natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmes and projects should be implemented through UN agencies, non-governmental organisations, and through decentralised cooperation with local civilian administrations.
Programi in projekti se morajo izvajati prek agencij ZN, nevladnih organizacij in v okviru decentraliziranega sodelovanja s civilnimi lokalnimi organi oblasti.
In this context, the European Union will continue to engage with the government of Burma over its responsibility to make greater efforts to attain the UN Millennium Development Goals.
V tem okviru bo Evropska unija pri burmanski vladi še naprej vztrajala, da je slednja odgovorna za vlaganje večjih naporov za doseganje Razvojnih ciljev tisočletja ZN.
Programmes and projects should, as far as possible, be defined, monitored, run and evaluated in consultation with civil society and all democratic groups, including the National League for Democracy.’;
Programe in projekte je treba v največji možni meri opredeliti, spremljati, voditi in ocenjevati v sodelovanju s civilno družbo in z vsemi demokratičnimi skupinami, vključno z Narodno ligo za demokracijo.“;
Article 6(1) shall be replaced by the following:
člen 6(1) se nadomesti z naslednjim:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za preprečitev vstopa ali tranzita čez njihovo ozemlje:
senior members of the State Peace and Development Council (SPDC), Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar's transition to democracy, and members of their families, being the natural persons listed in the Annex I;
vodilnih članov Državnega sveta za mir in razvoj (State Peace and Development Council, v nadaljnjem besedilu SPDC"), burmanskih funkcionarjev v turističnem sektorju, vodilnih članov vojske, vlade ali varnostnih sil, ki oblikujejo in izvajajo politike ali imajo korist od politik, ki Burmo/Mjanmar ovirajo pri prehodu v demokracijo, in članov njihovih družin, ki so našteti v Prilogi I;
serving members of the Burmese military of the rank of Brigadier-General and above and members of their families.
aktivnih pripadnikov burmanskih oboroženih sil od čina brigadir navzgor ter članov njihovih družin.
They shall be added to the list in Annex I in accordance with the procedure set out in Article 9.’;
Ti se dodajo na seznam v Prilogi I v skladu s postopkom iz člena 9.“;
Article 7 shall be amended as follows:
člen 7 se spremeni:
All funds and economic resources belonging to the individual members of the Government of Burma/Myanmar and to the natural or legal persons, entities or bodies associated with them listed in the Annex I shall be frozen.’;
Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri članov vlade Burme/Mjanmara ter fizičnih in pravnih oseb, entitet ali z njo povezanih organov, ki so našteti v Prilogi I.“
the following paragraphs shall be added:
dodata se nova odstavka:
The following shall be prohibited:
Prepovedano je:
the granting of any financial loan or credit to Burmese state-owned enterprises as listed in Annex II, or the acquisition of bonds, certificates of deposit, warrants or debentures, issued by these enterprises,
odobravanje kakršnih koli finančnih posojil ali kreditov burmanskim podjetjem v državni lasti, ki so našteta v Prilogi II, ali pridobivanje delnic, potrdil o vlogah, lastniških certifikatov ali zadolžnic, ki jih izdajajo ta podjetja;
the acquisition or extension of a participation in Burmese state-owned enterprises as listed in Annex II, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature.;
pridobivanje ali povečevanje lastniških deležev v burmanskih podjetjih v državni lasti, ki so našteta v Prilogi II, vključno z nakupom teh podjetij v celoti ali z nakupom delnic in lastniških vrednostnih papirjev.
The provisions of paragraph 5(a) shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before the entry into force of this Common Position.
Določbe odstavka 5(a) ne posegajo v izpolnitev obveznosti, ki izhajajo iz pogodb ali dogovorov, sklenjenih pred začetkom veljavnosti tega skupnega stališča.
The prohibition in paragraph 5(b) shall not prevent the extension of a participation in Burmese State-owned enterprises as listed in Annex II, if such extension is compulsory under an agreement concluded with the Burmese State-owned enterprise concerned before the entry into force of this Common Position.’;
Prepoved iz člena 5(b) ne preprečuje povečanja lastniškega deleža v burmanskih podjetjih v državni lasti, ki so našteta v Prilogi II, če je to povečanje obvezno na podlagi dogovora, sklenjenega z zadevnim burmanskim podjetjem v državni lasti pred začetkom veljavnosti tega skupnega stališča.“;
Article 9 shall be replaced by the following:
člen 9 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 9
„Člen 9
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the list set out in Annex I as required.’;
Svet na predlog države članice ali Komisije po potrebi sprejme spremembe seznama iz Priloge I.“;
‘Article 10
„Člen 10
This Common Position shall apply for a 12-month period.
