natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AGREEING, for the purposes of such cooperation, to establish the dialogue with civil society operators, in particular the fishing industry, needed to implement the fishing policies of Senegal,
ODLOČENI, da bosta za namen takšnega sodelovanja pogodbenici vzpostavili dialog, ki je potreben za izvajanje ribiške politike Senegala, in vanj vključili nosilce civilne družbe, zlasti zaposlene v ribištvu,
WISHING to establish terms and conditions governing the fishing activities of Union fishing vessels in Senegalese waters, on the one hand, and Union support for sustainable fishing in those waters on the other hand,
V ŽELJI, da določita pravila in pogoje, ki bodo urejali ribolovne dejavnosti ribiških plovil Unije v senegalskih vodah ter podporo Unije za razvoj trajnostnega ribolova v teh vodah,
‘Senegalese authorities’ means the Ministry of Fisheries of the Republic of Senegal;
„senegalski organi“ pomeni ministrstvo Republike Senegal, pristojno za ribištvo;
‘Union authorities’ means the European Commission;
„organi Unije“ pomeni Evropsko komisijo;
‘fishing activity’ means searching for fish, shooting, setting, towing, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, processing on board, transferring, caging, fattening and landing of fish and fishery products;
„ribolovna dejavnost“ pomeni iskanje rib, metanje, namestitev, vlečenje in izvleko ribolovnega orodja, prenos ulova na krov, pretovarjanje, shranjevanje na krovu, predelavo na krovu, premestitev, rejo v mrežastih kletkah, pitanje in iztovarjanje rib in ribiških proizvodov;
‘fishing vessel’ means any ship or other vessel used, equipped or of a type normally used for fishing purposes in accordance with Senegalese law;
„ribiško plovilo“ pomeni katero koli plovilo ali drugo napravo, ki je opremljena za ribolovne dejavnosti ali se zanje običajno uporablja v skladu z zakonodajo Senegala;
‘Union fishing vessel’ means any fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„ribiško plovilo Unije“ pomeni ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo države članice in je registrirano v Uniji;
‘Senegalese waters’ means the waters under the sovereignty or jurisdiction of Senegal;
„senegalske vode“ pomeni vode pod suverenostjo ali pristojnostjo Senegala;
‘Agreement’ means the Agreement, the Protocol, and the Annex and Appendices thereto;
„sporazum“ pomeni sporazum ter Protokol, njegovo prilogo in njegove dodatke;
‘force majeure’ means sudden, unforeseen and unavoidable events that may endanger or prevent normal fishing activities in Senegalese waters.
„višja sila“ pomeni nenadne, nepredvidljive in neizogibne dogodke, ki lahko ogrozijo ali ovirajo običajno izvajanje ribolovnih dejavnosti v senegalskih vodah.
Subject
Predmet urejanja
the conditions under which Union fishing vessels may conduct fishing activities in Senegalese waters within the limits of the available surplus;
pogoje, pod katerimi lahko ribiška plovila Unije izvajajo ribolovne dejavnosti na razpoložljivem presežku v senegalskih vodah;
economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to promoting sustainable fishing in Senegalese waters and developing Senegal's fisheries sector;
gospodarsko, finančno, tehnično in znanstveno sodelovanje v ribiškem sektorju za spodbujanje trajnostnega ribolova v senegalskih vodah ter za razvoj ribiškega sektorja Senegala;
cooperation on the arrangements for monitoring fisheries in Senegalese waters with a view to ensuring that the above rules and conditions are complied with, that the measures for the conservation and management of fishery resources are effective and that illegal, unreported and unregulated fishing is prevented.
sodelovanje glede pravil za nadzor ribolova v senegalskih vodah, da se zagotovi spoštovanje zgoraj navedenih pravil in pogojev, učinkovitost ukrepov za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov ter preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in zakonsko neurejenega ribolova.
The Parties undertake to promote responsible fishing in Senegalese waters as provided for in FAO's Code of Conduct for Responsible Fishing.
Pogodbenici se obvezujeta, da bosta spodbujali odgovoren ribolov v senegalskih vodah po načelih Kodeksa odgovornega ribištva FAO.
Senegal undertakes not to grant more favourable conditions than those laid down in this Agreement to segments of other foreign fleets present in its waters whose vessels have the same characteristics and target the same species as those covered by this Agreement.
Senegal se zaveže, da segmentom drugih tujih ladjevij, ki se nahajajo v njegovih vodah in katerih plovila enakih značilnosti so usmerjena na iste vrste ribolova, kot jih ureja ta sporazum, ne bo odobril ugodnejših pogojev od tistih, ki jih ureja ta sporazum.
The Parties undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with Article 9 of the Cotonou Agreement on essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and the fundamental element regarding good governance, following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
Pogodbenici se obvezujeta, da bosta zagotovili izvajanje tega sporazuma v skladu s členom 9 Sporazuma iz Cotonouja glede bistvenih elementov v zvezi s človekovimi pravicami, demokratičnih načel vladavine prava in temeljnega elementa v zvezi z dobrim javnim upravljanjem na podlagi postopka iz členov 8 in 96 navedenega sporazuma.
The Parties undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of good economic and social governance, taking into account the state of fishery resources.
Pogodbenici se obvezujeta, da bosta zagotovili izvajanje tega sporazuma v skladu z načeli dobrega gospodarskega in družbenega upravljanja ter ob upoštevanju stanja ribolovnih virov.
The International Labour Organization (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen taken on board Union fishing vessels.
Za mornarje, vkrcane na ribiških plovilih Unije, se neposredno uporablja Deklaracija Mednarodne organizacije dela (MOD) o temeljnih načelih in pravicah pri delu.
This concerns in particular freedom of association, effective recognition of the right to collective bargaining, and elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
To zadeva zlasti svobodo združevanja in dejansko priznanje pravice do kolektivnih pogajanj ter odpravo diskriminacije pri zaposlovanju in opravljanju poklica.
The Parties shall consult one another prior to adopting any decision that may affect the activities of Union vessels under this Agreement.
Pogodbenici se med seboj posvetujeta, preden sprejmeta kakršno koli odločitev, ki bi lahko vplivala na dejavnosti plovil Unije, ki se izvajajo na podlagi tega sporazuma.
Access to Senegalese waters
Dostop do senegalskih voda
Union fishing vessels may only carry out their activities in Senegalese waters if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Agreement;
Ribiška plovila Unije lahko lovijo v senegalskih vodah le, če imajo dovoljenje za ribolov, izdano na podlagi tega sporazuma;
all other fishing activities are forbidden.
vsako izvajanje ribolovnih dejavnosti zunaj tega okvira je prepovedano.
The Senegalese authorities may only issue fishing authorisations to Union fishing vessels under this Agreement;
Senegalski organi izdajo dovoljenje za ribolov ribiškim plovilom Unije samo na podlagi tega sporazuma;
the issuing to these vessels of other authorisations, in particular private licences, is forbidden.
izdajanje dovoljenj navedenim plovilom zunaj tega okvira, zlasti v obliki zasebnih dovoljenj za ribolov, je prepovedano.
Applicable law and implementation
Pravo, ki se uporablja, in njegovo izvajanje
The fishing activities governed by this Agreement shall, without prejudice to the provisions herein, be subject to Senegalese law.
Ne glede na določbe iz tega sporazuma se za ribolovne dejavnosti, ki jih ureja ta sporazum, uporablja senegalska zakonodaja.
The Senegalese authorities shall notify the Union authorities of any amendments to legislation that may affect the activities of Union fishing vessels.
Senegalski organi uradno obvestijo organe Unije o vseh spremembah zakonodaje, ki bi lahko vplivale na dejavnosti ribiških plovil Unije.
This legislation shall be enforceable against the latter as of the sixtieth day following receipt of the notification by the Union authorities.
Ta zakonodaja bo za ribiška plovila Unije obvezujoča šestdeseti dan po tem, ko bodo organi Unije o njej uradno obveščeni.
Senegal undertakes to take all the appropriate steps required for the effective application of the fisheries monitoring measures provided for in this Agreement.
Senegal se obvezuje, da bo sprejel vse ustrezne ukrepe, ki so potrebni za učinkovito izvajanje nadzora ribolova, določenega v tem sporazumu.
Union fishing vessels shall cooperate with the Senegalese authorities responsible for carrying out such monitoring.
Ribiška plovila Unije sodelujejo s senegalskimi organi, pristojnimi za izvajanje takega nadzora.
The Union undertakes to take all the appropriate steps required to ensure that its vessels comply with the provisions of this Agreement and of the relevant Senegalese legislation.
Unija se obvezuje, da bo sprejela vse ustrezne ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev skladnosti njenih plovil z določbami tega sporazuma in s tem povezano senegalsko zakonodajo.
The Union authorities shall notify the Senegalese authorities of any amendments to legislation that may affect the activities of Union fishing vessels under this Agreement.
Organi Unije uradno obvestijo senegalske organe o vseh spremembah zakonodaje, ki bi lahko vplivale na dejavnosti ribiških plovil Unije v okviru tega sporazuma.
The Union shall grant Senegal a financial contribution under this Agreement in order to:
Unija izplača Senegalu finančni prispevek v okviru tega sporazuma, s čimer:
cover part of the costs of access by Union fishing vessels to Senegalese fishery resources, irrespective of the part of the access costs due by vessel owners;
se krije del stroškov dostopa ribiških plovil Unije do senegalskih ribolovnih virov, ne glede na del stroškov dostopa, ki jih krijejo lastniki plovil;
improve Senegal's capacity to formulate and implement a sustainable fisheries policy through sectoral support.
se okrepi sposobnost razvoja in izvajanja politike trajnostnega ribolova s strani Senegala, in sicer prek sektorske podpore.
The financial contribution for sectoral support shall be separate from the payments for access costs.
Finančni prispevek, namenjen sektorski podpori, je ločen od plačil za stroške dostopa.
It shall be determined by and conditional on the achievement of Senegalese sectoral fisheries policy objectives in accordance with the procedures laid down in the Protocol to this Agreement following annual and multiannual implementation programming.
Ta finančni prispevek je odvisen od uresničitve ciljev sektorske ribiške politike Senegala in se določi glede na te cilje na način, določen s Protokolom k temu sporazumu, po koncu letnega in večletnega programa izvajanja.
The financial contribution granted by the Union shall be paid annually in accordance with the procedure laid down in the Protocol.
Finančni prispevek, ki ga izplača Unija, se plača letno na način, ki je določen s Protokolom.
The amount of this contribution may be reviewed in the following cases:
Znesek finančnega prispevka se lahko prilagodi v primerih:
force majeure;
višje sile;
a reduction in the fishing opportunities granted to Union fishing vessels, in particular for the purposes of managing the stocks concerned, where this is considered necessary for the conservation and sustainable exploitation of resources on the basis of the best available scientific advice;
zmanjšanja ribolovnih možnosti, dodeljenih ribiškim plovilom Unije, zlasti zaradi upravljanja zadevnih staležev, če je to na podlagi najboljšega razpoložljivega znanstvenega mnenja potrebno za ohranjanje in trajnostno izkoriščanje virov;
an increase in the fishing opportunities granted to Union fishing vessels, where the best available scientific advice concurs that the state of resources so permits;
povečanja ribolovnih možnosti, dodeljenih ribiškim plovilom Unije, če najboljše razpoložljivo znanstveno mnenje potrdi, da stanje virov to dopušča;
a reassessment of the terms of the financial contribution for sectoral support, where this is warranted by the results of the annual and multiannual programming observed by both Parties;
ponovne ocene pogojev finančnega prispevka za sektorsko podporo, če to upravičujejo rezultati letnega in večletnega programa, ki jih ugotovita pogodbenici;
suspension of this Agreement under Article 13;
začasne prekinitve uporabe tega sporazuma na podlagi člena 13;
termination of this Agreement under Article 14.
odpovedi tega sporazuma na podlagi člena 14.
A Joint Committee, consisting of representatives of the Union and Senegal authorities, shall be set up to monitor the application of this Agreement.
Ustanovi se skupni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki organov Unije in senegalskih organov in je pristojen za spremljanje izvajanja tega sporazuma.
It may also adopt amendments to the Protocol, Annex and Appendices.
Skupni odbor lahko tudi sprejme spremembe Protokola ter njegove priloge in dodatkov.
The Joint Committee's monitoring role shall mainly consist of:
Naloge spremljanja izvajanja, ki jih opravlja skupni odbor, so zlasti:
monitoring the performance, interpretation and application of this Agreement and, in particular, the definition of the annual and multiannual programming referred to in Article 6(2) and evaluation of its implementation;
nadzor izpolnjevanja, razlage in uporabe tega sporazuma ter zlasti določitev letnega in večletnega programa iz člena 6(2) ter vrednotenje njunega izvajanja;
providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries;
zagotavljanje potrebne povezave za zadeve skupnega interesa na področju ribištva;
acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of the Agreement.
delovanje kot forum za mirno reševanje sporov, ki lahko nastanejo zaradi razlage ali uporabe Sporazuma.
The Committee's decision-making role shall consist of approving amendments to the Protocol, Annex and Appendices to this Agreement with regard to:
Skupni odbor odloča o odobritvi sprememb Protokola, Priloge in dodatkov k temu sporazumu, ki zadevajo:
reassessing the fishing opportunities and, consequently, the amount of the financial contribution;
pregled ribolovnih možnosti in posledično s tem povezanega finančnega prispevka;
the sectoral support procedures;
pravila glede sektorske podpore;
the conditions for the exercise of fishing activities by Union fishing vessels.
pogoje za izvajanje ribolova z ribiškimi plovili Unije.
Decisions shall be taken by consensus and set out in the annex to the minutes of the meeting.
Odločitve se sprejmejo soglasno in so priložene zapisniku sestanka.
The Joint Committee shall carry out its functions in accordance with the aims of this Agreement and the relevant rules adopted by the regional fisheries organisations.
Skupni odbor izvaja funkcije v skladu s cilji tega sporazuma in ustreznimi predpisi, ki so jih sprejele regionalne organizacije za ribištvo.
The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in Senegal and in the Union, or in another mutually-agreed location, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
Skupni odbor se sestane vsaj enkrat na leto, izmenično v Senegalu in v Uniji ali na drugem kraju, ki se soglasno določi, predseduje pa mu pogodbenica, ki gosti srečanje.
It shall hold a special meeting at the request of either Party.
Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko sestane tudi izredno.
Cooperation on surveillance and combating illegal, unreported and unregulated fishing
Sodelovanje na področju spremljanja in boja proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu
The Parties undertake to work closely together in combating illegal, unreported and unregulated fishing with a view to establishing responsible fishing and sustainable fisheries.
Pogodbenici se zavežeta, da bosta tesno sodelovali v boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu, da bi zagotovili razvoj odgovornega in trajnostnega ribolova.
The Parties shall encourage scientific cooperation so as to better monitor the state of marine living resources in Senegalese waters.
Pogodbenici spodbujata znanstveno sodelovanje, da bi zagotovili boljše spremljanje stanja živih morskih virov v senegalskih vodah.
The Parties shall consult one another, in particular within a joint scientific working group and the relevant international organisations, with a view to enhancing management and conservation of living resources in the Atlantic Ocean and cooperating with respect to the relevant scientific research.
Pogodbenici se posvetujeta, zlasti v okviru skupne delovne skupine znanstvenikov ali znotraj pristojnih mednarodnih organizacij, da okrepita upravljanje in ohranjanje živih virov v Atlantskem oceanu in sodelujeta v ustreznih znanstvenih raziskavah.
Cooperation between professional fisheries organisations, the private sector and civil society
Sodelovanje med ribiškimi zvezami, zasebnim sektorjem in civilno družbo
The Parties shall encourage economic and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
Pogodbenici spodbujata gospodarsko in tehnično sodelovanje v ribiškem sektorju ter z njim povezanih sektorjih.
They may consult one another with a view to facilitating and coordinating the various measures that might be taken to this end.
Pogodbenici se lahko posvetujeta, da bi olajšali in uskladili različne ukrepe, ki se lahko sprejmejo za ta namen.
The Parties undertake to promote the exchange of information on fishing techniques and gear, preservation methods and the industrial processing of fisheries products.
Pogodbenici se obvezujeta, da bosta spodbujali izmenjavo informacij o ribolovnih tehnikah in orodjih, načinih konzerviranja in postopkih industrijske predelave ribiških proizvodov.
The Parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
Pogodbenici si prizadevata ustvariti ugodne pogoje za krepitev odnosov med njunimi podjetji na tehničnem, gospodarskem in trgovinskem področju s spodbujanjem vzpostavitve okolja, ki bo naklonjeno razvoju poslov in naložb.
Where appropriate, they shall encourage the creation of joint ventures.
Po potrebi spodbujata ustanovitev skupnih podjetij.
Area of application
Ozemeljsko področje uporabe
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and on the other hand to Senegal.
Ta sporazum se uporablja na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o Evropski uniji v skladu s pogoji, določenimi v tej pogodbi, na eni strani ter na ozemlju Senegala na drugi strani.
This Agreement shall apply for five years from the date of its entry into force.
Ta sporazum se uporablja za obdobje petih let od datuma začetka njegove veljavnosti;
It shall be renewable by tacit agreement, unless notice of termination is given in accordance with Article 14.
podaljša se s tihim soglasjem, razen v primeru odpovedi v skladu s členom 14.
Application of this Agreement may be suspended unilaterally by either Party in the following cases:
Izvajanje tega sporazuma se lahko enostransko začasno prekine na zahtevo ene od pogodbenic, in sicer v primeru:
a dispute between the Parties as to the application or implementation of this Agreement;
spora med pogodbenicama v zvezi z razlago ali izvajanjem tega sporazuma;
violation by one of the Parties of the provisions of this Agreement, in particular of Article 3(3) with respect to human rights.
kršitve določb tega sporazuma s strani ene od pogodbenic, zlasti člena 3(3) tega sporazuma o spoštovanju človekovih pravic.
Suspension of the Agreement shall be notified to the other Party in writing and shall take effect three months after receipt of the notification.
O začasni prekinitvi sporazuma se druga pogodbenica pisno obvesti, začasna prekinitev pa začne učinkovati tri mesece po prejemu uradnega obvestila.
On notification of suspension the Parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably within three months.
Pogodbenici se takoj po uradnem obvestilu o začasni prekinitvi posvetujeta, da bi v roku treh mesecev našli mirno rešitev spora.
These consultations may continue after suspension has taken effect.
Posvetovanja se lahko nadaljujejo, ko začasna prekinitev začne veljati.
Should an amicable solution be reached, application of the Agreement shall be resumed without delay and payment of the financial contribution referred to in Article 6 shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
V primeru mirne rešitve spora se začne sporazum takoj spet izvajati, plačilo finančnega prispevka iz člena 6 pa se sorazmerno zmanjša po načelu časovne porazdelitve.
Application of this Agreement may be terminated unilaterally by either Party in the following cases:
Ta sporazum se lahko enostransko odpove na zahtevo ene od pogodbenic, in sicer v primeru:
degradation of the stocks concerned according to the best available independent, reliable scientific advice;
zmanjšanja zadevnih staležev, ugotovljenega na podlagi najboljšega razpoložljivega neodvisnega in zanesljivega znanstvenega mnenja;
failure by Union fishing vessels to exploit the fishing opportunities granted to them;
nezadostne izkoriščenosti ribolovnih možnosti, dodeljenih ribiškim plovilom Unije;
failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishing.
kršitve obveznosti na področju boja proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu, h katerim sta se zavezali pogodbenici.
Termination of the Agreement shall be notified to the other Party in writing and shall take effect six months after receipt of the notification, unless the Parties decide by common accord to extend this period.
O odpovedi sporazuma se druga pogodbenica pisno obvesti, odpoved pa začne učinkovati šest mesecev po prejemu uradnega obvestila, razen če se pogodbenici sporazumno ne odločita, da bosta ta rok podaljšali.
On notification of termination, the Parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably within six months.
Pogodbenici se takoj po uradnem obvestilu o odpovedi posvetujeta, da bi v roku šestih mesecev našli mirno rešitev spora.
The Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal, which entered into force on 1 June 1981, is hereby repealed.
Sporazum med vlado Republike Senegal in Evropsko gospodarsko skupnostjo o ribolovu v obalnih senegalskih vodah, ki je začel veljati 1. junija 1981, se razveljavi.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.
It will enter into force on the date on which the Parties notify each other that they have completed the necessary procedures for that purpose.
Veljati začne na dan, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku za ta namen potrebnih postopkov.
Signature of this Agreement by the Parties entails its provisional application prior to its entry into force.
S podpisom tega sporazuma s strani pogodbenic se sporazum začne začasno uporabljati pred začetkom njegove veljavnosti.