natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where applications have been submitted before the date of notification of this Decision for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘portable computers’, those products may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2001/687/EC.
Proizvodom, za katere so bile vloge za podelitev znaka za okolje za proizvode iz skupine proizvodov „prenosni računalniki“ predložene pred [vstaviti isti datum kot v prvem odstavku], se znak za okolje podeli v skladu s pogoji, določenimi v Odločbi 2001/687/ES.
This Decision is addressed to the Member States.
Ta odločba je naslovljena na vse države članice.
Done at Brussels, 11 April 2005.
V Bruslju, 11. aprila 2005
In order to qualify for the eco-label, a portable computer (hereinafter referred to as ‘the product’) must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the following criteria in this Annex and with tests carried out on application as indicated in the criteria.
Za izpolnjevanje pogojev za podelitev znaka za okolje mora prenosni računalnik (v nadaljevanju „proizvod“) soditi v skupino proizvodov, kot je opredeljena v členu 1, in mora biti skladen z naslednjimi merili iz te priloge in s testi, izvedenimi na aplikaciji, kot je navedeno v merilih.
Testing shall be performed by laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
Testiranje izvajajo laboratoriji, ki izpolnjujejo splošne zahteve iz standarda EN ISO 17025.
Where appropriate, other test methods may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Kadar je to primerno, se lahko uporabljajo druge metode testiranja, če njihovo enakovrednost odobri pristojni organ, ki ocenjuje vlogo.
Where no tests are mentioned, or are mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely, as appropriate, on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Če testi niso navedeni ali so navedeni kot testi, ki se uporabljajo za preverjanje ali spremljanje, se morajo pristojni organi po potrebi zanesti na deklaracije in dokumentacijo, ki jo zagotovi vlagatelj in/ali neodvisna preverjanja.
The portable computer shall be equipped with an easily accessible on/off switch.
Prenosni računalnik je opremljen z zlahka dostopnim stikalom za vklop in izklop.
The portable computer shall support the ACPI S3 sleep state (suspend to RAM) to allow minimum energy consumption of no more than 3 watts.
Prenosni računalnik podpira ACPI S3 mirovanje (suspend to RAM), da omogoči minimalno porabo energije največ 3 vate.
The default mode-change time from operation to the ACPI S3 sleep state shall be no more than 15 minutes of inactivity.
Privzet čas za samodejni prehod od aktivnega delovanja na ACPI S3 mirovanje je največ 15 minut neaktivnosti.
The manufacturer must enable this feature.
Proizvajalec mora to funkcijo omogočiti.
The portable computer shall have a maximum off-mode consumption of no more than 2 watts when the battery is fully charged and the power supply is connected to the electricity supply.
Poraba energije prenosnega računalnika je v načinu izklopa največ 2 vata, ko je baterija polna in je napajalnik priključen na električno omrežje.
The power supply of the portable computer shall have a maximum consumption of no more than 0,75 watt when it is connected to the electricity supply but is not connected to the computer.
Napajalnik prenosnega računalnika ima največjo porabo 0,75 vate, ko je priključen na električno omrežje, ni pa povezan z računalnikom.
The applicant shall provide the competent body with a report certifying that the level of power consumption in both the ACPI S3 mode and the off-mode have been measured using the procedure in the current Energy Starcomputer memorandum of understanding.
Vlagatelj pristojnemu organu zagotovi poročilo, ki potrjuje, da je raven porabe energije tako pri načinu ACPI S3 kot v načinu izklopa izmerjena z uporabo postopka v veljavnem računalniškem memorandumu o soglasju „Energy Star“.
The report shall state the measured power consumptions in both of these modes.
Poročilo navaja izmerjeno porabo energije v obeh načinih.
The applicant shall declare compliance with the power supply requirement.
Vlagatelj potrdi skladnost z zahtevo v zvezi z napajalnikom.
The availability of compatible batteries and power supplies and of the keyboard and its parts shall be guaranteed for three years from the time that production ceases.
Razpoložljivost združljivih baterij in napajalnikov ter tipkovnice in njenih delov se jamči tri leta po ustavitvi proizvodnje.
