natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; a.k.a EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 alt. 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias Al-Houri, Ali Saed Bin Ali, alias El-Houri, Ali Saed Bin Ali), rojen 10.7.1965 ali 11.7.1965 v El Dibabiyi, Saudova Arabija, državljan Saudove Arabije;
FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
FAHAS, Sofiane Yacine, rojena 10.9.1971 v Alžiru (Alžirija), (članica skupin al-Takfir in al-Hijra);
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed; a.k.a. SA-ID; a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias Garbaya, Ahmed, alias Sa-Id, alias Salwwan, Samir), Libanon, rojen 1963 v Libanonu, državljan Libanona;
LASSASSI, Saber (a.k.a. Mimiche), born 30.11.1970 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
LASSASSI, Saber (alias Mimiche), rojen 30.11.1970 v Costantinu (Alžirija), (član skupin al-Takfir in al-Hijra);
MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar), born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), rojen 26.12.1974 v Hussein Deyu (Alžirija), (član skupin al-Takfir in al-Hijra);
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (a.k.a. MUGHNIYAH, Imad Fayiz), Senior Intelligence Officer of HIZBALLAH, born 7.12.1962 in Tayr Dibba, Lebanon, passport No 432298 (Lebanon)
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (alias Mughniyah, Imad Fayiz), višji obveščevalni oficir Hezbolaha, rojen 7.12.1962 v Tayr Dibbi, Libanon, potni list št. 432298 (Libanon);
NOUARA, Farid, born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
NOUARA, Farid, rojen 25.11.1973 v Alžiru (Alžirija), (član skupin al-Takfir in al-Hijra);
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), rojen 11.9.1968 v Alžiru (Alžirija), (član skupin al-Takfir in al-Hijra);
SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou), born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), rojen 23.6.1963 v Alžiru (Alžirija), (član skupin al-Takfir in al-Hijra);
SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano), born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SELMANI, Abdelghani (alias Gano), rojen 14.6.1974 v Alžiru (Alžirija), (član skupin al-Takfir in al-Hijra);
SENOUCI, Sofiane, born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SENOUCI, Sofiane, rojena 15.4.1971 v Hussein Deyu (Alžirija), (članica skupin al-Takfir in al-Hijra);
SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of the Communist Party of the Philippines including NPA) born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines
SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, vodja Komunistične partije Filipino, vključno z NPA), rojen 8.2.1939 v Cabugau, Filipini;
TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), rojen 21.4.1964 v Blidi (Alžirija), (član skupin al-Takfir in al-Hijra).
GROUPS AND ENTITIES
SKUPINE IN ENTITETE:
Abu Nidal Organisation (ANO), (a.k.a. Fatah Revolutionary Council, Arab Revolutionary Brigades, Black September, and Revolutionary Organisation of Socialist Muslims)
Organizacija Abu Nidal (ANO), (alias Revolucionarni svet Fataha, Arabska revolucionarna brigada, Črni september in Revolucionarna organizacija socialističnih muslimanov);
Al-Aqsa Martyrs' Brigade
Brigada mučenikov Al Akse;
Al-Takfir and Al-Hijra
Al-Takfir in al-Hijra;
Aum Shinrikyo (a.k.a. AUM, a.k.a. Aum Supreme Truth, a.k.a. Aleph)
Aum Shinrikyo (alias AUM, alias Aum Supreme Truth, alias Aleph);
Communist Party of the Philippines, including New Peoples Army (NPA), Philippines, linked to Sison Jose Maria C. (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of the Communist Party of the Philippines, including NPA)
Komunistična partija Filipinov, vključno z Novo ljudsko vojsko (NPA), Filipini, povezana s Sisonom Jose Mariom C. (aias Armandom Liwanagom, alias Jomom, vodjo Komunistične partije Filipinov, vključno z NPA);
Gama'a al-Islamiyya (Islamic Group), (a.k.a. Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)
Gama'a al-Islamiyya (Islamic Group), (a.k.a. Al Gama'a al-Islamiyya, IG);
Great Islamic Eastern Warriors Front (IBDA-C)
Fronta islamskih bojevnikov velikega vzhoda (IBDA-C);
Hamas (including Hamas-Izz al-Din al-Qassem)
Hamas (vključno Hamas-Izz al-Din al-Qassem);
Hizbul Mujahideen (HM)
Hizbul Mudžahedin (HM);
Holy Land Foundation for Relief and Development
Fundacija Svete dežele za pomoč in razvoj (Holy Land Foundation for Relief and Development);
International Sikh Youth Federation (ISYF)
International Sikh Youth Federation (ISYF) (Mednrodna federacija sikhovske mladine);
Kurdistan Workers' Party (PKK), (a.k.a. KADEK; a.k.a. KONGRA-GEL)
Delavska stranka Kurdistana (PKK) (alias KADEK, alias KONGRA-GEL);
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) (minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)) (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Students' Society)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK ali MKO) [brez „National Council of Resistance of Iran“ (NCRI)] (alias The National Liberation Army of Iran (NLA, militantno krilo MEK), The People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society);
National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional)
Nacionalna osvobodilna vojska/National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional);
Palestine Liberation Front (PLF)
Fronta za osvoboditev Palestine (PLF);
Palestinian Islamic Jihad (PIJ)
Palestinski islamski džihad (Palestinian Islamic Jihad – PIJ);
Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP)
Ljudska fronta za osvoboditev Palestine (Popular Front for the Liberation of Palestine – PFLP);
Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command (a.k.a PFLP — General Command)
Ljudska fronta za osvoboditev Palestine – glavno poveljstvo (alias PFLP – glavno poveljstvo, alias PFLP-GC);
Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC)
Oborožene revolucionarne sile Kolumbije (FARC);
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
Vojska/fronta/ljudska revolucionarna osvobodilna stranka (DHKP/C) (Devrimci Sol, revolucionarna levica, Dev Sol);
Shining Path (SL) (Sendero Luminoso)
Sijoča pot (SL) (Sendero Luminoso);
Stichting Al Aqsa (a.k.a. Stichting Al Aqsa Nederland, a.k.a. Al Aqsa Nederland)
Stichting Al Aksa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland);
United Self-Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia).
Združene samoobrambne sile/skupine Kolumbije (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia.
Decision 2005/722/EC is hereby repealed.
Sklep 2005/722/ES se razveljavi.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1207/2005 (OJ L 197, 28.7.2005, p. 16).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1207/2005 (UL L 197, 28.7.2005, str. 16).
OJ L 272, 18.10.2005, p. 15, and Corrigendum (OJ L 276, 21.10.2005, p. 70).
UL L 272, 18.10.2005, str. 15, in Popravek (UL L 276, 21.10.2005, str. 70).
Al-Aqsa e.V.
Al Aksa e.V.;
in Pakistan, passport No 488555
v Pakistanu, potni list št. 488555;
on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
o uporabi Direktive Sveta 72/166/EGS v zvezi s preverjanjem zavarovanj civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil
(notified under document number C(2005) 4580)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4580)
Having regard to Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability [1], and in particular Article 7(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 72/166/EGS z dne 24. aprila 1972 o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil in o izvajanju obveznosti zavarovanja takšne odgovornosti [1], in zlasti člena 7(3) Direktive,
On 30 May 2002 a multilateral agreement, hereinafter ‘the Agreement’, was concluded between the national insurers’ bureaux of the Member States of the European Economic Area and other associate States.
Nacionalni zavarovalni biroji držav članic Evropskega gospodarskega prostora in drugih pridruženih držav so 30. maja 2002 sklenili večstranski sporazum, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“.
The Agreement is attached to Commission Decision 2003/564/EC of 28 July 2003 on the application of Council Directive 72/166/EEC relating to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [2] by which the Commission fixed the date from which Member States would refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the territory of one of the States having signed the Agreement and which are subject to the Agreement.
Sporazum je priložen Odločbi Komisije 2003/564/ES z dne 28. julija 2003 o uporabi Direktive Sveta 72/166/EGS v zvezi s preverjanjem zavarovanja civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil [2], s katerim je Komisija določila datum, od katerega naj države članice prenehajo preverjati zavarovanja civilne odgovornosti pri vozilih, ki običajno so na ozemlju ene od držav in za katere Sporazum velja.
The Agreement has subsequently been extended to further countries by the adoption of Addendum No 1.
Sporazum je bil kasneje s sprejetjem Dopolnila št. 1 razširjen še na druge države.
On 26 May 2005 the national insurers’ bureaux of the Member States and those of Andorra, Croatia, Iceland, Norway and Switzerland, signed Addendum No 2 to the Agreement by which the Agreement was extended to include the national insurers’ bureau of Andorra.
Nacionalni zavarovalni biroji držav članic in tisti v Andori, na Hrvaškem, Islandiji, Norveškem in v Švici so 26. maja 2005 podpisali Dopolnilo št. 2 k Sporazumu, s katerim se je Sporazum razširil in zajema nacionalni zavarovalni biro Andore.
The Addendum provides for the practical arrangements to abolish insurance checks in respect of vehicles normally based in the territory of Andorra and which are subject to the Addendum.
Dopolnilo določa praktične rešitve za odpravo preverjanj zavarovanja pri vozilih, ki običajno so na ozemlju Andore in ki so predmet Dopolnila.
Therefore all the conditions for the removal of checks on motor insurance against civil liability in accordance with Directive 72/166/EEC between the Member States and Andorra are fulfilled,
Zato so med državami članicami in Andoro izpolnjeni vsi pogoji za odpravo preverjanj zavarovanj civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil v skladu z Direktivo 72/166/EGS –
As from 1 January 2006, Member States shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the territory of Andorra and which are subject to Addendum No 2 of 26 May 2005 to the Multilateral Agreement between the national insurers’ bureaux of the Member States of the European Economic Area and other associate States.
Države članice od 1. januarja 2006 prenehajo preverjati zavarovanja civilne odgovornosti pri vozilih, ki običajno so na ozemlju Andore in so predmet Dopolnila št. 2 z dne 26. maja 2005 k Večstranskem sporazumu med nacionalnimi zavarovalnimi biroji držav članic Evropskega gospodarskega prostora in drugih pridruženih držav.
Member States shall forthwith inform the Commission of measures taken to apply this Decision.
Države članice takoj obvestijo Komisijo o ukrepih, ki so jih sprejele za uporabo te odločbe.
Directive as last amended by Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 11.6.2005, p. 14).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/14/ES (UL L 149, 11.6.2005, str. 14).
OJ L 192, 31.7.2003, p. 23.
UL L 192, 31.7.2003, str. 23.
amending Decision 2003/61/EC authorising certain Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of seed potatoes originating in certain provinces of Canada
o spremembi Odločbe 2003/61/ES o pooblastitvi nekaterih držav članic, da določijo začasna odstopanja od nekaterih določb Direktive Sveta 2000/29/ES v zvezi s semenskim krompirjem s poreklom iz nekaterih kanadskih provinc
(notified under document number C(2005) 4526)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4526)
(Only the Spanish, Greek, Italian, Maltese and Portuguese texts are authentic)
(Besedilo v španskem, grškem, italijanskem, malteškem in portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 15(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline in rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1], in zlasti člena 15(1) Direktive,
Pursuant to Directive 2000/29/EC, seeds potatoes originating in Canada may not be introduced into the Community.
V skladu z Direktivo 2000/29/ES se semenskega krompirja s poreklom iz Kanade ne sme vnašati v Skupnost.
However, that Directive permits derogations from that rule, provided there is no risk of spreading harmful organisms.
Navedena direktiva dovoljuje odstopanja od navedenega pravila pod pogojem, da ni nevarnosti širjenja škodljivih organizmov.
Commission Decision 2003/61/EC [2], provides for a derogation for the importation of seed potatoes originating in certain provinces of Canada into Greece, Italy, Portugal and Spain subject to specific conditions.
