natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the assessment of this aid, it concludes that, as restructuring aid for SORENI, it is incompatible with the common market since it does not meet the conditions set out in the Shipbuilding Regulation and the Restructuring Guidelines.
Na osnovi presoje te pomoči Komisija zaključuje, da je ta pomoč, kot pomoč za prestrukturiranje družbe SORENI, v neskladju s skupnim trgom, ker ne izpolnjuje pogojev, predvidenih z uredbo o ladjedelništvu in glavnimi smernicami o prestrukturiranju.
However, the Commission considers that the aid is partly compatible with the common market as regional investment aid within the meaning of Article 7 of the Shipbuilding Regulation and as training aid within the meaning of the Training Aid Regulation.
Vendar pa Komisija smatra, da je pomoč deloma skladna s skupnim trgom, in sicer kot regionalna pomoč za investicije v smislu člena 7 uredbe o ladjedelništvu, ter kot pomoč za usposabljanje v smislu uredbe o pomoči za usposabljanje.
The difference between the amount already disbursed (EUR 3520997) and the compatible amount (EUR 266691 + EUR 280000 = EUR 546691) has to be recovered (EUR 2974306).
Razliko med že nakazanim zneskom (3520997 eurov) in kompatibilnim zneskom (266691 eurov + 280000 eurov = 546691 eurov) je potrebno izterjati (2974306 eurov).
The difference between the incompatible amount granted (EUR 4023309) and the amount to be recovered (EUR 2974306) cannot be disbursed (EUR 1049003),
Razlike med nekompatibilnim odobrenim zneskom (4023309 eurov) in zneskom, ki ga je potrebno izterjati (2974306 eurov), ni dovoljeno nakazati (1049003 eurov) –
Of the aid totalling EUR 4570000 granted by France to Société de réparation navale et industrielle (SORENI):
O znesku pomoči 4570000 eurov, ki ga je Francija odobrila Société de réparation navale et industrielle (SORENI):
EUR 266691 is compatible with the common market as regional investment aid under Article 87(3)(e) of the Treaty;
266691 eurov je kompatibilnih s skupnim trgom kot regionalna pomoč za investicije v smislu točke (e) odstavka 3 člena 87 Pogodbe;
EUR 280000 is compatible with the common market as training aid under Article 87(3)(e) of the Treaty;
280000 eurov je kompatibilnih s skupnim trgom kot pomoč za usposabljanje v smislu točke (e) odstavka 3 člena 87 Pogodbe;
EUR 4023309 is incompatible with the common market, of which EUR 1049003 has not been disbursed and EUR 2974306 has been made available.
4023309 eurov ni kompatibilnih s skupnim trgom, od tega 1049003 eurov še ni bilo nakazanih, ter 2974306 eurov, ki so bili dani na razpolago družbi SORENI.
France shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.
Francija uporabi vse potrebne ukrepe, da od družbe SORENI izterja pomoč, omenjeno v točki (c) člena 1, ki ji je že bila nezakonito dana na razpolago.
This amounts to EUR 2974306.
Ta pomoč znaša 2974306 eurov.
Recovery shall be put into effect without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Izterjava se izvrši brez roka v skladu s postopki nacionalnega prava, v kolikor dopuščajo takojšnjo in dejansko izvedbo te odločbe.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Vsote za izterjavo vključujejo obresti od datuma, ko so bile dane na razpolago družbi SORENI, do datuma njihove dejanske izterjave.
Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid.
Procent obresti je referenčni procent, uporabljen za izračun ekvivalenta- subvencije v okviru regionalne pomoči.
This reference rate shall be applied on a composite basis throughout the period referred to in paragraph 3.
Ta referenčni procent se uporabi na osnovi, sestavljeni tekom obdobja, navedenega v odstavku 3.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures planned and taken to comply with it.
Francija v roku dveh mesecev od datuma obvestila o tej odločbi obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih je predvidela in že sprejela, da se bo ravnala po odločbi.
It shall provide the information using the information sheet annexed hereto.
Francija bo informacije sporočila na obrazcu v Prilogi.
Done at Brussels, 20 April 2004.
