natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Multimodal transport operators’ means the person on whose behalf the bill of lading/multimodal transport document, or any other document evidencing a contract of multimodal carriage of goods, is issued and who is responsible for the carriage of goods pursuant to the contract of carriage.
„Operaterji multimodalnega prevoza“ pomenijo osebe, v imenu katerih se izda ladijska nakladnica/multimodalni prevozni dokument ali drug dokument, ki dokazuje pogodbo o multimodalnem prevozu blaga, in ki so odgovorne za prevoz blaga v skladu s pogodbo o prevozu.
COMMUNITY (continued)
SKUPNOST (nadaljevanje)
TERMS USED FOR INDIVIDUAL MEMBER STATES
IZRAZI, UPORABLJENI ZA POSAMEZNE DRŽAVE ČLANICE
N.B.: Toutes ces sociétés sont dotées de la personnalité morale
Opomba: Vse navedene družbe imajo status pravne osebe.
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (a stock company with limited responsibility) ist.
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH ist.
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping)
(Komanditna družba, pri kateri je osebno odgovorni družbenik družba z omejeno odgovornostjo.)
ITALY
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (Evropsko gospodarsko interesno združenje)
SPA Società per Azioni (joint stock company)
ITALIJA
SRL Società a Responsabilità Limitata (company with limited responsibility)
SPA Società per Azioni (delniška družba)
For Italy the following professional services are covered in the EC offer:
SRL Società a Responsabilità Limitata (družba z omejeno odgovornostjo)
Ragionieri-periti commerciali Bookkeeping-accounting-auditing
Za Italijo pokriva ponudba ES naslednje poklicne storitve:
Commercialisti Bookkeeping-accounting-auditing
Ragionieri-periti commerciali knjigovodstvo, računovodstvo in revidiranje
Geometri Surveyors
Commercialisti knjigovodstvo, računovodstvo in revidiranje
Ingegneri Engineers
Geometri geodeti
Architetti Architects
Ingegneri inženirji
Geologi Geologists
Architetti arhitekti
Medici Doctors
Geologi geologi
Farmacisti Pharmacists
Medici zdravniki
Psicologi Psychologists
Farmacisti farmacevti
Veterinari Veterinarians
Psicologi psihologi
Biologi Biologists
Veterinari veterinarji
Chimici Chemists
Biologi biologi
Periti agrari Agricultural experts
Chimici kemiki
Agronomi Agronomists
Periti agrari kmetijski strokovnjaki
Attuari Actuarists
Agronomi agronomi
In the case of Austria, Finland and Sweden no horizontal reservation has been taken for services considered as public utilities.
Attuari aktuarji
Explanatory Note: Public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, R&D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
V primeru Avstrije, Finske in Švedske ni nobenih horizontalnih pridržkov pri storitvah, ki se štejejo kot javne službe.
Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
Pojasnjevalna opomba: V nekaterih sektorjih obstajajo javne službe, kot so storitve v zvezi z znanstvenim in tehničnim svetovanjem, raziskovalne in razvojne storitve na področju družboslovja in humanističnih ved, storitve tehničnega preizkušanja in analiziranja, okoljske storitve, zdravstvene storitve, prevozne storitve in pomožne storitve za vse vrste prevoza.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific scheduling is not practical.
Izključne pravice za opravljanje takšnih storitev se pogosto dodelijo zasebnim subjektom, na primer subjektom, ki jim javni organi podelijo koncesije, ki so pogojene s posebnimi storitvenimi obveznostmi.
Exceptions from these requirements may be granted, if it can be proved that residency is not necessary.
Ker javne službe pogosto obstajajo tudi na podcentralni ravni, sestavljanje podrobnih in izčrpnih seznamov po posameznih sektorjih ni praktično.
SI: According to the Law on Commercial Companies, a branch established in the Republic of Slovenia is not considered a juridical person, but as regards their operation, their treatment is equal to a subsidiary.
Pri teh zahtevah se lahko odobrijo izjeme, če se lahko dokaže, da stalno prebivališče ni potrebno.
Commercial, industrial or artisanal activities relate to sectors such as: other business services, construction, distribution and tourism services.
SI: V skladu z Zakonom o gospodarskih družbah podružnica, ustanovljena v Republiki Sloveniji, ni pravna oseba, vendar je v smislu delovanja obravnavana enako kot hčerinska družba.
It does not relate to telecommunications and financial services.
