natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milk and products of milk of bovine species intended for human consumption traded between the Member States of the Community and Switzerland must be accompanied exclusively by the commercial accompanying documents provided for in Chapter II of Directive 92/46/EEC
Mleko in mlečne proizvode goveda, ki so namenjeni za prehrano ljudi in se tržijo med državami članicami Skupnosti in Švico, spremljajo izključno trgovinski spremni dokumenti, ki jih predvideva poglavje II Direktive 92/46/EGS.
Under Article 10 of Directive 92/46/EEC, Switzerland shall draw up a list of its approved processing establishments and treatment establishments and a list of its approved collection centres and standardisation centres
V skladu s členom 10 Direktive 92/46/EGS Švica sestavi seznam odobrenih obratov za predelavo in obdelavo ter seznam odobrenih zbirnih centrov in centrov za standardizacijo.
Public health
Javno zdravje
Ordonnance of 7 December 1998 on ensuring quality in the dairy sector (Ordonnance on milk quality, OQL) as last amended on 8 March 2002 (RS 916.351.0)
Odlok z dne 7. decembra 1998 o zagotavljanju in nadzoru kakovosti v mlečnem sektorju (Odlok o kakovosti mleka, OQL), kakor je bil nazadnje spremenjen 8. marca 2002 (RS 916.351.0)
Ordonnance of 13 April 1999 on ensuring quality in milk production, as last amended on 20 December 2002 (RS 916.351.021.1)
Odlok z dne 13. aprila 1999 o zagotavljanju kakovosti v proizvodnji mleka, kakor je bil nazadnje spremenjen 20. decembra 2002 (RS 916.351.021.1)
Ordonnance of 13 April 1999 on ensuring quality in industrial milk processing, as last amended on 20 December 2002 (RS 916.351.021.2)
Odlok z dne 13. aprila 1999 o zagotavljanju kakovosti v industrijski predelavi mleka, kakor je bil nazadnje spremenjen 20. decembra 2002 (RS 916.351.021.2)
Ordonnance of 13 April 1999 on ensuring quality in artisanal processing of milk, as last amended on 20 December 2002 (RS 916.351.021.3)
Odlok z dne 13. aprila 1999 o zagotavljanju kakovosti v obrtni predelavi mleka, kakor je bil nazadnje spremenjen 20. decembra 2002 (RS 916.351.021.3)
Ordonnance of 13 April 1999 on ensuring quality during maturing and pre-packaging of cheese, as last amended on 20 December 2002 (RS 916.351.021.4)
Odlok z dne 13. aprila 1999 o zagotavljanju kakovosti med zorenjem in predpakiranjem sira, kakor je bil nazadnje spremenjen 20. decembra 2002 (RS 916.351.021.4)
Products: Animal by-products not for human consumption, including milk and products of milk of bovine species not for human consumption
Proizvodi: Živalski stranski proizvodi, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, vključno z mlekom in mlečnimi proizvodi goveda, ki niso namenjeni za prehrano ljudi
Exports from the European Community to Switzerland and exports from Switzerland to the European Community
Izvoz iz Evropske skupnosti v Švico in izvoz iz Švice v Evropsko skupnost
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (OJ L 273, 10.10.2002, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 780/2004 of 26 April 2004 on transitional measures pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the import and transit of certain products from certain third countries (OJ L 123, 27.4.2004, p. 64).
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1774/2002 z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi (UL L 273, 10.10.2002, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 780/2004 z dne 26. aprila 2004 o prehodnih ukrepih, sprejetih na podlagi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1774/2002 glede uvoza in tranzita določenih proizvodov iz tretjih držav (UL L 123, 27.4.2004, str. 64)
Ordonnance of 1 March 1995 on meat hygiene (OHyV), as last amended on 23 June 2004 (RS 817.190).
