natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 repeals Commission Directive 95/12/EC [7] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the EEA Agreement.
Delegirana uredba (EU) št. 1061/2010 razveljavlja Direktivo Komisije 95/12/ES [7], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP.
Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Priloga II k Sporazumu se spremeni:
the text of points 4a (Commission Directive 94/2/EC), 4b (Commission Directive 95/12/EC) and 4f (Commission Directive 97/17/EC) of Chapter IV is deleted;
besedilo točke 4a (Direktiva Komisije 94/2/ES), točke 4b (Direktiva Komisije 95/12/ES) in točke 4f (Direktiva Komisije 97/17/ES) v poglavju IV se črta;
the following points are inserted after point 4h (Commission Directive 2002/31/EC) of Chapter IV:
za točko 4h se vstavijo naslednje točke (Direktiva Komisije 2002/31/ES) Poglavja IV:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household dishwashers (OJ L 314, 30.11.2010, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1059/2010 z dne 28. septembra 2010 o dopolnitvi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2010/30/EU glede zahtev za energijsko označevanje gospodinjskih pomivalnih strojev (UL L 314, 30.11.2010, str. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances (OJ L 314, 30.11.2010, p. 17).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1060/2010 z dne 28. septembra 2010 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih hladilnih aparatov (UL L 314, 30.11.2010, str. 17).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines (OJ L 314, 30.11.2010, p. 47), as corrected by OJ L 249, 27.9.2011, p. 21 and OJ L 297, 16.11.2011, p. 72.
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1061/2010 z dne 28. septembra 2010 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pralnih strojev (UL L 314, 30.11.2010, str. 47), kot je bila popravljena z UL L 249, 27.9.2011, str. 21, in UL L 297, 16.11.2011, str. 72.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p. 64).’;
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1062/2010 z dne 28. septembra 2010 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za energijsko označevanje televizijskih sprejemnikov (UL L 314, 30.11.2010, str. 64).“;
the text of Section 1 (Commission Directive 94/2/EC), Section 2 (Commission Directive 95/12/EC) and Section 5 (Commission Directive 97/17/EC) of Appendix 1 is deleted;
besedilo oddelka 1 (Direktiva Komisije 94/2/ES), oddelka 2 (Direktiva Komisije 95/12/ES) in oddelka 5 (Direktiva Komisije 97/17/ES) v Dodatku 1 se črta;
the text of Section 1 (Commission Directive 94/2/EC), Section 2 (Commission Directive 95/12/EC) and Section 5 (Commission Directive 97/17/EC) of Appendix 2 is deleted.
besedilo oddelka 1 (Direktiva Komisije 94/2/ES), oddelka 2 (Direktiva Komisije 95/12/ES) in oddelka 5 (Direktiva Komisije 97/17/ES) v Dodatku 2 se črta.
the text of points 11a (Commission Directive 94/2/EC), 11b (Commission Directive 95/12/EC) and 11f (Commission Directive 97/17/EC) is deleted;
besedilo točke 11a (Direktiva Komisije 94/2/ES), točke 11b (Direktiva Komisije 95/12/ES) in točke 11f (Direktiva Komisije 97/17/ES) se črta;
the following points are inserted after point 11h (Commission Directive 2002/31/EC):
za točko 11h (Direktiva Komisije 2002/31/ES) se vstavijo naslednje točke:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances (OJ L 314, 30.11.2010, p. 17) [8] Listed here for information purposes only;
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1060/2010 z dne 28. septembra 2010 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih hladilnih aparatov (UL L 314, 30.11.2010, str. 17) [8] Uredba je navedena samo v vednost.
for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.
Za njeno uporabo glej Prilogo II Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines (OJ L 314, 30.11.2010, p. 47), as corrected by OJ L 249, 27.9.2011, p. 21 and OJ L 297, 16.11.2011, p. 72 [8] Listed here for information purposes only;
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1061/2010 z dne 28. septembra 2010 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pralnih strojev (UL L 314, 30.11.2010, str. 47), kot je bila popravljena z UL L 249, 27.9.2011, str. 21, in UL L 297, 16.11.2011, str. 72 [8] Uredba je navedena samo v vednost.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p. 64) [8] Listed here for information purposes only;
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1062/2010 z dne 28. septembra 2010 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za energijsko označevanje televizijskih sprejemnikov (UL L 314, 30.11.2010, str. 64) [8] Uredba je navedena samo v vednost.
