natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Prva dva stolpca v seznamu opisujeta pridobljeni izdelek.
For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
Prvi stolpec seznama je tarifna številka ali številka poglavja, ki se uporablja v harmoniziranem sistemu, medtem ko drugi stolpec vsebuje poimenovanje blaga, ki se v tem sistemu uporablja za navedeno tarifno številko ali poglavje.
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Za vsak vpis v prvih dveh stolpcih je določeno pravilo v stolpcu 3 ali 4.
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Kadar je v nekaterih primerih pred vpisom v prvem stolpcu „ex“, to pomeni, da se pravila v stolpcu 3 oziroma 4 uporabljajo samo za del navedene tarifne številke, opisane v stolpcu 2.
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.
Kadar je v stolpcu 1 združenih več tarifnih številk ali je navedena številka poglavja ter je zato poimenovanje izdelkov v stolpcu 2 splošno, se pripadajoča pravila v stolpcu 3 ali 4 nanašajo na vse izdelke, ki se po harmoniziranem sistemu uvrščajo pod tarifne številke navedenega poglavja ali pod katero koli tarifno številko, navedeno v stolpcu 1.
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
Kadar seznam vsebuje različna pravila, ki se uporabljajo za različne izdelke v okviru ene tarifne številke, je v vsaki alinei poimenovanje tistega dela tarifne številke, za katerega se uporabljajo pripadajoča pravila v stolpcu 3 ali 4.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 is to be applied.
Če je za vpis v prvih dveh stolpcih pravilo določeno v stolpcih 3 in 4, ima izvoznik možnost izbrati uporabo bodisi pravila iz stolpca 3 bodisi tistega iz stolpca 4.
Note 3
Če v stolpcu 4 ni pravila o poreklu, je treba uporabiti pravilo, določeno v stolpcu 3.
The provisions of Article 5 of this Appendix, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where those products are used or in another factory in one of the Parties.
Opomba 3:
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
Določbe člena 5 tega dodatka o izdelkih, ki so pridobili status blaga s poreklom in se uporabljajo pri izdelavi drugih izdelkov, se uporabljajo ne glede na to, ali je bil ta status pridobljen znotraj tovarne, v kateri se ti izdelki uporabljajo, ali v drugi tovarni v eni od pogodbenic.
Thus, if a rule provides that non-originating material, at a certain level of manufacture, may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed, and the use of such material at a later stage is not.
Pravilo v seznamu pomeni najmanjši del zahtevane obdelave ali predelave; zato izdelki z več predelave ali obdelave tudi pridobijo status porekla, nasprotno pa manj predelave ali obdelave ne more dodeliti statusa porekla.
Without prejudice to Note 3.2, where a rule uses the expression ‘Manufacture from materials of any heading’, then materials of any heading(s) (even materials of the same description and heading as the product) may be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Če torej pravilo določa, da je mogoče na neki stopnji izdelave uporabiti material brez porekla, je uporaba takega materiala na zgodnejši stopnji izdelave dovoljena, na poznejši stopnji pa uporaba takšnega materiala ni dovoljena.
However, the expression ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading …’ or ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of the same heading as the product’ means that materials of any heading(s) may be used, except those of the same description as the product as given in column 2 of the list.
Brez poseganja v opombo 3.2 se lahko, kadar pravilo uporablja izraz „izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke“, uporabijo materiali iz katere(-ih) koli tarifne(-ih) številke(-) (celo materiali z enakim poimenovanjem in tarifno številko kakor izdelek), vendar ob upoštevanju vseh posebnih omejitev, ki so morda zajete v pravilu.
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used.
Vendar pa izraz „izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke“ ali „izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz iste tarifne številke kot izdelek“ pomeni, da se lahko uporabijo materiali iz katere koli tarifne številke, razen tistih z istim poimenovanjem kot izdelek, naveden v stolpcu 2 seznama.
It does not require that all be used.
Kadar pravilo na seznamu določa, da se izdelek lahko izdela iz več kot enega materiala, to pomeni, da se lahko uporabi kateri koli material ali več materialov.
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Ne zahteva pa, da bi se morali uporabiti vsi.
Example:
Če pravilo iz seznama določa, da mora biti izdelek izdelan iz določenega materiala, ta pogoj ne preprečuje uporabe drugih materialov, ki zaradi svoje narave ne morejo zadostiti pravilu.
The rule for prepared foods of heading 19.04, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Primer:
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Pravilo za pripravljena živila iz tarifne številke 1904, ki izrecno izključuje uporabo žit in izdelkov iz njih, ne preprečuje uporabe mineralnih soli, kemikalij in drugih dodatkov, ki niso izdelki iz žit.
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then those percentages may not be added together.
Vendar to ne velja za izdelke, ki sicer ne morejo biti izdelani iz določenih materialov iz seznama, lahko pa so izdelani iz materiala z enakimi značilnostmi na zgodnejši stopnji izdelave.
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given.
Kadar pravilo s seznama navaja dve odstotni postavki za največjo vrednost materialov brez porekla, ki se lahko uporabijo, potem se ta odstotka ne smeta seštevati.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.
Z drugimi besedami, največja vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne sme nikoli presegati najvišje od navedenih odstotnih postavk.
ANNEX II
Poleg tega ne smejo biti preseženi posamezni odstotni deleži, ki se nanašajo na določene materiale.
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
PRILOGA II
HS heading
SEZNAM OBDELAV ALI PREDELAV, KI JIH JE TREBA OPRAVITI NA MATERIALIH BREZ POREKLA, DA BI LAHKO IZDELAN IZDELEK DOBIL STATUS BLAGA S POREKLOM
Description
Tarifna številka HS
Working or processing carried out on non-originating materials which confers originating status
Poimenovanje izdelka
or (4)
Obdelava ali predelava, opravljena na materialih brez porekla, ki jim dodeli status blaga s poreklom
Chapter 1
ali (4)
Live animals
Poglavje 1
All the animals of Chapter 1 must be wholly obtained
Žive živali
Chapter 2
Vse živali iz Poglavja 1 morajo biti v celoti pridobljene
Meat and edible meat offal
Poglavje 2
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Meso in užitni klavnični odpadki
Chapter 3
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz Poglavij 1 in 2 že v celoti pridobljeni
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Poglavje 3
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Ribe in raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji
ex Chapter 4
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 3 v celoti pridobljeni.
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
ex poglavje 4
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Mlečni proizvodi; ptičja jajca; naravni med; užitni proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; razen:
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 4 v celoti pridobljeni.
Manufacture in which:
Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirani ali ne, ali ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila, ali aromatizirani, ali ki vsebujejo dodano sadje, oreške ali kakav ali ne
all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained;
Izdelava, pri kateri:
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 4 v celoti pridobljeni,
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
so vsi uporabljeni sadni sokovi (razen ananasovega, limetinega ali grenivkinega soka) iz tarifne številke 2009 že izdelki s poreklom in
ex Chapter 5
vrednost vseh uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
ex poglavje 5
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; razen:
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 5 v celoti pridobljeni.
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Pripravljene ščetine in dlake domačega in divjega prašiča
Chapter 6
Čiščenje, razkuževanje, razvrščanje in izravnavanje ščetin in dlak.
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Poglavje 6
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
Živo drevje in druge rastline; čebulice, korenine in podobno; rezano cvetje in okrasno listje
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
so vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 6 v celoti pridobljeni in
Chapter 7
vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna.
Edible vegetables and certain roots and tubers
Poglavje 7
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
Užitne vrtnine, nekateri koreni in gomolji
Chapter 8
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 7 v celoti pridobljeni.
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
Poglavje 8
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
Užitno sadje in oreški; lupine agrumov ali melon
ex Chapter 9
je vse uporabljeno sadje in oreški v celoti pridobljeno in
Coffee, tea, maté and spices; except for:
ex poglavje 9
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
Kava, pravi čaj, maté čaj in začimbe; razen:
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 9 v celoti pridobljeni.
Manufacture from materials of any heading
Kava, pražena ali nepražena, z ali brez kofeina; lupine in kožice kave; kavni nadomestki, ki vsebujejo kakršen koli delež kave
Tea, whether or not flavoured
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke.
Mixtures of spices
Pravi čaj, aromatiziran ali ne
Chapter 10
Mešanice začimb
Cereals
Poglavje 10
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
Žita
ex Chapter 11
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 10 v celoti pridobljeni.
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
ex poglavje 11
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Proizvodi mlinske industrije; slad; škrob; inulin; pšenični gluten; razen:
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Izdelava, pri kateri so vse uporabljene užitne vrtnine, žitarice, koreni in gomolji iz tarifne številke 0714 ali sadje v celoti pridobljeni.
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Moka, zdrob in prah iz sušenih stročnic iz tar. št. 0713
Chapter 12
Sušenje in mletje stročnic iz tar. št. 0708
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Poglavje 12
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Oljna semena in plodovi; različna zrna, semena in plodovi; industrijske ali zdravilne rastline; slama in krma
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 12 v celoti pridobljeni.
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Šelak; naravne gume, smole, gumijeve smole in oljne smole (na primer: balzami)
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifne številke 1301 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products,
Rastlinski sokovi in ekstrakti; pektinske snovi, pektinati in pektati; agar-agar in druge sluzi ter zgoščevalci, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modificirani ali nemodificirani
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
sluzi in zgoščevalci, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modificirani
other
Izdelava iz nemodificiranih sluzi in zgoščevalcev.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
drugo.
Chapter 14
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna.
