natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulation (EU) No 463/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 463/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 134, 18.5.2013, p.
UL L 134, 18.5.2013, str.
Commission Delegated Regulation (EU) No 837/2013 of 25 June 2013 amending Annex III to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the information requirements for authorisation of biocidal products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 837/2013 z dne 25. junija 2013 o spremembi Priloge III k Uredbi (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev po informacijah za izdajo dovoljenja za biocidne proizvode [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 945/2013 of 2 October 2013 to approve cypermethrin as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 8 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 945/2013 z dne 2. oktobra 2013 o odobritvi cipermetrina kot obstoječe aktivne snovi za uporabo v biocidnih pripravkih 8. vrste proizvodov [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 955/2013 of 4 October 2013 to approve propiconazole as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 9 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 955/2013 z dne 4. oktobra 2013 o odobritvi propikonazola kot obstoječe aktivne snovi za uporabo v biocidnih proizvodih za vrsto proizvodov 9 [3] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1032/2013 of 24 October 2013 approving bromoacetic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 4 [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1032/2013 z dne 24. oktobra 2013 o odobritvi bromoocetne kisline kot obstoječe aktivne snovi za uporabo v biocidnih proizvodih 4. vrste proizvodov [4] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1033/2013 of 24 October 2013 approving copper sulphate pentahydrate as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 2 [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1033/2013 z dne 24. oktobra 2013 o odobritvi bakrovega sulfata pentahidrata kot obstoječe aktivne snovi za uporabo v biocidnih proizvodih 2. vrste proizvodov [5] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2013 of 24 October 2013 approving aluminium phosphide releasing phosphine as an active substance for use in biocidal products for product type 20 [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1034/2013 z dne 24. oktobra 2013 o odobritvi aluminijevega fosfida, ki sprošča fosfin, kot aktivne snovi za uporabo v biocidnih proizvodih 20. vrste proizvodov [6] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2013 of 24 October 2013 approving benzoic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 3 and 4 [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1035/2013 z dne 24. oktobra 2013 o odobritvi benzojske kisline kot obstoječe aktivne snovi za uporabo v biocidnih proizvodih 3. in 4. vrste proizvodov [7] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1036/2013 of 24 October 2013 approving etofenprox as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 18 [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1036/2013 z dne 24. oktobra 2013 o odobritvi etofenproksa kot obstoječe aktivne snovi za uporabo v biocidnih proizvodih 18. vrste proizvodov [8] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1037/2013 of 24 October 2013 approving IPBC as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 6 [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1037/2013 z dne 24. oktobra 2013 o odobritvi IPBC kot obstoječe aktivne snovi za uporabo v biocidnih proizvodih 6. vrste proizvodov [9] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1038/2013 of 24 October 2013 approving tebuconazole as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 7 and 10 [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1038/2013 z dne 24. oktobra 2013 o odobritvi tebukonazola kot obstoječe aktivne snovi za uporabo v biocidnih proizvodih 7. in 10. vrste proizvodov [10] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1039/2013 of 24 October 2013 modifying the approval of nonanoic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 2 [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1039/2013 z dne 24. oktobra 2013 o spremembi odobritve nonanojske kisline kot obstoječe aktivne snovi za uporabo v biocidnih proizvodih 2. vrste proizvodov [11] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 12n (Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council):
v točki 12n (Uredba (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
Commission Delegated Regulation (EU) No 837/2013 of 25 June 2013 (OJ L 234, 3.9.2013, p.
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 837/2013 z dne 25. junija 2013 (UL L 234, 3.9.2013, str.
1).’
1).“;
The following points are inserted after point 12n (Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council):
za točko 12n (Uredba (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavijo naslednje točke:
32013 R 0945:
32013 R 0945:
Commission Implementing Regulation (EU) No 945/2013 of 2 October 2013 to approve cypermethrin as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 8 (OJ L 261, 3.10.2013, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 945/2013 z dne 2. oktobra 2013 o odobritvi cipermetrina kot obstoječe aktivne snovi za uporabo v biocidnih pripravkih 8. vrste proizvodov (UL L 261, 3.10.2013, str.
32013 R 0955:
32013 R 0955:
Commission Implementing Regulation (EU) No 955/2013 of 4 October 2013 to approve propiconazole as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 9 (OJ L 263, 5.10.2013, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 955/2013 z dne 4. oktobra 2013 o odobritvi propikonazola kot obstoječe aktivne snovi za uporabo v biocidnih proizvodih za vrsto proizvodov 9 (UL L 263, 5.10.2013, str.
32013 R 1032:
32013 R 1032:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1032/2013 of 24 October 2013 approving bromoacetic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 4 (OJ L 283, 25.10.2013, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1032/2013 z dne 24. oktobra 2013 o odobritvi bromoocetne kisline kot obstoječe aktivne snovi za uporabo v biocidnih proizvodih 4. vrste proizvodov (UL L 283, 25.10.2013, str.
32013 R 1033:
32013 R 1033:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1033/2013 of 24 October 2013 approving copper sulphate pentahydrate as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 2 (OJ L 283, 25.10.2013, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1033/2013 z dne 24. oktobra 2013 o odobritvi bakrovega sulfata pentahidrata kot obstoječe aktivne snovi za uporabo v biocidnih proizvodih 2. vrste proizvodov (UL L 283, 25.10.2013, str.
32013 R 1034:
32013 R 1034:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2013 of 24 October 2013 approving aluminium phosphide releasing phosphine as an active substance for use in biocidal products for product type 20 (OJ L 283, 25.10.2013, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1034/2013 z dne 24. oktobra 2013 o odobritvi aluminijevega fosfida, ki sprošča fosfin, kot aktivne snovi za uporabo v biocidnih proizvodih 20. vrste proizvodov (UL L 283, 25.10.2013, str.
32013 R 1035:
32013 R 1035:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2013 of 24 October 2013 approving benzoic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 3 and 4 (OJ L 283, 25.10.2013, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1035/2013 z dne 24. oktobra 2013 o odobritvi benzojske kisline kot obstoječe aktivne snovi za uporabo v biocidnih proizvodih 3. in 4. vrste proizvodov (UL L 283, 25.10.2013, str.
32013 R 1036:
32013 R 1036:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1036/2013 of 24 October 2013 approving etofenprox as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 18 (OJ L 283, 25.10.2013, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1036/2013 z dne 24. oktobra 2013 o odobritvi etofenproksa kot obstoječe aktivne snovi za uporabo v biocidnih proizvodih 18. vrste proizvodov (UL L 283, 25.10.2013, str.
32013 R 1037:
32013 R 1037:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1037/2013 of 24 October 2013 approving IPBC as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 6 (OJ L 283, 25.10.2013, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1037/2013 z dne 24. oktobra 2013 o odobritvi IPBC kot obstoječe aktivne snovi za uporabo v biocidnih proizvodih 6. vrste proizvodov (UL L 283, 25.10.2013, str.
32013 R 1038:
32013 R 1038:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1038/2013 of 24 October 2013 approving tebuconazole as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 7 and 10 (OJ L 283, 25.10.2013, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1038/2013 z dne 24. oktobra 2013 o odobritvi tebukonazola kot obstoječe aktivne snovi za uporabo v biocidnih proizvodih 7. in 10. vrste proizvodov (UL L 283, 25.10.2013, str.
32013 R 1039:
32013 R 1039:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1039/2013 of 24 October 2013 modifying the approval of nonanoic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 2 (OJ L 283, 25.10.2013, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1039/2013 z dne 24. oktobra 2013 o spremembi odobritve nonanojske kisline kot obstoječe aktivne snovi za uporabo v biocidnih proizvodih 2. vrste proizvodov (UL L 283, 25.10.2013, str.
43).’
43).“
The texts of Delegated Regulation (EU) No 837/2013 and Implementing Regulations (EU) No 945/2013, (EU) No 955/2013, (EU) No 1032/2013, (EU) No 1033/2013, (EU) No 1034/2013, (EU) No 1035/2013, (EU) No 1036/2013, (EU) No 1037/2013, (EU) No 1038/2013 and (EU) No 1039/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Delegirane uredbe (EU) št. 837/2013 in izvedbenih uredb (EU) št. 945/2013, (EU) št. 955/2013, (EU) št. 1032/2013, (EU) št. 1033/2013, (EU) št. 1034/2013, (EU) št. 1035/2013, (EU) št. 1036/2013, (EU) št. 1037/2013, (EU) št. 1038/2013 in (EU) št. 1039/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [12], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 225/2013 of 13 December 2013 [13], whichever is the later.Article 4
Ta sklep začne veljati 9. aprila 2014 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [12], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 225/2013 z dne 13. decembra 2013 [13], če slednje nastopi pozneje.Člen 4
OJ L 234, 3.9.2013, p.
UL L 234, 3.9.2013, str.
Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2013 of 18 April 2013 on changes of biocidal products authorised in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 354/2013 z dne 18. aprila 2013 o spremembah biocidnih proizvodov, za katere je bilo izdano dovoljenje v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 564/2013 of 18 June 2013 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 564/2013 z dne 18. junija 2013 o pristojbinah in taksah, ki se plačujejo Evropski agenciji za kemikalije na podlagi Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov [2], je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following points are inserted after point 12nj (Commission Implementing Regulation (EU) No 1039/2013) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Za točko 12nj (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1039/2013) poglavja XV Priloge II k Sporazumu EGP se vstavita naslednji točki:
Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2013 of 18 April 2013 on changes of biocidal products authorized in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 109, 19.4.2013, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 354/2013 z dne 18. aprila 2013 o spremembah biocidnih proizvodov, za katere je bilo izdano dovoljenje v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 109, 19.4.2013, str.
32013 R 0564:
32013 R 0564:
Commission Implementing Regulation (EU) No 564/2013 of 18 June 2013 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 19.6.2013, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 564/2013 z dne 18. junija 2013 o pristojbinah in taksah, ki se plačujejo Evropski agenciji za kemikalije na podlagi Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov (UL L 167, 19.6.2013, str.
17).’.
17).“
The texts of Implementing Regulations (EU) No 354/2013 and (EU) No 564/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili izvedbenih uredb (EU) št. 354/2013 in (EU) št. 564/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 225/2013 of 13 December 2013 [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 43/2014 of 4 April 2014 [5], whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 9. aprila 2014 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 225/2013 z dne 13. decembra 2013 [4] ali Sklepa Skupnega odbora EGP št. 43/2014 z dne 4. aprila 2014 [5], kar nastopi pozneje.
OJ L 109, 19.4.2013, p.
UL L 109, 19.4.2013, str.
OJ L 167, 19.6.2013, p.
UL L 167, 19.6.2013, str.
Commission Regulation (EU) No 758/2013 of 7 August 2013 correcting Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 758/2013 z dne 7. avgusta 2013 o spremembi Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 944/2013 of 2 October 2013 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 944/2013 z dne 2. oktobra 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega Parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi z namenom njene prilagoditve tehničnemu in znanstvenemu napredku [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indents are added in point 12zze (Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 12zze (Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XV Priloge II k Sporazumu EGP se dodata naslednji alinei:
Commission Regulation (EU) No 758/2013 of 7 August 2013 (OJ L 216, 10.8.2013, p.
Uredba Komisije (EU) št. 758/2013 z dne 7. avgusta 2013 (UL L 216, 10.8.2013, str.
32013 R 0944: Commission Regulation (EU) No 944/2013 of 2 October 2013 (OJ L 261, 3.10.2013, p.
Člen 2
5).’
Besedili uredb (EU) št. 758/2013 in (EU) št. 944/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
The texts of Regulations (EU) No 758/2013 and (EU) No 944/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ta sklep začne veljati 9. aprila 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3].
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Article 4
V Bruslju, 8. aprila 2014
Done at Brussels, 8 April 2014.
Predsednik
For the EEA Joint Committee
UL L 216, 10.8.2013, str.
OJ L 216, 10.8.2013, p.
UL L 261, 3.10.2013, str.
Commission Regulation (EU) No 1197/2013 of 25 November 2013 amending Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1197/2013 z dne 25. novembra 2013 o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o kozmetičnih izdelkih [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision 2013/674/EU of 25 November 2013 on Guidelines on Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/674/EU z dne 25. novembra 2013 o Smernicah v zvezi s Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o kozmetičnih izdelkih [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
the following indent is added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council):
v točki 1a (Uredba (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EU) No 1197/2013 of 25 November 2013 (OJ L 315, 26.11.2013, p.
Uredba Komisije (EU) št. 1197/2013 z dne 25. novembra 2013 (UL L 315, 26.11.2013, str.
34).’;
34).“;
the following point is inserted after point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council):
za točko 1a (Uredba (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja točka:
Commission Implementing Decision 2013/674/EU of 25 November 2013 on Guidelines on Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (OJ L 315, 26.11.2013, p.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/674/EU z dne 25. novembra 2013 o Smernicah v zvezi s Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o kozmetičnih izdelkih (UL L 315, 26.11.2013, str.
82).’
82).“
The texts of Regulation (EU) No 1197/2013 and Implementing Decision 2013/674/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Uredbe (EU) št. 1197/2013 in Izvedbenega sklepa 2013/674/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 315, 26.11.2013, p.
UL L 315, 26.11.2013, str.
Commission Directive 2013/52/EU of 30 October 2013 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Komisije 2013/52/EU z dne 30. oktobra 2013 o spremembi Direktive Sveta 96/98/ES o pomorski opremi [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Directive 2013/52/EU of 30 October 2013 (OJ L 304, 14.11.2013, p.
Direktiva Komisije 2013/52/EU z dne 30. oktobra 2013 (UL L 304, 14.11.2013, str.
The texts of Directive 2013/52/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2013/52/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 304, 14.11.2013, p.
UL L 304, 14.11.2013, str.
Decision No S9 of 20 June 2013 concerning refund procedures for the implementation of Articles 35 and 41 of Regulation (EC) No 883/2004 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep št.
Decision No S9 replaces Decision No S4 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
S9 z dne 20. junija 2013 o postopkih povračil za izvajanje členov 35 in 41 Uredbe (ES) št. 883/2004 [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Annex VI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Sklep št.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
S9 nadomešča Sklep št.
Article 1
S4 [2], ki je vključen v Sporazum EGP in ga je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
The text of point 8.4 (Decision No S4) of Annex VI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Prilogo VI k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
‘52013 XX 0927(01): Decision No S9 of 20 June 2013 concerning refund procedures for the implementation of Articles 35 and 41 of Regulation (EC) No 883/2004 (OJ C 279, 27.9.2013, p.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
8).’
Člen 1
Article 2
Besedilo točke 8.4 (Sklep št.
The texts of Decision No S9 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
S4) Priloge VI k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:
Article 3
„52013 XX 0927(01): Sklep št.
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
S9 z dne 20. junija 2013 o postopkih povračil za izvajanje členov 35 in 41 Uredbe (ES) št. 883/2004 (UL C 279, 27.9.2013, str.
Article 4
8).“
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Člen 2
Done at Brussels, 8 April 2014.
Besedilo Sklepa št.
For the EEA Joint Committee
S9 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The President
Člen 3
OJ C 279, 27.9.2013, p.
Ta sklep začne veljati 9. aprila 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3].
8.
Člen 4