natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
Intervencijska agencija, skladiščnik in izbrani ponudnik na zahtevo slednjega in na podlagi skupnega dogovora, pred odvozom iz skladišča ali po izbiri ponudnika, vzamejo vzorce za nasprotno analizo, in sicer najmanj en vzorec za vsakih 500 ton, ter analizirajo vzorce.
The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.
Intervencijsko agencijo lahko zastopa pooblaščeni predstavnik, pod pogojem, da to ni skladiščnik.
In the event of a dispute, the analysis results shall be forwarded to the Commission.
V primeru spora se rezultati analize posredujejo Komisiji.
Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples are taken on removal from storage.
Referenčni vzorci za nasprotno analizo se odvzamejo in analizirajo v roku sedmih delovnih dni od dneva potrditve ponudnikove zahteve ali v roku treh delovnih dni, če se vzorci vzamejo ob izstopu iz skladišča.
Where the final result of sample analyses indicates a quality:
Če končni rezultati opravljenih analiz na vzorcih pokažejo kakovost:
higher than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established;
višjo od kakovosti, predpisane v obvestilu o razpisu natečaja, mora izbrani ponudnik sprejeti pošiljko v obliki, kakršni je;
higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the differences do not exceed the following limits:
višjo od minimalnih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, vendar nižjo od kakovosti, predpisane v obvestilu o razpisu natečaja, pod pogojem, da odstopanja ne prekoračijo naslednjih mejnih vrednosti:
one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 68 kg/hl,
1 kilograma na hektoliter glede na specifično težo, ki pa ne sme biti nižja od 68 kg/hl,
one percentage point as regards moisture content,
ena odstotna točka glede na vsebnost vlage,
half a percentage point as regards the impurities specified in points B.2 and B.4 of the Annex to Regulation (EC) No 824/2000 [4], andhalf a percentage point as regards the impurities specified in point B.5 of the Annex to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged,
pol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točkah B.2 in B.4 Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 824/2000 [4], inpol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točki B.5 Priloge k Uredbi (ES) št. 824/2000, pri čemer dovoljeni odstotki zdravju škodljivih zrn in rožičkov ostanejo nespremenjeni,
the successful tenderer must accept the lot as established;
mora izbrani ponudnik sprejeti pošiljko v obliki, kakršni je;
refuse to take over the lot concerned.
sprejme pošiljko v obliki, kakršni je;
below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question.
nižjo od minimalnih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, izbrani ponudnik ne sme prevzeti zadevne pošiljke.
However, if the rye is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress against the storer.
V primeru da je primopredaja rži opravljena preden so znani rezultati analiz, vsa tveganja odpadejo na izbranega ponudnika od trenutka prevzema pošiljke, brez poseganja v sredstva za zahtevo izplačila odškodnine od skladiščnika.
If, as a result of successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of the request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and the securities shall be released, provided the Commission and the intervention agency have been immediately informed in accordance with Annex II.
Če zaradi več zaporednih zamenjav izbrani ponudnik ne dobi pošiljke predpisane kakovosti v enem mesecu od datuma, ko izbrani ponudnik poda zahtevo za zamenjavo, se odveže vseh obveznosti in varščina se sprosti, pod pogojem, da sta Komisija in intervencijska agencija o tem takoj obveščena v skladu s Prilogo II.
Except where the final results of analyses indicate a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes.
Stroške odvzema vzorcev in analiz, določenih v odstavku 1, razen v primeru da končni rezultati pokažejo kakovost, nižjo od minimalnih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, in brez stroškov pretovarjanja iz enega zabojnika v drugega, krije Evropski sklad za usmerjanje in jamstva na področju kmetijstva (ESUJK) za največ eno analizo na 500 ton.
The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
Stroške pretovarjanja iz enega zabojnika v drugi in stroške morebitnih dodatnih analiz, ki jih zahteva izbrani ponudnik, krije ponudnik.
The security lodged under Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall be released once the export licences have been issued to the successful tenderers.
Varščina, položena v skladu s členom 13(4) Uredbe (EGS) št. 2131/93, se sprosti takoj, ko se izbranim ponudnikom izdajo izvozna dovoljenja.
Notwithstanding Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded but not less than EUR 25 per tonne.
