natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ground flying trainers and parts thereof, n.e.s. (excl. air combat simulators and parts thereof)
Naprave za treniranje letenja na tleh in njihovi deli, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu (razen simulatorjev za zračne bitke in njihovih delov)
Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Potniške ladje, izletniške ladje in podobna plovila, konstruirana predvsem za prevoz oseb; trajekti vseh vrst
Tankers
Tankerji
Refrigerated vessels (excl. tankers)
Plovila hladilnice (razen tankerjev)
Vessels for the transport of goods and vessels for the transport of both persons and goods (excl. refrigerated vessels, tankers, ferry-boats and vessels principally designed for the transport of persons)
Plovila za prevoz blaga ter plovila za prevoz blaga in oseb (razen plovil hladilnic, tankerjev, trajektov in plovil, konstruiranih predvsem za prevoz oseb)
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products (excl. fishing boats for sport)
Ribiška plovila; ladje tovarne in druga plovila za predelavo ali konzerviranje ribjih izdelkov (razen plovil za športni ribolov)
Inflatable vessels for pleasure or sports
Napihljivi čolni za razvedrilo ali šport
Sailboats and yachts, with or without auxiliary motor, for pleasure or sports
Jadrnice in jahte s pomožnim motorjem ali brez njega, za razvedrilo ali šport
Motor-boats and motor yachts, for pleasure or sports (other than outboard motorboats)
Motorni čolni in motorne jahte za razvedrilo ali šport (razen čolnov z izvenkrmnimi motorji)
Vessels for pleasure or sports; rowing boats (excl. motor-boats and motor yachts powered other than by outboard motors, sailboats and yachts with or without auxiliary motor and inflatable boats)
Plovila za razvedrilo ali šport; čolni na vesla (razen motornih čolnov in motornih jaht s pogonom, razen izvenkrmnega motorja, jadrnice in jahte s pomožnim motorjem ali brez njega in napihljivi čolni)
Tugs and pusher craft
Vlačilci in potiskači
Dredgers
Plavajoči bagri
Floating or submersible drilling or production platforms
Plavajoče ali potapljajoče se vrtalne ali proizvodne ploščadi
Light-vessels, fire-floats, floating cranes and other vessels, the navigability of which is subsidiary to their main function (excl. dredgers, floating or submersible drilling or production platforms; fishing vessels and warships)
Plovila svetilniki, gasilska plovila, plavajoče dvigalne naprave in druga plovila, pri katerih je plovba podrejena njihovi glavni funkciji (razen plavajočih ali potapljajočih se vrtalnih ali proizvodnih ploščadi; ribiških plovil in vojnih ladij)
Warships of all kinds
Vojne ladje vseh vrst
Vessels, incl. lifeboats (excl. warships, rowing boats and other vessels of heading 8901 to 8905 and vessels for breaking up)
Plovila, vključno z reševalnimi čolni (razen vojnih ladij, čolnov na vesla in drugih plovil iz tarifnih številk 8901 do 8905 ter plovil za razrez)
Inflatable rafts
Napihljivi splavi
Rafts, tanks, coffer-dams, landing-stages, buoys, beacons and other floating structures (excl. inflatable rafts, vessels of heading 8901 to 8906 and floating structures for breaking up)
Splavi, rezervoarji, kesoni, pristaniški odri, boje, svetilniki in druge plavajoče konstrukcije (razen napihljivih splavov, plovil iz tarifnih številk 8901 do 8906 in plavajočih konstrukcij za razrez)
Vessels and other floating structures for breaking up
Plovila in druge plavajoče konstrukcije za razrez
Optical fibres, optical fibre bundles and cables (excl. made-up of individually sheathed fibres of heading 8544)
Optična vlakna ter snopi in kabli iz optičnih vlaken (razen izdelanih iz posamično oplaščenih vlaken iz tarifne številke 8544);
Sheets and plates of polarizing material
Listi in plošče iz polarizirajočega materiala
Contact lenses
Kontaktne leče
Spectacle lenses of glass
Steklene leče za očala
Spectacle lenses of materials other than glass
Leče za očala iz drugih materialov, razen stekla
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted (excl. such elements of glass not optically worked, contact lenses and spectacle lenses)
Leče, prizme, zrcala in drugi optični elementi iz kakršnega koli materiala, nemontirani (razen takih optično neobdelanih steklenih elementov, kontaktnih leč in leč za očala)
Objective lenses for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
Objektivi za kamere, projektorje ali aparate za fotografsko povečevanje ali pomanjševanje
Objective lenses (excl. for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers)
Objektivi (razen objektivov za kamere, projektorje ali aparate za fotografsko povečevanje ali pomanjševanje)
Filters, optical, being parts of or fittings for instruments, apparatus and appliances, framed or mounted
Filtri, optični, ki so deli ali pribor instrumentov, aparatov in naprav, z okvirjem ali montirani
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, mounted, of any material, being parts of or fittings for instruments or apparatus (excl. objective lenses for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers, such elements of glass not optically worked, and filters)
Leče, prizme, zrcala in drugi optični elementi, montirani, iz kakršnega koli materiala, ki so deli ali pribor instrumentov ali aparatov (razen objektivov za kamere, projektorje ali aparate za fotografsko povečevanje ali pomanjševanje, takih optično neobdelanih steklenih elementov in filtrov)
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, of plastics
Okvirji za očala ali podobni izdelki iz plastičnih mas
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like (excl. of plastics)
Okvirji za očala ali podobni izdelki (razen izdelkov iz plastičnih mas)
Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like, n.e.s.
Deli okvirjev za očala ali podobne izdelke, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Sunglasses
Sončna očala
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other (excl. spectacles for testing eyesight, sunglasses, contact lenses, spectacle lenses and frames and mountings for spectacles)
Očala, naočniki in podobni izdelki, korektivni, zaščitni ali drugi (razen očal za preskušanje vida, sončnih očal, kontaktnih leč, leč za očala in okvirjev za očala)
Binoculars
Daljnogledi z dvema objektivoma
Monoculars, astronomical and other optical telescopes and other astronomical instruments (excl. binoculars, instruments for radio-astronomy and other instruments or apparatus specified elsewhere)
Daljnogledi z enim objektivom, astronomski in drugi optični teleskopi ter drugi astronomski instrumenti (razen daljnogledov z dvema objektivoma, instrumentov za radio astronomijo in drugih instrumentov ali aparatov, navedenih na drugem mestu)
Parts and accessories, incl. mountings, for binoculars, monoculars, astronomical and other optical telescopes, and other astronomical instruments, n.e.s.
Deli in pribor, vključno s stojali, za daljnoglede (z enim ali dvema objektivoma), astronomske in druge optične teleskope ter druge astronomske instrumente, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders
Aparati za pripravljanje tiskarskih plošč ali valjev
Cameras of a kind used for recording documents on microfilm, microfiche or other microforms
Fotografske naprave za snemanje dokumentov na mikrofilm, mikrofiš ali druge mikro oblike
Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological laboratories
Aparati, specialno konstruirani za fotografiranje pod vodo, za geodetsko snemanje iz zraka ali za medicinsko ali kirurško preiskavo notranjih organov; primerjalni aparati za sodnomedicinske ali kriminalistične laboratorije
Instant print cameras (excl. special cameras of subheading 9006.10, 9006.20 or 9006.30)
Fotografski aparati za trenutno - hitro fotografijo (razen posebnih aparatov iz tarifne podštevilke 9006 10, 9006 20 ali 9006 30)
Cameras with a through-the-lens viewfinder [single lens reflex "SLR"] for roll film of a width of ≤ 35 mm (excl. instant print cameras and special camereas of subheading 9006.10, 9006.20 or 9006.30)
Fotografski aparati z iskalom skozi objektiv [refleksni z enim objektivom (SLR)] za film v zvitku, širine do vključno 35 mm (razen fotografskih aparatov za trenutno - hitro fotografijo in posebnih aparatov iz tarifne podštevilke 9006 10, 9006 20 ali 9006 30)
Cameras for roll film of a width of < 35 mm (excl. instant print cameras, single lens reflex "SLR" cameras and special cameras of subheading 9006.10, 9006.20 or 9006.30)
Fotografski aparati za film v zvitku širine manj kot 35 mm (razen fotografskih aparatov za trenutno - hitro fotografijo, refleksnih fotografskih aparatov z enim objektivom (SLR) in posebnih aparatov iz tarifne podštevilke 9006 10, 9006 20 ali 9006 30)
Cameras for roll film of a width of 35 mm (excl. instant print cameras, single lens reflex cameras and special cameras of subheading 9006.10, 9006.20 or 9006.30)
Fotografski aparati za film v zvitku širine 35 mm (razen fotografskih aparatov za trenutno - hitro fotografijo, refleksnih fotografskih aparatov z enim objektivom in posebnih aparatov iz tarifne podštevilke 9006 10, 9006 20 ali 9006 30)
Cameras for roll film of a width of > 35 mm or for film in the flat (excl. instant print cameras and special cameras of subheading 9006.10, 9006.20 or 9006.30)
Fotografski aparati za film v zvitku širine več kot 35 mm, ali za plan filme (razen fotografskih aparatov za trenutno - hitro fotografijo in posebnih aparatov iz tarifne podštevilke 9006 10, 9006 20 ali 9006 30)
Electronic discharge lamp flashlight apparatus for photographic purposes
Elektronski bliskovni aparati za razelektrenje za fotografske namene
Flashbulbs, flashcubes and the like, for photographic purposes (other than discharge lamps of heading 8539)
Bliskovne žarnice, bliskovne kocke in podobno za fotografske namene (razen žarnic za razelektrenje iz tarifne številke 8539)
Photographic flashlights and flashlight apparatus (excl. with electronic discharge lamps, and flashbulbs, flashcubes and the like)
Fotografske bliskavice in bliskovni aparati (razen elektronskih žarnic za razelektrenje, bliskovnih žarnic, bliskovnih kock in podobno)
Parts and accessories for photographic cameras, n.e.s.
