natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mudede, Tobaiwa (Tonneth) Registrar General, born 22.12.1942
Mudede, Tobaiwa (Tonneth) vodja glavne prijavne službe (Registrar General), rojen 22.12.1942
Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo Minister of Higher Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941
Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo minister za visokošolsko izobraževanje (nekdanji minister za zunanje zadeve), rojen 17.12.1941
Mugabe, Grace Spouse of Robert Gabriel Mugabe, born 23.7.1965
Mugabe, Grace soproga Roberta Gabriela Mugabeja, rojena 23.7.1965
Mugabe, Sabina ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 14.10.1934
Mugabe, Sabina visoka članica odbora v politbiroju ZANU (PF), rojena 14.10.1934
Muguti, Edwin Deputy Minister for Health and Child Welfare, born 1965
Muguti, Edwin namestnik ministra za zdravje in otroško skrbstvo, rojen 1965
Mujuru, Joyce Teurai Ropa Vice-President (former Minister of Water Resources and Infrastructural Development), born 15.4.1955
Mujuru, Joyce Teurai Ropa podpredsednica (nekdanja ministrica za vodno gospodarstvo in infrastrukturni razvoj), rojena 15.4.1955
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1.5.1949
Mujuru, Solomon T.R. visoki član odbora v politbiroju ZANU (PF), rojen 1.5.1949
Mumbengegwi, Samuel Creighton Former Minister of Industry and International Trade, born 23.10.1942
Mumbengegwi, Samuel Creighton nekdanji minister za industrijo in mednarodno trgovino, rojen 23.10.1942
Mumbengegwi, Simbarashe Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945
Mumbengegwi, Simbarashe minister za zunanje zadeve, rojen 20.7.1945
Murerwa, Herbert Muchemwa Minister of Finance (former Minister of Higher and Tertiary Education), born 31.7.1941
Murerwa, Herbert Muchemwa minister za finance (nekdanji minister za višje in visoko šolstvo), rojen 31.7.1941
Mushohwe, Christopher Chindoti Minister of Transport and Communications (former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954
Mushohwe, Christopher Chindoti minister za promet in komunikacije (nekdanji namestnik ministra za promet in komunikacije), rojen 6.2.1954
Mutasa, Didymus Noel Edwin Minister for National Security (former Minister of Special Affairs in the President’s Office in charge of the Anti-Corruption and Anti-Monopolies Programme and former ZANU (PF) Politburo Secretary for External Relations), born 27.7.1935
Mutasa, Didymus Noel Edwin minister za nacionalno varnost (nekdanji minister za posebne zadeve v uradu predsednika, pristojen za protikorupcijske in protimonopolne programe in nekdanji sekretar za zunanje odnose v politbiroju ZANU (PF)), rojen 27.7.1935
Mutezo, Munacho Minister for Water Resources and Infrastructural Development
Mutezo, Munacho minister za vodno gospodarstvo in infrastrukturni razvoj
Mutinhiri, Ambros (a.k.a. Ambrose) Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier
Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose) minister za razvoj mladine, enako obravnavo spolov in ustvarjanje delovnih mest, upokojeni brigadir
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, (former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 27.5.1948
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza namestnik ministra za razvoj malih in srednje velikih podjetij ter ustvarjanje delovnih mest (nekdanji namestnik ministra za razvoj malih in srednje velikih podjetij), rojen 27.5.1948
Muzenda, Tsitsi V. ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 28.10.1922
Muzenda, Tsitsi V. visoki član odbora v politbiroju ZANU (PF), rojen 28.10.1922
Muzonzini, Elisha Brigadier (former Director-General Central Intelligence Organisation), born 24.6.1957
Muzonzini, Elisha brigadir (nekdanji generalni direktor Centralne obveščevalne organizacije), rojen 24.6.1957
Ncube, Abedinico Deputy Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 13.10.1954
Ncube, Abedinico namestnik ministra za javne službe, delo in socialno skrbstvo (nekdanji namestnik ministra za zunanje zadeve), rojen 13.10.1954
Ndlovu, Naison K. ZANU (PF) Politburo Secretary for Production and Labour, born 22.10.1930
Ndlovu, Naison K. sekretar za proizvodnjo in delo v politbiroju ZANU (PF), rojen 22.10.1930
Ndlovu, Richard ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 26.6.1942
Ndlovu, Richard namestnik za komisariat v politbiroju ZANU (PF), rojen 26.6.1942
Ndlovu, Sikhanyiso ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Commissariat, born 20.9.1949
Ndlovu, Sikhanyiso namestnik sekretarja za komisariat v politbiroju ZANU (PF), rojen 20.9.1949
Nguni, Sylvester Deputy Minister for Agriculture, born 4.8.1955
Nguni, Sylvester namestnik ministra za kmetijstvo, rojen 4.8.1955
Nhema, Francis Minister of Environment and Tourism, born 17.4.1959
Nhema, Francis minister za okolje in turizem, rojen 17.4.1959
Nkomo, John Landa Speaker of Parliament (former Minister of Special Affairs in the President’s Office), born 22.8.1934
Nkomo, John Landa tiskovni predstavnik parlamenta (nekdanji minister za posebne zadeve v uradu predsednika), rojen 22.8.1934
Nyambuya, Michael Reuben Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955
Nyambuya, Michael Reuben minister za razvoj energije in elektrike (nekdanji generalpodpolkovnik, guverner province: Manicaland), rojen 23.7.1955
Nyanhongo, Magadzire Hubert Deputy Minister of Transport and Communications
Nyanhongo, Magadzire Hubert namestnik ministra za promet in komunikacije
Nyathi, George ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology
Nyathi, George namestnik sekretarja za znanost in tehnologijo v politbiroju ZANU (PF)
Nyoni, Sithembiso Gile Glad Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation (former Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 20.9.1949
Nyoni, Sithembiso Gile Glad ministrica za razvoj malih in srednje velikih podjetij ter ustvarjanje delovnih mest (nekdanja ministrica za razvoj malih in srednje velikih podjetij), rojena 20.9.1949
Parirenyatwa, David Pagwese Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950
Parirenyatwa, David Pagwese minister za zdravje in otroško skrbstvo (nekdanji namestnik ministra), rojen 2.8.1950
Patel, Khantibhal ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928
Patel, Khantibhal namestnik sekretarja za finance v politbiroju ZANU (PF), rojen 28.10.1928
Pote, Selina M. ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture
Pote, Selina M. namestnica sekretarja za enako obravnavo spolov in kulturo v politbiroju ZANU (PF)
Rusere, Tino Deputy Minister for Mines and Mining Development (former Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development), born 10.5.1945
Rusere, Tino namestnik ministra za rudarstvo in razvoj rudarstva (nekdanji namestnik ministra za vodno gospodarstvo in infrastrukturni razvoj), rojen 10.5.1945
Sakabuya, Morris Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development
Sakabuya, Morris namestnik ministra za lokalno upravo, javna dela in urbanistični razvoj
Sakupwanya, Stanley ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare
Sakupwanya, Stanley namestnik sekretarja za zdravje in otroško skrbstvo v politbiroju ZANU (PF)
Samkange, Nelson Tapera Crispen Provincial Governor: Mashonaland West
Samkange, Nelson Tapera Crispen guverner province: Mashonaland West
Sandi or Sachi, E. (?) ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women’s Affairs
Sandi ali Sachi, E. (?) namestnik sekretarja za ženske zadeve v politbiroju ZANU (PF)
Savanhu, Tendai ZANU (PF) Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968
Savanhu, Tendai namestnik sekretarja za promet in socialno skrbstvo ZANU (PF), rojen 21.3.1968
Sekeramayi, Sydney Minister of Defence, born 30.3.1944 (a.k.a. Sidney) Tigere
Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere minister za obrambo, rojen 30.3.1944
Sekeremayi, Lovemore Chief Elections Officer
Sekeremayi, Lovemore glavni uradnik za volitve
Shamu,Webster Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President’s Office), born 6.6.1945
Shamu,Webster državni sekretar za izvajanje politike (nekdanji državni sekretar za izvajanje politike v uradu predsednika), rojen 6.6.1945
Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa ZANU (PF) Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928
Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa sekretar za informiranje in odnose z javnostmi v politbiroju ZANU (PF), rojen 29.9.1928
Shiri, Perence Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955
Shiri, Perence generalpodpolkovnik vojaškega letalstva, rojen 1.11.1955
Shumba, Isaiah Masvayamwando Deputy Minister of Education, Sports and Culture, born 3.1.1949
Shumba, Isaiah Masvayamwando minister za šolstvo, šport in kulturo, rojen 3.1.1949
Sibanda, Jabulani Former Chair, National War Veterans Association, born 31.12.1970
Sibanda, Jabulani nekdanji predsednik nacionalnega združenja vojnih veteranov, rojen 31.12.1970
Sibanda, Misheck Julius Mpande Cabinet Secretary (successor to No 117 Charles Utete), born 3.5.1949
Sibanda, Misheck Julius Mpande vodja kabineta (naslednik Charlesa Uteteja - št. 93), rojen 3.5.1949
Sibanda, Phillip Valerio Commander Zimbabwe National Army, (a.k.a. Valentine) Lieutenant General, born 25.8.1956
Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine) poveljnik narodne armade Zimbabveja, generalpodpolkovnik, rojen 25.8.1956
Sikosana, Absolom ZANU (PF) Politburo Secretary for Youth Affairs
Sikosana, Absolom sekretar za mladinske zadeve v politbiroju ZANU (PF)
Stamps, Timothy Health Advisor in the Office of the President, born 15.10.1936
Stamps, Timothy svetovalec za zdravstvene zadeve v uradu predsednika, rojen 15.10.1936
Tawengwa, Solomon Chirume ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 15.6.1940
Tawengwa, Solomon Chirume namestnik sekretarja za finance v politbiroju ZANU (PF), rojen 15.6.1940
Tungamirai, Josiah T. Minister of State for Indigenisation and Empowerment, Retired Air Marshall (former ZANU (PF) Politburo Secretary for Empowerment and Indigenisation), born 8.10.1948
Tungamirai, Josiah T. državni sekretar za pospeševanje domorodnega prebivalstva, upokojeni generalpodpolkovnik vojaškega letalstva (nekdanji sekretar za pospeševanje domorodnega prebivalstva v politbiroju ZANU (PF)), rojen 8.10.1948
Udenge, Samuel Deputy Minister of Economic Development
Udenge, Samuel namestnik ministra za gospodarski razvoj
Utete, Charles Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938
Utete, Charles vodja predsedniškega odbora za preverjanje zemljiške posesti (nekdanji vodja kabineta), rojen 30.10.1938
Zimonte, Paradzai Prisons Director, born 4.3.1947
Zimonte, Paradzai direktor zaporov, rojen 4.3.1947
Zhuwao, Patrick Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe’s nephew)
Zhuwao, Patrick namestnik ministra za znanost in tehnologijo (op.: Mugabejev nečak)
Zvinavashe, Vitalis Retired General (former Chief of Defence Staff), born 27.9.1943
Zvinavashe, Vitalis upokojeni general (nekdanji načelnik generalštaba), rojen 27.9.1943
Kuruneri, Christopher Tichaona Former Minister of Finance and Economic Development, born 4.4.1949. NB currently in remand
Kuruneri, Christopher Tichaona nekdanji minister za finance in gospodarski razvoj, rojen 4.4.1949 op.: trenutno v preiskovalnem zaporu
Done at Luxembourg, 13 June 2005.
V Luxembourgu, 13. junija 2005
authorising Belgium to carry out only two pig surveys a year
o dovoljenju Belgiji, da izvede samo dve raziskovanji o prašičih na leto
(notified under document number C(2005) 1747)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1747)
Having regard to Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [1], and in particular Article 1(2), (3) and (4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 93/23/EGS z dne 1. junija 1993 o statističnih raziskovanjih, ki se izvajajo v prašičereji [1], in zlasti člena 1(2), 1(3) in 1(4) Direktive,
Pursuant to Directive 93/23/EEC, the Commission may authorise the Member States to reduce the number of pig surveys to two per year and/or to make use of administrative sources instead of livestock surveys, on condition that they satisfy the obligations arising from the said Directive.
V skladu z Direktivo 93/23/EGS lahko Komisija dovoli državam članicam, da zmanjšajo število raziskovanj o prašičih na dve na leto in/ali da uporabijo upravne vire informacij namesto raziskav o staležu, če izpolnjujejo obveznosti navedene direktive.
By Commission Decision 2002/442/EC of 10 June 2002 [2], Belgium had already obtained authorisation for a period of three years.
Z Odločbo Komisije 2002/442/ES [2] je Belgija že pridobila dovoljenje za tri leta.
By letter of 7 December 2004, Belgium submitted a request seeking to extend the authorisation granted by Decision 2002/442/EC and submitted the report required by the Decision.
S pismom z dne 7. decembra 2004 je Belgija vložila zahtevo o podaljšanju dovoljenja, pridobljenega z Odločbo 2002/442/ES; hkrati je predložila poročilo, ki ga zahteva ta odločba.
Belgium has submitted methodological documentation which, in line with Directive 93/23/EEC, guarantees that the quality of the production forecasts will be maintained.
Belgija je predložila metodološko dokumentacijo, ki v skladu z Direktivo 93/23/EGS zagotavlja ohranjanje kakovosti napovedi proizvodnje.
Belgium should be authorised to carry out only two surveys a year, at six-month intervals, in the months of May/June and November/December, and to make use of the administrative information sources of the Sanitel system.
Belgiji se zato dovoli, da izvede samo dve raziskovanji na leto, v razmaku šestih mesecev, tj. meseca maja/junija in novembra/decembra, in da uporabi upravne vire informacij sistema SANITEL.
This Decision is in compliance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC [3],
Ta odločba je v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko, ustanovljenega s Sklepom Sveta 72/279/EGS [3] –
Belgium is authorised to carry out only two surveys a year, at six-month intervals, in the months of May/June and November/December.
Belgiji se dovoli, da izvede samo dve raziskovanji na leto, v razmaku šestih mesecev, tj. meseca maja/junija in novembra/decembra.
Belgium is authorised to use the administrative information of the Sanitel system to calculate forecasts of gross indigenous production (GIP).
Belgiji se dovoli, da uporabi upravne informacije sistema SANITEL za izračunavanje napovedi bruto domače proizvodnje.
However, Belgium will ensure that the quality of the GIP forecasts is maintained by comparing GIP forecasts with actual GIP and by adjusting, if necessary, the method of calculating the forecasts.
Vendar pa bo Belgija zagotavljala ohranjanje kakovosti napovedi bruto domače proizvodnje (BDP), in sicer s primerjavo napovedi BDP in dejanskega BDP in po potrebi s prilagoditvijo svoje metode izračunavanja napovedi.
OJ L 149, 21.6.1993, p.1.
UL L 149, 21.6.1993, str. 1.
OJ L 152,12.6.2002, p. 29.
UL L 152, 12.6.2002, str. 29.
authorising the placing on the market of foods and food ingredients derived from genetically modified maize line NK 603 as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi postopka, da se živila in živilske sestavine, pridobljene iz gensko spremenjene koruze linije NK 603, daje na trg kot nova živila ali nove živilske sestavine v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 258/97
(notified under document number C(2005) 580)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 580)
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], (hereinafter referred to as the Regulation), and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 258/97 z dne 27. januarja 1997 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami [1] (v nadaljnjem besedilu Uredbe) in zlasti člena 7 Uredbe,
On 24 April 2001, Monsanto submitted to the competent authorities of the Netherlands a request, in accordance with Article 4 of the Regulation, for placing on the market foods and food ingredients derived from genetically modified maize line NK 603 as novel foods or as novel food ingredients.
Dne 24. aprila 2001 je družba Monsanto v skladu s členom 4 Uredbe nizozemskim organom oblasti predložila zahtevo, da se živila in živilske sestavine, pridobljene iz gensko spremenjene koruze linije NK 603, daje na trg kot nova živila ali nove živilske sestavine.
In their initial assessment report of 5 November 2002, the Netherlands’ competent food assessment body came to the conclusion that foods and food ingredients derived from maize NK 603 are as safe as foods and food ingredients derived from conventional maize and may be used in the same manner.
Pristojni nizozemski organ za ugotavljanje ustreznosti živil je v prvotnem poročilu o oceni z dne 5. novembra 2002 sklenil, da so živila in živilske sestavine, pridobljene iz gensko spremenjene koruze linije NK 603, enako varne kot živila in živilske sestavine, pridobljene iz navadne koruze, in da se jih lahko uporablja na enak način.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 6 January 2003.
Komisija je 6. januarja 2003 prvotno poročilo o oceni poslala vsem državam članicam.
Within the 60 days period laid down in Article 6(4) of the Regulation, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
V obdobju 60 dni, ki je določeno v členu 6(4) Uredbe, so države članice v skladu s to določbo temu utemeljeno ugovarjale, da se te izdelke da na trg.
On 27 August 2003, the Commission requested an opinion from the European Food Safety Authority (EFSA), in accordance with Article 11 of the Regulation.
Dne 27. avgusta 2003 je Komisija v skladu s členom 11 Uredbe zahtevala mnenje Evropske agencije za varno hrano (EFSA).
On 25 November 2003, EFSA delivered its opinion that NK 603 maize is as safe as conventional maize and therefore the placing on the market of NK 603 maize for food or feed or processing is unlikely to have an adverse effect on human and animal health and, in that context, the environment [2].
Dne 25. novembra 2003 je EFSA podala mnenje, da je koruza linije NK 603 enako varna kot navadna koruza, in zato njeno dajanje na trg in njena uporaba kot živilo ali krma ali za predelavo verjetno ne bo negativno učinkovalo na zdravje ljudi in živali ter v tem okviru tudi na okolje [2].
In delivering its opinion, the EFSA considered all specific questions and concerns raised by the Member States.
Ob podajanju svojega mnenja je EFSA upoštevala vsa specifična vprašanja in skrbi, ki so jih izpostavile države članice.
Article 46(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed [3] provides that requests submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 before the date of application of this Regulation shall be processed under the provisions of Regulation (EC) No 258/97, notwithstanding Article 38 of Regulation (EC) No 1829/2003, in cases where the additional assessment report required in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 258/97 has been transmitted to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1829/2003.
Člen 46(1) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1829/2003 z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi [3] predvideva, da bodo zahteve, predložene na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 258/97 pred dnem uporabe te uredbe, obdelane na podlagi določb Uredbe (ES) št. 258/97, ne glede na člen 38 Uredbe (ES) št. 1829/2003, v primerih, v katerih je bilo dodatno poročilo o oceni, zahtevano v skladu s členom 6(3) Uredbe (ES) št. 258/97, posredovano Komisiji pred dnem uporabe Uredbe (ES) št. 1829/2003.
The Joint Research Centre of the European Commission (JRC) in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), has validated a method for detection of the NK 603 maize.
Skupno raziskovalno središče Evropske komisije (SRS) je v sodelovanju z Evropsko mrežo laboratorijev za določanje GSO (ENGL) potrdilo metodo za odkrivanje koruze linije NK 603.
The JRC has carried out a full validation study (ring-trial) following internationally accepted guidelines to test the performance of a quantitative event-specific method to detect and quantify the NK 603 transformation event in maize.
SRS je izvedlo popolno validacijsko študijo (t. i. ring-trial) na podlagi mednarodno priznanih smernic za preskušanje učinkovitosti količinske, dogodkovno specifične metode za ugotavljanje in količinsko določanje transformacije koruze NK 603.
The materials needed in the study had been provided by Monsanto.
Potrebni material za študijo je zagotovila družba Monsanto.
The JRC has considered that the method performance was appropriate for its aimed purpose, taken into account the performance criteria proposed by the ENGL for methods submitted for regulatory compliance as well as the current scientific understanding about satisfactory method performance.
SRS je menilo, da je bila učinkovitost metode primerna za predvideni namen ob upoštevanju meril učinkovitosti, ki jih je predlagala ENGL za metode, predložene za regulativno skladnost, ter trenutnega znanstvenega razumevanja o ustrezni učinkovitosti metode.
Both the method and the results of the validation have been made publicly available.
Tako metoda kot tudi rezultati validacije so na voljo javnosti.
Reference material for maize from genetically modified maize line NK 603 has been produced by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission.
Referenčno gradivo za izdelke iz gensko spremenjene koruze linije NK 603 je izdelalo Skupno raziskovalno središče Evropske komisije (SRS).
Food and food ingredients from genetically modified maize line NK 603 should be labelled in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 and should be subject to the traceability requirements laid down in Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [4].
Živila in živilske sestavine iz gensko spremenjene koruze linije NK 603 morajo biti označene v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1829/2003 in morajo ustrezati določbam o sledljivosti, določenim v Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1830/2003 z dne 22. septembra 2003 o sledljivosti in označevanju gensko spremenjenih organizmov ter sledljivosti živil in krme, proizvedenih iz gensko spremenjenih organizmov, ter o spremembi Direktive 2001/18/ES [4].
In accordance with Commission Regulation (EC) No 65/2004 [5], a unique identifier has been assigned to the product for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003.
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 65/2004 [5] je bila izdelkom za namene Uredbe (ES) št. 1830/2003 dodeljena enotna oznaka.
Information, contained in the Annex, on the identification of foods and food ingredients derived from genetically modified maize line NK 603, including the validated detection method and the reference material, should be retrievable from the Register referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Podatki, navedeni v Prilogi, o ugotavljanju živil in živilskih sestavin, pridobljenih iz gensko spremenjene koruze linije NK 603, vključno z validirano metodo za odkrivanje in referenčnim gradivom, morajo biti na voljo v Registru iz člena 28 Uredbe (ES) št. 1829/2003.