natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending the declaration by the European Community on the exercise of competence and voting rights submitted to the General Fisheries Commission for the Mediterranean
o spremembi Deklaracije Evropske skupnosti o izvajanju pristojnosti in pravic do glasovanja, predložene Generalni komisiji za ribištvo v Sredozemlju
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of paragraph 3 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe, v zvezi s prvim stavkom člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3),
Having regard to the proposal from the Commission, [1]
ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Having regard to the opinion of the European Parliament, [2]
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
The European Community is a member of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM); when acceding to this organisation, the Community deposited a single declaration by the Community on the exercise of competence and voting rights [3].
Evropska skupnost je članica Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju (GFCM). Ob pristopu k tej organizaciji je Skupnost vložila enotno deklaracijo Skupnosti o izvajanju pristojnosti in pravic do glasovanja [3].
GFCM adopted, at its meeting from 13 to 16 October 1997, amendments to the text of the agreement establishing an autonomous budget.
GFCM je na svojem zasedanju od 13. do 16. oktobra 1997 sprejela spremembe besedila sporazuma z namenom uvedbe samostojnega proračuna.
The Community accepted, by Council Decision of 17 July 2000, the amendment of the Agreement establishing the General Fisheries Commission for the Mediterranean with a view to establishing an autonomous budget for that organisation [4].
Skupnost je s Sklepom Sveta z dne 17. julija 2000 sprejela spremembo Sporazuma o ustanovitvi Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju z namenom uvedbe samostojnega proračuna za to organizacijo [4].
The amendments relative to the autonomous budget entered into force on 29 April 2004.
Spremembe v zvezi s samostojnim proračunom so začele veljati 29. aprila 2004.
The implementation of an autonomous budget for GFCM implies that the Community will provide a financial contribution to that budget; the volume of this contribution makes it necessary to adapt the declaration of competence and voting rights deposited at the time of the accession of the Community to GFCM,
Izvajanje samostojnega proračuna za GFCM pomeni, da bo Skupnost zagotavljala finančni prispevek k temu proračunu; zaradi višine tega prispevka je treba prilagoditi deklaracijo o izvajanju pristojnosti in pravic do glasovanja, ki je bila predložena ob pristopu Skupnosti h GFCM –
The European Community shall amend its single declaration of competence and voting rights submitted to the General Fisheries Commission for the Mediterranean when acceding to this organisation, which shall be replaced by the declaration by the European Community on the exercise of competence and voting rights according to Article II(6) of the GFCM Agreement contained in the Annex hereto.
Skupnost spremeni enotno deklaracijo o izvajanju pristojnosti in pravic do glasovanja, predloženo Generalni komisiji za ribištvo v Sredozemlju ob pristopu k tej organizaciji, ki se nadomesti z deklaracijo Evropske skupnosti o izvajanju pristojnosti in pravic do glasovanja v skladu s členom II(6) Sporazuma o ustanovitvi GFCM, podano v Prilogi.
The President of the Council is hereby authorised to notify the amended declaration by the European Community to the Director-General of the Food and Agriculture Organisation.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da uradno obvesti generalnega direktorja Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo o spremenjeni deklaraciji Evropske skupnosti.
OJ C 15, 20.1.1999, p. 13.
UL C 15, 20.1.1999, str. 13.
OJ C 150, 28.5.1999, p. 153.
UL C 150, 28.5.1999, str. 153.
Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean (OJ L 190, 4.7.1998, p. 34).
Sklep Sveta 98/416/ES z dne 16. junija 1998 o pristopu Evropske skupnosti h Generalni komisiji za ribištvo v Sredozemlju (UL L 190, 4.7.1998, str. 34).
OJ L 197, 3.8.2000, p. 35.
UL L 197, 3.8.2000, str. 35.
Single declaration by the European Community on the exercise of competence and voting rights according to Article II(6) of the GFCM Agreement
Enotna deklaracija Evropske skupnosti o izvajanju pristojnosti in pravic do glasovanja v skladu s členom II(6) Sporazuma o ustanovitvi GFCM
This declaration specifies the competence of the European Community and of its Member States in matters covered by the Agreement establishing the GFCM.
Ta deklaracija določa pristojnost Evropske skupnosti in njenih držav članic v zadevah, za katere velja Sporazum o ustanovitvi GFCM.
European Community's exclusive competence
Izključna pristojnost Evropske skupnosti
For agenda items dealing with conservation and management of living marine resources, the European Community has exclusive competence and voting rights.
Evropska skupnost ima izključno pristojnost in pravico do glasovanja za točke dnevnega reda, ki obravnavajo ohranitev in upravljanje z živimi morskimi viri.
Member States' competence
Pristojnost držav članic
For agenda items dealing with organisational matters (legal and procedural issues), the Member States of the European Community have competence and voting rights.
Države članice Evropske skupnosti imajo pristojnost in pravico do glasovanja za točke dnevnega reda, ki obravnavajo organizacijske zadeve (pravna in postopkovna vprašanja).
Shared competence
Deljena pristojnost
For agenda items dealing with statistics and aquaculture, the competence is shared between the European Community and its Member States.
Evropska skupnost in njene države članice si delijo pristojnost za točke dnevnega reda, ki obravnavajo statistiko in ribogojstvo.
The European Community has voting rights.
Evropska skupnost ima pravico do glasovanja.
For agenda items dealing with research and development aid, the competence is shared between the European Community and its Member States.
Evropska skupnost in njene države članice si delijo pristojnost za točke dnevnega reda, ki obravnavajo pomoč za raziskave in razvoj.
Member States have voting rights.
Države članice imajo pravico do glasovanja.
For agenda items dealing with consideration of reports and cooperation with other organisations, the competence is shared between the European Community and its Member States, in accordance with the same principles of distribution of competence as those set out in this declaration.
Evropska skupnost in njene države članice si delijo pristojnost za točke dnevnega reda, ki obravnavajo preučitev poročil in sodelovanje z drugimi organizacijami, v skladu z enakimi načeli razdelitve pristojnosti, kot so podani v tej deklaraciji.
For agenda items dealing with budgetary issues, the competence is shared between the European Community and its Member States.
Evropska skupnost in njene države članice si delijo pristojnost za točke dnevnega reda, ki obravnavajo proračunska vprašanja.
This declaration replaces the preceding declaration as of 1 December 2004 and applies to all GFCM meetings unless a specific statement is made by the European Community in respect of any meeting or agenda item.
Ta deklaracija od 1. decembra 2004 nadomešča predhodno deklaracijo in velja za vsa zasedanja Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju, če Evropska skupnost ne poda posebne izjave v zvezi s katerim koli zasedanjem ali točko dnevnega reda.
Should the scope of the competence shared between the European Community and its Member States change, this declaration will be supplemented or modified.
Če se spremeni obseg pristojnosti, ki si jih delijo Evropska skupnost in njene države članice, se ta deklaracija dopolni ali spremeni.
appointing a Latvian member of the Economic and Social Committee
o imenovanju latvijskega člana Ekonomsko-socialnega odbora
Having regard to the Council Decision of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 17. septembra 2002 o imenovanju članov Ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2002 do 20. septembra 2006 [1], ker se je po odstopu ge.
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Ms Ieva JAUNZEME, of which the Council was informed on 2 September 2004;
Ieve JAUNZEME sprostilo mesto člana prej navedenega odbora, o čemer je bil Svet obveščen 2. septembra 2004, ob upoštevanju predloga za imenovanje, ki ga je podala latvijska vlada,
Having regard to the nomination submitted by the Latvian Government,
po pridobitvi mnenja Komisije Evropske unije – SKLENIL:
Having obtained the opinion of the Commission of the European Union,
Edini člen
Mr Vitalijs GAVRILOVS is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Ms Ieva JAUNZEME for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Ievo JAUNZEME za preostanek njenega mandata, tj. do 20. septembra 2006.
HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article
Vitalijs GAVRILOVS je imenovan za člana Ekonomsko-socialnega odbora, ki nadomesti go.
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
ob upoštevanju Šeste direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero [1] in zlasti člena 27(1) Direktive,
In a letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 22 March 2004 the German authorities requested authorisation to continue to apply a derogation which had been granted by Article 1 of Council Decision 2000/186/EC [2].
V pismu, ki ga je Generalni sekretariat Komisije registriral dne 22.03.2004, so nemški vladni organi zaprosili za dovoljenje za nadaljevanje uporabe odstopanja, ki je bilo odobreno s členom 1 Odločbe Sveta 2000/186/ES [2].
The other Member States were informed of the request on 6 August 2004.
Druge države članice so bile obveščene o zaprosilu dne 6. avgusta 2004.
The derogating measure is intended to exclude expenditure on goods and services completely, from the right to deduct VAT when the goods and services are used more than 90 % for the private purposes of the taxable person, or of his employees, or for non-business purposes in general.
Z ukrepom odstopanja se izdatki za blago in storitve v celoti izvzamejo od pravice do odbitka DDV, kadar se le-ti uporabljajo več kakor 90 % za zasebne namene davčnega zavezanca ali njegovih uslužbencev ali na splošno za neposlovne namene.
This measure is a derogation from Article 17 of Directive 77/388/EEC, as amended by Article 28f of that Directive, and is justified by the need to simplify the procedure for charging VAT; it affects the amount of tax due at the final consumption stage only to a negligible extent.
Ta ukrep predstavlja odstopanje od člena 17 Direktive 77/388/EGS, kakor je bil spremenjen s členom 28f navedene Direktive, in je upravičen zaradi potrebe po poenostavitvi postopka za obračunavanje DDV; ukrep le v zanemarljivem obsegu vpliva na znesek dolgovanega davka v fazi končne potrošnje.
The authorisation expired on 30 June 2004 [3], although the legal situation and the facts which justified application of the simplification measure in question have not changed and continue to exist.
Dovoljenje je poteklo 30. junija 2004 [3], čeprav se pravno stanje in dejstva, ki so upravičili uporabo zadevnega poenostavljenega ukrepa, niso spremenili in še obstajajo.
In its recent judgment of 29 April 2004 in case C-17/01, the Court decided that consideration of the procedure prior to the adoption of Decision 2000/186/EC of 28 February 2000 had disclosed no irregularity such as to affect the validity of that decision.
V svoji nedavni sodbi z dne 29. aprila 2004 v zadevi C-17/01 je Sodišče odločilo, da upoštevanje postopka pred sprejetjem Odločbe Sveta 2000/186/ES z dne 28. februarja 2000 ni razkrilo nobene nepravilnosti, ki bi vplivala na veljavnost navedene odločbe.
Germany should therefore be authorised to apply the simplification measure during a further period of time until 31 December 2009.
Iz tega razloga naj se Nemčiji v nadaljnjem obdobju, to je do 31. decembra 2009, dovoli uporaba poenostavljenega ukrepa.
The derogation will not adversely affect the Communities' own resources from VAT,
Odstopanje ne bo prizadelo lastnih sredstev Skupnosti iz DDV –
By way of derogation from Article 17(2) of Directive 77/388/EEC Germany is authorised to exclude expenditure on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
Z odstopanjem od člena 17(2) Direktive 77/388/EGS je Nemčiji dovoljeno, da se izdatki za blago in storitve izvzamejo od pravice do odbitka DDV, kadar se le-ti uporabljajo več kakor 90 % za zasebne namene davčnega zavezanca ali njegovih uslužbencev ali na splošno za neposlovne namene.
This Decision shall apply until 31 December 2009.
Ta odločba se uporablja do 31. decembra 2009.
OJ L 59, 4.3.2000, p. 12.
UL L 59, 4.3.2000, str. 12.
Decision 2003/354/EC (OJ L 123, 17.5.2003, p. 47).
Odločba 2003/354/ES (UL L 123, 17.5.2003, str. 47).
authorising Germany to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (2004/817/EC)
o dovoljenju Nemčiji, da uporabi ukrep z odstopanjem od člena 17 Šeste direktive 77/388/EGS o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih
appointing a German member of the Economic and Social Committee
o imenovanju nemškega člana Ekonomsko-socialnega odbora
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Ulrich FREESE, of which the Council was informed on 22 July 2004,
ker se je po odstopu g. Ulricha FREESEJA, izpraznilo mesto člana omenjenega odbora, o čemer je bil Svet obveščen 22. julija 2004,
Having regard to the nomination submitted by the German Government,
ob upoštevanju predloga za imenovanje, ki ga je podala nemška vlada,
Mr Alfred GEISSLER is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Ulrich FREESE for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Alfred GEISSLER je imenovan za člana Ekonomsko-socialnega odbora, kjer zamenja g. Ulricha FREESEJA za preostanek njegovega mandata, tj. do 20. septembra 2006.
Having regard to Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2002/758/ ES, Euratom z dne 17. septembra 2002 o imenovanju članov Ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2002 do 20. septembra 2006 [1], ker se je po odstopu ge.
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Ms Dagmar BOVING, of which the Council was informed on 24 July 2004;
Dagmar BOVING sprostilo mesto člana prej navedenega odbora, o čemer je bil Svet obveščen 24. julija 2004, ob upoštevanju predloga za imenovanje, ki ga je podala nemška vlada,
Having regard to the nomination submitted by the German Government,
po pridobitvi mnenja Komisije Evropske unije – SKLENIL:
Mr Peter KORN is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Ms Dagmar BOVING for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Dagmar BOVING za preostanek njenega mandata, tj. do 20. septembra 2006.
HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article
Peter KORN je imenovan za člana Ekonomsko-socialnega odbora namesto ge.
of 7 May 2004
z dne 7. maja 2004
on the state aid granted by Germany to Fairchild Dornier GmbH (Dornier)
o državni pomoči Nemčije v korist Fairchild Dornier GmbH (Dornier)
(notified under document number C(2004) 1621)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1621)
(Only the German version is authentic)
(Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
po pozivu vseh zainteresiranih, da oddajo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1] in ob upoštevanju teh pripomb,
PROCEDURE
I. POSTOPEK
On 19 July 2002 the Commission authorised rescue aid [2] for Fairchild Dornier GmbH (‘Dornier’).
Dne 19. julija 2002 je Komisija odobrila pomoč za reševanje [2] v korist Fairchild Dornier GmbH (v nadaljevanju „Dornier“).
The aid consisted of a guarantee with a three-month maturity.
Pomoč je bila v obliki garancije za določen rok treh mesecev.
On 6 August 2002 Germany notified the Commission that it intended to extend the guarantee and communicated to it additional measures in favour of Dornier.
Dne 6. avgusta 2002 je Nemčija sporočila Komisiji svojo namero, da podaljša odobreno garancijo, in jo obvestila o dodatnih ukrepih v korist Dornierja.
On 5 February 2003 a formal investigation procedure was initiated into the extension of the guarantee and the additional measures [3].
Dne 5. februarja 2003 je bil uveden uradni postopek preiskave zaradi podaljšanja garancije in uvedenih dodatnih ukrepov [3].
Germany’s reply to the initiation of the investigation procedure was received on 2 April 2003, and the last information supplied by Germany on 3 December 2003 No comments were submitted by third parties during the investigation procedure.
Odgovor Nemčije na uvedbo postopka preiskave je bil prejet 2. aprila 2003, zadnje informacije pa so bile s strani Nemčije predložene 3. decembra 2003. V postopku preiskave tretja stran ni posredovala nobenih pripomb.
From 1996 the German aircraft manufacturer Dornier belonged to the American company Fairchild Aerospace.
Nemški proizvajalec letal Dornier je od leta 1996 pripadal ameriškemu podjetju Fairchild Aerospace.
With some 3600 employees, Dornier manufactured aircraft and aircraft parts in Oberpfaffenhofen-Wessling, Bavaria.
Dornier je v bavarskem Oberpfaffenhofen-Wesslingu z okoli 3600 zaposlenimi izdeloval letala in letalske dele. Delovni obrati in poslovni prostori v Združenih državah so bili likvidirani.
The plant facilities and business premises in the United States were sold off. In March 2002 Dornier filed for bankruptcy.
Marca 2002 je Dornier zaprosil za uvedbo stečajnega postopka.
Bankruptcy proceedings were opened on 1 July 2002.
Stečajni postopek je bil uveden 1. julija 2002.
At the same time the employees were divided into an active group and a passive group, the plan being to dismiss the latter, which accounted for about half the workforce.
Istočasno so bili zaposleni razdeljeni na aktivni in pasivni del, pri čemer je bilo za pasivni del, v katerem je bila približno polovica zaposlenih, predvideno odpuščanje.
The employees in the passive group ceased working and were included in a social plan, which was partly financed by a state corporation.
Zaposleni iz pasivnega dela so prenehali z delom in so bili vključeni v družbeni načrt, ki ga je delno financirala državna korporacija.
On 20 December 2002 the bankruptcy trustee decided to liquidate the undertaking and sell the assets separately.
Dne 20. decembra 2002 je stečajni upravitelj odločil, da se podjetje likvidira, njegovo premoženje pa se ločeno proda.
There were two separate asset deals: aircraft manufacture and customer services were sold to AvCraft Aerospace GmbH and AvCraft International Ltd, while the manufacture of Airbus parts and aviation services were transferred to Ruag Holding (Switzerland).
Izpeljana sta bila dva ločena posla s premoženjem: proizvodnja letal in oddelek vzdrževanja sta bila prodana AvCraft Aerospace GmbH in AvCraft International Ltd., proizvodnja Airbus-letalskih delov in letalske storitve pa so bile prodane Ruag Holdingu (Švica).
According to Germany, this was done in an open, transparent procedure.
Po podatkih Nemčije je bil postopek prodaje izveden javno in transparentno.
Financial measures
FINANČNI UKREPI
Extension of the guarantee
Podaljšanje garancije
On 19 July 2002 the Commission authorised a 50 % deficiency guarantee by the Federal Government and Bavaria for a loan of USD 90 million.
Dne 19. julija 2002 je Komisija odobrila 50 % garancijo Zvezne vlade in Svobodne države Bavarske za posojilo v višini 90 milijonov USD.
The guarantee was authorised as rescue aid for the requested period of three months.
Garancija je bila odobrena kot pomoč za reševanje za čas treh mesecev.
The period began when the authorisation was granted and would have ended on 20 September 2002.
Rok je začel teči z dnem odobritve in bi se moral izteči 20. septembra 2002.
On 6 August 2002 Germany applied for an extension of the guarantee until 20 December 2002, i.e. for a further three months, so that Dornier could carry on operating during the search for a financial partner.
Dne 6. avgusta 2002 je Nemčija prijavila podaljšanje garancije do 20. decembra 2002, to pomeni za nadaljnje tri mesece, da bi Dornier med iskanjem finančnega partnerja lahko še naprej deloval.
The terms of the guarantee remained unchanged.
Pogoji garancije so ostali nespremenjeni.
The guarantee related to the same loan, which had not been fully utilised.
Garancija se je nanašala na isto posojilo, ki še ni bilo v celoti izčrpano.
It was formally terminated on 20 December 2002.
Dne 20. decembra 2002 je garancija uradno potekla.
The extension until that date is the subject of this Decision.
Njeno podaljšanje do tega datuma pa je predmet te odločbe.
Social measures
Socialni ukrepi
In the second notification of 6 August 2002 the Commission was informed that the Federal Labour Office (Bundesanstalt für Arbeit) had agreed to cover some EUR 12,6 million of a social plan costing a total of EUR 20,6 million for the 1800 employees faced with dismissal.
V drugem obvestilu z dne 6. avgusta 2002 je bila Komisija obveščena, da je Zvezni urad za delo prevzel okoli 12,6 milijona EUR skupnih stroškov družbenega načrta v višini 20,6 milijona EUR za 1800 delavcev, ki bodo odpuščeni.
The remaining EUR 8 million were financed by the undertaking.
Preostalih 8 milijonov EUR je financiralo podjetje.
The Federal Labour Office measure is also the subject of this Decision.
Tudi ukrep Zveznega urada za delo je predmet te odločbe.
According to Germany, the measures were not used to pay wages or redundancy money, but to finance the following costs: individual support for employees, identifying their strengths and weaknesses, setting goals, training, measures to promote mobility, decentralisation, setting up a job agency, etc. The group of employees covered by the social plan ceased working.
Po podatkih Nemčije s temi ukrepi niso bili financirani osebni dohodki ali odpravnine, pač pa naslednji stroški: enkratna podpora zaposlenim, preiskava njihovih prednosti in slabosti, oblikovanje ciljev, izobraževanje, ukrepi za pospeševanje mobilnosti, praznjenje zalog, oblikovanje borze dela itd. Del zaposlenih, ki je bil vključen v družbeni načrt, je prenehal z delom.
The guarantee was terminated in December 2002 after a total period of six months.
Garancija je decembra 2002 po skupaj šestih mesecih prenehala veljati.
The social plan drawn up for employees in the passive group also ended in December 2002.
Decembra 2002 se je prav tako zaključil družbeni načrt, ki je bil oblikovan za zaposlene v pasivnem delu.