natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third country patent lawyers (non-EU, EEA Member States or the Swiss Confederation) are not allowed to act as patent lawyers (§ 154a PAO) in Germany.
Zakon 3844/2010 o storitvah (s katerim se izvaja Direktiva 2006/123/ES)
According to the Patentanwaltsordnung (§§ 52e, 52f PAO), only German patent lawyers, EEA patent lawyers, EU patent lawyers or patent lawyers of the Swiss Confederation are allowed to provide legal services through commercial presence, in the form of a Patentanwalts-GmbH or Patentanwalt-AG.
Za pridobitev dovoljenja za opravljanje nalog zakonitega revizorja se zahteva državljanstvo države članice EU.
Patent Lawyers from other countries (§ 154a PAO) may have their commercial presence in the form of Patentanwalts-GmbH or Patentanwalt-AG by acquiring minority shares only.
ELTE (Epitropi Logistikis Typopoiissis Kai Elenchon) (nadzorni organ v Grčiji) lahko izda dovoljenje revizorju, ki je državljan Kanade ali druge tretje države, če so izpolnjeni pogoji iz členov 4 ter 6 do 11 zakona 3693/2008.
CPC 86211, CPC 86212 (other than accounting services), CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220)
Predsedniški odlok 38/2010, ministrska odločba 165261/IA/2010 (vladni uradni list 2157/B)
Handelsgesetzbuch, HGB, (Code of Commercial Law)
Za opravljanje veterinarskih storitev se zahteva državljanstvo države članice EU.
Wirtschaftsprüferordnung, WPO, (Public Accountant Order)
Poslovne storitve ter zdravstvene storitve in storitve socialnega varstva
Auditing companies (‘Wirtschaftsprüfungsgesellschaften’) may only adopt certain German legal forms.
Del CPC93123, CPC 93191
Incorporated companies, associations limited by shares, limited liability companies, general partnerships, limited commercial partnerships, other partnerships and European companies (SE) may be recognised as ‘Wirtschaftsprüfungsgesellschaften’.
Zakon 1666/1986
General partnerships and limited commercial partnerships may be recognised as ‘Wirtschaftsprüfungsgesellschaften’ if they are listed as trading partnerships in the commercial register on the basis of their fiduciary activities, art. 27 WPO.
Za opravljanje poklica zobotehnika se zahteva grško državljanstvo.
The entity ‘GmbH & Co.
Zakon 5607/1932, kakor je bil spremenjen z zakonoma 1963/1991 in 3918/2011
Kommanditgesellschaft’ may carry out accounting and auditing services.
Z maloprodajo farmacevtskih izdelkov in posebnega medicinskega blaga javnosti se lahko ukvarjajo samo fizične osebe z dovoljenjem za opravljanje lekarniške dejavnosti in družbe, ki jih ustanovijo farmacevti s takim dovoljenjem.
Establishment in the EU is required in order to provide auditing services.
Za upravljanje lekarne se zahteva državljanstvo države članice EU.
However, auditors from Canada registered in accordance with art. 134 WPO may carry out the statutory audit of annual financial statements or provide the consolidated financial statements of a company with its headquarters outside the EU, whose transferable securities are offered for trading in a regulated market.
Osnovnošolsko izobraževanje
Services provided by nurses
Srednješolsko izobraževanje
Bundesärzteordnung (Federal Medical Regulation)
Zakoni 682/1977, 284/1968, 2545/1940 in predsedniški odlok 211/1994, kakor je bila spremenjen s predsedniškim odlokom 394/1997
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Act on the Provision of Psychotherapy Services of 16.07.1998)
Za lastnike zasebno financiranih osnovnih in srednjih šol, večino članov svetov takih šol ter za učitelje v takih šolah se zahteva državljanstvo države članice EU.
§ 7 Absatz 3 Musterberufordnung fuer Aerzte (German Model professional Code for doctors)
člen 16(5) grške ustave in zakon 3549/2007
§95,§ 99 and seq.
Izobraževanje na univerzitetni stopnji zagotavljajo izključno ustanove, pri katerih gre za povsem avtonomne pravne osebe javnega prava.
SGB V (Social Code Book No.
Vendar zakon 3696/2008 rezidentom EU (fizičnim ali pravnim osebam) omogoča, da ustanovijo zasebne ustanove terciarnega izobraževanja, ki podeljujejo strokovne naslove, ki ne veljajo za enakovredne univerzitetnim strokovnim naslovom.
V), Statutory Health Insurance
Zakonodajni odlok 400/1970
§ 1 Absatz 2 and Absatz 5 Hebammengesetz (Midwife Code),
Pravica do ustanavljanja ne vključuje ustanavljanja predstavništev ali druge stalne navzočnosti zavarovalnic, razen če so taka podjetja ustanovljena kot agencije, podružnice ali sedeži.
§ 291b SGB V (Social Code BookNo.
Za opravljanje storitev turističnega vodenja se zahteva državljanstvo države članice EU.
V) on E-health providers
Zakonik o javnem pomorskem pravu (odlok št. 187/1973, kakor je bil spremenjen s členom 5 predsedniškega odloka št. 11/2000)
Heilberufekammergesetz des Landes Baden-Württemberg in der Fassung vom 16.
Za vpis v grški register mora biti več kot 50-odstotni delež morskega plovila v lasti državljanov držav članic EU ali EGP ali družb, ustanovljenih v EU ali EGP.
03.
Za upravljanje plovila mora biti pristojna družba s sedežem v Grčiji.
1995 (GBl.
Zakonik o javnem pomorskem pravu (zakonodajna uredba 187/1973)
BW of 17.05.1995 S. 314), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes zur Änderung des Landespflegegesetzes und anderer berufsrechtlicher Vorschriften vom 15.06.2010 (GBl.
Javni monopol v pristaniških območjih za storitve pretovarjanja.
BW of 22.06.2010, pages 427, 431)
Cestni promet
Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz — HKaG) in Bayern vom 06.02.2002 (BAY GVBl 2002, page 42)
Cestni prevozniki v tovornem prometu
Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) vom 04.09.1978 (Berliner GVBl. page 1937, rev. page 1980), zuletzt geändert durch Artikel I Elftes Änderungsgesetz vom 17.03.2010 (Berliner GVBl. page 135)
Cestni prevozniki v tovornem prometu Grški zakon 3887/2010 (vladni uradni list A' 174), kakor je bil spremenjen s členom 5 zakona 4038/2012 (vladni uradni list A' 14) ter uredbama ES 1071/2009 in 1072/2009
§ 31 Heilberufsgesetz Brandenburg (HeilBerG) vom 28.04.2003, zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 11.06.2008 (GVBl.
Za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika v tovornem prometu je potrebno grško dovoljenje.
I page 134, 139)
Dovoljenje se odobri na nediskriminatorni osnovi, pod pogojem vzajemnosti.
Bremisches Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker (Heilberufsgesetz — HeilBerG) vom 12.05.2005, zuletzt geändert durch Artikel 2 Gesetz zur Umsetzung der EU-Dienstleistungsrichtlinie im Land Bremen und Novellierung weiterer Rechtsnormen vom 24.11.2009 (Brem.GBl. page 535)
Cestni prevoznik v tovornem prometu, ki ima sedež v Grčiji, lahko uporablja le vozila, ki so registrirana v Grčiji.
§ 29 Heilberufsgesetz (HeilBG NRW) of 09.05.2000 in der Fassung vom 17.12.2009 (GV.
Pridržki, ki veljajo na Madžarskem
NRW 2009, page 865),
Odlok vlade št. 251/2014 (X. 2.)
§ 20 Heilberufsgesetz (HeilBG Rheinland-Pfalz) of 07.02.2003 in der Fassung vom 15.09.2011 (GV.
Nerezidenti morajo za nakup nepremičnine pridobiti dovoljenje od ustreznega upravnega organa, pristojnega za geografsko območje, kjer se nepremičnina nahaja.
R-Pf 2011, page 425)
Zakon XI iz leta 1998 o odvetnikih
Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder und Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat (Sächsisches Heilberufekammergesetz — SächsHKaG) vom 24.05.1994 (SächsGVBl. page 935), zuletzt geändert durch Artikel 2 Absatz 5 des Gesetzes vom 19.05.2010 (SächsGVBl. pages 142 and 143),
Za opravljanje pravnih storitev na področju madžarskega prava, vključno z zastopanjem pred sodišči, se zahteva polno članstvo v odvetniški zbornici.
Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches Heilberufekammergesetz — SHKG) vom 19.11.2007, zuletzt geändert durch Gesetz vom 19.11.2008 (ABl. page 1930)
Za polno članstvo v odvetniški zbornici veljata pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča.
Januar 2002 (GVBl 2002, 125) zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 8.
