natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 1097/2010 of 26 November 2010 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central banks [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (EU) št. 1097/2010 z dne 26. novembra 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 177/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene glede izmenjave zaupnih podatkov med Komisijo (Eurostat) in centralnimi bankami [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 4ba (Commission Regulation (EC) No 192/2009) of Annex XXI to the Agreement:
Za točko 4ba (Uredba Komisije (ES) št. 192/2009) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
32010 R 1097: Commission Regulation (EU) No 1097/2010 of 26 November 2010 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central banks (OJ L 312, 27.11.2010, p. 1).’.
32010 R 1097: Uredba Komisije (EU) št. 1097/2010 z dne 26. novembra 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 177/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene glede izmenjave zaupnih podatkov med Komisijo (Eurostat) in centralnimi bankami (UL L 312, 27.11.2010, str. 1).“
The text of Regulation (EU) No 1097/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 1097/2010 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 312, 27.11.2010, p. 1.
UL L 312, 27.11.2010, str. 1.
of 19 July 2011
z dne 19. julija 2011
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 82/2011 of 1 July 2011 [1].
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 82/2011 z dne 1. julija 2011 [1].
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community [2] should be incorporated into the Agreement.
Uredbo (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti [2] bi bilo treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 1008/2008 repeals Council Regulations (EEC) No 2407/92 [3], (EEC) No 2408/92 [4] and (EEC) No 2409/92 [5], which are incorporated in the Agreement, and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Uredba (ES) št. 1008/2008 razveljavlja uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 [3], (EGS) št. 2408/92 [4] in (EGS) št. 2409/92 [5], ki so vključene v Sporazum in jih je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
point 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92) should be replaced by the following: ‘64a.
točka 64a (Uredba Sveta (EGS) št. 2408/92) se nadomesti z naslednjim:
32008 R 1008: Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
„32008 R 1008: Uredba (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti (UL L 293, 31.10.2008, str. 3).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjima prilagoditvama:
in Article 4(f) the words “, except as provided for in an agreement with a third country to which the Community is a party;” shall be replaced by the following:
v členu 4(f) se besedilo ‚, razen kot je določeno v sporazumu s tretjo državo, katerega pogodbenica je Skupnost;‘ nadomesti z:
“. However, operating licences with legal effects in the entire EEA can be granted on the basis of exceptions to this requirement provided for in agreements with third countries to which the Community or one or more EFTA States are parties, provided the EEA Joint Committee adopts a decision to that effect.”;
‚. Vendar se dovoljenja za obratovanje s pravnim učinkom v celotnem EGP lahko izdajajo na podlagi izjem od te zahteve, predvidenih v sporazumih s tretjimi državami, katerih pogodbenica je Unija ali ena ali več držav Efte, če Skupni odbor EGP sprejme sklep v zvezi s tem.‘;
the following is added to Article 16(9), second subparagraph:
v členu 16(9) se v drugem pododstavku doda naslednje:
“, as well as regional airports in Iceland and the four northernmost counties in Norway.” ’;
‚, ter do regionalnih letališč na Islandiji in v štirih najsevernejših okrožjih Norveške.‘“;
the text of point 65 (Council Regulation (EEC) No 2409/92) shall be deleted;
besedilo točke 65 (Uredba Sveta (EGS) št. 2409/92) se črta;
the text of point 66b (Council Regulation (EEC) No 2407/92) shall be deleted.
besedilo točke 66b (Uredba Sveta (EGS) št. 2407/92) se črta.
The text of Regulation (EC) No 1008/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1008/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 20 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ta sklep začne veljati 20. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [6].
Done at Brussels, 19 July 2011.
V Bruslju, 19. julija 2011
See page 53 of this Official Journal.
Glej stran 53 tega Uradnega lista.
OJ L 293, 31.10.2008, p. 3.
UL L 293, 31.10.2008, str. 3.
OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
UL L 240, 24.8.1992, str. 1.
OJ L 240, 24.8.1992, p. 8.
UL L 240, 24.8.1992, str. 8.
OJ L 240, 24.8.1992, p. 15.
UL L 240, 24.8.1992, str. 15.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 96/2010 of 2 July 2010 [1].
Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 96/2010 z dne 2. julija 2010 [1].
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the internal market.
Primerno je, da pogodbenice Sporazuma še naprej sodelujejo pri ukrepih Unije v zvezi z uresničevanjem, delovanjem in razvojem notranjega trga, ki se financirajo iz splošnega proračuna Unije.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2010,
Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti, da se omogoči nadaljevanje tega razširjenega sodelovanja po 31. decembru 2010 –
Article 7 of Protocol 31 to the Agreement is hereby amended as follows:
Člen 7 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni:
the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011’;
v odstavku 6 se navedba „leta 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 in 2010“ nadomesti z navedbo „leta 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 in 2011“;
the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011’;
v odstavku 7 se navedba „leta 2006, 2007, 2008, 2009 in 2010“ nadomesti z navedbo „leta 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 in 2011“;
the words ‘years 2008, 2009 and 2010’ in paragraph 8 shall be replaced by the words ‘years 2008, 2009, 2010 and 2011’.
v odstavku 8 se navedba „leta 2008, 2009 in 2010“ nadomesti z navedbo „leta 2008, 2009, 2010 in 2011“.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee pursuant to Article 103(1) of the Agreement [2].
Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma [2].
OJ L 277, 21.10.2010, p. 53.
UL L 277, 21.10.2010, str. 53.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2007 of 15 June 2007 [1].
Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 68/2007 z dne 15. junija 2007 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) [2].
Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti tako, da se vključi Sklep št. 1041/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi programa za sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav na avdiovizualnem področju (MEDIA Mundus) [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2011,
Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja s 1. januarjem 2011 –
The following indent is added to Article 9(4) of Protocol 31 to the Agreement:
V členu 9(4) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja alinea:
32009 D 1041: Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p. 10).
32009 D 1041: Sklep št. 1041/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi programa za sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav na avdiovizualnem področju (MEDIA Mundus) (UL L 288, 4.11.2009, str. 10).
Liechtenstein shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.’.
Lihtenštajn je izvzet iz sodelovanja v tem programu in finančnega prispevka k njemu.“
OJ L 304, 22.11.2007, p. 52.
UL L 304, 22.11.2007, str. 52.
OJ L 288, 4.11.2009, p. 10.
UL L 288, 4.11.2009, str. 10.
of 20 July 2011
z dne 20. julija 2011
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 87/2011 of 1 July 2011 [1].
Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 87/2011 z dne 1. julija 2011 [1].
Commission Decision 2011/389/EU of 30 June 2011 on the Union-wide quantity of allowances referred to in Article 3e(3)(a) to (d) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Sklep Komisije 2011/389/EU z dne 30. junija 2011 o količini pravic na ravni Unije iz člena 3e(3)(a) do (d) Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti [2] je treba vključiti v Sporazum.
In accordance with Annex XX to the Agreement, under point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council), adaptation (be) subparagraph 1, the EFTA Surveillance Authority has provided the figures for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries.
V skladu s Prilogo XX Sporazuma je Nadzorni organ Efte v prilagoditvenem besedilu (be), pododstavek 1, točke 21al (Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta) navedel podatke o skupnem številu pravic, številu pravic za dražbo, številu pravic v posebni rezervi in številu pravic, ki se dodelijo brezplačno, za lete znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter lete med državami Efte in tretjimi državami.
These figures have been determined arithmetically from the figures on historical aviation emissions set by Decision of the EEA Joint Committee No 87/2011 of 1 July 2011 by applying the same percentages that were used to calculate the Union-wide figures for the total number of allowances, the Union-wide number of allowances to be auctioned, the Union-wide number of allowances in the special reserve and the Union-wide number of free allowances.
Obseg pravic je bil določen aritmetično na podlagi podatkov o preteklih emisijah iz letalstva po Sklepu skupnega odbora EGP št. 87/2011 z dne 1. julija 2011 z uporabo enakih odstotkov, kot so bili uporabljeni za izračun skupnega števila pravic na ravni Unije, števila pravic za dražbo na ravni Unije, števila pravic v posebni rezervi na ravni Unije in števila pravic na ravni Unije, ki se dodelijo brezplačno.
According to the same adaptation text, the EEA Joint Committee shall decide on the EEA-wide figures for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances, by adding the relevant figures concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the relevant Union-wide figures set out in Articles 1 to 4 of Commission Decision 2011/389/EU,
V skladu z navedenim prilagoditvenim besedilom Skupni odbor EGP odloči o skupnem številu pravic na ravni Unije, številu pravic za dražbo, številu pravic v posebni rezervi in številu pravic, ki se dodelijo brezplačno, pri čemer bo ustrezne podatke o letih znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter letih med državami Efte in tretjimi državami dodal ustreznim podatkom na ravni Unije, ki so določeni v členih 1 do 4 Sklepa Komisije 2011/389/EU –
The following point shall be inserted after point 21apb (Commission Decision 2011/149/EU) of Annex XX to the Agreement:
Za točko 21apb (Sklep Komisije 2011/149/EU) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
32011 D 0389: Commission Decision 2011/389/EU of 30 June 2011 on the Union-wide quantity of allowances referred to in Article 3e(3)(a) to (d) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community (OJ L 173, 1.7.2011, p. 13).
32011 D 0389: Sklep Komisije 2011/389/EU z dne 30. junija 2011 o količini pravic na ravni Unije iz člena 3e(3)(a) do (d) Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti (UL L 173, 1.7.2011, str. 13).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za namene tega sporazuma veljajo določbe Sklepa z naslednjimi prilagoditvami:
The following paragraphs shall be added in Article 1(1):
v členu 1(1) se dodata naslednja odstavka:
‘The total number of allowances referred to in Article 3c(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 1885617.
‚Skupno število pravic iz člena 3c(1) Direktive 2003/87/ES za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012 za lete znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter lete med državami Efte in tretjimi državami je 1885617.
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3c(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 214777670.’
Skupno število pravic na ravni EGP iz člena 3c(1) Direktive 2003/87/ES za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012 je 214777670.‘;
The following paragraphs shall be added in Article 1(2):
v členu 1(2) se dodata naslednja odstavka:
‘The total number of allowances referred to in Article 3c(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 1846738.
‚Skupno število pravic iz člena 3c(2) Direktive 2003/87/ES za vsako leto obdobja od 1. januarja 2013 za lete znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter lete med državami Efte in tretjimi državami je 1846738.
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3c(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 210349264.’
Skupno število pravic na ravni EGP iz člena 3c(2) Direktive 2003/87/ES za vsako leto obdobja od 1. januarja 2013 je 210349264.‘;
The following paragraphs shall be added in Article 2(1):
v členu 2(1) se dodata naslednja odstavka:
‘The total number of allowances referred to in Article 3d(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 282843.
‚Skupno število pravic iz člena 3d(1) Direktive 2003/87/ES za vsako leto obdobja od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012 za lete znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter lete med državami Efte in tretjimi državami je 282843.
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3d(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 32216651.’
Skupno število pravic na ravni EGP iz člena 3d(1) Direktive 2003/87/ES za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012 je 32216651.‘;
The following paragraphs shall be added in Article 2(2):
v členu 2(2) se dodata naslednja odstavka:
‘The total number of allowances referred to in Article 3d(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 277011.
‚Skupno število pravic iz člena 3d(2) Direktive 2003/87/ES za vsako leto obdobja od 1. januarja 2013 za lete znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter lete med državami Efte in tretjimi državami je 277011.
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3d(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 31552390.’
Skupno število pravic na ravni EGP iz člena 3d(2) Direktive 2003/87/ES za vsako leto obdobja od 1. januarja 2013 je 31552390.‘;
The following paragraphs shall be added in Article 3:
v členu 3 se dodata naslednja odstavka:
‘The total number of allowances referred to in Article 3f(1) of Directive 2003/87/EC relating to the special reserve concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 443216.
‚Skupno število pravic iz člena 3f(1) Direktive 2003/87/ES za posebno rezervo za lete znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter lete med državami Efte in tretjimi državami je 443216.
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3f(1) of Directive 2003/87/EC relating to the special reserve is 50483824.’
Skupno število pravic na ravni EGP iz člena 3f(1) Direktive 2003/87/ES za posebno rezervo je 50483824.‘;
The following paragraphs shall be added in Article 4(1):
v členu 4(1) se dodata naslednja odstavka:
‘The total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 1602774.
‚Skupno število pravic iz člena 3e(3)(d) Direktive 2003/87/ES za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012 za lete znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter lete med državami Efte in tretjimi državami je 1602774.
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 182561019.’
Skupno število pravic na ravni EGP iz člena 3e(3)(d) Direktive 2003/87/ES za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012 je 182561019.‘;
The following paragraphs shall be added in Article 4(2):
v členu 4(2) se dodata naslednja odstavka:
‘The total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 1514325.
‚Skupno število pravic iz člena 3e(3)(d) Direktive 2003/87/ES za vsako leto obdobja od 1. januarja 2013 za lete znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter lete med državami Efte in tretjimi državami je 1514325.
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 172486396.’ ’
Skupno število pravic na ravni EGP iz člena 3e(3)(d) Direktive 2003/87/ES za vsako leto obdobja od 1. januarja 2013 je 172486396.‘“
The texts of Decision 2011/389/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2011/389/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 21 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 21. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Done at Brussels, 20 July 2011.
V Bruslju, 20. julija 2011
OJ L 173, 1.7.2011, p. 13.
UL L 173, 1.7.2011, str. 13.
of 30 September 2011
z dne 30. septembra 2011
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 63/2011 of 1 July 2011 [1].
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 63/2011 z dne 1. julija 2011 [1].
Commission Decision 2011/7/EU of 7 January 2011 amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus [2] is to be incorporated into the Agreement.
Sklep Komisije 2011/7/EU z dne 7. januarja 2011 o spremembi Priloge XI k Direktivi Sveta 2003/85/ES glede seznama laboratorijev, pooblaščenih za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke [2], je treba vključiti v Sporazum.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the Agreement.
Zakonodaja v zvezi s temi zadevami se ne uporablja za Islandijo, kakor je določeno v drugem odstavku uvodnega dela poglavja I Priloge I k Sporazumu.
This Decision is therefore not to apply to Iceland.
Ta sklep se zato ne uporablja za Islandijo.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami.
Legislation concerning veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I. This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler je uporaba Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi razširjena na Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah k Prilogi I. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn –
The following indent shall be added in point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
V točki 1a (Direktiva Sveta 2003/85/ES) v delu 3.1 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea: