natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement also provides a basis for dialogue and co-operation between the Parties to facilitate and promote the full implementation of this Agreement and enhance forest law enforcement and governance.
Ta sporazum tudi zagotavlja podlago za dialog in sodelovanje med pogodbenicama, namenjeno pospeševanju in spodbujanju celovitega izvajanja tega sporazuma ter okrepitvi izvrševanja zakonodaje in upravljanja na področju gozdov.
For the purposes of this Agreement, the following definitions shall apply:
„izvoz“ pomeni fizični izstop ali odvzem lesnih proizvodov iz katerega koli dela geografskega območja Indonezije;
"import into the Union" means the release for free circulation of timber products in the Union within the meaning of Article 79 of Regulation (EEC) No 2913/1992 of 12 October 1992 establishing the Union Customs Code which cannot be qualified as "goods of a non-commercial nature" as defined in Article 1(6) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/1992 establishing the Union Customs Code;
„lesni proizvodi“ pomeni proizvode iz Priloge IA in Priloge IB;
"export" means the physical leaving or taking out of timber products from any part of the geographical territory of Indonesia;
„oznaka HS“ pomeni štiri- ali šestmestno oznako blaga, kot je določena v harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga, vzpostavljenem z Mednarodno konvencijo o harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga Svetovne carinske organizacije;
"timber products" means the products listed in Annex IA and Annex IB;
„dovoljenje FLEGT“ pomeni indonezijski preverjeni zakoniti dokument (V-Legal), ki potrjuje, da je bila pošiljka lesnih proizvodov, namenjena za izvoz v Unijo, zakonito proizvedena.
"HS Code" means a four- or six-digit commodity code as set out in the Harmonised Commodity Description and Coding System established by the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System of the World Customs Organisation;
Dovoljenje FLEGT je lahko v papirni ali elektronski obliki;
"FLEGT licence" means an Indonesian Verified Legal (V-Legal) document which confirms that a shipment of timber products intended for export to the Union has been legally produced.
„organ za izdajanje dovoljenj“ pomeni organ, ki ga je Indonezija pooblastila za izdajanje in potrjevanje dovoljenj FLEGT;
A FLEGT licence may be in paper or electronic form;
„pristojni organi“ pomenijo organe, ki jih države članice Unije določijo za prejemanje, priznavanje in preverjanje dovoljenj FLEGT;
"licensing authority" means the entities authorised by Indonesia to issue and validate FLEGT licences;
„pošiljka“ pomeni količino lesnih proizvodov, za katere se izda dovoljenje FLEGT in ki jo pošlje pošiljatelj ali odpravnik iz Indonezije ter je pri carinskem organu v Uniji deklarirana za sprostitev v prosti promet;
"competent authorities" means the authorities designated by the Member States of the Union to receive, accept and verify FLEGT licences;
„zakonito proizveden les“ pomeni lesne proizvode, ki so bili pridobljeni ali uvoženi in proizvedeni v skladu z zakonodajo iz Priloge II.
"shipment" means a quantity of timber products covered by a FLEGT licence that is sent by a consignor or a shipper from Indonesia and is presented for release for free circulation at a customs office in the Union;
Člen 3
"legally-produced timber" means timber products harvested or imported and produced in accordance with the legislation as set out in Annex II.
Shema izdajanja dovoljenj FLEGT
Article 3
Med pogodbenicama tega sporazuma se vzpostavi shema izdajanja dovoljenj za izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (v nadaljnjem besedilu: shema izdajanja dovoljenj FLEGT).
FLEGT Licensing Scheme
Z njo se vzpostavlja niz postopkov in zahtev, katerih cilj je na podlagi dovoljenj FLEGT preveriti in potrditi zakonitost proizvodnje lesnih proizvodov, odpremljenih v Unijo.
A Forest Law Enforcement, Governance and Trade licensing scheme' (hereinafter "FLEGT Licensing Scheme") is hereby established between the Parties to this Agreement.
Unija v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2173/2005 z dne 20. decembra 2005 take pošiljke iz Indonezije za uvoz v Unijo sprejme samo, če so bila zanje izdana dovoljenja FLEGT.
It establishes a set of procedures and requirements aiming at verifying and attesting, by means of FLEGT licences, that timber products shipped to the Union were legally produced.
Shema izdajanja dovoljenj FLEGT se uporablja za lesne proizvode iz Priloge IA.
In accordance with Council Regulation 2173/2005 of 20 December 2005, the Union shall only accept such shipments from Indonesia for import into the Union if they are covered by FLEGT licences.
Lesni proizvodi iz Priloge IB se ne smejo izvažati iz Indonezije niti se zanje ne smejo izdajati dovoljenja FLEGT.
The FLEGT Licensing Scheme shall apply to the timber products listed in Annex IA.
Pogodbenici se strinjata, da bosta sprejeli vse ukrepe, potrebne za izvajanje sheme izdajanja dovoljenj FLEGT v skladu z določbami tega sporazuma.
The timber products listed in Annex IB may not be exported from Indonesia and may not be FLEGT licensed.
Člen 4
The Parties agree to take all necessary measures to implement the FLEGT Licensing Scheme in accordance with the provisions of this Agreement.
Organi za izdajanje dovoljenj
Article 4
Organ za izdajanje dovoljenj preveri, ali so bili lesni proizvodi proizvedeni ali pridobljeni zakonito v skladu z zakonodajo iz Priloge II.
Licensing Authorities
Organ za izdajanje dovoljenj izda dovoljenja FLEGT, ki zajemajo pošiljke zakonito proizvedenih lesnih proizvodov, namenjene za izvoz v Unijo.
The Licensing Authority will verify that timber products have been legally produced in accordance with the legislation identified in Annex II.
Dovoljenj FLEGT ne izda za lesne proizvode, ki so sestavljeni iz lesnih proizvodov ali vključujejo lesne proizvode, uvožene v Indonezijo iz tretje države v obliki, v kateri predpisi navedene tretje države izvoz prepovedujejo ali za katero obstajajo dokazi, da so bili navedeni lesni proizvodi proizvedeni v nasprotju s predpisi države, v kateri so bila drevesa posekana.
The Licensing Authority will issue FLEGT licences covering shipments of legally-produced timber products for export to the Union.
Organ za izdajanje dovoljenj vodi in objavi postopke za izdajanje dovoljenj FLEGT.
The Licensing Authority shall not issue FLEGT licences for any timber products that are composed of, or include, timber products imported into Indonesia from a third country in a form in which the laws of that third country forbid export, or for which there is evidence that those timber products were produced in contravention of the laws of the country where the trees were harvested.
Vodi tudi evidenco vseh pošiljk, za katere so bila izdana dovoljenja FLEGT, v skladu z nacionalno zakonodajo o varstvu podatkov pa te evidence predloži za namene neodvisnega spremljanja, pri čemer upošteva zaupnost pravno zaščitenih informacij izvoznikov.
The Licensing Authority will maintain and make publicly available its procedures for issuing FLEGT licences.
Indonezija vzpostavi enoto za informacije o dovoljenjih, ki bo delovala kot kontaktna točka za komuniciranje med pristojnimi organi in organi za izdajanje dovoljenj, kot je določeno v prilogah III in V.
The Licensing Authority will also maintain records of all shipments covered by FLEGT licences and consistent with national legislation concerning data protection will make these records available for the purposes of independent monitoring, while respecting the confidentiality of exporters' proprietary information.
Indonezija sporoči kontaktne podatke organa za izdajanje dovoljenj in enote za informacije o dovoljenjih Evropski komisiji.
Indonesia shall establish a Licence Information Unit that will serve as a contact point for communications between the competent authorities and the Licensing Authorities as set out in Annexes III and V.
Pogodbenici te podatke objavita.
Indonesia shall notify contact details of the Licensing Authority and the Licence Information Unit to the European Commission.
Člen 5
The Parties shall make this information available to the public.
Pristojni organi
Article 5
Pristojni organi pred sprostitvijo posamezne pošiljke v prosti promet v Uniji preverijo, ali je bilo za navedeno pošiljko izdano veljavno dovoljenje FLEGT.
Competent Authorities
Kadar obstajajo dvomi o veljavnosti dovoljenja FLEGT, je mogoče sprostitev pošiljke začasno ustaviti, pošiljko pa zadržati.
The competent authorities shall verify that each shipment is covered by a valid FLEGT licence before releasing that shipment for free circulation in the Union.
Pristojni organi vodijo in letno objavljajo evidenco prejetih dovoljenj FLEGT.
The release of the shipment may be suspended and the shipment detained if there are doubts regarding the validity of the FLEGT licence.
Pristojni organi v skladu z nacionalno zakonodajo o varstvu podatkov osebam ali organom, imenovanim za neodvisne opazovalce trga, omogočijo vpogled v zadevno dokumentacijo in podatke.
The competent authorities shall maintain and publish annually a record of FLEGT licences received.
Pristojni organi postopka iz člena 5(1) ne izvedejo v primeru pošiljke lesnih proizvodov, pridobljenih iz drevesnih vrst, naštetih v dodatkih h konvenciji CITES, saj za te proizvode veljajo določbe o preverjanju iz Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi.
The competent authorities shall grant persons or bodies designated as independent market monitor access to the relevant documents and data, in accordance with their national legislation on data protection.
5.
The competent authorities shall not perform the action described in Article 5(1) in the case of a shipment of timber products derived from species listed under the Appendices of the CITES as these are covered by the provisions for verification set out in the Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Evropska komisija Indoneziji sporoči kontaktne podatke pristojnih organov.
The European Commission shall notify Indonesia of the contact details of the competent authorities.
Člen 6
Article 6
Dovoljenja FLEGT
FLEGT Licences
Dovoljenja FLEGT izdaja organ za izdajanje dovoljenj, s čimer potrdi, da so bili lesni proizvodi proizvedeni zakonito.
FLEGT licences shall be issued by the Licensing Authority as a means of attesting that timber products have been legally produced.
Dovoljenja FLEGT so v angleščini in se v tem jeziku tudi izpolnjujejo.
The FLEGT licence shall be laid out and completed in English.
Pogodbenici lahko sporazumno uvedeta elektronski sistem za izdajanje, pošiljanje in prejemanje dovoljenj FLEGT.
The Parties may, by agreement, establish electronic systems for issuing, sending and receiving FLEGT licences.
Tehnične specifikacije tega dovoljenja so določene v Prilogi IV.
The technical specifications of the licence are set out in Annex IV.
Postopek za izdajanje dovoljenj FLEGT je opredeljen v Prilogi V.
The procedure for issuing FLEGT licences is set out in Annex V.
Člen 7
Article 7
Preverjanje zakonito proizvedenega lesa
Verification of Legally-Produced Timber
Indonezija vzpostavi sistem TLAS za preverjanje, ali so bili lesni proizvodi za pošiljko proizvedeni zakonito, in zagotavljanje, da se v Unijo izvažajo samo pošiljke, ki so bile potrjene kot take.
Indonesia shall implement a TLAS to verify that timber products for shipment have been legally produced and to ensure that only shipments verified as such are exported to the Union.
Sistem za preverjanje, ali so bile pošiljke lesnih proizvodov proizvedene zakonito, je določen v Prilogi V.
The system for verifying that shipments of timber products have been legally produced is set out in Annex V.
Člen 8
Article 8
Sprostitev pošiljk, za katere je bilo izdano dovoljenje FLEGT
Release of Shipments covered by a FLEGT Licence
V Prilogi III so opisani postopki, s katerimi se ureja sprostitev pošiljk, za katere je bilo izdano dovoljenje FLEGT, v prosti promet v Uniji.
The procedures governing release for free circulation in the Union for shipments covered by a FLEGT licence are described in Annex III.
Kadar imajo pristojni organi utemeljene razloge za sum, da dovoljenje ni veljavno ali verodostojno oziroma ni v skladu s pošiljko, za katero naj bi bilo izdano, se lahko uporabijo postopki iz Priloge III.
Where the competent authorities have reasonable grounds to suspect that a licence is not valid or authentic or does not conform to the shipment it purports to cover, the procedures contained in Annex III may be applied.
V primeru trajnih nesoglasij ali težav pri posvetovanjih o dovoljenjih FLEGT se lahko zadeva predloži v presojo skupnemu odboru za izvajanje Sporazuma.
Where persistent disagreements or difficulties arise in consultations concerning FLEGT licences the matter may be referred to the Joint Implementation Committee.
Člen 9
Article 9
Nepravilnosti
Irregularities
Pogodbenici se medsebojno obveščata, če sumita ali najdeta dokaze o kakršnem koli nespoštovanju predpisov ali nepravilnostih v shemi izdajanja dovoljenj FLEGT, vključno v zvezi z:
The Parties shall inform each other if they suspect or have found evidence of any circumvention or irregularity in the FLEGT Licensing Scheme, including in relation to the following:
nespoštovanjem predpisov glede trgovanja, vključno s preusmerjanjem trgovinskih tokov iz Indonezije v Unijo prek tretje države;
circumvention of trade, including by re-direction of trade from Indonesia to the Union via a third country;
dovoljenji FLEGT za lesne proizvode, ki vsebujejo les iz tretjih držav, pri katerem obstaja sum, da je bil proizveden nezakonito, ali
FLEGT licences covering timber products which contain timber from third countries that is suspected of being illegally produced; or
goljufijami pri pridobivanju ali uporabi dovoljenj FLEGT.
fraud in obtaining or using FLEGT licences.
Člen 10
Article 10
Uporaba indonezijskega sistema TLAS in drugi ukrepi
Application of the Indonesian TLAS and Other Measures
Indonezija z uporabo sistema TLAS preverja zakonitost lesa, ki se izvaža na trge zunaj Unije, in lesa, ki se prodaja na domačih trgih, ter si prizadeva preverjati zakonitost uvoženih lesnih proizvodov, če je to mogoče, z uporabo sistema, razvitega za izvajanje tega sporazuma.
Using the Indonesian TLAS, Indonesia shall verify the legality of timber exported to non-Union markets and timber sold on domestic markets, and shall endeavour to verify the legality of imported timber products using, where possible, the system developed for implementing this Agreement.
Unija v podporo tem prizadevanjem spodbuja uporabo zgoraj navedenega sistema za trgovanje na drugih mednarodnih trgih in s tretjimi državami.
In support of such endeavours, the Union shall encourage the use of the abovementioned system with respect to trade in other international markets and with third countries.
Unija izvaja ukrepe za preprečevanje dajanja nezakonito pridobljenega lesa in lesnih proizvodov iz takega lesa na trg Unije.
The Union shall implement measures to prevent the placing on the Union market of illegally-harvested timber and products derived therefrom.
Člen 11
Article 11
Vključevanje zainteresiranih strani v izvajanje Sporazuma
Stakeholder Involvement in the Implementation of the Agreement
Indonezija organizira redna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi o izvajanju tega sporazuma in v zvezi s tem spodbuja ustrezne posvetovalne strategije, postopke in programe.
Indonesia will hold regular consultations with stakeholders on the implementation of this Agreement and will in that regard promote appropriate consultation strategies, modalities and programmes.
Unija organizira redna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi o izvajanju tega sporazuma, pri čemer upošteva svoje obveznosti na podlagi Konvencije iz leta 1998 o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah (Aarhuška konvencija).
The Union will hold regular consultations with stakeholders on the implementation of this Agreement, taking into account its obligations under the 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention)
Člen 12
Article 12
Zaščitni ukrepi na področju socialnega varstva
Social Safeguards
Da bi pogodbenici čim bolj zmanjšali morebitne negativne učinke tega sporazuma, si prizadevata za boljše razumevanje učinkov na lesno industrijo ter načine življenja domorodnih in lokalnih skupnosti, ki bi lahko bile prizadete, kot je opisano v njunih zadevnih nacionalnih zakonih in drugih predpisih.
In order to minimize possible adverse impacts of this Agreement, the Parties agree to develop a better understanding of the impacts on the timber industry as well as on the livelihoods of potentially affected indigenous and local communities as described in their respective national laws and regulations.
Pogodbenici spremljata učinke tega sporazuma na navedene skupnosti in druge akterje iz odstavka 1, pri čemer sprejemata ustrezne ukrepe za ublažitev negativnih učinkov.
The Parties will monitor the impacts of this Agreement on those communities and other actors identified in paragraph 1, while taking reasonable steps to mitigate any adverse impacts.
Dogovorita se lahko o dodatnih ukrepih za odpravo negativnih učinkov.
The Parties may agree on additional measures to address adverse impacts.
Člen 13
Article 13
Spodbujevalni ukrepi v zvezi s trgi
Market Incentives
Unija ob upoštevanju svojih mednarodnih obveznosti spodbuja ugoden položaj lesnih proizvodov iz tega sporazuma na trgu Unije.
Taking into account its international obligations, the Union shall promote a favourable position in the Union market for the timber products covered by this Agreement.
Taka prizadevanja vključujejo zlasti ukrepe v podporo:
Such efforts will include in particular measures to support:
politikam javnih in zasebnih naročil, ki priznavajo ponudbo zakonito pridobljenih lesnih proizvodov in zagotavljajo trg zanje, ter
public and private procurement policies that recognise a supply of and ensure a market for legally harvested timber products; and
ugodnejšemu mnenju o proizvodih z dovoljenjem FLEGT na trgu Unije.
a more favourable perception of FLEGT-licensed products on the Union market.
Člen 14
Article 14
Skupni odbor za izvajanje Sporazuma
Joint Implementation Committee
Pogodbenici vzpostavita skupni mehanizem (v nadaljnjem besedilu: skupni odbor za izvajanje Sporazuma ali JIC) za obravnavo vprašanj v zvezi z izvajanjem in pregledom tega sporazuma.
The Parties shall establish a joint mechanism (hereinafter referred to as the "Joint Implementation Committee" or "JIC"), to consider issues relating to the implementation and review of this Agreement.
Vsaka pogodbenica imenuje svoje predstavnike v odboru JIC, ki odločitve sprejema soglasno.
Each Party shall nominate its representatives on the JIC which shall take its decisions by consensus.
Odboru JIC sopredsedujeta visoka uradnika; eden iz Unije in eden iz Indonezije.
The JIC shall be co-chaired by senior officials; one from the Union and the other from Indonesia.
JIC sprejme poslovnik.
The JIC shall establish its rules of procedure.
Sestaja se najmanj enkrat letno, in sicer na dan in z dnevnim redom, o katerih se pogodbenici dogovorita vnaprej.
The JIC shall meet at least once a year, on a date and with an agenda which are agreed in advance by the Parties.
Na zahtevo katere koli pogodbenice se lahko skličejo dodatni sestanki.
Additional meetings may be convened at the request of either of the Parties.
Organ JIC:
The JIC shall:
preuči in sprejme skupne ukrepe za izvajanje tega sporazuma;
consider and adopt joint measures to implement this Agreement;
pregleduje in spremlja splošni napredek pri izvajanju tega sporazuma, vključno z delovanjem sistema TLAS in ukrepov, povezanih s trgom, na podlagi ugotovitev in poročil mehanizmov, vzpostavljenih na podlagi člena 15;
review and monitor the overall progress in implementing this Agreement including the functioning of the TLAS and market-related measures, on the basis of the findings and reports of the mechanisms established under Article 15;
oceni koristi in omejitve, izhajajoče iz izvajanja tega sporazuma, ter odloči o popravnih ukrepih;
assess the benefits and constraints arising from the implementation of this Agreement and decide on remedial measures;
preuči poročila in pritožbe glede uporabe sheme izdajanja dovoljenj FLEGT na ozemlju obeh pogodbenic;
examine reports and complaints about the application of the FLEGT licensing scheme in the territory of either of the Parties;
se dogovori o datumu, ko shema izdajanja dovoljenj FLEGT začne delovati, po oceni delovanja sistema TLAS na podlagi meril iz Priloge VIII;
agree on the date from which the FLEGT licensing scheme will start operating after an evaluation of the functioning of the TLAS on the basis of the criteria set out in Annex VIII;
opredeli področja sodelovanja v podporo izvajanju tega sporazuma;
identify areas of cooperation to support the implementation of this Agreement;
po potrebi ustanovi pomožne organe za delovna področja, ki zahtevajo posebna strokovna znanja;
establish subsidiary bodies for work requiring specific expertise, if necessary;
pripravlja, potrjuje, razširja in objavlja letna poročila, poročila o svojih sestankih in druge dokumente s področja svojega delovanja;
prepare, approve, distribute, and make public annual reports, reports of its meetings and other documents arising out of its work.
opravlja druge naloge, v izvajanje katerih lahko privoli.
perform any other tasks it may agree to carry out.
Člen 15
Article 15
Spremljanje in ocenjevanje
Monitoring and Evaluation
Pogodbenici se dogovorita, da za oceno izvajanja in učinkovitosti tega sporazuma uporabita poročila in ugotovitve naslednjih dveh mehanizmov:
The Parties agree to use the reports and findings of the following two mechanisms to evaluate the implementation and effectiveness of this Agreement.
Indonezija v posvetovanju z Unijo uporabi storitve rednega ocenjevalca za izvajanje nalog, določenih v Prilogi VI;
Indonesia, in consultation with the Union, shall engage the services of a Periodic Evaluator to implement the tasks as set out in Annex VI.
Unija v posvetovanju z Indonezijo uporabi storitve neodvisnega opazovalca trga za izvajanje nalog, določenih v Prilogi VII.
the Union, in consultation with Indonesia, shall engage the services of an Independent Market Monitor to implement the tasks as set out in Annex VII.
Člen 16
Article 16
Spremljevalni ukrepi
Supporting Measures
Zagotovitev sredstev, potrebnih za ukrepe v podporo izvajanju tega sporazuma, opredeljene v skladu s členom 14(5)(f) zgoraj, se določi v okviru načrtovanja programov Unije in njenih držav članic za sodelovanje z Indonezijo.
The provision of any resources necessary for measures to support the implementation of this Agreement, identified pursuant to Article 14(5) (f) above shall be determined in the context of the programming exercises of the Union and its Member States for cooperation with Indonesia.
Pogodbenici zagotovita, da se dejavnosti v zvezi z izvajanjem tega sporazuma uskladijo z obstoječimi in prihodnjimi razvojnimi programi in pobudami.
The Parties shall ensure that activities associated with the implementation of this Agreement are coordinated with existing and future development programmes and initiatives.
Člen 17
Article 17
Poročanje in javno razkrivanje informacij
Reporting and Public Disclosure of Information
Pogodbenici zagotovita, da JIC deluje čim bolj pregledno.
The Parties shall ensure that the workings of the JIC are as transparent as possible.
Poročila s področja njegovega delovanja pripravljata skupaj in jih objavita.
Reports arising out of its work shall be jointly prepared and made public.
JIC vsako leto objavi poročilo, ki med drugim vključuje podatke o:
The JIC shall make public a yearly report that includes inter alia, details on:
količini lesnih proizvodov, izvoženih v Unijo na podlagi sheme izdajanja dovoljenj FLEGT, glede na ustrezno tarifno številko HS;