Odločba Komisije 2003/61/ES [2] določa odstopanje za uvoz semenskega krompirja s poreklom iz nekaterih kanadskih provinc v Grčijo, Italijo, Portugalsko in Španijo ob upoštevanju posebnih pogojev.
Portugal has asked for an extension of that derogation.
Portugalska je zaprosila za podaljšanje navedenega odstopanja.
The situation justifying that derogation remains unchanged and the derogations should therefore continue to apply.
Položaj, ki je upravičil navedeno odstopanje, ostaja nespremenjen, zato je treba odstopanja še naprej uporabljati.
The derogation in Decision 2003/61/EC should be extended to new Member States with similar climatic conditions to those mentioned in the decision.
Odstopanje iz Odločbe 2003/61/ES je treba razširiti na nove države članice, ki imajo podobne razmere, kot so razmere, navedene v Odločbi.
Decision 2003/61/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2003/61/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2003/61/EC is amended as follows:
Odločba 2003/61/ES se spremeni:
in Article 1(1), the words ‘Greece, Italy, Portugal and Spain’ are replaced by ‘Greece, Spain, Italy, Cyprus, Malta and Portugal’;
V členu 1(1) se besede „Grčija, Italija, Portugalska in Španija“ nadomestijo z „Grčija, Španija, Italija, Ciper, Malta in Portugalska“.
Article 1(2)(c) is replaced by the following:
Člen 1(2)(c) se nadomesti z:
for the potato-marketing seasons from 1 February 2003 to 31 March 2003, from 1 December 2003 to 31 March 2004, from 1 December 2004 to 31 March 2005, from 1 December 2005 to 31 March 2006, from 1 December 2006 to 31 March 2007 and from 1 December 2007 to 31 March 2008.’;
za prodajne sezone krompirja od 1. februarja 2003 do 31. marca 2003, od 1. decembra 2003 do 31. marca 2004, od 1. decembra 2004 do 31. marca 2005, od 1. decembra 2005 do 31. marca 2006, od 1. decembra 2006 do 31. marca 2007 in od 1. decembra 2007 do 31. marca 2008.“
in Article 8 the following are added to the list of ports:
V členu 8 se na seznam pristanišč doda naslednja pristanišča:
in Article 10(3) the second sentence is replaced by the following:
V členu 10(3) se drugi stavek nadomesti:
‘The responsible official bodies of a Member State making use of this derogation shall, by 15 April of each calendar year in which importation takes place, inform the Commission, with a view to organising that examination and the recording thereof.’;
„Pristojni uradni organi države članice, ki uporabljajo to odstopanje, vsako koledarsko leto, v katerem je potekal uvoz, do 15. aprila obvestijo o tem Komisijo, da se navedeni pregled izvede in zabeleži.“
in Article 14, the second and third paragraphs are replaced by the following:
V členu 14 se drugi in tretji odstavek nadomestita z:
‘The Member State of importation shall provide the Commission and the other Member States, before 1 June of each calendar year in which importation takes place, with information on the amounts (lots of seed potatoes/consignments) imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report on the official examination referred to in Article 10.
„Država članica uvoznica vsako koledarsko leto, v katerem poteka uvoz, Komisiji in drugim državam članicam do 1. junija zagotovi podatke o količinah (partije/pošiljke semenskega krompirja), uvoženih v skladu s to odločbo, in natančno tehnično poročilo o uradnem pregledu iz člena 10.
In those cases where Member States have made official examinations on the samples referred to in Article 10, the detailed technical reports of such examinations shall be submitted to the other Member States and the Commission before 1 June of each calendar year.’;
V primerih, kjer so države članice izvedle uradne preglede na vzorcih iz člena 10, države članice vsako koledarsko leto do 1. junija drugim državam članicam in Komisiji predložijo natančna tehnična poročila o takih pregledih.“
in Article 15 ‘31 March 2005’ is replaced by ‘31 March 2008’.
V členu 15 se „31. marec 2005“ nadomesti z „31. marec 2008“.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta and the Portuguese Republic.