for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.’;
Za njeno uporabo glej Prilogo II Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje.“;
the text of Section 1 (Commission Directive 94/2/EC), Section 2 (Commission Directive 95/12/EC) and Section 5 (Commission Directive 97/17/EC) of Appendix 5 is deleted;
besedilo oddelka 1 (Direktiva Komisije 94/2/ES), oddelka 2 (Direktiva Komisije 95/12/ES) in oddelka 5 (Direktiva Komisije 97/17/ES) v Dodatku 5 se črta;
the text of Section 1 (Commission Directive 94/2/EC), Section 2 (Commission Directive 95/12/EC) and Section 5 (Commission Directive 97/17/EC) of Appendix 6 is deleted.
besedilo oddelka 1 (Direktiva Komisije 94/2/ES), oddelka 2 (Direktiva Komisije 95/12/ES) in oddelka 5 (Direktiva Komisije 97/17/ES) v Dodatku 6 se črta;
The texts of Delegated Regulations (EU) No 1059/2010, (EU) No 1060/2010, (EU) No 1061/2010, as corrected by OJ L 249, 27.9.2011, p. 21 and OJ L 297, 16.11.2011, p. 72, and (EU) No 1062/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Delegiranih uredb (EU) št. 1059/2010, (EU) št. 1060/2010, (EU) št. 1061/2010, kakor je bilo popravljeno v UL L 249, 27.9.2011, str. 21 in UL L 297, 16.11.2011, str. 72, ter (EU) št. 1062/2010 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [9], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 217/2012 of 7 December 2012 [10], whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 8. decembra 2012 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [9], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 217/2012 z dne 7. decembra 2012 [10], če slednje nastopi pozneje.
OJ L 314, 30.11.2010, p. 1.
UL L 314, 30.11.2010, str. 1.
OJ L 314, 30.11.2010, p. 17.
UL L 314, 30.11.2010, str. 17.
OJ L 314, 30.11.2010, p. 47.
UL L 314, 30.11.2010, str. 47.
OJ L 314, 30.11.2010, p. 64.
UL L 314, 30.11.2010, str. 64.
OJ L 118, 7.5.1997, p. 1.
UL L 118, 7.5.1997, str. 1.
OJ L 45, 17.2.1994, p. 1.
UL L 45, 17.2.1994, str. 1.
OJ L 136, 21.6.1995, p. 1.
UL L 136, 21.6.1995, str. 1.
Listed here for information purposes only;
Uredba je navedena samo v vednost.
Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 of 4 May 2011 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 626/2011 z dne 4. maja 2011 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem klimatskih naprav [1] je treba vključiti v sporazum EGP.
Delegated Regulation (EU) No 626/2011 repeals, with effect from 1 January 2013, Commission Directive 2002/31/EC [2] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect, at the earliest, from 1 January 2013.
Delegirana uredba (EU) št. 626/2011 z učinkom od 1. januarja 2013 razveljavlja Direktivo Komisije 2002/31/ES [2], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP z učinkom ne prej kot 1. januarja 2013.
Council Directive 79/531/EEC [3] and Council Directive 86/594/EEC [4], which are incorporated into the Agreement, have been repealed in the EU and should consequently be repealed under the EEA Agreement.
Direktiva Sveta 79/531/EGS [3] in Direktiva Sveta 86/594/EGS [4], ki sta vključeni v Sporazum, sta bili v EU razveljavljeni in ju je zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP.
the text of points 2 (Council Directive 79/531/EEC) and 3 (Council Directive 86/594/EEC) of Chapter IV is deleted;
besedilo točk 2 (Direktiva Sveta 79/531/EGS) in 3 (Direktiva Sveta 86/594/EGS) poglavja IV se črta;
the text of point 4h (Commission Directive 2002/31/EC) of Chapter IV shall be deleted with effect, at the earliest, from 1 January 2013;
besedilo točke 4h (Direktiva Komisije 2002/31/ES) poglavja IV se črta z učinkom ne prej kot 1. januarja 2013;
the following point is inserted after point 4l (Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010) of Chapter IV:
za točko 4l (Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1062/2010) v poglavju IV se vstavi naslednja točka:
Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 of 4 May 2011 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners (OJ L 178, 6.7.2011, p. 1).’;
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 626/2011 z dne 4. maja 2011 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem klimatskih naprav (UL L 178, 6.7.2011, str. 1).“;
the text of Section 7 (Commission Directive 2002/31/EC) of Appendix 1 and Section 7 (Commission Directive 2002/31/EC) of Appendix 2 shall be deleted with effect, at the earliest, from 1 January 2013.
besedilo oddelka 7 (Direktiva Komisije 2002/31/ES) v Dodatku 1 in oddelka 7 (Direktiva Komisije 2002/31/ES) v Dodatku 2 se črta z učinkom ne prej kot 1. januarja 2013.