To skupno stališče se uporablja v obdobju 12 mesecev. Redno se pregleduje.
It shall be kept under constant review.
Če je Svet mnenja, da niso bili doseženi cilji, zaradi katerih je bilo to skupno stališče sprejeto, se njegova veljavnost podaljša ali se ga ustrezno spremeni, in sicer zlasti v zvezi z burmanskimi podjetji v državni lasti.“;
It shall be renewed, or amended as appropriate, in particular as regards the Burmese state-owned enterprises, as listed in Annex II, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Priloga k Skupnemu stališču 2004/423/SZVP se preimenuje v Prilogo I;
OJ L 125, 28.4.2004, p. 61.
UL L 125, 28.4.2004, str. 61.
List of Burmese State-owned enterprises referred to in article 7(5)
Seznam burmanskih podjetij v državni lasti iz člena 7(5)
Name of Director
Ime direktorja
the Annex shall be renamed ‘Annex I’. 7. A new Annex shall be added as set out in the Annex hereto.
doda se nova Priloga II iz Priloge k temu skupnemu stališču.
Council Common Position 2004/748/CFSP
Skupno stališče Sveta 2004/748/SZVP
concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians
o začasnem sprejemu nekaterih Palestincev s strani držav članic Evropske unije
On 21 May 2002, the Council adopted Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1] and granting them national permits for entry into and stay on their territory valid for a period of up to 12 months.
Svet je 21. maja 2002 sprejel Skupno stališče 2002/400/SZVP o začasnem sprejemu nekaterih Palestincev s strani držav članic Evropske unije [1] in o izdaji nacionalnih dovolilnic tem Palestincem za vstop in bivanje na njihovih ozemljih z veljavnostjo do 12 mesecev.
By Common Positions 2003/366/CFSP [2] and 2004/493/CFSP [3], the Council decided that the validity of these permits should be extended by 12 and 6 months respectively.
S Skupnim stališčem 2003/366/SZVP z dne 19. maja 2003 [2] in s Skupnim stališčem 2004/493/SZVP z dne 17. maja 2004 [3] je Svet odločil, da je treba veljavnost teh dovolilnic podaljšati za 12 oziroma 6 mesecev.
The validity of those permits should be extended for a further period of 12 months,
Veljavnost teh dovolilnic je treba podaljšati za nadaljnje obdobje 12 mesecev –
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of the national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of that Common Position for a further period of 12 months.
Države članice iz člena 2 Skupnega stališča 2002/400/SZVP podaljšajo veljavnost nacionalnih dovolilnic za vstop in bivanje, izdanih na osnovi člena 3 skupnega stališča, za nadaljnje obdobje 12 mesecev.
The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within 6 months of the adoption of this Common Position.
Svet oceni uporabo Skupnega stališča 2002/400/SZVP v roku 6 mesecev od sprejema tega skupnega stališča.
This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
To skupno stališče začne učinkovati z dnem sprejetja.
OJ L 138, 28.5.2002, p. 33.
UL L 138, 28.5.2002, str. 33.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 51.
UL L 124, 20.5.2003, str. 51.
OJ L 181, 18.5.2004, p. 24.
UL L 181, 18.5.2004, str. 24.
Council Joint Action 2004/789/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2004/789/SZVP
on the extension of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL PROXIMA)
o podaljšanju Policijske misije Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (EUPOL PROXIMA)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 14, Article 25, third paragraph, Article 26 and Article 28(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14, tretjega odstavka člena 25, člena 26 in člena 28(3) Pogodbe,
Pursuant to the Ohrid Framework Agreement, the Union's contribution is based upon a broad approach with activities to address the whole range of rule of law aspects, including institution building programmes and police activities which should be mutually supportive and reinforcing.
V skladu z Ohridskim okvirnim sporazumom prispevek Unije temelji na širokem pristopu z dejavnostmi, namenjenimi celotnemu obsegu vidikov pravne države, skupaj s programi za vzpostavljanje institucij in policijskimi dejavnostmi, ki bi se morale medsebojno dopolnjevati in podpirati.
The activities of the Union, supported, inter alia, by the Community's institution building programmes under the CARDS Regulation, will contribute to the overall peace implementation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia as well as to the achievement of the Union's overall policy in the region, notably the stabilisation and association process.
Dejavnosti Unije, ki jih med drugim podpirajo programi Skupnosti za vzpostavljanje institucij po Uredbi CARDS, bodo prispevale k utrjevanju miru v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, kot tudi k dosežkom skupne politike Unije v tej regiji, predvsem k procesu stabilizacije in pridruževanja.
The Union appointed a European Union Special Representative (EUSR) to contribute to the consolidation of the peaceful political process and the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, to help to ensure the coherence of the EU external action and to ensure coordination of the international community's efforts to help in the implementation and sustainability of the provisions of that Framework Agreement.
Unija je imenovala posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU), da bi prispevala k utrjevanju mirnega političnega procesa in polnemu izvajanju Ohridskega okvirnega sporazuma, da bi pomagala zagotoviti skladnost zunanje politike EU ter zagotovila koordinacijo prizadevanj mednarodne skupnosti pri izvajanju in trajnosti tega okvirnega sporazuma.
The UN Security Council Resolution 1371 (2001) adopted on 26 September 2001 welcomes the Ohrid Framework Agreement and supports its full implementation by the efforts of, inter alia, the EU.
Resolucija Varnostnega sveta OZN 1371 (2001), sprejeta 26. septembra 2001, pozdravlja Okvirni sporazum in podpira prizadevanja, med drugim tudi s strani EU, za njegovo polno izvajanje.
In the interest of preserving and building upon the significant results achieved in the Former Yugoslav Republic of Macedonia through a considerable commitment of EU political effort and resources, the EU has enhanced its role in policing to further contribute to a stable secure environment to allow the Former Yugoslav Republic of Macedonia government to implement the Ohrid framework agreement.
Zaradi ohranjanja in doseganja pomembnih rezultatov, ki so bili v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji doseženi s precejšnjimi prizadevanji in sredstvi EU, je EU okrepila svojo vlogo pri vzdrževanju reda, da bi tako še bolj prispevala k ohranjanju stabilnosti, ki bi vladi Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije omogočila izvajanje Ohridskega okvirnega sporazuma.
The security situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia has continued to improve since the conflict in 2001.
Varnostne razmere v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji se od spopada v letu 2001 izboljšujejo.
In 2004 stability has been further strengthened.
V letu 2004 se je stabilnost še okrepila.
Steps in the preparation and implementation of key Ohrid Framework Agreement reforms were taken and efforts to address other reform priorities, including in the field of rule of law, were made.
Narejeni so bili koraki za pripravo in izvajanje ključnih reform iz Ohridskega okvirnega sporazuma ter vložena prizadevanja za obravnavo drugih prednostnih reform, vključno na področju pravne države.
It can, however, not be excluded that the security situation may deteriorate with potentially serious repercussions on international security.
Vendar pa ni mogoče izključiti možnosti, da se varnostne razmere lahko poslabšajo, kar bi lahko imelo resne posledice za mednarodno varnost.
A continued commitment of EU political effort and resources will thus help to further embed stability in the country as well as in the region.
Nadaljnja zavzetost EU na področju političnih prizadevanj in virov bo pripomogla k dodatnemu utrjevanju stabilnosti tako v državi kot tudi na tem območju.
On 16 September 2003, the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia invited the EU to assume responsibility for an enhanced role in policing and the deployment of an EU Police Mission (EUPOL PROXIMA).
Oblasti Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije so 16. septembra 2003 povabile EU, naj prevzame večjo vlogo pri ohranjanju reda in pripravi policijsko misijo EU (EUPOL PROXIMA).
Council Joint Action 2003/681/CFSP [1], of 29 September 2003 established EUPOL PROXIMA for a 12-month period between 15 December 2003 and 14 December 2004.
Skupni ukrep Sveta 2003/681/SZVP z dne 29. septembra 2003 [1] je ustanovil misijo EUPOL PROXIMA za obdobje 12 mesecev, med 15. decembrom 2003 in 14. decembrom 2004.
On 1 October 2004, the Prime Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Mr Hari Kostov, sent a letter to the Secretary-General/High Representative (SG/HR), inviting the EU to take the necessary steps to extend EUPOL PROXIMA by 12 months after the expiration of the current mandate on 14 December 2004.
Predsednik vlade Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, g. Hari Kostov, je 1. oktobra 2004 generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku (GS/VP) poslal pismo, v katerem poziva EU, da zagotovi vse potrebno za podaljšanje misije EUPOL PROXIMA za 12 mesecev po preteku sedanjega mandata 14. decembra 2004.
On 11 October 2004 the Council, noting the progress made, agreed to extend EUPOL PROXIMA for another 12 months after the expiration of the current mandate on 14 December 2004.
Svet se je 11. oktobra 2004, ob upoštevanju doseženega napredka, strinjal s podaljšanjem misije EUPOL PROXIMA za nadaljnjih 12 mesecev po preteku sedanjega mandata 14. decembra 2004.
The Council also agreed that the objective of the extended mission will be to further support the development of an efficient and professional police service based on European standards of policing.
Svet se je prav tako strinjal, da bo cilj podaljšane misije nadaljnja podpora razvoju učinkovite in profesionalne policije, ki bo temeljila na evropskih policijskih standardih.
Under the guidance of the EU Special Representative in Skopje and in partnership with the host Government authorities, EU police experts will continue to monitor, mentor, and advise the country's police, focussing on middle and senior management, thus helping to fight organised crime more effectively, to further facilitate public confidence in policing, to consolidate law and order, and to further assist in the creation of a border police service.
Pod vodstvom posebnega predstavnika EU v Skopju in v partnerstvu z vladnimi organi države gostiteljice bodo policijski strokovnjaki EU nadaljevali s spremljanjem, mentorstvom in svetovanjem državni policiji, s poudarkom na srednjih in višjih vodstvenih organih, ter tako pomagali k učinkovitejšemu boju proti organiziranemu kriminalu, nadaljnji krepitvi zaupanja v delo policije, utrjevanju javnega reda in miru ter pri nadaljnji pomoči pri oblikovanju obmejne policije.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of and provide strategic direction to EUPOL PROXIMA and take the relevant decisions in accordance with Article 25, third subparagraph of the Treaty on the European Union (TEU).
Misijo EUPOL PROXIMA bo politično nadziral in strateško usmerjal Politični in varnostni odbor (PVO), ki bo v skladu s tretjim pododstavkom člena 25 Pogodbe o Evropski uniji (PEU) tudi sprejemal ustrezne odločitve.
The PSC should be informed on a regular basis on all aspects of the mission, including through briefings by the EUSR and the Head of Mission/Police Commissioner as necessary.
Politični in varnostni odbor (PVO) je treba redno obveščati o vseh vidikih misije, skupaj s poročanjem posebnega predstavnika EU in vodje misije/policijskega komisarja, če je to potrebno.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7-9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR in accordance with Articles 18 and 26 of the TEU in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the PSC, in accordance with Article 25 of the TEU.
V skladu s smernicami, ki jih je Evropski svet sprejel na zasedanju v Nici od 7. do 9. decembra 2000, je treba s tem skupnim ukrepom opredeliti vlogo GS/VP v skladu s členoma 18 in 26 PEU pri izvajanju ukrepov v okviru političnega nadzora in strateškega usmerjanja, ki ju PVO izvaja v skladu s členom 25 PEU.
Third States should participate in the operation in accordance with the guidelines laid down by the Nice European Council.
Tretje države sodelujejo pri operaciji v skladu s smernicami, ki jih je sprejel Evropski svet v Nici.
Article 14(1) of the TEU calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action; the indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
Člen 14(1) PEU poziva, naj se navede referenčni finančni znesek za celotno obdobje izvajanja skupnega ukrepa; navedba zneskov, ki naj bi se izplačali iz proračuna Skupnosti, odraža voljo zakonodajne oblasti in je odvisna od razpoložljivosti odobrenih pravic za prevzem obveznosti za zadevno proračunsko leto –
The European Union hereby extends the European Union Police Mission (EUPOL PROXIMA) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) from 15 December 2004 to 14 December 2005.
1. Evropska unija podaljšuje Policijsko misijo Evropske unije (EUPOL PROXIMA) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji od 15. decembra 2004 do 14. decembra 2005.
EUPOL PROXIMA shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 3.
EUPOL PROXIMA deluje v skladu s cilji in drugimi določbami iz nalog misije, določenih v členu 3.
Planning for the extension
Načrtovanje za podaljšanje
In preparation for the extension of the mission, the current Police Head of Mission shall set down a task force within the mission consisting of the necessary staff to deal with functions ensuing from the needs for the extension of the mission.
V pripravah za podaljšanje misije sedanji vodja policijske misije določi delovno skupino v okviru misije, ki jo sestavlja osebje, potrebno za opravljanje nalog, izhajajočih iz potreb podaljšanja misije.
A comprehensive risk assessment shall be carried out as a priority in the planning process and may be updated as necessary.
Med načrtovanjem je prednostna naloga enote celostna ocena tveganja, ki se lahko po potrebi posodablja.
The current Head of Mission shall, on the basis of the Concept of Operations (CONOPS) approved by the Council, and on the basis of the guidance given by the Political and Security Committee (PSC), draw up a revised Operation Plan (OPLAN) and develop all technical instruments necessary to execute the extension of EUPOL PROXIMA.
Sedanji vodja misije na podlagi koncepta operacij (CONOPS), ki ga odobri Svet, in na podlagi smernic Političnega in varnostnega odbora (PVO) izdela revidiran operativni načrt (OPLAN) in pripravi vse tehnične instrumente, potrebne za izvajanje podaljšanja misije EUPOL PROXIMA.
The revised OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment.
V revidiranem OPLAN-u se upošteva celostna ocena tveganja.
In preparing for the extension of the mission, including in drafting the revised OPLAN, the current Head of Mission shall consult and co-ordinate with the European Commission Police Reform Project and the OSCE in Skopje.
V pripravah za podaljšanje misije, vključno pri pripravi osnutka revidiranega OPLAN-a, se sedanji vodja misije posvetuje in usklajuje s Projektom Evropske komisije za reformo policije in predstavniki OVSE v Skopju.
Mission Statement
Naloge misije
EUPOL PROXIMA, in line with the objectives of the Ohrid Framework Agreement, in strong partnership with the relevant authorities, and within a broader Rule of Law perspective, shall, in full coordination and complementarity with Community institution building as well as OSCE and bilateral programmes, continue to monitor, mentor, and advise the country's police, focussing on middle and senior management, thus further supporting, as appropriate:
EUPOL PROXIMA v skladu s cilji Ohridskega okvirnega sporazuma, v tesnem sodelovanju z ustreznimi oblastmi ter v širšem okviru prizadevanj za vzpostavitev pravne države, ter v koordinaciji in komplementarno s programi Skupnosti za krepitev institucij kot tudi z OVSE in dvostranskimi programi, še naprej nadzira, nudi mentorstvo in svetuje državni policiji, s poudarkom na srednjih in višjih vodstvenih organih, in tako po potrebi podpira:
the consolidation of law and order, including the fight against organised crime notably in Sensitive Areas;
utrjevanje javnega reda in miru, skupaj z bojem proti organiziranemu kriminalu, zlasti na občutljivih področjih;
the practical implementation of the comprehensive reform of the Ministry of Internal Affairs, including the police;
dejansko izvajanje celostne reforme ministrstva za notranje zadeve, skupaj s policijo;
the operational transition towards, and the creation of a border police, as a part of the wider EU effort to promote integrated border management;
operativni prehod na obmejno policijo in njeno ustanovitev kot del širših prizadevanj EU za spodbujanje integrirane uprave meja;
the local police in building confidence within the population;
lokalne policijske enote pri krepitvi zaupanja med prebivalstvom;
enhanced cooperation with neighbouring States in the field of policing.
okrepljeno sodelovanje s sosednjimi državami na področju policijskega dela.
EUPOL PROXIMA shall in principle be structured as follows:
EUPOL PROXIMA ima načeloma naslednjo strukturo:
headquarters in Skopje, composed of the Head of the Mission/Police Commissioner and staff as defined in the revised OPLAN.
glavni sedež v Skopju, ki ga sestavljajo vodja misije/policijski komisar in uslužbenci, kot so opredeljeni v revidiranem OPLAN;
one central co-location unit at the Ministry of Interior level.
osrednja enota za razvrščanje na ravni ministrstva za notranje zadeve;
some units co-located within the Former Yugoslav Republic of Macedonia at appropriate levels.
več enot na območju Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije na ustreznih ravneh.
Head of Mission/Police Commissioner
Vodja misije/policijski komisar
The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise Operational Control (OPCON) over EUPOL PROXIMA and assume the day-to-day management of EUPOL PROXIMA operations.
Vodja misije/policijski komisar izvaja operativni nadzor (OPCON) nad misijo EUPOL PROXIMA ter vsakodnevno vodenje operacij misije EUPOL PROXIMA.