natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Drugi, vezeni
Chapter 33
Tkanje ali pletenje, ki ga spremlja izdelava (vključno s krojenjem); ali
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
Drugi, nevezeni
3301.12-3301.90
Tkanje ali pletenje, ki ga spremlja izdelava (vključno s krojenjem).
A change from any other heading, provided that the weight of non-originating material of heading 17.01 or 17.02 does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Ekstrudiranje umetnih in sintetičnih vlaken ali predenje naravnih ali umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, ki ga v vsakem primeru spremlja tkanje ali pletenje in izdelava (vključno s krojenjem); ali
Chapter 34
Ekstrudiranje umetnih in sintetičnih vlaken ali uporaba naravnih vlaken, ki ga v vsakem primeru spremlja kakršna koli tehnika brez tkanja, ki vključuje prebadanje z iglo in izdelavo (vključno s krojenjem).
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
Netkani
3401.11-3401.20
Ekstrudiranje umetnih in sintetičnih vlaken ali uporaba naravnih vlaken, ki ga v vsakem primeru spremljajo kakršne koli tehnike brez tkanja, vključno s prebadanjem z iglo.
A change from any other heading, except from subheading 3402.90; or
premazanje, pod pogojem, da vrednost uporabljenih nepremazanih tkanin ne presega 40 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna, ki ga spremlja izdelava (vključno s krojenjem).
change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading except subheading 3402.90, provided that the value of non-originating materials of this heading does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Izdelava, pri kateri vrednost uporabljenih materialov brez porekla ne presega 40 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
3402.11-3402.19
Sprememba iz katerega koli drugega poglavja, pod pogojem da tkanina ali preja izpolnjujeta pravila o poreklu, ki bi veljala, če bi bili tkanina ali preja ločeno razvrščeni.
A change from any other subheading, except from subheading 3402.90.
Oddelek XII
A change from within this subheading, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the value of non-originating materials of this subheading does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Obutev, pokrivala, dežniki, sončniki, sprehajalne palice, palice-stolčki, biči, korobači in njihovi deli; preparirano perje in izdelki iz perja; umetno cvetje; izdelki iz človeških las
3403.11-3405.90
Poglavje 64
A change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that:
Obutev, gamaše in podobni izdelki; deli teh izdelkov
at least one of the component products of the set is originating; and
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, razen spojenih gornjih delov, pritrjenih na notranje podplate ali druge sestavne dele podplatov iz tarifne številke 64,06.
the value of the non-originating component products of this heading does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Poglavje 65
Chapter 35
Poglavje 66
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Dežniki, sončniki, sprehajalne palice, palice-stolčki, biči, korobači in njihovi deli
A change from any other heading, except from Chapter 2 through 4; or
Poglavje 67
A change from Chapter 2 through 4, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of Chapter 2 through 4 does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Preparirano perje in puh in izdelki iz perja ali puha; umetno cvetje; izdelki iz človeških las
A change from any other heading, except from Chapter 2 other than swine skin or Chapter 3 other than fish skin; or
Sprememba v izdelke iz perja ali puha znotraj te tarifne številke ali katere koli druge tarifne številke; ali
A change from Chapter 2 other than swine skin or Chapter 3 other than fish skin, whether or not there is also a change from any other heading, swine skin of Chapter 2 or fish skin of Chapter 3, provided that the value of non-originating materials of Chapter 2 other than swine skin or Chapter 3 other than fish skin does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Sprememba v kateri koli drug izdelek tarifne številke 6701 iz katere koli druge tarifne številke.
A change to milk protein substances from any other heading, except from Chapter 4 or dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by dry weight of milk solids;
Oddelek XIII
A change to any other product of heading 35.04 from any other heading, except from non-originating material of Chapter 2 through 4 or heading 11.08; or
Izdelki iz kamna, sadre, cementa, azbesta, sljude ali podobnih materialov; keramični izdelki; steklo in stekleni izdelki
A change to any other product of heading 35.04 from Chapter 2 through 4 or heading 11.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of Chapter 2 through 4 or heading 11.08 does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Poglavje 68
A change from any other heading, except from heading 11.08; or
Izdelki iz kamna, sadre, cementa, azbesta, sljude ali podobnih materialov
A change from heading 11.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 11.08 does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
6812 80-6812 99
A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
6814 10-6814 90
Chapter 36
Poglavje 69
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Poglavje 70
Chapter 37
7009 91-7009 92
Photographic or cinematographic goods
Sprememba v brušene steklene izdelke iz nebrušenih steklenih izdelkov tarifne številke 7010, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da vrednost nebrušenih steklenih izdelkov brez porekla ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
A change from any other heading, except from heading 37.01.
Sprememba v brušene steklene izdelke iz nebrušenih steklenih izdelkov tarifne številke 7013, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da vrednost nebrušenih steklenih izdelkov brez porekla ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
3707.10-3707.90
7019 11-7019 40
Chapter 38
Sprememba iz katere koli druge tarifne podštevilke, razen tarifnih podštevilk 7019 52 do 7019 59.
A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
7019 52-7019 90
A change to purified sulphate turpentine from any other subheading, or from raw spirits of sulphate turpentine as a result of purification by distillation; or
Oddelek XIV
A change to any other product of subheading 3805.10 from any other subheading.
Naravni in kultivirani biseri, dragi in poldragi kamni, plemenite kovine, kovine, platirane s plemenitimi kovinami, in iz njih narejeni izdelki; imitacije nakita; kovanci
3806.10-3806.90
Poglavje 71
3808.50-3808.99
Naravni in kultivirani biseri, dragi in poldragi kamni, plemenite kovine, kovine, platirane s plemenitimi kovinami, in iz njih narejeni izdelki; imitacije nakita; kovanci
A change from any other heading, except from heading 10.06 or 11.01 through 11.08; or
7102 21-7102 39
A change from heading 10.06 or 11.01 through 11.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided the weight of non-originating materials of heading 10.06 or 11.01 through 11.08 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Sprememba iz katere koli druge tarifne podštevilke, razen iz tarifne podštevilke 7102 10.
3809.91-3809.93
7103 10-7104 90
3811.11-3811.90
7106 10-7106 92
3815.11-3815.90
Sprememba znotraj katere koli od teh tarifnih podštevilk, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz druge tarifne podštevilke, če so materiali brez porekla, uvrščeni v isto tarifno podštevilko kot končni izdelek, obdelani z elektrolitsko, toplotno ali kemično separacijo ali legiranjem.
A change from any other heading, except from subheading 2905.31 or 2905.49; or
7108 11-7108 20
A change from subheading 2905.31 or 2905.49, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 2905.31 or 2905.49 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
7110 11-7110 49
3823.11-3823.70
Oddelek XV
3824.10-3824.50
Navadne kovine in izdelki iz navadnih kovin
A change from any other subheading, except from heading 11.01 through 11.08, 17.01, 17.02 or subheading 2905.44; or
Poglavje 72
A change from heading 11.01 through 11.08, 17.01, 17.02 or subheading 2905.44, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the weight of non-originating material of heading 11.01 through 11.08, 17.01, 17.02 or subheading 2905.44 does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Železo in jeklo
3824.71-3824.83
Sprememba iz katere koli tarifne številke zunaj te skupine.
A change to biodiesel from any other heading, provided that the biodiesel is transesterified in the territory of a Party;
Poglavje 73
A change to products containing ethanol from any other heading, except from ethanol of heading 22.07 or subheading 2208.90; or
Izdelki iz železa in jekla
A change to any other product of subheading 3824.90 from any other heading.
7304 11-7304 39
A change from any other heading, provided that the biodiesel is transesterified in the territory of a Party.
7304 49-7304 90
Section VII
7307 11-7307 19
Plastics and Articles Thereof; Rubber and Articles Thereof
7307 21-7307 29
Chapter 39
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, razen iz tarifne številke 7207; ali
Plastics and articles thereof
Sprememba iz kovanih polizdelkov tarifne številke 7207, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da vrednost kovanih polizdelkov brez porekla iz tarifne številke 7207 ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; or
7307 91-7307 99
A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the net weight of non-originating material classified in the same heading as the final product does not exceed 50 per cent of the net weight of the product.
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, razen iz tarifne podštevilke 7301 20; ali
Chapter 40
Sprememba iz tarifne podštevilke 7301 20, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da vrednost materialov brez porekla iz tarifne podštevilke 7301 20 ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Rubber and articles thereof
Poglavje 74
4012.11-4012.19
7403 11-7403 29
4012.20-4012.90
Poglavje 75
Section VIII
Poglavje 76
Raw Hides and Skins, Leather, Furskins and Articles Thereof; Saddlery and Harness; Travel Goods, Handbags and Similar Containers; Articles of Animal Gut (Other Than Silk-Worm Gut)
7601 10-7601 20
Chapter 41
Poglavje 78
Raw hides and skins (other than furskins) and leather
7801 91-7801 99
4104.11-4104.19
Poglavje 79
4104.41-4104.49
Poglavje 80
A change from within this subheading or any other subheading.
Poglavje 81
A change from any other heading, except from subheading 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 or 4106.92; or
Druge navadne kovine; kermeti; njihovi izdelki
A change from subheading 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 or 4106.92, whether or not there is also a change from any other heading, provided that materials of subheading 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 or 4106.92 undergo a retanning operation in the territory of a Party.
8101 10-8113 00
Chapter 42
Poglavje 82
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Orodje, nožarski izdelki, žlice in vilice iz navadnih kovin; njihovi deli iz navadnih kovin
Chapter 43
Opomba: Ročaji iz navadne kovine, uporabljeni pri izdelavi izdelkov iz tega poglavja, se pri določanju porekla tega izdelka ne upoštevajo.
Furskins and artificial fur; manufactures thereof
8205 10-8205 70
4302.11-4302.30
Sprememba znotraj te tarifne številke, razen tarifne podštevilke 8205 90, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem, da vrednost materialov brez porekla iz te tarifne številke, razen tarifne podštevilke 8205 90, ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Section IX
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke;
Wood and Articles of Wood; Wood Charcoal; Cork and Articles of Cork; Manufactures of Straw, of Esparto or of Other Plaiting Materials; Basketware and Wickerwork
Sprememba v nakovala, prenosne kovačnice, bruse s stojali na ročni ali nožni pogon znotraj te tarifne številke, razen garnitur iz tarifne podštevilke 8205 90, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem, da vrednost materialov brez porekla iz te tarifne številke, razen garnitur iz tarifne podštevilke 8205 90, ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna; ali
Chapter 44
Sprememba v garnituro iz katerega koli drugega izdelka te tarifne številke, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem, da vrednost sestavnih delov brez porekla iz te tarifne številke ne presega 25 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene garniture franko tovarna.
Wood and articles of wood; wood charcoal
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, razen iz tarifnih številk 8202 do 8205; ali
Chapter 45
Sprememba iz tarifnih številk 8202 do 8205, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da vrednost sestavnih delov brez porekla iz tarifnih številk 8202 do 8205 ne presega 25 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Chapter 46
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, razen iz tarifne številke 8209; ali
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Sprememba iz tarifne podštevilke 8207 19 ali tarifne številke 8209, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da vrednost materialov brez porekla iz tarifne podštevilke 8207 19 ali tarifne številke 8209 ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Section X
8207 19-8207 90
Pulp of Wood or of Other Fibrous Cellulosic Material; Recovered (Waste and Scrap) Paper or Paperboard; Paper and Paperboard and Articles Thereof
Sprememba znotraj katere koli od teh tarifnih podštevilk, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem, da vrednost materialov brez porekla, uvrščenih v isto tarifno podštevilko kot končni izdelek, ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Chapter 47
Sprememba iz tarifnih podštevilk 8211 91 do 8211 95, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da vrednost sestavnih delov brez porekla iz tarifnih podštevilk 8211 91 do 8211 93 ne presega 25 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
8211 91-8211 93
Chapter 48
Sprememba iz tarifne podštevilke 8211 94 ali 8211 95, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da vrednost materialov brez porekla iz tarifne podštevilke 8211 94 ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
8211 94-8211 95
4810.13-4811.90
Sprememba v garnituro iz tarifne podštevilke 8214 20 znotraj te tarifne podštevilke, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem, da vrednost sestavnih delov brez porekla iz tarifne podštevilke 8214 20 ne presega 25 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene garniture franko tovarna.
Chapter 49
8215 10-8215 20
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Sprememba iz tarifnih podštevilk 8215 91 do 8215 99, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da vrednost sestavnih delov brez porekla iz tarifnih številk 8215 91 do 8215 99 ne presega 25 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Section XI
8215 91-8215 99
Textiles and Textile Articles
Poglavje 83
Chapter 50
8301 10-8301 50
Silk
Sprememba iz tarifne podštevilke 8301 60, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da vrednost materialov brez porekla iz tarifne podštevilke 8301 60 ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Spinning of natural fibres or extrusion of man-made fibres, accompanied by spinning or twisting.
8301 60-8301 70
Spinning of natural or man-made staple fibres, extrusion of man-made filament yarn or twisting, in each case accompanied by weaving;
8302 10-8302 30
Weaving accompanied by dyeing;
8302 42-8302 50
Yarn dyeing accompanied by weaving; or
Sprememba iz tarifne podštevilke 8305 90, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da vrednost materialov brez porekla iz tarifne podštevilke 8305 90 ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Sprememba iz tarifne podštevilke 8308 90, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da vrednost materialov brez porekla iz tarifne podštevilke 8308 90 ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Chapter 51
Oddelek XVI
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
Stroji in mehanske naprave; elektrotehniška oprema; njihovi deli; aparati za snemanje ali reprodukcijo slike in zvoka ter deli in pribor za te izdelke
Spinning of natural fibres or extrusion of man-made fibres accompanied by spinning.
Poglavje 84
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving;
Jedrski reaktorji, kotli, stroji in mehanske naprave; njihovi deli
Chapter 52
8413 11-8413 82
Cotton
8413 91-8413 92
Weaving, accompanied by dyeing or coating;
8416 10-8417 90
Printing, accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
8423 10-8426 99
Chapter 53
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, razen iz tarifne številke 8431; ali
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Sprememba iz tarifne številke 8431, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da vrednost materialov brez porekla iz tarifne številke 8431 ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Chapter 54
8428 10-8430 69
Man-made filaments
8432 10-8442 50
Extrusion of man-made fibres accompanied, if necessary, by spinning or spinning of natural fibres.
8444 00-8449 00
Twisting or texturing, accompanied by weaving, provided that the value of the non-twisted or non-textured yarns used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; or
8453 10-8454 90
Chapter 55
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, razen iz tarifne številke 8466; ali
Man-made staple fibres
Sprememba znotraj katere koli od teh tarifnih številk ali tarifne številke 8466, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem, da vrednost materialov brez porekla, uvrščenih v isto tarifno številko kot končni izdelek ali tarifno številko 8466, ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Extrusion of man-made fibres.
8469 00-8472 90
Chapter 56
8474 10-8479 90
Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
8484 10-8484 20
Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation, however polypropylene filament of heading 54.02, polypropylene fibres of heading 55.03 or 55.06, or polypropylene filament tow of heading 55.01, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex may be used, provided that their total value does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; or
Sprememba iz katere koli druge tarifne podštevilke, pod pogojem da vrednost sestavnih delov brez porekla ne presega 25 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene garniture franko tovarna.
Fabric formation alone in the case of felt made from natural fibres.
8487 10-8487 90
5602.21-5602.90
Poglavje 85
Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation; or
Električni stroji in oprema ter njihovi deli; aparati za snemanje ali reprodukcijo slike in zvoka ter deli in pribor za te izdelke
Fabric formation alone in the case of other felt made from natural fibres.
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, razen iz tarifne številke 8503; ali
Extrusion of man-made fibres or use of natural fibres, accompanied by nonwoven techniques including needle punching.
Sprememba znotraj katere koli od teh tarifnih številk ali tarifne številke 8503, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem, da vrednost materialov brez porekla, uvrščenih v isto tarifno številko kot končni izdelek ali tarifno številko 8503, ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Rubber thread (textile covered)
8517 11-8517 62
Production from rubber thread or cord, not textile covered.
8517 69-8517 70