natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Council Decision 95/409/EC by sampling in the establishment of origin of this meat”
‚Sveže meso je bilo mikrobiološko preskušeno za salmonelo, kot je določeno v Odločbi Sveta 95/409/ES, z vzorčenjem v ustanovi, od koder izvira meso.‘
“The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Council Decision 95/411/EC by sampling in the establishment of origin of this meat”
‚Sveže meso je bilo mikrobiološko preskušeno za salmonelo, kot je določeno v Odločbi Sveta 95/411/ES, z vzorčenjem v ustanovi, od koder izvira meso.‘
Table eggs for human consumption
Jajca za prehrano ljudi
Commission Decision 95/168/EC’
Odločba Komisije 95/168/ES“
from farmed and wild feathered game
gojene in divje pernate divjadi
Other wild land mammals Fresh meat, excluding offal
drugi divji kopenski sesalci, sveže meso, razen drobovine
amending Decision 92/471/EEC as regards model veterinary certificates for imports of bovine embryos
o spremembi Odločbe 92/471/EGS glede veterinarskih spričeval za uvoz govejih zarodkov
(notified under document number C(2004) 4380)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4380)
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 9(1)(b) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/556/EGS z dne 25. septembra 1989 o pogojih za zdravstveno varstvo živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti in uvoz iz tretjih držav za zarodke domačih živali vrste goveda [1], in zlasti člena 9(1)(b) Direktive,
Commission Decision 92/471/EEC of 2 September 1992 concerning animal health conditions and veterinary certification for importation of bovine embryos from third countries [2] provides that Member States are only to authorise the importation of bovine embryos conforming to the guarantees laid down in the animal health certificates in accordance with Part I of Annexes A and B to that Decision.
Odločba Komisije 92/471/EGS z dne 2. septembra 1992 o pogojih za zdravstveno varstvo živali in izdajanju veterinarskih spričeval za uvoz govejih zarodkov iz tretjih držav [2] določa, da lahko države članice odobrijo samo uvoz govejih zarodkov, ki izpolnjujejo zahteve, določene v veterinarskih spričevalih, v skladu z delom I Priloge A in B k tej odločbi.
The animal health conditions laid down in Directive 89/556/EEC for intra-Community trade in bovine embryos are stricter than those which apply to imports of such embryos.
Pogoji zdravstvenega varstva živali, določeni v Direktivi 89/556/EGS za trgovino z govejimi zarodki znotraj Skupnosti, so strožji kot tisti, ki se uporabljajo za uvoz teh zarodkov.
Under Directive 89/556/EEC bovine embryos are not to be sent from the territory of a Member State to that of another Member State unless they have been conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre or with semen stored in a semen storage centre, both of which centres have been approved by the competent authority in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species [3].
Na podlagi Direktive 89/556/EGS se goveji zarodki ne pošljejo iz ozemlja ene države članice v drugo, če niso spočeti z umetno oploditvijo ali z in vitro oploditvijo s semenom samca donorja iz osemenjevalnega središča ali s semenom, shranjenim v skladiščnem centru, pri čemer morata biti oba centra odobrena s strani pristojnih organov v skladu z Direktivo Sveta 88/407/EGS z dne 14. junija 1988 o zahtevah zdravstvenega varstva živali, ki veljajo za promet med državami članicami Evropske skupnosti in za uvoz semena domačih živali iz vrst goveda [3].
Although the risk of transmission of certain contagious diseases via embryos assessed by the International Embryo Transfer Society (IETS) is negligible provided that embryos are properly handled between collection and transfer, appropriate upstream safeguards should be taken with regard to semen used for fertilisation.
Čeprav je tveganje prenosa nekaterih nalezljivih bolezni preko zarodkov, ki ga ocenjuje Mednarodno društvo za prenos zarodkov (IETS), zanemarljivo, če se z zarodki pravilno postopa od odvzema do prenosa, bi bilo treba sprejeti primerne varnostne ukrepe glede semena za oploditev.
It is necessary, in the interests of animal health, that the same conditions as apply to intra-Community trade in bovine embryos also apply to imports of such embryos, in particular with regard to semen used for fertilisation which should comply with Directive 88/407/EEC.
Zaradi zdravstvenega varstva živali je potrebno, da se uporabljajo isti pogoji za trgovino z govejimi zarodki znotraj Skupnosti in za uvoz teh zarodkov, zlasti glede semena, ki se uporablja za oploditev, ki mora biti v skladu z Direktivo 88/407/EGS.
Decision 92/471/EEC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 92/471/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Annexes A and B to Decision 92/471/EEC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilogi A in B k Odločbi 92/471/EGS se spremenita v skladu s Prilogo k tej odločbi.
This Decision shall apply from 26 November 2004.
Ta odločba se uporablja od 26. novembra 2004.
OJ L 270, 15.9.1992, p. 27.
UL L 270, 15.9.1992, str. 27.
Annexes A and B to Decision 92/471/EEC are amended as follows:
Prilogi A in B k Odločbi 92/471/EGS se spremenita:
Part I of Annex A is replaced by the following:
Del I Priloge A se nadomesti z naslednjim:
“Part IVETERINARY CERTIFICATE embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced in accordance with council directive 89/556/EEC1.
„Del IVETERINARSKO SPRIČEVALO Zarodki Domačih Živali Vrst Goveda Za Uvoz, Odvzeti Ali Proizvedeni V Skladu Z Direktivo Sveta 89/556/EGS1.
Country of provenance and competent authority2.
Država izvora in pristojni organ2.
Health certificate NoA.
Veterinarsko spričevalo št.A.
ORIGIN OF EMBRYOS3.
IZVOR ZARODKOV3.
Approval number of the embryo collection team or embryo production team (1):4.
Številka odobritve skupine za odvzem zarodkov ali skupine za proizvodnjo zarodkov (1):4.
Name and address of the embryo collection team or embryo production team (1)5.
Ime in naslov skupine za odvzem zarodkov ali skupine za proizvodnjo zarodkov (1):5.
Country and place of loading7.
Država in kraj nalaganja7.
DESTINATION OF EMBRYOS8.
NAMEMBNI KRAJ ZARODKOV8.
I, the undersigned official veterinarian, of the Government of(name of exporting country)certify that: 11.1. the embryo collection/production team identified above: is approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC, carried out the collection, processing, or production and storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC, is subjected at least twice per year to inspection by an official veterinarian.11.2. according to official findings(name of exporting country)has: 11.2.1. been free during 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported from rinderpest; 11.2.2. either (1): 11.2.2.1. been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported and does not practise vaccination against it or
Spodaj podpisani uradni veterinar države(ime države izvoznice)potrjujem, da: 11.1 je zgoraj opredeljena skupina za odvzem/proizvodnjo zarodkov: odobrena v skladu s Poglavjem I Priloge A k Direktivi 89/556/EGS, izvedla odvzem, predelavo ali proizvodnjo in skladiščenje ter transport zarodkov, opredeljenih zgoraj, v skladu s Poglavjem II Priloge A k Direktivi 89/556/EGS, je vsaj dvakrat letno predmet inšpekcije uradnega veterinarja.11.2 glede na uradne ugotovitve(ime države izvoznice)je: 11.2.1 bila 12 mesecev neposredno pred odvzemom zarodkov za izvoz prosta goveje kuge; 11.2.2 ali (1): 11.2.2.1 bila 12 mesecev neposredno pred odvzemom zarodkov za izvoz prosta slinavke in parkljevke ter ne izvaja cepljenja proti tej bolezni ali
Name and qualification of the official veterinarian14.
Datum in kraj13.
Signature and stamp of the official veterinarian(1) Delete as necessary.(2) Corresponding to the identification of the donor cows and date of collection.’
Ime in kvalifikacija uradnega veterinarja14. podpis in žig uradnega veterinarja(1) Neustrezno črtaj.(2) Ustrezno identifikaciji krave donorke in datumom odvzema.“
Part I of Annex B is replaced by the following:
Del I Priloge B se nadomesti z naslednjim:
‘Part IVETERINARY CERTIFICATE embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced in accordance with council directive 89/556/EEC1.
„Del IVETERINARSKO SPRIČEVALO Zarodki Domačih Živali Vrst Goveda Za Uvoz, Odvzeti Ali Proizvedeni V Skladu Z Direktivo Sveta 89/556/EGS1.
IDENTIFICATION OF EMBRYOS10.1. Identification mark of embryos (2)10.2.
IDENTIFIKACIJA ZARODKOV10.1 Identifikacijski znak zarodkov (2)10.2 Število zarodkov10.3 Spočeti z in vitro oploditvijo (a) Predmet penetracije zona pellucida (b)D.
Number of embryos10.3. Derived by in vitro fertilisation (a) Subjected to penetration of zona pellucida (b)D. HEALTH INFORMATION11.
POTRDILO O ZDRAVSTVENEM STANJU11.
VALIDITY12. Date and place13.
VELJAVNOST12.
Name and qualification of the official veterinarian14. Signature and stamp of the official veterinarian(1) Delete as necessary.(2) Corresponding to the identification of the donor cows and date of collection.’
Ime in kvalifikacija uradnega veterinarja14. podpis in žig uradnega veterinarja(1) Neustrezno črtaj.(2) Ustrezno identifikaciji krave donorke in datumom odvzema.“
Council Decision 2004/790/CFSP
Sklep Sveta 2004/790/SZVP
of 22 November 2004
z dne 22. novembra 2004
extending and amending Decision 2003/276/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania
o podaljšanju veljavnosti in spremembi Sklepa 2003/276/SZVP o izvajanju Skupnega ukrepa 2002/589/SZVP glede prispevka Evropske unije za uničenje streliva za osebno in lahko orožje v Albaniji
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 23(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 23(2) Pogodbe,
Having regard to Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2002/589/SZVP z dne 12. julija 2002 o prispevku Evropske unije k boju proti destabilizirajočemu kopičenju in razširjanju orožja malega kalibra in lahkega orožja [1], zlasti člena 6 Skupnega ukrepa,
On 14 April 2003 the Council adopted Decision 2003/276/CFSP concerning a European Union contribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania [2], which was aimed at implementing Joint Action 2002/589/CFSP and which made available EUR 820000 for this purpose.
Svet je 14. aprila 2003 sprejel Sklep 2003/276/SZVP o prispevku Evropske unije za uničevanja streliva za osebno in lahko orožje v Albaniji [2], za izvajanje Skupnega ukrepa 2002/589/SZVP, ki je za ta namen zagotovil 820000 EUR.
Some objectives could not be fulfilled by 31 October 2004, the date on which Council Decision 2003/276/CFSP expires, and others should be consolidated and expanded after that date.
Nekaterih ciljev ni bilo mogoče izpolniti do 31. oktobra 2004, ko preneha veljati Sklep 2003/276/SZVP, nekatere druge cilje pa je treba utrditi in podaljšati čez ta datum.
The project in question is a multi-annual project lasting four years.
Ta projekt je večletni projekt, ki traja štiri leta.
Decision 2003/276/CFSP should therefore be extended and amended,
Sklep 2003/276/SZVP je zato treba spremeniti in podaljšati –
Decision 2003/276/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep 2003/276/SZVP se spremeni kakor sledi:
In Article 2(1), the financial reference amount ‘EUR 820000’ shall be replaced by ‘EUR 1320000’.
V členu 2(1) se referenčni finančni znesek „820000 EUR“ nadomesti z „1320000 EUR“.
In Article 4(1) the second sentence shall be replaced by ‘It shall expire on 31 December 2005’.
V členu 4(1) se drugi stavek nadomesti s stavkom „Veljati preneha 31. decembra 2005“.
This Decision shall take effect on 1 November 2004.
Ta sklep se uveljavi 1. novembra 2004.
OJ L 191, 19.7.2002, p. 1.
UL L 191, 19.7.2002, str. 1.
OJ L 99, 17.4.2003, p. 60.
UL L 99, 17.4.2003, str. 60.
Done at Brussels, 22 November 2004.
V Bruslju, 22. novembra 2004
Council Decision 2004/791/CFSP
Sklep Sveta 2004/791/SZVP
extending and amending Decision 2002/842/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe
o podaljšanju in spremembi Sklepa 2003/842/SZVP o izvajanju Skupnega ukrepa 2002/589/SZVP z namenom, da bi Evropska unija prispevala k boju proti destabilizirajočemu kopičenju in širjenju osebnega orožja in lahkega orožja v jugovzhodni Evropi
Having regard to Joint Action 2002/589/CFSP [1] and in particular Article 6 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2002/589/SZVP [1] in zlasti člena 6 Skupnega ukrepa v povezavi z drugo alineo člena 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
On 21 October 2002 the Council adopted Decision 2002/842/CFSP [2] concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe, which was aimed at implementing Joint Action 2002/589/CFSP and which made available EUR 200000 for this purpose.
Svet je 21. oktobra 2002 sprejel Sklep 2003/842/SZVP [2] o prispevku Evropske unije k boju proti destabilizirajočemu kopičenju in širjenju osebnega orožja in lahkega orožja v jugovzhodni Evropi, katerega cilj je bil izvajanje Skupnega ukrepa 2002/589/SZVP in ki je za ta namen zagotovil 200000 EUR.
Some objectives could not be fulfilled by 31 December 2004, the date on which Decision 2002/842/CFSP expires, and others should be consolidated and expanded after that date.
