natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following paragraph 8 shall be added:
Odstavku 8 se doda naslednji odstavek:
Except for the purpose of establishing payment entitlements from the national reserve referred to in Articles 6, 7 and 18 to 23a, and without prejudice to paragraph 5 and 6 of this Article, no parcel needs to be declared for the purpose of the establishment of the payment entitlements.
Razen za določitev upravičenosti do prejemka iz nacionalnih rezerv, navedenih v členih 6, 7, in v členih od 18 do 23a (ne glede na odstavek 5 in 6 tega člena), ni potrebno navesti nobenih enot rabe ali poljin z namenom določitve upravičenosti do prejemka.
The declaration of parcels referred to in Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply for the purpose of the application for payment of the payment entitlements under the single payment scheme’;
Navedba enote rabe ali poljin, omenjena v členu 44(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003 se izvaja z namenom izvajanja izplačil pri upravičenosti do prejemka v okviru enotne plačilne sheme.“
in Article 16, the following paragraph shall be added:
V členu 16 se doda naslednji odstavek:
Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply on the basis of each direct payment referred to in Annex VI of that Regulation’;
Člen 40 Uredbe (ES) št. 1782/2003 se uporablja na osnovi vsakega neposrednega plačila iz Priloge VI te uredbe.“
in Article 18(1) and (2), ‘23’ shall be replaced by ‘23a’;
V členu 18(1) in (2), se „23“ nadomesti z „23a“.
Article 20 shall be amended as follows:
Člen 20 se spremeni na naslednji način:
in paragraph 1, the words ‘by transfer free of charge or by lease for six or more years’ shall be replaced by the following:
V odstavku 1 se besede „preko brezplačnega prenosa ali preko zakupa za šest ali več let“ zamenjajo z naslednjimi:
‘by transfer, either by sale or by lease for six or more years, free of charge or at a symbolic price’;
„preko prenosa, ki je brezplačen ali pa ima simbolično ceno ali pa preko prodaje ali zakupa za šest ali več let.“
in Article 20(1), after ‘retired’ the following words shall be added:
V členu 20(1), se dodajo po besedi „umaknjen“ naslednje besede:
‘from agricultural activity’;
„iz kmetijske dejavnosti.“
in Articles 21, 22 and 23, the date of 29 September 2003 shall be replaced by the date of 15 May 2004;
V členih 21, 22 in 23, se datum 29. september 2003 nadomesti z datumom 15. maj 2004.
The following Article 23a shall be added:
Doda se naslednji člen 23a:
‘Article 23a
„Člen 23a
Administrative acts and court's rulings
Upravni ukrepi in predpisi sodišča
Where a farmer should be entitled to receive payment entitlements or increase the value of the existing ones by virtue of a definitive court's ruling or by virtue of a definitive administrative act of the competent authority of a Member State, the farmer shall receive the number and value of payment entitlements established in that ruling or act at a date to be fixed by the Member State but not later than the latest date for lodging an application under the single payment scheme following the date of the ruling or the act and taking into account the application of Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003’;
V primerih, kjer je kmet upravičen do prejemka ali do povišanja vrednosti že obstoječih na podlagi dokončnih predpisov sodišča oziroma upravnih ukrepov pristojnega organa države članice, prejme kmet število in vrednosti upravičenosti do prejemka, ki so določene z omenjenim predpisom oziroma ukrepom, do roka, ki ga določa država članica in najkasneje do roka za vložitev zahtevka v skladu z enotno plačilno shemo od dneva predpisa oziroma ukrepa, pri tem pa se upošteva uporabo člena 44(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003.“
For the purposes of Article 34(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, a Member State may decide, where the case may be, to use:
Za namene člena 34(1)(b) Uredbe (ES) št. 1782/2993 se lahko država članica v določenih primerih odloči uporabiti:
the forage area declared by the farmer in the area aid application for 2004 or in the year preceding the first year of application of the single payment scheme, or
krmno površino, ki jo je kmet označil v zahtevku za pomoč na površino za leto 2004 ali v letu, ki je predhodno prvemu letu izvajanja enotne plačilne sheme ali
the forage area declared in application of Article 12(1) or (2) of this Regulation.
krmno površino, ki je označena v zahtevku člena 12(1) ali (2) te uredbe.
For the purpose of the establishment of the definitive payment entitlements the farmer may prove, at the satisfaction of the competent authority, that his forage area in the reference period was lower or, in case the area used by Member States is lower, he shall, in accordance with Article 43(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, declare all the forage area he held in the reference period’;
Za namene vzpostavitve dokončne upravičenosti do prejemka lahko kmet pristojnemu organu dokaže, da je bila njegova krmna površina v referenčnem obdobju manjša oziroma po členu 43(2)(b) Uredbe (ES) št. 1782/2993 v primeru, da je bila krmna površina, uporabljana s strani države članice, manjša, navede vso krmno površino, ki mu je v referenčnem obdobju pripadala.“
in Article 29, the reference to Regulation (EC) No 795/2004 shall be replaced by the reference to Regulation (EC) No 796/2004;
V členu 29 se sklicevanje na Uredbo (ES) št. 795/2004 nadomesti s sklicevanjem na Uredbo (ES) št. 796/2004.
Article 30 shall be modified as follows:
Člen 30 se spremeni na naslednji način:
paragraph 1 shall be replaced by the following:
Odstavek 1 se nadomesti na naslednji način:
For the purposes of calculating the agricultural activity expressed in livestock units (LU) referred to in Article 49(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the conversion table provided for in Article 131(2)(a) of that Regulation shall apply to the three-year average number of animals for which a direct payment referred to in Article 47 of that Regulation was granted in the reference period’;
Za izračun kmetijske dejavnosti, izražene v glavah velike živine (GVŽ) iz člena 49(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, se pretvorbena tabela iz člena 131(2)(a) omenjene uredbe nanaša na triletno povprečje števila živali, ki jim je bilo v referenčnem obdobju po členu 47 omenjene uredbe dodeljeno neposredno izplačilo.“
in paragraph 2, the following subparagraph shall be added:
Odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
‘In case of dairy premium and additional payments, the LU shall be calculated by dividing the reference quantity used for the calculation of the amount of dairy premium and additional payment when included in the single payment scheme by the average milk yield provided for in Annex XVI of Regulation (EC) No 1973/2004 applicable at that time or by the individual milk yield, in case the individual yield was higher than the average.
„V primeru mlečne premije in dodatnih plačil je GVŽ izračunan tako, da se referenčno količino, ki je bila uporabljena za izračun zneska mlečne premije in dodatna plačila, ki so vključena v enotno plačilno shemo, deli s povprečno mlečnostjo, predvideno v Prilogah XVI Uredbe (ES) št. 1973/2004 iz tedanjega obdobja ali s posamezno mlečnostjo, če je bila ta višja od povprečja.
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 62 of Regulation (EC) No 1782/2003, the number of LU shall be modified accordingly.
V primeru, da država članica uporabi možnosti, ki so predpisane v členu 62 Uredbe (ES) št. 1782/2003, se število GVŽ temu ustrezno spremeni.
In case of slaughter premium, where the necessary data regarding the age of the animals are not available, a Member State may convert bulls, steers, cows and heifers in LU by using the coefficient 0,7 and calves by using the coefficient 0,25.
V primeru klavne premije, kjer ni dostopa do potrebnih podatkov o starosti živali, lahko država članica pretvori bike, vole, krave in telice v GVŽ z uporabo koeficienta 0,7 in teleta z uporabo koeficienta 0,25.
Where the same animal benefitted from several premiums, the coefficient applicable shall be the average of the coefficient applicable to the different premiums
V primerih, kjer ista žival prejema več premij, je ustrezni koeficient povprečje koeficienta, uporabljenega za različne premije.
the following paragraph 3a shall be added:
Doda se naslednji odstavek 3a:
The number of LU shall be calculated pro rata to the payment entitlements for which he did not have hectares in the reference period and for which the farmer requests the application of the special conditions.
Število GVŽ se izračuna sorazmerno glede na upravičenost do prejemka, za katerega v referenčnem obdobju kmet ni imel hektarjev in za katerega zahteva izvajanje posebnih pogojev.
It shall apply starting from the payment entitlements at the lowest value.
To število se uporablja od pričetka upravičenosti do prejemka za najnižjo vrednost.
The request shall be made only in the first year of application of the single payment scheme.
Prijava se pripravi le v prvem letu zahtevka enotne plačilne sheme.
Member States shall fix the date for the request.
Datum prijave določi država članica.
It may be renewed in the following years for the same number of payment entitlements subject to special conditions in the previous year or, in case of transfer of some of those payment entitlements, or in case of declaration of some of those payment entitlements with a corresponding number of hectares, for the remaining of those payment entitlements.
Prijava se lahko v prihodnjih letih obnovi, in sicer za isto stopnjo upravičenosti do prejemka ob upoštevanju posebnih pogojev v preteklem letu oziroma za preostali znesek upravičenosti do prejemka, če je prišlo do prenosa nekaterih izmed upravičenosti do prejemka ali označevanja nekaterih izmed upravičenosti do prejemka z ustreznim številom hektarjev.
In these cases, the number of LU shall be recalculated pro rata to the remaining payment entitlements for which the farmer requests the application of the special conditions.
V teh primerih se število GVŽ preračuna sorazmerno glede na preostalo upravičenost do prejemka, za katere kmet zahteva izvajanje posebnih pogojev.
No request to re-establish the special condition may be introduced for those payment entitlements once they have been declared with an equivalent number of hectares or they have been transferred, without prejudice to Article 49(2) second subparagraph of Regulation (EC) No 1782/2003’;
Po razglasitvi posebnih pogojev za upravičenost do prejemka z ustreznim številom hektarje, ni dovoljeno ponovno vzpostavljanje posebnih pogojev za upravičenost do prejemka, v nasprotnem primeru sledi prenos na drugi pododstavek člena 49(2), Uredbe (ES) št. 1782/2003.“
the following Article 31a shall be added:
Doda se naslednji člen 31a:
‘Article 31a
„Člen 31a
Beef and veal and sheep and goat payments
Plačila govejega, telečjega, ovčjega in kozjega mesa
In order to calculate the reference amount relating to extensification payments and additional payments in the beef and veal and sheep and goat sectors referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall take into account, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion, the eligibility conditions and amounts set up by the Member State concerned when granting such payments in the reference period provided that the component of such payments in the ceiling referred to in Annex VIII of that Regulation is not exceeded.
Za izračun referenčnih vsot, ki se nanašajo na ekstenzifikacijska plačila in dodatna plačila v sektorjih za govedino, teletino, ovčje in kozje meso iz Prilog VI Uredbe (ES) št. 1782/2003, država članica na podlagi objektivnih meril in z zagotavljanjem enakega obravnavanja med kmeti ter izogibanjem tržnim in konkurenčnim deformacijam, upošteva pogoje ustreznosti in zneske, ki jih določi zadevna država članica ob izdaji plačil v referenčnem obdobju, pod pogojem, da del teh plačil ne presega meje, ki je določena v Prilogah VIII te uredbe.
In order to calculate the reference amount relating to the slaughter premium in the beef and veal sector referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003, Member State shall take into account the application of Article 11(4) of Regulation (EC) No 1254/1999’;
Za izračun referenčne vsote, ki se nanaša na klavno premijo v sektorjih za govedino in teletino iz Priloge VI Uredbe (ES) št. 1782/2003, država članica upošteva uporabo člena 11(4) Uredbe (ES) št. 1254/1999.“
in Article 32, the following paragraph shall be added:
V členu 32 se doda naslednji odstavek:
For the purposes of Articles 54(2) and 61 of Regulation (EC) No 1782/2003, land under permanent pasture in 2003 shall be:
Za namene člena 54(2) in člena 61 Uredbe (ES) št. 1782/2003 so zemljišča, ki so bila 2003 trajni pašniki:
land declared by a farmer in his aid application for 2003 as being under permanent pasture, and
zemljišča, ki jih je kmet v zahtevku za pomoč za leto 2003 prijavil kot trajni pašniki in
land not declared by a farmer in his aid application for 2003, unless it can be shown that that land was not under permanent pasture in 2003. However, Member States may provide that land under permanent pasture in 2003 shall be land declared in the aid application for 2003 and in the aid applications for at least the five consecutive years prior to 2003 as land used to grow grasses or other herbaceous forage’;
zemljišča, ki jih kmet v zahtevku za pomoč za 2003 ni prijavil, razen, če se lahko dokaže, da zemljišče v letu 2003 ni bilo trajni pašnik.“
Article 38 shall be modified as follows:
Člen 38 se spremeni na naslednji način:
in paragraph 3, the reference to Regulation (EC) No 795/2004 shall be replaced by the reference to Regulation (EC) No 796/2004.
V odstavku 3 se sklicevanje na Uredbo (ES) št. 795/2004 nadomesti s sklicevanjem na Uredbo (ES) št. 796/2004.
the following paragraphs shall be added:
Dodajo se naslednji odstavki:
Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 16 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Člen 40 Uredbe (ES) št. 1782/2003 in člen 16 te uredbe se izvajata smiselno.
