natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
) изjавува дека, освен ако тоа не е jасно поинаку назначено, овие производи се со … [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
Slovenian version
(Kraj in datum)
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
(Podpis izvoznika; poleg tega mora biti čitljivo navedeno ime osebe, ki podpiše izjavo.)
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
Treba je navesti poreklo proizvodov.
Finnish version
Te navedbe se lahko izpustijo, če so informacije že v samem dokumentu.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kadar podpis izvoznika ni zahtevan, se izvzetje podpisa nanaša tudi na izvzetje imena podpisnika.“
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Swedish version
tropsko sadje in tropski orehi palmovi srčki
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Pripravljena vezivna sredstva za livarske modele in livarska jedra, kemijski proizvodi in preparati kemijske industrije ali sorodnih industrij (vključno tudi tisti, ki so sestavljeni iz mešanic naravnih proizvodov), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu:
Version of the former Yugoslav Republic of Macedonia
Pripravki za omake in pripravljene omake, mešanice začimb in dišavne mešanice;
between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Association Agreement
med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani glede Sporazuma o pridružitvi
The Representatives of
Predstavniki
THE REPUBLIC OF CROATIA,
REPUBLIKE HRVAŠKE,
THE EUROPEAN UNION,
EVROPSKE UNIJE,
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO
UKRAINE,
UKRAJINE
(hereinafter jointly referred to as ‘the Signatories’),
(v nadaljnjem besedilu skupaj imenovani: podpisnice),
meeting in Brussels on the twenty-seventh of June in the year two thousand and fourteen,
ki so se sestali v Bruslju sedemindvajsetega junija leta dva tisoč štirinajst,
for the signature of those parts of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) that were not signed on 21 March 2014,
da bi podpisali besedilo tistih delov Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki niso bili podpisani 21. marca 2014,
recall that, at the Summit held in Brussels on 21 March 2014, they have signed the text of the following political provisions of the Agreement:
opozarjajo, da so na vrhu, ki je potekal v Bruslju 21. marca 2014, podpisali besedilo naslednjih političnih določb Sporazuma:
Preamble
preambule
Article 1
člena 1
Titles I, II and VII
naslovov I, II in VII.
The Signatories have proceeded with the signature of the following provisions of the Agreement:
Podpisnice so nato podpisale še naslednje določbe Sporazuma:
Titles III, IV, V and VI, and the related Annexes and Protocols,
naslove III, IV, V in VI, ter z njim povezane priloge in protokole,
and confirm that the Agreement constitutes a single instrument.
in potrjujejo, da je Sporazum enoten instrument.
The Signatories agree that paragraph 4 of Article 486 of the Agreement relating to the provisional application is applicable to the corresponding parts of the Agreement pursuant to this Final Act.
Podpisnice se strinjajo, da se za ustrezne dele Sporazuma v skladu s to sklepno listino uporablja odstavek 4 člena 486 o začasni uporabi Sporazuma.
The Signatories agree that the Agreement shall apply to the entire territory of Ukraine as recognised under international law and shall engage in consultations with a view to determine the effects of the Agreement with regard to the illegally annexed territory of the Autonomous Republic of Crimea and of the City of Sevastopol in which the Ukrainian Government currently does not exercise effective control.
Podpisnice se strinjajo, da se Sporazum uporablja za celotno ozemlje Ukrajine, kakor je priznano z mednarodnim pravom, in se posvetujeta, da določita učinek Sporazuma v zvezi z nezakonito priključenimi območji Avtonomne republike Krim in mesta Sevastopol, na katerih ukrajinska vlada trenutno ne izvršuje dejanskega nadzora.
Done at Brussels, this twenty-seventh day of June, in the year two thousand and fourteen.
V Bruslju, sedemindvajsetega junija leta dva tisoč štirinajst.
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
THE KINGDOM OF SWEDEN,
ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
(v nadaljnjem besedilu: države članice EU),
(hereinafter referred to as ‘Member States’),
EVROPSKA UNIJA
THE EUROPEAN UNION,
(v nadaljnjem besedilu: Unija),
(hereinafter referred to as ‘Union’)
na eni strani
of the one part,
REPUBLIKA TUNIZIJA
THE REPUBLIC OF TUNISIA,
(v nadaljnjem besedilu: Tunizija)
(hereinafter referred to as ‘Tunisia’),
na drugi strani so se –
of the other part
OB UPOŠTEVANU, da je bil Evro-mediteranski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tunizijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Evro-mediteranski sporazum), podpisan v Bruslju 17. julija 1995, in je začel veljati 1. marca 1998 in bil znatno spremenjen s Protokolom k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tunizijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji [1], ter Sklepom št. 1/2006 Pridružitvenega sveta EU-Tunizija z dne 28. julija 2006 o spremembi Protokola 4 o opredelitvi pojma izdelki s poreklom in načinih upravnega sodelovanja k Evro-mediteranskemu sporazumu [2];
CONSIDERING THAT The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Euro-Mediterranean Agreement’ was signed in Brussels on 17 July 1995, entered into force on 1 March 1998 and was amended notably by the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [1] and by Decision No 1/2006 of the EU-Tunisia Association Council of 28 July 2006 amending Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation [2];
OB UPOŠTEVANJU, da je bila Pogodba o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Pogodba o pristopu) podpisana v Luxembourgu 25. aprila 2005 in je začela veljati 1. januarja 2007;
CONSIDERING THAT the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (hereinafter referred to as ‘Treaty of Accession’) was signed in Luxembourg on 25 April 2005 and entered into force on 1 January 2007;
OB UPOŠTEVANJU, da se v skladu s členom 6(2) Akta o pristopu iz leta 2005 pristop novih pogodbenic k Evro-mediteranskemu sporazumu odobri s sklenitvijo protokola k navedenemu sporazumu;
CONSIDERING THAT Pursuant to Article 6(2) of the Act of accession of Bulgaria and Romania, the accession of the new Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement shall be agreed by the conclusion of a protocol to that Agreement;
OB UPOŠTEVANJU, da so bila skladu s členom 23(2) Evro-mediteranskega sporazuma opravljena posvetovanja, da bi se zagotovilo upoštevanje skupnih interesov Unije in Tunizije;
CONSIDERING THAT Consultations pursuant to Article 23(2) of the Euro-Mediterranean Agreement have taken place in order to ensure that account has been taken of the mutual interests of the Union and Tunisia;
OB UPOŠTEVANJU, da se je Tunizija z Odlokom 2007/995 z dne 24. aprila 2007 odločila, da uporablja določbe iz Evro-mediteranskega sporazuma za Republiko Bolgarijo in Romunijo od 1. januarja 2007 dalje –
CONSIDERING THAT Tunisia decided by Decree No 2007-995 of 24 April 2007 to apply the provisions of the Euro-Mediterranean Agreement to the Republic of Bulgaria and Romania from 1 January 2007.
DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Article 1
Republika Bolgarija in Romunija postaneta pogodbenici Evro-mediteranskega sporazuma ter se vsaka posebej, enako kot druge države članice Unije, seznanita z besedili Sporazuma ter skupnih izjav, enostranskih izjav in izmenjav pisem ter jih sprejmeta.
The Republic of Bulgaria and Romania hereby become Parties to the Euro-Mediterranean Agreement, and shall respectively take note and adopt, in the same manner as the other Member States of the Union, of the texts of the Agreement, and of the Joint Declarations, Unilateral Declarations and Exchanges of Letters.
POGLAVJE I
CHAPTER I
SPREMEMBE BESEDILA EVRO-MEDITERANSKEGA SPORAZUMA TER ZLASTI NJEGOVIH PRILOG IN PROTOKOLOV
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT, INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
Člen 2
Article 2
Pravila o poreklu
Rules of Origin
Protokol št. 4 se spremeni:
Protocol No 4 is amended as follows:
V členu 3(1) in členu 4(1) se črta sklic na novi državi članici.
In Article 3(1) and Article 4(1) the reference to new Member States is deleted.
Priloga IVa se spremeni:
Annex IVa is amended as follows:
„Bolgarska različica
‘Bulgarian version
Španska različica
Spanish version
Češka različica
Czech version
Nemška različica
Danish version
Estonska različica
German version
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Estonian version
Grška različica
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Angleška različica
Greek version
Francoska različica
English version
Italijanska različica
French version
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n… (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
Italian version
Latvijska različica
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
Litovska različica
Latvian version
Madžarska različica
Lithuanian version
Az ezen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányábanaz áruk kedvezményes … (2) származásúak.
Nizozemska različica
Maltese version
Poljska različica
Dutch version
Portugalska različica
Polish version
Romunska različica
Portuguese version
Slovenska različica
Romanian version
Finska različica
Slovenian version
Švedska različica
Slovak version
Arabska različica
Finnish version
Priloga IVb se spremeni:
Swedish version
Az ezen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.
