natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group shall adopt its own Rules of Procedure on the basis of a proposal from the Commission.
Skupina sprejme interni pravilnik, ki je osnovan na podlagi projekta Komisije.
The Commission's departments shall provide secretarial services for the meetings and work of the group and any working groups.
Službe Komisije zagotovijo sekretariat zasedanj in delo skupine, kamor spada tudi delo delovnih skupin.
The Commission shall ensure publicity for the work of the group.
Komisija zagotavlja, da je delo skupine javno.
Members of the group, ad hoc experts and any other persons invited to the group's meetings as observers shall be obliged not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the group or its working groups and which has been classified by the Commission as confidential.
Člani skupine, strokovnjaki, ki začasno sodelujejo, in vse ostale osebe, ki so na srečanja skupin vabljene kot opazovalke, se obvezujejo, da ne bodo širili informacij, pridobljenih pri delu skupine ali njenih delovnih skupin, dokler ima Komisija te informacije označene kot zaupne.
In such cases, the Commission may decide that only the members of the group may receive such information and attend meetings.
V teh primerih se Komisija lahko odloči, da bodo na srečanjih prisotni le člani skupine ter da bodo te informacije dobili le slednji.
Commission Decision 80/1073/EEC setting up an Advisory Committee on Foodstuffs is repealed.
Sklep Komisije 80/1073/EGS o uvedbi novega statuta Svetovalnega odbora za živila se razveljavi.
COM(2001) 428 final.
KOM(2001) 428 končno.
COM(2002) 704 final.
KOM(2002) 704 končno.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 1642/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 4).
COM(1999) 719 final.
KOM(1999) 719 končno.
OJ L 318, 26.11.1980, p. 28.
UL L 318, 26.11.1980, str. 28.
OJ L 88, 24.3.1998, p. 59.
UL L 88, 24.3.1998, str. 59.
of 24 August 2004
z dne 24. avgusta 2004
(notified under document number C(2004) 3293)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3293)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(6) and (7) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [1] in zlasti člena 18(6) in (7) Direktive,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1) and (6) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [2], in zlasti člena 22(1) in (6) Direktive,
On 6 August 2004 the Republic of South Africa has confirmed two outbreaks of highly pathogenic avian influenza in ratite flocks in the Eastern Cape Province.
avgusta 2004 je Republika Južne Afrike potrdila dva izbruha visoko patogene oblike kokošje kuge v jatah ratitov v provinci Eastern Cape.
At this moment for poultry and poultry products, the Republic of South Africa is only authorised to export to the Community live ratites and their hatching eggs and fresh meat from ratites and meat products/meat preparations containing ratite meat, as well as birds other than poultry.
V tem trenutku lahko Republika Južne Afrike od perutnine in perutninskih izdelkov izvaža v Skupnost samo žive ratite in njihova valilna jajca in sveže meso ratitov, mesne izdelke in pripravke, ki vsebujejo meso ratitov, kakor tudi ptice, razen perutnine.
However the competent authorities of the Republic of South Africa suspended certification of live ratites and their meat and certain meat products to the EU on 6 August 2004 until the situation becomes clearer.
Vendar so pristojni organi Republike Južne Afrike 6. avgusta 2004 začasno ustavili certificiranje živih ratitov in njihovega mesa ter nekaterih proizvodov iz mesa za izvoz v EU, dokler se razmere ne razjasnijo.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, imports of live ratites, and hatching eggs of these species and fresh meat of ratites, meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those species, obtained from birds slaughtered after 16 July 2004, have been suspended from the Republic of South Africa as of 10 August 2004 by Commission Decision 2004/594/EC [3].
Glede na tveganje prenosa bolezni na živali v Skupnost se uvoz živih ratitov, valilnih jajc teh vrst, sveže meso ratitov in mesnih pripravkov ter izdelkov, ki so sestavljeni iz ali vsebujejo meso teh vrst, pridobljenih z zakolom ptic po 16. juliju 2004, iz Republike Južne Afrike začasno ustavi od 10. avgusta 2004 v skladu z Odločbo Komisije 2004/594/ES [3].
