natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall be chaired alternately by the two Parties, in accordance with Article 1.
Izmenično jim predsedujeta obe pogodbenici v skladu s členom 1.
The subcommittees shall work under the authority of the Interim Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Pododbori delujejo pod pristojnostjo Začasnega odbora, ki mu poročajo po vsaki svoji seji.
They shall not take decisions but may make recommendations to the Interim Committee.
Ne sprejemajo odločitev, lahko pa Začasnemu odboru dajo priporočila.
The Interim Committee may decide to abolish any existing subcommittee, modify its terms of reference or establish new subcommittees to assist it in carrying out its duties.
Začasni odbor lahko sklene razpustiti katerega koli od obstoječih pododborov, mu spremeniti pristojnosti ali ustanoviti nove pododbore, ki bi mu pomagali pri izpolnjevanju njegovih dolžnosti.
Done at Brussels, 22 January 2008.
V Bruslju, 22. januarja 2008
For the Interim Committee
Za Začasni odbor
OJ L 345, 28.12.2007, p. 2.
UL L 345, 28.12.2007, str. 2.
TERMS OF REFERENCE AND STRUCTURE OF THE EC-MONTENEGRO SUBCOMMITTEES
PRISTOJNOSTI IN STRUKTURA PODODBOROV ES-ČRNA GORA
Composition and chairmanship
Sestava in predsedovanje
In accordance with the second paragraph of Article 11, of the Rules of Procedure, the subcommittees shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the Government of Montenegro.
V skladu z drugim odstavkom člena 11 poslovnika pododbore sestavljajo predstavniki Evropske komisije in predstavniki vlade Črne gore.
They shall be chaired alternately by the two Parties, in accordance with Article 1 of the Rules of Procedure.
Pododborom izmenično predsedujeta obe pogodbenici v skladu s členom 1 poslovnika.
The Member States shall be informed about the subcommittees meetings.
Države članice bodo obveščene o sejah pododborov.
An official of the European Commission and an official of the Government of Montenegro shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees.
Uradnik Evropske komisije in uradnik Črne gore skupaj opravljata funkcijo sekretarjev v vsakem od pododborov.
All communications concerning the subcommittees shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittees.
Vsi dopisi o pododborih se posredujejo sekretarjema zadevnega pododbora.
The subcommittees shall meet regularly once a year, and whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
Pododbori se sestajajo redno enkrat letno, na podlagi dogovora med pogodbenicama pa tudi, ko to zahtevajo okoliščine.
Each meeting of a subcommittee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Vsaka seja pododbora poteka na kraju in ob času, o katerima se dogovorita obe pogodbenici.
If both Parties agree, the subcommittees may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Če se obe stranki strinjata, lahko pododbori na svoje seje povabijo strokovnjake, da si pridobijo posebne podatke.
The subcommittees shall discuss issues in accordance with the multidisciplinary subcommittee structure described in point 7.
Pododbori razpravljajo o zadevah v skladu z multidisciplinarno strukturo pododborov po področjih, kakor je določeno v točki 7.
Implementation of the Interim Agreement and the European Partnership, preparation for implementation of the Stabilisation and Association Agreement, and progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed in all relevant fields.
Na vseh zadevnih področjih se ocenijo izvajanje Začasnega sporazuma in evropskega partnerstva, priprava na izvajanje Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma ter napredek pri približevanju, izvajanju in izvrševanju zakonodaje.
The subcommittees shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and suggest possible steps to be taken.
Pododbori proučijo kakršne koli težave, ki lahko nastanejo na njihovih zadevnih področjih, in predlagajo možne ukrepe za njihovo reševanje.
The subcommittees shall also serve as fora for the further clarification of the acquis communautaire, and shall review progress made by Montenegro in conforming to the acquis in line with commitments made in the Interim Agreement.
Pododbori so tudi forumi za nadaljnje pojasnitve pravnega reda Skupnosti in pregledujejo napredek Črne gore glede usklajevanja s pravnim redom Skupnosti v skladu zavezami iz Začasnega sporazuma.
Draft minutes of each subcommittee meeting shall be established within the two months following the meeting.
Osnutek zapisnika vsake seje pododbora se pripravi v dveh mesecih po seji.
Once agreed by both Parties, a copy of the minutes shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries of the Interim Committee.
Ko zapisnik potrdita obe pogodbenici, pošljeta sekretarja pododbora en izvod zapisnika sekretarjema Začasnega odbora.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittees shall not be public.
Če ni odločeno drugače, seje pododborov niso javne.
Subcommittees structure
Struktura pododborov:
Subcommittee on Trade, Industry, Customs, Taxation and Cooperation with other candidate countries (Articles 3, 4 to 8, 19 to 33, 42 and 53 of the Interim Agreement),
Pododbor za trgovino, industrijo, carino, obdavčenje in sodelovanje z drugimi državami kandidatkami (členi 3, 4 do 8, 19 do 33, 42 in 53 Začasnega sporazuma);
Subcommittee on Agriculture and Fisheries (Articles 9, 11(2)(3), 10, 13, 12(2), 14, 15 and 18 of the Interim Agreement),
Pododbor za kmetijstvo in ribištvo (členi 9, 11(2)(3), 10, 13, 12(2), 14, 15 in 18 Začasnega sporazuma);
Subcommittee on Internal Market and Competition (Articles 36, 37, 38 with Protocol 4, 39, 40 and 41 of the Interim Agreement),
Pododbor za notranji trg in konkurenco (členi 36, 37, 38 s Protokolom 4, 39, 40 in 41 Začasnega sporazuma);
Subcommittee on Economic and Financial Issues and Statistics (Articles 35 and 38(7)(b) of the Interim Agreement),
Pododbor za ekonomska in finančna vprašanja ter statistiko (člena 35 in 38(7)(b) Začasnega sporazuma);
Subcommittee on Transport (Article 34 of the Interim Agreement).
Pododbor za promet (člen 34 Začasnega sporazuma).
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 119/2008 of 7 November 2008 [1].
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 119/2008 z dne 7. novembra 2008 [1].
Commission Directive 2008/65/EC of 27 June 2008 amending Directive 91/439/EEC on driving licences [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2008/65/ES z dne 27. junija 2008 o spremembi Direktive 91/439/EGS o vozniških dovoljenjih [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in point 24a (Council Directive 91/439/EEC) of Annex XIII to the Agreement:
V točki 24a (Direktiva Sveta 91/439/EGS) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2008/65/EC of 27 June 2008 (OJ L 168, 28.6.2008, p. 36).’
32008 L 0065: Direktiva Komisije 2008/65/ES z dne 27. junija 2008 (UL L 168, 28.6.2008, str. 36).“
The text of Directive 2008/65/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2008/65/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 6 December 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 6. decembra 2008 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
OJ L 339, 18.12.2008, p. 110.
UL L 339, 18.12.2008, str. 110.
OJ L 168, 28.6.2008, p. 36.
UL L 168, 28.6.2008, str. 36.
Commission Decision 2008/217/EC of 20 December 2007 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European high-speed rail system [2] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2008/217/ES z dne 20. decembra 2007 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi z „infrastrukturnim podsistemom“ vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2008/231/EC of 1 February 2008 concerning the technical specification of interoperability relating to the operation subsystem of the trans-European high-speed rail system adopted referred to in Article 6(1) of Council Directive 96/48/EC and repealing Commission Decision 2002/734/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2008/231/ES z dne 1. februarja 2008 o sprejeti tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi z obratovalnim podsistemom vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti iz člena 6(1) Direktive Sveta 96/48/ES in o razveljavitvi Odločbe Komisije 2002/734/ES z dne 30. maja 2002 [3] je treba vključiti v Sporazum.
Decision 2008/217/EC repeals Commission Decision 2002/732/EC [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Odločba 2008/217/ES razveljavlja Odločbo Komisije 2002/732/ES [4], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Decision 2008/231/EC repeals Commission Decision 2002/734/EC [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Odločba 2008/231/ES razveljavlja Odločbo Komisije 2002/734/ES [5], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
the text of point 37ac (Commission Decision 2002/732/EC) shall be replaced by the following:
Besedilo točke 37ac (Odločba Komisije 2002/732/ES) se nadomesti z naslednjim:
‘32008 D 0217: Commission Decision 2008/217/EC of 20 December 2007 concerning a technical specification for interoperability relating to the “infrastructure” subsystem of the trans-European high-speed rail system (OJ L 77, 19.3.2008, p. 1).’;
„32008 D 0217: Odločba Komisije 2008/217/ES z dne 20. decembra 2007 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi z ‚infrastrukturnim podsistemom‘ vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti (UL L 77, 19.3.2008, str. 1).“
the text of point 37ae (Commission Decision 2002/734/EC) shall be replaced by the following:
Besedilo točke 37ae (Odločba Komisije 2002/734/ES) se nadomesti z naslednjim:
‘32008 D 0231: Commission Decision 2008/231/EC of 1 February 2008 concerning the technical specification of interoperability relating to the operation subsystem of the trans-European high-speed rail system adopted referred to in Article 6(1) of Council Directive 96/48/EC and repealing Commission Decision 2002/734/EC (OJ L 84, 26.3.2008, p. 1).’
„32008 D 0231: Odločba Komisije 2008/231/ES z dne 1. februarja 2008 o sprejeti tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi z obratovalnim podsistemom vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti iz člena 6(1) Direktive Sveta 96/48/ES in o razveljavitvi Odločbe Komisije 2002/734/ES z dne 30. maja 2002 (UL L 84, 26.3.2008, str. 1).“
The texts of Decisions 2008/217/EC and 2008/231/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločb 2008/217/ES in 2008/231/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 6 December 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ta sklep začne veljati 6. decembra 2008 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [6].
OJ L 77, 19.3.2008, p. 1.
UL L 77, 19.3.2008, str. 1.
OJ L 84, 26.3.2008, p. 1.
UL L 84, 26.3.2008, str. 1.
OJ L 245, 12.9.2002, p. 143.
UL L 245, 12.9.2002, str. 143.
OJ L 245, 12.9.2002, p. 370.
UL L 245, 12.9.2002, str. 370.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 126/2008 of 7 November 2008 [1].
Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 126/2008 z dne 7. novembra 2008 [1].
Council Regulation (EC) No 362/2008 of 14 April 2008 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material deprivation [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Sveta (ES) št. 362/2008 z dne 14. aprila 2008 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede seznamov ciljnih sekundarnih spremenljivk za leto 2009 v zvezi s pomanjkanjem materialnih dobrin [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 365/2008 of 23 April 2008 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 365/2008 z dne 23. aprila 2008 o sprejetju programa priložnostnih modulov, ki zajemajo leta 2010, 2011 in 2012, za vzorčno raziskavo delovne sile, predvideno z Uredbo Sveta (ES) št. 577/98 [3], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [4] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 377/2008 z dne 25. aprila 2008 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti v zvezi s šifriranjem, ki se od leta 2009 dalje uporablja za posredovanje podatkov, o uporabi podvzorca za zbiranje podatkov o strukturnih spremenljivkah in opredelitvi referenčnih četrtletij [4] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 391/2008 of 30 April 2008 amending Regulation (EC) No 102/2007 adopting the specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants [5] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 391/2008 z dne 30. aprila 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 102/2007 o sprejetju specifikacij priložnostnega modula za leto 2008 o položaju migrantov in njihovih neposrednih potomcev na trgu delovne sile [5] je treba vključiti v Sporazum –
the following point shall be inserted after point 18w (Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council):
Za točko 18w (Uredba (ES) št. 452/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Council Regulation (EC) No 362/2008 of 14 April 2008 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material deprivation (OJ L 112, 24.4.2008, p. 1).’;
32008 R 0362: Uredba Sveta (ES) št. 362/2008 z dne 14. aprila 2008 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede seznamov ciljnih sekundarnih spremenljivk za leto 2009 v zvezi s pomanjkanjem materialnih dobrin (UL L 112, 24.4.2008, str. 1).“
the following points shall be inserted after point 18al (Commission Regulation (EC) No 207/2008):
Za točko 18al (Uredba Komisije (ES) št. 207/2008) se vstavita naslednji točki:
Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters (OJ L 114, 26.4.2008, p. 57).’;
32008 R 0377: Uredba Komisije (ES) št. 377/2008 z dne 25. aprila 2008 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti v zvezi s šifriranjem, ki se od leta 2009 dalje uporablja za posredovanje podatkov, o uporabi podvzorca za zbiranje podatkov o strukturnih spremenljivkah in opredelitvi referenčnih četrtletij (UL L 114, 26.4.2008, str. 57).“
the following shall be added in point 18ak (Commission Regulation (EC) No 102/2007):
V točki 18ak (Uredba Komisije (ES) št. 102/2007) se doda naslednje:
Commission Regulation (EC) No 391/2008 of 30 April 2008 (OJ L 117, 1.5.2008, p. 15).’
32008 R 0391: Uredba Komisije (ES) št. 391/2008 z dne 30. aprila 2008 (UL L 117, 1.5.2008, str. 15).“
The texts of Regulations (EC) No 362/2008, (EC) No 365/2008, (EC) No 377/2008 and (EC) No 391/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 362/2008, (ES) št. 365/2008, (ES) št. 377/2008 in (ES) št. 391/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 119.
UL L 339, 18.12.2008, str. 119.
OJ L 112, 24.4.2008, p. 1.
UL L 112, 24.4.2008, str. 1.
OJ L 112, 24.4.2008, p. 22.
