natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the designation, establishment, expansion, or operation of monopolies or exclusive services suppliers providing waste management services.
Za specializirano osebje se zahteva državljanstvo.
Soil management
Na Portugalskem ima država monopol nad preiskovalnimi storitvami.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure prohibiting the cross-border supply of services and requiring establishment with respect to services relating to the protection of soil and the management of contaminated soils, other than advisory services.
Zavarovanje zračnega in pomorskega prevoza, ki zajema blago, zrakoplove, ladje brez tovora in odgovornost, lahko prevzamejo samo družbe s sedežem v EU.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the designation, establishment, expansion, or operation of monopolies or exclusive services suppliers providing soil management and protection services.
Na Portugalskem lahko kot posredniki za tako zavarovalno poslovanje delujejo samo osebe ali družbe s sedežem v EU.
Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the EU or by a branch established in Germany.
Čl.
§§ 105 ff ‘Versicherungsaufsichtsgesetz’ (VAG), insbesondere § 105 Abs.
7 uredbe-zakona 94-B/98 in čl. 7 uredbe-zakona št. 144/2006
2 VAG: ‘Versicherungsunternehmen eines Drittstaates, die im Inland das Erst- oder Rückversicherungsgeschäft durch Mittelspersonen betreiben wollen, bedürfen der Erlaubnis.’
Portugalska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem zasebno financiranih storitev socialnega varstva, razen storitev rehabilitacijskih centrov in domov za ostarele.
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
Električna energija, zemeljski plin, surova nafta ali naftni proizvodi
§ 43 Abs.
ISIC rev 3.1232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 7131, CPC 7422, CPC 887 (razen svetovalnih storitev)
2 Luftverkehrsgesetz (LuftVG) und § 105 Abs.
Portugalska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s proizvodnjo, prenosom in distribucijo električne energije, proizvodnjo plina, cevovodnim transportom goriv, veleprodajo električne energije, maloprodajo električne energije in plina (ne v jeklenkah) ter storitve, povezane z distribucijo električne energije in zemeljskega plina.
1 Luftverkehrszulassungsordnung (LuftVZO)
Pridržuje si tudi pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s čezmejnim izvajanjem storitev hrambe in skladiščenja goriv, ki se prenašajo po cevovodih (zemeljski plin).
Placement and supply services of personnel
Prenos in distribucija električne energije se izvajata v okviru izključnih koncesij za opravljanje javne službe.
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203, CPC 87204, CPC 87205, CPC 87206, CPC 87209
Koncesije za prenos, distribucijo in podzemno skladiščenje zemeljskega plina ter za terminal za sprejem, skladiščenje in ponovno uplinjanje utekočinjenega zemeljskega plina se podelijo s koncesijskimi pogodbami na podlagi javnih razpisov.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services.
Te koncesije v sektorjih električne energije in plina se podelijo le družbam z omejeno odgovornostjo s sedežem in dejansko upravo na Portugalskem.
Germany reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services.
Uredba-zakon 230/2012 in uredba-zakon 231/2012 z dne 26. oktobra – zemeljski plin
Main criteria: situation and development of the labour market.
Uredba-zakon 215-A/2012 in uredba-zakon 215-B/2012 z dne 8. oktobra – električna energija
Germany reserves the right to introduce or maintain a monopoly of the Federal Labour Agency (Bundesagentur für Arbeit).
Uredba-zakon 31/2006 z dne 15. februarja – surova nafta in naftni proizvodi
Pursuant to Sec.
Za izvajanje storitev prevoza potnikov se opravi ocena gospodarskih potreb.
292 Social Code Book III (Drittes Buch Sozialgesetzbuch — SGB III), the Federal Ministry of Labour and Social Affairs may issue a regulation concerning the placement and recruitment of extra-EU and extra-EEA personnel for specified professions.
CPC97030
§ 292 Social Code Book III (Drittes Buch Sozialgesetzbuch)
Portugalska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s pogrebnimi storitvami ter storitvami upepelitve in pokopa.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of the Social Security System of Germany, where services may be provided by different companies or entities involving competitive elements which are thus not ‘Services carried out exclusively in the exercise of governmental authority’.
Zasebno upravljanje pokopališč se izvaja na podlagi javne koncesijske pogodbe.
Germany reserves the right to accord better treatment in the context of a bilateral trade agreement with regard to the supply of health and social services.
Uredba-zakon 109/2010 z dne 14. oktobra 2010
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Zakon 13/2011 z dne 29. aprila 2011
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure regarding the Social Security System of Germany, where services are provided by different companies or entities involving competitive elements and might therefore not fall under the definition of the ‘Services carried out exclusively in the exercise of governmental authority’.
Romunija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s čezmejnim izvajanjem raziskovalnih in razvojnih storitev.
Germany reserves the right to maintain national ownership of privately funded hospitals run by the German Forces.
Vladni odlok št. 6 / 2011
Germany reserves the right to nationalise other key privately funded hospitals.
Odlok ministra za šolstvo in raziskave št. 3548/2006
Entertainment services, including theatre, live bands and circus services
Sklep vlade št. 134/2011
Libraries, archives and museums and other cultural services
Romunija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s storitvami posredovanja administrativnega osebja.
CPC 96, other than CPC 962 and CPC 964 and audiovisual services
Romunija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s storitvami iskanja vodilnih kadrov in zagotavljanja administrativnega osebja.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure prohibiting the cross-border supply of services irrespective of their mode of production, distribution, or transmission and requiring establishment with respect to entertainment services, with the exception of audiovisual services which are not subject to liberalisation under this agreement.
Romunija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem varnostnih storitev.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of libraries, archives, museums and other cultural services.
Romunija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem zasebno financiranega osnovnošolskega, sekundarnega in visokošolskega izobraževanja ter izobraževanja odraslih.
ISIC rev 3.1 120, ISIC rev 3.1 40, CPC 887.
Romunija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem zasebno financiranih storitev socialnega varstva.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing or transportation of nuclear material and generation of nuclear-based energy.
Tuje družbe ali fizične osebe ne morejo pridobiti kmetijskih in gozdnih zemljišč zunaj meja strnjenega naselja občine in nekaterih drugih zemljišč (naravnih virov, jezer, rek, javnih cest idr.).
Rental or leasing of vessels
Zakon 202/1995 o deviznem poslovanju, čl.
Chartering-in of foreign ships by consumers resident in Germany may be subject to a condition of reciprocity.
19
Other services not included elsewhere
Zakon 229/1991 o zakonih o prilagoditvi lastninskih razmerij na zemljiščih
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to funeral, cremation and undertaking services.
Slovaška si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z storitvami posredovanja administrativnega osebja.
Only juridical persons established under public law may operate a cemetery.
Slovaška si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s storitvami iskanja vodilnih kadrov in zagotavljanja administrativnega osebja.
The creation and operation of cemeteries and services related to funerals are carried out as governmental services.
Slovaška si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem varnostnih storitev.
Greece reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
CPC 921, CPC 922, CPC 923 razen CPC 92310, CPC 924
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the acquisition of state-owned properties.
Zahteva glede stalnega prebivališča v EGP za ponudnike vsakršnega zasebno financiranega izobraževanja, razen posekundarnega strokovnega in poklicnega izobraževanja.
Legal entities
Lahko se preverijo gospodarske potrebe in lokalni organi lahko omejijo število ustanovljenih šol.
Commercial presence should take a form of limited liability company, joint-stock company or representative office.
Na Slovaškem mora biti večina članov upravnega odbora ustanove, ki izvaja izobraževalne storitve, slovaških državljanov.
Initial entry as a branch is not permitted except for financial services.
Zakon 245/2008 o izobraževanju
Acquisition of arable land
Zakon št. 131/2002 o univerzah, čl.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the acquisition of arable land by foreign legal persons and non-resident natural persons, including with regard to the authorisation process for the acquisition of arable land.
2, 47, 49a
Act CXXII of 2013 concerning agricultural and forestry land trade
Zakon 596/2003 o državni upravi v izobraževanju, čl. 16
Act CCXII of 2013 laying down certain provisions and transition rules in connection with Act No CXXII of 2013 concerning agricultural and forestry land trade
Slovaška si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem zasebno financiranih storitev bolnišnic, storitev prevoza z reševalnimi vozili in storitev zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic.
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015 other than advisory and consultancy services
Slovaška si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem zasebno financiranih storitev socialnega varstva.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measures with respect to agricultural activities.
Tuji državljani lahko ustanovijo zavarovalnico samo v obliki delniške družbe ali opravljajo zavarovalniške storitve prek podružnice z registriranim sedežem na Slovaškem.
Accounting, bookkeeping and auditing services
Pridobitev dovoljenja je v obeh primerih odvisna od ocene nadzornega organa.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to cross-border activities for accounting, bookkeeping and auditing services.
Zakon 8/2008 o zavarovanju
Act C of 2000, Act LXXV of 2007
Zakon 566/2001 o vrednostnih papirjih
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of real estate services.
Zakon 483/2001 o bankah
Part of CPC 884, CPC 887 other than advisory and consulting services
Na Slovaškem lahko investicijske storitve opravljajo družbe za upravljanje, ki imajo pravno obliko delniške družbe z zakonsko določenim lastniškim kapitalom (podružnica ne zadošča).
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to services incidental to energy distribution, and to the cross-border supply of services incidental to manufacturing, with the exception of advisory and consulting services relating to these sectors.
Pridobitev dovoljenja se zahteva za proizvodnjo, prenos in distribucijo električne energije, za proizvodnjo plina in distribucijo plinastih goriv, proizvodnjo in distribucijo pare in tople vode, cevovodni transport goriv, veleprodajo in maloprodajo električne energije, pare in tople vode ter storitve, povezane z distribucijo energije.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of armoured car services and guard services.
Opravi se ocena gospodarskih potreb, vloga pa se lahko zavrne le, če je trg zasičen.
Duplicating services
Za vse te dejavnosti se dovoljenje lahko izda le fizični osebi s stalnim prebivališčem v državi članici EU ali EGP ali pravni osebi s sedežem v EU ali EGP.
Cross-Border Trade in services
Zakon št. 51/1988 o rudarstvu, čl.
Hungary reserves the right to require establishment for the supply of duplicating services.
4a
The supply of direct insurance in the territory of Hungary by insurance companies not established in the EU is allowed only through a branch office registered in Hungary.
Zakon št. 569/2007 o geološki dejavnosti, čl. 5
Hospital, ambulance and residential health services other than hospital services
6, 7
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment or physical presence in its territory of suppliers and restricting the cross-border supply from outside its territory of all hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services, which receive public funding.
Zakon 657/2004 o toplotni energiji, čl. 5
Hungaryreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services
Prevoz
Recreational, cultural and sporting agencies
Vodni prevoz
News and press agencies services
Tuji vlagatelji morajo imeti svoj sedež na Slovaškem, če želijo pridobiti dovoljenje za opravljanje storitev.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of news and press agencies services.
Za prevoz tovora se izvede ocena gospodarskih potreb.
Manufacturing of electricity, gas and water supply
CPC7111, CPC 7112
Processing of nuclear fuel
Ukrepi, ki se sprejmejo na podlagi veljavnih ali prihodnjih sporazumov ter s katerimi se pridrži ali omeji izvajanje prevoznih storitev in določijo pogoji poslovanja, vključno z dovoljenji za tranzit ali ugodnejšimi pristojbinami za uporabo cest za storitve prevoza v Slovaško, po njej in iz nje do zadevnih pogodbenic.
ISIC rev 3.1 2330, part of ISIC rev 3.1 4010
Slovenija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s storitvami posredovanja administrativnega osebja.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing of nuclear fuel and nuclear-based electricity generation.
Slovenija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s storitvami iskanja vodilnih kadrov in zagotavljanja administrativnega osebja.
Act CXVI of 1996 on Nuclear Energy, Government Decree Nr. 72/2000 on Nuclear Energy
Slovenija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem varnostnih storitev.
The supply of pipeline transport services requires establishment.
Slovenija si pridržuje pravico, da zahteva sedež na svojem ozemlju in omeji čezmejno izvajanje zasebno financiranega osnovnošolskega izobraževanja.
Services may be provided through a Contract of Concession granted by the state or the local authority.
Večina članov upravnega odbora ustanove, ki izvaja zasebno financirano sekundarno ali visokošolsko izobraževanje, morajo biti slovenski državljani.
The supply of this service is regulated by the Hungarian Concession Law.
Slovenija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem zasebno financiranih storitev prevoza z reševalnimi vozili.
Act XVI of 1991 about Concessions
Slovenija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem zasebno financiranih storitev socialnega varstva.
Ireland reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of executive search services.
Španija si pridržuje pravico, da omeji število ponudnikov iskanja vodilnih kadrov.
Ireland reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Španija si pridržuje pravico, da omeji število ponudnikov posredovanja zaposlitve.
Irelandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Dostop samo za „sociedades anónimas“, „sociedades de responsabilidad limitada“, „sociedades anónimas laborales“ in „sociedades cooperativas“.
Road transport: passenger transportation
Za opravljanje poklica aktuarja se zahteva stalno prebivališče ali najmanj dve leti izkušenj.
Economic needs test for intercity bussing services.
Španija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem zasebno financiranih storitev socialnega varstva, razen storitev rehabilitacijskih centrov in domov za ostarele.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographical spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Za izvajanje storitev prevoza potnikov v skladu s CPC 7122 se opravi ocena gospodarskih potreb.
Public Transport Regulation Act 2009
Za storitve rednega medkrajevnega avtobusnega prometa se opravi ocena gospodarskih potreb.
The Government may exercise certain special powers in enterprises operating in the areas of defence and national security, and in certain activities of strategic importance in the areas of energy, transport and communications.
Cestni prevoz (tovora)
This relates to all juridical persons carrying out activities considered of strategic importance in the areas of defence and national security, not only to privatised companies.
Odobritev ustanovitve tržne prisotnosti v Španiji se lahko zavrne ponudnikom storitev, katerih matična država španskim ponudnikom storitev ne omogoča dejanskega dostopa do trga.
Where there is a threat of serious injury to the essential interests of defence and national security, the Government has following special powers:
Švedska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani diskriminacijske zahteve za ustanovitelje, višje vodstvene položaje in upravne odbore, ko se v švedsko pravo vključijo nove pravne oblike podjetij.
to impose specific conditions in the purchase of shares;
finančna pomoč družbam [5], ki uporabljajo okoljsko tehnologijo (nordijska okoljska finančna korporacija).
to veto the adoption of resolutions relating to special operations such as transfers, mergers, splitting up, and changes of activity; or
Ta pridržek ne vpliva na izključitev postopkov za oddajo naročil s strani pogodbenice, subvencije ali vladno podporo trgovini s storitvami iz člena 8.15.5(a) in (b) oziroma člena 9.2.2(f) in (g).
to reject the acquisition of shares, where the buyer seeks to hold a level of participation in the capital that is likely to prejudice the interests of defence and national security.
Rudarstvo in kamnolomstvo, proizvodnja električne energije, oskrba s plinom in vodo
Any resolution, act and transaction (transfers, mergers, splitting up, change of activity, termination) relating to strategic assets in the areas of energy, transport and communications shall be notified by the concerned company to the Prime Minister's office.
ISIC rev 3.1 1200, ISIC rev 3.1 2330, del ISIC rev 3.1 4010
In particular, acquisitions by any physical or juridical person outside the EU that give this person control over the company shall be notified.
Švedska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s predelavo jedrskega goriva in proizvodnjo jedrske energije.
The Prime Minister may exercise the following special powers:
Švedski okoljski zakonik (1998:808)
to veto any resolution, act and transaction that constitutes an exceptional threat of serious injury to the public interest in the security and operation of networks and supplies;
Zakon o jedrskih tehnoloških dejavnostih (1984:3)
to impose specific conditions in order to guarantee the public interest; or
Prodaja farmacevtskih, medicinskih in ortopedskih izdelkov na drobno ter druge storitve farmacevtov
to reject an acquisition in exceptional cases of risk to the essential interests of the State.
Zakon o trgovini s farmacevtskimi izdelki (2009:336)
The criteria on which to evaluate the real or exceptional threat and conditions and procedures for the exercise of the special powers are laid down in the law.
Uredba o trgovini s farmacevtskimi izdelki (2009:659)
Law 56/2012 on special powers in companies operating in the field of defence and national security, energy, transport and communications
Švedska agencija za zdravila je sprejela dodatne predpise, podrobnosti so na voljo na (LVFS 2009:9):
Decree of the Prime Minister DPCM 253 of 30.11.2012 defining the activities of strategic importance in the field of defence and national security
Švedska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s ponudniki izobraževalnih storitev, ki so jih odobrili javni organi za zagotavljanje izobraževanja.
Fishing in Italian territorial waters is reserved to Italian flagged vessels.
Ta pridržek velja za zasebno financirane ponudnike izobraževalnih storitev, ki v neki obliki prejemajo državno podporo, med drugim za ponudnike izobraževalnih storitev, ki jih priznava država ali so pod državnim nadzorom, ali za izobraževanje, ki je upravičeno do študijske podpore.
Royal Decree 327/1942 (modified with Law 222/2007), arts.
Recikliranje
143, 221 (Navigation Code)
Švedska si pridržuje pravico, da omeji število izvajalcev zasebno financiranih storitev recikliranja na ravni lokalne samouprave z vzpostavitvijo ali ohranitvijo monopolov ali podelitvijo koncesije ali izključnih pravic na nediskriminatorni osnovi izvajalcu ali izvajalcem storitev.
Italy reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Omejitev dostopa do trga odraža uporabo pridržka EU v zvezi z javnimi službami.
Italy reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services and supply services of office support personnel.
Okoljski zakonik (1998:808)
Legislative Decree 276/2003 arts.
Ravnanje z odpadki
4, 5
Ravnanje z odpadki iz gospodinjstev in z odpadki v skladu z odgovornostjo proizvajalcev
Italy reserves the right to require establishment and to restrict the cross-border supply of privately funded primary and secondary education services.
Švedska si pridržuje pravico, da omeji število izvajalcev zasebno financiranih storitev ravnanja z odpadki na ravni lokalne samouprave z vzpostavitvijo ali ohranitvijo monopolov ali podelitvijo koncesije ali izključnih pravic na nediskriminatorni osnovi izvajalcu ali izvajalcem storitev.
Banking and other financial services (except insurance)
Kabotaža
Italy reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the activities of ‘promotori di servizi finanziari’.
Ukrepi se lahko sprejmejo na podlagi vzajemnosti: kanadskim plovilom, ki plujejo pod zastavo Kanade, se dovoli opravljanje kabotažnega prevoza na Švedskem, če Kanada ter njene province in ozemlja plovilom, registriranim pod zastavo Švedske, dovolijo opravljanje kabotažnega prevoza v Kanadi.
Existing Measures: Arts.
Posebni namen tega pridržka je odvisen od vsebine morebitnega prihodnjega vzajemno dogovorjenega sporazuma med Kanado in Švedsko.
91-111 of Consob Regulation on Intermediaries (no.
Pomožne storitve za železniški in kopenski promet
16190 of 29 October 2007)
Vzdrževanje in popravila opreme za železniški in cestni prevoz ter njenih delov