natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notifications provided for in Article 3.1. shall be detailed enough to permit an evaluation in the light of the interests of the other Party.
Priglasitve iz točke 3.1 morajo biti dovolj natančne, da se lahko pripravi ocena z vidika interesov sopodpisnice.
The Parties undertake to give the above notification wherever possible, depending on available administrative resources.
Podpisnici se zavezujeta, da izvršita zgoraj omenjene priglasitve v okviru svojih možnosti in administrativnih virov, s katerimi razpolagata.
Exchange of information and confidentiality
Izmenjava podatkov in zaupnost
The Parties shall exchange information which will facilitate the effective application of their respective competition laws and promote a better understanding of their respective legal frameworks.
Podpisnici izmenjujeta podatke, ki omogočajo boljše izvajanje konkurenčnega prava vsake od njiju in prispevajo k boljšemu medsebojnemu poznavanju pravnih okvirov.
The exchange of information shall be subject to the standards of confidentiality applicable under the law of each Party.
Za izmenjavo podatkov veljajo pravila zaupnosti, ki so v skladu z zakonodajama podpisnic.
Confidential information whose dissemination is expressly prohibited or which, if disseminated, could adversely affect the Parties, shall not be provided without the express consent of the source of the information.
Zaupni podatki, katerih razširjanje je izrecno prepovedano ali katerih razširjanje bi lahko škodovalo podpisnicam, se ne posredujejo brez izrecne privolitve vira, iz katerega ti podatki izhajajo.
Each competition authority shall maintain, to the fullest extent possible, the confidentiality of any information provided to it in confidence by the other competition authority under the rules and shall oppose, to the same extent, any application for disclosure of such information by a third party that is not authorised by the competition authority that supplied the information.
Vsak organ za varstvo konkurence v največji možni meri ohrani zaupnost vsakega podatka, ki mu ga zaupno posreduje drugi organ za varstvo konkurence v skladu s pravili, in v enaki meri nasprotuje vsaki zahtevi tretje osebe za posredovanje teh podatkov brez predhodnega dovoljenja organa za varstvo konkurence, ki je podatke priskrbel.
Coordination of enforcement activities
Usklajevanje izvedbenih ukrepov
Each competition authority may notify the other of its willingness to coordinate enforcement activities with respect to a specific case.
Vsak organ za varstvo konkurence lahko drugi organ uradno obvesti o svoji želji po usklajevanju izvedbenih ukrepov v določeni zadevi.
This coordination shall not prevent the Parties from taking autonomous decisions.
To usklajevanje organom za varstvo konkurence ne preprečuje sprejemanja samostojnih odločitev.
In determining the extent of coordination, the competition authorities shall consider:
Pri določanju stopnje sodelovanja organi za varstvo konkurence upoštevajo:
the effective results which coordination could produce;
rezultate, ki bi jih sodelovanje lahko dalo;
the additional information to be obtained;
ali je potrebno pridobiti dodatne podatke;
the reduction in costs for the competition authorities and the economic agents involved; and
zmanjšanje stroškov za organe za varstvo konkurence in za zadevne gospodarske subjekte ter
the applicable deadlines under their respective legislation.
roke, ki ustrezajo njihovim zakonodajam.
Consultation when important interests of one Party are adversely affected in the territory of the other Party
Posvetovanja v primeru, da so ogroženi pomembni interesi podpisnice na ozemlju sopogodbenice
Each Party shall, wherever possible and in accordance with its own legislation, take into consideration the important interests of the other Party in the course of its enforcement activities.
Pri uporabi izvedbenih ukrepov vsaka podpisnica upošteva pomembne interese sopogodbenice, če je to možno in v skladu z lastno zakonodajo.
A competition authority which considers that an enforcement activity being conducted by the competition authority of the other Party under its competition law may affect the important interests of the Party it represents should transmit its views on the matter to, or request consultations with, the other competition authority.
Ko organ za varstvo konkurence meni, da izvedbeni ukrep, ki ga je sprejel organ za varstvo konkurence sopogodbenice v skladu z njenim konkurenčnim pravom, lahko ogrozi pomembne interese pogodbenice, ki jo predstavlja, svoje mnenje o tem posreduje organu za varstvo konkurence sopogodbenice oziroma zahteva posvetovanje z njim.
Without prejudice to the continuation of its action under its competition laws or to its full freedom of ultimate decision, the competition authority so addressed should give full and sympathetic consideration to the views expressed by the requesting competition authority, and in particular to any suggestions as to alternative means of fulfilling the needs and objectives of the enforcement activity.
Brez poseganja v nadaljevanje postopka v skladu s svojim konkurenčnim pravom ali v svojo pravico do končne odločitve organ za varstvo konkurence, na katerega je tak zahtevek naslovljen, podrobno in dobronamerno prouči mnenja organa za varstvo konkurence, ki je zahtevek podal, še zlasti vsako njegovo pobudo v zvezi z uporabo drugih možnih sredstev za izpolnjevanje potreb in doseganje ciljev izvedbenega ukrepa.
A competition authority which considers that one or more undertakings situated in one Party’s territory are or have been engaged in anti-competitive activities of whatever origin that are substantially and adversely affecting the interests of the Party it represents may request consultations with the other competition authority, recognising that entering into such consultations is without prejudice to any action under its competition laws and to the full freedom of ultimate decision of the competition authority concerned.
Ko organ za varstvo konkurence meni, da eno ali več podjetij z ozemlja ene od podpisnic iz kakršnega koli vzroka izvršuje ali je izvrševalo protikonkurenčna dejanja, ki resno škodijo interesom pogodbenice, ki jo predstavlja, ta organ lahko zahteva posvetovanja z organom za varstvo konkurence sopogodbenice, pri čemer se razume, da uporaba te možnosti ne posega v morebitni postopek v skladu z njegovim konkurenčnim pravom in ne vpliva na njegovo pravico do končne odločitve.
The requested competition authority may take the appropriate remedial action, in the light of the legislation in force.
Organ za varstvo konkurence, na katerega je zahtevek naslovljen, uvede ustrezne korektivne ukrepe v skladu s svojo veljavno zakonodajo.
Technical cooperation
Tehnično sodelovanje
The Parties shall be open to technical cooperation in order to enable them to take advantage of their respective experience and to strengthen the implementation of their competition law and policies, according to the resources available to them.
Podpisnici sprejmeta tehnično sodelovanje, ki je potrebno za uveljavljanje njunih izkušenj ter za krepitev izvajanja njunega konkurenčnega prava in politike konkurence v skladu z viri, s katerimi razpolagata.
The following cooperation activities may be included in the programme to back up the implementation of the Agreement:
Pri spremljevalnem programu izvajanja sporazuma bi se lahko upoštevale naslednje dejavnosti sodelovanja:
training for officials, to enable them to gain practical experience;
dejavnosti usposabljanja s ciljem, da uradniki pridobijo praktične izkušnje;
seminars, in particular for civil servants;
seminarji, še posebej tisti, namenjeni uradnikom, in
studies of competition law and policies, with a view to supporting their development.
raziskave o konkurenčnem pravu in politiki konkurence z namenom spodbujanja njunega razvoja.
Management of implementing rules
Upravljanje pravil izvajanja
Cooperation will be monitored and evaluated by the Internal Market Subcommittee established in the Agreement by the Association Council Decision of 24 February 2003.
Spremljanje in ocenjevanje zadevnega sodelovanja zagotavlja pododbor „Notranji trg“, ustanovljen v okviru sporazuma s sklepom Pridružitvenega sveta z dne 24. februarja 2003.
Amendment and update of the rules
Spreminjanje in posodabljanje pravil
The Association Council may amend these rules after consultation of the competition authorities.
Pridružitveni svet lahko ta pravila spremeni po predhodnem posvetovanju z organi za varstvo konkurence.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1310/97 (UL L 180, 9.7.1997, str. 1).
Decision No 1/2005 of the EU-Romania Association Council
Sklep Pridružitvenega sveta EU–Romunija št. 1/2005
of 25 May 2005
z dne 25. maja 2005
on the participation of Romania in the Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products (RAPEX system) under Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
o sodelovanju Romunije v sistemu Skupnosti za hitro izmenjavo informacij o nevarnosti uporabe potrošniških proizvodov (sistem RAPEX) v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2001/95/ES z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov
Having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, signed in Brussels on 1 February 1993, and in particular Article 93 thereof,
ob upoštevanju Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani, podpisanega v Bruslju dne 1. februarja 1993, in zlasti člena 93 Sporazuma,
Having regard to Directive 2001/95/EC [1] and in particular Article 12 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2001/95/ES [1] in zlasti člena 12 Direktive,
Having regard to the letter, dated 10 November 2003, addressed by the Mission of Romania to the European Communities to the Director General for Health and Consumer Protection requesting the Commission to initiate the procedures to enable Romania’s access to the RAPEX system,
ob upoštevanju pisma z dne 10. novembra 2003, ki ga je misija Romunije naslovila na Evropske skupnosti, na generalnega direktorja za zdravje in varstvo potrošnikov, s katerim je Romunija zahtevala od Komisije, da začne postopke, ki bodo Romuniji omogočili dostop do sistema RAPEX,
Article 93 of the Europe Agreement establishes that the Parties shall cooperate with the aim of achieving full compatibility of the systems of consumer protection in Romania and the Community.
Člen 93 Evropskega sporazuma predvideva, da pogodbenice sodelujejo s ciljem doseči popolno skladnost sistemov varstva potrošnikov v Romuniji in Skupnosti.
To this end, cooperation shall comprise, amongst other things and within existing possibilities, the exchange of information and access to Community databases.
V ta namen sodelovanje zajema med ostalimi stvarmi in v okviru obstoječih možnosti izmenjavo informacij in dostop do podatkovnih baz Skupnosti.
Article 12(4) of Directive 2001/95/EC establishes that access to RAPEX shall be open to applicant countries, within the framework of agreements between the Community and those countries, according to arrangements defined in these agreements.
Člen 12(4) Direktive 2001/95/ES predvideva, da bo dostop do RAPEX odprt za države prosilke v okviru sporazumov med Skupnostjo in zadevnimi državami v skladu z določbami iz teh sporazumov.
Any such agreements shall be based on reciprocity and include provisions on confidentiality corresponding to those applicable in the Community.
Vsak tak sporazum deluje na podlagi vzajemnosti in vključuje določbe o zaupnosti, ki ustrezajo tistim, ki se uporabljajo v Skupnosti.
Annex II of Directive 2001/95/EC establishes the procedures for the application of RAPEX and Guidelines for notification.
Priloga II Direktive 2001/95/ES predvideva postopke za uporabo RAPEX in smernice za sporočanje.
The Commission has adopted guidelines for the management of RAPEX, as required by point 8 of Annex II of Directive 2001/95/EC, on 29 April 2004 [2].
Komisija je sprejela smernice za upravljanje sistema RAPEX v skladu s točko 8 Priloge II Direktive, dne 29. aprila 2004 [2].
Romania has actively participated, from its start in May 1999, in TRAPEX (Transitional system for rapid exchange of information), system that mirrors the activities of RAPEX for the applicant countries,
Romunija je aktivno sodelovala, vse od začetka maja 1999 v sistemu TRAPEX (transnacionalni sistem za hitro izmenjavo informacij), ki odraža aktivnosti RAPEXA za države prosilke –
Romania shall participate in the RAPEX system with the same rights and obligations as the current members, in accordance with the relevant provisions of Directive 2001/95/EC and the RAPEX guidelines.
V skladu z ustreznimi določbami Direktive 2001/95/ES in smernicami RAPEX Romunija sodeluje v sistemu RAPEX z enakimi pravicami in obveznostmi kot trenutne članice.
Romania shall apply the same confidentiality principles as those applied by the other members of RAPEX.
Za Romunijo veljajo enake določbe o zaupnosti kot veljajo za druge članice sistema RAPEX.
In cooperation with the Commission services, Romania shall make the necessary practical arrangements to ensure that it is in a position to comply fully with the requirements set out in Directive 2001/95/EC and the procedures included in the RAPEX guidelines.
V sodelovanju s službami Komisije bo Romunija izpeljala potrebne praktične ureditve, da bo zagotovila polno izpolnjevanje zahtev iz Direktive 2001/95/ES in postopkov, zajetih v smernicah RAPEX.
The Commission shall in particular provide initial training of Romanian officials for use of the RAPEX application.
Komisija za romunske uradnike zagotovi začetno usposabljanje glede uporabe aplikacij RAPEX.
Any problems that may arise from the application of this Decision shall be solved through direct contacts between the Commission services and the Romanian authorities in the context of RAPEX.
Problemi, ki lahko nastanejo iz uporabe tega sklepa, se rešujejo v sklopu sistema RAPEX z neposrednim stikom med službami Komisije in romunskimi organi.
Whenever this does not lead to a mutually acceptable solution, an exchange of views shall take place in the Association Council at the request of one Party within three months following the request.
Kadar to ne vodi k medsebojno sprejemljivim rešitvam, se bodo v Pridružitvenem svetu na zahtevo ene od pogodbenic v roku treh mesecev po podani zahtevi izmenjala mnenja.
Following this exchange of views, or after expiry of the period referred to in the above subparagraph, the Association Council may make appropriate recommendations for the settlement of those problems.
Po izmenjavi mnenj ali poteku obdobja iz prejšnjega odstavka lahko Pridružitveni svet sprejme ustrezna priporočila za ureditev zadevnih problemov.
These procedures in the Association Council are without prejudice to any action under the respective consumer protection laws in force in the territory of the Parties.
Ti postopki v Pridružitvenem svetu ne vplivajo na ukrepe v okviru zadevnih zakonov o varstvu potrošnikov, ki veljajo na območju pogodbenic.
This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
UL L 11, 15.1.2002, str. 4.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 86.
UL L 151, 30.4.2004, str. 86.
Corrigendum (OJ L 208 of 10.6.2004, p. 73).
Popravek (UL L 208, 10.6.2004, str. 73).
Done at Brussels, 25 May 2005.
V Bruslju, 25. maja 2005
Decision No 2/2005 of the EU-Romania Association Council
Sklep št. 2/2005 Pridružitvenega sveta EU–Romunija
of 20 June 2005
z dne 20. junija 2005
amending, through the setting up of a Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, Decision No 1/95 adopting the rules of procedure of the Association Council
o spremembi Sklepa št. 1/95 o sprejetju Poslovnika Pridružitvenega sveta zaradi ustanovitve Skupnega posvetovalnega odbora med Odborom regij in Romunskim povezovalnim odborom za sodelovanje z Odborom regij
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [1] and in particular Article 111 thereof,
ob upoštevanju Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi gospodarskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Romunijo na drugi strani [1] in zlasti člena 111 Sporazuma,
Dialogue and cooperation between the regional and local authorities in the European Community and those in Romania can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe.
Dialog med regionalnimi in lokalnimi oblastmi v Evropski skupnosti ter regionalnimi in lokalnimi oblastmi v Romuniji lahko veliko prispeva k razvoju njunih odnosov in k združevanju Evrope.
It seems appropriate that such cooperation should be organised at the level of the Committee of the Regions, of the one part, and of the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, of the other part, by setting up a Joint Consultative Committee.
Zdi se primerno, da bi moralo biti takšno sodelovanje organizirano z ustanovitvijo Skupnega posvetovalnega odbora na ravni Odbora regij na eni strani in na ravni Romunskega povezovalnega odbora za sodelovanje z Odborom regij na drugi strani.
This means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision No 1/95 [2], need to be amended accordingly,
To pomeni, da je treba Poslovnik Pridružitvenega sveta, ki je bil sprejet s Sklepom št. 1/95 [2], ustrezno spremeniti –
The following Articles shall be added to the rules of procedure of the Association Council:
Poslovniku Pridružitvenega sveta se dodajo naslednji členi:
‘Article 18
„Člen 18
A Joint Consultative Committee (hereinafter referred to as “Committee”) is hereby established with the task of assisting the Association Council with a view to promoting dialogue and cooperation between the regional and local authorities in the European Community and those in Romania.
Ustanovi se Skupni posvetovalni odbor (v nadaljnjem besedilu ‚odbor‘), ki ima nalogo nuditi pomoč Pridružitvenemu svetu, da bi se spodbujalo dialog in sodelovanje med regionalnimi in lokalnimi oblastmi v Evropski skupnosti ter regionalnimi in lokalnimi oblastmi v Romuniji.
Such dialogue and cooperation shall be aimed in particular at:
Cilj tega dialoga in sodelovanja je zlasti:
preparing Romanian local authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
pripraviti romunske lokalne oblasti za dejavnost v okviru prihodnjega članstva v Evropski uniji;
preparing Romanian local authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after accession of Romania;
pripraviti romunske lokalne oblasti za sodelovanje pri delu Odbora regij po pristopu Romunije;
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on the state of play concerning EU regional policy and the accession process as well as preparation of Romanian local authorities for these policies;
izmenjava podatkov o tekočih vprašanjih obojestranskih koristi, zlasti o stanju v zvezi z regionalno politiko EU in s pristopnim procesom, pa tudi s pripravo lokalnih oblasti na te politike;
encouraging multilateral structured dialogue between (a) Romanian local authorities and (b) regions from EU Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and cooperation between local authorities from Romania, on the one hand, and regions and local authorities from EU Member States, on the other hand, might prove the most effective way of solving particular problems;
spodbujanje večstranskega strukturiranega dialoga med (a) romunskimi lokalnimi oblastmi in (b) regijami iz držav članic EU, vključno s povezovanjem v mrežo na specifičnih področjih, na katerih se neposredni stiki in sodelovanje med lokalnimi oblastmi iz Romunije na eni strani ter regijami in lokalnimi oblastmi iz držav članic EU na drugi strani lahko izkažejo kot najučinkovitejši način za reševanje določenih težav;
providing regular exchanges of information on inter-regional cooperation between local authorities from Romania and regions and local authorities from Member States;
zagotavljanje rednih izmenjav podatkov o medregionalnem sodelovanju med lokalnimi oblastmi iz Romunije ter regijami in lokalnimi oblastmi iz držav članic;
encouraging exchanges of experience and knowledge in the field of regional policy and structural interventions, between (a) Romanian local authorities and (b) regions and local authorities from EU Member States, in particular know-how and techniques concerning the preparation of regional and local development plans or strategies and the most efficient use of Structural Funds;
spodbujanje izmenjav izkušenj in znanja na področju regionalne politike in strukturnih posegov med (a) romunskimi lokalnimi oblastmi ter (b) regijami in lokalnimi oblastmi iz držav članic EU, zlasti izkušenj in tehnik v zvezi s pripravo regionalnih in lokalnih razvojnih načrtov ali strategij in v zvezi z najučinkovitejšo uporabo strukturnih skladov;
assisting Romanian local authorities by means of information exchange in the practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on the regional and local level;
nudenje pomoči romunskim lokalnim oblastem z izmenjavo podatkov v zvezi z izvajanjem načela subsidiarnosti v praksi v vse vidike življenja na regionalni in na lokalni ravni;
discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Europe Agreement and in the framework of the Pre-accession Strategy.
razprava o vseh drugih ustreznih zadevah, ki jih predlaga katera koli od strani in ki se lahko pojavijo v zvezi z izvajanjem Evropskega sporazuma in v okviru predpristopne strategije.
The Committee shall comprise of eight representatives of the Committee of the Regions, on the one hand, and eight representatives of the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, on the other hand.
Odbor sestavlja osem predstavnikov Odbora regij na eni strani in osem predstavnikov Romunskega povezovalnega odbora za sodelovanje z Odborom regij na drugi strani.
An equal number of alternate members shall be appointed.
Imenuje se enako število namestnikov.
The Committee shall carry out its activities on the basis of consultation by the Association Council or, as concerns the promotion of the dialogue between the regional and local authorities, on its own initiative.
Odbor izvaja svoje dejavnosti na podlagi posvetovanj s Pridružitvenim svetom ali v zvezi s spodbujanjem dialoga med regionalnimi in lokalnimi oblastmi, na lastno pobudo.
The Committee may make recommendations to the Association Council.
Odbor lahko Pridružitvenemu svetu posreduje priporočila.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various levels of regional and local authorities in both the European Community and Romania.
Člani so izbrani tako, da se zagotovi, da odbor čim bolje odraža različne ravni regionalnih in lokalnih oblasti tako v Evropski skupnosti kot v Romuniji.
The Committee shall adopt its own Rules of Procedure.
Odbor sprejme svoj poslovnik.
The Committee shall meet at intervals, which it shall itself determine in its Rules of Procedure.
Odbor se sestaja v časovnih presledkih, ki jih opredeli v svojem poslovniku.
The Committee shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions and a member of the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions.
Odboru sopredsedujeta član Odbora regij in član Romunskega povezovalnega odbora za sodelovanje z Odborom regij.