natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Languages
Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
This Agreement is done in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Sklep Evropskega sveta 2010/718/EU z dne 29. oktobra 2010 o spremembi položaja otoka Saint-Barthélemy v razmerju do Evropske unije (UL L 325, 9.12.2010, str. 4).
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status of the island of Saint-Barthélemy with regard to the European Union (OJ L 325, 9.12.2010, p. 4).
Direktiva Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (UL L 157, 26.6.2003, str. 38).
Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC (OJ L 64, 11.3.2011, p. 1).
Člen 4
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (OJ L 157, 26.6.2003, p. 38).
Spremljanje
in the form of an exchange of letters between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of the European Union-led forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon
v obliki izmenjave pisem med Republiko Kamerun in Evropsko unijo o statusu sil pod vodstvom Evropske unije, ki prečkajo ozemlje Republike Kamerun
Dear Ambassador, Head of Delegation,
Spoštovana gospa veleposlanica, vodja delegacije!
Following the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 2134 (2014), the European Union decided to deploy a force in the Central African Republic (EUFOR RCA) with a view to helping establish a secure environment in the Central African Republic.
Potem ko je Varnostni svet Združenih narodov sprejel Resolucijo 2134(2014), je Evropska unija sklenila, da v Srednjeafriško republiko napoti svoje sile (EUFOR RCA), ki bi prispevale k zagotavljanju varnega okolja v Srednjeafriški republiki.
In that Resolution, the United Nations Security Council called upon the neighbouring countries of the Central African Republic to take appropriate measures to support the action of the Union, in particular by facilitating the transfer to the Central African Republic, without obstacles or delay, of personnel and goods intended for the Union operation.
Varnostni svet Združenih narodov je v navedeni resoluciji pozval države, ki mejijo na Srednjeafriško republiko, da sprejmejo ustrezne ukrepe, da bi podprle ukrepe Unije in zlasti omogočile, da osebje in blago, namenjeni za operacijo Unije, neovirano in brez zamud prispeta v Srednjeafriško republiko.
As you will recall, on 6 February 2008 the Republic of Cameroon entered into an Agreement on the status of the European Union-led Forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon in accordance with United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) authorising the Union to deploy a force in Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA).
Kot že veste, je Republika Kamerun 6. februarja 2008 sklenila Sporazum o statusu sil pod vodstvom Evropske unije, ki prečkajo ozemlje Republike Kamerun, v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1778 (2007), ki Uniji dovoljuje, da napoti svoje sile v Čad in Srednjeafriško republiko (EUFOR Tchad/RCA).
The terms of that Agreement, which ceased to be in force when the last EUFOR Tchad/RCA troops left, are nevertheless ideally suited to the needs of EUFOR RCA.
Določbe navedenega sporazuma, ki od odhoda zadnjega dela EUFOR Tchad/RCA ne velja več, v celoti ustrezajo potrebam EUFOR RCA.
I therefore suggest that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19) be made to apply to EUFOR RCA, on the understanding that:
V skladu z navedenim predlagam, da se vse določbe navedenega sporazuma (členi 1 do 19) začnejo uporabljati za EUFOR RCA, pri čemer:
all mention of EUFOR in the abovementioned Articles shall be considered to refer to EUFOR RCA;
se vsa sklicevanja na EUFOR v zadevnih členih razumejo kot sklicevanja na EUFOR RCA,
the means of transport referred to in point (a) of Article 1(4), in Article 3(2) and (3), in Article 4(3) and in Article 5(2) shall be considered to include not only the means of transport belonging to the national contingents making up EUFOR RCA, but also those hired or chartered by EUFOR RCA;
so med prevozna sredstva iz člena 1(4)(a), člena 3(2) in (3), člena 4(3) in člena 5(2) vključena prevozna sredstva v lasti nacionalnih kontingentov, ki sestavljajo EUFOR RCA, pa tudi prevozna sredstva, ki jih EUFOR RCA najame ali zakupi,
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in point (b) of Article 1(4) shall be considered to refer to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014) of 28 January 2014.
se sklicevanje na Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1778(2007) z dne 25. septembra 2007 v členu 1(4)(b) razume kot sklicevanje na Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 2134(2014) z dne 28. januarja 2014.
I should be grateful if you would let me know whether you accept these proposals.
Hvaležen bi vam bil, če bi me obvestili, ali se strinjate z navedenimi predlogi.
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of EUFOR RCA in transit within the territory of the Republic of Cameroon, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
Če bo vaš odgovor pozitiven, bo to pismo skupaj z vašim odgovorom predstavljalo pravno zavezujoč mednarodni sporazum med Republiko Kamerun in Evropsko unijo o statusu sil EUFOR RCA, ki prečkajo ozemlje Republike Kamerun; ta sporazum bo začel veljati na datum prejema vašega pisma z odgovorom.
S. E. Pierre Moukoko Mbonjo
Minister za zunanje zadeve
Minister for External Relations
B. Pismo Evropske unije
B. Letter from the European Union
Yaoundé, 30. oktober 2014
Yaoundé, 30 October 2014
Spoštovani gospod minister!
Dear Minister,
Zahvaljujem se vam za pismo z dne 1. septembra 2014 o statusu sil pod vodstvom Evropske unije, ki prečkajo ozemlje Republike Kamerun, v katerem je navedeno naslednje:
Thank you for your letter of 1 September 2014 regarding the status of the European Union-led forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon, which reads as follows:
„Potem ko je Varnostni svet Združenih narodov sprejel Resolucijo 2134(2014), je Evropska unija sklenila, da v Srednjeafriško republiko napoti svoje sile (EUFOR RCA), ki bi prispevale k zagotavljanju varnega okolja v Srednjeafriški republiki.
‘Following the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 2134 (2014), the European Union decided to deploy a force in the Central African Republic (EUFOR RCA) with a view to helping establish a secure environment in the Central African Republic.
se vsa sklicevanja na EUFOR v zadevnih členih razumejo kot sklicevanja na EUFOR RCA,
all mention of EUFOR in the abovementioned Articles shall be considered to refer to EUFOR RCA;
Če bo vaš odgovor pozitiven, bo to pismo skupaj z vašim odgovorom predstavljalo pravno zavezujoč mednarodni sporazum med Republiko Kamerun in Evropsko unijo o statusu sil EUFOR RCA, ki prečkajo ozemlje Republike Kamerun; ta sporazum bo začel veljati na datum prejema vašega pisma z odgovorom.“
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of EUFOR RCA in transit within the territory of the Republic of Cameroon, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’
V čast mi je, da vam lahko sporočim, da se strinjam s predlogi iz vašega pisma.
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja,
Yours sincerely,
Za Evropsko unijo
For the European Union
Stalna predstavnica
Ambassador
Vodja delegacije
Head of Delegation
Za Vlado Republike Kamerun Nj. eksc.
Yours sincerely, For the Government of the Republic of Cameroon
Gospa veleposlanica, vodja delegacije, sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja,
S. E. Pierre Moukoko Mbonjo
Za Vlado Republike Kamerun
Minister for External Relations
Nj. eksc.
B. Letter from the European Union
Pierre Moukoko Mbonjo
Yaoundé, 30 October 2014
Minister za zunanje zadeve B. Pismo Evropske unije
Dear Minister,
Yaoundé, 30. oktober 2014
Thank you for your letter of 1 September 2014 regarding the status of the European Union-led forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon, which reads as follows:
Spoštovani gospod minister!
‘Following the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 2134 (2014), the European Union decided to deploy a force in the Central African Republic (EUFOR RCA) with a view to helping establish a secure environment in the Central African Republic.
Zahvaljujem se vam za pismo z dne 1. septembra 2014 o statusu sil pod vodstvom Evropske unije, ki prečkajo ozemlje Republike Kamerun, v katerem je navedeno naslednje:
all mention of EUFOR in the abovementioned Articles shall be considered to refer to EUFOR RCA;
„Potem ko je Varnostni svet Združenih narodov sprejel Resolucijo 2134(2014), je Evropska unija sklenila, da v Srednjeafriško republiko napoti svoje sile (EUFOR RCA), ki bi prispevale k zagotavljanju varnega okolja v Srednjeafriški republiki.
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of EUFOR RCA in transit within the territory of the Republic of Cameroon, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’
se vsa sklicevanja na EUFOR v zadevnih členih razumejo kot sklicevanja na EUFOR RCA,
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
Če bo vaš odgovor pozitiven, bo to pismo skupaj z vašim odgovorom predstavljalo pravno zavezujoč mednarodni sporazum med Republiko Kamerun in Evropsko unijo o statusu sil EUFOR RCA, ki prečkajo ozemlje Republike Kamerun; ta sporazum bo začel veljati na datum prejema vašega pisma z odgovorom.“
Yours sincerely,
V čast mi je, da vam lahko sporočim, da se strinjam s predlogi iz vašega pisma.
For the European Union
Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja,
Ambassador
Za Evropsko unijo
Head of Delegation
Stalna predstavnica
between the European Union and Ukraine on the status of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine)
Sporazum med Evropsko unijo in Ukrajino o statusu svetovalne misije Evropske unije za reformo sektorja civilne varnosti v Ukrajini (EUAM Ukraine)
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as‘European Union’ or ‘the EU’,
EVROPSKA UNIJA, v nadaljnjem besedilu: Evropska unija ali EU,
UKRAINE, hereinafter referred to as ‘Ukraine’ or ‘the Host State’,
UKRAJINA, v nadaljnjem besedilu: Ukrajina ali država gostiteljica,
Together hereinafter referred to as ‘the Parties’,
v nadaljnjem besedilu skupaj: pogodbenici, STA SE –
the letter dated 11 July 2014 from the Minister of Foreign Affairs of Ukraine to the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy,
pisma z dne 11. julija 2014, ki ga je minister za zunanje zadeve Ukrajine poslal visokemu predstavniku Evropske unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine),
Sklepa Sveta 2014/486/SZVP z dne 22. julija 2014 o svetovalni misiji Evropske unije za reformo sektorja civilne varnosti v Ukrajini (EUAM Ukraine),
that this Agreement will not affect the Parties' rights and obligations under international agreements and other instruments establishing international courts and tribunals, including the Statute of the International Criminal Court,
da ta sporazum ne bo vplival na pravice in obveznosti, ki jih imata pogodbenici na podlagi mednarodnih sporazumov in drugih instrumentov v zvezi z ustanovitvijo mednarodnih sodišč, vključno s statutom Mednarodnega kazenskega sodišča –
This Agreement shall apply to the European Union Advisory Mission in Ukraine (EUAM Ukraine) and its personnel.
Ta sporazum se uporablja za svetovalno misijo Evropske unije v Ukrajini (EUAM Ukraine) in njeno osebje.
This Agreement shall apply only within the territory of Ukraine.
Ta sporazum se uporablja samo na ozemlju Ukrajine.
‘EUAM Ukraine’ or ‘the Mission’ shall mean the EU Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine established by the Council of the European Union in Decision 2014/486/CFSP, including its components, units, headquarters and personnel deployed in the territory of the Host State and assigned to EUAM Ukraine;
„EUAM Ukraine“ ali „misija“ pomeni svetovalno misijo EU za reformo sektorja civilne varnosti v Ukrajini, vzpostavljeno s Sklepom Sveta Evropske unije 2014/486/SZVP, skupaj z njenimi sestavnimi deli, enotami, sedežem in osebjem, razporejenimi na ozemlju države gostiteljice in dodeljenimi EUAM Ukraine;
‘Head of Mission’ shall mean the Head of Mission of EUAM Ukraine, appointed by the Council of the European Union;
„vodja misije“ pomeni vodjo misije EUAM Ukraine, ki ga imenuje Svet Evropske unije;
‘EUAM Ukraine personnel’ shall mean the Head of Mission, personnel of the Mission seconded by EU Member States, the European External Action Service (EEAS) and EU institutions and non-EU States invited by the EU to participate in EUAM Ukraine, international staff recruited on a contractual basis by EUAM Ukraine deployed for the preparation, support and implementation of the Mission, and personnel on mission for a Sending State, an EU institution or EEAS in the framework of the Mission.
„osebje EUAM Ukraine“ pomeni vodjo misije, osebje misije, ki ga dodelijo države članice EU, Evropska služba za zunanje delovanje (ESZD) in institucije EU ter države nečlanice EU, ki jih je EU povabila k sodelovanju pri EUAM Ukraine, mednarodno osebje, pogodbeno zaposleno pri EUAM Ukraine, razporejeno zaradi priprave, podpore in izvajanja misije ter osebje, ki ga v okviru misije pošilja država pošiljateljica, institucija EU ali ESZD.
It shall not include commercial contractors or personnel employed locally;
Ne vključuje pogodbenih dobaviteljev ali lokalnega osebja;
‘Headquarters’ shall mean the EUAM Ukraine main headquarters in Kyiv;
„sedež“ pomeni glavni sedež EUAM Ukraine v Kijevu;
‘Sending State’ shall mean any EU Member State or non-EU State that has seconded personnel to the Mission;
„država pošiljateljica“ pomeni vsako državo članico EU ali nečlanico EU, ki je misiji dodelila osebje;
‘Facilities’ shall mean all buildings, premises, installations and land required for the conduct of the activities of the Mission, as well as for the accommodation of the Mission's personnel;
„objekti“ pomenijo vse stavbe, prostore in zemljišča, potrebna za izvajanje dejavnosti misije ter za nastanitev osebja misije;
‘Personnel employed locally’ shall mean personnel who are nationals of, or permanently resident in, Ukraine;
„lokalno osebje“ pomeni člane osebja, ki so državljani ali stalno prebivajo v Ukrajini;
‘Official correspondence’ shall mean all correspondence relating to EUAM Ukraine and its functions;
„uradna korespondenca“ pomeni vso korespondenco, ki se nanaša na EUAM Ukraine in njene naloge;
‘EUAM Ukraine means of transport’ shall mean all vehicles and other means of transport owned, hired or chartered by EUAM Ukraine;
„prevozna sredstva EUAM Ukraine“ pomenijo vsa vozila in druga prevozna sredstva, ki so v lasti, najemu ali zakupu EUAM Ukraine;
‘EUAM Ukraine assets’ shall mean equipment, including means of transport, and consumer goods necessary for EUAM Ukraine activities.
„sredstva EUAM Ukraine“ pomenijo opremo, vključno s prevoznimi sredstvi, in potrošniško blago, ki je potrebno za dejavnosti EUAM Ukraine.
EUAM Ukraine and EUAM Ukraine personnel shall respect the laws and regulations of the Host State and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of EUAM Ukraine.
EUAM Ukraine in člani osebja EUAM Ukraine spoštujejo zakone in predpise države gostiteljice in se vzdržijo vsakršnih dejanj ali dejavnosti, ki niso združljive s cilji EUAM Ukraine.
EUAM Ukraine shall be autonomous with regard to the execution of its functions under this Agreement.
EUAM Ukraine svoje funkcije v okviru tega sporazuma izvaja avtonomno.
The Host State shall respect the unitary and international nature of EUAM Ukraine.
Država gostiteljica spoštuje enotni in mednarodni značaj EUAM Ukraine.
The Head of Mission shall regularly inform the Government of the Host State of the number of EUAM Ukraine personnel stationed within the Host State's territory.
Vodja misije vlado države gostiteljice redno obvešča o številu osebja EUAM Ukraine, ki se nahaja na ozemlju države gostiteljice.
The list of EUAM Ukraine personnel, including their dates of arrival and departure, shall be provided to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine (MFA of Ukraine) for the duration of the Mission and updated when necessary.
Seznam osebja EUAM Ukraine se vključno z datumi o prihodu in odhodu njegovih članov posreduje ministrstvu za zunanje zadeve Ukrajine (MZZ Ukrajine) med trajanjem misije in se po potrebi posodablja.
EUAM Ukraine personnel shall be provided with identification cards issued by the MFA of Ukraine and which confirm the status of EUAM Ukraine personnel.
Člani osebja EUAM Ukraine dobijo identifikacijske izkaznice, ki jih izda MZZ Ukrajine in ki potrdi status osebja EUAM Ukraine.
EUAM Ukraine means of transport may bear distinctive EUAM Ukraine identification markings, a specimen of which shall be provided to the relevant authorities of the Host State, and license plates provided for diplomatic missions in Ukraine.
Prevozna sredstva EUAM Ukraine so lahko opremljena z razpoznavnimi oznakami EUAM Ukraine, katerih vzorec se pošlje ustreznim organom države gostiteljice ter z registrskimi tablicami, ki so določene za diplomatske misije v Ukrajini.
EUAM Ukraine shall have the right to display the flag of the EU at its Headquarters and elsewhere, alone or together with the flag of the Host State, as decided by the Head of Mission.
EUAM Ukraine ima pravico razviti zastavo EU na svojem sedežu in drugje, in sicer kot edino zastavo ali skupaj z zastavo države gostiteljice v skladu z odločitvijo vodje misije.
National flags or insignia of the constituent national contingents of EUAM Ukraine may be displayed on Mission's facilities, EUAM Ukraine means of transport and uniforms, as decided by the Head of Mission.
Državne zastave ali oznake nacionalnih kontingentov, ki sestavljajo EUAM Ukraine, so lahko glede na odločitev vodje misije vidne v prostorih, na prevoznih sredstvih EUAM Ukraine ter uniformah misije.
Border crossing and movement within Ukraine's territory
Prehod meje in gibanje na ozemlju Ukrajine
EUAM Ukraine personnel, EUAM Ukraine assets and EUAM Ukraine means of transport shall cross the border of the Host State at official border crossings, sea ports and via the international air corridors.
Osebje EUAM Ukraine, sredstva EUAM Ukraine in prevozna sredstva EUAM Ukraine prečkajo mejo države gostiteljice prek uradnih mejnih prehodov, morskih pristanišč in mednarodnih zračnih koridorjev.
The Host State shall facilitate the entry into and the exit from the territory of the Host State for EUAM Ukraine personnel and EUAM Ukraine assets and EUAM Ukraine means of transport.
Država gostiteljica osebju EUAM Ukraine, sredstvom EUAM Ukraine in prevoznim sredstvom EUAM Ukraine olajša vstop na ozemlje države gostiteljice in izstop z njega.
EUAM personnel shall cross the state border of Ukraine with valid passport.
Osebje EUAM Ukraine prečka državno mejo Ukrajine z veljavnim potnim listom.
On entry into and departure from the territory of the Host State, EUAM Ukraine personnel holding a Mission's identification card or a provisional proof of participation in the EUAM Ukraine shall be exempt from customs controls, visa and immigration requirements, and other forms of immigration control within the territory of the Host State.
Ob vstopu na ozemlje države gostiteljice in izstopu z njega za osebje EUAM Ukraine z identifikacijsko izkaznico misije ali začasnim dokazilom o sodelovanju v EUAM Ukraine ne veljajo predpisi o carinskih kontrolah, o vizumih in priseljevanju niti kakršna koli druga oblika nadzora v zvezi s priseljevanjem na ozemlju države gostiteljice.
EUAM Ukraine personnel shall be exempt from the regulations of the Host State governing the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile within the Host State's territory.
Za osebje EUAM Ukraine se ne uporabljajo predpisi države gostiteljice o registraciji in nadzoru tujcev, vendar to osebje ne pridobi kakršnih koli pravic do stalnega prebivališča ali bivališča v državi gostiteljici.
EUAM Ukraine shall import assets into the customs territory of the Host State or export assets from the customs territory of Ukraine, including transport facilities provided for official use in Ukraine, with exemption from customs inspection.
Sredstva, vključno s prometno infrastrukturo, ki so namenjena za uradno uporabo v Ukrajini in ki jih EUAM Ukraine uvozi v carinsko območje države gostiteljice ali izvozi s carinskega območja Ukrajine, so oproščena carinskega pregleda.
Such goods, including vehicles, shall be declared in accordance with the customs legislation of the Host State applicable to diplomatic missions.
Ta sredstva, vključno z vozili, se prijavijo v skladu s carinsko zakonodajo države gostiteljice, ki se uporablja za diplomatske misije.
EUAM Ukraine personnel may drive vehicles, navigate vessels and operate aircrafts and any other means of transport within the territory of the Host State provided they have valid national or international driving licences, ship masters certificates or pilot licences, as appropriate.
Člani osebja EUAM Ukraine lahko na ozemlju države gostiteljice vozijo motorna vozila, upravljajo plovila, letala in kakršna koli druga prevozna sredstva, če imajo veljavno nacionalno ali mednarodno vozniško dovoljenje, dovoljenje za upravljanje ladij oziroma pilotsko licenco.
The Host State shall accept as valid, without tax or fee, driving licences or permits carried by EUAM Ukraine personnel.
Država gostiteljica vozniška dovoljenja ali dovolilnice, katerih imetniki so člani osebja EUAM Ukraine, priznava kot veljavna brez plačila dajatev ali pristojbin.
EUAM Ukraine and EUAM Ukraine personnel together with their vehicles and any other means of transport, equipment and supplies shall enjoy free and unrestricted movement throughout the territory of the Host State, including its territorial sea and airspace in respect of the legislation of Ukraine.
EUAM Ukraine in osebje EUAM Ukraine imata skupaj z vozili in drugimi prevoznimi sredstvi, opremo in potrebščinami, pravico do svobodnega in neoviranega gibanja po celotnem ozemlju države gostiteljice, vključno z njenim teritorialnim morjem in zračnim prostorom, ob spoštovanju zakonodaje Ukrajine.
If necessary, supplementary arrangements may be concluded in accordance with Article 18.
Po potrebi se lahko sklenejo dodatni dogovori v skladu s členom 18.
For the purpose of travel on official duties, EUAM Ukraine personnel and personnel employed locally shall be entitled to use public roads, bridges, ferries, airports and ports without the payment of duties, fees, tolls, taxes or other charges.
Osebje EUAM Ukraine in lokalno osebje, zaposleno pri EUAM Ukraine, na svojih službenih poteh za namene EUAM Ukraine lahko uporablja javne ceste, mostove, trajekte, letališča in pristanišča brez plačila carin, pristojbin, cestnin, davkov ali drugih stroškov.