Arabic version
no cumulation applied (3)“
Annex IVb is amended as follows:
POGLAVJE II
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (2) származásúak.
PREHODNE DOLOČBE
no cumulation applied (3)’
Člen 3
CHAPTER II
Dokazila o poreklu in upravno sodelovanje
TRANSITIONAL PROVISIONS
Dokazila o poreklu, ki jih ustrezno izdata Tunizija ali nova država članica po preferencialnih sporazumih ali avtonomnih ureditvah, ki se uporabljajo med obema stranema, se sprejmejo v posamezni državi na podlagi tega protokola, če:
Article 3
pridobitev takega porekla dodeli preferencialno tarifno obravnavo na podlagi preferencialnih tarifnih ukrepov iz Evro-mediteranskega sporazuma ali na podlagi sistema splošnih preferencialov Skupnosti;
Proofs of origin and administrative cooperation
so bili dokazilo o poreklu in prevozne listine izdani najpozneje na dan pred dnem pristopa;
Proofs of origin issued by either Tunisia or a new Member State under preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, by virtue of this Protocol, provided that:
je bilo dokazilo o poreklu predloženo carinskim organom v štirih mesecih od dne pristopa.
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of either the preferential tariff measures contained in the Euro-Mediterranean Agreement or in the Community scheme of generalised tariff preferences;
Če je bilo blago deklarirano za uvoz v Tunizijo ali novo državo članico pred dnem pristopa po preferencialnih sporazumih ali avtonomnih ureditvah, ki so se takrat uporabljali med Tunizijo in zadevno novo državo članico, se lahko dokazilo o poreklu, izdano naknadno po navedenih sporazumih ali ureditvah, prav tako sprejme, če je bilo predloženo carinskim organom v štirih mesecih od dne pristopa.
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
Tunizija in novi državi članici imajo pravico obdržati dovoljenja, s katerimi se dodeli status „pooblaščeni izvoznik“ po preferencialnih sporazumih ali avtonomnih ureditvah, ki se uporabljajo med obema stranema, če:
the proof of origin is submitted to the customs authorities within four months of the date of accession.
je taka določba predvidena tudi v sporazumu, ki je bil med Tunizijo in Unijo sklenjen pred dnem pristopa;
Where goods were declared for importation in either Tunisia or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Tunisia and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted, provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
pooblaščeni izvoznik uporablja veljavna pravila o poreklu po navedenem sporazumu.
Tunisia and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
Ta dovoljenja se najpozneje v enem letu po dnevu pristopa nadomestijo z novimi dovoljenji, izdanimi v skladu s pogoji iz Sporazuma.
such a provision is also provided for in the agreement concluded between Tunisia and the Union prior to the date of accession of these States;
Zahteve po naknadni potrditvi dokazil o poreklu, izdanih po preferencialnih sporazumih ali avtonomnih ureditvah iz odstavkov 1 in 2, lahko predložijo in sprejemajo pristojni carinski organi Tunizije ali novih držav članic v obdobju treh let po prejetju zadevnega dokazila o poreklu.
the approved exporter applies the rules of origin in force under that agreement.
Člen 4
These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued in accordance with the conditions of the Agreement.
Blago v tranzitu
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 State may be made by the competent customs authorities of either Tunisia or the new Member States and accepted by those authorities for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned.
Določbe Evro-mediteranskega sporazuma se lahko uporabljajo za blago, izvoženo iz Tunizije v eno od novih držav članic ali iz ene od novih držav članic v Tunizijo, ki je v skladu z določbami Protokola 4 in ki je na dan pristopa v tranzitu ali je začasno uskladiščeno v carinskem skladišču, prosti coni ali industrijski coni v Tuniziji ali novi državi članici.
Article 4
V teh primerih se lahko odobri preferencialna obravnava, če se carinskim organom države uvoznice v štirih mesecih od dneva pristopa predložijo dokazila o poreklu, ki so jih naknadno izdali carinski organi države izvoznice.
Goods in transit
POGLAVJE III
The provisions of the Euro-Mediterranean Agreement may be applied to goods exported from either Tunisia to one of the new Member States or from one of the new Member States to Tunisia, which comply with the provisions of Protocol 4 and which on the date of accession are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse, in a free zone or on an industrial estate in Tunisia or in that new Member State.
SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Člen 5
CHAPTER III
S tem protokolom je dogovorjeno, da v zvezi s širitvijo Unije ni mogoče vložiti nobenih zahtevkov, zahtev ali pritožb niti spremeniti ali umakniti katere koli koncesije v skladu z odstavkom 6 člena XXIV in členom XXVIII Sporazuma GATT.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Člen 6
Article 5
Ta protokol je sestavni del Evro-mediteranskega sporazuma.
Under this Protocol it is agreed that no claim, request or referral may be submitted and no concession pursuant to GATT Articles XXIV(6) and XXVIII modified or withdrawn in connection with this enlargement of the Union.
Člen 7
Article 6
Ta protokol odobrijo Unija, Svet Evropske unije v imenu njenih držav članic in Republika Tunizija v skladu s svojimi postopki.
This Protocol shall form an integral part of the Euro-Mediterranean Agreement.
Pogodbenice se obvestijo o zaključku postopkov iz odstavka 1.
Article 7
Listine o odobritvi ali ratifikaciji se deponirajo pri Generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije.
This Protocol shall be approved by the Union, by the Council of the European Union, on behalf of its Member States, and by Tunisia, in accordance with their own procedures.
Člen 8
The parties shall notify one another of the completion of the procedures referred to in paragraph 1.
Ta protokol začne veljati prvi dan prvega meseca po dnevu deponiranja zadnje listine o odobritvi ali ratifikaciji.
The instruments of approval or ratification shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Ta protokol se začasno uporablja od 1. januarja 2007.
Article 8
Člen 9
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval or ratification.
Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, (irskem), italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in arabskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna
This Protocol shall apply provisionally from 1 January 2007.
Člen 10
Article 9
Besedilo Evro-mediteranskega sporazuma, vključno s prilogami in protokoli, ki so njegov sestavni del, ter besedilo Sklepne listine s priloženimi izjavami se sestavita v bolgarskem in romunskem jeziku in ti besedili sta enako verodostojni kot izvirni besedili.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, all of these texts being equally authentic.
Pridružitveni svet odobri različici teh besedil v bolgarskem in romunskem jeziku.
Article 10
UL L 278, 21.10.2005, str.
The text of the Euro-Mediterranean Agreement, including the annexes and protocols forming an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Bulgarian and Romanian languages and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
3.
The Association Council shall approve the Bulgarian and Romanian versions of these texts.
UL L 260, 21.9.2006, str.
3.
ter
Agreement on a sustainable fisheries partnership between the European Union and the Republic of Senegal
Sporazum o partnerstvu med Evropsko unijo in Republiko Senegal o trajnostnem ribolovu
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’, and
EVROPSKA UNIJA (v nadaljnjem besedilu: Unija) in
THE REPUBLIC OF SENEGAL, hereinafter referred to as ‘Senegal’,
REPUBLIKA SENEGAL (v nadaljnjem besedilu: Senegal),
CONSIDERING the close working relationship between the Union and Senegal, particularly in the context of the Cotonou Agreement, and their mutual desire to intensify that relationship,
UPOŠTEVAJOČ tesno sodelovanje med Unijo in Senegalom, zlasti v okviru Sporazuma iz Cotonouja, in njuno skupno željo po okrepitvi tega sodelovanja,
HAVING REGARD TO the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1995 Fish Stocks Agreement,
OB UPOŠTEVANJU Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu iz leta 1982 in Sporazuma o čezconskih staležih rib iz leta 1995,
DETERMINED to apply the decisions and recommendations taken by the relevant Regional Fisheries Management Organisations of which the Parties are members,
ODLOČENI, da bosta uporabljali sklepe in priporočila ustreznih regionalnih organizacij za upravljanje ribištva, katerih članici sta pogodbenici,
AWARE of the importance of the principles established by the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the Food and Agriculture Organisation (FAO) in 1995,
ZAVEDAJOČ SE pomembnosti načel iz Kodeksa odgovornega ribištva, ki ga je sprejela Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) leta 1995,
DETERMINED to cooperate, in their mutual interest, in promoting the establishment of responsible fisheries to ensure the long-term conservation and sustainable exploitation of marine living resources,
ODLOČENI, da zaradi skupnega interesa sodelujeta pri spodbujanju razvoja odgovornega ribolova, da bi zagotovili trajnostno izkoriščanje živih morskih virov in njihovo dolgoročno ohranjanje,