natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The origin of the materials of the countries or territories concerned shall be determined according to the rules of origin applicable in the framework of the EU's preferential arrangements with those countries and territories and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Na pridobitev statusa blaga s poreklom v skladu s pogoji iz naslova II ne vpliva obdelava ali predelava, opravljena zunaj EU ali države SADC, ki izvaja SGP, na materialih, izvoženih iz EU ali iz države SADC, ki izvaja SGP, in tja ponovno uvoženih, pod pogojem da:
The cumulation provided for in this paragraph shall not apply to:
so bili navedeni materiali v celoti pridobljeni v EU ali državi SADC, ki izvaja SGP, ali so bili pred izvozom predmet obdelave ali predelave, ki je zajeta v postopkih iz člena 9 tega protokola, in
materials which at importation to the EU are subject to anti–dumping or countervailing duties when originating in a country which is subject to these anti–dumping or countervailing duties [7];
se carinskim organom lahko zadovoljivo dokaže, da:
materials classified in subheadings of the Harmonised system which include, in the EU Common Customs Tariff, 8–digit tariff lines which are not free of customs duties by means of application of the arrangements of paragraph 1;
se je ponovno uvoženo blago pridobilo z obdelavo ali predelavo izvoženih materialov in
tuna products classified under Harmonised System Chapters 3 and 16, which are covered by Article 7 and 12 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences, and subsequent amending and corresponding legal acts;
skupna dodana vrednost, pridobljena zunaj EU ali države SADC, ki izvaja SGP, ob uporabi določb tega člena, ne presega 10 % cene franko tovarna končnega izdelka, za katerega se uveljavlja status blaga s poreklom.
materials which are covered by Articles 8, 22 and 29 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences, and subsequent amending and corresponding legal acts.
Za namene odstavka 3 se pogoji za pridobitev statusa blaga s poreklom iz naslova II ne uporabljajo za obdelavo ali predelavo, opravljeno zunaj EU ali države SADC, ki izvaja SGP.
At the request of a SADC EPA State, materials originating in countries or territories which benefit from agreements or arrangements that provide for duty–free quota–free access to the market of the EU can be considered as materials originating in a SADC EPA State.
Kadar se na seznamu v Prilogi II ali Prilogi II(a) za določanje statusa izdelka s poreklom končnega izdelka uporablja pravilo, ki določa največjo vrednost za vse uporabljene materiale brez porekla, pa skupna vrednost uporabljenih materialov brez porekla na ozemlju zadevne pogodbenice in prišteta skupna dodana vrednost, pridobljena zunaj zunaj EU ali države SADC, ki izvaja SGP, na podlagi določb tega člena, ne presegata navedenega odstotka.
The request shall be submitted by the SADC EPA State to the EU through the European Commission, which shall take a decision on the request in accordance with its internal procedures.
Za uporabo določb odstavkov 3 in 4 „skupna dodana vrednost“ pomeni vse stroške, nastale zunaj zunaj EU ali države SADC, ki izvaja SGP, vključno z vrednostjo tam uporabljenih materialov.
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Določbe odstavkov 3 in 4 se ne uporabljajo za izdelke, ki ne izpolnjujejo pogojev, določenih v seznamu Priloge II ali Priloge II(a), ali za izdelke, ki se lahko štejejo za zadosti obdelane ali predelane samo ob uporabi splošno dovoljenega odstopanja iz člena 8(4) tega protokola.
The origin of the materials of the countries or territories concerned shall be determined according to the rules of origin applicable in the framework of the EU's preferential agreements or arrangements with those countries and territories and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Določbe odstavkov 3 in 4 se ne uporabljajo za izdelke iz poglavij 50 do 63 harmoniziranega sistema.
The cumulation provided for in this paragraph shall not apply to materials:
Vsaka obdelava ali predelava, ki je zajeta z določbami tega člena in opravljena zunaj EU ali države SADC, ki izvaja SGP, se opravi v skladu s postopki pasivnega oplemenitenja ali podobnimi postopki.
falling within Harmonised System Chapters 1 to 24 and the products listed in the Annex 1 – paragraph 1.(ii) of the Agreement on Agriculture belonging to the GATT 1994 unless these materials benefit from duty–free, quota–free access to the market of the EU under an agreement, other than an EPA, between an ACP State and the EU;
Člen 15
which at importation to the EU are subject to anti–dumping or countervailing duties when originating from the country which is subject to these anti–dumping or countervailing duties [8];
Izdelki, prijavljeni za domači promet v pogodbenici, so isti izdelki, ki se izvozijo iz druge pogodbenice, za katero se šteje, da imajo v njej poreklo.
classified in subheadings of the Harmonised system which include, in the EU Common Customs Tariff, 8–digit tariff lines which are not free of customs duties by means of application of agreements or arrangements referred to in this paragraph.
Preden se izdelki prijavijo za domači promet, ne smejo biti spremenjeni ali preoblikovani na kakršen koli način, niti se na njih ne smejo opraviti nikakršni postopki, razen postopkov za ohranitev blaga v dobrem stanju ali dodajanje ali pritrjevanje oznak, nalepk, pečatov ali katere koli druge dokumentacije za zagotovitev skladnosti s specifičnimi notranjimi zahtevami pogodbenice uvoznice.
Notwithstanding paragraph 2.2(a), the Parties, in support of African integration, will consider the possibility whether a material, referred to in paragraph 2.2(a) and originating in a non–ACP party of the African continent, can be used for the purpose of cumulation provided for in paragraph 2.
Skladiščenje izdelkov ali pošiljk se lahko izvede, če ostanejo pod nadzorom carinskih organov v državi ali državah tranzita.
Paragraph 3 can only be effected upon agreement by the Parties, including on the applicable conditions.
Brez poseganja v določbe naslova V je delitev pošiljk mogoča, kadar jo opravi izvoznik ali se izvede pod njegovo odgovornostjo, če zadevno blago ostane pod carinskim nadzorom v državi ali državah tranzita.
It shall apply to materials benefitting from duty–free quota–free access to the market of the EU and provided each Party applies a free trade agreement in line with the GATT 1994 with that non–ACP party.
Šteje se, da je skladnost z odstavki 1 do 3 izpolnjena, razen če imajo carinski organi razlog, da verjamejo v nasprotno; v takih primerih lahko carinski organi od deklaranta zahtevajo, da predloži dokazilo o izpolnjevanju zahtev, ki se lahko predloži v kakršni koli obliki, vključno s pogodbenimi dokumenti o prevozu, kot so na primer enotni tovorni listi ali dejanska oz. konkretna dokazila, ki temeljijo na označevanju ali številčenju tovorkov ali katero koli dokazilo v zvezi z blagom samim.
The EU shall notify yearly to the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique the list of materials and countries to which paragraph 1 shall apply.
Člen 16
The SADC EPA States shall notify the European Commission, on a yearly basis, the countries to which cumulation under paragraph 1 has been applied.
Če pri ločenem skladiščenju zalog izdelkov s poreklom in izdelkov brez porekla, ki so med seboj zamenljivi, nastanejo precejšnje stroškovne ali materialne težave, lahko carinski organi na pisno zahtevo prizadetih strani za vodenje teh zalog dovolijo tako imenovano „metodo ločenega knjigovodskega izkazovanja“ (v nadaljnjem besedilu: metoda).
Movement certificates EUR.1 (in Box 7) or origin declarations issued by application of:
Metoda zagotavlja, da je število pridobljenih izdelkov v katerem koli obdobju, ki se lahko štejejo za izdelke s poreklom iz države SADC, ki izvaja SGP, ali EU, enako, kot bi ga dobili, če bi bile zaloge fizično ločene.
paragraph 1 shall bear the following entry: ‘Application of Article 6(1) of Protocol 1 to EU–SADC EPA’
Carinski organi lahko dovoljenje iz odstavka 1 izdajo pod kakršnimi koli pogoji, za katere menijo, da so primerni.
paragraph 2 shall bear the following entry: ‘Application of Article 6(2) of Protocol 1 to EU–SADC EPA’
Metoda se uporablja in njena uporaba se beleži na podlagi splošnih računovodskih načel, ki veljajo v državi, v kateri je bil izdelek narejen.
The cumulation provided for in paragraphs 1, 2 and 3 may only be applied provided that:
Uporabnik metode lahko sestavi oziroma zaprosi za dokazilo o poreklu za tiste količine izdelkov, ki se lahko štejejo za izdelke s poreklom.
all the countries involved in the acquisition of the originating status have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other which ensures a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin;
Na zahtevo carinskega organa mora upravičenec podati izjavo o tem, kakšno je bilo upravljanje z zalogami.
the SADC EPA State or States will provide the EU, through the European Commission, with details of agreements on administrative cooperation with the other countries or territories referred to in this Article.
Carinski organi nadzorujejo uporabo dovoljenja in lahko dovoljenje kadar koli odvzamejo, če ga uporabnik kakor koli nepravilno uporablja ali ne izpolnjuje katerega od drugih pogojev iz tega protokola.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C series) the date on which the cumulation provided for in this Article may be applied with those countries or territories listed in this Article, which have fulfilled the necessary requirements.
Za potrebe odstavka 1 „zamenljivi materiali“ pomeni materiale, ki so enake vrste in enake tržne kakovosti z enakimi tehničnimi in fizičnimi lastnostmi ter ki se jih ne da med seboj ločiti za namene ugotovitve porekla.
Article 7
Člen 17
The following shall be considered as wholly obtained in the territory of a SADC EPA State or in the territory of the EU:
Pošiljanje surovega sladkorja različnega porekla, ki ne vsebuje dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil, za prečiščevanje, iz tarifnih podštevilk 1701.12, 1701.13 in 1701.14 harmoniziranega sistema, po morju med ozemlji pogodbenic se dovoli, ne da bi bilo treba sladkor hraniti ločeno glede na poreklo.
mineral products extracted from their soil or from their seabed;
Zagotoviti je treba, da so količine sladkorja, za katere se šteje, da imajo poreklo, enake količini, ki bi bila deklarirana za uvoz, pri čemer se sladkor hrani ločeno.
fruit and vegetable products harvested there;
Zadnje pristanišče natovarjanja mora pripadati ozemlju države AKP ki izvaja SGP.
live animals born and raised there;
Člen 18
products from live animals raised there;
Za izdelke s poreklom, ki se pošljejo na razstavo v državo ali ozemlje, ki niso države in ozemlja iz členov 4 in 6 tega protokola, za katere se uporablja kumulacija in se po razstavi prodajo z namenom uvoza v EU ali države SADC, ki izvaja SGP, pri uvozu veljajo ugodnosti po določbah tega sporazuma, če se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da:
products from slaughtered animals born and raised there;
je izvoznik te izdelke poslal iz EU ali države SADC, ki izvaja SGP, v državo, v kateri je razstava, in jih je tam razstavljal;
products obtained by hunting or fishing conducted there;
je navedeni izvoznik izdelke prodal ali jih drugače odstopil osebi v državi SADC, ki izvaja SGP, ali v EU;
Products of aquaculture, where the fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates are born or raised there from eggs, larvae or fry;
so bili izdelki med razstavo ali takoj za tem poslani v enakem stanju, v kakršnem so bili poslani na razstavo; in
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the EU or of the SADC EPA States by their vessels;
izdelki od tedaj, ko so bili poslani na razstavo, niso bili uporabljeni za noben drug namen, razen za predstavitev na razstavi.
products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in point (g);
Dokazilo o poreklu mora biti izdano ali sestavljeno v skladu z določbami naslova IV in predloženo carinskim organom države uvoznice na običajen način.
used articles collected there, fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
Na njem morata biti navedena ime in naslov razstave.
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
Po potrebi se lahko zahtevajo dodatna dokumentarna dokazila o pogojih, pod katerimi so bili ti izdelki razstavljeni.
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
Odstavek 1 se uporablja za katero koli trgovsko, industrijsko, kmetijsko ali obrtno razstavo, sejem ali podobno javno prireditev ali prikaz, ki ni organiziran za zasebne namene v trgovinah ali poslovnih prostorih z namenom prodaje tujih izdelkov in med katerim so izdelki pod carinskim nadzorom.
goods produced there exclusively from the products specified in (a) to (k).
NASLOV IV
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in paragraph 1(g) and (h) of paragraph 1shall apply only to vessels and factory ships:
DOKAZILO O POREKLU
which are registered in an EU Member State or in a SADC EPA State;
Člen 19
which sail under the flag of an EU Member State or of a SADC EPA State;
Za izdelke s poreklom iz države SADC, ki izvaja SGP, ob uvozu v EU in za izdelke s poreklom iz EU ob uvozu v državo SADC, ki izvaja SGP, veljajo ugodnosti iz določb tega sporazuma ob predložitvi:
which meet one of the following conditions:
potrdila o gibanju blaga EUR.1, vzorec katerega je prikazan v Prilogi III.
they are at least 50 per cent owned by nationals of an EU Member State or of a SADC EPA State; or
Ne glede na odstavek 1 se za izdelke s poreklom v smislu tega protokola v primerih iz člena 29 tega protokola uporabljajo ugodnosti iz tega sporazuma, ne da bi bilo treba predložiti kateri koli zgoraj navedeni dokument.
they are owned by companies which have their head office and their main place of business in an EU Member State or in a SADC EPA State; and which are at least 50 percent owned by an EU Member State or by a SADC EPA State, public entities or nationals of that State.
