natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that any problem involving fraudulent activities or other difficulties with regard to the application of the TIR Convention is immediately brought to the attention of the TIR Executive Board;
zagotoviti, da je Izvršni odbor TIR nemudoma obveščen o kakršni koli težavi glede goljufivih dejavnosti ali drugih težav pri uporabi Konvencije TIR;
manage the control system for TIR Carnets, provided for in Annex 10 to the Convention, together with national guaranteeing associations affiliated to the international organisation and the Customs authorities and inform the Contracting Parties and the competent bodies of the Convention of problems encountered in the system;
upravljati nadzorni sistem za zvezke TIR, določen v Prilogi 10 Konvencije, skupaj z nacionalnim garantnim združenjem, ki je včlanjeno v mednarodno organizacijo in carinske organe ter obvestiti pogodbenice in pristojne organe Konvencije o težavah, ki so se pojavile v sistemu;
provide the competent bodies of the TIR Convention with statistics and data on the performance of Contracting Parties with regard to the control system provided for in Annex 10;
pristojnim organom Konvencije TIR zagotoviti statistike in podatke o uspešnosti pogodbenic glede nadzornega sistema iz Priloge 10;
conclude, not less than two months before the provisional date of entry into force or renewal of the authorisation granted in accordance with Article 6.2 bis of the Convention, a written agreement with the United Nations Economic Commission for Europe secretariat, mandated by and acting on behalf of the Administrative Committee, which shall include the acceptance by the international organisation of its duties set out in this paragraph.
najmanj dva meseca pred začasnim datumom začetka veljavnosti ali podaljšanja pooblastila, podeljenega v skladu s členom 6(2)a Konvencije, skleniti pisni sporazum s sekretariatom Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo, kakor ga je pooblastil upravni odbor, v imenu katerega deluje, ki vključuje sprejem dolžnosti iz tega odstavka s strani mednarodne organizacije.
When the international organisation is informed by a guaranteeing association of a claim for payment, it shall, within a period of three (3) months inform the guaranteeing association of its position concerning the claim.
Ko garantno združenje obvesti mednarodno organizacijo o zahtevku za plačilo, mora le-ta v roku treh (3) mesecev obvestiti garantno združenje o svojem stališču glede zahtevka.
All information acquired, directly or indirectly, by the international organisation under the Convention, which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis, shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall not be used or processed neither for any commercial purpose nor for any other purpose than for which it has been provided or disclosed to any third party without the express permission of the person or authority that provided it.
Za vse informacije, ki jih mednarodna organizacija po Konvenciji pridobi neposredno ali posredno in so zaupne narave ali so posredovane kot zaupne, velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti in se ne smejo uporabiti ali predelati niti za komercialne namene niti za kateri koli drug namen razen tistih, za katere so bile posredovane, ali razkriti nobeni tretji stranki brez izrecnega dovoljenja osebe ali organa, ki jih je posredoval.
Such information may, however, be disclosed without permission to competent authorities of Contracting Parties to this Convention, where there is an authorisation or obligation to do so pursuant to provisions of national or international law or in connection with legal proceedings.
Te informacije pa se lahko brez dovoljenja razkrijejo pristojnim organom pogodbenic te Konvencije, če obstaja dovoljenje ali je to obvezno storiti v skladu z določbami nacionalnega ali mednarodnega prava ali v zvezi s sodnim postopkom.
The disclosure or communication of information shall take place in full compliance with data-protection provisions in force.
Razkritje ali sporočanje informacij poteka v skladu z veljavnimi določbami o varstvu podatkov.
The Administrative Committee shall have the right to revoke the authorisation granted in accordance with Article 6.2 bis in case of non-compliance with the above conditions and requirements.
Upravni odbor ima v primeru neskladnosti z navedenimi pogoji in zahtevami pravico preklicati pooblastilo, podeljeno v skladu s členom 6(2)a.
Should the Administrative Committee decide to revoke the authorisation, the decision will become effective at the earliest six (6) months after the date of revocation.
Če se pogodbenica odloči preklicati pooblastilo, začne odločitev veljati nič prej kot šest (6) mesecev po dnevu preklica.
The authorisation of an international organisation under the terms set out above shall be without prejudice to that organisation’s responsibilities and liabilities under the Convention.’
Pooblastilo mednarodne organizacije pod zgoraj določenimi pogoji ne posega v obveznosti in dolžnosti organizacije iz te Konvencije.“
Consolidated text published by Council Decision 2009/477/EC (OJ L 165, 26.6.2009, p.
Prečiščeno besedilo objavljeno s Sklepom Sveta 2009/477/ES (UL L 165, 26.6.2009, str.
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
med Evropsko unijo in Gabonsko republiko o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju
Period of application and fishing opportunities
Obdobje uporabe in ribolovne možnosti
From the date of the provisional application of the Protocol, and for a period of three (3) years, the fishing opportunities granted under Articles 5 and 6 of the Agreement shall be set out to allow the highly-migratory species listed in Annex 1 to the United Nations Convention on the Law of the Sea to be caught, with the exception of those species protected or prohibited by ICCAT or under Gabonese legislation.
Ribolovne možnosti, dodeljene na podlagi členov 5 in 6 Sporazuma, se določijo od datuma začetka začasne uporabe Protokola in za obdobje treh (3) let, da se omogoči ribolov izrazito selivskih vrst, naštetih v Prilogi 1 h Konvenciji Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, razen vrst, ki so zaščitene ali prepovedane s strani ICCAT ali z gabonsko zakonodajo.
From the date of the provisional application of the Protocol, activities carried out by the following vessels may benefit from fishing opportunities:
Od datuma začetka začasne uporabe Protokola bodo dejavnosti, ki bodo lahko upravičene do ribolovnih možnosti, izvajala naslednja plovila:
27 freezer tuna seiners
27 zamrzovalnih plovil za ribolov tuna s potegalko;
8 pole-and-line tuna vessels
8 plovil za ribolov tuna z ribiško palico.
This paragraph shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
Ta odstavek se uporablja ob upoštevanju določb členov 5 in 6 tega protokola.
Access to fishery resources in Gabonese fishing zones shall be granted to foreign fleets to the extent that there is a surplus within the meaning of Article 62 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and having taken into account the operating capacity of the national Gabonese fleets.
Dostop do ribolovnih virov gabonskih ribolovnih območij se tujim ladjevjem odobri v primeru presežka, kot je opredeljen v členu 62 Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, in ob upoštevanju zmogljivosti gabonskega domačega ladjevja za izkoriščanje ribolovnih virov.
Under Article 6 of the Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union may fish in Gabonese fishing zones only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol in accordance with Annex 1 hereto.
V skladu s členom 6 Sporazuma lahko plovila, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije, izvajajo ribolovne dejavnosti v ribolovnih območjih Gabona samo, če imajo dovoljenje za ribolov, ki je bilo izdano v skladu s tem protokolom in z določbami iz Priloge 1 k temu protokolu.
Financial contribution – Methods of payment
Finančni prispevek – načini plačevanja
For the period referred to in Article 1, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 1350000 per year.
Finančni prispevek iz člena 7 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju znaša 1350000 EUR na leto za obdobje iz člena 1.
The financial contribution comprises:
Finančni prispevek zajema:
an annual amount for access to the Gabonese fishing zone of EUR 900000, equivalent to a reference tonnage of 20000 tonnes per year, and
letni znesek za dostop do ribolovnega območja Gabona v višini 900000 EUR, ki ustreza referenčni tonaži 20000 ton letno, in
a specific amount of EUR 450000 per year for support to and implementation of the Gabonese sectoral fisheries policy.
posebni znesek v višini 450000 EUR letno za podporo izvajanju sektorske ribiške politike Gabona.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 4, 5, 7 and 9 of this Protocol.
Odstavek 1 se uporablja ob upoštevanju določb členov 4, 5, 7 in 9 tega protokola.
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 2(a) on access by European Union vessels to Gabonese fishery resources shall be made by the European Union no later than three (3) months after the date of provisional application of the Protocol for the first year and on the anniversary of the signing of the Protocol for the following years.
Finančni prispevek iz odstavka 2(a) v zvezi z dostopom plovil Evropske unije do ribolovnih virov Gabona Evropska unija plača najpozneje tri (3) mesece po datumu začetka začasne uporabe Protokola za prvo leto, za naslednja leta pa na obletnico podpisa Protokola.
The two Parties have agreed to improve the regular monitoring of catches taken by EU vessels in the Gabonese fishing zone.
Pogodbenici sta se dogovorili o izboljšanju rednega spremljanja ulova plovil EU v ribolovnem območju Gabona.
To this end, over the course of the fishing season, the EU will regularly analyse data on the catch and effort of EU fishing vessels operating in the Gabonese fishing zone.
V ta namen bo EU med ribolovno sezono redno analizirala podatke o ulovu in naporu ribiških plovil EU, ki so prisotna v ribolovnem območju Gabona.
The EU will regularly update Gabon on the outcome of these analyses.
EU bo o rezultatih svojih analiz redno obveščala Gabon.
In order to manage the possibility of the reference tonnage being exceeded, the EU shall inform its Member States and Gabon as soon as the total registered catch in the Gabonese fishing zone reaches 80 % of the reference tonnage of 20000 tonnes.
Za obvladovanje morebitne prekoračitve referenčne tonaže EU svoje države članice in Gabon obvesti takoj, ko skupni zabeleženi ulov v ribolovnem območju Gabona znaša 80 % referenčne tonaže, ki je določena na 20000 ton.
As soon as the overall catch quantity reaches 80 % of the reference tonnage, a meeting of the Joint Committee shall be held in order to establish how Gabon shall receive the additional payment due on account of this possible excess.
Takoj ko skupni ulov znaša 80 % referenčne tonaže, se organizira srečanje skupnega odbora, da se določi način plačila dodatnega zneska Gabonu za morebitno prekoračitev.
Save as provided for under paragraph 6 of this Article, where the quantities caught by European Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Ob upoštevanju določb odstavka 6 tega člena se v primeru, ko količine ulova plovil Evropske unije presežejo količine, ki ustrezajo dvakratnemu skupnemu letnemu znesku, znesek za presežek plača naslednje leto.
The Gabonese authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution defined under paragraph 2(a) is put.
Uporaba finančnega prispevka iz odstavka 2(a) je v izključni pristojnosti gabonskih organov.
The financial contribution shall be paid into a single Gabonese Public Treasury account, the references of which shall be notified each year by the Gabonese authorities.
Finančni prispevek se plača na enotni račun državne zakladnice Gabonske republike, katerega podatke vsako leto sporočijo gabonski organi.
Promoting responsible fishing and sustainable fisheries in the Gabonese fishing zone
Spodbujanje odgovornega in trajnostnega ribolova v ribolovnem območju Gabona
The two Parties undertake to promote responsible fishing in the Gabonese fishing zone based on the principles of sustainable exploitation of fishery resources and marine ecosystems.
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta spodbujali odgovoren ribolov v ribolovnem območju Gabona po načelih trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov in morskih ekosistemov.
The European Union and Gabon shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, from the date of provisional application of this Protocol, and at the latest three months after that date, on a multiannual sectoral programme, in line with the Gabonese national strategy on fisheries and the European Commission’s political framework, and on the detailed implementing rules, including in particular:
2. Evropska unija in Gabon se takoj po datumu začetka začasne uporabe tega protokola, najpozneje pa tri mesece po tem datumu, v skupnem odboru iz člena 9 Sporazuma dogovorita o večletnem sektorskem programu v skladu z nacionalno strategijo Gabona na področju ribolova in z okvirom politike Evropske komisije ter o načinu izvajanja programa, zlasti glede:
annual and multiannual guidelines for using the specific amount of the financial contribution referred to in Article 2(2);
letnih in večletnih smernic za uporabo posebnega zneska finančnega prispevka iz člena 2(2);
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Gabon in its national fisheries policy, and other policies relating to or having an impact on the promotion of responsible fishing and sustainable fisheries, including marine protected areas;
letnih in večletnih ciljev za razvoj odgovornega in trajnostnega ribolova, ob upoštevanju prednostnih nalog, ki jih je Gabon določil v svoji nacionalni ribiški politiki in drugih politikah, ki so povezane s spodbujanjem odgovornega in trajnostnega ribolova ali vplivajo nanj, zlasti glede zavarovanih morskih območij;
criteria and procedures including, where appropriate, budgetary and financial indicators, to be used for evaluating the results obtained each year.
meril in postopkov, vključno s proračunskimi in finančnimi kazalniki, kjer je to primerno, ki se uporabijo za letno oceno rezultatov.
The use to which the amounts are put shall be based on a common agreement between the two Parties within the Joint Committee on the objectives to be achieved, in line with the Strategic Plan for Emerging Gabon by the fisheries sector and based on an estimate of the expected impact of the projects to be carried out.
Dodelitev zneskov temelji na ciljih, ki jih pogodbenici sporazumno opredelita v skupnem odboru in jih je treba izpolniti v skladu s „strateškim načrtom Gabona v vzponu“ (Strategic Plan for an Emerging Gabon) v ribiškem sektorju, ter na oceni pričakovanega učinka projektov, ki se bodo izvajali.
For the first year of the Protocol, the financial support issued by Gabon to the fisheries sector shall be notified to the EU or approved by the Joint Committee.
V prvem letu izvajanja Protokola se finančna podpora, ki jo Gabon dodeli ribiškemu sektorju, sporoči EU ali odobri v skupnem odboru.
Each year, Gabon shall present how the projects implemented with sectoral financial support have progressed, in the form of an annual achievement report to be examined by the Joint Committee.
Gabon vsako leto predstavi napredek projektov, ki se izvajajo s finančno sektorsko podporo, v obliki letnega poročila o dosežkih, ki ga prouči skupni odbor.
A final report shall also be produced by Gabon before the Protocol expires.
Gabon pred iztekom Protokola sestavi tudi končno poročilo.
The specific financial contribution to support the sector shall be paid in instalments based on an analysis of the outcomes of the sectoral support and of needs.
Plačilo posebnega finančnega prispevka za sektorsko podporo se izvede v več obrokih na podlagi pristopa, ki temelji na analizi rezultatov izvajanja sektorske podpore in potreb.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be approved by the two Parties within the Joint Committee.
Vse predlagane spremembe večletnega sektorskega programa morata odobriti obe pogodbenici v skupnem odboru.
Scientific cooperation on responsible fishing
Znanstveno sodelovanje za odgovoren ribolov
The two Parties shall undertake to promote responsible fishing in Gabonese waters based on the principle of non-discrimination as regards technical conservation measures between the different fleets operating in those waters and the principle of sustainable management of fishery resources and marine ecosystems.
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta v gabonskih vodah spodbujali odgovoren ribolov po načelu nediskriminacije med različnimi ladjevji v teh vodah glede tehničnih ukrepov za ohranitev ribolovnih virov ter po načelu trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov in morskih ekosistemov.
Over the period covered by this Protocol, the European Union and Gabon shall undertake to cooperate in order to monitor the state of fishery resources in the Gabonese fishing zone and to contribute to fishery development.
2. Evropska unija in Gabon se zavezujeta, da bosta v obdobju, ki ga zajema ta protokol, sodelovala pri nadzoru stanja ribolovnih virov v ribolovnem območju Gabona ter prispevala k upravljanju ribištva.
The two Parties shall comply with the recommendations and resolutions of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) regarding the responsible management of fisheries.
Pogodbenici spoštujeta priporočila in resolucije Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT) v zvezi z odgovornim upravljanjem ribištva.
In accordance with Article 4 of the Fisheries Partnership Agreement, on the basis of the recommendations and resolutions adopted within ICCAT and in the light of the best scientific advice available, the Parties shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement to take measures to ensure the sustainable management of the fish species covered by this Protocol and concerning the activities of European Union vessels.
V skladu s členom 4 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju ter na podlagi priporočil in resolucij, sprejetih v ICCAT, in glede na najboljša razpoložljiva znanstvena mnenja se pogodbenici posvetujeta v skupnem odboru, določenem v členu 9 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, za sprejetje ukrepov za trajnostno upravljanje ribolovnih virov, zajetih v tem protokolu in povezanih z dejavnostmi plovil Evropske unije.
Where necessary, as provided for under Article 4.2 of the Agreement, a meeting of scientific experts representing the two Parties may be convened at the request of either of the Parties.
Po potrebi se lahko v skladu s členom 4(2) Sporazuma na pobudo ene od pogodbenic skliče sestanek znanstvenih strokovnjakov obeh strani.
Participation in that meeting may also be extended, where necessary, to third party scientific experts and observers, representatives of stakeholders or representatives of regional and international fishery management bodies.
Po potrebi lahko na sestanku sodelujejo tudi znanstveni strokovnjaki tretjih strani ter opazovalci, predstavniki vključenih strani ali predstavniki regionalnih in mednarodnih organizacij za upravljanje ribištva.
Review of fishing opportunities
Sprememba ribolovnih možnosti
The Parties may adopt, in the Joint Committee, measures as referred to in Articles 1 and 2 of this Protocol entailing a review of fishing opportunities.
Pogodbenici lahko v skupnem odboru sprejmeta ukrepe iz členov 1 in 2 tega protokola, ki zajemajo spremembo ribolovnih možnosti.
In that case, the financial contribution shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
V tem primeru se finančni prispevek prilagodi sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve.
With regard to categories not provided for by the Protocol in force, the two Parties may, in accordance with Article 6 second subparagraph of the Agreement, include new fishing opportunities on the basis of the best scientific advice, endorsed by the Independent Joint Scientific Committee and adopted by the Joint Committee.
Kar zadeva kategorije, ki niso vključene v veljavni Protokol, lahko pogodbenici v skladu z drugim odstavkom člena 6 Sporazuma vključita nove ribolovne možnosti na podlagi najboljših znanstvenih mnenj, ki jih potrdi skupni neodvisni znanstveni odbor in sprejme skupni odbor.
New fishing opportunities
Nove ribolovne možnosti
At the request of Gabon, the Gabonese Government may call on the European Union in order to consider the possibility of experimental fishing in order to exploit certain fisheries, under the direct supervision of scientists representing the two Parties and either ICCAT or the relevant regional fisheries organisation.
Na zahtevo Gabona lahko gabonska vlada za izvajanje posebnih vrst ribolova Evropsko unijo pozove k preučitvi možnosti poskusnega ribolova pod neposrednim nadzorom znanstvenikov obeh pogodbenic in ICCAT ali pristojne regionalne organizacije za ribištvo.
The two Parties shall encourage experimental fishing in the Gabonese fishing zone.
Pogodbenici spodbujata poskusni ribolov v ribolovnem območju Gabona.
To that end, at the request of Gabon, they shall consult each other and determine on a case-by-case basis the relevant species, conditions and other parameters.
Pogodbenici se v ta namen in na zahtevo Gabona medsebojno posvetujeta in za vsak primer posebej določita vrste, pogoje in ostale ustrezne parametre.
The two Parties shall carry out experimental fishing in line with the conditions laid down by the Scientific Committee set up under this Protocol.
Pogodbenici poskusni ribolov izvajata v skladu s pogoji, ki jih določi znanstveni odbor iz tega protokola.
The authorisations for experimental fishing shall be granted for a maximum of 12 months.
Dovoljenja za poskusni ribolov se izdajo za največ 12 mesecev.
In the event that the Parties consider that experimental campaigns have given positive results, the Government may allocate fishing opportunities for new species to the European Union fleet until this Protocol expires.
Če pogodbenici menita, da so rezultati poskusnih ribolovnih dejavnosti pozitivni, lahko gabonska vlada ladjevju Evropske unije dodeli ribolovne možnosti za nove vrste do izteka veljavnosti tega protokola.
The financial compensation referred to in Article 2(1) of the current Protocol shall consequently be increased.
Finančni prispevek iz člena 2(1) tega protokola se posledično poveča.
Vessels involved in exploratory fishing within the meaning of this Protocol must have an observer on board, as laid down in the Annex.
Plovila, ki izvajajo poskusni ribolov v smislu tega protokola, morajo imeti na krovu opazovalca, kot je določeno v Prilogi.
Suspension and review of the payment of the financial contribution
Začasna ukinitev in prilagoditev plačila finančnega prispevka
The financial contribution referred to in Article 2(2)(a) and (b) may be revised or suspended after consultation between the two Parties if one or more of the following conditions apply:
Finančni prispevek iz člena 2(2)(a) in (b) se lahko prilagodi ali začasno ukine po posvetu pogodbenic, če je ugotovljen vsaj eden od naslednjih pogojev:
unusual circumstances, as defined in Article 2(h) of the Fisheries Partnership Agreement, preventing fishing activities in the Gabonese fishing zone;
neobičajne okoliščine, kot so opredeljene v členu 2(h) Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki ovirajo izvajanje ribolovnih dejavnosti v ribolovnem območju Gabona;