natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health-related professional services, including medical and dental services as well as services by psychologists; midwives services
7 in kateri koli subsidiarni ukrepi, izvedeni v zvezi s tem
Services by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
Ustanavljanje ali registracija trusta in družbe za posojanje v Novi Škotski se zavrne, razen če organi ugotovijo, da bi dodatna družba predstavljala javno korist in prednost.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods, and other services supplied by pharmacists
Pridržek IIIA-PT-53
CPC 63211, part of CPC 85201, CPC 9312, part of CPC 93191
Vsaj dva od direktorjev družbe, ustanovljene na ravni province, morata običajno prebivati v Novi Škotski, večina direktorjev pa mora običajno prebivati v Kanadi.
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment of suppliers and restricting the cross-border supply of health-related professional services by service suppliers not physically present in the territory of the UK, including medical and dental services as well as services by psychologists; midwives services; services by nurses, physiotherapists and paramedical personnel; the retail sales of pharmaceuticals and of medical and orthopaedic goods, and other services supplied by pharmacists.
Pridržek IIIA-PT-54
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Entiteta mora biti pravna oseba, za katero se uporablja Trust and Loan Companies Act, da lahko deluje kot trust in družba za posojanje v okviru režima v Novi Škotski.
Canada reserves the right to not extend these benefits to enterprises of the United States of America.
Pridržek IIIA-PT-55
With regard to Austria the part of the most-favoured-nation treatment exemption regarding traffic rights covers all countries with whom bilateral agreements on road transport or other arrangements relating to road transport exist or may be considered in future.
Kreditne zadruge
Applies to East European companies, which are cooperating with one or more Nordic companies.
Direktor kreditne zadruge v Novi Škotski mora biti kanadski državljan.
ANNEX III
Pridržek IIIA-PT-56
Explanatory notes
Kreditna zadruga mora biti ustanovljena v Novi Škotski.
The Schedule of Canada to this Annex sets out:
Pridržek IIIA-PT-57
headnotes that limit or clarify the commitments of Canada with respect to the obligations described in subparagraphs (b) and (c);
Storitve v zvezi s stanovanjskimi hipotekami
in Section A, the reservations taken by Canada, pursuant to Articles 13.10.1 and 13.10.2 (Reservations and exceptions), with respect to an existing measure that does not conform with obligations imposed by:
1989, c.
Article 13.3 (National treatment);
291 in kateri koli subsidiarni ukrepi, izvedeni v zvezi s tem
Article 13.4 (Most-favoured-nation treatment);
Hipotekarni posrednik mora biti ustanovljen v skladu z zakonodajo Kanade ali Nove Škotske
Article 13.6 (Market access);
Pridržek IIIA-PT-58
Article 13.7 (Cross-border supply of financial services); or
Hipotekarni posrednik mora biti rezident Nove Škotske.
Article 13.8 (Senior management and boards of directors);
Pridržek IIIA-PT-59
in Section B, the reservations taken by Canada, pursuant to Article 13.10.3 (Reservations and exceptions), for measures Canada may adopt or maintain that do not conform with obligations imposed by Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured-nation treatment), 13.6 (Market access), 13.7 (Cross-border supply of financial services), or 13.8 (Senior management and boards of directors).
V nekaterih posebnih okoliščinah Superintendent of Securities lahko zavrne registracijo v Novi Škotski:
Each reservation in Section A sets out the following elements:
Pridržek IIIA-PT-60
Type of Reservation specifies the obligation referred to in subparagraph 1(b) for which the reservation is taken;
Svetovalne in pomožne finančne storitve ter upravljanje premoženja
Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which the reservation is taken;
To institucijo mora upravljati rezident Nove Škotske.
Measures identifies the laws, regulations or other measures, as qualified, where indicated, by the Description element, for which the reservation is taken.
