natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2009/57/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2009/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o varnostni konstrukciji pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih [2] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2009/75/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2009/75/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o varnostni konstrukciji pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (statični preskus) [3] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2009/57/EC repeals Council Directive 77/536/EEC [4] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiva 2009/57/ES razveljavlja Direktivo Sveta 77/536/EGS [4], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Directive 2009/75/EC repeals Council Directive 79/622/EEC [5] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Direktiva 2009/75/ES razveljavlja Direktivo Sveta 79/622/EGS [5], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
the text of point 11 (Council Directive 77/536/EEC) shall be replaced by the following:
besedilo točke 11 (Direktiva Sveta 77/536/EGS) se nadomesti z naslednjim:
‘32009 L 0057: Directive 2009/57/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 261, 3.10.2009, p. 1).
„32009 L 0057: Direktiva 2009/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o varnostni konstrukciji pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (UL L 261, 3.10.2009, str. 1).
In Annex VI, the following shall be added:
v Prilogi VI se doda naslednje:
for Norway” ’;
za Norveško‘“;
the text of point 17 (Council Directive 79/622/EEC) shall be replaced by the following:
besedilo točke 17 (Direktiva Sveta 79/622/EGS) se nadomesti z naslednjim:
‘32009 L 0075: Directive 2009/75/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (OJ L 261, 3.10.2009, p. 40).
„32009 L 0075: Direktiva 2009/75/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o varnostni konstrukciji pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (statični preskus) (UL L 261, 3.10.2009, str. 40).
for Norway” ’.
za Norveško‘“.
The texts of Directives 2009/57/EC and 2009/75/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili direktiv 2009/57/ES in 2009/75/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 261, 3.10.2009, p. 1.
UL L 261, 3.10.2009, str. 1.
OJ L 261, 3.10.2009, p. 40.
UL L 261, 3.10.2009, str. 40.
OJ L 220, 29.8.1977, p. 1.
UL L 220, 29.8.1977, str. 1.
OJ L 179, 17.7.1979, p. 1.
UL L 179, 17.7.1979, str. 1.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 48/2011 of 20 May 2011 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 48/2011 z dne 20. maja 2011 [1].
Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to simple pressure vessels [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2009/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 v zvezi z enostavnimi tlačnimi posodami [2] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2010/35/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2010 o premični tlačni opremi in o razveljavitvi direktiv Sveta 76/767/EGS, 84/525/EGS, 84/526/EGS, 84/527/EGS in 1999/36/ES [3] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2009/105/EC repeals Council Directive 87/404/EEC [4] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiva 2009/105/ES razveljavlja Direktivo Sveta 87/404/EGS [4], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Directive 2010/35/EU repeals Council Directives 76/767/EEC [5], 84/525/EEC [6], 84/526/EEC [7], 84/527/EEC [8] and 1999/36/EC [9] which are incorporated into the Agreement and which are therefore to be repealed under the Agreement,
Direktiva 2010/35/EU razveljavlja direktive Sveta 76/767/EGS [5], 84/525/EGS [6], 84/526/EGS [7], 84/527/EGS [8] in 1999/36/ES [9], ki so vključene v Sporazum in jih je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
Chapter VIII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Poglavje VIII Priloge II k Sporazumu se spremeni:
the text of points 2 (Council Directive 76/767/EEC), 3 (Council Directive 84/525/EEC), 4 (Council Directive 84/526/EEC), 5 (Council Directive 84/527/EEC) and 6b (Council Directive 1999/36/EC) shall be deleted with effect from 1 July 2011;
besedilo točke 2 (Direktiva Sveta 76/767/EGS), točke 3 (Direktiva Sveta 84/525/EGS), točke 4 (Direktiva Sveta 84/526/EGS), točke 5 (Direktiva Sveta 84/527/EGS) in točke 6b (Direktiva Sveta 1999/36/ES) se črta z učinkom od 1. julija 2011;
the text of point 6 (Council Directive 87/404/EEC) shall be replaced by the following:
besedilo točke 6 (Direktiva Sveta 87/404/EGS) se nadomesti z naslednjim:
‘32009 L 0105: Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to simple pressure vessels (OJ L 264, 8.10.2009, p. 12).’;
„32009 L 0105: Direktiva 2009/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 v zvezi z enostavnimi tlačnimi posodami (UL L 264, 8.10.2009, str. 12).“;
the following point shall be inserted after point 6c (Commission Decision 2003/525/EC):
za točko 6c (Odločba Komisije 2003/525/ES) se vstavi naslednja točka:
32010 L 0035: Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC (OJ L 165, 30.6.2010, p. 1).’.
32010 L 0035: Direktiva 2010/35/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2010 o premični tlačni opremi in o razveljavitvi direktiv Sveta 76/767/EGS, 84/525/EGS, 84/526/EGS, 84/527/EGS in 1999/36/ES (UL L 165, 30.6.2010, str. 1).“
The texts of Directives 2009/105/EC and 2010/35/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili direktiv 2009/105/ES in 2010/35/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 26.
UL L 196, 28.7.2011, str. 26.
OJ L 264, 8.10.2009, p. 12.
UL L 264, 8.10.2009, str. 12.
OJ L 165, 30.6.2010, p. 1.
UL L 165, 30.6.2010, str. 1.
OJ L 220, 8.8.1987, p. 48.
UL L 220, 8.8.1987, str. 48.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 153.
UL L 262, 27.9.1976, str. 153.
OJ L 300, 19.11.1984, p. 1.
UL L 300, 19.11.1984, str. 1.
OJ L 300, 19.11.1984, p. 20.
UL L 300, 19.11.1984, str. 20.
OJ L 300, 19.11.1984, p. 48.
UL L 300, 19.11.1984, str. 48.
OJ L 138, 1.6.1999, p. 20.
UL L 138, 1.6.1999, str. 20.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2011 of 21 October 2011 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 115/2011 z dne 21. oktobra 2011 [1].
Commission Directive 2011/3/EU of 17 January 2011 amending Directive 2008/128/EC laying down specific purity criteria on colours for use in foodstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2011/3/EU z dne 17. januarja 2011 o spremembi Direktive 2008/128/ES o določitvi posebnih meril čistosti v zvezi z barvili za uporabo v živilih [2] je treba vključiti v Sporazum.
This Decision concerns legislation regarding foodstuffs.
Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z živili.
Legislation concerning foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as stated in the introduction to Chapter XII of Annex II to the Agreement.
Zakonodaja v zvezi z živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je navedeno v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu.
The following shall be added in point 54zzzzh (Commission Directive 2008/128/EC) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
V točki 54zzzzh (Direktiva Komisije 2008/128/ES) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:
32011 L 0003: Commission Directive 2011/3/EU of 17 January 2011 (OJ L 13, 18.1.2011, p. 59).’.
32011 L 0003: Direktiva Komisije 2011/3/EU z dne 17. januarja 2011 (UL L 13, 18.1.2011, str. 59)“.
The text of Directive 2011/3/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2011/3/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 3. decembra 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
OJ L 13, 18.1.2011, p. 59.
UL L 13, 18.1.2011, str. 59.
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 10/2011 z dne 14. januarja 2011 o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili [2], je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EU) No 10/2011 repeals Commission Directives 80/766/EEC [3], 81/432/EEC [4] and 2002/72/EC [5] which are incorporated in the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Uredba (EU) št. 10/2011 razveljavlja direktive Komisije 80/766/EGS [3], 81/432/EGS [4] in 2002/72/ES [5], ki so vključene v Sporazum in jih je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Chapter XII of Annex II shall be renumbered.
Iz praktičnih razlogov se preštevilčijo akti, navedeni v poglavju XII Priloge II pod naslovom „AKTI, S KATERIMI SE POGODBENICE SEZNANIJO“.
the texts of points 25 (Commission Directive 80/766/EEC), 28 (Commission Directive 81/432/EEC) and 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC) shall be deleted;
besedilo točke 25 (Direktiva Komisije 80/766/EGS), točke 28 (Direktiva Komisije 81/432/EGS) in točke 54zzb (Direktiva Komisije 2002/72/ES) se črta;
the following indent shall be added in point 36 (Council Directive 85/572/EEC):
v točki 36 (Direktiva Sveta 85/572/EGS) se doda naslednja alinea:
32011 R 0010: Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 (OJ L 12, 15.1.2011, p. 1).’;
32011 R 0010: Uredba Komisije (EU) št. 10/2011 z dne 14. januarja 2011 (UL L 12, 15.1.2011, str. 1).“;
the following point shall be inserted after point 54zzzzzm (Commission Regulation (EU) No 16/2011):
za točko 54zzzzzm (Uredba Komisije (EU) št. 16/2011) se vstavi naslednja točka:
32011 R 0010: Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 12, 15.1.2011, p. 1).’;
32011 R 0010: Uredba Komisije (EU) št. 10/2011 z dne 14. januarja 2011 o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili (UL L 12, 15.1.2011, str. 1).“;
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ points 55 (Commission Recommendation 78/358/EEC) to 67 (Commission Recommendation 2010/161/EU) shall be renumbered points 1 to 13.
pod naslovom „AKTI, S KATERIMI SE POGODBENICE SEZNANIJO“ se točke od 55 (Priporočilo Komisije 78/358/EGS) do 67 (Priporočilo Komisije 2010/161/EU) preštevilčijo v točke 1 do 13.
The text of Regulation (EU) No 10/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 10/2011 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ta sklep začne veljati 3. decembra 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [6].
OJ L 12, 15.1.2011, p. 1.
UL L 12, 15.1.2011, str. 1.
OJ L 213, 16.8.1980, p. 42.
UL L 213, 16.8.1980, str. 42.
OJ L 167, 24.6.1981, p. 6.
UL L 167, 24.6.1981, str. 6.
OJ L 220, 15.8.2002, p. 18.
UL L 220, 15.8.2002, str. 18.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 116/2011 of 21 October 2011 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 116/2011 z dne 21. oktobra 2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 253/2011 of 15 March 2011 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XIII [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 253/2011 z dne 15. marca 2011 o spremembi Priloge XIII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2010/296/EU of 21 May 2010 on the establishment of a Register for Biocidal Products [3] is to be incorporated into the Agreement,
Sklep Komisije 2010/296/EU z dne 21. maja 2010 o uvedbi registra biocidnih pripravkov [3] je treba vključiti v Sporazum –
32011 R 0253: Commission Regulation (EU) No 253/2011 of 15 March 2011 (OJ L 69, 16.3.2011, p. 7).’;
32011 R 0253: Uredba Komisije (EU) št. 253/2011 z dne 15. marca 2011 (UL L 69, 16.3.2011, str. 7).“;
the following point shall be inserted after point 12zy (Commission Decision 2010/675/EU):
za točko 12zy (Sklep Komisije 2010/675/EU) se vstavi naslednja točka:
32010 D 0296: Commission Decision 2010/296/EU of 21 May 2010 on the establishment of a Register for Biocidal Products (OJ L 126, 22.5.2010, p. 26).’.
32010 D 0296: Sklep Komisije 2010/296/EU z dne 21. maja 2010 o uvedbi registra biocidnih pripravkov (UL L 126, 22.5.2010, str. 26).“
The texts of Regulation (EU) No 253/2011 and Decision 2010/296/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Uredbe (EU) št. 253/2011 in Sklepa 2010/296/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 80.
UL L 341, 22.12.2011, str. 80.
OJ L 69, 16.3.2011, p. 7.
UL L 69, 16.3.2011, str. 7.
OJ L 126, 22.5.2010, p. 26.
UL L 126, 22.5.2010, str. 26.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 139/2009 of 4 December 2009 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 139/2009 z dne 4. decembra 2009 [1].
Commission Decision 2010/227/EU of 19 April 2010 on the European Databank on Medical Devices (Eudamed) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Sklep Komisije 2010/227/EU z dne 19. aprila 2010 o evropski banki podatkov za medicinske pripomočke (Eudamed) [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following shall be inserted after point 7 (Council Directive 90/385/EEC) of Chapter XXX of Annex II to the Agreement:
Za točko 7 (Direktiva Sveta 90/385/EGS) v poglavju XXX Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednje:
32010 D 0227: Commission Decision 2010/227/EU of 19 April 2010 on the European Databank on Medical Devices (Eudamed) (OJ L 102, 23.4.2010, p. 45).’.
32010 D 0227: Sklep Komisije 2010/227/EU z dne 19. aprila 2010 o evropski banki podatkov za medicinske pripomočke (Eudamed) (UL L 102, 23.4.2010, str. 45).“
The text of Decision 2010/227/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2010/227/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 33.
UL L 62, 11.3.2010, str. 33.
OJ L 102, 23.4.2010, p. 45.
UL L 102, 23.4.2010, str. 45.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2010 of 12 March 2010 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 27/2010 z dne 12. marca 2010 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2011 of 21 October 2011 [2].
Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 122/2011 z dne 21. oktobra 2011 [2].
Commission Decision 2010/681/EU of 9 November 2010 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2011-2013 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Sklep Komisije 2010/681/EU z dne 9. novembra 2010 o vprašalniku za poročila držav članic o izvajanju Direktive Sveta 1999/13/ES o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih dejavnostih in obratih v obdobju 2011–2013 [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2010/693/EU of 22 July 2010 establishing a common format for the second report of Member States on the implementation of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds [4] is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2010/693/EU z dne 22. julija 2010 o uvedbi enotne oblike za drugo poročilo držav članic o izvajanju Direktive 2004/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin [4] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 9a (Commission Decision 2007/205/EC) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
Za točko 9a (Odločba Komisije 2007/205/ES) v poglavju XVII Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
32010 D 0693: Commission Decision 2010/693/EU of 22 July 2010 establishing a common format for the second report of Member States on the implementation of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds (OJ L 301, 18.11.2010, p. 4).’.
32010 D 0693: Odločba Komisije 2010/693/EU z dne 22. julija 2010 o uvedbi enotne oblike za drugo poročilo držav članic o izvajanju Direktive 2004/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin (UL L 301, 18.11.2010, str. 4).“
The following point shall be inserted after point 21abd (Commission Decision 2007/531/EC) of Annex XX to the Agreement:
Za točko 21abd (Odločba Komisije 2007/531/ES) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
32010 D 0681: Commission Decision 2010/681/EU of 9 November 2010 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2011-2013 (OJ L 292, 10.11.2010, p. 65).’.
32010 D 0681: Sklep Komisije 2010/681/EU z dne 9. novembra 2010 o vprašalniku za poročila držav članic o izvajanju Direktive Sveta 1999/13/ES o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih dejavnostih in obratih v obdobju 2011–2013 (UL L 292, 10.11.2010, str. 65).“
The texts of Decisions 2010/681/EU and 2010/693/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Sklepa 2010/681/EU in Odločbe 2010/693/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Ta sklep začne veljati 3. decembra 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].
OJ L 341, 22.12.2011, p. 87.
UL L 341, 22.12.2011, str. 87.
OJ L 292, 10.11.2010, p. 65.
UL L 292, 10.11.2010, str. 65.
OJ L 301, 18.11.2010, p. 4.
UL L 301, 18.11.2010, str. 4.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2011 of 1 July 2011 [1].
Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/2011 z dne 1. julija 2011 [1].
Decision No A3 of 17 December 2009 concerning the aggregation of uninterrupted posting periods completed under the Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Sklep št. A3 z dne 17. decembra 2009 o seštevanju neprekinjenih obdobij napotitve, dopolnjenih v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 1408/71 in Uredbo (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [2], je treba vključiti v Sporazum.
Decision No E2 of 3 March 2010 concerning the establishment of a change management procedure applying to details of the bodies defined in Article 1 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council which are listed in the electronic directory which is an inherent part of EESSI [3] is to be incorporated into the Agreement.
Sklep št. E2 z dne 3. marca 2010 o vzpostavitvi postopka upravljanja sprememb, ki se uporablja za podatke o organih, opredeljenih v členu 1 Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta in navedenih v elektronskem imeniku, ki je sestavni del EESSI [3], je treba vključiti v Sporazum.
Decision No H3 of 15 October 2009 concerning the date to be taken into consideration for determining the rates of conversion referred to in Article 90 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the Agreement.
Sklep št. H3 z dne 15. oktobra 2009 o datumu, ki se upošteva pri določanju menjalnih tečajev iz člena 90 Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [4], je treba vključiti v Sporazum.
Decision No H4 of 22 December 2009 concerning the composition and working methods of the Audit Board of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems [5] is to be incorporated into the Agreement.
Sklep št. H4 z dne 22. decembra 2009 o sestavi in načinih dela Revizijskega odbora Upravne komisije za koordinacijo sistemov socialne varnosti [5] je treba vključiti v Sporazum.