natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of this Protocol, including payment of the financial contribution, may be suspended, or reviewed as for the financial contribution, unilaterally by either Party, if:
Ena ali druga pogodbenica lahko enostransko prekine izvajanje tega protokola, vključno s plačilom finančnega prispevka, ali opravi revizijo v zvezi s finančnim prispevkom, če:
unusual circumstances prevent fishing activities in Greenlandic fishing zone; or
neobičajne okoliščine preprečujejo ribolovne dejavnosti na ribolovnem območju Grenlandije ali
significant changes in the policy guidelines which led to the conclusion of this Protocol are enacted, either one of the Parties requests a review of the provisions with a view to a possible amendment thereof; or
so sprejete pomembne spremembe političnih smernic, na podlagi katerih je bil sklenjen ta protokol, ena ali druga pogodbenica zahteva revizijo njegovih določb, ki se po potrebi spremenijo; ali
a dispute between the Parties over the interpretation of this Protocol or its implementation arises; or
pride do spora med pogodbenicama glede razlage tega protokola ali njegovega izvajanja ali
either one of the Parties does not respect the provisions of this Protocol, in particular, Article 2(6) with respect to fundamental rights.
ena ali druga pogodbenica ne spoštuje določb tega protokola, zlasti člena 2(6) v zvezi s temeljnimi pravicami.
This subparagraph shall not apply if the breach occurs in any area of responsibility or field of competence in which the Government of Greenland, as a result of the status of Greenland as a self-governing part of the Kingdom of Denmark, does not hold formal responsibilities or does not have formal competences.
Ta pododstavek se ne uporablja, če pride do kršitve na katerem koli področju odgovornosti ali pristojnosti, na katerem vlada Grenlandije zaradi položaja Grenlandije kot samoupravnega dela Kraljevine Danske ni formalno odgovorna ali pristojna.
The Union may suspend the payment of the financial contribution for sectoral support provided for in point (b) of Article 4(2) in accordance with Article 5(4) thereof.
V skladu s členom 5(4) lahko Unija začasno prekine plačilo finančnega prispevka za sektorsko podporo iz točke (b) člena 4(2).
Suspension of the application of this Protocol, including payment of the financial contribution, shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Zadevna pogodbenica mora v primeru začasne prekinitve izvajanja tega protokola, vključno s plačilom finančnega prispevka, poslati pisno uradno obvestilo o svoji nameri vsaj tri mesece pred datumom, ko naj bi takšna prekinitev začela veljati.
Application of this Protocol, including payment of the financial contribution, shall resume once the situation has been remedied following actions to mitigate the above-mentioned circumstances and following consultation and agreement between the Parties.
Izvajanje tega protokola, vključno s plačilom finančnega prispevka, se ponovno začne, ko se stanje odpravi po sprejetju ukrepov za odpravo zgoraj navedenih okoliščin ter po posvetovanju in dogovoru med pogodbenicama.
The amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which the application of the Protocol was suspended.
Znesek finančnega prispevka se zniža sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve glede na dolžino obdobja, v katerem je bila uporaba Protokola začasno prekinjena.
Suspension and Reinstatement of Fishing Authorisation
Začasni odvzem in vrnitev dovoljenja za ribolov
Greenland may suspend fishing authorisations provided for in the Annex where:
Grenlandija lahko začasno odvzame dovoljenja za ribolov iz Priloge, kadar:
a specific vessel is in serious violation of Greenlandic Laws and Regulations; or
zadevno plovilo resno krši zakone in druge predpise Grenlandije ali
a court order issued in relation to a violation of a specific vessel has not been respected by the shipowner.
lastnik plovila ne upošteva naloga sodišča, izdanega v zvezi s kršitvijo določenega plovila.
Once the court order has been respected, the fishing authorisation for the vessel shall be reinstated for the remaining period of the fishing authorisation.
Potem ko se sodni nalog upošteva, dovoljenje plovila za ribolov ponovno začne veljati do njegovega izteka.
Termination
Odpoved protokola
Following termination under the conditions laid out in Article 12(2) and (3) of the Agreement, payment of the financial contribution referred to in Article 4(2) of this Protocol for the year in which the termination takes effect shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Po odpovedi v skladu s pogoji iz člena 12(2) in (3) Sporazuma se plačilo finančnega prispevka iz člena 4(2) tega protokola za leto, v katerem začne odpoved veljati, zmanjša sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve.
National Laws and Regulations
Nacionalni zakoni in drugi predpisi
The activities of Union fishing vessels when operating in Greenlandic fishing zone shall be governed by the applicable Laws and Regulations in Greenland and Kingdom of Denmark, unless otherwise provided for in the Agreement, this Protocol and the Annex thereto.
Dejavnosti ribiških plovil Unije na ribolovnem območju Grenlandije urejajo veljavni zakoni in drugi predpisi Grenlandije ter Kraljevine Danske, razen če Sporazum, ta protokol ter njegova priloga ne določajo drugače.
Greenland shall inform the Union of any changes or new legislation which is related to fisheries policy, at least three months before the entry into force of such changes or new legislation.
Grenlandija Unijo obvesti o kakršnih koli spremembah ali novi zakonodaji, povezanih z ribiško politiko, najpozneje tri mesece pred začetkom veljavnosti takih sprememb ali nove zakonodaje.
Greenland and the Union undertake to ensure that all personal data related to Union fishing vessels and their fishing activities obtained in the framework of this Protocol and the Annex thereto shall be treated at all times in accordance with their respective confidentiality and data protection principles.
Grenlandija in Unija se obvezujeta, da bosta zagotovili, da se vsi osebni podatki v zvezi z ribiškimi plovili Unije in njihovimi ribolovnimi dejavnostmi, pridobljeni v okviru tega protokola in njegove priloge, vedno obravnavajo v skladu z zadevnima načeloma zaupnosti in varstva podatkov.
Both Parties shall ensure that only aggregated data for fishing activities of the Union's fleet in Greenlandic fishing zone are made public.
Pogodbenici zagotovita, da se objavijo samo zbirni podatki o ribolovnih dejavnostih ladjevja Unije na ribolovnem območju Grenlandije.
Data which may be considered as otherwise confidential shall be used exclusively for the implementation of the Protocol and for the purposes of science, fisheries management, monitoring, control and surveillance.
Podatki, ki se lahko drugače štejejo za zaupne, se uporabljajo izključno za izvajanje Protokola in za namene znanosti, upravljanja ribištva, spremljanja, nadzora in opazovanja.
This Protocol shall be applied provisionally from 1 January 2016.
Ta protokol se začasno uporablja od 1. januarja 2016.
This Protocol and the Annex thereto shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Ta protokol in njegova priloga začneta veljati na datum, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku potrebnih postopkov.
Following results to be assessed by the ICES Advisory Committee on the ongoing genetic investigations, tagging experiments and fisheries independent surveys at sea carried out on the different components of Atlantic cod (Gadus morhua) in Greenland waters and more particularly on spawners located West Greenland inshore, West Greenland offshore and East Greenland offshore, and considering the up-to-date advice and management recommendations to be released by ICES on a yearly basis, the Joint Committee will revise or adjust the indicative fishing opportunities for cod accordingly in line with the provisions of Article 3(2) and 3(3).
Glede na rezultate, ki jih bo ocenil svetovalni odbor ICES o potekajočih genetskih preiskavah, poskusih označevanja in raziskavah na morju, neodvisnih od ribolovnih dejavnosti, izvedenih o različnih podskupinah staleža trske (Gadus morhua) v grenlandskih vodah in zlasti o brstitvah ob obali zahodne Grenlandije, na odprtem morju zahodne Grenlandije in na odprtem morju vzhodne Grenlandije, ter ob upoštevanju najnovejših mnenj in priporočil glede upravljanja, ki jih bo ICES izdal enkrat letno, bo skupni odbor pregledal ali ustrezno prilagodil okvirne ribolovne možnosti za trsko v skladu z določbami člena 3(2) in 3(3).
