natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All findings were notified through the Rapid Alert System for food and feed pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002.
Vse ugotovitve so bile v skladu s členom 50 Uredbe (ES) št. 178/2002 posredovane po sistemu hitrega opozarjanja na nevarnosti hrane in krme.
Sudan I, Sudan II, Sudan III and Scarlet red (Sudan IV) have been classified as category 3 carcinogens by the International Agency for Research on Cancer (IARC).
Sudan I, sudan II, sudan III in škrlatnordeče barvilo (sudan IV) je Mednarodna agencija za raziskovanje raka (IARC) uvrstila med kancerogene snovi kategorije 3.
The extent of the findings points to an adulteration constituting a serious health risk.
Obseg teh ugotovitev kaže na oporečnost, ki predstavlja resno zdravstveno tveganje.
Given the seriousness of the health threat, it is necessary to maintain the measures provided for in Decision 2004/92/EC and to extend them to curcuma and palm oil.
Glede na resnost ogrožanja zdravja je pomembno ohraniti ukrepe, predvidene z Odločbo 2004/92/ES, in jih razširiti še na kurkumo in palmovo olje.
Moreover, account should be taken of the possibility of triangular trade, especially for food products for which there is no official certification of origin.
Poleg tega je treba upoštevati možnost tristranske trgovine, posebej za živila brez uradne potrditve porekla.
In order to protect public health, it is appropriate to require that consignments of chilli, chilli products, curcuma and palm oil imported into the Community in whatever form, intended for human consumption, should be accompanied by an analytical report provided by the importer or food business operator concerned demonstrating that the consignment does not contain Sudan I, Sudan II, Sudan III or Scarlet red (Sudan IV).
Za ohranitev javnega zdravja je primerno zahtevati, da morajo biti pošiljke čilija, izdelkov s čilijem, kurkume in palmovega olja, uvožene v Skupnost v kakršni koli obliki in namenjene prehrani ljudi, opremljene s poročilom o analizi, ki ga priskrbi uvoznik ali podjetje, ki to živilo prodaja, in ki dokazuje, da pošiljka ne vsebuje sudana I, sudana II, sudana III ali škrlatnordečega barvila (sudan IV).
The analytical report accompanying the consignments of chilli, chilli products, curcuma and palm oil should be an original document endorsed by the competent authorities from the country emitting the document.
Poročilo o analizi, ki spremlja pošiljke čilija, izdelkov s čilijem, kurkume in palmovega olja, mora biti originalni dokument, potrjen s strani pristojnih organov države, ki ga je izdala.
These measures aim to improve the guarantees offered by the document.
Cilj teh ukrepov je izboljšanje garancij, ki jih dokument zagotavlja.
Member States should also be required to carry out random sampling and analysis of chilli, chilli products, curcuma and palm oil presented for importation or already on the market.
Države članice morajo izvajati tudi naključno vzorčenje in analizo čilija, izdelkov s čilijem, kurkume in palmovega olja, ki so predloženi za uvoz ali dani na trg.
It is appropriate to order the destruction of adulterated chilli, chilli products, curcuma and palm oil to avoid their introduction into the food chain.
Primerno je odrediti uničenje oporečnega čilija, izdelkov s čilijem, kurkume in palmovega olja in s tem preprečiti, da bi prišli v prehranjevalno verigo.
Since the measures provided for in this Decision have an impact on the control resources of the Member States, the results of these measures should be reviewed within 12 months in order to assess whether they are still necessary for the protection of public health.
Ker ukrepi, predvideni v tej odločbi, vplivajo na nadzorne vire držav članic, se rezultati teh ukrepov znotraj obdobja 12 mesecev ponovno pregledajo, da se oceni, če so za varovanje javnega zdravja še vedno potrebni.
That review should take account of the results of all analyses carried out by the competent authorities.
Ta ocena mora upoštevati rezultate vseh analiz, ki so jih izvedli pristojni organi.
Transitional measures are necessary for consignments of chilli, chilli products, curcuma and palm oil imported before the date of publication of this Decision.
Prehodni ukrepi so nujni za pošiljke čilija, izdelkov s čilijem, kurkume in palmovega olja, ki so bile uvožene pred datumom objave te odločbe.
Definitions
Opredelitve izrazov
For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve izrazov:
‘chilli’, fruits of the genus Capsicum, dried and crushed or ground within CN Code 09042090, in whatever form, intended for human consumption and
„Čili“, plodovi iz rodu Capsicum, posušeni in zdrobljeni ali zmleti z oznako KN 09042090, v kakršni koli obliki, ki so namenjeni prehrani ljudi;
‘chilli products’, curry powder within CN Code 091050, in whatever form, intended for human consumption and
„izdelki s čilijem“, curry v prahu z oznako KN 091050, v kakršni koli obliki, ki je namenjen prehrani ljudi;
‘curcuma’, curcuma dried and crushed or ground within CN Code 091030, in whatever form, intended for human consumption and
„kurkuma“, posušena in zdrobljena ali zmleta kurkuma z oznako KN 091030, v kakršni koli obliki, ki je namenjena prehrani ljudi;
‘palm oil’, palm oil within CN Code 15111090, intended for direct human consumption.
„palmovo olje“, palmovo olje z oznako KN 15111090, ki je namenjeno za neposredno prehrano ljudi.
Imports conditions
Uvozni pogoji
Member States shall prohibit the import of chilli, chilli products, curcuma and palm oil unless an original analytical report accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain any of the following chemical substances:
Države članice prepovejo uvoz čilija, izdelkov s čilijem, kurkume in palmovega olja, če pošiljki ni priloženo originalno poročilo o analizi, ki dokazuje, da izdelek ne vsebuje nobene izmed naslednjih snovi:
Sudan I (CAS Number 842-07-9),
sudan I (številka CAS: 842-07-9);
Sudan II (CAS Number 3118-97-6),
sudan II (številka CAS: 3118-97-6);
Sudan III (CAS Number 85-86-9),
sudan III (številka CAS: 85-86-9);
Scarlet Red or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
škrlatnordeče barvilo ali sudan IV (številka CAS: 85-83-6)
The analytical report shall be endorsed by a representative of the relevant competent authority.
Poročilo o analizi potrdi predstavnik ustreznega pristojnega organa.
The competent authorities in the Member States shall check that each consignment of chilli, chilli products, curcuma and palm oil presented for importation is accompanied by an analytical report as provided for in paragraph 1.
Pristojni organi držav članic preverijo, če je vsaka pošiljka čilija, izdelkov s čilijem, kurkume in palmovega olja, predložena za uvoz, opremljena s poročilom o analizi iz odstavka 1.
In the absence of such an analytical report as provided for in paragraph 1, the importer established in the Community shall have the product tested to demonstrate that it does not contain one or more of the chemical substances referred to in paragraph 1.
Če poročila o analizi ni, uvoznik s sedežem v Skupnosti pošlje izdelek na testiranje, ki potrdi, da izdelek ne vsebuje ene ali več kemičnih snovi iz odstavka 1.
Pending availability of the analytical report, the product shall be detained under official supervision.
Dokler poročilo o analizi ni na voljo, se izdelek zadrži pod uradnim nadzorom.
Sampling and analysis
Vzorčenje in analiza
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis of chilli, chilli products, curcuma and palm oil presented for importation or already on the market in order to verify the absence of the chemical substances referred to in Article 2(1).
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, vključno z naključnim vzorčenjem in analizo čilija, izdelkov s čilijem, kurkume in palmovega olja, ki so predloženi za uvoz ali so že na trgu, s katerimi potrdijo odsotnost kemičnih snovi iz člena 2(1).
Member States shall inform the Commission through the Rapid Alert System for food and feed of all consignments which are found to contain those substances.
Države članice preko sistema hitrega opozarjanja na nevarnosti hrane in krme obvestijo Komisijo o vseh pošiljkah, pri katerih je ugotovljena vsebnost teh snovi.
Member States shall report to the Commission on a quarterly basis on the consignments which were found not to contain those substances.
Države članice četrtletno poročajo Komisiji o pošiljkah, za katere je bilo ugotovljeno, da teh snovi ne vsebujejo.
These reports shall be submitted before the end of the month following that quarter.
Poročila oddajo pred koncem prvega meseca po izteku četrtletja.
Any consignment subjected to official sampling and analysis may be detained before release onto the market for a maximum period of 15 working days.
Katero koli pošiljko, ki je bila podvržena uradnemu vzorčenju in analizi, se sme pred vstopom na trg zadržati za največ 15 delovnih dni.
Splitting of a consignment
Delitev pošiljke
If a consignment is split, a certified copy of the analytical report provided for in Article 2(1) shall accompany each part of the split consignment.
Če se pošiljka deli, mora biti overjena kopija poročila o analizi iz člena 2(1) priložena vsakemu delu razdeljene pošiljke.
Adulterated consignments
Oporečne pošiljke
Chilli, chilli products, curcuma and palm oil that are found to contain one or more of the chemical substances referred to in Article 2(1) shall be destroyed.
Čili, izdelki s čilijem, kurkuma in palmovo olje, za katere je ugotovljeno, da vsebujejo eno ali več kemičnih snovi iz člena 2(1), se uničijo.
All costs resulting from analysis, storage or destruction pursuant to Article 2(1) or (4) and Article 5 shall be borne by the importers or food business operators concerned.
Vse stroške analiz, skladiščenja ali uničenja na podlagi člena 2(1) ali (4) in člena 5 krijejo uvozniki ali podjetja, ki živilo prodajajo.
By derogation from Article 2(2), for consignments which left the country of origin before the date of publication of this Decision, Member States shall accept the analytical report for the products listed in Article 1(a) and 1(b) without the official endorsement referred to in that provision.
Z odstopanjem od člena 2(2) za pošiljke, ki so državo porekla zapustile pred datumom objave te odločbe, države članice sprejmejo poročilo o analizi izdelkov, navedenih v členu 1(a) in 1(b), brez uradnega potrdila iz navedene določbe.
By derogation from Article 2(1), for consignments which left the country of origin before the date of publication of this Decision, Member States shall accept the imports for the products listed in Article 1(c) and 1(d) without the analytical report referred to in that provision.
Z odstopanjem od člena 2(1) za pošiljke, ki so državo porekla zapustile pred datumom objave te odločbe, države članice sprejmejo uvoz izdelkov, navedenih v členu 1(c) in 1(d), brez poročila o analizi iz navedene določbe.
Review of the measures
Pregled ukrepov
This Decision shall be reviewed by 22 May 2006 at the latest.
Ta odločba se ponovno pregleda najkasneje 22. maja 2006.
Repealing
Razveljavitev
Decision 2004/92/EC is repealed.
Odločba 2004/92/ES se razveljavi.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2004, p. 4).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1642/2003 (UL L 245, 29.9.2004, str. 4).
OJ L 27, 30.1.2004, p. 52.
UL L 27, 30.1.2004, str. 52.
establishing the classes of external fire performance of roofs and roof coverings for certain construction products as provided for by Council Directive 89/106/EEC
o določitvi razredov zmogljivosti streh in strešnih kritin pri požarih z zunanje strani za nekatere gradbene proizvode, kakor je predvideno v Direktivi Sveta 89/106/EGS
(notified under document number C(2005) 1501)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1501)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/106/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode [1], in zlasti člena 20(2) Direktive,
Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of the different levels of protection for construction works at national, regional or local level, it may be necessary to establish in interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
Direktiva 89/106/EGS predvideva, da se lahko, zaradi upoštevanja različnih ravni zaščite za gradbena dela na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, v razlagalnih dokumentih za vsako bistveno zahtevo določijo razredi zmogljivosti.
Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Council Directive 89/106/EEC’ [2].
Navedeni dokumenti so bili objavljeni v obliki „Sporočila Komisije glede razlagalnih dokumentov Direktive Sveta 89/106/EGS [2]“.
With respect to the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be developed in different ways in the Member States.
V zvezi z bistveno zahtevo „varnost v primeru požara“, razlagalni dokument št. 2 navaja številne med seboj povezane ukrepe, ki skupaj opredeljujejo protipožarne strategije, ki jih države članice lahko razvijajo na različne načine.
Interpretative document No 2 identifies the requirements for construction products for roofs exposed to an external fire.
Razlagalni dokument št. 2 opredeljuje zahteve za gradbene proizvode za strehe, izpostavljene požaru z zunanje strani.
By way of a harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2001/671/EC of 21 August 2001 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of external fire performance of roofs and roof coverings [3].
Kot usklajena rešitev je bil v Odločbi Komisije 2001/671/ES z dne 21. avgusta 2001 o izvajanju Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z razvrstitvijo požarne odpornosti streh in strešnih kritin pri požarih z zunanje strani [3] sprejet sistem razredov.
In the case of certain plastisol coated steel roof sheets, it is necessary to use the classification established in Decision 2001/671/EC.
V primeru jeklenih strešnih kritin, prevlečenih s plastisolom, bi bilo treba uporabiti razvrstitev, določeno v Odločbi 2001/671/ES.
The external fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2001/671/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States with the consequence that they do not require testing for this particular performance characteristic.
Odpornost za požare z zunanje strani številnih gradbenih proizvodov in/ali materialov v okviru razvrstitve, opredeljene v Odločbi 2001/671/ES, je dobro uveljavljena in je dovolj poznana pri organih, ki so v državah članicah pristojni za protipožarno zaščito, tako da ti proizvodi in/ali materiali ne zahtevajo preskušanja glede te posebne lastnosti zmogljivosti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo –
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘external fire performance’ without need for further testing are set out in the Annex.
Gradbeni proizvodi in/ali materiali, ki izpolnjujejo vse zahteve glede lastnosti zmogljivosti „odpornost pri požarih z zunanje strani“ brez potrebe po nadaljnjih preskusih, so določeni v Prilogi.
The specific classes to be applied to different construction products and/or materials, within the external fire performance classification adopted in Decision 2001/671/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Posebni razredi, ki jih je treba uporabiti za različne gradbene proizvode in/ali materiale v okviru razvrstitve odpornosti pri požarih z zunanje strani, ki je bila sprejeta z Odločbo 2001/671/ES, so določeni v Prilogi k tej odločbi.
OJ C 62, 28.2.1994, p. 1.
UL C 62, 28.2.1994, str. 1.
OJ L 235, 4.9.2001, p. 20.
UL L 235, 4.9.2001, str. 20.
The table set out in this Annex lists construction products and/or materials which satisfy all the requirements for the performance characteristic external fire performance without need for testing.
Tabela v tej prilogi določa gradbene proizvode in/ali materiale, ki izpolnjujejo vse zahteve v zvezi z lastnostjo zmogljivosti „odpornost pri požarih z zunanje strani“ brez potrebe po preskusih.
Classes of external fire performance for plastisol coated steel roof sheets
Razredi odpornosti pri požarih z zunanje strani za jeklene strešne kritine, prevlečene s plastisolom
Class [1]
Razred [1]
Plastisol coated steel roof sheets as specified below and when incorporated into a single layer or built-up roofing system as detailed below
Jeklene strešne kritine, prevlečene s plastisolom kot so določene spodaj in kot del enoplastnega ali večplastnega sistema kritin, kot je opisano spodaj
Roofing sheets in accordance with EN 14782 and EN 14783, comprising profiled steel sheets, flat steel sheets or panels of coil coated galvanised or zinc-aluminium alloy coated steel of metal thickness ≥ 0,40 mm with an organic external (weather side) coating and, optionally, a reverse (internal) side organic coating.
Strešne kritine v skladu z EN 14782 in EN 14783, vključno s profilirano jekleno pločevino, ravno jekleno pločevino ali ploščami iz pocinkanega jekla, zaščitenega po postopku „coil coating“, ali iz jekla, prevlečenega z zlitino cinka in aluminija, z debelino kovine ≥ 0,40 mm, z organsko prevleko na zunanji strani (izpostavljena stran) in z neobvezno organsko prevleko na drugi (notranji) strani.
The external coating is of a liquid-applied Plastisol paint of maximum nominal dry film thickness 0,200 mm, a PCS of not greater than 8,0 MJ/m2 and a maximum dry mass of 330 g/m2.
Zunanja prevleka je iz premaza plastisol, ki se nanaša v tekoči obliki, z nominalno debelino suhega nanosa največ 0,200 mm, s PCS, ki ni večji od 8,0 MJ/m2 in s suho maso največ 330 g/m2.
The reverse side organic coating (if any) has a PCS of not greater than 4,0 MJ/m2 and a maximum dry mass of 200 g/m2.
Organska prevleka notranje strani (če obstaja) ima PCS, ki ni večji od 4,0 MJ/m2 in suho maso največ 200 g/m2.
Single-layer roofing system comprising a single skin, non-insulated roofing on a supporting structure (continuous or discrete supporting rails) of reaction to fire classification A2-s1, d0 or better.
Enoplastni sistem kritin, ki je sestavljen iz ene plasti kritine brez izolacije na nosilni konstrukciji (z neprekinjeno ali prekinjeno oporo) z razredom požarne odpornosti A2-s1, d0 ali višjim.
Built-up roofing system where the Plastisol coated steel roof sheets forms the external layer in a built-up assembly, where the supporting structure is of reaction to fire classification A2-s1, d0 or better and where immediately below the Plastisol coated steel sheet there is an insulating layer of reaction to fire classification A2-s1, d0 or better.
Večplastni sistem kritin, pri katerem jeklene strešne kritine, prevlečene s plastisolom, tvorijo zunanjo plast večplastnega sestava, kjer spada nosilna konstrukcija v razred požarne odpornosti A2-s1, d0 ali višji in kjer je neposredno pod jekleno pločevino, prevlečeno s plastisolom, izolacijska plast z razredom požarne odpornosti A2-s1, d0 ali višjim.
This insulation shall be an un-faced mineral wool complying with EN 13162 and shall be glass fibre quilt of minimum density 10 kg/m3 (maximum nominal resin content 5 % by weight) and thickness ≥ 80 mm, or stone-wool of minimum density 25 kg/m3 (maximum nominal resin content 3,5 % by weight) and thickness ≥ 80 mm.
Ta izolacija mora biti iz mineralne volne brez kritnega sloja, ki je v skladu z EN 13162, in sicer iz prešitih steklenih vlaken z najmanjšo gostoto 10 kg/m3 (najvišja nominalna vsebnost smole 5 masnih %) in z debelino ≥ 80 mm, ali iz kamene volne z najmanjšo gostoto 25 kg/m3 (najvišja nominalna vsebnost smole 3,5 masnega %) in z debelino ≥ 80 mm.
Joints where the top sheeting includes joints these shall be as follows:
Spoji. Kadar vrhnja plast vključuje spoje, morajo biti naslednji:
trapezoidal profiled sheet — side laps to incorporate an overlap of at least one rib and end laps to be a minimum of 100 mm;
Trapezna pločevina – na straneh mora biti vsaj eno rebro prekrito in prekrivanje na koncu mora znašati najmanj 100 mm.
sinusoidal corrugated sheet — side laps to incorporate an overlap of at least 1,5 corrugations and end laps to be a minimum of 100 mm;
Valovita pločevina – na straneh mora biti prekritega vsaj 1,5 rebra in prekrivanje na koncu mora znašati najmanj 100 mm.
flat sheets/panels — side laps and end laps to be a minimum of 100 mm;
Ravna pločevina/plošče – prekrivanja na straneh in na koncu morajo znašati najmanj 100 mm.
standing seam systems — side lap joints shall incorporate a vertical standing overlapped or capped seam sufficient to ensure continuous intimate contact between the sheets and to provide a watertight joint and where applicable end lap joints shall have a minimum 100 mm overlap.
Sistemi z dvojnim kleparskim spojem – prekrivni spoji na straneh morajo vključevati navpično stoječ prekrit ali pokrit dvojni kleparski spoj, zadosten, da zagotovi trajen tesen stik med pločevinami in vodotesen spoj, morebitni prekrivni spoji na koncu pa morajo znašati najmanj 100 mm.
Sealants shall be of a butyl-mastic or similar with a nominal density of 1500 to 1700 kg/m3 applied as a continuous bead within the overlapped region of the joint at a rate of approximately 45 g/m length.
Tesnilne mase morajo biti iz butilnega tesnilnega kita ali podobnega materiala z nominalno gostoto 1500–1700 kg/m3, ki se nanese v neprekinjenem toku znotraj prekritega območja spoja v količini približno 45 g/m dolžine.
Fixings where the roof sheets are fixed to the supporting construction using metal mechanical fixings adequate to provide structural stability to the roof construction with additional metal mechanical fixings used to ensure continuous intimate contact between the sheets and to provide watertight joints.
Pritrjevanje. Strešna kritina je pritrjena na nosilno konstrukcijo s pomočjo kovinskih mehanskih pritrjevalcev, ki zagotavljajo strukturno stabilnost strešne konstrukcije, z dodatnimi kovinskimi mehanskimi pritrjevalci, ki naj bi zagotovili trajen tesen stik med pločevinami in vodotesne spoje.
External fire performance class as provided for in the table of the Annex to Decision 2001/671/EC.
Razredi odpornosti pri požarih z zunanje strani, kakor so opredeljeni v tabeli Priloge k Odločbi 2001/671/ES.
BROOF (t1)
BSTREHA (t1)
BROOF (t2)
BSTREHA (t2)
BROOF (t3)
BSTREHA (t3)
on ad hoc measures implemented by Portugal for RTP
o začasnih ukrepih, ki jih je izvajala Portugalska za RTP
(notified under document number C(2003) 3526)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 3526)
(Only the Portuguese version is authentic)
(Besedilo v portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti in zlasti prvi pododstavek člena 88(2) Pogodbe,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropskem gospodarskem prostoru, zlasti člena 62(1)(a) Pogodbe,
Whereas:
ob upoštevaju naslednjega: