natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The production capacity increased throughout the period considered by a total of 8 %.
Proizvodne zmogljivosti so se v zadevnem obdobju povečale za skupaj 8 %.
Capacity utilisation initially decreased by 7 % between 2000 and 2001, but subsequently increased by 3 % until 2003 for a total decrease of 4 % during the period considered.
Izkoriščenost zmogljivosti se je sprva med letoma 2000 in 2001 zmanjšala za 7 %, a se je kasneje do leta 2003 povečala za 3 %, kar pomeni skupno zmanjšanje v višini 4 % v zadevnem obdobju.
Cannot be disclosed (see recital 65 above)
Se ne razkrije (glej uvodno izjavo 65 zgoraj)
Production capacity
Proizvodne zmogljivosti
Stocks of the product concerned could only be analyzed for the period between 2001 and 2003, as the Community industry was not in a position to provide consistent information for the previous period.
Zaloge zadevnega izdelka je bilo mogoče analizirati le za obdobje med 2001 in 2003, saj industrija Skupnosti ni mogla zagotoviti doslednih podatkov za prejšnje obdobje.
This was because one Community producer only started operations in 2001 and therefore had no stocks prior to that year and the other Community producer could not provide consistent information due to internal re-organisations.
Do tega je prišlo zato, ker je en proizvajalec Skupnosti začel s poslovanjem šele leta 2001 in tako pred tem letom še ni imel zalog, drugi proizvajalec Skupnosti pa doslednih podatkov ni mogel zagotoviti zaradi notranje reorganizacije.
Stocks decreased by 14 % between 2001 and 2002 and remained rather stable during the IP, for a total decrease of 12 % between 2001 and the IP.
Zaloge so se med 2001 in 2002 zmanjšale za 14 % in so v OP ostale relativno stabilne, kar pomeni skupno zmanjšanje med 2000 in obdobjem OP v višini 12 %.
The sales on the Community market of the product concerned manufactured by the Community industry decreased by 2 % from 2000 until 2002, but increased during the IP by 5 % for a total increase of 3 % during the period considered.
Prodaja zadevnega izdelka na trgu Skupnosti, ki ga je izdelala industrija Skupnosti, se je od leta 2000 do leta 2002 zmanjšala za 2 %, a se je v OP povečala za 5 %, kar pomeni, da se je v zadevnem obdobju skupaj zmanjšala za 3 %.
At the same time, the market share decreased by 3 % between 2000 and 2002, but subsequently increased by 5 % in the IP for a total increase of 2 % in the period considered.
Istočasno se je tržni delež med 2000 in 2002 zmanjšal za 3 %, a se je kasneje v OP povečal za 5 %, kar pomeni, da se je v zadevnem obdobju skupaj povečal za 2 %.
The Community industry held a market share between 20 % and 30 % throughout the period considered.
Industrija Skupnosti je v celotnem zadevnem obdobju obvladovala tržni delež, ki je znašal med 20 % in 30 %.
Community industry sales (tonnes)
Prodaja industrije Skupnosti (tone)
Sales prices
Prodajne cene
The weighted average sales prices of all types of the like product sold by the Community industry initially increased by 4 % between 2000 and 2001.
Tehtane povprečne prodajne cene vseh vrst podobnega izdelka, ki ga je prodala industrija Skupnosti, so se med 2000 in 2001 sprva povečale za 4 %.
Prices subsequently fell by 12 % in 2002 and fell further by 5 % in the IP, for a total decrease of 13 % during the period considered.
Cene so nato v letu 2002 padle za 12 % ter v OP za nadaljnjih 5 %, skupaj torej za 13 % v celotnem zadevnem obdobju.
Sales Price
Prodajne cene
Sales price (EUR per tonne)
Prodajna cena (EUR na tono)
Cost of production was calculated on the basis of the weighted average of all types of the like product produced by the Community industry in the respective year.
Stroški proizvodnje so bili izračunani na osnovi tehtanega povprečja vseh vrst podobnega izdelka, ki ga je izdelala industrija Skupnosti v ustreznem letu.
Cost of production increased between 2000 and 2001, but fell in 2002 before remaining relatively stable in the IP.
Stroški proizvodnje so med 2000 in 2001 narasli, a v letu 2002 padli, nato pa v OP ostali relativno stabilni.
It did not follow the decrease in sales prices to the same extent in 2002 and the IP.
V letu 2002 in v OP niso sledili znižanju prodajnih cen v enaki meri.
Cost of production (EUR per tonne)
Stroški proizvodnje (EUR na tono)
The overall profitability of the Community industry in respect of the product concerned was initially between 10 % and 15 % in 2000.
Celotna donosnost industrije Skupnosti z ozirom na zadevni izdelek se je v začetku v letu 2000 gibala med 10 % in 15 %.
Profitability subsequently deteriorated and turned negative during the IP.
Donosnost je kasneje padla in med v OP postala negativna.
This profitability relates to all types of the product concerned manufactured and sold by the Community industry in the Community.
Ta donosnost se nanaša na vse vrste zadevnih izdelkov, ki jih je v Skupnosti izdelovala in prodajala industrija Skupnosti.
Profitability of Brilén was not taken into consideration in its first business year (2001) as it would have distorted the picture due to significant negative profitability during its start-up period of production of the like product.
Donosnost podjetja Brilén v njegovem prvem poslovnem letu (2001) ni bila upoštevana, saj bi zaradi znatne negativne donosnosti v obdobju zagona proizvodnje podobnega izdelka, izkrivila celotno sliko.
Profitability (EC sales)
Donosnost (prodaja ES)
22– be disclosed (see recital 65 above)
22– razkrije (glej uvodno izjavo 65 zgoraj)
It should be noted that one company claimed that their profitability would have been significantly worse if account had been taken of costs relating to underutilisation of their production facility.
Omeniti je treba, da je eno podjetje zatrjevalo, da bi bila njegova donosnost bistveno slabša, če bi upoštevali tudi stroške, povezane z nezadostno izkoriščenostjo proizvodnih zmogljivosti.
These additional costs, however, could not be taken into consideration as they were not sufficiently substantiated and could therefore not be verified.
Vendar pa teh dodatnih stroškov ni bilo mogoče upoštevati, saj niso bili zadostno utemeljeni in jih zato ni bilo mogoče preveriti.
Investment in the business of the product concerned significantly decreased during the period considered.
Naložbe v poslovanje z zadevnim izdelkom so se v zadevnem obdobju občutno zmanjšale.
It has to be noted that investments in 2000 were particularly high due to the expenses for building a new plant of one of the Community producers which accounts for roughly 50 % of all investments in that year.
Omeniti je treba, da so bile naložbe 2000 posebej visoke zaradi stroškov gradnje nove tovarne enega izmed proizvajalcev Skupnosti, kar je znašalo približno 50 % celotnih naložb za to leto.
Detailed data is shown below:
Natančni podatki so prikazani spodaj:
Investments (EUR ’000)
Naložbe (EUR ’000)
Return on investment
Donosnost naložb
18– be disclosed (see recital 65 above)
18– razkrije (glej uvodno izjavo 65 zgoraj)
Return on investment continually decreased during period considered, turning negative during the IP.
Donos naložb se je v zadevnem obdobju stalno manjšal in v OP postal negativen.
This decrease is in line with the deterioration of the overall profitability during the period considered.
To zmanjševanje sovpada z zmanjšanjem splošne donosnosti v zadevnem obdobju.
Cash flow and ability to raise capital
Denarni tok in možnost povečanja kapitala
Cash Flow of the Community industry was relatively stable in 2000 and 2001 but deteriorated in 2002 and the IP, both in absolute values as well as expressed as a percentage of turnover.
Denarni tok industrije Skupnosti je bil v 2000 in 2001 relativno stabilen, zmanjšal pa se je v letu 2002 in v OP, tako v absolutnih vrednostih kot tudi izražen v odstotkih prometa.
This development is in line with the development of the overall profitability during the period considered.
To zmanjševanje sovpada z razvojem splošne donosnosti v zadevnem obdobju.
Cash flow (EUR ’000)
Denarni tok (EUR ’000)
Cash flow expressed as percentage of turnover
Denarni tok, izražen v odstotkih prometa
Both Community producers raise capital internally within the company group.
Oba proizvajalca Skupnosti zbirata kapital interno v okviru skupine podjetij.
Investments and R&D expenses did not suffer significantly as a result of the negative profitability of the operations so far.
Naložbe in stroški za raziskave in razvoj zaradi negativne donosnosti poslovanja zaenkrat niso bili občutneje prizadeti.
Employment decreased by 10 % during the period considered.
Zaposlenost se je v zadevnem obdobju zmanjšala za 10 %.
Given that production increased over the period considered, the decrease in employment means that productivity, as measured by output per worker, has significantly increased by 16 % during the period considered.
Glede na to, da se je proizvodnja v zadevnem obdobju povečala, zmanjšanje zaposlenosti pomeni, da se je produktivnost, merjena po donosu na delavca, v zadevnem obdobju občutno povečala za 16 %.
The increase in wage costs per worker is a result of collective bargaining at industry level and was less than the average inflation rate in the Community of 6,4 % during the period considered.
Povečanje stroškov plače na delavca je posledica kolektivnih pogajanj na ravni industrije in je bilo manjše od povprečne stopnje inflacije v Skupnosti, ki je v zadevnem obdobju znašala 6,4 %.
Labour costs per employee (in EUR)
Stroški dela na zaposlenega (v EUR)
Production per employee (tonnes/year)
Proizvodnja na zaposlenega (tone/leto)
Magnitude of dumping
Obseg dampinga
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the prices of the imports from Taiwan, this impact cannot be considered to be negligible even though volumes of the imports were limited.
Vpliv obsega dejanske stopnje dampinga na industrijo Skupnosti, upoštevajoč cene uvoza iz Tajvana, ni zanemarljiv, ne glede na to, da je bil obseg uvoza omejen.
Recovery from past dumping or subsidization
Okrevanje po preteklem dampingu ali subvencioniranju
In the absence of any information on the existence of dumping or subsidization prior to the situation assessed in the present proceeding, this issue is considered irrelevant.
Zaradi pomanjkanja podatkov o obstoju dampinga ali subvencioniranja pred ocenjeno situacijo v sedanjem postopku se vračilo šteje za neutemeljeno.
Conclusion on injury
Končna ocena škode
Between 2000 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned originating in Taiwan increased significantly by 112 %.
Med 2000 in OP se je obseg dampinškega uvoza zadevnega izdelka s poreklom iz Tajvana znatno povečal za 112 %.
However, as imports from Taiwan are relatively low in absolute figures, their share of the Community market increased by less than 2 %.
Vendar glede na to, da je uvoz iz Tajvana v absolutnih vrednostih relativno nizek, se je njegov tržni delež na trgu Skupnosti povečal za manj kot 2 %.
The average prices of dumped imports from Taiwan were consistently lower than those of the Community industry during the period considered.
Povprečne cene dampinškega uvoza iz Tajvana so bile v zadevnem obdobju nelojalno nižje od cen industrije Skupnosti.
Moreover, during the IP, the prices of the imports from Taiwan undercut those of the Community industry.
Poleg tega so v OP izvozne cene iz Tajvana nelojalno nižale cene industrije Skupnosti.
On a weighted average basis, price undercutting was in the IP close to 30 %.
Na podlagi tehtanega povprečja je bilo nelojalno nižanje cen v OP povprečno okrog 30 %.
Some indicators experienced positive developments: over the period considered, production increased by 4 % and production capacity increased by 8 %, while stocks decreased by 12 %.
Nekateri kazalci so se razvijali pozitivno: v zadevnem obdobju se je proizvodnja povečala za 4 %, proizvodne zmogljivosti so se povečale za 8 %, medtem ko so se zaloge zmanjšale za 12 %.
