natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, the periodic penalty payments provided for in Article 36b and the right to have the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 36 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”;
‚V sklepu morajo biti navedeni predmet in namen preiskave, periodične denarne kazni, določene v členu 36b, in pravica, da sklep pregleda Sodišče Efte v skladu s členom 36 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča.‘;
as regards the EFTA States, in the third sentence of paragraph 6, the words “ESMA’s file” shall read “the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority”;
kar zadeva države Efte, se v tretjem stavku odstavka 6 besedilo ‚spisa ESMA‘ glasi ‚spisa ESMA in Nadzornega organa Efte‘;
as regards the EFTA States, the fourth sentence of paragraph 6 shall read as follows:
kar zadeva države Efte, se četrta poved odstavka 6 glasi, kot sledi:
“The lawfulness of the EFTA Surveillance Authority’s decision shall be subject to review only by the EFTA Court in accordance with the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”.
‚Zakonitost sklepa Nadzornega organa Efte lahko preuči le Sodišče Efte v skladu s Sporazumom med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča.‘
In Article 23d:
V členu 23d:
in paragraph 1, the words “or, in the case of legal persons established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “ESMA”;
v odstavku 1 se za besedo ‚ESMA‘ vstavi besedilo ‚ali, če gre za pravne osebe s sedežem v državi Efte, Nadzorni organ Efte,‘;
“The EFTA Surveillance Authority shall without undue delay forward the information obtained under this Article to ESMA.”;
‚Nadzorni organ Efte brez nepotrebnega odlašanja posreduje informacije, pridobljene na podlagi tega člena, organu ESMA.‘;
as regards the EFTA States, in paragraphs 2 to 7 and the first and second sentences of paragraph 9, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
kar zadeva države Efte, se v odstavkih 2 do 7 ter v prvem in drugem stavku odstavka 9 beseda ‚ESMA‘ glasi‚Nadzorni organ Efte‘ v ustreznem sklonu;
in paragraph 2, the following subparagraph shall be added:
v odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
“Officials of and other persons authorised by ESMA shall be entitled to assist the EFTA Surveillance Authority in the carrying out of its duties under this Article and have the right to participate in on-site inspections upon ESMA’s request.”;
‚Uradniki in druge osebe, ki jih ESMA pooblasti, lahko pomagajo Nadzornemu organu Efte pri izvajanju njegovih obveznosti v skladu s tem členom in imajo pravico sodelovati v inšpekcijskem pregledu na kraju samem na zahtevo organa ESMA.‘;
as regards the EFTA States, the second sentence of paragraph 4 shall read as follows:
kar zadeva države Efte, se drugi stavek odstavka 4 glasi, kot sledi:
“The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, specify the date on which it is to begin and indicate the periodic penalty payments provided for in Article 36b as well as the right to have the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 36 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”;
‚V sklepu morajo biti navedeni predmet in namen preiskave, datum njenega začetka, periodične denarne kazni, določene v členu 36b, in pravica, da sklep pregleda Sodišče Efte v skladu s členom 36 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča.‘;
as regards the EFTA States, in the third sentence of paragraph 9, the words “ESMA’s file” shall read “the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority”;
kar zadeva države Efte, se v tretji povedi odstavka 9 besedilo ‚spisa ESMA‘ glasi ‚spisa ESMA in Nadzornega organa Efte‘;
as regards the EFTA States, the fourth sentence of paragraph 9 shall read as follows:
kar zadeva države Efte, se četrta poved odstavka 9 glasi, kot sledi:
In Article 23e:
V členu 23e:
as regards the EFTA States, in paragraph 1, first sentence, the words “ESMA shall appoint an independent investigating officer within ESMA to investigate the matter” shall read “the EFTA Surveillance Authority shall appoint an independent investigating officer within the EFTA Surveillance Authority to investigate the matter following consultations with ESMA.”;
kar zadeva države Efte, se v prvi povedi odstavka 1 besedilo ‚v okviru organa imenuje neodvisnega preiskovalnega uradnika, da razišče zadevo‘ glasi‚Nadzorni organ Efte imenuje neodvisnega preiskovalnega uradnika znotraj Nadzornega organa Efte, da razišče zadevo po posvetovanju z ESMA.‘;
“The investigating officer appointed by the EFTA Surveillance Authority shall not be involved or have been involved in the direct or indirect supervision or registration process of the credit rating agency concerned and shall perform his functions independently from the College of the EFTA Surveillance Authority and ESMA’s Board of Supervisors.”;
‚Preiskovalni uradnik, ki ga imenuje Nadzorni organ Efte, ne sodeluje oziroma ni neposredno ali posredno sodeloval pri neposrednem ali posrednem nadzoru ali postopku registracije zadevne bonitetne agencije ter svoje naloge opravlja neodvisno od kolegija Nadzornega organa Efte in odbora nadzornikov ESMA.‘;
as regards the EFTA States, in paragraphs 2, 3 and 4, the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA’s Board of Supervisors”;
kar zadeva države Efte, se v odstavkih 2, 3 in 4 za besedilo ‚odboru nadzornikov ESMA‘ doda besedilo ‚in Nadzornemu organu Efte‘ v ustreznem sklonu;
in the third subparagraph of paragraph 2, the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
v tretjem pododstavku odstavka 2 se besedilo ‚jih je ESMA zbral‘ glasi‚sta jih ESMA in Nadzorni organ Efte zbrala‘;
as regards the EFTA States, in paragraph 5, after the words “and 36c,”, the remainder of the sentence shall read as follows:
kar zadeva države Efte, se v odstavku 5 za besedilom ‚in 36c‘, preostanek stavka glasi:
“the EFTA Surveillance Authority shall decide if one or more of the infringements listed in Annex III has been committed by the persons who have been subject to investigation, and in such case, will take a supervisory measure in accordance with Article 24 and impose a fine in accordance with Article 36a.
‚Nadzorni organ Efte odloči, ali so te osebe, proti katerim se je vodila preiskava, storile eno ali več kršitev s seznama v Prilogi III, in v tem primeru sprejme nadzorni ukrep v skladu s členom 24 ter naloži globo v skladu s členom 36a.
The EFTA Surveillance Authority shall provide ESMA with all information and files necessary for the performance of its obligation under this paragraph.”;
Nadzorni organ Efte organu ESMA zagotovi vse potrebne informacije in spise za izvajanje njegovih obveznosti iz tega odstavka.‘;
in paragraph 6, the words “or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”;
v odstavku 6 se za besedilom ‚odbora nadzornikov ESMA‘ doda besedilo ‚ali Nadzornega organa Efte‘;
as regards the EFTA States, in paragraph 8, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
kar zadeva države Efte, se v odstavku 8 beseda ‚ESMA‘ glasi‚Nadzorni organ Efte‘.
In Article 24:
V členu 24:
in paragraph 1, the words “or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”;
v odstavku 1 se za besedilom ‚odbor nadzornikov ESMA‘ vstavi besedilo ‚ali, če gre za bonitetno agencijo s sedežem v državi Efte, Nadzorni organ Efte‘;
as regards the EFTA States, in paragraphs 2 and 4, the words “ESMA’s Board of Supervisors” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
kar zadeva države Efte, se v odstavkih 2 in 4 besedilo ‚odbor nadzornikov ESMA‘ glasi ‚Nadzorni organ Efte‘;
in paragraph 4, the words “ESMA’s decision” shall be replaced by the words “the decision of ESMA or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,”;
v odstavku 4 se besedilo ‚odločitve ESMA‘ glasi ‚odločitve ESMA oziroma Nadzornega organa Efte‘;
in paragraph 5, the following subparagraphs shall be added:
v odstavku 5 se dodata naslednja pododstavka:
“Without undue delay, the EFTA Surveillance Authority shall notify any decision adopted pursuant to paragraph 1 to the credit rating agency established in an EFTA State concerned and shall communicate any such decision to the competent authorities and the sectoral competent authorities, the Commission, ESMA, EBA and EIOPA.
‚Nadzorni organ Efte o vseh odločitvah, sprejetih v skladu z odstavkom 1, nemudoma uradno obvesti zadevno bonitetno agencijo s sedežem v državi Efte, ter sporoči vsako tako odločitev pristojnim organom, področnim pristojnim organom, Komisiji, ESMA, EBA in EIOPA.
ESMA shall make public any such decision on its website within 10 working days from the date when it was adopted.
ESMA vse take odločitve javno objavi na svoji spletni strani v 10 delovnih dneh od datuma sprejetja.
The EFTA Surveillance Authority shall also make public any of its own decisions on its website within 10 working days from the date when it was adopted.
Tudi Nadzorni organ Efte vse svoje odločitve javno objavi na svoji spletni strani v 10 delovnih dneh od datuma sprejetja.
When making public a decision of the EFTA Surveillance Authority as referred to in the third subparagraph, ESMA and the EFTA Surveillance Authority shall also make public the right for the credit rating agency concerned to have the decision reviewed by the EFTA Court, the fact, where relevant, that such proceedings have been instituted, specifying that actions brought before the EFTA Court do not have suspensory effect, and the fact that it is possible for the EFTA Court to suspend the application of the contested decision in accordance with Article 40 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”.
Pri objavi odločitve Nadzornega organa Efte, kot je določeno v tretjem pododstavku, ESMA in Nadzorni organ Efte objavita tudi pravico zadevne bonitetne agencije, da sklep pregleda Sodišče Efte, dejstvo, če je to ustrezno, da je bil takšen postopek začet, pri čemer navedeta, da tožbe pri Sodišču Efte nimajo odložilnega učinka, in dejstvo, da Sodišče Efte lahko odloži izvajanje spornega sklepa v skladu s členom 40 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča.‘
(za) In Article 25:
(za) V členu 25:
in paragraph 1, the following subparagraphs shall be added:
v odstavku 1 se dodata naslednja pododstavka:
“Before preparing any draft for the EFTA Surveillance Authority under Article 24(1), ESMA’s Board of Supervisors shall give the persons subject to the proceedings the opportunity to be heard on the findings.
‚Pred pripravo osnutka za Nadzorni organ Efte iz člena 24(1) da odbor nadzornikov ESMA osebam, ki so v postopku, možnost obrazložitve v zvezi z ugotovitvami.
ESMA’s Board of Supervisors shall base its drafts only on findings on which the persons subject to the proceedings have had the opportunity to comment.
Osnutki odbora nadzornikov ESMA temeljijo samo na ugotovitvah, h katerim so osebe, ki so v postopku, imele priložnost dati pripombe.
The EFTA Surveillance Authority shall base its decisions under Article 24(1) only on findings on which the persons subject to the proceedings have had the opportunity to comment.
Odločitve Nadzornega organa Efte iz člena 24(1) temeljijo samo na ugotovitvah, na katere so osebe, ki so v postopku, imele priložnost dati pripombe.
The third and fourth subparagraphs shall not apply if urgent action is needed in order to prevent significant and imminent damage to the financial system.
Tretji in četrti pododstavek se ne uporabljata, če so potrebni nujni ukrepi, da se prepreči večja neposredna škoda finančnemu sistemu.
In such a case the EFTA Surveillance Authority may adopt an interim decision, and the persons concerned shall be given the opportunity to be heard by ESMA’s Board of Supervisors as soon as possible after the decision is taken”;
V takem primeru lahko Nadzorni organ Efte sprejme začasno odločitev in zadevnim osebam omogoči, da jih zasliši odbor nadzornikov ESMA v najkrajšem možnem času po sprejetju odločitve‘;
in paragraph 2, the words “ESMA’s file” shall read “the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority”.
v odstavku 2 se besedilo ‚spis ESMA‘ glasi ‚spis ESMA in Nadzornega organa Efte‘.
(zb) In Articles 26 and 27(1), the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
(zb) V členih 26 in 27(1) se za besedo ‚ESMA‘ vstavi besedilo ‚, Nadzorni organ Efte‘.
(zc) In Article 27(2), the words “or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
(zc) V členu 27(2) se za besedo ‚ESMA‘ vstavi besedilo ‚ali Nadzorni organ Efte‘ v ustreznem sklonu.
(zd) In Article 30:
(zd) V členu 30:
in paragraph 1, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted before the words “may delegate specific supervisory tasks”;
v odstavku 1 se pred besedilo ‚določene nadzorne naloge prenese‘ vstavi besedilo ‚oziroma Nadzorni organ Efte‘;
in paragraphs 2, 3 and 4 the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
v odstavkih 2, 3 in 4 se za besedo ‚ESMA‘ doda besedilo ‚oziroma Nadzorni organ Efte‘ v ustreznem sklonu;
Prior to the delegation of a task, the EFTA Surveillance Authority and ESMA shall consult each other.”.
Pred prenosom naloge se Nadzorni organ EFTA in ESMA med seboj posvetujeta.‘
(ze) In Article 31:
(ze) V členu 31:
in the second subparagraph of paragraph 1, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”;
v drugem pododstavku odstavka 1 se za besedo ‚ESMA‘ vstavi besedilo ‚oziroma Nadzorni organ Efte‘ v ustreznem sklonu;
in paragraph 2, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the words “the notifying competent authority may request that ESMA”;
v odstavku 2 se za besedilom ‚ki poda uradno obvestilo, od ESMA‘ vstavi besedilo ‚oziroma Nadzornega organa Efte‘;
“If the request from a national competent authority concerns a credit rating agency established in an EFTA State, ESMA shall consult the EFTA Surveillance Authority without undue delay.”.
‚Če se zahteva nacionalnega pristojnega organa nanaša na bonitetno agencijo s sedežem v državi Efte, se ESMA nemudoma posvetuje z Nadzornim organom Efte.‘
(zf) In Article 32:
(zf) V členu 32:
in paragraph 1, the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the first use of the word “ESMA”;
v odstavku 1 se za prvim zapisom besede ‚ESMA‘ doda besedilo ‚, Nadzorni organ Efte‘;
in paragraph 1, the words “, for the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the second use of the word “ESMA”;
v odstavku 1 se za drugim zapisom besede ‚ESMA‘ doda besedilo ‚, Nadzornem organu Efte‘;
in paragraph 1, the words “or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the third use of the word “ESMA”;
v odstavku 1 se za tretjim zapisom besede ‚ESMA‘ doda besedilo ‚ali Nadzorni organ Efte‘;
in paragraph 2, the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
v odstavku 2 se za besedo ‚ESMA‘ doda besedilo ‚, Nadzorni organ Efte‘.
(zg) In Article 35a(6), the words “or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
(zg) V členu 35a(6) se za besedo ‚ESMA‘ vstavi besedilo ‚ali Nadzorni organ Efte‘.
(zh) In Article 36a:
(zh) V členu 36a:
in paragraph 1, the words “or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors” and “ESMA”;
v odstavku 1 se za besedilom ‚odbor nadzornikov ESMA‘ in za besedo ‚ESMA‘ vstavi besedilo ‚ali, če gre za bonitetno agencijo s sedežem v državi Efte, Nadzorni organ Efte‘;
as regards the EFTA States, in paragraph 2, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
kar zadeva države Efte, se v odstavku 2 beseda ‚ESMA‘ glasi‚Nadzorni organ Efte‘.
(zi) In Article 36b:
(zi) V členu 36b:
in paragraph 1, the words “or, in the case the credit rating agency or person concerned is established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”;
v odstavku 1 se za besedilom ‚Odbor nadzornikov ESMA‘ vstavi besedilo ‚ali, če gre za bonitetno agencijo oziroma pravno osebo s sedežem v državi Efte, Nadzorni organ Efte,‘;
in paragraph 4, the words “or, as the case may be, of the EFTA Surveillance Authority’s decision” shall be added after the words “ESMA’s decision”.
v odstavku 4 se za besedilo ‚odločitvi ESMA‘ doda besedilo ‚oziroma Nadzornega organa Efte‘.
(zj) In Article 36c:
(zj) V členu 36c:
“Before preparing any draft for the EFTA Surveillance Authority under Article 36a or points (a) to (d) of Article 36b(1), ESMA’s Board of Supervisors shall give the persons subject to the proceedings the opportunity to be heard on the findings.
‚Pred pripravo osnutka za Nadzorni organ Efte iz člena 36a ali točk (a) do (d) člena 36b(1) da odbor nadzornikov ESMA osebam, ki so v postopku, možnost obrazložitve v zvezi z ugotovitvami.
The EFTA Surveillance Authority shall base its decisions under Article 36a or points (a) to (d) of Article 36b(1) only on findings on which the persons subject to the proceedings have had the opportunity to comment.”;
Odločitve Nadzornega organa Efte iz člena 36a ali točk (a) do (d) člena 36b(1) temeljijo samo na ugotovitvah, na katere so osebe, ki so v postopku, imele priložnost dati pripombe.‘;
as regards the EFTA States, in paragraph 2, the words “ESMA’s file” shall read “the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority”.
kar zadeva države Efte, se v odstavku 2 besedilo ‚spis ESMA‘ glasi ‚spis ESMA in Nadzornega organa Efte‘.
(zk) In Article 36d:
(zk) V členu 36d:
in paragraph 1, the following shall be added:
v odstavku 1 se doda naslednje:
“The EFTA Surveillance Authority shall also disclose to the public every fine and periodic penalty that it has imposed pursuant to Articles 36a and 36b, subject to the conditions laid down in this paragraph as regards the disclosure of fines and periodic penalties by ESMA”;
‚Nadzorni organ Efte javnosti prav tako razkrije vse globe in periodične denarne kazni, ki jih je naložil v skladu s členoma 36a in 36b, če so izpolnjeni pogoji, določeni v tem odstavku, v zvezi z razkritjem glob in periodičnih denarnih kazni s strani ESMA.‘;
as regards the EFTA States, in paragraph 3, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
kar zadeva države Efte, se v odstavku 3 beseda ‚ESMA‘ glasi‚Nadzorni organ Efte‘;
as regards the EFTA States, in paragraph 3, the words “the Court of Justice of the European Union” shall read “the EFTA Court”;
kar zadeva države Efte, se v odstavku 3 besedilo ‚Sodišče Evropske unije‘ glasi‚Sodišče Efte‘;
“The Standing Committee of the EFTA States shall determine the allocation of the amounts of the fines and periodic penalty payments collected by the EFTA Surveillance Authority.”.
‚Stalni odbor držav Efte določi dodelitev zneskov glob in periodičnih denarnih kazni, ki jih pobere Nadzorni organ Efte.‘
(zl) Article 40a shall not apply as regards the EFTA States.
(zl) Člen 40a se ne uporablja v državah Efte.
(zm) In point 7 of Part I and point 3 of Part II of Annex IV, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.’
(zm) V točki 7 dela I in v točki 3 dela II Priloge IV se za besedo ‚ESMA‘ vstavi besedilo ‚oziroma Nadzorni organ Efte‘ v ustreznem sklonu.“
The texts of Regulations (EU) No 513/2011 and (EU) No 462/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili uredb (EU) št. 513/2011 in (EU) št. 462/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 1 October 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 201/2016 of 30 September 2016, whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 1. oktobra 2016 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP, ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 201/2016 z dne 30. septembra 2016, pri čemer se upošteva poznejši datum.
OJ L 145, 31.5.2011, p. 30.
UL L 145, 31.5.2011, str. 30.
OJ L 146, 31.5.2013, p. 1.
UL L 146, 31.5.2013, str. 1.
Council conclusions on the EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy, 14178/1/14 REV1.
Sklepi Sveta – finančni in gospodarski ministri EU in EGP-EFTA, 14178/1/14 REV 1.
Declaration by the EFTA States to Decision No 203/2016 incorporating Regulations (EU) No 513/2011 and (EU) No 462/2013 into the Agreement
Izjava držav Efte k Sklepu št. 203/2016 o vključitvi uredb (EU) št. 513/2011 in (EU) št. 462/2013 v Sporazum EGP
Regulation (EC) No 1060/2009, as amended by Regulations (EU) No 513/2011 and (EU) No 462/2013, notably regulates the use for regulatory purposes of credit ratings issued by third-country credit rating agencies, lays down the conditions under which the Commission may recognise the legal and supervisory framework of a third country as equivalent to the requirements of the Regulation, and further provides for the possibility for third-country undertakings to be certified by ESMA so as to facilitate the use of their credit ratings.
Uredba (ES) št. 1060/2009, kakor je bila spremenjena z uredbama (EU) št. 513/2011 in (EU) št. 462/2013, zlasti ureja uporabo bonitetnih ocen, ki jih izdajo bonitetne agencije tretjih držav, v regulativne namene, določa pogoje, pod katerimi lahko Komisija prizna pravni in nadzorni okvir tretje države kot enakovrednega zahtevam Uredbe in dodatno omogoča, da ESMA certificira podjetja tretjih držav ter tako olajša uporabo njihovih bonitetnih ocen.
The incorporation of this Regulation into the EEA Agreement is without prejudice to the scope of the EEA Agreement as regards third-country relations.
Vključitev te uredbe v Sporazum EGP ne vpliva na področje uporabe Sporazuma EGP glede odnosov s tretjimi državami.
Decision of the EEA Joint Committee No 204/2016
Sklep Skupnega odbora EGP št. 204/2016
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2017/281]
o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP [2017/281]
Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (EU) št. 236/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 o prodaji na kratko in določenih vidikih poslov kreditnih zamenjav je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Delegated Regulation (EU) No 826/2012 of 29 June 2012 supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on notification and disclosure requirements with regard to net short positions, the details of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority in relation to net short positions and the method for calculating turnover to determine exempted shares is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 826/2012 z dne 29. junija 2012 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 236/2012 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi glede zahtev za priglasitev in razkritje neto kratkih pozicij, natančnih informacij o neto kratkih pozicijah, ki se posredujejo Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge, in metod za izračun prometa za določitev izvzetih delnic je treba vključiti v Sporazum EGP.