natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following points shall be inserted after point 5czc (Commission Decision 2008/294/EC):
za točko 5czc (Odločba Komisije 2008/294/ES) se vstavijo naslednje točke:
32008 D 0411: Commission Decision 2008/411/EC of 21 May 2008 on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 144, 4.6.2008, p. 77).
32008 D 0411: Odločba Komisije 2008/411/ES z dne 21. maja 2008 o uskladitvi frekvenčnega pasu 3400–3800 MHz za prizemne sisteme, ki lahko v Skupnosti zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve (UL L 144, 4.6.2008, str. 77).
32008 D 0477: Commission Decision 2008/477/EC of 13 June 2008 on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 163, 24.6.2008, p. 37).
32008 D 0477: Odločba Komisije 2008/477/ES z dne 13. junija 2008 o uskladitvi frekvenčnega pasu 2500–2690 MHz za prizemne sisteme, ki lahko v Skupnosti zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve (UL L 163, 24.6.2008, str. 37).
32008 D 0671: Commission Decision 2008/671/EC of 5 August 2008 on the harmonised use of radio spectrum in the 5875-5905 MHz frequency band for safety-related applications of Intelligent Transport Systems (ITS) (OJ L 220, 15.8.2008, p. 24).’;
32008 D 0671: Odločba Komisije 2008/671/ES z dne 5. avgusta 2008 o usklajeni uporabi radiofrekvenčnega spektra v frekvenčnem pasu 5875–5905 MHz za varnostne aplikacije inteligentnih transportnih sistemov (ITS) (UL L 220, 15.8.2008, str. 24).“;
the following shall be added in point 5ct (Commission Decision 2005/928/EC):
v točki 5ct (Odločba Komisije 2005/928/ES) se doda naslednje:
32008 D 0673: Commission Decision 2008/673/EC of 13 August 2008 (OJ L 220, 15.8.2008, p. 29).’
32008 D 0673: Odločba Komisije 2008/673/ES z dne 13. avgusta 2008 (UL L 220, 15.8.2008, str. 29).“.
The texts of Decisions 2008/411/EC, 2008/477/EC, 2008/671/EC and 2008/673/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila odločb 2008/411/ES, 2008/477/ES, 2008/671/ES in 2008/673/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 26 September 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ta sklep začne veljati 26. septembra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [6].
OJ L 277, 22.10.2009, p. 35.
UL L 277, 22.10.2009, str. 35.
OJ L 144, 4.6.2008, p. 77.
UL L 144, 4.6.2008, str. 77.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 37.
UL L 163, 24.6.2008, str. 37.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 24.
UL L 220, 15.8.2008, str. 24.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 29.
UL L 220, 15.8.2008, str. 29.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 85/2009 of 3 July 2009 [1].
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 85/2009 z dne 3. julija 2009 [1].
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o notranjem prevozu nevarnega blaga [2] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2008/68/EC repeals Council Directives 94/55/EC [3], 96/49/EC [4], 96/35/EC [5] and Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council [6], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiva 2008/68/ES razveljavlja Direktive Sveta 94/55/ES [3], 96/49/ES [4], 96/35/ES [5] in Direktivo 2000/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta [6], ki so vključene v Sporazum in jih je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
the following point shall be inserted after point 13b (Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council):
za točko 13b (Direktiva 2000/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
32008 L 0068: Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).’;
32008 L 0068: Direktiva 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o notranjem prevozu nevarnega blaga (UL L 260, 30.9.2008, str. 13).“;
the following indent shall be added in point 47a (Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council):
v točki 47a (Direktiva 2006/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
32008 L 0068: Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).’;
32008 L 0068: Direktiva 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 (UL L 260, 30.9.2008, str. 13).“;
the text of points 13a (Council Directive 96/35/EC), 13b (Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council), 17e (Council Directive 94/55/EC) and 42b (Council Directive 96/49/EC) shall be deleted.
besedilo točk 13a (Direktiva Sveta 96/35/ES), 13b (Direktiva 2000/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 17e (Direktiva Sveta 94/55/ES) in 42b (Direktiva Sveta 96/49/ES) se črta.
The text of Directive 2008/68/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2008/68/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 26 September 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Ta sklep začne veljati 26. septembra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [7].
OJ L 277, 22.10.2009, p. 37.
UL L 277, 22.10.2009, str. 37.
OJ L 260, 30.9.2008, p. 13.
UL L 260, 30.9.2008, str. 13.
OJ L 319, 12.12.1994, p. 7.
UL L 319, 12.12.1994, str. 7.
OJ L 235, 17.9.1996, p. 25.
UL L 235, 17.9.1996, str. 25.
OJ L 145, 19.6.1996, p. 10.
UL L 145, 19.6.1996, str. 10.
OJ L 118, 19.5.2000, p. 41.
UL L 118, 19.5.2000, str. 41.
Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2009 of 29 May 2009 [3], with country specific adaptations.
Uredba (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/2002 [2] je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 69/2009 [3] z dne 29. maja 2009 s prilagoditvami za posamezne države.
Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 272/2009 z dne 2. aprila 2009 o dopolnitvi skupnih osnovnih standardov na področju varovanja v civilnem letalstvu iz Priloge k Uredbi (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [4] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 66h (Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Za točko 66h (Uredba (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
32009 R 0272: Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 91, 3.4.2009, p. 7).
32009 R 0272: Uredba Komisije (ES) št. 272/2009 z dne 2. aprila 2009 o dopolnitvi skupnih osnovnih standardov na področju varovanja v civilnem letalstvu iz Priloge k Uredbi (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 91, 3.4.2009, str. 7).
This Regulation shall apply as from the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.’
Ta uredba se uporablja od dneva, ko začne veljati zadnji od sklepov Skupnega odbora EGP, s katerimi se v Sporazum vključijo potrebni ukrepi za uporabo Uredbe (ES) št. 300/2008.“
The text of Regulation (EC) No 272/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 272/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 26 September 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 69/2009 of 29 May 2009, whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 26. septembra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 69/2009 z dne 29. maja 2009, če slednje nastopi pozneje.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 25.
UL L 232, 3.9.2009, str. 25.
OJ L 91, 3.4.2009, p. 7.
UL L 91, 3.4.2009, str. 7.
Decision of the EEA Joint Committee No 69/2009 of 29 May 2009 [2] incorporated Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [3] into the Agreement and repealed Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council [4] under the Agreement.
Sklep Skupnega odbora EGP št. 69/2009 z dne 29. maja 2009 [2] je v Sporazum vključil Uredbo (ES) št. 300/2008 [3] Evropskega parlamenta in Sveta ter v okviru Sporazuma razveljavil Uredbo (ES) št. 2320/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [4].
Regulation (EC) No 2320/2002 should continue to apply under the Agreement until the day of the entry into force of the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008.
Uredba (ES) št. 2320/2002 bi morala v okviru Sporazuma še naprej veljati do začetka veljavnosti zadnjega od sklepov Skupnega odbora EGP, s katerimi se v Sporazum vključijo potrebni ukrepi za uporabo Uredbe (ES) št. 300/2008.
Regulation (EC) No 2320/2002 should therefore be re-incorporated into the Agreement with a specific adaptation.
Uredbo (ES) št. 2320/2002 je zato treba ponovno vključiti v Sporazum s posebno prilagoditvijo.
Regulation (EC) No 2320/2002 shall be repealed under the Agreement with effect from the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.
Uredba (ES) št. 2320/2002 se v okviru Sporazuma razveljavi z učinkom od dneva, ko začne veljati zadnji od sklepov Skupnega odbora EGP, s katerimi se v Sporazum vključijo potrebni ukrepi za uporabo Uredbe (ES) št. 300/2008.
An adaptation text concerning a Memorandum of Understanding concerning audits with the International Civil Aviation Organisation should be added with regard to Regulation (EC) No 300/2008,
V zvezi z Uredbo (ES) št. 300/2008 je treba dodati prilagoditveno besedilo glede memoranduma o soglasju z Mednarodno organizacijo za civilno letalstvo glede revizij –
the text of point 66h (Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
besedilo točke 66h (Uredba (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) se spremeni:
adaptations (b), (c) and (d) shall be renumbered as adaptations (c), (d) and (e);
prilagoditve (b), (c) in (d) se preštevilčijo v prilagoditve (c), (d) in (e),
Article 8 shall not apply with regard to the EFTA States.
Člen 8 se ne uporablja za države Efte.
If the Commission, on the basis of Article 8, concludes a Memorandum of Understanding concerning audits with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the EFTA States will endeavour to conclude with ICAO a Memorandum of Understanding corresponding to the one of the Commission.’;
Če Komisija na podlagi člena 8 sklene memorandum o soglasju glede revizij z Mednarodno organizacijo za civilno letalstvo (ICAO), si države Efte prizadevajo za sklenitev memoranduma o soglasju z ICAO, ki ustreza tistemu, ki ga je sklenila Komisija.“;
the following point shall be inserted after point 66ha (Commission Regulation (EC) No 272/2009):
za točko 66ha (Uredba Komisije (ES) št. 272/2009) se vstavi naslednja točka:
‘66hb.
„66hb
32002 R 2320: Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security (OJ L 355, 30.12.2002, p. 1), as amended by:
32002 R 2320: Uredba (ES) št. 2320/2002 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva (UL L 355, 30.12.2002, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
32004 R 0849: Regulation (EC) No 849/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3.
32004 R 0849: Uredbo (ES) št. 849/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 (UL L 158, 30.4.2004, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 229, 29.6.2004, str. 3.
the measures laid down in this Regulation shall not apply to domestic air services at airports in the territory of Iceland;
Ukrepi iz te uredbe se ne uporabljajo za notranji zračni promet na letališčih na ozemlju Islandije.
the measures laid down in this Regulation shall not apply to the existing civil aviation infrastructure in the territory of Liechtenstein;
Ukrepi iz te uredbe se ne uporabljajo za obstoječo civilno letalsko infrastrukturo na ozemlju Lihtenštajna.
this Regulation shall apply until the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.’;
Ta uredba se uporablja do dneva, ko začne veljati zadnji od sklepov Skupnega odbora EGP, s katerimi se v Sporazum vključijo potrebni ukrepi za uporabo Uredbe (ES) št. 300/2008.“;
the text of point 66hb (Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.
besedilo točke 66hb (Uredba (ES) št. 2320/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) se črta z učinkom od dneva, ko začne veljati zadnji od sklepov Skupnega odbora EGP, s katerimi se v Sporazum vključijo potrebni ukrepi za uporabo Uredbe (ES) št. 300/2008.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky [2], Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky [3], Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky [4], and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network [5] were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006 [6], with country specific adaptations.
Uredba (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba [2], Uredba (ES) št. 550/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu [3], Uredba (ES) št. 551/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu [4] ter Uredba (ES) 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa [5] so bile vključene v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 67/2006 [6] z dne 2. junija 2006 s prilagoditvami po posameznih državah.
Commission Regulation (EC) No 30/2009 of 16 January 2009 amending Regulation (EC) No 1032/2006 as far as the requirements for automatic systems for the exchange of flight data supporting data link services are concerned [7] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 30/2009 z dne 16. januarja 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1032/2006 kar zadeva zahteve za avtomatske sisteme za izmenjavo podatkov o letih, ki podpirajo storitve podatkovnih zvez [7], je treba vključiti v Sporazum –
The following shall be added in point 66wb (Commission Regulation (EC) No 1032/2006) of Annex XIII to the Agreement:
V točki 66wb (Uredba Komisije (ES) št. 1032/2006) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednje:
‘, as amended by:
„ ,kakor jo spreminja:
32009 R 0030: Commission Regulation (EC) No 30/2009 of 16 January 2009 (OJ L 13, 17.1.2009, p. 20).’
32009 R 0030: Uredba Komisije (ES) št. 30/2009 z dne 16. januarja 2009 (UL L 13, 17.1.2009, str. 20).“
The text of Regulation (EC) No 30/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 30/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 26 September 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Ta sklep začne veljati 26. septembra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [8].
OJ L 13, 17.1.2009, p. 20.
UL L 13, 17.1.2009, str. 20.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 88/2009 of 3 July 2009 [1].
Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 88/2009 z dne 3. julija 2009 [1].
Commission Decision 2008/962/EC of 15 December 2008 amending Decisions 2001/405/EC, 2002/255/EC, 2002/371/EC, 2002/740/EC, 2002/741/EC, 2005/341/EC and 2005/343/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2008/962/ES z dne 15. decembra 2008 o spremembi odločb 2001/405/ES, 2002/255/ES, 2002/371/ES, 2002/740/ES, 2002/741/ES, 2005/341/ES in 2005/343/ES zaradi podaljšanja veljavnosti okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti nekaterim izdelkom [2] je treba vključiti v Sporazum –
the following indent shall be added in points 2f (Commission Decision 2002/371/EC), 2i (Commission Decision 2001/405/EC), 2j (Commission Decision 2002/255/EC), 2w (Commission Decision 2002/740/EC) and 2x (Commission Decision 2002/741/EC):
V točkah 2f (Odločba Komisije 2002/371/ES), 2i (Odločba Komisije 2001/405/ES), 2j (Odločba Komisije 2002/255/ES), 2w (Odločba Komisije 2002/740/ES) in 2x (Odločba Komisije 2002/741/ES) se doda naslednja alinea:
32008 D 0962: Commission Decision 2008/962/EC of 15 December 2008 (OJ L 340, 19.12.2008, p. 115).’;
32008 D 0962: Odločba Komisije 2008/962/ES z dne 15. decembra 2008 (UL L 340, 19.12.2008, str. 115).“
the following shall be added in points 2q (Commission Decision 2005/341/EC) and 2s (Commission Decision 2005/343/EC):
V točkah 2q (Odločba Komisije 2005/341/ES) in 2s (Odločba Komisije 2005/343/ES) se doda:
32008 D 0962: Commission Decision 2008/962/EC of 15 December 2008 (OJ L 340, 19.12.2008, p. 115).’
32008 D 0962: Odločba Komisije 2008/962/ES z dne 15. decembra 2008 (UL L 340, 19.12.2008, str. 115).“
The text of Decision 2008/962/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2008/962/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 40.
UL L 277, 22.10.2009, str. 40.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 115.
UL L 340, 19.12.2008, str. 115.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 89/2009 of 3 July 2009 [1].
Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 89/2009 z dne 3. julija 2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 192/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 192/2009 z dne 11. marca 2009 o izvedbi Uredbe (ES) št. 177/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene glede izmenjave zaupnih podatkov med Komisijo (Eurostat) in državami članicami [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 4b (Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Za točko 4b (Uredba (ES) št. 177/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
32009 R 0192: Commission Regulation (EC) No 192/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States (OJ L 67, 12.3.2009, p. 14).’
32009 R 0192: Uredba Komisije (ES) št. 192/2009 z dne 11. marca 2009 o izvedbi Uredbe (ES) št. 177/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene glede izmenjave zaupnih podatkov med Komisijo (Eurostat) in državami članicami (UL L 67, 12.3.2009, str. 14).“
The text of Regulation (EC) No 192/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 192/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 41.
UL L 277, 22.10.2009, str. 41.
OJ L 67, 12.3.2009, p. 14.
UL L 67, 12.3.2009, str. 14.
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo (ES) št. 216/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki lovijo na določenih območjih izven severnega Atlantika [2] je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo (ES) št. 217/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o predložitvi statističnih podatkov o ulovu in aktivnosti s strani držav članic, ki izvajajo ribolov v severozahodnem Atlantiku [3], je treba vključiti v Sporazum.