natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the verifications by the Commission under Article 24 of Directive 2000/29/EC, the Community financial contribution as set out in the Annex shall be paid only when:
Ob upoštevanju preverjanja Komisije v skladu s členom 24 Direktive 2000/29/ES se finančni prispevek Skupnosti, kakor je določeno v Prilogi, plača samo, ko:
evidence of the measures taken has been given to the Commission through appropriate documentation, in accordance with the provisions laid down in the Regulation, in particular Article 1(2) and Article 2 thereof;
je bil dokaz o sprejetih ukrepih predložen Komisiji v obliki ustreznih dokumentov na podlagi določb iz Uredbe in zlasti členov 1(2) in 2 Uredbe;
a request for payment of the Community financial contribution has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with the provisions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1040/2002.
je zadevna država članica predložila zahtevo za nakazilo finančnega prispevka Skupnosti v skladu z določbami iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1040/2002.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium and the Portuguese Republic.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo in Portugalsko republiko.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
UL L 169, 10.7.2000, str. 1.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 882/2004 (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
OJ L 157, 15.6.2002, p. 38.
UL L 157, 15.6.2002, str. 38.
OJ L 306, 23.11.2001, p. 25.
UL L 306, 23.11.2001, str. 25.
OJ L 311, 14.11.2002, p. 16.
UL L 311, 14.11.2002, str. 16.
OJ L 293, 11.11.2003, p. 13.
UL L 293, 11.11.2003, str. 13.
ERADICATION PROGRAMMES
PROGRAMI ZA IZKORENINJENJE
Programmes whose Community financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure
Programi, za katere finančni prispevek Skupnosti znaša največ 50 % upravičenih izdatkov
Harmful organisms combated
Škodljivi organizmi
Affected plants
Prizadete rastline
Eligible expenditure
Upravičeni stroški
Maximum Community contribution (EUR)
Najvišji prispevek Skupnosti (EUR)
per programme
za program
Programmes whose Community financial contribution rates differ, in application of degressivity
Programi, za katere se finančne stopnje prispevkov Skupnosti v skladu s postopnim zmanjševanjem razlikujejo
Year of implementation of the eradication programme
Leto izvajanja programa za izkoreninjenje
Pinus trees
Borovci
Total Community contribution (EUR)
Najvišji prispevek Skupnosti (EUR)
Bursaphelenchus xylophilus
Borova ogorčica
Diabrotica virgifera
Koruzni hrošč
of 25 October 2004
z dne 25. oktobra 2004
amending the Decision authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU-related bodies
o spremembi Sklepa o pooblastilu direktorju Europola za začetek pogajanj s tretjimi državami in organi, ki niso povezani z EU
Having regard to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1], and in particular Article 42(2), Article 10(4) and Article 18 thereof,
ob upoštevanju Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija o Europolu) [1] in zlasti členov 42(2), 10(4) in 18 Konvencije,
Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing Europol's external relations with third States and non-EU-related bodies [2], and in particular Article 2 of that Act,
ob upoštevanju Akta Sveta z dne 3. novembra 1998 o pravilih Europolovih zunanjih odnosov s tretjimi državami in organi, ki niso povezani z Evropsko unijo [2] in zlasti člena 2 Akta,
Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing the receipt of information by Europol from third parties [3], and in particular Article 2 of that Act,
ob upoštevanju Akta Sveta z dne 3. novembra 1998 o pravilih za sprejemanje podatkov od tretjih oseb pri Europolu [3] in zlasti člena 2 Akta,
Having regard to the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies [4], and in particular Articles 2 and 3 of that Act,
ob upoštevanju Akta Sveta z dne 12. marca 1999 o pravilih za prenos osebnih podatkov s strani Europola tretjim državam in tretjim organom [4] in zlasti členov 2 in 3 Akta,
Operational requirements and the need to combat in an effective way organised forms of criminality through Europol, require that Moldova and Ukraine be added to the list of third States with which the Director of Europol is authorised to start negotiations.
Operativne zahteve in potreba po učinkovitem boju proti organiziranemu kriminalu preko Europola zahtevajo vključitev Moldavije in Ukrajine na seznam tretjih držav, s katerimi je direktorju Europola dovoljeno začeti pogajanja.
