natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of birth: 14.5.1955.
Datum rojstva: 14.5.1955.
The entry ‘Bendebka l'Hadi (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi).
Vpis „Bendebka l'Hadi (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi).
Date of birth: 17 November 1963.
Datum rojstva: 17. november 1963.
Residence: Via Garibaldi, 70 — San Zenone al Po (PV), Italy
Bivališče: Via Garibaldi, 70 — San Zenone al Po (PV), Italija
Domicile: Via Manzoni, 33 — Cinisello Balsamo (MI), Italy
Stalno bivališče: Via Manzoni, 33 — Cinisello Balsamo (MI), Italija
Address: (a) Via Garibaldi, 70 — San Zenone al Po (PV), Italy
Naslov: (a) Via Garibaldi, 70 — San Zenone al Po (PV), Italija
, (b) Via Manzoni, 33 — Cinisello Balsamo (MI), Italy
, (b) Via Manzoni, 33 — Cinisello Balsamo (MI), Italija
(Domicile).
(stalno bivališče).
Date of birth: 17.11.1963.
Datum rojstva: 17.11.1963.
Other information: address at (a) used as of 17.12.2001.
Druge informacije: Naslov na (a) uporablja od 17.12.2001.
The entry ‘Tarek Ben Habib Maaroufi, date of birth: 23 November 1965; place of birth: Ghardimaou, Tunisia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Vpis „Tarek Ben Habib Maaroufi, Datum rojstva: 23. november 1965; Kraj rojstva: Ghardimaou, Tunizija“ pod poglavjem „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Address: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Brussels), Belgium
Naslov: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Bruselj), Belgija
Date of birth: 23.11.1965.
Datum rojstva: 23.11.1965.
Place of birth: Ghardimaou, Tunisia.
Kraj rojstva: Ghardimaou, Tunizija.
Nationality: Belgian (since 8.11.1993).
Državljanstvo: belgijsko (od 8.11.1993).
The entry ‘Abdullkadir, Hussein Mahamud, Florence, Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Vpis „Abdullkadir, Hussein Mahamud, Firence, Italija“ pod poglavjem „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Date of birth: (a) 12.10.1966, (b) 11.11.1966.
Datum rojstva: (a) 12.10.1966, (b) 11.11.1966.
Place of birth: Somalia.
Kraj rojstva: Somalija.
Other information: Florence, Italy.
Druge informacije: Firence, Italija.
The entry ‘Mansour MOHAMED (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), Switzerland
Vpis „Mansour MOHAMED (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zürich), Švica
; date of birth: 30 August 1928; place of birth: (a) Egypt (b) United Arab Emirates; nationality: Swiss’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
; Datum rojstva: 30. avgust 1928; Kraj rojstva: (a) Egipt (b) Združeni arabski emirati; Državljanstvo: švicarsko“ pod poglavjem „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Address: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), Switzerland
Naslov: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zürich), Švica
; Date of birth: 30.8.1928.
; Datum rojstva: 30.8.1928.
Place of birth: (a) Egypt (b) United Arab Emirates.
Kraj rojstva: (a) Egipt (b) Združeni arabski emirati.
Other information: (a) Zurich, Switzerland, (b) No Swiss passport issued to that name.
Druge informacije: (a) Zurich, Švica, (b) Na to ime ni bil izdan noben švicarski potni list.
The entry ‘Mostafa Kamel MOSTAFA (alias (a) Mustafa Kamel MUSTAFA, (b) Adam Ramsey Eaman, (c) Abu Hamza Al-Masri, (d) Al-Masri, Abu Hamza, (e) Al-Misri, Abu Hamza), 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom
Vpis „Mostafa Kamel MOSTAFA (alias a) Mustafa Kamel MUSTAFA, b) Adam Ramsey Eaman, c) Abu Hamza Al-Masri, d) Al-Masri, Abu Hamza, e) Al-Misri, Abu Hamza), 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Združeno kraljestvo
8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, United Kingdom
; 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Združeno kraljestvo
Date of birth: 15 April 1958’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Datum rojstva: 15. april 1958“ pod poglavjem „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Address: (a) 9 Albourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom
Naslov: (a) 9 Albourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Združeno kraljestvo
(b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, United Kingdom
, (b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Združeno kraljestvo
Date of birth: 15.4.1958.
Datum rojstva: 15.4.1958.
Other information: under investigation in the United Kingdom.
Druge informacije: v preiskavi v Združenem kraljestvu.
The entry ‘Abbes Moustafa.
Vpis „Abbes Moustafa.
Date of birth: 5 February 1962.
Datum rojstva: 5. februar 1962.
Place of birth: Osniers, Algeria.
Kraj rojstva: Osniers, Alžirija.
Domicile: Via Padova, 82 — Milan, Italy
Stalno bivališče: Via Padova, 82 — Milano, Italija
Address: Via Padova, 82 — Milan, Italy
Naslov: Via Padova, 82 — Milano, Italija
Date of birth: 5.2.1962.
Datum rojstva: 5.2.1962.
The entry ‘Nada Youssef MUSTAFA (alias (a) Nada, Youssef, (b) Nada, Youssef M.), (a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italy
Vpis „Nada Youssef MUSTAFA (alias (a) Nada, Youssef, (b) Nada, Youssef M.), (a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italija (b) Via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italija
Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Italy
Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia,
Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italy
Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italija
; date of birth: (a) 17 May 1931 (b) 17 May 1937; place of birth: Alexandria, Egypt; national identification No: Italian Identity Card No AE 1111288 (Expiry date 21 March 2005)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
; ; Datum rojstva: (a) 17. maj 1931 (b) 17. maj 1937; Kraj rojstva: Aleksandrija, Egipt; nacionalna identifikacijska št.: št. italijanske osebne izkaznice: AE 1111288 (poteče 21. marca 2005)“ pod poglavjem „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Address: (a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italy
Naslov: (a) Via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italija
, (b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Italy
, (b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Italija
, (c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italy
, (c) ia Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italija
Date of birth: 17.5. 1931.
Datum rojstva: 17.5.1931.
National identification No: Italian Identity Card No AE 1111288 (Expiry date 21.3. 2005).
Nacionalna identifikacijska št. : Št. italijanske osebne izkaznice: AE 1111288 (poteče 21.3.2005).
The entry ‘Abdelghani MZOUDI (alias (a) Abdelghani MAZWATI, (b) Abdelghani MAZUTI).
Vpis „Abdelghani MZOUDI (alias (a) Abdelghani MAZWATI, (b) Abdelghani MAZUTI).
Place of birth: Marrakesh (Morocco).
Kraj rojstva: Marakeš (Maroko).
Date of birth: 6 December 1972.
Datum rojstva: 6. december 1972.
Passport No: (a) Moroccan passport No F 879567, issued 29 April 1992 in Marrakesh, Morocco, valid until 28 April 1997, renewed until 28 February 2002; (b) Moroccan passport No M271392, issued 4 December 2000 by the Moroccan Consulate in Berlin, Germany.
Št. potnega lista: (a) Št. maroškega potnega lista F 879567, izdanega 29. aprila 1992 v Marakešu, Maroko, veljaven do 28. aprila 1997, podaljšan do 28. februarja 2002; (b) Št. maroškega potnega lista M271392, izdanega 4. decembra 2000 pri Maroškem konzulatu v Berlinu, Nemčija.
National identification No: Moroccan personal ID No E 427689, issued 20 March 2001 by the Moroccan Consulate General in Düsseldorf, Germany.
Nacionalna identifikacijska št.: Maroška osebna izkaznica: E 427689, izdana 20. marca 2001 pri Splošnem maroškem konzulatu v Düsseldorfu, Nemčija.
Additional information: remanded in custody in Germany (June 2003)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dodatne informacije: v preiskovalnem zaporu v Nemčiji (junij 2003)“ pod poglavjem „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Date of birth: 6.12.1972.
Datum rojstva: 6.12.1972.
Additional information: (a) remanded in custody in Germany (June 2003), (b) last registered at this address.
Dodatne informacije: (a) v preiskovalnem zaporu v Nemčiji (junij 2003), (b) nazadnje registriran na tem naslovu.
The entry ‘Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Vpis „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Date of birth: 7 June 1954.
Datum rojstva: 7. junij 1954.
Place of birth: Tighennif, Algeria.
Kraj rojstva: Tighennif, Alžirija.
Residence: Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Italy
Bivališče: Via Milanoese, 5 — Sesto San Giovanni, Italija
Domicile: Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italy
Stalno bivališče: Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italija
Fiscal code: DRMTMN54H07Z301T’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Fiskalna oznaka: DRMTMN54H07Z301T“ pod poglavjem „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Address: (a) Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Italy
Naslov: (a) Via Milanoese, 5 — Sesto San Giovanni, Italija
, (b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italy
, (b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italija
Date of birth: 7.6.1954.
Datum rojstva: 7.6.1954.
Fiscal code: DRMTMN54H07Z301T.
Fiskalna oznaka: DRMTMN54H07Z301T.
The entry ‘Safi, Rahmatullah, General (Taliban representative in Europe)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Vpis „Safi, Rahmatullah, General (predstavnik talibanov v Evropi)“ pod poglavjem „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Title: General.
Naziv: general.
Date of birth: (a) Circa 1948, (b) 21.3.1913.
Datum rojstva: (a) okrog leta 1948, (b) 21.3.1913.
Place of birth: Tagaab district, Kapisa province, Afghanistan.
Kraj rojstva: okoliš Tagaab, provinca Kapisa, Afganistan.
Other information: Taliban representative in Europe.
Druge informacije: predstavnik talibanov v Evropi.
The entry ‘Nedal SALEH (alias HITEM), Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italy
Vpis „Nedal SALEH (alias HITEM), Via Milanoo 105, Casal di Principe (Caserta), Italija
or Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
ali Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italija
Place of birth: Taiz (Yemen).
Kraj rojstva: Taiz (Yemen).
Date of birth: 1 March 1970’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Datum rojstva: 1. marec 1970“ pod poglavjem „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Address: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italy
Naslov: (a) Via Milanoo 105, Casal di Principe (Caserta), Italija
, (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
, (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italija
Date of birth: 1 March 1970.
Datum rojstva: 1. marec 1970.
Other information: arrested in Italy on 19.8.2003.
Druge informacije: aretiran v Italiji 19.8.2003.
The entry ‘Sayadi, Nabil Abdul Salam (alias Abu Zeinab); date of birth: 1.1.1966 in El Hadid, Tripoli, Lebanon; nationality: Belgian since 18.9.2001; spouse of Patricia Vinck; married on 29.5.1992 in Peschawar, Pakistan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Vpis „Sayadi, Nabil Abdul Salam (alias Abu Zeinab); Datum rojstva: 1.1.1966 in El Hadid, Tripoli, Libanon; Državljanstvo: belgijsko od 18.9.2001; zakonec Patricia Vinck; poročena 29.5.1992 v Pešavaru, Pakistan“ pod poglavjem „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Address: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium
Naslov: aatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgija
Date of birth: 1.1.1966.
Datum rojstva: 1.1.1966.
Place of birth: El Hadid, Tripoli, Lebanon.
Kraj rojstva: El Hadid, Tripoli, Lebanon.
Nationality: Belgian since 18.9.2001.
Državljanstvo: belgijsko od 18.9.2001.
Other information: spouse of Patricia Vinck; married on 29.5.1992 in Peschawar, Pakistan.
Druge informacije: zakonec Patricia Vinck; poročen 29.5.1992 v Pešavaru, Pakistan.
The entry ‘Thirwat Salah Shihata (aka Tarwat Salah Abdallah, Salah Shihata Thirwat, Shahata Thirwat); born 29.6.1960, Egypt’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Vpis „Thirwat Salah Shihata (aka Tarwat Salah Abdallah, Salah Shihata Thirwat, Shahata Thirwat); rojen 29.6.1960, Egipt“ pod poglavjem „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Date of birth: 29.6.1960.
Datum rojstva: 29.6.1960.
Date of birth: 4.1.1965.
Datum rojstva: 4.1.1965.
Place of birth: Berchem (Antwerp), Belgium.
Kraj rojstva: Berchem (Antverpen), Belgija.
Nationality: Belgian.
Državljanstvo: belgijsko.
Other information: spouse of Nabil Sayadi.
Druge informacije: zakonec Nabil Sayadi.
The entry ‘Ahmed Nacer Yacine (alias Yacine Di Annaba).
Vpis „Ahmed Nacer Yacine (alias Yacine Di Annaba).
Date of birth: 2 December 1967.
Datum rojstva: 2. december 1967.
Place of birth: Annaba, Algeria.
Kraj rojstva: Annaba, Alžirija.
Residence: rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Algeria
Bivališče: rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Alžirija
Domicile: vicolo Duchessa, 16 and via Genova, 121 — Naples (Italy)
Stalno bivališče: Vicolo Duchessa, 16 in via Genova, 121 — Neapelj (Italija)
Date of birth: 2.12.1967.
Datum rojstva: 2.12.1967.
Address: (a)rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Algeria
Naslov: (a)ue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Alžirija
The entry ‘Abbes Youcef (alias Giuseppe).
Vpis „Abbes Youcef (alias Giuseppe).
Date of birth: 5 January 1965.
Datum rojstva: 5. januar 1965.
Place of birth: Bab El Aoued, Algeria.
Kraj rojstva: Bab El Aoued, Alžirija.
Domicile: (a) Via Padova, 82 — Milan (Italy)
Stalno bivališče: (a) Via Padova, 82 — Milano (Italija)
Address: (a) Via Padova, 82 — Milan, Italy
Naslov: (a) Via Padova, 82 — Milano, Italija
Date of birth: 5.1.1965.
Datum rojstva: 5.1.1965.
The entry ‘Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Switzerland
Vpis „Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Švica
; date of birth: 7 May 1933’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
; Datum rojstva: 7. 05.
Address: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Switzerland
Naslov: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Švica
Date of birth: 7.5.1933.
Datum rojstva: 7.5.1933.
Addresses: (a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo (Bosnia and Herzegovina)
Naslovi: (a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo, Bosna in Hercegovina
(c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo (Bosnia and Herzegovina)
; (c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo, Bosna in Hercegovina
2/4, Sirinevler, Turkey’
2/4, Sirinevler, Turčija“
under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
pod poglavjem „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se nadomesti z naslednjim:
2/4, Sirinevler, Turkey.
2/4, Sirinevler, Turčija.
Other information: (a) Other Foreign Locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Chechnya (Russia), China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Ingushetia (Russia), Iraq, Jordan, Kashmir, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria.
Druge informacije: (a) Druge lokacije na tujem: Afganistan, Azerbajdžan, Bangladeš, Čečenija (Rusija), Kitajska, Eritreja, Etiopija, Gruzija, Indija, Ingušetija (Rusija), Irak, Jordanija, Kašmir, Libanon, Zahodni breg in Gaza, Sierra Leone, Somalija in Sirija.
Number: BE 454,419,759.
Davčna številka: BE 454,419,759.
Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. since 1998.
Belgijski naslovi so naslovi Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l in Fondation Secours Mondial vzw. od leta 1998.
Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (alias (a) Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, born 27.9. 1976 in Irbid; (c) Shadi Abdallha, born 27.9. 1976 in Irbid, Jordan; (d) Shadi Abdallah, born 27.9. 1976 in Irbid; (e) Emad Abdekhadie, born 27.9.1976 in Athamse; (f) Zidan Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (g) (Used in Belgium) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, born 27.9.1976 in Beje, Iraq; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (English: the shark); (k) Emad Al Sitawi).
Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (alias (a) Emad Abdelhadie, rojen 27.9.1976 v Alhamzi; (b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, rojen 27.9.1976 v Irbidu; (c) Shadi Abdallha, rojen 27.9.1976 v Irbidu, Jordanija; (d) Shadi Abdallah, rojen 27.9.1976 v Irbidu; (e) Emad Abdekhadie, rojen 27.9.1976 v Athamse; (f) Zidan Emad Abdelhadie, rojen 27.9.1976 v Alhamzi; (g) (uporablja v Belgiji) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, rojen 27.9.1976 v Beje, Irak; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (angleško: shark); (k) Emad Al Sitawi).
Date of birth: 7.9. 1967.
Datum rojstva: 7.9.1967.
Residence: via D. Fringuello, 20 — Rome, Italy.
Bivališče: Via D. Fringuello, 20 — Roma, Italia.
Passport No: (a) E 423362 delivered in Islamabad on 15.5.
Št. potnega lista: (a) E 423362 v Islamabad dne 15.5.
1988, (b) Bosnian passport No 0841438 issued on 30.12.1998 expired on 30.12.2003.
1988, (b) Št. bosanskega potnega lista 0841438, izdanega 30.12.1998, poteče 30.12.2003.
Place of birth: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia.
Kraj rojstva: Menzel Jemil Bizerte, Tunizija.
Date of birth: 1.5.1972 or 16.9.1973.
Datum rojstva: 1.5.1972 ali 16.9.1973.
Place of birth: (a) Hadramawt, Yemen, (b) Khartoum, Sudan.
Kraj rojstva: (a) Hadramawt, Jemen, (b) Khartoum, Sudan.
The entry ‘Mamoun DARKAZANLI (alias (a) Abu Ilyas (b) Abu Ilyas Al Suri (c) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany
Vpis „Mamoun DARKAZANLI (alias (a) Abu Ilyas (b) Abu Ilyas Al Suri (c) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Nemčija
; date of birth: 4 August 1958; place of birth: Damascus, Syria; nationality: Syrian and German; passport No: 1310636262 (Germany), expires on 29 October 2005; national identification No: German identity card No 1312072688, expires on 20 August 2011’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
; Datum rojstva: 4. avgust 1958; Kraj rojstva: Damask, Sirija; Državljanstvo: sirijsko in nemško; Št. potnega lista: 1310636262 (Nemčija), poteče 29. oktobra 2005; nacionalna identifikacijska št.: št. nemške osebne izkaznice 1312072688, poteče 20. avgusta 2011“ pod poglavjem „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
The entry ‘El Motassadeq, Mounir, Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Germany ; date of birth 3 April 1974; place of birth: Marrakesh, Morocco; citizenship: Morocco; Moroccan passport No H 236 483 issued on 24 October 2000 by the Embassy of Morocco in Berlin, Germany’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Vpis „El Motassadeq, Mounir, Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Nemčija; Datum rojstva: 3. april 1974; Kraj rojstva: Marakeš, Maroko; državljanstvo: Maroško; Št. maroškega potnega lista H 236 483, izdanega 24. oktobra 2000 pri Maroški ambasadi v Berlinu, Nemčija“ pod poglavjem „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Date of birth: 16.6.1938.