Ne glede na člen 17 Uredbe (EGS) št. 2131/93 se izvozna obveznost krije z varščino v višini razlike med intervencijsko ceno, ki velja na dan natečaja, in odobreno ceno, v nobenem primeru pa ne sme biti nižja od 25 evrov za tono.
Half of the security shall be lodged when the licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed.
Polovica varščine se položi ob izdaji dovoljenja, preostanek pa se predloži ob prevzemu žita.
As an exception to Article 15(2) of Regulation (EEC) No 3002/92:
Z odstopanjem od člena 15(2) Uredbe (EGS) št. 3002/92:
the part of the security lodged when the licence is issued shall be released within 20 working days of the date on which the successful tenderer provides proof that the cereals removed have left the customs territory of the Community.
se znesek varščine, položen ob izdaji dovoljenja, sprosti v 20 delovnih dneh od datuma, ko izbrani ponudnik predloži dokazilo, da je žito, ki ga je prevzel, zapustilo carinsko območje Skupnosti.
As an exception to Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2131/93:
Z odstopanjem od člena 17(3) Uredbe (EGS) št. 2131/93:
the remainder of the security shall be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer provides the proof referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [6].
se preostanek varščine sprosti v 15 delovnih dneh od datuma, ko izbrani ponudnik predloži dokazilo iz člena 16 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 [6].
Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, where the securities provided for in this Article are released after the time limits specified in this Article, the Member State shall be required to pay compensation amounting to EUR 0,015 per 10 tonnes for each day's delay.
Razen v ustrezno utemeljenih izjemnih primerih, zlasti v primeru sprožitve upravne preiskave, kjer se varščine, določene v tem členu, sprostijo po poteku rokov, določenih v tem členu, se od države članice zahteva plačilo odškodnine v višini 0,015 evra na 10 ton za vsak dan zamude.
This compensation shall not be charged to the EAGGF.
Ta odškodnina se ne zaračuna Evropskemu skladu za usmerjanje in jamstva na področju kmetijstva (ESUJK).
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Nemška intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje v dveh urah po poteku roka za oddajo ponudb.
Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the fax numbers set out in Annex IV.
Za obveščanje se uporabi model, predpisan v Prilogi III in številke telefaksa, navedene v Prilogi IV.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
Uredba kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1104/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 1).
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76.
UL L 191, 31.7.1993, str. 76.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 23, 27.4.2004, p. 50).
Uredba kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 23, 27.4.2004, str. 50).
OJ L 100, 20.4.2000, p. 31.
UL L 100, 20.4.2000, str. 31.
OJ L 301, 17.10.1992, p. 17.
UL L 301, 17.10.1992, str. 17.
Place of storage
Kraj skladiščenja
Quantity
Količine
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
Sporočilo o zavrnitvi pošiljk v okviru stalnega natečaja za izvoz rži iz zalog nemške intervencijske agencije
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 1185/2004)
(Člen 6(1) Uredbe (ES) št. 1185/2004)
Name of successful tenderer:
Ime izbranega ponudnika:
Date of award:
Datum odobritve:
Date of refusal of the lot by the successful tenderer:
Datum zavrnitve pošiljke s strani izbranega ponudnika:
Number of lot
Številka pošiljke
Quantity in tonnes
Količina v tonah
Address of the silo
Naslov silosa
Reason for refusal to take over
Razlogi za zavrnitev prevzema
PS (kg/hl)
ST (kg/hl)
% of sprouted grains
% vzklitih zrn
% of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz)
% raznih nečistoč (Schwarzbesatz)
% of matter other than basic cereals of unimpaired quality
% snovi, ki ne spadajo pod osnovna žita nesporne kakovosti
Standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
Stalni natečaj za izvoz rži iz zalog nemške intervencijske agencije
(Regulation (CE) No 1185/2004)
(Uredba (ES) št. 1185/2004)
Serial numbers of tenderers
Številke ponudnikov
Increases (+)
Ugodnosti (+)
Reductions (–)
Znižanja (–)
(EUR/t)
(v evrih na tono)
(for the record)
(za evidenčne namene)
Commercial costs (EUR/t)
Komercialni stroški (v evrih na tono)
This price includes the increases and reductions relating to the lot covered by the tender.
Ta cena vključuje povečanja in znižanja v zvezi s pošiljko, ki jo pokriva ponudnik.
The following numbers only for the Agriculture DG (C/1) in Brussels are to be used:
Za stike z DG Kmetijstvom (C/1) v Bruslju (DG AGRI (C/1)) se uporabljajo izključno naslednje številke:
As an exception to Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [5], the documents relating to the sale of rye under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry:Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no …/2004
Z odstopanjem od člena 12 Uredbe Komisije (EGS) št. 3002/92 [5] vsebujejo dokumenti za prodajo rži na podlagi te uredbe, zlasti pa izvozno dovoljenje, prevzemni nalog iz člena 3(1)(b) Uredbe (EGS) št. 3002/92, izvozna deklaracija in, kjer je predpisano, obrazec T5, naslednjo navedbo:Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no …/2004
Tender price (EUR/t) [1]
Cena ponudbe (v evrih na tono) [1]
higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may: accept the lot as established, or
višjo od minimalnih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, vendar nižjo od kakovosti, predpisane v obvestilu o razpisu natečaja, pri čemer odstopanja presegajo mejne vrednosti, določene v točki (b), lahko izbrani ponudnik:
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, if the successful tenderer requests the intervention agency to supply another lot of intervention rye of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer's request. The successful tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II;
ali zavrne prevzem pošiljke; izbrani ponudnik se odveže vseh obveznosti v zvezi z zadevno pošiljko in varščina se sprosti, pod pogojem, da sta Komisija in intervencijska agencija takoj obveščena v skladu s Prilogo II; vendar v primeru da izbrani ponudnik od intervencijske agencije zahteva dobavo druge pošiljke intervencijskega rži predpisane kakovosti, se varščina ne sprosti; pošiljka mora biti zamenjana v treh dneh od datuma, ko izbrani ponudnik poda zahtevo; izbrani ponudnik o tem takoj obvesti Komisijo v skladu s Prilogo II;
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, the successful tenderer may request the intervention agency to supply another lot of intervention rye of the quality laid down at no additional charge. In that case, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer's request. The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II.
Izbrani ponudnik se odveže vseh obveznosti v zvezi z zadevno pošiljko in varščina se sprosti, pod pogojem, da sta Komisija in intervencijska agencija takoj obveščeni v skladu s Prilogo II; vendar lahko izbrani ponudnik od intervencijske agencije zahteva dobavo druge pošiljke intervencijskega rži predpisane kakovosti brez kakršnih koli doplačil; v tem primeru se varščina ne sprosti; pošiljka mora biti zamenjana v treh dneh od datuma, ko izbrani ponudnik poda zahtevo; izbrani ponudnik o tem takoj obvesti Komisijo v skladu s Prilogo II.
Commission Regulation (EC) No 1186/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1186/2004
to the Commission Regulation of 25 June 2004 fixing the export refunds on olive oil
k Uredbi Komisije z dne 25. junija 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za oljčno olje
Commission Regulation (EC) No 1187/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1187/2004
amending for the 35th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
o 35. spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Usamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o uvedbi nekaterih specifičnih omejevalnih ukrepov, odrejenih proti določenim osebam in subjektom, povezanih z Usama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov Talibanov iz Afganistana [1], in zlasti prve alinee člena 7(1) Uredbe,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in subjekte, ki jih zadeva zamrznitev sredstev in ekonomskih virov iz navedene Uredbe.
On 23 June 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
junija 2004 je Odbor za sankcije varnostnega sveta združenih narodov sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in ekonomskih virov.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Priloga I se skladno s tem zato spremeni.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Da bi zagotovili učinkovitost ukrepov, predvidenih v tej uredbi, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
UL L 139, 29.5.2002, str. 9.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 984/2004 (OJ L 180, 15.5.2004, p. 24).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 984/2004 (UL L 180, 15.5.2004, str. 24).
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’.
Ti vpisi se dodajo pod naslov „Fizične osebe“.
Address: via Catalani 1, Varese (Italy).
Naslov: via Catalani 1, Varese (Italija).
Date of birth: 10 August 1965.
Datum rojstva: 10. avgust 1965.
Place of birth: Sfax (Tunisia).
Kraj rojstva: Sfax (Tunizija).
Fiscal Code: BDL MMD 65M10 Z352S.
Davčna št.: BDL MMD 65M10 Z352S.
Address: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese, Italy).
Naslov: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese, Italija).
Date of birth: 22 July 1967.
Datum rojstva: 22. julij 1967.
Place of birth: Menzel Bouzelfa (Tunisia).
Kraj rojstva: Menzel Bouzelfa (Tunizija).
Fiscal Code: DRR KML 67L22 Z352Q or DRR KLB 67L22 Z352S.
Davčna št.: DRR KML 67L22 Z352Q ali DRR KLB 67L22 Z352S.
Address: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italy).
Naslov: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italija).
Date of birth: 24 September 1964.
Datum rojstva: 24. september 1964.
Place of birth: Agadir (Morocco).
Kraj rojstva: Agadir (Maroko).
Fiscal Code: LMH MMD 64P24 Z330F.
Davčna št.: LMH MMD 64P24 Z330F.
Address: via Dubini 3, Gallarate (Varese, Italy).
Naslov: via Dubini 3, Gallarate (Varese, Italija).
Date of birth: 25 January 1968.
Datum rojstva: 25. januar 1968.
Place of birth: Menzel Temine (Tunisia).
Kraj rojstva: Menzel Temine (Tunizija).
Fiscal Code: JMM MDI 68A25 Z352D.
Davčna št.: JMM MDI 68A25 Z352D.
Address: via Brughiera 5, Castronno (Varese, Italy).
Naslov: via Brughiera 5, Castronno (Varese, Italija).
Date of birth: 17 November 1961.
Datum rojstva: 17. november 1961.
Fiscal Code: LBR HBB 61S17 Z352F.
Davčna št.: LBR HBB 61S17 Z352F.
Address: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese, Italy).
Naslov: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese, Italija).
Date of birth: 1 May 1966.
Datum rojstva: 1. maj 1966.
Fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O.
Davčna št.: TRB CBN 66E01 Z352O.
The entry ‘Youssef ABDAOUI (alias Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italy.
Vpis „Youssef ABDAOUI (alias Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italija.
Place of birth: Kairouan (Tunisia).
Kraj rojstva: Kairouan (Tunizija).
Date of birth: 4 June 1966.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Datum rojstva: 4. junij 1966.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Address: (a) via Romagnosi 6, Varese (Italy), (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Italy).
Naslov: a) via Romagnosi 6, Varese (Italija), b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Italija).
Date of birth: (a) 4 June 1966, (b) 4 September 1966.
Datum rojstva: a) 4. junij 1966, b) 4. september 1966.
Fiscal Code: BDA YSF 66P04 Z352Q.’
Davčna št.: BDA YSF 66P04 Z352Q.“
Commission Regulation (EC) No 1188/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1188/2004
This Regulation shall enter into force on 29 June 2004.
Ta uredba začne veljati 29. junija 2004.
Done at Brussels, 28 June 2004.
V Bruslju, 28. junija 2004
to the Commission Regulation of 28 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 28. junija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1189/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1189/2004
period from 15 June 2004 to 25 June 2004
obdobje od 15. junija 2004 do 25. junija 2004
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 21,78 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,26 EUR/t.
Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96: Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 21,78 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 32,26 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1190/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1190/2004
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k Uredbi Komisije z dne 28. junija 2004 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita
Commission Regulation (EC) No 1191/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1191/2004
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the export refunds on malt
k Uredbi Komisije z dne 28. junija 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za slad
Commission Regulation (EC) No 1192/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1192/2004
Done at Brussels, 28 June 2004.
V Bruslju 28. junija 2004
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k Uredbi Komisije z dne 28. junija 2004 o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad
Commission Regulation (EC) No 1193/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1193/2004
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1104/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 1).
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k Uredbi Komisije z dne 28. junija 2004 o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani
The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), amended.
N.B.: Oznake proizvodov so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 1194/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1194/2004
laying down transitional measures for the sale of a maximum quantity of 300000 tonnes of wheat from the national security stocks held by Poland
o predhodnih sredstvih v zvezi s prodajo maksimalne količine 300000 ton pšenice iz blagovnih rezerv Poljske