natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of tea or mate
Ekstrakti, esence in koncentrati pravega čaja ali maté čaja in pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi pravega čaja ali maté čaja
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof
Pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki ter njihovi ekstrakti, esence in koncentrati
Baker yeast:
pekovski kvas:
dried
posušen
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead
Neaktivni kvas; drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi:
Mango chutney, liquid
mangov „chutney“, tekoč
Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less
aromatične grenčice z vsebnostjo alkohola 44,2 do 49,2 vol. %, ki vsebujejo od 1,5 do 6 mas. % encijana, začimb in raznih sestavin ter od 4 do 10 mas. % sladkorja, v embalaži s prostornino 0,5 l ali manj
Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations:
Juhe in mesne juhe in pripravki za te juhe; homogenizirana sestavljena živila:
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
Sladoled in druge ledene sladice, ki vsebujejo kakav ali ne
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch:
ki ne vsebujejo mlečnih maščob, saharoze, izoglukoze, glukoze ali škroba ali, ki vsebujejo manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob, 5 mas. % saharoze ali izoglukoze, 5 mas. % glukoze ali škroba:
Mineral waters and aerated waters:
MINeralne vode in sodavice:
Natural mineral waters:
naravne MINeralne vode:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009:
Vode, vključno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome, ter druge brezalkoholne pijače, razen sadnih ali zelenjavnih sokov, iz tar. št. 2009:
1,12 EUR/ % vol/hl + 5,5 EUR/hl
1,12 EUR/vol. %/hl + 5,5 EUR/hl
0,6 EUR/ % vol/hl + 3,16 EUR/hl
0,6 EUR/vol. %/hl + 3,16 EUR/hl
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Nedenaturirani etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Denaturirani etilni alkohol in drugi destilati, s katero koli vsebnostjo alkohola
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola manj kot 80 vol. %; žganja, likerji in druge alkoholne pijače
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc:
Žganja, dobljena z destilacijo vina iz grozdja ali grozdnih tropin:
15 % MIN 0,13 EUR/ % vol/hl + 0,79 EUR/hl
15 % MIN. 0,13 EUR/vol. %/hl + 0,79 EUR/hl
10 % MIN 0,09 EUR/ % vol/hl + 0,53 EUR/hl
10 % MIN. 0,09 EUR/vol. %/hl + 0,53 EUR/hl
In containers holding more than 2 litres:
v embalaži s prostornino več kot 2 l:
Raw distillate
surovi destilat
40 % MIN 0,33 EUR/ % vol/hl + 2,15 EUR/hl
40 % MIN. 0,33 EUR/vol. %/hl + 2,15 EUR/hl
Bourbon whiskey, in containers holding:
whisky bourbon, v embalaži s prostornino:
2 litres or less
2 l ali manj
15 % MIN 1,26 EUR/ % vol/hl + 3,45 EUR/hl
15 % MIN. 1,26 EUR/vol. %/hl + 3,45 EUR/hl
10 % MIN 0,84 EUR/ % vol/hl + 2,31 EUR/hl
10 % MIN. 0,84 EUR/vol. %/hl + 2,31 EUR/hl
More than 2 litres
več kot 2 l
20 % MIN 1,68 EUR/ % vol/hl + 4,6 EUR/hl
20 % MIN. 1,68 EUR/vol. %/hl + 4,6 EUR/hl
Malt whisky, in containers holding:
malt whisky, v embalaži s prostornino:
Blended whisky, in containers holding:
blended whisky, v embalaži s prostornino:
Other, in containers holding:
drug, v embalaži s prostornino:
Other in containers holding:
drug, v embalaži s prostornino:
Rum and taffia:
Rum in tafia:
In containers holding 2 litres or less
v embalaži s prostornino 2 litra ali manj
20 % MIN 0,45 EUR/ % vol/hl + 1,6 EUR/hl
20 % MIN. 0,45 EUR/vol. %/hl + 1,6 EUR/hl
Of a value exceeding 7,9 EUR per litre of pure alcohol
vrednost, ki presega 7,9 EUR na liter čistega alkohola
40 % MIN 0,9 EUR/ % vol/hl + 3,2 EUR/hl
40 % MIN. 0,9 EUR/vol. %/hl + 3,2 EUR/hl
Of a value exceeding 2 EUR per litre of pure alcohol
vrednost, ki presega 2 EUR na liter čistega alkohola
Gin and Geneva:
Gin in brinjevec:
Gin, in containers holding:
gin, v embalaži s prostornino:
20 % MIN 0,40 EUR/ % vol/hl + 1,6 EUR/hl
20 % MIN. 0,40 EUR/vol. %/hl + 1,6 EUR/hl
40 % MIN 0,8 EUR/ % vol/hl + 3,2 EUR/hl
40 % MIN. 0,8 EUR/vol. %/hl + 3,2 EUR/hl
Geneva, in containers holding:
brinjevec, v embalaži s prostornino:
20 % MIN 0,50 EUR/ % vol/hl + 3,2 EUR/hl
20 % MIN. 0,50 EUR/vol. %/hl + 3,2 EUR/hl
40 % MIN 1,0 EUR/ % vol/hl + 6,4 EUR/hl
40 % MIN. 1,0 EUR/vol. %/hl + 6,4 EUR/hl
Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:
z dejansko vsebnostjo alkohola 45,4 vol. % ali manj, v embalaži s prostornino:
15 % MIN 0,60 EUR/ % vol/hl + 2,4 EUR/hl
15 % MIN. 0,60 EUR/vol. %/hl + 2,4 EUR/hl
more than 2 litres
več kot 2 l
20 % MIN 0,8 EUR/ % vol/hl + 3,2 EUR/hl
20 % MIN. 0,8 EUR/vol. %/hl + 3,2 EUR/hl
Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 45,4 vol. %, v embalaži s prostornino:
Liqueurs and cordials:
Likerji in krepilne pijače:
36 % MIN 0,68 EUR/ % vol/hl + 4,05 EUR/hl
36 % MIN. 0,68 EUR/vol. %/hl + 4,05 EUR/hl
In containers holding more than 2 litres
v embalaži s prostornino več kot 2 litra
40 % MIN 0,75 EUR/ % vol/hl + 4,5 EUR/hl
40 % MIN. 0,75 EUR/vol. %/hl + 4,5 EUR/hl
Arrack, in containers holding:
arak, v embalaži s prostornino:
Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding:
žganja iz sliv, hrušk ali češenj (razen likerjev) v embalaži s prostornino :
2 litres or less:
2 l ali manj:
36 % MIN 0,68 EUR/ %vol/hl + 4,05 EUR/hl
36 % MIN. 0,68 EUR/vol. %/hl + 4,05 EUR/hl
More than 2 litres:
več kot 2 l:
Other spirits and other spirituous beverages, in containers holding:
druga žganja in druge alkoholne pijače, v embalaži s prostornino:
Spirits (excluding liqueurs):
žganja (razen likerjev):
Distilled from fruit:
destilirana iz sadja:
Corn
žganje iz žita – korn
36 % MIN 0,68 EUR/ % vol/hl+ 4,05 EUR/hl
36 % MIN. 0,68 EUR/vol. %/hl + 4,05 EUR/hl
Other spirituous beverages
druge alkoholne pijače
Distilled from fruit
destilirana iz sadja:
40 % MIN 0,75 EUR/ % vol/hl + 4,5EUR/hl
40 % MIN. 0,75 EUR/vol. %/hl + 4,5 EUR/hl
Undernatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % volume, in containers holding:
nedenaturirani etilni alkohol, z vsebnostjo manj kot 80 vol. %, v embalaži s prostornino:
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Cigare in cigarilosi, ki vsebujejo tobak
Cigarettes containing tobacco:
Cigarete, ki vsebujejo tobak:
50 % MIN 9,6 EUR/1000p
50 % MIN. 9,6 EUR/1000 kos
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitues; ‘homogenized’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences:
Drug predelan tobak in tobačni nadomestki; homogeniziran ali rekonstituiran tobak; tobakovi ekstrakti in esence:
Other polyhydric alcohols:
Drugi večhidroksilni alkoholi:
Extracted oleoresins
ekstrahirane oleo-smole
Of liquorice and hops
sladkih koreninic in hmelja
Of a kind used in the food or drink industries
Za uporabo v industriji hrane in pijač
Of the type used in the drink industries:
za uporabo v industriji pijač:
Preparations containing all flavouring agents characterizing a beverage:
preparati, ki vsebujejo vse arome, značilne za določeno vrsto pijače:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %
z volumsko vsebnostjo alkohola, ki presega 0,5 vol. %
30 % MIN 0,25 EUR/ % vol/hl + 1,35 EUR/hl
30 % MIN. 0,25 EUR/vol. %/hl + 1,35 EUR/hl
20 % MIN 0,17 EUR/ % vol/hl + 1,05 EUR/hl
20 % MIN. 0,17 EUR/vol. %/hl + 1,05 EUR/hl
10 % MIN 0,08 EUR/ % vol/hl + 0,53EUR/hl
10 % MIN. 0,08 EUR/vol. %/hl + 0,53 EUR/hl
Casein, caseinates and other casein derivates; casein glues:
Kazein, kazeinati in drugi kazeinski derivati; kazeinska lepila:
For the manufacture of regenerated textile fibres
za proizvodnjo regeneriranih tekstilnih vlaken
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs or fodder
za industrijsko rabo, razen za proizvodnjo hrane ali krme
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinized or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dekstrini in drugi modificirani škrobi (npr. preželatinizirani in estrificirani škrobi); lepila na osnovi škrobov ali na osnovi dekstrina in drugih modificiranih škrobov:
Dextrins and other modified starches:
Dekstrini in drugi modificirani škrobi:
Other modified starches:
drugi modificirani škrobi:
Glues
Lepila
Containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other modified starches
