natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in adaptation (b) of point 54a (Commission Directive 91/321/EEC) the words ‘- in Finnish: “maitopohjainen -idinmaidonkorvike” and “maitopohjainen vierotusvalmiste”’ and ‘- in Swedish: “modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk” and “tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk”’ shall be deleted;
V prilagoditvi (b) točke 54a (Direktiva Komisije 91/321/EGS) se besede „- v finščini: ‚maitopohjainen — äidinmaidonkorvike‘ in ‚maitopohjainen vierotusvalmiste‘“ ter „- v švedščini: ‚modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk‘ in ‚tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk‘“ črtajo.
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XIX (General provisions in the field of technical barriers to trade):
V poglavju XIX (Splošne določbe na področju tehničnih ovir trgovanja) Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje):
in adaptation (a) of point 3b (Council Regulation (EEC) No 339/93) the words ‘- “Vaarallinen tuote - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus (ETY) No 339/93” (Finnish)’ and ‘- “Farlig produkt - får inte börja omsättas fritt - förordning (EEG) nr. 339/93” (Swedish)’ shall be deleted;
V prilagoditvi (a) točke 3b (Uredba Sveta (EGS) št. 339/93) se besede „- ‚Vaarallinen tuote - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus (ETY) No 339/93‘ (finščina)“ in „- ‚Farlig produkt - får inte börja omsättas fritt - förordning (EEG) nr. 339/93‘ (švedščina)“ črtajo.
in adaptation (b) of point 3b (Council Regulation (EEC) No 339/93) the words ‘- “Tuote ei vaatimusten mukainen - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus (ETY) No 339/93” (Finnish)’ and ‘- “Icke överensstämmande produkt - får inte börja omsättas fritt - förordning (EEG) nr. 339/93” (Swedish)’ shall be deleted;
V prilagoditvi (b) točke 3b (Uredba Sveta (EGS) št. 339/93) se besede „- ‚Tuote ei vaatimusten mukainen - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus (ETY) No 339/93‘ (finščina)“ in „- ‚Icke överensstämmande produkt - får inte börja omsättas fritt - förordning (EEG) nr. 339/93‘ (švedščina)“ črtajo.
the adaptation text of point 3e (Directive 94/11/EC) shall be amended as follows:
Prilagoditveno besedilo v točki 3e (Direktiva 94/11/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se spremeni:
in adaptation (a) the words ‘FI Päällinen’ and ‘S Ovandel’ shall be deleted;
V prilagoditvi (a) se besedi „FI Päällinen“ in „S Ovandel“ črtata.
in adaptation (b) the words ‘FI Vuori ja sisäpohja’ and ‘S Foder och bindsula’ shall be deleted;
V prilagoditvi (b) se besede „FI Vuori ja sisäpohja“ in „S Foder och bindsula“ črtajo.
in adaptation (c) the words ‘FI Ulkopohja’ and ‘S Slitsula’ shall be deleted;
V prilagoditvi (c) se besedi „FI Ulkopohja“ in „S Slitsula“ črtata.
in adaptation (d) the words ‘FI Nahka’ and ‘S Läder’ shall be deleted;
V prilagoditvi (d) se besedi „FI Nahka“ in „S Läder“ črtata.
in adaptation (e) the words ‘FI Pinnoitettu nahka’ and ‘S Överdraget läder’ shall be deleted;
V prilagoditvi (e) se besede „FI Pinnoitettu nahka“ in „S Överdraget läder“ črtajo.
in adaptation (f) the words ‘FI Tekstiilit’ and ‘S Textilmaterial’ shall be deleted;
V prilagoditvi (f) se besedi „FI Tekstiilit“ in „S Textilmaterial“ črtata.
in adaptation (g) the words ‘FI Muut materiaalit’ and ‘S Övriga material’ shall be deleted;
V prilagoditvi (g) se besede „FI Muut materiaalit“ in „S Övriga material“ črtajo.
