natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/1283]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2016/1283]
Commission Directive 2014/93/EU of 18 July 2014 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Komisije 2014/93/EU z dne 18. julija 2014 o spremembi Direktive Sveta 96/98/ES o pomorski opremi [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
32014 L 0093: Commission Directive 2014/93/EU of 18 July 2014 (OJ L 220, 25.7.2014, p. 1).’
32014 L 0093: Direktiva Komisije 2014/93/EU z dne 18. julija 2014 (UL L 220, 25.7.2014, str. 1).“
The text of Directive 2014/93/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2014/93/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 220, 25.7.2014, p. 1.
UL L 220, 25.7.2014, str. 1.
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2016/1284]
o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP [2016/1284]
Commission Regulation (EU) No 1372/2013 of 19 December 2013 amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1372/2013 z dne 19. decembra 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o koordinaciji sistemov socialne varnosti in Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 1368/2014 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Commission Regulation (EU) No 1372/2013 amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1368/2014 z dne 17. decembra 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti in Uredbe Komisije (EU) št. 1372/2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti in Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
the following is added in point 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council):
v točki 1 (Uredba (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:
32013 R 1372: Commission Regulation (EU) No 1372/2013 of 19 December 2013 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 27), as amended by:
32013 R 1372: Uredba Komisije (EU) št. 1372/2013 z dne 19. decembra 2013 (UL L 346, 20.12.2013, str. 27), kakor je bila spremenjena z:
32014 R 1368: Commission Regulation (EU) No 1368/2014 of 17 December 2014 (OJ L 366, 20.12.2014, p. 15).’;
32014 R 1368: Uredbo Komisije (EU) št. 1368/2014 z dne 17. decembra 2014 (UL L 366, 20.12.2014, str. 15).“;
the following indents are added in point 2 (Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council):
v točki 2 (Uredba (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta) se dodajo naslednje alinee:
32013 R 1372: Commission Regulation (EU) No 1372/2013 of 19 December 2013 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 27),
32013 R 1372: Uredba Komisije (EU) št. 1372/2013 z dne 19. decembra 2013 (UL L 346, 20.12.2013, str. 27),
32014 R 1368: Commission Regulation (EU) No 1368/2014 of 17 December 2014 (OJ L 366, 20.12.2014, p. 15).’
32014 R 1368: Uredba Komisije (EU) št. 1368/2014 z dne 17. decembra 2014 (UL L 366, 20.12.2014, str. 15).“
The texts of Regulations (EU) No 1372/2013 and (EU) No 1368/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili uredb (EU) št. 1372/2013 in (EU) št. 1368/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ta sklep začne veljati 1. maja 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3].
OJ L 346, 20.12.2013, p. 27.
UL L 346, 20.12.2013, str. 27.
OJ L 366, 20.12.2014, p. 15.
UL L 366, 20.12.2014, str. 15.
amending Annex X (Services in general) and Protocol 31 (on cooperation in specific fields outside the four freedoms) to the EEA Agreement [2016/1285]
o spremembi Priloge X (Splošne storitve) in Protokola 31 (o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode) k Sporazumu EGP [2016/1285]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) ter zlasti členov 86 in 98 Sporazuma EGP,
Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (EU) št. 1024/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o upravnem sodelovanju prek informacijskega sistema za notranji trg in razveljavitvi Odločbe Komisije 2008/49/ES [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EU) No 1024/2012 repeals Commission Decision 2008/49/EC [2], which is included into the EEA Agreement and consequently the reference to Decision 2008/49/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Uredba (EU) št. 1024/2012 razveljavlja Odločbo Komisije 2008/49/ES [2], ki je vključena v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklic na Odločbo 2008/49/ES črtati iz Sporazuma EGP.
Annex X and Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilogo X in Protokol 31 k Sporazumu EGP je zato treba ustrezno spremeniti –
The following is inserted after point 2d (Commission Implementing Decision 2014/287/EU) of Annex X to the EEA Agreement:
Za točko 2d (Izvedbeni sklep Komisije 2014/287/EU) Priloge X k Sporazumu EGP se vstavi naslednje:
32012 R 1024: Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (OJ L 316, 14.11.2012, p. 1).
32012 R 1024: Uredba (EU) št. 1024/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o upravnem sodelovanju prek informacijskega sistema za notranji trg in razveljavitvi Odločbe Komisije 2008/49/ES (UL L 316, 14.11.2012, str. 1).
The words “Article 26(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)” and “Article 26(2) TFEU” shall read “Article 1(2)(a) to (d) of the EEA Agreement”.
Besedili ‚člena 26(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU)‘ in ‚člena 26(2) PDEU‘ se nadomestita z besedilom ‚člena 1(2)(a) do (d) Sporazuma EGP‘.
The words “Union acts” shall read “Union acts incorporated into the EEA Agreement”.’
Besedilo ‚akti Unije‘ v vseh sklonih se nadomesti z besedilom ‚akti Unije, ki so vključeni v Sporazum EGP‘ v ustreznem sklonu.“
The text of the second indent (Commission Decision 2008/49/EC) of Article 17(6)(b) of Protocol 31 to the EEA Agreement is deleted.
Besedilo druge alinee (Odločba Komisije 2008/49/ES) člena 17(6)(b) Protokola 31 k Sporazumu EGP se črta.
The text of Regulation (EU) No 1024/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 1024/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 1.
UL L 316, 14.11.2012, str. 1.
OJ L 13, 16.1.2008, p. 18.
UL L 13, 16.1.2008, str. 18.
amending Annex X (Services in general) to the EEA Agreement [2016/1286]
o spremembi Priloge X (Splošne storitve) k Sporazumu EGP [2016/1286]
Commission Implementing Decision 2014/89/EU of 14 February 2014 on a pilot project to implement the administrative cooperation obligations set out in Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council by means of the Internal Market Information System [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2014/89/EU z dne 14. februarja 2014 o pilotnem projektu za izvajanje obveznosti na podlagi upravnega sodelovanja iz Direktive 2007/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta prek informacijskega sistema za notranji trg [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 3 (Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council) of Annex X to the EEA Agreement:
Za točko 3 (Uredba (EU) št. 1024/2012 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge X k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32014 D 0089: Commission Implementing Decision 2014/89/EU of 14 February 2014 on a pilot project to implement the administrative cooperation obligations set out in Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council by means of the Internal Market Information System (OJ L 45, 15.2.2014, p. 36).’
32014 D 0089: Izvedbeni sklep Komisije 2014/89/EU z dne 14. februarja 2014 o pilotnem projektu za izvajanje obveznosti na podlagi upravnega sodelovanja iz Direktive 2007/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta prek informacijskega sistema za notranji trg (UL L 45, 15.2.2014, str. 36).“
The text of Implementing Decision 2014/89/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbenega sklepa 2014/89/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 102/2015 of 30 April 2015 [3], whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 1. maja 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 102/2015 z dne 30. aprila 2015 [3], pri čemer se upošteva poznejši datum.
OJ L 45, 15.2.2014. p. 36.
UL L 45, 15.2.2014, str. 36.
See page 55 of this Official Journal.
Glej stran 55 tega Uradnega lista.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2016/1287]
o spremembi Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) k Sporazumu EGP [2016/1287]
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep št. 243/2012/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 o vzpostavitvi večletnega programa politike radijskega spektra [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision 2013/195/EU of 23 April 2013 defining the practical arrangements, uniform formats and a methodology in relation to the radio spectrum inventory established by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/195/EU z dne 23. aprila 2013 o določitvi praktične ureditve, enotnih formatov in metodologije za inventar radijskega spektra, vzpostavljenega s Sklepom št. 243/2012/EU Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi večletnega programa politike radijskega spektra [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following is inserted after point 5cl (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement:
Za točko 5cl (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/21/ES) Priloge XI k Sporazumu EGP se vstavi naslednje:
32012 D 0243: Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
32012 D 0243: Sklep št. 243/2012/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 o vzpostavitvi večletnega programa politike radijskega spektra (UL L 81, 21.3.2012, str. 7).
32013 D 0195: Commission Implementing Decision 2013/195/EU of 23 April 2013 defining the practical arrangements, uniform formats and a methodology in relation to the radio spectrum inventory established by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 113, 25.4.2013, p. 18).’
Člen 2
Article 2
Besedili Sklepa št. 243/2012/EU in Izvedbenega sklepa 2013/195/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
The text of Decision No 243/2012/EU and Implementing Decision 2013/195/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Člen 3
Article 3
Ta sklep začne veljati 1. maja 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3].
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Člen 4
The President
UL L 81, 21.3.2012, str. 7.
OJ L 81, 21.3.2012, p. 7.
UL L 113, 25.4.2013, str. 18.
OJ L 113, 25.4.2013, p. 18.
Navedena ni nobena ustavna zahteva.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement [2016/1288]
o spremembi Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) in Protokola 37 (s seznamom iz člena 101) k Sporazumu EGP [2016/1288]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 98 and 101 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti členov 98 in 101 Sporazuma EGP,
Commission Decision 2010/299/EU of 21 May 2010 repealing Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2010/299/EU z dne 21. maja 2010 o razveljavitvi Sklepa 2002/627/ES o ustanovitvi Evropske skupine regulatornih organov za elektronska komunikacijska omrežja in storitve [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Decision 2010/299/EU repeals Commission Decision 2002/627/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed from the EEA Agreement.
