natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was found that both machinery and equipment used in Vietnam have been transferred from related companies dealing with RBMs which are located in People's Republic of China or were previously located in Indonesia.
Ugotovljeno je bilo, da so bili stroji in oprema, ki se uporablja v Vietnamu, prepeljani iz povezanih podjetij, ki trgujejo z RM, ki se nahajajo v Ljudski republiki Kitajski ali pa so bili predhodno locirani v Indoneziji.
The transfer of equipment from Indonesia and the People's Republic of China to Vietnam began in February 2002, immediately prior to the imposition of definitive measures on imports of RBMs originating in Indonesia and subsequent to the imposition of definitive anti-dumping measures on imports of the product concerned from China.
Prenos opreme iz Indonezije in Ljudske republike Kitajske v Vietnam se je pričel februarja 2002, neposredno pred uvedbo določenih ukrepov, ki se nanašajo na uvoze RM, ki izvirajo iz Indonezije, in po uvedbi določenih protidampinških ukrepov pri uvozu omenjenega izdelka iz Kitajske.
The investigation also revealed that, during the IP, the entirety of the Vietnamese exporter's needs for RBM components were manufactured by the related companies located in the People's Republic of China, the country subject to measures.
Preiskava je prav tako pokazala, da je vsem potrebam vietnamskega izvoznika po RM komponentah zadostila proizvodnja v povezanih podjetjih v Ljudski republiki Kitajski, ki je bila podvržena ukrepom.
In some cases, components were imported in semi-assembled form, such as half-rings assembled with the blade.
V nekaterih primerih so komponente uvozili napol sestavljene, kot na primer polobroči sestavljeni s ploščico.
The Commission examined the proportion of the parts imported from China in the total value of the parts of the assembled product, as laid down in Article 13(2)(b) of the basic Regulation.
Komisija je preučila razmerje delov, uvoženih iz Kitajske, glede na celotno vrednost delov sestavljenega izdelka, kot opredeljuje člen 13(2)(b) osnovne uredbe.
In this regard, the value of the parts, both imported and of the total assembled product, has been established in respect of the purchase value of all ring-binder components such as ring, blade, cover, eyelet and trigger.
V tem oziru je bila ugotovljena vrednost delov, tako uvoženih kot skupnega sestavljenega izdelka, glede na nabavno vrednost vsakega sestavnega dela rinčnega mehanizma – obroča, ploščice, pokrova, obodca in sprožilca.
On this basis, the value of the parts imported by Office Xpress Manufacturing from the People's Republic of China was found to represent significantly more than 60 % of the total value of the parts of the assembled product.
Na tej osnovi je bilo ugotovljeno, da vrednost delov, ki jih Office Xpress Manufacturing uvaža iz Kitajske, pomembno presega 60 % skupne vrednosti delov sestavljenega izdelka.
Indeed, the entirety of the parts of the assembled product were purchased during the IP by Office Xpress from its related companies in China.
Vse dele sestavljenega izdelka je pravzaprav Office Xpress Manufacturing v ČP nabavila od povezanih podjetij na Kitajskem.
The Commission also examined the value added by Office Xpress Manufacturing in the assembly operation during the IP.
Komisija je prav tako v ČP preučila dodano vrednost s postopki sestavljanja s strani Office Xpress Manufacturing.
This was done by deducting from the net turnover, excluding revenue from sales of scrap, those expenses incurred for intermediate consumption, i.e. all expenses paid to suppliers and needed to run the company and produce the product concerned (such as supplies of goods and services).
To je naredila tako, da je od neto prometa, neupoštevajoč dohodke od prodaje odpadkov, odbila tiste potrošne stroške, tj. vse stroške, plačane dobaviteljem, in ki so potrebni za vodenje podjetja ter za proizvodnjo izdelka (kot dobava surovin in storitve).
In this respect the value added by Office Xpress to the parts brought in during the IP was found to be significantly less than 25 % of the company's manufacturing cost.
Tako je dodana vrednost delov med ČP s strani Office Xpress Manufacturing predstavljala pomembno manj kot 25 % proizvodnih stroškov podjetja.
Consequently, it had to be concluded that the operations in Vietnam constituted an assembly operation within the meaning of Article 13(2) of the basic Regulation.
Posledično se zaključi, da postopki v Vietnamu predstavljajo postopke sestavljanja kot opredeljuje člen 13(2) osnovne uredbe.
Insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping duty
Nezadostni upravičeni razlogi ali ekonomska upravičenost razen uvedbe protidampinške carine
The above-described change in the pattern of trade coincided with the establishment of assembly operations of RBMs in Vietnam and no economic justification was found for such change in the pattern of trade.
