natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey and the Union agree to intensify their cooperation to meet the common challenge of managing migration flows and to tackle irregular migration in particular.
Turčija in Unija se strinjata z okrepitvijo sodelovanja, da bi našli odgovor na skupni izziv upravljanja migracijskih tokov ter se zlasti borili proti nezakonitemu priseljevanju.
By doing so, Turkey and the Union will express their commitment to international burden sharing, solidarity, joint responsibility and common understanding.
Tako bosta Turčija in Unija izrazili svojo zavezanost mednarodni porazdelitvi bremena, solidarnosti, skupni odgovornosti in skupnemu razumevanju.
This cooperation will take into account geographical realities and build on Turkey's efforts as a negotiating candidate country.
To sodelovanje bo upoštevalo geografske danosti in temeljilo na prizadevanjih Turčije kot države kandidatke, s katero potekajo pogajanja.
It will also take into account Council Decision 2008/157/EC of 18 February 2008 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey and the 2008 National Programme of Turkey for the Adoption of the EU acquis, in which Turkey accepts and is prepared to implement the full EU acquis in this area upon accession to the Union.
Upoštevalo bo tudi Sklep Sveta 2008/157/ES z dne 18. februarja 2008 o načelih, prednostnih nalogah in pogojih iz Partnerstva za pristop z Republiko Turčijo ter nacionalni program Turčije za prevzem pravnega reda EU iz leta 2008, s katerim Turčija sprejema in je pripravljena izvajati celotni pravni red EU na tem področju po pristopu k Uniji.
In this context, the Union is committed to making available reinforced financial assistance in order to support Turkey in the implementation of this Agreement.
V tem okviru se Unija zavezuje dati na voljo okrepljeno finančno pomoč, da bi Turčiji pomagala pri izvajanju tega sporazuma.
In doing so, attention will be paid in particular to institution and capacity building to enhance Turkey's capacity to prevent irregular migrants from entering, staying and exiting its territory, as well as its reception capacity for the intercepted irregular migrants.
Pozornost bo tako posvečena zlasti vzpostavljanju institucij in gradnji zmogljivosti Turčije, da se nezakonitim priseljencem prepreči vstop na njeno ozemlje, zadrževanje na njem in izstop z njega, ter izboljšanju njenih sprejemnih zmogljivosti za prestrežene nezakonite priseljence.
This could be achieved through, amongst others, purchase of border surveillance equipment, establishment of reception centres and border police structures, and support to training activities, in full respect of the current rules governing EU external assistance.
Med drugim je to mogoče doseči z nakupom opreme za nadzor meja, ustanavljanjem sprejemnih centrov in struktur obmejne policije ter s pomočjo na področju usposabljanja, pri čemer je treba v celoti spoštovati veljavna pravila, ki urejajo zunanjo pomoč EU.
In order to support continued full and effective implementation of this Agreement, EU financial assistance, including a sector support programme in the area of integrated border management and migration, will be developed according to modalities to be defined together with the Turkish authorities and, beyond 2013, within and in accordance with the next EU financial perspectives.
Da se podpre neprekinjeno celovito in uspešno izvajanje tega sporazuma, se bo razvila finančna pomoč EU, vključno s programom sektorske podpore na področju integriranega upravljanja meja in migracij, in sicer na način, ki ga je treba opredeliti skupaj s turškimi organi, po letu 2013 pa v okviru in v skladu z naslednjimi finančnimi perspektivami EU.
The Contracting Parties take note that this Agreement does not apply to the territory of the Kingdom of Denmark, nor to nationals of the Kingdom of Denmark.
Pogodbenici sta seznanjeni, da se ta sporazum ne uporablja za ozemlje Kraljevine Danske ali državljane Kraljevine Danske.
In such circumstances it is appropriate that Turkey and Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement.
V teh okoliščinah je primerno, da Turčija in Kraljevina Danska skleneta sporazum o ponovnem sprejemu z enakimi pogoji, kakor so v tem sporazumu.
Joint Declaration concerning Iceland and Norway
Skupna izjava o Islandiji in Norveški
The Contracting Parties take note of the close relationship between the Union and Iceland and Norway, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of these countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Pogodbenici upoštevata tesno povezanost med Unijo ter Islandijo in Norveško, predvsem na podlagi Sporazuma z dne 18. maja 1999 glede pridružitve teh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda.
Joint Declaration concerning Switzerland
Skupna izjava o Švici
The Contracting Parties take note of the close relationship between the Union and Switzerland, particularly by virtue of the Agreement concerning the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 1 March 2008.
Skupna izjava o Kneževini Lihtenštajn
In such circumstances it is appropriate that Turkey concludes a readmission agreement with Switzerland in the same terms as this Agreement.
Pogodbenici upoštevata tesno povezanost med Unijo in Kneževino Lihtenštajn, zlasti na podlagi Sporazuma o pridružitvi Kneževine Lihtenštajn k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki je začel veljati 19. decembra 2011.
Joint Declaration concerning the Principality of Liechtenstein
PRILOGA 4
The Contracting Parties take note of the close relationship between the Union and the Principality of Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreement concerning the association of the Principality of Liechtenstein with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 19 December 2011.
Skupni seznam dokumentov, ki štejejo za dokaz prima facie o izpolnjevanju pogojev za ponovni sprejem državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva
ANNEX 4
(člen 4(1), člen 6(1) in člen 10(2))
(Articles 4(1), 6(1) and 10(2))
Pogodbenici upoštevata tesno povezanost med Unijo in Švico, zlasti na podlagi Sporazuma o pridružitvi Švice k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki je začel veljati 1. marca 2008.
description issued by the relevant authorities of the Requesting State, of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of that State,
V teh okoliščinah je primerno, da Turčija s Švico sklene sporazum o ponovnem sprejemu z enakimi pogoji, kakor so v tem sporazumu.
yes
V teh okoliščinah je primerno, da Turčija s Kneževino Lihtenštajn sklene sporazum o ponovnem sprejemu z enakimi pogoji, kakor so v tem sporazumu.
Civil status: married single divorced widowed
Osebno stanje: poročen(-a) samski(-a) razvezan(-a) vdovec(-a)
Common list of documents which are considered as prima facie evidence of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons
opis mesta in okoliščin, v katerih je bila zadevna oseba prestrežena po vstopu na ozemlje države prosilke, ki ga izdajo pristojni organi navedene države,
to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union
k Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi, da se upošteva pristop Hrvaške k Evropski uniji
ROMANIA,
ROMUNIJA
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States of the European Union’,
podpisnice Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: države članice Evropske unije)
THE EUROPEAN UNION,
na eni strani ter
of the one part, and
REPUBLIKA KOREJA (v nadaljnjem besedilu: Koreja)
THE REPUBLIC OF KOREA, hereinafter referred to as ‘Korea’,
na drugi strani,
of the other part,
(v nadaljnjem besedilu: pogodbenice)
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
KER je bil Sporazum o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) podpisan v Bruslju dne 6. oktobra 2010 in se začasno uporablja od 1. julija 2011,
WHEREAS the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was signed in Brussels on 6 October 2010 and has been applied provisionally since 1 July 2011;
KER je bila Pogodba o pristopu Republike Hrvaške (v nadaljnjem besedilu: Hrvaška) k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Pogodba o pristopu) podpisana v Bruslju dne 9. decembra 2011 in je začela veljati 1. julija 2013,
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013,
SO SE SPORAZUMELI O NASLEDNJEM:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
ODDELEK I
SECTION I
POGODBENICE
THE PARTIES
Člen 1
Article 1
Hrvaška postane pogodbenica Sporazuma.
Croatia hereby becomes a Party to the Agreement.
Člen 2
Article 2
Hrvaška se doda na seznam pogodbenic Sporazuma.
Croatia shall be added to the list of Parties to the Agreement.
ODDELEK II
SECTION II
PRAVILA O POREKLU
RULES OF ORIGIN
Člen 3
Article 3
Priloga III k Protokolu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja (v nadaljnjem besedilu: Protokol o pravilih o poreklu) k Sporazumu se spremeni v skladu z določbami Priloge I k temu protokolu.
Annex III to the Protocol concerning the Definition of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation (hereinafter referred to as the ‘Rules of Origin Protocol’) to the Agreement is hereby amended in accordance with the provisions of Annex I to this Protocol.
Člen 4
Article 4
Določbe Sporazuma se lahko uporabljajo za blago, izvoženo iz Koreje v Hrvaško ali iz Hrvaške v Korejo, ki je v skladu z določbami Protokola o pravilih o poreklu k Sporazumu in je bilo 1. julija 2013 na poti ali je bilo začasno uskladiščeno v carinskem skladišču ali v prosti coni v Koreji ali Hrvaški.
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either Korea to Croatia or from Croatia to Korea, which comply with the provisions of the Rules of Origin Protocol to the Agreement, and which on 1 July 2013 were either en route, or in temporary storage in a customs warehouse or in a free zone in Korea or in Croatia.
Preferencialna obravnava se v teh primerih odobri, če se carinskim organom države uvoznice v 12 mesecih od 1. julija 2013 predloži naknadno izdano dokazilo o poreklu.
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within 12 months of 1 July 2013 of a proof of origin made out retrospectively.
ODDELEK III
SECTION III
TRGOVINA S STORITVAMI, USTANAVLJANJE IN ELEKTRONSKO POSLOVANJE
TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE
Člen 5
Article 5
Priloga 7-A-1 k Sporazumu se nadomesti z določbami Priloge II k temu protokolu.
