natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2008/952/EC of 19 November 2008 establishing detailed guidelines for the implementation and application of Annex II to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2008/952/ES z dne 19. novembra 2008 o določitvi podrobnih smernic za izvajanje in uporabo Priloge II k Direktivi 2004/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] je treba vključiti v Sporazum –
32008 D 0952: Commission Decision 2008/952/EC of 19 November 2008 establishing detailed guidelines for the implementation and application of Annex II to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 338, 17.12.2008, p. 55).’
32008 D 0952: Odločba Komisije 2008/952/ES z dne 19. novembra 2008 o določitvi podrobnih smernic za izvajanje in uporabo Priloge II k Direktivi 2004/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 338, 17.12.2008, str. 55).“
The text of Decision 2008/952/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2008/952/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 161, 21.6.2012, p. 23.
UL L 161, 21.6.2012, str. 23.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 55.
UL L 338, 17.12.2008, str. 55.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 18/2012 of 10 February 2012 [1].
Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 18/2012 z dne 10. februarja 2012 [1].
Decision No H6 of 16 December 2010 concerning the application of certain principles regarding the aggregation of periods under Article 6 of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [2] is to be incorporated into the Agreement,
Sklep št. H6 z dne 16. decembra 2010 v zvezi z uporabo nekaterih načel glede seštevanja dob v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 6.5 (Decision No H5) of Annex VI to the Agreement:
Za točko 6.5 (Sklep št. H5) Priloge VI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
32011 D 0212(01): Decision No H6 of 16 December 2010 concerning the application of certain principles regarding the aggregation of periods under Article 6 of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ C 45, 12.2.2011, p. 5).’
32011 D 0212(01): Sklep št. H6 z dne 16. decembra 2010 v zvezi z uporabo nekaterih načel glede seštevanja dob v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (UL C 45, 12.2.2011, str. 5).“
The text of Decision No H6 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa št. H6 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 76/2011 of 1 July 2011 [4], whichever is the later.Article 4
Ta sklep začne veljati 1. maja 2012 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 76/2011 z dne 1. julija 2011 [4], pri čemer se upošteva poznejši datum.Člen 4
OJ L 161, 21.6.2012, p. 24.
UL L 161, 21.6.2012, str. 24.
OJ C 45, 12.2.2011, p. 5.
UL C 45, 12.2.2011, str. 5.
Decision No S8 of 15 June 2011 concerning the granting of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [2] is to be incorporated into the Agreement,
Sklep št. S8 z dne 15. junija 2011 o odobritvi protez, večjih pripomočkov in drugih storitev večje vrednosti iz člena 33 Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 8.7 (Decision No S7) of Annex VI to the Agreement:
Za točko 8.7 (Sklep št. S7) Priloge VI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
32011 D 0906(01): Decision No S8 of 15 June 2011 concerning the granting of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ C 262, 6.9.2011, p. 6).’
32011 D 0906(01): Sklep št. S8 z dne 15. junija 2011 o odobritvi protez, večjih pripomočkov in drugih storitev večje vrednosti iz člena 33 Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (UL C 262, 6.9.2011, str. 6).“
The text of Decision No S8 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa št. S8 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ C 262, 6.9.2011, p. 6.
UL C 262, 6.9.2011, str. 6.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 54/2012 of 30 March 2012 [1].
Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 54/2012 z dne 30. marca 2012 [1].
Commission Decision 2009/766/EC of 16 October 2009 on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2009/766/ES z dne 16. oktobra 2009 o usklajevanju frekvenčnih pasov 900 MHz in 1800 MHz za prizemne sisteme, ki lahko zagotavljajo vseevropske elektronske komunikacijske storitve v Skupnosti [2], je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 1 (Council Directive 87/372/EEC) of Annex XI to the Agreement:
Za točko 1 (Direktiva Sveta 87/372/EGS) Priloge XI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
32009 D 0766: Commission Decision 2009/766/EC of 16 October 2009 on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the Community (OJ L 274, 20.10.2009, p. 32).
32009 D 0766: Odločba Komisije 2009/766/ES z dne 16. oktobra 2009 o usklajevanju frekvenčnih pasov 900 MHz in 1800 MHz za prizemne sisteme, ki lahko zagotavljajo vseevropske elektronske komunikacijske storitve v Skupnosti (UL L 274, 20.10.2009, str. 32).
This Decision shall apply to Liechtenstein as of 2018.’
ta odločba se uporablja za Lihtenštajn od leta 2018.“
The text of Decision 2009/766/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2009/766/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 34.
UL L 207, 2.8.2012, str. 34.
OJ L 274, 20.10.2009, p. 32.
UL L 274, 20.10.2009, str. 32.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 65/2012 of 30 March 2012 [1].
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 65/2012 z dne 30. marca 2012 [1].
Commission Regulation (EU) No 983/2010 of 3 November 2010 amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (EU) št. 983/2010 z dne 3. novembra 2010 o spremembi Uredbe (EU) št. 185/2010 o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva [2] je treba vključiti v Sporazum –
32010 R 0983: Commission Regulation (EU) No 983/2010 of 3 November 2010 (OJ L 286, 4.11.2010, p. 1).’
32010 R 0983: Uredba Komisije (EU) št. 983/2010 z dne 3. novembra 2010 (UL L 286, 4.11.2010, str. 1).“
The text of Regulation (EU) No 983/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 983/2010 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 45.
UL L 207, 2.8.2012, str. 45.
OJ L 286, 4.11.2010, p. 1.
UL L 286, 4.11.2010, str. 1.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2012 of 30 March 2012 [1].
Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 71/2012 z dne 30. marca 2012 [1].
Commission Decision 2010/769/EU of 13 December 2010 on the establishment of criteria for the use by liquefied natural gas carriers of technological methods as an alternative to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b of Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels as amended by Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council on the sulphur content of marine fuels [2] is to be incorporated into the Agreement,
Sklep Komisije 2010/769/EU z dne 13. decembra 2010 o določitvi meril za uporabo tehnoloških metod kot alternative uporabi goriva za plovila z nizko vsebnostjo žvepla za prevoznike utekočinjenega zemeljskega plina v skladu z zahtevami iz člena 4b Direktive Sveta 1999/32/ES o zmanjšanju deleža žvepla v nekaterih vrstah tekočega goriva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2005/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede deleža žvepla v gorivih za plovila [2], je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 21ad (Council Directive 1999/32/EC) of Annex XX to the Agreement:
Za točko 21ad (Direktiva Sveta 1999/32/ES) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
32010 D 0769: Commission Decision 2010/769/EU of 13 December 2010 on the establishment of criteria for the use by liquefied natural gas carriers of technological methods as an alternative to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b of Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels as amended by Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council on the sulphur content of marine fuels (OJ L 328, 14.12.2010, p. 15).’
32010 D 0769: Sklep Komisije 2010/769/EU z dne 13. decembra 2010 o določitvi meril za uporabo tehnoloških metod kot alternative uporabi goriva za plovila z nizko vsebnostjo žvepla za prevoznike utekočinjenega zemeljskega plina v skladu z zahtevami iz člena 4b Direktive Sveta 1999/32/ES o zmanjšanju deleža žvepla v nekaterih vrstah tekočega goriva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2005/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede deleža žvepla v gorivih za plovila (UL L 328, 14.12.2010, str. 15).“
The text of Decision 2010/769/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2010/769/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 50.
UL L 207, 2.8.2012, str. 50.
OJ L 328, 14.12.2010, p. 15.
UL L 328, 14.12.2010, str. 15.
Commission Regulation (EU) No 413/2010 of 12 May 2010 amending Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste so as to take account of changes adopted by OECD Council Decision C(2008) 156 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (EU) št. 413/2010 z dne 12. maja 2010 o spremembi prilog III, IV in V k Uredbi (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o pošiljkah odpadkov zaradi upoštevanja sprememb, sprejetih s Sklepom Sveta OECD C(2008) 156 [2], je treba vključiti v Sporazum –
32010 R 0413: Commission Regulation (EU) No 413/2010 of 12 May 2010 (OJ L 119, 13.5.2010, p. 1).’
32010 R 0413: Uredba Komisije (EU) št. 413/2010 z dne 12. maja 2010 (UL L 119, 13.5.2010, str. 1).“
The text of Regulation (EU) No 413/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 413/2010 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 119, 13.5.2010, p. 1.
UL L 119, 13.5.2010, str. 1.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/2012 of 30 March 2012 [1].
Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 73/2012 dne 30. marca 2012 [1].
Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo (EU) št. 691/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2011 o evropskih okoljsko-ekonomskih računih [2] bi bilo treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 27b (Commission Regulation (EC) No 1445/2005) of Annex XXI to the Agreement:
V Prilogi XXI k Sporazumu se za točko 27b (Uredba Komisije (ES) št. 1445/2005) vstavi naslednja točka:
32011 R 0691: Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts (OJ L 192, 22.7.2011, p. 1).
32011 R 0691: Uredba (EU) št. 691/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2011 o evropskih okoljsko-ekonomskih računih (UL L 192, 22.7.2011, str. 1).
With regard to Iceland, Annexes I, II and III to the Regulation shall be implemented within 2 years from the first transmission deadline.
v zvezi z Islandijo se priloge I, II in III k Uredbi izvajajo v 2 letih od roka za prvo pošiljanje podatkov;
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn.“
The text of Regulation (EU) No 691/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 691/2011 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 53.
UL L 207, 2.8.2012, str. 53.
OJ L 192, 22.7.2011, p. 1.
UL L 192, 22.7.2011, str. 1.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 32/2012 of 10 February 2012 [1].
Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 32/2012 z dne 10. februarja 2012 [1].
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2011/35/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2011 o združitvi delniških družb [2] je treba vključiti v Sporazum –
The text of point 3 (Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978) of Annex XXII to the Agreement shall be replaced by the following:
Besedilo točke 3 (Direktiva Sveta 78/855/EGS z dne 9. oktobra 1978) Priloge XXII k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
‘32011 L 0035: Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies (OJ L 110, 29.4.2011, p. 1).
