natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that there is no risk of spreading organisms harmful to plants or plant products if the soil is treated as proposed by Australia.
Komisija meni, da ni nobene nevarnosti, da bi se organizmi, škodljivi za rastline ali rastlinske proizvode, razširili, če je zemlja obdelana v skladu s predlogom Avstralije.
Member States should therefore for a limited period be authorised to provide for a derogation to allow the import of small quantities of soil subject to specific conditions for treatment.
Zato je treba države članice za omejeno obdobje pooblastiti za določitev odstopanja, da se omogoči uvoz manjše količine zemlje, za katero veljajo posebni pogoji obdelave.
Member States are hereby authorised to provide for a derogation from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC, with regard to the prohibitions referred to in point 14 of Part A of Annex III to that Directive for soil originating in Australia.
Državam članicam se dovoli zagotovitev odstopanja od člena 4(1) Direktive 2000/29/ES v zvezi s prepovedmi iz točke 14 dela A Priloge III k navedeni direktivi za zemljo s poreklom iz Avstralije.
In order to qualify for the derogation, the soil shall be subject to the specific conditions provided for in the Annex, be introduced into the Community between 20 November 2004 and 31 January 2005 and be destined for ceremonial use.
Da bi bila zemlja upravičena do odstopanja, veljajo zanjo posebni pogoji, predvideni v Prilogi, v Skupnost se vnese med 20. novembrom 2004 in 31. januarjem 2005 in je namenjena za obredno rabo.
The authorisation is without prejudice to any further authorisation or procedures which may be required under other legislation.
To pooblastilo ne posega na nadaljnja pooblastila ali postopke, ki bi lahko bili zahtevani po drugi zakonodaji.
Member States which grant derogations pursuant to this Decision shall submit a report thereon to the Commission before 1 March 2005.
Države članice, ki odobrijo odstopanja po tej odločbi, Komisiji o tem predložijo poročilo pred 1. marcem 2005.
Specific conditions applying to soil originating in Australia benefiting from the derogation provided for in Article 1 of this Decision
Posebni pogoji, ki veljajo za zemljo s poreklom iz Avstralije, ki je upravičena do odstopanja iz člena 1 te odločbe
The soil shall be:
Zemlja je:
heated in hot air at not less than 121 °C for not less than two hours once the core temperature has been reached, or,
ogrevana s toplim zrakom pri najmanj 121oC najmanj 2 uri po tem, ko je bila dosežena središčna temperatura; ali
Gamma irradiated at 50 kGray (5 Mrad).
obsevana z gama žarki na 50 kGray (5 mrad).
The soil shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in Australia in accordance with Annex VII of Directive 2000/29/EC.
Zemlji se priloži fitosanitarno spričevalo, izdano v Avstraliji v skladu s Prilogo VII Direktive 2000/29/ES.
The certificate shall state under ‘Additional declaration’, the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Commission Decision 2004/…/EC’.
Spričevalo pod „Dopolnilno izjavo“ navaja „Ta pošiljka izpolnjuje pogoje, določene v Odločbi Komisije 2004/…/ES“.
Prior to introduction into the Community, the importer shall officially inform the responsible official bodies in the Member State of introduction of:
Pred vnosom v Skupnost uvoznik uradno obvesti pristojne uradne organe v državi članici o vnosu glede:
the quantity of soil,
količine zemlje;
the origin of the soil,
porekla zemlje;
the intended date of introduction,
predvidenega datuma vnosa;
the destination of the soil.
namembnega kraja zemlje.
The soil shall be destined only for the location which has been notified in accordance with point 3(d) to the responsible official bodies.
Zemlja je namenjena le za lokacijo, ki je bila pristojnim uradnim organom uradno prijavljena v skladu s točko 3(d).
In those cases where the destination is situated in a Member State other than the Member State where the soil enters the Community, the responsible official bodies of the Member State of entry, at the moment of receipt of the aforementioned advance notification from the importer, shall inform the responsible official bodies of the Member State of destination giving the location for which the soil is destined.
Kadar se namembni kraj nahaja v državi članici, ki ni država članica, v kateri je zemlja vnesena v Skupnost, pristojni uradni organi države članice vnosa v trenutku prejema prej omenjene predhodne prijave od uvoznika obvestijo pristojne uradne organe države članice namembnega kraja tako, da navedejo lokacijo, kamor je zemlja namenjena.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Alejandro FONT de MORA y TURÓN, notified to the Council on 26 October 2004,
Svet je 26. oktobra 2004 prejel sporočilo o sprostitvi enega mesta nadomestnega člana Odbora regij zaradi izteka mandata g. Alejandra FONT de MORA y TURÓNA –
Ms Gema AMOR PEREZ, Consejera de Cooperación y Participación — Gobierno de la Comunidad Autónoma de Valencia, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Alejandro FONT de MORA y TURÓN for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Ga. Gema AMOR PEREZ, Consejera de Cooperación y Participación – Gobierno de la Comunidad Autónoma de Valencia, se imenuje za nadomestno članico Odbora regij, kjer se nadomesti g. Alejandra FONT de MORA y TURÓNA za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2006.
terminating the accelerated review of Council Regulation (EC) No 2164/98 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics originating in India
o razveljavitvi pospešenega pregleda Uredbe Sveta (ES) št. 2164/98 o uvedbi dokončnih izravnalnih dajatev na uvoz nekaterih antibiotikov širokega spektra s poreklom iz Indije
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 20 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 z dne 6. oktobra 1997 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“) in zlasti člena 20 Uredbe,
The Council, by Regulation (EC) No 2164/98 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics, namely amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale (the product concerned) falling within CN codes ex29411010, ex29411020 and ex29419000 originating in India.
Svet je z Uredbo (ES) št. 2164/98 [2] naložil dokončne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih antibiotikov širokega spektra, in sicer amoksicilin trihidrata, ampicilin trihidrata in cefaleksina, ki niso pripravljeni v odmerjenih dozah ali oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno („zadevni proizvod“), zajeti pod oznakami KN ex29411010, ex29411020 in ex29419000 s poreklom iz Indije.
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 0 % and 12 % on individual exporters, with a residual duty rate of 14,6 % for non-cooperating exporters.
Ukrepi v obliki dajatev po vrednosti se gibljejo med 0 % in 12 % za posameznega izvoznika, s preostalo carinsko stopnjo v višini 14,6 % za nesodelujoče izvoznike.
CURRENT PROCEDURE
POSTOPEK V TEKU
Request for review
Zahteva za pregled
Following the imposition of definitive measures, the Commission received a request for the initiation of an accelerated review of Regulation (EC) No 2164/98 pursuant to Article 20 of the basic Regulation, from an Indian producer of the product concerned, Nestor Pharmaceuticals Limited (the applicant).
Po uvedbi dokončnih ukrepov je Komisija prejela zahtevek za začetek pospešenega pregleda Uredbe Sveta (ES) št. 2164/98 v skladu s členom 20 osnovne uredbe indijskega proizvajalca zadevnega proizvoda, Nestor Pharmaceuticals Limited („vlagatelj“).
The applicant claimed not to be related to any other exporters of the product concerned in India.
Vlagatelj je trdil, da ni povezan z nobenim drugim izvoznikom zadevnega proizvoda v Indiji.
Furthermore, it asserted that it had not exported the product concerned during the original investigation period (i.e. from 1 July 1996 to 30 June 1997), but had exported the product concerned to the Community subsequently.
Nadalje je trdil, da v času prvotnega obdobja preiskave ni izvažal zadevnega proizvoda (tj. od 1. julija 1996 do 30. junija 1997), temveč da je zadevni proizvod v Skupnost izvažal kasneje.
On the basis of the above, it requested that an individual duty rate be established for it, in case subsidisation was to be found.
Na osnovi zgoraj omenjenega vlagatelj prosi, da se v primeru subvencije zanj ugotovi individualna carinska stopnja.
Initiation of an accelerated review
Začetek pospešenega pregleda
The Commission examined the evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with the provisions of Article 20 of the basic Regulation.
Komisija je preučila dokaze, ki jih je predložil vlagatelj in ugotovila, da zadoščajo za utemeljitev začetka pregleda v skladu z določili člena 20 osnovne uredbe.
After consultation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given an opportunity to comment, the Commission initiated by a notice in the Official Journal of the European Union [3] an accelerated review of Regulation (EC) No 2164/98 with regard to the applicant.
Po posvetovanju s svetovalnim odborom in možnostjo pripomb zadevne industrije Skupnosti, je Komisija z obvestilom v Uradnem listu Evropske unije [3] v zvezi z vlagateljem začela pospešen pregled Uredbe Sveta (ES) št. 2164/98.
Product concerned
Zadevni proizvod
The product covered by this review is the same product as the one under consideration in Regulation (EC) No 2164/98.
Proizvod, zajet v tem pregledu, je enak zadevnemu proizvodu iz Uredbe Sveta (ES) št. 2164/98.
Investigation period
Obdobje preiskave
The investigation of subsidisation covered the period from 1 April 2002 to 31 March 2003 (the review investigation period).
