natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers, parts and accessories of such articles
na zahtevo pogodbenice predlagateljice za obdobje, ki je podrobneje določeno v zahtevi, vendar ne sme preseči 12 zaporednih mesecev, ter nadaljuje svoje delo na zahtevo pogodbenice predlagateljice; ali
Chapter 94:
potem ko je izdal vmesno poročilo ali v primeru postopka v zvezi s sporom o enakovrednosti v skladu s členom 29.14 ali postopka v skladu s členom 29.15, in sicer samo na zahtevo obeh pogodbenic za obdobje, ki je podrobneje določeno v zahtevi, ter nadaljuje svoje delo na zahtevo katere koli od pogodbenic.
Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings
Če ni zahteve za nadaljevanje dela arbitražnega sveta do konca obdobja, ki je podrobneje določeno v zahtevi za prekinitev, se postopek ustavi.
ex 94.01 A: aircraft seats
Ustavitev dela arbitražnega sveta ne posega v pravice pogodbenic v drugem postopku v zvezi z isto zadevo v skladu s poglavjem 29 (Reševanje sporov).
Chapter 95:
Zamenjava
Articles and manufactures of carving or moulding material
Če se arbiter ne more udeležiti postopka, odstopi ali mora biti zamenjan, se v skladu s členom 29.7.3. izbere nadomestni arbiter.
Chapter 96:
Kadar pogodbenica meni, da arbiter ne izpolnjuje zahtev kodeksa ravnanja iz Priloge 29-B (v nadaljnjem besedilu: kodeks ravnanja) in mora biti zaradi tega zamenjan, o tem obvesti drugo pogodbenico v 15 dnevih od dneva, ko je izvedela za okoliščine, ki kažejo na arbitrovo neskladno ravnanje v zvezi s kodeksom ravnanja.
Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
Kadar katera od pogodbenic meni, da arbiter, ki ni predsednik, ne izpolnjuje zahtev kodeksa ravnanja, se pogodbenici posvetujeta in, če se o tem sporazumeta, arbitra zamenjata z novim po postopku iz člena 29.7.3.
Chapter 98:
Kadar se pogodbenici ne strinjata glede potrebe po zamenjavi arbitra, lahko katera koli od njiju zahteva, da se zadeva predloži predsedniku arbitražnega sveta, ki sprejme končno odločitev.
Miscellaneous manufactured articles
Če v skladu s tako zahtevo predsednik meni, da arbiter ne izpolnjuje zahtev kodeksa ravnanja, z žrebom izbere novega arbitra izmed imen s seznama iz člena 29.8.1, ki je vseboval prvotnega arbitra.
Of the Universal List of Services, as contained in document MTN.GNS/W/120, the following services are included:
Če sta pogodbenici prvotnega arbitra izbrali v skladu s členom 29.7, je nadomestni arbiter izbran z žrebom iz skupine posameznikov, ki sta jih v skladu s členom 29.8.1 predlagali pogodbenica predlagateljica in pogodbenica naslovnica.
Service
Novi arbiter je izbran v petih delovnih dneh od datuma predložitve zahteve predsedniku arbitražnega sveta.
Services related to management consulting (except arbitration and conciliation services)
Kadar katera od pogodbenic meni, da predsednik arbitražnega sveta ne izpolnjuje zahtev kodeksa ravnanja, se pogodbenici posvetujeta in, če se o tem sporazumeta, predsednika zamenjata in izbereta nadomestnega po postopku iz člena 29.7.3.
8861 to 8864, and 8866
Kadar se pogodbenici ne strinjata glede potrebe po zamenjavi predsednika, lahko katera koli od njiju zahteva, da se zadeva predloži obema preostalima arbitroma.
Notes to the European Union's Annex 19-5
Odločitev arbitrov o potrebi za zamenjavo predsednika je dokončna.
For procuring entities covered under Annex 19-2, the thresholds will be SDR 355,000 when an entity procures consulting services regarding matters of a confidential nature, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to public interest.
Če se arbitra odločita, da predsednik ne izpolnjuje zahtev kodeksa ravnanja, z žrebom izbereta novega predsednika izmed preostalih imen s seznama iz člena 29.8.1.
This Chapter does not apply to services which entities have to procure from another entity pursuant to an exclusive right established by a published law, regulation or administrative provision.
Novi predsednik je izbran v petih delovnih dneh od datuma predložitve zahteve iz tega odstavka.
The European Union stands ready, should the ongoing revision of European Union legislation on public procurement result in a widening of the scope of services and services concessions covered by that legislation, to take up negotiations with Canada in view of extending the mutual coverage of services and services concessions of this Chapter.
Če arbitra ne moreta sprejeti odločitve v 10 dneh od datuma, ko jima je bila zadeva predložena, se uporabi postopek iz člena 29.7.
Section A: Construction services
Arbitražni postopek se prekine za obdobje, ki je potrebno za izvedbo postopka iz odstavkov od 21 do 24.
Definition:
Obravnave
A construction services contract is a contract which has as its objective the realisation by whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the CPC.
Predsednik določi datum in uro obravnave po posvetovanju s pogodbenicama in drugima arbitroma ter pogodbenicama pošlje to pisno potrdilo.
List of Division 51, CPC:
Pogodbenica, ki je zadolžena za logistično upravljanje postopka, te podatke tudi javno objavi, ob upoštevanju odstavka 39.
All services listed in Division 51.
Razen če se pogodbenici dogovorita drugače, poteka obravnava v Bruslju, kadar je pogodbenica predlagateljica Kanada, in v Ottawi, kadar je pogodbenica predlagateljicaložila, Evropska unija.
Section B: Works concessions
Praviloma se izvede samo ena obravnava.
Works concessions contracts, when awarded by entities listed in Annexes 19-1 and 19-2, are subject only to Articles 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (except subparagraphs 3 (e) and (l)), 19.15 (except paragraphs 3 and 4) and 19.17 of the Chapter.
Arbitražni svet lahko na lastno pobudo ali na zahtevo stranke skliče dodatno obravnavo, kadar se spor nanaša na vprašanja izjemne kompleksnosti.
This Chapter shall not apply to:
Za postopke v skladu s členoma 29.14 in 29.15 se dodatne obravnave ne skliče, razen v primeru spora o skladnosti in enakovrednosti.
procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes (for example food aid, including urgent relief aid); and
Vsi arbitri so navzoči med celotno obravnavo.
procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time;
Ne glede na to, ali je postopek javen ali ne, se obravnave lahko udeležijo naslednje osebe:
contracts awarded by procuring entities covered under Annexes 19-1 and 19-2 in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector, unless covered under Annex 19-3;
zastopniki pogodbenic;
procurement related to shipbuilding and maintainance by
svetovalci pogodbenic;
procuring entities covered under Annex 19-3;
upravno osebje, tolmači, prevajalci in sodni zapisnikarji; in
bodies governed by public law covered under Annex 19-2; and
pomočniki arbitrov.
local contracting authorities covered in Section B of Annex 19-2 (identified therein as administrative units NUTS 3 and smaller); or
Pred arbitražnim svetom se lahko izrekajo le zastopniki in svetovalci pogodbenic.
goods and services that are procured by a covered entity internally or that are supplied by one covered entity to another.
Vsaka od pogodbenic najpozneje pet delovnih dni pred datumom obravnave arbitražnemu svetu in drugi pogodbenici predloži seznam imen fizičnih oseb, ki bodo na obravnavi v imenu te pogodbenice ustno predstavile argumente, ter drugih zastopnikov ali svetovalcev, ki bodo navzoči na obravnavi.
In respect of the Åland Islands, the special conditions of Protocol No 2 on the Åland Islands to the Treaty of Accession of Finland to the European Union shall apply.
Arbitražni svet vodi obravnavo, kot je navedeno v nadaljevanju, in zagotovi, da imata pogodbenica predlagateljica in pogodbenica naslovnica na razpolago enako količino časa:
The European Union will provide to Canadian suppliers access to pre-contractual remedies under Article 19.17 of this Chapter for the first ten years after the entry into force of this Agreement.
argument pogodbenice predlagateljice;
Thereafter the access of Canadian suppliers to pre-contractual remedies will be made dependent on the outcome of the negotiations provided for under Article 19.17.8.
argument pogodbenice naslovnice;
Publication Media
Protiargument
Electronic or paper media utilised for the publication of laws, regulations, judicial decisions, administrative rulings of general application, standard contract clauses, and procedures regarding government procurement covered by this Agreement pursuant to Article 19.5:
odgovor pogodbenice predlagateljice;
Laws, royal regulations, ministerial regulations, ministerial circulars:
replika pogodbenice naslovnice.
Jurisprudence:
Arbitražni svet lahko kadar koli med obravnavo naslovi vprašanja neposredno na katero koli pogodbenico.
Laws and Regulations:
Arbitražni svet pogodbenicama po prejetju njunih pripomb pošlje končni zapisnik vsake obravnave.
Държавен вестник (State Gazette)
Vsaka pogodbenica lahko v 10 delovnih dneh po datumu obravnave arbitrom in drugi pogodbenici predloži dopolnilno pisno stališče glede katerega koli vprašanja, ki se je pojavilo med obravnavo.
Administrative rulings of general application and any procedure:
Pisna vprašanja
Rulings of the Office for the Protection of Competition:
Vsaka od pogodbenic prejme izvod vseh vprašanj arbitražnega sveta.
Collection of Rulings of the Office for the Protection of Competition
Vsaka pogodbenica izvod svojih pisnih odgovorov na vprašanja arbitražnega sveta predloži tudi drugi pogodbenici.
Rulings by the Danish Complaints Board for Public Procurement:
Vsaka pogodbenica ima možnost, da pisno izrazi svoje pripombe na odgovor druge pogodbenice v petih delovnih dneh od datuma prejetja.
Legislation and regulations:
Preglednost in zaupnost
Judicial Decisions:
Ob upoštevanju odstavka 39 vsaka pogodbenica objavi svoja stališča, obravnave arbitražnega sveta pa so javne, razen če se pogodbenici drugače odločita.
Laws, regulations and administrative rulings of general application:
Arbitražni svet se sestane za zaprtimi vrati, kadar stališče in trditve pogodbenice vsebujejo zaupne poslovne informacije.
Procedures regarding government procurement:
Pogodbenici ohranjata zaupnost obravnav arbitražnega sveta, kadar obravnave potekajo za zaprtimi vrati.
Iris Oifigiuil (Official Gazette of the Irish Government).
Vsaka pogodbenica in njeni svetovalci vsakršno informacijo, ki jo druga pogodbenica predloži arbitražnemu svetu, obravnavajo kot zaupno, če jo navedena pogodbenica označi kot zaupno.
Epishmh efhmerida eurwpaikwn koinothtwn (Government Gazette of Greece)
Kadar stališče, ki ga pogodbenica predloži arbitražnemu svetu, vsebuje zaupne informacije, ta pogodbenica v 15 dneh prav tako predloži nezaupno različico stališča, ki bi se lahko razkrila javnosti.
Legislation:
Enostranski stiki
Judicial rulings:
Arbitražni svet se ne sestaja oziroma ne vzpostavi stika s pogodbenico v odsotnosti druge pogodbenice.
No official publication
Noben arbiter ne sme razpravljati o katerem koli vidiku zadev, ki so predmet postopka, s pogodbenico oziroma pogodbenicama v odsotnosti drugih arbitrov.
Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (Official Gazette of the Republic)
Informacije in tehnični nasveti
Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 — Τυπογραφείο της Δημοκρατίας (Decisions of the Supreme High Court — Printing Office)
Na zahtevo pogodbenice v sporu ali na lastno pobudo lahko arbitražni svet pridobi informacije in tehnične nasvete od katere koli osebe ali organa, ki se mu zdi primeren, ob upoštevanju pogojev, za katere sta se dogovorili pogodbenici.
Latvijas vēstnesis (Official Newspaper)
Kakršne koli tako pridobljene informacije je treba razkriti vsaki od pogodbenic in jima jih predložiti, da izrazita pripombe.
Laws, regulations and administrative provisions:
Stališča amicus curiae
Teisės aktų registras (Register of Legal Acts)
Nevladne osebe, ki so bile ustanovljene v pogodbenici, lahko v skladu z naslednjimi odstavki arbitražnemu svetu predložijo dopise amicus curiae.
Judicial decisions, jurisprudence:
Razen če se pogodbenici v petih dneh po datumu ustanovitve arbitražnega sveta ne dogovorita drugače, arbitražni svet lahko sprejema nezahtevana pisna stališča, če se predložijo v 10 dneh od datuma ustanovitve arbitražnega sveta, če v nobenem primeru niso daljša od 15 tipkanih strani, vključno s prilogami, in če so neposredno pomembna za vprašanje, ki ga preučuje arbitražni svet.
Bulletin of the Supreme Court of Lithuania ‘Teismų praktika’
Stališče vsebuje opis osebe, ki stališče predloži, bodisi fizične ali pravne, vključno z vrsto njenih dejavnosti in virom financiranja, ter opredelitev interesa te osebe v arbitražnem postopku.
Bulletin of the Supreme Administrative Court of Lithuania ‘Administracinių teismų praktika’
Napisano je v jezikih, ki jih izbereta pogodbenici v skladu z odstavkoma 48 in 49.
Magyar Közlöny (Official Journal of the Republic of Hungary)
Arbitražni svet v svoji odločitvi našteje vsa stališča, ki jih je prejel in ki so v skladu s tem pravilnikom.
Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Public Procurement Bulletin — Official Journal of the Public Procurement Council)
Arbitražni svet v svoji odločitvi ni dolžan obravnavati trditev iz takšnih predloženih stališč.
NETHERLANDS
Arbitražni svet kakršno koli stališče, ki ga prejme, predloži pogodbenicama, da izrazita pripombe v zvezi z njim.
Nederlandse Staatscourant or Staatsblad
Nujni primeri
Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes,Obersten Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte — http://ris.bka.gv.at/Judikatur/
V nujnih primerih iz člena 29.11 arbitražni svet po posvetovanju s pogodbenicama ustrezno prilagodi roke iz tega pravilnika in o teh prilagoditvah uradno obvesti pogodbenici.
Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Journal of Laws — Republic of Poland)
Delovni jezik za postopek, prevajanje in tolmačenje
‘Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
Na posvetovanjih iz člena 29.7.2 in najpozneje na srečanju iz odstavka 8 si pogodbenici prizadevata za dogovor o skupnem delovnem jeziku za postopek pred arbitražnim svetom.
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie’ (Selection of judgments of arbitration panels and Regional Court in Warsaw)
Odločitve arbitražnega sveta se objavijo v jeziku oziroma jezikih, ki jih izbereta pogodbenici.
Judicial Publications:
Kakršne koli stroške prevajanja odločitve arbitražnega sveta v jezik ali jezike, ki sta jih pogodbenici izbrali, krijeta obe pogodbenici v enakem deležu.
Monitorul Oficial al României (Official Journal of Romania)
Katera koli pogodbenica lahko izrazi pripombe o točnosti katere koli prevedene različice dokumenta, ki je napisan v skladu s tem pravilnikom.
Judicial decisions, administrative rulings of general application and any procedure:
Izračunavanje rokov
Official Gazette of the Republic of Slovenia
Vsi roki iz tega poglavja in te priloge, vključno z roki, v katerih morajo arbitražni sveti uradno sporočiti svoje odločitve, se štejejo v koledarskih dnevih od datuma, ki sledi dejanju oziroma dejstvu, na katerega se nanašajo, razen če je določeno drugače.
Suomen Säädöskokoelma — Finlands Författningssamling (The Collection of the Statutes of Finland)
Drugi postopki
Svensk Författningssamling (Swedish Code of Statutes)
Roki iz tega pravilnika se prilagodijo v skladu s posebnimi roki, ki so arbitražnemu svetu na voljo za sprejetje odločitve v postopku v skladu s členoma 29.14 in 29.15.
‘Public Bodies’:
Če se prvotni arbitražni svet ali nekateri njegovi arbitri ne morejo ponovno sestati za izvedbo postopka, določenih v skladu s členoma 29.14 in 29.15, se uporabi postopek iz člena 29.7.
Electronic or paper media utilised for the publication of notices required by Articles 19.6, 19.8.7 and 19.15.2 pursuant to Article 19.5:
Rok za uradno obvestilo o odločitvi se podaljša za 20 dni.
Official Journal of the European Union
PRILOGA 29-B
Other publications in the specialized press
KODEKS RAVNANJA ZA ARBITRE IN MEDIATORJE
Държавен вестник (State Gazette) — http://dv.parliament.bg
Za to poglavje in v skladu s tem kodeksom ravnanja:
Public Procurement Register — http://www.aop.bg
arbiter pomeni člana arbitražnega sveta, ustanovljenega v skladu s členom 29.7;
Daily Press: ‘Irish Independent’, ‘Irish Times’, ‘Irish Press’, ‘Cork Examiner’
pomočnik pomeni fizično osebo, ki v okviru mandata arbitra opravlja raziskave ali zagotavlja pomoč arbitru;
Publication in the daily, financial, regional and specialized press
kandidat pomeni posameznika, katerega ime je na seznamu arbitrov iz člena 29.8 in ki se upošteva pri izbiri za arbitra v skladu s členom 29.7;
Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Electronic Public Procurement Classifieds of the Republic of Croatia)
mediator pomeni fizično osebo, ki izvaja mediacijo v skladu s členom 29.5;
Official Gazette of the Republic
postopek, razen če ni drugače določeno, pomeni arbitražni postopek;
Local Daily Press
osebje nekega arbitra pomeni fizične osebe, ki delujejo pod vodstvom in nadzorom navedenega arbitra, razen pomočnikov.
Latvijas vēstnesis (Official newspaper)
Odgovornost kandidatov in arbitrov
Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (Central Portal of Public Procurement)
Vsak kandidat in arbiter se izogiba neprimernemu ravnanju in dajanju vtisa neprimernega ravnanja, je neodvisen in nepristranski, izogiba se neposrednim in posrednim navzkrižjem interesov ter upošteva visoke standarde ravnanja, da se ohrani neoporečnost in nepristranskost mehanizma za reševanje sporov.
Information supplement‘Informaciniai pranešimai’ to the Official Gazette (‘Valstybės žinios’) of the Republic of Lithuania.
Nekdanji arbitri morajo izpolnjevati obveznosti iz odstavkov od 16 do 19.
Daily Press
Obveznost razkritja informacij
Government Gazette
Preden se potrdi izbor arbitra v skladu s tem poglavjem, mora kandidat razkriti vse svoje interese, razmerja ali zadeve, ki bi lahko vplivali na njegovo neodvisnost ali nepristranskost ali ki bi lahko utemeljeno ustvarjali vtis neprimernega ravnanja ali pristranskosti v postopku.
Biuletyn Zamówień Publicznych (Public Procurement Bulletin)
V ta namen si kandidat čim bolj prizadeva razjasniti obstoj tovrstnih interesov, razmerij in zadev.
Official Journal of the European Union.
Brez omejevanja splošnega pomena zgoraj navedenega kandidati razkrijejo naslednje interese, razmerja in zadeve:
Electronic System for Public Procurement — http://www.e-licitatie.ro
kakršni koli finančni interes kandidata:
Vestník verejného obstarávania (Journal of Public Procurement)
v postopku ali njegovem izidu ter
Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Public Procurement in Finland and at the EEA-area, Supplement to the Official Gazette of Finland)
v upravnem postopku, postopku pred nacionalnim sodiščem ali postopku pred drugim odborom, ki vključuje vprašanja, o katerih se lahko odloča v okviru postopka, za katerega je kandidat obravnavan;
Website address or addresses where Parties publish procurement statistics pursuant to Article 19.15.5 and notices concerning awarded contracts pursuant to Article 19.15.6:
kakršni koli finančni interes kandidatovega delodajalca, partnerja, poslovnega partnerja ali družinskega člana:
Notices concerning awarded contracts by entities listed in Annexes 19-1 through 19-3 of the European Union's Market Access Schedule are published on the Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
kakršno koli preteklo ali obstoječe finančno, poslovno, poklicno, družinsko ali družbeno razmerje z zainteresiranimi stranmi v postopku ali njihovimi svetovalci ali tako razmerje, ki vključuje kandidatovega delodajalca, partnerja, poslovnega partnerja ali družinskega člana; in
ANNEX 20-A
zastopanje javnih interesov, pravno ali drugo zastopstvo, če se to nanaša na vprašanje v postopku, povezano s sporom, ali vključuje iste zadeve.
PART A
Kandidat ali arbiter o zadevah v zvezi z dejanskimi ali morebitnimi kršitvami tega kodeksa ravnanja obvesti Skupni odbor CETA, ki zadevo nato predloži pogodbenicama v preučitev.
Geographical Indications Identifying a Product Originating in the European Union
Ko je arbiter izbran, si še naprej čim bolj prizadeva razjasniti interese, razmerja ali zadeve iz odstavka 3, ki jih tudi razkrije.
Indication
Obveznost razkritja velja neprekinjeno, zato mora arbiter razkriti tovrstne interese, razmerja in zadeve, ki bi se lahko pojavili v vseh fazah postopka.
Transliteration
Arbiter razkrije take interese, razmerja ali zadeve, tako da o njih nemudoma pisno obvesti Skupni odbor CETA, pogodbenici pa jih nato preučita.
(for information purposes only)
Dolžnosti arbitrov
Product Class
Izbrani arbiter je ves čas trajanja postopka na voljo in svoje dolžnosti izpolnjuje temeljito in učinkovito ter pošteno in vestno.
Place of Origin
Arbiter upošteva zgolj tista vprašanja, ki se sprožijo v postopku in so potrebna za odločitev, in te svoje dolžnosti ne prenaša na druge osebe.
(Territory, Region or Locality)
Arbiter izvede vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da njegov pomočnik in osebje poznajo odstavke od 2 do 6 in od 17 do 19 ter ravnajo v skladu z njimi.
beer
Arbiter ne vzpostavlja enostranskih stikov v zvezi s postopkom.
Czech Republic
Neodvisnost in nepristranskost arbitrov
hops
Arbiter se izogiba ustvarjanju vtisa pristranskosti in ne dopusti, da bi nanj vplivali lastni interesi, zunanji pritiski, politični pomisleki, zahteve javnosti, zvestoba pogodbenici ali strah pred kritiko.
Germany
Arbiter ne prevzema, ne neposredno ne posredno, nobenih obveznosti oziroma ne sprejema ugodnosti, ki bi na kakršen koli način vplivale ali dajale vtis, da vplivajo, na ustrezno izpolnjevanje njegovih dolžnosti.
fresh, frozen and processed meats
Arbiter ne sme izrabiti svojega položaja v arbitražnem svetu, da bi ugodil lastnim ali zasebnim interesom ter se izogiba vsem dejanjem, ki bi lahko ustvarjala vtis, da so drugi v posebnem položaju, s katerega lahko vplivajo nanj.
confectionery and baked products
Arbiter ne sme dovoliti, da bi finančni, poslovni, poklicni, družinski, zasebni ali družbeni odnosi ali odgovornosti vplivali na njegovo ravnanje ali odločanje.
cheeses
Arbiter se mora izogibati vzpostavljanju razmerij ali pridobivanju finančnih interesov, ki lahko vplivajo na njegovo nepristranskost ali ki bi lahko ustvarjali vtis neprimernosti ali pristranskosti.
fresh and processed vegetable products
Obveznosti nekdanjih arbitrov
Denmark
Vsi nekdanji arbitri se morajo izogibati dejavnostim, ki lahko ustvarjajo vtis, da je bil arbiter pri opravljanju svojih dolžnosti pristranski ali da se je okoriščal z odločitvijo arbitražnega sveta.
table and processed olives
Arbiter ali nekdanji arbiter nikdar ne razkrije ali uporabi informacij, ki niso javne in so povezane s postopkom ali pridobljene med postopkom, razen za namene tega postopka, in v nobenem primeru ne razkrije ali uporabi nobene takšne informacije za pridobitev osebnih koristi ali koristi za druge ali za škodovanje interesom drugih oseb.
Greece
Arbiter ne razkrije odločitve arbitražnega sveta ali njenih delov pred objavo v skladu s tem poglavjem.
natural gums and resins — chewing gum
Arbiter ali nekdanji arbiter nikdar ne razkrije posvetovanj arbitražnega sveta ali stališča katerega koli člana.
oils and animal fats
Stroški
spices
Vsak arbiter vodi evidenco in predloži končni obračun v zvezi s časom, ki ga je namenil postopku, in stroški, pa tudi v zvezi s časom in stroški svojega pomočnika.
Cyprus
Mediatorji
Spain
Ta kodeks ravnanja se uporablja, mutatis mutandis, za mediatorje.
Cítricos Valencianos
PRILOGA 29-C
fresh and processed fruits and nuts
PRAVILA O MEDIACIJI
France
Člen 1
fresh, frozen and processed fish products
V skladu s členom 29.5. je cilj te priloge omogočiti iskanje sporazumnih rešitev z uporabo celovitega in hitrega postopka s pomočjo mediatorja.
dry-cured meats
Postopek mediacije
essential oils
Člen 2
vinegar
Začetek postopka
Italy
Vsaka od pogodbenic lahko kadar koli zahteva, da pogodbenici začneta postopek mediacije.