natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If another member of the Grand Board is unable to act or in the event of exclusion or objection within the meaning of Article 132 of the Regulation, he or she shall be replaced by the person highest on the list referred to in paragraph 2 of this Article.
V primeru zadržanosti drugega člana velikega odbora ali izločitve ali ugovora v skladu s členom 132 Uredbe tega člana nadomesti tisti, ki je najviše na seznamu iz odstavka (2) tega člena.
The Grand Board may not hear cases and oral proceedings may not take place before it unless seven of its members are present, including its chairman and the rapporteur.
Veliki odbor lahko obravnava zadeve in ustni postopki lahko potekajo le, če je navzočih najmanj sedem njegovih članov, od tega njegov predsedujoči in poročevalec.
If the Grand Board hears a case in the presence of only eight of its members, the member with the least seniority in the Boards of Appeal shall not take part in the vote, unless that member is the chairman or the rapporteur, in which case the member with the next highest seniority to that of the chairman or rapporteur shall not vote.
Če veliki odbor obravnava zadevo v navzočnosti samo osmih članov, ne glasuje član, ki ima najnižji staž pri odborih za pritožbe, razen če je ta član predsedujoči ali poročevalec; v tem primeru ne glasuje član, katerega staž je naslednji višji od staža predsedujočega ali poročevalca.
Article 1(b)
Člen 1b
Referral to the Grand Board
Napotitev na veliki odbor
A Board may refer a case allocated to it to the Grand Board if it believes that this is justified by the legal difficulty or importance of the case or by special circumstances, for example, if Boards of Appeal have issued diverging decisions on a point of law raised by that case.
Odbor lahko preda zadevo, ki mu je dodeljena, velikemu odboru, kadar meni, da to opravičujejo pravne težave, pomen zadeve ali posebne okoliščine, zlasti kadar so odbori za pritožbe različno razsojali o pravnem vprašanju, ki se je pojavilo v tej zadevi.
A Board shall refer a case allocated to it to the Grand Board if it believes that it must deviate from an interpretation of the relevant legislation given in an earlier decision of the Grand Board.
Odbor preda zadevo, ki mu je dodeljena, velikemu odboru, kadar meni, da se mora odmakniti od razlage veljavne zakonodaje, ki je bila podana v prejšnji odločitvi velikega odbora.
The Presidium may, on a proposal made by the President of the Boards of Appeal on his or her own initiative or at the request of a member of the Presidium, refer to the Grand Board a case allocated to a Board if it believes that this is justified by the legal difficulty or importance of the case or by special circumstances, for example, if Boards of Appeal have issued diverging decisions on a point of law raised by that case.
Predsedstvo lahko na predlog predsednika odborov za pritožbe, podan na njegovo lastno pobudo ali na zahtevo člana predsedstva, preda velikemu odboru zadevo, ki je dodeljena nekemu odboru, če meni, da to opravičujejo pravne težave, pomen zadeve ali posebne okoliščine, zlasti kadar so odbori za pritožbe različno razsojali o pravnem vprašanju, ki se je pojavilo v tej zadevi.
The Grand Board shall, without delay, refer the case back to the Board to which it was originally allocated if it believes that the conditions for the original referral are not met.
Veliki odbor nemudoma vrne zadevo odboru, kateremu je bila prvotno dodeljena, če meni, da pogoji za prvotno dodelitev niso izpolnjeni.
All decisions relating to referral to the Grand Board shall be reasoned and shall be communicated to the parties to the case.
Vse odločitve v zvezi s predajo velikemu odboru morajo biti obrazložene in sporočene strankam.
Article 1(c)
Člen 1c
Decisions by a single member
Odločitve, ki jih sprejme en sam član
The Presidium shall draw up an indicative list of the types of cases which the Boards may, unless special circumstances apply, devolve to a single member, such as decisions closing the proceedings following agreement between the parties, and decisions on the award of costs and the admissibility of the appeal.
Predsedstvo sestavi okvirni seznam vrst zadev, ki jih lahko, razen v posebnih okoliščinah, odbori dodelijo enemu samemu članu, kot so odločitve o zaključku postopka zaradi sporazuma med strankami in odločitve o stroških ali dopustnosti pritožbe.
The Presidium may also draw up a list of the types of cases which may not be devolved to a single member.
Predsedstvo lahko sestavi tudi seznam vrst zadev, ki jih ni mogoče dodeliti enemu samemu članu.
A Board may delegate to its chairman the decision to allocate to a single member cases falling within the types of cases defined by the Presidium in accordance with paragraph 1.
Odločitev o dodelitvi zadeve iz vrst zadev, ki jih določi predsedstvo v skladu z odstavkom 1, enemu samemu članu lahko odbor prenese na svojega predsedujočega.
The decision to devolve the case upon a single member shall be communicated to the parties.
Odločitev o dodelitvi zadeve enemu samemu članu se sporoči strankam.
The member to whom the case has been devolved shall refer it to the Board if he finds that the conditions for devolution are no longer met.
Član, ki mu je bila zadeva dodeljena, vrne zadevo odboru, če ugotovi, da pogoji za dodelitev niso izpolnjeni.
Article 1(d)
Člen 1d
Referral of a case following a ruling of the Court of Justice
Vrnitev zadeve po sodbi Sodišča
If, pursuant to Article 63(6) of the Regulation, the measures necessary to comply with a judgment of the Court of Justice annulling all or part of a decision of a Board of Appeal or of the Grand Board include re-examination by the Boards of Appeal of the case which was the subject of that decision, the Presidium shall decide if the case shall be referred to the Board which adopted that decision, or to another Board, or to the Grand Board.
Če na podlagi člena 63(6) Uredbe ukrepi za izvršitev sodbe Sodišča, ki delno ali v celoti razveljavljajo odločitev odbora za pritožbe ali velikega odbora, vključujejo ponovni preizkus zadeve, ki je bila predmet te odločitve, s strani odborov za pritožbe, predsedstvo odloči, ali se zadeva vrne odboru, ki je sprejel to odločitev, drugemu odboru ali velikemu odboru.
If the case is referred to another Board, that Board shall not comprise members who were party to the contested decision.
Kadar se zadeva vrne drugemu odboru, v njem ne sme biti članov, ki so sodelovali pri izpodbijani odločitvi.
This provision shall not apply if the case is referred to the Grand Board.’
Ta določba se ne uporablja, kadar je zadeva vrnjena velikemu odboru.“.
Article 4(3) is deleted and Article 4(4) is renumbered as Article 4(3).
Črta se člen 4(3) in odstavek 4 postane odstavek 3.
Registry
Tajništvo
A Registry shall be set up at the Boards of Appeal, and shall, inter alia, be responsible, under the authority of the President of the Boards of Appeal, for the receipt, dispatch, safekeeping and notification of all documents relating to the proceedings before the Boards of Appeal, and for compilation of the relevant files.
Pri odborih za pritožbe se ustanovi tajništvo, ki je pod vodstvom predsednika odborov za pritožbe zadolženo zlasti za sprejem, prenos, shranjevanje in vročanje vseh dokumentov v zvezi s postopki pred odbori za pritožbe in za sestavo pripadajočih spisov.
The Registry shall be headed by a Registrar.
Tajništvo vodi tajnik.
The President of the Boards of Appeal shall appoint a Registry agent who shall perform the tasks of the Registrar when the latter is absent or unable to act or if the post of Registrar is vacant.
Predsednik odborov za pritožbe imenuje enega od uradnikov tajništva, ki je zadolžen za opravljanje nalog tajnika, kadar je ta odsoten ali zadržan ali je njegovo mesto nezasedeno.
The Registrar shall, in particular, ensure that the deadlines and other formal conditions relating to the presentation of the appeal and of the statement of grounds are respected.
Tajništvo nadzira zlasti spoštovanje rokov in drugih formalnih pogojev v zvezi z vložitvijo pritožbe in njene utemeljitve.
If an irregularity is detected which is liable to make the appeal inadmissible, the Registrar shall, without delay, send a reasoned opinion to the chairman of the Board concerned.
Če se ugotovi nepravilnost, zaradi katere bi bila lahko pritožba nedopustna, tajnik nemudoma naslovi obrazloženo mnenje na predsedujočega zadevnega odbora za pritožbe.
The minutes of oral proceedings and of the taking of evidence shall be drawn up by the Registrar or, if the President of the Boards of Appeal agrees, by such agent of the Boards of Appeal as the chairman of the Board concerned may designate.
Zapisnike o ustnih postopkih in pridobivanju dokazov sestavi tajnik ali, če se s tem strinja predsednik odborov za pritožbe, drugi uradnik odborov za pritožbe, ki ga imenuje predsedujoči zadevnega odbora.
The President of the Boards of Appeal may delegate to the Registrar the task of allocating cases to the Boards of Appeal in accordance with allocation criteria laid down by the Presidium.
Predsednik odborov za pritožbe lahko prepusti tajniku dodeljevanje zadev odborom za pritožbe v okviru kriterijev dodeljevanja, ki jih sestavi predsedstvo.
The Presidium may, upon a proposal by the President of the Boards of Appeal, delegate to the Registry other tasks relating to the conduct of proceedings before the Boards of Appeal.’
Predsedstvo lahko na predlog predsednika odborov za pritožbe prepusti tajništvu druge naloge, ki so v zvezi z vodenjem postopka pred odbori za pritožbe.“.
Article 8 is replaced by the following:
Člen 8 se nadomesti za naslednjim besedilom:
Procedure
Potek postopka
If the Registrar sends the chairman of a Board of Appeal an opinion on the admissibility of an appeal in accordance with Article 5(3), second paragraph, the chairman of the Board in question may either suspend the proceedings and request the Board to rule on the admissibility of the appeal, or reserve judgement on the admissibility of the appeal for the decision to end the proceedings before the Board of Appeal.
Če tajnik skladno z drugo alineo člena 5(3) naslovi na predsedujočega odbora za pritožbe mnenje o dopustnosti pritožbe, lahko predsedujoči zadevnega odbora bodisi ustavi postopek in zahteva od odbora, da se izjavi o dopustnosti pritožbe, bodisi pridrži presojo o dopustnosti pritožbe do odločitve, s katero se postopek pred odborom za pritožbe zaključi.
In inter partes proceedings, and without prejudice to Article 61(2) of the Regulation, the statement setting out the grounds of appeal and the response to it may be supplemented by a reply from the appellant, lodged within two months of the notification of the response, and a rejoinder by the defendant, lodged within two months of notification of the reply.
V postopkih inter partes in brez poseganja v člen 61(2) Uredbe se lahko izjava, ki navaja vzroke za pritožbo, in odgovor nanjo dopolnita z odgovorom pritožnika, ki se predloži v dveh mesecih od vročitve obvestila o odgovoru, in nasprotni odgovor tožene stranke, ki se predloži v dveh mesecev od vročitve odgovora.
In inter partes proceedings, the defendant may, in his or her response, seek a decision annulling or altering the contested decision on a point not raised in the appeal.
V postopkih inter partes lahko tožena stranka v svojem odgovoru zahteva odločitev o razveljavitvi ali spremembi izpodbijane odločitve v točki, ki ni bila izpostavljena v pritožbi.
Such submissions shall cease to have effect should the appellant discontinue the proceedings.’
Takšne zahteve postanejo brezpredmetne, če pritožnik prekine postopek.“.
The provisions of Article 8(2) and (3) of Regulation (EC) No 216/96, as amended by Article 1(5) of this Regulation, shall apply only to proceedings in respect of which the appeal was lodged after the entry into force of this Regulation.
Določbe člena 8(2) in (3) Uredbe (ES) št. 216/96, kot so spremenjene s členom 1(5) te uredbe, se uporabljajo samo za postopke, za katere je bila pritožba vložena po začetku veljavnosti te uredbe.
OJ L 11, 14.1.1994, p. 1.
UL L 11, 14.1.1994, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 422/2004 (OJ L 70, 9.3.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 422/2004 (UL L 70, 9.3.2004, str. 1).
Decisions of the Presidium shall be taken by a majority vote.
Odločitve predsedstva se sprejemajo z večino glasov.
In the event of a tie, the vote of the chairman shall be decisive.
V primeru enakosti glasov je odločilen glas predsedujočega.
Commission Regulation (EC) No 2083/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2083/2004
amending Regulations (EC) No 1432/94 and 1458/2003 laying down detailed rules for the application of the system of import licences in the pigmeat sector
o spremembi Uredb (ES) št. 1432/94 in št. 1458/2003 o podrobnih pravilih za uporabo režima uvoznih dovoljenj v sektorju prašičjega mesa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Articles 8(2) and 11(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso [1] in zlasti člena 8(2) in člena 11(1) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [2], and in particular Article 1 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih v Seznamu CXL, sestavljenem po zaključku pogajanj v okviru člena XXIV.6 GATT [2], in zlasti člena 1 Uredbe,
In order to simplify the management of import quotas and enable them to be processed electronically, a reference consisting of the serial number of each quota should be provided for in Commission Regulation (EC) No 1432/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products [3], and in Commission Regulation (EC) No 1458/2003 of 18 August 2003 opening and providing for the administration of a tariff quota in the pigmeat sector [4].
Da se poenostavi upravljanje uvoznih kvot in da se omogoči njihova elektronska obdelava, je treba v Uredbi Komisije (ES) št. 1432/94 z dne 22. junija 1994 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvoznih režimov v sektorju prašičjega mesa, predvidenih v Uredbi Sveta (ES) št. 774/94 o odprtju in zagotavljanju upravljanja določenih tarifnih kvot Skupnosti za prašičje meso in nekatere druge kmetijske proizvode [3], in v Uredbi Komisije (ES) št. 1458/2003 z dne 18. avgusta 2003 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot v sektorju prašičjega mesa [4], določiti referenco, sestavljeno iz zaporedne številke vsake kvote.
Regulations (EC) No 1432/94 and 1458/2003 should therefore be amended accordingly.
Uredbi Komisije (ES) št. 1432/94 in (ES) št. 1458/2003 je treba torej ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 1432/94 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1432/94 se spremeni:
The first sentence of Article 3(b) is replaced by the following:
V členu 3(b) se prvi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Licence applications must mention the serial number, and may relate to products covered by the two different CN codes and originating in only one country.’
Na zahtevku za dovoljenje se mora navesti zaporedno številko in lahko zadeva dve različni oznaki kombinirane nomenklature (KN) in ki izhajata iz ene same države;“.
The Annexes are replaced by the text set out in Annex I hereto.
Priloge se nadomestijo z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Annexes I to IV to Regulation (EC) No 1458/2003 are replaced by the text set out in Annex II hereto.
Priloge I do IV Uredbe (ES) št. 1458/2003 se nadomestijo z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ta uredba je v celoti obvezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 258/2004 (OJ L 44, 14.2.2004, p. 14).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 258/2004 (UL L 44, 14.2.2004, str. 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1006/2001 (OJ L 140, 24.5.2001, p. 13).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1006/2001 (UL L 140, 24.5.2001, str. 13).
CUSTOMS DUTY SET AT 0 %
0 % DAJATEV
From 1 January to 31 December
Od 1. januarja do 31. decembra
Application of Regulation (EC) No 1432/94
Uporaba Uredbe (ES) št. 1432/94
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI/D/2 — Pigmeat
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI – DG AGRI/D/2 – Sektor prašičjega mesa
Application for import licences with customs duty set at 0 %
Zahtevek za uvozna dovoljenja z 0 % dajatvijo
Sender:
Odpošiljatelj:
Contact:
Kontaktna oseba:
Send to: DG AGRI/D/2 — Fax (32-2) 298 87 94
Prejemnik: DG AGRI/D/2 – Telefaks (32-2) 298 87 94
Quantity applied for
Zaprošena količina
Application for import licences
Zahtevek za uvozna dovoljenja
Applicant (name and address)
Vlagatelj (ime in naslov)
Total (tonnes) by product
Skupaj ton za proizvod
Communication of quantities actually imported
Obvestilo o dejansko uvoženih količinah
Application of Article … of Regulation (EC) No …
Uporaba člena … Uredbe (ES) št. …
Quantities of products actually imported: …
Dejansko uvožene količine proizvodov: …
DG AGRI/D/2 — Fax (32-2) 298 87 94
Za: DG AGRI/D/2 – Telefaks (32-2) 298 87 94
Quantity actually imported
Dejansko uvožena količina
Customs duties
Carina
(EUR/tonne)
(eurov na tono)
Quantity in tonnes from 1 July 2000
Količina v tonah od 1. julija 2000
Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen
Ledja in šunke brez kosti, sveža, ohlajena ali zamrznjena
Tenderloin, fresh, chilled or frozen
Svinjska ribica, sveža, ohlajena ali zamrznjena
Sausages, dry or for spreading, uncooked
Klobase, suhe ali za mazanje, nekuhane
Others
Druge klobase
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
Drugo pripravljeno ali konzervirano meso, užitni klavnični proizvodi ali kri
Carcases and half-carcases, fresh, chilled or frozen
Trupi in polovice trupov, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
Cuts, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin, presented alone
Kosi domačih prašičev, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni, z in brez kosti, razen svinjske ribice, predstavljene posebej
Application of Regulation (EC) No 1458/2003 — GATT imports
Uporaba Uredbe (ES) št. 1458/2003 – Uvoz po GATT
Group No
Številka skupine
(name and address)
(ime in naslov)
Commission Regulation (EC) No 2084/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2084/2004
derogating from Regulation (EEC) No 2837/93 as regards the period for paying the aid to maintain olive groves in traditional olive-growing areas in the smaller Aegean islands
o odstopanju od Uredbe (EGS) st. 2837/1993 v zvezi z rokom za plačilo pomoči za ohranjanje oljčnih nasadov na tradicionalnih območjih pridelovanja oljk na manjših otokih v Egejskem morju
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products [1], and in particular Article 11(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2019/1993 z dne 19. julija 1993 o uvedbi posebnih ukrepov za manjše egejske otoke [1] glede nekaterih kmetijskih proizvodov in zlasti člena 11(2) Uredbe,
The third subparagraph of Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 2837/93 of 18 octobre 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2019/93 with regard to the maintenance of olive groves in traditional olive-growing areas [2] provides that the flat-rate aid per hectare to maintain olive groves in traditional olive-growing areas in the smaller Aegean islands is to be paid out during the period 16 October to 30 November each year.
Tretji pododstavek člena 2(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 2837/1993 z dne 18. oktobra 1993 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2019/1993 o ohranjanju oljčnih nasadov na tradicionalnih območjih pridelovanja [2] določa, da se pavšalna pomoč na hektar za ohranjanje oljčnih nasadov na tradicionalnih območjih pridelovanja oljk na manjših otokih v Egejskem morju izplača vsako leto v obdobju od 16. oktobra do 30. novembra.
In the Aegean islands, the aid might be paid using software covering the entire region concerned.
Možno je, da se plačilo pomoči na otokih Egejskega morja izvrši s podporo programske opreme, ki pokriva celotno regijo.
This software was introduced in a pilot project in 2003 and now needs to be adjusted.
Ta programska oprema je bila uvedena kot pilotni projekt leta 2003 in sedaj potrebuje nekatere popravke.
For 2004, therefore, Greece should be allowed to extend the period for payment of the flat-rate aid per hectare from 16 October 2004 until 31 January 2005 instead of 16 November as in other years.
Zaradi tega je treba Grčiji za leto 2004 podaljšati predpisane roke za plačilo Zato je treba dati Grčiji možnost, da izvede plačila pavšalne pomoči na hektar v obdobju med 16. oktobrom 2004 in 31. januarjem 2005 namesto med 16. oktobrom in 30. novembrom vsakega koledarskega leta.
As an exception to the third subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2837/93, Greece is hereby authorised, for 2004, to pay the flat-rate aid per hectare to maintain olive groves as provided for in Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2019/93 from 16 October 2004 until 31 January 2005.
Z odstopanjem od tretjega pododstavka člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 2837/1993 se Grčiji za leto 2004 dovoli plačilo pavšalne pomoči na hektar za ohranjanje oljčnih nasadov iz člena 11(1) Uredbe (EGS) št. 2019/1993 v obdobju od 16. oktobra 2004 do 31. januarja 2005.
OJ L 184, 27.7.1993, p. 1.
UL L 184, 27.7.1993, str. 1.
OJ L 260, 19.10.1993, p. 5.
UL L 260, 19.10.1993, str. 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2384/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 124).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2384/2002 (UL L 358, 31.12.2002, str. 124).
Commission Regulation (EC) No 2085/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2085/2004
It shall apply from 8 to 21 December 2004.
Uporablja se od 8. do 21. decembra 2004.
to the Commission Regulation of 6 December 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
k Uredbi Komisije z dne 6. decembra 2004 o določitvi proizvodnih in uvoznih cen Skupnosti za nageljne in vrtnice z namenom uporabe uvoznega režima za nekatere cvetličarske izdelke s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze
Period: from 8 to 21 December 2004
Obdobje: od 8. december 2004 do 21. december 2004
Commission Regulation (EC) No 2086/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2086/2004
amending Regulation (EC) No 1725/2003 on the adoption of certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the insertion of IAS 39
o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002 glede vključitve MRS 39
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002 z dne 19. julija 2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov [1] in zlasti člena 3(1) Uredbe,
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 1 September 2002 were adopted.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1725/2003 [2] so bili sprejeti nekateri mednarodni standardi in razlage, ki so veljali na dan 1. septembra 2002.