natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transfers requested by the People’s Republic of China fall within the limits of the flexibility provisions referred to in Article 5 of the Agreement between the European Economic Community and the People’s Republic of China on trade in textile products, as set out in Annex VIII, column 9 to Regulation (EEC) No 3030/93.
Prenosi, ki jih je zahtevala Ljudska republika Kitajska sodijo med določbe o prožnosti, omenjene v členu 5 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko, o tekstilnih izdelkih, kot je določeno v stolpcu 9 Priloge VIII k Uredbi (EGS) št. 3030/93.
It is appropriate to grant the request, to the extent that quantities are available.
Zahtevi je primerno ugoditi v primeru razpoložljivih količin.
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible.
Zaželeno je, da ta Uredba stopi v veljavo dan po njeni objavi in s tem omogoči, da bodo uporabniki čim prej deležni njenih ugodnosti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, ustanovljenega s členom 17 Uredbe (EGS) št. 3030/93 –
Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in the People’s Republic of China fixed by the Agreement between the European Community and the People’s Republic of China on trade in textile products are authorised for the quota year 2004 in accordance with the Annex to this Regulation.
Prenosi med količinskimi omejitvami za tekstilne izdelke iz Ljudske republike Kitajske, določeni s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko o trgovini s tekstilnimi izdelki, so odobreni za kvotno leto 2004 v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 275, 8.11.1993, p. 1.
UL L 275, 8.11.1993, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 487/2004 (OJ L 79, 17.3.2004, p. 1).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 487/2004 (UL L 79, 17.3.2004, str. 1).
OJ L 352, 15.12.1990, p. 1.
UL L 352, 15.12.1990, str. 1.
OJ L 314, 14.12.2000, p. 13.
UL L 314, 14.12.2000, str. 13.
720 CHINA
720 KITAJSKA
ADJUSTMENT
PRILAGODITEV
Category
kategorija
Unit
enota
Working level after implementing normal flexibilities
stopnja dela potem, ko so postali prilagodljivi
Flexibility
prožnost
New adjusted working level
nova prilagojena raven dela
Transfer from quota year 2003
prenos iz kvotnega leta 2003
pieces
kosov
Commission Regulation (EC) No 1368/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1368/2004
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 886/2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 14).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 921/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 94).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 921/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 94).
Rates of the refunds applicable from 30 July 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Stopnje nadomestil od 30. julija 2004 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Commission Regulation (EC) No 1369/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1369/2004
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 163, 1.5.2004, p. 14).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 886/2004 (UL L 163, 1.5.2004, str. 14).
Rates of the refunds applicable from 30 July 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Stopnje nadomestil, ki se uporabljajo od 30. julija 2004 za nekatere proizvode iz žita in riža, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1784/2003 or referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2825/93.
Blago iz Priloge B k Uredbi (EGS) št. 1784/2003 ali iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 2825/93.
Commission Regulation (EC) No 1370/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1370/2004
Rates of refunds applicable from 30 July 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Stopnje nadomestil, ki se od 30 julij 2004 uporabljajo za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Commission Regulation (EC) No 1371/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1371/2004
on the issue of import licences for frozen thin skirt of bovine animals
o izdaji uvoznih dovoljenj za zamrznjeno mišično notranjo prepono goveda
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
ob upoštevanju Direktive Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [2], and in particular Article 8(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 996/97 z dne 3. junija 1997 o uvedbi in upravljanju uvozne tarifne kvote za zamrznjeno mišično notranjo prepono goveda pod oznako KN 02062991 [2], in zlasti člena 8(3) Uredbe,
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 996/97 fixes the amount of frozen thin skirt which may be imported on special terms in 2004/2005 at 800 tonnes.
Uredba (ES) št. 996/97 v členu 1(3)(b) določa na 800 ton količino zamrznjene mišične notranje prepone, ki jo je mogoče uvoziti pod posebnimi pogoji v obdobju 2004/2005.
Article 8(3) of Regulation (EC) No 996/97 lays down that the quantities applied for may be reduced.
Člen 8(3) Uredbe (ES) št. 996/97 določa, da se zaprošene količine lahko zmanjšajo.
The applications lodged relate to total quantities which exceed the quantities available.
Vloženi zahtevki se nanašajo na celotne količine, ki presegajo razpoložljive količine.
Under these circumstances and taking care to ensure an equitable distribution of the available quantities, it is appropriate to reduce proportionally the quantities applied for,
Glede na te okoliščine in z željo zagotoviti pravično porazdelitev razpoložljivih količin, je primerno, da se sorazmerno zmanjšajo zaprošene količine –
All applications for import licences made pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 996/97 are hereby met to the extent of 0,48756 % of the quantity requested.
Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje, vloženemu v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 996/97, se ugodi v višini 0,48756 % zahtevane količine.
Commission Regulation (EC) No 1372/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1372/2004
determining the extent to which applications lodged in July 2004 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted
o določitvi, v kakšnem obsegu se lahko ugodi zahtevkom za uvozne pravice, vloženim v juliju 2004 za zamrznjeno goveje meso, namenjeno za predelavo
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1206/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2004 to 30 June 2005) [2], and in particular Article 5(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1206/2004 z dne 29. junija 2004 o uvedbi in upravljanju tarifne kvote za uvoz zamrznjenega govejega in telečjega mesa, namenjenega za predelavo (od 1. julija 2004 do 30. junija 2005) [2], in zlasti člena 5(4),
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1206/2004 fixes the quantities of frozen beef intended for processing which may be imported under special terms in the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
Člen 3(1) Uredbe (ES) št. 1206/2004 določa količine zamrznjenega govejega in telečjega mesa, namenjenega za predelavo, ki jo je mogoče uvoziti pod posebnimi pogoji v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2005.
Article 5(4) of Regulation (EC) No 1206/2004 lays down that the quantities applied for may be reduced.
Člen 5(4) Uredbe (ES) št. 1206/2004 določa, da se zaprošene količine lahko zmanjšajo.
Under these circumstances and taking care to ensure an equitable distribution of the available quantities, it is appropriate to reduce proportionally the quantities applied for,
Glede na te okoliščine in da bi zagotovili pravično razdelitev razpoložljivih količin, je primerno, da se zaprošene količine sorazmerno zmanjšajo –
Every application for import rights lodged in accordance with Regulation (EC) No 1206/2004 for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 shall be granted to the following extent, expressed as bone-in beef:
Vsakemu zahtevku za uvozne pravice, vloženemu v skladu z Uredbo (ES) št. 1206/2004 za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005, se ugodi za količine, izražene v mesu s kostmi, ki ne presegajo:
8,41733 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of ‘preserves’ as defined by Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 1206/2004,
8,41733 % zaprošene količine za meso, namenjeno za izdelavo konzerv, kakor določa člen 3(1)(a) Uredbe (ES) št. 1206/2004;
46,21032 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of products as defined by Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1206/2004.
46,21032 % zaprošene količine za meso, namenjeno za izdelavo proizvodov, kakor določa člen 3(1)(b) Uredbe (ES) št. 1206/2004.
OJ L 230, 30.6.2004, p. 42.
UL L 230, 30.6.2004, str. 42.
Commission Regulation (EC) No 1373/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1373/2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 30 July 2004
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 30. julija 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 30 July 2004
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 30. julija 2004
Commission Regulation (EC) No 1374/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1374/2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 30 JULY 2004
NADOMESTILA ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 30. JULIJA 2004
Commission Regulation (EC) No 1375/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1375/2004
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 6).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 6).
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 30 JULY 2004
IZVOZNA NADOMESTILA ZA SIRUPE IN NEKATERE DRUGE SLADKORNE PROIZVODE, IZVOŽENE V NARAVNEM STANJU BREZ NADALJNJE PREDELAVE, UPORABNA OD 30. JULIJA 2004
The other destinations are defined as follows:
Druge namembne države so določene s kot sledi:
EUR/100 kg dry matter
EUR/100 kg suhe snovi
EUR/1 % sucrose × net 100 kg of product
EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda
Commission Regulation (EC) No 1376/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1376/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 35th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 35. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1290/2003
For the 35th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 46,240 EUR/100 kg.
Za 35. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1290/2003, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 46,240 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) Νo 1377/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1377/2004
to Commission Regulation of 29 July 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k Uredbi Komisije z dne 29. julija 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža
Commission Regulation (EC) No 1378/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1378/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 september 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. september 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1] in zlasti člena 13(3) Uredbe,
Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
V skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 1784/2003 se razlika med kotacijami ali cenami proizvodov na svetovnem trgu, podanih v členu 1 navedene uredbe, in cenami teh proizvodov v Skupnosti lahko pokrije z izvoznim nadomestilom.
Commission Regulation (EC) No 1517/95 of 29 June 1995 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1784/2003 as regards the arrangements for the export and import of compound feedingstuffs based on cereals and amending Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [2] in Article 2 lays down general rules for fixing the amount of such refunds.
Člen 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1517/95 z dne 29. junija 1995 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe (ES) št. 1784/2003 glede režimov za izvoz in uvoz krmnih mešanic na osnovi žit in o spremembi Uredbe (ES) št. 1162/95 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž [2], določa splošna pravila za izračun zneska takih nadomestil.
The export refunds on the compound feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 1784/2003 and subject to Regulation (EC) No 1517/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation.
Izvozna nadomestila za krmne mešanice, zajete v Uredbi (ES) št. 1784/2003 in v skladu z Uredbo (ES) št. 1517/95, so določena v Prilogi k tej uredbi.
to the Commission Regulation of 29 July 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k Uredbi Komisije z dne 29. julija 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za krmne mešanice na osnovi žit
Commission Regulation (EC) No 1379/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1379/2004
EUR 8,70/tonne for starch from maize, wheat, barley, oats, rice or broken rice;
8,70 EUR/t za škrob, pridobljen iz koruze, žita, ječmena, ovsa, riža ali lomljenega riža;
EUR 14,32/tonne for potato starch.
14,32 EUR/t za krompirjev škrob.
Commission Regulation (EC) No 1380/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1380/2004
on a decision to make no award in respect of the 1st partial invitation to tender for white sugar issued in connection with the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1327/2004
o odločitvi, da se v zvezi z 1. delnim razpisom za beli sladkor, izvedenim v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1327/2004, ponudnik ne izbere
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 27(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1], in zlasti drugega pododstavka člena 27(5),
Commission Regulation (EC) No 1327/2004 of 19 July 2004 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar for the 2004/05 marketing year [2], requires that partial invitations to tender be issued for the export of the sugar in question.
Na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1327/2004 z dne 19. julija 2004 o stalnem razpisu za določitev prelevmanov in/ali izvoznih nadomestil za beli sladkor za tržno leto 2004/2005 [2] se izvedejo delni razpisi za izvoz tega sladkorja.
Pursuant to Article 8(2) of that Regulation a decision may be taken to make no award in respect of a specific partial invitation to tender.
V skladu z odstavkom 2 člena 8 zgoraj navedene uredbe se lahko sklene, da se v zvezi z določenim delnim razpisom ponudnik ne izbere.
No award shall be made in respect of the 1st partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 for which the time limit for the submission of tenders expired on 29 July 2004.
Sklene se, da se v zvezi z 1. delnim razpisom za beli sladkor, izvedenim v skladu z Uredbo (ES) št. 1327/2004, za katerega je rok za oddajo ponudb potekel 29. julija 2004, ponudnik ne izbere.
Done at Brussels, 29 July 2004.
V Bruslju, 29. julija 2004.
OJ L 246, 20.7.2004, p. 23.
UL L 246, 20.7.2004, str. 23.
Commission Regulation (EC) No 1381/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1381/2004
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 1341/2004
v zvezi s ponudbami, prejetimi za uvoz koruze v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1341/2004
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1341/2004 [2].
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1341/2004 [2] je bil razpisan natečaj za največje znižanje dajatve za uvoz koruze v Španijo iz tretjih držav.
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003 and on the basis of the tenders notified, to make no award.
V skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1839/95 [3], se lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 25 Uredbe (ES) št. 1784/2003 in na podlagi prejetih ponudb odloči, da ne izbere nobenega ponudnika.
On the basis of the criteria laid down in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 a maximum reduction in the duty should not be fixed.
Na podlagi meril iz členov 6 in 7 Uredbe (ES) št. 1839/95 najvišjega znižanja dajatve ni treba določiti.
No action shall be taken on the tenders notified from 23 to 29 July 2004 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1341/2004.
V zvezi s ponudbami, prejetimi v obdobju od 23. julija do 29. julija 2004 za znižanje uvozne dajatve za koruzo v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1341/2004, se ne izbere nobenega ponudnika.
OJ L 249, 23.7.2004, p. 7.
UL L 249, 23.7.2004, str. 7.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Uredba, nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).
Commission Regulation (EC) No 1382/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1382/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 28 July 2004.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu oddanih ponudb na razpis je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 28. julija 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 28 July 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Za stalni razpis, ki ga začenja Uredba (ES) št. 581/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 28. julija 2004, je največji znesek nadomestila za izdelke iz člena 1(1) navedene Uredbe, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 30 July 2004.
Ta Uredba začne veljati 30. julija 2004.
Commission Regulation (EC) No 1383/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1383/2004
to the Commission Regulation of 29 July 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
k Uredbi Komisije z dne 29. julija 2004 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Holy See, the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and the United States of America,
Ceuta, Melilla, Islandija, Norveška, Švica, Lihtenštajn, Andora, Gibraltar, Sveti sedež, Malta, Turčija, Estonija, Latvija, Litva, Poljska, Republika Češka, Slovaška, Madžarska, Romunija, Bolgarija, Kanada, Ciper, Avstralija in Nova Zelandija.
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Gibraltar, Holy See (often referred to as Vatican City), Turkey, Romania, Bulgaria, Croatia, Canada, the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, Australia and New Zealand,
Vse namembne države razen Poljske, Estonije, Latvije, Litve, Madžarske in Združenih držav Amerike.
Commission Regulation (EC) No 1384/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1384/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 28 July 2004.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu ponudb, predloženih na razpis, je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 28. julija 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 28 July 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 34,00 EUR/100 kg.
Za stalni razpis, ki ga uvaja Uredba (ES) št. 582/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 28. julija 2004, je največji znesek nadomestila za izdelek in namembne kraje, navedene v členu 1(1) navedene Uredbe 34,00 EUR/100 kg.
This Regulation shall enter into force on 30 July 2004.
Ta uredba začne veljati na dan 30. julija 2004.
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community. 5. The competent authorities of the Community shall inform the Republic of Kazakhstan of any changes in the CN in respect of products covered by this Regulation before their date of entry into force in the Community. 6. Goods shipped before the entry into force of this Regulation shall be excluded from the scope of this Regulation. Article 2 1. The surveillance document referred to in Article 1 shall be issued automatically by the competent authority in the Member States, without charge for any quantities requested, within five working days of presentation of an application by any Community importer, wherever established in the Community.
o upravljanju sistema dvojnega preverjanja brez količinskih omejitev pri izvozu nekaterih jeklenih izdelkov iz Kazahstana v Evropsko skupnost
This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise. 2. A surveillance document issued by one of the competent national authorities listed in Appendix IV shall be valid throughout the Community. 3. The importer's application for a surveillance document shall include the following elements:
(Besedilo velja za EgP)