For the purpose of this Article, the reference to “agricultural area” in Article 12(6) shall be construed as a reference to “eligible area within the meaning of Article 44(2) of Regulation (EC) No 1782/2003”’;
Za namen tega člena se sklicevanje na ‚kmetijske površine’ v členu 12(6) razloži kot sklicevanje na upravičeno površino v smislu člena 44(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003“.
the following paragraph 4 shall be added in Article 41:
Odstavek 4 se doda členu 41 na naslednji način:
For the purpose of Article 60(3)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 20 to 23a of this Regulation shall apply mutatis mutandis to the farmers producing the products referred to in Article 60(1) of Regulation (EC) No 1782/2003’;
Za namen člena 60(3)(b) Uredbe (ES) št. 1782/2003 se bodo členi, ki si sledijo od 20 do 23a te uredbe, izvajali smiselno pri kmetih, ki proizvajajo proizvode, navedene v členu 60 (1) Uredbe (ES) št. 1782/2003.“
The following Chapter is inserted after Chapter 6:
Za poglavjem 6 se doda naslednje poglavje:
‘CHAPTER 6a
„POGLAVJE 6a
New Member States
NOVE DRŽAVE ČLANICE
Article 48a
Člen 48a
Implementation in the new Member States
Izvajanje v novih državah članicah
Save as otherwise provided for in this Chapter, the provisions of this Regulation shall apply to the new Member States.
Ukrepi te uredbe se izvajajo v novih državah članicah, razen, če ni v tem poglavju predvideno drugače.
Any reference to Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003 in this Regulation shall be construed as a reference to Article 71d of Regulation (EC) No 1782/2003.
Vsako sklicevanje na člen 42 Uredbe (ES) št. 1782/2003 v tej uredbi se razloži kot sklicevanje na člen 71d Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Any reference to the regional average in Articles 6(3) and (4) of this Regulation shall be construed as a reference to the limit of EUR 5000 referred to in Article 71d(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Vsako sklicevanje na regionalno povprečje v členih 6(3) in (4) te uredbe se razloži kot sklicevanje na mejo 5000 evrov, kar je navedeno v členu 71d(4) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Any reference to Articles 58 and 59 or 58(1) and 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 in Chapters 6 and 7 of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71e of Regulation (EC) No 1782/2003.
Vsako sklicevanje na člene 58 in 59 ali 58(1) in 59(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003 v poglavjih 6 in 7 te uredbe se razloži kot sklicevanje na člen 71e Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Any reference to Article 59(2) and (3) of Regulation (EC) No 1782/2003 in Article 38 of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71f of Regulation (EC) No 1782/2003.
Vsako sklicevanje na člen 59(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1782/2003 in člen 38 te uredbe se razloži kot sklicevanje na člen 71f Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Any reference to Article 60 of Regulation (EC) No 1782/2003 in Article 8(2), Article 9(1) (e), Article 41 and Article 50a of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71g of Regulation (EC) No 1782/2003.
Vsako sklicevanje na člen 60 Uredbe (ES) št. 1782/2003 in člen 8(2), člen 9(1) (e), člen 41 in člen 50a te uredbe se razloži kot sklicevanje na člen 71g Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Any reference to Article 63(2), third subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003 in Articles 39, 43 and 48b of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71j(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Vsako sklicevanje na tretji pododstavek člena 63(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 v členih 39, 43 in 48b te uredbe se razloži kot sklicevanje na člen 71j(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Articles 3a, 7, 10, 12 to 17, 27, 28, 30, 31, 31a, 40, 42, 45 to 46 and 49 shall not apply.
Členi 3a, 7, 10, členi od 12 do 17, 27, 28, 30, 31, 31a, 40, 42, od 45 do 46 in 49 se ne uporabljajo.
Article 5, 19, 23, 31 and 42 shall not apply in case of application of the single area payment scheme referred to in Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003’;
Členi 5, 19, 23, 31 in 42 se ne izvajajo v primeru izvajanja enotnih plačilnih območnih shem, navedenih v členu 143b Uredbe (ES) št. 1782/2003.“
the following Article 48b shall be added:
Doda se naslednji člen 48b:
‘Article 48b
„Člen 48b
Notification of decisions
Uradno obvestilo o odločitvah
Where the Member State decides to make use of the option provided for in Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, it shall notify by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme the decisions it has taken in accordance with Articles 58, 59, 61 to 64 and 70 of Regulation (EC) No 1782/2003’;
Če se država članica odloči za možnost, ki je določena v členu 71(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003, do 1. avgusta v letu, ki je predhodno prvemu letu izvajanja enotne plačilne sheme, sporoči ukrepe, ki jih je sprejela v skladu s členi 58, 59, od člena 61 do 64 in 70 Uredbe (ES) št. 1782/2003.“
the following Article 50a shall be added:
Doda se naslednji člen 50a:
‘Article 50a
„Člen 50a
Dried fodder, starch potatoes and fruit and vegetables
Posušena krma, škrobni krompir ter sadje in zelenjava
For the purpose of Article 60(2), Annex VII (B) and (D) last subparagraph of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall communicate to the Commission by at the latest 31 October of the year preceding the first year of application of the single payment scheme the number of hectares referred to in those provisions’.
Za namen člena 60(2), Priloge VII.B in D zadnjega pododstavka Uredbe (ES) št. 1782/2003, bodo države članice najkasneje do 31. oktobra obvestile Komisijo o številu hektarjev, navedenih v teh odločbah v letu, ki je bilo predhodno prvemu letu izvajanja enotne plačilne sheme.“
It shall apply from 1 January 2005 except Article 1(21) which shall apply from 31 October 2004.
Uporablja se od 1. januarja 2005, razen člen 1, točka 21, ki se uporablja od 31. oktobra 2004.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 864/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 48).
OJ L 141, 30.4.2004, p. 1.
UL L 141, 30.4.2004, str. 1.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 9.
UL L 337, 20.12.2001, str. 9.
Regulation as last modified by Regulation (EC) No 118/2004 (OF L 17, 24.1.2004, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 118/2004 (UL L 17, 24.1.2004, str. 7).
OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
UL L 312,23.12.1995, str. 1.
See page 1 of this Official Journal.’;
Glej stran 1 tega Uradnega lista.“
Article 28 shall be replaced by the following:
Člen 28 se nadomesti z naslednjim:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1974/2004 of 29 October 2004 amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Popravek k Uredbi Komisije (ES) št. 1974/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 795/2004, ki določa natančne predpise za izvajanje enotne plačilne sheme, ki je predvidena v Uredbi Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete
(Official Journal of the European Union L 345 of 20 November 2004)
(Uradni list Evropske unije L 345, z dne 20. novembra 2004)
On page 91, Article 2, second line:
Na strani 91, člen 2, drugi odstavek:
‘It shall apply from 1 January 2005 except Article 1(21) which shall apply from 31 October 2004’,
„razen člen 1, točka 21,“
‘It shall apply from 1 January 2005 except Article 1(22) which shall apply from 31 October 2004’.
„razen člen 1, točka 22,“.
Council Regulation (EC) No 1975/2004
Uredba Sveta (ES) št. 1975/2004
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1676/2001 on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India to imports of polyethylene terephthalate (PET) film consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not
o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 1676/2001 na uvoz polietilentereftalatske (PET) folije s poreklom, med drugim s poreklom iz Indije, na uvoz polietilentereftalatske (PET) folije, poslane iz Brazilije in iz Izraela, ki se prijavi kot s poreklom iz Brazilije ali Izraela ali ne
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 13 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti pred dampinškim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in še zlasti člena 13 Uredbe,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom,
By Regulation (EC) No 1676/2001 [2] (the original Regulation), the Council imposed anti-dumping duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film (PET film) originating, inter alia, in India.
Z Uredbo (ES) št. 1676/2001 [2] („prvotna uredba“) je Svet uvedel protidampinško dajatev na uvoz polietilentereftalatske (PET) folije („PET folija“), med drugim s poreklom iz Indije.
The rates of the anti-dumping duties ranged between 0 % and 62,6 %.
Stopnje protidampinških dajatev znašajo od 0 % do 62,6 %.
By Decision 2001/645/EC [3], the Commission accepted undertakings from five Indian exporting producers.
S Sklepom 2001/645/ES [3] je Komisija sprejela zaveze petih indijskih izvoznikov proizvajalcev.
Imports of PET film originating in India are also subject to countervailing duties, ranging between 3,8 % and 19,1 %, imposed by Council Regulation (EC) No 2597/1999 [4].
Za uvoz PET folije s poreklom iz Indije se uporabljajo izravnalne dajatve s stopnjami med 3,8 % in 19,1 %, uvedene z Uredbo Sveta (ES) št. 2597/1999 [4].
ONGOING INVESTIGATIONS
PREISKAVE V TEKU