natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establish as far as possible, common positions in international organisations in the field of customs such as the WTO, the World Customs Organization (WCO), the United Nations (UN) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD);
kolikor je to mogoče, vzpostavita skupna stališča v mednarodnih organizacijah na področju carine, kot so STO, Svetovna carinska organizacija (WCO), Organizacija združenih narodov (ZN) in Konferenca združenih narodov o trgovini in razvoju (UNCTAD);
cooperate in the planning and delivery of technical assistance, notably to facilitate customs and Trade Facilitation reforms in line with the provisions of this Agreement; and
sodelujeta pri načrtovanju in izvajanju tehnične pomoči, zlasti za olajševanje carinskih reform in reform za olajševanje trgovine v skladu z določbami tega sporazuma, in
promote coordination between all related agencies, both internally and across borders.
spodbujajo usklajevanje med vsemi sorodnimi agencijami na interni in čezmejni ravni.
Notwithstanding paragraph 1, the administrations of both Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol on mutual administrative assistance in customs matters.
Ne glede na odstavek 1 si uprave pogodbenic zagotavljajo medsebojno upravno pomoč v carinskih zadevah v skladu z določbami Protokola o medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah.
The Parties agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall be based upon the international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS’).
Pogodbenici soglašata, da njuna trgovinska in carinska zakonodaja, njune določbe in postopki temeljijo na mednarodnih instrumentih in standardih, ki veljajo na področju carine in trgovine, vključno na temeljnih elementih revidirane Kjotske konvencije o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov, Okvira WCO o standardih za zaščito in pospeševanje svetovne trgovine, carinskega podatkovnega modela WCO in Konvencije o usklajenem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak proizvodov („HS“).
The Parties shall ensure freedom of transit through their territory via the route most convenient for transit.
Pogodbenici si zagotovita prosti tranzit čez njuno ozemlje po poti, najprimernejši za tranzit.
Any restrictions, controls or requirements must pursue a legitimate public policy objective, be non-discriminatory, be proportionate and be applied uniformly.
Omejitve, nadzor ali zahteve morajo temeljiti na legitimnem cilju javne politike, biti nediskriminacijske in sorazmerne ter se enotno uporabljati.
Without prejudice to legitimate customs control and supervision of goods in transit, the Parties shall accord to traffic in transit to or from the territory of any Party, treatment not less favourable than that accorded to domestic goods, exports and imports, and their movement.
Brez poseganja v izvajanje legitimnega carinskega nadzora pogodbenici proizvodom v tranzitu, namenjenim v drugo pogodbenico ali s poreklom iz druge pogodbenice, odobrita obravnavo, ki ni manj ugodna od obravnave proizvodov domače proizvodnje, pri izvozu in uvozu proizvodov ter njihovem gibanju.
The Parties shall operate bonded transport regimes that allow the transit of goods without payment of customs duties or other charges subject to the provision of an appropriate guarantee.
Pogodbenici izvajata postopke prevoza pod carinskim nadzorom, ki omogočajo tranzit proizvodov brez plačila carin ali drugih dajatev, če so zagotovljena ustrezna jamstva.
The Parties shall promote and implement regional transit arrangements with a view to reducing trade barriers.
Pogodbenici si prizadevata spodbujati in izvajati ureditve regionalnega tranzita, da bi zmanjšale trgovinske ovire.
The Parties shall draw upon and use international standards and instruments relevant to transit.
Pogodbenici črpata iz mednarodnih standardov in instrumentov v zvezi s tranzitom.
The Parties shall ensure cooperation and coordination between all concerned authorities and agencies in their territory to facilitate traffic in transit and promote cooperation across borders.
Pogodbenici zagotavljata sodelovanje in usklajevanje vseh zadevnih organov in agencij na svojem ozemlju za olajševanje prevoza v tranzitu in spodbujanje čezmejnega sodelovanja.