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Poglavje 14
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Rastlinski materiali za pletarstvo; rastlinski proizvodi, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
ex Chapter 15
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 14 v celoti pridobljeni.
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
ex poglavje 15
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Masti in olja živalskega ali rastlinskega izvora in proizvodi njihove razgradnje; pripravljene užitne masti; voski živalskega in rastlinskega izvora; razen:
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tar. št. izdelka.
Fats from bones or waste
Svinjska maščoba (vključno z mastjo) in perutninska maščoba, razen tistih iz tarifne številke 0209 ali 1503:
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
maščobe iz kosti ali odpadkov
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz številk 0203, 0206 ali 0207 ali kosti iz tarifne številke 0506.
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Proizvodnja iz mesa ali užitnih klavničnih proizvodov prašičev iz tar. št. 0203 ali 0206, ali iz mesa in užitnih klavničnih proizvodov perutnine iz tar. št. 0207.
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Maščobe goved, ovac ali koz, razen tistih iz tarifne številke 1503:
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz številk 0201, 0202, 0204 ali 0206 ali kosti iz tarifne številke 0506.
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 2 v celoti pridobljeni.
Solid fractions
Masti in olja rib ali morskih sesalcev ter njihove frakcije, rafinirani ali ne, toda kemično nemodificirani:
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
trdne frakcije
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, skupaj z drugimi materiali iz tarifne številke 1504.
Refined lanolin
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavij 2 in 3 že v celoti pridobljeni.
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
Rafiniran lanolin
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Izdelava iz surove maščobe iz volne iz tar. št. 1505.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
Druge masti in olja živalskega izvora in njihove frakcije, rafinirani ali ne, toda kemično nemodificirani:
1507 to 1515
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, skupaj z drugimi materiali iz tarifne številke 1506.
Vegetable oils and their fractions:
1507 do 1515
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Rastlinska olja in njihove frakcije:
Solid fractions, except for that of jojoba oil
sojino olje, olje iz arašidov, palmovo olje, olje kopre, palmovih jedrc, orehov palme babassu, tungovo in oiticica olje, mirtin vosek in japonski vosek, frakcije jojoba olja in olj za tehnične ali industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane za človeško prehrano
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1515
trdne frakcije, razen iz jojoba olja
Manufacture in which all the vegetable materials used are wholly obtained
Izdelava iz drugih materialov iz tarifnih številk 1507 do 1515.
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni rastlinski materiali v celoti pridobljeni.
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
Masti in olja živalskega ali rastlinskega izvora in njihove frakcije, deloma ali v celoti hidrogenirani, interesterificirani, reesterificirani ali elaidinizirani, rafinirani ali ne, toda nadalje nepredelani
all the vegetable materials used are wholly obtained.
so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 2 v celoti pridobljeni in
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
so vsi uporabljeni rastlinski materiali v celoti pridobljeni.
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of No 1516:
Lahko pa se uporabijo materiali iz tarifnih številk 1507, 1508, 1511 in 1513.
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
Margarina; užitne mešanice ali preparati iz masti ali olj živalskega ali rastlinskega izvora ali frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, razen užitnih masti ali olj in njihovih frakcij iz tarifne številke 1516
Chapter 16
so vsi uporabljeni materiali iz poglavij 2 in 4 v celoti pridobljeni in
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Poglavje 16
Manufacture:
Izdelki iz mesa, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev
from animals of Chapter 1, and/or
Izdelava:
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
iz živali iz poglavja 1 in/ali
ex Chapter 17
pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 3 v celoti pridobljeni.
Sugars and sugar confectionery; except for:
ex poglavje 17
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Sladkorji in sladkorni proizvodi; razen:
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese ter kemično čista saharoza v trdnem stanju, ki vsebuje dodane snovi za aromatiziranje ali barvila
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz Poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna.
chemically-pure maltose and fructose,
Drugi sladkorji, vključno s kemično čisto laktozo, maltozo, glukozo in fruktozo, v trdnem stanju; sladkorni sirupi, ki ne vsebujejo dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil; umetni med, mešan ali ne z naravnim medom; karamel:
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1702
kemično čista maltoza in fruktoza,
Other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, skupaj z drugimi materiali iz tarifne številke 1702.
Manufacture in which all the materials used are originating
drugi sladkorji v trdnem stanju, ki vsebujejo dodane snovi za aromatiziranje ali barvila,
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, containing added flavouring or colouring matter
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali že materiali s poreklom.
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Melase, dobljene pri ekstrakciji ali rafinaciji sladkorja, ki vsebujejo dodane snovi za aromatiziranje ali barvila
from materials of any heading, except that of the product, and
Sladkorni proizvodi (vključno bela čokolada), ki ne vsebujejo kakava
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tar. št. izdelka in
Chapter 18
pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna.
Cocoa and cocoa preparations
Poglavje 18