natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This comparison showed that more of the imports from Belarus, Korea and the non-dumped imports from Taiwan compete directly with higher value Community products than the dumped imports from Taiwan.
Navedena primerjava je pokazala, da uvoz iz Belorusije, Koreje ter nedampinški uvoz iz Tajvana bolj neposredno tekmujejo z izdelki Skupnosti z višjo vrednostjo kot z dampinškim uvozom iz Tajvana.
Thus, imports from Belarus, Korea and the non-dumped imports from Taiwan had a clear impact on the Community industry.
Tako so uvoz iz Belorusije in Koreje ter nedampinški uvoz iz Tajvana nedvomno vplivali na industrijo Skupnosti.
On this basis, it was concluded that the volume and price effect of the imports from Korea, Japan, and Belarus and the non-dumped imports from Taiwan are such that it is no longer possible to establish a causal link between the dumped imports from Taiwan and the material injury suffered by the Community industry.
Na podlagi tega je bilo sprejeto, da so obseg in cenovni učinek uvoza iz Koreje, Japonske in Belorusije ter nedampinški uvoz iz Tajvana takšne narave, da ni več mogoče vzpostaviti vzročne povezave med dampinškim uvozom iz Tajvana in materialno škodo, povzročeno industriji Skupnosti.
Indeed, in these circumstances the dumped imports from Taiwan cannot have played more than a peripheral role.
V takšnih okoliščinah dampinški uvoz iz Tajvana torej ne more igrati pomembnejše vloge.
Conclusion on causation
Zaključek o vzroku škode
The above analysis has properly distinguished and separated the effects of all the known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports.
Zgornja analiza je pravilno označila in ločila učinke vseh znanih faktorjev, ki so zaradi škodljivih učinkov dampinškega uvoza vplivali na razmere v industriji Skupnosti.
The injury suffered by the Community industry is mainly due to a price depression caused by import prices from third countries which undercut those of the Community industry.
Škodo, ki jo je industrija Skupnosti utrpela, je mogoče v glavnem pripisati padcu cene, ki so jih povzročile uvozne cene tretjih držav, ki nelojalno nižajo cene industrije Skupnosti.
Given (i) the limited market share of the dumped imports from Taiwan (less than 4 %) and the much more important market share of imports from countries other than Taiwan plus the non-dumped imports from Taiwan (around 13 %-14 %) and (ii) the undercutting practiced by these imports, it can be concluded that the injury suffered by the Community industry is to a substantial part caused by imports of high tenacity polyester yarns other than those from the dumping Taiwanese exporter.
Glede na i) omejen tržni delež dampinškega uvoza iz Tajvana (manj kot 4 %) in na bistveno pomembnejši tržni delež uvoza iz drugih držav skupaj z nedampinškim uvozom iz Tajvana (približno 13 %–14 %) ter glede na ii) prakso nelojalnega nižanja cen tega uvoza, je mogoče zaključiti, da je škoda, ki jo je utrpela industrija Skupnosti v veliki meri povzročena z uvozom filamentne preje visoke trdnosti iz poliestra iz drugih držav, in ne od tajvanskega izvoznika, ki je izvajal damping.
The causal link within the meaning of Article 3(6) and 3(7) of the basic Regulation between the dumped imports from Taiwan, taken in isolation, and the material injury suffered by the Community industry could therefore not be established.
Ločeno obravnavana vzročna zveza v smislu člena 3(6) in 3(7) osnovne uredbe med dampinškim uvozom iz Tajvana in materialno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, tako ni bila ugotovljena.
The proceeding should therefore be terminated, as dumping margins from both Belarus and Korea are de minimis and due to the lack of a clear causal link between dumping and injury insofar as imports originating in Taiwan are concerned,
Postopek je treba zaključiti, ker sta stopnji dampinga iz Belorusije in Koreje de minimis in ker med dampingom in škodo ne obstaja jasna vzročna povezava, kar zadeva uvoz s poreklom iz Tajvana –
The anti-dumping proceeding concerning imports of high-tenacity yarn of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of polyesters of less than 67 decitex, falling within CN code 54022000 and originating in Belarus, the Republic of Korea and Taiwan, is hereby terminated.
