natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing for common sole in the waters of ICES subarea VII b and c by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Za ladje, ki plujejo pod zastavo Francije ali so v Franciji registrirane, je prepovedan ulov morskega lista v vodah cone ICES VII b, c, kot tudi shranjevanje na krovu, pretovarjanje in raztovarjanje tega staleža, ulovljenega po datumu uporabe te uredbe.
It shall apply from 23 October 2004.
Uporablja se od 23. oktobra 2004.
Commission Regulation (EC) No 2092/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2092/2004
laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland
o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvozne tarifne kvote za posušeno goveje meso brez kosti s poreklom iz Švice
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular the first subparagraph of Article 32(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1] in zlasti prvega pododstavka člena 32(1) te uredbe,
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2] (hereinafter the Agreement) which was approved on behalf of the Community by Decision 2002/309/EC, Euratom provides for tariff-free imports of a quantity of 1200 tonnes per annum for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi [2] (v nadaljevanju „Sporazum“), ki je bil v imenu Skupnosti odobren z Odločbo 2002/309/ES, Euratom predpisuje dajatve prost uvoz za količino 1200 ton na leto za posušeno goveje meso brez kosti, ki se uvršča v oznako KN ex02102090.
Due to the BSE crisis the parties declared in the Joint Declaration on the meat sector, included in the Final Act to the Agreement [3] that, by way of an exception, an annual autonomous quota should be opened by the Community for 700 tonnes net weight dried beef subject to ad valorem duty and exempt from the specific duty until the lifting of import restrictions imposed by certain Member States on Switzerland.
Zaradi krize BSE sta stranki v Skupni deklaraciji o sektorju mesa, ki je del sklepne listine Sporazuma [3], razglasili, da bi morala Skupnost izjemoma odpreti letno avtonomno kvoto za 700 ton neto teže posušene govedine ob upoštevanju dajatev ad valorem in oproščene posebnih dajatev do preklica uvoznih omejitev, ki so jih Švici naložile določene države članice.
Commission Regulation (EC) No 2424/1999 of 15 November 1999 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef provided for in Council Regulation (EC) No 2249/1999 [4] opened an import tariff quota of dried boneless beef for imports from Switzerland on a pluriannual basis for an annual volume of 700 tonnes from 1 July to 30 June of the following year.
Uredba Komisije (ES) št. 2424/1999 z dne 15. novembra 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvozne tarifne kvote za posušeno goveje meso brez kosti, kakor je predvideno v Uredbi Sveta (ES) št. 2249/1999 [4], je odprla uvozno tarifno kvoto za posušeno goveje meso za uvoz iz Švice na večletni osnovi za letni obseg 700 ton od 1. julija do 30. junija naslednje leto.
At its third meeting held in Brussels on 4 December 2003 the Joint Committee on Agriculture concluded that after the adoption of Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003 amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement [5], and the subsequent lifting of the restrictive measures by the Member States on Switzerland, the concessions as provided for in the Agreement should be applied as soon as possible.
Na tretjem srečanju v Bruslju 4. decembra 2003 je Skupni odbor za kmetijstvo sklenil, da se morajo po sprejetju Sklepa št. 2/2003 Skupnega veterinarskega odbora, ustanovljenega s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi z dne 25. novembra 2003, ki spreminja dodatke 1, 2, 3, 4, 5, 6 in 11 k Prilogi 11 k Sporazumu [5], in po kasnejši odpravi omejevalnih ukrepov držav članic za Švico, koncesije, določene v Sporazumu, čim prej uporabiti.
However, with consideration to the change in rules of origin, it was jointly felt necessary to allow sufficient time for operators to adjust and to take appropriate steps in relation to possible stocks.
Vendar pa je bilo treba ob upoštevanju sprememb v pravilih o poreklu blaga in glede na skupno mnenje dobaviteljem zagotoviti dovolj časa, da se temu prilagodijo in storijo vse potrebno v zvezi z morebitnimi zalogami.
Consequently, it was agreed to implement the new concessions as of 1 January 2005.
Zaradi tega je bilo dogovorjeno, da se nove koncesije začnejo izvajati s 1. januarjem 2005.
Detailed rules of application should, therefore, be laid down on a pluriannual basis for a tariff-free import quota of a quantity of 1200 tonnes per annum starting on 1 January 2005 for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090 originating in Switzerland.
Podrobna pravila za uporabo bi zato morala biti določena na večletni osnovi za dajatve prosto uvozno kvoto za količino 1200 ton letno, s pričetkom 1. januarja 2005 za posušeno goveje meso brez kosti, ki se uvršča v oznako KN ex02102090 s poreklom iz Švice.
To be eligible for the benefit of this tariff quota, the products concerned should originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement.
Da bi izpolnjevali pogoje za koriščenje te tarifne kvote, morajo biti zadevni proizvodi švicarskega porekla v skladu s pravili, navedenimi v členu 4 Sporazuma.
A precise definition of the eligible products should be provided.
Treba je zagotoviti natančno opredelitev upravičenih proizvodov.
For reasons of control, imports under that quota should be subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the meat corresponds exactly to the eligible definition.
Za namene nadzora je treba pri uvozu v okviru kvote predložiti potrdilo o pristnosti, ki potrjuje, da meso popolnoma ustreza pogojem v opredelitvi.
It is necessary to establish a model for those certificates and lay down detailed rules for their use.
Treba je oblikovati vzorec za navedena potrdila in določiti pravila za njihovo uporabo.
The arrangements should be managed using import licences.
Režim se upravlja na podlagi uvoznih dovoljenj.
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by derogation from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6] and from Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [7].
V ta namen je treba določiti pravila o predložitvi zahtevkov in zagotovitvi podatkov o zahtevkih in dovoljenjih z odstopanjem, kjer je potrebno, od Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [6] in od Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/80 [7].
In order to ensure proper management of the imports of the products concerned, provisions should be made for import licences to be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity.
Za zagotovitev primernega upravljanja uvoza zadevnih proizvodov je treba ustrezno poskrbeti za uvozna dovoljenja, ki se izdajajo na podlagi preverjanja predvsem podatkov na potrdilih o pristnosti.
Regulation (EC) No 2424/1999 should be repealed.
Uredbo (ES) št. 2424/1999 se razveljavi.
A Community duty-free import tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland is hereby opened on a pluriannual basis for an annual volume of 1200 tonnes for periods from 1 January to 31 December (hereinafter the quota).
Dajatve prosta uvozna kvota Skupnosti za posušeno goveje meso brez kosti, ki se uvršča v oznako KN ex02102090 in s poreklom iz Švice, je s tem odprta na večletni osnovi za letni obseg 1200 ton za obdobje od 1. januarja do 31. decembra (v nadaljnjem besedilu „kvota“).
The order number of the quota shall be 09.4202.
Zaporedna številka kvote je 09.4202.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those provided for in Article 4 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Pravila o poreklu blaga, ki se uporabljajo za proizvode, navedene v odstavku 1, so tista, ki jih predpisuje člen 4 Sporazuma med Evropsko Skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi.
For the purposes of this Regulation, dried boneless meat shall mean cuts of meat from haunches of bovine animals aged at least 18 months, with no visible intramuscular fat (3 to 7 %) and a pH of the fresh meat between 5,4 and 6,0; salted, seasoned, pressed, dried only in fresh dry air and developing noble mould (bloom of microscopic fungi).
Za namene te uredbe pomeni „posušeno meso brez kosti“ kose mesa iz stegen goveda, ki je staro najmanj 18 mesecev, brez vidne medmišične maščobe (3 do 7 %) in s pH vrednostjo za sveže meso med 5,4 in 6,0; nasoljene, začinjene, stisnjene, sušene samo na svežem suhem zraku in ki razvijajo plemenito plesen (razvoj mikroskopskih gliv).
The weight of the finished product is between 41 % and 53 % of the raw material before salting.
Masa končnega proizvoda je med 41 and 53 % surovine pred soljenjem.
Imports of the quantities set out in Article 1(1) shall be subject to presentation, on release for free circulation, of an import licence.
Za uvoz količin, določenih v členu 1(1), je ob sprostitvi blaga v prosti pretok treba predložiti uvozno dovoljenje.
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Article 3 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
Izvirnik potrdila o pristnosti, sestavljen v skladu s členom 3, ter kopija izvirnika se predložita pristojnemu organu skupaj z zahtevkom za prvo uvozno dovoljenje, ki se nanaša na potrdilo o pristnosti.
The original of the certificate of authenticity shall be kept by that authority.
Izvirnik potrdila o pristnosti hrani ta organ.
A certificate of authenticity may be used for the issuing of more than one import licence for quantities not exceeding that shown on the certificate.
Potrdilo o pristnosti se lahko uporabi za izdajo več kot enega uvoznega dovoljenja za celotno količino, ki ne presega količine, zapisane na potrdilu.
Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Če se izda več kot eno dovoljenje v zvezi s potrdilom, pristojni organ vnese v potrdilo o pristnosti dodeljeno količino.
The competent authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject.
Pristojni organi lahko izdajajo uvozna dovoljenja šele potem, ko je bilo potrjeno, da informacije na potrdilu ustrezajo tistim, ki jih vsak teden v zvezi s tem posreduje Komisija.
The licences shall be issued immediately thereafter.
Dovoljenja se izdajo takoj zatem.
However, the competent authorities may, in exceptional cases and on duly reasoned application, issue import licences on the basis of the relevant certificates of authenticity before the information from the Commission is received.
Vendar pa lahko pristojni organi v izjemnih primerih in s pravilno utemeljenimi zahtevki izdajo uvozna dovoljenja na podlagi ustreznih potrdil o pristnosti, preden prejmejo informacije Komisije.
In such cases, the security for the import licences shall be equal to the amount corresponding to the full customs duty under the common customs tariff.
V takšnih primerih je varščina za uvozna dovoljenja enaka znesku, ki ustreza polni carini v skladu s skupno carinsko tarifo.
After having received the information relating to the certificate, Member States shall replace this security with that referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1445/1995.
Ko države članice prejmejo informacije, ki se nanašajo na potrdilo, nadomestijo to varščino s tisto, ki je navedena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1445/1995.
Section 20 of the licence applications and of the licences themselves shall show one of the endorsements listed in Annex I.
V oddelku 20 zahtevkov za dovoljenja in na dovoljenjih se prikaže enega od zaznamkov, navedenih v Prilogi I.
The certificates of authenticity referred to in Article 2 shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the model in Annex II.
Potrdila o pristnosti iz člena 2 se pripravijo v enem izvirniku in dveh kopijah, ki se natisnejo in izpolnijo v enem od uradnih jezikov Skupnosti, v skladu z vzorcem iz Priloge II.
It may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country.
Lahko je natisnjen in izpolnjen tudi v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države izvoznice.
The competent authorities of the Member State in which the import licence application is submitted may require a translation of the certificate to be provided.
Pristojni organi države članice, v kateri se zahtevek za uvozno dovoljenje predloži, lahko zahtevajo prevod zahtevanega potrdila.
The certificate forms shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
Dimenzije obrazcev potrdil so 210 × 297 mm. Papir ne sme tehtati manj kot 40 g/m2.
The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow.
Izvirnik je bele, prva kopija rožnate, druga pa rumene barve.
The original of the certificate and copies thereof may be typed or handwritten.
Izvirnik potrdila in kopiji le-tega so lahko natipkani ali ročno vpisani.
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
V slednjem primeru morajo biti izpolnjeni s črnim črnilom in z velikimi tiskanimi črkami.
Each certificate shall have its own individual serial number followed by the name of the issuing country.
Vsako potrdilo ima svojo zaporedno številko, ki ji sledi naziv države izdajateljice.
The copies shall bear the same serial number and the same name as the original.
Kopije imajo isto zaporedno številko in isti naziv kot izvirnik.
The definition of dried boneless meat provided for in Article 1(3) shall be clearly laid down in the certificate.
Opredelitev posušenega mesa brez kosti, predpisanega v členu 1(3), se jasno navede na potrdilu.
Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex III.
Potrdila so veljavna le, če jih ustrezno potrdi organ izdaje s seznama v Prilogi III.
Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Za ustrezno potrjeno potrdilo šteje tisto, na katerem je naveden datum in kraj izdaje ter žig organa izdaje in podpis osebe ali oseb, ki so pooblaščene za podpis.
The issuing authorities listed in Annex III must:
Organi izdaje, navedeni v Prilogi III:
be recognised as such by the exporting country concerned;
morajo biti kot takšni potrjeni s strani zadevne države izvoznice;
undertake to verify entries on the certificates;
se obvežejo, da bodo preverjali podatke, vpisane na potrdilih;
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity, in particular the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product, the net weight and the date of signature, to be verified.
se obvežejo, da bodo Komisiji vsaj enkrat tedensko posredovali informacije, ki omogočajo preverjanje na potrdilu vpisanih podatkov, zlasti številke potrdila, izvoznika, prejemnika, namembne države, proizvoda, neto teže ter datuma podpisa.
The list in Annex III may be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) of this Article is no longer met or where the issuing authority fails to fulfil any of the obligations incumbent on it.
Seznam iz Priloge III lahko Komisija popravi, kadar se zahteve iz odstavka 1(a) tega člena ne izpolnjujejo več ali kadar organu izdaje ne uspe izpolniti katere od obveznosti, ki so mu naložene.
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.
Potrdila o pristnosti in uvozna dovoljenja veljajo tri mesece od dneva njihove izdaje.
However, their term of validity shall expire on 31 December following the date of issue.
Vendar pa prenehajo veljati 31. decembra po datumu izdaje.
The provisions of Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply subject to the provisions of this Regulation.
Določbe uredba (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1445/95 se uporabijo ob upoštevanju določb te uredbe.
The authorities of the exporting countries shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Organi oblasti držav izvoznic Komisiji posredujejo vzorce odtisov žiga, ki jih uporabljajo njihovi organi izdaje, ter imena in podpise oseb, pooblaščenih za podpis potrdila o pristnosti.
Any subsequent changes of stamps or names shall equally be notified to the Commission as soon as possible.
Vsako nadaljnjo spremembo žigov ali imen je prav tako treba čim prej sporočiti Komisiji.
The Commission shall communicate this information to the competent authorities of the Member States.
Komisija te informacije posreduje pooblaščenim organom držav članic.
Regulation (EC) No 2424/1999 is repealed.
Uredba (ES) št. 2424/1999 se razveljavi.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1899/2004 (UL L 328, 30.10.2004, str. 67).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1118/2004.
Endorsements referred to in Article 2(5)
Zaznamki iz člena 2(5)
in Danish Tørret udbenet oksekød — forordning (EF) nr. 2092/2004
v danščini Tørret udbenet oksekød — forordning (EF) nr. 2092/2004
in German Entbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2092/2004
v nemščini Entbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2092/2004
in Estonian Kuivatatud kondita veiseliha – määrus (EÜ) nr 2092/2004
v estonščini Kuivatatud kondita veiseliha – määrus (EÜ) nr 2092/2004
in Greek Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v grščini Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2092/2004
v angleščini Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2092/2004
In French Viande bovine séchée désossée — Règlement (CE) no 2092/2004
v francoščini Viande bovine séchée désossée — Règlement (CE) no 2092/2004
In Italian Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2092/2004
v italijanščini Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2092/2004
In Latvian Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Regula (EK) Nr. 2092/2004
v latvijščini Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Regula (EK) Nr. 2092/2004
in Lithuanian Džiovinta jautiena be kaulų – Reglamentas (EB) Nr. 2092/2004
v litovščini Džiovinta jautiena be kaulų – Reglamentas (EB) Nr. 2092/2004
in Hungarian Szárított, kicsontozott marhahús – 2092/2004/EK rendelet
v madžarščini Szárított, kicsontozott marhahús – 2092/2004/EK rendelet
in Dutch Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2092/2004
v nizozemščini Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2092/2004
in Polish Suszone mięso wołowe bez kości — Rozporządzenie (WE) nr 2092/2004
v poljščini Suszone mięso wołowe bez kości — Rozporządzenie (WE) nr 2092/2004
in Finnish Kuivattua luutonta naudanlihaa – asetus (EY) N:o 2092/2004
v finščini Kuivattua luutonta naudanlihaa – asetus (EY) N:o 2092/2004
in Swedish Torkat benfritt nötkött – förordning (EG) nr 2092/2004
v švedščini Torkat benfritt nötkött – förordning (EG) nr 2092/2004
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 ORIGINAL EXPORTING COUNTRY:2.
Pošiljatelj (polno ime in naslov)POTRDILO št. 0000 IZVIRNIK DRŽAVA IZVOZNICA:2.
Consignee (full name and address)CERTIFICATE OF AUTHENTICITY for exports to the EC of dried boneless meat of bovine animals (application of Regulation (EC) No 2092/2004)Notes A. This certificate shall be prepared in one original and two copiesB.
Prejemnik (polno ime in naslov)POTRDILO O PRISTNOSTI za izvoz posušenega govejega mesa brez kosti v ES (uporaba Uredbe (ES) št. 2092/2004)Opombe A. To potrdilo se pripravi v izvirniku in dveh kopijah.B.
The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand; in the latter case, they must be completed in block letters in ink.C.
Izvirnik in njegovi dve kopiji so natipkani ali ročno izpisani; v slednjem primeru morajo biti izpisani s tiskanimi črkami in črnilom.C.
Health Certificate (form M-9303) No3.
Zdravstveno spričevalo (Obrazec M-9303) št.3.
Marks, numbers, number and nature of packages, description of goods4.
Oznake, številke, število in vrsta paketov, opis blaga4.
Combined Nomenclature subheading5.
Oznaka kombinirane nomenklature5.
Gross weight (kg)6.
Bruto teža (kg)6.
Net weight (kg)7.
Neto teža (kg)7.
Net weight (kg) (in words)8.
Neto teža (kg) (z besedo)8.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above, correspond exactly to the origin and definition contained in Article 1(2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 2092/2004 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless meat beef originating in Switzerland.9.
Spodaj podpisani, ,v imenu pooblaščenega organa izdaje (okence št. 9) potrjujem, da zgoraj opisano blago natančno ustreza poreklu in opredelitvi iz člena 1(2) in (3) Uredbe Komisije (ES) št. 2092/2004 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvozne tarifne kvote za posušeno goveje meso brez kosti s poreklom iz Švice.9.
Authorised issuing bodyPlace Date (Stamp of issuing body) (signature)
Pristojni organ izdajeKraj Datum (Žig organa izdaje) (Podpis)
List of authorities in exporting countries empowered to issue certificate of authenticity
Seznam organov v državah izvoznicah, ki so pooblaščene za izdajo potrdila o pristnosti
SWITZERLAND:
ŠVICA:
in Spanish Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004
v španščini Carne de vacuno seca deshuesada – Reglamento (CE) no 2092/2004
in Czech Vykostěné sušené hovězí maso – směrnice (ES) č.
v češčini Vykostěné sušené hovězí maso – směrnice (ES) č.
in Portuguese Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004
v portugalščini Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004
in Slovak Vykostené, sušené hovädzie mäso – Nariadenie (ES) č.
v slovaščini Vykostené, sušené hovädzie mäso – Nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 2093/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2093/2004