natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GUARANTOR'S UNDERTAKING — INDIVIDUAL GUARANTEE IN THE FORM OF VOUCHERS
IZJAVA POROKA – SPLOŠNO ZAVAROVANJE
The undersigned
do najvišjega zneska …
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of the holder of the procedure for which the holder of the procedure may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges due in connection with the import or export of the goods placed under the Union or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 10000 per voucher.
v korist Evropske unije (ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Republiko Hrvaško, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Republiko Hrvaško, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska) ter Republike Islandije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Republike Srbije, Švicarske konfederacije, Republike Turčije, Kneževine Andore in Republike San Marino
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 10000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has been discharged.
za vsak znesek, ki ga oseba, ki zagotavlja to zavarovanje: …morda dolguje ali ga bo dolgovala zgoraj navedenim državam za plačilo carine in drugih dajatev, ki bodo in/ali so nastale v zvezi z blagom, ki je zajeto v carinskih operacijah, navedenih pod točko 1a in/ali točko 1b.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the Union or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Najvišji znesek zavarovanja je:
Done at …
kar pomeni 100/50/30 % dela referenčnega zneska, ki ustreza znesku carinskih dolgov in drugih dajatev, ki lahko nastanejo, in je enak vsoti zneskov, naštetih v točki 1a,
Office of guarantee
kar pomeni 100/30 %Neustrezno izbrisati.
Guarantor's undertaking approved on …
dela referenčnega zneska, ki ustreza znesku carinskih dolgov in drugih dajatev, ki so nastali, in je enak vsoti zneskov, naštetih v točki 1b,
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of point 4 must be made to correspond.
Zneski, ki so del referenčnega zneska, ki ustreza znesku carinskih dolgov in, po potrebi, drugih dajatev, ki lahko nastanejo, so v nadaljevanju navedeni za vsakega od naslednjih namenov:
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: ‘Valid as guarantee voucher’.
začasna hramba – …;
ANNEX C3
postopek tranzita Unije / skupni tranzitni postopek – …;
INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER
postopek carinskega skladiščenja – …;
(Front)
postopek začasnega uvoza s popolno oprostitvijo uvozne dajatve – …;
TC 32 — INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER A 000 000
postopek aktivnega oplemenitenja – …;
Issued by:
postopek posebne rabe – …;
(Name and address of individual or company)
v primeru druge operacije navedite zadevno operacijo – …
(undertaking of the guarantor accepted on by the customs guarantee office of )
Zneski, ki so del referenčnega zneska, ki ustreza znesku carinskih dolgov in, po potrebi, drugih dajatev, ki so nastale, so v nadaljevanju navedeni za vsakega od naslednjih namenovZa zneske, prijavljene v carinski deklaraciji, za postopek posebne rabe.
This voucher, issued on , is valid for an amount of up to 10 000 EUR for a Union transit/common transit operation beginning not later than and in respect of which the holder of the procedure is
sprostitev v prosti promet z običajno carinsko deklaracijo brez odloga plačila – …;
(Signature of the holder of the procedure (*)
sprostitev v prosti promet z običajno carinsko deklaracijo z odlogom plačila – …;
Signature optional
sprostitev v prosti promet na podlagi carinske deklaracije, vložene v skladu s členom 166 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije – …;
(Signature and stamp of guarantor)
sprostitev v prosti promet na podlagi carinske deklaracije, vložene v skladu s členom 182 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije – …;
(Back)
postopek začasnega uvoza z delno oprostitvijo uvozne dajatve – …;
To be completed by the customs office of departure
Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz točke 1 in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske do zgoraj navedenega najvišjega zneska, razen če sam ali kateri koli drug udeleženec pred iztekom tega roka carinskim organom dokaže, da je posebni postopek, razen postopka posebne rabe, zaključen, da se je carinski nadzor blaga za posebno rabo ali začasno hrambo končal pravilno ali, v primeru operacij, ki niso posebni postopki in začasna hramba, da se je položaj blaga uredil.
Transit operation effected under document T1, T2, T2F (*)
Ta znesek se ne zmanjša za že plačane zneske pod pogoji iz te izjave, razen če mora podpisani plačati dolg, ki je nastal med carinsko operacijo, ki se je začela pred prejemom prej navedenega poziva za plačilo ali v 30 dneh po prejemu.
Registered on under No
Podpisani je zavezan k plačilu dolgov, nastalih med carinsko operacijo, ki je zajeta s to izjavo in se je začela pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, čeprav je bil nalog za plačilo vložen po tem datumu.
by the customs office at
Izjava poroka sprejeta dne
(Official stamp)
Priimek in ime ali naziv podjetja
Signature
Izbrišite imena države/držav, na ozemlju katerih se zavarovanje ne sme uporabljati.
Technical requirements for voucher.
Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov osebe, ki zagotavlja zavarovanje
The voucher shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
Velja za druge predpisane dajatve v povezavi z uvozom ali izvozom blaga, kadar je zavarovanje uporabljeno za dajanje blaga v postopek tranzita Unije oziroma skupni tranzitni postopek ali se lahko uporabi v eni ali več držav članic ali eni pogodbenici.
It shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Neustrezno izbrisati.
The paper shall be white.
Postopki razen skupnega tranzita se uporabljajo samo v Uniji.
The format shall be 148 by 105 millimetres.
Za zneske, prijavljene v carinski deklaraciji, za postopek posebne rabe.
The voucher shall show the name and address of the printer, or a mark by which it may be identified, and an identification number.
Za spore v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča v krajih, v katerih se nahaja službeni naslov poroka ali njegovega zastopnika.
ANNEX C4
Oseba, ki podpisuje dokument, mora pred podpisom ročno vpisati naslednje: “Zavarovanje za znesek …“ (znesek mora biti izpisan z besedo).
GUARANTOR'S UNDERTAKING — COMPREHENSIVE GUARANTEE
PRILOGA C5
up to a maximum amount of …
TC 31 POTRDILO O SPLOŠNEM ZAVAROVANJU
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,
Sprednja stran
any amount for which the person providing this guarantee: …may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges which may be or have been incurred with respect to the goods covered by the customs operations indicated in point 1a and/or point 1b.
Velja do
The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of:
Dan
being 100/50/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which may be incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1a,
Mesec
being 100/30 %Delete what does not apply.
Leto
of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which have been incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1b,
Številka
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which may be incurred are following for each of the purposes listed below:
Imetnik postopka (priimek in ime ter polni naslov ali naziv in sedež gospodarske družbe ter država)
temporary storage — …,
Porok (priimek in ime ter polni naslov ali naziv in sedež gospodarske družbe ter država)
Union transit procedure/common transit procedure — …,
Carinski urad zavarovanja (referenčna številka)
customs warehousing procedure — …,
Oznaka valute
temporary admission procedure with total relief from import duty — …,
s številko:
inward processing procedure — …,
z besedami:
end-use procedure — …,
Urad zavarovanja potrjuje, da je zgoraj imenovani imetnik postopka predložil splošno zavarovanje, ki velja za operacije tranzita Unije / skupne tranzitne operacije na spodaj naštetih carinskih območjih, katerih imena niso prečrtana:
if another — indicate the other kind of operation — ….
EVROPSKA UNIJA – ISLANDIJA – NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA – NORVEŠKA – SRBIJA – ŠVICA – TURČIJA – ANDORA – SAN MARINO
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which have been incurred are as follows for each of the purposes listed belowFor amounts declared in a customs declaration for the end-use procedure.
Posebne opombe
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment — …,
Veljavnost podaljšana
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment — …,
vključno dd/mm/ll
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …,
V/na
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …,
(kraj)
temporary admission procedure with partial relief from import duty — …,
(datum)
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures, that the situation of goods has been regularised.
(Podpis in žig carinskega urada zavarovanja)
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt incurred during a customs operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
Hrbtna stran
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Pooblaščene osebe za podpisovanje unijskih/skupnih tranzitnih deklaracij v imenu imetnika postopka
Guarantor's undertaking accepted on
Priimek, ime in vzorčni podpis pooblaščene osebe
Surname and forename, or name of the firm.
Podpis imetnika postopka
Delete the name/names of the country/countries on whose territory the guarantee may not be used.
Samo za operacije tranzita Unije
Surname and forename, or name of the firm, and full address of the person providing the guarantee.
Če je imetnik postopka pravna oseba, mora oseba, ki podpisuje, v polju 12 za podpisom navesti svoj priimek, ime in funkcijo, na podlagi katere podpisuje.
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State or one Contracting Party.
PRILOGA C6
Delete what does not apply.
TC 33 – POTRDILO O OPUSTITVI ZAVAROVANJA
Procedures other than common transit apply solely in the Union.
s številko
For amounts declared in a customs declaration for the end-use procedure.
z besedami
The courts of the place in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Urad zavarovanja potrjuje, da je bila zgoraj imenovanemu imetniku postopka odobrena opustitev zavarovanja v zvezi z vsemi operacijami tranzita Unije / skupnimi tranzitnimi operacijami na spodaj naštetih carinskih območjih, katerih imena niso prečrtana:
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of …’ (the amount being written out in letters).
EVROPSKA UNIJA, ISLANDIJA, NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA, NORVEŠKA, SRBIJA, ŠVICA, TURČIJA, ANDORA, SAN MARINO
ANNEX C5
do vključno
COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE
dd/mm/ll
Front
Pooblaščene osebe za podpisovanje unijskih/skupnih tranzitnih deklaracij v imenu imetnika postopka
Valid until
Če je imetnik postopka pravna oseba, mora oseba, ki podpisuje, v polju 11 za podpisom navesti svoj priimek, ime in funkcijo, na podlagi katere podpisuje..
Day
PRILOGA G
Month
Dodatek IV h Konvenciji in Priloge k navedenemu dodatku IV se spremenijo:
Year
Besedilo Dodatka IV se spremeni:
Number
v točki (a) člena 3 se sklic na „člen 3(1),“ nadomesti s „člen 3, točka (1)“;
Holder of the procedure (surname and forename, or name of company, full address and country)
člen 4(6) se nadomesti z naslednjim:
Guarantor (surname and forename, or name of company, full address and country)
„Zahteva po predložitvi informacij se predloži na obrazcu iz Priloge II k temu dodatku.“;
Customs office of guarantee (reference number)
člen 5(4) se nadomesti z naslednjim:
Currency code
„Zahteva po predložitvi informacij se predloži na obrazcu iz Priloge III k temu dodatku.“;
In figures:
člen 13(3) se nadomesti z naslednjim:
In letters:
„Zahteva po previdnostnih ukrepih se predloži na obrazcu iz Priloge IV k temu dodatku.“.
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has furnished a comprehensive guarantee which is valid for Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
Besedilo Priloge I k Dodatku IV se spremeni:
EUROPEAN UNION, ICELAND — THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA — NORWAY — SERBIA — SWITZERLAND — TURKEY — ANDORRA — SAN MARINO
v členu 4 se besede „po teleksu ali telefaksu“ nadomestijo z besedami „po elektronski pošti ali telefaksu“;
Special observations
v tretjem pododstavku člena 5(2) se besede „po teleksu ali telefaksu“ nadomestijo z besedami „po elektronski pošti ali telefaksu“;
Period of validity extended until
v členu 7 se besede „po teleksu ali telefaksu“ nadomestijo z besedami „po elektronski pošti ali telefaksu“;
dd/mm/yy inclusive
v prvem odstavku člena 8 se besedi „po vzorcu“ nadomestita z besedama „na obrazcu“;
Done
v členu 11(1) se besedi „po vzorcu“ nadomestita z besedama „na obrazcu“;
(place)
v členu 14 se besede „po teleksu ali telefaksu“ nadomestijo z besedami „po elektronski pošti ali telefaksu“;
(date)
v tretjem odstavku člena 15 se besede „po teleksu ali telefaksu“ nadomestijo z besedami „po elektronski pošti ali telefaksu“;
(Signature and stamp of the customs office of guarantee)
v členu 16 se besede „po teleksu ali telefaksu“ nadomestijo z besedami „po elektronski pošti ali telefaksu“;
Back
v členu 17(1) in členu 17(2) se besede „po teleksu ali telefaksu“ nadomestijo z besedami „po elektronski pošti ali telefaksu“;
Persons authorised to sign Union/common transit declarations on behalf of the holder of the procedure:
V Prilogah II, III in IV k Dodatku IV se besedilo „(Opis organa prosilca, naslov, telefonske in teleks številke, številka bančnega računa itd.)“ nadomesti z „(Opis organa prosilca, naslov, telefon, elektronski naslov, številka bančnega računa itd.)“.
Surname, forename and specimen signature of authorised person
Carinski organi lahko sprejmejo zahtevke za izdajo dovoljenj iz člena 55 in dovoljenja izdajo pred 1. majem 2016.
Signature of the holder of the procedure
Ta dovoljenja se izdajo v skladu s pogoji, določenimi v tem dodatku, in niso veljavna do 1. maja 2016.
Only for the Union transit operations
Dodatek III h Konvenciji se spremeni:
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 12 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
„TRANZITNA DEKLARACIJA IN OBRAZCI, POTREBNI ZA TEHNIKE ELEKTRONSKE OBDELAVE PODATKOV“.
ANNEX C6
V členu 3 se besede „ustreza vzorcu in navedbam“ nadomestijo z besedami „se predloži na obrazcu“.
GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE
Spremembe Priloge A1 k Dodatku III
In figures
Priloga A1 k Dodatku III h Konvenciji se spremeni:
In letters
Spremembe Priloge A2 k Dodatku III
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has been granted a guarantee waiver in respect of his Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
Priloga A2 k Dodatku III h Konvenciji se spremeni:
EUROPEAN UNION, ICELAND, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, NORWAY, SERBIA, SWITZERLAND, TURKEY, ANDORRA, SAN MARINO
Spremembe Priloge A4 k Dodatku III
dd/mm/yy
Priloga A4 k Dodatku III h Konvenciji se spremeni:
inclusive
Priloga B1 k Dodatku III h Konvenciji se spremeni:
Persons authorised to sign Union/common transit declarations on behalf of the holder of the procedure
Spremembe Priloge B2 k Dodatku III
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 11 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
Priloga B2 k Dodatku III h Konvenciji se spremeni:
ANNEX G
Priloga B3 k Dodatku III h Konvenciji se spremeni:
Appendix IV to the Convention and the Annexes to that Appendix IV are amended as follows:
V delu A „Navedbe, ki se vpišejo v različna polja“ se drugi stavek pod naslovom „Polje 33: Tarifna oznaka“ in podnaslovom „Prvo podpolje“ nadomesti z naslednjim:
The text of Appendix IV is amended as follows:
„V Evropski uniji pa se navede osem številk kombinirane nomenklature, če določba Unije to zahteva.“.
in Article 3, point (a), the reference to ‘Article 3(l)’ is replaced by ‘Article 3, point (1)’;
v točki 3 se besedilo „obrazec, na katerega se nanaša“ nadomesti z „je izvodov tranzitne deklaracije, na katero se nanaša“;
Article 4(6) is replaced by the following:
v točki 5 se besedi „glavni zavezanec“ nadomestita z besedama „imetnik postopka“.
in Article 5(2), third subparagraph, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
Priloga A6 k Dodatku III h Konvenciji se spremeni:
in Article 7, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
V točki 2 se besedi „urada odhoda“ nadomestita z besedami „carinskega urada odhoda“.
in Article 8, first paragraph, the words ‘in accordance with the specimen’ are replaced by ‘using the form set out’;
V točki 4 se besede „MRN – referenčna številka gibanja, kakršna je določena v Prilogi A4“ nadomestijo z besedami „MRN – glavna referenčna številka“.
in Article 11(1), the words ‘in accordance with the specimen’ are replaced by ‘using the form set out’;
drugi stavek pod naslovom „Polje 33: Tarifna oznaka“ in podnaslovom „Prvi pododdelek“ se nadomesti z naslednjim:
in Article 14, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
Naslov Priloge B3 se nadomesti z naslednjim:
in Article 15, third paragraph, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
„OZNAKE, KI SE UPORABLJAJO PRI IZPOLNJEVANJU OBRAZCEV ZA DOKAZILA O CARINSKEM STATUSU UNIJSKEGA BLAGA“.
in Article 16, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
točka 4 se nadomesti z naslednjim:
in Article 17(1) and in Article 17(2), first subparagraph, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’.
„Če je tranzitna deklaracija registrirana, mora imeti nakladnica isto registrsko številko kakor obrazci tranzitne deklaracije, na katero se nanaša.
In Annexes II, III and IV to Appendix IV, the word ‘telex’ in the following text ‘(Description of the applicant authority, address, telephone, telex and bank account numbers, etc.)’ is replaced by the word ‘e-mail’.
Ta številka se vpiše z žigom, ki vsebuje naziv carinskega urada odhoda, ali ročno.
‘TD’ for goods already moving under a transit procedure.
Priloga B11 k Dodatku III h Konvenciji se spremeni:
The forms shall be an integral part of the declaration.
Ko blago prispe na kraj, določen v dovoljenju, pooblaščeni prejemnik nemudoma obvesti namembni carinski urad o tem prihodu.