natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the relevant model in Annexes II to VI for the exporting countries and the customs territory concerned.
Potrdila o pristnosti se sestavijo v izvirniku in dveh kopijah ter natisnejo in izpolnijo v enem od uradnih jezikov Skupnosti v skladu z ustreznim vzorcem v prilogah II do VI za zadevne države izvoznice in carinska območja.
They may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country or customs territory.
Natisnjeni in izpolnjeni so lahko v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države izvoznice ali carinskega območja.
The competent authorities of the Member State in which the import licence application is submitted may require a translation of the certificate to be provided.
Pristojni organi države članice, v kateri se vloži zahtevek za uvozno dovoljenje, lahko zahtevajo, da se priskrbi prevod potrdila.
The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or hand-written.
Izvirnik in kopije potrdila o pristnosti so lahko izpolnjeni strojno ali ročno.
In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals.
V slednjem primeru jih je treba izpolniti s črnim črnilom in velikimi tiskanimi črkami.
The certificate forms shall measure 210 x 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
Mere obrazca potrdila so 210 × 297 mm. Teža papirja ne sme biti nižja od 40 g/m2.
The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow.
Izvirnik je bel, prva kopija rožnata, druga pa rumene barve.
Each certificate shall have its own individual serial number followed by the name of the issuing country or customs territory.
Vsako potrdilo ima svojo individualno serijsko številko, sledi pa ime države izdajateljice ali carinskega območja.
The copies shall bear the same serial number and the same name as the original.
Kopije morajo imeti isto serijsko številko in isto ime kakor izvirnik.
Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex VII.
Potrdila so veljavna samo, če jih pravilno potrdi organ izdaje iz Priloge VII.
Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Potrdila se štejejo za pravilno potrjena, če navajajo datum in kraj izdaje ter imajo žig organa izdaje in podpis za to pooblaščene osebe ali oseb.
The issuing authorities listed in Annex VII shall:
Organi izdaje iz Priloge VII morajo:
be recognised as such by the exporting country or customs territory concerned;
biti za to priznani s strani zadevne države izvoznice ali carinskega območja;
undertake to verify entries on the certificates;
preveriti v potrdilih navedene podatke;
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity to be verified, in particular with regard to the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live animals/meat), the net weight and the date of signature.
najmanj enkrat na teden pošiljati Komisiji kakršne koli podatke, ki omogočajo preverjanje vpisov v potrdila o pristnosti, zlasti v zvezi s številko potrdila, izvoznikom, prejemnikom, namembno državo, proizvodom (žive živali/meso), neto maso in datumom podpisa.
The list in Annex VII shall be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) is no longer met, where an issuing authority fails to fulfil one or more of the obligations incumbent on it or where a new issuing authority is designated.
Komisija ponovno pregleda seznam v Prilogi VII, če zahteve iz odstavka 1(a) niso več izpolnjene, če organ izdaje ne izpolni ene ali več obveznosti, ki jih je dolžan izpolnjevati, ali če se določi nov organ izdaje.
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.
Potrdila o pristnosti in uvozna dovoljenja veljajo tri mesece od datuma njihove izdaje.
However, their term of validity shall expire on 31 December 2005.
Vendar rok njihove veljavnosti poteče 31. decembra 2005.
The exporting countries and the custom territory concerned shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Zadevne države izvoznice in carinsko območje pošljejo Komisiji vzorčne odtise žigov, ki jih uporabljajo organi izdaje, ter imena in podpise oseb, pooblaščenih za podpisovanje potrdil o pristnosti.
The Commission shall communicate that information to the competent authorities of the Member States.
Komisija sporoči navedene podatke pristojnim organom držav članic.
OJ L 240, 23.9.2000, p. 1.
UL L 240, 23.9.2000, str. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 607/2003 (OJ L 86, 3.4.2003, p. 18).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 607/2003 (UL L 86, 3.4.2003, str. 18).
OJ L 40, 12.2.2002, p. 9.
UL L 40, 12.2.2002, str. 9.
OJ L 304, 21.11.2001, p. 1.
UL L 304, 21.11.2001, str. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 26).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2/2003 (UL L 1, 4.1.2003, str. 26).
OJ L 25, 29.1.2002, p. 16.
UL L 25, 29.1.2002, str. 16.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 30).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3/2003 (UL L 1, 4.1.2003, str. 30).
Entries referred to in Article 3(2)
Vsebina v skladu s členom 3(2)
in Danish ‘Baby beef’ (forordning (EF) nr. 1968/2004)
v danščini „Baby beef“ (forordning (EF) nr. 1968/2004)
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EG) Nr. 1968/2004)
v nemščini „Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 1968/2004)
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EÜ) nr 1968/2004)
v estonščini „Baby beef“ (Määrus (EÜ) nr 1968/2004)
in Greek ‘Baby beef’ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v grščini „Baby beef“ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English ‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 1968/2004)
v angleščini „Baby beef“ (Regulation (EC) No 1968/2004)
in French ‘Baby beef’ [Règlement (CE) no 1968/2004]
v francoščini „Baby beef“ [Règlement (CE) no 1968/2004]
in Italian ‘Baby beef’ [Regolamento (CE) n. 1968/2004]
v italijanščini „Baby beef“ [Regolamento (CE) n. 1968/2004]
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (EK) Nr. 1968/2004)
v latvijščini „Baby beef“ (Regula (EK) Nr. 1968/2004)
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (EB) Nr. 1968/2004)
v litovščini „Baby beef“ (Reglamentas (EB) Nr. 1968/2004)
in Hungarian ‘Baby beef’ (1968/2004/EK rendelet)
v madžarščini „Baby beef“ (1968/2004/EK rendelet)
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (KE) Nru 1968/2004)
v malteščini „Baby beef“ (Regolament (KE) Nru 1968/2004)
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EG) nr. 1968/2004)
v nizozemščini „Baby beef“ (Verordening (EG) nr. 1968/2004)
in Polish ‘Baby beef’ (Rozporządzenie (WE) nr 1968/2004)
v poljščini „Baby beef“ (Rozporządzenie (WE) nr 1968/2004)
in Finnish ‘Baby beef’ (Asetus (EY) N:o 1968/2004)
v finščini „Baby beef“ (Asetus (EY) N:o 1968/2004)
in Swedish ‘Baby beef’ (Förordning (EG) nr 1968/2004)
v švedščini „Baby beef“ (Förordning (EG) nr 1968/2004)
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original CROATIA2.
Pošiljatelj (polno ime in naslov)POTRDILO št. 0000 Izvirnik HRVAŠKA2.
Consignee (full name and address)CERTIFICATE OF AUTHENTICITY for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals (application of Regulation (EC) No 1968/2004)NOTES A. This certificate shall be prepared in one original and two copies.
Prejemnik (polno ime in naslov)POTRDILO O PRISTNOSTI za izvoz govejih živali in mesa govejih živali v Evropsko skupnost (uporaba Uredbe (ES) št. 1968/2004)OPOMBE A. To potrdilo se pripravi v enem izvirniku in dveh kopijah.
Marks, numbers, numbers and nature of packages or head of cattle; description of goods4.
Oznake, številke, število in vrsta paketov ali glav govedi; poimenovanje blaga4.
Combined Nomenclature code5.
Tarifna oznaka5.
Gross weight (kg)6.
Bruto masa (kg)6.
Net weight (kg)7.
Neto masa (kg)7.
Net weight (kg) (in words)8.
Neto masa (kg) (z besedo)8.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Interim Agreement set out in Decision 2002/107/EC (OJ L 40, 12.2.2002, p. 9).9.
Podpisani v imenu pristojnega organa izdaje (okence 9) potrjujem, da je bilo zgoraj navedeno blago zdravstveno pregledano v v skladu s priloženim veterinarskim spričevalom , da ima poreklo in prihaja iz Republike Hrvaške ter natančno ustreza opredelitvi iz Priloge III k Začasnemu sporazumu iz Sklepa 2002/107/ES (UL L 40, 12.2.2002, str. 9).9.
Authorised issuing bodyPlace:Date:(Stamp of issuing body)(signature)
Pristojni organ izdajeKraj:Datum:(Žig organa izdaje)(Podpis)
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original BOSNIA AND HERZEGOVINA2.
Pošiljatelj (polno ime in naslov)POTRDILO št. 0000 Izvirnik BOSNA in HERCEGOVINA2.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).9.
Podpisani v imenu pristojnega organa izdaje (okence 9) potrjujem, da je bilo zgoraj navedeno blago zdravstveno pregledano v v skladu s priloženim veterinarskim spričevalom , da ima poreklo in prihaja iz Republike Bosne in Hercegovine ter natančno ustreza opredelitvi iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 2007/2000 (UL L 240, 23.9.2000, str. 1).9.
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA2.
Pošiljatelj (polno ime in naslov)POTRDILO št. 0000 Izvirnik NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA2.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2004/239/EC, Euratom (OJ L 84, 20.3.2004, p. 1).9.
Podpisani v imenu pristojnega organa izdaje (okence 9) potrjujem, da je bilo zgoraj navedeno blago zdravstveno pregledano v v skladu s priloženim veterinarskim spričevalom , da ima poreklo in prihaja iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije ter natančno ustreza opredelitvi iz Priloge III k Začasnemu sporazumu iz Sklepa 2004/239/ES, Euratom (UL L 84, 20.3.2004, str. 1).9.
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original SERBIA AND MONTENEGRO (1)2.
Pošiljatelj (polno ime in naslov)POTRDILO št. 0000 Izvirnik SRBIJA IN ČRNA GORA (1)2.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).9.
Podpisani v imenu pristojnega organa izdaje (okence 9) potrjujem, da je bilo zgoraj navedeno blago zdravstveno pregledano v v skladu s priloženim veterinarskim spričevalom , da ima poreklo in prihaja iz Srbije in Črne gore ter natančno ustreza opredelitvi iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 2007/2000 (UL L 240, 23.9.2000, str. 1).9.
Authorised issuing bodyPlace:Date:(Stamp of issuing body)(signature)(1) Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Pristojni organ izdajeKraj:Datum:(Žig organa izdaje)(Podpis)(1) Razen Kosova, kakor je opredeljeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original International civil administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)2.
Pošiljatelj (polno ime in naslov)POTRDILO št. 0000 Izvirnik Mednarodna civilna uprava Misije Združenih narodov na Kosovem (UNMIK)2.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro/Kosovo and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).9.
Podpisani v imenu pristojnega organa izdaje (okence 9) potrjujem, da je bilo zgoraj navedeno blago zdravstveno pregledano v v skladu s priloženim veterinarskim spričevalom , da ima poreklo in prihaja iz Srbije in Črne gore/Kosova ter natančno ustreza opredelitvi iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 2007/2000 (UL L 240, 23.9.2000, str. 1).9.
Issuing authorities:
Organi izdaje:
Republic of Croatia: ‘Euroinspekt’, Zagreb, Croatia.
Republika Hrvaška: „Euroinspekt“, Zagreb, Hrvaška
Bosnia-Herzegovina:
Bosna in Hercegovina:
The former Yugoslav Republic of Macedonia:
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija:
Serbia and Montenegro [1]: ‘YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia’.
Srbija in Črna gora [1]: „Jugoslovanski inštitut za higieno in tehnologijo mesa“, Kačanskog 13, Beograd, Jugoslavija
Serbia and Montenegro/Kosovo:
Srbija in Črna gora/Kosovo:
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Razen Kosova, kakor je opredeljeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
in Spanish ‘Baby beef’ [Reglamento (CE) no 1968/2004]
v španščini „Baby beef“ [Reglamento (CE) no 1968/2004]
in Czech ‘Baby beef’ (Nařízení (ES) č.
v češčini „Baby beef“ (Nařízení (ES) č.
in Portuguese ‘Baby beef’ [Regulamento (CE) n.o 1968/2004]
v portugalščini „Baby beef“ [Regulamento (CE) n.o 1968/2004]
in Slovak ‘Baby beef’ (Nariadenie (ES) č.
v slovaščini „Baby beef“ (Nariadenie (ES) č.
The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand.
Izvirnik in njegovi kopiji se izpolnijo s tipkanjem ali ročno.
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.3.
V slednjem primeru se izpolnjuje s črnim črnilom in velikimi tiskanimi črkami.3.
Commission Regulation (EC) No 1969/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1969/2004
amending Commission Regulation (EC) No 96/2004 adapting several regulations concerning the sugar market by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
o spremembi Uredbe (ES) št. 96/2004 o prilagoditvi več uredb o trgu za sladkor ob pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and in particular Article 57(2) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti člena 57(2) Akta,
As the result of an error, Commission Regulation (EC) No 96/2004 [1] omitted to make the adjustments required, by reason of the enlargement of the Union, to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1464/95 of 27 June 1995 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the sugar sector [2].
V Uredbi Komisije (ES) št. 96/2004 [1] je prišlo do napake, zaradi katere ob razširitvi Unije ni prišlo do potrebnih prilagoditev, v členu 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1464/95 z dne 27. junija 1995 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju sladkorja [2].
Regulation (EC) No 96/2004 should be amended accordingly by including the indications provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 1464/95 in the languages of the new Member States,
Zato je treba Uredbo (ES) št. 96/2004 spremeniti, tako da se dodajo opombe iz člena 7 Uredbe (ES) št. 1464/95 v jezikih novih držav članic –
In Article 1 of Regulation (EC) No 96/2004, the following point 2a is hereby inserted:
V člen 1 Uredbe (ES) št. 96/2004 se doda točka 2(a):
In Article 7, paragraphs 2, 3 and 4 are hereby replaced by the following:
V členu 7 se odstavki 2, 3 in 4 nadomestijo z naslednjim besedilom:
In respect of sugar, sugar syrup, isoglucose and inulin syrup as referred to in Article 1(1)(a), (d), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be imported into the Community in accordance with Regulation (EC) No 2007/2000, the licence application and the licence shall contain:
Za sladkor, sladkorni sirup, izoglukozo in sirup iz inulina iz točk (a), (d), (f), (g) in (h) člena 1(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001 za uvoz v Skupnost, v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 2007/2000, zahtevek za uvozno dovoljenje in dovoljenje vsebujeta:
in Section 20 at least one of the following indications:
v polju 20 vsaj eno od naslednjih navedb:
in Section 8 the name of the country of origin of the product.
v polju 8 navedbo države, iz katere prihaja proizvod.
The issue of an import licence shall make it obligatory to import in accordance with Regulation (EC) No 2007/2000 from the country specified in the licence.
Uvozno dovoljenje v skladu z določbami iz Uredbe (ES) št. 2007/2000 zavezuje k uvozu iz države, ki je tam navedena.
In respect of sugar, sugar syrup, isoglucose and inulin syrup as referred to in Article 1(1)(a), (d), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be imported into the Community in accordance with Decision 2001/330/EC, the licence application and the licence shall contain:
Za sladkor, sladkorni sirup, izoglukozo in sirup iz inulina iz točk (a), (d), (f), (g) in (h) člena 1(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001 za uvoz v Skupnost, v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 2001/330, zahtevek za uvozno dovoljenje in dovoljenje vsebujeta:
The issue of an import licence shall make it obligatory to import in accordance with Decision 2001/330/EC from the country specified in the licence.
Uvozno dovoljenje v skladu z določbami iz Uredbe (ES) št. 2001/330 zavezuje k uvozu iz države, ki je tam navedena.
In respect of sugar, sugar syrup, isoglucose and inulin syrup as referred to in Article 1(1)(a), (d), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be imported into the Community in accordance with Decision 2001/868/EC, the licence application and the licence shall contain:
Za sladkor, sladkorni sirup, izoglukozo in sirup iz inulina iz točk (a), (d), (f), (g) in (h) člena 1(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001 za uvoz v Skupnost, v skladu z določbami Uredbe 2001/868/ES, zahtevek za uvozno dovoljenje in dovoljenje vsebujeta:
in Section 20 the name of the country of origin of the product:
v polju 20 vsaj eno od naslednjih navedb:
The issue of an import licence shall make it obligatory to import in accordance with Decision 2001/868/EC from the country specified in the licence.” ’
Uvozno dovoljenje v skladu z določbami iz Uredbe 2001/868/ES zavezuje k uvozu iz države, ki je tam navedena.’.“.
OJ L 15, 22.1.2004, p. 3.
UL L 15, 22.1.2004, str. 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 96/2004.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 96/2004.
Commission Regulation (EC) No 1970/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1970/2004
adapting Regulation (EEC) No 3515/92 laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1055/77 on the storage and movement of products bought in by an intervention agency by reason of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
o prilagoditvi Uredbe (EGS) št. 3515/92 o skupnih pogojih uporabe Uredbe Sveta (EGS) št. 1055/77 o skladiščenju in premikanju proizvodov, ki jih kupi intervencijska agencija, zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji
In view of the accession to the Community of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter ‘the new Member States’), Commission Regulation (EEC) No 3515/92 [1] should be adapted and provision should be made for certain indications in the languages of the new Member States.
Ob upoštevanju pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (v nadaljnjem besedilu „nove države članice“) k Skupnosti je treba prilagoditi Uredbo Komisije (EGS) št. 3515/92 [1] in določiti nekatere zaznamke v jezikih novih držav članic.
Regulation (EEC) No 3515/92 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EGS) št. 3515/92 je treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EEC) No 3515/92 is hereby amended as follows:
Uredba (EGS) št. 3515/92 se spremeni:
the second subparagraph of Article 2 is replaced by the following:
Drugi odstavek člena 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘The export declaration and, should the occasion arise, the external Community transit document or the equivalent national document shall show one of the following endorsements:
„Izvozna deklaracija in po potrebi zunanji tranzitni dokument Skupnosti ali ustrezni nacionalni dokument imata enega izmed naslednjih zaznamkov:
the first subparagraph of Article 5 is replaced by the following:
Prvi odstavek člena 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘in cases coming within the second indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77, where products are dispatched to another Member State as a transfer operation, the products shall be accompanied by a Control Copy T5 as referred to in Articles 912a to 912g of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
„V primerih po drugi alinei člena 2 Uredbe (EGS) št. 1055/77, ko se proizvodi pošljejo v drugo državo članico v obliki premestitve, mora proizvode spremljati kontrolni izvod T5 v smislu člena 912(a) do 912(g) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93.
The Control Copy T5 shall be issued by the intervention agency which sends the products and shall show one of the following endorsements in box 104: Productos de intervención — operación de transferencia
Kontrolni izvod T5 izda intervencijska agencija, ki pošlje proizvode, in v polju 104 navaja enega izmed naslednjih zaznamkov: Productos de intervención — operación de transferencia
OJ L 355, 5.12.1992, p. 15.
UL L 355, 5.12.1992, str. 15.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 306/95 (OJ L 36, 16.2.1995, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 306/95 (UL L 36, 16.2.1995, str. 1).
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.’
UL L 253, 11.10.1993, str. 1.“
It shall apply from 1 May 2004. However, it shall not affect the validity of the endorsements applied on the basis of the second subparagraph of Article 2 and the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 3515/92, between 1 May 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Uporablja se od 1. maja 2004, vendar ne vpliva na veljavnost zaznamkov, vpisanih na podlagi drugega odstavka člena 2 in prvega odstavka člena 5 Uredbe (EGS) št. 3515/92 med 1. majem 2004 in dnem začetka veljavnosti te uredbe.
Commission Regulation (EC) No 1971/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1971/2004
prohibiting fishing for redfish by vessels flying the flag of Portugal
o prenehanju lova na rdeči okun za ladje, ki plujejo pod zastavo Portugalske