natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5]. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 23 April 2004. For the EEA Joint Committee The President P. Westerlund [1] OJ L 41, 12.2.2004, p. 58. [3] OJ L 65, 8.3.2003, p. 29. [5] No constitutional requirements indicated.
Zvezki te izdaje bodo postopoma objavljeni med 1. majem in koncem leta 2004.
Decision of the EEA Joint Committee No 47/2004 of 23 April 2004 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Sklep Skupnega odbora EGP
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 160/2003 of 7 November 2003 [1]. (2) Regulation (EC) No 1804/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 amending Regulation (EC) No 2037/2000 as regards the control of halon exported for critical uses, the export of products and equipment containing chlorofluorocarbons and controls on bromochloromethane [3] is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1
z dne 23. aprila 2004
The following indent shall be added in point 21aa (Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement: ‘—
o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP – Priporočilo Komisije 2003/532/ES (EMAS)
32003 R 1804: Regulation (EC) No 1804/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 1).’ Article 2
Različica tega dokumenta v slovenskem jeziku bo objavljena v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, vključno z besedili institucij in Evropske centralne banke, ki so bila sprejeta pred 1. majem 2004.
The texts of Regulation (EC) No 1804/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5]. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 23 April 2004. For the EEA Joint Committee The President P. Westerlund [1] OJ L 41, 12.2.2004, p. 58. [3] OJ L 265, 16.10.2003, p. 1. [5] No constitutional requirements indicated.
Zvezki te izdaje bodo postopoma objavljeni med 1. majem in koncem leta 2004.
Decision of the EEA Joint Committee No 48/2004 of 23 April 2004 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Sklep Skupnega odbora EGP
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 160/2003 of 7 November 2003 [1]. (2) Commission Directive 2003/73/EC of 24 July 2003 amending Annex III to Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1
z dne 23. aprila 2004
The following shall be added in point 21ac (Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement: ‘, as amended by: 32003 L 0073: Commission Directive 2003/73/EC of 24 July 2003 (OJ L 186, 25.7.2003, p. 34).’
o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP – Uredba Komisije (ES) št. 1614/2002 (prilagajanje tehničnemu razvoju)
Article 2 The texts of Directive 2003/73/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Različica tega dokumenta v slovenskem jeziku bo objavljena v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, vključno z besedili institucij in Evropske centralne banke, ki so bila sprejeta pred 1. majem 2004.
Article 3 This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5]. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 23 April 2004. For the EEA Joint Committee The President P. Westerlund [1] OJ L 41, 12.2.2004, p. 58. [3] OJ L 186, 25.7.2003, p. 34. [5] No constitutional requirements indicated.
Zvezki te izdaje bodo postopoma objavljeni med 1. majem in koncem leta 2004.
Decision of the EEA Joint Committee No 49/2004 of 23 April 2004 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Sklep Skupnega odbora EGP
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 160/2003 of 7 November 2003 [1]. (2) Commission Recommendation 2003/532/EC of 10 July 2003 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) concerning the selection and use of environmental performance indicators [3] is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1
z dne 23. aprila 2004
The following point shall be inserted after point 41 (Commission Recommendation 2003/47/EC) in Annex XX to the Agreement: ‘42. 32003 H 0532: Commission Recommendation 2003/532/EC of 10 July 2003 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) concerning the selection and use of environmental performance indicators (OJ L 184, 23.7.2003, p. 19).’
o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP – Uredba Komisije (ES) št. 1668/2003 (strukturna statistika podjetij)
Article 2 The texts of Recommendation 2003/532/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Različica tega dokumenta v slovenskem jeziku bo objavljena v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, vključno z besedili institucij in Evropske centralne banke, ki so bila sprejeta pred 1. majem 2004.
Article 3 This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5]. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 23 April 2004. For the EEA Joint Committee The President P. Westerlund [1] OJ L 41, 12.2.2004, p. 58. [3] OJ L 184, 23.7.2003, p. 19. [5] No constitutional requirements indicated.
Zvezki te izdaje bodo postopoma objavljeni med 1. majem in koncem leta 2004.
Article 2 The texts of Regulation (EC) No 1614/2002 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Različica tega dokumenta v slovenskem jeziku bo objavljena v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, vključno z besedili institucij in Evropske centralne banke, ki so bila sprejeta pred 1. majem 2004.
Article 3 This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5]. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 23 April 2004. For the EEA Joint Committee The President P. Westerlund [1] OJ L 127, 29.4.2004, p. 144. [3] OJ L 244, 12.9.2002, p. 7. [5] No constitutional requirements indicated.
Zvezki te izdaje bodo postopoma objavljeni med 1. majem in koncem leta 2004.
Decision of the EEA Joint Committee No 50/2004 of 23 April 2004 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas:
Sklep Skupnega odbora EGP
32002 R 1614: Commission Regulation (EC) No 1614/2002 of 6 September 2002 (OJ L 244, 12.9.2002, p. 7).’ 2. The following shall be added in point 1a (Commission Regulation (EC) No 2700/98), point 1b (Commission Regulation (EC) No 2701/98) and point 1c (Commission Regulation (EC) No 2702/98):
z dne 23. aprila 2004
‘, as amended by: 32002 R 1614: Commission Regulation (EC) No 1614/2002 of 6 September 2002 (OJ L 244, 12.9.2002, p. 7).’
o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP – Uredba Komisije (ES) št. 1669/2003 (strukturna statistika podjetij)
of 23 April 2004
z dne 23. aprila 2004
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP – Uredba Komisije (ES) št. 1670/2003 (strukturna statistika podjetij)
THE EEA JOINT COMMITTEE,
Različica tega dokumenta v slovenskem jeziku bo objavljena v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, vključno z besedili institucij in Evropske centralne banke, ki so bila sprejeta pred 1. majem 2004.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Zvezki te izdaje bodo postopoma objavljeni med 1. majem in koncem leta 2004.
Decision of the EEA Joint Committee No 51/2004 of 23 April 2004 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Sklep Skupnega odbora EGP
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2004 of 19 March 2004 [1]. (2) Commission Regulation (EC) No 1668/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the technical format for the transmission of the structural business statistics and amending Commission Regulation No 2702/98 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics [3] is to be incorporated into the Agreement. (3) The Decision is not to apply to Liechtenstein, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows: 1. The following indent shall be added in point 1c (Commission Regulation (EC) No 2702/98): ‘— 32003 R 1668: Commission Regulation (EC) No 1668/2003 of 1 September 2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 32).’ 2. The following point shall be inserted after point 1g (Commission Regulation (EC) No 1228/1999): ‘1h.
z dne 23. aprila 2004
32003 R 1668: Commission Regulation (EC) No 1668/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the technical format for the transmission of the structural business statistics and amending Commission Regulation No 2702/98 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics (OJ L 244, 29.9.2003, p. 32). The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation: This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP – Uredba Komisije (ES) št. 2081/2003 (statistike zunanje trgovine)
Article 2 The texts of Regulation (EC) No 1668/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Različica tega dokumenta v slovenskem jeziku bo objavljena v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, vključno z besedili institucij in Evropske centralne banke, ki so bila sprejeta pred 1. majem 2004.
Article 3 This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5]. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 23 April 2004. For the EEA Joint Committee The President P. Westerlund [1] OJ L 127, 29.4.2004, p. 144. [3] OJ L 244, 29.9.2003, p. 32. [5] No constitutional requirements indicated.
Zvezki te izdaje bodo postopoma objavljeni med 1. majem in koncem leta 2004.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP – Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2150/2002 (statistika odpadkov)
Decision of the EEA Joint Committee No 52/2004 of 23 April 2004 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Sklep Skupnega odbora EGP
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2004 of 19 March 2004 [1]. (2) Commission Regulation (EC) No 1669/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the series of data to be produced for structural business statistics and amending Commission Regulation (EC) No 2701/98 concerning the series of data to be produced for structural business statistics [3] is to be incorporated into the Agreement. (3) The Decision is not to apply to Liechtenstein, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows: 1. The following indent shall be added in point 1b (Commission Regulation (EC) No 2701/98): ‘— 32003 R 1669: Commission Regulation (EC) No 1669/2003 of 1 September 2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 57).’ 2. The following point shall be inserted after point 1h (Commission Regulation (EC) No 1668/2003): ‘1i.
z dne 23. aprila 2004
32003 R 1669: Commission Regulation (EC) No 1669/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the series of data to be produced for structural business statistics and amending Commission Regulation (EC) No 2701/98 concerning the series of data to be produced for structural business statistics (OJ L 244, 29.9.2003, p. 57). The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation: This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
o spremembi Priloge XXII (Pravo gospodarskih družb) k Sporazumu EGP – Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/58/ES (zahteve za razkritje)
Article 2 The texts of Regulation (EC) No 1669/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Različica tega dokumenta v slovenskem jeziku bo objavljena v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, vključno z besedili institucij in Evropske centralne banke, ki so bila sprejeta pred 1. majem 2004.
Article 3 This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5]. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 23 April 2004. For the EEA Joint Committee The President P. Westerlund [1] OJ L 127, 29.4.2004, p. 144. [3] OJ L 244, 29.9.2003, p. 57. [5] No constitutional requirements indicated.
Zvezki te izdaje bodo postopoma objavljeni med 1. majem in koncem leta 2004.
