natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis.
Vendar pa je za prihodke potrebna podrobnejša razčlenitev na četrtletni ravni.
In the financial account, the ECB follows the requirements of the fifth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments Manual (hereinafter ‘the BPM5’) for the ‘other investment’ item.
V finančnem računu ECB sledi zahtevam iz pete izdaje Priročnika Mednarodnega denarnega sklada (MDS) za plačilno bilanco (IMF Balance of Payments Manual, „priročnik“) za postavko „ostale naložbe“.
There is a difference in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority).
Spremenjena je predstavitev razčlenitve (t.j. sektor kot prva prioriteta).
This sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the BPM5 where instruments have priority.
Ta sektorska razčlenitev pa je v skladu z razčlenitvijo po priročniku, ki daje prednost instrumentom.
As in the BPM5 presentation, currency and deposits are distinguished from loans and other investments.
Kakor pri predstavitvi po priročniku, se gotovina in vloge razlikujejo od posojil in drugih naložb.
NCBs are required to distinguish in their quarterly balance of payments statistics between transactions with participating Member States and all other external transactions.
NCB morajo v svoji četrtletni statistiki plačilne bilance razlikovati med transakcijami s sodelujočimi državami članicami in vsemi drugimi zunanjimi transakcijami.
As for the monthly data, a distinction between transactions in securities issued by euro-area residents and securities issued by non-euro-area residents is required for quarterly data in the area of portfolio investment.
Kakor pri mesečnih podatkih se zahteva razlikovanje med transakcijami z vrednostnimi papirji, ki so jih izdali rezidenti euroobmočja, in vrednostnimi papirji, ki so jih izdali rezidenti zunaj euroobmočja, tudi za četrtletne podatke s področja naložb v vrednostne papirje.
Net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro-area residents.
Statistika o neto transakcijah obveznosti euroobmočja iz naložb v vrednostne papirje se pripravijo s konsolidacijo neto transakcij skupnih nacionalnih obveznosti in neto transakcij z vrednostnimi papirji, ki so jih izdali in kupili rezidenti euroobmočja.
For direct investment NCBs are required to submit quarterly an ‘MFIs (excluding central banks)/non-MFIs’ sectoral breakdown.
Za neposredne naložbe morajo NCB na četrtletni ravni predložiti sektorsko razčlenitev „MFI (razen centralnih bank)/ne-MFI“.
For ‘portfolio investment assets’ and ‘other investment’ the breakdown of reports according to institutional sectors follows the standard components of the IMF comprising (i) monetary authorities, (ii) MFIs (excluding central banks), (iii) general government and (iv) other sectors.
Za „imetja naložb v vrednostne papirje“ in „ostale naložbe“ sledi razčlenitev poročil glede na institucionalne sektorje standardnim elementom MDS, ki zajemajo (i) denarne organe; (ii) MFI (razen centralnih bank); (iii) državo; in (iv) ostale sektorje.
For compiling the statistics on euro-area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro-area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments.
Za pripravo statistike o neto transakcijah obveznosti euroobmočja iz naložb v vrednostne papirje po sektorju izdajateljev rezidentov euroobmočja so zahteve za četrtletne podatke podobne zahtevam za podatke o mesečni plačilni bilanci.
For the balance of payments of the euro area, accrued investment income data are required on a quarterly basis.
Za plačilno bilanco euroobmočja se podatki o natečenih prihodkih od naložb zahtevajo na četrtletni ravni.
In line with the system of national accounts, the BPM5 recommends that interest should be recorded on an accruals basis.
V skladu s sistemom nacionalnih računov priročnik priporoča, da se obresti knjižijo na podlagi obračunskega načela.
This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial account.
Ta zahteva vpliva na tekoči račun (prihodki od naložb) kot tudi na finančni račun.
International reserves template
Predloga za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti
The international reserves template is a monthly statement of the reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities held by NCBs and the ECB following the presentation of the joint IMF/Bank for International Settlements (BIS) template on ‘International Reserves and Foreign Currency Liquidity’.
Predloga za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti je mesečno poročilo o rezervnih imetjih, drugih deviznih imetjih in obveznostih, povezanih z rezervami, ki jih imajo NCB in ECB, ki sledi predstavitvi skupne predloge MDS in Banke za mednarodne poravnave (BIS) za dajanje podatkov o „Mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti“ (International Reserves and Foreign Currency Liquidity).
This information complements the data on reserve assets included in the euro-area balance of payments and international investment position statistics.
Te informacije dopolnjujejo podatke o rezervnih imetjih, ki so vključena v statistiko plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb euroobmočja.
Reserve assets of the euro area are highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the ECB (‘pooled reserves’) and by the NCBs (‘unpooled reserve assets’) on non-euro-area residents and denominated in foreign currency (i.e. in currencies other than the euro), gold, reserve positions in the IMF and SDR holdings.
Rezervna imetja euroobmočja so visoko likvidne in prometne terjatve ter terjatve do kreditno sposobnih subjektov, ki jih imajo ECB (t.i. združene rezerve, „pooled reserves“) in NCB (t.i. nezdružene rezerve, „unpooled reserves“) do rezidentov zunaj euroobmočja in so nominirane v tujih valutah (t.j. v valutah, različnih od eura), zlato, rezervne pozicije pri MDS in imetja SDR.
They may include positions in financial derivatives.
Vključujejo lahko stanja v izvedenih finančnih instrumentih.
Reserve assets are compiled on a gross basis without any netting out of reserve-related liabilities.
Podatki o rezervnih imetjih se pripravijo na bruto podlagi brez neto izravnave obveznosti, povezanih z rezervami.
The breakdown of the data required from the NCBs is presented in Annex II, Table 3, Section I.A.
Razčlenitev podatkov, ki se zahteva od NCB, je predstavljena v Prilogi II, tabela 3, oddelek I.A.
Foreign currency-denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition, namely (i) claims on euro-area residents and (ii) claims on non-euro-area residents which do not meet the liquidity, marketability and creditworthiness criteria, are included under the ‘other foreign currency assets’ item of the international reserves template (Annex II, Table 3, Section I.B).
Imetja Eurosistema v tuji valuti, ki ne ustrezajo tej opredelitvi, in sicer (i) terjatve do rezidentov euroobmočja; in (ii) terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja, ki ne ustrezajo merilom likvidnosti, prometnosti in kreditne sposobnosti, so vključena v postavki „druga devizna imetja“ v predlogi za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti (Priloga II, tabela 3, oddelek I.B).
Euro-denominated claims on non-residents and balances in foreign currency held by governments of participating Member States are not considered as reserve assets; such amounts are recorded as ‘other investment’ if they represent claims on non-euro-area residents.
Terjatve do nerezidentov, nominirane v eurih, in stanja v tuji valuti, katerih imetniki so vlade sodelujočih držav članic, se ne štejejo za rezervna imetja; taki zneski se knjižijo pod postavko „ostale naložbe“, če predstavljajo terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja.
In addition, information on predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem connected to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem, the so-called ‘reserve-related liabilities’, is to be reported under Annex II, Table 3, Sections II to IV.
Dodatno je treba v skladu s Prilogo II, tabela 3, oddelki II do IV poročati informacije o pričakovanih in potencialnih kratkoročnih neto črpanjih Eurosistema, povezanih z rezervnimi imetji in drugimi deviznimi imetji Eurosistema, tako imenovane „obveznosti, povezane z rezervami“.
International investment position statistics
Statistika stanja mednarodnih naložb
The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole, for monetary policy and exchange market analysis.
Stanje mednarodnih naložb je poročilo o zunanjih terjatvah in obveznostih euroobmočja kot celote za potrebe analize denarne politike in deviznega trga.
In particular, it contributes to the assessment of the Member States' external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money holding sector.
Zlasti prispeva k oceni zunanje občutljivosti držav članic in k spremljanju razvoja v zvezi z imetji likvidnih sredstev v tujini s strani sektorja imetnikov denarja.
This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro-area quarterly financial accounts and may also assist in the compilation of balance of payments flows.
Te statistične informacije so ključne za pripravo računa ostalega sveta v četrtletnih finančnih računih euroobmočja in lahko pomagajo tudi pri pripravi tokov plačilne bilance.
The ECB requires international investment position statistics on a quarterly and annual basis in respect of end-of-period stock levels.
ECB zahteva statistiko stanja mednarodnih naložb na četrtletni in letni ravni glede višine stanja ob koncu obdobja.
The international investment position data conform as far as possible to international standards (see Article 2(3) of the present Guideline).
Podatki o stanju mednarodnih naložb so, kolikor je mogoče, v skladu z mednarodnimi standardi (glej člen 2(3) te smernice).
The ECB compiles the international investment position for the euro area as a whole.
ECB pripravi stanje mednarodnih naložb za euroobmočje kot celoto.
The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Table 4.
Razčlenitev stanja mednarodnih naložb za euroobmočje je prikazana v Prilogi II, tabela 4.
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period, valued at end-period prices.
Stanje mednarodnih naložb prikazuje finančno stanje na koncu referenčnega obdobja, vrednoteno na podlagi cen ob koncu obdobja.
Changes in the value of stocks could be due to the following factors.
Spremembe v vrednosti stanja so lahko posledica naslednjih dejavnikov.
First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments.
Prvič, del sprememb vrednosti med referenčnim obdobjem bodo povzročile finančne transakcije, ki se opravijo in knjižijo v plačilni bilanci.
Secondly, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
Drugič, del sprememb stanj na začetku in na koncu določenega obdobja bodo povzročile spremembe cen prikazanih finančnih terjatev in obveznosti.
Thirdly, in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position, changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values.
Tretjič, če je stanje nominirano v valutah, ki so različne od obračunske enote, uporabljene za prikaz stanja mednarodnih naložb, bodo na vrednosti vplivale tudi spremembe v tečajih do drugih valut.
Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to ‘other adjustments’.
Končno, vse druge spremembe, ki jih ne povzročijo zgoraj navedeni dejavniki, se bodo štele kot posledica „ostalih prilagoditev“.
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange-rate changes and to other adjustments to be distinguished.
Pravilno izravnavanje finančnih tokov in stanja euroobmočja zahteva razlikovanje med spremembami vrednosti, ki nastanejo zaradi cen, zaradi sprememb deviznih tečajev in zaradi ostalih prilagoditev.
Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows.
Zajetje podatkov o stanju mednarodnih naložb mora biti čimbolj usklajeno z zajetjem za četrtletne tokove plačilne bilance.
The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows.
Koncepti, opredelitve in razčlenitve so v skladu s tistimi, ki se uporabljajo za četrtletne tokove plačilne bilance.
As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, such as money and banking statistics, financial accounts and national accounts.
Podatki o stanju mednarodnih naložb morajo biti, kolikor je mogoče, v skladu z drugimi statistikami, kot so denarna in bančna statistika, finančni računi in nacionalni računi.
As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis participating Member States and all other external positions.
Pri mesečni in četrtletni plačilni bilanci se od NCB zahteva, da v svoji statistiki stanja mednarodnih naložb razlikujejo med imetji v razmerju do sodelujočih držav članic in vsemi drugimi zunanjimi stanji.
A distinction between holdings in securities issued by euro-area residents and in securities issued by non-euro-area residents is required in the portfolio investment accounts.
V računih naložb v vrednostne papirje se zahteva razlikovanje med imetji vrednostnih papirjev, ki so jih izdali rezidenti euroobmočja, in vrednostnih papirjev, ki so jih izdali rezidenti zunaj euroobmočja.
The statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro-area residents.
Statistika o neto imetjih naložb v vrednostne papirje euroobmočja se pripravi s seštetjem sporočenih neto imetij vrednostnih papirjev, ki so jih izdali rezidenti zunaj euroobmočja.
Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro-area residents.
Statistika o neto obveznostih euroobmočja iz naložb v vrednostne papirje se pripravi kot s konsolidacijo neto skupnih nacionalnih obveznosti in neto imetij vrednostnih papirjev, ki so jih izdali in kupili rezidenti euroobmočja.
NCBs are required to submit quarterly and annual holdings according to the same sectoral breakdown for ‘direct investment’, ‘portfolio investment assets’ and ‘other investment’ as for quarterly balance of payments flows.
NCB morajo predložiti podatke o četrtletnih in letnih imetjih za postavke „neposredne naložbe“, „imetja naložb v vrednostne papirje“ in „ostale naložbe“ z enako sektorsko razčlenitvijo, kakor se uporablja za četrtletne tokove plačilne bilance.
For the ECB’s compiling of a sectoral breakdown of the euro area net liabilities in portfolio investment, the requirements imposed on NCBs regarding international investment position data are the same as for balance of payments flows, subject to the provisions of Article 2(6) of this Guideline.
ECB za pripravo sektorske razčlenitve neto obveznosti euroobmočja iz naložb v vrednostne papirje postavlja NCB enake zahteve glede podatkov o stanju mednarodnih naložb kakor za tokove plačilne bilance, pri čemer se upoštevajo določbe člena 2(6) te smernice.
Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
Imetja in obveznosti iz naložb v vrednostne papirje v okviru stanja mednarodnih naložb se pripravijo izključno iz podatkov o stanjih.
From the end of March 2008, NCBs (and other competent national statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
Od konca marca 2008 naprej zbirajo NCB (in drugi pristojni nacionalni statistični organi, kjer je to primerno) vsaj četrtletna stanja imetij in obveznosti iz naložb v vrednostne papirje po posameznih vrednostnih papirjih v skladu z enim od modelov, navedenih v tabeli v Prilogi VI.
REQUIRED BREAKDOWNS
ZAHTEVANE RAZČLENITVE
Monthly national contributions to the euro-area balance of payments [1]
Mesečni nacionalni prispevki k plačilni bilanci euroobmočja [1]
I. Current account
I. Tekoči račun
Goods
Blago
Compensation of employees
Prihodki od dela
Investment income
Prihodki od kapitala
direct investment
neposredne naložbe
portfolio investment
naložbe v vrednostne papirje
other investment
ostale naložbe
Current transfers
Tekoči transferji
Capital account
Kapitalski račun
Net assets
Neto imetja
Net liabilities
Neto obveznosti
Financial account
Finančni račun
Abroad
V tujini
Equity
Lastniški kapital
MFIs (excluding central banks)
MFI (razen centralnih bank)
Other sectors
Ostali sektorji
Reinvested earnings
Reinvestirani dobički
Other capital
Ostali kapital
In the reporting economy
V državi poročevalki
Portfolio investment [2]
Naložbe v vrednostne papirje [2]
extra/intra
ekstra/intra
Equity securities
Lastniški vrednostni papirji
Monetary authorities
Denarni organi
Non-MFIs
Ne-MFI
Debt securities
Dolžniški vrednostni papirji
Bonds and notes
Obveznice in zadolžnice
Money market instruments
Instrumenti denarnega trga
Financial derivatives
Izvedeni finančni instrumenti
Other investment
Ostale naložbe
General government
Država
Of which:
Od tega:
Currency and deposits
Gotovina in vloge
Long-term
Dolgoročne
Short-term
Kratkoročne
Reserve assets
Rezervna imetja
Quarterly national contributions to the euro-area balance of payments [3]
Četrtletni nacionalni prispevki k plačilni bilanci euroobmočja [3]
Income on equity
Prihodki od lastniškega kapitala
Income on debt (interest)
Prihodki od dolžniškega kapitala (obresti)
Portfolio investment
Naložbe v vrednostne papirje
Income on equity (dividends)
Prihodki od lastniškega kapitala (dividende)
Portfolio investment [4]
Naložbe v vrednostne papirje [4]
Loans/currency and deposits
Posojila/gotovina in vloge
Other assets/liabilities
Ostala imetja/obveznosti
Trade credits
Komercialni krediti
Loans
Posojila
Monetary gold
Denarno zlato
SDRs
Imetja SDR
Reserve position in the International
Rezervna pozicija pri Mednarodnem denarnem skladu (MDS)
Monetary Fund (IMF)
Devizne rezerve
Foreign exchange
Devizne rezerve
With monetary authorities
Pri denarnih organih
Securities
Vrednostni papirji
Equities
Lastniški vrednostni papirji
Other claims
Ostale terjatve
TABLE 3
TABELA 3
Monthly international reserves of the Eurosystem; reserve-related liabilities of the euro area
Mesečne mednarodne rezerve Eurosistema; obveznosti euroobmočja, povezane z rezervami
I. Official reserve assets and other foreign currency assets (approximate market value)
I. Uradna rezervna imetja in druga devizna imetja (približna tržna vrednost)
Official reserve assets
Uradna rezervna imetja
Foreign currency reserves (in convertible foreign currencies)
Devizne rezerve (v konvertibilnih tujih valutah)
Securities, of which:
Vrednostni papirji, od tega:
issuer headquartered in the euro area
izdajatelji s sedežem v euroobmočju
total currency and deposits with
Skupaj gotovina in vloge pri
other NCBs, Bank for International Settlements (BIS) and IMF
Drugih NCB, Banki za mednarodne poravnave (BIS) in MDS
banks headquartered in the euro area and located abroad
Bankah, ki imajo sedež v euroobmočju in se nahajajo v tujini
banks headquartered and located outside the euro area
Bankah, ki imajo sedež in se nahajajo zunaj euroobmočja
IMF reserve position
Rezervna pozicija pri MDS
gold (including gold deposits and gold swaps)
Zlato (vključno z vlogami zlata in zamenjavami zlata)
other reserve assets
Ostala rezervna imetja
financial derivatives
Izvedeni finančni instrumenti
loans to non-bank non-residents
Posojila nebančnim nerezidentom
Other foreign currency assets
Ostala devizna imetja
securities not included in official reserve assets
Vrednostni papirji, ki niso vključeni v uradna rezervna imetja
deposits not included in official reserve assets
Vloge, ki niso vključene v uradna rezervna imetja
loans not included in official reserve assets
Posojila, ki niso vključena v uradna rezervna imetja
financial derivatives not included in official reserve assets
Izvedeni finančni instrumenti, ki niso vključeni v uradna rezervna imetja
gold not included in official reserve assets
Zlato, ki ni vključeno v uradna rezervna imetja
Predetermined short-term net drains on foreign currency assets (nominal value)
Pričakovana kratkoročna neto črpanja deviznih imetij (nominalna vrednost)
Maturity breakdown
Razčlenitev po zapadlosti
(residual maturity, where applicable)
(preostala doba do zapadlosti, kjer pride v upoštev)
Up to one month
Do enega meseca
More than one month and up to three months
Več kakor en mesec in do treh mesecev
More than three months and up to one year
Več kakor tri mesece in do enega leta
Foreign currency loans, securities and deposits
Posojila, vrednostni papirji in vloge v tuji valuti
outflows (–)
odlivi (–)
Interest
Obresti
inflows (+)
prilivi (+)
Aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps)
Agregatne kratke in dolge pozicije v terminskih poslih (forward) in terminskih pogodbah (future) v tujih valutah v razmerju do domače valute (vključno s terminsko pozicijo pri valutnih zamenjavah)
Long positions (+)
Dolge pozicije (+)
Other (specify)
Drugo (navedi)
outflows related to repos (–)
odlivi, povezani z začasno prodajo (repo) (–)
inflows related to reverse repos (+)
prilivi, povezani z začasnim nakupom (reverse repo) (+)
trade credits (–)
komercialni krediti (–)
trade credits (+)
komercialni krediti (+)
other accounts payable (–)
ostale obveznosti (–)
other accounts receivable (+)
ostale terjatve (+)
Contingent short-term net drains on foreign currency assets (nominal value)
Potencialna kratkoročna neto črpanja deviznih imetij (nominalna vrednost)
Contingent liabilities in foreign currency
Potencialne obveznosti v tuji valuti
Collateral guarantees on debt falling due within one year
Jamstva in poroštva za dolgove, ki zapadejo v enem letu
Other contingent liabilities
Ostale potencialne obveznosti
Foreign currency securities issued with embedded options (puttable bonds)
Obveznice v tuji valuti z vgrajeno opcijo, ki imetniku omogoča predčasno unovčenje (puttable bonds)
Undrawn, unconditional credit lines provided by:
Nečrpane nepogojne kreditne linije pri:
other national monetary authorities, BIS, IMF and other international organisations
Drugim nacionalnih denarnim organom, BIS, MDS in drugim mednarodnim organizacijam
other national monetary authorities (+)
drugih nacionalnih denarnih organih (+)
IMF (+)
MDS (+)
banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (+)
Bankah in drugih finančnih institucijah s sedežem v državi poročevalki (+)
banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (+)
Bankah in drugih finančnih institucijah s sedežem zunaj države poročevalke (+)
Undrawn, unconditional credit lines provided to:
Nečrpane nepogojne kreditne linije, dane:
other national monetary authorities (–)
drugim nacionalnim denarnim organom (–)
IMF (–)
MDS (–)
banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (-)
Bankam in drugim finančnim institucijam s sedežem v državi poročevalki (-)