natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Final report on data on wild birds — virological investigation according to guidelines point C
Končno poročilo o podatkih o prostoživečih pticah – virološka preiskava, glede na smernice v točki C
Species of wild birds sampled
Izbrane vrste prostoživečih ptic
Total number of samples taken for virological examination
Celotno število odvzetih vzorcev za virološko preiskavo
Total number of positive samples
Celotno število pozitivnih vzorcev
Number of positive samples for subtype H 5
Število pozitivnih vzorcev za podtip H 5
Number of positive samples for subtype H 7
Število pozitivnih vzorcev za podtip H 7
Region as defined in the approved programme of the Member States or indication of location of bird-watching station(s).
Regija, kot je določena v odobrenem programu države članice, ali podatek o lokaciji prež za prostoživeče ptice.
Final financial report and payment application
Končno finančno poročilo in vloga za plačilo
One table per survey in poultry/wild birds [1]Member State: Date: Reporting period from: to:
Ena tabela za eno raziskovanje perutnine/prostoživečih ptic [1]Država članica: Datum: Obdobje poročanja od: do:
Measures eligible for co-financing [2]
Ukrepi, upravičeni do sofinanciranja [2]
Methods of laboratory analysis
Metode laboratorijskih analiz
Number tests performed per method
Število preskusov, izvedenih za eno metodo
Serological pre-screening [3]
Serološki predpregledi [3]
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7
Preskus inhibicije hemaglutinacije (HI) za H5/H7
Virus isolation test
Preskus izolacije virusa
Other measures to be covered
Drugi ukrepi, ki se jih mora pokriti
Specify activities
Opredelite dejavnosti
Sampling
Določanje vzorcev
Herewith I certify that the data given above are correct and that no other Community contribution was asked for these measures.
S tem potrjujem, da so zgoraj navedeni podatki pravilni in da za te ukrepe nismo zaprosili za noben drug prispevek Skupnosti.
(Place, Date)
(Kraj, datum)
Strike through as appropriate.
Ustrezno prečrtajte.
Data to be given in national currency, VAT excluded.
Podatki, ki morajo biti navedeni v nacionalni valuti, brez DDV-ja.
Please indicate test used.
Prosimo, da označite uporabljen preskus.
15 March 2004-15 March 2005
od 15. marca 2004 do 15. marca 2005
Region [2]
Regija [2]
Region [1]
Regija [1]
on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in the Slovak Republic in 2004
o finančnem prispevku Skupnosti za izkoreninjenje klasične prašičje kuge v Slovaški republiki v letu 2004
(notified under document number C(2004) 3087)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3087)
(Only the Slovak text is authentic)
(Samo besedilo v slovaščini je verodostojno)
Having regard to the Act of Accession 2003 of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and in particular Article 32(1) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške iz leta 2003 in zlasti člena 32(1) tega akta,
An outbreak of classical swine fever occurred in the Slovak Republic in 2004.
V Slovaški republiki je leta 2004 izbruhnila klasična prašičja kuga.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and the authorities provide all the necessary information within certain deadlines.
Za plačilo finančnega prispevka iz Skupnosti je potrebno izpolniti pogoj, da so bile načrtovane aktivnosti dejansko izvedene in da pristojni organi predložijo vse potrebne podatke v določenih rokih.
On 29 March 2004, the Slovak Republic submitted an official request for reimbursement for all the expenditure incurred on its territory.
Slovaška republika je 29. marca 2004 predložila uradno prošnjo za povračilo stroškov, ki so nastali na njenem ozemlju.
The terms ‘swift and adequate compensation of the livestock farmers’ used in Article 3 of Decision 90/424/EEC, ‘reasonable payments’ and ‘justified payments’ and the categories of eligible expenditure under ‘other costs’ associated with the compulsory culling should all be defined.
Definirati je potrebno izraze „takojšnja primerna odškodnina za živinorejce“, ki je uporabljen v členu 3 Odločbe 90/424/EGS ter „plačila v razumni meri“ in „utemeljena plačila“ ter vse kategorije upravičenih stroškov „drugih stroškov“, ki so povezane z obveznim izločanjem.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
SKENILA:
Granting of a financial contribution from the Community to the Slovak Republic
Plačilo finančnega prispevka Skupnosti za Slovaško republiko
In order to eradicate classical swine fever in 2004, the Slovak Republic may benefit from a Community financial contribution for 50 % of the expenditure incurred for:
Za izkoreninjenje klasične prašičje kuge v letu 2004 lahko Slovaška republika iz Skupnosti pridobi finančni prispevek za 50 % nastalih stroškov zaradi:
the swift and adequate compensation of farmers forced to cull their animals as part of the measures to eradicate the outbreaks of classical swine fever in 2004, pursuant to the provisions of the first and seventh indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EC and in accordance with this Decision;
takojšnje primerne odškodnine za živinorejce, ki so morali izločiti svoje živali v okviru ukrepov za izkoreninjenje izbruha klasične prašičje kuge leta 2004, ki so zahtevani na podlagi določb prve in sedme alinee člena 3(2) Odločbe 90/424/EGS in v skladu s to odločbo;
the operational expenditure associated with the culling of animals, the destruction of carcasses and products, the cleaning and disinfecting of premises and the cleaning and disinfecting, or destruction if necessary, of contaminated equipment, pursuant to the provisions of the first, the second and third indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and in accordance with this Decision.
operativnih izdatkov povezanih z izločevanjem živali, uničevanjem trupov iz izdelkov, čiščenjem in razkuževanjem obratov ter čiščenjem in razkuževanjem opreme ali uničevanjem opreme, če je to potrebno, na podlagi določb prve, druge in tretje alinee člena 3(2) Odločbe 90/424/EGS in v skladu s to odločbo.
‘swift and adequate compensation’ means payment, within 90 days of the culling of the animals, for compensation corresponding to the market value as defined in Article 3(1);
„takojšnja primerna odškodnina za živinorejce“ pomeni plačilo odškodnine, ki ustreza tržni vrednosti, kot je to opredeljeno v členu 3(1), v 90 dneh po izločitvi živali;
The maximum eligible amount per animal of the compensation to the owners of the animals shall be based on the market value the animals had before their contamination or culling.
Največji upravičeni znesek odškodnine lastnikom za žival se določi na podlagi tržne vrednosti, ki so jo živali imele pred kontaminacijo ali izločitvijo.
When the compensation payments made by the Slovak Republic pursuant to Article 1(a) are effected after the 90 days deadline laid down in Article 2(a), the eligible amounts shall be reduced for expenditure effected after the deadline as follows:
V primerih, ko so bila plačila odškodnine s strani Slovaške republike na podlagi člena 1(a) izvršena po 90-dnevnem roku, ki je določen v členu 2(a), se upravičeni znesek, pri stroških poravnanih po roku, zmanjša takole:
100 % for payments beyond 135 days after the culling of the animals.
100 % za plačila po 136. dnevu po izločitvi živali.
However, the Commission will apply a different time-scale and/or lower reductions or none at all, if exceptional management conditions are encountered for certain measures, or if other well-founded justifications are introduced by the Slovak Republic.
Vendar bo Komisija uporabila drugačno časovno lestvico in/ali manjša znižanja oz. znižanj sploh ne bo upoštevala, če so se pri določenih ukrepih pojavili izjemni pogoji za izvedbo ali če Slovaška republika predstavi druge, dobro dokazane, razloge.
value added tax,
davek na dodano vrednost;
salaries of civil servants,
plače državnih uslužbencev;
a claim submitted in accordance with Annexes I and II within the time limit provided for in paragraph 2;
zahtevka predloženega v skladu s prilogama I in II in v časovnem obdobju predvidenem v odstavku 2;
the results of the on-the-spot checks, if any, by the Commission as referred in Article 5.
rezultate končnega pregleda na kraju samem s strani Komisije, ki je opredeljen v členu 5.
The claim referred to in paragraph 1(a) shall be provided in computerised form in accordance with Annex I and Annex II within 60 calendar days after the notification of the present Decision.
Zahtevek na katerega se sklicuje odstavek 1(a) se predloži v računalniški obliki v skladu s prilogama I in II v roku 60 koledarskih dni po obvestilu o tej odločitvi.
When this deadline is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for each month of delay.
V primeru, da ti roki ne bodo upoštevani, se bo finančni prispevek Skupnosti zmanjšal za 25 % za vsak mesec zamude.
The Commission may make on-the-spot checks, with the cooperation of the competent national authorities, on the implementation of the classical swine fever eradication measures and the related costs incurred.
Komisija lahko na kraju samem pregleda, ob sodelovanju pristojnih nacionalnih organov, izvedbo ukrepov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge in s tem povezanih nastalih stroškov.
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Odločba, kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 325, 12.12.2003, str. 31).
Application for a contribution to the compensation for the cost of animals compulsorily culled
Prošnja za prispevek k odškodnini za stroške živali, ki so bile prisilno zaklane
‘Other costs’ incurred for (if applicable) holding No … or list (excluding compensation for the value of animals)
„Drugi stroški“ (če je navedba smiselna) pri posesti št. … ali seznamu (izključujoč odškodnine za vrednost živali)
consumables and specific equipment used for the culling;
potrošno blago in specifična oprema uporabljena za izločevanje;
the procurement of services or the renting of equipment used for transporting the animals to the culling-place.
pridobitev storitev ali najem opreme za prevoz živali na mesto izločevanja.
of 8 September 2004
z dne 8. septembra 2004
approving the second phase of the technical action plan 2004 for the improvement of agricultural statistics
ki odobrava drugo fazo tehničnega akcijskega načrta 2004 za izboljšavo kmetijskih statistik
(notified under document number C(2004) 3374)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3374)
Having regard to the treaty establishing the European Community,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Having regard to Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics [1], and in particular Article 4(1) and Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Odločbe 96/411/ES Sveta z dne 25. junija 1996, ki ureja izboljšanje kmetijskih statistik Skupnosti [1] in zlasti členov 4(1) in 6(2),
In accordance with Decision 96/411/EC, the Commission establishes a technical action plan for agricultural statistics each year.
V skladu z Odločbo 96/411/ES Komisija vsako leto postavi tehnični akcijski načrt za kmetijske statistike.
It is essential to improve information on the physical aspects of European agriculture and to set up information systems on the structure of the farms in the adherent countries for the implementation of the related Community policies.
Bistveno je izboljševanje informacij o fizičnih podatkih o evropskem kmetijstvu in vzpostavitev informacijskih sistemov o strukturi kmetijskih pridelav v državah pristopnicah, zaradi izvajanja ustreznih politik Skupnosti.
In accordance with Decision 96/411/EC, the Community contributes to the costs incurred by the Member States in making adaptations to national agricultural statistical systems or for the costs of preparatory work for new or increasing needs which are part of a technical action plan.
V skladu z Odločbo 96/411/ES Skupnost finančno sodeluje pri stroških, ki nastajajo za vsako Državo članico zaradi prilagoditev nacionalnih sistemov ali zaradi pripravljalnih del, ki so povezana z novimi ali naraščajočimi potrebami, za katere je potrebno poskrbeti v okviru tehničnega akcijskega načrta.
There is a need to consolidate certain actions begun under previous action plans and to continue the work.
Potrebno je uskladiti določene akcije, ki so bile začete v okviru predhodnih akcijskih načrtov in spremljati vložene napore.
The enlargement which will occur during 2004 makes it necessary to implement the 2004 action plan in two phases.
Zaradi širitve, ki se bo izvršila v teku leta 2004, je potrebna izvedba akcijskega načrta za leto 2004 v dveh fazah.
The first phase of this action plan has been approved by the Decision 2004/366/EC of the Commission of 13 April 2004 [2].
Prva faza tega akcijskega načrta je bila odobrena z Odločbo Komisije 2004/366/ES z dne 13. aprila 2004 [2].
The second phase of this action plan now needs to be adopted.
Sedaj je potrebno sprejeti še drugo fazo omenjenega akcijskega načrta.
The measures provided for in this decision are in line with the opinion of the Standing Committee of Agricultural Statistics,
Predvideni ukrepi v zvezi s to odločbo so skladni z mnenjem stalnega odbora za kmetijsko statistiko –
The second phase of the 2004 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2004 — Phase 2), as set out in the Annex to this Decision, is approved.
Odobrena je druga faza tehničnega akcijskega načrta 2004 za izboljšavo kmetijskih statistik (TAPAS 2004 – faza 2), ki je prikazana v Prilogi.
This decision is addressed to the Member States.
Ta odločba je naslovljena na države članice.
Done at Brussels, 8 September 2004.
V Bruslju, 8. septembra 2004
OJ L 162 of 1.7.1996, p. 14.
UL L 162, 1.7.1996, str. 14.
Decision last amended by Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo št. 787/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 138, 30.4.2004, str. 12).
OJ L 114, 21.4.2004, p. 32.
UL L 114, 21.4.2004, str. 32.
Second phase of the 2004 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2004 — Phase 2)
DRUGA FAZA TEHNIČNEGA AKCIJSKEGA NAČRTA 2004 ZA IZBOLJŠAVO KMETIJSKIH STATISTIK (TAPAS 2004 – FAZA 2)
The measures covered by the second phase of the 2004 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS) aim to develop or improve statistics in the following areas:
Akcije, ki jih predvideva druga faza tehničnega akcijskega načrta za izboljšavo kmetijskih statistik (TAPAS) v letu 2004, imajo za cilj razvijanje ali izboljšanje statistik na naslednjih področjih:
the physical aspects of European agriculture;
fizični podatki o evropskem kmetijstvu;
statistics on the structure of the farms.
statistike o strukturi kmetijskih pridelav.
The Commission will make a financial contribution to projects developed as part of these measures which will not exceed the amounts shown in tables A and B for each Member State.
Komisija bo finančno sodelovala pri projektih, ki so razviti v okviru teh akcij. Ta prispevek na državo članico ne bo presegel zneskov, ki so navedeni v preglednicah A in B.
The measures proposed by the Member States concern:
Akcije, ki so jih predstavile države članice, se nanašajo na:
The physical aspects of European agriculture
Fizične podatke o evropskem kmetijstvu
This measure is a continuation of work undertaken in previous years. The aim is to improve the statistical data on areas, productions and uses of crops, in particular fruit and vegetables, livestock, and productions and uses of the animal products, particularly milk production.
Ta akcija je prijavljena kot nadaljevanje akcij, ki so že bile realizirane v preteklih letih in je usmerjena v izboljšavo statističnih informacij glede površin, proizvodenj in izkoriščenosti rastlinskih proizvodenj, zlasti sadja in zelenjave; staleža in proizvodenj in izkoriščenosti živalskih proizvodenj, zlasti proizvodnje mleka.
Statistics on the structure of the farms
Statistike glede strukture kmetijskih pridelav
Statistics on the structure of the farms are of great importance for the monitoring of the potential of agricultural production.
Statistike glede strukture kmetijskih pridelav imajo velik pomen za zasledovanje potenciala kmetijske proizvodnje.
In 2003, therefore before joining the European Union, the 10 adherent countries have carried out a survey on the structure of the agricultural holdings, but they were not obliged to transmit the individual data to Eurostat.
V letu 2003, torej pred pristopom, je 10 držav pristopnic opravilo anketo o strukturi izkoriščenosti kmetijstva, vendar niso bile obvezane teh individualnih podatkov posredovati Eurostatu.
TABLE A
PREGLEDNICA A
Technical action plan 2004, phase 2
Tehnični akcijski načrt 2004, faza 2
Maximum financial contribution of the Community in incurred expenditure
Največja finančna udeležba Skupnosti pri nastalih stroških
(in thousands of euro)
(v tisočih evrov)
Physical data
Fizični podatki
TABLE B
PREGLEDNICA B
Countries which adhered to the European Union on 1 May 2004
Države, ki so pristopile k Evropski Skupnosti prvega maja 2004
The second phase of the TAPAS 2004 annual action plan will enable them to prepare this transmission and to consolidate these statistics. It will also allow methodological work and the implementation of Community typology of the agricultural farms.
Druga faza akcijskega načrta TAPAS 2004 jim mora omogočiti pripravo tega prenosa in uskladitev statistik glede strukture, prav tako pa jim mora dovoliti metodološka opravila in izvedbo tipologije kmetijskih pridelav Skupnosti.
of 6 September 2004
z dne 6. septembra 2004
laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species
o določitvi uvoznih pogojev za uvoz semena domačega goveda
(notified under document number C(2004) 3364)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3364)
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of semen of domestic animals of bovine species [1], and in particular Article 8(1), Article 10(2) and Article 11(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 88/407/EGS z dne 14. junija 1988 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet in uvoz semena domačega goveda v Skupnost [1], in zlasti člena 8(1), člena 10(2) in člena 11(2) Direktive,
Commission Decision 90/14/EEC [2], lays down the list of third countries from which bovine semen may be imported.
Odločba Komisije 90/14/EGS [2] določa seznam tretjih držav, iz katerih se sme uvažati seme goveda.
Commission Decision 91/277/EEC [3], lays down health protection measures in respect of imports of deep-frozen bovine semen from Israel.
Odločba Komisije 91/277/EGS [3] določa ukrepe za varovanje zdravja v zvezi z uvozom globoko zamrznjenega semena domačega goveda iz Izraela.
Commission Decision 94/577/EC [4], lays down animal health conditions and veterinary certification for the importation of bovine semen from third countries.
Odločba Komisije 94/577/ES [4] določa pogoje zdravstvenega varstva živali in veterinarsko certificiranje za uvoz govejega semena iz tretjih držav.
Following the modification of Directive 88/407/EEC by Council Directive 2003/43/EC [5], the recast of Commission decisions related to importation of semen of domestic animals of the bovine species into the Community is required.
