natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on 1 June 2004.
Ta Uredba začne veljati 1. junija 2004.
Done at Brussels, 28 May 2004.
V Bruselu dne 28. maja 2004
to the Commission Regulation of 28 May 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k Uredbi Komisije z dne 28. maja 2004 o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
N.B: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
The numeric destination codes are set out in Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
Current
Tekoči
Commission Regulation (EC) No 1055/2004
Uredba Komisije (ES) št 1055/2004
on the issue of licences for the import of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) in the period from 11 April 2004 to 10 April 2005
o izdaji uvoznih dovoljenj za nekatere predelane ali konzervirane agrume (namreč mandarine, itd.), za obdobje od 11. aprila 2004 do 10. aprila 2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3285/94 z dne 22. decembra 1994, o skupnih pravilih za uvoz in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 518/94 [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) 3420/83 [2],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 519/94 z dne 7. marca 2004 o skupnih pravilih o skupnih pravilih za uvoz iz nekaterih tretjih držav in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1765/82, (EGS) št. 1766/82 in (EGS) št. 3420/83 [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 658/2004 of 7 April 2004 imposing definitive safeguard measures against imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.)
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 658/2004 z dne 7. aprila 2004, o posebnem zaščitnem mehanizmu zoper uvozu določenih predelanih ali konzerviranih agrumov (namreč mandarin, itd.)
and in particular Article 8(1) thereof,
in zlasti člena 8(1) Uredbe,
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 658/2004 exceed the quantities available for products originating in the People’s Republic of China (PRC).
Zaprošene količine za katera so bili vloženi zahtevki s strani tradicionalnih in novih uvoznikov v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 658/2004, presegajo razpoložljive količine za proizvode s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu „Kitajska“),
It is now necessary to fix, for each category of importer, the proportion of the quantity for which application is made which may be imported under licence,
Za vsako kategorijo uvoznika je potrebno določiti, v kakšnem obsegu se lahko ugodi vloženim zahtevkom, ki se lahko uvozijo v okviru dovoljenj –
Import licences applied for pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 658/2004 shall be issued at the percentage rates of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Zahtevkom za izdajo uvoznih dovoljenj, ki so bili vloženi v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 658/2004, se ugodi v višini odstotka zaprošenih količin, določenih v Prilogi I k Uredbi.
This Regulation shall enter into force on 2 June 2004.
Ta uredba začne veljati 2. junija 2004.
It shall apply until 10 April 2005.
Ta uredba se uporablja do 10 aprila 2005.
Member of the Commission
Generalni direktor za kmetijstvo
OJ L 349, 31.12.1994, p. 53.
UL L 349, 31.12.1994, str. 53.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2474/2000 (OJ L 286, 11.11.2000, p. 1).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2474/2000 (UL L 286, 11.11.2000, str. 1).
OJ L 67, 10.3.1994, p. 89.
UL L 67, 10.3.1994, str. 89.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 427/2003 (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 427/2003 (UL L 65, 8.3.2003, str. 1).
OJ L 104, 8.4.2004, p. 67.
UL L 104, 8.4.2004, str. 67.
Origin of the products
PRILOGA
Percentage allocations
Odobren odstotek
People’s Republic of China
Kitajska
Other third countries
Tretje države
Traditional importers
Tradicionalni uvozniki
(Article 2(d) of Regulation (EC) No 658/2004)
(člen 2(d) Uredbe (ES) št. 658/2004)
Other importers
Drugi uvozniki
(Article 2(f) of Regulation (EC) No 658/2004)
(člen 2(f) Uredbe (ES) št. 658/2004)
Commission Regulation (EC) No 1056/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1056/2004
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on lemons, table grapes, pears, apricots, peaches, including nectarines, and plums
o spremembah Uredbe (ES) št. 1555/96, ki zadevajo količine za dodatne uvozne dajatve za limone, namizno grozdje, hruške, marelice, breskve, nektarine in slive
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 33(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], in zlasti člena 33(4) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2] provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
Uredba Komisije (ES) št. 1555/96, z dne 30. julija 1996 o predpisih, ki se nanašajo za vloge dodatnih uvoznih dajatev v sektorju sadje in zelenjava [2] in predvideva nadzor uvoza proizvodov, navedenih v Prilogi k Uredbi.
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308(d) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Ta nadzor naj se izvaja v skladu s pravili o nadzoru preferencialnega uvoza, določenega v členu 308d Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993, ki opredeljuje posamezne določbe za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [3].
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2001, 2002 and 2003, the trigger levels for additional duties on lemons, table grapes, pears, apricots, peaches, including nectarines, and plums should be adjusted.
V členu 5(4) Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj [4], in glede na najnovejše razpoložljive podatke za 2001, 2002 in 2003, je treba spremeniti sprožitvene ravni za dodatne carinske dajatve za limone, namizno grozdje, hruške, marelice, breskve, nektarine in slive.
As a result, Regulation (EC) No 1555/96 should be amended.
Na podlagi tega se bo spremenila Uredba (ES) št. 1555/96.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Ukrepi, predvideni s to Uredbo, so v skladu z mnenjem Upravnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is hereby replaced by the Annex hereto.
Priloga k Uredbi (ES) št. 1555/96 se zamenja z besedilom Priloge k tej Uredbi.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta Uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
It shall apply from 1 June 2004.
Uporablja se od 1. junija 2004.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1.
UL L 297, 21.11.1996, str. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
OJ L 193, 3.8.1996, p. 1.
UL L 193, 3.8.1996, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 783/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 98).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 783/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 98).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2286/2003 (UL L 343, 31.12.2003, str. 1).
OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.
UL L 336, 23.12.1994, str. 22.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the combined nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature naj bi bilo poimenovanje proizvodov zgolj okvirno.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
Področje uporabe dodatnih carinskih dajatev v tej prilogi je odvisno od področja uporabe oznak KN, kakršne so v času sprejetja te uredbe.
Where “ex” appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
Kjer se ‚ex’ pojavlja pred oznako KN, je področje uporabe dodatnih carinskih dajatev odvisno tako od področja uporabe oznake KN, kot tudi ustreznega sprožitvenega obdobja.
Serial No
Zaporedna številka
Description
Poimenovanje blaga
Trigger period
Sprožitvena obdobja
Trigger level (tonnes)
Sprožitvena raven (v tonah)
1 October to 31 May
od 1. oktobra do 31. maja
1 June to 30 September
od 1. junija do 30. septembra
1 May to 31 October
od 1. maja do 31. oktobra
1 November to 30 April
od 1. novembra do 30. aprila
1 November to 30 June
od 1. novembra do 30. junija
Courgettes
Bučke (Zucchini)
1 January to 31 December
od 1. januarja do 31. decembra
1 December to 31 May
od 1. decembra do 31. maja
1 November to end of February
od 1. novembra do konca februarja
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Mandarine (vključno s tangerinkami in satsuma mandarinami); wilkings mandarine in podobni hibridi agrumov
1 June to 31 December
od 1. junija do 31. decembra
1 January to 31 May
od 1. januarja do 31. maja
21 July to 20 November
od 21. julija do 20. novembra
1 January to 31 August
od 1. januarja do 31. avgusta
1 January to 30 April
od 1. januarja do 30. aprila
1 July to 31 December
od 1. julija do 31. decembra
1 June to 31 July
od 1. junija do 31. julija
Cherries, other than sour cherries
Češnje, razen višenj
21 May to 10 August
od 21. maja do 10. avgusta
Peaches, including nectarines
Breskve, vključno z nektarinami
11 June to 30 September
od 11. junija do 30. septembra
Commission Regulation (EC) No 1057/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1057/2004
fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid
o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1] and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1], in zlasti tretjega pododstavka člena 13(2) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [2] and in particular Article 13(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž [2], in zlasti člena 13(3) Uredbe,
Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2681/74 of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agricultural products as food aid [3] lays down that the portion of the expenditure corresponding to the export refunds on the products in question fixed under Community rules is to be charged to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section.
Člen 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 2681/74 z dne 21. oktobra 1974 o financiranju izdatkov za dobavo kmetijskih proizvodov v okviru pomoči v hrani s strani Skupnosti [3], določa, da Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad, Oddelek za jamstva, krije tisti delež izdatkov, ki ustreza izvoznim nadomestilom, določenim v skladu z zadevnimi predpisi Skupnosti.
In order to make it easier to draw up and manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.
Zato, da se olajša pripravo in upravljanje proračuna za ukrepe Skupnosti za pomoč v hrani, ter da se državam članicam omogoča, da so seznanjene z obsegom udeležbe Skupnosti pri financiranju nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani, je treba določiti stopnjo nadomestil, odobrenih za te ukrepe.
The general and implementing rules provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 on export refunds are applicable mutatis mutandis to the abovementioned operations.
Splošna in izvedbena pravila, predvidena v členu 13 Uredbe (EGS) št. 1766/92 in členu 13 Uredbe (ES) št. 3072/95 za izvozna nadomestila, se uporabljajo s potrebnimi spremembami za zgoraj navedene dejavnosti.
The specific criteria to be used for calculating the export refund on rice are set out in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95.
Posebni kriteriji, ki jih je treba upoštevati pri izračunu izvoznih nadomestil za riž, so določeni v členu 13 Uredbe (ES) št. 3072/95.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Ukrepi v tej Uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
For Community and national food aid operations under international agreements or other supplementary programmes, and other Community free supply measures, the refunds applicable to cereals and rice sector products shall be as set out in the Annex.
Za ukrepe Skupnosti in nacionalne ukrepe za pomoč v hrani v okviru mednarodnih sporazumov in drugih dopolnilnih programov ter za druge ukrepe Skupnosti za brezplačno dobavo, so nadomestila za proizvode iz sektorja žit in riža določena v Prilogi.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
Uredba, nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1104/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
Uredba, nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 411/2002 (UL L 62, 5.3.2002, str. 27).
OJ L 288, 25.10.1974, p. 1.
UL L 288, 25.10.1974, str. 1.
to the Commission Regulation of 28 May 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k Uredbi Komisije z dne 28. maja 2004 o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani
The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), amended.
N.B.: Oznake proizvodov so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
Refund
Znesek nadomestila
Commission Regulation (EC) No 1058/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1058/2004
fixing the import duties in the cereals sector
o določitvi uvoznih dajatev za žita
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o pogojih izvajanja Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede uvoznih dajatev v sektorju žit [2] in zlasti člena 2(1) Uredbe,
Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation.
Člen 10 Uredbe (EGS) št. 1766/92 določa, da se pri uvozu proizvodov iz člena 1 navedene uredbe, zaračuna stopnja dajatve skupne carinske tarife.
However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Vendar pa je za proizvode iz odstavka 2 tega člena uvozna dajatev enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, zvišani za 55 % in znižani za uvozno ceno cif, ki se uporablja za zadevno pošiljko.
However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
Vendar pa dajatev ne sme preseči stopnje dajatve skupne carinske tarife.
Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EEC) No 1766/92, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market.
V skladu s členom 10(3) Uredbe (EGS) št. 1766/92 se uvozne cene cif izračunajo na podlagi reprezentančnih cen za zadevni proizvod na svetovnem trgu.
Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector.
Uredba (ES) št. 1249/96 določa pogoje izvajanja Uredbe (EGS) št. 1766/92 glede uvoznih dajatev v sektorju žit.
In order to allow the import duty system to function normally, the representative market rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties.
Da se omogoči normalno delovanje sistema uvoznih dajatev, se za izračun dajatev uporabi reprezentančna tržna stopnja, evidentirana v referenčnem obdobju.
Application of Regulation (EC) No 1249/96 results in import duties being fixed as set out in Annex I to this Regulation,
Uporaba Uredbe (ES) št. 1249/96 določa uvozne dajatev v skladu s Prilogo I k tej uredbi –
The import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II.
Uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 10(2) Uredbe (EGS) št. 1766/92, so določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
OJ L 161, 29.6.1996, p. 125.
UL L 161, 29.6.1996, str. 125.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1110/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 12).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1110/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 12).
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (EGS) št. 1766/1992
Import duty [1](EUR/tonne)
Uvozna dajatev [1](v EUR/t)
Durum wheat high quality
Pšenica durum visoke kakovosti
medium quality
srednje kakovosti
low quality
nizke kakovosti
Common wheat seed
Pšenica navadna, semenska
Common high quality wheat other than for sowing
navadna Pšenica visoke kakovosti, razen semenske
Maize seed other than hybrid
semenska Koruza, razen hibridne
Maize other than seed [2]
Koruza razen semenske [2]
Grain sorghum other than hybrids for sowing
Sirek v zrnju, razen hibridnega, za setev
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of:EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, orEUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden or the Atlantic coasts of the Iberian peninsula.
Za blago, ki pride v Skupnost preko Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa (člen 2(4) Uredbe (ES) št. 1249/96), je uvoznik upravičen do znižanja dajatev v višini:3 EUR na tono, če je razkladalno pristanišče v Sredozemskem morju, ali v višini2 EUR na tono, če je razkladalno pristanišče na Irskem, v Združenem kraljestvu, na Danskem, v Estoniji, v Latviji, v Litvi, na Poljskem, Finskem, Švedskem ali atlantski obali Iberskega polotoka.
The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met.
Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR na tono, če so izpolnjeni pogoji iz člena 2(5) Uredbe (ES) št. 1249/96.
Commission Regulation (EC) No 1059/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1059/2004
fixing the maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to certain third countries in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1877/2003
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz dobro brušenega dolgozrnatega riža B v nekatere tretje države v okviru razpisa, izdanega v Uredbi (ES) št. 1877/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 13(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga z rižem [1], in zlasti člena 13(3) Uredbe,
An invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 1877/2003 [2].
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1877/2003 [2] je bil izdan razpis za izvozna nadomestila za riž.
Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 [3] allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export refund.
Člen 5 Uredbe Komisije (ES) št. 584/75 [3] predvideva, da lahko Komisija v skladu s postopkom, opredeljenim v 22. členu Uredbe (ES) št. 3072/95, ter na podlagi predloženih ponudb določi največje izvozno nadomestilo.
In fixing this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 must be taken into account.
Pri tej določitvi je treba upoštevati kriterije, določene v členu 13 Uredbe (ES) št. 3072/95.
A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund.
Na razpisu je izbran vsak ponudnik, katerega ponudba je enaka ali nižja od največjega izvoznega nadomestila.
The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1.
Iz uporabe zgoraj omenjenih kriterijev ob sedanjih razmerah na trgu zadevnega riža sledi, da je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo v višini, navedeni v členu 1.
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1877/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 24 to 27 May 2004 at 180,00 EUR/t.
Najvišje izvozno nadomestilo za izvoz dobro brušenega dolgozrnatega riža B v nekatere tretje države v okviru razpisa, izdanega v Uredbi (ES) št. 1877/2003, se na osnovi ponudb, oddanih od 24. do 27. maja 2004, določi na 180,00 EUR/t.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 20.
UL L 275, 25.10.2003, str. 20.
OJ L 61, 7.3.1975, p. 25.
UL L 61, 7.3.1975, str. 25.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1948/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 18).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1948/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 18).
Commission Regulation (EC) No 1060/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1060/2004
concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain B rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 1878/2003
o ponudbah, vloženih za izvoz oluščenega dolgozrnatega riža B na otok Reunion v okviru razpisa iz Uredbe (ES) št. 1878/2003