natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union and New Zealand shall notify each other of the completion of their internal procedures for the entry into force of this Agreement.
Evropska unija in Nova Zelandija druga drugo uradno obvestita o zaključku svojih notranjih postopkov za začetek veljavnosti tega sporazuma.
This Agreement shall enter into force 14 days after the date of receipt of the latest notification.
Ta sporazum začne veljati 14 dni po prejemu zadnjega uradnega obvestila.
I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand.
Če je navedeno za vašo vlado sprejemljivo, predlagam, da to pismo in vaša potrditev skupaj sestavljata Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Novo Zelandijo.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Prejmite izraze mojega globokega spoštovanja.
B. Letter from New Zealand
B. Pismo Nove Zelandije
I have the honour of acknowledging the receipt of your letter of today's date which reads as follows:
v čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjega dne, ki se glasi:
Add 1875 tonnes to the EU tariff rate quota “Meat of bovine animals, frozen – Edible offal of bovine animals, frozen”, tariff item numbers 0202 and 0206.29.91, maintaining the present in-quota rate of 20 %.
k tarifni kvoti EU za ‚goveje meso, zamrznjeno – užitni klavnični proizvodi goved, zamrznjeni‘, tarifni številki 0202 in 0206 29 91, se doda 1875 ton, pri čemer se ohrani obstoječa 20-odstotna tarifna stopnja v okviru kvote.
Add 135 tonnes (carcass weight) to the allocation for New Zealand under the EU tariff rate quota “Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen”, tariff item number 0204, maintaining the present in-quota rate of 0 %.
k dodeljeni količini za Novo Zelandijo v okviru tarifne kvote EU ‚meso, ovčje ali kozje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno‘, tarifna številka 0204, se doda 135 ton (masa trupov), pri čemer se ohrani obstoječa kvota 0 %.
The new tariff rate quota allocation to New Zealand shall be 228389 tonnes.
Nova tarifna kvota, dodeljena za Novo Zelandijo, je 228389 ton.
I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand.’.
Če je navedeno za vašo vlado sprejemljivo, predlagam, da to pismo in vaša potrditev skupaj sestavljata Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Novo Zelandijo.“
on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (2018-2024)
o izvajanju Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Republiko Slonokoščeno obalo (2018–2024)
From 1 August 2018, and for a period of six years, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (the ‘Agreement’) shall be as follows:
Od 1. avgusta 2018 in za obdobje šestih let so ribolovne možnosti, dodeljene na podlagi člena 5 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Republiko Slonokoščeno obalo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), naslednje:
freezer tuna seiners: 28 vessels;
zamrzovalna plovila za ribolov tuna s potegalko: 28 plovil,
surface longliners: 8 vessels.
plovila s površinskim parangalom: 8 plovil.
These fishing opportunities target fishing for highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention), with the exception of species which are protected or prohibited in the framework of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) or other international agreements.
Te ribolovne možnosti so namenjene ribolovu izrazito selivskih vrst (vrste s seznama iz Priloge 1 h konvenciji Združenih narodov iz leta 1982), razen vrst, ki so zaščitene ali prepovedane v okviru Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT) ali drugih mednarodnih konvencij.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
Odstavek 1 se uporablja ob upoštevanju členov 5 in 6 tega protokola.
Vessels flying the flag of a Member State of the European Union (the ‘Union vessels’) may engage in fishing activities in the Ivorian fishing zone only if they are in possession of a fishing licence for that zone under this Protocol.
Plovila, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: plovila Unije), lahko izvajajo ribolovne dejavnosti v ribolovni coni Slonokoščene obale samo, če imajo dovoljenje za ribolov v ribolovni coni Slonokoščene obale v okviru tega protokola.
The Republic of Côte d'Ivoire (‘Côte d'Ivoire’) undertakes to exchange information relating to any agreement authorising access to other foreign vessels in its fishing zone, in particular the number of authorisations issued and catches made, in accordance with Article 11 of this Protocol.
Republika Slonokoščena obala (v nadaljnjem besedilu: Slonokoščena obala) se obvezuje, da bo izmenjala informacije o kakršnem koli sporazumu, ki dovoljuje dostop drugih tujih plovil v njeno ribolovno cono, zlasti o številu izdanih dovoljenj in o ulovu, v skladu s členom 11 tega protokola.