„32011 L 0035: Direktiva 2011/35/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2011 o združitvi delniških družb (UL L 110, 29.4.2011, str. 1).
The following shall be added to Article 1(1):
v členu 1(1) se doda naslednje:
Iceland:
na Islandiji:
Liechtenstein:
v Lihtenštajnu:
Norway:
na Norveškem:
The text of Directive 2011/35/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2011/35/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 161, 21.6.2012, p. 39.
UL L 161, 21.6.2012, str. 39.
OJ L 110, 29.4.2011, p. 1.
UL L 110, 29.4.2011, str. 1.
Commission Regulation (EU) No 1205/2011 of 22 November 2011 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (EU) št. 1205/2011 z dne 22. novembra 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede mednarodnega standarda računovodskega poročanja (MSRP) 7 [2] je treba vključiti v Sporazum –
32011 R 1205: Commission Regulation (EU) No 1205/2011 of 22 November 2011 (OJ L 305, 23.11.2011, p. 16).’
32011 R 1205: Uredba Komisije (EU) št. 1205/2011 z dne 22. novembra 2011 (UL L 305, 23.11.2011, str. 16).“.
The text of Regulation (EU) No 1205/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 1205/2011 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 305, 23.11.2011, p. 16.
UL L 305, 23.11.2011, str. 16.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 92/2011 of 19 July 2011 [1].
Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 92/2011 Skupnega odbora EGP z dne 19. julija 2011 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection [2],
Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti z vključitvijo Direktive Sveta 2008/114/ES z dne 8. decembra 2008 o ugotavljanju in določanju evropske kritične infrastrukture ter o oceni potrebe za izboljšanje njene zaščite [2] –
The following paragraph shall be inserted after paragraph 8 of Article 10 of Protocol 31 to the Agreement:
Za odstavkom 8 člena 10 Protokola 31 k Sporazumu se vstavi naslednji odstavek:
The Contracting Parties shall cooperate with each other in the fields covered by the following act:
Pogodbenice medsebojno sodelujejo na področjih, ki jih zajema naslednji akt:
32008 L 0114: Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p. 75).
32008 L 0114: Direktiva Sveta 2008/114/ES z dne 8. decembra 2008 o ugotavljanju in določanju evropske kritične infrastrukture ter o oceni potrebe za izboljšanje njene zaščite (UL L 345, 23.12.2008, str. 75);
With a view to achieving the aims set out in Directive 2008/114/EC, the Contracting Parties shall make use of the appropriate forms of cooperation mentioned in Article 80 of the Agreement.
da bi dosegli cilje, določene v Direktivi Sveta 2008/114/ES, pogodbenice uporabijo ustrezne oblike sodelovanja, navedene v členu 80 Sporazuma;
By virtue of Article 79(3) of the Agreement Part VII (Institutional Provisions) of the Agreement, with the exception of Sections 1 and 2 of Chapter 3, shall apply to this paragraph.’
na podlagi člena 79(3) Sporazuma se za ta odstavek uporablja del VII Sporazuma (Institucionalne določbe), razen oddelkov 1 in 2 poglavja 3.“
OJ L 262, 6.10.2011, p. 64.
UL L 262, 6.10.2011, str. 64.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 75.
UL L 345, 23.12.2008, str. 75.
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement
o spremembi Protokola 47 (o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom) k Sporazumu EGP
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2011 of 20 May 2011 [1].
Protokol 47 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 50/2011 z dne 20. maja 2011 [1].
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 436/2009 z dne 26. maja 2009 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 glede registra vinogradov, obveznih prijav ter zbiranja informacij za spremljanje trga, dokumentov, ki spremljajo prevoz proizvodov, in evidenc, ki se vodijo v vinskem sektorju [3], je treba vključiti v Sporazum.
Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [4] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Sveta (ES) št. 491/2009 z dne 25. maja 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1234/2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [4] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions [5] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 606/2009 z dne 10. julija 2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 glede kategorij proizvodov vinske trte, enoloških postopkov in z njimi povezanih omejitev [5] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [6] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 607/2009 z dne 14. julija 2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 v zvezi z zaščitenimi označbami porekla in geografskimi označbami, tradicionalnimi izrazi, označevanjem in predstavitvijo nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja [6] je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 436/2009 repeals Commission Regulation (EC) No 884/2001 [7] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Uredba (ES) št. 436/2009 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 884/2001 [7], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Regulation (EC) No 606/2009 repeals Commission Regulation (EEC) No 2676/90 [8] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Uredba (ES) št. 606/2009 razveljavlja Uredbo Komisije (EGS) št. 2676/90 [8], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Regulation (EC) No 607/2009 repeals Commission Regulations (EC) No 1607/2000 [9] and (EC) No 753/2002 [10] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Uredba (ES) št. 607/2009 razveljavlja uredbi Komisije (ES) št. 1607/2000 [9] in (ES) št. 753/2002 [10], ki sta vključeni v Sporazum in ju je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.