Ta odločba je naslovljena na Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Malto in Portugalsko republiko.
OJ L 23, 28.1.2003, p. 31.
UL L 23, 28.1.2003, str. 31.
Council Decision 2005/851/CFSP
Sklep Sveta 2005/851/SZVP
concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Kanado o vzpostavitvi okvira za udeležbo Kanade v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 24 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 24 Pogodbe,
Conditions regarding the participation of third States in EU crisis management operations should be laid down in an Agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining these conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Pogoji glede udeležbe tretjih držav v operacijah EU za krizno upravljanje morajo biti določeni v Sporazumu o vzpostavitvi okvira za morebitno prihodnjo udeležbo, namesto da bi se jih določalo za vsako posamezno operacijo posebej.
Following authorisation by the Council on 23 February 2004, the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, negotiated an Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations.
Predsedstvo, ob pomoči generalnega sekretarja/visokega predstavnika, se je na podlagi pooblastila Sveta z dne 23. februarja 2004 dogovorilo o Sporazumu med Evropsko unijo in Kanado o vzpostavitvi okvira za udeležbo Kanade v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje.
The Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations is hereby approved on behalf of the European Union.
Sporazum med Evropsko unijo in Kanado o vzpostavitvi okvira za udeležbo Kanade v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje se odobri v imenu Evropske unije.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the European Union.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma, ki je za Evropsko unijo zavezujoč.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations
med Evropsko unijo in Kanado o vzpostavitvi okvira za udeležbo Kanade v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje
The European Union (EU) may decide to take action in the field of crisis management.
Evropska unija (EU) lahko sprejme ukrepe na področju kriznega upravljanja;
The European Council at Seville on 21 and 22 June 2002 has agreed the arrangements for consultation and cooperation between the European Union and Canada on crisis management.
Na Evropskem svetu iz Seville z dne 21. in 22. junija 2002 so bili dogovorjeni načini posvetovanja in sodelovanja med Evropsko unijo in Kanado glede kriznega upravljanja;
The European Union will decide whether third states will be invited to participate in an EU crisis management operation.
Evropska unija se bo odločila, ali bodo tretje države povabljene k udeležbi v operaciji EU za krizno upravljanje.
Canada may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.
Kanada lahko sprejme povabilo Evropske unije in ponudi svoj prispevek.
In such case, the European Union will decide on the acceptance of the proposed contribution of Canada.
V tem primeru se bo Evropska unija odločila, ali sprejme predlagani prispevek Kanade;
If the European Union decides to undertake a military crisis management operation with recourse to NATO assets and capabilities, Canada may express its intention in principle of taking part in the operation.
Če se Evropska unija odloči za vojaško operacijo kriznega upravljanja z dostopom do sredstev in zmogljivosti NATA, lahko Kanada načelno izrazi namen za sodelovanje v operaciji;
General conditions regarding the participation of Canada in EU crisis management operations should be laid down in an Agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining these conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Splošne pogoje glede udeležbe Kanade v operacijah EU za krizno upravljanje je treba določiti v Sporazumu, ki vzpostavlja okvir za morebitno prihodnjo udeležbo, namesto da bi se jih določalo za vsako posamezno operacijo posebej;
Such an Agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decisions of Canada to participate in an EU crisis management operation,
Takšen Sporazum ne sme posegati v samostojnost odločanja Evropske unije in ne sme posegati v odločanje Kanade od primera do primera v zvezi s sodelovanjem v operacijah EU za krizno upravljanje –
Decisions relating to participation
Odločitve, povezane z udeležbo
Following the decision of the European Union to invite Canada to participate in an EU crisis management operation, and once Canada has decided in principle to participate, Canada shall provide information on its proposed contribution to the European Union.
Potem, ko Evropska unija sprejme odločitev, da k udeležbi v operaciji EU za krizno upravljanje povabi Kanado in se Kanada načeloma odloči za udeležbo, Kanada Evropski uniji posreduje informacije o predlaganem prispevku.