natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certifying officers must not certify data of which they have no personal knowledge or which cannot be ascertained by them.
Zdravstveno spričevalo mora biti sestavljeno v vsaj enem od uradnih jezikov namembne države članice in v enem od uradnih jezikov države članice, v kateri se izvaja pregled pri uvozu iz člena 189 tega sporazuma.
Certifying officers must not sign blank or incomplete certificates, or certificates relating to animals or animal products, which they have not inspected or which have passed out of their control.
Uvoz v Republiko Moldavijo
Where a certificate is signed on the basis of another certificate or attestation, the certifying officer shall be in possession of the latter document before signing.
Zdravstveno spričevalo mora biti sestavljeno v uradnem jeziku Republike Moldavije.
A certifying officer may certify data which have been:
PRILOGA XXIV
ascertained on the basis of paragraphs 1 to 3 of this Annex by another person authorised by the competent authority and acting under the control of the latter authority, provided that the certifying officer can verify the accuracy of the data; or
PRIBLIŽEVANJE
obtained, in the context of monitoring programmes, by reference to officially recognized quality assurance schemes or by means of an epidemiological surveillance system where this is authorized under veterinary legislation.
PRILOGA XXV
The competent authorities of the Parties shall take all necessary steps to ensure the integrity of certification.
STATUS ENAKOVREDNOSTI
In particular they shall ensure that certifying officers designated by them:
PRILOGA XXVI
have a status which ensures their impartiality and have no direct commercial interest in the animals or products being certified or in the holdings or establishments in which they originate; and
PRIBLIŽEVANJE CARINSKE ZAKONODAJE
are fully aware of the significance of the contents of each certificate which they sign.
Carinska oznaka
Certificates shall be drawn up in order to ensure that a specific certificate refers to a specific consignment in a language understood by the certifying officer and in at least one of the official languages of the importing Party as set out in part C of this Annex.
Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti
The date of signature of the certificate cannot be after the date of dispatch of the consignment(s).
Časovni razpored: Republika Moldavija izvede približevanje z določbami zgoraj navedene uredbe v treh letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
Each competent authority shall be in a position to link a certificate with the relevant certifying officer and ensure that a copy of all certificates issued is available for a period to be determined by that competent authority.
Skupen tranzit in enotna upravna listina
Each Party shall introduce the checks and the controls necessary to prevent the issuing of false or misleading certifications and the fraudulent production or use of certificates purported to be issued for the purpose set out in the veterinary law.
Konvencija z dne 20. maja 1987 o poenostavitvi formalnosti pri blagovni menjavi
Without prejudice to any judicial proceedings or penalties, the competent authorities shall carry out investigations or checks and take appropriate measures to penalise any instances of false or misleading certification, which are brought to their attention.
Konvencija o skupnem tranzitnem postopku z dne 20. maja 1987
Such measures may include the temporary suspension of the certifying officers from their duties until the investigation is over.
Časovni razpored: Republika Moldavija izvede približevanje z določbami navedenih konvencij v treh letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
In particular:
Oprostitev plačila carine
if in the course of the checks it is found that a certifying officer has knowingly issued a fraudulent certificate, the competent authority shall take all necessary steps to ensure, as far as is possible, that the person concerned cannot repeat the offence;
Uredba Sveta (ES) št. 1186/2009 z dne 16. novembra 2009 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti
if in the course of the checks it is found that an individual or an undertaking has made fraudulent use of or has altered an official certificate, the competent authority shall take all necessary measures to ensure, as far as possible, that the individual or the undertaking cannot repeat the offence.
Časovni razpored: Republika Moldavija izvede približevanje z naslovoma I in II navedene uredbe v treh letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
Such measures may include a refusal to issue an official certificate to the person or the undertaking concerned.
Varstvo pravic intelektualne lastnine
B. Certificate referred to in Article 186(2)(a) of this Agreement
Uredba (EU) št. 608/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. junija 2013 o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine
The health attestation in the certificate reflects the status of equivalence of the commodity concerned.
Časovni razpored: Republika Moldavija izvede približevanje z določbami navedene uredbe v enem letu od začetka veljavnosti tega sporazuma.
The health attestation states compliance with the production standards of the exporting Party recognised equivalent by the importing Party.
PRILOGA XXVII
C. Official languages for certification
SEZNAM PRIDRŽKOV V ZVEZI Z USTANAVLJANJEM;
Import into the EU.
SEZNAM OBVEZNOSTI V ZVEZI S ČEZMEJNIM OPRAVLJANJEM STORITEV;
Plants, plant products and other objects:
SEZNAM PRIDRŽKOV V ZVEZI S KLJUČNIM OSEBJEM, DIPLOMIRANIMI PRIPRAVNIKI IN PRODAJALCI POSLOVNIH STORITEV;
Certificates shall be drawn up in a language understood by the certifying officer and in at least one of the official languages of the importing Party.
SEZNAM PRIDRŽKOV V ZVEZI S POGODBENIMI PONUDNIKI STORITEV IN NEODVISNIMI STROKOVNJAKI
The health certificate must be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and in one of those of the Member State in which the import checks provided for in Article 189 of this Agreement are carried out.
Unija
Import into Republic of Moldova
Seznam pridržkov v zvezi z ustanavljanjem: Priloga XXVII-A
The health certificate must be drawn up in the official language of the Republic of Moldova.
Seznam obveznosti v zvezi s čezmejnim opravljanjem storitev: Priloga XXVII-B
ANNEX XXIV
Seznam pridržkov v zvezi s ključnim osebjem, diplomiranimi pripravniki in prodajalci poslovnih storitev: Priloga XXVII-C
APPROXIMATION
Seznam pridržkov v zvezi s pogodbenimi ponudniki storitev in neodvisnimi strokovnjaki: Priloga XXVII-D
ANNEX XXV
Republika Moldavija
STATUS OF EQUIVALENCE
Seznam pridržkov v zvezi z ustanavljanjem: Priloga XXVII-E
ANNEX XXVI
Seznam obveznosti v zvezi s čezmejnim opravljanjem storitev: Priloga XXVII-F
APPROXIMATION OF CUSTOMS LEGISLATION
Seznam pridržkov v zvezi s ključnim osebjem, diplomiranimi pripravniki in prodajalci poslovnih storitev: Priloga XXVII-G
Customs Code
Seznam pridržkov v zvezi s pogodbenimi ponudniki storitev in neodvisnimi strokovnjaki: Priloga XXVII-H
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
Za namene prilog XXXVII-A, XXVII-B, XXVII-C, XXVII-D se uporabljajo naslednje kratice:
Timetable: The approximation with the provisions of the above mentioned Regulation shall be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of this Agreement
Avstrija
Common Transit and SAD
Belgija
Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
Bolgarija
Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Ciper
Timetable: The approximation with the provisions of those Conventions shall be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of this Agreement
Češka
Reliefs from customs duty
Nemčija
Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty
Danska
Timetable: The approximation with Titles I and II of this Regulation shall be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of this Agreement.
Evropska unija z vsemi državami članicami
IPR protection
Španija
Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights
Estonija
Timetable: The approximation with the provisions of that Regulation shall be carried out by the Republic of Moldova within one year following the entry into force of this Agreement.
