natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2], and in particular Article 78 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2004/18/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil za gradnje, blago in storitve [2], in zlasti njenega člena 78,
After consultation of the Advisory Committee for Public Contracts,
po posvetovanju s Svetovalnim odborom za javna naročila,
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) [3] the Council approved the Agreement on government procurement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, shown in Annex 4 to that Decision.
S Sklepom 94/800/ES z dne 22. decembra 1994 o sklenitvi sporazumov, doseženih v urugvajskem krogu večstranskih pogajanj (1986–1994), v imenu Evropske skupnosti, v zvezi z zadevami, ki so v njeni pristojnosti [3], je Svet odobril Sporazum o javnih naročilih, v nadaljevanju „Sporazum“, ki se nahaja v Prilogi 4 zgoraj navedenega sklepa.
Under the terms of the Agreement, the rules it lays down are to be complied with as soon as the contracts in question reach or surpass the amounts, hereinafter referred to as ‘thresholds’, set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Po določbah tega sporazuma se morajo pravila, ki jih določa, uporabiti, kakor hitro zadevna naročila dosežejo ali presežejo določene zneske, v nadaljevanju „mejne vrednosti“, ki so izraženi v posebnih pravicah črpanja.
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC have as one of their objectives the goal of allowing the contracting entities and the contracting authorities which apply them to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Direktivi 2004/17/ES in 2004/18/ES med drugim zasledujeta cilj, da bi naročniki, to je pravne ali fizične osebe ali organi, ki ju uporabljajo, lahko istočasno spoštovali obveznosti iz Sporazuma.
To achieve this, the Commission must check the thresholds laid down by the Directives to which the Agreement relates and, where necessary, revise them upwards or downwards so as to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set in the Agreement.
V ta namen bi morala Komisija mejne vrednosti, ki jih določata direktivi in na katere se nanaša Sporazum, preveriti, in, kjer je to primerno, popraviti navzgor ali navzdol, na tak način, da ustrezajo protivrednostim mejnih vrednosti v eurih, zaokroženim navzdol na najbližjih tisoč, določenim s Sporazumom.
The values of the thresholds under the Directives are not the same as the values of the thresholds under the Agreement, recalculated to cover the period from 1 January 2004 to 31 December 2005 [4].
Zgoraj navedeni zneski mejnih vrednosti iz direktiv ne ustrezajo protivrednostim mejnih vrednosti iz Sporazuma, preračunanim za obdobje od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2005 [4].
They should therefore be revised.
Zato jih je treba popraviti.
Furthermore, in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, in order to reduce the number of thresholds to be complied with, those thresholds which are independent of the Agreement have been aligned on those which result from it.
Poleg tega so bile v direktivah 2004/17/ES in 2004/18/ES, z namenom zmanjšanja števila mejnih vrednosti, ki jih je treba upoštevati, mejne vrednosti, ki ne izhajajo iz Sporazuma, prilagojene mejnim vrednostim, ki iz njega izhajajo.
It is therefore appropriate to revise them as well.
Zato je primerno, da se jih prav tako popravi.
The amendments do not affect the national provisions implementing Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC starting from lower thresholds than the thresholds specified in the Directives.
Te spremembe ne vplivajo na nacionalne določbe za izvajanje direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES od mejnih vrednosti, ki so nižje od mejnih vrednoti, navedenih v direktivah, dalje.
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC should therefore be modified accordingly,
Direktivi 2004/17/ES in 2004/18/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Directive 2004/17/EC is amended as follows:
Direktiva 2004/17/ES se spremeni, kot sledi:
Article 16 is amended as follows:
Člen 16 se spremeni, kot sledi:
in point (a), the amount ‘EUR 499000’ is replaced by ‘EUR 473000’,
V točki (a) se znesek „499000 EUR“ nadomesti s „473000 EUR“.
in point (b), the amount ‘EUR 6242000’ is replaced by ‘EUR 5923000’.
V točki (b) se znesek „6242000 EUR“ nadomesti s „5923000 EUR“.
Article 61 is amended as follows:
Člen 61 se spremeni, kot sledi:
in paragraph 1, the amount ‘EUR 499000’ is replaced by ‘EUR 473000’,
V odstavku 1 se znesek „499000 EUR“ nadomesti s „473000 EUR“.
in paragraph 2, the amount ‘EUR 499000’ is replaced by ‘EUR 473000’.
V odstavku 2 se znesek „499000 EUR“ nadomesti s „473000 EUR“.
Directive 2004/18/EC is amended as follows:
Direktiva 2004/18/ES se spremeni, kot sledi:
Article 7 is amended as follows:
Člen 7 se spremeni, kot sledi:
in point (a), the amount ‘EUR 162000’ is replaced by ‘EUR 154000’,
V točki (a) se znesek „162000 EUR“ nadomesti s „154000 EUR“.
in point (b), the amount ‘EUR 249000’ is replaced by ‘EUR 236000’,
V točki (b) se znesek „249000 EUR“ nadomesti z „236000 EUR“.
in point (c), the amount ‘EUR 6242000’ is replaced by ‘EUR 5923000’;
V točki (c) se znesek „6242000 EUR“ nadomesti s „5923000 EUR“.
The first paragraph of Article 8 is amended as follows:
Prvi pododstavek člena 8 se spremeni, kot sledi:
in point (a), the amount ‘EUR 6242000’ is replaced by ‘EUR 5923000’,
V točki (a) se znesek „6242000 EUR“ nadomesti s „5923000 EUR“.
in point (b) the amount ‘EUR 249000’ is replaced by ‘EUR 154000’;
V točki (b) se znesek „249000 EUR“ nadomesti s „154000 EUR“.
In Article 56, the amount ‘EUR 6242000’ is replaced by ‘EUR 5923000’;
V členu 56 se znesek „6242000 EUR“ nadomesti s „5923000 EUR“.
In the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 6242000’ is replaced by ‘EUR 5923000’;
V prvem pododstavku člena 63(1) se znesek „6242000 EUR“ nadomesti s „5923000 EUR“.
Article 67(1) is amended as follows:
Člen 67(1) se spremeni, kot sledi:
in point (c), the amount ‘EUR 249000’ is replaced by ‘EUR 236000’.
V točki (c) se znesek „249000 EUR“ nadomesti z „236000 EUR“.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 1.
UL L 336, 23.12.1994, str. 1.
OJ C 309, 19.12.2003, p. 14.
UL C 309, 19.12.2003, str. 14.
Commission Regulation (EC) No 1875/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1875/2004
amending Annexes II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards sodium salicylate and fenvalerate
o spremembi prilog II in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora za natrijev salicilat in fenvalerat
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Article 3 and the third paragraph of Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [1], in zlasti člena 3 in tretjega odstavka člena 4 Uredbe,
Having regard to the opinions of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products formulated by the Committee for Veterinary Medicinal Products,
ob upoštevanju mnenj Evropske agencije za vrednotenje zdravil, ki jih je oblikoval Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini,
All pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Vse farmakološko aktivne snovi, ki se v Skupnosti uporabljajo v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih živalim za pridelavo hrane, morajo biti ovrednotene v skladu z Uredbo (EGS) št. 2377/90.
The substance sodium salicylate has been included in Annex II for all food producing species except fish but only for topical use.
Snov natrijev salicilat je bila vključena v Prilogo II za vse živalske vrste za pridelavo hrane razen rib, vendar le za topično rabo.
The entry should be extended to cover oral use in bovine and porcine species, with the exception of animals producing milk for human consumption.
Vnos je treba razširiti tako, da bo zajemal oralno uporabo pri govedu in prašičih, z izjemo živali za proizvodnjo mleka za prehrano ljudi.
The provisional maximum residue limit for fenvalerate expires on 1 July 2004.
Začasna mejna vrednost ostankov za fenvalerat se izteče 1. julija 2004.
It has proven expedient to allow for the completion of the scientific studies concerning that substance, and the validity of the provisional maximum residue limits should therefore be extended to 1 July 2006.
Izkazalo se je kot primerno, da se omogoči zaključek znanstvenih raziskav o tej snovi, zato je treba veljavnost začasnih mejnih vrednosti ostankov podaljšati do 1. julija 2006.
Regulation (EEC) No 2377/90 should be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 2377/90 je treba temu ustrezno spremeniti.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment, which may be necessary in the light of this Regulation, to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market, which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2], to take account of the provisions of this Regulation.
Pred uporabo te uredbe je treba omogočiti ustrezno obdobje, da bi se državam članicam omogočile kakršne koli prilagoditve določbam te uredbe, ki bi zaradi te uredbe lahko bile potrebne za dovoljenja za dajanje zadevnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki so bila dodeljena v skladu z Direktivo 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini [2], v promet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini –
Annexes II and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilogi II in III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
It shall apply from 28 December 2004.
Uporablja se od 28. decembra 2004.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1851/2004 (OJ L 323, 26.10.2004, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1851/2004 (UL L 323, 26.10.2004, str. 6).
The following substance(s) is (are) inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90.
V Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se vnese(-jo) naslednja(-e) snov(-i).
Pharmacologically active substance(s)
Farmakološko aktivna(-e) snov(-i)
‘Sodium salicylate
„Natrijev salicilat
Bovine, porcine [1]
Govedo, prašiči [1]
The following substance(s) is (are) inserted in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90.
V Prilogo III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se vnesejo naslednje snovi.
Antiparasitic agents
Sredstva za zatiranje zajedavcev
‘Fenvalerate [2]
„Fenvalerat [2]
Fenvalerate (sum of RR, SS, RS and SR isomers)
Fenvalerat (vsota izomerov RR, SS, RS in SR)
Muscle
Mišična
Fat
Maščobna
For oral use; not for use in animals from which milk is produced for human consumption.’
Za oralno uporabo; ni za uporabo pri živalih, katerih mleko se proizvaja za potrebe ljudi“
Provisional MRLs expire on 1 July 2006.’
Začasne mejne vrednosti ostankov prenehajo veljati 1.7.2006.“
MRLs
Mej. vred. ostankov
Commission Regulation (EC) No 1876/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1876/2004
amending Annex I of Regulation (EC) No 953/2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 953/2003 o preprečevanju trgovskega preusmerjanja nekaterih temeljnih zdravil v Evropsko unijo
Having regard to Council Regulation (EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines [1], and in particular Article 4(8) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 953/2003 z dne 26. maja 2003 o preprečevanju trgovskega preusmerjanja nekaterih temeljnih zdravil v Evropsko unijo [1] in zlasti člena 4(8) Uredbe,
The Commission has received applications under Article 4 of Regulation (EC) No 953/2003 with respect to certain pharmaceutical products.
Komisija je prejela zahtevke iz člena 4 Uredbe (ES) št. 953/2003 glede določenih farmacevtskih izdelkov.
The Commission has determined that the applications received fulfil the requirements set out in Regulation (EC) No 953/2003 in accordance with the procedure laid down in Article 5(2) of that Regulation.
Komisija je ugotovila, da prejeti zahtevki izpolnjujejo zahteve iz Uredbe (ES) št. 953/2003 v skladu s postopkom, določenim v členu 5(2) te uredbe.
The applicants have been informed of the Commission decision to accept their applications.
Prosilci so bili obveščeni o odločitvi Komisije, da sprejme njihove zahtevke.
It is therefore necessary to add the products concerned to Annex I to Regulation (EC) No 953/2003,
Zaradi tega je zadevne izdelke treba dodati Prilogi I k Uredbi (ES) št. 953/2003 –
The products and other details mentioned in the Annex to this Regulation shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 953/2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines.
Izdelki in drugi podatki, omenjeni v Prilogi k tej uredbi, se dodajo Prilogi I k Uredbi (ES) št. 953/2003 o preprečevanju trgovskega preusmerjanja nekaterih temeljnih zdravil v Evropsko unijo.
This regulation enters into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
OJ L 135, 3.6.2003, p. 5.
UL L 135, 3.6.2003, str. 5.
Product
Izdelek
Manufacturer/exporter
Proizvajalec izvoznik
Distinctive features
Razločevalne značilnosti
Date of approval
Datum odobritve
CN/TARIC code [1]
Oznaka KN/TARIC [1]
Cameroon
DR Kongo
Cape Verde
Džibuti
Central African Republic
Ekvatorialna Gvineja
Comoros
Etiopija
Congo
Gambija
Côte d’Ivoire
Gana Gvineja
Djibouti
Gvineja Bissau
Equatorial Guinea
Indija Indonezija
Ethiopia
Južna Afrika
Guinea
Kenija
Honduras
Komori
Kenya
Lesoto
Kiribati
Liberija
Korea (Dem Rep)
Madagaskar
Kyrgyz Republic
Malavi
Lao People’s DR
Maldivi
Lesotho
Mali
Liberia
Mavretanija
Madagascar
Mjanmar
Malawi
Moldavija
Maldives
Mongolija
Mali
Mozambik
Mauritania
Namibija
Moldova
Nepal
Mongolia
Niger
Mozambique
Nigerija
Myanmar
Nikaragva
Namibia
Pakistan
Nigeria
Samoa
Pakistan Rwanda
Sao Tome in Principe
Sao Tome and Principe
Severna Koreja
Senegal
Sierra Leone
Sierra Leone
Slonokoščena obala
Solomon Islands
Somalija
Distinctive access pack — trilingual text
Posebna embalaža – trojezično besedilo
General export pack (blue) not used in EU
Običajna embalaža za izvoz (modra), ni v rabi v EU
French hospital pack — Francophone markets
Embalaža za francoske bolnišnice – frankofonska tržišča
Bottle (rather than blister pack) “A22” embossed tablets
V steklenički (namesto blister pakiranja) Reliefna oznaka ‚A22‘ na tabletah
Somalia
Srednjeafriška republika
Swaziland
Tadžikistan
Tajikistan
Tanzanija
Uganda
Vanuatu
Zambia
Zelenortski otoki
General export pack — not used in EU
Običajna embalaža za izvoz – ni v rabi v EU
French hospital pack — Francophone countries
Embalaža za francoske bolnišnice – frankofonska tržišča
Only if applicable.’
Samo po potrebi.“
India
Kongo
Indonesia
Laos
Guinea Bissau
Kirgizistan
Yemen
Zambija
Vanuatu
Vzhodni Timor
Nicaragua Niger
Salomonovi otoki
Commission Regulation (EC) No 1877/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1877/2004
amending Annex IIIB of Regulation (EC) No 517/94 as regards quotas for Serbia and Montenegro
o spremembi Priloge III B k Uredbi (ES) št. 517/94 glede kvot za Srbijo in Črno goro
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 517/94 z dne 7. marca 1994 o skupnih pravilih za uvoz tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav, ki jih ne urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila Skupnosti [1], in zlasti člena 5 Uredbe,
Regulation (EC) No 517/94 establishes the annual quantitative limits for certain textile products originating in Serbia and Montenegro [2].
Uredba (ES) št. 517/94 določa letne količinske omejitve za nekatere tekstilne izdelke s poreklom iz Srbije in Črne gore [2].
Serbia and Montenegro is currently at a critical junction of its reform process.
Srbija in Črna gora se trenutno nahaja na ključnem razpotju svojega procesa reform.
It is important at this stage to support the political and economic reforms undertaken in this state and to keep the country well on track towards the European Union’s Stabilisation and Association process.
V tej fazi je pomembno podpreti politične in gospodarske reforme v tej državi in jo obdržati na dobri poti do Stabilizacijsko-pridružitvenega procesa Evropske unije.
Improving trade opportunities for Serbia and Montenegro in areas in which the country possesses comparative economic advantages is of great importance to underpin the country’s economic and political reforms and to further its integration into European structures.
Izboljševanje trgovinskih možnosti za Srbijo in Črno goro na področjih, na katerih ima država primerljive gospodarske prednosti, je zelo pomembno za podporo gospodarskih in političnih reform države in za spodbujanje njenega vključevanja v evropske strukture.
The proposed increase is part of an overall process of promoting closer trade relations with Serbia and Montenegro, which includes the negotiations on a textiles agreement with Serbia and Montenegro to achieve bilateral liberalisation.
Predlagano povečanje je del splošnega procesa spodbujanja tesnejših trgovinskih odnosov s Srbijo in Črno goro, kar vključuje pogajanja o sporazumu o tekstilnih izdelkih s Srbijo in Črno goro za dosego dvostranske liberalizacije.
It is therefore important to improve market access specifically for textiles and to review the quotas currently applicable on imports of textile products originating in Serbia and Montenegro.
Zato je pomembno izboljšati dostop na trg, zlasti za tekstilne izdelke, in preučiti kvote, ki se trenutno uporabljajo za uvoz tekstilnih izdelkov s poreklom iz Srbije in Črne gore.
This further improvement reflects the overall progress achieved so far in the technical talks leading to the negotiation of a textile agreement, and the Agreed Minutes signed on 15 June 2004.
To nadaljnje izboljšanje odraža splošen napredek, dosežen do zdaj na tehničnih razgovorih, ki so privedli do pogajanj o sporazumu o tekstilnih izdelkih in do potrjenega zapisnika, podpisanega 15. junija 2004.
Further imports within the EU of certain categories of textile products are presently no longer possible because the respective quotas have been exhausted.
Nadaljnji uvoz določenih kategorij tekstilnih izdelkov v EU trenutno ni več možen, ker so bile zadevne kvote že izčrpane.
Serbia and Montenegro, as well as Member States, has requested that the quotas be increased.
Srbija in Črna gora, pa tudi države članice so zaprosile za povečanje kvot.
It is appropriate to increase the levels of quotas for Serbia and Montenegro in order to absorb pending import requests for categories 6, 7 and 15, and for category 16 where the quantitative limits are nearly exhausted.
Primerno je zvišati raven kvot za Srbijo in Črno goro, da bi se lahko sprejeli tekoči zahtevki za uvoz za kategorije 6, 7 in 15 ter za kategorijo 16, kjer so količinske omejitve že skoraj izčrpane.
Regulation (EC) No 517/94 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 517/94 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textiles Committee, as referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 517/94,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil iz člena 25 Uredbe (ES) št. 517/94 –
Annex IIIB to Regulation (EC) No 517/94 is replaced as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga III B k Uredbi (ES) št. 517/94 se nadomesti, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 67, 10.3.1994, p. 1, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2309/2003 (OJ L 342, 30.12.2003, p. 21).
UL L 67, 10.3.1994, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2309/2003 (UL L 342, 30.12.2003, str. 21).
Formerly the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
Prej Zvezna republika Jugoslavija (ZRJ).
‘ANNEX III B
„PRILOGA III B
Annual Community quantitative limits referred to in the fourth indent of Article 2(1)
Letne količinske omejitve Skupnosti, navedene v četrti alinei člena 2(1)
Commission Regulation (EC) No 1878/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1878/2004
derogating from Council Regulation No 136/66/EEC and Council Regulation (EEC) No 2261/84 as regards the fixing of the olive yields and oil yields in Cyprus, Malta and Slovenia
o odstopanju od uredb Sveta 136/66/EGS in (EGS) št. 2261/84 v zvezi z določitvijo pridelka oljk in pridelka olja na Cipru, Malti in v Sloveniji
Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [1] provides that the olive yields and oil yields referred to in Article 5(7) of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [2] are to be fixed by homogeneous production zone on the basis of the figures supplied by producer Member States.
Člen 18 Uredbe Sveta (EGS) št. 2261/84 z dne 17. julija 1984 o določitvi splošnih pravil dodeljevanja pomoči za proizvodnjo oljčnega olja in pomoči organizacijam proizvajalcev oljčnega olja [1] določa, da se mora pridelek oljk in pridelek olja iz člena 5(7) Uredbe Sveta 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [2] določiti po enotnih pridelovalnih območjih na podlagi podatkov, ki jih posredujejo države članice proizvajalke.
The statistical results for Cyprus, Malta and Slovenia, in view of their modest production levels, are obtained on the basis of a single regional area and a small sample that does not permit an accurate national figure to be obtained.
Glede na skromen obseg proizvodnje Cipra, Malte in Slovenije bi morale te države pridobiti statistične rezultate za eno samo regionalno območje in na podlagi majhnega vzorca, ki ne bi omogočal zadostne natančnosti na nacionalni ravni.
The resultant data would thus be inconsistent and unusable for the purposes of controls.
Pridobljeni podatki bi bili tako neskladni in neuporabni za namen nadzora.