natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the inspections begin, the inspectors must prove their identity, qualifications and the scope of their mission.
Inšpekcijski pregled opravijo tako, da čim manj vplivajo na plovilo, njegovo ribolovno dejavnost in tovor.
The inspectors shall only stay on board the European Union vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Madagaskar lahko predstavnikom EU dovoli, da pri inšpekcijskem pregledu sodelujejo kot opazovalci.
They shall carry out the inspection in such a way as to minimise the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Poveljnik ribiškega plovila Evropske unije inšpektorjem omogoči vkrcanje in delo.
Madagascar may authorise the EU's representatives to participate in the inspection as observers.
Inšpektorji po vsakem inšpekcijskem pregledu sestavijo poročilo o inšpekcijskem pregledu.
The master of the European Union fishing vessel shall allow inspectors to come on board and carry out their work.
Poveljnik ribiškega plovila Evropske unije lahko doda pripombe k poročilu o inšpekcijskem pregledu.
At the end of each inspection, the inspectors shall draw up an inspection report.
Poročilo o inšpekcijskem pregledu podpišeta inšpektor, ki ga je pripravil, in poveljnik ribiškega plovila Evropske unije.
The master of the European Union fishing vessel shall have the right to comment in the inspection report.
Kadar poveljnik odkloni podpis poročila o inšpekcijskem pregledu, v poročilu skupaj z navedbo „odklonitev podpisa“ navede razloge za to.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the European Union vessel.
Inšpektorji pred izkrcanjem poveljniku ribiškega plovila Evropske unije izročijo izvod poročila o inšpekcijskem pregledu.
Should the master refuse to sign the inspection report, they will write the reasons for their refusal in the inspection report with the statement ‘refusal to sign’.
Madagaskar EU pošlje izvod poročila o inšpekcijskem pregledu v največ osmih delovnih dneh po izkrcanju inšpektorjev, ne glede na določbe točke 1 oddelka 7 te priloge.
The inspectors shall issue a copy of the inspection report to the master of the EU fishing vessel before leaving the vessel.
ODDELEK 7
Madagascar shall send a copy of the inspection report to the EU within eight working days of inspectors' returning to land, without prejudice to the provisions referred to in point 1 of Section 7 of this Annex.
Kršitve
SECTION 7
Obravnava kršitev
Infringements
V inšpekcijskem poročilu mora biti navedena vsaka kršitev, ki jo na ribolovnem območju Madagaskarja stori ribiško plovilo Evropske unije z dovoljenjem za ribolov v skladu z določbami te priloge, ki je že prejelo obvestilo o kršitvi.
Handling of infringements
Obvestilo o vsaki opredeljeni kršitvi, ki jo stori ribiško plovilo EU na ribolovnem območju Madagaskarja, in spremljevalnih sankcijah, naloženih poveljniku ali ribiškemu podjetju, se pošlje neposredno lastnikom ladij v skladu s postopki, določenimi v veljavni zakonodaji Madagaskarja.
Any infringement committed in Madagascar's fishing zone by a European Union fishing vessel holding a fishing authorisation in accordance with the provisions of this Annex and which has been the subject of a notification is to be referred to in an (inspection) report.
Izvod inšpekcijskega poročila in obvestila o kršitvi Madagaskar pošlje EU po elektronski pošti v roku 72 ur.
In the event of an infringement in Madagascar's fishing zone by an EU fishing vessel, notification of that infringement and the additional penalties imposed on the master or the fishing company shall be sent directly to the vessel owners in accordance with the procedures set out in Madagascar's fisheries legislation.
Dejstvo, da poveljnik podpiše poročilo o inšpekcijskem pregledu, ne posega v pravico lastnika plovila do obrambe zoper ugotovljeno kršitev.
A copy of the inspection report and the notification of the infringement shall be transmitted electronically by Madagascar to the EU within 72 hours.
Zadržanje plovila – informativni sestanek
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of the infringement concerned.
V primeru ugotovitve kršitve in če tako določa veljavna madagaskarska zakonodaja, se od ribiškega plovila EU, ki krši predpise, lahko zahteva, da ustavi ribolovne dejavnosti in se, če je na morju, vrne v eno od pristanišč Madagaskarja.
Detention of a vessel — Information meeting
Madagaskar v 24 urah in po elektronski pošti EU obvesti o vsakršnem zadržanju ribiškega plovila Evropske unije.
If an infringement is established, and if current Malagasy legislation so permits, any EU fishing vessel which has committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a port of Madagascar.
V obvestilu, kateremu so priloženi dokazi o ugotovljeni kršitvi, so navedeni razlogi za zadržanje in/ali zaplembo.
Madagascar shall provide electronic notification to the EU, within 24 hours, of any detentions of an EU fishing vessel.
Pred sprejetjem kakršnih koli ukrepov glede plovila, poveljnika, posadke ali tovora, razen ukrepov za zavarovanje dokazov, Madagaskar v enem delovnem dnevu od uradnega obvestila o zadržanju plovila skliče informativni sestanek za pojasnitev dejstev, na podlagi katerih je bilo plovilo zadržano, in predstavitev morebitnih posledic.
The notification will refer to the reasons of the arrest and/or detention and be accompanied by evidence of the infringement concerned.
Na informativnem sestanku lahko sodeluje predstavnik države zastave plovila in lastnika plovila.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Madagascar shall organise, within one working day after notification of the vessel's detention, an information meeting to clarify the events which led to the vessel's detention and explaining what further action may be taken.
Kazni za kršitve – postopek poravnave
A representative of the flag State and of the vessel owner may attend this information meeting.
Kazen za ugotovljeno kršitev določi Madagaskar v skladu z določbami veljavne madagaskarske zakonodaje.
Penalties for infringements — Compromise procedure
Če je za obravnavanje kršitve potreben sodni postopek, se pred sprožitvijo le-tega in če kršitev ne vključuje kriminalnega dejanja, izpelje postopek poravnave med organi Madagaskarja in plovilom EU, da se določijo pogoji in raven kazni.
The penalty for an established infringement shall be established by Madagascar according to the provisions of the Malagasy legislation in force.
Postopek poravnave se konča najpozneje 72 ur po uradnem obvestilu o zadržanju plovila.
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are initiated and provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be undertaken between the Malagasy authorities and the EU vessel in order to determine the terms and level of the penalty.
V tem postopku poravnave lahko sodeluje zastopnik države zastave ribiškega plovila Evropske unije.
The compromise procedure shall finish at the latest 72 hours after notification of the vessel's detention.
Sodni postopek – bančna varščina
A representative of the flag State of the European Union fishing vessel may participate in the compromise procedure.
Če postopek poravnave ni uspešen in se primer kršitve predloži pristojnemu sodišču, lastnik plovila, ki je kršilo predpise, položi bančno varščino pri banki, ki jo določi Madagaskar, pri čemer znesek varščine, ki ga določi Madagaskar, krije vse stroške, povezane z zadržanjem plovila, ocenjeno globo in morebitnim nadomestilom škode.
Legal proceedings — Bank security
Bančna varščina se zadrži do zaključka sodnega postopka.
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Madagascar, the amount of which, as set by Madagascar, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Bančna varščina se sprosti in vrne lastniku plovila takoj, ko je izrečena sodba, in sicer:
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
v celoti, če ni izrečena nobena kazen,
The bank guarantee shall be released and returned to the vessel owner as soon as possible after the judgment has been delivered:
v višini razlike, če kazen vključuje globo, ki je nižja od zneska bančne varščine.
in full, if no penalty has been imposed;
Madagaskar obvesti EU o izidu sodnega postopka v osmih dneh po izreku sodbe.
Madagascar shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgment being delivered.
Plovilo s posadko lahko izpluje iz pristanišča takoj po plačilu kazni, ki je bila izrečena na podlagi postopka poravnave, ali po pologu bančne varščine.
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
Participativno spremljanje na področju boja proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu
SECTION 8
Cilj
Participatory monitoring in the fight against IUU fishing
Da bi se okrepila spremljanje ribolova na odprtem morju in boj proti ribolovu IUU, se poveljniki ribiških plovil Evropske unije spodbujajo, naj sporočijo prisotnost vsakega plovila, ki ni vključeno na seznam plovil IOTC in na seznam tujih plovil z dovoljenjem za ribolov na ribolovnem območju Madagaskarja, ki ga izda Madagaskar, na ribolovnem območju Madagaskarja.
In order to strengthen the monitoring of fishing on the high seas and in order to promote the fight against IUU fishing, European Union fishing vessels are encouraged to report the presence of any vessels in the Malagasy fishing zone not named on the IOTC list of vessels or on the list of foreign vessels authorised to fish in the Malagasy fishing zone provided by Madagascar.
Če poveljnik ribiškega plovila Evropske unije opazi ribiško plovilo, ki izvaja dejavnosti, ki bi lahko bile dejavnosti nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, lahko v zvezi s tem opažanjem zbere kar največ informacij.
Procedure
Te informacije se nemudoma in hkrati pošljejo centru Madagaskarja za spremljanje ribištva in pristojnim organom države zastave plovila, s katerega je bilo zaznano to opažanje.
Where the master of an EU fishing vessel witnesses a fishing vessel engaged in activities which may constitute IUU fishing, he or she may seek as much information as possible about what has been sighted.
Po prejetju navedenih informacij jih pristojni organi države zastave plovila po elektronski pošti posredujejo EU.
This information shall be sent immediately to the FMC in Madagascar and also to the competent authorities of the flag State of the vessel from which the observation was made.
EU te informacije posreduje Madagaskarju.
Upon receipt, the competent authorities will forward the information electronically to the EU.
Vzajemnost
The EU shall forward this information to Madagascar.
Madagaskar takoj, ko je mogoče, pošlje EU vsa poročila o opažanjih, s katerimi razpolaga, v zvezi z ribiškimi plovili, ki na ribolovnem območju Madagaskarja izvajajo dejavnosti, ki bi lahko bile dejavnosti nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova.
Madagascar shall send the EU any sighting reports it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in the Malagasy fishing zone.
VKRCANJE MORNARJEV
CHAPTER V
Poveljniki ribiških plovil Evropske unije, ki izvajajo ribolovne dejavnosti v okviru tega protokola, si med ribolovno sezono na ribolovnem območju Madagaskarja prizadevajo vkrcati madagaskarske državljane, če to ni mogoče, pa državljane drugih držav AKP.
SIGNING-ON OF SEAMEN
Število madagaskarskih mornarjev, vkrcanih na vsako ribiško plovilo Evropske unije, je najmanj dva na plovilih s potegalko in najmanj eden na plovilih s parangali z nosilnostjo nad 100 BT.
The owners of European Union fishing vessels operating under this Protocol shall endeavour to bring aboard nationals of Madagascar or other ACP countries, during the fishing season in the Malagasy fishing zone.
Lastniki plovil, ki ne vkrcajo minimalnega števila madagaskarskih mornarjev iz točke 1, morajo plačati pavšalni znesek 20 EUR na dan za vsakega mornarja, ki bi moral biti vkrcan, pa ni bil.
The number of Malagasy seamen aboard a European Union fishing vessel shall be at least two in the case of seiners and one for longliners of more than 100 GT.
Za mornarje, vkrcane na plovilih Evropske unije, se neposredno uporablja Deklaracija Mednarodne organizacije dela (MOD) o temeljnih načelih in pravicah pri delu.
Vessel owners failing to carry the minimum number of Malagasy seamen as referred to in point 1, shall pay a lump sum of EUR 20 per day and per seaman not on board.
To zadeva zlasti svobodo združevanja, učinkovito priznanje pravice do pogajanj za sklenitev kolektivnih pogodb in odpravo diskriminacije pri zaposlovanju in opravljanju poklica.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen taken on board EU fishing vessels.
Pogodbe o zaposlitvi mornarjev iz Madagaskarja, katerih izvod prejmejo pristojni organi Madagaskarja in podpisniki teh pogodb, sklenejo zastopniki lastnikov plovil in mornarji in/ali njihovi sindikati ali zastopniki.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
V skladu s temi pogodbami so mornarji upravičeni do sistema socialnega varstva, ki jim pripada v skladu z veljavno madagaskarsko zakonodajo, vključno z življenjskim zavarovanjem za smrt ter zdravstvenim in nezgodnim zavarovanjem.
The employment contracts of Malagasy seamen shall be drawn up between the vessel owners' representative(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives; a copy of these contracts shall be provided to the relevant Malagasy authorities and to the signatories of those contracts.
Mornarjem iz Madagaskarja osebne dohodke izplačujejo lastniki plovil.
These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, in accordance with Malagasy legislation, including life assurance and sickness and accident insurance.
Višino osebnih dohodkov sporazumno določijo lastniki plovil ali njihovi zastopniki in mornarji in/ali njihovi sindikati ali zastopniki.
Malagasy seamen's wages shall be paid by the vessel owners.
Plačilni pogoji mornarjev ne smejo biti slabši od tistih, ki veljajo na Madagaskarju, ter pod standardi ILO.
They shall be set by mutual agreement between the vessel owners or their representatives and the seamen and/or their trade unions or representatives.
Mornarji, ki jih za delo najamejo lastniki plovil Evropske unije, se morajo pri poveljniku določenega plovila zglasiti dan pred predlaganim datumom vkrcanja.
However, the wage conditions granted to seamen shall not be lower than those applied in Madagascar and shall not be below ILO standards.
Če se mornar ne zglasi na dogovorjeni dan in ob dogovorjenem času za vkrcanje, je lastnik plovila avtomatično razrešen obveznosti vkrcanja tega mornarja.
All seamen employed by owners of European Union fishing vessels shall report to the master of the vessel in the question on the day before their proposed boarding date.
Vse potne stroške med pristaniščem vkrcanja ali izkrcanja in običajnim prebivališčem madagaskarskega mornarja na Madagaskarju nosi lastnik plovila.
Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, vessel owners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.
SEZNAM DODATKOV
All costs of mobilisation and demobilisation between the port of embarkation or disembarkation and the habitual residence of the Malagasy seaman to Madagascar shall be borne by the vessel owner.
Dodatek 1 – Obrazec vloge za izdajo dovoljenja za ribolov
LIST OF APPENDICES
Dodatek 2 – Tehnični dokument
Appendix 1 — Application form for a fishing authorisation
Dodatek 3 – Koordinate (zemljepisne širine in dolžine) ribolovnega območja Madagaskarja
Appendix 2 — Technical sheet
Dodatek 4 – Zemljepisne koordinate območja, namenjenega izključno izvajanju dejavnosti malega in tradicionalnega madagaskarskega ribolova
Appendix 3 — Coordinates (latitude and longitude) of Madagascar's fishing zone
Dodatek 5 – Vzorec obrazca za prijavo četrtletnega začasnega ulova in ribolovnega napora
Appendix 4 — Geographical coordinates of the area reserved exclusively for small-scale fishing and traditional Malagasy fishing
Dodatek 6 – Obrazec za prijavo vstopa na ribolovno območje in izstopa z njega
Appendix 5 — Template for quarterly declarations of provisional catches and fishing effort
Dodatek 7 – Oblika sporočila o položaju VMS
Appendix 6 — Forms for declaring entry into/exit from the fishing zone
Dodatek 8 – Smernice za uporabo elektronskega sistema sporočanja podatkov o ribolovnih dejavnostih (sistem ERS)
Appendix 7 — Format of VMS position message
Dodatek 9 – Kontaktni podatki na Madagaskarju
Appendix 8 — Guidelines for implementing the electronic reporting system for data relating to fishing activities (ERS)
Dodatek 1
Appendix 9 — Contact details in Madagascar
Obrazec vloge za izdajo dovoljenja za ribolov
Appendix 1
SPORAZUM O PARTNERSTVU NA PODROČJU TRAJNOSTNEGA RIBOLOVA
Application form for a fishing authorisation
Sporazum o partnerstvu na področju trajnostnega ribolova
MINISTRY OF FISHERIES RESOURCES AND FISHERIES OF THE REPUBLIC OF MADAGASCAR
Madagaskar – Evropska unija
Sustainable Fisheries Partnership Agreement
Vloga za DOVOLJENJA ZA RIBOLOV
Madagascar — European Union
I — VLOŽNIK
APPLICATION FOR A FISHING AUTHORISATION
Ime lastnika plovila: Državljanstvo:
I — APPLICANT
Naslov lastnika plovila:
Name of vessel owner: Nationality:
Ime združenja ali organizacije proizvajalcev lastnika plovila:
Address of vessel owner:
Naslov združenja ali organizacije proizvajalcev lastnika plovila:
Name of association or organisation of producers for the vessel owner:
Telefon: Telefaks: E-naslov:
Address of association or organisation of producers for the vessel owner:
Ime konsignatarja:
Tel: Fax: Email:
Naslov konsignatarja:
Name of agent
Ime poveljnika: Državljanstvo: E-naslov:
Address of agent:
II — PLOVILO IN NJEGOVA IDENTIFIKACIJA
Master’s name: Nationality: Email:
Ime plovila:
II — VESSEL AND IDENTIFICATION
Država zastave
Vessel name:
Zunanja registrska številka:
Flag State
Pristanišče registracije: Številka MMSI: Številka IMO:
External registration number:
Datum, od katerega plovilo pluje pod to zastavo: …/…/… Prejšnja država zastave (če obstaja):
Port of registry: MMSI: IMO number:
Leto in kraj izgradnje: …/…/… v/na Radijski klicni znak:
Date on which current flag was acquired: …/…/… Previous flag (if any):
Radijska klicna frekvenca: Številka satelitskega telefona:
Year and place of construction: …/…/… in Radio call sign:
Material trupa: jeklo les poliester drugo
Call frequency: Vessel Satellite Phone No:
III — TEHNIČNE LASTNOSTI PLOVILA IN OPREMA
Hull construction material: Steel Wood Polyester Other
Skupna dolžina: Širina: Ugrez:
III — TECHNICAL CHARACTERISTICS AND EQUIPMENT
Bruto tonaža (izražena v BT): Neto tonaža:
Overall length: Width: Draught:
Moč glavnega motorja v kW: Znamka: Vrsta:
Tonnage (expressed in GT): Net tonnage:
Vrsta plovila: plovilo za ribolov tuna s potegalko podporno plovilo
Power of main engine in KW: Make: Type:
Imena in zunanje registrske številke plovil za ribolov tuna s potegalko, s katerimi je povezano podporno plovilo:
Type of vessel: Tuna Seiner Support vessel
Plovilo s površinskimi parangali > 100 BT Plovilo s površinskimi parangali ≤ 100 BT
Name(s) and external registration number(s) of tuna seiner(s) to which the support vessel is linked:
Ribolovno orodje:
Surface longliner > 100 GT Surface longliner ≤ 100 GT
Ribolovna območja:
Fishing gear types:
Ciljne vrste:
Fishing zones:
Pristanišče, določeno za iztovarjanje:
Target species:
Skupno število članov posadke:
Designated port for landing operations:
Način shranjevanja na krovu: sveže hlajenje mešano zamrzovanje
Crew complement:
Zmogljivost zamrzovanja v tonah/24 ur: Zmogljivost skladišč: Število:
Method of preservation on board: Fresh Chilling Mixed Freezing
Transponder VMS:
Freezing capacity in tonnes/ 24 hours: Hold capacity: Number:
Proizvajalec: Model: Serijska številka:
VMS transponder:
Različica programske opreme: Satelitski operater:
Manufacturer: Model: Serial number:
Podpisani vložnik potrjujem, da so v tej vlogi navedeni podatki resnični in dani v dobri veri.
Software version: Satellite operator:
V/Na , dne
I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith
Podpis vložnika
Done at , on
Dodatek 2
Signature of applicant
TEHNIČNI DOKUMENT
Appendix 2
1 — Tehnični ohranitveni ukrepi
TECHNICAL SHEET
Ribolovno območje:
1 — Technical Conservation Measures
Onstran 20 morskih milj od osnovne črte.
Fishing zone:
Ribolovno območje je določeno v Dodatku 3.
Beyond 20 nautical miles from the base line.
Spoštovati se mora območje varovanja 3 milj okoli pritrjenih nacionalnih naprav za zbiranje rib.
Fishing zone indicated in Appendix 3.
Na območjih Banc de Leven in Banc de Castor, katerih koordinate so navedene v Dodatku 4, je mogoče izvajati le dejavnosti malega in tradicionalnega madagaskarskega ribolova.
A protection area of 3 miles around national anchored fish aggregating devices must be complied with.
Dovoljeno orodje:
The Leven Bank and Castor Bank, the coordinates of which are indicated in Appendix 4, are reserved exclusively for traditional and small-scale Malagasy fisheries.
Potegalka
Authorised gear:
Površinski parangal
Seine
Dovoljene vrste.
Surface longliners
Tun in tunom sorodne vrste (tuni, palamide, kraljevske skuše, jadrovnice, mečarice), tunom podobne vrste in vrste ribolova, ki spadajo pod upravljanje Komisije za tuna v Indijskem oceanu (IOTC), razen
Authorised species
naslednjih vrst: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus.
Tuna and similar species (tuna, bonito, seerfishes, marlin, swordfish), associated species and fisheries under the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) management mandate excluding
Količina morskih psov, ki jih plovila Evropske unije s površinskimi parangali, ki imajo dovoljenje za ribolov na podlagi tega protokola, ulovijo skupaj s tuni in sorodnimi vrstami ter z vrstami ribolova pod upravljanjem IOTC, je omejena na 250 ton na leto na ribolovnem območju Madagaskarja.
the following species: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis and Carcharinus longimanus.
Prekoračitev te omejitve bo vodila do zaprtja ribolova na morskega psa v skladu z zakonodajo pogodbenic s tega področja.
The numbers of sharks caught in association with tuna and similar species in fisheries under the IOTC management mandate by European Union surface longliners authorised to fish under this Protocol shall be limited to 250 tonnes per year in Madagascar’s fishing zone.
Zato poveljniki plovil sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se prepreči naključni ulov vrst taksona Elasmobranchii.
If this catch limit is exceeded, shark fishing will be closed in accordance with the relevant legislation of the Parties as applicable to this subject.
Prilov:
The masters of the vessels shall therefore take measures necessary to avoid any accidental catches of elasmobranch species.
V skladu s priporočili IOTC
By-catches:
2 — Pristojbine, ki jih plača lastnik plovila glede na ulov:
IOTC recommendations complied with
Pristojbina, ki jo plača lastnik plovila na tono ulova
2 — Fees to be paid by vessel owners/catch equivalent:
60 EUR/tono v obdobju prvih dveh let uporabe Protokola;
Fee to be paid by vessel owners per tonne caught
70 EUR/tono v obdobju zadnjih dveh let uporabe Protokola.
EUR 60/tonne during the first two years of the application of the Protocol
Predplačila letnih pavšalnih pristojbin, ki jih plača lastnik plovila: