natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competition authorities of the Parties shall not discuss, request or transmit information obtained by investigative process if using such information would be prohibited under the procedural rights and privileges guaranteed under the respective laws of the Parties and applicable to their enforcement activities, including the right against self-incrimination and the legal professional privilege.
Če organ za konkurenco pogodbenice ugotovi, da kateri koli dokument, posredovan po tem členu, vsebuje nepravilne informacije, o tem nemudoma obvesti organ za konkurenco druge pogodbenice, ki jih popravi ali odstrani.
If the competition authority of a Party becomes aware that any document transmitted under this Article contains incorrect information, it shall immediately inform the competition authority of the other Party which shall correct it or remove it.
Člen 8
Article 8
Uporaba informacij
Use of information
Informacije, ki jih organ za konkurenco pogodbenice obravnava skupaj z organom za konkurenco druge pogodbenice ali jih slednjemu posreduje v skladu s tem sporazumom, se uporabljajo samo za namen izvrševanja konkurenčnega prava te pogodbenice s strani njenega organa za konkurenco.
Information that the competition authority of a Party discusses with or transmits to the competition authority of the other Party under this Agreement shall be used only for the purpose of enforcing that Party's competition laws by its competition authority.
Informacije, ki so bile pridobljene v preiskovalnem postopku ter obravnavane ali posredovane organu za konkurenco druge pogodbenice v skladu s tem sporazumom, uporablja za izvrševanje svojega konkurenčnega prava v zvezi z istim ali povezanim ravnanjem ali transakcijo le organ za konkurenco, ki informacije prejme.
Information obtained by investigative process and discussed with or transmitted to the competition authority of the other Party under this Agreement shall only be used by the receiving competition authority for the enforcement of its competition laws with regard to the same or related conduct or transaction.
Informacije, posredovane v skladu z odstavkom 4 člena 7, uporablja za namen, ki je opredeljen v zahtevku, le organ za konkurenco, ki informacije prejme.
Information transmitted under paragraph 4 of Article 7 shall only be used by the receiving competition authority for the purpose defined in the request.
Nobene informacije, ki se obravnavajo ali prenesejo v skladu s tem sporazumom, se ne uporabljajo za naložitev sankcij za fizične osebe.
No information discussed or transmitted under this Agreement shall be used to impose sanctions on natural persons.
Organ za konkurenco pogodbenice lahko zahteva, da se informacije, posredovane v skladu s tem sporazumom, uporabljajo v skladu z določili in pogoji, ki jih določi.
The competition authority of a Party may require that information transmitted pursuant to this Agreement shall be used subject to the terms and conditions it specifies.
Organ za konkurenco, ki informacije prejme, takšnih informacij ne sme uporabljati v nasprotju s takšnimi določili in pogoji brez predhodne privolitve organa za konkurenco, ki informacije posreduje.
The receiving competition authority shall not use such information in a manner contrary to such terms and conditions without the prior consent of the transmitting competition authority.
Člen 9
Article 9
Varstvo in zaupnost informacij
Protection and confidentiality of information
Organa za konkurenco pogodbenic obravnavata dejstvo, da je bil zahtevek vložen ali prejet, kot zaupno.
The competition authorities of the Parties shall treat the fact that a request has been made or received as confidential.
Informacije, pridobljene v skladu s tem sporazumom, organ za konkurenco, ki informacije prejme, obravnava kot zaupne v skladu s svojo zadevno zakonodajo.
Information obtained pursuant to this Agreement shall be kept confidential by the receiving competition authority according to its respective legislation.
Oba organa za konkurenco zlasti zavrneta vsako prošnjo tretje stranke ali drugega organa za razkritje prejetih informacij.
Both competition authorities shall in particular oppose any application of a third party or another authority for disclosure of information received.
To ne preprečuje razkritja takšnih informacij za naslednje namene:
This does not prevent disclosure of such information for the purpose of:
pridobitev odločbe sodišča v zvezi z javnim izvrševanjem konkurenčnega prava pogodbenice;
obtaining a court order in relation to the public enforcement of the competition laws of a Party;
razkritje podjetjem, ki so predmet preiskave ali postopka na podlagi konkurenčnega prava pogodbenic in proti katerim se informacije lahko uporabijo, če takšno razkritje zahteva pravo pogodbenice, ki informacije prejme;
disclosure to undertakings which are subject to an investigation or a procedure under the competition laws of the Parties and against whom the information may be used, if such disclosure is required by the law of the Party receiving the information;
razkritje sodiščem v pritožbenih postopkih;
disclosure to courts in appeal procedures;
razkritje, če in kolikor je to nujno potrebno za izvajanje pravice dostopa do dokumentov po pravu pogodbenice.
disclosure if and in so far as it is indispensable for the exercise of the right of access to documents under the laws of a Party.
V takih primerih organ za konkurenco, ki informacije prejme, zagotovi, da varovanje poslovnih skrivnosti ostane v celoti zagotovljeno.
In such cases, the receiving competition authority shall ensure that the protection of business secrets remains fully guaranteed.
Pogodbenici se nemudoma posvetujeta o sprejetju ukrepov za kar največje zmanjšanje kakršne koli škode, nastale s tako uporabo ali razkritjem, in za zagotovitev, da se taka situacija ne bi ponovila.
The Parties shall promptly consult on steps to minimise any harm resulting from such use or disclosure and to ensure that such situation does not recur.
Člen 10
The Parties shall ensure the protection of personal data in accordance with their respective legislations.
Obveščanje organov držav članic za konkurenco in Nadzornega organa Efte
Information of the competition authorities of the Member States and the EFTA Surveillance Authority
Evropska komisija na podlagi konkurenčnega prava Unije ali drugih mednarodnih predpisov, ki se nanašajo na konkurenco:
The European Commission, acting in accordance with the Union's competition laws or other international provisions relating to competition:
lahko obvesti pristojne organe države članice, katerih pomembni interesi so prizadeti, o uradnih obvestilih, ki jih pošlje organ za konkurenco Švice v skladu s členom 3;
may inform the competent authorities of a Member State whose important interests are affected of the notifications sent to it by the competition authority of Switzerland pursuant to Article 3;
lahko obvesti pristojne organe države članice o obstoju kakršnega koli sodelovanja in usklajevanja ukrepov izvrševanja;
may inform the competent authorities of a Member State of the existence of any cooperation and coordination of enforcement activities;
lahko pristojnim organom držav članic informacije, ki jih posreduje organ za konkurenco Švice v skladu s členom 7 tega sporazuma, razkrije le, da bi izpolnila svojo obveznost obveščanja v skladu s členoma 11 in 14 Uredbe (ES) št. 1/2003 in členom 19 Uredbe (ES) št. 139/2004, in
may only disclose information transmitted by the competition authority of Switzerland pursuant to Article 7 of this Agreement to the competent authorities of the Member States in order to fulfil its obligation of information under Articles 11 and 14 of Regulation (EC) No 1/2003 and Article 19 of Regulation (EC) No 139/2004; and
lahko Nadzornemu organu Efte informacije, ki jih posreduje organ za konkurenco Švice v skladu s členom 7 tega sporazuma, razkrije le, da bi izpolnila svojo obveznost obveščanja v skladu s členoma 6 in 7 Protokola 23 k Sporazumu EGP o sodelovanju med nadzornimi organi.
may only disclose information transmitted by the competition authority of Switzerland pursuant to Article 7 of this Agreement to the EFTA Surveillance Authority in order to fulfil its obligations of information under Articles 6 and 7 of Protocol 23 of the EEA Agreement concerning the cooperation between the surveillance authorities.
Informacije, ki niso javno dostopne informacije ter so poslane pristojnim organom države članice in Nadzornemu organu Efte v skladu z odstavkom 1, se ne uporabljajo za noben drug namen kot za izvrševanje konkurenčnega prava Unije s strani Evropske komisije ter se ne razkrijejo.
Information, other than publicly available information, communicated to the competent authorities of a Member State and to the EFTA Surveillance Authority pursuant to paragraph 1 shall not be used for any purpose other than enforcement of the Union's competition laws by the European Commission, and shall not be disclosed.
Člen 11
Article 11
Posvetovanja
Consultations
Pogodbenici se na zahtevo katere koli izmed njiju med seboj posvetujeta o vseh vprašanjih, ki se lahko pojavijo pri izvajanju tega sporazuma.
The Parties shall consult with each other, upon request of either Party, on any matter which may arise in the implementation of this Agreement.
Pogodbenici na zahtevo katere koli izmed njiju preučita možnost, da pregledata izvajanje tega sporazuma in preučita možnost nadaljnjega razvoja njunega sodelovanja.
Upon request of either Party, the Parties shall consider reviewing the operation of this Agreement and examine the possibility of further developing their cooperation.
Pogodbenici druga drugo čim prej obvestita o kakršnih koli spremembah njunega konkurenčnega prava, o kakršnih koli spremembah drugih zakonov in predpisov ter o kakršnih koli spremembah v praksi izvrševanja njunih organov za konkurenco, ki bi lahko vplivale na izvajanje tega sporazuma.
The Parties shall as soon as possible inform each other of any amendment to their competition laws, as well as of any amendment to other laws and regulations and of any change in the enforcement practice of their competition authorities that may affect the operation of this Agreement.
Pogodbenici na zahtevo katere koli izmed njiju organizirata posvetovanja, da bi ocenili specifične posledice takšnih sprememb za ta sporazum, in zlasti preučili, ali je treba ta sporazum spremeniti v skladu z odstavkom 2 člena 14.
Upon request of either Party, the Parties shall hold consultations in order to assess the specific implications of such amendment or change for this Agreement, and in particular to determine whether this Agreement should be amended pursuant to paragraph 2 of Article 14.
Organa za konkurenco pogodbenic se sestaneta na ustrezni ravni na zahtevo katerega koli organa za konkurenco.
The competition authorities of the Parties shall meet at the appropriate level, at the request of either competition authority.
Na teh sestankih lahko:
At these meetings, they may:
drug drugega obveščata o svojih tekočih prizadevanjih in prednostnih nalogah, ki se nanašajo na izvrševanje, v zvezi s konkurenčnim pravom vsake pogodbenice;
inform each other on their current enforcement efforts and priorities in relation to the competition laws of each Party;
izmenjata stališča o gospodarskih sektorjih skupnega interesa;
exchange views on economic sectors of common interest;
obravnavata vprašanja politik vzajemnega interesa ter
discuss policy issues of mutual interest; and
obravnavata druge zadeve v vzajemnem interesu, ki se nanašajo na uporabo konkurenčnega prava vsake pogodbenice.
discuss other matters of mutual interest relating to the application of the competition laws of each Party.
Člen 12
Article 12
Komunikacija
Communications
Razen če ni drugače dogovorjeno med pogodbenicama ali njunima organoma za konkurenco, komunikacija v okviru tega sporazuma poteka v angleškem jeziku.
Unless otherwise agreed between the Parties or their competition authorities, communications under this Agreement shall be made in the English language.
Organ za konkurenco vsake pogodbenice imenuje kontaktno točko, da bi se olajšala komunikacija med pogodbenicama o kateri koli zadevi v zvezi z izvajanjem tega sporazuma.
The competition authority of each Party shall designate a contact point to facilitate communications between the Parties on any matter relating to the implementation of this Agreement.
Člen 13
Article 13
Veljavno pravo
Existing law
Ta sporazum v ničemer ne posega v oblikovanje ali izvrševanje konkurenčnega prava katere koli od pogodbenic.
Nothing in this Agreement shall be construed to prejudice the formulation or enforcement of the competition laws of either Party.
Člen 14
Article 14
Začetek veljavnosti, spremembe in odpoved
Entry into force, amendment and termination
Ta sporazum pogodbenici odobrita v skladu s svojimi notranjimi postopki.
This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their own internal procedures.
Pogodbenici se med seboj uradno obvestita o dokončanju zadevnih postopkov.
The Parties shall notify each other of the completion of the respective procedures.
Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi datumu zadnjega uradnega obvestila o odobritvi.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of the last notification of approval.
Pogodbenici se lahko dogovorita o kakršni koli spremembi tega sporazuma.
The Parties may agree on any amendment to this Agreement.
Razen če ni dogovorjeno drugače, takšne spremembe začnejo veljati v skladu z enakimi postopki iz odstavka 1.
Unless otherwise agreed upon, such amendment shall enter into force through the same procedures as laid down in paragraph 1.
V takem primeru ta sporazum preneha veljati šest (6) mesecev od datuma prejetja takšnega uradnega obvestila.
In that event, this Agreement shall cease to have effect six (6) months from the date of receiving such a notification.
Sestavljeno v dveh izvodih v Bruslju dne 17. maja 2013 v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku.
In WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto by the respective Party, have signed this Agreement.
V skladu s členom 5 Lizbonske pogodbe sta bila člena 81 in 82 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti preštevilčena kot člena 101 in 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Done in duplicate, at Brussels on 17 May 2013 in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Če organ za konkurenco pogodbenice ugotovi, da so bile informacije kljub temu, da si je pogodbenica po najboljših močeh prizadevala, da do tega ne bi prišlo, po nesreči uporabljene ali razkrite v nasprotju z določbami tega člena, o tem nemudoma uradno obvesti organ za konkurenco druge pogodbenice.
In accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon, Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community were renumbered as Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum kadar koli odpove s pisnim uradnim obvestilom po diplomatski poti.
If the competition authority of a Party becomes aware that, despite its best efforts, information has accidentally been used or disclosed in a manner contrary to the provisions of this Article, it shall notify the competition authority of the other Party forthwith.
za Unijo informacije, pridobljene na podlagi obvestila Komisije o imuniteti pred globami in znižanju glob v kartelnih zadevah;
Either Party may terminate this Agreement at any time by notifying the other in writing through diplomatic channels.
Evropsko komisijo v skladu z njenimi nalogami po konkurenčnem pravu Unije ter
For Switzerland, this means information obtained through requests for information according to Article 40 Acart, oral statements according to paragraph 1 of Article 42 Acart and inspections conducted by the competition authority according to paragraph 2 of Article 42 Acart, or information acquired as a result of the application of the Ordinance on the Control of Concentrations of Undertakings of 17 June 1996;
v Švici:
amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
o spremembi Sporazuma o skupnem zračnem prostoru med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji
being parties to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and being Member States of the European Union (hereinafter ‘the Member States’), and
ki so pogodbenice Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije ter hkrati države članice Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: države članice), in
GEORGIA,
GRUZIJA
of the other part,
na drugi strani SO SE –
HAVING REGARD TO the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013,
OB UPOŠTEVANJU pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji 1. julija 2013 –
The Republic of Croatia is a Party to the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other [1], signed on 2 December 2010 (hereinafter ‘the Agreement’).
Republika Hrvaška je pogodbenica Sporazuma o skupnem zračnem prostoru med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani [1], podpisanega 2. decembra 2010 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The text of the Agreement in the Croatian language [2] shall be authentic under the same conditions as the other language versions.
Besedilo Sporazuma v hrvaškem jeziku [2] je verodostojno pod istimi pogoji kot druge jezikovne različice.
This Protocol shall be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Ta protokol pogodbenice odobrijo v skladu s svojimi postopki.
It shall enter into force on the date of entry into force of the Agreement.
Veljati začne na dan začetka veljavnosti Sporazuma.
However, should this Protocol be approved by the Parties after the date of entry into force of the Agreement, it would then enter into force, in accordance with Article 29(1) of the Agreement, one month after the date of the last note in an exchange of diplomatic notes between the Parties confirming that all necessary procedures for the entry into force of this Protocol have been completed.
Če pa bi pogodbenice Protokol odobrile po datumu začetka veljavnosti Sporazuma, bi v skladu s členom 29(1) Sporazuma začel veljati en mesec po datumu zadnje od izmenjanih diplomatskih not pogodbenic, v kateri pogodbenice potrjujejo, da so vsi postopki, potrebni za začetek veljavnosti tega protokola, zaključeni.
This Protocol shall be applied on a provisional basis as from the signing thereof by the Parties.
Ta protokol se uporablja začasno od podpisa Protokola s strani pogodbenic.
Done at Brussels, in duplicate, on 26 November 2014, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Georgian languages, each text being equally authentic.
Sestavljeno v dveh izvodih v Bruslju, dne 26. novembra 2014, v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in gruzijskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
The text of the Agreement is published in OJ L 321, 20.11.2012, p. 3.
Besedilo Sporazuma je objavljeno v UL L 321, 20.11.2012, str. 3.
Special edition in Croatian, Chapter 11 Volume 102, p.
Hrvaška posebna izdaja, poglavje 11, zvezek 102, str.
Article 2
Člen 1
being parties to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and being Member States of the European Union (hereinafter ‘the Member States’), and THE EUROPEAN UNION,
Področje uporabe
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
Ribolovne možnosti, odobrene na podlagi člena 5 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, so naslednje:
Article 1
tun in tunom sorodne vrste (tuni, palamide, kraljevske skuše, jadrovnice, mečarice), tunom podobne vrste in vrste ribolova, ki spadajo pod upravljanje Komisije za tuna v Indijskem oceanu (IOTC), razen
Scope
vrst, zaščitenih z mednarodnimi konvencijami,
The fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
vrst, katerih hrambo na krovu, pretovarjanje, iztovarjanje ali skladiščenje je IOTC delno ali v celoti prepovedala, zlasti vrst iz družine Alopiidae, družineSphyrnidae ter
Tuna and similar species (tuna, bonito, seerfishes, marlin, swordfish), associated species and fisheries under the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) management mandate, excluding
naslednjih vrst: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus,
species protected by international conventions,
40 plovil za ribolov tunov s potegalkami,
species whose retention on board, transhipment, landing or whose full or partial storage is prohibited by the IOTC, in particular species belonging to the Alopiidae or Sphyrnidae families, as well as
32 plovil s površinskimi parangali z nosilnostjo nad 100 BT,
the following species: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis and Carcharinus longimanus,
22 plovil s površinskimi parangali z nosilnostjo do vključno 100 BT.
40 tuna seiners, and
Odstavek 1 se uporablja ob upoštevanju določb členov 8 in 9 tega protokola.
32 surface longliners with a tonnage greater than 100 GT,
Člen 2
22 surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT.
Trajanje
Paragraph 1 shall apply subject to the provisions of Articles 8 and 9 of this Protocol.
Ta protokol in njegova priloga se uporabljata za obdobje štirih let od datuma začetka začasne uporabe.
Article 2
Člen 3
Duration
Načela in cilji, v skladu s katerimi se ta protokol izvaja
This Protocol and its Annex shall apply for a period of 4 years from the date of its provisional application.
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta spodbujali odgovoren ribolov na ribolovnem območju Madagaskarja po načelu nediskriminacije med različnim ladjevjem, ki lovijo na tem območju.
Article 3
Vsi tehnični ohranitveni ukrepi iz Dodatka 2 tega protokola, ki so pogoj za odobritev dovoljenja za ribolov, se uporabljajo za vsa tuja ladjevja za industrijski ribolov, ki lovijo na ribolovnem območju Madagaskarja v podobnih tehničnih pogojih kot ladjevja Evropske unije.
Principles and objectives underlying the implementation of this Protocol
Pogodbenici se obvežeta, da bosta ta protokol izvajali v skladu s členom 9 Sporazuma iz Contonouja o bistvenih elementih v zvezi s človekovimi pravicami, demokratičnimi načeli in pravno državo ter temeljnimi elementi v zvezi z dobrim javnim upravljanjem, trajnostnim razvojem ter trajnostnim in dobrim upravljanjem okolja.
The two Parties hereby undertake to promote responsible fishing in the fishing zone of Madagascar based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in that zone.
Člen 4
All technical conservation measures relating to the granting of fishing authorisations as specified in Appendix 2 to this Protocol shall apply to all foreign industrial fleets operating in the Malagasy fishing zone under technical conditions similar to those applicable to European Union fleets.
Finančni prispevek