Zgoraj opisane spremembe v vzorcu trgovanja sovpadajo z začetkom postopkov sestavljanja RM v Vietnamu in za tako spremembo vzorca trgovanja ni bilo ugotovljene ekonomske upravičenosti.
Indeed the company purchased its RBM components entirely from related companies in China with little value added in Vietnam.
Podjetje je dejansko nabavilo sestavne dele za RM od povezanih podjetij na Kitajskem z malo dodane vrednosti v Vietnamu.
Moreover, it would be expected that any alleged economic advantages of assembling products in Vietnam would be reflected in all sales of such product by the group.
Poleg tega gre pričakovati, da bi se domnevne gospodarske prednosti sestavljanja izdelkov v Vietnamu odražale pri vseh prodajah skupine.
Nevertheless, it was found that only sales of RBMs to the Community were made from Vietnam, while other markets continued to be supplied directly from the People's Republic of China.
Vendar je bilo ugotovljeno, da so se prodaje RM iz Vietnama vršile le v Skupnost, druga tržišča pa so se še naprej zalagala neposredno iz Ljudske republike Kitajske.
The company even admitted that sales to the Community were only made from Vietnam because of the anti-dumping duties in place on RBMs originating in the People's Republic of China.
Podjetje je celo priznalo, da so v Skupnost namesto tistih RM, ki izvirajo iz Ljudske republike Kitajske, prodajali le iz Vietnama zaradi protidampinških carin.
It was found that orders from Community customers were received by the related trader, Hong Kong Stationery.
Ugotovljeno je bilo, da je povezan trgovec Hong Kong Stationery prejel naročila iz Skupnosti.
This company informed Office Xpress Manufacturing in Vietnam and its related companies in China of the necessary components and assembly operations to satisfy the requested orders.
To podjetje je obvestilo Office Xpress Manufacturing iz Vietnama ter povezana podjetja na Kitajskem o potrebnih komponentah in postopkih sestavljanja, da bi zadostili zahtevanim naročilom.
The components were then shipped to Vietnam where the final product was assembled.
Komponente so nato odposlali v Vietnam, kjer so sestavili končni izdelek.
This procedure differs from the one used for sales to third countries other than the Community where the finished product is entirely produced by the Chinese producers.
Ta postopek se razlikuje od tistega pri prodaji tretjim državam razen Skupnosti, ko končni izdelek v celoti izdelajo kitajski proizvajalci.
All products assembled in Vietnam are destined for the Community market and exported via the related trader in Hong Kong which takes care of the invoicing to the Community customers.
Vsi proizvodi, sestavljeni v Vietnamu, so namenjeni na tržišče Skupnosti in se izvozijo preko povezanega trgovca v Hongkongu, ki skrbi za izstavljanje računov strankam v Skupnosti.
As mentioned above, RBMs exported to third countries were produced in and directly exported from the People's Republic of China.
Kot že omenjeno, so RM-ji, izvoženi tretjim državam, proizvedeni v in neposredno izvoženi iz Ljudske republike Kitajske.
The Vietnamese exporter argued that the reason for starting the operation in Vietnam was that the Vietnamese government created a favourable environment for foreign investments and improved infrastructure.
Vietnamski izvoznik je kot razlog za vzpostavitev delovanja v Vietnamu navedel, da je vietnamska vlada ustvarila ugodne pogoje za tuja vlaganja in izboljšanje infrastrukture.
Furthermore, labour costs would be considerably lower than in other Far Eastern countries.
Nadalje so stroški delovne sile znatno nižji kot v drugih državah Daljnega Vzhoda.
Finally, it was claimed that RBMs assembled in Vietnam were exclusively exported to the Community given the particular market situation with regard to demand, product types and prices in comparison with other third countries' markets.
Kot zadnji argument je navedeno, da so bili RM-ji, sestavljeni v Vietnamu, ekskluzivno izvoženi v države Skupnosti zaradi specifične situacije na tržišču glede na zahteve, vrsto izdelkov in cene v primerjavi s tržišči tretjih držav.
As far as the attraction of foreign investment in Vietnam is concerned, no convincing evidence was submitted which could confirm that such factors were indeed taken into account at the time of the decision to start the operation in that country.
Kar zadeva privlačnost tujih vlaganj v Vietnamu, ni bilo ugotovljenega prepričljivega dokaza, ki bi potrdil, da so bili ti dejavniki upoštevani v času odločitve o začetku delovanja v tej državi.
The specific circumstances of the present case, in particular the timing of the start of the operation and the type of the operation, rather indicate that the reason behind relocation to Vietnam was due to the existence of anti-dumping measures on imports from China.
Posebne okoliščine tega primera, še posebej čas začetka delovanja in vrsta delovanja, prej nakazujejo, da je bil razlog za premestitev v Vietnam v obstoju protidampinških ukrepov na uvoze iz Kitajske.
Regarding labour costs, it should be noted that no evidence was submitted which could support this argument or that this was a factor which was decisive in the company's decision to relocate to Vietnam.
Kar zadeva stroške delovne sile, je potrebno navesti, da ni bilo predloženega dokaza, ki bi podprl ta argument ali da je bil to odločilen dejavnik pri odločitvi podjetja o premestitvi v Vietnam.
Even if labour costs were substantially lower in Vietnam than in China, the investigation revealed that labour costs constituted only a minor part of the cost of RBMs (on average approximately 3 % of cost of manufacturing), and that this could not be regarded, in isolation, as sufficient due cause in the sense of Article 13 of the basic Regulation.
Četudi bi bili stroški delovne sile v Vietnamu znatno nižji kot na Kitajskem, je preiskava pokazala, da stroški delovne sile predstavljajo le manjši del stroška RM (v povprečju približno 3 % stroška proizvodnje), zato se sam po sebi ne more šteti kot zadosten upravičen razlog po opredelitvi v členu 13 osnovne uredbe.
With regard to the different market situations in the Community and other third markets, no evidence was provided and this argument had therefore to be rejected.
Upoštevaje različne tržne situacije v Skupnosti in drugih trgih tretjih držav ni bilo ugotovljenega dokaza, zato se ta argument zavrne.
Consequently, the change in the pattern of trade between the exporting countries concerned and the Community was found to stem from a process of assembly of Chinese parts in Vietnam for which no other economic justification was found other than the imposition of the duty on imports of RBMs from the People's Republic of China.
Posledično je bilo ugotovljeno, da sprememba v vzorcu trgovanja med omenjenima državama izvoznicama in Skupnostjo izhaja iz postopkov sestavljanja kitajskih delov v Vietnamu, za katerega ni bilo ugotovljene druge ekonomske upravičenosti razen uvedbe carin na uvoze RM-jev iz Ljudske republike Kitajske.
Undermining of the remedial effect of the anti-dumping duty
Zmanjšanje učinkov protidampinških carin
It was analysed whether the imported products have, in terms of prices and/or quantities, undermined the remedial effects of the measures in force on imports of RBMs from the People's Republic of China.
Komisija je analizirala, ali so uvoženi izdelki v smislu cene in/ali količine zmanjšali učinke za izboljšanje položaja, ki naj bi jih prinesli ukrepi, veljavni za uvoze RM-jev iz Ljudske republike Kitajske.
The trade flow analysis shows that the change in the pattern of Community imports, which occurred since the imposition of definitive measures on imports originating in China and Indonesia, has undermined the remedial effects of the anti-dumping measures in terms of quantities imported into the Community market.
Analiza toka trgovanja je pokazala, da je vzorec trgovanja uvozov Skupnosti, ki se je pojavil od uvedbe določenih ukrepov za uvoze, ki izhajajo iz Kitajske in Indonezije, v smislu uvožene količine na tržišče Skupnosti zmanjšal učinke za izboljšanje položaja, ki bi jih prinesle protidampinške carine.
Indeed, the Vietnamese company exported significantly more to the Community during the IP of this investigation than its related company in the People's Republic of China had during the investigation period of the original investigation.
Vietnamsko podjetje je imelo dejansko pomembno večji izvoz v Skupnost v ČP kot povezano podjetje v Ljudski republiki Kitajski v času prvotne preiskave.
With regard to prices of the product consigned from Vietnam, it was found that the prices to unrelated customers in the Community were on overall average lower than the dumped export prices from its related company in the People's Republic of China during the IP in the original investigation.
Upoštevaje ceno izdelka, dobavljenega iz Vietnama, je bilo ugotovljeno, da so cene nepovezanih kupcev v Skupnosti v povprečju nižje kot dampinške izvozne cene povezanega podjetja v Ljudski republiki Kitajski v ČP prvotne preiskave.
In addition, prices of Vietnamese exports are below the injury elimination level established for Community producers in the original investigation.
Poleg tega so cene vietnamskih izvozov pod škodnim izločitvenim nivojem, določenim za proizvajalce Skupnosti v prvotni preiskavi.
The Vietnamese exporter argued that the Commission had not examined whether imports of RBMs from Vietnam have undermined the impact of anti-dumping duties from the perspective of the Community industry, i.e. whether imports from Vietnam are having significant adverse effects on the Community producers.
Vietnamski proizvajalec navaja, da Komisija ni preučila, ali so uvozi RM iz Vietnama zmanjšali vpliv protidampinških carin z vidika industrije Skupnosti, tj. ali imajo uvozi iz Vietnama pomembne škodljive učinke na proizvajalce v Skupnosti.
It was argued that, in particular, no proper assessment of the competitive conditions in the market place and its changes since the imposition of the original duties has been carried out.
Navaja se, da še posebno ni bilo zadostne preučitve pogojev konkurenčnosti na tržišču ter sprememb od uvedbe prvotnih carin.
It should be noted that no such examination is required by the basic Regulation within the framework of the current investigation.
Potrebno je navesti, da osnovna uredba znotraj zasnove pričujoče preiskave ne zahteva take preučitve.
The objective of this investigation is merely to determine whether imports from Vietnam are circumventing the measures in force on imports of the product concerned from China.
Cilj te preiskave je zgolj določiti, ali se uvozi iz Vietnama izogibajo ukrepom, ki veljajo za omenjen izdelek iz Kitajske.
As mentioned above, this was found to be the case.
Kot je zgoraj omenjeno, se to potrdi.
The remedial effect of the original anti-dumping duties were through this circumvention practice undermined given the large quantities imported at prices even lower than during the original investigation period.
Učinki za izboljšanje položaja prvotnih protidampinških carin so bili zaradi izogibanja zmanjšani, če se upošteva velike količine uvoženih izdelkov po cenah, ki so še nižje od tistih v obdobju prvotne preiskave.
The argument was therefore rejected.
Argument se s tem zavrne.
Therefore, it was concluded that the imports of the product concerned from Vietnam undermined the remedial effects of the duty in terms of prices and quantities.
Iz tega se zaključi, da so uvozi omenjenega izdelka iz Vietnama zmanjšali učinke za izboljšanje položaja carin v smislu cen in količine.
Evidence of dumping
Dokaz o dampinškem izvozu
Finally, in accordance with Article 13(1) of the basic Regulation it was examined whether there was evidence of dumping in relation to the normal value previously established for the like or similar products.
Upoštevaje člen 13(1) osnovne uredbe se je preučilo, ali obstajajo zadostni dokazi za dampinške izvoze glede na normalno vrednost, ki je predhodno določena za enake ali podobne izdelke.
In this regard, export prices of the Vietnamese cooperating producer/exporter of RBMs during the IP were compared with the normal value established in the investigation leading to the imposition of the definitive measures for the like product.
V tem oziru so bile izvozne cene vietnamskega kooperantskega proizvajalca/izvoznika RM-jev med ČP primerjane z normalno vrednostjo, predhodno določeno v preiskavi, ki je vodila k uvedbi določenih ukrepov za enake izdelke.
For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences which affect prices and price comparability.
V namene poštene primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno je upoštevana ustrezna strpnost v obliki prilagoditev glede razlik, ki vplivajo na primerjavo cen.
These adjustments were made in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation in respect of transport, insurance and credit.
Te prilagoditve so bile narejene v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe in zadevajo prevoz, zavarovanje in kredit.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, a comparison of the weighted average normal value as established in the original investigation and the weighted average of export prices during this investigation's IP, expressed as a percentage of the cif price at the Community frontier duty unpaid, revealed significant dumping.
V skladu s členom 2(11) in 2(12) osnovne uredbe je primerjava obtežene povprečne normalne vrednosti kot ugotovljeno v prvotni preiskavi in obteženega povprečja izvoznih cen v ČP, izražena kot odstotek od cene CIF (stroškov, zavarovanja in prevoznine) ob neplačani carini na meji države Skupnosti, pokazala znaten dampinški izvoz.
It should be noted that according to Article 13, evidence of dumping should be examined in relation to the normal values previously established.
Potrebno je navesti, da je potrebno v skladu s členom 13 dokaz o dampinškem izvozu preučiti glede na predhodno ugotovljeno normalno vrednost.
As regards the ongoing expiry review, no conclusions have yet been reached which could have been potentially used in the present investigation.
Kar zadeva revizijo v teku, še ni podala nobenih zaključkov, ki bi se jih dalo morebiti uporabiti v pričujoči preiskavi.
These claims were therefore rejected.
Te zahteve se zato zavrne.
Community interest
Interes Skupnosti
One unrelated importer claimed that although not expressly mentioned in Article 13 of the basic Regulation, the Community interest should have been investigated in detail in particular taking into account the change in circumstances since the imposition of definitive measures.
En nepovezan uvoznik navaja, da bi bilo potrebno interes Skupnosti podrobno preučiti in ob tem upoštevati spremembe od uvedbe določenih ukrepov, čeprav to v členu 13 osnovne uredbe ni posebej omenjeno.
It is noted that the investigation leading to imposition of the original measures revealed that their imposition was in the Community interest.
Potrebno je navesti, da je bila preiskava, ki je vodila k uvedbi prvotnih ukrepov, pokazala, da je bila njihova uvedba v interesu Skupnosti.
Article 13 does not require an investigation of whether circumstances with regard to the Community interest determination have changed since the imposition of measures.
Člen 13 ne zahteva preiskave tega, ali so se okoliščine glede na interes Skupnosti od uvedbe ukrepov spremenile.
Nevertheless, irrespective of whether such investigation might be warranted, it is noted that in any event no elements have been put forward by any interested party suggesting that the imposition of measures would no longer be in the Community interest.
Vendar ne glede na to, ali je takšna preiskava lahko zajamčena, je potrebno navesti, da ni nobena od udeleženih strank niti v enem primeru opozorila, da uvedba ukrepov ni več v interesu Skupnosti.
The current investigation was initiated following a request received from the Community industry containing sufficient evidence of alleged transhipment of RBMs originating in the People's Republic of China via Vietnam.
Pričujoča preiskava je bila začeta na pobudo s strani industrije v Skupnosti, ki je vsebovala zadostne dokaze o domnevnem transportu RM, ki izvira iz Ljudske republike Kitajske, preko Vietnama.
The above findings have indeed shown that there is circumvention of the measures on RBMs from China via Vietnam.
Zgornje ugotovitve so zares pokazale na izogibanje ukrepom za RM iz Kitajske preko Vietnama.
Parts and components are shipped from the People's Republic of China to Vietnam and are subsequently assembled there before export of the finished product to the Community.
Deli in komponente so poslani iz Ljudske republike Kitajske v Vietnam, kjer se jih nato sestavi, preden se končni izdelek izvozi v Skupnost.
In view of the finding of circumvention, it is proposed that the existing anti-dumping measures imposed on imports of the product concerned originating in the People's Republic of China be extended to the same product consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not.
Z ozirom na ugotovitve o izogibanju se predlaga, da se obstoječe protidampinške ukrepe, ki veljajo za uvoze omenjenega proizvoda, ki izhaja iz Ljudske republike Kitajske, razširi na isti proizvod, dobavljen iz Vietnama, ne glede na to, ali je izvorno iz Vietnama ali ne.
The measures to be extended should be the ones established in Article 1(2) of the original Regulation, as last amended by the anti-absorption proceeding, and are as follows:
Ukrepi, ki jih je potrebno razširiti, so tisti, opredeljeni v členu 1(2) izvirne uredbe, kot je bil nazadnje spremenjen s postopkom. Ukrepi so sledeči:
for mechanisms with 17 and 23 rings (TARIC code: 8305100020), the amount of duty shall be equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces and the free-at-Community-frontier not cleared through customs price;
za mehanizme s 17 in 23 obroči (oznaka Taric: 8305100020), znesek carine naj bo enak razliki med minimalno uvozno ceno 325 EUR na 1000 kosov pri prosti meji s Skupnostjo, ki ni razvidna iz carine;
for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (TARIC code: 8305100010), the residual duty of 78,8 %.
za mehanizme razen tistih s 17 ali 23 obroči (oznaka Taric: 8305100010), preostala carina 78,8 %.
In accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, which provides that any extended measures should apply to imports which entered the Community under registration imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports of certain RBMs consigned from Vietnam.
V skladu s členom 14(5) osnovne uredbe, ki nalaga, da se morajo razširjeni ukrepi nanašati na uvoze, ki vstopajo v Skupnost prijavljeni, kot to določa osnovna uredba, je potrebno carine pobrati na te prijavljene uvoze določenih RM-jev, dobavljenih iz Vietnama.
REQUEST FOR EXEMPTION
PROŠNJA ZA OPROSTITEV
The sole cooperating exporter has lodged a request to be exempted from the proposed extended anti-dumping duty pursuant to Article 13(4) of the basic Regulation.
Edini znani kooperantski izvoznik je vložil prošnjo za oprostitev predlagane razširjene protidampinške carine v skladu s členom 13(4) osnovne uredbe.