natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the fourth quarter of 2004, the quantities available for import under the tariff quota arrangements for the import of bananas shall be as set out in the Annex.
Za četrto četrtletje leta 2004 so razpoložljive količine za uvoz v okviru režima tarifnih kvot za uvoz banan določene v Prilogi k tej uredbi.
For the fourth quarter of 2004, applications for import licences under the A/B and C tariff quotas:
Za zahtevke za uvozna dovoljenja v okviru tarifnih kvot A/B in C za četrto četrtletje leta 2004 velja:
submitted by a traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the reference quantity established pursuant to Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2004;
zahtevek tradicionalnega dobavitelja se ne sme nanašati na količino, ki presega razliko med referenčno količino, določeno v členih 4 in 5 Uredbe (ES) št. 896/2001, in vsoto količin, ki so zajete v uvoznih dovoljenjih, izdanih za prva tri četrtletja leta 2004;
submitted by a non-traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the annual quantity determined and notified to the operator pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2004.
zahtevek netradicionalnega dobavitelja se ne sme nanašati na količino, ki presega razliko med letno količino, določeno in sporočeno dobavitelju v skladu s členom 9(3) uredbe (ES) št. 896/2001, in vsoto količin, ki so zajete v uvoznih dovoljenjih, izdanih za prva tri četrtletja leta 2004.
To be accepted, applications for import licences shall be accompanied by a copy of the import licence(s) issued to the operator for the preceding quarters of 2004.
Za kazni in nedopustnosti se priloži zahtevku za uvozno dovoljenje kopija uvoznega dovoljenja ali dovoljenj, izdanih dobavitelju za predhodna četrtletja leta 2004.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Uredba, nazadnje spremenjena s pristopnim Aktom 2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 838/2004 (UL L 127, 29.4.2004, str. 52).
OJ L 302, 20.11.2003, p. 7.
UL L 302, 20.11.2003, str. 7.
Quantities of available bananas by tariff quota and operator category for the fourth quarter of 2004
Količine razpoložljivih banan za četrto četrtletje leta 2004 glede na tarifne kvote in skupine dobaviteljev
(tonnes, net weight)
(v tonah, neto teža)
Tariff quotas
Tarifne kvote
Operator category
Skupina dobaviteljev
Traditional
tradicionalni
Non-traditional
netradicionalni
Commission Regulation (EC) No 1425/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1425/2004
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
o določitvi izvoznih nadomestil A1 in B za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, mamizno grozdje in jabolka)
Tomatoes, oranges, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Paradižniki, pomaranče, namizno grozdje in jabolka razredov ekstra, I in II skupnih standardov kakovosti, se trenutno lahko izvozijo v gospodarsko pomembnih količinah.
This Regulation shall enter into force on 10 September 2004.
Ta uredba začne veljati 10. septembra 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25).
Uredba nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 636/2004 (UL L 100, 6.4.2004, str. 25).
to the Commission Regulation of 6 August 2004 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
k Uredbi Komisije z dne 6. avgusta 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, namizno grozdje in jabolka)
Product code [1]
Oznaka proizvoda [1]
Refund application period 10.9.-8.11.2004
Rok za predložitev zahtevka za nadomestilo: 10.9.–8.11.2004
Licence application period 17.9.-15.11.2004
Rok za predložitev zahtevka za izdajo dovoljenja: 17.9.–15.11.2004
The product codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Oznake proizvodov so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Sri Lanka, Hong Kong SAR, Singapore, Malaysia, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica and Japan.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia;African countries and territories except for South Africa;destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).Drugi namembni kraji so:F03 Vsi namembni kraji, razen Švice.F04 Hongkong, Singapur, Malezija, Šrilanka, Indonezija, Tajska, Tajvan, Papua Nova Gvineja, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonska, Urugvaj, Paragvaj, Argentina, Mehika, Kostarika.F08 Vsi namembni kraji, razen Bolgarije.F09 Sledeči namembni kraji:Norveška, Islandija, Grenlandija, Fersko otočje, Romunija, Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Jugoslavija (Srbija in Črna gora), Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Kazahstan, Kirgizistan, Moldavija, Rusija, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukrajina, Saudova Arabija, Bahrajn, Katar, Oman, Združeni arabski emirati (Abu Dhabi, Dubaj, Chardja, Adjman, Umm al-Qi'iwayn, Ras al-Khayma et Fudjayra), Kuvajt, Jemen, Sirija, Iran, Jordanija, Bolivija, Brazilija, Venezuela, Peru, Panama, Ekvador in Kolumbija;afriške države in teritoriji, razen Južne Afrike;namembni kraj iz člena 36 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 11).
Commission Regulation (EC) No 1426/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1426/2004
of 9 August 2004
z dne 9. avgusta 2004
This Regulation shall enter into force on 10 August 2004.
Ta uredba začne veljati 10. avgusta 2004.
Done at Brussels, 9 August 2004.
V Bruslju, 9. avgusta 2004
to Commission Regulation of 9 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 9. avgusta 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1427/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1427/2004
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes
o spremembah Uredbe (ES) št. 1622/2000, ki določa nekatera podrobna pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi zbirke pravil Skupnosti za enološke postopke in obravnave
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999, z dne 17. maja 1999, o skupni ureditvi trga za vino [1], zlasti člena 46,
The Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia amended point 4(d) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, providing for the possibility to use the pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in the Tokaj region of Hungary under conditions to be determined.
Akt o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške je spremenil točko 4(d) Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1493/1999 ter tako dopušča možnost ležanja vina na usedlinah, tropinah ali stisnjeni aszú pulpi na območjih, kjer se ti postopki tradicionalno uporabljajo pri izdelavi vin „Tokaji fordítás“ in „Tokaji máslás“ v madžarski regiji Tokaj, pod pogoji, ki bodo še določeni.
It is therefore necessary to further determine these conditions and to provide for a notification procedure if the Member State intends to modify these.
Zato je treba natančneje določiti pogoje in poskrbeti za postopek notifikacije, če jih želi država članica spremeniti.
Part A of Annex III to Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] lists the vine varieties producing grape must or grape must in fermentation that may be used to constitute the cuvée for preparing quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines psr of the aromatic type.
V poglavju A Priloge III k Uredbi Komisije (ES) št. 1622/2000 [2] je seznam sort za izdelovanje grozdnega mošta ali grozdnega mošta v vrenju, ki se lahko uporabi za pridelovanje cuvéeja za kakovostna aromatična peneča vina in za kakovostna aromatična peneča vina pridelana v določenem pridelovalnem območju (pdpo).
That list should be amended to include varieties produced in the Czech Republic, Hungary and Slovakia.
Seznam je treba popraviti in vključiti sorte, ki uspevajo na Češkem, Madžarskem in Slovaškem.
Limits for sulphur dioxide content are laid down in point 1 of Part A of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999.
Mejne vrednosti vsebnosti žveplovega dioksida določa točka 1 Poglavja A Priloge V k Uredbi (ES) št. 1493/1999.
Derogations to these limits are listed in point 2 of Part A of Annex V to the said Regulation, and in Annex XII of Regulation (EC) No 1622/2000.
Odstopanja od omejitev so navedena v točki 2 Poglavja A Priloge V k omenjeni uredbi in v Prilogi XII k Uredbi (ES) št. 1622/2000.
Annex XII of Regulation (EC) No 1622/2000 should be amended by reason of the accession of the Czech Republic and Slovakia.
Priloga VII k Uredbi (ES) št. 1622/2000 se zaradi pristopa Češke in Slovaške spremeni.
Some French table wines bearing a geographical indication can have a total alcoholic strength by volume greater than 15 % vol. and can consequently have a volatile acid content above the limits laid down in Part B of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 but less than 25 milliequivalents per litre.
Nekatera francoska namizna vina z geografsko označbo lahko imajo volumenski delež skupnega alkohola večji od 15 % vol, zaradi tega pa lahko vsebnost hlapljive kisline preseže vrednosti iz Poglavja B Priloge V k Uredbi (ES) št. 1493/1999, ne sme pa preseči 25 miliekvivalentov na liter.
Some Greek quality wines psr have a total alcoholic strength by volume of at least 13 % vol., entitling them to exceptions regarding the volatile acid content laid down in point 1 of Part B of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999.
Nekatera grška kakovostna vina pdpo imajo volumenski delež skupnega alkohola vsaj 13 % vol, zaradi tega upravičeno odstopajo od vsebnosti hlapljive kisline, ki je predpisana v točki 1 Poglavja B Priloge V k Uredbi (ES) št. 1493/1999.
Those wines should be added to the list in Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000.
Ta vina je potrebno dodati na seznam v Prilogi XIII k Uredbi (ES) št. 1622/2000.
That Annex should also be amended on account of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Slovakia and Slovenia.
To prilogo je prav tako potrebno spremeniti zaradi pristopa Češke, Cipra, Madžarske, Slovaške in Slovenije.
Annex XVIII of Regulation (EC) No 1622/2000 sets out the quality liqueur wines psr to which the products referred to in point 2(b) of Part J of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 may be added.
Priloga XVIII k Uredbi (ES) št. 1622/2000 določa kakovostna desertna vina pdpo, h katerim se lahko dodajo vina našteta v točki 2(b) Poglavja J Priloge V k Uredbi (ES) št. 1493/1999.
That list should be amended by reason of the accession of Cyprus.
Ta seznam je potrebno spremeniti zaradi pristopa Cipra.
Regulation (EC) No 1622/2000 should therefore be amended accordingly.
Uredba (ES) št. 1622/2000 mora biti primerno spremenjena.
For reasons of control and in order to provide for the application of the amendments to Regulation (EC) No 1622/2000 as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Regulation should apply as from May 1 2004.
Zaradi nadzora in izvajanja sprememb Uredbe (ES) št. 1622/2000 od začetka veljavnosti Pristopne pogodbe za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško; je uredba veljavna od 1. maja 2004.
Regulation (EC) No 1622/2000 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1622/2000 se spremeni na naslednji način:
in Title II, Chapter I, the following Article 18a is added:
Poglavju I, naslovu II, se doda člen 18a:
‘Article 18a
„Člen 18a
Pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed aszú pulp
Ležanje vina ali grozdnega mošta na usedlinah, tropinah ali stisnjeni aszú pulpi
The pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed aszú pulp, provided for in point 4(d) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, shall be carried out as follows, in accordance with the Hungarian provisions in force on 1 May 2004:
Ležanje vina ali grozdnega mošta na grozdnih tropinah ali stisnjeni aszú pulpi, predvideno v točki 4(d) Priloge IV k Uredbi (ES) št 1493/1999, je potrebno izvajati kot je navedeno, v skladu z madžarskimi določili, ki veljajo od 1. maja 2004.
the Tokaji fordítás shall be prepared by pouring must or wine on the pressed aszú pulp;
Tokaji fordítás se pripravlja z ležanjem mošta ali vina na stisnjeni aszú pulpi;
the Tokaji máslás shall be prepared by pouring must or wine on the lees of szamorodni or aszú.’;
Tokaji máslás se pripravlja z ležanjem mošta ali vina na vinski usedlini szamorodni ali aszú.“
Part A of Annex III is replaced by the text in the Annex to this Regulation;
Poglavje A Priloge III nadomesti besedilo Priloge te ureditve.
the first paragraph of Annex XII is amended as follows:
Prvi odstavek Priloge XII se spremeni na naslednji način:
in point (a), the following sixth and seventh indents are added:
Točki (a) se dodata šesta in sedma alinea:
the quality wines psr described by the term “pozdní sběr”,
kakovostna vina pdpo z oznako ‚pozdní sběr‘,
the quality wine psr described by the term “neskorý zber”;’
kakovostno vino pdpo z oznako ‚neskorý zber‘“
in point (b), the following indents are added:
Točki (b) se dodata alinei:
the quality wines psr described by the terms “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno” and “slámové víno”,
kakovostna vina pdpo z oznakami ‚výběr z bobulí‘, ‚výběr z cibéb‘, ‚ledové víno‘ in ‚slámové víno‘,
the quality wine psr described by the terms “bobuľový výber”, “hrozienkový výber” and “ľadový výber”;’
kakovostna vina pdpo z oznakami ‚bobuľový výber‘, ‚hrozienkový výber‘ in ‚ľadový výber‘“
the following point (c) is added:
Doda se točka (c):
350 mg/l for:
350 mg/l za:
the quality wines psr described by the term “výběr z hroznů”,
kakovostna vina pdpo z oznako ‚výběr z hroznů‘,
the quality wines psr described by the term “výber z hrozna”;’
kakovostna vina pdpo z oznako ‚výber z hrozna‘.“
Annex XIII is amended as follows:
Priloga XIII se spremeni na naslednji način:
in the second subparagraph of point (b), the following indents are added:
Drugemu odstavku točke (b) se dodajo naslednje alinee:
Vin de pays du Jardin de la France, except for the wines produced in the zone bearing the controlled designation of origin and in the areas planted with the variety Chenin, in the departments Maine et Loire and Indre et Loire,
Vin de pays du Jardin de la France, razen za vina, pridelana na območju s kontroliranim poreklom in na območjih, zasajenih s sorto Chenin, v departmajih Maine et Loare ter Indre et Loire,
point (g) is replaced by the following points (g) to (m):
točka (g) je zamenjana s točkami od (g) do (m):
for wines originating in Canada:
za vina s poreklom iz Kanade:
35 milliequivalents per litre for wines described by the words “Icewine”;
35 miliekvivalentov na liter za vina z opisom ‚Icewine‘.
for Hungarian wines:
za madžarska vina:
25 milliequivalents per litre for the following quality wines psr:
25 miliekvivalentov na liter za naslednja kakovostna vina pdpo:
35 milliequivalents per litre for the following quality wines psr:
35 miliekvivalentov na liter za naslednja kakovostna vina pdpo:
for Czech wines:
za češka vina:
30 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words “výběr z bobulí” and “ledové víno”,
30 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo, opisana z besedami ‚výběr z bobulí‘ in ‚ledové víno‘,
35 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words “slámové víno” and “výběr z cibéb”;
35 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo, opisana z besedami ‚výběr z bobulí‘ in ‚ledové víno‘,
for Greek wines:
za grška vina:
30 milliequivalents per litre for the following quality wines psr with a total alcoholic strength by volume equal or higher than 13 % vol. and a residual sugar content of at least 45 g/l:
30 miliekvivalentov na liter za naslednja kakovostna vina pdpo z volumenskim deležem skupnega alkohola, ki je enak ali presega 13 % vol, in vsebnostjo ostanka sladkorja najmanj 45 g/l:
for Cypriot wines:
za ciprska vina:
25 milliequivalents per litre for the quality liqueur wines psr “Κουμανδαρία” (Commandaria);
25 miliekvivalentov na liter za kakovostna desertna vina pdpo ‚Κουμανδαρία‘ (Commandaria);
for Slovak wines:
za slovaška vina:
35 milliequivalents per litre for:
35 miliekvivalentov na liter za:
for Slovenian wines:
za slovenska vina:
30 milliequivalents per litre for the following quality wines psr:
30 miliekvivalentov na liter za naslednja kakovostna vina pdpo:
vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor.’;
vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor.“
In Annex XVIII, Part B is amended as follows:
Poglavje B Priloge XVIII se spremeni na naslednji način:
in point 1, the following is added:
točki 1 se doda naslednje:
‘CYPRUS
„CIPER
in point 2, the following is added:
točki 2 se doda naslednje:
in point 4, the following is added:
točki 4 se doda naslednje:
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
UL L 179, 14.7.1999.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 1.
UL L 194, 31.7.2000.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1410/2003 (OJ L 201, 8.8.2003, p. 9).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1410/2003 (UL L 201, 8.8.2003, str. 9).
List of vine varieties grapes of which may be used to constitute the cuvée for preparing quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines psr of the aromatic type
Seznam grozdnih sort, ki se lahko uporabijo za pripravo cuvéeja za izdelavo kakovostnih aromatičnih penečih vin pdpo
(Article 4 of this Regulation)
(člen 4 te uredbe)
All the malvoisies
Vse malvazije
Mauzac blanc and rosé
Mauzac blanc in rosé
All the muscatels
Vsi muškatelci
Commission Regulation (EC) No 1428/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1428/2004
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes
o spremembi Uredbe (ES) št. 1622/2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(1) and (2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti njenega člena 46(1) in (2),
The third subparagraph of Article 42(6) of Regulation (EC) No 1493/1999 lays down detailed rules on the coupage of white wines and red wines in areas where such a practice was traditional.
Tretji pododstavek člena 42(6) Uredbe (ES) št. 1493/1999 o podrobnih pravilih za rezanje belih in rdečih vin v regijah, kjer je bila takšna praksa tradicionalna.
This practice has now been prohibited in Spain since 1 August 2003.
Ta praksa je sedaj prepovedana v Španiji od 1. avgusta 2003 dalje.
Five French table wines with geographical indications and with a total alcoholic strength by volume higher than 15 % vol. and a residual sugar content higher than 45 g/l have recently been designated by the French authorities and for their preservation in good quality conditions require a sulphur dioxide content above the general limit of 260 mg/l but less than 300 mg/l.
Pet francoskih vin s poreklom z geografsko označbo, katerih skupna alkometrična volumenska stopnja presega 15 % vol. in količina preostanka sladkorja presega 45 g/l, je bilo pred kratkim določenih s strani francoskih oblasti; za svoje shranjevanje v dobrih kakovostnih pogojih potrebujejo količino žveplovega anhidrida, ki presega splošno omejitev 260 mg/l, ki pa je nižja od 300 mg/l.
Those wines should therefore be added to the list under the fifth indent of point (a) of the first paragraph of Annex XII to Regulation (EC) No 1622/2000.
Zato jih je treba dodati na seznam, ki je naveden v Prilogi XII, prvi pododstavek, točka (a), peta alinea, Uredbe (ES) št. 1622/2000.
One Italian quality wine psr and two French quality wines psr recently recognised by the French authorities which are made using special methods and have a residual sugar content of more than five grams per litre require, for their preservation in good quality conditions, a sulphur dioxide content above the general limit of 260 mg/l but less than 400 mg/l.
Italijansko kakovostno vino, pridelano na določenem pridelovalnem območju (kakovostno vino pdpo), kakor tudi dve francoski kakovostni vini pdpo, ki sta ju pred kratkim priznale francoske oblasti, ki morajo spoštovati posebne pogoje pridelave, s prijavljeno količino preostankov sladkorjev, ki presega 5 g/l, za svoje shranjevanje v dobrih kakovostnih pogojih potrebujejo količino žveplovega anhidrida, ki presega splošno omejitev 260 mg/l, ki pa je nižja od 400 mg/l.
The same applies to the Luxembourg quality wines psr for which special production methods have recently been laid down allowing them to be described by the words ‘vendanges tardives’, ‘vin de glace’ or ‘vin de paille’.
Enako velja za luksemburška kakovostna vina pdpo, za katera so bili pred kratkim določeni posebni pogoji pridelave, ki jim dovoljujejo, da so označena z oznakami „vendanges tardives“, „vin de glace“ ali „vin de paille“.
Those wines should therefore be added to the list of wines with similar characteristics in point (b) of the first paragraph of Annex XII to Regulation (EC) No 1622/2000.
Zato se ta vina dodajo na seznam vin podobnih značilnosti, ki je naveden v Prilogi XII, prvi pododstavek, točka (b), Uredbe (ES) št. 1622/2000.
Certain French and Luxembourg quality wines psr and one Spanish quality wine psr, for which special production methods have recently been laid down or amended, are made using special methods and normally have a volatile acid content above the limits laid down in Annex V(B) to Regulation (EC) No 1493/1999 but less than 25, 30 or 35 milliequivalents per litre depending on the wine in question.
Nekatera francoska in luksemburša kakovostna vina pdpo kakor tudi eno špansko kakovostno vino pdpo, katerih posebni pogoji pridelave so bili pred kratkim določeni ali spremenjeni, so predelana po posebnih metodah in imajo običajno vsebnost hlapnih kislin, ki presega omejitve, določene v Prilogi V, točka B Uredbe (ES) št. 1493/1999, a je nižja, ustrezno okoliščinam, od 25, 30 ali 35 miliekvivalentov na liter.