natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More recently, such programmes have been approved by Commission Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005, and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes [10] with specific regard to the conclusions of the working group on avian influenza of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, following its meetings on 25 August 2005 and 6 September 2005.
Nedavno so bili taki programi odobreni z Odločbo Komisije 2005/732/ES z dne 17. oktobra 2005 o odobritvi programov za izvajanje raziskovanj držav članic za kokošjo kugo pri perutnini in prosto živečih pticah v letu 2005 in o določitvi pravil za poročanje in upravičenost do finančnih prispevkov Skupnosti za stroške izvajanja teh programov [10] s posebnim ozirom na zaključke delovne skupine za aviarno influenco Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali po njenih srečanjih 25. avgusta 2005 in 6. septembra 2005.
At its meeting on 6 September 2005, the working group on avian influenza of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health recommended, inter alia, that the occurrence of abnormal mortality and significant disease outbreaks in wild birds should be subjected to surveillance and to laboratory tests for avian influenza.
Na srečanju 6. septembra 2005 je delovna skupina za aviarno influenco Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali med drugim priporočila, da je treba pri pojavu nenormalne umrljivosti in večjih izbruhov bolezni pri prosto živečih pticah opraviti nadzor in laboratorijske teste za aviarno influenco.
It is therefore appropriate to supplement those existing Community rules and to lay down specific rules as to the surveillance and testing of the occurrence of diseases in wild birds and in particular wild water birds.
Zato je primerno dopolniti navedena obstoječa pravila Skupnosti in določiti posebna pravila za nadzor in testiranje navzočnosti bolezni pri prosto živečih pticah in zlasti prosto živečih vodnih pticah.
Member States shall ensure that the competent authorities make appropriate arrangements with wild bird, hunting and other relevant organisations which shall notify without delay to the competent authorities any abnormal mortality or significant disease outbreaks occurring in wild birds and in particular wild water birds.
Države članice zagotovijo, da pristojni organi sklenejo ustrezne dogovore z organizacijami za prosto živeče ptice, lov in drugimi primernimi organizacijami, da nemudoma uradno obvestijo pristojne organe o vsaki nenormalni umrljivosti ali večjih izbruhih bolezni, ki se pojavijo pri prosto živečih pticah in zlasti prosto živečih vodnih pticah.
Immediately following receipt by the competent authority of the notification provided for in Article 1, and whenever no clear cause of disease other than avian influenza is identified Member States shall ensure that:
Takoj ko pristojni organ prejme uradno obvestilo iz člena 1 in kadar ni ugotovljen jasni vzrok za bolezen razen aviarne influence, morajo države članice zagotoviti, da:
appropriate samples are collected from dead birds and if possible from other birds which had contact with dead birds; and
so odvzeti primerni vzorci mrtvih ptic in po možnosti drugih ptic, ki so imele stik z mrtvimi pticami; in
those samples are subjected to laboratory tests for detection of the avian influenza virus.
se na navedenih vzorcih opravijo laboratorijski testi za odkrivanje virusa aviarne influence.
Member States shall in case of positive laboratory test results for highly pathogenic avian influenza virus mentioned in paragraph 1(b) inform the Commission without delay thereof.
Države članice v primeru pozitivnih rezultatov laboratorijskih testov za visoko patogeni virus aviarne influence, omenjen v odstavku 1b, o tem nemudoma obvestijo Komisijo.
The Member States shall amend their legislation so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Države članice spremenijo zakonodajo, da jo uskladijo s to odločbo, in sprejete ukrepe na primeren način takoj objavijo.
The Decision shall apply until 31 January 2006.
Ta odločba se uporablja do 31. januarja 2006.
OJ L 263, 8.10.2005, p. 20.
UL L 263, 8.10.2005, str. 20.
OJ L 263, 8.10.2005, p. 22.
UL L 263, 8.10.2005, str. 22.
OJ L 353, 30.12.2002, p. 1.
UL L 353, 30.12.2002, str. 1.
OJ L 228, 24.8.2002, p. 27.
UL L 228, 24.8.2002, str. 27.
Decision as amended by Decision 2003/21/EC (OJ L 8, 14.1.2003, p. 37).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2003/21/ES (UL L 8, 14.1.2003, str. 37).
Decision as amended by Decision 2004/679/EC (OJ L 310, 7.10.2004, p. 75).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2004/679/ES (UL L 310, 7.10.2004, str. 75).
See page 95 of this Official Journal.
Glej stran 95 tega Uradnega lista.
approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes
o potrditvi programov za izvajanje nadzora držav članic za aviarno influenco pri perutnini in prostoživečih pticah v letu 2005 in o določitvi pravil glede poročanja in upravičenosti do finančnega prispevka Skupnosti za stroške izvedbe teh programov
(notified under document number C(2005) 3920)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3920)
Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education or training.
Odločba 90/424/EGS določa finančni prispevek Skupnosti za izvajanje tehničnih in znanstvenih ukrepov, potrebnih za razvoj veterinarske zakonodaje Skupnosti ter za izobraževanje in usposabljanje na področju veterine.
Commission Decision 2005/464/EC of 21 June 2005 on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States [2] provides for the implementation in 2005 and early 2006 of such surveys subject to those survey plans being approved by the Commission.
Odločba Komisije 2005/464/ES z dne 21. junija 2005 o izvajanju nadzornih programov za aviarno influenco pri perutnini in prostoživečih pticah v državah članicah [2] določa izvedbo takega nadzora v letu 2005 in začetku leta 2006, v skladu z navedenimi nadzornimi programi, če jih je potrdila Komisija.
Those surveys should investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from the wildlife.
S tem nadzorom je treba preveriti prisotnost okužb pri perutnini, ki bi lahko vodila v revidiranje obstoječe zakonodaje in prispevala k pridobivanju informacij o morebitni nevarnosti, ki jo za živali in ljudi predstavljajo prostoživeče živali.
Programmes submitted by Member States have been examined by the Commission in accordance with that Decision.
Programe, ki so jih predložile države članice, je Komisija pregledala v skladu z navedeno Odločbo.
However, following the recent evolution of the avian influenza situation in Asia an expert group meetings convened on 25 August 2005 and 6 September 2005 concluded that taking into account the existing knowledge on the migratory routes of the species of birds proceeding from central and western Asia, it is appropriate to improve surveillance in wild birds and surveillance on living or hunted birds as well as passive surveillance on wild birds found dead.
Zaradi nedavnega razvoja aviarne influence v Aziji je strokovna skupina na srečanjih, sklicanih 25. avgusta 2005 in 6. septembra 2005, sklenila, da je treba glede na obstoječe znanje o migracijskih poteh ptičjih vrst, ki potekajo iz osrednje in zahodne Azije, izboljšati nadzor nad prostoživečimi pticami ter nadzor nad živečimi ali ulovljenimi pticami, kot tudi pasivni nadzor nad najdenimi mrtvimi prostoživečimi pticami.
In particular, the expert group recommended to intensify the surveillance programmes already planned for 2005/2006, by increasing sampling on migratory waterfowl along the flyways that might pose a risk for disease introduction.
Strokovna skupina je zlasti priporočila okrepitev nadzornih programov, načrtovanih za leto 2005/2006, in sicer s povečanjem vzorčenja vodnih ptic selivk na poteh, ki bi lahko pomenile tveganje za vnos bolezni.
Decision 2005/464 has therefore been amended by Decision 2005/726/EC.
Odločba 2005/726/ES torej spreminja Odločbo 2005/464/ES.
The Commission has found the submitted programmes to be consistent with the conditions set out in Decision 2005/464/EC, as amended.
Komisija je ugotovila, da so predloženi programi skladni s pogoji iz Odločbe 2005/464/ES, kakor je bila spremenjena.
Those programmes should therefore be approved.
Navedene programe je zato treba potrditi.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, it is appropriate to fix the Community financial contribution at 50 % of the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Glede na pomen teh programov za doseganje ciljev Skupnosti na področju javnega zdravja in zdravja živali je primerno, da se določi finančni prispevek Skupnosti v višini 50 % stroškov, ki jih imajo zadevne države članice z ukrepi iz te odločbe, v mejah zneska za posamezni program.
Expenditures in relation to the programmes to be approved that have been incurred since 1 July 2005 should also be considered eligible for co-financing by the Community.
Odhodki za programe, ki bodo potrjeni, ki so nastali po 1. juliju 2005, so prav tako upravičeni do sofinanciranja Skupnosti.
Furthermore, it is appropriate to lay down rules for reporting the results of the surveys and for the eligibility of the costs contained in the financial claim for a financial participation of the Community to the costs incurred by Member States for the implementation of the programme.
Poleg tega je primerno, da se določijo pravila glede poročanja o rezultatih nadzora in upravičenosti stroškov, vključenih v finančni zahtevek za finančni prispevek Skupnosti k stroškom, ki so jih imele države članice pri izvedbi programa.
The Member States’ programmes listed in Annex I are approved for the period set out in that Annex (‘the programmes’).
Programi držav članic iz Priloge 1 se potrdijo za obdobje, določeno v tej prilogi („programi“).
The Member States shall carry out surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the programmes.
Države članice nadzor za avairno influenco pri perutnini in prostoživečih pticah opravijo v skladu s temi programi.
The Community financial contribution to the costs for analysing samples shall be granted to each Member State up to the maximum amount set out in Annex I.
Finančni prispevek Skupnosti za stroške analize vzorcev se vsaki državi članici dodeli največ v višini zneska, določenega v Prilogi I.
That contribution shall be granted provided that the Member State complies with the following:
Prispevek se dodeli pod pogojem, da država članica:
brings into force the laws, regulations or administrative provisions necessary for implementing its programme;
sprejme zakone in druge predpise, potrebne za izvajanje programa;
submits a final report to the Commission and to the Community Reference Laboratory for avian influenza by 31 March 2006 at the latest, on the technical execution of the programme and the results attained, in accordance with the reporting models set out in Annexes II, III, IV and V;
Komisiji in referenčnemu laboratoriju Skupnosti za aviarno influenco najpozneje do 31. marca 2006 predloži končno poročilo o tehnični izvedbi programa in dobljenih rezultatih, v skladu z vzorci za poročanje, določenimi v Prilogah II, II, IV in V;
submits appropriate evidence to the Commission as to the costs incurred during the period for which the programme is approved;
Komisiji predloži ustrezna dokazila o stroških, nastalih v obdobju, za katerega je program potrjen;
implements the programme efficiently, in particular the competent authority must ensure that appropriate sampling is performed.
učinkovito izvede program; zlasti mora pristojni organ zagotoviti, da so odvzeti ustrezni vzorci.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the tests covered by the programmes shall not exceed the following:
Najvišji zneski stroškov, ki se povrnejo državam članicam za teste, predvidene v navedenih programih, ne presegajo:
agar gel immune diffusion test
imunodifuzijski agar-gel test
EUR 4 per test;
4 EUR na test;
EUR 30 per test;
30 EUR na test;
EUR 10 per test.
10 EUR na test.
The conversion rate for applications submitted by the Member States in accordance with Decision 90/424/EEC in national currency in month ‘n’ shall be that of the tenth day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Kot menjalni tečaj za zahtevke, ki jih države članice v skladu z Odločbo 90/424/EGS predložijo v nacionalni valuti v mesecu „n“, se uporablja menjalni tečaj desetega dne v mesecu „n+1“ ali prvega predhodnega dne, za katerega je tečaj naveden.
Member of the Commission
Člen Komisije
Decision as amended by Decision 2005/726/EC (OJ L 273, 19.10.2005, p. 21).
Kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo (ES) št. 726/2005 (UL L 273, 19.10.2005, str. 21).
Member States’ programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds
Programi držav članic za nadzor aviarne influence pri perutnini in prostoživečih pticah
Maximum amount for co-financing (EUR)
Najvišji znesek sofinanciranja (v EUR)
1 July 2005-31 January 2006
julij 2005 – 31. januar 2006
FINAL REPORT ON SAMPLED POULTRY HOLDINGS [1]
KONČNO POROČILO O GOSPODARSTVIH S PERUTNINO, KJER JE BILO OPRAVLJENO VZORČENJE [1]
(except ducks and geese)
(z izjemo rac in gosi)
Serological investigation according to guidelines point B on holdings of broilers(only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails …)/‘backyard flocks’/others [delete as appropriate]
Serološke preiskave v skladu s smernicami (točka B) na gospodarstvih brojlerjev (samo kadar obstaja tveganje)/puranov za pitanje/piščancev za vzrejo/puranov za vzrejo/nesnic/nesnic v prosti reji/ratitov/gojene pernate divjadi (fazani, jerebice, prepelice itd.)/„dvoriščnimi jatami“/drugo [neustrezno prečrtajte]
PLEASE USE ONE FORM PER POULTRY CATEGORY!
PROSIMO, DA ZA VSAKO KATEGORIJO PERUTNINE UPORABITE LOČEN OBRAZEC!
Total number of holdings (b)
Skupno število gospodarstev (b)
Total number of holdings sampled
Skupno število gospodarstev, kjer je bilo opravljeno vzorčenje
Total number of positive holdings
Skupno število pozitivnih gospodarstev
Number of positive holdings for subtype H 5
Število pozitivnih gospodarstev za podtip H5
Number of positive holdings for subtype H 7
Število pozitivnih gospodarstev za podtip H7
Region as defined in the approved programme of the Member State.
Regija, kot je opredeljena v potrjenem programu države članice.
Total number of holdings of one category of poultry in a region.
Skupno število gospodarstev ene kategorije perutnine v regiji.
Holdings equals herds, flocks or establishments as appropriate.
Gospodarstvo pomeni črede, jate ali obrati.
FINAL REPORT ON DATA ON DUCK AND GEESE HOLDINGS [1] according to guidelines point C
KONČNO POROČILO O PODATKIH O GOSPODARSTVIH RAC IN GOSI [1] v skladu s smernicami (točka C)
Serological investigation [2]
Serološka preiskava [2]
Total number of duck and geese holdings
Skupno število gospodarstev z racami in gosmi
Total number of duck and geese holdings sampled
Skupno število gospodarstev z racami in gosmi, kjer je bilo opravljeno vzorčenje
Total number of serological positive holdings
Skupno število serološko pozitivnih gospodarstev
Total number of virological positive holdings
Skupno število virološko pozitivnih gospodarstev
Number of virological positive holdings for subtype H 5
Število virološko pozitivnih gospodarstev za podtip H 5
FINAL REPORT ON DATA ON WILD BIRDS — Investigation according to guidelines point D
KONČNO POROČILO O PODATKIH O PROSTOŽIVEČIH PTICAH – preiskave v skladu s smernicami (točka D)
Species of wild birds sampled
Vrste prostoživečih ptic, pri katerih je opravljeno vzorčenje
Total number of samples taken for examination
Skupno število odvzetih vzorcev za preiskavo
Total number of positive samples
Skupno število pozitivnih vzorcev
Number of positive samples for subtype H 5
Število pozitivnih vzorcev za podtip H5
Number of positive samples for subtype H 7
Število pozitivnih vzorcev za podtip H7
Region as defined in the approved programme of the Member State or indication of location of bird watching station(s).
Regija, kot je opredeljena v potrjenem programu države članice, ali podatek o lokaciji opazovalnice/opazovalnic za ptice.
FINAL FINANCIAL REPORT AND PAYMENT APPLICATION
KONČNO FINANČNO POROČILO IN ZAHTEVEK ZA PLAČILO
One table per survey in poultry/wild birds [1]
Ena tabela za vsak opravljeni nadzor perutnine/prostoživečih ptic [1]
Measures eligible for co-financing (a)
Ukrepi, upravičeni do sofinanciranja (a)
Number tests performed per method
Število testov na metodo
Serological pre-screening (b)
Serološki predpregledi (b)
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H 5/H 7
Test inhibicije hemaglutinacije (HI) za H 5/H 7
Virus isolation test
Test izolacije virusa
Other measures to be covered
Drugi ukrepi, ki ji je treba upoštevati
Data to be given in national currency, VAT excluded.
Podatki morajo biti dani v nacionalni valuti, brez DDV-ja.
Please indicate test used.
Prosimo, navedite uporabljeni test.
Herewith I certify that the data given above are correct and that no other Community contribution was asked for these measures.
S tem potrjujem, da so zgoraj navedeni podatki pravilni in da za te ukrepe ni bila vložena prošnja za noben drug prispevek Skupnosti.
(Place, Date)
(kraj, datum)
Strike through as appropriate.
Neustrezno prečrtajte.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
UL L 224, 18.8.1990, str. 19, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta št. 99/2003 Evropskega parlamenta in (UL L 325, 12.12.2003, str. 31).
Region (a)
Regija (a)
of 19 October 2005
z dne 19. oktobra 2005
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Turkey and repealing Decision 2005/705/EC
o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s sumom na visoko patogeno aviarno influenco v Turčiji in razveljavitvi Odločbe 2005/705/ES
(notified under document number C(2005) 4135)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4135)
On 9 October 2005 Turkey has notified to the Commission an outbreak of avian influenza in a poultry farm in the western parts of Anatolia.
Turčija je 9. oktobra 2005 Komisijo uradno obvestila o izbruhu aviarne influence na perutninski farmi v zahodnem delu Anatolije.
In order to reduce the risk of disease introduction into the Community, Commission Decision 2005/705/EC of 10 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Turkey [3] was adopted as an immediate measure to suspend imports of birds other than poultry and untreated feathers from Turkey.
Da se zmanjša nevarnost vnosa bolezni v Skupnost, je bila sprejeta Odločba Komisije 2005/705/ES z dne 10. oktobra 2005 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s sumom na visoko patogeno aviarno influenco v Turčiji [3] kot takojšnji ukrep za zaustavitev uvoza živih ptic, ki niso perutnina, in nepredelanega perja iz Turčije.
Turkey is included in the list in the Annex to Commission Decision 94/85/EC of 16 February 1994 drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh poultry meat [4].
Turčija je vključena na seznam v Prilogi k Odločbi Komisije 94/85/ES z dne 16. februarja 1994 o seznamu tretjih držav, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz svežega perutninskega mesa [4].
Commission Decision 2003/812/EC of 17 November 2003 drawing up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC [5] refers to the aforementioned list.
Odločba Komisije 2003/812/ES z dne 17. novembra 2003 o sestavi seznamov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz nekaterih izdelkov za prehrano ljudi ob upoštevanju Direktive Sveta 92/118/EGS [5], se sklicuje na omenjeni seznam.
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [6] provides that Member States are to authorise the import of birds from the third countries listed as members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Odločba Komisije 2000/666/ES z dne 16. oktobra 2000 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in izdajanju veterinarskih potrdil za uvoz ptic, razen perutnine, in pogojih za karanteno [6] določa, da morajo države članice dovoliti uvoz ptic iz tretjih držav, ki so navedene kot članice Mednarodnega urada za živalske kužne bolezni (OIE).
Turkey is a member of the OIE and accordingly Member States are to accept imports of birds, other than poultry, from Turkey under that Decision.
Turčija je članica OIE, zato morajo države članice v skladu z navedeno odločbo dovoliti uvoz ptic, razen perutnine, iz Turčije.
Under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [7], the importation of a range of animal by-products, such as gelatine for technical use, materials for pharmaceutical use and others, originating in Turkey, is authorised, because these products are considered safe due to the specific conditions of production, processing and utilisation that effectively inactivate possible pathogens or prevent contact to susceptible animals.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [7] je dovoljen uvoz vrste živalskih stranskih proizvodov, kot so želatina za tehnično uporabo, snovi za uporabo v farmaciji in drugi proizvodi s poreklom iz Turčije, saj ti proizvodi veljajo za varne, ker se proizvajajo, predelujejo in uporabljajo pod posebnimi pogoji, s čimer se učinkovito inaktivirajo morebitni patogeni ali prepreči stik z dovzetnimi živalmi.
In accordance with Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [8], importation from Turkey is authorised for those products which have undergone a heat treatment which ensures a minimum temperature of 70 °C throughout the products.
V skladu z Odločbo Komisije 2005/432/ES z dne 3. junija 2005 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom ter vzorcih spričeval za uvoz mesnih izdelkov za prehrano ljudi iz tretjih držav in o razveljavitvi odločb 97/41/ES, 97/221/ES in 97/222/ES [8] je dovoljen uvoz izdelkov iz Turčije, ki so bili celi toplotno obdelani pri temperaturi vsaj 70 °C.