natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vitamins, minerals and herbal remedies, homeopathic medicinal products (known in Canada as natural health products) manufactured by manufacturers holding a manufacturing authorisation or establishment licence, in the case of Canada.
tuje naložbe lahko znašajo do 100 odstotkov za ponudnike telekomunikacijskih storitev z lastno infrastrukturo, če njihovi prihodki od zagotavljanja telekomunikacijskih storitev v Kanadi, ki vključujejo prihodke njihovih povezanih podjetij, predstavljajo manj kot 10 odstotkov celotnih prihodkov od telekomunikacijskih storitev v Kanadi.
REGULATORY AUTHORITIES
Pridržek I-C-10
The Parties recognise the following entities, or their successors notified by a Party to the Joint Sectoral Group, as their respective regulatory authorities:
Storitve prevoza
For the European Union:
Carinski deklaranti
Country
Druge podporne in pomožne storitve prevoza
For medicinal products for human use
Pogoji za carinskega deklaranta z licenco v Kanadi so:
Belgium
družba mora biti ustanovljena v Kanadi, večina njenih direktorjev pa mora biti kanadskih državljanov; ter
Federal agency for medicines and health products/Federaal Agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten/Agence fédérale des médicaments et produits de santé
partnerstvo mora biti sestavljeno iz oseb, ki so kanadski državljani, ali družb, ki so bile ustanovljene v Kanadi, večina njihovih direktorjev pa mora biti kanadskih državljanov.
See responsible authority for human medicinal products
Pridržek I-C-11
State Institute for Drug Control/Státní ústav pro kontrolu léčiv (SÚKL)
Distribucijske storitve
Institute for State Control of Veterinary Biologicals and Medicaments/Ústav pro státní kontrolu veterinárních biopreparátů a léčiv (ÚSKVBL)
Brezcarinske prodajalne
Croatia
CPC 631, 632 (omejeno na brezcarinske prodajalne)
Ministry of Agriculture, Veterinary and Food Safety Directorate/Ministarstvo Poljoprivrede, Uprava za veterinarstvo i sigurnost hrane
biti kanadski državljan;
Danish Health and Medicines Authority/Laegemiddelstyrelsen
uživati sloves poštenosti;
Federal Institute for Drugs and Medical Devices/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)
v glavnem prebivati v Kanadi; ter
Paul-Ehrlich-Institute (PEI), Federal Institute for Vaccines and Biomedicines/Paul-Ehrlich-Institut (PEI) Bundesinstitut für Impfstoffe und biomedizinische Arzneimittel
prebivati v Kanadi vsaj 183 dni v letu pred letom, v katerem vloži vlogo za pridobitev licence.
Federal Ministry of Health/Bundesministerium für Gesundheit (BMG)
Da lahko pridobi licenco za poslovodjo brezcarinske prodajalne na kopenskem mejnem prehodu v Kanadi, mora družba:
Federal Office for Consumer Protection and Food Safety/Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL)
biti ustanovljena v Kanadi; in
Federal Ministry of Food and Agriculture, Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft
za vse njene delnice morajo biti upravičenci do ekonomskih koristi kanadski državljani, ki izpolnjujejo zahteve iz odstavka 1.
Estonia
Pridržek I-C-12
State Agency of Medicines/Ravimiamet
Poslovne storitve
National Organisation for Medicines/Ethnikos Organismos Farmakon (EOF) — (ΕΘΝIΚΟΣ ΟΡΓΑΝIΣΜΟΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ))
Izvedenske storitve v zvezi z izvozom in uvozom kulturnih dobrin
Spanish Agency of Medicines and Medical Devices/Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitários
Muzejske storitve razen za zgodovinske kraje in zgradbe (omejeno na izvedenske storitve v zvezi s kulturnimi dobrinami)
French National Agency for Medicines and Health Products Safety Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé (ANSM)
CPC 96321, 87909 (omejeno na izvedenske storitve v zvezi s kulturnimi dobrinami)
French agency for food, environmental and occupational health safety-National Agency for Veterinary Medicinal Products/Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail-Agence Nationale du Médicament Vétérinaire (Anses-ANMV)
Za namene Cultural Property Export and Import Act se lahko samo rezident v Kanadi ali institucija v Kanadi imenuje za strokovnega izvedenca v zvezi s kulturnimi dobrinami.
Ireland
institucija pomeni entiteto, ki je v javni lasti in se upravlja izključno v korist javnosti in ki je ustanovljena za namene izobraževanja ali kulture ter ohranja predmete in jih razstavlja; ter
Health Products Regulatory Authority (HPRA)
rezident v Kanadi, pomeni fizično osebo, ki običajno prebiva v Kanadi, ali družbo, ki ima glavni sedež v Kanadi ali ohranja poslovno enoto v Kanadi, kamor se uslužbenci, ki so zaposleni v zvezi z dejavnostmi družbe, običajno javljajo na delo.
Italian Medicines Agency/Agenzia Italiana del Farmaco
Pridržek I-C-13
Direction General for Animal Health and Veterinary Medicinal Products
Patentni zastopniki
Ministry of Health — Pharmaceutical Services/Φαρμακευτικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Υγείας
Zastopniki za patente, ki zagotavljajo storitve pravnega svetovanja in zastopanja
Ministry of Agriculture, Rural Development and Environment-Veterinary Services/Κτηνιατρικές Υπηρεσίες- Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος
Da lahko zastopnik za patente zastopa subjekt pri predložitvi prijave za patent ali pri drugih poslih pred uradom za patente, mora biti rezident v Kanadi in biti registriran pri uradu za patente.
Latvia
Pridržek I-C-14
State Agency of Medicines/Zāļu valsts aģentūra
Zastopniki za blagovne znamke
Assessment and Registration Department of the Food and Veterinary Service/Pārtikas un veterinārā dienesta Novērtēšanas un reģistrācijas departaments
Zastopniki za blagovne znamke, ki zagotavljajo storitve pravnega svetovanja in zastopanja v zakonsko določenih postopkih
Lithuania
Da lahko zastopnik za blagovne znamke zastopa subjekt pri predložitvi prijave blagovne znamke ali pri drugih poslih pred uradom za blagovne znamke, mora biti rezident v Kanadi in biti registriran pri uradu za blagovne znamke.
State Medicines Control Agency/Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba
Pridržek I-C-15
State Food and Veterinary Service/Valstybinės maisto ir veterinarijo tarnyba
Energija (nafta in plin)
Luxembourg
Industrija surove nafte in zemeljskega plina
Minìstere de la Santé, Division de la Pharmacie et des Médicaments
Storitve, povezane z rudarstvom
National Institute of Pharmacy/Országos Gyógyszerészeti Intézet (OGYI)
1985, p.
National Food Chain Safety Office, Directorate of Veterinary Medicinal Products/Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal, Állatgyógyászati Termékek Igazgatósága (ÁTI)
36 (2ndSupp.)
Malta
1991, p.
Medicines Regulatory Authority
50
Veterinary Medicines and Animal Nutrition section VMANS) (Veterinary Regulation Directorate (VRD) within The Veterinary and Phytosanitary Regulation Department (VPRD)
1987, c.
Healthcare Inspectorate/Inspectie voor de Gezondheidszorg (IGZ)
3
Medicines Evaluation Board/Bureau Diergeneesmiddelen, College ter Beoordeling van Geneesmiddelen (CBG)/
1988, p.
Austrian Agency for Health and Food Safety/Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH
28
Poland
Ta pridržek se nanaša na dovoljenja za proizvodnjo, izdana za območja „frontier lands“ in „priobalna območja“ (območja, ki niso v jurisdikciji provinc), kakor je opredeljeno v veljavnih ukrepih.
The Main Pharmaceutical Inspectorate/Główny Inspektorat Farmaceutyczny (GIF)/
Subjekt, ki ima dovoljenje za proizvodnjo nafte in plina ali delež pri tem, mora biti družba, ustanovljena v Kanadi.
National Authority of Medicines and Health Products/INFARMED, I.P
Pridržek I-C-16
General Directorate of Food and Veterinary/DGAV — Direção Geral de Alimentação e Veterinária (PT)
1985, p.
Slovenia
O-7, kakor je bil spremenjen s Canada Oil and Gas Operations Act, S.C.
Agency for Medicinal Products and Medical Devices of the Republic of Slovenia/Javna agencija Republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke (JAZMP)
Ukrepi za izvajanje Canada-Yukon Oil and Gas Accord, vključno s Canada-Yukon Oil and Gas Accord Implementation Act, 1998, p.
Slovak Republic (Slovakia)
5, s.
State Institute for Drug Control/Štátny ústav pre kontrolu liečiv (ŠÚKL)
20 in Oil and Gas Act, RSY 2002, p.
Institute for State Control of Veterinary Biologicals and Medicaments/Ústav štátnej kontroly veterinárnych biopreparátov a liečiv (USKVBL)
162
Finland
Ukrepi za izvajanje Northwest Territories Oil and Gas Accord, vključno z ukrepi za izvajanje, ki veljajo za ozemlje Nunavut ali jih je ozemlje Nunavut sprejelo kot naslednik nekdanjega Severozahodnega ozemlja.
Finnish Medicines Agency/Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus (FIMEA)
Ukrepi za izvajanje Canada-Quebec Gulf of St.
Medical Products Agency/Läkemedelsverket
Lawrence Petroleum Resources Accord
United Kingdom
V okviru Canada Oil and Gas Operations Act mora „načrt o ugodnostih“ odobriti minister, da se odobri izvajanje razvojnega projekta za nafto in plin.
Medicines and Healthcare products Regulatory Agency Veterinary Medicines Directorate
Načrt o ugodnostih pomeni načrt za zaposlovanje Kanadčanov in zagotovitev vseh in poštenih možnosti kanadskim proizvajalcem, svetovalcem, pogodbenikom in družbam, ki opravljajo storitve, da na konkurenčni osnovi sodelujejo pri zagotavljanju blaga in storitev, ki se uporabljajo pri delu ali dejavnosti, predlaganih v načrtu o ugodnostih.
Bulgaria
Načrt o ugodnostih, ki je predviden v okviru Canada Oil and Gas Operations Act,ministru omogoča,da vložniku naloži dodatno zahtevo, s čimer se prikrajšanim posameznikom ali skupinam omogoči dostop do usposabljanja in zaposlitvenih možnosti, lahko pa sodelujejo pri zagotavljanju blaga in storitev, ki se uporabljajo pri delu, predlaganem v načrtu o ugodnostih.
Bulgarian Drug Agency /ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯ ПО ЛЕКАРСТВАТА
Določbe, ki so sledile tistim iz Canada Oil and Gas Operations Act,so vključene v zakone za izvajanje Canada-Yukon Oil and Gas Accord.
Bulgarian Food Safety Agency/Българска агенция по безопасност на храните
Določbe, ki so sledile tistim iz Canada Oil and Gas Operations Act, bodo vključene v zakone ali predpise za izvajanje sporazumov z različnimi provincami in ozemlji, vključno z izvedbeno zakonodajo provinc in ozemelj (na primer Northwest Territories Oil and Gas Accord, Canada-Quebec Gulf of St.
National Agency for Medicines and Medical Devices/Agenția Națională a Medicamentului și a Dispozitivelor Medicale
Lawrence Petroleum Resources Accord in New Brunswick Oil and Gas Accord).
National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority/Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor
Za namene tega pridržka se ti sporazumi in izvedbena zakonodaja, ko so enkrat sklenjeni, štejejo za obstoječe ukrepe.
For Canada:
Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Actin Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Actvsebujejo enako zahtevo za načrt o ugodnostih, vendar pa nalagajo tudi, da načrt o ugodnostih zagotavlja naslednje:
Health Canada
družba ali drugo telo, ki predloži načrt, v ustrezni provinci ustanovi pisarno, kjer se sprejemajo odločitve na primerni ravni, preden se na priobalnem območju izvede delo ali dejavnost;
APPLICABLE LEGISLATION
namenijo se odhodki za raziskave in razvoj, ki se izvajajo v provinci ter za izobraževanje in usposabljanje, ki se zagotovi v provinci; in
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use;
prednost se nameni blagu ali storitvam, ki se zagotovijo znotraj province, kadar so to blago ali storitve konkurenčni v smislu poštene tržne cene, kakovosti in dostave.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products;
Odbori, ki upravljajo z načrtom o ugodnostih v okviru teh aktov, lahko zahtevajo tudi, da se v načrt vključijo določbe za zagotovitev, da prikrajšani posamezniki ali skupine ali družbe v njihovi lasti ali zadruge s katerimi upravljajo, sodelujejo pri zagotavljanju blaga in storitev, ki se uporabljajo pri delu ali dejavnosti, predlaganih v načrtu.
Directive 2001/20/EC of European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use;
Poleg tega lahko Kanada naloži izpolnitev zahteve ali izvajanje zaveze za prenos tehnologije, proizvodnega procesa ali drugega zaščitenega znanja na subjekt, ki je kanadski, v zvezi z odobritvijo razvojnih projektov v okviru veljavnih aktov.
Regulation (EU) 536/2014 of 16 April 2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC;
Pridržek I-C-17
Commission Directive 2003/94/EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use;
V okviru Hibernia Development Project Actlahko Kanada in lastniki projekta Hiberniasklenejo sporazume.
Commission Directive 91/412/EEC of 23 July 1991 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products;
V skladu s temi sporazumi se od lastnikov projekta lahko zahteva, da se zavežejo k izvedbi nekaterih del v Kanadi in Novi Fundlandiji ter da si čim bolj prizadevajo za uresničitev posebej za Kanado in Novo Fundlandijo določenih ciljnih ravni v zvezi z določbami „načrta o ugodnostih“, ki se zahteva v skladu s Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
Commission delegated Regulation (EU) 1252/2014 of 28 May 2014 of the European Parliament and of the Council with regard to principles and guidelines of good manufacturing practice for active substances for medicinal products for human use;
„Načrti o ugodnostih“ so podrobneje opisani v Pridržku I-C-16 za Kanado.
Current version of the Guide to good manufacturing practices contained in volume IV of Rules governing medicinal products in the European Union and compilation of the community procedures on inspections and exchange of information;
Poleg tega lahko Kanada v zvezi s projektom Hibernia naloži izpolnitev zahteve ali izvajanje zaveze za prenos tehnologije, proizvodnega procesa ali drugega zaščitenega znanja na kanadskega državljana ali družbo v Kanadi.
Food and Drugs Act, R.S.C., 1985, c.
Pridržek I-C-18
F-27.
Rudniki urana
ANNEX I
Lastništvo s strani „subjektov, ki niso kanadski“, kakor je opredeljeno v okviru Investment Canada Act,ki se nanaša na zemljišča za pridobivanje urana, je omejeno na 49 odstotkov v fazi prve proizvodnje.
Headnote
V zvezi s to omejitvijo se dovolijo izjeme, če je mogoče ugotoviti, da je zemljišče dejansko „pod nadzorom kanadskih subjektov“, kakor je opredeljeno v okviru Investment Canada Act.
Reservations for existing measures and liberalisation commitments
Izvzetja iz Non-Resident Ownership Policy in the Uranium Mining Sector so dovoljena, če jih odobri Governor in Council, samo v primerih, kadar kanadski udeleženci v lastništvu zemljišča niso na voljo.
The Schedule of a Party to this Annex sets out, under Articles 8.15 (Reservations and exceptions), 9.7 (Reservations), 14.4 (Reservations), and, for the European Union, Article 13.10 (Reservations and exceptions), the reservations taken by that Party with respect to existing measures that do not conform with obligations imposed by:
Naložbe subjektov, ki niso kanadski, v zemljišča, ki so bile opravljene pred 23. decembrom 1987 in presegajo dovoljeno stopnjo lastništva, lahko ostanejo v veljavi.
Articles 8.6 (National treatment), 9.3 (National treatment) or, for the European Union, Article 13.3 (National treatment);
Povečanje lastništva s strani subjektov, ki niso kanadski, ni dovoljeno.