In order to improve working methods, as well as to ensure non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability of operations, the Parties shall:
Za izboljšanje delovnih metod in zagotovitev nediskriminacije, preglednosti, učinkovitosti, neoporečnosti in odgovornosti postopkov se pogodbenici zavezujeta, da bosta:
take further steps towards the reduction, simplification and standardisation of data and documentation required by customs and other agencies;
sprejeli nadaljnje korake za zmanjšanje, poenostavitev in standardizacijo podatkov in dokumentacije, ki jih potrebujejo carinske in druge agencije;
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
poenostavili, kjer je to mogoče, zahteve in formalnosti v zvezi s hitro prepustitvijo in carinjenjem blaga;
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field.
zagotovita, da so vsa zakonodaja, postopki, pristojbine in dajatve javno dostopni, po možnosti prek elektronskih medijev, kar velja tudi za njihove utemeljitve;
Article 30
se je treba s trgovinskimi predstavniki pravočasno in redno posvetovati o oblikovanju zakonodajnih predlogov in postopkov o carinskih vprašanjih in trgovini.
to ensure that all legislation, procedures and fees and charges are made publicly available, as far as possible through electronic means, together with the justification for them;
mora preteči razumno obdobje med objavo in začetkom veljavnosti nove ali spremenjene zakonodaje, postopkov in pristojbin ali drugih dajatev.
on the need for timely and regular consultation with trade representatives on legislative proposals and procedures related to customs and trade issues.
Pogodbenice javno objavijo pomembna upravna obvestila, vključno z zahtevami agencij in vstopnimi postopki, delovnim časom in operativnimi postopki carinskih uradov v pristaniščih in na mejnih prehodih ter kontaktnimi točkami za informacijske poizvedbe;
To this end, appropriate and regular consultation mechanisms between administrations and the business community, shall be established by each Party;
podpirata sodelovanje med subjekti in ustreznimi upravami z uporabo nearbitrarnih in javno dostopnih postopkov, kot so memorandumi o soglasju, ki temeljijo na soglasjih, ki jih je objavil WCO;
there should be a reasonable time period between the publication of new or amended legislation, procedures and fees or charges and their entry into force.
si bosta prizadevali, da bodo zahteve glede carinskih in z njimi povezanih zahtev, predpisov in postopkov še naprej izpolnjevale potrebe trgovinske skupnosti, upoštevale najboljše prakse in čim manj omejevale trgovino.
The Parties shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries;
Člen 31
to foster cooperation between operators and competent administrations via the use of non-arbitrary and publicly accessible procedures, such as Memoranda of Understanding, based on those promulgated by the WCO;
Carinsko vrednotenje
to ensure that their respective customs and related requirements and procedures continue to meet the needs of the trading community, follow best practices, and remain as little trade-restrictive as possible.
Člen VII GATT (1994) in Sporazum o izvajanju člena VII GATT (1994) urejata pravila carinskega vrednotenja, ki se uporabljajo v vzajemni trgovini med pogodbenicama.
Article 31
Pogodbenici sodelujeta, da oblikujeta skupni pristop k vprašanjem v zvezi s carinskim vrednotenjem.
Customs valuation
Člen 32
Article VII of the GATT 1994 and the Agreement on the Implementation of Article VII of the GATT 1994 shall govern customs valuation rules applied to reciprocal trade between the Parties.
Regionalno povezovanje v regiji Zahodne Afrike
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
Pogodbenici soglašata, da bosta spodbujali napredek carinske reforme znotraj regije Zahodne Afrike.
Article 32
Člen 33
Regional integration in the West Africa region
Nadaljnja pogajanja o olajševanju trgovine in carinah
The Parties agree to facilitate progress of custom reforms within the West Africa region.
V okviru pogajanj za celovit SGP pogodbenici soglašata, da bosta nadaljevali s pogajanji o tem poglavju, da ga končata v regionalnem okviru.
Article 33
Člen 34
Continuation of negotiations in the field of customs and trade facilitation
Poseben odbor za olajševanje trgovine in carine
Within the negotiations of a full EPA, the Parties agree to continue negotiations on this chapter in order to complement it in a regional framework.
V okviru Odbora SGP bosta pogodbenici ustanovili poseben odbor za carino in olajševanje trgovine, ki ga sestavljajo predstavniki pogodbenic.
Article 34
Ta odbor bo poročal Odboru SGP.
Special committee for customs and trade facilitation
Odbor bo razpravljal o vseh carinskih vprašanjih, ki bi lahko spodbujala trgovino med pogodbenicama, ter spremljal izvajanje in uporabo določb tega poglavja ter izvajanje predpisov o poreklu.
Within the EPA Committee, the Parties will set up a Special Committee on customs and trade facilitation, comprising representatives of the Parties.
Člen 35
This committee will report to the EPA Committee.
Pogodbenici priznavata pomen sodelovanja pri ukrepih v zvezi s carinami in olajševanjem trgovine za izvajanje tega sporazuma.
It will discuss all customs issues meant to facilitate trade between the Parties and monitor the implementation and the application of this Chapter as well as the operation of rules of origin.
Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali v skladu z določbami člena 4, vključno z omogočanjem podpore, zlasti na naslednjih področjih:
Article 35
oblikovanje ustreznih poenostavljenih zakonskih določb in predpisov;
The Parties recognise the importance of cooperation as regards customs and trade facilitation measures for the implementation of this Agreement.
obveščanje in ozaveščanje subjektov, vključno z usposabljanjem zadevnega osebja;
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, including by facilitating support, notably in the following areas:
krepitev zmogljivosti, posodabljanje in medsebojno povezovanje carinskih uprav.
elaboration of appropriate simplified legal and regulatory provisions;
POGLAVJE 4
information and sensitisation of operators, including training of staff concerned;
Tehnične ovire pri trgovanju ter sanitarni in fitosanitarni ukrepi
capacity-building, modernisation and interconnection of custom administrations.
Člen 36
CHAPTER 4
Večstranske obveznosti in splošen okvir
Technical Barriers to Trade and Sanitary and Phytosanitary Measures
Pogodbenici potrjujeta svojo zavezanost pravicam in obveznostim iz Sporazuma o ustanovitvi STO in zlasti sporazumov STO o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov (Sporazum STO SPS) ter o tehničnih ovirah pri trgovanju (Sporazum STO TBT).
Article 36
Prav tako potrjujeta svojo zavezanost pravicam in obveznostim v skladu z Mednarodno konvencijo o varstvu rastlin (IPPC), Kodeksom Alimentarius in Svetovno organizacijo za zdravje živali (OIE).
Multilateral obligations and general context
Pogodbenici potrjujeta svojo zavezanost izboljšanju javnega zdravja v Gani, zlasti s krepitvijo zmožnosti za odkrivanje neustreznih proizvodov.
The Parties reaffirm their rights and obligations under the WTO Agreements and, in particular, the WTO Agreements on Sanitary and Phytosanitary Measures (hereinafter referred to as the ‘WTO SPS Agreement’) and on Technical Barriers to Trade (hereinafter referred to as the ‘WTO TBT Agreement’).
Te zaveze, pravice in obveznosti krepijo dejavnosti pogodbenic iz tega poglavja.
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), CODEX Alimentarius and the World Organisation for Animal Health (OIE).
Člen 37
The Parties reaffirm their commitment to enhance public health in Ghana, in particular through the strengthening of capacities to identify non-compliant products.
Cilji tega poglavja so olajševanje trgovine s proizvodi med pogodbenicama ob krepitvi njunih zmožnosti za odkrivanje, preprečevanje in odpravljanje nepotrebnih ovir pri njunem medsebojnem trgovanju zaradi tehničnih predpisov, standardov in postopkov za ugotavljanje skladnosti, ki jih uporablja ena ali druga pogodbenica ob ohranjanju zmožnosti pogodbenic za varovanje rastlin, živali in javnega zdravja.
These commitments, rights and obligations shall underline the activities of the Parties under this Chapter.
Člen 38
Article 37
Področje uporabe in opredelitev pojmov
The objectives of this Chapter are to facilitate trade in goods between the Parties, to increase the capacity of the Parties to identify, prevent and eliminate unnecessary obstacles to trade between the Parties as a result of technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party while not affecting the capacity of the Parties to protect public, plant and animal health.
Določbe tega poglavja se uporabljajo za tehnične predpise in standarde ter postopke za ugotavljanje skladnosti, opredeljene v Sporazumu TBT STO, ter sanitarne in fitosanitarne ukrepe (v nadaljnjem besedilu: ukrepi SPS), opredeljene v Sporazumu SPS STO, ker ti vplivajo na trgovino med pogodbenicama.
Article 38
Če ni drugače določeno, se v tem poglavju, vključno za vsa sklicevanja na „proizvode“, uporabljajo opredelitve iz Sporazuma TBT STO Sporazuma SPS STO, Kodeksa Alimentarius, IPPC in OIE.
Scope and definitions
Člen 39
The provisions of this Chapter shall apply to technical regulations, standards and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement and to sanitary and phytosanitary measures (hereinafter referred to as ‘SPS measures’) as defined in the WTO SPS Agreement, in so far as they affect trade between the Parties.
Pristojni organi
For the purposes of this Chapter, unless specified otherwise, the definitions used by the WTO TBT Agreement and WTO SPS Agreement, the CODEX Alimentarius, the IPPC and the OIE shall apply, including where reference is made to ‘products’ in this Chapter.
Organi pogodbenic, pristojni za izvajanje ukrepov iz tega poglavja, so navedeni v Dodatku II.
Article 39
V skladu s členom 41 se pogodbenici medsebojno obveščata o pomembnih spremembah pri pristojnih organih iz Dodatka II.
Competent authorities
V tem primeru bo Odbor SGP sprejel vse potrebne spremembe Dodatka II.
The Competent Authorities of the Parties for the implementation of the measures referred to in this Chapter are described in Appendix II.
Člen 40
The Parties shall, in accordance with Article 41, inform each other of any significant changes to the competent authorities listed in Appendix II.
Določanje sanitarnih in fitosanitarnih območij
In such a case, the EPA Committee will adopt an amendment to Appendix II.
Kar zadeva uvozne pogoje, lahko pogodbenici za vsak posamezen primer predlagata in opredelita območja z določenim sanitarnim in fitosanitarnim stanjem ob upoštevanju člena 6 Sporazuma SPS STO.
Article 40
Člen 41
Sanitary and phytosanitary zoning
Preglednost trgovinskih pogojev in izmenjava informacij
In respect of import conditions, the Parties may propose and identify on a case-by-case basis zones of defined sanitary and phytosanitary status, taking into account Article 6 of the WTO SPS Agreement.
Pogodbenici se vzajemno obveščata o vseh spremembah svojih tehničnih zahtev za uvoz proizvodov (vključno z živimi živalmi in rastlinami).
Article 41
Pogodbenici soglašata, da se čim prej medsebojno pisno obvestita o ukrepih, sprejetih za prepoved uvoza blaga kot posega proti kakršnim koli težavam, ki so povezane z zdravjem (ljudi, živali ali rastlin), varnostjo in okoljem v skladu s priporočili iz Sporazuma SPS.
Transparency of trade conditions and Information Exchange
Pogodbenici soglašata, da bosta izmenjali informacije, da bi njuni proizvodi izpolnjevali zahtevane tehnične standarde in predpise ter bi se jim s tem omogočil dostop do njunih trgov.
The Parties shall inform each other of any changes to their technical import requirements for products (including live animals and plants).
Pogodbenici si tudi neposredno izmenjata informacije o drugih morebitnih pomembnih vprašanjih za svoje trgovinske odnose, vključno z vprašanji varnosti hrane, nenadnim pojavom živalskih in rastlinskih bolezni, znanstvenimi mnenji in drugimi pomembnimi dogodki, povezanimi z varnostjo proizvodov.
The Parties agree to inform each other in writing of measures taken to prohibit the importation of any good to address a problem relating to health (public, animal or plant health), safety and the environment as soon as possible in accordance with SPS recommendations.
Pogodbenici se zlasti zavezujeta, da si bosta izmenjali informacije, kadar uporabljata načelo določanja sanitarnih in fitosanitarnih območij, kot je določeno v členu 6 Sporazuma SPS.
The Parties agree to exchange information with a view to collaborating so that their products meet technical regulations and standards required to access their respective markets.
Pogodbenici soglašata, da si bosta izmenjali informacije o epidemiološkem nadzoru živalskih bolezni.
The Parties shall also directly exchange information on other topics agreed by both Parties to be of potential importance for their trade relations, including food safety issues, animal and plant disease outbreaks, scientific opinions and other significant product safety related events.
Kar zadeva zdravje rastlin, si bosta pogodbenici izmenjali tudi informacije o pojavu škodljivcev, ki pomenijo znano in takojšnjo nevarnost za drugo pogodbenico.
In particular, the Parties undertake to inform each other when applying the principle of sanitary and phytosanitary zoning as set out in Article 6 of the WTO SPS Agreement.
Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali pri medsebojnem in hitrem opozarjanju, kadar bi lahko nova regionalna pravila vplivala na njuno medsebojno trgovino.
The Parties agree to exchange information in epidemiological surveillance on animal disease.
Člen 42
Also in the domain of plant health, the Parties will exchange information on the occurrence of pests of known and immediate danger to the other Party.
Sodelovanje v mednarodnih telesih
The Parties agree to cooperate with a view to alerting each other early when new regional rules might impact trade between them.
Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali v mednarodnih telesih za določanje standardov, med drugim z omogočanjem udeležbe predstavnikov pogodbenice Gane na srečanjih teh teles.
Article 42
Člen 43
Cooperation in international bodies
Pogodbenici priznavata pomen sodelovanja na področjih tehničnih predpisov, standardov in ugotavljanja skladnosti ter sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov za izvajanje tega sporazuma.
The Parties agree to cooperate in international standard setting bodies, including by facilitating the participation by representatives of the Ghanaian Party in the meeting of these bodies.
Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali v skladu z določbami iz člena 4 za izboljšanje kakovosti in konkurenčnosti prednostnih proizvodov Gane in dostopa do trga ES, vključno z omogočanjem podpore, zlasti finančne, na naslednjih področjih:
Article 43
vzpostavitev ustreznega okvira za izmenjavo informacij in strokovnega znanja med pogodbenicama;
The Parties recognise the importance of cooperation in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment as well as regards sanitary and phytosanitary measures for the implementation of this Agreement.
sprejetje tehničnih standardov in predpisov, postopkov za ugotavljanje skladnosti ter sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov, usklajenih na regionalni ravni, na podlagi ustreznih mednarodnih standardov;
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, with the aim of improving the quality and the competitiveness of priority products for Ghana and access to the EC market, including by facilitating support, notably financially, in the following areas:
krepitev zmogljivosti javnih in zasebnih akterjev, vključno z obveščanjem in usposabljanjem, za pomoč izvoznikom, da bi izpolnjevali predpise in standarde ES, ter sodelovanje v mednarodnih organizacijah;
Set-up of an appropriate framework for the exchange of information and expertise among the Parties;
razvoj nacionalnih zmogljivosti za ugotavljanje skladnosti proizvodov in dostopa do trga ES.
Adoption of technical standards and regulations, conformity assessment procedures, and harmonised sanitary and phytosanitary measures at regional level, based on relevant international standards;
NASLOV IV
Building the capacity of the public and private actors, including information and training, with the aim of helping exporters to conform to EC rules and standards, and of participating in international organisations;
STORITVE, NALOŽBE IN PRAVILA, POVEZANA S TRGOVINO
Development of national capacities for the assessment of product compliance and access to the EC market.
Člen 44
TITLE IV
Pogodbenici bosta na podlagi Sporazuma iz Cotonouja sodelovali za sprejetje vseh potrebnih ukrepov za čimprejšnjo sklenitev celovitega SGP med celotno regijo Zahodno Afriko in ES na naslednjih področjih:
SERVICES, INVESTMENT AND TRADE RELATED RULES
trgovina s storitvami in elektronsko poslovanje;
Article 44
naložbe;
Building on the Cotonou Agreement, the Parties will cooperate to facilitate all the necessary measures leading to the conclusion as soon as possible of a global EPA between the whole West Africa region and the EC in the following:
konkurenca;
trade in services and electronic commerce;
intelektualna lastnina.
investments;
Pogodbenici bosta sprejeli vse ukrepe, potrebne za pospešitev sklenitve celovitega SGP med regijo Zahodno Afriko in ES do konca leta 2008.
competition;
V zvezi s temi in vsemi drugimi področji, o katerih se bosta dogovorili, pogodbenici podpirata pogajanja za sklenitev celovitega SGP na podlagi časovnega načrta ES–Zahodna Afrika in njegovih poznejših spremembah po njegovem sprejetju.
intellectual property.
Pozdravljata dvostopenjski pristop, pri katerem prvi korak predstavljajo oblikovanje in izvajanje regionalnih politik ter krepitev regionalne zmogljivosti, drugi korak pa krepitev medsebojno dogovorjenih trgovinskih določb na teh področjih med ES–Zahodno Afriko.
The Parties will take all necessary measures to endeavour to conclude a global EPA between the West Africa region and the EC before the end of 2008.
Ta člen ne vpliva na stališče regionalnih organizacij o zgoraj navednih področjih.
On these issues, as well as on any other issues the Parties may agree on, the Parties support the negotiations of the global EPA on the basis of the EC-West Africa Road Map and subsequent developments since its adoption.
NASLOV V
They welcome a two-step approach starting first with formulating and implementing regional policies and building regional capacity, and in a second step, deepening the EC-West Africa trade provisions mutually agreed on concerning these issues.
IZOGIBANJE IN REŠEVANJE SPOROV
This Article does not prejudge the position of the regional organisations on the above issues.
Cilj in področje uporabe
TITLE V
Člen 45
DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
Cilj
Objective and scope
Cilj tega naslova je izogibanje in reševanje morebitnega spora med pogodbenicami, da se, kjer je to mogoče, doseže sporazumna rešitev.
Article 45
Člen 46
Objective
Področje uporabe