natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (Tel. (34-91) 347 65 00; telex: 23427 FEGA; fax (34-91) 521 98 32).
FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid [telefon (34) 913 47 65 00; teleks 23427 FEGA; faks (34) 915 21 98 32].
The address of the French intervention agency is:
Naslov francoske intervencijske agencije je:
The address of the Italian intervention agency is:
Naslov italijanske intervencijske agencije je
Reference to Regulations (EEC) No 822/87 and (EC) No 1493/1999
Referenca: uredbi (EGS) št. 822/87 in (ES) št. 1493/1999
(Articles)
(členi)
Onivins-Libourne, Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. (33-5) 57 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33-5) 57 55 20 59).
Onivins-Libourne, Délégation nationale, 17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cédex [telefon: (33-5) 57 55 20 00; teleks: 57 20 25; faks: (33-5) 57 55 20 59].
AGEA, via Torino 45, I-00184 Roma (Tel. (39) 06 49499 714; fax (39) 06 49499 761.
AGEA, via Torino 45, I-00184 Roma [telefon: (39) 06 49 49 97 14; faks: (39) 06 49 49 97 61].
Fax (32-2) 295 92 52
Telefaks (32-2) 295 92 52
Commission Regulation (EC) No 1896/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1896/2004
amending Regulation (EC) No 1499/2004 of 24 August 2004 on certain exceptional market support measures for eggs in Belgium
o spremembi Uredbe (ES) št. 1499/2004 o nekaterih izjemnih ukrepih za stabilizacijo trga v sektorju za jajca v Belgiji
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 14 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trgov za jajca [1] in zlasti člena 14 Uredbe,
Because of an outbreak of avian influenza in Belgium, the Belgian authorities adopted market support measures regarding hatching eggs.
Zaradi izbruha ptičje gripe v Belgiji so belgijski organi v zvezi z valilnimi jajci sprejeli ukrepe za stabilizacijo trga.
These measures were treated as exceptional market support measures within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 by Commission Regulation (EC) No 1499/2004 [2].
Ti ukrepi so bili z Uredbo Komisije (ES) št. 1499/2004 [2] obravnavani kot izjemni ukrepi za stabilizacijo trga v smislu člena 14 Uredbe (EGS) št. 2771/75.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1499/2004 determines the period in which the eligible hatching eggs should have been processed.
Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 1499/2004 določa obdobje, v katerem je treba valilna jajca, ki izpolnjujejo pogoje, predelati.
Close examination of the situation in April and May 2003 shows that it was not possible, for veterinary and health reasons, to observe that period.
Podrobnejša preučitev razmer v aprilu in maju 2003 kaže, da iz veterinarskih in zdravstvenih razlogov ni bilo mogoče upoštevati navedenega obdobja.
It is necessary therefore to prolong it.
Zato ga je treba podaljšati.
In Article 1(1) of Regulation (EC) No 1499/2004, the date 5 May 2003 is replaced by 13 June 2003.
V členu 1(1) Uredbe (ES) št. 1499/2004 se datum „5. maj 2003“ nadomesti z datumom „13. junij 2003“.
OJ L 275, 25.8.2004, p. 10.
UL L 275, 25.8.2004, str. 10.
Commission Regulation (EC) No 1897/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1897/2004
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Cartoceto) (PDO)
o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o vnosu nekaterih označb v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“ (Cartoceto) – (ZOP)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih oznak in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [1] ter zlasti člena 6(3) in (4),
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the application submitted by Italy for registration of the name ‘Cartoceto’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 je bil zahtevek Italije za vnos označbe „Cartoceto“ v register objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
Since no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 has been sent to the Commission, the name should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Ker ni bila v smislu člena 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92 Komisiji poslana nobena ugotovitev o možni kršitvi, je treba to označbo vpisati v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“ –
The name listed in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96.
Priloga Uredbe (ES) št. 2400/96 se dopolni z označbo iz Priloge k tej uredbi.
OJ L 208, 24.7.1992, p.1.
UL L 208, 24.7.1992, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1215/2004 (UL L 232, 1.7.2004, str. 21).
OJ C 41, 17.2.2004, p. 2 (Cartoceto).
UL C 41, 17.2.2004, str. 2 (Cartoceto).
Cartoceto (PDO)
Cartoceto – (ZOP)
Commission Regulation (EC) No 1898/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1898/2004
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Terre Tarentine) (PDO)
o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o vnosu nekaterih imen v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“ (Terre Tarentine) – (ZOP)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstsuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [1] ter zlasti členov 6(3) in 6(4) Uredbe,
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the application submitted by Italy for registration of the name ‘Terre Tarentine’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 je bila zahteva Italije za registracijo imena „Terre Tarentine“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Since no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 has been sent to the Commission, the name should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v smislu člena 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92, je torej treba to ime vpisati v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“ –
The name listed in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96.
Priloga k Uredbi (ES) št. 2400/96 se dopolni z imenom iz Priloge k tej uredbi.
OJ C 31, 5.2.2004, p. 2 (Terre Tarentine).
UL C 31, 5.2.2004, str. 2 (Terre Tarentine).
Fats and oils (butter, margarine, oils, etc.)
Olja in masti (maslo, margarina, olja itd.)
Terre Tarentine (PDO)
Terre Tarentine (ZOP)
Commission Regulation (EC) No 1899/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1899/2004
amending Regulation (EC) No 2342/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes
o spremembi Uredbe (ES) št. 2342/1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso glede shem premij
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
op upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 155 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [1] ter zlasti člena 155 Uredbe,
Article 42 of Commission Regulation (EC) No 2342/1999 [2], lays down the rules on the allocation year for animals subject to applications for, amongst others, the special premium.
Člen 42 Uredbe Komisije (ES) št. 2342/1999 [2] določa pravila za leto dodelitve za živali, za katere se med drugim zahteva vložitev zahtevka za posebno premijo.
In anticipation of the implementation by the Member States of the single payment scheme established by Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, producers could decide to bring forward, at the end of 2004, the slaughter of animals for the granting of the special premium where it is granted at the time of slaughter in accordance with Article 4(6) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [3].
Ker proizvajalci pričakujejo, da bodo države članice začele izvajati sheme enotnega plačila iz naslova III Uredbe (ES) št. 1782/2003, bi lahko ob koncu leta 2004 premaknili zakol živali za dodelitev posebne premije, ki se dodeli ob zakolu v skladu s členom 4(6) Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [3].
The swamping of slaughterhouses at the end of 2004 and the consecutive decrease of slaughters at the beginning of the following year are likely to cause disturbances on the beef and veal market.
Poplava klavnic ob koncu leta 2004 in posledično zmanjšanje števila zakolov na začetku naslednjega leta bodo verjetno povzročili motnje na trgu govejega in telečjega mesa.
Provision should therefore be made to allow producers, during a limited period, to submit a special premium application in respect of 2004 for animals eligible on 31 December 2004 which will be slaughtered at the beginning of 2005.
Zato bi bilo treba sprejeti predpise, ki bi proizvajalcem v omejenem obdobju omogočili, da predložijo vlogo za posebno premijo za leto 2004 za živali, ki so bile upravičene 31. decembra 2004 in bodo zaklane v začetku leta 2005.
The extent of the risk of disturbances on the beef and veal market connected with the unusual slaughter increase depends on the existing slaughter capacities in each Member State.
Razsežnosti tveganja motenj na trgu govejega in telečjega mesa, ki so povezane z nenavadnim povečanjem števila zakolov, so odvisne od obstoječih klavnih zmogljivosti v vsaki državi članici.
For this reason, the duration of the period during which animals can be slaughtered can vary according to the Member States.
Zaradi tega se lahko trajanje obdobja, v katerem se lahko zakoljejo živali, razlikuje od države članice do države članice.
Provision should therefore be made to leave it to the Member States to determine the duration of the period of necessary slaughter, within the period from 1 January to 31 March 2005.
Zato bi bilo treba sprejeti predpise, ki bodo državam članicam omogočili, da znotraj obdobja med 1. januarjem in 31. marcem 2005 določijo trajanje obdobja potrebnega zakola.
Where Member States decide to grant the special premium at the time of slaughter, Article 4(6) of Regulation (EC) No 1254/1999 lays down that, for bulls, the age criterion referred to in Article 4(2)(a) of that Regulation is replaced by a minimum carcase weight.
Če države članice sklenejo, da bodo ob zakolu dodelile posebno premijo, člen 4(6) Uredbe (ES) št. 1254/1999 določa, da se za bike merilo starosti iz člena 4(2)(a) navedene uredbe nadomesti z minimalno maso trupa.
Obviously, it would no longer be possible to establish, with regard to an animal that is slaughtered after 31 December 2004, whether that animal fulfilled this weight criterion at the latest on that date.
S tem pa za živali, zaklane po 31. decembru 2004, ne bi bilo več mogoče določiti, ali so najpozneje na navedeni datum izpolnjevale to merilo mase.
In order to avoid animals being presented for slaughter and subject to request for the premium which would otherwise not have fulfilled the weight criterion by 31 December 2004, it is appropriate to replace the weight criterion by the age criterion in case an applicant wants to make use of this measure.
Da bi preprečili, da se živali, ki sicer do 31. decembra 2004 ne bi izpolnjevale merila mase, pripeljejo v zakol in se zanje zahteva premija, je primerno, da se merilo mase nadomesti z merilom starosti v primerih, ko prosilec želi izkoristiti ta ukrep.
Regulation (EC) No 2342/1999 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2342/1999 je zato treba ustrezno spremeniti.
In Article 8(5), the following subparagraph is added:
V členu 8(5) se doda naslednji pododstavek:
‘Notwithstanding Article 4(6) of Regulation (EC) No 1254/1999, in Member States which decide to apply the Single Payment Scheme in accordance with Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as of 1 January 2005, bulls slaughtered during the period referred to in the fourth paragraph of Article 42 shall qualify for the granting of the special premium if they fulfilled the age criterion set out in Article 4(2)(a) of Regulation (EC) No 1254/1999 on 31 December 2004.
„Ne glede na člen 4(6) Uredbe (ES) št. 1254/1999, v državah članicah, ki sklenejo uporabljati shemo enotnega plačila v skladu z naslovom III Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 od 1. januarja 2005, biki, zaklani v obdobju iz četrtega odstavka člena 42, izpolnjujejo pogoje za odobritev posebne premije, če so izpolnili merilo starosti iz člena 4(2)(a) Uredbe (ES) št. 1254/1999 dne 31. decembra 2004.
The proof of slaughter shall specify the age of the animal.
Dokazilo o zakolu navaja starost živali.
In Article 42, the following paragraph is inserted after the third paragraph:
V členu 42 se za tretjim odstavkom doda naslednji odstavek:
‘Single Payment Scheme in accordance with Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 as of 1 January 2005, a special premium may be granted under the option provided for in Article 8(1) if the animal is slaughtered during a period to be determined by the Member State between 1 January and 31 March 2005 and if the premium application for that animal is lodged no later than 15 April 2005 in respect of the 2004 calendar year at the producer’s request.
„Ne glede na prvi in drugi odstavek ter člen 35(1), se lahko v državah članicah, ki sklenejo uporabljati shemo enotnega plačila v skladu z naslovom III Uredbe (ES) št. 1782/2003 od 1. januarja 2005 se lahko odobri posebna premija na podlagi ene možnosti, predvidenih v členu 8(1), če je žival zaklana v obdobju, ki ga določi država članica med 1. januarjem in 31. marcem 2005, in če je zahtevek za premijo za navedeno žival na zahtevo proizvajalca vložen najpozneje 15. aprila 2005 za koledarsko leto 2004.
Steers shall be eligible to the premium on 31 December 2004 within the meaning of Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Voli bodo upravičeni do premije dne 31. decembra 2004 v smislu člena 4(2)(b) Uredbe (ES) št. 1254/1999.
In that case the allocation year shall be 2004 and the amount of the premium shall be that valid on 31 December 2004.’
V tem primeru je leto dodelitve leto 2004, znesek premije pa je znesek, ki velja dne 31. decembra 2004.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1777/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 66).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1777/2004 (UL L 316, 15.10.2004, str. 66).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.’
UL L 270, 21.10.2003, str. 1.“
Commission Regulation (EC) No 1900/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1900/2004
fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2004/2005 marketing year
o določitvi ponderacijskih koeficientov, ki se uporabljajo pri izračunu tržne cene Skupnosti za trupe prašičev za tržno leto 2004/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso [1],
The Community market price for pig carcases, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, must be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the relative size of the pig population of each Member State.
Tržna cena Skupnosti za trupe prašičev iz člena 4(2) Uredbe (EGS) št. 2759/75 mora biti določena s ponderiranjem cen, zabeleženih v vsaki državi članici, s koeficienti, ki izražajo relativni obseg populacije prašičev vsake države članice.
These coefficients should be determined on the basis of the number of pigs counted at the beginning of December each year in accordance with Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [2].
Te koeficiente je treba določiti na podlagi števila prašičev, preštetih na začetku decembra vsakega leta v skladu z Direktivo Sveta 93/23/EGS z dne 1. junija 1993 o statističnih raziskavah, ki se izvajajo v prašičereji [2].
In view of the results of the census of December 2003, new weighting coefficients should be set for the 2004/2005 marketing year and Commission Regulation (EC) No 1075/2003 [3] should be repealed.
Na podlagi rezultatov štetja v decembru 2003 je treba ponovno določiti ponderacijske koeficiente za tržno leto 2004/2005 in razveljaviti Uredbo Komisije (ES) št. 1075/2003 [3].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za svinjsko meso –
The weighting coefficients referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be as specified in the Annex hereto.
Ponderacijski koeficienti iz člena 4(2) Uredbe (EGS) št. 2759/75 so določeni v Prilogi k tej uredbi.
Regulation (EC) No 1075/2003 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 1075/2003 je s tem razveljavljena.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 258/2004 (OJ L 44, 14.2.2004, p. 14).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 258/2004 (UL L 44, 14.2.2004, str. 14).
Directive last amended by Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
OJ L 155, 24.6.2003, p. 9.
UL L 155, 24.6.2003, str. 9.
Regulation amended, not yet published.
Uredba, kakor je bila spremenjena, a še ne objavljena.
Weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2004/2005 marketing year
Ponderacijski koeficienti, ki se uporabljajo pri izračunu tržne cene Skupnosti za trupe prašičev za tržno leto 2004/2005
(Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75)
(Člen 4(2) Uredbe (EGS) št. 2759/75)
Commission Regulation (EC) No 1901/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1901/2004
amending Regulation (EEC) No 2123/89 establishing the list of representative markets for pigmeat in the Community
o spremembi Uredbe (EGS) št. 2123/89 o določitvi seznama reprezentativnih trgov za prašičje meso v Skupnosti
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso [1],
Commission Regulation (EEC) No 2123/89 [2], established the list of representative markets for pigmeat in the Community.
Uredba Komisije (EGS) št. 2123/89 [2] je določila seznam reprezentativnih trgov za prašičje meso v Skupnosti.
Due to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, it is necessary to establish the representative markets for these countries.
Zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji je za te države treba vzpostaviti reprezentativne trge.
And due to changes of representative markets in several Member States, the Annex to Regulation (EEC) No 2123/89 should be replaced.
Zaradi sprememb reprezentativnih trgov v nekaj državah članicah je treba nadomestiti Prilogo k Uredbi (EGS) št. 2123/89.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso —
The Annex to Regulation (EEC) No 2123/89 is replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (EGS) št. 2123/89 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 203, 15.7.1989, p. 23.
UL L 203, 15.7.1989, str. 23.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2712/2000 (OJ L 313, 13.12.2000, p. 4).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2712/2000 (UL L 313, 13.12.2000, str. 4).
Type of representative market
Tip reprezentativnega trga
Market/Quotation centre
Tržni/Kotacijski center
The following quotation centre
Naslednji kotacijski center
Czech Republik
Česka republika
The following Market
Naslednji trg
The following quotation centres
Naslednji kotacijski centri
And the following group of markets
Naslednja skupina trgov
The following group of markets
Naslednja skupina trgov
The following market
Naslednji trg
The quotation centre Milton Keynes for the following group of regions
Kotacijski center Milton Keynes za naslednjo skupino regij
Commission Regulation (EC) No 1902/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1902/2004
amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin (Les Garrigues)
o spremembi elementov specifikacij za imena, navedena v prilogi k Uredbi (ES) št. 1107/96 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla (Les Garrigues)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in označb geografskega porekla za kmetijske proizvode in živila [1] in zlasti člena 9 Uredbe,
Under Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the Spanish authorities have requested amendments to the geographical area for ‘Les Garrigues’, registered as a protected designation of origin (PDO) by Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2].
V skladu s členom 9 Uredbe (EGS) št. 2081/92 so španski organi prosili za spremembo geografskega območja za ime „Les Garrigues“, ki je registrirano kot označba porekla z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 z dne 12. junija 1996 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla po postopku iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 [2].
Following examination of this request for amendment, it has been decided that the amendments concerned are not minor.
Po pregledu te prošnje za spremembo se je ugotovilo, da ne gre za malenkostne spremembe.