natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Če postopek poravnave ni uspešen in se primer kršitve predloži pristojnemu sodnemu organu, lastnik plovila, ki krši predpise, položi bančno varščino pri banki, ki jo izbere Gvineja Bissau, v znesku, ki ga določi Gvineja Bissau, in ki krije vse stroške, povezane z ustavitvijo plovila, ocenjeno globo in morebitne odškodnine.
The bank security shall be released and returned to the vessel owner immediately after the judgment has been given
Bančna varščina je blokirana do zaključka sodnega postopka.
in full, if no penalty has been imposed
Bančna varščina se sprosti in vrne lastniku plovila takoj po izreku sodbe, in sicer:
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
v celoti, če ni izrečena nobena kazen;
Guinea-Bissau shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgement being given.
v višini razlike, če kazen vključuje globo, ki je nižja od zneska bančne varščine.
Release of the vessel
Gvineja Bissau EU obvesti o izidu sodnega postopka v 8 dneh po izreku sodbe.
The vessel and its master shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
Sprostitev plovila
CHAPTER IX
Plovilo in poveljnik lahko zapustita pristanišče takoj po poravnavi kazni, ki je bila določena na podlagi postopka poravnave, ali po pologu bančne varščine.
Signing-on of seamen
POGLAVJE IX
Number of seamen to sign on
Vkrcanje mornarjev
While their fishing authorisations are valid, each EU trawler shall sign on Guinea-Bissau seamen, subject to the following limits:
Število mornarjev, ki se vkrcajo
four seamen, for a capacity of less than 250 GRT
V času veljavnosti dovoljenja za ribolov vsako plovilo EU z vlečno mrežo lahko vkrca mornarje iz Gvineje Bissau skladno z naslednjimi omejitvami:
five seamen, for a capacity of between 250 and 400 GRT
štiri mornarje za plovila z nosilnostjo, manjšo od 250 BRT;
six seamen, for a capacity of between 400 and 650 GRT
pet mornarjev za plovila z nosilnostjo med 250 BRT in 400 BRT;
seven seamen, for a capacity greater than 650 GRT.
šest mornarjev za plovila z nosilnostjo med 400 BRT in 650 BRT;
The owners of EU vessels shall endeavour to sign on additional national seamen.
sedem mornarjev za plovila z nosilnostjo, večjo od 650 BRT.
Free choice of seamen
Lastniki plovil EU si prizadevajo za vkrcanje dodatnih domačih mornarjev.
Guinea-Bissau has an indicative list of qualified seamen to be signed on for EU vessels.
Prosta izbira mornarjev
The vessel owner, or their consignee, may choose from this list the seamen to be signed on and shall notify Guinea-Bissau of their inclusion in the crew.
Gvineja Bissau vodi okvirni seznam mornarjev, ki so usposobljeni za vkrcanje na plovila EU.
Contracts
Lastnik plovila ali njegov konsignatar s tega seznama izbere mornarje, ki se vkrcajo, in Gvinejo Bissau uradno obvesti, da so izbrani mornarji postali člani posadke.
The employment contract for the seamen shall be drawn up by the vessel owner or its consignee and the seaman, if necessary represented by his union, in liaison with Guinea-Bissau.
Pogodbe
It shall stipulate in particular the date and port of signing on.
Pogodbo o zaposlitvi mornarjev v sodelovanju z Gvinejo Bissau sestavita lastnik ladje ali njegov konsignatar in mornar, ki ga lahko zastopa sindikat.
The contract shall guarantee the seaman the social security cover applicable to him in Guinea-Bissau.
V pogodbi sta zlasti določena datum in pristanišče vkrcanja na plovilo.
It shall include life assurance and sickness and accident insurance.
Po pogodbi je mornar upravičen do sistema socialnega varstva, ki mu pripada v Gvineji Bissau.
A copy of the contract shall be given to the signatories.
Socialno varstvo vključuje življenjsko zavarovanje za smrt ter zdravstveno in nezgodno zavarovanje.
The basic working rights laid down in the declaration of the International Labour Organisation (ILO) shall be afforded to Guinea-Bissau seamen.
Podpisniki prejmejo izvod pogodbe.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Bissavski mornarji uživajo temeljne pravice na področju dela, ki jih določa Deklaracija Mednarodne organizacije dela (MOD).
Seamen's wages
To so zlasti svoboda združevanja, učinkovito priznanje pravice do pogajanj za sklenitev kolektivnih pogodb ter odprava diskriminacije pri zaposlovanju in opravljanju poklica.
The wages of the Guinea-Bissau seamen shall be paid by the vessel owner.
Osebni prejemki mornarjev
They shall be set before the fishing authorisation is issued and by mutual agreement between the vessel owner or its consignee and Guinea-Bissau.
Osebne prejemke bissavskih mornarjev izplačujejo lastniki plovil.
The wages shall not be lower than those of crews on Guinea-Bissau vessels, nor below the ILO standards.
Osebni prejemek se določi pred izdajo dovoljenja za ribolov s sporazumnim dogovorom med lastnikom plovila ali njegovim konsignatarjem in Gvinejo Bissau.
Seamen's obligations
Osebni prejemek ne sme biti nižji od osebnega prejemka članov posadke bissavskih plovil ali pod standardi MOD.
The seamen shall report to the master of the vessel to which they have been appointed the day before the signing-on date stipulated in their contract.
Obveznosti mornarja
The master shall inform the seaman of the date and time of signing on.
Večer pred datumom vkrcanja, določenim s pogodbo, se mornar zglasi pri poveljniku plovila, za katerega je bil izbran.
If the seaman does not present himself at the date and time stipulated for signing on, his contract shall be considered to be null and void.
Poveljnik mornarja obvesti o datumu in času vkrcanja.
He shall be replaced by another Guinea-Bissau seaman, without this delaying the vessel's departure.
Če se mornar ne zglasi na dogovorjeni dan in ob dogovorjenem času, pogodba o zaposlitvi preneha veljati.
CHAPTER X
Prosto mesto se nadomesti z drugim bissavskim mornarjem, pri čemer to ne sme zakasniti izplutja plovila.
Observers
POGLAVJE X
Observation of fishing activities
Opazovalci
Vessels holding a fishing authorisation shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
Opazovanje ribolovnih dejavnosti
For tuna-fishing vessels and surface longliners, the two Parties shall consult each other, and interested countries, as soon as possible as regards the definition of a system of regional observers and the choice of the competent regional fisheries organisation.
Ribolovne dejavnosti plovil z dovoljenjem za ribolov, ki se izvajajo v okviru Sporazuma, se opazujejo.
Other vessels shall take on board an observer appointed by Guinea-Bissau.
Za plovila za ribolov tuna in plovila s površinskimi parangali se pogodbenici z zainteresiranimi državami čim prej posvetujeta o določitvi sistema regionalnih opazovalcev in izbiri pristojne ribolovne organizacije.
Designated vessels and observers
Ostala plovila vkrcajo opazovalca, ki ga imenuje Gvineja Bissau.
When the fishing authorisation is issued, Guinea-Bissau shall inform the EU and the vessel owner, or its consignee, of the designated vessels and observers and the times at which the observer will be present on board each vessel.
Plovila in imenovani opazovalci
Guinea-Bissau shall immediately inform the EU and the vessel owner or its consignee of any change in the designated vessels and observers.
Ob izdaji dovoljenj za ribolov Gvineja Bissau EU in lastnika plovila ali njegovega konsignatarja obvesti o plovilih in imenovanih opazovalcih ter trajanju prisotnosti opazovalca na krovu posameznega plovila.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Gvineja Bissau brez odlašanja obvesti EU in lastnika plovila ali njegovega konsignatarja o vsakršni spremembi glede plovil in imenovanih opazovalcev.
Flat-rate financial contribution
Opazovalci se na krovu plovila zadržijo samo tako dolgo, da opravijo svoje naloge.
At the time the fee is paid, the vessel owner shall pay Guinea-Bissau a flat-rate sum of EUR 6000 per year for each vessel, adapted pro rata temporis based on the duration of the fishing authorisations of the designated vessels.
Pavšalni finančni prispevek
Observer's salary
Ob plačilu pristojbine lastnik plovila Gvineji Bissau za vsako plovilo, ki vkrca opazovalca, nakaže pavšalni znesek v višini 6000 EUR na leto, ki se prilagodi pro rata temporis glede na trajanje dovoljenja za ribolov.
The salary and social contributions of the observer shall be borne by Guinea-Bissau.
Osebni prejemek opazovalca
Embarkation conditions
Osebni prejemek in socialne prispevke za opazovalca krije Gvineja Bissau.
The conditions under which observers are taken on board shall be agreed between the vessel owner, or its consignee, and Guinea-Bissau.
Pogoji vkrcanja
Observers shall be treated as officers.
O pogojih vkrcanja opazovalca se sporazumno dogovorita lastnik plovila ali njegov konsignatar in Gvineja Bissau.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Opazovalec se na krovu obravnava kot častnik.
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Vendar se pri nastanitvi opazovalca na krovu upošteva tehnična struktura plovila.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
Stroške nastanitve in hrane na krovu plovila krije lastnik plovila.
Observers shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Poveljnik stori vse, kar je v njegovi moči, da zagotovi fizično varnost in dobro počutje opazovalca.
They shall have access to means of communication and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
Opazovalec ima na voljo vso opremo, ki jo potrebuje za opravljanje svojih nalog.
Observer's obligations
Opazovalec ima dostop do sredstev komuniciranja in dokumentov v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi plovila, zlasti ribolovnega ladijskega dnevnika in navigacijskega dnevnika, ter do delov plovila, ki so neposredno povezani z izvajanjem njegovih nalog.
Whilst they are on board observers shall:
Naloge opazovalca
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations
Med prisotnostjo na krovu opazovalec:
respect on-board property and equipment
stori vse potrebno za zagotovitev nemotenega poteka ribolovnih dejavnosti;
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
spoštuje blago in opremo na krovu;
Embarkation and landing of observers
spoštuje zaupnost vseh dokumentov, ki pripadajo plovilu.
The observer shall embark in a port chosen by the vessel owner.
Vkrcanje in izkrcanje opazovalca
The vessel owner or its representative shall notify Guinea-Bissau, with a notice period of 10 days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Opazovalec se vkrca v pristanišču, ki ga izbere lastnik plovila.
If the observer is embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
Lastnik plovila ali njegov konsignatar Gvineji Bissau 10 dni pred vkrcanjem sporoči datum, čas in pristanišče vkrcanja opazovalca.
Where the observer is not disembarked in a Guinea-Bissau port, the vessel owner shall bear the costs of repatriating the observer to Guinea-Bissau as soon as possible.
Če se opazovalec vkrca v tujini, njegove stroške potovanja do pristanišča vkrcanja plača lastnik plovila.
The observer shall carry out the following duties:
Če se opazovalec ne izkrca v pristanišču Gvineje Bissau, lastnik plovila krije stroške čimprejšnje vrnitve opazovalca v Gvinejo Bissau.
observe the fishing activities of the vessel;
Opazovalec opravlja naslednje naloge:
verify the position of the vessel during fisheries operations;
opazovanje ribolovnih dejavnosti plovila;
perform operations in the context of scientific programmes, including biological sampling;
preverjanje položaja plovila med ribolovnimi dejavnostmi;
note the fishing gear used;
opravljanje dejavnosti v okviru znanstvenih programov, vključno z biološkim vzorčenjem;
verify the catch data for catches in the Guinea Bissau zone recorded in the logbook;
beleženje uporabljenega ribolovnega orodja;
verify the percentages of by-catches on the basis of that defined in the datasheets for each category and estimate the discarded catches;
preverjanje podatkov o ulovu na območju Gvineje Bissau, ki so zapisani v ribolovnem ladijskem dnevniku;
report his observations at least once a week by radio, including the quantity of catches and by-catches on board.
preverjanje odstotka prilova za vsako kategorijo, kot je določeno v tehničnih dokumentih, in ocenjevanje zavrženega ulova;
Observer's report
sporočanje ugotovitev najmanj enkrat tedensko po radijski zvezi, vključno s količino ulova in prilova na krovu.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
Poročilo opazovalca
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Opazovalec poveljniku plovila predloži poročilo o svojih ugotovitvah, preden se izkrca.
The report shall be signed by the observer and the master.
Poveljnik plovila lahko poda pripombe k poročilu opazovalca.
The master shall receive a copy of the observer's report.
Poročilo podpišeta opazovalec in poveljnik.
The observer shall submit his report to Guinea-Bissau.
Poveljnik prejme izvod poročila opazovalca.
The data on the catches and discards shall be sent to the scientific institute (CIPA) in Guinea-Bissau, which, after processing and analysing them, will present them to the Joint Scientific Committee.
Opazovalec predloži poročilo Gvineji Bissau.
between the European Union and the French Republic concerning the application to the collectivity of Saint-Barthélemy of Union legislation on the taxation of savings and administrative cooperation in the field of taxation
med Evropsko unijo in Francosko republiko o uporabi zakonodaje Unije o obdavčevanju prihrankov in upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja v zvezi z ozemeljsko skupnostjo Saint-Barthélemy
THE FRENCH REPUBLIC, on behalf of the collectivity of Saint-Barthélemy,
FRANCOSKA REPUBLIKA, v imenu ozemeljske skupnosti Saint-Barthélemy,
together referred to as ‘the Parties’,
v nadaljnjem besedilu skupaj: pogodbenici, STA SE –
The collectivity of Saint-Barthélemy is an integral part of the French Republic but, in accordance with European Council Decision 2010/718/EU, [1] it is no longer part of the European Union from 1 January 2012.
Ozemeljska skupnost Saint-Barthélemy je sestavni del Francoske republike, vendar od 1. januarja 2012 ni več vključena v Evropsko unijo v skladu s Sklepom Evropskega sveta 2010/718/EU [1].
In order to continue to protect the interests of the Union, and in particular, to combat fraud and cross-border tax evasion, it is necessary to ensure that Union legislation on administrative cooperation in the field of taxation and on taxation of savings income in the form of interest payments continues to apply to the collectivity of Saint-Barthélemy.
Da bi se zaščitili interesi Evropske unije ter zlasti preprečile čezmejne davčne utaje in izogibanja plačilu davka, je treba zagotoviti, da zakonodaja Evropske unije o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja ter o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti še naprej velja v zvezi z ozemeljsko skupnostjo Saint-Barthélemy.
It is equally necessary to ensure that any acts amending this legislation will also apply to the collectivity of Saint-Barthélemy,
Zagotoviti je treba tudi, da se v zvezi z ozemeljsko skupnostjo Saint-Barthélemy uporabljajo tudi vsi akti o spremembi te zakonodaje –
Application of Council Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC and related acts
Uporaba direktiv Sveta 2011/16/EU in 2003/48/ES ter z njima povezanih aktov
The French Republic and the other Member States shall apply Council Directive 2011/16/EU [2] to the collectivity of Saint-Barthélemy, as well as any measures they have adopted to implement that Directive.
Francoska republika in druge države članice v zvezi z ozemeljsko skupnostjo Saint-Barthélemy uporabljajo Direktivo Sveta 2011/16/EU [2] ter katere koli ukrepe, ki so jih sprejele za izvajanje navedene direktive.
The French Republic and the other Member States shall apply Council Directive 2003/48/EC [3] to the collectivity of Saint-Barthélemy, as well as any measures they have adopted to implement that Directive.
Francoska republika in druge države članice v zvezi z ozemeljsko skupnostjo Saint-Barthélemy uporabljajo Direktivo Sveta 2003/48/ES [3] ter katere koli ukrepe, ki so jih sprejele za izvajanje navedene direktive.
The French Republic and the other Member States shall apply to the collectivity of Saint-Barthélemy any applicable legal acts of the Union adopted on the basis of the Directives referred to in paragraphs 1 and 2.
Francoska republika in druge države članice v zvezi z ozemeljsko skupnostjo Saint-Barthélemy uporabljajo vse veljavne pravne akte Unije,, ki so bili sprejeti na podlagi direktiv iz odstavkov 1 in 2.
The Parties declare that the European Commission has, with respect to the collectivity of Saint-Barthélemy, the same tasks as those provided for in Council Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC and by any other related legal acts adopted by the Council with a view to facilitating administrative cooperation between the competent authorities of the Member States.
Pogodbenici navajata, da ima Evropska komisija v zvezi z ozemeljsko skupnostjo Saint-Barthélemy enake naloge, kakor so določene v direktivah Sveta 2011/16/EU in 2003/48/ES ter v drugih z njima povezanih pravnih aktih, ki jih sprejme Svet, da se olajša upravno sodelovanje med pristojnimi organi držav članic.
Applicable versions of Union legal acts referred to in this Agreement
Različice veljavnih pravnih aktov Unije iz tega sporazuma
Any reference in this Agreement to Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC, and to other legal acts of the Union referred to in Article 1(3) and (4) of this Agreement, shall be understood as a reference to the version of those Directives and related acts and instruments in force at any given time, amended where appropriate by any subsequent amending acts.
Kakršno koli sklicevanje v tem sporazumu na direktivi 2011/16/EU in 2003/48/ES ter na druge pravne akte Unije iz člena 1(3) in (4) tega sporazuma se razume kot sklicevanje na različico navedenih direktiv in povezanih aktov, kakor je veljala v katerem koli določenem obdobju, po potrebi spremenjeni s kakršnimi koli nadaljnjimi akti o spremembah.
Competent authorities, central liaison offices, liaison departments and competent officials
Pristojni organi, centralni uradi za zvezo, službe za zvezo in pristojni uradniki
The Parties declare that the competent authorities designated under Directive 2003/48/EC and the competent authorities, central liaison offices, liaison departments and competent officials designated under Directive 2011/16/EU by Member States, shall be invested with the same functions and powers for the purpose of implementing those Directives with respect to the collectivity of Saint-Barthélemy, in accordance with Article 1 of this Agreement.
Pogodbenici izjavljata, da imajo pristojni organi, ki jih države članice imenujejo v skladu z Direktivo 2003/48/ES, ter pristojni organi, centralni uradi za zvezo, službe za zvezo in pristojni uradniki, ki jih države članice imenujejo v skladu z Direktivo 2011/16/EU, enake funkcije in pristojnosti za namene izvajanja navedenih direktiv v zvezi z ozemeljsko skupnostjo Saint-Barthélemy v skladu s členom 1 tega sporazuma.
The French Republic shall submit statistics and information to the European Commission concerning the application of this Agreement to the collectivity of Saint-Barthélemy.
Ti podatki imajo enak obseg in obliko, kot informacije, ki jih je treba predložiti glede delovanja direktiv 2011/16/EU in 2003/48/ES v zvezi z francoskimi ozemlji, v zvezi s katerimi se navedene direktive uporabljajo, za njihovo predložitev pa morajo veljati tudi isti roki.
This data shall have the same scope, and be reported in the same manner and within the same time limits, as the information that must be provided on the functioning of Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC with respect to the French territories to which those Directives apply.
Člen 5
Article 5
Postopek medsebojnega dogovora med pristojnimi organi
Mutual agreement procedure between the competent authorities
Kadar se pri izvajanju ali razlagi tega sporazuma pojavijo težave ali dvomi, ki zadevajo pristojni organ za ozemeljsko skupnost Saint-Barthélemy ter enega ali več pristojnih organov držav članic, si ti organi prizadevajo za rešitev s sklenitvijo medsebojnega dogovora.
Where implementation or interpretation of this Agreement leads to problems or raises issues between the competent authority for the collectivity of Saint-Barthélemy and one or more competent authorities of the Member States, they shall endeavour to resolve the matter by mutual agreement.
O rezultatih tega spravnega postopka obvestijo Komisijo, ki obvesti druge države članice.
They shall inform the European Commission of the results of this conciliation procedure, after which the Commission shall inform the other Member States.
Kar zadeva dvome v zvezi z razlago sporazuma, lahko Evropska komisija na zahtevo enega od pristojnih organov iz odstavka 1 sodeluje pri posvetovanjih.
Where there are issues of interpretation, the European Commission may take part in consultations at the request of any of the competent authorities referred to in paragraph 1.
Člen 6
Article 6
Reševanje sporov med pogodbenicama tega sporazuma
Settlement of disputes between Parties to this Agreement
Kadar med pogodbenicama tega sporazuma nastane spor v zvezi z razlago sporazuma ali njegovo uporabo, se pogodbenici pred vsako predložitvijo zadeve Sodišču Evropske unije sestaneta v skladu z odstavkom 2.
In the event of a dispute between the Parties on the interpretation or application of this Agreement, the Parties shall meet before any referral to the Court of Justice of the European Union in accordance with paragraph 2.
Reševanje sporov med pogodbenicama glede uporabe ali razlage tega sporazuma je v izključni pristojnosti Sodišča Evropske unije.
The Court of Justice of the European Union shall have exclusive jurisdiction for settling disputes between the Parties about the application or interpretation of this Agreement.
Zadevo lahko Sodišču predloži katera koli pogodbenica.
Referral may be made by any of the Parties.
Člen 7
Article 7
Začetek veljavnosti
Entry into force
Pogodbenici se medsebojno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti tega sporazuma.
A Party shall notify the other Party of the completion of the procedures required for the entry into force of this Agreement.
Ta sporazum začne učinkovati na dan po dnevu prejema drugega obvestila.
This Agreement shall take effect on the day following that of receipt of the second notification.
Člen 8
Article 8
Trajanje in odpoved
Duration and termination
Ta sporazum se sklene za nedoločen čas, vendar preneha veljati, če ena od pogodbenic s pisnim obvestilom po diplomatski poti drugi sporoči, da sporazum odpoveduje.
This Agreement is concluded for an indefinite period, subject to termination by one of the Parties after written notice to the other Party through diplomatic channels.
Ta sporazum preneha veljati dvanajst mesecev po prejemu takega pisnega obvestila.
This Agreement shall expire 12 months after the receipt of such notice.
Člen 9
Article 9
Jeziki