natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU-Egypt Action Plan should support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
Akcijski načrt EU-Egipt bi moral podpirati izvajanje Evro-mediteranskega sporazuma z določitvijo in dogovorom med pogodbenicama o konkretnih ukrepih za praktično usmerjanje tega izvajanja.
The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing about the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Egypt relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement,
Akcijski načrt ima dvojni namen: določitev konkretnih ukrepov za izpolnjevanje obveznosti pogodbenic, določenih v Evro-sredozemskem sporazumu, in zagotavljanje širšega okvira za nadaljnjo krepitev odnosov EU-Egipt, ki bo zajemal obsežno gospodarsko povezovanje in poglabljanje političnega sodelovanja, v skladu s splošnimi cilji Evro-mediteranskega sporazuma –
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO:
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Egypt Action Plan set out in the Annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Pridružitveni svet priporoča, da pogodbenici izvajata akcijski načrt EU-Egipt, kakor je določen v Prilogi, če je to izvajanje usmerjeno v doseganje ciljev Evro-mediteranskega sporazuma.
Decision No 2/2008 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Sklep št. 2/2008 Skupnega odbora za kmetijstvo, ustanovljenega na podlagi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi
of 24 June 2008
z dne 24. junija 2008
concerning the adaptation of Annexes 1 and 2
o prilagajanju prilog 1 in 2
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (the Agreement), and in particular Article 11 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi („Sporazum“), zlasti člena 11 Sporazuma,
The Agreement entered into force on 1 June 2002 and contains amongst others Annexes 1 and 2 that concern bilateral trade concessions granted respectively by the Swiss Confederation and by the European Community (hereinafter referred to as the Parties).
Sporazum je začel veljati 1. junija 2002 in med drugim vsebuje Prilogi 1 in 2 o dvostranskih trgovinskih koncesijah, ki jih odobrita Švicarska konfederacija in Evropska skupnost (v nadaljnjem besedilu „stranki“).
On 1 January 2007 the European Union was enlarged by the accession of Bulgaria and Romania.
Evropska unija se je 1. januarja 2007 s pristopom Bolgarije in Romunije razširila.
The Parties agreed to adapt the bilateral trade concessions on the principle that the trade flows in accordance with the preferences granted under the bilateral arrangements between the new Member States to the European Union and Switzerland should be mutually maintained in substance.
Stranki sta se dogovorili, da prilagodita dvostranske trgovinske koncesije po načelu, da je trgovinske tokove v skladu s preferencami, sprejetimi na dvostranskih sporazumih med novimi državami članicami v Evropski uniji in Švico, treba obojestransko vzdrževati.
The Parties adopted, on an autonomous and transitional basis, measures to ensure continuity of trade flows in the interim period.
Stranki sta na avtonomni in prehodni osnovi sprejeli ukrepe za zagotavljanje kontinuitete trgovinskih tokov v vmesnem obdobju.
The Parties also agreed to consolidate in the Agreement the bilateral preferential trade flows in sausages and certain meat products,
Stranki sta se tudi dogovorili, da v Sporazumu utrdita dvostranske prednostne trgovinske tokove za klobase in nekatere mesne proizvode –
Annexes 1 and 2 to the Agreement shall be replaced respectively by Annexes 1 and 2 to this Decision.
Priloga 1 in Priloga 2 k Sporazumu se nadomestita s prilogama 1 in 2 k temu sklepu.
This Decision shall enter into force on 1 January 2010.
Ta sklep začne veljati 1. januarja 2010.
Done at Brussels, 24 June 2008.
V Bruslju, 24. junija 2008
(CHF/100 kg gross weight)
(FS/100 kg bruto)
Goat meat, fresh, chilled or frozen
Meso, kozje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Meat and edible offal of rabbits or hares, fresh, chilled or frozen
Meso in užitni odpadki kuncev ali zajcev, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
Hams and cuts thereof, with bone in, of swine (other than wild boar), salted or in brine, dried or smoked
Šunke in njihovi kosi deli, s kostmi (razen divjih svinj), nasoljeni ali v slanici, sušeni ali dimljeni
Hams and cuts thereof, boneless, of swine (other than wild boar), salted or in brine, dried or smoked
Kos brezkostnega zrezka, v slanici in dimljen
Edible birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
Užitna ptičja jajca v lupini, sveža, konzervirana ali kuhana
Plants other than in the form of pomaceous or stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of kinds which bear edible fruit:
Druge rastline, razen v obliki podlag pečkatega ali koščičastega sadja (sejanci ali pridelane z vegetativnim razmnoževanjem), ki rodijo užitno sadje:
Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit, bare rooted:
Drevje, grmičevje in grmovje, ki rodi užitno sadje, z golimi koreninami:
other than wild roses or wild rose stems:
razen divjih vrtnic ali stebla divjih vrtnic:
Plants (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of useful species; mushroom spawn:
Rastline (iz sejancev ali pridelane z vegetativnim razmnoževanjem) kulturnih vrst, gobji micelij:
Cut orchids of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October
Rezane orhideje, primerne za šopke ali za okras, sveže, od 1. maja do 25. oktobra
Cut chrysanthemums of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October
Rezane krizanteme, primerne za šopke ali za okras, sveže, od 1. maja do 25. oktobra
Cut flowers and flower buds (other than carnations, roses, orchids or chrysanthemums) of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October:
Rezano cvetje in cvetni brsti (razen nageljnov in vrtnic), primerni za šopke ali za okras, sveži, od 1. maja do 25. oktobra:
Cut carnations of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh from 26 October to 30 April
Rezani nageljni, primerni za šopke ali za okras, sveži, od 26. oktobra do 30. aprila
Cut orchids of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh from 26 October to 30 April
Rezane orhideje, primerne za šopke ali za okras, sveže, od 26. oktobra do 30. aprila
Cut chrysanthemums of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh from 26 October to 30 April
Rezane krizanteme, primerne za šopke ali za okras, sveže, od 26. oktobra do 30. aprila
Other cut flowers and flower buds, of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 26 October to 30 April:
Rezano cvetje in cvetni brsti (razen nageljnov in vrtnic), primerni za šopke ali za okras, sveži, od 26. oktobra do 30. aprila
Tomatoes, fresh or chilled:
Paradižnik, svež ali ohlajeni
Peretti tomatoes (elongated):
paradižnik Peretti (podaljšana oblika):
other tomatoes, of a diameter of 80 mm or more (beef tomatoes):
drug paradižnik, s premerom 80 mm ali več (mesnati paradižnik):
Iceberg lettuce, without outer leaf:
Solata ledenka brez zunanjih listov:
Witloof chicory, fresh or chilled:
Radič za siljenje, svež ali ohlajen:
Cucumbers for salad, 21 October to 14 April
Kumare za solato, od 21. oktobra do 14. aprila
Pickling cucumbers, > 6 cm but =< 12 cm in length, fresh or chilled, from 15 April to 20 October
Kumare za shranjevanje, dolžine od 6 do 12 cm, sveže ali ohlajene, od 15. aprila do 20. oktobra
Aubergines (eggplants), fresh or chilled:
Jajčevci, sveži ali ohlajeni:
Rebate of 0,9 on the duty applied
popust 0,9 za uporabljeno dajatev
in shell, other than for use as animal feed or for oil extraction
neoluščeni, razen tistih za prehrano živali ali za izdelavo olja
shelled, other than for use as animal feed or for oil extraction
oluščeni, razen tistih za prehrano živali ali za izdelavo olja
Nuts
Orehi
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids, fresh or dried
Mandarine (vključno s tangerinami in mandarinami satusma); klementine, mandarine wilking in drugi podobni hibridi agrumov, sveži ali suhi
Melons, fresh, other than watermelons
Melone, sveže, razen lubenic
in other packings:
drugače pakirane:
Kiwi fruit, fresh
Kivi, svež
Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries and black, white or red currants, gooseberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, not put up in packings for retail sale, intended for industrial use
Maline, robide, murve, rubus ursinus, črni, beli in rdeči ribez ter kosmulje, nekuhani ali kuhani v vodi ali sopari, zamrznjeni, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, nepakirani za prodajo v trgovinah na drobno, namenjeni za industrijsko uporabo
Wheat and meslin (except durum wheat), for use as animal feed
Pšenica in mešano žito (razen trde pšenice), denaturirana, za prehrano živali
Rebate of 0,6 on the duty applied
popust 0,6 za uporabljeno dajatev
Rebate of 0,5 on the duty applied
popust 0,5 za uporabljeno dajatev
in glass containers holding more than 2 litres or in other containers
v steklenih kozarcih s prostornino več kot 2 litra ali v drugih posodah
Hams, in brine, boneless, enclosed in a bladder or in an artificial gut
Šunke, v slanici, brez kosti, v mehurju ali v umetnem črevu
Piece of boneless chop, in brine and smoked
Kos brezkostnega zrezka, dimljen
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products of animals of headings 0101 to 0104, excluding wild boars
Klobase in podobni proizvodi, iz mesa, klavničnih odpadkov ali krvi; sestavljena živila na osnovi teh proizvodov:iz živali, s tarifnimi številkami od 0101 do 0104, razen divjih svinj
Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced
Svinjski vrat, sušen na zraku, začinjen ali ne, cel, v kosih ali narezan na tanke rezine
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid
Gobe iz rodu Agaricus, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali v ocetni kislini
Artichokes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006:
Artičoke, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali v ocetni kislini, zamrznjene, razen proizvodov s št. 2006:
Asparagus, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006:
Beluši, pripravljeni ali konzervirani drugače kot v kisu ali v ocetni kislini, zamrznjeni, nezamrznjeni, razen proizvodov s št. 2006:
Olives, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006:
Oljke, pripravljene ali konzervirane drugače kot s kisom ali z ocetno kislino, nezamrznjene, razen proizvodov s št. 2006:
Capers and artichokes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006:
Kapre in artičoke, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali v ocetni kislini, nezamrznjene, razen proizvodov s št. 2006:
Citrus fruit, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Agrumi, pripravljeni ali konzervirani drugače, z dodanim sladkorjem, z drugimi sladili ali z alkoholom ali brez dodanega sladkorja, drugih sladil ali alkohola, ki niso vključeni ali določeni drugje
Apricot pulp, otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Marelična kaša, pripravljena ali konzervirana drugače, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, ki ni vključena ali določena drugje
Apricots, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Marelice, pripravljene ali konzervirane drugače, z dodanim sladkorjem, z drugimi sladili ali z alkoholom ali brez dodanega sladkorja, drugih sladil ali alkohola, ki niso vključene ali določene drugje
Peach pulp, otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Breskova kaša, pripravljena ali konzervirana drugače, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, ki ni vključena ali določena drugje
Peaches, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Breskve, pripravljene ali konzervirane drugače, z dodanim sladkorjem, z drugimi sladili ali z alkoholom ali brez dodanega sladkorja, drugih sladil ali alkohola, ki niso vključene ali določene drugje
not containing added sugar or other sweetening matter, concentrated
brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, koncentrat
containing added sugar or other sweetening matter, concentrated
z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili, koncentrat
Port, in containers holding 2 litres or less, as described [6]
Portovec, v posodah s prostornino manj kot 2 litra, kot je opisano v [6]
Retsina (a Greek white wine) in containers holding 2 litres or less, as described [7]
Retsina (grško belo vino) v posodah s prostornino manj kot 2 litra, kot je opisano v [7]
Retsina (a Greek white wine) in containers holding more than 2 litres, as described [7], of an alcoholic strength:
Retsina (grško belo vino) v posodah s prostornino več kot 2 litra, kot je opisano v [7], z alkoholno močjo:
of more than 13 % vol.
več kot 13 vol %
of 13 % vol. or less
manj kot 13 vol %
Including 480 tonnes of Parma and San Daniele ham under the terms of the exchange of letters of 25 January 1972 between the Community and Switzerland.
Vključno s 480 t šunke iz Parme in San Daniela, po izmenjavi pisem med Švico in Skupnostjo z dne 25. januarja 1972.
Including 170 tonnes of bresaola under the terms of the exchange of letters of 25 January 1972 between the Community and Switzerland.
Vključno s 170 t iz Bresaola, po izmenjavi pisem med Švico in Skupnostjo z dne 25. januarja 1972.
Including the contribution to the guarantee fund for compulsory storage.
Vključno s prispevki v jamstveni sklad za obvezno zalogo.
Covers only products specified in Annex 7 to the Agreement.
Zajema samo proizvode, določene v Prilogi 7 Sporazuma.
Description: ‘Port’ means a quality wine produced in a specified region (Oporto in Portugal) in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999.
Opis: „Portovec“ pomeni kvalitetno vino, pridelano v določeni portugalski regiji (Oporto) s tem imenom v skladu z Uredbo (ES) št. 1493/1999.
Description: ‘Retsina’ means a table wine within the meaning of the Community provisions referred to in point A.2 of Annex VII to Regulation (EC) No 1493/1999.
Opis: „Retsina“ pomeni namizno vino v skladu z določbami Skupnosti iz točke A.2 Priloge VII k Uredbi (ES) št. 1493/1999.
Concessions granted by the Community
Koncesije Skupnosti
The tariff concessions set out below are granted by the Community for the following products originating in Switzerland and are, where applicable, subject to an annual quantity:
Skupnost podeli za proizvode s poreklom iz Švice, ki so navedeni v tabeli, naslednje tarifne koncesije, če je to primerno, pri čemer se upoštevajo določene letne količine
Live bovine animals of a live weight exceeding 160 kg
Žive goveje živali s težo, ki presega 160 kg
Meat of bovine animals, boneless, dried
Suho goveje meso, brez kosti, posušeno
Special milk, for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 % [1]
Posebne vrste mleka za dojenčke, v nepredušno zaprtih posodah z neto vsebino, ki ne presega 500 g in vsebuje nad 10 % maščob [1]
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn
Druge žive rastline (vključno z njihovimi koreninami), podtaknjenci in cepiči, gobji micelij
Cut flowers and flower buds, of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh
Rezano cvetje in cvetni brsti, narezani, za šopke ali za okras, sveži
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and other similar edible brassicas with the exception of Brussels sprouts, fresh or chilled
Zelje, cvetača, kolerabica, ohrovt in druge užitne kapusnice iz rodu Brassica, razen brstičnega ohrovta, sveži ali ohlajeni
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Solata (Lactuca sativa) in radič (Chicorium spp.), sveža ali ohlajena
Salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, with the exception of horseradish (Cochlearia armoracia), fresh or chilled
Rdeča pesa, črni koren, gomoljna zelena, redkev in podobne užitne korenovke, razen hrena (Cochlearia armoracia), sveži ali ohlajeni
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), fresh or chilled
Fižol (Vigna spp., Phaseolus spp.), svež ali ohlajen
Aubergines (eggplants), fresh or chilled
Jajčevci, sveži ali ohlajeni
Mushrooms and truffles, fresh or chilled
Gobe in gomoljike, sveže ali ohlajene
Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Solatna zelenjava, razen solate (Lactuca sativa) in radiča (Cichorium spp.), sveža ali ohlajena
Chard (or white beet) and cardoons
Blitva in kardij
Fennel, fresh or chilled
Koromač, svež ali ohlajen
Other vegetables, fresh or chilled
Druge vrtnine, sveže ali ohlajene
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, whether or not obtained from cooked vegetables, but not further prepared, with the exception of onions, mushrooms and truffles
Suha zelenjava, lahko tudi narezana na koščke ali rezine, dobro zmleta ali zdrobljena, pripravljena lahko tudi iz predhodno kuhane zelenjave, toda ne drugače pripravljena, razen čebule, gob in gomoljik
Cherries, other than sour cherries (Prunus cerasus), fresh
Češnje, razen višenj (Prunus cerasus), sveže
Flour, meal and powder of bananas
Moka, zdrob in prah iz banan
Flour, meal and powder of other fruits of Chapter 8
Moka, zdrob in prah iz drugega sadja v poglavju 8
Piece of boneless chop smoked
Kos brezkostnega zrezka, dimljen
Mushrooms, other of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Gobe, razen iz rodu Agaricus, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali v ocetni kislini
Potatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006, with the exception of flour, meal or flakes
Krompir, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali v ocetni kislini, zamrznjen, razen proizvodov s št. 2006, z izjemo moke, zdroba ali kosmičev
Potatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006, with the exception of flour, meal or flakes and preparations that are thinly sliced, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
Krompir, pripravljen in konzerviran drugače kot v kisu ali v ocetni kislini, nezamrznjen, razen proizvodov s št. 2006, razen pripravkov v obliki moke, zdroba, kosmičev in pripravkov, ki so narezani na tanke rezine, ocvrti, soljeni ali aromatizirani, v hermetično zaprti embalaži, primerni za takojšnjo uporabo
Powdered preparations of vegetables and mixtures of vegetables, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Proizvodi v prahu, pripravljeni iz zelenjave ali zelenjavne mešanice, z dodanim sladkorjem ali brez dodanega sladkorja, drugih sladil ali škroba [4]
Flaked or powdered apricots, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Marelice v obliki kosmičev ali v prahu, z dodanim sladkorjem, z drugimi sladili ali s škrobom ali brez dodanega sladkorja, drugih sladil ali škroba [4]
Cherries, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Češnje, pripravljene ali konzervirane drugače, z dodanim sladkorjem, z drugimi sladili ali z alkoholom ali brez dodanega sladkorja, drugih sladil ali alkohola, ki niso vključene ali določene drugje
Powdered juice of any other single fruit or vegetable, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Sok v prahu iz vseh drugih vrst sadja ali zelenjave, z dodanim sladkorjem ali z drugimi sladili ali brez dodanega sladkorja ali drugih sladil
For the products of this subheading, ‘special milk for infants’ means products that are free of pathogenic and toxicogenic germs and which contain less than 10000 revivifiable aerobic bacteria and less than two coliform bacteria per gram.
Za potrebe tega podnaslova pomeni „posebno mleko za dojenčke“ proizvode, ki ne vsebujejo patogenih in strupenih klic ter ki vsebujejo manj kot 10000 revivifiabilnih aerobnih bakterij in manj kot dve koliformni bakteriji na gram.
Including 1000 tonnes under the terms of the Exchange of Letters of 14 July 1986.
Vključno s 1000 t po izmenjavi pisem z dne 14. julija 1986.
See Joint Declaration on the tariff classification of powdered vegetables and powdered fruit.
Glej Skupno deklaracijo o tarifnih uvrstitvah zelenjave v prahu in sadja v prahu.
Decision No 1/2004 of the EU/Egypt Association Council
Sklep št. 1/2004 Pridružitvenega sveta EU-Egipt
of 14 June 2004
z dne 14. junija 2004
setting up the Association Council’s rules of procedure
o pripravi poslovnika Pridružitvenega sveta
THE EU/EGYPT ASSOCIATION COUNCIL,
PRIDRUŽITVENI SVET EU-EGIPT –
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, and in particular Articles 74 to 80 thereof,
ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Arabsko republiko Egipt na drugi strani in zlasti členov 74 in 80 Sporazuma,
The Agreement entered into force on 1 June 2004.
Navedeni sporazum je začel veljati 1. junija 2004.
The rules of procedure of the EU/Egypt Association Council should be adopted,
Sprejeti bi bilo treba poslovnik Pridružitvenega sveta EU-Egipt,
The Association Council shall be presided over alternately for a period of 12 months by a representative of the Presidency of the Council of the European Union, on behalf of the Community and its Member States, and a representative of the Government of the Arab Republic of Egypt.
Pridružitvenemu svetu v obdobjih po 12 mesecev izmenično predsedujeta predstavnik predsedstva Sveta Evropske unije v imenu Skupnosti in njenih držav članic ter predstavnik vlade Arabske republike Egipt.
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December 2004.
Prvo obdobje se začne na dan prve seje Pridružitvenega sveta in se konča 31. decembra 2004.
The Association Council shall meet regularly at ministerial level at least once a year.
Pridružitveni svet se sestaja redno na ministrski ravni in vsaj enkrat letno.
Special sessions of the Association Council may be held if the Parties so agree, at the request of either Party.
Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko skličejo posebne seje pridružitvenega Sveta, če se pogodbenici s tem strinjata.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače, se seje Pridružitvenega sveta skličejo v prostorih, v katerih običajno zaseda Svet Evropske unije, na datum, o katerem se dogovorita pogodbenici.