natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Canadian protected information provided to the EU shall bear an appropriate marking in accordance with paragraph 4.
Tajni podatki, ki jih ena pogodbenica posreduje drugi pogodbenici, so opremljeni z ustrezno oznako stopnje tajnosti v skladu z odstavkom 2.
Each Party shall ensure that classified information received from the other Party is afforded the level of protection warranted by the corresponding security classification marking as set out in the following table:
Kanadski varovani podatki, posredovani EU, so opremljeni z ustrezno oznako v skladu z odstavkom 4.
CANADA
Vsaka pogodbenica zagotovi, da se za tajne podatke, prejete od druge pogodbenice, zagotovi stopnja varstva, kot je z ustrezno oznako stopnje tajnosti zajamčena v skladu z naslednjo preglednico:
TOP SECRET or TRÈS SECRET
TOP SECRET ali TRÈS SECRET
CONFIDENTIAL or CONFIDENTIEL
CONFIDENTIAL ali CONFIDENTIEL
No Canadian equivalent
Ni kanadske ustreznice
Canada shall afford to information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED a level of protection which is at least equivalent to that afforded to it by the EU.
Kanada podatkom stopnje tajnosti RESTREINT UE/EU RESTRICTED zagotovi stopnjo varstva, ki je vsaj enaka tisti, ki jim jo zagotavlja EU.
The EU shall handle and store Canadian PROTECTED A or PROTÉGÉ A information in the same manner as the EU information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
EU s kanadskimi podatki stopnje PROTECTED A ali PROTÉGÉ A ravna in jih shranjuje na enak način kot podatke EU stopnje tajnosti RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
The EU shall handle and store Canadian PROTECTED B or PROTÉGÉ B and PROTECTED C or PROTÉGÉ C in accordance with the implementing administrative arrangements referred to in Article 11.
EU s kanadskimi podatki stopenj PROTECTED B ali PROTÉGÉ B in PROTECTED C ali PROTÉGÉ C ravna in jih shranjuje v skladu z izvedbenimi upravnimi dogovori iz člena 11.
The providing Party may also mark classified information to specify any limitations on its use, disclosure, transmittal or access, and additional security requirements for its protection by the receiving Party, including institutions or entities of the receiving Party.
Pogodbenica pošiljateljica lahko tajne podatke označi tudi z navedbo, s katero za pogodbenico prejemnico, vključno z institucijami ali subjekti pogodbenice prejemnice, določi morebitne omejitve glede njihove uporabe, razkritja, posredovanja ali dostopa in dodatne varnostne zahteve za njihovo varstvo.
Canada may also mark protected information to specify any limitations on its use, disclosure, transmittal or access, and additional security requirements for its protection by the EU, including an institution or entity not mentioned in Article 3(1).
Poleg tega lahko Kanada varovane podatke označi z navedbo, s katero za EU, vključno z institucijami ali subjekti, ki niso navedene v členu 3(1), določi morebitne omejitve glede njihove uporabe, razkritja, posredovanja ali dostopa in dodatne varnostne zahteve za njihovo varstvo.
Protection of Classified Information
Varstvo tajnih podatkov
The receiving Party shall ensure that classified information received from the providing Party:
Pogodbenica prejemnica v zvezi s tajnimi podatki, ki jih prejme od pogodbenice pošiljateljice, zagotovi, da:
retains the marking affixed to it by the providing Party in accordance with Article 4;
ohranijo oznako, s katero jih je opremila pogodbenica pošiljateljica v skladu s členom 4;
is not downgraded or declassified without the prior consent in writing of the providing Party;
se ne zniža ali prekliče njihova stopnja tajnosti brez predhodne pisne privolitve pogodbenice pošiljateljice;
without prejudice to paragraph 2, is not disclosed or released to third parties, or to any institution or entity of the Parties not mentioned in Article 3 without the prior consent in writing of the providing Party;
ne glede na odstavek 2 niso razkriti ali posredovani tretjim stranem ali kateri koli instituciji ali subjektu pogodbenic, ki ni naveden v členu 3, brez predhodne pisne privolitve pogodbenice pošiljateljice;
is handled in compliance with any limitations which the providing Party has marked on the classified information in accordance with Article 4(5);
se z njimi ravna v skladu z morebitnimi omejitvami, ki jih je pogodbenica pošiljateljica navedla v skladu s členom 4(5);
is safeguarded in accordance with this Agreement and the implementing administrative arrangements referred to in Article 11.
so zaščiteni v skladu s tem sporazumom in izvedbenimi upravnimi dogovori iz člena 11.
