natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the arguments set out in section IV-C.2 of this Decision, the Commission believes that the reduction of social security contributions granted to fishermen for the period from 15 April to 15 October 2000 is not eligible for the derogation provided for in Article 87(2)(b) of the Treaty,
Komisija na podlagi analize v delu IV-C.2 te odločbe meni, da zmanjšanje socialnih prispevkov, odobreno v korist ribičev za obdobje od 15. aprila do 15. oktobra 2000, ne more biti upravičeno do odstopanja iz člena 87(2)(b) Pogodbe –
The reduction of social security contributions, reduction of financial charges and exemption from State fees granted by France to fish farmers in the departments of Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime and Gironde are compatible with the common market.
Zmanjšanja socialnih prispevkov, finančne olajšave in oprostitev državnih pristojbin, ki jih je Francija izvedla v korist ribogojcev v departmajih Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime in Gironde, so združljiva s skupnim trgom.
The aid granted by France to fish farmers of departments other than Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime and Gironde in the form of a reduction of social security contributions for the period 15 April to 15 July 2000 and exemption from State fees for the year 2000 is incompatible with the common market.
Ukrepi pomoči, ki jih je Francija izvedla v korist ribogojcev v departmajih, ki niso Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime in Gironde, v obliki zmanjšanja socialnih prispevkov za obdobje od 15. aprila do 15. julija 2000 in oprostitve državnih pristojbin za leto 2000, niso združljivi s skupnim trgom.
The aid granted by France to fishermen in the form of a reduction of social security contributions for the period 15 April to 15 October 2000 is incompatible with the common market.
Ukrep pomoči, ki ga je Francija v korist ribičev izvedla v obliki zmanjšanja socialnih prispevkov za obdobje od 15. aprila do 15. oktobra 2000, ni združljiv s skupnim trgom.
France shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the aid referred to in Articles 2 and 3 and unlawfully made available to the beneficiaries.
Francija sprejme vse potrebne ukrepe, da od svojih upravičencev izterja pomoči iz členov 2 in 3, ki so jim že bile nezakonito dodeljene.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the Decision.
Izterjava se izvede nemudoma in v skladu s postopki nacionalnega prava, če dovoljujejo takojšno in dejansko izvršitev te odločbe.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiaries until the date of its recovery.
Pomoči, ki jih je treba izterjati, vključujejo obresti od datuma, ko so bile dodeljene upravičencem, do datuma izterjave.
The rate of interest shall be calculated and applied in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [10].
Obrestna mera, ki jo je treba uporabiti, se izračuna in uporabi v skladu s poglavjem V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 [10].
France shall inform the Commission, within two months of notification of this decision, of the measures taken to comply with it.
Francija obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih je sprejela za izvršitev te odločbe, v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila o tej odločbi.
OJ C 39, 13.2.2002, p. 6.
UL C 39, 13.2.2002, str. 6.
OJ C 100, 27.3.1997, p.12.
UL C 100, 27.3.1997, str. 12.
www.agriculture.gouv.fr/pech/aqua/.
http://www.agriculture.gouv.fr/pech/aqua/
Annual Report for 2000, p. 39; Annual Report for 2001, p. 42.
Letno poročilo 2000, str. 39; letno poročilo 2001, str. 42.
The French authorities sent 14 copies of the results of analyses designed to determine hydrocarbon concentrations in the products tested (various fish).
Francoske oblasti so v zvezi s tem vprašanjem poslale 14 kopij rezultatov analiz, katerih namen je bil ugotoviti vsebnost ogljikovodikov v analiziranih proizvodih (različnih ribah).
The Commission was surprised to find that the test results were obtained from fish samples taken, in the case of three tests, on 22 February 2000 and received by the laboratory on 23 February 2000, in the case of another two tests, taken on 7 March 2000 and received by the laboratory on 10 March, and in the nine remaining cases taken and tested in September and October 2000.
Komisija se čudi, da ti rezultati analiz zadevajo ribe, ki so bile za 3 od teh analiz odvzete 22. februarja 2000 in sprejete v laboratoriju 23. februarja 2000, za 2 drugi analizi so bile odvzete 7. marca 2000 in sprejete v laboratoriju 10. marca ter za 9 preostalih analiz odvzete in analizirane septembra in oktobra 2000.
These tests showing the presence of hydrocarbons in the flesh do not prove that they came from the Erika, given the amount of time that had elapsed.
Na podlagi teh analiz, ki razkrivajo prisotnost ogljikovodikov v tkivih, ni mogoče sklepati, da je to povzročil tanker Erika, ker je od brodoloma minilo že nekaj časa.
To prove cause and effect between the Erika’s oil and hydrocarbon contamination, tests should have been carried out closer to the date of the wreck.
Da bi lahko izpostavili vzročno povezavo med nafto z Erike in onesnaženjem z ogljikovodiki, bi bilo treba narediti vrsto analiz, ki bi bile časovno dovolj blizu datumu brodoloma.
The lack of such tests would lead to the conclusion that there was not any real organoleptic contamination immediately after the event.
Odsotnost teh analiz bi bolj kazala, da pravzaprav ni bilo organoleptičnega onesnaženja rib takoj po tem dogodku.
The presence of hydrocarbons three or nine months later may in some cases – those of February and March for example, be just as easily attributable, not to the Erika, but to the residues from the cleaning of tanks that ships often carry out in the open sea in breach of the rules.
Prisotnost ogljikovodikov tri ali devet mesecev pozneje je v nekaterih primerih, na primer februarja in marca, lahko povzročila nafta z Erike, vendar je ravno tako lahko posledica ostankov čiščenja tankov, ki ga na ladjah pogosto opravljajo na odprtem morju ne glede na zakonodajo na tem področju.
This alternative possibility is all the more probable for the samples taken in September and October.
Ta druga predpostavka je še bolj verjetna za analize, opravljene septembra in oktobra.
‘The Norway lobster market’ presented to the Ofimer board on 6 March 2002.
Trg škampov, študija, predstavljena izvršnemu odboru OFIMER 6. marca 2002.
OJ L 388, 31.12.1992, p. 1.
UL L 388, 31.12.1992, str. 1.
According to Commission Regulation (EEC) No 2210/93 of 26 July 1993 on the communication of information for the purposes of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (OJ L 197, 6.8.1993), the Member States have to notify the Commission every six months of the quantities of fishery products listed in Annex 1 A, D and E to Regulation (EC) No 3759/92 that are withdrawn or unsold.
Države članice so morale v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2210/93 z dne 26. julija 1993 o sporočilih glede skupne ureditve trga v sektorju ribiških in ribogojnih proizvodov (UL L 197 z dne 6. 8. 1993) Komisiji vsako polletje sporočiti umaknjene ali neprodane količine ribiških proizvodov, navedenih v točkah A, D in E Priloge I k Uredbi (ES) št. 3759/92.
Norway lobster and monkfish are on this list.
Škamp in morska spaka sta na tem seznamu.
The spider crab is one of the species referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 3759/92 but is not listed in Annex 1 A, D or E. If a withdrawal price is set by the producers’ organisation for such a species they are not obliged to send the withdrawal figures to the Commission.
Morski pajek je naveden med vrstami v členu 1 Uredbe (ES) št. 3759/92, vendar ne v točkah A, D in E Priloge I k navedeni uredbi. Če ceno umika za te vrste določi organizacija proizvajalcev, Komisiji ni treba sporočiti podatkov o umaknjenih količinah.
The Commission invited interested parties to submit their comments.
Komisija je pozvala zainteresirane k predložitvi pripomb o zadevnih ukrepih.
The Commission received no comments.
Komisija ni prejela pripomb.
www.ofimer.fr
http://www.ofimer.fr
The aid value of the social security contribution reductions was EUR 3,35 million.
Zmanjšanje socialnih prispevkov je pomenilo pomoč v višini 3,35 milijona eurov.
