natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15
Če na dan začetka veljavnosti zgoraj navedenih določb potekajo postopki za sprejetje spremembe pravilnika ZN, predvideni v odstavku 1 člena 12 predhodne različice Sporazuma, zadevna sprememba začne veljati v skladu z določbami iz zadevnega člena.
If at the date the above provisions come into effect the procedures envisaged in Article 1, paragraphs 3 and 4 of the previous version of the Agreement are under way for adopting a new UN Regulation, the said new UN Regulation shall enter into force under the provisions of paragraph 4 of the said Article.
Če se vse pogodbenice Sporazuma strinjajo, se lahko vsak pravilnik ZN, sprejet v skladu s pogoji predhodne različice Sporazuma, obravnava kot sprejet v skladu z zgoraj navedenimi določbami.
If at the date the above provisions come into effect, the procedures envisaged in Article 12, paragraph 1 of the previous version of the Agreement are under way for the adoption of an amendment to a UN Regulation, the said amendment shall enter into force under the provisions of the said Article.
Člen 16
If all Contracting Parties to the Agreement agree, any UN Regulation adopted under the terms of the previous version of the Agreement may be treated as though it were a UN Regulation adopted under the terms of the above provisions.
Ta sporazum je bil sprejet v Ženevi v enem izvodu v angleščini, francoščini in ruščini, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Article 16
Prejšnja naslova Sporazuma:Sporazum o sprejetju enotnih pogojev za homologacijo in vzajemno priznavanje homologacij opreme in delov motornih vozil, sklenjen v Ženevi 20. marca 1958 (prvotna različica);Sporazum o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za kolesna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih, in pogojih za vzajemno priznavanje homologacij, ki so dodeljene na podlagi teh predpisov, sprejet v Ženevi 5. oktobra 1995 (revizija 2).
This Agreement was done at Geneva in a single copy in the English, French and Russian languages, each text being equally authentic.
DODATEK
Former titles of the Agreement:Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958 (original version);Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, done at Geneva on 5 October 1995 (Revision 2).
Sestava in poslovnik Upravnega odbora
APPENDIX
Upravni odbor sestavljajo vse pogodbenice spremenjenega sporazuma.
Composition and rules of procedure of the Administrative Committee
Izvršni sekretar Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo opravlja tajniške storitve za odbor.
The members of the Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties to the amended Agreement.
Odbor vsako leto na prvem zasedanju izvoli predsednika in podpredsednika.
The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall provide the Committee with secretariat services.
Generalni sekretar Združenih narodov skliče odbor pod pokroviteljstvom Gospodarske komisije za Evropo vsakič, ko je treba določiti nov pravilnik ZN, spremembo pravilnika ZN, priglasitev v skladu s postopkom za izredno homologacijo za nove tehnologije (določenim v seznamu 7) ali spremembo seznamov upravnih in postopkovnih določb.
The Committee shall, at its first session each year, elect a chairman and vice-chairman.
O predlaganih novih pravilnikih ZN se glasuje.
The Secretary-General of the United Nations shall convene the Committee under the auspices of the Economic Commission for Europe whenever a new UN Regulation, an amendment to a UN Regulation, a notification according to the procedure for an exemption approval for new technologies (set out in Schedule 7) or an amendment to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions is required to be established.
Vsaka država pogodbenica Sporazuma ima en glas.
Proposed new UN Regulations shall be put to the vote.
Za sprejemanje odločitev je potrebna sklepčnost vsaj polovice pogodbenic.
Each country, Contracting Party to the Agreement, shall have one vote.
Za določitev sklepčnosti organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, ki so pogodbenice Sporazuma, glasujejo s številom glasov svojih držav članic.
A quorum consisting of not less than half of the Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
Zastopnik organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje lahko preda glasove suverenih držav, ki jo sestavljajo.
For the determination of the quorum regional economic integration organisations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States.
Novi osnutki pravilnikov ZN se določijo s štiripetinsko večino navzočih, ki glasujejo.
The representative of a regional economic integration organisation may deliver the votes of its constituent sovereign countries.
O predlaganih spremembah pravilnikov ZN se glasuje.
New draft UN Regulations shall be established by a four-fifths majority of those present and voting.
Vsaka država pogodbenica Sporazuma, ki uporablja pravilnik ZN, ima en glas.
Proposed amendments to UN Regulations shall be put to the vote.
Za sprejemanje odločitev je potrebna sklepčnost vsaj polovice pogodbenic, ki uporabljajo pravilnik ZN.
Each country, Contracting Party to the Agreement applying the UN Regulation, shall have one vote.
Za določitev sklepčnosti organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, ki so pogodbenice Sporazuma, glasujejo s številom glasov svojih držav članic.
A quorum of not less than half of the Contracting Parties applying the UN Regulation is required for the purposes of taking decisions.
Zastopnik organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje lahko preda glasove suverenih držav, ki jo sestavljajo in uporabljajo pravilnik ZN.
For the determination of the quorum, regional economic integration organisations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States.
Osnutki sprememb pravilnikov ZN se določijo s štiripetinsko večino navzočih, ki glasujejo.
The representative of a regional economic integration organisation may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries which apply the UN Regulation.
O spremembah seznamov upravnih in postopkovnih določb, priloženih temu sporazumu, se glasuje.
Draft amendments to UN Regulations shall be established by a four-fifths majority of those present and voting.
Vsaka pogodbenica Sporazuma, ki uporablja enega ali več pravilnikov ZN, ima en glas.
Proposed amendments to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions annexed to this Agreement shall be put to the vote.
Za sprejemanje odločitev je potrebna sklepčnost vsaj polovice pogodbenic Sporazuma, ki uporabljajo enega ali več pravilnikov ZN.
Each Contracting Party to the Agreement applying one or more UN Regulations shall have one vote.
Zastopnik organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje lahko preda glasove suverenih držav, ki jo sestavljajo in uporabljajo enega ali več pravilnikov ZN.
A quorum of not less than half of the Contracting Parties to the Agreement applying one or more UN Regulations is required for the purposes of taking decisions.
Osnutki sprememb seznamov upravnih in postopkovnih določb se določijo s soglasjem navzočih, ki glasujejo.
The representative of a regional economic integration organisation may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries which apply one or more UN Regulations.
O zahtevi pogodbenice glede pooblastila za podelitev predlagane izredne homologacije v zvezi z novimi tehnologijami se glasuje.
Draft amendments to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions shall be established by unanimous vote of those present and voting.
Vsaka pogodbenica, ki uporablja pravilnik ZN, ima en glas.
The request of a Contracting Party for an authorisation to grant a proposed exemption approval concerning new technologies shall be put to the vote.
Pooblastilo za podelitev izredne homologacije za zadevno pogodbenico se določi s štiripetinsko večino navzočih, ki glasujejo.
Each Contracting Party applying the UN Regulation shall have one vote.
Seznami upravnih in postopkovnih določb
The authorisation to grant an exemption approval for the said Contracting Party shall be established by a four-fifths majority of those present and voting.
Seznami upravnih in postopkovnih določb, navedeni v nadaljevanju, so priloženi Sporazumu iz leta 1958 [1] ter določajo upravne in postopkovne določbe, ki veljajo za vse pravilnike ZN, priložene Sporazumu iz leta 1958:
Schedules of Administrative and Procedural Provisions
Seznam 1 Skladnost proizvodnih postopkov
The following Schedules of Administrative and Procedural Provisions (SAPP) are annexed to the 1958 Agreement [1] and specify the administrative and procedural provisions applicable to all UN Regulations annexed to the 1958 Agreement:
Seznam 2 Presoja, imenovanje in priglasitev tehničnih služb
Schedule 1 Conformity of production procedures
Seznam 3 Postopki za homologacije ZN
Schedule 2 Assessment, designation and notification of Technical Services
Seznam 4 Oštevilčevanje homologacij ZN
Schedule 3 Procedures for UN type-approvals
Seznam 5 Razpošiljanje dokumentacije o homologaciji
Schedule 4 Numbering of UN type-approvals
Seznam 6 Postopki za reševanje vprašanj v zvezi z razlago, povezanih z uporabo pravilnikov ZN in podelitvijo homologacij v skladu s temi pravilniki ZN
Schedule 5 Circulation of approval documentation
Seznam 7 Postopek za izredne homologacije v zvezi z novimi tehnologijami
Schedule 6 Procedures for resolving interpretation issues in relation to the application of UN Regulations and granting approvals pursuant to these UN Regulations
Seznam 8 Splošni pogoji za virtualne preskusne metode
Schedule 7 Procedure for exemption approvals concerning new technologies
Seznam 1
Schedule 8 General conditions for virtual testing methods
Skladnost proizvodnih postopkov
Schedule 1
Cilji
Conformity of production procedures
Cilj skladnosti proizvodnih postopkov je zagotoviti, da so vsa proizvedena cestna vozila, oprema ali deli skladni s homologiranim tipom.
Objectives
Postopki neločljivo vključujejo presojo sistema vodenja kakovosti, v nadaljevanju imenovano „začetna presoja“, ter preverjanje predmeta homologacije in z izdelki povezane preglede, za katere se v nadaljevanju uporablja besedna zveza „ukrepi za skladnost izdelka“.
The conformity of production procedure aims to ensure that each produced wheeled vehicle, equipment or part is in conformity with the approved type.
Začetna presoja
Procedures include inseparably the assessment of quality management systems, referred to below as ‘initial assessment’ and verification of the approval subject and product-related controls, referred to as ‘product conformity arrangements’.
Homologacijski organ pogodbenice pred podelitvijo homologacije ZN preveri, ali obstajajo zadovoljivi ukrepi in postopki za zagotavljanje učinkovitega nadzora, da so cestna vozila, oprema ali deli v proizvodnji skladni s homologiranim tipom.
Initial assessment
Smernice za presojanje vsebuje mednarodni standard ISO 19011:2002 – „Smernice za presojanje sistemov vodenja kakovosti in/ali sistemov ravnanja z okoljem“.
The approval authority of a Contracting Party shall verify — before granting UN type-approval — the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that wheeled vehicles, equipment or parts when in production conform to the approved type.
Zahtevo iz odstavka 1.1 je treba preveriti v skladu z zahtevami homologacijskega organa, ki podeljuje homologacijo ZN.
Guidance for conducting assessments may be found in the international standard ISO 19011:2002 — Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Homologacijski organ, ki podeli homologacijo ZN, se zadovolji z začetno presojo in ukrepi za skladnost izdelka iz oddelka 2 v nadaljevanju, pri čemer se po potrebi upošteva eden od ukrepov, opisanih v odstavkih 1.3.1–1.3.3, ali delna oziroma celotna kombinacija teh ukrepov.
The requirement in paragraph 1.1 shall be verified to the satisfaction of the authority granting UN type-approval.
Dejansko začetno presojo in/ali preverjanje ukrepov za skladnost izdelka opravi homologacijski organ, ki podeli homologacijo ZN, ali tehnična služba, ki zastopa navedeni homologacijski organ.
The approval authority granting UN type-approval shall be satisfied with the initial assessment and the product conformity arrangements in Section 2 below, taking into account as necessary one of the arrangements described in paragraphs 1.3.1 to 1.3.3, or a combination of those arrangements in full or in part as appropriate.
Homologacijski organ lahko pri opredeljevanju obsega začetne presoje, ki jo je treba opraviti, upošteva razpoložljive informacije o:
The actual initial assessment and/or verification of product conformity arrangements shall be carried out by the approval authority granting UN type-approval or by a Technical Service designated to act on behalf of that approval authority.
potrjevanju proizvajalca, ki je opisano v odstavku 1.3.3 v nadaljevanju, ki ni bil kvalificiran ali priznan na podlagi navedenega odstavka;
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take account of available information relating to:
v primeru homologacije ZN opreme ali delov presoje sistemov zagotavljanja kakovosti, ki jih v prostorih proizvajalcev opreme ali delov izvajajo proizvajalci vozil v skladu z eno ali več specifikacijami industrijskega sektorja, ki izpolnjujejo zahteve iz mednarodnega standarda ISO 9001:2008.
the manufacturer's certification described in paragraph 1.3.3 below, which has not been qualified or recognised under that paragraph;
Dejansko začetno presojo in/ali preverjanje ukrepov za skladnost izdelka lahko izvede tudi homologacijski organ druge pogodbenice ali tehnična služba, ki jo navedeni homologacijski organ imenuje za ta namen, če ta pogodbenica uporablja vsaj iste pravilnike ZN, na katerih temelji homologacija ZN.
in the case of UN type-approval of equipment or parts, quality system assessments performed by vehicle manufacturer(s), in the premises of the manufacturer(s) of the equipment or parts, according to one or more of the industry sector specifications satisfying the requirements in the international standard ISO 9001:2008.
Homologacijski organ druge pogodbenice v takem primeru pripravi izjavo o skladnosti, v kateri navede področja in proizvodne obrate, ki jih je obravnaval kot pomembne za izdelke, ki se homologirajo, in za pravilnike ZN, v skladu s katerimi bodo ti izdelki homologirani.
The actual initial assessment and/or verification of product conformity arrangements may also be carried out by the approval authority of another Contracting Party, or the Technical Service designated for this purpose by the latter approval authority, provided this Contracting Party applies at least the same UN Regulations upon which the UN type-approval has been based.
Po prejemu vloge za izjavo o skladnosti homologacijskega organa pogodbenice, ki podeli homologacijo ZN, homologacijski organ druge pogodbenice nemudoma pošlje izjavo o skladnosti ali sporoči, da te izjave ne more izdati.
In such a case, the approval authority of the other Contracting Party shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the product(s) to be type-approved and to the UN Regulations according to which these products are to be type-approved.
Izjava o skladnosti vsebuje vsaj naslednje podatke:
On receiving an application for a compliance statement from the approval authority of a Contracting Party granting UN type-approval, the approval authority of another Contracting Party shall send forthwith the statement of compliance or advise that it is not in a position to provide such a statement.
skupino ali družbo (npr. XYZ Automotive);
The statement of compliance shall include at least the following:
določeno organizacijo (npr. regionalna enota);
group or company (e.g. XYZ Automotive);
obrate/proizvodna mesta (npr. tovarna motorjev 1 (v državi A) – tovarna vozil 2 (v državi B));
particular organisation (e.g. regional division);
obseg vozil/sestavnih delov (npr. vsi modeli kategorije M1);
plants/sites (e.g. engine plant 1 (in country A) — vehicle plant 2 (in country B));
področja presoje (npr. izdelava motorja, izdelava in montaža karoserije, izdelava vozila);
vehicle/component range (e.g. all category M1 models);
pregledane dokumente (npr. poslovnik za kakovost in postopki kakovosti podjetja in zadevnega obrata);
areas assessed (e.g. engine assembly, body pressing and assembly, vehicle assembly);
datum presoje (npr. revizija se je izvajala od dd. mm. llll do dd. mm. llll);
documents examined (e.g. company and site quality manual and procedures);
načrtovan kontrolni obisk (npr. mm. llll);
date of the assessment (e.g. audit conducted from dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy);
Homologacijski organ lahko sprejme tudi potrjevanje proizvajalca v skladu z mednarodnim standardom ISO 9001:2008 (področje tega potrjevanja zajema izdelek, ki se homologira) ali enakovrednim akreditacijskim standardom, ki izpolnjuje zahteve glede začetne presoje iz odstavka 1.1.
planned monitoring visit (e.g. mm/yyyy).
Proizvajalec zagotovi podrobne podatke o potrjevanju in se zaveže, da bo homologacijski organ obvestil o vseh revizijah v zvezi z veljavnostjo ali obsegom navedenega potrjevanja.
The approval authority may also accept the manufacturer's certification to the international standard ISO 9001:2008 (the scope of this certification shall cover the product(s) to be approved) or an equivalent accreditation standard as satisfying the initial assessment requirements of paragraph 1.1.
Za namen mednarodne sheme za homologacijo celotnega vozila ni treba ponavljati začetnih presoj, opravljenih za podelitev homologacij ZN za opremo in dele vozil, vendar jih je treba dopolniti s presojo, ki zajema področja, ki niso bila zajeta v prejšnjih presojah, zlasti v zvezi z izdelavo celotnega vozila.
The manufacturer shall provide details of the certification and undertake to inform the approval authority of any revisions to its validity or scope of that certification.
Ukrepi za skladnost izdelka
For the purpose of the international whole vehicle type-approval, the initial assessments carried out for granting UN approvals for equipment and parts of the vehicle need not be repeated but shall be completed by an assessment covering the areas not covered by the former assessments, in particular, in relation to the assembly of the whole vehicle.
Vsako vozilo, oprema ali del, homologiran v skladu s pravilnikom ZN, priloženim Sporazumu iz leta 1958, je izdelan tako, da izpolnjuje zahteve iz tega seznama in zadevnega pravilnika ZN, da se zagotovi skladnost s homologiranim tipom.
Product conformity arrangements
Homologacijski organ pogodbenice, ki podeli homologacijo v skladu s pravilnikom ZN, priloženim Sporazumu iz leta 1958, preveri, ali obstajajo zadostne ureditve in dokumentirani načrti za nadzor, o katerih sprejme dogovor s proizvajalcem za vsako homologacijo, da se v določenih intervalih opravijo preskusi ali povezana preverjanja, ki so potrebna za preverjanje stalne skladnosti s homologiranim tipom, vključno po potrebi s preskusi, določenimi v zadevnem pravilniku ZN.
Every vehicle, equipment or part approved pursuant to a UN Regulation annexed to the 1958 Agreement shall be so manufactured as to conform to the type-approved by meeting the requirements of this Schedule and of the said UN Regulation.
Imetnik homologacije ZN zlasti:
The approval authority of a Contracting Party granting a type-approval pursuant to a UN Regulation annexed to the 1958 Agreement shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type, including, specifically, where applicable, tests specified in the said UN Regulation.
zagotovi obstoj in uporabo postopkov za učinkovit nadzor skladnosti izdelkov (cestnih vozil, opreme ali delov) s homologiranim tipom;
The holder of the UN type-approval shall, in particular:
dostopa do preskusne ali druge ustrezne opreme, ki je potrebna za preverjanje skladnosti vsakega homologiranega tipa;
Ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products (wheeled vehicles, equipment or parts) to the approved type;
zagotovi, da se podatki o rezultatih preskusov ali pregledov zabeležijo in da je priložena dokumentacija na voljo tako dolgo, kot je določeno v dogovoru s homologacijskim organom.
Have access to the testing or other appropriate equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
To obdobje ni daljše od desetih let;
Ensure that test or check results' data are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the approval authority.
analizira rezultate vsake vrste preskusa ali pregleda, da se preveri in zagotovi stabilnost značilnosti izdelka, pri čemer je dopustno odstopanje industrijske proizvodnje;
This period shall not exceed 10 years;
zagotovi, da se za vsak tip izdelka opravijo vsaj pregledi, določeni v tem seznamu, in preskusi, določeni v veljavnih pravilnikih ZN;
Analyse the results of each type of test or check, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
zagotovi, da se za vsako serijo vzorcev ali preskušancev, ki kažejo neskladnost pri vrsti zadevnega preskusa, izvedejo dodatno vzorčenje in preskusi.
Ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Schedule and the tests prescribed in the applicable UN Regulations are carried out;
Sprejmejo se vsi potrebni ukrepi, da se znova vzpostavi skladnost proizvodnje teh izdelkov.
Ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity in the type of test in question gives rise to a further sampling and test.
Ukrepi za nadaljnje preverjanje
All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production.
Organ, ki podeli homologacijo ZN, lahko kadar koli preveri metode preverjanja skladnosti, ki se uporabljajo v vsakem proizvodnem obratu.
Continued verification arrangements
Običajen ukrep je spremljanje nadaljnje učinkovitosti postopkov iz odstavkov 1 in 2 (začetne presoje in ukrepov za skladnost izdelka) tega seznama.
The authority which has granted UN type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Za nadzorne dejavnosti, ki jih izvajajo tehnične službe (kvalificirane ali priznane, kot je določeno v odstavku 1.3.3), se šteje, da izpolnjujejo zahteve iz odstavka 3.1.1 v zvezi s postopki, uvedenimi pri začetni presoji.
The normal arrangements shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in paragraphs 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements) of this Schedule.
Ta preverjanja (ki niso preverjanja iz odstavka 3.1.1.1) homologacijski organ izvaja tako pogosto, da zagotovi, da se ustrezna preverjanja, ki se uporabljajo v skladu z odstavkoma 1 in 2 tega seznama, pregledujejo v intervalih, ki temeljijo na metodologiji ocene tveganja, skladni z mednarodnim standardom ISO 31000:2009 „Obvladovanje tveganja – Načela in smernice“, in v vsakem primeru najmanj vsaka tri leta.
Surveillance activities carried out by the Technical Services (qualified or recognised as required in paragraph 1.3.3) shall be accepted as satisfying the requirements of paragraph 3.1.1 concerning the procedures established at the initial assessment.
Ta metodologija bi morala upoštevati zlasti vsako neskladnost, na katero pogodbenice opozorijo v skladu s členom 4 Sporazuma iz leta 1958.