Côte d'Ivoire shall also provide data on the fishing effort of Ivorian tuna vessels with an industrial fishing licence.
Poleg tega Slonokoščena obala posreduje podatke o ribolovnem naporu plovil za ribolov tuna Slonokoščene obale, ki imajo dovoljenje za industrijski ribolov.
Financial contribution – methods of payment
Finančni prispevek – načini plačevanja
The financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be EUR 682000 per year, or a total of EUR 4092000 for the period referred to in Article 1.
Finančni prispevek iz člena 7 Sporazuma znaša 682000 EUR letno, kar pomeni skupni znesek 4092000 EUR za obdobje iz člena 1.
an annual amount of EUR 330000 for access to the Ivorian fishing zone for the first and second years of application of this Protocol and EUR 275000 for the remaining years, equivalent to a reference tonnage of 5500 tonnes per year; and
letni znesek v višini 330000 EUR za dostop do ribolovne cone Slonokoščene obale za prvo in drugo leto uporabe tega protokola ter 275000 EUR za preostala leta, kar ustreza letni referenčni tonaži 5500 ton letno, ter
a specific annual amount of EUR 352000 for the first two years of application of this Protocol and EUR 407000 for the following years, the purpose of which is to support the implementation of the sectoral fisheries policy in Côte d'Ivoire.
posebni letni znesek v višini 352000 EUR za prvo in drugo leto uporabe tega protokola in 407000 EUR za preostala leta, katerega namen je prispevati k izvajanju sektorske ribiške politike Slonokoščene obale.
In addition, vessel owners shall make an annual financial contribution estimated at EUR 330400 for access to the Ivorian fishing zone in accordance with the arrangements laid down in Chapter II of the Annex to this Protocol.
Poleg tega lastniki plovil plačajo letni finančni prispevek v višini 330400 EUR za dostop do ribolovne cone Slonokoščene obale v skladu s postopki iz poglavja II Priloge k temu protokolu.
Paragraph 2 of this Article shall apply subject to Articles 4, 5, 6 and 9 of this Protocol and Articles 12 and 13 of the Agreement.
Odstavek 2 tega člena se uporablja ob upoštevanju členov 4, 5, 6 in 9 tega protokola ter členov 12 in 13 Sporazuma.
If the overall quantity of catches by Union vessels in the Ivorian fishing zone exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 60 for each additional tonne caught during the first two years of application of this Protocol and by EUR 70 for the following years.
Če skupni ulov plovil Unije v ribolovni coni Slonokoščene obale presega referenčno tonažo, se znesek letnega finančnega prispevka poveča za 60 EUR za vsako dodatno tono ulova v obdobju prvih dveh let uporabe tega protokola in za 70 EUR za preostala leta.
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of paragraph 2.
Vendar skupni letni znesek, ki ga plača Unija, ne sme presegati dvakratnega zneska iz točke (a) odstavka 2.
If the quantities caught by Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Če količine ulova plovil Unije presegajo količine, ki ustrezajo dvakratnemu skupnemu letnemu znesku, se znesek za presežek plača naslednje leto.
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 1 shall be made no later than 90 days after the date of provisional application of this Protocol in the first year and no later than the renewal date of this Protocol in the following years.
Finančni prispevek iz odstavka 1 se plača najpozneje 90 dni po začetku začasne uporabe tega protokola za prvo leto in najpozneje na dan obletnice začetka veljavnosti tega protokola za vsako naslednje leto.
The Ivorian authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in point (a) of paragraph 2 is put.
Uporaba finančnega prispevka iz točke (a) odstavka 2 je v izključni pristojnosti organov Slonokoščene obale.
The financial contribution referred to in point (a) of paragraph 2 shall be paid to the Public Treasury of Côte d'Ivoire.
Finančni prispevek iz točke (a) odstavka 2 se plača na račun državne zakladnice Slonokoščene obale.
The financial contribution referred to in point (b) of paragraph 2 shall be paid into a dedicated account for the implementation of sectoral support opened with the bank of the Public Treasury of Côte d'Ivoire.
Finančni prispevek iz točke (b) odstavka 2 se plača na račun, namenjen izvajanju sektorske podpore in odprt pri banki državne zakladnice Slonokoščene obale.
The Ivorian authorities shall notify the Union of the relevant bank account numbers on an annual basis.
Organi Slonokoščene obale Uniji vsako leto sporočijo podatke o ustreznih bančnih računih.
