natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 13.C.
V podjetjih z manj kot 100 zaposlenimi lahko na podlagi dovoljenja število oseb, premeščenih znotraj podjetja, preseže 10 % vseh zaposlenih.
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and down-hole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.
HU: Brez obvez za fizično osebo, ki je bila partner v pravni osebi Armenije.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 1.A.h) Medical services, 1.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (8.A and 8.C).
Diplomirani pripravniki
ANNEX VIII-C
Za AT, CZ, DE, ES, FR, HU, LT: Usposabljanje mora biti povezano s pridobljeno univerzitetno diplomo.
RESERVATIONS ON KEY PERSONNEL, GRADUATE TRAINEES AND BUSINESS SELLERS OF THE EUROPEAN UNION
Izvršni direktorji in revizorji
The reservations below indicate the economic activities liberalised pursuant to Article 151 of this Agreement for which limitations apply on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 154 of this Agreement and on business sellers in accordance with Article 155 of this Agreement and specifies such limitations.
AT: Izvršni direktorji podružnic pravnih oseb morajo imeti stalno prebivališče v Avstriji.
The list below is composed of the following elements:
Fizične osebe, ki so v pravni osebi ali podružnici odgovorne za upoštevanje avstrijskega zakona o trgovini, morajo imeti stalno prebivališče v Avstriji.
the first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply; and
FI: Tuja oseba, ki trguje kot zasebni podjetnik, mora imeti dovoljenje za promet in stalno prebivališče v EGP.
the second column describing the applicable limitations.
V vseh sektorjih veljajo zahteve glede stalnega prebivališča v EGP za izvršnega direktorja, vendar se lahko določenim družbam odobrijo izjeme.
When the column referred to under (b) only includes Member State-specific reservations, Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations (the absence of Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral EU-wide reservations that may apply).
RO: Večina revizorjev gospodarskih družb in njihovih namestnikov je romunskih državljanov.
The European Union does not undertake any commitment for key personnel, graduate trainees and business sellers in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 144 of this Agreement.
SE: Izvršni direktor pravne osebe ali podružnice ima stalno prebivališče na Švedskem.
Commitments on key personnel, graduate trainees, business service sellers and sellers of goods do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour or management dispute or negotiation.
SE: Imetnik/vložnik registriranih pravic (patenti, blagovne znamke, zaščita vzorcev in modelov ter žlahtniteljske pravice), ki nima stalnega prebivališča na Švedskem, ima agenta s stalnim prebivališčem na Švedskem predvsem za vročitve, obveščanje itd.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 154 and 155 of this Agreement.
PROIZVODNJA
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to key personnel, graduate trainees and business sellers of the Republic of Armenia.
Izdajanje, tiskanje in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa
All other legal requirements of the European Union and its Member States regarding entry, stay, work and social security measures continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
(ISIC Rev.
In accordance with Article 141, paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by a Party.
3.1: 22), razen izdajanja in tiskanja za plačilo ali po pogodbi
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
IT: Pogoj glede državljanstva za založnike.
In the sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the Member State of the European Union or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
HR: Zahteva glede stalnega prebivališča za založnike.
ALL SECTORS
PL: Pogoj glede državljanstva za glavne urednike časopisov in revij.
Scope of intracorporate transferees
SE: Zahteva glede stalnega prebivališča za založnike ter lastnike založniških hiš in tiskarn.
BG: The number of intracorporate transferees is not to exceed 10 % of the average annual number of the citizens of the EU employed by the respective Bulgarian juridical person.
Razen za pravno svetovanje ter pravno dokumentiranje in certificiranje, ki jih opravljajo delavci v pravni stroki kot nosilci javnih funkcij, na primer notarji, „huissiers de justice“ ali drugi „officiers publics et ministériels“.
HU: Unbound for a natural person who has been a partner in a juridical person of Armenia.
Za ES lahko pristojni organi odobrijo odstopanja.
Graduate trainees
BE, FI, LU: Za polnopravno članstvo v odvetniški zbornici, ki je potrebno za pravno zastopanje, veljata pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča.
For AT, CZ, DE, ES, FR, HU, LT: training must be linked to the university degree which has been obtained.
V BE za zastopanje pred „Cour de cassation“ v nekazenskih zadevah veljajo kvote.
Managing directors and auditors
BG: Armenski odvetniki lahko storitve pravnega zastopanja opravljajo samo za armenskega državljana, veljata pa vzajemnost in sodelovanje z bolgarskim odvetnikom.
AT: Managing directors of branches of juridical persons have to be resident in Austria.
Za pravno mediacijo se zahteva stalno prebivališče.
Natural persons within a juridical person or a branch responsible for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
FR: Za dostop odvetnikov do poklicev „avocat auprès de la Cour de Cassation“ in „avocat auprès du Conseil d’Etat“ veljajo kvote in pogoj glede državljanstva.
FI: A foreigner carrying on trade as a private entrepreneur needs a trade permit and has to be permanently resident in the EEA.
HR: Za polnopravno članstvo v odvetniški zbornici, ki je potrebno za pravno zastopanje, velja pogoj glede državljanstva (hrvaško državljanstvo, po pristopu k EU pa državljanstvo države članice EU).
For all sectors, EEA residency requirements apply for the managing director; however exemptions may be granted to certain companies.
HU: Za polnopravno članstvo v odvetniški zbornici veljata pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča.
RO: The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Za tuje odvetnike je obseg pravnih dejavnosti omejen na pravno svetovanje, ki poteka na podlagi pogodbe o sodelovanju, sklenjene z madžarskim odvetnikom ali odvetniško pisarno.
SE: The managing director of a juridical person or a branch shall reside in Sweden.
LU: Pogoj glede državljanstva za opravljanje pravnih storitev v zvezi z zakonodajo Luksemburga in EU.
SE: A holder/applicant of registered rights (patents, trademarks, design protection, and plant variety rights) who is not resident in Sweden shall have an agent residing in Sweden for the main purpose of services of process, notification, etc.
SE: Za članstvo v odvetniški zbornici, ki je potrebno samo za uporabo švedskega naziva „advokat“, velja zahteva glede stalnega prebivališča.
EU: EU directives on mutual recognition of diplomas only apply to the citizens of the EU.
ES, PT: Za dostop do poklica „solicitadores“ in za zastopnika za industrijsko lastnino velja pogoj glede državljanstva.
The right to practise a regulated professional service in one Member State of the EU does not grant the right to practise in another Member State.
Zahteva glede stalnega prebivališča ne sme presegati pet let.
MANUFACTURING
IT: Zahteva glede stalnega prebivališča.
(ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis
DK: Zahteva glede stalnega prebivališča.
IT: Nationality condition for publishers.
ES: Pogoj glede državljanstva za zakonite revizorje ter administratorje, direktorje in partnerje družb, ki niso zajete z 8. direktivo EGS o pravu gospodarskih družb.
HR: Residency requirement for publishers.
HR: Samo certificirani revizorji z licenco, ki jo hrvaška revizijska zbornica uradno priznava, lahko opravljajo revizijske storitve.
PL: Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
FI: Zahteva glede stalnega prebivališča za najmanj enega od revizorjev v finski družbi z omejeno odgovornostjo.
excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, ‘huissiers de justice’ or other ‘officiers publics et ministériels’.
SI: Vsaj en član upravnega odbora revizijske družbe s sedežem v Sloveniji mora imeti stalno prebivališče v Sloveniji.
AT, BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, PL, PT, RO, SK, UK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (EU and Member State) law and for representation before courts, is subject to a nationality condition.
Davčno svetovanje
For ES, the competent authorities may grant waivers.
HR, HU, IT: Zahteva glede stalnega prebivališča.
In BE quotas apply for representation before the ‘Cour de cassation’ in non-criminal cases.
BG: Pogoj glede državljanstva za urbanistično in krajinsko načrtovanje.
BG: Armenian lawyers can only provide legal representation services of a Armenian national and subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer.
SK: Obvezno je članstvo v zadevni zbornici; lahko se prizna članstvo v ustrezni tuji ustanovi.
For legal mediation services, permanent residency is required.
Zahteva glede stalnega prebivališča, vendar se lahko upoštevajo tudi izjeme.
CY: Nationality and residency condition required for the provision of legal services.
Inženirske storitve
Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
CZ, HR, IT, SK: Zahteva glede stalnega prebivališča.
FR: Lawyers' access to the profession of ‘avocat auprès de la Cour de Cassation’ and ‘avocat auprès du Conseil d’Etat’ is subject to quotas and to a nationality condition.
HU: Zahteva glede stalnega prebivališča (za CPC 8673 zahteva glede stalnega prebivališča velja samo za diplomirane pripravnike).
HR: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition (Croatian citizenship and, upon accession to EU, citizenship of an EU Member State).
Zdravstvene (vključno s storitvami psihologov) in zobozdravstvene storitve
HU: Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
CZ, LT, IT, SK: Zahteva glede stalnega prebivališča.
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice, which shall take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or a law firm.
CZ, RO, SK: Za tuje fizične osebe se zahteva dovoljenje pristojnih organov.
DK: Marketing of legal advice services is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
BE, LU: Za diplomirane pripravnike se zahteva dovoljenje pristojnih organov za tuje fizične osebe.
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
BG, CY, MT: Pogoj glede državljanstva.
LU: Nationality condition for the supply of legal services in respect of Luxembourg and EU law.
DK: Omejeno dovoljenje za opravljanje posebne naloge se lahko izda za največ 18 mesecev, potrebno pa je tudi stalno prebivališče.
SE: Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title ‘advokat’, is subject to a residency requirement.
FR: Pogoj glede državljanstva.
ES, PT: Nationality condition for the access to the profession of ‘solicitadores’ and for industrial property agents.
Vendar pa je dostop mogoč v okviru letno določenih kvot.
(CPC 86212 other than ‘auditing services’, CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220) FR: Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
LV: Tujci za opravljanje medicinskega poklica potrebujejo dovoljenje lokalnih zdravstvenih organov, ki temelji na gospodarskih potrebah zadevne regije po zdravnikih in zobozdravnikih.
The requirement of residency cannot exceed 5 years.
PT: Zahteva glede stalnega prebivališča za psihologe.
IT: Residency requirement.
SI: Zdravniki, zobozdravniki, babice, medicinske sestre in lekarnarji potrebujejo licenco, ki jo podeli poklicna zbornica, drugi zdravstveni delavci pa morajo biti registrirani.
BG: Foreign auditor can perform audit services only subject to reciprocity and if he meets requirements equivalent to those for Bulgarian auditors and has passed successfully the examinations for it.
Veterinarske storitve
DK: Residency requirement.
BG, CY, DE, EL, HR, FR, HU: Pogoj glede državljanstva.
ES: Nationality condition for statutory auditors and for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
CZ in SK: Zahteva glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča.
HR: Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
BG: Pogoj glede državljanstva.
FI: Residency requirement for at least one of the auditors of a Finnish Liability company.
CZ, CY, LT, EE, RO, SK: Za tuje fizične osebe se zahteva dovoljenje pristojnih organov.
IT: Residency requirement for individual auditors.
DK: Omejeno dovoljenje za opravljanje posebne naloge se lahko izda za največ 18 mesecev, potrebno pa je tudi stalno prebivališče.
SI: A permanent residency in Slovenia is required for at least one member of the management board of an audit company established in Slovenia.
LV: Glede na gospodarske potrebe, določene na podlagi celotnega števila babic v zadevni regiji, in z dovoljenjem lokalnih zdravstvenih organov.
Taxation advisory services
PL: Pogoj glede državljanstva.
HR, HU, IT: Residency requirement.
CY, HU: Brez obvez.
EE: At least one responsible person (project manager or consultant) must be resident in Estonia.
SI: Babice potrebujejo licenco, ki jo izda poklicna zbornica.
SK: Membership in relevant chamber is obligatory; membership in relevant foreign institutions may be recognised.
BE, FR, LU: Za diplomirane pripravnike se zahteva dovoljenje pristojnih organov za tuje fizične osebe.
Residency requirement, however exceptions might be considered.
CY, CZ, EE, RO, SK, LT: Za tuje fizične osebe se zahteva dovoljenje pristojnih organov.
Engineering services
BG, CY, HU: Pogoj glede državljanstva.
CZ, HR, IT, SK: Residency requirement.
CY, CZ, EL, IT: Predmet ocene gospodarskih potreb: odločitev je odvisna od prostih mest in pomanjkanja delovne sile v regiji.
HU: Residency requirement (For CPC 8673 a residency requirement only applies to Graduate Trainees).
LV: Glede na gospodarske potrebe, določene na podlagi celotnega števila medicinskih sester v zadevni regiji, in z dovoljenjem lokalnih zdravstvenih organov.
CZ, LT, IT, SK: Residency requirement.
Vendar je v okviru določenih kvot dostop za državljane Armenije mogoč pod pogojem, da ima ponudnik storitev diplomo iz farmacije, pridobljeno v Franciji.
CZ, RO, SK: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
CY, DE, EL, SK: Pogoj glede državljanstva.
BE, LU: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
HU: Pogoj glede državljanstva, razen za maloprodajo farmacevtskih izdelkov ter maloprodajo medicinskih in ortopedskih izdelkov (CPC 63211).
BG, CY, MT: Nationality condition.
IT, PT: Zahteva glede stalnega prebivališča.
DK: Limited authorisation to fulfil a specific function can be given for up to 18 months and requires residency.
Ki zajema lastne ali najete nepremičnine (CPC 821)
FR: Nationality condition.
FR, HU, IT, PT: Zahteva glede stalnega prebivališča.
However, access is possible within annually established quotas.
CY, LV, MT, SI: Pogoj glede državljanstva.
LV: Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authorities, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
Za plačilo ali po pogodbi (CPC 822)
PL: Practice of medical profession by foreigners requires the permission.
DK: Zahteva glede stalnega prebivališča, razen če danski organ za poslovanje ne določi drugače.
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
V zvezi z izdelki za osebno rabo in izdelki široke rabe (CPC 832)
PT: Residency requirement for psychologists.
EU: Pogoj glede državljanstva za strokovnjake in diplomirane pripravnike.
SI: Doctors, dentists, midwifes, nurses and pharmacists need a licence from the professional chamber, other health professionals need registration.
Dajanje telekomunikacijske opreme v najem (CPC 7541)
Veterinary services
IT, PT: Zahteva glede stalnega prebivališča za biologe in kemijske analitike.
BG, CY, DE, EL, HR, FR, HU: Nationality condition.
CY: Pogoj glede državljanstva za biologe in kemijske analitike.
CZ and SK: Nationality Requirement and residency requirement.
Svetovanje v zvezi s kmetijstvom, lovom in gozdarstvom (del CPC 881)
PL: Nationality requirement.
IT: Zahteva glede stalnega prebivališča za agronome in „periti agrari“.
Foreign persons may apply for permission to practice.
BE, BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča.
BG: Nationality condition.
DK: Pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča za vodstvene delavce in za varnostne storitve na letališčih.
CZ, CY, LT, EE, RO, SK: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
ES, PT: Pogoj glede državljanstva za specializirano osebje.
DK: Limited authoriation to fulfil a specific function can be given for up to 18 months and requires residency.
FR: Pogoj glede državljanstva za izvršne direktorje in direktorje.
LV: Subject to economic needs, determined by the total number of midwives in the given region, authorised by local health authorities.
IT: Za pridobitev dovoljenja, potrebnega za opravljanje storitev straže in prevoza vrednostnih predmetov, veljata pogoj glede italijanskega državljanstva ali državljanstva EU in zahteva glede stalnega prebivališča.
PL: Nationality condition.
Povezano znanstveno in tehnično svetovanje (CPC 8675)
CY, HU: Unbound.
DE: Pogoj glede državljanstva za javno imenovane preiskovalce.
SI: Midwifes need a licence from the professional chamber.
FR: Pogoj glede državljanstva za geodetske storitve, povezane z ugotavljanjem lastninskih pravic in zemljiškim pravom.
AT: Foreign services suppliers are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
CY: Zahteve glede državljanstva za lastništvo nad geološkimi, geofizikalnimi storitvami, meritvami in kartografskimi storitvami.
BE, FR, LU: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
MT: Pogoj glede državljanstva.
CY, CZ, EE, RO, SK, LT: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
LV: Pogoj glede državljanstva.
BG, CY, HU: A nationality condition.
EU: Za vzdrževanje in popravila motornih vozil, motornih koles in motornih sani velja pogoj glede državljanstva.
CY, CZ, EL, IT: Subject to an economic needs test: decision is subject to regional vacancies and shortages.
EU: Pogoj glede državljanstva, razen za:
LV: Subject to economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorised by local health authorities.
BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK za CPC 633, 8861, 8866; BG za popravila izdelkov za osebno rabo in izdelkov široke rabe (razen nakita): CPC 63301, 63302, del 63303, 63304, 63309;
SI: Nurses need a licence from the professional chamber, health assistants need registration.
AT za CPC 633, 8861–8866;
However, within established quotas, access for Armenian nationals is possible provided the service provider holds a French degree in pharmacy.
EE, FI, LV, LT za CPC 633, 8861–8866;
CY, DE, EL, SK: A nationality condition.
CZ, SK za CPC 633, 8861–8865 in
HU: Nationality condition except for retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
SI za CPC 633, 8861, 8866.
IT, PT: Residency requirement.
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Pogoj glede državljanstva.
Involving own or leased property (CPC 821)
HR, LV: Pogoj glede državljanstva.
FR, HU, IT, PT: Residency requirement.
BG, PL: Pogoj glede državljanstva za fotografiranje iz zraka.
CY, LV, MT, SI: Nationality condition.
HR: Zahteva glede stalnega prebivališča za založnike in uredniški odbor.
On a fee or contract basis (CPC 822)
SI: Pogoj glede državljanstva.
DK: Residency requirement unless waived by the Danish Business Authority.
FI: Zahteva glede stalnega prebivališča za pooblaščene prevajalce.
Relating to personal and household goods (CPC 832)
BE, EL: Pogoj glede državljanstva.
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
IT: Brez obvez.
Telecommunications equipment rental (CPC 7541)
EU: Pogoj glede državljanstva.
IT, PT: Residence requirements for biologists and chemical analysts.
BG: Tuji strokovnjaki morajo imeti najmanj dve leti izkušenj na področju gradbeništva.
CY: Nationality condition for biologists and chemical analysts.
CY: Za tuje fizične osebe veljajo posebni pogoji in se zahteva dovoljenje pristojnih organov.
Advisory and consulting services incidental to agriculture, hunting and forestry (part of CPC 881)
(razen distribucije orožja, streliva in vojaškega materiala)
IT: Residence requirements for agronomists and ‘periti agrari’.
FR: Pogoj glede državljanstva za prodajalce tobačnih izdelkov (tj. „buraliste“).
BE, BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nationality condition and a residence requirement.
ES: Za maloprodajo tobaka.
DK: Nationality condition and a residence requirement for managers and for airport guard services.
Za ustanovitev velja pogoj glede državljanstva države članice EU.
ES, PT: Nationality condition for specialised personnel.
IZOBRAŽEVALNE STORITVE (samo zasebno financirane storitve)
FR: Nationality condition for managing directors and directors.
Vendar lahko armenski državljani pridobijo dovoljenje pristojnih organov za ustanovitev in vodenje izobraževalne ustanove ter za poučevanje.
IT: Italian or EU nationality condition and a residence requirement in order to obtain necessary authorization for security guard services and the transport of valuables.
IT: Pogoj glede državljanstva za ponudnike storitev, pooblaščene za izdajanje uradno priznanih diplom.