Deli in pribor za fotografske aparate, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Parts and accessories for photographic flashlights and flashlight apparatus, n.e.s.
Deli in pribor za fotografske bliskavice in bliskovne aparate, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Cinematographic cameras for film of < 16 mm width or for double-8 mm film
Kinematografske kamere za film širine manj kot 16 mm ali 2 x 8 mm
Cinematographic cameras for film of ≥ 16 mm width (excl. for double-8 mm film)
Kinematografske kamere za film širine vsaj 16 mm (razen za film širine 2 x 8 mm)
Cinematographic projectors
Kinematografski projektorji
Parts and accessories for cinematographic cameras, n.e.s.
Deli in pribor za kinematografske aparate, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Parts and accessories for cinematographic projectors, n.e.s.
Deli in pribor za kinematografske projektorje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Slide projectors
Projektorji diapozitivov
Microfilm, microfiche or other microform readers, whether or not capable of producing copies
Čitalniki za mikrofilm, mikrofiš ali drugo mikro obliko, ki lahko izdelajo kopijo ali ne
Image projectors (excl. slide projectors and microfilm, microfiche or other microform readers)
Projektorji slik (razen projektorjev diapozitivov in čitalnikov za mikrofilm, mikrofiš ali drugo mikro obliko)
Photographic enlargers and reducers
Fotografski aparati za povečevanje in pomanjševanje
Parts and accessories for image projectors, photographic enlargers and reducers, n.e.s.
Deli in pribor za projektorje slik ter fotografske aparate za povečevanje in pomanjševanje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Electrostatic photocopying apparatus, operating by reproducing the original image directly onto the copy [direct process]
Elektrostatični aparati za fotokopiranje, ki delujejo tako, da reproducirajo originalno sliko neposredno na kopijo [neposreden proces]
Electrostatic photocopying apparatus, operating by reproducing the original image via an intermediate onto the copy [indirect process]
Elektrostatični aparati za fotokopiranje, ki delujejo tako, da reproducirajo originalno sliko na kopijo prek vmesnika [posreden proces]
Photocopying apparatus, incorporating an optical system (excl. electrostatic)
Aparati za fotokopiranje z vdelanim optičnim sistemom (razen elektrostatičnih fotokopirnih aparatov)
Photocopying apparatus of the contact type
Aparati za kontaktno kopiranje
Thermo-copying apparatus (excl. thermo-printers)
Aparati za termično kopiranje (razen termičnih tiskalnikov)
Automatic document feeders for photocopying and thermo-copying apparatus
Samodejni podajalniki dokumentov za aparate za fotokopiranje in termično kopiranje
Paper feeders for photocopying and thermo-copying apparatus
Podajalniki papirja za aparate za fotokopiranje in termično kopiranje
Sorters for photocopying and thermo-copying apparatus
Razvrstilne naprave za aparate za fotokopiranje in termično kopiranje
Parts and accessories for photocopying and thermo-copying apparatus, n.e.s. (excl. automatic document feeders, paper feeders and sorters)
Deli in pribor za aparate za fotokopiranje in termično kopiranje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu (razen samodejnih podajalnikov dokumentov, podajalnikov papirja in razvrstilnih naprav)
Apparatus and equipment for automatically developing photographic or cinematographic film or paper in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper
Aparati in oprema za avtomatsko razvijanje fotografskega ali kinematografskega filma ali papirja v zvitku ali za avtomatsko prenašanje posnetka z razvitega filma na zvitke fotografskega papirja
Direct write-on wafer apparatus
Aparati za neposredno pisanje na polprevodniške rezine
Step and repeat aligners
Poravnalniki v enem ali ponavljajočem se koraku
Apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitised semiconductor materials (excl. direct write-on wafer apparatus and step and repeat aligners)
Aparati za projekcijo ali risanje vzorcev vezij na občutljiv polprevodniški material (razen aparatov za neposredno pisanje na polprevodniške rezine in poravnalnike v enem ali ponavljajočem se koraku)
Apparatus and equipment for photographic or cinematographic laboratories, n.e.s.; negatoscopes
Aparati in oprema za fotografske ali kinematografske laboratorije, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; negatoskopi
Projection screens
Zasloni za projekcije
Parts and accessories for apparatus and equipment for photographic or cinematographic laboratories, negatoscopes and projection screens, n.e.s.
