natgillin/translations-raw huggingface dataset:
preparing the draft annual general budget to be submitted to the Steering Board;
pripravo predloga okvirnega letnega proračuna, ki je predložen usmerjevalnemu odboru;
preparing the reports referred to in Article 4(2);
pripravo poročila iz člena 4(2);
preparing the statement of revenue and expenditure and implementing the Agency’s general budget and the budgets of ad hoc projects or programmes entrusted to the Agency;
pripravo izkaza prihodkov in odhodkov in izvrševanje splošnega proračuna agencije in proračunov ad hoc projektov/programov, ki so bili zaupani agenciji;
the day-to-day administration of the Agency;
vsakdanje upravljanje agencije;
all security aspects;
vse vidike varnosti;
all staff matters.
vse kadrovske zadeve.
Within the work programme and the general budget of the Agency, the Chief Executive shall be empowered to enter into contracts and to recruit staff.
V okviru programa dela in splošnega proračuna agencije je izvršilni direktor pristojen za sklepanje pogodb in najemanje osebja.
The Chief Executive shall be the authorising officer responsible for the implementation of the budgets administered by the Agency.
Izvršilni direktor je odredbodajalec, odgovoren za izvajanje proračunov, ki jih upravlja agencija.
The Chief Executive shall be accountable to the Board.
Izvršilni direktor je odgovoren odboru.
The Chief Executive shall be the legal representative of the Agency.
Izvršilni direktor je zakoniti predstavnik agencije.
The staff of the Agency, including the Chief Executive, shall consist of contract and statutory staff members recruited from among candidates from all participating Member States on the broadest possible geographical basis, and from the EU institutions.
Osebje agencije, vključno z izvršilnim direktorjem, sestavljajo pogodbeni in statutarni uslužbenci, ki so izbrani izmed kandidatov iz vseh sodelujočih držav članic na najširši možni geografski osnovi in iz institucij EU.
The staff of the Agency shall be selected by the Chief Executive on the basis of relevant competence and expertise and through fair and transparent competition procedures.
Osebje agencije izbira izvršilni direktor na osnovi ustrezne usposobljenosti in izkušenj in s pomočjo poštenih in preglednih razpisnih postopkov.
The Chief Executive shall publish in advance details of all available positions and the criteria relevant to the selection process.
Izvršilni direktor vnaprej objavi podatke o vseh prostih delovnih mestih in pogoje za postopek izbiranja.
In all cases, recruitment shall be directed to securing for the Agency the services of staff of the highest standard of ability and efficiency.
Sicer pa je namen zaposlovanja agenciji zagotoviti delovne storitve, ki so na najvišji stopnji sposobnosti in učinkovitosti.
The Head of the Agency, upon a proposal from the Chief Executive and following consultation with the Steering Board, shall appoint the staff of the Agency at senior management level.
Na predlog izvršilnega direktorja in po posvetovanju z usmerjevalnim odborom vodja agencije imenuje osebje agencije na višji vodilni stopnji.
The Agency’s staff shall consist of:
Osebje agencije sestavljajo:
personnel recruited directly by the Agency under fixed-term contracts, selected among nationals of participating Member States.
Osebje, ki ga agencija najame neposredno na podlagi pogodb za določen čas, izbrano med državljani sodelujočih držav članic.
The Council, acting by unanimity, shall approve the regulations applicable to such staff.
Svet soglasno odobri predpise, ki veljajc za to osebje.
The Steering Board shall, within one year of the adoption of this Joint Action, review and amend, as necessary, these regulations;
Usmerjevalni odbor mora najkasneje v enem letu po sprejetju tega skupnega ukrepa te predpise pregledati in po potrebi spremeniti.
national experts seconded by participating Member States either to posts within the Agency organisational structure or for specific tasks and projects.
Nacionalni izvedenci, ki jih dodelijo sodelujoče države članice na mesta v organizacijski strukturi agencije ali za določene naloge in projekte.
The Council, acting by unanimity, shall approve the rules applicable to such experts.
Svet soglasno odobri predpise, ki veljajo za te izvedence.
The Steering Board shall, within one year of the adoption of this Joint Action, review and amend, as necessary, these rules;
Usmerjevalni odbor mora najkasneje v enem letu po sprejetju tega skupnega ukrepa te predpise pregledati in po potrebi spremeniti.
Community officials seconded to the Agency for a fixed period and/or for specific tasks or projects as required.
Uradniki Skupnosti, ki so dodeljeni agenciji za določen čas in/ali za določene naloge ali projekte, kot je potrebno.
BUDGET AND FINANCIAL RULES
PRORAČUN IN FINANČNI PREDPISI
Budgets, drawn up in euro, are the acts which for each financial year lay down and authorise all the revenue and expenditure administered by the Agency.
Proračuni, izraženi v evrih, so akti, s katerimi se za vsako proračunsko leto določijo in odobrijo vsi prihodki in odhodki, katere upravlja agencija.
The appropriations entered in a budget are authorised for the duration of a financial year which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
Odobreni zneski, vpisani v proračun, so odobreni za trajanje proračunskega leta, ki se začne 1. januarja in konča 31. decembra istega leta.
For each budget, revenue and expenditure must be balanced.
V vseh proračunih morajo biti prihodki in odhodki uravnoteženi.
All revenue and expenditure shall be entered in full in the relevant budget without any adjustment against each other.
Vsi prihodki in odhodki se v celoti vpišejo v ustrezen proračun brez kakršnega koli medsebojnega prilagajanja.
The budget shall contain differentiated appropriations, which shall consist of commitment appropriations and payment appropriations and non-differentiated appropriations.
Proračun mora vsebovati diferencirana sredstva, ki so sestavljena iz odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil, in nediferencirana sredstva.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year.
Odobritve za prevzem obveznosti pokrivajo skupne stroške zakonskih finančnih obvez, ki so bile prevzete v tekočem proračunskem letu.
However, commitments may be made globally or in annual instalments.
Finančne obveze se lahko tudi prevzamejo v celoti ali v letnih obrokih.
Commitments shall be entered into the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December.
Finančne obveze se vpišejo v račune na osnovi zakonskih finančnih obvez, prevzetih do 31. decembra.
Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into in the current financial year and/or earlier financial years.
Odobritve plačil pokrivajo plačila, s katerimi se izpolnjujejo zakonske obveze, prevzete v tekočem proračunskem letu in/ali v predhodnih proračunskih letih.
Payments shall be entered in the accounts on the basis of the budget commitments up to 31 December.
Finančne obveze se vpišejo v računovodske izkaze na osnovi zakonskih finančnih obvez, prevzetih do 31. decembra.
The revenue of a financial year shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during the financial year.
Prihodki proračunskega leta se vpišejo v računovodske izkaze za proračunsko leto na osnovi zneskov, ki so bili zbrani v toku proračunskega leta.
Neither revenue nor expenditure may be implemented other than by allocation to a heading in the budget and within the limit of the appropriations entered there.
Prihodki in odhodki se lahko izvedejo samo tako, da se razporedijo v proračunske postavke in to samo v višini odobrenih proračunskih sredstev.
Appropriations shall be used in accordance with the principles of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Odobrena proračunska sredstva se uporabljajo v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, tj. v skladu z načeli varčnosti, učinkovitosti in smotrnosti.
The general budget
Splošni proračun
The Head of the Agency shall provide the Steering Board by 30 June each year with an overall estimate of the draft general budget for the following year, fully respecting the limits set down in the financial framework.
Vodja agencije usmerjevalnemu odboru vsako leto do 30. junija predloži celovito oceno predloga splošnega proračuna za naslednje leto, pri tem pa mora v celoti upoštevati meje, določene v finančnem okviru.
The Head of the Agency shall propose the draft general budget to the Steering Board by 30 September each year.
Vodja agencije predloži predlog splošnega proračuna usmerjevalnemu odboru vsako leto najkasneje do 30. septembra.
The draft shall include:
Predlog vsebuje:
the appropriations deemed necessary:
odobrena proračunska sredstva, ki se štejejo za potrebna:
to cover the Agency’s running, staffing and meeting costs;
za pokrivanje delovanja agencije, stroškov osebja in sestankov;
for procuring external advice, notably operational analysis, essential for the Agency to discharge its tasks, and for specific research and technology activities for the common benefit of all participating Member States, notably technical case-studies and pre-feasibility studies;
za pridobitev zunanjega svetovanja, predvsem operativne analize, ki so bistvene za izvajanje nalog agencije, in za konkretne raziskovalne in tehnološke dejavnosti za skupno korist vseh sodelujočih držav članic, zlasti tehnične študije primera in predhodne študije izvedljivosti;
a forecast of the revenue needed to cover expenditure.
napoved potrebnih prihodkov za pokrivanje odhodkov.
The Steering Board shall aim to ensure that the appropriations referred to in paragraph 2(a)(ii) shall represent a significant share of the total appropriations referred to in paragraph 2.
Cilj usmerjevalnega odbora je zagotoviti, da bodo odobrena proračunska sredstva iz odstavka 2(a)(ii) predstavljala znaten delež skupnih odobrenih proračunskih sredstev iz odstavka 2.
These appropriations shall reflect actual needs and shall allow for an operational role for the Agency.
Ta odobrena proračunska sredstva odražajo dejanske potrebe in agenciji omogočajo njeno operativno vlogo.
The draft general budget shall be accompanied by a detailed staff establishment plan and detailed justifications.
Predlogu splošnega proračuna je priložena podrobna kadrovska organizacijska shema in podrobne utemeljitve.
The Steering Board, acting by unanimity, may decide that the draft general budget shall furthermore cover a particular project or programme where this is clearly for the common benefit of all participating Member States.
Usmerjevalni odbor lahko soglasno odloči, da predlog splošnega proračuna pokriva tudi določene projekte ali programe, če je očitno, da gre za skupno korist vseh sodelujočih držav članic.
The appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure together by type or purpose, subdivided as necessary into articles.
Odobrena proračunska sredstva so uvrščena v naslove in poglavja, tako da so odhodki razvrščeni po vrsti ali namenu, in po potrebi dodatno razvrščeni v člene.
Each title may include a chapter entitled ‘provisional appropriations’.
Vsak naslov lahko vključuje poglavje z naslovom „začasna odobrena proračunska sredstva“.
These appropriations shall be entered where there is uncertainty, based on serious grounds, about the amount of appropriations needed or the scope for implementing the appropriations entered.
Ta odobrena proračunska sredstva so vpisana, kadar na osnovi ustrezne utemeljitve ni jasno, kolikšen je potreben znesek odobrenih proračunskih sredstev ali obseg za izvrševanje vpisanih odobrenih proračunskih sredstev.
Revenue shall consist of:
Prihodke sestavljajo:
miscellaneous revenue;
razni prihodki;
contributions payable by the Member States participating in the Agency based on the gross national income (GNI) scale.
prispevki, ki jih plačajo sodelujoče države članice na osnovi ključa bruto nacionalnega dohodka (BND).
The draft general budget shall carry lines to accommodate earmarked revenue and, wherever possible, shall indicate the amount foreseen.
Predlog splošnega proračuna mora vsebovati postavke za knjiženje namenskih prihodkov in mora, če je to mogoče, navajati predviden znesek.
The Steering Board shall adopt the draft general budget by 31 December of each year within the Agency’s financial framework.
Usmerjevalni odbor sprejme predlog splošnega proračuna vsako leto do 31. novembra v sklopu finančnega okvira agencije.
When doing so, the Steering Board shall be chaired by the Head of the Agency, or by a representative appointed by him/her from within the General Secretariat of the Council, or by a member of the Steering Board invited to do so by him/her.
V tem primeru usmerjevalnemu odboru predseduje vodja agencije ali predstavnik iz generalnega sekretariata Sveta, ki ga imenuje vodja, ali član usmerjevalnega odbora, ki ga za ta namen povabi vodja.
The Chief Executive shall declare that the budget has been adopted and notify the participating Member States.
Izvršilni direktor razglasi, da je bil proračun potrjen in o tem obvesti sodelujoče države članice.
If, at the beginning of a financial year, the draft general budget has not been adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget.
Če na začetku proračunskega leta predlog splošnega proračuna ni sprejet, se lahko na mesec porabi znesek v višini največ ene dvanajstine odobrenih proračunskih sredstev iz predhodnega leta v zvezi s katerim koli poglavjem ali drugo manjšo enoto proračuna.
This arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Agency appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft general budget in course of preparation.
Po tem dogovoru agencija ne sme razpolagati z odobrenimi proračunski sredstvi, ki presegajo eno dvanajstino njihovega obsega, predvidenega v predlogu splošnega proračuna v pripravi.
The Steering Board, acting by a qualified majority on a proposal from the Chief Executive, may authorise expenditure in excess of one twelfth.
Na predlog izvršilnega direktorja lahko usmerjevalni odbor s kvalificirano večino odobri izdatke, ki presegajo eno dvanajstino.
The Chief Executive may call for the contributions necessary to cover the appropriations authorised under this provision, which shall be payable within 30 days from dispatch of the call for contributions.
Izvršilni direktor lahko zahteva prispevke, ki so potrebni za pokritje odobrenih proračunskih sredstev po tej določbi, in so plačljivi najkasneje 30 dni po izdaji zahtevka za prispevke.
Amending budgets
Spremembe proračuna
In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Chief Executive may propose a draft amending budget within the limits set down in the financial framework.
V primeru neizogibnih, izrednih ali nepredvidenih okoliščin lahko izvršilni direktor poda predlog sprememb proračuna v mejah, določenih v finančnem okviru.
The draft amending budget shall be drawn up, proposed, and adopted and notification given in accordance with the same procedure as the general budget, within the limits set down in the financial framework.
Predlog sprememb proračuna se pripravi, predlaga, potrdi in sprejme in se izda uradno obvestilo po istem postopku kot za splošni proračun v mejah, določenih v finančnem okviru.
The Steering Board shall act with due account to the urgency.
Usmerjevalni odbor mora glede na nujnost ustrezno ukrepati.
In the situation where the limits set down in the financial framework would be considered insufficient due to exceptional and unforeseen circumstances, taking also in full account rules set out in Article 13(2) and (3), the Steering Board will submit the amending budget for adoption by the Council, acting by unanimity.
Če se v določenih primerih meje, določene v finančnem okviru, štejejo za nezadostne zaradi izrednih ali nepredvidenih okoliščin, pri tem pa se v celoti upoštevajo pravila iz odstavkov 2 in 3 člena 13, bo usmerjevalni odbor Svetu predložil spremembe proračuna, da jih soglasno odobri.
Earmarked revenue
Namenski prihodki
The Agency may receive in its general budget as earmarked revenue for a specific purpose financial contributions to cover costs other than those referred to under Article 13(2)(a)(i):
Agencija lahko za svoj splošni proračun pridobi prihodke v obliki namenskih finančnih prispevkov za pokritje stroškov, ki niso tisti iz člena 13 odstavka 2(a)(i):
from the general budget of the European Union on a case-by-case basis, in full respect of the rules, procedures and decision-making processes applicable to it;
iz splošnega proračuna Evropske unije za vsak primer posebej, pri tem pa se morajo v celoti spoštovati pravila, postopki in postopki odločanja, ki veljajo za proračun;
from Member States, third countries or other third parties.
od držav članic, tretjih držav ali drugih tretjih strank.
Earmarked revenue may only be used for the specific purpose to which it is assigned.
Namenski prihodki se smejo uporabiti samo za tisti namen, za katerega so bili dodeljeni.
Contributions and reimbursements
Prispevki in povračila
Determination of contributions where the GNI scale is applicable
Določitev prispevkov, kadar se uporablja ključ BND
Where the GNI scale is applicable, the breakdown of contributions between the Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the gross national product scale as specified in Article 28(3) TEU and in accordance with Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources [1], or any other Council Decision which may replace it.
Kadar se uporablja ključ BND, se struktura obveznih prispevkov držav članic določi v skladu s ključem bruto nacionalnega proizvoda po členu 28(3) PEU in v skladu s Sklepom Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti [1], ali katerega koli drugega sklepa Sveta, ki ga morda nadomešča.
The data for the calculation of each contribution shall be those set out in the ‘GNI own resources’ column in the ‘Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State’ table appended to the latest budget adopted by the European Communities.
Podatki za izračun vseh prispevkov so navedeni v rubriki „lastni viri BND“ v tabeli „Povzetek financiranja skupnega proračuna po vrsti lastnih virov in po državi članici“, priloženi najnovejšemu proračunu, ki so ga sprejele Evropske skupnosti.
The contribution of each Member State from whom a contribution is due shall be proportional to the share of that Member State’s GNI in the total GNI aggregate of the Member States from whom a contribution is due.
Obvezni prispevek vsake države članice je sorazmeren z deležem BND te države članice v celotnem skupnem BND držav članic, ki so dolžne prispevek plačati.
Schedule for payment of contributions
Časovni razpored plačil prispevkov
The contributions intended to finance the general budget shall be paid by the participating Member States in three equal instalments, by 15 February, 15 June and 15 October of the financial year concerned.
Prispevke za financiranje splošnega proračuna plačajo sodelujoče države članice v treh enakih obrokih, in sicer do 15. februarja, 15. junija in 15. oktobra zadevnega proračunskega leta.
When an amending budget is adopted, the necessary contributions shall be paid by the Member States concerned within 60 days from dispatch of the call for contributions.
Ko so spremembe proračuna sprejete, morajo obvezne prispevke zadevne države članice plačati najkasneje 60 dni po tem, ko je bil zahtevek za prispevke odposlan.
Each Member State shall pay the bank charges relating to the payment of its own contributions.
Vse države članice plačajo bančne stroške, povezane s plačilom svojih prispevkov.
Management by the Agency of expenditure on behalf of Member States
Upravljanje izdatkov s strani agencije v imenu držav članic
The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or a Member State, may decide that the Agency may be entrusted by Member States, on a contractual basis, with the administrative and financial management of certain activities within its remit.
Na predlog izvršilnega direktorja ali države članice lahko usmerjevalni odbor odloči, da države članice pooblastijo agencijo na pogodbeni osnovi za upravno in finančno poslovanje določenih dejavnosti v pristojnosti agencije.
The Steering Board, in its decision, may authorise the Agency to enter into contracts on behalf of certain Member States.
Usmerjevalni odbor lahko v svoji odločitvi pooblasti agencijo, da sklepa pogodbe v imenu določenih držav članic.
It may authorise the Agency to collect the necessary funds from these Member States in advance to honour the contracts entered into.
Agencijo lahko pooblasti za zbiranje potrebnih sredstev od držav članic vnaprej, da bi tako lahko izpolnila obveznosti iz sklenjenih pogodb.
Implementation of the budget
Izvrševanje proračuna
The financial provisions applicable to the Agency’s general budget shall be adopted by the Council, acting by unanimity.
Svet soglasno sprejme finančne določbe, ki veljajo za splošni proračun agencije.
The Steering Board shall, within one year of the adoption of this Joint Action, review and amend these provisions, as necessary.
Usmerjevalni odbor mora najkasneje v enem letu po sprejetju tega skupnega ukrepa te določbe pregledati in po potrebi spremeniti.
The Steering Board, acting on a proposal from the Chief Executive, shall as necessary adopt the implementing rules regarding the implementation and control of the general budget, notably as regards public procurement, without prejudice to relevant Community rules.
Na predlog izvršilnega direktorja mora usmerjevalni odbor po potrebi sprejeti pravila za izvajanje, ki urejajo izvajanje in nadzor splošnega proračuna, zlasti glede javnih naročil, brez poseganja v ustrezna pravila Skupnosti.
The Steering Board shall ensure, in particular, that security of supply and protection both of defence secret and intellectual property rights requirements are taken into account in a proper manner.
Usmerjevalni odbor mora predvsem zagotoviti, da se na primeren način upoštevajo zahteve po zanesljivosti dobave in zaščiti obrambnih tajnosti in pravic intelektualne lastnine.
The financial provisions and rules referred to in this Article are not applicable to ad hoc projects and programmes as referred to in Articles 20 and 21.
Finančne določbe in pravila iz tega člena se ne uporabljajo za ad hoc projekte in programe iz členov 20 in 21.
Initial budget 2004 and budget for 2005
Prvotni proračun za 2004 in proračun za 2005
The initial general budget for the financial year 2004, focused on start-up arrangements, shall be as shown in the financial statement to be submitted with the Joint Action.
Prvotni splošni proračun za proračunsko leto 2004, ki vsebuje predvsem ureditve za zagon, je prikazan v finančnem poročilu, ki se predloži skupaj s skupnim ukrepom.
The first financial year shall begin one day after the entry into force of this Joint Action.
Proračunsko leto se začne dan po začetku veljavnosti tega skupnega ukrepa.
The initial general budget shall be financed by contributions from the participating Member States payable as soon as possible and in any case no later than within 45 days from despatch of the calls for contributions by the Head of the Agency, Secretary-General of the Council of the European Union.
Prvotni splošni proračun se financira iz prispevkov sodelujočih držav članic in so plačljivi čim prej, vsekakor pa najpozneje 45 dni po tem, ko vodja agencije, generalni sekretar Sveta Evropske unije, izda zahtevek za prispevke.
The general budget for the financial year 2005 shall be adopted by the Steering Board with the approval of the Council, acting by unanimity.
Splošni proračun za finančno leto 2005 sprejme usmerjevalni odbor po tem, ko ga soglasno potrdi Svet.
AD HOC PROJECTS OR PROGRAMMES AND ASSOCIATED BUDGETS
AD HOC PROJEKTI ALI PROGRAMI IN Z NJIMI POVEZANI PRORAČUNI