Nekaterih ciljev ni bilo mogoče izpolniti do 31. decembra 2004, ko preneha veljati Sklep 2003/842/SZVP, nekatere druge pa je po tem datumu treba utrditi in razširiti.
The project in question is a multi-annual project.
Zadevni projekt je večletni projekt.
Decision 2002/842/CFSP should therefore be extended and amended,
Sklep 2003/842/SZVP je zato treba podaljšati in spremeniti –
Decision 2002/842/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep 2003/842/SZVP se spremeni:
In Article 2(1), the financial reference amount ‘EUR 300000’ shall be replaced by ‘EUR 330000’;
v členu 2(1) se referenčni finančni znesek „300000 EUR“ nadomesti s „330000 EUR“;
In Article 4(1), the second sentence shall be replaced by the sentence ‘It shall expire on 31 December 2005’.
v členu 4(1) se drugi pododstavek nadomesti s stavkom „Veljati preneha 31. decembra 2005“.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Ta sklep začne učinkovati na dan sprejema.
OJ L 289, 26.10.2002, p. 1.
UL L 289, 26.10.2002, str. 1.
Decision amended by Decision 2003/807/CFSP (OJ L 302, 20.11.2003, p. 39).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2003/807/SZVP (UL L 302, 20.11.2003, str. 39).
Council Decision 2004/792/CFSP
Sklep Sveta 2004/792/SZVP
extending and amending Decision 1999/730/CFSP implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia
o podaljšanju veljavnosti in spremembi Sklepa 1999/730/SZVP o izvajanju Skupnega ukrepa 1999/341/SZVP o prispevku Evropske unije k boju proti destabilizirajočemu kopičenju in širjenju orožja malega kalibra in lahkega orožja v Kambodži
Having regard to Council Joint Action 1999/34/CFSP of 17 December 1998 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 1999/34/SZVP z dne 17. decembra 1998 o prispevku Evropske unije k boju proti destabilizirajočemu kopičenju in širjenju orožja malega kalibra in lahkega orožja [1], zlasti člena 6 Skupnega ukrepa,
On 15 November 1999 the Council adopted Decision 1999/730/CFSP concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia [2] which was aimed at implementing Joint Action 1999/34/CFSP.
Svet je 15. novembra 1999 sprejel Sklep 1999/730/SZVP o prispevku Evropske unije za boj proti destabilizirajočemu kopičenju in širjenju orožja malega kalibra in lahkega orožja v Kambodži [2], za izvajanje Skupnega ukrepa 1999/34/SZVP.
Some objectives could not be fulfilled by 15 November 2004, the date on which Decision 1999/730/CFSP expires, and others should be consolidated and expanded after that date.
Nekaterih ciljev ni bilo mogoče izpolniti do 15. novembra 2004, ko preneha veljati Sklep 1999/730/SZVP, nekatere druge pa je treba utrditi in podaljšati čez ta datum.
The project in question is a multi-annual project.
Ta projekt je večletni projekt.
Decision 1999/730/CFSP should therefore be extended and amended,
Sklep 1999/730/SZVP je zato treba spremeniti in podaljšati –
Decision 1999/730/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep 1999/730/SZVP se spremeni, kakor sledi:
in Article 3(1), the financial reference amount ‘EUR 1436953’ shall be replaced by ‘EUR 1375565’;
v členu 3(1) se referenčni finančni znesek „1436953 EUR“ nadomesti z „1375565 EUR“.
in Article 4 second subparagraph, ‘15 November 2004’ shall be replaced by ‘15 November 2005’.
v drugem pododstavku člena 4 se besede „15. november 2004“ nadomestijo z besedami „15. november 2005“.
This decision shall take effect on 16 November 2004.
Ta sklep se uveljavi 16. novembra 2004.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 9, 15.1.1999, p. 1.
UL L 9, 15.1.1999, str. 1.
OJ L 294, 16.11.1999, p. 5.
UL L 294, 16.11.1999, str. 5.
concluding the consultation procedure with the Togolese Republic under Article 96 of the Cotonou Agreement
o zaključku posvetovanj z Republiko Togo po členu 96 Sporazuma iz Cotonouja
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (‘the Cotonou Agreement’) [1], and in particular Article 96 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju [1] (v nadaljnjem besedilu „Sporazum iz Cotonouja“) in še zlasti člena 96 Sporazuma,
Having regard to the Internal Agreement on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [2], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma o ukrepih, ki jih je treba sprejeti, in postopkih, ki jih je treba upoštevati pri izvajanju Sporazuma o partnerstvu AKP – ES [2], in zlasti člena 3 Notranjega sporazuma,
The Government of the Togolese Republic has violated the rules defined by the essential elements referred to in Article 9 of the Cotonou Agreement.
Bistveni elementi iz člena 9 Sporazuma iz Cotonouja so bili prekršeni s strani vlade Republike Togo.
On 14 April 2004, pursuant to Article 96 of that Agreement, consultations started with the ACP countries and the Togolese Republic during which the Togolese authorities gave specific undertakings designed to remedy problems identified by the European Union, to be implemented during a period of intensive dialogue lasting three months.
V skladu s členom 96 tega sporazuma so bila 14. aprila 2004 začeta posvetovanja z državami AKP in Republiko Togo, v okviru katerih so organi oblasti Toga sprejeli posebne zaveze o odpravi težav, ki jih je izpostavila Evropska unija in ki naj bi se jih izvedlo v trimesečnem obdobju intenzivnega dialoga.
The consultations opened with the Togolese Republic under Article 96(2)(a) of the Cotonou Agreement are hereby terminated.
Posvetovanja z Republiko Togo po členu 96(2)(a) Sporazuma iz Cotonouja so zaključena.
The measures set out in the draft letter in the Annex are hereby adopted as appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement.
Ukrepi, ki so opredeljeni v priloženem osnutku pisma, se sprejmejo kot ustrezni ukrepi v smislu člena 96(2)(c) Sporazuma iz Cotonouja.
The decision of 14 December 1998 addressing a letter of the Council and the Commission to the Togolese Republic is hereby repealed.
Odločitev, da se na vlado Toga naslovi pismo Sveta in Komisije z dne 14. decembra 1998, se razveljavi.
This decision shall enter into force on the day it is adopted.
Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
It shall be valid for 24 months from the date of its adoption by Council.
Ta sklep velja 24 mesecev od datuma sprejetja s strani Sveta.
It shall be regularly reviewed at least every six months.
Redno se ponovno preučuje, in sicer najmanj vsakih šest mesecev.
FOR THE ATTENTION OF THE PRIME MINISTER, HEAD OF GOVERNMENT OF THE TOGOLESE REPUBLIC
PISMO MINISTRSKEMU PREDSEDNIKU, PREDSEDNIKU VLADE REPUBLIKE TOGO
Dear Sir,
Spoštovani gospod ministrski predsednik,
The European Union attaches great importance to the provisions of Article 9 of the Cotonou Agreement.
Evropska unija posveča veliko pozornost določbam člena 9 Sporazuma iz Cotonouja.
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law; these are essential elements of the Agreement and thus form the basis for relations between us.
Spoštovanje človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države, na katerih temelji partnerstvo AKP–ES, so bistveni elementi tega sporazuma in zato temelj naših odnosov.
The European Union believes that the political situation in Togo is deadlocked and that the democratic deficit and scant consideration for human rights and fundamental freedoms constitute a violation of the essential elements set out in Article 9 of the abovementioned Agreement.
Unija meni, da trenutno politično stanje v Togu zaznamuje blokada in da demokratični deficit ter kršitve človekovih pravic in temeljnih svoboščin še naprej predstavljajo kršitev bistvenih elementov iz člena 9 omenjenega sporazuma.
In view of this Article and the current political deadlock in Togo the European Union decided on 30 March 2004 to start consultations under Article 96 of the Agreement in order to thoroughly review the situation and find a remedy if possible.
Glede na omenjeni člen in trenutno politično stanje v Togu je Evropska unija 30. marca 2004 sklenila začeti posvetovanja po členu 96 Sporazuma, da bi podrobno preučila stanje in po potrebi sprejela ustrezne ukrepe.
These consultations started in Brussels on 14 April 2004.
Ta posvetovanja so se začela 14. aprila 2004 v Bruslju.
Several fundamental issues were addressed, and you were able to present the Togolese authorities’ point of view and their analysis of the situation.
Ob tej priložnosti je bilo obravnavanih več temeljnih vprašanj in lahko ste predstavili stališče ter analizo položaja organov oblasti v Togu.
The European Union was pleased to note that Togo made certain undertakings as stated in the Annex and proposed positive steps to improve the climate for democracy and the rule of law in the country.
Evropska unija je z zadovoljstvom ugotovila, da je Togo prevzel določene zaveze, ki so navedene v prilogi, ter predstavil nekatere pozitivne elemente za krepitev demokracije in pravne države.