natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Legal Service must always be consulted before initiating any of the decision-making procedures provided for in Articles 12, 13 and 14, except for decisions concerning standard instruments where its agreement has already been secured (repetitive instruments).
Posvetovanje je vedno potrebno za začetek postopkov odločanja, predvidenih v členih 12, 13 in 14, razen za odločitve glede standardnih aktov, ki so bili že predhodno odobreni (ponavljajoči se akti).
Such consultation is not required for the decisions referred to in Article 15.
Posvetovanje ni potrebno za odločitve iz člena 15.
The Secretariat-General shall be consulted on all initiatives which:
Posvetovanje z generalnim sekretariatom je potrebno za vse pobude, ki:
are of political importance; or
so političnega pomena; ali
are part of the Commission's annual work programme or the programming instrument in force; or
so vključene v letni delovni program Komisije in v veljavni programski instrument; ali
concern institutional issues; or
se nanašajo na institucionalne vidike; ali
are subject to impact assessment or public consultation.
so predmet presoje vpliva ali javne razprave.
With the exception of the decisions referred to in Article 15, the Directorates-General responsible for the budget and for personnel and administration shall be consulted on all documents which may have implications for the budget and finances or for personnel and administration respectively.
Razen pri odločitvah iz člena 15 je posvetovanje z generalnimi direktorati, pristojnimi za proračun, kadrovske zadeve in administracijo, obvezno pri vseh dokumentih, ki imajo lahko proračunske, finančne, kadrovske in administrativne posledice.
The department responsible for combating fraud shall likewise be consulted where necessary.
Enako velja, kadar je to potrebno, za službo, pristojno za boj proti goljufijam.
The department responsible shall endeavour to frame a proposal that has the agreement of the departments consulted.
Pristojna služba si prizadeva sestaviti tak predlog, ki bi dobil soglasje služb, s katerimi se posvetuje.
In the event of a disagreement it shall append to its proposal the differing views expressed by these departments, without prejudice to Article 12.
Ne glede na določbe člena 12 tega poslovnika mora v primeru nesoglasja predlogu priložiti različna mnenja teh služb.
DEPUTISING
NADOMEŠČANJE
Continuity of service
Nemoteno delovanje
The Members of the Commission and the departments shall ensure they take all appropriate measures to ensure continuity of service, in compliance with the provisions adopted for that purpose by the Commission or the President.
Člani Komisije in službe zagotovijo vse potrebne ukrepe za zagotovitev nemotenega delovanja v skladu z določbami, ki jih je za ta namen sprejela Komisija ali predsednik.
Deputising for the President
Nadomeščanje predsednika
Where the President is prevented from exercising his functions, they shall be exercised by one of the Vice-Presidents or Members in the order of precedence laid down by the President.
Kadar predsednik ne more opravljati svojih funkcij, ga nadomešča eden izmed podpredsednikov ali članov po prednostnem vrstnem redu, ki ga določi predsednik.
Deputising for the Secretary-General
Nadomeščanje generalnega sekretarja
Where the Secretary-General is prevented from exercising his functions, they shall be exercised by the most senior Deputy Secretary-General present or, in the event of equal seniority, by the eldest or by an official designated by the Commission.
Kadar generalni sekretar ne more opravljati svojih funkcij, ga nadomešča navzoči namestnik generalnega sekretarja z najdaljšim stažem in v primeru enakega staža tisti, ki je najstarejši med njimi ali uradnik, ki ga imenuje Komisija.
If there is no Deputy Secretary-General present and no official has been designated by the Commission, the most senior subordinate official present in the highest category and grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.
Kadar namestnik generalnega sekretarja ni navzoč ali Komisija ne imenuje uradnika, nadomeščanje prevzame navzoči podrejeni uradnik z najdaljšim stažem in v primeru enakega staža tisti, ki je najstarejši v najvišji kategoriji in na najvišji stopnji.
Deputising for hierarchical superiors
Nadomeščanje hierarhično nadrejenih
Where a Director-General is prevented from exercising his functions, they shall be exercised by the most senior Deputy Director-General present or, in the event of equal seniority, by the eldest or by an official designated by the Commission.
Kadar generalni direktor ne more opravljati svojih funkcij, ga nadomešča navzoči namestnik generalnega direktorja z najdaljšim stažem in pri enaki dolžini staža tisti, ki je najstarejši, ali uradnik, ki ga imenuje Komisija.
If there is no Deputy Director-General present and no official has been designated by the Commission, the most senior subordinate present in the highest category and grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.
Kadar namestnik generalnega direktorja ni navzoč oziroma Komisija ne imenuje uradnika, nadomeščanje prevzame navzoči podrejeni uradnik z najdaljšim stažem in v primeru enakega staža tisti, ki je najstarejši v najvišji kategoriji in na najvišji stopnji.
Where a Head of Unit is prevented from exercising his functions, they shall be exercised by the Deputy Head of Unit or an official designated by the Director-General.
Vodjo enote nadomešča namestnik vodje enote ali uradnik, ki ga imenuje generalni direktor.
If there is no Deputy Head of Unit present and no official has been designated by the Director-General, the most senior subordinate present in the highest category and grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.
Kadar namestnik vodje enote ni navzoč ali generalni direktor ne imenuje uradnika, nadomeščanje prevzame navzoči podrejeni uradnik z najdaljšim stažem in v primeru enakega staža tisti, ki je najstarejši v najvišji kategoriji in na najvišji stopnji.
Where any other hierarchical superior is prevented from exercising his functions, they shall be exercised by an official designated by the Director-General in agreement with the Member of the Commission responsible.
Kadar katera koli druga hierarhično nadrejena oseba ne more opravljati svojih funkcij, jo nadomešča uradnik, ki ga imenuje generalni direktor v dogovoru s pristojnim članom Komisije.
If no replacement has been designated, the most senior subordinate present in the highest category and grade, or in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.
Če namestnik ni bil imenovan, nadomeščanje prevzame navzoči podrejeni uradnik z najdaljšim stažem in v primeru enakega staža tisti, ki je najstarejši v najvišji kategoriji in na najvišji stopnji.
Implementing rules and supplementary measures
Pravila za izvajanje in dodatni ukrepi
The Commission shall, as necessary, lay down implementing rules to give effect to these Rules of Procedure.
Komisija po potrebi določi pravila za izvajanje tega poslovnika.
The Commission may adopt supplementary measures relating to the functioning of the Commission and of its departments, taking into account developments in technology and information technology.
Komisija lahko sprejme dodatne ukrepe v zvezi z delovanjem Komisije in njenih služb, ob upoštevanju tehnološkega in informacijskega napredka.
These Rules of Procedure shall enter into force on 1 January 2006.’
Ta poslovnik začne veljati 1. januarja 2006.“
OJ L 169, 1.5.2004, p. 1.
UL L 169, 1.5.2004, str. 1.
José Manuel Barroso
Predsednik
Decision No 203
Sklep št. 203
of 26 May 2005
z dne 26. maja 2005
amending Decision No 170 of 11 June 1998 concerning the compilation of the lists provided for in Articles 94(4) and 95(4) of Council Regulation (EEC) No 574/72
o spremembah Sklepa št. 170 z dne 11. junija 1998 v zvezi s sestavljanjem seznamov, določenih v členih 94(4) in 95(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], under the terms of which it is responsible for dealing with any administrative question arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
ob upoštevanju člena 81(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in za njihove družinske člane, ki se gibljejo znotraj Skupnosti [1], po katerem je Upravna komisija dolžna obravnavati vse upravne zadeve, ki izhajajo iz Uredbe (ES) št. 1408/71 in iz poznejših uredb,
Having regard to Article 36(2) of the aforementioned Regulation (EEC) No 1408/71,
ob upoštevanju člena 36(2) navedene Uredbe (EGS) št. 1408/71,
Having regard to Articles 17(1) to (4), 29(1) to (3), 30(1) and (3), 94(4) and (5), 95(4) and (5) and 102(2) of Council Regulation (EEC) No 574/72 [2],
ob upoštevanju člena 17(1) do (4), člena 29(1) do (3), člena 30(1) in (3), člena 94(4) in (5), člena 95(4) in (5) in člena 102(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 [2],
Having regard to Decision No 170 [3], as amended by Decision No 185 [4],
ob upoštevanju Sklepa št. 170 [3], spremenjenega s Sklepom št. 185 [4],
The introduction of the European Health Insurance Card, whose period of validity may substantially exceed that of the old form E 111, is giving rise to difficulties in compiling, in accordance with the provisions of Decision No 170, the lists provided for in Articles 94(4) and 95(4) of Regulation (EEC) No 574/72.
Zaradi uvedbe evropske kartice zdravstvenega zavarovanja, katere obdobje veljavnosti lahko znatno preseže obdobje veljavnosti prejšnjega obrazca E 111, je v skladu s pravili iz Sklepa št. 170 težko sestaviti sezname iz člena 94(4) in člena 95(4) Uredbe (EGS) št. 574/72.
In order to ensure that the members of the family of a worker (employed or self-employed) or a pensioner and/or the members of their family are able to fully enjoy the entitlements conferred by Regulation (EEC) No 1408/71 in the event of a change of place of residence to a Member State other than the competent State, the date indicated on forms E 109 and E 121 must automatically have priority over the date of expiry of entitlements indicated on forms E 106 and E 112, the European Health Insurance Card or the new model for form E 111, and form E 128 which were issued to these persons.
Da bi zagotovili družinskim članom delavca (zaposlenega ali samozaposlenega) ali upokojencu in/ali njegovim družinskim članom v celoti uveljavljati pravice, ki so jim dodeljene z Uredbo (EGS) št. 1408/71, v primeru prenosa stalnega prebivališča v drugo državo, kot je pristojna država, mora imeti datum, naveden na obrazcih E 109 in E 121, avtomatično prednost pred datumom izteka pravic, ki je naveden na obrazcih E 106, E 112, na evropski kartici zdravstvenega zavarovanja ali na novem obrazcu E 111 in obrazcu E 128, ki so jim bili izdani.
In order to avoid double payments by the competent institution (lump sums and actual costs), procedures should be put in place which prevent the members of the family of a worker (employed or self-employed) or a pensioner and/or the members of their family, who have moved their place of residence to another Member State, from continuing to use the European Health Insurance Card issued by the competent institution beyond the start date from which the lump sums are to be calculated.
V izogib dvojnemu plačevanju s strani pristojnega nosilca (pavšalni in dejanski stroški) je treba določiti postopke, ki družinskim članom delavca (zaposlenega ali samozaposlenega) ali upokojencu in/ali njegovim družinskim članom, ki so prenesli stalno prebivališče v drugo državo članico, preprečujejo, da bi evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja, ki jo je izdal pristojni nosilec, uporabljali po datumu, ki se uporablja za začetek obračuna pavšalnih stroškov.
Procedures should also be put in place to avoid a situation where, in the event that the members of the family of a worker (employed or self-employed) or a pensioner and/or the members of their family move their place of residence within the competent State or to a Member State other than the State of residence, these persons continue to use the European Health Insurance Card issued by the institution of the place of residence beyond the date from which the lump sums are no longer to be calculated,
Določiti je treba tudi postopke, ki družinskim članom delavca (zaposlenega ali samozaposlenega) ali upokojencu in/ali njegovim družinskim članom preprečujejo, da bi v primeru spremembe stalnega prebivališča v pristojni državi ali prenosa stalnega prebivališča v drugo državo, kot je država stalnega prebivališča, še naprej uporabljali evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja, ki jo je izdal nosilec v kraju stalnega prebivališča po datumu, ki velja za zaključek obračuna pavšalnih stroškov –
Article 1 of Decision No 170 is amended as follows:
Člen 1 Sklepa 170 se spremeni:
point I.2(c) is deleted;
odstavek (c) točke I.2 se črta.
point I.2(d) is replaced by the following:
odstavek (d) točke I.2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘the date on which form E 109 is received by the institution of the place of residence, where neither the date on which entitlement to benefits in kind is acquired under the legislation of the competent State as provided for in paragraph (a) nor the date of change of residence as provided for in paragraph (b) is indicated on the form concerned.’;
„datum, ko nosilec v kraju stalnega prebivališča prejme obrazec E 109, če na zadevnem obrazcu ni naveden niti datum začetka prejemanja pravic do storitev na podlagi zakonodaje pristojne države iz odstavka (a) niti datum spremembe stalnega prebivališča iz točke (b).“
the following point I.2a is inserted:
vstavi se naslednja točka I.2a:
‘The institution of the place of residence shall inform the competent institution about the registration of the person concerned in order that the latter institution notify it of the measures to be applied on its behalf in order to avoid the person concerned continuing to use the European Health Insurance Card issued by the competent institution.
„Nosilec v kraju stalnega prebivališča o prijavi zadevne osebe obvesti pristojnega nosilca, ki ga obvesti o ukrepih, ki jih je treba uporabiti v njegovem imenu, da bi se izognili temu, da zadevna oseba še naprej uporablja evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja, ki jo je izdal pristojni nosilec.
The institution of the place of residence shall inform the person concerned that, as from the date of their registration with that institution, the European Health Insurance Card issued by the competent institution is no longer valid.
Nosilec v kraju stalnega prebivališča obvesti zadevno osebo, da po datumu prijave pri tem nosilcu evropska kartica zdravstvenega zavarovanja, ki jo je izdal pristojni nosilec, ni več veljavna.
Where appropriate, it shall provide a new European Health Insurance Card.’;
Po potrebi ji izda novo evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja.“
the following point I.4a is inserted:
vstavi se naslednja točka I.4a:
‘The institution of the previous place of residence shall inform the competent institution and/or the institution of the new place of residence about the measures to be applied in order to avoid the insured person continuing to use the European Health Insurance Card issued by it beyond the date of registration.
„Nosilec v prejšnjem kraju stalnega prebivališča obvesti pristojnega nosilca in/ali nosilca v novem kraju stalnega prebivališča o ukrepih, ki jih je treba uporabiti z namenom, da bi se izognili temu, da zavarovana oseba po datumu prijave še naprej uporablja evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja, ki jo je izdal.
The competent institution and/or the institution of the new place of residence shall inform the person concerned that the European Health Insurance Card issued by the institution of the previous place of residence is no longer valid after the date from which the lump sums are no longer to be calculated.
Pristojni nosilec in/ali nosilec v novem kraju stalnega prebivališča obvesti zadevno osebo, da evropska kartica zdravstvenega zavarovanja, ki jo je izdal nosilec v prejšnjem kraju stalnega prebivališča, po datumu, od katerega se več ne obračunavajo pavšalni stroški, ni več veljavna.
point II.2(c) is deleted.
odstavek (c) točke II.2 se črta.
point II.2(d) is replaced by the following:
odstavek (d) točke II.2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘the date on which form E 121 is received by the institution of the place of residence, where neither the date on which entitlement to benefits in kind is acquired under the legislation of the competent State as provided for in paragraph (a) nor the date of change of residence as provided for in paragraph (b) is indicated on the form concerned.’;
„datum, ko nosilec v kraju stalnega prebivališča prejme obrazec E 121, če na zadevnem obrazcu ni naveden niti datum začetka prejemanja pravic do storitev na podlagi zakonodaje pristojne države iz odstavka (a) niti datum spremembe naslova stalnega prebivališča iz odstavka (b).“
the following point II.2a is inserted:
vstavi se naslednja točka II.2a:
‘The institution of the place of residence shall inform the competent institution about the registration of the person concerned in order that the latter institution notify it of the measures to be applied in order to avoid the insured person continuing to use the European Health Insurance Card issued by it.
„Nosilec v kraju stalnega prebivališča o prijavi zadevne osebe obvesti pristojnega nosilca, ki ga obvesti o ukrepih, ki jih je treba uporabiti z namenom, da bi se izognili temu, da zavarovana oseba še naprej uporablja evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja, ki jo je izdal.
the following point II.4a is inserted:
vstavi se naslednja točka II.4a:
The competent institution and/or the institution of the place of residence shall inform the person concerned that the European Health Insurance Card issued by the institution of the previous place of residence is no longer valid after the date from which the lump sums are no longer to be calculated.
Pristojni nosilec in/ali nosilec v kraju stalnega prebivališča obvesti zadevno osebo, da evropska kartica zdravstvenega zavarovanja, ki jo je izdal nosilec v prejšnjem kraju stalnega prebivališča, po datumu, od katerega se več ne obračunavajo pavšalni stroški, ni več veljavna.
Where appropriate, it shall provide a new European Health Insurance Card.’
Po potrebi ji izda novo evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja.“
It shall apply from 1 January 2006.
Uporablja se od 1. januarja 2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 647/2005, UL L 117, 4.5.2005, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 647/2005.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 647/2005.
OJ L 275, 10.10.1998, p. 40.
UL L 275, 10.10.1998, str. 40.
OJ L 55, 1.3.2003, p. 74.
UL L 55, 1.3.2003, str. 74.
Decision of the President of the Court of Justice recording that the European Union Civil Service Tribunal has been constituted in accordance with law
Sklep o ugotovitvi predsednika Sodišča, da je Sodišče za uslužbence Evropske unije ustanovljeno v skladu z zakonom
THE PRESIDENT OF THE COURT OF JUSTICE,
PREDSEDNIK SODIŠČA –
Having regard to Article 225a of the Treaty establishing the European Community,
na podlagi člena 225 A Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Having regard to Article 140b of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
na podlagi člena 140 B Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Having regard to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal, and in particular Article 4 thereof,
na podlagi Sklepa Sveta 2004/752/ES, Euratom z dne 2. novembra o ustanovitvi Sodišča za uslužbence Evropske unije, in zlasti člena 4 Sklepa,
The Judges of the Civil Service Tribunal appointed by Council Decision 2005/577/EC, Euratom of 22 July 2005 appointing Judges of the European Union Civil Service Tribunal have taken oath before the Court of Justice.
Sodniki Sodišča za uslužbence Evropske unije, imenovani s Sklepom Sveta 2005/577/ES, Euratom z dne 22. julija 2005 o imenovanju sodnikov Sodišča za uslužbence Evropske unije, so prisegli pred Sodiščem.
In accordance with Article 3 of Decision 2005/577/EC, Euratom, for the purposes of appointing the first President of the Civil Service Tribunal, the procedure laid down in Article 4(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice is to apply.
V skladu s členom 3 Sklepa 2005/577/ES, Euratom se za imenovanje prvega predsednika Sodišča za uslužbence uporabi postopek iz člena 4(1) Priloge I k Protokolu o Statutu Sodišča.
Following that procedure the Judges of the Civil Service Tribunal have appointed the President of that Tribunal.
Z uporabo tega postopka so sodniki Sodišča za javne uslužbence izbrali predsednika tega sodišča.
The Civil Service Tribunal has appointed its Registrar who has taken the oath provided for.
Sodišče za javne uslužbence je imenovalo svojega sodnega tajnika, ki je podal predvideno prisego.
The Civil Service Tribunal is accordingly in a position to carry out the judicial duties entrusted to it,
Sodišče za javne uslužbence torej lahko izvršuje sodne naloge, ki so mu poverjene –
DECLARES
UGOTAVLJA:
That the Civil Service Tribunal is duly constituted;
Sodišče za javne uslužbence je zakonito ustanovljeno.
And that Article 1 of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice shall enter into force on the day of the publication of this decision in the Official Journal of the European Union.
Člen 1 Priloge I k Protokolu o Statutu Sodišča začne veljati na dan objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Luxembourg, 2 December 2005.
V Luxembourgu, 2. decembra 2005
The President of the Court
Predsednik Sodišča
OJ L 197, 28.7.2005, p. 28.
UL L 197, 28.7.2005, str. 28.
Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council
Odločba Evropskega parlamenta in Sveta št. 1554/2005/ES
amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
o spremembi Odločbe Sveta 2001/51/ES o določitvi programa v zvezi z okvirno strategijo Skupnosti za enakost spolov in Sklepa št. 848/2004/ES o akcijskem programu Skupnosti za spodbujanje organizacij, ki so dejavne na evropski ravni na področju enakosti moških in žensk
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 13(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 13(2) Pogodbe,
The Council by Decision 2001/51/EC [2], established a programme relating to the Community framework strategy on gender equality to improve the understanding of issues related to gender equality, promote and disseminate the values and practices underlying gender equality and develop the capacity of players to promote gender equality effectively.
Svet je z Odločbo 2001/51/ES [2] določil program za okvirno strategijo Skupnosti o enakosti spolov za izboljšanje razumevanja zadev v zvezi z enakostjo spolov, za spodbujanje in razširjanje vrednot in praks, ki poudarjajo enakost spolov, in za razvijanje zmogljivosti akterjev za učinkovito spodbujanje enakosti spolov.