natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Jermenčki in zapestnice za ročne ure in deli za jermenčke in zapestnice:
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal– price of the product
iz navadne kovine, vključno pozlačene ali posrebrene, ali iz kovine, prevlečene s plemenito kovino–
Chapter 92
Poglavje 92
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Glasbila; njihovi deli in pribor
Chapter 93
Poglavje 93
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Orožje in strelivo; njuni deli in pribor
ex Chapter 94
ex Poglavje 94
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Pohištvo; posteljnina, žimnice, nosilci za žimnice, blazine in podobni polnjeni izdelki; svetilke in pribor zanje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, osvetljeni znaki z imeni in podobno; montažne zgradbe; razen:
and ex9403
in ex9403
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Pohištvo iz navadnih kovin, z vdelano nenapolnjeno bombažno tkanino, katere teža ne presega 300 g/m2
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
izdelava iz bombažne tkanine, ki je že pripravljena za uporabo z materiali iz tar. št. 9401 ali 9403, pod pogojem, da:
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
vrednost tkanine ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna, in
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
so vsi drugi uporabljeni materiali s poreklom in se uvrščajo v druge tar. št., razen v tarifni številki 9401 ali 9403
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Svetilke in pribor zanje, vključno z reflektorji in njihovimi deli, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, osvetljene plošče z imeni in podobno, s fiksiranim svetlobnim virom, in njihovi deli, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
Prefabricated buildings
Montažne zgradbe
ex Chapter 95
ex Poglavje 95
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Igrače, rekviziti za družabne igre in šport; njihovi deli in pribor; razen:
Other toys; reduced-size (”scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Druge igrače; zmanjšani modeli in podobni modeli za igro, tudi s pogonom, sestavljanke, zloženke (puzzles) vseh vrst (vključno z deli in priborom)
Golf clubs and parts thereof
Palice za golf in njihovi deli
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
Za izdelavo glav za palice za golf pa se lahko uporabijo grobo obdelani kosi
ex Chapter 96
ex Poglavje 96
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Razni izdelki; razen:
and ex9602
in ex9602
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Izdelki iz materialov živalskega, rastlinskega ali mineralnega izvora za rezljanje
Manufacture from ”worked” carving materials of the same heading as the product
Izdelava iz obdelanih materialov za rezljanje iz iste tar. št., kakor je tar. št. izdelka
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops
Metle in ščetke (razen metel iz protja ter ščetk iz materialov veveričje ali podlasičje dlake), ročno vodeni mehanični čistilci tal, brez motorja, soboslikarski vložki in valji, brisalniki za pod, okna ipd., omele
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Potovalni kompleti za osebna toaletna sredstva, šivanje ali čiščenje obutve ali obleke
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Gumbi, gumbi pritiskači, zaklopni gumbi, gumbi za srajce, gumbi, ki se še oblačijo (prekrijejo), in drugi deli teh izdelkov; nedokončani gumbi
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Svinčniki s kroglico; flomastri in označevalci z vrhom iz polsti ali drugega poroznega materiala; nalivna peresa in podobna peresa; peresa za kopiranje; patentni svinčniki; peresniki, držala za svinčnike in podobna držala; deli (vključno kapice in ščipalke) navedenih izdelkov, razen tistih iz tar. št. 9609
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Vendar se lahko uporabljajo peresa ali konice peres iz iste tar. št., kot je tar. št. izdelka
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Trakovi za pisalne stroje in podobni trakovi, prepojeni s tiskarsko barvo ali drugače pripravljeni za odtiskovanje, vključno s trakovi na kolesih ali v kasetah; blazinice za žige, prepojene ali neprepojene, s škatlo ali brez nje
Lighters with piezo-igniter
Vžigalniki piezo
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 9613 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
Smoking pipes and pipe bowls
Tobačne pipe in glave za pipe
Manufacture from roughly-shaped blocks
Izdelava iz grobo obdelanih kosov
Chapter 97
Poglavje 97
Works of art, collectors' pieces and antiques
Umetniški predmeti, zbirke in starine
For the special conditions relating to ”specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Za posebne pogoje v zvezi s ‚specifičnimi procesi‘ glej uvodni opombi 7.1 in 7.3.
