natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
preferencinės kilmės prekės.
preferencinės kilmės produktai.
Madžarska različica
Hungarian version
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Kadar izjavo o poreklu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Navedba porekla izdelkov.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.
Malteška različica
Maltese version
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Navedba porekla izdelkov.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
Nizozemska različica
Dutch version
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Kadar izjavo o poreklu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Navedba porekla izdelkov.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
Poljska različica
Polish version
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Kadar izjavo o poreklu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Navedba porekla izdelkov.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
Portugalska različica
Portuguese version
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira no. … [1] Kadar izjavo o poreklu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Navedba porekla izdelkov.
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Romunska različica
Romanian version
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Kadar izjavo o poreklu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Navedba porekla izdelkov.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
Slovenska različica
Slovenian version
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] Kadar izjavo o poreklu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Navedba porekla izdelkov.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
Slovaška različica
Slovak version
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Kadar izjavo o poreklu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Navedba porekla izdelkov.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
Finska različica
Finnish version
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Kadar izjavo o poreklu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Navedba porekla izdelkov.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
Švedska različica
Swedish version
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Kadar izjavo o poreklu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Navedba porekla izdelkov.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
Korejska različica
Korean version
(Kraj in datum)
(Place and date)
(podpis izvoznika; poleg tega mora biti čitljivo navedeno ime osebe, ki izjavo podpiše)
(Signature of the exporter, in addition to the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Opombe
Notes
Navedba porekla izdelkov.
Origin of products to be indicated.
Te navedbe se lahko izpustijo, če so informacije že na samem dokumentu.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Kadar se podpis izvoznika ne zahteva, se izvzetje podpisa nanaša tudi na navedbo imena podpisnika.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
PRILOGA II
ANNEX II
POGODBENICA EU
EU PARTY
SEZNAM OBVEZNOSTI V SKLADU S ČLENOM 7.7
LIST OF COMMITMENTS IN CONFORMITY WITH ARTICLE 7.7
(ČEZMEJNO OPRAVLJANJE STORITEV)
(CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES)
Na spodnjem seznamu obveznosti so navedeni storitveni sektorji, liberalizirani v skladu s členom 7.7, ter, s pridržki, omejitve dostopa na trg in omejitve nacionalne obravnave, ki veljajo za storitve in ponudnike storitev iz Koreje v teh sektorjih.
The list of commitments below indicates the service sectors liberalised pursuant to Article 7.7 and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to services and service suppliers of Korea in those sectors.
Spodnji seznam je sestavljen iz naslednjih elementov:
The list below is composed of the following elements:
prvega stolpca, v katerem sta navedena sektor ali podsektor, v katerem je pogodbenica EU prevzela obveznost, ter obseg liberalizacije, v katerem veljajo pridržki; in
the first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is undertaken by the EU Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply; and
drugega stolpca, v katerem so opisani veljavni pridržki.
the second column describing the applicable reservations.
Za čezmejno opravljanje storitev v sektorjih ali podsektorjih, ki jih vključuje ta sporazum in niso navedeni na spodnjem seznamu, obveznost ni bila prevzeta.
Cross-border supply of services in sectors or sub-sectors covered by this Agreement and not mentioned in the list below is not committed.
Pri opredelitvi posameznih sektorjev in podsektorjev:
In identifying individual sectors and sub-sectors:
CPC pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, navedeno v opombi 27 k členu 7.25; in
CPC means the Central Products Classification as referred to in footnote 27 to Article 7.25; and
pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, določeno v Statističnih listinah Statističnega urada Združenih narodov, serije M, št. 77, CPC ver 1.0, 1998.
means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998.
Ti ukrepi (npr. potreba po pridobitvi dovoljenja, obveznosti zagotavljanja univerzalnih storitev, potreba po pridobitvi priznanja usposobljenosti v reguliranih sektorjih in potreba po uspešno opravljenih posebnih preverjanjih, vključno z jezikovnimi preverjanji), čeprav jih ni na seznamu, v vsakem primeru veljajo za storitve in ponudnike storitev iz Koreje.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 7.5 and 7.6.