ki vsebujejo do 25 mas. % škrobov ali dekstrinov ali drugih modificiranih škrobov
Containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches
ki vsebujejo od vključno 25 mas. % do 55 mas. % škrobov ali dekstrinov ali drugih modificiranih škrobov
Containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches
ki vsebujejo od vključno 55 mas. % do 80 mas. % škrobov ali dekstrinov ali drugih modificiranih škrobov
Containing by weight 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches
ki vsebujejo 80 mas. % ali več škrobov ali dekstrinov ali drugih modificiranih škrobov
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Sredstva za dodelavo, nosilci barv, sredstva za pospeševanje barvanja in fiksiranje barvil ter drugi proizvodi (npr.: sredstva za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu:
With a basis of amylaceouos substances:
Na osnovi škrobnih snovi:
Containing by weight of such substances less than 55 %
ki vsebujejo do 55 mas. % takih substanc
Containing by weight of such substances 55 % or more but less than 70 %
ki vsebujejo 55 mas. % ali več, vendar do 70 mas. % takih substanc
Containing by weight of such substances 70 % or more but less than 83 %
ki vsebujejo od vključno 70 mas. % do 83 mas. % takih substanc
Containing by weight of such substances 83 % or more
ki vsebujejo 83 mas. % ali več takih substanc
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Pripravljena vezivna sredstva za livarske modele in livarska jedra; kemični proizvodi in preparati kemijske industrije ali sorodnih industrij (vključno tudi tisti, ki so sestavljeni iz mešanic naravnih proizvodov), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; ostanki iz proizvodnje kemijske industrije ali sorodnih industrij, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu:
Sorbitol other than that of subheading 290544:
Sorbitol, razen sorbitola iz tar. podšt. 290544:
in aqueous solution:
v vodni raztopini:
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
ki vsebuje 2 mas. % ali manj D-manitola, računano glede na vsebnost D-glucitola
to be confirmed early 2006.
Mora biti potrjeno v začetku leta 2006.
Duty free quotas of imports into the Community of goods originating in Bulgaria
Carinske kvote za uvoz blaga s poreklom iz Bolgarije v Skupnost
Annual tariff quotas (tons)
Letne tarifne kvote (v tonah)
Yearly increase from 2005 on (tons)
Letno povečanje od leta 2005 dalje (v tonah)
(TARIC Code 1704909990)
(oznaka TARIC 1704909990)
Other (products containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose))
drugo (izdelki, ki vsebujejo 70 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza))
(TARIC code 1806208090)
(oznaka TARIC 1806208090)
Chocolate flavour coating (containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose))
prelivi z okusom čokolade (ki vsebujejo 70 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza))
(TARIC Code 1806209590)
(oznaka TARIC 1806209590)
(TARIC Code 1806909019 and 1806909099)
(oznaka TARIC 1806909019 in 1806909099)
18063100 to ex18069090
18063100 do ex18069090
(TARIC code 1806909011 and 1806909091)
(oznaka TARIC 1806909011 in 1806909091)
Other Chocolate and other food preparations containing cocoa (excluding products containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose))
Druge čokolade in živila, ki vsebujejo kakav (razen izdelkov, ki vsebujejo 70 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza))
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Sladni ekstrakt; živila iz moke, drobljencev, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 40 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; živila iz izdelkov iz tar. št. 0401 do 0404, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 5 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu:
Other, containing by weight of fat obtained from the products of heading Nos 0401 to 0404:
druge, ki vsebujejo maščobe, pridobljene iz proizvodov iz tar. št. 0401 do 0404:
In aqueous solution:
v vodni raztopini:
Glues:
Lepila:
Quotas opened only for 2004.