Odlok z dne 1. marca 1995 o higieni mesa (OHyV), kakor je bil nazadnje spremenjen 23. junija 2004 (RS 817.190)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401)
Odlok z dne 27. junija 1995 o epizootskih boleznih (OFE), kakor je bil nazadnje spremenjen 23. junija 2004 (RS 916.401)
Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.443.11), and in particular Articles 51, 64a and 77 (approval as export enterprises, import and export conditions for animal by-products) thereof
Odlok z dne 20. aprila 1988 o uvozu, tranzitu in izvozu živali in živalskih proizvodov (OITE), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 23. junija 2004 (RS 916.443.11), in zlasti členi 51, 64a, 76 in 77 (odobritev izvoznih podjetij, pogoji uvoza in izvoza živalskih stranskih proizvodov) Odloka
Switzerland shall apply to its imports the same provisions as those in Annexes VII, VIII, X (certificates) and XI (countries), in accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 1774/2002
Za svoj uvoz uporablja Švica iste določbe, kot jih navajajo priloge VII, VIII, X (spričevala) in XI (država), v skladu s členom 29 Uredbe (ES) št. 1774/2002.
Trade in category 1 and 2 materials shall be prohibited, except for certain technical uses provided for in Regulation (EC) No 1774/2002 (transitional measures introduced by Commission Regulation (EC) No 878/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 62))
Trgovanje s snovmi kategorije 1 in 2 je prepovedano, razen za določeno tehnično uporabo, ki jo predvideva Uredba (ES) št. 1774/2002 (prehodni ukrepi, ki jih določa Uredba Komisije (ES) št. 878/2004 (UL L 162, 30.4.2004, str. 62)).
Category 3 materials traded between the Member States of the Community and Switzerland must be accompanied by the commercial documents and health certificates provided for in Chapter III of Annex II, in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1774/2002
Snovi kategorije 3, ki se tržijo med državami članicami Skupnosti in Švico, spremljajo trgovinski spremni dokumenti in zdravniška spričevala, ki jih predvideva poglavje III Priloge II, v skladu s členoma 7 in 8 Uredbe (ES) št. 1774/2002.
In accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002, Switzerland shall draw up a list of its corresponding establishments
V skladu s poglavjem III Uredbe (ES) št. 1774/2002 Švica sestavi seznam svojih ustreznih obratov.
CHAPTER II
POGLAVJE II
SECTORS OTHER THAN THOSE COVERED BY CHAPTER I
SEKTORJI, KI NISO ZAJETI V POGLAVJU I
I. Exports from the Community to Switzerland
I. Izvoz iz Skupnosti v Švico
Exports from the Community to Switzerland shall be subject to the same conditions as intra-Community trade.
Za ta izvoz veljajo isti pogoji kot za trgovino v Skupnosti.
However, in all cases, a certificate attesting compliance with those conditions shall be issued by the competent authorities to accompany consignments.
Pristojni organi pa v vsakem primeru izdajo spričevalo o izpolnjevanju teh pogojev, ki spremlja pošiljke.
If necessary, models for certificates shall be discussed in the Joint Veterinary Committee.
Skupni veterinarski odbor po potrebi preuči vzorce omenjenih spričeval.
Exports from Switzerland to the Community
Izvoz iz Švice v Skupnost
Exports from Switzerland to the Community shall be subject to the relevant conditions laid down in the Community rules.
Za ta izvoz veljajo ustrezni pogoji, ki so opredeljeni v predpisih Skupnosti.
Models for certificates shall be discussed in the Joint Veterinary Committee.
Skupni veterinarski odbor preuči vzorce omenjenih spričeval.
Pending a decision on these models, the present requirements for certificates shall apply.
Dokler Odbor ne sprejme odločitve o teh vzorcih, se uporabljajo spričevala, ki se trenutno zahtevajo.
CHAPTER III
POGLAVJE III
TRANSFER OF A SECTOR FROM CHAPTER II TO CHAPTER I
Prehod sektorja iz poglavja II v poglavje I
As soon as Switzerland adopts any legislation it regards as equivalent to Community legislation, the matter shall be brought before the Joint Veterinary Committee.