Articles 8.7 (Most-favoured-nation treatment), 9.5 (Most-favoured-nation treatment) or, for the European Union, Article 13.4 (Most-favoured-nation treatment);
Pri preučevanju zahtevka vlagatelja iz Evropske unije za izvzetje iz politike Kanada ne bo zahtevala dokazov, da kanadskega partnerja ni mogoče najti.
Articles 8.4 (Market access), 9.6 (Market access) or, for the European Union, Article 13.6 (Market access);
Pridržek I-C-19
Article 8.5 (Performance requirements);
Revizija
Article 8.8 (Senior management and boards of directors) or, for the European Union, Article 13.8 (Senior management and boards of directors);
Banke morajo imeti na razpolago računovodsko družbo, ki revidira njihovo poslovanje.
For the European Union, Article 13.7 (Cross-border supply of financial services); or
Računovodska družba mora imeti kvalifikacije, kot je določeno v Bank Act.
Article 14.3 (Obligations);
V skladu z zahtevanimi kvalifikacijami morata dva ali več članov družbe običajno prebivati v Kanadi, prav tako mora tudi član družbe, ki ga skupaj imenujeta družba in banka, da opravi revizijo, običajno prebivati v Kanadi.
and, in certain cases, sets out commitments for immediate or future liberalisation.
Zavarovalnica, zadružno kreditno združenje ter trust ali družba za posojanje morajo imeti na razpolago revizorja, ki je lahko fizična oseba ali računovodska družba.
The reservations of a Party are without prejudice to the rights and obligations of the Parties under the GATS.
Revizor take institucije mora biti kvalificiran, kot je določeno v Insurance Companies Act, Cooperative Credit Associations Act ali Trust and Loan Companies Act.
Each reservation sets out the following elements:
Če se za revizorja take finančne institucije imenuje fizična oseba, se poleg drugih kvalifikacij zahteva, da mora ta oseba običajno prebivati v Kanadi.
Sector refers to the general sector in which the reservation is taken;
Če se za revizorja take finančne institucije imenuje računovodska družba, mora član družbe, ki ga skupaj imenujeta družba in finančna institucija, da opravi revizijo, običajno prebivati v Kanadi.
Sub-Sector refers to the specific sector in which the reservation is taken;
Pridržek I-C-20
Industry Classification refers, where applicable, to the activity covered by the reservation according to the CPC, ISIC rev 3.1, or as expressly otherwise described in a Party's reservation;
Prevoz
Type of Reservation specifies the obligation referred to in paragraph 1 for which a reservation is taken;
Storitve letalskega prevoza (potnikov in tovora)
Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which a reservation is taken;
„Posebne letalske storitve“ (kakor so določene v elementu Opis v nadaljevanju)
Measures identifies the laws or other measures, as qualified, where indicated, by the Description element, for which the reservation is taken.
Kurirske storitve
A measure cited in the Measures element:
CPC 73, 7512, „posebne letalske storitve“ (kakor so določene v elementu Opis v nadaljevanju)
means the measure as amended, continued or renewed as of the date of entry into force of this Agreement;
Višji vodstveni položaji in upravni odbor
includes any subordinate measure adopted or maintained under the authority of and consistent with the measure; and
poddel 2 dela II – „Označevanje in registracija letal“;
includes:
del IV „Licenciranje in usposabljanje osebja“; ter
for a European Union Directive, any laws or other measures which implement the Directive at Member State level; and
del VII „Komercialne letalske storitve“
for Canada, any laws or other measures at the national or sub-national level that implement agreements between the federal government and the provinces and territories; and
V oddelku 55 Canada Transportation Act je „kanadski subjekt“ opredeljen na naslednji način:
Description sets out the non-conforming aspects of the existing measure for which the reservation is taken.
„[…] ‘kanadski subjekt’ pomeni kanadskega državljana ali stalnega rezidenta v smislu pododdelka 2(1) Immigration and Refugee Protection Act, vlado v Kanadi ali zastopnika take vlade ali družbe ali druge entitete, ki je ustanovljena ali oblikovana v skladu z zakonodajo Kanade ali njene province ali je dejansko pod nadzorom kanadskih subjektov, pri čemer so ustrezni glasovalni deleži v višini vsaj petinsedemdeset odstotkov ali manj, če to določi Governor in Council z uredbo, v lasti in pod nadzorom kanadskih subjektov […].“
It may also set out commitments for liberalisation.
Predpisi v okviru Aeronautics Act na podlagi sklicevanja vključujejo opredelitev pojma „kanadski subjekt“ iz Canada Transportation Act.
In the interpretation of a reservation, all elements of the reservation shall be considered.
V skladu s temi predpisi se zahteva, da zrakoplov, ki je registriran v Kanadi, upravlja kanadski letalski prevoznik za komercialne letalske storitve.
A reservation shall be interpreted in the light of the relevant obligations of the Chapters, against which the reservation is taken.
V skladu s temi predpisi se poleg tega zahteva, da lahko samo kanadski letalski prevoznik pridobi certifikat za kanadske letalske prevoznike in se kvalificira za registracijo zrakoplova kot „kanadskega“.
To the extent that:
Samo kanadski subjekti lahko zagotavljajo naslednje storitve komercialnega letalskega prevoza:
the Measures element is qualified by a liberalisation commitment from the Description element, the Measures element as so qualified shall prevail over all other elements; and
storitve na nacionalni ravni (storitve letalskega prevoza med določenimi točkami ali iz neke točke in nazaj v isto točko na ozemlju Kanade ali med točko na ozemlju Kanade in točko, ki ni na ozemlju druge države);
the Measures element is not so qualified, the Measures element shall prevail over other elements, unless a discrepancy between the Measures element and the other elements considered in their totality is so substantial and material that it would be unreasonable to conclude that the Measures element prevails, in which case the other elements shall prevail to the extent of that discrepancy.
redne mednarodne storitve (redne storitve letalskega prevoza med točko na ozemlju Kanade in točko na ozemlju druge države), kadar so bile te storitve rezervirane za kanadske prevoznike v okviru obstoječih ali prihodnjih sporazumov o letalskih storitvah;
Where a Party maintains a measure that requires that a service supplier be a natural person, citizen, permanent resident or resident of its territory as a condition to the supply of a service in its territory, a reservation for that measure taken with respect to cross-border trade in services shall operate as a reservation with respect to investment, to the extent of that measure.
izredne mednarodne storitve (izredne storitve letalskega prevoza med točko na ozemlju Kanade in točko na ozemlju druge države), kadar so bile te storitve rezervirane za kanadske prevoznike v okviru Canada Transportation Act; in
A reservation for a measure that requires a service supplier be a natural person, citizen, permanent resident, or resident of its territory as a condition to the supply of a financial service in its territory taken with respect to Article 13.7 (Cross-border supply of financial services) shall operate as a reservation with respect to Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured-nation treatment), 13.6 (Market access), and 13.8 (Senior management and boards of directors), to the extent of that measure.
posebne letalske storitve, vključno z letalskim kartiranjem, letalskimi geodetskimi meritvami, fotografiranjem iz zraka, obvladovanjem gozdnih požarov, gašenjem, oglaševanjem v zraku, vleko jadralnih letal, skoki s padalom, letalskimi gradbenimi storitvami, helikopterskim spravilom lesa, zračno inšpekcijo, zračnim nadzorom, usposabljanjem za letenje, opazovanjem znamenitosti iz zraka in škropljenjem posevkov z letali.
For the purposes of this Annex, including each Party's Schedule to this Annex:
Tujec se ne more kvalificirati za lastnika v Kanadi registriranega zrakoplova.
ISIC rev 3.1 means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC rev 3.1, 2002.
V skladu s Canadian Aviation Regulations je poleg tega določeno, da lahko v Kanadi ustanovljena družba, ki ne izpolnjuje kanadskih zahtev o lastništvu in nadzoru, registrira zrakoplov samo za zasebno uporabo, kadar se zrakoplov večinoma (vsaj 60 odstotkov) uporablja v Kanadi.