3. maja 2012 (UL L 119, 4.5.2012, str. 14),
32012 R 0470: Commission Regulation (EU) No 470/2012 of 4 June 2012 (OJ L 144, 5.6.2012, p. 16),
32012 R 0470: Uredba Komisije (EU) št. 470/2012 z dne 4. junija 2012 (UL L 144, 5.6.2012, str. 16),
32012 R 0471: Commission Regulation (EU) No 471/2012 of 4 June 2012 (OJ L 144, 5.6.2012, p. 19),
32012 R 0471: Uredba Komisije (EU) št. 471/2012 z dne 4. junija 2012 (UL L 144, 5.6.2012, str. 19),
32012 R 0472: Commission Regulation (EU) No 472/2012 of 4 June 2012 (OJ L 144, 5.6.2012, p. 22).’
32012 R 0472: Uredba Komisije (EU) št. 472/2012 z dne 4. junija 2012 (UL L 144, 5.6.2012, str. 22)“;
The following points are inserted after point 54zzzzzm (Commission Regulation (EU) No 16/2011):
3. za točko 54zzzzzm (Uredba Komisije (EU) št. 16/2011) se vstavijo naslednje točke:
32012 R 0307: Commission Implementing Regulation (EU) No 307/2012 of 11 April 2012 establishing implementing rules for the application of Article 8 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 102, 12.4.2012, p. 2).
32012 R 0307: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 307/2012 z dne 11. aprila 2012 o izvedbenih pravilih za uporabo člena 8 Uredbe (ES) št. 1925/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom (UL L 102, 12.4.2012, str. 2),
32012 R 0379: Commission Regulation (EU) No 379/2012 of 3 May 2012 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 119, 4.5.2012, p. 12).
32012 R 0379: Uredba Komisije (EU) št. 379/2012 z dne 3. maja 2012 o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (UL L 119, 4.5.2012, str. 12),
32012 R 0432: Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 136, 25.5.2012, p. 1).’
32012 R 0432: Uredba Komisije (EU) št. 432/2012 z dne 16. maja 2012 o seznamu dovoljenih zdravstvenih trditev na živilih, razen trditev, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (UL L 136, 25.5.2012, str. 1).“
The texts of Implementing Regulation (EU) No 307/2012, Regulations (EU) No 322/2012, (EU) No 379/2012, (EU) No 380/2012, (EU) No 432/2012, (EU) No 441/2012, (EU) No 470/2012, (EU) No 471/2012, (EU) No 472/2012 and (EU) No 473/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Izvedbene uredbe (EU) št. 307/2012, uredb (EU) št. 322/2012, (EU) št. 379/2012, (EU) št. 380/2012, (EU) št. 432/2012, (EU) št. 441/2012, (EU) št. 470/2012, (EU) št. 471/2012, (EU) št. 472/2012 in (EU) št. 473/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [11].
Ta sklep začne veljati 2. februarja 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [11].
OJ L 102, 12.4.2012, p. 2.
UL L 102, 12.4.2012, str. 2.
OJ L 105, 17.4.2012, p. 1.
UL L 105, 17.4.2012, str. 1.
OJ L 119, 4.5.2012, p. 12.
UL L 119, 4.5.2012, str. 12.
OJ L 119, 4.5.2012, p. 14.
UL L 119, 4.5.2012, str. 14.
OJ L 136, 25.5.2012, p. 1.
UL L 136, 25.5.2012, str. 1.
OJ L 135, 25.5.2012, p. 4.
UL L 135, 25.5.2012, str. 4.
OJ L 144, 5.6.2012, p. 16.
UL L 144, 5.6.2012, str. 16.
OJ L 144, 5.6.2012, p. 19.
UL L 144, 5.6.2012, str. 19.
OJ L 144, 5.6.2012, p. 22.
UL L 144, 5.6.2012, str. 22.
OJ L 144, 5.6.2012, p. 25.
UL L 144, 5.6.2012, str. 25.
Commission Directive 2009/19/EC of 12 March 2009 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Komisije 2009/19/ES z dne 12. marca 2009 o spremembi Direktive Sveta 72/245/EGS o radijskih motnjah (elektromagnetna združljivost) vozil zaradi prilagoditve tehničnemu napredku [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 11 (Council Directive 72/245/EEC) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 11 (Direktiva Sveta 72/245/EGS) poglavja I Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32009 L 0019: Commission Directive 2009/19/EC of 12 March 2009 (OJ L 70, 14.3.2009, p. 17).’
32009 L 0019: Direktiva Komisije 2009/19/ES z dne 12. marca 2009 (UL L 70, 14.3.2009, str. 17).“
The text of Directive 2009/19/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2009/19/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 70, 14.3.2009, p. 17.
UL L 70, 14.3.2009, str. 17.
Commission Implementing Regulation (EU) No 221/2012 of 14 March 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance closantel [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 221/2012 z dne 14. marca 2012 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo klozantel [1] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Implementing Regulation (EU) No 222/2012 of 14 March 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance triclabendazole [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 222/2012 z dne 14. marca 2012 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo triklabendazol [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indents are added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 13 (Uredba Komisije (EU) št. 37/2010) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu EGP se dodata naslednji alinei:
32012 R 0221: Commission Implementing Regulation (EU) No 221/2012 of 14 March 2012 (OJ L 75, 15.3.2012, p. 7),
32012 R 0221: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 221/2012 z dne 14. marca 2012 (UL L 75, 15.3.2012, str. 7),
32012 R 0222: Commission Implementing Regulation (EU) No 222/2012 of 14 March 2012 (OJ L 75, 15.3.2012, p. 10).’
32012 R 0222: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 222/2012 z dne 14. marca 2012 (UL L 75, 15.3.2012, str. 10).“
The texts of Implementing Regulations (EU) No 221/2012 and (EU) No 222/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili izvedbenih uredb (EU) št. 221/2012 in (EU) št. 222/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 75, 15.3.2012, p. 7.
UL L 75, 15.3.2012, str. 7.
OJ L 75, 15.3.2012, p. 10.
UL L 75, 15.3.2012, str. 10.
Commission Regulation (EU) No 618/2012 of 10 July 2012 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 618/2012 z dne 10. julija 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega Parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi z namenom njene prilagoditve tehničnemu in znanstvenemu napredku [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 12zze (Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 12zze (Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XV Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32012 R 0618: Commission Regulation (EU) No 618/2012 of 10 July 2012 (OJ L 179, 11.7.2012, p. 3).’
32012 R 0618: Uredba Komisije (EU) št. 618/2012 z dne 10. julija 2012 (UL L 179, 11.7.2012, str. 3).“
The text of Regulation (EU) No 618/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 618/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 179, 11.7.2012, p. 3.
UL L 179, 11.7.2012, str. 3.