natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restricted zones: geographic areas where protection and surveillance zones shall be established by the Member States
območja z omejitvami: geografska območja, kjer države članice uvedejo okužena in ogrožena območja
Zone A
Območje A
(serotypes 2 and 9 and to a lesser extent 4 and 16)
(serotipa 2 in 9 ter v manjši meri 4 in 16)
Abruzzo Chieti, all municipalities belonging to the local health unit of Avezzano Sulmona
Abruzzo Chieti, vse občine, ki spadajo k lokalni zdravstveni enoti Avezzano-Sulmona
Zone B
Območje B
(serotype 2)
(serotip 2)
Abruzzo L’Aquila with the exception of all municipalities belonging to the local health unit of Avezzano-Sulmona
Abruzzo L’Aquila, z izjemo vseh občin, ki pripadajo lokalni zdravstveni enoti Avezzano-Sulmona
Umbria Terni and Perugia
Umbria Terni in Perugia
Zone C
Območje C
(serotypes 2 and 4 and to a lesser extend 16)
(serotipa 2 in 4 ter v manjši meri 16)
Islas Baleares (where serotype 16 is absent)
Balearski otoki (kjer serotipa 16 ni)
(serotype 4)
(serotip 4)
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz
Province Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz
Province of Jaen (comarcas of Jaen and Andujar)
Provinca Jaen (comarcas Jaen in Andujar)
Province of Toledo (comarcas of Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara and Los Navalmorales)
Provinca Toledo (comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara in Los Navalmorales)
Province of Ciudad Real (comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo)
Provinca Ciudad Real (comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén in Almodóvar del Campo)
Regional Direction of Agriculture of Algarve: all concelhos
Regionalna direkcija za kmetijstvo Algarve: vse concelhos
Regional Direction of Agriculture of Alentejo: all concelhos
Regionalna direkcija za kmetijstvo Alentejo: vse concelhos
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: concelhos of Montijo (freguesias of Canha, S. Isidoro de Pegões and Pegões), Coruche, Setúbal, Palmela, Alcochete, Benavente, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes and Sardoal
Regionalna direkcija za kmetijstvo Ribatejo e Oeste: concelhos Montijo (freguesias Canha, S. Isidoro de Pegões in Pegões), Coruche, Setúbal, Palmela, Alcochete, Benavente, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes in Sardoal
Regional Direction of Agriculture of Beira Interior: conchelos of Penamacor, Fundão, Oleiros, Sertã, Vila de Rei, Idanha a Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Rodao and Mação
Regionalna direkcija za kmetijstvo Beira Interior: conchelos Penamacor, Fundão, Oleiros, Sertã, Vila de Rei, Idanha a Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Rodao in Mação
as referred to in Article 3(1)
kakor je navedeno v členu 3(1)
Live animals must have been:
Žive živali morajo biti:
protected from culicoïdes attack for at least 100 days prior to movement; or
zaščitene pred napadom komarjev iz rodu Culicoides najmanj 100 dni pred premikom; ali
protected from culicoïdes attack for at least 28 days prior to movement, and subjected during that period to a serological test to detect antibody to the BTV group, such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results on two occasions, with an interval of not less than seven days between each test, the first test being carried out at least 21 days after introduction into the quarantine station; or
zaščitene pred napadom komarjev iz rodu Culicoides najmanj 28 dni pred premikom, v tem času pa mora biti opravljen serološki test za odkrivanje protiteles, značilnih za skupino virusa bolezni modrikastega jezika, kakršen je encimski imunski test ELISA ali test z metodo imunodifuzije v agarju AGID, rezultat testov mora biti negativen, vsak test mora biti opravljen v intervalu najmanj sedmih dni, pri čemer se prvi test opravi najmanj 21 dni po prihodu na karantensko postajo; ali
protected from culicoïdes attack for at least 14 days prior to movement, and subjected during that period to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test, with negative results, on blood samples taken on two occasions, with an interval of not less than seven days between each test, the first test being carried out at least seven days from the date of introduction into the quarantine station; and
zaščitene pred napadom komarjev iz rodu Culicoides najmanj 14 dni pred premikom, v tem času pa mora biti opravljen test izolacije virusa bolezni modrikastega jezika ali test polimerazne verižne reakcije, rezultati morajo biti negativni, na krvnih vzorcih, ki se vzamejo dvakrat v intervalu najmanj sedmih dni, pri čemer se prvi test opravi najmanj sedem dni po datumu prihoda na karantensko postajo; ter
protected from culicoïdes attack during transportation to the place of movement.
med prevozom na kraj premika zaščitene pred napadom komarjev iz rodu Culicoides.
Semen must have been obtained from donors, which have been:
Seme mora prihajati od donorjev, ki so:
protected from culicoïdes attack for at least 100 days before the date of commencement of, and during, collection of the semen; or
bili zaščiteni pred napadom komarjev iz rodu Culicoides najmanj 100 dni pred datumom začetka in med odvzemom semena; ali
subjected to a serological test to detect antibody to the BTV group such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 28 and 60 days after the final collection for this consignment; or
opravili serološki test za odkrivanje protiteles, značilnih za skupino virusa bolezni modrikastega jezika, kot je encimski imunski test ELISA ali test z metodo imunodifuzije v agarju AGID, rezultat testov mora biti negativen, najmanj vsakih 60 dni med odvzemom in med 28 in 60 dni po zadnjem odvzemu za to pošiljko; ali
subjected to a virus isolation test or polymerase chain reaction (PCR) test on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during, semen collection for this consignment, with negative results.
opravili test izolacije virusa bolezni modrikastega jezika ali test polimerazne verižne reakcije (PCR) na krvnih vzorcih, odvzetih na začetku in na koncu odvzema ter najmanj vsakih sedem dni (test osamitve virusa) ali najmanj vsakih 28 dni (test PCR) med odvzemom semena za to pošiljko, pri čemer morajo biti rezultati negativni.
Ovas and embryos must have been obtained from donors, which have been:
Jajčeca in zarodki morajo prihajati od donork, ki so:
protected from culicoïdes attack for at least 100 days before date of commencement of and during, collection of the embryos/ovas; or
bile zaščitene pred napadom komarjev iz rodu Culicoides najmanj 100 dni pred datumom začetka in med odvzemom zarodkov/semena; ali
subjected to a serological test to detect antibody to the BTV group such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, between 28 and 60 days from the date of collection with negative results; or
opravile serološki test za odkrivanje protiteles, značilnih za skupino virusa bolezni modrikastega jezika, kot je encimski imunski test ELISA ali test z metodo imunodifuzije v agarju AGID, 28 do 60 dni po datumu odvzema, pri čemer mora biti rezultat testov negativen; ali
subjected to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test on a blood sample taken on the day of collection, with negative results.
opravile test izolacije virusa bolezni modrikastega jezika ali test polimerazne verižne reakcije na krvnem vzorcu, odvzetem na dan odvzema, pri čemer morajo biti rezultati negativni.
Corse du sud, Haute Corse
Corse-du-Sud, Haute Corse
Council Decision 2005/395/CFSP
Sklep Sveta 2005/395/SZVP
amending Decision 2001/80/CFSP on the establishment of the Military Staff of the European Union
o spremembah Sklepa 2001/80/SZVP o ustanovitvi Vojaškega štaba Evropske unije
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 28(1) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 207(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207(2) Pogodbe,
The current organisation and structure of the Military Staff of the European Union (EUMS) do not take account of a number of its new tasks.
Sedanja organizacija in struktura Vojaškega štaba Evropske unije (VŠEU) ne upoštevata nekaterih njegovih novih nalog.
Furthermore, regarding the conduct of autonomous military operations, in certain circumstances the Council may decide, upon the advice of the EU Military Committee, to draw on the collective capacity of the EUMS, in particular where a joint civil-military response is required and where no national Headquarters is identified.
Poleg tega lahko pri vodenju avtonomnih vojaških operacij Svet v določenih okoliščinah in na predlog Vojaškega odbora EU sklene, da bo črpal iz skupnih zmogljivosti VŠEU, zlasti kadar je potreben skupen civilno-vojaški odziv in kadar ni določen noben nacionalni štab.
As a result, it is necessary to amend the terms of reference and organisation of the EUMS.
Zato je treba mandat in organizacijo VŠEU spremeniti.
On 12 April 2005 the Political and Security Committee recommended that the terms of reference and organisation of the EUMS be amended.
Politični in varnostni odbor je dne 12. aprila 2005 priporočil, da se mandat in organizacija VŠEU spremenita.
Consequently, Decision 2001/80/CFSP [1] should be amended,
Zaradi tega je treba Sklep 2001/80/SZVP [1] ustrezno spremeniti –
Council Decision 2001/80/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep Sveta 2001/80/SZVP se spremeni, kakor sledi:
The terms of reference and organisation of the Military Staff of the European Union are defined in the Annex to this Decision.’;
Mandat in organizacija Vojaškega štaba Evropske unije sta določena v Prilogi k temu sklepu.“
Article 4 shall be replaced by the following:
Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Members of the Military Staff of the European Union shall be subject to rules established in Council Decision 2003/479/EC of 16 June 2003 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council;3.
Člani Vojaškega štaba Evropske unije ravnajo v skladu s pravili določenimi v Sklepu Sveta 2003/479/ES z dne 16. junija 2003 o pravilih za domače izvedence in vojaške uslužbence, dodeljene Generalnemu sekretariatu Sveta.3.
The Annex to Decision 2001/80/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Priloga k Sklepu 2001/80/SZVP se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
OJ L 27, 30.1.2001, p. 7.
UL L 27, 30.1.2001, str. 7.
OJ L 160, 28.6.2003, p. 72.’;
UL L 160, 28.6.2003, str. 72.“.
EUROPEAN UNION MILITARY STAFF (EUMS) TERMS OF REFERENCE AND ORGANISATION
MANDAT IN ORGANIZACIJA VOJAŠKEGA ŠTABA EVROPSKE UNIJE
At Helsinki, the EU Member States decided to establish within the Council new permanent political and military bodies enabling the EU to assume its responsibilities for the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the EU Treaty (TEU).
V Helsinkih so se države članice EU odločile v okviru Sveta ustanoviti nove stalne politične in vojaške organe, ki bodo EU omogočali prevzem odgovornosti za celoten obseg nalog preprečevanja konfliktov in kriznega upravljanja, določenih v Pogodbi o Evropski uniji (PEU).
As provided for in the Helsinki report, the EUMS, ‘within the Council structures provides military expertise and support to the CESDP, including the conduct of EU-led military crisis management operations’.
Po navedbah Poročila iz Helsinkov, VŠEU „v okviru struktur Sveta zagotavlja SEVOP-u vojaško strokovno znanje in podporo, vključno z izvajanjem vojaških operacij za krizno upravljanje, ki jih vodi EU“.
At its meeting of 12 and 13 December 2003, the European Council welcomed the document entitled ‘European Defence, NATO/EU consultation, planning and operations’.
Na svojem sestanku 12. in 13. decembra 2003 je Evropski svet pozdravil dokument imenovan „Evropska obramba, NATO/EU posvetovanja, načrtovanje in operacije“.
On 16 and 17 December 2004 the European Council endorsed the detailed proposals for the implementation of this document.
Evropski svet je 16. in 17. decembra 2004 potrdil podrobne predloge za izvajanje tega dokumenta.
The Terms of Reference of the EUMS are defined as follows:
Mandat Vojaškega štaba Evropske unije (VŠEU) je določen z naslednjim:
The Military Staff is to perform early warning, situation assessment and strategic planning for missions and tasks referred to in Article 17(2) of the TEU, including those identified in the European Security Strategy.
Vojaški štab zagotavlja zgodnje opozarjanje, oceno razmer in strateško načrtovanje za misije in naloge, predvidene v členu 17(2) PEU, vključno s tistimi, ki so opredeljene v Evropski varnostni strategiji.
This also encompasses the identification of European national and multinational forces and to implement policies and decisions as directed by the European Union Military Committee (EUMC).
Vključuje tudi določitev evropskih nacionalnih in večnacionalnih vojaških sil in izvajanje politike in odločitev po navodilih Vojaškega odbora Evropske unije (VOEU).
It is the source of the EU's military expertise;
Je vir vojaških strokovnih znanj EU,
It assures the link between the EUMC on the one hand and the military resources available to the EU on the other, and it provides military expertise to EU bodies as directed by the EUMC;
zagotavlja povezavo med VOEU in vojaškimi sredstvi, ki so na voljo EU, in po navodilu VOEU zagotavlja vojaška strokovna znanja telesom EU,
It performs three main operational functions: early warning, situation assessment and strategic planning;
opravlja tri glavne operativne funkcije: zgodnje opozarjanje, oceno razmer in strateško načrtovanje,
It provides an early warning capability.
zagotavlja zgodnje opozarjanje.
It plans, assesses and makes recommendations regarding the concept of crisis management and the general military strategy and implements the decisions and guidance of the EUMC;
Načrtuje, ocenjuje in daje priporočila glede koncepta kriznega upravljanja in splošne vojaške strategije ter izvaja sklepe in usmeritve VOEU,
It supports the EUMC regarding situation assessment and military aspects of strategic planning [1], over the full range of missions and tasks referred to in Article 17(2) of the TEU, including those identified in the European Security Strategy, for all cases of EU-led operations, whether or not the EU draws on NATO assets and capabilities;
pomaga VOEU pri oceni razmer in pri vojaških vidikih strateškega načrtovanja [1], glede vseh misij in nalog, predvidenih v členu 17(2) PEU, vključno s tistimi, ki so opredeljene v Evropski varnostni strategiji, in za vse primere operacij, ki jih vodi EU, ne glede na to, ali EU pri tem uporablja sredstva in zmogljivosti Nata,
It supports (upon request of the SG/HR or the Political and Security Committee (PSC)) temporary missions to third countries or international organisations, in order to provide, as required, advice and assistance on military aspects of conflict prevention, crisis management and post-conflict stabilisation;
podpira (na zahtevo generalnega sekretarja/visokega predstavnika ali politično-varnostnega odbora) začasne misije v tretje države ali mednarodne organizacije, nudi potrebno svetovanje in pomoč glede vojaških vidikov preprečevanja konfliktov, kriznega upravljanja in stabilizacije po konfliktu,
It contributes to the process of elaboration, assessment and review of the capability goals, taking into account the need, for those Member States concerned, to ensure consistency with NATO's Defence Planning Process (DPP) and the Planning and Review Process (PARP) of the Partnership for Peace (PfP) in accordance with agreed procedures;
prispeva k procesu oblikovanja, ocenjevanja in preverjanja ciljev glede zmogljivosti, ob tem pa upošteva potrebe tistih držav članic, ki jih to zadeva, da se zagotovi skladnost z Natovim procesom načrtovanja obrambe (DPP) in procesom načrtovanja in preverjanja (PARP) partnerstva za mir (PfP) v skladu z dogovorjenimi postopki,
It works in close coordination with the European Defence Agency;
deluje v tesnem sodelovanju z Evropsko obrambno agencijo,
It has the responsibility of monitoring, assessing and making recommendations on training, exercises and interoperability in connection with the forces and capabilities made available to the EU by the Member States;
je odgovoren za spremljanje, ocenjevanje in oblikovanje priporočil glede usposabljanja, urjenja in interoperabilnosti sil in zmogljivosti, ki jih države članice dajo na voljo EU,
It maintains the capacity to reinforce the national HQ designated to conduct an EU autonomous operation, primarily through the Civ/Mil Cell;
je pripravljen, da okrepi nacionalni štab, ki je določen za vodenje avtonomne operacije EU, predvsem preko civilno-vojaške celice,
It has the responsibility, through the Civ/Mil Cell, of generating the capacity to plan and run an autonomous EU military operation, and maintains the capacity within EUMS rapidly to set up an operations centre for a specific operation, in particular where a joint civil/military response is required and where no national HQ is identified, once a decision on such an operation has been taken by the Council, upon the advice of the EUMC.
preko civilno-vojaške celice je odgovoren za sposobnost priprave in izvedbe avtonomne vojaške operacije EU in vzdrževanje sposobnosti v okviru VŠEU za hitro vzpostavitev centra operacij za konkretne operacije, zlasti kadar je potreben skupen civilno-vojaški odziv in kadar ni določen noben nacionalni štab, po tem ko je Svet na predlog VOEU sprejel sklep o taki operaciji.
It provides military expertise to the Secretary-General/High Representative and to EU bodies, under the direction of the EUMC;
Generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku in organom EU po navodilu VOEU zagotavlja vojaška strokovna znanja,
It monitors potential crises by relying on appropriate national and multinational intelligence capabilities;
spremlja potencialne krize in se pri tem opira na ustrezne nacionalne in večnacionalne obveščevalne zmogljivosti,
It supplies the Situation Centre with military information and receives its output;
situacijskemu centru daje vojaške informacije in od njega prejema njegove ugotovitve,
It carries out the military aspects of strategic advance planning;
uresničuje vojaške vidike strateškega predhodnega načrtovanja,
It identifies and lists European national and multinational forces for EU-led operations coordinating with NATO;
ob usklajevanju z Natom določa in razvršča evropske nacionalne in večnacionalne sile za operacije, ki jih vodi EU,
It contributes to the development and preparation (including training and exercises) of national and multinational forces made available by the Member States to the EU.
prispeva k razvoju in pripravi (vključno z usposabljanjem in urjenjem) nacionalnih in večnacionalnih sil, ki jih države članice dajo na voljo EU.
The modalities of the relationship with NATO are defined in the relevant documents;
Podrobnosti odnosov z Natom so določene v ustreznih dokumentih,
It organises and coordinates the procedures with national and multinational HQs including those NATO HQs available to the EU, ensuring, as far as possible, compatibility with NATO procedures;
z nacionalnimi in večnacionalnimi vojaškimi štabi, vključno s štabi Nata, ki so na voljo EU, organizira in usklajuje postopke, pri čemer v največji možni meri skrbi za združljivost s postopki Nata,
It contributes to the military aspects of the ESDP dimension of the fight against terrorism;
prispeva k vojaškim vidikom boja proti terorizmu v okviru EVOP,
It contributes to the development of concepts, doctrine, plans and procedures for the use of military assets and capabilities for natural or man-made disaster consequence management operations;
prispeva k razvoju konceptov, doktrin, načrtov in postopkov glede rabe vojaških sredstev in zmogljivosti v primeru operacij odpravljanja posledic naravnih nesreč ali nesreč, ki jih povzroči človek,
It programmes, plans, conducts and evaluates the military aspects of the EU's crisis management procedures, including the exercising of EU/NATO procedures;
programira, načrtuje, vodi in ocenjuje vojaške vidike postopkov EU za krizno upravljanje, vključno z izvajanjem postopkov EU/NATO,
It participates in the financial estimation of operations and exercises;
sodeluje pri finančni oceni operacij in vaj,
It liaises with the national HQs and the multinational HQs of the multinational forces;
vzdržuje stike z nacionalnimi štabi in večnacionalnimi štabi večnacionalnih sil,
It establishes permanent relations with NATO according to ‘EU/NATO Permanent arrangements’;
razvija stalne odnose z Natom v skladu s „stalnimi dogovori EU/NATO“,
It hosts a NATO Liaison Team at the EUMS and it maintains an EU Cell at SHAPE in accordance with ESDP Presidency Report adopted by the Council on 13 December 2004;
pri VŠEU gosti Natovo skupino za zvezo in ima pri SHAPE celico EU v skladu s poročilom predsedstva EVOP, ki ga je Svet sprejel 13. decembra 2004,
It establishes appropriate relations with identified correspondents within the UN as well as other international organisations, including the OSCE and the AU, subject to an agreement from these organisations;
razvija ustrezne odnose z določenimi sogovorniki v OZN ter drugih mednarodnih organizacijah, vključno z OVSE in AU, na podlagi dogovorov s temi organizacijami,
It contributes to the necessary comprehensive lessons learned process;
prispeva k potrebnemu postopku celovitega pridobivanja novih znanj,
It contributes to the development of a body of doctrine/concepts, learning lessons from civilian/military operations and exercises;
prispeva k razvoju doktrin/konceptov glede znanja, pridobljenega iz civilno-vojaških operacij in vaj,
It prepares concepts and procedures for the EU Ops Centre and ensures the availability and readiness of the manpower, facilities and equipment of the operations centre for operations, exercises and training;
pripravlja koncepte in postopke za center operacij EU in zagotavlja razpoložljivost in pripravljenost osebja, objektov in opreme centra operacij za operacije, vaje in usposabljanje,
It maintains, updates and replaces the equipment of the EU Ops Centre and maintains the premises.
vzdržuje, posodablja in nadomešča opremo centra operacij EU in skrbi za njegove prostore.
Additional tasks in crisis management situations
Dodatne naloge v primerih kriznega upravljanja
It requests and processes specific information from the intelligence organisations and other relevant information from all available sources;
Od obveščevalnih organizacij zahteva posebne ter druge ustrezne informacije iz vseh razpoložljivih virov in jih obdeluje,
It supports the EUMC in its contributions to Initial Planning Guidance and Planning Directives of the PSC;
deluje v podporo VOEU s svojimi prispevki za začetno načrtovalno usmerjanje in za načrtovanje PVO,
It develops and prioritises military strategic options as the basis for the military advice given by the EUMC to the PSC by:
oblikuje vojaške strateške opcije in jih razvršča po prednosti, kot podlago za vojaško svetovanje VOEU Političnemu in varnostnemu odboru (PVO), tako da:
defining initial broad options;
določa začetne splošne opcije,
drawing, as appropriate, on planning support from external sources which will analyse and further develop these options in more detail;
po potrebi črpa pomoč pri načrtovanju pri zunanjih virih, ki bodo te opcije analizirali in jih podrobneje razvili,
evaluating the results of this more detailed work and commissioning any further work that might be necessary;
ocenjuje rezultate tega podrobnejšega dela in skrbi za dodeljevanje morebitnega nadaljnjega dela,
presenting an overall assessment, with an indication of priorities and recommendations as appropriate, to the EUMC;
VOEU predstavi celovito oceno in po potrebi navede prednostne naloge in priporočila,