In addition the portable computer shall meet the following criteria:
Poleg tega prenosni računalnik izpolnjuje naslednja merila:
the computer shall be designed so that the memory is easily accessible and can be changed,
računalnik je oblikovan tako, da je pomnilnik zlahka dostopen in ga je mogoče zamenjati,
the computer shall be designed so that the hard disk, and if available either the CD drive or DVD drive, can be changed.
računalnik je oblikovan tako, da je mogoče zamenjati trdi disk in CD pogon ali DVD pogon, če sta na voljo.
Mercury content of the display
Vsebnost živega srebra v prikazovalniku
The background lighting of the flat panel display shall not contain more than 3 mg of mercury on average per lamp.
Osvetlitev ozadja ploščatega prikazovalnika v povprečju ne vsebuje več kot 3 mg živega srebra na žarnico.
The display of a personal data assistant (PDA) shall contain no mercury.
Prikaz dlančnika (P.D.A.) ne vsebuje živega srebra.
The ‘declared A-weighted sound power level’ (re lpW) of the portable computer, according to paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:
„Deklarirana A-vrednotena raven zvočne moči“ (glede na lpW) prenosnega računalnika v skladu z odstavkom 3.2.5 ISO 9296, ne presega:
3,5 B(A) in the idle operating mode (equivalent to 35 dB(A)),
3,5 B(A) v nedejavnem stanju (enako 35 dB(A))
4,0 B(A) when accessing a hard-disk drive (equivalent to 40 dB(A)).
4,0 B(A) pri dostopu do pogona trdega diska (enako 40 dB(A)).
The applicant shall provide a report to the competent body, prepared by an independent test laboratory accredited to ISO 17025, certifying that the levels of noise emissions have been measured in accordance with ISO 7779 and declared in accordance with ISO 9296.
Vlagatelj pristojnemu organu zagotovi poročilo, ki ga je pripravil neodvisni testni laboratorij, akreditiran pri ISO 17025, in ki potrjuje, da so bile ravni emisij hrupa izmerjene v skladu z ISO 7779 in prijavljene v skladu z ISO 9296.
The report shall state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a disk drive, and be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296.
Poročilo navaja izmerjene ravni emisij hrupa, tako v nedejavnem stanju kot pri dostopu do pogona trdega diska in jih navede v skladu z odstavkom 3.2.5 ISO 9296.
The portable computer shall meet the requirements set out in EN50279, Category A.
Prenosni računalnik izpolnjuje zahteve, določene v EN50279, kategorija A.
The applicant shall provide a report to the competent body showing that the product's emissions are compliant with the requirement.
Vlagatelj pristojnemu organu zagotovi poročilo, ki kaže, da so emisije proizvoda v skladu z zahtevo.
The manufacturer shall offer, free-of-charge, the take-back for refurbishment or recycling of the product and for any component being replaced, except for items contaminated by users (e.g. in medical or nuclear applications).
Proizvajalec nudi brezplačno možnost vrnitev za obnovo ali recikliranje proizvoda in za zamenjavo katerega koli sestavnega dela, razen za dele, ki jih kontaminira uporabnik (npr. pri medicinski ali jedrski uporabi).
one qualified person alone, shall be able to dismantle it;
ena sama usposobljena oseba lahko razstavi računalnik;
the manufacturer shall check the disassembly of the unit and provide a disassembly report that shall be made available to third parties on request.
proizvajalec preveri razstavitev enote in zagotovi poročilo o razstavitvi, ki je na zahtevo na razpolago tretjim strankam.
Amongst others, the report shall confirm that:
Med drugim poročilo potrdi, da:
connections are easy to find and accessible,
povezave ni težko najti in so zlahka dostopne,
the background lighting lamps of LCD monitors are easily separable;
je žarnice za osvetlitev ozadja LCD monitorjev mogoče enostavno odstraniti;
90 % (by weight) of plastic and metal materials in the housing and chassis shall be technically recyclable;
90 % (po teži) plastičnih in kovinskih materialov v ohišju in šasiji je tehnično mogoče reciklirati;
be of one polymer or compatible polymers, except for the cover, which shall consist of no more than two types of polymers which are separable,
so iz enega polimera ali iz kompatibilnih polimerov, razen vrhnje plasti, ki sestoji iz največ dveh vrst ločljivih polimerov,
plastic parts shall not contain polybrominated biphenyl (PBB) or polybrominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants as listed in Article 4 of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council.
plastični deli ne vsebujejo zaviralcev gorenja iz polibromiranih bifenilov (PBB) ali polibromiranih difeniletrov (PBDE) iz člena 4 Direktive 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
This requirement shall take account of subsequent adaptations and amendments made to that Directive regarding the use of Deca-BDE.
Ta zahteva upošteva poznejše prilagoditve in spremembe navedene Direktive glede uporabe dekabromodifeniletra.
Plastic parts shall not contain chloroparaffin flame retardants with chain length 10 to 17 carbon atoms and chlorine content greater than 50 % by weight (CAS No 85535-84-8 and CAS No 85535-85-9).
Plastični deli ne vsebujejo zaviralcev gorenja iz kloroparafin z dolžino verige 10—17 ogljikovih atomov in vsebnostjo klora, večjo od 50 % po teži (številka CAS 85535-84-8 in številka CAS 85535-85-9).
plastic parts heavier than 25 grams shall not contain flame retardant substances or preparations that are assigned at the time of applying for the eco-label any of the risk phrases:Dangerous for health:R45 (may cause cancer)
plastični deli, težji od 25 gramov, ne vsebujejo zaviralcev gorenja ali pripravkov, ki jim je v času vloge za pridobitev znaka za okolje dodeljen kateri od naslednjih opozorilnih stavkov:Nevarno za zdravje:R45 (lahko povzroči raka)
Dangerous for the environment:R50 (very toxic to aquatic organisms)
Nevarno za okolje:R50 (zelo strupeno za vodne organizme)
R50/R53 (very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment
R50/R53 (zelo strupeno za vodne organizme, lahko dolgoročno škodljivo vpliva na vodno okolje)
as defined in Council Directive 67/548/EEC;
kakor je opredeljeno v Direktivi Sveta 67/548/EGS.
plastic parts shall have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11469:2000.
plastični deli imajo stalno oznako za identifikacijo materiala v skladu z ISO 11469:2000.
With reference to criterion 6(h), the flame retardants that are used, if any, shall not have been assigned any of the above risk phrases nor shall they be named in Annex 1 to Directive 67/548/EEC or its subsequent amendments regarding the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Ob upoštevanju merila 6(h), morebitnim zaviralcem gorenja, ki se uporabljajo, ni dodeljen noben izmed zgornjih opozorilnih stavkov, niti niso našteti v Prilogi 1 k Direktivi 67/548/EGS ali njenih poznejših spremembah v zvezi z razvrščanjem, embalažo in označevanjem nevarnih snovi.
This requirement does not apply to flame retardants that on application change their chemical nature to no longer warrant classification under any of the R-phrases listed above, and where less than 0,1 % of the flame retardant in the treated part remains in the form as before application.
Ta zahteva ne velja za zaviralce gorenja, ki ob uporabi tako spremenijo svoje kemijske lastnosti, da razvrstitev pod katerega od zgoraj navedenih opozorilnih stavkov R ni več upravičena, in kadar ostane manj kot 0,1 % zaviralca gorenja na obdelanem delu v taki obliki kot pred uporabo.
Any flame retardants that are used in plastic parts >25g must be specified in the application documentation by giving their name and CAS number.
Zaviralci gorenja, ki se uporabljajo v plastičnih delih >25g morajo biti opredeljeni v dokumentaciji vloge z navedbo njihovega imena in številke CAS.
The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on proper environmental use and, in particular:
Proizvod se prodaja z ustreznimi navodili za uporabnika, ki vsebujejo nasvete glede ustrezne okoljske uporabe, zlasti pa:
information that the energy drawn from the mains can be reduced to zero if the power supply is unplugged or if the wall socket is switched off;
informacije, da je mogoče porabo energije iz omrežja zmanjšati na nič, če je napajalnik odklopljen ali če je zidna vtičnica izključena;
information on the guarantee and the availability of spare parts.
informacije o garanciji in razpoložljivosti rezervnih delov.
information as to how to make appropriate use of wireless local area network (WLAN) cards thus minimising security risks;
informacije o tem, kako s primerno uporabo kartic WLAN zmanjšati varnostno tveganje;
The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements, and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body assessing the application.
Vlagatelj pristojnemu organu, ki ocenjuje vlogo, predloži izjavo o skladnosti proizvoda s temi zahtevami in zagotovi izvod priročnika z navodili za uporabo.
All packaging components shall be easily separable by hand into individual materials to facilitate recycling.
vse sestavine embalaže je z roko zlahka mogoče ločiti na posamezne materiale in tako olajšati recikliranje;
Where used, cardboard packaging shall consist of at least 80 % recycled material.
kadar se uporabi kartonska embalaža, ta sestoji iz najmanj 80 % recikliranega materiala.
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance with the requirement and provide a sample(s) of the packaging to the awarding competent body as part of the application.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo o skladnosti proizvoda z zahtevo in pristojnemu organu, ki podeljuje znak, kot del vloge zagotovi vzorec/-ce embalaže.
Advanced configuration and power interface (ACPI).
Tehnologija za upravljanje porabe (Advanced configuration and power interface - ACPI).
As defined by the United States Environmental Protection Agency, http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers
Kot določa Agencija za zaščito okolja ZDA na spletni strani: http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers.
OJ L 37,13.2.2003, p. 19.
UL L 37, 13.2.2003, str. 19.
establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities
o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje univerzalnim čistilom in čistilom za sanitarne prostore
(notified under document number C(2005) 1028)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1028)
It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to the criteria, is to take place in goodtime before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Uredba tudi določa, da se pregled meril znaka za okolje ter zahtev za ocenjevanje in preverjanje, ki se nanje nanašajo, opravi pravočasno, pred iztekom veljavnosti meril, določenih za zadevno skupino proizvodov.
It is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/523/EC of 27 June 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities.
Zaradi prilagoditve znanstvenemu in tržnemu napredku je primerno spremeniti okoljska merila, določena z Odločbo Komisije 2001/523/ES z dne 27. junija 2001 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti univerzalnim čistilom in čistilom za sanitarne prostore.
Furthermore, in order to specify that detergent products for the routine cleaning of windows are to be regarded as all-purpose cleaners, rather than as products for more specific cleaning uses, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision.
Poleg tega je treba spremeniti opredelitev skupine proizvodov, predpisane v navedeni odločbi, zaradi določitve, da se detergenti za običajno čiščenje oken obravnavajo kot univerzalna čistila in ne kot proizvodi za posebne čistilne namene.
In the interests of clarity, Decision 2001/523/EC should therefore be replaced.
Zaradi jasnosti je treba Odločbo 2001/523/ES nadomestiti.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than twelve months for applicants whose products have been awarded the eco-label before the date of notification of this Decision or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Primerno je, da se vlagateljem, ki so za svoje proizvode dobili znak za okolje pred datumom uradnega obvestila o tej odločbi ali so za takšen znak zaprosili pred tem datumom, omogoči prehodno obdobje največ dvanajstih mesecev, da bodo imeli dovolj časa za prilagoditev svojih proizvodov tako, da bodo ustrezali spremenjenim merilom in zahtevam.
The product group ‘all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’ shall be composed of the following three subgroups:
Skupina proizvodov „univerzalna čistila in čistila za sanitarne prostore“ sestoji iz naslednjih treh podskupin:
all-purpose cleaners comprising detergent products intended for the routine cleaning of floors, walls, ceilings, windows and other fixed surfaces, and which are dissolved or diluted in water prior to use.
univerzalna čistila, ki zajemajo detergente, namenjene običajnemu čiščenju tal, sten, stropov in drugih nepremičnih površin in ki se pred uporabo raztopijo ali razredčijo v vodi.
All purpose cleaners must have water content ≤ 90 % (w/w).
Univerzalna čistila morajo vsebovati ≤ 90 % (m/m) vode;
window cleaners comprising specific all-purpose cleaners intended for the routing cleaning of windows, and which are either diluted in water prior to use or used without dilution.
čistila za okna, ki zajemajo posebna univerzalna čistila, namenjena običajnemu čiščenju oken in ki se pred uporabo raztopijo ali razredčijo v vodi ali se uporabljajo brez razredčenja.
All window cleaners must have water content ≤ 95 % (w/w).
Vsa čistila za okna morajo vsebovati ≤ 95 % (m/m) vode;
cleaners for sanitary facilities comprising detergent products intended for the routine removal, including by scouring, of dirt and/or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, bathrooms, showers, toilets and kitchens.
čistila za sanitarne prostore, ki zajemajo detergente, namenjene običajnemu odstranjevanju, vključno z drgnjenjem umazanije in/ali usedlin v sanitarnih prostorih, kot so pralnice, kopalnice, tuši, stranišča in kuhinje.
All cleaners for sanitary facilities must have water content ≤ 90 % (w/w).
Vsa čistila za sanitarne prostore morajo vsebovati ≤ 90 % (m/m) vode;
The subgroup specified in point (c) of the first paragraph shall not include the following:
Podskupina, določena v točki (c) prvega odstavka, ne vključuje:
products which are automatically used when a toilet is flushed, such as ‘self-dosing-products’, including toilet blocks;
proizvodov, ki se uporabljajo samodejno ob splakovanju stranišča, npr. „proizvodi s samo-odmerjanjem“, vključno s straniščnimi kockami;
products for use in a toilet cistern;
proizvodov za uporabo v straniščnem kotličku;
products, which have no cleaning effects other than the removal of calcium carbonate (scale);
proizvodov, ki nimajo drugih čistilnih učinkov razen odstranjevanja kalcijevega karbonata (obloge);
disinfectants.
sredstev za dezinfekcijo.
The product group shall not cover products for more specific cleaning uses, such as oven cleaners, floor-strippers, polishes, drain cleaners, and so on.
Proizvodi za posebne čistilne namene, kot so čistila za pečice ali okna, sredstva za odstranjevanje talnih premazov, loščila, čistila za odtoke itd., niso vključeni.
The product group shall cover products for both private and professional use.
Skupina proizvodov vključuje proizvode, namenjene osebni in poklicni rabi.
In order to be awarded the Community eco-label, for all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities, under Regulation (EC) No 1980/2000, a cleaner must fall within the product group ‘all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Da bi bil čistilu podeljen znak Skupnosti za okolje za univerzalna čistila in čistila za sanitarne prostore na podlagi Uredbe (ES) št. 1980/2000, mora spadati v skupino proizvodov „univerzalna čistila in čistila za sanitarne prostore“ in izpolnjevati okoljska merila, navedena v Prilogi k tej odločbi.
The ecological criteria for the product group ‘all purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2008.
Okoljska merila za skupino proizvodov „univerzalna čistila in čistila za sanitarne prostore“ in s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje, veljajo do 31. decembra 2008.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘all purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’ shall be 020.
Za upravne namene se skupini proizvodov „univerzalna čistila in čistila za sanitarne prostore“ dodeli kodna številka 020.
Decision 2001/523/EC is repealed.
Odločba 2001/523/ES se razveljavi.
Eco-labels awarded before the notification date of this Decision in respect of products falling within the product group ‘all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’ may continue to be used until 31 March 2006.
Znaki za okolje, podeljeni proizvodom iz skupine „univerzalna čistila in čistila za sanitarne prostore“ pred dnevom uradnega obvestila o tej odločbi, se lahko še naprej uporabljajo do 31. marca 2006.
Where applications have been submitted before the notification date of this Decision for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’, those products may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2001/523/EC.
Proizvodom, za katere so bili zahtevki za podelitev znaka za okolje iz skupine „univerzalna čistila in čistila za sanitarne prostore“ predloženi pred datumom uradnega obvestila o tej odločbi, se znak za okolje podeli pod pogoji, določenimi v Odločbi 2001/523/ES.
OJ L 189, 11.7.2001, p. 25.
UL L 189, 11.7.2001, str. 25.
In order to qualify for the eco-label, an all purpose cleaner or a cleaner for sanitary facilities (hereinafter referred to as the product) must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the criteria of this Annex.
Za izpolnjevanje pogojev za podelitev znaka za okolje mora univerzalno čistilo ali čistilo za sanitarne prostore (v nadaljnjem besedilu „proizvod“) spadati v skupino proizvodov, kakor je opredeljena v členu 1, in mora izpolnjevati merila iz te priloge.
These criteria aim at promoting:
Cilji teh meril so:
the reduction of environmental impact by limiting the quantity of harmful ingredients, by reducing the quantity of detergent used and by reducing packaging waste,
zmanjšanje vpliva na okolje z omejevanjem količine škodljivih sestavin, tako da se uporabi manjša količina detergenta in zmanjša količina odpadne embalaže,
the reduction or prevention of risks for the environment and for human health related to the use of hazardous substances,
zmanjšanje ali preprečevanje tveganja za okolje in zdravje ljudi zaradi uporabe nevarnih snovi,