Pridržek IIIA-PT-61
A measure cited in the Measures element:
Kadar svetovalec zagotavlja svetovanje v Novi Škotski, morajo biti tovrstne storitve zagotovljene ob tržni prisotnosti v Novi Škotski.
means the measure as amended, continued or renewed as of the date of entry into force of this Agreement; and
Pridržek IIIA-PT-62
includes a subordinate measure adopted or maintained under the authority of and consistent with the measure; and
Pridržek IIIA-PT-63
Description sets out references, if any, for liberalisation on the date of entry into force of this Agreement pursuant to other sections of Canada's Schedule to this Annex, and the remaining non-conforming aspects of the existing measures for which the reservation is taken.
Zavarovalniške storitve v Nunavutu se lahko zagotavljajo samo prek:
Each reservation in Section B sets out the following elements:
družbe, ki je bila ustanovljena v okviru zakonodaje Nunavuta;
Type of Reservation specifies the obligation referred to in subparagraph 1(c) for which the reservation is taken;
Pridržek IIIA-PT-64
Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which the reservation is taken; and
Entiteta mora biti družba, za katero se uporablja Business Corporations Act, da lahko deluje kot trust in družba za posojanje v okviru režima v Nunavutu.
Description sets out the scope of the sectors, subsectors, or activities covered by the reservation.
Pridržek IIIA-PT-65
In the interpretation of a reservation in Section A, all elements of the reservation shall be considered.
Kreditna zadruga mora biti ustanovljena v Nunavutu.
A reservation shall be interpreted in the light of the relevant provisions of the Chapter against which the reservation is taken.
Pridržek IIIA-PT-66
the Measures element is qualified by a specific reference in the Description element, the Measures element as so qualified shall prevail over all other elements; and
Posameznik ali družba se morata registrirati, da lahko trgujeta prek borznih trgovcev in borznih posrednikov, ki niso rezidenti v Nunavutu ali tam registrirani.
the Measures element is not so qualified, the Measures element shall prevail over all other elements, unless any discrepancy between the Measures element and the other elements considered in their totality is so substantial and material that it would be unreasonable to conclude that the Measures element should prevail, in which case the other elements shall prevail to the extent of that discrepancy.
Pridržek IIIA-PT-67
In the interpretation of a reservation in Section B, all elements of the reservation shall be considered.
Pridržek IIIA-PT-68
Where Canada maintains a measure that requires that a service supplier be a citizen, permanent resident, or resident of its territory as a condition to the supply of a service in its territory, a reservation for that measure taken with respect to Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured nation treatment), 13.6 (Market access), 13.7 (Cross-border supply of financial services), and 13.8 (Senior management and boards of directors), shall operate as a reservation with respect to Articles 8.4 (Market access), 8.5 (Performance requirements), 8.6 (National treatment), 8.7 (Most-favoured-nation treatment), and 8.8 (Senior management and boards of directors) to the extent of that measure.
Zavarovalniške storitve v Ontariu se lahko zagotavljajo samo prek:
A reservation for a measure that requires a service supplier be a natural person, citizen, permanent resident, or resident of its territory as a condition to the supply of a financial service in its territory taken with respect to Article 13.7 (Cross-border supply of financial services) shall operate as a reservation with respect to Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured-nation treatment), 13.6 (Market access), and 13.8 (Senior management and boards of directors), to the extent of that measure.
družbe, ki je bila ustanovljena v okviru zakonodaje Ontaria;
Headnotes
zavarovalnice zunaj province, tj. zavarovatelja, ki je bil ustanovljen v skladu z zakonodajo druge kanadske jurisdikcije ali s strani te jurisdikcije; ali
Commitments under this Agreement, in the subsectors listed in this Schedule, are undertaken subject to the limitations and conditions set forth in these headnotes and in the Schedule below.
Pridržek IIIA-PT-69
The listing of a measure as a reservation in Section A or B does not mean that it cannot otherwise be justified as a measure adopted or maintained for prudential reasons pursuant to Article 13.16 (Prudential carve out).
Zavarovanje in z njim povezane storitve – pomožne storitve v zavarovalništvu in pokojninskih skladih
To clarify Canada's commitment with respect to Article 13.6 (Market access), juridical persons supplying financial services and constituted under the laws of Canada are subject to non-discriminatory limitations on juridical form [1].
Za vzajemne zavarovalnice veljajo manj stroge kapitalske zahteve, če so članice Fire Mutuals Guarantee Fund.
Article 13.10.1(c) (Reservations and exceptions) shall not apply to non-conforming measures relating to Article 13.6.1(b) (Market access).
Katera koli vzajemna zavarovalnica je lahko članica Fire Mutuals Guarantee Fund, vendar pa mora članstvo odobriti Superintendent of Financial Services.
Reservation IIIA-C-1
Pridržek IIIA-PT-70
All
Storitve je treba zagotavljati prek tržne prisotnosti v Ontariu.
A minimum of one half of the directors of a federally-regulated financial institution that is a subsidiary of a foreign institution, and a majority of the directors of any other federally-regulated financial institution must be Canadian citizens ordinarily resident in Canada or permanent residents ordinarily resident in Canada.
Pridržek IIIA-PT-71
Reservation IIIA-C-2
1991, c.
In order to establish a bank branch, a foreign bank must be a bank in the jurisdiction under whose laws it is incorporated.
45 lahko vloži vlogo za začetno registracijo, da lahko v Ontariu posluje kot družba za posojanje ali trust.
Reservation IIIA-C-3
Pridržek IIIA-PT-72
A lending bank branch in respect of its business in Canada may only accept a deposit or otherwise borrow money by means of a financial instrument from, or guarantee a security or accept a bill of exchange issued by a person that is sold to or traded with:
1994, c.
a financial institution (other than a foreign bank); or
11, s.
a foreign bank that:
332
is a bank according to the laws of the jurisdiction under whose laws it was incorporated or in any jurisdiction in which it carries on business;
Kreditna zadruga mora biti ustanovljena v Ontariu.
provides financial services and has a name that includes the word ‘bank’, ‘banque’, ‘banking’ or ‘bancaire’; and
Pridržek IIIA-PT-73
is regulated as a bank or as a deposit-taking institution according to the jurisdiction under whose laws it was incorporated or in any jurisdiction in which it carries on business,
Storitve finančnega posredništva, razen zavarovalniških storitev in storitev pokojninskih skladov
if the financial instrument, security or bill of exchange cannot be subsequently sold or traded.
Kreditne zadruge in caisses populaires
Reservation IIIA-C-4
Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994,S.O.
Trust and Loan Companies Act, S.C.
Direktor kreditne zadruge je lahko samo fizična oseba, hkrati pa mora biti član kreditne zadruge, star vsaj 18 let in kanadski državljan ali oseba, ki v Kanadi lahko stalno prebiva in tam tudi običajno prebiva.
Cooperative Credit Associations Act, S.C.
Pridržek IIIA-PT-74
Insurance Companies Act, S.C.
Pomožne dejavnosti v finančnem posredništvu, razen v zavarovalništvu in pokojninskih skladih
Federal laws do not permit a trust and loan company, credit union, or fraternal benefit society in Canada to be established through branches of corporations organised under a foreign country's law.
Hipotekarni posredniki
Reservation IIIA-C-5
2006, c.
A bank branch must be established directly under the authorised foreign bank incorporated in the jurisdiction where the authorised foreign bank principally carries on business.
29 Mortgage Brokers and Agents: Licensing, O. Reg.
A foreign entity authorised to insure, in Canada, risks must be established directly under the foreign insurance company incorporated in the jurisdiction where the foreign insurance company, directly or through a subsidiary, principally carries on business.
409/07
Reservation IIIA-PT-1
Hipotekarni posrednik ali hipotekarni agent (obe dejavnosti opravlja fizična oseba) morata biti rezidenta Kanade.
Insurance and insurance related services
Pridržek IIIA-PT-75
Direct insurance and reinsurance and retrocession
2006, c.
Insurance services in Alberta can be provided only through:
29; Mortgage Brokerages: Licensing, O. Reg.
a corporation incorporated under Alberta laws;
408/07 Mortgage Administrators: Licensing,O. Reg.
an extra-provincial insurance corporation, that is, an insurer incorporated by, or under the laws of another Canadian jurisdiction;
411/07
a federally-authorised branch of a foreign corporation;
Hipotekarno posredništvo ali hipotekarni upravitelj (poslovni entiteti) morata biti družba, ki je bila ustanovljena v kanadski jurisdikciji, osebna družba, oblikovana v skladu z zakonodajo kanadske jurisdikcije, ali samostojni podjetnik, ki je rezident Kanade.
an association formed on the plan known as Lloyds;
Pridržek IIIA-PT-76
reciprocal insurance exchanges;
Nacionalni instrument 33–109 Zahteve za registracijo in povezane zadeve
fraternal societies; or
Posameznik ali družba se morata registrirati, da lahko trgujeta prek borznih trgovcev in borznih posrednikov, ki niso rezidenti v Ontariu ali tam registrirani.
special brokers.
Pridržek IIIA-PT-77
Reservation IIIA-PT-2
Nacionalni instrument 81–102 Vzajemni skladi
Subsidiaries of foreign insurance corporations must be federally-authorised.
Pridržek IIIA-PT-78
Reservation IIIA-PT-3
Insurance Act,R.S.P.E.I.
Direct insurance
Zavarovalniške storitve na Otoku princa Edvarda se lahko zagotavljajo samo prek:
Intermediation of insurance contracts related to maritime transport and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), and to reinsurance and retrocession
družbe, ki je bila ustanovljena v okviru zakonodaje Otoka princa Edvarda;
A fee payable to the province of 50 per cent of the premium paid, and regulatory notification, are required on insurance of risks in the province by an unlicensed insurer, unless such insurance is placed by a special broker licensed in Alberta.
Pridržek IIIA-PT-79
For greater certainty, a special broker licensed in Alberta is not required to be resident in Alberta and a licensed insurer is not required to have a commercial presence in Alberta.
Hčerinske družbe tujih zavarovalnic na Otoku princa Edvarda morajo biti pooblaščene na zvezni ravni.
Reservation IIIA-PT-4
Pridržek IIIA-PT-80
Trust and loan companies
1988, c.
Reg.
4
171/1992
Entiteta mora biti pravna oseba, za katero se uporablja Trust and Fiduciary Companies Act, da lahko deluje kot trust in družba za posojanje v okviru režima na Otoku princa Edvarda.
To operate as a trust and loan company under the Alberta regime an entity must be a body corporate to which the Loan and Trust Corporations Act applies.
Pridržek IIIA-PT-81
Reservation IIIA-PT-5
Kreditna zadruga mora biti ustanovljena na Otoku princa Edvarda.
At least three quarters of the directors of a trust and loan company in Alberta must be ordinarily resident in Canada.
Pridržek IIIA-PT-82
Reservation IIIA-PT-6
Posameznik ali družba se morata registrirati, da lahko trgujeta prek borznih trgovcev in borznih posrednikov, ki niso rezidenti na Otoku princa Edvarda ali tam registrirani.
Credit unions, caisses populaires and associations or groups thereof
Pridržek IIIA-PT-83
Market Access
Pridržek IIIA-PT-84
Credit Union Regulation, Alta.
An Act to amend the Act respecting „Québec Health Services“ „Les Services de Santé du Québec“ and respecting SSQ, Mutuelle de gestion and SSQ, Life Insurance Company Inc., S.Q.
249/1989
Pridržek IIIA-PT-85
A credit union must be incorporated in Alberta.
An Act respecting the Caisse de dépôt et placement du Québec,C.Q.L.R., c. C-2
Directors of credit unions in Alberta must be Canadian citizens or permanent residents of Canada and three-quarters must at all times be ordinarily resident in Alberta.
Pridržek IIIA-PT-86
Reservation IIIA-PT-8
Tri četrtine direktorjev trustov in hranilnic morajo biti kanadski državljani.
Where an advisor provides advice in Alberta such services must be supplied through a commercial presence in Alberta.
Nerezidenti lahko neposredno ali posredno pridobijo hranilnice ali truste pod kanadskim nadzorom ob upoštevanju omejitve 10 odstotkov posamično in 25 odstotkov kolektivno.
Reservation IIIA-PT-9
Pridržek IIIA-PT-87
Trading in securities and commodity futures — persons
Vsaka pravna oseba, ki ni ustanovljena v skladu z aktom, sprejetim v Québecu, in nima glavnega sedeža v Québecu, ob vložitvi vloge za licenco imenuje glavnega predstavnika v Québecu.
An individual or firm must register in order to trade through dealers that are not resident or registered in Alberta.
Ta predstavnik mora biti pooblaščena oseba, ki prebiva v Québecu.
Mutual funds which offer securities in Canada must use a resident custodian.
Pridržek IIIA-PT-88
A non-resident sub-custodian may be used if it has shareholders' equity of at least CAD$ 100 million.
Zavarovalniške storitve v Québecu se lahko zagotavljajo samo prek:
Reservation IIIA-PT-11
družbe, ki je bila ustanovljena v okviru statutov Québeca;
For provincially-incorporated trust companies, insurance companies and credit unions, the majority of directors must be ordinarily resident in Canada and at least one director must be ordinarily resident in British Columbia.
v skladu z zvezno zakonodajo pooblaščene podružnice tuje družbe; ali
a corporation incorporated under British Columbia laws;
Storitve je treba zagotavljati prek tržne prisotnosti v Québecu.
an association formed on the plan known as Lloyds; or
Pridržek IIIA-PT-90
reciprocal insurance exchanges.
An Act respecting financial services cooperatives, C.Q.L.R., c.
Direct insurance, reinsurance and retrocession
Kreditne zadruge, „caisses populaires“ ter njihova združenja ali skupine morajo biti ustanovljene v Québecu.
48 through 51 with respect to trust, insurance, and holding companies
Pridržek IIIA-PT-91
Where any person controls or will control 10 per cent or more of the votes of a company, incorporation, share acquisition or application for business authorisation is subject to approval by the financial institutions commission.
Pogodbe o neposrednem zavarovanju v zvezi s pomorskim prevozom, komercialnim letalskim prevozom, lansiranjem vesoljskih plovil, tovora (vključno s sateliti) ter blagom v mednarodnem tranzitu
Reservation IIIA-PT-14
Pridržek IIIA-PT-92
Reinsurance and retrocession
Pridržek IIIA-PT-93
Services must be supplied through a commercial presence in British Columbia.
Posameznik ali družba se morata registrirati, da lahko trgujeta prek borznih trgovcev in borznih posrednikov, ki niso rezidenti v Québecu ali tam registrirani.
Reservation IIIA-PT-15
Pridržek IIIA-PT-94
All payment and money transmission services — trust and loan companies
Regulation 81-102 respecting Mutual Funds, C.Q.L.R., c.
48 through 51
V-1.1, r.
Reservation IIIA-PT-16
39
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are neither resident nor registered in British Columbia.
Pridržek IIIA-PT-95
Reservation IIIA-PT-17
Zavarovalniške storitve v Saskatchewanu se lahko zagotavljajo samo prek:
National Instrument 81-102 Investment Funds, B.C.
družbe, ki je bila ustanovljena v okviru zakonodaje Saskatchewana;
Reg.
Pridržek IIIA-PT-96
20/2000, Part 6
V tej provinci se za zavarovanje tveganja, ki ga zagotavlja zavarovatelj brez licence, zahteva plačilo pristojbine provinci v višini 10 odstotkov premije.
A non-resident sub-custodian may be used if the sub-custodian has shareholders' equity of at least CAD$ 100 million.
Pridržek IIIA-PT-97
Reservation IIIA-PT-18
V Saskatchewanu je obvezno ustanavljanje trusta in družbe za posojanje na zvezni ravni ali ravni province.
Insurance services in Manitoba can be provided only through:
Pridržek IIIA-PT-98
a corporation incorporated under Manitoba laws;
Finančno lastništvo posameznika in kolektivno finančno lastništvo družb, ki so pod kanadskim nadzorom in ustanovljene na ravni province, ne sme znašati več kot 10 odstotkov delnic.
Reservation IIIA-PT-19
Pridržek IIIA-PT-99
To operate as a trust and loan company under the Manitoba regime an entity must be a body corporate to which PART XXIV of The Corporations Act applies.
Direktor kreditne zadruge v Saskatchewanu mora biti kanadski državljan.
Reservation IIIA-PT-20
Pridržek IIIA-PT-100
The direct or indirect acquisition of Canadian-controlled companies by non-residents is restricted to 10 per cent individually and 25 per cent collectively.
Kreditna zadruga mora biti ustanovljena v Saskatchewanu.
C225, s.
Pridržek IIIA-PT-102
346(1) and (2)
Za trgovanje prek borznih trgovcev in borznih posrednikov, ki niso rezidenti ali registrirani v provinci, kjer trgovanje poteka, obstaja zahteva po registraciji.
A non-resident shareholder may not vote, or cause to be voted, his or her or its shares, unless the non-resident is the registered shareholder of the shares.
Pridržek IIIA-PT-103
Reservation IIIA-PT-22
Kadar svetovalec zagotavlja svetovanje v Saskatchewanu, morajo biti tovrstne storitve zagotovljene ob tržni prisotnosti, svetovalec pa mora biti v Saskatchewanu registriran kot svetovalec.
A credit union or caisse populaire must be incorporated in Manitoba.
Borzni trgovci in borzni posredniki za vrednostne papirje morajo biti registrirani ali preneseni v skladu z zvezno zakonodajo, zakonodajo provinc ali zakonodajo ozemelj.
The purpose of a caisse populaire is to provide financial services in the French language on a cooperative basis to its members, and for such services to be directed or controlled by French-speaking individuals who are resident in Manitoba.
Posle lahko opravlja podskrbnik nerezident, če podskrbnik razpolaga z lastniškim kapitalom, ki znaša vsaj 100 milijonov CAD.
mutual benefits societies.
Pridržek IIIB-PT-2
Reservation IIIA-PT-39
Pridržek IIIB-PT-3
Insurance Companies Act, R.S.N.L.
Exclusion Regulation, B.C. Reg.
The purchase of reinsurance services by an insurer, other than a life insurer or a reinsurer, from a non-resident reinsurer, is limited to no more than 25 per cent of the risks undertaken by the insurer purchasing the reinsurance.
153/73
Reservation IIIA-PT-40
Zavarovanje motornih vozil v Britanski Kolumbiji je zagotovljeno z javnim monopolom.
Trust and Loan Corporations Act, S.N.L.
Pridržek IIIB-PT-4
Reservation IIIA-PT-41
Zavarovanje motornih vozil v Manitobi je zagotovljeno z javnim monopolom.
A credit union must incorporate in Newfoundland and Labrador.
Pridržek IIIB-PT-5
Reservation IIIA-PT-42
Pridržek IIIB-PT-6
Trading in securities
Pridržek IIIB-PT-7
In certain restricted circumstances, the Superintendent of Securities may refuse registration:
Pridržek IIIB-PT-8
to an individual, or
Pridržek IIIB-PT-9
to a person or company,
Pridržek IIIB-PT-10
a corporation incorporated under Northwest Territory laws;
Avtomobilsko zavarovanje, kar zadeva telesne poškodbe in smrt, je zagotovljeno z javnim monopolom v Québecu.
reciprocal insurance exchanges; or
Pridržek IIIB-PT-15
fraternal societies.
Sprejemanje vlog javnih in poljavnih institucij ter upravljanje pokojninskih skladov javnih in poljavnih institucij je v Québecu zagotovljeno z javnim monopolom.
Reservation IIIA-PT-46
Pridržek IIIB-PT-16
Federal or provincial incorporation of a trust and loan company is required in the Northwest Territories.
Pridržek IIIB-PT-17
Reservation IIIA-PT-48
Pridržek IIIB-PT-19