natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered, with the cutting device rotating in a vertical plane or with cutter bars
Kosilnice za trate, parke ali športne terene, motorne, z rezalno napravo, vrtljivo v navpični ravni, ali vzvodnimi priključnimi kosilnicami
Mowers, incl. cutter bars for tractor mounting (excl. mowers for lawns, parks or sports grounds)
Kosilnice za trate, vključno z vzvodnimi priključnimi kosilnicami za montiranje na traktor (razen kosilnic za trate, parke ali športne terene)
Haymaking machinery (excl. mowers)
Stroji za spravljanje sena (razen kosilnic za trate)
Straw or fodderbalers, incl. pick-up balers
Balarji za seno in krmo, vključno s stroji za pobiranje in povezovanje v bale
Combine harvester-threshers
Kombajni za pobiranje kmetijskih pridelkov in za ločevanje zrn od rastline
Threshing machinery (excl. combine harvester-threshers)
Stroji za ločevanje zrn od rastline (razen kombajnov za pobiranje kmetijskih pridelkov in za ločevanje zrn od rastline)
Root or tuber harvesting machines
Stroji za izkopavanje korenastih ali gomoljastih plodov
Harvesting machinery for agricultural produce (excl. mowers, haymaking machinery, straw and fodder balers, incl. pick-up balers, combine harvester-threshers, other threshing machinery and root or tuber harvesting machines)
Stroji za pobiranje kmetijskih pridelkov (razen kosilnic za trate, strojev za spravljanje sena, balarjev za seno in krmo, vključno s stroji za pobiranje in povezovanje v bale, kombajnov za pobiranje kmetijskih pridelkov in za ločevanje zrn od rastline, drugih strojev za ločevanje zrn od rastline in strojev za izkopavanje korenastih ali gomoljastih plodov)
Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce (excl. machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables of heading 8437)
Stroji za čiščenje, sortiranje ali selekcijo jajc, sadja ali drugih kmetijskih pridelkov (razen strojev za čiščenje, sortiranje ali selekcijo semen, zrn ali sušenih stročnic iz tarifne številke 8437)
Parts of harvesting machinery, threshing machinery, mowers and machines for cleaning, sorting or grading agricultural produce, n.e.s.
Deli strojev za pobiranje kmetijskih pridelkov, za ločevanje zrn od rastline, kosilnic za trate in strojev za čiščenje, sortiranje ali selekcijo kmetijskih pridelkov, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Milking machines
Molzni stroji
Dairy machinery (excl. refrigerating or heat treatment equipment, cream separators, clarifying centrifuges, filter presses and other filtering equipment)
Mlekarski stroji (razen naprav za hlajenje ali toplotno obdelavo, separatorjev smetane, centrifug za očiščenje, stiskalnic s filtri in druge opreme za filtriranje)
Parts of milking machines and dairy machinery, n.e.s.
Deli molznih strojev in mlekarskih strojev, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages (excl. machinery for the treatment of these beverages, incl. centrifuges, filter presses, other filtering equipment and domestic appliances)
Stiskalnice, sadni mlini in podobni stroji, ki se uporabljajo za pridobivanje vina, jabolčnika, sadnih sokov ali podobnih napitkov ali pijač (razen strojev za obdelavo teh pijač, vključno s centrifugami, stiskalnicami s filtri, drugo opremo za filtriranje in gospodinjskimi aparati)
Parts of presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages, n.e.s.
Deli stiskalnic, sadnih mlinov in podobnih strojev, ki se uporabljajo za pridobivanje vina, jabolčnika, sadnih sokov ali podobnih napitkov ali pijač, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Machinery for preparing animal feedingstuffs in agricultural holdings and similar undertakings (excl. machinery for the feedingstuff industry, forage harvesters and autoclaves for cooking fodder)
Stroji za pripravo krme v kmetijskih gospodarstvih in podobnih podjetjih (razen strojev za industrijo krme, silokombajnov in avtoklavov za kuhanje krme)
Poultry incubators and brooders
Valilniki in tople baterije za piščance
Poultry-keeping machinery (excl. machines for sorting or grading eggs, poultry pickers of heading 8438 and incubators and brooders)
Stroji za perutninarstvo (razen strojev za sortiranje ali selekcijo jajc, strojev za pobiranje perutnine iz tarifne številke 8438 ter valilnikov in toplih baterij)
Agricultural, horticultural, forestry or bee-keeping machinery, n.e.s.
Stroji za uporabo v kmetijstvu, hortikulturi, gozdarstvu ali čebelarstvu, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Parts of poultry-keeping machinery or poultry incubators and brooders, n.e.s.
Deli strojev za perutninarstvo, valilnikov in toplih baterij za piščance, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Parts of agricultural, horticultural, forestry or bee-keeping machinery, n.e.s.
Deli strojev za uporabo v kmetijstvu, hortikulturi, gozdarstvu ali čebelarstvu, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables
Stroji za čiščenje, sortiranje ali selekcijo semena, zrnja ali suhih stročnic
Machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables (excl. farm-type machinery, heat treatment equipment, centrifugal dryers, air filters and machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables)
Stroji za mlinsko industrijo ali za predelavo žit ali suhih stročnic (razen strojev za kmetijska gospodarstva, naprav za toplotno obdelavo, centrifugalnih sušilnikov, zračnih filtrov in strojev za čiščenje, sortiranje ali selekcijo semena, zrnja ali suhih stročnic)
Parts of machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables or machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables, n.e.s.
Deli strojev za mlinsko industrijo ali za predelavo žit ali suhih stročnic ali strojev za čiščenje, sortiranje ali selekcijo semena, zrnja ali suhih stročnic, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Bakery machinery and machinery for the industrial preparation or manufacture of macaroni, spaghetti or similar products (excl. ovens, macaroni drying machines and dough rollers)
Pekarski stroji in stroji za industrijsko proizvodnjo makaronov, špagetov in podobnih izdelkov (razen peči, sušilnikov za testenine in valjarjev za testo)
Machinery for the industrial preparation or manufacture of confectionery, cocoa or chocolate (excl. centrifuges and filtering, heating or refrigerating equipment)
Stroji za industrijsko proizvodnjo slaščic, kakava in čokolade (razen centrifug in filtrov, naprav za hlajenje ali toplotno obdelavo)
Machinery for sugar manufacture (excl. centrifuges and filtering, heating or refrigerating equipment)
Stroji za proizvodnjo sladkorja (razen centrifug in filtrov, naprav za hlajenje ali toplotno obdelavo)
Brewery machinery (excl. centrifuges and filtering, heating or refrigerating equipment)
Pivovarniški stroji (razen centrifug in filtrov, naprav za hlajenje ali toplotno obdelavo)
Machinery for the industrial preparation of meat or poultry (excl. cooking and other heating appliances and refrigerating or freezing equipment)
Stroji za industrijsko pripravljanje perutninskega in drugega mesa (razen aparatov za kuhanje in gretje ter naprav za hlajenje ali toplotno obdelavo)
Machinery for the industrial preparation of fruits, nuts or vegetables (excl. cooking and other heating appliances, refrigerating or freezing equipment and machinery for the sorting or grading of fruit and vegetables)
Stroji za industrijsko pripravljanje sadja, orehov in zelenjave (razen aparatov za kuhanje in gretje, naprav za hlajenje ali toplotno obdelavo in strojev za sortiranje ali selekcijo sadja in zelenjave)
Machinery for the industrial preparation or manufacture of food or drink, n.e.s.
Stroji za industrijsko pripravljanje ali proizvodnjo hrane ali pijač, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Parts of machinery for the industrial preparation or manufacture of food or drink, n.e.s.
Deli strojev za industrijsko pripravljanje ali proizvodnjo hrane ali pijač, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material (excl. autoclaves, boilers and other heating appliances)
Stroji za pridelavo celuloze iz vlaknastih celuloznih materialov (razen avtoklavov, kotlov in drugih aparatov za gretje)
Machinery for making paper or paperboard (excl. dryers and other heating appliances, calenders and machinery for making pulp)
Stroji za proizvodnjo papirja ali kartona (razen sušilnikov in drugih aparatov za gretje, kalandrov in strojev za pridelavo celuloze)
Machinery for finishing paper or paperboard (excl. calenders)
Stroji za dodelavo papirja ali kartona (razen kalandrov)
Parts of machinery for making pulp of fibrous cellulosic material, n.e.s.
Stroji za proizvodnjo celuloze iz vlaknastih celuloznih materialov, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Parts of machinery for making or finishing paper or paperboard, n.e.s.
Deli strojev za proizvodnjo ali dodelavo papirja ali kartona, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Book-binding machinery, incl. book-sewing machines (excl. machinery of heading 8441, general-purpose presses, printing machinery of heading 8443 and machines of uses ancillary to printing)
Knjigoveški stroji, vključno s stroji za šivanje knjig (razen strojev iz tarifne številke 8441, tiskarskih strojev za splošni namen, tiskarskih strojev iz tarifne številke 8443 in strojev za pomožno uporabo pri tiskanju)
Parts of book-binding machinery, n.e.s.
Deli knjigoveških strojev, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Cutting machines for making up paper pulp, paper or paperboard (excl. book-binding machinery of heading 8440)
Stroji rezanje za predelavo papirne mase, papirja ali kartona (razen knjigoveških strojev iz tarifne številke 8440)
Machines for making bags, sacks or envelopes out of paper pulp, paper or paperboard (excl. sewing machines and eyeletting machines)
Stroji za izdelavo vrečk, vreč ali pisemskih ovojnic iz papirne mase, papirja ali kartona (razen strojev za šivanje in strojev za luknjanje)
Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, drums or similar containers (other than by moulding) out of paper pulp, paper or paperboard (excl. drying equipment and sewing machines)
Stroji za izdelavo kartonskih škatel, zabojev, trikotnih vrečk, cevi, bobnov ali podobnih zabojev (razen z oblikovanjem) iz papirne mase, papirja ali kartona (razen opreme za sušenje in strojev za šivanje)
Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard (excl. drying equipment)
Stroji za oblikovanje izdelkov iz papirne mase, papirja ali kartona (razen opreme za sušenje)
Machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, n.e.s.
Stroji za predelavo papirne mase, papirja ali kartona, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Parts of machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, n.e.s.
Deli strojev za predelavo papirne mase, papirja ali kartona, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Phototype-setting and composing machines (excl. general purpose automatic data processing machines also used for phototype-setting)
Fotostavni stroji in komposerji (razen strojev za avtomatsko obdelavo podatkov splošne namembnosti, ki se uporabljajo pri fotostavku)
Machinery, apparatus and equipment for type-setting or composing, with or without founding device (excl. phototype-setting and composing machines)
Stroji, aparati in naprave za stavljenje, z napravo za vlivanje ali brez nje (razen fotostavnih strojev in komposerjev)
Machinery, apparatus and equipment for preparing or making printing blocks, plates, cylinders or other printing components (excl. machine tools of heading 8456 to 8465 and machinery for type-founding and type-setting)
Stroji, aparati in naprave za pripravljanje ali izdelovanje tiskarskih klišejev, plošč, valjev ali drugih tiskarskih oblik (razen obdelovalnih strojev iz tarifnih številk 8456 do 8465 in strojev za vlivanje in stavljenje)
Parts of machinery, apparatus and equipment for preparing or making printing blocks, plates, cylinders or other printing components, n.e.s.
Deli strojev, aparatov in naprav za pripravljanje ali izdelovanje tiskarskih klišejev, plošč, valjev ali drugih tiskarskih oblik, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components; blocks, plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes, e.g. planed, grained or polished
Tiskarske črke, klišeji, plošče, valji ali druge tiskarske oblike; litografski klišeji, kamni, plošče in valji, pripravljeni za tiskarske namene, npr. brušeni, uzrnjeni ali polirani
Offset printing machinery, reel fed
Stroji za ofsetni tisk na papirju v zvitku (rotacija)
Offset printing machinery, sheet fed, office type, sheet size ≤ 22 × 36 cm
Pisarniški stroji za ofsetni tisk na papirju v polah (listih) največje velikosti pole do vključno 22 x 36 cm
Offset printing machinery (excl. offset printing machinery, sheet fed, office type, sheet size ≤ 22 × 36 cm and offset printing machinery, reel fed)
Pisarniški stroji za ofsetni tisk (razen pisarniških strojev za ofsetni tisk na papirju v polah (listih) največje velikosti pole do vključno 22 x 36 cm in strojev za ofsetni tisk na papirju v zvitku (rotacija))
Letterpress printing machinery, reel fed (excl. flexographic printing machinery)
Stroji za visoki tisk na papir v zvitku (razen fleksografskih strojev)
Letterpress printing machinery (excl. flexographic printing and reel fed machinery)
Stroji za visoki tisk (razen fleksografskih strojev in strojev za visoki tisk, ki niso za na papir v zvitku)
Flexographic printing machinery
Stroji za fleksografski tisk
Gravure printing machinery
Stroji za globoki tisk
Ink-jet printing machines
Stroji za brizgalno tiskanje
Printing machinery used for printing by means of the printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components of heading 8442 (excl. hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines and other office printing machines of heading 8469 to 8472, ink jet printing machines and offset, flexographic, letterpress and gravure printing machinery)
Tiskarski stroji, ki se uporabljajo za tiskanje v smislu tiskanja z uporabo tiskarskih črk, klišejev, plošč, valjev in drugih tiskarskih oblik iz tarifne številke 8442 (razen razmnoževalnih strojev – hektografskih ali na matrice, strojev za naslavljanje in drugih pisarniških strojev za tiskanje iz tarifnih številk od 8469 do 8472, strojev za brizgalno tiskanje ter strojev za ofsetni, fleksografski, visoki in globoki tisk)
Machines for uses ancillary to printing, for the feeding, carriage or further processing of sheets or webs of paper
Stroji za pomožno uporabo pri tiskanju, za dovajanje, prenos ali nadaljnjo obdelavo listov ali zvitkov papirja
Parts of printing machinery and machines for uses ancillary to printing, n.e.s.
Deli tiskarskih strojev in strojev za pomožno uporabo pri tiskanju, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials
Stroji za ekstrudiranje (brizganje), izvlačenje, teksturiranje in rezanje umetnih ali sintetičnih tekstilnih filamentov
Carding machines for preparing textile fibres
Mikalniki (karde) za pripravljanje tekstilnih vlaken
Combing machines for preparing textile fibres
Česalniki za pripravljanje tekstilnih vlaken
Drawing or roving machines
Raztezalke in predpredilniki
Machines for preparing textile fibres (excl. carding, combing, drawing or roving machines)
Stroji za pripravljanje tekstilnih vlaken (razen mikalnikov (karde), česalnikov, raztezalk in predpredilnikov)
Textile spinning machines (excl. extruding and drawing or roving machines)
Tekstilni predilni stroji (razen strojev za ekstrudiranje ter raztezalk in predpredilnikov)
Textile doubling or twisting machines
Tekstilni stroji za združevanje (dubliranje) ali sukanje
Textile winding, incl. weft-winding, or reeling machines
Tekstilni stroji za navijanje (vključno za navijanje votka)
Machines for producing textile yarns and machines for preparing textile yarns for use on machines of heading 8446 or 8447 (excl. machines of heading 8444 and spinning, doubling or twisting machines)
Stroji za proizvodnjo tekstilne preje in stroji za pripravljanje tekstilne preje za uporabo na strojih iz tarifne številke 8446 ali 8447 (razen strojev iz tarifne številke 8444, predilnih strojev in strojev za združevanje (dubliranje) ali sukanje)
Weaving machines for weaving fabrics of a width ≤ 30 cm
Tkalski stroji za tkanje tkanin širine do vključno 30 cm
Power looms for weaving fabrics of a width > 30 cm, shuttle type
Mehanske statve za tkanje tkanin širine več kot 30 cm, s čolničkom
Hand looms for weaving fabrics of a width > 30 cm, shuttle type
Ročne statve za tkanje tkanin širine več kot 30 cm, s čolničkom
Weaving machines for weaving fabrics of a width > 30 cm, shuttleless type
Tkalski stroji za tkanje tkanin širine več kot 30 cm, brez čolnička
Circular knitting machines, with cylinder diameter ≤ 165 mm
Stroji za krožno pletenje, s premerom valja do vključno 165 mm
Circular knitting machines, with cylinder diameter > 165 mm
Stroji za krožno pletenje, s premerom valja več kot 165 mm
Flat knitting machines; stitch-bonding machines
Stroji za ravno pletenje; šivalni prepletilniki
Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting (excl. chain or blanket stitch machines)
Stroji za proizvodnjo ovite preje, tila, čipk, vezenin, pozamenterije, pletenic ali mrež in tafting stroji (razen strojev za verižni vbod ali ometični vbod)
Doobies and Jacquards; card reducing, copying, punching or assembling machines for use therewith
Nitni in žakarski stroji; stroji za zmanjševanje, kopiranje ali luknjanje kartic ali stroji za povezovanje luknjanih kartic
Auxiliary machinery for machines of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (excl. doobies and Jacquards, card reducing, copying, punching or assembling machines for use therewith)
Pomožni stroji za uporabo s stroji iz tarifnih številk 8444, 8445, 8446 ali 8447 (razen nitnih strojev, žakarskih strojev, strojev za zmanjševanje, kopiranje ali luknjanje kartic ali strojev za povezovanje luknjanih kartic)
Parts and accessories of machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials or of their auxiliary machinery, n.e.s.
Deli in pribor za stroje za ekstrudiranje (brizganje), izvlačenje, teksturiranje ali rezanje umetnih ali sintetičnih tekstilnih filamentov ali za njihove pomožne stroje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Card clothing for machines for preparing textile fibres
Obloge za mikalnike (karde) za pripravljanje tekstilnih vlaken
Parts and accessories of machines for preparing textile fibres, n.e.s. (other than card clothing)
Deli in pribor za stroje za pripravljanje tekstilnih vlaken (razen obloge za mikalnike), ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Spindles, spindle flyers, spinning rings and ring travellers, for machines of heading 8445
Vretena, krilca za vretena, predilniški prstani in prstančni tekači za stroje iz tarifne številke 8445
Parts and accessories of machines of heading 8445, n.e.s.
Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 8445, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Shuttles for looms
Čolnički za statve
Reeds for looms, healds and heald-frames
Brda za statve, nicalnice, listi za nicalnice
Parts and accessories of weaving machines "looms" and their auxiliary machinery, n.e.s.
Deli in pribor za tkalske stroje (statve) in njihove pomožne stroje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Sinkers, needles and other articles used in forming stitches, for machines of heading 8447
Zapletni plugi, igle in drugi predmeti, ki se uporabljajo pri oblikovanju zank, za stroje iz tarifne številke 8447
Parts and accessories of machines of heading 8447, n.e.s.
Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 8447, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes, incl. machinery for making felt hats; blocks for making hats; parts thereof (excl. machinery for preparing fibres for felt and calenders)
Stroji za proizvodnjo ali končno obdelavo klobučevine ali netkanega blaga v metraži ali v določenih oblikah, vključno s stroji za izdelovanje klobukov iz klobučevine; kalupi za klobuke; njihovi deli (razen strojev za pripravljanje klobučevine in kalandrov)
Fully-automatic household or laundry-type washing machines, of a dry linen capacity ≤ 6 kg
Popolnoma avtomatski pralni stroji, za gospodinjstva ali pralnice, z zmogljivostjo do vključno 6 kg suhega perila
Household or laundry-type washing machines, with built-in centrifugal drier (excl. fully-automatic machines)
Pralni stroji, za gospodinjstva ali pralnice, z vgrajeno centrifugalno napravo za ožemanje (razen popolnoma avtomatskih)
Household or laundry-type washing machines, of a dry linen capacity ≤ 6 kg (excl. fully-automatic machines and washing machines with built-in centrifugal drier)
Pralni stroji, za gospodinjstva ali pralnice, z zmogljivostjo do vključno 6 kg suhega perila (razen popolnoma avtomatskih in z vgrajeno centrifugalno napravo za ožemanje)
Laundry-type washing machines, of a dry linen capacity > 10 kg
Pralni stroji za pralnice z zmogljivostjo več kot 10 kg suhega perila
Parts of household or laundry-type washing machines, n.e.s.
Deli pralnih strojev, za gospodinjstva ali pralnice, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Dry-cleaning machines for made-up textile articles
Stroji za kemično čiščenje gotovih tekstilnih izdelkov
Drying machines, of a dry linen capacity ≤ 10 kg (excl. centrifugal driers)
Stroji za sušenje z zmogljivostjo do vključno 10 kg suhega perila (razen centrifugalnih)
Drying machines for textile yarns, fabrics or made-up textile articles (excl. machines of a dry linen capacity ≤ 10 kg and centrifugal driers)
Stroji za sušenje za tekstilno prejo, tkanine ali gotove tekstilne izdelke (razen strojev za sušenje z zmogljivostjo do vključno 10 kg suhega perila in centrifugalnih strojev za sušenje)
Ironing machines and presses, incl. fusing presses (excl. calenders)
Stroji in stiskalnice za likanje, vključno s stiskalnicami za fiksiranje (razen kalandrov)
Machines for washing, bleaching or dyeing textile yarns, fabrics or made-up textile articles (excl. household or laundry-type washing machines)
Stroji za pranje, beljenje ali barvanje tekstilne preje, tkanin ali gotovih tekstilnih izdelkov (razen pralnih strojev za gospodinjstva ali pralnice)
Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
Stroji za navijanje, odvijanje, zlaganje, rezanje ali zobčasto izrezovanje tekstilnih materialov
Machinery for dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or other made-up textile articles and machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support (excl. machinery for dressing or finishing felt, calenders and general purpose presses)
Stroji za apretiranje, dovrševanje, prevlačenje ali impregniranje tekstilne preje, tkanin ali drugih gotovih tekstilnih izdelkov in stroji, ki se uporabljajo za proizvodnjo linoleja ali drugih talnih oblog, za nanašanje paste na osnovno tkanino ali drugo podlago (razen strojev za apretiranje in obdelavo klobučevine, kalandrov in stiskalnic za splošno uporabo)