natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In disputes of a financial character the Court of Justice shall have unlimited jurisdiction.’
Pristojni organ končnega namembnega kraja enodnevnih piščancev je treba o tej zahtevi obvestiti z uporabo sistema Traces.
paragraph 2, first subparagraph, second indent:
Del I: Rubrika I.6: Številka(-e) priloženih veterinarskih spričeval.
Corrigendum to Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 1473/72 of the Council of 30 June 1972 amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities (Official Journal of the European Communities L 160 of 16 July 1972)
Popravek Odločbe Komisije 2007/594/ES z dne 29. avgusta 2007 o spremembi Priloge IV k Direktivi Sveta 90/539/EGS glede vzorcev veterinarskih spričeval za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti, da se upoštevajo nekatere zahteve javnozdravstvenega varstva
paragraph 2, first subparagraph, first sentence: for ‘2.
Dodatni podatki o zdravstvenem stanju
Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the appointing authority a complaint against an act affecting him adversely, …’;
Ta pošiljka je v skladu s pogoji zdravstvenega varstva živali iz Odločbe Komisije 2006/415/ES. Opombe
Corrigendum to Council Joint Action 2005/825/CFSP of 24 November 2005 amending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
Popravek Skupnega ukrepa Sveta 2005/825/SZVP z dne 24. novembra 2005 o spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije v Bosni in Hercegovini
(Official Journal of the European Union L 307 of 25 November 2005)
(Uradni list Evropske unije L 307 z dne 25. novembra 2005)
On page 60, in Article 1(2) (amending Article 6(1) of Joint Action 2004/569/CFSP)
Na strani 60, člen 1, točka 2 (ki spreminja člen 6(1) Skupnega ukrepa 2004/569/SZVP):
Article 6(1) shall be replaced by the following:
Člen 6(1) se nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount shall be EUR 160000.”;’
Referenčni finančni znesek je 160000 EUR.‘;“
The financial reference amount shall be EUR 430000.” ’
Referenčni finančni znesek je 430000 EUR.‘“
Corrigendum to Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters
Direktive Sveta z dne 30. oktobra 1979 o zahtevah glede kakovosti voda, primernih za lupinarje
(Official Journal of the European Communities L 281 of 10 November 1979)
(UL L 281, 10.11.1979, str. 47) (Slovenska posebna izdaja, Poglavje 15, Zvezek 1, str. 128)
On page 50, in the Annex, in point 3, column I:
Stran 50 (Slovenska posebna izdaja, stran 131), Priloga, točka 3, stolpec I:
‘A discharge affecting shellfish waters must not cause the colour of the waters after filtration to deviate by more than 10 mg Pt/l from the colour of waters not so affected’,
„izpust, ki vpliva na vode za lupinarje, ne sme povzročiti, da barva takšnih voda po filtraciji odstopa za več kot 10 mg Pt/l v primerjavi z barvo vode, kjer izpusta ni bilo“
‘A discharge affecting shellfish waters must not cause the colour of the waters after filtration to deviate by more than 100 mg Pt/l from the colour of waters not so affected’.
„izpust, ki vpliva na vode za lupinarje, ne sme povzročiti, da barva takšnih voda po filtraciji odstopa za več kot 100 mg Pt/l v primerjavi z barvo vode, kjer izpusta ni bilo“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1811/2005 of 4 November 2005 concerning the provisional and permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1811/2005 z dne 4. novembra 2005 o začasnih in trajnih dovoljenjih za nekatere dodatke v krmi ter začasnem dovoljenju za novo uporabo že dovoljenega dodatka v krmi
(Official Journal of the European Union L 291 of 5 November 2005)
(Uradni list Evropske unije L 291 z dne 5. novembra 2005)
On page 15, in Annex II, in the table, line 63, third column ‘Chemical formula, description’, third paragraph ‘Liquid form’:
Na strani 15, v Prilogi II, v 63. vrstici, v tretjem stolpcu „Kemijska formula, opis“, tretji odstavek „Tekoča oblika“:
‘Endo-1,4-beta-xylanase:
„Endo-1,4-beta-ksilanaza:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase:
Endo-1,3(4)-beta-glukanaza:
Corrigendum to Commission Directive 83/190/EEC of 28 March 1983 adapting to technical progress Council Directive 78/764/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors
Popravek Direktive Komisije 83/190/EGS z dne 28. marca 1983 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z vozniškim sedežem na kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih tehničnemu napredku
(Official Journal of the European Communities L 109 of 26 April 1983)
(Uradni list Evropskih skupnosti L 109 z dne 26. aprila 1983) (Slovenska posebna izdaja, poglavje 13, zvezek 7, str. 3)
On page 17, in the Annex, in the text which amends Annex II to Directive 78/764/EEC:
Besedilo na strani 7, ki spreminja Prilogo II k Direktivi 78/764/EGS, se spremeni:
‘Item 2.5.1.5: In the Danish and French versions only, an adjective corresponding to ‘full’ shall be inserted to qualify the word corresponding to ‘travel’.
