natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 20/2006 of 10 March 2006.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 20/2006 z dne 10. marca 2006.
Directive 2005/39/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2005/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o spremembi Direktive Sveta 74/408/EGS o motornih vozilih glede na sedeže, njihova pritrdišča in naslone za glavo je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2005/40/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2005/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o spremembi Direktive Sveta 77/541/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o varnostnih pasovih in sistemih za zadrževanje potnikov v motornih vozilih je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2005/41/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2005/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o spremembi Direktive Sveta 76/115/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o pritrdiščih varnostnih pasov motornih vozil je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2005/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. septembra 2005 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev na kompresijski vžig, ki se uporabljajo v vozilih, ter emisijam plinastih onesnaževal iz motorjev na prisilni vžig, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin ali utekočinjeni naftni plin in se uporabljajo v vozilih, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2005/83/EC of 23 November 2005 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I, VI, VII, VIII, IX and X to Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2005/83/ES z dne 23. novembra 2005 o spremembi prilog I, VI, VII, VIII, IX in X k Direktivi Sveta 72/245/EGS o radijskih motnjah (elektromagnetna združljivost) vozil zaradi prilagajanja tehničnemu napredku je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2005/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o uporabi prednjih zaščitnih sistemov na motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2005/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o homologaciji motornih vozil glede na njihovo ponovno uporabnost, možnost recikliranja in predelave ter o spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2005/78/ES z dne 14. novembra 2005 o izvajanju Direktive 2005/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev na kompresijski vžig, ki se uporabljajo v vozilih, ter emisijam plinastih onesnaževal iz motorjev na prisilni vžig, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin ali utekočinjeni naftni plin in se uporabljajo v vozilih, in o spremembi prilog I, II, III, IV in VI k Direktivi je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2005/55/EC repeals with effect from 9 November 2006 Directives 88/77/EEC, 91/542/EEC, 96/1/EC, 1999/96/EC and 2001/27/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 9 November 2006,
Direktiva 2005/55/ES z učinkom od 9. novembra 2006 razveljavlja direktive 88/77/EGS, 91/542/EGS, 96/1/ES, 1999/96/ES in 2001/27/ES, ki so vključene v Sporazum in jih je z učinkom od 9. novembra 2006 posledično treba razveljaviti v skladu s Sporazumom –
Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Poglavje I Priloge II k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v Prilogi k temu sklepu.
The texts of Directives 2005/39/EC, 2005/40/EC, 2005/41/EC, 2005/55/EC, 2005/83/EC, 2005/66/EC, 2005/64/EC and 2005/78/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila direktiv 2005/39/ES, 2005/40/ES, 2005/41/ES, 2005/55/ES, 2005/83/ES, 2005/66/ES, 2005/64/ES in 2005/78/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 30.
UL L 147, 1.6.2006, str. 30.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 143.
UL L 255, 30.9.2005, str. 143.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 146.
UL L 255, 30.9.2005, str. 146.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 149.
UL L 255, 30.9.2005, str. 149.
OJ L 275, 20.10.2005, p. 1.
UL L 275, 20.10.2005, str. 1.
OJ L 305, 24.11.2005, p. 32.
UL L 305, 24.11.2005, str. 32.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 37.
UL L 309, 25.11.2005, str. 37.
OJ L 310, 25.11.2005, p. 10.
UL L 310, 25.11.2005, str. 10.
OJ L 313, 29.11.2005, p. 1.
UL L 313, 29.11.2005, str. 1.
OJ L 36, 9.2.1988, p. 33.
UL L 36, 9.2.1988, str. 33.
OJ L 295, 25.10.1991, p. 1.
UL L 295, 25.10.1991, str. 1.
OJ L 40, 17.2.1996, p. 1.
UL L 40, 17.2.1996, str. 1.
OJ L 44, 16.2.2000, p. 1.
UL L 44, 16.2.2000, str. 1.
OJ L 107, 18.4.2001, p. 10.
UL L 107, 18.4.2001, str. 10.
paragraph 1 of the introductory part shall be deleted and paragraph 2 shall be renumbered as paragraph 1.;
Odstavek 1 uvodnega dela se črta in odstavek 2 se preštevilči v odstavek 1.
with effect from 9 November 2006, in the new paragraph 1 of the introductory part, the words ‘91/542/EEC’ shall be deleted and the words ‘Directive 97/24/EC’ shall be replaced by the words ‘Directives 97/24/EC and 2005/55/EC’;
Z učinkom od 9. novembra 2006 se v novem odstavku 1 uvodnega dela besedilo „91/542/EGS“ črta in besedilo „Direktiva 97/24/ES“ se nadomesti z besedilom „direktivi 97/24/ES in 2005/55/ES“.
the following indents shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC):
V točki 1 (Direktiva Sveta 70/156/EGS) se dodata naslednji alinei:
Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 (OJ L 309, 25.11.2005, p. 37),
32005 L 0066: Direktiva 2005/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 (UL L 309, 25.11.2005, str. 37),
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 (OJ L 310, 25.11.2005, p. 10).’;
32005 L 0064: Direktiva 2005/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 (UL L 310, 25.11.2005, str. 10).“
the following indent shall be added in point 11 (Council Directive 72/245/EEC):
V točki 11 (Direktiva Sveta 72/245/EGS) se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2005/83/EC of 23 November 2005 (OJ L 305, 24.11.2005, p. 32).’;
32005 L 0083: Direktiva Komisije 2005/83/ES z dne 23. novembra 2005 (UL L 305, 24.11.2005, str. 32).“
the following indent shall be added in point 16 (Council Directive 74/408/EEC):
V točki 16 (Direktiva Sveta 74/408/EGS) se doda naslednja alinea:
Directive 2005/39/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 143).’;
32005 L 0039: Direktiva 2005/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 (UL L 255, 30.9.2005, str. 143).“
the following indent shall be added in point 20 (Council Directive 76/115/EEC):
V točki 20 (Direktiva Sveta 76/115/EGS) se doda naslednja alinea:
Directive 2005/41/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 149).’;
32005 L 0041: Direktiva 2005/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 (UL L 255, 30.9.2005, str. 149).“
the following indent shall be added in point 32 (Council Directive 77/541/EEC):
V točki 32 (Direktiva Sveta 77/541/EGS) se doda naslednja alinea:
Directive 2005/40/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 146).’;
32005 L 0040: Direktiva 2005/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 (UL L 255, 30.9.2005, str. 146).“
the following points shall be inserted after point 45zh (Commission Directive 2005/49/EC):
Za točko 45zh (Direktiva Komisije 2005/49/ES) se vstavijo naslednje točke:
Directive 2005/39/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints (OJ L 255, 30.9.2005, p. 143).’
32005 L 0039: Direktiva 2005/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o spremembi Direktive Sveta 74/408/EGS o motornih vozilih glede na sedeže, njihova pritrdišča in naslone za glavo (UL L 255, 30.9.2005, str. 143).
Directive 2005/40/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (OJ L 255, 30.9.2005, p. 146).
32005 L 0040: Direktiva 2005/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o spremembi Direktive Sveta 77/541/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o varnostnih pasovih in sistemih za zadrževanje potnikov v motornih vozilih (UL L 255, 30.9.2005, str. 146).
Directive 2005/41/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts (OJ L 255, 30.9.2005, p. 149).
32005 L 0041: Direktiva 2005/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o spremembi Direktive Sveta 76/115/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o pritrdiščih varnostnih pasov motornih vozil (UL L 255, 30.9.2005, str. 149).
Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (OJ L 275, 20.10.2005, p. 1), as amended by:
32005 L 0055: Direktiva 2005/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. septembra 2005 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev na kompresijski vžig, ki se uporabljajo v vozilih, ter emisijam plinastih onesnaževal iz motorjev na prisilni vžig, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin ali utekočinjeni naftni plin in se uporabljajo v vozilih (UL L 275, 20.10.2005, str. 1), kakor je bila spremenjena:
Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 (OJ L 313, 29.11.2005, p. 1).
32005 L 0078: Direktiva Komisije 2005/78/ES z dne 14. novembra 2005 (UL L 313, 29.11.2005, str. 1).
The provisions of the Directive shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptation:
Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
In Annex I, the following shall be added to the footnote in point 5.1.3:
V Prilogi I se opombi k točki 5.1.3 doda naslednje:
‘IS = Iceland, FL = Liechtenstein, 16 = Norway.’
‚IS = Islandija, FL = Lihtenštajn, 16 = Norveška.‘
Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 309, 25.11.2005, p. 37).
32005 L 0066: Direktiva 2005/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o uporabi prednjih zaščitnih sistemov na motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (UL L 309, 25.11.2005, str. 37).
In Annex II, the following shall be added in point 3.2.1:
V točki 3.2.1 Priloge II se doda naslednje:
‘IS for Iceland
‚IS za Islandijo
16 for Norway’
16 za Norveško‘.
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 310, 25.11.2005, p. 10).
32005 L 0064: Direktiva 2005/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o homologaciji motornih vozil glede na njihovo ponovno uporabnost, možnost recikliranja in predelave ter o spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (UL L 310, 25.11.2005, str. 10).
Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto (OJ L 313, 29.11.2005, p. 1).
32005 L 0078: Direktiva Komisije 2005/78/ES z dne 14. novembra 2005 o izvajanju Direktive 2005/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev na kompresijski vžig, ki se uporabljajo v vozilih, ter emisijam plinastih onesnaževal iz motorjev na prisilni vžig, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin ali utekočinjeni naftni plin in se uporabljajo v vozilih, in o spremembi prilog I, II, III, IV in VI k Direktivi (UL L 313, 29.11.2005, str. 1).
In Annex V, the following shall be added in point 1:
V točki 1 Priloge V se doda naslednje:
16 for Norway’;
16 za Norveško‘.“
the text of point 44 (Council Directive 88/77/EEC) shall be deleted with effect from 9 November 2006.
Besedilo točke 44 (Direktiva Sveta 88/77/EGS) se črta z učinkom od 9. novembra 2006.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/2006 of 28 April 2006.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 46/2006 z dne 28. aprila 2006.
Commission Regulation (EC) No 1822/2005 of 8 November 2005 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards nitrate in certain vegetables is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 1822/2005 z dne 8. novembra 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 466/2001 glede nitrata v nekaterih vrstah zelenjave je treba vključiti v Sporazum –
The following shall be added in point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
V točki 54zn (Uredba Komisije (ES) št. 466/2001) poglavja XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:
Commission Regulation (EC) No 1822/2005 of 8 November 2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 11).
32005 R 1822: Uredba Komisije (ES) št. 1822/2005 z dne 8. novembra 2005 (UL L 293, 9.11.2005, str. 11).
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptation:
Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
The word “, Norway” shall be inserted after the word “Netherlands” in Article 3b(1) and after the word “Ireland” in the first subparagraph of Article 3b(2).’
Za besedilom ‚Nizozemska‘ v členu 3b(1) in za besedilom ‚Irska‘ v prvem pododstavku člena 3b(2) se vstavi besedilo ‚Norveška‘.“
The text of Regulation (EC) No 1822/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1822/2005 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 94.
UL L 175, 29.6.2006, str. 94.
OJ L 293, 9.11.2005, p. 11.
UL L 293, 9.11.2005, str. 11.
Commission Directive 2005/48/EC of 23 August 2005 amending Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides in and on cereals and certain products of animal and plant origin is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2005/48/ES z dne 23. avgusta 2005 o spremembi direktiv Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov nekaterih pesticidov v in na žitih in nekaterih proizvodih živalskega in rastlinskega izvora je treba vključiti v Sporazum –
Commission Directive 2005/48/EC of 23 August 2005 (OJ L 219, 24.8.2005, p. 29).’
32005 L 0048: Direktiva Komisije 2005/48/ES z dne 23. avgusta 2005 (UL L 219, 24.8.2005, str. 29).“
The text of Directive 2005/48/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2005/48/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 219, 24.8.2005, p. 29.
UL L 219, 24.8.2005, str. 29.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 25/2006 of 10 March 2006.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 25/2006 z dne 10. marca 2006.
Commission Regulation (EC) No 1911/2005 of 23 November 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards flugestone acetate is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 1911/2005 z dne 23. novembra 2005 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora glede flugeston acetata je treba vključiti v Sporazum –
Commission Regulation (EC) No 1911/2005 of 23 November 2005 (OJ L 305, 24.11.2005, p. 30).’
32005 R 1911: Uredba Komisije (ES) št. 1911/2005 z dne 23. novembra 2005 (UL L 305, 24.11.2005, str. 30).“
The text of Regulation (EC) No 1911/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1911/2005 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 37.
UL L 147, 1.6.2006, str. 37.
OJ L 305, 24.11.2005, p. 30.
UL L 305, 24.11.2005, str. 30.
Decision No 3/2005 of the EC-Switzerland Joint Committee
Sklep št. 3/2005 Skupnega odbora ES-Švica
of 15 December 2005
z dne 15. decembra 2005
amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
o spremembi Protokola št. 3 o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja k Sporazumu
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 22 July 1972, and in particular Article 38 of Protocol 3 thereto,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, podpisanega v Bruslju dne 22. julija 1972, in zlasti člena 38 Protokola št. 3 k Sporazumu,
Protocol 3 to the Agreement provides for the cumulation of origin between the Community and Switzerland (including Liechtenstein), Bulgaria, Iceland, Norway, Romania and Turkey.
Protokol št. 3 k Sporazumu določa kumulacijo porekla med Skupnostjo in Švico (vključno z Lihtenštajnom) ter Bolgarijo, Islandijo, Norveško, Romunijo in Turčijo.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995 [1], in order to develop trade and promote regional integration.
Zaželena je razširitev sistema kumulacije, ki omogoča uporabo materialov s poreklom iz Skupnosti, Bolgarije, Romunije, Islandije, Norveške, Švice (vključno z Lihtenštajnom), Ferskih otokov, Turčije ali katere koli druge države udeleženke evro-mediteranskega partnerstva na podlagi Barcelonske deklaracije, sprejete na Evro-mediteranski konferenci 27. in 28. novembra 1995 [1], zaradi razvijanja trgovine in spodbujanja regionalnega povezovanja.
The reasons which motivated the exclusion of agricultural products originating in Turkey from the system of diagonal cumulation are no longer valid.
Razlogi, zaradi katerih so bili kmetijski proizvodi s poreklom iz Turčije izključeni iz sistema diagonalne kumulacije, niso več veljavni.
The Joint Declaration concerning the review of the changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System may be applied until 31 December 2004 and therefore does not need to be maintained in Protocol 3 after this date.
Skupno izjavo o pregledu pravil o poreklu zaradi sprememb harmoniziranega sistema se lahko uporablja do 31. decembra 2004 in je po tem datumu ni treba ohraniti v Protokolu št. 3.
It is therefore appropriate, for the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitating the work of users and customs administrations, to incorporate in a new text of Protocol 3 all the provisions in question,
Zato je primerno, da se zaradi pravilnega delovanja Sporazuma in z namenom olajšanja dela uporabnikov in carinskih uprav v novo besedilo Protokola št. 3 vključijo vse zadevne določbe –
Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
Protokol št. 3 o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja k Sporazumu se skupaj z ustreznimi skupnimi izjavami nadomesti s priloženim besedilom.
Done at Brussels, 15 December 2005.
V Bruslju, 15. decembra 2005
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.
Alžirija, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon, Maroko, Sirija, Tunizija ter Zahodni breg in Gaza.