natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) [2] was included in Protocol 31 to the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 88/2001 of 19 June 2001 [3].
Odločba Sveta 2001/51/ES z dne 20. decembra 2000 o določitvi programa v zvezi z okvirno strategijo Skupnosti za enakost spolov (2001–2005) [2] je bila vključena v Protokol 31 k Sporazumu s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 88/2001 z dne 19. junija 2001 [3].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women [4].
Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti tako, da se vključi Odločba št. 1554/2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o spremembi Odločbe Sveta 2001/51/ES o določitvi programa v zvezi z okvirno strategijo Skupnosti za enakost spolov in Sklepa št. 848/2004/ES o akcijskem programu Skupnosti za spodbujanje organizacij, ki so dejavne na evropski ravni na področju enakosti moških in žensk [4].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2006.
Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja s 1. januarjem 2006.
The inclusion of Decision No 1554/2005/EC in Protocol 31 to the Agreement is relevant only with regard to Council Decision 2001/51/EC,
Vključitev Odločbe št. 1554/2005/ES v Protokol 31 k Sporazumu je pomembna samo v zvezi z Odločbo Sveta 2001/51/ES –
The following shall be added in the fourth indent (Council Decision 2001/51/EC) of Article 5(8) of Protocol 31 to the Agreement:
V četrti alinei člena 5(8) (Odločba Sveta 2001/51/ES) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednje:
Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 9).’
32005 D 1554: Odločba št. 1554/2005/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 (UL L 255, 30.9.2005, str. 9).“
Done at Brussels, 10 March 2006.
V Brusju, 10 marca 2006
OJ L 17, 19.1.2001, p. 22.
UL L 17, 19.1.2001, str. 22.
OJ L 238, 6.9.2001, p. 43.
UL L 238, 6.9.2001, str. 43.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 9.
UL L 255, 30.9.2005, str. 9.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 74/2005 of 29 April 2005 [1].
Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 74/2005 z dne 29. aprila 2005 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001 to 2005) [2].
Sodelovanje pogodbenic Sporazuma bi bilo primerno razširiti tako, da se vključi Sklep št. 1776/2005/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 28. septembra 2005 o spremembi Odločbe Sveta 2000/819/ES o večletnem programu za podjetja in podjetništvo ter zlasti za mala in srednja podjetja (MSP) (2001 do 2005) [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2006,
Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja 1. januarja 2006 –
The following sub-indent shall be added in the seventh indent (Council Decision 2000/819/EC) of Article 7(5) of Protocol 31 to the Agreement:
V sedmi alinei člena 7(5) (Odločba Sveta 2000/819/ES) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja podalinea:
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 (OJ L 289, 3.11.2005, p. 14).’
32005 D 1776: Sklep št. 1776/2005/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 28. septembra 2005 (UL L 289, 3.11.2005, str. 14).“
OJ L 239, 15.9.2005, p. 67.
UL L 239, 15.9.2005, str. 67.
OJ L 289, 3.11.2005, p. 14.
UL L 289, 3.11.2005, str. 14.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005 [1].
Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 107/2005 z dne 8. julija 2005 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [2].
Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma, da se vključi Sklep št. 2004/387/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o interoperabilnem zagotavljanju vseevropskih e-vladnih storitev javnim upravam, podjetjem in državljanom (IDABC) [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2006,
Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja s 1. januarjem 2006 –
Protocol 31 to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Protokol 31 k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3].
Ta sklep začne veljati na dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnega odbora EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
OJ L 144, 30.4.2004, p. 65, as corrected by OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.
UL L 144, 30.4.2004, str. 65. Popravljena različica v UL L 181, 18.5.2004, str. 25.
Article 17 (Telematic interchange of data between administrations (IDA)) of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Člen 17 (telematska izmenjava podatkov med upravami (IDA)) Protokola 31 k Sporazumu se spremeni:
The heading shall be replaced by the following:
Naslov se nadomesti z naslednjim:
‘Telematic interchange of data’
„Telematska izmenjava podatkov“.
The text in paragraph 1 shall be replaced by the following:
Besedilo odstavka 1 se nadomesti z naslednjim: „1.
‘The EFTA States shall, as from 1 January 1997 participate in the projects and activities of the Community programmes referred to in paragraph 5(a), in accordance with the Work programme in Appendix 3 to this Protocol, and as from 1 January 2006 shall participate in the projects and activities of the Community programme referred to in paragraph 5(b), to the extent that these projects and activities support other cooperation of the Contracting Parties.’
Države Efte od 1. januarja 1997 sodelujejo pri projektih in dejavnostih programov Skupnosti iz odstavka 5(a), v skladu z delovnim programom iz Dodatka 3 k temu protokolu, in od 1. januarja 2006 sodelujejo pri projektih in dejavnostih programa Skupnosti iz odstavka 5(b), tako da ti projekti in dejavnosti podpirajo drugo sodelovanje pogodbenic.“
In paragraph 2 the word ‘programme’ shall be replaced by ‘programmes’ and the expression ‘paragraph 4’ shall be replaced by ‘paragraph 5’.
V odstavku 2 se beseda „program“ nadomesti s „programi“ in beseda „odstavek 4“ se nadomesti z „odstavek 5“.
In paragraph 3 the expression ‘paragraph 4’ shall be replaced by ‘paragraph 5(a)’.
V odstavku 3 se beseda „odstavek 4“ nadomesti z „odstavek 5(a)“.
The following paragraph shall be inserted after paragraph 3:
Za odstavkom 3 se vstavi naslednji odstavek:
The EFTA States shall, as from the start of cooperation in the programme referred to in paragraph 5(b), participate fully, without the right to vote, in the EEA relevant parts of the Pan-European eGovernment Services Committee (PEGSCO), which assists the European Commission in the implementation, management and development of that programme, as far as the EEA relevant project parts of the programme are concerned.’
Države Efte od začetka sodelovanja v programu iz odstavka 5(b) v polnosti sodelujejo, brez pravice do glasovanja, v zadevnih delih odbora za vseevropske e-vladne storitve (PEGSCO), ki pomaga Evropski komisiji pri izvajanju, vodenju in razvijanju tega programa, v kolikor gre za ustrezne dele projektov programa, ki zadevajo EGP.“
Paragraph 4 shall be renumbered as paragraph 5.
Odstavek 4 se preštevilči v odstavek 5.
The following shall be inserted in paragraph 5 before the first indent:
V odstavek 5 se pred prvo alineo vstavi naslednja točka:
with a view to participation as from 1 January 1997:’
z namenom udeležbe od 1. januarja 1997:“.
The following shall be added at the end of paragraph 5:
Na koncu odstavka 5 se doda naslednja točka:
with a view to participation as from 1 January 2006:
z namenom udeležbe od 1. januarja 2006:
Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) (OJ L 144, 30.4.2004, p. 65), as corrected by OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.’
32004 D 0387: Sklep 2004/387/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o interoperabilnem zagotavljanju vseevropskih e-vladnih storitev javnim upravam, podjetjem in državljanom (IDABC) (UL L 144, 30.4.2004, str. 65, kakor je bil popravljen v UL L 181, 18.5.2004, str. 25).“.
of 28 April 2006
z dne 28. aprila 2006
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 1/2006 of 27 January 2006 [1].
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 1/2006 z dne 27. januarja 2006 [1].
Commission Regulation (EC) No 1053/2003 of 19 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards rapid tests [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1053/2003 z dne 19. junija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta glede hitrih testov [2] je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo (ES) št. 1128/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 o podaljšanju obdobja prehodnih ukrepov [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1139/2003 of 27 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards monitoring programmes and specified risk material [4] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1139/2003 z dne 27. junija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s programi spremljanja in živalskimi tkivi s specifičnim tveganjem [4] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1234/2003 of 10 July 2003 amending Annexes I, IV and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1326/2001 as regards transmissible spongiform encephalopathies and animal feeding [5] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1234/2003 z dne 10. julija 2003 o spremembi prilog I, IV in XI k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbi (ES) št. 1326/2001 glede transmisivne spongiformne encefalopatije in krmljenja živali [5] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1809/2003 of 15 October 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards rules for importation of live bovine animals and products of bovine, ovine and caprine origin from Costa Rica and New Caledonia [6] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1809/2003 z dne 15. oktobra 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s pravili za uvoz živega goveda in proizvodov iz goveda, ovc in koz iz Kostarike in Nove Kaledonije [6] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1915/2003 of 30 October 2003 amending Annexes VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the trade and import of ovine and caprine animals and the measures following the confirmation of transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals [7] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1915/2003 z dne 30. oktobra 2003 o spremembah prilog VII, VIII in IX k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s trgovino in uvozom ovc in koz ter ukrepi, ki sledijo po dokazani prisotnosti transmisivnih spongiformnih encefalopatij pri govedu, ovcah in kozah [7] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 2245/2003 of 19 December 2003 amending Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards monitoring of transmissible spongiform encephalopathies in ovine and caprine animals [8] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 2245/2003 z dne 19. decembra 2003 o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta glede spremljanja transmisivne spongiformne encefalopatije pri ovcah in kozah [8] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 876/2004 of 29 April 2004 amending Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards trade in ovine and caprine animals for breeding [9] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 876/2004 z dne 29. aprila 2004 o spremembi Priloge VIII Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta glede trgovine s plemenskimi ovcami in kozami [9] je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 1234/2003 repeals Council Decision 2000/766/EC [10] and Commission Decision 2001/9/EC [11], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Uredba (ES) št. 1234/2003 razveljavlja Odločbo Sveta 2000/766/ES [10] in Odločbo Komisije 2001/9/ES [11], ki sta vključeni v Sporazum, in ki ju je posledično treba razveljaviti v skladu s Sporazumom.
The following indents shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
V točki 12 dela 7.1 (Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavijo naslednje alinee:
Commission Regulation (EC) No 1053/2003 of 19 June 2003 (OJ L 152, 20.6.2003, p. 8),
32003 R 1053: Uredba Komisije (ES) št. 1053/2003 z dne 19. junija 2003 (UL L 152, 20.6.2003, str. 8),
Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 (OJ L 160, 28.6.2003, p. 1),
32003 R 1128: Uredba (ES) št. 1128/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 (UL L 160, 28.6.2003, str. 1),
Commission Regulation (EC) No 1139/2003 of 27 June 2003 (OJ L 160, 28.6.2003, p. 22),
32003 R 1139: Uredba Komisije (ES) št. 1139/2003 z dne 27. junija 2003 (UL L 160, 28.6.2003, str. 22),
Commission Regulation (EC) No 1234/2003 of 10 July 2003 (OJ L 173, 11.7.2003, p. 6),
32003 R 1234: Uredba Komisije (ES) št. 1234/2003 z dne 10. julija 2003 (UL L 173, 11.7.2003, str. 6),
Commission Regulation (EC) No 1809/2003 of 15 October 2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 10),
32003 R 1809: Uredba Komisije (ES) št. 1809/2003 z dne 15. oktobra 2003 (UL L 265, 16.10.2003, str. 10),
Commission Regulation (EC) No 1915/2003 of 30 October 2003 (OJ L 283, 31.10.2003, p. 29),
32003 R 1915: Uredba Komisije (ES) št. 1915/2003 z dne 30. oktobra 2003 (UL L 283, 31.10.2003, str. 29),
Commission Regulation (EC) No 2245/2003 of 19 December 2003 (OJ L 333, 20.12.2003, p. 28),
32003 R 2245: Uredba Komisije (ES) št. 2245/2003 z dne 19. decembra 2003 (UL L 333, 20.12.2003, str. 28),
Commission Regulation (EC) No 876/2004 of 29 April 2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 52).’
32004 R 0876: Uredba Komisije (ES) št. 876/2004 z dne 29. aprila 2004 (UL L 162, 30.4.2004, str. 52).“
The adaptation text in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 shall be amended as follows:
Prilagoditveno besedilo v točki 12 dela 7.1 (Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta) se spremeni:
adaptation texts B and C shall be deleted,
Prilagoditveni besedili B in C se črtata.
present adaptation text D shall become adaptation text B.
Sedanje prilagoditveno besedilo D postane prilagoditveno besedilo B.
The text of point 11 (Council Decision 2000/766/EC) in Part 7.1 and point 16 (Commission Decision 2001/9/EC) in Part 7.2 shall be deleted.
Besedilo točke 11 dela 7.1 (Odločba Sveta 2000/766/ES) in točke 16 dela 7.2 (Odločba Komisije 2001/9/ES) se črta.
The texts of Regulations (EC) No 1053/2003, (EC) No 1128/2003, (EC) No 1139/2003, (EC) No 1234/2003, (EC) No 1809/2003, (EC) No 1915/2003, (EC) No 2245/2003 and (EC) No 876/2004 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 1053/2003, (ES) št. 1128/2003, (ES) št. 1139/2003, (ES) št. 1234/2003, (ES) št. 1809/2003, (ES) št. 1915/2003, (ES) št. 2245/2003 in (ES) št. 876/2004 v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 29 April 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [12].
Ta sklep začne veljati 29. aprila 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [12] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Done at Brussels, 28 April 2006.
V Bruslju, 28. aprila 2006
OJ L 92, 30.3.2006, p. 17.
UL L 92, 30.3.2006, str. 17.
OJ L 152, 20.6.2003, p. 8.
UL L 152, 20.6.2003, str. 8.
OJ L 160, 28.6.2003, p. 1.
UL L 160, 28.6.2003, str. 1.
OJ L 160, 28.6.2003, p. 22.
UL L 160, 28.6.2003, str. 22.
OJ L 173, 11.7.2003, p. 6.
UL L 173, 11.7.2003, str. 6.
OJ L 265, 16.10.2003, p. 10.
UL L 265, 16.10.2003, str. 10.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 29.
UL L 283, 31.10.2003, str. 29.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 28.
UL L 333, 20.12.2003, str. 28.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 52.
UL L 162, 30.4.2004, str. 52.
OJ L 306, 7.12.2000, p. 32.
UL L 306, 7.12.2000, str. 32.
OJ L 2, 5.1.2001, p. 32.
UL L 2, 5.1.2001, str. 32.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 19/2006 of 10 March 2006 [1].
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 19/2006 z dne 10. marca 2006 [1].
Commission Regulation (EC) No 1810/2005 of 4 November 2005 concerning a new authorisation for 10 years of an additive in feedingstuffs, the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1810/2005 z dne 4. novembra 2005 o novem dovoljenju za dodatek v krmi za deset let, trajnem dovoljenju za nekatere dodatke v krmi in začasnem dovoljenju za nove uporabe nekaterih že dovoljenih dodatkov v krmi [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1811/2005 of 4 November 2005 concerning the provisional and permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs [3], as corrected by OJ L 10, 14.1.2006, p. 72, is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1811/2005 z dne 4. novembra 2005 o začasnih in trajnih dovoljenjih za nekatere dodatke v krmi ter začasnem dovoljenju za novo uporabo že dovoljenega dodatka v krmi [3], kakor je bila popravljena z UL L 10, 14.1.2006, str. 72, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1812/2005 of 4 November 2005 amending Regulations (EC) No 490/2004, (EC) No 1288/2004, (EC) No 521/2005 and (EC) No 833/2005 as regards the conditions for the authorisation of certain additives in feedingstuffs belonging to the groups of enzymes and micro-organisms [4] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 1812/2005 z dne 4. novembra 2005 o spremembi uredb (ES) št. 490/2004, (ES) št. 1288/2004, (ES) št. 521/2005 in (ES) št. 833/2005 glede pogojev za izdajo dovoljenja nekaterih dodatkov v krmi, ki spadajo v skupino encimov in mikroorganizmov [4] je treba vključiti v Sporazum –
The following shall be added in points 1zm (Commission Regulation (EC) No 490/2004), 1zt (Commission Regulation (EC) No 1288/2004), 1zzi (Commission Regulation (EC) No 521/2005) and 1zzk (Commission Regulation (EC) No 833/2005):
V točkah 1zm (Uredba Komisije (ES) št. 490/2004), 1zt (Uredba Komisije (ES) št. 1288/2004), 1zzi (Uredba Komisije (ES) št. 521/2005) in 1zzk (Uredba Komisije (ES) št. 833/2005) se doda:
‘, as amended by:
„ , kakor je bila spremenjena s:
Commission Regulation (EC) No 1812/2005 of 4 November 2005 (OJ L 291, 5.11.2005, p. 18).’
32005 R 1812: Uredba Komisije (ES) št. 1812/2005 z dne 4. novembra 2005 (UL L 291, 5.11.2005, str. 18).“
The following points shall be inserted after point 1zzp (Commission Regulation (EC) No 1459/2005):
Za točko 1zzp (Uredba Sveta (ES) št. 1459/2005) se vstavijo naslednje točke:
Commission Regulation (EC) No 1810/2005 of 4 November 2005 concerning a new authorisation for 10 years of an additive in feedingstuffs, the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 291, 5.11.2005, p. 5).
32005 R 1810: Uredba Komisije (ES) št. 1810/2005 z dne 4. novembra 2005 o novem dovoljenju za dodatek v krmi za deset let, trajnem dovoljenju za nekatere dodatke v krmi in začasnem dovoljenju za nove uporabe nekaterih že dovoljenih dodatkov v krmi (UL L 291, 5.11.2005, str. 5).
Commission Regulation (EC) No 1811/2005 of 4 November 2005 concerning the provisional and permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 291, 5.11.2005, p. 12), as corrected by OJ L 10, 14.1.2006, p. 72.’
32005 R 1811: Uredba Komisije (ES) št. 1811/2005 z dne 4. novembra 2005 o začasnih in trajnih dovoljenjih za nekatere dodatke v krmi ter začasnem dovoljenju za novo uporabo že dovoljenega dodatka v krmi (UL L 291, 5.11.2005, str. 12), kakor je bila popravljena z UL L 10, 14.1.2006, str. 72.“
The texts of Regulations (EC) No 1810/2005, (EC) No 1811/2005, as corrected by OJ L 10, 14.1.2006, p. 72, and (EC) No 1812/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 1810/2005, (ES) št. 1811/2005, kakor je bila popravljena z UL L 10, 14.1.2006, str. 72, in (ES) št. 1812/2005 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 29 April 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Ta sklep začne veljati 29. aprila 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [5] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 43.
UL L 147, 1.6.2006, str. 43.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 5.
UL L 291, 5.11.2005, str. 5.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 12.
UL L 291, 5.11.2005, str. 12.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 18.
UL L 291, 5.11.2005, str. 18.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2005 of 30 September 2005 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 113/2005 z dne 30. septembra 2005 [1].