natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Central Administrator shall coordinate with registry administrators and the Secretariat to the UNFCCC the preparation and implementation of any amendments to this Regulation resulting in changes in the functional and technical specifications of the registry system before their implementation.
Osrednji upravitelj mora pripravo in izvajanje vseh sprememb te uredbe, ki izhajajo iz sprememb v funkcionalnih in tehničnih specifikacijah sistema registrov, uskladiti z upravitelji registrov in sekretariatom UNFCCC, preden jih izvede.
If, as a result of a these amendments, a new version or release of a registry is required, each registry administrator shall successfully complete the testing procedures set out in Annex XIII before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log.
Če je kot posledica teh sprememb potrebna nova različica ali izdaja registra, mora vsak upravitelj registra, pred vzpostavitvijo in aktivacijo komunikacijske vezi med novo različico ali izdajo tistega registra in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti ali neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC, uspešno zaključiti preizkuševalne postopke, določene v Prilogi XIII.
Each registry administrator shall continuously monitor the availability, reliability and efficiency of his registry in order to ensure a level of performance which meets the requirements of this Regulation.
Vsak upravitelj registra mora vedno nadzorovati razpoložljivost, zanesljivost in učinkovitost svojega registra, zato da zagotovi nivo delovanja, ki ustreza zahtevam te uredbe.
If, as a result of this monitoring or the suspension of the communication link pursuant to Article 6(3), a new version or release of a registry is required, each registry administrator shall successfully complete the testing procedures set out in Annex XIII before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log.
Če je kot posledica tega nadzora ali zadržanja komunikacijske vezi v skladu s členom 6(3) potrebna nova različica ali izdaja registra, mora vsak upravitelj registra, pred vzpostavitvijo in aktivacijo komunikacijske vezi med novo različico ali izdajo tistega registra in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti ali neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC, uspešno zaključiti preizkuševalne postopke, določene v Prilogi XIII.
RECORDS AND FEES
ZAPISI IN PRISTOJBINE
Records
Zapisi
The Central Administrator and each registry administrator shall store records concerning all processes and account holders set out in Annex III, Annex IV, Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI for 15 years or until any questions of implementation relating to them have been resolved, whichever is the later.
Osrednji upravitelj in vsak upravitelj registra mora hraniti zapise v zvezi s postopki in imetniki računov, določene v Prilogi III, Prilogi IV, Prilogi VIII, Prilogi IX, Prilogi X in Prilogi XI, 15 let ali dokler morebitna vprašanja v zvezi z izvajanjem, ki se na te nanašajo, niso razrešena, kar koli je kasneje.
Records shall be stored in accordance with the data logging standards elaborated pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.
Zapisi morajo biti shranjeni v skladu s standardi za shranjevanje podatkov, pripravljenimi v skladu s UNFCCC ali Kjotskim protokolom.
Any fees charged by the registry administrator to account holders shall be reasonable and shall be clearly displayed on the public area of that registry’s web site.
Vse pristojbine, ki jih upravitelj registra zaračuna imetnikom računov, morajo biti smiselne in jasno prikazane na javnem mestu spletne strani tistega registra.
Registry administrators shall not differentiate any such fees on the basis of the location of an account holder within the Community.
Upravitelji registrov teh dajatev ne smejo razlikovati glede na lokacijo imetnika računa znotraj Skupnosti.
Registry administrators shall not charge account holders for transactions of allowances pursuant to Article 49, Articles 52 to 54 and Articles 58 to 63.
Upravitelji registrov imetnikom računov ne smejo zaračunati prenose dovoljenj v skladu s členom 49, členi 52 do 54 in členi 58 do 63.
Done at Brussels, 21 December 2004.
V Bruslju, 21. decembra 2004.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
UL L 275, 25. 10. 2003, str. 32.
OJ L 49, 19.2.2004, p. 1.
UL L 49, 19. 2. 2004, str. 1.
OJ L 41, 14.2.2003, p. 26.
UL L 41, 14. 2. 2003, str. 26.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
UL L 281, 23. 11. 1995, str. 31.
OJ L 201, 31.7.2002, p. 37.
UL L 201, 31. 07. 2002, str. 37.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
UL L 8, 12. 1. 2001, str. 1.
Hardware and software requirements of registries and the Community independent transaction log
Zahteve za strojno in programsko opremo registrov in neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti
Architecture requirements
Arhitekturne zahteve
Each registry and the Community independent transaction log shall include the following hardware and software in their architecture:
Vsi registri in neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti morajo v svoji zgradbi vključevati naslednjo programsko in strojno opremo:
web server;
spletni strežnik;
application server;
aplikacijski strežnik;
database server installed on a separate machine to that or those used for the web server and application server;
strežnik zbirke podatkov, nameščen na računalniku, ki je ločen od tistega ali tistih, ki so namenjeni spletnemu strežniku ali aplikacijskemu strežniku;
firewalls.
požarne zidove.
Communication requirements
Komunikacijske zahteve
From 1 January 2005 until the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established:
Od 1. januarja 2005 pa dokler ne bo vzpostavljena komunikacijska vez med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC:
the record of the time in the Community independent transaction log and each registry shall be synchronised to Greenwich Mean Time;
bo zapis časa v neodvisnem dnevniku transakcij Skupnosti in vseh registrih usklajen na greenwiški čas (Greenwich Mean Time);
all processes concerning allowances, verified emissions and accounts shall be completed by the exchange of data written in extensible markup language (XML) using the simple object access protocol (SOAP) version 1.1 over the hypertext transfer protocol (HTTP) version 1.1 (remote procedure call (RPC) encoded style).
vsi postopki v zvezi z dovoljenji, preverjenim emisijami in računi se bodo zaključevali z izmenjavo podatkov, zapisanih v jeziku XML (Extensible markup language) z uporabo SOAP (simple object access protocol), različice 1.1, preko HTTP (hypertext transfer protocol), različice 1.1 (v kodiranem načinu RPC (remote procedure call)).
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established:
Ko bo komunikacijska vez med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC vzpostavljena:
the record of the time in the UNFCCC independent transaction log, Community independent transaction log and each registry shall be synchronised, and
bo zapis časa v neodvisnem dnevniku transakcij UNFCCC, neodvisnem dnevniku transakcij Skupnosti in vsakem registru usklajen in
all processes concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units shall be completed by the exchange of data,
vsi postopki v zvezi z dovoljenji, preverjenimi emisijami, računi in kjotskimi enotami se bodo zaključevali z izmenjavo podatkov
using the hardware and software requirements set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
z uporabo strojne in programske opreme, ki se zahteva po funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, kot je opredeljeno v skladu z Odločbo 24/CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC.
Tables to be contained in Member State registries
Tabele, ki jih morajo vsebovati registri držav članic
Each Member State registry shall be capable of tabulating the following information which shall comprise the verified emissions table:
Vsak register države članice mora biti sposoben razvrščati v tabele naslednje informacije, ki bodo sestavljale tabelo preverjenih emisij:
Years: in individual cells from 2005 onwards in ascending order.
Leta: v posameznih celicah od leta 2005 naprej, v rastočem zaporedju.
Installation identification code: in individual cells comprising the elements set out in Annex VI and in ascending order.
Identifikacijska oznaka obrata: v posameznih celicah, ki sestavljajo elemente, določene v Prilogi VI, v rastočem zaporedju.
Verified emissions: the verified emissions for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code.
Preverjene emisije: preverjene emisije za določeno leto za določen obrat morajo biti vnesene v celico, ki povezuje tisto leto z identifikacijsko oznako tistega obrata.
Each Member State registry shall be capable of tabulating the following information which shall comprise the surrendered allowances table:
Vsak register države članice mora biti sposoben razvrščati v tabele naslednje informacije, ki bodo sestavljale tabelo predanih dovoljenj:
Surrendered allowances: the number of allowances surrendered in accordance with Articles 52, 53 and 54 for a specified year for a specified installation shall be entered into the three cells connecting that year to that installation’s identification code.
Predana dovoljenja: število dovoljenj, predanih v skladu s členi 52, 53 in 54 za določeno leto za določen obrat, mora biti vneseno v tri celice, ki povezujejo tisto leto z identifikacijsko oznako tistega obrata.
Each Member State registry shall be capable of tabulating the following information which shall comprise the compliance status table:
Vsak register države članice mora biti sposoben razvrščati v tabele naslednje informacije, ki bodo sestavljale tabelo stopnje skladnosti:
Compliance status: the compliance status for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code.
Stopnja skladnosti: stopnja skladnosti za določeno leto za določen obrat mora biti vnesena v celico, ki povezuje tisto leto z identifikacijsko oznako tistega obrata.
The compliance status shall be calculated in accordance with Article 55.
Stopnja skladnosti se izračuna v skladu s členom 55.
Information concerning each operator holding account to be provided to the registry administrator
Informacije v zvezi z vsakim računom upravljavca, ki jih je treba zagotoviti upravitelju registra
Points 1 to 4.1, 4.4 to 5.5 and point 7 (activity 1) of the information identifying the installation as listed in section 11.1 of Annex I to Decision 2004/156/EC.
Točke 1 do 4.1, 4.4 do 5.5 in točka 7 (dejavnost 1) informacij, ki označujejo obrat, kot je označeno v delu 11.1 Priloge I k Odločbi 2004/156/ES.
The permit identification code specified by the competent authority, comprising the elements set out in Annex VI.
Identifikacijska oznaka dovolilnice, ki jo določi pristojni organ in vsebuje elemente, določene v Prilogi VI.
The installation identification code, comprising the elements set out in Annex VI.
Identifikacijska oznaka obrata, ki vsebuje elemente, določene v Prilogi VI.
The alphanumeric identifier specified by the operator for the account, which shall be unique within the registry.
Abecedno-številčni identifikator, ki ga upravljavec določi za račun, mora biti edinstven znotraj registra.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account.
Ime, naslov, mesto, poštna številka, država, telefonska številka, številka telefaksa in e-poštni naslov primarnega pooblaščenega zastopnika računa upravljavca, ki ga upravljavec določi za tisti račun.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account.
Ime, naslov, mesto, poštna številka, država, telefonska številka, številka telefaksa in e-poštni naslov sekundarnega pooblaščenega zastopnika računa upravljavca, ki ga upravljavec določi za tisti račun.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the operator holding account and their account access rights, specified by the operator for that account.
Ime, naslov, mesto, poštna številka, država, telefonska številka, številka telefaksa in e-poštni naslov vsakega dodatnega pooblaščenega zastopnika računa upravljavca ter njegove pravice dostopa do računa, ki jih upravljavec določi za tisti račun.
Evidence to support the identity of the authorised representatives of the operator holding account.
Dokazi, ki potrjujejo identiteto pooblaščenih zastopnikov računa upravljavca.
Information concerning accounts referred to in Article 11(1), (3) and (4) and person holding accounts to be provided to the registry administrator
Informacije v zvezi z računi, omenjenimi v členu 11(1), (3) in (4), ter osebnimi računi, ki jih je treba zagotoviti upravitelju registra
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the person requesting the opening of the person holding account.
Ime, naslov, mesto, poštno številka, država, telefonska številka, številka telefaksa in e-poštni naslov osebe, ki zahteva odprtje osebnega računa.
Evidence to support the identity of the person requesting the opening of the person holding account.
Dokazi, ki potrjujejo identiteto osebe, ki zahteva odprtje osebnega računa.
The alphanumeric identifier specified by the Member State, the Commission or person for the account, which shall be unique within the registry.
Abecedno-številčni identifikator, ki ga država članica, Komisija ali oseba določi za račun, mora biti edinstven znotraj registra.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Ime, naslov, mesto, poštna številka, država, telefonska številka, številka telefaksa in e-poštni naslov primarnega pooblaščenega zastopnika računa upravljavca, ki ga država članica, Komisija ali oseba določi za tisti račun.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Ime, naslov, mesto, poštna številka, država, telefonska številka, številka telefaksa in e-poštni naslov sekundarnega pooblaščenega zastopnika računa upravljavca, ki ga država članica, Komisija ali oseba določi za tisti račun.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the account and their account access rights, specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Ime, naslov, mesto, poštna številka, država, telefonska številka, številka telefaksa in e-poštni naslov vsakega dodatnega pooblaščenega zastopnika računa upravljavca ter njegove pravice dostopa do računa, ki jih država članica, Komisija ali oseba določi za tisti račun.
Evidence to support the identity of the authorised representatives of the account.
Dokazi, ki potrjujejo identiteto pooblaščenih zastopnikov računa.
Core terms and conditions
Temeljni pogoji
Structure and effect of core terms and conditions
Zgradba in vpliv temeljnih pogojev
The relationship between account holders and registry administrators.
Povezava med imetniki računov in upravitelji registrov.
The account holder and authorised representative’s obligations
Obveznosti imetnikov računov in pooblaščenih zastopnikov
The account holder and authorised representative’s obligations with respect to security, usernames and passwords, and access to the registry website.
Obveznosti imetnikov računov in pooblaščenih zastopnikov v zvezi varnostjo, uporabniškimi imeni in gesli ter dostopom do spletne strani registra.
The account holder and authorised representative’s obligation to post data on the registry website and ensure that data posted is accurate.
Obveznost imetnika računa in pooblaščenega zastopnika, da na spletni strani registra objavlja podatke in zagotavlja, da so ti podatki točni.
The account holder and authorised representative’s obligation to comply with the terms of use of the registry website.
Obveznost imetnika računa in pooblaščenega zastopnika, da ravna v skladu s pogoji uporabe spletne strani registra.
The registry administrator’s obligations
Obveznosti upravitelja registra
The registry administrator’s obligation to carry out account holder’s instructions.
Obveznost upravitelja registra, da izvaja navodila imetnika računa.
The registry administrator’s obligation to log the account holder’s details.
Obveznost upravitelja registra, da beleži podrobnosti o imetniku računa.
The registry administrator’s obligation to create, update or close the account in accordance with the provisions of the Regulation.
Obveznost upravitelja registra da odpre, posodobi ali zapre račun v skladu z določbami Uredbe.
Process procedures
Postopki
The process finalisation and confirmation provisions.
Določbe dokončnega oblikovanja in potrditev postopkov.
The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.
Pogoji v zvezi z vsemi pristojbinami za registre za vzpostavljanje in vzdrževanje računov.
Operation of the registry website
Delovanje spletne strani registra
Provisions regarding the right of the registry administrator to make changes to the registry website.
Določbe v zvezi s pravico upravitelja registra, da izvaja spremembe na spletni strani registra.
Conditions of use of the registry website.
Pogoji uporabe spletne strani registra.
Warranties and indemnities
Jamstva in garancije
Accuracy of information.
Točnost informacij.
Authority to initiate processes.
Pooblastilo za začetek postopkov.
Modification of these core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation
Spremembe teh temeljnih pogojev, da odražajo spremembe v tej Uredbe ali spremembe v domači zakonodaji
Security and response to security breaches
Varnost in odziv na kršenja varnosti
Dispute resolution
Reševanje sporov
Provisions relating to disputes between account holders.
Določbe v zvezi s spori med imetniki računov.
The limit of liability for the registry administrator.
Omejitev odgovornosti za upravitelja registra.
The limit of liability for the account holder.
Omejitev odgovornosti za imetnika računa.
Third party rights
Pravice tretjih oseb
Agency, notices and governing law
Agencija, obvestila in upravna zakonodaja
Definitions of identification codes
Opredelitve identifikacijskih oznak
This Annex prescribes the elements of the following identification codes:
Ta Priloga predpisuje elemente naslednjih identifikacijskih oznak:
unit identification code;
identifikacijska oznaka enote;
account identification code;
identifikacijska oznaka računa;
permit identification code;
identifikacijska oznaka dovolilnice;
account holder identification code;
identifikacijska oznaka imetnika računa;
installation identification code;
identifikacijska oznaka obrata;
correlation identification code;
korelacijska identifikacijska oznaka;
transaction identification code;
identifikacijska oznaka prenosa;
reconciliation identification code;
identifikacijska oznaka uskladitve;
project identification code.
identifikacijska oznaka projekta.
The version of the ISO3166 codes shall be as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Različica ISO3166 oznak mora biti takšna, kot je določena v funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, kot je opredeljeno v skladu z Odločbo 24/CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC.
Display and reporting of identification codes
Prikaz in poročanje o identifikacijskih oznakah
For the purpose of displaying and reporting the identification codes set out in this Annex, each element of an identification code shall be separated by a dash ‘-’ and without spaces.
Za namene prikazovanja in poročanja o identifikacijskih oznakah, določenih v tej Prilogi, mora biti vsak element identifikacijske oznake ločen s pomišljajem „-“ in brez presledkov.
Leading zeros in numeric values shall not be displayed.
Ničle na začetku in številčne vrednosti ne bodo prikazane.
The separating dash ‘-’ shall not be stored in the elements of the identification code.
Pomišljaj „-“ za ločevanje ne bo shranjen v elementih identifikacijske oznake.
Unit identification code
Identifikacijska oznaka enote
Table VI-1 details the elements of the unit identification code.
V tabeli VI-1 so razloženi elementi identifikacijske oznake enote.
Each Kyoto unit and allowance shall be assigned a unit identification code.
Vsaki kjotski enoti in dovoljenju mora biti določena identifikacijska oznaka enote.
Unit identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Identifikacijske oznake enote bodo ustvarjali registri in bodo edinstvene v sistemu registrov.
A set of units shall be transmitted as a unit block defined by the starting block identifier and the ending block identifier.
Posamezen komplet enot bo prenesen kot blok enot, ki ga bo definiral identifikator začetka bloka in identifikator konca bloka.
Every unit of a unit block shall be identical, except for their unique identifier element.
Vse enote bloka enot bodo identične, razlikovale se bodo le v svojem edinstvenem identifikacijskem elementu.
Every unique identifier element of the units of a unit block shall be consecutive.
Vsi edinstveni identifikacijski elementi enot v bloku enot morajo biti zaporedni.
When necessary to perform a transaction, keep track of, record or otherwise characterise a unit or unit block, registries or transaction logs shall create multiple unit blocks from a single unit block.
Kadar bo treba izvesti transakcijo, slediti, beležiti ali kakor koli drugače označiti enoto/enote ali blok/a enot, bodo registri ali dnevnika transakcij ustvarili več blokov enot iz enega samega bloka enot.
When transmitting a single unit, the starting block identifier and ending block identifier shall be equal.
Pri prenašanju ene same enote morata identifikator začetka bloka in identifikator konca bloka biti enaka.
Multiple unit blocks shall not overlap with respect to their identifier element.
Več blokov enot se med seboj ne sme prekrivati v identifikacijskem elementu.
Multiple unit blocks in the same message shall appear in the message in ascending order of their starting block identifier.
Več blokov enot v enem sporočilu bo v sporočilu prikazanih v rastočem zaporedju glede na identifikator začetka bloka.
Display Order
Vrstni red prikazovanja
Identifier Required for the Following Unit Types
Identifikator potreben za naslednje vrste enot
Data Type
Vrsta podatkov
Length
Trajanje
Range or Codes
Območje ali oznake
Originating Registry
Izvorni register
(2 letter code), ‘EU’ for the Community registry
(dvočrkovna oznaka),„EU“ za register Skupnosti
Unit Type
Vrsta enote
0 = not a Kyoto unit
0 = ni kjotska enota
3 = ERU converted from AAU
3 = ERU, pretvorjen iz AAU
4 = ERU converted from RMU
4 = ERU, pretvorjen iz RMU
5 = CER (not lCER or tCER)
5 = CER (ne lCER ali tCER)
Supplementary Unit Type
Pomožna vrsta enote
Blank for Kyoto units
Prazno za kjotske enote