natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Montenegro on 1 May 2012 and on 1 September 2012, respectively.
Protokol 3 bi bilo zato treba nadomestiti z novim protokolom, ki se sklicuje na Konvencijo –
Where the transition towards the Convention is not simultaneous for all Contracting Parties within the cumulation zone, it should not lead to any less favourable situation than previously under Protocol 3.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Protocol 3 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Protokol 3 k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Črno goro na drugi strani, o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Protocol 3 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 2
Uporablja se od 1. februarja 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruslju, 12. decembra 2014
It shall apply from 1 February 2015.
Za Stabilizacijsko-pridružitveni svet
Done at Brussels, 12 December 2014.
Predsednica
For the Stabilisation and Association Council
UL L 108, 29.4.2010, str. 3.
The President
UL L 54, 26.2.2013, str. 4.
OJ L 108, 29.4.2010, p. 3.
PRILOGA
ANNEX
o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja
PROTOCOL 3
Veljavna pravila o poreklu
concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Reševanje sporov
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to mean this Agreement.
Spremembe Protokola
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out this verif ication, they shall be submitted to the Stabilisation and Association Council.
Člen 4
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
Odstop od Konvencije
Article 3
Če Evropska unija ali Črna gora pošlje pisno obvestilo depozitarju Konvencije o svoji nameri, da odstopi od Konvencije v skladu s členom 9 Konvencije, Evropska unija in Črna gora nemudoma začneta pogajanja glede pravil o poreklu za namene izvajanja tega sporazuma.
Amendments to the Protocol
Do začetka veljavnosti takih na novo izpogajanih pravil o poreklu se za ta sporazum še naprej uporabljajo pravila o poreklu iz Dodatka I in, kjer je to primerno, iz ustreznih določb Dodatka II h Konvenciji, ki se uporabljajo v trenutku odstopa.
The Stabilisation and Association Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
Vendar se od trenutka odstopa pravila o poreklu iz Dodatka I in, kjer je to primerno, iz ustreznih določb Dodatka II h Konvenciji, razumejo tako, da dopuščajo le dvostransko kumulacijo med Evropsko unijo in Črno goro.
Article 4
Člen 5
Withdrawal from the Convention
Prehodne določbe – kumulacija
Should either the European Union or Montenegro give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the European Union and Montenegro shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Ne glede na člen 3 Dodatka I h Konvenciji se med pogodbenicami tega sporazuma še naprej uporabljajo pravila o kumulaciji iz členov 3 in 4 Protokola 3 k temu sporazumu, kakor so jih Evropska unija in Črna gora sprejeli ob sklenitvi Sporazuma [2], dokler se Konvencija ne začne uporabljati za vse v navedenih členih navedene pogodbenice Konvencije.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Ne glede na člen 16(5) in člen 21(3) Dodatka I h Konvenciji je lahko, kadar kumulacija vključuje le države Efte, Ferske otoke, Evropsko unijo, Turčijo in udeleženke v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu, dokazilo o poreklu potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali izjava o poreklu.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and Montenegro only.
Unija in Črna gora sta deponirali svoje listine o sprejetju pri depozitarju Konvencije 26. marca 2012 oziroma 2. julija 2012.
Article 5
Zato je Konvencija v skladu z členom 10(3) Konvencije začela veljati za Unijo in Črno goro 1. maja 2012 oziroma 1. septembra 2012.
Transitional provisions — cumulation
Spori v zvezi s postopki preverjanja iz člena 32 Dodatka I h Konvenciji, ki jih ni mogoče rešiti med carinskimi organi, ki zahtevajo preverjanje, in carinskimi organi, ki so odgovorni za izvajanje tega preverjanja, se predložijo v reševanje Stabilizacijsko-pridružitvenem svetu.
Notwithstanding Article 3 of Appendix I to the Convention, the rules on cumulation provided for in Articles 3 and 4 of Protocol 3 to this Agreement, as adopted by the European Union and Montenegro on concluding the Agreement [2], shall continue to apply between the Parties to this Agreement until the Convention has become applicable for all Contracting Parties to the Convention listed in those Articles.
Za namene izvajanja tega sporazuma se uporabljajo Dodatek I in ustrezne določbe Dodatka II k Regionalni konvenciji o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu [1] (v nadaljnjem besedilu: Konvencija).Vsa sklicevanja na „ustrezni sporazum“ iz Dodatka I in ustreznih določb Dodatka II h Konvenciji se razumejo kot sklicevanja na ta sporazum.
Decision No 1/2014 of the EU-Republic of Moldova Association Council
Sklep št. 1/2014 Pridružitvenega sveta EU-Republika Moldavija
of 16 December 2014
z dne 16. decembra 2014
adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee and of subcommittees [2015/671]
o sprejetju svojega poslovnika in poslovnika Pridružitvenega odbora ter pododborov [2015/671]
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL,
PRIDRUŽITVENI SVET EU-REPUBLIKA MOLDAVIJA JE –
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 434 thereof,
ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 434 Sporazuma,
In accordance with Article 464 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 September 2014.
V skladu s členom 464 Sporazuma se deli Sporazuma uporabljajo začasno od 1. septembra 2014.
Pursuant to Article 435(2) of the Agreement, the Association Council is to establish its own Rules of Procedure.
Na podlagi člena 435(2) Sporazuma Pridružitveni svet določi svoj lastni poslovnik.
Pursuant to Article 437(1) of the Agreement, the Association Council is to be assisted in the performance of its duties by an Association Committee whereas pursuant to Article 438(1) of the Agreement the Association Council is to determine in its Rules of Procedure the duties and functioning of the Association Committee,
Na podlagi člena 437(1) Sporazuma Pridružitvenemu svetu pri opravljanju njegovih nalog pomaga Pridružitveni odbor, medtem ko na podlagi člena 438(1) Sporazuma Pridružitveni svet v svojem poslovniku določi naloge in delovanje Pridružitvenega odbora.
The Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and of subcommittees, as set out in Annexes I and II respectively, are hereby adopted.
Sprejmeta se poslovnik Pridružitvenega sveta in poslovnik Pridružitvenega odbora ter pododborov, kot sta določena v prilogah I oziroma II.
Done at Brussels, 16 December 2014.
V Bruslju, 16. decembra 2014
The Chair
Predsednica
OJ L 260, 30.8.2014, p.
UL L 260, 30.8.2014, str.
RULES OF PROCEDURE OF THE ASSOCIATION COUNCIL
POSLOVNIK PRIDRUŽITVENEGA SVETA
The Association Council established in accordance with Article 434(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’) shall perform its duties as provided for in Articles 434 and 436 of the Agreement.
Pridružitveni svet, ustanovljen v skladu s členom 434(1) Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), opravlja svoje naloge, kot je določeno v členih 434 in 436 Sporazuma.
As provided for in Article 435(1) of the Agreement, the Association Council shall be composed of members of the Council of the European Union and members of the European Commission, of the one part, and of members of the Government of the Republic of Moldova, of the other.
V skladu s členom 435(1) Sporazuma Pridružitveni svet sestavljajo člani Sveta Evropske unije in člani Evropske komisije na eni strani ter člani vlade Republike Moldavije na drugi.
The composition of the Association Council shall take into consideration the specific issues to be addressed at any given meeting.
Pri sestavi Pridružitvenega sveta se upoštevajo posebna vprašanja, ki bodo obravnavana na posameznem zasedanju.
The Association Council shall meet at ministerial level.
Pridružitveni svet se srečuje na ministrski ravni.
As provided for in Article 436(1) of the Agreement, and for the purpose of attaining the objectives thereof, the Association Council shall have the power to take decisions that are binding upon the Parties.
Člen 436(1) Sporazuma določa, da je Pridružitveni svet za namen doseganja ciljev Sporazuma pooblaščen za sprejemanje odločitev, ki so zavezujoče za pogodbenici.
The Association Council shall take appropriate measures for the implementation of its decisions, including, if necessary, by empowering specific bodies established under the Agreement to act on its behalf.
Pridružitveni svet sprejme ustrezne ukrepe za izvajanje teh odločitev, po potrebi tudi tako, da posebne organe, ustanovljene s Sporazumom, pooblasti, da delujejo v njegovem imenu.
The Association Council may also make recommendations.
Pridružitveni svet lahko daje tudi priporočila.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties after the completion of the respective internal procedures.
Sklepe in priporočila sprejme v soglasju s pogodbenicama po zaključku posameznih notranjih postopkov.
The Association Council may delegate its powers to the Association Committee.
Pridružitveni svet lahko svoja pooblastila prenese na Pridružitveni odbor.
The Parties in these Rules of Procedure are those as defined in Article 461 of the Agreement.
Pogodbenici v tem poslovniku sta pogodbenici, navedeni v členu 461 Sporazuma.
The Parties shall hold the chairmanship of the Association Council, alternately, for a period of 12 months.
Pogodbenici predsedujeta Pridružitvenemu svetu izmenično za obdobje 12 mesecev.
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Prvo obdobje se začne na dan prvega zasedanja Pridružitvenega sveta in se konča 31. decembra istega leta.
The Association Council shall meet at least once a year, and when circumstances require, by mutual agreement of the Parties.
Pridružitveni svet se sestane najmanj enkrat na leto in po medsebojnem dogovoru pogodbenic, kadar to zahtevajo okoliščine.
Unless otherwise agreed by the Parties, the Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union.
Pridružitveni svet se sestane v prostorih, v katerih običajno zaseda Svet Evropske unije, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
Each session of the Association Council shall be held at a date agreed by the Parties.
Vsaka seja Pridružitvenega sveta poteka na dan, o katerem se dogovorita pogodbenici.
The meetings of the Association Council shall be convened jointly by the Secretaries of the Association Council, in agreement with the Chair of the Association Council no later than 30 calendar days before the date of the meeting.
Zasedanja Pridružitvenega sveta skupaj skličeta sekretarja Pridružitvenega sveta po dogovoru s predsednikom Pridružitvenega sveta najkasneje 30 koledarskih dni pred datumom zasedanja.
The members of the Association Council may be represented if unable to attend.
Če se člani Pridružitvenega sveta zasedanj ne morejo udeležiti, so lahko zastopani.
If a member wishes to be so represented, he or she shall inform in writing the Chair of the Association Council of the name of his or her representative before the meeting at which the member is to be so represented.
Član, ki želi biti zastopan, predsedniku Pridružitvenega sveta pred zasedanjem, na katerem naj bi bil zastopan, pisno sporoči ime svojega zastopnika.
The representative of a member of the Association Council shall exercise all the rights of that member.
Zastopnik člana Pridružitvenega sveta ima vse pravice tega člana.
Before each meeting, the Chair of the Association Council shall be informed, through the Secretariat of the Association Council, of the intended composition of the delegation of each Party.
Pred vsakim zasedanjem je treba predsednika Pridružitvenega sveta prek sekretariata Pridružitvenega sveta obvestiti o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.
The Association Council may, by agreement between the Parties, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a subject area to attend its meetings as observers or in order to provide information on particular subjects.
Pridružitveni svet lahko ob soglasju pogodbenic povabi predstavnike drugih organov pogodbenic ali neodvisne strokovnjake za posamezno področje, da se udeležijo njegovih zasedanj kot opazovalci ali da zagotovijo informacije o posebnih zadevah.
The Parties shall agree on the terms and conditions under which those observers may attend the meetings.
Pogodbenici se sporazumeta o pravilih in pogojih, pod katerimi se opazovalci lahko udeležijo zasedanj.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Republic of Moldova shall act jointly as Secretaries of the Association Council.
Uradnik generalnega sekretariata Sveta Evropske unije in uradnik Republike Moldavije delujeta skupaj kot sekretarja Pridružitvenega sveta.
Correspondence addressed to the Association Council shall be directed to the Secretary of either the Union or of the Republic of Moldova, who in turn will inform the other Secretary.
Korespondenca, naslovljena na Pridružitveni svet, se naslovi na sekretarja Unije ali Republike Moldavije, ki nato o njej obvesti drugega sekretarja.
The Secretaries of the Association Council shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Association Council and, where appropriate, circulated to the members of the Association Council.
Sekretarja Pridružitvenega sveta zagotovita, da se korespondenca posreduje predsedniku Pridružitvenega sveta in po potrebi razpošlje članom Pridružitvenega sveta.
Correspondence so circulated shall be sent, as appropriate, to the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States to the European Union, and to the General Secretariat of the Council of the European Union, as well as to the Mission of the Republic of Moldova to the European Union.
Tako razposlana korespondenca se pošlje, kakor je primerno, generalnemu sekretariatu Evropske komisije, Evropski službi za zunanje delovanje, stalnim predstavništvom držav članic pri Evropski uniji in generalnemu sekretariatu Sveta Evropske unije ter misiji Republike Moldavije pri Evropski uniji.
Communications from the Chair shall be sent to the addressees by the Secretaries on behalf of the Chair.
Sporočila predsednika v njegovem imenu naslovnikom pošljeta sekretarja.
Such communications shall be circulated, where appropriate, to the members of the Association Council as provided for in paragraph 3.
Taka sporočila se, kadar je to primerno, razpošljejo članom Pridružitvenega sveta, kakor določa odstavek 3.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the Association Council shall not be public.
Če Pogodbenici ne skleneta drugače, zasedanja Pridružitvenega sveta niso javna.
When a Party submits information designated as confidential to the Association Council, the other Party shall treat that information as such.
Kadar pogodbenica Pridružitvenemu svetu predloži informacije, ki so označene kot zaupne, druga pogodbenica navedene informacije obravnava kot take.
The Chair of the Association Council shall draw up a provisional agenda for each meeting of the Association Council.
Predsednik Pridružitvenega sveta za vsako zasedanje Pridružitvenega sveta sestavi začasni dnevni red.
It shall be dispatched by the Secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 7 no later than 15 calendar days before the meeting.
Sekretarja Pridružitvenega sveta ga pošljeta naslovnikom iz člena 7 najpozneje 15 koledarskih dni pred začetkom zasedanja.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion in the agenda no later than 21 calendar days before the beginning of the meeting.
Začasni dnevni red vključuje točke, glede katerih je predsednik prejel zahtevo za vključitev na dnevni red najpozneje 21 koledarskih dni pred začetkom zasedanja.
Such items shall not be written into the provisional agenda unless the relevant supporting documents have been sent to the Secretaries before the date of dispatch of the agenda.
Takšne točke se uvrstijo na začasni dnevni red, če je bila ustrezna dokumentacija poslana sekretarjema pred dnem razpošiljanja dnevnega reda.
The agenda shall be adopted by the Association Council at the beginning of each meeting.
Pridružitveni svet sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja.
Any item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Če se pogodbenici strinjata, se na dnevni red lahko uvrstijo tudi točke, ki niso bile uvrščene na začasni dnevni red.
The Chair may reduce, in consultation with the Parties, the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Predsednik lahko v dogovoru s pogodbenicama skrajša roke, določene v odstavku 1, da se upoštevajo potrebe posameznega primera.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the Secretaries of the Association Council.
Sekretarja Pridružitvenega sveta skupaj pripravita osnutek zapisnika vsakega zasedanja.
statements which a member of the Association Council requested to be entered in the minutes; and
izjave, za katere so člani Pridružitvenega sveta zahtevali, da se zapišejo v zapisnik, ter
issues agreed upon by the Parties, such as decisions adopted, statements agreed upon and any conclusions.
vprašanja, o katerih sta se dogovorili pogodbenici, kot so sprejeti sklepi, dogovorjene izjave in morebitne ugotovitve.
The draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval.
Osnutek zapisnika se predloži Pridružitvenemu odboru v odobritev.
The Association Council shall approve those draft minutes at its next meeting.
Pridružitveni svet osnutek zapisnika potrdi na naslednjem zasedanju.
Alternatively, those draft minutes can be approved in writing.
Osnutek zapisnika pa se lahko potrdi tudi pisno.
The Association Council shall take decisions and make recommendations by mutual agreement between the Parties and on completion of the respective internal procedures.
Pridružitveni svet sprejema sklepe in daje priporočila v medsebojnemu dogovoru pogodbenic in po zaključku posameznih notranjih postopkov.
The Association Council may also take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Pridružitveni svet lahko sprejema sklepe ali daje priporočila po pisnem postopku, če se pogodbenici tako dogovorita.
For this purpose, the text of the proposal shall be circulated in writing by the Chair of the Association Council to its members pursuant to Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days within which members shall make known any reservations or amendments they wish to make.
V ta namen predsednik Pridružitvenega sveta v skladu s členom 7 besedilo predloga v pisni obliki razpošlje članom, ti pa v roku, ki ni krajši od 21 koledarskih dni, sporočijo morebitne pridržke ali predlagajo spremembe.
The Chair may reduce the aforementioned time limit in order to take account of the requirements of a particular case, in consultation with the Parties.
Predsednik lahko v dogovoru s pogodbenicama skrajša navedene roke, da se upoštevajo potrebe posameznega primera.
The acts of the Association Council, within the meaning of Article 436(1) of the Agreement, shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject-matter.
Akti Pridružitvenega sveta v smislu člena 436(1) Sporazuma se naslovijo kot „Sklep“ oziroma „Priporočilo“, naslovu sledi zaporedna številka, datum sprejetja akta in opis predmeta akta.
Those decisions and recommendations of the Association Council shall be signed by the Chair and authenticated by the Secretaries of the Association Council.
Sklepe in priporočila Pridružitvenega sveta podpiše predsednik in overita sekretarja Pridružitvenega sveta.
Those decisions and recommendations shall be circulated to each of the addressees referred to in Article 7 of these Rules of Procedure.
Sklepi in priporočila se pošljejo vsem naslovnikom iz člena 7 tega poslovnika.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Association Council in its respective official publication.
Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo sklepov in priporočil Pridružitvenega odbora v svojem uradnem glasilu.
Each decision of the Association Council shall enter into force on the date of its adoption unless the decision provides otherwise.
Vsak sklep Pridružitvenega sveta začne veljati na dan sprejetja, razen če v njem ni določeno drugače.
The official languages of the Association Council shall be the official languages of the Parties.
Uradni jeziki Pridružitvenega sveta so uradni jeziki obeh pogodbenic.
Expenses
Izdatki
Each Party shall meet any expenses which it incurs as a result of participating in the meetings of the Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Vsaka pogodbenica krije vse svoje izdatke v zvezi z osebjem, potovanjem in bivanjem ter poštnimi in telekomunikacijskimi storitvami, nastale zaradi udeležbe na zasedanjih Pridružitvenega sveta.
Expenditure in connection with interpretation at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Union.
Odhodke, povezane s tolmačenjem na zasedanjih, prevodi in razmnoževanjem dokumentov, krije Unija.