natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The setting-up of associations of producer organisations recognised in different Member States may contribute to the general objective of achieving rational and sustainable exploitation of resources falling under the common fisheries policy and securing the long-term viability of the fisheries sector.
Vzpostavitev združenj organizacij proizvajalcev, priznanih v različnih državah članicah, lahko prispeva k splošnemu cilju doseganja racionalnega in trajnostnega izkoriščanja virov, ki spadajo v okvir skupne ribiške politike, in zagotovitve dolgoročne sposobnosti preživetja ribiškega sektorja.
Community competition rules are applicable to production of and trade in fishery products in so far as their application does neither undermine express rules establishing the common market organisation in fishery and aquaculture products nor jeopardise the attainment of the objectives of the common fisheries policy.
Pravila Skupnosti o konkurenci se uporabljajo za proizvodnjo ribiških proizvodov in trgovino z njimi, če njihova uporaba ne odvzame pomena posebnim pravilom o vzpostavitvi skupne ureditve trga za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva ali ne ogroža doseganja ciljev skupne ribiške politike.
The provisions on an extension to non-members of rules introduced by a producer organisation laid down in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 104/2000 are not applicable to an association of producer organisations recognised in different Member States.
Določbe o razširitvi pravil iz členov 7 in 8 Uredbe (ES) št. 104/2000, ki jih uvede organizacija proizvajalcev, na nečlane se ne uporabljajo za združenje organizacij proizvajalcev, priznanih v različnih državah članicah.
Regulation (EC) No 2318/2001 should, therefore, be amended.
Uredbo (ES) št. 2318/2001 je zato treba spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode –
Regulation (EC) No 2318/2001 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2318/2001 se spremeni na naslednji način:
In the title the words ‘laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the recognition of producer organisations in the fishery and aquaculture sector’ are replaced by the following:
V naslovu se besede „o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 v zvezi s priznanjem organizacij proizvajalcev v sektorju ribištva in ribogojstva“ nadomestijo z:
‘laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the recognition of producer organisations and associations of producer organisations in the fishery and aquaculture sector.’
„o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 v zvezi s priznanjem organizacij proizvajalcev in združenj organizacij proizvajalcev v sektorju ribištva in ribogojstva“.
Article 2 is replaced by the following:
Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
A Member State may grant recognition to an association of producer organisations recognised in that Member State only on condition that:
Država članica lahko priznanje združenju organizacij proizvajalcev, priznanih v tej državi članici, dodeli samo pod pogojem, da:
it comprises a minimum proportion of the total number of producer organisations recognised by the Member State concerned in a given branch; and
ga sestavlja najmanjši delež skupnega števila organizacij proizvajalcev, priznanih v zadevni državi članici v določeni panogi; in
the value of the production marketed by the association represents at least 20 % of the value of national production in that branch.
vrednost proizvodnje, ki jo združenje trži, pomeni vsaj 20 % vrednosti domače proizvodnje v tej panogi.
A Member State may grant recognition to an association of producer organisations recognised in different Member States, on condition that:
Država članica lahko priznanje združenju organizacij proizvajalcev, priznanih v različnih državah članicah, dodeli samo pod pogojem, da:
the association has its official headquarters on the territory of that Member State;
ima združenje svoj uradni sedež na ozemlju te države članice;
the value of the production marketed by the association represents a minimum proportion of the production of a certain fishery product in a given area;
vrednost proizvodnje, ki jo združenje trži, pomeni najmanjši delež proizvodnje določenega ribiškega proizvoda na določenem območju;
the producer organisations forming the association deal with the fishing, production and marketing of jointly exploited fishery resources; and
se organizacije proizvajalcev, ki sestavljajo združenje, ukvarjajo z ribolovom, proizvodnjo in trženjem skupaj izkoriščenih ribolovnih virov; in
the association performs its tasks without prejudice to the provisions governing the allocation of fishing opportunities among Member States in accordance with Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [3].
združenje opravlja svoje naloge brez vpliva na določbe, ki urejajo razdelitev ribolovnih možnosti državam članicam v skladu s členom 20 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [3].
The Member State hosting the official headquarters of the association shall set up, in collaboration with the other Member States concerned, the administrative cooperation needed to ensure that the conditions for recognition are respected and to carry out checks on the activities of the association.
Država članica, v kateri je uradni sedež združenja, v sodelovanju z drugimi zadevnimi državami članicami vzpostavi upravno sodelovanje, potrebno za zagotovitev izpolnjevanja pogojev za priznanje in za izvajanje nadzora nad dejavnostmi združenja.
Such administrative cooperation shall also cover the withdrawal of recognition.
Tako upravno sodelovanje zajema tudi odvzem priznanja.
An association of producer organisations may not hold a dominant position on a given market unless necessary in pursuance of the goals of Article 33 of the Treaty.
Združenje organizacij proizvajalcev ne sme imeti prevladujočega položaja na določenem trgu, razen če to ni potrebno v skladu s cilji iz člena 33 Pogodbe.
Articles 3, 4, 5, 6 and 7 of Regulation (EC) No 2318/2001 shall apply mutatis mutandis to the associations of producer organisations recognised in one and more than one Member State.
Členi 3, 4, 5, 6 in 7 Uredbe (ES) št. 2318/2001 se smiselno uporabljajo za združenja organizacij proizvajalcev, priznanih v eni in v več kot eni državi članici.
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 908/2000 shall not apply to the associations of producer organisations recognised in different Member States.’
Člen 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 908/2000 se ne uporablja za združenja organizacij proizvajalcev, priznanih v različnih državah članicah.“ .
OJ L 313, 30.11.2001, p. 9.
UL L 313, 30.11.2001, str. 9.
Commission Regulation (EC) No 1768/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1768/2004
fixing depreciation percentages to be applied when agricultural products are bought in, for the 2005 financial year
o določanju odstotkov zmanjšanja vrednosti, ki se uporabljajo pri odkupu kmetijskih proizvodov za poslovno leto 2005
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular Article 8(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1883/78 z dne 2. avgusta 1978 o splošnih pravilih za financiranje intervencij s strani Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Jamstvenega oddelka [1], in zlasti drugega stavka člena 8(1) Uredbe,
Pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78, systematic depreciation of public intervention agricultural products must take place when they are bought in; accordingly the Commission determines the depreciation percentage for each product concerned before the beginning of each year.
V skladu s členom 8 Uredbe (EGS) št. 1883/78 je treba kmetijskim proizvodom, ki se hranijo v javnih intervencijskih skladiščih, zmanjšati vrednost ob odkupu.
Such percentage shall not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products.
Odstotek zmanjšanja vrednosti ne sme biti višji od razlike med odkupno ceno in predvideno prodajno ceno za vsakega od teh proizvodov.
Pursuant to Article 8(3) of Regulation (EEC) No 1883/78, the Commission may, at its discretion, restrict depreciation at the time of buying in to a proportion of this depreciation percentage, but such proportion may not be less than 70 %; coefficients to be applied also for the 2005 financial year by the intervention agencies to the monthly buying-in values of products should be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
V skladu s členom 8(3) Uredbe (EGS) št. 1883/78 lahko Komisija v času odkupa omeji zmanjšanje vrednosti na delež tega odstotka zmanjšanja vrednosti, toda taki deleži ne smejo znašati manj kot 70 % skupne zmanjšane vrednosti. Za nekatere proizvode je treba za poslovno leto 2005 določiti koeficiente, ki jih bodo intervencijske agencije uporabljale pri mesečnih odkupnih vrednostih teh proizvodov, tako da bodo lahko določile zneske zmanjšanja.
In respect of the products listed in the Annex, which, having been bought in by public intervention have entered store or been taken over by the intervention agencies between 1 October 2004 and 30 September 2005, the authorities shall depreciate their value to account for the difference between the buying-in prices and the foreseeable selling prices of the relevant products.
Proizvodom iz Priloge, ki so bili med 1. oktobrom 2004 in 30. septembrom 2005 z javnim intervencijskim odkupom sprejeti v skladiščenje ali so jih prevzele intervencijske agencije, organi oblasti zmanjšajo vrednost, da lahko obračunajo razliko med odkupnimi cenami in predvidenimi prodajnimi cenami za zadevne proizvode.
To establish the amount of the depreciation, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the coefficients set out in the Annex.
Za določitev zmanjšanih zneskov uporabljajo intervencijske agencije za vrednosti mesečno odkupljenih proizvodov koeficiente iz Priloge.
The expenditure amounts determined in this way shall be notified to the Commission under the declarations established pursuant to Commission Regulation (EC) No 296/96 [2].
O tako določenih zneskih izdatkov se Komisijo obvesti z izjavami o izdatkih, sestavljenimi v skladu z Uredbo (ES) št. 296/96 [2].
It shall apply from 1 October 2004 onwards.
Uporabljati se začne 1. oktobra 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2035/2003 (OJ L 302, 20.11.2003, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2035/2003 (UL L 302, 20.11.2003, str. 6).
‘k’ depreciation coefficients to be applied to the monthly buying-in values
Koeficienti zmanjšanja vrednosti, ki se uporabljajo za mesečne odkupne vrednosti
Breadmaking common wheat
Navadna pšenica za peko kruha
Sorghum
Sirek
Paddy rice
Neoluščen riž
Beef with bones
Četrti goveda
Deboned beef
Goveje meso brez kosti
Commission Regulation (EC) No 1769/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1769/2004
amending Regulation (EC) No 2390/1999 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes
o spremembi Uredbe (ES) št. 2390/1999 o določitvi oblike in vsebine računovodskih informacij, ki se predložijo Komisiji za namen potrditve obračunov Jamstvenega oddelka EKUJS kot tudi za namene spremljanja in napovedovanja
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 4(8) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [1] in zlasti člena 4(8) Uredbe,
Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of that Regulation shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Člen 2(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1663/95 z dne 7. julija 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 v zvezi s postopkom za potrditev obračunov Jamstvenega oddelka EKUJS [2] zagotavlja, da naj bo oblika in vsebina računovodskih informacij iz člena 4(1)(c) te uredbe uveljavljena v skladu s postopkom iz člena 13 Uredbe (ES) št. 1258/1999.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3], applicable to Community institutions and bodies, and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], implemented into national law, applicable to Member States, protect the right to privacy of natural persons with respect to the processing of personal data.
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [3], ki se uporablja za institucije in organe Skupnosti, in Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov [4], uveljavljena v nacionalno pravo, uporabna za države članice, varuje pravico do zasebnosti fizičnih oseb v zvezi z obdelavo osebnih podatkov.
Any personal data included in the information collected in the context of Commission Regulation (EC) No 2390/1999 [5] shall be processed in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001, which provides, in particular, that data subjects should be informed of their rights, including the right to obtain, upon request, the communication of his personal data, the right to rectify any inaccurate or incomplete personal data, and the right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.
Osebni podatki vključeni v informacije zbrane v zvezi z Uredbo Komisije (ES) št. 2390/1999 [5] se obdelajo v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 45/2001, ki zlasti določa, da naj se posameznike v zvezi s podatki obvešča o njihovih pravicah, vključno s pravico, da se mu na zahtevo posredujejo njegovi osebni podatki, pravico do popravka nepravilnih ali nepopolnih osebnih podatkov in pravico do pritožbe ob vsakem času Evropskemu varuhu osebnih podatkov.
Pursuant to Article 248(3) of the Treaty, the European Court of Auditors is entitled to have access to the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 1663/95, and may process personal data in accordance with Articles 5(b) and 7 of Regulation (EC) No 45/2001.
V skladu s členom 248(3) Pogodbe je Evropsko računsko sodišče upravičeno do dostopa do računovodskih informacij iz člena 4(1)(c) Uredbe (ES) št. 1663/95 in lahko obdeluje osebne podatke v skladu s členoma 5(b) in 7 Uredbe (ES) št. 45/2001.
For the undertaking of verifications in the context of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts, the European Anti-fraud Office (OLAF) is also entitled to have access to the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 1663/95, and may process personal data in accordance with Articles 5(a) and 7(1) of Regulation (EC) No 45/2001.
Za opravljanje preverjanj v zvezi s potrditvijo obračunov Jamstvenega oddelka EKUJS, je tudi Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) upravičen do dostopa do računovodskih informacij iz člena 4(1)(c) Uredbe (ES) št. 1663/95 in lahko obdeluje osebne podatke v skladu s členoma 5(a) in 7(1) Uredbe (ES) št. 45/2001.
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purposes of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Regulation (EC) No 2390/1999.
Oblika in vsebina računovodskih informacij, ki se predložijo Komisiji za namene potrditve obračunov Jamstvenega oddelka EKUJS kot tudi za spremljanje in napovedovanje, so trenutno določeni v Uredbi Komisije (ES) št. 2390/1999.
It is appropriate to adapt that Regulation.
To uredbo je zato potrebno prilagoditi.
Due to changes in the budget nomenclature and in order to keep the transfer of information between the Member States and the Commission optimal and up to date, it is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 2390/1999 as from 16 October 2004.
Zaradi sprememb v proračunski nomenklaturi in z namenom, da se ohrani optimalni in posodobljen prenos informacij med državami članicami in Komisijo, je treba spremeniti priloge k Uredbi (ES) št. 2390/1999 od 16. oktobra 2004 naprej.
Regulation (EC) No 2390/1999 should therefore be amended accordingly.
Uredba (ES) št. 2390/1999 naj se ustrezno spremeni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fund Committee,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora sklada –
Regulation (EC) No 2390/1999 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2390/1999 se spremeni na naslednji način.
The accounting information referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 1663/95 shall be used by the Commission for the sole purposes of:
Računovodske informacije iz člena 4(1)(c) Uredbe (ES) št. 1663/95 Komisija uporablja samo za naslednje namene:
carrying out its functions in the context of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts pursuant to Regulation (EC) No 1258/1999;
izvajanje njenih funkcij v zvezi s potrditvijo obračunov Jamstvenega oddelka EKUJS v skladu z Uredbo (ES) št. 1258/1999;
monitoring developments and providing forecasts in the agricultural sector.
spremljanje razvoja in zagotavljanje napovedi v kmetijskem sektorju.
In this context, the European Court of Auditors and the European Anti-fraud Office (OLAF) may have access to this information.
V zvezi s tem imata Evropsko računsko sodišče in Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) dostop do teh informacij.
Any personal data included in the information collected shall only be processed for the purposes specified in paragraph 1.
Vsi osebni podatki, vključeni v zbrane informacije, se obdelujejo samo za namene določene v odstavku 1.
In particular, if accounting information is used by the Commission for the purpose referred to in paragraph 1(b), the Commission shall make such data anonymous and process it in aggregated form only.
Še zlasti, če Komisija uporabi informacije za namene iz odstavka 1(b), mora zagotoviti njihovo anonimnost in obdelavo samo v celotni obliki.
Should the data subject have any queries concerning the processing of his/her personal data, he/she shall address them to the Directorate-General for Agriculture at the European Commission at the following e-mail address: AGRI-J1@cec.eu.int
Če ima posameznik glede podatkov kakršno koli vprašanje v zvezi z obdelavo svojih osebnih podatkov, jih lahko naslovi na Generalni direktorat za kmetijstvo Evropske komisije: AGRI-J1@cec.eu.int
The Commission shall ensure that the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 1663/95 is kept confidential and secure.’
Komisija zagotovi, da so računovodske informacije iz člena 4(1)(c) Uredbe (ES) št. 1663/95 zaupne in varovane.“
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2390/1999 are replaced by the text in Annex to this Regulation.
Priloge I, II in III k Uredbi (ES) št. 2390/1999 se nadomestijo z besedilom Priloge k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2025/2001 (OJ L 274, 17.10.2001, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2025/2001 (UL L 274, 17.10.2001, str. 3).
OJ L 295, 16.11.1999, p. 1.
UL L 295, 16.11.1999, str. 1.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1747/2003 (OJ L 259, 10.10.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1747/2003 (UL L 259, 10.10.2003, str. 1).
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2390/1999 are replaced by the following:
Priloge I, II in III k Uredbi (ES) št. 2390/1999 se nadomestijo z naslednjimi:
X TABLE — 2005 Financial year
PREGLEDNICA X – Proračunsko leto 2005
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSFER OF COMPUTER FILES TO THE EAGGF
TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ZA PRENOS RAČUNALNIŠKIH DATOTEK EKUJS
(from 16 October 2004)
(od 16. oktobra 2004)
These technical specifications apply in respect of the financial year 2004, which commenced on 16 October 2003.
Te tehnične specifikacije se uporabljajo za proračunsko leto 2004, ki se je pričelo 16. oktobra 2003.
Transfer medium
Sredstvo prenosa
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/STADIUM.
Koordinacijsko telo države članice mora prenesti računalniške datoteke in ostale dokumente Komisiji preko STATEL/STADIUM.
The Commission will only support one installation of STATEL/STADIUM per Member State.
Komisija bo podprla samo eno instalacijo STATEL/STADIUM na državo članico.
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the CIRCA website of the EAGGF.
Najnovejši STADIUM naročnik in še več informacij o uporabi STATEL/STADIUM se naloži s spletne strani CIRCA EKUJS-a.
Computer file structure
Struktura računalniške datoteke
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGGF (Guarantee Section) payments and receipts.
Država članica mora ustvariti računalniški zapis za vsako posamezno komponento izplačil in prejemkov Jamstvenega oddelka EKUJS.
These components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists.
Te komponente so posamezni deli, iz katerih je sestavljeno izplačilo (prejemek) za (od) upravičenca.
The records must have a flat-file structure.
Zapisi morajo imeti strukturo enotne datoteke.
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Če imajo področja več kot eno vrednost, se zahtevajo ločeni zapisi, ki vsebujejo vsa podatkovna področja.
Make sure that no double counting occurs [1].
Prepričajte se, da se ne pojavljajo dvojni izračuni [1].
All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
Vse informacije za isto kategorijo izplačil ali prejemkov morajo biti vsebovane v isti računalniški datoteki.
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Ločene datoteke, ki se nanašajo na ista izplačila (npr. za trgovce ali preglede, ali za osnovne in merske podatke) niso dovoljene.
The computer files must have the following characteristics:
Računalniške datoteke morajo imeti naslednje značilnosti:
The first record in the file (header row) contains the file description.
Prvi zapis v datoteki (naslovna vrsta) vsebuje opis datoteke.
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the X table).
Imena polj vsebujejo oznako „F“, ki mu sledi številka polja, uporabljena v Prilogi I („Preglednica X“).
Only field names existing in this Annex are allowed.
Dovoljena so samo imena polj, ki so v tej prilogi.