Sales in the Community increased by 3 %, increasing the market share by 2 %.
Prodaja v Skupnosti se je povečala za 3 %, s čimer se je za 2 % povečal tržni delež.
Production per employee increased by 16 % while labour costs per employee increased only by 4 % (below the average EU inflation rate of 6,4 % over the period considered).
Proizvodnja na zaposlenega se je povečala za 16 %, stroški dela pa le za 4 % (pod mejo povprečne inflacije v EU, ki je v zadevnem obdobju znašala 6,4 %).
Other indicators show a deterioration in the situation of the Community industry over the period considered.
Drugi kazalci v industriji Skupnosti v zadevnem obdobju so se razvijali negativno.
Over the period considered, the unit sales price declined by 13 % while the unit cost of production increased by 2 %, resulting in negative profitability.
V zadevnem obdobju je prodajna cena na enoto padla za 13 %, medtem ko so se stroški proizvodnje na enoto povečali za 2 %, kar je povzročilo negativno donosnost.
The return on investments and the cash-flow from operating activities followed the same negative trend.
Donos naložb in denarni tok sta prav tako sledila negativnemu trendu.
Employment decreased by 10 % and investment declined by 49 % (largely due to the building of a new plant in 2000 which accounted for roughly 50 % of total investments in that year).
Zaposlenost se je zmanjšala za 10 %, naložbe za 49 % (v veliki meri zaradi gradnje nove tovarne v letu 2000, ki je predstavljala približno 50 % naložb v tem letu).
In the light of the foregoing, it is concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Articles 3(1) and 3(5) of the basic Regulation.
Glede na navedeno je bilo zaključeno, da je industrija Skupnosti v smislu člena 3(1) in 3(5) osnovne uredbe utrpela materialno škodo.
CAUSALITY
VZROK ŠKODE
In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from Taiwan have caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
V skladu s členoma 3(6) in 3(7) osnovne uredbe je Komisija proučila, ali je dampinški uvoz iz Tajvana industriji Skupnosti povzročil tolikšno škodo, da se jo lahko opredeli kot materialno.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Poleg dampinškega uvoza so bili proučeni tudi drugi faktorji, ki bi istočasno lahko povzročili škodo industriji Skupnosti, in se zagotovilo, da se možna škoda, ki bi jo lahko povzročili ti faktorji, ni pripisala dampinškemu uvozu.
Effects of the dumped imports
Učinki dampinškega uvoza
During the period considered, the volume of dumped imports increased by 112 % and the price of dumped imports from Taiwan decreased by 29 %.
V zadevnem obdobju je obseg dampinškega uvoza narasel za 112 %, cena dampinškega uvoza iz Tajvana pa se je znižala za 29 %.
The Community industry's prices dropped by 13 % over the same period, at a time when the costs of production increased by 2 % thereby triggering a deterioration of profitability (around 10-15 percentage points over the period considered).
Cene industrije Skupnosti so se v istem obdobju znižale za 13 %, v času, ko so se stroški proizvodnje povečali za 2 % in tako povzročili upad donosnosti (okoli 10–15 odstotnih točk v zadevnem obdobju).
The Community industry was, in fact, in a loss-making situation in the IP.
Industrija Skupnosti je imela v OP dejansko izgubo.
Furthermore, the undercutting found was around 30 % on average during the IP.
Ugotovljeno je bilo tudi nelojalno nižanje cen v povprečju 30 % v zadevnem obdobju.
Under these circumstances, it was found that the dumped imports exerted a certain pressure on the Community industry’s prices and had some negative impact on the situation of the Community industry.
V takšnih okoliščinah je bilo ugotovljeno, da dampinški uvoz izvaja določen pritisk na cene industrije Skupnosti in ima določen negativni vpliv na razmere v industriji Skupnosti.
However, in assessing the effect of the dumped imports, it should also be considered that the volumes of dumped imports was always below 4 %, and that their market share increased over the period considered by less than two percentage points, remaining always below 4 %.
Vendar je treba pri ocenjevanju učinkov dampinškega uvoza upoštevati tudi, da je bil obseg dampinškega uvoza vedno nižji od 4 % in da se je njegov tržni delež v zadevnem obdobju povečal za manj kot dve odstotni točki in s tem vedno ostajal pod štirimi odstotki.
In the light of these elements, it is difficult to establish with certainty the impact of the dumped imports on the injurious situation of the Community industry.
Glede na navedena dejstva je težko z gotovostjo potrditi vpliv dampinškega uvoza na škodo, povzročeno industriji Skupnosti.
Effects of other factors
Učinki in drugi faktorji
Imports originating in other countries
Uvoz iz drugih držav
Imports from other third countries decreased from 60075 tonnes in 2000 to 51813 tonnes in the IP, for an overall decrease of 14 %.
Uvoz iz drugih tretjih držav se je iz 60075 ton v 2000 zmanjšal na 51813 ton v OP, kar pomeni skupno zmanjšanje za 14 %.
Imports from other third countries mainly originated in Belarus, Japan, Korea, South Africa, Switzerland and the USA, collectively accounting for 25 % of Community consumption.
Uvoz iz drugih tretjih držav je večinoma izviral iz Belorusije, Japonske, Koreje, Južne Afrike, Švice in ZDA in so skupaj predstavljale 25 % porabe Skupnosti.
Although there are imports from a large number of other third countries, they individually account for less than 1 % of Community consumption during the period considered.
Kljub temu, da Skupnost uvaža tudi iz mnogih tretjih držav, so slednje posamično v zadevnem obdobju predstavljale manj kot 1 % porabe Skupnosti.
All Types
Vse vrste
Imports not having a negative impact on the situation of the Community industry
Uvoz, ki ni negativno vplival na razmere v industriji Skupnosti
Imports originating in South Africa decreased by 7 % during the period considered.
Uvoz s poreklom iz Južne Afrike se je v zadevnem obdobju zmanjšal za 7 %.
They only had a de minimis market share of 1,6 % during the IP and, based on Eurostat data, were not undercutting the Community industry prices during the IP either.
Njegov tržni delež je bil v OP le de minimis 1,6 % in po podatkih Statističnega urada Evropskih skupnosti v OP ni nelojalno nižal cen industrije Skupnosti.
Imports originating in Switzerland decreased by 28 % during the period considered, and, based on Eurostat data, were not undercutting the Community industry prices.
Uvoz s poreklom iz Švice se je v zadevnem obdobju zmanjšal za 28 % in po podatkih Statističnega urada Evropskih skupnosti v OP ni nelojalno nižal cen industrije Skupnosti.
In addition, they represented a moderate market share of 3,7 % during the IP.
Poleg tega je v OP predstavljal skromen tržni delež v višini 3,7 %.
Imports originating in the USA decreased by 51 % during the period considered, and, based on Eurostat data, were undercutting the Community industry prices during the IP by less than 5 %.
Uvoz s poreklom iz ZDA se je v zadevnem obdobju zmanjšal za 51 % in po podatkih Statističnega urada Evropskih skupnosti v OP nelojalno nižal cene industriji Skupnosti za manj kot 5 %.
In addition, they only had a de minimis market share of 1,5 % during the IP.
Poleg tega je v OP predstavljal le de minimis tržni delež v višini 1,5 %.
The above findings are based on the available data, i.e. Eurostat statistics, which do not provide detailed information regarding the split of product types.
Zgornje ugotovitve temeljijo na dostopnih podatkih, tj. statistikah Statističnega urada Evropskih skupnosti, ki ne ponujajo podrobnih informacij o razdelitvi po posamezni vrsti izdelka.
However, it is concluded that, given the de minimis or moderate market shares held and the absence or low level of undercutting found, these imports from South Africa, Switzerland and the USA did not have a negative impact on the situation of the Community industry.
Kljub temu pa je bilo sklenjeno, da glede na de minimis oziroma skromen tržni delež in glede na lojalne oziroma le v manjši meri nelojalno znižane cene, uvoz iz Južne Afrike, Švice in ZDA ni negativno vplival na razmere v industriji Skupnosti.
Imports having a negative impact on the situation of the Community industry
Uvoz, ki je negativno vplival na razmere v industriji Skupnosti
Imports originating in Japan increased by 113 % during the period considered, but were initially at a very low level.
Uvoz s poreklom iz Japonske se je v zadevnem obdobju povečal za 113 %, vendar je bil v začetku na zelo nizki stopnji.
They represented a market share of 2,4 % during the IP and, based on Eurostat data, were undercutting the Community industry prices during the IP by less than 8 %.
Njegov tržni delež je bil v zadevnem obdobju 2,4 %, po podatkih Statističnega urada Evropskih skupnosti, pa je v OP nelojalno nižal cene industriji Skupnosti za manj kot 8 %.
Imports originating in Belarus increased by 35 % during the period considered, but were initially at a low level.
Uvoz s poreklom iz Belorusije se je v zadevnem obdobju povečal za 35 %, vendar je bil v začetku na zelo nizki stopnji.
They represented a market share of 2,3 % during the IP, but were significantly undercutting the Community industry prices during the IP by around 30 %.
Njegov tržni delež je bil v zadevnem obdobju 2,3 %, vendar je po podatkih Statističnega urada Evropskih skupnosti v OP v veliki meri nelojalno nižal cene industriji Skupnosti za približno 30 %.
Imports originating in Belarus were subject to the investigation and the aforementioned result of the undercutting is the result of a detailed product comparison.
Uvoz s poreklom iz Belorusije je bil predmet preiskave, omenjeni rezultat nelojalnega nižanja cen pa je posledica podrobne primerjave izdelkov.
Imports originating in Korea initially increased by 22 % between 2000 and 2001, but subsequently decreased by 36 %, for an overall drop of 14 %.
Uvoz s poreklom iz Koreje se je sprva med 2000 in 2001 povečal za 22 %, vendar se je nato zmanjšal za 36 %, kar pomeni skupno zmanjšanje za 14 %.
They represented a market share of 8,3 % during the IP and were undercutting the Community industry prices during the IP by around 5 %-15 %.
Njegov tržni delež je bil v OP 8,3 %, po podatkih Statističnega urada Evropskih skupnosti, pa je v OP nelojalno nižal cene industriji Skupnosti za 5 %–15 %.
Imports originating in Korea were subject to the investigation and the aforementioned result of the undercutting is the result of a detailed product comparison.
Uvoz s poreklom iz Koreje je bil predmet preiskave, omenjeni rezultat nelojalnega nižanja cen pa je posledica podrobne primerjave izdelkov.
It should be noted that dumped imports from Taiwan only account for less than 4 % of the EC market, while the combined market share of imports from Korea, Japan and Belarus and the non-dumped imports from Taiwan was about 13 %-14 %, i.e. almost around four times the share of the Taiwanese dumped imports.
Omeniti je treba, da dampinški uvoz iz Tajvana pomeni manj kot 4 % vsega trga ES, medtem ko je bil skupni tržni delež uvoza iz Koreje, Japonske in Belorusije ter nedampinškega uvoza iz Tajvana približno 13 %–14 %, tj. skoraj štirikrat večji od deleža tajvanskega dampinškega uvoza.
The imports from the four aforementioned sources undercut Community industry prices significantly.
Uvozi iz štirih zgoraj omenjenih držav so v veliki meri nelojalno nižali cene industriji Skupnosti.
A type-by-type comparison between, on the one hand, the imports from Belarus, Korea and the non-dumped imports from Taiwan and, on the other hand, the sales of the Community industry has been done.
Narejena je bila primerjava po posameznih vrstah med uvozom iz Belorusije, Koreje in nedampinškega uvoza iz Tajvana na eni strani in prodajo industrije Skupnosti na drugi strani.