Za namene uporabe določb iz tega naslova izvozniki uporabljajo jezik, ki je skupen državam SADC, ki izvajajo SGP, in EU.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2 the EU shall recognise, upon notification by Namibia, that vessels, bareboat chartered or leased by nationals of Namibia, other SADC EPA States or the EU, be treated as ‘their vessels’ to undertake fisheries activities in its Exclusive Economic Zone and the fish therein deemed to be originating provided that, for the purpose of this paragraph:
Člen 20
The bareboat chartered or leased vessel sails under the flag of Namibia, EU Member State or SADC EPA State for the duration of the charter or lease;
Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdajo carinski organi pogodbenice izvoznice na podlagi pisnega zahtevka, ki ga predloži izvoznik ali na izvoznikovo odgovornost njegov pooblaščeni zastopnik.
Quotas are based on the best scientific evidence available and advice by the Marine Resources Advisory Council;
V ta namen izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik izpolni potrdilo o gibanju blaga EUR.1 in obrazec zahtevka, katerih vzorca sta v Prilogi III k temu protokolu.
Fishing right holders are Namibian Nationals or Namibia registered entities under Namibian beneficial control or Namibian registered joint ventures under Namibian beneficial control;
Ta obrazca se izpolnita v skladu z določbami tega protokola.
A working system is in place of notifying the European Commission of all fishing vessels and reporting all catches under point (a) of paragraph 3;
Če so napisani z roko, morajo biti izpolnjeni s črnilom in s tiskanimi črkami.
Reporting commitments to the relevant regional fisheries management organisations are implemented, in so far as it is required under the relevant instruments of these organisations;
Izdelki morajo biti opisani v za to predvidenem polju brez praznih vmesnih vrstic.
All commercial fisheries are monitored by on–board fisheries observers;
Če polje ni v celoti zapolnjeno, je treba pod zadnjo vrstico opisa narisati vodoravno črto in prečrtati prazen prostor pod njo.
Catches are landed in Namibian ports or put under customs authorities' supervision for enumeration and certification;
Izvoznik, ki zaprosi za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1, mora biti pripravljen, da na zahtevo carinskih organov države izvoznice, v kateri je bilo izdano potrdilo o gibanju blaga EUR.1, kadar koli predloži vse ustrezne dokumente, ki dokazujejo poreklo zadevnih izdelkov in izpolnjevanje drugih zahtev iz tega protokola.
Catches are processed in on–land premises in Namibia or on–board of Namibian factory vessels as defined under paragraph 2 or on–board of a factory vessel referred to in paragraph 3(a) as far as the leased or chartered factory vessel concerned is the one that performs the related fishing activities and of which at least 50 per cent of the crew are nationals of Namibia;
Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdajo carinski organi države članice EU ali države SADC, ki izvaja SGP, če se zadevni izdelki lahko obravnavajo kot izdelki s poreklom iz EU ali države SADC, ki izvaja SGP, ali iz ene od drugih držav ali ozemelj iz členov 4 tega protokola ter izpolnjujejo druge zahteve iz tega protokola.
Namibian waters remain under continuous surveillance against unauthorised fishing activities;
Carinski organi, ki izdajo potrdilo, naredijo vse potrebno, da preverijo, ali imajo izdelki status izdelkov s poreklom in ali so izpolnjeni drugi pogoji iz tega protokola.
Movements of all fishing vessels are monitored through satellite technology (Vessel Monitoring System), and the geographical location of all catches is known;
V ta namen imajo pravico zahtevati vsa dokazila in opraviti vse preglede izvoznikovih poslovnih knjig ali kateri koli drug pregled, ki se jim zdi ustrezen.
Namibia's exports to the EU are in compliance with the EU legislation on illegal, unregulated and unreported fisheries.
Carinski organi, ki izdajajo potrdila, tudi zagotovijo, da sta obrazca iz odstavka 2 pravilno izpolnjena.
In order to benefit from the provisions of paragraph 3(a), two (2) months before the start of the fishing season Namibia shall submit a report on the application of paragraph 3(a) and notify to the European Commission the vessels operating under paragraph 3 in that particular fishing season.
Zlasti morajo preveriti, ali je prostor, namenjen opisu izdelkov, izpolnjen tako, da izključuje vse možnosti goljufije.
If, two (2) months before the start of the fishing season, Namibia submits the complete report on the application of paragraph 3(a) and notifies the above mentioned vessels, the European Commission shall, before the start of the fishing season, make the details of the notified vessels and the date from which paragraph 3(a) shall be applicable to those vessels publically available.
Datum izdaje potrdila o gibanju blaga EUR.1 mora biti na potrdilu naveden v polju 11.
The Committee shall be informed by Namibia of any change in its legislation concerning fishing activities and on whether the conditions for the application of paragraph 3(a) are met after the legislative changes.
Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdajo carinski organi in ga dajo izvozniku na razpolago takoj, ko je dejanski izvoz opravljen ali zagotovljen.
Paragraph 3(a) shall not apply if the European Commission is not notified in accordance with paragraph 3(b) or if the Committee is not informed in accordance with paragraph 3(c).
Člen 21
In case the number of vessels operating under paragraph 3(a) is considered to be unusually high as compared to previous years' operations, the European Commission could raise this matter with the Committee to adopt appropriate measures to remedy the situation.
Ne glede na člen 20(7) tega protokola se potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izjemoma lahko izda tudi po izvozu izdelkov, na katere se nanaša, če:
Any of the parties can refer matters concerning the application of paragraphs 3(a) to 3(e) the Joint Council if no satisfactory decision concerning the application of these provisions is adopted by the Committee.
ni bilo izdano ob izvozu zaradi napak ali nenamernih opustitev ali posebnih okoliščin ali
Once a matter concerning the application of paragraphs 3(a) to 3(e) is referred to the Joint Council, the Joint Council shall come to a decision within one hundred and eighty (180) days.
se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da je bilo potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdano, vendar ob uvozu zaradi tehničnih razlogov ni bilo sprejeto.
If the Joint Council is unable to reach a decision within one hundred and eighty (180) days, the derogation provided for in paragraph 3 shall be suspended until an agreement is reached.
Za izvajanje odstavka 1 mora izvoznik v zahtevi navesti kraj in datum izvoza izdelkov, na katere se potrdilo o gibanju blaga EUR.1 nanaša, in navesti razloge za svojo zahtevo.
A party may also decide to refer the matter to the dispute settlement mechanism of this Agreement, as provided for in Article PART III of this Agreement, if no satisfactory solution is found within the Joint Council.
Carinski organi lahko potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdajo naknadno šele potem, ko so preverili, ali se podatki v izvoznikovem zahtevku ujemajo s podatki v ustreznem spisu.
Article 8
Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1 morajo vsebovati naslednji zaznamek v angleškem jeziku:
For the purposes of Article 2 of this Protocol, products which are not wholly obtained are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in Annex II are fulfilled.
„ISSUED RETROSPECTIVELY“
Notwithstanding paragraph 1, the products which are listed in Annex II(a) can be considered to be sufficiently worked or processed, for the purposes of Article 2 of this Protocol, when the conditions set out in that Annex are fulfilled.
ali v portugalskem jeziku:
The conditions referred to in paragraphs 1 and 2 above indicate, for all products covered by this Agreement, the working or processing which must be carried out on non–originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
„EMITIDO A POSTERIORI“
Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in either Annex II or Annex II(a), is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non–originating materials which may have been used in its manufacture.
Zaznamek iz odstavka 4 se vpiše v polje 7 potrdila o gibanju blaga EUR.1.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, non–originating materials which, according to the conditions set out in Annex II and Annex II(a) should not be used in the manufacture of a given product may nevertheless be used, provided that:
Člen 22
their total value does not exceed 15 per cent of the ex–works price of the product;
Če je bilo potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ukradeno, izgubljeno ali uničeno, lahko izvoznik carinske organe, ki so ga izdali, zaprosi za dvojnik, pripravljen na podlagi izvoznih dokumentov, ki jih imajo.
any of the percentages given in Annex II and Annex II(a) for the maximum value of non–originating materials are not exceeded through the application of this paragraph.
Na takšen način izdani dvojnik mora imeti naslednji zaznamek v angleščini:
The provisions of paragraph 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
„DUPLICATE“
Paragraphs 1 to 5 shall apply subject to the provisions of Article 9 of this Protocol.
„SEGUNDA VIA“
Article 9
Zaznamek iz odstavka 2 se vpiše v polje 7 dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR.1.