natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since these characteristics are normally shown in the sales documentation, they have been included in the product control numbers (PCN) for the purpose of calculating the dumping and injury margins.
Ker so vse te značilnosti ponavadi prikazane v prodajni dokumentaciji, so zaradi izračuna stopnje dampinga in škode zajeti tudi v dokumentaciji o nadzoru nad proizvodi.
Therefore, as far as those characteristics are concerned, any differences are fully taken into account and only like products are being compared.
Pri zgoraj navedenih proizvodih se torej dosledno upoštevajo vse razlike, primerjava pa poteka le med enakimi proizvodi.
The fourth characteristic mentioned under recital 13(d) was not included in the PCN, since it is not mentioned in the majority of transaction documents made available to the Commission during the investigation.
Četrta značilnost iz uvodne izjave (13)(d) ni bila zajeta v dokumentaciji o nadzoru nad proizvodi, ker v večini transakcijskih dokumentov, ki jih je Komisija prejela med preiskavo, ni navedena.
Based on the transactions for which the quality grade of the faces was indicated, it was found that the Chinese exporting producers, as well as the Community industry, sold a variety of grades, and it did not appear that the grades of the Community industry like product are typically of a higher quality than those of the Chinese exporting producers.
Na podlagi transakcij, za katere je bila navedena stopnja kakovosti oblog, je bilo ugotovljeno, da so kitajski proizvajalci – izvozniki kakor tudi gospodarska panoga Skupnosti, prodajali različne kakovosti oblog ter da ni mogoče sklepati, da so bili enaki proizvodi gospodarske panoge Skupnosti boljše kakovosti kot pa proizvodi kitajskih proizvajalcev – izvoznikov.
The last three characteristics referred to under recital 13(e) to 13(g) were also not included in the PCN, since they do not appear in most of the transaction data.
Zadnje tri značilnosti iz uvodne izjave (13)(e) do (13)(g) prav tako niso bile zajete v dokumentaciji o nadzoru nad proizvodi, saj se ne pojavljajo v večini transakcijskih dokumentov.
However, it was recognised that a majority of the exports from the PRC have thinner faces than the Community like product.
Vendar pa je bilo mogoče zaznati, da ima večina izvoženih proizvodov iz LRK tanjšo prevleko kot pa enaki proizvodi Skupnosti.
Similarly, the differences in quality of gluing and of the inner layers, albeit variable, is sufficiently generalised to play a role in some buyers' perception, and should not be ignored.
Prav tako pa se ne sme zanemariti razlik v kakovosti lepljenja ter razlik med notranjimi plastmi, čeprav so različne, saj so določeni kupci pozorni tudi na to.
An adjustment for these differences was thus applied when calculating the undercutting and injury margins, as set out in recital 80 of the provisional Regulation.
Do izenačitve teh razlik je prišlo pri izračunavanju marže, za katere se zbija cena ter stopnje škode, kot je navedeno v uvodni izjavi (80) začasne uredbe.
It should also be noted that these quality differences are not sufficient to create a perception from the buyers that the product concerned exported by the PRC is an entirely different product.
Treba je opozoriti tudi na to, da so te razlike v kakovosti premajhne, da bi kupci lahko zadevni proizvod, izvožen iz LRK, smatrali za popolnoma drug proizvod.
On the contrary, the investigation showed concrete instances where the Chinese exports had replaced the Community industry products in the purchases of some customers on the Community market.
Preiskava je pokazala ravno nasprotno, in sicer konkretne primere, v katerih so proizvodi izvoženi iz Kitajske pri nekaterih strankah na trgu Skupnosti nadomestili proizvode gospodarske panoge Skupnosti.
It is therefore concluded that the alleged differences between the product concerned and the product manufactured and sold in the Community by the Community industry, as far as they have been demonstrated, have been fully taken into account either through the PCN or via an adjustment.
Zato se sklene, da so se prikazane domnevne razlike med zadevnim proizvodom in proizvodom, ki ga gospodarska panoga Skupnosti izdeluje in prodaja v Skupnosti, dosledno upoštevale ali v dokumentaciji o nadzoru nad proizvodi ali z izenačitvijo razlik.
Since these differences in any event do not change the fact that the product concerned and the product manufactured and sold in the Community by the Community industry have the same basic characteristics and uses, the claim that the product concerned and the product manufactured and sold in the Community by the Community industry are not alike, must be dismissed.
Ker te razlike v nobenem primeru ne spremenijo dejstva, da imata zadevni proizvod in proizvod, ki ga gospodarska panoga Skupnosti izdeluje in prodaja v Skupnosti, enake osnovne značilnosti in da se ju uporablja za enake namene, je potrebno zavreči trditev, da zadevni proizvod in proizvod, ki ga gospodarska panoga Skupnosti izdeluje in prodaja v Skupnosti, nista enaka.
In the absence of any other comments concerning the like product, recital (20) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Ker drugih pripomb glede zadevnega proizvoda ni bilo, se potrdijo uvodne izjave (20) začasne uredbe.
Market economy treatment (MET)
Obravnavanje kot tržno gospodarstvo („OTG“)
One exporting producer to which MET was not granted stated that the Commission did not take into account the comments it submitted after disclosure of the Commission's determinations.
En proizvajalec – izvoznik, ki mu ni bila zagotovljena OTG, je izjavil, da Komisija ni upoštevala pripomb, ki jih je predložil po tem, ko je Komisija podala določitve.
However, its arguments were examined and explicitly addressed in recitals 29 to 32 of the provisional Regulation.
Vseeno pa so njegove pripombe preučili in jih izrecno navedli v uvodnih izjavah (29) do (32) začasne uredbe.
This claim was therefore rejected.
Zato se ta zahtevek zavrne.
Another exporting producer which was considered to be non-cooperating argued that it had cooperated with the Commission.
Drugi proizvajalec – izvoznik, za katerega so mislili, da ni sodeloval, je dokazoval svoje sodelovanje s Komisijo.
It should be noted that this same argument, which had already been raised by the same company after disclosure of the findings of the Commission regarding MET, was specifically addressed in recitals 33 to 35 of the provisional Regulation.
Treba je opozoriti na to, da je ta isti dokaz, ki ga je isto podjetje predložilo že po tem, ko je Komisija navedla svoje ugotovitve glede OTG, posebej naveden v uvodnih izjavah (33) do (35) začasne uredbe.
In the absence of other comments, recitals 21 to 35 of the provisional Regulation concerning market economy treatment are hereby confirmed.
Ker drugih pripomb ni bilo, se potrdijo uvodne izjave (21) do (35) začasne uredbe, ki zadevajo ureditev gospodarskega trga.
Individual treatment
Posamična obravnava
In the absence of any comments, recitals 36 to 40 of the provisional Regulation concerning individual treatment are hereby confirmed.
Ker drugih pripomb ni bilo, se potrdijo uvodne izjave (36) do (40) začasne uredbe, ki zadevajo posamezno obravnavo.
Determination of normal value for cooperating exporting producers granted MET
Določitev normalne vrednosti za sodelovanje proizvajalcev – izvoznikov, ki jim je bila zagotovljena OTG
One of the cooperating exporting producers claimed that the calculation of the cost of its purchases of poplar veneers, as explained in recital 49 of the provisional Regulation, was not correct, and that some tax credits allegedly received on the purchase of these veneers should have been deducted from this cost.
Eden sodelujočih proizvajalcev – izvoznikov je trdil, da izračun cene njegovih nakupov topolovih furnirjev, kot je navedeno v uvodni izjavi (49) začasne uredbe, ni bil pravilen in da bi bilo določene davke, ki so mu domnevno bili zaračunani ob nakupu topolovih furnirjev, potrebno odšteti od cene.
By its nature, such a claim should have been substantiated by verifiable evidence submitted in good time.
Takšno trditev bi bilo potrebo podpreti s pravočasno predloženimi in preverljivimi dokazi.
The company, however, was unable to provide sufficient evidence that the VAT reimbursement effectively took place, although it had been requested to do so during the investigation at its premises.
Vendar pa podjetje ni imelo zadosti dokazov za povračilo DDV, čeprav je med preiskavo za to zaprosilo.
Therefore, this claim had to be rejected.
Zato se je zahtevek moral zavrniti.
It should be noted that minor adjustments due to clerical errors were made after the publication of the provisional Regulation in the calculation of the profit rate of three cooperating exporting producers granted MET.
Treba je opozoriti, da je po objavi začasne uredbe zaradi napak pri pisanju prišlo do manjših popravkov pri izračunu stopnje dobička treh sodelujočih proizvajalcev – izvoznikov, ki jim je bila zagotovljena OTG.
This led to a slight change in the normal values calculated for them.
To je bil vzrok za majhno spremembo normalne vrednosti, ki jim je bila izračunana.
In the absence of other comments, the provisional findings concerning the determination of normal value for cooperating exporting producers granted MET, as described in recitals 41 to 51 of the provisional Regulation, are hereby confirmed.
Ker drugih pripomb ni bilo, se potrdijo začasne ugotovitve o določitvi normalne vrednosti za sodelujoče proizvajalce – izvoznike, ki jim je bila zagotovljena OTG, kakor je opisano v uvodnih izjavah (41) do (51) začasne uredbe.
Determination of normal value for all exporting producers not granted MET
Določitev normalne vrednosti za vse proizvajalce – izvoznike, ki jim ni bila zagotovljena OTG
Morocco had provisionally been chosen as an analogue market economy third country for the purpose of establishing normal value for the PRC.
Maroko je bil med tretjimi državami začasno izbran za tretjo državo z analognim tržnim gospodarstvom, da bi določil normalno vrednost za LRK.
However, as set out in recital (56) of the provisional Regulation, three exporting producers had opposed this choice.
Vendar pa so, kot je navedeno v uvodni izjavi (56) začasne uredbe, trije proizvajalci – izvozniki temu nasprotovali.
The Commission's investigation had shown that there was only one producer on the Moroccan domestic market, where, in addition, a high import customs duty existed.
Komisija je v preiskavi ugotovila, da je na maroškem domačem trgu prisoten le en proizvajalec, pa tudi dajatev za uvoz je bila na domačem trgu visoka.
Therefore, it was decided to further investigate whether a more suitable analogue country could be chosen.
Zato je Komisija v nadaljnji preiskavi poskušala ugotoviti, če obstaja kakšna primernejša analogna država.
Turkey, where one producer had accepted to cooperate with the Commission, was envisaged as a potential alternative analogue country.
Turčija, kjer je bil en proizvajalec pripravljen sodelovati s Komisijo, je bila izbrana za potencialno alternativno analogno državo.
Further to the publication of the provisional Regulation, more comments on the original choice of Morocco were received from several importers and several Chinese exporting producers.
Kar zadeva objavo začasne uredbe, je več uvoznikov in več kitajskih proizvajalcev – izvoznikov imelo pripombe glede prvotno izbranega Maroka.
They argued that the choice of Morocco as an analogue market economy third country was inappropriate because of an alleged difference in quality between the okoumé plywood made by the Chinese producers and the okoumé plywood made in Morocco.
Dokazovali so, da izbira Maroka za državo za analogno tržno gospodarstvo ni bila primerna, in sicer zaradi domnevne razlike v kakovosti med vezanim lesom okoumé, ki ga proizvaja Kitajska in vezanim lesom okoumé, ki ga proizvaja Maroko.
It was found that on the Turkish market no high customs duty was imposed and that several competitors were producing okoumé plywood.
Ugotovljeno je bilo, da na turškem trgu dajatve niso bile visoke in da je več konkurentov proizvajalo vezan les okoumé.
In addition, the investigation later confirmed that the sales of the cooperating Turkish producer were substantial and sufficiently representative to establish a normal value for Chinese exports of the product concerned.
Kasneje je preiskava tudi potrdila, da je bila prodaja sodelujočega turškega proizvajalca visoka in dovolj reprezentativna za uvedbo normalne vrednosti za kitajske izvožene proizvode zadevnega proizvoda.
Therefore, it was decided to choose Turkey as an analogue country.
Zato je bila Turčija izbrana za analogno državo.
In order to establish whether sales on the Turkish market of the products comparable to those sold by the Chinese exporting producers to the Community were made in the ordinary course of trade, the domestic selling price was compared to the full cost of production (i.e. the cost of manufacturing plus selling, general and administrative expenses).
Da bi se ugotovilo, ali se je prodaja proizvodov, primerljivih s tistimi, ki jih prodajajo kitajski proizvajalci – izvozniki skupnosti, na turškem tržišču vršila med običajnim postopkom trgovanja, se je domača prodajna cena primerjala s celotnimi stroški proizvodnje (strošek proizvodnje plus prodaja, splošni in administrativni stroški).
Since the large majority of the sales volume of the types sold on the domestic market were sold in the ordinary course of trade, normal value was based on the domestic price for the comparable product types.
Ker je bila večina tistih vrst proizvodov, ki so bili prodani na domačem trgu, prodana v okviru običajnega poteka trgovanja, je normalna vrednost temeljila na domači ceni za primerljivo vrsto proizvoda.
An adjustment for physical differences according to Article 2(10)(a) of the basic Regulation was made to the normal value, to take into account the difference in the types of glue used for the comparable product types sold in Turkey and for the product concerned.
Zaradi fizičnih razlik v skladu s členom 2(10)(a) osnovne uredbe je bila pri upoštevanju razlike v vrsti lepila, ki se je uporabljala za primerljive vrste proizvodov, prodanih v Turčiji in za zadevni proizvod, spremenjena normalna vrednost.
Export price
Izvozne cene
In the absence of any comments, the provisional findings concerning the determination of the export price, as described in recitals 60 and 61 of the provisional Regulation, are hereby confirmed.
Ker drugih pripomb ni bilo, se potrdijo začasne ugotovitve o določitvi izvozne cene, kakor je opisano v uvodnih izjavah (60) in (61) začasne uredbe.
However, with regard to the determination of the export price for non-cooperating exporters, the following change has been made: instead of using as a basis a limited volume of sales for the cooperating exporting producer who was not granted MET, the whole volume of this company's faced okoumé sales was used, which – on the basis of information available – was generally more representative for the large majority of Chinese exports.
Vendar pa je v zvezi z določitvijo izvozne cene za nesodelujoče izvoznike prišlo do spremembe: namesto omejenega obsega prodaje za sodelujočega proizvajalca – izvoznika, ki ni bil obravnavan kot tržno gospodarstvo, je za osnovo veljala celotna prodaja vezanega lesa okoumé za to podjetje, kar je bilo na podlagi razpoložljivih podatkov za večino kitajskih izvozov bolj reprezentativno.
One exporting producer claimed that transport costs had been unduly deducted from sales which had been made on a fob basis.
En proizvajalec – izvoznik je dokazoval, da so bili stroški transporta nepravilno odšteti od prodaje, kar je bilo narejeno na podlagi FOB.
However, this adjustment was made only after the entirety of the sales values had been converted to a cif basis, according to a method agreed with the company.
Vendar pa so bile te spremembe narejene takrat, ko so bile že vse vrednosti prodaje pretvorjene v CIF, in sicer po metodi, dogovorjeni s podjetjem.
Therefore, the claim had to be rejected.
Zato se je zahtevek moral zavrniti.
One exporting producer objected to an adjustment made on its export price to take into account a deferred discount granted to one of its traders, as described in recital 63 of the provisional Regulation.
En proizvajalec – izvoznik je nasprotoval popravku pri njegovi izvozni ceni, do katerega je prišlo zaradi odloga popusta, odobrenega nekaterim trgovcem, kakor je navedeno v uvodni izjavi (63) začasne uredbe.
The exporter claimed that this discount was already reflected into the prices as reported by the company.
Izvoznik je zatrjeval, da so po informacijah, ki jih je dalo podjetje, cene že bile znižane.
However, the company could not demonstrate during the investigation that this was the case.
Vendar pa podjetje med preiskavo tega ni moglo dokazati.
One exporting producer argued that its sales of the product concerned were made to different categories of customers when for export or for its domestic market and that the data submitted by the company showed consistent price differences between the various categories of customers.
En proizvajalec – izvoznik je dokazoval, da so bile stranke, katerim je prodajal zadevni produkt na domačem ali tujem trgu, razdeljene na različne kategorije in so podatki, ki jih je predložilo podjetje, pokazali določene razlike v cenah med kupci iz različnih kategorij.
It requested that this should be duly taken into account in the dumping calculation, in the form of an adjustment of its export price for level of trade, pursuant to Article 2(10)(d) of the basic Regulation.
Želel je, da se to pri dampinškem izračunu dosledno upošteva, in sicer tako, da bi prilagodili izvozno ceno za obseg trgovine v skladu s členom 2(10)(d) osnovne uredbe.
Although this claim was deemed justified, the level of adjustment requested by the exporter was based on a single example, and was considered not representative.
Čeprav je bil ta zahtevek upravičen, pa stopnja prilagoditve, ki jo je predlagal izvoznik ni bila reprezentativna, saj je temeljila na enem samem primeru.
After an analysis of the price data, an appropriate level of adjustment was quantified and applied to the export price.
Po analizi podatkov cen je bila določena primerna stopnja prilagoditve, cene za izvoz pa so bile prilagojene.
Dumping margins
Stopnja dampinga
Some claims having been accepted, as set out above, and the methodology and calculations refined, namely with respect to the choice of the analogue country, the dumping margins finally determined, expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid, are:
Kot je prikazano zgoraj, so bili nekateri zahtevki sprejeti, metodologija in izračuni pa so bili na željo analogne države izboljšani. Dokončne stopnje dampinga, izražene v odstotku cene CIF na mejah Skupnosti, dajatev neplačana, so:
In the absence of any comments, the methodology for calculating the country-wide dumping margin, as described in recitals 67 to 69 of the provisional Regulation, are hereby confirmed.
Ker drugih pripomb ni bilo, se potrdi metodologija za izračun stopnje dampinga na ravni države, kakor je opisano v uvodnih izjavah (67) do (69) začasne uredbe.
Due to the use of Turkey as analogue country, as explained in recitals 27 to 32, a new country-wide level of dumping was established at 66,7 % of the cif Community frontier price, duty unpaid.
Zaradi Turčije kot analogne države, kakor je opisano v zgornjih uvodnih izjavah (27) do (32), je bila uvedena nova stopnja dampinga na ravni države, ki znaša 66,7 % CIF na mejah Skupnosti, dajatev neplačana.
In the absence of any comments, the provisional findings concerning the Community industry, as described in recitals 70 to 72 of the provisional Regulation, are hereby confirmed.
Ker drugih pripomb ni bilo, se potrdijo sklepi začasnih ugotovitev o industriji Skupnosti, kakor je opisano v uvodnih izjavah (70) do (72) začasne uredbe.
In the absence of any comments, the provisional findings concerning the Community consumption, as described in recitals 74 to 75 of the provisional Regulation, are hereby confirmed.
Ker drugih pripomb ni bilo, se potrdijo sklepi začasnih ugotovitev o porabi Skupnosti, kakor je opisano v uvodnih izjavah (74) do (75) začasne uredbe.
Imports from the country concerned
Uvozi iz zadevne države
For the purpose of analysing price undercutting, the provisional Regulation added a 10 % adjustment to the CIF Community frontier price of the cooperating exporting producers.
Za analizo ponujanja nižjih cen kot konkurenca je začasna uredba dodala 10 % na cene CIF na mejah Skupnosti sodelujočih proizvajalcev – izvoznikov.
This adjustment is intended to account for the generally recognised, but difficult to quantify, difference in quality between the Community and Chinese okoumé plywood.
Ta sprememba je bila uvedena zaradi razlike v kakovosti med vezanim lesom okoumé iz Skupnosti in iz Kitajske. Razlika je sicer splošno priznana, vendar težko ocenljiva.
This adjustment was established on the following basis.
Ta sprememba je bila uvedena na naslednji način.
Information available to the Commission concerning offers from Chinese producers of the product concerned with face thicknesses of either 1 mm or 0,6 mm shows that the difference in face thickness could mean a price difference of between 3,5 % and 5,5 %.
Preučitev podatkov v zvezi s ponudbami kitajskih proizvajalcev zadevnega proizvoda z debelino obloge 1 mm ali 0,6 mm, ki jih je Komisija imela na voljo, je pokazala, da bi razlika v debelini obloge lahko spremenila ceno od 3,5 % do 5,5 %.
In the absence of further quantified information, it can reasonably be assumed that the remaining quality aspects mentioned in recital 16, namely the quality of gluing and of the inner layers, could have a comparable impact importance to that of face thickness.
Zaradi pomanjkanja drugih podatkov o razlikah lahko sklepamo, da bi ostali vidiki kakovosti, ki so omenjeni v uvodni izjavi (16), namreč kakovost lepljenja in kakovost notranjih plasti, lahko bila prav tako pomembna kot debelina prevleke.
The cumulative impact of those quality differences could thus correspond to a price difference in the range of 10-15 %.
Zaradi skupnega vpliva teh razlik v kakovosti bi razlike v ceni lahko bile 10-15 %.
It should be recalled, however, that the abovementioned quality differences cannot be verified on a transaction-by-transaction basis, and are not likely to apply to the entirety of the exports from the PRC during the investigation period.
Treba je upoštevati, da zgoraj navedenih razlik ni mogoče dokazati za vsako transakcijo posebej in najverjetneje ne zadevajo vseh izvoženih proizvodov iz LRK v obdobju preiskave.
Rather, the investigation has shown that the Chinese exporting producers offer products of varying and evolving quality and characteristics.
Preiskava je pokazala, da kitajski proizvajalci – izvozniki nudijo proizvode različnih kakovosti in značilnosti.
One importer argued that the allowance should be 25 % rather than 10 %, but did not provide any objective justification for the higher figure.
En uvoznik je dokazoval, da bi dodatek namesto 10 % moral biti 25 %, vendar za svoj predlog ni imel nobene objektivne razlage.
Under those circumstances, there appears to be no reason to change the approach set out in the provisional Regulation.
Zato ni bilo nobenega razloga za spreminjanje zgoraj navedenega pristopa v začasni uredbi.
In the absence of any other comments, the conclusions drawn in recitals 76 to 81 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ker drugih pripomb ni bilo, se potrdijo sklepi iz uvodnih izjavah (76) do (81) začasne uredbe.
Two exporting producers questioned the injurious impact of imports by pointing out that prices have remained rather stable, with a nominal increase of 3 %, or a slight decrease in real terms, during the period under consideration.
Dva proizvajalca – izvoznika sta podvomila v škodljiv vpliv uvoženih proizvodov, s tem ko sta opozorila, da cene ostajajo bolj ali manj enake, z rahlim 3 % zvišanjem ali majhnim znižanjem med zadevnim obdobjem.