natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each person of the categories mentioned above:
Evidentirati je treba naslednje informacije o številu oseb na kmetijskem gospodarstvu, ki ustrezajo naslednjim razredom za vsako osebo zgoraj omenjenih kategorij:
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over [4]
od zaključka šole do < 25 let, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 in več [4]
The farm work on the holding (apart from housework) according to the classification:
delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjstva) v skladu s klasifikacijo:
> 0 to < 2 5 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (polni delovni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom na kmetijskem gospodarstvu
4 (a) Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
Redno zaposlena nedružinska delovna sila: moški (razen oseb v kategorijah L/1, L/1(a), L/2 in L/3)
4 (b) Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
Redno zaposlena nedružinska delovna sila: ženske (razen oseb v kategorijah L/1, L/1(a), L/2 in L/3)
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each of the categories mentioned above:
Evidentirati je treba naslednje informacije o številu oseb na kmetijskem gospodarstvu, ki ustrezajo naslednjim razredom za vsako od zgoraj omenjenih kategorij:
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker
0 %, > 0≤ 25 %, 25≤ 50 %, 50≤ 75 %, 75≤ 100 %, 100 % (polni delovni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom na kmetijskem gospodarstvu
Number of working days
število delovnih dni
Does the holder who is also the manager have any other gainful activities?
Ali se imetnik, ki je tudi gospodar, ukvarja s kakšnimi drugimi dopolnilnimi dejavnostmi?
as his/her major occupation?
kot njegovo/njeno glavno dejavnostjo?
as a subsidiary occupation?
kot stransko dejavnostjo?
Does the sole holder’s spouse have any other gainful activity:
Ali se zakonski partner edinega imetnika ukvarja s kakšno drugo dopolnilno dejavnostjo:
Does any other member of the sole holder’s family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity?
Ali se kateri koli družinski član edinega imetnika, ki je vključen v kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu, ukvarja s kakšno drugo dobičkonosno dejavnostjo?
If ‘yes’, how many have other gainful activities:
Če ‚da’, s koliko drugimi dobičkonosnimi dejavnostmi:
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors’ employees) [8]
Skupno število enakovrednih delovnih dni s polnim delovnim časom, 12 mesecev pred dnevom raziskovanja, ki niso vključeni pod L/1 do L/6, ki so jih opravile na kmetijskem gospodarstvu osebe, ki niso neposredno zaposlene na kmetijskem gospodarstvu (npr. zaposleni pri pogodbeniku) [8]
wood processing (e.g. sawing, etc.)
predelava lesa (npr. žaganje itd.)
renewable energy production (wind energy, straw-burning, etc.)
proizvodnja obnovljiva energetskih virov (vetrna energija, zažiganje slame itd.)
other’
drugo“
Note to the reader: The numbering of the characteristics is a consequence of the long history of the farm structure surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys.
Opomba bralcu: Dodeljevanje kodnih številk je posledica dolge zgodovine raziskav strukture kmetij in ga ni mogoče spremeniti brez vpliva na primerljivost med raziskavami.
The provision of information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is optional in case the municipality code (A1a) is sent for each holding.
Pošiljanje informacij o območju z omejenimi možnostmi (A/2) in gorskem območju (A/2(a)) ni obvezno, če se šifra občine (A/1(a)) pošlje za vsako kmetijsko gospodarstvo.
In case the municipality code (A1a) is not provided for the holding, the information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is obligatory.
Če za kmetijsko gospodarstvo ni določena šifra občine (A/1(a)), so informacije o območju z omejenimi možnostmi (A/2) in gorskem območju (A/2(a)) obvezne.
Voluntary information.
Ni evidentirano v raziskavi za 2007.
Not recorded in the 2007 survey.
Nemčija lahko združi poglavja 8(c), 8(d) in 8(e).
Optional for Member States that are able to provide an overall estimate for this characteristic at regional level.
Neobvezno za države članice, ki lahko zagotovijo celovito oceno za to značilnost na regionalni ravni.
AMENDMENTS TO ANNEX I TO DECISION 2000/115/EC
SPREMEMBE PRILOGE I K ODLOČBI 2000/115/ES
Amendments to paragraph A:
Spremembe odstavka A
subparagraph A/1 II:
Pododstavek A/1 II:
‘The regions and districts for the purposes of the agricultural structure surveys are listed in Annex IV.’;
„Regije in okoliši za potrebe raziskovanja strukture kmetijskih gospodarstev so našteti v Prilogi IV.“
and the following sentence in paragraph A/1 (a) II:
in naslednji stavek v odstavku A/1(a) II:
Amendments to paragraph C:
Spremembe odstavka C
the following subparagraph is added to paragraph C:
Odstavku C se doda naslednji pododstavek:
Farming system and practices
Sistem in način kmetovanja
C/5 (f) Aid for investments during the last five years
C/5 (f) Pomoč za naložbe v zadnjih petih letih
I. Public aid for investment concerns measures covered by Regulation (EC) No 1257/1999 concerning rural development.
I. Državna pomoč za naložbe zadeva ukrepe iz Uredbe (ES) št. 1257/1999 v zvezi z razvojem podeželja.
“Directly” means that the characteristic does not cover investment aid which is not paid directly to the holding but provided at a higher level (regional or group), even if the holding would have benefited from this aid indirectly.
„Neposredno“ pomeni, da parameter ne obsega pomoči za naložbe, ki se ne izplača neposredno kmetijskemu gospodarstvu, ampak se zagotovi na višji ravni (regionalni ali na ravni skupine), četudi bi posredno tako pomoč prejemalo kmetijsko gospodarstvo.
Examples of investments not covered are:
Primeri naložb, ki niso zajete, so:
basic services for the rural economy and population,
osnovne storitve za ekonomijo in prebivalstvo na podeželju,
development and improvement of infrastructure connected with the development of agriculture,
razvoj in izboljšanje infrastrukture, povezane z razvojem kmetijstva,
setting-up of farm relief and farm management services,
vzpostavljanje služb za zagotavljanje nadomeščanja na kmetijah in služb za pomoč pri upravljanju kmetij,
marketing of quality agricultural products,
trženje kakovostnih kmetijskih proizvodov,
land improvement,
zemljiške operacije,
reparcelling.
komasacija in arondacija.
Nor does the question cover support and measures existing in Regulation (EC) No 1257/1999 that are not related to investments such as:
Prav tako vprašanje ne zajema podpore in ukrepov iz Uredbe (ES) št. 1257/1999, ki niso povezani z naložbami, kakor so:
training (chapter III),
usposabljanje (poglavje III),
early retirement (chapter IV),
predčasna upokojitev (poglavje IV),
LFA and areas with environmental restrictions (chapter V),
območja z omejenimi možnostmi in območja z okoljskimi omejitvami (poglavje V),
agro-environment (chapter VI).
kmetijsko okolje (poglavje VI).
C/5 (f) (i) Benefit from public aid within the framework of productive investments
C/5 (f) (i) Prejemanje državnih pomoči v okviru produktivnih naložb
I. Productive investments concern, in Regulation 1257/1999:
I. Produktivne naložbe v Uredbi (ES) št. 1257/1999 zadevajo:
Article 4 : investment in agricultural holdings;
člen 4: naložbe v kmetijska gospodarstva,
Article 8: setting-up of young farmers.
člen 8: začetek delovanja mladih kmetov.
C/5 (f) (ii) Benefit from public aid within the framework of rural development measures
C/5 (f) (ii) Prejemanje državnih pomoči v okviru ukrepov za razvoj podeželja
I. The rural development measures covered by this question are certain measures implemented under Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999:
I. Ukrepi za razvoj podeželja iz tega vprašanja so nekateri ukrepi, ki se izvajajo na podlagi člena 33 Uredbe (ES) št. 1257/1999:
renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage,
obnova in razvoj vasi ter varstvo in ohranjanje dediščine podeželja,
diversification of agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative incomes,
razširitev kmetijskih dejavnosti in kmetijstvu sorodnih aktivnosti za zagotovitev raznovrstnih dejavnosti ali alternativnih virov dohodkov,
encouragement for tourist and craft activities,
spodbujanje turističnih in obrtnih dejavnosti,
protection of the environment in connection with agriculture, forestry and landscape conservation as well as with the improvement of animal welfare,
varstvo okolja v zvezi s kmetijstvom, gozdarstvom in ohranjanjem krajine, pa tudi z izboljšanjem dobrega počutja živali,
financial engineering,
finančno inženirstvo,
as well as investment in forestry (chapter VIII).
ter naložbe v gozdarstvo (poglavje VIII).
C/06 Destination of the holding’s production
C/6 Destinacija proizvodnje kmetijskega gospodarstva
C/6 (a) The holder’s household consumption
C/6 (a) Potrošnja gospodinjstva imetnika
Gifts to family and relatives without remuneration should be considered as household consumption.
Darila za družino in sorodnike brez nadomestila naj se štejejo kot potrošnja gospodinjstev.
Final production follows the definition used in agricultural accounts (i.e. production used as inputs for other production, such as forage for animal production, should not be taken into account in the total of production).
Za končno proizvodnjo se uporablja opredelitev iz kmetijskih računov (to pomeni, da se proizvodnja, ki se uporablja kot vhodne surovine za drugo proizvodnjo, kot na primer krma za živalsko pridelavo, ne bi smela upoštevati v skupni proizvodnji).
The 50 % should of course not be considered as an exact threshold, but just as an order of magnitude.
Seveda se 50 % ne šteje kot natančen prag, ampak le kakor red velikosti.
C/6(b) Direct sales to consumers
C/6 (b) Neposredna prodaja potrošnikom
The 50 % should of course not be considered as the result of an exact estimation, but as an order of magnitude.’
Seveda se 50 % ne šteje kot natančna ocena, ampak le kakor red velikosti.“
Time limits for communicating the validated individual survey data to Eurostat
Roki za pošiljanje potrjenih posameznih podatkov v Eurostat
Time limits Farm structure surveys 2005
Roki Raziskave strukture kmetij 2005
Time limits Farm structure surveys 2007
Roki Raziskave strukture kmetij 2007
30 June 2006
junij 2006
31 May 2008
maj 2008
30 June 2008
junij 2008
31 May 2006
maj 2006
31 October 2006
oktober 2006
31 July 2006
julij 2006
31 July 2008
julij 2008
31 August 2006
avgust 2006
31 August 2008
avgust 2008
ha/a
ha/a NS
‘If these codes cannot be transmitted, the Member State communicates instead, for each holding, the information indicated in characteristics A/2, A/2(a) and A/3.’;
„Če teh kod ni mogoče posredovati, države članice namesto tega za vsako kmetijsko gospodarstvo sporočijo informacije, navedene v parametrih A/2, A/2(a) in A/3.“
are deleted.
se črtata.
yes/no NS
da/ne
and 6 Non-family labour employed on a non regular basis: male and female5. nnual time worked by a full-time farm worker
+ 6. Nedružinska delovna sila, ki ni redno zaposlena: moški in ženske
Not recorded in the 2007 survey. [5] Belgium, the Netherlands and Austria may include item G/1(c) ‘nuts’ under this heading. [9] Voluntary information.
Ni evidentirano v raziskavi za 2007.
Germany may merge headings 8(c), 8(d) and 8(e). [7] Optional in the 2005 survey.
Belgija, Nizozemska in Avstrija lahko vključijo postavko G/1(c) „lupinasto sadje“ pod to poglavje.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8 December 2004 adapting and implementing Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 2139/2004 z dne 8. decembra 2004 o spremembi in izvajanju Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 in o spremembi Odločbe Komisije 2000/115/ES za organizacijo raziskav Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev v letih 2005 in 2007
(Official Journal of the European Union L 369 of 16 December 2004)
(Uradni list Evropske unije L 369 z dne 16. decembra 2004)
On page 34, in Annex I, under ‘I.
V Prilogi I, na strani 34, pod: „I.
Successive secondary cropping, mushrooms, irrigation and set-aside of arable land’:
Naknadni posevki, gobe, namakanje in opuščanje njiv“:
Area subject to set-aside incentive schemes broken down by: ’,
Površine, ki so predmet programov za spodbujanje prahe, razčlenjene po:“
Area subject to set-aside incentive schemes broken down by: ’.
Površine, ki so predmet programov za spodbujanje prahe, razčlenjene po:“.
Commission Regulation (EC) No 2140/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2140/2004
laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1245/2004 as regards applications for fisheries licences in waters in the exclusive economic zone of Greenland
o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe (ES) št. 1245/2004 glede zahtevkov za dovoljenje za ribolov v vodah, ki so v izključni ekonomski coni Grenlandije
Having regard to Council Regulation (EC) No 1245/2004 of 28 June 2004 on the conclusion of the Protocol modifying the fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other [1], and in particular the second subparagraph of Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1245/2004 z dne 28. junija 2004 o sklenitvi Protokola o spremembi Četrtega protokola o pogojih v zvezi z ribolovom, opredeljenih v Sporazumu o ribištvu med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani [1], in zlasti drugega pododstavka člena 4 Uredbe,
Regulation (EC) No 1245/2004 provides that owners of Community vessels who receive a licence for a Community vessel authorised to fish in waters in the exclusive economic zone of Greenland are to pay a licence fee in accordance with Article 11(5) of the fourth Protocol.
Uredba (ES) št. 1245/2004 določa, da lastniki ribiških plovil Skupnosti, ki dobijo dovoljenje za plovilo Skupnosti, pooblaščeno za ribolov v vodah, ki so v izključni ekonomski coni Grenlandije, plačajo licenčnino v skladu s členom 11(5) Četrtega protokola.
Article 11(5) of the fourth Protocol provides that the implementing technical modalities for the attribution of fisheries licences are to be agreed by an administrative arrangement between the Parties.
Člen 11(5) Četrtega protokola določa, da se tehnična pravila za izvajanje dodelitve dovoljenja za ribolov določijo v okviru dogovora o izvajanju med strankami.
The local Government of Greenland and the Community have held negotiations to determine the licence application and issuing formalities and, following those negotiations, an administrative arrangement was initialled on 30 September 2004.
Vlada Grenlandije in Skupnost sta izvedli pogajanja za določitev uradnih postopkov v zvezi z zahtevkom za dovoljenje ter njegovo izdajo in rezultat teh pogajanj je bilo parafiranje dogovora o izvajanju 30. septembra 2004.
The measures provided for in that administrative arrangement should be applied accordingly.
Treba je uporabiti ukrepe iz tega dogovora o izvajanju.
The fisheries licence application and issuing formalities referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1245/2004 shall be as set out in the administrative agreement in the Annex hereto.
Uradni postopki v zvezi z zahtevkom za dovoljenje za ribolov in njegovo izdajo iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1245/2004 se določijo s sporazumom o izvajanju iz Priloge k tej uredbi.
Administrative Arrangement on licences between the European Commission, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland.
Upravni dogovor o dovoljenjih med Evropsko komisijo, Kraljevino Dansko in lokalno vlado Grenlandije
Conditions for the exercise of fishing activities by Community vessels in the Greenland fishing zone
Pogoji za izvajanje ribolovnih dejavnosti s plovili Skupnosti na ribolovnem območju Grenlandije
A LICENCE APPLICATION AND ISSUING FORMALITIES
FORMALNOSTI V ZVEZI Z ZAHTEVKOM ZA DOVOLJENJE IN IZDAJO DOVOLJENJA
The shipowners shall present to the European Commission via the national authorities by 1 March or thirty days before the beginning of the fishing trip an application for each vessel wishing to fish under the Agreement.
Lastniki ladij do 1. marca ali trideset dni pred začetkom ribolovnega potovanja prek nacionalnih organov pri Evropski komisiji vložijo zahtevek za vsako plovilo, s katerim želijo ribariti v skladu s Sporazumom.
Applications shall be made on the forms provided for that purpose by Greenland, specimens of which are attached (Appendix 1).
Zahtevki se izpišejo na formularjih, ki jih je v ta namen oblikovala Grenlandija in katerih vzorec je priložen (Dodatek 1).
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the licence′s term of validity.
Vsakemu zahtevku za dovoljenje se priloži dokazilo o plačilu pristojbine za obdobje veljavnosti dovoljenja.
The fees shall include all national and local charges related to access to fishing activities.
Pristojbine vključujejo vse nacionalne in lokalne dajatve, povezane z dostopom do ribolovnih dejavnosti.
The Greenland Fisheries Authority will charge an administration fee of 1 % of the licence fee.
Ribolovni organi Grenlandije bodo zaračunali upravni strošek v višini enega odstotka licenčnine.
The European Commission shall present to the Greenland Fisheries Authority an application, made by the shipowner, for each vessel wishing to fish under the Agreement.
Evropska komisija predloži Ribolovnim organom Grenlandije zahtevek, ki ga je izpolnil lastnik ladje, za vsako plovilo, s katerim želi ribariti, v skladu s Sporazumom.
The Greenland Fisheries Authority shall communicate, before the entry into force of the Administrative Arrangement, all information concerning the bank accounts to be used for the payment of the fee.
Ribolovni organi Grenlandije sporočijo pred začetkom veljavnosti upravnega dogovora vse podatke o bančnih računih, ki se uporabljajo za plačilo pristojbine.
Licences shall be issued for specific vessels and shall not be transferable, subject to the provisions of paragraph 4.
Dovoljenja se izdajo za specifična plovila in so neprenosljiva – ob upoštevanju določb odstavka 4.
Licences shall indicate the maximum quantity authorised to catch and retain on board.
Dovoljenja navedejo največjo količino, ki se jo sme ujeti in obdržati na krovu.
An amendment of any maximum quantity indicated in the licence shall be subject to a new licence request.
Kakršno koli največjo količino, navedeno na dovoljenju, je mogoče spremeniti ob predložitvi novega zahtevka za dovoljenje.
In the case where a vessel exceeds any maximum quantity indicated in its licence, it shall pay a fee for the quantity in excess to the maximum quantity indicated in its licence.
V primeru, da plovilo prekorači največjo količino, navedeno na dovoljenju, plača pristojbino za prekoračeno količino od največje količine, navedene na svojem dovoljenju.
No new licence is issued to that vessel as long as the fees corresponding to the exceeded quantity are not paid.
Temu plovilu se novega dovoljenja ne izda, dokler ni plačana pristojbina za prekoračeno količino.
This fee is calculated in accordance with Part B 3.
Pristojbina se izračuna v skladu z delom B 3.
However, in the case of force majeure and at the request of the Commission, a vessel′s licence may be replaced by a new licence for another vessel with characteristics similar to those of the first vessel.
Vendar pa se v primeru višje sile in na zahtevo Komisije Evropskih skupnosti dovoljenje za plovilo lahko nadomesti z novim za drugo plovilo s podobnimi značilnostmi, kot jih je imelo prvo plovilo.
The new licence shall indicate:
Novo dovoljenje navaja:
the date of issue,
datum izdaje,
the fact that it invalidates and replaces the licence of the previous vessel.
dejstvo, da razveljavlja in nadomešča dovoljenje prejšnjega plovila.
In case of ‘swapping’ of maximum quantities, in whole or in part, indicated in the licences, new licences shall be issued and the former licence withdrawn.
V primeru celotne ali delne „menjave“ največjih količin, navedenih na dovoljenju, se izdajo nova dovoljenja, staro pa odvzame.
In that case no licence fee is required.
V tem primeru se ne zahteva licenčnine.
Licences shall be transmitted by the Greenland Fisheries Authority to the Commission within 15 working days of receipt of the application.
Ribolovni organi Grenlandije prenesejo dovoljenja Komisiji Evropskih skupnosti v 15 delovnih dneh po prejemu zahtevka.
The original licence or a copy of it must be held on board at all times and be presented at any time on request of the competent Greenland authorities.
Originalno dovoljenje ali kopija mora biti ves čas na krovu in na vpogled, če to zahtevajo zadevni organi Grenlandije.
B VALIDITY OF LICENCES AND PAYMENT
VELJAVNOST DOVOLJENJ IN PLAČILO
Licences shall be valid from the date of issue to the end of the calendar year in which the licence has been issued.
Dovoljenja so veljavna od datuma izdaje do konca koledarskega leta, v katerem je bilo dovoljenje izdano.
They shall be issued within 15 working days of receipt of the application following payment of the required licence fees per year for each vessel.
Izdajo se v 15 delovnih dneh od prejema zahtevka po plačilu zahtevane letne licenčnine za vsako plovilo.
As far as the capelin fishery is concerned, licences shall be issued from 20 June to 31 December and 1 January to 30 April.
Kar zadeva ribolov kapelina, se dovoljenja izdajajo od 20. junija do 31. decembra in od 1. januarja do 30. aprila.
The licence fees shall be based on the following:
Licenčnina je osnovana na naslednjem:
2 % of the price per tonne of the species,
2005: 2 % cene na tono vrste rib
3 % of the price per tonne of the species
2006: 3 % cene na tono vrste rib
The licence fees for 2005 are based on Annex VI of the Protocol and are as follows:
Licenčnine za 2005 so osnovane na Prilogi VI k Protokolu in so naslednje:
EUR per tonne
EUR na tono
Redfish
Rdeči okun
Shrimp
Kozica
Atlantic Halibut
Navadni jezik
Roundnose Grenadier
Okroglonosi repak
Snowcrab
Snežni pajek
The total licence fee (maximum quantity authorised to be fished multiplied with price per tonne) will be charged with a Greenlandic administration fee of one percent of the licence fee.
Celotna licenčnina (največja količina, za katero se dovoli ribolov, pomnožena s ceno na tono) se poveča s provizijo grenlandske uprave, ki znaša en odstotek licenčnine.
When the maximum authorised quantity is not fished, the fee corresponding to this maximum authorised quantity is not reimbursed to the shipowner.
Kadar se ne ulovi največje dovoljene količine, se pristojbine za to največjo dovoljeno količino lastniku ladij ne povrne.
The licence fees for 2006 will be fixed in November 2005 by an Annex to this Administrative Arrangement based on Annex VI of the Protocol.
Licenčnine za 2006 bodo določene novembra 2005 s Prilogo k temu upravnemu dogovoru na osnovi Priloge VI k Protokolu.
The Greenland Fisheries Authority will draw up a statement of fees in respect of the previous calendar year on the basis of licences issued to Community vessels and other information in the possession of the Greenland Fisheries Authority.
Ribolovni organ Grenlandije bo pripravil poročilo o pristojbinah v zvezi s preteklim koledarskim letom na osnovi dovoljenj, izdanih plovilom Skupnosti, in drugih podatkov, ki jih ima Ribolovni organ Grenlandije.