natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall consider any matter referred to it by the Stabilisation and Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
Kadar Sporazum predvidi obveznost ali možnost posvetovanja, lahko tako posvetovanje poteka v odboru.
It shall submit proposals or any draft decisions or recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council.
Posvetovanje se lahko nadaljuje v okviru Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, če se pogodbenici tako dogovorita.
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Committee.
Poslovnik odbora je priložen temu sklepu.
The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if the two Parties so agree.
V Bruslju, 11. decembra 2015
The rules of procedure of the Committee are annexed to this Decision.
Za Stabilizacijsko-pridružitveni svet
Done at Brussels, 11 December 2015.
Predsednica
For the Stabilisation and Association Council
PRILOGA
The Chair
Poslovnik Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora
ANNEX
Pogodbenici predsedujeta odboru izmenično za obdobje 12 mesecev.
Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
Odbor se sestaja, kadar to narekujejo okoliščine, in sicer s soglasjem obeh pogodbenic.
The Parties shall hold the chairmanship of the Committee alternately for a period of 12 months.
Pogodbenici se dogovorita o času in kraju vsake seje odbora.
The Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Seje odbora skliče predsednik.
Each meeting of the Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Uradnik Evropske komisije ter uradnik Bosne in Hercegovine skupaj delata kot sekretarja odbora.
Meetings of the Committee shall be convened by the Chair.
Vsa sporočila, predvidena s tem sklepom, ki jih prejme in pošlje predsednik odbora, se posredujejo sekretarjema odbora ter sekretarjema in predsedniku Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta.
An official of the European Commission and an official of Bosnia and Herzegovina shall act jointly as Secretaries of the Committee.
Če ni določeno drugače, seje odbora niso javne.
All communications to and from the Chair of the Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Committee and to the Secretaries and the Chair of the Stabilisation and Association Council.
Sekretarja odbora pošljeta okvirni dnevni red naslovnikom iz člena 4, in sicer najpozneje 30 delovnih dni pred začetkom seje.
Unless otherwise decided, the meetings of the Committee shall not be public.
Odbor sprejme dnevni red na začetku vsake seje.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 35 working days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Ko odbor potrdi zapisnik, ga predsednik in sekretarja podpišejo, vsaka pogodbenica pa arhivira.
The Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Kopija zapisnika se pošlje vsem naslovnikom iz člena 4.
The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of each meeting.
V posebnih primerih, ko Stabilizacijsko-pridružitveni svet v skladu s členom 118 Sporazuma pooblasti odbor, da sprejme sklepe ali poda priporočila, se ti pravni akti naslovijo kot „Sklep“ oziroma „Priporočilo“, čemur sledijo zaporedna številka, datum njihovega sprejetja in opis predmeta urejanja.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chair of the conclusions arrived at by the Committee.
Sklepi in priporočila se sprejmejo z medsebojnim dogovorom pogodbenic.
When approved by the Committee, the minutes shall be signed by the Chair and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
Odbor lahko sprejme sklepe ali poda priporočila s pisnim postopkom, če se pogodbenici tako dogovorita.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
Sklepe in priporočila odbora podpiše predsednik in overita sekretarja, nato pa se pošljejo naslovnikom iz člena 4 te priloge.
In the specific cases where the Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 118 of the Agreement to take decisions or make recommendations, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject matter.
Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo sklepov in priporočil odbora v svojem uradnem glasilu.
Decisions and recommendations shall be made by common agreement between the Parties.
Evropska unija ter Bosna in Hercegovina krijeta vsaka svoje stroške udeležbe na sejah odbora, in sicer stroške osebja, potne stroške in stroške bivanja ter poštne in telekomunikacijske stroške.
The Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Pododbori in posebne skupine
The decisions and recommendations of the Committee shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries and shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4.
Odbor lahko ustanovi pododbore ali posebne skupine, ki delujejo pod njegovo pristojnostjo.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Committee in its respective official publication.
Odboru poročajo po vsaki svoji seji.
The European Union and Bosnia and Herzegovina shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Odbor lahko razpusti kateri koli obstoječi pododbor ali skupino, določi ali spremeni njihove pristojnosti in naloge ali ustanovi nadaljnje pododbore ali skupine, da mu pomagajo pri opravljanju njegovih nalog.
Subcommittees and special groups
Ti pododbori in skupine nimajo nobenih pristojnosti za odločanje.
The Committee may create subcommittees or special groups to work under its authority.
Okvirni dnevni red vključuje točke, za katere je predsednik najpozneje 21 dni pred začetkom seje prejel prošnjo za uvrstitev na dnevni red, vendar se točke uvrstijo na okvirni dnevni red samo, če sta sekretarja najpozneje na dan razpošiljanja dnevnega reda prejela spremljajočo dokumentacijo.
They shall report to the Committee after each of their meetings.
Stabilizacijsko-pridružitveni svet sprejme dnevni red na začetku vsake seje.
The Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
Okvirni dnevni red vključuje točke, za katere je predsednik najpozneje 35 delovnih dni pred začetkom seje prejel prošnjo za uvrstitev na dnevni red, vendar se točke uvrstijo na okvirni dnevni red samo, če sta sekretarja najpozneje na dan razpošiljanja dnevnega reda prejela spremljajočo dokumentacijo.
Those subcommittees and groups shall not have any decision-making powers.
Odbor lahko povabi na svoje seje strokovnjake, da pridobi podatke o določenih zadevah.
Decision No 2/2016 of the EU-Switzerland Joint Committee
Sklep Skupnega odbora EU-Švica št. 2/2016
of 3 December 2015
z dne 3. decembra 2015
amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2016/121]
o spremembi Protokola 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja [2016/121]
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed in Brussels on 22 July 1972 [1] (‘the Agreement’), and in particular its Article 11,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, podpisanega v Bruslju 22. julija 1972 [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 11 Sporazuma,
Having regard to Protocol 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, (‘Protocol 3’),
ob upoštevanju Protokola 3 k Sporazumu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja (v nadaljnjem besedilu: Protokol 3),
Article 11 of the Agreement refers to Protocol 3, which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the EU, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Turkey, the Faroe Islands and the participants in the Barcelona Process [2].
Člen 11 Sporazuma se nanaša na Protokol 3, ki določa pravila o poreklu blaga in kumulacijo porekla med EU, Švico (vključno z Lihtenštajnom), Islandijo, Norveško, Turčijo, Ferskimi otoki in udeleženkami barcelonskega procesa [2].
Article 39 of Protocol 3 provides that the Joint Committee provided for in Article 29 of the Agreement may decide to amend the provisions of this protocol.
Člen 39 Protokola 3 določa, da se lahko Skupni odbor iz člena 29 Sporazuma odloči, da bo spremenil določbe tega protokola.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [3] (‘the Convention’), aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Regionalna konvencija o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu [3] (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) je namenjena nadomestitvi protokolov o pravilih o poreklu, ki trenutno veljajo med državami pan-evro-mediteranskega območja, z enim zakonodajnim aktom.
The EU and Switzerland signed the Convention on 15 June 2011.
EU in Švica sta Konvencijo podpisali 15. junija 2011.
Consequently, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Switzerland on 1 May 2012 and 1 January 2012, respectively.
Protokol 3 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti in vstaviti sklic na Konvencijo –
The Convention has included the participants in the Stabilisation and Association Process and the Republic of Moldova in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Protocol 3 to the Agreement should therefore be amended so as to make reference to the Convention,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Protokol 3 k Sporazumu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 2
Uporablja se od 1. februarja 2016.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
V Bruslju, 3. decembra 2015
It shall apply from 1 February 2016.
Za Skupni odbor
Done at Brussels, 3 December 2015.
Predsednik
For the Joint Committee
UL L 300, 31.12.1972, str. 189.
The Chairman
Alžirija, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon, Maroko, Zahodni breg in Gaza, Sirija in Tunizija.
OJ L 300, 31.12.1972, p. 189.
UL L 54, 26.2.2013, str. 4.
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the West Bank and the Gaza Strip, Syria and Tunisia.
PRILOGA
ANNEX
o opredelitvi pojma,izdelki s poreklom' in načinih upravnega sodelovanja
‘PROTOCOL 3
Veljavna pravila o poreklu
concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation
Reševanje sporov
All references to the “relevant agreement” in Appendix I to the Convention and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to mean this Agreement.
Člen 3
Dispute settlement
Spremembe Protokola
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification, they shall be submitted to the Joint Committee.
Skupni odbor se lahko odloči, da bo spremenil določbe tega protokola.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
Člen 4
Article 3
Odstop od Konvencije
Amendments to the Protocol
Če EU ali Švica pošljeta pisno obvestilo depozitarju Konvencije o svoji nameri, da odstopata od Konvencije v skladu z njenim členom 9, EU in Švica nemudoma začneta pogajanja glede pravil o poreklu za namene izvajanja tega sporazuma.
The Joint Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
Do začetka veljavnosti teh novo določenih pravil o poreklu se za ta sporazum še naprej uporabljajo pravila o poreklu iz Dodatka I in, kjer je to primerno, iz ustreznih določb Dodatka II h Konvenciji, ki veljajo v trenutku odstopa.
Article 4
Vendar se od trenutka odstopa pravila o poreklu iz Dodatka I in, kjer je to primerno, iz ustreznih določb Dodatka II h Konvenciji, razumejo tako, da dopuščajo le dvostransko kumulacijo med EU in Švico.
Withdrawal from the Convention
Člen 5
Should either the EU or Switzerland give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to its Article 9, the EU and Switzerland shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Prehodne določbe – kumulacija
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Ne glede na člen 16(5) in člen 21(3) Dodatka I h Konvenciji je lahko, kadar kumulacija vključuje le države Efte, Ferske otoke, EU, Turčijo in udeleženke v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in Republiko Moldavijo, dokazilo o poreklu potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali izjava o poreklu.“
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and Switzerland only.
EU in Švica sta deponirali listine o sprejetju pri depozitarju Konvencije 26. marca 2012 oziroma 28. novembra 2011.
Article 5
Zato je Konvencija v skladu z njenim členom 10(3) začela veljati za EU in Švico 1. maja 2012 oziroma 1. januarja 2012.
Transitional provisions — cumulation
Za namene izvajanja tega sporazuma se uporabljajo Dodatek I in ustrezne določbe Dodatka II k Regionalni konvenciji o panevro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu [1] (v nadaljnjem besedilu: Konvencija).Vsa sklicevanja na ‚ustrezni sporazum‘ iz Dodatka I in ustreznih določb Dodatka II h Konvenciji se razumejo kot sklicevanja na ta sporazum.
Decision No 1/2016 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
Sklep št. 1/2016 Odbora Skupnost–Švica za kopenski promet
of 16 December 2015
z dne 16. decembra 2015
amending Annexes 1, 3, 4 and 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road [2016/122]
o spremembi prilog 1, 3, 4 in 7 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o cestnem in železniškem prevozu blaga in potnikov [2016/122]
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 52(4) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o cestnem in železniškem prevozu blaga in potnikov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 52(4) Sporazuma,
The first indent of Article 52(4) of the Agreement provides for the Joint Committee to adopt decisions revising Annexes 1, 3, 4 and 7.
Prva alinea člena 52(4) Sporazuma pooblašča Skupni odbor, da sprejme sklepe o spremembi prilog 1, 3, 4 in 7.
Annex 1 was last amended by Decision 1/2013 of the Joint Committee of 6 December 2013 [1].
Priloga 1 je bila nazadnje spremenjena s Sklepom 1/2013 Skupnega odbora z dne 6. decembra 2013 [1].
The text of Annexes 1, 3, 4 and 7 should be amended to take account of the changes in the relevant legislation of the European Union.
Da se upoštevajo spremembe ustrezne zakonodaje Evropske unije, bi bilo treba priloge 1, 3, 4 in 7 spremeniti.
For the sake of legal clarity and simplification, it is preferable to replace Annexes 1, 3, 4 and 7 to the Agreement by the Annexes to this Decision,
Zaradi pravne jasnosti in poenostavitve je priporočljivo nadomestiti priloge 1, 3, 4 in 7 k Sporazumu s prilogami k temu sklepu –
Annex 1 to the Agreement is hereby replaced by the text of Annex 1 to this Decision.
Priloga 1 k Sporazumu se nadomesti z besedilom iz Priloge 1 k temu sklepu.
Annex 3 to the Agreement is hereby replaced by the text of Annex 2 to this Decision.
Priloga 3 k Sporazumu se nadomesti z besedilom iz Priloge 2 k temu sklepu.
Annex 4 to the Agreement is hereby replaced by the text of Annex 3 to this Decision.
Priloga 4 k Sporazumu se nadomesti z besedilom iz Priloge 3 k temu sklepu.
Annex 7 to the Agreement is hereby replaced by the text of Annex 4 to this Decision.
Priloga 7 k Sporazumu se nadomesti z besedilom iz Priloge 4 k temu sklepu.
For the carriage of goods by motor vehicles registered in Switzerland the permissible laden mass of which, including that of trailers, is between 3,5 and 6 tonnes, the licence requirement laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council [2] shall apply as of 1 January 2018.
Za prevoz blaga z motornimi vozili, registriranimi v Švici, katerih dovoljena skupna masa, vključno s skupno težo priklopnikov, znaša od 3,5 do 6 ton, zahteva po pridobitvi licence iz člena 3 Uredbe (ES) št. 1072/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [2] velja šele od 1. januarja 2018.
The references in Article 9 of the Agreement to Council Regulation (EEC) No 881/92 [3] shall be deemed to refer to Regulation (EC) No 1072/2009 and the references in Article 17 of the Agreement to Council Regulation (EEC) No 684/92 [4] shall be deemed to refer to Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council [5].Article 4
Sklicevanja na Uredbo Sveta (EGS) št. 881/92 [3] v členu 9 Sporazuma se štejejo za sklicevanja na Uredbo (ES) št. 1072/2009, sklicevanja na Uredbo Sveta (EGS) št. 684/92 [4] v členu 17 Sporazuma pa se štejejo za sklicevanja na Uredbo (ES) št. 1073/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [5].Člen 4
This Decision shall enter into force on 1 January 2016.
Ta sklep začne veljati 1. januarja 2016.
Done at Brussels, 16 December 2015.
V Bruslju, 16. decembra 2015
OJ L 352, 24.12.2013, p. 79.
UL L 352, 24.12.2013, str. 79.
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market (OJ L 300, 14.11.2009, p. 72).
Uredba (ES) št. 1072/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga (UL L 300, 14.11.2009, str.
1).
Uredba Sveta (EGS) št. 881/92 z dne 26. marca 1992 o dostopu na trg znotraj Skupnosti pri cestnem prevozu blaga na ozemlje države članice ali z njega ali prek ozemlja ene ali več držav članic (UL L 95, 9.4.1992, str.
1).
Uredba Sveta (EGS) št. 684/92 z dne 16. marca 1992 o skupnih pravilih za mednarodni avtobusni prevoz potnikov (UL L 74, 20.3.1992, str.
ANNEX 1
Uredba (ES) št. 1073/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do mednarodnega trga avtobusnih prevozov in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 (UL L 300, 14.11.2009, str. 88).
‘ANNEX 1
PRILOGA 1
APPLICABLE PROVISIONS
„PRILOGA 1
In accordance with Article 52(6) of this Agreement, Switzerland shall apply legal provisions equivalent to the following:
VELJAVNE DOLOČBE
Relevant provisions of Union law
V skladu s členom 52(6) tega sporazuma Švica uporablja pravne določbe, ki so enakovredne spodaj navedenim določbam:
SECTION 1 — ADMISSION TO THE OCCUPATION
Ustrezne določbe prava Unije
Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (OJ L 33, 4.2.2006, p. 82).
ODDELEK 1 – DOVOLJENJE ZA OPRAVLJANJE DEJAVNOSTI
Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (OJ L 300, 14.11.2009, p. 51), as last amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2006/1/ES z dne 18. januarja 2006 o uporabi vozil, najetih brez voznikov, za cestni prevoz blaga (UL L 33, 4.2.2006, str. 82).
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market (OJ L 300, 14.11.2009, p. 72), as last amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
Uredba (ES) št. 1071/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika in o razveljavitvi Direktive Sveta 96/26/ES (UL L 300, 14.11.2009, str. 51), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (EU) št. 517/2013 z dne 13. maja 2013 (UL L 158, 10.6.2013, str. 1).
For the purposes of this Agreement,
Uredba (ES) št. 1072/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga (UL L 300, 14.11.2009, str. 72), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (EU) št. 517/2013 z dne 13. maja 2013 (UL L 158, 10.6.2013, str. 1).
the European Union and the Swiss Confederation shall exempt from the obligation to hold a driver attestation all citizens of the Swiss Confederation, of an EU Member State and of a Member State of the European Economic Area;
Za namene tega sporazuma:
the Swiss Confederation may not exempt citizens of States other than those mentioned in point (a) from the obligation to hold a driver attestation without prior consultation with and approval by the European Union;
sta Evropska unija in Švicarska konfederacija vse državljane Švicarske konfederacije, držav članic Evropske unije in držav članic Evropskega gospodarskega prostora izvzeli iz obveznosti razpolaganja s potrdilom za voznike;
the provisions of Chapter III to Regulation (EC) No 1072/2009 (on cabotage) shall not apply.
Švicarska konfederacija državljane držav, ki niso zgoraj navedene pod točko (a), lahko izvzame iz obveznosti razpolaganja s potrdilom za voznike le po predhodnem posvetovanju in odobritvi Evropske unije;
Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 88), as last amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
se določbe poglavja III Uredbe (ES) št. 1072/2009 (v zvezi s kabotažo) ne uporabljajo.
For the purposes of this Agreement, the provisions of Chapter V to Regulation (EC) No 1073/2009 (on cabotage) shall not apply.
Uredba (ES) št. 1073/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do mednarodnega trga avtobusnih prevozov in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 (UL L 300, 14.11.2009, str. 88), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (EU) št. 517/2013 z dne 13. maja 2013 (UL L 158, 10.6.2013, str. 1).