natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a printout of the data exchange manifest shall be presented to the competent authorities at the port of destination;
izvod manifesta, ki je predmet izmenjave podatkov, se pošlje pristojnim organom v namembnem pristanišču;
the competent authorities at the port of departure shall carry out audits based on risk analysis;
pristojni organi v pristanišču odhoda s sistemom revizije izvedejo preglede na podlagi analize tveganj;
the competent authorities at the port of destination shall carry out audits based on risk analysis and, if necessary, transmit the relevant details of manifests to the competent authorities at the port of departure for verification.
pristojni organi v namembnem pristanišču s sistemom revizije izvedejo preglede na podlagi analize tveganj in po potrebi pristojnim organom v pristanišču odhoda v preverjanje pošljejo podrobne podatke iz manifesta.
Without prejudice to the provisions of Title IV of Appendix I:
Brez poseganja v določbe naslova IV Dodatka I:
the shipping company shall notify all offences and irregularities to the competent authorities,
ladjarska družba obvesti pristojne organe o vseh kršitvah in nepravilnostih,
the competent authorities at the port of destination shall notify the competent authorities at the port of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
pristojni organi v namembnem pristanišču čim prej obvestijo pristojne organe v pristanišču odhoda in organ, ki je izdal dovoljenje, o vseh kršitvah in nepravilnostih.
Obligation to make a copy
Obveznost priprave kopije
The authorised consignor shall make a copy of each commercial document or of each T2L document issued under this Section.
Pooblaščeni pošiljatelj je dolžan narediti kopijo vsakega dokumenta T2L ali vsakega komercialnega dokumenta, izdanega na podlagi tega oddelka.
The competent authorities shall specify the conditions under which the copy document shall be presented for purposes of control and retained for not less than two years.
Pristojni organi določijo načine, na katere se kopija predloži v preverjanje in hrani vsaj dve leti.
Controls upon the authorised consignor
Pregledi pri pooblaščenem pošiljatelju
The competent authorities may carry out upon authorised consignors any controls they consider necessary.
Pristojni organi lahko pri pooblaščenih pošiljateljih izvedejo vse preglede, za katere menijo, da so koristni.
The said consignors shall furnish all the necessary information and facilities for this purpose.
Pooblaščeni pošiljatelji jim morajo pri tem pomagati in predložiti potrebne podatke.
Administrative assistance
Medsebojna pomoč
The competent authorities of the countries concerned shall assist one another in checking the authenticity and accuracy of the documents and verifying that the procedures used in accordance with the provisions of this Chapter to prove the Community status of goods have been correctly applied.
Pristojni organi držav si medsebojno pomagajo pri preverjanju pristnosti in natančnosti dokumentov ter pri preverjanju, ali so bili pravilno uporabljeni postopki, ki se v skladu z določbami tega poglavja uporabljajo za dokazovanje skupnostnega statusa blaga.
PROVISIONS CONCERNING THE EURO
DOLOČBE V ZVEZI Z EUROM
The equivalent in national currencies of the amounts expressed in euros referred to in this Convention shall be calculated by using the exchange rate in force on the first working day of October, and shall be applied from 1 January of the following year.
Protivrednost zneskov, izraženih v eurih in navedenih v tej konvenciji, v nacionalnih valutah se izračuna z uporabo menjalnega razmerja, ki velja prvi delovni dan meseca oktobra in se uporablja od 1. januarja naslednjega leta.
If no rate is available for a particular national currency, the rate to be applied shall be that for the first day for which a rate has been published after the first working day of October.
Če to razmerje za določeno nacionalno valuto ni na voljo, se za to valuto uporabi razmerje, ki je veljalo prvi dan, za katerega je bilo razmerje objavljeno po prvem delovnem dnevu meseca oktobra.
If a rate has not been published after the first working day of October, the rate to be applied shall be that of the last day prior to that date for which a rate has been published.
Če kako razmerje ni bilo objavljeno po prvem delovnem dnevu meseca oktobra, se uporabi razmerje za zadnji dan pred tem datumom, za katerega je bilo razmerje objavljeno.
The exchange rate for the euro to be used in applying paragraph 1 shall be that which was applicable on the date on which the common transit declaration covered by the individual guarantee voucher or vouchers was registered in accordance with Article 18(5) of Appendix I.’
Pri uporabi odstavka 1 je treba upoštevati protivrednost v eurih, ki se je uporabljala na dan vpisa deklaracije o skupnem tranzitu, za katero je bil ali so bili izdani kuponi za posamezno zavarovanje v skladu s členom 18(5) Dodatka I.“
‘APPENDIX III
„DODATEK III
TRANSIT DECLARATIONS, TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENTS AND OTHER DOCUMENTS
TRANZITNE DEKLARACIJE, SPREMNE TRANZITNE LISTINE IN DRUGI DOKUMENTI
This Appendix covers the provisions, forms and specimens for making declarations and completing transit accompanying documents and other documents used in the common transit procedure in accordance with the requirements of Appendices I and II.
V tem dodatku so povzeti določbe, obrazci in vzorci, potrebni za izpolnjevanje deklaracij, spremne tranzitne listine in drugih dokumentov, ki se uporabljajo v skupnem tranzitnem postopku v skladu z dodatkoma I in II.
TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA INTERCHANGE
TRANZITNA DEKLARACIJA IN OBRAZCI, POTREBNI ZA ELEKTRONSKI PRENOS PODATKOV
Transit declaration
Tranzitna deklaracija
A transit declaration as defined in Article 21(1) of Appendix I shall conform to the structure and particulars in Annex A1 using the codes in Annex A2.
Tranzitna deklaracija iz člena 21(1) Dodatka I ustreza strukturi in navedbam iz Priloge A1 z uporabo oznak iz Priloge A2.
The transit accompanying document shall conform to the specimen and particulars in Annex A3.
Spremna tranzitna listina ustreza vzorcu in navedbam iz Priloge A3.
It shall be produced and used according to the explanatory notes in Annex A4.
Izpolni in uporablja se v skladu s pojasnjevalnimi opombami iz Priloge A4.
List of items
Seznam postavk
The list of items shall conform to the specimen and particulars in Annex A5.
Seznam postavk ustreza vzorcu in navedbam iz Priloge A5.
It shall be produced and used according to the explanatory notes in Annex A6.
Izpolni in uporablja se v skladu s pojasnjevalnimi opombami iz Priloge A6.
FORMS USED FOR:
OBRAZCI ZA:
DOCUMENTS PROVING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS,
IZDAJO DOKUMENTA, KI POTRJUJE SKUPNOSTNI STATUS BLAGA
TRANSIT DECLARATION FOR TRAVELLERS,
TRANZITNO DEKLARACIJO ZA POTNIKE
Forms used as documents proving the Community status of goods shall conform to the specimens in the SAD Convention, Annex I, Appendices 1 to 4.
Obrazci, na podlagi katerih se izda dokument, ki potrjuje skupnostni status blaga, ustrezajo vzorcem iz dodatkov 1 do 4 k Prilogi I h Konvenciji o enotni upravni listini.
Forms used as transit declarations for implementation of the fallback procedure or transit declarations for travellers shall conform to the specimens in the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.
Obrazec, na katerem se izda tranzitna deklaracija za potnika ali tranzitna deklaracija v okviru uporabe pomožnega postopka, ustreza vzorcu iz Dodatka I k Prilogi I h Konvenciji o enotni upravni listini.
A self-copying process shall be used for the entries required:
Podatki iz obrazcev morajo biti v samokopirni obliki:
in the case of Appendices 1 and 3, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 1;
v primeru iz dodatkov 1 in 3 na izvodih, navedenih v Dodatku 1 k Prilogi II h Konvenciji o enotni upravni listini;
in the case of Appendices 2 and 4, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 2.
v primeru iz dodatkov 2 in 4 na izvodih, navedenih v Dodatku 2 k Prilogi II h Konvenciji o enotni upravni listini.