For the special conditions relating to ”specific processes”, see Introductory Note 7.2.
Za posebne pogoje v zvezi s „specifičnimi procesi“ glej uvodno opombo 7.2.
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.
Opomba 3 k Poglavju 32 določa, da gre za preparate, ki se uporabljajo za barvanje katerega koli materiala ali ki se uporabljajo kot sestavine za proizvodnjo barvil, pod pogojem, da niso uvrščeni v drugo tarifno številko v Poglavju 32.
A ”group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
Izraz ‚skupina‘ pomeni kateri koli del besedila te tarifne številke med dvema podpičjema.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Za izdelke, sestavljene iz materialov, ki so po eni strani uvrščeni v tar. št. 3901 do 3906 in po drugi strani v tar. št. 3907 do 3911, se ta omejitev uporablja samo za tisto skupino materialov, ki v izdelku prevladujejo po teži.
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Naslednje folije se štejejo za visoko prosojne: folije, katerih zatemnitev (merjeno z Gardner Hazemetrom v skladu z ASTM-D 1003-16, t. i. Hazefactor) je manjša od 2.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5.
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
Uporaba tega materiala je omejena na izdelavo tkanih tkanin, ki se uporabljajo za izdelavo papirja.
See Introductory Note 6.
Glej uvodno opombo 6.
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Za pletene ali kvačkane izdelke, brez dodatka elastike ali gume, dobljene s šivanjem ali sestavljanjem kosov pletenih ali kvačkanih tkanin (rezanih ali pletenih direktno v oblike) glej uvodno opombo 6.
This rule shall apply until 31.12.2005.
To pravilo se uporablja do 31.12.2005.
Annex IIIa
Priloga IIIa
Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Vzorec potrdila o gibanju blaga EUR.1 ter zahtevka za potrdilo o gibanju blaga EUR.1
Printing instructions
Navodila za tiskanje
Each form shall measure 210 x 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
Vsak obrazec meri 210 × 297 mm; dovoljeno odstopanje po dolžini je do minus 5 mm oziroma plus 8 mm.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Uporabljati je treba bel papir, oblikovan za pisanje, brez mehanskih ostankov lesa, ki tehta najmanj 25 g/m2.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Imeti mora ozadje s tiskanim zelenim vzorcem ‚guilloche‘, tako da je vsako ponarejanje z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi opazno že na prvi pogled.
The competent authorities of the contracting parties may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
Pristojni organi pogodbenic si lahko pridržijo pravico, da sami tiskajo obrazce ali pa jih dajo tiskati pooblaščenim tiskarjem.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
V slednjem primeru mora vsak obrazec vsebovati sklic na tako pooblastilo.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Na vsakem obrazcu morata biti navedena ime in naslov tiskarja ali oznaka, ki omogoča njegovo identifikacijo.
EUR.1 No A 000 000
EUR.1 št. A 000 000
See notes overleaf before completing this form.
Preden izpolnite obrazec, preberite navodila na hrbtni strani.
Consignee (Name, full address, country) (Optional)
Prejemnik (ime, polni naslov, država) (navedba neobvezna)
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Država, skupina držav ali teritorij porekla izdelkov
Country, group of countries or territory of destination
Namembna država, skupina držav ali teritorij
Transport details (Optional)
Podatki v zvezi s prevozom (navedba neobvezna)
Remarks
Opombe
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
Zaporedna številka; oznake in številke; število in vrsta paketov (1); poimenovanje blaga
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Bruto teža (kg) ali druga merska enota (l, m3 itd.)
Invoices (Optional)
Računi (navedba neobvezna)
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Podpisani izjavljam, da zgoraj poimenovano blago izpolnjuje vse pogoje, potrebne za izdajo tega potrdila.
Place and date ….…
Kraj in datum ..….…
RESULT OF VERIFICATION Verification carried out shows that this certificate (1)
REZULTAT PREVERJANJA
Insert X in the appropriate box.
Označi ustrezno navedbo z X. Pečat
If goods are not packed, indicate number of articles or state “in bulk” as appropriate.
Če blago ni pakirano, navedite število izdelkov ali navedite ‚v razsutem stanju‘.
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
Izpolnite samo, če to zahtevajo predpisi izvozne države ali teritorija.
Notes
Opombe
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities of the issuing country or territory.
Vsako tako spremembo mora potrditi oseba, ki je potrdilo izpolnila, in jo overiti carinski organi države ali ozemlja izdaje.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Neuporabljeni prostor mora biti prečrtan tako, da je dodajanje naknadnih podatkov onemogočeno.
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1) Description of goods
Zaporedna številka; oznake in številke; število in vrsta paketov (1); poimenovanje blaga
the following supporting documents (1):
PRILAGAM naslednje dokazilne listine (1):
For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer’s declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
Na primer: uvozne listine, potrdila o gibanju, računi, izjave proizvajalca itd., ki se nanašajo na v izdelavi uporabljene izdelke ali na v enakem stanju ponovno izvoženo blago.
Annex IIIb
Priloga IIIb
Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
Vzorec potrdila o gibanju blaga EUR-MED ter zahtevka za potrdilo o gibanju blaga EUR-MED
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Opremljen mora biti tudi z zaporedno številko, natisnjeno ali ne, ki omogoča njegovo identifikacijo.
Exporter (Name, full address, country)
Izvoznik (ime, polni naslov, država)
EUR-MED No A 000 000
EUR-MED št. A 000 000
(Insert X in the appropriate box)
(Označi ustrezno navedbo z X.)
….….
Na podlagi izvedenega preverjanja je bilo ugotovljeno, da (1)
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require..
Izpolnite samo, če to zahtevajo predpisi izvozne države ali teritorija.
… …
da so bili naslednji materiali, ki nimajo porekla iz EGP, uporabljeni v EGP za izdelavo tega blaga:
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2].Czech version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2].Različica v češčini
prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Navedba porekla izdelkov.
… [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Če izjave na računu ne izdela pooblaščeni izvoznik, se besede v oklepajih izpustijo ali pa se pusti prazen prostor.
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Navedba porekla izdelkov.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”.
Kadar se izjava na računu delno ali v celoti nanaša na izdelke s poreklom iz Ceute in Melille, jih mora izvoznik jasno označiti z oznako ‚CM‘ v dokumentu, na katerem se daje izjava. [45] Te navedbe se lahko izpustijo, če so informacije že na samem dokumentu.
Estonian version
Različica v estonščini
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
deklareerib, et need tooted on … [2] Navedba porekla izdelkov.
] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Navedba porekla izdelkov.
English version
Različica v angleščini
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Navedba porekla izdelkov.
French version
Različica v francoščini
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Navedba porekla izdelkov.
Italian version
Različica v italijanščini
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Navedba porekla izdelkov.
Latvian version
Različica v latvijščini
Eksportētājs izstrādājumiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportētājs izstrādājumiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem izstrādājumiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Origin of products to be indicated.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem izstrādājumiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Navedba porekla izdelkov.
Lithuanian version
Različica v litovščini
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Navedba porekla izdelkov.
Hungarian version
Različica v madžarščini
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Origin of products to be indicated.
kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Navedba porekla izdelkov.
Maltese version
Različica v malteščini
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Navedba porekla izdelkov.
Dutch version
Različica v nizozemščini
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Navedba porekla izdelkov.
Polish version
Različica v poljščini
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Navedba porekla izdelkov.
Portuguese version
Različica v portugalščini
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o… [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o… [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Navedba porekla izdelkov.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št.
Različica v slovenščini