natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for redfish for 2004.
Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2004 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova predvideva kvote za ulov rdečega okuna za leto 2004 [2].
According to the information received by the Commission, catches of redfish in the waters of NAFO division 3M by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal have exhausted the quota allocated for 2004.
Glede na podatke, ki jih je prejela Komisija, je ulov rdečega okuna v vodah območja NAFO 3M za ladje, ki plujejo pod zastavo Portugalske, ali so na Portugalskem registrirane, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004.
Portugal has prohibited fishing for this stock from 13 October 2004.
Portugalska je prepovedala ribolov tega staleža od 13. oktobra 2004 dalje.
Catches of redfish in the waters of NAFO division 3M by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Portugal for 2004.
Za ulov rdečega okuna v vodah območja NAFO 3M za ladje, ki plujejo pod zastavo Portugalske ali so na Portugalskem registrirane, velja, da je kvota, ki je bila za leto 2004 dodeljena Portugalski, izčrpana.
Fishing for redfish in the waters of NAFO division 3M by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Za ladje, ki plujejo pod zastavo Portugalske ali so na Portugalskem registrirane, je prepovedan ulov rdečega okuna v vodah območja NAFO 3M kot tudi shranjevanje na krovu, pretovarjanje in raztovarjanje tega staleža, ulovljenega po datumu uporabe te uredbe.
It shall apply from 13 October 2004.
Uporablja se od 13. oktobra 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1928/2004 (OJ L 332, 6.11.2004, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1928/2004 (UL L 332, 6.11.2004, str. 5).
Commission Regulation (EC) No 1972/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1972/2004
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1814/2004 (OJ L 319, 20.10.2004, p. 7).
Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 1814/2004 (UL L 319, 20.10.2004, str. 7).
to the Commission Regulation of 16 November 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k Uredbi Komisije z dne 16. novembra 2004 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1973/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1973/2004
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 v zvezi s shemami podpor, iz naslova IV in IVa navedene uredbe, glede uporabe zemljišč v prahi za proizvodnjo surovin
CONTENTS
VSEBINA
Chapter 1 Scope and general provisions
Poglavje 1 Področje veljavnosti in splošne določbe
Chapter 2 Specific quality premium for durum wheat
Poglavje 2 Poseben dodatek na kakovost za trdo pšenico
Chapter 3 Protein crop premium
Poglavje 3 Premija za stročnice
Chapter 4 Crop-specific payment for rice
Poglavje 4 Proizvodno vezano plačilo za riž
Chapter 5 Area payment for nuts
Poglavje 5 Plačilo na površino za oreške
Chapter 6 Aid for starch potato
Poglavje 6 Pomoč za škrobni krompir
Chapter 7 Dairy premium and additional payments
Poglavje 7 Mlečna premija in dodatna plačila za mleko
Chapter 8 Aid for energy crops
Poglavje 8 Pomoč za energijske poljščine
Section 1 Definitions
Oddelek 1 Opredelitve
Section 2 Contract
Oddelek 2 Pogodba
Section 3 Amendments and termination of contract
Oddelek 3 Spremembe in prekinitev pogodbe
Section 4 Representative yields and quantities delivered
Oddelek 4 Reprezentativni pridelki in dobavljene količine
Section 5 Condition of payment of the aid
Oddelek 5 Pogoj za plačilo pomoči
Section 6 Contract and obligations on applicants and first processors
Oddelek 6 Pogodba in obveznosti vlagateljev in prvih predelovalcev
Section 7 Securities
Oddelek 7 Varščine
Section 8 Documents for sale in, transfer to or delivery to another member State or export
Oddelek 8 Dokumentacija za prodajo, prenos ali dostavo v drugo državo članico, ali za izvoz
Section 9 Checks
Oddelek 9 Pregledi
Section 10 Exclusion from the scheme and evaluation
Oddelek 10 Izključitev iz pomoči in vrednotenje
Chapter 9 Specific regional aid for arable crops
Poglavje 9 Posebna regionalna pomoč za poljščine
Chapter 10 Seed aid
Poglavje 10 Pomoč za semena
Chapter 11 Arable crops area payment
Poglavje 11 Plačilo na površino za poljščine
