natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 44/94 of 15 December 1994.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 44/1994 z dne 15. decembra 1994.
Directive 2003/44/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2003/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o spremembi Direktive 94/25/ES o prilagajanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s plovili za rekreacijo je treba vključiti v Sporazum —
The following shall be added in point 1 (Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXXI of Annex II to the Agreement:
V točki 1 (Direktiva 94/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XXXI Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:
‘, as amended by:
„kakor je bila spremenjena s:
Directive 2003/44/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 (OJ L 214, 26.8.2003, p. 18).’
32003 L 0044: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/44/ES z dne 16. junija 2003 (UL L 214, 26.8.2003, str. 18).“
The texts of Directive 2003/44/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2003/44/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 372, 31.12.1994, p. 20.
UL L 37, 31.12.1994, str. 20.
OJ L 214, 26.8.2003, p. 18.
UL L 214, 26.8.2003, str. 18.
Decision of the EEA joint Committee No 38/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 38/2005
amending Annex XI (Telecommunication Services) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 105/2004 of 9 July 2004.
Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 105/2004 z dne 9. julija 2004.
Commission Decision 2004/641/EC of 14 September 2004 amending Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services is to be incorporated into the Agreement,
Sklep Komisije 2004/641/ES z dne 14. septembra 2004 o spremembi Sklepa 2002/627/ES o ustanovitvi skupine evropskih regulatorjev za elektronska komunikacijska omrežja in storitve je treba vključiti v Sporazum —
The following shall be added in point 5ci (Commission Decision 2002/627/EC) of Annex XI to the Agreement:
V točki 5ci (Sklep Komisije 2002/627/ES) Priloge XI k Sporazumu se doda naslednje:
‘, as amended by:
„,kakor je bila spremenjena s:
Commission Decision 2004/641/EC of 14 September 2004 (OJ L 293, 16.9.2004, p. 30).’
32004 D 0641: Sklepom Komisije 2004/641/ES z dne 14. septembra 2004 (UL L 293, 16.9.2004, str. 30).“
The texts of Decision 2004/641/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2004/641/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 35.
UL L 376, 23.12.2004, str. 35.
OJ L 293, 16.9.2004, p. 30.
UL L 293, 16.9.2004, str. 30.
Decision of the EEA Joint Committee No 39/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 39/2005
Commission Decision 2004/411/EC of 28 April 2004 on the adequate protection of personal data in the Isle of Man, as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 47, is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2004/411/ES z dne 28. aprila 2004 o ustreznem varstvu osebnih podatkov na otoku Man, kakor je bila popravljena z UL L 208, 10.6.2004, str. 47, je treba vključiti v Sporazum —
The following point shall be inserted after point 5eh (Commission Decision 2003/821/EC) of Annex XI to the Agreement:
Za točko 5eh (Odločba Komisije 2003/821/ES) Priloge XI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2004/411/EC of 28 April 2004 on the adequate protection of personal data in the Isle of Man (OJ L 151, 30.4.2004, p. 48), as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 47.’
32004 D 0411: Odločba Komisije št. 2004/411/ES z dne 28. aprila 2004 o ustreznem varstvu osebnih podatkov na otoku Man (UL L 151, 30.4.2004, str. 48), kakor je bila popravljena z UL L 208, 10.6.2004, str. 47.“
The texts of Decision 2004/411/EC, as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 47, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2004/411/ES, kakor je bila popravljena z UL L 208, 10.6.2004, str. 47, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 12 March 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ta sklep začne veljati 12. marca 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP. predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 48.
UL L 151, 30.4.2004, str. 48.
Decision of the EEA Joint Committee No 40/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 40/2005
amending Annex XIII (Transport) and Protocol 21 (on the implementation of competition rules applicable to undertakings) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge XIII (Prevoz) in Protokola 21 (O izvajanju pravil konkurence za podjetja) k Sporazumu EGP
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 16/2005 of 8 February 2005.
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 16/2005 z dne 8. februarja 2005.
Protocol 21 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 178/2004 of 3 December 2004.
Protokol 21 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 178/2004 z dne 3. decembra 2004.
Council Regulation (EC) No 411/2004 of 26 February 2004 repealing Regulation (EEC) No 3975/87 and amending Regulations (EEC) No 3976/87 and (EC) No 1/2003, in connection with air transport between the Community and third countries is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Sveta (ES) št. 411/2004 z dne 26. februarja 2004 o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 3975/87 in o spremembi Uredbe (EGS) št. 3976/87 in Uredbe (ES) št. 1/2003 v zvezi z zračnimi prevozi med Skupnostjo in tretjimi državami je treba vključiti v Sporazum —
The following shall be added in point 60 (Council Regulation (EEC) No 3975/87) of Annex XIII to the Agreement:
V točki 60 (Uredba Sveta (EGS) št. 3975/87) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednje:
Council Regulation (EC) No 411/2004 of 26 February 2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).’
32004 R 0411: Uredba Sveta (ES) št. 411/2004 z dne 26. februarja 2004 (UL L 68, 6.3.2004, str. 1).“
The following shall be added in point 1(3) (Council Regulation (EC) No 1/2003) of Article 3 of Protocol 21 to the Agreement:
V točki 1(3) (Uredba Sveta (ES) št. 1/2003) člena 3 Protokola 21 k Sporazumu se doda naslednje:
The following indent shall be added in point 1(13) (Council Regulation (EEC) No 3975/87) of Article 3 of Protocol 21 to the Agreement:
V točki 1(13) (Uredba Sveta (EGS) št. 3975/87) člena 3 Protokola 21 k Sporazumu se doda naslednja alinea:
The texts of Regulation (EC) No 411/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 411/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 12 March 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004, whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 12. marca 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma, ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 130/2004 z dne 24. septembra 2004, odvisno od datuma, ki nastopi pozneje.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 37.
UL L 161, 23.6.2005, str. 37.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 35.
UL L 133, 26.5.2005, str. 35.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 1.
UL L 68, 6.3.2004, str. 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 41/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 41/2005
Commission Recommendation 2004/358/EC of 7 April 2004 on the use of a common European format for licence documents issued in accordance with Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings is to be incorporated into the Agreement,
Priporočilo Komisije 2004/358/ES z dne 7. aprila 2004 o uporabi enotne oblike za licence, izdane v skladu z Direktivo Sveta 95/18/ES o izdaji licenc prevoznikom v železniškem prometu, je treba vključiti v Sporazum —
The following point shall be inserted after point 94 (Commission Recommendation 2001/290/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Za točko 94 (Priporočilo Komisije 2001/290/ES) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Recommendation 2004/358/EC of 7 April 2004 on the use of a common European format for licence documents issued in accordance with Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings (OJ L 113, 20.4.2004, p. 37).’
32004 H 0358: Priporočilo Komisije 2004/358/ES z dne 7. aprila 2004 o uporabi enotne evropske oblike za licence, izdane v skladu z Direktivo Sveta 95/18/ES o izdaji licenc prevoznikom v železniškem prometu (UL L 113, 20.4.2004, str. 37).“
The texts of Recommendation 2004/358/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Priporočila 2004/358/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 37.
UL L 161, 23.6.2005, str. 37
OJ L 113, 20.4.2004, p. 37.
UL L 113, 20.4.2004, str. 37
Decision of the EEA Joint Committee No 42/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 42/2005
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 17/2005 of 8 February 2005.
Priloga XIV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 17/2005 z dne 8. februarja 2005.
Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements, as corrected by OJ L 127, 29.4.2004, p. 158, is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 772/2004 z dne 27. aprila 2004 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine sporazumov o prenosu tehnologije, kakor je bila popravljena z UL L 127, 29.4.2004, str. 158, je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 772/2004 repeals Commission Regulation (EC) No 240/96, which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Uredba (ES) št. 772/2004 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 240/96, ki je vključena v Sporazum, in jo je posledično treba razveljaviti v skladu s Sporazumom —
The text of point 5 (Commission Regulation (EC) No 240/96) of Annex XIV to the Agreement shall be replaced by the following:
Besedilo točke 5 (Uredba Komisije (ES) št. 240/96) Priloge XIV k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
‘32004 R 0772: Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements (OJ L 123, 27.4.2004, p. 11), as corrected by OJ L 127, 29.4.2004, p. 158.
„32004 R 0772 Uredba Komisije (ES) št. 772/2004 z dne 27. aprila 2004 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine sporazumov o prenosu tehnologije (UL L 123, 27.4.2004, str. 11), kakor je bila popravljena z UL L 127, 29.4.2004, str. 158.
In Article 6, paragraph 1, the following shall be added after the words “pursuant to Article 29(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003”: “or the corresponding provision in Article 29(1) of Chapter II of Part I of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”
V odstavku 1 člena 6 se za besedami ‚v skladu s členom 29(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003‘ doda naslednje: ‚ali ustrezno določbo v členu 29(1) poglavja II dela I Protokola 4 k Sporazumu med državami EFTE o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča.‘
In Article 6, paragraph 2, the following shall be added after the words “pursuant to Article 29(2) of Council Regulation (EC) No 1/2003”: “or the corresponding provision in Article 29(2) of Chapter II of Part I of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”
V odstavku 2 člena 6 se za besedami‚v skladu s členom 29(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003‘ doda naslednje: ‚ali ustrezno določbo v členu 29(2) poglavja II dela I Protokola 4 k Sporazumu med državami EFTE o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča.‘
The following shall be added at the end of Article 7:
Na koncu člena 7 se doda naslednje:
“Pursuant to the provisions of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the EFTA Surveillance Authority may by recommendation declare that, where parallel networks of similar technology transfer agreements cover more than 50 % of a relevant market in the EFTA States, this Regulation shall not apply to technology transfer agreements containing specific restraints relating to that market.
‚V skladu z določbami Sporazuma med državami EFTE o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča lahko Nadzorni organ EFTA s priporočilom izjavi, da se v primerih, ko vzporedna omrežja podobnih sporazumov o prenosu tehnologije dosegajo več kot 50 % upoštevnega trga v državah EFTE, ta uredba ne uporablja za sporazume o prenosu tehnologije, ki vsebujejo specifične omejitve za ta trg.
A recommendation pursuant to paragraph 1 shall be addressed to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.
Priporočilo v skladu z odstavkom 1 je naslovljeno na državo EFTE ali države EFTE, ki tvorijo upoštevni trg.
The Commission shall be informed of the issuance of such a recommendation.
Komisijo se obvesti o izdaji takega priporočila.
Within three months from the issuance of a recommendation pursuant to paragraph 1, all EFTA States addressees shall notify the EFTA Surveillance Authority whether they accept the recommendation.
V treh mesecih po izdaji priporočila v skladu z odstavkom 1 vse države EFTE, ki so njegove naslovnice, obvestijo Nadzorni organ EFTA, ali sprejmejo priporočilo.
If the three months deadline expires without a response, this shall be understood as an acceptance by the EFTA State not responding in time.
Če v roku treh mesecev ni odgovora, se razume, da država EFTE, ki ni pravočasno odgovorila, sprejema priporočilo.
If an EFTA State addressee of the recommendation either accepts the recommendation or does not respond in time, a legal obligation under the Agreement to implement the recommendation within three months from its issuance shall be bestowed upon it.
Če država EFTE, ki je naslovnica priporočila, tega sprejme ali ne odgovori pravočasno, je v skladu s Sporazumom pravno zavezana, da izvede priporočilo v treh mesecih od dneva, ko je bilo izdano.
If within the three months deadline, an EFTA State addressee notifies the EFTA Surveillance Authority that it does not accept its recommendation, the EFTA Surveillance Authority shall notify the Commission of this response.
Če v treh mesecih država članica EFTE, naslovnica priporočila, uradno obvesti Nadzorni organ EFTA, da njegovega priporočila ne sprejme, Nadzorni organ EFTA o tem odgovoru obvesti Komisijo.
Should the Commission disagree with the position of the EFTA State in question, Article 92(2) of the Agreement shall apply.
Če se Komisija ne strinja s stališčem zadevne države EFTE, se uporabi člen 92(2) Sporazuma.
The EFTA Surveillance Authority and the Commission shall exchange information and consult each other on the application of this provision.
Nadzorni organ EFTA in Komisija izmenjata informacije in se posvetujeta o uporabi te določbe.
Where parallel networks of similar technology transfer agreements cover more than 50 % of a relevant market within the territory of the EEA Agreement, the two surveillance authorities can initiate cooperation with the aim of adopting separate measures.
Če vzporedna omrežja podobnih sporazumov o prenosu tehnologije dosegajo več kot 50 % upoštevnega trga na ozemlju Sporazuma EFTA, lahko oba nadzorna organa sodelujeta z namenom sprejetja ločenih ukrepov.
If the two surveillance authorities agree on a relevant market and the appropriateness of adopting a measure pursuant to this provision, the Commission shall adopt a regulation addressed to the EC Member States and the EFTA Surveillance Authority a recommendation of corresponding substance to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.”’
Če se nadzorna organa sporazumeta o upoštevnem trgu in primernosti sprejetja ukrepa v skladu s to določbo, Komisija sprejme uredbo, naslovljeno na države članice ES, in Nadzorni organ EFTA sprejme priporočilo ustrezne vsebine, naslovljeno na državo EFTE ali države EFTE, ki zajemajo upoštevni trg.‘“
The texts of Regulation (EC) No 772/2004, as corrected by OJ L 127, 29.4.2004, p. 158, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 772/2004, kakor je bila popravljena z UL L 127, 29.4.2004, str. 158, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 39.
UL L 161, 23.6.2005, str. 39.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 11.
UL L 123, 27.4.2004, str. 11.
OJ L 31, 9.2.1996, p. 2.
UL L 31, 9.3.1996, str. 2.
Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 43/2005
amending certain Annexes and two Protocols to the EEA Agreement
o spremembi nekaterih prilog in dveh protokolov k Sporazumu EGP
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the ‘Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 9/2005 of 8 February 2005.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 9/2005 z dne 8. februarja 2005.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 167/2004 of 3 December 2004.
Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 167/2004 z dne 3. decembra 2004.
Annex V to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/2004 of 6 February 2004.
Priloga V k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 7/2004 z dne 6. februarja 2004.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 11/2005 of 8 February 2005.
Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 11/2005 z dne 8. februarja 2005.
Annex VII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2004 of 4 May 2004.
Priloga VII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 68/2004 z dne 4. maja 2004.
Annex VIII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Priloga VIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru, ki je bil podpisan 14. oktobra 2003 v Luxembourgu.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 12/2005 of 8 February 2005.
Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 12/2005 z dne 8. februarja 2005.
Annex XII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 106/2004 of 9 July 2004.
Priloga XII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 106/2004 z dne 9. julija 2004.
Annex XVII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 110/2004 of 9 July 2004.
Priloga XVII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 110/2004 z dne 9. julija 2004.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 112/2004 of 9 July 2004.
Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 112/2004 z dne 9. julija 2004.
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 84/2003 of 20 June 2003.
Priloga XIX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 84/2003 z dne 20. junija 2003.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 18/2005 of 8 February 2005.
Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 18/2005 z dne 8. februarja 2005.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 22/2005 of 8 February 2005.
Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 22/2005 z dne 8. februarja 2005.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 160/2004 of 29 October 2004.
Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 160/2004 z dne 29. oktobra 2004.
The adaptations to the EC Acts listed in Annex I to this Decision made by the different Chapters of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded are to be incorporated into the Agreement.
Prilagoditve aktov ES iz Priloge I k tem sklepu, ki so bile opravljene v različnih poglavjih Priloge I k Aktu v zvezi s pogoji pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in prilagoditvami pogodb, na katerih temelji Evropska Unija, je treba vključiti v Sporazum.
The adaptations to the EC Acts listed in Annex II to this Decision which are already incorporated in the Agreement need to be amended following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union,
Prilagoditve aktov ES iz Priloge II k temu sklepu, ki so že vključeni v Sporazum, je treba po pristopu Avstrije, Finske in Švedske spremeniti —
The following indent shall be added in the points of the Annexes and Protocols to the Agreement listed in Annex I to this Decision:
V točke prilog in protokolov k Sporazumu EGP, naštetih v Prilogi I k temu sklepu, se vstavi naslednja alinea:
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as amended by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).’
1 94 N: Akt v zvezi s pogoji pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in prilagoditvami pogodb, na katerih temelji Evropska Unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1).“
If the indent referred to in paragraph 1 is the first indent in the point in question, it shall be preceded by the words ‘, as amended by:’.
Če je alinea iz odstavka 1 prva alinea v omenjeni točki, naj bo pred njo besedilo „, kakor je bil(-a) spremenjen(-a) z/s:“.