natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The animal-health measures provided for under Swiss law are recognised as equivalent for trade purposes for milk and products of milk of the bovine species intended for human consumption.
Sanitarni ukrepi, ki jih določa švicarska zakonodaja, so bili za namene trženja mleka in mlečnih proizvodov goveda, namenjenih za prehrano ljudi, priznani za enakovredne.
Appendix 6 to Annex 11 to the Agriculture Agreement, together with its effects on the checks, will be reviewed by the Joint Veterinary Committee not later than one year following the entry into force of this Decision in order to examine equivalence for all livestock products intended for human consumption other than milk and products of milk of the bovine species, in accordance with the provisions of Chapter III of Appendix 6 to Annex 11.
Najpozneje eno leto po začetku veljave tega sklepa bo Skupni veterinarski odbor ponovno pregledal določbe Dodatka 6 k Prilogi 11 h Kmetijskemu sporazumu in njihov učinek na nadzor, da se preveri enakovrednost za vse živalske proizvode, namenjene za prehrano ljudi, razen mleka in mlečnih proizvodov goveda, v skladu z določbami poglavja III Dodatka 6 k navedeni prilogi.
Appendix 6 to Annex 11 to the Agricultural Agreement should be amended to take account of the changes in Community and Swiss legislation in force on 1 January 2006,
Besedilo Dodatka 6 k Prilogi 11 k navedenemu sporazumu je treba spremeniti, da se upoštevajo spremembe v veljavnih predpisih Skupnosti in Švice na dan 1. januarja 2006 –
The first table (Products: Milk and products of milk of the bovine species intended for human consumption) in Chapter 1 of Appendix 6 to Annex 11 to the Agriculture Agreement is hereby replaced by the table shown in the Annex to this Decision.
Prva tabela (Proizvodi: Mleko in mlečni proizvodi goveda, namenjeni za prehrano ljudi) poglavja 1 Dodatka 6 k Prilogi 11 h Kmetijskemu sporazumu se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
The equivalence of animal-health measures provided for under Swiss law for all livestock products intended for human consumption other than milk and products of milk of the bovine species shall be examined in the Joint Veterinary Committee with a view to being recognised for trade purposes not later than one year following the entry into force of this Decision.
Skupni veterinarski odbor bo najpozneje eno leto po začetku veljavnosti tega sklepa pregledal enakovrednost sanitarnih ukrepov v švicarski zakonodaji za vse živalske proizvode, namenjene za prehrano ljudi, razen mleka in mlečnih proizvodov goveda, da se jih prizna za tržne namene.
This Decision, drawn up in duplicate, shall be signed by the joint chairmen or other persons empowered to act in the name of the Parties.
Ta sklep, izdan v dvojniku, podpišejo so-predsedniki ali drugi pooblaščenci pogodbenic.
It shall take effect on 1 January 2006.
Uveljavi se 1. januarja 2006.
Signed at Brussels, 21 December 2005.
Podpisano v Bruslju, 21. decembra 2005
For the Joint Veterinary Committee
Za Skupni veterinarski odbor
Head of delegation of the Swiss Confederation
Vodja delegacije Švicarske konfederacije
Head of delegation of the European Community
Vodja delegacije Evropske skupnosti
OJ L 17, 20.1.2005, p. 1.
UL L 17, 20.1.2005, str. 1.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
UL L 139, 30.4.2004, str. 1, popravljeno v UL L 226, 25.6.2004, str. 3.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
UL L 139, 30.4.2004, str. 55, popravljeno v UL L 226, 25.6.2004, str. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
UL L 139, 30.4.2004, str. 206, popravljeno v UL L 226, 25.6.2004, str. 83.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
UL L 165, 30.4.2004, str. 1, popravljeno v UL L 191, 28.5.2004, str. 1.
‘Animal products for human consumption
„Proizvodi: Živalski proizvodi, namenjeni za prehrano ljudi
Exports from the European Community to Switzerland and Exports from Switzerland to the European Community
Izvoz Evropske skupnosti v Švico in izvoz Švice v Evropsko skupnost
Special requirements
Posebni pogoji
Regulations (EC) No 852/2004 No 853/2004 No 854/2004 No 882/2004
Uredbe (ES) št. 852/2004, št. 853/2004, št. 854/2004, št. 882/2004
Federal Law of 9 October 1992 on foodstuffs and consumer products (Law on foodstuffs), as last amended on 18 June 2004 (RS 817.0)
Zvezni zakon z dne 9. oktobra 1992 o živilih in uporabnih predmetih (Zakon o živilih), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 18. junija 2004 (RS 817.0)
Order of 27 May 1981 on the protection of animals, as last amended on 27 June 2001 (RS 455.1)
Odlok z dne 27. maja 1981 o zaščiti živali, kakor je bil nazadnje spremenjen dne 27. junija 2001 (RS 455.1)
Order of 1 March 1995 on the setting up of bodies responsible for checking meat hygiene (OFHV) (RS 817.191.54)
Odlok z dne 1. marca 1995 o usposabljanju organov, zadolženih za nadzor higiene mesa (OFHV) (RS 817.191.54)
Order of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 18 August 2004 (RS 916.401)
Odlok z dne 27. junija 1995 o epizootskih boleznih (OFE), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 18. avgusta 2004 (RS 916.401)
Order of 23 November 2005 on primary production (RS 916.020)
Odlok z dne 23. novembra 2005 o primarni proizvodnji (RS 916.020)
Order of 23 November 2005 on the slaughter of livestock and the checking of meat (OAbCV) (RS 817.190)
Odlok z dne 23. novembra 2005 o zakolu živali in nadzoru mesa (OAbCV) (RS 817.190)
Order of 23 November 2005 on foodstuffs and consumer products (ODAlOUs) (RS 817.02)
Odlok z dne 23. novembra 2005 o živilih in uporabnih predmetih (ODAlOUs) (RS 817.02)
DFI Order of 23 November 2005 on the implementation of foodstuffs legislation (RS 817.025.21)
Odlok Zveznega ministrstva za notranje zadeve (DFI) z dne 23. novembra 2005 o izvajanju zakonodaje o živilih (RS 817.025.21)
DFE Order of 23 November 2005 on hygiene in primary production (RS 916.020.1)
Odlok DFE (Zveznega ministrstva za gospodarstvo) z dne 23. novembra 2005 o higieni v primarni proizvodnji (RS 916.020.1)
DFI Order of 23 November 2005 on hygiene (RS 817.024.1)
Odlok DFI z dne 23. novembra 2005 o higieni (RS 817.024.1)
DFE Order of 23 November 2005 on hygiene on the slaughter of livestock (OHyAb) (RS 817.190.1)
Odlok DFE z dne 23. novembra 2005 o higieni pri zakolu živali (OHyAb) (RS 817.190.1)
DFI Order of 23 November 2005 on foodstuffs of animal origin (RS 817.022.108)
Odlok DFI z dne 23. novembra 2005 o živilih živalskega izvora (RS 817.022.108)
with special conditions
s posebnimi pogoji
Under this Appendix, in the light of the development of Community legislation in this field (implementing instruments) and of Community legislation on the control of imports from third countries, the Swiss authorities undertake to amend their legislation in order to adopt equivalent trade legislation.
V okviru tega dodatka in ob upoštevanju razvoja zakonodaje Skupnosti na tem področju (izvedbena besedila) in zakonodaje Skupnosti o nadzoru uvoza iz tretjih držav, se švicarski organi obvezujejo, da bodo spremenili zakonodajo in sprejeli enakovredno trgovinsko zakonodajo.
The Swiss authorities have drawn up and submitted draft ordinances for consultation.
Švicarski organi so izdelali in dali v posvetovanje osnutke odlokov v zvezi s tem.
The provisions of this Appendix will be reviewed by the Joint Veterinary Committee not later than one year following the entry into force of this amendment in order to examine the equivalence of all animal products intended for human consumption other than milk and products of milk of the bovine species, in accordance with Chapter III of this Appendix.
Najkasneje eno leto po začetku veljave te spremembe bo Skupni veterinarski odbor ponovno pregledal določbe tega dodatka in preveril enakovrednost za vse živalske proizvode, namenjene prehrani ljudi, razen mleka in mlečnih proizvodov goveda, v skladu s poglavjem III tega dodatka.
Until the corresponding amendment of this Appendix has been made, all animal products other than milk products and products of milk of the bovine species and animal by-products not intended for human consumption, including milk and products of milk of the bovine species not intended for human consumption will continue to come within Chapter II of this Appendix.
Do ustrezne spremembe tega dodatka vsi živalski proizvodi razen mleka in mlečnih proizvodov goveda ter stranskih živalskih proizvodov, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, vključno z mlekom in mlečnimi proizvodi goveda, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, sodijo v poglavje II tega dodatka.
Milk and products of milk of the bovine species
Mleko in mlečni proizvodi goveda
Directive 64/432/EEC
Direktiva 64/432/EGS
Order of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916,401), and in particular Articles 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 and 295 thereof
Odlok z dne 27. junija 1995 o epizootskih boleznih (OFE), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 23. junija 2004 (RS 916.401), in zlasti členi 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 in 295 Odloka
Public health
Zdravje ljudi
Order of 23.11.2005 on ensuring quality in the dairy sector (Ordinance on milk quality, OQL) (RS 916.351.0)
Odlok z dne 23. novembra 2005 o zagotavljanju in nadzoru kakovosti v mlečnem sektorju (Odlok o kakovosti mleka, OQL) (RS 916.351.0)
DFE Order of 23 November 2005 on hygiene in primary production (OHyPL) (RS 916.351.021.1)
Odlok DFE z dne 23. novembra 2005 o higieni v mlečni proizvodnji (OHyPL) (RS 916.351.021.1)
Milk and products of milk of the bovine species intended for human consumption which are the subject of trade between the Community Member States and Switzerland will only move on the same conditions as milk and products of milk of the bovine species intended for human consumption which are the subject of trade between EU Member States.
Trgovanje z mlekom in mlečnimi proizvodi goveda, namenjenimi za prehrano ljudi, med državami članicami in Švico poteka pod istimi pogoji kot trgovanje z mlekom in mlečnimi proizvodi goveda, namenjenimi za prehrano ljudi, med državami članicami in Skupnostjo.
The requirements of Swiss legislation concerning the processes and heat treatment used for milk and milk products, and their implications regarding labelling, do not apply to products manufactured and/or traded lawfully in a European Union Member State or lawfully manufactured in a State signatory to the European Free Trade Association (EFTA), which is a contracting party to the Agreement on the European Economic Area (EEA).
Zahteve švicarske zakonodaje glede toplotnih postopkov in obdelave, ki se uporabljajo za mleko in mlečne proizvode, ter s tem v zvezi glede označevanja, ne veljajo za proizvode, ki so zakonito proizvedeni in/ali trženi v neki državi članici Evropske unije ali zakonito proizvedeni v neki državi podpisnici Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA), ki je pogodbenica Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP).
Switzerland will draw up a list of its establishments approved in accordance with Article 31 (registration/approval of establishments) of Regulation (EC) No 882/2004.’
Švica v skladu z določbami člena 31 (registracija/odobritev obratov) Uredbe (ES) št. 882/2004 sestavi seznam odobrenih obratov.“
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks
Informacija v zvezi z začetkom veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kanado o trgovini z vini in žganimi pijačami
The Agreement between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks [1], entered into force on 1 June 2004, the procedures provided for in Article 41 of the Agreement having been completed on 27 April 2004.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kanado o trgovini z vini in žganimi pijačami [1] je začel veljati 1. junija 2004, postopki iz člena 41 tega sporazuma pa so bili zaključeni 27. aprila 2004.
OJ L 35 of 6.2.2004, p. 3.
UL L 35, 6.2.2004, str. 3.
Notice of the date of entry into force of the Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of new Member States to the European Union
Obvestilo o datumu začetka veljavnosti Dodatnega protokola k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa novih držav članic k Evropski uniji
The contracting parties having notified one another of the completion of the procedures required for entry into force of the Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, as approved by the Council of the European Union at its meeting on 31 January 2005, the Additional Protocol will enter into force with effect from 1 February 2005, in accordance with Article 5(2) thereof.
Potem ko so se pogodbenice medsebojno obvestile o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti tega dodatnega protokola k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju, ki ga je Svet Evropske unije odobril na zasedanju 31. januarja 2005, bo Dodatni protokol začel veljati 1. februarja 2005 v skladu s členom 5(2) tega dodatnega protokola.
Notice of the date of entry into force of Decision No 1/2005 of the EU-Mexico Joint Council, concerning a corrigendum to Decision No 3/2004 of the EU-Mexico Joint Council of 29 July 2004
Obvestilo o začetku veljavnosti Sklepa Skupnega sveta EU–Mehika št. 1/2005 glede popravka Sklepa Skupnega sveta EU–Mehika št. 3/2004 z dne 29. julija 2004
The contracting parties having notified one another of the completion of the procedures required for entry into force of Decision No 1/2005 of the EU-Mexico Joint Council, concerning a corrigendum to Decision No 3/2004 of the EU-Mexico Joint Council of 29 July 2004, as approved by the Council of the European Union at its meeting on 31 January 2005.
Potem ko so se pogodbenice medsebojno obvestile o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti Sklepa Skupnega sveta EU–Mehika št. 1/2005 glede popravka Sklepa Skupnega sveta EU–Mehika št. 3/2004 z dne 29. julija 2004, kakor ga je Svet Evropske unije odobril na zasedanju 31. januarja 2005, bo Sklep začel veljati 21. februarja 2005 v skladu s členom 2 Sklepa.
Information relating to the entry into force of the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States and the Republic of Chile
Informacija o začetku veljavnosti Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi
The Agreement establishing an association between the European Community and its Member States and the Republic of Chile [1] entered into force on 1 March 2005, the procedures provided for in Article 198 of the Agreement having been completed on 28 February 2005.
Sporazum o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi [1] je začel veljati 1. marca 2005, postopki iz člena 198 tega sporazuma so bili končani 28. februarja 2005.
OJ L 352, 30.12.2002, p. 3 and OJ L 332, 19.12.2003, p. 64.
UL L 352, 30.12.2002, str. 3 in UL L 332, 19.12.2003, str. 64.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products [1]The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products, signed in Luxembourg on 26 October 2004, having been completed on 29 March 2005, this Agreement entered into force, in conformity with its Article 5(1), on 30 March 2005.
Informacije v zvezi z začetkom veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, ki spreminja sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 v zvezi z določbami, veljavnimi za predelane kmetijske proizvode [1]Ko so bili postopki, potrebni za začetek veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, ki spreminja Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 v zvezi z določbami, veljavnimi za predelane kmetijske proizvode, podpisan v Luxembourgu dne 26. oktobra 2004, 29. marca 2005 zaključeni, je sporazum, v skladu s členom 5(1), dne 30. marca 2005 stopil v veljavo.
OJ L 23, 26.1.2005, p. 19.
UL L 23, 26.1.2005, str. 19.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Government of the People’s Republic of China and on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
Informacija o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Vlado Ljudske republike Kitajske o sodelovanju in medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah
The Agreement between the European Community and the Government of the People’s Republic of China and on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters [1], entered into force on 1 April 2005, the procedures provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 17 March 2005.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado Ljudske republike Kitajske o sodelovanju in medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah [1], je začel veljati 1. aprila 2005, potem ko so bili postopki, predvideni v členu 22 Sporazuma, zaključeni 17. marca 2005.
OJ L 375 of 23.12.2004, p. 20.
UL L 375, 23.12.2004, str. 20.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation
Sporočilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Demokratično socialistično republiko Šrilanko v zvezi s ponovnim sprejemom oseb brez dovoljenja za prebivanje
The Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation entered into force on 1 May 2005, the procedure provided for in Article 21 of the Agreement having been completed on 23 March 2005.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Demokratično socialistično republiko Šrilanko v zvezi s ponovnim sprejemom oseb brez dovoljenja za prebivanje je začel veljati 1. maja 2005, postopek, določen v členu 21 Sporazuma, pa je bil končan 23. marca 2005.
OJ L 124, 17.5.2005, p.
UL L 124, 17.5.2005, str.
OJ L 124, 17.5.2005, p. 43.
UL L 124, 17.5.2005, str. 43.
Information relating to the entry into force of the Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of AndorraThe procedures necessary for the entry into force of the Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra, signed in Brussels on 15 November 2004, having been completed on 10 May 2005, this Agreement will enter into force, in conformity with its Article 14, on 1 July 2005.
Informacija o začetku veljavnosti sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kneževino AndoroPostopki, potrebni za začetek veljavnosti sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kneževino Andoro, podpisanega 15. novembra 2004 v Bruslju, so bili zaključeni 10. maja 2005, zato bo ta sporazum začel veljati – v skladu s členom 14 sporazuma – 1. julija 2005.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 33.
UL 359, 4.12.2004, str. 33.
Notice concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Informacija o začetku veljavnosti Dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
The Additional Protocol to the Europe Agreement with Bulgaria, to take account of the accession of 10 new Member States to the European Union, which the Council and the Commission decided to conclude on 18 April 2005 [1], enters into force on 1 July 2005, the last notification of the completion of procedures under Article 10 of that Protocol having been received on 13 June 2005.
Dodatni protokol k Evropskemu sporazumu z Bolgarijo zaradi pristopa desetih novih držav članic k Evropski uniji, ki sta ga Svet in Komisija sprejela 18. aprila 2005 [1], začne veljati 1. julija 2005, uradna obvestila v zvezi z izvedbo postopkov iz člena 10 navedenega protokola pa so bila zaključena 13. junija 2005.
OJ L 155, 17.6.2005, p. 1.
UL L 155, 17.6.2005, str. 1.
Notice of the date of entry into force of Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council, amending Joint Council Decision No 2/2001
Obvestilo o datumu začetka veljavnosti Sklepa Skupnega sveta EU-Mehika št. 4/2004 o spremembah Sklepa Skupnega sveta št. 2/2001
The contracting parties having notified one another of the completion of the procedures required for entry into force of Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council, as approved by the Council of the European Union at its meeting on 13 December 2004, the Decision will enter into force with effect from 18 May 2005, in accordance with Article 3 thereof.
Potem ko sta se pogodbenici medsebojno obvestili o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti Sklepa Skupnega sveta EU-Mehika št. 4/2004, ki ga je Svet Evropske unije sprejel na seji 13. decembra 2004, bo ta sklep začel veljati 18. maja 2005 v skladu s členom 3 Sklepa.
Notice of the date of entry into force of Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council, amending Joint Council Decision No 2/2001
Obvestilo o datumu začetka veljavnosti Sklepa Skupnega sveta EU-Mehika št. 4/2004 o spremembah Sklepa Skupnega sveta št. 2/2001
The contracting parties having notified one another of the completion of the procedures required for entry into force of Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council, as approved by the Council of the European Union at its meeting on 13 December 2004, the Decision will enter into force with effect from 18 May 2005, in accordance with Article 3 thereof.
Potem ko sta se pogodbenici medsebojno obvestili o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti Sklepa Skupnega sveta EU-Mehika št. 4/2004, ki ga je Svet Evropske unije sprejel na seji 13. decembra 2004, bo ta sklep začel veljati 18. maja 2005 v skladu s členom 3 Sklepa.
Information concerning the date of entry into force of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes
Informacije glede dne začetka veljavnosti Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani, glede okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o splošnih načelih sodelovanja Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v programih Skupnosti