natgillin/translations-raw huggingface dataset:
effective anti-counterfeiting and anti-falsification motifs (especially on the biographical data page) with optional use of microprinting,
motivi, ki učinkovito preprečujejo prenarejanje in ponarejanje (zlasti na strani z osebnimi podatki) z izbirno rabo mikrotiska,
reagent inks must be used on paper passport or travel document pages and stickers,
na papirnatih straneh potnih listov in nalepkah se morajo uporabljati reagentne barve,
if the paper of the passport or travel document is well protected against attempts at tampering, the use of reagent inks is optional.
če je papir, na katerem je tiskan potni list, dobro zavarovan pred poskusi nedovoljenega prirejanja, uporaba reagentnih barv ni obvezna.
Form printing
Tiskanje dokumenta:
With integrated microprinting (unless already included in background printing).
Z integriranim mikrotiskom (če ta ni uporabljen že pri tiskanju ozadja).
Numbering
Številčenje:
On all pages inside the passport or travel document a unique document number should be printed (where possible with a special style of figures or typeface and in UV-fluorescent ink), or perforated or, in passport cards, a unique document number should be integrated using the same technique as for the biographical data.
Na vseh straneh potnega lista mora biti edinstvena številka dokumenta natisnjena (če je mogoče, s posebnim slogom številk ali pisave in z barvo, ki je fluorescentna pod UV-svetlobo), perforirana ali, pri karticah v potnem listu, vdelana, pri čemer se uporabi enaka tehnika kot za biografske podatke.
It is recommended that in passport cards the unique document number is visible on both sides of the card.
Priporočljivo je, da je pri karticah v potnem listu edinstvena številka dokumenta vidna na obeh straneh kartice.
If a sticker is used for biographical data the unique document number should be printed using fluorescent ink, and a special style of figures or typeface is obligatory.
Če se za osebne podatke uporabljajo nalepke, mora biti edinstvena številka dokumenta obvezno natisnjena s fluorescentno barvo in posebnim slogom številk ali pisave.
If stickers or non-laminated paper inside pages are used for biographical data, intaglio printing with latent image effect, microtext and ink with optically variable properties and a DOVID (diffractive optically variable image device) shall also be employed.
Če se za osebne podatke uporabljajo nalepke ali neplastificirane papirnate notranje strani, se lahko uporabi tudi tehniko globokega tiskanja z učinkom prikrite podobe, besedilo v mikropisavi in optično spremenljivo barvo ter DOVID (difrakcijsko optično spreminjajoča se podoba).
Additional optically variable security devices shall also be used on passport cards made entirely of a synthetic substrate, at least through the use of a DOVID or equivalent measures.
Razen tega so lahko na kartici v potnem listu, ki je v celoti izdelana iz sintetičnih materialov, uporabljene dodatne optično spremenljive metode vsaj z uporabo DOVID ali enakovrednega postopka.
Protection against copying
Zaščita pred kopiranjem
An optically variable (OVD) or equivalent device, which provides for the same level of identification and security as currently used in the uniform format for visas, shall be used on the biographical data page and shall take the form of diffractive structures which vary when viewed from different angles (DOVID) incorporated into the hot-sealed or an equivalent laminate (as thin as possible) or applied as an OVD overlay, or, on stickers or a non-laminated paper inside page, as metallised or partially de-metallised OVD (with intaglio overprinting) or equivalent devices.
Na strani z osebnimi podatki se uporablja optično spreminjajoča se podoba (OVD) ali enakovredno sredstvo, ki zagotavlja isto raven istovetnosti in varnosti, kakor se uporablja pri sedanji enotni obliki vizumov; ta ima obliko difrakcijskih struktur, katerih podoba se pod različnimi koti spreminja (DOVID), kot del vroče ali enakovredne plastifikacije (karseda tanke) ali je nanešeno kot OVD prevleka, oziroma se na nalepkah ali neplastificirani papirnati notranji strani pojavlja kot metalizirana ali delno metalizirana OVD (z globokim pretiskom) ali v obliki enakovrednih sredstev.
The OVD devices should be integrated into the document as an element of a layered structure, effectively protecting against forgery and falsification.
Da se doseže učinkovita zaščita pred ponarejanjem in prenarejanjem, morajo biti sredstva OVD vdelana v slojno strukturo dokumenta.
In documents made of paper, they should be integrated over as wide a surface as possible as an element of the hot-sealed or an equivalent laminate (as thin as possible) or applied as a security overlay, as described in section 5.
V dokumentih iz papirja morajo biti vdelana na čim večji površini kot del vroče ali enakovredne plastifikacije (karseda tanke) ali nanesena kot varnostna prevleka, kakor je opisano v točki 5.
In documents made of a synthetic substrate, they should be integrated in the card layer over as wide a surface as possible.
V dokumentih, izdelanih iz sintetičnih materialov, morajo biti vdelana v sloj kartice na čim večji površini.
If a synthetic card is personalised by laser engraving, and an optically variable laser written device is incorporated therein, the diffractive OVD shall be applied at least in the form of a positioned metallised or transparent DOVID, to achieve enhanced protection against reproduction.
Če je kartica iz sintetičnega materiala posebej prilagojena z lasersko gravuro in je vanjo vgrajena optično spremenljiva laserska podoba, se uporabi difrakcijska OVD, vsaj kot vdelana metalizirana ali prosojna DOVID, da se doseže večja zaščita pred razmnoževanjem.
If a biographical data page is made of a synthetic substrate with paper core, the diffractive OVD shall be applied at least in the form of a positioned metallised or transparent DOVID, to achieve enhanced protection against reproduction.
Če je stran z osebnimi podatki izdelana iz sintetičnih materialov s papirnato sredico, se uporabi difrakcijska OVD, vsaj kot vdelana metalizirana ali prosojna DOVID, da se doseže večja zaščita pred razmnoževanjem.
Issuing technique
Tehnika izdajanja
To ensure that passport or travel document data are properly secured against attempts at counterfeiting and falsification, biographical data including the holder’s portrait, the holder's signature and main issue data shall be integrated into the basic material of the document.
Da se zagotovi ustrezna zaščita podatkov v potnem listu ali potovalnem dokumentu pred poskusi prenarejanja in ponarejanja, so osebni podatki skupaj s fotografijo, imetnikovim podpisom in najpomembnejšimi podatki o izdaji vdelani v osnovni material dokumenta.
Conventional methods of attaching the photograph shall no longer be used.
Ustaljeni načini nameščanja fotografije se ne bodo več uporabljali.
The following issuing techniques may be used:
Uporabljajo se lahko naslednje tehnike izdajanja:
laser printing,
laserski tisk,
thermotransfer,
toplotni prenos,
ink-jet printing,
brizgalno tiskanje,
photographic,
fotografski postopek,
laser-engraving that effectively penetrates into the card layers bearing the security characteristics.
laserska gravura, ki učinkovito prodre v sloje kartice z varnostnimi značilnostmi.
To ensure that biographical and issue data are adequately protected against attempts at tampering, hot-seal or equivalent lamination (as thin as possible) with an anti-copying device is compulsory where laser printing, thermo-transfer or photographic techniques are used.
Da se zagotovi ustrezna zaščita osebnih podatkov pred poskusi ponarejanja, je pri laserskem tisku, toplotnem prenosu in fotografskih tehnikah obvezno plastificiranje (čim tanjše) z uporabo zaščite, ki preprečuje kopiranje.
Travel documents shall be issued in machine-readable form.
Potovalni dokumenti EU so izdani v strojno berljivi obliki.
The layout of the biographical data page shall follow the specifications given in part 1 of ICAO Document 9303, and the issuing procedures shall meet the specifications it sets for machine-readable documents.
Razporeditev na strani z osebnimi podatki sledi zahtevam Dela 1 dokumenta št. 9303 ICAO, postopki izdajanja pa morajo izpolnjevati zahteve, ki jih ta dokument določa za strojno berljive dokumente.
Commission Regulation (EC) No 2253/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2253/2004
amending Regulation (EEC) No 2237/77 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
o spremembi Uredbe (EGS) št. 2237/77 o obliki poročila s kmetijskega gospodarstva, ki se uporablja za določanje dohodkov kmetijskih gospodarstev
Having regard to Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 7(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 79/65/EGS z dne 15. junija 1965 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski gospodarski skupnosti [1], in zlasti člena 7(3) Uredbe,
Commission Regulation (EEC) No 2237/77 [2] lays down the contents of the farm return to be used.
Uredba Komisije (EGS) št. 2237/77 [2] določa vsebino poročila s kmetijskega gospodarstva, ki se naj uporablja.