The value of the State fees exemption was EUR 3,81 million.
Oprostitev državnih pristojbin je znašala 3,81 milijona eurov.
The total amount was thus less than the EUR 7,77 million fall in turnover estimated by the study carried out for Ofimer.
Skupni znesek je torej ostal pod 7,77 milijona eurov, na kolikor je bil v študiji za OFIMER ocenjen upad prometa.
According to another source (‘aquaculture’ page of the website of the Ministry of Agriculture ( [3]), the value of farmed fish products (sea farming and freshwater farming) was EUR 221 million.
Če se sklicujemo na drug vir (stran „ribogojstvo“ na spletni strani ministrstva za kmetijstvo [3]), bi ta delež (morskega in sladkovodnega ribogojstva) znašal 221 milijonov eurov.
This would make the estimated value of shellfish farming EUR 281 million.
Vrednost proizvodnje gojenja školjk se torej lahko oceni na 281 milijonov eurov.
authorising methods for grading pig carcases in Poland
o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov na Poljskem
(notified under document number C(2005) 552)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 552)
(Only the Polish text is authentic)
(Besedilo v poljskem jeziku je edino verodostojno)
Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84 provides that the grading of pig carcases must be determined by estimating the content of lean meat in accordance with statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Člen 2(3) Uredbe (EGS) št. 3220/84 določa, da mora biti razvrščanje prašičjih trupov določeno z ocenjevanjem mesnatosti v skladu s statistično preizkušenimi metodami ocenjevanja, ki temeljijo na fizičnih meritvah enega ali več anatomskih delov prašičjega trupa.
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Odobritev metode za razvrščanje prašičev je odvisna od skladnosti metode z maksimalnim odstopom pri statistični napaki pri razvrščanju.
This tolerance was defined in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Ta odstop je bil določen v členu 3 Uredbe Komisije (EGS) št. 2967/85 z dne 24. oktobra 1985 o podrobnih pravilih za uporabo lestvice Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov [2].
The Government of Poland has requested the Commission to authorise three methods for grading pig carcases and has submitted the results of its dissection trials which were executed before the day of accession, by presenting part two of the protocol provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85.
Vlada Poljske je zaprosila Komisijo za odobritev treh metod za razvrščanje prašičjih trupov in predložila rezultate svojih poskusov z razrezi, ki so bili izvedeni pred dnem pristopa, s predložitvijo dela II Protokola, kakor je predvideno v členu 3 Uredbe (EGS) št. 2967/85.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
Presoja te prošnje je pokazala, da so pogoji za odobritev teh metod razvrščanja izpolnjeni.
Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84 lays down that Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in the same Article where commercial practice or technical requirements warrant such a derogation.
Člen 2 Uredbe (EGS) št. 3220/84 določa, da so države članice lahko pooblaščene za predvidevanje obdelave prašičjih trupov, ki se razlikujejo od standardne obdelave, opredeljene v istem členu, kjer takšno odstopanje upravičujejo trgovska praksa ali tehnične zahteve.
In Poland the traditions in carcase presentation, and consequently, commercial practice, necessitate that carcases can be presented with the flare fat, kidneys and/or diaphragm.
Na Poljskem mora biti zaradi tradicije pri obdelavi trupov in posledično trgovske prakse mogoča obdelava trupa skupaj s trebušnim salom, ledvicami in trebušno prepono.
This should be taken into account in adjusting the weight recorded to the weight for standard presentation.
To je treba upoštevati pri prilagoditvi zabeležene teže teži za standardno obdelavo.
No modification of the apparata or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained; for this reason, the present authorisation may be revoked.
Sprememba aparatur ali metod razvrščanja se lahko odobri samo z novo odločbo Komisije, sprejeto na podlagi pridobljenih izkušenj; zato se lahko sedanja odobritev prekliče.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za svinjsko meso –
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Poland:
Za razvrščanje prašičjih trupov na Poljskem se v skladu z Uredbo (EGS) št. 3220/84 odobri uporaba naslednjih metod:
the apparatus termed ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
naprava, imenovana „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, podrobneje opredeljene v delu 1 Priloge;
the apparatus termed ‘Ultra FOM 300’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in part 2 of the Annex;
naprava, imenovana „Ultra FOM 300“, in z njo povezane metode ocenjevanja, podrobneje opredeljene v delu 2 Priloge;
the apparatus called ‘Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in part 3 of the Annex.
naprava, imenovana „Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, podrobneje opredeljene v delu 3 Priloge.
As regards the apparatus ‘Ultra FOM 300’, referred in the first paragraph, point (b), it is laid down that after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcase that the apparatus measured the values of measurement T1 and T2 on the site provided for in the Annex, part 2, point 3.
Glede naprave „Ultra FOM 300“, ki se nanaša na prvi odstavek, točke (b), se določi, da mora biti po opravljenem postopku merjenja na trupu možno preveriti, ali je naprava izmerila vrednosti meritve T1 in T2 na mestu, določenem v točki 3, dela 2, Priloge.
Notwithstanding the standard presentation referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84, the flare fat, the kidneys and the diaphragm need not be removed from pig carcases before being weighed and graded.
Ne glede na standardno obdelavo iz člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 3220/84 je treba prašičjim trupom pred tehtanjem in razvrščanjem odstraniti trebušno salo, ledvice in trebušno prepono.
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be reduced:
Zaradi postavitve ponudbe cen za prašičje trupe na primerljivi podlagi se zabeležena masa toplega trupa zmanjša:
for diaphragm by 0,23 %
pri trebušni priponi za 0,23 %;
for flare fat and kidneys by:
pri trebušnem salu in ledvicah za:
1,90 % for carcases grade S and E,
1,90 % pri trupih prašičev s stopnjama mesnatosti S in E,
2,11 % for carcases grade U,
2,11 % pri trupih prašičev s stopnjo mesnatosti U,
2,54 % for carcases grade R,
2,54 % pri trupih prašičev s stopnjo mesnatosti R,
3,12 % for carcases grade O,
3,12 % pri trupih prašičev s stopnjo mesnatosti O,
3,35 % for carcases grade P.
3,35 % pri trupih prašičev s stopnjo mesnatosti P.
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
Ta odločba je naslovljena na Republiko Poljsko.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3127/94 (OJ L 330, 21.12.1994, p. 43).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3127/94 (UL L 330, 21.12.1994, str. 43).
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN POLAND
METODE ZA RAZVRŠČANJE PRAŠIČJIH TRUPOV NA POLJSKEM
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Capteur gras/maigre — Sydel (CGM)’.
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)“.
The apparatus shall be equipped with a high-definition Sydel probe 8 mm in width, a light-emitting infra-red diode (Honeywell) and two light sensors (Honeywell).
Naprava mora biti opremljena s sondo visoke ločljivosti Sydel širine 8 mm, z infrardečo svetlečo diodo (Honeywell) in dvema svetlobnima senzorjema (Honeywell).
The operating distance is between 0 and 105 mm.
Obratovalna razdalja med njimi je med 0 in 105 mm.
The values measured will be converted into estimated lean meat content by the CGM itself.
Izmerjene vrednosti se preračunajo v predvideni delež mesnatosti s pomočjo same naprave CGM.
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Delež mesnatosti trupa se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
the estimated percentage of lean meat in the carcase,
predvideni odstotek mesnatosti trupa,
the thickness of back fat (including rind) in millimetres measured at 6 centimetres off the midline of the carcase between the third and fourth last rib,
debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena 6 centimetrov od vzdolžne osi trupa med tretjim in četrtim zadnjim rebrom,
the thickness of the muscle in millimetres measured at the same time and in the same place as X1.
debelina mišice v milimetrih, merjena istočasno in na istem mestu kot X1.
This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.
Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 60 in 120 kilogrami.
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe at 3,5 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Naprava mora biti opremljena z ultrazvočno sondo s frekvenco 3,5 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a microprocessor.
Ultrazvočni signal se digitalizira, shrani in obdela z mikroprocesorjem.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra-FOM apparatus itself.
Naprava Ultra-FOM sama preračuna rezultate meritev v predvideni delež mesnatosti.
The lean meat content of the carcase should be calculated according to the following formula:
Delež mesnatosti trupa se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the carcase, at the last rib,
debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena 7 cm od vzdolžne osi trupa, na zadnjem rebru,
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the carcase, between the third and fourth last rib,
debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena 7 cm od vzdolžne osi trupa med tretjim in četrtim zadnjim rebrom,
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as T1,
debelina mišice v milimetrih, merjena istočasno in na istem mestu kot T1,
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as T2.
debelina mišice v milimetrih, merjena istočasno in na istem mestu kot T2.
Pig carcase grading shall be carried out using the apparatus termed Autofom (Fully automatic ultrasonic carcase grading).
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading)“.
The apparatus shall be equipped with 16 16,2 MHz ultrasonic transducers (Krautkrämer, SFK 2 NP), with an operating distance between transducers of 25 mm.
Naprava mora biti opremljena s 16 ultrazvočnimi pretvorniki s frekvenco 16,2 MHz (Krautkrämer SFK 2 NP), med katerimi je obratovalna razdalja 25 mm.
The ultrasonic data shall comprise measurements of back-fat thickness and muscle thickness.
Pri podatkih dobljenih s pomočjo ultrazvoka se meri debelina hrbtne slanine in mišice.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content using a computer.
Rezultati meritev se preračunajo v predvideni delež mesnatosti s pomočjo računalnika.
The carcase's lean meat content shall be calculated on the basis of 55 measurement points using the following formula:
Delež mesnatosti trupa se izračuna na podlagi 55 merilnih točk in z uporabo naslednje enačbe:
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in part II of the Polish protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Opis merilnih točk in statistične metode so v delu II Protokola, ki ga je Poljska poslala Komisiji v skladu s členom 3(3) Uredbe (EGS) št. 2967/85.
The formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.
Enačba velja za trupe, ki tehtajo med 60 in 120 kilogrami.
on the Community's financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2004
o finančnem prispevku Skupnosti za program nadzora organizmov, škodljivih za rastline in rastlinske proizvode v francoskih čezmorskih departmajih za leto 2004
(notified under document number C(2005) 603)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 603)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Article 20(3),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1452/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za francoske čezmorske departmaje, o spremembi Direktive 72/462/EGS in razveljavitvi Uredb (EGS) št. 525/77 in (EGS) št. 3763/91 (Poseidom) [1], in zlasti člena 20(3) Uredbe,
Having regard to the programmes submitted by France for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments,
ob upoštevanju programov, ki jih je predložila Francija za nadzor organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode v francoskih čezmorskih departmajih,
Commission Decision 93/522/EEC of 30 September 1993 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and Madeira.
Odločba Komisije 93/522/EGS z dne 30. septembra 1993 o opredelitvi ukrepov, upravičenih do financiranja Skupnosti v programih za nadzor organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode v francoskih čezmorskih departmajih, na Azorih in Madeiri, [2] določa ukrepe, upravičene do financiranja Skupnosti v okviru programov za nadzor organizmov, škodljivih za rastline in rastlinske proizvode v francoskih čezmorskih departmajih, na Azorih in Madeiri.
Specific growing conditions in the French overseas departments call for particular attention and measures concerning crop production, in particular plant health measures, must be adopted or strengthened in those regions.
Posebne rastne razmere v francoskih čezmorskih departmajih zahtevajo posebno pozornost in v teh regijah je treba sprejeti ali okrepiti ukrepe glede rastlinske pridelave, zlasti ukrepe glede zdravstvenega varstva rastlin.
The plant health measures to be adopted or strengthened are particularly costly.
Ukrepi, ki jih je treba glede zdravstvenega varstva rastlin sprejeti ali okrepiti, so še posebno dragi.