natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1567/2005 of 20 September 2005 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Sveta (ES) št. 1567/2005 z dne 20. septembra 2005 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil [2] je treba vključiti v Sporazum –
Council Regulation (EC) No 1567/2005 of 20 September 2005 (OJ L 252, 28.9.2005, p. 1).’
32005 R 1567: Uredba Sveta (ES) št. 1567/2005 z dne 20. septembra 2005 (UL L 252, 28.9.2005, str. 1).“
The texts of Regulation (EC) No 1567/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1567/2005 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 11 March 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 11. marca 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3]
OJ L 252, 28.9.2005, p. 1.
UL L 252, 28.9.2005, str. 1.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 4/2006 of 27 January 2006 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 4/2006 z dne 27. januarja 2006 [1].
Commission Regulation (EC) No 1148/2005 of 15 July 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards penethamate [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1148/2005 z dne 15. julija 2005 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora glede penetamata [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1299/2005 of 8 August 2005 amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards phenoxymethylpenicillin, phoxim, norgestomet and thiamphenicol [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1299/2005 z dne 8. avgusta 2005 o spremembi prilog I in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora glede fenoksimetilpenicilina, foksima, norgestometa in tiamfenikola [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1356/2005 of 18 August 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards oxolinic acid and morantel [4] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 1356/2005 z dne 18. avgusta 2005 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora glede oksolinske kisline in morantela [4] je treba vključiti v Sporazum –
The following indents shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:
Commission Regulation (EC) No 1148/2005 of 15 July 2005 (OJ L 185, 16.7.2005, p. 20),
32005 R 1148: Uredba Komisije (ES) št. 1148/2005 z dne 15. julija 2005 (UL L 185, 16.7.2005, str. 20),
Commission Regulation (EC) No 1299/2005 of 8 August 2005 (OJ L 206, 9.8.2005, p. 4),
32005 R 1299: Uredba Komisije (ES) št. 1299/2005 z dne 8. avgusta 2005 (UL L 206, 9.8.2005, str. 4),
Commission Regulation (EC) No 1356/2005 of 18 August 2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 3).’
32005 R 1356: Uredba Komisije (ES) št. 1356/2005 z dne 18. avgusta 2005 (UL L 214, 19.8.2005, str. 3).“
The texts of Regulations (EC) No 1148/2005, (EC) No 1299/2005 and (EC) No 1356/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 1148/2005, (ES) št. 1299/2005 in (ES) št. 1356/2005 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 11 March 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Ta sklep začne veljati 11. marca 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].
OJ L 92, 30.3.2006, p. 23.
UL L 92, 30.3.2006, str. 23.
OJ L 185, 16.7.2005, p. 20.
UL L 185, 16.7.2005, str. 20.
OJ L 206, 9.8.2005, p. 4.
UL L 206, 9.8.2005, str. 4.
OJ L 214, 19.8.2005, p. 3.
UL L 214, 19.8.2005, str. 3.
Commission Regulation (EC) No 1518/2005 of 19 September 2005 amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards acetylisovaleryltylosin and fluazuron [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 1518/2005 z dne 19. septembra 2005 o spremembi prilog I in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora glede acetil-izovaleril-tilozina in fluazurona [2] je treba vključiti v Sporazum –
Commission Regulation (EC) No 1518/2005 of 19 September 2005 (OJ L 244, 20.9.2005, p. 11).’
32005 R 1518: Uredba Komisije (ES) št. 1518/2005 z dne 19. septembra 2005 (UL L 244, 20.9.2005, str. 11).“
The texts of Regulation (EC) No 1518/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1518/2005 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 11 March 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 11. marca 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
OJ L 244, 20.9.2005, p. 11.
UL L 244, 20.9.2005, str. 11.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 144/2005 of 2 December 2005 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 144/2005 z dne 2. decembra 2005 [1].
Commission Decision 2005/618/EC of 18 August 2005 amending Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council for the purpose of establishing the maximum concentration values for certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [2] is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2005/618/ES z dne 18. avgusta 2005 o spremembi Direktive 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta za namene določitve največjih vrednosti koncentracij za nekatere nevarne snovi v električni in elektronski opremi [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following shall be added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
V točki 12q (Direktiva 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:
Commission Decision 2005/618/EC of 18 August 2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 65).’
32005 D 0618: Odločba Komisije 2005/618/ES z dne 18. avgusta 2005 (UL L 214, 19.8.2005, str. 65).“
The texts of Decision 2005/618/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2005/618/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 40.
UL L 53, 23.2.2006, str. 40.
OJ L 214, 19.8.2005, p. 65.
UL L 214, 19.8.2005, str. 65.
Commission Regulation (EC) No 1048/2005 of 13 June 2005 amending Regulation (EC) No 2032/2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 1048/2005 z dne 13. junija 2005 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 2032/2003 o drugi fazi desetletnega delovnega programa iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dajanjem biocidnih proizvodov v promet [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following shall be added in point 12s (Commission Regulation (EC) No 2032/2003) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
V točko 12s (Uredba Komisije (ES) št. 2032/2003) poglavja XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:
Commission Regulation (EC) No 1048/2005 of 13 June 2005 (OJ L 178, 9.7.2005, p. 1).’
32005 R 1048: Uredba Komisije (ES) št. 1048/2005 z dne 13. junija 2005 (UL L 178, 9.7.2005, str. 1).“
The texts of Regulation (EC) No 1048/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1048/2005 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 178, 9.7.2005, p. 1.
UL L 178, 9.7.2005, str. 1.
No constitutional requirements indicated.
[Navedena ni nobena ustavna zahteva.] [Navedene so ustavne zahteve.]
Certain review clauses in Chapter XV of Annex II to the Agreement need to be revised as some are extended and others deleted,
Določene klavzule o pregledu iz poglavja XV Priloge II k Sporazumu je treba revidirati, ker se je obseg uporabe nekaterih klavzul razširil, nekatere klavzule pa so bile črtane –
In point 1 (Council Directive 67/548/EEC), the adaptation texts (c) and (d) shall be replaced by the following:
V točki 1 (Direktiva Sveta 67/548/EGS) se prilagoditveni besedili (c) in (d) nadomestita z naslednjim:
The following provisions shall not apply to Norway:
Naslednje določbe se ne uporabljajo za Norveško:
Article 30, in conjunction with Articles 4 and 5, with respect to the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the substances or groups of substances listed in Annex I to the Directive and shown in the following list.
člen 30 v povezavi s členoma 4 in 5 glede zahtev za razvrščanje, označevanje in/ali specifične mejne koncentracije za snovi ali skupine snovi, naštete v Prilogi I k Direktivi in prikazane v naslednjem seznamu.
Norway may require the use of different classification, labelling and/or specific concentration limits for these substances;
Norveška lahko zahteva uporabo drugačnega razvrščanja, označevanja in/ali specifičnih mejnih koncentracij za te snovi;
CAS No
Št. CAS
Index No
Št. indeksa
Article 30, in conjunction with Articles 4 and 6, with respect to the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the substances or group of substances not listed in Annex I to the Directive shown in the following list.
člen 30 v povezavi s členoma 4 in 6 glede zahtev za razvrščanje, označevanje in/ali specifične mejne koncentracije za snovi ali skupino snovi, naštete v Prilogi I k Direktivi in prikazane v naslednjem seznamu.
methylacrylamidoglykolat
Metilakrilamidoglikolat
(content between 0,1 % and 0,01 % acrylamide)
(ki vsebuje od 0,1 do 0,01 % akrilamida)
methylacrylamidometoksyacetat
metilakrilamidometoksiacetat
For substances covered by adaptation (c)(i) above, the provisions of Article 23(2) of the Directive, requiring the use of the words “EC-label”;
za snovi iz prilagoditvenega besedila 1(c)(i) zgoraj, za katere je v okviru določb člena 23(2) Direktive predpisana uporaba izraza ‚oznaka ES‘;
The Contracting Parties agree on the objective that the provisions of the Community acts on dangerous substances and preparations should apply by 1 July 2007.
pogodbenice se strinjajo, da je treba določbe aktov Skupnosti v zvezi z nevarnimi snovmi in pripravki uporabljati do 1. julija 2007.
Pursuant to cooperation in order to solve remaining problems, a review of the situation will take place during 2006, including matters not covered by the Community legislation.
Leta 2006 se bo stanje, vključno z zadevami, ki jih zakonodaja Skupnosti ne zajema, ponovno proučilo v okviru sodelovanja za odpravo obstoječih težav.
If an EFTA State concludes that it will need any derogation from the Community acts relating to classification and labelling, the latter shall not apply to it unless the EEA Joint Committee agrees on another solution.’
Če država Efte ugotovi, da bo zanjo potrebno kakršno koli odstopanje od aktov Skupnosti v zvezi z razvrščanjem in označevanjem, se ti akti zanjo ne uporabijo, razen v primeru, ko se Skupni odbor EGP strinja z drugo rešitvijo.“
In the review clause of point 4 (Council Directive 76/769/EEC) the words ‘mercury compounds’, ‘pentachlorophenol’ and ‘cadmium’ shall be deleted.
V klavzuli o pregledu iz točke 4 (Direktiva Sveta 76/769/EGS) se črtajo izrazi „živosrebrove spojine“, „pentaklorofenol“ in „kadmij“.
In the review clause of point 4 (Council Directive 76/769/EEC) the word ‘2005’ shall be replaced by the word ‘2009’.
V klavzuli o pregledu iz točke 4 (Direktiva Sveta 76/769/EGS) se letnica „2005“ nadomesti z letnico „2009“.
In the review clause of point 10 (Commission Directive 91/155/EEC), the words ‘1 July 2005’ shall be replaced by the words ‘1 July 2007’ and the word ‘2004’ shall be replaced by the word ‘2006’.
V klavzuli o pregledu iz točke 10 (Direktiva Komisije 91/155/EGS) se datum „1. julij 2005“ nadomesti z datumom „1. julij 2007“, letnica „2004“ pa z letnico „2006“.
In point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and the Council) the adaptation texts (d) and (e) shall be replaced by the following:
V točki 12r (Direktiva 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se prilagoditveni besedili (d) in (e) nadomestita z naslednjim:
Article 18, in conjunction with Articles 6 and 10, with respect to preparations containing substances as defined in point 1(c)(i) and (ii).
člen 18 v povezavi s členoma 6 in 10 v zvezi s pripravki, ki vsebujejo snovi, kot je opredeljeno v točki 1(c)(i) in (ii);
This Decision shall enter into force on 11 March 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Ta sklep začne veljati 11. marca 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [2].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 100/2005 of 8 July 2005 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 100/2005 z dne 8. julija 2005 [1].
Commission Directive 2005/42/EC of 20 June 2005 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes II, IV and VI thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2005/42/ES z dne 20. junija 2005 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS glede kozmetičnih izdelkov za namene prilagoditve prilog II, IV in VI k Direktivi tehničnemu napredku [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2005/52/EC of 9 September 2005 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress [3] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2005/52/ES z dne 9. septembra 2005 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS v zvezi s kozmetičnimi izdelki z namenom prilagoditve Priloge III k tej direktivi zaradi tehničnega napredka [3] je treba vključiti v Sporazum –
The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement:
V točki 1 (Direktiva Sveta 76/768/EGS) poglavja XVI Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji alinei:
Commission Directive 2005/42/EC of 20 June 2005 (OJ L 158, 21.6.2005, p. 17),
32005 L 0042: Direktiva Komisije 2005/42/ES z dne 20. junija 2005 (UL L 158, 21.6.2005, str. 17),
Commission Directive 2005/52/EC of 9 September 2005 (OJ L 234, 10.9.2005, p. 9).’
32005 L 0052: Direktiva Komisije 2005/52/ES z dne 9. septembra 2005 (UL L 234, 10.9.2005, str. 9).“
The texts of Directives 2005/42/EC and 2005/52/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili direktiv 2005/42/ES in 2005/52/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 306, 24.11.2005, p. 30.
UL L 306, 24.11.2005, str. 30.
OJ L 158, 21.6.2005, p. 17.
UL L 158, 21.6.2005, str. 17.
OJ L 234, 10.9.2005, p. 9.
UL L 234, 10.9.2005, str. 9.
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru, ki je bil podpisan 14. oktobra 2003 v Luxembourgu [1].
Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery [2], as corrected by OJ L 225, 25.6.2004, p. 3, is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2004/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o spremembi Direktive 97/68/ES o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo [2], kakor je bila popravljena z UL L 225, 25.6.2004, str. 3, je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in point 1a (Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIV of Annex II to the Agreement:
V točki 1a (Direktiva 97/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XXIV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 146, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 225, 25.6.2004, p. 3.’
32004 L 0026: Direktiva 2004/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 (UL L 146, 30.4.2004, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 225, 25.6.2004, str. 3.“
The texts of Directive 2004/26/EC, as corrected by OJ L 225, 25.6.2004, p. 3, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2004/26/ES, kakor je bila popravljena z UL L 225, 25.6.2004, str. 3, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 146, 30.4.2004, p. 1.
UL L 146, 30.4.2004, str. 1.
Commission Directive 2005/50/EC of 11 August 2005 on the reclassification of hip, knee and shoulder joint replacements in the framework of Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2005/50/ES z dne 11. avgusta 2005 o ponovni razvrstitvi protez kolčnih, kolenskih in ramenskih sklepov v okviru Direktive Sveta 93/42/EGS o medicinskih pripomočkih [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 5 (Commission Directive 2003/32/EC) of Chapter XXX of Annex II to the Agreement:
Za točko 5 (Direktiva Komisije 2003/32/ES) v poglavju XXX Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Directive 2005/50/EC of 11 August 2005 on the reclassification of hip, knee and shoulder joint replacements in the framework of Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices (OJ L 210, 12.8.2005, p. 41).’
32005 L 0050: Direktiva Komisije 2005/50/ES z dne 11. avgusta 2005 o ponovni razvrstitvi protez kolčnih, kolenskih in ramenskih sklepov v okviru Direktive Sveta 93/42/EGS o medicinskih pripomočkih (UL L 210, 12.8.2005, str. 41).“
The texts of Directive 2005/50/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2005/50/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 210, 12.8.2005, p. 41.
UL L 210, 12.8.2005, str. 41.
amending Annex VI (Social Security) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 118/2005 of 30 September 2005 [1].
Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 118/2005 z dne 30. septembra 2005 [1].
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community [2] is incorporated into the Agreement.
Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti [2], je vključena v Sporazum.
The title of Regulation (EEC) No 1408/71 was amended by Regulation (EEC) No 1390/81 [3] extending it to self-employed persons and members of their families.
Naslov Uredbe (EGS) št. 1408/71 je bil spremenjen z Uredbo (EGS) št. 1390/81 [3], tako da je vključeval samozaposlene osebe in člane njihove družin.
A new entry shall be made in Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71 with regard to Norway,
Nov vnos se bo vpisal v Prilogo IIa k Uredbi (EGP) št. 1408/71 v zvezi z Norveško –
NORWAY’, in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) of Annex VI to the Agreement:
NORVEŠKA“ v točki 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71) Priloge VI k Sporazumu se doda naslednje besedilo:
Special benefits in accordance with the Act of 29 April 2005 No 21 on supplementary allowance to persons with short periods of residence in Norway.’
Posebna nadomestila v skladu z Aktom št. 21 z dne 29. aprila 2005 o dopolnilnem dodatku osebam, ki za kratko obdobje prebivajo na Norveškem.“
This Decision shall enter into force on 11 March 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ta sklep začne veljati 11. marca 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se objavi v sklopu EGP in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
OJ L 399, 22.12.2005, p. 22.
UL L 399, 22.12.2005, str. 22.
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2.
UL L 149, 5.7.1971, str. 2.