natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10a(3) shall not apply as regards the EFTA Surveillance Authority.
32013 R 0114: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 114/2013 z dne 6. novembra 2012 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z določitvijo pravil glede zahtevkov za odstopanje od ciljev specifičnih emisij CO2 za nova lahka gospodarska vozila (UL L 38, 9.2.2013, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
21ayb.
32013 R 1047: Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 1047/2013 z dne 21. avgusta 2013 (UL L 285, 29.10.2013, str. 1).
32013 R 0114: Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013 of 6 November 2012 supplementing Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council with regard to rules for the application for a derogation from the specific CO2 emissions targets for new light commercial vehicles (OJ L 38, 9.2.2013, p. 1), as amended by:
Za namene tega sporazuma se Uredba uporablja z naslednjo prilagoditvijo:
32013 R 1047: Commission Delegated Regulation (EU) No 1047/2013 of 21 August 2013 (OJ L 285, 29.10.2013, p. 1).
brez poseganja v Protokol 1 k Sporazumu se v členu 6(1) za besedo ‚Komisija‘ vstavijo besede ‚ali Nadzorni organ Efte, odvisno od primera‘;
Without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, in Article 6(1), the words “, or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word ‘Commission’.
32014 R 0427: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 427/2014 z dne 25. aprila 2014 o uvedbi postopka za odobritev in certificiranje inovativnih tehnologij za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih gospodarskih vozil na podlagi Uredbe (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 125, 26.4.2014, str. 57).“
Article 6(2) and the email set out in Annex I shall not apply as regards the EFTA Surveillance Authority.
Člen 2
21ayc.
Besedila uredb (EU) št. 510/2011 in (EU) št. 253/2014, delegiranih uredb (EU) št. 205/2012, (EU) št. 114/2013, (EU) št. 1047/2013 in (EU) št. 404/2014 ter izvedbenih uredb (EU) št. 293/2012, (EU) št. 410/2014 in (EU) št. 427/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
32014 R 0427: Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2014 of 25 April 2014 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 26.4.2014, p. 57).’
Člen 3
Article 2
Ta sklep začne veljati 17. junija 2017 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP.
The texts of Regulations (EU) No 510/2011 and (EU) No 253/2014, Delegated Regulations (EU) No 205/2012, (EU) No 114/2013, (EU) No 1047/2013 and (EU) No 404/2014 and Implementing Regulations (EU) No 293/2012, (EU) No 410/2014 and (EU) No 427/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Člen 4
This Decision shall enter into force on 17 June 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Bruselj, 16. junij 2017
Done at Brussels, 16 June 2017.
UL L 145, 31.5.2011, str. 1.
For the EEA Joint Committee
UL L 72, 10.3.2012, str. 2.
The President
UL L 98, 4.4.2012, str. 1.
OJ L 145, 31.5.2011, p. 1.
UL L 38, 9.2.2013, str. 1.
OJ L 72, 10.3.2012, p. 2.
UL L 285, 29.10.2013, str. 1.
OJ L 98, 4.4.2012, p. 1.
UL L 84, 20.3.2014, str. 38.
OJ L 38, 9.2.2013, p. 1.
UL L 121, 24.4.2014, str. 1.
OJ L 285, 29.10.2013, p. 1.
UL L 121, 24.4.2014, str. 21.
OJ L 84, 20.3.2014, p. 38.
UL L 125, 26.4.2014, str. 57.
OJ L 121, 24.4.2014, p. 1.
Navedene so ustavne zahteve.
Decision No 1/2018 of the EU-Georgia Customs Sub-Committee
Sklep št. 1/2018 Pododbora za carino EU-Gruzija
of 20 March 2018
z dne 20. marca 2018
replacing Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2018/836]
o nadomestitvi Protokola I k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani, o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja [2018/836]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Article 23(2) thereof,
ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani ter zlasti člena 23(2) Sporazuma,
Having regard to Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
ob upoštevanju Protokola I k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja,
Article 23(2) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’), refers to Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’) for the rules of origin.
Člen 23(2) Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se za pravila o poreklu sklicuje na Protokol I k Sporazumu (v nadaljnjem besedilu: Protokol I).
The Agreement entered into force on 1 July 2016.
Sporazum je začel veljati 1. julija 2016.
Article 38 of Protocol I provides that the Customs Sub-Committee provided for in Article 74(1) of the Agreement may decide to amend the provisions of Protocol I.
Člen 38 Protokola I določa, da se lahko Pododbor za carino iz člena 74(1) Sporazuma odloči, da bo spremenil določbe Protokola I.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Regionalna konvencija o panevro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) je namenjena nadomestitvi protokolov o pravilih o poreklu, ki trenutno veljajo med državami panevro-mediteranskega območja, z enim zakonodajnim aktom.
The Union and Georgia deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 17 May 2017 respectively.
Člen 1
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and to Georgia on 1 May 2012 and on 1 July 2017 respectively.
Protokol I k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Protocol I should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
Člen 2
Article 1
Uporablja se od 1. junija 2018.
Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
V Bruslju 20. marca 2018,
It shall apply from 1 June 2018.
Sekretarja
Done at Brussels, 20 March 2018.
UL L 261, 30.8.2014, str. 4.
For the Customs Sub-Committee
UL L 54, 26.2.2013, str. 4.
The Chairman
Sklep št. 1/2016 Skupnega odbora Regionalne konvencije o panevro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu z dne 28. septembra 2016 v zvezi z zahtevo Gruzije, da postane pogodbenica Regionalne konvencije o panevro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu (UL L 329, 3.12.2016, str. 118).
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
o opredelitvi pojma ‚izdelki s poreklom‘ in načinih upravnega sodelovanja
Decision No 1/2016 of the Joint Committee of the Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin of 28 September 2016 as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (OJ L 329, 3.12.2016, p. 118).
Veljavna pravila o poreklu
ANNEX
Za namene izvajanja tega sporazuma se uporabljajo Dodatek I in ustrezne določbe Dodatka II k Regionalni konvenciji o panevro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu (v nadaljnjem besedilu: Konvencija).
PROTOCOL I
Vsa sklicevanja na ‚ustrezni sporazum‘ iz Dodatka I in ustreznih določb Dodatka II h Konvenciji se razumejo kot sklicevanja na ta sporazum.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (“the Convention”) shall apply.
Določbe mehanizma za reševanje sporov iz poglavja 14 (Reševanje sporov) naslova IV (Trgovina in z njo povezane zadeve) tega sporazuma se ne uporabljajo.
The provisions on the dispute settlement mechanism in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement shall not apply.
Pododbor za carinsko sodelovanje se lahko odloči spremeniti določbe tega protokola.
Amendments to the Protocol
Če Evropska unija ali Gruzija pošlje pisno obvestilo depozitarju Konvencije o svoji nameri, da odstopa od Konvencije v skladu s členom 9 Konvencije, Unija in Gruzija nemudoma začneta pogajanja glede pravil o poreklu za namene izvajanja tega sporazuma.
Article 4
Vendar se od trenutka odstopa pravila o poreklu iz Dodatka I in, kjer je primerno, ustrezne določbe Dodatka II h Konvenciji razumejo tako, da dopuščajo le dvostransko kumulacijo med Unijo in Gruzijo.
Should either the European Union or Georgia give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the Union and Georgia shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Prehodne določbe – kumulacija
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Ne glede na člena 16(5) in 21(3) Dodatka I h Konvenciji je lahko, kadar kumulacija vključuje le države Efte, Ferske otoke, Unijo, Turčijo, države, ki sodelujejo v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu, Republiko Moldavijo in Gruzijo, dokazilo o poreklu potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali izjava o poreklu.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the Union and Georgia only.
Unija je Konvencijo podpisala 15. junija 2011.
Article 5
Skupni odbor, ustanovljen na podlagi člena 3(1) Konvencije, je s Sklepom št. 1/2016 sklenil, da bi bilo treba Gruzijo povabiti, da pristopi h Konvenciji.
Transitional provisions – cumulation
Unija in Gruzija sta deponirali listini o sprejetju pri depozitarju Konvencije 26. marca 2012 oziroma 17. maja 2017.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the Union, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process, the Republic of Moldova and Georgia, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Zato je Konvencija v skladu s členom 10(3) Konvencije začela veljati za Unijo in Gruzijo 1. maja 2012 oziroma 1. julija 2017.
Decision No 1/2018 of the ACP-EU Council of Ministers
Sklep št. 1/2018 Sveta ministrov AKP-EU
of 31 May 2018
z dne 31. maja 2018
regarding the revision of Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement [2018/865]
o reviziji Priloge Ic k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU [2018/865]
THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS,
SVET MINISTROV AKP-EU JE –
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), as last amended, and in particular Article 15(2), in conjunction with Article 100 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu AKP-EU), kakor je bil nazadnje spremenjen, in zlasti člena 15(2) v povezavi s členom 100 Sporazuma,
In accordance with Article 15(2) of the ACP-EU Partnership Agreement, the functions of the Council of Ministers include taking any decision to ensure the effective and efficient implementation of the Agreement.
V skladu s členom 15(2) Sporazuma o partnerstvu AKP-EU funkcije Sveta ministrov vključujejo sprejetje vseh odločitev, potrebnih za zagotovitev učinkovitega in uspešnega izvajanja Sporazuma.
Article 100 of the ACP-EU Partnership Agreement states that certain Annexes may be revised, reviewed and/or amended by the Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EU Development Finance Cooperation Committee.
Člen 100 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU določa, da lahko določene priloge revidira, ponovno prouči in/ali spremeni Svet ministrov na podlagi priporočila Odbora držav AKP-EU za sodelovanje pri financiranju razvoja.
Annex Ic of the ACP-EU Partnership Agreement should be revised in order to reassign funds between cooperation instruments under the European Development Fund towards the intra-ACP and interregional cooperation instrument.
Prilogo Ic k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU bi bilo treba revidirati zaradi prerazporeditve sredstev iz instrumentov sodelovanja v okviru Evropskega razvojnega sklada instrumentu sodelovanja med državami AKP in medregionalno sodelovanje.
The reassigned funds are to contribute to the financing of the Spotlight initiative and to the Global Partnership for Education (GPE).
Prerazporejena sredstva bodo prispevala k financiranju pobude Spotlight in Globalnega partnerstva za izobraževanje (GPE).
The Spotlight initiative is a joint EU-UN global action aimed at preventing and responding to violence against women and girls in targeted countries.
Pobuda Spotlight je skupni globalni ukrep EU in Združenih narodov, namenjen preprečevanju in odzivu na nasilje nad ženskami in dekleti v ciljnih državah.
On the basis of evidence, the Spotlight initiative will focus on particular forms of sexual and gender-based violence that are prevalent or prominently emerge in specific regions, thus contributing to reaching the sustainable development goal No 5 (SDG 5) on ‘Gender Equality’.
Pobuda Spotlight se bo na podlagi dokazov osredotočila na določene oblike spolnega nasilja in nasilja zaradi spola, ki prevladujejo ali se izrecno pojavljajo v določenih regijah, s čimer bo prispevala k doseganju cilja trajnostnega razvoja št. 5 „Enakost spolov“.
The GPE's overall objective is to mobilise global and national efforts to achieve quality education and learning for all, through inclusive partnership, a focus on effective education systems, and financing for basic education.
Splošni cilj GPE je mobilizirati globalna in nacionalna prizadevanja za doseganje kakovostnega izobraževanja in učenja za vse prek vključujočega partnerstva, osredotočenosti na učinkovite izobraževalne sisteme ter financiranja osnovnega izobraževanja.
Both initiatives are in line with the ACP-EU Partnership Agreement as well as with the Agenda 2030 for Sustainable Development that promote a more comprehensive approach to human development.
Obe pobudi sta v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-EU kot tudi z Agendo 2030 za trajnostni razvoj, ki spodbujata celovitejši pristop k človeškemu razvoju.
For education, this approach means more support for inclusive and equitable quality education for all and life-long learning (SDG 4), with a strong focus on promoting gender equality (SDG 5),
Na področju izobraževanja ta pristop pomeni več podpore za vključujoče in enakopravno kakovostno izobraževanje za vse ter vseživljenjsko učenje (cilj trajnostnega razvoja 4) z močnim poudarkom na spodbujanju enakosti spolov (cilj trajnostnega razvoja 5) –
In order to meet programming requirements, funding under the European Development Fund shall be reassigned between the allocations for cooperation instruments set out in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement.
Financiranje v okviru Evropskega razvojnega sklada se za odziv na potrebe načrtovanja programov prerazporedi med instrumenti sodelovanja, ki so določeni v Prilogi Ic k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU.
An amount of EUR 425 million shall be reassigned from the general reserve for National and Regional Indicative Programmes, set out in point 2(a) of Annex Ic, to the intra-ACP and interregional cooperation, set out in point 2(b) of Annex Ic, as follows:
Znesek v višini 425 milijonov EUR se prerazporedi iz splošne rezerve za nacionalne in regionalne okvirne programe, kot je določeno v točki 2(a) Priloge Ic, na sodelovanje med državami AKP in medregionalno sodelovanje, kot je določeno v točki 2(b) Priloge Ic, kot sledi:
an amount of EUR 350 million shall be allocated to the Spotlight initiative,
znesek 350 milijonov EUR se dodeli za pobudo Spotlight;
an amount of EUR 75 million shall be allocated to the Global Partnership for Education.
znesek 75 milijonov EUR se dodeli za Globalno partnerstvo za izobraževanje.
As a consequence of the reassignment of allocations under Article 1, points 2(a) and (b) of Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement shall be replaced by the following:
Zaradi prerazporeditve sredstev na podlagi člena 1 se točki 2(a) in (b) Priloge Ic k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU nadomestita z naslednjim:
EUR 23940 million to finance national and regional indicative programmes.
23940 milijonov EUR za financiranje nacionalnih in regionalnih okvirnih programov.
the national indicative programmes of individual ACP States in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures;
nacionalnih okvirnih programov posameznih držav AKP v skladu s členi 1 do 5 Priloge IV k temu sporazumu o postopkih izvajanja in upravljanja;
the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and regional integration of ACP States in accordance with Articles 6 to 11 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures;
regionalnih okvirnih programov podpore regionalnemu in medregionalnemu sodelovanju ter regionalnemu povezovanju držav AKP v skladu s členi 6 do 11 Priloge IV k temu sporazumu o postopkih izvajanja in upravljanja;
EUR 4015 million to finance intra-ACP and interregional cooperation with many or all of the ACP States in accordance with Articles 12 to 14 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures.
4015 milijonov EUR za financiranje sodelovanja med državami AKP in medregionalnega sodelovanja z več ali vsemi državami AKP v skladu s členi 12 do 14 Priloge IV k temu sporazumu o postopkih izvajanja in upravljanja.
It shall also cover assistance with the operating expenditure of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol No 1 on the operating expenditure of the joint institutions;’.
Vključuje tudi pomoč za izdatke za delovanje sekretariata AKP iz točk 1 in 2 Protokola št. 1 o stroških poslovanja skupnih institucij;“.
Done at Lomé, 31 May 2018.
V Loméju 31. maja 2018
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Decision No 1/2018 of the EU-Cuba Joint Council
Sklep št. 1/2018 Skupnega sveta EU-Kuba
of 15 May 2018
z dne 15. maja 2018
adopting its Rules of Procedure and those of the Joint Committee [2018/897]
o sprejetju lastnega poslovnika in poslovnika Skupnega odbora [2018/897]
THE EU-CUBA JOINT COUNCIL,
SKUPNI SVET EU-KUBA JE –
Having regard to the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part, (‘the Agreement’) and in particular Articles 81(4) and 82(3) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o političnem dialogu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kubo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti členov 81(4) in 82(3) Sporazuma,
In accordance with Article 86(3) of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally between the Union and Cuba since 1 November 2017.
V skladu s členom 86(3) Sporazuma se deli Sporazuma med Unijo in Kubo uporabljajo začasno od 1. novembra 2017.
Pursuant to Article 81(4) of the Agreement, the Joint Council is to establish its own rules of procedure.
Na podlagi člena 81(4) Sporazuma Skupni svet določi svoj lastni poslovnik.
Pursuant to Article 82(1) of the Agreement, the Joint Council is to be assisted in the performance of its duties by a Joint Committee.
Na podlagi člena 82(1) Sporazuma Skupnemu svetu pri opravljanju njegovih nalog pomaga Skupni odbor.
Pursuant to Article 82(3) of the Agreement, the Joint Council is to establish the rules of procedure of the Joint Committee,
Na podlagi člena 82(3) Sporazuma Skupni svet določi poslovnik Skupnega odbora –
The Rules of Procedure of the Joint Council and those of the Joint Committee, as set out in Annexes 1 and 2 respectively, are hereby adopted.
Sprejmeta se poslovnik Skupnega sveta in poslovnik Skupnega odbora, kot sta določena v Prilogi 1 oziroma 2.
Done at Brussels, 15 May 2018.
V Bruslju, 15. maja 2018
Rules of Procedure of the Joint Council
Poslovnik Skupnega sveta
The Joint Council established in accordance with Article 81(1) of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part (‘the Agreement’) shall perform its duties as provided for in Article 81(2) of the Agreement.
Skupni svet, ustanovljen v skladu s členom 81(1) Sporazuma o političnem dialogu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kubo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), opravlja svoje naloge, kot je določeno v členu 81(2) Sporazuma.
In accordance with Article 81(3) of the Agreement, the Joint Council shall be composed of representatives of the Parties.
V skladu s členom 81(3) Sporazuma Skupni svet sestavljajo predstavniki pogodbenic.
It shall meet at ministerial level.
Sestaja se na ministrski ravni.
As provided for in Article 81(6) of the Agreement, and for the purpose of attaining the objectives thereof, the Joint Council shall have the power to take decisions that are binding upon the Parties.
Kot je določeno v členu 81(6) Sporazuma in za namen doseganja ciljev Sporazuma, Skupni svet sprejema odločitve, ki so zavezujoče za pogodbenici.
The Joint Council shall take appropriate measures for the implementation of its decisions, including, if necessary, by empowering specific bodies established under the Agreement, to act on its behalf.
Skupni svet sprejme ustrezne ukrepe za izvajanje teh odločitev, po potrebi tudi tako, da posebne organe, ustanovljene s tem sporazumom, pooblasti, da delujejo v njegovem imenu.
The Joint Council may also make recommendations.
Skupni svet lahko podaja tudi priporočila.