natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference No:Country of dispatch:RUSSIACompetent authority:Ministry of AgricultureInspection Service:National Centre for Quality and Safety of Fishery Products (National Fish Quality)I.
Sklicna št.:Država odpreme:RUSIJAPristojni organ:Ministrstvo za kmetijstvoInšpekcijska služba:Nacionalni center za kakovost in varnost ribiških proizvodov (Nacionalni center za kakovost rib)I.
Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture products (1):species (scientific name):presentation of product and type of treatment (2):Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II.
Podatki za identifikacijo ribiških proizvodovOpis ribiškega proizvoda/proizvoda iz ribogojstva (1):vrsta (znanstveno ime):predstavitev proizvoda in način obdelave (2):Kodna številka (kjer je na voljo):Vrsta pakiranja:Število pakiranj:Neto teža:Predpisana temperatura za skladiščenje in prevoz:II.
Origin of productsName(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the National Fish Quality for export to the EC:III.
Poreklo proizvodovIme(-na) in številka(-e) uradne odobritve odobrenega(-ih) obrata(-ov), predelovalnega(-ih) plovila(-vil) ali hladilnice(-nic) ali zamrzovalnega(-ih) plovila(-vil), ki ga(jih) je Nacionalni center za kakovost rib registriral za uvoz v ES s strani:III.
Destination of productsThe products are dispatched:from:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Namembni kraj proizvodovProizvodi se odpošljejoiz:(kraj odpreme)v:(namembna država in kraj)(1) Neustrezno črtati.(2) Živi, ohlajeni, zamrznjeni, nasoljeni, prekajeni, konzervirani.
Health attestationThe official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 97/102/EC.Done at , on(Place) (Date)Official stamp (1)Signature of official inspector (1)(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)(1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.’
Podatki o zdravstvenem stanjuUradni inšpektor potrjuje za zgoraj opredeljene ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, da:1. so bili ulovljeni in obdelani na krovu plovil v skladu z zdravstvenimi pravili, določenimi v Direktivi 92/48/EGS;2. so bili iztovorjeni, obdelani in, kjer je to primerno, pakirani, pripravljeni, predelani, zamrznjeni, odmrznjeni in skladiščeni higiensko in v skladu z zahtevami iz poglavij II, III in IV Priloge k Direktivi 91/493/EGS;3. so bili zdravstveno pregledani v skladu s poglavjem V Priloge k Direktivi 91/493/EGS;4. so pakirani, označeni, skladiščeni in prepeljani v skladu s poglavji VI, VII in VIII Priloge k Direktivi 91/493/EGS;5. ne izvirajo iz strupenih vrst ali vrst, ki vsebujejo biotoksine;6. so zadovoljivo prestali organoleptične, parazitološke, kemične in mikrobiološke preglede, določene za nekatere kategorije ribiških proizvodov v Direktivi 91/493/EGS in v izvedbenih sklepih k Direktivi.Spodaj podpisani uradni inšpektor izjavlja, da je seznanjen z določbami direktiv 91/493/EGS in 92/48/EGS ter Odločbe 97/102/ES.V , dne(Kraj) (Datum)Uradni žig (1)Podpis uradnega inšpektorja (1)(Ime z velikimi tiskanimi črkami, položaj in kvalifikacije podpisane osebe)(1) Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih navedb v spričevalu.“
amending Decision 1999/710/EC as regards the inclusion of establishments in Bulgaria in provisional lists of third-country establishments from which Member States authorise imports of minced meat and meat preparations
o spremembi Odločbe 1999/710/ES glede vključitve obratov v Bolgariji v začasne sezname obratov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mletega mesa in mesnih pripravkov
(notified under document number C(2005) 364)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 364)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Provisional lists of establishments in third countries from which the Member States authorise imports of minced meat and meat preparations have been drawn up by Commission Decision 1999/710/EC [2].
Začasni seznami obratov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mletega mesa in mesnih pripravkov, so bili sestavljeni z Odločbo Komisije 1999/710/ES z dne 15. oktobra 1999 [2].
Bulgaria has sent a list of establishments producing minced meat and meat preparations for which the competent authority provided satisfactory guarantees that the establishments comply with Community rules.
Bolgarija je poslala seznam obratov, ki proizvajajo mleto meso in mesne pripravke ter za katere je pristojni organ predložil zadovoljiva zagotovila za skladnost obratov s predpisi Skupnosti.
Those establishments should be included in the lists drawn up by Decision 1999/710/EC.
Te obrate je treba vključiti v sezname, sestavljene z Odločbo 1999/710/ES.
As on-the-spot inspections have not yet been carried out, imports from such establishments are not eligible for reduced physical checks pursuant to Article 10 of Council Directive 97/78/EC [3].
Ker še niso bili opravljeni inšpekcijski pregledi na kraju samem, uvozi iz teh obratov niso upravičeni do zmanjšanih fizičnih pregledov v skladu s členom 10 Direktive Sveta 97/78/ES [3].
Decision 1999/710/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 1999/710/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Decision 1999/710/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 1999/710/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
This Decision shall apply from 3 March 2005.
Ta odločba se uporablja od 3. marca 2005.
Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
OJ L 281, 4.11.1999, p. 82.
UL L 281, 4.11.1999, str. 82.
Decision as last amended by Decision 2004/381/EC (OJ L 144, 30.4.2004, p. 8).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/381/ES (UL L 144, 30.4.2004, str. 8).
In the Annex to Decision 1999/710/EC, the following text is inserted in accordance with the alphabetical order of the country ISO code:
V Prilogo k Odločbi 1999/710/ES se vstavi naslednje besedilo po abecednem redu oznake države ISO:
appointing two German members and two German alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju dveh nemških članov in dveh nemških nadomestnih članov Odbora regij
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
Svet je sprejel Sklep 2002/60/ES [1] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij.
Two seats as members of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Ms Barbara RICHSTEIN and Mr Manfred LENZ, notified to the Council on 12 January 2005, one seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Wolfgang KLEIN, notified to the Council on 7 December 2004, and one seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Hans-Georg KLUGE, notified to the Council on 21 December 2004,
Dve mesti člana sta se sprostili po poteku mandatov ge. Barbare RICHSTEIN in g. Manfreda LENZA, o čemer je bil Svet obveščen 12. januarja 2005; mesto nadomestnega člana Odbora regij se je sprostilo po preteku mandata g. Wolfganga KLEINA, o čemer je bil Svet obveščen 7. decembra 2004; mesto nadomestnega člana Odbora regij se je sprostilo zaradi odstopa g. Hans-Georga KLUGEJA, o čemer je bil Svet obveščen 21. decembra 2004 –
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions
Imenujejo se naslednji člani in nadomestni člani Odbora regij:
as members:
člana:
in place of Ms Barbara RICHSTEIN
kot zamenjava ge. Barbare RICHSTEIN
Ms Barbara RICHSTEIN
ga. Barbara RICHSTEIN
Abgeordnete des Landtages Brandenburg
Abgeordnete des Landtages Brandenburg (poslanka Landtag de Brandebourg)
in place of Mr Manfred LENZ
kot zamenjava g. Manfreda LENZA;
in place of Mr Hans-Georg KLUGE
kot zamenjava g. Hans-Georga KLUGEJA
in place of Mr Wolfgang KLEIN
kot zamenjava g. Wolfganga KLEINA
for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
za preostanek mandata, t.j. do 25. januarja 2006.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Pere ESTEVE i ABAD, notified to the Council on 19 January 2005,
Zaradi odstopa g. Pereja ESTEVA i ABADA, o katerem je bil Svet obveščen 19. januarja 2005, se je izpraznilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Ms Anna TERRÓN i CUSÍ, Secretaria General del Patronat Catalá Pro Europa — Delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Bruselas, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Pere ESTEVE i ABAD for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
Ga. Anna TERRÓN i CUSÍ, Secretaria General del Patronat Catalá Pro Europa – Delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Bruselas, je imenovana za nadomestno članico Odbora regij, kjer za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2006, nadomesti g. Pereja ESTEVA i ABADA.
appointing six Belgian members and eight Belgian alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju šestih belgijskih članov in osmih belgijskih nadomestnih članov Odbora regij
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 263,
Having regard to the proposal from the Belgian Government,
ob upoštevanju predloga belgijske vlade,
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
Svet je sprejel Sklep 2002/60/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij [1].
One seat as a member and one seat as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Frans RAMON, member, notified to the Council on 8 September 2004 and of Mr Jos BEX, alternate member, notified to the Council on 3 February 2005, and five seats as members and seven seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Paul VAN GREMBERGEN (BE), Mr Bart SOMERS (BE), Mr Stefaan PLATTEAU (BE), Mr Xavier DESGAIN (BE) and Mr Hervé HASQUIN (BE), members, and of Mr Jacques TIMMERMANS (BE), Mr André DENYS, Ms Josée VERCAMMEN, Mr Serge KUBLA, Mr Rudy DEMOTTE, Mr Jean-Marc NOLLET and Mr Bernd GENTGES, alternate members, notified to the Council on 24 January 2005,
Mesti člana in nadomestnega člana Odbora regija sta se sprostili po odstopu člana g. Fransa RAMONA, o katerem je bil Svet obveščen 8. septembra 2004, in po odstopu nadomestnega člana g. Josa BEXA, o katerem je bil Svet obveščen 3. februarja 2005, pet mest članov in sedem mest nadomestnih članov Odbora regij pa se je sprostilo po izteku mandatov članov g. Paula VAN GREMBERGNA (BE), g. Barta SOMERSA (BE), g. Stefaana PLATTEAUJA (BE), g. Xavierja DESGAINA (BE) in g. Hervéja HASQUINA (BE) ter nadomestnih članov g. Jacquesa TIMMERMANSA (BE), g. Andréja DENYSA, ge.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Josée VERCAMMEN, g. Sergea KUBLE, g. Rudyja DEMOTTA, g. Jean-Marca NOLLETA in g. Bernda GENTGESA, o katerih je bil Svet obveščen 24. januarja 2005 –
as members:
za člane:
to replace Mr Frans RAMON
namesto g. Fransa RAMONA
(on the basis of his new mandate as a member of the Flemish Parliament)
(na osnovi njegovega novega mandata flamskega poslanca)
Ms Fientje MOERMAN
ga. Fientje MOERMAN
to replace Mr Stefaan PLATTEAU
namesto g. Stefaana PLATTEAU
to replace Mr Paul VAN GREMBERGEN
namesto g. Paula VAN GREMBERGNA
to replace Mr Xavier DESGAIN
namesto g. Xavierja DESGAINA
to replace Mr Hervé HASQUIN;
namesto g. Hervéja HASQUINA;
to replace Mr André DENYS
namesto g. Andréja DENYSA
to replace Mr Jacques TIMMERMANS
namesto g. Jacquesa TIMMERMANSA
to replace Ms Josée VERCAMMEN
namesto ge. Josée VERCAMMEN
Ms Marie-Dominique SIMONET
ga. Marie-Dominique SIMONET
to replace Mr Serge KUBLA
namesto g. Sergea KUBLE
to replace Mr Jean-Marc NOLLET
namesto g. Jean-Marca NOLLETA
to replace Mr Rudy DEMOTTE
namesto g. Rudyja DEMOTTA
to replace Mr Bernd GENTGES
namesto Bernda GENTGESA
to replace Mr Jos BEX
namesto g. Josa BEXA
Done at Brussels, 17 February 2005.
V Bruslju, 17. februarja 2005.
Président du Parlement de la Communauté française
predsednik Parlamenta francoske skupnosti
Député au Parlement de la Communauté française
poslanec v Parlamentu francoske skupnosti
Député wallon
valonski poslanec
Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des relations extérieures du Gouvernement wallon
ministrica valonske vlade za raziskave, nove tehnologije in zunanje zadeve
Bourgmestre de Verviers
župan Verviersa
of 24 February 2005
z dne 24. februarja 2005
as regards Community financial aid for the year 2005, to certain Community reference laboratories in the veterinary public health field of residues
o finančni pomoči Skupnosti za leto 2005 nekaterim referenčnim laboratorijem Skupnosti za ostanke s področja veterinarskega javnega zdravja
(notified under document number C(2005) 392)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 392)
(Only the German, French, Italian and Dutch texts are authentic)
(Besedilo v francoskem, italijanskem, nemškem in nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Decision 90/424/EEC provides that the Community is to contribute towards improving the efficiency of veterinary inspections by granting financial aid to reference laboratories.
Odločba 90/424/EGS določa, da mora Komisija prispevati k izboljšanju učinkovitosti veterinarskih pregledov z zagotovitvijo finančne pomoči referenčnim laboratorijem.
Any reference laboratory designated as such, in accordance with Community veterinary legislation may receive Community aid, subject to certain conditions.
Vsak referenčni laboratorij, ki se tako imenuje v skladu z veterinarsko zakonodajo Skupnosti lahko pod določenimi pogoji prejme pomoč Skupnosti.
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [2] provides that the financial contribution from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Uredba Komisije (ES) št. 156/2004 z dne 29. januarja 2004 o finančni pomoči Skupnosti referenčnim laboratorijem Skupnosti v skladu s členom 28 Odločbe 90/424/EGS [2] določa, da je treba zagotoviti finančni prispevek Skupnosti, če se odobreni delovni programi izvajajo učinkovito in če upravičenci v določenem roku dostavijo vse potrebne informacije.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the concerned Community reference laboratories for the year 2005.
Komisija je ocenila delovne programe in ustrezne proračunske predloge, ki so jih za leto 2005 predložili zadevni referenčni laboratoriji Skupnosti.
Accordingly, Community financial aid should be granted to designed Community reference laboratories for the functions and duties provided for in Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [3].
Ustrezno se zagotovi finančna pomoč Skupnosti za načrtovane referenčne laboratorije Skupnosti za naloge in dolžnosti, določene v Direktivi Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in v živalskih proizvodih ter razveljavitvi direktiv 85/358/EGS in 86/469/EGS ter odločb 89/187/EGS in 91/664/EGS [3].
Further aid should also be granted for the organisation of workshops in the areas falling under the responsibility of the Community reference laboratories.
Dodatno pomoč je treba zagotovi tudi za organizacijo delavnic s področij v pristojnosti referenčnih laboratorijev Skupnosti.
Sound financial management requires that recurring difficulties which have occurred in the operation of the Community reference laboratory in Rome be taken into account when providing the Community financial aid to it.
Dobro finančno poslovodenje zahteva, da se pri zagotavljanju finančne pomoči Skupnosti referenčnemu laboratoriju Skupnosti v Rimu upoštevajo ponavljajoče se težave, ki so nastale pri njegovem delovanju.
In December 2004, that laboratory has been audited to further verify compliance with the functions, duties and eligibility conditions laid down by Community rules.
Decembra 2004 je bila opravljena presoja tega laboratorija, da bi se preverila skladnost z nalogami, dolžnostmi in upravičenostjo pogojev, določenih v pravilih Skupnosti.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [4], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
V skladu s členom 3(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [4], se ukrepi za veterinarsko in zdravstveno varstvo rastlin, sprejeti v skladu s skupnimi pravili Skupnosti, financirajo iz jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada.
For financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply to this Decision.
Za finančni nadzor se za to odločbo uporabljata člena 8 in 9 Uredbe (ES) št. 1258/1999.
The Community grants financial aid to Germany for the functions and duties provided for in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (formerly the Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV)), Berlin, Germany, for the detection of residues of certain substances.
Skupnost zagotavlja finančno pomoč Nemčiji za naloge in dolžnosti iz Poglavja 2 Priloge V k Direktivi 96/23/ES, ki jih bo opravil Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (bivši Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV)), Berlin, Nemčija, za odkrivanje ostankov nekaterih snovi.
For the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 420000.
Za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005 navedena finančna pomoč ne presega 420000 EUR.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to Germany for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Poleg najvišjega zneska iz odstavka 1 Skupnost zagotavlja finančno pomoč Nemčiji za organizacijo delavnice, ki jo bo organiziral laboratorij iz odstavka 1.
That aid shall not exceed EUR 30000.
Navedena pomoč ne presega 30000 EUR.
The Community grants financial aid to France for the functions and duties provided for in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L’Agence française de sécurité sanitaire des aliments, (formerly the Laboratoire des médicaments vétérinaries (CNEVA-LMV)), Fougères, France, for the detection of residues of certain substances.
Skupnost zagotavlja finančno pomoč Franciji za naloge in dolžnosti iz Poglavja 2 Priloge V k Direktivi 96/23/ES, ki jih bo opravil Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L’Agence française de sécurité sanitaire des aliments (bivši Laboratoire des médicaments veterinaries (CNEVA-LMV)), Fougères, Francija, za odkrivanje ostankov določenih snovi.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to France for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Poleg najvišjemu znesku določenemu v členu 1 Skupnost zagotavlja finančno pomoč Franciji za organizacijo delavnice, ki jo bo organiziral laboratorij iz odstavka 1.
The Community grants financial aid to Italy for the functions and duties provided for in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Istituto Superiore di Sanità, Rome, Italy, for the detection of residues of certain substances.
Skupnost zagotavlja finančno pomoč Italiji za naloge in dolžnosti iz Poglavja 2 Priloge V k Direktivi 96/23/ES, ki jih bo opravil Istituto Superiore di Sanità, Rim, Italija, za odkrivanje ostankov določenih snovi.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to Italy for the organisation of two workshops by the laboratory referred to in paragraph 1.
Poleg najvišjemu znesku določenemu v členu 1 Skupnost zagotavlja finančno pomoč Italiji za organizacijo dveh delavnic, ki ju bo organiziral laboratorij iz odstavka 1.
The Community grants financial aid to the Netherlands for the functions and duties referred to in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, the Netherlands, for the detection of residues of certain substances.
Skupnost zagotavlja finančno pomoč Nizozemski za naloge in dolžnosti iz Poglavja 2 Priloge V k Direktivi 96/23/ES, ki jih bo opravil Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, Nizozemska, za odkrivanje ostankov določenih snovi.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the Netherlands for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Poleg najvišjemu znesku določenemu v členu 1 Skupnost zagotavlja finančno pomoč Nizozemski za organizacijo delavnice, ki jo bo organiziral laboratorij iz odstavka 1.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic and the Kingdom of the Netherlands.
Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko, Italijansko Republiko, Kraljevino Nizozemsko in Zvezno republiko Nemčijo.
Done at Brussels, 24 February 2005.
V Bruslju, 24. februarja 2005
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/99/ES (UL L 325, 12.12.2003, str. 31).
of 16 March 2004
z dne 16. marca 2004
on the State aid paid by Italy to the Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar and Toremar shipping companies (Tirrenia Group)
o državni pomoči, ki jo je Italija izplačala ladjarskim družbam Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar in Toremar (skupina Tirrenia)
(notified under document number C(2004) 470)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 470)