Finska
ANNEX XXVII
Francija
LIST OF RESERVATIONS ON ESTABLISHMENT;
Grčija
LIST OF COMMITMENTS ON CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES;
Hrvaška
LIST OF RESERVATIONS ON KEY PERSONNEL, GRADUATE TRAINEES AND BUSINESS SELLERS;
Madžarska
LIST OF RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS
Irska
Union
Italija
List of reservations on establishment: Annex XXVII-A
Latvija
List of commitments on cross-border supply of services: Annex XXVII-B
Litva
List of reservations on key personnel, graduate trainees and business sellers: Annex XXVII-C
Luksemburg
List of reservations on contractual services suppliers and independent professionals: Annex XXVII-D
Nizozemska
Republic of Moldova
Poljska
List of reservations on establishment: Annex XXVII-E
Portugalska
List of commitments on cross-border supply of services: Annex XXVII-F
Romunija
List of reservations on key personnel, graduate trainees and business sellers: Annex XXVII-G
Slovaška republika
List of reservations on contractual services suppliers and independent professionals: Annex XXVII-H
Slovenija
The following abbreviations are used for the purpose of Annexes XXVII-A, XXVII-B, XXVII-C, XXVII-D:
Švedska
Austria
Združeno kraljestvo
Belgium
Za namene prilog XXVII-E, XXVII-F, XXVII-G, XXVII-H se uporablja naslednae kratica:
Bulgaria
PRILOGA XXVIII
Cyprus
PRILOGA XXIX
Czech Republic
JAVNA NAROČILA
Germany
PRILOGA XXX
Denmark
GEOGRAFSKE OZNAČBE
European Union, including all its Member States
PRILOGA XXXI
Spain
MEHANIZEM ZGODNJEGA OPOZARJANJA
Estonia
Unija in Republika Moldavija vzpostavljata „mehanizem zgodnjega opozarjanja“, katerega namen je sprejemati praktične ukrepe s ciljem preprečevanja in hitrega odzivanja na izredne razmere ali na nevarnost izrednih razmer.
Finland
Predvideva zgodnje ocenjevanje možnih tveganj ter težave, povezane s ponudbo in povpraševanjem po zemeljskem plinu, nafti ali električni energiji, ter preprečevanje in hiter odziv v primeru izrednih razmer ali nevarnosti izrednih razmer.
France
V tej prilogi so izredne razmere tiste razmere, ki povzročajo znatne motnje ali fizično prekinitev dobave zemeljskega plina, nafte ali električne energije med Unijo in Republiko Moldavijo.
Croatia
Redno ocenjevanje možnih tveganj in težav, povezanih s ponudbo in povpraševanjem po energetskih materialih in izdelkih, morata skupaj izvajati obe pogodbenici in o tem redno poročati koordinatorjema.
Hungary
Če ena od pogodbenic izve za izredne razmere ali razmere, ki bi po njenem mnenju lahko povzročile izredne razmere, o tem nemudoma obvesti drugo pogodbenico.
Ireland
V okoliščinah iz odstavka 5 koordinatorja obvestita drug drugega v najkrajšem možnem času, ali je treba sprožiti mehanizem zgodnjega opozarjanja.
Italy
V uradnem obvestilu se med drugim navede imenovane osebe, ki jih koordinatorja pooblastita za ohranjanje stalnih stikov med seboj.
Latvia
Po prejemu uradnega obvestila v skladu z odstavkom 6 vsaka pogodbenica drugi pogodbenici predloži svojo oceno.
Lithuania
Ta ocena vključuje oceno časovnega okvira, v katerem bi bilo mogoče odpraviti izredne razmere ali nevarnost izrednih razmer.
Luxembourg
Pogodbenici se nemudoma odzoveta na oceno, ki jo predloži druga pogodbenica, in jo dopolnita z razpoložljivimi dodatnimi informacijami.
Malta
Če ena pogodbenica ne more ustrezno oceniti ali sprejeti ocene razmer druge pogodbenice ali predvidenega časovnega okvira, v katerem bi bilo mogoče odpraviti izredne razmere ali nevarnost izrednih razmer, lahko koordinator, ki vodi korespondenco, zahteva posvetovanja, ki se začnejo izvajati v časovnem obdobju največ 3 dni od trenutka, ko je bilo poslano uradno obvestilo iz odstavka 6.
The Netherlands
Taka posvetovanja se opravijo v okviru strokovne skupine, ki jo sestavljajo predstavniki, ki sta jih pooblastila koordinatorja.
Poland
Namen posvetovanj je pripraviti:
Portugal
skupno oceno razmer in možnega nadaljnjega razvoja dogodkov;
Romania
priporočila za odpravo izrednih razmer ali za odpravo nevarnosti izrednih razmer;
Slovak Republic
priporočila o skupnem akcijskem načrtu, da se zmanjša učinek izrednih razmer in, če je mogoče, da se odpravijo izredne razmere, vključno z možnostjo vzpostavitve posebne skupine za spremljanje.
Slovenia
Posvetovanja, skupne ocene in predlagana priporočila temeljijo na načelih preglednosti, nediskriminacije in sorazmernosti.
Sweden
Koordinatorja si bosta v okviru svojih pristojnosti prizadevala za odpravljanje izrednih razmer ali za odpravo nevarnosti izrednih razmer, pri čemer bosta upoštevala priporočila, pripravljena na podlagi posvetovanj.
United Kingdom
Strokovna skupina iz odstavka 8 poroča koordinatorjema o svojih dejavnostih takoj po začetku izvajanja kakršnega koli sprejetega akcijskega načrta.
The following abbreviation is used for the purpose of Annexes XXVII-E, XXVII-F, XXVII-G, XXVII-H:
Če pride do izrednih razmer, lahko koordinatorja vzpostavita posebno skupino za spremljanje, njena naloga pa je, da preverja trenutne okoliščine in razvoj dogodkov ter jih objektivno evidentira.
ANNEX XXVIII
Posebno skupino za spremljanje sestavljajo:
ANNEX XXIX
predstavniki obeh pogodbenic;
PUBLIC PROCUREMENT
zastopniki energetskih družb pogodbenic;
ANNEX XXX
zastopniki mednarodnih energetskih organizacij, ki jih predlagata in vzajemno potrdita pogodbenici;
GEOGRAPHICAL INDICATIONS
neodvisni strokovnjaki, ki jih predlagata in vzajemno potrdita pogodbenici.
ANNEX XXXI
Posebna skupina za spremljanje začne svoje delo nemudoma in po potrebi deluje, dokler se izredne razmere ne odpravijo.
EARLY WARNING MECHANISM
Odločitev o prenehanju dela posebne skupine za spremljanje se sprejme skupaj s koordinatorjema.
The Union and the Republic of Moldova hereby establish an Early Warning Mechanism with the objective of setting out practical measures aimed at preventing and rapidly reacting to an emergency situation or to a threat thereof.
Od trenutka, ko ena pogodbenica obvesti drugo o okoliščinah iz odstavka 5 in do zaključka postopkov iz te priloge ter do razrešitve izrednih razmer ali odprave nevarnosti izrednih razmer, si bo vsaka od pogodbenic po svojih najboljših močeh prizadevala za čim večje zmanjšanje negativnih posledic za drugo pogodbenico.
It foresees an early evaluation of potential risks and problems related to the supply and demand of natural gas, oil or electricity and the prevention and rapid reaction in case of an emergency situation or a threat thereof.
Pogodbenici sodelujeta z namenom, da dosežeta takojšnjo rešitev v duhu preglednosti.
For the purposes of this Annex, an emergency situation is a situation causing a significant disruption or a physical interruption of supply of natural gas, oil or electricity between the Union and the Republic of Moldova.
Pogodbenici se vzdržita vseh ukrepov, ki niso povezani s trenutnimi izrednimi razmerami, ki bi lahko ustvarile ali poglobile negativne posledice za dobavo zemeljskega plina, nafte ali električne energije med Unijo in Republiko Moldavijo.
For the purposes of this Annex, the Coordinators are the Minister of the Republic of Moldova in charge of Energy and the Member of the European Commission in charge of Energy.
Vsaka pogodbenica neodvisno nosi stroške, povezane z ukrepi v okviru te priloge.
Regular evaluations of potential risks and problems related to the supply and demand of energy materials and products should be undertaken jointly by the Parties and reported to the Coordinators.
Pogodbenici ohranita zaupnost vseh medsebojno izmenjanih informacij, ki so označene kot zaupne.
Should one of the Parties become aware of an emergency situation or of a situation which, in its opinion, could lead to an emergency situation, that Party shall inform the other Party without delay.
Pogodbenici sprejmeta kakršne koli potrebne ukrepe za zaščito zaupnih informacij na podlagi ustreznih pravnih in normativnih aktov Republike Moldavije ali Unije in/ali njenih držav članic, kakor je ustrezno, ter v skladu z veljavnimi mednarodnimi sporazumi in konvencijami.
Under the circumstances set out in paragraph 5, the Coordinators shall notify each other, within the shortest possible time, of the necessity to initiate the Early Warning Mechanism.
Pogodbenici lahko sporazumno povabita predstavnike tretjih oseb, da sodelujejo pri posvetovanjih ali spremljanju iz odstavkov 8 in 12.
The notification shall indicate, inter alia, designated persons that are authorised by the Coordinators to maintain permanent contact with each other.
Pogodbenici se lahko dogovorita, da se določbe te priloge prilagodijo z namenom vzpostavitve mehanizma za zgodnje opozarjanje med njima in tretjimi osebami.
Upon notification in accordance with paragraph 6, each Party shall provide the other Party with its own assessment.
Kršitev mehanizma za zgodnje opozarjanje ne more biti podlaga za postopke reševanja sporov iz naslova V (Trgovina in z njo povezane zadeve) tega sporazuma.
Such an assessment shall include an estimate of the timeframe within which the emergency situation or the threat thereof could be eliminated.
Poleg tega se pogodbenici v takih postopkih reševanja sporov ne opirata na ali ne predložita dokazil, kot so:
The Parties shall react promptly to the assessment provided by the other Party and complement it with available additional information.
stališča ali predlogi druge pogodbenice v času postopka iz te priloge ali
If one Party is unable to adequately assess or accept the other Party's assessment of the situation, or the estimated timeframe within which an emergency situation or a threat thereof may be eliminated, the corresponding Coordinator may request consultations, which are to commence within a time period not exceeding 3 days from the moment of forwarding the notification provided for in paragraph 6.
dejstvo, da je druga pogodbenica izrazila pripravljenost sprejeti rešitev za izredne razmere, za katere se uporablja mehanizem za zgodnje opozarjanje.
Such consultations shall take place through an Experts Group consisting of representatives authorised by the Coordinators.
PRILOGA XXXII
The consultations shall aim at:
MEHANIZEM MEDIACIJE
elaborating a common evaluation of the situation and of possible further developments;
Cilj te priloge je olajšanje iskanja sporazumnih rešitev z uporabo celovitega in hitrega postopka s pomočjo mediatorja.
elaborating recommendations to overcome the emergency situation or to eliminate the threat thereof;
Postopek v okviru mehanizma mediacije
elaborating recommendations on a joint action plan in order to minimise the impact of an emergency situation and, if possible, to overcome the emergency situation, including the possibility of establishing a Special Monitoring Group.
Zahteva za informacije
The consultations, common evaluations and proposed recommendations shall be based on the principles of transparency, non-discrimination and proportionality.
Pred začetkom postopka mediacije lahko vsaka od pogodbenic kadar koli v pisni obliki zahteva informacije glede ukrepa, ki negativno vpliva na trgovino ali naložbe med pogodbenicama.
The Coordinators, within their competencies, shall work to overcome the emergency situation or to eliminate the threat thereof taking into account the recommendations that have been elaborated as the result of the consultations.
Pogodbenica, ki prejme tako zahtevo, v 20 dneh predloži odgovor v pisni obliki s pripombami na informacije iz zahteve.
The Experts Group referred to in paragraph 8 shall report on its activities to the Coordinators promptly after the implementation of any agreed plan of action.
Če zaprošena pogodbenica meni, da odgovor v 20 dneh ni izvedljiv, drugo pogodbenico obvesti o razlogih za odlog in oceni najkrajšega možnega roka, v katerem bo lahko predložila odgovor.
If an emergency situation occurs, the Coordinators may establish a Special Monitoring Group with the task of examining the ongoing circumstances and development of events and keeping an objective record of them.
Začetek postopka
The Special Monitoring Group shall consist of:
Vsaka od pogodbenic lahko kadar koli zahteva, da pogodbenici začneta postopek mediacije.
representatives of both Parties;
Taka zahteva se v pisni obliki naslovi na drugo pogodbenico.
representatives of energy companies of the Parties;
Zahteva je dovolj podrobna, da jasno predstavlja pomisleke pogodbenice prosilke, in navaja:
representatives of international energy organisations, proposed and mutually approved by the Parties;
zadevne sporne ukrepe;
independent experts proposed and mutually approved by the Parties.
domnevne negativne vplive, ki jih po mnenju pogodbenice prosilke ukrep ima ali bo imel na trgovino ali naložbe med pogodbenicama; ter
The Special Monitoring Group shall start its work without delay and shall operate, as necessary, until the emergency situation has been solved.
razlago, kakšna je po mnenju pogodbenice prosilke povezava med temi vplivi in ukrepom.
A decision on the termination of the work of the Special Monitoring Group shall be taken jointly by the Coordinators.
Postopek mediacije se lahko začne le na podlagi medsebojnega dogovora.
From the time at which a Party informs the other Party of the circumstances described in paragraph 5, and until the completion of the procedures set out in this Annex and the resolution of the emergency situation or the elimination of the threat thereof, the Parties will do their utmost to minimise negative consequences for the other Party.
Pogodbenica, na katero je naslovljena zahteva v skladu z odstavkom 1, z razumevanjem prouči zahtevo ter jo sprejme ali zavrne v pisni obliki v desetih dneh od njenega prejema.
The Parties shall cooperate with the aim to reach an immediate solution in a spirit of transparency.
Izbira mediatorja
The Parties shall refrain from any actions unrelated to the ongoing emergency situation that could create or deepen the negative consequences for the supply of natural gas, oil or electricity between the Union and the Republic of Moldova.
Ob začetku postopka mediacije si pogodbenici prizadevata, da se najpozneje v 15 dneh po prejemu odgovora na zahtevo iz člena 3 te priloge dogovorita o mediatorju.
Each Party independently carries the costs relating to the actions in the framework of this Annex.
Če pogodbenici v roku iz odstavka 1 tega člena ne moreta doseči dogovora o mediatorju, lahko katera koli od njiju zahteva, da predsednik ali podpredsedniki Pridružitvenega odbora v njegovi trgovinski sestavi, kot je določen v členu 438(4) tega sporazuma, ali njihovi pooblaščenci z žrebom izberejo mediatorja s seznama, sestavljenega v skladu s členom (404)1 tega sporazuma.
The Parties shall maintain in confidence all information exchanged between them that is designated as being of a confidential nature.
Predstavniki obeh pogodbenic so dovolj zgodaj povabljeni, da se udeležijo žreba.
The Parties shall take any necessary measures to protect confidential information on the basis of the relevant legal and normative acts of the Republic of Moldova, or the Union and/or its Member States, as applicable, as well as in accordance with applicable international agreements and conventions.
V vsakem primeru se žreb opravi s prisotno pogodbenico oziroma pogodbenicama.
The Parties may invite, by mutual agreement, representatives of third parties to take part in the consultations or monitoring referred to in paragraphs 8 and 12.
Predsednik ali podpredsedniki Pridružitvenega odbora v njegovi trgovinski sestavi, kot je določen v členu 438(4) tega sporazuma, ali njihovi pooblaščenci izberejo mediatorja v petih delovnih dneh od zahtevka katere koli od pogodbenic v skladu z odstavkom 2 tega člena.