Kvote, odprte samo za leto 2004.
The duties will be 0 from 1st January 2005 onward.
S 1. januarjem 2005 bodo dajatve enake 0.
Quotas opened only for 2004. For quantities in excess of quota, the duty set out in annex I will apply.
Kvote, odprte samo za leto 2004.
The duties will be 0 from 1 January 2005 onward.
Za količine, ki presegajo kvoto, velja dajatev, določena v Prilogi I. S 1. januarjem 2005 bodo dajatve enake 0.
Tariff quotas of imports into Bulgaria of goods originating in the Community
Tarifne kvote za uvoz blaga s poreklom iz Skupnosti v Bolgarijo
Quota from date of application - 31.12.2004
Kvota od datuma začetka uporabe – 31.12.2004
Quota 1.1.2005 - 31.12.2005
Kvota 1.1.2005–31.12.2005
Quota 1.1.2006 - 31.12.2006
Kvota 1.1.2006– 31.12.2006
Duty within quota
Dajatev v okviru kvote
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter
Kakav v prahu, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila:
Other preparations in block, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
Drugi izdelki v blokih ali palicah, mase nad 2 kg, ali v tekočem stanju ali pastoznem stanju, v prahu, granulah ali v drugih oblikah v razsutem stanju, v embalaži ali izvirnih nad 2 kg:
Other Pasta
druge testenine
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov (npr. koruzni kosmiči); žita (razen koruze), v obliki zrn ali v obliki kosmičev ali drugače obdelana zrna (razen moke, drobljencev in zdroba), predkuhana, ali drugače pripravljena, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu:
preparation of the Müsli type based on unroasted cereal flakes
pripravki vrste müsli, ki temeljijo na nepraženih kosmičih
1905 (excluding 19059090)
1905 (razen 19059090)
Other vegetables prepared or otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene, razen izdelkov iz tar. št. 2006
In the form of flour, meals or flakes
v obliki moke, zdroba ali kosmičev
of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:
z dejansko vsebnostjo alkohola 45,4 vol. % ali manj, v embalaži s prostornino
of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
vodka z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 45,4 vol. %, v embalaži s prostornino
The quantities benefiting from tariff quotas under order No 09.5463, No 09.5487 and No 09.5479 opened under Commission Regulation (EC) No 1446/2002 of 8 August 2002 on the suspension and opening of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria, and put in free circulation from 1 January to 30 September 2004, shall be fully counted against the quantities provided in the corresponding tariff quotas set out in Annex III.
Količine, upravičene do tarifnih kvot pod zaporednimi številkami 09.5463, 09.5487 in 09.5479, odprte po Uredbi Komisije (ES) št. 1446/2002 z dne 8. avgusta 2002 o opustitvi in odprtju tarifnih kvot za uvoz nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Bolgarije v Skupnost, in o spremembi Uredbe (ES) št. 1477/2000 in v prostem prometu od 1. januarja do 30. septembra 2004, so v celoti vštete v količine ustreznih tarifnih kvot, ki so določene v Prilogi III.
The quantities benefiting from tariff quotas in Bulgaria and put into free circulation from 1 October 2004 shall be fully counted against the quantities provided in the tariff quotas set out in Annex IV.
Količine, upravičene do tarifnih kvot v Bolgariji in v prostem prometu od 1. oktobra 2004, so v celoti vštete v količine tarifnih kvot, ki so določene v Prilogi IV.
From 1.10. to
od 1.10. do
From 1.1. to
od 1.1. do
0 % + 36,4 EUR/100 kg MAX 16 % + 6,2 EUR/100 kg
0 % + 36,4 EUR/100 kg MAX. 16 % + 6,2 EUR/100 kg
Maté
Maté čaj
Scotch whisky:
škotski whisky:
0 % + 13,5 EUR/100 kg MAX 17,4 % + 8,4 EUR/100 kg
0 % + 13,5 EUR/100 kg MAX. 17,4 % + 8,4 EUR/100 kg
Corrigendum to Council Decision No 2/2006 (2006/1003/EC) of the EU-Bulgaria Association Council of 1 November 2006 amending Protocol 4 to the Europe Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Popravek Sklepa št. 2/2006 (2006/1003/ES) Pridružitvenega sveta EU-Bolgarija z dne 1. novembra 2006 o spremembi protokola 4 o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja k Evropskemu sporazumu
(Official Journal of the European Union L 410 of 30 December 2006)
(Uradni list Evropske unije L 410 z dne 30. decembra 2006)
Decision No 2/2006 should read as follows:
Sklep št. 2/2006 se glasi:
Council Decision No 2/2006 of the EU-Bulgaria Association Council
Sklep št. 2/2006 pridružitvenega Sveta EU-Bolgarija
of 1 November 2006
z dne 1. novembra 2006
amending Protocol 4 to the Europe Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
o spremembi Protokola 4 o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja k Evropskemu sporazumu
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 8 March 1993, and in particular Article 38 of Protocol 4 thereto;
ob upoštevanju Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, podpisanega v Bruslju dne 8. marca 1993, in zlasti člena 38 Protokola 4 k Sporazumu,
Protocol 4 to the Agreement provides for the cumulation of origin between the Community and Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Romania, and Turkey.
Protokol 4 k Sporazumu določa kumulacijo porekla med Skupnostjo ter Bolgarijo, Islandijo, Norveško, Romunijo, Švico (vključno z Lihtenštajnom) in Turčijo.
The reasons which motivated in the exclusion of agricultural products originating in Turkey from the system of cumulation are no longer valid.
Razlogi, zaradi katerih so bili kmetijski proizvodi s poreklom iz Turčije izključeni iz sistema diagonalne kumulacije, niso več veljavni.
The Joint Declaration concerning the review of the changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System might be applied until 31 December 2004 and therefore not need to be maintained in the Protocol after that date.
Skupna izjava o pregledu pravil o poreklu zaradi sprememb harmoniziranega sistema se lahko uporablja do 31. decembra 2004 in je po tem datumu ni treba ohraniti v Protokolu 4.
Done at Brussels, 1 November 2006.
V Bruslju, 1. novembra 2006.
Article 4 Cumulation in Bulgaria
Člen 4 Kumulacija v Bolgariji
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Bulgaria in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„cena franko tovarna“ pomeni ceno, ki se za izdelek franko tovarna v Skupnosti ali v Bolgariji plača proizvajalcu, pri katerem se opravi zadnja obdelava ali predelava, pod pogojem, da cena vključuje vrednost vseh uporabljenih materialov, zmanjšano za vse notranje dajatve, ki se ali se lahko povrnejo pri izvozu pridobljenega izdelka;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bulgaria;
„vrednost materialov“ pomeni carinsko vrednost pri uvozu uporabljenih materialov brez porekla ali, če ta ni znana in se ne da ugotoviti, prvo preverljivo ceno, plačano za materiale v Skupnosti ali v Bolgariji;
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bulgaria;
„dodana vrednost“ je cena izdelka franko tovarna, zmanjšana za carinsko vrednost vsakega vključenega materiala s poreklom iz drugih držav, omenjenih v členih 3 in 4, s katerimi se uporablja kumulacija, ali če carinska vrednost ni znana ali se ne da ugotoviti, prva dokazljiva cena, plačana za materiale v Skupnosti ali v Bolgariji;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
„pošiljka“ pomeni izdelke, ki jih izvoznik pošilja enemu prejemniku bodisi hkrati ali so zajeti v enem samem prevoznem dokumentu, s katerim izvoznik dobavlja te izdelke prejemniku, ali če ni takega dokumenta, izdelki, ki so zajeti na enem računu ;
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in Bulgaria:
Pri izvajanju Sporazuma se za izdelke s poreklom iz Bolgarije štejejo: