natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
Polje se izpolni v skladu z obstoječimi obveznostmi za tranzit.
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Če je bilo blago naloženo na polpriklopnik in se med prevozom zamenja samo vlečno vozilo (ne da bi se blago pretovorilo), se poleg tega v polje vpišeta registrska številka in država novega vlečnega vozila.
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.
V takih primerih uradni zaznamek pristojnih organov ni potreben.
ANNEX A5
PRILOGA A5
SPECIMEN OF THE LIST OF ITEMS
VZOREC SEZNAMA POSTAVK
ANNEX A6
PRILOGA A6
EXPLANATORY NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE LIST OF ITEMS
POJASNJEVALNE OPOMBE IN PODATKI ZA SEZNAM BLAGA
When a movement consists of more than one item, sheet A of the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document.
Kadar se giblje več kakor ena postavka, se list A seznama blaga vedno tiska z računalniškim sistemom in se priloži izvodu spremne tranzitne listine.
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Polja seznama blaga se razširjajo navpično.
Particulars have to be printed as follows:
Podatki se natisnejo na naslednji način:
In the identification box (upper left corner):
V identifikacijskem polju (zgornji levi kot):
list of items;
seznam blaga;
serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document).
zaporedna številka tekočega lista in skupno število listov (skupaj s spremno tranzitno listino).
OoDep — name of the office of departure.
OoDep – naziv urada odhoda.
Date — date of acceptance of the transit declaration.
Datum – datum sprejema tranzitne deklaracije.
MRN — movement reference number as defined in Annex A4.
MRN – referenčna številka gibanja, kakršna je določena v Prilogi A4.
The particulars of the different boxes at item level has to be printed as follows:
Podrobni podatki v raznih poljih na ravni postavk se natisnejo na naslednji način:
item No — serial number of the current item;
št. postavke – zaporedna številka tekoče postavke;
regime — if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used;
režim – če je status blaga v celotni deklaraciji enoten, se polje ne uporablja;
if mixed consignment the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
če je pošiljka mešana, se natisne dejanski status T1, T2 ali T2F.
ANNEX B1
PRILOGA B1
CODES TO BE USED WHEN COMPLETING TRANSIT DECLARATION FORMS
OZNAKE, KI SE UPORABLJAJO NA OBRAZCIH ZA IZPOLNJEVANJE TRANZITNIH DEKLARACIJ
Particulars to be entered in the different boxes
Navedbe, ki se vpišejo v različna polja
Box 19 Container
Polje 19 Zabojnik
goods not carried in containers;
0: blago, ki se ne prevaža v zabojnikih
goods carried in containers.
1: blago, ki se prevaža v zabojnikih
Box 27 Place of loading/unloading
Polje 27 Kraj natovarjanja/raztovarjanja
Codes to be adopted by the Contracting Parties.
Oznake sprejmejo pogodbenice.
Box 33 Commodity code
Polje 33 Tarifna oznaka
First sub-division
Prvo podpolje
Give the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Vpiše se oznaka, ki se nanaša na blago in ki vsebuje najmanj šest številk harmoniziranega sistema poimenovanj in šifrskih oznak blaga.
However, in the Community give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Community provision so requires.
V Skupnosti se navede osem številk kombinirane nomenklature, če zakonodaja Skupnosti to zahteva.
Other sub-divisions
Druga podpolja
To be completed using any other specific codes of the Contracting Parties (such codes should be entered starting immediately after the first sub-division).
Kadar je potrebno, se izpolnijo z uporabo drugih posebnih oznak pogodbenic (takšne oznake je treba vpisati takoj za prvim podpoljem).
Box 51 Intended transit offices
Polje 51 Predvideni uradi tranzita (in država)
This country code is the ISO alpha-2 code (ISO 3166).
Oznaka države temelji na oznaki ISO alpha-2 (ISO 3166).
Box 53 Office of destination (and country)
Polje 53 Namembni urad (in država)
Use the codes shown for box 51.
Uporabljajo se oznake, predvidene za polje 51.
Codes of linguistic references
Oznaka jezikovne reference
See Annex B6, Title III
Glej Prilogo B6, naslov III.
ANNEX B2
PRILOGA B2
EXPLANATORY NOTE ON COMPLETING FORMS TO BE USED FOR ESTABLISHING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS
OPOMBA O UPORABI OBRAZCEV ZA IZPOLNJEVANJE DOKUMENTOV, KI DOKAZUJEJO SKUPNOSTNI STATUS BLAGA
General description
Splošni opis
Where the Community status of goods has to be established for the purposes of the Convention, forms conforming to Copy No 4 of the specimen in the SAD Convention, Annex 1, Appendix I or Copy No 4/5 of the specimen in the SAD Convention, Annex 1, Appendix II must be used.
Kadar je v skladu s Konvencijo potrebna potrditev skupnostnega statusa blaga, se uporablja obrazec, ki ustreza izvodu 4 vzorca iz Dodatka 1 k Prilogi I h Konvenciji o enotni upravni listini ali izvodu 4/5 vzorca iz Dodatka 2 k Prilogi I h Konvenciji o enotni upravni listini.
Where necessary one or more continuation sheets complying with Copy No 4 or Copy No 4/5 of the specimens in the SAD Convention, Annex I, Appendices 3 and 4 respectively, must be used.
Obrazec se po potrebi dopolni z enim ali več obrazci, ki ustrezajo izvodu 4 ali izvodu 4/5 vzorca iz dodatkov 3 in 4 k Prilogi I h Konvenciji o enotni upravni listini.
The person concerned should complete only the boxes at the top of the form under the heading “Important note”.
Udeleženci morajo izpolniti le polja, navedena v zgornjem delu obrazca pod naslovom ‚Pomembna opomba‘.
Forms must be completed using a typewriter or mechanographical or similar process.
Obrazci morajo biti izpolnjeni s pisalnim strojem ali po drugem mehanografskem ali podobnem postopku.
They may also be completed legibly by hand, in ink and in block letters.
Lahko se izpolnijo tudi čitljivo ročno, s črnilom in z velikimi tiskanimi črkami.
No erasures or alterations may be made.
Obrazcev ni dovoljeno spreminjati z brisanjem ali prekrivanjem.
Any alterations must be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Morebitne spremembe se opravijo tako, da se prečrtajo napačni podatki in po potrebi dodajo zahtevani podatki.
Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities.
Vsako takšno spremembo mora potrditi oseba, ki je obrazec popravljala, overijo pa jo pristojni organi.
Where necessary, the latter may require a new declaration to be lodged.
Slednji lahko po potrebi zahtevajo vložitev nove deklaracije.
Any unused spaces in the boxes to be completed by the person concerned must be struck through so that no subsequent entries can be made.
Neuporabljene prostore v poljih, ki jih izpolnjuje udeleženec, je treba prečrtati, tako da ni možen noben naknadni vpis.
Box 1 Declaration
Polje 1 Deklaracija
Enter “T2L” or “T2LF” in the third subdivision.
V tretje podpolje se vpiše simbol ‚T2L‘ oziroma simbol ‚T2LF‘.
Where continuation sheets are used, enter “T2Lbis” or “T2LFbis”, as appropriate, in the third subdivision of box 1 of the forms used for the purpose.
Če se uporabljajo dodatni obrazci, je treba tretje podpolje polja 1 uporabljenega(-ih) obrazca(-ev) primerno označiti s simbolom ‚T2Lbis‘ oziroma ‚T2LFbis‘.
Box 2 Consignor/Exporter
Polje 2 Pošiljatelj/Izvoznik
This box is optional for the Contracting Parties.
To polje je za pogodbenice neobvezno.
Enter the full name and address of the consignor/exporter.
Vpišejo se ime in priimek ali firma in polni naslov udeleženca.
The countries in question may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
Glede identifikacijske številke (številka, ki jo udeležencu dodelijo pristojni organi za finančne, statistične in druge namene) lahko udeležene države te podatke dopolnijo.
Where consignments are grouped, the said countries may provide that the following entry be made in this box and that the list of consignors be attached to the declaration:
Če gre za skupinsko pošiljko, lahko pogodbenice predpišejo, da se zaznamek:
Box 3 Forms
Polje 3 Obrazci
Give the number of the form and the total number of forms used.
Vpiše se zaporedna številka obrazca glede na skupno število uporabljenih obrazcev.
For example if the T2L document is made out on a single form, enter 1/1; if the T2L document has a T2Lbis continuation sheet, enter 1/2 on the T2L document and 2/2 on the continuation sheet; if the T2L document has two T2Lbis continuation sheets, enter 1/3 on the T2L document, 2/3 on the first T2Lbis continuation sheet and 3/3 on the second T2Lbis continuation sheet.
Primeri: Če je dokument T2L izstavljen samo na enem obrazcu, se vpiše 1/1; če dokument T2L vsebuje dodatni obrazec T2Lbis, se na dokument T2L vpiše 1/2 in na dodatni obrazec 2/2; če dokument T2L vsebuje dva dodatna obrazca T2Lbis, se na dokument T2L vpiše 1/3; na prvi dokument T2Lbis se vpiše 2/3, na drugi dokument T2Lbis pa 3/3.
Box 4 Loading lists
Polje 4 Nakladnice
Enter the number of loading lists attached.
Vpiše se število priloženih nakladnic.
Box 5 Items
Polje 5 Postavke
Enter the total number of items listed in the T2L document.
Vpiše se skupno število postavk, ki so omenjene v dokumentu T2L.
Box 14 Declarant/Representative
Polje 14 Deklarant/Zastopnik
Enter the full name and address of the declarant/representative in accordance with the provisions in force.
Vpišeta se ime ali firma in polni naslov udeleženca v skladu z veljavnimi predpisi.
If the person concerned is the same as the consignor entered in box 2 enter one of the following:
Če sta udeleženec in pošiljatelj, navedena v polju 2, ista oseba, se vpiše:
The countries in question may add to the explanatory note the requirement to include the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
Glede identifikacijske številke (številka, ki jo udeležencu dodelijo pristojni organi za davčne, statistične ali druge namene) lahko udeležene države te podatke dopolnijo.
Box 31 Packages and description of goods, marks and numbers, container No(s), number and kind
Polje 31 Tovorki in opis blaga – oznake in številke – številke zabojnikov – število in vrsta
Enter the marks, numbers, number and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the document or the following:
V polje se vpišejo oznake, številke in vrste tovorkov, ali če je blago v razsutem stanju, številka blaga iz te listine ali, kjer je to ustrezno, beseda:
Bulk — 99212
Razsuto – 99212
Where box 33 (Commodity Code) has to be completed, the description must be expressed in sufficiently precise terms to allow classification of the goods.
Vedno se vpiše običajno trgovsko ime blaga; to ime mora vsebovati vse potrebne podatke za ugotavljanje istovetnosti blaga; če je treba izpolniti polje 33 ‚tarifna oznaka‘, mora biti opis blaga dovolj natančen, da zagotovi nedvoumno uvrstitev blaga.
This box must also show the particulars required under any specific rules (e.g. on excise duties).
V to polje se vpišejo tudi navedbe, ki jih zahtevajo posebni predpisi (trošarine itd.).
Box 32 Item number
Polje 32 Zaporedna številka postavke
Give the number of the item shown in the list in Box 5 of the accompanying T2L document, continuation sheets or loading lists.
Vpiše se zaporedna številka postavke glede na skupno število postavk blaga, zapisanih na dokumentu T2L in priloženih dopolnilnih obrazcih ali nakladnicah, v skladu z vsebino polja 5.
Where a T2L document covers only one item, the Contracting Parties need not require this box to be completed as the figure “1” should already have been entered in box 5.
Če dokument T2L zajema le eno postavko, lahko pogodbenice določijo, da se izpolnjevanje tega polja ne zahteva, če je v polje 5 vpisana številka ‚1‘.
In T2L documents made out in an EFTA country, this box has to be completed only where the transit declaration or previous document includes a commodity code.
Na dokumentih T2L, sestavljenih v državah Efte, mora biti to polje izpolnjeno le, če tranzitna deklaracija ali predlistina vsebuje tarifno oznako.
Box 35 Gross mass
Polje 35 Bruto masa
Enter the gross mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
Vpiše se bruto masa blaga, opisanega v ustreznem polju 31 te postavke, izražena v kilogramih.
Where a T2L document covers several types of goods, it is sufficient to enter the total gross mass in the first box 35 and leave the remaining boxes 35 blank.
Če dokument T2L zajema več vrst blaga, se skupna bruto masa vpiše le v prvo polje 35, ostala polja 35 pa ostanejo prazna.
Box 38 Net mass
Polje 38 Neto masa
In EFTA countries this box has to be completed only where the transit declaration or previous document includes an entry for net mass.
To polje mora biti v državah Efte izpolnjeno le, če tranzitna deklaracija ali predlistina vsebujeta neto maso.
Enter the net mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
Vpiše se neto masa blaga, opisanega v ustreznem polju 31, izražena v kilogramih.
Box 40 Summary declaration/previous document
Polje 40 Skupna deklaracija/predlistina
Enter the type, number, date and issuing office of the declaration or previous document used as a basis for drawing up the T2L document.
Vpišejo se vrsta, številka, datum in urad izdaje deklaracije ali predlistine, na podlagi katerih se izdela dokument T2L.
Box 44 Additional information, documents produced, certificates and authorisations
Polje 44 Dodatne informacije/predložene listine/potrdila in dovoljenja
In EFTA countries this box has to be completed only where an entry has been made in the equivalent box in the transit declaration or preceding document.
To polje mora biti v državah Efte izpolnjeno le, če so v tranzitni deklaraciji ali predlistini v to polje vpisani podatki.
Any such entries must be repeated on the T2L document.
Ti podatki morajo biti navedeni tudi v dokumentu T2L.
Box 54 Place and date, signature and name of the declarant or his representative
Polje 54 Kraj in datum, podpis in ime deklaranta ali njegovega zastopnika
Subject to any specific provisions on the use of computerised systems, the signature of the person concerned, followed by his name and forename, must appear on the T2L document.
Ob upoštevanju morebitnih posebnih določb v zvezi z uporabo sredstev za elektronsko obdelavo podatkov mora dokument T2L vedno vsebovati lastnoročni podpis udeleženca, ki mu sledita ime in priimek.
When the person concerned is a legal person, the signatory should add after his signature and name the capacity in which he is signing.
Če gre za udeleženca, ki je pravna oseba, morajo biti poleg lastnoročnega podpisa podpisnika navedeni še njegovi ime in priimek ter funkcija v podjetju.
ANNEX B3
PRILOGA B3
CODES TO BE USED WHEN COMPLETING FORMS TO BE USED FOR ESTABLISHING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS
OZNAKE, KI SE UPORABLJAJO PRI IZPOLNJEVANJU OBRAZCEV, KI DOKAZUJEJO SKUPNOSTNI STATUS BLAGA
ANNEX B4
PRILOGA B4
LOADING LIST
NAKLADNICA
Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods
Oznake, številke, število in vrsta tovorkov, opis blaga
Gross mass
Bruto teža (kg)
Reserved for official use
Prostor za uradne zaznamke
ANNEX B5
PRILOGA B5
EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
POJASNJEVALNA OPOMBA K NAKLADNICI
The loading list referred to in Article 7 of Appendix III means a document having the characteristics described in this Annex.
Nakladnica, v skladu s členom 7 Dodatka III, je dokument z značilnostmi, ki so opisane v tej prilogi.
Loading list form
Obrazec nakladnice
Only the front of the form may be used as a loading list.
Kot nakladnica se lahko uporablja samo sprednja stran obrazca.
The features of a loading list are:
Značilnosti nakladnice so naslednje:
the heading “Loading List”;
naslov ‚Nakladnica‘;
a 70 by 55 millimetre box divided into an upper part of 70 by 15 millimetres and a lower part of 70 by 40 millimetres;
polje dimenzij 70 × 55 milimetrov, razdeljeno na zgornji del, ki meri 70 × 15 milimetrov, in spodnji del, ki meri 70 × 40 milimetrov;
columns with the following headings in the following order:
stolpci z naslovi v naslednjem zaporedju:
serial number,
zaporedna številka,
marks, numbers, number and kind of packages, description of goods,
oznake, številke, število in vrsta tovorkov, opis blaga,
country of dispatch/export,
država odpreme/izvoza,
gross mass in kilogrammes,
bruto teža (kg),
reserved for the administration.
prostor za uradne zaznamke.
Users may adjust the width of the columns to their needs.
Uporabniki lahko prilagodijo širino stolpcev svojim potrebam.
However, the column headed “reserved for the administration” must always be at least 30 millimetres wide.
Stolpec z naslovom ‚prostor za uradne zaznamke‘ pa mora biti širok vsaj 30 milimetrov.
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
Uporabniki lahko tudi sami odločajo, kako bodo uporabili prostor, ki ni naveden v točkah (a), (b) in (c).
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
Takoj za zadnjim vnosom je treba potegniti vodoravno črto, prazna polja pa je treba prečrtati in tako preprečiti naknadno vpisovanje.
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT HEADINGS
PODATKI, KI SE VNAŠAJO V RAZNE RUBRIKE
Upper part
Zgornji del
Where a loading list accompanies a transit declaration, the principal must enter “T1”, “T2” or “T2F” in the upper part of the box.
Če nakladnica spremlja tranzitno deklaracijo, glavni zavezanec v zgornji del polja vpiše ‚T1‘, ‚T2‘ ali ‚T2F‘.
Where a loading list accompanies a T2L document, the person concerned must enter “T2L” or “T2LF” in the upper part of the box.
Če nakladnica spremlja dokument T2L, udeleženec v zgornji del polja vpiše ‚T2L‘ ali ‚T2LF‘.
Lower part
Spodnji del
The particulars listed in paragraph 4 of Title III below must be entered in this part of the box.
V ta del polja se vpišejo podatki iz odstavka 4 naslova III spodaj.
Columns
Stolpci
Serial number
Zaporedna številka
Every item shown on the loading list must be preceded by a serial number.
Pred vsako postavko na nakladnici mora biti zaporedna številka.
Marks, numbers, number and kind of packages, description of goods
Oznake, številke, število in vrsta tovorkov, opis blaga
Where a loading list accompanies a transit declaration, the particulars must be entered in accordance with Annexes B1 and B6 to this Appendix.
Kadar nakladnica spremlja tranzitno deklaracijo, se potrebni podatki navedejo v skladu s prilogama B1 in B6 k temu dodatku.
The list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description de goods), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass) of the transit declaration.
Nakladnica mora vsebovati podatke iz polj 31 ‚tovorki in opis blaga‘, 44 ‚posebni zaznamki/predložene listine, potrdila in dovoljenja‘ ter, če je primerno, 33 ‚tarifna oznaka‘ in 38 ‚neto masa‘ tranzitne deklaracije.
Where a loading list accompanies a T2L document, the particulars must be entered in accordance with Annexes B2 and B3 to this Appendix.
Kadar nakladnica spremlja dokument T2L, se potrebni podatki navedejo v skladu s prilogama B2 in B3 k temu dodatku.
Do not use this column where a loading list accompanies a T2L document.
Vpiše se ime države, iz katere se blago odpremi ali izvozi.
Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annexes B2 and B6 to this Appendix).
Vpišejo se podatki iz polja 35 enotne upravne listine (glej prilogi B2 in B6 k temu dodatku).
USE OF LOADING LISTS
UPORABA NAKLADNIC
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
Iste tranzitne deklaracije ne morejo spremljati nakladnice in tudi dopolnilni listi.
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (net mass (kg)) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or description of goods.
Kadar se uporabljajo nakladnice, se polja 15 ‚država odpreme/izvoza‘, 32 ‚zaporedna številka postavke‘, 33 ‚tarifna oznaka‘, 35 ‚bruto masa v kg‘, 38 ‚neto masa v kg‘ ter, kadar je to primerno, 44 ‚posebni zaznamki/predložene listine, potrdila in dovoljenja‘ tranzitne deklaracije prečrtajo, v polje 31 ‚tovorki in opis blaga‘ pa se ne smejo vnašati oznake, številke, števila in vrste tovorkov ali opis blaga.
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and description of goods) of the transit declaration form used.
Navedba zaporedne številke in okrajšave različnih nakladnic se vpišejo v polje 31 ‚tovorki in opis blaga‘ uporabljenega obrazca tranzitne deklaracije.
The loading list must be produced in the same number of copies as the form to which it relates.
Nakladnico je treba izpolniti v enakem številu izvodov kakor obrazec, na katerega se nanaša.
When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the form to which it relates.
Če je tranzitna deklaracija registrirana, mora imeti nakladnica isto registrsko številko kakor obrazec, na katerega se nanaša.
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the office of departure, or by hand.
Ta številka se vpiše z žigom, ki vsebuje naziv urada odhoda, ali ročno.
If entered by hand, it must be endorsed by the official stamp of the office of departure.
Če se vpisuje ročno, jo je treba potrditi z uradnim žigom urada odhoda.
It is not obligatory for an official of the office of departure to sign the forms.
Uradniku iz urada odhoda ni treba podpisati obrazcev.
Where several loading lists are attached to one form used for the purpose of a T1 or T2 procedure, the lists must bear a serial number allocated by the principal, and the number of loading lists attached must be entered in box 4 (Loading lists) of the said form.
Kadar je enemu obrazcu, ki se uporablja v postopku T1 ali T2, priloženih več nakladnic, morajo biti na njih navedene zaporedne številke, ki jih dodeli glavni zavezanec, število priloženih nakladnic pa se vpiše v polje 4 ‚nakladnice‘ navedenega obrazca.
The provisions of paragraphs 1 to 5 apply, as appropriate, where a loading list is attached to a T2L document.
Določbe odstavkov 1 do 5 se uporabljajo smiselno, če je nakladnica priložena dokumentu T2L.
ANNEX B6
PRILOGA B6
Where Article 22 of Appendix I is applicable, the form referred to in the SAD Convention Annex I, Appendix 1 is to be used for placing goods under the transit procedure in conformance with the SAD Convention, Annex II, Appendix 3, Title 1.
V okviru izvajanja člena 22 Dodatka I se mora za vnos blaga v postopek skupnega tranzita v skladu z naslovom I Dodatka 3 k Prilogi II h Konvenciji o enotni upravni listini uporabiti obrazec iz Dodatka 1 k Prilogi I h Konvenciji o enotni upravni listini.
Where the rules (in particular those of Article 12(1) of this Convention and Article 37(4) to Appendix I) require additional copies of the transit declaration to be provided, the principal may use continuation sheets or photocopies, as necessary.
V primerih, pri katerih je predpisana uporaba dodatnih kopij izvodov tranzitne deklaracije (zlasti po členu 12(1) te konvencije ali členu 37(4) Dodatka I), lahko glavni zavezanec v ta namen po potrebi uporabi dodatne izvode ali fotokopije teh izvodov.