Section 1 General provisions for the eligibility for arable crops area payment
Oddelek 1 Splošne določbe za upravičenost do plačila na površino za poljščine
Section 2 Special provisions covering certain arable crops
Oddelek 2 Posebne določbe, ki veljajo za nekatere poljščine
Section 3 Base areas, reference yields and ceilings
Oddelek 3 Osnovne površine, referenčni pridelki in zgornje meje
Section 4 Set aside
Oddelek 4 Praha
Section 5 Communications
Oddelek 5 Končne določbe
Chapter 12 Sheep and goat premiums
Poglavje 12 Premije za ovce in koze
Section 1 Direct payments
Oddelek 1 Neposredna plačila
Section 2 Limits, Reserves and Transfers
Oddelek 2 Omejitve, rezerve in prenosi
Section 3 Additional payments
Oddelek 3 Dodatna plačila
Section 4 General provisions
Oddelek 4 Splošne določbe
Chapter 13 Beef and veal payments
Poglavje 13 Plačila za govedino in teletino
Section 1 Special premium (Article 123 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Oddelek 1 Posebna premija (člen 123 Uredbe (ES) št. 1782/2003)
Section 2 Deseasonalisation premium (Article 124 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Oddelek 2 Zunajsezonska premija (člen 124 Uredbe (ES) št. 1782/2003)
Section 3 Suckler cow premium (Articles 125 to 129 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Oddelek 3 Premija za krave dojilje (členi od 125 do 129 Uredbe (ES) št. 1782/2003)
Section 4 Provisions common to the special premium and the suckler cow premium
Oddelek 4 Skupne določbe za posebno premijo in premijo za krave dojilje
Section 5 Slaughter premium (Article 130 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Oddelek 5 Klavna premija (člen 130 Uredbe (ES) št. 1782/2003)
Section 6 Additional payments (Articles 133 to 136 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Oddelek 6 Dodatna plačila (členi od 133 do 136 Uredbe (ES) št. 1782/2003)
Section 7 General provisions
Oddelek 7 Splošne določbe
Section 8 Transitional and final provisions
Oddelek 8 Prehodne in končne določbe
Chapter 14 Single area payment scheme
Poglavje 14 Shema enotnega plačila na površino
Chapter 15 Complementary national direct payments
Poglavje 15 Dopolnilna nacionalna neposredna plačila
Chapter 16 Use of land set aside for the production of raw materials
Poglavje 16 Uporaba zemljišč v prahi za proizvodnjo surovin
Section 1 Scope and definitions
Oddelek 1 Opredelitve
Section 3 Amendment and termination of contracts
Oddelek 3 Sprememba ali prekinitev pogodbe
Section 5 Conditions of payment of the aid
Oddelek 5 Pogoji za plačilo pomoči
Section 6 Obligations on collectors and applicants
Oddelek 6 Pogodba in obveznosti
Section 8 Documents for sale in, transfer to, or delivery to another Member State or export
Oddelek 8 Dokumentacijai za prodajo, prenos ali predajo v drugo državo članico, ali za izvoz
Section 10 Exclusion from the scheme and notifications
Oddelek 10 Izključiteviz pomoči in obvestila
Chapter 17 Hops area aid
Poglavje 17 Pomoč na površino za hmelj
Chapter 18 Final provisions
Poglavje 18 Končne določbe
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti prvega odstavka člena 41 Akta,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 110 and Article 145(c), (d), (e) and (f) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o določenih shemah podpor za kmete in o spremembi Uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [1]in zlasti člena 110 in člena 145(c), (d), (e) in (f) Uredbe,
Titles IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 establish certain support schemes for farmers.
Naslov IV in IVa Uredbe (ES) št. 1782/2003 uvajata določene sheme podpor za kmete.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal those acts and replace them by one Regulation laying down the implementing rules for all those schemes, applicable from 1 January 2005.
Zavoljo jasnosti zakonodaje Skupnosti je primerno, da se razveljavi te zakone in se jih nadomesti z eno uredbo, ki določa pravila za izvajanje vseh teh shem in ki se uporablja od 1. januarja 2005.
In order to ensure the efficient administration of those schemes, the area payments should be restricted to certain areas and conditions should be specified.
Da se zagotovi učinkovito upravljanje teh shem, morajo biti plačila na površino omejena na površine, treba pa je tudi določiti pogoje.
Malta has a very large number of small farms, less than 0.3 hectare in size.
Malta ima zelo veliko majhnih kmetij, velikih manj kot 0,3 hektara.
To avoid many farmers in Malta being disqualified from the area based direct payments, the minimum size of application to area based direct payments in Malta should be fixed at 0.1 ha and, for the years 2005 and 2006, Malta should be allowed to derogate from Article 107(9) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Da ne bi bila večina kmetov na Malti izključenih iz neposrednih plačil na površino, je najmanjša velikost kmetije za zahtevek za neposredna plačila na površino v Malti določena na 0,1 hektarja, v letih 2005 in 2006 pa je treba Malti dovoliti tudi, da odstopa od člena 107(9) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
The sowing of land for the sole purpose of qualifying for area payments should be prevented.
Treba je preprečiti setev le z namenom, da bi zemljišča izpolnjevala pogoje za plačila na površino.
Certain conditions relating to the sowing and cultivation of crops should be specified, in particular as regards durum wheat, protein plants and rice.
Nekatere pogoje v zvezi s setvijo in pridelovanjem poljščin je treba posebej določiti, zlasti kar se tiče trde pšenice, stročnic in riža.
Local standards should be respected in order to reflect the diversity of agricultural practice within the Community.
Treba je spoštovati lokalne standarde, da bi upoštevali raznolikost kmetijske prakse znotraj Skupnosti.
Only one application for an area payment should be permitted in respect of any parcel cultivated in a given year except in cases where the area payment is given as a supplement to the same crop or the aid concerns the production of seeds.
Dovoljen mora biti le en zahtevek za plačilo na površino za posamezno obdelano površino v navedenem letu, razen v primerih, ko je plačilo na površino navedeno kot dodatek za isto poljščino ali ko pomoč zadeva proizvodnjo semen.
Area payments may be granted on crops subsidised under a scheme falling within the Community's structural or environmental policies.
Plačila na površino se lahko dodelijo za subvencionirane poljščine po shemi v okviru strukturne ali okoljske politike Skupnosti.
Supports schemes based on area aid provide that where the area for which aid is claimed exceeds the maximum guaranteed area or base areas or sub-base areas, the area per farmer for which aid is claimed is to be reduced proportionately in that year.
Sheme podpor, ki temeljijo na pomoči na površino, predvidevajo, da je treba tam, kjer površina, za katero se zahteva pomoč, presega največjo zajamčeno površino ali osnovne površine ali podosnovne površine, površino na kmeta, za katerega se zahteva pomoč, v tem letu sorazmerno zmanjšati.
It is therefore appropriate to establish the modalities and deadlines for the exchange of information between the Commission and the Member States in order to establish the coefficient of reduction and to inform the Commission of the areas for which the aid has been paid.
Zato je prav, da se določi načine in časovne roke za izmenjavo informacij med Komisijo in državami članicami, da se tako določi koeficient znižanja in da se obvesti Komisijo o površinah, za katere je bila pomoč plačana.
The same provisions should apply for the reduction of the total amount of individual reference quantities in the event of application of Article 95(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Iste določbe je treba uporabljati za znižanje celotnega zneska individualnih referenčnih količin v primeru uporabe člena 95 (4) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Under Article 73 of Regulation (EC) No 1782/2003, the granting of the specific quality premium for durum wheat is subject to the use of certain quantities of certified seeds of varieties recognised, in the production zone, as being of high quality for the production of semolina or pasta.
Na podlagi člena 73 Uredbe (ES) št. 1782/2003 je za dodelitev posebnega dodatka na kakovost za trdo pšenico potrebna uporaba določenih količin certificiranega semena dokazanih sort v pridelovalnem območju, saj je visoke kakovosti za izdelovanje pšeničnega zdroba ali testenin.
In order to ensure that those requirements are respected, the criteria for the variety screening method in each Member State should be fixed and the procedure for the establishment of the eligible varieties list as well as the minimum quantity of certified seeds to be used should be fixed.
Da se zagotovi upoštevanje teh zahtev, je treba določiti kriterije za presejalne metode sort v vsaki državi članici in postopek za izdelavo seznama upravičenih sort ter določiti najmanjšo količino certificiranega semena, ki jo je treba uporabiti.
The short time between the adoption of Regulation (EC) No 1782/2003 and the entry into force of the specific quality premium for durum wheat makes it impossible to establish a list of eligible varieties for the granting of the aid in the year 2005 according to the envisaged screening method.
Kratko obdobje med sprejetjem Uredbe (ES) št. 1782/2003 in začetkom veljavnosti posebnega dodatka na kakovost za trdo pšenico onemogoča izdelavo seznama upravičenih sort za dodelitev pomoči v letu 2005 v skladu s predvideno presejalno metodo.
It is therefore necessary for Member States to establish a transitional list based on a selection of current varieties.
Zato morajo države članice sestaviti prehodni seznam, ki temelji na izbiri trenutnih sort.
In some regions, the protein crops are traditionally sown in a mixture with cereals for agronomical reasons.
V nekaterih regijah se iz kmetijskih razlogov stročnice običajno poseje skupaj z žitom.
The resulting crop principally consists of protein crops.
Pridelek tako sestavljajo v glavnem stročnice.
For the purpose of granting the protein crop premium, the areas thus sown should therefore be considered as areas of protein crops.
Za namen dodeljevanja premije za stročnice bi se moralo na ta način posejana območja obravnavati kot območja stročnic.
Standards for sweet lupins and tests to determine whether or not a sample of lupins is sweet should be laid down.
Treba je določiti standarde za sladko lupino in teste, ki bodo opredelili, ali je vzorec lupine sladek ali ne.
In the interest of efficiency and good management of the aid scheme for nuts, the area aid granted should not be used to finance marginal plantations or isolated trees.
Zaradi učinkovitosti in dobrega upravljanja programa pomoči za oreščke se dodeljena pomoč na površino ne sme uporabiti za financiranje marginalnih nasadov ali posameznih dreves.
A minimum plot size and a minimum tree density of a specialised orchard should therefore be defined.
Zato je treba določiti najmanjšo velikost zemljišča in najmanjšo gostoto dreves za posebne sadovnjake.
In order to facilitate the transition between the existing improvement plans which expire later than the introduction of the new aid scheme, it is appropriate to provide for transitional measures.
Da bi pospešili prehod med obstoječimi načrti za izboljšanje, ki potečejo pozneje kot se uvede nov program pomoči, je treba predvideti prehodne ukrepe.
The terms of payment as well as the crop specific payment for rice calculation depend not only on the base area or areas fixed for each producing Member State fixed by Regulation (EC) No 1782/2003, but also on the possible subdivision of those base areas into sub-base areas and on the objective criteria chosen by each Member State to perform this subdivision, on conditions in which the cultivated parcels are put into cultivation and on the minimum size of the base areas.
Plačilni pogoji in izračunavanje proizvodno vezanega plačila za riž so odvisni od osnovne površine ali površin, ki so določene za vsako državo članico proizvajalko, določenih z Uredbo (ES) št. 1782/2003, lahko pa so odvisni tudi od mogoče podrazdelitve teh osnovnih površin na podosnovne površine in od objektivnih meril, ki jih izbere vsaka država članica za izvedbo te podrazdelitve, ter od pogojev, pod katerimi so obdelane površine dane v obdelovanje, in od najmanjše velikosti osnovnih površin.
As a consequence, detailed rules should be laid down for the establishment, the management and the cultivation modalities applicable to base areas and sub-base areas.
Posledično je treba določiti podrobna pravila za odobritev, upravljanje in načine obdelovanja, ki so uporabni za osnovne in podosnovne površine.
The observation of a possible overrun of the base area referred to in Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003 implies a reduction of the crop-specific payment for rice.
Če se ugotovi morebitna prekoračitev osnovne površine, navedene v členu 82 Uredbe (ES) št. 1782/2003, pomeni to zmanjšanje proizvodno vezanega plačila za riž.
In order to set the calculation modalities for such a reduction, the criteria to be taken into consideration as well as applicable coefficients should be defined.
Za določitev načinov izračunavanja za takšno zmanjšanje je treba upoštevati merila ter določiti uporabne koeficiente.
The follow-up of the payments of the crop specific payment for rice presumes that the Commission has been forwarded certain information related to the cultivation of base areas and sub-base areas.
Pri spremljanju izplačevanja proizvodno vezanega plačila za riž se domneva, da je Komisija prejela določene informacije, povezane z obdelovanjem osnovnih in podosnovnih površin.
For that purpose, the detailed information that the Member States should communicate to the Commission as well as the deadlines for such communications should be determined.
V ta namen je treba določiti podrobne informacije, ki jih mora država članica sporočiti Komisiji, ter roke za takšna sporočanja.
Articles 93 and 94 of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for an aid to farmers producing potatoes intended for the manufacture of potato starch subject to a cultivation contract and within the quota limit established by Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch [12].
Člena 93 in 94 Uredbe (ES) št. 1782/2003 predvidevata pomoč za kmete, ki pridelujejo krompir, namenjen za proizvodnjo škrobnega krompirja, za katerega velja pogodba o obdelovanju, v okviru višine kvote, uvedene z Uredbo Sveta (ES) št. 1868/94 z dne 27. julija 1994 o sistemu kvot v zvezi s proizvodnjo škrobnega krompirja [12].
The conditions for the granting of the aid should therefore be established and, where applicable, cross references should be made to the existing provisions concerning the quota system provided for in Regulation (EC) No 1868/94.
Zato je treba določiti pogoje za dodeljevanje pomoči in po potrebi opraviti tudi navzkrižno sklicevanje na obstoječe določbe glede sistema kvot, določenega v Uredbi (ES) št. 1868/94.
Articles 95 and 96 of Regulation (EC) No 1782/2003 provide that the dairy premium and additional payment are paid to producers.
Člena 95 in 96 Uredbe (ES) št. 1782/2003 določata, da se mlečna premija in dodatna plačila za mleko plačajo proizvajalcem.
Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [13] provides for specific provisions in case of inactivity.
Uredba Sveta (ES) št. 1788/2003 z dne 29. septembra 2003 o uvedbi dajatve v sektorju mleka in mlečnih izdelkov [13] predvideva posebne določbe v primeru nedejavnosti.
It is therefore appropriate to provide, when a natural or legal person holding an individual reference quantity no longer meets the conditions referred to in Article 5(c) of Regulation (EC) No 1788/2003 during the twelve-month period preceding 31 March of the year concerned, for an exclusion from the benefit of the premium and payment.
Zato je primerno predvideti izključitev ugodnosti premije in plačila, kadar fizična ali pravna oseba, ki ima individualno referenčno količino, v dvanajstmesečnem obdobju pred 31. marcem zadevnega leta ne izpolnjuje več pogojev iz člena 5 (c) Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003.
Articles 88 to 92 of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for a new aid scheme for energy crops to be granted to farmers.
Členi od 88 do 92 Uredbe (ES) št. 1782/2003 predvidevajo nov program pomoči za energijske poljščine, ki se odobri kmetom.
In line with Regulation (EC) No 2461/1999, which excludes sugarbeet from the aid, the cultivation of sugarbeet should be excluded from the aid scheme for energy crops.
V skladu z Uredbo (ES) št. 2461/1999, ki izključuje sladkorno peso iz pomoči, je treba izračunavanje sladkorne pese izključiti iz programa pomoči za energijske poljščine.
The terms of eligibility for that aid should be laid down.
Treba je določiti pogoje za upravičenost do te pomoči.
For that purpose, it should be laid down that a contract must be concluded between the producer and the first processor with respect to the agricultural raw materials concerned.
V ta namen je treba tudi predpisati, da je treba skleniti pogodbo med proizvajalcem in prvim predelovalcem v zvezi z zadevnimi kmetijskimi surovinami.
The conditions where processing is carried out by the farmer on the holding should also be defined.
Treba je določiti tudi pogoje, kadar predelavo izvaja kmet na kmetijskem gospodarstvu.
To ensure that the raw material is processed into the specified energy product, first processors should lodge a security, despite the fact that the aid is granted not to first processors but to farmers.
Da se zagotovi, da se surovina predela v določen energent, mora prvi predelovalec položiti varščino, kljub dejstvu, da se pomoč ne dodeli prvim predelovalcem, ampak kmetom.
The security should be high enough to prevent any risk that the raw materials are ultimately diverted from their destination.
Varščina mora biti dovolj visoka, da se prepreči vsako tveganje, da bi se surovine končno uporabljale za druge namene, kot je bilo predvideno.