natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission notes that the Commission notice on state aid and risk capital was not applicable to the steel sector at the time the aid was granted and is still not applicable to this sector, according to the eighth paragraph of point VIII.3 thereof.
Končno Komisija opaža, da obvestilo Komisije o državni pomoči in tveganem kapitalu ni bilo uporabno za jeklarski sektor v času, ko je bila pomoč dodeljena, in še vedno ni uporabno za ta sektor v skladu z določbami osmega odstavka točke VIII.3.
In view of the foregoing, the Commission considers that none of the exceptions from the prohibition on investment aid to the steel sector is applicable in the present case and therefore that the measures identified by the Commission as constituting state aid are not compatible with the common market.
Glede na zgoraj navedeno Komisija meni, da ni v tem primeru uporabna nobena izjema za prepoved naložbene pomoči v jeklarski sektor in da torej ukrepi, ki jih je Komisija prepoznala kot državne pomoči, niso združljivi s skupnim trgom.
The Commission finds that Spain has unlawfully implemented the state aid measures in question, which are incompatible with the common market.
Komisija ugotavlja, da je Španija nelegalno izvršila sporne ukrepe državne pomoči, ki so nezdružljivi s skupnim trgom.
These measures must therefore be discontinued.
Te ukrepe je torej treba opustiti.
Moreover, according to Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999, where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the recipient.
Poleg tega pri sprejetih negativnih odločbah v primerih nelegalne pomoči v skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 659/1999 Komisija odloči, da bo vpletena država članica sprejela vse potrebne ukrepe, da bo prejemnik povrnil pomoč.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the recipient until the date of its recovery.
Povrnjena pomoč vključuje obresti od datuma, ko je bila pomoč na voljo prejemniku, do datuma povračila.
Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid,
Obresti se izračunajo na osnovi referenčne stopnje za izračunavanje ekvivalenta regionalne pomoči –
The state aid which Spain has granted to Siderúrgica Añón SA is incompatible with the common market.
Državna pomoč, ki jo je Španija dodelila podjetju Siderúrgica Ańón SA, je nezdružljiva s skupnim trgom.
The aid referred to in paragraph 1 includes the following:
Pomoč iz odstavka 1 vključuje naslednje:
the aid element involved in the stake acquired by SODIGA in the share capital of Siderúrgica Añón, which corresponds to:
element pomoči pri deležu, ki ga je pridobilo podjetje SODIGA v delniškem kapitalu podjetja Siderúrgica Ańón, ki ustreza:
an annual premium of 5,13 % applied to the initial capital injection of EUR 1803060 reduced by the five annual repayments of EUR 150916 in the case of the first stake, acquired in 2001, and
letni premiji 5,13 % na začetno izplačani kapital v višini 1803060 EUR, od katerega se odšteje pet letnih obrokov po 150916 EUR pri prvem deležu, pridobljenem leta 2001; in
an annual premium of 3,86 % applied to the initial capital injection of EUR 495180 reduced by the four annual repayments of EUR 41868 in the case of the second stake, acquired in 2002;
letni premiji 3,86 % na začetno izplačani kapital v višini 495180 EUR, od katerega se odštejejo štirje letni obroki po 41868 EUR pri drugem deležu, pridobljenem leta 2002;
the grant awarded by IGAPE on 10 November 2000, amounting to EUR 2399407;
dotacija, ki jo je dodelil IGAPE 10. novembra 2000, v višini 2399407 EUR;
the interest subsidies granted with respect to the syndicated loan of EUR 9616193 of 2 April 2001 via the 30 % guarantee, i.e. 0,3 % p.a., and the direct interest subsidy of 0,25 % p.a. provided by IGAPE, which in total amounts to EUR 52889,1 p.a.;
subvencije obresti, odobrene za sindicirano posojilo v višini 9616193 EUR dne 2. aprila 2001 prek 30-odstotnega poroštva, tj. 0,3 % na leto, in subvencija neposrednih obresti v višini 0,25 % na leto, ki jih je financiral IGAPE in ki skupaj znašajo 52889,10 EUR na leto;
the payment of the formalisation fee of EUR 48081 by IGAPE with respect to the loan of EUR 9616193 of 2 April 2001;
plačilo formalizacijske provizije 48081 EUR s strani IGAPE pri posojilu 9616193 EUR dne 2. aprila 2001;
the interest subsidy of 5,7 % p.a. contained in the interest-free loan of EUR 1803036 granted by the Ministry of Science and Technology on 29 December 2000.
subvencija obresti 5,7 % na leto pri brezobrestnem posojilu 1803036 EUR, ki ga je dodelilo ministrstvo za znanost in tehnologijo 29. decembra 2000.
Spain shall refrain from any further grant of aid to the recipient via the measures referred to in Article 1.
Španija ne dodeljuje več pomoči prejemniku z ukrepi, navedenimi v členu 1 zgoraj.
With regard to payments already authorised but not made by the date of adoption of this Decision, Spain may require the reimbursement of all payments made after the date of adoption of this Decision or as of that date shall adjust the conditions of the measures listed in Article 1 to market conditions as referred to in this Decision.
Glede plačil, ki so že bila odobrena, vendar ne izvedena ob datumu sprejetja te odločbe, lahko Španija zahteva povračilo vseh plačil, izvedenih do datuma sprejetja te odločbe, ali pa bo od tega datuma prilagodila pogoje ukrepov, naštetih v členu 1, tržnim pogojem, kot so opisani v tej odločbi.
Spain shall take all necessary measures to recover from the recipient the aid referred to in Article 1.
Španija sprejme vse potrebne ukrepe, da prejemnik povrne pomoč iz člena 1
Recovery shall be effected without delay in accordance with the procedures under national law, provided these allow the immediate and effective implementation of this Decision.
Povračilo se izvede nemudoma v skladu s postopkom po nacionalni zakonodaji, če ta dopušča takojšnjo in učinkovito izvršitev te odločbe.
The sums to be recovered shall bear interest throughout the period running from the date on which they were first put at the disposal of the recipient until their actual recovery.
Zneski za povračilo vključujejo obresti za celotno obdobje od datuma, ko so bila sredstva prvič na voljo prejemniku, do datuma dejanskega povračila.
The interest rate to be applied shall be the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid.
Obrestna mera za izračun je referenčna stopnja za izračunavanje ekvivalenta regionalne pomoči.
The interest rate referred to in the first subparagraph shall be applied on a compound basis throughout the entire period referred to therein.
Obrestna mera iz prvega odstavka se izračuna ob uporabi obrestno obrestnega računa za celotno obdobje iz istega odstavka.
Spain shall inform the Commission, within two months following notification of this Decision, of the measures planned and already taken to comply with it.
Španija obvesti Komisijo v dveh mesecih po obvestilu o tej odločbi o načrtovanih in že izvedenih ukrepih za izvršitev te odločbe.
It shall provide this information using the questionnaire attached in Annex to this Decision.
Te podatke posreduje z vprašalnikom, priloženim v Prilogi I k tej odločbi.
OJ C 33, 6.2.2002, p. 9 and OJ C 223, 19.9.2002, p. 2.
UL C 33, 6.2.2002, str. 9 in UL C 223, 19.9.2002, str. 2.
OJ C 33, 6.2.2002, p. 9.
UL C 33, 6.2.2002, str. 9.
OJ C 223, 19.9.2002, p. 2.
UL C 223, 19.9.2002, str. 2.
INESGA is a development fund dedicated to facilitating the financing of viable projects with special interest for the Galician economy, through agreements with financial institutions.
INESGA je razvojni sklad, namenjen lažjemu financiranju izvedljivih projektov, ki so zlasti zanimivi za galicijsko gospodarstvo, s pomočjo sporazumov s finančnimi ustanovami.
On 29 May 2000, the Galician regional government and seven banks signed an agreement whereby these banks undertook to contribute up to EUR 108,2 million for the financing of investment projects.
Dne 29. maja 2000 so galicijska regionalna vlada in sedem bank podpisale sporazum, v katerem so se banke zavezale, da bodo prispevale do 108,2 milijona EUR za financiranje naložbenih projektov.
Under the terms of the agreement, any participating bank can refuse to contribute to the financing of any given project.
Pogoji sporazuma določajo, da lahko vsaka sodelujoča banka zavrne prispevek k financiranju katerega koli projekta.
Grant provided by IGAPE, gge: 0,95 %; interest-free loan by Ministry of Science and Technology, gge: 2,8 %; loan granted through INESGA, gge: 2,32 %; guarantee granted by IGAPE, gge: 0,63 %; subsidisation by IGAPE of the loan granted by INESGA, gge: 0,32 %; subsidisation by IGAPE of the formalisation fee, gge: 0,16 %.
Dotacija plačana s strani IGAPE, ekvivalent bruto pomoči: 0,95 %; brezobrestno posojilo ministrstva za znanost in tehnologijo, ekvivalent bruto pomoči: 2,8 %; posojilo, dodeljeno s strani sklada INESGA, ekvivalent bruto pomoči: 2,32 %; poroštvo dal IGAPE, ekvivalent bruto pomoči: 0,63 %; subvencioniranje posojila, ki ga je dodelil sklad INESGA, s strani IGAPE, ekvivalent bruto pomoči: 0,32 %; subvencioniranje formalizacijskega posojila s strani IGAPE, ekvivalent bruto pomoči: 0,16 %.
OJ L 260, 6.9.1989, p. 1.
UL L 260, 6.9.1989, str. 1.
ECR I-11991, paragraph 60.
Recueil I-11991, odstavek (60).
Source http://www.xunta.es/Galicia2001/G200112G.pdf
Vir: http://www.xunta.es/Galicia2001/G200112G.pdf
See also the Judgment of the Court of First Instance of 6 March 2003 in Joined Cases T-228/99 and T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale and Land Nordrhein-Westfalen v Commission of the European Communities [2003] ECR II-435, paragraphs 255, 266, 313 and 324.
V primerih podjetij v lasti javnih oblasti je preizkus še posebej, če bi v podobnih okoliščinah zasebni vlagatelj ob upoštevanju predvidljivosti donosa in ob neupoštevanju vseh pomislekov glede socialne politike, regionalne politike in sektorja pridobil slednji kapital.“ Glej tudi sodbo Sodišča prve stopnje z dne 6. marca 2003 v združeni zadevi T-228/99 in T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale in Land Nordrhein Westfalen proti Komisiji Evropskih skupnosti [2003], Recueil II-435, odstavki 255, 266, 313 in 324.
Although the possibility cannot be ruled out that the final price could be higher if the alternative method (theoretical accounting value) was used, according to the latest projections made by SODIGA in February 2002, the use of this theoretical accounting value would yield a return on investment of 6,3 %.
Čeprav ni izključeno, da bi bila ob uporabi druge metode (teoretično računovodske vrednosti) končna cena lahko višja, bi glede na najnovejša predvidevanja za podjetje SODIGA februarja 2002 uporaba te teoretične računovodske vrednosti prinesla donos na naložbo v višini 6,3 %.
OJ L 108, 30.4.2003, p. 35.
UL L 108, 30.4.2003, str. 35.
This approach is also in line with the one taken by the Commission in Decision 2003/284/EC, in which it added 600 basis points to a subordinated loan because of the absence of any security.
Ta pristop je enak pristopu Komisije v njeni Odločbi 2003/284/ES, kjer je podrejenemu posojilu prištela 600 baznih točk zaradi pomanjkanja vsakega poroštva.
See recital 42 of the Decision referred to in footnote 19.
Glej tudi odločbo, omenjeno v opombi 21 v uvodni izjavi (42).
See in particular the eighth paragraph, first indent.
Glej predvsem osmi odstavek, prva alinea.
Concerning the comparison made in the two tables above, account has to be taken of the fact that the actual rate of return on the measures, i.e. 7,2 %, corresponds to a hypothetical annual premium that would also be due in 2007 (the year of reimbursement of the principal) whereas in reality these revenues have been spread over only five (instead of six) and four (instead of five) instalments respectively.
Pri primerjavi v zgornjih dveh razpredelnicah je treba upoštevati dejstvo, da dejanska stopnja donosa ukrepov, tj. 7,2 %, ustreza hipotetični letni premiji, ki bi jo tudi bilo treba plačati leta 2007 (leto, ko se odplača glavnica), vendar so bili ti dohodki v resnici razdeljeni le na pet (namesto šest) obrokov in na štiri (namesto pet) obrokov.
Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid in the form of guarantees (OJ C 71, 11.3.2000, p. 14, point 4.2).
Obvestilo Komisije o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč v obliki poroštev (UL C 71, 11.3.2000, str. 14, točka 4.2).
Although the life of, and therefore the base rate for, the two loans are different, the Commission considers that the risk premium required by a private creditor for a non-secured loan can constitute a reliable parameter for assessing the aid element involved in the INESGA loan.
Čeprav sta trajanje in tudi osnovna stopnja obeh posojil različni, Komisija meni, da premija za tveganje, ki jo zahteva zasebni upnik za nezavarovano posojilo, lahko pomeni zanesljiv parameter za ocenjevanje element pomoči v posojilu INESGA.
OJ C 298, 11.11.1995.
UL C 298, 11.11.1995.
OJ C 199, 14.7.2001, p. 11.
UL C 199, 14.7.2001, str. 11.
Clerical error: should read ‘Article 9a(2)’.
Napaka pri prepisovanju: beri „člen 9a(2)“.
This provision is applicable for the assessment of the aid granted, according to the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful state aid and points 82(b) and 7, second paragraph, of the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Ta določba se uporablja za oceno dodeljenih pomoči v skladu z obvestilom Komisije o določanju uporabnih pravil za oceno nelegalne državne pomoči in v skladu s točko 82(b) in točko 7 drugega pododstavka Smernic Skupnosti o državnih pomočeh na področju varstva okolja.
Community guidelines on state aid for environmental protection.
Smernice Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja.
See in particular the first sentence of the Annex to the Steel Aid Code.
Glej predvsem prvi stavek Priloge k zakoniku o pomoči jeklarski industriji.
See point (b) under ‘Aid to encourage firms to contribute to significantly improved environmental protection’ in the Annex.
Glej točko (b) pri „Pomoč za spodbujanje podjetij, da prispevajo k precej izboljšani zaščiti okolja“ v Prilogi.
In line with the last paragraph of the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful state aid, the Commission must check whether the aid could be compatible with any Commission or Council regulation currently in force in the state aid field.
V skladu z zadnjim poglavjem Sporočila Komisije o ugotavljanju uporabnih pravil za oceno nelegalne državne pomoči mora Komisija preveriti, ali so lahko pomoči skladne s kako uredbo Sveta ali Komisije, ki trenutno velja za državne pomoči.
Information regarding the implementation of the Commission Decision
Podatki o izvajanju Odločbe Komisije
CALCULATION OF THE AMOUNT TO BE RECOVERED
IZRAČUN ZNESKA POVRAČILA
Please provide the following details regarding the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the recipient:
Navedite naslednje podrobnosti o višini nelegalne državne pomoči, ki je bila na voljo prejemniku:
Concise description of the measure [1]
Podroben opis ukrepa [1]
Date(s) of payment [2]
Datum(-i) plačila [2]
Amount of aid [3]
Višina pomoči [3]
Date(s) of repayment [4]
Datum(-i) povračila [4]
Please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
Podrobno razložite, kako se bodo izračunale obresti, plačljive glede na povrnjen znesek pomoči.
RECOVERY MEASURES PLANNED OR ALREADY TAKEN
NAČRTOVANI ALI ŽE SPREJETI UKREPI ZA POVRAČILO
Please describe in detail what measures have been taken and what measures are planned to bring about the immediate and effective recovery of the aid.
Podrobno opišite že sprejete ukrepe in načrtovane ukrepe za zagotovitev takojšnjega in učinkovitega povračila pomoči.
Where relevant, please indicate the legal basis for the measures taken or planned.
Kjer je potrebno, navedite tudi pravno podlago sprejetih ali načrtovanih ukrepov.
By what date will the recovery of the aid be completed?
Kdaj bo povračilo pomoči dokončno izvedeno?
RECOVERY ALREADY EFFECTED
ŽE IZVEDENO POVRAČILO
Please provide the following details of aid that has been recovered from the recipient:
Navedite naslednje podrobnosti o pomoči, ki jo je vrnil prejemnik:
Concise description of the measure
Podroben opis ukrepa
Date(s) [5]
Datum(-i) [5]
Date(s) of repayment [6]
Datum(-i) povračila [6]
Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1.
Priložite dokazila o povračilih iz razpredelnice pod točko 3.1.
(°) If the measure consists of several instalments and reimbursements, use separate rows.
(°) Če je ukrep sestavljen iz več obrokov in povračil, navedite podatke v ločenih vrsticah.
(°°) Date or dates on which the aid or individual instalments of aid were put at the disposal of the recipient.
(°°) Datum ali datumi, ko je bila pomoč ali so bili posamezni obroki pomoči prvič na voljo prejemniku.
Amount of aid put at the disposal of the recipient, in gross grant equivalent.
Višina pomoči, ki je na voljo prejemniku, v ekvivalentih bruto dotacije.
Date or dates on which the recipient repaid the aid or individual instalments of aid.
Datum ali datumi, ko je prejemnik povrnil pomoč ali posamezne obroke pomoči.
(°) Date or dates on which the aid or individual instalments of aid were put at the disposal of the recipient.
(°) Datum ali datumi, ko je bila pomoč ali so bili posamezni obroki pomoči prvič na voljo prejemniku.
(°°) Date or dates on which the aid was repaid.
(°°) Datum ali datumi povračila pomoči.
See the Judgment of the Court of 10 July 1986 in Case 234/84 Kingdom of Belgium v Commission of the European Communities (Boch) [1986] ECR 2263, paragraph 14: ‘An appropriate way of establishing whether such a measure is a state aid is to apply the criterion which was mentioned in the Commission's decision and, moreover, was not contested by the Belgian Government, of determining to what extent the undertaking would be able to obtain the sums in question on the private capital markets. In the case of an undertaking whose capital is held by the public authorities, the test is, in particular, whether in similar circumstances a private shareholder, having regard to the foreseeability of obtaining a return and leaving aside all social, regional-policy and sectoral considerations, would have subscribed the capital in question’.
Glej sodbo Sodišča z dne 10. julija 1986 v zadevi C-234/84 Kraljevina Belgija proti Komisiji Evropskih skupnosti (Boch) [1986] Recueil I-2263, odstavek 14: „Primeren način za ugotavljanje, ali je takšen ukrep državna pomoč, je uporaba merila, omenjenega v odločbi Komisije, ki ga poleg tega ni izpodbijala belgijska vlada, za ugotavljanje, do kolikšne mere bi lahko pridobilo podjetje slednje vsote na zasebnih kapitalskih trgih.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Hierros Añón
Hierros Ańón
Promociones Añón
Promociones Ańón
Siderúrgica Añón
Siderúrgica Ańón
of 23 November 2005
z dne 23. novembra 2005
amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Spain
o spremembi Odločbe 2005/393/ES glede območij z omejitvami zaradi bolezni modrikastega jezika v Španiji
(notified under document number C(2005) 4481)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4481)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(2)(d), Article 8(3) and the third paragraph of Article 19 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/75/ES z dne 20. novembra 2000 o določitvi posebnih določb za boj zoper in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika [1] in zlasti člena 8(2)(d), člena 8(3) ter tretjega odstavka člena 19 Direktive,
Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
Direktiva 2000/75/ES določa pravila za obvladovanje in ukrepe za boj zoper bolezen modrikastega jezika v Skupnosti, vključno z določitvijo okuženih in ogroženih območij in prepovedjo premikov živali z navedenih območij.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2], provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Odločba Komisije 2005/393/ES z dne 23. maja 2005 o okuženih in ogroženih območjih zaradi bolezni modrikastega jezika in o pogojih, ki veljajo za premike s teh območij ali prek teh območij [2] določa razmejitev globalnih geografskih območij, kjer morajo države članice vzpostaviti okužena in ogrožena območja („območja z omejitvami“) zaradi bolezni modrikastega jezika.
Spain has informed the Commission that virus circulation has been detected in a number of new peripherical areas of the restricted zone concerning serotype 4.
Španija je obvestila Komisijo, da so odkrili širjenje virusa na številnih obrobnih območjih območij z omejitvami, ki se nanaša na serotip 4.
Consequently, the restricted zone should be extended taking account of the data available on the ecology of the vector and the evolution of its seasonal activity.
Zato je treba ob upoštevanju razpoložljivih podatkov o prenašalcu bolezni in razvoju njegove sezonske aktivnosti razširiti območja z omejitvami.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, that part of zone E relating to Spain, is replaced by the following:
V Prilogi I k Odločbi 2005/393/ES se del za navedeno območje E za Španijo nadomesti z:
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz
Province Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz.
Province of Jaen (comarcas of Jaen and Andujar)
Provinca Jaen (comarcas Jaen in Andujar).
Province of Toledo (comarcas of Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Ocaña, Oropesa, Quintanar de la Orden, Madridejos, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos and Juncos)
Provinca Toledo (comarcas Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Ocaña, Oropesa, Quintanar de la Orden, Madridejos, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos in Juncos).
Province of Avila (comarcas de Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marques, Navaluenga, Sotillo de la Adrada)
Provinca Avila (comarcas Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marques, Navaluenga in Sotillo de la Adrada).
Province of Ciudad Real (comarcas of Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares and Piedrabuena)
Provinca Ciudad Real (comarcas Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares in Piedrabuena).
Province of Salamanca (comarcas of Bejar, Ciudad Rodrigo and Sequeros)
Provinca Salamanca (comarcas Bejar, Ciudad Rodrigo in Sequeros).
Province of Madrid (comarcas of Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero and San Martin de Valdeiglesias)’.
Provinca Madrid (comarcas Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero in San Martin de Valdeiglesias).“.
This Decision shall apply from 29 November 2005.
Ta odločba se uporablja od 29. novembra 2005.
Done at Brussels, 23 November 2005.
V Bruslju, 23. novembra 2005
Decision as last amended by Decision 2005/763/EC (OJ L 288, 29.10.2005, p. 54).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/763/ES (UL L 288, 29.10.2005, str. 54).
of 24 November 2005
z dne 24. novembra 2005
repealing Decisions 1999/355/EC and 2001/219/EC
o razveljavitvi Odločb 1999/355/ES in 2001/219/ES
(notified under document number C(2005) 4500)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4500)