natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic [4] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo (ES) št. 218/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku [4], je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 216/2009 repeals Council Regulation (EC) No 2597/95 [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Uredba (ES) št. 216/2009 razveljavlja Uredbo Sveta (ES) št. 2597/95 [5], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Regulation (EC) No 217/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 2018/93 [6], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Uredba (ES) št. 217/2009 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 2018/93 [6], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Regulation (EC) No 218/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 3880/91 [7], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Uredba (ES) št. 218/2009 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 3880/91 [7], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
the text of point 25a (Council Regulation (EEC) No 3880/91) shall be replaced by the following:
besedilo točke 25a (Uredba Sveta (EGS) št. 3880/91) se nadomesti z naslednjim:
‘32009 R 0218: Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast) (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).’;
„32009 R 0218: Uredba (ES) št. 218/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku (prenovitev) (UL L 87, 31.3.2009, str. 70).“;
the text of point 25b (Council Regulation (EEC) No 2018/93) shall be replaced by the following:
besedilo točke 25b (Uredba Sveta (EGS) št. 2018/93) se nadomesti z naslednjim:
‘32009 R 0217: Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic (recast) (OJ L 87, 31.3.2009, p. 42).’;
„32009 R 0217: Uredba (ES) št. 217/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o predložitvi statističnih podatkov o ulovu in aktivnosti s strani držav članic, ki izvajajo ribolov v severozahodnem Atlantiku (prenovitev) (UL L 87, 31.3.2009, str. 42).“;
the text of point 25c (Council Regulation (EC) No 2597/95) shall be replaced by the following:
besedilo točke 25c (Uredba Sveta (ES) št. 2597/95) se nadomesti z naslednjim:
‘32009 R 0216: Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast) (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).’
„32009 R 0216: Uredba (ES) št. 216/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki lovijo na določenih območjih izven severnega Atlantika (prenovitev) (UL L 87, 31.3.2009, str. 1).“
The texts of Regulations (EC) No 216/2009, (EC) No 217/2009 and (EC) No 218/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 216/2009, (ES) št. 217/2009 in (ES) št. 218/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 1.
UL L 87, 31.3.2009, str. 1.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 42.
UL L 87, 31.3.2009, str. 42.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 70.
UL L 87, 31.3.2009, str. 70.
OJ L 270, 13.11.1995, p. 1.
UL L 270, 13.11.1995, str. 1.
OJ L 186, 28.7.1993, p. 1.
UL L 186, 28.7.1993, str. 1.
OJ L 365, 31.12.1991, p. 1.
UL L 365, 31.12.1991, str. 1.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 74/2009 of 29 May 2009 [1].
Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 74/2009 z dne 29. maja 2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 254/2009 of 25 March 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 12 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 254/2009 z dne 25. marca 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede Pojasnila 12 Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP) [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the Agreement:
V točki 10ba (Uredba Komisije (ES) št. 1126/2008) Priloge XXII k Sporazumu se doda naslednja alinea:
32009 R 0254: Commission Regulation (EC) No 254/2009 of 25 March 2009 (OJ L 80, 26.3.2009, p. 5).’
32009 R 0254: Uredba Komisije (ES) št. 254/2009 z dne 25. marca 2009 (UL L 80, 26.3.2009, str. 5).“
The text of Regulation (EC) No 254/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 254/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 37.
UL L 232, 3.9.2009, str. 37.
OJ L 80, 26.3.2009, p. 5.
UL L 80, 26.3.2009, str. 5.
of 22 October 2009
z dne 22. oktobra 2009
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2009 of 29 May 2009 [1].
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 58/2009 z dne 29. maja 2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 101/2009 of 3 February 2009 amending Regulation (EC) No 1800/2004 as regards the terms of the authorisation of the feed additive Cycostat 66G [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 101/2009 z dne 3. februarja 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1800/2004 glede pogojev za izdajo dovoljenja za krmni dodatek Cycostat 66G [2] je treba vključiti v Sporazum.
The following shall be added in point 1zzd (Commission Regulation (EC) No 1800/2004) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
V točki 1 zzd (Uredba Komisije (ES) št. 1800/2004) poglavja II Priloge I k Sporazumu se doda naslednje:
32009 R 0101: Commission Regulation (EC) No 101/2009 of 3 February 2009 (OJ L 34, 4.2.2009, p. 5).’
32009 R 0101: Uredba Komisije (ES) št. 101/2009 z dne 3. februarja 2009 (UL L 34, 4.2.2009, str. 5).“.
The text of Regulation (EC) No 101/2009, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 101/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 23 October 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 23. oktobra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Done at Brussels, 22 October 2009.
V Bruslju, 22. oktobra 2009
OJ L 232, 3.9.2009, p. 8.
UL L 232, 3.9.2009, str. 8.
OJ L 34, 4.2.2009, p. 5.
UL L 34, 4.2.2009, str. 5.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 114/2008 of 7 November 2008 [1].
Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 114/2008 z dne 7. novembra 2008 [1].
Commission Directive 2009/27/EC of 7 April 2009 amending certain Annexes to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije št. 2009/27/ES z dne 7. aprila 2009 o spremembi nekaterih prilog k Direktivi 2006/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s tehničnimi določbami glede upravljanja s tveganji [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following shall be added in point 31 (Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
V točki 31 (Direktiva 2006/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednje:
32009 L 0027: Commission Directive 2009/27/EC of 7 April 2009 (OJ L 94, 8.4.2009, p. 97).’
32009 L 0027: Direktiva Komisije 2009/27/ES z dne 7. aprila 2009 (UL L 94, 8.4.2009, str. 97).“.
The text of Directive 2009/27/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2009/27/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 94, 8.4.2009, p. 97.
UL L 94, 8.4.2009, str. 97.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 96/2009 of 25 September 2009 [1].
Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 96/2009 z dne 25. septembra 2009 [1].
Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo (ES) št. 544/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 717/2007 o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih znotraj Skupnosti in Direktive 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve [2] je treba vključiti v Sporazum –
the following shall be added in point 5cu (Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council):
v točki 5cu (Uredba (ES) št. 717/2007 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:
32009 R 0544: Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 (OJ L 167, 29.6.2009, p. 12).
32009 R 0544: Uredba (ES) št. 544/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 (UL L 167, 29.6.2009, str. 12).
The following subparagraphs shall be added in Article 1(4):
v členu 1(4) se dodajo naslednji pododstavki:
“In the absence of a published exchange rate of the euro to the Icelandic króna by the European Central Bank on the date of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 107/2009 incorporating this Regulation into the EEA Agreement, the exchange rate published by the Icelandic Central Bank on that same date shall apply.
‚Če Evropska centralna banka na datum začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora št. 107/2009 o vključitvi te uredbe v Sporazum EGP, ne bo objavila menjalnega tečaja med eurom in islandsko krono, bo veljal menjalni tečaj, ki ga bo na navedeni datum objavila islandska centralna banka.
For the purposes of the subsequent reductions in those limits provided for in Article 3(2) and Article 4(2), the reference exchange rates applied to determine the revised values shall, in the case of the Icelandic króna and in the absence of a corresponding publication by the European Central Bank, be those published by the Icelandic Central Bank one month preceding the date from which the revised values apply.” ’
Za namene nadaljnjih znižanj mejnih vrednosti iz člena 3(2) in člena 4(2), se kot referenčni menjalni tečaji za določitev spremenjenih vrednosti za islandsko krono v primeru, da Evropska centralna banka ne bo objavila ustreznih tečajev, uporabijo tečaji, ki jih objavi islandska centralna banka en mesec pred datumom, ko se začnejo uporabljati spremenjene vrednosti.‘“
the following indent shall be added in point 5cl (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council):
v točki 5cl (Direktiva 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
32009 R 0544: Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 (OJ L 167, 29.6.2009, p. 12).’.
32009 R 0544: Uredba (ES) št. 544/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 (UL L 167, 29.6.2009, str. 12).“
The text of Regulation (EC) No 544/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 544/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 304, 19.11.2009, p. 8.
UL L 304, 19.11.2009, str. 8.
OJ L 167, 29.6.2009, p. 12.
UL L 167, 29.6.2009, str. 12.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 100/2009 of 25 September 2009 [1].
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 100/2009 z dne 25. septembra 2009 [1].
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky [2], Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky [3], Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky [4], and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network [5] were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 [6] of 2 June 2006, with country specific adaptations.
Uredba (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba [2], Uredba (ES) št. 550/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu [3], Uredba (ES) št. 551/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu [4] ter Uredba (ES) 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa [5] so bile vključene v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 67/2006 [6] z dne 2. junija 2006 s prilagoditvami po posameznih državah.
Commission Regulation (EC) No 262/2009 of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky [7] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 262/2009 z dne 30. marca 2009 o določitvi zahtev za usklajeno dodelitev in uporabo spraševalnih kod Mode S za enotno evropsko nebo [7] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 66wg (Commission Regulation (EC) No 29/2009) of Annex XIII to the Agreement:
Za točko 66wg (Uredba Komisije (ES) št. 29/2009) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
32009 R 0262: Commission Regulation (EC) No 262/2009 of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky (OJ L 84, 31.3.2009, p. 20).’
32009 R 0262: Uredba Komisije (ES) št. 262/2009 z dne 30. marca 2009 o določitvi zahtev za usklajeno dodelitev in uporabo spraševalnih kod Mode S za enotno evropsko nebo (UL L 84, 31.3.2009, str. 20).“.
The text of Regulation (EC) No 262/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 262/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 23 October 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Ta sklep začne veljati 23. oktobra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [8].
OJ L 304, 19.11.2009, p. 16.
UL L 304, 19.11.2009, str. 16.
OJ L 84, 31.3.2009, p. 20.
UL L 84, 31.3.2009, str. 20.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky [2], Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky [3], Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky [4], and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network [5] were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 [6] of 2 June 2006, with country specific adaptations.
Uredba (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba [2], Uredba (ES) št. 550/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu [3], Uredba (ES) št. 551/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu [4] ter Uredba (ES) 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa [5] so bile vključene v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 67/2006 [6] z dne 2. junija 2006 s prilagoditvami po posameznih državah.
Commission Regulation (EC) No 668/2008 of 15 July 2008 amending Annexes II to V of Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services, as regards working methods and operating procedures [7] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 668/2008 z dne 15. julija 2008 o spremembi prilog II do V Uredbe (ES) št. 2096/2005 o skupnih zahtevah za izvajanje navigacijskih služb zračnega prometa v zvezi z delovnimi metodami in operativnimi postopki [7] je treba vključiti v Sporazum -
The following indent shall be added in point 66x (Commission Regulation (EC) No 2096/2005) of Annex XIII to the Agreement:
V točki 66x (Uredba Komisije (ES) št. 2096/2005) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:
32008 R 0668: Commission Regulation (EC) No 668/2008 of 15 July 2008 (OJ L 188, 16.7.2008, p. 5).’
32008 R 0668: Uredba Komisije (ES) št. 668/2008 z dne 15. julija 2008 (UL L 188, 16.7.2008, str. 5).“.
The text of Regulation (EC) No 668/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 668/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 188, 16.7.2008, p. 5.
UL L 188, 16.7.2008, str. 5.
Commission Regulation (EC) No 619/2009 of 13 July 2009 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 619/2009 z dne 13. julija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 474/2006 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti [2], je treba vključiti v Sporazum –
32009 R 0619: Commission Regulation (EC) No 619/2009 of 13 July 2009 (OJ L 182, 15.7.2009, p. 4).’
32009 R 0619: Uredba Komisije (ES) št. 619/2009 z dne 13. julija 2009 (UL L 182, 15.7.2009, str. 4).“.
The text of Regulation (EC) No 619/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 619/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 304, 19.11.2009, p. 1.
UL L 304, 19.11.2009, str. 16.
OJ L 182, 15.7.2009, p. 4.
UL L 182, 15.7.2009, str. 4.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 103/2009 of 25 September 2009 [1].
Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 103/2009 z dne 25. septembra 2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 329/2009 of 22 April 2009 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the updating of the list of variables, the frequency of compilation of the statistics and the levels of breakdown and aggregation to be applied to the variables [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 329/2009 z dne 22. aprila 2009 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih v zvezi z ažuriranjem seznama spremenljivk, pogostostjo zbiranja statističnih podatkov in nivoji razčlenitve ter agregacijami, ki se uporabijo pri spremenljivkah [2], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 330/2009 of 22 April 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) [3] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 330/2009 z dne 22. aprila 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 v zvezi z minimalnimi standardi za obravnavo sezonskih izdelkov v harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin (HICP) [3] je treba vključiti v Sporazum –
the following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EC) No 1165/98):
v točki 2 (Uredba Sveta (ES) št. 1165/98) se doda naslednja alinea:
32009 R 0329: Commission Regulation (EC) No 329/2009 of 22 April 2009 (OJ L 103, 23.4.2009, p. 3).’;
32009 R 0329: Uredba Komisije (ES) št. 329/2009 z dne 22. aprila 2009 (UL L 103, 23.4.2009, str. 3).“;
the following point shall be inserted after point 19w (Council Regulation (EC) No 701/2006):
za točko 19w (Uredba Sveta (ES) št. 701/2006) se doda naslednja točka:
32009 R 0330: Commission Regulation (EC) No 330/2009 of 22 April 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) (OJ L 103, 23.4.2009, p. 6).’
32009 R 0330: Uredba Komisije (ES) št. 330/2009 z dne 22. aprila 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 v zvezi z minimalnimi standardi za obravnavo sezonskih izdelkov v harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin (HICP) (UL L 103, 23.4.2009, str. 6).“.
The texts of Regulations (EC) No 329/2009 and (EC) No 330/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 329/2009 in Uredbe (ES) št. 330/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 23 October 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ta sklep začne veljati 23. oktobra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].