natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculation of compound interest, compounding on a yearly basis, uses the formula: Interest = [Capital (1 + Interest rate) Number of years] — Capital.
Izračun sestavljenih obresti na letni osnovi sledi sledeči formuli, obresti = [kapital (1 + obrestna mera) število let] – kapital.
Point 2.1.3 of the Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees [13] (hereinafter the notice on State aid in the form of guarantees) States that ‘the Commission (…) regards as aid in the form of a guarantee, the more favourable funding terms obtained by enterprises whose legal form rules out bankruptcy or other insolvency proceedings or provides an explicit State guarantee or coverage of losses by the State’.
Sporočilo Komisije o izvajanju člena 87 in 88 Pogodbe ES pri državnih pomočeh v obliki jamstev [13] (v nadaljevanju „sporočilo o državnih pomočeh v obliki jamstev“) v točki 2.1.3 navaja, da „tvorijo […] pomoč v obliki jamstva bolj ugodni kreditni pogoji, ki jih pridobijo podjetja, katerih pravni status izključuje možnost postopka stečaja ali plačilne nesposobnosti, ali izrecno predvideva državno jamstvo ali kritje izgub s strani države“.
The existence of State aid is therefore established in either of the above instances.
Obstoj državne pomoči je s tem določen, v kolikor obstaja prisotnost ene od teh predpostavk.
Since by virtue of its status EDF cannot be declared bankrupt, its liabilities do not give rise to any risk of insolvency.
V trenutku, ko zaradi svojega statusa družba EDF ne more priti v stečaj, njene obveznosti ne predstavljajo nobenega tveganja plačilne nezmožnosti.
EDF can therefore borrow at lower rates than those normally offered to commercial enterprises that are governed by the ordinary rules and can be the subject of administration and compulsory liquidation proceedings.
Družba EDF si torej lahko sposodi po nižji stopnji od stopnje, ki se normalno ponuja komercialni družbi splošnega prava, ki je lahko predmet postopka sanacije ali sodne likvidacije.
In its annual report for 1997, EDF stated that it ranked ‘among the world's leading operators in the electricity industry, with, outside France, more than FRF 13 billion invested, a total installed production capacity equal to nearly 11 % of the figure for France and over 8 million customers’. The report also stressed that in 1997 EDF had ‘increased the number and size of its investments in Europe by extending its presence to Austria and Poland’ and had ‘exported over 70 TWh in Europe’.
V svojem letnem poročilu 1997 družba EDF navaja, da se nahaja „med vsemi vodilnimi mednarodnimi operaterji sektorja električne energije, izven Francije z več kot 13 milijard investiranih FRF, s proizvodnim parkom z instalirano močjo, ki predstavlja blizu 11 % moči francoskega parka, in več kot 8 milijonov strank.“ Poročilo prav tako poudarja, da je družba EDF v letu 1997 „pomnožila in okrepila svoje investicije v Evropi z razširitvijo svoje prisotnosti v Avstriji in na Poljskem“, ter da je „izvozila več kot 70 TWh v Evropo“.
Council Decision 2005/148/CFSP
Sklep Sveta 2005/148/SZVP
concerning the implementation of Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
o izvajanju Skupnega stališča 2004/694/SZVP o nadaljnjih ukrepih v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ)
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP [1] and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Skupnega stališča 2004/694/SZVP [1] in zlasti člena 2 Skupnega stališča v povezavi z drugo alineo člena 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
By Common Position 2004/694/CFSP the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to natural persons indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Svet je s Skupnim stališčem 2004/694/SZVP sprejel ukrepe za zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo fizičnim osebam, obtoženim pred Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ).
On 22 December 2004 the Council adopted Decision 2004/900/CFSP containing the latest amendments to the list in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Svet je 22. decembra 2004 sprejel Sklep 2004/900/SZVP o spremembi seznama v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/694/SZVP.
Following the transfer of Mr Savo Todovic and Mr Vladimir Lazarevic to ICTY detention units, their names should be removed from the list.
Ker sta bila g. Savo Todović in g. Vladimir Lazarević premeščena v pripor v prostorih MKSJ, ju je treba črtati s seznama.
The list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP should be adapted accordingly,
Seznam v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/694/SZVP je zato treba ustrezno spremeniti –
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Seznam oseb v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/694/SZVP se nadomesti z besedilom, navedenim v Prilogi k temu sklepu.
Common Position as last amended by Decision 2004/900/CFSP (OJ L 379, 24.12.2004, p. 108).
Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Sklepom 2004/900/SZVP (UL L 379, 24.12.2004, str. 108).
Date of birth: 27.2.1960
Datum rojstva: 27.2.1960
Date of birth: 15.8.1965
Datum rojstva: 15.8.1965
Place of birth: Island of Pasman, Municipality of Zadar, Republic of Croatia
Otok Pašman, Občina Zadar, Republika Hrvaška
Nationality Croatian
Državljanstvo Hrvaške,
Date of birth: 7.9.1958
Datum rojstva: 7.9.1958
Date of birth: 19.6.1945
Datum rojstva: 19.6.1945
Date of birth: 6.9.1967
Datum rojstva: 6.9.1967
Date of birth: 5.4.1961
Datum rojstva: 5.4.1961
Date of birth: 28.3.1955
Datum rojstva: 28.3.1955
Date of birth: 12.3.1942
Datum rojstva: 12.3.1942
Date of birth: 9.11.1957
Datum rojstva: 9.11.1957
Date of birth: 25.6.1959
Datum rojstva: 25.6.1959
Date of birth: 10.4.1946
Datum rojstva: 10.4.1946
Date of birth: 14.3.1957
Datum rojstva: 14.3.1957
Date of birth: 12.2.1961
Datum rojstva: 12.2.1961
Date of birth: 22.9.1951
Datum rojstva: 22.9.1951
Nationality: Bosnia and Herzegovina’
Državljanstvo: Bosne in Hercegovine“.
concerning the conditions and arrangements governing the submission and processing of applications for appointment as a judge of the European Union Civil Service Tribunal
o pogojih in podrobnih pravilih za vložitev in obravnavo kandidatur za imenovanje sodnikov Sodišča za uslužbence Evropske unije
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, as amended by Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal [1], and in particular Article 3(2) of Annex I thereto,
ob upoštevanju Protokola o Statutu Sodišča, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2004/752/ES, Euratom, z dne 2. novembra 2004 o ustanovitvi Sodišča za uslužbence Evropske unije [1], in zlasti odstavka 2 člena 3 njegove Priloge I,
Having regard to the recommendation of the Court of Justice of 2 December 2004,
ob upoštevanju priporočila Sodišča z dne 2. decembra 2004,
Decision 2004/752/EC, Euratom established the European Union Civil Service Tribunal and amended the Protocol on the Statute of the Court of Justice.
S Sklepom 2004/752/ES, Euratom je bilo ustanovljeno Sodišče za uslužbence Evropske unije in spremenjen Protokol o statutu Sodišča.
Article 3(2) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice provides that the Council is to determine the conditions and arrangements governing the submission and processing of applications for appointment as a judge of the European Union Civil Service Tribunal.
Nova Priloga I k Protokolu o statutu Sodišča v členu 3(2) določa, da Svet določi pogoje in podrobna pravila za vložitev in obravnavo kandidatur za imenovanje sodnikov Sodišča za uslužbence Evropske unije.
This provision should be applied,
Te določbe je treba začeti uporabljati –
The conditions and arrangements governing the submission and processing of applications for appointment as a judge of the European Union Civil Service Tribunal shall be established as provided for in the Annex to this Decision.
Pogoji in podrobna pravila za vložitev in obravnavo kandidatur za imenovanje sodnikov Sodišča za uslužbence Evropske unije so določeni v prilogi tega sklepa.
The Secretary-General of the Council shall be responsible for publishing and adequately circulating the notices of vacancy for posts as members of the European Union Civil Service Tribunal.
Generalni sekretar Sveta je zadolžen za objavo informacij o prostih delovnih mestih za člane Sodišča za uslužbence Evropske unije in za ustrezno razširjanje teh informacij.
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se uveljavi na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Public call for applications for the appointment of judges of the European Civil Service Tribunal
Javni poziv za vložitev kandidatur za sodnike Sodišča za uslužbence Evropske unije
Article 225a of the EC Treaty and Article 140b of the EAEC Treaty empower the Council to create ‘judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas’.
Člen 225a Pogodbe ES in člen 140b Pogodbe ESAE dajeta Svetu možnost, da ustanovi „sodne oddelke za obravnavanje in odločanje na prvi stopnji o nekaterih vrstah tožb ali postopkov, sproženih na posebnih področjih“.
Pursuant to those provisions of the Treaties, the Council decided, by Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 [1], to establish the European Union Civil Service Tribunal.
Na podlagi uporabe določb teh pogodb je Svet s Sklepom 2004/752/ES, Euratom [1] sklenil, da ustanovi Sodišče za uslužbence Evropske unije.
The Tribunal, which is to be attached to the Court of First Instance of the European Communities and to have its headquarters at the Court of First Instance, will have jurisdiction at first instance in disputes between the Communities and their servants referred to in Article 236 of the EC Treaty and Article 152 of the EAEC Treaty, including disputes between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice.2.
Sodišče, ki je dodano Sodišču prve stopnje Evropskih skupnosti in ima tam sedež, je pristojno za odločanje na prvi stopnji v sporih med Skupnostma in njunimi uslužbenci na podlagi člena 236 Pogodbe ES in člena 152 Pogodbe ESAE, vključno s spori med organi in njihovim osebjem, za katere je pristojnost dodeljena Sodišču.2.
The Civil Service Tribunal will consist of seven judges, from among whom the president is to be chosen.
Sodišče za uslužbence Evropske unije ima sedem sodnikov, izmed katerih se izvoli predsednik.
The judges are to be appointed for a period of six years which may be renewed.
Njihov mandat traja šest let in je obnovljiv.
The judges will be appointed by the Council acting unanimously, after consulting the committee of seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
Sodnike soglasno imenuje Svet po posvetovanju z odborom, ki ga sestavlja sedem osebnosti, izbranih med nekdanjimi člani Sodišča in Sodišča prve stopnje ter priznanimi pravniki.
The committee will give its opinion on the candidates’ suitability to perform the duties of judge at the Civil Service Tribunal.
Odbor poda mnenje o ustreznosti kandidatov za izvajanje sodniške funkcije na Sodišču za uslužbence Evropske unije.
The committee will append to its opinion a list of the candidates having the most suitable high-level experience.
Odbor temu mnenju priloži seznam kandidatov z najustreznejšimi izkušnjami na visoki ravni.
The list is to contain the names of at least twice as many candidates as there are judges to be appointed.
Na seznamu je vsaj dvakrat toliko kandidatov, kolikor znaša število sodnikov, ki jih je treba imenovati.
The terms of office and the general conditions for the performance of the duties of judge are determined by Article 5 of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, as amended by Decision 2004/752/EC, Euratom.
Položaj in splošni pogoji za izvrševanje sodniške funkcije so določeni v členu 5 Priloge I k Protokolu o Statutu Sodišča, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2004/752/ES, Euratom.
The judges’ remuneration, pensions and allowances are to be fixed by Council Regulation (EC, Euratom) No 202/2005 of 18 January 2005 amending Regulations No 422/67/EEC, and No 5/67/Euratom determining the emoluments of the President and Members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance [2].
Njihove plače, pokojnine in nadomestila so določeni z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 202/2005 z dne 18. januarja 2005 o spremembi Uredbe št. 422/67/EGS, št. 5/67 Euratom, o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča pa tudi predsednika, sodnikov in sodnega tajnika Sodišča prve stopnje [2].
A call is hereby made for applications with a view to the appointment of seven judges.
Za imenovanje sedmih sodnikov se objavi poziv za vložitev kandidatur.
It is apparent from Articles 225a of the EC Treaty and 140b of the EAEC Treaty, read in conjunction with Article 3 of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, as amended by Decision 2004/752/EC, Euratom, that candidates for the duties of judge must satisfy the following conditions:
Iz določb člena 225a Pogodbe ES v povezavi z določbami člena 140b Pogodbe ESAE ter člena 3 Priloge I k Protokolu statutu Sodišča, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2004/752/ES, Euratom izhaja, da morajo kandidati za sodniške funkcije izpolnjevati naslednje pogoje:
they must be persons whose independence is beyond doubt,
biti popolnoma neodvisni,
they must possess the ability required for appointment to judicial office,
biti ustrezno usposobljeni za izvrševanje pravosodnih funkcij,
they must be citizens of the Union.
imeti državljanstvo Unije.
Candidates’ attention is drawn to the fact that, in addition to those minimum conditions, the abovementioned committee will be prompted to take into particular consideration candidates’ ability to work within a collegiate structure in a multinational, multilingual environment, and also the nature, extent and duration of their experience suitable for the duties to be performed.
Kandidati naj bodo pozorni na dejstvo, da bo omenjeni odbor poleg teh minimalnih zahtev moral upoštevati zlasti sposobnost kandidatov za delo v okviru kolegijskega organa v večnacionalnem in večjezičnem okolju pa tudi naravo, pomembnost in trajanje njihovih izkušenj, ki ustrezajo izvrševanju navedenih funkcij.
Applications must be accompanied by a curriculum vitæ and letter setting out reasons supporting the application, and also photocopies of supporting documents.
Kandidati svoji kandidaturi priložijo življenjepis in motivacijsko pismo ter kopije dokazil.
Applications are to be sent to the following address:
Kandidature je treba poslati na naslednji naslov:
Call for applications for the Civil Service Tribunal
Poziv za vložitev kandidatur za Sodišče za uslužbence Evropske unije
Applications are to be sent by registered letter only, by … at the latest (the post-mark serving as proof).
Kandidature je treba poslati izključno s priporočenim pismom najkasneje do… (kot dokaz se upošteva poštni žig).
OJ L 33, 5.2.2005, p. 1.
UL L 33, 5.2.2005, str. 1.
appointing members of the Committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice
o imenovanju članov odbora predvidenega v odstavku 3 člena 3 Priloge I k Protokolu o Statutu Sodišča
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, as amended by Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal [1], and in particular Article 3(3) of Annex I thereto,
ob upoštevanju Protokola o Statutu Sodišča, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2004/752/ES, Euratom z dne 2. novembra 2004 o ustanovitvi Sodišča za uslužbence Evropske unije [1], in zlasti odstavka 3 člena 3 Priloge I k Protokolu,
Having regard to Council Decision 2005/49/EC, Euratom of 18 January 2005 concerning the operating rules of the Committee provided for by Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice [2], and in particular point 3 of the Annex thereto,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2005/49/ES, Euratom z dne 18. januarja 2005 [2], o pravilih delovanja odbora predvidenega v odstavku 3 člena 3 Priloge I k Protokolu o Statutu Sodišča in zlasti točke 3 Priloge k Protokolu,
Having regard to the recommendation of the President of the Court of Justice on 2 December 2004,
ob upoštevanju priporočila predsednika Sodišča z dne 2. decembra 2004,
Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice provides for the setting up of a committee comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
V odstavku 3 člena 3 Priloge I k Protokolu o Statutu Sodišča je predvidena ustanovitev odbora sedmih osebnosti, izbranih med nekdanjimi člani Sodišča in Sodišča prve stopnje ter priznanimi pravniki.
By virtue of Article 3(3), members of the committee are appointed by the Council, acting by a qualified majority on a recommendation by the President of the Court of Justice.
Na podlagi tega odstavka Svet s kvalificirano večino na priporočilo predsednika Sodišča odloči o imenovanju članov tega odbora.
Furthermore, point 3 of the Annex to Decision 2005/49/EC, Euratom provides that the Council should appoint the President of that committee.
Poleg tega Sklep 2005/49/ES, Euratom v točki 3 Priloge predvideva, da predsednika omenjenega odbora imenuje Svet.
These provisions should be applied,
Te določbe je treba začeti uporabljati –
For a period of four years from 10 November 2004, the following shall be appointed members of the committee provided for by Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice:
Za člane odbora, predvidenega v odstavku 3 člena 3 Priloge I k Protokolu o Statutu Sodišča, so za obdobje štirih let od 10. novembra 2004 dalje imenovani:
Mr Leif SEVÓN, President
Leif SEVÓN, predsednik
Ms Gabriele KUCSKO-STADLMAYER
ga. Gabriele KUCSKO-STADLMAYER
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se uveljavi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 21, 25.1.2005, p. 13.
