natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Directive 2009/20/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2009/20/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 128.
UL L 131, 28.5.2009, str. 128.
Commission Regulation (EC) No 1144/2009 of 26 November 2009 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1144/2009 z dne 26. novembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 474/2006 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti [2], je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [3], which has been incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006 [4], repeals Council Directive 93/65/EEC [5], Commission Directive 97/15/EC [6], and Regulations (EC) No 2082/2000 [7] and (EC) No 980/2002 [8], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Uredba (ES) št. 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (uredba o interoperabilnosti) [3], ki je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 67/2006 z dne 2. junija 2006 [4], razveljavlja Direktivo Sveta 93/65/EGS [5], Direktivo Komisije 97/15/ES [6] ter Uredbo (ES) št. 2082/2000 [7] in Uredbo (ES) št. 980/2002 [8], ki so vključene v Sporazum in jih je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
the text of point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) shall be amended as follows:
Besedilo točke 66zab (Uredba Komisije (ES) št. 474/2006) se spremeni:
the following indent shall be added:
doda se naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 1144/2009 of 26 November 2009 (OJ L 312, 27.11.2009, p. 16).’;
32009 R 1144: Uredba Komisije (ES) št. 1144/2009 z dne 26. novembra 2009 (UL L 312, 27.11.2009, str. 16).“;
the following shall be added:
doda se naslednje:
The provisions of the Annexes to the Regulation shall apply as long as they are in force in the European Union.’;
določbe prilog k Uredbi se uporabljajo, dokler veljajo v Evropski uniji.“
the text of point 66c (Council Directive 93/65/EEC) shall be deleted.
Besedilo točke 66c (Direktiva Sveta 93/65/EGS) se črta.
The text of Regulation (EC) No 1144/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1144/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 13 March 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
Ta sklep začne veljati 13. marca 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [9].
OJ L 312, 27.11.2009, p. 16.
UL L 312, 27.11.2009, str. 16.
OJ L 187, 29.7.1993, p. 52.
UL L 187, 29.7.1993, str. 52.
OJ L 95, 10.4.1997, p. 16.
UL L 95, 10.4.1997, str. 16.
OJ L 254, 9.10.2000, p. 1.
UL L 254, 9.10.2000, str. 1.
OJ L 150, 8.6.2002, p. 38.
UL L 150, 8.6.2002, str. 38.
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2009 of 3 July 2009 [1].
Priloga XIX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 86/2009 z dne 3. julija 2009 [1].
Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2006/114/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju (kodificirano besedilo) [2] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2006/114/EC repeals Council Directive 84/450/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiva 2006/114/ES razveljavlja Direktivo Sveta 84/450/EGS [3], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
The text of point 2 (Council Directive 84/450/EEC) of Annex XIX to the Agreement shall be replaced by the following:
Besedilo točke 2 (Direktiva Sveta 84/450/EGS) v Prilogi XIX k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
‘32006 L 0114: Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) (OJ L 376, 27.12.2006, p. 21).’
„32006 L 0114: Direktiva 2006/114/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju (kodificirano besedilo) (UL L 376, 27.12.2006, str. 21).“
The text of Directive 2006/114/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2006/114/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 38.
UL L 277, 22.10.2009, str. 38.
OJ L 376, 27.12.2006, p. 21.
UL L 376, 27.12.2006, str. 21.
OJ L 250, 19.9.1984, p. 17.
UL L 250, 19.9.1984, str. 17.
No constitutional requirements indicated.
Ustavne zahteve niso navedene.
Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’ interests [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2009/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov [2] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2009/22/EC repeals Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiva 2009/22/ES razveljavlja Direktivo 98/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
The text of point 7d (Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the Agreement shall be replaced by the following:
Besedilo točke 7d (Direktiva 98/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v Prilogi XIX k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
‘32009 L 0022: Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’ interests (OJ L 110, 1.5.2009, p. 30).’
„32009 L 0022: Direktiva 2009/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov (UL L 110, 1.5.2009, str. 30).“
The text of Directive 2009/22/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2009/22/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 30.
UL L 110, 1.5.2009, str. 30.
OJ L 166, 11.6.1998, p. 51.
UL L 166, 11.6.1998, str. 51.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 156/2009 of 4 December 2009 [1].
Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 156/2009 z dne 4. decembra 2009 [1].
Regulation (EC) No 1006/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo (ES) št. 1006/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 808/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1022/2009 of 29 October 2009 amending Regulations (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006 and (EC) No 377/2008 as regards the International Standard Classification of Occupations (ISCO) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1022/2009 z dne 29. oktobra 2009 o spremembi uredb (ES) št. 1738/2005, (ES) št. 698/2006 in (ES) št. 377/2008 glede Mednarodne standardne klasifikacije poklicev (ISCO) [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1023/2009 of 29 October 2009 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [4] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1023/2009 z dne 29. oktobra 2009 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo [4] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Recommendation 2009/824/EC of 29 October 2009 on the use of the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) [5] is to be incorporated into the Agreement,
Priporočilo Komisije 2009/824/ES z dne 29. oktobra 2009 o uporabi Mednarodne standardne klasifikacije poklicev (ISCO-08) [5] je treba vključiti v Sporazum –
the following indent shall be added in point 28 (Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council):
V točki 28 (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004) se doda naslednja alinea:
Regulation (EC) No 1006/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 286, 31.10.2009, p. 31).’;
32009 R 1006: Uredba (ES) št. 1006/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 (UL L 286, 31.10.2009, str. 31).“
the following shall be added in the first indent of point 18db (Commission Regulation (EC) No 1738/2005) and in points 18f (Commission Regulation (EC) No 698/2006) and 18an (Commission Regulation (EC) No 377/2008):
V prvo alineo točke 18db (Uredba Komisije (ES) št. 1738/2005), v točko 18f (Uredba Komisije (ES) št. 698/2006) in točko 18an (Uredba Komisije (ES) št. 377/2008) se doda naslednje:
‘, as amended by:
„ kakor jo spreminja:
Commission Regulation (EC) No 1022/2009 of 29 October 2009 (OJ L 283, 30.10.2009, p. 3).’
32009 R 1022: Uredba Komisije (ES) št. 1022/2009 z dne 29. oktobra 2009 (UL L 283, 30.10.2009, str. 3).“
the following point shall be inserted after point 28d (Commission Regulation (EC) No 960/2008):
Za točko 28d (Uredba Komisije (ES) št. 960/2008) se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 1023/2009 of 29 October 2009 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 283, 30.10.2009, p. 5).’
32009 R 1023: Uredba Komisije (ES) št. 1023/2009 z dne 29. oktobra 2009 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo (UL L 283, 30.10.2009, str. 5).“
the following shall be inserted after point 18z (Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council):
Za točko 18z (Uredba (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednje:
Commission Recommendation 2009/824/EC of 29 October 2009 on the use of the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) (OJ L 292, 10.11.2009, p. 31).’
32009 H 0824: Priporočilo Komisije 2009/824/ES z dne 29. oktobra 2009 o uporabi Mednarodne standardne klasifikacije poklicev (ISCO-08) (UL L 292, 10.11.2009, str. 31).“
The texts of Regulations (EC) No 1006/2009, (EC) No 1022/2009 and (EC) No 1023/2009 and of Recommendation 2009/824/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 1006/2009, (ES) št. 1022/2009 in (ES) št. 1023/2009 ter Priporočila 2009/824/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 61.
UL L 62, 11.3.2010, str. 61.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 31.
UL L 286, 31.10.2009, str. 31.
OJ L 283, 30.10.2009, p. 3.
UL L 283, 30.10.2009, str. 3.
OJ L 283, 30.10.2009, p. 5.
UL L 283, 30.10.2009, str. 5.
OJ L 292, 10.11.2009, p. 31.
UL L 292, 10.11.2009, str. 31.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2010 of 29 January 2010 [1].
Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 15/2010 z dne 29. januarja 2010 [1].
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC, and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2009/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o spremembi direktiv Sveta 77/91/EGS, 78/855/EGS in 82/891/EGS ter Direktive 2005/56/ES glede zahtev za poročanje in dokumentiranje v primeru združitev in delitev [2] je treba vključiti v Sporazum –
the following indent shall be added in points 2 (Second Council Directive 77/91/EEC), 3 (Third Council Directive 78/855/EEC) and 5 (Sixth Council Directive 82/891/EEC):
V točkah 2 (Druga direktiva Sveta 77/91/EGS), 3 (Tretja direktiva Sveta 78/855/EGS) in 5 (Šesta direktiva Sveta 82/891/EGS) se doda naslednja alinea:
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 259, 2.10.2009, p. 14).’;
32009 L 0109: Direktiva 2009/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 (UL L 259, 2.10.2009, str. 14).“
the following shall be added in point 10e (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council):
V točki 10e (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/56/ES) se doda:
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 259, 2.10.2009, p. 14).’