the text of point 11h (Commission Directive 2002/31/EC) shall be deleted with effect, at the earliest, from 1 January 2013;
besedilo točke 11h (Direktiva Komisije 2002/31/ES) se črta z učinkom ne prej kot 1. januarja 2013;
the following point is inserted after point 11l (Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010):
za točko 11l (Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1062/2010) se vstavi naslednja točka:
Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 of 4 May 2011 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners (OJ L 178, 6.7.2011, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 626/2011 z dne 4. maja 2011 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem klimatskih naprav (UL L 178, 6.7.2011, str. 1).
the text of Section 7 (Commission Directive 2002/31/EC) of Appendix 5 and Section 7 (Commission Directive 2002/31/EC) of Appendix 6 shall be deleted with effect, at the earliest, from 1 January 2013.
besedilo oddelka 7 (Direktiva Komisije 2002/31/ES) v Dodatku 5 in besedilo oddelka 7 (Direktiva Komisije 2002/31/ES) v Dodatku 6 se črta z učinkom ne prej kot 1. januarja 2013.
The text of Delegated Regulation (EU) No 626/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Delegirane uredbe (EU) št. 626/2011 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 217/2012 of 7 December 2012 [7], whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 8. decembra 2012 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [6], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 217/2012 z dne 7. decembra 2012 [7], če slednje nastopi pozneje.
OJ L 178, 6.7.2011, p. 1.
UL L 178, 6.7.2011, str. 1.
OJ L 145, 13.6.1979, p. 7.
UL L 145, 13.6.1979, str. 7.
OJ L 344, 6.12.1986, p. 24.
UL L 344, 6.12.1986, str. 24.
Decision No 1/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on a common transit procedure
Sklep št. 1/2012 Skupnega odbora EU-Eftao skupnem tranzitnem postopku
of 19 January 2012
z dne 19. januarja 2012
concerning an invitation to Croatia to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
o povabilu Hrvaški, da pristopi h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (‘the Convention’), and in particular Article 15(3)(e) thereof,
ob upoštevanju Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku [1] in zlasti člena 15(3)(e) Konvencije,
The promotion of trade with Croatia would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between Croatia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Trgovinske odnose s Hrvaško bi bilo lažje spodbujati z uvedbo skupnega tranzitnega postopka za prevoze blaga med Hrvaško ter Evropsko unijo, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško in Švicarsko konfederacijo.
With a view to achieving such a procedure, it is appropriate to invite Croatia to accede to the Convention,
Da bi se ta postopek lahko začel uporabljati, bi bilo treba Hrvaško povabiti, da pristopi k navedeni konvenciji –
In accordance with Article 15a of the Convention, Croatia is invited, in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and Croatia annexed to this Decision, to accede to the Convention as from 1 July 2012.
V skladu s členom 15a navedene konvencije se Hrvaško povabi, da z izmenjavo pisem med Svetom Evropske unije in Hrvaško, priloženih k temu sklepu, pristopi k navedeni konvenciji od 1. julija 2012.
Done at Brussels, 19 January 2012.
V Bruslju, 19. januarja 2012
Communication of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee to invite Croatia to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Sporočilo o Sklepu Skupnega odbora EU-EFTA o skupnem tranzitnem postopku o povabilu Hrvaški, da pristopi h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku
I have the honour to inform you of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on a common transit procedure of 19 January 2012 (Decision No 1/2012) inviting Croatia to become a Contracting Party to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
seznanjam Vas s Sklepom Skupnega odbora EU-EFTA o skupnem tranzitnem postopku z dne 19. januarja 2012 (Sklep št. 1/2012) o povabilu Hrvaški, da postane pogodbena stranka Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku.
The European Union invites Croatia to give assurance that it would apply the above Convention in a non-discriminatory manner to all Member States.
Evropska unija vabi Hrvaško k zagotovitvi uporabljanja navedene konvencije brez diskriminacije za vse države.
The accession of Croatia to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Croatia, in accordance with Article 15a of the Convention.
Hrvaška lahko pristopi k navedeni konvenciji v skladu z njenim členom 15a tako, da generalnemu sekretariatu Sveta Evropske unije predloži listino o pristopu, skupaj s prevodom navedene konvencije v uradni jezik Hrvaške.