Trgovske, industrijske ali obrtniške dejavnosti se nanašajo na sektorje, kot so: druge poslovne storitve, gradbeništvo, distribucija in turistične storitve.
CZ: A non-discriminatory system of foreign exchange control is applied consisting of:(a) limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes,(b) foreign exchange authorisation in case of Czech residents for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investment abroad, acquisition of real estate abroad and purchases of foreign securities.
Ne nanašajo se na telekomunikacije in finančne storitve.
PL: There is a non-discriminatory system of foreign exchange controls relating to limitations in foreign exchange turnover and to the system of foreign exchange permits (general and individual) among others limitations of capital flows and currency payments.
CZ: Velja nediskriminacijski sistem deviznega nadzora, ki ga sestavljajo:(a) omejitev pridobitve deviznega poslovanja državljanov za osebne namene,(b) za finančna posojila od tujih državljanov, neposredne naložbe v tujini, pridobitev nepremičnin v tujini in nakupe tujih vrednostnih papirjev prebivalci Češke potrebujejo dovoljenje za devizno poslovanje.
The following foreign exchange transactions require authorisation:transfer of foreign exchange out of the country;transfer of Polish currency into the country;ownership transfer of the right to monetary assets between domestic and foreign persons;granting and drawing of loans and credits by domestic persons in foreign exchange transactions;fixing or executing payments in foreign currencies within Poland for acquired goods, real estate, property rights, services or labour;opening and possessing of a banking account in a bank situated abroad;acquiring and holding foreign securities and acquiring real estate abroad;undertaking other obligations abroad of similar effect.
PL: Nediskriminacijski sistem deviznega nadzora se veže na omejitve v deviznem prihodku in na sistem deviznih dovoljenj (univerzalnih in individualnih), med drugim na omejitve v pretoku kapitala in deviznih plačil.
SK: Entries being listed for transparency reasons.
Dovoljenje je potrebno za naslednje devizne posle:prenos deviz iz države;prenos poljske valute v državo;prenos lastništva nad pravico do denarnega premoženja med domačimi in tujimi osebami;odobritev in črpanje posojil v deviznih poslih s strani domačih oseb;določitev ali izvršitev plačil v tujih valutah na Poljskem za pridobljeno blago, nepremičnine, lastninske pravice, storitve ali delo;odprtje in posedovanje bančnega računa v banki na tujem;pridobivanje in imetništvo tujih vrednostnih papirjev in pridobivanje nepremičnin na tujem;prevzemanje drugih obveznosti na tujem s podobnim učinkom.
BG: There is a non-discriminatory system of foreign exchange controls over transfers and payments related to current transactions:(i) limitations on exports and imports of national or foreign currency in cash; (ii) limitations on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes; (iii) foreign employees may purchase foreign currency up to 70 per cent of their labour remuneration; (iv) payments and transfers abroad in foreign currency are to be effected by banks; (v) unilateral transfers require the permission of BNB; (vi) payments on the territory of the Republic of Bulgaria are to be effected in BGL.
SK: Vnosi se navedejo zaradi preglednosti.
Foreign persons have the right to transfer abroad the following revenues and compensations that accrue from investments in the Republic of Bulgaria: returns received, compensation for expropriation of the investment for state purposes, proceeds from the liquidation or sale of all or part of the investment, the amount received in execution of a claim secured in currency by a pledge or a mortgage.
BG: Obstaja nediskriminacijski sistem deviznega nadzora nad prenosi in plačili, povezanimi s tekočimi transakcijami:(i) omejitve izvoza in uvoza domače ali tuje valute v gotovini; (ii) omejitev pridobitve deviznega poslovanja državljanov za osebne namene; (iii) tuji uslužbenci lahko kupijo tujo valuto v višini do 70 odstotkov svojih osebnih prejemkov; (iv) plačila in prenose v tujino v tuji valuti morajo izvesti banke; (v) za enostranske prenose se zahteva dovoljenje BNB; (vi) plačila na ozemlju Republike Bolgarije se izvajajo v BGL.
PL: The footnote under market access is also applicable for national treatment.
Tujci smejo v tujino prenesti naslednje dohodke in nadomestila, ki izhajajo iz naložb v Republiki Bolgariji: prejete dobičke, nadomestila za razlastitev naložbe v državne namene, prilive od likvidacije ali prodaje celote ali dela naložbe, znesek, prejet v izvršbi zahtevka, ki je zavarovan s poroštvom ali hipoteko.
RO: Thirty per cent of the capital of the State-owned commercial companies has been distributed free of charge to Romanian citizens through ‘Ownership Certificates’ which cannot be sold to foreign legal and natural persons.
PL: Opomba pod dostopom na trg velja tudi za nacionalno obravnavanje.
RO: The remaining 70 per cent of the capital of these companies is to be put on sale.RO: Within the privatization process, foreign investors can buy assets and shares of commercial companies.
RO: Trideset odstotkov kapitala poslovnih družb v lasti države je bilo prenesenih na romunske državljane v obliki „lastniških certifikatov“, ki se ne smejo prodati tujim pravnim in fizičnim osebam.
Romanian legal and natural persons have a priority right in this respect.
RO: Preostalih 70 odstotkov kapitala teh družb bo prodanih.RO: Med privatizacijskim postopkom lahko tuji vlagatelji kupijo sredstva in delnice poslovnih družb.
Under privatization through the MEBO method (Management-Employee-Buy-Out) the right to purchase a commercial company is reserved for its employees.
Romunske pravne in fizične osebe imajo v zvezi s tem prednost.
The duration of ‘temporary stay’ is defined by the Member States and, where they exist, Community laws and regulations regarding entry, stay and work.
Med privatizacijo po metodi MEBO (odkup uprave in uslužbencev) imajo pravico do nakupa poslovne družbe le njeni uslužbenci.
The precise duration can vary according to the different categories of natural persons mentioned in this schedule.
Dolžino „začasnega bivanja“ opredelijo države članice ter zakoni in drugi predpisi Skupnosti o vstopu, bivanju in delu, če obstajajo.
For category (i), the length of stay is limited in the following Member States as follows: BG – one-year, which may be extended for up to one additional year for a total term not to exceed three years; EE – three years, which may be extended for up to two additional years for a total term not to exceed five years; LV – Five years; LT – three years, extendable in the case of senior personnel only for up to two additional years; PL and SI – one year, which may be extended.
Točna dolžina se lahko spreminja glede na različne kategorije fizičnih oseb, navedene na tem seznamu.
For category (ii), the length of stay is limited in the following Member States as follows: BG – three months within one calendar year; EE – 90 days per six month period; PL – three months; LT – three months a year; HU, LV, SI – 90 days.
Za kategorijo (i) je dolžina bivanja v naslednjih državah članicah omejena, kot sledi: BG – eno leto, ki se lahko podaljša za največ eno dodatno leto, celotno obdobje pa ne presega treh let; EE – tri leta, ki se lahko podaljšajo za dve dodatni leti, celotno obdobje pa ne presega petih let; LV – pet let; LT – tri leta, ki se lahko za višje uslužbence podaljšajo za največ dve leti; PL in SI – eno leto, ki se lahko podaljša.
All other requirements of Community and Member States' laws and regulations regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
Za kategorijo (ii) je dolžina bivanja v naslednjih državah članicah omejena, kot sledi: BG – trije meseci v posameznem koledarskem letu; EE – 90 dni za obdobje šestih mesecev; PL – trije meseci; LT – trije meseci na leto; HU, LV, SI – 90 dni.
An ‘intra-corporate transferee’ is defined as a natural person working within a legal person, other than a non-profit making organisation, established in the territory of Chile, and being temporarily transferred in the context of the provision of a service through commercial presence in the territory of a Member State; the legal persons concerned must have their principal place of business in the territory of Chile and the transfer must be to an establishment (office, branch or subsidiary) of that legal person, effectively providing like services in the territory of a Member State to which the EC Treaty applies.
Vse druge zahteve iz zakonov in drugih predpisov Skupnosti in držav članic, ki se nanašajo na vstop, bivanje, delo in ukrepe socialne varnosti, se še naprej uporabljajo, skupaj s predpisi o času bivanja, najnižji plači, kakor tudi kolektivnimi pogodbami o plačah.
The service contract shall comply with the laws, regulations and requirements of the Community and the Member State where the service contract is executed.
„Premeščenec znotraj podjetja“ je opredeljen kot fizična oseba, ki dela pri pravni osebi, ki ni neprofitna organizacija, ustanovljena na ozemlju Čila, in je zaradi opravljanja gospodarske dejavnosti začasno premeščena na ozemlje države članice; zadevne pravne osebe morajo imeti svojo glavno poslovno enoto na ozemlju Čila, premestitev pa mora biti opravljena v ustanovo (pisarno, podružnico ali hčerinsko družbo) navedene pravne osebe, ki dejansko opravlja podobno gospodarsko dejavnost na ozemlju države članice, za katero velja Pogodba ES.
When not appearing under the title ‘Advokat’, or as an EEA lawyer under his or her home-country corresponding title, foreign lawyers may freely offer legal advice activities.
Pogodba za opravljanje storitev je skladna z zakoni, predpisi in zahtevami Skupnosti in države članice, v kateri se pogodba za opravljanje storitev izvaja.
BG: Consultancy on law does not include: legal representation before jurisdiction (judicial or non-judicial) and administrative bodies as well as preparation of legal documents for such procedures; expression of legal opinions concerning laws other than the law of the jurisdiction where the service supplier is qualified as a lawyer; and out-of-court legal representation related to the rights and obligations of Bulgarian nationals.
Če tuji odvetniki ne nastopajo pod nazivom „advokat“ ali kot odvetniki EGP po ustreznem nazivu matične države, lahko prosto ponujajo storitve pravnega svetovanja.
Access to these professions is governed by the French law No. 90-1259 of 31 December 1990 which opens the entire range of legal and judicial activities.
BG: Pravno svetovanje ne vključuje: pravnega zastopanja pred pravosodnimi (sodnimi ali izvensodnimi) in upravnimi organi ter priprave pravnih dokumentov za te postopke; izražanja pravnih mnenj o zakonih, ki niso v pristojnosti področja, na katerem je ponudnik storitev kvalificiran kot pravnik; ter izvensodnih pravnih zastopanj v zvezi s pravicami in dolžnostmi bolgarskih državljanov.
International law includes also EC law.
Dostop do teh poklicev ureja francoski Zakon št. 90-1259 z dne 31. decembra 1990, ki uvaja celoten obseg pravniških in pravosodnih dejavnosti.
Access to these professions is governed by the French law No 90-1259 of 31 December 1990 which opens the entire range of legal and judicial activities.
Mednarodno pravo vključuje tudi pravo ES.
Explanatory note: Given the fact that commercial presence is required to exercise any auditing activity, the cross-border mode is unbound.
Dostop do teh poklicev ureja francoski Zakon št. 90-1259 z dne 31. decembra 1990, ki zajema celoten obseg pravniških in pravosodnih dejavnosti.
Only established statutory auditors can be approved by the national professional bodies.
Pojasnjevalna opomba: Glede na to, da se za izvajanje revizorskih dejavnosti zahteva tržna prisotnost, je čezmejno zagotavljanje storitev brez obvez.
Approval is a necessary pre-condition to exercising the activity.
Nacionalna poklicna združenja lahko odobrijo samo registrirane zakonite revizorje.
SI: According to Slovene law, auditing services are a matter of firms, not natural persons.
Odobritev je predpogoj za izvajanje dejavnosti.
Foreign exams and experience giving equivalent competence are recognised.
SI: V skladu s slovensko zakonodajo so revizijske storitve stvar podjetij in ne fizičnih oseb.
Indicates that the service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance.
Priznajo se tuji izpiti in izkušnje, ki dajejo enakovredno usposobljenost.
Prices charged for private services are determined by professional organisations and approved by the Minister of Health Care.
Pomeni, da je določena storitev le del skupine dejavnosti, ki so zajete v CPC.
Establishment in the form of legal persons is subject to authorisation by Ministry of Health.
Cene, ki se zaračunajo za zasebne storitve, določajo poklicne organizacije, odobri pa jih minister za zdravje.
Entry into public Health Network is subject to a concession from the Institute of Health Insurance of the Republic of Slovenia.
Vzpostavitev v obliki pravne osebe je predmet pooblastila Ministrstva za zdravje.
Where the establishment of pharmacies is subject to an economic needs test, the main criteria taken into account are: the population, the number of existing pharmacies and their geographical density.
Za vstop v zdravstveno omrežje je potrebna koncesija Zavoda za zdravstveno zavarovanje Republike Slovenije.
These criteria are applied on a national treatment basis except for FR.
Če je ustanavljanje lekarn pogojeno s preverjanjem gospodarskih potreb, se upoštevajo naslednja glavna merila: prebivalstvo, število obstoječih lekarn in njihova geografska gostota.
Additional commitment: in IT, professional association (no incorporation) among natural persons is permitted.
Ta merila se uporabljajo na osnovi nacionalne obravnave, razen za FR.
The Service involved relates to the profession of real estate agents and does not affect any rights and/or restrictions on natural and legal persons purchasing real estate.
Dodatna obveza: za IT je poklicno združenje (neregistrirano), katerega člani so fizične osebe, dovoljeno.
LV: Service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance.
Zadevna storitev se nanaša na poklic nepremičninskih agentov in ne vpliva na nobene pravice in/ali omejitve glede fizičnih oseb, ki kupujejo nepremičnine.
SI: Public utility exists; concession rights can be granted to the private operators established in the Republic of Slovenia.
LV: Navedena storitev je le del skupine dejavnosti, ki so zajete v CPC.
The service involved excludes operation of mines.
SI: Obstajajo javne službe; pravice za koncesijo se lahko dodelijo zasebnim subjektom s sedežem v Republiki Sloveniji.
A commitment on this mode of supply is not feasible.
Zadevne storitve ne zajemajo delovanja rudnikov.
The commitment is listed according to the proposed classification that has been notified to WTO by the EC and its Member States on 23 March 2001 (WTO document S/CSS/W/61).
Obveza pri tej obliki ponudbe ni izvedljiva.
The term ‘handling’ should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
Obveza je našteta v skladu s predlagano razvrstitvijo, o kateri so ES in njene države članice 23. marca 2001 obvestile STO (dokument STO S/CSS/W/61).
‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Izraz „obdelava“ vključuje sprejem, sortiranje, prevoz in dostavo.
‘Items of correspondence’: a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
„Poštna pošiljka“ se nanaša na pošiljke, ki jih obdela katera koli vrsta zasebnega ali javnega gospodarskega subjekta.
Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.
„Pošiljke korespondence“: pisno sporočilo na kakršnem koli fizičnem mediju, ki se prenese in dostavi na naslov, ki ga navede pošiljatelj na pošiljki sami ali na njeni ovojnici.
E.g. letter, postcards.
Knjige, katalogi, časopisi in revije se ne štejejo kot pošiljke korespondence.
Books, catalogues are included hereunder.
Npr. pisma, razglednice.
Journals, newspapers, periodicals.
Sem so vključene knjige, katalogi.
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
Dnevniki, časopisi, revije.
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
Ekspresna dostava lahko poleg večje hitrosti in zanesljivosti vključuje tudi elemente dodane vrednosti, kot so sprejem pošiljke na kraju izvora, osebna dostava naslovniku, sledenje, možnost spremembe namembnega kraja in naslovnika med prevozom, potrditev prejema.
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Sredstva, vključno z zagotavljanjem začasnih prostorov in prevoza, zagotavlja tretja stran, kar omogoča lastno dostavo z medsebojno izmenjavo poštnih pošiljk med uporabniki, ki se naročijo na to storitev.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of tv and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Poštna pošiljka se nanaša na pošiljke, ki jih obdela katera koli vrsta javnega ali zasebnega gospodarskega subjekta.
The service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance
Radiodifuzija je opredeljena kot neprekinjeno predvajanje, ki je potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih programov do splošne javnosti, ne zajema pa povezav med operaterji.
Excluding arms in all Member States except BG.
Navedena storitev je le del skupine dejavnosti, ki so zajete v tem CPC.
Excluding explosives, chemical products and precious metals in all Member States except AT, BG, FI, RO, SE.
V vseh državah članicah, razen v BG, je izključeno orožje.
Excluding pyrotechnical goods, ignitable articles, blasting devices, ammunition, military equipment, tobacco and tobacco products, toxic substances, medical and surgical devices, certain medical substances and objects for medical use in AT.
V vseh državah članicah, razen v AT, BG, FI, RO, SE, so izključeni eksplozivi, kemični izdelki in plemenite kovine.
Excluding distribution of tobacco and tobacco products, alcoholic beverages; pharmaceutical, medical and orthopaedic goods, weapons, munitions and military equipment; precious metals, precious stones and articles thereof; petroleum and petroleum products in BG.
V AT so izključeni pirotehnični izdelki, vnetljivi izdelki, naprave za razstreljevanje, strelivo, vojaška oprema, tobak in tobačni izdelki, toksične snovi, medicinske in kirurške naprave, nekatera zdravila in predmeti za medicinsko uporabo.