natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. PERSONAL DETAILS OF CHILDREN (IF APPROPRIATE)
C. OSEBNI PODATKI OTROK (ČE JE PRIMERNO)
D. SPECIAL CIRCUMSTANCES RELATING TO THE TRANSFEREE
D. POSEBNE OKOLIŠČINE V ZVEZI S PREMEŠČENCEM
(e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious disease):
(npr. morebitna napotila na posebno zdravstveno oskrbo; latinsko ime nalezljive bolezni):
Indication of particularly dangerous person
Oznaka posebno nevarne osebe
(e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):
(npr. osumljena hudega kaznivega dejanja; nasilno vedenje):
E. MEANS OF EVIDENCE ATTACHED
E. PRILOŽENA DOKAZILA
(Passport No)
(št. potnega lista)
(date and place of issue)
(datum in kraj izdaje)
(issuing authority)
(organ, ki je listino izdal)
(expiry date)
(datum poteka veljavnosti)
(Identity card No)
(št. osebne izkaznice)
(Driving licence No)
(št. vozniškega dovoljenja)
(Other official document No)
(št. drugega uradnega dokumenta)
F. OBSERVATIONS
F. OPOMBE
(Signature) (Seal/stamp)
(podpis) (pečat/žig)
ANNEX 6
PRILOGA 6
Reference
Sklic
TRANSIT APPLICATION
PROŠNJA ZA TRANZIT
pursuant to Article 15 of the Agreement of … between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation
na podlagi člena 15 Sporazuma z dne … med Evropsko unijo in Republiko Armenijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja
Type and number of travel document:
Vrsta in številka potne listine:
by air
po zraku
by land
po kopnem
by sea
po morju
State of final destination
Končna namembna država
Possible other States of transit
Morebitne druge države tranzita
Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts
Predlagani mejni prehod, datum, čas premestitve in morebitni spremljevalci
Admission guaranteed in any other transit State and in the State of final destination
Zagotovljen sprejem v katero koli drugo tranzitno državo in v končno namembno državo
(Article 13, paragraph 2)
(člen 13(2))
Knowledge of any reason for a refusal of transit
Poznavanje katerega koli razloga za zavrnitev tranzita
(Article 13, paragraph 3)
(člen 13(3))
C. OBSERVATIONS
C. OPOMBE
Joint declaration concerning articles 3(3) and 5(3)
Skupna izjava glede člena 3(3) in člena 5(3)
The Contracting Parties take note that, according to the nationality laws of the Republic of Armenia and the Member States, it is not possible for a citizen of the Republic of Armenia or the European Union to be deprived of his or her nationality.
Pogodbenici sta seznanjeni, da v skladu z zakoni Republike Armenije in držav članic o državljanstvu državljanu Republike Armenije ali Evropske unije ni mogoče odvzeti njegovega državljanstva.
The Parties agree to consult each other in due time should this legal situation change.
Pogodbenici soglašata, da se bosta v primeru spremembe tega pravnega položaja pravočasno posvetovali.
Joint Declaration Concerning the Republic of Iceland
Skupna izjava o Republiki Islandiji
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Republic of Iceland, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of this country with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Pogodbenici sta seznanjeni s tesnimi odnosi med Evropsko unijo in Republiko Islandijo, zlasti na podlagi Sporazuma z dne 18. maja 1999 o pridružitvi te države k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda.
In such circumstances it is appropriate that Armenia conclude a readmission agreement with the Republic of Iceland on the same terms as this Agreement.
V takih okoliščinah je primerno, da Armenija in Republika Islandija skleneta sporazum o ponovnem sprejemu z enakimi pogoji, kakor veljajo v tem sporazumu.
to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, regarding the Republic of Croatia’s participation as a contracting party following its accession to the European Union
k Sporazumu o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, na eni strani, in Republiko San Marino, na drugi strani, glede sodelovanja Republike Hrvaške kot pogodbenice po njenem pristopu k Evropski uniji
THE REPUBLIC OF CROATIA,
REPUBLIKA HRVAŠKA,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA,
hereinafter ‘the Member States’
v nadaljnjem besedilu: države članice,
of the one part,
na eni strani
THE REPUBLIC OF SAN MARINO,
REPUBLIKA SAN MARINO
of the other part,
na drugi strani
Having regard to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, of 16 December 1991 (‘the Agreement’), which entered into force on 1 April 2002,
SO SE – ob upoštevanju Sporazuma o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, na eni strani, in Republiko San Marino, na drugi strani, z dne 16. decembra 1991 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki je začel veljati 1. aprila 2002,
Having regard to the Republic of Croatia’s accession to the European Union on 1 July 2013,
ob upoštevanju pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji 1. julija 2013,
Whereas the Republic of Croatia is to become a contracting party to the Agreement,
ob upoštevanju, da bo Republika Hrvaška postala pogodbenica Sporazuma, –
The Republic of Croatia hereby accedes as a Contracting Party to the Agreement.
Republika Hrvaška se pridruži kot pogodbenica Sporazuma.
This Protocol shall be an integral part of the Agreement.
Ta protokol je sestavni del Sporazuma.
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties, in accordance with their respective procedures.
Pogodbenice odobrijo ta protokol v skladu s svojimi postopki.
The Parties shall notify each other of the completion of these procedures.
Pogodbenice se med seboj uradno obvestijo o dokončanju teh postopkov.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Listine o odobritvi se deponirajo pri generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of deposit of the last instrument of approval.
Ta protokol začne veljati prvi dan prvega prvega meseca po datumu deponiranja zadnje listine o odobritvi.
This Protocol shall apply provisionally from 1 July 2013.
Ta protokol se začasno uporablja od 1. julija 2013.
The text of the Agreement and the Declarations annexed to it are drawn up in the Croatian language [1].
Besedila Sporazuma in izjav, ki so mu priložene, so sestavljena v hrvaškem jeziku [1].
They are equally authentic with the texts in the other languages in which the Agreement and the Declarations annexed to it are drawn up.
Ta besedila so enako verodostojna kot besedila v drugih jezikih, v katerih so sestavljeni Sporazum in izjave, ki so mu priložene.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.
The Croatian-language version of the Agreement and the Declarations attached to it are published in the Official Journal, Special Edition, 2013, Chapter 02, Volume 17, page 111.
Hrvaška jezikovna različica Sporazuma in izjav, ki so mu priložene, so objavljeni v Uradnem listu, posebna izdaja, 2013, poglavje 02, zvezek 17, stran 111.
THE KINGDOM OF SWEDEN, AND
KRALJEVINA ŠVEDSKA TER
between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko
This Protocol, together with its Annex and Appendices, form an integral part of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, dated 28 February 2007, hereinafter referred to as the ‘Fisheries Agreement’ - which forms part of the euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Union and the Kingdom of Morocco dated 26 February 1996 — hereinafter referred to as the ‘Association Agreement’.
Ta protokol, njegova priloga in dodatki so sestavni del Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko z dne 28. februarja 2007 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o ribolovu), ki spada v okvir Evro-sredozemskega sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko z dne 26. februarja 1996 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o pridružitvi).
It helps to meet the general objectives of the Association Agreement and aims to ensure the viability of fisheries resources from ecological, economic and social points of view.
Prispeva k uresničitvi splošnih ciljev Sporazuma o pridružitvi, njegov namen pa je zagotoviti okoljsko, gospodarsko in družbeno trajnost ribolovnih virov.
The Protocol is implemented in accordance with Article 1 of the Association Agreement on developing dialogue and cooperation and Article 2 of the same Agreement concerning the respect for democratic principles and fundamental human rights.
Ta protokol se izvaja v skladu s členom 1 Sporazuma o pridružitvi, v zvezi z vzpostavitvijo dialoga in sodelovanja, ter členom 2 navedenega sporazuma, v zvezi s spoštovanjem demokratičnih načel in temeljnih človekovih pravic.
Period of application, duration and fishing opportunities
Obdobje uporabe, trajanje in ribolovne možnosti
From the application of this Protocol and for a period of four years, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Agreement shall be those stated in the table attached hereto.
Ribolovne možnosti, dodeljene na podlagi člena 5 Sporazuma o ribolovu in navedene v tabeli, priloženi temu protokolu, se določijo od začetka njegove uporabe in za obdobje štirih let.
The first subparagraph above shall apply subject to the provisions of Articles 4 and 5 of this Protocol.
Prvi pododstavek se uporablja ob upoštevanju določb členov 4 in 5 tega protokola.
Under Article 6 of the Fisheries Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union (EU) may engage in fishing activities in the Moroccan fishing zone only if they are in possession of a fishing licence issued under this Protocol and in accordance with the provisions of the Annex hereto.
V skladu s členom 6 Sporazuma o ribolovu lahko plovila, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije (EU), izvajajo ribolovne dejavnosti na maroškem ribolovnem območju samo, če imajo dovoljenje za ribolov, izdano na podlagi tega protokola in pod pogoji, določenimi v Prilogi k temu protokolu.
Financial contribution
Finančni prispevek
The estimated total annual value of the Protocol is EUR 40000000 for the period referred to in Article 2, distributed as follows:
Ocenjena letna skupna vrednost Protokola za obdobje iz člena 2 znaša 40000000 EUR. Ta znesek je razdeljen na:
EUR 30000000 by way of the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Agreement, allocated as follows:
30000000 EUR finančnega prispevka iz člena 7 Sporazuma o ribolovu, od tega se dodeli:
EUR 16000000 as a financial contribution for access to the resource;
16000000 EUR kot finančno nadomestilo za dostop do virov;
EUR 14000000 as support for the fisheries sector in Morocco;
14000000 EUR kot podpora za izvajanje sektorske ribiške politike v Maroku;
EUR 10000000 corresponding to the estimated amount of fees owed by shipowners under the fishing licences granted under Article 6 of the Fisheries Agreement and in accordance with the provisions of Chapter I, sections D and E, of the Annex to this Protocol.
10000000 EUR, kar ustreza ocenjenemu znesku pristojbin, ki jih morajo lastniki plovil plačati za dovoljenja za ribolov, izdana na podlagi člena 6 Sporazuma o ribolovu in v skladu z oddelkoma D in E poglavja I Priloge k temu protokolu.
Paragraph 1 above shall apply subject to Articles 4, 5, 6 and 8 of this Protocol.
Odstavek 1 se uporablja ob upoštevanju določb členov 4, 5, 6 in 8 tega protokola.
Without prejudice to the provisions of Article 6(9), the payment by the EU of the financial contribution referred to in paragraph 1(a) shall be made, during the first year, no later than three months after the date of application of this Protocol, and no later than the anniversary of the Protocol on subsequent years.
Brez poseganja v določbe člena 6(9) se finančni prispevek EU iz odstavka 1(a) plača najpozneje tri mesece po datumu začetka uporabe tega protokola za prvo leto in najpozneje na dan obletnice začetka veljavnosti Protokola za vsako naslednje leto.
The financial contribution referred to in paragraph 1(a) shall be paid to the Treasurer-General of the Kingdom of Morocco into an account opened with the Public Treasury of the Kingdom of Morocco, the references of which shall be communicated by the Moroccan authorities.
Finančni prispevek iz odstavka 1(a) se plača državnemu zakladniku Kraljevine Maroko na račun, odprt pri državni zakladnici Kraljevine Maroko, katerega podatke sporočijo maroški organi.
Subject to the provisions of Article 6 of this Protocol, the Moroccan authorities shall have full discretion regarding the use to which this financial contribution is put.
Ob upoštevanju določb člena 6 tega protokola je uporaba tega finančnega prispevka v izključni pristojnosti maroških organov.
Coordination in the scientific area and in exploratory fishing
Usklajevanje na znanstvenem področju in poskusni ribolov
In accordance with Article 4(1) of the Agreement, the parties undertake to organise, on a regular basis and when needed, scientific meetings to discuss scientific questions raised by the Joint Committee for the management and technical monitoring of this Protocol.
Pogodbenici se v skladu s členom 4(1) Sporazuma zavezujeta, da bosta redno in po potrebi sklicevali znanstvene seje, na katerih bosta preučili znanstvena vprašanja, ki jih postavi Skupni odbor za upravljanje in tehnično spremljanje tega protokola.
The mandate, composition and running of these scientific meetings are to be established by the Joint Committee referred to in Article 10 of the Fisheries Agreement.
Pristojnosti, sestavo in delovanje znanstvenih sej določi Skupni odbor iz člena 10 Sporazuma o ribolovu.
The two parties hereby undertake to promote responsible fishing in the Moroccan fishing zone based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta spodbujali odgovoren ribolov na maroškem ribolovnem območju po načelu nediskriminacije med različnim ribiškim ladjevjem v teh vodah.
Pursuant to Article 4(2) of the Fisheries Agreement, the two parties, on the basis of the conclusions of the Scientific Committee’s meetings, shall consult each other within the Joint Committee referred to in Article 10 of the Fisheries Agreement in order to adopt, where necessary and by mutual agreement, measures to ensure the sustainable management of fisheries resources.
V skladu s členom 4(2) Sporazuma o ribolovu se pogodbenici na podlagi ugotovitev sej znanstvenega odbora posvetujeta v Skupnem odboru iz člena 10 Sporazuma o ribolovu in po potrebi sporazumno sprejmeta ukrepe za trajnostno upravljanje ribolovnih virov.
For research purposes and to advance scientific knowledge, exploratory fishing may be carried out in the Moroccan fisheries zone at the request of the Joint Committee.
Za namene raziskav in izboljšanje znanstvenega znanja se lahko na zahtevo Skupnega odbora na maroškem ribolovnem območju izvede poskusni ribolov.
The methods for doing so shall be decided in accordance with the provisions in Chapter IV of the Annex to this Protocol.
Podrobna pravila za izvajanje poskusnega ribolova se določijo v skladu z določbami poglavja IV Priloge k temu protokolu.
Review of fishing opportunities
Pregled ribolovnih možnosti
The fishing opportunities referred to in Article 2 may be reviewed by the Joint Committee by mutual agreement, provided that this review is designed to ensure the durability of Moroccan fisheries resources.
Skupni odbor lahko ribolovne možnosti iz člena 2 sporazumno spremeni, če je to namenjeno zagotovitvi trajnosti maroških ribolovnih virov.
In the event of an increase, the financial contribution referred to in Article 3(1)(a)(i) shall be increased proportionally to the fishing opportunities and pro rata temporis.
Če se ribolovne možnosti povečajo, se finančni prispevek iz člena 3(1)(a)(i) poveča sorazmerno glede na ribolovne možnosti in po načelu pro rata temporis.
The total amount of the financial contribution made by the EU may not, however, exceed twice the amount indicated in Article 3(1)(a)(i) as a result of this adjustment.
Vendar se povečanje prilagodi tako, da skupni znesek finančnega prispevka, ki ga plača EU, ne presega dvakratnika zneska iz člena 3(1)(a)(i).
If the parties agree to a reduction in the fishing opportunities provided for in Article 2, the financial contribution shall be reduced proportionally to the fisheries opportunities and pro rata temporis.
Če se pogodbenici dogovorita o zmanjšanju ribolovnih možnosti iz člena 2, se finančni prispevek zniža sorazmerno z ribolovnimi možnostmi in po načelu pro rata temporis.
The allocation of the fishing opportunities among the various categories of vessels may also be reviewed by mutual agreement between the two parties, taking into account the durability of stock which may be affected by such redistribution.
Pogodbenici lahko sporazumno prerazporedita ribolovne možnosti med različne kategorije plovil, pri čemer morata upoštevati pogoje glede trajnosti staležev, na katere bi takšna prerazporeditev lahko vplivala.
The parties shall agree on the corresponding adjustment of the financial contribution should the redistribution of fishing opportunities so warrant.
Pogodbenici se dogovorita o ustrezni prilagoditvi finančnega prispevka, če je to upravičeno zaradi prerazporeditve ribolovnih možnosti.
Support for sectoral fisheries policy in Morocco
Podpora izvajanju sektorske ribiške politike v Maroku
The financial contribution referred to in Article 3(1)(a)(ii) of this Protocol will help to develop and implement Morocco’s sectoral fisheries policy as part of the ‘Halieutis’ strategy for developing the fisheries sector.
Finančni prispevek iz člena 3(1)(a)(ii) tega protokola je namenjen razvoju in izvajanju sektorske ribiške politike v Maroku v okviru strategije „Halieutis“ za razvoj ribiškega sektorja.
The contribution shall be allocated and managed by Morocco on the basis of the setting up by the two parties, by mutual agreement within the Joint Committee, of the objectives to be met and of the relevant annual and multi-annual programme, in accordance with the ‘Halieutis’ strategy and based on an estimation of the anticipated impact of the projects to be carried out.
Maroko ta prispevek uporablja in upravlja v skladu s cilji ter letnimi in večletnimi programi za njihovo uresničitev, ki jih pogodbenici določita sporazumno v okviru Skupnega odbora ob upoštevanju strategije „Halieutis“, ter na podlagi ocene pričakovanega učinka projektov, ki se bodo izvajali.
For the first year of application of the Protocol, the allocation by Morocco of the contribution referred to in paragraph 1 shall be notified to the EU as soon as the guidelines, objectives, criteria and evaluation indicators have been approved by the Joint Committee.
V prvem letu veljavnosti Protokola se uporaba prispevka iz odstavka 1 v Maroku sporoči EU, takoj ko Skupni odbor odobri smernice, cilje, merila in kazalnike za oceno.
For each of the following years, Morocco shall present this allocation to the EU no later than 30 September of the previous year.
V vsakem naslednjem letu Maroko obvesti EU o uporabi prispevka najpozneje do 30. septembra predhodnega leta.
Any amendment to these guidelines, objectives, criteria and evaluation indicators shall be approved by the two parties within the Joint Committee.
Vse spremembe teh smernic, ciljev ter meril in kazalnikov za oceno morata odobriti obe pogodbenici v okviru Skupnega odbora.
Morocco shall draw up a progress report on projects implemented with sectoral support as provided for by this Protocol, which shall be submitted to and examined by the Joint Committee.
Maroko predloži poročilo o napredku projektov, ki se izvajajo v okviru sektorske podpore iz tega protokola, to pa se predstavi in preuči v Skupnem odboru.
Depending on the nature of the projects and the duration of their implementation, Morocco shall submit a report to the Joint Committee on the implementation of projects that have been completed with sectoral support as provided for by this Protocol; the report shall include information on any social and economic consequences, particularly the impact on employment, investment and any other quantifiable repercussions of the measures taken, together with their geographical distribution.
Glede na vrsto projektov in trajanje njihovega izvajanja Maroko Skupnemu odboru predloži poročilo o izvajanju projektov, dokončanih na podlagi sektorske podpore iz tega protokola, vključno s podatki o vseh gospodarskih in socialnih učinkih, zlasti učinki na zaposlovanje in naložbe, vsemi drugimi izmerljivimi vplivi izvedenih ukrepov in njihovo geografsko porazdelitvijo.
This information is to be prepared on the basis of indicators to be defined in greater detail by the Joint Committee.
Ti podatki se pripravijo na podlagi kazalnikov, ki jih podrobneje določi skupni odbor.
Morocco shall also submit, prior to the expiry of this Protocol, a final report on the implementation of the sectoral support provided for by this Protocol, including the elements referred to in the paragraphs above.
Poleg tega Maroko pred iztekom tega protokola predloži končno poročilo o izvajanju sektorske podpore na podlagi tega protokola, vključno s podatki, navedenimi v prejšnjih odstavkih.
The two parties shall, if necessary, continue to monitor the implementation of the sectoral support beyond the expiry of this Protocol or, as the case may be, in the event of its suspension in accordance with the provisions of this Protocol.
Pogodbenici bosta po potrebi spremljali izvajanje sektorske podpore tudi po izteku tega protokola ter med njegovo začasno prekinitvijo v skladu s pogoji iz tega protokola.
The specific financial contribution provided for by Article 3(1)(a)(ii) of this Protocol will be paid in instalments, on the basis of an approach where the analysis of the results of the implementation of the sectoral support and the needs identified at the planning stage are taken into account.
Posebni finančni prispevek iz člena 3(1)(a)(ii) tega protokola se plača v obrokih, in sicer po pristopu, ki temelji na analizi rezultatov izvajanja sektorske podpore in potreb pri načrtovanju.
The framework for operational implementation shall be established by the Joint Committee.
Okvir operativnega izvajanja določi Skupni odbor.
Economic integration of EU operators in the Moroccan fisheries sector
Gospodarsko povezovanje gospodarskih subjektov EU v ribiškem sektorju Maroka
In accordance with the legislation and regulations currently in force, the two parties shall promote contacts and help ensure cooperation between economic operators in the following areas:
Pogodbenici v skladu z veljavno zakonodajo in predpisi spodbujata stike in prispevata k sodelovanju med gospodarskimi subjekti na naslednjih področjih: