natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See in that sense Energywatch Annual report April 2002-March 2003, available at http://www.energywatch.org.uk/uploads/20022003_Annual_Report.pdf.
V tem smislu glej letno poročilo organizacije Energywatch za obdobje od aprila 2002 do marca 2003, ki je na voljo na naslovu http://www.energywatch.org.uk/uploads/20022003_Annual_Report.pdf.
Excluding auxiliary fossil-fuelled capacity at its nuclear stations.
Kar izključuje pomožno zmogljivost na fosilna goriva v njenih jedrskih elektrarnah.
Prices in this market have also fallen.
Tudi cene na tem trgu so padle.
These are largely passed directly through to customers.
Te večinoma prehajajo neposredno na kupce.
Finally, as regards the various types of arrangements between BE and its creditors, including, inter alia, Intergen, TFE and Centrica, the UK authorities indicate that these are complex arrangements that were all negotiated commercially prior to the restructuring.
Končno organi Združenega kraljestva v zvezi z različnimi vrstami dogovorov med družbo BE in njenimi upniki, med njimi tudi Intergen, TFE in Centrica, navajajo, da so to zapleteni dogovori, o katerih so se poslovno pogajali pred prestrukturiranjem.
They are unrelated to the State aid package.
Niso povezani s paketom državne pomoči.
The slight difference with the GBP […]/MWh figure in recital (275) is mainly due to the fact that ponds for long term storage already exist in BNFL’s site, and are presently in use for storage of fuel prior to reprocessing. […]
Majhna razlika med številkami […] GBP/MWh v uvodni izjavi (275) je nastala, ker za dolgoročno shranjevanje v obratu družbe BNFL že obstajajo bazeni in se sedaj uporabljajo za shranjevanje goriva pred predelavo […].
In their comments on Powergen’s analysis, the United Kingdom authorities gave their own view on Powergen’s counter analysis of Dungeness B’s viability.
V pripombah na analizo družbe Powergen so organi Združenega kraljestva predložili stališče o negativni analizi sposobnosti preživetja elektrarne Dungeness B s strani družbe Powergen.
According to the UK authorities, there are two mistakes in Powergen’s analysis.
Organi Združenega kraljestva menijo, da sta v analizi družbe Powergen dve napaki.
It can be added to the report referred to in Article 2. This should not prejudice the possibility that an implementation by licence condition be put in place later on if it becomes possible. 3. The United Kingdom shall inform the Commission as soon as undertakings in paragraphs 1 and 2 are implemented.
Združeno kraljestvo o tem obvesti Komisijo, takoj ko so izvedene obveznosti iz odstavkov 1 in 2.
Greenpeace
Organizacija Greenpeace
These payments are hereunder known as ‘the cash sweep’. The trustees of the NLF will also have the right, from time to time, to convert all or part of the NLF Payments into a number of shares of BE.
Ta plačila so spodaj imenovana „prenosi denarja“ Upniki sklada za jedrske obveznosti bodo imeli tudi pravico, da občasno spremenijo vsa plačila v sklad za jedrske obveznosti, ali del teh plačil, v določeno število delnic družbe BE.
Table 4 Cash saved by BE through Standstill Agreements (GBP million) Year ending March 2003
Leto, ki se zaključi marca 04
Year ending March 2004 BNFL
BNFL
It is thus economically rational for a company to operate as long as it can cover its avoidable costs, so that as much sunk cost as possible can be repaid. Granting aid for unavoidable costs therefore clearly gives an advantage to the beneficiary company in that it shifts its breakeven point.
Zato je za družbo gospodarsko razumno, da deluje, dokler lahko pokriva izogibne stroške, tako da lahko vrne čim več znižanih stroškov družbi upravičenki in premakne mejo donosnosti.
of 11 November 2003
z dne 11. novembra 2003
declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement
o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom in Sporazumom EGP
(Case COMP/M.2621 — SEB/Moulinex)
(Zadeva COMP/M.2621 – SEB/Moulinex)
(notified under document number C(2003) 4157)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 4157)
On 11 November 2003 the Commission adopted a decision in a merger case pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
novembra 2003 je Komisija sprejela odločbo o zadevi na temelju Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 z dne 21. decembra 1989 o nadzoru koncentracij podjetij [1] in zlasti člena 8(2) Uredbe.
A non-confidential version of the full decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html(1) The case concerns the acquisition by the company SEB of control of certain assets of the company Moulinex (brands, some production plants and some marketing subsidiaries); the transaction was notified to the Commission pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 4064/89 on 13 November 2001.
Nezaupno različico celotnega besedila odločbe je v avtentičnem jeziku zadeve in v delovnih jezikih Komisije mogoče najti na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco, na naslednjem naslovu: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html(1) Zadeva se nanaša na prevzem nadzora nad določenim premoženjem družbe Moulinex (znamke, nekateri proizvodni obrati in nekatere tržne podružnice) s strani družbe Seb; postopek je bil Komisiji priglašen 13. novembra 2001 na temelju člena 4 Uredbe (EGS) št. 4064/89.
SEB and Moulinex are two French undertakings operating in the small electrical household appliances sector.
Seb in Moulinex sta dve francoski podjetji, dejavni v sektorju malih električnih gospodinjskih aparatov.
Both operate worldwide in the sector.
Obe sta v tem sektorju svetovno uveljavljeni.
SEB markets its products mainly under two world brands, ‘Tefal’ and ‘Rowenta’ and Moulinex markets its products mainly under the international brands ‘Moulinex’ and ‘Krups’.
Seb trži svoje proizvode zlasti pod dvema znamkama svetovnih razsežnosti, „Tefal“ in „Rowenta“, Moulinex pa v glavnem pod mednarodnima znamkama „Moulinex“ in „Krups“.
The acquisition of Moulinex’s assets by SEB took place within the framework of receivership proceedings involving the Moulinex group.
Sebova pridobitev Moulinexovega premoženja se je izvedla v okviru postopka prisilne uprave združenja Moulinex.
The Commission adopted two Decisions on the merger on 8 January 2002.
Komisija je 8. januarja 2002 v zvezi s to koncentracijo sprejela dve odločbi.
In the first, the Commission referred examination of the effects of the merger on competition in France to the French competition authorities, pursuant to Article 9 of the merger Regulation.
S prvo je Komisija napotila pregled učinkov na konkurenco v Franciji na francoske organe, pristojne za konkurenco, na podlagi člena 9 Uredbe o združitvi.
In the second, pursuant to Article 6(2) of the merger Regulation, it authorised the merger in the other countries subject to the licensing of the Moulinex trade mark to independent third parties in nine countries of the European Economic Area (Belgium, Norway, the Netherlands, Germany, Austria, Portugal, Sweden, Denmark and Greece).
Z drugo je na podlagi člena 6(2) Uredbe o združitvi odobrila postopek v ostalih državah, za katere velja licenca znamke Moulinex za tretje neodvisne stranke v devetih državah Evropskega gospodarskega prostora (Belgiji, Norveški, Nizozemski, Nemčiji, Avstriji, Portugalski, Švedski, Danski in Grčiji).
The Court of First Instance of the European Communities annulled the authorising Decision as regards the countries for which no commitments had been given, namely Spain, Finland, Ireland, Italy and the United Kingdom [2].
Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti je razveljavilo zadnjo odločbo za države, ki niso bile podvržene obveznostim, in sicer za Španijo, Finsko, Irsko, Italijo in Združeno kraljestvo [2].
This new Decision re-examines the competitive impact of the transaction in those five countries.
Ta odločba ponovno ocenjuje konkurenčni učinek tega postopka v zadnjih petih državah.
On 3 November 2003, at its 120th meeting, the Advisory Committee on Concentrations unanimously delivered a favourable opinion on the Commission’s draft authorising Decision.
Svetovalni odbor za koncentracije je na 120. zasedanju, dne 3. novembra 2003, soglasno podal pozitivno mnenje o osnutku odločbe Komisije za sprejem odobritvene odločbe.
In a report drawn up on 4 November 2003, the Hearing Officer concluded that the right of the parties to be heard had been complied with.
V poročilu z dne 4. novembra 2003 je pooblaščenec za zaslišanje zaključil, da se je pravica strank do zaslišanja upoštevala.
I. DEFINITION OF THE RELEVANT MARKETS
I. OPREDELITEV UPOŠTEVANIH TRGOV
The Decision defines the product markets in terms of categories of small electrical household appliances corresponding to a specific use and a specific function.
Odločba opredeljuje trge proizvodov s kategorijami malih električnih gospodinjskih aparatov, saj ima vsak od teh različno uporabo in funkcijo.
There are 13 product markets: deep fryers, mini ovens, toasters, sandwich makers and waffle makers, appliances for informal meals, electric barbecues and indoor grills, rice cookers and steam cookers, electric filter coffee makers, kettles, espresso machines, blenders and food preparation appliances, irons/ironing stations and personal care appliances.
Obstaja trinajst trgov proizvodov: cvrtniki, mini pečice, opekači kruha, opekači za sendviče in vaflje, aparati za pripravo neformalnih obrokov, električni ražnji in hišni žari, kuhalniki za riž, parni kuhalniki, električni kavni avtomati s filtrom, grelniki vode, kavni avtomati za espresso, električni aparati za pripravo hrane, likalniki/parne likalne postaje in aparati za osebno nego.
The relevant geographic markets are national.
Geografski trgi so nacionalnih razsežnosti.
However, market conditions in the United Kingdom and Ireland are uniform.
Združeno kraljestvo in Irska pa imata vendarle enotne tržne pogoje.
Since brands and prices are identical in the two countries, suppliers cannot pursue an autonomous pricing policy in either country without seeing orders transferred to the other country.
Ker so znamke in cene tam enake, dobavitelj v kateri izmed teh dveh držav ne more voditi avtonomne cenovne politike, ne da bi se naročila prenesla v sosednjo državo.
The two countries are therefore considered to form one and the same geographic market for the relevant products.
Tako se šteje, da ti državi tvorita en in isti geografski trg za zadevne proizvode.
MARKET ANALYSIS
ANALIZA TRGOV
SEB’s competitive position is examined in the following countries or areas: Spain, Finland, Italy and the United Kingdom/Ireland.
Konkurenčni položaj družbe Seb je ocenjen v naslednjih državah ali ozemljih: Španiji, Finski, Italiji in Združenem kraljestvu/Irski.
The competitive potential represented by Moulinex
Konkurenčne zmogljivosti Moulinexa
Moulinex’s sales fell sharply in 2001 and 2002 compared with 2000 as a result of difficulties created by the insolvency of the group.
Glede na leto 2000 je Moulinexova prodaja zaradi težav, izhajajočih iz bankrota družbe, v letih 2001 in 2002 strmo nazadovala.
The Commission examined whether the decline was structural or whether Moulinex had the capacity to recover its previous positions.
Komisija je preučila, ali je šlo za strukturni padec in ali je Moulinex sposoben ponovne pridobitve svojih nekdanjih položajev.
The market survey shows that Moulinex’s capacity to recover its lost market shares will depend not only on the value of the brands brought in by the merger, but also on other factors such as the innovative, commercial and financial capacities of its new owner.
Raziskava trga kaže, da Moulinexova sposobnost za ponovno pridobitev izgubljenih tržnih deležev ne bo odvisna le od vrednosti znamk, ustvarjenih s koncentracijo, ampak tudi od drugih faktorjev, kot so inovacijske, tržne in finančne zmogljivosti novega lastnika.
The recovery potential to be taken into account in the competitive analysis is thus reduced by the impact of these other factors, since they do not involve any direct causal link with the merger.
Sposobnost za ponovno pridobitev, ki jo je treba upoštevati v analizi konkurenčnosti, se torej z vplivom teh drugih faktorjev zmanjša, saj s to koncentracijo nimajo neposredne vzročne zveze.
Furthermore, the Commission takes the view that where the Moulinex brand is no longer being used, it is very unlikely to be able to recover the market shares it had in 2000.
Poleg tega Komisija meni, da se je v primerih prekinitve uporabe znamke Moulinex njena sposobnost ponovne pridobitve tržnih deležev iz leta 2000 močno zmanjšala.
The same applies where its market shares have been taken by competitors who are already strong on the small electrical household appliances markets, such as Philips, Braun or DeLonghi, and/or where distributors do not consider Moulinex or Krups a must have brand.
Enako velja za primere, ko so njene tržne deleže prevzeli na trgu malih električnih gospodinjskih aparatov že močni konkurenti, kot so Philips, Braun ali De Longhi, in/ali ko z vidika distributerjev Moulinex ali Krups ne predstavljata neobhodnih znamk.
For each of the relevant markets, the Commission established market shares on the basis of the declared sales of most of the competitors operating on the market.
Komisija je za vsakega od zadevnih trgov na osnovi prodajnih deklaracij večine na trgu prisotnih konkurentov določila tržne deleže.
In each of the countries or areas examined, the Decision looks at the effects of the transaction both from the horizontal point of view (effects of the combined strength of the new entity market by market) and from the non-horizontal point of view (effect of the combined strength of the new entity in the small electrical household appliances sector as a whole, even where there is no overlap on a particular market).
Na vsakem od preverjenih območij Odločba ocenjuje učinke postopka tako s horizontalnega (učinki kombinirane moči novega subjekta za posamezen trg) kot z ne-horizontalnega vidika (učinki kombinirane moči novega subjekta na celotni sektor malih električnih gospodinjskih aparatov, četudi na posameznem trgu ni prekrivanja).
For the combination of SEB and the Moulinex assets taken over to have harmful non-horizontal effects on competition, the following conditions must be met:
Da bi združitev Seba in prevzetega Moulinexovega premoženja imela za konkurenco negativne ne-horizontalne učinke, je potrebno:
the new entity must have a range of brands that gives it a significant competitive advantage in the small electrical household appliances sector as a whole,
da ima novi subjekt niz blagovnih znamk, ki mu omogočajo znatno konkurenčno prednost na celotnem trgu malih električnih gospodinjskih aparatov,
the combined entity must have positions of strength on some markets that it could exploit to create or strengthen dominant positions on other markets.
in da ima sestavljeni subjekt na trgih položaje moči, na katere se lahko za vzpostavitev ali krepitev prevladujočih položajev na tretjih trgih nasloni.
Such positions of strength might be created by the transaction itself, or might already be held by one or other party.
Ti položaji moči so lahko posledica koncentracije ali jih s seboj prineseta ena ali druga stranka.
As regards examination of the horizontal effects, the Commission has structured its Decision as follows: (i) markets where the parties have a combined market share of less than 25 %; (ii) markets with non-significant overlaps, and (iii) markets with significant overlaps and a combined market share in excess of 25 %.
Komisija je za raziskavo horizontalnih učinkov svojo Odločbo strukturirala na naslednji način: (i) trgi, kjer je kombinirani tržni delež strank manjši od 25 %, (ii) trgi z nepomembnimi prekrivanji, in (iii) trgi s pomembnimi prekrivanji in kombiniranim tržnim deležem, višjim od 25 %.
This approach gives the following table.
Na osnovi te tipologije je mogoče izdelati naslednjo tabelo.
Markets where the parties have a market share of less than 25 %
Trgi, kjer je tržni delež strank manjši od 25 %
Markets with non-significant overlaps
Trgi z nepomembnimi prekrivanji
Markets with a combined market share in excess of 25 %
Trgi s kombiniranim tržnim deležem, višjim od 25 %
Espressos machines, filter coffee makers, barbecues/grills, steam cookers, sandwich/waffle makers, deep fryers, irons/ironing stations, personal care appliances.
Avtomati za espresso, kavni avtomati, ražnji/žari, parni kuhalniki, opekači za sendviče/vaflje, cvrtniki, likalniki/parne postaje, aparati za osebno nego
Food preparation appliances, informal meal appliances.
Aparati za pripravo hrane, aparati za neformalne obroke
Toasters, kettles, mini ovens.
Opekači kruha, grelniki vode, mini pečice
Irons/ironing stations, steam cookers, toasters, filter coffee makers, deep fryers, informal meal appliances, personal care appliances.
Likalniki/parne postaje, parni kuhalniki, opekači kruha, kavni avtomati, cvrtniki, aparati za neformalne obroke, aparati za osebno nego
Espresso machines, barbecues/grills, food preparation appliances.
Avtomati za espresso, ražnji/žari, aparati za pripravo hrane
Mini ovens, kettles, sandwich/waffle makers.
Mini pečice, grelniki vode, opekači za sendviče/vaflje
Espresso machines, deep fryers, mini ovens, toasters, personal care appliances.
Avtomati za espresso, cvrtniki, mini pečice, opekači kruha, aparati za osebno nego
Kettles, informal meal appliances, sandwich/waffle makers, steam cookers, food preparation appliances, irons/ironing stations, filter coffee makers, barbecues/grills.
Grelniki vode, aparati za neformalne obroke, opekači za sendviče/vaflje, parni kuhalniki, aparati za pripravo hrane, likalniki/parne postaje, kavni avtomati, ražnji/žari
United Kingdom/Ireland
Združeno kraljestvo/Irska
Toasters, kettles, mini ovens, filter coffee makers, sandwich/waffle makers, barbecues/grills, food preparation appliances, personal care appliances.
Opekači kruha, grelniki vode, mini pečice, kavni avtomati, opekači za sendviče/vaflje, ražnji/žari, aparati za pripravo hrane, aparati za osebno nego
Espresso machines, irons/ironing stations.
Avtomati za espresso, likalniki/parne postaje
Informal meal appliances, steam cookers, deep fryers.
Aparati za neformalne obroke, parni kuhalniki, cvrtniki
For the purposes of this summary, only the markets belonging to the third category are commented on in detail.
Za potrebe tega povzetka so podrobneje pojasnjeni samo trgi iz tretjega razreda.
The Decision concludes that there is no risk of the creation or strengthening of a dominant position on the markets where the parties have a market share of less than 25 % and on the markets where the addition of market shares will not be significant.
Odločba zaključuje, da ni nevarnosti vzpostavitve ali krepitve prevladujočega položaja na trgih, kjer je tržni delež strank nižji od 25 %, in na trgih, kjer je seštevek tržnih deležev nepomemben.
The Spanish markets
Španski trgi
On the small electrical household appliances markets, the supply side comprises competitors with a strong international presence such as Philips ([15-20] % of sales on the small electrical household appliances markets), SEB [10-20] %* [3], Braun [15-20] %, BSH [0-5] % and DeLonghi [0-5] %.
Na trgih malih električnih gospodinjskih aparatov tvorijo ponudbo konkurenti z močno mednarodno prisotnostjo, kot so Philips ([15–20] % prodaje na trgih malih električnih gospodinjskih aparatov), Seb [10–20] %* [3], Braun [15–20] %, BSH [0–5] %, De Longhi [0–5] %.
Local operators account for a more modest overall market share: these are Taurus [5-10] %, Jata, Solac and Fagor ([0-5] % each).
Lokalna podjetja imajo skromno globalno prisotnost: to so Taurus [5–10] %, Jata, Solac in Fagor ([0–5] % vsak).
The demand side is fairly concentrated and stems from the following forms of distribution: hypermarkets (Carrefour, Auchan, Hipercor), department stores (El Corte Ingles), specialist stores (Media Markt) and traditional small traders, most of whom have organised themselves into purchasing groups (Densa, Gestesa, Segesa).
Povpraševanje je precej zgoščeno in izhaja iz naslednjih oblik distribucije: hipermarketi (Carrefour, Auchan, Hipercor), veleblagovnice (El Corte Ingles), specializirane prodajalne (Media Markt) in male tradicionalne trgovine, večina katerih se je organizirala v nabavne skupine (Densa, Gentesa, Segesa).
Moulinex’s sales fell significantly across the board between 2000 and 2002.
Moulinexova prodaja je med letoma 2000 in 2002 v splošnem znatno nazadovala.
The fall amounted to at least 20 % of sales on each of the relevant markets.
Nazadovanje znaša najmanj 20 % prodaje na vsakem od upoštevanih trgov.
Even if the image of the Krups and Moulinex brands has hardly suffered in the eyes of the final consumer, their potential for recovery is limited by the success of the new entity’s competitors in consolidating their positions on the markets.
Čeprav podoba Moulinexovih in Krupsovih znamk pri končnih potrošnikih ni utrpela nobene škode, je njihova sposobnost za ponoven vzpon, zaradi krepitve konkurentov novega subjekta na trgih, omejena.
The risk of creating or strengthening dominant positions may be dismissed on the following markets (where the combined market share is in excess of 25 % and there is a significant overlap): toasters, kettles and mini ovens.
Nevarnost vzpostavitve ali krepitve prevladujočih položajev je mogoče izločiti pri naslednjih trgih (kjer je kombinirani tržni delež višji od 25 % in obstaja pomembno prekrivanje): opekači kruha, grelniki vode in mini pečice.
On the markets in toasters and kettles, SEB will hold market shares of [20 to 30] %*.
Na trgih opekačev kruha in grelnikov vode bo Sebov tržni delež znašal od [20 do 30] %*.
The merger will not result in the combining of must-have brands (only Moulinex is a must-have brand for toasters, and only Tefal is a must-have brand for kettles).
Koncentracija ne bo pripeljala do združitve neobhodnih znamk (samo Moulinex je neobhodna znamka za opekače kruha, za grelnike vode pa samo Tefal).
The merged entity of SEB and Moulinex will face competitors with sizeable market shares (between [15 and 20] % at most) and having reputable brands.
Sestavljeni subjekt Seba in Moulinexa se bo soočil s konkurenti z znatnimi tržnimi deleži (med največ [15 in 20] %) in cenjenimi znamkami.
Consequently, it is unlikely that Moulinex will recover the competitive potential it had in 2000.
Zato je malo verjetno, da bi Moulinex ponovno pridobil svojo konkurenčno sposobnost iz leta 2000.
At all events, with a maximum combined market share of [25-35] %, in the absence of non-horizontal effects and owing to the presence of well established competitors, the risk that the merger might result in the creation or strengthening of a dominant position on these markets can be dismissed.
Vsekakor je treba izključiti možnost, da bi z največjim kombiniranim tržnim deležem, ki znaša [25–35 %], brez ne-horizontalnih učinkov in nasproti dobro stoječim konkurentom, koncentracija privedla do vzpostavitve ali krepitve prevladujočega položaja na teh trgih.
On the market in mini ovens, SEB’s position is stronger.
Na trgu mini pečic je Sebov položaj močnejši.
The figures show that the new entity would have a share of [30-40] % of the Spanish market.
Številke kažejo, da bo imel novi subjekt med [30–40] % španskega trga.
Its main competitors are DeLonghi [20-25] %, Jata [5-10] %, Ufesa and Severin ([5-10] % each).
Njeni glavni konkurenti so De Longhi [20–25] %, Jata [5–10] %, Ufesa in Severin ([5–10] % vsak).
Although they have smaller market shares than the new entity, these operators none the less have must-have brands and a broad range covering all the capacities available on the market (10/12 litres, 18/20 litres, 26/28 litres).
Čeprav so njihovi tržni deleži manjši od tržnih deležev novega subjekta, nimajo ta podjetja nič manj neobhodnih znamk in obsežno lestvico, ki pokriva vse na trgu prisotne zmogljivosti (10/12 litrov, 18/20 litrov, 26/28 litrov).
Moreover, prices are tending to fall on this market, there is regular innovation and entry barriers are low.
Poleg tega se cene na tem trgu znižujejo, inovacije so redne in vstopne ovire šibke.