Instrument of Accession of Croatia to the Convention on a common transit procedure
Listina o pristopu Hrvaške h Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku
Croatia,
Hrvaška –
Taking note of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on a common transit procedure of 19 January 2012 (Decision No 1/2012) inviting Croatia to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (‘the Convention’),
ob upoštevanju Sklepa Skupnega odbora EU-EFTA o skupnem tranzitnem postopku z dne 19. januarja 2012 (Sklep št. 1/2012) o povabilu Hrvaški, da pristopi h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku (v nadaljnjem besedilu: Konvencija),
Taking into account the invitation to accede to the Convention, and
ob upoštevanju povabila o pristopu h Konvenciji, in
Desiring to become a Contracting Party to the Convention,
z željo postati pogodbena stranka Konvencije –
HEREBY
IZJAVLJA,
Accedes to the Convention;
da želi pristopiti h Konvenciji;
Attaches to this Instrument a translation of the Convention in the official language of Croatia;
da je tej listini priložen prevod Konvencije v uradni jezik Hrvaške;
Declares that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EU-EFTA Joint Committee on a common transit procedure adopted between 19 January 2012 and the date that the Accession of Croatia becomes effective in accordance with Article 15a of the Convention.
da sprejema vsa priporočila in sklepe, ki jih je Skupni odbor EU-EFTA o skupnem tranzitnem postopku sprejel med 19. januarjem 2012 in datumom dejanskega pristopa Hrvaške v skladu s členom 15a Konvencije.
Commission Regulation (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 206/2012 z dne 6. marca 2012 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo klimatskih naprav in komfortnih ventilatorjev [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 6 (Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
Za točko 6 (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2009/125/ES) v poglavju IV Priloge II k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans (OJ L 72, 10.3.2012, p. 7).’.
Uredba Komisije (EU) št. 206/2012 z dne 6. marca 2012 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo klimatskih naprav in komfortnih ventilatorjev (UL L 72, 10.3.2012, str. 7).“
The following point is inserted after point 26a (Commission Decision 2008/591/EC) of Annex IV to the EEA Agreement:
Za točko 26a (Sklep Komisije 2008/591/ES) Priloge IV k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
The text of Regulation (EU) No 206/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 206/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 72, 10.3.2012, p. 7.
UL L 72, 10.3.2012, str. 7.
Decision No 1/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
Sklep št. 1/2012 Skupnega odbora EU-EFTA o poenostavitvi formalnosti pri blagovni menjavi
concerning an invitation to Croatia to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
o povabilu Hrvaški, da pristopi h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o poenostavitvi formalnosti pri blagovni menjavi
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [1] (‘the Convention’), and in particular Article 11(3) thereof,
ob upoštevanju Konvencije z dne 20. maja 1987 o poenostavitvi formalnosti pri blagovni menjavi [1] in zlasti člena 11(3) Konvencije,
The exchange of goods with Croatia would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade in goods between Croatia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Odnose blagovne menjave s Hrvaško bi bilo lažje spodbujati s poenostavitvijo formalnosti, ki vplivajo na blagovno menjavo med Hrvaško ter Evropsko unijo, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško in Švicarsko konfederacijo.
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite Croatia to accede to the Convention,
Da bi se ta postopek lahko začel uporabljati, bi bilo treba Hrvaško povabiti, da pristopi k navedeni konvenciji –
In accordance with Article 11a of the Convention, Croatia is invited, in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and Croatia annexed to this Decision, to accede to the Convention as from 1 July 2012.
V skladu s členom 11a navedene konvencije se Hrvaško povabi, da z izmenjavo pisem med Svetom Evropske unije in Hrvaško, priloženih k temu sklepu, pristopi k navedeni konvenciji od 1. julija 2012.
Communication of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee to invite Croatia to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
Sporočilo o Sklepu Skupnega odbora EU-EFTA o poenostavitvi formalnosti pri blagovni menjavi o povabilu Hrvaški, da pristopi h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o poenostavitvi formalnosti pri blagovni menjavi
I have the honour to inform you of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 19 January 2012 (Decision No 1/2012) inviting Croatia to become a Contracting Party to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods.
seznanjam Vas s Sklepom Skupnega odbora EU-EFTA o poenostavitvi formalnosti pri blagovni menjavi z dne 19. januarja 2012 (Sklep št. 1/2012) o povabilu Hrvaški, da postane pogodbena stranka Konvencije z dne 20. maja 1987 o poenostavitvi formalnosti pri blagovni menjavi.
The accession of Croatia to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Croatia, in accordance with Article 11a of the Convention.
Hrvaška lahko pristopi k navedeni konvenciji v skladu z njenim členom 11a tako, da generalnemu sekretariatu Sveta Evropske unije predloži listino o pristopu, skupaj s prevodom navedene konvencije v uradni jezik Hrvaške.
Instrument of Accession of Croatia to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
Listina o pristopu Hrvaške h Konvenciji o poenostavitvi formalnosti pri blagovni menjavi