Po spremembi Direktive 88/407/EGS z Direktivo Sveta 2003/43/ES [5] je treba preoblikovati tudi odločbe Komisije, ki se nanašajo na uvoz semena domačega goveda v Skupnost.
The lists of semen collection and storage centres from which Member States shall authorise the importation of semen originating in third countries is established and updated in accordance with Article 9(1) of Directive 88/407/EEC which foresees that the up-to-date version of all lists be made available to the public.
Seznami centrov za zbiranje in shranjevanje, iz katerih države članice odobrijo uvoz semena s poreklom iz tretjih držav, so sestavljeni in posodobljeni v skladu s členom 9(1) Direktive 88/407/EGS, ki predvideva, da se da posodobljeno različico vseh seznamov na voljo javnosti.
These lists are on the Internet at: http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.
Ti seznami so na spletnem mestu http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.
Directive 2003/43/EC amending Directive 88/407/EEC provides that as of 1 January 2005, semen of domestic animals of bovine species must be collected, processed and stored according to the new provisions introduced by Directive 2003/43/EC in order to be eligible to imports.
Direktiva 2003/43/ES, ki spreminja Direktivo 88/407/EGS, določa, da mora biti od 1. januarja 2005 seme domačega goveda odvzeto, pripravljeno in shranjeno v skladu z novimi določbami, uvedenimi z Direktivo 2003/43/ES, da je primerno za uvoz.
However, it is appropriate to authorise the continuing imports of stocks of semen of domestic animals of bovine species in accordance with the provisions of Directive 88/407/EEC, prior to the modification introduced by Directive 2003/43/EC.
Vendar je ustrezno, da se dovoli nadaljnji uvoz zaloge semena domačega goveda v skladu z določbami Direktive 88/407/EGS, in sicer pred spremembo, uvedeno z Direktivo 2003/43/ES.
Therefore, Article 2(2) of Directive 2003/43/EC provides that:
Zato odstavek 2 člena 2 Direktive 2003/43/ES določa naslednje:
up until 31 December 2004, Member States shall authorise imports of semen of domestic animals of bovine species collected, processed, stored before 31 December 2004 and accompanied by a certificate in accordance with the models provided for before the amendments introduced by Directive 2003/43/EC,
do 31. decembra 2004 države članice odobrijo uvoz semena domačega goveda, ki se odvzame, pripravi in shrani pred 31. decembrom 2004 in ki ima priloženo spričevalo v skladu z vzorcem, ki je bil določen že pred uvedbo sprememb z Direktivo 2003/43/ES,
after this date, Member States shall not authorise imports of semen of domestic animals of bovine species in accordance with the provisions formerly in force unless it was collected, processed and stored before 31 December 2004.
po tem dnevu države članice ne odobrijo uvoza semena domačega goveda v skladu z določbami, ki so veljale prej, razen če se seme odvzame, pripravi in shrani pred 31. decembrom 2004.
Consequently, it is necessary to provide a model certificate for imports of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004 and to be used as of 1 January 2005.
Poleg tega je treba določiti tudi vzorec spričevala za uvoz semena domačega goveda, ki se odvzame, pripravi in shrani pred 31. decembrom 2004 in ki je namenjeno za uporabo od 1. januarja 2005.
It is more convenient to gather, in the same act, all the information relating to the importation of semen of domestic animals of the bovine species (list of third countries authorised, veterinary requirements applying to importations and list of centres approved in those third countries), and to repeal Decisions 90/14/EEC, 91/277/EEC and 94/577/EC accordingly.
Primerneje je, da se zbere vse informacije, ki se nanašajo na uvoz semena domačega goveda (seznam pooblaščenih tretjih držav, veterinarske zahteve, ki se uporabljajo za uvoz, in seznam centrov, odobrenih v navedenih tretjih državah) v enem zakonu, ter se ustrezno razveljavijo odločbe 90/14/EGS, 91/277/EGS in 94/577/ES.
Member States shall authorise the importation from third countries listed in Annex I, of semen of domestic animals of the bovine species conforming to the conditions laid down in the model animal health certificate in Annex II, part 1 and accompanied by such a certificate duly completed.
Države članice odobrijo uvoz iz tretjih držav, ki so navedene v Prilogi I, in sicer uvoz semena domačega goveda, ki izpolnjuje pogoje, določene v vzorcu veterinarskega spričevala za živali v delu 1 Priloge II, in ki ima takšno spričevalo priloženo in ustrezno izpolnjeno.