natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Decision the Commission sets out the evidence relating to the decision to establish the fee scale, the legal context, and the conduct of the Association that has satisfied the Commission that the decision to establish the scale is a decision of an association of undertakings which has the restriction of competition as its object.
Komisija v odločbi predstavlja elemente, ki zadevajo vsebino sklepa, s katerim je bil oblikovan cenik, pravni okvir, v katerem je bila sprejeta, in vedenje Reda, na podlagi česar meni, da gre v tem primeru za sklep združenja podjetij, s katerim se hoče omejiti konkurenca.
This is despite the fact that the Association has described the scale as a ‘guideline’, and despite the fact that not all architects have treated it as compulsory.
Do tega sklepa je prišla kljub dejstvu, da je Red cenik označil kot „indikativen“ in da ga vsi arhitekti niso imeli za obveznega.
The evidence indicating that the scale sought to restrict competition includes the intentionally rule-making tone of the title and of the recitals in the preamble, and the fact that for 18 years the Association drew up and circulated a standard contract in which the only option for determining fees was a reference to the scale.
Elementi, ki kažejo, da je bil namen cenika omejevanje konkurence, so med drugim namerno normativen prizvok naslova in razmišljanj v preambuli cenika, ter dejstvo, da je Red pripravil in 18 let razpošiljal tipsko pogodbo, v kateri je bil cenik predviden kot edina možnost za določitev honorarjev.
In order to find that Article 81(1) of the EC Treaty has been infringed, it is enough that the Commission should show that the decision establishing the scale had the restriction of competition as its object, but the Decision also sets out evidence showing that the scale was applied at least to some extent.
Čeprav je za ugotovitev kršitve člena 81(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti dovolj, da Komisija dokaže, da je bil namen sklepa o oblikovanju cenika omejevanje konkurence, je Komisija zbrala tudi elemente, s katerimi ugotavlja, da je bil cenik uporabljen vsaj v določeni meri.
According to the Wouters case-law [4] of the Court of Justice, a decision by an association of undertakings does not infringe Article 81(1) of the EC Treaty when, despite the effects restrictive of competition that are inherent in it, it is necessary for the proper practice of the profession, as organised in the Member State concerned.
Glede na sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi Wouters [4], odločitev združenja podjetij ne krši člena 81(1) Pogodbe, če je kljub omejevalnim učinkom konkurence, ki jih vsebuje, potrebna za zagotavljanje dobrega opravljanja poklica, kot je organiziran v zadevni državi članici.
The Commission takes the view that the establishment of a (recommended) minimum fee scale by the Architects' Association cannot be considered as necessary in order to ensure the proper practice of the architect's profession.
Komisija meni, da oblikovanje (priporočenega) cenika minimalnih honorarjev s strani Reda ne more biti razumljeno kot nujno za zagotavljanje dobrega opravljanja poklica arhitekta.
After receiving the statement of objections the Association withdrew the scale of fees and took the steps necessary to publicise the fact.
Po sporočilu o razlogih za tožbo je Red umaknil cenik in sprejel potrebne ukrepe iz sporočila.
The Commission concludes that the infringement has now come to an end.
Komisija torej sklepa, da se je kršitev tega dne končala.
It also sets out the reasons why it takes the view that it should impose a fine of EUR 100000.
Predstavlja tudi razloge, zakaj meni, da je utemeljena naložitev globe v znesku 100000 evrov.
On 14 June 2004 the Advisory Committee unanimously endorsed the draft Decision.
Posvetovalni odbor je 14. junija 2004 soglasno izrazil strinjanje z besedilom osnutka odločbe o uporabi člena 81.
On 21 June it unanimously approved the fine proposed.
Posvetovalni odbor je 21. junija 2004 soglasno izrazil strinjanje s predlagano globo.
The Advisory Committee had been informed of the Hearing Officer's observations on the proceedings.
Pripombe svetovalca revizorja na postopek so bile sporočene posvetovalnemu odboru.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market, COM(2004) 2.
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu, KOM(2004) 2.
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty), COM(2004) 317.
Spremenjeni predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o priznanju strokovnih kvalifikacij (ki ga je Komisija predstavila v skladu s členom 250(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti), KOM(2004) 317.
Report on Competition in Professional Services, COM(2004) 83.
Poročilo o konkurenci v sektorju svobodnih poklicev KOM(2004) 83.
Case C-309/99 Wouters [2002] ECR I-1577.
Zadeva C-309/99, Wouters, Rec.
concerning the common position of the Community on a Decision of the Joint Committee on Agriculture amending point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
o skupnem stališču Skupnosti glede sklepa Skupnega sveta za kmetijstvo, ki spreminja točko B(9) Dodatka 1 k Prilogi 7 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [1], most notably the Agreement on trade in agricultural products [2], and in particular the fourth indent of Article 5(2) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2002/309/ES, Euratom [1], z dne 4. aprila 2002 glede Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo in zlasti Sporazuma o trgovini s kmetijskimi proizvodi [2] ter zlasti alinee 4 člena 5(2) Sklepa,
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as the Agriculture Agreement) entered into force on 1 June 2002.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (v nadaljevanju „Kmetijski sporazum“) je začel veljati 1. junija 2002.
Article 6 of the Agriculture Agreement sets up a Joint Committee on Agriculture to be responsible for the administration of the Agreement and its proper functioning.
Člen 6 Kmetijskega sporazuma ustanovi Skupni odbor za kmetijstvo, odgovoren za izvajanje Sporazuma in njegovo pravilno delovanje.
In accordance with Article 6(4) and (7) of the Agriculture Agreement, on 21 October 2003 the Joint Committee on Agriculture (hereinafter referred to as the Joint Committee) adopted its Rules of Procedure [3] and set up the working groups required to manage the Annexes to the Agriculture Agreement [4].
V skladu s členom 6(4) in (7) Kmetijskega sporazuma, je Skupni odbor za kmetijstvo (v nadaljevanju „Skupni odbor“) dne 21. oktobra 2003 sprejel svoj poslovnik [3] in ustanovil delovne skupine, potrebne za izvajanje prilog h Kmetijskemu sporazumu [4].
The Working Group on ‘Wine-Sector Products’ met to examine questions relating to Annex 7 and its implementation, in accordance with Article 27(1) of Annex 7 to the Agreement, and to put forward proposals to the Joint Committee with a view to adapting the Appendices to Annex 7, in accordance with Article 27(2) of Annex 7 to the Agreement.
Delovna skupina za „proizvode iz vina in grozdja“ se je sestala, da preuči vprašanja v zvezi s Prilogo 7 in njenim izvajanjem v skladu s členom 27(1) Priloge 7 k Sporazumu in da izdela svoje predloge ter jih predloži Skupnemu odboru z namenom prilagoditi dodatke k Prilogi 7 v skladu s členom 27(2) Priloge 7 k Sporazumu.
Article 11 of the Agreement provides that the Joint Committee may decide to amend Annexes 1 and 2 and the Appendices to the other Annexes to the Agreement.
Člen 11 Sporazuma predvideva, da Skupni odbor lahko spremeni Prilogo 1 in Prilogo 2 ter dodatke k drugim prilogam k Sporazumu.
The Community must decide on the position to be adopted by the Commission in the Joint Committee as regards the amendments to the Appendices.
Stališče Skupnosti glede sprememb dodatkov sprejme Komisija v Skupnem odboru.
The Commission is competent to adopt the common position on the amendments to the Appendices to Annex 7.
Komisija je pristojna za sprejetje skupnega stališča o spremembi dodatkov k Prilogi 7.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Ukrepi, ki jih predvideva ta sklep, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
The Community position to be adopted by the Commission in the Joint Committee on Agriculture set up by Article 6 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be based on the draft Decision of the Joint Committee, which is annexed to this Decision.
Stališče Skupnosti, ki ga sprejme Komisija v Skupnem odboru za kmetijstvo, ustanovljenem s členom 6 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora za kmetijstvo, ki je priložen temu sklepu.
The Head of the Community Delegation within the Joint Committee on Agriculture is hereby authorised to adopt the Decision on behalf of the Community.
Vodja Delegacije Skupnosti v okviru Skupnega odbora za kmetijstvo je pooblaščen, da sprejme sklep v imenu Skupnosti.
For matters falling within the competence of the Directorate-General for Agriculture, this authorisation shall also apply to the Unit Head responsible for bilateral relations with Switzerland.
Pri zadevah v okviru pristojnosti Generalnega direktorata za kmetijstvo, to pooblastilo velja tudi za vodjo enote, pristojne za dvostranske odnose s Švico.
Agreement as last amended by Decision No 1/2004 of the Joint Veterinary Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 160, 30.4.2004, p. 116, corrigendum in OJ L 212, 12.6.2004, p. 72).
Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen z Sklepom št. 1/2004 Skupnega veterinarskega odbora (UL L 160, 30.4.2004, str. 116; popravek v UL L 212, 12.6.2004, str. 72).
Common position adopted by the Council on 21 July 2003; Joint Committee Decision No 1/2003 of 21 October 2003 concerning the adoption of its Rules of Procedure (OJ L 303, 21.11.2003, p. 24).
Skupno stališče, ki ga je sprejel Svet dne 21. julija 2003; sklep Skupnega odbora št. 1/2003 z dne 21. oktobra 2003 o sprejetju poslovnika (UL L 303, 21.11.2003, str. 24).
Common position adopted by the Council on 21 July 2003; Joint Committee Decision No 2/2003 of 21 October 2003 concerning the setting-up of the working groups and the adoption of the terms of reference of those groups (OJ L 303, 21.11.2003, p. 27).
Skupno stališče, ki ga je sprejel Svet dne 21. julija 2003; sklep Skupnega odbora št. 2/2003 z dne 21. oktobra 2003 o ustanovitvi delovnih skupin in sprejetju nalog in pristojnosti teh skupin (UL L 303, 21.11.2003, str. 27).
Proposal for
Predlog
Point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 sets out the accompanying document for wines imported from Switzerland in accordance with point B(9) of Appendix 1 to the original version of the Agreement,
Točka B(9) Dodatka 1 k Prilogi 7 opredeli spremni dokument za vina uvožena iz Švice v skladu z določbami točke B(9) Dodatka 1 prvotne različice Sporazuma -
Done at Brussels, …
V Bruslju, dne ….
This accompanying document replaces document VI1, as referred to in Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector (1)Accompanying documento (2) for the carriage of wine products from Switzerland (3)1.
Ta spremni dokument nadomesti dokument VI1 iz Uredbe Komisije (ES) št. 883/2001 z dne 24. aprila 2001, ki določa pravila za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 glede trgovine s proizvodi iz vina in grozdja s tretjimi državami (1)Spremni dokument (2) za prevoz proizvodov iz vina in grozdja po poreklu iz Švice (3)1.
Exporter (name and address)2.
Izvoznik (ime in naslov)2.
Reference number4.
Referenčna številka4.
Swiss authority responsible at the place of departure (name and address)3.
Švicarski pristojni organ na kraju odhoda (ime in naslov)3.
Consignee (name and address)6.
Prejemnik (ime in naslov)6.
Date of dispatch5.
Datum odpreme5.
Carrier and other transport details7.
Prevoznik in drugi podatki glede prevoza7.
Place of delivery8.
Kraj dobave8.
Description of product9.
Poimenovanje proizvodov9.
Quantity10.
Količina10.
Other details11.
Drugi podatki11.
Batch (No)12.
Serija (številka)12.
Certificates (certain wines)13.
Potrdila (ki zadevajo nekatera vina)13.
Details of wine exported in bulkActual alcoholic strength:Handling:14.
Podatki za vina, izvožena v razsutem stanjuDejanska vsebnost alkohola:Rokovanje:14.
Checks by EU authorities responsible:15.
Kontrole pristojnih organov EU15.
Signatory's company and telephone No16.
Podjetje podpisnika in telefonska številka16.
Name of signatory17.
Ime podpisnika17.
Place and date18.
Kraj in datum18.
Signature(1) OJ L 128, 10.5.2001, p. 1.(1) In accordance with point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.(1) The wine-growing zone to which this document refers is the territory of the Swiss Confederation.’
Podpis(1) UL L 128, 10.5.2001, str. 1.(2) V skladu s točko B(9) Dodatka 1 Priloge 7 k Sporazumu, sklenjenim 21. junija 1999 med Švicarsko konfederacijo in Evropsko skupnostjo o trgovini s kmetijskimi proizvodi.(3) Vinorodna cona, na katero se ta dokument nanaša, je ozemlje Švicarske konfederacije.“
DECISION No …. OF THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
SKLEP ŠT. … SKUPNEGA ODBORA ZA KMETIJSTVO, USTANOVLJENEM S SPORAZUMOM MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN ŠVICARSKO KONFEDERACIJO O TRGOVINI S KMETIJSKIMI PROIZVODI
amending Decision 2004/666/EC as regards the reintroduction of vaccination in certain parts of Italy affected by low pathogenic avian influenza and extending movement control measures
o spremembi Odločbe Komisije 2004/666/ES glede ponovne uvedbe cepljenja v nekaterih predelih Italije, ki jih je prizadela okužba z nizko patogeno aviarno influenco, in o podaljšanju ukrepov za nadzor premikov
(notified under document number C(2004) 5541)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5541)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi [2], in zlasti člena 10(4) Direktive,
Having regard to Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [3], and in particular Article 16 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/40/EGS z dne 19. maja 1992 o uvedbi ukrepov za nadzor aviarne influence [3], in zlasti člena 16 Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], and in particular Article 4(1) and (3) and Article 13(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [4], in zlasti členov 4(1) in (3) in 13(3) Direktive,
Under Commission Decision 2002/975/EC of 12 December 2002 on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures [5], a vaccination programme was carried out in parts of Northern Italy to control infections with low pathogenic avian influenza strain subtype H7N3.
Na podlagi Odločbe Komisije 2002/975/ES z dne 12. decembra 2002 o uvedbi cepljenja za dopolnitev ukrepov za obvladovanje okužb z nizko patogeno aviarno influenco v Italiji in o posebnih ukrepih [5] za nadzor premikov se je v nekaterih predelih severne Italije izvedel program cepljenja, da bi se obvladalo okužbe z nizko patogeno aviarno influenco sev podtipa H7N3.
A DIVA strategy was applied by using a heterologous vaccine of H7N1 subtype, which allows differentiation between infected and vaccinated poultry.
Uporabljena je bila strategija DIVA (Differentiating Infected from Vaccinated Animals), z uporabo cepiva podtipa H7N1, ki omogoča razlikovanje med okuženo in cepljeno perutnino.
Since September 2003, no further virus circulation of the field strain has been detected.
Od septembra 2003 ni bil odkrito nobeno kroženje virusa podtipa H7N1.
Under Commission Decision 2004/666/EC of 29 September 2004 on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures and repealing 2002/975/EC [6], a new vaccination programme was approved in a smaller area of Italy compared to the previous vaccination campaign under Decision 2002/975/EC.
Na podlagi Odločbe Komisije 2004/666/ES z dne 29. septembra 2004 o uvedbi cepljenja za dopolnitev ukrepov za obvladovanje okužb z nizko patogeno aviarno influenco v Italiji in o posebnih ukrepih za nadzor premikov in razveljavitvi Odločbe 2002/975/ES [6] je bil odobren novi program cepljenja na manjšem območju Italije v primerjavi s prejšnjo kampanjo cepljenja iz Odločbe 2002/975/ES.
That new programme is carried out with a bivalent vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7.
Ta novi program je bil izveden z bivalentnim cepivom, ki vsebuje oba podtipa aviarne influence, H5 in H7.
A prohibition on intra-Community trade in live poultry and hatching eggs apply in the vaccination area and conditions for intra-Community trade in fresh meat originating from vaccinated poultry have been laid down in that Decision.
Prepoved trgovine s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti se uporablja za območje cepljenja in v navedeni odločbi so bili določeni pogoji za trgovino znotraj Skupnosti s svežim mesom, pridobljenim iz cepljene perutnine.
Since mid September 2004, there is evidence that low pathogenic avian influenza of the same subtype H7N3 has been reoccurring in the areas of Italy previously affected.
Od srede septembra 2004 obstajajo dokazi, da se je nizko patogena aviarna influenca istega podtipa H7N3 ponovno pojavila na območjih Italije, ki so bila predhodno prizadeta.
Although up to present time the infections seem to be contained within a defined area under the restrictions provided for in Decision 2004/666/EC, it appears appropriate to reintroduce vaccination in bordering areas to prevent possible further spread of the disease.
Kljub temu, da se zdi, da so bile okužbe do sedaj omejene na določeno območje iz omejitev, določenih v Odločbi 2004/666/ES, se zdi primerno ponovno uvesti cepljenje na mejnih območjih, da bi se preprečilo možno nadaljnje širjenje bolezni.
In addition, it is appropriate to extend the restrictive measures provided for in that Decision.
Poleg tega je primerno podaljšati restriktivne ukrepe, določene v navedeni odločbi.
Due to vaccine availability, the vaccination campaign should be carried out with a monovalent vaccine suitable to protect against the current infections with subtype H7N3.
Ob upoštevanju razpoložljivosti cepiva se izvede kampanjo cepljenja z monovalentnim cepivom, primernim za zaščito pred trenutnimi okužbami s podtipom H7N3.
In addition, the health marking to be applied for fresh poultry meat not intended for intra-Community trade nor for dispatch to third countries, as provided for in Decision 2004/666/EC, should be amended to facilitate national use.
Poleg tega je treba označevanje z oznakami zdravstvene ustreznosti za sveže perutninsko meso, ki ni namenjeno trgovini znotraj Skupnosti in tudi ne razpošiljanju v tretje države, kot je določeno v Odločbi 2004/666/ES, spremeniti, da bi se olajšalo nacionalno uporabo.
Decision 2004/666/EC is amended as follows:
Odločba 2004/666/ES se spremeni:
The vaccination programme against avian influenza submitted by Italy to the Commission is approved.
Program cepljenja proti aviarni influenci, ki ga je Italija predložila Komisiji, se odobri.
It shall be carried out in the areas listed in Annex I with a bivalent vaccine and in the areas listed in Annex II with the monovalent vaccine.
Ta se z bivalentnim cepivom izvede na območjih, naštetih v Prilogi I, in z monovalentnim cepivom na območjih, naštetih v Prilogi II.
Intensive monitoring and surveillance, as set out in the vaccination programme referred to in paragraph 1, shall be carried out in the areas listed in Annexes I and II.’
Intenzivno spremljanje in nadzorovanje, kakor je določeno v programu cepljenja iz odstavka 1, se izvedeta na območjih, naštetih v prilogah I in II.“.
In Articles 2 and 3, the words‘Annex I’ are replaced by the words ‘Annexes I and II’.
V členih 2 in 3 se besedi „Priloga I“ nadomestita z besedami „prilogi I in II“.
In paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
v odstavku 1 se uvodni stavek nadomesti z:
‘Fresh meat of poultry shall be marked with a rectangular mark containing the approval number of the establishment, but not the letters C.E., and shall not be dispatched from Italy if it is derived from:’
„Sveže perutninsko meso se označi s pravokotno oznako, ki vsebuje številko dovoljenja obrata, vendar ne črk C.E., in ne sme biti razposlano iz Italije, če je pridobljeno iz:“;
In paragraph 2, the words ‘Annex II of Council Directive 2002/99/EC’ are replaced by the words ‘paragraph 1’.
v odstavku 2 se besede „v Prilogi II Direktive Sveta 2002/99/ES“ nadomesti z besedama „v odstavku 1“.
In Article 6, in the introductory phrase, the words ‘Annex I’ are replaced by the words ‘Annexes I and II’.
V členu 6, v uvodnem stavku, se besedi „v Prilogi I“ nadomestita z besedami „v prilogah I in II“.
In Annex I, the title ‘vaccination area’ is replaced by the title ‘Area, where vaccination is carried out with a bivalent vaccine’.
V Prilogi I se naslov „Območje cepljenja“ nadomesti z naslovom „Območje, kjer se izvede cepljenje z bivalentnim cepivom“.
In Annex II, the title ‘area bordering the vaccination area where intensive monitoring is carried out’ is placed by the title ‘Area, where vaccination with a monovalent vaccine is carried out’.
V Prilogi II se naslov „Območje, ki meji na območje cepljenja, kjer se izvede intenzivno spremljanje“ nadomesti z naslovom „Območje, kjer se izvede cepljenje z monovalentnim cepivom“.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrigendum in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2004/41/ES (UL L 157, 30.4.2004, str. 33; popravek v UL L 195, 2.6.2004, str. 12).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
OJ L 303, 30.9.2004, p. 35.
UL L 303, 30.9.2004, str. 35.
of 17 November 2005
z dne 17. novembra 2005