natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establish appropriate forms of cooperation with, and receive funds or donations from, governments, the European Union and Euratom, inter-governmental organizations, non-governmental organizations, private sector organizations, foundations, academic and scientific institutions, and related programs;
vzpostavlja ustrezne oblike sodelovanja z vladami, Evropsko unijo in Euratomom, medvladnimi organizacijami, nevladnimi organizacijami, organizacijami iz zasebnega sektorja, fundacijami, akademskimi in znanstvenimi ustanovami ter povezanimi programi ter od njih prejema finančna sredstva ali donacije;
establish branch offices or information offices as appropriate in interested states that are Parties, or in the territory of a non-Party if the Governing Board unanimously approves the establishment of such an office in that non-Party's territory; and
po potrebi ustanavlja podružnice ali informacijske pisarne v zainteresiranih državah pogodbenicah ali na ozemlju nepogodbenic, če upravni odbor soglasno odobri ustanovitev take pisarne na ozemlju teh nepogodbenic, ter
engage in other activities within the scope of this Agreement as may be agreed upon by consensus of the Governing Board.
sodeluje v drugih dejavnostih v okviru tega sporazuma, kot se lahko soglasno odloči upravni odbor.
The Center shall have a Governing Board and a Secretariat, consisting of an Executive Director (who serves as the chief executive officer), Deputy Executive Director(s), and other personnel of the Center, in accordance with the Statute of the Center.
Center ima upravni odbor in sekretariat, ki ga v skladu s statutom Centra sestavljajo izvršni direktor (ki deluje kot glavni izvršni direktor), namestnik(-i) izvršnega direktorja in drugi zaposleni v Centru.
The Governing Board shall be responsible for:
Upravni odbor je odgovoren za:
determining the Center's policy and its own rules of procedure;
določitev politike Centra in svojega poslovnika;
providing overall guidance and direction to the Secretariat;
zagotavljanje celovitih navodil in smernic sekretariatu;
approving the Center's operating budget;
odobritev operativnega proračuna Centra;
governing the financial and other affairs of the Center, including approving procedures for the preparation of the Center's budget, drawing up of accounts and auditing thereof;
upravljanje finančnih in drugih zadev Centra, vključno z odobritvijo postopkov za pripravo proračuna Centra ter pripravo in revizijo računovodskih izkazov Centra;
formulating general criteria and priorities for the approval of activities;
določanje splošnih meril in prioritet za odobritev dejavnosti;
approving projects in accordance with Article 6 of this Agreement;
potrjevanje projektov v skladu s členom 6 tega sporazuma;
adopting the Statute and other implementing arrangements as necessary; and
prejetje statuta in drugih potrebnih izvedbenih predpisov ter
other functions assigned to it by this Agreement or necessary for the implementation of this Agreement.
izvajanje drugih nalog, ki so mu dodeljene s tem sporazumom ali so potrebne za izvajanje tega sporazuma.
Decisions of the Governing Board shall be by consensus.
Upravni odbor sprejema odločitve s soglasjem.
Each Party shall be represented by a single vote on the Governing Board and shall appoint no more than two representatives to the Governing Board.
Vsaka od pogodbenic ima v upravnem oboru po en glas, vanj pa imenuje največ dva predstavnika.
The Parties may establish a Scientific Advisory Committee, made up of representatives to be nominated by the Parties, to give to the Board expert scientific and other necessary professional advice; to advise the Board on the fields of research for peaceful purposes to be encouraged; and to provide any other advice that may be required by the Board.
Pogodbenice lahko ustanovijo znanstveno-svetovalni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki, ki jih imenujejo pogodbenice, ter upravnemu odboru nudijo znanstvene in druge potrebne strokovne nasvete, mu svetujejo glede tega, na katerih področjih je treba spodbujati raziskave v miroljubne namene, ter zagotavljajo vse druge nasvete, ki jih upravni odbor lahko zahteva.
The Governing Board shall adopt a Statute in implementation of this Agreement.
Upravni odbor za izvajanje tega sporazuma sprejme statut.
The Statute shall establish:
V statutu se določijo:
the structure of the Secretariat including the duties and responsibilities of the Executive Director, Deputy Executive Directors, and other key staff;
struktura sekretariata, vključno z dolžnostmi in nalogami izvršnega direktorja, namestnikov izvršnega direktorja in drugih zaposlenih na ključnih položajih;
the process for selecting, developing, approving, financing, carrying out, and monitoring activities;
postopek izbire, razvoja, odobritve, financiranja, izvajanja in spremljanja dejavnosti;
procedures for the preparation of the Center's budget, drawing up of accounts, and auditing thereof;
postopki priprave proračuna Centra ter priprave in revizije njegovih računovodskih izkazov;
appropriate guidelines on intellectual property rights resulting from Center projects and on the dissemination of project results;
ustrezne smernice glede pravic intelektualne lastnine, ki izhajajo iz projektov Centra, in glede razširjanja rezultatov projektov;
procedures governing the participation of governments, the European Union and Euratom, inter-governmental organizations, and non-governmental organizations in Center activities;
postopki, ki urejajo sodelovanje vlad, Evropske unije in Euratoma ter medvladnih in nevladnih organizacij v dejavnostih Centra;
personnel policies;
kadrovske politike
and other arrangements necessary for the implementation of this Agreement.
ter drugi dogovori, ki so potrebni za izvajanje tega sporazuma.
Inter-governmental and non-governmental organizations, or states that are not Parties, may be invited by the Governing Board to participate in Governing Board deliberations as observers, in a non-voting capacity.
Upravni odbor lahko medvladne in nevladne organizacije ali države, ki niso pogodbenice, povabi, da sodelujejo pri njegovih posvetovanjih kot opazovalke brez pravice glasovanja.
Each project proposal submitted for approval by the Governing Board shall be accompanied by the written concurrence of the state or states in which the work is to be carried out.
Za vsak projekt, ki se predloži upravnemu odboru v odobritev, je treba predložiti tudi pisno soglasje države ali držav, v katerih naj bi se delo izvajalo.
In addition to the prior agreement of that state or those states, the approval of projects shall require the consensus of the Governing Board.
Poleg predhodnega soglasja te države ali držav je za odobritev projekta potrebno tudi soglasje upravnega odbora.
Projects approved by the Governing Board may be financed or supported by the Center, Parties, non-governmental organizations, foundations, academic and scientific institutions, inter-governmental organizations, and organizations in the private sector.
Projekte, ki jih odobri upravni odbor, lahko financirajo ali podpirajo Center, pogodbenice, nevladne organizacije, fundacije, akademske in znanstvene ustanove, medvladne organizacije in organizacije iz zasebnega sektorja.
Such financing and support of approved projects shall be provided on terms and conditions specified by those providing it, provided that any terms and conditions specified shall be consistent with this Agreement.
Tako financiranje in podpora za odobrene projekte se zagotavljata pod pogoji, ki jih določijo tisti, ki ju zagotavljajo, ti pogoji pa morajo biti skladni s tem sporazumom.
Representatives of the Parties on the Governing Board and personnel of the Center Secretariat shall be ineligible for project funding and may not directly benefit from any project funds.
Predstavniki pogodbenic v upravnem odboru in zaposleni v sekretariatu Centra niso upravičeni do finančnih sredstev za projekte in ne smejo imeti neposredne koristi od projektnih finančnih sredstev.
The Center shall have the right, within the states in which the activity is to be carried out:
Center lahko v državah, kjer se bo izvajala dejavnost:
to examine, on site, Center activities, materials, supplies, use of funds, and related services and use of funds, upon notification by the Center or, in addition, as specified in a project agreement; and
na kraju samem preverja dejavnosti Centra, materiale, zaloge, porabo finančnih sredstev ter povezane storitve in porabo finančnih sredstev, in sicer po uradnem obvestilu Centra ali na podlagi določb projektne pogodbe; ter
to inspect or audit, upon its request, any records or other documentation in connection with Center projects, activities, and use of funds, wherever such records or documentation are located, during the period in which the Center provides the financing, and for a period thereafter as determined in a project agreement.
na lastno pobudo preverja ali revidira evidence ali drugo dokumentacijo v zvezi s svojimi projekti in dejavnostmi ali porabo finančnih sredstev, ne glede na to, kje se te evidence ali dokumentacija hranijo, in sicer v obdobju, v katerem Center zagotavlja financiranje, ter v obdobju po tem, kot je določeno v projektni pogodbi.
The written concurrence required in Article 6 of this Agreement shall include the agreement, of the state or states in which the project is to be carried out and the recipient institution, to provide the Center with access necessary for auditing and monitoring the project, as required by this paragraph.
Pisno soglasje iz člena 6 tega sporazuma vključuje sporazum med državo ali državami, kjer se bo projekt izvajal, in institucijo prejemnico, da se Centru zagotovi dostop, ki ga potrebuje za revizijo in spremljanje projekta, kot določa ta odstavek.
Each Party shall also have the rights stated in paragraph (A) of this Article, coordinated through the Center, with regard to projects it finances in whole or in part or projects that are carried out in its territory.
Tudi vsaka od pogodbenic ima pravice iz odstavka (A) tega člena, ki se usklajujejo prek Centra, glede projektov, ki jih financira delno ali v celoti, ali projektov, ki se izvajajo na njenem ozemlju.
If it is determined that the terms and conditions of a project have not been respected, the Center or a financing government or organization may, having informed the Governing Board of its reasons, terminate the project and take appropriate steps in accordance with the terms of the project agreement.
Če se ugotovi, da se projektni pogoji ne upoštevajo, lahko Center ali vlada ali organizacija, ki zagotavlja financiranje, potem ko obvesti upravni odbor o svojih razlogih, prekine projekt in sprejme ustrezne ukrepe v skladu s pogoji iz projektne pogodbe.
The Headquarters of the Center shall be located in the Republic of Kazakhstan and the Republic of Kazakhstan shall act as the Host State unless and until such time as: (i) the Republic of Kazakhstan submits written notification to the Governing Board of its desire to no longer serve as the Host State; (ii) another Party referred to in Article 13(A) of this Agreement or that accedes to this Agreement in accordance with Article 13(B) of this Agreement for the purpose of permitting the conduct by the ISTC of activities in the territory of such state submits written notification to the Governing Board requesting that it be designated as the successor Host State; (iii) the Governing Board decides by consensus to accept that Party's request to be designated as the successor Host State; and (iv) the Party requesting the designation as the successor Host State submits written notification to the Governing Board confirming that it accepts designation as the successor Host State.
Sedež Centra je v Republiki Kazahstan, ki deluje kot država gostiteljica, razen če in dokler: (i) Republika Kazahstan upravnemu odboru ne predloži pisnega obvestila, da noče več delovati kot država gostiteljica; (ii) druga pogodbenica iz člena 13(A) tega sporazuma ali pogodbenica, ki pristopi k temu sporazumu v skladu s členom 13(B) tega sporazuma, da se dovoli izvajanje dejavnosti ISTC na njenem ozemlju, ne predloži upravnemu odboru pisnega obvestila, v katerem zaprosi, da se določi kot država gostiteljica naslednica; (iii) upravni odbor ne odloči soglasno, da sprejme prošnjo zadevne pogodbenice, da se določi kot država gostiteljica naslednica, ter (iv) pogodbenica, ki zaprosi, da se določi kot država gostiteljica naslednica, ne predloži upravnemu odboru pisnega obvestila, v katerem potrjuje, da sprejme, da se določi kot država gostiteljica naslednica.
By way of providing material support to the Center, the government of the Host State shall provide, at its own expense, a facility suitable for use by the Center, along with maintenance, utilities, and security for the facility.
Vlada države gostiteljice da Centru kot stvarni vložek na svoje stroške na voljo primerne prostore ter zagotovi njihovo vzdrževanje, oskrbo in varovanje.
The government of the Host State and the ISTC may enter into an agreement specifying the terms and conditions on which the Host State shall provide material support and the facility for the Center.
Vlada države gostiteljice in ISTC lahko skleneta sporazum, ki določa pogoje, pod katerimi država gostiteljica Centru zagotavlja stvarni vložek in prostore.
In the Host State, the Center shall have the status of a legal person and, in that capacity, shall be entitled to contract, to acquire and dispose of immovable and movable property, and to institute and respond to legal proceedings.
V državi gostiteljici ima Center status pravne osebe in kot tak pravico do sklepanja pogodb, pridobivanja in prodaje nepremičnin in premičnin ter nastopanja pred sodiščem.
In the Host State:
V državi gostiteljici:
funds received by the ISTC and any interest earned on those funds shall not be subject to taxation in the Host State;
finančna sredstva, ki jih prejme ISTC, in kakršne koli obresti na podlagi teh sredstev v državi gostiteljici niso obdavčljivi;
the Center, or any branch thereof, shall not be subject to any taxation on property that is subject to taxation under the tax laws of the Host State;
niti Center niti nobena njegova podružnica niso zavezanci za plačilo davka na premoženje, ki je obdavčljivo po davčni zakonodaji države gostiteljice;
Commodities, supplies, and other immovable or movable property may be transferred or otherwise provided by the ISTC to legal entities (including but not limited to Host State scientific organizations) and possessed or used by the ISTC and/or the entities to which such items have been provided or transferred free from any tariffs, dues, customs duties, import taxes, VAT, property taxes, and similar taxes or charges;
finančna sredstva, ki jih v povezavi s projekti Centra prejmejo pravni subjekti, vključno z znanstvenimi organizacijami države gostiteljice, v državi gostiteljici niso obdavčljiva;
personnel of the Center who are not Host State nationals shall be exempt from payment of the income tax in the Host State for natural persons;
finančna sredstva, ki jih v okviru projektov Centra prejmejo fizične osebe, zlasti znanstveniki in strokovnjaki, se ne vključijo v skupni obdavčljivi dohodek teh oseb;
funds received in connection with the Center's projects by legal entities, including Host State scientific organizations, shall not be subject to taxation in the Host State;
Center, pogodbenice, vlade ter medvladne in nevladne organizacije lahko brez omejitev prenašajo finančna sredstva, ki jih Center potrebuje za izvajanje svojih dejavnosti, v državo gostiteljico ali izven nje, razen valute države gostiteljice.
funds received by natural persons, in particular, by scientists and specialists, within the framework of the Center's projects shall not be included in those persons' total taxable income;
Prenašajo lahko samo zneske, ki ne presegajo celotnega zneska, ki so ga prinesli v državo gostiteljico; ter
the Center, the Parties, governments, inter-governmental organizations, and non-governmental organizations shall have the right to move funds needed by the Center to carry out its activities, other than Host State currency, into or out of the Host State without restriction.
Center lahko za svoje financiranje in za financiranje svojih dejavnosti v svojem imenu in imenu subjektov iz pododstavka (ii)(a) tega člena prodaja tujo valuto na notranjem valutnem trgu države gostiteljice.
Each shall have the right to so move only amounts not exceeding the total amount it moved into the Host State; and
Zaposleni v organizacijah izven države gostiteljice, ki sodelujejo v kateri koli dejavnosti centra in niso državljani države gostiteljice in v njej nimajo stalnega prebivališča, so oproščeni plačila carin in dajatev na izdelke za osebno rabo in gospodinjstvo, ki so uvoženi v državo gostiteljico ali izvoženi iz nje ali so namenjeni osebni uporabi zaposlenih ali njihovih družinskih članov v državi gostiteljici.
to finance the Center and its activities, the Center shall be entitled, for itself and on behalf of the entities referred to in subparagraph (ii)(a) of this Article, to sell foreign currency on the internal currency market of the Host State.
Člen 11
Personnel of non-Host State organizations taking part in any Center activity and who are not Host State nationals or permanent residents shall be exempt from the payment of any customs duties and charges upon personal or household goods imported into, exported from, or used in the Host State for the personal use of such personnel or members of their families.
V državi gostiteljici imajo ISTC ter njegova sredstva in premoženje imuniteto v zvezi s pristojnostjo ali izvršitvijo, razen če se ISTC v določeni zadevi tej imuniteti izrecno odpove.
Article 11
Privilegiji in imunitete se Centru priznajo le za namene, ki so določeni v tem sporazumu.
In the Host State, the ISTC and its assets and property shall be immune from jurisdiction and execution except to the extent the ISTC has expressly waived immunity in a particular case.
Določbe tega člena ne preprečujejo nadomestila ali odškodnine, ki je na voljo po veljavnih mednarodnih sporazumih ali nacionalnem pravu katere koli države.
Privileges and immunities are accorded to the Center only for the purposes specified in this Agreement.
Nobena določba odstavka (A) tega člena ne preprečuje pravnih postopkov ali zahtevkov proti državljanom države gostiteljice ali osebam s stalnim prebivališčem v državi gostiteljici.
The provisions of this Article shall not prevent compensation or indemnity available under applicable international agreements or national law of any state.
Člen 12
Nothing in paragraph (A) of this Article shall be construed to prevent legal proceedings or claims against Host State nationals or permanent residents of the Host State.
Zaposlenim v Centru in njihovim družinskim članom, ki so prisotni v državi gostiteljici, država gostiteljica prizna naslednje privilegije in imunitete:
Article 12
imuniteto pred aretacijo, pridržanjem in sodnimi postopki, vključno s kazensko, civilno in upravno jurisdikcijo, v zvezi z izgovorjenimi ali zapisanimi besedami in vsemi dejanji, ki jih izvršijo kot uradne osebe;
Personnel of the Center and their family members present in the Host State shall be accorded by the Host State Government the following privileges and immunities:
oprostitev plačila dohodnine, prispevkov za socialno zavarovanje in drugih obdavčitev, dajatev in pristojbin, razen tistih, ki so običajno vključene v ceno blaga ali plačane za opravljene storitve;
immunity from arrest, detention, and legal process, including criminal, civil, and administrative jurisdiction, in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity;
imuniteto glede predpisov o socialnem zavarovanju;
exemption from any income, social security, or other taxation, duties or other charges, except those that are normally incorporated in the price of goods or paid for services rendered;
imuniteto glede omejitev v zvezi s priseljevanjem in registracije tujcev ter
immunity from social security provisions;
pravico do uvoza njihovega pohištva in predmetov za osebno uporabo ob nastopu službe brez plačila kakršnih koli tarif, dajatev, carin, uvoznih dajatev in drugih podobnih davkov ali pristojbin v državi gostiteljici ter do izvoza njihovega pohištva in predmetov za osebno uporabo ob zaključku delovnega razmerja brez plačila kakršnih koli tarif, dajatev, carin, izvoznih dajatev in drugih podobnih pristojbin države gostiteljice.
immunity from immigration restrictions and from alien registration; and
Določbe pododstavka (i) tega člena se ne uporabljajo v zvezi s civilnimi tožbami: (a) ki izhajajo iz pogodb, ki jih sklenejo zaposleni v Centru, vendar ne izrecno ali implicitno v imenu Centra, ali (b) s strani tretjih oseb za odškodnino v primeru prometne nesreče v državi gostiteljici.
rights to import their furniture and effects, at the time of first taking up their post, free of any Host State tariffs, dues, customs duties, import taxes, and other similar taxes or charges and to export their furniture and effects, at the time of termination of their post, free of any Host State tariffs, dues, customs duties, export taxes, and other similar charges.
Vlada države gostiteljice predstavnikom pogodbenic v upravnem odboru, izvršnemu direktorju in namestnikom izvršnega direktorja poleg privilegijev in imunitet iz odstavka (A) tega člena prizna dodatne privilegije, imunitete, izjeme in olajšave, ki jih država gostiteljica na splošno priznava predstavnikom članov in izvršnim vodjem mednarodnih organizacij na svojem ozemlju.
The provisions of subparagraph (i) of this Article shall not apply in respect of a civil action either: (a) arising out of a contract concluded by personnel of the Center in which the personnel did not contract expressly or impliedly as an agent of the Center; or (b) by a third party for damage arising from an accident in the Host State caused by a vehicle.
Nobena določba tega sporazuma vlade države gostiteljice ne zavezuje, da svojim državljanom ali rezidentom s stalnim prebivališčem prizna privilegije in imunitete iz odstavkov (A) in (B) tega člena.
Representatives of the Parties on the Governing Board, the Executive Director, and the Deputy Executive Directors shall be accorded by the Host State Government, in addition to the privileges and immunities listed in paragraph (A) of this Article, any additional privileges, immunities, exemptions, and facilities generally accorded by the Host State to the representatives of members and executive heads of international organizations in its territory.
Nobena določba tega sporazuma ne pomeni odstopanja od privilegijev, imunitet in drugih ugodnosti, priznanih osebam iz odstavkov (A) in (B) tega člena na podlagi drugih sporazumov.
Nothing in this Agreement shall require the Host State Government to provide the privileges and immunities provided in paragraphs (A) and (B) of this Article to its nationals or its permanent residents.
Člen 13
Nothing in this Agreement shall be construed to derogate from privileges, immunities, and other benefits granted under other agreements to persons described in paragraphs (A) and (B) of this Article.
Republika Armenija, Gruzija, Republika Kazahstan, Kirgiška republika in Republika Tadžikistan morajo izpolnjevati obveznosti, ki jih prevzame država gostiteljica v členih 9(C), 10, 11 in 12 tega sporazuma.
Article 13
Država, ki bi želela pristopiti k temu sporazumu po začetku njegove veljavnosti, o tem obvesti upravni odbor prek izvršnega direktorja.
The Republic of Armenia, Georgia, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, and the Republic of Tajikistan shall be bound to comply with the obligations undertaken by the Host State in Articles 9(C), 10, 11, and 12 of this Agreement.
Upravni odbor taki državi prek izvršnega direktorja predloži overjeno kopijo tega sporazuma.
Any state desiring to accede to this Agreement after its entry into force shall notify the Governing Board through the Executive Director.
Po odobritvi upravnega odbora se državi dovoli, da pristopi k temu sporazumu.
The Governing Board shall provide such a state with a certified copy of this Agreement through the Executive Director.
Ta sporazum začne za tako državo veljati na trideseti (30.) dan po datumu, ko država deponira listino o pristopu pri depozitarju.