natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific provisions
Pela República Árabe do Egipto
Fresh strawberries, from 1 October to 30 April
Pentru Republica Arabă Egipt
Specific provisions in Protocol 1 paragraph 5 not applicable
Egyptin arabitasavallan puolesta
under Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments
na podlagi Uredbe (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške naložbe, Evropskem svetovalnem vozlišču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN INVESTMENT BANK (the ‘Parties’),
EVROPSKI PARLAMENT IN EVROPSKA INVESTICIJSKA BANKA (v nadaljnjem besedilu: stranki Sporazuma) –
having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 14 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 15, 16, 232, 308, 309 and 339 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 15, 16, 232, 308, 309 in 339 Pogodbe,
having regard to the Statute of the European Investment Bank (EIB), and in particular Article 11(7) and Articles 16 and 18 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropske investicijske banke (EIB) in zlasti člena 11(7) ter členov 16 in 18 Statuta,
B. whereas the purpose of the EFSI is to support, in the Union, through the supply of risk-bearing capacity to the EIB, the following:
večji dostop do financiranja za podjetja in druge subjekte z do 3000 zaposlenimi, s posebnim poudarkom na malih in srednjih podjetjih (MSP) ter malih podjetjih s srednje veliko tržno kapitalizacijo;
investments;
C. ker uredba o EFSI določa, da bi moral biti EFSI ustanovljen kot ločen, jasno prepoznaven in pregleden instrument, ki ga upravlja EIB in katerega operacije bi bilo treba jasno ločiti od drugih operacij EIB;
increased access to financing for companies as well as other entities having up to 3000 employees, with a particular focus on small and medium-sized enterprises (‘SMEs’) and small mid-cap companies;
D. ker bi morala EIB, da se zagotovi odgovornost do evropskih državljanov, redno poročati Evropskemu parlamentu in Svetu o napredku, učinku in operacijah EFSI, zlasti o dodatnosti operacij, izvedenih v okviru EFSI, v primerjavi z običajnimi operacijami EIB, vključno s posebnimi dejavnostmi, v ta namen pa bi bilo treba sprejeti ustrezno ureditev;
C. whereas the EFSI Regulation provides that the EFSI should be established as a distinct, clearly identifiable and transparent facility managed by the EIB, the operations of which should be clearly distinguished from other operations of the EIB;
E. ker Evropski parlament in EIB v skladu s členom 17(5) uredbe o EFSI skleneta sporazum o podrobni ureditvi izmenjave informacij med Evropskim parlamentom in EIB na podlagi uredbe o EFSI, med drugim o postopku za izbor izvršnega direktorja EFSI in njegovega namestnika;
D. whereas in order to ensure accountability to European citizens, the EIB should regularly report to the European Parliament and to the Council on the progress, impact and operations of the EFSI, in particular as regards the additionality of operations conducted under the EFSI compared to normal EIB operations, including special activities, and appropriate arrangements should be adopted for this purpose;
F. ker je v členu 7(6) uredbe o EFSI določeno, da usmerjevalni odbor na podlagi odprtega in preglednega postopka v skladu s postopki EIB izbere po enega kandidata za položaj izvršnega direktorja in položaj namestnika izvršnega direktorja, ter da sta Evropski parlament in Svet v vseh fazah izbirnega postopka ustrezno in pravočasno obveščena, pri čemer se spoštujejo stroge zahteve glede zaupnosti.
E. whereas, in accordance with Article 17(5) of the EFSI Regulation, the European Parliament and the EIB are to conclude an agreement on the detailed arrangements for the exchange of information between the European Parliament and the EIB under the EFSI Regulation, including on the selection procedure for the EFSI Managing Director and the EFSI Deputy Managing Director;
Po predstavitvi kandidata za vsak položaj in po odobritvi Evropskega parlamenta predsednik EIB imenuje izvršnega direktorja in namestnika izvršnega direktorja za triletni mandat, z možnostjo enkratnega ponovnega imenovanja;
F. whereas Article 7(6) of the EFSI Regulation provides that, following an open and transparent selection process in line with EIB procedures, the Steering Board is to select a candidate for each of the positions of Managing Director and Deputy Managing Director, and requires that the European Parliament and the Council be kept duly informed in a timely manner at all the stages of the selection procedure, subject to strict confidentiality requirements.
G. ker je v členu 16(2) uredbe o EFSI določeno, da EIB, po potrebi v sodelovanju z Evropskim investicijskim skladom (EIS), enkrat letno Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o operacijah financiranja in naložbenih operacijah EIB, ki jih zajema uredba o EFSI.
Following a hearing with the candidate selected for each position and the approval from the European Parliament, the Managing Director and Deputy Managing Director are to be appointed by the President of the EIB for a fixed term of three years, renewable once;
Navedeno letno poročilo, ki vključuje informacije o operacijah in finančne informacije, ki so podrobneje navedene v členu 16(2) uredbe o EFSI, se objavi;
G. whereas Article 16(2) of the EFSI Regulation provides that the EIB, in cooperation with the European Investment Fund (EIF) where appropriate, is to submit an annual report to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation.
H. ker je v členu 17(1) uredbe o EFSI določeno, da predsednik usmerjevalnega odbora in izvršni direktor na zahtevo Evropskega parlamenta ali Sveta instituciji, ki to zahteva, poročata o uspešnosti EFSI, tudi z udeležbo na predstavitvi v Evropskem parlamentu;
That annual report, which is to include operational and financial information as further specified in Article 16(2) of the EFSI Regulation, is to be made public;
I. ker je v členu 17(2) uredbe o EFSI nadalje določeno, da predsednik usmerjevalnega odbora in izvršni direktor ustno ali pisno odgovorita na vprašanja, ki jih Evropski parlament ali Svet naslovi na EFSI, in sicer v vsakem primeru v petih tednih od dneva prejema vprašanja;
H. whereas Article 17(1) of the EFSI Regulation provides that, at the request of the European Parliament or of the Council, the Chairperson of the Steering Board and the Managing Director are to report on the performance of the EFSI to the requesting institution, including by participating in a hearing before the European Parliament;
J. ker je v členu 17(4) uredbe o EFSI določeno, da se predsednik EIB na zahtevo Evropskega parlamenta udeleži predstavitve v Evropskem parlamentu v zvezi z operacijami financiranja in naložbenimi operacijami EIB, ki jih zajema uredba o EFSI.
I. whereas Article 17(2) of the EFSI Regulation further provides that the Chairperson of the Steering Board and the Managing Director are to reply orally or in writing to questions addressed to the EFSI by the European Parliament or the Council, in any event within five weeks of the date of receipt of a question;
Predsednik EIB ustno ali pisno odgovori na vprašanja, ki jih Evropski parlament ali Svet naslovi na EIB v zvezi z operacijami financiranja in naložbenimi operacijami EIB, ki jih zajema uredba o EFSI, in sicer v petih tednih od dneva prejema vprašanja;
J. whereas Article 17(4) of the EFSI Regulation provides that, at the request of the European Parliament, the President of the EIB is to participate in a hearing of the European Parliament that concerns EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation.
L. ker ta sporazum ne vpliva na tristranski sporazum med Evropsko komisijo, Evropskim računskim sodiščem in Evropsko investicijsko banko z dne 27. oktobra 2003 –
The President of the EIB is to reply orally or in writing, within five weeks of the date of their receipt, to questions addressed to the EIB by the European Parliament or the Council concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation;
SKLENETA NASLEDNJI SPORAZUM:
The EIB is to submit its evaluation to the European Parliament, the Council and the Commission;
Namen in področje uporabe
L. whereas this Agreement is without prejudice to the Tripartite Agreement between the European Commission, the European Court of Auditors and the European Investment Bank of 27 October 2003,
Ta sporazum podrobno ureja izmenjavo informacij med Evropskim parlamentom in EIB iz uredbe o EFSI, med drugim o postopku za izbor izvršnega direktorja in njegovega namestnika.
AGREE AS FOLLOWS:
ODDELEK I
Article 1
DOSTOP DO INFORMACIJ
Purpose and scope
Člen 2
This Agreement sets out the detailed arrangements for the exchange of information between the European Parliament and the EIB provided for in the EFSI Regulation, including on the selection procedure for the Managing Director and the Deputy Managing Director.
Redna poročila
SECTION I
V skladu s členom 14(9) uredbe o EFSI EIB predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji letno poročilo v zvezi s storitvami, ki jih zagotavlja EIAH, in izvrševanjem svojega proračuna, vključno z informacijami o prejetih pristojbinah in njihovi uporabi (v nadaljnjem besedilu: poročilo o EIAH).
ACCESS TO INFORMATION
EIB pri pripravi poročila o EIAH uporabi podatke za obdobje, ki se konča 31. decembra vsakega leta, in poročilo predloži najkasneje do 1. septembra naslednjega leta.
Article 2
V skladu s členom 16(2) uredbe o EFSI EIB, po potrebi v sodelovanju z EIS, Evropskemu parlamentu in Svetu predloži letno poročilo o operacijah financiranja in naložbenih operacijah EIB, ki jih zajema uredba o EFSI (v nadaljnjem besedilu: poročilo o EFSI).
Regular reports
Poročilo o EFSI vključuje:
In accordance with Article 14(9) of the EFSI Regulation, the EIB shall submit an annual report to the European Parliament, to the Council, and to the Commission, with regard to the services provided by the EIAH and the execution of its budget, including information on the fees received and the use thereof (the ‘EIAH Report’).
oceno operacij financiranja in naložbenih operacij EIB na ravni operacije, sektorja, države in regije ter njihove skladnosti z uredbo o EFSI, zlasti z merilom zagotavljanja dodatnosti, skupaj z oceno porazdelitve operacij financiranja in naložbenih operacij EIB po splošnih ciljih EFSI;
The EIB shall prepare the EIAH Report by reference to the period ending on 31 December of each year, and shall submit it no later than by 1 September of the following year.
oceno dodane vrednosti, mobilizacije sredstev zasebnega sektorja, pričakovane in dejanske realizacije ter rezultatov in učinka vseh operacij financiranja in naložbenih operacij EIB skupaj, vključno z učinkom na ustvarjanje delovnih mest;
In accordance with Article 16(2) of the EFSI Regulation, the EIB, in cooperation with the EIF where appropriate, shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation (the ‘EFSI Report’).
oceno, v kakšnem obsegu operacije, ki jih zajema uredba o EFSI, prispevajo k izpolnitvi splošnih ciljev sklada EFSI, vključno z oceno ravni naložb EFSI na področju raziskav, razvoja, inovacij in prometa (vključno s TEN-T in mobilnostjo v mestih), telekomunikacij, energetske infrastrukture ter energetske učinkovitosti;
The EFSI Report shall include:
oceno skladnosti z zahtevami, kar zadeva uporabo jamstva EU, in s ključnimi kazalniki uspešnosti;
an assessment of EIB financing and investment operations at operation, sector, country and regional levels and their compliance with the EFSI Regulation, in particular with the criterion of providing additionality, together with an assessment of the allocation of EIB financing and investment operations between the general objectives of the EFSI;
oceno učinka vzvoda, ki so ga ustvarili projekti, ki jih podpira EFSI;
an assessment of the added value, the mobilisation of private sector resources, the estimated and actual outputs and the outcomes and impact of EIB financing and investment operations on an aggregated basis, including the impact on employment creation;
opis projektov, kjer je podpora iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov združena s podporo EFSI, in celoten znesek prispevkov iz vsakega vira;
an assessment of the extent to which operations covered by the EFSI Regulation contribute to the achievement of the general objectives of the EFSI, including an assessment of the level of EFSI investments in the areas of research, development and innovation and transport (including TEN-T and urban mobility), telecommunications, energy infrastructure and energy efficiency;
informacijo o finančnem znesku, prenesenem upravičencem, in oceno vseh operacij financiranja in naložbenih operacij EIB skupaj;
an assessment of the compliance with the requirements concerning the use of the EU guarantee and with the key performance indicators;
oceno dodane vrednosti operacij financiranja in naložbenih operacij EIB ter skupnih tveganj, povezanih z njimi;
an assessment of the leverage effect achieved by EFSI-supported projects;
podrobne informacije o unovčitvah jamstva EU, izgubah, donosih, izterjanih zneskih in vseh ostalih prejetih plačilih;
a description of the projects where the support of the European Structural and Investment Funds is combined with the support of the EFSI, and the total amount of the contributions from each source;
finančna poročila o operacijah financiranja in naložbenih operacijah EIB, ki jih zajema uredba o EFSI, ki jih pregleda neodvisni zunanji revizor.
the financial amount transferred to beneficiaries and an assessment of EIB financing and investment operations on an aggregated basis;
EIB pri pripravi poročila o EFSI uporabi podatke za obdobje, ki se konča 31. decembra vsakega leta, in poročilo predloži najkasneje do 31. maja naslednjega leta.
an assessment of the added value of EIB financing and investment operations, and of the aggregate risk associated with those operations;
Ne glede na določbe prvega pododstavka da EIB Evropskemu parlamentu na voljo neobdelane podatke v enaki obliki in v enakem časovnem obdobju (najkasneje do 31. marca leta, v katerem je treba pripraviti poročilo o EFSI) kot Komisiji.
detailed information on calls on the EU guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
Poročilo o EIAH in poročilo o EFSI se pripravita v angleškem jeziku.
the financial reports on EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation audited by an independent external auditor.
Člen 3
The EIB shall prepare the EFSI Report by reference to the period ending on 31 December of each year, and shall submit it no later than by 31 May of the following year.
Poročila o oceni EFSI
Without prejudice to the provisions of the first subparagraph, raw data shall be provided by the EIB to the European Parliament in the same format and within the same timeframe (being no later than by 31 March of the year when the relevant EFSI Report is due) as it is provided to the Commission.
V skladu s členom 18(1) uredbe o EFSI EIB do 5. januarja 2017 oceni delovanje EFSI in to oceno predloži Evropskemu parlamentu.
The language of the EIAH Report and of the EFSI Report shall be English.
V skladu s členom 18(3) uredbe o EFSI EIB do 30. junija 2018 in nato vsaka tri leta objavi izčrpno poročilo o delovanju EFSI, ki vključuje oceno učinka EFSI na naložbe v Uniji, ustvarjanje delovnih mest in dostop do financiranja za MSP in podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo.
Article 3
V skladu s členom 18(5) uredbe o EFSI EIB Evropskemu parlamentu pravočasno pošilja svoja neodvisna poročila in zagotovi, da svoja neodvisna poročila pravočasno pošilja tudi EIS, ter da v teh poročilih ocenjujeta učinke in rezultate, dosežene v praksi pri specifičnih dejavnostih EIB in EIS, izvedenih na podlagi uredbe o EFSI.
EFSI evaluation reports
Odločitev o tem, ali je poleg poročil iz člena 3.1 in 3.2 treba pripraviti še ta neodvisna poročila, in kdaj naj se ta poročila pripravijo, sprejmeta izključno EIB oziroma EIS.
In accordance with Article 18(1) of the EFSI Regulation, by 5 January 2017 the EIB shall evaluate the functioning of the EFSI and shall submit its evaluation to the European Parliament.
Poročila iz tega člena se pošljejo Evropskemu parlamentu nemudoma po tem, ko jih EIB oziroma EIS odobrita.
In accordance with Article 18(3) of the EFSI Regulation, the EIB shall publish a comprehensive report on the functioning of the EFSI, which shall include an evaluation of the impact of the EFSI on investment in the Union, employment creation and access to financing for SMEs and mid-cap companies, by 30 June 2018 and every three years thereafter.
Poročila iz tega člena se pripravijo v angleškem jeziku.
In accordance with Article 18(5) of the EFSI Regulation, the EIB shall provide, and shall ensure that the EIF provides, in due time, the European Parliament with their respective independent evaluation reports, which assess the impact and practical results achieved by the specific activities of the EIB and the EIF respectively under the EFSI Regulation.
Člen 4
The assessment of the need for performing such independent evaluations, in addition to those specified in Articles 3.1 and 3.2, and the decision on the timing of such independent evaluations, rests entirely with the EIB or the EIF, as appropriate.
Poročanje o spremembah sporazuma o EFSI
The evaluation reports specified in this Article shall be provided to the European Parliament without delay after their approval by the EIB or the EIF, as appropriate.
V skladu s točko (i) člena 4(2) uredbe o EFSI mora sporazum o upravljanju EFSI in odobritvi jamstva EU, sklenjen med Komisijo in EIB, (v nadaljnjem besedilu: sporazum o EFSI) vključevati obveznost poročanja Evropskemu parlamentu o spremembah sporazuma o EFSI.
The language of the evaluation reports referred to in this Article shall be English.
Člen 5
Article 4
Odločitve naložbenega odbora
Reporting on amendments to the EFSI Agreement
V skladu s tretjim pododstavkom člena 7(12) uredbe o EFSI EIB Evropskemu parlamentu predloži seznam vseh odločitev naložbenega odbora EFSI, s katerimi je ta zavrnil uporabo jamstva EU.
In accordance with point (i) of Article 4(2) of the EFSI Regulation, the agreement concluded between the Commission and the EIB on the management of the EFSI and on the granting of the EU guarantee (the ‘EFSI Agreement’) shall include an obligation on those parties to report to the European Parliament on amendments to the EFSI Agreement.
Seznam iz člena 5.1 EIB Evropskemu parlamentu predloži dvakrat na leto, do 31. marca in 30. septembra.
Article 5
Za podatke, ki jih EIB predloži Evropskemu parlamentu v skladu s členom 5.1, veljajo stroge zahteve glede zaupnosti, Evropski parlament pa jih obravnava v skladu z določbami člena 10.
Decisions of the Investment Committee
Brez poseganja v člen 5.3 EIB Evropskemu parlamentu posreduje vse odločitve naložbenega odbora EFSI o uporabi jamstva EU, takoj ko postanejo dostopne.
In accordance with the third subparagraph of Article 7(12) of the EFSI Regulation, the EIB shall submit to the European Parliament a list of all decisions of the Investment Committee of the EFSI rejecting the use of the EU guarantee.
Kadar je primerno, EIB na seznam odločitev o odobritvi uporabe jamstva EU vključi podatke o operacijah, predvsem njihov opis, identiteto nosilca projekta ali finančnega posrednika in cilje projekta, ki ga EIB podpira prek EFSI.
The EIB shall submit the list referred to in Article 5.1 to the European Parliament twice a year, by 31 March and by 30 September.
Pri poslovno občutljivih odločitvah EIB te odločitve in podatke o nosilcu projekta ali finančnem posredniku posreduje ob koncu financiranja oziroma prej, če poslovna občutljivost preneha.
The information provided by the EIB to the European Parliament in accordance with Article 5.1 shall be subject to strict confidentiality requirements and shall be handled by the European Parliament in accordance with Article 10.
V skladu z drugim pododstavkom člena 7(12) uredbe o EFSI so odločitve naložbenega odbora EFSI o odobritvi uporabe jamstva EU javne in dostopne.
Without prejudice to Article 5.3, the EIB shall forward to the European Parliament all the decisions of the Investment Committee of the EFSI on the use of the guarantee as soon as those become available.
Člen 6
Where applicable, the EIB shall include in the list of the decisions approving the use of the EU guarantee information on the operations, in particular their description, the identity of the promoter or financial intermediary, and the objectives of the project supported by the EIB under EFSI.
Spremembe omejitev sektorske ali geografske koncentracije portfelja EFSI
In the case of commercially sensitive decisions, the EIB shall forward such decisions and information concerning promoters or financial intermediaries at the date of closing of the relevant financing or any earlier date when commercial sensitivity ends.
Če se usmerjevalni odbor EFSI odloči spremeniti okvirne omejitve sektorske ali geografske koncentracije portfelja EFSI, svojo odločitev v skladu s točko 8 Priloge II k uredbi o EFSI obrazloži Evropskemu parlamentu.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(12) of the EFSI Regulation, the decisions of the Investment Committee of the EFSI approving the use of the EU guarantee shall be public and accessible.
V skladu z drugim pododstavkom člena 7(3) uredbe o EFSI se zapisniki sej usmerjevalnega odbora objavijo, takoj ko jih usmerjevalni odbor potrdi.
Article 6
Ti zapisniki se, skupaj s pisno obrazložitvijo o spremembi iz člena 6.1, posredujejo Evropskemu parlamentu, takoj ko postanejo dostopni, najkasneje pa ob objavi zapisnika.
Changes to sector or geographic concentration limits of EFSI portfolio
ODDELEK II
In accordance with point 8 of Annex II to the EFSI Regulation, if the Steering Board of the EFSI decides to modify the indicative sector or geographical concentration limits set for the EFSI portfolio, it shall explain its decision in that respect to the European Parliament.
AD HOC POROČANJE IN ODGOVARJANJE NA VPRAŠANJA
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of the EFSI Regulation, the minutes of the Steering Board shall be published as soon as the Steering Board has approved them.
Člen 7
Those minutes, together with the Steering Board's written explanation concerning any modification referred to in Article 6.1, shall be forwarded to the European Parliament as soon as they become available and in any event at the latest simultaneously with the publication of the minutes.
Ad hoc poročanje, predstavitve in druge seje
SECTION II
V skladu s členom 17(4) uredbe o EFSI se predsednik EIB na zahtevo pristojnih odborov Evropskega parlamenta udeleži vsaj ene predstavitve v Evropskem parlamentu v zvezi z operacijami financiranja in naložbenimi operacijami EIB, ki jih zajema uredba o EFSI.
AD HOC REPORTING AND RESPONDING TO QUESTIONS
Pristojni odbori Evropskega parlamenta in EIB se dogovorijo o datumu te predstavitve za prihodnje leto.
Article 7
Poleg tega lahko pristojni odbori Evropskega parlamenta predsednika EIB vabijo na dodatne ad hoc seje za vprašanja, ki jih Evropski parlament na EIB naslovi v zvezi z operacijami financiranja in naložbenimi operacijami EIB, ki jih zajema uredba o EFSI.
Ad hoc reporting, hearings and other meetings
O datumu teh ad hoc sej, ki se organizirajo, kakor hitro je to praktično mogoče, najkasneje pa v petih tednih od dneva zahteve pristojnih odborov Evropskega parlamenta, se dogovorijo pristojni odbori Evropskega parlamenta in EIB.