natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These limits shall be adjusted, in the same way as the salary scales set out in Article 66 of the EC Staff Regulations, according to the same rules as those set out in Article 65 of those Regulations.
Te meje se prilagajajo na enak način kot plačne lestvice, določene v členu 66 Kadrovskih predpisov ES, v skladu z enakimi pravili, kakor so določeni v členu 65 teh predpisov.
Where a member of temporary staff or person entitled to an invalidity allowance dies leaving no spouse entitled to a survivor's pension, the children dependent on the deceased within the meaning of Article 2 of Annex V at the time of his death shall be entitled to orphans' pension in accordance with Article 10 of Annex VI. The same pension entitlement shall apply to children who fulfil the above conditions in the event of the death or remarriage of the spouse in receipt of a survivor's pension.
Če začasni uslužbenec ali oseba, ki je upravičena do invalidnine, ob smrti ne izpolnjuje pogojev iz prvega odstavka, so njegovi vzdrževani otroci v smislu člena 2 Priloge V upravičeni do pokojnine po starših v skladu s členom 10 Priloge VI; vendar pa je pokojnina enaka polovici pokojnine, izračunane po tem členu.
Where a former member of temporary staff in receipt of an invalidity allowance dies, the persons entitled under the deceased member of temporary staff, as defined in Chapter 3 of Annex VI, shall be entitled to the survivor's pension as provided for in that Annex. Where the whereabouts of a member of the temporary staff, or of a former member of temporary staff in receipt of an invalidity allowance are unknown for more than one year, the provisional pensions to his spouse and to persons recognised as his dependants shall be determined according to the same rules as those set out in Chapters 5 and 6 of Annex VIII to the EC Staff Regulations.
Če več kot eno leto ni znano, kje se nahaja začasni uslužbenec ali nekdanji začasni uslužbenec, ki prejema invalidnino, se določijo začasne pokojnine zakoncu in vzdrževanim osebam, v skladu s predpisi poglavij 5 in 6 Priloge VIII h Kadrovskim predpisom ES.
No orphan's pension shall be payable where a natural parent who has been replaced by an adoptive parent dies. Orphans shall be entitled to an education allowance in accordance with Article 3 of Annex V.
Sirote so upravičene do dodatka za šolanje v skladu s členom 3 Priloge VI.
concerning the Rules applicable to national experts and military staff on secondment to the European Defence Agency
o pravilniku, ki se uporablja za nacionalne strokovnjake in vojaške uslužbence, dodeljene Evropski obrambni agenciji
Having regard to the Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of the European Defence Agency [1], and in particular Article 11(3)(3.2.) thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2004/551/SZVP z dne 12. julija 2004 o ustanovitvi Evropske obrambne agencije [1] in predvsem člena 11(3)(3.2) skupnega ukrepa,
Seconded national experts (hereinafter referred to as SNEs) and seconded national military staff should enable the European Defence Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’) to benefit from the high level of their knowledge and professional experience, in particular in areas where such expertise is not readily available.
Dodeljeni nacionalni strokovnjaki (v nadaljevanju DNS) in dodeljeni nacionalni vojaški uslužbenci naj Evropski obrambni agenciji (v nadaljevanju Agencija) pomagajo z visoko ravnijo znanja in poklicnih izkušenj, in sicer zlasti na področjih, na katerih tovrstno strokovno znanje in izkušnje niso vselej zlahka na voljo.
SNEs should foster the exchange of professional experience and knowledge in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments by temporarily assigning to the Agency experts from Member States' administrations,
Program DNS naj spodbuja izmenjavo poklicnih izkušenj in znanja na področju razvoja obrambnih zmogljivosti, raziskav, nabav in oborožitve z začasnim dodeljevanjem strokovnjakov iz državne uprave držav članic Agenciji.
These Rules are applicable to SNEs seconded to the Agency by a Member State participating in that Agency.
Ta pravila veljajo za DNS, ki jih Agenciji dodeli država članica, ki sodeluje v Agenciji.
The persons covered by these Rules shall remain in the service of their employer throughout the period of secondment and shall continue to be paid by that employer.
Osebe, za katere se uporabljajo ta pravila, ostanejo v službi pri svojem delodajalcu celotno obdobje dodelitve, delodajalec pa jih plačuje še naprej.
The Agency shall recruit SNEs in accordance with requirements and budgetary possibilities.
Agencija zaposli DNS skladno z zahtevami in proračunskimi možnostmi.
The Chief Executive of the Agency shall establish the arrangements for such recruitment, with the assent of the Steering Board of the Agency.
Izvršilni direktor Agencije s soglasjem Usmerjevalnega odbora Agencije določi pogoje takšnega zaposlovanja.
SNEs must be nationals of a Member State and shall be recruited on a geographical basis as wide as possible among the nationals of the participating Member States.
DNS morajo biti državljani države članice in se zaposlujejo na najširši geografski osnovi med državljani sodelujočih držav članic.
The Member States and the Agency shall cooperate to ensure, as far as possible, a balance between men and women and observe the principle of equal opportunities.
Države članice in Agencija sodelujejo, da v največji možni meri zagotovijo ravnotežje med moškimi in ženskami in upoštevajo načelo enakih možnosti.
Secondment shall be implemented by an Exchange of Letters between the Chief Executive of the Agency and the Permanent Representation of the Member State concerned.
Dodelitev se izvede z Izmenjavo pisem med izvršilnim direktorjem Agencije in ustreznim stalnim predstavništvom zadevne države članice.
A copy of the Rules applicable to SNEs on secondment to the Agency shall be attached to the Exchange of Letters.
Kopija pravilnika, ki velja za DNS, dodeljene Agenciji, se priloži Izmenjavi pisem.
SNEs should be drawn from governments, ministries or governmental agencies of Member States.
DNS prihajajo iz vlad, ministrstev ali vladnih agencij držav članic.
Period of secondment
Trajanje dodelitve
The period of secondment may not be less than six months nor exceed three years and may be renewed successively up to a total period not exceeding four years.
Trajanje dodelitve ne sme biti krajše od šestih mesecev in ne daljše od treh let, lahko pa se zaporedno podaljšuje za največ štiri leta.
The intended period of secondment shall be fixed at the outset in the Exchange of Letters provided for in Article 1(5).
Načrtovano trajanje dodelitve se določi na začetku pri Izmenjavi pisem iz člena 1(5).
The same procedure shall apply in the case of a renewal of the period of secondment.
Enak postopek se uporablja v primeru podaljšanja obdobja dodelitve.
A SNE who has already been seconded to the Agency may be seconded again, in accordance with internal rules laying down maximum periods during which such persons may be present in Agency departments and subject to the following conditions:
DNS, ki so ga že dodelili Agenciji, se lahko ponovno dodeli v skladu z notranjimi pravili, ki določajo maksimalna obdobja, med katerimi so takšne osebe lahko prisotne v oddelkih Agencije, in sicer po naslednjih pogojih:
the SNE must continue to meet the conditions for secondment;
DNS mora še naprej izpolnjevati pogoje za dodelitev;
a period of at least three years must have elapsed between the end of the previous period of secondment and any further secondment; this provision shall not prevent the Agency from accepting the secondment of a SNE whose initial secondment lasted for less than four years, but in that case the new secondment shall not exceed the unexpired part of the four-year period.
med koncem prejšnjega obdobja dodelitve in vsako nadaljnjo dodelitvijo morajo preteči vsaj tri leta; ta določba ne preprečuje, da Agencija sprejme dodelitev DNS, katerega začetna dodelitev je trajala manj kot štiri leta, vendar pa nova dodelitev v tem primeru ne traja dlje kot preostali del štiriletnega obdobja.
Place of secondment
Kraj dodelitve
The place of secondment shall be at the seat of the Agency or at the place where the Agency's Directorate/unit to which the SNE is assigned is located.
Kraj dodelitve je sedež Agencije ali pa kraj, kjer se nahaja direktorat/enota Agencije, kateri je bil DNS dodeljen.
SNEs shall fulfil the mission, carry out the tasks and perform the duties assigned to them by the Chief Executive of the Agency.
DNS izpolnjujejo zadolžitve in izvajajo naloge in dolžnosti, ki jim jih dodeli izvršilni direktor Agencije.
The duties carried out shall be defined by mutual agreement between the Agency and the national administration which seconds the national expert in the interest of the Agency and taking into account the candidate's qualifications.
Dolžnosti, ki jih je treba opraviti, se določijo z medsebojnim sporazumom med Agencijo in upravo države, ki dodeli nacionalnega strokovnjaka, glede na interes Agencije in ob upoštevanju kandidatove usposobljenosti.
A SNE shall take part in missions and meetings only:
DNS na misijah in sestankih sodeluje le v naslednjih primerih:
if accompanying the Head of the Agency or a temporary staff member, or
če spremlja vodjo Agencije ali začasnega uslužbenca ali
as an observer or solely for information purposes, if alone.
kot opazovalec ali zgolj za informacijske namene, kadar je sam.
The Chief Executive of the Agency may derogate from this rule on the basis of a mandate given to the SNE, after verifying that there is no potential conflict of interest.
Izvršilni direktor Agencije lahko odstopi od tega pravila na podlagi posebnega pooblastila, ki ga podeli DNS po preverjanju, da ne obstaja potencialno nasprotje interesov.
Unless a special mandate has been granted, under the authority of the Head of the Agency, by the Chief Executive of the Agency, the SNE may not commit the Agency externally.
Razen v primeru, ko izvršilni direktor Agencije s pooblastilom vodje Agencije podeli posebno pooblastilo, DNS ne sme navzven prevzeti obveznosti v imenu Agencije.
The Agency shall retain sole responsibility for approving the results of tasks performed by the SNE.
Agencija obdrži izključno odgovornost za potrditev rezultatov nalog, ki jih izvaja DNS.
The Agency, the SNE's employer and the SNE shall make every effort to avoid any conflict of interest or appearance of such a conflict in relation to the SNE's duties during secondment.
Agencija, delodajalec DNS in DNS si prizadevajo, da bi se izognili vsem nasprotjem interesov ali videzu takšnega nasprotja v zvezi z nalogami DNS v času dodelitve.
To this end, the Agency shall, in good time, inform the SNE and the employer of the intended duties and shall ask each of them to confirm in writing that they know of no reason why the SNE should not be assigned to those duties.
V ta namen Agencija ob primernem času obvesti DNS in njegovega delodajalca o načrtovanih nalogah ter vsakega od njiju zaprosi za pisno potrdilo o tem, da ni nobenega razloga, da DNS ne bi dodelili teh nalog.
The SNE shall be asked in particular to declare any potential conflict between his family circumstances (in particular the professional activities of close family members or any important financial interests of his own, or of close family members) and the proposed duties while on secondment.
Od DNS se zahteva zlasti izjava o vsakem potencialnem neskladju med njegovimi družinskimi razmerami (zlasti poklicne dejavnosti bližnjih družinskih članov ali pomembni finančni interesi njega samega ali družinskih članov) in predlaganimi nalogami v času dodelitve.
The employer and the SNE shall undertake to notify the Agency of any change of circumstances during the secondment which could give rise to any such conflict.
Delodajalec in DNS se zavežeta, da bosta obvestila Agencijo o vsaki spremembi razmer med dodelitvijo, ki bi lahko povzročile kakršno koli tovrstno neskladje.
Where the Agency considers that the nature of the tasks entrusted to the SNE requires particular security precautions, security clearance shall be obtained before the SNE is seconded.
Kadar je Agencija mnenja, da narava nalog, za katere je pooblaščen DNS, zahteva posebne varnostne ukrepe, se pred dodelitvijo DNS izvede varnostno preverjanje.
In the event of failure to comply with the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, the Agency may terminate the secondment of the SNE under the terms of Article 8.
V primeru neizpolnjevanja predpisov iz odstavkov 2, 3 in 4 tega člena lahko Agencija prekine dodelitev DNS po pogojih iz člena 8.
Rights and obligations
Pravice in dolžnosti
During the period of secondment:
V času dodelitve:
a SNE shall carry out his duties and shall behave solely with the interests of the Agency in mind;
DNS pri opravljanju svojih nalog vedno upošteva le interese Agencije;
a SNE shall abstain from any action, and in particular any public expression of opinion, which may reflect on his position at the Agency;
DNS se vzdrži vseh dejanj in zlasti javnega izražanja mnenj, ki bi lahko vplivala na njegov položaj v Agenciji;
any SNE who, in the performance of his duties, is called upon to give a decision on the handling or outcome of a matter in which he has a personal interest that could impair his independence, shall inform the Head of the department to which he is assigned;
DNS, ki mora pri opravljanju svojega dela odločiti o zadevi, ki se v zvezi z obravnavo ali izidom nanaša na njegove osebne interese in s tem lahko ovira njegovo neodvisnost, o tem obvesti vodjo oddelka, v katerega je razporejen;
a SNE shall not, whether alone or together with others, publish or cause to be published any text dealing with the work of the Agency or the European Union without obtaining permission in accordance with the conditions and rules in force at the Agency.
brez dovoljenja, pridobljenega v skladu s pogoji in pravili, veljavnimi v Agenciji, DNS ne sme sam ali z drugimi objaviti ali posredno povzročiti objave nobenega besedila, ki se nanaša na delo Agencije ali Evropske unije.
Permission shall be refused only where the intended publication is liable to prejudice the interests of the Agency or the European Union;
Dovoljenje je lahko zavrnjeno le, kadar bi načrtovana objava posegla v interese Agencije ali Evropske unije;
all rights in any work done by a SNE in the performance of his duties shall be the property of the Agency;
vse pravice iz kakršnega koli dela, ki ga opravi DNS pri izvrševanju svojih dolžnosti, so last Agencije;
a SNE shall reside at the place of secondment or at no greater distance therefrom as is compatible with the proper performance of his activities;
DNS stanuje v kraju dodelitve ali v taki oddaljenosti od njega, ki še omogoča neovirano opravljanje dela;
a SNE shall assist and tender advice to the superior to whom he is assigned and shall be responsible to his superior for the performance of the tasks entrusted to him;
DNS pomaga in svetuje nadrejenemu, h kateremu je razporejen; nadrejenemu je odgovoren za opravljanje del, ki so mu dodeljena;
a SNE shall, in the exercise of his duties, accept no instructions from his employer or national government.
DNS pri opravljanju dela ne prejema navodil od delodajalca ali nacionalne vlade.
He shall not undertake any activities for his employer, nor for governments, nor for any other person, private company or public body.
Ne opravlja nobenih dejavnosti za delodajalca, niti za vlade, niti za drugo osebo, zasebno podjetje ali javni organ.
Both during and after the period of secondment, a SNE shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information coming to his knowledge in the course of or in connection with the performance of his duties.
Tako pred obdobjem dodelitve kot po njem mora DNS z vsemi dejstvi in podatki, ki jih pridobi v zvezi z opravljanjem dela ali med njim, ravnati kar najbolj preudarno.
He shall not in any form whatsoever disclose to any unauthorised person any document or information not already lawfully made public, nor shall he use it for personal gain.
Nobeni nepooblaščeni osebi nikakor ne sme v nobeni obliki razkriti nobenega dokumenta ali podatka, ki še ni javno objavljen, niti jih uporabiti v osebno korist.
At the end of the secondment a SNE shall continue to be bound by the obligation to act with integrity and discretion in the exercise of new duties assigned to him and in accepting certain posts or advantages.
DNS je tudi po koncu dodelitve dolžan pošteno in preudarno opravljati nove dolžnosti, ki mu jih dodelijo, in sprejemati določena mesta in ugodnosti.
To that end, in the three years following the period of secondment, a SNE shall inform the Agency forthwith of any duties or tasks he has to perform for his employer which are likely to give rise to a conflict of interest in relation to the tasks he carried out during secondment.
Iz tega razloga DNS v treh letih po obdobju dodelitve Agencijo takoj obvesti o vseh dolžnostih in nalogah, ki jih mora opraviti za svojega delodajalca in ki lahko povzročijo konflikt interesov v zvezi z nalogami, ki jih je izvajal med dodelitvijo.
A SNE shall be subject to the security rules in force in the Agency.
Za DNS veljajo varnostna pravila, ki se uporabljajo v Agenciji.
Failure to comply with the provisions of this Article during the period of secondment shall entitle the Agency to terminate the secondment of a SNE under the terms of Article 8.
Ob neizpolnjevanju predpisov tega člena v obdobju dodelitve ima Agencija pravico prekiniti dodelitev DNS po pogojih iz člena 8.
Level, professional experience and knowledge of languages
Raven, strokovne izkušnje in znanje jezikov
To qualify for secondment to the Agency a SNE must have at least three years' full-time experience of administrative, scientific, technical, advisory or supervisory functions equivalent to those of grade AD5-AD16 and AST5-AST11 as defined in the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the Communities as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [2], hereinafter referred to as “Staff Regulations”.
Da bi DNS izpolnil pogoje za dodelitev k Agenciji, mora imeti vsaj tri leta delovnih izkušenj z upravnih, znanstvenih, tehničnih, svetovalnih ali nadzornih nalog, ki ustrezajo nalogam kategorij AD5-AD16 in AST5-AST11, kot so opredeljene v kadrovskih predpisih za uslužbence Evropskih skupnosti in pogojih zaposlovanja, ki veljajo za druge uslužbence Skupnosti, kot jih določa Uredba (EGS, Euratom, ESPJ), št. 259/68 [2] (v nadaljevanju „kadrovski predpisi“).
Before the secondment, the SNE's employer shall supply the Agency with a statement of the expert's employment covering the previous twelve months.
Pred dodelitvijo delodajalec DNS posreduje Agenciji izjavo o zaposlitvi strokovnjaka, ki se nanaša na prejšnjih 12 mesecev.
A SNE must have a thorough knowledge of one Community language and a satisfactory knowledge of a second Community language for the performance of his duties.
Za opravljanje svojih nalog mora DNS temeljito obvladati enega od jezikov Skupnosti in zadovoljivo obvladati še en jezik Skupnosti.
Suspension of secondment
Začasna prekinitev dodelitve
The Agency may authorise suspensions of secondment and specify the terms applicable.
Agencija lahko potrdi začasne prekinitve dodelitve in podrobno opredeli pogoje, ki se uporabljajo.
During such suspensions:
Med takšnimi začasnimi prekinitvami:
the allowances referred to in Articles 15 and 16 shall not be payable;
se nadomestila iz členov 15 in 16 ne izplačujejo;
the expenses referred to in Articles 18 and 19 shall be payable only if the suspension is at the Agency's request.
se nadomestila iz členov 18 in 19 izplačajo le, če gre za začasno prekinitev na zahtevo Agencije;
The Agency shall inform the SNE's employer.
Agencija obvesti delodajalca DNS.
Termination of periods of secondment
Prenehanje dodelitve
Subject to paragraph 2, secondment may be terminated at the request of Agency or of the SNE's employer, provided three months' notice is given.
Ob upoštevanju odstavka 2 lahko dodelitev preneha na zahtevo Agencije ali delodajalca DNS s trimesečnim odpovednim rokom.
It may also be terminated at the SNE's request provided the same notice is given and subject to the Agency's agreement.
Preneha lahko tudi na zahtevo DNS ob enakem odpovednem roku in soglasju Agencije.
In certain exceptional circumstances the secondment may be terminated without notice:
V določenih izjemnih okoliščinah lahko dodelitev preneha brez odpovednega roka:
by the SNE's employer, if the employer's essential interests so require;
s strani delodajalca DNS, če tako zahtevajo osnovni interesi delodajalca,
by agreement between the Agency and the employer, at the request of the SNE to both parties, if the SNE's essential personal or professional interests so require;
ob dogovoru med Agencijo in delodajalcem, na zahtevo DNS obema strankama, če tako zahtevajo osnovni osebni ali poklicni interesi DNS;
by the Agency in the event of failure by the SNE to comply with his obligations under these rules.
s strani Agencije, če DNS ne izpolnjuje obveznosti po tem pravilniku.
The SNE shall first be given an opportunity to submit his defence.
DNS najprej dobi možnost obrambe.
In the event of termination under paragraph 2(c), the Agency shall immediately inform the employer.
V primeru prenehanja po odstavku 2(c), Agencija takoj obvesti delodajalca.
WORKING CONDITIONS
DELOVNI POGOJI
Before the period of secondment begins, the employer from which the national expert is to be seconded shall certify to the Agency that, throughout the period of secondment, the SNE will remain subject to the social security legislation applicable to the public administration which employs the SNE and which will assume responsibility for expenses incurred abroad.
Pred dodelitvijo nacionalnega strokovnjaka, ki ga je dodelil njegov delodajalec, le-ta Agenciji potrdi, da bodo za DNS med celotnim obdobjem dodelitve veljali predpisi s področja socialne varnosti, ki veljajo za organ javne uprave, ki bo zaposlila DNS in prevzela odgovornost za v tujini nastale stroške.
From the commencement of his secondment, the SNE shall be covered by the Agency against the risk of accident.
Od začetka dodelitve Agencija zavaruje DNS za primer nesreče.
The Agency shall provide him with a copy of the terms of this cover on the day on which he reports to the section of the relevant Directorate/unit to complete the administrative formalities related to the secondment.
Agencija mu priskrbi opis zavarovanja na dan, ko se zglasi na oddelku ustreznega direktorata/enote, da uredi zahtevane administrativne formalnosti v zvezi z dodelitvijo.
Working hours
Delovni čas
A SNE shall be subject to the rules in force in the Agency as regards working hours.
Za DNS veljajo pravila o delovnem času, ki veljajo v Agenciji.
These rules may be modified by the Chief Executive of the Agency where the needs of the department so require.
Izvršilni direktor Agencije lahko ta pravila spremeni, če to zahtevajo potrebe oddelka.
A SNE shall serve on a full-time basis throughout the period of secondment.
DNS med dodelitvijo dela s polnim delovnim časom.
A SNE may work flexible hours only if authorised by the Agency department to which he is assigned.
DNS ima lahko drsni delovni čas le z dovoljenjem oddelka Agencije, kamor so ga dodelili.
Authorisation shall be forwarded for information to the relevant unit of the Agency.
Dovoljenje se predloži ustrezni enoti Agencije v vednost.
The allowances in force within the Agency for shift-work may be granted to SNEs.
Nadomestila, ki znotraj Agencije veljajo za izmensko delo, se lahko dodelijo DNS.
Absence for reasons of sickness or accident
Odsotnost zaradi bolezni ali poškodbe
In the event of absence for reasons of sickness or accident, a SNE shall notify his superior as soon as possible, stating his present address.
V primeru odsotnosti zaradi bolezni ali poškodbe DNS čimprej obvesti svojega nadrejenega in navede svoj trenutni naslov.