natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 647/2005 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 117, 4.5.2005, str. 1).
OJ L 143, 29.5.1981, p. 1.
UL L 143, 29.5.1981, str. 1.
The following shall be added in adaptation (m), heading ‘ZC.
V prilagoditvi (m), naslov „ZC.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2005 of 30 September 2005 [1].
Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 120/2005 z dne 30. septembra 2005 [1].
Commission Directive 2004/69/EC of 27 April 2004 amending Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of ‘multilateral development banks’ [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2004/69/ES z dne 27. aprila 2004 o spremembi Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z opredelitvijo „multilateralnih razvojnih bank“ [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in point 14 (Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
V točki 14 (Direktiva 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2004/69/EC of 27 April 2004 (OJ L 125, 28.4.2004, p. 44).’
32004 L 0069: Direktiva Komisije 2004/69/ES z dne 27. aprila 2004 (UL L 125, 28.4.2004, str. 44).“
The texts of Directive 2004/69/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2004/69/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 11 March 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 11. marca 2006, če so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
OJ L 399, 22.12.2005, p. 26.
UL L 399, 22.12.2005, str. 26.
OJ L 125, 28.4.2004, p. 44.
UL L 125, 28.4.2004, str. 44.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 11/2006 of 27 January 2006 [1].
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 11/2006 z dne 27. januarja 2006 [1].
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 14/2005 of 8 February 2005 [3].
Uredba (ES) št. 725/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o povečanju zaščite na ladjah in v pristaniščih [2] je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 14/2005 z dne 8. februarja 2005 [3].
Commission Regulation (EC) No 884/2005 of 10 June 2005 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security [4] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 884/2005 z dne 10. junija 2005 o določitvi postopkov za izvajanje inšpekcijskih pregledov Komisije na področju pomorske varnosti [4] je treba vključiti v Sporazum –
Article 1
Člen 1 Za točko 56q.
The following point shall be inserted after point 56q (Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
(Uredba (ES) št. 789/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 884/2005 of 10 June 2005 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security (OJ L 148, 11.6.2005, p. 25).
32005 R 0884: Uredba Komisije (ES) št. 884/2005 z dne 10. junija 2005 o določitvi postopkov za izvajanje inšpekcijskih pregledov Komisije na področju pomorske varnosti (UL L 148, 11.6.2005, str. 25).
The following shall be added to Article 5(3):
Členu 5(3) se doda:
“In their respective inspections the Commission may call upon national inspectors listed by EFTA States and the EFTA Surveillance Authority may call upon national inspectors listed by EC Member States.
‚Pri svojih inšpekcijskih pregledih lahko Komisija pozove nacionalne inšpektorje, seznam katerih pripravijo države EFTA, Nadzorni organ EFTA pa nacionalne inšpektorje, seznam katerih pripravijo države članice ES.
In their respective inspections, the Commission and the EFTA Surveillance Authority may invite each other to participate as observers.”’
Pri inšpekcijskih pregledih lahko Komisija in Nadzorni organ EFTA lahko drug drugega povabita k sodelovanju v vlogi opazovalca.‘“
The texts of Regulation (EC) No 884/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 884/2005 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 11 March 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Ta sklep začne veljati 11. marca 2006 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].
OJ L 92, 30.3.2006, p. 34.
UL L 92, 30.3.2006, str. 34.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 33.
UL L 161, 23.6.2005, str. 33.
OJ L 148, 11.6.2005, p. 25.
UL L 148, 11.6.2005, str. 25.
Directive 2005/45/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the mutual recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/45/ES z dne 7. septembra 2005 o vzajemnem priznavanju spričeval pomorščakov, ki jih izdajo države članice, in spremembah Direktive 2001/25/ES [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 56r (Commission Regulation (EC) No 884/2005):
Za točko 56r (Uredba Komisije (ES) št. 884/2005) se vstavi naslednja točka:
Directive 2005/45/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the mutual recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC (OJ L 255, 30.9.2005, p. 160).’
32005 L 0045: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/45/ES z dne 7. septembra 2005 o vzajemnem priznavanju spričeval pomorščakov, ki jih izdajo države članice, in spremembah Direktive 2001/25/ES (UL L 255, 30.9.2005, str. 160).“
The following indent shall be added in point 56j (Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council):
V točki 56j (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2001/25/ES) se doda naslednja alinea:
Directive 2005/45/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 160).’
32005 L 0045: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/45/ES z dne 7. septembra 2005 (UL L 255, 30.9.2005, str. 160).“
The texts of Directive 2005/45/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2005/45/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 11 March 2006, provided that all the notifications under Artįcle 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 11. marca 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
OJ L 255, 30.9.2005, p. 160.
UL L 255, 30.9.2005, str. 160.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2006 of 27 January 2006 [1].
Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 15/2006 z dne 27. januarja 2006 [1].
Commission Decision 2005/438/EC of 10 June 2005 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of life vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2005/438/ES z dne 10. junija 2005 o spremembi Priloge II k Direktivi 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta o izrabljenih vozilih [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in point 32e (Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
V točki 32e (Direktiva 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XX k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2005/438/EC of 10 June 2005 (OJ L 152, 15.6.2005, p. 19).’
32005 D 0438: Odločba Komisije 2005/438/ES z dne 10. junija 2005 (UL L 152, 15.6.2005, str. 19).“
The texts of Decision 2005/438/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2005/438/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 11 March 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 11. marca 2006 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
OJ L 92, 30.3.2006, p. 44.
UL L 92, 30.3.2006, str. 44.
OJ L 152, 15.6.2005, p. 19.
UL L 152, 15.6.2005, str. 19.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 158/2005 of 2 December 2005 [1].
Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 158/2005 z dne 2. decembra 2005 [1].
Commission Regulation (EC) No 1751/2005 of 25 October 2005 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IFRS 1, IAS 39 and SIC 12 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1751/2005 z dne 25. oktobra 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejemu nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002 glede MSRP 1, MRS 39 in SOP 12 [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1864/2005 of 15 November 2005 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards International Financial Reporting Standard No 1 and International Accounting Standards Nos. 32 and 39 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1864/2005 z dne 15. novembra 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002 glede Mednarodnega standarda računovodskega poročanja 1 in Mednarodnih računovodskih standardov 32 in 39 [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1910/2005 of 8 November 2005 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards International Financial Reporting Standard 1 and 6, IASs 1, 16, 19, 24, 38 and 39, International Financial Reporting Interpretations Committee's Interpretations 4 and 5 [4] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 1910/2005 z dne 8. novembra 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002 glede MSRP 1 in 6, MRS 1, 16, 19, 24, 38, 39 ter pojasnil ORMSRP 4 in 5 [4] je treba vključiti v Sporazum –
Commission Regulation (EC) No 1751/2005 of 25 October 2005 (OJ L 282, 26.10.2005, p. 3),
32005 R 1751: Uredba Komisije (ES) št. 1751/2005 z dne 25. oktobra 2005 (UL L 282, 26.10.2005, str. 3),
Commission Regulation (EC) No 1864/2005 of 15 November 2005 (OJ L 299, 16.11.2005, p. 45),
32005 R 1864: Uredba Komisije (ES) št. 1864/2005 z dne 15. novembra 2005 (UL L 299, 16.11.2005, str. 45),
Commission Regulation (EC) No 1910/2005 of 8 November 2005 (OJ L 305, 24.11.2005, p. 4).’
32005 R 1910: Uredba Komisije (ES) št. 1910/2005 z dne 8. novembra 2005 (UL L 305, 24.11.2005, str. 4).“
The texts of Regulations (EC) No 1751/2005, (EC) No 1864/2005 and (EC) No 1910/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 1751/2005, (ES) št. 1864/2005 in (ES) št. 1910/2005 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Ta sklep začne veljati 20 dni po sprejetju, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].
OJ L 53, 23.2.2006, p. 64.
UL L 53, 23.2.2006, str. 64.
OJ L 282, 26.10.2005, p. 3.
UL L 282, 26.10.2005, str. 3.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 45.
UL L 299, 16.11.2005, str. 45.
OJ L 305, 24.11.2005, p. 4.
UL L 305, 24.11.2005, str. 4.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na specifičnih področjih zunaj štirih svoboščin
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 17/2006 of 27 January 2006 [1].
Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 17/2006 z dne 27. januarja 2006 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks [2].
Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma, tako da se vključi Uredba Sveta (ES) št. 2236/95 z dne 18. septembra 1995 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih omrežij [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 1655/1999 of the European Parliament and of the Council of 19 July 1999 amending Regulation (EC) No 2236/1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks [3].
Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma, tako da se vključi Uredba (ES) št. 1655/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. julija 1999 o spremembah Uredbe (ES) št. 2236/1995 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih omrežij [3].
Regulation (EC) No 788/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Council Regulation (EC) No 2236/95 and Regulations (EC) No 1655/2000, (EC) No 1382/2003 and (EC) No 2152/2003 with a view to adapting the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union [4] was included by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2004 [5] of 8 June 2004.
Uredba (ES) št. 788/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 2236/95 in Uredb (ES) št. 1655/2000, (ES) št. 1382/2003 in (ES) št. 2152/2003 z namenom prilagoditve referenčnih vsot zaradi upoštevanja širitve Evropske unije [4], je bila vključena v Sklep Skupnega odbora EGP št. 90/2004 z dne 8. junija 2004 [5].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 807/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks [6].
Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma, tako da se vključi Uredba (ES) št. 807/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 2236/95 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih omrežij [6].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 1159/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks [7].
Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma, tako da se vključi Uredba (ES) št. 1159/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2005 o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 2236/95 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih omrežij [7].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks [8].
Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma, tako da se vključi Sklep št. 1336/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 1997 o smernicah za vseevropska telekomunikacijska omrežja [8].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1376/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 amending Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks [9].
Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma, tako da se vključi Sklep št. 1376/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o spremembah Sklepa št. 1336/97/ES o smernicah za vseevropska telekomunikacijska omrežja [9].
The cooperation with regard to Regulation (EC) No 2236/95 and the subsequent amendments to it shall be restricted to the field of trans-European telecommunications networks.
Sodelovanje v zvezi z Uredbo (ES) št. 2236/95 in naknadnimi spremembami je omejeno na področje vseevropskih omrežij za telekomunikacije.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2006,
Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja 1. januarja 2006 –
Article 2 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Člen 2 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni, kakor sledi:
The following point shall be inserted after point 6 (Promotion of the European digital content on the global networks):
Za točko 6 (Spodbujanje evropske digitalne vsebine na globalnih omrežjih) se vstavi naslednja točka:
The EFTA States shall, as from 1 January 2006, participate in the activities which may result from the following acts, to the extent they are related to projects of common interest in the field of trans-European telecommunications networks:
Države EFTE od 1. januarja 2006 sodelujejo v dejavnostih, ki izhajajo iz projektov skupnih interesov na področju vseevropskih omrežij za telekomunikacije:
Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (OJ L 228, 23.9.1995, p. 1), as amended by:
395 R 2236: Uredba Sveta (ES) št. 2236/95 z dne 18. septembra 1995 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih omrežij (UL L 228, 23.9.1995, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Regulation (EC) No 1655/1999 of the European Parliament and of the Council of 19 July 1999 (OJ L 197, 29.7.1999, p. 1),
399 R 1655: Uredbo (ES) št. 1655/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. julija 1999 (UL L 197, 29.7.1999, str. 1),
Regulation (EC) No 788/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 17),
32004 R 0788: Uredbo (ES) št. 788/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 (UL L 138, 30.4.2004, str. 17),
Regulation (EC) No 807/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 143, 30.4.2004, p. 46),
32004 R 0807: Uredbo (ES) št. 807/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 (UL L 143, 30.4.2004, str. 46),
Regulation (EC) No 1159/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 (OJ L 191, 22.7.2005, p. 16).
32005 R 1159: Uredbo (ES) št. 1159/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2005 (UL L 191, 22.7.2005, str. 16).
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997, p. 12), as amended by:
397 D 1336: Sklep št. 1336/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 1997 o smernicah za vseevropska telekomunikacijska omrežja (UL L 183, 11.7.1997, str. 12), kakor je bil spremenjen s:
Decision No 1376/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 (OJ L 200, 30.7.2002, p. 1).’
32002 D 1376: Sklepom št. 1376/2002/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 (UL L 200, 30.7.2002, str. 1).“
The following paragraph shall be added in point 2:
V točki 2 se doda naslednji odstavek:
‘Regarding the activities referred to in paragraph 7, the EFTA States shall contribute financially to the budget lines 09 03 04 and 09 01 04 03 (trans-European telecommunications networks), as well as to the subsequent corresponding budget lines, in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement.’
„Ob upoštevanju dejavnosti, navedenih v odstavku 7, države EFTE finančno prispevajo proračunskim vrsticam 09 03 04 in 09 01 04 03 (vseevropska telekomunikacijska omrežja) ter naknadnim ustreznim proračunskim vrsticam v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma.“
The text of point 3 shall be replaced by the following:
Besedilo točke 3 se nadomesti z naslednjim:
‘The EFTA States shall, as from the start of cooperation in programmes and actions referred to in paragraphs 5, 6 and 7, participate fully in the EC committees which assist the EC Commission in the management, development and implementation of these programmes and actions.’
„Države EFTE od samega začetka sodelovanja v programih in dejavnostih navedenih v odstavkih 5, 6 in 7, polno sodelujejo v odborih ES, ki pomagajo Komisiji ES pri upravljanju, razvoju in izvajanju teh programov in dejavnosti.“
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [10].
Ta sklep začne veljati dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma [10].
It shall apply from 1 January 2006.
Uporabljati se začne 1. januarja 2006.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se objavi v Oddelku EGP in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
OJ L 92, 30.3.2006, p. 46.
UL L 92, 30.3.2006, str. 46.
OJ L 228, 23.9.1995, p. 1.
UL L 228, 23.9.1995, str. 1.
OJ L 197, 29.7.1999, p. 1.
UL L 197, 29.7.1999, str. 1.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 46.
UL L 143, 30.4.2004, str. 46.
OJ L 191, 22.7.2005, p. 16.
UL L 191, 22.7.2005, str. 16.
OJ L 183, 11.7.1997, p. 12.
UL L 183, 11.7.1997, str. 12.
OJ L 200, 30.7.2002, p. 1.
UL L 200, 30.7.2002, str. 1.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005 [1].
Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 [1].