natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the Swiss Confederation has expressed its disagreement as regards the request to refer the case, the competent Swiss competition authority shall retain its competence, and the case shall not be referred from the Swiss Confederation pursuant to this paragraph.
Če Švicarska konfederacija izrazi nesoglasje v zvezi z zahtevo po predložitvi zadeve, pristojni švicarski urad za konkurenco ohrani svojo pristojnost in Švicarska konfederacija v skladu s tem odstavkom zadeve ne predloži naprej.
With respect to time limits referred to in Article 4(4) and (5), Article 9(2) and (6), and Article 22(2) of the Merger Regulation:
Ob upoštevanju rokov iz členov 4(4) in (5), 9(2) in (6) ter 22(2) Uredbe o združitvah:
the European Commission shall transmit all the relevant documents pursuant to Article 4(4) and (5), Article 9(2) and (6) and Article 22(2) to the competent Swiss competition authority without delay;
1. Evropska komisija v skladu s členom 4(4) in (5), členom 9(2) in (6) ter členom 22(2) vse zadevne dokumente nemudoma pošlje pristojnemu švicarskemu uradu za konkurenco.
the calculation of the time limits referred to in Article 4(4) and (5), Article 9(2) and (6), and Article 22(2) of Regulation (EC) No 139/2004 shall start, for the Swiss Confederation, upon receipt of the relevant documents by the competent Swiss competition authority.
Roki iz člena 4(4) in (5), člena 9(2) in (6) ter člena 22(2) Uredbe (ES) št. 139/2004 za Švicarsko konfederacijo začnejo teči, ko pristojni švicarski urad za konkurenco prejme zadevne dokumente.
Commission Regulation of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (Articles 1-24), as amended by:
Uredba Komisije z dne 7. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij podjetij (členi 1–24), kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 1033/2008
Uredbo Komisije (ES) št. 1033/2008
Commission Regulation (EC) No 690/2009
Uredbo Komisije (ES) št. 690/2009
Regulation (EC) No 1108/2009
Uredbo (ES) št. 1108/2009
The Commission shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it for decisions pursuant to Article 11(2), Article 14(5) and (7), Article 24(5), Article 25(1), Article 38(3)(i), Article 39(1), Article 40(3), Article 41(3) and (5), Article 42(4), Article 54(1) and Article 61(3).
Komisija ima tudi v Švici pooblastila, ki so ji dodeljena na podlagi člena 11(2), člena 14(5), (7), člena 24(5), člena 25(1), člena 38(3)(i), člena 39(1), člena 40(3), člena 41(3), (5), člena 42(4), člena 54(1) in člena 61(3).
in paragraph 2, points (b) and (c) are deleted;
v odstavku 2 se črtata točki (b) in (c);
Switzerland shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community’;
Švica pa si po drugi strani prizadeva s tretjimi državami skleniti sporazume, ki ustrezajo sporazumom Skupnosti.“
in Article 29, the following paragraph shall be added:
V členu 29 se doda naslednji odstavek:
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, Swiss nationals enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.’;
Z odstopanjem od člena 12(2)(a) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti lahko izvršni direktor Agencije pogodbeno zaposli švicarske državljane, ki imajo vse državljanske pravice.“
in Article 30, the following paragraph is added:
V členu 30 se doda naslednji odstavek:
‘Switzerland shall apply to the Agency the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, which is set out as Annex A to the present Annex, in accordance with the Appendix to Annex A.’;
„Švica za Agencijo uporabi Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije iz Priloge A k tej prilogi v skladu z Dodatkom k Prilogi A.“
in Article 37, the following paragraph is added:
V členu 37 se doda naslednji odstavek:
‘Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote.’;
„Švica v celoti sodeluje v upravnem odboru ter ima v njem enake pravice in obveznosti kot države članice Evropske unije, razen glasovalne pravice.“
in Article 59, the following paragraph shall be added:
V členu 59 se doda naslednji odstavek:
C the total contribution of the EU Member States and of the Associated States to the ICAO budget.’;
C skupni prispevek držav članic EU in pridruženih držav v proračun ICAO.“
in Article 61, the following paragraph is added:
V členu 61 se doda naslednji odstavek:
‘The provisions relating to financial control by the Community in Switzerland concerning the participants in the activities of the Agency are set out in Annex B to the present Annex.’;
„Določbe, ki se nanašajo na finančni nadzor s strani Skupnosti v Švici v zvezi z udeleženci v dejavnostih Agencije, so določene v Prilogi B k tej prilogi.“
A/c — [HB-IDJ] — type CL600-2B19
A/c - [HB-IDJ] – tip CL600-2B19,
A/c — [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] — type Gulfstream G-IV
A/c - [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – tip Gulfstream G-IV,
A/c — [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] — type Gulfstream G-V
A/c - [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – tip Gulfstream G-V,
Council Regulation of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (Articles 1-3, Article 4(2) and (5)-(11), and Article 13), as amended by:
Uredba Sveta z dne 16. decembra 1991 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva (členi 1–3, 4(2), (5–11 in 13)), kakor je bila spremenjena z:
Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council
Uredbo (ES) št. 1899/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
Regulation (EC) No 1900/2006 of the European Parliament and of the Council
Uredbo (ES) št. 1900/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
Commission Regulation (EC) No 8/2008
Uredbo Komisije (ES) št. 8/2008
Commission Regulation (EC) No 859/2008
Uredbo Komisije (ES) št. 859/2008
Regulation of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2010 o preiskavah in preprečevanju nesreč in incidentov v civilnem letalstvu ter razveljavitvi Direktive 94/56/ES
Directive of the Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports (Articles 1-9 and 11-14), as last amended by:
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o varnosti zrakoplovov iz tretjih držav, ki pristajajo na letališčih Skupnosti (členi 1–9 in 11–14), kakor je bila nazadnje spremenjena z:
Commission Directive 2008/49/EC
Direktivo Komisije 2008/49/ES
Commission Regulation (EC) No 335/2007
Uredbo Komisije (ES) št. 335/2007
Commission Regulation (EC) No 381/2005
Uredbo Komisije (ES) št. 381/2005
Commission Regulation (EC) No 375/2007
Uredbo Komisije (ES) št. 375/2007
Commission Regulation (EC) No 706/2006
Uredbo Komisije (ES) št. 706/2006
Commission Regulation (EC) No 287/2008
Uredbo Komisije (ES) št. 287/2008
Commission Regulation (EC) No 1057/2008
Uredbo Komisije (ES) št. 1057/2008
Commission Regulation (EC) No 1194/2009
Uredbo Komisije (ES) št. 1194/2009
In paragraphs 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 and 14, the date ‘28 September 2003’ shall be replaced by ‘the date of entry into force of the Decision of the Community/Switzerland Air Transport Committee which incorporates Regulation (EC) No 216/2008 into the Annex to the Regulation.’
v odstavkih 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 in 14 se datum „28. september 2003“ nadomesti z „datumom začetka veljavnosti sklepa Odbora Skupnosti in Švice za zračni promet, ki v Prilogo k Uredbi vključuje Uredbo (ES) št. 216/2008“.
Commission Regulation (EC) No 707/2006
Uredbo Komisije (ES) št. 707/2006
Commission Regulation (EC) No 376/2007
Uredbo Komisije (ES) št. 376/2007
Commission Regulation (EC) No 1056/2008
Uredbo Komisije (ES) št. 1056/2008
Commission Regulation (EU) No 127/2010
Uredbo Komisije (EU) št. 127/2010
Commission Regulation (EU) No 962/2010
Uredbo Komisije (EU) št. 962/2010
Commission Regulation (EC) No 1356/2008
Uredbo Komisije (ES) št. 1356/2008
Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. decembra 2005 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti, in informiranju potnikov v zračnem prometu o identiteti letalskega prevoznika, ki opravlja let, ter razveljavitvi člena 9 Direktive 2004/36/ES
Commission Implementing Regulation (EU) No 1197/2011 [2]
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1197/2011 [2]
Commission Regulation (EU) No 297/2010
Uredbo Komisije (EU) št. 297/2010
Commission Regulation (EU) No 720/2011
Uredbo Komisije (EU) št. 720/2011
Commission Regulation (EU) No 357/2010
Uredbo Komisije (EU) št. 357/2010
Commission Regulation (EU) No 358/2010
Uredbo Komisije (EU) št. 358/2010
Commission Regulation (EU) No 573/2010
Uredbo Komisije (EU) št. 573/2010
Commission Regulation (EU) No 983/2010
Uredbo Komisije (EU) št. 983/2010
Commission Regulation (EU) No 334/2011
Uredbo Komisije (EU) št. 334/2011
Commission Decision (EU) of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008, as amended by:
Sklep Komisije (EU) z dne 13. aprila 2010 o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva, ki vsebujejo podatke iz točke (a) člena 18 Uredbe (ES) št. 300/2008, kakor je bil spremenjen s:
Commission Decision 2010/2604/EU
Sklepom Komisije 2010/2604/EU
Commission Decision 2010/3572/EU
Sklepom Komisije 2010/3572/EU
Commission Decision 2010/9139/EU
Sklepom Komisije 2010/9139/EU
Regulation (EC) No 1070/2009
Uredbo (ES) št. 1070/2009
In paragraph 2, the words ‘at Community level’ should be replaced by words ‘at Community level, involving Switzerland’.
v odstavku 2 se izraz „na ravni Skupnosti“ nadomesti z izrazom „na ravni Skupnosti, vključno s Švico“.
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 9a, 9b and 15a and Articles 16 and 17.
Komisija ima v Švici pooblastila po členih 9a, 9b, 15a, 16 in 17.
In paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
v odstavku 2 se za besedo „Skupnosti“ vstavita besedi „in Švici“.
In paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’,
v odstavkih 1 in 6 se za besedo „Skupnosti“ vstavita besedi „in Švici“.
In paragraph 1, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
v odstavku 1 se za besedo „Skupnosti“ vstavita besedi „in Švici“.
The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned.’.
Komisija o svoji odločitvi obvesti države članice in izvajalca služb, če ga pravno zadeva.“
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4 and 7 and Article 10(3).
Komisija uživa v Švici pooblastila, ki so ji dodeljena v skladu s členi 4, 7 in 10(3).
in paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
v odstavku 2 se za besedo „Skupnosti“ vstavita besedi „ali Švici“.
in paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
v odstavku 4 se za besedo „Skupnosti“ vstavita besedi „ali Švici“.
in Section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
v drugi in zadnji alinei oddelka 3 se za besedo „Skupnosti“ vstavita besedi „ali Švici“.
Commission Regulation (EC) No 1315/2007
Uredbo Komisije (ES) št. 1315/2007
Commission Regulation (EC) No 482/2008
Uredbo Komisije (ES) št. 482/2008
Commission Regulation (EC) No 668/2008
Uredbo Komisije (ES) št. 668/2008
Commission Regulation (EU) No 691/2010
Uredbo Komisije (EU) št. 691/2010
Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the Single European Sky, as last amended by:
Uredba Komisije z dne 4. julija 2006 o določitvi zahtev glede postopkov za načrte leta v fazi pred letom za enotno evropsko nebo, kakor je bila nazadnje spremenjena z:
Commission Regulation (EU) No 929/2010
Uredbo Komisije (ES) št. 929/2010
Commission Regulation (EC) No 30/2009
Uredbo Komisije (ES) št. 30/2009
Commission Regulation of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services (to be applied by Switzerland as from the entry into force of the relevant Swiss legislation but at the latest as from 1 January 2012), as last amended by:
Uredba Komisije z dne 6. decembra 2006 o določitvi skupne ureditve pristojbin za navigacijske službe zračnega prometa (ki jo bo Švica uporabljala od začetka veljavnosti zadevne švicarske zakonodaje, vendar najpozneje od 1. januarja 2012), kakor je bila nazadnje spremenjena z:
Commission Regulation (EU) No 1191/2010
Uredbo Komisije (EU) št. 1191/2010
Council Regulation (EC) No 1361/2008
Uredbo Sveta (ES) št. 1361/2008
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by:
Uredba Komisije z dne 7. junija 2007 o zahtevah za uporabo protokola prenosa sporočila o letu, ki se uporablja za namen obveščanja, koordinacije in predaje letov med enotami kontrole letenja, kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EU) No 283/2011
Uredbo Komisije (EU) št. 283/2011
Commission Regulation of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management
Uredba Komisije z dne 25. marca 2010 o določitvi skupnih pravil za upravljanje pretoka zračnega prometa
Commission Regulation of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services
Uredba Komisije z dne 29. julija 2010 o določitvi načrta izvedbe za navigacijske službe zračnega prometa in funkcije omrežja ter o spremembi Uredbe (ES) št. 2096/2005 o skupnih zahtevah za izvajanje navigacijskih služb zračnega prometa
Corrective measures adopted by the Commission under Article 14 paragraph 3 of the Regulation are mandatory for Switzerland after having been adopted by a decision of the Joint Committee.
Korektivni ukrepi, ki jih sprejme Komisija v skladu s členom 14(3) Uredbe, so za Švico obvezni, potem ko se sprejmejo s sklepom Skupnega odbora.
Commission Decision of 29 July 2010 on the designation of the Performance Review Body of the Single European Sky
Sklep Komisije z dne 29. julija 2010 o imenovanju organa za oceno uspešnosti enotnega evropskega neba
Commission Decision of 12 August 2010 on the designation of a functional airspace blocks system coordinator in the context of the Single European Sky
Sklep Komisije z dne 12. avgusta 2010 o imenovanju koordinatorja sistema funkcionalnih blokov zračnega prostora v okviru skupnega evropskega neba
Commission Regulation (EU) No 176/2011 of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block
Uredba Komisije (EU) št. 176/2011 z dne 24. februarja 2011 o informacijah, ki jih je treba dostaviti pred vzpostavitvijo in spremembo funkcionalnega bloka zračnega prostora
Commission Decision 2011/121/EU of 21 February 2011 setting the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014
Sklep Komisije 2011/121/EU z dne 21. februarja 2011 o vzpostavitvi vseevropskih ciljev uspešnosti in mejnih vrednosti opozarjanja za izvajanje navigacijskih služb zračnega prometa med letoma 2012 in 2014
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12 and 14-18)
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. marca 2002 o oblikovanju pravil in postopkov glede uvedbe s hrupom povezanih omejitev obratovanja na letališčih Skupnosti (členi 1–12 in 14–18)
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o reguliranju uporabe letal, ki jo ureja del II poglavja 3 zvezka 1 Priloge 16 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, druga izdaja (1988)
Regulation (EC) No 889/2002
Uredbo (ES) št. 889/2002
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2010 of 10 December 2010 [1].
Priloga XIV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 130/2010 z dne 10. decembra 2010 [1].
Commission Regulation (EU) No 1217/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development agreements [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1217/2010 z dne 14. decembra 2010 o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za nekatere skupine sporazumov o raziskavah in razvoju [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EU) No 1218/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation agreements [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1218/2010 z dne 14. decembra 2010 o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za nekatere skupine sporazumov o specializaciji in usklajena ravnanja [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulations (EC) No 2658/2000 [4] and (EC) No 2659/2000 [5], which have been incorporated into the Agreement, expired on 31 December 2010 and are therefore to be repealed under the Agreement,
Uredbi Komisije (ES) št. 2658/2000 [4] in (ES) št. 2659/2000 [5], ki sta bili vključeni v Sporazum, sta 31. decembra 2010 prenehali veljati in ju je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
the text of point 6 (Commission Regulation (EC) No 2658/2000) shall be replaced by the following:
besedilo točke 6 (Uredba Komisije (ES) št. 2658/2000) se nadomesti z naslednjim:
‘32010 R 1218: Commission Regulation (EU) No 1218/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation agreements (OJ L 335, 18.12.2010, p. 43).’;
„32010 R 1218: Uredba Komisije (EU) št. 1218/2010 z dne 14. decembra 2010 o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za nekatere skupine sporazumov o specializaciji in usklajena ravnanja (UL L 335, 18.12.2010, str. 43).“;
the text of point 7 (Commission Regulation (EC) No 2659/2000) shall be replaced by the following:
besedilo točke 7 (Uredba Komisije (ES) št. 2659/2000) se nadomesti z naslednjim:
‘32010 R 1217: Commission Regulation (EU) No 1217/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development agreements (OJ L 335, 18.12.2010, p. 36).’.
„32010 R 1217: Uredba Komisije (EU) št. 1217/2010 z dne 14. decembra 2010 o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za nekatere skupine sporazumov o raziskavah in razvoju (UL L 335, 18.12.2010, str. 36).“
The texts of Regulations (EU) No 1217/2010 and (EU) No 1218/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili uredb (EU) št. 1217/2010 in (EU) št. 1218/2010 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 12 February 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ta sklep začne veljati 12. februarja 2011, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [6].
It shall apply from 1 January 2011.
Uporablja se od 1. januarja 2011.
OJ L 85, 31.3.2011, p. 14.
UL L 85, 31.3.2011, str. 14.
OJ L 335, 18.12.2010, p. 36.
UL L 335, 18.12.2010, str. 36.
OJ L 335, 18.12.2010, p. 43.
UL L 335, 18.12.2010, str. 43.
OJ L 304, 5.12.2000, p. 3.
UL L 304, 5.12.2000, str. 3.
OJ L 304, 5.12.2000, p. 7.
UL L 304, 5.12.2000, str. 7.
amending Protocol 4 (Rules of origin) to the EEA Agreement
o spremembi Protokola 4 (Pravila o poreklu) k Sporazumu EGP
Protocol 4 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 136/2005 of 21 October 2005 [1].
Protokol 4 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 136/2005 z dne 21. oktobra 2005 [1].
The Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (Harmonised System) was amended with effect as from 1 January 2007.
Spremembe nomenklature, ki jo ureja Konvencija harmoniziranega sistema poimenovanj in šifrirnih oznak blaga (harmonizirani sistem), so začele veljati 1. januarja 2007.
The structure of Annex II of Protocol 4 is based on the Harmonised System.
Struktura Priloge II k Protokolu 4 temelji na harmoniziranem sistemu.
The Annex needs to be amended in order to take into account the amendments of the Harmonised System.
Navedeno prilogo je treba spremeniti, da se upoštevajo spremembe harmoniziranega sistema.
This Decision should apply retroactively from 1 January 2007 in order to avoid unintended effects of the amendments to the Harmonised System.
Ta sklep se mora uporabljati retroaktivno od 1. januarja 2007, da se preprečijo nezaželeni učinki sprememb harmoniziranega sistema.
In view of the number of changes to be made in Annex II of Protocol 4, clarity requires it to be replaced in its entirety,
Ker je treba v Prilogo II k Protokolu 4 vnesti številne spremembe, jo je treba zaradi jasnosti v celoti nadomestiti –
The text of Annex II of Protocol 4 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Besedilo Priloge II k Protokolu 4 se nadomesti z besedilom Priloge k temu sklepu.
This Decision shall enter into force on 12 February 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Ta sklep začne veljati 12. februarja 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [2].
OJ L 321, 8.12.2005, p. 1.
UL L 321, 8.12.2005, str. 1.
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
SEZNAM OBDELAV ALI PREDELAV, KI JIH JE TREBA OPRAVITI NA MATERIALIH BREZ POREKLA, DA BI LAHKO IZDELAN IZDELEK DOBIL STATUS BLAGA S POREKLOM
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Vse živali iz poglavja 1 so v celoti pridobljene.
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavij 1 in 2 v celoti pridobljeni.
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 3 v celoti pridobljeni.
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 4 v celoti pridobljeni.