natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which the products have been exhibited may be required.
NASLOV V
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
DOGOVORI O UPRAVNEM SODELOVANJU
TITLE IV
Člen 35
PROOF OF ORIGIN
Za izdelke s poreklom v smislu tega protokola iz držav SADC, ki izvajajo SGP, in EU v času carinske uvozne deklaracije veljajo ugodnosti iz Sporazuma le, če so bili izvoženi na datum, na katerega država izvoznica izpolnjuje določbe iz odstavka 2, ali po njem.
Article 19
Države SADC, ki izvajajo SGP, in EU se zavežejo, da bodo uvedle:
Products originating in a SADC EPA State shall, on importation into the EU and products originating in the EU shall, on importation into a SADC EPA State, benefit from the provisions of this Agreement upon submission of either:
potrebne nacionalne in regionalne dogovore za izvajanje in uveljavljanje pravil in postopkov iz tega protokola, vključno, kadar je to primerno, s potrebnimi dogovori za uporabo členov 3, 4 in 6 tega protokola;
in the cases specified in Article 24(1) of this Protocol, a declaration, subsequently referred to as the ‘origin declaration’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
upravne strukture in sisteme, potrebne za ustrezno upravljanje in nadzor porekla izdelkov ter usklajenosti z drugimi pogoji iz tega protokola.
The text of the origin declaration appears in Annex IV; or
Zagotovijo uradna obvestila iz člena 36 tega protokola.
a movement certificate EUR 1, a specimen of which appears in Annex III.
Člen 36
Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 29 of this Protocol, benefit from this Agreement without it being necessary to submit any of the documents referred to above.
Države SADC, ki izvajajo SGP, in EU si prek Evropske komisije medsebojno izmenjajo naslove carinskih organov, odgovornih za izdajanje in preverjanje potrdil o gibanju blaga EUR.1 ter izjav o poreklu izjav dobavitelja, ter vzorčne odtise žigov, ki jih uporabljajo njihovi carinski uradi pri izdajanju ter potrdil.
For the purpose of applying the provisions of this Title, the exporters shall endeavour to use a language common to both the SADC EPA States and the EU.
Potrdila o gibanju blaga EUR.1 in izjave o poreklu ali izjave dobavitelja se sprejemajo za uporabo preferencialnega obravnavanja od datuma, ko Evropska komisija, sekretariatu SACU oziroma mozambiško ministrstvo za industrijo in trgovino prejme informacije.
Article 20
Države SADC, ki izvajajo SGP, in EU se takoj vzajemno obvestijo o vseh spremembah v zvezi z informacijam iz odstavka 1.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.
Organi iz odstavka 1 delujejo pod pristojnostjo vlade zadevne države.
For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which appear in Annex III.
Organi, odgovorni za nadzor in preverjanje, so del vladnih organov zadevne države.
These forms shall be completed in accordance with the provisions of this Protocol.
Člen 37
If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters.
Za zagotovitev pravilne uporabe tega protokola si EU in države SADC, ki izvajajo SGP, prek pristojnih carinskih uprav medsebojno pomagajo pri preverjanju verodostojnosti potrdil o gibanju blaga EUR.1, izjav o poreklu in izjav dobavitelja ter točnosti informacij iz teh dokumentov.
The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
Organi, ki se jih zaprosi za pomoč, zagotovijo ustrezne informacije glede pogojev, pod katerimi je bil izdelek izdelan, pri čemer zlasti navedejo pogoje, pod katerimi so bila v različnih zadevnih državah SADC, ki izvajajo SGP, in EU ter drugih državah iz členov 4 in 6 tega protokola upoštevana pravila o poreklu.
Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Člen 38
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the movement certificate EUR.1 is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Naknadno preverjanje dokazil o poreklu se izvaja na podlagi analize tveganja in naključno ali kadar carinski organi države uvoznice upravičeno dvomijo o pristnosti takšnih listin, statusu porekla zadevnih izdelkov ali izpolnjevanju drugih zahtev tega protokola.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of a Member State of the EU or of a SADC EPA State if the products concerned can be considered as products originating in the EU or in the SADC EPA States or in one of the other countries or territories referred to in Article 4 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol.
Za namene izvajanja določb odstavka 1 carinski organ države uvoznice carinskemu organu države izvoznice vrne potrdilo o gibanju blaga EUR.1 in račun, če je bil predložen, izjavo o poreklu ali kopijo teh dokumentov, pri čemer po potrebi navede razloge za zahtevek za preverjanje.
The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Pridobljeni dokumenti in informacije, ki kažejo, da so podatki, navedeni na dokazilu o poreklu, napačni, se posredujejo v podporo zahtevku za preverjanje.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
Preverjanje opravijo carinski organi države izvoznice.
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Če se carinski organi države uvoznice odločijo, da bodo začasno prenehali priznavati preferencialno obravnavo za zadevne izdelke, medtem ko čakajo na izide preverjanja, morajo uvozniku ponuditi sprostitev izdelkov ob upoštevanju potrebnih previdnostnih ukrepov.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Carinski organi, ki so zahtevali preverjanje, morajo biti o izidih tega preverjanja obveščeni čim prej.
The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in Box 11 of the certificate.
Ti rezultati morajo jasno pokazati, ali so dokumenti pristni in ali se izdelki, na katere se nanašajo, lahko štejejo za izdelke s poreklom iz države SADC, ki izvaja SGP, iz EU ali ene od drugih držav iz členov 4 in 6 tega protokola ter izpolnjujejo druge zahteve iz tega protokola.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
Če v primerih upravičenega dvoma ni odgovora v 10 mesecih od datuma zahteve za preverjanje ali če odgovor ne vsebuje zadostnih informacij za določitev pristnosti obravnavanega dokumenta ali pravega porekla izdelkov, carinski organi, ki so zahtevali preverjanje, razen v izjemnih okoliščinah, zavrnejo upravičenost za preferencialno obravnavo.
Article 21
Kadar se zdi, da postopek preverjanja ali kakršna koli druga informacija kaže na kršenje določb tega protokola, država izvoznica na lastno pobudo ali na zahtevo države uvoznice opravi ustrezne poizvedbe ali poskrbi za izvedbo takih poizvedb dovolj hitro, da se ugotovijo in preprečijo take kršitve, pri čemer lahko v ta namen zadevna država izvoznica povabi državo uvoznico k sodelovanju pri teh preverjanjih.
Notwithstanding Article 20(7) of this Protocol, a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
Člen 39
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
Preverjanje izjav dobaviteljev se izvede na podlagi analize tveganja in naključno ali kadar carinski organi države, v kateri so bile take izjave upoštevane pri izdajanju potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali sestavljanju izjave o poreklu, upravičeno dvomijo o pristnosti dokumenta ali točnosti informacij v njej.
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
Carinski organi, ki jim je predložena izjava dobavitelja, lahko od carinskih organov države, v kateri je izjava sestavljena, zahtevajo, da izdajo informativno potrdilo, katerega vzorec je v Prilogi VI.
For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 relates, and state the reasons for his request.
Alternativno carinski organi, ki jim je predložena izjava dobavitelja, od izvoznika lahko zahtevajo, da predloži informativno potrdilo, ki so ga izdali carinski organi države, v kateri je izjava sestavljena.
The customs authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
Urad, ki je izdal informativno potrdilo, hrani njegovo kopijo vsaj tri leta.
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with the following phrase in English:
Carinski organi, ki so zahtevali preverjanje, morajo biti čim prej obveščeni o rezultatih tega preverjanja.
‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
Izidi morajo jasno pokazati, ali so informacije v izjavi dobavitelja točne, in omogočiti, da se ugotovi, ali in v kakšnem obsegu se ta izjava dobavitelja lahko upošteva pri izdajanju potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali pri sestavljanju izjave o poreklu.
or in Portuguese:
Preverjanje opravijo carinski organi države, v kateri je bila sestavljena izjava dobavitelja.
‘EMITIDO A POSTERIORI’
V ta namen imajo pravico zahtevati kakršno koli dokazilo in opraviti kakršen koli pregled dobaviteljevega knjigovodstva ali kakršen koli drug pregled, ki se jim zdi potreben, da se preveri točnost izjave dobavitelja.
The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in Box 7 of the movement certificate EUR.1.
Morebitno potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali izjava o poreklu, izdana oz. podana na podlagi netočne izjave dobavitelja, velja za nično in neveljavno.
Article 22
Člen 40
In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
Spori v zvezi s postopki preverjanja iz členov 38 in 39 tega protokola, ki jih ni mogoče rešiti med carinskimi organi, ki zahtevajo preverjanje, in carinskimi organi, ki so odgovorni za izvajanje tega preverjanja, ali če se pojavijo vprašanja glede razlage tega protokola, se predložijo v reševanje skupnemu odboru.
The duplicate issued in this way must be endorsed with the following word in English:
V vseh primerih se spori med uvoznikom in carinskimi organi države uvoznice rešujejo v skladu z zakonodajo navedene države.
‘DUPLICATE’
Člen 41
‘SEGUNDA VIA’
Kaznuje se vsaka oseba, ki sestavi ali da sestaviti dokument, ki vsebuje nepravilne podatke, da bi pridobila preferencialno obravnavo za izdelke.
The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in Box 7 of the duplicate movement certificate EUR.1.
Člen 42
The duplicate, which must bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1, shall take effect as from that date.
Države SADC, ki izvajajo SGP, storijo vse potrebno, da zagotovijo, da se izdelki, s katerimi se trguje na podlagi dokazila o poreklu ali izjave dobavitelja in za katere med prevozom uporabljajo prosto cono na svojem ozemlju, ne zamenjajo z drugim blagom ter da na njih niso opravljeni drugi postopki, razen običajnih, ki so potrebni za preprečevanje njihovega kvarjenja.
Article 23
Kadar se z odstopanjem od določb odstavka 1 izdelki s poreklom iz države SADC, ki izvaja SGP, ali EU, ki imajo dokazilo o poreklu, uvozijo v prosto cono in se na njih opravijo obdelave in predelave, zadevni pristojni organi na izvoznikovo zahtevo izdajo novo potrdilo o gibanju blaga EUR.1, če je opravljena obdelava ali predelava v skladu z določbami tega protokola.
When originating products are placed under the control of a customs office in a SADC EPA State or in the EU, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the SADC EPA States or within the EU.
Člen 43
The replacement movement certificate(s) EUR.1 shall be issued by the customs office under whose control the products are placed and endorsed by the customs authority under whose control the products are placed.
Odbor lahko odobri odstopanja od tega protokola, kadar takšna odstopanja upravičuje razvoj obstoječe industrije ali nastanek nove industrije v državah SADC, ki izvajajo SGP.
Article 24
Pred tem ali ko zadevne države SADC, ki izvajajo SGP, predložijo zadevo odboru, obvestijo EU o svojem zahtevku za odobritev odstopanja, skupaj z razlogi za zahtevek v skladu z odstavkom 2.
An origin declaration as referred to in Article 19(1)(a) of this Protocol may be made out by:
EU v skladu s tem členom pritrdilno odgovori na vse zahtevke držav SADC, ki izvajajo SGP, ki so primerno utemeljeni in ki ne morejo povzročiti hujše škode obstoječi industriji EU.
an approved exporter within the meaning of Article 25 of this Protocol, or
Da bi odbor lažje proučil zahtevke za odobritev odstopanja, države SADC, ki izvajajo SGP, ki na obrazcu iz Priloge VII vlagajo zahtevek, v podporo zahtevku navedejo čim popolnejše informacije, ki vsebujejo zlasti:
any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6000.
opis končnega izdelka;
An origin declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in the SADC EPA States or in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Article 4 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol.
značilnosti in količino materialov s poreklom iz tretje države;
The exporter making out an origin declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
značilnosti in količino materialov s poreklom iz držav SADC, ki izvajajo SGP, ali držav ali ozemelj iz členov 4 in 6 tega protokola ali materialov, ki so bili v teh državah ali na teh ozemljih predelani;
An origin declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex IV to this Protocol, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
proizvodne procese;
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
dodano vrednost;
Origin declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
število zaposlenih v zadevnem podjetju;
However, an approved exporter within the meaning of Article 25 of this Protocol shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any origin declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
pričakovani obseg izvoza v EU;
An origin declaration may be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country no longer than two (2) years after the importation of the products to which it relates.
druge možne vire dobave surovin;
Article 25
razloge za zahtevano trajanje glede na prizadevanja za najdbo novih virov dobav;
The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter who makes frequent shipments of products under the trade cooperation provisions of this Agreement to make out origin declarations irrespective of the value of the products concerned.
druge pripombe.
An exporter seeking such authorisation must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Ista pravila se uporabljajo za vsako zahtevo za podaljšanje.
The customs authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.
Odbor lahko spremeni obrazec.
The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the origin declaration.
Pri preučevanju zahtev se upoštevajo zlasti:
The customs authorities shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter.
stopnja razvitosti ali geografski položaj držav SADC, ki izvajajo SGP;
The customs authorities may withdraw the authorisation at any time.
primeri, pri katerih bi uporaba obstoječih pravil o poreklu znatno vplivala na zmožnost obstoječe industrije v državi SADC, ki izvaja SGP, da nadaljuje z izvozom v EU, zlasti v primerih, ko bi to lahko povzročilo prenehanje njenih dejavnosti;
They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the authorisation.
posebni primeri, pri katerih je mogoče jasno pokazati, da bi lahko pravila o poreklu opazno odvrnila vlaganje v industrijo, in pri katerih bi odstopanje, ki bi podprlo uresničevanje investicijskih programov, omogočilo postopno izpolnjevanje teh pravil.
Article 26
V vsakem primeru je treba proučiti, ali pravila v zvezi s kumulacijo porekla ne zagotavljajo rešitve za ta problem.
A proof of origin shall be valid for ten (10) months from the date of issue in the exporting country, and must be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
Poleg tega, če se predlog za odobritev odstopanja nanaša na eno od najmanj razvitih držav SADC, ki izvaja SGP, se predlog prouči z naklonjenostjo, zlasti glede na:
Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
ekonomski in socialni vpliv sklepa, ki se sprejme, zlasti v zvezi z zaposlovanjem;
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
potrebo po uporabi odstopanja v nekem obdobju ob upoštevanju specifičnega položaja posamezne države SADC, ki izvaja SGP, in njenih težav.
Article 27
Pri proučevanju zahtevkov se za vsak primer posebej upošteva možnost podelitve statusa izdelka s poreklom izdelkom, ki vključujejo materiale s poreklom iz sosednjih držav v razvoju, najmanj razvitih držav ali držav v razvoju, s katerimi ima ena ali več držav SADC, ki izvajajo SGP, posebne odnose, pod pogojem da se lahko vzpostavi zadovoljivo upravno sodelovanje.
Proof of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
Ne glede na odstavke 1 do 6 se odstopanje odobri, kadar je dodana vrednost izdelkov brez porekla, ki se uporabljajo v zadevni državi SADC, ki izvaja SGP, vsaj 45 % vrednosti končnega izdelka, pod pogojem da odstopanje ni tako, da bi resno škodovalo kakemu gospodarskemu področju EU ali ene ali več držav članic.
The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of this Agreement.
Odbor naredi vse potrebno za zagotovitev, da se odločitev sprejme čim prej in v vsakem primeru najpozneje v petinsedemdesetih (75) delovnih dneh po tem, ko zahtevek prejme sopredsednik odbora EU.
Article 28
Če v tem obdobju EU ne obvesti držav SADC, ki izvajajo SGP, o svojem stališču glede predlogov, se šteje, da je predlog sprejet.
Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non–assembled products within the meaning of General Rule 2(a) for the interpretation of the Harmonised System falling within Sections XVI and XVII or heading 7308 and 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation of the first instalment.
Odstopanje velja za obdobje, načeloma pet let, ki ga določi odbor.
Article 29
Odločitev o odobritvi odstopanja lahko velja tudi za podaljšanje, ne da bi bila potrebna nova odločitev odbora, pod pogojem da zadevne države SADC, ki izvajajo SGP, tri mesece pred koncem posameznega obdobja predložijo dokazilo, da še vedno niso sposobne izpolnjevati pogojev tega protokola, od katerih je bilo odstopanje odobreno.
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
Morebitne ugovore zoper podaljšanje odbor čim prej prouči in odloči o podaljšanju odstopanja.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
Odbor ravna, kot je določeno v odstavku 8.
Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
Sprejmejo se vsi potrebni ukrepi, da se preprečijo prekinitve pri uporabi zadevnega odstopanja.
Furthermore, the total value of these products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
Odbor lahko v obdobjih iz pododstavkov (a) in (b) revidira pogoje za izvajanje odstopanja, če se ugotovi, da je prišlo do znatne spremembe bistvenih dejavnikov, ki so pripomogli k odločitvi o odobritvi odstopanja.
Article 30
Ob zaključku te revizije se lahko odbor odloči, da bo spremenil pogoje svoje odločbe glede obsega odstopanja ali katerega koli drugega prej določenega pogoja.