natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be used for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Izvajalce je primerno opozoriti na dejstvo, da se lahko dovoljenja uporabljajo samo za proizvode, ki so v skladu z vsemi veterinarskimi predpisi, trenutno veljavnimi v Skupnosti –
Applications for import licences for the period 1 May to 30 June 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in the Annex.
Zahtevkom za uvozna dovoljenja, vloženim za obdobje od 1. maja do 30. junija 2004 v skladu z Uredbo (ES) št. 1898/97 se ugodi, kakor je določeno v Prilogi.
Licences may only be used for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community.
Dovoljenja se lahko uporabijo samo za proizvode, ki so v skladu z vsemi veterinarskimi pravili, trenutno veljavnimi v Skupnosti.
OJ L 267, 30.9.1997, p. 58.
UL L 267, 30.9.1997, str. 58.
Regualtion as last amended by Regulation (EC) No 333/2004 (OJ L 60, 27.2.2004, p. 12).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 333/2004 (UL L 60, 27.2.2004, str. 12).
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 May to 30 June 2004
Odstotek odobritve uvoznih dovoljenj, vloženih za obdobje od 1. maja do 30. junija 2004
Commission Regulation (EC) No 1023/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1023/2004
du 26 May 2004
z dne 26. maja 2004
determining the extent to which applications lodged in May 2004 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi maja 2004, za nekatere proizvode iz prašičjega mesa v skladu z režimom, predvidenim v Uredbi Sveta (ES) št. 774/94 o odprtju in uvedbi upravljanja nekaterih tarifnih kvot Skupnosti za prašičje meso in nekatere druge kmetijske proizvode
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1432/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products [1], and in particular Article 4(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1432/94 z dne 22. junija 1994 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvoznega režima v sektorju prašičjega mesa, predvidenega v Uredbi Sveta (ES) št. 774/94 o odprtju in uvedbi upravljanja nekaterih tarifnih kvot Skupnosti za prašičje meso in za nekatere druge kmetijske proizvode [1] in zlasti člena 4(4) Uredbe,
The applications for import licences lodged for the period 1 May to 30 June 2004 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi za obdobje od 1. maja do 30. junija 2004, zajemajo količine, manjše od razpoložljivih količin, zaradi česar se jim lahko v celoti ugodi.
The quantity available for the following period should be determined.
Potrebno je določiti količino, razpoložljivo v naslednjem obdobju.
Applications for import licences for the period 1 May to 30 June 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I.
Zahtevkom za uvozna dovoljenja, vloženim za obdobje od 1. maja do 30. junija 2004 v skladu Uredbo (ES) št. 1432/94 se ugodi, kakor je določeno v Prilogi I.
For the period 1 July to 30 September 2004, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2004 se zahtevki lahko vložijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1432/94 za skupno količino, kakor je določena v Prilogi II.
Licences may only be used for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community.
Dovoljenja se lahko uporabijo samo za proizvode, ki so v skladu z vsemi veterinarskimi pravili, trenutno veljavnimi v Skupnosti –
OJ L 156, 23.6.1994, p. 14.
UL L 156, 23.6.1994, str. 14.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 332/2004 (OJ L 60, 27.2.2004, p. 10).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 332/2004 (UL L 60, 27.2.2004, str. 10).
Total quantity available for the period 1 July to 30 September 2004
Skupna razpoložljiva količina v obdobju od 1. julija do 30. septembra 2004
Commission Regulation (EC) No 1024/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1024/2004
determining the extent to which applications lodged in May 2004 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 May 2004 to 30 June 2004 can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi maja 2004, v skladu z režimom, predvidenim v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju prašičjega mesa za obdobje od 1. maja do 30. junija 2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1458/2003 of 18 August 2003 opening and providing for the administration of tariff quotas for certain products in the pigmeat sector [1] , and in particular Article 5(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1458/2003 z dne 18. avgusta 2003 o uvedbi in določitvi upravljanja s tarifnimi kvotami za nekatere proizvode v sektorju prašičjega mesa [1] in zlasti člena 5(6) Uredbe,
The applications for import licences lodged for the period 1 May to 30 June 2004 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi za obdobje od 1. maja do 30. junija 2004, zajemajo količine, manjše od razpoložljivih količin, zaradi česar se jim lahko v celoti ugodi –
Applications for import licences for the period 1 May to 30 June 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in the Annex.
Zahtevkom za uvozna dovoljenja, vloženim za obdobje od 1. maja do 30. junija 2004 v skladu z Uredbo (ES) št. 1458/2003, se ugodi, kakor je določeno v Prilogi.
OJ L 208, 19.8.2003, p. 3.
UL L 208, 19.8.2003, str. 3.
Commission Regulation (EC) No 1025/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1025/2004
fixing the import duties in the rice sector
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju za riž
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1503/96 of 29 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector [2], and in particular Article 4(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1503/96 z dne 29. junija 1996 o podrobnih pravilih uporabe Uredbe Sveta (ES) 3072/95 glede uvoznih dajatev v sektorju za riž [2], in zlasti člena 4(1) Uredbe,
Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation.
Člen 11 Uredbe (ES) št. 3072/95 določa, da se pri uvozu proizvodov iz člena 1 navedene uredbe obračunajo carinske stopnje iz skupne carinske tarife.
However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by a certain percentage according to whether it is husked or milled rice, minus the cif import price provided that duty does not exceed the rate of the Common Customs Tariff duties.
Vendar pa je v primeru proizvodov iz odstavka 2. tega člena uvozna dajatev enaka intervencijski ceni, ki velja za uvoz takšnih proizvodov, plus določen procent glede na to, ali gre za oluščen ali brušen riž, minus uvozna cena CIF, pod pogojem, da dajatev ne presega stopnje iz skupne carinske tarife.
Pursuant to Article 12(3) of Regulation (EC) No 3072/95, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market or on the Community import market for the product.
V skladu s členom 12(3) Uredbe (ES) št. 3072/95 se uvozne cene cif izračunajo na podlagi reprezentančnih cen za zadevni proizvod na svetovnem trgu ali na uvoznem trgu Skupnosti za proizvod.
Regulation (EC) No 1503/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector.
Uredba (ES) št. 1503/96 določa podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 3072/95 glede uvoznih dajatev v sektorju za riž.
The import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force.
Uvozne dajatve veljajo do določitve in začetka veljavnosti novih.
They also remain in force in cases where no quotation is available from the source referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1503/96 during the two weeks preceding the next periodical fixing.
V veljavi ostanejo tudi v primeru, če ni na voljo noben izračun iz vira, navedenega v členu 5 Uredbe (ES) št. 1503/96 v času dveh tednov pred naslednjo periodično določitvijo.
In order to allow the import duty system to function normally, the market rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties.
Da se omogoči normalno delovanje sistema uvoznih dajatev, se za izračun dajatev vzame reprezentančna tržna stopnja, evidentirana v referenčnem obdobju.
Application of Regulation (EC) No 1503/96 results in an adjustment of the import duties as set out in the Annexes to this Regulation,
Uporaba Uredbe (ES) št. 1503/96 zahteva prilagoditev uvoznih dajatev, kot je določeno v prilogah te uredbe –
The import duties in the rice sector referred to in Article 11(1) and (2) of Regulation (EC) No 3072/95 are fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II.
Uvozne dajatve v sektorju za riž iz člena 11(1) in (2) Uredbe (ES) št. 3072/95 so določene v Prilogi I te uredbe na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
OJ L 329, 30.12.1995, p. 18.
UL L 329, 30.12.1995, str. 18.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 411/2002 (UL L 62, 5.3.2002, str. 27).
OJ L 189, 30.7.1996, p. 71.
UL L 189, 30.7.1996, str. 71.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2294/2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 12).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2294/2003 (UL L 340, 24.12.2003, str. 12).
Import duties on rice and broken rice
Uvozne dajatve za riž in lomljen riž
(EUR/t)
v EUR/t
Duties [5]
Uvozna dajatev [5]
Third countries (except ACP and Bangladesh) [3]
Tretje države (razen AKP in Bangladeša) [3]
ACP [1] [2] [3]
AKP [1] [2] [3]
Bangladesh [4]
Bangladeš [4]
India and Pakistan [6]
Indija in Pakistan [6]
The duty on imports of rice originating in the ACP States is applicable, under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 2286/2002 (OJ L 348, 21.12.2002, p. 5) and amended Commission Regulation (EC) No 638/2003 (OJ L 93, 10.4.2003, p. 3).
Dajatev za uvoz riža s poreklom iz držav AKP velja v okviru režima, določenega z Uredbo Sveta (ES) št. 2286/2002 (UL L 348, 21.12.2002, str. 5) in spremenjeno Uredbo Komisije (ES) št. 638/2003 (UL L 93, 10.4.2003, str. 3).
In accordance with Regulation (EC) No 1706/98, the duties are not applied to products originating in the African, Caribbean and Pacific States and imported directly into the overseas department of Réunion.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1706/98 se dajatve ne uporabljajo za proizvode s poreklom iz afriških karibskih in pacifiških držav ki se uvažajo neposredno v čezmorski departma Reunion.
The import levy on rice entering the overseas department of Réunion is specified in Article 11(3) of Regulation (EC) No 3072/95.
Dajatev za uvoz riža v čezmorski departma Reunion je določena v členu 11(3) Uredbe (ES) št. 3072/95.
The duty on imports of rice not including broken rice (CN code 10064000), originating in Bangladesh is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 337, 4.12.1990, p. 1) and amended Commission Regulation (EEC) No 862/91 (OJ L 88, 9.4.1991, p. 7).
Dajatev za uvoz riža, razen lomljenega riža, (oznaka KN 10064000) s poreklom iz Bangladeša velja v okviru režima, določenega z Uredbo Sveta (EGS) št. 3491/90 (UL L 337, 4.12.1990, str. 1) in spremenjeno Uredbo Komisije (EGS) št. 862/91 (UL L 88, 9.4.1991, str. 7).
No import duty applies to products originating in the OCT pursuant to Article 101(1) of amended Council Decision 91/482/EEC (OJ L 263, 19.9.1991, p. 1).
Uvoz izdelkov s poreklom iz ČDO je oproščen davka; v skladu s členom 101(1) spremenjene Odločbe Sveta 91/482/EGS (UL L 263, 19.9.1991, str. 1).
For husked rice of the Basmati variety originating in India and Pakistan, a reduction of EUR/t 250 applies (Article 4a of amended Regulation (EC) No 1503/96).
Za oluščen riž sorte Basmati s poreklom iz Indije in Pakistana velja znižanje za 250 EUR/t (člen 4a spremenjene Uredbe (ES) št. 1503/96).
Duties fixed in the Common Customs Tariff.
Dajatve, določene v skupni carinski tarifi.
The duty on imports of rice originating in and coming from Egypt is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 2184/96 (OJ L 292, 15.11.1996, p. 1) and Commission Regulation (EC) No 196/97 (OJ L 31, 1.2.1997, p. 53).
Dajatev za uvoz riža s poreklom in prihajajoč iz Egipta velja v okviru režima, določenega z Uredbo Sveta (ES) št. 2184/96 (UL L 292, 15.11.1996, str. 1) in Uredbo Komisije (ES) št. 196/97 (UL L 31, 1.2.1997, str. 53).
Calculation of import duties for rice
o izračunu uvoznih dajatev v sektorju za riž
Paddy
Neoluščen
Indica rice
Riž sorte indica
Japonica rice
Riž sorte japonica
Broken rice
Lomljen
Husked
Oluščen
Milled
Brušen
Import duty (EUR/tonne)
Uvozna dajatev (EUR/t)
Elements of calculation:
Podatki za izračun:
Arag cif price (EUR/tonne)
CIF cena Arag (EUR/t)
fob price (EUR/tonne)
Fob cena (EUR/t)
Sea freight (EUR/tonne)
Voznina (EUR/t)
Source
Vir
USDA and operators
USDA in operaterji
Operators
Operaterji
Egypt [8]
Egipt [8]
Commission Regulation (EC) No 1026/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1026/2004
This Regulation shall enter into force on 28 May 2004.
Ta uredba začne veljati 28. maja 2004.
to the Commission Regulation of 27 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 27. maja 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1027/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1027/2004
determining the extent to which applications lodged in May 2004 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki, vloženi maja 2004 za uvozna dovoljenja za nekatere proizvode iz sektorjev jajc in perutninskega mesa v skladu z uredbama (ES) št. 593/2004 in (ES) št. 1251/96
Having regard to Commission Regulation (EC) No 593/2004 of 30 March 2004 opening and providing for the administration of the tariff quotas in the egg sector and for egg albumin [1], and in particular Article 5(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 593/2004 z dne 30. marca 2004 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju jajc in za jajčni albumin [1], in zlasti člena 5(5) Uredbe,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1251/96 of 28 June 1996 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector and albumin [2], and in particular Article 5(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1251/96 z dne 28. junija 1996 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju perutninskega mesa [2], in zlasti člena 5(5) Uredbe,
The applications for import licences lodged for the period from 1 May to 30 June 2004 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi za obdobje od 1. maja do 30. junija 2004, so v primeru nekaterih proizvodov za količine, ki so manjše ali enake razpoložljivim količinam, in se zato lahko v celoti odobrijo, vendar so navedeni zahtevki v primeru drugih proizvodov za količine, ki so večje od razpoložljivih količin, in jih je zato treba zmanjšati za določen odstotek, da se zagotovi pravična razdelitev –
Applications for import licences for the period 1 May to 30 June 2004 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. maja do 30. junija 2004, vloženi v skladu z uredbama (ES) št. 593/2004 in (ES) št. 1251/96, se odobrijo, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 10.
UL L 94, 31.3.2004, str. 10.
OJ L 161, 29.6.1996, p. 136.
UL L 161, 29.6.1996, str. 136.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1043/2001 (OJ L 145, 31.5.2001, p. 24).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1043/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 24).
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 May to 30 June 2004
Odstotek odobritve zahtevkov za uvozna dovoljenja, vložena za obdobje od 1. maja do 30. junija 2004
On 28 April 2004, the Commission adopted Decision C(2004) 1582 final amending Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community.
Dne 28. aprila 2004 je Komisija sprejela Odločbo K(2004) 1582, ki dokončno spreminja Direktivo 2001/32/ES z dne 8. maja 2001 o priznavanju varovanih območij v Skupnosti, izpostavljenih posebni nevarnosti za zdravstveno varstvo rastlin
Pending its publication in the OJ, the text is available at:
Do objave v UL je tekst na voljo na:
Commission Regulation (EC) No 1028/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1028/2004
determining the extent to which applications lodged in May 2004 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki, vloženi maja 2004 za uvozna dovoljenja za nekatere proizvode iz perutninskega mesa v okviru režima, predvidenega v Uredbi Sveta (ES) št. 774/94 o odprtju in upravljanju nekaterih tarifnih kvot Skupnosti za proizvode iz perutninskega mesa in nekatere druge kmetijske proizvode
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1431/94 of 22 June 1994, laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products [1] and in particular Article 4(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1431/94 z dne 22. junija 1994 o določitvi podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima v sektorju perutninskega mesa, predvidenega v Uredbi Sveta (ES) št. 774/94 o odprtju in upravljanju nekaterih tarifnih kvot Skupnosti za perutninsko meso in nekatere druge kmetijske proizvode [1], in zlasti člena 4(4) Uredbe,
The applications for import licences lodged for the period 1 May to 30 June 2004 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vložena za obdobje od 1. maja do 30. junija 2004, so večji od razpoložljivih količin in jih je zato treba zmanjšati za določen odstotek, da se zagotovi pravično razdelitev —
Applications for import licences for the period 1 May to 30 June 2004 submitted under Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. maja do 30. junija 2004, vloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 1431/94, se odobrijo, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2004 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2004 se lahko vložijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1431/94 za celotno količino, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 156, 23.6.1994, p. 9.
UL L 156, 23.6.1994, str. 9.
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 May to 30 June 2004
Odstotek odobritve zahtevkov za uvozna dovoljenja, vložena za obdobje od 1. maja do 30. junija 2004
Total quantity available for the period 1 July to 30 September 2004
Celotna razpoložljiva količina za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2004
Commission Regulation (EC) No 1029/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1029/2004
determining the extent to which applications lodged in May 2004 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki, vloženi maja 2004 za uvozna dovoljenja za nekatere proizvode iz perutninskega mesa v okviru mesa v okviru režima, predvidenega v Uredbi Sveta (ES) št. 2497/96
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2497/96 of 18 December 1996 laying down rules for the application in the poultrymeat sector of the system provided for by the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [1], and in particular Article 4(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2497/96 z dne 18. decembra 1996 o določitvi pravil za uporabo sistema v sektorju perutninskega mesa, predvidenega s Pridružitvenim sporazumom in Začasnim sporazumom med Evropsko skupnostjo in Državo Izraelom [1], in zlasti člena 4(5) Uredbe,
The applications for import licences lodged for the period 1 May to 30 June 2004 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vložena za obdobje od 1. maja do 30. junija 2004, so večji od razpoložljivih količin in jih je zato treba zmanjšati za določen odstotek, da se zagotovi pravično razdelitev –
Applications for import licences for the period 1 May to 30 June 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. maja do 30. junija 2004, vloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 2497/96, se odobrijo, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Application for import licences for the period 1 July to 30 September 2004 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2004 se lahko vložijo v skladu z Uredbo (ES) št. 2497/96 za celotno količino, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 338, 28.12.1996, p. 48.
UL L 338, 28.12.1996, str. 48.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 361/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 15).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 361/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 15).
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 May to 30 June 2004
Odstotek odobritve zahtevkov za uvozna dovoljenja, vložena za obdobje od 1. maj do 30. junij 2004
Total quantity available for the period of 1 July to 30 September 2004
Celotna razpoložljiva količina za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2004
Commission Regulation (EC) No 1030/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1030/2004