natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32010 D 0205: Commission Decision 2010/205/EU of 31 March 2010 (OJ L 88, 8.4.2010, p. 18).’.
32010 D 0205: Sklep Komisije 2010/205/EU z dne 31. marca 2010 (UL L 88, 8.4.2010, str. 18).“
The text of Decision 2010/205/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2010/205/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 88, 8.4.2010, p. 18.
UL L 88, 8.4.2010, str. 18.
Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps [2] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2007/742/ES z dne 9. novembra 2007 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje električnim, plinskim ali plinskim absorpcijskim toplotnim črpalkam [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2009/888/EC of 30 November 2009 amending Decisions 2002/741/EC, 2002/747/EC, 2003/200/EC, 2005/341/EC, 2005/342/EC, 2005/343/EC, 2005/344/EC, 2005/360/EC, 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2007/506/EC and 2007/742/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel to certain products [3] is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2009/888/ES z dne 30. novembra 2009 o spremembi odločb 2002/741/ES, 2002/747/ES, 2003/200/ES, 2005/341/ES, 2005/342/ES, 2005/343/ES, 2005/344/ES, 2005/360/ES, 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2007/506/ES in 2007/742/ES zaradi podaljšanja veljavnosti okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti nekaterim izdelkom [3] je treba vključiti v Sporazum –
the following shall be added in points 2d (Commission Decision 2006/799/EC), 2da (Commission Decision 2007/64/EC) and 2y (Commission Decision 2007/506/EC):
v točki 2d (Odločba Komisije 2006/799/ES), točki 2da (Odločba Komisije 2007/64/ES) in točki 2y (Odločba Komisije 2007/506/ES) se doda naslednje:
32009 D 0888: Commission Decision 2009/888/EC of 30 November 2009 (OJ L 318, 4.12.2009, p. 43).’;
32009 D 0888: Odločba Komisije 2009/888/ES z dne 30. novembra 2009 (UL L 318, 4.12.2009, str. 43).“;
the following indent shall be added in points 2e (Commission Decision 2003/200/EC), 2o (Commission Decision 2002/747/EC), 2q (Commission Decision 2005/341/EC), 2r (Commission Decision 2005/342/EC), 2s (Commission Decision 2005/343/EC), 2t (Commission Decision 2005/344/EC), 2u (Commission Decision 2005/360/EC) and 2x (Commission Decision 2002/741/EC):
v točki 2e (Odločba Komisije 2003/200/ES), točki 2o (Odločba Komisije 2002/747/ES), točki 2q (Odločba Komisije 2005/341/ES), točki 2r (Odločba Komisije 2005/342/ES), točki 2s (Odločba Komisije 2005/343/ES), točki 2t (Odločba Komisije 2005/344/ES), točki 2u (Odločba Komisije 2005/360/ES) in točki 2x (Odločba Komisije 2002/741/ES) se doda naslednje:
the following point shall be inserted after point 2zb (Commission Decision 2010/18/EC):
za točko 2zb (Odločba Komisije 2010/18/ES) se vstavi naslednja točka:
32007 D 0742: Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps (OJ L 301, 20.11.2007, p. 14), as amended by:
32007 D 0742: Odločba Komisije 2007/742/ES z dne 9. novembra 2007 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje električnim, plinskim ali plinskim absorpcijskim toplotnim črpalkam (UL L 301, 20.11.2007, str. 14), kakor jo spreminja:
32009 D 0888: Commission Decision 2009/888/EC of 30 November 2009 (OJ L 318, 4.12.2009, p. 43).’.
32009 D 0888: Odločba Komisije 2009/888/ES z dne 30. novembra 2009 (UL L 318, 4.12.2009, str. 43).“
The texts of Decisions 2007/742/EC and 2009/888/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili odločb 2007/742/ES in 2009/888/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 301, 20.11.2007, p. 14.
UL L 301, 20.11.2007, str. 14.
OJ L 318, 4.12.2009, p. 43.
UL L 318, 4.12.2009, str. 43.
Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture [2], as corrected by OJ L 209, 17.8.2011, p. 62, is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2009/894/ES z dne 30. novembra 2009 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje za leseno pohištvo [2], kakor je bila popravljena v UL L 209, 17.8.2011, str. 62, je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 2zc (Commission Decision 2007/742/EC) of Annex XX to the Agreement:
Za točko 2zc (Odločba Komisije 2007/742/ES) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
32009 D 0894: Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture (OJ L 320, 5.12.2009, p. 23), as corrected by OJ L 209, 17.8.2011, p. 62.’
32009 D 0894: Odločba Komisije 2009/894/ES z dne 30. novembra 2009 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje za leseno pohištvo (UL L 320, 5.12.2009, str. 23), kakor je bila popravljena v UL L 209, 17.8.2011, str. 62.“
The text of Decision 2009/894/EC, as corrected by OJ L 209, 17.8.2011, p. 62, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2009/894/ES, kakor je bila popravljena v UL L 209, 17.8.2011, str. 62, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 320, 5.12.2009, p. 23.
UL L 320, 5.12.2009, str. 23.
Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 920/2010 z dne 7. oktobra 2010 o standardiziranem in zaščitenem sistemu registrov v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Odločbo št. 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EU) No 920/2010 repeals, with effect from 1 January 2012, Commission Regulation (EC) No 2216/2004 [3] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed from the Agreement.
Uredba (EU) št. 920/2010 z učinkom od 1. januarja 2012 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 2216/2004 [3], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [4] has not been incorporated into the Agreement and therefore the specific reporting requirements foreseen in that Decision do not apply to the EFTA States.
Odločba št. 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov v Skupnosti in o izvajanju Kjotskega protokola [4] ni bila vključena v Sporazum, zato se posebne obveznosti poročanja iz navedene odločbe ne uporabljajo za države Efte.
The EFTA States shall be included in the European Union Transaction Log (EUTL).
Države Efte se vključijo v evidenco transakcij Evropske unije (EUTL).
The EUTL’s Central Administrator shall perform his tasks with regard to the EFTA States, and the EFTA Surveillance Authority shall be the competent body to give the necessary instructions to the Central Administrator in relation to provisions relating to the application of Regulation (EU) No 920/2010 for the EFTA States.
Centralni administrator EUTL opravlja svoje naloge v zvezi z državami Efte, Nadzorni organ Efte pa je pristojni organ, ki centralnemu administratorju izda potrebna navodila v zvezi z določbami, ki se navezujejo na uporabo Uredbe (EU) št. 920/2010 za države Efte.
Pursuant to EEA Joint Committee Decision No 146/2007, stationary installations in Iceland that would have fallen within the scope of application of Directive 2003/87/EC for the 2008-2012 period were exempted from the scope of the Directive during that period.
V skladu s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 146/2007 so bile nepremične naprave, ki naj bi v obdobju 2008–2012 spadale na področje uporabe Direktive 2003/87/ES, izvzete iz področja uporabe Direktive za navedeno obdobje.
Iceland has therefore not established a National Registry in relation to the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Islandija zato ni vzpostavila nacionalnega registra v zvezi s sistemom Unije za trgovanje s pravicami do emisije (ETS Evropske unije).
Accordingly, the deadline for initiating the procedure foreseen for opening the operator holding accounts in the Union Registry needs to be adjusted.
Zato je treba prilagoditi datum za začetek postopka, predvidenega za odpiranje računov upravljavcev v registru Unije.
In the case of Icelandic stationary installations for which a greenhouse gas emissions permit has already been issued by the competent authority, the procedure will start on the date of the entry into force of the present Decision, or from the date the Union Registry is operational for Iceland, whichever is later.
V zvezi z islandskimi nepremičnimi napravami, za katere je pristojni organ že izdal dovoljenje za emisije toplogrednih plinov, se ta postopek začne z dnem začetka veljavnosti tega sklepa ali z dnem začetka delovanja registra Unije na Islandiji, če slednje nastopi pozneje.
The Union aviation allocation table contained in the EUTL should reflect the extension of the EU ETS for aviation activities to the EFTA States.
Preglednica dodelitev pravic Unije za letalstvo, ki je vključena v EUTL, mora upoštevati razširitev ETS Evropske unije za letalske dejavnosti na države Efte.
Therefore the Union aviation allocation table should tabulate the EEA-wide number of Chapter II allowances to be allocated in 2012.
Zato mora ta preglednica vsebovati količino pravic do emisije iz poglavja II v celotnem EGP, ki se dodelijo v letu 2012.
The Contracting Parties understand that the specific nature of the EU ETS and the related standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC, providing for the establishment of a Union Registry, require special rules on data storage and access regarding the Union Registry to ensure that the greenhouse gas emission allowances conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, and that transfers of such allowances are compatible with the obligations resulting from the Kyoto Protocol.
Pogodbenice razumejo, da so zaradi posebne narave ETS Evropske unije ter z njo povezanega standardiziranega in zaščitenega sistema registrov v skladu z Direktivo 2003/87/ES, ki določa ustanovitev registra Unije, potrebna posebna pravila o shranjevanju podatkov in dostopu v zvezi z registrom Unije, da se zagotovi skladnost pravic do emisij toplogrednih plinov s funkcionalnimi in tehničnimi specifikacijami standardov izmenjave podatkov za sisteme registrov na podlagi Kjotskega protokola, in da so prenosi tovrstnih pravic združljivi z obveznostmi, ki izhajajo iz Kjotskega protokola.
The Contracting Parties recognise that it is essential for the law enforcement and tax authorities of a Contracting Party, the European Anti-fraud Office of the European Commission, Europol and national administrators of Contracting Parties to be granted the right to obtain certain data stored in the Union Registry and in the EUTL in clearly defined cases for the purposes of the investigation, detection and prosecution of fraud, tax administration or enforcement, money laundering, terrorism financing or serious crime as set forth in Article 75 of Regulation (EU) No 920/2010.
Pogodbenice priznavajo, da je za organe pregona in davčne organe posamezne pogodbenice, Evropski urad za boj proti goljufijam pri Evropski komisiji, Europol in nacionalne administratorje pogodbenic bistveno, da imajo v jasno opredeljenih primerih pravico pridobiti nekatere podatke, ki so shranjeni v registru Unije in v EUTL, za namene preiskovanja, odkrivanja in sodnega pregona goljufij, upravljanja ali pobiranja davkov, pranja denarja, financiranja terorizma ali hudega kaznivega dejanja, kakor je določeno v členu 75 Uredbe (EU) št. 920/2010.
The Contracting Parties recall that the granting of information rights as foreseen in Article 75 of Regulation (EU) No 920/2010 is without prejudice to the understanding that police and judicial cooperation in criminal matters as well as tax administration or enforcement fall outside the scope of the EEA Agreement, and that the Regulation therefore does not confer on the institutions mentioned any other rights than those explicitly mentioned in its Article 75,
Pogodbenice poudarjajo, da podeljevanje pravic do informacij, kakor je določeno v členu 75 Uredbe (EU) št. 920/2010, ne posega v razumevanje, da policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah ter upravljanje ali pobiranje davkov ne spadajo v področje uporabe Sporazuma EGP in da zato uredba zadevnim institucijam ne podeljuje drugih pravic od tistih, ki so izrecno navedene v členu 75 –
The text of point 21an (Commission Regulation (EC) No 2216/2004) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
Besedilo točke 21an (Uredba Komisije (ES) št. 2216/2004) Priloge XX k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
‘32010 R 0920: Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 270, 14.10.2010, p. 1).
„32010 R 0920: Uredba Komisije (EU) št. 920/2010 z dne 7. oktobra 2010 o standardiziranem in zaščitenem sistemu registrov v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Odločbo št. 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 270, 14.10.2010, str. 1).
The issue, transfer and cancellation of allowances concerning the EFTA States, their operators and the aircraft operators administered by them shall be registered in the European Union Transaction Log (EUTL).
izdaja, prenos in preklic pravic, ki zadevajo države Efte, njihove operaterje in operaterje zrakoplovov, ki jih upravljajo, se beležijo v evidenco transakcij Evropske unije (EUTL).
The Central Administrator shall be competent to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 of Article 20 of Directive 2003/87/EC when the EFTA States, their operators or the aircraft operators administered by them are concerned.
Centralni administrator je pristojen za opravljanje nalog iz odstavkov 1 do 3 člena 20 Direktive 2003/87/ES v zvezi z državami Efte, njihovimi operaterji in operaterji zrakoplovov, ki jih upravljajo;
The provisions relating to the allocation of allowances to operators of installations for the 2008-2012 period shall not apply with regard to Iceland.
določbe v zvezi z dodeljevanjem pravic upravljavcem naprav za obdobje 2008–2012 se ne uporabljajo za Islandijo;
In Article 6(5), the following sentence shall be added:
v členu 6(5) se doda naslednji stavek:
“The EFTA Surveillance Authority shall coordinate the implementation of this Regulation with the registry administrators of each EFTA State and the Central Administrator.”
‚Nadzorni organ Efte usklajuje izvajanje te uredbe z administratorji registrov posameznih držav Efte in centralnim administratorjem.‘;
The following paragraph shall be added in Article 15:
v členu 15 se doda naslednji odstavek:
In relation to Icelandic stationary installations for which a greenhouse gas emissions permit has been issued by the competent authority prior to the entry into force of the present Decision, the procedure for opening the operator holding accounts in the Union Registry will start either from the date of the entry into force of the present Decision, or from the date the Union Registry is operational for Iceland, whichever is later.”
V zvezi z islandskimi nepremičnimi napravami, za katere je pristojni organ izdal dovoljenje za emisije toplogrednih plinov pred začetkom veljavnosti tega sklepa, se postopek za odpiranje računov upravljavcev v registru Unije začne z dnem začetka veljavnosti tega sklepa ali z dnem začetka delovanja registra Unije na Islandiji, če slednje nastopi pozneje.‘;
Article 34(1)(a) shall read:
člen 34(1)(a) se glasi:
“The total number of Chapter II allowances to be allocated in the European Economic Area in 2012;”
‚skupno število pravic do emisije iz poglavja II, ki bodo dodeljene v Evropskem gospodarskem prostoru v letu 2012;‘;
The following subparagraph shall be added in Articles 35(2) and 37(2):
v členu 35(2) in členu 37(2) se doda naslednji pododstavek:
“Where national allocation plan tables of the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
‚V zvezi s preglednicami nacionalnih načrtov dodelitev držav Efte prejme centralni administrator ustrezno navodilo od Nadzornega organa Efte.‘;
The following subparagraph shall be added in Articles 36 and 38(3):
v členu 36 in členu 38(3) se doda naslednji pododstavek:
“Where the Chapter II allowance allocation decisions taken by EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
‚V zvezi z odločitvami o dodelitvi pravic do emisije iz poglavja II, ki so jih sprejele države Efte, prejme centralni administrator ustrezno navodilo od Nadzornega organa Efte.‘;
The following paragraph shall be added in Article 65:
v členu 65 se doda naslednji odstavek:
Where registries in the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
V zvezi z registri v državah Efte prejme centralni administrator ustrezno navodilo od Nadzornega organa Efte.‘;
In Annex XII, the “Union-wide quantity of Chapter II allowances in 2012” shall refer to the EEA-wide quantity of Chapter II allowances in 2012 as determined by the EEA Joint Committee Decision No 93/2011 of 20 July 2011.’.
v Prilogi XII se ‚Količina pravic do emisije iz poglavja II v celotni Uniji v letu 2012‘ navezuje na količino pravic do emisije iz poglavja II v celotnem EGP, kakor je določena v Sklepu Skupnega odbora EGP št. 93/2011 z dne 20. julija 2011.“
The text of Regulation (EU) No 920/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 920/2010 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [5], whichever is the later, but not earlier than 1 January 2012.
Ta sklep začne veljati 3. decembra 2011 ali dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [5], če slednje nastopi pozneje, vendar ne pred 1. januarjem 2012.
OJ L 270, 14.10.2010, p. 1.
UL L 270, 14.10.2010, str. 1.
Pursuant to EEA Joint Committee Decision No 146/2007, Iceland was exempted from the requirement to submit a national allocation plan for the 2008-2012 period.
V skladu s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 146/2007 je bila Islandija izvzeta iz zahteve za oddajo nacionalnega načrta razdelitve za obdobje 2008–2012.
Accordingly, the provisions of this Regulation concerning the allocation to operators of installations in 2008-2012 should not apply with regard to Iceland.
Zato se določbe te uredbe v zvezi z dodelitvijo pravic do emisije upravljavcem naprav za obdobje 2008–2012 ne uporabljajo v zvezi z Islandijo.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Popravek Sklepa Skupnega odbora EGP št. 6/2011 z dne 1. aprila 2011 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
(Official Journal of the European Union L 93 of 7 April 2011)
(Uradni list Evropske unije L 93 z dne 7. aprila 2011)
Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 shall be amended as follows:
Sklep Skupnega odbora EGP št. 6/2011 se spremeni:
In recital 1, the words ‘Decision of the EEA Joint Committee No 146/2007 of 26 October 2007 (1) in order to incorporate, inter alia, Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (2), into that Agreement.’ shall be replaced by the words and the footnote ‘Decision of the EEA Joint Committee No 126/2010 of 10 November 2010.
V prvi uvodni izjavi preambule se besede „Sklepom Skupnega odbora EGP št. 146/2007 z dne 26. oktobra 2007 (1) spremenjena tudi zato, da bi se v Sporazum EGP vključila Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti (2)“ nadomestijo z besedami in opombo „Sklepom Skupnega odbora EGP št. 126/2010 z dne 10. novembra 2010.
After recital 4, the words ‘HAS ADOPTED THIS DECISION:’ shall be replaced by the words ‘HAS DECIDED AS FOLLOWS:’.
Za četrto uvodno izjavo preambule se besede „SPREJEL NASLEDNJI SKLEP“ nadomestijo z besedami „SKLENIL“.
In the first paragraph of Article 1, the parentheses and the words ‘(Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council)’ shall be inserted after ‘21al’.
V člen 1 se za številko „21al“ vstavijo oklepaj in besede „(Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta)“.
The asterisk in Article 3, the words ‘Constitutional requirements indicated’ shall be replaced by the words ‘No constitutional requirements indicated’.
Besede „Navedene so ustavne zahteve“ za zvezdico iz člena 3 se nadomestijo z besedami „Navedena ni nobena ustavna zahteva“.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 84.’.
UL L 58, 3.3.2011, str. 84.“
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 156/2011 of 2 December 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Popravek Sklepa Skupnega odbora EGP št. 156/2011 z dne 2. decembra 2011 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
Decision of the EEA Joint Committee No 156/2011 shall be amended as follows:
Sklep Skupnega odbora EGP št. 156/2011 se spremeni:
In recital 7, the words ‘Directive 2003/87/EC’ shall be replaced with the words ‘Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council’;
v uvodni izjavi 7 preambule se besede „Direktive 2003/87/ES“ nadomestijo z besedami „Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta“;
In recital 7, a footnote five with the words ‘OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.’ shall be added after the words ‘Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council’;
v uvodni izjavi 7 preambule se za besedami „Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta“ doda opomba št. 5 (z besedami) „UL L 275, 25.10.2003, str. 32“;
In Article 3, the words ‘This Decision shall enter into force on 3 December 2011 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later, but not earlier than 1 January 2012.’ shall be replaced with the words ‘This Decision shall enter into force on 1 January 2012 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later.’.
v členu 3 se besede „Ta sklep začne veljati 3. decembra 2011 ali dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP, če slednje nastopi pozneje, vendar ne pred 1. januarjem 2012“ nadomestijo z naslednjimi besedami „Ta sklep začne veljati 1. januarja 2012 ali dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP, če slednje nastopi pozneje.“