natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the steel products subject to a double-checking system Member States shall notify the Commission within the first ten days of each month of the total quantities, in the appropriate units and by country of origin and group of products, for which import authorisations have been issued during the preceding month.
Za jeklene izdelke, za katere velja sistem dvojne kontrole, države članice v prvih desetih dneh vsakega meseca obvestijo Komisijo o skupnih količinah, izraženih v ustreznih enotah in po državi porekla ter skupini izdelkov, za katere so se v predhodnem mesecu izdala uvozna dovoljenja.
Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the Community have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate of origin or export licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Naknadno preverjanje potrdil o poreklu ali izvoznih dovoljenj se izvaja po naključnem izboru ali kadar pristojni organi Skupnosti utemeljeno dvomijo v verodostojnost potrdila o poreklu ali izvoznega dovoljenja ali v točnost podatkov o dejanskem poreklu zadevnih izdelkov.
In such cases the competent authorities of the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Ukrainian governmental authority, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry.
V takih primerih pristojni organi Skupnosti vrnejo potrdilo o poreklu ali izvozno dovoljenje ali kopije navedenih dokumentov pristojnim organom vlade Ukrajine in po potrebi navedejo vsebinske ali oblikovne razloge za preiskavo.
If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate of origin or export licence or copy thereof.
Če je bil predložen račun, se ta račun ali njegova kopija priloži potrdilu o poreklu ali izvoznemu dovoljenju ali njuni kopiji.
The competent authorities shall also forward any information that has been offered suggesting that the particulars given on the said certificate or the said licence are inaccurate.
Pristojni organi so dolžni posredovati vsako informacijo, ki je bila pridobljena in vzbuja sum, da so podatki na navedenem potrdilu ali dovoljenju netočni.
The provisions of paragraph 1 shall also apply to subsequent verifications of declarations of origin.
Za naknadna preverjanja izjav o poreklu se prav tako uporabljajo določbe iz odstavka 1.
The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraph 1 shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest.
Rezultati naknadnega preverjanja, ki je bilo opravljeno skladno z odstavkom 1, se najkasneje v treh mesecih sporočijo pristojnim organom Skupnosti.
The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration applies to the goods actually exported and whether the goods are eligible for export to the Community under this chapter.
Posredovano sporočilo navaja, ali se sporno potrdilo, dovoljenje ali izjava nanaša na dejansko izvoženo blago in ali je v skladu s tem poglavjem blago upravičeno do izvoza v Skupnost.
The competent authorities of the Community may also request copies of all documentation necessary to determine the facts fully, including, in particular, the origin of the goods.
Pristojni organi Skupnosti smejo zahtevati kopije vse dokumentacije, ki je potrebna za popolno ugotavljanje dejstev, še zlasti porekla blaga.
Should such verifications reveal abuse or major irregularities in the use of declarations of origin, the Member State concerned shall inform the Commission of this fact.
Če taka preverjanja odkrijejo zlorabo ali večje nepravilnosti pri uporabi izjav o poreklu, zadevna država članica o tem obvesti Komisijo.
The Commission shall pass the information on to the other Member States.
Komisija te informacije posreduje drugim državam članicam.
The Community may decide that imports of the products in question to the Community shall be accompanied by a certificate of Ukrainian origin referred to in Article 25(1).
Skupnost se lahko odloči, da mora uvoz zadevnih izdelkov v Skupnost spremljati potrdilo o poreklu iz Ukrajine iz člena 25(1).
Random recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free circulation of the products in question.
Naključna uporaba postopka iz tega člena ne bo predstavljala ovire za sprostitev zadevnih izdelkov v prosti promet.
Where the verification procedure referred to in Article 31 or where information available to the competent authorities of the Community indicates that the provisions of this chapter are being contravened, the said authorities shall request Ukraine to carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are or appear to be in contravention of the provisions of this chapter.
Če postopek preverjanja iz člena 31 ali informacije, ki so na razpolago pristojnim organom Skupnosti, kažejo, da se določbam tega poglavja izogiba, navedeni organi zahtevajo od Ukrajine, da opravi ustrezne preiskave ali poskrbi, da se take preiskave v zvezi s poslovanjem, ki je ali se zdi, da je v nasprotju z določbami tega poglavja, izvedejo.
The results of these enquiries shall be communicated to the competent authorities of the Community together with any other pertinent information enabling the true origin of the goods to be determined.
Rezultati teh preiskav se sporočijo pristojnim organom Skupnosti, skupaj s kakršno koli ustrezno informacijo, ki omogoča, da se ugotovi dejansko poreklo blaga.
In pursuance of the action taken under the terms of this chapter, the competent authorities of the Community may exchange any information with the competent governmental authorities of the Republic of Ukraine which is considered to be of use in preventing the contravention of the provisions of this chapter.
V okviru ukrepov, sprejetih po določbah tega poglavja, lahko pristojni organi Skupnosti izmenjajo vsako informacijo s pristojnimi organi vlade Republike Ukrajine, ki se šteje za koristno pri preprečevanju izogibanja določbam tega poglavja.
Where it is established that the provisions of this chapter have been contravened, the Commission may take such measures as are necessary to prevent recurrence of such contravention.
Če se ugotovi, da se je določbam tega poglavja izognilo, lahko Komisija sprejme ukrepe, ki so potrebni za preprečitev ponovitve takega izogibanja.
The Commission shall coordinate the action undertaken by the competent authorities of the Member States under the provisions of this chapter.
Komisija usklajuje ukrepe, ki jih sprejmejo pristojni organi držav članic na podlagi določb tega poglavja.
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the other Member States of action which they have undertaken and the results obtained.
Pristojni organi držav članic obvestijo Komisijo in druge države članice o ukrepih, ki so jih sprejeli, in o doseženih rezultatih.
Council Decision 2003/893/EC is hereby repealed.
Sklep Sveta 2003/893/ES se razveljavi.
See page 23 of this Official Journal.
Glej stran 23 tega uradnega lista.
See footnote 3.
Glej opombo 3.
SA Flat-rolled products
SA Ploščato valjani izdelki
(coils)
(kolobarji)
(heavy plate)
(debela pločevina)
(SB Longs)
(drugi ploščato valjani izdelki)
SB Longs
SB Profilni izdelki
(beams)
(nosilci)
(wire rod)
(valjana žica)
(other longs)
(drugi profilni izdelki)
ORIGINAL
POTRDILO O POREKLU
EUROPEAN COMMUNITY IMPORT LICENCE
UVOZNO DOVOLJENJE EVROPSKE SKUPNOSTI
Holder’s copy
Izvod imetnika
Consignee (name, full address, country, VAT number)
Prejemnik (ime, polni naslov, država, številka DDV)
Issue number
Številka izdaje
Authority responsible for issue
Pristojni organ izdaje
(name, address and telephone No)
(naziv, naslov in telefonska št.)
(and geonomenclature code)
(in šifra po geonomenklaturi)
Declarant/representative as applicable
Deklarant/zastopnik, po potrebi
(name and full address)
(naziv in polni naslov)
Country of consignment
Država odpreme
Last day of validity
Zadnji dan veljavnosti
Quantity expressed in quota unit
Količina v enoti kvote
Security/guarantee (as applicable)
Varščina/garancija (po potrebi)
Further particulars
Nadaljnje podrobnosti
Competent authority’s endorsement
Zaznamek pristojnega organa
Date: ….
Datum: ….
(Stamp)
(Žig)
ATTRIBUTIONS
ODPISI
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
Razpoložljivo količino navesti v delu 1 stolpca 17 in odpisano količino v delu 2 istega stolpca.
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Neto količina (neto masa ali druga merska enota z navedbo enote)
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Carinski dokument (obrazec in številka) ali št. delnega dovoljenja in datum odpisa
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
Ime, država članica, žig in podpis organa odpisa
In figures
S številkami
In words for the quantity attributed
Z besedami za odpisano količino
Extension pages to be attached hereto.
Dodatne strani se priložijo.
Copy for the issuing authority
Izvod za organ, izdaje
EXPORT LICENCE
IZVOZNO DOVOLJENJE
Council Regulation (EC) No 2223/2004
Uredba Sveta (ES) št. 2223/2004
amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
o spremembi Uredbe (ES) št. 1257/1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS)
The third indent of the second subparagraph of Article 47(2) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 [2], as amended by Regulation (EC) No 1783/2003 [3], lays down that the Community contribution to agri-environmental measures may not exceed 85 % in areas covered by Objective 1 and 60 % in the other areas.
Tretja alinea drugega pododstavka člena 47(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1783/2003 [3], določa, da prispevek Skupnosti h kmetijskim okoljskim ukrepom ne sme presegati 85 % na območjih, ki jih zajema Cilj 1, in 60 % na drugih območjih.
Article 47a(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, which lays down specific financial provisions for the Member States which acceded on 1 May 2004, specifies that Article 47 of that Regulation does not apply to the financing of the measures referred to in Article 47a(1), which include agri-environmental measures.
Člen 47a(3) Uredbe (ES) št. 1257/1999, ki določa posebne finančne določbe za države članice, ki so pristopile 1. maja 2004, opredeljuje, da se člen 47 omenjene uredbe ne nanaša na financiranje ukrepov iz člena 47a(1), med katerimi se nahajajo tudi kmetijski okoljski ukrepi.
For those measures, the Community financial contribution may amount to 80 % in areas covered by Objective 1, in accordance with Article 47b(1).
Za te ukrepe lahko prispevek Skupnosti doseže 80 % na območjih Cilja 1 v skladu s tem, kar določa člen 47b(1).
In order to prevent any difference in treatment between the Member States that made up the Community at 30 April 2004 and the Member States which joined on 1 May 2004 as regards the financing of agri-environmental measures in the areas covered by Objective 1, the rate of the financial contribution applicable to the latter should be brought into line with that applicable to the former as from the date of accession, in accordance with the third indent of the second subparagraph of Article 47(2) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Da bi se izognili različni obravnavi držav članic Skupnosti v njeni sestavi na dan 30. aprila 2004 in držav članic, ki so pristopile 1. maja 2004, glede financiranja kmetijskih okoljskih ukrepov na območjih, ki jih zajema Cilj 1, je treba uskladiti od omenjenega datuma pristopa stopnjo prispevka za slednje države članice s stopnjo, ki se uporablja za prve v skladu s tretjo alineo drugega pododstavka člena 47(2) Uredbe (ES) št. 1257/1999.
Article 47(2), second subparagraph, first and second indent, of Regulation (EC) No 1257/1999 lays down the Community contribution rate in the areas outside Objective 1 and 2.
Prva in druga alinea drugega pododstavka člena 47(2) Uredbe ES št. 1257/1999 določata stopnjo finančnega prispevka Skupnosti na območjih, ki niso zajeta v Cilj 1 in Cilj 2.
In accordance with Article 47a, paragraph 3 of Regulation (EC) No 1257/1999 as modified by the 2003 Act of accession, these provisions do not apply to the Member States that joined the European Union on 1 May 2004 in that they only had areas subject to Objective 1 and Objective 2.
V skladu s členom 47a(3) Uredbe (ES) št. 1257/1999, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003, se te določbe ne uporabljajo za države članice, ki so k Evropski uniji pristopile 1. maja 2004, saj naj bi te države članice imele načelno samo območja, zajeta v Cilj 1 in Cilj 2.
Since then, it has become clear that some of these Member States, such as Slovakia, also have areas outside the said objectives, where the rural development measures might apply.
Od takrat se je izkazalo, da imajo nekatere države članice, kot na primer Slovaška, tudi območja „izven ciljev“, v katerih je mogoče uporabiti ukrepe za razvoj podeželja.
Under these circumstances, it is necessary to make applicable to the Member States that joined the European Union on 1 May 2004 the provisions of Regulation (EC) No 1257/1999 laying down the Community contribution rate for the measures covered by the rural development programme.
V teh okoliščinah je za države članice, ki so pristopile k Evropski uniji 1. maja 2004, treba uporabiti določbe Uredbe (ES) št. 1257/1999, ki za ta območja določa prispevek Skupnosti za Ukrepe, zajete v programu razvoja podeželja.
Regulation (EC) No 1257/1999 should be amended accordingly,
Uredbo Komisije (ES) št. 1257/1999 je zato treba ustrezno spremeniti –
In Article 47a(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 point (b) shall be replaced by the following:
V členu 47a(3) Uredbe (ES) št. 1257/1999 se točka b) nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 35(1), Article 35(2), second indent, Article 36(2) and Article 47, with the exception of the second subparagraph of paragraph 2, of this Regulation.’
člen 35(1), druga alinea člena 35(2), člen 36(2) in člen 47 razen drugega pododstavka odstavka 2 te uredbe.“
OJ L 270, 21.10.2003, p. 70.
UL L 270, 21.10.2003, str. 70.
Commission Regulation (EC) No 2224/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2224/2004
This Regulation shall enter into force on 24 December 2004.
Ta uredba začne veljati 24. decembra 2004.
to Commission Regulation of 23 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 23. decembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 2225/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2225/2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 24 December 2004
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 24. decembra 2004
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1422/95.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1422/1995.
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 24 December 2004
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 24. decembra 2004
Commission Regulation (EC) No 2226/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2226/2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 24 DECEMBER 2004
NADOMESTILA ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 24. DECEMBRA 2004
Commission Regulation (EC) No 2227/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2227/2004
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 6).
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 24 DECEMBER 2004
IZVOZNA NADOMESTILA ZA SIRUPE IN NEKATERE DRUGE SLADKORNE PROIZVODE, IZVOŽENE V NARAVNEM STANJU BREZ NADALJNJE PREDELAVE, UPORABNA OD 24. DECEMBRA 2004
Commission Regulation (EC) No 2228/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2228/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 15th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 15. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1327/2004
For the 15th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,543 EUR/100 kg.
Za 15. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1327/2004, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 45,543 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2229/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2229/2004
laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC
o določitvi nadaljnjih podrobnih pravil za izvajanje četrte faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1], in zlasti drugega pododstavka člena 8(2) Direktive,
Directive 91/414/EEC provides for the Commission to undertake a programme of work within a period of 12 years (the programme of work) following the notification of that Directive for the gradual examination of active substances on the market two years after the date of notification of that Directive.
V skladu z Direktivo 91/414/EGS mora Komisija izpeljati delovni program v obdobju 12 let („delovni program“) po notifikaciji te direktive za postopno preverjanje aktivnih snovi na trgu dve leti po datumu notifikacije te direktive.
Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [2] provides for the first stage of the programme of work and is still ongoing.
Uredba Komisije (EGS) št. 3600/92 z dne 11. decembra 1992 o podrobnih pravilih za izvajanje prve faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [2] predvideva prvo fazo delovnega programa in je še vedno v teku.
Commission Regulation (EC) No 451/2000 of 28 February 2000 laying down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the work programme referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [3] provides for the second stage of the programme of works and is also ongoing.
Uredba Komisije (ES) št. 451/2000 z dne 28. februarja 2000 o podrobnih določbah za izvajanje druge in tretje faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS [3], predvideva drugo fazo delovnega programa in je prav tako v teku.
Regulation (EC) No 451/2000 also provides for a third stage of the programme of works for an additional number of active substances not covered by the first and second stages of the programme.
Uredba (ES) št. 451/2000 prav tako predvideva tretjo fazo delovnega programa za dodatno število aktivnih snovi, ki jih prva in druga faza programa ne pokrivata.
Commission Regulation (EC) No 1490/2002 of 14 August 2002 laying down further detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and amending Regulation (EC) No 451/2002 [4] also provides for the third stage of the programme of works.
Uredba Komisije (ES) št. 1490/2002 z dne 14. avgusta 2002 o nadaljnjih podrobnih pravilih za izvajanje tretje faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS in o spremembi Uredbe (ES) št. 451/2002 [4], prav tako predvideva tretjo fazo delovnega programa.
The third stage is also ongoing.
Tretja faza je prav tako v teku.
Commission Regulation (EC) No 1112/2002 of 20 June 2002 laying down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [5] provides for the fourth stage of work and is ongoing.
Uredba Komisije (ES) št. 1112/2002 z dne 20. junija 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje četrte faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS [5] predvideva četrto fazo dela in je v teku.
Producers wishing to support the inclusion of the active substances covered by that stage in Annex I to Directive 91/414/EEC have undertaken to provide the necessary information.
Proizvajalci, ki želijo podpreti vključitev aktivnih snovi, ki jih pokriva ta faza, v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, so se obvezali, da bodo posredovali potrebne podatke.
By reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, it is necessary to provide the opportunity for producers in those new Member States to notify their interest to participate in stage four of the programme of work for all substances covered under that stage.
Zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške je potrebno omogočiti proizvajalcem v teh novih državah članicah, da sporočijo svoj interes za sodelovanje v četrti fazi delovnega programa za vse snovi, ki jih pokriva ta faza.
It is also appropriate to organise the review of substances that were on the market in a new Member State before 1 May 2004 and which are not included in stages one to four of the programme of work.
Prav tako je primerno pripraviti pregled snovi, ki so bile na trgu v novih državah članicah pred 1. majem 2004 in ki niso vključene v omenjene štiri faze delovnega programa.
The procedures established in this Regulation should not prejudice procedures and actions to be undertaken in the framework of other Community legislation, in particular under Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances [6], where information becomes available to the Commission showing that its requirements may be satisfied.
Postopki, ki jih določa ta uredba, ne smejo vplivati na izpeljavo postopkov in dejavnosti v okviru druge zakonodaje Skupnosti, zlasti Direktive Sveta 79/117/EGS z dne 21. decembra 1978 o prepovedi prometa in uporabe fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo nekatere aktivne snovi [6], če so podatki, iz katerih je razvidno, da bi lahko bile te zahteve izpolnjene, dostopni Komisiji.