natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Article 15(7) of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
o spremembi člena 15(7) Protokola 3 o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja k Evro-mediteranskem sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol 3 thereto,
ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi članicami na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani, zlasti člena 39 Protokola 3 k Sporazumu,
Article 15(7) of Protocol 3 [1] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), allows for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2009.
Člen 15(7) Protokola 3 [1] k Evro-mediteranskem sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani [2] (v nadaljnjem besedilu: „Sporazum“) pod določenimi pogoji omogoča povračilo ali izvzetje od carin ali dajatev z enakim učinkom do 31. decembra 2009.
To provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators, the parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol 3 to the Agreement by three years, with effect from 1 January 2010.
Zaradi zagotovitve jasnosti, dolgoročne gospodarske predvidljivosti in pravne varnosti za gospodarske subjekte sta se pogodbenici dogovorili o podaljšanju obdobja uporabljanja določb člena 15(7) Protokola 3 k Sporazumu za tri leta, z učinkom od 1. januarja 2010.
Moreover, the rates of customs charges currently applicable in Jordan should be adjusted to bring them into line with those that apply in the European Union.
Razen tega je treba prilagoditi carinske stopnje, ki se sedaj uporabljajo v Jordaniji, da bi bile usklajene s carinskimi stopnjami, ki se uporabljajo v Evropski uniji.
Protocol 3 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
Zato bi bilo treba Protokol 3 k Sporazumu ustrezno spremeniti.
Since Article 15(7) of Protocol 3 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2009, this Decision should apply from 1 January 2010,
Ker so se določbe člena 15(7) Protokola 3 k Sporazumu z 31. decembrom 2009 prenehale uporabljati, bi se moral ta sklep začeti uporabljati s 1. januarjem 2010 –
Article 15(7) of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, is replaced by the following:
Člen 15(7) Protokola 3 o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja k Evro-mediteranskem sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani, se nadomesti z naslednjim:
Notwithstanding paragraph 1, Jordan may, except for products falling within Chapters 1 to 24 of the Harmonised System, apply arrangements for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, applicable to non-originating materials used in the manufacture of originating products, subject to the following provisions:
Ne glede na odstavek 1 lahko Jordanija, z izjemo izdelkov iz poglavij 1 do 24 harmoniziranega sistema, uporablja sistem povračila ali izvzetja od carin ali dajatev z enakim učinkom, ki se uporabljajo za materiale brez porekla, uporabljene pri izdelavi izdelkov s poreklom, ob upoštevanju naslednjih določb:
a 4 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 25 to 49 and 64 to 97 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Jordan;
za izdelke iz poglavij 25 do 49 in 64 do 97 harmoniziranega sistema se zadrži 4 % carina ali takšna nižja stopnja, ki velja v Jordaniji;
an 8 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Jordan.
za izdelke iz poglavij 50 do 63 harmoniziranega sistema se zadrži 8 % carina ali takšna nižja stopnja, ki velja v Jordaniji.
This paragraph shall apply until 31 December 2012 and may be reviewed by common accord.’.
Določbe tega odstavka se uporabljajo do 31. decembra 2012 in se lahko z medsebojnim soglasjem lahko ponovno pregledajo.“
Done at Brussels, 16 September 2010.
V Bruslju, 16. septembra 2010
For the EU-Jordan Association Council
Za Pridružitveni svet EU-Jordanija
OJ L 209, 31.7.2006, p. 31.
UL L 209, 31.7.2006, str. 31.
OJ L 129, 15.5.2002, p. 3.
UL L 283, 26.10.2005, str. 10.
Decision No 1/2010 of the ACP-EU Council of Ministers
Sklep št. 1/2010 Sveta ministrov AKP-EU
of 21 June 2010
z dne 21. junija 2010
concerning the accession of the Republic of South Africa to the revised ACP-EU Partnership Agreement
glede pristopa Republike Južne Afrike k spremenjenemu Sporazumu o partnerstvu AKP-EU
THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS,
SVET MINISTROV AKP-EU JE –
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (hereinafter referred to as the ‘ACP’) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (hereinafter referred to as the ‘ACP-EU Agreement’) [2], and in particular Article 94(1) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (v nadaljnjem besedilu: AKP) na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 [1] in spremenjenega v Luxembourgu dne 25. junija 2005 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum AKP-EU) [2], ter zlasti člena 94(1) Sporazuma,
The revised ACP-EU Agreement entered into force on 1 July 2008 in accordance with Article 93, paragraph 3 thereof.
Spremenjeni Sporazum o partnerstvu AKP-EU je v skladu s členom 93(3) začel veljati 1. julija 2008.
South Africa, having signed the revised ACP-EU Agreement on 25 June 2005, did not deposit an instrument of ratification under the terms of Article 93, paragraph 4, by the deadline of 30 June 2009.
Južna Afrika je spremenjeni Sporazum o partnerstvu AKP-EU podpisala 25. junija 2005, vendar ni deponirala listine o ratifikaciji pod pogoji iz člena 93(4) do roka, tj. 30. junija 2009.
Article 94 of the revised ACP-EU Agreement stipulates that any request for accession by a State shall be presented to, and approved by, the ACP-EU Council of Ministers.
Člen 94 spremenjenega Sporazuma o partnerstvu AKP-EU določa, da je treba vsako prošnjo za pristop države predložiti Svetu ministrov AKP-EU, ki jo mora tudi odobriti.
South Africa presented a request for accession to the ACP-EU Agreement on 23 November 2009.
Južna Afrika je prošnjo za pristop k Sporazumu AKP-EU predložila 23. novembra 2009.
In accordance with its Rules of Procedure [3], the ACP-EU Council of Ministers established under the ACP-EU Agreement may approve a request for accession by written procedure,
V skladu s svojim poslovnikom [3] lahko Svet ministrov AKP-EU, ustanovljen v skladu s Sporazumom AKP-EU, prošnjo za pristop odobri s pisnim postopkom –
Approval of request for accession
Odobritev prošnje za pristop
The request of the Republic of South Africa to accede to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005, is hereby approved.
Prošnja Republike Južne Afrike za pristop k Sporazumu o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 in spremenjenega v Luxembourgu dne 25. junija 2005, se odobri.
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
Ta sklep začne veljati dan po njegovem sprejetju.
Done at Ouagadougou, 21 June 2010.
V Ouagadougouju, 21. junija 2010
For the ACP-EU Council of Ministers
Za Svet ministrov AKP-EU
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Sporazum, ki spreminja Sporazum o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav, na eni strani, ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisan v Cotonouju dne 23. junija 2000 (UL L 209, 11.8.2005, str. 27).
OJ L 95, 14.4.2005, p. 44.
UL L 95, 14.4.2005, str. 44.
Decision No 5/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Sklep št. 5/2010 Odbora veleposlanikov AKP-EU
of 26 July 2010
z dne 26. julija 2010
appointing a member of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
o imenovanju člana izvršnega odbora Tehničnega centra za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju (CTA)
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (the ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 3(5) of Annex III thereto,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav („države AKP“) na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju (Benin) dne 23. junija 2000 [1], kakor je bil revidiran s sporazumom [2] o spremembi navedenega sporazuma o partnerstvu AKP-ES, podpisanim v Luxembourgu 25. junija 2005, in zlasti člena 3(5) Priloge III k Sporazumu,
By Decision No 3/2008 of 22 May 2008, the ACP-EU Committee of Ambassadors appointed the members of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (three EU members and three ACP members) for a five-year term of office, subject to review after two and a half years in the case of the ACP members.
Odbor veleposlanikov AKP-EU je s Sklepom št. 3/2008 z dne 22. maja 2008 imenoval člane izvršnega odbora Tehničnega centra za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju (tri člane iz držav EU, tri člane iz držav AKP), in sicer za mandat petih let, ki se za člane AKP pregleda po dveh letih in pol.
One post has fallen vacant following the death of one of the members.
Zaradi smrti člana izvršnega odbora se je to mesto sprostilo.
It is therefore necessary to appoint a new member of the Executive Board,
Zato je treba imenovati novega člana izvršnega odbora –
The following person shall be appointed a member of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in place of Mr Jean Fritz BOUTIN:
Za člana izvršnega odbora Tehničnega centra za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju, ki zamenja Jeana Fritza BOUTINA, se imenuje:
Consequently, for the remainder of the current term of office, i.e. until 21 May 2013 — subject to a mid-term review of the initial term in November 2010 — the CTA’s Executive Board shall be composed as follows:
Izvršni odbor CTA tako za preostanek mandata, tj. do 21. maja 2013, in s pridržkom pregleda sredi začetnega mandata, tj. novembra 2010, sestavljajo:
Mr Kahijoro KAHUURE (Namibia)
Kahijoro KAHUURE (Namibija)
Mr Wilson A. SONGA (Kenya)
Wilson A. SONGA (Kenija)
Mr Raul BRUNO DE SOUSA (Portugal)
Raul BRUNO DE SOUSA (Portugalska)
Mr Eric TOLLENS (Belgium)
Eric TOLLENS (Belgija)
Mr Edwin Anthony VOS (Netherlands).
Edwin Anthony VOS (Nizozemska).
Done at Brussels, 26 July 2010.
V Bruslju, 26. julija 2010
OJ L 317 of 15.12.2000, p. 3.
UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
OJ L 209 of 11.8.2005, p. 27.
UL L 209, 11.8.2005, str. 27.
Decision No 1/2010 of the EU-Mexico Joint Committee
Sklep Skupnega odbora EU-Mehika št. 1/2010
of 17 September 2010
z dne 17. septembra 2010
relating to Annex III to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
v zvezi s Prilogo III k Sklepu Skupnega sveta EU-Mehika št. 2/2000 o opredelitvi koncepta „izdelki s poreklom“ in metodah upravnega sodelovanja
Having regard to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [1] (hereinafter ‘Decision No 2/2000’), and in particular Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation and Joint Declaration V thereto,
ob upoštevanju Sklepa št. 2/2000 Skupnega sveta EU-Mehika z dne 23. marca 2000 [1] (v nadaljnjem besedilu: Sklep št. 2/2000) in zlasti opomb 2 in 3 Dodatka II(a) k Prilogi III o opredelitvi koncepta „izdelki s poreklom“ in metodah upravnega sodelovanja ter Skupne deklaracije V k Sklepu,
According to Joint Declaration V, the Joint Committee shall review the necessity to extend beyond 30 June 2003 the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, if the economic conditions which formed the basis for establishing the rule set out in those Notes continue.
V skladu s Skupno deklaracijo V Skupni odbor preuči potrebo po podaljšanju obdobja izvajanja pravil o poreklu iz opomb 2 in 3 Dodatka II(a) k Prilogi III k Sklepu št. 2/2000 po 30. juniju 2003, če se gospodarske razmere, zaradi katerih je bilo pravilo iz navedenih opomb uvedeno, nadaljujejo.
On 22 March 2004 and on 14 June 2007 the EU-Mexico Joint Committee adopted Decisions No 1/2004 [2] and 1/2007 [3] extending the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 until 30 June 2006 and 30 June 2009, respectively.
Skupni odbor EU-Mehika je 22. marca 2004 in 14. junija 2007 sprejel Sklep št. 1/2004 [2] in Sklep št. 1/2007 [3] o podaljšanju obdobja izvajanja pravil o poreklu iz opomb 2 in 3 Dodatka II(a) k Prilogi III k Sklepu št. 2/2000 do 30. junija 2006 oziroma do 30. junija 2009.
In accordance with the analysis of the relevant economic conditions undertaken according to Joint Declaration V, it is considered appropriate, in order to ensure the continuity of application of the mutual advantages provided under Decision No 2/2000, to extend on a temporary basis, the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000,
V skladu z analizo ustreznih gospodarskih razmer, ki je bila opravljena na podlagi Skupne deklaracije V, je ustrezno, da se začasno podaljša obdobje izvajanja pravil o poreklu iz opomb 2 in 3 Dodatka II(a) k Prilogi III k Sklepu št. 2/2000, da se zagotovi nadaljnja uporaba vzajemno priznanih ugodnosti v skladu s Sklepom št. 2/2000 –
The rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, shall be applied until 30 June 2014 instead of the rules of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000.
Pravila o poreklu iz opomb 2 in 3 Dodatka II(a) k Prilogi III k Sklepu št. 2/2000 se uporabljajo do 30. junija 2014, namesto pravil o poreklu iz Dodatka II k Prilogi III k Sklepu št. 2/2000.
This Decision shall enter into force on the date the Parties exchange written notifications certifying the completion of their respective legal procedures.
Ta sklep začne veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno pisno obvestita, da so njuni pravni postopki končani.
Article 1 shall apply from 1 July 2009.
Člen 1 velja od 1. julija 2009.
Done at Brussels, 17 September 2010.
V Bruslju, 17. septembra 2010
OJ L 279, 23.10.2007, p. 15.
UL L 279, 23.10.2007, str. 15.
Decision No 3/2010 of the European Union/Switzerland Statistical Committee
Sklep Statističnega odbora Evropska Unija-Švica št. 3/2010
amending Annex B to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics
o spremembi Priloge B k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju na področju statistike
THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND STATISTICAL COMMITTEE,
STATISTIČNI ODBOR EVROPSKA UNIJA-ŠVICA JE –
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics (hereinafter referred to as the Agreement) entered into force on 1 January 2007 and contains Annex B concerning the rules governing Switzerland’s financial contribution.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju na področju statistike (v nadaljevanjem besedilu: Sporazum) je začel veljati 1. januarja 2007 ter vsebuje Prilogo B o pravilih za finančni prispevek Švice.
The experience gained since the start of the implementation of the Agreement has demonstrated the need to simplify its financial application and reduce the corresponding administrative burden.
Izkušnje so vse od začetka izvajanja Sporazuma pokazale potrebo po poenostavitvi njegovega finančnega izvajanja in zmanjšanju ustreznega upravnega bremena.
Consequently, Annex B should be revised,
Zato je Prilogo B treba spremeniti –
Annex B to the Agreement is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Priloga B k Sporazumu se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Done at Sofia, 1 October 2010.
V Sofiji, 1. oktobra 2010
The Head of the EU Delegation
Vodja delegacije EU
‘ANNEX B
„PRILOGA B
FINANCIAL RULES GOVERNING THE CONTRIBUTION OF SWITZERLAND REFERRED TO IN ARTICLE 8
FINANČNA PRAVILA ZA PRISPEVEK ŠVICE IZ ČLENA 8
Determination of financial participation
Določitev finančne udeležbe
Switzerland shall contribute financially, on an annual basis, to the European Union Statistical Programme.
Švica letno finančno prispeva k Statističnemu programu Evropske unije.
This contribution shall be based on two elements:
Ta prispevek temelji na dveh elementih:
The total cost of Eurostat [Cost]
celotni stroški Eurostata [stroški]
The number of Member States in the European Union [# Members]
število držav članic Evropske unije [# članic]
The financial contribution shall be: [Cost]/[# Members]
Finančni prispevek znaša: [stroški] / [# članic]
These elements shall be defined as follows:
Ti elementi se opredelijo:
The total cost of Eurostat shall be defined as 85 % of the amount of commitment appropriations in the Statistics Policy Area (Title 29) of the Budget of the European Union, according to the Activity Based Budgeting nomenclature.
Celotni stroški Eurostata so opredeljeni kot 85 % zneska odobritev za prevzem obveznosti na področju statistične politike (naslov 29) proračuna Evropske unije skladno z nomenklaturo k dejavnostim usmerjenega proračuna.
This shall comprise Management and Support Expenditure of Policy Area Statistics (Expenditure related to staff in active employment, External staff and other management expenditure, Buildings and related expenditure and Support expenditure for operations) and the Financial Interventions in respect of the Production of Statistical Information.
Stroški obsegajo izdatke za upravljanje in podporo na področju statistične politike (izdatki v zvezi z aktivno zaposlenim osebjem, zunanjim osebjem in drugi izdatki iz upravljanja, izdatki za stavbe in z njimi povezani izdatki ter podporni izdatki za operacije) in finančne intervencije za zagotovitev priprave statističnih podatkov.
[Cost]
[stroški]
The number of Member States shall be defined as the number of Member States of the European Union on 1 January of the year in question.
Število držav članic se določa glede na število držav članic, ki velja 1. januarja zadevnega leta.
[# Members]
[# članic]
A draft calculation of this financial contribution shall be made immediately after the adoption of the Preliminary Draft Budget of the European Union for the year in question.
Osnutek izračuna tega finančnega prispevka se pripravi takoj po sprejetju predhodnega predloga proračuna Evropske unije za zadevno leto.
The final calculation shall be made immediately after the adoption of the Budget for that year.
Končni izračun se pripravi takoj po sprejetju proračuna za navedeno leto.
Payment procedures
Plačilni postopki
The Commission shall issue, at the latest on 15 June each financial year, a call for funds to Switzerland corresponding to its contribution under this Agreement.
Komisija izda Švici vsako proračunsko leto najpozneje do 15. junija zahtevek za sredstva, ki ustrezajo njenemu prispevku po tem sporazumu.
This call for funds shall provide for the payment of its contribution not later than 15 July.
Zahtevek za sredstva določa, da se prispevek plača najpozneje do 15. julija.
Any delay in the issuance of the call for funds shall give rise to a corresponding deferral of the scheduled payment date, to allow for a payment period of at least 30 days.
Vsakršna zamuda pri izdaji zahtevka za sredstva ustrezno odloži predvideni datum plačila, da se omogoči vsaj 30-dnevni rok plačila.
The contribution of Switzerland shall be expressed and paid in euro.
Prispevek Švice je izražen in plačan v EUR.
Switzerland shall pay its contribution under this Agreement in accordance with the schedule in point 2.1.
Švica plača svoj prispevek po tem sporazumu v skladu s časovnim razporedom iz točke 2.1.
Any delay in payment shall give rise to the payment of interest at the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by 1,5 percentage points.
Za vsakršno zamudo pri plačilu se plačajo obresti po obrestni meri, ki jo uporablja Evropska centralna banka pri glavnih operacijah refinanciranja, kot je objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije in velja na prvi koledarski dan meseca, v katerem je rok, in sicer povečani za 1,5 odstotne točke.
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
Povečana obrestna mera se uporablja za celotno obdobje zamude.
However, the interest shall be due only in respect of any contribution paid more than 30 days after the scheduled payment date mentioned in point 2.1.
Vendar se obresti zahtevajo samo za prispevke, plačane več kot trideset dni po predvidenem datumu plačila iz točke 2.1.
Costs incurred by Swiss representatives and experts participating in meetings convened by the Commission under this Agreement shall not be reimbursed by the Commission.
Komisija ne povrne stroškov švicarskih predstavnikov in strokovnjakov, ki sodelujejo na srečanjih, ki jih po tem sporazumu skliče Komisija.
As stated in Article 6(2), the costs associated with the secondment of Swiss national officials to Eurostat shall be borne entirely by Switzerland.
V skladu s členom 6(2) stroške, povezane z napotitvijo švicarskih nacionalnih strokovnjakov Eurostatu, v celoti krije Švica.