Datum rojstva: 16.6.1938.
Address: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Germany .
Naslov: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Nemčija.
The entry ‘Vinck, Patricia Rosa (alias Souraya P. Vinck); date of birth: 4.1.1965 in Berchem, Antwerp; nationality: Belgian; spouse of Nabil Sayadi’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Vpis „Vinck, Patricia Rosa (alias Souraya P. Vinck); Datum rojstva: 4.1.1965 in Berchem, Antverpen; Državljanstvo: belgijsko; zakonec Nabil Sayadi“ pod poglavjem „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
, (b) vicolo Duchessa, 16 — Naples, Italy
, (b) vicolo Duchessa, 16 — Neapelj, Italija
, (c) via Genova, 121 — Naples, Italy
, (c) via Genova, 121 — Neapelj, Italija
Domicile: Milan, Italy
Domicilio: Milán, Italia .
Mounir El Motassadeq.
MMounir El Motassadeq.
Zeinab Mansour Fattouh.
1933“ pod poglavjem „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim: Zeinab Mansour Fattouh.
Passport No: (a) Moroccan passport No F 879567, issued 29.4.1992 in Marrakesh, Morocco, valid until 28.4. 1997, renewed until 28.2. 2002; (b) Moroccan passport No M271392, issued 4.12. 2000 by the Moroccan Embassy in Berlin, Germany.
Št. potnega lista: (a) Št. maroškega potnega lista F 879567, izdanega 29.4.1992 v Marakešu, Maroko, veljaven do 28.4.1997, podaljšan do 28.2.2002; (b) Št. maroškega potnega lista M271392, izdanega 4.12.2000 pri Maroški ambasadi v Berlinu, Nemčija.
Address: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, United Kingdom .
Naslov: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, Združeno kraljestvo.
Address: (a) Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy , (b) Piazzale Biancamano, Milan, Italy
Naslov: (a) Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italija, (b) Piazzale Biancamano, Milano, Italija
Commission Regulation (EC) No 2146/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2146/2004
opening for the year 2005 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Iceland resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
o odprtju tarifne kvote za leto 2005 za uvoz nekaterega blaga s poreklom z Islandije, pridobljenega s predelavo kmetijskih proizvodov iz Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93, v Evropsko skupnost
Having regard to Council Decision 1999/492/EC of 21 June 1999 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland [2], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 1999/492/ES z dne 21. junija 1999 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Islandijo na drugi strani o Protokolu 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo [2] in zlasti člena 2 Sklepa,
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, approved by Decision 1999/492/EC, provides for an annual tariff quota for imports originating in Iceland of sugar confectionery products and chocolate and other food preparations containing cocoa.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Islandijo na drugi strani o Protokolu 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo, odobren s Sklepom 1999/492/ES, določa letno tarifno kvoto, ki se uporablja za uvoz sladkornih proizvodov, čokolade in drugih živil, ki vsebujejo kakav, s poreklom z Islandije.
It is necessary to open that quota for 2005.
Treba je odpreti to kvoto za leto 2005.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [3] določa pravila za upravljanje tarifnih kvot.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
Primerno je določiti, da se tarifna kvota, odprta s to uredbo, upravlja v skladu s temi pravili.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja v zvezi s trgovino s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I –
From 1 January to 31 December 2005, the goods originating in Iceland and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
Od 1. januarja do 31. decembra 2005 veljajo za blago s poreklom z Islandije in uvoženo v Skupnost, ki je navedeno v Prilogi, dajatve, določene v tej prilogi, v mejah letne kvote, omenjene v tej prilogi.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tarifno kvoto iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
It shall be applicable from 1 January 2005.
Uporablja se od 1. januarja 2005.
OJ L 192, 24.7.1999, p. 47.
UL L 192, 24.7.1999, str. 47.
Rate of duty applicable
Stopnja dajatve
Sugar confectionery (including white chocolate) not containing cocoa, falling within CN code 170490
Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), ki ne vsebujejo kakava, iz oznake KN 170490