V Bruslju, 20. aprila 2004
OJ C 222, 18.9.2002, p. 21.
UL C 222, 18.9.2002, str. 21.
See footnote 1.
Glej osnovno opombo na strani 1.
OJ L 47, 19.2.2002, p. 37.
UL L 47, 19.2.2002, str. 37.
Confidential information.
Zaupne informacije.
Substantive error: instead of ‘customers’, read ‘competitors’.
Napaka: namesto „stranke“ beri „konkurenti“.
(Regulation amended by Regulation (EC) No 364/2004: OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 364/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 22).
OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
UL C 288, 9.10.1999, str. 2.
OJ C 317, 30.12.2003, p. 11.
UL C 317, 30.12.2003, str. 11.
OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
UL C 119, 22.5.2002, str. 22.
See points 12(b), 12(f) and 26 of the Framework on State aid to shipbuilding.
Glej točke 12(b), 12(f) in 26 Okvira državnih pomoči za ladjedelništvo.
Net grant equivalent (nge).
Ekvivalent-neto subvencija (ENS).
Gross grant equivalent (gge).
Ekvivalent-bruto subvencija (EBS).
Regulation amended by Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 363/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 20).
Information regarding the implementation of the Commission Decision of 20 April 2004
Informacije o izvajanju Odločbe z dne 20. aprila 2004
Calculation of the amount to be recovered
Izračun zneska za izterjavo
Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
Navedite naslednje informacije o znesku ilegalne pomoči, ki jo je dobil na razpolago prejemnik:
Date(s) [1]
Datum(-i) [1]
Amount of aid [2]
Znesek pomoči [2]
Comments:
Komentarji:
Please explain in detail how the interests to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated?
Natančno razložite, kako so izračunane obresti na znesek pomoči, ki jo je potrebno izterjati.
Measures planned and already taken to recover the aid
Predvideni ukrepi in ukrepi v izvajanju za izterjavo pomoči
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Detajlno opišite, kateri ukrepi so predvideni, ter kateri ukrepi so že bili uporabljeni, za takojšnje in učinkovito povračilo pomoči.
Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
Prav tako popišite zakonodajno osnovo za predvidene/že izvedene ukrepe, če je tak slučaj.
What is the timetable for the recovery process? When will the recovery of the aid be completed?
Navedite koledar povračil in datum povračila celotne pomoči.
Recovery already effected
Že izvršena povračila
Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the beneficiary:
Vpišite naslednje informacije o zneskih pomoči, ki ste jih izterjali od prejemnika:
Amount of aids repaid
Znesek povrnjene pomoči
Please attach proof of the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
Priložite ta obrazec dokazilom o povračilu zneskov pomoči, kot so navedeni v tabeli, točka 3.1.
Date(s) on which (individual instalments of) the aid has been put at the disposal of the beneficiary.
Datum(-i), na katerega (katere) je bila pomoč (posamezne tranše pomoči) dana na razpolago prejemniku.
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents).
Znesek pomoči, dan na razpolago prejemniku.
Date(s) on which the aid has been repaid.
Datum(-i), na katerega (katere) je bila pomoč povrnjena.
The French Government provided SORENI with a grant of EUR 3430000.
Francoska država je družbi SORENI dodelila subvencijo v znesku 3430000 eurov.
Of this amount, two payments, one of EUR 1720000 and one of EUR 730000, had already been made to SORENI in September 2003.
Dve tranši od tega zneska, ena za 1720000 eurov in druga za 730000 eurov, sta bili nakazani družbi SORENI v septembru 2003.
The Haute-Normandie Regional Council, the Seine-Maritime General Council and the City of Le Havre will each provide SORENI with EUR 380000 in the form of grants.
Regionalni svet v Haute-Normandie, Generalni svet v Seine-Maritime in v mestu Le Havre sta dala družbi SORENI subvencijo v znesku vsak po 380000 eurov.
Of the total amount of EUR 1140000, EUR 1070997 has already been paid in September 2003.
Od skupnega zneska 1140000 eurov je bilo 1070997 eurov že nakazanih družbi SORENI v septembru 2003.
The training costs eligible for aid are given in Table 5 below and amount to EUR 700000.
Stroški usposabljanja, sprejemljivi za prejem pomoči za usposabljanje, so zbrani v tabeli 5 in znašajo 700000 eurov.
They fulfil the conditions laid down in Article 4(7) of the Training Aid Regulation.
Izpolnjujejo pogoje, predvidene v odstavku 7 člena 4 uredbe o pomoči za usposabljanje.
Part 1: Investments and renewals Renewal of plant (2002) […] [4] Renewal of offices/buildings (2002) […] Cleaning of courtyard/plant […] Movable investments 2002: Vehicles […] IT […] Tools […]
Del 1 – Investicije in prenova
Movable investments 2002-04: Installation of shot blasting/steel plate processing facility […] Lorry […]
Prenova delavnice (2002)
By letter of 15 March 2002, registered as received on 19 March, France informed the Commission that the public authorities had supported financially a ship-repair firm, Société de Réparation Navale et Industrielle (SORENI). The measure was registered as unnotified aid (NN 53/02) since it already had been granted by the time the information was provided and since, in addition, an amount of EUR 1720000 had been paid out in December 2001.
S pismom z dne 15. marca 2002, prejetim 19. marca 2002, je Francija Komisijo obvestila, da so organi oblasti finančno podprli podjetje za ladijska popravila, Société de réparation navale et industrielle (SORENI).
1 assistant manager 3 engineers 4 production managers Total salaries and charges […]
2 direktorja
Costs 2003-05 Acquisition of new licences
Stroški prodaje – do konca 2002
[…] Training of staff at SORENI’s licensors
Brošure/logo, pošta, zastopniška mreža, obiski strank
As a result, SORENI’s interference with its main customers [5] is said to be reduced. Third, SORENI is an SME within the meaning of Article 2(b) of Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [6].
Tretjič, SORENI je MSP v smislu člena 2, točka (b), Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči v korist malih in srednjih podjetij [6].
See point 3.2.2.
Glej točko 3.2.2.
establishing the period after which the anti-rabies vaccination is considered as valid
o določitvi obdobja, po preteku katerega je cepljenje proti steklini veljavno
(notified under document number C(2005) 190)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 190)
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 20 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali, in o spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS [1] in zlasti člena 20 Uredbe,
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of dogs, cats and ferrets and the rules applicable to checks on such movements.
Uredba (ES) št. 998/2003 določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike psov, mačk in belih dihurjev, ter pravila za preverjanje takšnih premikov.
That Regulation provides that the pet animal must be accompanied by a passport certifying that it has undergone a valid anti-rabies vaccination, or revaccination (booster) if applicable, in accordance with the recommendations of the manufacturing laboratory.
Navedena uredba določa, da mora biti hišna žival opremljena s potnim listom, ki potrjuje, da je bila zadevna žival cepljena proti steklini ali po potrebi ponovno cepljena (spodbujevalno), v skladu s priporočili proizvodnega laboratorija.
The recommendations of the producer of the vaccination state clearly the end of the immunity period and the date before which the revaccination (booster) has to be carried out.
Priporočila proizvajalca cepiva jasno navajajo konec obdobja odpornosti in datum, do katerega je treba opraviti ponovno cepljenje (spodbujevalno).
Regulation (EC) No 998/2003 does not lay down the period necessary for the establishment of the immunity against rabies.
Uredba (ES) št. 998/2003 ne določa obdobja, ki je potrebno za nastanek odpornosti proti steklini.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to provide for a time period after which the anti-rabies vaccination or revaccination (booster) should be considered as valid.
Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti je zato treba določiti rok, po preteku katerega naj se cepljenje ali ponovno cepljenje (spodbujevalno) šteje za veljavno.
Without prejudice to the requirements laid down in Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 998/2003, for the purpose of Article 5(1)(b) of that Regulation, an anti-rabies vaccination shall be considered as valid 21 days from the date of completion of the vaccination protocol required by the manufacturer for the primary vaccination in the country in which the vaccination is administred.
Brez poseganja v zahtevke iz členov 6 in 8 Uredbe (ES) št. 998/2003 in za namen člena 5(1)(b) navedene Uredbe se cepljenje proti steklini šteje za veljavno 21 dni od datuma zaključka postopka cepljenja, ki ga proizvajalec zahteva za primarno cepljenje v državi, v kateri se cepljenje opravi.
However, the anti-rabies vaccination shall be considered as valid from the date of revaccination (booster) where the vaccine is administered within the period of validity indicated by the manufacturer of a previous vaccination in the country in which the previous vaccination was administered.
Vendar se cepljenje proti steklini šteje za veljavno od datuma ponovnega cepljenja (spodbujevalno), kadar se cepljenje opravi v času veljavnosti, ki ga določi proizvajalec prejšnjega cepljenja v državi, v kateri se je opravilo prejšnje cepljenje.
The vaccination shall be considered as a primary vaccination in the absence of veterinary certification attesting the previous vaccination.
Cepljenje se šteje za primarno cepljenje v odsotnosti potrdila veterinarja, ki dokazuje prejšnje cepljenje.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2054/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p. 14).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2054/2004 (UL L 355, 1.12.2004, str. 14).
as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free warehouses and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community
o pogojih v zvezi z zdravjem živali, certificiranju in prehodnih določbah glede uvoza in obdobja skladiščenja za pošiljke nekaterih proizvodov živalskega izvora v prostih conah, brezcarinskih skladiščih in prostorih izvajalcev, ki zagotavljajo prevozna sredstva v čezmejnem pomorskem prometu v Skupnosti
(notified under document number C(2005) 191)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 191)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Articles 12(12) and 13(6) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [1], in zlasti člena 12(12) in 13(6) Direktive,
Directive 97/78/EC lays down requirements for veterinary checks on consignments of certain products of animal origin coming from a third country and provides, inter alia, for the storage in free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport for the products which do not comply with Community animal health import conditions.
Direktiva 97/78/ES določa zahteve za veterinarske preglede pošiljk nekaterih proizvodov živalskega izvora, ki prihajajo iz tretje države, in med drugim določa skladiščenje v prostih conah, brezcarinskih skladiščih ali prostorih izvajalcev, ki zagotavljajo prevozna sredstva v čezmejnem pomorskem prometu za proizvode, ki ne ustrezajo uvoznim pogojem Skupnosti za zdravje živali.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], provides that Member States are to take measures to ensure that from 1 January 2005 products of animal origin intended for human consumption are introduced from third countries only if they comply with the rules laid down in that Directive.
Direktiva Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [2], določa, da države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da se od 1. januarja 2005 proizvodi živalskega izvora, namenjeni prehrani ljudi, uvozijo iz tretjih držav samo, če izpolnjujejo predpise iz navedene direktive.
Directive 2002/99/EC also provides for the establishment of animal health rules and certificates for products in transit immediately or after storage.
Direktiva 2002/99/ES določa tudi sprejetje predpisov o zdravju živali in spričeval za proizvode v takojšnjem tranzitu ali tranzitu po skladiščenju.
Accordingly, such rules and certificates for consignments of meat, including game and poultry, and meat products, meat preparations and milk and milk products for human consumption either destined for a third country or to supply cross border means of sea transport whether by transit immediately or after storage are laid down in Council Decision 79/542/EEC [3] and Commission Decisions 94/984/EC [4], 97/221/EC [5], 2000/572/EC [6], 2000/585/EC [7], 2000/609/EC [8], 2003/779/EC [9] and 2004/438/EC [10] (the relevant Community acts).
V skladu s tem so takšni predpisi in spričevala za pošiljke mesa (vključno z divjačino in perutnino) in mesne proizvode, mesne pripravke in mleko ter mlečne proizvode za prehrano ljudi, bodisi namenjeni v tretjo državo bodisi za oskrbo čezmejnega pomorskega prevoza bodisi za takojšen tranzit ali za tranzit po skladiščenju, določeni v Odločbi Sveta 79/542/EGS [3] in Odločbah Komisije 94/984/ES [4], 97/221/ES [5], 2000/572/ES [6], 2000/585/ES [7], 2000/609/ES [8], 2003/779/ES [9] in 2004/438/ES [10] („ustrezni zakoni Skupnosti“).
Accordingly, from 1 January 2005, consignments of products of animal origin falling within the scope of the relevant Community acts, are to comply with the rules and are to be accompanied by the appropriate animal health certificate laid down in the relevant Community acts, when presented for introduction into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross border means of sea transport, thereby ensuring that animal health requirements are met.
V skladu s tem morajo od 1. januarja 2005 pošiljke proizvodov živalskega izvora, ki spadajo na področje ustreznih zakonov Skupnosti, ustrezati predpisom in jim morajo biti priložena ustrezna zdravstvena spričevala živali, določena z ustreznimi zakoni Skupnosti, kadar se uvažajo v proste cone, brezcarinska skladišča ali prostore izvajalcev, ki zagotavljajo prevozna sredstva v čezmejnem pomorskem prometu in tako zagotavljajo, da so zahteve o zdravju živali izpolnjene.
Therefore, those consignments introduced into the Community for storage in free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport before 1 January 2005 and which do not comply with the relevant Community acts should be dealt with in a harmonised and transparent way in order to avoid unnecessary problems for the businesses involved, whilst ensuring that there is a final fixed end date for such product to be retained in the Community.
Zato je treba navedene pošiljke, ki so uvožene v Skupnost za skladiščenje v prostih conah, brezcarinskih skladiščih ali prostorih izvajalcev, ki zagotavljajo prevozna sredstva v čezmejnem pomorskem prometu, pred 1. januarjem 2005 in ki ne ustrezajo ustreznim zakonom Skupnosti, obravnavati usklajeno in transparentno, da bi se izognili nepotrebnim težavam zadevnih izvajalcev ob zagotavljanju, da obstaja končni določeni rok za take proizvode, ki se zadržijo v Skupnosti.
For that reason, a transitional period of 12 months should be laid down for businesses to dispose of those products introduced into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport before 1 January 2005.
Iz tega razloga je treba določiti prehodno obdobje 12 mesecev za izvajalce, da prodajo navedene proizvode, ki so bili uvoženi v proste cone, brezcarinska skladišča ali prostore izvajalcev, ki zagotavljajo prevozna sredstva v čezmejnem pomorskem prometu, pred 1. januarjem 2005.
It is appropriate to ensure that from 1 January 2006 any such products still stored in free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community territory that do not comply with the relevant Community acts should be destroyed under control of the competent authority.
Ustrezno je, da se od 1. januarja 2006 zagotovi, da se vsi taki proizvodi, ki so še skladiščeni v prostih conah, brezcarinskih skladiščih ali prostorih izvajalcev, ki zagotavljajo prevozna sredstva v čezmejnem pomorskem prometu na ozemlju Skupnosti, ter ne ustrezajo ustreznim zakonom Skupnosti, uničijo pod nadzorom pristojnega organa.
All costs of such procedure should be chargeable to the owner of the consignment.
Za vse stroške takega postopka je treba bremeniti lastnika pošiljke.
For animal health reasons, it is necessary for this Decision to apply from 1 January 2005.
Zaradi zdravja živali je treba to odločbo uporabljati od 1. januarja 2005.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravje živali –
From 1 January 2005, consignments of products falling within the scope of Decisions 79/542/EEC, 94/984/EC, 97/221/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/609/EC, 2003/779/EC and 2004/438/EC shall be accompanied by the appropriate animal health certificate laid down in those acts, when presented for introduction into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport, approved in accordance with Article 12(4)(b) and Article 13(1) of Directive 97/78/EC, thereby ensuring that the Community animal health requirements are met.
Od 1. januarja 2005 je pošiljkam proizvodov, ki spadajo na področje Odločb 79/542/EGS, 94/984/ES, 97/221/ES, 2000/572/ES, 2000/585/ES, 2000/609/ES, 2003/779/ES in 2004/438/ES, priloženo ustrezno zdravstveno spričevalo živali, določeno v navedenih zakonih, kadar se uvažajo v proste cone, brezcarinska skladišča ali prostore izvajalcev, ki zagotavljajo prevozna sredstva v čezmejnem pomorskem prometu, odobrena v skladu s členom 12(4)(b) in členom 13(1) Direktive 97/78/ES, in tako zagotavljajo, da so zahteve Skupnosti o zdravju živali izpolnjene.