natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
Seznam pravnih aktov Unije iz člena 83(3)
List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
PRILOGA XXIX-K
ANNEX XXIX-K
Osnovni elementi Direktive 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o podeljevanju koncesijskih pogodb
Basic elements of Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts
(Faza 3)
(Phase 3)
Predmet urejanja, področje uporabe, načela in opredelitev pojmov
Subject-matter, scope, principles and definitions
Področje uporabe, splošna načela in opredelitev pojmov
Scope, general principles and definitions
Oddelek I
Section I
Predmet urejanja, področje uporabe, splošna načela, opredelitev pojmov in mejna vrednost
Subject-matter, scope, general principles, definitions and threshold
Predmet urejanja in področje uporabe: odstavki 1, 2 in 4
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2 and 4
Načelo samostojnega upravljanja s strani javnih organov
Principle of free administration by public authorities
Načela enake obravnave, nediskriminacije in transparentnosti
Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
Možnost, da države članice same opredelijo storitve splošnega gospodarskega pomena
Freedom to define services of general economic interest
Opredelitev pojmov
Definitions
Naročniki
Contracting entities
Mejna vrednost in metode za izračun ocenjene vrednosti koncesij
Threshold and methods for calculating the estimated value of concessions
Oddelek II
Section II
Izključitve za koncesije, ki jih podelijo javni naročniki in naročniki
Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Posebne izključitve na vodnem področju
Specific exclusions in the field of water
Koncesije, podeljene povezanemu podjetju
Concessions awarded to an affiliated undertaking
Koncesije, podeljene skupnemu podjetju ali naročniku, ki je del skupnega podjetja
Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Koncesije med subjekti v javnem sektorju
Concessions between entities within the public sector
Oddelek III
Section III
Splošne določbe
General provisions
Trajanje koncesije
Duration of the concession
Mešane pogodbe
Mixed contracts
Mešane pogodbe, ki vključujejo obrambne ali varnostne vidike
Mixed procurement contracts involving defence or security aspects
Pogodbe, ki zajemajo dejavnosti iz Priloge II in druge dejavnosti
Contracts covering both activities referred to in Annex II and other activities
Koncesije, ki zajemajo dejavnosti iz Priloge II ter dejavnosti, ki vključujejo obrambne ali varnostne vidike
Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects
Načela
Principles
Pravila za podeljevanje koncesij: splošna načela in postopkovna jamstva
Rules on the award of concessions: general principles and procedural guarantees
Splošna načela: odstavki 1, 2 in 3
General principles: paragraphs 1, 2 and 3
Obvestila o koncesijah
Concession notices
Obvestila o podelitvi koncesije
Concession award notices
Oblika in način objave obvestil: prvi pododstavek odstavka 1
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1
Dostopnost koncesijske dokumentacije v elektronski obliki
Electronic availability of concession documents
Preprečevanje korupcije in nasprotij interesov
Combating corruption and preventing conflicts of interest
Postopkovna jamstva
Procedural guarantees
Tehnične in funkcionalne zahteve
Technical and functional requirements
Izbor in kvalitativna ocena kandidatov
Selection of and qualitative assessment of candidates
Roki za prejem vlog in ponudb za koncesijo
Time limits for receipt of applications and tenders for the concession
Zagotavljanje informacij kandidatom in ponudnikom
Provision of information to candidates and tenderers
Merila za podelitev
Award criteria
Pravila za izvajanje koncesij
Rules on performance of concessions
Odpoved koncesije
Termination of concessions
Spremljanje in poročanje
Monitoring and reporting
Seznam dejavnosti iz točke 7 člena 5
List of the activities referred to in point (7) of Article 5
Dejavnosti, ki jih izvajajo naročniki iz člena 7
Activities exercised by contracting entities as referred to in Article 7
Seznam pravnih aktov unije iz točke (b) člena 7(2)
List of legal acts of the union referred to in point (b) of Article 7(2)
Storitve iz člena 19
Services referred to in Article 19
Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilih o koncesijah iz člena 31
Information to be included in concession notices referred to in Article 31
Informacije, ki jih je treba navesti v predhodnih informativnih obvestilih o koncesijah za socialne in druge posebne storitve, kakor je določeno v členu 31(3)
Information to be included in prior information notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 31(3)
Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilih o podelitvi koncesije iz člena 32
Information to be included in concession award notices, as referred to in Article 32
informacije, ki jih je treba navesti v obvestilih o podelitvi koncesij za socialne in druge posebne storitve, kakor je določeno v členu 32
Information to be included in concession award notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 32
Seznam mednarodnih socialnih in okoljskih konvencij iz člena 30(3)
List of international social and environmental conventions referred to in Article 30(3)
Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilih o spremembah koncesije med njeno veljavnostjo v skladu s členom 43
Information to be included in notices of modifications of a concession during its term according to Article 43
PRILOGA XXIX-L
ANNEX XXIX-L
Drugi neobvezni elementi Direktive 2014/23/EU
Other non-mandatory elements of Directive 2014/23/EU
Elementi Direktive 2014/23/EU iz te priloge niso obvezni, vendar se zanje priporoča približanje.
The elements of Directive 2014/23/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Oddelek IV
Section IV
Pridržane koncesije
Reserved concessions
PRILOGA XXIX-M
ANNEX XXIX-M
Določbe Direktive 2014/23/EU, ki so izvzete iz približevanja
Provisions of Directive 2014/23/EU outside the scope of approximation
Predmet urejanja in področje uporabe: odstavek 3
Subject-matter and scope: paragraph 3
Revizija mejne vrednosti
Revision of the threshold
Sporočanje informacij s strani naročnikov
Notification of information by contracting entities
Izključitev dejavnosti, ki so neposredno izpostavljene konkurenci
Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Splošna načela: odstavek 4
General principles: paragraph 4
Oblika in način objave obvestil: drugi pododstavek odstavka 1, odstavki 2, 3 in 4
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
Spremembe direktiv 89/665/EGS in 92/13/EGS
Amendments to Directive 89/665/EEC and 92/13/EEC
Spremembe Direktive 89/665/EGS
Amendments to Directive 89/665/EEC
Spremembe Direktive 92/13/EGS
Amendments to Directive 92/13/EEC
Prenos
Transposition
Prehodne določbe
Transitional provisions
PRILOGA XXIX-N
ANNEX XXIX-N
Osnovni elementi Direktive Sveta 89/665/EGS z dne 21. decembra 1989 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi revizijskih postopkov oddaje javnih naročil za preskrbo in javnih naročil za gradnje kot je bila spremenjena z Direktivo 2007/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2007 o spremembi direktiv Sveta 89/665/EGS in 92/13/EGS glede izboljšanja učinkovitosti revizijskih postopkov oddaje javnih naročil ter Direktivo 2014/23/EU
Basic elements of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and No 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts and by Directive 2014/23/EU
Področje uporabe in zagotovitev revizijskih postopkov
Scope and availability of review procedures
Zahteve za revizijske postopke
Requirements for review procedures
Člen 2a
Article 2a
Obdobje mirovanja
Standstill period
Člen 2b
Article 2b
Odstopanja od obdobja mirovanja: točka (b) prvega odstavka
Derogations from the standstill period: point (b) of the first paragraph
Člen 2c
Article 2c
Roki za vložitev zahtevka za revizijo
Time limits for applying for review
Člen 2d
Article 2d
Neveljavnost: točka (b) odstavka 1, odstavka 2 in 3
Ineffectiveness: point (b) of paragraph 1, paragraphs 2 and 3
Člen 2e
Article 2e
Kršitve te direktive in alternativne kazni
Infringements of this Directive and alternative penalties
Člen 2f
Article 2f
Roki
Time limits
PRILOGA XXIX-O
ANNEX XXIX-O
Drugi elementi direktive 89/665/EGS
Other elements of Directive 89/665/EEC
Odstopanja od obdobja mirovanja: točka (c) prvega odstavka
Derogations from the standstill period: point (c) of the first paragraph
Neveljavnost: točka (c) prvega odstavka, odstavek 5
Ineffectiveness: point (c) of the first paragraph, paragraph 5
PRILOGA XXIX-P
ANNEX XXIX-P
Določbe Direktive 89/665/EGS, ki so izvzete iz približevanja
Provisions of Directive 89/665/EEC outside the scope of approximation
Odstopanja od obdobja mirovanja: točka (a) prvega odstavka
Derogations from the standstill period: point (a) of the first paragraph
Neveljavnost: točka (a) prvega odstavka, odstavek 4
Ineffectiveness: point (a) of the first paragraph, paragraph 4
Popravni mehanizem
Corrective mechanism
Člen 3a
Article 3a
Vsebina obvestila o prostovoljni predhodni preglednosti
Content of the notice for voluntary ex ante transparency
Člen 3b
Article 3b
Izvajanje
Implementation
Člen 4a
Article 4a
PRILOGA XXIX-Q
ANNEX XXIX-Q
Osnovni elementi Direktive Sveta 92/13/EGS z dne 25. februarja 1992 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o uporabi pravil Skupnosti za oddajo javnih naročil podjetij na vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem področju, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2007/66/ES in Direktivo 2014/23/EU
Basic elements of Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors as amended by Directive 2007/66/EC and Directive 2014/23/EU
PRILOGA XXIX-R
ANNEX XXIX-R
Drugi elementi Direktive 92/13/EGS
Other elements of Directive 92/13/EEC
Odstopanja od obdobja mirovanja: točka (c) prvega odstavka, odstavek 5
Derogations from the standstill period: point (c) of the first paragraph, paragraph 5
PRILOGA XXIX-S
ANNEX XXIX-S
Določbe Direktive 92/13/EGS, ki so izvzete iz približevanja
Provisions of Directive 92/13/EEC outside the scope of approximation
Člen 12a
Article 12a
PRILOGA XXIX-T
ANNEX XXIX-T
Republika Moldavija: Okvirni seznam področij sodelovanja
The Republic of Moldova: indicative list of issues for cooperation
Usposabljanje uradnikov vladnih organov Republike Moldavije, ki se ukvarjajo z javnimi naročili, v Republiki Moldaviji in državah Unije.
Training, in the Union and the Republic of Moldova, of officials of the Republic of Moldova from government bodies engaged in public procurement.
Usposabljanje dobaviteljev, ki želijo sodelovati v javnih naročilih.
Training of suppliers interested in participating in public procurement.
Izmenjava informacij in izkušenj glede dobre prakse in regulativnih pravil na področju javnih naročil.
Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the field of public procurement.
Izboljševanje funkcionalnosti spletnega mesta za javna naročila in vzpostavitev sistema za spremljanje javnega naročanja.
Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring.
Posvetovanja in metodološka pomoč Unije pri uporabi sodobnih elektronskih tehnologij na področju javnih naročil.
Consultations and methodological assistance from the Union in application of modern electronic technologies in the field of public procurement.
Krepitev organov, zadolženih za zagotavljanje usklajenosti politik na vseh področjih, ki so povezana z javnimi naročili, ter za neodvisno in nepristransko obravnavo (presojo) odločitev naročnikov (glej člen 270 tega sporazuma).
Strengthening the bodies charged with guaranteeing a coherent policy in all areas related to public procurement and the independent and impartial consideration (review) of contracting authorities' decisions (see Article 270 of this Agreement).
Oskrba vseh naročnikov v sektorju gospodarskih javnih služb
Decision No 1/2016 of the Joint Committee of the Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin
Sklep št. 1/2016 Skupnega odbora Regionalne konvencije o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu
of 28 September 2016
z dne 28. septembra 2016
as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2016/2126]
v zvezi z zahtevo Gruzije, da postane pogodbenica Regionalne konvencije o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu [2016/2126]
Having regard to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1], hereafter ‘the Convention’,
ob upoštevanju Regionalne konvencije o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu [1] (v nadaljnjem besedilu: Konvencija),
Article 5(1) of the Convention provides that a third party may become a Contracting Party to the Convention provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
Člen 5(1) Konvencije določa, da lahko tretja stran postane pogodbenica te konvencije, če ima država kandidatka ali ozemlje z vsaj eno pogodbenico sklenjen veljaven sporazum o prosti trgovini, ki vključuje preferencialna pravila o poreklu.
Georgia submitted a written request for accession to the Convention to the depositary of the Convention on 23 September 2015.
Gruzija je depozitarju Konvencije 23. septembra 2015 predložila pisno zahtevo za pristop h Konvenciji.
Georgia has a free trade agreement in force with two Contracting Parties to the Convention and complies with the condition set out in Article 5(1) of the Convention to become a Contracting Party.
Gruzija ima sklenjen veljavni sporazum o prosti trgovini z dvema pogodbenicami Konvencije in izpolnjuje pogoj iz člena 5(1) Konvencije, da bi postala pogodbenica.
Article 4(3)(b) of the Convention provides that the Joint Committee shall adopt by decision invitations to third parties to accede to the Convention.
Člen 4(3)(b) Konvencije določa, da Skupni odbor s sklepom sprejema povabila tretjim stranem, da pristopijo k tej konvenciji –
Georgia shall be invited to accede to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Gruzija je povabljena, da pristopi k Regionalni konvenciji o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu.
Done at Brussels, 28 September 2016.
V Bruslju, 28. septembra 2016
Decision No 1/2016 of the Geographical Indications Sub-Committee
Sklep št. 1/2016 Pododbora za geografske označbe
of 18 October 2016
z dne 18. oktobra 2016
amending Annexes XXX-C and XXX-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2016/2127]
o spremembi prilog XXX-C in XXX-D k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani [2016/2127]
THE GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE,
PODODBOR ZA GEOGRAFSKE OZNAČBE JE –
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular article 306(4)(b) thereof,
ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani in zlasti člena 306(4)(b) Pridružitvenega sporazuma,
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs entered into force on 1 April 2013.
Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila je začel veljati 1. aprila 2013.
That Agreement was subsequently incorporated into the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), which entered into force on 1 September 2014.
Navedeni sporazum je bil nato vključen v Pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Pridružitveni sporazum), ki je začel veljati 1. septembra 2014.
Article 298 of the Agreement provides for the possibility to add new geographical indications to be protected in its Annexes XXX-C and XXX-D after having completed the objection procedure and after having examined a summary of the specifications as referred to in its Article 297(3) and (4) to the satisfaction of both Parties.
Člen 298 Pridružitvenega sporazuma omogoča dodajanje novih geografskih označb, ki jih je treba zaščititi, v prilogah XXX-C in XXX-D k temu sporazumu, in sicer po končanem postopku ugovora in pregledu povzetka specifikacij iz člena 297(3) in (4) v zadovoljstvo obeh pogodbenic.
That procedure and examination have been completed and Annex XXX-C and XXX-D may therefore be amended.
Navedeni postopek in pregled sta končana, zato se prilogi XXX-C in XXX-D lahko spremenita.
Annex XXX-C and Annex XXX-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prilogi XXX-C in XXX-D k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani se nadomestita z besedilom v Prilogi k temu sklepu.
Done at Brussels, 18 October 2016.
V Bruslju, 18. oktobra 2016
For the Geographical Indications Sub-Committee
Za Pododbor za geografske označbe
The Chair and the Head of the EU Delegation
Predsednik in vodja EU delegacije
The Sub-Committee Secretary
Sekretar pododbora
EU Secretary
Sekretar EU
Moldova Secretary
Sekretar Republike Moldavije
ANNEX XXX-C
PRILOGA XXX-C
Geographical indications of products as referred to in Article 297(3) and 297(4)
Geografske označbe proizvodov iz člena 297(3) in (4)
Agricultural products and foodstuffs others than wines, spirits and aromatised wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Kmetijski proizvodi in živila razen vin, žganih pijač in aromatiziranih vin Evropske unije, ki se zaščitijo v Republiki Moldaviji
EU Member State
Država članica EU
Name to be protected
Ime, ki se zaščiti
Latin equivalent
Latinsko ime
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.)
Cheeses
Siri
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
Flowers and ornamental plants
Cvetje in okrasne rastline
Other products of Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (“Treaty”) (spices etc.)
Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba) (začimbe itd.)
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.)
Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
Fresh meat (and offal)
Sveže meso (in drobovina)
mustard paste
Gorčična pasta
Pasta
Testenine
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itd.)
Essential oils
Eterična olja
Wool
Volna
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirits and aromatised wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Kmetijski proizvodi in živila razen vin, žganih pijač in aromatiziranih vin Republike Moldavije, ki se zaščitijo v Evropski uniji
ANNEX XXX-D
PRILOGA XXX-D
Wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Vina Evropske unije, ki se zaščitijo v Republiki Moldaviji
EU-Member State
Država članica EU
Wine with a protected designation of origin (PDO)
vina z zaščiteno označbo porekla (ZOP)
Wine with a protected geographical indication (PGI)
vina z zaščiteno geografsko označbo (ZGO)
Черноморски район followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Черноморски район, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Northern Black Sea
Enakovreden izraz: Northern Black Sea
Equivalent term: Mavrodaphne of Cephalonia
Enakovreden izraz: Mavrodaphne of Cephalonia
Equivalent term:
Enakovreden izraz:
Equivalent term: Muscat of Rio Patra
Enakovreden izraz: Muscat of Rio Patra
Equivalent term: Malvasia Paros
Enakovreden izraz: Malvasia Paros
Equivalent term: Rhodes
Enakovreden izraz: Rodos
Equivalent term: Malvasia Sitia
Enakovreden izraz: Malvasia Sitia
Equivalent term: Avdira
Enakovreden izraz: Avdira
Equivalent term: Mount Athos / Holly Mountain
Enakovreden izraz: Mount Athos/Holly Mountain
Equivalent term: Epirus
Enakovreden izraz: Epirus
Equivalent term: Ilion
Enakovreden izraz: Ilion
Equivalent term: Ismaros
Enakovreden izraz: Ismaros
Equivalent term: Agora
Enakovreden izraz: Agora
Equivalent term: Aegean Sea
Enakovreden izraz: Aegean Sea
Equivalent term: Anavyssos
Enakovreden izraz: Anavyssos
Equivalent term: Argolida
Enakovreden izraz: Argolida
Equivalent term: Arkadia
Enakovreden izraz: Arkadia
Equivalent term: Atalanti Valley
Enakovreden izraz: Atalanti Valley
Equivalent term: Attiki
Enakovreden izraz: Attiki
Equivalent term: Αchaia
Enakovreden izraz: Αchaia
Equivalent term: Velvento
Enakovreden izraz: Velvento
Equivalent term: Gerania
Enakovreden izraz: Gerania
Equivalent term: Grevena
Enakovreden izraz: Grevena
Equivalent term: Drama
Enakovreden izraz: Drama
Equivalent term: Dodekanese
Enakovreden izraz: Dodekanese
Equivalent term: Zakynthos
Enakovreden izraz: Zakintos
Equivalent term: Epanomi
Enakovreden izraz: Epanomi
Equivalent term: Evia
Enakovreden izraz: Evia
Equivalent term: Evros
Enakovreden izraz: Evros
Equivalent term: Elassona
Enakovreden izraz: Elassona
Equivalent term: Ilia
Enakovreden izraz: Ilia
Equivalent term: Imathia
Enakovreden izraz: Imathia
Equivalent term: Heraklion
Enakovreden izraz: Heraklion
Equivalent term: Thebes
Enakovreden izraz: Thebes
Equivalent term: Thapsana
Enakovreden izraz: Thapsana
Equivalent term: Thasos
Enakovreden izraz: Thasos
Equivalent term: Thessalia
Enakovreden izraz: Thessalia
Equivalent term: Thessaloniki
Enakovreden izraz: Solun
Equivalent term: Thrace
Enakovreden izraz: Thrace
Equivalent term: Ikaria
Enakovreden izraz: Ikarija
Equivalent term: Ioannina
Enakovreden izraz: Ioannina
Equivalent term: Karystos
Enakovreden izraz: Karystos
Equivalent term: Kavala
Enakovreden izraz: Kavala
Equivalent term: Corfu
Enakovreden izraz: Krf
Equivalent term: Kissamos
Enakovreden izraz: Kissamos