natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliamentary Cooperation Committee
Parlamentarni odbor za sodelovanje
Facilities
Objekti in naprave
Territorial application
Ozemeljska uporaba
Entry into force and renewal
Začetek veljavnosti in podaljšanje
This Agreement is concluded for a period of 10 years.
Ta sporazum je sklenjen za obdobje desetih let.
Notwithstanding Article 116, the Union and Iraq agree to apply Article 2, and Titles II, III and V of this Agreement from the first day of the third month following the date on which the Union and Iraq have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Ne glede na člen 116 se Unija in Irak strinjata o začetku uporabe člena 2 ter naslovov II, III in V tega sporazuma od prvega dne v tretjem mesecu, ki sledi dnevu, ko sta se Unija in Irak uradno obvestila o dokončanju postopkov, potrebnih v ta namen.
Non-discrimination
Nediskriminacije
In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein:
Na področjih, ki jih zajema ta sporazum, in brez vpliva na katere koli posebne določbe tega sporazuma:
the arrangements applied by Iraq in respect of the Union shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals or their companies or firms;
dogovori, ki jih Irak uporablja v zvezi z Unijo, ne povzročajo nikakršne diskriminacije med državami članicami, njihovimi državljani ali njihovimi družbami ali podjetji;
the arrangements applied by the Union in respect of Iraq shall not give rise to discrimination between Iraqi nationals or its companies or firms.
dogovori, ki jih uporablja Unija v zvezi z Irakom, ne povzročajo diskriminacije med iraškimi državljani ali iraškimi družbami ali podjetji.
Article 120
Člen 120
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, neither this Agreement nor action taken hereunder shall in any way affect the powers of the Member States to undertake bilateral cooperation activities with Iraq or to conclude, where appropriate, new cooperation agreements with Iraq.
Brez vpliva na ustrezne določbe Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije niti ta sporazum niti ukrepi, sprejeti v skladu z njim, nikakor ne vplivajo na pristojnosti držav članic, da izvajajo dejavnosti dvostranskega sodelovanja z Irakom ali da sklepajo, če je to ustrezno, nove sporazume o sodelovanju z Irakom.
Article 121
Člen 121
Non-execution of agreement
Neizvajanje Sporazuma
By way of derogation from paragraph 2, any Party may immediately take appropriate measures in accordance with international law in case of:
Z odstopanjem od odstavka 2 lahko katera koli pogodbenica nemudoma sprejme ustrezne ukrepe v skladu z mednarodnim pravom v primeru:
denunciation of this Agreement not sanctioned by the general rules of international law;
odpovedi tega sporazuma, ki ni sankcionirana s splošnimi pravili mednarodnega prava;
violation by the other Party of the essential elements of this Agreement referred to in Articles 2 and 5.
kršitve bistvenih elementov tega sporazuma, navedenih v členih 2 in 5, s strani druge pogodbenice.
By way of derogation from paragraph 2, if one of the Parties considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under Title II of this agreement, it shall exclusively have recourse to, and abide by, the dispute settlement procedures established under Section VI of Title II of this Agreement.
Z odstopanjem od odstavka 2, če ena pogodbenica meni, da druga pogodbenica ni izpolnila obveznosti iz naslova II tega sporazuma, ima izključno pravico, da uporabi in spoštuje postopke reševanja sporov, določene v oddelku VI naslova II tega sporazuma.
Article 122
Člen 122
For the purposes of this Agreement, ‘the Parties’ shall mean the Union or its Member States or the Union and its Member States, in accordance with their respective powers, on the one hand, and Iraq, on the other.
V tem sporazumu „pogodbenici“ pomenita Unijo ali njene države članice ali Unijo in njene države članice v skladu z njihovimi pooblastili na eni strani ter Irak na drugi strani.
Article 123
Člen 123
Article 124
Člen 124
Annexes, appendices, protocols and notes
Priloge, dodatki, protokoli in opombe
Unilateral declaration by the European Union on Article 96 (Customs and Tax Cooperation)
Enostranska izjava Evropske Unije glede člena 96 (Carinsko in Davčno Sodelovanje)
European Council Decision
Sklep Evropskega sveta
of 11 July 2012
z dne 11. julija 2012
amending the status of Mayotte with regard to the European Union
o spremembi položaja Mayotteja v razmerju do Evropske unije
THE EUROPEAN COUNCIL,
EVROPSKI SVET JE –
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 355(6) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 355(6) Pogodbe,
Having regard to the initiative of the French Republic,
ob upoštevanju pobude Francoske republike,
Having regard to the opinion of the European Commission,
ob upoštevanju mnenja Evropske komisije,
Article 355(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows the European Council, on the initiative of the Member State concerned and acting unanimously after consulting the Commission, to adopt a decision amending the status, with regard to the Union, of a Danish, French or Netherlands country or territory referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 355.
Člen 355(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropskemu svetu omogoča, da na pobudo zadevne države članice in po posvetovanju s Komisijo soglasno sprejme sklep o spremembi položaja posameznih danskih, francoskih ali nizozemskih držav ali ozemelj iz odstavkov 1 in 2 navedenega člena v razmerju do Unije.
In a letter from the French President dated 26 October 2011, the French Republic (hereinafter ‘France’) asked the European Council to take such a decision to enable Mayotte, which currently has the status of an overseas country or territory within the meaning of Article 355(2) TFEU and is listed as such in Annex II to the Treaty, to acquire the status of an outermost region within the meaning of Article 349 TFEU.
Francoska republika (v nadaljnjem besedilu: Francija) je s pismom svojega predsednika z dne 26. oktobra 2011 Evropski svet zaprosila, naj sprejme takšen sklep, da bi Mayotte, ki trenutno šteje za čezmorsko državo in ozemlje v smislu člena 355(2) PDEU in je kot tako navedeno v Prilogi II k navedeni pogodbi, dobilo status najbolj oddaljene regije v smislu člena 349 PDEU.
France’s request reflects the choice by the inhabitants of Mayotte to draw progressively closer to mainland France, confirmed by the referendum of 29 March 2009 in which 95,2 % of the votes cast were in favour of a proposal to make Mayotte a department.
Prošnja Francije temelji na odločitvi prebivalcev Mayotteja o postopnem približevanju matični Franciji, potrjeni na referendumu dne 29. marca 2009, na katerem je bilo s 95,2 % oddanih glasov potrjeno preoblikovanje Mayotteja v departma.
Accordingly, on 31 March 2011, Mayotte became the 101st French department and the fifth French overseas department.
Mayotte je od 31. marca 2011 tako 101. francoski departma in 5. francoski čezmorski departma.
The structural social and economic situation and the geographical situation of Mayotte present all the characteristics, referred to in Article 349 TFEU, of an outermost region within the meaning of that provision.
Ekonomsko-socialna struktura in geografska lega Mayotteja imata vse značilnosti najbolj oddaljene regije, določene v členu 349 PDEU.
References to Mayotte should therefore be inserted into Article 349, making the whole of that Article applicable to Mayotte, and into Article 355(1) TFEU.
V člen 349, da bi se lahko za Mayotte uporabljal v celoti, pa tudi v člen 355(1) PDEU, bi bilo torej treba vnesti navedbo za Mayotte.
The amendment of the status with regard to the European Union of Mayotte, in response to a democratically expressed request, should represent a step consistent with Mayotte’s acquisition of a status close to that of the mainland,
Sprememba položaja Mayotteja v razmerju do Unije, ki je v skladu z demokratično izraženo željo, bi morala biti faza, skladna s procesom, v katerem se Mayotte približuje podobnemu statusu, kot ga ima matično ozemlje –
With effect from 1 January 2014, Mayotte shall cease to be an overseas country or territory, to which the provisions of Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply, and shall become an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 TFEU.
Mayotte s 1. januarjem 2014 preneha biti čezmorska država in ozemlje, za katerega se uporabljajo določbe četrtega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), in postane najbolj oddaljena regija v smislu člena 349 PDEU.
The TFEU shall be amended as follows:
PDEU se spremeni:
in the first paragraph of Article 349, the word ‘Mayotte’ shall be inserted after the word ‘Martinique’;
v prvem odstavku člena 349 se za besedo „Martinika“ vstavi beseda „Mayotteja“;
in Article 355(1), the word ‘Mayotte’ shall be inserted after the word ‘Martinique’;
v členu 355(1) se za besedo „Martinika“ vstavi beseda „Mayotte“;
in Annex II, the sixth indent shall be deleted.
v Prilogi II se črta šesta alinea.
It shall apply from 1 January 2014.
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2014.
Done at Brussels, 11 July 2012.
V Bruslju, 11. julija 2012
Amendment to the Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention, 1975 [1])According to the UN Depositary Notification C.N.326.2011.TREATIES-2 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 13 September 2012 for all Contracting Parties
Spremembe Carinske konvencije o mednarodnem prevozu blaga na podlagi TIR zvezkov (Konvencija TIR, 1975 [1])V skladu s sporočilom depozitarju ZN C.N.326.2011.TREATIES-2 začnejo 13. septembra 2012 za vse pogodbenice veljati naslednje spremembe Konvencije TIR
Article 1(q), line 1:
Člen 1(q), vrstica 1:
For ‘approved’ read ‘authorised’
Besedilo „z odobritvijo“ se glasi „s pooblastilom“.
Article 1(q), line 2:
Člen 1(q), vrstica 2:
For ‘surety’ read ‘guarantor’ [2]
Besedilo „porok“ se glasi „garant“ [2].
Article 1(q):
Člen 1(q):
After Article 1(q) insert a new paragraph (r) to read:
Po členu 1(q) se vstavi nov odstavek (r), ki se glasi:
the term “international organisation” shall mean an organisation authorised by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organisation and functioning of an international guarantee system.’
izraz ‚mednarodna organizacija‘ pomeni organizacijo, ki jo pooblasti upravni odbor, da prevzame odgovornost za učinkovito organizacijo in delovanje mednarodnega garancijskega sistema.“
Article 8, paragraph 1:
Člen 8, odstavek 1:
Modify paragraph 1 to read:
Spremeni se odstavek 1, ki se glasi:
The guaranteeing association shall undertake to pay up to the maximum of the guaranteed amount of the import and export duties and taxes together with any default interest due under the Customs laws and regulations of the Contracting Party in which an irregularity leading up to a claim against the guaranteeing association has been established in connection with a TIR operation.
Garantno združenje se zavezuje, da bo plačalo do najvišjega zajamčenega zneska uvoznih in izvoznih dajatev ter davkov, skupaj z vsemi zamudnimi obrestmi, v skladu s carinskimi zakoni in predpisi pogodbenice, v kateri je bila ugotovljena nepravilnost v zvezi z operacijo TIR, ki je privedla do zahtevka zoper garantno združenje.
It shall be liable, jointly and severally with the persons from whom the sums mentioned above are due, for payment of such sums.’
Ta organizacija je odgovorna skupno skupaj in solidarno z osebami, ki so dolžne poravnati navedene zneske, za plačilo teh zneskov.“
Article 8, paragraph 7:
Člen 8, odstavek 7:
Delete the text of paragraph 7
Črta se besedilo odstavka 7.
Article 10, paragraph 2, line 1:
Člen 10, odstavek 2, vrstica 1:
For ‘country’ read ‘Contracting Party’
Besedilo „države“ se glasi „pogodbenice“.
Article 11, paragraph 1:
Člen 11, odstavek 1:
Where a TIR operation has not been discharged, the competent authorities shall:
Kadar operacija TIR ni bila zaključena, pristojni organi:
notify the TIR carnet holder at his address indicated in the TIR carnet of the non-discharge;
obvestijo imetnika zvezka TIR o nezaključeni operaciji na naslov, naveden v zvezku TIR;
notify the guaranteeing association of the non-discharge.
obvestijo garantno združenje o nezaključeni operaciji.
The competent authorities shall notify the guaranteeing association with a maximum period of one year from the date of acceptance of the TIR carnet by those authorities or two years when the certificate of termination of the TIR operation was falsified or obtained in an improper or fraudulent manner.’
Pristojni organi obvestijo garantno združenje najkasneje eno leto od datuma sprejetja zvezka TIR, ali dve leti po tem, ko je bilo potrdilo o končani operaciji TIR ponarejeno ali pridobljeno nepravilno ali z goljufijo.“
After paragraph 1 insert a new paragraph 2 to read:
Za odstavkom 1 se vstavi nov odstavek 2, ki se glasi:
Where the payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2, becomes due, the competent authorities shall, so far as possible, require payment from the person or persons liable for such payment before making a claim against the guaranteeing association.’
Ko zapade plačilo zneskov iz odstavkov 1 in 2 člena 8, pristojni organi, če je to mogoče, zahtevajo plačilo od osebe ali oseb, odgovornih za tako plačilo, in šele kasneje zahtevek za plačilo vložijo pri garantnem združenju.“
Article 11, paragraph 2:
Člen 11, odstavek 2:
Renumber paragraphs 2 and 3 to become paragraphs 3 and 4
Odstavka 2 in 3 se preštevilčita ter postaneta odstavka 3 in 4.
Article 11, new paragraph 3:
Člen 11, nov odstavek 3:
Modify paragraph 3 to read:
Spremeni se odstavek 3, ki se glasi:
The claim for payment of the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, shall be made against the guaranteeing association at the earliest three months after the date on which the association was notified that the operation had not been discharged or that the certificate of termination of the TIR operation had been falsified or obtained in an improper or fraudulent manner and not more than two years after that date.
Zahtevek za plačilo zneskov iz odstavkov 1 in 2 člena 8 se vloži zoper garantno združenje najprej tri mesece po datumu, ko je bilo združenje obveščeno, da operacija TIR ni bila zaključena ali je bilo potrdilo o končani operaciji TIR ponarejeno ali pridobljeno nepravilno ali z goljufijo, in ne več kot v dveh letih od tega datuma.
However, in cases of TIR operations which, during the abovementioned period of two years, become the subject of administrative or legal proceedings concerning the payment obligation of the person or persons referred to in paragraph 2 of this Article, any claim for payment shall be made within one year of the date on which the decision of the competent authorities or courts becomes enforceable.’
Vendar pa se v primerih operacij TIR, ki v navedenem roku dveh let postanejo predmet upravnega ali sodnega postopka v zvezi z obveznostjo plačila osebe ali oseb iz odstavka 2 tega člena, kakršen koli zahtevek za plačilo pošlje v roku enega leta po datumu, ko odločba pristojnih organov ali sodišč postane izvršljiva.“
Article 11, new paragraph 4:
Člen 11, nov odstavek 4:
For the existing text read:
Obstoječe besedilo se glasi:
The guaranteeing association shall pay the amounts claimed within a period of three months from the date when a claim for payment is made against it.
Garantno združenje poravna zahtevane zneske v treh mesecih od datuma, ko je prejelo zahtevek za plačilo.
The sums paid shall be reimbursed to the guaranteeing association if, within a two-year period following the date on which the claim for payment was made against it, it has been established to the satisfaction of the competent authorities that no irregularity was committed in connection with the TIR operation in question.
Če se v dveh letih po datumu zahtevka za plačilo ugotovi, da ni prišlo do nepravilnosti v zvezi z zadevno operacijo TIR in se pristojni organi s tem strinjajo, se garantnemu združenju plačilo povrne.
The two-year time limit may be extended in accordance with national legislation.’
Rok dveh let se lahko podaljša v skladu z nacionalno zakonodajo.“
Annex 6, Explanatory Note 0.8.3, line 1:
Priloga 6, pojasnjevalna opomba 0.8.3, vrstica 1:
For ‘Customs authorities’ read ‘Contracting Parties’
Besedilo „carinski organi“ se glasi „pogodbenice“.
Annex 6, Explanatory Note 0.8.5, line 1:
Priloga 6, pojasnjevalna opomba 0.8.5, vrstica 1:
For ‘the guarantee is questioned’ read ‘a payment request is made against the guaranteeing association’
Besedilo „je garancija vprašljiva“ se glasi „je zahteva za plačilo vložena zoper garantno združenje“.
Annex 6, Explanatory Note 0.8.7:
Priloga 6, pojasnjevalna opomba 0.8.7:
Delete Explanatory Note 0.8.7
Črta se pojasnjevalna opomba 0.8.7.
Annex 6, Explanatory Note 0.10:
Priloga 6, pojasnjevalna opomba 0.10:
Renumber Explanatory Note 0.10 to become Explanatory Note 0.10–1
Pojasnjevalna opomba 0.10 se preštevilči v pojasnjevalno opombo 0.10–1.
Annex 6, Explanatory Note 0.10–1:
Priloga 6, pojasnjevalna opomba 0.10–1:
After Explanatory Note 0.10–1 insert a new Explanatory Note 0.10–2 to read:
Za pojasnjevalno opombo 0.10–1 se vstavi nova pojasnjevalna opomba 0.10–2, ki se glasi:
The phrase “or no termination has taken place” includes those situations where the certificate of termination has been falsified.’
Izraz ‚ali pa operacija ni bila končana‘ vključuje tiste situacije, v katerih je bilo potrdilo o končani operaciji ponarejeno.“
Annex 6, Explanatory Note 0.11–1:
Priloga 6, pojasnjevalna opomba 0.11–1:
The method of notification in writing is left to national legislation.’
Metodo pisnega obveščanja uredi nacionalna zakonodaja.“
Annex 6, Explanatory Note 0.11–2:
Priloga 6, pojasnjevalna opomba 0.11–2:
The efforts to be made by the competent authorities to require payment from the person or persons liable shall include, at least, the sending of the claim for payment to the TIR carnet holder, at his address indicated in the TIR carnet, or the person or persons liable, if different, established in accordance with national legislation.
Prizadevanja pristojnih organov, da zahtevajo plačilo od odgovorne osebe ali oseb, zajemajo vsaj predložitev zahtevka za plačilo imetniku zvezka TIR, poslanega na naslov, ki je naveden v zvezku TIR, ali odgovorni osebi ali osebam, če so različne, ustanovljenim v skladu z nacionalno zakonodajo.
The claim for payment to the TIR carnet holder may be combined with the notification referred to in paragraph 1(a) of this Article.’
Zahtevek za plačilo imetniku zvezka TIR je lahko združen z obvestilom iz odstavka 1(a) tega člena.“
Annex 6, Explanatory Note 0.11–3:
Priloga 6, pojasnjevalna opomba 0.11–3:
In deciding whether or not to release the goods or vehicle, competent authorities should not, when they have other means in law of protecting the interests for which they are responsible, be influenced by the fact that the guaranteeing association is liable for the payment of duties, taxes and default interest payable by the holder of the carnet.
Kadar se pristojni organi odločajo, ali bi blago ali vozilo sprostili ali ne, nanje ne sme vplivati dejstvo, da je garantno združenje odgovorno za plačilo dajatev, davkov in zamudnih obresti, ki jih mora plačati imetnik zvezka, če jim njihova zakonodaja omogoča druga sredstva za zaščito interesov, ki so jih dolžni varovati.
3–2 The competent authorities may inform the guaranteeing association that administrative or legal proceedings concerning the payment obligation were initiated.
3–2 Pristojni organi lahko obvestijo garantno združenje, da se je začel upravni ali sodni postopek v zvezi z obveznostjo plačila.
In any event, the competent authorities shall inform the guaranteeing association of such proceedings that may be terminated after the two-year time limit before that time limit has expired.’
V vsakem primeru pristojni organi garantno združenje obvestijo o takih postopkih, ki bi se lahko končali po poteku dvoletnega roka, še preden se ta rok izteče.“
Annex 6, Explanatory Note 0.11–4:
Priloga 6, pojasnjevalna opomba 0.11–4:
Add a new Explanatory Note 0.11–4 to read:
Doda se nova pojasnjevalna opomba 0.11–4, ki se glasi:
If a guaranteeing association is asked, in accordance with the procedure set out in this Article, to pay the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, and fails to do so within the time limit of three months prescribed by the Convention, the competent authorities may rely on national regulations in requiring payment of the sums in question because what is involved in such cases is a failure to carry out a contract of guarantee entered into by the guaranteeing association under national law.
Če se od garantnega združenja v skladu s postopkom, iz tega člena zahteva, da izplača vsote iz odstavkov 1 in 2 člena 8, vendar združenje v treh mesecih, kot določa Konvencija, tega ne stori, lahko pristojni organi zahtevajo plačilo zadevnih zneskov na podlagi nacionalne zakonodaje, saj gre za neizpolnjevanje pogodbe o garanciji, ki jo je garantno združenje sklenilo v skladu z nacionalno zakonodajo.
The time limit also applies in the event that the guaranteeing association, on receipt of the claim, consults the international organisation referred to in Article 6, paragraph 2, over its position concerning the claim.’
Ta rok se uporablja tudi v primeru, da se garantno združenje po prejemu zahtevka posvetuje z mednarodno organizacijo iz drugega odstavka člena 6 glede stališča v zvezi z zahtevkom.“
Annex 6, Explanatory Note 0.28:
Priloga 6, pojasnjevalna opomba 0.28:
Renumber Explanatory Note 0.28 to become Explanatory Note 0.28–1
Pojasnjevalna opomba 0.28 se preštevilči v pojasnjevalno opombo 0.28–1.
After Explanatory Note 0.28–1 insert a new Explanatory Note 0.28–2 to read:
Za pojasnjevalno opombo 0.28–1 se vstavi nova pojasnjevalna opomba 0.28–2, ki se glasi:
This Article provides that the termination of a TIR operation shall be subjected to the goods being placed under another Customs procedure or another system of Customs control.
Ta člen določa, da se konec operacije TIR nanaša na blago, ki je v drugem carinskem postopku ali drugem sistemu carinske kontrole.
This includes clearing the goods for home use (either full or conditionally), the transfer across the border to a third country (export), or to a free zone, or the storage of the goods in a place approved by the Customs authorities while awaiting the declaration for another procedure.’
To vključuje carinjenje blaga za domačo uporabo (v celoti ali pogojno), prenos prek meje v tretjo državo (izvoz) ali v prosto cono ali skladiščenje blaga v prostoru, ki ga odobrijo carinski organi, medtem ko čaka deklaracijo za drug postopek.“
Consolidated text published in Council Decision 2009/477/EC (OJ L 165, 26.6.2009, p. 1).
Prečiščeno besedilo objavljeno s Sklepom Sveta 2009/477/ES (UL L 165, 26.6.2009, str. 1).
English and French only, in the Russian text the existing term remains unchanged.
Velja samo za angleško in francosko besedilo, v ruskem besedilu obstoječ izraz ostaja nespremenjen.
on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean — The European Union’s deposit of its instrument of approval
o ohranjanju in upravljanju ribolovnih virov odprtega morja v južnem Tihem oceanu – Deponiranje listine o odobritvi s strani Evropske unije
The European Union signed the said Convention on 26 July 2010.
Evropska unija je navedeno konvencijo podpisala 26. julija 2010.
Following the Council of the European Union’s decision of 3 October 2011 to conclude the Convention, the European Union deposited its instrument of approval on 18 October 2011 with the Government of New Zealand as Depositary for the Convention.
Na podlagi Sklepa Sveta Evropske unije z dne 3. oktobra 2011 o sklenitvi Konvencije je Evropska unija 18. oktobra 2011 deponirala svojo listino o odobritvi pri vladi Nove Zelandije, ki je depozitar te konvencije.