„Točka 2.5.1.5: Samo v danskih in francoskih različicah se doda pridevnik s pomenom „celoten“ za opredelitev besede, ki ustreza besedi „hod“.
Item 2.5.1.5: In the Danish and French versions only, an adjective corresponding to ‘full’ shall be inserted to qualify the word corresponding to ‘travel’.
Točka 2.5.1.5: Samo v danskih in francoskih različicah se doda pridevnik s pomenom „celoten“ za opredelitev besede, ki ustreza besedi „hod“.
Item 2.5.1.7 shall be replaced by the following:’,
Točka 2.5.1.7 se nadomesti z:“
Item 2.5.1.6: The words ‘in the mean position of the suspension system’ shall be inserted after the word ‘load’.
V točki 2.5.1.6 se doda besedilo „za določitev obremenitve v srednjem položaju sistema vzmetenja“ za besedno zvezo „histereznih zank, je“.
Item 2.5.1.7 shall be replaced by the following:’.
Točka 2.5.1.7 se nadomesti z:“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 554/2008 of 17 June 2008 concerning the authorisation of 6-phytase (Quantum Phytase) as a feed additive
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 554/2008 z dne 17. junija 2008 o izdaji dovoljenja za 6-fitazo (Quantum Phytase) kot krmnega dodatka
(Official Journal of the European Union L 158 of 18 June 2008)
(Uradni list Evropske unije L 158 z dne 18. junija 2008)
On page 16, Annex, Table, column ‘Name of the holder of authorisation’:
Stran 16, Priloga, tabela, stolpec „Ime imetnika dovoljenja“:
Corrigendum to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
Popravek Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES
The following reference is to the publication in OJ L 136, 29.5.2007, as amended by Regulation (EC) No 1354/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 1).
Naslednja sklicevanja se nanašajo na objavo Uredbe (ES) št. 1907/2006 v UL L 136, 29.5.2007, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1354/2007 (UL L 304, 22.11.2007, str. 1)
On page 21, Article 3(20)(c):
Stran 21, člen 3(20)(c):
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004 or on 1 January 2007, before entry into force of this Regulation by the manufacturer or importer and was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC but does not meet the definition of a polymer as set out in this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;’,
snov je proizvajalec ali uvoznik dal v promet v Skupnosti ali v državah, ki so k Evropski uniji pristopile 1. januarja 1995, 1. maja 2004 ali 1. januarja 2007, pred začetkom veljavnosti te uredbe in je veljala za prijavljeno v skladu s prvo alineo člena 8(1) Direktive 67/548/EGS, a ne ustreza opredelitvi polimera iz te uredbe, pod pogojem, da ima proizvajalec ali uvoznik o tem dokumentarna dokazila.“
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004 or on 1 January 2007, by the manufacturer or importer at any time between 18 September 1981 and 31 October 1993 inclusive, and before the entry into force of this Regulation it was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC in the version of Article 8(1) resulting from the amendment effected by Directive 79/831/EEC, but it does not meet the definition of a polymer as set out in this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;’.
