natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in paragraph 4 may also be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal disposable quantities for one destination and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbance of the trade concerned or of the Community market.’
Ukrepi, predvideni v odstavku 4, se lahko sprejmejo, kadar se zahtevki za izvozna dovoljenja navezujejo na količine, ki presegajo ali bi lahko presegale normalne razpoložljive količine za eno destinacijo ter bi izdaja zahtevanih dovoljenj pomenila tveganje zaradi špekulacij, izkrivljanje konkurence med izvajalci ali motnje na zadevnem trgu ali trgu Skupnosti.“
OJ L 100, 6.4.2004, p. 8.
UL L 100, 6.4.2004, str. 8.
Commission Regulation (EC) No 1499/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1499/2004
on certain exceptional market support measures for eggs in Belgium
o nekaterih izjemnih ukrepih o podpori trga na področju trga z jajci v Belgiji
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 14 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za jajca [1], še posebej člena 14,
Because of an outbreak of avian influenza in certain production regions in Belgium, veterinary and trade restrictions applying to that Member State were adopted by Commission Decision 2003/289/EC of 25 April 2003 concerning protection measures in relation to avian influenza in Belgium [2].
Ker se je v nekaterih proizvodnih regijah Belgije pojavila ptičja gripa, so bile za to državo članico z Odločbo Komisije 2003/289/ES z dne 25. aprila 2003 o zaščitnih ukrepih ob sumu pojava ptičje gripe v Belgiji [2] uvedene veterinarske in komercialne omejitve.
As a result, transport and marketing of hatching eggs were temporarily banned within Belgium.
Posledično sta bila začasno prepovedana transport in prodaja valilnih jajc v Belgiji.
The restrictions on the free movement of hatching eggs resulting from the application of the veterinary measures threatened severe disruption of the market in hatching eggs in Belgium.
Omejitve prostega pretoka valilnih jajc, ki izhajajo iz veterinarskih ukrepov, lahko resno ogrozijo belgijski trg z valilnimi jajci.
The Belgian authorities adopted market support measures, restricted to hatching eggs, for the period for which this was absolutely necessary.
Belgijske oblasti so sprejele ukrepe za podporo trga, ki se uporabljajo v kriznem obdobju in ki se omejijo le na valilna jajca.
These allowed hatching eggs for which incubation was no longer possible to be used to produce egg products.
Ti ukrepi predvidevajo možnost uporabe valilnih jajc, pri katerih inkubacija ni več mogoča, za predelavo v jajčne izdelke.
Those measures had a positive impact on the market for hatching eggs and eggs in general.
Ti ukrepi imajo pozitiven učinek na trg z valilnimi jajci in z jajci na splošno.
This justifies their being treated as exceptional market support measures within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and the granting of aid to compensate for part of the financial loss resulting from processing hatching eggs into egg products.
Torej se upraviči izjemne ukrepe za podpiranje trga v smislu člena 14 Uredbe (EGS) št. 2771/75 in odobri pomoč, ki nadomesti del ekonomske izgube, ki jo povzroči uporaba valilnih jajc za predelavo v jajčne izdelke.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –
The use for processing of hatching eggs falling within CN code 04070019 between l6 April and 5 May 2003, decided on by the Belgian authorities following the application of Decision 2003/289/EC, is hereby deemed to be an exceptional market support measure within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
Predelava valilnih jajc iz oznake KN 04070019, izvedena med 16. aprilom in 5. majem 2003, ki so jo po uporabi Odločbe 2003/289/ES določile belgijske oblasti, je označena kot izredni ukrep za podporo trga v skladu s členom 14 Uredbe (EGS) št. 2771/75.
Under the measure referred to in paragraph 1, compensation of:
Zaradi ukrepov iz odstavka 1 je dodeljeno nadomestilo v višini:
EUR 0,097 per hatching egg from broiler strains shall be granted for a maximum of 5372000 eggs,
0,097 evra na valilno jajce talona „piščančje meso“, za skupno število 5372000 kosov,
EUR 0,081 per hatching egg from laying strains shall be granted for a maximum of 314000 eggs,
0,081 evra na valilno jajce talona „doba leženja“, za skupno število 314000 kosov,
EUR 0,265 per hatching egg from multiplication strains shall be granted for a maximum of 99000 eggs.
0,265 evra na valilno jajce talona „razmnoževanje“, za skupno število 99000 kosov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
OJ L 105, 26.4.2003, p. 24.
UL L 105, 26.4.2003, str. 24.
Commission Regulation (EC) No 1500/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1500/2004
prohibiting fishing for common sole by vessels flying the flag of Sweden
o ukinitvi lova na morski list za plovila, ki plujejo pod švedsko zastavo
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2] lays down quotas for common sole for 2004.
Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže rib in skupine staležev rib za leto 2004, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, za katere veljajo omejitve ulova, določa kvote za morski list za leto 2004 [2].
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES zone Skagerrak and Kattegat, III b, c and d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden have exhausted the quota allocated for 2004.
Po podatkih, sporočenih Komisiji, je ulov morskega lista v vodah območja ICES Skagerraka in Kattegata, III b, c in d (vode ES) s plovili, ki plujejo pod švedsko zastavo ali so registrirana na Švedskem, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004.
Sweden has prohibited fishing for this stock from 9 April 2004.
Švedska je prepovedala ribolov tega staleža od 9. aprila 2004.
Catches of common sole in the waters of ICES zone Skagerrak and Kattegat, III b, c and d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Sweden for 2004.
Za ulov morskega lista v vodah območja ICES Skagerraka in Kattegata, III b, c in d (vode ES) s plovili, ki plujejo pod švedsko zastavo ali so registrirana na Švedskem, se šteje, da je izčrpal Švedski dodeljeno kvoto za leto 2004.
Fishing for common sole in the waters of ICES zone Skagerrak and Kattegat, III b, c and d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Ribolov morskega lista v vodah območja ICES Skagerraka in Kattegata, III b, c in d (vode ES) je za plovila, ki plujejo pod švedsko zastavo ali so registrirana na Švedskem, prepovedan. Prav tako je prepovedano skladiščenje v plovilu, pretovarjanje in iztovarjanje staleža, ki so ga ulovila ta plovila po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
It shall apply from 9 April 2004.
Uporablja se od 9. aprila 2004.
Commission Regulation (EC) No 1501/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1501/2004
prohibiting fishing for northern prawn by vessels flying the flag of Sweden
o ukinitvi lova na severno kozico za plovila, ki plujejo pod švedsko zastavo
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for Northern prawn for 2004.
Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže rib in skupine staležev rib za leto 2004, ki veljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, za katere veljajo omejitve ulova, določa kvote za severno kozico za leto 2004 [2].
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are hereby deemed to have exhausted the quota allocated.
Za zagotovitev izpolnjevanja določb o količinskih omejitvah ulova staleža, za katerega velja kvota, mora Komisija določiti datum, od katerega se šteje, da je ulov plovil pod zastavo države članice izčrpal dodeljeno kvoto.
According to the information received by the Commission, catches of northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00' N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden have exhausted the quota allocated for 2004.
Po podatkih, sporočenih Komisiji, je ulov severne kozice v norveških vodah južno od 62° 00' severne geografske širine s plovili, ki plujejo pod švedsko zastavo ali so registrirana na Švedskem, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004.
Sweden has prohibited fishing for this stock from 7 May 2004.
Švedska je prepovedala ribolov tega staleža od 7. maja 2004.
Catches of northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00' N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Sweden for 2004.
Za ulov severne kozice v norveških vodah južno od 62° 00' severne geografske širine s plovili, ki plujejo pod švedsko zastavo ali so registrirana na Švedskem, se šteje, da je izčrpal Švedski dodeljeno kvoto za leto 2004.
Fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00' N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Ribolov severne kozice v norveških vodah južno od 62° 00' severne geografske širine je za plovila, ki plujejo pod švedsko zastavo ali so registrirana na Švedskem, prepovedan. Prav tako je prepovedano skladiščenje v plovilu, pretovarjanje in iztovarjanje staleža, ki so ga ta plovila ulovila po datumu začetka uporabe te uredbe.
It shall apply from 7 May 2004.
Uporablja se od 7. maja 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1954/2004 (UL L 289, 7.11.2003, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 1502/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1502/2004
prohibiting fishing for plaice by vessels flying the flag of Belgium
o ukinitvi lova na morsko ploščo za plovila, ki plujejo pod belgijsko zastavo
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for plaice for 2004.
Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže rib in skupine staležev rib za leto 2004, ki veljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, za katere veljajo omejitve ulova, določa kvote za morsko ploščo za leto 2004 [2].
According to the information received by the Commission, catches of plaice in the waters of ICES division VII f, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota allocated for 2004.
Po podatkih, sporočenih Komisiji, je ulov morske plošče v vodah območja ICES VII f-g s plovili, ki plujejo pod belgijsko zastavo ali so registrirana v Belgiji, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004.
Belgium has prohibited fishing for this stock from 17 July 2004.
Belgija je prepovedala ribolov tega staleža od 17. julija 2004.
Catches of plaice in the waters of ICES division VII f, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004.
Za ulov morske plošče v vodah območja ICES VII f-g s plovili, ki plujejo pod belgijsko zastavo ali so registrirana v Belgiji, se šteje, da je izčrpal Belgiji dodeljeno kvoto za leto 2004.
Fishing for plaice in the waters of ICES division VII f, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Ribolov morske plošče v vodah območja ICES VII f-g je za plovila, ki plujejo pod belgijsko zastavo ali so registrirana v Belgiji, prepovedan. Prav tako je prepovedano skladiščenje v plovilu, pretovarjanje in iztovarjanje staleža, ki so ga ta plovila ulovila po datumu začetka uporabe te uredbe.
It shall apply from 17 July 2004.
Uporablja se od 17. julija 2004.
Commission Regulation (EC) No 1503/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1503/2004
amending Regulation (EC) No 1347/2004 determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2004 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
o spremembi Uredbe (ES) št. 1347/2004 o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi julija 2004 za nekatere mlečne proizvode v okviru nekaterih tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 2535/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2], and in particular Article 16(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2535/2001 z dne 14. decembra 2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede uvoznega režima za mleko in mlečne proizvode, ki odpira tarifne kvote [2] in zlasti člena 16(2) Uredbe,
During transmission by the Member States to the Commission, an error was made in the data on applications for import licences submitted in July 2004 under quota No 09.4593 opened by Regulation (EC) No 2535/2001.
Pri prenosu podatkov Komisiji s strani nacionalnih organov je prišlo do napake pri obsegu zahtevkov za zagotovitev uvoznih dovoljenj, vloženih v juliju 2004 v okviru sprejete številke kvote 09.4593, odprte z Uredbo (ES) št. 2535/2001.
It is therefore necessary to amend Annex I.A to Commission Regulation (EC) No 1347/2004 [3] determining the extent to which the applications for import licences submitted under that tariff quota can be accepted.
Na podlagi tega je potrebno spremeniti Prilogo IA Uredbe Komisije (ES) št. 1347/2004 [3] o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, v okviru sprejetih kvot.
Since Regulation (EC) No 1347/2004 applies from 24 July 2004, this Regulation should also apply from that date,
Ker je Uredba (ES) št. 1347/2004 stopila v veljavo z dnem 24. julija 2004, je potrebno, da stopi sprememba Uredbe v veljavo istega dne –
In Annex I.A to Regulation (EC) No 1347/2004, for quota No 09.4593, the dash under ‘allocation coefficient’ is hereby replaced by ‘1,0000’.
Priloga IA Uredbe (ES) št. 1347/2004 številka kvote 09.4593 se znak „–“ nadomesti s koeficientom dodeljevanja „1,0000“.
It shall apply from 24 July 2004.
Uporablja se od 24. julija 2004.
OJ L 250, 24.7.2004, p. 3.
UL L 250, 24.7.2004, str. 3.
Council Regulation (EC) No 1504/2004
Uredba Sveta (ES) št. 1504/2004
amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
o spremembah in posodobitvi Uredbe (ES) št. 1334/2000 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza blaga in tehnologije z dvojno rabo
Council Regulation (EC) No 1334/2000 [1] requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
Uredba Sveta (ES) št. 1334/2000 [1] zahteva, da je blago z dvojno rabo (vključno s programsko opremo in tehnologijo) pri izvozu iz Skupnosti učinkovito nadzorovano.
In order to enable the Member States and the Community to comply with their international commitments, Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000 establishes the common list of dual-use items and technology referred to in Article 3 of that Regulation, which implements internationally agreed dual-use controls, including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Da bi države članice in Skupnost izpolnjevale svoje mednarodne obveznosti, Priloga I Uredbe (ES) št. 1334/2000 določa skupni seznam blaga in tehnologije z dvojno rabo iz člena 3 navedene uredbe, ki izvaja mednarodno dogovorjene ukrepe nadzora v zvezi z dvojno rabo, vključno z Wassenaarskim sporazumom, Režimom kontrole raketne tehnologije (MTCR), Skupino držav dobaviteljic jedrskega blaga (NSG), Avstralsko skupino in Konvencijo o kemičnem orožju (CWC).
Article 11 of Regulation (EC) No 1334/2000 provides for Annex I and Annex IV to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereof that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Člen 11 Uredbe (ES) št. 1334/2000 predvideva, da se Priloga I in Priloga IV sproti dopolnita v skladu z ustreznimi obveznostmi in zavezami ter njihovimi spremembami, ki jih je vsaka država članica sprejela kot članica mednarodnih režimov o neširjenju orožja in dogovorov o nadzoru izvoza oziroma z ratifikacijo ustreznih mednarodnih pogodb.
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000 should be amended in order to take account of changes adopted by the Wassenaar Arrangement, the Australia Group and the Missile Technology Control Regime subsequent to the amendments made by Regulation No 149/2003 [2] on 27 January 2003.
Prilogo I Uredbe (ES) št. 1334/2000 je treba spremeniti, tako da bodo upoštevane spremembe, sprejete v okviru Wassenaarskega sporazuma, Avstralske skupine in Režima kontrole raketne tehnologije, po zadnjih spremembah uredbe z Uredbo št. 149/2003 [2] z dne 27. januarja 2003.
Council Regulation (EC) No 885/2004 amended Part 3 of Annex II to Regulation (EC) No 1334/2000 in order to delete the Czech Republic, Hungary and Poland from the current list of countries for which the Community Export Authorisation applies.
Z uredbo Sveta (ES) št. 885/2004 z dne 26. aprila 2004 je bil spremenjen del 3 Priloge II Uredbe (ES) št. 1334/2000, zato da bi Češko republiko, Madžarsko in Poljsko črtali s sedanjega seznama držav, za katere se uporablja Avtorizacija izvoza Skupnosti.
For ease of reference for export control authorities and operators, it is necessary to publish an updated and consolidated version of the Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000, taking into account all the amendments accepted by the Member States in international forums during the period covering December 2002 to December 2003.
Objaviti je treba posodobljeno in prečiščeno različico prilog k Uredbi (ES) št. 1334/2000, ki bo vsebovala vse spremembe, ki so jih države članice sprejele na mednarodnih forumih med decembrom 2002 in decembrom 2003, da jih bodo organi za nadzor izvoza in podjetja lažje uporabljali.
Regulation (EC) No 1334/2000 should be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1334/2000 je treba ustrezno spremeniti –
The Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000 shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloge k Uredbi (ES) št. 1334/2000 se nadomestijo z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on the 30th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati trideseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 885/2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 1).
OJ L 30, 5.2.2003, p. 1.
UL L 30, 5.2.2003, str. 1.
LIST OF DUAL-USE ITEMS AND TECHNOLOGY
SEZNAM BLAGA IN TEHNOLOGIJE Z DVOJNO RABO
(referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1334/2000)
(iz člena 3 Uredbe (ES) št. 1334/2000)
This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Ta seznam izvaja mednarodno dogovorjeni nadzor blaga z dvojno rabo, vključno z Wassenaarskim sporazumom, Režimom kontrole raketne tehnologije (MTCR), Skupino držav dobaviteljic jedrskega blaga (NSG), Avstralsko skupino in Konvencijo o kemičnem orožju (CWC).
No account has been taken of any items that Member States wish to place on an exclusion list.
Pri tem ni bilo upoštevano blago, ki ga želijo države članice uvrstiti na seznam izločenega blaga.
No account has been taken of any national controls (non-regime origin controls) that may be maintained by Member States.
Upoštevan ni bil noben nacionalni nadzor (nerežimski), ki ga države članice lahko ohranijo.
GENERAL NOTES TO ANNEX I
SPLOŠNE OPOMBE K PRILOGI I
For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States.
Za nadzor blaga, ki je izdelano ali prirejeno za vojaško rabo, glej ustrezni seznam oziroma sezname za nadzor vojaškega blaga, ki jih vodijo posamezne države članice.
References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
Sklicevanja v tej prilogi z navedbo "GLEJ TUDI NADZOR VOJAŠKEGA BLAGA" se nanašajo prav na te sezname.
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Predmet nadzora iz te priloge ne sme biti izvožen v obliki nenadzorovanega blaga (vključno s postroji), ki vsebuje eno ali več nadzorovanih komponent, kadar je nadzorovana komponenta oziroma kadar so nadzorovane komponente osnovni elementi tega blaga in jo oziroma jih je mogoče fizično odstraniti in porabiti za druge namene.
N.B.: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
NAPOTILO: Pri presojanju, ali naj se nadzorovana komponenta oziroma komponente obravnavajo kot osnovni element, je treba upoštevati dejavnike količine, vrednosti, potrebnega tehnološkega vložka in druge posebne okoliščine, ki lahko določijo, da so ena ali več nadzorovanih komponent osnovni element blaga, ki se pošilja.
Goods specified in this Annex include both new and used goods.
Blago, navedeno v tej prilogi, se nanaša tako na novo kot na rabljeno blago.
NUCLEAR TECHNOLOGY NOTE (NTN)
OPOMBA O JEDRSKI TEHNOLOGIJI (OJT)