Decision of the EEA Joint Committee No 53/2004 of 23 April 2004 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Sklep Skupnega odbora EGP
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2004 of 19 March 2004 [1]. (2) Commission Regulation (EC) No 1670/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the definitions of characteristics for structural business statistics and amending Regulation (EC) No 2700/98 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics [3] is to be incorporated into the Agreement. (3) The Decision is not to apply to Liechtenstein, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows: 1. The following indent shall be added in point 1a (Commission Regulation (EC) No 2700/98): ‘— 32003 R 1670: Commission Regulation (EC) No 1670/2003 of 1 September 2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 74).’ 2. The following point shall be inserted after point 1i (Commission Regulation (EC) No 1669/2003): ‘1j.
z dne 23. aprila 2004
32003 R 1670: Commission Regulation (EC) No 1670/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the definitions of characteristics for structural business statistics and amending Regulation (EC) No 2700/98 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics (OJ L 244, 29.9.2003, p. 74). The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation: This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
o spremembi Protokola 31 Sporazuma EGP – Odločba Evropskega parlamenta in Sveta 1151/2003/ES (Večletni akcijski načrt Skupnosti za pospeševanje varnejše uporabe interneta)
Article 2 The texts of Regulation (EC) No 1670/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Različica tega dokumenta v slovenskem jeziku bo objavljena v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, vključno z besedili institucij in Evropske centralne banke, ki so bila sprejeta pred 1. majem 2004.
Article 3 This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5]. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 23 April 2004. For the EEA Joint Committee The President P. Westerlund [1] OJ L 127, 29.4.2004, p. 144. [3] OJ L 244, 29.9.2003, p. 74. [5] No constitutional requirements indicated.
Zvezki te izdaje bodo postopoma objavljeni med 1. majem in koncem leta 2004.
of 23 April 2004
z dne 26. aprila 2004
The following point shall be inserted after point 9a (Commission Regulation (EC) No 1779/2002) of Annex XXI to the Agreement:
o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP – Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/83/ES (življenjsko zavarovanje)
32003 R 2081: Commission Regulation (EC) No 2081/2003 of 27 November 2003 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).’
Zvezki te izdaje bodo postopoma objavljeni med 1. majem in koncem leta 2004.
‘9b.
Različica tega dokumenta v slovenskem jeziku bo objavljena v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, vključno z besedili institucij in Evropske centralne banke, ki so bila sprejeta pred 1. majem 2004.
The following shall be inserted after point 26 (Council Directive 90/377/EEC) of Annex XXI to the Agreement: ‘ENVIRONMENTAL STATISTICS
z dne 26. aprila 2004
OJ L 127, 29.4.2004, p. 144.
Zvezki te izdaje bodo postopoma objavljeni med 1. majem in koncem leta 2004.
32002 R 2150: Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics (OJ L 332, 9.12.2002, p. 1). The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) Liechtenstein is exempted from providing the data required by Annex II. (b) Liechtenstein shall supply data for the first time in 2008 for the reference year 2006.’ Article 2 The texts of Regulation (EC) No 2150/2002 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5]. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
o spremembi Priloge XIII (Transport) k Sporazumu EGP – Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2320/2002 (varnost civilnega letalstva)
Done at Brussels, 23 April 2004. For the EEA Joint Committee The President P. Westerlund
Različica tega dokumenta v slovenskem jeziku bo objavljena v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, vključno z besedili institucij in Evropske centralne banke, ki so bila sprejeta pred 1. majem 2004.
Decision of the EEA Joint Committee No 56/2004 of 23 April 2004 amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement
Sklep Skupnega odbora EGP
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2004 of 6 February 2004 [1]. (2) Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies [3] is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1
z dne 23. aprila 2004
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 68/151/EEC) of Annex XXII to the Agreement: ‘— 32003 L 0058: Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies (OJ L 221, 4.9.2003, p. 13).’
o spremembi Priloge XIII (Transport) k Sporazumu EGP – Uredba Komisije (ES) št. 622/2003 (varnost letalstva)
Article 2 The texts of Directive 2003/58/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Različica tega dokumenta v slovenskem jeziku bo objavljena v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, vključno z besedili institucij in Evropske centralne banke, ki so bila sprejeta pred 1. majem 2004.
Article 3 This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5]. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 23 April 2004. For the EEA Joint Committee The President P. Westerlund [1] OJ L 116, 22.4.2004, p. 68. [3] OJ L 221, 4.9.2003, p. 13. [5] Constitutional requirements indicated.
Zvezki te izdaje bodo postopoma objavljeni med 1. majem in koncem leta 2004.
Decision of the EEA Joint Committee No 57/2004 of 23 April 2004 amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement
Sklep Skupnega odbora EGP
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2004 of 6 February 2004 [1]. (2) Council Directive 2003/38/EC of 13 May 2003 amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards amounts expressed in euro [3] is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1
z dne 23. aprila 2004
The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 78/660/EEC) of Annex XXII to the Agreement: ‘—
o spremembi Priloge XIII (Transport) k Sporazumu EGP – Uredba Komisije (ES) št. 1217/2003 (nadzor kakovosti varnosti nacionalnega civilnega letalstva)
32003 L 0038: Council Directive 2003/38/EC of 13 May 2003 amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards amounts expressed in euro (OJ L 120, 15.5.2003, p. 22).’ Article 2
Različica tega dokumenta v slovenskem jeziku bo objavljena v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, vključno z besedili institucij in Evropske centralne banke, ki so bila sprejeta pred 1. majem 2004.