UL L 112, 24.4.2008, str. 22.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 57.
UL L 114, 26.4.2008, str. 57.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 15.
UL L 117, 1.5.2008, str. 15.
Commission Regulation (EC) No 365/2008 of 23 April 2008 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 112, 24.4.2008, p. 22).
32008 R 0365: Uredba Komisije (ES) št. 365/2008 z dne 23. aprila 2008 o sprejetju programa priložnostnih modulov, ki zajemajo leta 2010, 2011 in 2012, za vzorčno raziskavo delovne sile, predvideno z Uredbo Sveta (ES) št. 577/98 (UL L 112, 24.4.2008, str. 22).
Commission Regulation (EC) No 747/2008 of 30 July 2008 amending Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the definitions of characteristics and the implementation of NACE Rev. 2 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 747/2008 z dne 30. julija 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 716/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o strukturi in dejavnosti tujih povezanih podjetij v zvezi z opredelitvami karakteristik in izvajanjem NACE Rev. 2 [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following shall be added in point 19x (Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
V točki 19x (Uredba (ES) št. 716/2007 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XXI k Sporazumu se doda naslednje:
Commission Regulation (EC) No 747/2008 of 30 July 2008 (OJ L 202, 31.7.2008, p. 20).’
32008 R 0747: Uredba Komisije (ES) št. 747/2008 z dne 30. julija 2008 (UL L 202, 31.7.2008, str. 20).“
The text of Regulation (EC) No 747/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 2008/747 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 20.
UL L 202, 31.7.2008, str. 20.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 132/2007 z dne 26. oktobra 2007 [1].
Regulation (EC) No 1992/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo (ES) št. 1992/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o spremembah Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti [2], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 311/2007 of 19 March 2007 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [3] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 311/2007 z dne 19. marca 2007 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti [3], je treba vključiti v Sporazum –
the following indent shall be added in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71):
V točki 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71) se doda naslednja alinea:
Regulation (EC) No 1992/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 392, 30.12.2006, p. 1).’;
32006 R 1992: Uredba (ES) št. 1992/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 (UL L 392, 30.12.2006, str. 1).“
the following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72):
V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72) se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 311/2007 of 19 March 2007 (OJ L 82, 23.3.2007, p. 6).’
32007 R 0311: Uredba Komisije (ES) št. 311/2007 z dne 19. marca 2007 (UL L 82, 23.3.2007, str. 6).“
The texts of Regulations (EC) No 1992/2006 and (EC) No 311/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili uredb (ES) št. 1992/2006 in (ES) št. 311/2007 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 392, 30.12.2006, p. 1.
UL L 392, 30.12.2006, str. 1.
OJ L 82, 23.3.2007, p. 6.
UL L 82, 23.3.2007, str. 6.
Decision No 1/2008 of the Community/Switzerland Statistical Committee
Sklep št. 1/2008 Statističnega odbora Skupnost-Švica
of 14 February 2008
z dne 14. februarja 2008
adopting its rules of procedure
o sprejetju svojega poslovnika
THE COMMUNITY/SWITZERLAND STATISTICAL COMMITTEE,
STATISTIČNI ODBOR SKUPNOST-ŠVICA JE –
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics [1], and in particular Article 3(3) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju na področju statistike [1] ter zlasti člena 3(3) Sporazuma –
The rules of procedure of the Community/Switzerland Statistical Committee, as annexed to this Decision, are hereby adopted.
S tem sklepom se sprejme poslovnik Statističnega odbora Skupnost-Švica, kakor je priložen k temu sklepu.
Done at Luxembourg, 14 February 2008.
V Luxembourgu, 14. februarja 2008
The Head of the EC Delegation
Vodja delegacije ES
OJ L 90, 28.3.2006, p. 2.
UL L 90, 28.3.2006, str. 2.
RULES OF PROCEDURE OF THE COMMUNITY/SWITZERLAND STATISTICAL COMMITTEE
POSLOVNIK STATISTIČNEGA ODBORA SKUPNOST-ŠVICA
The Chair of the Community/Switzerland Statistical Committee (hereinafter referred to as the Joint Committee) shall be held in turn for a period of one calendar year by a representative of the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as EC Commission), on behalf of the European Community, and by a representative of the Swiss Confederation.
Predsedstvo Statističnega odbora Skupnost-Švica (v nadaljnjem besedilu „Skupni odbor“) za obdobje enega koledarskega leta izmenično prevzame predstavnik Evropske komisije (v nadaljnjem besedilu „Evropska Komisija“) v imenu Evropskih Skupnosti in predstavnik Švicarske konfederacije.