Deli in pribor za aparate in opremo za fotografske ali kinematografske laboratorije, negatoskope in zaslone za projekcije, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Stereoscopic optical microscopes
Stereoskopski optični mikroskopi
Optical microscopes, for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection (excl. stereoscopic microscopes)
Optični mikroskopi za mikrofotografijo, mikrokinematografijo ali mikroprojekcijo (razen stereoskopskih mikroskopov)
Optical microscopes (excl. for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection, stereoscopic microscopes, binocular microscopes for ophthalmology and instruments, appliances and machines of heading 9031)
Optični mikroskopi (razen optičnih mikroskopov za mikrofotografijo, mikrokinematografijo ali mikroprojekcijo, binokularnih mikroskopov za oftamologijo ter instrumentov, aparatov in strojev iz tarifne številke 9031)
Parts and accessories for compound optical microscopes, n.e.s.
Deli in pribor za sestavljene optične mikroskope, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Electron microscopes, proton microscopes and diffraction apparatus
Elektronski mikroskopi, protonski mikroskopi in difrakcijski aparati
Parts and accessories for electron microscopes, proton microscopes and diffraction apparatus, n.e.s.
Deli in pribor za elektronske mikroskope, protonske mikroskope in difrakcijske aparate, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of chapter 90 or Section XVI, chapters 84 and 85
Teleskopske namerilne naprave za orožje; periskopi; teleskopi za stroje, naprave, instrumente ali aparate iz poglavja 90 ali poglavij 84 in 85 oddelka XVI
Lasers (excl. laser diodes)
Laserji (razen laserskih diod)
Liquid crystal devices, n.e.s. and other optical appliances and instruments not elsewhere specified in chapter 90
Sklopi s tekočimi kristali (LCD), ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu, ter druge optične naprave in instrumenti, ki niso navedeni na drugem mestu v poglavju 90
Parts and accessories for liquid crystal devices "LCD", lasers and other appliances and instruments not elsewhere specified in chapter 90, n.e.s.
Deli in pribor za sklope s tekočimi kristali (LCD), laserje ter druge optične naprave in instrumente, ki niso navedeni na drugem mestu v poglavju 90, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Direction finding compasses
Navigacijski kompasi
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (excl. compasses and radio navigational equipment)
Instrumenti in aparati za aeronavtično ali vesoljsko navigacijo (razen kompasov in opreme za radionavigacijo)
Navigational instruments and apparatus (excl. for aeronautical or space navigation, compasses and radio navigational equipment)
Navigacijski instrumenti in aparati (razen instrumentov in aparatov za aeronavtično ali vesoljsko navigacijo, kompasov in opreme za radionavigacijo)
Parts and accessories for compasses and other navigational instruments and appliances, n.e.s.
Deli in pribor za kompase ter druge navigacijske instrumente in aparate, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Rangefinders
Daljinomeri
Theodolites and tachymeters "tacheometers"
Teodoliti in tahimetri
Levels
Nivelirji
Photogrammetrical surveying instruments and appliances
Instrumenti in aparati za fotogrametrijo
Instruments and appliances used in geodesy, topography, hydrography, oceanography, hydrology, meteorology or geophysics (excl. compasses, rangefinders, theodolites, tachymeters "tacheometers", levels and photogrammetrical surveying instruments and appliances)
Instrumenti in aparati, ki se uporabljajo v geodeziji, topografiji, hidrografiji, oceanografiji, hidrologiji, meteorologiji ali geofiziki (razen kompasov, daljinomerov, teodolitov, tahimetrov, nivelirjev ter instrumentov in aparatov za fotogrametrijo)
Parts and accessories for instruments and appliances used in geodesy, topography, photogrammetrical surveying, hydrography, oceanography, hydrology, meteorology or geophysics, and for rangefinders, n.e.s.
