natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of dwellings and number of employees in the tertiary sector
število stanovanj in število zaposlenih v terciarnem sektorju
Assumptions in the agriculture sector
Predpostavke v kmetijskem sektorju
The share of the agriculture sector in GDP and relative growth
delež kmetijskega sektorja v BDP in stopnja rasti
The livestock numbers by animal type (for enteric fermentation beef, cattle and dairy cows, sheep, for manure management also pigs and poultry)
število živali glede na živalsko vrsto (pri črevesni fermentaciji govedina, govedo in krave molznice, ovce; pri ravnanju z gnojem tudi prašiči in perutnina)
The area of crops by crop type
površina s poljščinami glede na vrsto pridelka
The emissions factors by type of livestock for enteric fermentation and manure management and by type of crop and the fertilizer use (tonnes)
emisijski faktorji glede na vrsto živali pri črevesni fermentaciji in ravnanjem z gnojem ter glede na vrsto kmetijskih rastlin in uporabo gnojil (tone)
Assumptions in the waste sector
Predpostavke v sektorju odpadkov
Waste generation per head of population or tonnes of municipal solid waste
Nastajanje odpadkov na prebivalca ali tone trdnih komunalnih odpadkov
The organic fractions of municipal solid waste
Organski deleži trdnih komunalnih odpadkov
Municipal solid waste disposed to landfills, incinerated or composted (in tonnes or %)
Trdni komunalni odpadki, odloženi na odlagališčih, sežgani ali kompostirani (v tonah ali odstotkih)
Assumptions in the forestry sector
Predpostavke na gozdarskem področju
Forest definitions
Opredelitev gozdov
Areas of:
Področja:
managed forests
upravljanih gozdov
unmanaged forests
neupravljanih gozdov
Recommended parameters on projections
Priporočeni parametri za projekcije
GDP growth rates split by industrial sectors in relation to 2000
Stopnje rasti BDP po industrijskih sektorjih glede na leto 2000
Comparison projected data with official forecasts
Primerjava projekcij podatkov z uradnimi napovedmi
National coal, oil and gas energy prices per sector (including taxes) — suggested sectors are electricity and heat generation, industry, commercial, residential and transport.
Nacionalne cene energije premoga, nafte in plina za posamezni sektor (vključno z davki) – predlagani sektorji so proizvodnja električne in toplotne energije, industrija; gospodarski, stanovanjski sektor in transportni sektor.
Constant prices should be quoted
Navesti je treba stalne cene.
National electricity prices per sector as above (may be model output)
Nacionalne cene električne energije po sektorjih, kakor je navedeno zgoraj (lahko je model proizvodnje)
Total production of district heating by fuel type
Skupna proizvodnja daljinskega ogrevanja glede na vrsto goriva
Assumptions fluorinated gases:
Predpostavke za fluorirane pline:
Aluminium production and emissions factors
proizvodnja aluminija in emisijski faktorji
Magnesium production and emissions factors
proizvodnja magnezija in emisijski faktorji
Foam production and emissions factors
proizvodnja pene in emisijski faktorji
Stock of refrigerant and leakage rates
zaloge sredstva za hlajenje in stopnje uhajanja
Share of GDP for different sectors and growth rates
delež BDP za različne sektorje in stopnje rasti
Rate of improvement of energy intensity (1990 = 100)
stopnja izboljšanja energetske intenzivnosti (1990 = 100)
Index of production for different sectors
indeks proizvodnje za različne sektorje
Rate of improvement or index of energy efficiency
stopnja napredka ali indeks energetske učinkovitosti
Share of tertiary and household sectors in GDP
delež terciarnega sektorja in sektorja gospodinjstev v BDP
Rate of improvement of energy intensity
stopnja izboljšanja energetske intenzivnosti
Number of households
število gospodinjstev
Number of new buildings
število novih zgradb
Rate of improvement of energy efficiency (1990 = 100)
stopnja izboljšanja energetske učinkovitosti (1990 = 100)
For Member States using econometric models:
Za države članice, ki uporabljajo ekonometrične modele:
Growth of transport relative to GDP — split by passenger and freight
rast prometa glede na BDP – razdelitev na potniški in tovorni promet
Improvements in energy efficiency — split by vehicle type
izboljšanje energetske učinkovitosti – razdelitev glede na vrsto vozila
Improvements in energy efficiency — split by vehicle type, specify whether it applies to whole fleet or new cars
izboljšanje energetske učinkovitosti – razdelitev glede na vrsto vozila; določiti, ali velja za vse avtomobile ali samo za nove
Rate of change of modal split (passenger and freight)
stopnja sprememb razčlenitve po panogah (osebni in tovorni promet)
The growth of passenger road kilometres
rast cestnih potniških kilometrov
The growth of passenger rail kilometres
rast železniških potniških kilometrov
The growth of passenger aviation kilometres
rast letalskih potniških kilometrov
The growth of freight tonne kilometres on the road
rast tonskih kilometrov za tovor na cesti
The growth of freight tonne kilometres by rail
rast tonskih kilometrov za tovor na železnici
The growth of freight tonne kilometres by navigation
rast tonskih kilometrov za tovor pri plovbi
Assumptions for the agriculture sector
Predpostavke za kmetijski sektor
Agricultural trade (import/export)
trgovina s kmetijskimi proizvodi (uvoz/izvoz)
Domestic consumption (e.g. milk/beef consumption)
domača poraba (npr. poraba mleka/govedine)
Development of area of crops, grassland, arable, set-aside, conversion to forests etc
razvoj površin s poljščinami, travinj, obdelovalnih površin, prah; zemljišč, spremenjenih v gozdove, itd.
Macroeconomic assumptions behind projections of agricultural activity
makroekonomske predpostavke kot podlaga za projekcije kmetijskih dejavnosti
Description of livestock (e.g. by input/nutrient balance, output/animal production, milk production quota/productivity of cattle)
opis živali (npr. po vnosu/ravnovesju hranilnih snovi, rezultatu/prireji živali, proizvodni kvoti mleka/produktivnosti goveda)
Development of farming types (e.g. intensive conventional, organic farming)
razvoj tipa kmetovanja (npr. intenzivno konvencionalno, ekološko kmetijstvo)
Distribution of housing/grazing systems and housing/grazing period
porazdelitev sistemov za nastanitev/pašo in obdobje nastanitve/paše
Parameters of fertiliser regime:
Parametri pri ureditvi gnojil:
Details of fertiliser use (type of fertiliser, timing of application, inorganic/organic ratio);
podrobnosti o uporabi gnojil (vrsta gnojila, čas uporabe, razmerje anorgansko/organsko)
Volatilisation rate of ammonia, following spreading of manure on the soil;
stopnja hlapljivosti amoniaka po tem, ko je gnoj raztrošen po zemlji
Efficiency of manure use.
učinkovitost uporabe gnoja
Parameters of manure management system:
Parametri pri sistemu ravnanja z gnojem:
Distribution of storage facilities (e.g. with or without cover):
porazdelitev skladiščnih objektov (npr. pokritih ali ne)
Nitrogen excretion rate of manures
stopnja izločanja dušika v gnoju
Methods of application of manure
metode uporabe gnoja
Extent of introduction of control measures (storage systems, manure application), use of best available techniques
obseg uvajanja nadzornih ukrepov (sistemi za shranjevanje, uporaba gnoja), uporaba najboljših razpoložljivih tehnik
Parameters related to nitrous oxide emissions from agricultural soils (e.g., Nitrogen leaching fraction, emission factor for direct emissions, Nitrogen content in crop residues)
Parametri v zvezi z emisijami dušikovega oksida iz kmetijskih zemljišč (npr. delež izpiranja dušika, emisijski faktor za neposredne emisije, vsebnost dušika v ostankih pridelkov)
Amount of manure treatment
Obseg obdelave zemljišč z gnojem
Questionnaire on the use of the Kyoto Protocol mechanisms in meeting the 2008-2012 targets
Vprašalnik o uporabi mehanizmov Kjotskega protokola za doseganje ciljev v obdobju 2008–2012
Does your Member State intend to use joint implementation (JI), the clean development mechanism (CDM) and international emissions trading (IET) under the Kyoto Protocol (the Kyoto mechanisms) to meet its quantified emission limitation or reduction commitment pursuant to Article 2 of Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol?
Ali nameravate kot država članica za dosego obveznosti količinskega omejevanja ali zmanjševanja emisij v skladu s členom 2 Odločbe 2002/358/ES in Kjotskega protokola uporabiti skupno izvajanje (JI), mehanizem čistega razvoja (CDM) in mednarodno trgovanje z emisijami (IET) po Kjotskem protokolu (kjotski mehanizmi)?
If so, what progress has been made with the implementing provisions (operational programmes, institutional decisions) and any related domestic legislation?
Če je tako, kakšen napredek je bil dosežen glede izvedbenih določb (operativnih programov, institucionalnih odločb) in s tem povezane domače zakonodaje?
Has your Member State established and notified to the UNFCCC a designated national authority for clean development mechanism projects and a designated focal point for joint implementation projects?
Ali ste kot država članica vzpostavili pristojni državni organ za projekte mehanizma čistega razvoja in pristojno informacijsko točko za projekte skupnega izvajanja ter o tem obvestila UNFCCC?
If so, please provide details.
Če je tako, prosimo navedite podrobnejše informacije.
Which of the three Kyoto mechanisms is your Member State using or does it plan to use?
Katere od treh kjotskih mehanizmov uporabljate kot država članica ali nameravate uporabljati?
What quantitative contributions to the fulfilment of the quantified emission limitation or reduction commitment pursuant to Article 2 of Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol does your Member State expect from the Kyoto mechanisms during the first quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2008 to 2012 (please use Table 1)?
Kakšne prispevke pričakujete kot država članica od kjotskih mehanizmov pri izpolnjevanju obveznosti količinskega omejevanja ali zmanjševanja emisij v skladu s členom 2 Odločbe 2002/358/ES in Kjotskega protokola v prvem ciljnem obdobju za količinsko omejevanje ali zmanjševanje emisij od leta 2008 do leta 2012 (prosimo, uporabite tabelo 1 spodaj)?
Quantitative contribution of Kyoto mechanisms for the first commitment period
Količinski prispevek kjotskih mehanizmov za prvo ciljno obdobje
Kyoto mechanism
Kjotski mehanizem
Total projected quantities for the first commitment period
Skupne projekcije količin za prvo ciljno obdobje
Total for all Kyoto mechanisms [1]
Skupaj za vse kjotske mehanizme [1]
International emissions trading
Mednarodno trgovanje z emisijami
All project based activities
Vse dejavnosti, ki temeljijo na projektih
joint implementation
skupno izvajanje
clean development mechanism
mehanizem čistega razvoja
Specify the budget in euro for the total use of the Kyoto mechanisms and, where possible, per mechanism and initiative, programme or fund, including the time over which the budget will be spent.
Navedite proračun v eurih za skupno uporabo kjotskih mehanizmov in, kadar je to mogoče, za vsak mehanizem, pobudo, program ali sklad posebej, vključno z obdobjem, v katerem bo proračun porabljen.
With which countries has your Member State closed bilateral or multilateral agreements, or agreed memorandums of understanding or contracts for the implementation of project based activities?
S katerimi državami ste kot država članica sklenili dvostranske ali večstranske sporazume, memorandume o soglasju ali pogodbe za izvajanje dejavnosti, ki temeljijo na projektih?
For each planned, ongoing and completed clean development mechanism and joint implementation project activity in which your Member State participates, provide the following information:
Za vsak načrtovan, potekajoč ali zaključen mehanizem čistega razvoja in projektno dejavnost skupnega izvajanja, v kateri kot država članica sodelujete (ste sodelovali), navedite naslednje informacije:
Project title and category (JI/CDM)
ime in vrsta (JI/CDM) projekta;
Host country
država gostiteljica;
Financing: give a brief description of any financial involvement of the government and the private sector, using categories such as ‘private’, ‘public’, ‘public-private partnership’.
financiranje: predložite kratek opis kakršne koli finančne vpletenosti vlade ali zasebnega sektorja, tako da navedete opis, kakor so „zasebni“, „javni“, „javno-zasebno partnerstvo“.
Project type: use a short description, for example:
Vrsta projekta: uporabite kratek opis, na primer:
Energy and power Fuel-switching, renewable energy generation, improving energy efficiency, reduction of fugitive emissions from fuels, other (please specify)
Energetika Sprememba goriva, ustvarjanje obnovljivih virov energije, izboljšanje energetske učinkovitosti, zmanjševanje ubežnih emisij iz goriv, drugo (prosimo navedite)
Industrial processes Material substitution, process or equipment change, waste treatment, recovery or recycling, other (please specify)
Industrijski postopki Uporaba nadomestnih materialov, sprememba postopkov ali opreme, ravnanje z odpadki, predelava ali recikliranje, drugo (prosimo navedite)
Land use, land-use change and forestry Afforestation, reforestation, forest management, cropland management, grazing land management, revegetation
Raba zemljišč, sprememba rabe zemljišč in gozdarstvo Pogozdovanje, ponovno ogozdovanje, gospodarjenje z gozdovi, gospodarjenje s polji, gospodarjenje s pašniki, ponovna vegetacija
Transport Fuel-switching, improving fuel efficiency, other (please specify)
Prevoz Sprememba goriva, izboljšanje učinkovitosti goriva, drugo (prosimo navedite)
Agriculture Manure management, other (please specify)
Kmetijstvo Ravnanje z gnojem, drugo (prosimo navedite)
Waste Solid-waste management, landfill methane recovery, waste-water management, other (please specify)
Odpadki Upravljanje s trdnimi odpadki, regeneracija metana z odlagališč, ravnanje z odpadno vodo, drugo (prosimo navedite)
Other Please provide a short description of the other project type
Drugo Prosimo, navedite kratek opis drugih vrst projektov
Status: use the following categories:
Status: uporabite naslednje kategorije:
Proposed,
predlagan,
approved (approval of governments involved and feasibility studies completed),
odobren (odobritev vpletenih vlad in dokončane študije izvedljivosti),
under construction (start-up or construction phase),
v izdelavi (začetna faza ali faza izdelave),
in operation,
v delovanju,
completed,
zaključen,
suspended.
prekinjen.
Lifetime: provide the following information:
Trajanja: navedite naslednje informacije:
date of official approval (e.g. of the Executive Board for clean development mechanism projects, of the host country for joint implementation projects),
datum uradne odobritve (npr. izvršilnega odbora za projekte mehanizma čistega razvoja, države gostiteljice za projekte skupnega izvajanja),
date of project initiation (operation starts),
datum začetka projekta (začetek delovanja),
expected date of project termination (lifetime),
pričakovani datum zaključka projekta (trajanje),
crediting period (for what years will ERUs or CERs be generated),
obdobje financiranja (za katera leta bodo oblikovane enote ERU in CER),
date(s) of issue of emission reduction units (ERUs) (by host country) or certified emission reductions (CERs) (by CDM executive board).
datum(-i) izdaj(-e): enote zmanjševanja emisij (ERU) (po posameznih državah gostiteljicah) ali potrjena zmanjšanja emisij (CER) (po posameznih izvršilnih odborih CDM).
First or second track approval procedure (For joint implementation projects only).
Primarni ali sekundarni postopek odobritve (samo za projekte skupnega izvajanja).
Projected total and annual emissions reductions that accrue until the end of the first commitment period.
Projekcija skupnih in letnih zmanjšanj emisij, ki se seštevajo do konca prvega ciljnega obdobja.
Amount of ERUs or CERS generated by the project that will be acquired by the Member State.
Količina enot ERU in CER, oblikovanih s projekti, ki si jih bo pridobila država članica.
Credits accrued until the end of reporting year: provide information on the number of credits (total and annual) obtained from joint implementation projects, clean development projects and credits resulting from land use, land-use change and forestry activities.
Sredstva, nabrana do konca poročevalnega leta: navedite informacije o številu sredstev (skupaj in letno), pridobljenih od projektov skupnega izvajanja, projektov čistega razvoja, in sredstev kot posledica rabe zemljišč, spremembi rabe zemljišč in gozdarskih dejavnostih.
If possible please disaggregate this data as suggested in Italics.
Če je mogoče, prosimo, razčlenite te podatke tako, kakor je predlagano v ležečem tisku.
Procedures and time scales for the compilation of the Community greenhouse gas inventory and inventory report
Postopki in časovni okviri za sestavo evidence toplogrednih plinov Skupnosti in poročila o evidenci
Who
Kdo
When
Kdaj
Submission of annual inventories (complete Common Reporting Format (CRF) and elements of the national inventory report) by Member States under Decision No 280/2004/EC
Predložitev letnih evidenc (celotna enotna poročevalna oblika (CRF) in elementi nacionalnega poročila o evidenci) držav članic v skladu z Odločbo št. 280/2004/ES.
Member States
Držav članic
Annually, by 15 January
Letno, do 15. januarja
Elements listed in Article 3(1) of Decision No 280/2004/EC as elaborated in Articles 2 to 7.
Elementi, navedeni v členu 3(1) Odločbe št. 280/2004/ES, kakor je opredeljeno v členih od 2 do 7.
Steps taken to improve estimates in areas that were previously adjusted under Article 5.2 of the Kyoto Protocol (for reporting under the Kyoto Protocol).
Ukrepi za izboljšanje ocen na področjih, ki so bila prej prilagojena v skladu s členom 5.2 Kjotskega protokola (za poročanje v skladu s Kjotskim protokolom).
‘Initial check’ of Member State submissions
„Začetni pregled“ predložitev držav članic
Commission (incl. DG ESTAT (Eurostat), DG JRC (JRC)), assisted by European Environment Agency (EEA)
Komisija (vključno z GD ESTAT (Eurostat), GD JRC (JRC)) s pomočjo Evropske agencije za okolje (EEA)
As soon as possible after receipt of Member State data, at the latest by 1 April
Čim prej po prejemu podatkov države članice, najkasneje do 1. aprila
Initial checks and consistency checks (by EEA).
Začetni pregledi in pregledi skladnosti (izvede EEA).
Comparison of energy data provided by Member States on the basis of the IPCC Reference Approach with Eurostat energy data (by Eurostat and Member States) and check of Member States’ agriculture and land use, land-use change and forestry (LULUCF) inventories by DG JRC (in consultation with Member States).
Primerjava podatkov o energetiki, ki jih na podlagi referenčnega pristopa IPCC zagotovijo države članice, z Eurostatovimi podatki o energetiki (izvedejo Eurostat in države članice) ter pregled evidence o kmetijstvu, rabi zemljišč, spremembi rabe zemljišč in gozdarstvu države članice (LULUCF), kar izvede GD JRC (v posvetovanju z državami članicami).
Compilation of draft Community inventory
Sestava osnutka evidence Skupnosti
Commission (incl. Eurostat, JRC), assisted by EEA
Komisija (vključno z Eurostatom, JRC) s pomočjo EEA
Up to 28 February
Do 28. februarja
Draft Community inventory (by EEA), based on Member State inventories and additional information where needed.
Osnutek evidence Skupnosti (izvede EEA), ki temelji na evidencah držav članic in dodatnih informacijah, kadar so potrebne.
Circulation of draft Community inventory
Razpošiljanje osnutka evidence Skupnosti
Commission assisted by EEA
Komisija s pomočjo EEA
28 February
februarja
Circulation of the draft Community inventory on 28 February to Member States.
Razpošiljanje osnutka evidence Skupnosti državam članicam na dan 28. februarja.
Member States check data.
Države članice pregledajo podatke.
Submission of updated or additional inventory data and complete national inventory reports by Member States
Predložitev posodobljenih ali dodatnih podatkov za evidenco in celotnih poročil o nacionalnih evidencah, ki jih izdelajo države članice
Updated or additional inventory data submitted by Member States (to remove inconsistencies or fill gaps) and complete final national inventory reports.
Posodobljeni ali dodatni podatki za evidence, ki jih predložijo države članice (za odpravo neskladnosti ali zapolnitev vrzeli) in celotna končna poročila o nacionalnih evidencah.
Estimates for data missing from a national inventory
Ocene o podatkih, ki manjkajo v nacionalnih evidencah
The Commission prepares estimates for missing data by 31 March of the reporting year, following consultation with the Member State concerned, and communicate these to the Member States.
Komisija pripravi ocene o manjkajočih podatkih do 31. marca v poročevalnem letu po posvetovanju z zadevno državo članico in te podatke sporoči državam članicam.
Comments from Member States regarding the Commission estimates for missing data
Pripombe držav članic v zvezi z ocenami Komisije o manjkajočih podatkih
8 April
aprila
Member States provide comments on the Commission estimates for missing data, for consideration by the Commission.
Države članice predložijo Komisiji v presojo pripombe k ocenam Komisije o manjkajočih podatkih.
Final annual Community inventory (incl. Community inventory report)
Končna letna evidenca Skupnosti (vključno s poročilom o evidenci Skupnosti)
15 April
aprila
Submission to UNFCCC of the final annual Community inventory.
Predložitev UNFCCC končne letne evidence Skupnosti.
This inventory will also be used to evaluate progress as part of the Monitoring Mechanism.
Ta evidenca se bo uporabljala tudi za oceno napredka v sklopu mehanizma za spremljanje.
Circulation of initial check results of the Community submission to Member States
Razpošiljanje državam članicam rezultatov začetnih pregledov, ki so jih države članice predložile Skupnosti
As soon as possible after receipt of initial check results
Čim prej po prejemu rezultatov začetnih pregledov
Commission circulates the initial check results of the Community submission as soon as possible after their receipt to those Member States, which are affected by the initial checks.
Komisija razpošlje rezultate začetnih pregledov, ki so jih države članice predložile Skupnosti, čim prej po njihovem prejemu državam članicam, ki jih začetni pregledi zadevajo.
Response of relevant Member State to initial check results of the Community submission
Odzivi ustreznih držav članic na rezultate začetnih pregledov, ki so jih države članice predložile Skupnosti
within one week from receipt of the findings
V roku enega tedna po prejemu rezultatov
The Member States for which the initial check indicated problems or inconsistencies provide their responses to the initial check to the Commission.
Države članice, pri katerih so se v začetnih pregledih pokazale težave ali neskladnosti, Komisiji pripravijo svoje odgovore na začetne preglede.
Any resubmissions by Member States in response to the UNFCCC initial checks
Vse ponovne predložitve držav članic kot odziv na začetne preglede UNFCCC
For each Member State the same as under the UNFCCC initial checks phase
Za vsako državo članico enako, kakor velja za fazo začetnih pregledov UNFCCC
Under the Kyoto Protocol: the resubmission should be provided to the Commission within five weeks of the submission due date
V skladu s Kjotskim protokolom: ponovno predložitev je treba Komisiji zagotoviti v roku petih tednov po datumu za predložitev
Member States provide to the Commission the resubmissions which they submit to the UNFCCC secretariat in response to the UNFCCC initial checks.
Države članice Komisiji zagotovijo ponovne predložitve, ki jih pošljejo sekretariatu UNFCCC v odgovor na začetne preglede UNFCCC.
The Member States should clearly specify which parts have been revised in order to facilitate the use for the Community resubmission.
Države članice morajo jasno navesti, kateri deli so bili revidirani, da s tem olajšajo postopek ponovne predložitve Skupnosti.