natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Directive 2008/42/EC, as corrected by OJ L 136, 24.5.2008, p. 52, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2008/42/ES, kakor je bilo popravljeno z UL L 136, 24.5.2008, str. 52, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 22.
UL L 130, 28.5.2009, str. 22.
OJ L 93, 4.4.2008, p. 13.
UL L 93, 4.4.2008, str. 13.
of 9 June 2009
z dne 9. junija 2009
amending Annex X (Audiovisual services) and Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge X (Avdiovizualne storitve) in Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP
Annex X to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 161/2007 of 7 December 2007 [1].
Priloga X k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 161/2007 z dne 7. decembra 2007 [1].
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/2009 of 24 April 2009 [2].
Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 47/2009 z dne 24. aprila 2009 [2].
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [3] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu [3] je treba vključiti v Sporazum.
Acts concerning audiovisual services and currently referred to in Annex X should henceforth be incorporated into Annex XI,
Akte v zvezi z avdiovizualnimi storitvami, ki so trenutno navedeni v Prilogi X, je odslej treba vključiti v Prilogo XI –
Annexes X and XI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Prilogi X in XI k Sporazumu se spremenita, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
The text of Directive 2006/123/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2006/123/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Done at Brussels, 9 June 2009.
V Bruslju, 9. junija 2009
OJ L 124, 8.5.2008, p. 27.
UL L 124, 8.5.2008, str. 27.
See page 28 of this Official Journal.
Glej stran 28 tega Uradnega lista.
OJ L 376, 27.12.2006, p. 36.
UL L 376, 27.12.2006, str. 36.
Annexes X and XI to the Agreement shall be amended as follows:
Prilogi X in XI k Sporazumu se spremenita:
The text of Annex X shall be replaced by the following:
Besedilo Priloge X se nadomesti z naslednjim:
‘SERVICES IN GENERAL
„SPLOŠNE STORITVE
List provided for in Article 36(2)
Seznam iz člena 36(2)
When the acts referred to in this Annex contain notions or refer to procedures which are specific to the Community legal order, such as:
Če akti, navedeni v tej prilogi, vsebujejo pojme ali se sklicujejo na postopke, ki so specifični za pravni red Skupnosti, kot so
preambles,
preambule,
the addressees of the Community acts,
naslovniki aktov Skupnosti,
references to territories or languages of the EC,
sklicevanja na ozemlja ali jezike ES,
references to rights and obligations of EC Member States, their public entities, undertakings or individuals in relation to each other, and
sklicevanja na recipročne pravice in obveznosti držav članic ES, njihovih oseb javnega prava, podjetij ali posameznikov ter
references to information and notification procedures.
sklicevanja na postopke obveščanja in notifikacije,
Protocol 1 on horizontal adaptations shall apply, unless otherwise provided for in this Annex.
se uporablja Protokol 1 o horizontalnih prilagoditvah, razen če v tej prilogi ni drugače določeno.
ACTS REFERRED TO
AKTI, NA KATERE SE SKLICUJE
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).
32006 L 0123: Direktiva 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu (UL L 376, 27.12.2006, str. 36).
In Article 3(3), “rules of the Treaty” shall read “rules of the EEA Agreement”;
v členu 3(3) se besedilo ‚določil Pogodbe‘ nadomesti z besedilom ‚določil Sporazuma EGP‘;
In Article 4(1), “Article 50 of the Treaty” shall read “Article 37 of the EEA Agreement”;
v členu 4(1) se besedilo ‚členu 50 Pogodbe‘ nadomesti z besedilom ‚členu 37 Sporazuma EGP‘;
In Articles 4(2) and 4(3), “Article 48 of the Treaty” shall read “Article 34 of the EEA Agreement”;
v členu 4(2) in 4(3) se besedilo ‚členu 48 Pogodbe‘ nadomesti z besedilom ‚členu 34 Sporazuma EGP‘;
In Article 4(5), “Article 43 of the Treaty” shall read “Article 31 of the EEA Agreement”;
v členu 4(5) se besedilo ‚členu 43 Pogodbe‘ nadomesti z besedilom ‚členu 31 Sporazuma EGP‘;
Article 4(8) shall read:
člen 4(8) se glasi:
“ “overriding reasons relating to the public interest” means, without prejudice to Article 6 of the EEA Agreement, reasons recognised as such in the rulings of the Court of Justice of the European Community, including the following grounds: public policy; public security; public safety; public health; preserving the financial equilibrium of the social security system; the protection of consumers; recipients of services and workers; fairness of trade transactions; combating fraud; the protection of the environment and the urban environment; the health of animals; intellectual property; the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives;”;
‚ ‚pomembni razlogi, ki se nanašajo na javni interes‘ brez poseganja v člen 6 Sporazuma EGP pomenijo razloge, ki se kot takšni priznavajo v sodbah Sodišča Evropske skupnosti, vključno z naslednjimi razlogi: javni red; javna varnost; javna zaščita; javno zdravje; ohranjanje finančnega ravnovesja sistemov socialne varnosti; varstvo potrošnikov, prejemnikov storitev in delavcev; zagotavljanje poštenih poslovnih transakcij; boj proti goljufijam; varstvo okolja in mestnega okolja; zdravje živali; intelektualna lastnina; ohranjanje nacionalne zgodovinske in umetnostne dediščine; uresničevanje ciljev socialne in kulturne politike;‘
The following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph of Article 15(7):
naslednji pododstavek se vstavi za prvim pododstavkom člena 15(7):
“When the Commission and the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement, exchange information on notifications received from the EU Member States or the EFTA States respectively, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the Standing Committee of the EFTA States.
‚Kadar si Komisija in Nadzorni organ Efte v skladu z odstavkom 4(d) Protokola 1 k Sporazumu EGP izmenjata informacije o uradnih obvestilih, ki sta jih prejela od držav članic EU oziroma držav Efte, Komisija sporoči informacije, ki jih je prejela od Nadzornega organa Efte, državam članicam EU in Nadzorni organ Efte sporoči informacije, ki jih je prejel od Komisije, Stalnemu odboru držav Efte.
Furthermore, the EFTA Surveillance Authority shall inform the Standing Committee of the notifications received from the EFTA States.”;
Poleg tega Nadzorni organ Efte obvesti Stalni odbor o uradnih obvestilih, ki jih je prejel od držav Efte.‘;
The following subparagraph shall be inserted in Article 21(2):
v členu 21(2) se doda naslednji pododstavek:
“When the Commission and the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(a) of Protocol 1 to the EEA Agreement, exchange information on the names and contact details received from the EU Member States or the EFTA States respectively, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the Standing Committee of the EFTA States.”;
‚Kadar si Komisija in Nadzorni organ Efte v skladu z odstavkom 4(a) Protokola 1 k Sporazumu EGP izmenjata informacije o imenih in podatkih, ki sta jih prejela od držav članic EU oziroma držav Efte, Komisija sporoči informacije, ki jih je prejela od Nadzornega organa Efte, državam članicam EU in Nadzorni organ Efte sporoči informacije, ki jih je prejel od Komisije, Stalnemu odboru držav Efte.‘;
Article 22(1)(d) shall not apply with regard to the EFTA States;
člen 22(1)(d) se ne uporablja za države Efte;
The following shall be added in Article 28(8):
v členu 28(8) se doda:
“With regard to the EFTA States, it shall be the EFTA Surveillance Authority to periodically inform them about the functioning of the mutual assistance provisions.”;
‚Kar zadeva države Efte, pa Nadzorni organ Efte redno obvešča države Efte o delovanju določb glede medsebojne pomoči.‘;
The following shall be added in Article 39(2):
v členu 39(2) se doda:
“Without prejudice to paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement, the Commission shall forward the reports received from the EU Member States to the EFTA Surveillance Authority for distribution to the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority shall forward the information received from an EFTA State to the other EFTA States, to the Standing Committee of the EFTA States and to the Commission for distribution to the EU Member States.
‚Brez poseganja v odstavek 4(d) Protokola 1 k Sporazumu EGP Komisija posreduje poročila, ki jih je prejela od držav članic EU, Nadzornemu organu Efte, ki jih nato posreduje državam Efte, prav tako pa Nadzorni organ Efte posreduje informacije, ki jih je prejel od države Efte, drugim državam Efte, Stalnemu odboru držav Efte in Komisiji, ki jih posreduje državam članicam EU.
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall exchange information on the observations received from the EU Member States and the EFTA States respectively.”;
Komisija in Nadzorni organ Efte si izmenjata informacije o pripombah, ki sta jih prejela od držav članic EU oziroma držav Efte.‘;
The following shall be added in Article 39(3):
v členu 39(3) se doda:
“The EFTA States may also present their reports and observations in the Committee.”;
‚Države Efte prav tako lahko svoja poročila in pripombe predstavijo odboru.‘;
The following subparagraph shall be added in Article 39(5):
v členu 39(5) se doda naslednji pododstavek:
“When the Commission and the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement, exchange information on the requirements transmitted by the EU Member States or the EFTA States respectively, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the Standing Committee of the EFTA States.
‚Kadar si Komisija in Nadzorni organ Efte v skladu z odstavkom 4(d) Protokola 1 k Sporazumu EGP izmenjata informacije o zahtevah, ki sta jih prejela od držav članic EU oziroma držav Efte, Komisija sporoči informacije, ki jih je prejela od Nadzornega organa Efte, državam članicam EU in Nadzorni organ Efte sporoči informacije, ki jih je prejel od Komisije, Stalnemu odboru držav Efte.
Furthermore, the EFTA Surveillance Authority shall inform the Standing Committee of the requirements transmitted by the EFTA States.”’
Poleg tega Nadzorni organ Efte obvesti Stalni odbor o vseh zahtevah, ki jih je prejel od držav Efte.‘ “
The title of Annex XI ‘TELECOMMUNICATIONS SERVICES’ shall be replaced by ‘ELECTRONIC COMMUNICATION, AUDIOVISUAL SERVICES AND INFORMATION SOCIETY’.
Naslov Priloge XI „TELEKOMUNIKACIJSKE STORITVE“ se nadomesti z naslovom „ELEKTRONSKE KOMUNIKACIJE, AVDIOVIZUALNE STORITVE IN INFORMACIJSKA DRUŽBA“.
The following shall be inserted after point 5o (Commission Decision 2006/215/EC) of Annex XI:
Za točko 5o (Sklep Komisije 2006/215/ES) Priloge XI se vstavi naslednje:
‘Audiovisual services
„Avdiovizualne storitve
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989, p. 23), as amended by:
389 L 0552: Direktiva Sveta 89/552/EGS z dne 3. oktobra 1989 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (UL L 298, 17.10.1989, str. 23), kakor je bila spremenjena s:
Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60).
397 L 0036: Direktiva 97/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1997 (UL L 202, 30.7.1997, str. 60).
In Article 2(5), “Article 52 and following of the Treaty establishing the European Community” shall read “Article 31 and following of the Agreement on the European Economic Area”;
v členu 2(5) se besedilo ‚člena 52 in naslednjih členov Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti‘ nadomesti z besedilom ‚člena 31 in naslednjih členov Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru‘;
with regard to EFTA States, the works referred to in Article 6(1)(c) of the Directive are also works made, as described in Article 6(3), by and with producers established in European third countries with which the EFTA State concerned has agreements to this effect.
Za države Efte velja, da so dela, ki so omenjena v členu 6(1)(c) Direktive, tudi dela, ki jih, kot je opisano v členu 6(3), ustvarijo producenti, ki imajo dejavnosti registrirane v evropskih tretjih državah, s katerimi ima država Efte sklenjene ustrezne sporazume.
If a Contracting Party intends to conclude an agreement as mentioned in Article 6(3), it shall inform the EEA Joint Committee thereof.
Če pogodbenica namerava skleniti sporazum, kot je navedeno v členu 6(3), o tem obvesti Skupni odbor EGP.
Consultations concerning the contents of such agreements may take place at the request of any Contracting Party;
Vsaka pogodbenica lahko zaprosi za posvetovanje glede vsebine takih sporazumov.
the following shall be added to Article 15 of the Directive:
v členu 15 Direktive se doda:
“The EFTA States shall be free to compel cable companies operating on their territories to scramble or otherwise obscure spot advertisements for alcoholic beverages in programmes of television broadcasters whose main audience is in an EEA EFTA State.
‚Države Efte imajo pravico, da zavežejo kabelska podjetja, ki poslujejo na njihovem ozemlju, k zakodiranju ali drugače zakritim oglasom za alkoholne pijače v programih izdajateljev televizijskih programov, katerih glavno občinstvo je v državi EGP-EFTA.
For the purpose of assessing whether a particular programme or spot advertisement falls within the scope of this adaptation, importance shall be attached to the following factors, inter alia:
Pri oceni, ali posamičen program ali oglaševalni vložek spada v okvir te prilagoditve, je treba upoštevati naslednje dejavnike, med drugim:
whether the broadcast is, de facto, primarily received in one of the EEA EFTA States,
ali se oddaja de facto prvenstveno sprejema v eni od držav EGP-EFTA,
whether the goods or services advertised are available in the country of reception,
ali je oglaševano blago ali storitve na voljo v državi sprejema,
whether the language of the country in which the broadcasts are received is used in the programmes or advertisements,
ali se jezik države, v kateri se sprejemajo oddaje, uporablja v programih ali oglasih,
whether points of sale in the country of reception are referred to or mentioned in the advertisements,
ali so prodajna mesta v državi sprejema navedena ali omenjena v oglasih,
whether the prices are quoted in the currency of the country of reception.
ali so cene navedene v valuti države sprejema.
The scrambling or otherwise obscuring of spot advertisements shall not have the effect of restricting the retransmission of parts of television programmes other than advertising spots for alcoholic beverages.
Zakodirani ali drugače zakriti oglaševalni vložki ne učinkujejo tako, da omejijo oddajanje tistih delov televizijskih programov, ki niso oglaševalni vložki za alkoholne pijače.
The Contracting Parties shall jointly review this exception in 2003.”
Pogodbenice skupaj proučijo to izjemo leta 2003.‘
Detailed arrangements for the association of Liechtenstein, Iceland and Norway in accordance with Article 101 of this Agreement:
Podrobna ureditev udeležbe Lihtenštajna, Islandije in Norveške v skladu s členom 101 tega sporazuma:
Each EFTA State may designate one representative of the competent authority designated by each EFTA State who is to participate in the meetings of the Contact Committee on television broadcasting activities to which reference is made in Article 23a of Council Directive 89/552/EEC.
Vsaka država Efte lahko imenuje enega predstavnika pristojnega organa, ki ga določi vsaka država Efte, da se udeležuje sestankov Odbora za stike za dejavnosti razširjanja televizijskih programov iz člena 23a Direktive Sveta 89/552/EGS.
The EC Commission shall in due time inform the participants of the dates of the meetings of the Contact Committee and shall transmit to them the relevant information.
Komisija ES pravočasno obvesti udeležence o datumu sestanka Odbora za stike in jim posreduje ustrezne informacije.
Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (OJ L 320, 28.11.1998, p. 54).’
398 L 0084: Direktiva 98/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 1998 o pravnem varstvu storitev, ki temeljijo na pogojnem dostopu ali vključujejo pogojni dostop (UL L 320, 28.11.1998, str. 54).“
The following shall be inserted after point 30 (Council Resolution 96/C 376/01) of Annex XI:
Za točko 30 (Resolucija Sveta 96/C 376/01) Priloge XI se vstavi naslednje:
Council Resolution 94/C 181/02 of 27 June 1994 on a framework for Community policy on digital video broadcasting (OJ C 181, 2.7.1994, p. 3).
394 Y 0702(02): Resolucija Sveta 94/C 181/02 z dne 27. junija 1994 o okviru za politiko Skupnosti na področju digitalne videoradiodifuzije (UL C 181, 2.7.1994, str. 3).
Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (OJ L 270, 7.10.1998, p. 48).
398 X 0560: Priporočilo Sveta 98/560/ES z dne 24. septembra 1998 o razvoju konkurenčnosti evropske industrije avdiovizualnih in informacijskih storitev s spodbujanjem nacionalnih okvirov, ki skušajo doseči primerljivo in učinkovito raven zaščite mladoletnih in človeškega dostojanstva (UL L 270, 7.10.1998, str. 48).
Resolution 1999/C 30/01 of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting (OJ C 30, 5.2.1999, p. 1).
499 Y 0205(01): Resolucija 1999/C 30/01 Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 25. januarja 1999 o storitvi javne radiotelevizije (UL C 30, 5.2.1999, str. 1).
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 31/2009 of 17 March 2009 [1].
Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 31/2009 z dne 17. marca 2009 [1].
Regulation (EC) No 1007/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo (ES) št. 1007/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 460/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij glede njenega trajanja [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following shall be added in point 5cp (Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the Agreement:
V točki 5cp (Uredba (ES) št. 460/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XI k Sporazumu se doda:
Regulation (EC) No 1007/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 (OJ L 293, 31.10.2008, p. 1).’
32008 R 1007: Uredba (ES) št. 1007/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 (UL L 293, 31.10.2008, str. 1).“
The text of Regulation (EC) No 1007/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1007/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 25.
UL L 130, 28.5.2009, str. 25.
OJ L 293, 31.10.2008, p. 1.
UL L 293, 31.10.2008, str. 1.
Commission Decision 2008/393/EC of 8 May 2008 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Jersey [2] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2008/393/ES z dne 8. maja 2008 v skladu z Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustreznem varstvu osebnih podatkov na otoku Jersey [2] je treba vključiti v Sporazum.
In the joined cases C-317/04 and C-318/04 the European Court of Justice annulled Commission Decision 2004/535/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted under the Agreement,
Sodišče Evropskih skupnosti je v združenih zadevah C-317/04 in C-318/04 razveljavilo Odločbo Komisije 2004/535/ES [3], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma črtati –
the following point shall be inserted after point 5ej (Commission Decision 2004/535/EC):
Za točko 5ej (Odločba Komisije 2004/535/ES) se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2008/393/EC of 8 May 2008 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Jersey (OJ L 138, 28.5.2008, p. 21).’;
32008 D 0393: Odločba Komisije 2008/393/ES z dne 8. maja 2008 v skladu z Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustreznem varstvu osebnih podatkov na otoku Jersey (UL L 138, 28.5.2008, str. 21).“
the text of point 5ej (Commission Decision 2004/535/EC) shall be deleted.
Besedilo točke 5ej (Odločba Komisije 2004/535/ES) se črta.
The text of Decision 2008/393/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2008/393/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 138, 28.5.2008, p. 21.
UL L 138, 28.5.2008, str. 21.
OJ L 235, 6.7.2004, p. 11.
UL L 235, 6.7.2004, str. 11.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 35/2009 of 17 March 2009 [1].
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 35/2009 z dne 17. marca 2009 [1].
Commission Decision 2008/232/EC of 21 February 2008 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock’ sub-system of the trans-European high-speed rail system [2] is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2008/232/ES z dne 21. februarja 2008 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom „železniški vozni park“ vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following shall be added in point 37af (Commission Decision 2002/735/EC):
V točki 37af (Odločba Komisije 2002/735/ES) se doda:
Commission Decision 2008/232/EC of 21 February 2008 (OJ L 84, 26.3.2008, p. 132).’,
32008 D 0232: Odločba Komisije 2008/232/ES z dne 21. februarja 2008 (UL L 84, 26.3.2008, str. 132).“
The following point shall be inserted after point 37ag (Commission Decision 2008/284/EC):
Za točko 37ag (Odločba Komisije 2008/284/ES) se vstavi naslednja točka: