natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and the single institutional framework of the Union, acceding states will be invited and candidate and other third states may be invited to contribute to EUPOL ‘KINSHASA’ on the basis that they bear the cost of sending the police officers and/or the international civilian staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and from the DRC, and contribute to the running costs of EUPOL ‘KINSHASA’ as appropriate.
Brez poseganja v avtonomijo EU pri odločanju in enotni institucionalni okvir Unije so k sodelovanju pri misiji EUPOL „KINSHASA“ povabljene tudi pristopne države in kandidatke ter druge tretje države, če prevzamejo stroške, povezane s policisti in/ali mednarodnim civilnim osebjem, ki jih začasno premestijo, skupaj s plačami, nadomestili in potnimi stroški za pot v DRK in nazaj, ter prispevajo k pokrivanju tekočih stroškov misije EUPOL „KINSHASA“, kot je primerno.
Third states making contributions to EUPOL ‘KINSHASA’ shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation.
Tretje države, ki prispevajo k misiji EUPOL „KINSHASA“ imajo enake pravice in obveznosti pri vsakodnevnem upravljanju operacije kot države članice EU, ki sodelujejo v operaciji.
The PSC shall take appropriate action with regard to participation arrangements and shall, if required, submit a proposal to the Council, including on possible financial participation from third states in the common costs.
PVO sprejme ustrezne ukrepe v zvezi z ureditvijo sodelovanja in če je potrebno, predloži predlog Svetu, skupaj z morebitno finančno udeležbo tretjih držav pri skupnih stroških.
Detailed arrangements regarding the participation of third states shall be the subject of agreements pursuant to Article 24 of the Treaty.
Podrobna pravila v zvezi z udeležbo tretjih držav so opredeljena s sporazumi, ki se sklenejo v skladu s členom 24.
The Secretary-General/High Representative assisting the Presidency may negotiate such arrangements on its behalf.
Generalni sekretar/visoki predstavnik, ki pomaga predsedstvu, lahko v njegovem imenu v pogajanjih doseže takšne dogovore.
Where the EU and a third state have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this third state in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of this operation.
Če sta EU in tretja država sklenili sporazum o vzpostavitvi okvirja za sodelovanje tretje države v operacijah za krizno upravljanje EU, veljajo določbe tega sporazuma v smislu te operacije.
The costs for implementing this Joint Action shall be a maximum amount of EUR 4370000 to cover the costs during the planning phase and the year 2005.
Stroški za izvajanje tega skupnega ukrepa znašajo 4370000 EUR za kritje stroškov med načrtovalno fazo in leto 2005.
As regards expenditure financed out of the Community budget, the following shall apply:
Pri stroških, ki se pokrivajo iz proračuna Skupnosti, velja naslednje:
expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
izdatki se upravljajo v skladu s pravili in postopki Evropske skupnosti, ki veljajo za proračun, z izjemo, da nobeno vnaprejšnje financiranje ne ostane v lasti Skupnosti.
Nationals of third states shall be allowed to tender for contracts;
Državljani tretjih držav lahko sodelujejo na javnih razpisih;
the Head of the Planning Team/Police Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
vodja enote za načrtovanje/vodja policijske misije v celoti poroča Komisiji, ki ga tudi nadzira, o dejavnostih, ki se izvajajo v okviru njegove pogodbe.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPOL ‘KINSHASA’, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Finančna ureditev upošteva operativne zahteve misije EUPOL „KINSHASA“, skupaj z združljivostjo opreme in interoperabilnostjo svojih enot.
Community and other relevant actions
Ukrepi Skupnosti in drugi ustrezni ukrepi
The Council notes the Commission's intention to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action, where appropriate, by relevant Community measures.
Svet upošteva namero Komisije, da svoje delovanje usmeri v doseganje ciljev tega skupnega ukrepa, kjer je potrebno, tudi z ustreznimi ukrepi Skupnosti.
The Council also notes that coordination arrangements are required in Kinshasa as well as in Brussels, inter alia with regard to possible future projects under EDF, taking into account existing coordination mechanisms.
Svet prav tako upošteva, da je treba tako v Kinšasi kot tudi v Bruslju določiti pogoje in način koordinacije, med drugim z upoštevanjem morebitnih prihodnjih projektov v okviru ERS, ob upoštevanju obstoječih mehanizmov za koordinacijo.
The Secretary-General/High Representative is authorised to release to third states associated with this Joint Action, EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Generalni sekretar/visoki predstavnik je pooblaščen, da tretjim državam, povezanim s tem skupnim ukrepom, sporoča zaupne informacije in dokumente EU do stopnje „CONFIDENTIEL UE“, pridobljene za namene operacije v skladu z varnostnimi predpisi Sveta.
The Secretary-General/High Representative is also authorised to release to the United Nations, in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Generalni sekretar/visoki predstavnik je prav tako pooblaščen, da v skladu z operativnimi potrebami misije, zaupne informacije in dokumente EU do stopnje „RESTREINT UE“, pridobljene za namene operacije, sporoča Združenim narodom, in sicer v skladu z varnostnimi predpisi Sveta.
Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
V ta namen bodo sklenjeni lokalni dogovori.
In the event of a specific and immediate operational need, the Secretary-General/High Representative is also authorised to release to the host state EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
V primeru posebne in takojšnje operativne potrebe je generalni sekretar/visoki predstavnik prav tako pooblaščen za sporočanje zaupnih informacij in dokumentov EU do stopnje „RESTREINT UE“, pridobljenih za namene operacije, državi gostiteljici, in sicer v skladu z varnostnimi predpisi Sveta.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host state in accordance with procedures appropriate to the host state's level of cooperation with the European Union.
V vseh drugih primerih se takšne informacije in dokumenti državi gostiteljici sporočijo v skladu s stopnjo sodelovanja države gostiteljice z Evropsko unijo.
The Secretary-General/High Representative is authorised to release to third states associated with this Joint Action EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure.
Generalni sekretar/visoki predstavnik je pooblaščen, da tretjim državam, povezanim s tem skupnim ukrepom, sporoča dokumente EU, ki niso zaupne narave, v zvezi z nameni Sveta glede operacije, in za katere velja obveznost varovanja poklicne tajnosti v skladu s členom 6(1) poslovnika Sveta.
Status of staff of EUPOL ‘KINSHASA’
Status osebja misije EUPOL „KINSHASA“
The status of EUPOL ‘KINSHASA’ staff in the DRC, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUPOL ‘KINSHASA’ shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Status osebja, ki sodeluje v misiji EUPOL „KINSHASA“ v DRK, skupaj s, kjer je to primerno, privilegiji, imunitetami in dodatnimi jamstvi, potrebnimi za dokončanje in tekoče izvajanje misije EUPOL „KINSHASA“, se določi v skladu s postopkom iz člena 24 Pogodbe.
The Secretary-General/High Representative assisting the Presidency may negotiate such arrangement on its behalf.
Generalni sekretar/visoki predstavnik, ki pomaga predsedstvu, lahko v njegovem imenu v pogajanjih doseže te dogovore.
The state or Community institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Država ali institucija Skupnosti, ki je začasno premestila uslužbenca, je odgovorna, da se odzove na pritožbe v zvezi z začasno premestitvijo, ki jih vložijo uslužbenci ali pa so povezane z njimi.
The state or Community institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
Država ali institucija Skupnosti je odgovorna za vsako ukrepanje proti začasno premeščenemu uslužbencu.
Entry into force, duration and expenditure
Začetek veljavnosti, trajanje
The expenditure shall be eligible after the adoption of the Joint Action.
Izdatki so upravičeni po sprejetju Skupnega ukrepa.
OJ L 21, 28.1.2004, p. 25.
UL L 21, 28.1.2004, str. 25.
OJ L 143, 11.6.2003, p. 50.
UL L 143, 11.6.2003, str. 50.
OJ L 318, 16.12.2000, p. 1.
UL L 318, 16.12.2000, str. 1.
OJ L 234, 3. 7. 2004, p. 13.
UL L 234, 3.7.2004, str. 13.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 64.
UL L 249, 1.10.2003, str. 64.
OJ L 182, 19.5.2004, p. 41.
UL L 182, 19.5.2004, str. 41.
On 17 May 2004, the Council adopted Joint Action 2004/494/CFSP [6] in which the European Union commit to ‘support the process of the consolidation of internal security in the DRC, which is an essential factor for the peace process and the development of the country, through assistance to the setting up of an Integrated Police Unit (IPU) in Kinshasa’.
Svet je 17. maja 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/494/SZVP [6] v katerem se Evropska unija zavezuje, da „podpira proces utrjevanja notranje varnosti v DRK, kar je ključni dejavnik za mirovni proces in razvoj države, in sicer tako, da pomaga pri vzpostavljanju Združene policijske enote (ZPE) v Kinšasi“.
To that end, and in addition to the EDF funded activities, the European Union and its Member States contributed with funds and/or contributions in kind to provide the government of the DRC with the law enforcement equipment, arms and ammunition identified as necessary for the establishment of the IPU.
V ta namen bodo Evropska unija in države članice poleg dejavnosti, ki jih financira ERS, prispevale s sredstvi in/ali prispevki v naravi, da bi vladi DRK priskrbele opremo za pregon, orožje in strelivo, opredeljeno kot potrebno za vzpostavitev ZPE.
Council Common Position 2004/848/CFSP
Skupno stališče Sveta 2004/848/SZVP
amending Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
o spremembi Skupnega stališča 2004/661/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije
On 24 September 2004, the Council adopted Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
Svet je 24. septembra 2004 sprejel Skupno stališče 2004/661/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije [1].
The International Election Observation Mission in Belarus came to the conclusion that the parliamentary elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 fell significantly short of Belarus' basic OSCE commitments.
Mednarodna misija za opazovanje volitev v Belorusiji je prišla do zaključka, da so bile parlamentarne volitve in referendum v Belorusiji 17. oktobra 2004 znatno pod ravnijo osnovnih zavez Belorusije v okviru OVSE.
The EU considers that the Belarusian authorities are directly responsible for the irregularities noted by the observers.
EU je mnenja, da so za nepravilnosti, ki so jih zasledili opazovalci, neposredno odgovorne beloruske oblasti.
The EU also notes that violent attacks were carried out by Belarusian police and other security forces against several opposition leaders and media representatives on the occasion of peaceful political demonstrations in Minsk after the elections and the referendum.
Prav tako EU ugotavlja, da so na mirnih političnih demonstracijah v Minsku po volitvah in referendumu beloruska policija in druge varnostne sile nasilno nastopile proti več voditeljem opozicije in predstavnikom medijev.
Consequently, the Council on 22 November 2004 decided to impose restrictions on admission against the officials directly responsible for the fraudulent elections and referendum and against those responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators.
Zaradi tega je Svet 22. novembra 2004 sklenil uvesti omejitev vstopa za uradnike, ki so neposredno odgovorni za potvorjene rezultate volitev in referenduma, in za osebe, ki so odgovorne za hude kršitve človekovih pravic med zatiranjem mirnih demonstracij.
In this context, the Council on the same date called upon President Lukashenko and his Government to reverse their present policies and to embark on fundamental democratic and economic reforms to bring the country closer to European common values.
V tej zvezi je Svet istega dne predsednika Lukašenka in njegovo vlado pozval, naj spremenita svojo dosedanjo politiko in se lotita temeljitih demokratičnih in gospodarskih reform ter Belorusijo tako približata skupnim evropskim vrednotam.
The Council further stated that the EU remains open for dialogue with Belarus on gradual development of bilateral relations, as soon as the Belarus authorities demonstrate by concrete actions a sincere willingness to re-engage.
Poleg tega je Svet izrazil stališče, da je EU še naprej odprta za dialog z Belorusijo o postopnem razvoju dvostranskih odnosov, čim bodo beloruske oblasti s konkretnimi dejanji pokazale iskreno pripravljenost za ponovno sodelovanje.
Further to this, the Council reiterated its willingness to deepen its relationship with Belarus, including within the European Neighbourhood Policy (ENP), once the Belarusian authorities clearly demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law.
Nadalje je Svet ponovno izrazil svojo pripravljenost poglobiti odnose z Belorusijo, med drugim v okviru evropske sosedske politike (ESP), takoj ko bodo beloruske oblasti jasno pokazale pripravljenost za spoštovanje demokratičnih vrednot in pravne države.
The scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2004/661/CFSP should therefore be expanded to persons who are directly responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum in Belarus.
Obseg omejevalnih ukrepov, ki jih nalaga Skupno stališče 2004/661/SZVP, je zato treba razširiti na osebe, ki so neposredno odgovorne za potvorjene rezultate volitev in referenduma v Belorusiji 17. oktobra 2004, in osebe, ki so odgovorne za hude kršitve človekovih pravic med zatiranjem mirnih demonstracij, ki so jih izzvale volitve in referendum v Belorusiji.
The restrictive measures against the persons who are directly responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum, should be reviewed in the light of reforms made to the Electoral Code to bring it in line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections as recommended by the OSCE/ODIHR, and in light of concrete actions by the authorities to respect human rights with regard to peaceful demonstrations,
Omejevalne ukrepe proti osebam, ki so neposredno odgovorne za potvorjene rezultate volitev in referenduma v Belorusiji 17. oktobra 2004, in osebam, ki so odgovorne za hude kršitve človekovih pravic med zatiranjem mirnih demonstracij, ki so jih izzvale volitve in referendum v Belorusiji, je treba pregledati v luči reforme Volilnega zakonika za uskladitev z zavezami v okviru OVSE in drugimi mednarodnimi standardi demokratičnih volitev, kot jih predlagata OVSE/ODIHR, in v luči konkretnih dejanj oblasti v zvezi z mirnimi demonstracijami –
Common Position 2004/661/CFSP is hereby amended as follows:
Skupno stališče 2004/661/SZVP se spremeni:
Article 1(1) shall be replaced by the following:
Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons, who are responsible:
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da bi vstop na njihovo ozemlje ali prehod preko njega preprečile osebam, ki so odgovorne:
for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice, as listed in Annex I;
za začetek neodvisne preiskave in pregon domnevnih kaznivih dejanj, pa tega niso storile, in osebam, ki imajo po Pourgouridesovem poročilu ključno vlogo pri izginotju štirih dobro znanih oseb v Belorusiji v letih 1999/2000 in pri kasnejšem prikrivanju tega izginotja, saj očitno ovirajo pravico, in sicer gre za osebe, naštete v Prilogi I;
for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum in Belarus, as listed in Annex II.’.
za potvorjene rezultate volitev in referenduma v Belorusiji 17. oktobra 2004, in osebam, odgovornim za hude kršitve človekovih pravic med zatiranjem mirnih demonstracij, ki so jih izzvale volitve in referendum v Belorusiji, in sicer gre za osebe, naštete v Prilogi II.“.
Article 2 shall be replaced by the following:
Člen 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in Annex I and Annex II as required by political developments in Belarus.’
Svet, ki odloča na predlog države članice ali Komisije, glede na politične premike v Belorusiji po potrebi sprejme spremembe seznamov v Prilogi I in Prilogi II.“.
The Annex shall be replaced by Annexes I and II as contained in the Annex to this Common Position.
Priloga se nadomesti s prilogama I in II v Prilogi k temu skupnemu stališču.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 67.
UL L 301, 28.9.2004, str. 67.
List of persons referred to in Article 1, paragraph 1, first indent
Seznam oseb iz prve alinee odstavka 1 člena 1
SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, Minister of Tourism and Sports of Belarus, born on 5 August 1946, in Sakhalin Region, former Russian Socialist Federative Soviet Republic.
SIVAKOV, JURIJ Leonidovič, beloruski minister za turizem in šport, rojen 5. avgusta 1946 v regiji Sahalin, v nekdanji Ruski socialistični federativni sovjetski republiki.
SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, Head of Presidential Administration of Belarus, born on 26 May 1958, in Grodno region.
ŠEJMAN, VIKTOR Vladimirovič, vodja beloruske predsedniške administracije, rojen 26. maja 1958 v regiji Grodno.
PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, officer of the special forces of Belarus, born in 1966 in Vitebsk.
PAVLIČENKO (PAVLJUČENKO), DMITRI Valerijevič, častnik v beloruskih posebnih enotah, rojen leta 1966 v Vitebsku.
NAUMOV, VLADIMIR Vladimïrovich, Minister of the Interior, born in 1956.
NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovič, minister za notranje zadeve, rojen leta 1956.
List of persons referred to in Article 1, paragraph 1, second indent
Seznam oseb iz druge alinee odstavka 1 člena 1
Lidia YERMOSHINA, Chairperson of the Central Election Commission
Lidija JERMOŠINA, predsednica osrednje volilne komisije.
Yuri PODOBED, Commander Minsk OMON.
Juri PODOBED, poveljnik OMON Minsk.
Corrigendum to Council Common Position 2004/848/CFSP of 13 December 2004 amending Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
Popravek Skupnega stališča Sveta 2004/848/SZVP z dne 13. decembra 2004 o spremembi Skupnega stališča 2004/661/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije
(Official Journal of the European Union L 367 of 14 December 2004)
(Uradni list Evropske unije L 367 z dne 14. decembra 2004)
On page 37, Annex II shall be replaced by the following:
Na strani 37 se Priloga II nadomesti z naslednjim:
Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus, born on 29 January 1953, in Slutsk (Minsk Region).
Lidija Mihajlovna JERMOŠINA, predsednica osrednje volilne komisije Belorusije, rojena 29. januarja 1953 v Slutsku (regija Minsk).
Yuri Nikolaevich PODOBED, Lieutenant-Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs, born on 5 March 1962, in Slutsk (Minsk Region).’
Juri Nikolajevič PODOBED, podpolkovnik enote za specialne namene (OMON), Ministrstvo za notranje zadeve, rojen 5. marca 1962 v Slutsku (regija Minsk).“
Council Common Position 2004/852/CFSP
Skupno stališče Sveta 2004/852/SZVP
concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire
o omejevalnih ukrepih proti Slonokoščeni obali
On 15 November 2004 the United Nations Security Council adopted Resolution 1572 (2004), hereinafter referred to as ‘UNSCR 1572 (2004)’, prohibiting the direct or indirect supply, sale or transfer to Côte d'Ivoire, from Member States' territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, of arms or any related materiel, in particular military aircraft and equipment, whether or not originating in their territories, as well as the provision of any assistance, advice or training related to military activities.
Varnostni svet Združenih narodov je 15. novembra 2004 sprejel Resolucijo 1572 (2004), v nadaljnjem besedilu „Resolucija VS ZN 1572 (2004),“ ki prepoveduje neposredno ali posredno dobavo, prodajo ali prenos orožja ali sorodnega vojaškega materiala, zlasti vojaških letal in opreme, Slonokoščeni obali s strani državljanov držav članic ali z ozemelj držav članic ali z uporabo plovil ali letal pod njihovo zastavo, ne glede na to, ali je poreklo iz omenjenih ozemelj ali ne, kot tudi vsakršno podporo, svetovanje ali usposabljanje v zvezi z vojaškimi dejavnostmi.
In order to implement these measures, financing or financial assistance related to military activities should also be prohibited.
Za izvajanje teh ukrepov je treba prepovedati tudi financiranje ali finančno podporo za vojaške dejavnosti.