Each of these financial contributions shall be included in the State budget and shall be subject to the Ivorian public finance management rules and procedures.
Vsi finančni prispevki se vključijo v proračun države ter zanje veljajo pravila in postopki za upravljanje javnih financ Slonokoščene obale.
Sectoral support, under this Protocol, shall contribute to the implementation of the Strategic Plan for the Development of Livestock, Fisheries and Aquaculture of Côte d'Ivoire.
Sektorska podpora v okviru tega protokola prispeva k izvajanju strateškega načrta za razvoj živinoreje, ribištva in akvakulture Slonokoščene obale.
Its aim is to sustainably manage inland and maritime fisheries resources by, in particular:
Njen cilj je trajnostno upravljanje ribolovnih virov na celinskih in pomorskih ribolovnih območjih, zlasti sz:
improving monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
izboljšanjem spremljanja, nadzora in opazovanja ribolovnih dejavnosti;
improving scientific knowledge of fish stocks;
izboljšanjem znanstvenega znanja o ribolovnih virih;
improving fisheries statistics;
izboljšanja statističnih podatkov o ribištvu;
supporting small-scale fishing;
podpore za mali ribolov;
strengthening international cooperation;
okrepitve mednarodnega sodelovanja;
supporting the blue economy and developing aquaculture.
podpore za modro gospodarstvo in razvoja akvakulture.
No later than three months after the start of provisional application of this Protocol, the Union and Côte d'Ivoire shall agree, within the Joint Committee set up under Article 9 of the Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
Unija in Slonokoščena obala se najpozneje tri mesece po začetku začasne uporabe tega protokola v okviru skupnega odbora iz člena 9 Sporazuma dogovorita o večletnem sektorskem programu in podrobnih pravilih izvajanja, zlasti o:
the annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in Article 3(2)(b);
letnih in večletnih smernicah za uporabo finančnega prispevka iz člena 3(2)(b);
the objectives to be achieved and the activities to be carried out on an annual and multiannual basis in order to promote responsible and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Côte d'Ivoire in its national fisheries and aquaculture policy;
ciljih, ki jih je treba doseči, in dejavnostih, ki se izvajajo na letni in večletni osnovi, za spodbujanje odgovornega in trajnostnega ribolova, ob upoštevanju prednostnih nalog, ki jih je Slonokoščena obala določila v svoji nacionalni politiki za ribištvo in akvakulturo;
the criteria and procedures used for evaluating the results obtained, on an annual basis.
merilih in postopkih za oceno letno doseženih rezultatov.
Any proposed changes to the multiannual or annual sectoral programme or to the use of the specific amounts for the initiatives to be carried out shall be notified in advance to the European Commission and be approved by the two Parties within the Joint Committee, where appropriate by exchange of letters.
Evropsko komisijo je treba predhodno obvestiti o vseh predlaganih spremembah večletnega ali letnega sektorskega programa ali uporabe posebnih zneskov za pobude, ki se bodo izvajale, in te spremembe morata odobriti tudi obe pogodbenici v skupnem odboru, po potrebi z izmenjavo pisem.
Each year, the Parties shall carry out an evaluation within the Joint Committee of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme.
Pogodbenici v skupnem odboru vsako leto ocenita napredek pri izvajanju večletnega sektorskega programa.
Where this evaluation indicates that the achievement of the objectives of the financial contribution of Article 3(2)(b) is not in line with the programming or where the implementation of the financial contribution is deemed insufficient by the Joint Committee, the contribution may be reviewed or suspended.
Kadar ta ocena pokaže, da doseganje ciljev, ki jim je namenjen finančni prispevek iz člena 3(2)(b), ni v skladu s programi ali kadar skupni odbor ugotovi, da je izvajanje finančnih prispevkov nezadovoljivo, se lahko finančni prispevek pregleda ali začasno prekine.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by both Parties when the results of the implementation of the sectoral support comply with the programming adopted by the Joint Committee.
Finančni prispevek se začne znova plačevati po posvetovanju in dogovoru obeh pogodbenic, kadar so rezultati izvajanja sektorske podpore v skladu s programi, ki jih sprejme skupni odbor.
The two Parties shall continue to monitor the sectoral support until the specific financial contribution provided for in Article 3(2)(b) has been used up, if necessary after this Protocol expires.
Pogodbenici po potrebi s spremljanjem sektorske podpore nadaljujeta tudi po izteku veljavnosti tega protokola, dokler ni posebni finančni prispevek iz člena 3(2)(b) v celoti porabljen.
However, except in cases of force majeure, this specific financial contribution may not be paid out beyond a period of six months after this Protocol expires.
Vendar se plačilo tega posebnega finančnega prispevka ne sme izvesti več kot šest mesecev po izteku veljavnosti tega protokola, razen v primeru višje sile.
Scientific and technical cooperation to ensure responsible fishing
Znanstveno in tehnično sodelovanje za zagotvaljanje odgovornega ribolova
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Ivorian waters on the basis of the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Pogodbenici se zavežeta, da bosta v vodah Slonokoščene obale spodbujali odgovoren ribolov po načelu nediskriminacije med različnimi flotami, ki izvajajo ribolov v teh vodah.
During the period covered by this Protocol, the Union and the Ivorian authorities shall cooperate on monitoring the evolution of catches, the fishing effort and the state of fisheries resources in the Ivorian fishing zone.
V obdobju veljavnosti tega protokola Unija in organi Slonokoščene obale sodelujejo pri spremljanju spremembe ulova, ribolovnega napora in stanja ribolovnih virov v ribolovni coni Slonokoščene obale.
The Parties undertake to promote cooperation at subregional level on responsible fishing, in particular, within the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and any other subregional or international organisation concerned.
Pogodbenici se zavežeta, da bosta na ravni podregije spodbujali sodelovanje za odgovorni ribolov, zlasti v okviru Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT) in katere koli druge pristojne podregionalne ali mednarodne organizacije.
The Parties undertake to comply with all ICCAT recommendations.
Pogodbenici se zavežeta, da bosta spoštovali vsa priporočila ICCAT.
In accordance with Article 4 of the Agreement and on the basis of the recommendations and resolutions adopted within the ICCAT, and in the light of the best available scientific advice, the Parties shall consult each other within the Joint Committee and adopt, where appropriate after a scientific meeting, measures to ensure the sustainable management of fisheries resources affecting the activities of Union vessels.
V skladu s členom 4 Sporazuma in na podlagi priporočil in resolucij, sprejetih v ICCAT, ter v luči najboljših razpoložljivih znanstvenih nasvetov se pogodbenici posvetujeta v skupnem odboru in, po potrebi po strokovnem sestanku, sprejmeta ukrepe za zagotovitev trajnostnega upravljanja ribolovnih virov, ki vplivajo na dejavnosti plovil Unije.
The Parties shall work together to strengthen the mechanisms for control, inspection and the combating of illegal, unreported and unregulated fishing in Côte d'Ivoire.
Pogodbenici sodelujeta za okrepitev mehanizmov nadzora, inšpekcijskih pregledov in boja proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu v Slonokoščeni obali.
Review of fishing opportunities and technical measures by mutual agreement
Sporazumna prilagoditev ribolovnih možnosti in tehničnih ukrepov
The fishing opportunities referred to in Article 1 may be increased by mutual agreement provided that the consultations referred to in Article 5(4) confirm that such an increase will not endanger the sustainable management of the resources of Côte d'Ivoire.
Ribolovne možnosti iz člena 1 se lahko sporazumno povečajo, če se po posvetovanjih iz člena 5(4) potrdi, da to ne škoduje trajnostnemu upravljanju virov Slonokoščene obale.
In this case the financial contribution referred to in Article 3(1) shall be increased proportionately and pro rata temporis.
V tem primeru se finančni prispevek iz člena 3(1) poveča sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve.
Conversely, if the Parties agree to adopt a reduction in the fishing opportunities provided for in Article 1, the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Če pa se pogodbenici dogovorita o zmanjšanju ribolovnih možnosti iz člena 1, se finančni prispevek zmanjša sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve.
The allocation of the fishing opportunities among different categories of vessels may also be reviewed, following consultations and by mutual agreement between the Parties, provided that any changes comply with recommendations made at the scientific meeting referred to in Article 5(4) regarding the management of stocks liable to be affected by such redistribution.
Pogodbenici lahko po posvetovanju sporazumno prilagodita dodelitev ribolovnih možnosti med različne vrste plovil, pri čemer morajo biti vse spremembe v skladu s priporočili iz strokovnega sestanka iz člena 5(4) glede upravljanja staležev, ki bi jih takšna prerazporeditev lahko prizadela.
The Parties shall agree on the corresponding adjustment of the financial contribution where the redistribution of fishing opportunities so warrants.
Pogodbenici se sporazumeta o ustrezni prilagoditvi finančnega prispevka, če je to upravičeno zaradi prerazporeditve ribolovnih možnosti.
The Joint Committee may, where necessary, examine and adapt the technical conditions governing fishing activities and the rules for the implementation of the sectoral support provided for in this Protocol.
Skupni odbor lahko po potrebi preuči in prilagodi tehnične pogoje, ki urejajo ribolovne dejavnosti ter pravila za izvajanje sektorske podpore iz tega protokola.
New fishing opportunities and exploratory fishing
Nove ribolovne možnosti in raziskovalni ribolov
Should Union vessels be interested in fishing activities which are not indicated in Article 1, the Union shall consult Côte d'Ivoire in order to seek authorisation for these new activities.
Če bi ribiška plovila Unije zanimale ribolovne dejavnosti, ki niso navedene v členu 1, se Unija posvetuje s Slonokoščeno obalo o morebitnem dovoljenju za te nove dejavnosti.
In the course of these consultations, the Parties shall take account of the relevant scientific opinions, in particular opinions issued by regional or subregional fisheries organisations.
Pogodbenici v posvetovanjih upoštevata ustrezna znanstvena mnenja, zlasti mnenja regionalnih ali podregionalnih ribiških organizacij.
Where appropriate, the Parties shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and on the implementation of multiannual management plans.
Pogodbenici se po potrebi sporazumeta o pogojih, ki se uporabljajo za te nove ribolovne možnosti, in o vzpostavitvi večletnih načrtov upravljanja.
They shall, if necessary, make amendments to this Protocol and to the Annex thereto.
Po potrebi spremenita ta protokol in Prilogo h Protokolu.
Following the consultations laid down in Article 5(4), the Parties may authorise exploratory fishing surveys in the Ivorian fishing zone to test the technical feasibility and the economic viability of new fisheries.
Po posvetovanjih iz člena 5(4) lahko pogodbenici dovolita raziskovalni ribolov v ribolovni coni Slonokoščene obale, da se preskusita tehnična izvedljivost in ekonomska donosnost novih vrst ribolova.
To that end, the Union shall communicate to the Ivorian authorities the applications for exploratory fishing licences on the basis of a technical file indicating:
V ta namen Unija organom Slonokoščene obale pošlje vloge za izdajo dovoljenj za raziskovalni ribolov na podlagi tehnične dokumentacije, ki določa:
the technical characteristics of the vessel;
tehnične lastnosti plovila,
the vessel's officers' level of expertise in the relevant fishery;
raven strokovne usposobljenosti ladijskih častnikov za zadevni ribolov,
the proposal for the technical parameters of the trip (length, gear, exploration regions, etc.).
predlog v zvezi s tehničnimi parametri ribolovnega potovanja (trajanje, orodja, raziskovalna območja itd.).
The exploratory fishing trips shall have a maximum duration of six months.
Raziskovalna ribolovna potovanja trajajo največ šest mesecev.
They shall be subject to the payment of a fee set by the Ivorian authorities.
Zanje je treba plačati pristojbino, ki jo določijo organi Slonokoščene obale.
A scientific observer from the flag State and an observer chosen by the Ivorian authorities shall be present on board throughout the duration of the trip.
Ves čas trajanja ribolovnega potovanja sta na krovu prisotna znanstveni opazovalec iz države zastave in opazovalec, ki ga izberejo organi Slonokoščene obale.
Catches consistent with and obtained during the exploratory trip shall remain the property of the vessel owner.
Ulov, pridobljen v okviru raziskovalnega ribolovnega potovanja, ostane last lastnika plovila.
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee for analysis.
Podrobni rezultati ribolovnega potovanja se sporočijo skupnemu odboru za analizo.
The activities of Union vessels operating in Ivorian waters shall be governed by the applicable law in Côte d'Ivoire, unless otherwise provided for in the Agreement and this Protocol.
Dejavnosti plovil Unije, ki delujejo v vodah Slonokoščene obale, ureja veljavna zakonodaja Slonokoščene obale, razen če Sporazum in ta protokol določata drugače.