The data collected for the purposes of the farm return need to take into account the evolution of the common agricultural policy.
Zbrani podatki za namene poročila s kmetijskega gospodarstva morajo upoštevati razvoj skupne kmetijske politike.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [3], changes profoundly the way in which subsidies are paid to the farmers in the Community.
Uredba Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [3] bistveno spreminja način, kako se plačujejo podpore kmetom v Skupnosti.
These changes have to be taken into account in the farm return, in order to be able to monitor correctly the development of agricultural incomes and provide sufficient basis for business analyses of the holdings.
Te spremembe je treba upoštevati pri poročilu s kmetijskega gospodarstva, da se lahko pravilno spremlja razvoj kmetijskih prihodkov in zagotovi zadostna podlaga za poslovno analizo gospodarstev.
The farm return has to be adapted due to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Poročilo s kmetijskega gospodarstva je treba prilagoditi zaradi upoštevanja pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške.
Regulation (EEC) No 2237/77 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 2237/77 je zato treba ustrezno spremeniti.
Taking into account that some of the changes will apply from the year 2004 onwards, it is appropriate to make the amendments of the farm return applicable with effect from the 2004 accounting year.
Ob upoštevanju, da bodo nekatere spremembe začele veljati z letom 2004, je primerno spremeniti poročilo s kmetijskega gospodarstva, ki začne veljati v računovodskem letu 2004.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetij –
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2237/77 are amended in accordance with, respectively, Annexes I and II to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (EGS) št. 2237/77 se spremenita skladno s Prilogama I in II k tej uredbi.
It shall apply with effect from the 2004 accounting year, beginning during the period between 1 January and 1 July 2004.
Uporabljati se začne z računovodskim letom 2004, ki se prične v obdobju med 1. januarjem in 1. julijem 2004.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 660/2004 (UL L 104, 8.4.2004, str. 97).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1837/2001 (OJ L 255, 24.9.2001 p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1837/2001 (UL L 255, 24.9.2001 str. 1).
Annex I to Regulation (EEC) No 2237/77 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2237/77 se spremeni:
In table A (GENERAL INFORMATION ON THE HOLDING), the lines concerning heading numbers 1 and 2 are replaced by the following:
v tabeli A (SPLOŠNE INFORMACIJE) se vrstici rubrik 1 in 2 spremenita:
‘Heading number and description
„Številka rubrike in opis
Serial number
Serijska številka
Number of holding
Številka kmetije
Division
Območje
Subdivision
Podobmočje
Serial number of holding
Zaporedna številka kmetije
“Unused”
‚Nerazporejeno‘
Information on computer records and accounting office
Informacije o računalniškem zapisu in računovodskih pisarnah
Number of 10-data groups
število 10-podatkovnih skupin
Number of the accounting office (optional)
Številka računovodske pisarne (po izbiri)
Table M is replaced by the following:
Tabela M se nadomesti z naslednjim:
DIRECT PAYMENTS BASED ON AREA OR ANIMAL PRODUCTION — pursuant to Council Regulations (EC) No 1251/1999 [1], (EC) No 1254/1999 [2] AND (EC) No 1782/2003 [3] (headings 601 to 680 and 700 to 772)
NEPOSREDNA PLAČILA GLEDE NA PROIZVODNO OBMOČJE IN REJO ŽIVALI v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1251/1999 [1], (ES) št. 1254/1999 [2] in (ES) št. 1782/2003 [3] (rubrike 601 do 680 in 700 do 772)
Product or product combination (heading)
Proizvod ali kombinacija proizvoda (rubrika)
Number of basic units for payments
Število osnovnih enot za plačila
Total aid
Celotna pomoč
Unused
nerazporejeno
Unused’
nerazporejeno“
ANNEX II
Priloga II
Annex II to Regulation (EEC) No 2237/77 is amended as follows:
Priloga II k Uredbi (ES) št. 2237/77 se spremeni na naslednji način:
point 107. is replaced by the following:
Točka 107 se nadomesti z naslednjim:
VAT system
DDV sistem
The VAT system (serial number 400) to which the holding is subject should be shown for each holding by the code number in the following list:
DDV sistem (serijska številka 400), kateremu je zavezano gospodarstvo, je treba za vsako gospodarstvo prikazati s kodno številko v naslednjem seznamu:
Serial number 400
Serijska številka 400
Registered
Registriran
Moms (= normal)
Moms (= normalni)
Special
Posebni
Normal system
Normalni sistem
Agricultural system
Kmetijski sistem
Simplified system
Poenostavljeni sistem
Agricultural
Kmetijski
VAT not applicable
DDV se ne uporablja
Exempt
Oproščen
Subdivision of the VAT system (Spain, France, Italy, Hungary and Poland only)
Podskupina DDV sistema (samo Španija, Francija, Italija, Madžarska in Poljska)
Serial number 401
Serijska številka 401
Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding
Kjer za gospodarstvo veljata dva sistema, vstavite kodo DDV sistema (ki se uporablja za serijsko številko 400) za manjšinski sistem.
VAT system for farm tourism (agriturismo) as secondary activity
DDV sistem za kmečki turizem („agriturismo“) kot sekundarno dejavnost
Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding’
Kjer za gospodarstvo veljata dva sistema, vstavite kodo DDV sistema (ki se uporablja za serijsko številko 400) za manjšinski sistem.“
point 113. is replaced by the following:
Točka 113 se zamenja z naslednjim:
Of which: details of the total in heading 112
Od tega: podrobnosti o celotni vsoti za rubriko 112
Categories of livestock (headings 22 to 50) excluding cattle subsidies in codes 700 and 770 below.
Kategorije živali (rubrike 22 do 50) razen podpor za govedo v šifrah 700 in 770 spodaj
Products (headings 120 to 313 and subheadings) excluding area payments in code 600 and payments in codes 670 and 680 below.
Proizvodi (rubrike 120 do 313 in podrubrike) razen plačil na površino v kodi 600 in plačil v šifrah 670 do 680 spodaj
Specific codes indicated in the following list:
Specifične šifre na naslednjem seznamu:
code 600 refers to the total of area payments, based on Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003, including area payments for set-aside and energy crops.
Šifra 600 se nanaša na skupna plačila na površino iz Uredbe (ES) št. 1251/1999 in (ES) št. 1782/2003, vključno s plačili na praho in energetske rastline.
This total amount and the details are to be registered also in Table M,
Ta celotni znesek in podrobnosti se prav tako vpišejo v tabelo M,
code 670 refers to aid under the single payment scheme, based on Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Šifra 670 se nanaša na pomoč v okviru sheme enotnega plačila iz Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003.
code 680 refers to aid under the single area payment scheme, based on Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Šifra 680 se nanaša na pomoč v okviru sheme enotnega plačila na površino iz Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003.
This total amount is to be registered also in Table M,
Ta celotni znesek se prav tako vpiše v tabelo M,
code 700 refers to the total of direct payments in the common organisation of the market in beef and veal, based on Regulations (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003.
Šifra 700 se nanaša na skupna neposredna plačila v skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso iz Uredbe (ES) št. 1254/1999 in (ES) št. 1782/2003.
code 770 refers to the dairy premium and additional payments, based on Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Šifra 770 se nanaša na mlečne premije in dodatna plačila iz Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003.
code 800 refers to direct aids to agricultural production methods designed to protect the environment, maintain the countryside or improve animal welfare,
Šifra 800 se nanaša na neposredno pomoč za metode kmetijske proizvodnje, namenjen za zaščito okolja, ohranjanje podeželja in izboljšanja počutja živali,
code 810 refers to payments paid to farmers who are subject to restrictions on agricultural use in areas with environmental restrictions,
Šifra 810 se nanaša na plačila kmetom, za katere velja omejitev kmetijske uporabe na območjih z okoljskimi omejitvami,
code 820 refers to compensatory allowances in less-favoured areas,
Šifra 820 se nanaša na kompenzacijska plačila na območjih z omejenimi možnostmi,
code 830 refers to support to help farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,
Šifra 830 se nanaša na podporo za pomoč kmetom za prilagajanje standardom iz zakonodaje skupnosti,
code 835 refers to support for the costs of farm advisory services,
Šifra 835 se nanaša na podporo za stroške storitev svetovanja na kmetijah,
code 840 refers to support for agricultural production methods designed to improve the quality of agricultural products,
Šifra 840 se nanaša na podporo metodam kmetijske proizvodnje, ki so namenjene za izboljšanje kakovosti kmetijskih izdelkov,
code 900 refers to support granted for the afforestation of agricultural land,
Šifra 900 se nanaša na podporo pogozdovanju kmetijskih zemljišč,
code 910 refers to other support to forestry,
Šifra 910 se nanaša na druge podpore za gozdove,
code 951 refers to grants and subsidies to animal production not included in the codes presented above,
Šifra 951 se nanaša na regrese in podpore reji živali, ki niso vključeni v zgoraj navedene kode,
code 952 refers to grants and subsidies to crops not included in the codes presented above,
Šifra 952 se nanaša na regrese in podpore pridelkom, ki niso vključeni v zgoraj navedene kode,
Code 953 refers to grants and subsidies to rural development not included in the codes presented above,
Šifra 953 se nanaša na regrese in podpore za razvoj podeželja, ki ni vključen v zgoraj navedene kode,
code 955 refers to additional aid based on Council Regulation (EC) No 1782/2003,
Šifra 955 se nanaša na dodatno pomoč iz Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003,
code 998 includes disaster payments, compensation from public authorities for loss of production or means of production.
