natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:– tti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Nekuhane testenine, nepolnjene ali drugače pripravljene:– , makaroni, rezanci, lazanje, njoki, ravioli, kaneloni; kuskus, pripravljen ali nepripravljen:
Stuffed pasta whether or not cooked or otherwise prepared– caroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Polnjene testenine, kuhane ali ne oziroma kako drugače pripravljene:– rezanci, lazanje, njoki, ravioli, kaneloni; kuskus, pripravljen ali nepripravljen:
Other pasta– 9
Druge testenine– e, kuhane ali ne oziroma kako drugače pripravljene:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov (npr. koruzni kosmiči); žita (razen koruze), v obliki zrn ali v obliki kosmičev ali drugače obdelana zrna (razen moke, drobljencev in zdroba), predkuhana, ali drugače pripravljena, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– )), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov:– ali v obliki kosmičev ali drugače obdelana zrna (razen moke, drobljencev in zdroba), predkuhana, ali drugače pripravljena, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu:
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:– grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Pripravljena živila, dobljena iz nepraženih žitnih kosmičev ali iz mešanic nepraženih žitnih kosmičev in praženih žitnih kosmičev ali nabreklih žit:– jencev in zdroba), predkuhana, ali drugače pripravljena, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu:
Rice
riž
Containing by weight less than 30 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
ki vsebuje manj kot 30 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)
Containing by weight 30 % or more but less than 50 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
ki vsebujejo 30 mas. % ali več, vendar manj od 50 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)
Containing by weight 50 % or more of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
ki vsebuje 50 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)
Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa:
popolnoma ali delno prevlečeni ali prekriti s čokolado ali drugimi pripravki, ki vsebujejo kakav:
In immediate packings of a net content not exceeding 85 g
v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 85 g
Containing 8 % or more by weight of milk fats
ki vsebujejo 8 mas. % ali več mlečnih maščob
With a water content exceeding 10 % by weight
z vsebnostjo vode več kot 10 mas. %
Salted, whether or not filled
soljeni, polnjeni ali nepolnjeni
Rusks, toasted bread and similar toasted products:– xceeding 85 g
Prepečenec, opečen kruh in podobni opečeni izdelki:– no 85 g
Vegetables, fruits, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
Vrtnine, sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene, razen proizvodov iz tar. št. 2006
Potatoes:– ables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Krompir:– ine, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene, razen proizvodov iz tar. št. 2006
Other vegetables and mixtures of vegetables:– se than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Druge vrtnine in mešanice vrtnin:– čev
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene, razen proizvodov iz tar. št. 2006
Potatoes:– ables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Krompir:– ine, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene, razen proizvodov iz tar. št. 2006
Fruits, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, drugače pripravljeni ali konzervirani, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali alkohol ali ne, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu:
Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together:– ther sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Oreški, arašidi in druga semena, vključno medsebojne mešanice:– sladila ali alkohol ali ne, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté‚ and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Ekstrakti, esence in koncentrati kave, pravega čaja ali maté čaja in pripravki na njihovi osnovi ali na osnovi kave, pravega čaja ali maté čaja; pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki in njihovi ekstrakti, esence in koncentrati
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:– sms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
Neaktivni kvas; drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi:– izmi, mrtvi (razen cepiv iz tar. št. 3002); pripravljeni pecilni praški:
Prepared baking powders– ngle-cell micro-organisms, dead:
Pripravljeni pecilni praški– čni mikroorganizmi, mrtvi:
Mustard flour and meal and prepared mustard:– epared mustard:
Gorčična moka in zdrob in pripravljena gorčica:–
Mustard flour
gorčična moka in zdrob
Prepared mustard
pripravljena gorčica
Containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats– t including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
Ki ne vsebujejo mlečnih maščob ali ki vsebujejo manj kot 3 mas. % takih maščob– ravljena gorčica:
Protein concentrates and textured protein substances– weight of such fats
Beljakovinski koncentrati in teksturirane beljakovinske snovi– % takih maščob
Cheese fondues
sirovi fondueji
Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
sestavljeni alkoholni pripravki, razen tistih na osnovi aromatičnih snovi vrst, ki se uporabljajo v proizvodnji pijač
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch:
ki ne vsebujejo mlečnih maščob, saharoze, izoglukoze, glukoze ali škroba ali, ki vsebujejo manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob, 5 mas. % saharoze ali izoglukoze, 5 mas. % glukoze ali škroba
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow:
Vode, vključno naravne ali umetne mineralne vode in sodavice, ki ne vsebujejo dodanega sladkorja ali drugih sladil ali arom; led in sneg:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:
Vode, vključno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo dodani sladkor ali druga sladila ali arome ter druge brezalkoholne pijače, razen sadnih ali zelenjavnih sokov, iz tar. št. 2009
Beer made from malt:
Pivo, izdelano iz slada:
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc– e of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Žganja, dobljena z destilacijo vina iz grozdja ali grozdnih tropin– ; žganja, likerji in druge alkoholne pijače:
Rum and taffia– by distilling grape wine or grape marc
Rum in tafia–
Gin and Geneva– by distilling grape wine or grape marc
Gin in brinjevec– destilacijo vina iz grozdja ali grozdnih tropin
Liqueurs and cordials– tilling grape wine or grape marc
Likerji in krepilne pijače– jo vina iz grozdja ali grozdnih tropin
Other– 890
Drugo– 890
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– rc
Cigare in cigarilosi, ki vsebujejo tobak– zdja ali grozdnih tropin
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion:– pirits, liqueurs and other spirituous beverages
Tobak za kajenje z dodatkom tobakovega nadomestka v kakršnemkoli razmerju ali brez njega:– uge alkoholne pijače:
In immediate packings of a net content not exceeding 500 g
v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 500 g
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Aciklični alkoholi in njihovi halogenski, sulfo-, nitro-ali nitrozo-derivati:
Other polyhydric alcohols:– ves:
Drugi večhidroksilni alkoholi:– e
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calcutated on the D-glucitol content
ki vsebujejo do vključno 2 % po masi D-manitola, računano na vsebnosti D-glucitola
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Mešanice dišav in mešanice (vključno alkoholne raztopine) na osnovi ene ali več teh snovi, ki se uporabljajo kot surovine v industriji; drugi preparati na osnovi dišav vrst, ki se uporabljajo v proizvodnji pijač:
Of a kind used in the food or drink industries– ore of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Za uporabo v industriji hrane in pijač:– uporabljajo kot surovine v industriji; drugi preparati na osnovi dišav vrst, ki se uporabljajo v proizvodnji pijač:
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols:
Industrijske maščobne monokarboksilne kisline; kisla olja iz rafinacije; industrijski maščobni alkoholi:
Stearic acid
stearinska kislina
Oleic acid
oleinska kislina
Tall oil fatty acids
maščobne kisline talovega olja
Distilled fatty acids
destilirane maščobne kisline
Fatty acid distillate
destilati maščobnih kislin
Quotas and duties applicable upon import into the Community of goods originating in Romania
Kvote in dajatve, ki se uporabljajo za blago s poreklom iz Romunije pri uvozu v Skupnost
Volume in tonnes
Količina v tonah
Duty within quota
Dajatev znotraj kvote
Dairy spreads:– .12.2006
Mlečni namazi:– 2.2006
Other:– cocoa:
Drugo:– kakava:
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:– 5 %
Kakav v prahu, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila:– % maščobe
Containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
ki vsebuje 80 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza
Other– ining 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Drugo– ebuje 80 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Sladni ekstrakt; živila iz moke, drobljencev, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 40 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso niti navedena niti zajeta na drugem mestu; živila iz izdelkov iz tar. št. 0401 do 0404, ki ne vsebujejo kakava, ali ga vsebujejo manj kot 5 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso niti navedena niti zajeta na drugem mestu:
Other– act; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Drugo– strakt; živila iz moke, drobljencev, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 40 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso niti navedena niti zajeta na drugem mestu; živila iz izdelkov iz tar. št. 0401 do 0404, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 5 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso niti navedena niti zajeta na drugem mestu:
Other:– or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Drugo– tkom kakava ali brez njega; hostije, prazne kapsule, primerne za farmacevtsko uporabo, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni izdelki:
Other:– including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:
Drugo:– ljučno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome, ter druge brezalkoholne pijače, razen sadnih ali zelenjavnih sokov, iz tar. št. 2009:
Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404:
druge, ki vsebujejo maščobe, pridobljene iz proizvodov iz tar. št. 0401 do 0404:
Less than 0,2 %
manj kot 0,2 mas. %
0,2 % or more but less than 2 %
0,2 mas. % ali več, vendar manj kot 2 mas. %
2 % or more
2 mas. % ali več
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje:
50 % of MFN
50 % dajatve MFN
In containers holding 2 litres or less:– ined from the products of headings 0401 to 0404:
V embalaži do 2 l ali manj:– romatiziranje:
Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less
z dejansko vsebnostjo alkohola 18 vol. % ali manj
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol
z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 18 vol. %
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več; denaturirani etilni alkohol in drugi destilati, s katero koli vsebnostjo alkohola:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher– hyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več– naturirani etilni alkohol in drugi destilati, s katero koli vsebnostjo alkohola:
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength– of 80 % vol or higher
Denaturirani etilni alkohol in drugi destilati, s katero koli vsebnostjo alkohola– tilni alkohol in drugi destilati, s katero koli vsebnostjo alkohola:
50 % of MFN rate [3]
50 % stopnje dajatve MFN [3]
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– rength
Cigare in cigarilosi, ki vsebujejo tobak– lati, s katero koli vsebnostjo alkohola
Cigarettes containing tobacco:– containing tobacco
Cigarete, ki vsebujejo tobak:– ejo tobak
Other– 29000
Drugo– 29000
For 2005, the volume of the quotas will be reduced in proportion to the number of months already elapsed that year.
Za leto 2005 se bo obseg kvot zmanjšal sorazmerno s številom že preteklih mesecev v zadevnem letu.
For quantities in excess of quota, the duty set out in Annex I will apply.
Za količine, ki presegajo kvoto, se bo uporabljala dajatev iz Priloge I.
For the quota of 200 tonnes opened from 1.1.2006 to 31.12.2006, the duty within the quota will be 0 %.
Za kvoto 200 ton, ki bo odprta od 1.1.2006 do 31.12.2006, bo dajatev znotraj kvote znašala 0 %.
Tariff quotas applicable upon imports into Romania of goods originating in the Community
Tarifne kvote, ki se uporabljajo za blago s poreklom iz Skupnosti pri uvozu v Romunijo
Duty within quota [1]
Dajatev znotraj kvote [1]
not filled
nepolnjeni
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading No 1905– containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Mešanice in testo za izdelovanje pekovskih izdelkov iz tar. št. 1905– a ekstrakta, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 40 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso niti navedena niti zajeta na drugem mestu; živila iz izdelkov iz tar. št. 0401 do 0404, ki ne vsebujejo kakava, ali ga vsebujejo manj kot 5 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso niti navedena niti zajeta na drugem mestu:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov (npr. koruzni kosmiči); žita (razen koruze), v obliki zrn ali v obliki kosmičev ali drugače obdelana zrna (razen moke, drobljencev in zdroba), predkuhana, ali drugače pripravljena, ki niso niti navedena niti zajeta na drugem mestu:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– )), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov:– ali v obliki kosmičev ali drugače obdelana zrna (razen moke, drobljencev in zdroba), predkuhana, ali drugače pripravljena, ki niso niti navedena niti zajeta na drugem mestu:
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:– grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Pripravljena živila, dobljena iz nepraženih žitnih kosmičev ali iz mešanic nepraženih žitnih kosmičev in praženih žitnih kosmičev ali nabreklih žit:– jencev in zdroba), predkuhana, ali drugače pripravljena, ki niso niti navedena niti zajeta na drugem mestu:
Containing by weight of sucrose less than 30 % (including invert sugar expressed as sucrose)
ki vsebujejo manj kot 30 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)
Containing by weight of sucrose 30 % or more but less than 50 % (including invert sugar expressed as sucrose)
ki vsebujejo 30 mas. % ali več, vendar manj od 50 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)
Sweet biscuits; waffles and wafers:– % or more but less than 50 % (including invert sugar expressed as sucrose)
Sladki keksi; vaflji in oblati:– vendar manj od 50 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006
Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene, razen proizvodov iz tar. št. 2006
Potatoes:–
Krompir:–
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Kvas (aktiven ali neaktiven); drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi (razen cepiv iz tar. št. 3002); pripravljeni pecilni praški:
Prepared baking powders– e); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Pripravljeni pecilni praški– drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi (razen cepiv iz tar. št. 3002); pripravljeni pecilni praški:
Soups and broths and preparation therefor:– ll micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Juhe in mesne juhe ter pripravki za te juhe– i mikroorganizmi, mrtvi (razen cepiv iz tar. št. 3002); pripravljeni pecilni praški:
Homogenised composite food preparations– :
Homogenizirana sestavljena živila– te juhe
Containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats– t including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Ki ne vsebujejo mlečnih maščob ali ki vsebujejo manj kot 3 mas. % takih maščob– v iz tar. št. 3002); pripravljeni pecilni praški:
Beer made from malt
Pivo, izdelano iz slada
50 % of MFN rate
50 % dajatve MFN
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola manj kot 80 vol. %; žganja, likerji in druge alkoholne pijače:
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc– e of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Žganja, dobljena z destilacijo vina iz grozdja ali grozdnih tropin– ; žganja, likerji in druge alkoholne pijače:
Whiskies– rate
Whisky:–
Other (excluding 22089033, 22089038, 22089048, 22089071, 22089091 and 22089099)– spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Drugo (razen 22089033, 22089038, 22089048, 22089071, 22089091 in 22089099)– , likerji in druge alkoholne pijače:
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences
Drug predelan tobak in tobačni nadomestki; homogeniziran ali rekonstituiran tobak; tobakovi ekstrakti in esence
135 tonnes at 60 %
135 ton pri 60 %
135 tonnes at 30 %
135 ton pri 30 %
For quantities in excess of quota, the duty set out in Annex II will apply.
Za količine, ki presegajo kvoto, bo veljala dajatev iz Priloge II.
Done at Brussels, 5 July 2005.
V Bruslju, 5. julija 2005
Linoxyn– 010
Linoksin– 10
Decision No 6/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit
Sklep št. 6/2005 Skupnega odbora ES–EFTA za skupni tranzitni postopek
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (hereinafter referred to as the Convention), and in particular Article 15(3)(a) thereof,
ob upoštevanju Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku [1] (v nadaljnjem besedilu „Konvencija“), in zlasti člena 15(3)(a) Konvencije,
Romania is to accede to the Convention.
Romunija naj bi pristopila h Konvenciji.
Accordingly, the Romanian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
Zato je treba prevode jezikovnih referenc iz Konvencije v romunskem jeziku v pravilnem vrstnem redu vključiti v Konvencijo.
The application of this Decision should correspond to the date of accession of Romania to the Convention.
Uporaba tega sklepa naj bi bila vezana na datum pristopa Romunije h Konvenciji.