snov je proizvajalec ali uvoznik dal v promet v Skupnosti ali v državah, ki so k Evropski uniji pristopile 1. januarja 1995, 1. maja 2004 ali 1. januarja 2007, kadar koli med 18. septembrom 1981 in vključno 31. oktobrom 1993 in pred začetkom veljavnosti te uredbe in je veljala za prijavljeno v skladu s prvo alineo člena 8(1) Direktive 67/548/EGS, v različici člena 8(1), v kateri so zajete spremembe na podlagi Direktive 79/831/EGS, a ne ustreza opredelitvi polimera iz te uredbe, pod pogojem, da ima proizvajalec ali uvoznik o tem dokumentarna dokazila.“
(Official Journal of the European Union L 396 of 30 December 2006, p. 1)
(Uradni list Evropske unije L 396 z dne 30. decembra 2006)
(Corrected version in Official Journal of the European Union L 136 of 29 May 2007, p. 3)
(Popravljena različica v UL L 136, 29.5.2007, str. 3)
Corrigendum to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC
Popravek Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS
(Official Journal of the European Communities L 268 of 24 September 1991)
(Uradni list Evropskih skupnosti L 268, z dne 24. septembra 1991) (Slovenska posebna izdaja, Poglavje 3, Zvezek 12, str. 58)
On page 60, in Article 7(3), second subparagraph:
Stran 62, člen 7(3), drugi pododstavek:
‘In particular, the information from the competent authority of the place of destination given by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, must specify whether:’,
„Informacije pristojnega organa o cilju pošiljke, posredovane s pomočjo sistema za izmenjavo informacij, predvidenega v členu 20 Direktive 90/425/EGS, morajo navajati:“
‘In particular, the information to the competent authority of the place of destination given by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, must specify whether:’.
„Predvsem morajo informacije o cilju pošiljke, posredovane pristojnemu organu s pomočjo sistema za izmenjavo informacij, predvidenega v členu 20 Direktive 90/425/EGS, navajati:“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 30/2009 of 16 January 2009 amending Regulation (EC) No 1032/2006 as far as the requirements for automatic systems for the exchange of flight data supporting data link services are concerned
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 30/2009 z dne 16. januarja 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1032/2006 kar zadeva zahteve za avtomatske sisteme za izmenjavo podatkov o letih, ki podpirajo storitve podatkovnih zvez
(Official Journal of the European Union L 13 of 17 January 2009)
(Uradni list Evropske unije L 13 z dne 17. januarja 2009)
On page 20, Article 1, point 1:
Stran 20, člen 1, točka 1:
‘… paragraph 4 is added:
„[…] se doda odstavek 4:
Air navigation service providers …” ’,
Izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa […]‘“
‘… paragraph 3a is added:
„[…] se doda odstavek 3a:
Air navigation service providers …” ’.
Izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa […]‘“.
Corrigendum to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease
Popravek Direktive Sveta 92/119/EGS z dne 17. decembra 1992 o splošnih ukrepih Skupnosti za nadzor nad določenimi živalskimi boleznimi in o posebnih ukrepih v primeru vezikularne bolezni prašičev
(Official Journal of the European Communities L 62 of 15 March 1993)
(Uradni list Evropskih skupnosti L 62 z dne 15. marca 1993) (Slovenska posebna izdaja, Poglavje 3, Zvezek 14)
On page 69, Article 2, point 3:
Stran 71, člen 2, točka 3:
vector any wild vertebrate or invertebrate animal which, by mechanical or biological means, is liable to transmit and spread the agent of the disease in question;’,
vektor katera koli divja žival iz vrste vretenčarjev ali nevretenčarjev, ki lahko mehansko ali biološko prenaša ali širi povzročitelje bolezni;“
vector any vertebrate or invertebrate animal which, by mechanical or biological means, is liable to transmit and spread the agent of the disease in question;’.
vektor katera koli žival iz vrste vretenčarjev ali nevretenčarjev, ki lahko mehansko ali biološko prenaša ali širi povzročitelje bolezni;“.
Corrigendum to Commission Decision 2008/649/EC of 3 July 2008 accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Russia
Popravek Sklepa Komisije 2008/649/ES o sprejetju zaveze, ponujene v okviru protidampinškega postopka v zvezi z uvozom raztopin sečnine in amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije
(Official Journal of the European Union L 213 of 8 August 2008)
(Uradni list Evropske unije L 213 z dne 8. avgusta 2008)
On page 41, in the table in Article 1:
Stran 41, preglednica v členu 1 Sklepa Komisije 2008/649/ES:
‘Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, member of the Eurochem group of companies, Moscow, Russia, for goods produced by its related company OJSC NAK Azot, Novomoskovsk, Russia, or by its related company OJSC Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, Russia, either sold directly to the first independent customer in the Community or the same goods sold by Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland to the first independent customer in the Community’,
„Odprta delniška družba „Mineral and Chemical Company Eurochem“, ki spada k skupini družb Eurochem, Moskva, Rusija, za blago, izdelano v njenih povezanih družbah, odprti delniški družbi NAK Azot, Novomoskovsk, Rusija, ali odprti delniški družbi Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, Rusija, ki se neposredno proda prvi neodvisni stranki v Skupnosti, ali za isto blago, ki ga Eurochem Trading GmbH, Zug, Švica, proda prvi neodvisni stranki v Skupnosti.“
‘Produced by Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Azot’, Novomoskovsk, Russia, or Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Nevinnomyssky Azot’, Nevinnomyssk, Russia, and either sold directly to the first independent customer in the Community or by EuroСhem Trading GmbH, Zug, Switzerland or via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘EuroСhem’, Moscow, Russia and EuroСhem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in the Community’.
„Proizvedeno v odprti delniški družbi (ODD) „Azot“, Novomoskovsk, Rusija, ali odprti delniški družbi (ODD) „Nevinnomyssky Azot“, Nevinnomyssk, Rusija, in prodano neposredno prvemu neodvisnemu kupcu v Skupnosti ali prek Eurochem Trading GmbH, Zug, Švica, ali prek odprte delniške družbe (ODD) Mineral and Chemical Company „Eurochem“, Moskva, Rusija, in Eurochem Trading GmbH, Zug, Švica, prvemu neodvisnemu kupcu v Skupnosti.“
Corrigendum to Council Directive 93/92/EEC of 29 October 1993 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles
Popravek Direktive Sveta 93/92/EGS z dne 29. oktobra 1993 o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na dvo- ali trikolesna motorna vozila
(Official Journal of the European Communities L 311 of 14 December 1993)
(Uradni list Evropske unije L 311 z dne 14. decembra 1993) (Slovenska posebna izdaja, Poglavje 7, Zvezek 2, str. 119)
On page 50, Annex V, point 6.1.10:
Stran 168, Priloga V, točka 6.1.10:
Circuit-closed telltale: optional.’,
Kontrola vključitve: neobvezna.“
Circuit-closed telltale: compulsory.’
Kontrola vključitve: obvezna.“
On page 52, Annex V, point 6.3.10:
Stran 170, Priloga V, točka 6.3.10:
Operational telltale: optional.’,
Kontrola delovanja: neobvezna.“
Operational telltale: compulsory.’
Kontrola delovanja: obvezna.“
On page 63, Annex VI, point 6.1.10:
Stran 181, Priloga VI, točka 6.1.10:
On page 65, Annex VI, point 6.3.10:
Stran 183, Priloga VI, točka 6.3.10:
Corrigendum to Council Decision 2010/371/EU of 6 June 2010 concerning the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement
Popravek Sklepa Sveta 2010/371/EU z dne 6. junija 2010 o zaključku posvetovanj z Republiko Madagaskar na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU
(Official Journal of the European Union L 169 of 3 July 2010)
(Uradni list Evropske unije L 169 z dne 3. julija 2010)
In the title of the Decision both on the cover page and on page 13, and also in the closing formula on page 14:
V naslovu sklepa tako na naslovnici kot tudi na strani 13 ter v zaključni izjavi na strani 14:
‘6 June 2010’,
junija 2010“
‘7 June 2010’.
junija 2010“.
On page 15, Annex, title of the Annex:
Stran 15, Priloga, naslov Priloge:
Delete ‘Draft letter’.
izbriše se „Osnutek pisma“.
Corrigendum to Council Joint Action 2009/137/CFSP of 16 February 2009 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo
Popravek Skupnega ukrepa Sveta 2009/137/SZVP z dne 16. februarja 2009 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije na Kosovu
(Official Journal of the European Union L 46 of 17 February 2009)
(Uradni list Evropske unije L 46 z dne 17. februarja 2009)
On page 69:
Stran 69:
The title should read:
Naslov se glasi:
‘Council Joint Action 2009/137/CFSP of 16 February 2009 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (1)’
„Skupni ukrep Sveta 2009/137/SZVP z dne 16. februarja 2009 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije na Kosovu (1)“.
The corresponding footnote (1) reads as follows:
Ustrezajoča opomba (1) se glasi:
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).’
V skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 (1999).“
The remaining footnotes in the left column are renumbered accordingly.
Ostale opombe v levem stolpcu se ustrezno preštevilčijo.
Corrigendum to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
Popravek Direktive Sveta 94/45/ES z dne 22. septembra 1994 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti
(Official Journal of the European Communities L 254 of 30 September 1994)
(Uradni list Evropskih skupnosti L 254 z dne 30. septembra 1994) (Slovenska posebna izdaja, Poglavje 5, Zvezek 2, str. 232)
On page 68, Article 6(2), introductory wording:
Stran 236, člen 6(2), uvodno besedilo:
Without prejudice to the autonomy of the parties, the agreement referred to in paragraph 1 between the central management and the special negotiating body shall determine:’,
Brez vpliva na neodvisnost strank sporazum med glavnim poslovodstvom in posebnim pogajalskim telesom, predviden v odstavku 1, določa:“
Without prejudice to the autonomy of the parties, the agreement referred to in paragraph 1 and effected in writing between the central management and the special negotiating body shall determine:’.
Brez vpliva na neodvisnost strank sporazum med glavnim poslovodstvom in posebnim pogajalskim telesom, predviden v odstavku 1 in sestavljen v pisni obliki, določa:“.
Corrigendum to Commission Directive 2009/36/EC of 16 April 2009 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
Popravek Direktive Komisije 2009/36/ES z dne 16. aprila 2009 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS glede kozmetičnih izdelkov za namene prilagoditve Priloge III k navedeni direktivi tehničnemu napredku
(Official Journal of the European Union L 98 of 17 April 2009)
(Uradni list Evropske unije L 98 z dne 17. aprila 2009)
On page 37, Annex, point 3 should read as follows:
Stran 37, Priloga, točka 3: besedilo: „(3)
In Part 2 of Annex III reference numbers 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 and 58 are deleted.’
V delu 2 Priloge III se črtajo referenčne številke 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 in 58.“
Corrigendum to Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June and 23 September 2002 amending the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom
Popravek Sklepa Sveta 2002/772/ES, Euratom z dne 25. junija in 23. septembra 2002 o spremembah Akta o volitvah predstavnikov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami, priloženega Sklepu Sveta 76/787/ESPJ, EGS, Euratom
(Official Journal of the European Union L 283 of 21 October 2002)
(UL L 283, 21.10.2002, str. 1) (Slovenska posebna izdaja, Poglavje 1, Zvezek 4, str. 139)
On page 3, Article 1(10)(b):
Stran 139, točka 10(b) člena 1
in the second subparagraph of paragraph 2, the words “determine another period which shall not be more than one month before” shall be replaced by “determine, at least one month before the end of the five-year term referred to in Article 3, another electoral period which shall not be more than two months before”’,
v drugem pododstavku odstavka 2 se besede ‚določi drugo obdobje, ki je lahko največ mesec dni pred‘ nadomestijo z ‚določi, najmanj en mesec pred koncem petletne dobe iz člena 3, drugo volilno obdobje, največ dva meseca pred‘;“
in the second subparagraph of paragraph 2, the words “determine another period which shall not be more than one month before” shall be replaced by “determine, at least one year before the end of the five-year term referred to in Article 3, another electoral period which shall not be more than two months before”’.
v drugem pododstavku odstavka 2 se besede ‚določi drugo obdobje, ki je lahko največ mesec dni pred‘ nadomestijo z ‚določi, najmanj eno leto pred koncem petletne dobe iz člena 3, drugo volilno obdobje, največ dva meseca pred‘;“
Corrigendum to Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs
Popravek Direktive Komisije 95/45/ES z dne 26. julija 1995 o določitvi posebnih meril čistosti v zvezi z barvili za uporabo v živilih
(Official Journal of the European Communities L 226 of 22 September 1995)
(Uradni list Evropskih skupnosti L 226 z dne 22. septembra 1995)
The corrigendum to Commission Directive 95/45/EC published in Official Journal of the European Union L 303 of 14 November 2008, p. 25, is to be considered null and void.
Popravek Direktive Komisije 95/45/ES, objavljen v UL L 303 z dne 14. novembra 2008, stran 25, se šteje za ničnega in neveljavnega.
(Official Journal of the European Communities L 226 of 22 September 1995)
(Uradni list Evropskih skupnosti L 226, 22.9.1995, str. 1)