natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall enter into force on the date of the last notification of completion of the procedures necessary to that end.
Glede pridružitve Švice k programu Euratom in dejavnostim Fuzije za energijo se ta sporazum začne začasno uporabljati, potem ko Švica podpiše Sporazum in Euratom Švico obvesti o zaključku postopkov, ki so potrebni za sklenitev tega sporazuma.
In relation to Switzerland's association to Horizon 2020, provisional application of this Agreement shall start upon its signature by representatives of Switzerland and the Union.
Če pravni subjekti s sedežem v Švici niso upravičeni do financiranja v razpisih za zbiranje predlogov, pozivih k predložitvi predlogov ali natečajih v okviru programov, ki jih zajema ta sporazum, financiranih iz proračuna za te programe za leto 2015 na podlagi člena 10(1)(a) Uredbe (EU) št. 1290/2013, se za izračun finančnega prispevka Švice v skladu s Prilogo II k temu sporazumu za leto 2015 proračun zadevnega programa zmanjša za proračun navedenih razpisov, pozivov k predložitvi predlogov ali natečajev.
Provisional application shall take effect from 15 September 2014.
Unija in Euratom povrneta Švici njen prispevek k splošnemu proračunu Unije, kakor določa člen 2(1)(b);
Legal entities established in Switzerland shall be treated as entities from an Associated Country within the meaning of Article 2(1) point 3 of Regulation (EU) No 1290/2013 for the purpose of the calls for proposals or invitations to submit proposals, procurement procedures or contests under Programmes covered by this Agreement which have a deadline from 15 September 2014 onwards.
vendar Unija in Euratom od povračila iz točke (a) odštejeta sredstva, ki sta jih med začasno uporabo tega sporazuma že dodelila iz naslova sodelovanja pravnih subjektov s sedežem v Švici pri posrednih ukrepih ali sodelovanja v dejavnostih Fuzije za energijo;
If legal entities established in Switzerland are not eligible for funding in calls for proposals or invitations to submit proposals or contests under Programmes covered by this Agreement financed from the 2015 budget of those Programmes, on the basis of Article 10(1)(a) of Regulation (EU) No 1290/2013, for calculation of Switzerland's financial contribution issued in accordance with Annex II to this Agreement for the year 2015, the budget of the relevant programme shall be diminished by the budget of those calls, invitations to submit proposals or contests.
projekti in dejavnosti, ki so se začeli v času te začasne uporabe in so v času zgoraj navedenega uradnega obvestila še nedokončani, se nadaljujejo do njihovega zaključka pod pogoji iz tega sporazuma.
Should one of the Parties notify the other that it will not conclude or ratify this Agreement, it is hereby agreed that:
Člen 16
the Union and Euratom shall reimburse Switzerland its contribution to the general budget of the Union, as provided for in Article 2(1)(b);
Razmerje do Fuzijskega sporazuma
however, the funds already committed by the Union and Euratom during the provisional application of this Agreement for participation by legal entities established in Switzerland in indirect actions or for participation in activities carried out by Fusion for Energy, shall be deducted by the Union and Euratom from the reimbursement referred to in point (a);
Z začasno uporabo tega sporazuma se izvajanje Fuzijskega sporazuma začasno ustavi.
projects and activities started during this provisional application and still in progress at the time of the abovementioned notification shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
Z začetkom veljavnosti tega sporazuma ta sporazum nadomesti Fuzijski sporazum, ki preneha veljati.
Article 16
Ta sporazum je pripravljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.
Relation to the Fusion Agreement
Ustanovljeno z Odločbo Sveta 2007/198/Euratom z dne 27. marca 2007 o ustanovitvi Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije ter dodelitvi prednosti le-temu (UL L 90, 30.3.2007, str. 58).
Upon its provisional application, this Agreement shall suspend the Fusion Agreement.
UL L 358, 16.12.2006, str. 62.
Upon its entry into force, this Agreement shall terminate and replace the Fusion Agreement.
UL L 246, 21.9.2007, str. 34.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
redba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 104).
Established by Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965).
OJ L 358, 16.12.2006, p. 62.
Uredba Sveta (Euratom) št. 1314/2013 z dne 16. decembra 2013 o programu za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo (2014–2018), ki dopolnjuje okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020 (UL L 347, 20.12.2013, str. 948).
OJ L 246, 21.9.2007, p. 34.
Uredba (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 ter za razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Uredba (EU) št. 1292/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 294/2008 o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (UL L 347, 20.12.2013, str. 174).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Uredba (ES) št. 294/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (UL L 97, 9.4.2008, str. 1).
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948).
Sklep Sveta z dne 13. decembra 2013 o spremembi Odločbe 2007/198/Euratom o ustanovitvi Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije ter dodelitvi prednosti le-temu (UL L 347, 21.12.2013, str. 100).
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
PRILOGA I
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
NAČELA ZA DODELJEVANJE PRAVIC INTELEKTUALNE LASTNINE
Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p. 174).
I. PRAVICE INTELEKTUALNE LASTNINE PRAVNIH SUBJEKTOV POGODBENIC
Council Decision 2013/791/Euratom of 13 December 2013 amending Decision 2007/198/Euratom establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 349, 21.12.2013, p. 100).
Vsaka pogodbenica zagotovi, da se pravice intelektualne lastnine pravnih subjektov druge pogodbenice, ki sodelujejo pri dejavnostih v okviru tega sporazuma, ter pravice in obveznosti, ki izhajajo iz takega sodelovanja, obravnavajo na način, ki je združljiv z zadevnimi mednarodnimi konvencijami, ki veljajo za pogodbenici, zlasti s Sporazumom TRIPS (Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine, ki ga upravlja Svetovna trgovinska organizacija), Bernsko konvencijo (Pariški akt iz leta 1971) in Pariško konvencijo (Stockholmska listina iz leta 1967).
ANNEX I
Pravni subjekti s sedežem v Švici, ki sodelujejo pri posrednih ukrepih v okviru programov, ki jih zajema ta sporazum, imajo pravice intelektualne lastnine in obveznosti v skladu z Uredbo (EU) št. 1290/2013 kot tudi določbami sporazumov o dodelitvi sredstev programov Obzorje 2020 in Euratom.
PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
Pravni subjekti s sedežem v Švici, ki sodelujejo pri dejavnostih Fuzije za energijo, imajo pravice intelektualne lastnine in obveznosti v skladu s pravili o pravicah intelektualne lastnine in razširjanju informacij ter finančnimi pravili, ki jih je sprejela Fuzija za energijo.
I. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF THE LEGAL ENTITIES OF THE PARTIES
Kadar pravni subjekti s sedežem v Švici sodelujejo pri posrednih ukrepih Obzorja 2020, ki se izvajajo v skladu s členoma 185 in 187 PDEU, imajo pravni subjekti s sedežem v Švici pravice intelektualne lastnine in obveznosti v skladu z Uredbo (EU) št. 1290/2013 kot tudi določbami zadevnih sporazumov o dodelitvi sredstev in, če je ustrezno, vseh drugih zadevnih pravil.
Each Party shall ensure that the intellectual property rights of the legal entities of the other Party participating in the activities undertaken under this Agreement and the rights and obligations resulting from such participation are treated in a manner compatible with the relevant international conventions applicable to the Parties, in particular the TRIPS Agreement (Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights administered by the World Trade Organisation), the Berne Convention (Paris Act 1971) and the Paris Convention (Stockholm Act 1967).
Pravni subjekti s sedežem v državi članici Unije, ki sodelujejo v švicarskih raziskovalnih programih in/ali projektih, imajo enake pravice intelektualne lastnine in obveznosti kot pravne osebe s sedežem v Švici, ki sodelujejo v teh raziskovalnih programih ali projektih.
Legal entities established in Switzerland participating in indirect actions under Programmes covered by this Agreement shall have intellectual property rights and obligations in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013, the provisions of the Horizon 2020 and Euratom Grant Agreements.
PRAVICE INTELEKTUALNE LASTNINE POGODBENIC IN IZMENJAVA INFORMACIJ MED NJIMA
Legal entities established in Switzerland participating in activities carried out by Fusion for Energy shall have intellectual property rights and obligations in accordance with the rules on intellectual property rights and dissemination of information and with the financial rules adopted by Fusion for Energy.
Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, se za pravice intelektualne lastnine, ki sta jo pogodbenici ustvarili v okviru dejavnosti, izvedenih v skladu s členom 2(2) tega sporazuma, uporabljajo naslednja pravila:
Where legal entities established in Switzerland participate in indirect actions under Horizon 2020, implemented in accordance with Article 185 and Article 187 TFEU, the legal entities established in Switzerland shall have intellectual property rights and obligations in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013, provisions of the relevant Grant Agreements and any other relevant rules, as applicable.
pogodbenica, ki ustvari intelektualno lastnino, je tudi njena lastnica.
Legal entities established in a Member State of the Union participating in Swiss research programmes and/or projects shall have the same intellectual property rights and obligations as legal entities established in Switzerland participating in those research programmes or projects.
Kadar ni mogoče določiti ustreznega deleža dela, imata pogodbenici skupno lastništvo takšne intelektualne lastnine;
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF AND INFORMATION EXCHANGE BETWEEN THE PARTIES
pogodbenica, ki ima lastništvo, zagotovi drugi pogodbenici pravico dostopa do intelektualne lastnine in njene uporabe glede na dejavnosti iz člena 2(2) tega sporazuma.
Unless otherwise agreed between the Parties, the following rules shall apply to the intellectual property rights generated by the Parties in the course of the activities undertaken in accordance with Article 2(2) of this Agreement:
Odobritev pravic dostopa do pravic intelektualne lastnine se ne zaračuna.
The Party generating the intellectual property shall have ownership thereof.
Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, se za znanstvene objave pogodbenic uporabljajo naslednja pravila:
Where their respective shares in the work cannot be determined, the Parties shall co own the intellectual property;
če pogodbenica v revijah, člankih, poročilih in knjigah, vključno z avdiovizualnimi deli in programsko opremo, objavi delo, ki vsebuje podatke, informacije in tehnične ali znanstvene rezultate, ki izhajajo iz dejavnosti, ki se izvajajo v okviru tega sporazuma, ima druga pogodbenica pravico do svetovne, neekskluzivne, nepreklicne in brezplačne licence za prevajanje, prilagajanje, prenašanje in javno distribucijo zadevnih podatkov, informacij in tehničnih ali znanstvenih rezultatov, razen če temu ne nasprotujejo obstoječa pravila tretjih oseb o intelektualni lastnini;
The Party holding ownership shall grant the other Party rights of access to and the use of the intellectual property with a view to the activities referred to in Article 2(2) of this Agreement.
na vseh kopijah z avtorskimi pravicami zaščitenih podatkov in informacij, namenjenih javni distribuciji in pripravljenih na podlagi tega oddelka, morajo biti navedena imena avtorja oziroma avtorjev, razen če avtor izrecno zahteva, da se ga ne navaja.
No charge shall be made for granting rights of access to and the use of the intellectual property.
Kopije morajo biti opremljene tudi z dobro vidnim potrdilom o skupni podpori pogodbenic.
Unless otherwise agreed between the Parties, the following rules shall apply to scientific publications from the Parties:
Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, se za informacije pogodbenic, ki se ne smejo razkriti, uporabljajo naslednja pravila:
Where a Party publishes a work containing data, information and technical or scientific results arising from the activities undertaken under this Agreement in journals, articles, reports and books, including audiovisual works and software, a worldwide, non- exclusive, irrevocable royalty free licence to translate, adapt, transmit and publicly distribute the data, information and technical or scientific results in question shall be granted to the other Party unless precluded from doing so by existing intellectual property rights of third parties;
ob predložitvi informacij v zvezi z dejavnostmi, ki se izvajajo na podlagi tega sporazuma, drugi pogodbenici, vsaka pogodbenica opredeli informacije, za katere želi, da ostanejo nerazkrite;
All copies of copyrighted data and information to be publicly distributed and prepared under this section shall indicate the names of the author or authors, unless an author expressly declines to be named.
za posebne namene uporabe tega sporazuma lahko pogodbenica prejemnica na svojo odgovornost posreduje takšne informacije, ki se ne smejo razkriti, kot zaupne informacije organom ali osebam, ki so v njeni pristojnosti, pri čemer morajo informacije ostati zaupne;
Copies shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.
s predhodnim pisnim soglasjem pogodbenice, ki posreduje informacije, ki se ne smejo razkriti, lahko pogodbenica prejemnica take informacije razširja v večjem obsegu, kot je sicer dovoljeno v točki (b).
Unless otherwise agreed between the Parties, the following rules shall apply to information of the Parties that is not to be disclosed:
Pogodbenici sodelujeta pri oblikovanju postopkov za zahtevo in pridobitev predhodnega pisnega soglasja za širšo distribucijo, vsaka pogodbenica pa takšno dovoljenje izda v okviru, ki ga dovoljujejo njene nacionalne politike, predpisi in zakoni;
At the time of submission to the other Party of information relating to the activities undertaken under this Agreement, each Party shall identify the information which it wishes to remain undisclosed;
nedokumentirane informacije, ki se ne smejo razkriti, ali druge zaupne ali posebne informacije, posredovane na seminarjih ali drugih sestankih zastopnikov pogodbenic, organiziranih v okviru tega sporazuma, ali informacije, ki izhajajo iz zaposlovanja osebja, uporabe prostorov ali posrednih ukrepov, morajo ostati zaupne, če je bil prejemnik takih informacij, ki se ne smejo razkriti, ali drugih zaupnih ali posebnih informacij seznanjen z zaupno naravo teh informacij, še preden so mu bile sporočene, v skladu s točko (a);
For the specific purposes of application of this Agreement, the receiving Party may, on its own responsibility, communicate such information that is not to be disclosed as confidential information to bodies or persons under its authority and under an obligation to keep the information confidential;
vsaka pogodbenica zagotovi, da se informacije, ki se ne smejo razkriti in ki jih pridobi v skladu s točko (a) ali (d), nadzorujejo v skladu z določbami tega sporazuma.
With the prior written consent of the Party providing information that is not to be disclosed, the receiving Party may disseminate such information more widely than otherwise permitted under point (b).
Če ena od pogodbenic ugotovi, da se ne more, ali če utemeljeno pričakuje, da ne bo mogla izpolniti zahtev glede nerazširjanja iz točk (a) in (d), o tem nemudoma obvesti drugo pogodbenico.
The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for wider dissemination, and each Party shall grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws;
Pogodbenici se nato posvetujeta z namenom, da določita ustrezen potek dejavnosti.
Non-documented information that is not to be disclosed or other confidential or privileged information provided in seminars or other meetings of the representatives of the Parties arranged under this Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities or indirect actions must remain confidential, where the recipient of such information that is not to be disclosed or other confidential or privileged information was made aware of the confidential character of the information before it was communicated, in accordance with point (a);
PRILOGA II
Each Party shall ensure that information that is not to be disclosed which it obtains in accordance with point (a) or (d) shall be controlled as provided for in this Agreement.
FINANČNA PRAVILA, KI UREJAJO PRISPEVEK ŠVICE IZ ČLENA 4 TEGA SPORAZUMA
If one of the Parties becomes aware that it will be, or may be expected to become, unable to meet the requirements on non-dissemination set out in points (a) and (d), it shall immediately inform the other Party.
I. DOLOČITEV FINANČNE UDELEŽBE
The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
Komisija takoj, ko je mogoče, najpozneje pa 1. septembra vsako leto, Švici skupaj z zadevnim podpornim gradivom, ki vključuje ustrezne podatke Eurostata, in kakršno koli posodobitvijo večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020, takoj ko je ta na voljo, sporoči:
ANNEX II
zneske odobritev za prevzem obveznosti v izkazu o odhodkih predloga splošnega proračuna Unije za prihodnje leto, ki ustrezajo programom, ki jih zajema ta sporazum, in končnemu prispevku Unije za Fuzijo za energijo;
FINANCIAL RULES GOVERNING THE CONTRIBUTION OF SWITZERLAND REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THIS AGREEMENT
ocenjeni znesek prispevkov, izpeljan iz predloga splošnega proračuna Unije, ki ustreza sodelovanju Švice v vsakem od programov, ki jih zajema ta sporazum, in pri dejavnostih Fuzije za energijo v prihodnjem letu.
I. DETERMINATION OF FINANCIAL PARTICIPATION
Ko je splošni proračun Unije dokončno sprejet in v času prvega zahtevka za sredstva v danem letu Komisija Švici v ločenih izkazih o izdatkih, ki se nanašajo na sodelovanje Švice v vsakem od programov, ki jih zajema ta sporazum, in v dejavnostih Fuzije za energijo, sporoči zneske iz odstavka 1(a) in (b), skupaj z zadevnim podpornim gradivom, ki vključuje ustrezne podatke Eurostata.
The Commission shall communicate to Switzerland together with relevant background material including the corresponding Eurostat data, as soon as possible and at the latest on 1 September of each year and any multi-annual financial framework 2014-2020 update as soon as available:
PLAČILNI POSTOPKI
the amounts in commitment appropriations in the statement of expenditure of the draft general budget of the Union for the following year corresponding to the Programmes covered by this Agreement and the Union final contribution to Fusion for Energy;
Komisija junija in novembra v vsakem proračunskem letu Švici izda ločen zahtevek za sredstva, ki ustreza njenemu prispevku k vsakemu od programov, ki jih zajema ta sporazum, in k dejavnostim Fuzije za energijo v okviru tega sporazuma.
the estimated amount of the contributions derived from the draft general budget of the Union, corresponding to the participation of Switzerland for the following year in each of the Programmes covered by this Agreement and in the activities carried out by Fusion for Energy.
Ti zahtevki za sredstva določijo plačilo šestih dvanajstin prispevka Švice za vsak zahtevek za sredstva v največ 30 dneh po prejemu ustreznega zahtevka za sredstva.
Once the general budget of the Union has been finally adopted and at the same time as the first call for funds of the year, the Commission shall communicate to Switzerland the amounts referred to in paragraph 1 (a) and (b) with relevant background material including the corresponding Eurostat data, in separate statements of expenditure corresponding to the participation of Switzerland in each of the Programmes covered by this Agreement and in the activities carried out by Fusion for Energy.
Vendar Komisija junija v zadnjem letu izvajanja obeh programov in v zadnjem letu uporabe Sklepa 2013/791/Euratom izda en sam zahtevek za sredstva, ki zajema celo leto in ki se mora plačati najpozneje v 30 dneh po prejemu ustreznega zahtevka za sredstva.
PAYMENT PROCEDURES
Ne glede na odstavek 1 Komisija do 15. decembra 2014 Švici izda zahtevek za sredstva, ki ustreza 7/24 njenega letnega prispevka k programom, ki jih zajema ta sporazum, v letu 2014, z izjemo dejavnosti na področju fuzije iz programa Euratom.
In June and November of each financial year, the Commission shall issue a separate call for funds to Switzerland corresponding to its contribution to each of the Programmes covered by this Agreement and to the activities carried out by Fusion for Energy under this Agreement.
Prispevki Švice se izrazijo in plačajo v eurih.
Those calls for funds shall provide respectively for the payment of six twelfths of Switzerland's contribution for each call for funds and not later than 30 days after receipt of the corresponding call for funds.
Švica plača svoj prispevek v okviru tega sporazuma skladno s časovnim razporedom iz odstavka 1 oziroma 2.