The forms shall be completed and used:
Obrazci se izpolnijo in uporabljajo:
as documents proving the status of Community goods, in accordance with the explanatory note in Annex B2;
kot dokument, ki potrjuje skupnostni status blaga v skladu z navodilom iz Priloge B2;
as transit declarations for the fallback procedure or travellers, in accordance with the explanatory note in Annex B6.
kot tranzitna deklaracija za potnika ali za pomožni postopek v skladu z navodilom iz Priloge B6.
In both cases the codes in Annexes A2, B1, B3 and B6 should be used where appropriate.
V obeh primerih je treba po potrebi uporabiti oznake iz prilog A2, B1, B3 in B6.
Forms shall be printed in conformance with the SAD Convention, Annex II, Article 2.
Obrazci se natisnejo v skladu s členom 2 Priloge II h Konvenciji o enotni upravni listini.
Each Contracting Party may print its identifying mark in the top left-hand corner of the form.
Pogodbenice lahko v zgornji levi kot obrazca natisnejo identifikacijsko oznako zadevne pogodbenice.
It may also print the words “COMMON TRANSIT” in place of the words “COMMUNITY TRANSIT”.
Natisnejo lahko tudi besede ‚SKUPNI TRANZIT‘ namesto besed ‚SKUPNOSTNI TRANZIT‘.
Documents bearing such marks or either expression shall be accepted when presented in another Contracting Party.
Če se ta obrazec predloži v drugi državi pogodbenici, ta navedba ali natis ne preprečuje sprejema deklaracije.
FORMS OTHER THAN THE SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT AND THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
OBRAZCI, KI SE UPORABLJAJO POLEG ENOTNE UPRAVNE LISTINE IN SPREMNE TRANZITNE LISTINE
Forms used for drawing up loading lists shall conform to the specimen in Annex B4.
Obrazec za nakladnico ustreza vzorcu iz Priloge B4.
They shall be completed in accordance with the explanatory note in Annex B5.
Izpolni se v skladu z navodilom iz Priloge B5.
The forms shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Za obrazec potrdila o prehodu je treba uporabiti zlepljen pisalni papir s težo najmanj 40 g/m2, ki mora biti dovolj trden, da se pri normalni uporabi ne strga in ne mečka.
The colour may be decided by those concerned.
Barvo papirja izberejo udeleženci.
The format of the forms shall be 210 by 297 millimetres, with a maximum tolerance of 5 millimetres less and 8 millimetres more on the length.
Format obrazca je 210 × 297 mm, pri čemer je lahko krajši za največ 5 mm in daljši za največ 8 mm.
Transit advice note
Potrdilo o prehodu
Forms used for transit advice notes within the framework of Article 22 of Appendix I shall conform to the specimen in Annex B8 to this Appendix.
Obrazec, ki se uporablja za potrdilo o prehodu v okviru uporabe člena 22 Dodatka I, ustreza vzorcu iz Priloge B8 k temu dodatku.
The paper shall be white.
Papir mora biti bele barve.
The format of the forms shall be 210 by 148 millimetres.
Format obrazca je 210 × 148 mm.
The specimen for making out receipts shall conform to Annex B10.
Potrdilo o prejemu ustreza vzorcu iz Priloge B10.
The paper to be used shall be sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Uporabiti je treba dovolj trden papir, da se pri normalni uporabi ne strga in ne mečka.
The format of the receipt shall be 148 by 105 millimetres.
Format potrdila o prejemu je 148 × 105 mm.
Forms used for individual guarantee vouchers shall conform to the specimen in Annex C3.
Obrazec za posamezno zavarovanje ustreza vzorcu iz Priloge C3.
The forms shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
Za obrazce je treba uporabiti brezlesni zlepljeni pisalni papir s težo najmanj 55 g/m2.
They shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Papir je treba pretiskati z rdečo giljošo, na kateri se vidi vsako mehansko ali kemično ponarejanje.
The format of the forms shall be 148 by 105 millimetres.
Format obrazca je 148 × 105 mm.
The forms shall show the name and address of the printer, or a mark by which he may be identified, and an identification number intended to individualise it.
Na obrazcu morajo biti navedeni naziv in naslov tiskarne ali oznaka, po kateri jo je mogoče identificirati, ter identifikacijska številka.
The language to be used for individual guarantee vouchers shall be specified by the competent authorities of the country of the office of guarantee.
Jezik obrazcev za posamezno zavarovanje določijo pristojni organi države, ki je odgovorna za urad zavarovanja.
Comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates
Potrdila o splošnem zavarovanju in opustitvi zavarovanja
Forms for drawing up comprehensive guarantee or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as “certificates”, shall conform to the specimens in Annex C5 and Annex C6.
Obrazci za potrdilo o splošnem zavarovanju ali opustitvi zavarovanja, v nadaljnjem besedilu ‚potrdilo‘, ustrezajo vzorcem iz prilog C5 in C6.
They shall be completed according to the explanatory note in Annex C7.
Izpolnijo se v skladu z navodilom iz Priloge C7.
The certificates shall be printed on white paper free of mechanical pulp and weighing at least 100 g/m2.
Za obrazec potrdila je treba uporabiti bel brezlesni pisalni papir s težo najmanj 100 g/m2.
They shall have a guilloche pattern background on both sides so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Papir je treba na obeh straneh pretiskati z giljošo, na kateri se vidi vsako mehansko ali kemično ponarejanje.
The background shall be:
Pretisk je:
green for guarantee certificates,
pri potrdilu o zavarovanju zelen,
pale blue for guarantee waiver certificates.
pri potrdilu o opustitvi zavarovanja svetlo moder.
The Contracting Parties shall be responsible for printing the forms or having them printed.
Pogodbenice so odgovorne za tiskanje obrazcev oziroma za naročilo tiskanja.
Each certificate shall bear a serial identification number.
Vsako potrdilo mora imeti zaporedno identifikacijsko številko.
Provisions common to all of Title III
Skupne določbe za naslov III
Forms should be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process.
Obrazci se izpolnijo s pisalnim strojem ali z drugim mehanografskim ali podobnim postopkom.
Forms referred to in Articles 7 and 8 may also be completed legibly in manuscript, in which case they shall be completed in ink and in block letters.
Obrazci iz členov 7 in 8 se lahko izpolnijo tudi čitljivo ročno; v tem primeru morajo biti izpolnjeni s črnilom in tiskanimi črkami.
Forms shall be drawn up in one of the official languages of the Contracting Parties which is acceptable to the competent authorities of the country of departure.
Obrazci morajo biti sestavljeni v enem od uradnih jezikov pogodbenic, ki je sprejemljiv za pristojne organe države odhoda.
This provision shall not apply to individual guarantee vouchers.
Ta določba se ne uporablja za kupone za posamezno zavarovanje.
The competent authorities of another country in which the forms must be produced may if necessary require a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
Pristojni organi druge države, v kateri je treba predložiti obrazec, lahko po potrebi zahtevajo prevod v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov v tej državi.
The language to be used for the comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates shall be designated by the competent authorities of the country responsible for the guarantee office.
Jezik potrdila o splošnem zavarovanju in opustitvi zavarovanja določijo pristojni organi države, ki je odgovorna za urad zavarovanja.
No erasures or alterations shall be made.
Obrazec ne sme vsebovati nobenih izbrisov ali pisanja prek besedila.
Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Spreminjanje poteka tako, da se napačne navedbe prečrtajo in po potrebi dodajo pravilne.
Any such amendments shall be initialled by the person making the amendment and expressly endorsed by the competent authorities.
Vsako tako spremembo mora potrditi oseba, ki je obrazec spreminjala, izrecno pa jo morajo potrditi tudi pristojni organi.
A Contracting Party may apply special measures in respect of the forms referred to in this Title with a view to increasing security, provided that it first obtains the agreement of the other Contracting Parties and that this does not prejudice the correct application of the Convention.’
Pogodbenica lahko ob predhodnem soglasju pogodbenic in če to ne škoduje pravilni uporabi Konvencije, pri obrazcih iz tega naslova uporabi posebne ukrepe, namenjene povečanju njihove varnosti.“
ANNEX A1
PRILOGA A1
EXPLANATORY NOTE ON THE USE OF TRANSIT DECLARATIONS, BY THE EXCHANGE OF EDI STANDARD MESSAGES (EDI TRANSIT DECLARATION)
POJASNJEVALNA OPOMBA O UPORABI TRANZITNE DEKLARACIJE Z IZMENJAVO STANDARDNIH SPOROČIL ELEKTRONSKE IZMENJAVE PODATKOV (TRANZITNA DEKLARACIJA EDI)
GENERAL
SPLOŠNO
The transit declaration is presented electronically, except when the Convention provides otherwise.
Tranzitna deklaracija se predloži elektronsko, razen če ni drugače določeno s konvencijo.
The EDI transit declaration is based upon the particulars entered into the Convention of 20 May 1987 on simplification of formalities in trade in goods and corresponding to the different boxes of the Single Administrative Document (SAD) as defined in the present Annex and Annex B1, in association with or replaced by a code if appropriate.
Elektronska tranzitna deklaracija (tranzitna deklaracija EDI) temelji na podatkih iz Konvencije z dne 20. maja 1987 za poenostavitev formalnosti v blagovni menjavi ter na podatkih, vnesenih v različna polja enotne upravne listine (EUL), kakor so določeni v tej prilogi in v prilogi B1, skupaj z oznako ali nadomeščenih z njo.
This Annex contains exclusively the basic special requirements, which apply when the formalities are carried out by the exchange of the EDI standard messages.
Ta priloga vsebuje osnovne posebne zahteve, ki se uporabljajo, če se formalnosti opravljajo z izmenjavo standardnih elektronskih sporočil EDI.
Furthermore the additional codes presented in Annex A2 are applicable.
Poleg tega se uporabljajo dodatne oznake, navedene v Prilogi A2.
Annex B1 applies to the EDI transit declaration unless otherwise specified in this Annex or in Annex A2.
Priloga B1 se uporablja za elektronsko tranzitno deklaracijo, razen če je v tej prilogi ali v Prilogi A2 določeno drugače.
The detailed structure and content of the EDI transit declaration follow the technical specifications the competent authorities communicate to the principal in order to ensure the proper functioning of the system.
Natančna sestava in vsebina elektronske tranzitne deklaracije je skladna s tehničnimi specifikacijami, ki jih pristojni organi sporočijo glavnemu zavezancu, da bi zagotovili pravilno delovanje sistema.
These specifications are based upon the requirements laid down in this Annex.
Te specifikacije temeljijo na zahtevah iz te priloge.
This Annex describes the structure of the information exchange.
Ta priloga opisuje strukturo izmenjave podatkov.
The transit declaration is organised into data groups, which contain data attributes.
Tranzitna deklaracija je razdeljena v podatkovne skupine, ki vsebujejo atribute podatkov.
The attributes are grouped together in such a way that they build up coherent logical blocks within the scope of the message.
Atributi so povezani v skupine tako, da sestavljajo skladne logične bloke v okviru sporočila.
A data group indentation indicates that the data group depends on a lower indent data group.
Zamik podatkovne skupine kaže, da je podatkovna skupina del podatkovne skupine, ki je na višji ravni.
When present, the appropriate number of the box on the SAD is noted.
Če obstaja, se zabeleži ustrezna številka polja na enotni upravni listini.
The term “number” in the explanation of a data group indicates how many times the data group may be used in the transit declaration.
Izraz ‚številka‘ v razlagi podatkovne skupine navaja, kolikokrat se podatkovna skupina lahko uporabi v tranzitni deklaraciji.
The term “type/length” in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length.
Izraz ‚vrsta/dolžina‘ v razlagi atributa navaja zahteve po vrsti in dolžini podatkov.
The codes for the data types are as follows:
Oznake za vrste podatkov so naslednje:
a alphabetic
č črkovna
n numeric
š številčna
an alphanumeric
čš črkovno-številčna
The number following the code indicates the admissible data length.
Številka za oznako kaže dovoljeno dolžino podatkov.
The following applies:
Uporablja se naslednje:
The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Neobvezni piki pred kazalcem dolžine pomenita, da dolžina podatkov ni določena, lahko pa imajo največ toliko znakov, kolikor jih navaja kazalec dolžine.
A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point.
Vejica v dolžini podatkov pomeni, da atributi lahko vsebujejo decimalne številke, znak pred vejico navaja skupno dolžino atributa, znak za vejico pa navaja največje dovoljeno število znakov za decimalno vejico.
PART ICULARS TO BE ENTERED IN THE TRANSIT DECLARATION AND STRUCTURE OF THE EDI TRANSIT DECLARATION
INFORMACIJE, KI SE ZAHTEVAJO ZA TRANZITNE DEKLARACIJE, IN SESTAVA ELEKTRONSKE TRANZITNE DEKLARACIJE (TRANZITNE DEKLARACIJE EDI)
Required particulars
Zahtevani podatki
This annex contains the unit of the data, based on those of the SAD Convention, likely to be required by the various countries.
Ta priloga vsebuje vse podatke, ki temeljijo na podatkih, navedenih v Konvenciji EUL, ki jih lahko zahtevajo različne države.
Structure
Sestava
Table of the data groups
Seznam podatkovnih skupin
TRANSIT OPERATION
TRANZITNA OPERACIJA
TRADER consignee
GOSPODARSKI SUBJEKT prejemnik
GOODS ITEM
BLAGOVNA POSTAVKA
CONTAINERS
ZABOJNIKI
PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES
PREDLISTINE PREDLOŽENA DOKUMENTACIJA/POTRDILA
PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES
POSEBNE NAVEDBE
SPECIAL MENTIONS
URAD ODHODA
CUSTOMS OFFICE of departure
GOSPODARSKI SUBJEKT glavni zavezanec
TRADER principal
ZASTOPNIK
REPRESENTATIVE
URAD TRANZITA
CUSTOMS OFFICE of transit
NAMEMBNI URAD
CUSTOMS OFFICE of destination
GOSPODARSKI SUBJEKT pooblaščeni prejemnik
TRADER authorised consignee
REZULTATI KONTROLE
CONTROL RESULT
PODATKI O CARINSKIH OZNAKAH
GUARANTEE
ZAVAROVANJE
GUARANTEE REFERENCE
REFERENCA ZAVAROVANJA
VALIDITY LIMITATION EC
OMEJITEV VELJAVNOSTI (ES)
VALIDITY LIMITATION NON EC
OMEJITEV VELJAVNOSTI (NE ES)
Particulars on the data of the transit declaration
Podrobnosti o podatkih na tranzitni deklaraciji
Number: 1
Številka: 1
The data group shall be used.
Podatkovna skupina se uporabi.
Type/Length: an ..22
Vrsta/dolžina: an ..22
The local reference number (LRN) shall be used.
Uporablja se lokalna referenčna številka (LRN).
It is nationally defined and allocated by the user in agreement with the competent authorities to identify each single declaration.
Določena je nacionalno, dodeli pa jo uporabnik za identifikacijo posamezne deklaracije sporazumno s pristojnimi organi.
Declaration type (box 1)
Vrsta deklaracije (polje 1)
Type/Length: an ..5
Vrsta/dolžina: an ..5
The attribute shall be used.
Atribut se uporabi.
The following must be entered:
Navedbe so naslednje:
where goods are required to move under the T2 procedure: T2 or T2F;
blago, ki se prevaža v postopkih T2: T2 ali T2F
where goods are required to move under the T1 procedure: T1;
blago, ki se prevaža v postopkih T1: T1
for the consignments referred to in Article 23 of Appendix I: T-.
pošiljke blaga na podlagi člena 23 Dodatka I: T-
Total number of items (box 5)
Skupno število postavk (polje 5)
Type/Length: n ..5
Vrsta/dolžina: n ..5
Total number of packages (box 6)
Skupno število tovorkov (polje 6)
Type/Length: n ..7
Vrsta/dolžina: n ..7