UL L 21, 25.1.2005, str. 13.
of 14 December 1999
z dne 14. decembra 1999
pursuant to Article 14 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 imposing fines on an undertaking for supplying incorrect and misleading information in a notification in merger control proceedings
v skladu s členom 14 Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 o globah podjetju zaradi predložitve netočnih ali zavajajočih podatkov pri priglasitvi v postopku nadzora združevanja
(Case No COMP/M.1608 — KLM/Martinair III)
(Primer št. COMP/M.1608 – KLM/Martinair III)
(notified under document number C(1999) 4496)
(notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 4496)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area,
ob upoštevanju Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 14(1)(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 z dne 21. decembra 1989 o nadzoru koncentracij podjetij [1] in zlasti člena 14(1)(b)Uredbe,
Having given the undertakings concerned the opportunity to make known their views on the objections raised by the Commission,
ob upoštevanju, da so zadevna podjetja lahko predstavila svoje poglede o ugovorih Komisije,
Having regard to the opinion of the Advisory Committee on Concentrations,
ob upoštevanju mnenja Svetovalnega odbora za koncentracije,
Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) is the leading Dutch international airline, based at Amsterdam Schiphol airport.
Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) je vodilni nizozemski mednarodni letalski prevoznik, sedež ima na letališču Schiphol v Amsterdamu.
KLM itself operates scheduled flights carrying passengers and cargo, serving a wide range of European and intercontinental destinations.
KLM opravlja redne lete za prevoz potnikov in tovora, s katerimi pokriva številne evropske in medcelinske namembne kraje.
KLM's airline interests include Transavia Airlines BV, a majority-owned (80 %) subsidiary specialising in passenger flights (scheduled and charter) mainly from the Netherlands to Mediterranean holiday destinations.
Delež KLM v letalskem prevozu vključuje Transavio Airlines BV, ki je hčerinska družba v večinski lasti (80 %) KLM, specializirana za potniške lete (redne in čarterske) večinoma iz Nizozemske v sredozemske počitniške kraje.
KLM also has a shareholding of 50 % in Martinair Holland NV (Martinair), the remaining 50 % being held by Koninklijke Nedlloyd NV (Nedlloyd).
KLM ima prav tako 50 % udeležbo v Martinair Holland NV („Martinair“), preostalih 50 % pa je v lasti Koninklijke Nedlloyd NV („Nedlloyd“).
The Commission considers that in this situation KLM and Nedlloyd can exercise ‘decisive influence’ within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EEC) No 4064/89 (the Merger Regulation) over Martinair.
Komisija meni, da imata v tem primeru KLM in Nedlloyd „odločilen vpliv“ v pomenu člena 3(3) Uredbe (EGS) št. 4064/89 („Uredba o združitvah“) na Martinair.
Therefore they jointly control Martinair for the purposes of the Merger Regulation.
Zato imata skupen nadzor nad Martinairom za namene uporabe Uredbe o združitvah.
Martinair is the second-largest Dutch airline, also based at Schiphol, operating mainly charter flights from Amsterdam to Mediterranean holiday destinations.
Martinair je drugi največji nizozemski letalski prevoznik, sedež ima prav tako na letališču Schiphol, večinoma opravlja čarterske lete iz Amsterdama v sredozemske počitniške kraje.
It also has regular passenger services to a limited range of long haul destinations, notably in North America.
Prav tako opravlja redne potniške lete v omejeno število namembnih krajev na daljših progah, predvsem v Severno Ameriko.
On 1 September 1998 KLM notified, pursuant to Article 4 of the Merger Regulation, a proposed concentration by which it would acquire control of the whole of Martinair [2].
septembra 1998 je KLM, na podlagi člena 4 Uredbe o združitvah, priglasil predlagano koncentracijo, s katero bi pridobil nadzor nad celotnim Martinairom [2].
The notification was withdrawn on 22 September 1998 [3] after the Commission informed KLM orally of its intention to declare the notification incomplete.
Priglasitev je bila umaknjena 22. septembra 1998 [3], potem ko je Komisija KLM ustno obvestila, da namerava priglasitev razglasiti za nepopolno.
On 21 December 1998 KLM notified the operation again [4].
decembra je KLM ponovno priglasil združitev [4].
On 1 February 1999 the Commission decided to initiate proceedings in application of Article 6(1)(c) of the Merger Regulation [5], and on 19 March 1999 the Commission issued a statement of objections against the planned operation.
februarja 1999 je Komisija sklenila, da bo sprožila postopek ob uporabi člena 6(1)(c) Uredbe o združitvah [5], 19. marca 1999 je Komisija izdala izjavo o ugovorih za načrtovano operacijo.
On 31 May 1999 KLM informed the Commission that it had abandoned the operation.
maja 1999 je KLM obvestil Komisijo, da je opustil operacijo.
THE LANGUAGE OF PROCEEDINGS IN THIS CASE
JEZIK POSTOPKA V TEM PRIMERU