Council Decision of 27 March 2000 [5] should therefore be amended,
Sklep Sveta z dne 27. marca 2000 [5] je zato treba spremeniti –
Council Decision of 27 March 2000 is hereby amended as follows:
Sklep Sveta z dne 27. marca 2000 se spremeni, kot sledi:
In Article 2(1), under the heading ‘Third States’, the following States shall be inserted in the alphabetical list:
V členu 2(1) se pod naslovom „Tretje države“ v seznam vstavita naslednji državi:
‘Moldova’ and
„Moldavija“ in
This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
Ta sklep začne veljati dan po njegovem sprejetju.
Done at Luxembourg, 25 October 2004.
V Luxembourgu, 25. oktobra 2004
OJ C 316, 27.11.1995, p. 2.
UL C 316, 27.11.1995, str. 2.
OJ C 26, 30.1.1999, p. 19.
UL C 26, 30.1.1999, str. 19.
OJ C 26, 30.1.1999, p. 17.
UL C 26, 30.1.1999, str. 17.
OJ C 88, 30.3.1999, p. 1.
UL C 88, 30.3.1999, str. 1.
OJ C 106, 13.4.2000, p. 1.
UL C 106, 13.4.2000, str. 1.
of 9 November 2004
z dne 9. novembra 2004
declaring operational the Regional Advisory Council for the North Sea under the common fisheries policy
o razglasitvi začetka delovanja Regionalnega svetovalnega sveta za Severno morje v okviru skupne ribiške politike
Having regard to Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the common fisheries policy [1], and in particular Article 3(3) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta (ES) št. 585/2004 z dne 19. julija 2004 o ustanovitvi regionalnih svetovalnih svetov v okviru skupne ribiške politike [1], in zlasti člena 3(3) Sklepa,
Having regard to the recommendation transmitted by the United Kingdom on 10 September 2004 on behalf of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom,
ob upoštevanju priporočila, ki ga je posredovalo Združeno kraljestvo 10. septembra 2004 v imenu Belgije, Danske, Nemčije, Španije, Francije, Nizozemske, Švedske in Združenega kraljestva,
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] and Decision 2004/585/EC provide the framework for the establishment and operation of Regional Advisory Councils.
Uredba Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [2] in Sklep (ES) št. 585/2004 zagotavljata okvir za ustanovitev in delovanje regionalnih svetovalnih svetov.
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the North Sea (ICES areas IV and IIIa).
Člen 2 Sklepa (ES) št. 585/2004 ustanavlja Regionalni svetovalni svet za pokrivanje Severnega morja (območji ICES IV in IIIa).
In accordance with Article 3(1) of Decision 2004/585/EC, representatives of the fisheries sector and other interest groups submitted a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
V skladu s členom 3(1) Sklepa (ES) št. 585/2004 so predstavniki ribiškega sektorja in drugih interesnih skupin predložili zahtevek glede začetka delovanja Regionalnega svetovalnega sveta v Belgiji, na Danskem, v Nemčiji, Španiji, Franciji, na Nizozemskem, Švedskem in v Združenem kraljestvu.
As required by Article 3(2) of Decision 2004/585/EC, the Member States concerned determined whether the application concerning the Regional Advisory Council for the North Sea was in conformity with the provisions laid down in that Decision.
Kakor zahteva člen 3(2) Sklepa št. 585/2004, so zadevne države članice določile, ali je vloga glede Regionalnega svetovalnega sveta za Severno morje v skladu z določbami, predpisanimi v tem sklepu.
On 10 September 2004, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
septembra 2004 so zadevne države članice posredovale Komisiji priporočilo glede tega Regionalnega svetovalnega sveta.
The Commission has evaluated the application by the interested parties and the recommendation in the light of Decision 2004/585/EC and the aims and principles of the Common Fisheries Policy, and considers that the Regional Advisory Council for the North Sea is ready to become operational,
Komisija je ocenila zahtevo zainteresiranih strank in priporočilo glede na Sklep št. 585/2004 ter cilje in načela skupne ribiške politike in meni, da je Regionalni svetovalni svet za Severno morje pripravljen na začetek delovanja –
The North Sea Regional Advisory Council, established by Decision 2004/585/EC, shall be operational as from 1 November 2004.
Regionalni svetovalni svet za Severno morje, ustanovljen s Sklepom (ES) št. 585/2004, začne delovati od 1. novembra 2004.
Done at Brussels, 9 November 2004.
V Bruslju, 9. novembra 2004
OJ L 256, 3.8.2004, p. 17.
UL L 256, 3.8.2004, str. 17.
of 18 November 2004
z dne 18. novembra 2004
granting Slovakia the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals
o odobritvi odstopanja iz člena 3(2) Direktive Sveta 92/102/EGS o identifikaciji in registraciji živali Slovaški
(notified under document number C(2004) 4382)
(notificirano pod dokumentarno št. K(2004) 4382)
(Only the Slovak text is authentic)
(samo besedilo v slovaščini je verodostojno)
Having regard to Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals [1], and in particular Article 3(2) thereof,
o odobritvi odstopanja iz člena 3(2) Direktive Sveta 92/102/EGS z dne 27. novembra 1992 o identifikaciji in registraciji živali [1] in zlasti člena 3(2) Direktive,
Article 3(2) of Directive 92/102/EEC provides for the possibility to authorise Member States to exclude from the list of holdings required by Article 3(1) those holdings with no more than three sheep or goats for which no premium are sought, or one pig, provided that the animals are intended for use or consumption by the owner, and that they are subject to the controls required by the Directive before any movement.
Člen 3(2) Direktive 92/102/EGS določa možnost, da se državam članicam dovoli, da izključijo iz seznama posestev v skladu s členom 3(1) posestva z manj kot tremi ovcami ali kozami, za katere niso zahtevane premije, ali enim prašičem, pod pogojem, da so živali namenjene za uporabo ali rabo lastnikov, in da se jih pregleda, kot zahteva Direktiva, pred vsakim prometom z njimi.
The Slovak authorities have requested this authorisation until the end of June 2005 and have given the appropriate assurances in respect of veterinary controls.
Slovaški organi so zahtevali to dodelitev do konca junija 2005 in so dali ustrezna zagotovila za veterinarske preglede.
Therefore Slovakia should be authorised to apply the derogation until 30 June 2005.
Zato se Slovaški odobri uporabljanje odstopanja do 30. junija 2005.
Slovakia is authorised to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC.
Slovaški se odobri odstopanje, določeno v členu 3(2) Direktive 92/102/EGS.
This Decision is applicable until 30 June 2005 and is addressed to the Slovak Republic.
Ta odločba se uporablja do 30. junija 2005 in je naslovljena na Slovaško republiko.
Done at Brussels, 18 November 2004.
V Bruslju, 18. novembra 2004
Directive as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 21/2004 (UL L 5, 9.1.2004, str. 8).
granting certain parties an exemption from the extension to certain bicycle parts, by Council Regulation (EC) No 71/97, of the anti-dumping duty on bicycles originating in the People’s Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, and maintained by Council Regulation (EC) No 1524/2000, and lifting the suspension of the payment of the anti-dumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China granted to certain parties pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
o odobritvi oprostitve nekaterim strankam iz razširitve na določene dele za kolesa, določene v Uredbi Sveta (ES) št. 71/97, glede protidampinške dajatve za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki je bila uvedena z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93 in ki jo ohranja Uredba Sveta (ES) št. 1524/2000, ter ukinitvi odloga plačila protidampinške dajatve, razširjene na določene dele za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in odobrene nekaterim strankam v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 88/97
(notified under document number C(2004) 4383)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4383)
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti pred dampinškim uvozom iz držav nečlanic Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“),
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2], maintained by Council Regulation (EC) No 1524/2000 [3] (the extending Regulation),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 71/97 z dne 10. januarja 1997 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, ki je bila uvedena z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93 za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz določenih delov za kolesa iz Ljudske republike Kitajske [2], in ki jo ohranja Uredba Sveta (ES) št. 1524/2000 [3] („uredba Komisije o razširitvi“),
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [4] (the exemption Regulation), maintained by Regulation (EC) No 1524/2000, and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 88/97 z dne 20. januarja 1997 o dovoljenju izvozne oprostitve določenih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske iz razširitve, določene z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97 glede protidampinške dajatve, ki je bila uvedena z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93 [4] („uredba o oprostitvi“) in ki jo ohranja Uredba (ES) št. 1524/2000, in zlasti člena 7 Uredbe,
After the entry into force of the exemption Regulation, a number of bicycle assemblers submitted requests pursuant to Article 3 of that Regulation for exemption of the anti-dumping duty as extended to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China by Regulation (EC) No 71/97 (the extended anti-dumping duty).
Po začetku veljavnosti uredbe o oprostitvi je veliko monterjev za kolesa predložilo zahteve v skladu s členom 3 te uredbe za oprostitev protidampinške dajatve, kot je bila razširjena na uvoz določenih delov za kolesa iz Ljudske republike Kitajske z Uredbo (ES) št. 71/97 (razširjena protidampinška dajatev).
The Commission has published in the Official Journal of the European Union successive lists of applicants [5] for which payment of the extended anti-dumping duty in respect of their imports of essential bicycle parts declared for free circulation was suspended pursuant to Article 5(1) of the exemption Regulation.
Komisija je v Uradnem listu Evropske unije objavila zaporedne sezname prosilcev [5], za katere je bilo plačilo razširjene protidampinške dajatve v zvezi z njihovim uvozom bistvenih delov za kolesa, priznanih za prost promet, odloženo v skladu s členom 5(1) uredbe o oprostitvi.
The Commission requested and received from the parties listed in table 1 below all the information required for the determination of the admissibility of their requests.
Komisija je stranke, navedene v spodnji preglednici 1, zaprosila za vse podatke, potrebne za ugotavljanje sprejemljivosti njihovih zahtev, in jih je od njih dobila.
The information provided was examined and verified, where necessary, at the premises of the parties concerned.
Kjer je bilo to potrebno, so bili dobljeni podatki preučeni in preverjeni v prostorih zadevnih strank.
Based on this information, the Commission found that the requests submitted by the parties listed in table 1 below are admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
Na podlagi teh podatkov je Komisija ugotovila, da so zahteve, ki so jih predložile stranke iz spodnje preglednice 1, sprejemljive v skladu s členom 4(1) uredbe o oprostitvi.
The facts as finally ascertained by the Commission show that for all these applicants’ bicycle assembly operations, the value of the parts originating in the People’s Republic of China which were used in their assembly operations was lower than 60 % of the total value of the parts used in these assembly operations, and they, therefore, fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation.
Dejstva, o katerih se je končno prepričala Komisija, kažejo, da je bila za vse postopke montaže koles teh prosilcev vrednost delov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki so se uporabljali pri postopkih montaže, nižja od 60 % skupne vrednosti delov, ki so se uporabljali pri teh postopkih montaže, in zato ne sodijo v obseg člena 13(2) osnovne uredbe.
For the above reasons, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, the parties listed in the above table should be exempted from the extended anti-dumping duty.
Zaradi navedenih razlogov in v skladu s členom 7(1) uredbe o oprostitvi je treba stranke, navedene v zgornji preglednici, oprostiti razširjene protidampinške dajatve.
In accordance with Article 7(2) of the exemption Regulation, the exemption of the parties listed in table 1 from the extended anti-dumping duty should take effect as from the date of receipt of their requests.
V skladu s členom 7(2) uredbe o oprostitvi začne oprostitev razširjene protidampinške dajatve za stranke, navedene v preglednici 1, veljati od datuma prejema njihovih zahtev.
In addition their customs debt in respect of the extended anti-dumping duty is to be considered void as from the date of receipt of their requests for exemption.
Poleg tega se njihov carinski dolg v zvezi z razširjeno protidampinško dajatvijo šteje za neveljavnega od datuma prejema njihovih zahtev za oprostitev.
The parties listed in table 2 below also submitted requests for exemption from the extended anti-dumping duty.
Stranke, navedene v spodnji preglednici 2, so tudi predložile zahteve za oprostitev razširjene protidampinške dajatve.
With regard to these requests, it should be noted that:
V zvezi s temi zahtevami je treba opozoriti na naslednje:
one party withdrew its request for exemption;
ena stranka je umaknila svojo zahtevo za oprostitev;
another party does not use the bicycle parts for the production or the assembly or completion of bicycles.
druga stranka ne uporablja delov za kolesa za proizvodnjo ali montažo ali končno izdelavo koles.
Since the parties listed in table 2 failed to meet the criteria for exemption set by Article 4 of the exemption Regulation, the Commission has to reject their requests for exemption, in accordance with Article 7(3) of the Regulation.
Ker stranki, navedeni v preglednici 2, nista izpolnjevali meril za oprostitev, določenih v členu 4 uredbe o oprostitvi, mora Komisija zavrniti njune zahteve za oprostitev v skladu s členom 7(3) uredbe.
In the light of this, the suspension of the payment of the extended anti-dumping duty referred to in Article 5 of the exemption Regulation must be lifted and the extended anti-dumping duty must be collected as from the date of receipt of the requests submitted by these parties.
V zvezi s tem je odlog plačila razširjene protidampinške dajatve iz člena 5 uredbe o oprostitvi ukinjen in razširjene protidampinške dajatve je treba pobrati od datuma prejema zahtev, ki so jih predložile te stranke.
Following the adoption of this Decision, an updated list of parties exempted pursuant to Article 7 of the exemption Regulation and of parties whose requests pursuant to Article 3 of that Regulation are under examination should be published in the C series of the Official Journal of the European Union in accordance with Article 16(2) of that Regulation,
Po sprejemu te odločbe je treba posodobljen seznam strank, oproščenih dajatve v skladu s členom 7 uredbe o oprostitvi, in strank, katerih zahteve se preučuje v skladu s členom 3 te uredbe, objaviti v seriji C Uradnega lista Evropske unije v skladu s členom 16(2) te uredbe –
The parties listed below in table 1 are hereby exempted from the extension to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty imposed on bicycles originating in the People’s Republic of China by Regulation (EEC) No 2474/93, and as maintained by Regulation (EC) No 1524/2000.
Stranke, navedene v spodnji preglednici 1, so oproščene iz razširitve dokončne protidampinške dajatve, ki je bila uvedena na kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske z Uredbo (EGS) št. 2474/93 in ki jo ohranja Uredba (ES) št. 1524/2000, za uvoz določenih delov za kolesa iz Ljudske republike Kitajske iz Uredbe (ES) št. 71/97.
The exemptions shall take effect in relation to each party as from the relevant date shown in the column headed ‘Date of effect’.
Oprostitve začnejo veljati za vsako stranko z zadevnim datumom, navedenim v stolpcu z naslovom „Datum veljavnosti“.
List of parties to be exempted
Seznam oproščenih strank
Exemption pursuant to Regulation (EC) No 88/97
Oprostitev v skladu z Uredbo (ES) št. 88/97
Date of effect
Datum veljavnosti
The requests for exemption from the extended anti-dumping duty made in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 88/97 by the parties listed below in table 2 are hereby rejected.
Zahteve za oprostitev razširjene protidampinške dajatve, ki so jih predložile stranke, navedene v spodnji preglednici 2, v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 88/97, so zavrnjene.
The suspension of payment of the extended anti-dumping duty pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 is hereby lifted for the parties concerned as from the relevant date shown in the column headed ‘Date of effect’.
Odlog plačila razširjene protidampinške dajatve v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 88/97 je za zadevne stranke ukinjen od zadevnega datuma, navedenega v stolpcu z naslovom „Datum veljavnosti“.
List of parties for which the suspension is to be lifted
Seznam strank, za katere je odlog ukinjen
Suspension pursuant to Regulation (EC) No 88/97
Odlog v skladu z Uredbo (ES) št. 88/97
This Decision is addressed to the Member States and to the parties listed in Article 1 and 2.
Ta odločba je naslovljena na države članice in stranke iz členov 1 in 2.
OJ L 16, 18.1.1997, p. 55.
UL L 16, 18.1.1997, str. 55.
OJ L 175, 14.7.2000, p. 39.
UL L 175, 14.7.2000, str. 39.
OJ L 17, 21.1.1997, p. 17.
UL L 17, 21.1.1997, str. 17.