natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any collaborative agreement established between the International Olive Council and the aforementioned international organizations and/or institutions which entails significant obligations for the International Olive Council shall receive the prior approval of the Council of Members in accordance with article 10, paragraph 3.
Odbor za upravne in finančne zadeve je odgovoren za naloge, opisane v tem sporazumu in poslovniku.
The application of this article shall be governed by the Rules of Procedure of the International Olive Council.
Odgovoren je zlasti za:
CHAPTER IV
pregled letnega delovnega programa izvršnega sekretariata o delovanju institucije, predvsem v zvezi s proračunom ter finančnimi, notranjimi in kadrovskimi pravili, preden se program predloži svetu članic v sprejetje na njegovem drugem rednem zasedanju v koledarskem letu;
Administrative and Financial Affairs Committee
nadzor izvajanja standardov notranjega nadzora, opredeljenih v poslovniku Mednarodnega sveta za oljke, in nadzor izvajanja finančnih določb iz tega sporazuma;
Article 13
pregled osnutka letnega proračuna Mednarodnega sveta za oljke, ki ga predlaga izvršni direktor.
The Council of Members shall establish an Administrative and Financial Affairs Committee composed of at least one delegate of each member.
Svetu članic se predloži v sprejetje le tisti osnutek proračuna, ki ga je predlagal odbor za upravne in finančne zadeve;
The Administrative and Financial Affairs Committee shall meet at least twice a year, prior to each session of the Council of Members.
vsakoleten pregled računovodskih izkazov za predhodno proračunsko leto in njihovo predložitev svetu članic v sprejetje na prvem rednem zasedanju v koledarskem letu, skupaj s kakršnim koli drugim ukrepom, ki se nanaša na finančne in upravne zadeve;
The Administrative and Financial Affairs Committee shall be responsible for the functions described in this Agreement and in the Rules of Procedure.
pripravo mnenj in priporočil o vprašanjih v zvezi z uporabo tega sporazuma;
It shall be responsible, in particular, for:
obravnavo prošenj za pristop novih članic ali odstopa članice Mednarodnega sveta za oljke in poročanje o tem svetu članic;
Examining the annual work programme of the executive secretariat for the functioning of the Institution, notably as regards the budget, financial rules and internal and statutory rules, before presenting it to the Council of Members for adoption at its second regular session of the calendar year;
preverjanje spoštovanja načel iz člena 7 o imenovanju osebja izvršnega sekretariata in obravnavo drugih vprašanj v zvezi z upravnimi in organizacijskimi zadevami.
The Council of Members shall draw up and adopt detailed rules in its Rules of Procedure for the application of these provisions.
Poglavje I:
CHAPTER V
administrativno poglavje;
Financial provisions
Poglavje II:
Article 14
operativno poglavje, ki vključuje zlasti standardizacijo, tehnično sodelovanje in promocijo.
Budget
Svet članic po potrebi odloči, da se poglavji razdelita na več delov ob upoštevanju ciljev Mednarodnega sveta za oljke.
The financial year shall coincide with the calendar year.
Proračun se financira:
There shall be one single budget comprising two sections:
s prispevkom vsake članice, katerega znesek se določi sorazmerno z deleži, določenimi v skladu s členom 11 tega sporazuma;
Section I:
s subvencijami in prostovoljnimi prispevki članic, ki jih urejajo določbe sporazuma, ki se sklene med Mednarodnim svetom za oljke in članico donatorko;
Administrative
z donacijami vlad in/ali donacijami iz drugih virov;
Section II:
z drugimi oblikami dodatnih prispevkov, vključno s storitvami, znanstveno in tehnično opremo in/ali osebjem, ki lahko izpolnjujejo zahteve odobrenih programov;
Operational, including in particular standardization, technical cooperation and promotion
z drugimi prihodki.
As regards any dispute relating to transactions in olive oils, olive pomace oils and table olives, the International Olive Council may make appropriate recommendations to the members concerning the constitution and functioning of an international conciliation and arbitration office to deal with any such disputes.
po podpisu ta sporazuma ratificira, sprejme ali odobri z deponiranjem listine za ta namen pri depozitarju.
Article 27
Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri depozitarju.
Depositary
Člen 29
The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the depositary of this Agreement.
Pristop
Article 28
Ta sporazum je na voljo za pristop kateri koli vladi, kot je opredeljena v odstavku 3 člena 4, ki lahko pristopi k temu sporazumu pod pogoji, ki jih določi svet članic, pri čemer ti pogoji vključujejo zlasti število deležev in rok za deponiranje pristopnih listin.
Signature, ratification, acceptance and approval
Svet članic te pogoje pošlje depozitarju.
This Agreement shall be open for signature at United Nations Headquarters from 1 January 2016 until and including 31 December 2016 by parties to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005, and Governments invited to the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005.
Postopek za začetek pristopa, pristopna pogajanja in ustrezne določbe svet članic opredeli v poslovniku.
Any Government referred to in article 4, paragraph 3 may:
Ob pristopu se pogodbenica navede v Prilogi A k temu sporazumu skupaj z njenimi deleži, kot so določeni v pogojih pristopa.
At the time of signing this Agreement, declare in writing that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement (definitive signature);
Pristop se opravi z deponiranjem listine o pristopu pri depozitarju.
After signing this Agreement, ratify, accept or approve it by the deposit of an instrument to that effect with the depositary.
V listinah o pristopu je navedeno, da vlada sprejema vse pogoje, ki jih je določil Mednarodni svet za oljke.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary.
Člen 30
Article 29
Uradno obvestilo o začasni uporabi
Accession
Vlada podpisnica, ki namerava ratificirati, sprejeti ali odobriti ta sporazum, ali vlada, ki ji je svet članic določil pogoje za pristop, vendar še ni mogla deponirati svoje listine, lahko kadar koli uradno obvesti depozitarja, da bo ta sporazum začasno uporabljala, ko začne veljati v skladu s členom 31, ali če že velja, na določen datum.
This Agreement shall be open to accession by any Government as defined in article 4, paragraph 3 which may accede to this Agreement upon the conditions to be established by the Council of Members, which shall have in particular the number of participation shares and a time limit for the deposit of the instruments of accession.
Vlada, ki je na podlagi odstavka 1 tega člena uradno obvestila, da bo uporabljala ta sporazum, ko začne veljati, ali če že velja, na določen datum, je od tedaj pogodbenica.
These conditions shall be transmitted by the Council of Members to the depositary.
Pogodbenica ostane do datuma deponiranja svoje listine o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu.
The procedure for the initiation of accession, accession negotiations and related provisions shall be laid down by the Council of Members in the Rules of Procedure.
Člen 31
When the accession negotiations specified in the Rules of Procedure have been completed, the Council of Members shall take a decision on the accession in accordance with the procedure provided for in article 10.
Začetek veljavnosti
Upon accession, a Contracting Party shall be listed in annex A to this Agreement, together with its participation shares as laid down in the conditions of accession.
Ta sporazum začne veljati 1. januarja 2017, če najmanj pet pogodbenic, ki so navedene v Prilogi A k temu sporazumu in ki imajo najmanj 80 odstotkov deležev od skupno 1000 deležev, dokončno podpiše ta sporazum ali ga ratificira, sprejme, odobri ali pristopi k njemu.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
Če ta sporazum ne začne veljati do 1. januarja 2017 v skladu z odstavkom 1 tega člena, začne začasno veljati, če pogodbenice, ki izpolnjujejo pogoje v zvezi z odstotki iz odstavka 1 tega člena, do tega datuma dokončno podpišejo ta sporazum ali ga ratificirajo, sprejmejo, odobrijo ali uradno obvestijo depozitarja, da bodo ta sporazum začasno uporabljale.
Instruments of accession shall state that the Government accepts all the conditions established by the International Olive Council.
Če do 31. decembra 2016 niso izpolnjene zahteve za začetek veljavnosti v skladu z odstavkom 1 ali odstavkom 2 tega člena, depozitar povabi pogodbenice, ki so dokončno podpisale ta sporazum ali so ga ratificirale, sprejele, odobrile ali so uradno obvestile, da ga bodo uporabljale začasno, da odločijo, ali ta sporazum začne veljati med njimi dokončno ali začasno, v celoti ali delno, na datum, ki ga lahko določijo same.
Article 30
Za pogodbenico, ki deponira svojo listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu po začetku veljavnosti tega sporazuma, začne ta sporazum veljati na datum deponiranja.
Notification of provisional application
Člen 32
A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Agreement, or any Government for which the Council of Members has established conditions for accession but which has not yet been able to deposit its instrument may, at any time, notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally when it enters into force in accordance with article 31, or, if it is already in force, at a specified date.
