natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing drinking water production, transportation or distribution activity in accordance with the Law on Drinking Water and Waste Water Management of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 82-3260, 2006).
predpriprava na gradbiščih
Departments of the local authorities responsible for water distribution
pripravljalna dela na gradbišču
Associations of local authorities producing or distributing water, set up pursuant to the loi concernant la création des syndicats de communes of 23 February 2001, as amended and supplemented by the Law of 23 December 1958 and by the Law of 29 July 1981, and pursuant to the loi ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre of 31 July 1962:
rušenje objektov
Entities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról.
priprava in čiščenje gradbišča
Entities producing or distributing water according to the Waterleidingwet
izkop in druga zemeljska dela
Local authorities and associations of local authorities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to the Wasserversorgungsgesetze of the nine Länder.
priprava zemljišča za rudarjenje
Water and sewerage companies within the meaning of ustawa z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków, carrying out economic activity in the provision of water to the public or the provision of sewage disposal services to the general public, including among others:
postavljanje odrov in ploščadi
Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o.
gradbena dela za zgradbe
Intermunicipal Systems — Undertakings involving the State or other public entities, with a majority shareholding, and private undertakings, pursuant to Decreto-Lei n.o 379/93 de 5 de novembro 1993, amended by Decreto-Lei n.o 176/99 de 25 de outubro 1999, Decreto-Lei n.o 439-A/99 de 29 de outubro 1999 and Decreto-Lei n.o 103/2003 de 23 de maio 2003.
za večstanovanjske zgradbe
Direct administration by the State is permissible.
za skladišča in industrijske zgradbe
Municipal Systems — Local authorities, associations of local authorities, local authority services, undertakings in which all or a majority of the capital is publicly owned or private undertakings pursuant to Lei 53-F/2006, de 29 de dezembro 2006, and to Decreto-Lei n.o 379/93 de 5 de novembro 1993 amended by Decreto-Lei n.o 176/99 de 25 de outubro 1999, Decreto-Lei n.o 439-A/99 de 29 de outubro 1999 and Decreto-Lei n.o 103/2003 de 23 de maio 2003.)
za komercialne zgradbe
Departamente ale autorităților locale și companii care produc, transportă și distribuie apă (departments of the local authorities and companies that produces, transport and distribute water);
za prireditvene zgradbe
examples:
za hotele, restavracije in podobne zgradbe
Entities producing, transporting or distributing drinking water, in accordance with the concession act granted pursuant to the Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) and the decisions issued by the municipalities.
za izobraževalne zgradbe
Entities operating public water systems in connection with the production or transport and distribution of drinking water to the public on the basis of a trade licence and certificate of professional competency for the operation of public water systems granted pursuant to Act No. 442/2002 Coll. in wording of Acts.
za zdravstvene zgradbe
No. 525/2003 Coll., No. 364/2004 Coll., No. 587/2004 Coll. and No. 230/2005 Coll.
za druge zgradbe
Entities operating water management plants pursuant to the conditions referred to in Act No. 364/2004 Coll. in wording of Acts No. 587/2004 Coll. and No. 230/2005 Coll., on the basis of the permission granted pursuant to Act No. 135/1994 Coll. in wording of Acts No. 52/1982 Coll., No. 595/1990 Coll., No. 128/1991 Coll., No. 238/1993 Coll., No. 416/2001 Coll., No. 533/2001 Coll. and simultaneously provide for transport or distribution of drinking water to the public pursuant to Act No. 442/2002 Coll. in wording of Acts No. 525/2003 Coll., No. 364/2004 Coll., No. 587/2004 Coll. and No. 230/2005 Coll.
gradnja inženirskih objektov
Water supply authorities coming under Section 3 of the vesihuoltolaki/lagen om vattentjänster (119/2001).
za avtoceste (razen dvignjenih avtocest cest), ceste, ulice, železnice in letalske steze
Local authorities and municipal companies producing, transporting or distributing drinking water pursuant to lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster.
za mostove, dvignjene avtoceste, predore in podzemne železnice
A company holding an appointment as a water undertaker or a sewerage undertaker under the Water Industry Act 1991
za vodne poti, pristanišča, jezove in druge vodne objekte
A water and sewerage authority established by section 62 of the Local Government etc (Scotland) Act 1994.
za prenosne komunikacijske in elektroenergetske vode (kabli)
The Department for Regional Development (Northern Ireland)
za distribucijske cevovode in kable, vključno s pomožnimi deli
URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES
za rudarske in proizvodne objekte
Société régionale wallonne du Transport et ses sociétés d'exploitation (TEC Liège–Verviers, TEC Namur–Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut)/Société régionale wallonne du Transport en haar exploitatiemaatschappijen (TEC Liège–Verviers, TEC Namur–Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut)
za športne in rekreacijske objekte
Private companies benefiting from special or exclusive rights
za stadione in športna igrišča
“Метрополитен” ЕАД, София
za druge športne in rekreacijske objekte (na primer kopalne bazene, teniška igrišča, golf igrišča)
“Столичен електротранспорт” ЕАД, София
za drugje nerazvrščene inženirske objekte
“Столичен автотранспорт” ЕАД, София
sestavljanje in postavljanje montažnih konstrukcij
“Бургасбус” ЕООД, Бургас
gradbena dela specialnih strok
“Градски транспорт” ЕАД, Варна
fundiranje, vključno z zabijanjem pilotov
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Враца
kopanje vodnjakov
“Общински пътнически транспорт” ЕООД, Габрово
krovstvo in impregnacija
“Автобусен транспорт” ЕООД, Добрич
betoniranje
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Добрич
ukrivljanje jekla in postavljanje (vključno z varjenjem)
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Пазарджик
zidarska dela
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Перник
druga gradbena dela specialnih strok
“Автобусни превози” ЕАД, Плевен
montažna dela
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Плевен
izdelava ogrevalnih, prezračevalnih in klimatskih naprav
“Градски транспорт Пловдив” ЕАД, Пловдив
izdelava vodovodnih in odtočnih napeljav
“Градски транспорт” ЕООД, Русе
izdelava plinskih napeljav
“Пътнически превози” ЕАД, Сливен
elektroinštalaterska dela
“Автобусни превози” ЕООД, Стара Загора
izdelava električne napeljave
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Хасково
izdelava protipožarnih alarmnih naprav
All contracting entities in the sectors which supply services in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services defined in section 4 paragraph 1 letter f) of Act No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
izdelava protivlomnih alarmnih naprav
Dopravní podnik města Brna, a. s.
izdelava hišnih anten in priključkov
Entities providing bus services to the public (ordinary regular services) on the basis of an authorisation pursuant to lov om buskørsel, see Consolidation Act No 107 of 19 February 2003.
druga elektroinštalaterska dela
Undertakings providing, on the basis of an authorisation, short-distance transport services to the public pursuant to the Personenbeförderungsgesetz of 21 March 1961, as last amended on 31 October 2006.
izolacijska dela (električne instalacije, vodovod, ogrevanje, zvok)
Entities operating pursuant to § 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.02.2007,15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332)
postavljanje ograj
Entities providing transport services to the public pursuant to the amended Road Transport Act 1932
druga montažna dela
‘Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών — Πειραιώς Α.Ε.’
izdelava dvigal in tekočih stopnic
(‘Η.Λ.Π.Α.Π. Α.Ε.’)
druga drugje nerazvrščena montažna dela
(Athens-Pireaeus Trolley Buses S.A), established and operating pursuant to Legislative Decree No 768/1970 (Α'273), Law No 588/1977 (Α'148) and Law No 2669/1998 (Α'283)
zaključna gradbena dela
‘Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών — Πειραιώς’ (‘Η.Σ.Α.Π. Α.Ε.’)
steklarska dela in montaža okenskih stekel
(Athens-Piraeus Electric Railways), established and operating pursuant to Laws Nos 352/1976 (Α' 147) and 2669/1998 (Α'283)
fasaderska in štukaterska dela
‘Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.’
pleskarska dela
(‘Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.’)
oblaganje tal in sten s ploščicami
(Athens Urban Transport Organization S.A), established and operating pursuant to Laws Nos 2175/1993 (Α'211) and 2669/1998 (Α'283)
drugo oblaganje tal in sten ter polaganje tapet
‘Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.’
vgrajevanje lesenega in kovinskega stavbnega pohištva
(‘Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε.’), ) (Company of Thermal Buses S.A.) established and operating pursuant to Laws Nos 2175/1993 (Α'211) and 2669/1998 (Α'283)
nameščanje notranje gradbene dekoracije
‘Αττικό Μετρό Α.Ε.’
nameščanje gradbenih okraskov
(Attiko Metro S.A), established and operating pursuant to Law No 1955/1991
druga zaključna gradbena dela
‘Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης’ (‘Ο.Α.Σ.Θ.’), established and operating pursuant to Decree No 3721/1957, Legislative Decree No 716/1970 and Laws Nos 866/79 and 2898/2001 (Α'71)
storitve v zvezi z dajanjem gradbene opreme ali opreme za rušenje stavb ali inženirskih objektov v najem, vključno z upravljavcem
‘Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων’ (‘Κ.Τ.Ε.Λ.’), operating pursuant to Law No 2963/2001 (Α'268)
PODODDELEK 7
‘Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω’, otherwise known as ‘ΡΟΔΑ’ and ‘ΔΕΑΣ ΚΩ’ respectively, operating pursuant to Law No 2963/2001 (Α'268).
SPLOŠNE OPOMBE IN PODALJŠANJA/ODSTOPANJA
Entities that provide urban public transport services pursuant to Ley 7/1985 Reguladora de las Bases de Régimen Local of 2 April 1985; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local and corresponding regional legislation, if appropriate.
Splošne opombe:
Entities providing bus services to the public pursuant to the transitory provision number three of Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Naslov VI tega sporazuma se ne uporablja za: naročila kmetijskih proizvodov v podporo kmetijskim podpornim programom in programom prehranjevanja ljudi (na primer pomoč v hrani, vključno z nujno človekoljubno pomočjo).
Examples:
Uporablja pa se za naročila v okviru programa za pomoč v hrani za najbolj ogrožene osebe v Evropski uniji, če naročilo izvaja pogodbeni organ/subjekt iz naslova VI tega sporazuma ali če se izvaja zanj.
Metro de Málaga, S.A.,
Naslov VI tega sporazuma se ne uporablja za naročila za nakup, razvoj, produkcijo ali koprodukcijo programskega materiala, namenjenega za predvajanje na radijskih ali televizijskih postajah, in pogodbe za čas predvajanja.
Entities providing transport services to the public pursuant to Article 7-II of Loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 of 30 December 1982.
Naslov VI tega sporazuma se ne uporablja za koncesije za javne storitve.
Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français and other entities providing transport services on the basis of an authorisation granted by the Syndicat des transports d'Île-de-France, pursuant to Ordonnance no 59-151 of 7 January 1959 as amended and the Decrees implementing it with regard to the organisation of passenger transport in the Île-de-France region
Naročila, ki jih oddajo naročniki iz pododdelkov 1 in 2 v zvezi z dejavnostmi na področju pitne vode, energije, distribucije in prevoza plina, železnic, mestnega prometa, pristanišč in letališč, so zajeta v pododdelku 3 in so predmet pragov vrednosti, ki veljajo zanje.
Réseau ferré de France, State-owned company set up by Law no 97-135 of 13 February 1997
Finska si pridržuje stališče v zvezi z uporabo naslova VI tega sporazuma za Ålandske otoke (Ahvenanmaa).
Regional or local authorities or groups of regional or local authorities being an organisational authority for transport (example: Communauté urbaine de Lyon)
Razširitve:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity of making available the networks or managing the networks for public services of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport; such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).
Za ponudnike iz Peruja: področje veljavnosti v pododdelku 5 vključuje celoten oddelek 94 CPC (Storitve pri ravnanju z odpadnimi vodami in odpadki; sanitarne in druge okoljevarstvene storitve).
Entities, companies and undertakings providing public transport services by rail, automated system, tramway, trolleybus or bus or managing the relevant infrastructures at national, regional or local level.
Formula za izračun praga:
They include, for example:
Prag se prilagaja vsaki dve leti, vsaka prilagoditev pa začne veljati 1. januarja, pri čemer je začetek 1. januarja 2014.
Entities, companies and undertakings providing public transport services on the basis of an authorisation pursuant to Decreto of the Ministro dei Trasporti No 316 of 1 December 2006 Regolamento recante riordino dei servizi automobilistici interregionali di competenza statale
Vrednost tako spremenjenih pragov se, kjer je to potrebno, zaokroži navzdol na najbližjih tisoč EUR.
Entities, companies and undertakings providing transport services to the public pursuant to Decreto Legislativo No 422 of 19 November 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, under the terms of Article 4(4) of Legge No 59 of 15 March 1997 — as amended by Decreto Legislativo No 400 of 20 September 1999, and by Article 45 of Legge No 166 of 1 August 2002
V skladu z Direktivo Evropske unije za posebne sektorje je javno podjetje vsako podjetje, na katerega imajo pogodbeni organi lahko posredno ali neposredno prevladujoč vpliv, ker so ali njegovi lastniki ali v njem finančno udeleženi, ali zaradi pravil, po katerih je upravljano.Predpostavlja se, da imajo pogodbeni organi prevladujoč vpliv takrat, ko imajo glede na neko podjetje posredno ali neposrednovečinski delež vpisanega kapitala podjetja alinadzorujejo večino glasov, povezanih z delnicami, ki jih je izdalo podjetje, alilahko imenujejo več kot polovico članov upravnega, vodstvenega ali nadzornega odbora podjetja.
Entities, companies and undertakings providing public transport services pursuant to Article 113 of the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, approved by Legge No 267 of 18 August 2000 as amended by Article 35 of Legge No 448 of 28 December 2001
Pri prevoznih storitvah se šteje, da omrežje obstaja, kadar se storitev zagotavlja v skladu s pogoji delovanja, ki jih predpiše prisali javna podjetja ter ki opravljajo eno od spodaj navedenih dejavnosti ali več dejavnostitojni organ države članice Evropske unije, na primer stanje poti, ki se bo oskrbovala, zmogljivost, ki se bo dala na voljo, ali pogostnost storitve.
Entities, companies and undertakings operating on the basis of a concession pursuant to Article 242 or 256 of Regio Decreto No 1447 of 9 May 1912 approving the consolidated text of the laws on le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
Pri prevoznih storitvah se šteje, da omrežje obstaja, kadar se storitev zagotavlja v skladu s pogoji delovanja, ki jih predpiše pristojni organ države članice Evropske unije, na primer stanje poti, ki se bo oskrbovala, zmogljivost, ki se bo dala na voljo, ali pogostnost storitve.
Entities, companies and undertakings and local authorities operating on the basis of a concession pursuant to Article 4 of Legge No 410 of 4 June 1949 — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
„povezano podjetje“ pomeni vsako podjetje, katerega letni računovodski izkaz je konsolidiran z izkazi naročnika v skladu z zahtevami Direktive Sveta 83/349/EGS o konsolidiranih računovodskih izkazih, ali pri subjektih, za katere se ne uporablja navedena direktiva, vsako podjetje, na katero ima naročnik lahko posredno ali neposredno prevladujoč vpliv, prav tako pa tudi podjetje, ki ima lahko prevladujoč vpliv na naročnika ali da je skupaj z naročnikom pod prevladujočim vplivom drugega podjetja, in sicer na podlagi lastništva, finančne udeležbe ali pravil, ki urejajo njegovo delovanje.
Entities, companies and undertakings operating on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Legge No 1221 of 2 August 1952 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
Če zaradi datuma ustanovitve ali začetka opravljanja dejavnosti povezanega podjetja promet za prejšnja tri leta ni na voljo, zadostuje, da podjetje prikaže, da je promet iz tega pododstavka verjeten, zlasti glede na poslovni načrt.
Subjects of public and private law which provide services of passenger convey on buses, trolleybuses and/or trams at least in the following cities: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne and Ventspils.
PRILOGA XIX
Akcinė bendrovė “Autrolis”
PODODDELEK 1
Uždaroji akcinė bendrovė “Vilniaus autobusai”
Naslov VI tega sporazuma se uporablja za subjekte na centralni ravni vlade, navedene v tem pododdelku, kar zadeva naročila izdelkov, storitev ali gradbenih storitev, navedenih spodaj, ko je preračunana vrednost naročila v skladu z odstavki 6 do 8 člena 173 tega sporazuma enaka ali višja od ustreznih navedenih pragov:
Uždaroji akcinė bendrovė “Kauno autobusai”
Prag: 260000 posebnih pravic črpanja (v nadaljnjem besedilu: SDR) za obdobje pet let od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma in 130000 SDR po tem.
Uždaroji akcinė bendrovė “Vilniaus troleibusai”
Prag: 260000 SDR za obdobje pet let od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma in 130000 SDR po tem.
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services in accordance with the Code of Road Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 119-2772, 1996).
Prag: 6000000 SDR za obdobje pet let od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma in 5000000 SDR po tem.
Bus service undertakings operating pursuant to the règlement grand-ducal concernant les conditions d'octroi des autorisations d'établissement et d'exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes rémunérées of 3 February 1978.
CENTRALNA VLADA
Entities providing scheduled local and long distance public bus transport services pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről.
NACIONALNI SEKRETARIATI
Entities providing national public passenger transport by rail pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről.
USKLAJEVALNA MINISTRSTVA
Entities providing transport services to the public pursuant to chapter II (Openbaar Vervoer) of the Wet Personenvervoer.
SEKTORSKA MINISTRSTVA
Entities authorised to provide transport services pursuant to the Eisenbahngesetz, BGBl.
JAVNE BANKE
No 60/1957, as amended, or the Kraftfahrliniengesetz, BGBl.
DRUGE INSTITUCIJE
I No 203/1999, as amended
DRUGI DRŽAVNI ORGANI
Entities providing urban bus transport services for the general public, operating on the basis of an authorisation according to ustawa z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym and entities providing urban transport services for the general public
Instituto de Altos Estudios Nacionales.
including among others:
Naslov VI tega sporazuma se ne uporablja za:
Komunalne Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o., Białystok
MINISTERIO COORDINADOR DE SEGURIDAD, MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL, MINISTERIO DEL INTERIOR IN SECRETARÍA DE INTELIGENCIA: naročila izdelkov strateškega pomena, ki so nujni za nacionalno obrambo in javno varnost ter naročila izdelkov, razvrščenih v oddelku 2 (prehrambeni izdelki, pijače in tobak; tekstilije, oblačila in usnjeni izdelki) Osrednje klasifikacije proizvodov Združenih narodov, in sicer za subjekte Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas, Ejército Nacional, Armada Nacional, Fuerza Aérea Colombiana in Policía Nacional.
Komunalny Zakład Komunikacyjny Sp. z o.o.
MINISTERIO COORDINADOR DE DESARROLLO SOCIAL, DE EDUCACION IN ORGANE, INSTITUCIJE ALI UPRAVNE ENOTE, KI SPADAJO V NJEGOVO PRISTOJNOST, SO MU PRIDRUŽENI ALI S KATERIMI SODELUJE: službe za gradnjo izobraževalnih ustanov (predšolskih ustanov, osnovnih šol in srednjih šol) (tudi prek Servicio de Contratación de Obras SECOB): priprava, oblikovanje, tiskanje, izdaja in objava izobraževalnih materialov in nakup šolskih uniform.
Białystok
MINISTERIO DE INCLUSION ECONOMICA Y SOCIAL IN ORGANE, INSTITUCIJE ALI UPRAVNE ENOTE, KI SPADAJO V NJEGOVO PRISTOJNOST, SO MU PRIDRUŽENI ALI S KATERIMI SODELUJE: naročila izdelkov, razvrščenih v oddelku 2 (prehrambeni izdelki, pijače in tobak; tekstilije, oblačila in usnjeni izdelki) CPC in namenjenih programom za socialno pomoč.
Miejski Zakład Komunikacji Sp. z o.o.
MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, ACUACULTURA Y PESCA IN ORGANE, INSTITUCIJE ALI UPRAVNE ENOTE, KI SPADAJO V NJEGOVO PRISTOJNOST, SO MU PRIDRUŽENI ALI S KATERIMI SODELUJE: naročila prehrambenih proizvodov, kmetijskih vložkov in živih živali, povezanih s kmetijskimi podpornimi programi in podporo pri preskrbi s hrano.
Grudziądz
CONSEJO NACIONAL ELECTORAL: naročila za pripravo in organizacijo volitev in javnih posvetovanj.
Miejski Zakład Komunikacji Sp. z o.o. w Zamościu
PODODDELEK 2
Przedsiębiorstwo Spedycyjno-Transportowe “Transgór” Sp. z o.o.
Naslov VI tega sporazuma se uporablja za subjekte na podcentralni ravni vlade, navedene v tem pododdelku, kar zadeva naročila izdelkov, storitev ali gradbenih storitev, ko je preračunana vrednost naročila v skladu z odstavki 6 do 8 člena 173 tega sporazuma enaka ali višja od ustreznih navedenih pragov:
Metropolitano de Lisboa, E.P., pursuant to Decreto-Lei n.o 439/78 de 30 de dezembro de 1978
Izdelki
Local authorities, local authority services and local authority undertakings under Lei n.o 58/98 de18 de agosto 1998, which provide transport services pursuant to Lei n.o 159/99 de 14 de setembro 1999
Prag: 350000 SDR za obdobje pet let od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma in 200000 SDR po tem.
Public authorities and public undertakings providing railway services pursuant to Lei n.o 10/90 do 17 de março 1990
Storitve
Entities providing public transport services pursuant to Decreto-Lei n.o 38144 de 31 de dezembro 1950
Vsi Gobiernos Autónomos Provinciales
Metro do Porto, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 394-A/98 de 15 de dezembro 1998, as amended by Decreto-Lei n.o 261/2001 de 26 de setembro 2001
Vsi Gobiernos Autónomos Municipales
Normetro, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 394-A/98 de 15 de dezembro 1998, as amended by Decreto-Lei n.o 261/2001 de 26 de setembro 2001
Naslov VI tega sporazuma ne zajema naročil s strani Gobiernos Autónomos Parroquiales.
Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 24/95 de 8 de fevereiro 1995
PODODDELEK 3