To be fished with pelagic trawls.
Lovi se s pelagičnimi vlečnimi mrežami.
To be fished with trawls.
Lovi se z vlečnimi mrežami.
To be fished by no more than 6 vessels at the same time.
Lovi se lahko z največ šestimi plovili hkrati.
This effort limitation may be revised in the light of a multiannual management plan to be agreed between Coastal States.
Ta omejitev ribolovnega napora se lahko revidira glede na večletni načrt upravljanja, o katerem se dogovorijo obalne države.
When catchable, the Union can fish 7,7 % of the capelin TAC during the fishing season from 20 June to 30 April of the following year, in line with the provisions of Article 3(2) and 3(3).
Če je takšen ulov možen, lahko Unija nalovi 7,7 % celotnega dovoljenega ulova kapelana v sezoni, ki traja od 20. junija do 30. aprila naslednjega leta, v skladu z določbami člena 3(2) in 3(3).
Roundnose Grenadier and Rough-head Grenadier shall not be targeted and catches shall only be taken as by-catch in association with other targeted species and shall be reported separately.
Okroglonosi repak in čebulastooki repak se ne lovita, ulov je samo prilov pri ciljnih vrstah in se o njem poroča ločeno.
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EU VESSELS UNDER THE PROTOCOL SETTING OUT THE FISHING OPPORTUNITIES AND FINANCIAL CONTRIBUTION PROVIDED FOR IN THE FISHERIES PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY, ON THE ONE HAND, AND THE GOVERNMENT OF DENMARK AND THE HOME RULE GOVERNMENT OF GREENLAND, ON THE OTHER
POGOJI ZA IZVAJANJE RIBOLOVNIH DEJAVNOSTI S PLOVILI EU V OKVIRU PROTOKOLA O RIBOLOVNIH MOŽNOSTIH IN FINANČNEM PRISPEVKU, PREDVIDENIH V SPORAZUMU O PARTNERSTVU V RIBIŠKEM SEKTORJU MED EVROPSKO SKUPNOSTJO NA ENI STRANI TER VLADO DANSKE IN LOKALNO VLADO GRENLANDIJE NA DRUGI STRANI
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, competent authority means:
Za namene te priloge in če ni navedeno drugače, pristojni organ pomeni:
for the Union: European Commission
za Unijo: Evropsko komisijo,
for Greenland: Ministry of Fisheries Hunting and Agriculture
za Grenlandijo: Ministrstvo za ribištvo, lov in kmetijstvo.
Fishing authorisation means a permit issued in respect of an EU fishing vessel entitling it to carry out specific fishing activities during a specific period, in the Greenland fishing zones as identified in paragraph 3.
Dovoljenje za ribolov pomeni dovoljenje, izdano za ribiško plovilo EU, na podlagi katerega lahko v določenem obdobju izvaja določene ribolovne dejavnosti na ribolovnih območjih Grenlandije, kot je opredeljeno v odstavku 3.
The fishery shall take place within the fishing zone as provided for in the Regulation No 1020 of 20 October 2004 in accordance with Royal Decree No 1005 of 15 October 2004 on the Entry Into Force of Act on Exclusive Economic Zones for Greenland entering into force Act No 411 of 22 May 1996 on Exclusive Economic Zones.
Ribolov poteka na ribolovnem območju, kot je določeno v uredbi št. 1020 z dne 20. oktobra 2004 v skladu s kraljevim odlokom št. 1005 z dne 15. oktobra 2004 o začetku veljavnosti zakona o izključnih ekonomskih conah Grenlandije, ki je začel veljati z zakonom št. 411 z dne 22. maja 1996 o izključnih ekonomskih conah.
The fishery shall take place at least 12 nautical miles off the baseline according to § 7 Section 2 of Act No 18 of 31 October 1996 on Fisheries issued by the Landsting of Greenland as most recently amended by the Inatsisartut Act No 12 of 3 December 2012 unless specifically provided otherwise.
Ribolov poteka vsaj 12 navtičnih milj od temeljne črte skladno s členom 7 oddelka 2 zakona št. 18 z dne 31. oktobra 1996 o ribolovu, ki ga je izdal deželni zbor Grenlandije (Landsting), kakor je bil nazadnje spremenjen z zakonom št. 12 z dne 3. decembra 2012, ki ga je izdala zakonodajna skupščina (Inatsisartut), razen če ni posebej drugače določeno.
The baseline is defined in accordance with Royal Decree No 1004 of 15 October 2004 on Amendment of Royal Degree on Delimitation of the territorial Waters of Greenland.
Temeljna črta je določena v skladu s kraljevim odlokom št. 1004 z dne 15. oktobra 2004 o spremembi kraljevega odloka o razmejitvi teritorialnih voda Grenlandije.
APPLICATION FOR AND ISSUE OF FISHING AUTHORISATIONS (LICENCES)
ZAHTEVKI ZA DOVOLJENJA ZA (GOSPODARSKI) RIBOLOV IN IZDAJANJE DOVOLJENJ ZA (GOSPODARSKI) RIBOLOV
Conditions for obtaining fishing authorisation
Pogoji za pridobitev dovoljenja za ribolov
A fishing authorisation referred to in Article 6 of the Agreement may only be granted to vessels if they are on the EU register of fishing vessels and, for vessels seeking to fish under the pelagic redfish flexibility scheme, if they are notified to NEAFC in accordance with its rules.
Dovoljenje za ribolov iz člena 6 Sporazuma se lahko dodeli le plovilom, če so v registru ribiških plovil EU, in za plovila, ki želijo izvajati ribolov v okviru sheme prilagodljivosti za pelagičnega rdečega okuna, če so priglašena NEAFC v skladu z njenimi pravili.
Moreover, they shall not be on any RFMO IUU vessels list.
Poleg tega ne smejo biti na kakršnem koli seznamu plovil IUU regionalnih organizacij za upravljanje ribištva (RFMO).
For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself shall be prohibited from fishing in the Greenlandic fishing zone.
Plovilo izpolnjuje pogoje, če niti njegovemu lastniku, poveljniku niti plovilu samemu ni prepovedano izvajati ribolov na ribolovnem območju Grenlandije.
They shall have fulfilled prior obligations arising under the Agreement.
Izpolnili so predhodne obveznosti, ki izhajajo iz Sporazuma.
Application for fishing authorisation
Zahtevek za izdajo dovoljenja za ribolov
Applications and fishing authorisations shall be communicated in the following manner until such time as an Electronic Licence System is jointly implemented by both Parties.
Zahtevki in dovoljenja za ribolov se sporočijo na naslednji način, dokler pogodbenici skupaj ne izvajata elektronskega sistema dovoljenj.
The EU competent authority shall submit by electronic means to the Greenlandic competent authority the (collective) application for (a) fishing authorisation(s) of (a) vessel(s) wishing to fish under the Agreement.
Pristojni organ EU z elektronskimi sredstvi predloži pristojnemu organu Grenlandije (skupinski) zahtevek za dovoljenje(-a) za ribolov za plovilo(-a), s katerim(-i) želijo izvajati ribolov v okviru Sporazuma.
Application shall be made on the form provided for that purpose by Greenlandic competent authority, as attached in Appendix 1.
Zahtevki se izpišejo na obrazcu, ki ga je v ta namen oblikoval pristojni organ Grenlandije, kot je priložen v Dodatku 1.
EU vessels of the same ship owner or agent may submit a collective application for a fishing authorisation provided that these vessels fly the flag of one and the same Member State.
Za plovila EU istega lastnika ali zastopnika se lahko predloži skupinski zahtevek za dovoljenje za ribolov pod pogojem, da ta plovila plujejo pod zastavo iste države članice.
Each fishing authorisation application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the species and quantities requested in line with the provisions of paragraph 7 of this Chapter.
Vsakemu zahtevku za dovoljenje za ribolov se priloži dokazilo o plačilu pristojbine za zahtevane vrste in količine v skladu z določbami odstavka 7 tega poglavja.
For each initial application under the Protocol in force, or following a technical change of the vessel concerned, a recent (12 months or less) digital colour photograph of the vessel of adequate resolution (at least 15 × 10 cm in size) to show a detailed lateral view of the vessel including the vessel's name and identification number visible on the hull.
Za vsak začetni zahtevek na podlagi veljavnega protokola ali po tehnični spremembi zadevnega plovila novejša (12 mesecev ali manj) digitalna barvna fotografija plovila ustrezne resolucije (vsaj v velikosti 15 × 10 cm), da se podrobno vidi plovilo s strani, vključno z imenom in identifikacijsko številko plovila, vidno na trupu.
Should the Greenlandic competent authority consider an application incomplete or otherwise not satisfying the conditions under paragraphs 1, 2.2, 2.3 and 2.4 the EU competent authority shall be notified of the reasons as soon as possible, and in any case within 7 working days of receipt of the application by Greenland.
Če pristojni organ Grenlandije meni, da je zahtevek nepopoln ali kako drugače ne izpolnjuje pogojev iz odstavkov 1, 2.2, 2.3 in 2.4, se o razlogih čim prej uradno obvesti pristojni organ EU, v vsakem primeru pa v sedmih delovnih dneh od prejema zahtevka s strani Grenlandije.
Issuing of fishing authorisation
Izdaja dovoljenja za ribolov
The Greenlandic competent authority shall transmit the fishing authorisation by electronic means to the EU compentent authority within 10 working days of submission of the application.
Pristojni organ Grenlandije z elektronskimi sredstvi pošlje dovoljenje za ribolov pristojnemu organu EU v desetih delovnih dnevih od predložitve zahtevka.
This electronically transmitted fishing authorisation shall have the same value as the original for the purposes of the Protocol and the Annex thereto.
To elektronsko poslano dovoljenje za ribolov ima za namene Protokola in njegove priloge enako veljavo kot izvirnik.
Each fishing authorisation shall indicate the authorised quantity to be caught.
V vsakem dovoljenju za ribolov je navedena dovoljena količina, ki se sme ujeti.
A fishing authorisation issued under a collective application shall indicate the total quantity of the species for which the fishing authorisation fee has been paid and shall state ‘authorised quantity to be shared by the vessels (names of each vessel listed on the collective application)’.
V dovoljenju za ribolov, izdanem v okviru skupinskega zahtevka, sta navedeni skupna količina vrste, za katero je bila plačana pristojbina za dovoljenje za ribolov, in „dovoljena količina, ki si jo delijo plovila (imena vseh plovil, navedenih v skupinskem zahtevku)“.
The fishing authorisation or a copy shall be held on board at all times and be presented on request of the competent Greenlandic authority.
Dovoljenje za ribolov ali kopija se ves čas hrani na krovu in predloži, če to zahteva pristojni grenlandski organ.
Amendment of fishing authorisation
Sprememba dovoljenja za ribolov
An amendment of any of the authorised quantities indicated in the fishing authorisation(s) shall be subject to a new application.
Za spremembo dovoljene količine, navedene na dovoljenju(-ih) za ribolov, je treba predložiti nov zahtevek.
Without prejudice to paragraph 4.3, in case the amendment of the fishing authorisation concerns quantities caught in excess of an already authorised quantity, the vessel shall pay a fee equivalent to three times the amount provided for in paragraph 7.1, for the quantity in excess of the authorised quantity.
Če se sprememba dovoljenja za ribolov nanaša na količine ulova, ki presegajo že dovoljeno količino, plovilo brez poseganja v odstavek 4.3 plača pristojbino, ki je enaka trikratni vrednosti zneska, določenega v odstavku 7.1, za količino, ki presega dovoljeno količino.
No new fishing authorisation shall be issued to that vessel as long as the fees corresponding to the exceeded quantities are not paid.
Temu plovilu se novo dovoljenje za ribolov ne izda, dokler ni plačana pristojbina za prekoračene količine.
In exceptional cases where the EU fishing opportunities for the relevant species have not been used up, and for the sole purpose of avoiding interruption of fishing activities of an EU vessel fishing in the Greenlandic fishing zone on a fishing authorisation under the Protocol, if the authorised quantity is likely to be exceeded by that vessel the flag State shall immediately notify the Greenlandic competent authority, with a copy to the EU competent authority, of the intention to submit a formal application for a new fishing authorisation for additional quantities of the same species.
V izjemnih primerih, ko ribolovne možnosti EU za zadevne vrste še niso bile porabljene, in izključno zato, da se prepreči prekinitev ribolovnih dejavnosti plovila EU, ki izvaja ribolov na ribolovnem območju Grenlandije z dovoljenjem za ribolov na podlagi Protokola, če bo to plovilo verjetno preseglo dovoljeno količino, država zastave nemudoma uradno obvesti pristojni organ Grenlandije o nameri, da bo predložila uradni zahtevek za novo dovoljenje za ribolov za dodatne količine istih vrst, dopis o nameri pa v vednost predloži tudi pristojnemu organu EU.
The vessel shall be allowed to continue fishing provided that a proof of payment of the relevant fees is made available by the shipowner to the Greenlandic competent authority within 24 hours of the notificiation by the flag State and provided that the corresponding application for a new fishing authorisation is forwarded to the Greenlandic competent authority within 5 working days of the flag State notification in accordance with the procedure under paragraph 2.
Plovilu se dovoli, da nadaljuje ribolovne dejavnosti pod pogojem, da lastnik plovila pristojnemu organu Grenlandije predloži dokazilo o plačilu ustreznih pristojbin v 24 urah od uradnega obvestila države zastave in da se ustrezen zahtevek za novo dovoljenje za ribolov posreduje pristojnemu organu Grenlandije v petih delovnih dneh od uradnega obvestila države zastave v skladu s postopkom iz odstavka 2.
Failure to comply with these provisions shall submit the vessel to the procedure under paragraph 4.2.
Če se te določbe ne upoštevajo, za plovilo velja postopek iz odstavka 4.2.
Transfer of fishing authorisation
Prenos dovoljenja za ribolov
Fishing authorisations shall be issued for specific vessels and shall not be transferable.
Dovoljenja za ribolov se izdajo za določeno plovilo in niso prenosljiva.
However, in a limited number of cases, at the request of the EU competent authority, a vessel's fishing authorisation may be replaced by a new fishing authorisation for another EU vessel.
Vendar se v omejenem številu primerov na zahtevo pristojnega organa EU dovoljenje za ribolov za plovilo lahko nadomesti z novim dovoljenjem za ribolov za drugo plovilo EU.
The replacement shall take place on the basis of an application submitted through the EU competent authority.
Nadomestilo se izvede na podlagi zahtevka, predloženega prek pristojnega organa EU.
The new fishing authorisation shall indicate the authorised quantity to be caught corresponding to the quantity of the species for which fishing authorisation fees have already been paid less any catch already taken by the first vessel.
Na novem dovoljenju za ribolov je navedena dovoljena količina, ki se sme ujeti in ustreza količini vrst, za katero so bile pristojbine za dovoljenja za ribolov že plačane, zmanjšani za ulov, ki ga je že ujelo prvo plovilo.
The replaced fishing authorisation shall cease to be in effect on the day on which the new authorisation has been issued by Greenlandic competent authority.
Nadomeščeno dovoljenje za ribolov prenehaveljati na dan, ko je pristojni organ Grenlandije izdal novo dovoljenje.
Period of validity of fishing authorisation
Veljavnost dovoljenja za ribolov
Fishing authorisations shall be valid from the date of issue to the end of the calendar year in which the fishing authorisation has been issued.
Dovoljenja za ribolov so veljavna od datuma izdaje do konca koledarskega leta, v katerem je bilo ribolovno dovoljenje izdano.