natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs–Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
Vsaka informacija, sporočena v kakršni koli obliki v skladu s tem protokolom, je zaupne narave ali pa je dostop do nje omejen, glede na pravila, ki se uporabljajo v vsaki od pogodbenic.
Estonian version
Zanjo velja obveznost varovanja uradne skrivnosti, zaščiti se kot podobne informacije v skladu z ustreznimi zakoni pogodbenice, ki je to informacijo prejela, in v skladu z ustreznimi določbami, ki se uporabljajo za organe EU.
Greek version
Osebni podatki se lahko izmenjujejo le v primeru, da pogodbenica prejemnica soglaša, da bo za te podatke zagotovila ustrezno raven varstva.
English version
V ta namen si pogodbenice izmenjajo informacije o veljavnih pravilih, po potrebi vključno z zakonskimi določbami, ki veljajo v državah članicah Evropske unije.
French version
Šteje se, da se za namene tega protokola informacije, pridobljene na podlagi tega protokola, uporabljajo v sodnih ali upravnih postopkih, uvedenih v zvezi z dejavnostmi, s katerimi se krši carinska zakonodaja.
Italian version
Zato lahko pogodbenice v svojih dokaznih spisih, poročilih in pričevanjih ter v postopkih in tožbah pred sodišči kot dokaze uporabljajo informacije in dokumente, ki so jih pridobile v skladu z določbami tega protokola.
Latvian version
O takšni uporabi se obvesti pristojni organ, ki je poslal informacije ali omogočil dostop do dokumentov.
Lithuanian version
Pridobljene informacije se uporabljajo samo za namene tega protokola.
Hungarian version
Če ena od pogodbenic želi uporabo takšnih informacij za druge namene, mora predhodno pridobiti pisno soglasje organa, ki je informacije poslal.
Maltese version
Za takšno uporabo se uporabljajo omejitve, ki jih določi navedeni organ.
L–esportatur tal–prodotti koperti b'dan id–dokument (awtorizzazzjoni tad–dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il–prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
Izvedenci in priče
Dutch version
Uradnik zaprošenega organa se lahko pooblasti, da v okviru podeljenega pooblastila nastopa kot izvedenec ali priča v sodnih ali upravnih postopkih v zvezi z zadevami, ki jih zajema ta protokol, ter predloži predmete, dokumente ali njihove overjene kopije, potrebne v postopkih.
Polish version
V zahtevku za navzočnost je treba posebej navesti, pred katerim sodnim ali upravnim organom mora uradnik nastopiti in v katerih zadevah ter na podlagi katerega naziva ali kvalifikacije bo uradnik zaslišan.
Portuguese version
Stroški pomoči
Romanian version
Pogodbenice se odpovejo vsem medsebojnim zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih na podlagi tega protokola, razen stroškom za izvedence in priče ter tolmače in prevajalce, ki niso državni uslužbenci.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială… (2).
Izvajanje
Slovenian version
Za izvajanje tega protokola so pristojni carinski organi držav SADC, ki izvajajo SGP, na eni strani ter pristojne službe Evropske komisije in po potrebi carinski organi držav članic Evropske unije na drugi strani.
Slovak version
Ti odločajo o vseh praktičnih ukrepih in dogovorih, potrebnih za njegovo uporabo, ob upoštevanju pravil, ki veljajo zlasti na področju varstva podatkov.
Finnish version
Pogodbenice se med seboj posvetujejo in obveščajo o podrobnih pravilih izvajanja, ki se sprejmejo v skladu z določbami tega protokola.
Swedish version
Pogodbenice lahko Odboru za trgovino in razvoj priporočijo spremembe, za katere menijo, da bi jih bilo treba vnesti v ta protokol.
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Ta protokol dopolnjuje in ne ovira uporabe kakršnih koli sporazumov o vzajemni upravni pomoči, ki so jih sprejele ali jih lahko sprejmejo pogodbenice, niti ne preprečuje obsežnejše vzajemne pomoči, kakor je odobrena na podlagi teh sporazumov.
Notes
Določbe tega protokola ne vplivajo na obveznosti pogodbenic, ki izhajajo iz drugih mednarodnih sporazumov ali konvencij.
When the origin declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 25 of this Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Določbe tega protokola ne vplivajo na določbe EU, ki urejajo komunikacijo med pristojnimi službami Evropske komisije in carinskimi organi držav članic Evropske unije v zvezi z informacijami, pridobljenimi na podlagi tega protokola, ki bi lahko bile v interesu EU.
When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Ne glede na določbe iz odstavka 1, imajo določbe iz tega protokola prednost pred določbami dvostranskih sporazumov o vzajemni pomoči, ki so bili ali morda bodo sklenjeni med posameznimi državami članicami Evropske unije in katero koli državo SADC, ki izvaja SGP, če so določbe slednjih neskladne z določbami iz tega protokola.
Origin of products to be indicated.
V zvezi z vprašanji, ki se nanašajo na uporabo tega protokola, se pogodbenice posvetujejo in zadeve rešujejo v okviru posebnega odbora za carinsko sodelovanje in spodbujanje trgovine, ustanovljenega na podlagi člena 50 tega sporazuma.
When the origin declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 44 of this Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
PROTOKOL 3
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Geografske Označbe ter Trgovina z Vini in Žganimi Pijačami
See Article 24(5) of this Protocol.
OB SKLICEVANJU na Sporazum med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z vinom, podpisan v Paarlu 28. januarja 2002, in Sporazum med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z žganimi pijačami, podpisan v Paarlu 28. januarja 2002;
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
OB UPOŠTEVANJU PRISTOPA k Sporazumu o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Južno Afriko na drugi strani, podpisanega v Pretorii 11. oktobra 1999, Sporazumu v obliki izmenjave pisem, ki predvideva začasno uporabo Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z vinom od 28. januarja 2002, in Sporazumu v obliki izmenjave pisem, ki predvideva začasno uporabo Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z žganimi pijačami od 28. januarja 2002;
ANNEX V A
V ŽELJI po spodbujanju razvoja geografskih označb, opredeljenih kot označbe, ki opredeljujejo blago s poreklom z ozemlja pogodbenice ali iz regije ali kraja na tem ozemlju, kjer se določena kakovost, ugled ali druge značilnosti blaga pripisujejo zlasti njegovemu geografskemu poreklu, v smislu člena 22(1) Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum TRIPS);
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice (1) were produced in (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade between the said country/territory of production and the EU.
OB PRIZNAVANJU pomena za gospodarstvo, kar zadeva sektor pijač, in potrebe po spodbujanju trgovine z vinskimi proizvodi in žganimi pijačami med pogodbenicami –
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Uporaba Protokola
Note
Določbe tega protokola se uporabljajo za Južno Afriko in EU (v nadaljnjem besedilu: pogodbenice).
The abovementioned text, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a supplier's declaration.
Katera koli druga država SADC, ki izvaja SGP, lahko upošteva ta protokol samo za geografske označbe, tako da predloži vlogo posebnemu odboru za geografske označbe ter trgovino z vini in žganimi pijačami iz člena 13 tega protokola (v nadaljnjem besedilu: posebni odbor).
The footnotes do not have to be reproduced.
Ta odbor lahko predloži predloge za spremembe Skupnemu svetu za obravnavo in odobritev pristopa zadevne države SADC, ki izvaja SGP, k temu protokolu v skladu s členom 117 tega sporazuma.
If only some of the goods listed on the invoice are concerned they should be clearly indicated or marked and this marking entered on the declaration as follows: " listed on this invoice and marked were produced ".
DEL 1
If a document other than an invoice or an annex to the invoice is used (see Article 32(3) of this Protocol), the name of the document concerned shall be mentioned instead of the word "invoice".
Geografske Označbe
The EU, Member State, SADC EPA State, OCT or other ACP EPA State.
Ta del se uporablja za priznavanje in zaščito geografskih označb za proizvode, ki spadajo v kategorije izdelkov, navedene v oddelku tarifne številke Priloge I k temu protokolu in s poreklom z ozemelj pogodbenic.
Where a SADC EPA State, OCT or another ACP EPA State is given, a reference must also be made to the EU customs office holding any EUR.1(s) concerned, giving the No of the certificate(s) concerned and, if possible, the relevant customs entry No involved.
Določbe tega dela dopolnjujejo in podrobno določajo pravice in obveznosti pogodbenic na podlagi Sporazuma TRIPS in drugih obstoječih večstranskih sporazumov, katerih pogodbenice so pogodbenice iz tega sporazuma, zato nobena določba tega dela ni v nasprotju z določbami takih večstranskih sporazumov oziroma jih ne ogroža.
Place and date.
V tem delu je opredelitev „geografska označba“ združljiva z opredelitvijo iz člena 22(1) Sporazuma TRIPS.
Name and function in company.
Zaščita uveljavljenih geografskih označb
Signature.
EU zaščiti geografske označbe Južne Afrike, ki so navedene v Prilogi I k temu protokolu v skladu s stopnjo zaščite iz tega protokola.
ANNEX V B
Južna Afrika zaščiti geografske označbe EU, ki so navedene v Prilogi I k temu protokolu v skladu s stopnjo zaščite iz tega protokola.
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice (1) were produced in (2) and incorporate the following components or materials which do not have a SADC EPA State, other ACP EPA State, OCT or EU origin for preferential trade:
Ko se vse geografske označbe, tj. geografske označbe EU in geografske označbe Južne Afrike, ki so naštete v Prilogi I k temu protokolu in ki so bile v tej prilogi opredeljene kot geografske označbe, za katere je prednostni datum naveden kot „datum začetka veljavnosti“, zaščitijo v skladu z odstavkoma 1 ali 2, vsaka od pogodbenic uradno obvesti drugo pogodbenico o tem, da je zaščita v uporabi.
The EU, Member State, SADC EPA State, OCT or another ACP EPA State.
Pravica do uporabe geografskih označb
Description is to be given in all cases.
Geografsko označbo, ki je zaščitena na podlagi tega dela, lahko uporablja vsak gospodarski subjekt pri trženju zadevnega proizvoda, ki je v skladu z ustrezno specifikacijo proizvoda.
The description must be adequate and should be sufficiently detailed to allow the tariff classification of the goods concerned to be determined.
Ko je geografska označba zaščitena na podlagi tega dela, se za uporabo takega zaščitenega imena ne smejo zahtevati registracija uporabnikov ali dodatne pristojbine.
Customs values to be given only if required.
Obseg zaščite
Country of origin to be given only if required.
Geografske označbe iz člena 3, ki so navedene v Prilogi I k temu protokolu, ter geografske označbe, ki so bile dodane na podlagi člena 7 tega protokola, se zaščitijo pred:
The origin to be given must be a preferential origin, all other origins to be given as "third country".
vsako neposredno ali posredno komercialno rabo zaščitenega imena:
"and have undergone the following processing in [the EU] [Member State] [SADC EPA State] [OCT] [other ACP EPA State] ", to be added with a description of the processing carried out if this information is required.
za primerljive proizvode, ki niso v skladu s specifikacijo proizvoda za zaščiteno ime, ali
Information certificate
če taka raba izkorišča ugled geografske označbe;
The form of information certificate given in this Annex shall be used and be printed in one or more of the official languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
vsako zlorabo, posnemanjem ali navajanjem, ki vključuje:
Information certificates shall be completed in one of those languages; if they are handwritten, they shall be completed in ink in capital letters.
uporabo v zvezi z navedbo pravega porekla zadevnega proizvoda;
They shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
uporabo v prevodu, prečrkovanje ali transkripcijo;
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
uporabo skupaj z besedami, kot so „vrsta“, „tip“, „slog“, „imitacija“, „metoda“ ali podobnimi besedami ali izrazi;
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
vsako drugo napačno ali zavajajočo označbo izvora, porekla, vrste ali bistvenih lastnosti podobnega proizvoda na notranji ali zunanji embalaži, v reklamnem gradivu ali dokumentih, ki se nanašajo na zadevni proizvod, in pred pakiranjem proizvoda v embalažo, ki lahko ustvari napačen vtis o poreklu proizvoda;
The national administrators may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
vsako drugo prakso, ki lahko potrošnike zavede glede pravega porekla podobnega izdelka.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
Za zaščitene geografske označbe se ne šteje, da so postale generične na ozemlju pogodbenic.
The forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Ta protokol ne posega v pravico oseb, da pri trgovanju uporabljajo svoje ime ali ime svojih poslovnih predhodnikov, razen kadar uporaba takega imena zavaja potrošnike.
Supplier (1)
Kadar Južna Afrika ali EU v okviru pogajanj s tretjo osebo predlaga zaščito geografske označbe tretje osebe in je to ime popolna ali delna enakozvočnica geografske označbe druge pogodbenice, je treba slednjo obvestiti in ji dati priložnost, da predloži svoje pripombe, preden se ime zaščiti.
INFORMATION CERTIFICATE
Ta del Južne Afrike in EU ne zavezuje, da bi morali zaščititi geografsko označbo, ki ni ali ni več zaščitena v državi porekla.
to facilitate the issue of a
Južna Afrika in EU se medsebojno uradno obvestita, če geografska označba v državi porekla ni več zaščitena.
for preferential trade between the
Povezava med geografskimi označbami in blagovnimi znamkami
EUROPEAN UNION
Pogodbenice zavrnejo registracijo blagovne znamke ali razveljavijo blagovno znamko, ki ustreza kateri koli od situacij iz člena 5(1) tega protokola in se nanaša na isto vrsto proizvoda, pod pogojem da se vloga za registracijo blagovne znamke predloži po datumu vloge za zaščito geografske označbe na zadevnem ozemlju.
the SADC EPA STATES
V primeru razveljavitve lahko pristojni organ pogodbenice določi, da se razveljavitev izvrši izključno na podlagi vloge, ki jo zainteresirana stran vloži pravilno in na način, predpisan v zakonodaji, ki se uporablja.
Consignee (1)
Za geografske označbe, navedene v Prilogi I k temu protokolu na datum začetka veljavnosti tega protokola, je datum vloge za zaščito iz odstavka 1 prednostni datum, naveden v Prilogi I tega protokola, kar pa ne posega v nadaljnjo veljavnost v zvezi z blagovno znamko, ki je obstajala pred navedenim datumom, in prednostnimi pravicami, ki so se uporabljale na ozemlju ene od pogodbenic neposredno pred datumom začetka veljavnosti tega protokola.
Processor (1)
Za geografske označbe iz člena 7 tega protokola je datum vloge za zaščito iz odstavka 1 datum, ko pogodbenica prejme zahtevek druge pogodbenice za zaščito geografske označbe, pod pogojem da je navedena geografska označba naknadno zaščitena s strani pogodbenice prejemnice.
State in which the working or processing has been carried out
Zaščita geografske označbe iz člena 5 tega protokola ne posega v nadaljnjo uporabo blagovne znamke, za katero je bil predložen zahtevek in ki je bila registrirana ali uveljavljena z uporabo v dobri veri na ozemlju pogodbenice pred datumom vloge za zaščito geografske označbe, in če v zakonodaji zadevne pogodbenice ni razlogov za neveljavnost ali preklic blagovne znamke.
Customs office of importation (1)
Datum vloge za zaščito geografske označbe se določi v skladu z določbami odstavkov 2 in 3.
For official use
Kar zadeva geografske označbe, navedene v Prilogi I k temu protokolu, ki so opredeljene kot geografske označbe, za katere je prednostni datum naveden kot „datum začetka veljavnosti“, se za blagovno znamko, za katero je bila vložena vloga med datumom objave za predložitev pripomb ali nasprotovanja v zvezi z navedenimi geografskimi označbami in datumom začetka veljavnosti tega protokola in ki ustreza kateri koli od situacij iz člena 5(1) tega protokola, šteje, da je bila vloga vložena v slabi veri.
Import document (2)
Dodajanje geografskih označb za zaščito
Form:
Južna Afrika in EU lahko dodata geografske označbe na sezname v Prilogi I k temu protokolu v skladu s postopki iz člena 13 tega protokola.
Series
Ime se na seznam v Prilogi I k temu protokolu ne sme dodati, če je na ozemlju pogodbenice v nasprotju z imenom rastlinske sorte, vključno s sorto grozdja ali živalsko pasmo, zaradi česar je verjetno, da bi tako ime zavedlo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda, ali če v celoti zajema generični izraz za podoben proizvod.
Date :
Če je geografska označba iz člena 3 ali člena 7(1) tega protokola popolna ali delna enakozvočnica geografske označbe, zaščitene ali predlagane za zaščito na ozemlju zadevne pogodbenice:
GOODS SENT TO THE STATES OF DESTINATION
se zaščita odobri za vsako označbo, pod pogojem, da se je uporabljala v dobri veri in ob upoštevanju lokalne in tradicionalne rabe ter dejanske nevarnosti zamenjave;
Marks, numbers, quantity and kind of package
brez poseganja v člen 23 Sporazuma TRIPS Južna Afrika in EU skupaj določita praktične pogoje uporabe, pod katerimi se popolnoma ali delno enakozvočne geografske označbe med seboj razlikujejo, ob upoštevanju potrebe po zagotavljanju enake obravnave zadevnih proizvajalcev in preprečevanju zavajanja potrošnikov;
Harmonised Commodity Description and Coding System heading/subheading number (HS code)
Popolna ali delna enakozvočnica, zaradi katere potrošnik napačno meni, da proizvodi prihajajo z drugega ozemlja, se ne zaščiti, čeprav ime točno ustreza zadevnemu ozemlju, regiji ali kraju porekla zadevnih proizvodov.
Quantity (1)
Južna Afrika in EU nista zavezani k zaščiti geografske označbe, kadar bi lahko zaščita glede na ugledno ali dobro znano blagovno znamko zavedla potrošnika glede resničnega porekla zadevnega proizvoda.
Value (4)
Brez poseganja v odstavek 4 pogodbenice zaščitijo geografsko označbo tudi, kadar obstaja predhodna blagovna znamka v smislu člena 6(4) tega protokola.
IMPORTED GOODS USED
Zaradi razvoja geografskih označb v Južni Afriki, lahko Južna Afrika predloži največ trideset (30) imen, ki imajo prednost pri zaščiti v skladu s členom 13 tega protokola.
Country of origin
EU v zvezi s temi vlogami nemudoma začne svoje notranje postopke.
Quantity (3)
Uveljavljanje zaščite
Value (2) (5)
Pogodbenice uveljavijo zaščito iz členov 3 do 7 tega protokola z ustreznimi upravnimi ukrepi, ki jih izvajajo javni organi in razpoložljivi pravosodni organi, določeni v skladu z domačo ali regionalno zakonodajo vsake pogodbenice.
Nature of the working or processing carried out
Tako zaščito uveljavita tudi na zahtevo zainteresirane strani.
DECLARATION BY THE SUPPLIER
Če domači in regionalni zakoni določajo mehanizme uveljavljanja, ki so enakovredni tistim v uporabi za primerljive namene označevanja, proizvodnje in uveljavljanja pravic intelektualne lastnine, se šteje, da izpolnjujejo zahteve iz odstavka 1.
Declaration certified:
Sodelovanje pri upravljanju geografskih označb
I, the undersigned, declare that the information on this certificate is accurate.
EU in Južna Afrika se medsebojno uradno obvestita in objavita specifikacije proizvodov ali njihove povzetke ter kontaktne točke za zagotavljanje nadzora, ki ustrezajo geografskim označbam druge pogodbenice, ki so zaščitene v skladu s tem delom.
Document:
Geografske označbe, ki so zaščitene na podlagi tega dela, lahko prekliče le pogodbenica na ozemlju, na katerem ima proizvod poreklo.
Form: No:
Vse zadeve v zvezi s specifikacijo proizvoda za zaščiteno ime se obravnavajo v posebnem odboru.
Customs office:
Specifikacija proizvoda iz tega dela je specifikacija, ki jo odobrijo organi pogodbenice na ozemlju, na katerem ima izdelek poreklo, vključno s kakršnimi koli odobrenimi spremembami specifikacije.
Place: Date:
Določbe tega dela ne posegajo v pravico do zahtevka za priznanje in zaščito geografske označbe v skladu z zadevno zakonodajo Južne Afrike ali EU.
Date:
DEL 2
See footnotes on verso.
Trgovina z Vinskimi Proizvodi in Žganimi Pijačami
REQUEST FOR VERIFICATION
Področje in obseg uporabe
RESULT OF VERIFICATION
Ta del se uporablja za vinske proizvode in žgane pijače, ki spadajo pod tarifni številki 2204 in 2208 Mednarodne konvencije o harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga (v nadaljnjem besedilu: harmonizirani sistem), ki je bila podpisana v Bruslju 14. junija 1983.
The undersigned customs official requests verification of the authenticity and accuracy of this information certificate.
Enološki postopki
Verification carried out by the undersigned customs official shows that this information certificate:
EU na svojem ozemlju za prehrano ljudi dovoli uvoz in trženje vinskih proizvodov s poreklom iz Južne Afrike in proizvedenih v skladu:
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate (*)
z opredelitvami proizvodov, odobrenimi v Južni Afriki z zakoni in predpisi iz oddelka A1(a) Priloge II k temu protokolu,
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see notes appended) (*)
z enološkimi postopki in omejitvami, odobrenimi v Južni Afriki v skladu z zakoni in predpisi iz oddelka A1(b) Priloge II k temu protokolu ali drugače odobrenimi za uporabo v vinih za izvoz s strani pristojnega organa, če jih priporoči in objavi Mednarodna organizacija za trto in vino (v nadaljnjem besedilu: OIV); in
Official Stamp
dodatnimi enološkimi postopki in omejitvami, ki so jih skupaj sprejele pogodbenice pod pogoji iz oddelka A1(c) Priloge II k temu protokolu.
(Official's signature)
Južna Afrika na svojem ozemlju za prehrano ljudi dovoli uvoz in trženje vinskih proizvodov s poreklom iz EU in proizvedenih v skladu:
Delete where not applicable
z opredelitvami proizvodov, odobrenimi v EU z zakoni in predpisi iz oddelka B1(a) Priloge II k temu protokolu,
Cross references
z enološkimi postopki in omejitvami, odobrenimi v Evropski uniji z zakoni in predpisi iz oddelka B1(b) Priloge II k temu protokolu, če jih priporoči in objavi OIV, ter
Name of individual or business and full address.
dodatnimi enološkimi postopki in omejitvami, ki so jih skupaj sprejele pogodbenice pod pogoji iz oddelka B1(c) Priloge II k temu protokolu.
Optional information.
Pogodbenice se lahko skupaj odločijo, da na podlagi spremembe Priloge II k temu protokolu dodajo, črtajo ali spremenijo sklicevanja na opredelitve proizvodov ter enološke postopke in omejitve.
Kg, hl, m3 or other measure.
Take odločitve sprejme posebni odbor v skladu s svojimi postopki.
Packaging shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.
Glede enoloških postopkov pogodbenice ponovno potrjujejo svoje zaveze, ki jih določa Svetovna trgovinska organizacija, v zvezi z nacionalno obravnavo in načelom države z največjimi ugodnostmi, zlasti ob upoštevanju svojih zavez iz člena 40 tega sporazuma.