natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Kar zadeva geografske označbe, navedene v Prilogi I k temu protokolu, ki so opredeljene kot geografske označbe, za katere je prednostni datum naveden kot „datum začetka veljavnosti“, se za blagovno znamko, za katero je bila vložena vloga med datumom objave za predložitev pripomb ali nasprotovanja v zvezi z navedenimi geografskimi označbami in datumom začetka veljavnosti tega protokola in ki ustreza kateri koli od situacij iz člena 5(1) tega protokola, šteje, da je bila vloga vložena v slabi veri.
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Dodajanje geografskih označb za zaščito
The national administrators may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
Južna Afrika in EU lahko dodata geografske označbe na sezname v Prilogi I k temu protokolu v skladu s postopki iz člena 13 tega protokola.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
Ime se na seznam v Prilogi I k temu protokolu ne sme dodati, če je na ozemlju pogodbenice v nasprotju z imenom rastlinske sorte, vključno s sorto grozdja ali živalsko pasmo, zaradi česar je verjetno, da bi tako ime zavedlo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda, ali če v celoti zajema generični izraz za podoben proizvod.
The forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Če je geografska označba iz člena 3 ali člena 7(1) tega protokola popolna ali delna enakozvočnica geografske označbe, zaščitene ali predlagane za zaščito na ozemlju zadevne pogodbenice:
Supplier (1)
se zaščita odobri za vsako označbo, pod pogojem, da se je uporabljala v dobri veri in ob upoštevanju lokalne in tradicionalne rabe ter dejanske nevarnosti zamenjave;
INFORMATION CERTIFICATE
brez poseganja v člen 23 Sporazuma TRIPS Južna Afrika in EU skupaj določita praktične pogoje uporabe, pod katerimi se popolnoma ali delno enakozvočne geografske označbe med seboj razlikujejo, ob upoštevanju potrebe po zagotavljanju enake obravnave zadevnih proizvajalcev in preprečevanju zavajanja potrošnikov;
to facilitate the issue of a
Popolna ali delna enakozvočnica, zaradi katere potrošnik napačno meni, da proizvodi prihajajo z drugega ozemlja, se ne zaščiti, čeprav ime točno ustreza zadevnemu ozemlju, regiji ali kraju porekla zadevnih proizvodov.
for preferential trade between the
Južna Afrika in EU nista zavezani k zaščiti geografske označbe, kadar bi lahko zaščita glede na ugledno ali dobro znano blagovno znamko zavedla potrošnika glede resničnega porekla zadevnega proizvoda.
EUROPEAN UNION
Brez poseganja v odstavek 4 pogodbenice zaščitijo geografsko označbo tudi, kadar obstaja predhodna blagovna znamka v smislu člena 6(4) tega protokola.
the SADC EPA STATES
Zaradi razvoja geografskih označb v Južni Afriki, lahko Južna Afrika predloži največ trideset (30) imen, ki imajo prednost pri zaščiti v skladu s členom 13 tega protokola.
Consignee (1)
EU v zvezi s temi vlogami nemudoma začne svoje notranje postopke.
Processor (1)
Uveljavljanje zaščite
State in which the working or processing has been carried out
Pogodbenice uveljavijo zaščito iz členov 3 do 7 tega protokola z ustreznimi upravnimi ukrepi, ki jih izvajajo javni organi in razpoložljivi pravosodni organi, določeni v skladu z domačo ali regionalno zakonodajo vsake pogodbenice.
Customs office of importation (1)
Tako zaščito uveljavita tudi na zahtevo zainteresirane strani.
For official use
Če domači in regionalni zakoni določajo mehanizme uveljavljanja, ki so enakovredni tistim v uporabi za primerljive namene označevanja, proizvodnje in uveljavljanja pravic intelektualne lastnine, se šteje, da izpolnjujejo zahteve iz odstavka 1.
Import document (2)
Sodelovanje pri upravljanju geografskih označb
Form:
EU in Južna Afrika se medsebojno uradno obvestita in objavita specifikacije proizvodov ali njihove povzetke ter kontaktne točke za zagotavljanje nadzora, ki ustrezajo geografskim označbam druge pogodbenice, ki so zaščitene v skladu s tem delom.
Series
Geografske označbe, ki so zaščitene na podlagi tega dela, lahko prekliče le pogodbenica na ozemlju, na katerem ima proizvod poreklo.
Date :
Vse zadeve v zvezi s specifikacijo proizvoda za zaščiteno ime se obravnavajo v posebnem odboru.
GOODS SENT TO THE STATES OF DESTINATION
Specifikacija proizvoda iz tega dela je specifikacija, ki jo odobrijo organi pogodbenice na ozemlju, na katerem ima izdelek poreklo, vključno s kakršnimi koli odobrenimi spremembami specifikacije.
Marks, numbers, quantity and kind of package
Določbe tega dela ne posegajo v pravico do zahtevka za priznanje in zaščito geografske označbe v skladu z zadevno zakonodajo Južne Afrike ali EU.
Harmonised Commodity Description and Coding System heading/subheading number (HS code)
DEL 2
Quantity (1)
Trgovina z Vinskimi Proizvodi in Žganimi Pijačami
Value (4)
Področje in obseg uporabe
IMPORTED GOODS USED
Ta del se uporablja za vinske proizvode in žgane pijače, ki spadajo pod tarifni številki 2204 in 2208 Mednarodne konvencije o harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga (v nadaljnjem besedilu: harmonizirani sistem), ki je bila podpisana v Bruslju 14. junija 1983.
Country of origin
Enološki postopki
Quantity (3)
EU na svojem ozemlju za prehrano ljudi dovoli uvoz in trženje vinskih proizvodov s poreklom iz Južne Afrike in proizvedenih v skladu:
Value (2) (5)
z opredelitvami proizvodov, odobrenimi v Južni Afriki z zakoni in predpisi iz oddelka A1(a) Priloge II k temu protokolu,
Nature of the working or processing carried out
z enološkimi postopki in omejitvami, odobrenimi v Južni Afriki v skladu z zakoni in predpisi iz oddelka A1(b) Priloge II k temu protokolu ali drugače odobrenimi za uporabo v vinih za izvoz s strani pristojnega organa, če jih priporoči in objavi Mednarodna organizacija za trto in vino (v nadaljnjem besedilu: OIV); in
DECLARATION BY THE SUPPLIER
dodatnimi enološkimi postopki in omejitvami, ki so jih skupaj sprejele pogodbenice pod pogoji iz oddelka A1(c) Priloge II k temu protokolu.
Declaration certified:
Južna Afrika na svojem ozemlju za prehrano ljudi dovoli uvoz in trženje vinskih proizvodov s poreklom iz EU in proizvedenih v skladu:
I, the undersigned, declare that the information on this certificate is accurate.
z opredelitvami proizvodov, odobrenimi v EU z zakoni in predpisi iz oddelka B1(a) Priloge II k temu protokolu,
Document:
z enološkimi postopki in omejitvami, odobrenimi v Evropski uniji z zakoni in predpisi iz oddelka B1(b) Priloge II k temu protokolu, če jih priporoči in objavi OIV, ter
Form: No:
dodatnimi enološkimi postopki in omejitvami, ki so jih skupaj sprejele pogodbenice pod pogoji iz oddelka B1(c) Priloge II k temu protokolu.
Customs office:
Pogodbenice se lahko skupaj odločijo, da na podlagi spremembe Priloge II k temu protokolu dodajo, črtajo ali spremenijo sklicevanja na opredelitve proizvodov ter enološke postopke in omejitve.
Place: Date:
Take odločitve sprejme posebni odbor v skladu s svojimi postopki.
Date:
Glede enoloških postopkov pogodbenice ponovno potrjujejo svoje zaveze, ki jih določa Svetovna trgovinska organizacija, v zvezi z nacionalno obravnavo in načelom države z največjimi ugodnostmi, zlasti ob upoštevanju svojih zavez iz člena 40 tega sporazuma.
See footnotes on verso.
Certificiranje vin in žganih pijač
REQUEST FOR VERIFICATION
Za vinske proizvode in žgane pijače, uvožene iz Južne Afrike in dane na trg v EU, lahko EU zahteva dokumentacijo in certificiranje v skladu z omejitvami iz oddelka A2 Priloge II k temu protokolu.
RESULT OF VERIFICATION
Za vinske proizvode in žgane pijače, uvožene iz EU in dane na trg v Južni Afriki, lahko Južna Afrika zahteva dokumentacijo in certificiranje v skladu z omejitvami iz oddelka B2 Priloge II k temu protokolu.
The undersigned customs official requests verification of the authenticity and accuracy of this information certificate.
DEL 3
Verification carried out by the undersigned customs official shows that this information certificate:
Posebni odbor
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate (*)
Pogodbenice ustanovijo posebni odbor za geografske označbe ter trgovino z vini in žganimi pijačami za namene spremljanja razvoja tega protokola, krepitve sodelovanja, izmenjave informacij, zlasti specifikacij proizvodov ali njihovih povzetkov ter izboljšanja njihovega dialoga v zvezi z geografskimi označbami.
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see notes appended) (*)
Pogodbenice prek posebnega odbora vzdržujejo stike v zvezi z vsemi zadevami, ki so povezane z izvajanjem in delovanjem tega protokola.
Official Stamp
Zlasti pogodbenice zagotovijo pravočasno medsebojno obveščanje o spremembah zakonov in predpisov v zvezi z zadevami, ki so zajete s tem protokolom in vplivajo na proizvode, s katerimi trgujejo med seboj.
(Official's signature)
Posebni odbor poskrbi za ustrezno delovanje tega protokola ter lahko pripravlja priporočila in sprejema odločitve s soglasjem.
Delete where not applicable
Posebni odbor se lahko z odstopanjem od člena 117 tega sporazuma odloči, da bo spremenil priloge k temu protokolu, vključno z zadevami na področju sodelovanja, v skladu s členom 14(1) tega protokola.
Cross references
Posebni odbor določi svoj poslovnik.
Name of individual or business and full address.
Sodelovanje in izogibanje sporom
Optional information.
Pogodbenice sodelujejo pri zadevah, povezanih z geografskimi označbami ter trgovino z vini in žganimi pijačami, zlasti pri:
Kg, hl, m3 or other measure.
opredelitvah proizvodov, certificiranju in označevanju vin;
Packaging shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.
uporabi sort grozdja za proizvodnjo vina in njihovem označevanju;
However, this provision shall not apply to packaging which is not of the normal type for the Article packed, and which has a lasting utility value of its own, apart from its function as packaging.
uporabi tradicionalnih izrazov pri označevanju vin;
The value must be indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
opredelitvah proizvodov, certificiranju in označevanju žganih pijač;
ANNEX VII
vprašanjih skupnega interesa v zvezi s proizvodi, ki se uvrščajo pod tarifno številko HS 2205; in
Commercial description of the finished product
zadevah, ki se nanašajo na Dodatek k izmenjavi pisem iz Priloge X k Sporazumu o trgovini, razvoju in sodelovanju (v nadaljnjem besedilu: STRS), kakor je naveden v členu 17(2) tega protokola.
Customs classification (H.S. code)
Določbe iz dela III tega sporazuma se uporabljajo za vse relevantne zadeve, ki izhajajo iz tega protokola, ob upoštevanju, da je sklicevanje na pogodbenice omejeno na pogodbenice tega protokola in da je sklicevanje na Odbor za trgovino in razvoj treba razumeti kot sklicevanje na posebni odbor.
Anticipated annual quantity of exports to the EU (weight, No of pieces, meters or other unit)
Pravila, ki se uporabljajo
Commercial description of third country materials Customs classification (H. S. code)
Če v tem protokolu ali sporazumu ni drugače določeno, se uvoz in trženje proizvodov, zajetih v tem protokolu, s katerimi trgujejo pogodbenice, izvajata v skladu z zakoni in predpisi, ki se uporabljajo na ozemlju pogodbenice uvoznice.
Anticipated annual quantity of third country materials to be used
Uporaba nekaterih koncesij za dostop na trg
Value of third country materials
V skladu s členom 113(5) in členom 113(6) tega sporazuma se koncesije za dostop na trg za kmetijske proizvode iz člena 24(2) in člena 25(1) tega sporazuma, ki so označene z zvezdico (*) na tarifnih seznamih iz PRILOG I in II k temu sporazumu, dodelijo le pogodbenici, ki predloži uradno obvestilo v skladu s členom 3(3) tega protokola, s prvim dnem v mesecu po tem, ko druga pogodbenica prejme tako uradno obvestilo.
Value of finished products
Razmerje do drugih sporazumov
Origin of third country materials
Sporazumi iz leta 2002 v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi nekaterih sporazumov med Evropsko skupnostjo in Južno Afriko o trgovini z vinom ter o trgovini z žganimi pijačami se prekličejo.
Reasons why the rule of origin for the finished product cannot be fulfilled
Kar zadeva Dodatek k izmenjavi pisem iz Priloge X k STRS:
Commercial description of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6
določbe tega protokola, ki se nanašajo na zaščito imen Port in Sherry v tem protokolu, ne posegajo v uporabo odstavkov 1 do 4, vključno z navedenim dodatkom;
Anticipated annual quantity of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6 to be used
v odstavku 6 navedenega dodatka se stavek „Taka pomoč se začne ob začetku veljavnosti Sporazuma o vinih in alkoholnih pijačah“ nadomesti s stavkom „Taka pomoč se začne ob začetku veljavnosti Protokola 3 o geografskih označbah ter trgovini z vini in žganimi pijačami k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami SADC, ki izvajajo SGP, na drugi strani“.
Value of materials of States or territories referred to in Articles 4 and 6
Prehodni ukrepi
Working or processing carried out in States or territories referred to in Articles 4 and 6 on third country materials without obtaining origin
Izdelek, ki je bil na datum začetka veljavnosti proizveden, opisan in predstavljen v skladu z nacionalnimi zakoni in predpisi pogodbenic ter njihovimi medsebojnimi dvostranskimi obveznostmi, vendar na način, ki je s tem protokolom prepovedan, lahko tržijo:
Duration requested for derogation from to
grosisti ali proizvajalci v obdobju treh (3) let in
14 Detailed description of working and processing in the SADC EPA State(s):
trgovci na drobno do porabe zalog.
Capital structure of the firm(s) concerned
Končne določbe
Amount of investments made/foreseen
Priloge k temu protokolu so njegov sestavni del.
Staff employed/expected
Če se ta protokol v skladu s členom 113 tega sporazuma uporablja začasno, se šteje, da se sklicevanja na datum začetka veljavnosti nanašajo na datum, ko se začne začasna uporaba tega sporazuma med Južno Afriko in EU.
Value added by the working or processing in the SADC EPA State(s):
Ta protokol se sklene za nedoločen čas.
Labour:
Prekliče se lahko s skupnim dogovorom pogodbenic ali po prenehanju tega sporazuma.
Overheads:
Priloga I k Protokolu 3
Others:
Seznam geografskih označb za Južno Afriko in EU
Possible developments to overcome the need for a derogation
Opomba (i):
Other possible sources of supply for materials
V tej prilogi različice posameznega vnosa za geografsko označbo ločuje poševnica s presledkom pred in za njo („/“).
Observations
Opomba (ii):
If the boxes in the form are not sufficient to contain all relevant information, additional pages may be attached to the form.
Pogodbenice sodelujejo pri zagotavljanju informacij o zaščitenih geografskih označbah.
In this case, the mention "see annex" shall be entered in the box concerned.
Lahko se zahteva dokumentacija, da se pogodbenici omogoči izpolnitev njenih obveznosti dolžne skrbnosti ali zgolj v informativne namene.
If possible, samples or other illustrative material (pictures, designs, catalogues, etc.) of the final product and of the materials should accompany the form.
Ob upoštevanju odstavkov 2 in 3 obveznost predložitve povzetka dokumentacije ne vpliva na zaščito geografske označbe.
A form shall be completed for each product covered by the request.
Iz predložene dokumentacije naj bo razvidno, da imena izpolnjujejo merila za geografsko označbo v smislu tretje uvodne izjave tega protokola, in sicer da označba opredeljuje blago s poreklom z ozemlja pogodbenice ali iz regije ali kraja na tem ozemlju, kjer se določena kakovost, ugled ali druge značilnosti blaga pripisujejo zlasti njegovemu geografskemu poreklu v smislu člena 22(1) Sporazuma TRIPS, in da je ime zaščiteno v državi porekla.
Boxes 3, 4, 5, and 7: "third country" means any country which is not referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol.
Glede na potrebo po dopolnitvi dokumentacije, ki jo pogodbenica potrebuje za izpolnitev zahtev glede dolžne skrbnosti, pogodbenice sodelujejo in si pomagajo pri pripravi, predložitvi in sprejetju dokumentacije.
Box 12: If third country materials have been worked or processed in the States or territories referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol without obtaining origin, before being further processed in the SADC EPA State requesting the derogation, indicate the working or processing carried out in the States or territories referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol.
Pogodbenice se zavezujejo, da bodo zahteve glede dolžne skrbnosti izpolnjevale hitro in objektivno.
Box 13: The dates to be indicated are the initial and final one for the period in which EUR.1 certificates may be issued under the derogation.
Oddelek A
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of Denmark:
Prednostni datum
Overseas countries and territories that have special relations with the French Republic:
poparek
New Caledonia and Dependencies,
datum začetka veljavnosti
French Polynesia,
Oddelek A.2.
French Southern and Antarctic Territories,
Piva
Saint Pierre and Miquelon.
Oddelek A.4.
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
Žgane pijače
Aruba,
Oddelek B
Bonaire,
Geografske označbe za Evropsko unijo
Curaçao,
Oddelek B.1.
Saba,
Češka _BAR_ republika
Sint Eustatius,
sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
Sint Maarten.
Danska
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
siri
Anguilla,
Nemčija
Bermuda
mesni proizvodi
Cayman Islands,
Grčija
Falkland Islands,
oljčno olje
South Georgia and South Sandwich Islands,
drugi proizvodi (začimbe itd.)
Montserrat,
oljčno olje
Pitcairn,
Naravne gume in smole
Saint Helena and its Dependencies,
Španija
British Antarctic Territory,
slaščice
British Indian Ocean Territory,
pekovski izdelki
Turks and Caicos Islands,
Francija
British Virgin Islands.
eterična olja
ANNEX IX
ribiški proizvod
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 4 apply after 1 October 2015
Italija
HS/CN–code
omake
Sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel (excl. cane or beet sugar and chemically pure sucrose)
Ciper
corresponding to 17049099
Madžarska
Sugar confectionery, not containing cocoa (excl. chewing gum; liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances; white chocolate; pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more; throat pastilles and cough drops; sugar–coated (panned) goods; gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery; boiled sweets; toffees, caramels and similar sweet; compressed tablets)
Nizozemska
corresponding to 18061030
Avstrija
Cocoa powder, containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Portugalska
corresponding to 18061090
Združeno kraljestvo
Food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg (excl. cocoa powder, preparations containing 18 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 25 % or more of cocoa butter and milkfat; chocolate milk crumb; chocolate flavour coating; chocolate and chocolate products; sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa; spreads containing cocoa; preparations containing cocoa for making beverages)
Conegliano Valdobbiadene – Prosecco/Conegliano – Prosecco/Valdobbiadene – Prosecco
corresponding to 19019099
Romunija
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included (excl. food preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch; food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404; preparations for infant use, put up for retail sale; mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905)
Slovaška
corresponding to 21011298
Oddelek B.4.
Preparations with a basis of coffee (excl. extracts, essences and concentrates of coffee and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates)
Irska
corresponding to 21012098
Več kot ena država: Madžarska in Avstrija
Preparations with a basis of tea or mate (excl. extracts, essences and concentrates of tea or maté and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates)
Poljska
corresponding to 21069059
Finska
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose syrups, lactose syrup, glucose syrup and maltodextrine syrup)
Švedska
corresponding to 21069098
Več kot ena država: Belgija, Nemčija, Avstrija
Food preparations not elsewhere specified or included (excl. protein concentrates and textured protein substances; compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages; flavoured or coloured sugar syrups; preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch)
Več kot ena (1) država: Grčija, Ciper
corresponding to 33021029
Imena sort „Kalamon“ in „Kalamata“ se lahko še naprej uporabljajo za podobne proizvode, pod pogojem da se potrošnika ne zavaja glede narave takega izraza ali natančnega porekla proizvoda.
Preparations based on odoriferous substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage and with an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % (excl. preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch)
Sir z imenom „Feta“, ki se uporablja v skladu s tem protokolom, se da na trg v Južni Afriki pod naslednjimi pogoji: zaščita sira Feta z grškim poreklom;soobstoj s predhodnimi blagovnimi znamkami, ki so se uveljavile s predhodno uporabo ali v skladu s sistemom običajnega prava, ali so registrirane v skladu z južnoafriško zakonodajo;za druge uporabnike naj se proizvod poimenuje južnoafriška feta ali sir vrste feta ali sir tipa feta;v roku petih let od zahtev o označevanju, ki vplivajo na vse vrste uporabe označbe „Feta“, je treba: i) izpolniti zahteve v zvezi z državo porekla; ii) izpolniti zahteve o označevanju živalskih virov mleka; in (iii) poimenovati proizvode brez geografske označbe, razen tistih, ki so bili opredeljeni za soobstoj, kot južnoafriška feta, sir vrste feta ali sir tipa feta in z enakovrednimi poimenovanji v drugih južnoafriških jezikih.
ANNEX X
Imena sort, katerih del je izraz „Valencia“ ali ta izraz vsebujejo, se lahko še naprej uporabljajo za podobne proizvode, pod pogojem da se potrošnika ne zavaja glede narave takega izraza ali natančnega porekla proizvoda.
In accordance with Article 113 of this Agreement, the EU may provide to the SADC EPA States capacity building to help them prepare for the implementation of the rules of origin of this Agreement.
V Južni Afriki se ta proizvod uvršča med „aromatizirane alkoholne pijače iz grozdja“.
The proposed activities may include seminars, project groups, experts' visits and training.
Priloga II k Protokolu 3
As for GSP cumulation, after capacity building is provided as above, assessment and recommendations for implementation can be made.
Uvoz in trženje vinskih proizvodov in žganih pijač s poreklom iz Južne Afrike in EU