natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2], provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
Odločbe Komisije 92/452/EGS z dne 30. julija 1992 o uvedbi seznamov skupin za zbiranje zarodkov in skupin za pridobivanje zarodkov, odobrenih v tretjih državah za izvoz govejih zarodkov v Skupnost [2], ki določa, da lahko države članice uvažajo zarodke le iz tretjih držav, kjer so bili zbrani, obdelani in shranjeni s strani skupin za zbiranje zarodkov, ki so naštete v tej Odločbi.
The United States of America has requested that amendments be made to the list as regards entries for that country.
Zahteve Združenih držav Amerike, da se spremeni seznam na mestu, ki se nanaša na to državo.
The United States of America has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Da so Združene države Amerike predložile jamstva, ki se nanašajo na skladnost z ustreznimi pravili, navedenimi v Direktivi 89/556/EGS, zadevne skupine za zbiranje zarodkov pa so prejele uradno odobritev za izvoz v Skupnost s strani veterinarskih služb te države.
Decision 92/452/EEC should therefore be amended accordingly.
Da je zato Odločbo 92/452/EGS potrebno ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Da so ukrepi, ki so predvideni v tej Odločbi, skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
The Annex to Decision 92/452/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 92/452/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
This Decision shall apply from 31 July 2004.
Ta odločba začne veljati 31. julija 2004.
Done at Brussels, 23 July 2004.
V Bruslju, 23. julija 2004
OJ L 302, 19.10.1989, p. 1.
UL L 302, 19.10.1989, str. 1.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
OJ L 250, 29.8.1992, p. 40.
UL L 250, 29.8.1992, str. 40.
Decision as last amended by Decision 2004/52/EC (OJ L 10, 16.1.2004, p. 67).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/52/ES (UL L 10, 16.1.2004, str. 67).
In the Annex to Decision 92/452/EEC, the following rows are added to the list for the United States of America:
V Prilogo k Odločbi 92/452/EGS se k seznamu za Združene države Amerike dodajo naslednje vrstice:
Dr Brent Beck’
Dr Brent Beck“
on the purchase by the Community of classical swine fever vaccines and the establishment of Community stocks of those vaccines
o nakupu cepiv proti klasični prašičji kugi v Skupnosti in o uvedbi zalog teh cepiv v Skupnosti
(notified under document number C(2004) 2056)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2056)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 6(2) and Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS, z dne 26. junija 1990, o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 6(2) in člena 8(2) te odločbe,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2], and in particular Article 18(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2001/89/ES, z dne 23. oktobra 2001, o ukrepih Skupnosti za nadzor klasične prašičje kuge [2] in zlasti člena 18(2) te direktive,
Classical swine fever is a threat for domestic and feral pigs (wild boar) in the Community.
Klasična prašičja kuga predstavlja grožnjo domačim in divjim prašičem (divjemu vepru) v Skupnosti.
Outbreaks of classical swine fever in domestic pig holdings can lead to very serious consequences and economic losses in the Community, in particular if they occur in areas with a high density of pigs.
Izbruhi klasične prašičje kuge na gospodarstvih z domačimi prašiči imajo resne posledice in povzročijo gospodarske izgube v Skupnosti, zlasti, če se pojavijo na območjih z visoko gostoto prašičev.
The rules for applying emergency vaccination of domestic and feral pigs and the definition of marker vaccine are laid down in Directive 2001/89/EC.
Pravila za cepljenje domačih in divjih prašičev v nujnih primerih ter definicija marker cepiva so določena v Direktivi 2001/89/ES.
The Community already has in stock 1000000 doses of live attenuated vaccine against classical swine fever.
Skupnost že ima zalogo 1000000 doz živega oslabljenega cepiva proti klasični prašičji kugi.
Pursuant to Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [3], a suitable discriminatory test has recently been established to distinguish vaccinated pigs from pigs naturally infected with classical swine fever virus.
Na podlagi Odločbe Komisije 2002/106/ES, z dne 1. februarja 2002, o odobritvi diagnostičnega priročnika s postopki za diagnosticiranje, z metodami za vzorčenje in z merili za vrednotenje laboratorijskih preiskav za potrditev klasične prašičje kuge [3], je pred kratkim uvedena ustrezna preiskava za razlikovanje med cepljenimi prašiči in prašiči, ki so naravno okuženi z virusom klasične prašičje kuge.
Use of the marker vaccines already authorised for marketing in the Community can, therefore, be envisaged in the event of emergency vaccination of domestic pigs.
V skladu s tem se lahko predvideva uporaba marker cepiv, ki se v primeru nujnega cepljenja domačih prašičev že lahko tržijo znotraj Skupnosti.
Recent experience regarding the control of classical swine fever in feral pigs in the Community suggests that vaccination of such pigs by means of a vaccine administered via oral baits can be effective.
Zadnje izkušnje z nadzorom klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v Skupnosti kažejo, da je lahko uporaba oralnih vab s cepivom pri takih prašičih učinkovita.
For the purpose of reinforcing the Community capability to respond to classical swine fever, it is necessary to purchase an adequate number of doses of marker vaccine and of vaccine to be administered via oral baits and to make arrangements for keeping them in stock and having them rapidly available in case of an emergency.
Da se lahko Skupnost bolje odzove na klasično prašičjo kugo, je treba kupiti zadostno količino doz marker cepiva, cepivo pa mora biti uporabljeno v oralnih vabah. Prav tako pa je treba urediti hranjenje zalog in zagotoviti, da so v morebitnem nujnem primeru hitro dostopne.
The Community shall purchase as soon as possible 1800000 doses of marker vaccine against classical swine fever.
Skupnost v najkrajšem možnem času kupi 1800000 doz marker cepiva proti klasični prašičji kugi.
The Community shall make arrangements for the storage and distribution of the vaccine referred to in paragraph 1.
Skupnost poskrbi za shranjevanje in razdelitev cepiva omenjenega v prvem odstavku.
The maximum cost of the measures referred to in Article 1 shall not exceed 1500000 EUR.
Stroški ukrepov iz člena 1 naj ne presegajo 1500000 EUR.
The Community shall purchase as soon as possible 500000 doses of vaccine against classical swine fever to be administered orally to feral pigs.
Skupnost v najkrajšem možnem času kupi 500000 doz cepiva proti klasični prašičji kugi, ki bodo divjim prašičem dozirani oralno.
The maximum cost of the measures referred to in Article 3 shall not exceed 500000 EUR.
Stroški ukrepov iz člena 3 naj ne presegajo 500000 EUR.
The measures provided for in Article 1(2) and Article 3(2) shall be carried out by the Commission in cooperation with the suppliers designated by call for tender.
Ukrepe, predvidene v členu 1(2) in členu 3(2), izvaja Komisija v sodelovanju z dobaviteljem, določenim z javnim razpisom.
For the Commission
za Komisijo
Member of the Commission
član Komisije
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
UL L 224, 18.8.1990, str. 19.
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Sklep, nazadnje spremenjen z Direktivo 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 325, 12.12.2003, str. 31).
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5.
UL L 316, 1.12.2001, str. 5.
Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
Direktiva, nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
OJ L 39, 9.2.2002, p. 71.
UL L 39, 9.2.2002, str. 71.
Decision as amended by Decision 2003/859/EC (OJ L 324, 11.12.2003, p. 55).
Direktiva, nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/859/ES (UL L 324, 11.12.2003, str. 55).
amending Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries
o spremembi Odločbe 2004/122/ES z dne 6. februarja 2004 o nekaterih varstvenih ukrepih glede aviarne influence v več azijskih državah
(notified under document number C(2004) 2376)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2376)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], as last amended by the 2003 Act of Accession, and in particular Article 18(1) and (6) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov živali pri vstopu v Skupnost iz tretjih držav in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003, in zlasti člena 18(1) in (6) Direktive,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [3], and in particular Article 22(1), (5) and (6) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [2], nazadnje spremenjene z uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [3] in zlasti člena 22(1), (5) in (6) Direktive,
By Decision 2004/122/EC [4] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries, namely in Cambodia, Indonesia, Japan, Laos, Pakistan, the People’s Republic of China including the territory of Hong Kong, South Korea, Thailand and Vietnam.
Z Odločbo 2004/122/ES [4] je Komisija sprejela varstvene ukrepe v zvezi z aviarno influenco v več azijskih državah, in sicer v Kambodži, Indoneziji, Japonski, Laosu, Pakistanu, Ljudski republiki Kitajski, skupaj z ozemljem Hong Konga, Južni Koreji, Tajski in Vietnamu.
Outbreaks of avian influenza are still occurring in some of these countries.
V nekaterih od teh držav se še vedno pojavljajo izbruhi aviarne influence.
In view of the still worrying situation the protection measures already adopted should be prolonged.
Zaradi še vedno zaskrbljujoče situacije, je treba podaljšati že sprejete varstvene ukrepe.
These measures should be reviewed in the light of further developments of the disease situation and possible on-the-spot inspections by the Commission services.
Ti ukrepi se bodo ocenili glede na nadaljnji razvoj bolezenskega stanja in morebitnih pregledov na kraju samem s strani služb Komisije.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
In Article 7 of Decision 2004/122/EC the date ‘15 August 2004’ is replaced by ‘15 December 2004’.
V členu 7 Odločbe 2004/122/ES se datum „15. avgust 2004“ nadomesti s „15. december 2004“.
For the Commission
Za komisijo
OJ L 24, 31.1.1998, p. 9.
UL L 24, 31.1.1998, str. 9.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 59.
UL L 36, 7.2.2004, str. 59.
amending Decision 2001/651/EC establishing the typical process standard deviation of the fat content of butter imported from New Zealand under Article 5 of Regulation (EC) No 1374/98
o spremembi Odločbe 2001/651/ES o ustanavljanju tipičnega postopka standardnega odstopanja vsebine maščobe masla, uvoženega iz Nove Zelandije v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1374/98
(notified under document number C(2004) 2962)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 2962)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni tržni ureditvi za mleko in mlečne izdelke [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2], and in particular Article 40(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2535/2001 z dne 14. decembra 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 v zvezi z uvoznimi ureditvami za mleko in mlečne izdelke in odpiranjem tarifnih kvot [2] in zlasti člena 40(1),
Annex IV to Regulation (EC) No 2535/2001 lays down a procedure for the verification of the fat content of New Zealand butter presented for release into free circulation in the Community under the current access quota specified under quota number 09.4589 of Annex III.A to that Regulation.
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 2535/2001 določa postopek za preverjanje vsebnosti maščob v novozelandskem maslu, pripravljenem za sprostitev v prosti promet v Skupnosti v okviru trenutnega vstopnega režima, določenega pod številko kvote 09.4589 v Prilogi III.A k navedeni uredbi.
This procedure is based on statistical principles.
Ta postopek temelji na statističnih načelih.
An essential element of this procedure is the use of a typical process standard deviation of the fat content of butter made according to a defined specification in a specified production plant and known in advance by the control authorities in Member States where the declaration for release into free circulation in the Community is presented.
Bistveni element tega postopka je uporaba tipičnega postopka standardnega odstopanja vsebine maščobe masla, narejenega glede na določeno specifikacijo pri določeni proizvodnji rastlin, ki ga vnaprej poznajo nadzorni organi držav članic, kjer je prisotna deklaracija za sprostitev v prosti promet v Skupnosti.
The identification of the factories and the corresponding typical process standard deviation are contained in the Annex to Commission Decision 2001/651/EC [3].
Identifikacija tovarn in ustrezni tipični procesi standardnega odstopanja so navedeni v Prilogi k Odločbi Komisije 2001/651/ES [3].
The New Zealand Food Safety Authority, by letter dated 23 April 2004, notified the Commission of new registered factory names.
Novozelandski pristojni organ za varno hrano (New Zealand Food Safety Authority) je s pismom dne 23. aprila 2004 obvestil Komisijo o novih registriranih imenih tovarn.
Decision 2001/651/EC should therefore be amended accordingly,
Odločba 2001/651/ES mora biti zato ustrezno spremenjena –
The Annex to Decision 2001/651/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Besedilo v Prilogi k Odločbi 2001/651/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
This Decision shall apply to imports of butter in respect of which IMA 1 certificates were issued from the third day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije za uvoze masla glede na to, katera potrdila IMA 1 so bila izdana.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
UL L 160, 26.6.1999, str. 48.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 29.
UL L 341, 22.12.2001, str. 29.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004, p. 138).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 810/2004 (UL L 149, 30.4.2004, str. 138).
OJ L 229, 25.8.2001, p. 24.
UL L 229, 25.8.2001, str 24.
Decision as amended by Decision 2002/667/EC (OJ L 227, 23.8.2002, p. 51).
Odločba, kakor jo je spremenila Odločba 2002/667/ES (UL L 227, 23.8.2002, str. 51).
Typical process standard deviations of the fat content of butter manufactured in New Zealand and intended for release into free circulation in the European Community under the current access quota provided for under quota number 09.4589 of Annex III.A to Regulation (EC) No 2535/2001
Tipični procesi standardnega odstopanja vsebnosti maščobe masla, proizvedenega na Novi Zelandiji in namenjenega za sprostitev v prosti promet Evropske skupnosti v okviru trenutnega vstopnega režima, zagotovljenega pod številko kvote 09.4589 v Prilogi III.A k Uredbi (ES) št. 2535/2001
Factory name
Ime tovarne
Registered factory number
Vpisna številka tovarne
Specification number
Številka specifikacije
Typical process standard deviation
Tipični proces standardnega odstopanja
establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
o ustanovitvi regionalnih svetovalnih svetov v okviru skupne ribiške politike
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Having regard to the proposal of the Commission,
ob upoštevanju predloga Komisije,
Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [3] and in particular Articles 31 and 32 thereof, provides for new forms of participation by stakeholders in the Common Fisheries Policy through the establishment of Regional Advisory Councils.
Uredba Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [3] in predvsem členov 31 in 32 Uredbe ustvarja nove oblike sodelovanja interesnih skupin v skupni ribiški politiki z vzpostavitvijo regionalnih svetovalnih svetov.
A consistent approach to the establishment of Regional Advisory Councils requires that they correspond to management units based on biological criteria and that they are limited in number in order to offer meaningful advice and for practical reasons.
Dosleden pristop k vzpostavitvi regionalnih svetovalnih svetov zahteva, da ti ustrezajo upravnim enotam osnovanih na bioloških kriterijih in da so omejeni v številu z namenom ponuditi pomembne nasvete in iz praktičnih razlogov.
Since Regional Advisory Councils are stakeholder-led organisations, they should adapt their structure to the specific characteristics of the fisheries and regions concerned.
Ker regionalne svetovalne svete vodijo organizacije interesnih skupin, morajo ti prilagoditi svojo sestavo posebnim značilnostim zadevnih ribištev in regij.
Nevertheless, a general framework is necessary for the establishment of the Regional Advisory Councils.
Vendar je potreben splošen okvir za vzpostavitev regionalnih svetovalnih svetov.
In the interests of efficiency, it is necessary to limit the size of Regional Advisory Councils whilst ensuring that they include all the interests affected by the Common Fisheries Policy and while recognising the primacy of fishing interests given the effects on them of management decisions and policies.
V interesu učinkovitosti je potrebno omejiti velikost regionalnih svetovalnih svetov, ob hkratni zagotovitvi vključenosti vseh interesov, ki zadevajo skupno ribiško politiko, in ob priznavanju prevlade ribiških interesov glede na učinke, ki jih imajo nanje odločitve in politike upravljanja.
In order to ensure consistency on issues of common interest to more than one Regional Advisory Council, it is essential to establish links between the different Regional Advisory Councils.
Z namenom zagotavljanja doslednosti glede vprašanj skupnih interesov za več kot en regionalni svetovalni svet je nujno treba vzpostaviti povezave med različnimi regionalnimi svetovalnimi sveti.
In view of the tasks of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture renewed by Commission Decision 1999/478/EC [4], which is composed of representatives of a wide range of European organisations and interests, the work of the Regional Advisory Councils should be coordinated with that of the said Committee, to which they should also send their reports.
Ob upoštevanju nalog Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo, prenovljenega s Sklepom Komisije 1999/478/ES [4], ki obsega širok krog predstavnikov evropskih organizacij in interesov, se delo regionalnih svetovalnih odborov usklajuje z delom Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo, kateremu tudi poročajo.
In order to ensure the effective establishment of the Regional Advisory Councils, it is essential that public funds contribute to their costs in the start-up phase and to interpretation and translation costs.
Z namenom zagotoviti učinkoviti vzpostavitev regionalnih svetovalnih svetov je treba z javnimi sredstvi prispevati k pokritju stroškov v začetnem obdobju ter za stroške tolmačenja in prevajanja.
A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [5], is included in this Decision for the entire duration of the financing provisions, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty,
Referenčni finančni znesek, v smislu točke 34 medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka [5], je vključen v ta Sklep za celotno trajanje finančnih določb, ne da bi to vplivalo na pooblastila organa pristojnega za proračun, kakor so opredeljena v Pogodbi –
For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve:
‘Member State concerned’ shall mean a Member State having a fishing interest in the area or fisheries covered by a Regional Advisory Council;
„zadevna država članica“ pomeni državo članico, ki ima ribolovni interes na področju ribištva, ki ga pokriva regionalni svetovalni svet;
‘Fisheries sector’ shall mean the catching sub-sector, including shipowners, small-scale fishermen, employed fishermen, producer organisations as well as, amongst others, processors, traders and other market organisations and women's networks;
„ribiški sektor“ pomeni lovni podsektor, vključno z lastniki plovil, malimi priobalnimi ribiči, zaposlenimi ribiči, predelovalnimi organizacijami, kakor med drugim tudi predelovalci, trgovci in drugimi tržnimi ureditvami in ženskimi gibanji;
‘Other interest groups’ shall mean, amongst others, environmental organisations and groups, aquaculture producers, consumers and recreational or sport fishermen.
„druge interesne skupine“ pomeni med drugim, okoljske organizacije in skupine, ribogojitelje, potrošnike ter rekreacijske in športne ribiče.
Establishment of Regional Advisory Councils
Vzpostavitev regionalnih svetovalnih svetov
A Regional Advisory Council is established for each of the following:
Regionalni svetovalni svet se ustanovi za vsako od naslednjega:
the Baltic Sea;
Baltsko morje
the Mediterranean Sea;
Sredozemsko morje
the North Sea;
Severno morje
north-western waters;
severozahodne vode
south-western waters;
jugozahodne vode