natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only Canadian citizens or permanent residents of Canada may be certified as a notary public in British Columbia.
1990, c.
The Notaries Act puts limitations on the ability of notaries to provide services through a notary corporation.
220
Trust funds must be held by regulated provincial or federal financial institutions.
Navedeni akti določajo, da revizijske storitve izvaja oseba, ki lahko deluje kot računovodja v skladu s Chartered Accountants Act, Certified General Accountants Actali Certified Management Accountants Act.
Reservation I-PT-19
Pridržek I-PT-50
Tourism
Vsaj 25 % članov upravnega odbora družbe mora biti rezidentov Kanade (ali vsaj eden, če ima upravni odbor tri člane ali manj).
Services incidental to hunting (hunting guides; outfitters; angling guides)
Člani upravnega odbora ne morejo opravljati poslov na sestanku upravnega odbora, če ni vsaj 25 % prisotnih članov rezidentov Kanade (ali, če upravni odbor sestavljajo trije člani ali manj, mora biti vsaj eden izmed njih rezident Kanade).
Services incidental to fishing
Če člani upravnega odbora katera koli od svojih pooblastil prenesejo na izvršnega direktorja ali odbor, morajo biti izvršni direktor oziroma večina članov odbora rezidenti Kanade.
Travel agency, tour operator and tourist guides
Pridržek I-PT-51
Only Canadian citizens or permanent residents of Canada are eligible to be issued guide outfitter and angling guide licences.
Lov, ribolov in lov s pastmi
Reservation I-PT-20
Turistične agencije
Other professional services
Lov za lasten račun
Services incidental to forestry and logging
Allocation of Hunting Licences Regulation, Man.
In order to obtain registration as a professional forester, at least 24 months of relevant work experience must first be gained in British Columbia.
Reg.
In some cases, professional foresters already registered in other Canadian jurisdictions are exempt from this requirement.
77/2006
Reservation I-PT-21
Captive Wild Animal Regulation, Man.
Services incidental to manufacturing
Reg.
Christmas tree permits
23/98
Log salvage permits
Exotic Wildlife Regulation, Man.
Woodlot licences
Reg.
Only Canadian citizens, permanent residents, or a corporation controlled by persons who are Canadian citizens or permanent residents of Canada, may be granted a Christmas tree permit.
78/99
Only Canadian citizens or landed immigrants may apply for log salvage permits.
General Hunting Regulation, Man.
Only Canadian citizens, permanent residents, or a corporation, other than a society, that is controlled by persons who are Canadian citizens or permanent residents may apply for woodlot licences.
Reg.
Proximity of private residence from the proposed woodlot licence, and distance and size of private land to be included in the proposed woodlot are two of the criteria used to award a licence.
351/87
Reservation I-PT-22
Hunting Dogs Regulation, Man.
Forestry and logging
Reg.
Only the following entities may enter into a community forest agreement:
79/95
A society incorporated under the Society Act, R.S.B.C.
Hunting Seasons and Bag Limits Regulation, Man.
An association as defined in the Cooperative Association Act, S.B.C.
Reg.
A corporation, if the corporation is established by or under an enactment, or registered as an extra-provincial company under the Business Corporations Act, S.B.C.
165/91
A partnership, if the partnership is comprised of municipalities or regional districts, societies, associations, companies or extra-provincial companies, or a combination of the foregoing; or
Miscellaneous Licences and Permits Regulation, Man.
A municipality or regional district.
Reg.
Community forest agreements may be directly awarded.
53/2007
Reservation I-PT-23
Trapping Areas and Zones Regulation, Man.
Products of agriculture
Reg.
Horticulture and market gardening
149/2001
Services incidental to agriculture (other than rental of agricultural equipment with operator)
Hunting Guides Regulation, Man.
CPC 01, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812
Reg.
An applicant who can demonstrate local presence shall be given preference in the granting of grazing licences and permits.
110/93
Reservation I-PT-24
The Resource Tourism Operators Act,C.C.S.M. c.
An applicant may be required to commit to the establishment of a manufacturing facility to qualify for a forest licence.
R119.5
Reservation I-PT-25
V skladu z navedenimi zakoni in predpisi imata minister in upravni uslužbenec, ki ga imenuje minister, pristojnost, da osebam izdajata dovoljenja ali licence, predpisane z zakoni, in sicer pod pogoji, ki se jima zdijo primerni, lahko pa tudi sprejemata predpise, ki dopolnjujejo navedene zakone.
The granting of a community salvage licence is limited to specific groups, notably societies and cooperative associations, for purposes such as providing social and economic benefits to British Columbia, contributing to government revenues, providing opportunities for achieving a range of community objectives, including employment and other social, environmental and economic benefits, encouraging cooperation within the community and among stakeholders, providing for the use of qualifying timber, and other factors that the Minister or a person authorised by the Minister specifies in the invitation or advertising.
Predpisi lahko za rezidente Manitobe ali Kanade določajo prednostni dostop do dovoljenj in licenc ter prednostne pogoje za taka dovoljenja in licence.
Reservation I-PT-26
Pridržek I-PT-52
Forest Act, R.S.B.C.
CPC 01, 8811 (razen najema kmetijske opreme skupaj z upravljavcem)
Only a limited number of restricted forest licences are granted.
Za licenco, dovoljenje, nakladnico ali izvozno potrdilo v skladu s tem zakonom lahko vlogo vložijo samo osebe, ki najmanj eno leto prebivajo v Manitobi.
The granting of such licences may be subject to performance requirements, including the requirement to own or lease processing facilities in the Province.
Pridržek I-PT-53
Reservation I-PT-27
Forest Use and Management Regulation, Man.
Ministry of Forest and Range Policy — Grazing Lease Policy dated November 15, 2004
227/88R
The Land Act restricts Crown grants to Canadian citizens and to permanent residents.
Na podlagi navedenega akta in uredbe je minister pristojen za urejanje vseh zadev v povezavi z gozdarstvom v skladu z zakonom in uredbo, poleg tega pa lahko tudi dodeljuje nepovratna sredstva ter osebam izdaja dovoljenja in licence na podlagi zakona, in sicer pod pogoji, ki se mu zdijo primerni.
Crown land may also be granted in some circumstances to a government corporation, municipality, regional district, hospital board, university, college, board of education, francophone education authority as defined in the School Act, R.S.B.C.
Pravice za posek lesa morajo biti podeljene na način, ki bo po ministrovem mnenju prinesel največje koristi gozdarski industriji Manitobe.
1996, c. 412, other government related body or to the South Coast British Columbia Transportation Authority continued under the South Coast British Columbia Transportation Authority Act, S.B.C.
Rezidenti Manitobe ali državljani Kanade imajo lahko prednost pri dodelitvi takih nepovratnih sredstev ter izdaji dovoljenj in licenc.
1998, c. 30, or any of its subsidiaries.
Pridržek I-PT-54
Only Canadian citizens may hold grazing lease tenures.
Potniški cestni promet (avtotaksi)
Performance requirements are imposed on companies as a condition for the granting of grazing lease tenures.
Taxicab Actdoloča, da morajo vsi subjekti, ki želijo voziti avtotaksi ali izvajati dejavnost taksi službe, zaprositi za in pridobiti licenco za izvajanje dejavnosti taksi službe pri Taxicab Board.
Reservation I-PT-28
Taxicab Board lahko določi pogoje za licence za izvajanje dejavnosti avtotaksi službe, ki jih izda.
Fisheries
Pred odločitvijo o izdaji licence mora Taxicab Board opraviti preskus javne koristi in potreb glede na število avtotaksijev v Winnipegu.
Fish and other fishing products
Highway Traffic Actdoloča, da morajo vse osebe, ki želijo izvajati dejavnosti avtotaksi službe prek občinskih mej, zaprositi za in pridobiti dovoljenje Motor Transport Board.
Only a citizen or permanent resident of Canada is entitled to a Crown grant for aquaculture operations, unless the person's application for a disposition of Crown land was allowed prior to May 1, 1970.
Motor Transport Board lahko določi pogoje za dovoljenja, ki jih izda.
Reservation I-PT-29
Pred odločitvijo o izdaji dovoljenja mora Motor Transport Board proučiti, ali so obstoječe prevozne zmogljivosti nezadostne in ali je vzpostavitev ali ohranjanje predlagane prevozne storitve iz leta v leto v javni koristi.
Residency, citizenship and performance requirements may be imposed as a condition of licensing to undertake the harvesting of fish, marine plants or wild oysters, or to undertake fish processing, buying or brokering.
Pridržek I-PT-55
Offshore processing or processing at sea is limited to fishermen who process their own catches and if the fish species cannot be economically processed in existing shore based facilities.
Žive živali in živalski proizvodi
Reservation I-PT-30
Meso in mlečni izdelki
Passenger Transportation Act, S.B.C.
Drugi prehrambni proizvodi, ki niso razvrščeni drugje
Motor Vehicle Act, R.S.B.C.
CPC 01, 02, 21, 22, 239, 8811 (razen najema kmetijske opreme skupaj z upravljavcem)
The Passenger Transportation Act requires a person to obtain a passenger transportation licence from the Passenger Transportation Board to provide taxi or intercity bus services in British Columbia.
Dairy Farmers of Manitoba Marketing Plan Regulation, Man.
The Board may approve an application for a licence if the Board considers that:
Reg.
there is a public need for the service;
89/2004
the applicant is ‘fit and proper’ and capable of providing the service; and
Manitoba Egg and Pullet Producers Marketing Plan Regulation, Man.
the application, if granted, would promote sound economic conditions in the passenger transportation business in British Columbia.
Reg.
The Passenger Transportation Board has the power to impose terms and conditions on a licence.
70/2005
If the licence is to include an authorisation to operate motor vehicles as intercity buses, the terms and conditions of the licence include routes and minimum route frequencies for that operation.
Manitoba Chicken Broiler Producers Marketing Plan Regulation, Man.
If the licence is to include an authorisation to operate motor vehicles as passenger directed vehicles (such as taxis and limousines), the terms and conditions of the licence include fleet size, rates and geographic operating area.
Reg.
Reservation I-PT-31
246/2004
Road transport services: public transit
Reg.
British Columbia Transit Act, R.S.B.C.
38/2004
South Coast British Columbia Transportation Authority Act, S.B.C.
Manitoba Vegetable Producers Marketing Plan Regulation, Man.
British Columbia Transit is a Crown corporation with the exclusive authority to plan, acquire, and construct public passenger transportation systems that support regional growth strategies, official community plans and the economic development of the transit service areas in all areas of British Columbia, except the transportation service region supported by the South Coast British Columbia Transportation Authority.
Reg.
The South Coast British Columbia Transportation Authority has exclusive authority to provide a regional transportation system for all municipalities and rural areas located in the Greater Vancouver Regional District that moves people and goods, and supports the regional growth strategy, provincial and regional environmental objectives (including air quality and greenhouse gas emission reduction objectives), and the economic development of the transportation service region.
117/2009
Reservation I-PT-32
The Milk Prices Review Act,C.C.S.M. c.
Energy
M-130
Electricity
Odbori in komisije iz navedene zakonodaje lahko določijo prednostno obravnavo za stalne rezidente Manitobe ali kanadske državljane.
Services incidental to energy distribution
Pridržek I-PT-56
BC Hydro Public Power Legacy and Heritage Contract Act, S.B.C.
Električna energija
2003. c. 86
Med drugim lahko na podlagi navedenih ukrepov vlada Manitobe oziroma Manitoba Hydro:
Clean Energy Act, S.B.C.
regulira in izdaja razne licence, dovoljenja ali soglasja v zvezi s proizvodnjo, prenosom, distribucijo, uvozom, izvozom, dobavo in prodajo električne energije, če je proizvedena iz obnovljivih virov energije ali iz drugega blaga, sil ali virov, iz katerih je mogoče proizvajati električno energijo;
Utilities Commission Act, R.S.B.C.
regulira razvoj, izgradnjo ali vzdrževanje elektrarn, obratov za proizvodnjo električne energije, postaj, prenosnih vodov, električnih drogov in drugih zmogljivosti ali struktur ali opreme, potrebnih za katero koli od dejavnosti iz odstavka (a), ter
Hydro and Power Authority Act, R.S.B.C.
prenese ali dodeli nepremičnine v Manitobi ali pravice na njih ali prenese osebno premoženje ali pravice glede osebnega premoženja v zvezi s katero koli od dejavnosti iz odstavkov (a) ali (b).
In British Columbia, electric utilities operate as regulated monopoly distributors of electricity within the area they service.
Brez omejevanja splošnega pomena navedenega lahko ti ukrepi vključujejo diskriminacijo v korist rezidentov Manitobe ali entitet, ustanovljenih v skladu z zakoni Kanade (in s poslovno enoto v Manitobi).
British Columbia Hydro and Power Authority (‘BC Hydro’) is a Crown corporation that owns most of the generation, transmission and distribution facilities in British Columbia.
Pridržek I-PT-57
BC Hydro receives differential treatment under provincial law and is exempted from British Columbia Utilities Commission review in some instances.
CPC 24 (razen 244), 62112, 62226, 63107
BC Hydro is prohibited from disposing of (including by way of sale) any of its heritage assets, unless they are no longer used or useful.
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c.
Subject to direction from the Lieutenant Governor in Council, rates for the sale of electricity within the Province are regulated by the British Columbia Utilities Commission.
L-160
Reservation I-PT-33
Liquor and Gaming Control Authority iz Manitobe je pristojen za izdajo licenc za prodajo alkoholnih pijač.
Free miner
Če je vložnik posameznik, se licenca lahko izda samo odrasli fizični osebi, ki je kanadski državljan ali ima stalno prebivališče in prebiva v Kanadi.
Mineral Tenure Act, R.S.B.C.
Če je vložnik osebna družba, morajo vsi njeni družbeniki izpolnjevati ta pogoj.
To obtain a free miner certificate a person must be a resident of Canada for at least 183 days in each calendar year, or be authorised to work in Canada, or be a Canadian corporation or a partnership consisting of qualified individuals or Canadian corporations.
Če je vložnik družba, mora biti ustanovljena ali imeti dovoljenje za izvajanje svojih dejavnosti v Manitobi v skladu s pravom Manitobe.
Reservations applicable in Manitoba
Če je vložnik ustanovljen v skladu s pravom Manitobe, mora biti 25 % članov upravnega odbora družbe rezidentov Kanade (oziroma vsaj eden, če ima upravni odbor tri člane ali manj).
Reservation I-PT-34
Pridržek I-PT-58
Community and personal services
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c.
Funeral
G-5
Cremation and undertaking services
The Manitoba Horse Racing Commission Act, C.C.S.M. c.
Provincial — Manitoba
H-90
Anyone supplying prearranged funeral plans, on a for-profit basis, must have a licence.
Igralniške dejavnosti dobrodelnih in religioznih organizacij, sejmi in razstave, koncesionarji in upravljavci zabaviščnih naprav.
Only a person who regularly carries on the business of supplying funeral services and maintains an establishment in Manitoba for this purpose may apply for such a licence.
Dobrodelne in religiozne organizacije, sejmi in razstave, koncesionarji in upravljavci zabaviščnih naprav ne morejo izvajati igralniških dejavnosti v Manitobi, razen če jim je izdal licenco Liquor and Gaming Control Authority iz Manitobe oziroma drug organ, ki ga je pooblastila Manitoba.
Prearranged funeral plans can only be offered through the establishment associated with the licence.
Liquor and Gaming Control Authority je pristojen za izdajo licenc pod pogoji, ki se mu zdijo primerni, in lahko odobri prednostno obravnavo vložnikom, ki so prisotni v Manitobi.
Reservation I-PT-35
Nobena oseba se ne more zaposliti v Manitoba Liquor and Lotteries Corporation ali v ponudniku iger na srečo v Manitobi ali biti redno prisotna v prostorih v Manitobi, kjer se izvajajo igralniške dejavnosti za zagotavljanje igralniških storitev, razen če jo je v ta namen registriral Liquor and Gaming Control Authority.
Service of membership organizations
Liquor and Gaming Control Authority je pristojen za registracijo oseb pod pogoji, ki se mu zdijo primerni, in lahko odobri prednostno obravnavo kanadskim državljanom ali stalnim rezidentom Manitobe.
Legal documentation and certification
Podjetnik, gospodarski subjekt ali združenje lahko postane v Manitobi ponudnik iger na srečo, imetnik VLT igralnega salona, prodajalec loterijskih srečk ali ponudnik igralne opreme ali storitev le, če ga v ta namen registrira Liquor and Gaming Control Authority.
Policy Respecting Residency or Citizenship of Appointees
Liquor and Gaming Control Authority je pristojen za registracijo podjetnikov, gospodarskih subjektov ali združenj pod pogoji, ki se mu zdijo primerni, in lahko odobri prednostno obravnavo kanadskim državljanom ali stalnim rezidentom Manitobe ali gospodarskim subjektom ali združenjem s prisotnostjo v Manitobi.
Under The Marriage Act, the Minister responsible may appoint a person as a marriage commissioner for the Province, or any part thereof specified by the Minister, and that person may solemnize ceremonies of marriage in accordance with the tenor of the appointment.
Igralniške dejavnosti – loterijske igre
The Minister may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba.
V Manitobi lahko samo vlada Manitobe izvaja in upravlja loterijske igre, ki ne spadajo na področje pristojnosti Liquor and Gaming Control Authority ali drugih organov, ki so pooblaščeni za izdajanje licenc za izvajanje in upravljanje loterijskih iger v Manitobi.
Reservation I-PT-36
Manitoba izvaja in upravlja loterijske igre v Manitobi prek Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, ki deluje kot zastopnik Manitobe.
Education
Manitoba tudi izvaja in upravlja loterijske igre v Manitobi ter eni ali več drugih kanadskih jurisdikcijah v sodelovanju z vladami teh jurisdikcij prek Western Canada Lottery Corporation in Interprovincial Lottery Corporation.
Other education services
Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, Western Canada Lottery Corporation in Interprovincial Lottery Corporation so v nadaljevanju skupaj imenovane „družbe“.
No person may be admitted as a member of the Manitoba Registered Music Teachers' Association and thus use the title ‘Registered Music Teacher’, unless that person can demonstrate six months' prior residence in Manitoba.
Manitoba in družbe lahko odobrijo prednostno obravnavo kanadskim državljanom ali stalnim rezidentom Manitobe ali gospodarskim subjektom s prisotnostjo v Manitobi v povezavi s katero koli od navedenih dejavnosti.
Reservation I-PT-37
Konjske dirke in stave
All directors of a community development bond corporation must be residents of Manitoba.
Nihče ne more upravljati hipodroma ali stavnice za igre vrste totalizator ali delovati kot koncesionar na hipodromu ali v stavnici v Manitobi, če nima ustrezne licence Horse Racing Commission.
Incorporators of the corporation must be residents of the municipality in which the corporation's head office is located or of a municipality nearby.
Horse Racing Commission je pristojna za izdajo licenc osebam in gospodarskim subjektom pod pogoji, ki se ji zdijo primerni, in lahko odobri prednostno obravnavo kanadskim državljanom ali stalnim rezidentom Manitobe ali gospodarskim subjektom s poslovno enoto v Manitobi.
If the Government of Manitoba has provided a guarantee of the bond, only eligible bondholders may call on the guarantee.
Pridržki, ki veljajo v Novem Brunswicku
Eligible bondholders are those with a connection to Manitoba or Canada when they purchased the bond: for example, individuals resident in Manitoba, a Manitoba corporation established under the Canada Business Corporations Act, R.S.C., 1985, c. C-44, a corporation with a head office in Manitoba, a trust if the majority of trustees or beneficiaries are residents in Manitoba, or a Manitoba municipality.
Pridržek I-PT-59
The proceeds raised from the issue of community development bonds must be invested in ‘eligible businesses’.
Kmetijska zemljišča, gozd in druge gozdne površine
These are corporations or co-operatives:
Provinca – Novi Brunswick
incorporated under The Corporations Act, C.C.S.M., c. C225 or the Canada Business Corporations Act or The Co-operatives Act, C.C.S.M., c. C223, as the case may be;
Crown Lands and Forest Act,S.N.B.
that carry on or are about to carry on business, on a for-profit basis, in Manitoba; and
1980, c.
the Manitoba assets of which are (or will be, when the entity commences business) be controlled by persons resident in Manitoba (among other tests not involving a Manitoba presence or control or ownership by Manitoba residents).
C-38.1
Reservation I-PT-38
Z nekaj izjemami se licence in dovoljenja za posek lesa Krone izdajo pod pogojem, da se bo ves les, posekan na podlagi te licence ali dovoljenja, predelal v Novem Brunswicku v stavbni les, celulozo ali druge lesne proizvode.
Agricultural land
Pridržek I-PT-60
Forest and other wooded land
Kamnolomi in naftne vrtine
Only individuals who are citizens of Canada or permanent residents of Canada within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Če tako zahteva minister ob sklenitvi zakupne pogodbe za rudarstvo ali kadar koli pozneje, zakupnik vse minerale, pridobljene v provinci, (nadalje) predeluje v provinci.
2001, c. 27 (‘eligible individuals’), corporations, trusts, partnerships or other business entities entirely owned by active or retired farmers or eligible individuals, or a combination of these, governments (municipal and provincial) or government agencies, or qualified immigrants who are entitled and intend to become eligible individuals within two years after acquiring the farm land, may own more than 40 acres of Manitoba farmland.
Pridržek I-PT-61
Reservation I-PT-39
Liquor Control Act,R.S.N.B.
The Labour-sponsored Venture Capital Corporations Act, C.C.S.M. c. L-12
New Brunswick Liquor Commission (v nadaljnjem besedilu: ANBL) je vladna agencija Novega Brunswicka in je edini uvoznik, prodajalec na debelo in drobno ter distributer alkoholnih pijač v Novem Brunswicku.
Labour-sponsored Venture Capital Corporations are required to invest in active businesses (with assets valued at less than CAD $50 million) of which at least 50 per cent of the full-time employees are employees employed in Manitoba, or if at least 50 per cent of employees' wages and salaries are attributable to services rendered in Manitoba by the employees.
Na podlagi navedenega ukrepa lahko Novi Brunswick regulira in dovoli uvoz, nakup, proizvodnjo, distribucijo, dobavo, trženje in prodajo alkoholnih pijač v Novem Brunswicku.
The corporations must be registered under the Act, and only corporations that have been incorporated under The Corporations Act may apply to be registered.
ANBL po lastni presoji določa Operativne zahteve, ki jih je treba doseči ali preseči, da se lahko nadaljuje uvozno, distribucijsko in maloprodajno razmerje s katerim koli dobaviteljem, domačim ali mednarodnim.
This means that at least 25 per cent of the corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, where there are three or fewer directors), pursuant to The Corporations Act.
ANBL si pridržuje pravico, da prednostno promovira in trži lokalno proizvedene alkoholne pijače.
Reservation I-PT-40
Pridržki, ki veljajo v Novi Fundlandiji in Labradorju
The Cooperatives Act, C.C.S.M. c. C-223
Pridržek I-PT-62
A majority of directors of a cooperative must be resident in Canada.
Surova nafta in zemeljski plin
For a directors' meeting of a co-operative to be properly constituted, a majority of the directors at the meeting must be residents in Canada.
Dostop do trga (samo CPC 71232 in 7422)