natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to establish the full benefit to the applicant and given that three companies related to the applicant have also exported the product concerned during the review investigation period (see recital (18) above), the amount of subsidy has been established taking into account the income tax exemptions under Section 80HHC of the applicant, Viraj Forgings Ltd, Viraj Impoexpo Ltd and Viraj Profiles Ltd. Given that the subsidy was not granted by reference to the quantities exported, the subsidy amount has been allocated over the total export turnover of the applicant and its related companies in accordance with the provisions of Article 7(2) of the basic Regulation.
Da bi se ugotovila celotna korist vlagatelja in glede na to, da so tudi tri z vlagateljem povezane družbe v obdobju preiskave za revizijo izvažale zadevne izdelke (glej uvodno izjavo (18) zgoraj), je bila višina subvencije ugotovljena z upoštevanjem oprostitev od davka na dohodek po Oddelku 80HHC za vlagatelja, Viraj Forgings Ltd, Viraj Impoexpo Ltd in Viraj Profiles Ltd. Glede na to, da subvencija ni bila odobrena s sklicem na izvožene količine, je bila višina subvencije dodeljena za celotni prihodek od izvoza vlagatelja in njegovih povezanih družb v skladu z določbami člena 7(2) osnovne uredbe.
Export Promotion Capital Goods Scheme (‘EPCGS’)
Shema „Export Promotion Capital Goods“ (EPCGS)
Export Processing Zones (‘EPZ’)/Export Oriented Units (‘EOU’)
Cone izvozne proizvodnje /Izvozno usmerjene cone
Taking account of the definitive findings relating to the various schemes as set out above, the amount of countervailable subsidies for the applicant is as follows:
Ob upoštevanju zgornjih dokončnih ugotovitev, povezanih s posameznimi zgoraj opisanimi shemami, je višina subvencij, proti katerim se lahko uvede izravnalni ukrep, za vlagatelja naslednja:
Based on the findings made during the investigation, it is considered that imports into the Community of stainless steel wire having a diameter of less than 1 mm produced and exported by VSL Wires Limited should be subject to a level of countervailing duty corresponding to individual amounts of subsidies established for this company during the review investigation period.
Na podlagi rezultatov preiskave se zagovarja stališče, da mora za uvoz žice iz nerjavnega jekla premera manj kot 1 mm v Skupnost, ki jo je proizvedel in izvozil VSL Wires Limited, veljati raven izravnalne dajatve v višini posameznih subvencij, ugotovljenih za to družbo v obdobju preiskave za revizijo.
Regulation (EC) No 1601/1999 should therefore be amended accordingly.
Zato je treba Uredbo (ES) št. 1601/1999 ustrezno spremeniti.
The Commission informed the applicant and the GOI of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to propose that Council Regulation (EC) No 1601/1999 be amended.
Komisija je vlagatelja in IV obvestila o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je nameravala predlagati spremembe Uredbe Sveta (ES) št. 1601/1999.
In its response to the disclosure, the applicant claimed that the post-export DEPB is a substitution remission/drawback scheme which was wrongly assessed by the Commission in terms of extent of subsidy and amount of countervailable benefit.
V odgovor na obvestilo o ukrepih je vlagatelj trdil, da je DEPB na poizvozni osnovi shema nadomestnega odpusta/povračila, ki jo je Komisija napačno ocenila v smislu obsega subvencije in višine izravnalne koristi.
The Commission has repeatedly concluded (see for example Council Regulation (EC) No 1338/2002 [4] and in particular recitals (14) to (20)) that post-export DEPB is not a drawback or a substitution drawback scheme as it does not conform to any of the provisions of Annexes I to III of the basic Regulation linked to its Article 2(1)(ii).
Komisija je ponovno sklenila (glej na primer Uredbo Sveta (ES) št. 1338/2002 [4], in zlasti uvodne izjave (14) do (20)), da DEPB na poizvozni osnovi ni shema povračila ali nadomestnega povračila, ker ni v skladu z nobeno od določb prilog I do III osnovne uredbe v povezavi z njenim členom 2(1)(ii).
The applicant further claimed that ‘the Commission's services failed to offset import duties from the costs, thus, rendering the subsidy calculations incorrect and exaggerated’.
Vlagatelj je tudi trdil, da „službe Komisije niso odpisale uvoznih dajatev od stroškov, zaradi česar so izračuni subvencije nepravilni in pretirani“.
In this respect, it should be noted that the applicant was requested in advance and based on the situation described in recital (18) above to submit post-export DEPB credits listings for all its exports made during the review investigation period.
V tem smislu je treba omeniti, da se je od vlagatelja vnaprej in na podlagi položaja, opisanega v uvodni izjavi (18) zgoraj, zahtevalo, da predloži posojila iz DEPB na poizvozni osnovi za svoj celotni izvoz, realiziran v obdobju preiskave za revizijo.
Therefore, due to the lack of any relevant information, no adjustment for such costs could be made on the amount of subsidy as established in recital (18) above.
Zato zaradi pomanjkanja slehernih ustreznih informacij višine subvencije, kakor je bila ugotovljena v uvodni izjavi (18) zgoraj, ni mogoče prilagoditi za znesek takšnih stroškov.
This review does not affect the date on which Council Regulation (EC) No 1601/1999 will expire pursuant to Article 18(1) of the basic Regulation,
Ta revizija ne vpliva na datum prenehanja veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. 1601/1999 na podlagi člena 18(1) osnovne uredbe –
The table in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1601/1999 is hereby amended by adding the following:
Preglednica iz člena 1(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1601/1999 se spremeni, tako da se doda naslednje:
OJ L 189, 22.7.1999, p. 26.
UL L 189, 22.7.1999, str. 26.
OJ C 161, 10.7.2003, p. 3.
UL C 161, 10.7.2003, str. 3.
VSL Wires Limited, G-1/3 MIDC, Tarapur Industrial Area, Boisar District, Thane, Maharashtra, India
VSL Wires Limited, G-1/3 MIDC, Tarapur Industrial Area, Boisar District, Thane, Maharashtra, Indija
Commission Regulation (EC) No 1324/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1324/2004
This Regulation shall enter into force on 20 July 2004.
Ta uredba začne veljati 20. julija 2004.
to Commission Regulation of 19 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 19. julija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1325/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1325/2004
amending Regulation (EEC) No 2921/90 as regards the amount of the aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk
dopolnitev Uredbe (EGS) št. 2921/90 o višini pomoči za proizvodnjo kazeina in kazeinatov iz posnetega mleka
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 15(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga z mlekom in mlečnimi izdelki [1] in zlasti člena 15(b),
Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 2921/90 of 10 October 1990, on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk [2] sets the amount of aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk.
Člen (2)(1) Uredbe Komisije (ES) št. 2921/90 dne 10. oktobra 1990 o pomoči za proizvodnjo kazeina in kazeinatov iz posnetega mleka [2] določa višino pomoči za proizvodnjo kazeina in kazeinatov iz posnetega mleka.
In view of the development in the price of casein and caseinates on the Community and world markets, the amount of the aid should be reduced.
V skladu z razvojem cen kazeina in kazeinatov na trgu Skupnosti in svetovnem trgu, se naj višina pomoči zmanjša.
Regulation (EEC) No 2921/90 should be amended accordingly.
Uredba (EGS) št. 2921/90 se zatorej spremni.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Ker Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
In Article (2)1 of Regulation (EEC) No 2921/90, ‘EUR 6,00’ is hereby replaced by ‘EUR 4,80’.
Člen (2)(1) Uredbe Komisije (ES) št. 2921/90, „6,00 EUR“ se nadomesti z „4,80 EUR“.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih unije.
OJ L 279, 11.10.1990, p. 22.
UL L 279, 11.10.1990, str. 22.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 590/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 5).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 590/2004 (UL L 94, 31.3.2004, str. 5).
Commission Regulation (EC) No 1326/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1326/2004
fixing the final amount of aid for dried fodder for the 2003/2004 marketing year
ki za tržno leto 2003/2004 določa končno višino pomoči za suho krmo
Having regard to Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995 on the common organisation of the market in dried fodder [1], and in particular Article 18 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 603/95, z dne 21. februarja 1995, o skupni ureditvi trgov s področja suhe krme [1], še posebej člena 18,
Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 603/95 fix the amounts of aid to be paid to processors for dehydrated fodder and sun-dried fodder produced during the 2003/2004 marketing year up to the maximum guaranteed quantities laid down in Article 4(1) and (3) of that Regulation.
Zgoraj omenjena Uredba (ES) št. 603/95 v členu 3, odstavkih 2 in 3 določa višino pomoči, ki naj bo izplačana podjetjem, ki so v tržnem letu 2003/2004 predelala suho krmo in krmo, sušeno na soncu, v najvišjih zajamčenih določenih količinah, omenjenih v členu 4, odstavkih 1 in 3 omenjene odločbe.
The information forwarded to the Commission by the Member States under the second indent of Article 15(a) of Commission Regulation (EC) No 785/95 of 6 April 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organisation of the market in dried fodder [2] indicates that the maximum guaranteed quantity for dried fodder has been exceeded, and that the maximum guaranteed quantity for sun-dried fodder has not been exceeded.
Države članice morajo Komisijo, v skladu s členom 15, točko (a), drugo črtico Uredbe (ES) št. 785/95, z dne 6. aprila 1995, o pogojih uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 603/95 o skupni ureditvi trgov s področja suhe krme [2], obveščati ali je bila najvišja zajamčena količina suhe krme presežena in ali najvišja zajamčena količina krme, sušene na soncu, ni bila presežena.
It should therefore be laid down that the aid provided for in Regulation (EC) No 603/95 for dried fodder should be reduced in accordance with Article 5 of that Regulation. The aid for sun-dried fodder should be paid to recipients in full.
Od takrat je treba navesti, da se višina pomoči, predvidena v omenjeni Uredbi (ES) št. 603/95 zmanjša v skladu s členom 5 omenjene uredbe; pomoč za suho krmo in krmo, sušeno na soncu, je v celoti izplačana upravičencem.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Dried Fodder,
Predvideni ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem upravljalnega odbora za področje suhe krme –
The aid for dehydrated fodder and sun-dried fodder provided for in Article 3(2) and (3) respectively of Regulation (EC) No 603/95 shall be paid as follows for the 2003/2004 marketing year:
V tržnem letu 2003/2004 je pomoč za suho krmo predvidena v Uredbi (ES) št. 603/95. Višina pomoči za suho krmo je odvisna od člena 3, odstavka 2 omenjene uredbe, za krmo, sušeno na soncu, pa od člena 3, odstavka 3, in je izplačana kot sledi:
the amount of aid for dried fodder shall be reduced to 66,45 EUR per tonne in all the Member States;
višina pomoči za suho krmo je v vseh državah članicah znižana na 66,45 EUR za tono;
the aid for sun-dried fodder shall be paid in full.
višina pomoči za krmo, sušeno na soncu, je izplačana v celoti.
OJ L 79, 7.4.1995, p. 5.
UL L 79, 7.4.1995, str. 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1413/2001 (OJ L 191, 13.7.2001, p. 8).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1413/2001 (UL L 191, 13.7.2001, str. 8).
Commission Regulation (EC) No 1327/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1327/2004
on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar for the 2004/2005 marketing year
o stalnem javnem razpisu v okviru tržnega leta 2004/2005 za določitev prelevmanov in/ali povračil pri izvozu belega sladkorja
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 22(2), 27(5) and (15) and 33(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001, o skupni ureditvi trgov sladkorja [1], in zlasti odstavka 2 člena 22, odstavkov 5 in 15 člena 27 in odstavka 3 člena 33,
In view of the situation on the Community and world sugar markets, a standing invitation to tender should be issued as soon as possible for the export of white sugar in respect of the 2004/2005 marketing year which, having regard to possible fluctuations in world prices for sugar, must provide for the determination of export levies and/or export refunds.
Z ozirom na stanje trga sladkorja v skupnosti in na svetovnem trgu, je očitno smotrno objaviti kakor hitro je to mogoče stalni javni razpis za izvoz belega sladkorja v okviru tržnega leta 2004/2005, ki, z ozirom na možna nihanja svetovnih cen, odpira možnost določitve izvoznih prelevmanov in/ali povračil pri izvozu.
The general rules governing invitations to tender for the purpose of determining export refunds for sugar established by Article 28 of Regulation (EC) No 1260/2001 should be applied.
Treba je uporabiti splošna pravila postopka javnega razpisa za določitev povračil pri izvozu sladkorja, določena v členu 28 Uredbe (ES) št. 1260/2001.
In view of the specific nature of the operation, appropriate provisions should be laid down with regard to export licences issued in connection with the standing invitation to tender and there should be a derogation from Commission Regulation (EC) No 1464/95 of 27 June 1995 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the sugar sector [2].
Z ozirom na posebnosti postopka, je nujno določiti ustrezne predpise glede izvoznih certifikatov izdanih zaradi stalnega javnega razpisa in s tem odstopiti od določb Uredbe Komisije (ES) št. 1464/95 z dne 27. junija 1995 o posebnih načinih uporabe ureditve uvoznih in izvoznih certifikatov v sektorju sladkorja [2].
However, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3], and Commission Regulation (EEC) No 120/89 of 19 January 1989 laying down common detailed rules for the application of the export levies and charges on agricultural products [4], must continue to apply.
Vendar pa morajo določbe Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o skupnih načinih uporabe ureditve uvoznih certifikatov, izvoznih certifikatov in standardov za poljedelske proizvode [3], kot tudi določbe Uredbe Komisije (EGS) št. 120/89 z dne 19. januarja 1989 o skupnih načinih uporabe prelevmanov in davkov pri izvozu poljedelskih proizvodov [4], ostati veljavne.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
A standing invitation to tender shall be issued in order to determine export levies and/or export refunds on white sugar covered by CN code 17019910 for all destinations excluding Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [5], and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Izvede se stalni javni razpis za določitev izvoznih prelevmanov in/ali povračil pri izvozu belega sladkorja pod oznako KN 17019910 za vse destinacije z izjemo Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne Gore [5], in Bivše jugoslovanske republike Makedonije.
During the period of validity of this standing invitation, partial invitations to tender shall be issued.
V času trajanja tega stalnega javnega razpisa se izvedejo posamični javni razpisi.
The standing invitation to tender shall be open until 28 July 2005.
Javni razpis je odprt do 28. julija 2005.
The standing invitation to tender and the partial invitations shall be conducted in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1260/2001 and with this Regulation.
Stalni javni razpis in posamični javni razpisi se izvajajo v skladu s členom 28 Uredbe (ES) št. 1260/2001 in v skladu s to uredbo.
The Member States shall establish a notice of invitation to tender.
Države članice objavijo javni razpis.
The notice of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
Javni razpis se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Member States may also publish the notice, or have it published, elsewhere.
Države članice lahko javni razpis objavijo tudi drugje.
The notice shall indicate, in particular, the terms of the invitation to tender.
V objavi javnega razpisa so določeni predvsem pogoji za dodelitev.
The notice may be amended during the period of validity of the standing invitation to tender.
Objava javnega razpisa se lahko spremeni v času trajanja stalnega razpisa.
It shall be so amended if the terms of the invitation to tender are modified during that period.
Za spremembo razpisa se šteje sprememba pogojev razpisa v času trajanja razpisa.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender:
Rok za oddajo ponudb za prvi posamični javni razpis:
shall begin on 23 July 2004;
prične teči 23. julija 2004;
shall end on Thursday 29 July 2004 at 10.00, Brussels local time.
izteče se v četrtek 29. julija 2004 ob 10. uri po srednjeevropskem času.
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations:
Rok za predstavitev ponudb za vsakega od naslednjih posamičnih javnih razpisov:
shall begin on the first working day following the end of the preceding period;
prične teči prvi delovni dan, ki sledi dnevu poteka roka za prejšnji posamični javni razpis;
shall end at 10.00, Brussels local time:
izteče se na naslednje datume ob 10. uri po srednjeevropskem času:
12 and 26 August 2004,
in 26. avgust 2004,
9, 16, 23 and 30 September 2004,
9., 16., 23. in 30. september 2004,
7, 14, 21 and 28 October 2004,
7., 14., 21. in 28. oktober 2004,
4, 11 and 25 November 2004,
4., 11. in 25. november 2004,
9 and 23 December 2004,
in 23. december 2004,
6 and 20 January 2005,
in 20. januar 2005,
3 and 17 February 2005,
in 17. februar 2005,
3, 17 and 31 March 2005,
3., 17. in 31. marec 2005,
14 and 28 April 2005,
in 28. april 2005,
12 et 26 May 2005,
in 26. maj 2005,
2, 9, 16, 23 and 30 June 2005,
2., 9., 16., 23. in 30. junij 2005,
14 and 28 July 2005.
in 28. julij 2005.
Tenders in connection with this tendering procedure:
Zainteresirani ponudniki sodelujejo pri javnem razpisu na enega od sledečih načinov:
must be in writing and must be delivered by hand to the competent authority in a Member State, against a receipt; or
z oddajo pisne ponudbe pri pristojnem organu države članice, proti potrdilu o prejetju;
must be addressed to that authority either by registered letter or telegram;
s priporočenim pismom ali s telegramom naslovljenim na službo navedeno v obvestilu o razpisu;
must be addressed to that authority by telex, fax or electronic mail, where the authority accepts such forms of communication.
po teleksu, telefaksu ali elektronski pošti naslovljeni na službo navedeno v obvestilu o razpisu, v kolikor le-ta sprejema takšne oblike komunikacije.
Tenders shall be valid only if the following conditions are met:
Ponudba je veljavna le, če so izpolnjeni vsi sledeči pogoji:
tenders shall contain:
Ponudba vsebuje:
the procedure to which the tender relates;
oznako razpisa,
the name and address of the tenderer;
ime in naslov ponudnika,
the quantity of white sugar to be exported;
količino belega sladkorja za izvoz;
the amount of the export levy or, where applicable, of the export refund, per 100 kilograms of white sugar, expressed in euro to three decimal places;
višino izvoznega prelevmana, ali, eventualno, višino povračila, pri izvozu, na 100 kilogramov belega sladkorja, izraženo v evrih na tri decimalke natančno,
the amount of the security to be lodged covering the quantity of sugar indicated in (iii), expressed in the currency of the Member State in which the tender is submitted.
višino finančnega jamstva, ki se ga položi za količino sladkorja iz točke (iii) in izraženega v valuti države članice, kjer je ponudba narejena.
the quantity to be exported is not less than 250 tonnes of white sugar;
Najmanjša količina za izvoz je 250 ton belega sladkorja.
proof is furnished before expiry of the time limit for the submission of tenders that the tenderer has lodged the security indicated in the tender;
Pred potekom roka za predstavitev ponudb se predloži potrdilo, da je ponudnik položil finančno jamstvo, navedeno v ponudbi.
tenders include a declaration by the tenderer that if their tender is successful they will, within the period laid down in the second subparagraph of Article 12(2), apply for an export licence or licences in respect of the quantities of white sugar to be exported;
Ponudba vsebuje izjavo ponudnika, s katero se v primeru, da bo njegova ponudba izbrana, zavezuje zaprositi v roku navedenem v drugi alinei odstavka 2 člena 12 za izvozni certifikat ali certifikate za količine belega sladkorja za izvoz.
tenders include a declaration by the tenderer that if their tender is successful they will:
Ponudba vsebuje izjavo ponudnika, s katero se v primeru, da bo njegova ponudba izbrana, zavezuje:
where the obligation to export resulting from the export licence referred to in Article 12(2) is not fulfilled, supplement the security by payment of the amount referred to in Article 13(4);
izvršiti finančno jamstvo s plačilom zneska iz odstavka 4 člena 13, kadar obveznost izvoziti, ki izhaja iz izvoznega certifikata iz odstavka 2 člena 12, ni bila izpolnjena,
within 30 days following the expiry of the export licence in question, notify the authority which issued the licence of the quantity or quantities in respect of which the licence was not used.
obvestiti organ, ki je izdal predmetni izvozni certifikat, o količini ali količinah, za katere izvozni certifikat ni bil uporabljen, v tridesetih dneh po dnevu poteka veljavnosti certifikata.
A tender may stipulate that it is to be regarded as having been submitted only if one or both of the following conditions is/are met:
Ponudba lahko vsebuje navedbo, da se smatra za predloženo le, če je izpolnjen eden ali oba sledeča pogoja:
the minimum export levy or, where applicable, the maximum export refund is fixed on the day of the expiry of the period for the submission of the tenders in question;
odločitev o minimalni višini izvoznega prelevmana ali eventualno maksimalni višini povračila pri izvozu mora biti sprejeta na dan poteka roka za predložitev predmetnih ponudb;
the tender, if successful, relates to all or a specified part of the tendered quantity.
dodelitev v okviru javnega razpisa se mora nanašati na celotno ali na določen del ponujene količine.
A tender which is not submitted in accordance with paragraphs 1 and 2, or which contains conditions other than those indicated in the present invitation to tender, shall not be considered.
Ponudba, ki ni predložena v skladu z odstavkoma 1 in 2, ali vsebuje drugačne pogoje od tistih, ki so predvideni za ta razpis, se zavrže.
Once submitted, a tender may not be withdrawn.
Ponudbe, ki je bila predložena, ni mogoče umakniti.
A security of EUR 11 per 100 kilograms of white sugar to be exported under this invitation to tender must be lodged by each tenderer.
Vsak ponudnik položi finančno jamstvo v višini 11 evrov za 100 kilogramov belega sladkorja za izvoz v okviru tega javnega razpisa.