natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the replacement account unit blocks.
Informacija: med registrom in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti ni nobenih neskladnosti v skupnih vrednostih blokov enot računa za nadomestitev.
Reminder: the specified unit blocks of allowances issued for the previous period have not yet been cancelled pursuant to Articles 60 and 61.
Opomin: navedeni bloki enot dovoljenj, izdanih za prejšnje obdobje, še niso bili preklicani v skladu s členoma 60 in 61.
Testing procedures
Testni postopki
A registry and the Community independent transaction log shall complete the following stages of testing:
Register in neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti morata zaključiti naslednje testne faze:
Unit tests: individual components shall be tested against their specifications.
Testi enot: posamezne komponente bodo testirane glede na njihove specifikacije.
Integration tests: groups of components, comprising parts of the complete system, shall be tested against their specifications.
Integracijski testi: skupine komponent, ki vsebujejo dele celotnega sistema, bodo testirane glede na njihove specifikacije.
System tests: the system as a whole shall be tested against its specifications.
Sistemski testi: sistem kot celota bo testiran glede na njegove specifikacije.
Load tests: the system shall be subjected to peaks in activity reflecting the likely demands that will be made on the system by its users.
Testi obremenitve: sistem po izpostavljen viškom dejavnosti, ki bodo odražali verjetne zahteve, ki jih bodo od sistema zahtevali uporabniki.
Security testing: any security weaknesses of the system shall be identified.
Varnostni testi: odkrita bo vsaka varnostna luknja v sistemu.
Individual tests for a registry carried out as part of the testing stages set out in paragraph 1 shall be conducted according to a pre-defined test plan and the results shall be documented.
Posamezni testi za register, izvedeni kot del testnih faz, določenih v odstavku 1, se bodo izvajali po vnaprej določenem testnem načrtu in rezultati bodo dokumentirani.
This documentation shall be made available to the Central Administrator on request.
Ta dokumentacija bo osrednjemu upravitelju morala biti na voljo, če jo bo zahteval.
Any deficiencies in a registry detected during the testing stages set out in paragraph 1 shall be addressed before any testing of data exchange takes place between that registry and the Community independent transaction log.
Vsako pomanjkljivost v registru, odkrito med testnimi fazami, določenimi v odstavku 1, je treba obravnavati pred izvajanjem kakršnih koli testov izmenjave podatkov med registrom in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti.
The Central Administrator shall require a registry to complete the following stages of testing:
Osrednji upravitelj mora od registra zahtevati, da ta zaključi naslednje testne faze:
Authentication tests: the ability of the registry to identify the Community independent transaction log, and vice versa, shall be tested.
Test avtentifikacije: testirana bo zmožnost registra, da identificira neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti, in obratno.
Time synchronisation tests: the ability of the registry to establish its system time and to change its system time in order to be consistent with the system time of the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log shall be tested.
Testi časovne usklajenosti: testirana bo zmožnost registra, da vzpostavi svoj sistemski čas in da svoj sistemski čas spreminja, zato da bi bil skladen s sistemskim časom neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti in neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC.
Data format tests: the ability of the registry to generate messages corresponding to the appropriate process status and stage and to the appropriate format, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, shall be tested.
Testi formata podatkov: testirana bo zmožnost registra, da ustvarja sporočila, ki ustrezajo primernemu statusu postopkov, fazam in primernemu formatu, določenim v funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, pripravljenega v skladu z Odločbo 24/CP.8 Koference pogodbenic k UNFCCC.
Programming code and database operations tests: the ability of the registry to process messages received which correspond to the appropriate format, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, shall be tested.
Testi programske kode in operacij zbirke podatkov: testirana bo zmožnost registra, da obdeluje prejeta sporočila, ki ustrezajo primernemu formatu, določenemu v funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, pripravljenega v skladu z Odločbo 24/CP.8 Koference pogodbenic k UNFCCC.
Integrated process testing: the ability of the registry to execute all processes, including all relevant statuses and stages set out in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI, and to allow manual interventions to the database pursuant to Annex X, shall be tested.
Testi integriranih postopkov: testirana bo zmožnost registra, da izvaja vse postopke, vključno z vsemi ustreznimi statusi in fazami, določenimi v Prilogi VIII, Prilogi IX, Prilogi X in Prilogi XI, ter da dovoljuje ročne intervencije v zbirki podatkov v skladu v Prilogo X.
Data logging tests: the ability of the registry to establish and maintain the records required pursuant to Article 73(2) shall be tested.
Testi za shranjevanje podatkov: testirana bo zmožnost registra, da vzpostavi in vzdržuje zapise, ki se zahtevajo v skladu s členom 73(2).
The Central Administrator shall require a registry to demonstrate that the input codes referred to in Annex VII and the response codes referred to in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI are contained within that registry's database and interpreted and used appropriately in respect of processes.
Osrednji upravitelj mora od registra zahtevati, da dokaže, da so oznake vnosov, omenjene v Prilogi VII, in odzivne oznake, omenjene v Prilogi VIII, Prilogi IX, Prilogi X in Prilogi XI, vsebovane v zbirki podatkov tistega registra ter da se glede na postopke primerno interpretirajo in uporabljajo.
The testing stages set out in paragraph 3 shall take place between the testing area of the registry and the testing area of the Community independent transaction log, established pursuant to Article 71.
Testne faze, določene v odstavku 3, se bodo izvajale med preizkuševalnim območjem registra in preizkuševalnim območjem neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti, vzpostavljenim v skladu s členom 71.
Individual tests carried out as part of the testing stages set out in paragraph 3 may vary to reflect the software and hardware used by a registry.
Posamezni testi, ki se bodo izvajali kot del testnih faz, določenih v odstaku 3, se med seboj lahko razlikujejo, zato da ustrezajo programski in strojni opremi, ki jo register uporablja.
Individual tests carried out as part of the testing stages set out in paragraph 3 shall be conducted according to a pre-defined test plan and the results shall be documented.
Posamezni testi, izvedeni kot del testnih faz, določenih v odstavku 3, se bodo izvajali po vnaprej določenem testnem načrtu in rezultati bodo dokumentirani.
Any deficiencies in a registry detected during the testing stages set out in paragraph 3 shall be addressed prior to a communication link between that registry and the Community independent transaction log being established.
Vsako pomanjkljivost v registru, odkrito med testnimi fazami, določenimi v odstavku 3, je treba obravnavati pred vzpostavitvijo komunikacijske vezi med tistim registrom in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti.
The registry administrator shall demonstrate that any such deficiencies have been addressed by the successful completion of the testing stages set out in paragraph 3.
Upravitelj registra mora dokazati, da so vse take pomanjkljivosti opravljene tako, da uspešno zaključi testne faze, določene v odstavku 3.
Initialisation procedures
Inicializacijski postopki
By 1 September 2004 at the latest, each Member State shall notify the Commission of the following information:
Vsaka država članica mora Komisiji najkasneje do 1. septembra 2004 sporočiti naslednje informacije:
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the registry administrator for its registry.
Ime, naslov, mesto, poštno številko, državo, telefonsko številko, številko faksa in e-poštni naslov upravitelja registra za svoj register.
Address, city, postcode and country of the physical location of the registry.
Naslov, mesto, poštno številko in državo fizične lokacije registra.
The uniform resource locator (URL) and the port(s) of both the secure area and public area of the registry, and the URL and the port(s) of the testing area.
URL (Uniform resource locator) in vrata varovanega in javnega območja registra ter URL in vrata preizkuševalnega območja.
Description of the primary and backup hardware and software used by the registry, and of the hardware and software supporting the testing area pursuant to Article 68.
Opis primarne in rezervne strojne in programske opreme, ki jo register uporablja, ter strojne in programske opreme, ki se uporablja na preizkuševalnem območju v skladu s členom 68.
Description of the systems and procedures for the safeguarding of all data, including the frequency with which a backup of the database is undertaken, and the systems and procedures for prompt recovery of all data and operations in the event of a disaster pursuant to Article 68.
Opis sistemov in postopkov za varovanje vseh podatkov, vključno s pogostostjo, s katero se izdelujejo rezerve zbirke podatkov, sistemov in postopkov za hitro obnovitev vseh podatkov ter operacij v primeru nesreče v skladu s členom 68.
Description of the security plan of the registry established pursuant to the general security requirements under Annex XV.
Opis načrta varovanja registra, ustvarjen v skladu s splošnimi varnostnimi zahtevami v okviru Priloge XV.
Description of the system and procedures of the registry in respect of change management pursuant to Article 72.
Opis sistema in postopkov registra glede na upravljanje s spremembami v skladu s členom 72.
Information requested by the Central Administrator to enable the distribution of digital certificates pursuant to Annex XV.
Informacije, ki jih zahteva osrednji upravitelj, da lahko razdeljuje digitalne certifikate v skladu s Prilogo XV.
Any subsequent changes shall be promptly notified to the Commission.
Vse kasnejše spremembe je treba takoj sporočiti Komisiji.
For the period 2005-2007, each Member State shall notify the Commission of the number of force majeure allowances to be issued, subsequent to an authorisation to issue such allowances being granted by the Commission pursuant to Article 29 of Directive 2003/87/EC.
Vsaka država članica mora za obdobje 2005–2007 Komisiji sporočiti število dovoljenj zaradi višje sile, ki naj bodo izdana, po tem ko Komisija odobri pooblastilo za izdajo takih dovoljenj v skladu s členom 29 Direktive 2003/87/ES.
In advance of the 2008-2012 period and each subsequent five year period, each Member State shall notify the Commission of the following information:
Vsaka država članica mora pred obdobjem 2008–2012 in vsakim kasnejšim petletnim obdobjem Komisiji sporočiti naslednje informacije:
The total number of ERUs and CERs which operators are allowed to use for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC.
Skupno število ERU-jev in CER-ov, ki jih upravljavci lahko uporabijo za vsako obdobje v skladu s členom 11a(1) Direktive 2003/87/ES.
The commitment period reserve, calculated in accordance with Decision 18/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC as 90 per cent of the Member State’s assigned amount or 100 % of five times its most recently reviewed inventory, whichever is lowest.
Rezervo ciljnega obdobja, izračunano v skladu z Odločbo 18/CP.7 Konference pogodbenic k UNFCCC kot 90 odstotkov dodeljenih količin države članice ali 100 odstotkov nazadnje revidiranega inventarja, pomnoženega s pet, kar koli je nižje.
National allocation plan table requirements
Zahteve tabele nacionalnih načrtov dodelitev
Each national allocation plan shall be submitted in accordance with the formats set out in paragraphs 5 and 7.
Vsak nacionalni načrt dodelitev mora biti vložen v skladu z oblikami, določenimi v odstavkih 5 in 7.
The format for submitting a national allocation plan table to the Commission is the following:
Oblika za vložitev nacionalnega načrta dodelitev Komisiji je naslednja:
Total number of allowances allocated: in a single cell the total number of allowances that are allocated for the period covered by the national allocation plan.
Skupno število dodeljenih dovoljenj: v eni celici skupno število dovoljenj, ki so dodeljena za obdobje, ki ga pokriva nacionalni načrt dodelitev.
Total number of allowances in the new entrants reserve: in a single cell the total number of allowances that are set aside for new entrants for the period covered by the national allocation plan.
Skupno število dovoljenj v rezervi novih članov: v eni celici skupno število dovoljenj, ki so dana na stran za nove člane za obdobje, ki ga pokriva nacionalni načrt dodelitev.
Years: in individual cells for each of the years covered in the national allocation plan from 2005 onwards in ascending order.
Leta: v posameznih celicah za vsako leto, ki ga pokriva nacionalnih načrt dodelitev od leta 2005 naprej v rastočem zaporedju.
Allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code.
Dodeljena dovoljenja: dovoljenja, ki naj bodo dodeljena za določeno leto za določen obrat, morajo biti vnesena v celico, ki povezuje tisto leto z identifikacijsko oznako tistega obrata.
The installations listed under paragraph 5(d) shall include installations unilaterally included under Article 24 of Directive 2003/87/EC and shall not include any installations temporarily excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC.
Obrati, navedeni v okviru odstavka 5(d) morajo vsebovati obrate, ki so enostransko vključeni v okviru člena 24 Direktive 2003/87/ES, in ne smejo vsebovati nobenih obratov, ki so trenutno izključeni v okviru člena 27 Direktive 2003/87/ES.
The XML schema for submitting a national allocation plan table to the Commission is the following:
XML shema za vložitev nacionalnega načrta dodelitev Komisiji je naslednja:
As part of the initialisation procedures set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, the Commission shall inform the Secretariat to the UNFCCC of the account identification codes of the cancellation accounts, retirement accounts and replacement accounts of each registry.
Komisija bo kot del inicializacijskih postopkov, določenih v funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, pripravljenega v skladu z Odločbo 24/CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC, sekretariat UNFCCC obvestila o identifikacijskih oznakah računov za račune za izbris, račune za umik iz obtoka in račune za nadomestitev v vsakem registru.
Communication link between the Community independent transaction log and each registry
Komunikacijska vez med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in vsakim registrom
From 1 January 2005 until the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, all processes concerning allowances, verified emissions and accounts shall be completed using a communication link with the following properties:
Od 1. januarja 2005 pa dokler komunikacijska vez med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC ne bo vzpostavljena, se bodo vsi postopki v zvezi z dovoljenji, preverjenimi emisijami in računi zaključevali z uporabo komunikacijske vezi z naslednjimi lastnostmi:
Secure transmission shall be achieved through the use of secure socket layer (SSL) technology with a minimum of 128 bit encryption.
Varen prenos bo dosežen z uporabo SSL (secure socker layer) tehnologije z najmanj 128-bitnim kodiranjem.
The identity of each registry shall be authenticated using digital certificates for the requests originating from the Community independent transaction log.
Identiteta vsakega registra se bo potrjevala z uporabo digitalnih certifikatov za zahteve, ki izvirajo iz neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti.
The identity of the Community independent transaction log shall be authenticated using digital certificates for each request originating from a registry.
Identiteta neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti se bo potrjevala z uporabo digitalnih certifikatov za vsako zahtevo, ki izvira iz posameznega registra.
The identity of each registry shall be authenticated using a user name and password for each request originating from a registry.
Identiteta vsakega registra se bo potrjevala z uporabniškim imenom in geslom za vsako zahtevo, ki bo izvirala iz registra.
The identity of the Community independent transaction log shall be authenticated using a user name and password for each request originating from the Community independent transaction log.
Identiteta neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti se bo potrjevala z uporabniškim imenom in geslom za vsako zahtevo, ki bo izvirala iz neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti.
Digital certificates shall be registered as valid by the certification authority.
Digitalne certifikate bo kot veljavne registriral organ za potrjevanje.
Secure systems shall be used to store the digital certificates and usernames and passwords, and access shall be limited.
Za shranjevanje digitalnih certifikatov ter uporabniških imen in gesel se bodo uporabljali varnostni sistemi in dostop bo omejen.
Usernames and passwords shall have a minimum length of 10 characters and shall comply with the hypertext transfer protocol (HTTP) basic authentication scheme (http://www.ietf.org/rfc/rfc2617.txt).
Uporabniška imena in gesla bodo dolga najmanj 10 znakov in se bodo skladala z osnovno avtentifikacijsko shemo HTTP hypertext transfer protocol (http://www.ietf.org/rfc/rfc2617.txt).
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, all processes concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units shall be completed using a communication link with the properties set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Ko bo komunikacijska vez med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC vzpostavljena, se bodo vsi postopki v zvezi z dovoljenji, preverjenimi emisijami, računi in kjotskimi enotami zaključevali z uporabo komunikacijske vezi, ki bo imela lastnosti, določene v funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, pripravljenega v skladu z Odločbo 24/CP.8 Koference pogodbenic k UNFCCC.
Communication link between the Community independent transaction log and its authorised representatives, and each registry and all authorised representatives in that registry
Komunikacijska vez med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in njegovimi pooblaščenimi zastopniki ter vsakim registrom in vsemi pooblaščenimi zastopniki v tem registru
The communication link between the Community independent transaction log and its authorised representatives, and between a registry and the authorised representatives of account holders, verifiers and the registry administrator, when the authorised representatives are obtaining access from a network different from the one serving the Community independent transaction log or that registry, shall have the following properties:
Komunikacijska vez med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in njegovimi pooblaščenimi zastopniki ter med registrom in pooblaščenimi zastopniki imetnikov računov, verifikatorjev in upravitelja registra, kadar pooblaščeni zastopniki pridobivajo dostop iz omrežja, ki ni omrežje, ki služi neodvisnemu dnevniku transakcij Skupnosti ali tistemu registru, mora imeti naslednje lastnosti:
The identity of each authorised representative shall be authenticated through the use of usernames and passwords, which are registered as valid by the registry.
Identiteta vsakega pooblaščenega zastopnika se bo potrjevala z uporabniškimi imeni in gesli, ki jih bo register registriral kot veljavna.
The system for issuing usernames and passwords pursuant to paragraph 3(b) to authorised representatives shall have the following properties:
Sistem za izdajanje uporabniških imen in gesel pooblaščenim zastopnikom v skladu z odstavkom 3(b) mora imeti naslednje lastnosti:
At any time, each authorised representative shall have a unique username and a unique password.
Pooblaščeni zastopnik bo ob vsakem času imel edinstveno uporabniško ime in edinstveno geslo.
The registry administrator shall maintain a list of all authorised representatives who have been granted access to the registry and their access rights within that registry.
Upravitelj registra bo vzdrževal seznam vseh pooblaščenih zastopnikov, katerim je bil odobren dostop do registra, in njihovih dostopnih pravic znotraj tega registra.
The number of authorised representatives of the Central Administrator and registry administrator shall be kept to a minimum and access rights shall be allocated solely on the basis of enabling administrative tasks to be performed.
Število pooblaščenih zastopnikov osrednjega upravitelja in upravitelja registra bo čim manjše in dostopne pravice bodo dodeljene izključno na osnovi omogočanja izvajanja upravnih nalog.
Any default vendor passwords with Central Administrator or registry administrator access rights shall be changed immediately after installation of the software and hardware for the Community independent transaction log or registry.
Vsa privzeta gesla prodajalcev pri osrednjem upravlitelju oziroma dostopne pravice upravitelja registra se bodo spremenile takoj po namestitvi programske in strojne opreme za neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti ali register.
Authorised representatives shall be required to change any temporary passwords they have been given upon accessing the secure area of the Community independent transaction log or registry for the first time, and thereafter shall be required to change their passwords every two months at a minimum.
Pooblaščeni zastopniki bodo morali zamenjati vsa začasna gesla, ki so jim bila dodeljena pri prvem dostopu do varovanega območja neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti ali registra, in bodo morali kasneje svoja gesla zamenjevati najmanj vsaka dva meseca.
The password management system shall maintain a record of previous passwords for an authorised representative and prevent re-use of the previous ten passwords for that authorised representative.
Sistem upravljanja z gesli bo vzdrževal zapis prejšnjih gesel za pooblaščenega zastopnika in preprečeval ponovno uporabo prejšnjih desetih gesel za tistega pooblaščenega zastopnika.
Passwords shall have a minimum length of 8 characters and be a mix of numeric and alphabetical characters.
Gesla morajo biti dolga najmanj 8 znakov in morajo biti sestavljena iz številk in črk.