natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement as last amended by Decision No 2/2003 of the EU/Romania Association Council of 25.9.2003 (not yet published in the Official Journal).
Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 2/2003 Pridružitvenega sveta EU-Romunija z dne 25.9.2003 (še ni bil objavljen v Uradnem listu).
Capacity reductions shall be permanent as defined in Commission Decision No 3010/91/ECSC (OJ L 286, 6.10.1991, p. 20.)
Zmanjšanja zmogljivosti morajo biti trajna, kot jih opredeljuje Odločba Komisije št. 3010/91/ESPJ (UL L 286, 6.10.1991, str. 20).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1. 2. 2002, str. 1).
Road Transit Agreement between the European Community and Romania for the carriage of goods of 28 June 2001 (OJ L 142, 31.5.2002, p. 75).
Tranzitni sporazum med Evropsko skupnostjo in Romunijo o prevozu blaga po cesti z dne 28. junija 2001 (UL L 142, 31. 5. 2002, str. 75).
OJ L 228, 9.9.1996, p. 1.
UL L 228, 9. 9. 1996, str. 1.
Decision as last amended by Decision No 884/2004/EC (OJ L 167, 30.4.2004, p. 1).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo št. 884/2004/ES (UL L 167, 30. 4. 2004, str. 1).
Km ongoing = road sections for which works are carried out during the reference year.
Km v delu = cestni odseki, na katerih se izvajajo dela med referenčnim letom.
These works may start in the reference year or may have started in the previous years.
Ta dela se lahko začnejo v referenčnem letu ali pa so se začela v prejšnjem letu.
Km put in service = road sections for which the works are completed or put into service in the reference year.
Kilometri že v uporabi = cestni odseki, na katerih so dela končana ali so dani v uporabo v referenčnem letu.
OJ L 257, 10.10.1996, p. 26.
UL L 275, 10.10.1996, str. 26.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
OJ L 332, 28.12.2000, p. 91.
UL L 332, 28.12.2000, str. 91.
OJ L 377, 31.12.1991, p. 20.
UL L 377, 31.12.1991, str. 20.
Directive as last amended by Directive 94/31/EC (OJ L 168, 2.7.1994, p. 28).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 94/31/ES (UL L 168, 2.7.1994, str. 28).
OJ L 129, 18.5.1976, p. 23.
UL L 129, 18.5.1976, str. 23.
ANNEX VIII
PRILOGA VIII
Rural development (referred to in Article 34 of the Protocol)
Razvoj podeželja (iz 34. člena Protokola)
SECTION I
I. ODDELEK
TEMPORARY ADDITIONAL RURAL DEVELOPMENT MEASURES FOR BULGARIA AND ROMANIA
ZAČASNI DODATNI UKREPI ZA RAZVOJ PODEŽELJA ZA BOLGARIJO IN ROMUNIJO
Support for semi‐subsistence farms undergoing restructuring
Podpora za delno samooskrbne kmetije v prestrukturiranju
Support for semi‐subsistence farms undergoing restructuring shall contribute to the following objectives:
Podpora za delno samooskrbne kmetije, ki so v postopku prestrukturiranja, prispeva k naslednjim ciljem:
to help ease rural transition problems as the agricultural sector and rural economy of Bulgaria and Romania are exposed to the competitive pressure of the single market;
pomagati blažiti težave, povezane s preobrazbo podeželja v razmerah, ko sta kmetijski sektor in kmetijsko gospodarstvo Bolgarije in Romunije izpostavljena konkurenčnim pritiskom enotnega trga;
to facilitate and encourage the restructuring of farms not yet economically viable.
olajšuje in spodbuja prestrukturiranje kmetij, ki še niso ekonomsko sposobne preživetja.
For the purpose of this Annex, ‘semi‐subsistence farms’ shall mean farms which primarily produce for their own consumption, but also market a proportion of their output.
V tej prilogi „delno samooskrbne kmetije“ pomeni kmetije, ki prvenstveno proizvajajo za lastno porabo, vendar del svoje proizvodnje tudi tržijo.
To benefit from the support, the farmer must present a business plan which:
Da lahko koristi podporo, mora kmet predložiti poslovni načrt, ki:
demonstrates the future economic viability of the farm;
izkazuje bodočo ekonomsko sposobnost preživetja kmetije;
contains details of the investments required;
vsebuje podrobnosti o potrebnih naložbah;
describes specific milestones and targets.
opredeljuje faze in cilje.
Compliance with the business plan referred to in point (2) shall be reviewed after three years.
Upoštevanje poslovnega načrta iz točke (2) se ponovno pregleda po treh letih.
If the interim objectives set out in the plan have not been achieved by the time of the three‐year review, no further support shall be granted but there will be no requirement on these grounds to repay monies already received.
Če prehodni cilji iz načrta v času triletnega ponovnega pregleda niso bili doseženi, se nadaljnja podpora ne podeli, vendar se povračilo že prejetih zneskov zaradi tega ne bo zahtevalo.
Support shall be paid annually in the form of a flat-rate aid up to the maximum eligible amount specified in Section I G and for a period not exceeding five years.
Podpora se izplačuje letno v obliki pavšalne pomoči do višine maksimalnega zneska, ki je določen v Oddelku I G, in v obdobju, ki ne presega pet let.
Producer groups
Skupine proizvajalcev
Flat‐rate support shall be granted in order to facilitate the establishment and administrative operation of producer groups which have as their objectives:
Podeli se pavšalna podpora, da bi se olajšalo ustanavljanje in upravljanje skupin proizvajalcev, katerih cilj je:
adapting the production and output of the producers who are members of such groups to market requirements;
prilagajanje proizvodnje in obsega proizvodnje proizvajalcev, ki so člani teh skupin, zahtevam trga;
jointly placing goods on the market, including preparation for sale, the centralisation of sales and supply to bulk buyers; and
skupno trženje blaga, vključno s pripravo za prodajo, centralizacijo prodaje in dobavo kupcem grosistom in
establishing common rules on production information, with particular regard to harvesting and availability.
oblikovanje skupnih pravil o informacijah o proizvodnji, predvsem glede spravila pridelka in razpoložljivosti.
The support shall be granted only to producer groups which are formally recognised by the competent authorities of Bulgaria or Romania between the date of accession and 31 December 2009 on the basis of either national or Community law.
Podpora se podeli le skupinam proizvajalcev, ki jih pristojni organi Bolgarije in Romunije uradno priznajo med dnem pristopa in 31. decembrom 2009 na podlagi nacionalnega prava ali prava Skupnosti.
The support shall be granted in annual instalments for the first five years following the date on which the producer group was recognised.
Podpora se podeli v letnih obrokih v prvih petih letih, ki sledijo datumu, na katerega je bila skupina proizvajalcev priznana.
It shall be calculated on the basis of the group's annual marketed production and shall not exceed:
Izračuna se na podlagi letne tržene proizvodnje skupine in ne presega:
5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 % of the value of the production up to EUR 1000000 marketed respectively in the first, second, third, fourth and fifth year, and
5 %, 5 %, 4 %, 3 % in 2 % vrednosti proizvodnje do 1000000 EUR, ki je tržena v prvem, drugem, tretjem, četrtem oz. petem letu in
2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % and 1,5 % of the value of the production exceeding EUR 1000000 marketed respectively in the first, second, third, fourth and fifth year.
2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % in 1,5 % vrednosti proizvodnje nad 1000000 EUR, ki je tržena v prvem, drugem, tretjem, četrtem oz. petem letu.
In any case, support shall not exceed the maximum eligible amounts laid down in Section I G.
V nobenem primeru podpora ne presega najvišjih zneskov iz Oddelka I G.
Leader + type measures
Ukrepi vrste Leader +
Support may be granted for measures which are related to the acquisition of skills intended to prepare rural communities to conceive and implement local rural development strategies.
Podporo je mogoče podeliti za ukrepe, ki so povezani s pridobitvijo sposobnosti podeželskih skupnosti za pripravo in izvajanje lokalnih strategij za razvoj podeželja.
These measures may include in particular:
Ti ukrepi lahko vključujejo predvsem:
technical support for studies of the local area, and territory diagnosis taking into account the wishes expressed by the population concerned;
tehnično pomoč študijam območja in diagnostiko ozemlja, ki upošteva izražene želje prebivalstva;
information and training of the population to encourage an active participation in the development process;
informacije in usposabljanje prebivalstva za spodbujanje aktivnega sodelovanja v procesu razvoja;
building representative local development partnerships;
oblikovanje predstavniških partnerstev za lokalni razvoj;
drawing up integrated development strategies;
oblikovanje integriranih razvojnih strategij;
financing research and preparing applications for support.
financiranje raziskav in priprava prošnje za pomoč.
Support may be granted for the adoption of integrated territorial rural development strategies, of a pilot nature, prepared by local action groups in accordance with the principles laid down in items 12, 14 and 36 of the Commission Notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community initiative for rural development (Leader+).
Pomoč se lahko podeli za sprejem integriranih ozemeljskih strategij razvoja podeželja pilotske narave, ki jih pripravijo lokalne akcijske skupine v skladu z načeli iz točk 12, 14 in 36 Sporočila Komisije državam članicam z dne 14. aprila 2000 o smernicah za pobudo Skupnosti za razvoj podeželja (Leader +).
This support shall be limited to regions where there is already sufficient administrative capacity and experience of local rural development type approaches.
Ta pomoč je omejena na regije z že zadostno upravno usposobljenostjo in izkušnjami glede razvoja podeželja na lokalni ravni.
The local action groups referred to in point (2) may be eligible to participate in inter-territorial and transnational cooperation actions in accordance with the principles laid down in items 15 to 18 of the Commission Notice referred to in point (2).
Lokalne akcijske skupine iz točke (2) imajo pravico sodelovati v medozemeljskih in čeznacionalnih ukrepih sodelovanja v skladu z načeli iz točk od 15 do 18 Sporočila Komisije iz točke (2).
Bulgaria and Romania and local action groups shall be given access to the Observatory of rural areas provided for in item 23 of the Commission Notice referred to in point (2).
Bolgariji in Romuniji in lokalnim akcijskim skupinam se omogoči dostop do Observatorija podeželskih površin, ki ga predvideva točka 23 Sporočila komisije iz odstavka (2).
Farm advisory and extension services
Storitve svetovanja na kmetijah in kmetijske promocije
Support shall be granted for the provision of farm advisory and extension services.
Podpora se podeli za opravljanje storitev svetovanja na kmetijah in kmetijske promocije.
Complements to direct payments
Dopolnila k neposrednim plačilom
Support may be granted to farmers eligible for complementary national direct payments or aids under Article 143c of Regulation (EC) No 1782/2003.
Podpora se lahko podeljuje kmetom, ki so upravičeni do dopolnilnih nacionalnih neposrednih plačil ali pomoči na podlagi člena 143c Uredbe (ES) št. 1782/2003.
The support granted to a farmer in respect of the years 2007, 2008, 2009 shall not exceed the difference between:
Podpora, podeljena kmetu za leta 2007, 2008 in 2009, ne presega razlike med:
the level of direct payments applicable in Bulgaria or Romania for the year concerned in accordance with Article 143a of Regulation (EC) 1782/2003, and
ravnijo neposrednih plačil, ki se uporabljajo v Bolgariji in Romuniji za zadevno leto v skladu s členom 143a Uredbe (ES) 1782/2003 ter
40 % of the level of direct payments applicable in the Community as constituted on 30 April 2004 in the relevant year.
40 % ravni neposrednih plačil, ki se uporabljajo v Skupnosti v njeni sestavi na dan 30. aprila 2004 za zadevno leto.
The Community contribution to support granted under this subsection E in Bulgaria or Romania in respect of each of the years 2007, 2008, and 2009 shall not exceed 20 % of its respective annual allocation.
Prispevek Skupnosti k podpori, podeljeni na podlagi tega pododdelka E v Bolgariji ali Romuniji za vsako izmed let 2007, 2008 in 2009, ne presega 20 % njene ustrezne letne dodelitve.
However Bulgaria or Romania may decide to replace this 20 % annual rate with the following rates: 25 % for 2007, 20 % for 2008 and 15 % for 2009.
Vendar lahko Bolgarija ali Romunija sklene to 20 % letno stopnjo nadomestiti z naslednjimi stopnjami: 25 % za leto 2007, 20 % za leto 2008 in 15 % za leto 2009.
Support granted to a farmer under this subsection E shall be counted as complementary national direct payments or aids, as applicable, for the purposes of applying the maximum levels set out in Article 143c(2a) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Podpora, ki se podeljuje kmetom na podlagi tega pododdelka E, se odvisno od primera šteje kot dopolnilna nacionalna neposredna plačila ali pomoči za namene uporabe maksimalnih ravni iz člena 143c(2a) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Technical assistance
Tehnična pomoč
Support may be granted for the preparation, monitoring, evaluation and control measures which are necessary for the implementation of the rural development programming documents.
Podporo je mogoče podeliti za ukrepe priprave, spremljanja, ocenjevanja in nadzora, ki so potrebni za izvajanje programskih dokumentov za razvoj podeželja.
The measures referred to in point (1) shall include in particular:
Ukrepi iz točke (1) vključujejo predvsem:
studies;
študije;
measures of technical assistance, the exchange of experience and information aimed at partners, beneficiaries and the general public;
ukrepe tehnične pomoči, izmenjavo izkušenj in informacije za partnerje, upravičence in javnost;
installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring and evaluation;
namestitev, delovanje in medsebojno povezovanje računalniških sistemov za upravljanje, spremljanje in ocenjevanje;
improvements in evaluation methods and exchange of information on best practice in this field.
izboljšave in ocenjevanje metod in izmenjava informacij o najboljši praksi na tem področju.
Table of amounts for the temporary additional rural development measures for Bulgaria and Romania
Tabela zneskov za začasne dodatne ukrepe za razvoj podeželja za Bolgarijo in Romunijo
Measure
Ukrep
Semi‐subsistence farms
Delno samooskrbne kmetije
per farm/per year
na kmetijo/na leto
For the first year
za prvo leto
For the second year
za drugo leto
For the third year
za tretje leto
For the fourth year
za četrto leto
For the fifth year
za peto leto
SECTION II
ODDELEK
SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING INVESTMENT SUPPORT FOR BULGARIA AND ROMANIA
POSEBNE DOLOČBE V ZVEZI S PODPORO NALOŽBAM ZA BOLGARIJO IN ROMUNIJO
Investment support to agricultural holdings under the regulations concerning rural development in force on the date of accession shall be granted to agricultural holdings for which economic viability at the end of the realisation of the investment can be demonstrated.
Podpora naložbam kmetijskih gospodarstev na podlagi uredb o razvoju podeželja, veljavnih na dan pristopa, se podeli kmetijskim gospodarstvom, pri katerih je mogoče izkazati ekonomsko sposobnost preživetja po izvedbi naložb.
The total amount of support for investment in agricultural holdings, expressed as a percentage of the volume of eligible investment, shall be limited to a maximum of either 50 % and, in less‐favoured areas, 60 %, or the percentages established in the relevant rural development regulation in force on the date of accession, whichever is the higher.
Skupni znesek podpore za naložbe v kmetijska gospodarstva, izražen kot odstotek obsega naložb, ki izpolnjujejo pogoje za odobritev podpore, se omeji bodisi na največ 50 % in na območjih z omejenimi možnostmi na največ 60 % bodisi na odstotke, določene v ustrezni uredbi o razvoju podeželja, veljavni na dan pristopa, kar je višje.
Where investments are undertaken by young farmers, as defined by the relevant rural development regulation in force on the date of accession, these percentages may reach a maximum of either 55 % and, in less‐favoured areas, 65 %, or the percentages established in the relevant rural development regulation in force on the date of accession, whichever is the higher.
Ko gre za naložbe mladih kmetov, kakor so opredeljeni z ustrezno uredbo o razvoju podeželja, veljavno na dan pristopa, smejo ti odstotki doseči bodisi največ 55 % in na območjih z omejenimi možnostmi največ 65 % bodisi odstotke, določene v ustrezni uredbi o razvoju podeželja, veljavni na dan pristopa, kar je višje.
Support for investment to improve the processing and marketing of agricultural products under the relevant rural development regulation in force on the date of accession shall be granted to enterprises which have been granted a transitional period after accession in order to meet the minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare.
Podpora za naložbe v izboljšave pri predelavi in trženju kmetijskih proizvodov na podlagi ustrezne uredbe o razvoju podeželja, veljavne na dan pristopa, se podeli podjetjem, ki jim je bilo z namenom, da bi dosegla minimalne standarde glede okolja, higiene in dobrega počutja živali, priznano prehodno obdobje po pristopu.
In this case, the enterprise shall comply with the relevant standards by the end of the specified transitional period or the end of the investment period, whichever is the earlier.
V tem primeru podjetja dosežejo skladnost z ustreznimi standardi do konca predvidenega prehodnega obdobja ali do konca investicijskega obdobja, kar nastopi prej.
SECTION III
ODDELEK
SPECIFIC PROVISION CONCERNING EARLY RETIREMENT SUPPORT FOR BULGARIA
POSEBNE DOLOČBE O PODPORI PRI PREDČASNEM UPOKOJEVANJU ZA BOLGARIJO
Farmers in Bulgaria who have been allocated a milk quota shall be eligible for the early retirement scheme on condition that they are less than 70 years old at the time of the transfer.
Kmetje v Bolgariji, ki jim je bila dodeljena kvota za mleko, so upravičeni do udeležbe v programu predčasnega upokojevanja pod pogojem, da imajo v času prenosa manj kot 70 let.
The amount of support shall be subject to the maximum amounts set out in the relevant rural development regulation in force on the date of accession and shall be calculated in relation to the size of the milk quota and the total farming activity on the holding.
Za znesek podpore veljajo maksimalni zneski iz ustrezne uredbe o razvoju podeželja, veljavne na dan pristopa, izračunava pa se glede na velikost kvote za mleko in skupni obseg kmetijske dejavnosti gospodarstva.
Milk quotas allocated to a transferor shall be returned to the national milk quota reserve with no additional compensation payment.
Kvote za mleko, dodeljene prenosniku, se vrnejo v nacionalno rezervo kvot za mleko brez dodatnega kompenzacijskega plačila.
SECTION IV
ODDELEK
SPECIFIC FINANCIAL PROVISIONS FOR BULGARIA AND ROMANIA FOR 2007-2013
POSEBNE FINANČNE DOLOČBE ZA BOLGARIJO IN ROMUNIJO ZA OBDOBJE 2007-2013
For the programming period 2007‐2013, Community support granted in Bulgaria and Romania for all rural development measures shall be implemented pursuant to the principles laid down in Articles 31 and 32 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Podpora Skupnosti, podeljena Bolgariji in Romuniji za vse ukrepe za razvoj podeželja za programsko obdobje 2007-2013, se izvaja skladno z načeli iz členov 31 in 32 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih.
In the areas covered by Objective 1, the financial contribution of the Community may amount to either 85 % for agri‐environment and animal welfare measures, and 80 % for other measures, or the percentages established in the regulations concerning rural development in force on the date of accession, whichever is the higher.
Na območjih, ki jih zajema Cilj 1, lahko finančni prispevek Skupnosti doseže bodisi 85 % za kmetijsko-okoljske ukrepe in ukrepe za dobro počutje živali ter 80 % za druge ukrepe bodisi odstotke, določene v uredbah o razvoju podeželja, veljavnih na dan pristopa, kar je višje.
OJ C 139, 18.5.2000, p. 5.
UL C 139, 18.5.2000, str. 5.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003 (UL L 236, 23. 9. 2003, str. 33).
ANNEX IX
PRILOGA IX
Specific commitments undertaken, and requirements accepted, by Romania at the conclusion of the accession negotiations on 14 December 2004 (referred to in Article 39 of the Protocol)
Posebne zaveze in zahteve, ki jih je Romunija prevzela oziroma sprejela ob zaključku pogajanj o pristopu 14. decembra 2004(iz 39. člena Protokola)
I. In relation to Article 39(2)
I. V zvezi s členom 39(2)
To implement without further delay the Schengen Action Plan, as published in M.Of., p. I, nr. 129 bis/10.II.2005, amended in line with the acquis and in accordance with the deadlines agreed upon.
Takojšnje izvajanje schengenskega akcijskega načrta, spremenjenega v skladu s pravnim redom EU in dogovorjenimi roki ter objavljenega v M.Of.,str.I, št. 129 bis/10.II.2005.
In order to ensure a high level of control and surveillance at the future external borders of the Union, to speed up considerably efforts in terms of modernising equipment and infrastructure at the green border, blue border and at border crossing points, and to further enhance the capacity of operational risk analysis.
Znatna okrepitev prizadevanj za posodobitev opreme in infrastrukture na zeleni in modri meji ter na mejnih prehodih, s čimer se zagotovi visoka raven kontrole in nadzora na prihodnjih zunanjih mejah Unije, in nadaljnji razvoj zmogljivosti operativne analize tveganj.
This must be reflected in one single multi-annual investment plan to be tabled no later than March 2005, which must allow the Union to measure progress on a yearly basis and until the decision referred to in Article 4(2) of the Protocol is taken in respect of Romania.
Ustrezna prizadevanja in izboljšanja morajo biti povzeta v enem samem večletnem investicijskem načrtu, ki ga je treba predložiti do najpozneje marca 2005 in na podlagi katerega lahko Unija vsako leto do sprejetja odločitve v zvezi z Romunijo iz drugega odstavka 4. člena tega protokola ocenjuje napredek.
In addition, Romania must considerably step up its plans to recruit 4438 border police agents and officers and in particular ensure that a staffing level as close as possible to 100 % is reached along the borders with Ukraine, Moldova and at the Black Sea coast already upon accession.
Poleg tega mora Romunija čim prej uresničiti svoj načrt o zaposlitvi 4438 obmejnih policistov in uradnikov ter zlasti zagotoviti, da bo kadrovska zasedba na meji z Ukrajino in Moldovo ter na obali Črnega morja že ob pristopu čim bližje 100 %.
Romania must also implement all necessary measures to effectively combat illegal immigration, including strengthening cooperation with third countries.
Romunija mora prav tako izvesti vse potrebne ukrepe za učinkovit boj proti nezakonitemu priseljevanju, vključno z okrepljenim sodelovanjem s tretjimi državami.