natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of employees decreased slightly over the period considered.
V zadevnem obdobju se je število zaposlenih rahlo zmanjšalo.
The total cost of employment remained relatively stable until 2000, but then increased in 2001 and remained at a higher level in the IP.
Skupni stroški zaposlitve so do leta 2000 ostali relativno stabilni, a so se v letu 2001 povečali in v OP ostali na višji ravni.
In the period considered employment costs increased by 8 %, representing normal wage increases.
V zadevnem obdobju so se stroški zaposlitve povečali za 8 %, kar predstavlja normalno povišanje plač.
Productivity increased by 2 % between 1998 and the IP in line with an increase in production.
Produktivnost se je med 1998 in OP povečala za 2 % zaradi povečanja proizvodnje.
Indeed, the Community Industry was able to increase production in 2000 and 2001 without a significant increase in employment, resulting in improved productivity in those years.
Industriji Skupnosti je uspelo povečati proizvodnjo v letih 2000 in 2001, ne da bi se pri tem opazno povečala zaposlenost, kar je pomenilo boljšo produktivnost v teh letih.
However, it should be noted that the level of productivity is affected not only by the level of production itself, but also by the different product mix in different years.
Treba pa je opozoriti, da na raven produktivnosti ne vpliva samo raven proizvodnje, ampak tudi različna ponudba v posameznih letih.
Magnitude of dumping margin and recovery from past dumping
Stopnja dampinga in okrevanje po dampingu v preteklosti
The volume and market share of dumped imports from PRC increased during the period considered.
V zadevnem obdobju sta se količina in tržni delež dampinškega uvoza iz LRK povečala.
However, they both remained small relative to the size of the free market (being only 4 % of consumption on the free market).
Oba pa sta ostala relativno majhna glede na velikost prostega trga (predstavljala sta le 4 % porabe na prostem trgu).
Nevertheless, due to the magnitude of the dumping margin (31 %) as well as external factors such as fluctuations in the price of the main raw material (APT) and the temporary loss of a major supply contract, and despite broadly stable demand for the product concerned, the Community Industry experienced some fall in its level of profitability (10 %) and other financial indicators as described in recital (78).
Industrija Skupnosti pa je zaradi stopnje dampinga (31 %), zunanjih dejavnikov, npr. nihanja cen glavne surovine (APT), in začasne izgube večje dobavne pogodbe, ne glede na to, da je povpraševanje po zadevnem izdelku ostalo v glavnem stabilno, doživela manjši padec ravni donosnosti in drugih finančnih kazalcev, kot so opisani v uvodni izjavi 78.
Captive market
Trg za lastno porabo
The findings concerning certain economic indicators relating to the Community industry were compared with the data provided by the cooperating Community producer which produced solely for captive use in order to provide a fuller picture of the situation of Community producers.
Ugotovitve v zvezi z določenimi gospodarskimi kazalci, ki se navezujejo na industrijo Skupnosti, so bile primerjane s podatki, ki jih je posredoval sodelujoči proizvajalec Skupnosti, ki je proizvajal izključno za lastno porabo, da bi zagotovili popolnejšo sliko stanja proizvajalcev Skupnosti.
The findings relating to this producer are as follows (on an indexed basis given that findings concern only one company):
Ugotovitve, ki se navezujejo na tega proizvajalca, so naslednje (na indeksirani podlagi, s tem, da se ugotovitve navezujejo le na eno družbo):
Produkction
Proizvodnja
Production capacity increased by 16 % between 1998 and 1999 and subsequently remained stable.
Proizvodna zmogljivost se je povečala za 16 % med leti 1998 in 1999 ter nato ostala stabilna.
Production fell by 27 % over the period concerned, having fluctuated between index 92 and index 108.
Proizvodnja je v zadevnem obdobju padla za 27 %, pri tem pa nihala med indeksom 91 in indeksom 108.
Capacity utilisation fell by 6 % between 1998 and 2001, and then by a further 39 % in the IP in line with a fall in production.
Izkoriščenost zmogljivosti je padla za 6 % med leti 1998 in 2001 in potem za nadaljnjih 39 % v OP, kar je v skladu s padcem proizvodnje.
Stocks have more than trebled over the period concerned, although the scale of this increase partly reflects low stocks in 1998.
V zadevnem obdobju so se zaloge več kot potrojile, čeprav obseg takega povečanja delno odraža nizko stanje zalog leta 1998.
Major investments were undertaken in 1998 and 2001.
V letih 1998 in 2001 so bile izvedene velike naložbe.
