natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Articles 1, 5(5) and 6(1) of Regulation (EC) No 565/2002 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Vendar pa se določbe iz člena 1, člena 5(5) in člena 6(1) Uredbe (ES) št. 565/2002 ne uporabljajo za upravljanje avtonomne kvote.
Licence applications submitted by an importer may relate to a quantity equal to at most 10 % of the autonomous quota.
Zahtevki za dovoljenja, ki jih predloži uvoznik, se lahko nanašajo na količino, ki obsega največ do 10 % avtonomne kvote.
70 % to traditional importers,
70 % za tradicionalne uvoznike,
30 % to new importers.
30 % za nove uvoznike.
Licences shall be issued on the 12th working day following the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures pursuant to paragraph 3 of this Article.
Dovoljenja se izdajo dvanajsti delovni dan po začetku veljavnosti te uredbe, razen če ni Komisija sprejela posebnih ukrepov v skladu z odstavkom 3 tega člena.
If the Commission finds, on the basis of the information notified pursuant to paragraph 1 of this Article, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers according to Article 5 of this Regulation, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Ko Komisija na osnovi prejetih sporočil, prejetih v skladu z odstavkom 1 tega člena, ugotovi, da zahtevki za dovoljenja presegajo razpoložljive količine za kategorijo uvoznikov v skladu s členom 5 te uredbe, s sredstvi uredbe sprejme enoten odstotek znižanja za zadevne zahtevke.
OJ L 86, 3.4.2002, p. 11.
UL L 86, 3.4.2002, str. 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 537/2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 9).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 537/2004 (UL L 86, 24.3.2004, str. 9).
OJ L 39, 11.2.2004, p. 10.
UL L 39, 11.2.2004, str. 10.
In Danish: licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1077/2004 og kun gyldig til den 31. december 2004.
v danščini: licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1077/2004 og kun gyldig til den 31. december 2004.
In German: Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1077/2004 erteilt und nur bis zum 31.
v nemščini: Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1077/2004 erteilt und nur bis zum 31.
In Estonian: litsents on välja antud määruse (EÜ) nr 1077/2004 alusel ja kehtib ainult 31. detsembrini 2004.
v estonščini: litsents on välja antud määruse (EÜ) nr 1077/2004 alusel ja kehtib ainult 31. detsembrini 2004.
In English: licence issued under Regulation (EC) No 1077/2004 and valid only until 31 December 2004.
v angleščini: licence issued under Regulation (EC) No 1077/2004 and valid only until 31 December 2004.
In French: certificat émis au titre du règlement (CE) no 1077/2004 et valable seulement jusqu'au 31 décembre 2004.
v francoščini: certificat émis au titre du règlement (CE) no 1077/2004 et valable seulement jusqu'au 31 décembre 2004.
In Italian: titolo rilasciato ai sensi del regolamento (CE) n. 1077/2004 e valido solo fino al 31 dicembre 2004.
v italijanščini: titolo rilasciato ai sensi del regolamento (CE) n. 1077/2004 e valido solo fino al 31 dicembre 2004.
In Latvian: licence, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1077/2004 un ir derīga vienīgi līdz 2004. gada 31. decembrim.
v latvijščini: licence, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1077/2004 un ir derīga vienīgi līdz 2004. gada 31. decembrim.
In Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 1077/2004 nuostatas išduota licencija, kuri galioja tik iki 2004 m. gruodžio 31 d.
v litvanščini: pagal Reglamento (EB) Nr. 1077/2004 nuostatas išduota licencija, kuri galioja tik iki 2004 m. gruodžio 31 d.
In Hungarian: a 1077/2004/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2004. december 31-ig érvényes.
v madžarščini: a 1077/2004/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2004. december 31-ig érvényes.
In Dutch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1077/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 december 2004 geldig is.
v nizozemščini: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1077/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 december 2004 geldig is.
In Polish: pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1077/2004 i ważne wyłącznie do 31 grudnia 2004 r.
v poljščini: pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1077/2004 i ważne wyłącznie do 31 grudnia 2004 r.
In Finnish: asetuksen (EY) N:o 1077/2004 mukaisesti annettu todistus, voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2004 asti.
v finščini: asetuksen (EY) N:o 1077/2004 mukaisesti annettu todistus, voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2004 asti.
In Swedish: licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1077/2004, giltig endast till och med den 31 december 2004.
v švedščini: licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1077/2004, giltig endast till och med den 31 december 2004.
In Danish: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1077/2004.
v danščini: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1077/2004.
In German: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1077/2004.
v nemščini: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1077/2004.
In Estonian: määruse (EÜ) nr 1077/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.
v estonščini: määruse (EÜ) nr 1077/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.
In English: licence application pursuant to Regulation (EC) No 1077/2004.
v angleščini: licence application pursuant to Regulation (EC) No 1077/2004.
In French: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1077/2004.
v francoščini: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1077/2004.
In Italian: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1077/2004.
v italijanščini: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1077/2004.
In Latvian: licences pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1077/2004.
v latvijščini: licences pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1077/2004.
In Lithuanian: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1077/2004.
v litvanščini: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1077/2004.
In Hungarian: a 1077/2004/EK rendelet szerinti engedélykérelem.
v madžarščini: a 1077/2004/EK rendelet szerinti engedélykérelem.
In Dutch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1077/2004 ingediende certficaataanvraag.
v nizozemščini: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1077/2004 ingediende certficaataanvraag.
In Polish: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1077/2004.
v poljščini: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1077/2004.
In Finnish: asetuksen (EY) N:o 1077/2004 mukainen todistushakemus.
v finščini: asetuksen (EY) N:o 1077/2004 mukainen todistushakemus.
In Swedish: licensansökan enligt förordning (EG) nr 1077/2004.
v švedščini: licensansökan enligt förordning (EG) nr 1077/2004.
In Spanish: certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1077/2004 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2004.
v španščini: certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1077/2004 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2004.
In Portuguese: certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1077/2004 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2004.
v portugalščini: certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1077/2004 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2004.
In Spanish: solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1077/2004.
v španščini: solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1077/2004.
In Portuguese: pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1077/2004.
v portugalščini: pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1077/2004.
1077/2004 a platná len do 31. decembra 2004. In Slovene: dovoljenje, izdano v okviru Uredbe (ES) št.
1077/2004 a platná len do 31. decembra 2004.
1077/2004 in veljavno samo do 31. decembra 2004.
v slovenščini: dovoljenje, izdano v okviru Uredbe (ES) št. 1077/2004 in veljavno samo do 31. decembra 2004.
Commission Regulation (EC) No 1078/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1078/2004
fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
o določitvi proizvodnih in uvoznih cen Skupnosti za nageljne in vrtnice z namenom uporabe uvoznega režima za nekatere cvetličarske proizvode s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [1], and in particular Article 5(2)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 4088/87 z dne 21. decembra 1987 o določitvi pogojev za uporabo preferencialnih carin za uvoz nekaterih cvetlic s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze [1], in zlasti člena 5(2)(a) Uredbe,
Pursuant to Article 2(2) and Article 3 of abovementioned Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-weekly periods.
V skladu s členom 2(2) in členom 3 zgoraj navedene Uredbe (EGS) št. 4088/87 se uvozne in proizvodne cene Skupnosti določijo vsakih štirinajst dni za enocvetne (standard) nageljne, mnogocvetne (spray) nageljne, velecvetne vrtnice in drobnocvetne vrtnice in veljajo za obdobja dveh tednov.
Pursuant to Article 1b of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [2], those prices are determined for fortnightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States.
V skladu s členom 1b Uredbe Komisije (EGS) št. 700/88 z dne 17. marca 1988 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvoznega režima za uvoz v Skupnost nekaterih cvetličarskih proizvodov s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze [2], se te cene določajo za obdobja dveh tednov na podlagi tehtanih cen, določenih s strani držav članic.
Those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined.
Navedene cene je treba takoj oblikovati, zato da se lahko določijo veljavne carine.
To that end, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V ta namen je treba zagotoviti, da ta uredba začne takoj veljati –SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1b of Regulation (EEC) No 700/88 for a fortnightly period shall be as set out in the Annex.
Proizvodne in uvozne cene Skupnosti za enocvetne (navadne) nageljne, mnogocvetne (spray) nageljne, velecvetne vrtnice in drobnocvetne vrtnice iz člena 1b Uredbe (EGS) št. 700/88 za obdobje dveh tednov so določene v Prilogi.
It shall apply from 9 to 22 June 2004.
Uporablja se od 9. do 22. junija 2004.
OJ L 382, 31.12.1987, p. 22.
UL L 382, 31.12.1987, str. 22.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (OJ L 177, 5.7.1997, p. 1).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1300/97 (UL L 177, 5.7.1997, str. 1).
OJ L 72, 18.3.1988, p. 16.
UL L 72, 18.3.1988, str. 16.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2062/97 (OJ L 289, 22.10.1997, p. 1).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2062/97 (UL L 289, 22.10.1997, str. 1).
to the Commission Regulation of 7 June 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
k Uredbi Komisije z dne 7. junija 2004 o določitvi proizvodnih in uvoznih cen Skupnosti za nageljne in vrtnice z namenom uporabe uvoznega režima za nekatere cvetličarske izdelke s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze
(EUR/100 pieces)
(v EUR/100 kosov)
Period: from 9 to 22 June 2004
Obdobje: od 9. do 22. junija 2004
Community producer price
Proizvodne cene Skupnosti
Uniflorous (bloom)
Enocvetni nageljni
Multiflorous (spray)
Mnogocvetni nageljni
Large-flowered roses
Velecvetne vrtnice
Small-flowered roses
Drobnocvetne vrtnice
Community import prices
Uvozne cene Skupnosti
Jordan
Jordanija
West Bank and Gaza Strip
Zahodni breg in Gaza
Commission Regulation (EC) No 1079/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1079/2004
amending Regulation (EC) No 2799/1999 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder
o spremembi Uredbe (ES) št. 2799/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe (ES) št. 1255/1999 o dodeljevanju pomoči za posneto mleko in posneto mleko v prahu, ki je namenjeno za krmo živali, in o prodaji takšnega posnetega mleka v prahu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1] in zlasti člena 10 Uredbe,
In accordance with Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2], intervention agencies have organised a standing invitation to tender for skimmed-milk powder taken into storage before 1 June 2002.
V skladu s členom 26 Uredbe Komisije (ES) št. 2799/1999 [2] so intervencijske agencije organizirale stalen javni razpis za prodajo posnetega mleka v prahu, uskladiščenega pred 1. junijem 2002.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 July 2002.
Ob upoštevanju količine, ki je ostala na razpolago, in razmer na trgu je treba navedeni datum spremeniti na 1. julij 2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
In Article 26(2) of Regulation (EC) No 2799/1999, ‘1 June 2002’ is replaced by ‘1 July 2002’.
V členu 26(2) Uredbe (ES) št. 2799/1999 se datum „1. junij 2002“ nadomesti z datumom „1. julij 2002“.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Commission Regulation (EC) No 1080/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1080/2004
This Regulation shall enter into force on 9 June 2004.
Ta uredba začne veljati 9. junija 2004.
to the Commission Regulation of 8 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 8. junija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1081/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1081/2004
derogating from Regulation (EC) No 1431/94 as regards the validity of import licences in the poultrymeat sector
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1431/94 glede veljavnosti uvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat, and in particular Article 3(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za perutninsko meso [1], in zlasti člena 3(2) Uredbe,
Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1431/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products [2] lays down rules concerning the validity of import licences.
Člen 5 Uredbe Komisije (ES) št. 1431/94 z dne 22. junija 1994 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvoznih režimov v sektorju perutninskega mesa, določenih v Uredbi Sveta (ES) št. 774/94 o odpiranju in določitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot Skupnosti za perutninsko meso in nekatere druge kmetijske proizvode [2], določa pravila glede veljavnosti uvoznih dovoljenj.
Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries [3] has suspended importation of a number of poultry products from several countries, including Thailand, until 15 August 2004.
Z Odločbo Komisije 2004/122/ES z dne 6. februarja 2004 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s ptičjo gripo v različnih azijskih državah [3] je bil do 15. avgusta 2004 začasno ustavljen uvoz številnih perutninskih proizvodov iz več držav, vključno s Tajsko.
This might have prevented some operators from using the imports licences for imports from Thailand issued for the period 1 January to 31 March 2004.
To je lahko nekaterim tržnim udeležencem preprečilo uporabo uvoznih dovoljenj za uvoz iz Tajske, izdanih za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2004.
In consequence, the period of validity of those licences should be extended until 30 September 2004.
Zato je obdobje veljavnosti teh dovoljenj treba podaljšati do 30. septembra 2004.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –
By way of derogation from the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1431/94, validity of the licences issued for the period from 1 January to 31 March 2004 for products with group 2 imported from Thailand shall be extended until 30 September 2004.
Z odstopanjem od prvega odstavka člena 5 Uredbe (ES) št. 1431/94 se veljavnost dovoljenj, izdanih za obdobje od 1. januarja 2004 do 31. marca 2004 za proizvode iz skupine številka 2, uvožene iz Tajske, podaljša do 30. septembra 2004.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77.
UL L 282, 1.11.1975, str. 77.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 1082/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1082/2004
of 9 June 2004
z dne 9. junija 2004
This Regulation shall enter into force on 10 June 2004.
Ta uredba začne veljati 10. junija 2004.
Done at Brussels, 9 June 2004.
V Bruslju, 9. junija 2004
to the Commission Regulation of 9 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 9. junija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1083/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1083/2004
In the week of 31 May to 4 June 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Zahtevki so bili predloženi zadevnim organom v tednu od 31. majem do 4. junijem 2004, v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, za izdajo uvoznih dovoljenj za celotno količino, ki presega obvezno količino za dostavo za zadevno državo, določeno v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1159/2003 za preferenčni sladkor AKP-Indija.
In the case of import licence applications presented from 31 May to 4 June 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja, vloženih med 31. majem in 4. junijem 2004 v okviru člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, se dovoljenja izdajo v mejah količin, določenih v Prilogi k tej uredbi.
Week of 31 May to 4 June 2004: percentage of requested quantity to be granted
% za dostavo zahtevanih količin v tednu od 31. maja do 4. junija 2004
Commission Regulation (EC) No 1084/2004
Uredbe Komisije (ES) št. 1084/2004
derogating from Regulation (EC) No 2848/98 as regards the deadline for the conclusion of cultivation contracts between producers and first processors of raw tobacco for the 2004 harvest
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 2848/98 glede skrajnega roka za sklenitev pogodb o pridelavi med proizvajalci in prvimi predelovalci surovega tobaka za letino 2004
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 z dne 30. junija 1992 o skupni tržni ureditvi v sektorju surovega tobaka [1] in zlasti člena 7 Uredbe,
Under Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector [2] cultivation contracts must be concluded, except in cases of force majeure, by 30 May.
Člen 10(1) Uredbe Komisije (ES) št. 2848/98 z dne 22. decembra 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 glede sheme premij, proizvodnih kvot in posebne pomoči za skupine proizvajalcev v sektorju surovega tobaka [2] določa, da morajo biti pogodbe o pridelavi, razen v primeru višje sile, sklenjene do 30 maja.
Pending the adoption of new support arrangements for raw tobacco under Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], producers and first processors have been unable to conclude cultivation contracts before the deadline.
V pričakovanju sprejetja nove sheme podpore za surovi tobak po Uredbi Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o določitvi skupnih pravil za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [3] proizvajalci in prvi predelovalci niso mogli skleniti pogodb o pridelavi v dodeljenem času.
That deadline should therefore be postponed for the 2004 harvest.
Zato se ta skrajni rok za letino 2004 podaljša.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za tobak –
Notwithstanding Article 10(1) of Regulation (EC) No 2848/98, for the 2004 harvest, cultivation contracts must be concluded, except in cases of force majeure, by 30 June 2004.
Za letino 2004, z izjemo člena 10(1) Uredbe (ES) št. 2848/98, morajo biti pogodbe o pridelavi sklenjene, razen v primeru višje sile, najpozneje do 30. junija 2004.
It shall apply from 31 May 2004.
Uporablja se od 31. maja 2004.
Done at Brussels, 9 June 2004
V Bruslju, 9. junija 2004
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2319/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 17).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2319/2003 (UL L 345, 31.12.2003, str. 17).
OJ L 358, 31.12.1998, p. 17.
UL L 358, 31.12.1998, str. 17.
Regulation last amended by the Act of Accession of 2003.
Uredba, nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
UL L 270, 21.10.2003, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 1085/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1085/2004