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XXVII (Spirit drinks):
V poglavju XXVII (Žgane pijače) Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje):
the adaptation text of point 1 (Council Regulation (EEC) No 1576/89) shall be amended as follows:
Prilagoditveno besedilo točke 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1576/89) se spremeni:
adaptation (c) shall be deleted;
Prilagoditev (c) se črta.
in adaptation (d) the words ‘Finland’ and ‘Sweden’ shall be deleted;
V prilagoditvi (d) se besedi „Finska“ in „Švedska“ črtata.
adaptation (e) shall be deleted;
Prilagoditev (e) se črta.
in adaptation (h), point 5 (Brandy) shall be deleted;
V prilagoditvi (h) se točka 5 (brandy) črta.
in adaptation (h), point 7 (Fruit spirit) shall be deleted;
V prilagoditvi (h) se točka 7 (žganje iz sadja) črta.
in adaptation (h), point 12 (Caraway flavoured spirit drinks) the words ‘Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit’ shall be deleted;
V prilagoditvi (h) se v točki 12 (aromatizirane žgane pijače Caraway) besede „Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit“ črtajo.
in adaptation (h), point 14 (Liqueur) shall be deleted;
V prilagoditvi (h) se točka 14 (liker) črta.
in adaptation (h), point 15 (Spirit drinks) the words ‘Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch’ and ‘Svensk Punsch/Swedish punch’ shall be deleted;
V prilagoditvi (h) se v točki 15 (žgane pijače) besede „Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch“ in „Svensk Punsch/Swedish punch“ črtajo.
in adaptation (h), point 16 (Vodka) the words ‘Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland’ and ‘Svensk Vodka/Swedish Vodka’ shall be deleted;
V prilagoditvi (h) se v točki 16 (vodka) besede „Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland“ in „Svensk Vodka/Swedish Vodka“ črtajo.
in the adaptation text of point 2 (Commission Regulation (EEC) No 1014/90) the words ‘Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
V prilagoditvenem besedilu točke 2 (Uredba Komisije (EGS) št. 1014/90) se besedi „Finska“ in „Švedska“ črtata.
adaptations (a) and (b) of point 3 (Council Regulation (EEC) No 1601/91) shall be deleted;
Prilagoditvi (a) in (b) točke 3 (Uredba Sveta (EGS) št. 1601/91 se črtata.
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XXVIII (Cultural goods):
V poglavju XXVIII (kulturne dobrine) Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje):
in the adaptation text of point 1 (Council Directive 93/7/EEC) the words ‘Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
V prilagoditvenem besedilu točke 1 (Direktiva Sveta 93/7/EGS) se besedi „Finska“ in „Švedska“ črtata.
in the adaptation text of point 1 (Council Directive 89/48/EEC) the words ‘Austria, Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
V prilagoditvenem besedilu točke 1 (Direktiva Sveta 89/48/EGS) se besede „Avstrija, Finska“ in „in Švedska“ črtajo.
in the adaptation text of point 2 (Council Directive 77/249/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
V prilagoditvenem besedilu točke 2 (Direktiva Sveta 77/249/EGS) se vnosi za Avstrijo, Finsko in Švedsko črtajo.
in the adaptation text of point 8 (Council Directive 77/452/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
V prilagoditvenem besedilu točke 8 (Direktiva Sveta 77/452/EGS) se vnosi za Avstrijo, Finsko in Švedsko črtajo.
in adaptation (a) of point 10 (Council Directive 78/686/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
V prilagoditvenem besedilu (a) točke 10 (Direktiva Sveta 78/686/EGS) se vnosi za Avstrijo, Švedsko in Finsko črtajo.
adaptation (d) of point 10 (Council Directive 78/686/EEC) shall be deleted;
Prilagoditev (d) točke 10 (Direktiva Sveta (EGS) 78/686/EGS se črta.
the adaptation text of point 11 (Council Directive 78/687/EEC) shall be replaced by the following:
Prilagoditveno besedilo točke 11 (Direktiva Sveta 78/687/EGS) se nadomesti z naslednjim:
‘The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo:
In Article 6, the phrase “persons covered by Article 19 of Directive 78/686/EEC” shall read “persons covered by Article 19, 19a and 19b of Directive 78/686/EEC”.’;
V členu 6 se stavek „osebe iz člena 19 Direktive 78/686/EGS“ nadomesti z „osebe iz člena 19, 19a in 19b Direktive 78/686/EGS“.
in adaptation (a) of point 14 (Council Directive 80/154/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
V prilagoditvenem besedilu (a) točke 14 (Direktiva Sveta 80/154/EGS) se vnosi za Avstrijo, Finsko in Švedsko črtajo.
in the adaptation text of point 28 (Council Directive 74/557/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
V prilagoditvenem besedilu točke 28 (Direktiva Sveta 74/557/EGS) se vnosi za Avstrijo, Finsko in Švedsko črtajo.
in Annex VIII (Right of establishment):
V Prilogi VIII (Pravica do ustanavljanja):
the words ‘Austria, Finland’ and ‘Sweden’ in the SECTORAL ADAPTATIONS shall be deleted;
V SEKTORSKIH PRILAGODITVAH se besede „Avstrija, Finska“ in „Švedska“ črtajo.
in adaptation (b) of point 2 (First Council Directive 73/239/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
V prilagoditvenem besedilu (b) točke 2 (Prva direktiva Sveta 73/239/EGS) se vnosi za Avstrijo, Finsko in Švedsko črtajo.
in adaptation (d) of point 2 (First Council Directive 73/239/EEC) the word ‘Finland’ shall be deleted;
V prilagoditvenem besedilu (d) točke 2 (Prva direktiva Sveta 73/239/EGS) se beseda „Finska“ črta.
adaptation (b) of point 7a (Council Directive 92/49/EEC) shall be deleted;
Prilagoditev (b) točke 7a (Direktiva Sveta 92/49/EGS) se črta.
in adaptation (b) of point 12b (Council Directive 91/674/EEC) the words ‘and Sweden’ shall be deleted;
V prilagoditvenem besedilu (b) točke 12b (Direktiva Sveta 91/674/EGS) se besedi „in Švedska“ črtata.
in adaptations (a) and (b) of point 13 (Council Directive 77/92/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
V prilagoditvah (a) in (b) točke 13 (Direktiva Sveta 77/92/EGS) se vnosi za Avstrijo, Finsko in Švedsko črtajo.
in the adaptation text of point 21 (Council Directive 86/635/EEC) the words ‘Austria’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
V prilagoditvenem besedilu točke 21 (Direktiva Sveta 86/635/EGS) se besede „Finska“ in „in Švedska“ črtajo.
in adaptation (a) of point 29 (Council Directive 89/592/EEC) the word ‘Austria,’ shall be deleted;
V prilagoditvenem besedilu (a) točke 29 (Direktiva Sveta 89/592/EGS) se beseda „Avstrija“ črta.
in Annex XII (Free movement of capital):
V Prilogi XII (Prosti pretok kapitala):
in adaptation (d) of point 1(Council Directive 88/361/EEC) the words ‘and Sweden’, ‘Finland,’, ‘Austria, Finland’ and the indent ‘- for Austria regarding direct investments in the sector of inland waterways, until equal access to EC waterways is obtained.’ shall be deleted;
V prilagoditvi (d) točke 1 (Direktiva Sveta 88/361/EGS) se besede „in Švedska“, „Finska“, „Avstrija“, „Finska“ in alinea „- za Avstrijo v zvezi z neposrednimi naložbami v sektor celinskih plovnih poti, dokler se ne pridobi enak dostop do celinskih plovnih poti ES“ črtajo.
in paragraph II of the SECTORAL ADAPTATIONS the words ‘- Österreichische Bundesbahnen’, ‘- Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna’ and ‘- Statens Järnvägar’ shall be deleted;
V odstavku II SEKTORSKIH PRILAGODITEV se besede „- Österreichische Bundesbahnen“, „- Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna“ in „- Statens Järnvägar“ črtajo.
in the adaptation text of point 1 (Council Regulation (EEC) No 1108/70) under A.2. RAIL and B. ROAD the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
V prilagoditvenem besedilu točke 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1108/70) v okviru A.2 ŽELEZNICA in B. CESTE se vnosi za Avstrijo, Finsko in Švedsko črtajo.
the adaptation text of point 3 (Commission Regulation (EEC) No 281/71) shall be deleted;
Prilagoditveno besedilo točke 3 (Uredba Komisije (EGS) št. 281/71) se črta.
the adaptation text of point 12 (Council Regulation (EEC) No 4060/89) shall be deleted;
Prilagoditveno besedilo točke 12 (Uredba Sveta (EGS) št. 4060/89) se črta.
adaptation (a) of point 12a (Council Regulation (EEC) No 3912/92) shall be deleted;
Prilagoditev (a) točke 12a (Uredba Sveta (EGS) št. 3912/92) se črta.
in the adaptation text of point 13 (Council Directive 92/106/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
V prilagoditvenem besedilu točke 13 (Direktiva Sveta 92/106/EGS) se vnosi za Avstrijo, Finsko in Švedsko črtajo.
adaptation (b) of point 25 (First Council Directive 62/2005/EEC) shall be deleted;
Prilagoditev (b) točke 25 (Prva direktiva Sveta 62/2005/EGS) se črta.
adaptation (b) of point 26 (Council Regulation (EEC) No 3164/76) shall be deleted;
Prilagoditev (b) točke 26 (Uredba Sveta (EGS) št. 3164/76) se črta.
adaptation (a) of point 26b (Council Regulation (EEC) No 3916/90) shall be deleted;
Prilagoditev (a) točke 26b (Uredba Sveta (EGS) št. 3916/90) se črta.
adaptation (a) of point 26c (Council Regulation (EEC) No 3118/93) shall be deleted;
Prilagoditev (a) točke 26c (Uredba Sveta (EGS) št. 3118/93) se črta.
the adaptation text of point 26d (Commission Regulation (EC) No 792/94) shall be deleted;
Prilagoditveno besedilo točke 26d (Uredba Komisija (ES) št. 792/94) se črta.
in the adaptation text of point 34 (Commission Regulation (EEC) No 1172/72) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
V prilagoditvenem besedilu točke 34 (Direktiva Komisije (EGS) 1172/72) se vnosi za Avstrijo, Finsko in Švedsko črtajo.
the adaptation text of point 46 (Council Directive No 87/540/EEC) shall be deleted;
Prilagoditveno besedilo točke 46 (Direktiva Sveta št. 87/540/EGS) se črta.
the adaptation texts (a) and (b) of point 46a (Council Directive 91/672/EEC) shall be deleted;
Prilagoditveni besedili (a) in (b) točke 46a (Direktiva Sveta 91/672/EGS) se črtata.
the adaptation text of point 47 (Council Directive 82/714/EEC) shall be deleted;
Prilagoditveno besedilo točke 47 (Direktiva Sveta 82/714/EGS) se črta.
the adaptation text of point 49 (Commission Decision 77/527/EEC) shall be deleted;
Prilagoditveno besedilo točke 49 (Odločba Komisije 77/527/EGS) se črta.
in the adaptation text of point 62 (Council Regulation (EEC) No 2343/90) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
V prilagoditvenem besedilu točke 62 (Uredba Sveta (EGS) št. 2343/90) se vnosi za Avstrijo, Finsko in Švedsko črtajo.
in adaptation (b) of point 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
V prilagoditvi (b) točke 64a (Uredba Sveta (EGS) št. 2408/92) se vnosi za Avstrijo, Finsko in Švedsko črtajo.
in adaptation (c) of point 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92) the words ‘“Sweden: Stockholm - Arlanda/Bromma”’ shall be deleted;
V prilagoditvi (c) točke 64a (Uredba Sveta (EGS) št. 2408/92) se besede „Švedska: Stockholm - Arlanda/Brommako“ črtajo.
in adaptation (a) of point 2 (First Council Decision 90/510/EEC) the words ‘Austria’, ‘Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
V prilagoditvi (a) točke 2 (Prva odločba Sveta 90/510/EGS) se besede „Avstrija“, „Finska“ in „in Švedska“ črtajo.
in the adaptation text of point 7 (Council Directive 92/100/EEC) the words ‘Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
V prilagoditvenem besedilu točke 7 (Direktiva Sveta 92/100/EGS) se besede „Finska“ in „in Švedska“ črtajo.
the adaptation text of point 1 (Council Directive 77/576/EEC) shall be amended as follows:
Prilagoditveno besedilo točke 1 (Direktiva Sveta 77/576/EGS) se spremeni:
in the first paragraph the words ‘Liite II’, ‘‐ Bilaga II’, ‘Erityinen turvamerkintä — ’ and ‘‐ Särskilda säkerhetsskyltar’ shall be deleted;
V prvem odstavku se besede „Liite II“, „— Bilaga II“, „Erityinen turvamerkintä — “ in „— Särskilda säkerhetsskyltar“ črtajo.
in point 1 the words ‘Kieltomerkit — ’, ‘— Förbudsskyltar’‘Tupakointi kielletty’, ‘Rökning förbjuden’, ‘Tupakointi ja avotulen teko kielletty’, ‘Förbud mot rökning och öppen eld’, ‘Jalankulku kielletty’, ‘Förbjuden ingång’, ‘Vedellä sammuttaminen kielletty’, ‘Förbud mot släckning med vatten’, ‘Juomakelvotonta vettä’, ‘Ej dricksvatten’ shall be deleted;
V točki 1 se besede „Kieltomerkit — “, „— Förbudsskyltar“, „Tupakointi kielletty“, „Rökning förbjuden“, „Tupakointi ja avotulen teko kielletty“, „Förbud mot rökning och öppen eld“, „Jalankulku kielletty“, „Förbjuden ingång“, „Vedellä sammuttaminen kielletty“, „Förbud mot släckning med vatten“, „Juomakelvotonta vettä“, „Ej dricksvatten“ črtajo.
in point 2 the words ‘Varoitusmerkit — ’, ‘— Varningsskyltar’‘Syttyvää ainetta’, ‘Brandfarliga ämnen’, ‘Räjähtävää ainetta’, ‘Explosiva ämnen’, ‘Myrkyllistä ainetta’, ‘Giftiga ämnen’, ‘Syövyttävää ainetta’, ‘Frätande ämnen’, ‘Radioaktiivista ainetta’, ‘Radioaktiva ämnen’, ‘Riippuva taakka’, ‘Hängande last’, ‘Liikkuvia ajoneuvoja’, ‘Arbetsfordon i rörelse’, ‘Vaarallinen jännite’, ‘Farlig spänning’, ‘Yleinen varoitusmerkki’, ‘Varning’, ‘Lasersäteilyä’ and ‘Laserstrålning’ shall be deleted;
V točki 2 se besede „Varoitusmerkit — “, „— Varningsskyltar“„Syttyvää ainetta“, „Brandfarliga ämnen“, „Räjähtävää ainetta“, „Explosiva ämnen“, „Myrkyllistä ainetta“, „Giftiga ämnen“, „Syövyttävää ainetta“, „Frätande ämnen“, „Radioaktiivista ainetta“, „Radioaktiva ämnen“, „Riippuva taakka“, „Hängande last“, „Liikkuvia ajoneuvoja“, „Arbetsfordon i rörelse“, „Vaarallinen jännite“, „Farlig spänning“, „Yleinen varoitusmerkki“, „Varning“, „Lasersäteilyä“ in „Laserstrålning“ črtajo.
in point 3 the words ‘Käskymerkit — ’, ‘‐ Påbudsskyltar’, ‘Silmiensuojaimien käyttöpakko’, ‘Skyddsglasögon’, ‘Suojakypärän käyttöpakko’, ‘Skyddshjälm’, ‘Kuulonsuojainten käyttöpakko’, ‘Hörselskydd,’‘Hengityksensuojainten käyttöpakko’, ‘Andningsskydd’, ‘Suojajalkineiden käyttöpakko’, ‘Skyddsskor’, ‘Suojakäsineiden käyttöpakko’ and ‘Skyddshandskar’ shall be deleted;
V točki 3 se besede „Käskymerkit — “, „‐ Påbudsskyltar“, „Silmiensuojaimien käyttöpakko“, „Skyddsglasögon“, „Suojakypärän käyttöpakko“, „Skyddshjälm“, „Kuulonsuojainten käyttöpakko“, „Hörselskydd“, „Hengityksensuojainten käyttöpakko“, „Andningsskydd“, „Suojajalkineiden käyttöpakko“, „Skyddsskor“, „Suojakäsineiden käyttöpakko“ in „Skyddshandskar“ črtajo.
in point 4 the words ‘Hätätilanteisiin tarkoitetut merkit — ’, ‘‐ Räddningsskyltar’, ‘Ensiapu’, ‘Första hjälpen’, ‘tai’, ‘eller’, ‘Poistumistie’, ‘Nödutgång i denna riktning’, ‘Poistumistie (asetetaan uloskäynnin yläpuolelle)’ and ‘Nödutgång (placeras ovanför utgången)’ shall be deleted;
V točki 4 se besede „Hätätilanteisiin tarkoitetut merkit — “, „‐ Räddningsskyltar“, „Ensiapu“, „Första hjälpen“, „tai“, „eller“, „Poistumistie“, „Nödutgång i denna riktning“, „Poistumistie (asetetaan uloskäynnin yläpuolelle)“ in „Nödutgång (placeras ovanför utgången).“ črtajo.
in the adaptation text of point 16b (Council Directive 92/57/EEC) the words ‘Austria and’ shall be deleted;
V prilagoditvenem besedilu točke 16b (Direktiva Sveta 92/57/EGS) se besedi „Avstrija in“ črtata.
the adaptation text of point 19 (Council Directive 79/7/EEC) shall be deleted;
Prilagoditveno besedilo točke 19 (Direktiva Sveta 79/7/EGS) se črta.
the adaptation text of point 21 (Council Directive 86/613/EEC) shall be deleted;
Prilagoditveno besedilo točke 21 (Direktiva Sveta 86/613/EGS) se črta.
in adaptation (a) of point 24 (Council Directive 80/987/EEC) the entries for Austria and Sweden shall be deleted;
V prilagoditvi (a) točke 24 (Direktiva Sveta 80/987/EGS) se vnosi za Avstrijo in Švedsko črtajo.
in Annex XIX (Consumer protection):
V Prilogi XIX (Varstvo potrošnikov):
the words ‘Austria, Finland’ and ‘Sweden’ in the SECTORAL ADAPTATION shall be deleted;
V SEKTORSKIH PRILAGODITVAH se besede „Avstrija, Finska“ in „Švedska“ črtajo.
in the adaptation text of point 24a (Commission Decision 91/448/EEC) the words ‘Austria, Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
V prilagoditvenem besedilu točke 24a (Odločba Komisije 91/48/EGS) se besede „Avstrija, Finska“ in „in Švedska“ črtajo.
in adaptation (a) of point 25 (Council Directive 90/220/EEC) the words ‘Austria, Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
V prilagoditvi (a) točke 25 (Direktiva Sveta 90/220/EGS) se besede „Avstrija, Finska“ in „in Švedska“ črtajo.
in adaptation (b) of point 25a (Council Decision 91/596/EEC) the words ‘Austria, Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
V prilagoditvi (b) točke 25a (Odločba Sveta 91/596/EGS) se besede „Avstrija, Finska“ in „in Švedska“ črtajo.
in the adaptation text of point 25b (Commission Decision 92/146/EEC) the words ‘Austria, Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
V prilagoditvenem besedilu točke 25b (Odločba Komisije 92/146/EGS) se besede „Avstrija, Finska“ in „in Švedska“ črtajo.
in the adaptation text of point 25c (Commission Decision 93/584/EEC) the words ‘Austria, Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
V prilagoditvenem besedilu točke 25c (Odločba Komisije 93/584/EGS) se besede „Avstrija, Finska“ in „in Švedska“ črtajo.
in adaptation (a) of point 31 (Council Directive 84/631/EEC) the entries ‘SUOMEKSI’ and ‘SVENSKA’ including the respective texts shall be deleted;
V prilagoditvi (a) točke 31 (Direktiva Sveta 84/631/EGS) se vnosa „SUOMEKSI“ in „SVENSKA“, vključno z zadevnimi besedili, črtata.
in adaptation (b) of point 31 (Council Directive 84/631/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
V prilagoditvi (b) točke 31 (Direktiva Sveta 84/631/EGS) se vnosi za Avstrijo, Finsko in Švedsko črtajo.
in the adaptation text of point 32a (Council Directive 91/689/EEC) the words ‘Austria, Finland,’ and ‘and Sweden’ shall be deleted.
V prilagoditvenem besedilu točke 32a (Direktiva Sveta 91/689/EGS) se besede „Avstrija, Finska“ in „in Švedska“ črtajo.
Decision of the EEA Joint Committee No 44/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 44/2005
of 29 April 2005
z dne 29. aprila 2005
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005.
Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 136/2004 z dne 22. januarja 2004 o postopkih za veterinarske preglede proizvodov, uvoženih iz tretjih držav, na mejnih kontrolnih točkah Skupnosti je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 282/2004 z dne 18. februarja 2004 o uvedbi dokumenta za deklariranje in veterinarske preglede živali iz tretjih držav, ki vstopajo v Skupnost, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/253/EC of 10 March 2004 laying down the transitional measures to be applied by Hungary with regard to veterinary checks on live animals entering Hungary from Romania is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/253/ES z dne 10. marca 2004 o prehodnih ukrepih glede veterinarskih pregledov pri uvozu živih živali iz Romunije v Madžarsko je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/273/EC of 18 March 2004 adapting Decision 2001/881/EC as regards additions and deletions to the list of border inspection posts in view of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/273/ES z dne 18. marca 2004 o prilagoditvi Odločbe 2001/881/ES v zvezi z dodajanjem in brisanjem seznama mejnih kontrolnih točk zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 585/2004 of 26 March 2004 amending Regulation (EC) No 282/2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 585/2004 z dne 26. marca 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 282/2004 o uvedbi dokumenta za deklariranje in veterinarske preglede živali iz tretjih držav, ki vstopajo v Skupnost, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 599/2004 z dne 30. marca 2004 o sprejetju usklajenega vzorca spričevala in inšpekcijskega poročila, povezanima s trgovino z živalmi in proizvodi živalskega izvora med državami članicami Skupnosti je treba vključiti v Sporazum.