natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to attain more effectively the objectives of adjustment of the method for the allocation of the quantities which may be exported with a refund and efficient use of the resources available, as referred to in Article 13(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, it would be advisable to extend the circumstances, provided for in Article 3(4) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 [2], in which the Commission may take steps to restrict the issue of export licences or the lodging of applications for such licences during the reflection period for which provision is made following the lodging of applications.
Za boljše doseganje ciljev pri prilagajanju načina dodeljevanja količin, ki se lahko izvozijo z nadomestilom, in učinkovitosti pri uporabi razpoložljivih sredstev v skladu členom 13(2) Uredbe (EGS) št. 2759/75, je potrebno razširiti okoliščine, ki so predvidene v členu 3(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1518/2003 [2], v katerih lahko Komisija v predvidenem obdobju za presojo po prejetju zahtev sprejme ukrepe za omejevanje izdajanja ali sprejemanja zahtev za izvozne certifikate.
It would also be advisable to provide for these measures to be taken by destination.
Prav tako je potrebno določiti, da so lahko ti ukrepi sprejeti glede na končne cilje.
Regulation (EC) No 1518/2003 should therefore be amended accordingly.
Zato je potrebno spremeniti Uredbo (ES) št. 1518/2003.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Ukrepi te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za svinjsko meso –
Article 3 of Regulation (EC) No 1518/2003 is hereby amended as follows:
Člen 3 Uredbe (ES) št. 1518/2003 se spremeni kot sledi:
Paragraph 4 is replaced by the following:
Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 13(11) of Regulation (EEC) No 2759/75, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
Kadar bi izdajanje izvoznih certifikatov povzročilo, ali bi lahko povzročilo preseganje razpoložljivih proračunskih sredstev ali izčrpanje največjih količin, ki se lahko z nadomestilom izvozijo v zadevnem obdobju, in ob upoštevanju omejitev iz člena 13(11) Uredbe (EGS) št. 2759/75, ko ne bi bilo več možno zagotoviti neprekinjenega izvoza v preostanku tega obdobja, lahko Komisija:
set an acceptance percentage for the quantities applied for;
določi edinstven odstotek za sprejetje zahtevanih količin;
reject applications for which licences have not yet been granted;
zavrne zahteve, za katere izvozni certifikati še niso bili odobreni;
suspend lodging of licence applications for a maximum period of five working days, extendable by the procedure specified in Article 24(2) of Regulation (EEC) No 2759/75.
začasno prekine sprejemanje zahtev po izvoznih certifikatih za obdobje največ petih delovnih dni in si pridržuje možnost podaljšanja tega obdobja, kar bi bilo določeno v skladu s postopkom iz člena 24(2) Uredbe (EGS) št. 2759/75.
In the circumstances referred to in point (c) of the first subparagraph, licence applications made during the suspension period shall be invalid.
V primeru iz prve alinee točke (c) so zahteve po izvoznih certifikatih, ki so predložene v obdobju začasne prekinitve, nesprejemljive.
The measures provided for in the first subparagraph may be implemented or modulated by category of product and by destination.’
Ukrepi iz prve alinee se lahko sprejmejo ali spremenijo po kategoriji izdelka in po končnem cilju.“
The following paragraph 4a is inserted:
Vstavi se naslednji odstavek 4a:
‘4a
„4a.
The measures provided for in paragraph 4 may also be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal disposable quantities for one destination and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbance of the trade concerned or the Community market.’
Ukrepi, ki so določeni v odstavku 4, se lahko prav tako sprejmejo, kadar se povpraševanje po izvoznih certifikatih nanaša na količine, ki presegajo, ali bi lahko presegale količine običajnega pretoka za enega od končnih ciljev, ali če izdajanje zahtevanih certifikatov predstavlja nevarnost špekulacij, izkrivljanja konkurence med izvajalci ali motenj zadevnih izmenjav ali skupnega trga“.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba stopi v veljavo tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1365/2000 (OJ L 156, 29.6.2000, p. 5).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1365/2000 (UL L 156, 29.6.2000, str. 5).
OJ L 217, 29.8.2003, p. 35.
UL L 217, 29.8.2003, str. 35.
Regulation amended by Regulation (EC) No 130/2004 (OJ L 19, 27.1.2004, p. 14).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 130/2004 (UL L 19, 27.1.2004, str. 14).
Commission Regulation (EC) No 1362/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1362/2004
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (table grapes and peaches)
o izdaji izvoznih dovoljenj sistema A3 za sadje in zelenjavo (namizno grozdje in breskve)
In the case of table grapes and peaches, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is more than one-and-a-half times the indicative refund rate.
Za namizno grozdje in breskve je najvišja stopnja, potrebna za dodelitev dovoljenj za okvirno količino v meji ponujenih količin, večja od eno in pol-kratne okvirne stopnje nadomestil.
The rate must therefore be set in accordance with Article 4(4) of Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [3].
Stopnja mora biti zato določena v skladu s členom 4(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1961/2001 z dne 8. oktobra 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo [3].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Ukrepi, predvideni v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
In the case of table grapes and peaches, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1205/2004 shall be fixed in the Annex.
Za namizno grozdje in breskve so najvišje stopnje nadomestil in odstotki količin dodeljeni v okviru natečaja, razpisanega z Uredbo (ES) št. 1205/2004, določeni v Prilogi.
Regulation a last amended by Regulation (EC) No 1176/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 69).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1176/2002 (UL L 170, 29.6.2002, str. 69).
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (table grapes and peaches)
Izdaja izvoznih dovoljenj sistema A3 za sadje in zelenjavo (namizno grozdje in breskve)
Commission Regulation (EC) No 1363/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1363/2004
The duty on imports of rice originating in the ACP States is applicable, under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 2286/2002 (OJ L 348, 21.12.2002, p. 5) and Commission Regulation (EC) No 638/2003 (OJ L 93, 10.4.2003, p. 3).
Dajatev za uvoz riža s poreklom iz držav AKP velja v okviru režima, določenega z Uredbo Sveta (ES) št. 2286/2002 (UL L 348, 21.12.2002, str. 5) in spremenjeno Uredbo Komisije (ES) št. 638/2003 (UL L 93, 10.4.2003, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 1364/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1364/2004
laying down transitional measures for the sale of a maximum quantity of 54000 tonnes of wheat and 40000 tonnes of maize from the national security stocks held by Hungary
o prehodnih ukrepih za prodajo maksimalne količine 54000 ton pšenice in 40000 ton koruze iz državnih varnostnih zalog, ki so v lasti Madžarske
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter še posebej prvega pododstavka člena 41 iz tega akta,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1972/2003 of 10 November 2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the Hungarian authorities have informed the Commission that they intend to sell a maximum quantity of 54000 tonnes of wheat and 40000 tonnes of maize from national security stocks as part of a rotation procedure.
Ker so madžarske oblasti po členu 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1972/2003 z dne 10. novembra 2003 o prehodnih ukrepih v zvezi s trgovino kmetijskih proizvodov zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške [1], Komisijo obvestile, da nameravajo prodati maksimalno količino 54000 ton pšenice in 40000 ton koruze iz državnih varnostnih zalog kot del postopka kolobarjenja.
The sale of such a large quantity of wheat and maize is liable to disturb the Community market in cereals.
Prodaja tako velike količine pšenice in koruze lahko povzroči motnje na trgu Skupnosti z žiti.
Transitional measures should therefore be taken to lay down conditions for sale similar to those provided for in Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] to ensure that operators are treated equally and market conditions respected.
Zato je treba uvesti prehodne ukrepe o pogojih za prodajo, podobne tistim, ki jih določa Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 z dne 28. julija 1993 o postopkih in pogojih za prodajo žit, ki je v lasti intervencijskih agencij [2], da se zagotovi enako obravnavo tržnih udeležencev in se upoštevajo tržni pogoji.
Since any restocking operation could also disturb the Community market, a procedure should be introduced allowing the Commission to approve the restocking arrangements.
Ker bi tudi morebitno izvajanje obnavljanja zalog lahko povzročilo motnje na trgu Skupnosti, je treba uvesti postopek, ki Komisije dovoljuje, da odobri dogovore o obnavljanju zalog.
This Regulation lays down transitional rules for the sale of a maximum quantity of 54000 tonnes of wheat and 40000 tonnes of maize from the national security stocks held by the Hungarian authorities on 1 May 2004 and any subsequent restocking operations.
To je uredba o prehodnih pravilih za prodajo maksimalne količine 54000 ton pšenice in 40000 ton koruze iz državnih varnostnih zalog v lasti madžarskih oblasti z dne 1. maja 2004 in o vseh naslednjih izvajanjih obnavljanja zalog.
The agency responsible for managing the Hungarian security stocks, details of which are set out in the Annex hereto, shall sell the quantity referred to in Article 1 on the Community market by standing invitation to tender until 30 October 2004.
Agencija, odgovorna za upravljanje z madžarskimi varnostnimi zalogami, katere podrobnosti so razložene v Prilogi, bo prodala količino, določeno v členu 1, na trgu Skupnosti s stalnim javnim razpisom do 30. oktobra 2004.
For the purposes of this Regulation, selling by tender means offering for sale by inviting tenders, the contract being awarded to the person tendering the best price and observing the requirements of this Regulation.
Za namene te uredbe prodaja s stalnim javnim razpisom pomeni ponujanje prodaje z zbiranjem ponudb, pri tem pa je pogodba oddana ponudniku, ki ponudi najboljšo ceno in upošteva zahteve te uredbe.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall publish a notice of invitation to tender at least three days before the closing date of the first period for submission of tenders.
Agencija iz prvega odstavka člena 2 bo izdala obvestilo o zbiranju ponudb vsaj tri dni pred zaključnim datumom prvega obdobja za oddajo ponudb.
The invitation shall indicate in particular:
Razpis bo vseboval zlasti:
the tendering periods for each partial tendering procedure and the address for submission of tenders;
razpisna obdobja za vsak delni razpisni postopek in naslov za oddajo ponudb;
the minimum quantities which tenders may cover;
minimalne količine, ki jih ponudbe lahko pokrivajo;
the securities to be lodged and the terms of their release;
varščine, ki morajo biti položene, in pogoji za njihovo sprostitev;
the main physical and technical characteristics of the various lots;
glavne fizične in tehnične značilnosti različnih pošiljk;
the places of storage and the name and address of the storer;
prostore za skladiščenje ter ime in naslov skladiščnika;
the payment terms.
pogoje plačila.
The closing date for submission of tenders for the first partial tendering procedure shall be the fifth working day after the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Zaključni datum za oddajo ponudb za prvi delni razpisni postopek bo peti delovni dan po izdaji te uredbe v Uradnem listu Evropske unije.
Successful tenders must quote a price at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs.
Uspešni ponudniki morajo navesti ceno, ki je vsaj enaka ceni, evidentirani za enako kakovost in reprezentativno količino na trgu na mestu skladiščenja, ali, če to ni mogoče, na najbližjem trgu, pri tem pa se upoštevajo tudi stroški prevoza.
It may not be less than EUR 108,76 per tonne.
Cena ne sme biti manj kot 108,76 EUR na tono.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall take all measures necessary to enable interested parties to assess the quality of cereals put up for sale before submitting their tenders.
Agencija iz prvega odstavka člena 2 bo izvedla vse potrebne ukrepe, da omogoči zainteresiranim strankam ocenitev kakovosti žit, namenjenih za prodajo, preden oddajo svoje ponudbe.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall immediately inform all tenderers of the outcome of their participation in the tendering procedure.
Agencija iz prvega odstavka člena 2 bo nemudoma obvestila vse ponudnike o izidu njihovega sodelovanja v razpisnem postopku.
They shall forward statements of award of contract to the successful tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written telecommunication.
Uspešnim ponudnikom bodo s priporočenim pismom ali pisno telekomunikacijo v roku treh delovnih dni od omenjenega obvestila posredovali izjave o oddaji naročil.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall notify the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold no later than Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders.
Agencija iz prvega odstavka člena 2 bo Komisijo obvestila o količini in povprečnih cenah posameznih prodanih pošiljk, najkasneje do torka v tednu, ki sledi zaključnemu datumu za oddajo ponudb.
The arrangements for restocking the wheat and maize stock referred to in this Regulation shall be approved by the Commission before they are implemented, to ensure that the Community market in cereals is not disturbed.
Komisija bo dogovore za obnavljanje zalog pšenice in koruze, omenjene v tej uredbi, odobrila preden se bodo začeli izvajati, da zagotovi, da ne bo prišlo do motenj na trgu Skupnosti z žiti.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba bo začela veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ta uredba bo v celoti zavezujoča in se bo neposredno uporabljala v vseh državah članicah.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2004 (OJ L 114, 21.4.2004, p. 13).
Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena in dopolnjena z Uredbo (ES) št. 735/2004 (UL L 114, 21.4.2004, str. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena in dopolnjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).
Agency responsible for managing the Hungarian security stocks as referred to in Article 2:
Agencija, odgovorna za upravljanje z madžarskimi varnostnimi zalogami iz člena 2:
TIG Reserve Managing Non Profit Co Agricultural Department
TIG neprofitna družba za upravljanje z rezervami, Oddelek za kmetijstvo
Tel. (+ 36) 1 266 91 91 or (+ 36) 1 266 91 92 or (+ 36) 1 318 28 99
Tel. (+ 36) 1 266 91 91 ali (+ 36) 1 266 91 92 ali (+ 36) 1 318 28 99
Fax (+ 36) 1 318 60 25 or (+ 36) 1 318 23 26
Fax (+ 36) 1 318 60 25 ali (+ 36) 1 318 23 26
Website: www.tig.hu
Spletna stran: www.tig.hu
Commission Regulation (EC) No 1365/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1365/2004
fixing the award coefficient for paddy rice offered for intervention for the third tranche of the 2003/04 marketing year
o določitvi koeficienta dodelitve za neoluščeni riž, ponujen v intervencijo, za tretjo tranšo intervencije v tržnem letu 2003/04
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni tržni ureditvi za riž [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni tržni ureditvi za riž [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 708/98 of 30 March 1998 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied [3], and in particular the second subparagraph of Article 4(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 708/98 z dne 30. marca 1998 o prevzemu neoluščenega riža s strani intervencijskih agencij in o določitvi korekcijskih zneskov ter povečanja in znižanja cen, ki se uporabijo [3], in zlasti drugega pododstavka člena 4(4) Uredbe,
Pursuant to Article 3a of Regulation (EC) No 708/98, the quantities of paddy rice eligible for intervention in the 2003/04 marketing year are to be broken down into two tranches for the producer Member States and a third, shared tranche for the Community as a whole.
Po členu 3a Uredbe (ES) št. 708/98 se količine neoluščenega riža, upravičene do intervencije za tržno leto 2003/04, razdelijo na dve tranši za proizvajalca držav članic in na tretjo, skupno tranšo za Skupnost kot celoto.
In order to determine the quantities to be covered by tranche 3, the Member States have informed the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 708/98 of the quantities of rice offered for intervention.
Da bi se določile količine za tretjo tranšo, so države članice obvestile Komisijo v skladu s prvim pododstavkom člena 4(4) Uredbe (ES) št. 708/98 o količinah neoluščenega riža, ponujenega v intervencijo.
Since the total quantity offered for intervention exceeds the quantity available, an award coefficient should be applied.
Ker skupna količina, ponujena v intervencijo, presega razpoložljivo količino, je treba uporabiti koeficient dodelitve.
This coefficient is calculated so that the total quantity awarded, having regard to the minimum quantity for each offer, is lower than or equal to the available quantity,
Ta koeficient se izračuna tako, da je skupna dodeljena količina ob upoštevanju minimalne količine za vsako ponudbo nižja ali enaka razpoložljivi količini –
The award coefficient for the quantities provided for in the second subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 708/98 shall be 0,860675.
Koeficient dodelitve za količine iz drugega pododstavka člena 4(4) Uredbe (ES) št. 708/98 je 0,860675.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1785/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 96) with effect from the date of entry into force of that Regulation.
Uredba, razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1785/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 96) z dnem začetka veljavnosti zadevne uredbe.
Regulation as amended by the 2003 Treaty of Accession.
Uredba, nazadnje spremenjena s Pristopno pogodbo 2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1107/2004 (OJ L 211, 12.6.2004, p. 14).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1107/2004 (UL L 211, 12.6.2004, str. 14).
Commission Regulation (EC) No 1366/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1366/2004
to Commission Regulation of 29 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 29. julija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1367/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1367/2004
authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the People’s Republic of China
o odobritvi prenosa med količinskimi omejitvami tekstila in oblačil iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3030/93 z dne 12. oktobra 1993 o skupnih pravilih glede uvoza nekaterih tekstilnih izdelkov iz tretjih držav [1], ter zlasti člena 7,
Article 5 of the Agreement between the European Economic Community and the People’s Republic of China on trade in textile products [2], initialled on 9 December 1988 and approved by Council Decision 90/647/EEC, as last amended and extended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters, initialled on 19 May 2000 and approved by Council Decision 2000/787/EC [3], provides that transfers may be made between quota years.
Člen 5 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiran 9. decembra 1988 in odobren z Uredbo Sveta 90/647/EGS [2], kakor jo je nazadnje spremenil in razširil Sporazum v obliki izmenjave pisem, parafiran 19. maja 2004 in odobren z Uredbo Sveta 2000/787/ES [3] določa, da se prenosi lahko izvajajo med kvotnimi leti.
Those flexibility provisions were notified to the Textiles Monitoring Body of the World Trade Organisation following China's accession to it.
O teh določbah o prožnosti je bil obveščen nadzorni organ za tekstil pri Svetovni trgovinski organizaciji, potem ko je k njej pristopila Kitajska.
Appendix B to Annex V of Regulation (EEC) No 3030/93 sets out the quantitative limits for textiles and clothing products originating in the People’s Republic of China and used exclusively at European fairs.
Dodatek B k Prilogi V k Uredbi (EGS) št. 3030/93 določa količinske omejitve tekstila in oblačil iz Ljudske republike Kitajske, ki so namenjeni le za evropske sejme.
On 12 September 2003 the People’s Republic of China submitted a request for transfers of quantities from the quota year 2003 to the quota year 2004.
septembra 2003 je Ljudska republika Kitajska predložila zahtevo za prenos količin iz kvotnega leta 2003 v kvotno leto 2004.