natgillin/translations-raw huggingface dataset:
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate in Annex III to Decision 2005/432/EC
izpolnjuje ustrezne pogoje zdravstvenega stanja živali, kakor so določeni v potrdilu o zdravstvenem stanju živali na vzorcu spričevala v Prilogi III k Odločbi 2005/432/ES.
(Signature of official veterinarian) (11)
(Podpis uradnega veterinarja) (11)
(Stamp) (11)
(Žig) (11)
Meat products as laid down in Article 2 (a) of Council Directive 77/99/EEC.
Mesni izdelki, kakor je določeno v členu 2(a) Direktive Sveta 77/99/EGS.
In accordance with Articles 12(4) or 13 of Directive 97/78/EC.
V skladu s členom 12(4) ali členom 13 Direktive Sveta 97/78/ES.
Description of the treatment applied as laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC.
Opis obdelave, ki se uporabi, kakor je navedeno v Prilogi II k Odločbi 2005/432/ES.
Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.
Vključen je naslov (in številka dovoljenja, če je znana) skladišča v prosti coni, prostega skladišča, carinskega skladišča ali ladjarja.
[has been prepared from meat, from more than one species where each of the constituent meats had previously undergone a treatment prior to mixing which satisfied the relevant treatment requirements for meat from that species, as laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC]; (5)
ali (5) 9.5.1 [je pripravljen iz več kakor ene vrste mesa, pri čemer je bila vsaka mesna sestavina pred mešanjem obdelana po postopku, ki izpolnjuje ustrezne zahteve glede obdelave za meso navedene vrste, kakor je določeno v Prilogi II k Odločbi 2005/432/ES;] (5)
(notified under document number C(2005) 1687)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1687)
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/556/EGS z dne 25. septembra 1989 o pogojih za zdravstveno varstvo živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti in uvoz iz tretjih držav za zarodke domačih živali vrste goveda [1] in zlasti člena 8(1) Direktive,
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
Odločba Komisije 92/452/EGS z dne 30. julija 1992 o uvedbi seznamov odobrenih skupin za zbiranje govejih zarodkov v tretjih državah za izvoz v Skupnost [2] določa, da države članice uvažajo zarodke iz tretjih držav samo, če jih je zbrala, pripravila in skladiščila skupina za zbiranje zarodkov iz seznama v navedeni odločbi.
The United States of America (USA) has requested that amendments be made to the list as regards entries for that country.
Združene države Amerike so zahtevale spremembo tega seznama glede vpisov, ki zadevajo navedeno državo.
The USA has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection team concerned has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Združene države Amerike so predložile jamstva v zvezi z izpolnjevanjem ustreznih pravil iz Direktive 89/556/EGS, zadevno skupino za zbiranje zarodkov pa je za izvoz v Skupnost uradno odobrila veterinarska služba navedene države.
In the Annex to Decision 92/452/EEC the list for the United States of America is amended as follows:
V Prilogi k Odločbi 92/452/EGS se seznam za Združene države Amerike spremeni:
The row for embryo collection team No 96TX088-E928 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje zarodkov št. 96TX088-E928 se nadomesti z naslednjim:
‘US
„ZDA
Dr Joe Oden’
dr. Joe Oden“
The row for embryo collection team No 91TX050-E548 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje zarodkov št. 91TX050-E548 se nadomesti z naslednjim:
Dr Mark Steele’
dr. Mark Steele“
The row for embryo collection team No 02TX107-E1482 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje zarodkov št. 02TX107-E1482 se nadomesti z naslednjim:
Dr Gary Moore’
dr. Gary Moore“
The row for embryo collection team No 99TX104-E874 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje zarodkov št. 99TX104-E874 se nadomesti z naslednjim:
The following rows are added:
dodata se naslednji vrstici:
Dr John D. Gunther’
dr. John D. Gunther“
Dr John Schull
dr. John Schull
amending Decision 2005/393/EC as regards exemptions from the exit ban for domestic movements of animals from the restricted zones
o spremembi Odločbe 2005/393/ES glede izjem od prepovedi notranjih premikov živali z območij z omejitvami
(notified under document number C(2005) 1689)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1689)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular point (c) of Article 9(1), and the third paragraph of Article 19 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/75/ES z dne 20. novembra 2000 o določitvi posebnih določb za boj zoper in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika [1], in zlasti točke (c) člena 9(1) ter tretjega odstavka člena 19 Direktive,
Council Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
Direktiva 2000/75/ES določa pravila in ukrepe nadzora za boj proti bolezni modrikastega jezika v Skupnosti, vključno z določitvijo okuženih in ogroženih območij in prepovedjo premikov živali z območij.
Commission Decision 2005/393/EC [2] provides for the demarcation of the global geographical areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Odločba Komisije 2005/393/ES [2] določa razmejitve geografskih območij, kjer države članice vzpostavijo okužena in ogrožena območja („območja z omejitvami“) zaradi bolezni modrikastega jezika.
When a vaccination programme has been conducted in a herd, the virus circulation has been reduced to such a level that movements of young animals from the restricted zone to holdings outside the zone where vectors are under control should be considered as representing an acceptable risk.
Če je bil v čredi izveden program cepljenja, je bila širitev virusa zmanjšana na takšno stopnjo, da je mogoče premike mladih živali z območja z omejitvami na gospodarstva izven območja, kjer so vektorji pod nadzorom, šteti za sprejemljivo tveganje.
On 14 March 2005, a Commission working group on the Terrestrial Animal Health Code of the Office international des épizooties (OIE) issued a report on different aspects of the rules which should apply to movements of animals as regard bluetongue.
Dne 14. marca 2005 je delovna skupina Komisije za Kodeks o zdravstvenem varstvu kopenskih živali Mednarodnega urada za epizootijo (OIE) izdala poročilo o različnih vidikih pravil, ki jih je v zvezi z boleznijo modrikastega jezika treba uporabiti pri premikih živali.
That working group concluded that viremia exceeding 60 days should not be considered as representing a significant risk for movements of live animals and as a consequence animals protected from vectors attack for more than 60 days should be considered as safe.
Ta delovna skupina je ugotovila, da se viremija, ki presega 60 dni, ne obravnava kot znatno tveganje za premike živih živali in da se posledično živali, ki so več kakor 60 dni zaščitene pred napadom vektorja, obravnavajo kot varne.
In addition, the working group concluded that as 28 days is the maximum period for a seroconversion after infection, an animal is safe when it has been protected from vectors attack for a period exceeding 28 days and it has tested negatively serologicaly on one occasion only after that period of 28 days.
Delovna skupina je ugotovila tudi, da je glede na to, da znaša najdaljše obdobje za serokonverzijo po okužbi 28 dni, žival varna, če je bila zaščitena pred napadom vektorjev več kakor 28 dni in je bila po preteku teh 28 dni samo enkrat testirana serološko negativno.
The working group also concluded that as a virological test is always positive seven days after the infection, an animal is safe when it has been protected from vectors attack for more than seven days and it has tested negatively virologicaly on one occasion after that period of seven days.
Delovna skupina je ugotovila tudi, da je glede na to, da je virološki test sedem dni po okužbi zmeraj pozitiven, žival varna, če je bila zaščitena pred napadom vektorjev več kakor sedem dni in po preteku tega sedemdnevnega obdobja enkrat testirana virološko negativno.
Decision 2005/393/EC should therefore be amended accordingly.
Odločba 2005/393/ES se zato ustrezno spremeni.
Amendments to Decision 2005/393/EC
Spremembe Odločbe 2005/393/ES
Decision 2005/393/EC is amended as follows:
Odločba 2005/393/ES se spremeni:
in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
Odstavek 2 člena 3 se nadomesti z naslednjim:
the animals originate from a herd vaccinated according to a vaccination programme adopted by the competent authority; and
živali izvirajo iz črede, cepljene v skladu s programom cepljenja, ki ga je sprejel pristojni organ;
the animals:
so bile živali:
have been vaccinated more than 30 days but less than twelve months before the date of movement against the serotype(s) present or possibly present in an epidemiologically relevant area of origin; or
najmanj 30 dni in največ dvanajst mesecev pred datumom premika cepljene proti serotipu ali serotipom, ki se širijo ali bi se lahko širili na epidemiološko pomembnem območju izvora; ali
are less than two months old at the date of movement and are destined for a holding for fattening, such holding must be protected against vector attacks and registered by the competent authority for the purpose of fattening.’
ob datumu premika stare manj kot dva meseca in so namenjene gospodarstvom za pitanje, takšna gospodarstva morajo biti zaščitena pred napadi vektorjev in registrirana pri pristojnem organu za namen pitanja živali.“
In Annex II, Part A is replaced by the following:
V Prilogi II se del A nadomesti z naslednjim:
Live animals must have been protected from attack from Culicids:
Žive živali so morale biti zaščitene pred napadom insektov iz rodu Culicoides:
for at least 60 days prior to the date of movement; or
najmanj 60 dni pred datumom premika; ali
for at least 28 days prior to the date of movement, and were subjected during that period to a serological test to detect antibody to the BTV group, such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results and that test was carried out on samples taken at least 28 days after the date of the start of the period of protection from vectors attack; or
najmanj 28 dni pred premikom in je bil v tem obdobju opravljen serološki test za odkrivanje protiteles, značilnih za skupino virusa bolezni modrikastega jezika, kakršen je encimski imunski test ELISA ali test z metodo imunodifuzije v agarju AGID, katerih rezultat testov mora biti negativen in test je moral biti opravljen na vzorcih vzetih najmanj 28 dni po začetku obdobja zaščite pred napadom vektorjev; ali
for at least seven days prior to the date of movement, and subjected during that period to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test, with negative results and that test was carried out on blood samples taken at least seven days after the date of the start of the period of protection from vector attack; and
najmanj sedem dni pred premikom in je bil v tem obdobju opravljen serološki test za odkrivanje protiteles, značilnih za skupino virusa bolezni modrikastega jezika, ali test polimerazne verižne reakcije, katerih rezultat testov mora biti negativen in test je moral biti opravljen na vzorcih krvi vzetih najmanj sedem dni po začetku obdobja zaščite pred napadom vektorjev;
during transportation to the place of shipment.’
med prevozom do kraja odpreme.“
This Decision shall apply from 4 July 2005.
Ta odločba se uporablja od 4. julija 2005.
providing for the temporary marketing of certain seed of the species Pisum sativum, Vicia faba and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively
o začasnem trženju določenega semena vrst Pisum sativum, Vicia faba in Linum usitatissimum, ki ne izpolnjuje zahtev Direktive Sveta 66/401/EGS ali 2002/57/ES
(notified under document number C(2005) 1692)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1692)
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 17(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [1] in zlasti člena 17(1) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [2], and in particular Article 21(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena oljnic in predivnic [2] in zlasti člena 21(1) Direktive,
In Finland the quantity of available seed of field pea (Pisum sativa), of field bean (Vicia faba) and of linseed (Linum usitatissimum) suitable to the national climatic conditions and which satisfies the germination capacity requirements of Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
Na Finskem je količina razpoložljivega semena krmnega graha (Pisum sativa), krmnega boba (Vicia faba) in lanenega semena (Linum usitatissimum), ki so prilagojena nacionalnim podnebnim razmeram in izpolnjujejo zahteve o kalivnosti iz Direktive 66/401/EGS ali 2002/57/ES, nezadostna in zato ne more zadovoljiti potreb navedene države članice.
It is not possible to meet the demand for seed of these species satisfactorily with seed from other Member States or from third countries which satisfies all the requirements laid down in Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively.
Povpraševanju po semenu navedenih vrst ni mogoče zadovoljivo zadostiti s semenom iz drugih držav članic ali tretjih držav, ki bi izpolnjevalo vse zahteve, določene v Direktivi 66/401/EGS ali 2002/57/ES.
Accordingly, Finland should be authorised to permit the marketing of seed of these species subject to less stringent requirements for a period expiring on 31 May 2005.
V skladu s tem je treba Finsko pooblastiti, da dovoli trženje semena navedenih vrst, za katero bodo veljale manj stroge zahteve, za obdobje do 31. maja 2005.
In addition, other Member States irrespective of whether the seed was harvested in a Member State or in a third country covered by Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and the equivalence of seed produced in third countries [3] which are in a position to supply Finland with seed of that species, should be authorised to permit the marketing of such seed.
Poleg tega je treba druge države članice, ki lahko oskrbijo Finsko s semenom navedene vrste, pooblastiti, da dovolijo trženje takega semena, ne glede na to, ali je bilo pridelano v državi članici ali tretji državi, zajeti z Odločbo Sveta 2003/17/ES z dne 16. decembra 2002 o enakovrednosti poljskih pregledov semenskih posevkov v tretjih državah in o enakovrednosti semena, pridelanega v tretjih državah [3].
It is appropriate that Finland act as coordinator in order to ensure that the total amount of seed authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Primerno je, da Finska prevzame vlogo koordinatorja za zagotovitev, da skupna količina semena, dovoljena v skladu s to odločbo, ne presega največje količine, zajete v tej odločbi.
HAS ADOPTED THIS DECISION
SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
The marketing in the Community of seed of field pea (Pisum sativa) and of field bean (Vicia faba), which does not satisfy the minimum germination capacity requirements laid down in Directive 66/401/EEC shall be permitted, for a period expiring on 31 May 2005, in accordance with the terms set out in the Annex to this Decision and subject to the following conditions:
Trženje semena krmnega graha (Pisum sativa) in krmnega boba (Vicia faba), ki ne izpolnjuje zahtev o najmanjši kalivosti iz Direktive 66/401/EGS, se dovoli v Skupnosti za obdobje do 31. maja 2005 v skladu s pogoji, določenimi v Prilogi k tej odločbi, in naslednjimi pogoji:
the germination capacity must be at least that set out in the Annex to this Decision;
kalivost mora biti najmanj tolikšna, kot je določeno v Prilogi k tej odločbi;
the official label must state the germination ascertained in the official examination carried out pursuant to Article 2(1)(Ca)(d) and 2(1)(Cb)(d) of Directive 66/401/EEC;
uradna etiketa mora navajati kalivost, ugotovljeno pri uradnem pregledu, opravljenem v skladu s členom 2(1)(Ca)(d) in 2(1)(Cb)(d) Direktive 66/401/EGS;
the seed must have been first placed on the market in accordance with Article 3 of this Decision.
seme mora biti najprej dano v promet v skladu s členom 3 te odločbe.
The marketing in the Community of seed of linseed (Linum usitatissimum) which does not satisfy the minimum germination capacity requirements laid down in Directive 2002/57/EC shall be permitted, for a period expiring on 31 May 2005, in accordance with the terms set out in the Annex to this Decision and subject to the following conditions:
Trženje semena lanenega semena (Linum usitatissimum), ki ne izpolnjuje zahtev o najmanjši kalivosti iz Direktive 2002/57/ES, se dovoli v Skupnosti za obdobje do 31. maja 2005 v skladu s pogoji, določenimi v Prilogi k tej odločbi in naslednjimi pogoji:
the official label must state the germination ascertained in the official examination carried out pursuant to Article 2(1)(f)(iv) and 2(1)(g)(iv) of Directive 2002/57/EC;
uradna etiketa mora navajati kalivost, ugotovljeno pri uradnem pregledu, opravljenem v skladu s členom 2(1)(f)(iv) in 2(1)(g)(iv) Direktive 2002/57/ES;
Any seed supplier wishing to place on the market the seeds referred to in Articles 1 and 2 shall apply for authorisation to the Member State in which he is established or importing.
Vsak dobavitelj semena, ki želi dati v promet semena iz členov 1 in 2, vloži zahtevek za dovoljenje pri državi članici, kjer ima sedež ali v kateri uvaža.
The Member State concerned shall authorise the supplier to place that seed on the market, unless:
Zadevne države članice pooblastijo dobavitelja, da da seme v promet, razen če:
there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which he has applied for authorisation; or
obstajajo zadostni dokazi, da se lahko dvomi, ali je dobavitelj sposoben dati v promet količino semena, za katero je zaprosil za dovoljenje; ali
The Member States shall assist each other administratively in the application of this Decision.
Države članice si med seboj pomagajo v zvezi z upravnimi zadevami pri uporabi te odločbe.
Finland shall act as coordinating Member State in respect of Articles 1 and 2 in order to ensure that the total amount authorised does not exceed the maximum quantity specified in the Annex.
Finska prevzame vlogo države članice koordinatorke v skladu s členoma 1 in 2 za zagotovitev, da skupna dovoljena količina ne preseže največje količine, določene v Prilogi.
Any Member State receiving an application under Article 3 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
Vsaka država članica, ki prejme zahtevek iz člena 3, nemudoma uradno obvesti državo članico koordinatorko o količini iz zahtevka.
The coordinating Member State shall immediately inform the notifying Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
Država članica koordinatorka nemudoma obvesti državo članico, ki ji je poslala uradno obvestilo, ali bo dovoljenje povzročilo preseganje največje količine.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities in respect of which they have granted marketing authorisation pursuant to this Decision.
Države članice nemudoma obvestijo Komisijo in druge države članice o količinah, v zvezi s katerimi so izdale dovoljenje za promet v skladu s to odločbo.
Decision as amended by Decision 2003/403/EC (OJ L 141 7.6.2003, p. 23).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/403/ES (UL L 141, 7.6.2003, str. 23).
of 13 June 2005
z dne 13. junija 2005
on Community cooperation with the Food and Agriculture Organisation with particular regard to activities carried out by the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease
o sodelovanju Skupnosti z Organizacijo Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo zlasti glede dejavnosti, ki jih izvaja Evropska komisija za obvladovanje slinavke in parkljevke
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 12 and 13 thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti členov 12 in 13 Odločbe,
In the context of major epidemics of foot-and-mouth disease (FMD) in the late 1950s both within the Community and in neighbouring countries, the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EUFMD) was founded within the framework of the Food and Agriculture Organisation (FAO) of the United Nations Organisation.
Ob večji epidemiji slinavke in parkljevke (FMD) v poznih petdesetih letih prejšnjega stoletja v Skupnosti in sosednjih državah je bila ustanovljena Evropska komisija za obvladovanje slinavke in parkljevke (EUFMD) v okviru Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO).
In the 1960s, due to increased threats from introduction of exotic strains of FMD into Europe, the member countries of the EUFMD were called to establish a Trust Fund aimed at emergency measures to be carried out in the Balkans, the main entrance route of the disease.
V šestdesetih letih so bile države članice EUFMD zaradi naraščajočih groženj o prihodu eksotičnih sevov FMD v Evropo pozvane, da ustanovijo odškodninski sklad, namenjen nujnim ukrepom, ki jih je bilo treba izvajati na Balkanu kot največji vstopni poti bolezni.
Later that fund was divided into Trust Fund 911100MTF/003/EEC supported by those member countries that were at the same time Member States of the Community and Trust Fund 909700MTF/004/MUL supported by member countries of EUFMD which at that time were not or are not Member States of the Community.
Pozneje se je sklad razdelil na Odškodninski sklad 911100MTF/003/EGS, ki ga podpirajo tiste države članice, ki so bile hkrati države članice Skupnosti, in Odškodninski sklad 909700MTF/004/MUL, ki ga podpirajo države članice EUFMD, ki takrat niso bile ali niso države članice Skupnosti.