natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services provided to unmanned vessels in Bulgarian ports and warehouses on the Danube river are provided only through Bulgarian enterprises (incorporation is required).
Danska agencija za podjetja lahko opusti zahtevo glede stalnega prebivališča.
The number of the service suppliers at the ports may be limited depending on the objective capacity of the port, which is decided by an expert commission, set up by the Minister of Transport, Information Technology and Communications.
Zakon o prodaji nepremičnin se uporablja le pri izvajanju nepremičninskih storitev za danske potrošnike.
Nationality condition for supporting services.
Lov om translatører og tolke (zakon o akreditiranih prevajalcih in tolmačih), zakon št. 181 z dne 25. marca 1988, ss.
The master and the chief engineer of the vessel shall mandatorily be nationals of a Member State of the EU or the EEA, or of the Swiss Confederation.
1 in 1a
Not less than 25 per cent of the positions at management and operational level and not less than 25 per cent of the positions at order-taking level shall be occupied by nationals of Bulgaria.
Fizične osebe morajo za izvajanje akreditiranih storitev prevajanja in tolmačenja na ozemlju Danske pridobiti dovoljenje danske agencije za podjetja.
Supporting services for rail transport
Osebam, ki opravljajo poklic, enakovreden prevajalcu in tolmaču, ki ga akreditira država, v drugi državi članici EU, državi EGP ali Švicarski konfederaciji, se za priložnostno in začasno izvajanje teh storitev lahko odobri izvzetje od zahteve za dovoljenje.
Law for Railway Transport, arts.
Varnostne storitve
37, 48
Za člane odbora se zahteva stalno prebivališče.
Only nationals of a Member State of the EU may provide rail transport or supporting services for rail transport in Bulgaria.
Apotekerloven (danski zakon o lekarniški dejavnosti) LBK nr.
Reservations applicable in Croatia
Samo fizične osebe lahko javnosti na drobno prodajajo farmacevtske izdelke in določeno medicinsko blago.
Acquisition of real estate
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Law on Possession and other Material Rights (OG 91/96, 68/98, 137/99, 22/00, 73/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09 i 153/09)
Lov om Dansk Internationalt Skibsregister (zakon o danskem mednarodnem ladijskem registru), odst.
Agricultural Land Act (OG 152/08, 25/09, 153/09, 21/10, 31/11 and 63/11), art. 2
1(2)
Foreign companies are only allowed to acquire real estate for the supply of services if they are established and incorporated in Croatia as legal persons.
Søloven (danski zakon o trgovskem ladijskem prometu), odst.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by branches requires the approval of the Ministry of Justice.
1 (2).
Agricultural land cannot be acquired by foreigners.
Lov om Havne (zakon o pristaniščih), ss.
Legal Profession Act, (OG 9/94, 51/01, 117/08, 75/09, 18/11)
9 (67) in 10 (45)
Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Croatian Bar Association (Croatian title ‘odvjetnici’).
Nerezidenti EU ne morejo imeti v lasti plovil z dansko zastavo, razen:
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
prek družbe, ki je bila ustanovljena na Danskem, tj. zastopstva, podružnice ali hčerinske družbe.
In proceedings involving international elements, parties may be represented before arbitration courts — ad hoc courts only by lawyers who are members of the bar associations of other countries.
Poleg tega mora družba plovila učinkovito voditi, nadzorovati in upravljati bodisi prek državljana države članice EU ali EGP ali osebe s stalnim prebivališčem na Danskem, ali
Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality requirement (nationality of a Member State of the EU).
na podlagi ustanovitve hčerinske družbe v drugi državi članici EU ali EGP in prenosa lastništva ladje na to družbo v EU ali EGP.
Audit Act (OG 146/05, 139/08, 144/12), Art. 3
Tej družbi v EU ali EGP ni treba ustanoviti zastopstva, podružnice ali hčerinske družbe, vendar mora imenovati predstavnika na Danskem, ladjo pa je treba voditi, nadzorovati in upravljati na Danskem.
Foreign audit firms may provide audit services on the Croatian territory where they have established a branch.
Lov om Havne (zakon o pristaniščih), ss.
Auditing may be performed only by legal persons established in Croatia, or by natural persons resident in Croatia.
Tuji upravljavec zasebnega pristanišča, ki v sodelovanju z danskim občinskim pristaniščem izvaja storitve pretovarjanja ladij in druge storitve v zvezi z ladjami v danskem pristanišču, v skladu z zakonom o pristaniščih potrebuje dovoljenje ministra za promet.
Architectural services and engineering services
Občinska pristanišča potrebujejo za izvajanje storitev pretovarjanja ladij in drugih storitev v zvezi z ladjami, na primer pilotažo in vleko, dovoljenje ministra za promet.
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
Državna pristanišča ne smejo izvajati takih storitev.
Act on Architectural and Engineering Activities in Physical Planning and Building (OG 152/08, 49/11, 25/13)
Zakon o pristaniščih ne omejuje zasebnih upravljavcev pristanišč, zato zasebnim tujim upravljavcem pristanišč ni prepovedano izvajati storitve pretovarjanja ladij in druge storitve v zvezi z ladjami v danskih pristaniščih.
A design or project created by a foreign architect or engineer must be validated by an authorised natural or legal person in Croatia with regard to its compliance with Croatian Law.
Za tuje državne in občinske upravljavce pristanišč pa veljajo omejitve iz zakona o pristaniščih.
Veterinary Act (OG 41/07, 55/11), Arts.
Cevovodni transport goriv
89, 106
Bekendtgørelse nr.
Only legal and natural persons established for the purpose of conducting veterinary activities in a Member State of the EU can provide cross border veterinary services in the Croatia (Veterinary Act; OG 41/07, 55/11, Article 89).
724 af 1. juli 2008 om indretning, etablering og drift af olietanke, rørsysrtemer og pipelines (odlok o ureditvi, postavitvi in delovanju rezervoarjev za gorivo, cevovodnih sistemov in cevovodov), št. 724 z dne 1. julija 2008
Only nationals of a Member State of the EU can establish a veterinary practice in the Croatia (Veterinary Act, OG 41/07; 55/11, Article 106).
Lastnik ali uporabnik, ki namerava postaviti cevovod za transport surove ali rafinirane nafte, naftnih proizvodov in zemeljskega plina, mora pred začetkom del pridobiti dovoljenje lokalnih organov.
Retail sale of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedic goods
Število izdanih dovoljenj je lahko omejeno.
Health Care Act (OG 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 70/12, 144/12)
Pridržki, ki veljajo v Estoniji
Authorisation is subject to an economic needs test.
Äriseadustik (trgovinski zakonik) § 631 (2), § 385 (1)
Main criteria: population and geographical density of existing pharmacies.
Tuja družba imenuje direktorja ali direktorje podružnice.
Real estate services
Direktor podružnice mora biti fizična oseba s pravno in poslovno sposobnostjo.
Real Estate Brokerage Act (OG 107/07 and 144/12), Art. 2
Vsaj eden od direktorjev podružnice mora imeti stalno prebivališče v Estoniji, državi članici EGP ali Švicarski konfederaciji.
Commercial presence is required to provide real estate services.
Advokatuuriseadus (zakon o odvetniški zbornici), RT I 2001, 36, 201
Ordinance on requirements for issuing approvals to legal persons for performing professional environmental protection activities (OG No. 57/10), Arts.
Notariaadiseadus (zakon o notariatu), RT I 2000, 104, 684 Kohtutäituri seadus (zakon o sodnih izvršiteljih), RT I 2009, 68, 463
32-35
Za opravljanje pravnih storitev na področju estonskega prava, vključno z zastopanjem pred sodišči, se zahteva polno članstvo v odvetniški zbornici.
Services of basic geological, geodetic and mining consulting as well as related environmental protection consulting services in the territory of Croatia can be carried out only jointly with or through domestic legal persons.
Za druge pravne storitve, kot so storitve pravnega svetovanja strankam v zvezi z njihovimi zakonitimi pravicami in obveznostmi ter zagotavljanje informacij o pravnih zadevah, je tržna prisotnost omejena na družbe z enim družbenikom ali odvetniške pisarne z omejeno odgovornostjo, v tem primeru pa je potrebno dovoljenje odvetniške zbornice (Advokatuur).
Health services and social services
Zapriseženi prevajalci
Hospital services
Patendivoliniku seadus (zakon o patentnih zastopnikih) § 14 (1)
Ambulance services
Vandetõlgi seadus (zakon o zapriseženih prevajalcih) § 3 (2)
Residential health facilities other than hospital services
Patentni zastopnik mora biti državljan države članice EU s stalnim prebivališčem v Estoniji.
CPC 9311, CPC 93192, CPC 93193, CPC 933
Zapriseženi prevajalec mora biti državljan države članice EU.
Establishment of some privately funded social care facilities may be subject to needs based limits in particular geographical areas.
Ravimiseadus (zakon o zdravilih), RT I 2005, 2, 4; § 25 (3), §30, § 421
Hotels and restaurants
Prodaja zdravil po pošti ter dostava zdravil, naročenih prek interneta, po pošti ali hitri pošti sta prepovedani.
Travel agencies and tour operators services (including tour managers)
Pred izdajo dovoljenja za ustanovitev se opravi ocena gospodarskih potreb.
Hospitality and Catering Industry Act (OG 138/06, 152/08, 43/09, 88/10 i 50/12)
Glavno merilo: gostota naseljenosti na območju.
Act on Provision of Tourism Services (OG No. 68/07 and 88/10)
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520
Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
Zakon o ladijski zastavi in ladijskem registru
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Pravica do plovbe pod zastavo Republike Estonije se podeli morskim plovilom, ki so v lasti estonskih državljanov, in morskim plovilom v skupnem lastništvu, če je večji delež plovila v lasti estonskih solastnikov.
Maritime Act (Pomorski zakonik), Art. 187
Večinsko lastništvo plovila, ki pluje pod estonsko zastavo, je pridržano za državljane in pravne osebe iz držav članic EU, če ima oseba iz druge države članice EU:
A seagoing vessel owned by a natural or legal person having residency or a seat outside the EU may be registered in the Croatian national register and fly the Croatian flag if the shipper/company seeking to register the vessel has commercial presence in Croatia.
stalno prebivališče ali stalno poslovno enoto v Estoniji, ladja pa ne velja za poslovno enoto ali
Maritime transport services: towing and pushing services
stalnega predstavnika, ki ima stalno prebivališče ali sedež v Estoniji in je odgovoren za skladnost s tehničnimi, socialnimi in upravnimi zahtevami, ki veljajo za morska plovila v Estoniji, ter neposredno nadzoruje in spremlja uporabo ladje.
Supporting services for maritime transport
Pridržki, ki veljajo na Finskem
Services auxiliary to all modes of supply
Za namene pridržkov EU in njenih držav članic regionalna raven upravljanja na Finskem pomeni Ålandske otoke.
Cargo handling services
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (zakon o pravici do izvajanja trgovinske dejavnosti) (122/1919), s.
Storage and warehousing services
1
Freight transport agency services
Osuuskuntalaki (zakon o zadrugah) 1488/2001
CPC 7214, CPC 741, CPC 742, 745, CPC 741, CPC 742, CPC 748, CPC 749
Osakeyhtiölaki (zakon o družbah z omejeno odgovornostjo) (624/2006), Laki luottolaitostoiminnasta (zakon o kreditnih institucijah) (121/2007)
Act on Maritime Demesne and Sea Ports, OG 158/03, 100/04, 141/06 i 38/09 (Zakon o pomorskom dobru i morskim lukama).
Vsaj eden od partnerjev v družbi z neomejeno odgovornostjo ali od partnerjev z neomejeno odgovornostjo v komanditni družbi mora imeti domicil v EGP ali, če je partner pravna oseba, sedež (podružnice niso dovoljene) v EGP.