Annex 7-A-1 to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex II to this Protocol.
Člen 6
Article 6
Priloga 7-A-2 k Sporazumu se nadomesti z določbami Priloge III k temu protokolu.
Annex 7-A-2 to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex III to this Protocol.
Člen 7
Article 7
Priloga 7-A-3 k Sporazumu se nadomesti z določbami Priloge IV k temu protokolu.
Annex 7-A-3 to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex IV to this Protocol.
Člen 8
Article 8
Priloga 7-C k Sporazumu se nadomesti z določbami Priloge V k temu protokolu.
Annex 7-C to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex V to this Protocol.
ODDELEK IV
SECTION IV
SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Člen 9
Article 9
Ta protokol začne veljati prvi dan prvega meseca, ki sledi datumu, ko si pogodbenici izmenjata pisni obvestili, ki potrjujeta, da sta izpolnili svoje veljavne zakonske zahteve in postopke.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date the Parties exchange written notifications certifying that they have completed their respective applicable legal requirements and procedures.
Ne glede na odstavek 1 tega člena, se ta protokol uporablja z učinkom od 1. julija 2013.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, this Protocol shall be applied with effect from 1 July 2013.
Do začetka veljavnosti Protokola se pogodbenici strinjata, da bosta Protokol začeli začasno uporabljati deset (10) dni po tem, ko depozitar od Evropske unije oziroma od Koreje prejme uradno obvestilo o začetku začasne uporabe.
Pending entry into force of the Protocol, the Parties agree to apply provisionally the Protocol ten (10) days after the latter of the receipt of notification of provisional application from the European Union or from Korea.
Uradno obvestilo iz tega člena se predloži generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije in korejskemu ministru za zunanje zadeve ali njegovemu nasledniku.
Notifications under this Article shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union and to the Ministry of Foreign Affairs of Korea, or its successor.
Člen 10
Article 10
Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in korejskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Croatian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Korean languages, each of these texts being equally authentic.
Evropska unija bo Koreji predložila hrvaško jezikovno različico Sporazuma.
The European Union shall communicate to Korea the Croatian language version of the Agreement.
Ob upoštevanju začetka veljavnosti tega protokola bo hrvaška jezikovna različica postala verodostojna pod enakimi pogoji kot različice, sestavljene v navedenih jezikih tega protokola.
Subject to the entry into force of this Protocol, the Croatian language version shall become authentic under the same conditions as those drawn up in the present languages of this Protocol.
Člen 15.16 Sporazuma se ustrezno spremeni.
Article 15.16 of the Agreement is modified accordingly.
Člen 11
Article 11
Ta protokol je skupaj s prilogami k temu protokolu sestavni del Sporazuma.
This Protocol and the Annexes to this Protocol shall form an integral part of the Agreement.
PRILOGA I
ANNEX I
BESEDILO IZJAVE O POREKLU
TEXT OF THE ORIGIN DECLARATION
Izjava o poreklu, katere besedilo je navedeno spodaj, mora biti oblikovana v skladu z opombami.
The origin declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Vendar opomb v izjavi ni treba navajati.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Bolgarska različica
Bulgarian version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Španska različica
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Kadar izjavo o poreklu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kadar izjave o poreklu ne izdela pooblaščeni izvoznik, se besede v oklepajih izpustijo ali pa se pusti prazen prostor.
When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Navedba porekla izdelkov.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Kadar se izjava o poreklu delno ali v celoti nanaša na izdelke s poreklom iz Ceute in Melille, jih mora izvoznik jasno označiti z oznako „CM“ v dokumentu, na katerem se daje izjava.
When the origin declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Češka različica
Czech version
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Kadar izjavo o poreklu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Navedba porekla izdelkov.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
Danska različica
Danish version
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Kadar izjavo o poreklu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Navedba porekla izdelkov.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
Nemška različica
German version
Kadar izjavo o poreklu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Navedba porekla izdelkov.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
Estonska različica
Estonian version
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] Kadar izjavo o poreklu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Navedba porekla izdelkov.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui, on selgelt näidatud teisiti.
Grška različica
Greek version
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Navedba porekla izdelkov.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
Angleška različica
English version
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Kadar izjavo o poreklu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Navedba porekla izdelkov.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
Francoska različica
French version
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Kadar izjavo o poreklu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Navedba porekla izdelkov.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
Hrvaška različica
Croatian version
izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Navedba porekla izdelkov.
izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
Italijanska različica
Italian version
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Kadar izjavo o poreklu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Navedba porekla izdelkov.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
Latvijska različica
Latvian version
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Kadar izjavo o poreklu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Navedba porekla izdelkov.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
Litovska različica
Lithuanian version
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] Kadar izjavo o poreklu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Navedba porekla izdelkov.