Sklep 2010/299/EU razveljavlja Sklep Komisije 2002/627/ES [2], ki je vključen v Sporazum EGP in ga je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
The text of point 5ci (Commission Decision 2002/627/EC) of Annex XI to the EEA Agreement is deleted.
Besedilo točke 5ci (Sklep Komisije 2002/627/ES) v Prilogi XI k Sporazumu EGP se črta.
The text of point 17 (The European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (Commission Decision 2002/627/EC) of Protocol 37 to the EEA Agreement is deleted.
Besedilo točke 17 (Evropska skupina regulatornih organov za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (Sklep Komisije 2002/627/ES) v Protokolu 37 k Sporazumu EGP se črta.
The text of Decision 2010/299/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Sklepa 2010/299/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 127, 26.5.2010, p. 18.
UL L 127, 26.5.2010, str. 18.
OJ L 200, 30.7.2002, p. 38.
UL L 200, 30.7.2002, str. 38.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/1289]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2016/1289]
Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo 2014/45/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o rednih tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnih vozil ter razveljavitvi Direktive 2009/40/ES [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Directive 2014/46/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo 2014/46/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o spremembi Direktive Sveta 1999/37/ES o dokumentih za registracijo vozil [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Directive 2014/47/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC [3], as corrected by OJ L 197, 4.7.2014, p. 87, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo 2014/47/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, ki vozijo v Uniji, in razveljavitvi Direktive 2000/30/ES [3], kakor je bila popravljena z UL L 197, 4.7.2014, str. 87, je treba vključiti v Sporazum EGP.
Directive 2014/45/EU repeals, with effect from 20 May 2018, Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 20 May 2018.
Direktiva 2014/45/EU z učinkom od 20. maja 2018 razveljavlja Direktivo 2009/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti z učinkom od 20. maja 2018.
Directive 2014/47/EU repeals, with effect from 20 May 2018, Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council [5], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 20 May 2018.
Direktiva 2014/47/EU z učinkom od 20. maja 2018 razveljavlja Direktivo 2000/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti z učinkom od 20. maja 2018.
the following point is inserted after point 16a (Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council):
za točko 16a (Direktiva 2009/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
32014 L 0045: Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC (OJ L 127, 29.4.2014. p. 51).’;
32014 L 0045: Direktiva 2014/45/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o rednih tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnih vozil ter razveljavitvi Direktive 2009/40/ES (UL L 127, 29.4.2014, str. 51).“;
the following point is inserted after point 17h (Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council):
za točko 17h (Direktiva 2000/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
32014 L 0047: Directive 2014/47/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 134), as corrected by OJ L 197, 4.7.2014, p. 87.’;
32014 L 0047: Direktiva 2014/47/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, ki vozijo v Uniji, in razveljavitvi Direktive 2000/30/ES (UL L 127, 29.4.2014, str. 134), kakor je bila popravljena z UL L 197, 4.7.2014, str. 87.“;
the following indent is added in point 24c (Council Directive 1999/37/EC):
v točki 24c (Direktiva Komisije 1999/37/ES) se doda naslednja alinea:
32014 L 0046: Directive 2014/46/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 (OJ L 127, 29.4.2014, p. 129).’;
32014 L 0046: Direktiva 2014/46/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 (UL L 127, 29.4.2014, str. 129).“;
the text of points 16a (Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council) and 17h (Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 20 May 2018.
besedilo točke 16a (Direktiva 2009/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in točke 17h (Direktiva 2000/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se črta z učinkom od 20. maja 2018.
The texts of Directives 2014/45/EU, 2014/46/EU and 2014/47/EU, as corrected by OJ L 197, 4.7.2014, p. 87, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila direktiv 2014/45/EU, 2014/46/EU in 2014/47/EU, kakor je bila popravljena z UL L 197, 4.7.2014, str. 87, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 88/2014 [7], whichever is the later.Article 4
Ta sklep začne veljati 1. maja 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [6], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 88/2014 [7], če slednje nastopi pozneje.Člen 4
OJ L 127, 29.4.2014. p. 51.
UL L 127, 29.4.2014, str. 51.
OJ L 127, 29.4.2014, p. 129.
UL L 127, 29.4.2014, str. 129.
OJ L 127, 29.4.2014, p. 134.
UL L 127, 29.4.2014, str. 134.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 12.
UL L 141, 6.6.2009, str. 12.
OJ L 203, 10.8.2000, p. 1.
UL L 203, 10.8.2000, str. 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 88/2014 of 16 May 2014 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement (OJ L 310, 30.10.2014, p. 40).
Sklep Skupnega odbora EGP št. 88/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP (UL L 310, 30.10.2014, str. 40).
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/1290]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2016/1290]
Commission Regulation (EU) No 1161/2014 of 30 October 2014 adapting to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1161/2014 z dne 30. oktobra 2014 o prilagoditvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu tehničnemu napredku [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V točki 21 (Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea: