natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment of the financial contribution due under points (a) and (b) of paragraph 2 shall be made within 30 days of the entry into force of the Protocol for the first year and by the renewal date for subsequent years.
Finančni prispevek iz točk (a) in (b) odstavka 2 se plača najkasneje 30 dni po začetku veljavnosti tega protokola za prvo leto in najkasneje na dan obletnice začetka veljavnosti tega protokola za vsako naslednje leto.
The authorities of Guinea-Bissau shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in point (a) of paragraph 2 is put.
Uporaba finančnega prispevka iz točke (a) odstavka 2 je v izključni pristojnosti organov Gvineje Bissau.
The payments provided for in this Article shall be paid into a single Public Treasury account opened at Guinea-Bissau's central bank, the references of which shall be notified each year by the State Secretariat for Fisheries.
Plačila iz tega člena se izplačajo na enotni račun državne zakladnice, odprtem pri Centralni banki Gvineje Bissau, katerega podatke vsako leto posreduje državni sekretariat, pristojen za ribištvo.
Promotion of responsible and sustainable fishing in the waters of Guinea-Bissau
Spodbujanje trajnostnega in odgovornega ribolova v vodah Gvineje Bissau
No later than three months after the entry into force of this Protocol, the Parties shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
Pogodbenici se najkasneje tri mesece po začetku veljavnosti tega protokola v okviru skupnega odbora iz člena 10 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju dogovorita o večletnem sektorskem programu in njegovem načinu izvajanja, zlasti glede naslednjega:
annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in point (b) of Article 2(2);
letnih in večletnih smernic za uporabo finančnega prispevka iz točke (b) člena 2(2);
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by Guinea-Bissau in its national fisheries policy and other policies relating to or having an impact on the introduction of responsible and sustainable fishing;
letnih in večletnih ciljev, ki naj bi omogočili razvoj odgovornega in trajnostnega ribolova ob upoštevanju prednostnih ciljev, ki jih Gvineja Bissau določi za nacionalno ribiško politiko in druge politike, ki so povezane z razvojem odgovornega in trajnostnega ribolova ali nanj vplivajo;
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
meril in postopkov za letno oceno rezultatov.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be approved by both Parties within the Joint Committee.
Vse predlagane spremembe večletnega sektorskega programa morata odobriti obe pogodbenici v okviru skupnega odbora.
The Joint Committee is responsible for implementing the multiannual sectoral programme.
Naloga skupnega odbora je spremljanje izvajanja večletnega sektorskega programa.
If necessary, the two Parties shall continue this monitoring after this Protocol expires, until the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 2(2) has been used up.
Če je potrebno, pogodbenici nadaljujeta s spremljanjem tudi po poteku veljavnosti tega protokola, vse dokler ni finančni prispevek iz točke (b) člena 2(2) v celoti porabljen.
The two Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Guinea-Bissau's fishing zone, based on the principle of non-discrimination between the different fleets operating in those waters, and based on the principle of sustainable management of fish stocks and marine ecosystems.
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta spodbujali odgovorni ribolov v vodah Gvineje Bissau na podlagi načel nediskriminacije med različnimi ladjevji, ki opravljajo dejavnosti v teh vodah, ter trajnostnega upravljanja ribolovnih virov in morskih ekosistemov.
During the period covered by this Protocol, the European Union and Guinea-Bissau shall cooperate to monitor the evolution of stocks and fisheries in the Guinea-Bissau EEZ.
V obdobju, ki ga zajema ta protokol, bosta Evropska unija in Gvineja Bissau sodelovali pri spremljanju razvoja stanja virov in ribolova v izključni ekonomski coni Gvineje Bissau.
The two parties undertake to promote compliance with the recommendations of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF), as well as cooperation at subregional level regarding the sustainable management of fisheries, particularly within the Subregional Fisheries Commission (CSRP).
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta spodbujali spoštovanje priporočil Mednarodne komisije za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT) in Odbora za ribištvo za vzhodni osrednji Atlantik (CECAF) ter sodelovanje na ravni podregije v zvezi z odgovornim upravljanjem ribolova, zlasti v okviru podregionalne komisije za ribištvo (CSRP).
The two parties shall consult each other within the Joint Committee to adopt, where necessary and by mutual agreement, new measures to ensure the sustainable management of fish stocks.
Pogodbenici se posvetujeta v okviru skupnega odbora in, kjer je primerno, sporazumno sprejmeta nove ukrepe za trajnostno upravljanje ribolovnih virov.
Joint Scientific Committee
Skupni znanstveni odbor
The Joint Scientific Committee is composed of scientists, who are appointed in equal number by each of the two parties.
Skupni znanstveni odbor sestavljajo znanstveniki, ki jih je v enakem številu imenovala vsaka od pogodbenic.
If both parties agree, participation in the joint scientific committee can be extended to include observers — particularly representatives of regional fisheries organisations, such as the CECAF.
Na podlagi odločitve pogodbenic se v skupni znanstveni odbor lahko vključi tudi opazovalce, zlasti predstavnike regionalnih organov za upravljanje ribištva, kot je CECAF.
The Joint Scientific Committee shall meet at least once a year, in accordance with Article 4(1) of the Fisheries Partnership Agreement.
V skladu s členom 4(1) Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju se skupni znanstveni odbor sestane najmanj enkrat letno.
In principle, the meetings should be held alternately in Guinea-Bissau and in the European Union.
Seje bi morale načeloma potekati izmenično v Gvineji Bissau in Evropski uniji.
At the request of one of the parties, other meetings may also be convened.
Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko organizirajo tudi dodatne seje.
The meetings shall be chaired alternately by the two parties.
Pogodbenici izmenično predsedujeta sejam.
The functions of the Joint Scientific Committee shall cover in particular the following activities:
Naloge skupnega znanstvenega odbora vključujejo zlasti naslednje dejavnosti:
compiling the data on the fishing efforts and catches of national and foreign fleets operating in the Guinea-Bissau EEZ and fishing for species covered by this Protocol;
zbiranje podatkov o ribolovnem naporu ter o ulovu domačega in tujega ladjevja, ki opravlja dejavnost v izključni ekonomski coni Gvineje Bissau in lovi vrste, ki jih zajema ta protokol;
proposing, monitoring or analysing the annual surveys contributing to the stock assessment process and allowing fishing opportunities to be determined and the exploitation options which guarantee the conservation of resources and their ecosystem;
predlaganje, spremljanje in analiziranje letnih ocen, ki prispevajo k procesu ocene staležev ter omogočajo določitev ribolovnih možnosti in možnosti izkoriščanja, ki zagotavljajo ohranitev virov in njihovega ekosistema;
drawing up, on this basis, an annual scientific report on the fisheries that are the subject of this Agreement;
na tej podlagi, pripravo letnega znanstvenega poročila o ribolovu, ki ga ureja Sporazum;
formulating, on its own initiative or in response to a request from the Joint Committee or from one of the parties, any scientific opinion relating to the management measures which shall be judged necessary for the sustainable exploitation of the stocks and fisheries covered by this Protocol.
oblikovanje znanstvenega mnenja s poudarkom na ukrepih za upravljanje, ki se zdijo potrebni za trajnostno izkoriščanje staležev in ribolova, ki ga ureja ta protokol, in sicer na lastno pobudo ali kot odgovor na zahtevo skupnega odbora ali ene pogodbenice.
Closure of a fishery by Guinea-Bissau
Zaprtje ribolova s strani Gvineje Bissau
In the event that Guinea-Bissau, on the basis of an opinion from the Joint Scientific Committee, decides to close a fishery as part of a measure for conserving resources, the Joint Committee shall meet to analyse the bases for that decision, assess the impact of this closure on the activity of the EU vessels in the context of this Agreement and to decide on potential corrective measures.
V primeru, da Gvineja Bissau na podlagi mnenja skupnega znanstvenega odbora kot del ukrepov za ohranjanje virov zapre ribolov, se skupni odbor sestane, da bi analiziral podlago za to odločitev, ocenil učinek zaprtja na dejavnosti plovil EU v okviru Sporazuma in odločil o morebitnih korektivnih ukrepih.
In the cases provided for in paragraph 1, the Joint Committee shall agree on a proportional reduction in the financial contribution of the Agreement paid by the EU and, if necessary, on compensation offered to the vessel owners.
V primerih iz odstavka 1 skupni odbor doseže soglasje o sorazmernem zmanjšanju finančnega nadomestila iz Sporazuma, ki ga plača Evropska unija, in, kjer je primerno, o prispevku, ki se plača lastnikom plovil.
Any closure of a fishery decided by Guinea-Bissau following a scientific opinion will be applied in a non-discriminatory manner to all the vessels concerned by that fishery, including the national vessels and those flying the flag of a third country.
Odločitev Gvineje Bissau o zaprtju ribolova na podlagi znanstvenega mnenja se izvaja na nepristranski način in velja za vsa plovila, ki opravljajo ribolovne dejavnosti na tem območju, vključno z domačimi plovili in tistimi, ki plujejo pod zastavo tretje države.
The fishing opportunities provided for in Article 1 may be adjusted by mutual agreement in the Joint Committee and on the basis of a recommendation from the Joint Scientific Committee.
Na podlagi priporočil skupnega znanstvenega odbora se ribolovne možnosti iz člena 1 lahko sporazumno prilagodijo v okviru skupnega odbora.
In this case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 2(2) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis and the necessary amendments shall be made to this Protocol and to its Annex.
V tem primeru se finančni prispevek iz točke (a) člena 2(2) sorazmerno in po načelu pro rata temporis poveča, ta protokol in njegova priloga pa se ustrezno spremenita.
Exploratory fishing
Poskusni ribolov
The aim of the exploratory fishing trips is to test the technical feasibility and the economic viability of new fisheries.
Cilj poskusnih ribolovnih dejavnosti je preskus tehnične izvedljivosti in ekonomske donosnosti novih vrst ribolova.
The European Commission shall communicate to the authorities of Guinea-Bissau the applications for exploratory fishing licences on the basis of a technical file indicating:
2.
the technical characteristics of the vessel;
Evropska komisija bissavskim organom pošlje vloge za dovoljenja za poskusni ribolov na podlagi tehnične dokumentacije, ki določa:
the vessel's officers' level of expertise in the relevant fishery;
tehnične značilnosti plovila,
the proposal for the technical parameters of the trip (length, gear, exploration regions, etc.).
stopnjo strokovne usposobljenosti ladijskih častnikov glede zadevnega ribolova,
The exploratory fishing trips shall have a maximum duration of six months.
predlog tehničnih parametrov projekta ribolovne dejavnosti (trajanje, oprema, področja raziskovanja itn.).
They shall be subject to the payment of a fee set by Guinea-Bissau.
Poskusne ribolovne dejavnosti trajajo največ šest mesecev.
A scientific observer from the flag State and an observer chosen by Guinea-Bissau shall be present on board throughout the duration of the trip.
Zanje je treba plačati pristojbino, ki jo določi Gvineja Bissau.
The authorities of Guinea-Bissau shall determine the allowable catches for the exploratory fishing trip.
V času trajanja ribolovne dejavnosti sta na krovu prisotna znanstveni opazovalec iz države zastave plovila in opazovalec, ki ga izbere Gvineja Bissau.
The catches consistent with and obtained during the exploratory trip shall remain the property of the vessel owner.
Dovoljeni ulov v okviru poskusnih ribolovnih dejavnosti določijo organi Gvineje Bissau.
Fish of a non-prescribed size or fish whose capture is not allowed under the relevant legislation of Guinea-Bissau may not be held on board or sold.
Ulov, ki je pridobljen v okviru poskusnih ribolovnih dejavnosti, ostane last lastnika plovila.
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee and the Joint Scientific Committee for analysis.
Ribe, katerih velikost je drugačna od predpisane, in ribe, za katera veljavna zakonodaja Gvineje Bissau ne dovoljuje ribolova, se ne smejo obdržati na krovu ali prodati.
Article 9
Podrobni rezultati ribolovnih dejavnosti se sporočijo skupnemu odboru in skupnemu znanstvenemu odboru za analizo.
New fishing opportunities
Člen 9
Should EU fishing vessels be interested in fishing activities which are not indicated in Article 1 of this Protocol, the parties shall consult the Joint Scientific Committee.
Nove ribolovne možnosti
The parties shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and, if necessary, make amendments to this Protocol and to the Annex hereto.
Če se ribiška plovila EU začnejo zanimati za ribolovne dejavnosti, ki niso določene v členu 1, se pogodbenici posvetujeta s skupnim znanstvenim odborom.
Article 10
Pogodbenici se sporazumeta o pogojih za te nove ribolovne možnosti in spremenita ta protokol in njegovo prilogo.
Economic integration of European Union operators into the Guinea-Bissau fisheries sector
Člen 10
The two parties undertake to promote the economic integration of European operators into the fishing industry in Guinea-Bissau as a whole, in particular the chartering of EU vessels and the establishment of joint ventures.
Ekonomsko povezovanje subjektov Evropske unije v ribiškem sektorju Gvineje Bissau
The two parties shall cooperate in order to raise EU private operators' awareness of commercial and industrial opportunities, particularly with regard to direct investments in the whole fishing sector in Guinea-Bissau.
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta spodbujali ekonomsko povezovanje subjektov EU v celotnem ribiškem sektorju Gvineje Bissau, zlasti z zakupom plovil EU ali z ustanovitvijo mešanih družb.
For the same reason, Guinea-Bissau may give incentives to operators who undertake such investments.
Pogodbenici sodelujeta, da bi ozavestili zasebne subjekte EU o tržnih in industrijskih priložnostih, zlasti na področju neposrednih naložb, v celotnem ribiškem sektorju Gvineje Bissau.
The parties shall, between now and the end of 2012, establish a reflection group to which the economic operators will be invited in order to identify the obstacles to operators investing directly in the fisheries sector and measures to overcome those obstacles.
Gvineja Bissau lahko s tem namenom spodbuja subjekte, ki vlagajo v takšne naložbe.
The group will seek to propose possible forms of financing to implement the actions identified.
Pogodbenici se dogovorita, da do konca leta 2012 ustanovita posvetovalno skupino, v katero bodo povabljeni gospodarski subjekti, da bi prepoznali ovire za neposredne naložbe subjektov v ribiškem sektorju in možnosti za njihovo odpravo.
Article 11
Skupina bo predlagala možne oblike financiranja za izvajanje opredeljenih dejavnosti.
Electronic communication
Člen 11
Guinea-Bissau and the EU undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Informatizacija izmenjav
The electronic form of a document will be considered equivalent to the paper version in every respect.
Gvineja Bissau in Evropska unija se zavežeta, da bosta čim prej vzpostavili informacijske sisteme, potrebne za elektronsko izmenjavo vseh informacij in dokumentov, povezanih z izvajanjem Sporazuma.
Guinea-Bissau and the EU shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Elektronska oblika dokumenta se vedno obravnava kot enakovredna tiskani različici.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version as specified in the Annex.
Gvineja Bissau in Evropska unija se brez odlašanja obvestita o kakršnih koli motnjah v delovanju informacijskega sistema.
Article 12
Informacije in dokumenti, povezani z izvajanjem Sporazuma, se v takem primeru samodejno nadomestijo s tiskano različico v skladu z določbami iz Priloge.
Confidentiality of data
Člen 12
Guinea-Bissau shall undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Zaupnost podatkov
Article 13
Gvineja Bissau se zaveže, da bodo vsi osebni podatki, pridobljeni v okviru Sporazuma, v zvezi s plovili EU in ribolovnimi dejavnostmi teh plovil, vedno skrbno obravnavani v skladu z načeloma zaupnosti in varstva podatkov.
Applicable provisions of national law
Člen 13
The activities of EU vessels operating in the waters of Guinea-Bissau shall be governed by the applicable law in Guinea-Bissau, unless otherwise provided for in the Fisheries Partnership Agreement, this Protocol and the Annex and appendices hereto.
Uporaba nacionalnega prava
The authorities of Guinea-Bissau shall inform the European Commission of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
Dejavnosti ribiških plovil EU, ki opravljajo dejavnosti v bissavskih vodah, ureja veljavna zakonodaja Gvineje Bissau, razen če ni drugače določeno v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju, v tem protokolu ter v njegovi prilogi in dodatkih.
Article 14
Bissavski organi Evropsko komisijo obvestijo o vsakršni spremembi ali novi zakonodaji, povezani z ribiškim sektorjem.
Suspension and review of the payment of the financial contribution
Člen 14
The financial contribution as referred to in points (a) and (b) of Article 2(2) may be revised or suspended after consultation within the Joint Committee if one or more of the following conditions are met:
Začasna ukinitev in prilagoditev plačila finančnega prispevka
unusual circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in the Guinea-Bissau EEZ;
Finančni prispevek iz točk (a) in (b) člena 2(2) se lahko prilagodi ali začasno ukine po posvetu skupnega odbora, če je izpolnjen vsaj eden od navedenih pogojev:
following significant changes in the policy objectives which led to the conclusion of this Protocol, one of the two parties requests a review of the provisions with a view to a possible amendment thereof;
če nastanejo neobičajne razmere z izjemo naravnih pojavov, ki ovirajo izvajanje ribolova v izključni ekonomski coni Gvineje Bissau;
the European Union notes that there has been a violation in Guinea-Bissau of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement.
če se bistveno spremenijo politične usmeritve, na podlagi katerih je bil sklenjen ta protokol, lahko vsaka pogodbenica zahteva pregled njegovih določb, da bi se te po potrebi spremenile;
The European Union reserves the right to revise or suspend, partially or totally, the payment of the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 2(2) of this Protocol:
če Evropska unija ugotovi, da Gvineja Bissau krši bistvene in temeljne vidike človekovih pravic in načela demokracije, kot so določeni v členu 9 Sporazuma iz Cotonouja.
if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee, and/or
2.
in the event of failure to implement this financial contribution.
Evropska unija si pridržuje pravico do delne ali popolne ukinitve plačila posebnega finančnega prispevka iz točke (b) člena 2(2):
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement of the two Parties as soon as the situation prior to the events referred to in paragraph 1 has been re-established, and/or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 so warrant.
če skupni odbor pri oceni rezultatov ugotovi, da ti niso v skladu z načrtom in/ali;
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 2(2) may not be paid out beyond a period of six months after the Protocol expires.
če se plačilo tega finančnega prispevka ne izvaja.
The fishing authorisations granted to EU vessels may be suspended at the same time as the suspension of the payment of the financial contribution under point (a) of Article 2(2).
Plačilo finančnega prispevka se začne ponovno izvajati po posvetu in ob soglasju pogodbenic, takoj ko se ponovno vzpostavi stanje, kot je prevladovalo pred dogodki iz odstavka 1, in/ali če to upravičujejo rezultati izvajanja finančnega prispevka iz odstavka 2.
If resumed, the validity of these fishing authorisations shall be extended for a period equal to the period of suspension of fishing activities.
Vendar se plačilo finančnega prispevka iz točke (b) člena 2(2) lahko izvede le največ 6 mesecev po poteku veljavnosti tega protokola.
Article 15
Z začasno ukinitvijo plačil finančnega prispevka iz točke (a) člena 2(2) lahko začasno prenehajo veljati ribolovna dovoljenja, dodeljena plovilom EU.
Suspension of the implementation of the Protocol
V primeru obnovitve se veljavnost teh ribolovnih dovoljenj podaljša za obdobje, ki je enako obdobju trajanja začasne prekinitve ribolovnih dejavnosti.
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two Parties after consultation within the Joint Committee, if one or more of the following conditions apply:
Člen 15
following significant changes in the policy objectives which led to the conclusion of this Protocol, one of the two Parties requests a review of the provisions with a view to their possible amendment;
Začasna prekinitev uporabe Protokola
one of the two Parties violates one of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement;
Izvajanje tega protokola se lahko začasno prekine na pobudo ene od pogodbenic po posvetu skupnega odbora, če je izpolnjen vsaj eden od navedenih pogojev:
there is a non-payment of the financial contribution provided for in point (a) of Article 2(2) by the EU, for reasons other than those provided for in Article 14 of this Protocol;
če se bistveno spremenijo politične usmeritve, na podlagi katerih je bil sklenjen ta protokol, lahko vsaka pogodbenica zahteva pregled njegovih določb, da bi se te po potrebi spremenile;
a dispute which has not been settled in the Joint Committee is ongoing between the two Parties;
če ena od pogodbenic krši bistvene in temeljne vidike človekovih pravic in načela demokracije, kot so določeni v členu 9 Sporazuma iz Cotonouja;
one of the two Parties does not comply with the provisions of this Protocol.
če Evropska unija ne plačuje finančnega prispevka iz točke (a) člena 2(2) iz razlogov, ki niso navedeni v členu 14;
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in point (c) of paragraph 1 above, it shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
če se trajajoč spor med pogodbenicama ne reši s posvetovanji v skupnem odboru;