32009 L 0109: Direktiva 2009/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 (UL L 259, 2.10.2009, str. 14).“
The text of Directive 2009/109/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2009/109/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 25.
UL L 101, 22.4.2010, str. 25.
OJ L 259, 2.10.2009, p. 14.
UL L 259, 2.10.2009, str. 14.
of 30 April 2010
z dne 30. aprila 2010
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 19/2010 of 12 March 2010 [1].
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 19/2010 z dne 12. marca 2010 [1].
Commission Regulation (EC) No 123/2009 of 10 February 2009 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards conditions for movements of animals within the same restricted zone and the conditions for exempting animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 123/2009 z dne 10. februarja 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1266/2007 glede pogojev za premike živali znotraj istega območja z omejitvami in pogoje za izvzetje živali iz prepovedi izstopa iz Direktive Sveta 2000/75/ES [2] je treba vključiti v Sporazum.
Council Directive 2008/120/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of pigs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Sveta 2008/120/ES z dne 18. decembra 2008 o določitvi minimalnih pogojev za zaščito prašičev [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2009/19/EC of 9 January 2009 amending Decision 2008/655/EC as regards the approval of the emergency vaccination plans against bluetongue of certain Member States and fixing the level of the Community’s financial contribution for 2007 and 2008 [4] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2009/19/ES z dne 9. januarja 2009 o spremembi Odločbe Komisije 2008/655/ES o odobritvi načrtov cepljenja v izrednih okoliščinah proti bolezni modrikastega jezika v nekaterih državah članicah in določitvi finančnega prispevka Skupnosti za leti 2007 in 2008 [4] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2009/248/EC of 18 March 2009 amending Decision 2008/185/EC as regards the animal health conditions for trade in pigs between Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease [5] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2009/248/ES z dne 18. marca 2009 o spremembi Odločbe 2008/185/ES glede pogojev v zvezi z zdravjem živali za trgovino s prašiči med državami članicami ali njihovimi območji brez bolezni Aujeszkega [5] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2009/255/EC of 20 March 2009 amending Decision 2003/135/EC as regards the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs in certain areas of the Federal States of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate (Germany) [6] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2009/255/ES z dne 20. marca 2009 o spremembi Odločbe 2003/135/ES glede načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge in cepljenja divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v izrednih okoliščinah na nekaterih območjih v zveznih deželah Severno Porenje – Vestfalija in Porenje – Pfalz (v Nemčiji) [6] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2009/342/EC of 23 April 2009 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic-bovine-leukosis, that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic-bovine-leukosis and that Poland and Slovenia are officially free of bovine tuberculosis [7] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2009/342/ES z dne 23. aprila 2009 o spremembi Odločbe 2003/467/ES o priznanju nekaterih upravnih regij v Italiji kot uradno prostih tuberkuloze govedi, goveje bruceloze in enzootske goveje levkoze, nekaterih upravnih regij na Poljskem kot uradno prostih enzootske goveje levkoze ter Poljske in Slovenije kot uradno prostih tuberkuloze govedi [7] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2009/422/EC of 26 May 2009 amending Decision 2003/135/EC as regards the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs in certain areas of Germany [8] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2009/422/ES z dne 26. maja 2009 o spremembi Odločbe 2003/135/ES glede načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenja v izrednih razmerah na nekaterih območjih v Nemčiji [8] je treba vključiti v Sporazum.
Council Directive 2008/120/EC repeals Council Directive 91/630/EEC [9] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiva Sveta 2008/120/ES razveljavlja Direktivo Sveta 91/630/EGS [9], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Legislation concerning these matters does not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Annex I of the Agreement.
Zakonodaja v zvezi s temi zadevami se ne uporablja za Islandijo, kakor je določeno v drugem odstavku uvodnega dela Priloge I k Sporazumu.
The texts of Regulation (EC) No 123/2009, Directive 2008/120/EC and Decisions 2009/19/EC, 2009/248/EC, 2009/255/EC, 2009/342/EC and 2009/422/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 123/2009, Direktive 2008/120/ES ter odločb 2009/19/ES, 2009/248/ES, 2009/255/ES, 2009/342/ES in 2009/422/ES v norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Ta sklep začne veljati 1. maja 2010, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [10].
Done at Brussels, 30 April 2010.
V Bruslju, 30. aprila 2010
OJ L 143, 10.6.2010, p. 8.
UL L 143, 10.6.2010, str. 8.
OJ L 40, 11.2.2009, p. 3.
UL L 40, 11.2.2009, str. 3.
OJ L 47, 18.2.2009, p. 5.
UL L 47, 18.2.2009, str. 5.
OJ L 8, 13.1.2009, p. 31.
UL L 8, 13.1.2009, str. 31.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 22.
UL L 73, 19.3.2009, str. 22.
OJ L 75, 21.3.2009, p. 24.
UL L 75, 21.3.2009, str. 24.
OJ L 104, 24.4.2009, p. 51.
UL L 104, 24.4.2009, str. 51.
OJ L 137, 3.6.2009, p. 42.
UL L 137, 3.6.2009, str. 42.
OJ L 340, 11.12.1991, p. 33.
UL L 340, 11.12.1991, str. 33.
the following indent shall be added in point 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) in Part 3.2:
v točki 40 (Uredba Komisije (ES) št. 1266/2007) se v delu 3.2 doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 123/2009 of 10 February 2009 (OJ L 40, 11.2.2009, p. 3).’;
32009 R 0123: Uredba Komisije (ES) št. 123/2009 z dne 10. februarja 2009 (UL L 40, 11.2.2009, str. 3).“;
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indents shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC) in Part 3.2:
pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA SKRBNO UPOŠTEVAJO“, se v točki 20 (Odločba Komisije 2003/135/ES) v delu 3.2 dodata naslednji alinei:
Commission Decision 2009/255/EC of 20 March 2009 (OJ L 75, 21.3.2009, p. 24),
32009 D 0255: Odločba Komisije 2009/255/ES z dne 20. marca 2009 (UL L 75, 21.3.2009, str. 24),
Commission Decision 2009/422/EC of 26 May 2009 (OJ L 137, 3.6.2009, p. 42).’;
32009 D 0422: Odločba Komisije 2009/422/ES z dne 26. maja 2009 (UL L 137, 3.6.2009, str. 42).“;
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following shall be added in point 45 (Commission Decision 2008/655/EC) in Part 3.2:
pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“, se v točki 45 (Odločba Komisije 2008/655/ES) v delu 3.2 doda:
Commission Decision 2009/19/EC of 9 January 2009 (OJ L 8, 13.1.2009, p. 31).’;
32009 D 0019: Odločba Komisije 2009/19/ES z dne 9. januarja 2009 (UL L 8, 13.1.2009, str. 31).“;
the following indent shall be added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
v točki 70 (Odločba Komisije 2003/467/ES) se v delu 4.2 doda naslednja alinea:
Commission Decision 2009/342/EC of 23 April 2009 (OJ L 104, 24.4.2009, p. 51).’;
32009 D 0342: Odločba Komisije 2009/342/ES z dne 23. aprila 2009 (UL L 104, 24.4.2009, str. 51).“;
the following indent shall be added in point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2:
v točki 84 (Odločba Komisije 2008/185/ES) se v delu 4.2 doda naslednja alinea:
Commission Decision 2009/248/EC of 18 March 2009 (OJ L 73, 19.3.2009, p. 22).’;
32009 D 0248: Odločba Komisije 2009/248/ES z dne 18. marca 2009 (UL L 73, 19.3.2009, str. 22).“;
the text of point 5 (Council Directive 91/630/EEC) in Part 9.1 shall be deleted;
besedilo točke 5 (Odločba Sveta 91/630/ES) v delu 9.1 se črta.
the following point shall be inserted after point 10 (Council Regulation (EC) No 1/2005) in Part 9.1:
za točko 10 (Uredba Sveta (ES) št. 1/2005) se v delu 9.1 vstavi naslednja točka:
Council Directive 2008/120/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of pigs (Codified version) (OJ L 47, 18.2.2009, p. 5).
32008 L 0120: Direktiva Sveta 2008/120/ES z dne 18. decembra 2008 o določitvi minimalnih pogojev za zaščito prašičev (kodificirana različica) (UL L 47, 18.2.2009, str. 5).
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 22/2010 of 12 March 2010 [1].
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 22/2010 z dne 12. marca 2010 [1].