natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding Article 145(2) and (3), Member States may permit applicants to:
Z odstopanjem od člena 145, odstavka 2 in 3, države članice lahko dovolijo ponudniku:
use all the cereals or oilseeds covered by CN codes 12010090, 12051090, 12059000, 1206009112060091 and 12060099 harvested:
uporabo vseh spravljenih žit ali vseh oljnic z oznakami KN 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 in 12060099:
as fuel for heating their agricultural holding;
kot goriva za ogrevanje svojega kmetijskega posestva,
process into biogas falling within CN code 27112900, on their holdings, all raw materials harvested.
predelati vse spravljene primarne surovine v bioplin z oznako KN 27112900.
undertake, by way of a declaration in place of the contract referred to in Article 147, to use or process directly the raw material covered by the declaration; Articles 147 to 164 shall apply mutatis mutandis;
se vlagatelj z izjavo, ki nadomešča pogodbo iz člena 147, zaveže da bo neposredno uporabil ali predelal primarne surovine omenjene v tej izjavi; členi od 147 do 164 se uporabljajo smiselno;
Member States applying paragraph 1 shall introduce adequate control measures to ensure that the raw material is used directly on the holding or is processed into biogas falling within CN code 27112900.
Država članica, ki uporablja ponujene možnosti iz odstavka 1, postavi ustrezne ukrepe, ki zagotavljajo neposredno uporabo primarnih surovin na posestvu ali njihovo predelavo v bioplin, pod oznako KN 27112900.
The Member States may, however, authorise the oil produced by processing oilseeds in accordance with paragraph 1(a)(ii) to be denatured instead of the oilseeds themselves, provided that such denaturing takes place immediately after the seeds are processed into oil and that the use to which the seeds are put is checked.
Države članice lahko dovolijo uničenje olja iz predelave oljnih semen, iz odstavka 1, točke a) ii), namesto uničenja semen, pod pogojem, da se semena uničijo neposredno po predelavi v olje in da se določijo nadzorni ukrepi o uporabi semen.
In support of their aid applications, applicants shall submit to their competent authorities the contracts they have concluded with a collector or a first processor.
Vlagatelj pristojnemu organu kot dokaz njegove zahtevke za pomoč predloži pogodbo, sklenjeno med njim samim in bodisi zbiralcem bodisi prvim predelovalcem.
However, Member States may decide that the contract may only be concluded between an applicant and a first processor.
Kljub temu, se lahko država članica odloči, da se pogodba sklene le med vlagateljem in prvim predelovalcem,
Applicants shall ensure that such contracts specify the following:
Vlagatelj zagotovi, da pogodba vsebuje naslednje navedbe:
any conditions applicable to the delivery, and for oilseeds the forecast quantities, deemed representative by the competent authority, of the raw material in question;
vse pogoje za dostavo, za oljnice pa tudi predvideno količino zadevne primarne surovine, ocenjeno kot predstavno za pristojni organ;
an undertaking to fulfil their obligations pursuant to Article 145(3);
obvezo, da bo spoštoval obveznosti iz člena 145, odstavka 3;
the intended primary end uses for the raw material, each end use complying with the conditions laid down in Articles 145(1) and 163(3).
predvideno glavno končno uporabo primarne surovine, v skladu s pogoji, določenimi v členu 145, odstavku 1, in v členu 163, odstavku 3.
Applicants shall ensure that the contracts are concluded in time to allow collectors or first processors to deposit a copy with their competent authorities within the time limits laid down in Article 157(1).
Vlagatelj poskrbi, da je pogodba sklenjena do datuma, ki omogoča zbiralcu ali prvemu predelovalcu predložitev kopije pogodbe pristojnemu organu v roku, določenem v členu 157, odstavku 1.
Where contracts relate to rapeseed, colza seed, sunflower seed or soya beans covered by CN codes 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 or 12010090, applicants shall ensure that, in addition to the information required under paragraph 2, they specify the total forecast quantity of by-products intended for uses other than human or animal consumption, expressed by species in both cases.
Kadar gre za pogodbo o semenih oljne ogrščice, oljne repice, sončnice ali soje, pod oznakami KN 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 ali 12010090, vlagatelj poskrbi za vsebino pogodbe, poleg podatkov iz odstavka 2, za celotno predvideno količino stranskih proizvodov in predvideno količino stranskih proizvodov za namene različne od človeške ali živalske porabe, izraženo v dveh primerih na sorto.
The quantities shall be calculated on the basis of the following ratios:
Omenjene količine se izračuna na podlagi naslednjih razmerij:
100 kilograms of rapeseed and/or colza seed covered by CN code 12051090 or 12059000 shall be deemed equivalent to 56 kilograms of by-products;
100 kilogramov semena oljne ogrščice in/ali oljne repice, iz oznake KN 12051090 ali 12059000, se šteje za enakovredne 56 kilogramom stranskih proizvodov;
100 kilograms of sunflower seed covered by CN codes 12060091 or 12060099 shall be deemed equivalent to 56 kilograms of by-products;
100 kilogramov semena sončnice, z oznako KN 12060091 ali z oznako KN 12060099, se šteje za enakovredne 56 kilogramom stranskih proizvodov;
100 kg of soya beans covered by CN code 12010090 shall be deemed equivalent to 78 kg of by-products.
100 kilogramov semena soje, z oznako KN 12010090, se šteje za enakovredne 78 kilogramom stranskih proizvodov;
Raw materials which need not be covered by contracts
Primarne surovine niso predmet pogodbe
By way of derogation from Article 147, the raw materials listed in Annex XXII need not necessarily be covered by contracts.
Z izjemo člena 147, primarne surovine naštete v Prilogi XXII niso nujno predmet pogodbe.
To qualify for payments, applicants wishing to use land set aside for growing these raw materials shall submit a written declaration with their payment applications to the competent authorities in their Member States, to the effect that the raw materials concerned will only be used or sold for purposes in accordance with Annex XXIII.
Za upravičenost do plačila morajo vlagatelji, ki želijo uporabiti zemljo v prahi za gojenje teh surovin, pri pristojnih organih v njihovi državi članici predložiti pisno izjavo z zahtevkom za plačilo, pod pogojem, da se bodo zadevne surovine prodale ali uporabile samo za namene, ki so v skladu s Prilogo XXIII. .
Soya bean meal equivalents for oleaginous by-products
Ekvivalent stranskih proizvodov oljnic v sojini moki
The competent authorities concerned shall inform the Commission, as soon as possible and not later than 30 June of the year in which the raw materials are to be harvested, of the total quantity, by species, of by-products intended for human or animal consumption and resulting from the contracts as referred to in Article 147, covering rapeseed, colza seed, sunflower seeds and soya beans falling within CN codes 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 or 12010090, and the area by species of these oilseeds.
Pristojni organ obvesti Komisijo, ko je to mogoče in najkasneje do 30. junija v letu, ko bo izvedeno pobiranje primarnih surovin, o predvideni celotni količini za sorto, o stranskih proizvodih namenjenih človeški ali živalski porabi, ki izhaja iz pogodb v členu 147, če se te pogodbe nanašajo na semena oljne ogrščice, oljne repice, sončnice ali soje, pod oznakami KN 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 ali 12010090, kot tudi na površino za sorto oljnic.
On the basis of the information provided pursuant to paragraph 1, the Commission shall calculate the forecast total quantity of by-products for human or animal consumption, expressed in terms of soya bean meal equivalent applying the following coefficients:
Komisija na podlagi podatkov, zagotovljenih skladno z odstavkom 1, izračuna predvideno celotno količino stranskih proizvodov za prehrano ljudi in živali, izraženo z ekvivalenti sojine moke, ob uporabi naslednjih koeficientov:
soya cake: 48 %
sojine oljne pogače: 48 %,
colza cake: 32 %
pogače iz oljne repice: 32 %,
sunflower cake: 28 %.
pogače iz sončnice: 28 %.
If, as a result of the calculation made pursuant to the first subparagraph, the Commission finds that there is an overrun of the 1 million tonnes ceiling for by-products intended for human or animal consumption, it shall fix, as soon as possible and not later than 31 July of the year in which the raw materials are to be harvested, the percentage reduction to be applied to each contract, for the purpose of calculating the maximum quantity of by-products for human or animal consumption.
Če Komisija na podlagi izračuna v skladu s prvo alineo ugotovi prekoračitev praga 1 milijona ton stranskih proizvodov, namenjenih za prehrano ljudi in živali, čimprej in najkasneje do 31. julija v letu, v katerem se opravi spravilo primarnih surovin, določi odstotek znižanja za izračun največje količine stranskih proizvodov, namenjenih za prehrano ljudi ali živali, ki ga je treba uporabiti za vsako pogodbo.
Where the parties to a contract amend or terminate the contract after applicants have lodged an aid application, applicants may maintain such aid applications only on condition that, with a view to allowing the requisite inspections to be carried out, they inform their competent authorities of such amendment or termination, no later than the closing date set in the Member State concerned for amendment of the application.