In accordance with Commission Decision 2000/666/EC [4] importation of birds other than poultry is authorised from all member countries of the OIE (World Organisation for Animal Health) subject to animal health guarantees provided by the country of origin, and to strict post-import quarantine measures implemented in the Member States.
V skladu z Odločbo Komisije 2000/666/ES [4] je dovoljen uvoz ptic razen perutnine iz vseh držav članic OIE (Svetovna organizacija za zdravje živali) ob upoštevanju jamstev o zdravju živali, ki jih zagotovi država porekla, in strogih karantenskih ukrepov, ki se izvajajo v državah članicah.
However, the importation of birds other than poultry, including pet birds accompanying their owners has also been suspended from the Republic of South Africa by Decision 2004/594/EC as an additional measure in order to exclude any possible risk for disease occurrence in quarantine stations under the authority of the Member States.
Vendar je treba uvoz ptic razen perutnine in tudi uvoz hišnih ptic v spremstvu njihovih lastnikov iz Južne Afrike začasno ustaviti z odločbo 2004/594/ES, kot dodatni ukrep, da se izključi kakršno koli možno tveganje za pojav bolezni v karantenskih postajah pod pristojnostjo držav članic.
Commission Decision 97/222/EC [5], lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products, and establishes treatment regimes in order to prevent the risk of disease transmission via such products.
Odločba Komisije 97/222/ES [5] določa seznam tretjih držav, iz katerih lahko države članice odobrijo uvoz mesnih izdelkov in predpisuje režime obdelave, da bi preprečili tveganje za prenos bolezni s temi proizvodi.
The treatment that must be applied to the product depends on the health status of the country of origin, in relation to the species the meat is obtained from; in order to avoid an unnecessary burden on trade, imports of ratite meat products originating in the Republic of South Africa treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
Obdelava, ki se mora uporabiti za proizvod, je odvisna od zdravstvenega stanja v državi porekla v zvezi z vrstami, iz katerih je pridobljeno meso; da bi se izognili nepotrebni obremenitvi trgovine, je treba še naprej dovoliti uvoz proizvodov iz ratitov po poreklu iz Republike Južne Afrike, ki se obdelajo pri temperaturi najmanj 70 °C v celotnem proizvodu.
In accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [6], the importation of non-treated game trophies from birds originating from the Republic of South Africa is currently authorised.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [6] je uvoz neobdelanih lovskih trofej s poreklom iz Republike Južne Afrike trenutno dovoljen.
In view of the current avian influenza situation these imports should be suspended, thus preventing any risk of disease introduction into the Community.
Glede na trenutne razmere v zvezi s kokošjo kugo, se začasno ustavi uvoz, da bi preprečili kakršno koli tveganje za prenos bolezni v Skupnost.
In accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, the importation of unprocessed feathers and parts of feathers originating from the Republic of South Africa is currently authorised.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 je uvoz neobdelanega perja ali delov perja s poreklom iz Republike Južne Afrike trenutno dovoljen.
However the importation of feathers may be authorised with an accompanying commercial document that states that the feathers have undergone a certain treatment.
Vendar se uvoz perja dovoli s spremnim trgovinskim dokumentom, ki dokazuje, da je bilo perje ustrezno obdelano.
Sanitary control measures applicable to raw material for the manufacture of animal feedingstuffs and pharmaceutical or technical products allow the exclusion from the scope of this Decision of channelled imports of such products.
Sanitarni nadzorni ukrepi, ki se izvajajo za surovine pri proizvodnji živalskega perja in farmacevtskih ali tehničnih izdelkov, dovoljujejo izključitev področja uporabe te odločbe o usmerjenem uvozu takšnih proizvodov.
Therefore the protection measures applicable to the whole territory of the Republic of South Africa should be prolonged and Decision 2004/594/EC should be repealed.
Zato se zaščitni ukrepi, ki se uporabljajo za celotno območje Republike Južne Afrike, podaljšajo in Odločba 2004/594/ES se razveljavi.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health.
Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Member States shall suspend the importation from the territory of the Republic of South Africa:
Države članice začasno ustavijo uvoz iz ozemlja Republike Južne Afrike:
live ratites, and hatching eggs of these species,
živih ratitov in valilnih jajc teh vrst,
fresh meat of ratites,
svežega mesa ratitov,
meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of these species,
mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki se sestojijo iz ali vsebujejo meso navedenih vrst,
non treated game trophies from any birds,
neobdelane lovske trofeje katerih koli ptic,
unprocessed feathers and parts of feathers.
neobdelano perje in delov perja.
By derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation of the products covered by that Article which have been obtained from birds slaughtered before 16 July 2004.
Z odstopanjem od člena 2 države članice dovolijo uvoz proizvodov iz tega člena, ki so bili pridobljeni iz ptic, zaklanih pred 16. julijem 2004.
In the veterinary certificates accompanying consignments of the products mentioned in paragraph 1 the following words as appropriate to the species concerned shall be included:
V veterinarska spričevala, ki spremljajo pošiljke proizvodov, navedenih v odstavku 1, se po potrebi vključijo naslednje besede za zadevne vrste:
‘Fresh ratite meat/meat product consisting of, or containing meat of ratites /meat preparation consisting of, or containing meat of ratites, which has been obtained from ratites slaughtered before 16 July 2004, in accordance with Article 3(1) of Decision 2004/614/EC.
„Sveže meso ratitov/mesni proizvod, ki se sestoji iz ali vsebuje meso ratitov/mesni pripravki, ki se sestojijo iz ali vsebujejo meso ratitov, pridobljeno iz ratitov, zaklanih pred 16. julijem 2004, v skladu s členom 3(1) Odločbe 2004/614/ES.
For the importation of processed feathers or parts of feathers (excluding processed decorative feathers, processed feathers carried by travellers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non industrial purposes) a commercial document stating that the processed feathers or parts thereof have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens are transmitted shall accompany the consignment.
Za uvoz obdelanega perja ali delov perja (razen obdelanega dekorativnega perja, obdelanega perja, ki ga nosijo potniki za osebno uporabo ali pošiljke obdelanega perja, poslanega posameznikom v neindustrijske namene) spremlja pošiljko komercialni dokument, ki dokazuje, da je bilo obdelano perje ali njegovi deli obdelano s paro ali kakšno drugo metodo, ki zagotavlja, da se patogeni ne prenašajo.
Decision 2004/594/EC is repealed.
Odločba 2004/594/ES se razveljavi.
The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo za uvoz, tako, da jih uskladijo s to odločbo in sprejete ukrepe takoj ustrezno objavijo.
This Decision shall apply until 1 January 2005.
Ta odločba se uporablja do 1. januarja 2005.
Done at Brussels, 24 August 2004.
V Bruslju, 24. avgusta 2004
Directive as last amended by Regulation (EC) 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004 p. 1).
Direktiva, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
OJ L 265, 12.8.2004, p. 9.
UL L 265, 12.8.2004, str. 9.
Decision as last amended by Decision 2002/279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
Odločba, nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/279/ES (UL L 99, 16.4.2002, str. 17).
Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
Odločba, nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/245/ES (UL L 77, 13.3.2004, str. 62).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 878/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 62).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 878/2004 (UL L 162, 30.4.2004, str. 62).
Delete as appropriate.’.
Neustrezno črtati.“
amending Decision 2004/111/EC on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States to be carried out during 2004
o spremembi Odločbe 2004/111/ES o izvajanju raziskav za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah, ki bodo v državah članicah izvedene v letu 2004
(notified under document number C(2004) 2459)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2459)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 20 thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o izdatkih na veterinarskem področju [1] in zlasti člena 20,
Commission Decision 2004/111/EC of 29 January 2004 on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in Member States, to be carried out during 2004 [2], provides that Member States are to submit their plans for the implementation of those surveys by 15 March 2004.
Odločba Komisije 2004/111/ES z dne 29. januarja 2004 o izvajanju raziskav za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah, ki bodo v državah članica potekale v letu 2004 [2], določa, da države članice do 15. marca 2004 predložijo svoje načrte za izvajanje teh raziskav.
Decision 2004/111/EC also provides for the Community to make a financial contribution at a rate of 50 % of the costs incurred in Member States for sampling and analysing of samples, up to a maximum of EUR 600000.
Odločba 2004/111/ES Skupnosti prav tako nalaga finančni prispevek v višini 50 % stroškov, ki v državah članicah nastanejo pri vzorčenju in analizi vzorcev, do vrednosti največ 600000 EUR.
Certain Member States, and in particular new Member States, have been unable to meet the deadline of 15 March 2004.
Določene države članice, še posebej nove države članice, do 15. marca 2004 niso zmogle predložiti svojih načrtov.
Experience has shown that the implementation for the first time of such surveys can pose logistical obstacles due to the diversity of the poultry sector and the structures that have to be established for the wild bird surveys.
Izkušnje kažejo, da lahko prvo izvajanje tovrstnih raziskav predstavlja logistične ovire zaradi raznolikosti perutninskega sektorja in struktur, ki jih je potrebno vpeljati za raziskovanje divjih ptic.
Due to the increased interest of Member States in early detection of low pathogenic avian influenza in their poultry and wild bird populations, the amounts applied for by the Member States under Commission Decision 2004/111/EC exceed EUR 600000.
Zaradi povečanega zanimanja držav članic za zgodnje odkrivanje nizko patogene aviarne influence v njihovi perutnini in v populacijah divjih ptic so stroški držav članic glede Odločbe 2004/111/ES presegli 600000 EUR.
In view of the need to gain more knowledge concerning avian influenza which is posing increasing risks throughout the world, it is appropriate to enhance Member States surveillance activities by increasing the Community’s financial participation from EUR 600000 to a total amount of EUR 1000000, and extending the deadline from 15 March 2004 to 15 June 2004.
Zaradi potrebe po pridobitvi večjega obsega znanja, nanašajočega se na aviarno influenco, ki po svetu predstavlja vse večjo nevarnost, je primerno okrepiti nadzorne dejavnosti držav članic s povečanjem finančne udeležbe Skupnosti iz 600000 EUR na skupni znesek 1000000 EUR ter s podaljšanjem roka s 15. marca 2004 na 15. junij 2004.
Guidelines for the design of avian influenza surveillance programmes have been reviewed and it is appropriate to provide for Member States to submit programmes which follow the established guidelines.
Smernice za oblikovanje nadzornih programov za aviarno influenco so bile ponovno pregledane in je zato primerno, da države članice predložijo programe, ki upoštevajo vzpostavljene smernice.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, ki so določeni v tej odločbi, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Decision 2004/111/EC is amended as follows:
Odločba 2004/111/ES se spremeni kot sledi:
Article 1 is replaced by the following:
Člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Member States shall submit for approval to the Commission by 15 June 2004 plans for the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the requirements and guidelines laid down in the Annex.’
„Države članice bodo v skladu zahtevami in smernicami, ki so določene v Prilogi, v odobritev Komisije do 15. junija 2004 predložile načrte za izvajanje raziskav za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah.“
In Article 2, the figure ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 1000000’.
V členu 2 se številka „600000 EUR“ zamenja z „1000000 EUR“.
The Annex to this Decision is added as an Annex.
Besedilo Priloge k tej odločbi se doda kot Priloga.
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Odločba, nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 325, 12.12.2003, str. 31).
OJ L 32, 5.2.2004, p. 20.
UL L 32, 5.2.2004, str. 20.
Programmes for surveillance for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States in 2004
Nadzorni programi za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah, ki bodo v državah članicah izvedeni v letu 2004
OBJECTIVES:
CILJI:
To detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry by repeating the screening exercise of 2002/2003 in a modified, more targeted manner.
Odkrivanje obolevnosti okužb z virusom aviarne influence podtipa H5 in H7 pri različnih vrstah perutnine, tako da se na spremenjen in bolj usmerjen način ponovi pregledovanje iz leta 2002/2003.
To further contribute to a cost-benefit study in relation to eradication of all H5 and H7 subtypes from poultry envisaged by the change in definition of avian influenza.
Nadaljnji prispevek k študiji gospodarnosti v povezavi z izkoreninjenjem vseh podtipov H5 in H7 pri perutnini, kar je predvideno s spremembo definicije aviarne influence.
To continue surveillance for avian influenza on a voluntary basis in wild birds, in particular by those Member States which have already good cooperation with ornithological organisations or other bodies.
Nadaljevanje prostovoljnega nadzora nad aviarno influenco pri divjih pticah, še posebej v tistih državah članicah, ki že sedaj dobro sodelujejo z ornitološkimi organizacijami ali drugimi telesi.
The outcome of such surveillance should further provide valuable information for an early warning system of strains that may be introduced into poultry flocks from wild birds.
Izid tovrstnega nadzora bi naj še naprej prispeval dragocene informacije za sistem zgodnjega opozarjanja na seve, ki bi lahko iz divjih ptic prešli v perutninske jate.
To contribute to the knowledge on the threats of avian influenza to animal health from wildlife.
Prispevek k znanju o grožnjah aviarne influence za zdravje živali iz divjine.
To foster the connection and integration of human and veterinary networks for influenza surveillance.
Vzpodbujanje povezovanja ter združevanja človeških in veterinarskih omrežij za nadzorovanje influence.
GENERAL REQUIREMENTS AND GUIDELINES FOR SURVEYS IN POULTRY
SPLOŠNE ZAHTEVE IN SMERNICE ZA PREISKAVE PERUTNINE
Sampling shall cover the winter period as in many countries a large slaughter of poultry (in particular turkeys and geese) takes place around Christmas.
Vzorčenje pokriva zimsko obdobje, saj se v mnogih državah okoli božiča pokolje največ perutnine (še posebej puranov in gosi).
15 March 2005 shall be the date for the submission of the final survey results.
marec 2005 je datum za predložitev končnih izsledkov raziskav.
Testing of samples shall be carried out at national laboratories for avian influenza (NL) in Member States or by other laboratories authorised by the competent authorities and under the control of the NL.
Testiranje vzorcev se izvaja v Nacionalnih laboratorijih za aviarno influenco (NL) v državah članicah, ali v drugih laboratorijih, ki jih pooblastijo pristojne oblasti in so pod nadzorom NL.
All results (both serological and virological) shall be sent to the Community Reference Laboratory (CRL) for collation.
Vsi izsledki (tako serološki kot virološki) se za primerjavo pošljejo v referenčni laboratorij Skupnosti (RLS).
A good flow of information must be ensured.
Dober pretok informacij mora biti zagotovljen.
The CRL shall provide technical support and keep an enlarged stock of diagnostic reagents.
RLS nudi tehnično podporo in shrani povečano zalogo diagnostičnih reagentov.
All AI virus isolates shall be submitted to the CRL.
Vsi izolati virusa aviarne influence (AI) se predložijo RLS.
Viruses of H5/H7 subtype shall be subjected to the standard characterisation tests (nucleotide sequencing/IVPI) according to Council Directive 92/40/EEC.
Virusi podtipa H5/H7 se v skladu z Direktivo 92/40/EGS podvržejo standardnim karakterizacijskim testom (nukleotidno sekvencioniranje/IVPI).
All positive findings shall be retrospectively investigated at the holding and the conclusions of this investigation shall be reported to the Commission and the CRL.
Vsi pozitivni testi se za nazaj preiščejo na posestvih, ugotovitve te preiskave pa se sporočijo Komisiji in RLS.
Specific protocols to accompany the sending of material to the CRL and reporting tables for collection of survey data shall be provided by the CRL.
RLS priskrbi posebne protokole za spremljanje pošiljanja materialov v RLS ter poročevalne preglednice za zbiranje podatkov raziskave.
In those tables the laboratory testing methods used shall be indicated.
V teh preglednicah se označijo metode, ki so uporabljene pri laboratorijskem testiranju.
Blood samples for serological examination shall be collected from all species of poultry, from at least five to 10 birds (except ducks and geese) per holding, and from the different sheds, if more than one shed is present on a holding.
Vzorci krvi za serološke preiskave se zberejo za vse vrste perutnine in se vzamejo od najmanj 5 do 10 ptic (razen rac in gosi) na posestvo. Če na posestvu obstaja več prostorov za rejo, se vzorci vzamejo iz različnih prostorov.