natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any member may withdraw from this Agreement at any time after the entry into force of this Agreement by giving written notice of withdrawal to the depositary.
Člen 35
The member shall simultaneously inform the International Olive Council in writing of the action it has taken.
Poravnava računov
Withdrawal under this article shall become effective 90 days after the notice is received by the depositary.
Svet članic poravna račune na način, za katerega meni, da je pravičen, ob upoštevanju vseh obveznosti, ki imajo pravne posledice za Mednarodni svet za oljke in ki bi vplivale na prispevke članice, ki je odstopila od tega sporazuma ali je bila izključena iz Mednarodnega sveta za oljke ali je kako drugače prenehala biti članica tega sporazuma, kakor tudi časa, potrebnega za zagotovitev primernega prehoda, zlasti ko morajo take obveznosti prenehati.
Article 34
Ne glede na prejšnji pododstavek mora taka članica plačati vse zneske, ki jih dolguje Mednarodnemu svetu za oljke iz obdobja članstva.
Exclusion
Ob prenehanju tega sporazuma nobena članica iz odstavka 1 tega člena ni upravičena do deleža v postopku likvidacije ali drugih sredstev Mednarodnega sveta za oljke; prav tako je ne bremeni noben del morebitnega primanjkljaja Mednarodnega sveta za oljke.
Without prejudice to article 26, if the Council of Members decides that any member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, by reasoned decision of the other members taken by consensus and in the absence of the member concerned, exclude that member from this Agreement.
Člen 36
The International Olive Council shall immediately notify the depositary of its decision.
Trajanje, podaljšanje in prenehanje
The member in question shall cease to be a Party to this Agreement 30 days after the date of the decision of the Council of Members.
Ta sporazum velja do 31. decembra 2026.
No new financial obligations shall ensue after the date of the decision to exclude the member.
Svet članic lahko ta sporazum podaljša.
Article 35
Svet članic uradno obvesti depozitarja o vsakem takem podaljšanju.
Settlement of accounts
Članica, ki ne sprejme podaljšanja tega sporazuma, o tem uradno obvesti Mednarodni svet za oljke in preneha biti pogodbenica tega sporazuma od začetka obdobja podaljšanja.
The Council of Members shall determine any settlement of accounts which it finds equitable, taking into account all the commitments entailing legal consequences for the International Olive Council and which would have repercussions on the contribution of a member which has withdrawn from this Agreement or which has been excluded from the International Olive Council or has otherwise ceased to be a Party to this Agreement, as well as the time needed to ensure an adequate transition, in particular when such commitments have to be terminated.
Če se pred 31. decembrom 2026 ali preden poteče obdobje podaljšanja, ki ga je določil svet članic, s pogajanji doseže nov sporazum, vendar še ne začne dokončno ali začasno veljati, velja ta sporazum največ 12 mesecev po prenehanju veljavnosti, dokler ne začne veljati novi sporazum.
Notwithstanding the provisions of the subparagraph above, such member shall be bound to pay any amounts due from it to the International Olive Council in respect of the period during which it was a member.
Svet članic lahko soglasno odloči, da ta sporazum preneha veljati.
Upon termination of this Agreement, no member referred to in paragraph 1 of this article shall be entitled to any share of the proceeds of the liquidation or the other assets of the International Olive Council; nor shall it be burdened with any part of the deficit, if any, of the International Olive Council.
Obveznosti članic ostanejo do datuma prenehanja, ki ga določi svet članic.
Article 36
Ne glede na potek ali prenehanje veljavnosti tega sporazuma Mednarodni svet za oljke nadaljuje delo toliko časa, kolikor je potrebno za dokončanje njegove likvidacije, vključno s poravnavo računov, in ima v tem času pooblastila in naloge, ki so potrebne za ta namen.
Duration, extension and termination
Mednarodni svet za oljke uradno obvesti depozitarja o vseh sklepih, sprejetih na podlagi tega člena.
This Agreement shall remain in force until 31 December 2026.
Člen 37
The Council of Members may extend this Agreement.
Pridržki
The Council of Members shall notify the depositary of any such extension.
K nobeni določbi tega sporazuma niso dovoljeni pridržki.
Any member which does not accept any such extension of this Agreement shall inform the International Olive Council and shall cease to be a Contracting Party to this Agreement from the beginning of the period of extension.
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta sporazum ob navedenih datumih.
If before 31 December 2026, or before the expiry of the extension as decided by the Council of Members, a new agreement has been negotiated by the Council of Members but has not yet entered into force either definitively or provisionally, this Agreement shall remain in force beyond its expiry date until the new agreement enters into force for a maximum duration of 12 months.
V Ženevi, 9. oktobra 2015, v angleškem, arabskem, španskem in francoskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
The Council of Members may decide on the termination of this Agreement by consensus.
Za seznam udeležencev, glej TD/OLIVE OIL.11/INF.1.
The obligations of the members shall continue until the date of termination as determined by the Council of Members.
PRILOGA A
Notwithstanding the expiry or termination of this Agreement, the International Olive Council shall continue in being for as long as may be necessary for the purpose of carrying out the liquidation of the International Olive Council, including the settlement of accounts, and shall have during that period such powers and functions as may be necessary for these purposes.
DELEŽI ČLANIC V PRORAČUNU ORGANIZACIJE, DOLOČENI V SKLADU S ČLENOM 11
The Council of Members shall notify the depositary of any decision taken under this article.
Albanija
Article 37
Iran (Islamska republika)
Reservations
Izrael
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have affixed their signature under this Agreement on the dates indicated.
Skupaj:
DONE at Geneva on 9 October 2015, the texts of this Agreement in the Arabic, English, French, and Spanish languages being equally authentic.
PRILOGA B
For the list of participants, see TD/OLIVE OIL.11/INF.1.
POIMENOVANJA IN OPREDELITVE OLJČNIH OLJ IN OLJ IZ OLJČNIH TROPIN
ANNEX A
Poimenovanja oljčnih olj in olj iz oljčnih tropin so navedena spodaj, skupaj z opredelitvijo za vsako poimenovanje:
PARTICIPATION SHARES IN THE BUDGET OF THE ORGANIZATION AS ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 11
I. Oljčno olje
Albania
Deviško oljčno olje olja, pridobljena iz plodu oljke (Olea europaea L.) le z mehanskimi ali drugimi fizikalnimi postopki pod pogoji, zlasti toplotnimi, ki ohranijo kakovost olja, in niso obdelana drugače kot z izpiranjem, odcejanjem, centrifugiranjem in filtriranjem.
Iraq
Deviška oljčna olja se razvrstijo in označijo na naslednji način:
Lebanon
ekstra deviško oljčno olje deviško oljčno olje s fizikalno-kemijskimi in organoleptičnimi lastnostmi, ki ustrezajo tržnemu standardu Mednarodnega sveta za oljke, določenemu za to kategorijo;
Montenegro 5 Morocco
deviško oljčno olje deviško oljčno olje s fizikalno-kemijskimi in organoleptičnimi lastnostmi, ki ustrezajo tržnemu standardu Mednarodnega sveta za oljke, določenemu za to kategorijo;
Total:
navadno deviško oljčno olje deviško oljčno olje s fizikalno-kemijskimi in organoleptičnimi lastnostmi, ki ustrezajo tržnemu standardu Mednarodnega sveta za oljke, določenemu za to kategorijo [1];
ANNEX B
deviško oljčno olje, ki ga je treba obdelati pred uporabo:
DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OILS AND OLIVE POMACE OILS
Rafinirano oljčno olje oljčno olje, pridobljeno z rafiniranjem deviških oljčnih olj, s fizikalno-kemijskimi in organoleptičnimi lastnostmi, ki ustrezajo tržnemu standardu Mednarodnega sveta za oljke, določenemu za to kategorijo [2].
The designations of olive oils and olive pomace oils are given below with the definition corresponding to each designation:
Oljčno olje iz mešanice rafiniranega oljčnega olja in deviških oljčnih olj olje iz mešanice rafiniranega oljčnega olja in deviških oljčnih olj, primernih za uporabo taka, kot so, s fizikalno-kemijskimi lastnostmi, ki ustrezajo tržnemu standardu Mednarodnega sveta za oljke, določenemu za to kategorijo.
I. Olive oils
Olje iz oljčnih tropin [3]
Virgin olive oils Oils which are obtained from the fruit of the olive tree (Olea europaea L.) solely by mechanical or other physical means under conditions, particularly thermal conditions, that do not lead to deterioration of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation and filtration.
Olje, pridobljeno z obdelavo oljčnih tropin s topili ali drugo fizikalno obdelavo, z izključitvijo olj, pridobljenih s ponovnim zaestrenjem, in mešanic olj drugih vrst.
Virgin olive oils shall be classified and designated as follows:
Označeno je na naslednji način:
Virgin olive oils fit for consumption as they are:
Surovo olje iz oljčnih tropin olje iz oljčnih tropin s fizikalno-kemijskimi lastnostmi, ki ustrezajo tržnemu standardu Mednarodnega sveta za oljke, določenemu za to kategorijo.
Extra virgin olive oil Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council;
Namenjeno je rafiniranju za uporabo za prehrano ljudi ali pa tehnični uporabi.
Virgin olive oil Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council;
Rafinirano olje iz oljčnih tropin olje, pridobljeno z rafiniranjem surovega olja iz oljčnih tropin, s fizikalno-kemijskimi lastnostmi, ki ustrezajo tržnemu standardu Mednarodnega sveta za oljke, določenemu za to kategorijo [4].
Virgin olive oils that must undergo processing prior to consumption:
V nobenem primeru se ne sme imenovati „oljčno olje“.
Lampante virgin olive oil Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
Ta proizvod se lahko prodaja neposredno porabniku le, če je to dovoljeno v državi prodaje na drobno.
It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.
Če to ni dovoljeno, mora biti poimenovanje tega proizvoda skladno z zakonskimi določbami zadevne države.
Refined olive oil Olive oil obtained by refining virgin olive oils, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council [2].
Olje iz oljčnih tropin se ne more prodajati pod poimenovanjem ali opredelitvijo „oljčno olje“.
Olive oil composed of refined olive oil and virgin olive oils Oil consisting of a blend of refined olive oil and virgin olive oils fit for consumption as they are, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
PRILOGA C
Olive pomace oil [3]
VRSTE IN OPREDELITVE NAMIZNIH OLJK
is the oil obtained by treating olive pomace oil with solvents or other physical treatments, to the exclusion of oils obtained by re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
Namizne oljke se razvrstijo v eno od naslednjih vrst:
It is classified as follows:
zelene oljke plodovi, pobrani med dozorevanjem, preden se obarvajo in ko zrasejo do normalne velikosti.
Crude olive pomace oil Olive pomace oil, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
Njihova barva je zelena do slamnato rumena;
It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.
oljke spremenljive barve plodovi, pobrani, ko se obarvajo in preden povsem dozorijo.
Refined olive pomace oil Oil obtained by refining crude olive pomace oil, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council [4].
Njihova barva je rožnata do vinsko rožnata ali rjava;
Olive pomace oil composed of refined olive pomace oil and virgin olive oils Oil consisting of a blend of refined olive pomace oil and virgin olive oils fit for consumption as they are, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standards of the International Olive Council.
črne oljke plodovi, pobrani, ko so povsem zreli ali malo preden povsem dozorijo.
In no case may this blend be called ‘olive oil’.
Njihova barva je rdečkasto črna do vijoličasto črna, temno vijoličasta, zelenkasto črna ali temno kostanjeva.
This product may only be sold direct to the consumer if permitted in the country of retail sale.
Komercialne pripravke namiznih oljk, vključno z nekaterimi vrstami predelave, urejajo veljavni tržni standardi Mednarodnega sveta za oljke.
If not permitted, the designation of this product shall comply with the legal provisions of the country concerned.
Sirska arabska republika
Olive pomace oil cannot be sold with the designation or definition ‘olive oil’.
Španija
DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF THE TYPES OF TABLE OLIVES
Odgovoren je zlasti za:
Table olives shall be classified in one of the following types:
pregled letnega delovnega programa izvršnega sekretariata o delovanju institucije, predvsem v zvezi s proračunom ter finančnimi, notranjimi in kadrovskimi pravili, preden se program predloži svetu članic v sprejetje na njegovem drugem rednem zasedanju v koledarskem letu;
Green olives Fruits harvested during the ripening period, prior to colouring and when they have reached normal size.
Libija
Olives turning colour Fruits harvested before the stage of complete ripeness is attained, at colour change.
deviško lampante oljčno olje deviško oljčno olje s fizikalno-kemijskimi in organoleptičnimi lastnostmi, ki ustrezajo tržnemu standardu Mednarodnega sveta za oljke, določenemu za to kategorijo.
They may vary in colour from rose to wine rose or brown.
Slonokoščena obala Francija
Black olives Fruits harvested when fully ripe or slightly before full ripeness is reached.
Češka republika
Trade preparations of table olives, including in particular types of processing, shall be governed by the applicable trade standards of the International Olive Council.
Za zahtevano sklepčnost za začetek zasedanja ob novi uri, ki jo je določil predsednik, je potrebna navzočnost oziroma zastopanost vsaj dveh tretjin vseh članic.
LIST OF STATES AND ORGANIZATIONS REPRESENTED AT THE UNITED NATIONS CONFERENCE FOR THE NEGOTIATION OF A SUCCESSOR AGREEMENT TO THE INTERNATIONAL AGREEMENT ON OLIVE OIL AND TABLE OLIVES, 2005
9. oktober 2015
Representatives from the following States members of UNCTAD attended the session:
SEZNAM DRŽAV IN ORGANIZACIJ, ZASTOPANIH NA KONFERENCI ZDRUŽENIH NARODOV ZA POGAJANJA O SPORAZUMU, KI NASLEDI MEDNARODNI SPORAZUM IZ LETA 2005 O OLJČNEM OLJU IN NAMIZNIH OLJKAH
Tunisia
Evropska unija
Iran (Islamic Republic of)
Egipt
‘International Olive Council’ means the international organization referred to in article 3, paragraph 1, established for the purpose of applying the provisions of this Agreement.
Označeno je z naslednjimi poimenovanji:
‘Council of Members’ means the decision-making organ of the International Olive Council.
ekstra deviško oljčno olje, deviško oljčno olje, navadno deviško oljčno olje, deviško lampante oljčno olje, rafinirano oljčno olje in oljčno olje iz mešanice rafiniranega oljčnega olja in deviških oljčnih olj;
‘Contracting Party’ means a State, a Permanent Observer in the General Assembly of the United Nations, the European Union or an intergovernmental organization as provided for in article 4, paragraph 3, which has consented to be bound by this Agreement.
„olje iz oljčnih tropin“ je olje, pridobljeno z obdelavo oljčnih tropin s topili ali drugo fizikalno obdelavo, z izključitvijo olj, pridobljenih s ponovnim zaestrenjem, in mešanic z olji drugih vrst.
‘Member’ means a Contracting Party as defined above.
surovo olje iz oljčnih tropin, rafinirano olje iz oljčnih tropin in olje iz oljčnih tropin iz mešanice rafiniranega olja iz oljčnih tropin in deviških oljčnih olj;
‘Olive oil’ means the oil obtained solely from the fruit of the olive tree (Olea europaea L.), to the exclusion of oil obtained by solvent or re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
„namizne oljke“ so zdravi plodovi različnih vrst gojene oljke, izbrani za proizvodnjo oljk, ki so zlasti primerne za konzerviranje ter obdelane ali predelane in namenjene za prodajo in končno porabo;
It shall encompass the following designations:
„oljčni proizvodi“ so vsi jedilni oljčni proizvodi, zlasti oljčno olje, olje iz oljčnih tropin in namizne oljke;
extra virgin olive oil, virgin olive oil, ordinary virgin olive oil, lampante virgin olive oil, refined olive oil and olive oil composed of refined olive oil and virgin olive oils.
„oljčni stranski proizvodi“ so zlasti proizvodi, pridobljeni iz obrezovanja oljk in iz industrije oljčnih proizvodov, ter proizvodi, ki izhajajo iz alternativne uporabe proizvodov iz tega sektorja;
crude olive pomace oil, refined olive pomace oil and olive pomace oil composed of refined olive pomace oil and virgin olive oils.
Za južno poloblo to obdobje ustreza koledarskemu letu n za namizne oljke in oljčno olje;
Participation shares
izvorni podatek, uporabljen za sorazmerni izračun deležev,
The members shall together hold 1000 participation shares.
povprečna proizvodnja oljčnega olja v zadnjih šestih oljčnih proizvodnih letih,
These shares shall be equal to the financial contributions and voting rights of the members.
povprečna proizvodnja namiznih oljk v zadnjih šestih oljčnih proizvodnih letih, preračunana v ekvivalent oljčnega olja z uporabo pretvorbenega količnika 16 %,
The participation shares shall be divided among the members in proportion to the source data of each member, calculated according to the following formula:
povprečni izvoz (carina) oljčnega olja v zadnjih šestih koledarskih letih glede na končna leta oljčnih proizvodnih let, uporabljenih za izračun p1, e2 :
The parameters in this formula are averages expressed in thousands of metric tons, any fraction of 1000 tons above a whole number being disregarded.
preračunan v ekvivalent oljčnega olja z uporabo pretvorbenega količnika 16 %,
There may be no fractions of participation shares.
preračunan v ekvivalent oljčnega olja z uporabo pretvorbenega količnika 16 %.
Source data used for proportionately calculating the participation shares
Priloga A k temu sporazumu vsebuje začetne deleže.
Average olive oil production of the last six olive crop years
Ti so določeni na podlagi povprečnih podatkov za zadnjih šest oljčnih proizvodnih in koledarskih let, za katera so na voljo končni podatki.
Average table olive production of the last six olive crop years converted into its olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
Nobena članica ne more imeti manj kot pet deležev.
Average (customs) olive oil exports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p1
Če je pri izračunu rezultat manj kot pet deležev za posamezno članico, se število deležev te članice poveča na pet, sorazmerno s tem pa se zmanjša število deležev drugih članic.
Average (customs) table olive exports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p2, and converted into their olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
Svet članic na drugem rednem zasedanju vsako koledarsko leto sprejme število deležev, izračunanih v skladu z določbami tega člena.
Average (customs) table olive imports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p2, and converted into their olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
Kadar vlada v smislu odstavka 3 člena 4 postane ali preneha biti članica tega sporazuma ali kadar članica spremeni status v smislu odstavka 8 člena 16, svet članic za naslednje leto porazdeli deleže sorazmerno s številom deležev, ki jih ima vsaka članica, ob upoštevanju pogojev, določenih v tem členu.
The initial participation shares will be contained in annex A to this Agreement.
V primeru pristopov k temu sporazumu ali odstopov od navedenega sporazuma med letom se deleži porazdelijo le za potrebe glasovanja.
They are determined in the light of the average of the data for the last six olive crop years and calendar years for which final data are available.
Člen 12
No member shall hold less than five participation shares.
Sodelovanje z drugimi organizacijami
If the calculation should give a result of less than five participation shares for an individual member, that member's share shall be increased to five and the participation shares of the other members shall be decreased proportionately.
Mednarodni svet za oljke lahko sprejme določbe za posvetovanje in sodelovanje z Organizacijo združenih narodov in njenimi specializiranimi organi, zlasti s Konferenco Združenih narodov za trgovino in razvoj, drugimi ustreznimi medvladnimi organizacijami ter pristojnimi mednarodnimi in regionalnimi organizacijami.
The Council of Members shall, at its second regular session of each calendar year, adopt the participation shares calculated under this article.
Ti ukrepi lahko zajemajo sporazume o sodelovanju s finančnimi ustanovami, ki lahko prispevajo k ciljem iz člena 1 tega sporazuma.
Without prejudice to paragraph 6 of this article, such distribution shall be in force for the following year.
Kakršen koli sporazum o sodelovanju med Mednarodnim svetom za oljke in zgoraj navedenimi mednarodnimi organizacijami in/ali ustanovami, ki vključuje pomembne obveznosti za Mednarodni svet za oljke, predhodno odobri svet članic v skladu z odstavkom 3 člena 10.
Whenever any Government as referred to in article 4, paragraph 3, becomes, or ceases to be, a Party to this Agreement, or a member changes its status within the meaning of article 16, paragraph 8, the Council of Members shall, for the following year, redistribute the participation shares in proportion to the number of participation shares held by each member, subject to the conditions set out in this article.
Uporaba tega člena je urejena s poslovnikom Mednarodnega sveta za oljke.
In the event of accessions to or withdrawals from this Agreement which are effectuated during the ongoing year, the redistribution shall be performed solely for voting purposes.
POGLAVJE IV
Article 12
Odbor za upravne in finančne zadeve
Cooperation with other organizations
Člen 13
The International Olive Council may make arrangements for consultation and cooperation with the United Nations and its specialized agencies, in particular the United Nations Conference on Trade and Development, other appropriate intergovernmental organizations and relevant international and regional organizations.
Svet članic ustanovi odbor za upravne in finančne zadeve, ki ga sestavlja vsaj po en delegat vsake članice.
Such arrangements may include collaborative agreements with institutions of a financial nature that can contribute to the objectives referred to in article 1 of this Agreement.
Odbor za upravne in finančne zadeve se sestane vsaj dvakrat letno pred vsakim zasedanjem sveta članic.