Employment remained fairly stable until 2001, but fell by 10 % in the IP.
Zaposlenost je ostala relativno stabilna do leta 2001, a se je nato v OP znižala za 10 %.
Employment costs increased to index 117 up to 2001, but then fell to index 109 in the IP.
Stroški zaposlovanja so se povečali na indeks 117 do leta 2001, a nato padli na indeks 109 v OP.
Productivity fluctuated between index 92 and index 111 from 1998 to 2000, but fell to index 84 in the IP in line with the fall in production, and notwithstanding the fall in employment, in that year.
Produktivnost je med leti 1998 in 2000 nihala med indeksom 92 in indeksom 111, a je padla na indeks 84 v OP, kar je v skladu s padcem proizvodnje in kljub padcu v stopnji zaposlenosti v tistem letu.
The product concerned was sold internally at a transfer price.
Zadevni izdelek se je prodajal znotraj po prenosni ceni.
Transfer prices were found not to be sufficiently closely based on actual market prices to be considered to reflect market prices.
Za prenosne cene je bilo ugotovljeno, da ne temeljijo dovolj na dejanskih tržnih cenah, da bi lahko odražale tržne cene.
Nor would an analysis of the breakdown of the various costs associated with the production of the downstream product contribute to establishing a market value for the transferred product concerned.
Tudi analiza razčlenitve različnih stroškov, povezanih s proizvodnjo končnega izdelka, ne bi pripomogla k določitvi tržne vrednosti za zadevni preneseni izdelek.
Therefore, analysis of profitability, return on investment and cash-flow in relation to captive use is not considered to be a reliable indicator.
Zato analiza donosnosti, donosa naložb in denarnega toka v povezavi z lastno porabo ni zanesljiv kazalec.
As part of a larger group, the ability of the company concerned to raise capital was not seriously affected.
Ker je del večje skupine, sposobnost zadevne družbe, da zbira kapital, ni bila resno prizadeta.
As imports were not found to be in direct competition with the product concerned produced for captive use, notwithstanding the magnitude of the dumping margin, those producers producing for captive use were not found to be significantly affected by the dumped imports or the measures.
Glede na to, da je bilo ugotovljeno, da uvoz ni v neposredni konkurenci z zadevnim izdelkom, proizvedenim za lastno porabo, je bilo ugotovljeno, da na proizvajalce, ki izdelek proizvajajo za lastno porabo, dampinški uvoz ali ukrepi ne vplivajo, ne glede na stopnjo dampinga.
Overall, developments in the captive market were similar to those in the free market, albeit in the case of production, employment and productivity they showed a more negative trend.
V celoti gledano je bil razvoj na trgu za lastno porabo podoben razvoju na prostem trgu, čeprav je bil glede proizvodnje, zaposlenosti in produktivnosti opazen bolj negativen trend.
Therefore, inclusion of the captive market would not have impacted on the overall conclusions reached in relation to the free market.
Zato vključitev trga za lastno porabo ne bi vplivala na skupne zaključke, ki so bili sprejeti glede prostega trga.
Conclusion on the situation of the Community industry
Zaključek o stanju industrije Skupnosti
Although measures have been in place for some time and despite broadly stable demand for the product concerned, the Community Industry experienced some deterioration in profit margins and other financial indicators during the period considered.
Čeprav ukrepi veljajo že nekaj časa in kljub zelo stabilnemu povpraševanju po zadevnem izdelku, je industrija Skupnosti v zadevnem obdobju doživela nekolikšno poslabšanje stopnje dobička in drugih finančnih kazalcev.
By limiting its price increases during the period considered, the Community industry has been able to increase sales and market share.
Z omejevanjem povišanja cen v zadevnem obdobju je industriji Skupnosti uspelo povečati prodajo in tržni delež.
However, this has been at the expense of profitability.
Vendar je to vplivalo na donosnost.
During the IP, the industry was only slightly above break-even point, although this result must be balanced against that in 2001, which was an exceptional year.
V OP je bila industrija le malo nad točko preloma, vendar je ta rezultat treba uravnotežiti s tistim iz leta 2001, ki je bilo izjemno leto.
Whilst the unfair effect of dumping is compensated by the duty, there is evidence that severe fluctuations in the price of the main raw material (APT), most of which originates in the PRC, have affected the profitability of those producers in the Community which are dependent on purchasing this commodity on the open market.
Medtem ko se nelojalni učinki dampinga izravnavajo z dajatvami, obstajajo tudi dokazi, da so močna nihanja cene glavne surovine (APT), večina katere izvira iz LRK, vplivala na donosnost tistih proizvajalcev v Skupnosti, ki so odvisni od nabave tega blaga na prostem trgu.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY
VERJETNOST NADALJEVANJA POVZROČANJA ŠKODE
In light of the foregoing, and with special regard to recital (66) above, it is likely that the Community industry would face more pressure from increased volumes of dumped exports of the product concerned from the PRC if the measures were allowed to expire.
Zaradi zgoraj navedenega in s posebnim obzirom na uvodno izjavo 66 obstaja verjetnost, da bi se industrija Skupnosti soočala s še večjim pritiskom zaradi povečanih količin dampinškega izvoza zadevnega izdelka iz LRK, če bi se ukrepi iztekli.
The increased unfair competition from dumped imports would very likely lead to further deterioration in the financial situation of the Community Industry.
Večja nelojalna konkurenca zaradi dampinškega uvoza bi zelo verjetno vodila v nadaljnje poslabšanje finančnega položaja industrije Skupnosti.
It is therefore concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in continuation of injury to the Community Industry.
Zato se sklepa, da bi razveljavitev ukrepov zelo verjetno imela za posledico nadaljevanje povzročanja škode industriji Skupnosti.
It has been examined whether compelling reasons exist which could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain the present measures.
Preučeno je bilo, ali obstajajo utemeljeni razlogi za zaključek, da ohranitev trenutnih ukrepov ni v interesu Skupnosti.
For this purpose and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the determination of Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, other Community producers, the importers/traders as well as the users of the product concerned.
V ta namen in v skladu s členom 21(1) osnovne uredbe je ugotavljanje interesa Skupnosti temeljilo na upoštevanju vseh vpletenih interesov, tj. interesov industrije Skupnosti, drugih proizvajalcev Skupnosti, uvoznikov/trgovcev in tudi porabnikov zadevnega izdelka.
For the purpose of this analysis, information was requested from all identified interested parties.
Za namene te analize so bile od vseh imenovanih zainteresiranih strank zahtevane informacije.
It should be recalled that in the previous investigation the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Opozoriti je treba, da je bilo v prejšnji preiskavi ugotovljeno, da sprejetje ukrepov ni v nasprotju z interesi Skupnosti.
Furthermore, the fact that the present investigation is a review of anti-dumping measures already in place allowed the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti dumping measures.
Nadalje, glede na to, da je ta preiskava pregled veljavnih protidampinških ukrepov, je bilo mogoče oceniti vsakršen nelojalen negativen učinek trenutnih protidampinških ukrepov na zadevne stranke.
It was examined whether, despite the conclusion on the likelihood of continuation of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain the measures in this particular case.
Preučeno je bilo, ali kljub zaključku o verjetnosti nadaljevanja škodljivega dampinga obstajajo utemeljeni razlogi za zaključek, da ohranitev ukrepov v tem primeru ni v interesu Skupnosti.
Interest of the Community Industry
Interes industrije Skupnosti
It is recalled that it has been established that there is a likelihood of continuation of dumping of the product concerned originating in the PRC and that there is a risk of continuation of injury to the Community Industry arising from such imports.
Treba je poudariti, da je bilo ugotovljeno, da obstaja verjetnost nadaljevanja dampinga zadevnega izdelka s poreklom iz LRK in da obstaja tveganje za nadaljevanje povzročanja škode industriji Skupnosti, ki bi izhajala iz takšnega uvoza.
It is in the interest of the Community Industry to avoid injury and continuation of the measures should help to achieve this.
V interesu industrije Skupnosti je, da se izogne povzročanju škode in nadaljevanje ukrepov naj bi prispevalo k temu.
Therefore, it is in the interest of the Community Industry to maintain measures against dumped imports from the PRC.
Zato je v interesu industrije Skupnosti, da se ohranijo ukrepi proti dampinškem uvozu iz LRK.
Interest of unrelated importers and traders
Interes nepovezanih uvoznikov in trgovcev
No replies were received from any importers or traders.
Uvozniki in trgovci niso posredovali nobenega odgovora.
The non-cooperation of importers and traders suggests that the continued imposition of measures on imports originating in the PRC would not have any significant impact on the situation of unrelated importers and traders of the product concerned in the Community.
Nesodelovanje uvoznikov in trgovcev kaže, da ohranitev ukrepov za uvoz s poreklom iz LRK ne bi imela občutnega učinka na položaj nepovezanih uvoznikov in trgovcev zadevnega izdelka v Skupnosti.
This is also in line with the findings made in previous investigations.
To izhaja tudi iz ugotovitev prejšnjih preiskav.
Interest of users
Interes porabnikov
Product concerned are mainly manufacturers of hard metal components which use the product concerned as a raw material.
Porabniki zadevnega izdelka v Skupnosti so večinoma proizvajalci komponent iz trdih kovin, ki zadevni izdelek uporabljajo kot surovino.
Some of the users are large international manufacturers which mainly use their own production of tungsten carbide as raw material (captive use), whilst some other users (mainly smaller manufacturers) purchase the product concerned either from exporters or from the Community Industry.
Nekateri porabniki so veliki mednarodni proizvajalci, ki večinoma porabljajo svojo lastno proizvodnjo volframovega karbida kot surovino (lastna poraba), medtem ko nekateri drugi porabniki (večinoma manjši proizvajalci) zadevni izdelek kupujejo od uvoznikov ali od industrije Skupnosti.
Concerning the interest of the large international manufacturers, the lack of support or opposition by these large users suggests that the continued imposition of measures on imports originating in the PRC would not have any significant impact on their situation in the Community.
V zvezi z interesom večjih mednarodnih proizvajalcev pomanjkanje podpore ali nasprotovanja z njihove strani kaže, da ohranitev ukrepov za uvoz s poreklom iz LRK ne bi imela občutnega učinka na njihov položaj v Skupnosti.
One small manufacturer of tools replied to the questionnaire.
Na vprašalnik je odgovoril en majhen proizvajalec orodij.
Approximately 90 % of its supply of tungsten carbide is purchased from the Community Industry.
Približno 90 % dobav volframovega karbida kupuje od industrije Skupnosti.
It expressed concern that, should the measures be maintained, this would strengthen the position of the Community Industry in relation to the users, an industry which this user claimed to be fragmented, and make users more dependent on the Community Industry as a source of supply.
Izrazil je pomislek, da bi se v primeru ohranitve ukrepov izboljšal položaj industrije Skupnosti nasproti porabnikom, industrije, ki je po mnenju tega porabnika razdrobljena, kar bi pomenilo, da bi bili porabniki bolj odvisni od industrije Skupnosti kot vira dobave.
However, albeit the Community Industry dominated 64 % of the EU market and is an important source of supply, it is not the only source of supply.
Čeprav je industrija Skupnosti obvladovala 64 % trga EU in je pomemben vir dobave, pa ni edini vir dobave.
During the IP, four producers in the EU competed for sales on the EU market.
V OP so za prodajo na trgu EU tekmovali štirje proizvajalci iz EU.
In addition, there is competition from imports from the PRC and other countries which together had 36 % of the market in the IP.
Poleg tega pa obstaja tudi konkurenca uvoza iz LRK in drugih držav, ki so v OP skupaj obvladali 36 % trga.
Therefore, it is considered that there are a number of alternative sources of supply on the EU market and that the concerns of this user are unfounded.
Zato se šteje, da obstajajo številni drugi viri dobave na trgu EU ter da so pomisleki tega porabnika neutemeljeni.
Whilst the continuation of measures may help to maintain the position of the Community Industry in relation to the users, there are adequate alternative sources of supply.
Medtem ko ohranitev ukrepov lahko pripomore k ohranjanju položaja industrije Skupnosti nasproti porabnikom, še vedno obstajajo zadostni drugi viri dobave.
If the measures were terminated there is a clear risk that the Community Industry would go out of the market and users would lose an important source of supply.
Če bi ukrepe ukinili, obstaja očitno tveganje, da bi industrija Skupnosti zapustila trg in porabniki bi izgubili pomemben vir dobave.
Conclusion on Community Interest
Zaključek glede interesa Skupnosti
In view of the above, the continued imposition of measures does not appear to be against the Community interest.
Zaradi zgoraj navedenega se zdi, da ohranitev ukrepov ni v nasprotju z interesom Skupnosti.
On the contrary, insofar as it will allow the Community Industry to remain active on the Community market, it helps to maintain different sources of supply for users.
Nasprotno, v kolikor bo omogočila industriji Skupnosti, da ostane dejavna na trgu Skupnosti, ohranitev ukrepov predstavlja podporo ohranitvi različnih virov dobave za porabnike.
The investigation has shown that exporters in the PRC have continued their dumping practices during the IP.
Preiskava je pokazala, da so izvozniki iz LRK v OP nadaljevali z dampingom.
It has also been demonstrated that the Community market is an attractive market for Chinese exporters, given the level of prices charged to its domestic customers and other export markets.
Prikazano je tudi bilo, da je zaradi ravni cen, ki jih kitajski izvozniki zaračunajo svojim domačim strankam in na drugih izvoznih trgih, trg Skupnosti privlačen.
Therefore, if measures were repealed, it is likely that significant quantities of dumped imports would enter the Community market.
Zato obstaja verjetnost, da bi v primeru razveljavitve ukrepov na trg Skupnosti prišle velike količine dampinškega uvoza.
The financial situation of the Community Industry, reflected in the reduced profitability, return on investment and cashflow during the period considered, would most likely be aggravated if measures were repealed as increased volumes of dumped imports from the PRC would start to flow onto the Community market.
Če bi bili ukrepi razveljavljeni, bi to zelo verjetno poslabšalo finančno stanje industrije Skupnosti, kar bi se odražalo v zmanjšani donosnosti, donosu naložb in denarnem toku, saj bi iz LRK na trg Skupnosti začele pritekati vse večje količine dampinškega uvoza.
Regarding Community interest, it is concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping measures against imports of the product concerned originating in the PRC.
V zvezi z interesom Skupnosti je bilo zaključeno, da ni prepričljivih razlogov proti uvedbi protidampinških ukrepov za uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz LRK.
It is therefore considered appropriate to maintain the current anti-dumping measures against imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the PRC.
Zato je primerno ohraniti obstoječe protidampinške ukrepe za uvoz volframovega karbida in taljenega volframovega karbida s poreklom iz LRK.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was recommended that the existing measures be maintained.
Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in preudarkih, na podlagi katerih je bilo priporočeno, da se obstoječi ukrepi ohranijo.
They were also granted a period to make representations subsequent to disclosure.
Odobrilo se jim je tudi obdobje, v katerem so lahko po razkritju podale svoja stališča.
No comments were received which were such as to change the above conclusions.
Prejeta ni bila nobena pripomba, ki bi spremenila zgornje zaključke.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of the product concerned originating in the PRC should be maintained,
Iz zgoraj navedenega sledi, da je v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe treba protidampinške ukrepe, ki se uporabljajo za uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz LRK, ohraniti –
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide falling within CN code 28499030 and originating in the People's Republic of China.
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz volframovega karbida in taljenega volframovega karbida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki spadata pod oznako KN 28499030.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, shall be 33 %.
Stopnja dokončne protidampinške dajatve na neto ceno franko, meja Skupnosti, neocarinjeno, je 33 %.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning custom duties shall apply.
Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
OJ L 264, 27.9.1990, p. 7.
UL L 264, 27.9.1990, str. 7.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 610/95 (OJ L 64, 22.3.1995, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 610/95 (UL L 64, 22.3.1995, str. 1).
OJ L 264, 27.9.1990, p. 59.
UL L 264, 27.9.1990, str. 59.
OJ L 64, 22.3.1995, p. 1.
UL L 64, 22.3.1995, str. 1.
OJ L 111, 9.4.1998, p. 1.
UL L 111, 9.4.1998, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 1094/2002 (OJ C 166, 12.7.2002, p. 2).
UL C 166, 12.7.2002, str. 2.
OJ C 84, 8.4.2003, p. 2.
UL C 84, 8.4.2003, str. 2.
OJ C 81, 31.3.2004, p. 8.
UL C 81, 31.3.2004, str. 8.
The method applied is the same as the capacity calculations made for the Community Industry.
Uporabljena metoda je enaka, kot se uporablja za izračune zmogljivosti v industriji Skupnosti.
Free market consumption is defined as the total import volumes of the product concerned plus the total verified sales volumes on the Community market of the three cooperating Community producers which produce for the free market.
Poraba prostega trga je definirana kot skupna količina uvoza zadevnega proizvoda, prišteta je skupna potrjena količina prodaje treh sodelujočih proizvajalcev Skupnosti na trgu Skupnosti, ki proizvajajo za prosti trg.
See also recital (60).
Glej tudi uvodno izjavo 60.
Stock levels remained relatively stable in relation to production and sales up to 2000.
Ravni zalog so ostale relativno stabilne v primerjavi s proizvodnjo in prodajo vse do leta 2000.
In 2001, stocks fell due to high demand.
V letu 2001 so se zaloge zaradi visokega povpraševanja zmanjšale.
Wolfram Bergbau und Hütten-GmbH Nfg. KG, St. Peter, Austria
Wolfram Bergbau und Hütten-GmbH Nfg.KG, St. Peter, Avstrija,