natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of OSH procedures.
K.4.2 Spoštovanje pravic delavcev.
OSH equipment such as lightweight fire extinguishers, personal protective equipment and evacuation routes
Sindikat ali politika podjetja, ki zaposlenim/delavcem omogoča, da ustanovijo sindikate ali se vključijo v sindikalne dejavnosti.
K.4.2 Fulfilment of the rights of workers
Obstoj kolektivnih pogodb ali politike podjetja o pravicah delavcev.
Trade union or a company policy that allows employees/ workers to establish a trade union or get involved in trade union activities
Obstoj kolektivnih pogodb ali dokumentov o politiki podjetja o pravicah delavcev.
Existence of collective labour agreement or company policy on labour rights
zakon št. 13/2013.
Availability of collective labour agreement or company policy documents on labour rights
Podjetje ne zaposluje mladoletnih delavcev.
Act 13/2013
Navedeni so glavni predpisi in njihove poznejše spremembe.
Company does not employ minor/ underage workers
PRILOGA III
Indicates main regulations, which also covers subsequent amendments
POGOJI ZA SPROSTITEV LESNIH PROIZVODOV IZ INDONEZIJE Z DOVOLJENJEM FLEGT V PROSTI PROMET V UNIJI
ANNEX III
PREDLOŽITEV DOVOLJENJA
CONDITIONS FOR THE RELEASE FOR FREE CIRCULATION IN THE UNION OF INDONESIAN FLEGT-LICENSED TIMBER PRODUCTS
Dovoljenje se predloži pri pristojnem organu države članice Unije, v kateri je pošiljka, za katero je izdano dovoljenje, deklarirana za sprostitev v prosti promet.
LODGING OF THE LICENCE
To se lahko opravi elektronsko ali na drug hiter način.
The licence shall be lodged with the competent authority of the Union Member State in which the shipment covered by that licence is presented for release for free circulation.
Dovoljenje se prizna, če izpolnjuje vse zahteve iz Priloge IV in niso potrebna dodatna preverjanja v skladu z oddelki 3, 4 in 5 te priloge.
This can be done electronically or by other expeditious means.
Dovoljenje se lahko predloži pred prispetjem zadevne pošiljke.
A licence shall be accepted if it meets all the requirements set out in Annex IV and no further verification in accordance with sections 3, 4 and 5 of this Annex is deemed necessary.
PRIZNANJE DOVOLJENJA
A licence may be lodged before the arrival of the shipment it covers.
Dovoljenje, ki ne izpolnjuje zahtev in specifikacij iz Priloge IV, je neveljavno.
ACCEPTANCE OF THE LICENCE
Izbrisi ali spremembe v dovoljenju se priznajo samo, če jih je potrdil organ za izdajanje dovoljenj.
Any licence which does not meet the requirements and specifications set out in Annex IV is invalid.
Dovoljenje je neveljavno, če je pri pristojnem organu predloženo po roku veljavnosti, navedenemu v dovoljenju.
Erasures in or alterations to a licence shall only be accepted if such erasures or alterations have been validated by the Licensing Authority.
Podaljšanje veljavnosti dovoljenja se prizna samo, če je podaljšanje potrdil organ za izdajanje dovoljenj.
A licence shall be considered as void if it is lodged with the competent authority after the expiry date indicated in the licence.
Dvojnik ali nadomestni dokument se prizna samo, če ga je izdal in potrdil organ za izdajanje dovoljenj.
The extension of the validity of a licence shall not be accepted unless that extension has been validated by the Licensing Authority.
Kadar se zahtevajo dodatne informacije o dovoljenju ali pošiljki v skladu s to prilogo, se dovoljenje prizna šele po prejetju zahtevanih informacij.
A duplicate or replacement licence shall not be accepted unless it has been issued and validated by the Licensing Authority.
Če se količina ali teža lesnih proizvodov v pošiljki, deklarirani za sprostitev v prosti promet, ne razlikujeta za več kot 10 % od količine ali teže, navedenih v ustreznem dovoljenju, se šteje, da pošiljka ustreza informacijam iz dovoljenja, kar zadeva količino ali težo.
Where further information is required on the licence or on the shipment, in accordance with this Annex, the licence shall be accepted only after the required information has been received.
Pristojni organ v skladu z veljavno zakonodajo in postopki obvesti carinske organe takoj, ko je dovoljenje priznano.
Where the volume or weight of the timber products contained in the shipment presented for release for free circulation does not deviate by more than ten per cent from the volume or weight indicated in the corresponding licence, it shall be considered that the shipment conforms to the information provided in the licence in so far as volume or weight is concerned.
PREVERJANJE VELJAVNOSTI IN VERODOSTOJNOSTI DOVOLJENJA
The competent authority shall, in accordance with the applicable legislation and procedures, inform the customs authorities as soon as a licence has been accepted.
V primeru dvoma o veljavnosti ali verodostojnosti dovoljenja, dvojnika ali nadomestnega dovoljenja lahko pristojni organ od enote za informacije o dovoljenjih zahteva dodatne informacije.
VERIFICATION OF THE VALIDITY AND AUTHENTICITY OF THE LICENCE
Enota za informacije o dovoljenjih lahko pristojni organ pozove, naj pošlje izvod zadevnega dovoljenja.
In case of doubt concerning the validity or authenticity of a licence, a duplicate or a replacement licence, the competent authority may request additional information from the Licence Information Unit.
Organ za izdajanje dovoljenj po potrebi dovoljenje prekliče in izda popravljen izvod, ki je overovljen z žigom „Duplicate“ (Dvojnik), ter ga pošlje pristojnemu organu.
The Licence Information Unit may request the competent authority to send a copy of the licence in question.
Če pristojni organ ne prejme odgovora v enaindvajsetih koledarskih dneh od datuma zahteve za dodatne informacije, ki jo je poslala enota za informacije o dovoljenjih, kot je določeno v oddelku 3.1 te priloge, dovoljenja ne prizna ter ukrepa v skladu z veljavno zakonodajo in postopki.
If necessary the Licensing Authority shall withdraw the licence and issue a corrected copy which will be authenticated by the stamped endorsement "Duplicate" and forward it to the competent authority.
Če je veljavnost dovoljenja potrjena, enota za informacije o dovoljenjih takoj obvesti pristojni organ, po možnosti po elektronski poti.
If no answer is received by the competent authority within twenty-one calendar days of the request for additional information from the Licence Information Unit, as specified in section 3.1 of this Annex, the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
Vrnjeni izvodi se overovijo z žigom „Validated on“ (Potrjeno dne).
If the validity of the licence is confirmed, the Licence Information Unit shall inform the competent authority forthwith, preferably by electronic means.
Če se po predložitvi dodatnih informacij in nadaljnjem poizvedovanju ugotovi, da dovoljenje ni veljavno ali verodostojno, pristojni organ ne prizna dovoljenja ter ukrepa v skladu z veljavno zakonodajo in postopki.
The copies returned shall be authenticated by the stamped endorsement "Validated on".
PREVERJANJE UJEMANJA DOVOLJENJA S POŠILJKO
If following the provision of additional information and further investigation, it is determined that the licence is not valid or authentic the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
Če je potrebno nadaljnje preverjanje pošiljke, preden lahko pristojni organi odločijo o priznanju dovoljenja, se lahko opravijo pregledi za ugotovitev, ali se zadevna pošiljka ujema z informacijami iz dovoljenja in/ali evidencami o zadevnem dovoljenju, ki jih vodi organ za izdajanje dovoljenj.
VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF THE LICENCE WITH THE SHIPMENT
Zadevni pristojni organ lahko v primeru dvoma o ujemanju pošiljke z dovoljenjem enoto za informacije o dovoljenjih zaprosi za dodatna pojasnila.
If further verification of the shipment is considered necessary before the competent authorities can decide whether a licence can be accepted, checks may be carried out to establish whether the shipment in question conforms to the information provided in the licence and/or to the records relating to the relevant licence held by the Licensing Authority.
Enota za informacije o dovoljenjih lahko pristojni organ pozove, naj pošlje izvod zadevnega dovoljenja ali nadomestno dovoljenje.
In case of doubt as to the conformity of the shipment with the licence the competent authority concerned may seek further clarification from the Licence Information Unit.
Organ za izdajanje dovoljenj po potrebi dovoljenje prekliče in izda popravljen izvod, ki mora biti overovljen z žigom „Duplicate“ (Dvojnik), ter ga pošlje pristojnemu organu.
The Licence Information Unit may request the competent authority to send a copy of the licence or the replacement in question.
Če pristojni organ ne prejme odgovora v enaindvajsetih koledarskih dneh od datuma zahteve za dodatna pojasnila, kot je določeno v oddelku 4.2 zgoraj, dovoljenja ne prizna ter ukrepa v skladu z veljavno zakonodajo in postopki.
If necessary, the Licensing Authority shall withdraw the licence and issue a corrected copy which must be authenticated by the stamped endorsement "Duplicate" and forwarded to the competent authority.
Če je bilo po predložitvi dodatnih informacij in nadaljnjem pregledu ugotovljeno, da se zadevna pošiljka ne ujema z informacijami iz dovoljenja in/ali evidencami o zadevnem dovoljenju, ki jih vodi organ za izdajanje dovoljenj, pristojni organ ne prizna dovoljenja ter ukrepa v skladu z veljavno zakonodajo in postopki.
If no answer is received by the competent authority within twenty one calendar days upon request of the further clarification as specified in section 4.2 above, the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
RAZNO
If following the provision of additional information and further investigation, it has been determined that the shipment in question does not conform with the licence and/or to the records relating to the relevant licence held by the Licensing Authority, the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
Stroške, nastale ob koncu preverjanja, nosi uvoznik, razen če veljavna zakonodaja in postopki zadevne države članice Unije ne določajo drugače.
OTHER MATTERS
V primeru trajnih nesoglasij ali težav pri preverjanju dovoljenj se lahko zadeva predloži v obravnavo odboru JIC.
Costs incurred while the verification is being completed shall be at the expense of the importer, except where the applicable legislation and procedures of the Union Member State concerned determine otherwise.
CARINSKA DEKLARACIJA EU
Where persistent disagreements or difficulties arise from the verification of licences the matter may be referred to the JIC.
Številka dovoljenja za lesne proizvode, ki so deklarirani za sprostitev v prosti promet, se vpiše v okence 44 enotne upravne listine, ki se uporabi za carinsko deklaracijo.
EU CUSTOMS DECLARATION
Če se carinska deklaracija izdela z uporabo tehnike za obdelavo podatkov, se to navede v ustreznem okencu.
The number of the licence that covers the timber products that are being declared for release for free circulation shall be entered in Box 44 of the Single Administrative Document on which the customs declaration is made.
SPROSTITEV V PROSTI PROMET
Where the customs declaration is made by means of a data-processing technique the reference shall be provided in the appropriate box.
Pošiljke lesnih proizvodov se v prosti promet sprostijo šele, ko je postopek iz oddelka 2.7 zgoraj ustrezno končan.
RELEASE FOR FREE CIRCULATION
PRILOGA IV
Shipments of timber products shall be released for free circulation only when the procedure described in section 2.7 above has been duly completed.
ZAHTEVE IN TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ZA DOVOLJENJA FLEGT
ANNEX IV
SPLOŠNE ZAHTEVE ZA DOVOLJENJA FLEGT
REQUIREMENTS AND TECHNICAL SPECIFICATIONS OF FLEGT LICENCES
Dovoljenje FLEGT je lahko v papirni ali elektronski obliki.
GENERAL REQUIREMENTS OF FLEGT LICENCES
Dovoljenja v papirni in elektronski obliki vsebujejo informacije iz Dodatka 1 v skladu z navodili iz Dodatka 2.
A FLEGT licence may be in paper or electronic form.
Dovoljenje FLEGT je oštevilčeno, tako da pogodbenici lahko razlikujeta med dovoljenjem FLEGT za pošiljke, namenjene za trge Unije, in dokumentom V-Legal za pošiljke, namenjene za druge trge.
Both paper-based and electronic licences shall provide the information specified in Appendix 1, in accordance with the notes for guidance set out in Appendix 2.
Dovoljenje FLEGT začne veljati na dan izdaje.
A FLEGT licence shall be numbered in a manner that allows the Parties to distinguish between a FLEGT licence covering shipments destined for Union markets and a V-Legal Document for shipments destined for non-Union markets.
Obdobje veljavnosti dovoljenja FLEGT je največ štiri mesece.
A FLEGT licence shall be valid from the date on which it is issued.
Datum poteka veljavnosti je naveden na dovoljenju.
The period of validity of a FLEGT licence shall not exceed four months.
Dovoljenje FLEGT je po poteku roka veljavnosti neveljavno.
The date of expiry shall be indicated on the licence.
V primeru višje sile ali drugih veljavnih vzrokov, na katere imetnik dovoljenja ni mogel vplivati, lahko organ za izdajanje dovoljenj obdobje veljavnosti podaljša za dodatna dva meseca.
A FLEGT licence shall be considered void after it has expired.
Organ za izdajanje dovoljenj ob odobritvi takega podaljšanja vpiše in potrdi novi rok veljavnosti.
In the event of force majeure or other valid causes beyond the control of the licensee, the Licensing Authority may extend the period of validity for an additional two months.
Dovoljenje FLEGT se šteje za neveljavno in se vrne organu za izdajanje dovoljenj, če so bili lesni proizvodi, za katere je bilo zadevno dovoljenje izdano, izgubljeni ali uničeni pred prispetjem v Unijo.
The Licensing Authority shall insert and validate the new expiry date when granting such an extension.
TEHNIČNE SPECIFIKACIJE DOVOLJENJ FLEGT V PAPIRNI OBLIKI
A FLEGT licence shall be considered void and returned to the Licensing Authority if the timber products covered by that licence have been lost or destroyed prior to its arrival in the Union.
Dovoljenja v papirni obliki ustrezajo obrazcu iz Dodatka 1.
TECHNICAL SPECIFICATIONS WITH REGARD TO PAPER-BASED FLEGT LICENCES
Velikost papirja je standardni format A4.
Paper-based licences shall conform to the format set out in Appendix 1.
Papir je opremljen z vodnimi znaki, ki prikazujejo logotip, ki je poleg pečata reliefno vtisnjen v papir.
The paper size will be standard A4.
Dovoljenje FLEGT se izpolni s pisalnim strojem ali računalnikom.
The paper will have watermarks showing a logo that will be embossed on the paper in addition to the seal.
Po potrebi se lahko izpolni ročno.
A FLEGT licence shall be completed in typescript or by computerised means.
Žigi organa za izdajanje dovoljenj se pritisnejo z žigom.
It may be completed in manuscript, if necessary.
Vendar se žig organa za izdajanje dovoljenj lahko nadomesti z vdrtim ali luknjanim tiskom.
The stamps of the Licensing Authority shall be applied by means of a stamp.
Organ za izdajanje dovoljenj pri zapisovanju dodeljene količine uporabi metodo za preprečevanje ponarejanja podatkov, tako da onemogoči naknaden vnos številk ali opomb.
However, an embossment or perforation may be substituted for the Licensing Authority stamp.
Na obrazcu ne sme biti izbrisov ali sprememb, razen če so overovljeni z žigom in podpisom organa za izdajanje dovoljenj.
The Licensing Authority shall use a tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Dovoljenje FLEGT se natisne in izpolni v angleščini.
The form shall not contain any erasures or alterations, unless those erasures or alterations have been authenticated by the stamp and signature of the Licensing Authority.
IZVODI DOVOLJENJ FLEGT
A FLEGT licence shall be printed and completed in English.
Dovoljenje FLEGT se sestavi v sedmih izvodih, ki so:
COPIES OF FLEGT LICENCES
i. „Izvirnik“ za pristojni organ na belem papirju;
A FLEGT licence shall be drawn up in seven copies, as follows:
„Izvod za carinske organe namembne države“ na rumenem papirju;
i. an "Original" for the competent authority on white paper;
„Izvod za uvoznika“ na belem papirju;
a "Copy for Customs at destination" on yellow paper;
„Izvod za organ za izdajanje dovoljenj“ na belem papirju;
a "Copy for the Importer" on white paper;
v. „Izvod za imetnika dovoljenja“ na belem papirju;
a "Copy for the Licensing Authority" on white paper;
„Izvod za enoto za informacije o dovoljenjih“ na belem papirju;
v. a "Copy for the Licensee" on white paper;
„Izvod za indonezijske carinske organe“ na belem papirju.
a "Copy for the Licence Information Unit" on white paper;
Izvodi, ki imajo oznake „Izvirnik“, „Izvod za carinske organe namembne države“ in „Izvod za uvoznika“, se izročijo imetniku dovoljenja, ki jih pošlje uvozniku.
a "Copy for Indonesian Customs" on white paper
Uvoznik izvirnik predloži pristojnemu organu, ustrezen izvod pa carinskim organom države članice Unije, v kateri je pošiljka, za katero je bilo zadevno dovoljenje izdano, deklarirana za sprostitev v prosti promet.
The copies marked "Original", "Copy for Customs at destination" and "Copy for the Importer" shall be given to the licensee, who shall send them to the importer.
Tretji izvod z oznako „Izvod za uvoznika“ zadrži uvoznik za svojo evidenco.
The importer shall lodge the original with the competent authority and the relevant copy with the customs authority of the Member State of the Union in which the shipment covered by that licence is declared for release for free circulation.
Četrti izvod, ki ima oznako „Izvod za organ za izdajanje dovoljenj“, zadrži organ za izdajanje dovoljenj za svojo evidenco in morebitno prihodnje preverjanje izdanih dovoljenj.
The third copy marked "Copy for the Importer" shall be retained by the importer for the importer's records.
Peti izvod z oznako „Izvod za imetnika dovoljenja“ se izroči imetniku dovoljenja za njegovo evidenco.
The fourth copy marked "Copy for the Licensing Authority" shall be retained by the Licensing Authority for its records and for possible future verification of licences issued.
Šesti izvod z oznako „Izvod za enoto za informacije o dovoljenjih“ se izroči enoti za informacije o dovoljenjih za njeno evidenco.
The fifth copy marked "Copy for the Licensee" shall be given to the licensee for the licensee's records.
Sedmi izvod z oznako „Izvod za indonezijske carinske organe“ se izroči indonezijskim carinskim organom za namene izvoza.
The sixth copy marked "Copy for the Licence Information Unit" shall be given to the Licence Information Unit for its records.
IZGUBLJENO, UKRADENO ALI UNIČENO DOVOLJENJE FLEGT
The seventh copy marked "Copy for Indonesian Customs" shall be given to the customs authority of Indonesia for exportation purposes.
Imetnik dovoljenja ali njegov pooblaščenec lahko ob izgubi, kraji ali uničenju „Izvirnika“, ali „Izvoda za carinske organe namembne države“, ali obeh organ za izdajanje dovoljenj zaprosi za izdajo nadomestnega dokumenta.
FLEGT LICENCE LOST, STOLEN OR DESTROYED
Imetnik dovoljenja ali njegov pooblaščenec skupaj s prošnjo navede razloge za izgubo izvirnika in/ali izvoda.
In the event of loss, theft or destruction of the copy marked "Original" or the copy marked "Copy for Customs at destination" or both, the licensee or the licensee's authorised representative may apply to the Licensing Authority for a replacement.
Če je organ za izdajanje dovoljenj zadovoljen s pojasnilom, izda nadomestno dovoljenje v petih delovnih dneh od prejema zahteve imetnika dovoljenja.
Together with the application, the licensee or the licensee's authorised representative shall provide an explanation for the loss of the original and/or the copy.
Nadomestni dokument vsebuje informacije in navedbe z dovoljenja, ki ga zamenjuje, vključno s številko dovoljenja, ter zaznamek „Nadomestno dovoljenje“.
If it is satisfied with the explanation, the Licensing Authority shall issue a replacement licence within five working days of receipt of the request from the licensee.
V primeru najdbe izgubljenega ali ukradenega dovoljenja se to ne uporablja, ampak ga je treba vrniti organu za izdajanje dovoljenj.
The replacement shall contain the information and entries that appeared on the licence it replaces, including the licence number, and shall bear the endorsement "Replacement Licence".
TEHNIČNE SPECIFIKACIJE DOVOLJENJ FLEGT V ELEKTRONSKI OBLIKI
In the event that the lost or stolen licence is retrieved, it shall not be used and must be returned to the Licensing Authority.
Dovoljenje FLEGT se lahko izda in obdeluje z računalniškimi sistemi.
TECHNICAL SPECIFICATIONS WITH REGARD TO ELECTRONIC FLEGT LICENCES
Državam članicam Unije, ki niso vključene v računalniški sistem, se predloži dovoljenje v papirni obliki.
The FLEGT licence may be issued and processed using electronic systems.
PRILOGA V
In Member States of the Union which are not linked to an electronic system a paper-based licence shall be made available.
INDONEZIJSKI SISTEM ZA ZAGOTAVLJANJE ZAKONITOSTI LESA
ANNEX V
UVOD
INDONESIAN TIMBER LEGALITY ASSURANCE SYSTEM
Cilj: zagotoviti, da so sečnja, prevoz, predelava in prodaja okroglega lesa in predelanih lesnih proizvodov v skladu z vsemi zadevnimi indonezijskimi zakoni in drugimi predpisi.
INTRODUCTION
Indonezija, ki je znana po pionirski vlogi v boju proti nezakoniti sečnji ter trgovini z nezakonito pridobljenim lesom in lesnimi proizvodi, je septembra 2001 na Baliju gostila vzhodnoazijsko ministrsko konferenco o izvrševanju zakonodaje in upravljanju na področju gozdov (FLEG), ob koncu katere je bila sprejeta Deklaracija o izvrševanju zakonodaje in upravljanju na področju gozdov (Balijska deklaracija).
Objective: To provide assurance that harvesting, transportation, processing and selling of round logs and processed timber products comply with all relevant Indonesian laws and regulations.
Od takrat Indonezija še vedno vodi mednarodno sodelovanje v boju proti nezakoniti sečnji in z njo povezani trgovini.
Known for its pioneering role in combating illegal logging and the trade in illegally harvested timber and timber products, Indonesia hosted the East Asia Ministerial Conference on Forest Law Enforcement and Governance (FLEG) in Bali, in September 2001, which resulted in the Declaration on Forest Law Enforcement and Governance' (Bali Declaration).
V okviru mednarodnih prizadevanj za rešitev teh vprašanj se vse več držav porabnic obvezuje, da bodo sprejele ukrepe za preprečevanje trgovine z nezakonitim lesom na svojih trgih, medtem ko se države proizvajalke obvezujejo, da bodo zagotovile mehanizem za zagotavljanje zakonitosti svojih lesnih proizvodov.
Since then, Indonesia has continued to be at the forefront of international cooperation in combating illegal logging and associated trade.
Pomembno je vzpostaviti verodostojen sistem za zagotavljanje zakonitosti sečnje, prevoza in predelave predelanih lesnih proizvodov ter trgovine z njimi.
As part of international efforts to address these issues, a growing number of consumer countries have committed themselves to take measures to prevent trade in illegal timber on their markets, whilst producer countries have committed themselves to provide a mechanism assuring the legality of their timber products.
Indonezijski sistem za zagotavljanje zakonitosti lesa (TLAS) zagotavlja, da so les in lesni proizvodi, izdelani in predelani v Indoneziji, iz zakonitih virov ter popolnoma v skladu z zadevnimi indonezijskimi zakoni in drugimi predpisi, kot je bilo potrjeno z neodvisno revizijo in kar spremlja civilna družba.
It is important to establish a credible system to guarantee the legality of harvesting, transportation, processing and trade of timber processed timber products.
Indonezijski zakoni in drugi predpisi kot temelj sistema TLAS