Protidampinški postopek glede uvoza filamentne preje visoke trdnosti iz poliestra (razen sukanca za šivanje), nepripravljene za prodajo na drobno, vključno z monofilamentom iz poliestrov manj kot 67 deciteksov, prijavljene pod oznako KN 54022000 in s poreklom iz Belorusije, Republike Koreje in Tajvana, je zaključen.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Done at Brussels, 5 April 2005.
V Bruslju, 5. aprila 2005
OJ C 24, 28.1.2004, p. 20.
UL C 24, 28.1.2004, str. 20.
Average prices decreased from EUR 2,39 in 2000 to EUR 2,17 during the IP, an overall decrease of 9 %.
Povprečne cene so se iz 2,39 EUR v 2000 zmanjšale na 2,17 EUR v OP, kar pomeni skupno zmanjšanju za 9 %.
Prices varied significantly between the various exporting countries.
Cene so se med različnimi državami izvoznicami znatno razlikovale.
USA
ZDA
of 4 April 2005
z dne 4. aprila 2005
on simplified certificates for the importation of bovine semen and fresh pig meat from Canada and amending Decision 2004/639/EC
o poenostavljenih spričevalih za uvoz semena samcev goveda in svežega prašičjega mesa iz Kanade ter o spremembi Odločbe 2004/639/ES
(notified under document number C(2005) 1002)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1002)
Having regard to Council Decision 1999/201/EC of 14 December 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [1], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 1999/201/ES z dne 14. decembra 1998 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o sanitarnih ukrepih za varovanje zdravja ljudi in živali v zvezi s trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi [1] in zlasti člena 3 Sklepa,
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [2], in particular Articles 10(2) and 11(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 88/407/ES z dne 14. junija 1988 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet med državami članicami Evropske skupnosti in za uvoz semena domačih vrst živali iz vrst govedi [2], in zlasti členov 10(2) in 11(2) Direktive,
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [3], and in particular Articles 16(1) and 22(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih težavah v zvezi z zdravstvenimi in veterinarskimi pregledi ob uvozu goveda, ovc in koz ter prašičev, svežega mesa ali mesnih izdelkov iz tretjih držav [3] ter zlasti členov 16(1) in 22(2) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], in particular Article 8(4) and 9(4) (b) thereof.
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [4], in zlasti člena 8(4) in 9(4)(b) Direktive,
Annex V to the Agreement of 17 December 1998 between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products (the Agreement) establishes the public health and animal health measures for imports into the Community of certain animals and products thereof for which equivalence should be recognised.
Priloga V k Sporazumu z dne 17. decembra 1998 med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o sanitarnih ukrepih za varovanje zdravja ljudi in živali, ki se uporabljajo v trgovini z živimi živalmi in živalskimi proizvodi (v nadaljnjem besedilu „sporazum“), določa ukrepe v zvezi z javnim zdravjem in zdravstvenim varstvom živali za uvoz nekaterih živali in živalskih proizvodov v Skupnost, za katere bi bilo treba priznati enakovrednost.
Annex VII to the Agreement provides for simplified official animal health and/or public health attestations to be included in the model health certificate for imports into the Community of live animals and animal products for which equivalence of measures (Yes-1) has been recognised.
Priloga VII k sporazumu predvideva poenostavljena veterinarska in/ali javnozdravstvena potrdila, ki se vključijo v vzorčno zdravstveno spričevalo za uvoz živih živali in živalskih proizvodov v Skupnost, za katere je bila priznana enakovrednost ukrepov (Da-1).
Equivalence has been recognised for bovine semen with respect to animal health requirements on the basis of Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC [5], and therefore a simplified model certificate for bovine semen should be established.
Enakovrednost je bila priznana za seme samcev goveda v zvezi z zahtevami za zdravstveno varstvo živali na podlagi Direktive 88/407/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/43/ES [5], zato bi bilo treba določiti poenostavljen vzorec spričevala za seme samcev goveda.
It should be clarified that the use of the model animal health certificates laid down in Commission Decision 2004/639/EC of 6 September 2004 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species [6] is required without prejudice to specific certification requirements based on equivalence agreements between the Community and third countries.
Pojasniti bi bilo treba, da se uporaba vzorcev veterinarskih spričeval, določenih v Odločbi 2004/639/ES z dne 6. septembra 2004 o določitvi uvoznih pogojev za uvoz semena domačega goveda [6], zahteva ne glede na posebne zahteve glede spričeval na podlagi sporazumov o enakovrednosti med Skupnostjo in tretjimi državami.
Decision 2004/639/EC should be amended accordingly.
Odločbo 2004/639/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Equivalence has been recognised with regard to public health requirements for pig meat but not for animal health requirements.
Enakovrednost je bila priznana za javnozdravstvene zahteve za prašičje meso, ne pa tudi za veterinarske zahteve.
Therefore the simplification based on equivalence of the model certificate for pig meat should only cover public health measures.
Zato naj poenostavitev vzorca spričevala za prašičje meso na podlagi enakovrednosti zajema samo javnozdravstvene ukrepe.
Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing [7] provides that the health certificates accompanying meat to be imported from a third country be supplemented by an attestation certifying that animals referred to in that Directive have been slaughtered under conditions which offer guarantees of humane treatment at least equivalent to those provided for in that Directive.
Direktiva Sveta 93/119/ES z dne 22. decembra 1993 o zaščiti živali pri zakolu ali usmrtitvi [7] določa, da se zdravstvena spričevala, ki spremljajo meso, ki se uvaža iz tretje države, dopolnijo s potrdilom, da so bile živali iz navedene direktive zaklane v pogojih, ki zagotavljajo humano ravnanje, najmanj enakovredno tistemu, ki ga določa navedena direktiva.
That attestation should be included in the model certificate for fresh pig meat set out in this Decision.
Navedeno potrdilo naj se vključi v vzorec spričevala za sveže prašičje meso iz te odločbe.
The Member States shall authorise the importation from Canada of semen of domestic animals of the bovine species conforming to the certification conditions laid down in the model certificate set out in Annex I, and accompanied by such a certificate duly completed and issued before departure of the consignment from Canada.
Države članice dovolijo uvoz semena domačega goveda iz Kanade, ki izpolnjuje pogoje za izdajo spričevala, navedene v vzorcu spričevala iz Priloge I in ki ga spremlja tako spričevalo, pravilno izpolnjeno in izdano, preden pošiljka zapusti Kanado.
The Member States shall authorise the importation from Canada of fresh meat of domestic swine conforming to the certification conditions laid down in the model certificate set out in Annex II, and accompanied by such a certificate duly completed and issued before departure of the consignment from Canada.
Države članice dovolijo uvoz svežega mesa domačih prašičev iz Kanade, ki izpolnjuje pogoje za izdajo spričevala, navedene v vzorcu spričevala iz Priloge II, in ki ga spremlja tako spričevalo, pravilno izpolnjeno in izdano, preden pošiljka zapusti Kanado.
In Article 1 of Decision 2004/639/EC, the following paragraph 4 is added:
V členu 1 Odločbe 2004/639/ES se doda naslednji odstavek 4:
The requirement laid down in paragraph 1 to use the model animal health certificate set out in Annex II, part 1 shall be without prejudice to specific certification requirements and model certificates adopted pursuant to agreements between the Community and third countries following a recognition of equivalence.’
Zahteva iz odstavka 1 o uporabi vzorca veterinarskega spričevala iz dela 1 Priloge II ne posega v posebne zahteve glede izdajanja spričeval in glede vzorcev spričeval, sprejete na podlagi sporazumov med Skupnostjo in tretjimi državami po priznanju enakovrednosti.“
For a transitional period not exceeding 90 days from the date of application of this Decision, Member States shall authorise the importation from Canada of semen of domestic animals of the bovine species and fresh meat of domestic swine under model certificates applicable before the date of application of this Decision.
V prehodnem obdobju, ki ni daljše od 90 dni od datuma začetka uporabe te odločbe, države članice dovolijo uvoz semena domačega goveda in svežega mesa domačih prašičev iz Kanade na podlagi vzorcev spričeval, ki so se uporabljali pred datumom začetka uporabe te odločbe.
Done at Brussels, 4 April 2005.
V Bruslju, 4. aprila 2005
OJ L 71, 18.3.1999, p. 1.
UL L 71, 18.3.1999, str. 1.
OJ L 302, 31.12.1972, p. 24.
UL L 302, 31.12.1972, str. 24.
OJ L 292, 15.9.2004, p. 21.
UL L 292, 15.9.2004, str. 21.
Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Health Certificate for Semen of Domestic Animals of The Bovine Species
Veterinarsko spričevalo za seme domačega goveda
Country of origin: CANADA
Država porekla: KANADA
Health certificate No
Št. veterinarskega spričevala
and competent authority: Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
in pristojni organ: Kanadska inšpekcijska agencija za hrano (CFIA)
ORIGIN OF SEMEN
POREKLO SEMENA
Approval number of the centre of provenance of the consignment: collection/storage (1)
Številka odobritve središča porekla pošiljke: zbiranje/shranjevanje (1)
Name and address of centre of provenance of the consignment: collection/storage (1)
Ime in naslov središča porekla pošiljke: zbiranje/shranjevanje (1)
Name and address of the consignor
Ime in naslov pošiljatelja
Country and place of loading
Država in kraj natovarjanja
DESTINATION OF SEMEN
DESTINACIJA SEMENA
Name and address of the consignee
Ime in naslov prejemnika
IDENTIFICATION OF SEMEN
IDENTIFIKACIJA SEMENA
Identification mark of the doses (2)
Identifikacijska oznaka doz (2)
Number of doses
Število doz
Approval number of the collection centre of origin
Številka dovoljenja osemenjevalnega središča porekla
I, the undersigned official veterinarian, certify that:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da:
the semen complies with the relevant Canadian health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements (3), specifically, in accordance with the Health and Animals Act and subsections (1.5.6) on EBL and (3.6.6) on IBR of section 15.4.1 on the Export Eligible Semen to the European Union of the Artificial Insemination Program (4).
je seme skladno z ustreznimi kanadskimi veterinarskimi standardi in zahtevami, ki so bili priznani kot enakovredni standardom in zahtevam Evropske skupnosti (3), zlasti pa z Zakonom o zdravju živali in pododdelkoma (1.5.6) o EGL in (3.6.6) o IBR oddelka 15.4.1 o izvozu upravičenega semena v Evropsko skupnost Programa za umetno oplojevanje (4).
the semen described above was sent to the place of loading in a sealed container bearing the number , under conditions which comply with the relevant Canadian health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements (3).
je bilo zgoraj opisano seme poslano v kraj natovarjanja v zapečatenem vsebniku s številko , pod pogoji, ki izpolnjujejo ustrezne kanadske veterinarske standarde in zahteve, ki so bili priznani kot enakovredni standardom in zahtevam Evropske skupnosti (3).
Name and qualification of the official veterinarian
Ime in žig uradnega veterinarja
Signature and stamp of the official veterinarian
Ime in kvalifikacija uradnega veterinarja
Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.
Oznaka živali donorjev in datum pridobitve semena.
Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC.
Direktiva Sveta 88/407/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/43/ES.
Version March 2004.
Različica z datumom marec 2004.
Animal and Public Health Certificate for Fresh Meat of Domestic Swine
Veterinarsko in zdravstveno spričevalo za sveže meso domačih prašičev
Consignor (name and address in full)
Pošiljatelj (polno ime in naslov)
for fresh meat of domestic swine (1),
za sveže meso domačih prašičev (1),
consigned to the European Community
poslanih v Evropsko skupnost
No (2) ORIGINAL
Št. (2) IZVIRNIK
Origin of the meat
Poreklo mesa
Consignee (name and address in full)
Prejemnik (polno ime in naslov)
Country: CANADA
Država: KANADA
Code of territory: CA
Oznaka ozemlja: CA
Competent authority
Pristojni organ
Intended destination of the meat
Predvidena destinacija mesa
EU Member State:
Država članica EU:
Name, address of the establishment:
Ime in naslov ustanove:
Approval or registration number (where applicable):
Številka dovoljenja ali registracije (če je primerno):
Place of loading for exportation
Kraj natovarjanja za izvoz
Means of transport and consignment identification (3)
Identifikacija prevoznega sredstva in pošiljke (3)
(Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (4)
(Tovornjak, železniški vagon, ladja ali letalo) (4)
Registration number(s), ship name or flight number:
Registrska številka, ime ladje ali številka leta:
Consignment identification details (5):
Podatki o identifikaciji pošiljke (5):
Identification of the meat
Identifikacija mesa
Meat from: Domestic Swine
Meso: domačih prašičev
Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen (4)
Temperaturne razmere mesa v tej pošiljki: ohlajeno/zamrznjeno (4)
Individual identification of the meat included in this consignment:
Posamezna identifikacija mesa v tej pošiljki:
Approval number of the establishments
Številka dovoljenja ustanov
Nature of cuts (6)
Narava kosov (6)
Slaughterhouse
Klavnice
Cutting/Manufacturing
Rezanje/predelava
Number of packages/pieces
Število paketov/kosov
Net weight (kg)
Neto teža (kg)
Public health attestation
Javnozdravstveno potrdilo
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da:
the fresh meat complies with the relevant Canadian public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements (7), specifically, in accordance with the Meat Inspection Act and subsections (2) and (3) of section 11.7.3 on the European Union of Chapter 11 of the Meat Hygiene Manual (8) and is fit for human consumption;
je sveže meso skladno z ustreznimi kanadskimi javnozdravstvenimi standardi in zahtevami, ki so bili priznani kot enakovredni standardom in zahtevam Evropske skupnosti (7), zlasti pa z Zakonom o pregledu mesa in pododdelkoma (2) in (3) 11.7.3 o Evropski uniji poglavja 11 Priročnika o higieni mesa (8) in je primerno za prehrano ljudi;
the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark attesting that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3 that are approved for exportation to the European Community.
so sveže meso ali paketi mesa označeni z uradno zdravstveno oznako, ki potrjuje, da je bilo meso v celoti obdelano in pregledano v objektih iz točke 8.3, ki imajo dovoljenje za izvoz v Evropsko skupnost;
Animal health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above:
Veterinarsko potrdilo Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da je zgoraj opisano sveže meso:
has been obtained in the territory with code CA which, at the date of issuing this certificate:
pridobljeno na ozemlju z oznako CA, ki je na datum izdaje tega spričevala:
either [(a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and]
ali [(a) zadnjih 12 mesecev prosto slinavke in parkljevke, goveje kuge, afriške prašičje kuge, klasične prašičje kuge, vezikularne bolezni prašičev, in]
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, African swine fever, [foot-and-mouth disease] (4), [classical swine fever] (4) and [swine vesicular disease] (4), and
ali [(a) (i) zadnjih 12 mesecev prosto goveje kuge, afriške prašičje kuge, [slinavke in parkljevke] (4), [klasične prašičje kuge] (4) in [vezikularne bolezni prašičev] (4) in
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (4), [classical swine fever] (4) and [swine vesicular disease] (4), since (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision 2005/290/EC, of 4 April 2005, and]
se šteje, da je zadnjih 12 mesecev prosto [slinavke in parkljevke] (4), [klasične prašičje kuge] (4) in [vezikularne bolezni prašičev] (4), od (datum), brez kasnejših primerov/izbruhov, in ima dovoljenje za izvoz tega mesa na podlagi Odločbe Komisije 2005/290/ES, z dne (datum), in]
during the last 12 months no vaccination against these diseases have been carried out and imports of domestic animals vaccinated against these diseases are not permitted in this territory;
zadnjih 12 mesecev ni bilo cepljenj proti tem boleznim, uvoz domačih živali, cepljenih proti tem boleznim, pa na tem ozemlju ni dovoljen;
has been obtained from animals that:
pridobljeno iz živali, ki:
[have remained in the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter]
[so se nahajale na ozemlju iz točke 10.1 od rojstva ali vsaj zadnje tri mesece pred zakolom;]
and/or [have been introduced on (date) into the territory of Canada, from the territory with code (9) that, at that date, was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
in/ali [so bile privedene dne (datum) na ozemlje Kanade z ozemlja z oznako (9), ki je imelo na navedeni datum dovoljenje za izvoz tega svežega mesa v Evropsko skupnost;]
and/or [have been introduced on (date) into the territory described under point 10.1, from the EU Member State ;]
in/ali [so bile privedene dne (datum) na ozemlje iz točke 10.1, iz države članice EU ;]
has been obtained from animals coming from holdings:
pridobljeno iz živali, ki prihajajo s posestev:
in which none of the animals present therein have been vaccinated against the diseases mentioned under point 10.1,
v katerih nobena od prisotnih živali ni bila cepljena proti boleznim iz točke 10.1,