Preiskava subvencioniranja je zajemala obdobje od 1. aprila 2002 do 31. marca 2003 („revizijsko obdobje preiskave“).
Parties concerned
Zadevne stranke
The Commission officially advised the applicant and the Government of India (the GOI) of the initiation of the investigation.
Komisija je uradno obvestila vlagatelja in indijsko vlado („IV“) o začetku preiskave.
Furthermore, it gave other interested parties an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Nadalje je dala zainteresiranim strankam priložnost, da pisno sporočijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje.
However, no such views or any request for a hearing was received by the Commission.
Komisija ni prejela nobenega stališča in nobene zahteve za zaslišanje.
The Commission sent a questionnaire to the applicant and received a full reply within the set deadline.
Komisija je vlagatelju poslala vprašalnik in v zastavljenem roku prejela popoln odgovor.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of the investigation and carried out verification visits at the premises of the applicant in New Delhi and in Hyderabad.
Komisija je pridobila in preverila vse podatke, za katere je menila, da jih potrebuje pri preiskavi, ter opravila preveritveni obisk vlagateljevih prostorov v New Delhiju in Hyderabadu.
SCOPE OF THE REVIEW
OBSEG PREGLEDA
As no request for a review of the findings on injury was made by the applicant, the review was limited to subsidisation.
Ker vlagatelj v okviru te preiskave ni vložil zahteve za pregled ugotovitev o škodi, se je revizija omejila na vprašanje subvencioniranja.
The Commission examined the same subsidy schemes which were analysed in the original investigation.
Komisija je proučila iste subvencijske sheme, kot jih je že analizirala v prvotni preiskavi.
It also examined whether the applicant had used any other subsidy schemes, or had received ad hoc subsidies in relation to the product concerned.
Proučila je tudi, ali je vlagatelj uporabil tudi kako drugo subvencijsko shemo, ali pa v zvezi z zadevnim proizvodom prejemal ad hoc subvencije.
RESULTS OF THE INVESTIGATION
REZULTATI PREISKAVE
New exporter qualification
Priznanje novega izvoznika
The applicant was able to satisfactorily demonstrate that it was not related, directly or indirectly, to any of the Indian exporting producers subject to the countervailing measures in force with regard to the product concerned.
Vlagatelj je uspešno dokazal, da ni niti neposredno niti posredno povezan z nobenim od indijskih proizvajalcev – izvoznikov, za katere se uporabljajo veljavni izravnalni ukrepi za zadevni proizvod.
The investigation confirmed that the applicant had not exported the product concerned during the original period of investigation, i.e. from 1 July 1996 to 30 June 1997, and that it had begun exporting to the Community after this period.
Preiskava je pokazala, da vlagatelj v času prvotnega obdobja preiskave, tj. od 1. julija 1996 do 30. junija 1997, ni izvažal zadevnega proizvoda, temveč da je začel zadevni proizvod v Skupnost izvažati po tem obdobju.
Furthermore, the applicant was not individually investigated during the original investigation for reasons other than a refusal to cooperate with the Commission.
Nadalje vlagatelj v času prvotne preiskave ni bil individualno preiskan iz drugih razlogov kakor svoje zavrnitve sodelovanja s Komisijo.
Consequently, it is confirmed that the applicant should be considered as a new exporter.
Posledično se potrjuje, da je potrebno vlagatelja šteti med nove izvoznike.
Therefore, in accordance with Article 20 of the basic Regulation, the Commission examined whether an individual countervailing duty rate could be determined for the applicant.
Zato je Komisija v skladu s členom 20 osnovne uredbe preučila, ali je mogoče za vlagatelja določiti individualno izravnalno carinsko stopnjo.
On the basis of the information contained in the applicant’s reply to the Commission’s questionnaire and further collected in the course of the investigation, the following schemes were investigated:
Na osnovi informacij iz vlagateljevega odgovora na vprašalnik Komisije in podatkov, zbranih med preiskavo, so bile preiskane naslednje sheme: Shema „Duty Entitlement Passbook“ („DEPB“),
Duty Entitlement Passbook Scheme,
Shema oprostitve davka od dohodka,
Income Tax Exemption Scheme,
Shema „Passbook“ („PBS“),
Export Processing Zones/Export Oriented Units,
Izvozno predelovalne cone/izvozno usmerjene enote,
Advance Licence Scheme physical export.
Shema fizičnega izvoza „Advance License Scheme“.
Schemes originally investigated and used by the company
Prvotno preiskovane sheme, ki jih je družba uporabila
Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS)
Shema „Duty Entitlement Passbook“ („DEPBS“)
It was established that the applicant received benefits under the DEPBS on a post-export basis.
Ugotovljeno je bilo, da je imel vlagatelj ugodnosti iz sheme DEPBS na poizvozni bazi.
The detailed description of the scheme is contained in paragraph 4.3 of the Export and Import Policy 2002-2007 (EXIM-policy 02-07) and in Chapter 4 of the complementing Handbook of Procedures Volume I 2002-2007 (HOP I 02-07) [4].
Natančen opis se nahaja v odstavku 4.3 Izvoznega in uvoznega postopka 2002-2007 („pravilnik EXIM 02-07“) ter v poglavju 4 dodatnega Priročnika o postopkih („HOP“) zvezek I 2002-2007 („HOP I 02-07“) [4].
The EXIM-policy 02-07 is based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992).
Pravilnik EXIM 02-07 temelji na Zakonu o zunanjetrgovinskem poslovanju (razvoj in urejanje) 1992 (št. 22 iz leta 1992).
Any manufacturer-exporter or merchant-exporter is eligible for this scheme.
Do te sheme je upravičen vsak proizvajalec-izvoznik ali trgovec-izvoznik.
It can apply for DEPBS credits which are calculated as a percentage of the value of products exported under this scheme.
Zaprosi lahko za dobropise DEPBS, ki se izračunajo kot odstotek vrednosti izdelka, izvoženega po tej shemi.
Such DEPBS rates have been established by the Indian authorities for most products, including the product concerned.
Indijski organi so za večino proizvodov, vključno z zadevnim, določili stopnje DEPBS.
They are determined on the basis of Standard Input/Output Norms (SION), taking into account a presumed import content of inputs in the export product and the customs duty incidence on such presumed imports, regardless whether actually import duties have been paid or not.
Stopnje so določili na podlagi standardnih vhodno-izhodnih normativov (SION) ob upoštevanju domnevne uvoženega obsega vhodnih materialov v izvozni proizvod ter učinka carinskih dajatev na domnevni uvoz, ne glede na to, ali so bile uvozne carinske dajatve dejansko plačane.
To be eligible for benefits under this scheme, a company must export.
Družba je upravičena do ugodnosti iz te sheme, če blago izvaža.
At the point in time of the export transaction, a declaration must be made by the exporter to the authorities in India indicating that the export is taking place under the DEPBS.
V trenutku, ko pride do izvoznega posla, mora izvoznik organom v Indiji predložiti deklaracijo, v kateri je navedeno, da spada izvoz v shemo DEPB.
In order for the goods to be exported, the Indian customs authorities issue during the dispatch procedure an export shipping bill. This document shows, inter alia, the amount of DEPBS credit which is to be granted for that export transaction.
Za izvoz blaga indijski carinski organi izdajo med odpremnim postopkom izvozni odpremni list. Dokument med drugim izkazuje količino dobropisov DEPBS, odobrenih za izvozni posel.
At this point in time, the exporter knows the benefit it will receive.
V tem trenutku izvoznik ve, kakšne ugodnosti bo imel.
Once the customs authorities issue an export shipping bill, the GOI has no discretion over the granting of a DEPBS credit.
Ko carinski organi izstavijo izvozni odpremni list, IV ne more razsojati o dodelitvi DEPBS kredita.
The relevant DEPBS rate to calculate the benefit is that which applied at the time the export declaration is made.
Ustrezna stopnja DEPBS za izračun ugodnosti je tista, ki se uporablja v trenutku, ko se izpolnjuje izvozna deklaracija.
Therefore, there is no possibility for a retroactive amendment to the level of the benefit.
Zato možnost za retroaktivno spreminjanje stopnje ugodnosti ne obstaja.
It was also found that in accordance with Indian accounting standards, DEPBS credits can be booked on an accrual basis as income in the commercial accounts, upon fulfilment of the export obligation.
Prav tako je bilo ugotovljeno, da je mogoče v skladu z indijskimi računovodskimi standardi dobropise DEPBS knjižiti po obračunskem načelu na podlagi nastanka poslovnega dogodka kot dohodek na materialne konte po izpolnitvi izvoznih obveznosti.
Such credits can be used for payment of customs duties on subsequent imports of any goods unrestrictedly importable, except capital goods.
Te dobropise je mogoče uporabiti za plačilo carinskih dajatev za kasnejši uvoz kakršnega koli blaga brez uvoznih omejitev, razen za iuvesticijsko blago.
Goods imported against such credits can be sold on the domestic market (subject to sales tax) or used otherwise.
Blago, uvoženo z unovčenjem dobropisov, je mogoče prodati na notranjem trgu (zanj velja prometni davek) ali kako drugače uporabiti.
DEPBS credits are freely transferable and valid for a period of 12 months from the date of issue.
Dobropisi DEPBS so prosto prenosljivi in veljavni 12 mesecev od datuma izdaje.
An application for DEPBS credits can cover up to 25 export transactions and if electronically filed, an unlimited amount of export transactions.
Prošnja za dobropise DEPBS lahko krije do 25 izvoznih poslov in, če so vloženi elektronsko, neomejeno količino izvoznih poslov.
De facto no strict deadlines to apply exist, because the time periods mentioned in Chapter 4.47 of the HOP I 02-07 are always counted from the most recent export transaction included in a given DEPBS application.
Dejansko ni natančnih rokov, ki bi jih bilo potrebno upoštevati, saj se časovno obdobje, navedeno v poglavju 4.47 HOP I 02-07 vedno šteje od zadnjega izvoznega posla, vključenega v določeno prošnjo za DEPBS.
The main characteristics of the DEPBS have not changed since the original investigation.
Glavne značilnosti DEPBS se od prvotne preiskave niso spremenile.
The scheme is a subsidy contingent in law upon export performance.
Shema je zakonsko odvisna od ustvarjenega izvoza.
Therefore, it was determined during the original investigation that it is deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
Zato je bilo med prvotno preiskavo ugotovljeno, da se šteje kot posebna in takšna, proti kateri se lahko uvede izravnalni ukrep v skladu s členom 3(4)(a) osnovne uredbe.
Calculation of the subsidy amount
Izračun višine subvencije
In the original investigation the DEPBS subsidy amount was calculated on the basis of best information available in accordance with Article 28(1) of the basic Regulation and pro rata temporis the DEPBS rate was regarded as the corresponding subsidy rate.
V prvotni preiskavi se je znesek subvencij DEPBS izračunal na osnovi najboljših podatkov, ki so bili na voljo v skladu s členom 28(1) osnovne uredbe, stopnja DEPBS pa se je po načelu časovne porazdelitve štela za ustrezno stopnjo subvencije.
Because of the cooperation of the applicant, which is considered as a change of circumstances within the meaning of Article 22(4) of the basic Regulation, this methodology should not be applied to its detriment.
Ker je vlagatelj sodeloval – kar se šteje za spremenjene okoliščine v smislu člena 22(4) osnovne uredbe – naj se ta metodologija ne uporabi v njegovo škodo.
In accordance with Articles 2(2) and 5 of the basic Regulation, the amount of countervailable subsidies was calculated in terms of the benefit conferred on the recipient, which is found to exist during the investigation period.
V skladu s členoma 2(2) in 5 osnovne uredbe je bil znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, izračunan glede na ugodnost prejemnika, katere obstoj je bil ugotovljen med obdobjem preiskave.
In this regard, it was considered that the benefit is conferred on the recipient at the point in time when an export transaction is made under this scheme.
V tem smislu se je štelo, da je imel prejemnik ugodnost v trenutku izvedbe izvoznega posla pod to shemo.
At this moment, the GOI is liable to forego the customs duties, which constitutes a financial contribution within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
V tem trenutku se je IV dolžna odreči carinskim dajatvam, ki predstavljajo finančni prispevek v smislu člena 2(1)(a)(ii) osnovne uredbe.
As stated in recital 15, once the customs authorities issue an export shipping bill which shows, inter alia, the amount of DEPBS credit which is to be granted for that export transaction, the GOI has no discretion as to whether or not to grant the subsidy and it has no discretion as to the amount of the subsidy.
Kot je navedeno v uvodni navedbi (15), nima IV v trenutku, ko carinski organi izdajo izvozni odpremni list, ki med drugim izkazuje količino dobropisov DEPBS, odobrenih za ta izvozni posel, pravice presojati o odobritvi subvencije, prav tako pa ne more presojati o znesku subvencije.
Also, as stated in the same recital, any change of the DEPBS rates between the actual export and the issuance of a DEPBS licence has no retroactive effect on the level of the benefit granted.
Kot je navedeno v isti uvodni navedbi, nimajo spremembe stopenj DEPBS med dejanskim izvozom in izdajo dovoljenja DEPB veljavnosti za nazaj na stopnjo odobrenih ugodnosti.
Furthermore, as stated in recital 16, companies can, in line with Indian accounting standards, book the DEPBS credits on an accrual basis as income at the stage of export transaction.
Nadalje, kot je navedeno v uvodni navedbi (16) zgoraj, lahko družbe v skladu z indijskimi računovodskimi standardi, knjižijo dobropise DEPBS po računovodskem načelu na podlagi nastanka poslovnega dogodka kot prihodek na ravni izvoznega posla.