Deli in pribor za instrumente in aparate, ki se uporabljajo v geodeziji, topografiji, fotogrametriji, hidrografiji, oceanografiji, hidrologiji, meteorologiji ali geofiziki, ter daljinomere, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Balances of a sensitivity of 50 mg or better, with or without weights
Tehtnice z občutljivostjo vsaj 50 mg, z utežmi ali brez njih
Drafting tables and machines, whether or not automatic (excl. units for automatic data processing equipment)
Mize in aparati za risanje načrtov, avtomatski ali ne (razen enot za opremo za avtomatsko obdelavo podatkov)
Drawing, marking-out and mathematical calculating instruments (excl. drafting tables and machines and calculating machines)
Instrumenti za risanje, označevanje in matematično računanje (razen miz in aparatov za risanje načrtov in računskih strojev)
Micrometers, callipers and gauges (excl. gauges without adjustable devices of subheading 9031.80)
Mikrometrska merila, merila z nonijem in merilniki (razen merilnikov brez nastavljivih delov iz tarifne podštevilke 903180)
Instruments for measuring length, for use in the hand, n.e.s.
Ročni instrumenti za merjenje dolžine, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Parts and accessories for drawing, marking-out or mathematical calculating instruments and instruments for measuring length for use in the hand, n.e.s.
Deli in pribor za instrumente za risanje, označevanje ali matematično računanje in ročne instrumente za merjenje dolžine, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Ultrasonic scanning apparatus
Aparati za ultrazvočno skeniranje
Magnetic resonance imaging apparatus
Aparati za magnetno resonančno slikanje
Scintigraphic apparatus
Scintigrafski aparati
Electro-diagnostic apparatus, incl. apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters (excl. electro-cardiographs, ultrasonic scanning apparatus, magnetic resonance imaging apparatus and scintigraphic apparatus)
Elektrodiagnostični aparati, vključno z aparati za funkcionalne raziskovalne preiskave ali za preverjanje fizioloških parametrov (razen elektrokardiografov, aparatov za ultrazvočno skeniranje, aparatov za magnetno resonančno slikanje in scintigrafskih aparatov)
Ultra-violet or infra-red ray apparatus used in medical, surgical, dental or veterinary sciences
Medicinski, kirurški, zobozdravniški ali veterinarski aparati z ultravijoličnimi ali infrardečimi žarki
Syringes, with or without needles, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences
Medicinske, kirurške, zobozdravniške ali veterinarske brizgalke z iglami ali brez njih
Tubular metal needles and needles for sutures, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences
Medicinske, kirurške, zobozdravniške ali veterinarske cevaste kovinske igle in igle za šivanje
Needles, catheters, cannulae and the like, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences (excl. syringes, tubular metal needles and needles for sutures)
Medicinske, kirurške, zobozdravniške ali veterinarske igle, katetri, kanile in podobno (razen brizgalk, cevastih kovinskih igel in igel za šivanje)
Dental drill engines, whether or not combined on a single base with other dental equipment
Zobozdravniški vrtalni stroji, kombinirani z drugo zobozdravniško opremo na skupnem stojalu ali ne
Instruments and appliances used in dental sciences, n.e.s.
Zobozdravniški instrumenti in aparati, ki niso navedeni ali zajetni na drugem mestu
Ophthalmic instruments and appliances, n.e.s.
Oftamološki instrumenti in aparati, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Instruments and appliances used in medical, surgical or veterinary sciences, n.e.s.
Medicinski, kirurški ali veterinarski instrumenti in aparati, ki niso navedeni ali zajetni na drugem mestu
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus
Aparati za mehanoterapijo; aparati za masažo; aparati za psihološka testiranja
Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Aparati za ozonoterapijo, kisikoterapijo, aerosolno terapijo, umetno dihanje ali drugi terapevtski dihalni aparati
Breathing appliances and gas masks (excl. protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters, and artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus)
Dihalni aparati in plinske maske (razen varovalnih mask brez mehanskih delov in zamenljivih filtrov ter aparatov za umetno dihanje ali drugih terapevtskih dihalnih aparatov)
Orthopaedic or fracture appliances
Ortopedski pripomočki ali pripomočki za zlome
Artificial teeth
Umetno zobovje
Dental fittings (excl. artificial teeth)
Zobne proteze (razen umetnega zobovja)
Artificial joints for orthopaedic purposes
Umetni sklepi za ortopedske namene
Artificial parts of the body (excl. artificial teeth and dental fittings and artificial joints)
Umetni deli telesa (razen umetnega zobovja, zobnih protez in umetnih sklepov)
Hearing aids (excl. parts and accessories)
Aparati za izboljšanje sluha (razen delov in pribora)
Pacemakers for stimulating heart muscles (excl. parts and accessories)
Aparati za spodbujanje dela srčnih mišic (razen delov in pribora)