V odvetniško zbornico se lahko včlanijo le državljani držav članic EGP, ki lahko tako izvajajo pravne storitve na področju notranjega prava.
Geographical restrictions may be imposed on professional registration, which apply to nationals and non-nationals alike.
Tržna prisotnost mora biti v obliki partnerstva z madžarskim odvetnikom (ügyvéd) ali z odvetniško pisarno (ügyvédi iroda).
Doctors (including psychologists, psychotherapists, and dentists) need to register with the regional associations of statutory health insurance physicians or dentists (kassenärztliche or zahnärztliche Vereinigungen), if they wish to treat patients insured by the statutory sickness funds.
Za tuje odvetnike je obseg pravnih dejavnosti omejen na pravno svetovanje na področju prava matične države in mednarodnega prava, ki poteka na podlagi pogodbe o sodelovanju, sklenjene z madžarskim odvetnikom ali odvetniško pisarno.
This registration can be subject to quantitative restrictions based on the regional distribution of doctors.
CPC8613
For dentists this restriction does not apply.
Zakon XXXII iz leta 1995 o patentnih zastopnikih
Registration is necessary only for doctors participating in the public health scheme.
Za patentno zastopanje se za državljane držav nečlanic EGP zahteva stalno prebivališče.
Non-discriminatory restrictions on the legal form of establishment required to provide these services may exist (§ 95 SGB V).
Strokovne storitve
For medical, dental and midwives services, access is restricted to natural persons only.
Zakon LVIII iz leta 1996 o poklicnih združenjih arhitektov in inženirjev
Establishment requirements may apply.
Zakon XCII iz leta 2003 o pravilih za obdavčitev, Odlok ministrstva za finance št. 26/2008 o izdaji dovoljenj in registraciji dejavnosti davčnega svetovanja
Telemedicine may only be provided in the context of a primary treatment involving the prior physical presence of a doctor.
Za fizične osebe se za opravljanje naslednjih storitev na ozemlju Madžarske zahteva stalno prebivališče:
The number of ICT (information and communications technology) -service suppliers may be limited to guarantee interoperability, compatibility and necessary safety standards.
storitve davčnega svetovanja,
This is applied in a non-discriminatory way.
arhitekturne storitve,
Human health and social care services
inženirske storitve (to velja samo za pripravnike diplomante) ter
Hospitals
integrirane inženirske storitve.
Rescue services
Storitve krajinske arhitekture
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des Kinder- und Jugendlichentherapeuten (Act on the Provision of Psychotherapy Services of 16.07.1998)
Za opravljanje storitev krajinske arhitekture se za nedržavljane držav članic EGP zahteva stalno prebivališče.
Gesetz über technische Assistenten in der Medizin,Personenbeförderungsgesetz (Act on Public Transport)
Storitve krajinske arhitekture torej lahko opravljajo samo ponudniki storitev, ki imajo poslovno enoto ali stalno prebivališče v EGP.
Gesetz über den Rettungsdienst (Rettungsdienstgesetz — RDG) in Baden-Württember vom 08.02.2010 (GBl.
Zakon CXXVII iz leta 2012 o madžarski veterinarski zbornici in pogojih za opravljanje veterinarskih storitev
2010, page 285)
Za opravljanje veterinarskih storitev se zahteva članstvo v madžarski veterinarski zbornici.
Bayerisches Rettungsdienstgesetz (BayRDG) vom 22.07.2008 (GVBl 2008, page 429)
V zbornico se lahko včlanijo samo državljani držav članic EGP.
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Berlin (Rettungsdienstgesetz) vom 08.07.1993 (GVBl. page 313) geändert durch Anlage Nr. 33 des 7.
Dovoljenje se izda na podlagi ocene gospodarskih potreb.
Aufhebungsgesetzes vom 04.03.2005 (GVBl. page 125)
Glavno merilo: pogoji na trgu dela v sektorju.
Niedersächsisches Rettungsdienstgesetz (NRettDG) vom 02.10.2007 (GVBl, page 473, zuletzt geändert am 22.02.2012 (GVBl.
Storitve svetovanja pri upravljanju – storitve na področju arbitraže in sprave
Page 18)
Zakon LV o mediaciji iz leta 2002
§§ 14, 30 Gewerbeordnung (German Trade, Commerce and Industry Regulation Act)
Za opravljanje dejavnosti mediacije (kot sta arbitraža in sprava) je treba pridobiti dovoljenje v obliki vpisa v register, ki ga izda minister za pravosodje.
§ 108 Sozialgesetzbuch V (Social Code Book No.
Dovoljenje se lahko izda samo pravnim ali fizičnim osebam, ki imajo poslovno enoto ali stalno prebivališče na Madžarskem.
V), Statutory Health Insurance
Uredba Sveta ministrov št. 24/1986 o uradnem prevajanju in tolmačenju
§ 291b SGB V (Social Code Book No.
Uradne prevode, uradne overitve prevodov in overjene kopije uradnih listin v tujih jezikih lahko zagotavlja le madžarski urad za prevajanje in overjanje prevodov (OFFI).
V) E-health provider
Zakon XCVIII iz leta 2006 o splošnih določbah v zvezi z zanesljivo in ekonomsko izvedljivo dobavo zdravil in medicinskih pripomočkov ter o distribuciji zdravil
§ 15 Sozialgesetzbuch VI (SGB VI, Social Code Book No.
Za opravljanje lekarniške dejavnosti se zahteva državljanstvo EGP.
VI)
Bančne in druge finančne storitve
VII), Unfallversicherung
Podjetja, ki nimajo sedeža v EGP, lahko zagotavljajo finančne storitve ali opravljajo z njimi povezane pomožne dejavnosti izključno prek svoje madžarske podružnice.
§ 21 Sozialgesetzbuch IX (SGB IX, Social Code Book No.
Zakon CCXXXVII iz leta 2013 o kreditnih institucijah in finančnih podjetjih; Zakon CXX iz leta 2001 o kapitalskem trgu
IX) Rehabilitation und Teilhabe behinderter Menschen)
Vsaj dva člana upravnega odbora kreditne institucije morata biti rezidenta v skladu z zakoni o deviznih zadevah ter že vsaj eno leto imeti stalno prebivališče na Madžarskem.
§ 72 Sozialgesetzbuch XI (SGB XI, Social Code Book No.
Podružnice družb za upravljanje investicijskih skladov, ki nimajo sedeža v EGP, ne smejo sodelovati pri upravljanju evropskih investicijskih skladov ali opravljati storitev upravljanja premoženja za zasebne pokojninske sklade.
XI), Social Care Insurance Landespflegegesetze
Zakon CLXIV iz leta 2005 o trgovini, vladni odlok št. 213/1996 (XII.23.) o organizaciji potovanj in dejavnostih agencij
Personenbeförderungsgesetz (Act on Public Transport),
Za čezmejno opravljanje storitev potovalnih agencij, organizatorjev potovanj in turističnih vodnikov se zahteva dovoljenje, ki ga izda madžarski urad za izdajo trgovinskih dovoljenj.
2 and 3
Dovoljenje lahko pridobijo le državljani držav članic EGP in pravne osebe s sedežem v državi članici EGP.
§§ 12, 13, 14 Krankenhausentwicklungsgesetz Brandenburg (BbgKHEG) vom 08.07.2009 (GVBl.
Zakon XLII iz leta 2000 o ladijskem prometu
I/09, page 310),
Za registracijo plovila na Madžarskem in plovbo pod madžarsko zastavo mora biti večinski delež plovila v lasti državljanov držav članic EGP ali družb, ustanovljenih v EGP.
Berliner Gesetz zur Neuregelung des Krankenhausrechts vom 18.09.2011 (GVBl. page 483)
Za kapitana in prvega častnika plovila se zahteva državljanstvo države članice EGP.
Hamburgisches Krankenhausgesetz (HmbKHG) vom 17.04.1991 (HmbGVBl.
Pridržki, ki veljajo na Irskem
Page127), geändert durch zweites ÄndG vom 06.10.2006 (HmbGVBl. page 510)
Zakon o poljščinah (žitih) iz leta 1933
Krankenhausgesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LKHG M-V) vom 20.05.2011 (GVOBl.
Kanadski rezidenti potrebujejo dovoljenje za opravljanje dejavnosti mletja žit.
M-V 2011, page 327),
Kopanje premoga in lignita
Niedersächsisches Krankenhausgesetz (NKHG) vom 19.01.2012 (Nds.
Pridobivanje šote
GVBl.
Pridobivanje kovinskih rud
Nr. 1 vom 26.01.2012, page 2)
Storitve, povezane z rudarstvom
Krankenhausgestaltungsgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (KHGG NRW) vom 11.12.2007 (GV.
ISICrev 3.1 10, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, CPC 883
NRW page 702), geändert am 16.03.2010 (GV.
Nacionalna in regionalna
NRW page 184)
Zakoni o pridobivanju mineralov iz obdobja 1940–1999, predpisi o prostorskem načrtovanju in okoljski predpisi
§ 6 Landeskrankenhausgesetz Rheinland-Pfalz (LKG Rh-Pf) in der Fassung vom 01.12.2010 (GVBl. page 433)
Dovoljenje za iskanje daje imetniku pravico do raziskovanja določenih mineralov.
Saarländisches Krankenhausgesetz (SKHG) vom 13.07.2005, zuletzt geändert durch Gesetz vom 18.11.2010 (Saarl.
Za sklenitev zakupne pogodbe z državo ali pridobitev dovoljenja za pridobivanje takih mineralov na zakupljenem zemljišču ali območju, za katerega velja dovoljenje, pridejo v poštev samo imetniki dovoljenja za iskanje, ne glede na to, ali so minerali v državni ali zasebni lasti.
§ 3 Krankenhausgesetz Sachsen-Anhalt (KHG LSA) vom 14.04.2005 (GVBl.
V primeru pridobivanja mineralov se od podjetja, ustanovljenega po irskem pravu, ki v skladu z aktom o ustanovitvi lahko izpolnjuje različne obveznosti iz zakupne pogodbe ali iz dovoljenja za pridobivanje mineralov, zahteva sklenitev take zakupne pogodbe z državo ali pridobitev takega dovoljenja.
LSA 2005, page 202)
Za opravljanje pravnih storitev na področju irskega prava, vključno z zastopanjem pred sodišči, se zahteva polno članstvo v odvetniški zbornici.
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz — SächsKHG) vom 19.08.1993 (Sächs GVBl. page 675), zuletzt geändert durch Sächsisches Standortegesetz vom 27.01.2012 (SächsGVBl.
Odvetniki na Irskem so razdeljeni v dve različni kategoriji: solicitor in barrister.
Seite 130)
The Law Society of Ireland je pravniško poklicno združenje, ki ga ureja zakon in ki odloča o vpisu odvetnikov iz prve kategorije v imenik odvetnikov.
§ 4 Thüringischer Krankenhausgesetz (Thür KHG) in der Fassung der Neubekanntmachung 30.04.2003 (GVBl. page 262)
O vpisu odvetnikov iz druge kategorije v irski imenik odvetnikov odloča poklicno združenje Honorable Society of Kings Inns.
August 1993 (SächsGVBl. page 675), zuletzt geändert durch Artikel 50 des Gesetzes vom 27.
Zakon o veterinarstvu iz leta 2005
Januar 2012 (SächsGVBl. page 130, 147)
Dostop samo za osebne družbe ali fizične osebe.
Rescue services and ‘qualified ambulance services’ are organised and regulated by the Länder.
Zakon o trgovski mornarici iz leta 1955, kakor je bil spremenjen z Zakonom o trgovskem ladijskem prometu (Druge določbe) iz leta 1998
Most Länder delegate competences in the field of rescue services to municipalities.
Tuji vlagatelji, ki vlagajo v pravne osebe, za katere velja zakonodaja države članice EU, v skladu s katero so bile ustanovljene, in imajo sedež na Irskem ali v drugi državi članici EU, lahko vpišejo plovilo v irski ladijski register.
Municipalities are allowed to give priority to not-for-profit operators.
Pridržki, ki veljajo v Italiji
This applies equally to foreign as well as domestic service suppliers.
Založništvo in tiskarstvo
Ambulance services are subject to planning, permission and accreditation.
ISIC rev 3.1221, ISIC rev 3.1222
The number of ICT (information and communications technology)-service suppliers may be limited to guarantee interoperability, compatibility and necessary safety standards.
Zakon 416/1981, čl.
Federal Code for the Veterinary Profession (Bundes- Tierärzteordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 20.
1 (in poznejše spremembe)
November 1981 (BGBl.
Če Kanada ter njene province in ozemlja italijanskim državljanom in podjetjem dovolijo opravljanje teh dejavnosti, bo tudi Italija kanadskim državljanom in podjetjem dovolila opravljanje teh dejavnosti pod enakimi pogoji.
I S. 1193), die zuletzt durch Artikel 22 des Gesetzes vom 06.12.2011 (BGBl.
Če Kanada ter njene province in ozemlja italijanskim vlagateljem dovolijo lastništvo več kot 49 % kapitala in glasovalnih pravic v kanadski založbi, bo tudi Italija kanadskim vlagateljem dovolila lastništvo več kot 49 % kapitala in glasovalnih pravic v italijanski založbi pod enakimi pogoji.
I S. 2515) geändert worden ist, § 4Abs.
Kraljevi odlok 1578/1933, čl.
2)
17 Zakona o odvetništvu
sub-central level:
Za opravljanje pravnih storitev na področju italijanskega prava, vključno z zastopanjem pred sodišči, se zahteva polno članstvo v odvetniški zbornici.
Acts on the Councils for the Medical Profession of the Länder (Heilberufs- und Kammergesetze der Länder) and (based on these) Baden-Württemberg, Gesetz über das Berufsrecht und die Kammern der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten sowie der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz — HBKG) in der Fassung vom 16.03.1995
Za opravljanje pravnih storitev na področju prava EU in italijanskega prava se lahko zahteva tržna prisotnost v eni od pravnih oblik, ki so dovoljene po nacionalnem pravu, na nediskriminatorni osnovi.
Berlin, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) in der Fassung vom 04.09.1978 (GVBl.
Revizija:Zakonodajni odlok 58/1998, čl.
S. 1937), zuletzt geändert durch Gesetz vom 17.03.2010 (GVBl.
155, 158 in 161
S. 135)
Odlok predsednika republike 99/1998
Thüringen, Thüringer Heilberufegesetz (ThürHeilBG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 29.01.2002 (GVBl 2002, S. 125) zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 08.07.2009 (GVBl.
Zakonodajni odlok 39/2010, čl.
Codes of Professional Conduct of the Veterinary Practitioners' Councils (Berufsordnungen der Kammern)
Računovodstvo, knjigovodstvo in obdavčitev: zakonodajni odlok 139/2005, zakon 248/2006
Supply services of support personnel
Za samostojne revizorje in davčne svetovalce se za opravljanje revizijskih storitev ali storitev davčnega svetovanja zahteva stalno prebivališče v Italiji.
§ 1 and 3 Abs 5 Arbeitnehmerüberlassungsgesetz –AÜG, § 292 SGB III, § 42 Beschäftigungsverordnung
Za vpis v poklicni register, ki je potreben za opravljanje računovodskih in knjigovodskih storitev, se zahteva domicil ali sedež podjetja.
Nationality of a Member State of the EU or a commercial presence in the EU is required in order to obtain a licence to operate as a temporary employment agency (pursuant to s.
Kraljevi odlok 2537/1925 o poklicu arhitekta in inženirja
3 paras.
Zakon 1395/1923
2 and 3 of this Act)
Odlok predsednika republike 328/2001
The Federal Ministry of Labour and Social Affairs may issue a regulation concerning the placement and recruitment of non-EU and non-EEA personnel for specified professions.
Za vpis v poklicni register, ki je potreben za opravljanje poklica, se zahteva stalno prebivališče v Italiji.
§ 2 para 2, § 11a Apothekengesetz (German Pharmacy Act), §§ 43 para.
Zakonodajni odlok C.P.S.
1, 73 para.
233/1946, členi 7–9
1 Nr. 1a
Odlok predsednika republike 221/1950, 7. odstavek
Arzneimittelgesetz (German Drugs Act),
Storitve raziskav in eksperimentalnega razvoja na področju družboslovja in humanistike – psihologi
Residency is required in order to obtain a licence as a pharmacist or to open a pharmacy for the retail of pharmaceuticals and certain medical goods to the public.
Zakon 56/1989 o poklicu psihologa
Nationals of other countries or persons who have not passed the German pharmacy exam may only obtain a licence to take over a pharmacy which has already existed during the preceding three years.
Za opravljanje poklica je potrebno državljanstvo države članice EU.
The total number of pharmacies per person is restricted to one pharmacy and up to three branch pharmacies.
Tujim strokovnjakom se opravljanje poklica lahko dovoli na podlagi vzajemnosti.
In order to register a seagoing vessel on the national shipping register, the majority of shares in a vessel must be owned by nationals of a Member State of the EU or companies established in accordance with EU law and that have their principal place of business in a Member State of the EU.
CPC 8675, CPC 8676, del CPC 881
The use of the vessel must be headed and supervised by persons residing in Germany
Biologi in kemijski analitiki: Zakon 396/1967 o poklicu biologa; Kraljevi odlok 842/1928 o poklicu kemijskega analitika