natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of small and medium-sized enterprises applied by the United Kingdom authorities for the purposes of the scheme is always in line with the definition given in Annex I to Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Opredelitev malega in srednje velikega podjetja, ki jo uporabljajo oblasti Združenega kraljestva za namene sheme, je vedno v skladu z opredelitvijo, podano v Prilogi 1 k Uredbi Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem (UL L 10, 13.1.2001, str. 33).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 364/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 22).
State Aid N 620/2002 — United Kingdom: ‘Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund’.
Državna pomoč N 620/2002 – Združeno kraljestvo: „Sklad tveganega kapitala in posojilni sklad za mala in srednje velika podjetja“.
Commission Decision of 4 February 2003 (C/2003/110).
Odločba Komisije z dne 4. februarja 2003 (C/2003/110).
State Aid N 265/2000 — United Kingdom: ‘Regional Aid Map 2000-2006’ ( OJ C 272, 23.9.2000, p. 43).
Državna pomoč N 265/2000 – Združeno kraljestvo: „Regionalni zemljevid pomoči 2000–2006“ ( UL C 272, 23.9.2000, str. 43).
OJ C 235, 21.8.2001, p. 3.
UL C 235, 21.8.2001, str. 3.
‘Market Failure in the Supply of Venture Capital Funds for SMEs in Northern Ireland’.
„Tržna nepopolnost skladov tveganega kapitala za MSP v Severni Irski“.
Invest NI, October 2002.
Invest NI, oktober 2002.
International Fund for Ireland.
Mednarodni sklad za Irsko.
on the establishment of a register of sites to form the intercalibration network in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council
o vzpostavitvi registra mest, ki bodo sestavljala interkalibracijsko mrežo, v skladu z Direktivo 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document number C(2005) 3140)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 3140)
Having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [1], and in particular section 1.4.1(vii) of Annex V thereto,
ob upoštevanju Direktive 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike [1] in zlasti oddelka 1.4.1(vii) Priloge V k Direktivi,
Section 1.4.1 of Annex V to Directive 2000/60/EC provides a process to ensure the comparability between Member States of biological monitoring results, being a central part of the ecological status classification.
Oddelek 1.4.1 Priloge V k Direktivi 2000/60/ES določa postopek za zagotovitev primerljivosti rezultatov biološkega spremljanja stanja med državami članicami, ki je osrednji element razvrščanja po ekološkem stanju.
This requires the results of the Member States’ monitoring and classification systems to be compared through an intercalibration network comprised of monitoring sites in each Member State and in each ecoregion of the Community.
To zahteva, da se rezultati sistemov držav članic za spremljanje stanja in razvrščanje primerjajo preko interkalibracijske mreže, ki jo sestavljajo merilna mesta v vsaki državi članici in vsaki ekoregiji Skupnosti.
The Directive requires the Member States to collect, as appropriate, the necessary information for the sites included in the intercalibration network, in order to enable the assessment of the consistency of the national classification system with the normative definitions of Annex V to Directive 2000/60/EC and the comparability of the classification systems between the Member States.
Direktiva zahteva, da države članice po potrebi zberejo potrebne informacije za mesta, ki so vključena v interkalibracijsko mrežo, da bi omogočile oceno skladnosti nacionalnih sistemov razvrščanja z normativnimi opredelitvami iz Priloge V k Direktivi 2000/60/ES in primerljivosti med sistemi razvrščanja v posameznih državah članicah.
For the purposes of the establishment of the register of sites to form the intercalibration network referred to in section 1.4.1(vii) of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States were asked to select sites based on their interpretation of the normative definitions of the high-good and good-moderate class boundaries.
Za vzpostavitev registra mest, ki bodo sestavljala interkalibracijsko mrežo iz oddelka 1.4.1(vii) Priloge V k Direktivi 2000/60/ES, so bile države članice naprošene, da izberejo mesta na podlagi lastne interpretacije normativnih opredelitev meje med razredi zelo dobro/dobro in dobro/zmerno.
For those sites, notification of the current provisional classification status was required.
Za navedena mesta je bila zahtevana priglasitev trenutne začasne razvrstitve stanja.
Each Member State was asked to provide, if possible, relevant information for, at least, two sites for each of the two class boundaries for each of the common surface water body types selected for the intercalibration network, and present in its national territory.
Vsaka država članica je bila naprošena, da, če je mogoče, zagotovi ustrezne informacije o vsaj dveh mestih za vsako od obeh mej med razredi za vsakega od skupnih tipov teles površinske vode, ki so bila izbrana za interkalibracijsko mrežo in so na njenem nacionalnem ozemlju.
The Member States were also invited to indicate sites that are close to the classification borders but not necessarily precisely on the borders as provisionally classified by the current national assessment methods.
Poleg tega so bile države članice pozvane, da navedejo mesta, ki so v skladu z začasno razvrstitvijo po trenutnih nacionalnih metodah ocenjevanja blizu zgoraj navedenim mejam med razredi, vendar ne nujno natančno na mejah.
In the selection process, Member States have also been requested to consider all available information on pressures and biological quality elements.
V postopku izbire se je od držav članic zahtevalo tudi, da preučijo vse razpoložljive informacije o obremenitvah in bioloških elementih kakovosti.
The pressures and quality elements selected to be the focus of the intercalibration are the ones considered to be most commonly monitored.
Obremenitve in elementi kakovosti, ki so bili izbrani za osrednji del interkalibracije, so tisti, ki se štejejo kot najpogosteje spremljani.
The relevant data and information relating to each site submitted by the Member States for the purpose of the register of sites includes, inter alia, the description of the site and the type criteria, the pressure information, the data availability for all biological and supporting physico-chemical elements, the availability of reference conditions, the provisional classification status of the sites, the criteria used for the selection of the sites and the description of the methodology used for quality assessment of the biological elements.
Ustrezni podatki in informacije o vsakem mestu, ki so jih predložile države članice za namen registra mest, med drugim zajemajo opis mesta in meril v zvezi z vrsto, informacije o obremenitvi, razpoložljivost podatkov za vse biološke in podporne fizikalno-kemijske elemente, razpoložljivost referenčnih razmer, začasno razvrstitev stanja mest, merila, uporabljena pri izbiri mest, in opis metodologije, uporabljene pri oceni kakovosti bioloških elementov.
The activity being carried out in the field of ecological status classification should contribute to overcome some limitations and lack of certainty of the current approach, and could lead to a reviewing of the register of sites in the future, particularly taking into account the results of the intercalibration exercise.
Dejavnosti, ki se izvajajo na področju razvrščanja po ekološkem stanju, morajo prispevati k premagovanju nekaterih omejitev in pomanjkanja zanesljivosti sedanjega pristopa in bi v prihodnosti lahko povzročile pregled registra mest, zlasti ob upoštevanju rezultatov izvajanja interkalibracije.
Such a review would accomplish higher confidence in the intercalibration results, and greater precision, and thus contribute to the better achievement of the objectives of Directive 2000/60/EC.
S takim pregledom bi se doseglo večje zaupanje v rezultate interkalibracije in njihovo večjo natančnost ter tako prispevalo k boljšemu doseganju ciljev Direktive 2000/60/ES.
Further reviews may also prove to be necessary during the initial phases of the River Basin Management Plan cycle, as new evidence may arise during the iterative planning process foreseen in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Poleg tega se dodatni pregledi lahko izkažejo za potrebne v začetnih fazah izvajanja načrta upravljanja povodij, saj se med iterativnim procesom izdelave načrtov, predvidenim v členu 13 Direktive 2000/60/ES, lahko pojavijo novi dokazi.
Section 1.4.1(v) of Annex V to Directive 2000/60/EC requires the network to consist of sites selected by the Member States from a range of surface water body types present within each ecoregion.
Oddelek 1.4.1(v) Priloge V k Direktivi 2000/60/ES zahteva, da mrežo sestavljajo mesta, ki so jih države članice izbrale med tipi teles površinske vode, ki so v vsaki ekoregiji.
In order to ensure the comparability of surface waters between Member States with similar water body types it is necessary, in connection to the establishment of the register of sites, to divide the sites according to their Geographical Intercalibration Group, consisting of groups of Member States sharing particular surface water body types.
Da se zagotovi primerljivost površinskih voda med državami članicami s podobnimi tipi teles vode, je treba v zvezi z vzpostavitvijo registra mest razvrstiti mesta glede na njihovo geografsko interkalibracijsko skupino, ki sestoji iz skupin držav članic, ki so jim skupni posebni tipi teles površinske vode.
This would allow each group to compare its results and to perform the intercalibration exercise among its members.
To bi vsaki skupini omogočilo primerjavo rezultatov in izvajanje interkalibracije med njenimi člani.
Since Bulgaria, Norway and Romania share many transboundary river basins in common with Member States, these countries will participate, on a voluntary basis, in the intercalibration exercise, and therefore have proposed a list of sites following the same procedure as Member States.
Ker si Bolgarija, Norveška in Romunija delijo številna čezmejna povodja z državami članicami, bodo te države prostovoljno sodelovale pri izvajanju interkalibracije in so po istem postopku kot države članice predlagale seznam mest.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 21(1) of Directive 2000/60/EC,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 21(1) Direktive 2000/60/ES –
The register of sites to form the intercalibration network referred to in Section 1.4.1(vii) of Annex V to Directive 2000/60/EC is set out in Section 1 of the Annex to this Decision.
Register mest, ki bodo sestavljala interkalibracijsko mrežo iz oddelka 1.4.1(vii) Priloge V k Direktivi 2000/60/ES, je naveden v oddelku 1 Priloge k tej odločbi.
That register also includes the sites in Bulgaria, Norway and Romania, which are participating in the intercalibration network on a voluntary basis.
Navedeni register vključuje tudi mesta v Bolgariji, na Norveškem in v Romuniji, ki prostovoljno sodelujejo v interkalibracijski mreži.
For the purposes of the establishment of the register and of the intercalibration exercise, Member States shall be divided into Geographical Intercalibration Groups, as listed in Section 2 of the Annex, comprising Member States sharing particular surface water body types.
Za namene ustanovitve registra in izvajanja interkalibracije so države članice razdeljene v geografske interkalibracijske skupine, naštete v oddelku 2 Priloge, ki vključujejo države članice, ki so jim skupni posebni tipi teles površinske vode.
Member States shall, if necessary, submit to the Commission updates of the relevant data and information relating to each site listed in the Annex.
Države članice po potrebi predložijo Komisiji posodobitve ustreznih podatkov in informacij v zvezi z vsakim mestom iz Priloge.
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Odločbo št. 2455/2001/ES (UL L 331, 15.12.2001, str. 1).
Register of sites to form the intercalibration network
Register mest, ki bodo sestavljala interkalibracijsko mrežo
For each site the following information is given:
Za vsako mesto so navedeni naslednji podatki:
water category
vrsta vode,
Member State or country
država članica ali država,
name of the site
ime mesta,
Geographical Intercalibration Group (GIG)
geografska interkalibracijska skupina (GIG),
boundary the site most closely represents (high-good (HG) or good-moderate (GM)), according to Member State's assessment of the ecological quality status
meja, ki najbolj ustreza mestu (zelo dobro/dobro (HG) ali dobro/zmerno (GM)), v skladu z oceno stanja ekološke kakovosti, ki so jo izvedle države članice,
site identifier code
identifikacijska oznaka mesta.
Water category
Vrsta vode
Site Name
Ime mesta
Boundary
Meja
Site code
Oznaka mesta
River
Reka
Lake
Jezero
Coastal/Transitional
Obalno morje/somornica
Third countries participating in the intercalibration exercise on a voluntary basis:
Tretje države, ki prostovoljno sodelujejo pri izvajanju interkalibracije:
Category
Vrsta vode
Geographic Intercalibration Groups
Geografske interkalibracijske skupine
The following tables list the Member States participating in each Geographical Intercalibration Group:
V naslednjih tabelah so naštete države članice, ki sodelujejo v posamezni geografski interkalibracijski skupini:
RIVERS
REKE
Name of the Geographical Intercalibration Group
Ime geografske interkalibracijske skupine
Member States participating in Geographical Intercalibration Group
Države članice, ki sodelujejo v geografski interkalibracijski skupini
On a voluntary basis, Norway is invited to join the Northern (RNO) Group and Bulgaria and Romania are invited to join the Eastern Continental (REC) Group.
Norveška je pozvana, da se prostovoljno priključi severni (RNO) skupini, Bolgarija in Romunija pa sta pozvani, da se prostovoljno priključita vzhodni celinski (REC) skupini.
LAKES
JEZERA
On a voluntary basis, Norway is invited to join the Northern (LNO) Group and Romania is invited to join the Mediterranean (LME) Group.
Norveška je pozvana, da se prostovoljno priključi severni (LNO) skupini in Romunija je pozvana, da se prostovoljno priključi sredozemski (LME) skupini.
TRANSITIONAL AND COASTAL WATERS
SOMORNICE IN OBALNA MORJA
On a voluntary basis, Norway is invited to join the North-East Atlantic (CNE) Group and Bulgaria and Romania are invited to form a Black Sea (CBL) Group.
Norveška je pozvana, da se prostovoljno priključi skupini severovzhodnega Atlantika (CNE), Bolgarija in Romunija pa sta pozvani, da se prostovoljno priključita črnomorski (CBL) skupini.
Article 4(1)(a)(ii) of Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect, enhance and restore all bodies of surface water with the aim of achieving good surface water status at the latest 15 years after the date of entry into force of the Directive, subject to certain exceptions, in accordance with the provisions laid down in Annex V thereto.
Člen 4(1)(a)(ii) Direktive 2000/60/ES zahteva, da države članice varujejo, izboljšujejo in obnavljajo vsa telesa površinske vode, da se dobro stanje površinske vode doseže najkasneje petnajst let po začetku veljavnosti Direktive, ob upoštevanju nekaterih izjem, v skladu z določbami iz Priloge V k Direktivi.
Article 4(1)(a)(iii) of Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect and enhance all artificial and heavily modified bodies of water, with the aim of achieving good ecological potential and good surface water chemical status at the latest 15 years from the date of entry into force of the Directive, subject to certain exceptions, in accordance with the provisions laid down in Annex V thereto.
Člen 4(1)(a)(iii) Direktive 2000/60/ES zahteva, da države članice varujejo in izboljšujejo vsa umetna in močno preoblikovana vodna telesa z namenom, da se dober ekološki potencial in dobro kemijsko stanje površinske vode dosežeta najkasneje petnajst let po začetku veljavnosti Direktive, ob upoštevanju nekaterih izjem, v skladu z določbami iz Priloge V k Direktivi.
In accordance with point (i) of Section 1.4.1. of Annex V to Directive 2000/60/EC, the references to ecological status should be construed as references to ecological potential as regards artificial and heavily modified water bodies.
V skladu s točko (i) oddelka 1.4.1 Priloge V k Direktivi 2000/60/ES se v zvezi z umetnimi in močno preoblikovanimi vodnimi telesi navajanje ekološkega stanja razume kot navajanje ekološkega potenciala.
Northern (RNO)
Severna (RNO)
Central/Baltic (RCE)
Osrednja/baltska (RCE)
Alpine (RAL)
Alpska (RAL)
Eastern Continental (REC)
Vzhodna celinska (REC)
Mediterranean (RME)
Sredozemska (RME)
Northern (LNO)
Severna (LNO)
Central/Baltic (LCE)
Osrednja/baltska (LCE)
Atlantic (LAT)
Atlantska (LAT)
Alpine (LAL)
Alpska (LAL)
Mediterranean (LME)
Sredozemska (LME)
Baltic (CBA)
Baltska (CBA)
North-East Atlantic (CNE)
Severovzhodni Atlantik (CNE)
Mediterranean (CME)
Sredozemska (CME)
of 5 September 2005
z dne 5. septembra 2005
on the allocation of import quotas for controlled substances for the period 1 January to 31 December 2005 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
o dodelitvi uvoznih kvot za nadzorovane snovi za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document number C(2005) 2036)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2036)
(Only the Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Polish, Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Besedila v angleškem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, poljskem, slovenskem in španskem jeziku so edina verodostojna)
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular to Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč [1], in zlasti člena 7 Uredbe,
Article 4(2)(i)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 prohibits each producer and importer placing any methyl bromide on the market or using any for their own account after 31 December 2004.
Člen 4(2)(i)(d) Uredbe (ES) št. 2037/2000 prepoveduje vsakemu proizvajalcu in uvozniku, da metil bromid daje v promet ali ga uporablja zase po 31. decembru 2004.
Article 4(4)(i)(b) allows a derogation from this prohibition if methyl bromide is used to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as described in Article 3(2)(ii).
Člen 4(4)(i)(b) dovoljuje odstopanje od te prepovedi, če se metil bromid uporablja za izpolnjevanje dovoljenih zahtev za nujne uporabe pri uporabnikih, določenih v členu 3(2)(ii).
The quantity of methyl bromide licensed for critical uses for the period 1 January to 31 December 2005 is published in a separate Commission decision.
Količina metil bromida, dovoljenega za nujne uporabe za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005, se objavi v ločeni odločbi Komisije.
Article 4(2)(iii) allows a derogation from Article 4(2)(i)(d) if methyl bromide is imported or produced for quarantine and pre-shipment (QPS) applications.
Člen 4(2)(iii) dovoljuje odstopanje od člena 4(2)(i)(d), če se metil bromid uvaža ali proizvaja za uporabo pri karantenskih ukrepih in predtovornih opravilih.
The amount of methyl bromide that can be imported or produced for these purposes in 2005 must not exceed the average of the calculated level of methyl bromide which a producer or importer placed on the market or used for its own account for QPS in the years 1996, 1997 and 1998.
Količina metil bromida, ki se lahko uvozi ali proizvede za te namene v letu 2005, ne sme presegati povprečja obračunske ravni metil bromida, ki ga je proizvajalec ali uvoznik dal v promet ali uporabljal pri karantenskih ukrepih in predtovornih opravilih v letih 1996, 1997 in 1998.
Article 4(3)(i)(e) of Regulation (EC) No 2037/2000 sets out the total calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers may place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2005.
Člen 4(3)(i)(e) Uredbe (ES) št. 2037/2000 določa skupno obračunsko raven delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, ki jih proizvajalci in uvozniki smejo dati v promet ali uporabljati zase v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The Commission has published a notice to importers in the Community of controlled substances that deplete the ozone layer [2] and has thereby received declarations on intended imports in 2005.
Komisija je objavila obvestilo za uvoznike nadzorovanih snovi, ki tanjšajo ozonski plašč [2], v Skupnost in tako prejela izjave o nameravanem uvozu v letu 2005.
For hydrochlorofluorocarbons the allocation of quotas to producers and importers is in accordance with the provisions of Commission Decision 2002/654/EC of 12 August 2002 determining a mechanism for the allocation of quotas to producers and importers for hydrochlorofluorocarbons for the years 2003 to 2009 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [3].
Za delno halogenirane klorofluoroogljikovodike je dodelitev kvot proizvajalcem in uvoznikom skladna z določbami Odločbe Komisije 654/2002/ES z dne 12. avgusta 2002 o določitvi mehanizma za dodelitev kvot proizvajalcem in uvoznikom delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov za leta od 2003 do 2009 v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
Decision 2004/176/EC on the allocation of quantities of controlled substances in 2004 expired on 31 December 2004.
Odločba 2004/176/ES o dodelitvi količin nadzorovanih snovi v letu 2004 je prenehala veljati 31. decembra 2004.
In view of the experience gained in this decision and its associated licensing and for the purpose of ensuring that interested companies and operators may continue to benefit in due time from the licensing system, it is appropriate that the present decision shall apply from 1 January 2005.
Zaradi izkušenj, pridobljenih z navedeno odločbo in z njo povezano izdajo dovoljenj, ter zato da lahko zainteresirane družbe in izvajalci še naprej pravočasno uporabljajo sistem izdaje dovoljenj, je primerno, da se ta odločba uporablja od 1. januarja 2005.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(2) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18(2) Uredbe (ES) št. 2037/2000 –
The quantity of controlled substances of group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be released for free circulation in the Community in 2005 from sources outside the Community shall be 5644000,00 ozone depleting potential (ODP) kilograms.
Količina nadzorovanih snovi skupine I (klorofluoroogljikovodiki 11, 12, 113, 114 in 115) in skupine II (drugi popolnoma halogenirani klorofluoroogljikovodiki) v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000, ki se sme v letu 2005 sprostiti v prosti promet v Skupnosti iz virov zunaj Skupnosti, je 5644000,00 kilogramov ODP (dejavnik škodljivosti za ozon).
The quantity of controlled substances of group III (halons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2005 from sources outside the Community shall be 31584500,00 ODP kilograms.
Količina nadzorovanih snovi skupine III (haloni) v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000, ki se sme v letu 2005 sprostiti v prosti promet v Skupnosti iz virov zunaj Skupnosti, je 31584500,00 kilogramov ODP.