natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1782/2003. [4] OJ L 3, 7.1.2004, p. 6.
UL L 198, 21.7.2001, str. 11, Spremenjeno z Uredbo (ES) št. 1782/2003.
Commission Regulation (EC) No 1233/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1233/2004
laying down transitional measures for the application of Regulation (EC) No 595/2004 concerning the levy scheme in the milk and milk products sector, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
o določitvi prehodnih ukrepov za uporabo Uredbe (ES) št. 595/2004 o shemi dajatev za sektor mleka in mlečnih izdelkov zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
ob upoštevanju Pristopne pogodbe Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti člena 2(3) Pogodbe,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti prvega odstavka člena 41 Akta,
Transitional measures should be laid down to enable the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States) to apply the levy scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1].
Prehodni ukrepi se določijo, da se Češki, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Madžarski, Malti, Poljski, Sloveniji in Slovaški (v nadaljevanju „novim državam članicam“) omogoči uporaba sheme dajatev, predvidene v Uredbi Sveta (ES) št. 1788/2003 z dne 29. septembra 2003 o določitvi dajatev za sektor mleka in mlečnih izdelkov [1].
Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [2] provides that Member States shall adjust the individual reference fat contents of all producers in case of overrun of the national reference fat content.
Uredba Komisije (ES) št. 595/2004 z dne 30. marca 2004 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003 o uvedbi dajatev za sektor mleka in mlečnih izdelkov [2] predpisuje, da morajo države članice v primeru prekoračitve nacionalne referenčne vsebnosti maščobe prilagoditi individualne referenčne vsebnosti maščobe vseh proizvajalcev.
It is appropriate to provide that the new Member States should adjust the individual reference fat contents only from the second 12-month period of the application of the levy scheme in those Member States.
Treba je predvideti, da nove države članice prilagodijo individualno referenčno vsebnost maščobe samo iz drugega dvanajstmesečnega obdobja uporabe sheme dajatev v navedenih državah članicah.
This should provide the new Member States with a sufficient time period in order to calculate their overrun of the national reference fat content.
Tako je državam članicam treba zagotoviti dovolj časa za izračun prekoračitve nacionalne referenčne vsebnosti maščobe.
According to Article 12 of Regulation (EC) No 595/2004 for products marketed other than milk, Member States shall establish the quantities of milk used for processing.
Po členu 12 Uredbe (ES) št. 595/2004 morajo države članice za izdelke, ki se ne tržijo kot mleko, določiti količine mleka, namenjene za predelavo.
Where it proves difficult to establish those quantities, on the basis of the products marketed, Member States may fix the quantities of milk equivalent on a flat-rate basis by reference to the number of dairy cows held by the producer and on an average milk yield per cow representative of the herd.
Če se izkaže, da je na podlagi trženih proizvodov te količine težko določiti, lahko države članice določijo količine mleka na pavšalni podlagi s sklicem na število krav mlekaric, ki jih ima pridelovalec, ter na povprečno mlečnost krave, ki je reprezentativna za čredo.
Where at the beginning of the levy scheme, the high number of small producers lead to administrative difficulties, it should be possible to authorise new Member States, on the basis of a duly justified request, to use the national average milk yield instead of the average milk yield per cow representative of the herd for a limited time period.
Kadar ob začetku uporabe sheme dajatev zaradi velikega števila majhnih pridelovalcev nastanejo administrativne težave, mora biti omogočeno, da se pooblasti nove države članice, da za določeno obdobje na podlagi ustrezno utemeljene zahteve uporabijo nacionalno povprečno mlečnost namesto povprečne mlečnosti krave, ki je reprezentativna za čredo.
The allocation of individual reference quantities will apply only from the period 2005/2006 as regards Poland and Slovenia in accordance with the Act of Accession, as adapted by Council Decision 2004/281/EC of 22 March 2004 adapting the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy [3].
Dodelitev individualnih referenčnih količin bo za Poljsko in Slovenijo veljala šele z obdobjem 2005/2006 v skladu z Aktom o pristopu, kot je bil sprejet s Sklepom Sveta 2004/281/ES z dne 22. marca 2004 o sprejetju Akta o pristopu Republike Češke, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Republike Slovaške in o prilagoditvah pogodbam, na katerih temelji Evropska unija, na podlagi reforme skupne kmetijske politike [3].
For those two Member States, the deadline for the submission of the report on the system for administering the national reference quantities, provided for in Regulation (EC) No 595/2004, should therefore be postponed until 1 September 2005.
Za navedeni državi članici se rok za predložitev poročila o sistemu upravljanja nacionalnih referenčnih količin, predvidenega z Uredbo ES št. 595/2004, preloži do 1. septembra 2005.
According to the provisions of the Act of Accession, as adapted by Decision 2004/281/EC, the basis for the individual reference quantities for new Member States are set out in table (f) of Annex I of Regulation (EC) No 1788/2003.
Glede na določbe Akta o pristopu, kot je bil sprejet s Sklepom Sveta 2004/281/ES, so izhodišča za individualne referenčne količine za nove države članice določene v tabeli (f) Priloge I Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003.
Therefore it is not necessary that the new Member States communicate to the Commission the division between deliveries and direct sales resulting from the first individual allocation as provided for in article 25(1) of Regulation (EC) No 595/2004.
Zato ni treba, da nove države članice Komisiji sporočijo razmejitve med dobavo in neposredno prodajo, ki so rezultat prve individualne dodelitve, kot je predvideno v členu 25(1) Uredbe (ES) št. 595/2004.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia shall apply Article 9 of Regulation (EC) No 595/2004 from the second twelve-month period of the application of the levy scheme in those Member States, in accordance with the provisions of Chapter 6.A, point 13 of Annex II of the Act of Accession.
Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška uporabijo člen 9 Uredbe (ES) št. 595/2004 od drugega dvanajstmesečnega obdobja uporabe sheme dajatev v navedenih državah članicah, v skladu z določbami Poglavja 6.A, točke 13 Priloge II Akta o pristopu.
By way of derogation from Article 12(2) of Regulation (EC) No 595/2004, the Commission may authorise the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia, for a period ending 31 March 2007 at the latest, on the basis of duly justified requests, to use the national average milk yield instead of the average milk yield per cow representative of the herd.
Z odstopanjem od člena 12(2) Uredbe (ES) št. 595/2004 lahko Komisija pooblasti Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško, da najkasneje do 31. marca 2007 na podlagi ustrezno utemeljenih zahtev uporabijo nacionalno povprečno mlečnost namesto povprečne mlečnosti krave, ki je reprezentativna za čredo.
In the case of Poland and Slovenia, the report provided for in Article 27(3) of Regulation (EC) No 595/2004 shall be notified by 1 September 2005 at the latest.
V primeru Poljske in Slovenije mora biti poročilo iz člena 27(3) Uredbe (ES) št. 595/2004 sporočeno najkasneje do 1. septembra 2005.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia shall not apply Article 25(1) of Regulation (EC) No 595/2004.
Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška ne uporabljajo člena 25(1) Uredbe (ES) št. 595/2004.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 123.
UL L 270, 21.10.2003, str. 123.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 22.
UL L 94, 31.3.2004, str. 22.
OJ L 93, 30.3.2004, p. 1.
UL L 93, 30.3.2004, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 1234/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1234/2004
This Regulation shall enter into force on 6 July 2004.
Ta uredba začne veljati 6. julija 2004.
to the Commission Regulation of 5 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 5. julija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1235/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1235/2004
determining to what extent applications for the right to import bulls, cows and heifers of certain Alpine and mountain breeds pursuant to Regulation (EC) No 1081/1999 can be met
o določitvi, v kakšnem obsegu se lahko ugodi zahtevkom za uvozne pravice, vloženim v skladu z Uredbo (ES) št. 1081/1999 o uvozu bikov, krav in telic nekaterih alpskih in gorskih pasem
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1081/1999 of 26 May 1999 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of bulls, cows and heifers other than for slaughter, of certain Alpine and mountain breeds, repealing Regulation (EC) No 1012/98 and amending Regulation (EC) No 1143/98 [2], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1081/1999 z dne 26. maja 1999 o uvedbi in upravljanju tarifnih kvot za uvoz bikov, krav in telic, ki niso namenjeni za zakol, nekaterih alpskih in gorskih pasem, ki razveljavi Uredbo (ES) št. 1012/98 in spreminja Uredbo (ES) št. 1143/98 [2], in zlasti člena 5 Uredbe,
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for the quantities reserved for traditional importers under the two tariff quotas to be allocated in proportion to their imports during the period 1 July 2001 to 30 June 2004.
Člen 2(2) Uredbe (ES) št. 1081/1999 določa, da se količine, namenjene tako imenovanim tradicionalnim uvoznikom, v okviru dveh tarifnih kvot dodelijo sorazmerno z uvozom iz obdobja od 1. julija 2001 do 30. junija 2004.
Allocation of the quantities available to operators covered by Article 2(3) of that Regulation under the two tariff quotas is to be in proportion to the quantities applied for.
Kar zadeva gospodarske subjekte iz člena 2(3) navedene uredbe, se porazdelitev razpoložljivih količin v okviru dveh tarifnih kvot izvede sorazmerno z zaprošenimi količinami.
Since the quantities applied for exceed those available, a fixed percentage reduction should be set,
Ker zaprošene količine presegajo razpoložljive količine, je treba določiti enoten odstotek znižanja –
Every application for the right to import lodged in accordance with Regulation (EC) No 1081/1999 under serial number 09.0001 shall be granted to the following extent:
Vsakemu zahtevku za uvozne pravice, ki je bil vložen v skladu z Uredbo (ES) št. 1081/1999 za zaporedno številko 09.0001, se ugodi za količine, ki ne presegajo:
23,4035 % of the quantities imported within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1081/1999;
23,4035 % količin, uvoženih v smislu člena 2(1)(a) Uredbe (ES) št. 1081/1999;
9,9337 % of the quantities applied for within the meaning of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1081/1999.
9,9337 % količin, ki so bile zaprošene v smislu člena 2(1)(b) Uredbe (ES) št. 1081/1999.
Every application for the right to import lodged in accordance with Regulation (EC) No 1081/1999 under serial number 09.0003 shall be granted to the following extent:
Vsakemu zahtevku za uvozne pravice, ki je bil vložen v skladu z Uredbo (ES) št. 1081/1999 za zaporedno številko 09.0003, se ugodi za količine, ki ne presegajo:
24,8086 % of the quantities imported within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1081/1999;
24,8086 % količin, uvoženih v smislu člena 2(1)(a) Uredbe (ES) št. 1081/1999;
7,7922 % of the quantities applied for within the meaning of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1081/1999.
7,7922 % količin, ki so bile zaprošene v smislu člena 2(1)(b) Uredbe (ES) št. 1081/1999.
OJ L 131, 27.5.1999, p. 15.
UL L 131, 27.5.1999, str. 15.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1096/2001 (OJ L 150, 6.6.2001, p. 33).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1096/2001 (UL L 150, 6.6.2001, str. 33).
Commission Regulation (EC) No 1236/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1236/2004
amending Regulation (EC) No 2771/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream
ki spreminja Uredbo (ES) št. 2771/1999 o natančnih pravilih uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 o intervenciji na trgu masla in smetane
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [1] in še zlasti njenega člena 10,
Whereas:
ob upoštevanju, naslednjega:
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2] lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 September 1999.
člen 21 Uredbe Komisije (EGS) št. 2771/1999 [2] določa, da je moralo biti intervencijsko maslo, ki je bilo dano v prodajo, uskladiščeno pred 1. septembrom 1999.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage and considering that the reduction in the intervention price for butter as from 1 July 2004 should be reflected in reduced market prices it is appropriate that butter in storage before 1 April 2002 should be available for sale.
Upoštevajoč situacijo na trgu masla in količine masla, ki se hranijo v intervencijskih skladiščih, in glede na to, da bi se znižanje intervencijske cene masla od 1. julija 2004 moralo odražati v nižjih tržnih cenah, je primerno, da je maslo, ki je bilo v skladišču pred 1. aprilom 2002, na voljo za prodajo.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Ukrepi, ki jih določa ta uredba, so v skladu z mnenjem Upravnega odbora za mleko in mlečne izdelke –
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
SPREJELA TO UREDBO:
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, ‘1 September 1999’ is replaced by ‘1 April 2002’.
V členu 21 Uredbe (ES) št. 2771/1999 se datum „1. september 1999“ nadomesti z datumom „1. april 2002“.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Done at Brussels, 5 July 2004.
Sprejeto v Bruslju, 5. julija 2004
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004, (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004, (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 318/2004 (OJ L 55, 24.2.2004, p. 44).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 318/2004 (UL L 55, 24.2.2004, str. 44).
Commission Regulation (EC) No 1237/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1237/2004
amending for the 36th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
o 36. spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Usamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001
On 28 June 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
junija 2004 je Odbor za sankcije varnostnega sveta združenih narodov sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in ekonomskih virov.
The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’.
Ta vpis se doda pod naslov „Pravne osebe, skupine in subjekti“.
Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Dobrodelni sklad (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn in Al Masjid Al Aqsa Dobrodelni sklad).
Branch address: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
Naslov izpostave: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosna in Hercegovina
Commission Regulation (EC) No 1238/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1238/2004
derogating from Regulation (EC) No 708/98 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied as regards the time limit for delivery into intervention for the 2003/04 marketing year
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 708/98 o prevzemu neoluščenega riža s strani intervencijskih agencij in o določitvi korekcijskih zneskov ter povečanja in znižanja cen, ki se uporabijo glede roka za dostavo v intervencijo za tržno leto 2003/04
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 8(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni tržni ureditvi za riž [1], in zlasti člena 8(b) Uredbe,
The conditions governing the taking over of paddy rice by the intervention agencies are laid down in Commission Regulation (EC) No 708/98 [2].
Pogoji za prevzem neoluščenega riža s strani intervencijskih agencij so določeni v Uredbi Komisije (ES) št. 708/98 [2].
Article 6(1) of that Regulation stipulates that delivery must take place by the end of the second month following receipt of the offer and in any case not later than 31 August of the current marketing year.
Člen 6(1) navedene uredbe določa, da se mora dostava izvršiti do konca naslednjega meseca po prejemu ponudbe in v nobenem primeru kasneje kot 31. avgusta za tekoče tržno leto.
As a result of constraints associated with the organisation of the market, following the introduction of the reform of the CAP, resulting from the limiting of the quantities of rice that can be bought into intervention and the fixing of allocation coefficients, it is difficult for the intervention agencies to meet the time limit for the delivery of the products.
Zaradi omejitev, povezanih z organizacijo trga po uvedbi reforme SKP, ki določajo omejitve količin riža, ki ga je mogoče odkupiti v intervencijo, in določanja koeficientov dodelitve, intervencijske agencije s težavo spoštujejo roke za dostavo proizvodov.
Consequently, there should be a derogation, for the current 2003/04 marketing year, from the time limit requiring delivery by the end of the second month following.
Zaradi tega je treba določiti odstopanje za tekoče tržno leto 2003/04 za rok dostave do konca naslednjega meseca.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 708/98, all deliveries of paddy rice for taking over by the intervention agency in respect of the 2003/04 marketing year must take place no later than 31 August 2004.
Ne glede na člen 6(1) Uredbe (ES) št. 708/98 se morajo vse dostave neoluščenega riža s strani intervencijskih agencij za tržno leto 2003/04 izvršiti najkasneje do 31. avgusta 2004.
It shall apply from 1 June 2004.
Uporabljati se začne s 1. junija 2004.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 411/2002 (UL L 62, 5.3.2002, str. 27).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1107/2004 (OJ L 211, 12.6.2004, p. 14).
Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1107/2004 (UL L 211, 12.6.2004, str. 14).
Commission Regulation (EC) No 1239/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1239/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling EUR 21,141/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 21,141 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1240/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1240/2004
It shall apply from 7 to 20 July 2004.
Uporablja se od 7. do 20. julija 2004.
to the Commission Regulation of 5 July 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
k Uredbi Komisije z dne 5. julija 2004 o določitvi proizvodnih in uvoznih cen Skupnosti za nageljne in vrtnice z namenom uporabe uvoznega režima za nekatere cvetličarske izdelke s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze
Period: from 7 July 2004 to 20 July 2004
Obdobje: od 7. julija do 20. julija 2004
Council Regulation (EC) No 1241/2004
Uredba Sveta (ES) št. 1241/2004
amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
o spremembi Uredbe (ES) št. 1255/96 o začasni opustitvi avtonomnih dajatev Skupne carinske tarife za določene industrijske in kmetijske proizvode
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti in zlasti člena 26 Pogodbe,
It is in the interest of the Community to suspend partially or totally the autonomous Common Customs Tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 [1].
V interesu Skupnosti je, da popolnoma ali delno odpravi avtonomne dajatve skupne carinske tarife za določene nove proizvode, ki niso našteti v Prilogi k Uredbi Sveta (ES) št. 1255/96 o začasni opustitvi avtonomnih dajatev Skupne carinske tarife za določene industrijske, kmetijske in ribolovne proizvode [1].