Takoj ko Švica sprejme zakonodajo, ki je po njenem mnenju enakovredna zakonodaji Skupnosti, se zadeva predloži Skupnemu veterinarskemu odboru.
Chapter I of this Appendix shall be adjusted as soon as possible to reflect the outcome of the Committee's deliberations.
Poglavje I tega dodatka se čim prej prilagodi, da se dopolni z rezultati posvetovanj Odbora.
APPENDIX 11
DODATEK 11
For the European Community:
Za Evropsko skupnost
Food Safety: plant health, animal health and welfare, international questions
Varnost hrane: zdravstveno varstvo rastlin, zdravstveno varstvo in dobro počutje živali, mednarodna vprašanja
Directorate-General for Health and Consumer Protection (DG SANCO)
Generalni direktorat za zdravje in varstvo potrošnikov (GD SANCO)
B-1049 Brussels
B-1049 Bruselj
Other important contacts:
Drugi pomembni kontakti:
Head of Unit
Vodja enote
International food, veterinary and phytosanitary questions
Mednarodna vprašanja o hrani ter veterinarska in fitosanitarna vprašanja
Other important contacts :
Drugi pomembni kontakti:
Office fédéral de la santé publique
Office fédéral de la santé publique (Zvezni urad za javno zdravstveno varstvo)
Unité principale ‘Sûreté alimentaire’
Unité principale ‚Sûreté alimentaire‘ (Glavna enota ‚Varnost hrane‘)
Estimated journey timeI.30.
Ocenjeni čas potovanjaI.30.
Food and Veterinary Office
Urad za prehrano in veterinarstvo
Office vétérinaire fédéral
Office vétérinaire fédéral (Zvezni urad za veterino)
Centrale du Service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière
Centrale du Service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière (Uprava Službe za inšpekcijske preglede in posvetovanja v zvezi z mlečnim sektorjem)
Route planYesNoI.31. Identification of the animals
Načrt potiDaNeI.31.
EUROPEAN COMMUNITYIntra-trade certificatePart I: Details of consignment presentedI.1. ConsignorNameAddressPostal codeI.2.
EVROPSKA SKUPNOSTSpričevalo za trgovino med državami članicami Evropske skupnostiDel I : Podatki o predloženi pošiljkiI.1.
Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 1450/2004 z dne 13. avgusta 2004 o izvajanju Odločbe št. 1608/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statistike Skupnosti o inovacijah je treba vključiti v Sporazum —
The following point shall be inserted after point 30 (Commission Regulation (EC) No 753/2004) of Annex XXI to the Agreement:
Za točko 30 (Uredba Komisije (ES) št. 753/2004) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation (OJ L 267, 14.8.2004, p. 32).’
32004 R 1450: Uredba Komisije (ES) št. 1450/2004 z dne 13. avgusta 2004 o izvajanju Odločbe št. 1608/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statistike Skupnosti o inovacijah (UL L 267, 14. 8. 2004, str. 32).“
The texts of Regulation (EC) No 1450/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1450/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 267, 14.8.2004, p. 32.
UL L 267, 14.8.2004, str. 32.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katere ne veljajo štiri temeljne svobode
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control.
Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, tako da se vključi Uredba (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o vzpostavitvi Evropskega centra za preprečevanje in nadziranje bolezni.
The following shall be inserted after paragraph 3 of Article 16 of Protocol 31 to the Agreement:
Za odstavkom 3 člena 16 Protokola 31 k Sporazumu se vstavi naslednje:
The EFTA States shall participate fully in the European Centre for disease prevention and control, hereinafter referred to as the “Centre”, as set up by the following Community act:
Države EFTA so polno udeležene v Evropskem centru za preprečevanje in nadziranje bolezni, v nadaljnjem besedilu ‚Center‘, kot je določeno v naslednjem aktu Skupnosti:
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
32004 R 0851: Uredba (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o vzpostavitvi Evropskega centra za preprečevanje in nadziranje bolezni (UL L 142, 30. 4. 2004, str. 1).
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to under (a) in accordance with Article 82(1)(a) of and Protocol 32 to the Agreement.
Države EFTA finančno prispevajo k dejavnostim iz točke (a) v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma in Protokola 32 k Sporazumu.
The EFTA States shall participate fully in the Management Board and shall have the same rights and obligations within it as EU Member States, except for the right to vote.
Države EFTA so polno udeležene v upravnem odboru in imajo v njem enake pravice in obveznosti kot države članice EU, razen glasovalne pravice.
The EFTA States shall participate fully in the Advisory Forum and shall have the same rights and obligations within it as EU Member States.
Države EFTA so polno udeležene v svetovalnem forumu in imajo v njem enake pravice in dolžnosti kot države članice EU.
EFTA States shall apply to the Agency and to its staff the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities and applicable rules adopted pursuant to the Protocol.
Države EFTA za Agencijo in njene zaposlene uporabljajo Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti in ustrezna pravila, sprejeta v skladu s Protokolom.
By way of derogation from Article 12 (2) (a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Director of the Agency.
Z odstopanjem od člena 12(2)(a) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, lahko državljani držav EFTA, ki uživajo vse državljanske pravice, z direktorjem Agencije sklenejo pogodbo o zaposlitvi.
By virtue of Article 79(3) of the Agreement Part VII (Institutional Provisions) of the Agreement shall apply to this paragraph.
Na podlagi člena 79(3) Sporazuma se uporablja za ta odstavek del VII (Institucionalne določbe) Sporazuma.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Centre regarding the EFTA States as well.’
Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije se za uporabo te uredbe, uporablja tudi za katere koli dokumente Centra v zvezi z državami EFTA.“
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP k Uradnega lista Evropske unije.
OJ L 142, 30.4.2004, p. 1.
UL L 142, 30.4.2004, str. 1.
amending the rules of procedure of the EEA Joint Committee
o spremembi poslovnika Skupnega odbora EGP
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 92(3) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kot je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 92(3) Sporazuma,
The Rules of Procedure of the EEA Joint Committee were adopted by Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994.
Poslovnik Skupnega odbora EGP je bil sprejet s Sklepom Skupnega odbora št. 1/94 z dne 8. februarja 1994.
Following the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, the texts of the EC acts to be integrated into Annexes to the Agreement are drawn up in the Finnish and Swedish languages by the European Union and the Decisions of the EEA Joint Committee amending Annexes or Protocols to the Agreement in the Finnish and Swedish language are published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union.
V skladu z Aktom o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija, je Evropska unija sestavila besedila aktov ES, ki jih je treba vključiti v priloge k Sporazumu, v finskem in švedskem jeziku, sklepi skupnega odbora EGP o spremembi prilog ali protokolov k Sporazumu v finskem in švedskem jeziku pa so objavljeni v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije.
Following the entry into force of the Treaty of Nice, the Official Journal of the European Communities is now known as the Official Journal of the European Union.
Po začetku veljavnosti Pogodbe iz Nice se Uradni list Evropskih skupnosti imenuje Uradni list Evropske unije.
Following the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) which was signed on 14 October 2003 in Luxemburg, the list of languages of the Agreement need to be adjusted accordingly.
V skladu s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru („Sporazum o širitvi EGP“), podpisanim 14. oktobra 2003 v Luxembourgu, je treba ustrezno prilagoditi seznam jezikov Sporazuma.
As the EEA Enlargement Agreement has not yet entered into force, but is applicable on a provisional basis, this Decision will, pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, apply provisionally as well,
Glede na to, da Sporazum o širitvi EGP še ne velja, se pa uporablja začasno, se bo tudi ta sklep do začetka veljavnosti Sporazuma o širitvi EGP uporabljal začasno —
The text of Article 6(2) shall be replaced by the following:
Besedilo člena 6(2) se nadomesti z naslednjim:
‘The texts of the EC acts to be integrated into Annexes to the Agreement in accordance with Article 102(1) are equally authentic in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages as published in the Official Journal of the European Union.
„Besedila aktov ES, ki jih je treba v skladu s členom 102(1) vključiti v priloge k Sporazumu, so enako verodostojna v češkem, danskem, nizozemskem, angleškem, estonskem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, madžarskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, malteškem, poljskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, kakor je objavljeno v Uradnem listu Evropske unije.
They shall be drawn up in the Icelandic and Norwegian languages and shall be authenticated by the EEA Joint Committee together with the relevant decisions referred to in paragraph 1.’
Besedila se sestavijo v islandskem in norveškem jeziku in jih Skupni odbor EGP potrdi skupaj z ustreznimi sklepi iz odstavka 1.“
The text of Article 11(1) shall be replaced by the following:
Besedilo člena 11(1) se nadomesti z naslednjim:
‘Decisions of the EEA Joint Committee amending Annexes or Protocols to the Agreement shall be published in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the Icelandic and Norwegian languages in the EEA Supplement thereto.’
„Sklepi Skupnega odbora EGP o spremembi prilog ali protokolov k Sporazumu se objavijo v češkem, danskem, nizozemskem, angleškem, estonskem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, madžarskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, malteškem, poljskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku v oddelku EGP Uradnega lista Evropske Unije ter v islandskem in norveškem jeziku v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske Unije.“
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
OJ L 85, 30.3.1994, p. 60.
UL L 85, 30.3.1994, str. 60.
OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as amended by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1.
UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1.
OJ C 80, 10.3.2001, p. 26.
UL C 80, 10.3.2001, str. 26.
Decision of the EEA Joint Committee No 25/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 25/2005
of 11 March 2005
z dne 11. marca 2005
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 1/2005 of 8 February 2005.
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 1/2005 z dne 8. februarja 2005.
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Sveta (ES) št. 21/2004 z dne 17. decembra 2003 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo ovc in koz ter o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 in direktiv 92/102/EGS in 64/432/EGS je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/158/EC of 16 February 2004 amending Decision 92/216/EEC as regards the publication of the list of coordinating authorities is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/158/ES z dne 16. februarja 2004 o spremembi Odločbe 92/216/EGS glede objave seznama usklajevalnih organov je treba vključiti v Sporazum.
The following point shall be inserted after point 7a (Council Regulation (EC) No 820/97) in Part 1.1:
Za točko 7a (Uredba Sveta (ES) št. 820/97) v delu 1.1 se vstavi naslednja točka:
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).’
32004 R 0021: Uredba Sveta (ES) št. 21/2004 z dne 17. decembra 2003 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo ovc in koz ter o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 in direktiv 92/102/EGS in 64/432/EGS (UL L 5, 9.1.2004, str. 8).“
The following shall be added in point 7 (Council Directive 92/102/EEC) in Part 1.1:
V točki 7 (Direktiva Sveta 92/102/EGS) v delu 1.1 se doda naslednje:
‘as amended by:
„, kakor je bilo spremenjeno s:
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).’
32004 R 0021: Uredba Sveta (ES) št. 21/2004 z dne 17. decembra 2003 (UL L 5, 9. 1. 2004, str. 8).“
The following shall be added in point 21 (Commission Decision 92/216/EEC) in Part 2.2:
V točki 21 (Odločba Komisije 92/216/EGS) v delu 2.2 se doda naslednje:
Commission Decision 2004/158/EC of 16 February 2004 (OJ L 50, 20.2.2004, p. 62).’
32004 D 0158: Odločba Komisije 2004/158/ES z dne 16. februarja 2004 (UL L 50, 20.2.2004, str. 62).“