Če pogodbene stranke spremenijo ali prekinejo pogodbo potem, ko je vlagatelj že vložil zahtevek za pomoč, lahko vlagatelj ohrani tak zahtevek za pomoč zgolj pod pogojem, da najpozneje do roka, ki je določen v zadevni državi članici za spremembo zahtevka, obvesti ustrezni pristojni organ o taki spremembi ali prekinitvi, da lahko tako omogoči potrebne inšpekcijske nadzore.
Without prejudice to Article 150, where applicants inform their competent authorities that, owing to exceptional circumstances, they will be unable to supply all or part of the raw materials specified in the contract, the competent authorities may, after obtaining sufficient evidence of such exceptional circumstances, authorise such amendments to contracts as appear justified, or may authorise their termination.
Pristojni organ sme, ko pridobi zadostne dokaze takih izjemnih okoliščin, brez vpliva na člen 150, če vlagatelj obvesti svoj pristojni organ, da zaradi izjemnih okoliščin ne bo mogel dobaviti vseh ali del surovin iz pogodbe, odobriti take spremembe pogodbe, ki so utemeljene, ali sme odobriti njihovo prekinitev.
Where the land covered by a contract is reduced as a result of amendments thereto, or where a contract is terminated, then, in order to maintain their right to payments, applicants shall:
Vlagatelj je za ohranitev pravice do plačila Kadar sprememba pogodbe povzroči zmanjšanje površine, zemlje določene v pogodbi, ali Kadar je pogodba prekinjena, zavezan:
once more set aside the land in question by any means permitted by the competent authorities;
ponovno da zemljo v praho na način, ki ga dovoljujejo pristojni organi;
abstain from selling, transferring or using raw materials grown on land struck out of the contracts.
da ne proda, ne prenese niti ne uporablja primarne surovine, vzgojene na zemlji določeni v tej pogodbi.
Without prejudice to Article 150, collectors or first processors may alter the intended primary end uses of raw materials, as referred to in Article 147(2)(f), once the raw materials under contract have been delivered to them and once the conditions laid down in Article 154(1) and the first subparagraph of Article 157(3) have been fulfilled.
Ne glede na člen 150 je zbiralec ali prvi predelovalec pooblaščen za spreminjanje predvidene glavne končne uporabe primarne surovine iz člena 147, odstavka 2, točke f), potem ko so mu bile primarne surovine iz pogodbe dostavljene in so pogoji iz člena 154, odstavka 1 in iz člena 157, odstavka 3, prve alinee, izpolnjeni.
Changes in end uses shall be made in compliance with the conditions laid down in the second subparagraph of Article 145(1) and Article 163(3).
Spremembe končne uporabe se izvajajo v skladu s pogoji, določenimi v členu 145, odstavku 1 in v členu 163, odstavku 3.
The collectors or first processors shall give prior notice to their competent authorities with a view to the requisite controls.
Zbiralec ali prvi predelovalec predhodno obvesti pristojni organ o odobritvi izvajanja potrebnega nadzora.
However, the raw materials listed in Annex XXII may be exempt from the representative yields.
Vsekakor so lahko primarne surovine naštete v Prilogi XXII izvzete iz reprezentativnih pridelkov.
The actual quantities to be delivered by the applicants to the collectors or first processors must at least correspond to the representative yield.
Dejanske količine, ki jih vlagatelji dostavijo prvim predelovalcem, morajo biti vsaj enake reprezentativnemu pridelku.
Furthermore, where the competent authorities have authorised the amendment or termination of contracts in accordance with Article 151, they may, where it seems justified to do so, reduce the quantities that applicants are required to deliver under the first subparagraph.
Poleg tega lahko pristojni organ, kjer je to upravičeno, zmanjša količino, ki jo je vlagatelj priskrbel na podlagi prve alinee, v primerih, ko je pristojni organ odobril spremembo ali prekinitev pogodbe, v skladu s členom 151.
However, such payments shall only be made where the requisite quantities of raw materials pursuant to this Chapter have been delivered to the collector or first processor and where:
Vsekakor se plačilo izroči samo v primeru, da je bila količina primarne surovine, ki mora biti dostavljena v okviru tega poglavja, dostavljena zbiralcu ali prvemu predelovalcu in v primeru, da:
the declaration provided for in Article 154(1) has been made;
je predložena izjava iz člena 154, odstavka 1;
a copy of the contract has been deposited with the collector's or first processor's competent authority in accordance with Article 158(1) and the conditions referred to in Article 145(1) have been fulfilled;
je bila pristojnemu organu predložena kopija pogodbe za zbiralca ali prvega predelovalca, v skladu s členom 158, odstavkom 1, in da so bili izpolnjeni pogoji iz člena 145, odstavka 1;
the competent authority has received proof that the full security provided for in Article 158(2) has been lodged;
je pristojni organ prejel dokazilo o celotnem oblikovanju zavarovanja iz člena 158, odstavka 2;
the competent authority responsible for the payment has checked that the conditions laid down in Article 147 have been met in respect of each application.
je pristojni organ, pooblaščen za plačilo, za vsako zahtevo preveril upoštevanje pogojev iz člena 147.
In the case of biennial crops, where the raw materials are harvested, and hence delivered, in the course of the second year of cultivation only, payment shall be made in each of the two years following the conclusion of the contract as provided for in Article 147, on condition that the competent authorities establish that:
V primeru dvoletnih poljščin, če se surovine požanjejo in dostavijo le v drugem letu obdelovanja, se izplača plačilo v vsakem letu od dveh let po sklenitvi pogodbe, predvidene v členu 147, pod pogojem, da pristojni organi ugotovijo, da:
the obligations referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) of this Article are fulfilled as from the first year of cultivation; and
upoštevanje obveznosti iz odstavka 1, točke b), c) in d) po prvem letu pridelave kulture;
the obligations l referred to in paragraph 1(a) are fulfilled, and the information referred to in the first subparagraph of Article 157(3) is communicated, in the second year of cultivation.
upoštevanje obveznosti iz odstavka 1, točke a), kot tudi sporočanje podatkov iz člena 157, odstavka 3, prve alinee, v drugem letu.
In respect of the first year of cultivation, payments shall be made only if the competent authorities have received proof that the security provided for in Article 158(2) has been lodged.
Za prvo leto obdelovanja se plačila izplača le, če pristojni organi prejmejo dokazilo, da je bila položena varščina, tako kot je predvideno v členu 158 (2).
In respect of the second year of cultivation, payment may be made without the security being lodged.
Za drugo leto obdelovanje se plačilo lahko izplača brez položene varščine.
In the case of permanent or multiannual crops, the payment of the aid shall be made each year from the date of conclusion of the contract.
V primeru večletne, trajne kulture se plačilo pomoči izvaja vsako leto do poteka pogodbe.
Obligations on collectors and applicants
Pogodba in obveznosti
Non-food products shall be produced at the most by a third successive processor.
Neživilski proizvodi se pridobijo od največ tretjega predelovalca.
Collectors or first processors shall deposit a copy of the contract with their competent authorities under a timetable to be established by the Member State concerned and no later than the closing date for the submission of aid applications for the year in question in the Member State concerned.
Zbiralci ali prvi predelovalci deponirajo kopijo pogodbe svojemu pristojnemu organu v roku, ki ga določi zadevna država članica, in najpozneje do končnega roka za oddajo zahtevkov za zadevno leto v zadevni državi članici.
Where applicants and collectors or first processors amend or terminate contracts prior to the date referred to in Article 150 in a given year, the collectors or first processors shall deposit with their competent authorities a copy of the amended or terminated contract, no later than that date.
Če vlagatelj in zbiralec ali prvi predelovalec spremenita ali prekineta pogodbo pred datumom iz člena 150 v določenem letu, zbiralec ali prvi predelovalec deponira kopijo spremenjene ali prekinjene pogodbe pristojnemu organu, najkasneje na ta datum.
First processors shall provide their competent authorities with the requisite information on the processing chain in question, in particular as regards prices and the technical processing coefficients to be used for determining the quantities of end products that may be obtained as referred to in the second subparagraph of Article 164(2).
Prvi predelovalec zagotovi pristojnemu organu potrebne podatke o verigi predelave, še posebno o cenah in tehničnih koeficientih predelave, ki določajo količino možnih pridobljenih končnih proizvodov iz člena 164, odstavka 2, druge alinee.
Collectors or first processors who have taken over the raw materials from applicants shall inform their competent authorities of the quantities of raw materials received, specifying the species, the name and address of the party to the contract who delivered the raw materials, the place of delivery and the contract reference, within a time limit to be set by the Member States that allows the payments to be made within the period specified in Article 28 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Zbiralec ali prvi predelovalec ob sprejetju dostavljene primarne surovine vlagatelja obvesti pristojni organ o prejeti količini in vrsti primarne surovine ter navede ime in naslov pogodbene stranke, ki je dostavila primarno surovino, kraj dostave in oznako pogodbe, v roku, ki ga določi država članica in ki omogoča izvedbo plačila v roku, predvidenem v členu 28 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Where the Member States of the collectors or first processors are not the same as the Member States in which the raw materials have been grown, the competent authorities concerned shall inform the competent authorities of the applicants of the total quantities of raw materials delivered within 40 working days of receipt of the information referred to in the first subparagraph.
V primeru, da je država članica zbiralca ali prvega predelovalca različna od tiste, v kateri je bila pridelana primarna surovina, pristojni organ obvesti vlagateljev pristojni organ v roku 40 delovnih dni o celotni količini dostavljene primarne surovine, vključno od prejetja obvestil iz prve alinee.
Securities lodged by collectors or first processors
Zbiralec ali prvi predelovalec
Collectors or first processors shall lodge a full security as provided for in paragraph 2 with their competent authorities by the closing date for submission of payment applications for the year in question in the Member State concerned.
Zbiralec ali prvi predelovalec položi pri pristojnih organih polno varščino, iz odstavka 2, do roka za oddajo vlog za plačilo za zadevno leto v zadevni državi članici.
The securities to be lodged in respect of each raw material shall be calculated by multiplying the sum of all areas covered by a contract signed by the collector or first processor concerned and used to produce that raw material by the rate of EUR 250 per hectare.
Varščina se izračuna za vsako primarno surovino na podlagi vsote 250 evrov na hektar, pomnožene z vsoto vse pridelovalne zemlje, ki je predmet pogodbe, podpisane s strani zbiralca ali prvega predelovalca, in ki se uporablja za proizvodnjo omenjene primarne surovine.
Where contracts are amended or terminated in accordance with Articles 150 or 151, the securities lodged shall be adjusted accordingly.
Če je bila pogodba spremenjena ali prekinjena pod pogoji iz člena 150 ali iz člena 151, se položena varščina posledično prilagodi.
A percentage of the security shall be released for each raw material on condition that the competent authority of the collector or first processor concerned is in possession of proof:
Varščina se sprosti sorazmerno za vsako primarno surovino pod pogojem, da je pristojni organ zbiralca ali prvega predelovalca pridobil naslednja dokazila:
that the quantity of raw material in question has been processed in accordance with the uses referred to in Article 147(2)(f), account being taken, where necessary, of any changes pursuant to Article 152; and
da je zadevna količina primarne surovine bila predelana v skladu z uporabo iz člena 147 (2)(f), ob upoštevanju, kadar je potrebno, sprememb na podlagi določil iz člena 152;
where contracts relate to rapeseed, colza seed, sunflower seed or soya beans covered by CN codes 12050090, 12060091, 12060099 or 12010090 and the procedure laid down in the second subparagraph of Article 149(2) applies, that the quantity of by-products in excess of the maximum quantity for human or animal consumption has found outlets other than the feed or foodstuffs markets.
dokazilo, da se je, če se pogodba nanaša na seme oljne ogrščice, oljne repice, sončnice ali soje z oznakami KN 12050090, 12060091, 12060099 ali 12010090 in če je postopek iz člena 149, odstavka 2, druge alinee v uporabi, za količino stranskih proizvodov, ki presega največje količine, namenjene za prehrano ljudi ali živali, našlo tudi druga tržišča in ne samo trga za živila.
Without prejudice to paragraph 4, where the security has been lodged by the collector, it shall be released once the raw material in question has been delivered to the first processor, provided that the collector's competent authority has proof that the first processor has lodged an equivalent security with their competent authority.
Ne glede na odstavek 4 se varščina zbiralca sprosti potem, ko je bila primarna surovina že dostavljena prvemu predelovalcu, pod pogojem da pristojni organ razpolaga z dokazilom, da je prvi predelovalec oblikoval ustrezno varščino pri svojem pristojnem organu.
The following obligations shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
Naslednje obveznosti sestavljajo primarne zahteve v skladu s členom 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85:
the obligation to process the quantities of raw materials principally into the end products specified in the contract.
obveznost predelave količine primarne surovine v končne proizvode, omenjene v pogodbi.
the obligation to find, before the date referred to in point (a), outlets other than the feed or foodstuffs markets for the quantities of by-products in excess of the maximum quantity for human or animal consumption, where the procedure provided for in the second subparagraph of Article 149(2) of this Regulation applies;
obveznost za iskanje drugih tržišč, različnih od trga za živila, za količine stranskih proizvodov, ki presegajo največjo količino, namenjeno za prehrano ljudi in živali, in sicer pred datumom iz točke a), tako kot predvideva postopek iz člena 149, odstavka 2, druge alinee te uredbe;