natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, ‘total added value’ shall be taken to mean all costs arising outside the Community or Turkey, including the value of the materials incorporated there.
Za namene uporabe določb odstavkov 3 in 4 se šteje, da „skupna dodana vrednost“ pomeni vse stroške, nastale zunaj Skupnosti ali Turčije, vključno z vrednostjo tam vključenih materialov.
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Določbe odstavkov 3 in 4 se ne uporabljajo za izdelke iz poglavij 50 do 63 harmoniziranega sistema.
Any working or processing of the kind covered by this Article and done outside the Community or Turkey shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.
Vsaka obdelava ali predelava, ki je zajeta s tem členom, opravljena zunaj Skupnosti ali Turčije, se opravi v skladu s postopki pasivnega oplemenitenja ali podobnimi postopki.
The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported directly between the Community and Turkey or through the territories of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable.
Preferencialno obravnavanje, predvideno s Sporazumom, se uporablja samo za izdelke, ki izpolnjujejo zahteve tega protokola ter se prevažajo neposredno med Skupnostjo in Turčijo ali prek ozemelj drugih držav, omenjenih v členih 3 in 4, s katerimi se uporablja kumulacija.
However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Vendar se izdelki, ki sestavljajo eno samo pošiljko, lahko prevažajo prek drugih ozemelj, če do tega pride s pretovarjanjem ali začasnim skladiščenjem na takšnih ozemljih, pod pogojem, da je blago v državi tranzita ali skladiščenja ostalo pod nadzorom carinskih organov in da na njem niso bili opravljeni drugi postopki razen raztovarjanja, ponovnega natovarjanja ali kakršni koli postopki za ohranitev blaga v dobrem stanju.
Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of the Community or Turkey.
Izdelki s poreklom se lahko pošiljajo po cevovodih čez ozemlja, ki niso ozemlja Skupnosti ali Turčije.
a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or
en sam prevozni dokument, ki pokriva prevoz iz države izvoznice čez državo tranzita, ali
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used;
navaja datume raztovarjanja in ponovnega natovarjanja izdelkov ter, kjer je primerno, imena ladij ali drugih uporabljenih prevoznih sredstev
certifying the conditions under which the products remained in the transit country; or
potrjuje pogoje, pod katerimi so bili izdelki zadržani v državi tranzita, ali
Originating products, sent for exhibition in a country other than those referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable and sold after the exhibition for importation in the Community or in Turkey shall benefit on importation from the provisions of the Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Za izdelke s poreklom, ki se pošiljajo na razstavo v drugo državo razen tistih, ki so omenjene v členih 3 in 4, s katerimi se uporablja kumulacija, in se po razstavi prodajo z namenom uvoza v Skupnost ali v Turčijo, veljajo pri uvozu ugodnosti po določbah Sporazuma, če se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da:
an exporter has consigned these products from the Community or from Turkey to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
je izvoznik te izdelke poslal iz Skupnosti ali iz Turčije v državo, v kateri je razstava, in jih je tam razstavljal;
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community or in Turkey;
je ta izvoznik izdelke prodal ali jih kako drugače dal na razpolago osebi v Skupnosti ali v Turčiji;
the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition;
so bili izdelki med razstavo ali takoj zatem poslani v enakem stanju, kot so bili poslani na razstavo,
Non-originating materials used in the manufacture of products originating in the Community, in Turkey or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in the Community or in Turkey to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.
Za materiale brez porekla, ki se uporabljajo pri izdelavi izdelkov s poreklom iz Skupnosti, Turčije ali iz ene od drugih držav, omenjenih v členih 3 in 4, za katere je izdano ali izdelano dokazilo o poreklu v skladu z določbami iz naslova V, se v Skupnosti ali v Turčiji ne more uveljavljati kakršno koli povračilo ali izvzetje od carin.
The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in the Community or in Turkey to materials used in the manufacture and to products covered by paragraph 1(b), where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use there.
Prepoved iz odstavka 1 se nanaša na kakršno koli delno ali celotno povračilo, odpust ali neplačilo carin ali dajatev z enakim učinkom, ki se lahko uporablja v Skupnosti ali v Turčiji izrecno ali posledično, za materiale, uporabljene pri izdelavi, in za izdelke, za katere velja odstavek 1(b), takrat, ko se izdelki, pridobljeni iz omenjenih materialov, izvozijo, in ne, če tam ostanejo za domačo porabo.
The provisions of paragraphs 1 to 3 shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article 8(2), accessories, spare parts and tools within the meaning of Article 9 and products in a set within the meaning of Article 10 when such items are non-originating.
Določbe iz odstavkov 1 do 3 se prav tako uporabljajo za embalažo v smislu člena 8(2), dodatke, nadomestne dele in orodje v smislu člena 9 ter izdelke v garnituri v smislu člena 10, če so takšni predmeti brez porekla.
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the Agreement applies.
Določbe odstavkov 1 do 4 se uporabljajo samo za materiale, za katere velja Sporazum.
Products originating in the Community shall, on importation into Turkey, and products originating in Turkey shall, on importation into the Community, benefit from the provisions of the Agreement upon submission of one of the following proofs of origin:
Za izdelke s poreklom iz Skupnosti ob uvozu v Turčijo in za izdelke s poreklom iz Turčije ob uvozu v Skupnost veljajo ugodnosti Sporazuma ob predložitvi enega od naslednjih dokazil o poreklu:
Without prejudice to paragraph 5, a movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of a Member State of the Community or of Turkey in the following cases:
Brez poseganja v odstavek 5 potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdajo carinski organi države članice Skupnosti ali Turčije v naslednjih primerih:
if the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Turkey or in one of the other countries referred to in Articles 3(1) and 4(1) with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2), and fulfil the other requirements of this Protocol,
če se zadevni izdelki lahko štejejo za izdelke s poreklom iz Skupnosti, Turčije ali iz ene od drugih držav, omenjenih v členih 3(1) in 4(1), s katerimi se uporablja kumulacija, brez uporabe kumulacije z materiali po poreklu iz ene od držav iz členov 3(2) in 4(2), in če izpolnjujejo druge zahteve tega protokola,
A movement certificate EUR-MED shall be issued by the customs authorities of a Member State of the Community or of Turkey, if the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Turkey or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and:
Potrdilo o gibanju blaga EUR-MED izdajo carinski organi države članice Skupnosti ali Turčije, če se zadevni izdelki lahko štejejo za izdelke s poreklom iz Skupnosti, Turčije ali iz ene od drugih držav, omenjenih v členih 3 in 4, s katerimi se uporablja kumulacija, če izpolnjujejo zahteve tega protokola in:
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances;
če ni bilo izdano ob izvozu zaradi napak ali nenamernih opustitev ali posebnih okoliščin
When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or in Turkey, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or Turkey.
Kadar so izdelki s poreklom dani pod nadzor carinskega urada v Skupnosti ali Turčiji, je mogoče nadomestiti izvirno dokazilo o poreklu z enim ali več potrdili o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED, z namenom pošiljanja vseh ali nekaterih izdelkov drugam v Skupnosti ali v Turčiji.
The customs authorities may make the grant of such authorisation referred to in paragraph 1 subject to any conditions deemed appropriate.
Carinski organi lahko dovoljenje iz odstavka 1 izdajo pod kakršnimi koli pogoji, za katere menijo, da so primerni.
by an approved exporter within the meaning of Article 23;
pooblaščeni izvoznik v smislu člena 23
if the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Turkey or in one of the other countries referred to in Articles 3(1) and 4(1) with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2), and fulfil the other requirements of this Protocol,
če se zadevni izdelki lahko štejejo za izdelke s poreklom iz Skupnosti, Turčije ali ene od drugih držav, omenjenih v členih 3(1) in 4(1), s katerimi se uporablja kumulacija, brez uporabe kumulacije z materiali po poreklu iz ene od držav iz členov 3(2) in 4(2), in če izpolnjujejo druge zahteve tega protokola,
An invoice declaration EUR-MED may be made out if the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Turkey or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and:
Izjavo na računu EUR-MED je mogoče dati, če se izdelki, na katere se nanaša, lahko štejejo za izdelke s poreklom iz Skupnosti, Turčije ali iz ene od drugih držav, omenjenih v členih 3 in 4, s katerimi se uporablja kumulacija, če izpolnjujejo zahteve tega protokola in:
The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the invoice declaration or the invoice declaration EUR-MED.
Carinski organi dodelijo pooblaščenemu izvozniku številko carinskega pooblastila, ki se navede v izjavi na računu ali v izjavi na računu EUR-MED.
The documents referred to in Articles 17(3) and 22(5) used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or EUR-MED or an invoice declaration or invoice declaration EUR-MED may be considered as products originating in the Community, in Turkey or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol may consist, inter alia, of the following:
Listine iz členov 17(3) in 22(5), ki se uporabljajo zato, da bi dokazali, da se izdelki, na katere se nanaša potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED ali izjava na računu ali izjava na računu EUR-MED, lahko štejejo za izdelke s poreklom iz Skupnosti, Turčije ali ene od drugih držav, omenjenih v členih 3 in 4, in da izpolnjujejo druge zahteve tega protokola, so med drugim lahko tudi:
documents proving the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Turkey where these documents are used in accordance with national law;
dokumenti, ki dokazujejo status porekla uporabljenih materialov, izdani ali sestavljeni v Skupnosti ali Turčiji, če se takšni dokumenti uporabljajo v skladu z nacionalnim pravom;
documents proving the working or processing of materials in the Community or in Turkey, issued or made out in the Community or in Turkey, where these documents are used in accordance with national law;
dokumenti, ki dokazujejo postopek obdelave ali predelave materialov v Skupnosti ali Turčiji, izdani ali sestavljeni v Skupnosti ali Turčiji, če se takšni dokumenti uporabljajo v skladu z nacionalnim pravom;
movement certificates EUR.1 or EUR-MED or invoice declarations or invoice declarations EUR-MED proving the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Turkey in accordance with this Protocol, or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4, in accordance with rules of origin which are identical to the rules in this Protocol;
potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED ali izjave na računu ali izjave na računu EUR-MED, ki dokazujejo status porekla uporabljenih materialov, izdana ali sestavljena v Skupnosti ali Turčiji v skladu s tem protokolom, ali v eni od drugih držav, omenjenih v členih 3 in 4, v skladu s pravili o poreklu, ki so enaka kot pravila v tem protokolu;
appropriate evidence concerning working or processing undergone outside the Community or Turkey by application of Article 12, proving that the requirements of that Article have been satisfied.
ustrezno dokazilo o obdelavi ali predelavi, opravljeni zunaj Skupnosti ali Turčije na osnovi uporabe člena 12, ki dokazuje, da so zahteve tega člena izpolnjene.
For the application of the provisions of Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national currencies of the Member States of the Community, of Turkey and of the other countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
Za uporabo določb člena 22(l)(b) in člena 27(3) v primerih, ko se izda račun v drugi valuti kot euro, vsako leto vsaka od teh držav določi zneske v nacionalnih valutah držav članic Skupnosti, Turčije in drugih držav, omenjenih v členih 3 in 4, ki ustrezajo zneskom, izraženim v eurih.
The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Joint Committee at the request of the Community or of Turkey.
Zneske, izražene v eurih, na zahtevo Skupnosti ali Turčije pregleda Skupni odbor.
The customs authorities of the Member States of the Community and of Turkey shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen impressions of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and EUR-MED, and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates, invoice declarations and invoice declarations EUR-MED.
Carinski organi držav članic Skupnosti in Turčije si prek Komisije Evropskih skupnosti medsebojno izmenjajo vzorčne odtise žigov, ki jih uporabljajo njihovi carinski uradi pri izdajanju potrdil o gibanju blaga EUR.1 in EUR-MED, in naslove carinskih organov, odgovornih za preverjanje teh potrdil, izjav na računu in izjav na računu EUR-MED.
In order to ensure the proper application of this Protocol, the Community and Turkey shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the movement certificates EUR.1 and EUR-MED, the invoice declarations and the invoice declarations EUR-MED and the correctness of the information given in these documents.
Da bi zagotovili pravilno uporabo tega protokola, si Skupnost in Turčija prek pristojnih carinskih uprav medsebojno pomagata pri preverjanju pristnosti potrdil o gibanju EUR.1 in EUR-MED, izjav na računu in izjav na računu EUR-MED in točnosti informacij, ki so tam navedene.
These results shall indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Turkey or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.
Takšni rezultati morajo jasno pokazati, ali so dokumenti pristni in ali se izdelki, na katere se nanašajo, lahko štejejo za izdelke s poreklom iz Skupnosti, Turčije ali iz ene od drugih držav, omenjenih v členih 3 in 4, ter izpolnjujejo druge zahteve tega protokola.
The Community and Turkey shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Skupnost in Turčija sprejmeta vse potrebne ukrepe, da zagotovita, da se izdelki, s katerimi se trguje na podlagi dokazila o poreklu in za katere med prevozom uporabljata prosto cono na svojem ozemlju, ne nadomestijo z drugim blagom ter da na njih niso opravljeni drugi postopki razen običajnih postopkov, potrebnih za preprečitev njihovega poslabšanja.
By way of derogation from paragraph 1, when products originating in the Community or in Turkey are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 or EUR-MED at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol.
Če se z odstopanjem od določb iz odstavka 1 izdelki s poreklom iz Skupnosti ali Turčije, ki imajo dokazilo o poreklu, uvozijo v prosto cono in se na njih opravijo obdelave in predelave, pristojni organi na izvoznikovo zahtevo izdajo novo potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED, če je opravljena obdelava ali predelava v skladu z določbami tega protokola.
Products originating in Turkey, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Za izdelke s poreklom iz Turčije ob uvozu v Ceuto in Melillo velja v vseh pogledih enak carinski režim, kot je tisti, ki se uporablja za izdelke s poreklom iz carinskega območja Skupnosti na podlagi Protokola 2 Akta o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropskim skupnostim.
Turkey shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community.
Turčija odobri za uvoz izdelkov, ki so zajeti s Sporazumom in so po poreklu iz Ceute in Melille, enak carinski režim, kot velja za izdelke, ki se uvozijo in so po poreklu iz Skupnosti.
the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 6;
so bili tako izdelki zadosti obdelani ali predelani v smislu člena 6
or that
ali, če
those products originate in Turkey or in the Community, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 7;
gre za izdelke s poreklom iz Turčije ali iz Skupnosti, pod pogojem, da so bili obdelani ali predelani bolj, kot to zahtevajo postopki iz člena 7;
products originating in Turkey:
izdelki s poreklom iz Turčije:
products wholly obtained in Turkey;
izdelki, v celoti pridobljeni v Turčiji;
products obtained in Turkey, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
izdelki, pridobljeni v Turčiji, pri izdelavi katerih so bili uporabljeni izdelki, ki niso vključeni v točko (a), pod pogojem, da:
The exporter or his authorised representative shall enter ‘Turkey’ and ‘Ceuta and Melilla’ in Box 2 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
Izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik vpišeta „Turčija“ in „Ceuta in Melilla“ v polje 2 potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED ali izjave na računu ali izjave na računu EUR-MED.
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of this Protocol and which on the date of entry into force of this Protocol are either in transit or are in the Community or in Turkey in temporary storage in customs warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the said date, of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13.
Določbe Sporazuma se lahko uporabljajo za blago, ki izpolnjuje določbe tega protokola in ki je na dan začetka veljavnosti tega protokola bodisi na poti bodisi je v Skupnosti ali v Turčiji v začasni hrambi, v carinskih skladiščih ali v prostih conah, pod pogojem, da se carinskim organom države uvoznice v štirih mesecih od navedenega datuma predloži potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED, ki so ga naknadno izdali carinski organi države izvoznice, skupaj z dokumenti, ki dokazujejo, da se je blago prevažalo neposredno v skladu s členom 13.
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Turkey as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
Turčija sprejema izdelke s poreklom iz Kneževine Andora iz poglavij 25 do 97 harmoniziranega sistema kot izdelke s poreklom iz Skupnosti v smislu Sporazuma.
Protocol 1 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Za opredelitev statusa porekla zgoraj navedenih izdelkov se prav tako smiselno uporablja Protokol 1.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Turkey as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
Turčija sprejema izdelke s poreklom iz Republike San Marino kot izdelke s poreklom iz Skupnosti v smislu Sporazuma.
‘ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No ….) [date and place of issue]’
„ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no….[datum in kraj izdaje])“
of 24 February 2009 amending Protocol 1 to the Agreement
z dne 24. februarja 2009 o spremembi Protokola 1 k Sporazumu
Decision No 3/2008 of the EU-Mexico Joint Council
Sklep št. 3/2008 Skupnega sveta EU-Mehika
amending Joint Council Decision No 2/2001, as amended by Decision No 4/2004
o spremembi Sklepa Skupnega sveta št. 2/2001, kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 4/2004
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, (hereinafter ‘the Agreement’) signed in Brussels on 8 December 1997 [1], and in particular Article 6 in conjunction with Article 47 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi strani (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), podpisanega v Bruslju, 8. decembra 1997 [1], in zlasti člena 6 v povezavi s členom 47 Sporazuma,