natgillin/translations-raw huggingface dataset:
partnerships between operators aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities, in the common interest.
partnerstva med subjekti za razvoj gospodarskih dejavnosti v ribiškem sektorju in z njimi povezanih dejavnosti v skupnem interesu.
Principles and objectives underlying the implementation of this Agreement
Načela in cilji, v skladu s katerimi se ta sporazum izvaja
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Mauritian waters as provided for in FAO’s Code of Conduct for Responsible Fishing on the basis of the principles of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Pogodbenici se obvezujeta, da bosta spodbujali odgovoren ribolov v vodah Mauritiusa po načelih Kodeksa odgovornega ribištva FAO in po načelu nediskriminacije med različnimi ribiškimi ladjevji v navedenih vodah.
The Parties shall cooperate with a view to monitoring the results of the implementation of the fishing policy adopted by the Mauritian Government and evaluating the measures, programmes and actions carried out on the basis of this Agreement and shall establish, to this end, a political dialogue in the fisheries sector.
Pogodbenici sodelujeta, da bi spremljali rezultate izvajanja ribiške politike, ki jo sprejme vlada Mauritiusa, ter ovrednotili ukrepe, programe in mehanizme, ki se izvajajo na podlagi tega sporazuma, ter za ta namen vzpostavita politični dialog v ribiškem sektorju.
The results of the evaluations shall be analysed by the Joint Committee referred to in Article 9 of this Agreement.
Rezultate vrednotenj analizira skupni odbor iz člena 9 tega sporazuma.
The Parties hereby undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of good economic and social governance, respecting the state of fish stocks.
Pogodbenici se obvezujeta, da bosta zagotovili izvajanje tega sporazuma v skladu z načeli dobrega gospodarskega in družbenega upravljanja ter ob upoštevanju stanja staležev rib.
The employment of Mauritian seamen on board Union vessels shall be governed by the International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, which shall apply as of right to the corresponding contracts and general terms of employment.
Zaposlovanje mornarjev iz Mauritiusa na plovilih Unije ureja Deklaracija Mednarodne organizacije dela (MOD) o temeljnih načelih in pravicah pri delu, ki se neposredno po pravu uporablja pri ustreznih pogodbah in splošnih pogojih zaposlovanja.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
To zadeva zlasti svobodo združevanja in dejansko priznanje pravice do kolektivnih pogajanj ter odpravo diskriminacije pri zaposlovanju in opravljanju poklica.
Non-Mauritian ACP seamen on board Union vessels shall enjoy the same conditions.
Za mornarje iz držav AKP, ki so zaposleni na plovilih Unije in niso z Mauritiusa, veljajo enaki pogoji.
The Parties shall consult one another prior to adopting any decision that may affect the activities of Union vessels under this Agreement.
Pogodbenici se med seboj posvetujeta, preden sprejmeta kakršno koli odločitev, ki bi lahko vplivala na dejavnosti plovil Unije, ki se opravljajo na podlagi tega Sporazuma.
Scientific cooperation
Znanstveno sodelovanje
During the period covered by this Agreement, the Union and the Mauritian authorities shall endeavour to monitor the evolution of resources in Mauritius waters.
V obdobju, ki ga zajema ta sporazum, si organi Unije in Mauritiusa prizadevajo spremljati razvoj virov v vodah Mauritiusa.
The Parties undertake to consult one other, by means of a joint scientific working group or within the international organisations concerned, to ensure the management and conservation of living resources in the Indian Ocean, and to cooperate in the relevant scientific research.
Pogodbenici se obvezujeta, da se bosta medsebojno posvetovali v okviru skupne delovne skupine znanstvenikov ali znotraj pristojnih mednarodnih organizacij, da zagotovita upravljanje in ohranjanje živih virov v Indijskem oceanu in sodelujeta v ustreznih znanstvenih raziskavah.
The two Parties, on the basis of the consultation referred to in paragraph 2 above, shall consult one other within the Joint Committee provided for in Article 9 and jointly adopt conservation measures for sustainable management of fish stocks affecting the activities of Union’s vessels.
Pogodbenici se na podlagi posvetovanja iz odstavka 2 posvetujeta v okviru skupnega odbora iz člena 9 ter skupno sprejemata ukrepe za ohranjanje in trajnostno upravljanje staležev rib, ki se nanašajo na dejavnosti plovil Unije.
Access by Union vessels to fisheries in Mauritian waters
Dostop plovil Unije do ribolova v vodah Mauritiusa
Mauritius undertakes to authorise Union vessels to engage in fishing activities in its waters in accordance with this Agreement, including the Protocol and Annex thereto.
Mauritius se obvezuje, da bo plovilom Unije dovolil opravljanje ribolovnih dejavnosti v svojih vodah v skladu s tem sporazumom ter Protokolom in Prilogo k Protokolu.
The fishing activities governed by this Agreement shall be subject to the laws and regulations in force in Mauritius.
Za ribolovne dejavnosti, ki jih ureja ta sporazum, se uporabljajo veljavni zakoni in predpisi Mauritiusa.
The Mauritian authorities shall notify the Union authorities of any amendments to that legislation.
Organi Mauritiusa uradno obvestijo organe Unije o vseh spremembah navedene zakonodaje.
Mauritius undertakes to take all the appropriate steps required for the effective application of the fisheries monitoring provisions in the Protocol.
Mauritius se obvezuje, da bo sprejel vse ustrezne ukrepe, ki so potrebni za učinkovito izvajanje določb za nadzor ribolova, določenih v Protokolu.
Union vessels shall cooperate with the Mauritian authorities responsible for carrying out such monitoring.
Plovila Unije sodelujejo z organi Mauritiusa, odgovornimi za izvajanje takega nadzora.
The Union undertakes to take all the appropriate steps required to ensure that its vessels comply with this Agreement and the legislation governing fisheries in Mauritius’ waters.
Unija se obvezuje, da bo sprejela vse ustrezne ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev skladnosti njenih plovil s tem sporazumom in zakonodajo, ki ureja ribolov v vodah Mauritiusa.
Fishing authorisations
Ribolovna dovoljenja
Union vessels may fish in Mauritius’ waters only if they are in possession of a fishing authorisation on board, or a copy thereof, issued under this Agreement and the Protocol hereto.
Plovila Unije lahko lovijo v vodah Mauritiusa le, če imajo na krovu ribolovno dovoljenje ali njegov izvod, izdan na podlagi tega sporazuma in Protokola k temu sporazumu.
The procedure for obtaining a fishing authorisation for a vessel, the fees applicable and the method of payment to be used by shipowners shall be as set out in the Annex to the Protocol.
Postopek za pridobitev ribolovnega dovoljenja za plovilo, veljavne pristojbine in način plačila, ki jih uporabijo lastniki plovil, so določeni v Prilogi k Protokolu.
The Union shall grant Mauritius a financial contribution in accordance with the terms and conditions laid down in the Protocol and Annexes to this Agreement.
Unija izplača Mauritiusu finančni prispevek v skladu z določili in pogoji, določenimi v Protokolu in prilogah k temu sporazumu.
This contribution shall be based on two elements, namely:
Ta prispevek se določi glede na naslednji dve prvini:
access by Union vessels to Mauritian waters and fisheries resources, and
dostop plovil Unije do voda in ribolovnih virov Mauritiusa ter
the Union’s financial support for promoting responsible fishing and the sustainable exploitation of fisheries resources in Mauritian waters.
finančno podporo Unije za spodbujanje odgovornega ribolova in trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov v vodah Mauritiusa.
The element of the financial contribution referred to in paragraph 1(b) above shall be determined in the light of objectives identified by common accord between the Parties in accordance with the Protocol, to be achieved in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Mauritian Government and an annual and multiannual programme for its implementation.
Prvina finančnega prispevka iz odstavka 1(b) se določi glede na cilje, ki jih pogodbenici opredelita sporazumno in v skladu s Protokolom ter jih je treba doseči v okviru sektorske ribiške politike, ki jo oblikuje vlada Mauritiusa, in v skladu z letnim in večletnim programom za njeno izvajanje.
The financial contribution granted by the Union shall be paid each year in accordance with the Protocol and shall be subject to this Agreement and the Protocol in the event of any change to the amount of the contribution as a result of:
Finančni prispevek, ki ga dodeli Unija, se izplača vsako leto v skladu s Protokolom ter ob upoštevanju določb tega sporazuma in Protokola v primeru kakršne koli spremembe zneska prispevka zaradi:
serious circumstances other than natural phenomena which are such as to prevent fishing activities in Mauritian waters;
resnih okoliščin, razen naravnih pojavov, ki preprečujejo ribolovne dejavnosti v vodah Mauritiusa;
a reduction in the fishing opportunities granted to Union vessels, made by mutual agreement for the purposes of managing the stocks concerned, where this is considered necessary for the conservation and sustainable exploitation of resources on the basis of the best available scientific advice;
sporazumnega zmanjšanja ribolovnih možnosti, dodeljenih plovilom Unije, zaradi upravljanja zadevnih staležev, če je to na podlagi najboljšega razpoložljivega znanstvenega mnenja potrebno za ohranjanje in trajnostno izkoriščanje virov;
an increase in the fishing opportunities granted to Union vessels, made by mutual agreement between the Parties where the best available scientific advice concurs that the state of resources so permits;
sporazumnega povečanja ribolovnih možnosti, dodeljenih plovilom Unije, če najboljše razpoložljivo znanstveno mnenje potrdi, da stanje virov to dopušča;
a reassessment of the terms of financial support for implementing a sectoral fisheries policy in Mauritius, where this is warranted by the results of the annual and multiannual programming observed by both Parties;
ponovne ocene pogojev finančne podpore za izvajanje sektorske ribiške politike na Mauritiusu, če to upravičujejo rezultati letnega in večletnega programa, ki jih ugotovita obe pogodbenici;
termination of this Agreement under Article 12;
odpovedi tega sporazuma v skladu s členom 12;
suspension of the application of this Agreement under Article 13.
začasne prekinitve uporabe tega sporazuma na podlagi člena 13.
Promoting cooperation among economic operators and civil society
Spodbujanje sodelovanja med gospodarskimi subjekti in civilno družbo
The Parties shall encourage economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
Pogodbenici spodbujata gospodarsko, znanstveno in tehnično sodelovanje v ribiškem sektorju ter z njim povezanih sektorjih.
They shall consult one another with a view to coordinating the different measures that might be taken to this end.
Med seboj se posvetujeta, da bi uskladili različne ukrepe, ki se lahko sprejmejo za ta namen.
The Parties undertake to promote the exchange of information on fishing techniques and gear, preservation methods and the industrial processing of fisheries products.
Pogodbenici se obvezujeta, da bosta spodbujali izmenjavo informacij o ribolovnih tehnikah in orodjih, metodah konzerviranja in postopkih industrijske predelave ribiških proizvodov.
The Parties shall endeavour, when appropriate, to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
Pogodbenici si, kadar je ustrezno, prizadevata, da bi ustvarili ugodne pogoje za spodbujanje odnosov med njunimi podjetji na tehničnem, gospodarskem in trgovskem področju, tako da spodbujata ustvarjanje okolja, ki je naklonjeno razvoju poslovanja in naložb.
The Parties undertake to implement a plan and actions between Mauritian and Union operators aimed at promoting fish landing from Union vessels in Mauritius.
Pogodbenici se obvezujeta, da bosta izvajali načrt in ukrepe med subjekti Mauritiusa in Unije, katerih namen je spodbujati raztovarjanje rib s plovil Unije na Mauritiusu.
The Parties shall encourage, when appropriate, the setting-up of joint enterprises in their mutual interest which shall systematically comply with Mauritian and Union legislation.
Kadar je ustrezno, pogodbenici spodbujata ustanavljanje skupnih podjetij, ki so v obojestranskem interesu in sistematično upoštevajo zakonodajo Mauritiusa in Unije.
A Joint Committee shall be set up to monitor the application of this Agreement.
Ustanovi se skupni odbor, ki je odgovoren za nadzor uporabe tega sporazuma.
The Joint Committee shall perform the following functions:
Skupni odbor opravlja naslednje naloge:
monitoring the performance, interpretation and application of this Agreement and, in particular, the definition of the annual and multiannual programming referred to in Article 7(2) and evaluation of its implementation;
nadzira delovanje, razlago in uporabo tega sporazuma ter zlasti določitev letnega in večletnega programa iz člena 7(2) ter vrednotenje njegovega izvajanja;
providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries;
zagotavlja potrebne povezave za zadeve skupnega interesa na področju ribištva;
acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of the Agreement;
deluje kot forum za sporazumno reševanje kakršnih koli sporov, ki lahko nastanejo zaradi razlage ali uporabe Sporazuma;
reassessing, where necessary, the level of fishing opportunities and, consequently, of the financial contribution;
kjer je potrebno, ponovno oceni stopnjo ribolovnih možnosti in posledično raven finančnega prispevka;
any other function which the Parties decide on by mutual agreement.
katero koli drugo nalogo, ki jo pogodbenici določita sporazumno.
The Joint Committee shall exercise its functions with regard to the results of consultation at scientific level referred to in Article 4 of the Agreement.
Skupni odbor pri opravljanju svojih nalog upošteva rezultate posvetovanja na znanstveni ravni iz člena 4 Sporazuma.
The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in Mauritius and in the Union, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
Skupni odbor se sestane vsaj enkrat na leto, izmenično na Mauritiusu in v Uniji, predseduje pa mu pogodbenica, ki gosti zasedanje.
It shall hold a special meeting at the request of either Party.
Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko skliče tudi izredno zasedanje.
Geographical area to which the Agreement applies
Geografsko območje, na katerem se uporablja Sporazum
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Union applies, under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other, to the territory of Mauritius.
Ta sporazum se na eni strani uporablja na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske unije, pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani na ozemlju Mauritiusa.
This Agreement shall apply for six (6) years from the date of its entry into force; it shall be tacitly renewed for additional periods of three (3) years, unless notice of termination is given in accordance with Article 12.
Ta sporazum se uporablja šest (6) let od datuma začetka njegove veljavnosti; s tihim soglasjem pogodbenic se podaljšuje za dodatna tri (3) leta, razen če pošlje obvestilo o odpovedi v skladu s členom 12.
Application of this Agreement may be terminated by one of the Parties in the event of serious circumstances, other than natural phenomena, which are beyond the reasonable control of one of the Parties and are such as to prevent fishing activities in Mauritian waters.
Vsaka izmed pogodbenic lahko uporabo tega sporazuma odpove v primeru resnih okoliščin, razen naravnih pojavov, ki so zunaj razumnega nadzora ene od pogodbenic in preprečujejo opravljanje ribolovnih dejavnosti v vodah Mauritiusa.
This Agreement may also be terminated by either Party in the event of degradation of the stocks concerned, the discovery of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Union vessels, or failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishing.
Vsaka izmed pogodbenic lahko ta sporazum odpove tudi v primeru zmanjšanja zadevnih staležev, ugotovljenega znižanja ravni izkoriščanja ribolovnih možnosti, dodeljenih plovilom Unije, ali neupoštevanja obvez, ki sta jih pogodbenici sprejeli glede boja proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu.
The Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to withdraw from the Agreement at least six months before the date of expiry of the initial period or each additional period.
Zadevna pogodbenica pisno uradno obvesti drugo pogodbenico o svoji nameri, da odpoveduje Sporazum, vsaj šest mesecev pred dnevom izteka začetnega obdobja ali vsakega dodatnega obdobja.
Payment of the financial contribution referred to in Article 7 for the year in which the termination takes effect shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Plačilo finančnega prispevka iz člena 7 za leto, v katerem začne odpoved veljati, se zmanjša sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve.
Application of this Agreement may be suspended at the initiative of one of the Parties in the event of a serious disagreement as to the application of provisions laid down in the Agreement.
Uporaba tega sporazuma se lahko na pobudo ene od pogodbenic začasno prekine v primeru velikega nesoglasja glede uporabe določb iz Sporazuma.
Suspension of application of the Agreement shall require the interested Party to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Zadevna pogodbenica mora v primeru začasne prekinitve uporabe Sporazuma poslati pisno uradno obvestilo o svoji nameri vsaj tri mesece pred datumom, ko naj bi takšna začasna prekinitev začela veljati.
On receipt of this notification, the Parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably.
Po prejemu uradnega obvestila pogodbenici skličeta posvetovanja, da bi sporazumno rešili nesoglasja.
Payment of the financial contribution referred to in Article 7 shall be reduced proportionately and pro rata temporis, according to the duration of the suspension.
Plačilo finančnega prispevka iz člena 7 se zmanjša sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve glede na trajanje začasne prekinitve.
Protocol and Annex
Protokol in Priloga
The Protocol, the Annex and Appendices hereto shall form an integral part of this Agreement.
Protokol, Priloga in dodatki k Prilogi so sestavni del tega sporazuma.
National law
Veljavne določbe nacionalne zakonodaje
The activities of Union vessels operating in Mauritian waters shall be governed by the applicable law in Mauritius, unless otherwise provided in the Agreement or its Protocol, Annex and Appendices hereto.
Dejavnosti plovil Unije, ki lovijo v vodah Mauritiusa, ureja veljavno pravo Mauritiusa, razen če Sporazum ali njegov Protokol, Priloga in dodatki k Prilogi določajo drugače.
Repeal
Razveljavitev
On the date of its entry into force, this Agreement repeals and replaces the Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Mauritius on fishing off the coast of Mauritius which entered into force on 1.12.1990.
Ta sporazum z dnem začetka svoje veljavnosti razveljavi in nadomesti Sporazum med Evropsko unijo in vlado Republike Mauritius o ribolovu v obalnih vodah Mauritiusa, ki je začel veljati 1. decembra 1990.
This Agreement, drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Estonian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
It shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Veljati začne na dan, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku za ta namen potrebnih postopkov.
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
o določitvi ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, ki jih zagotavlja Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Mauritius o partnerstvu v ribiškem sektorju
For a period of three (3) years, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
Za obdobje treh (3) let so ribolovne možnosti, odobrene na podlagi člena 5 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, naslednje:
Highly migratory species (species listed in Annexe 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea)
izrazito selivske vrste (vrste iz Priloge 1 h Konvenciji Združenih narodov o pomorskem pravu iz leta 1982)
41 ocean-going tuna seiners, and
41 oceanskih plovil za ribolov tuna s plavarico in
45 surface long liners.
45 plovil s parangalom.
Paragraph 1 of Article 1 shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
Člen 1(1) se uporablja ob upoštevanju določb členov 5 in 6 tega protokola.
Under Article 6 of the Fisheries Partnership Agreement, and Article 7 of this Protocol, vessels flying the flag of a Member State of the European Union may engage in fishing activities in Mauritius’ waters only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol in accordance with the Annex hereto.
V skladu s členom 6 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju in členom 7 tega protokola lahko plovila, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije, opravljajo ribolovne dejavnosti v vodah Mauritiusa le, če imajo ribolovno dovoljenje, izdano na podlagi tega protokola in v skladu s Prilogo k Protokolu.
Financial contribution — Methods of payment
Finančni prispevek – načini plačila
For the period referred to in Article 1, the total financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 1980000 for the whole duration of this Protocol.
Za obdobje iz člena 1 znaša skupni finančni prispevek iz člena 7 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju 1980000 EUR za celotno obdobje trajanja tega protokola.
an annual amount for access to Mauritius’ waters of EUR 357500 equivalent to a reference tonnage of 5500 tonnes per year, and
letni znesek v višini 357500 EUR za dostop do voda Mauritiusa, kar ustreza referenčni tonaži 5500 ton na leto, in
a specific amount of EUR 302500 per year for the support and implementation of Mauritian sectoral fisheries policy and maritime policy.
posebni znesek v višini 302500 EUR na leto za podporo in izvajanje sektorske ribiške in pomorske politike Mauritiusa.
Paragraph 1 of Article 2 shall apply subject to Articles 3, 4, 5, and 6 of this Protocol.
Člen 2(1) se uporablja ob upoštevanju določb členov 3, 4, 5 in 6 tega protokola.
The European Union shall pay the total amount referred in paragraph 2(a) and 2(b) of Article 2 (i.e. EUR 660000 per year) each year during the period of application of this Protocol.
4. Evropska unija celotni znesek iz člena 2(2)(a) in (b) (tj. 660000 EUR na leto) plača vsako leto v obdobju uporabe tega protokola.