The receiving Party shall inform the providing Party of any request by a judicial authority or legislative authority acting in an investigative capacity, to obtain classified information received from the providing Party under this Agreement.
Pogodbenica prejemnica obvesti pogodbenico pošiljateljico o vseh zahtevah pravosodnih organov ali zakonodajnih organov, pristojnih za preiskave, za pridobitev tajnih podatkov, prejetih od pogodbenice pošiljateljice v skladu s tem sporazumom.
In assessing such a request, the receiving Party shall take the views of the providing Party into account to the maximum extent possible.
Pogodbenica prejemnica pri presoji take zahteve v največji možni meri upošteva stališča pogodbenice pošiljateljice.
If, by virtue of the receiving Party's laws and regulations, that request entails transmission of the said classified information to the requesting judicial or legislative authority, the receiving Party shall ensure, to the maximum extent possible, that the information is appropriately protected, including from any subsequent disclosure.
Če se v skladu z zakoni in predpisi pogodbenice prejemnice v primeru take zahteve zadevni tajni podatki posredujejo pravosodnemu ali zakonodajnemu organu, ki je zanje zaprosil, pogodbenica prejemnica v največji možni meri zagotovi ustrezno varstvo podatkov, tudi pred naknadnim razkritjem.
Personnel Security
Varnostni ukrepi v zvezi z osebjem
The Parties shall ensure that classified information provided or exchanged under this Agreement is accessible only on a need-to-know basis.
Pogodbenici zagotovita, da so tajni podatki, ki se posredujejo ali izmenjujejo v skladu s tem sporazumom, dostopni zgolj v primeru potrebe po seznanitvi s temi podatki.
The Parties shall ensure that any individual who is granted access to classified information provided or exchanged under this Agreement is briefed on the security rules and procedures relevant to the protection of that classified information and acknowledges the responsibility to protect that classified information.
Pogodbenici zagotovita, da so vsi posamezniki, ki se jim odobri dostop do tajnih podatkov, ki se posredujejo ali izmenjujejo v skladu s tem sporazumom, seznanjeni z varnostnimi pravili in postopki v zvezi z varstvom teh tajnih podatkov ter da so prevzeli odgovornost za varstvo teh tajnih podatkov.
The Parties shall ensure that access to classified information provided or exchanged under this Agreement is limited to individuals:
Pogodbenici zagotovita, da se dostop do tajnih podatkov, ki se posredujejo ali izmenjujejo v skladu s tem sporazumom, omeji na posameznike:
who are authorised to access that classified information based on their functions; and
ki so pooblaščeni za dostop do teh tajnih podatkov zaradi svoje funkcije in
who have the required personnel security clearance or are specifically empowered or authorised in accordance with the Parties' respective laws and regulations.
imajo potrebno dovoljenje za dostop do tajnih podatkov oziroma so posebej pristojni ali pooblaščeni na podlagi ustreznih zakonov in predpisov pogodbenic.
Security of Location
Varnost kraja hrambe
The receiving Party shall ensure that the classified information provided to it by the other Party is held in a location which is secure, controlled, and protected.
Pogodbenica prejemnica zagotovi, da se tajni podatki, ki ji jih posreduje druga pogodbenica, hranijo na varnem, nadzorovanem in zaščitenem kraju.
Release or Disclosure of Classified Information to Contractors
Posredovanje ali razkritje tajnih podatkov izvajalcem
Each Party may provide classified information to a contractor or prospective contractor, with the prior written consent of the providing Party.
Vsaka pogodbenica sme tajne podatke posredovati izvajalcem ali potencialnim izvajalcem le s predhodno pisno privolitvijo pogodbenice pošiljateljice.
Before disclosing any classified information to a contractor or prospective contractor, the receiving Party shall ensure that the contractor or prospective contractor has secured its facilities and is able to protect the classified information in accordance with Article 7, and that the contractor or prospective contractor has the required facility security clearance for itself and the appropriate security clearances for its personnel who need access to classified information.
Preden pogodbenica prejemnica izvajalcem ali potencialnim izvajalcem razkrije tajne podatke, zagotovi, da so ti izvajalci ali potencialni izvajalci zavarovali svoje objekte in so sposobni varovati tajne podatke v skladu s členom 7, da imajo izvajalci ali potencialni izvajalci potrebno varnostno dovoljenje organizacije zase in da ima njihovo osebje, ki potrebuje dostop do tajnih podatkov, ustrezno dovoljenje za dostop do tajnih podatkov.
The provision of RESTREINT UE/EU RESTRICTED and Canadian PROTECTED A or PROTÉGÉ A information to a contractor or prospective contractor shall not require the issuance of a facility security clearance.
Za posredovanje podatkov RESTREINT UE/EU RESTRICTED in kanadskih podatkov PROTECTED A ali PROTÉGÉ A izvajalcu ali potencialnemu izvajalcu ni potrebna izdaja varnostnega dovoljenja organizacije.
The EU shall not provide Canadian PROTECTED B or PROTÉGÉ B and PROTECTED C or PROTÉGÉ C to a contractor or prospective contractor, except in specific cases where Canada has given its prior written consent, including on the measures governing the protection of such information.
EU kanadskih podatkov z oznako PROTECTED B ali PROTÉGÉ B in PROTECTED C ali PROTÉGÉ C ne posreduje izvajalcu ali potencialnemu izvajalcu, razen v posebnih primerih, ko je Kanada dala predhodno pisno soglasje, tudi glede ukrepov, ki urejajo varstvo takih podatkov.
Transmission of Classified Information
Posredovanje tajnih podatkov
Canada shall send classified information in electronic, magnetic, or paper document form through the Central Registry of the Council, which will forward it to the EU Member States and to the EU institutions and entities referred to in Article 3(1);
Kanada pošilja tajne podatke v elektronski, magnetni ali papirni obliki prek centralnega registra Sveta, ki jih posreduje državam članicam EU ter institucijam EU in subjektom iz člena 3(1);
the EU shall address classified information in electronic, magnetic, or paper document form, to the registry office of the relevant Canadian Government agency or department, via the Mission of the Government of Canada to the European Union, in Brussels.
EU pošilja tajne podatke v elektronski, magnetni ali papirni obliki registru ustrezne kanadske vladne agencije ali službe prek misije vlade Kanade pri Evropski uniji v Bruslju.
A Party may send classified information and require that it be made accessible only to specific competent officials, organs, or services of the institutions or entities referred to in Article 3.
Pogodbenica lahko pošlje tajne podatke in zahteva, da so dostopne zgolj določenim pristojnim uradnikom, organom ali službam institucij ali subjektov iz člena 3.
In sending this classified information, the Party shall designate the specific competent officials, organs, or services of the institutions or entities referred to in Article 3 as the only recipients.
Pri posredovanju takih tajnih podatkov pogodbenica kot edine naslovnike določi zadevne pristojne uradnike, organe ali službe institucij ali subjektov iz člena 3.
In this case, the following shall apply to the transmission of classified information:
V tem primeru za posredovanje tajnih podatkov velja naslednje:
Canada shall send classified information through the Central Registry of the Council, the Central Registry of the European Commission or the Central Registry of the EEAS, as appropriate;
Kanada pošilja tajne podatke prek centralnega registra Sveta, centralnega registra Evropske komisije ali centralnega registra ESZD, kakor je ustrezno;
the EU shall address classified information to the registry office of the relevant Canadian Government entity, agency or department, via the Mission of the Government of Canada to the European Union, in Brussels.
EU pošilja tajne podatke registru ustreznega kanadskega vladnega subjekta, agencije ali službe prek misije vlade Kanade pri Evropski uniji v Bruslju.
The Parties agree that the following entities oversee the implementation of this Agreement:
Pogodbenici soglašata, da izvajanje tega sporazuma nadzorujejo naslednji subjekti:
for Canada, the entity that is designated by the Government of Canada and whose name is transmitted by diplomatic channel to the EU;
kar zadeva Kanado, subjekt, ki ga imenuje vlada Kanade, njegovo ime pa se EU sporoči po diplomatski poti;
for the EU, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Member of the European Commission responsible for security matters, and the Secretary-General of the Council.
kar zadeva EU, visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, član Evropske komisije, pristojen za varnostne zadeve, in generalni sekretar Sveta.
Implementing Administrative Arrangements
Izvedbeni upravni dogovori
In order to implement this Agreement, the Parties shall ensure that their competent authorities enter into implementing administrative arrangements, which shall set out the requirements for matters such as:
Pri izvajanju tega sporazuma pogodbenici zagotovita, da njuni pristojni organi sklenejo izvedbene upravne dogovore, v katerih se določijo zahteve v zvezi z:
security clearances;
varnostnim preverjanjem;
procedures for providing or exchanging classified information;
postopki za posredovanje ali izmenjavo tajnih podatkov;
information on storage security;
informacijami o varnosti hrambe;
procedures for instances in which classified information is lost, compromised, or disclosed without authorisation; and
postopki v primerih, ko so tajni podatki izgubljeni, nepooblaščeno razkriti ali razkriti brez dovoljenja; ter
procedures for the protection of classified information in electronic form.
postopki za varstvo tajnih podatkov v elektronski obliki.
The Parties shall conduct reciprocal security consultations and assessment visits to evaluate the effectiveness of the security measures applied by each Party to the classified information provided by the other Party under this Agreement and under the implementing administrative arrangements referred to in paragraph 1.
Pogodbenici izvajata vzajemna varnostna posvetovanja in ocenjevalne obiske, da bi ocenili učinkovitost varnostnih ukrepov, ki jih uporabljata pri tajnih podatkih, ki jih v skladu s tem sporazumom in izvedbenimi upravnimi dogovori iz odstavka 1 zagotavlja druga pogodbenica.
The Parties shall jointly decide on the frequency and timing of those consultations and assessment visits.
Pogodbenici skupaj odločita o pogostosti in datumih teh posvetovanj in ocenjevalnih obiskov.
Before a Party provides classified information to the other Party, the providing Party shall confirm in writing that the receiving Party is able to protect the classified information in a manner that is consistent with this Agreement and with the implementing administrative arrangements referred to in paragraph 1.
Preden pogodbenica posreduje tajne podatke drugi pogodbenici, pogodbenica pošiljateljica pisno potrdi, da je pogodbenica prejemnica sposobna varovati tajne podatke na način, ki je v skladu s tem sporazumom in izvedbenimi upravnimi dogovori iz odstavka 1.
Classified Information that is Lost, Compromised or Disclosed without Authorisation
Tajni podatki, ki so izgubljeni, nepooblaščeno razkriti ali razkriti brez dovoljenja
The receiving Party shall immediately inform the providing Party if it discovers that classified information received under this Agreement may have been lost, compromised or disclosed without authorisation, and it shall initiate an investigation to determine how that information was lost, compromised or disclosed.
Pogodbenica prejemnica nemudoma obvesti pogodbenico pošiljateljico, če odkrije, da so bili tajni podatki, prejeti v skladu s tem sporazumom, morda izgubljeni, nepooblaščeno razkriti ali razkriti brez dovoljenja, ter sproži preiskavo, da bi ugotovila, kako so bili ti podatki izgubljeni, nepooblaščeno razkriti ali razkriti brez dovoljenja.
Furthermore, the receiving Party shall forward to the providing Party the results of the investigation and information regarding measures taken to prevent recurrence.
Pogodbenica prejemnica poleg tega pošlje pogodbenici pošiljateljici rezultate preiskave in jo obvesti o ukrepih, ki jih je sprejela, da se to ne bi ponovilo.
The protection by the EU under this Agreement of Canadian protected information shall not oblige any EU Member State to treat any compromise of such information as a criminal offence under its criminal law.
Varstvo kanadskih varovanih podatkov s strani EU v skladu s tem sporazumom držav članic EU ne zavezuje, da morebitno nepooblaščeno razkritje takšnih podatkov obravnavajo kot kaznivo dejanje v skladu s svojo kazensko zakonodajo.
Each Party shall bear its own costs for the implementation of this Agreement.
Vsaka pogodbenica poravna svoje stroške, nastale pri izvajanju tega sporazuma.
This Agreement does not alter existing agreements or arrangements between the Parties, or agreements or arrangements between Canada and EU Member States.
Ta sporazum ne spreminja veljavnih sporazumov ali dogovorov med pogodbenicama ali sporazumov ali dogovorov med Kanado in državami članicami EU.
It is entirely without prejudice to the content of future agreements or arrangements between Canada and EU Member States.
V ničemer ne posega v vsebino prihodnjih sporazumov ali dogovorov med Kanado in državami članicami EU.
This Agreement does not preclude the Parties from concluding other agreements or arrangements relating to the provision or exchange of classified information.
Ta sporazum pogodbenicama ne preprečuje sklenitve drugih sporazumov ali dogovorov o posredovanju ali izmenjavi tajnih podatkov.
The Parties shall deal with any differences arising from the interpretation or application of this Agreement through consultations.
Pogodbenici vsa razhajanja pri razlagi ali uporabi tega sporazuma rešujeta s posvetovanji.
Entry into force, amendment and termination
Začetek veljavnosti, spremembe in prenehanje
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of their internal procedures necessary for this purpose.
Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca po tem, ko sta se pogodbenici uradno obvestili o zaključku potrebnih notranjih postopkov.
Each Party shall notify the other Party of any changes in its laws and regulations that could affect the protection of classified information provided or exchanged under this Agreement.
Vsaka pogodbenica uradno obvesti drugo pogodbenico o vseh spremembah svojih zakonov in predpisov, ki bi lahko vplivale na varstvo tajnih podatkov, ki se posredujejo ali izmenjujejo v skladu s tem sporazumom.
At any time, either Party may request a review of this Agreement for consideration of possible amendments.
Vsaka od pogodbenic lahko kadar koli zahteva, da se ta sporazum pregleda zaradi sprejetja morebitnih sprememb.
This Agreement may be amended by mutual agreement.
Ta sporazum se lahko spremeni z medsebojnim dogovorom pogodbenic.
The Party seeking to amend a provision of this Agreement shall notify the other Party in writing.
Pogodbenica, ki želi spremeniti določbe sporazuma, o tem pisno obvesti drugo pogodbenico.
An amendment shall enter into force in accordance with the procedure described in paragraph 1.
Spremembe začnejo veljati v skladu s postopkom iz odstavka 1.
A Party may denounce this Agreement by notice in writing to the other Party.
Pogodbenica lahko odpove ta sporazum z uradnim pisnim obvestilom drugi pogodbenici.
This Agreement shall terminate three months after the notification is received by the other Party.
Ta sporazum preneha veljati tri mesece po prejemu uradnega obvestila s strani druge pogodbenice.
Both Parties shall continue to provide the protection described in this Agreement to any classified information provided prior to the termination of this Agreement.
Obe pogodbenici še naprej zagotavljata v tem sporazumu opisano varstvo za vse tajne podatke, posredovane pred prenehanjem tega sporazuma.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani, ki so bili v ta namen ustrezno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
Done in duplicate at Brussels, this fourth day of December in the year two thousand and seventeen, in the English and French languages, each version being equally authentic.
Sestavljeno v dveh izvodih v Bruslju, četrtega decembra dva tisoč sedemnajst, v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta obe različici enako verodostojni.
For Canada
Za Kanado
on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part
o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Filipini na drugi strani
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’
EVROPSKA UNIJA, v nadaljnjem besedilu: Unija
THE FRENCH REPUBLIC,
ITALIJANSKA REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF POLAND,
ROMUNIJA,
ROMANIA,
SLOVAŠKA REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF FINLAND,
ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
pogodbenice Pogodbe o Evropski uniji, v nadaljnjem besedilu: države članice,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
na eni strani ter
Contracting Parties to the Treaty on European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’,
REPUBLIKA FILIPINI, v nadaljnjem besedilu: Filipini,
of the one part, and
na drugi strani,
THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES, hereinafter referred to as ‘the Philippines’,
v nadaljnjem besedilu: pogodbenici –
of the other part,
OB UPOŠTEVANJU tradicionalnih prijateljskih vezi med pogodbenicama ter tesnih zgodovinskih, političnih in gospodarskih povezav med njima,
Hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
KER pogodbenici namenjata poseben pomen celovitemu značaju njunih medsebojnih odnosov,
CONSIDERING the traditional links of friendship between the Parties and the close historical, political and economic ties which unite them,
KER pogodbenici menita, da je ta sporazum del širšega odnosa med njima in med drugim njunih odnosov prek sporazumov, katerih pogodbenici sta obe,
WHEREAS the Parties attach particular importance to the comprehensive nature of their mutual relationship,
OB PONOVNI POTRDITVI zavezanosti pogodbenic spoštovanju demokratičnih načel in človekovih pravic, kot so določene v Splošni deklaraciji Združenih narodov o človekovih pravicah in drugih pomembnih mednarodnih instrumentih o človekovih pravicah, h katerim sta pristopili,
WHEREAS the Parties consider that this Agreement forms part of a wider relationship between them and through, among others, agreements to which both sides are parties together,
OB PONOVNI POTRDITVI njune zavezanosti načelom pravne države in dobrega upravljanja ter njune želje po spodbujanju gospodarskega in socialnega napredka njunih narodov,
REAFFIRMING the attachment of the Parties to the respect of democratic principles and human rights as laid down in the United Nations Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments to which they are parties,
OB PONOVNI POTRDITVI njune želje po večjem sodelovanju na področju mednarodne stabilnosti, pravičnosti in varnosti, da bi spodbujali trajnostni socialni in gospodarski razvoj, odpravo revščine ter uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja,