natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 39(2) of Protocol I thereto,
ob upoštevanju Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani ter zlasti člena 39(2) Protokola I k Sporazumu,
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (the ‘CARIFORUM-EU EPA’) applied provisionally as from 29 December 2008 between the European Union (EU) and Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, and Trinidad and Tobago.
Sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum Cariforum-EU) se od 29. decembra 2008 začasno uporablja med Evropsko unijo (EU) ter državami Antigva in Barbuda, Bahami, Barbados, Belize, Dominika, Dominikanska republika, Grenada, Gvajana, Jamajka, Saint Kitts in Nevis, Sveta Lucija, Saint Vincent in Grenadine, Surinam, Trinidad in Tobago.
Protocol I to the EPA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation contains the rules of origin for the importation of products originating in the CARIFORUM States into the EU.
Protokol I k Sporazumu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja vsebuje pravila o poreklu za uvoz izdelkov s poreklom iz držav Cariforuma v EU.
In accordance with Article 39(2) of Protocol I to the EPA, derogations from those rules of origin may be granted where the development of existing industries or the creation of new industries in the CARIFORUM States justifies the adoption of such derogations.
V skladu s členom 39(2) Protokola I k Sporazumu se lahko odobrijo odstopanja od navedenih pravil o poreklu, kadar odobritev takšnih odstopanj upravičuje razvoj obstoječe industrije ali nastanek nove industrije v državah Cariforuma.
Furthermore, Article 39(6)(b) of that Protocol provides that the examination of requests for derogation shall in particular take into account those cases where the application of the existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in a CARIFORUM State or States to continue its exports to the EU, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities.
Poleg tega člen 39(6)(b) navedenega protokola določa, da je treba pri preučitvi zahtevkov za odstopanje upoštevati zlasti primere, pri katerih bi uporaba obstoječih pravil o poreklu znatno vplivala na zmožnost obstoječe industrije v državi ali državah Cariforuma, da nadaljuje z izvozom v EU, zlasti v primerih, ko bi to lahko povzročilo prenehanje njenih dejavnosti.
On 14 July 2014 the Chair of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation received from the Dominican Republic a request for derogation to take account of the special situation with regard to certain textile products.
Predsedujoči Posebnemu odboru Cariforum-EU za carinsko sodelovanje in olajševanje trgovine je 14. julija 2014 od Dominikanske republike prejel zahtevek za odstopanje, da bi se upoštevale posebne razmere v zvezi z nekaterimi tekstilnimi izdelki.
On 8 October and 3 November 2014 the Chair received additional information, following his requests of 18 July and 28 October 2014.
Predsedujoči je 8. oktobra in 3. novembra 2014 prejel dodatne informacije, potem ko je zanje zaprosil 18. julija in 28. oktobra 2014.
In accordance with Article 13 of Protocol I to the EPA, the conditions for acquiring originating status set out in Title II of Protocol I must be fulfilled without interruption in the CARIFORUM States or the EU.
V skladu s členom 13 Protokola I k Sporazumu morajo biti pogoji za pridobitev statusa izdelka s poreklom iz naslova II Protokola I izpolnjeni brez poseganja v državah Cariforuma ali v EU.
Haiti has signed but has not ratified nor is it provisionally applying the EPA and is therefore not considered a CARIFORUM State within the framework of the Agreement.
Haiti je Sporazum podpisal, vendar ga ni ratificiral, zato ne šteje za državo Cariforuma v okviru Sporazuma.
In accordance with Article 8 of Protocol I washing, ironing or pressing of textiles, affixing or printing marks, labels and logos, simple placing in bags, cases or boxes or a combination of two or more of these operations are considered insufficient working and processing to confer the status of originating products.
V skladu s členom 8 Protokola I veljajo pranje, likanje tekstila, pritrjevanje ali tiskanje oznak, nalepk in logotipov, preprosto pakiranje v vrečke, zaboje ali škatle ali kombinacija dveh ali več teh postopkov kot nezadostna obdelava in predelava, da bi izdelki pridobili status izdelkov s poreklom.
Derogation should therefore be granted from the provisions of Articles 8 and 13(1) of Protocol to confer origin on the final product exported from the Dominican Republic to the EU.
Zato bi bilo treba odobriti odstopanje od določb člena 8 in člena 13(1) Protokola, da končni izdelek, ki se izvozi iz Dominikanske republike v EU, lahko pridobi status izdelka s poreklom.
The Dominican Republic has requested derogation from the rules of origin laid down in Protocol I to the CARIFORUM-EU EPA with regard to textile products of HS codes 6203.42, 6107.11 and 6109.10 imported into the EU from 1 January 2012 to 31 December 2016 in accordance with Article 39(2) of that Protocol.
Dominikanska republika je vložila zahtevek za odstopanje od pravil o poreklu iz Protokola I k Sporazumu Cariforum-EU v zvezi s tekstilnimi izdelki, uvrščenimi pod oznake HS 6203 42, 6107 11 in 6109 10, ki se uvozijo v EU med 1. januarjem 2012 in 31. decembrom 2016, v skladu s členom 39(2) navedenega protokola.
The request is based on the fact that the industry is in a difficult situation because the working and processing carried out in neighbouring country Haiti is affecting compliance with the rules of origin set out in the CARIFORUM-EU EPA.
Zahtevek temelji na dejstvu, da je industrija Dominikanske republike v težkem položaju, saj obdelava in predelava, ki se izvajata v sosednji državi, Haitiju, vplivata na skladnost s pravili o poreklu iz Sporazuma Cariforum-EU.
If the Dominican Republic can no longer source from Haiti the continued exports to the EU of the existing textile industry in the Dominican Republic would be significantly affected.
Če Dominikanska republika ne more več poslovati s Haitijem, bi bilo nadaljevanje izvoza obstoječe tekstilne industrije iz Dominikanske republike v EU znatno prizadeto.
A derogation would contribute to the stability of production and development of the industry and the preservation of employment in the Dominican Republic as well as in Haiti.
Odstopanje bi prispevalo k stabilnosti proizvodnje in razvoju industrije ter k ohranitvi delovnih mest v Dominikanski republiki in na Haitiju.
A derogation should not be granted for underpants of HS code 6107.11.
Odstopanje se ne bi smelo odobriti za spodnjice, uvrščene pod oznako HS 6107 11.
These products are knitted and cut in the Dominican Republic and subsequently sewn, finished and packed in Haiti.
Ti izdelki so pleteni in ukrojeni v Dominikanski republiki ter nato sešiti, zaključno obdelani in pakirani na Haitiju.
These products are transported directly from Haiti to the EU while transiting the territory of the Dominican Republic without subsequent processing taking place there.
Ti izdelki se prevažajo neposredno s Haitija v EU, in sicer prek ozemlja Dominikanske republike brez nadaljnje predelave v navedeni državi.
Hence, the CARIFORUM-EU EPA does not apply because the goods are not sufficiently worked or processed in the Dominican Republic as to obtain the status of originating products.
Zato se Sporazum Cariforum-EU ne uporablja, ker blago v Dominikanski republiki ni zadosti obdelano ali predelano, da bi pridobilo status izdelka s poreklom.
However, the rules of origin set out in the CARIFORUM-EU EPA should have been applied correctly up until a derogation is granted.
Na podlagi statističnih podatkov za obdobje od leta 2009 do leta 2013 je uvoz dolgih hlač iz blaga za kavbojke (jeansa) iz Dominikanske republike v Unijo štel približno 63000 kosov.
A derogation to the rules should therefore be granted with effect from the date of adoption of the Decision of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation to grant the derogation.
Leta 2012 pa se je uvoz znatno povečal, in sicer na približno 250000 kosov.
Given the current status of Haiti in the framework of the CARIFORUM-EU EPA, the derogation should be granted for a period of two years, in order to allow the Dominican Republic to prepare itself to comply with the rules for acquisition of origin and to ensure predictability for operators.
Leta 2013 se je uvoz zmanjšal na približno 40000 kosov.
The derogation is requested for an anticipated annual quantity of exports to the EU of 407452 pieces of denim trousers falling under HS code 6203.42.
Kvota odstopanja se zato določi na najvišji ravni uvoza iz Dominikanske republike, ki je bila zabeležena leta 2012, z dovoljenim dodatnim odstopanjem v višini 20 %.
Based on statistical data for the period from 2009 to 2013, average imports of denim trousers from the Dominican Republic in the Union amounted to approximately 63000 pieces of denim trousers, yearly.
Posebni odbor Cariforum-EU za carinsko sodelovanje in olajševanje trgovine bi moral odobriti odstopanje za 300000 kosov dolgih hlač iz blaga za kavbojke (jeansa), uvrščenih pod oznako HS ex 6203 42 (oznaka KN 62034231), ter za 54054 kosov T-majic, uvrščenih pod oznako HS ex 6109 10 (oznaka KN ex61091000), pri uvozu v Unijo za obdobje dveh let od datuma sprejetja tega sklepa.
In 2012 imports increased considerably to approximately 250000 pieces.
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 [2] določa pravila v zvezi z upravljanjem tarifnih kvot.
In 2013 imports fell back to approximately 40000 pieces.
Zaradi učinkovitega upravljanja tarifnih kvot, ki ga v tesnem sodelovanju izvajajo organi Dominikanske republike, carinski organi v EU in Komisija, bi se morala navedena pravila smiselno uporabljati za količine, uvožene v skladu z odstopanjem, odobrenim s tem sklepom.
The derogation quota shall therefore be fixed at the highest level of imports from the Dominican Republic, which was observed in 2012, increased by a 20 % tolerance.
Zaradi učinkovitega spremljanja izvajanja odstopanja bi morali organi Dominikanske republike Komisijo redno obveščati o izdanih potrdilih o gibanju blaga EUR.1 –
The CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation should grant derogation for 300000 pieces of denim trousers of HS code ex 6203.42 (CN code 62034231) and 54054 pieces of T-shirts of HS code ex 6109.10 (CN code ex61091000) imported into the Union for a period of two years from the date of adoption of this Decision.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
Člen 1
In order to ensure efficient management of the tariff quotas carried out in close cooperation between the authorities of the Dominican Republic, the customs authorities in the EU and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Z odstopanjem od Protokola I k Sporazumu in v skladu s členom 39(2) navedenega protokola se naslednja izdelka štejeta za izdelka s poreklom v Dominikanski republiki v skladu s pogoji iz členov 2 do 5 tega sklepa:
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of the Dominican Republic should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued,
dolge hlače iz blaga za kavbojke (jeans), uvrščene pod oznako HS ex 6203 42 (oznaka KN 62034231), proizvedene iz tkanine brez porekla, uvrščene pod oznake HS 5209 42, 5513 12 in 5513 19 (oznake KN 52094200, 55131200 in 55131900), ter ukrojene v Dominikanski republiki, sešite zunaj ozemlja držav Cariforuma ter nato oprane, zlikane in pakirane v Dominikanski republiki;
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
T-majice iz bombaža, uvrščene pod oznako HS ex 6109 10 (koda KN ex61091000), izdelane iz preje brez porekla, uvrščene pod oznako HS 5205 23 (oznaka KN 52052300), pletene, barvane, zaključno obdelane in ukrojene v Dominikanski republiki, sešite zunaj ozemlja držav Cariforuma ter nato potiskane in pakirane v Dominikanski republiki.
Article 1
Za namene odstavka 1 veljajo pranje, likanje tekstila, pritrjevanje ali tiskanje oznak, nalepk in logotipov, preprosto pakiranje ali kombinacija dveh ali več teh postopkov, ki se izvajajo v državah Cariforuma, kot zadostna obdelava ali predelava, da izdelek pridobi status izdelka s poreklom.
By way of derogation from Protocol I to the EPA and in accordance with Article 39(2) of that Protocol, the following products shall be regarded as originating in the Dominican Republic in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision:
Člen 2
denim trousers of HS code ex 6203.42 (CN code 62034231) manufactured from non-originating fabric of HS codes 5209.42, 5513.12 and 5513.19 (CN codes 52094200, 55131200 and 55131900) and cut in the Dominican Republic, sewn outside the territory of the CARIFORUM States and subsequently washed, ironed or pressed and packed in the Dominican Republic;
Odstopanje iz člena 1 se uporablja na letni osnovi za izdelke in količine iz Priloge k temu sklepu, ki se iz Dominikanske republike prijavijo za sprostitev v prosti promet v EU v obdobju od 10. marca 2015 do 9. marca 2017.
cotton T-shirts of HS code ex 6109.10 (CN code ex61091000) manufactured from non-originating yarn of HS code 5205.23 (CN code 52052300), knitted, dyed, finished and cut in the Dominican Republic, sewn outside the territory of the CARIFORUM States and subsequently printed and packed in the Dominican Republic.
Člen 3
For the purpose of paragraph 1, washing, ironing or pressing of textiles, affixing or printing marks, labels and logos, simple packaging operations or a combination of two or more of these operations carried out in the CARIFORUM States shall be considered as sufficient working or processing to confer originating status.
Količine iz Priloge upravlja Evropska komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
The derogation provided for in Article 1 shall apply on an annual basis to the products and the quantities set out in the Annex to this Decision which are declared for release for free circulation into the EU from the Dominican Republic during the period from 10 March 2015 to 9 March 2017.
Carinski organi Dominikanske republike izvajajo količinske preglede izvoza izdelkov iz člena 1.
Article 3
Pred koncem meseca, ki sledi posameznemu četrtletju, carinski organi Dominikanske republike Evropski komisiji prek sekretariata Posebnega odbora za carinsko sodelovanje in olajševanje trgovine pošljejo izjavo o količinah, za katere so bila v skladu s tem sklepom izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1, ter zaporedne številke navedenih potrdil.
The quantities set out in the Annex shall be managed by the European Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Člen 5
Article 4
Polje 7 potrdila o gibanju blaga EUR.1, izdanega v skladu s tem sklepom, vsebuje eno od naslednjih navedb:
The customs authorities of the Dominican Republic shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
„Derogation – Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 10 March 2015“
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities of the Dominican Republic shall forward to the European Commission, via the Secretariat of the Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
„Dérogation – Décision no 1/2015 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 10 mars 2015“
Article 5
„Excepción – Decisión no 1/2015 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 10 de marzo 2015“
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
Člen 6
‘Derogation — Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 10 March 2015’
Če EU na podlagi objektivnih informacij odkrije nepravilnosti, goljufije ali ponavljajoče se nespoštovanje obveznosti iz člena 4 tega sklepa, lahko zahteva začasno opustitev odstopanja iz člena 1 v skladu s postopkom iz člena 22(5) in (6) Sporazuma Cariforum-EU.
‘Dérogation — Décision no 1/2015 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 10 mars 2015’
Člen 7
‘Excepción — Decisión no 1/2015 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 10 de marzo 2015’
Ta sklep začne veljati 10. marca 2015.
Article 6
V Georgetownu in Bruslju, 10. marca 2015
Where the EU has made a finding, on the basis of objective information, of irregularities or fraud or of a repeated failure to respect the obligations laid down in Article 4 of this Decision, the EU may seek to temporarily suspend the derogation referred to in Article 1 in accordance with the procedure provided for in Article 22(5) and (6) of the CARIFORUM-EU EPA.
Predstavnik Cariforuma
Article 7
v imenu držav Cariforuma
This Decision shall enter into force on 10 March 2015.
Evropska komisija
Done at Georgetown and Brussels, 10 March 2015.
v imenu pogodbenice EU
CARIFORUM Representative
UL L 289, 30.10.2008, str. 3.
on behalf of the CARIFORUM States
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).
European Commission
PRILOGA
on behalf of the EU Party
Zaporedna št.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
Oznaka HS
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Oznaka KN
ANNEX
Poimenovanje blaga
Order No.
Obdobje
HS code
Količina
CN Code
(v kosih)
Period
dolge hlače (vključno pumparice in podobne hlače), za moške ali dečke, iz blaga za kavbojke (jeansa)
(in pieces)
T-majice, pletene ali kvačkane, iz bombaža
ex 6203.42
Zahtevek zajema obdobje od januarja 2012 do decembra 2016.
Men's or boys' trousers and breeches, of denim
Zahteva se retroaktivna uporaba od leta 2012.
ex 6109.10
Vendar bi se morala pravila o poreklu iz Sporazuma Cariforum-EU do odobritve odstopanja uporabljati pravilno.
T-shirts, knitted or crocheted, of cotton
Odstopanje od pravil bi bilo zato treba odobriti z učinkom od datuma sprejetja sklepa Posebnega odbora Cariforum-EU za carinsko sodelovanje in olajševanje trgovine, s katerim se odobri odstopanje.
Decision No 1/2014 of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council
Sklep št. 1/2014 Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta EU-Črna gora
of 12 December 2014
z dne 12. decembra 2014
replacing Protocol 3 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2015/169]
o nadomestitvi Protokola 3 k Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Črno goro na drugi strani, o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja [2015/169]
THE EU-MONTENEGRO STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENI SVET EU-ČRNA GORA JE –
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [1], signed in Luxembourg on 15 October 2007, and in particular Article 44 thereof,
ob upoštevanju Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Črno goro na drugi strani, podpisanega v Luksembourgu 15. oktobra 2007 [1], in zlasti člena 44 Sporazuma,
Having regard to Protocol 3 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
ob upoštevanju Protokola 3 k Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Črno goro na drugi strani, o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja,
Article 44 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 3 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘Protocol 3’), which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the Union, Montenegro, Turkey and any country or territory participating in the Union's Stabilisation and Association Process.
Člen 44 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Črno goro na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se nanaša na Protokol 3 o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja (v nadaljnjem besedilu: Protokol 3), ki določa pravila o poreklu blaga in kumulacijo porekla med Unijo, Črno goro, Turčijo in vsako državo ali ozemljem, ki sodeluje v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu Unije.
Article 39 of Protocol 3 provides that the Stabilisation and Association Council established by Article 119 of the Agreement may decide to amend the provisions of that protocol.
Člen 39 Protokola 3 določa, da se lahko Stabilizacijsko-pridružitveni svet, ustanovljen s členom 119 Sporazuma, odloči, da spremeni določbe navedenega protokola.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Regionalna konvencija o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu [2] (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) je namenjena nadomestitvi protokolov o pravilih o poreklu, ki trenutno veljajo med državami pan-evro-mediteranskega območja, z enotnim pravnim aktom.
Montenegro and other participants to the Stabilisation and Association Process from the Western Balkans were invited to join the system of pan-European diagonal cumulation of origin in the Thessaloniki agenda, endorsed by the European Council of June 2003.
Črna gora in druge udeleženke v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu z Zahodnega Balkana so bile povabljene, da se pridružijo sistemu vseevropske diagonalne kumulacije porekla v solunski agendi, ki jo je Evropski svet podprl junija 2003.
They were invited to join the Convention by a decision of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference of October 2007.
Te države so bile s sklepom evromediteranske ministrske konference, ki je potekala oktobra 2007, povabljene, da pristopijo h Konvenciji.
The Union and Montenegro signed the Convention on 15 June 2011.
Unija in Črna gora sta Konvencijo podpisali 15. junija 2011.