natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a suspension, this Annex shall continue to apply for a period of 4 months in relation to goods which are either in transit, or in temporary storage in customs warehouses or in free zones in the Union, on the date of temporary suspension of the Annex and for which a proof of origin was properly made out in accordance with the provisions of this Annex prior to the date of temporary suspension.
Kadar se izdelek iz člena 2, ki ima koristi od uporabe te priloge ter se v skladu s členoma 24 in 26 Sporazuma uvaža v tako povečanih količinah in pod takimi pogoji, da povzroča ali bi lahko povzročil resno škodo proizvajalcem Unije, ki proizvajajo podobne ali neposredno konkurenčne izdelke na celotnem ozemlju Unije ali na njegovem delu, ali resne motnje v katerem koli gospodarskem sektorju Unije, lahko Unija zadevo posreduje v obravnavo Pridružitvenemu odboru.
F. Safeguard mechanism
Če Pridružitveni odbor v 90 dneh od posredovanja zadeve ne sprejme sklepa, s katerim bi odpravil takšno resno škodo ali nevarnost takšne škode ali resne motnje, ali če ni bila dosežena nobena druga zadovoljiva rešitev, se uporaba te priloge za zadevni izdelek zadrži, dokler Pridružitveni odbor ne sprejme sklepa, v katerem izjavi, da so bile navedena škoda ali njena nevarnost ali motnje odpravljene, ali dokler pogodbenici ne sprejmeta zadovoljive rešitve in jo sporočita Pridružitvenemu odboru.
Where a product listed in Article 2 benefiting from the application of this Annex is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competitive products in all or part of the territory of the Union or serious disturbances in any sector of the economy of the Union, in accordance with Articles 24 and 26 of the Agreement, the Union may refer the matter for examination to the Association Committee.
G. Začetek veljavnosti in uporaba
If within 90 days of the matter being referred to it, the Association Committee fails to adopt a decision putting an end to such serious injury or threat thereof or serious disturbances or if no other satisfactory solution has been reached, the application of this Annex shall be suspended with respect to that product, until the Association Committee adopts a decision declaring that they have ended or until a satisfactory solution has been reached by the Parties and is notified to the Association Committee.
Ta priloga se uporablja od začetka veljavnosti sklepa Pridružitvenega odbora, ki mu je priložena, do 31. decembra 2026.
G. Entry into force and application
Seznam izdelkov ter zahtevana obdelava in predelava
This Annex shall apply from the day of entry into force of the Association Committee decision to which it is attached and until 31 December 2026.
V nadaljevanju je naveden seznam izdelkov, za katere se uporablja ta priloga, ter pravil glede obdelave in predelave, ki se lahko uporabljajo kot alternativa pravilom iz Priloge II.
List of products and of required working and processing
Priloga I k Protokolu 3 Sporazuma, ki vsebuje uvodne opombe k seznamu v Prilogi II k Protokolu 3 Sporazuma, se smiselno uporablja tudi za spodnji seznam, z naslednjimi spremembami:
The list of products to which this Annex applies and the rules of working and processing that may be applied as an alternative to those listed in Annex II are set out below.
V opombi 5.2 se v drugem odstavku dodajo naslednji osnovni materiali:
Annex I to Protocol 3 of the Agreement containing the introductory notes to the list in Annex II to Protocol 3 of the Agreement applies mutatis mutandis to the list below, subject to the following amendments:
steklena vlakna,
In Note 5.2, the following basic materials are added in the second paragraph:
kovinska vlakna.
glass fibres;
Besedilo opombe 7.3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
metal fibres.
Za namene tarifnih številk ex2707 in 2713 porekla ne podelijo enostavni postopki, kot so čiščenje, dekantiranje, razsoljevanje, vodna separacija, filtriranje, barvanje, označevanje, doseganje določene vsebnosti žvepla kot rezultat mešanja izdelkov z različno vsebnostjo žvepla, niti katera koli kombinacija teh postopkov ali podobni postopki.
In Note 7.3, the text is replaced by the following:
ex Poglavje 25
For the purposes of headings ex2707 and 2713, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water-separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur-content as a result of mixing products with different sulphur-contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
Sol; žveplo; zemljine in kamen; mavčni materiali, apno in cement; razen:
ex Chapter 25
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke izdelka.
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 70 % cene izdelka franko tovarna.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Zdrobljen naravni magnezijev karbonat (magnezit), v hermetično zaprtih kontejnerjih, in magnezijev oksid, čisti ali nečisti, razen taljenega magnezijevega oksida ali mrtvopečenega (sintranega) magnezijevega oksida
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke izdelka.
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
Lahko pa se uporabi naravni magnezijev karbonat (magnezit)
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
ex Poglavje 27
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
Mineralna goriva, mineralna olja in proizvodi njihove destilacije; bituminozne snovi; mineralni voski, razen:
ex Chapter 27
Olja, pri katerih masa aromatskih sestavin presega maso nearomatskih sestavin, podobna mineralnim oljem, dobljenim z destilacijo katrana iz črnega premoga pri visoki temperaturi, pri katerih 65 vol. % ali več destilira pri temperaturi do 250 °C (vključno mešanice naftnih olj in benzena), za uporabo kot pogonska goriva ali kurjavo
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes, except for:
Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov [2]ali
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
drugi postopki, pri katerih se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka.
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2]or
Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne številke izdelka, če njihova skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Olja, dobljena iz nafte, in olja, dobljena iz bituminoznih mineralov, razen surovih; proizvodi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, ki vsebujejo 70 mas. % ali več olj iz nafte ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov, če so ta olja osnovne sestavine teh proizvodov; odpadna olja
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov [3]ali
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Naftni plini in drugi plinasti ogljikovodiki
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [3]or
Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Vazelin; parafinski vosek, mikrokristalni vosek iz nafte, stiskani parafini, ozokerit, vosek iz rjavega premoga in lignita, vosek iz šote, drugi mineralni voski in podobni proizvodi, dobljeni s sintezo ali drugimi postopki, obarvani in neobarvani
Operations of refining and/or one or more specific process(es)
Naftni koks, bitumen in drugi ostanki iz nafte ali olj iz bituminoznih materialov.
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
ex Poglavje 28
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials
Anorganski kemijski proizvodi; organske in anorganske spojine plemenitih kovin, redkih zemeljskih kovin in radioaktivnih elementov ali izotopov; razen:
ex Chapter 28
Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne številke izdelka, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Žveplov trioksid
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Izdelava iz žveplovega dioksida
Sulphur trioxide
Natrijev perborat
Manufacture from sulphur dioxide
Izdelava iz dinatrijevega tetraboratnega pentahidrata
Sodium perborate
Plemenite kovine v koloidnem stanju; anorganske in organske spojine plemenitih kovin, kemično opredeljene ali neopredeljene; amalgami plemenitih kovin
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 2843
Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke Vendar vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifne številke 2909 ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna
Manufacture from materials of any heading.
Organski kemijski proizvodi; razen:
Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 2905.
However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabijo kovinski alkoholati iz te tarifne številke, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
ex Chapter 29
Manitol; D-glucitol (sorbitol); glicerol
Organic chemicals; except for:
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne podštevilke, razen iz tarifne podštevilke izdelka.
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol; except for:
Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne podštevilke izdelka, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke Vendar vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifnih številk 2915 in 2916 ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Ciklični acetali in notranji hemiacetali in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati
Mannitol; D-glucitol (sorbitol); Glycerol
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke
Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product.
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke Vendar vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifnih številk 2932 in 2933 ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Poglavje 31
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Poglavje 32
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Ekstrakti za strojenje ali barvanje; tanini in njihovi derivati; barvila, pigmenti in druge barvilne snovi; barve in laki; kiti in druge tesnilne mase; tiskarske barve in črnila
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
Eterična olja in rezinoidi; parfumerijski, kozmetični in toaletni izdelki; razen:
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z materiali iz druge ‚skupine‘ [4] v tej tarifni številki.
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabijo materiali iz skupine izdelka, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Chapter 31
ex Poglavje 34
Fertilisers
Mila, organska površinsko aktivna sredstva, pralni preparati, mazalni preparati, umetni voski, pripravljeni voski, preparati za loščenje ali čiščenje, sveče in podobni izdelki, paste za modeliranje in ‚zobarski voski‘ ter zobarski preparati na osnovi sadre, razen:
Chapter 32
Umetni voski in pripravljeni voski:
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Na osnovi parafina, voskov iz nafte, voskov, dobljenih iz bituminoznih mineralov, stisnjenega parafina ali parafina z odstranjenim oljem
ex Chapter 33
Poglavje 35
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
Beljakovinske snovi; modificirani škrobi; lepila; encimi
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils.
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke izdelka, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 70 % cene izdelka franko tovarna
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ [4] in this heading.
Poglavje 37
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Proizvodi za fotografske in kinematografske namene
ex Chapter 34
ex Poglavje 38
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster, except for:
Razni kemijski proizvodi; razen:
Artificial waxes and prepared waxes:
Rafinirano talovo olje
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Rafiniranje surovega talovega olja
Chapter 35
Sulfatna terpentinska olja, prečiščena
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Prečiščevanje z destilacijo ali rafiniranjem surovega sulfatnega terpentinskega olja
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Smolni estri (ester gums)
Chapter 37
Izdelava iz smolnih kislin
Photographic or cinematographic goods
Lesni katran (lesna katranska smola)
ex Chapter 38
Destilacija lesnega katrana
Miscellaneous chemical products; except for:
Sredstva za dodelavo, nosilci barv, sredstva za pospeševanje barvanja in fiksiranje barvil ter drugi proizvodi (npr.: sredstva za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu: Na osnovi škrobnih snovi
Refined tall oil
Industrijske maščobne monokarboksilne kisline; kislinska olja iz rafinacije; industrijski maščobni alkoholi
Refining of crude tall oil
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 3823
Spirits of sulphate turpentine, purified
Sorbitol, razen sorbitola iz tarifne podštevilke 290544
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne podštevilke, razen iz tarifne podštevilke izdelka in razen iz materialov iz tarifne podštevilke 290544.
Ester gums
Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne podštevilke izdelka, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Manufacture from resin acids
ex Poglavje 39
Wood pitch (wood tar pitch)
Plastične mase in proizvodi iz plastičnih mas; razen:
Distillation of wood tar
Kopolimeri, narejeni iz polikarbonata in akrilonitril-butadien-stiren kopolimera (ABS)
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included: With a basis of amylaceous substances
Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne številke izdelka, če njihova skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna [5]ali
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols
Poliester
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3823
izdelava iz polikarbonata tetrabromo-(bisfenola A)
Sorbitol other than that of sub-heading 290544
Listi ali filmi iz ionomerov
Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product and except materials of sub-heading 290544.
Izdelava iz delne termoplastične soli, ki je kopolimer etilena in metakrilne kisline, delno nevtralizirane z ioni kovine, predvsem cinka in natrija
However, materials of the same sub-heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the exworks price of the product
Folije iz plastičnih mas, metalizirane
ex Chapter 39
Izdelava iz visoko prosojnih poliestrskih folij debeline manj kot 23 mikronov [6]ali
Plastics and articles thereof; except for:
ex Poglavje 40
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)
Kavčuk in proizvodi iz kavčuka in gume; razen:
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [5]or
Protektirane ali rabljene pnevmatike iz gume; polne pnevmatike in pnevmatike z zračnimi komorami, zamenljivi protektorji in ščitniki iz gume:
Polyester
Protektirane pnevmatike, polne pnevmatike in pnevmatike z zračnimi komorami
Manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Protektiranje rabljenih gum
Ionomer sheet or film
Drugo
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifnih številk 4011 in 4012
Foils of plastic, metallised
ex Poglavje 41
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [6]or
Surove kože z dlako ali brez dlake (razen krzna) in usnje; razen:
ex Chapter 40
4101 do 4103
Rubber and articles thereof; except for:
Surove kože, kože govedi (vključno bivolov) ali kopitarjev (sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane, toda nestrojene niti pergamentno obdelane niti nadalje obdelane), z dlako ali brez dlake, cepljene ali necepljene; surove kože ovac ali jagnjet (sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane, toda nestrojene, pergamentno neobdelane in tudi ne kako drugače naprej obdelane), z volno ali brez nje, cepljene ali necepljene, razen tistih, ki so izključene z opombo 1(c) k poglavju 41; druge surove kože (sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane, toda nestrojene in pergamentno neobdelane ali nadalje obdelane), z dlako ali brez dlake, cepljene ali necepljene, razen tistih, ki so izključene z opombo 1(b) ali 1(c) k poglavju 41
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber:
4104 do 4106
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber
Strojene ali ‚crust‘ kože, brez dlake ali volne, cepljene ali necepljene, toda nadalje neobdelane
Retreading of used tyres
Ponovno strojenje strojenih ali predstrojenih kož iz tarifnih podštevilk 410411, 410419, 410510, 410621, 410631 ali 410691
Other
Usnje, nadalje obdelano po strojenju ali ‚crust‘ obdelavi
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4011 and 4012
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke izdelka.
ex Chapter 41
Vendar se materiali iz tarifnih podštevilk 410441, 410449, 410530, 410622, 410632 in 410692 lahko uporabijo samo, če gre za ponovno strojenje strojenih ali ‚crust‘ kož v suhem stanju
Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for:
Poglavje 42
4101 to 4103
Usnjeni izdelki; sedlarski in jermenarski izdelki; predmeti za potovanje, ročne torbe in podobni izdelki; izdelki iz živalskih črev (razen iz svilenega katguta)
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not dehaired or split; raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to Chapter 41; other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to Chapter 41
ex Poglavje 43
4104 to 4106
Naravno in umetno krzno; krzneni izdelki; razen:
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Surovo nestrojeno krzno (vključno z glavami, repi, tacami in drugimi kosi ali odrezki, primernimi za krznarsko rabo), razen surovih kož, ki se uvrščajo pod tarifno številko 4101, 4102 ali 4103
Re-tanning of tanned or pre-tanned hides and skins of sub-headings 410411, 410419, 410510, 410621, 410631 or 410691,
Strojeno ali obdelano krzno, sestavljeno:
Leather further prepared after tanning or crusting
Plošče, križi in podobne oblike
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Beljenje ali barvanje, poleg rezanja in sestavljanja nesestavljenega strojenega ali obdelanega krzna
However, materials of sub-headings 410441, 410449, 410530, 410622, 410632 and 410692 may be used only if a re-tanning operation of the tanned or crust hides and skins in the dry state takes place
Izdelava iz nesestavljenega, strojenega ali obdelanega krzna
Chapter 42
Oblačila, oblačilni dodatki in drugi krzneni izdelki
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)
Izdelava iz nesestavljenega strojenega ali obdelanega krzna iz tarifne številke 4302
ex Chapter 43
ex Poglavje 44
Furskins and artificial fur; manufactures thereof; except for:
Les in lesni izdelki; lesno oglje; razen: