natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the rules which enable jurisdiction to be founded on:
v Španiji:
the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or
„Juzgado de Primera Instancia“,
the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant; or
„greffier en chef du tribunal de grande instance“,
the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom.
„président de la chambre départementale des notaires“ v primeru zahteve za razglasitev izvršljivosti notarske listine,
ANNEX II
„High Court“,
The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 of the Convention may be submitted are the following:
„héraðsdómur“,
the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’,
„corte d' appello“,
the ‘Софийски градски съд’,
„Επαρχιακό Δικαστήριο“ ali v primeru sodb o dolžnosti preživljanja „Οικογενειακό Δικαστήριο“,
the ‘okresní soud’ or ‘soudní exekutor’,
„rajona (pilsētas) tiesa“,
the ‘byret’,
„Lietuvos apeliacinis teismas“,
the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’;
predsednik „tribunal d'arrondissement“,
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,
„megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság“ in v Budimpešti „Budai Központi Kerületi Bíróság“,
the ‘maakohus’ (county court),
„Prim' Awla tal-Qorti Ċivili“ ali „Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha“ ali v primeru sodb o dolžnosti preživljanja „Reġistratur tal-Qorti“ preko „Ministru responsabbli għall-Ġustizzja“,
the ‘Μονομελές Πρωτοδικείο’,
na Nizozemskem:
in Spain:
„voorzieningenrechter van de rechtbank“,
the ‘Juzgado de Primera Instancia’,
„tingrett“,
the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’;
„Bezirksgericht“,
the ‘président de la chambre départementale des notaires’ in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,
„sąd okręgowy“,
the High Court,
„Tribunal de Comarca“,
the ‘héraðsdómur’,
„Tribunal“,
the ‘corte d'appello’,
okrožno sodišče,
the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
„okresný súd“,
the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
glede sodnih odločb, s katerimi je naloženo plačilo denarnega zneska, „juge de la mainlevée“/„Rechtsöffnungsrichter“/„giudice competente a pronunciare sul rigetto dell'opposizione“, v okviru postopka, ki ga urejata člena 80 in 81 „loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite/Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs/legge federale sulla esecuzione e sul fallimento“;
the ‘Lietuvos apeliacinis teismas’,
glede sodnih odločb, s katerimi je naložena drugačna vrsta izpolnitve kot plačilo denarnega zneska, „juge cantonal d'exequatur“compétent/zuständiger„kantonaler Vollstreckungsrichter“/„giudice cantonale“competente a pronunciare l'exequatur,
the presiding judge of the ‘tribunal d'arrondissement’,
„käräjäoikeus/tingsrätt“,
the ‘megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság’, and in Budapest the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,
„Svea hovrätt,“
the ‘Prim' Awla tal-Qorti Ċivili’ or ‘Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’, or, in the case of a maintenance judgment, the ‘Reġistratur tal-Qorti’ on transmission by the ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’,
v Angliji in Walesu „High Court of Justice“ ali v primeru preživninske sodbe „Magistrate's Court“ preko „Secretary of State“;
in the Netherlands:
na Škotskem „Court of Session“ ali v primeru preživninske sodbe „Sheriff Court“ preko „Secretary of State“;
the ‘voorzieningenrechter van de rechtbank’,
na Severnem Irskem „High Court of Justice“ ali v primeru preživninske sodbe „Magistrate's Court“ preko „Secretary of State“;
the ‘tingrett’,
na Gibraltarju „Supreme Court of Gibraltar“ ali v primeru preživninske sodbe „Magistrate's Court“ preko „Attorney General of Gibraltar“.
the ‘Bezirksgericht’,
PRILOGA III
the ‘sąd okręgowy’,
Sodišča, pri katerih je mogoče vložiti pravna sredstva iz člena 43(2) Konvencije, so naslednja:
the ‘Tribunal de Comarca’,
pravno sredstvo dolžnika: „tribunal de première instance“ ali „rechtbank van eerste aanleg“ ali „erstinstanzliches Gericht“;
the ‘Tribunal’,
pravno sredstvo vlagatelja zahteve:
the ‘okrožno sodišče’,
„cour d'appel“ ali „hof van beroep“,
the ‘okresný súd’,
„Апелативен съд – София“,
in respect of judgments ordering the payment of a sum of money, the ‘juge de la mainlevée’/‘Rechtsöffnungsrichter’/‘giudice competente a pronunciare sul rigetto dell'opposizione’, within the framework of the procedure governed by Articles 80 and 81 of the loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite/Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs/legge federale sulla esecuzione e sul fallimento;
pritožbeno sodišče preko okrožnega sodišča
in respect of judgments ordering a performance other than the payment of a sum of money, the ‘juge cantonal d'exequatur’ compétent/zuständiger ‘kantonaler Vollstreckungsrichter’/‘giudice cantonale’ competente a pronunciare l'exequatur,
„landsret“,
the ‘käräjäoikeus/tingsrätt’,
v Nemčiji:
the ‘Svea hovrätt’,
„Oberlandesgericht“,
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Secretary of State;
„ringkonnakohus“,
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Secretary of State;
„Εφετείο“,
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Secretary of State;
el „Juzgado de Primera Instancia“ que dictó la resolución recurrida para ser resuelto el recurso por la Audiencia Provincial,
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
„cour d'appel“ o odločbah, s katerimi se zahtevi ugodi;
ANNEX III
predsedujoči sodnik „tribunal de grande instance“ o odločbah, s katerimi se zahtevo zavrne,
The courts with which appeals referred to in Article 43(2) of the Convention may be lodged are the following:
„Apgabaltiesa“ preko „rajona (pilsētas) tiesa,“
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliche Gericht’;
„Cour supérieure de Justice“, ki zaseda kot pritožbeno sodišče za civilne zadeve,
as regards appeal by the applicant:
lokalno sodišče, ki se nahaja na sedežu okrožnega sodišča (v Budimpešti Osrednje okrožno sodišče Budima);
the ‘cour d'appel’ or ‘hof van beroep’,
o pravnem sredstvu odloči okrožno sodišče (v Budimpešti Glavno sodišče),
the ‘Апелативен съд — София’,
„Qorti ta' l-Appell“ v skladu s postopkom za pravno sredstvo iz Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 ali, v primeru sodb o dolžnosti preživljanja, s „ċitazzjoni“ pred „Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha'“,
the court of appeal through the district court,
„rechtbank“,
the ‘landsret’,
„lagmannsrett,“
in the Federal Republic of Germany:
„Landesgericht“ preko „Bezirksgericht“,
the ‘Oberlandesgericht’,
„sąd apelacyjny“ preko „sąd okręgowy“,
the ‘ringkonnakohus’,
„Curte de Apel“,
the ‘Εφετείο’,
sodišče, na katerega se vloži pritožbo preko okrajnega sodišča, katerega odločba je predmet pritožbe,
el ‘Juzgado de Primera Instancia’ que dictó la resolución recurrida para ser resuelto el recurso por la Audiencia Provincial,
„tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale,“
the ‘cour d'appel’ on decisions allowing the application;
„hovioikeus/hovrätt,“
the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
v Angliji in Walesu „High Court of Justice“ ali v primeru preživninske sodbe „Magistrate's Court“,
the ‘Apgabaltiesa’ via the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
na Škotskem „Court of Session“ ali v primeru preživninske sodbe „Sheriff Court“,
the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal,
na Severnem Irskem „High Court of Justice“ ali v primeru preživninske sodbe „Magistrates' Court“,
the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda);
na Gibraltarju „Supreme Court of Gibraltar“ ali v primeru preživninske sodbe „Magistrates' Court“.
the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court),
PRILOGA IV
the ‘lagmannsrett’,
„обжалване пред Върховния касационен съд“,
the ‘Landesgericht’ via the ‘Bezirksgericht’,
„dovolání“ in „žaloba pro zmatečnost“,
the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’,
pravno sredstvo na „højesteret“ z dovoljenjem „Procesbevillingsnævnet“,
the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
„Rechtsbeschwerde“,
The appeals are launched, in accordance with the national law in force, by way of a request addressed to the court which issued the contested decision,
„kassatsioonkaebus“,
the ‘Curte de Apel’,
pravno sredstvo v zvezi s pravnim vprašanjem na „Supreme Court“,
the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
pravno sredstvo na „Hæstiréttur“,
the ‘tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale’,
pravno sredstvo na „Supreme Court“,
the ‘hovioikeus/hovrätt’,
pravno sredstvo na „Augstākās tiesas Senāts“ preko „Apgabaltiesa“,
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court;
pravno sredstvo na „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas“,
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court;
„felülvizsgálati kérelem“,
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court;
ni možnosti dodatnega pravnega sredstva;
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court.
pravno sredstvo na „Høyesterett“,
ANNEX IV
„Revisionsrekurs“,
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 of the Convention are the following:
„skarga kasacyjna“,
Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and in the Netherlands, an appeal in cassation,
pravno sredstvo v zvezi s pravnim vprašanjem,
‘обжалване пред Върховния касационен съд’,
„contestație în anulare“ ali „revizuire“,
a ‘dovolání’ and a ‘žaloba pro zmatečnost’,
pravno sredstvo na Vrhovno sodišče Republike Slovenije,
an appeal to the ‘højesteret’, with the leave of the ‘Procesbevillingsnævnet’,
„dovolanie“,
a ‘Rechtsbeschwerde’,
„recours devant le Tribunal fédéral“/„Beschwerde beim Bundesgericht“/„ricorso davanti al Tribunale federale“,
a ‘kassatsioonkaebus’,
pravno sredstvo na „korkein oikeus/högsta domstolen“,
an appeal on a point of law to the Supreme Court,
pravno sredstvo na „Högsta domstolen“,
an appeal to the Supreme Court,
PRILOGA V
an appeal to the ‘Augstākās tiesas Senāts’ via the ‘Apgabaltiesa’,
Potrdilo glede sodnih odločb in sodnih poravnav iz členov 54 in 58 Konvencije o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah
an appeal to the ‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,
Država izvora
‘felülvizsgálati kérelem’,
Sodišče ali pristojni organ, ki je izdal potrdilo
no further appeal lies to any other court;
Ime
in the case of a maintenance judgment the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeal in the ‘kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili — Kap.
Naslov
an appeal to the ‘Høyesterett’,
Tel./faks/elektronska pošta
a ‘Revisionsrekurs’,
Sodišče, ki je izreklo sodno odločbo/pred katerim je bila sklenjena sodna poravnava
‘skarga kasacyjna’,
Vrsta sodišča
an appeal on a point of law,
Kraj sodišča
a ‘contestație în anulare’ or a ‘revizuire’,
Sodna odločba/sodna poravnavaNeustrezno prečrtajte.
an appeal to the ‘Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,
Datum
the ‘dovolanie’,
Opravilna številka
a ‘recours devant le Tribunal fédéral’/‘Beschwerde beim Bundesgericht’/‘ricorso davanti al Tribunale federale’,
Stranki v sodni odločbi/sodni poravnaviNeustrezno prečrtajte.
an appeal to the ‘korkein oikeus/högsta domstolen’,
Ime(-na) tožnika(-ov)
an appeal to the ‘Högsta domstolen’,
Ime(-na) toženca(-ev)
a single further appeal on a point of law.
Ime(-na) morebitne(-ih) druge(-ih) stranke(strank)
ANNEX V
Datum vročitve pisanja o začetku postopka, če je bila sodna odločba izdana, ne da bi se toženec spustil v postopek
Certificate on judgments and court settlements referred to in Articles 54 and 58 of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Besedilo sodne odločbe/sodne poravnaveNeustrezno prečrtajte.
State of origin
, kakor je priloženo temu potrdilu
Court or competent authority issuing the certificate
Imena strank, ki jim je bila odobrena brezplačna pravna pomoč
Name
Sodna odločba/sodna poravnavaNeustrezno prečrtajte.
Address
je izvršljiva v državi izvora (člena 38 in 58 Konvencije) zoper:
Tel./fax/e-mail
Ime:
Court which delivered the judgment/approved the court settlement
V/Na …, dne …
Type of court
Podpis in/ali žig
Place of court
Neustrezno prečrtajte.
Judgment/court settlementDelete as appropriate.
PRILOGA VI
Date
Potrdilo glede javnih listin iz člena 57(4) Konvencije o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah
Reference number
Organ, ki je overil listino
The parties to the judgment/court settlementDelete as appropriate.
Organ, ki je sodeloval pri sestavi javne listine (po potrebi)
Name(s) of plaintiff(s)
Ime in opis organa
Name(s) of defendant(s)
Kraj organa
Name(s) of other party(ies), if any
Organ, ki je registriral javno listino (po potrebi)
Date of service of the document instituting the proceedings where judgment was given in default of appearance
Vrsta organa
Text of the judgment/court settlementDelete as appropriate.
Javna listina
as annexed to this certificate
Opis listine
Names of parties to whom legal aid has been granted
sestave listine
The judgment/court settlementDelete as appropriate.
Stranke listine
is enforceable in the State of origin (Article 38/58 of the Convention) against:
Ime upnika
Name:
Ime dolžnika
Done at …, date …
Besedilo izvršljive obveznosti, kakor je priloženo temu potrdilu.
Signature and/or stamp
Javna listina je izvršljiva zoper dolžnika v državi izvora (člen 57(1) Konvencije).
Delete as appropriate.
PRILOGA VII
ANNEX VI
Konvencije, nadomeščene na podlagi člena 65 Konvencije, so zlasti naslednje:
Certificate on authentic instruments referred to in Article 57(4) of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Pogodba med Švicarsko konfederacijo in Španijo o vzajemnem izvrševanju sodnih odločb v civilnih ali gospodarskih zadevah, podpisana v Madridu 19. novembra 1896,
Authority which has given authenticity to the instrument
Konvencija med Češkoslovaško republiko in Švicarsko konfederacijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb z dodatnim protokolom, podpisana v Bernu 21. decembra 1926,
Authority involved in the drawing up of the authentic instrument (if applicable)
Konvencija med Švicarsko konfederacijo in Nemškim rajhom o priznavanju in izvrševanju sodnih in arbitražnih odločb, podpisana v Bernu 2. novembra 1929,
Name and designation of authority
Konvencija med Dansko, Finsko, Islandijo, Norveško in Švedsko o priznanju in izvrševanju sodnih odločb, podpisana v Kopenhagnu 16. marca 1932,
Place of authority
Konvencija med Švicarsko konfederacijo in Italijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, podpisana v Rimu 3. januarja 1933,
Authentic instrument
Konvencija med Avstrijo in Švicarsko konfederacijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, podpisana v Bernu 16. decembra 1960,
Description of the instrument
Konvencija med Norveško in Združenim kraljestvom o vzajemnem priznanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisana v Londonu 12. junija 1961,
On which the instrument was drawn up
Konvencija med Norveško in Zvezno republiko Nemčijo o priznanju in izvrševanju sodnih odločb in izvršljivih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Oslu 17. junija 1977,
If different:
Konvencija med Dansko, Finsko, Islandijo, Norveško in Švedsko o priznanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisana v Kopenhagnu 11. oktobra 1977, ter
on which the instrument was registered
Konvencija med Norveško in Avstrijo o priznanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisana na Dunaju 21. maja 1984.
Parties to the instrument
PRILOGA VIII
Name of the creditor
Jeziki iz člena 79 Konvencije so angleščina, bolgarščina, češčina, danščina, estonščina, finščina, francoščina, grščina, irščina, italijanščina, latvijščina, litovščina, madžarščina, malteščina, nemščina, nizozemščina, poljščina, portugalščina, romunščina, slovaščina, slovenščina, španščina, švedščina ter islandščina in norveščina.
Name of the debtor
PRILOGA IX
Text of the enforceable obligation as annexed to this certificate.
Države in pravila iz člena II Protokola 1 so naslednje:
The authentic instrument is enforceable against the debtor in the State of origin (Article 57(1) of the Convention).
Nemčija:
ANNEX VII
členi 68, 72, 73 in 74 Zakona o pravdnem postopku (Zivilprozeßordnung) o obvestitvi drugega o pravdi,
The conventions superseded pursuant to Article 65 of the Convention are, in particular, the following:
Avstrija:
the Treaty between the Swiss Confederation and Spain on the mutual enforcement of judgments in civil or commercial matters, signed at Madrid on 19 November 1896,
člen 21 Zakona o pravdnem postopku (Zivilprozeßordnung) o obvestitvi drugega o pravdi,
the Convention between the Czechoslovak Republic and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments with additional protocol, signed at Bern on 21 December 1926,
Madžarska:
the Convention between the Swiss Confederation and the German Reich on the recognition and enforcement of judgments and arbitration awards, signed at Berne on 2 November 1929,
členi 58 do 60 Zakona o pravdnem postopku (Polgári perrendtartás) o obvestitvi drugega o pravdi,
the Convention between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgments, signed at Copenhagen on 16 March 1932,
Švica, za tiste kantone, ki v svojem zakonu o pravdnem postopku niso predvideli pristojnosti iz člena 6(2) in člena 11 Konvencije:
the Convention between the Swiss Confederation and Italy on the recognition and enforcement of judgments, signed at Rome on 3 January 1933,
ustrezne določbe o obvestitvi drugega o pravdi (litis denuntiatio) zadevnega zakona o pravdnem postopku.
the Convention between Sweden and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments and arbitral awards signed at Stockholm on 15 January 1936,
pred sodišči v kraju, kjer ima preživninski upravičenec stalno prebivališče ali običajno prebivališče, ali
the Convention between the Swiss Confederation and Belgium on the recognition and enforcement of judgments and arbitration awards, signed at Berne on 29 April 1959,
v primeru povezave preživninske zadeve s postopkom v zvezi z osebnim stanjem osebe, pred sodiščem, ki je v skladu z lastnim pravom tega sodišča pristojno za slednje postopke, razen če ta pristojnost ne temelji izključno na državljanstvu ene od strank, ali
the Convention between Austria and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments, signed at Berne on 16 December 1960,
pred sodišči v kraju, kjer delavec običajno opravlja svoje delo, ali pred sodišči v kraju, kjer je nazadnje opravljal svoje delo, ali
the Convention between Norway and the United Kingdom providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at London on 12 June 1961,
statutarni sedež ali
the Convention between Norway and the Federal Republic of Germany on the recognition and enforcement of judgments and enforceable documents, in civil and commercial matters, signed at Oslo on 17 June 1977,
glavno upravo ali
the Convention between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at Copenhagen on 11 October 1977, and
lahko predloži izjave v skladu s členoma I in III Protokola 1 ter
the Convention between Norway and Austria on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at Vienna on 21 May 1984.
svojem notranjem pravu o civilnem postopku in izvrševanju sodnih odločb ter
ANNEX VIII
pravico iz odstavka 1 in
The languages referred to in Article 79 of the Convention are Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.
na Malti:
ANNEX IX
registracije listine (če se razlikujeta)
The States and the rules referred to in Article II of Protocol 1 are the following:
členi 742, 743 in 744 Zakonika o pravdnem postopku – Cap.
Germany:
12 (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.
Articles 68, 72, 73 and 74 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung) concerning third-party notices,
12) in člen 549 Trgovinskega zakonika – Cap.
Austria:
13 (Kodiċi tal-kummerċ – Kap.
Article 21 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung) concerning third-party notices,
13),
Hungary:
pristojno sodišče je „Tribunal da Relação;“ pravna sredstva se po veljavni zakonodaji vložijo z zahtevo na sodišče, ki je izdalo izpodbijano odločbo,
Corrigendum to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures
Popravek k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o poenostavitvi pregledov in formalnosti pri prevozu blaga ter varnostnih carinskih ukrepih
(Official Journal of the European Union L 199 of 31 July 2009)
(Uradni list Evropske unije L 199 z dne 31. julija 2009)
On page 35, Annex I, Article 1(2):
Stran 35, Priloga I, člen 1(2):
The entry or exit summary declaration shall contain the information laid down for such declarations in Annex 30a to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (hereinafter referred to as “Regulation (EEC) No 2454/93”).
Vstopna ali izstopna skupna deklaracija vsebuje podatke, ki so v ta namen določeni v Prilogi 30A k Uredbi Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (v nadaljevanju „Uredba (EGS) št. 2454/93“).
on page 40, Annex II, Article 6, second indent:
Stran 40, Priloga II, člen 6, druga alinea:
the authorised economic operator may lodge entry or exit summary declarations subject to the reduced requirements regarding the information to be given as laid down in Annex 30a to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code; however, if the authorised economic operator is a carrier, freight forwarder or customs agent, he may benefit from these reduced requirements only if he is involved in the import or export of goods on behalf of an authorised economic operator,
pooblaščeni gospodarski subjekt lahko vloži vstopno ali izstopno skupno deklaracijo iz Priloge 30A k Uredbi Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti, za katero veljajo manjše zahteve glede podatkov, ki jih je treba navesti; če pa je pooblaščeni gospodarski subjekt prevoznik, špediter ali carinski zastopnik, je do takih manjših zahtev upravičen le, če opravlja uvoz ali izvoz blaga za račun pooblaščenega gospodarskega subjekta,
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.’,
UL L 253, 11.10.1993, str. 1.“
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1192/2008 of 17 November 2008 (OJ L 329, 6.12.2008, p. 1).’;
Uredba kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1192/2008 z dne 17. novembra 2008 (UL L 329, 6.12.2008, str. 1).“