natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32011 R 1286: Commission Regulation (EU) No 1286/2011 of 9 December 2011 adopting a common methodology for investigating marine casualties and incidents developed pursuant to Article 5(4) of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 10.12.2011, p. 36).’
32011 R 1286: Uredba Komisije (EU) št. 1286/2011 z dne 9. decembra 2011 o sprejetju skupne metodologije za preiskovanje pomorskih nesreč in nezgod, razvite v skladu s členom 5(4) Direktive 2009/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 328, 10.12.2011, str. 36).“
The text of Regulation (EU) No 1286/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 1286/2011 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 62/2012 of 30 March 2012 [4], whichever is the later.Article 4
Ta sklep začne veljati 1. novembra 2012 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 62/2012 z dne 30. marca 2012 [4], če slednje nastopi pozneje.Člen 4
OJ L 341, 13.12.2012, p. 34.
UL L 341, 13.12.2012, str. 34.
OJ L 328, 10.12.2011, p. 36.
UL L 328, 10.12.2011, str. 36.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 42.
UL L 207, 2.8.2012, str. 42.
Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], as corrected by OJ L 108, 29.4.2010, p. 355, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o znaku EU za okolje [1], kot je bila popravljena v UL L 108, 29.4.2010, str. 355, je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EC) No 66/2010 repeals Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council [2] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Uredba (ES) št. 66/2010 razveljavlja Uredbo (ES) št. 1980/2000 Evropskega parlamenta in Sveta [2], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilogo XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The text of point 2a (Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
Besedilo točke 2a (Uredba (ES) št. 1980/2000 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XX k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:
‘32010 R 0066: Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (OJ L 27, 30.1.2010, p. 1), as corrected by OJ L 108, 29.4.2010, p. 355.’.
„32010 R 0066: Uredba (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o znaku EU za okolje (UL L 27, 30.1.2010, str. 1), kot je bila popravljena z UL L 108, 29.4.2010, str. 355.“
The text of Regulation (EC) No 66/2010, as corrected by OJ L 108, 29.4.2010, p. 355, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 66/2010, kot je bila popravljena v UL L 108, 29.4.2010, str. 355, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 237, 21.9.2000, p. 1.
UL L 237, 21.9.2000, str. 1.
Commission Decision 2010/709/EU of 22 November 2010 establishing the European Union Ecolabelling Board [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2010/709/EU z dne 22. novembra 2010 o ustanovitvi Odbora Evropske unije za znak za okolje [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2011/263/EU z dne 28. aprila 2011 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje detergentom za pomivalne stroje [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2011/264/EU z dne 28. aprila 2011 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje detergentom za perilo [3] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Decision 2011/330/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for notebook computers [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2011/330/EU z dne 6. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje prenosnim računalnikom [4] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Decision 2011/331/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for light sources [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2011/331/EU z dne 6. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje svetlobnim virom [5] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper [6], as corrected by OJ L 161, 21.6.2011, p. 34, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2011/333/EU z dne 7. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje kopirnemu in grafičnemu papirju [6], kot je bil popravljen v UL L 161, 21.6.2011, str. 34, je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Decision 2011/337/EU of 9 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal computers [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2011/337/EU z dne 9. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje osebnim računalnikom [7] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2011/381/EU z dne 24. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje mazivom [8] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2011/382/EU z dne 24. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje detergentom za ročno pomivanje posode [9] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners [10], as corrected by OJ L 110, 24.4.2012, p. 44, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2011/383/EU z dne 28. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje univerzalnim čistilom in čistilom za sanitarne prostore [10], kot je bil popravljen v UL L 110, 24.4.2012, str. 44, je treba vključiti v Sporazum EGP.
Decision 2010/709/EU repeals Commission Decision 2000/730/EC [11] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Sklep 2010/709/EU razveljavlja Odločbo Komisije 2000/730/ES [11], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Decision 2011/263/EU repeals Commission Decision 2003/31/EC [12] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Sklep 2011/263/EU razveljavlja Odločbo Komisije 2003/31/ES [12], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Decision 2011/264/EU repeals Commission Decision 2003/200/EC [13] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Sklep 2011/264/EU razveljavlja Odločbo Komisije 2003/200/ES [13], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Decision 2011/330/EU repeals Commission Decision 2005/343/EC [14] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Sklep 2011/330/EU razveljavlja Odločbo Komisije 2005/343/ES [14], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Decision 2011/331/EU repeals Commission Decision 2002/747/EC [15] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Sklep 2011/331/EU razveljavlja Odločbo Komisije 2002/747/ES [15], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Decision 2011/333/EU repeals Commission Decision 2002/741/EC [16] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Sklep 2011/333/EU razveljavlja Odločbo Komisije 2002/741/ES [16], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Decision 2011/337/EU repeals Commission Decision 2005/341/EC [17] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Sklep 2011/337/EU razveljavlja Odločbo Komisije 2005/341/ES [17], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Decision 2011/381/EU repeals Commission Decision 2005/360/EC [18] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Sklep 2011/381/EU razveljavlja Odločbo Komisije 2005/360/ES [18], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Decision 2011/382/EU repeals Commission Decision 2005/342/EC [19] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Sklep 2011/382/EU razveljavlja Odločbo Komisije 2005/342/ES [19], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Decision 2011/383/EU repeals Commission Decision 2005/344/EC [20] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Sklep 2011/383/EU razveljavlja Odločbo Komisije 2005/344/ES [20], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
the text of point 2ad (Commission Decision 2000/730/EC) shall be replaced by the following:
Besedilo točke 2ad (Odločba Komisije 2000/730/ES) se nadomesti z naslednjim:
‘32010 D 0709: Commission Decision 2010/709/EU of 22 November 2010 establishing the European Union Ecolabelling Board (OJ L 308, 24.11.2010, p. 53).’;
„32010 D 0709: Sklep Komisije 2010/709/EU z dne 22. novembra 2010 o ustanovitvi Odbora Evropske unije za znak za okolje (UL L 308, 24.11.2010, str. 53).“
the text of point 2e (Commission Decision 2003/200/EC) shall be replaced by the following:
Besedilo točke 2e (Odločba Komisije 2003/200/ES) se nadomesti z naslednjim:
‘32011 D 0264: Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).’;
„32011 D 0264: Sklep Komisije 2011/264/EU z dne 28. aprila 2011 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje detergentom za perilo (UL L 111, 30.4.2011, str. 34).“
the text of point 2h (Commission Decision 2003/31/EC) shall be replaced by the following:
Besedilo točke 2h (Odločba Komisije 2003/31/ES) se nadomesti z naslednjim:
‘32011 D 0263: Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).’;
„32011 D 0263: Sklep Komisije 2011/263/EU z dne 28. aprila 2011 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje detergentom za pomivalne stroje (UL L 111, 30.4.2011, str. 22).“
the text of point 2o (Commission Decision 2002/747/EC) shall be replaced by the following:
Besedilo točke 2o (Odločba Komisije 2002/747/ES) se nadomesti z naslednjim:
‘32011 D 0331: Commission Decision 2011/331/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for light sources (OJ L 148, 7.6.2011, p. 13).’;
„32011 D 0331: Sklep Komisije 2011/331/EU z dne 6. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje svetlobnim virom (UL L 148, 7.6.2011, str. 13).“
the text of point 2q (Commission Decision 2005/341/EC) shall be replaced by the following:
Besedilo točke 2q (Odločba Komisije 2005/341/ES) se nadomesti z naslednjim:
‘32011 D 0337: Commission Decision 2011/337/EU of 9 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal computers (OJ L 151, 10.6.2011, p. 5).’;
„32011 D 0337: Sklep Komisije 2011/337/EU z dne 9. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje osebnim računalnikom (UL L 151, 10.6.2011, str. 5).“
the text of point 2r (Commission Decision 2005/342/EC) shall be replaced by the following:
Besedilo točke 2r (Odločba Komisije 2005/342/ES) se nadomesti z naslednjim:
‘32011 D 0382: Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (OJ L 169, 29.6.2011, p. 40).’;
„32011 D 0382: Sklep Komisije 2011/382/EU z dne 24. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje detergentom za ročno pomivanje posode (UL L 169, 29.6.2011, str. 40).“
the text of point 2s (Commission Decision 2005/343/EC) shall be replaced by the following:
Besedilo točke 2s (Odločba Komisije 2005/343/ES) se nadomesti z naslednjim:
‘32011 D 0330: Commission Decision 2011/330/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for notebook computers (OJ L 148, 7.6.2011, p. 5).’;
„32011 D 0330: Sklep Komisije 2011/330/EU z dne 6. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje prenosnim računalnikom (UL L 148, 7.6.2011, str. 5).“
the text of point 2t (Commission Decision 2005/344/EC) shall be replaced by the following:
Besedilo točke 2t (Odločba Komisije 2005/344/ES) se nadomesti z naslednjim:
‘32011 D 0383: Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p. 52), as corrected by OJ L 110, 24.4.2012, p. 44.’;
„32011 D 0383: Sklep Komisije 2011/383/EU z dne 28. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje univerzalnim čistilom in čistilom za sanitarne prostore (UL L 169, 29.6.2011, str. 52), kot je bil popravljen v UL L 110, 24.4.2012, str. 44.“
the text of point 2u (Commission Decision 2005/360/EC) shall be replaced by the following:
Besedilo točke 2u (Odločba Komisije 2005/360/ES) se nadomesti z naslednjim:
‘32011 D 0381: Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants (OJ L 169, 29.6.2011, p. 28).’;
„32011 D 0381: Sklep Komisije 2011/381/EU z dne 24. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje mazivom (UL L 169, 29.6.2011, str. 28).“
the text of point 2x (Commission Decision 2002/741/EC) shall be replaced by the following:
Besedilo točke 2x (Odločba Komisije 2002/741/ES) se nadomesti z naslednjim:
‘32011 D 0333: Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12), as corrected by OJ L 161, 21.6.2011, p. 34.’.
„32011 D 0333: Sklep Komisije 2011/333/EU z dne 7. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje kopirnemu in grafičnemu papirju (UL L 149, 8.6.2011, str. 12), kot je bil popravljen v UL L 161, 21.6.2011, str. 34.“
The texts of Decisions 2010/709/EU, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/330/EU, 2011/331/EU, 2011/333/EU, as corrected by OJ L 161, 21.6.2011, p. 34, 2011/337/EU, 2011/381/EU, 2011/382/EU and 2011/383/EU, as corrected by OJ L 110, 24.4.2012, p. 44, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila sklepov 2010/709/EU, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/330/EU, 2011/331/EU, 2011/333/EU, kot je bil popravljen v UL L 161, 21.6.2011, str. 34, 2011/337/EU, 2011/381/EU, 2011/382/EU in 2011/383/EU, kot je bil popravljen v UL L 110, 24.4.2012, str. 44, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [21], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 200/2012 of 26 October 2012 [22], whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 1. novembra 2012 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [21], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 200/2012 z dne 26. oktobra 2012 [22], kar od tega je pozneje.
OJ L 308, 24.11.2010, p. 53.
UL L 308, 24.11.2010, str. 53.
OJ L 111, 30.4.2011, p. 22.
UL L 111, 30.4.2011, str. 22.
OJ L 111, 30.4.2011, p. 34.
UL L 111, 30.4.2011, str. 34.
OJ L 148, 7.6.2011, p. 5.
UL L 148, 7.6.2011, str. 5.
OJ L 148, 7.6.2011, p. 13.
UL L 148, 7.6.2011, str. 13.
OJ L 149, 8.6.2011, p. 12.
UL L 149, 8.6.2011, str. 12.
OJ L 151, 10.6.2011, p. 5.
UL L 151, 10.6.2011, str. 5.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 28.
UL L 169, 29.6.2011, str. 28.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 40.
UL L 169, 29.6.2011, str. 40.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 52.
UL L 169, 29.6.2011, str. 52.
OJ L 293, 22.11.2000, p. 24.
UL L 293, 22.11.2000, str. 24.
OJ L 9, 15.1.2003, p. 11.
UL L 9, 15.1.2003, str. 11.
OJ L 76, 22.3.2003, p. 25.
UL L 76, 22.3.2003, str. 25.
See page 50 of this Official Journal.
Glej stran 50 tega Uradnega lista.
Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 744/2010 of 18 August 2010 amending Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, with regard to the critical uses of halons [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 744/2010 z dne 18. avgusta 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč, v zvezi s kritičnimi uporabami halonov [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 291/2011 of 24 March 2011 on essential uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for laboratory and analytical purposes in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 291/2011 z dne 24. marca 2011 o bistvenih uporabah nadzorovanih snovi, ki niso delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki in so dovoljene za laboratorijske in analitske namene v Uniji v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč [3], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EC) No 1005/2009 repeals Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [4] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba (ES) št. 1005/2009 razveljavlja Uredbo (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta [4], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [5] is not incorporated into the EEA Agreement.
Brez poseganja Skupnega odbora EGP v prihodnji razvoj je treba opozoriti, da Uredba (ES) št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o carinskem zakoniku Skupnosti (Modernizirani carinski zakonik) [5] ni vključena v Sporazum EGP.
The references to this Regulation should therefore not apply.
Sklicevanja na to uredbo se zato ne bi smela uporabljati.
Annex XX of the EEA Agreement shall be amended as follows:
Priloga XX k Sporazumu EGP se spremeni:
the text of point 21aa (Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Besedilo točke 21aa (Uredba (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta) se nadomesti z naslednjim:
‘32009 R 1005: Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 286, 31.10.2009, p. 1), as amended by:
„32009 R 1005: Uredba (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč (UL L 286, 31.10.2009, str. 1), kot jo spreminja:
32010 R 0744: Commission Regulation (EU) No 744/2010 of 18 August 2010 (OJ L 218, 19.8.2010, p. 2).
32010 R 0744: Uredba Komisije (EU) št. 744/2010 z dne 18. avgusta 2010 (UL L 218, 19.8.2010, str. 2).
The references to Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) shall not apply.
sklicevanja na Uredbo (ES) št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o carinskem zakoniku Skupnosti (Modernizirani carinski zakonik) se ne uporabljajo;
Article 8(4) and (5)(b) shall not apply.
člen 8(4) in (5)(b) se ne uporablja;
With regard to the EFTA States, the words “, the respective quantities, the period for which the exemption shall be valid and those users which may take advantage of those essential laboratory and analytical uses” in Article 10(2) shall not apply.
za države Efte se ne uporablja naslednji del člena 10(2): ‚ zadevne količine, obdobje, v katerem velja izjema, in uporabnike, ki lahko izkoristijo tako laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena.‘;
Article 10(6) shall not apply.
člen 10(6) se ne uporablja;
In Article 11(2) the words “, except for 10(6),” shall be inserted after the words “Article 10(3) to (7)”.
v členu 11(2) se po besedilu: ,Člen 10(3) do (7) se smiselno uporablja‚ vstavi: ,, razen člena 10(6)‘;
Article 11(5) shall not apply.
člen 11(5) se ne uporablja;
Article 14(1), (3) and (4) shall not apply.
člen 14(1), (3) in (4) se ne uporablja;
Chapter IV shall not apply.
poglavje IV se ne uporablja;
The provisions concerning import and export in Article 24 shall not apply.
določbe glede uvoza in izvoza iz člena 24 se ne uporabljajo;
Articles 27 and 28 shall not apply.
člena 27 in 28 se ne uporabljata.
The EFTA States shall, at national level, put into effect the measures necessary to comply with the corresponding provisions of the Montreal Protocol and with the corresponding measures in Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council.’;
Države Efte na nacionalni ravni izvajajo ukrepe, potrebne za uskladitev z ustreznimi določbami Montrealskega protokola ter ustreznimi ukrepi Uredbe (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta.“