(NN 158/03, 100/04, 141/06 i 38/09)
Organ za registracijo lahko odobri izvzetja.
Foreign legal persons must establish a company in Croatia and must be granted a concession by the port authority following a public tendering procedure.
Za izvajanje trgovinske dejavnosti kot zasebni podjetnik se zahteva rezidenčnost v EGP.
Reservations applicable in Cyprus
Če namerava tuja organizacija iz države nečlanice EGP izvajati poslovno ali trgovinsko dejavnost z vzpostavitvijo podružnice na Finskem, mora pridobiti dovoljenje.
The Immovable Property Acquisition (Aliens) Law (Chapter 109), as amended by laws number 52 of 1969, 55 of 1972, 50 of 1990 and 54(I) of 2003
Zahteva se stalno prebivališče v EGP za vsaj enega rednega člana in enega namestnika v upravnem odboru ter za izvršnega direktorja.
Cypriots or persons of Cypriot origin, as well as nationals of a Member State of the EU, are allowed to acquire any property in Cyprus without restrictions.
Organ za registracijo lahko odobri izvzetja za družbe.
No foreigner may acquire, otherwise than mortis causa, any immovable property without obtaining a permit from the Council of Ministers.
Storitve na področju znanstvenega in tehničnega svetovanja, povezane z inženirstvom
For foreigners, where the acquisition of immovable property exceeds the extent necessary for the erection of a premises for a house or professional roof, or otherwise exceeds the extent of two donums (2676 sq.), any permit granted by the Council of Ministers shall be subject to such terms, limitations, conditions and criteria which are set by Regulations made by the Council of Ministers and approved by the House of Representatives.
Pridobivanje rude
A foreigner is any person who is not a citizen of the Republic of Cyprus, including a foreign controlled company.
ISIC rev 3.1120, CPC 5115, CPC 883, CPC 8675
The term does not include foreigners of Cypriot origin or non-Cypriot spouses of citizens of the Republic of Cyprus.
Kaivoslaki (zakon o rudarstvu) (621/2011)
Extraction of crude petroleum and natural gas
Ydinenergialaki (zakon o jedrski energiji) (990/1987)
The Hydrocarbons (Prospecting, Exploration and Exploitation Law) of 2007, (Law 4(I)/2007) as amended by laws number 126(I) of 2013 and 29(I) of 2014
Za raziskovanje in izkoriščanje mineralnih virov je potrebno dovoljenje, ki ga odobri vlada v zvezi z rudarjenjem jedrskih snovi.
The Council of Ministers may, for reasons of energy security, refuse to allow access to and exercise of the activities of prospecting, exploration and exploitation of hydrocarbons to any entity which is effectively controlled by Canada or by nationals of Canada.
Potrebno je dovoljenje vlade za odkup za rudarska območja.
No entity may, after the granting of an authorisation for the prospecting, exploration and production of hydrocarbons, come under the direct or indirect control of Canada or a national of Canada without the prior approval of the Council of Ministers.
Dovoljenje se lahko izda fizični osebi s stalnim prebivališčem v EGP ali pravni osebi s sedežem v EGP.
The Council of Ministers may refuse to grant an authorisation for the prospecting, exploration and production of hydrocarbons to an entity which is effectively controlled by Canada or a third country or by a national of Canada or a third country, where Canada or the third country does not grant entities of the Republic of Cyprus or entities of Member States of the EU, in relation to the access to and exercise of the activities of prospecting, exploring for and exploiting hydrocarbons, treatment comparable to that which the Republic of Cyprus or the Member State of the EU grants entities of Canada or that third country.
Možna je ocena gospodarskih potreb.
Advocates Law (Chapter 2), as amended by laws number 42 of 1961, 20 of 1963, 46 of 1970, 40 of 1975, 55 of 1978, 71 of 1981, 92 of 1983, 98 of 1984, 17 of 1985, 52 of 1985, 9 of 1989, 175 of 1991, 212 of 1991, 9(I) of 1993, 56(I) of 1993, 83(I) of 1994, 76(I) of 1995, 103(I) of 1996, 79(I) of 2000, 31(I) of 2001, 41(I) of 2002, 180(I) of 2002, 117(I) of 2003, 130(I) of 2003, 199(I) of 2004, 264(I) of 2004, 21(I) of 2005, 65(I) of 2005, 124(I) of 2005, 158(I) of 2005, 175(I) of 2006, 117(I) of 2007, 103(I) of 2008, 109(I) of 2008, 11(I) of 2009, 130(I) of 2009, 4(I) of 2010, 65(I) of 2010, 14(I) of 2011, 144(I) of 2011, 116(I) of 2012 and 18(Ι) of 2013
Reja živali
Residency (commercial presence) and nationality of a Member State of the EU is required in order to obtain full admission to the Bar.
Reja severnih jelenov
Only advocates enrolled in the Bar may be partners or shareholders or members of the Board of Directors in a law company in Cyprus.
ISIC rev 3.1014
Auditing services, taxation advisory services
Poronhoitolaki (zakon o reji severnih jelenov) (848/1990), poglavje 1, s.
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
4
The Auditors and Mandatory Audit of the Annual and of the Consolidated Accounts Law of 2009 (Law 42(I)/2009), as amended by law number 163(I) of 2013
Protokol 3 k pogodbi o pristopu Finske
Access is restricted to natural persons.
Severne jelene imajo lahko v lasti in vzrejajo samo državljani držav članic EGP, ki imajo stalno prebivališče na območju reje severnih jelenov.
Canadian auditors need to obtain special license from the Minister of Finance, which is subject to reciprocity.
Lahko se podelijo izključne pravice.
The authorisation is also subject to an economic needs test.
Tavaramerkkilaki (zakon o blagovnih znamkah) (7/1964)
Main criteria: the employment situation in the sub-sector.
Laki patenttiasiamiehistä (zakon o patentnih zastopnikih) (552/1967)
Professional associations (partnerships) between natural persons are permitted.
Laki kasvinjalostajanoikeudesta (zakon o pravicah žlahtniteljev rastlin) 1279/2009
No body corporate is allowed.
Mallioikeuslaki (zakon o registriranih modelih) 221/1971
Registration of Chemists Law of 1988 (Law 157/1988), as amended by laws number 24(I) of 1992 and 20(I) of 2004
Patentni zastopnik mora imeti stalno prebivališče v EGP, da se lahko vpiše v register patentnih zastopnikov, kar je potrebno za opravljanje poklica.
The provision of services by chemists and biologists requires nationality of a Member State of the EU.
Laki asianajajista (zakon o odvetništvu) (496/1958), ss.
The Tourism and Travel Offices and Tourist Guides Law 1995 to 2004 (N.41(I)/1995-2004)
1 in 3, Oikeudenkäymiskaari (4/1734) (zakonik o sodnem postopku)
A licence to establish and operate a tourism and travel company, as well as the renewal of an operating licence of an existing company, shall be granted only to EU natural or legal persons.
Za članstvo v odvetniški zbornici, ki je potrebno, da se lahko uporablja finski naziv „asianajaja“, se zahteva stalno prebivališče v EGP.
No non-resident company except those established in another Member State of the EU, can provide in the Republic of Cyprus, on an organised or permanent basis, the activities referred to under Article 3 of the abovementioned Law, unless represented by a resident company.
Pravne storitve, tudi na področju notranjega prava, lahko izvajajo tudi nečlani zbornice.
The provision of tourist guide services requires nationality of a Member State of the EU.
Tilintarkastuslaki (zakon o reviziji) (459/2007)
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Področni zakoni, ki zahtevajo uporabo revizorjev, ki jim je bilo dovoljenje izdano lokalno
The Merchant Shipping (Registration of Ships, Sales and Mortgages) Laws of 1963 to 2005 (Law 45/1963), as amended by laws number 138(I) of 2003, 169(I) of 2004 and 108(I) of 2005
Zahteva se rezidenčnost v EGP za vsaj enega od revizorjev finske družbe z omejeno odgovornostjo in družb, ki so dolžne izvesti revizijo.
A vessel may be registered in the Register of Cyprus Ships only if:
Revizor mora biti revizor z lokalno izdanim dovoljenjem ali revizijska družba z lokalno izdanim dovoljenjem.
More than 50 per cent of the shares of the ship are owned by nationals of a Member State of the EU, who, if they are not permanent residents of the Republic of Cyprus, have appointed an authorised representative in the Republic of Cyprus; or
Prevajalske storitve
The total (100 per cent) of the shares of the ship are owned by one or more corporations, which have been established and operate:
Del CPC 87905
in accordance with the laws of the Republic of Cyprus and have their registered office in the Republic of Cyprus;
Laki auktorisoiduista kääntäjistä (zakon o akreditiranih prevajalcih) (1231/2007), s.
in accordance with the laws of any other Member State of the EU and have their registered office, central administration or principal place of business within the European Economic Area and have either appointed an authorised representative in the Republic of Cyprus or the management of the ship is entrusted in full to a Cypriot or an EU ship management company having its place of business in the Republic of Cyprus; or
2(1))
outside the Republic of Cyprus or outside any other Member State of the EU but controlled by nationals of a Member State of the EU and have either appointed an authorised representative in the Republic of Cyprus or the management of the ship is entrusted in full to a Cypriot or an EU ship management company having its place of business in the Republic of Cyprus.
Za akreditirane prevajalce se zahteva stalno prebivališče v EGP.
The corporation is deemed to be controlled by nationals of a Member State of the EU when more than fifty per cent of its shares are owned by nationals of a Member State of the EU or when the majority of the Directors of the corporation are nationals of a Member State of the EU.
Druge storitve
Reservations applicable in the Czech Republic
Del CPC 9703
Act No. 95/1999 Coll.
Hautaustoimilaki (zakon o pogrebnih storitvah) (457/2003)
(on Conditions relating to the transfer of agricultural land and forests from the state ownership to ownership of other entities)
Storitve upepelitve in upravljanja/vzdrževanja pokopališč lahko izvajajo samo država, občine, župnije, verske skupnosti ter nepridobitne fundacije ali društva.
Act No. 503/2012, Coll. on State Land Office
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Agricultural and forest land can be acquired by foreign natural persons having permanent residence in the Czech Republic and enterprises established in the Czech Republic.
Merilaki (zakon o pomorstvu) 674/1994
Specific rules apply to agricultural and forest land under state ownership.
Tuji vlagatelji morajo imeti glavni sedež na Finskem, da lahko vpišejo plovilo v nacionalni register.
State agricultural land can be acquired only by Czech nationals, by municipalities and by public universities (for training and research).
Ladja velja za finsko in lahko pluje pod finsko zastavo samo, če je več kot 60 % plovila v lasti finskega državljana ali družbe.
Legal persons (regardless of the form or place of residence) can acquire state agriculture land from the state only if a building, which they already own, is built on it or if this land is indispensable for the use of such building.
Merilaki (pomorski zakonik) 674/1994
Only municipalities and public universities can acquire state forests.
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (zakon o pravici do izvajanja trgovinske dejavnosti) (122/1919), s.
Act No. 85/1996 Coll., the Legal Profession Act
4
Foreign lawyers admitted to the Czech Bar Association under section 5a subsection (1) of the Legal Profession Act shall be entitled to provide legal services in the law of the country in which they obtained their entitlement to provide legal services, and international law.
Podporne storitve v pomorskem prevozu, ki se izvajajo v finskih morskih vodah ali celinskih plovnih poteh, so pridržane za flote, ki plujejo pod nacionalno ali norveško zastavo ali zastavo EU.
Health and social services
Pridržki, ki veljajo v Franciji
Business and production services
Kmetijstvo in lov
Paramedical personnel
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015
Restorer
Code rural et de la pêche maritime: čl.
Physiotherapists
R331-1 o ustanavljanju in čl.
Act No. 166/1999 Coll.
L. 529-2 o kmetijskih zadrugah