Spodnji seznam ne posega v izvedljivost čezmejnega opravljanja storitev, določenega v členu 7.4.3(i), v nekaterih storitvenih sektorjih in podsektorjih ter ne posega v obstoj državnih monopolov in izključnih pravic, kot je opisano na seznamu obveznosti v zvezi z ustanavljanjem.
Those measures (e.g. need to obtain a license, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors and need to pass specific examinations, including language examinations), even if not listed, apply in any case to services and service suppliers of Korea.
Spodnji seznam v skladu s členom 7.1.3 ne vključuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki jih dodeli pogodbenica.
The list below is without prejudice to the feasibility of the cross-border supply of service provided in Article 7.4.3(i) in certain service sectors and sub-sectors and without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz spodnjega seznama, nimajo učinka same po sebi in torej ne dodeljujejo pravic neposredno fizičnim ali pravnim osebam.
In accordance with Article 7.1.3, the list below does not include measures concerning subsidies granted by a Party.
Na spodnjem seznamu se uporabljajo naslednje kratice:
The rights and obligations arising from the list below shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to natural or juridical persons.
AT Avstrija
The following abbreviations are used in the list below:
BE Belgija
AT Austria
BG Bolgarija
BE Belgium
CY Ciper
BG Bulgaria
CZ Češka
CY Cyprus
DE Nemčija
CZ Czech Republic
DK Danska
DE Germany
EU Evropska unija, vključno z vsemi državami članicami
DK Denmark
ES Španija
EU European Union, including all its Member States
EE Estonija
ES Spain
FI Finska
EE Estonia
FR Francija
FI Finland
EL Grčija
FR France
HR Hrvaška
EL Greece
HU Madžarska
HR Croatia
IE Irska
HU Hungary
IT Italija
IE Ireland
LV Latvija
LT Lithuania
NL Nizozemska
LU Luxembourg
PL Poljska
NL Netherlands
RO Romunija
PL Poland
SK Slovaška
SK Slovakia
UK Združeno kraljestvo
SI Slovenia
Sektor ali podsektor
SE Sweden
Opis pridržkov
UK United Kingdom
VSI SEKTORJI
Sector or sub-sector
Nepremičnine
Description of reservations
Za načina 1 in 2
ALL SECTORS
Vse države članice, razen AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, IE, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Jih ni.
Real estate
AT: Tuje fizične in pravne osebe potrebujejo za pridobitev, nakup, najem ali zakup nepremičnin dovoljenje pristojnih regionalnih organov (Länder), ki presodijo, ali to vpliva na pomembne gospodarske, socialne ali kulturne interese.
For Modes 1 and 2
BG: Tuje pravne osebe in tuji državljani s stalnim prebivališčem v tujini lahko pridobijo lastništvo nad zgradbami in omejene pravice do lastnine (1) nad nepremičninami z dovoljenjem ministrstva za finance.
All Member States except AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, IE, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK: None.
Zahteva glede dovoljenja ne velja za osebe, ki so v Bolgariji uresničile naložbe.
AT: The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and juridical persons requires an authorisation by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.
Tuji državljani s stalnim prebivališčem v tujini, tuje pravne osebe in družbe, v katerih tuja udeležba zagotavlja večino pri sprejemanju odločitev ali lahko prepreči sprejetje odločitev, lahko z dovoljenjem pridobijo pravice do lastnine nad nepremičninami na posebnih geografskih območjih, ki jih določi ministrski svet.
BG: Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights (1) of real estate subject to the permission of the Ministry of Finance.
CY: Brez obvez.
The permission requirement does not apply to persons who have made investments in Bulgaria.
CZ: Omejitve pri pridobitvi nepremičnin za tuje fizične in pravne osebe.
Foreign citizens with permanent residence abroad, foreign juridical persons and companies in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, can acquire real estate property rights in specific geographic regions designated by the Council of Ministers subject to permission.
Tuji pravni subjekti lahko nepremičnine pridobijo z ustanovitvijo čeških pravnih subjektov ali udeležbo v mešanih družbah.
CY: Unbound.
Tuje osebe potrebujejo dovoljenje za pridobitev zemljišča.
CZ: Limitations on real estate acquisition by foreign natural and legal entities.
DK: Omejitve pri nakupu nepremičnin za nerezidenčne fizične in pravne osebe.
Foreign entities may acquire real property through establishment of Czech legal entities or participation in joint ventures.
Omejitve pri nakupu kmetijskih nepremičnin za tuje fizične in pravne osebe.
Acquisition of land by foreign entities is subject to authorisation.
Bolgarsko pravo lastninskih razmerij priznava naslednje omejene lastninske pravice: pravico do uporabe, pravico do gradnje, pravico do postavitve nadgradnje in služnostno pravico.
DK: Limitations on real estate purchase by non-resident physical and legal entities.
EL: V skladu z Zakonom št. 1892/90 državljani za nakup zemljišč v obmejnih območjih potrebujejo dovoljenje ministra za obrambo.
Limitations on agricultural estate purchased by foreign physical and legal entities.
V skladu z upravno prakso se dovoljenje za neposredne naložbe izda brez težav.
The Bulgarian property law recognizes the following limited property rights: right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes.
FI: (Alandski otoki): Omejitve pravice fizičnih oseb brez regionalnega državljanstva na Alandskih otokih in pravice pravnih oseb do pridobitve in lastništva nepremičnin na Alandskih otokih brez dovoljenja pristojnih organov otokov.
EL: According to Law No 1892/90, permission from the Minister of Defence is needed for a citizen to acquire land in areas near borders.
Omejitve pravice ustanavljanja in pravice opravljanja storitev brez dovoljenja pristojnih organov Alandskih otokov za fizične osebe, ki nimajo regionalnega državljanstva Alandskih otokov, in za pravne osebe.
According to administrative practices, permission is easily granted for direct investment.
HU: Omejitve pri nakupu zemljišča in nepremičnin za tuje vlagatelje (1).
FI: (Åland Islands): Restrictions on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for juridical persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without permission by the competent authorities of the islands.
IE: Domače ali tuje družbe ali tuji državljani potrebujejo za pridobitev kakršnih koli koristi iz zemljiške posesti na Irskem predhodno pisno dovoljenje komisije za zemljišča.
Restrictions on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any juridical person, without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
Če je tako zemljišče namenjeno industrijski rabi (razen kmetijstvu), se ta zahteva opusti ob predložitvi potrdila, ki ga za to izda minister za podjetništvo, trgovino in zaposlovanje.
HU: Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors (1).
Ta zakon ne velja za mestna zemljišča.
IE: Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals.
IT: Za nakup nepremičnin, ki ga opravijo tuje fizične in pravne osebe, velja pogoj vzajemnosti.
Where such land is for industrial use (other than agricultural industry), this requirement is waived subject to certification to this effect from the Minister for Enterprise, Trade and Employment.
LT: Brez obvez za pridobitev zemljišč (2).
This law does not apply to land within the boundaries of cities and towns.
MT: Zahteve malteške zakonodaje in predpisov glede pridobitve nepremičnin veljajo še naprej.
IT: The purchase of real estate by foreign natural and juridical persons is subject to a condition of reciprocity.
PL: Tujci (fizične osebe ali tuje pravne osebe) potrebujejo dovoljenje za posredno ali neposredno pridobitev nepremičnin.
LT: Unbound for acquisition of land (2).
Brez obvez za pridobitev državne lastnine (tj. predpisov, ki urejajo postopek lastninjenja).
MT: The requirements of Maltese legislation and regulations regarding acquisition of real property shall continue to apply.
RO: Fizične osebe brez romunskega državljanstva in prebivališča v Romuniji ter pravne osebe brez romunske državne pripadnosti in sedeža v Romuniji ne morejo pridobiti lastništva nad parcelami s posli, sklenjenimi med živimi.
PL: Acquisition of real estate, direct or indirect, by foreigners (a natural or foreign legal persons) requires permission.
V zvezi s storitvenimi sektorji te omejitve ne presegajo omejitev iz obstoječih obveznosti GATS.
Unbound for acquisition of state-owned property (i.e. the regulations governing the privatization process).
SI: Pravne osebe, ustanovljene v Sloveniji ob udeležbi tujega kapitala, lahko pridobijo nepremičnine na ozemlju Slovenije.
RO: Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots, through inter vivos acts.
Podružnice (1), ki jih v Sloveniji ustanovijo tuje osebe, lahko pridobijo nepremičnine, potrebne za gospodarske dejavnosti, za katere so ustanovljene, razen zemljišč.
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing GATS commitments.
Družbe, v katerih večina kapitala ali glasovalnih pravic posredno ali neposredno pripada pravnim osebam ali državljanom druge pogodbenice, potrebujejo posebno dovoljenje za lastništvo nepremičnin v 10-kilometrskem obmejnem pasu.
SI: Juridical persons, established in Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate in the territory of Slovenia.
SK: Omejitve pri pridobitvi nepremičnin za tuje fizične in pravne osebe.
Branches (1) established in Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
Tuji subjekti lahko nepremičnine pridobijo z ustanovitvijo slovaških pravnih oseb ali udeležbo v mešanih družbah.
Ownership of real estate in areas within 10 km from the border by companies in which a majority of capital or voting rights belongs directly or indirectly to juridical persons or nationals of the other Party is subject to special permission.
Brez obvez za zemljišča.
SK: Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities.
V skladu z Zakonom o gospodarskih družbah v Sloveniji ustanovljena podružnica ni pravna oseba, vendar se v smislu delovanja obravnava enako kot hčerinska družba, kar je v skladu z odstavkom (g) člena XXVIII GATS.
Foreign entities may acquire real property through establishment of Slovak legal entities or participation in joint ventures.
POSLOVNE STORITVE
Unbound for land.
A. Strokovne storitve
According to the Law on Commercial Companies, a branch established in Slovenia is not considered a juridical person, but as regards its operation, its treatment is equal to that of a subsidiary, which is in line with Article XXVIII paragraph (g) of the GATS.
Pravne storitve
BUSINESS SERVICES
Razen pravnega svetovanja in storitev pravnih dokumentov in potrjevanj, ki jih opravljajo pravni strokovnjaki, nosilci javnih funkcij, na primer notarji, „huissiers de justice“ ali drugi „officiers publics et ministériels“.
A. Professional Services
AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Za polnopravno članstvo v odvetniški zbornici, potrebno za opravljanje odvetniškega poklica z domačo zakonodajo (zakonodajo EU in nacionalno zakonodajo), velja pogoj glede državljanstva.
Legal Services
BE, FI: Za polnopravno članstvo v odvetniški zbornici, potrebno za storitve pravnega zastopanja, veljata pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča.
excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, ‘huissiers de justice’ or other ‘officiers publics et ministériels’.
V BE veljajo kvote za zastopanje pred „Cour de cassation“ v nekazenskih zadevah.
AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (EU and Member State) law, is subject to a nationality condition.
BG: Korejski odvetniki lahko storitve pravnega zastopanja opravljajo le za korejskega državljana, pri čemer se upoštevata vzajemnost in sodelovanje z bolgarskim odvetnikom.
BE, FI: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
Za storitve pravne mediacije se zahteva stalno prebivališče.
In BE quotas apply for representation before the ‘Cour de cassation’ in non-criminal cases.
FR: Za dostop odvetnikov do poklica „avocat auprès de la Cour de Cassation“ in „avocat auprès du Conseil d'Etat“ veljajo kvote in pogoj glede državljanstva.
BG: Korean lawyers can only provide legal representation services for a Korean national subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer.
Vključuje pravno svetovanje, pravno zastopanje, pravno arbitražo in spravo/mediacijo ter storitve pravnih dokumentov in potrjevanja.