natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JOINT DECLARATION ON INFORMING CITIZENS ABOUT THE VISA WAIVER AGREEMENT
Pri izračunu tega obdobja se ne upošteva kakršno koli bivanje v državi članici, ki schengenskega pravnega reda še ne uporablja v celoti.
between the European Union and the Commonwealth of Dominica on the short-stay visa waiver
med Evropsko unijo in Zvezo Dominika o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje
THE COMMONWEALTH OF DOMINICA, hereinafter referred to as ‘Dominica’,
ZVEZA DOMINIKA, v nadaljnjem besedilu: Dominika,
HAVING REGARD to Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [1] by, inter alia, transferring 19 third countries, including Dominica to the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays in the Member States,BEARING IN MIND that Article 1 of Regulation (EU) No 509/2014 states that for those 19 countries, the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the Union,
OB UPOŠTEVANJU Uredbe (EU) št. 509/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 539/2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve [1], s katero je bilo med drugim 19 tretjih držav, vključno z Dominiko, prenesenih na seznam tretjih držav, katerih državljani so izvzeti iz vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje v državah članicah,GLEDE NA TO, da člen 1 Uredbe (EU) št. 509/2014 določa, da se za teh 19 držav izvzetje iz vizumske obveznosti uporablja od dne začetka veljavnosti sporazuma o izvzetju iz vizumske obveznosti, ki se sklene z Unijo,
TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of Dominica on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply,
OB UPOŠTEVANJU TEGA, da osebe, ki potujejo z namenom opravljanja plačanega dela med svojim kratkoročnim bivanjem, niso zajete v tem sporazumu, zaradi česar se za to kategorijo oseb v zvezi z vizumsko obveznostjo ali njenim izvzetjem in dostopom do zaposlitve še naprej uporabljajo ustrezna pravila prava Unije in nacionalnega prava držav članic ter nacionalnega prava Dominike,
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
OB UPOŠTEVANJU Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice ter Protokola o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije, ki sta priložena Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter s potrditvijo, da se določbe tega sporazuma za Združeno kraljestvo in Irsko ne uporabljajo –
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Dominica when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Ta sporazum državljanom Unije in državljanom Dominike omogoča potovanje brez vizumov na ozemlje druge pogodbenice za obdobje največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
‘a citizen of Dominica’ shall mean any person who holds the citizenship of Dominica;
„državljan Dominike“ pomeni vsako osebo, ki ima državljanstvo Dominike;
Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of Dominica for the period of stay as defined in Article 4(1).
Državljani Unije, ki so imetniki veljavnega navadnega, diplomatskega, službenega, uradnega ali posebnega potnega lista, ki ga je izdala ena od držav članic, lahko brez vizuma vstopijo in bivajo na ozemlju Dominike za obdobje bivanja, kot je opredeljeno v členu 4(1).
Citizens of Dominica holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by Dominica may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2).
Državljani Dominike, ki so imetniki veljavnega navadnega, diplomatskega, službenega, uradnega ali posebnega potnega lista, ki ga je izdala Dominika, lahko brez vizuma vstopijo in bivajo na ozemlju držav članic za obdobje bivanja, kot je opredeljeno v členu 4(2).
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose the visa requirement on the citizens of Dominica or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].For that category of persons, Dominica may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law.
Vsaka država članica posebej lahko za to kategorijo oseb v skladu s členom 4(3) Uredbe Sveta (ES) št. 539/2001 [2] uvede vizumsko obveznost za državljane Dominike ali jo odpravi.Dominika lahko za to kategorijo oseb uvede vizumsko obveznost ali jo odpravi za državljane vsake države članice posebej v skladu s svojim nacionalnim pravom.
The Member States and Dominica reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met.
Zadeve, ki jih ta sporazum ne zajema, se presojajo po pravu Unije, nacionalnem pravu držav članic in nacionalnem pravu Dominike.
Issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of Dominica.
Trajanje bivanja
Article 4
Državljani Unije lahko bivajo na ozemlju Dominike v obdobju največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
Duration of stay
Državljani Dominike lahko bivajo na ozemlju držav članic, ki v celoti uporabljajo schengenski pravni red, v obdobju največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
Citizens of the Union may stay in the territory of Dominica for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Pri izračunu tega obdobja se ne upošteva kakršno koli bivanje v državi članici, ki schengenskega pravnega reda še ne uporablja v celoti.
Citizens of Dominica may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Državljani Dominike lahko bivajo na ozemlju vsake države članice, ki schengenskega pravnega reda še ne uporablja v celoti, v obdobju največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju, neodvisno od obdobja bivanja na ozemlju držav članic, ki v celoti uporabljajo schengenski pravni red.
That period shall be calculated independently of any stay in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full.
Ta sporazum ne posega v možnost, ki jo imajo Dominika in države članice v skladu z zadevno nacionalno zakonodajo in pravom Unije, da obdobje bivanja podaljšajo na več kot 90 dni.
Citizens of Dominica may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.
Člen 5
This Agreement does not affect the possibility for Dominica and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law.
Območje uporabe
Article 6
Pogodbenici ustanovita Skupni strokovni odbor (v nadaljnjem besedilu: Odbor), ki ga sestavljajo predstavniki Unije in predstavniki Dominike.
The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the ‘Committee’), composed of representatives of the Union and representatives of Dominica.
Odbor med drugim izvaja naslednje naloge:
monitoring the implementation of this Agreement;
priprava priporočil za reševanje sporov, ki izhajajo iz razlage ali uporabe tega sporazuma.
making recommendations for the settlement of disputes arising from the interpretation or application of this Agreement.
Odbor sprejme svoj poslovnik.
The Committee shall establish its rules of procedure.
Razmerje med tem sporazumom in obstoječimi dvostranskimi sporazumi o odpravi vizumske obveznosti med državami članicami in Dominiko
Article 7
Ta sporazum ima prednost pred katerimi koli dvostranskimi sporazumi ali dogovori, sklenjenimi med posameznimi državami članicami in Dominiko, kolikor urejajo zadeve, ki spadajo na področje uporabe tega sporazuma.
Relationship of this Agreement to existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and Dominica
Člen 8
This Agreement shall take precedence over any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Dominica, in so far as they cover issues falling within the scope hereof.
Končne določbe
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective internal procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date of the later of the two notifications by which the Contracting Parties notify each other that those procedures have been completed.
Ta sporazum se sklene za nedoločen čas, lahko pa se odpove v skladu z odstavkom 5.
Each Contracting Party may suspend in whole or in part this Agreement, in particular, for reasons of public policy, the protection of national security or the protection of public health, illegal immigration or upon the reintroduction of the visa requirement by either Contracting Party.
Pogodbenica, ki je začasno prenehala uporabljati ta sporazum, takoj obvesti drugo pogodbenico, če razlogi za to začasno prenehanje uporabe prenehajo obstajati, in ta sporazum ponovno začne izvajati.
Each Contracting Party may terminate this Agreement by giving written notice to the other Party.
Dominika lahko ta sporazum začasno preneha uporabljati ali ga odpove samo za vse države članice.
Dominica may suspend or terminate this Agreement only in respect of all the Member States.
V dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.
OJ L 149, 20.5.2014, p. 67.
SKUPNA IZJAVA GLEDE ISLANDIJE, NORVEŠKE, ŠVICE IN LIHTENŠTAJNA
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1).
Pogodbenici sta seznanjeni s tesnimi odnosi med Evropsko unijo ter Norveško, Islandijo, Švico in Lihtenštajnom, zlasti na podlagi sporazumov z dne 18. maja 1999 in 26. oktobra 2004 o pridružitvi navedenih držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda.
JOINT DECLARATION WITH REGARD TO ICELAND, NORWAY, SWITZERLAND AND LIECHTENSTEIN
V takih okoliščinah je zaželeno, da organi Norveške, Islandije, Švice in Lihtenštajna na eni strani ter organi Dominike na drugi strani brez odlašanja sklenejo dvostranske sporazume o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, in sicer z določbami, ki so podobne določbam iz tega sporazuma.
In such circumstances it is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland, Liechtenstein, on the one hand, and Dominica, on the other hand, conclude, without delay, bilateral agreements on the short-stay visa waiver in terms similar to those of this Agreement.
V želji, da se zagotovi enotna razlaga, se pogodbenici strinjata, da v tem sporazumu kategorija oseb, ki opravljajo plačano delo, zajema osebe, ki na ozemlje druge pogodbenice vstopajo z namenom opravljanja plačanega dela ali pridobitne dejavnosti kot zaposlene osebe ali ponudniki storitev.
journalists sent by the media of their country of residence, and
Izvajanje te izjave nadzoruje Skupni odbor v okviru njegove odgovornosti iz člena 6 tega sporazuma; če na podlagi izkušenj pogodbenic oceni, da je to potrebno, lahko Skupni odbor predlaga spremembe.
Inter alia, it means that an absence for an uninterrupted period of 90 days allows for a new stay for up to 90 days.
Ob upoštevanju pomembnosti, ki jo ima preglednost za državljane Evropske unije in Dominike, pogodbenici soglašata, da zagotovita celovito razširjanje informacij v zvezi z vsebino in posledicami sporazuma o odpravi vizumske obveznosti ter povezanimi zadevami, kot so pogoji za vstop.
JOINT DECLARATION ON INFORMING CITIZENS ABOUT THE VISA WAIVER AGREEMENT
Odprava vizumske obveznosti, ki jo določa ta sporazum, se uporablja brez poseganja v zakonodajo pogodbenic v zvezi s pogoji za vstop in kratkoročno bivanje.
between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver
med Evropsko unijo in Grenado o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje
hereinafter referred to jointly as the ‘Contracting Parties’,
Z NAMENOM nadaljnjega razvoja prijateljskih odnosov med pogodbenicama in v želji po olajšanju potovanja svojim državljanom z zagotovitvijo vstopa in kratkoročnega bivanja brez vizumov,
WITH A VIEW TO further developing friendly relations between the Contracting Parties and desiring to facilitate travel by ensuring visa-free entry and short stay for their citizens,
V ŽELJI po varstvu načela enakega obravnavanja vseh državljanov EU,
DESIRING to safeguard the principle of equal treatment of all EU citizens,
DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of Grenada on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply,
Člen 1
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
Namen
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Ta sporazum državljanom Unije in državljanom Grenade omogoča potovanje brez vizumov na ozemlje druge pogodbenice za obdobje največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
Purpose
Opredelitev pojmov
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Grenada when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
V tem sporazumu:
Article 2
„država članica“ pomeni katero koli državo članico Unije razen Združenega kraljestva in Irske;
Definitions
„državljan Unije“ pomeni državljana države članice, kot je opredeljena v točki (a);
For the purpose of this Agreement:
„državljan Grenade“ pomeni vsako osebo, ki ima državljanstvo Grenade;
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland;
„schengensko območje“ pomeni območje brez notranjih meja, ki zajema ozemlja držav članic, kot so opredeljene v točki (a) in ki v celoti uporabljajo schengenski pravni red.
‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a);
Člen 3
‘a citizen of Grenada’ shall mean any person who holds the citizenship of Grenada;
Področje uporabe
‘Schengen area’ shall mean the area without internal borders comprising the territories of the Member States as defined in point (a) applying the Schengen acquis in full.
Državljani Unije, ki so imetniki veljavnega navadnega, diplomatskega, službenega, uradnega ali posebnega potnega lista, ki ga je izdala ena od držav članic, lahko brez vizuma vstopijo in bivajo na ozemlju Grenade za obdobje bivanja, kot je opredeljeno v členu 4(1).
Article 3
Državljani Grenade, ki so imetniki veljavnega navadnega, diplomatskega, službenega, uradnega ali posebnega potnega lista, ki ga je izdala Grenada, lahko brez vizuma vstopijo in bivajo na ozemlju držav članic za obdobje bivanja, kot je opredeljeno v členu 4(2).
Scope of application
Odstavek 1 tega člena se ne uporablja za osebe, ki potujejo z namenom opravljanja plačanega dela.
Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of Grenada for the period of stay as defined in Article 4(1).
Vsaka država članica posebej lahko za to kategorijo oseb v skladu s členom 4(3) Uredbe Sveta (ES) št. 539/2001 [2] uvede vizumsko obveznost za državljane Grenade ali jo odpravi.Grenada lahko za to kategorijo oseb uvede vizumsko obveznost ali jo odpravi za državljane vsake države članice posebej v skladu s svojim nacionalnim pravom.
Citizens of Grenada holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by Grenada may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2).
Odprava vizumske obveznosti, ki jo določa ta sporazum, se uporablja brez poseganja v zakonodajo pogodbenic v zvezi s pogoji za vstop in kratkoročno bivanje.
Paragraph 1 of this Article does not apply to persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity.
Države članice in Grenada si pridržujejo pravico do zavrnitve vstopa in kratkoročnega bivanja na svojem ozemlju, če eden ali več od teh pogojev ni izpolnjen.
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of Grenada or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].For that category of persons, Grenada may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law.
Odprava vizumske obveznosti se uporablja ne glede na način prevoza, s katerim se prestopijo meje pogodbenic.
The visa waiver provided for by this Agreement shall apply without prejudice to the laws of the Contracting Parties relating to the conditions of entry and short stay.
Zadeve, ki jih ta sporazum ne zajema, se presojajo po pravu Unije, nacionalnem pravu držav članic in nacionalnem pravu Grenade.
The Member States and Grenada reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met.
Člen 4
The visa waiver applies regardless of the mode of transport used to cross the borders of the Contracting Parties.
Trajanje bivanja
Issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of Grenada.
Državljani Unije lahko bivajo na ozemlju Grenade v obdobju največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
Article 4
Državljani Grenade lahko bivajo na ozemlju držav članic, ki v celoti uporabljajo schengenski pravni red, v obdobju največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
Duration of stay
Pri izračunu tega obdobja se ne upošteva kakršno koli bivanje v državi članici, ki schengenskega pravnega reda še ne uporablja v celoti.
Citizens of the Union may stay in the territory of Grenada for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Državljani Grenade lahko bivajo na ozemlju vsake države članice, ki schengenskega pravnega reda še ne uporablja v celoti, v obdobju največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju, neodvisno od obdobja bivanja na ozemlju držav članic, ki v celoti uporabljajo schengenski pravni red.
Citizens of Grenada may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Ta sporazum ne posega v možnost, ki jo imajo Grenada in države članice v skladu z zadevno nacionalno zakonodajo in pravom Unije, da obdobje bivanja podaljšajo na več kot 90 dni.
That period shall be calculated independently of any stay in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full.
Člen 5
Citizens of Grenada may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.
Območje uporabe
This Agreement does not affect the possibility for Grenada and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law.
Kar zadeva Francosko republiko, se ta sporazum uporablja samo za evropsko ozemlje Francoske republike.
Article 5
Kar zadeva Kraljevino Nizozemsko, se ta sporazum uporablja samo za evropsko ozemlje Kraljevine Nizozemske.
Territorial application
Člen 6
As regards the French Republic, this Agreement shall apply only to the European territory of the French Republic.
Skupni odbor za upravljanje Sporazuma
As regards the Kingdom of the Netherlands, this Agreement shall apply only to the European territory of the Kingdom of the Netherlands.
Pogodbenici ustanovita Skupni odbor strokovnjakov (v nadaljnjem besedilu: Odbor), ki ga sestavljajo predstavniki Unije in predstavniki Grenade.
Article 6
Unijo v njem zastopa Evropska komisija.
Joint Committee for the management of the Agreement
Odbor med drugim izvaja naslednje naloge:
The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the ‘Committee’), composed of representatives of the Union and representatives of Grenada.
spremljanje izvajanja tega sporazuma;
The Union shall be represented by the European Commission.
predlaganje sprememb ali dopolnitev k temu sporazumu;
The Committee shall have, inter alia, the following tasks:
priprava priporočil za reševanje sporov, ki izhajajo iz razlage ali uporabe tega sporazuma.
monitoring the implementation of this Agreement;
Odbor se sestane po potrebi, na zahtevo ene od pogodbenic.
suggesting amendments or additions to this Agreement;
Odbor sprejme svoj poslovnik.
making recommendations for the settlement of disputes arising from the interpretation or application of this Agreement.
Člen 7
The Committee shall be convened whenever necessary, at the request of one of the Contracting Parties.
Razmerje med tem sporazumom in obstoječimi dvostranskimi sporazumi med državami članicami in Grenado o odpravi vizumske obveznosti
The Committee shall establish its rules of procedure.
Ta sporazum ima prednost pred katerimi koli dvostranskimi sporazumi ali dogovori, sklenjenimi med posameznimi državami članicami in Grenado, kolikor urejajo zadeve, ki spadajo na področje uporabe tega sporazuma.
Article 7
Člen 8
Relationship of this Agreement to existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and Grenada
Končne določbe
This Agreement shall take precedence over any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Grenada, in so far as they cover issues falling within the scope hereof.
Pogodbenici ratificirata ali odobrita ta sporazum v skladu s svojimi notranjimi postopki, ta sporazum pa začne veljati prvi dan drugega meseca po dnevu, ko zadnja pogodbenica drugo uradno obvesti o zaključku teh postopkov.
Article 8
Ta sporazum se začasno uporablja od dneva njegovega podpisa.
Final provisions
Ta sporazum se sklene za nedoločen čas, lahko pa se odpove v skladu z odstavkom 5.