Spremembe
A Government which has submitted a notification of provisional application under paragraph 1 of this article will apply this Agreement when it enters into force, or, if it is already in force, at a specified date and shall, from that time, be a Contracting Party.
Mednarodni svet za oljke lahko prek sveta članic soglasno spremeni ta sporazum.
It shall remain a Contracting Party until the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Svet članic določi rok, v katerem mora vsaka članica sporočiti depozitarju, ali sprejema zadevne spremembe.
Article 31
Sprememba začne veljati 90 dni po tem, ko je depozitar prejel sporočilo o sprejetju od vseh članic.
Entry into force
Če ta zahteva ni izpolnjena v roku, ki ga je določil svet članic v skladu z odstavkom 2 tega člena, se šteje, da je sprememba umaknjena.
This Agreement shall enter into force definitively on 1 January 2017, provided that at least five of the Contracting Parties among those mentioned in annex A to this Agreement and accounting for at least 80 per cent of the participation shares out of the total 1000 participation shares have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or acceded thereto.
Posodobitve seznama pogodbenic v Prilogi A na podlagi odstavka 5 člena 11 se za namene tega člena ne štejejo kot spremembe.
If, on 1 January 2017, this Agreement has not entered into force in accordance with paragraph 1 of this article, it shall enter into force provisionally if by that date Contracting Parties satisfying the percentage requirements of paragraph 1 of this article have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or have notified the depositary that they will apply this Agreement provisionally.
Člen 33
If, on 31 December 2016, the requirements for entry into force under paragraph 1 or paragraph 2 of this article have not been met, the depositary shall invite those Contracting Parties which have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or have notified that they will apply this Agreement provisionally, to decide whether to bring this Agreement into force definitively or provisionally among themselves, in whole or in part, on such date as they may determine.
Odstop od sporazuma
For any Contracting Party which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force on the date of such deposit.
Članica lahko odstopi od tega sporazuma kadar koli po začetku veljavnosti tega sporazuma s pisnim obvestilom depozitarju o odstopu.
Article 32
Članica hkrati pisno obvesti Mednarodni svet za oljke o svoji odločitvi.
Amendments
Odstop v skladu s tem členom začne veljati 90 dni po tem, ko je depozitar prejel uradno obvestilo.
The International Olive Council may, acting through the Council of Members, amend this Agreement by consensus.
Člen 34
The Council of Members shall fix the date by which members shall notify the depositary of their acceptance of the amendment in question.
Izključitev
The amendment shall enter into force 90 days after the depositary has received notification of its acceptance from all the members.
Brez poseganja v člen 26, če svet članic odloči, da članica ne izpolnjuje obveznosti v skladu s tem sporazumom in da s to kršitvijo znatno škoduje delovanju tega sporazuma, jo lahko z utemeljeno odločitvijo drugih članic, sprejeto soglasno in v odsotnosti zadevne članice, izključi iz tega sporazuma.
If this requirement is not met by the date fixed by the Council of Members in accordance with paragraph 2 of this article, the amendment shall be considered withdrawn.
Mednarodni svet za oljke takoj uradno obvesti depozitarja o svoji odločitvi.
Updates to Annex A pursuant to article 11, paragraph 5 shall not, for the purposes of this article, be considered amendments.
Zadevna članica preneha biti pogodbenica tega sporazuma 30 dni po datumu odločitve sveta članic.
Article 33
Po datumu odločitve o izključitvi te članice ne nastane nobena nova finančna obveznost.
Withdrawal
Člen 35
Any member may withdraw from this Agreement at any time after the entry into force of this Agreement by giving written notice of withdrawal to the depositary.
Poravnava računov
The member shall simultaneously inform the International Olive Council in writing of the action it has taken.
Svet članic poravna račune na način, za katerega meni, da je pravičen, ob upoštevanju vseh obveznosti, ki imajo pravne posledice za Mednarodni svet za oljke in ki bi vplivale na prispevke članice, ki je odstopila od tega sporazuma ali je bila izključena iz Mednarodnega sveta za oljke ali je kako drugače prenehala biti članica tega sporazuma, kakor tudi časa, potrebnega za zagotovitev primernega prehoda, zlasti ko morajo take obveznosti prenehati.
Withdrawal under this article shall become effective 90 days after the notice is received by the depositary.
Ne glede na prejšnji pododstavek mora taka članica plačati vse zneske, ki jih dolguje Mednarodnemu svetu za oljke iz obdobja članstva.
Article 34
Ob prenehanju tega sporazuma nobena članica iz odstavka 1 tega člena ni upravičena do deleža v postopku likvidacije ali drugih sredstev Mednarodnega sveta za oljke;
Exclusion
prav tako je ne bremeni noben del morebitnega primanjkljaja Mednarodnega sveta za oljke.
Upon termination of this Agreement, no member referred to in paragraph 1 of this article shall be entitled to any share of the proceeds of the liquidation or the other assets of the International Olive Council;
Obveznosti članic ostanejo do datuma prenehanja, ki ga določi svet članic.
nor shall it be burdened with any part of the deficit, if any, of the International Olive Council.
Ne glede na potek ali prenehanje veljavnosti tega sporazuma Mednarodni svet za oljke nadaljuje delo toliko časa, kolikor je potrebno za dokončanje njegove likvidacije, vključno s poravnavo računov, in ima v tem času pooblastila in naloge, ki so potrebne za ta namen.
Article 36
Mednarodni svet za oljke uradno obvesti depozitarja o vseh sklepih, sprejetih na podlagi tega člena.
Duration, extension and termination
Člen 37
This Agreement shall remain in force until 31 December 2026.
Pridržki
The Council of Members may extend this Agreement.
K nobeni določbi tega sporazuma niso dovoljeni pridržki.
The Council of Members shall notify the depositary of any such extension.
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta sporazum ob navedenih datumih.
Any member which does not accept any such extension of this Agreement shall inform the International Olive Council and shall cease to be a Contracting Party to this Agreement from the beginning of the period of extension.
V Ženevi, 9. oktobra 2015, v angleškem, arabskem, španskem in francoskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
If before 31 December 2026, or before the expiry of the extension as decided by the Council of Members, a new agreement has been negotiated by the Council of Members but has not yet entered into force either definitively or provisionally, this Agreement shall remain in force beyond its expiry date until the new agreement enters into force for a maximum duration of 12 months.
Za seznam udeležencev, glej TD/OLIVE OIL.11/INF.1.
The Council of Members may decide on the termination of this Agreement by consensus.
PRILOGA A
The obligations of the members shall continue until the date of termination as determined by the Council of Members.
DELEŽI ČLANIC V PRORAČUNU ORGANIZACIJE, DOLOČENI V SKLADU S ČLENOM 11
Notwithstanding the expiry or termination of this Agreement, the International Olive Council shall continue in being for as long as may be necessary for the purpose of carrying out the liquidation of the International Olive Council, including the settlement of accounts, and shall have during that period such powers and functions as may be necessary for these purposes.
Albanija
The Council of Members shall notify the depositary of any decision taken under this article.
Irak
Reservations
Jordanija
No reservations may be made with respect to any of the provisions of this Agreement.
Skupaj:
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have affixed their signature under this Agreement on the dates indicated.
PRILOGA B
DONE at Geneva on 9 October 2015, the texts of this Agreement in the Arabic, English, French, and Spanish languages being equally authentic.
POIMENOVANJA IN OPREDELITVE OLJČNIH OLJ IN OLJ IZ OLJČNIH TROPIN
For the list of participants, see TD/OLIVE OIL.11/INF.1.
Poimenovanja oljčnih olj in olj iz oljčnih tropin so navedena spodaj, skupaj z opredelitvijo za vsako poimenovanje:
ANNEX A
I. Oljčno olje
PARTICIPATION SHARES IN THE BUDGET OF THE ORGANIZATION AS ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 11
A. Deviško oljčno olje :
Albania
olja, pridobljena iz plodu oljke (Olea europaea L.) le z mehanskimi ali drugimi fizikalnimi postopki pod pogoji, zlasti toplotnimi, ki ohranijo kakovost olja, in niso obdelana drugače kot z izpiranjem, odcejanjem, centrifugiranjem in filtriranjem.
Lebanon
ekstra deviško oljčno olje :
Montenegro 5 Morocco
deviško oljčno olje s fizikalno-kemijskimi in organoleptičnimi lastnostmi, ki ustrezajo tržnemu standardu Mednarodnega sveta za oljke, določenemu za to kategorijo;
Total:
navadno deviško oljčno olje :
DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OILS AND OLIVE POMACE OILS
deviško lampante oljčno olje :
The designations of olive oils and olive pomace oils are given below with the definition corresponding to each designation:
deviško oljčno olje s fizikalno-kemijskimi in organoleptičnimi lastnostmi, ki ustrezajo tržnemu standardu Mednarodnega sveta za oljke, določenemu za to kategorijo.
I. Olive oils
Namenjeno je rafiniranju za uporabo za prehrano ljudi ali pa tehnični uporabi.
A. Virgin olive oils :
B. Rafinirano oljčno olje oljčno olje, pridobljeno z rafiniranjem deviških oljčnih olj, s fizikalno-kemijskimi in organoleptičnimi lastnostmi, ki ustrezajo tržnemu standardu Mednarodnega sveta za oljke, določenemu za to kategorijo.
Oils which are obtained from the fruit of the olive tree (Olea europaea L.) solely by mechanical or other physical means under conditions, particularly thermal conditions, that do not lead to deterioration of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation and filtration.
C. Oljčno olje iz mešanice rafiniranega oljčnega olja in deviških oljčnih olj olje iz mešanice rafiniranega oljčnega olja in deviških oljčnih olj, primernih za uporabo taka, kot so, s fizikalno-kemijskimi lastnostmi, ki ustrezajo tržnemu standardu Mednarodnega sveta za oljke, določenemu za to kategorijo.
Virgin olive oils shall be classified and designated as follows:
Olje iz oljčnih tropin
Virgin olive oils fit for consumption as they are:
Olje, pridobljeno z obdelavo oljčnih tropin s topili ali drugo fizikalno obdelavo, z izključitvijo olj, pridobljenih s ponovnim zaestrenjem, in mešanic olj drugih vrst.
Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council;
A. Surovo olje iz oljčnih tropin :
Virgin olive oil : Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council;
olje iz oljčnih tropin s fizikalno-kemijskimi lastnostmi, ki ustrezajo tržnemu standardu Mednarodnega sveta za oljke, določenemu za to kategorijo.
Ordinary virgin olive oil :
B. Rafinirano olje iz oljčnih tropin :
Virgin olive oils that must undergo processing prior to consumption:
olje, pridobljeno z rafiniranjem surovega olja iz oljčnih tropin, s fizikalno-kemijskimi lastnostmi, ki ustrezajo tržnemu standardu Mednarodnega sveta za oljke, določenemu za to kategorijo.
Lampante virgin olive oil :
C. Olje iz oljčnih tropin iz mešanice rafiniranega olja iz oljčnih tropin in deviških oljčnih olj :
Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
olje iz mešanice rafiniranega olja iz oljčnih tropin in deviških oljčnih olj, primernih za uporabo taka, kot so, s fizikalno-kemijskimi lastnostmi, ki ustrezajo tržnemu standardu Mednarodnega sveta za oljke, določenemu za to kategorijo.
It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.
V nobenem primeru se ne sme imenovati „oljčno olje“.
B. Refined olive oil Olive oil obtained by refining virgin olive oils, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
Ta proizvod se lahko prodaja neposredno porabniku le, če je to dovoljeno v državi prodaje na drobno.
C. Olive oil composed of refined olive oil and virgin olive oils Oil consisting of a blend of refined olive oil and virgin olive oils fit for consumption as they are, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
Če to ni dovoljeno, mora biti poimenovanje tega proizvoda skladno z zakonskimi določbami zadevne države.
Olive pomace oil
Olje iz oljčnih tropin se ne more prodajati pod poimenovanjem ali opredelitvijo „oljčno olje“.
is the oil obtained by treating olive pomace oil with solvents or other physical treatments, to the exclusion of oils obtained by re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
PRILOGA C
It is classified as follows:
VRSTE IN OPREDELITVE NAMIZNIH OLJK
A. Crude olive pomace oil :
Namizne oljke se razvrstijo v eno od naslednjih vrst:
Olive pomace oil, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
zelene oljke :
B. Refined olive pomace oil :
plodovi, pobrani med dozorevanjem, preden se obarvajo in ko zrasejo do normalne velikosti.
Oil obtained by refining crude olive pomace oil, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
Njihova barva je zelena do slamnato rumena;
C. Olive pomace oil composed of refined olive pomace oil and virgin olive oils :
oljke spremenljive barve :