Šifra 998 vključuje plačila za primer nesreč, kompenzacije od javnih organov za izgubo proizvodnje ali proizvodnih sredstev.
(For private insurance compensation Table F and heading 181 in table K are used),
(Za privatno zavarovanje se uporabljata tabela F in rubrika 181 v tabeli K),
code 999 includes grants and subsidies of exceptional character (e.g. agri-monetary compensation) Taking into account their exceptional character, these payments are registered on cash basis,
Šifra 999 vključuje regrese in podpore izjemnega namena (npr. kmetijsko-denarna kompenzacija). Ob upoštevanju njihove izjemnosti, se ta plačila vpišejo v gotovini,
codes 1052 and 2052 refer to compensations for the cessation of milk production.
Šifri 1052 in 2052 se nanašata na kompenzacije za prenehanje proizvodnje mleka.
Annual payments are to be registered under 1052, lump-sum payments under 2052,
Letna plačila se vpišejo pod šifro 1052, pavšalna plačila pa pod šifro 2052,
code 950 is to be used for general subsidies that cannot be allocated to any activity (= not under any of the above codes).’;
Šifra 950 se uporabi za splošno podporo, ki se ne more dodeliti nobeni dejavnosti (t. j. nobeni pod zgoraj navedenimi šiframi).‘
in division K, the title and the first three subparagraphs are replaced by the following:
V razdelku K se naslov in prvi trije pododstavki spremenijo:
PRODUCTION (excluding livestock)
PROIZVODNJA (razen živine)
Certain product headings are subdivided into subheadings.
Določene rubrike proizvodnje se razdelijo na podrubrike.
In such cases information for columns 4 to 10 should be given under both subheadings and the parent heading.
V tem primeru se podatki za stolpce od 4 do 10 vpišejo v obe podrubriki in matično rubriko.
In this case the aggregate of the subheadings is entered into the parent heading.
V tem primeru se celota podrubrik vpiše v matično rubriko.
Separate entries should be made for crops grown on set-aside in conformity with the Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003.
Posebej se vpišejo vnosi za pridelke, pridelane na zemljiščih v prahi, v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1251/1999 in Uredbo (ES) št. 1782/2003.
Separate entries should be applied also if the same crop is cultivated both with irrigation and without irrigation.
Prav tako se posebej vpišejo vnosi, če je enak pridelek bil pridelan z namakanjem ali brez njega.
Data for standing crops should be entered under the relevant heading with the exception of area, which should not be entered The same applies for crops from land rented for less than one year on an occasional basis.’;
Podatki za stalne pridelke se vpišejo v ustrezno rubriko z izjemo območja, ki se ne vpiše. Enako velja za pridelke, pridelane na ozemlju, ki je bilo občasno v zakupu manj kot leto.“
point 146. is replaced by the following:
Točka 146 se zamenja z naslednjim:
Fallow land: land, not giving any harvest during the whole accounting year.
Neobdelana zemljišča: zemljišča, ki v vsem obračunskem letu ne dajo nobenega pridelka.
Set-aside land cropped with allowed non-food crop in conformity with Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003 is to be entered under the relevant crop heading, with “type of crop” code 8 or 9.’;
Zemljišče v prahi, na katerem rastejo dovoljene poljščine, ki niso namenjene za prehrano, mora biti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1251/1999 in Uredbo (ES) št. 1782/2003 vpisano pod ustrezno rubriko pridelka s „proizvodi“ pod šifro 8 ali 9.“