natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sum of the quantities benefiting from the aid referred to in paragraph 1 and of the quantities withdrawn under the terms of Article 23 of Regulation (EC) No 2200/96 may not, however, exceed 15 % of the quantities marketed in the same quarter.
Vsota količin, ki so upravičene do pomoči iz odstavka 1, in količin, ki so umaknjene s trga v smislu določb iz člena 23 Uredbe (ES) št. 2200/96, vendarle ne sme preseči 15 % količin, ki se tržijo v istem četrtletju.
Minimum quality requirements
Minimalne zahteve glede kakovosti
Products delivered for processing must be whole, of sound, genuine and merchantable quality and suitable for processing.
Proizvodi, ki so oddani v predelavo, morajo biti celi, zdravi, pristni ter dobre kakovosti in primerni za predelavo.
Products affected by rot shall be excluded.
Nagniti proizvodi so izključeni.
Advance application by producer organisations
Vnaprejšnji zahtevek organizacij proizvajalcev
To qualify for the aid referred to in Article 1, producer organisations must:
Da bi bili upravičeni do pomoči iz člena 1, morajo organizacije proizvajalcev:
be recognised or have been granted preliminary recognition under Regulation (EC) No 2200/96;
biti priznane ali začasno priznane v smislu uredbe (ES) št. 2200/96;
have in advance concluded contracts which link them to one or more cauliflower processors;
predhodno skleniti pogodbe, ki jih zavezujejo z enim ali več predelovalci cvetače;
submit an advance application to the competent authorities of the Member State no later than 15 days before the beginning of the first period applied for by the producer organisation out of the periods set out in the second paragraph.
predložiti vnaprejšnji zahtevek pristojnim organom države članice najkasneje petnajst dni pred začetkom prvega obdobja, za katerega organizacija proizvajalcev vlaga zahtevek, izbranim izmed tistih, ki jih predvideva drugi odstavek.
The application shall include copies of the contracts referred to in point (b) of the first paragraph and shall cover one or more of the following periods:
Zahtevek vsebuje predvsem kopije pogodb iz točke (b) prvega odstavka in se nanaša na eno ali več naslednjih obdobij:
from 1 November 2004 to 31 January 2005;
od 1. novembra 2004 do 31. januarja 2005;
from 1 February 2005 to 30 April 2005;
od 1. februarja 2005 do 30. aprila 2005;
from 1 May 2005 to 31 July 2005;
od 1. maja 2005 do 31. julija 2005;
from 1 August 2005 to 31 October 2005.
od 1. avgusta 2005 do 31. oktobra 2005.
Contracts
Pogodbe
The contracts referred to in point (b) of the first paragraph of Article 3 shall be concluded in writing.
Pogodbe iz točke (b) prvega odstavka člena 3 se sklenejo pisno.
They shall cover the periods laid down in the second paragraph of Article 3, which are the subject of an advance application from the producer organisation.
Nanašajo se na obdobja iz drugega odstavka člena 3, ki so predmet vnaprejšnjih zahtevkov organizacije proizvajalcev.
Contracts shall specify, in particular:
Pogodbe vsebujejo predvsem:
the name and address of the contracting producer organisation;
ime in naslov organizacije proizvajalcev podpisnice;
the name and address of the processor;
ime in naslov predelovalca;
the minimum quantity of raw material to be delivered for processing, broken down into tranches where necessary, the quality characteristics of the products covered by the contract, and the undertaking made by the producers to deliver those quantities and qualities;
minimalno količino surovine, ki je dostavljena v predelavo, po potrebi razdeljeno v tranše, kot tudi kakovostne značilnosti proizvoda iz pogodbe ter obveznost pridelovalcev v zvezi z dostavljanjem gornjih količin in kakovosti;
the period covered;
obdobje, na katerega se pogodba nanaša;
the maximum quantity of raw material delivered which processors undertake to process under the contract in question;
maksimalno dostavljeno količino surovine, za katero se predelovalci obvežejo, da jo bodo predelali v okviru pogodbe;
the price to be paid to the producer organisation for the raw materials, which shall be paid by bank or post office transfer, and the delivery stage to which the price in question applies;
ceno, ki jo je treba plačati organizaciji proizvajalcev za surovino, in sicer z bančnim ali poštnim nakazilom, tako kot tudi fazo dostave, na katero se zadevna cena nanaša;
the compensation payable should either party fail to fulfil its contractual obligations, in particular as regards the payment in full of the price specified in the contract, compliance with time-limits for payment, and the obligation to deliver and accept the minimum and maximum quantities covered by the contract.
predvidena nadomestila ob neizpolnjevanju pogojev ene ali druge pogodbenice, pogodbene obveznosti, zlasti tiste, ki zadevajo celotno plačilo pogodbeno določenega zneska, upoštevanje plačilnih rokov in obveznost dostavljanja in sprejemanja minimalnih in maksimalnih količin, določenih v pogodbi.
Member States may adopt additional rules on contracts.
Države članice lahko sprejmejo v zvezi s pogodbami še dodatne določbe.
Price threshold
Cenovni prag
For each production region concerned, the Member State shall propose to the Commission a place of quotation and the characteristics in terms of size and presentation of the Category I product which serves as a reference for determining the market situation for fresh cauliflowers in the region in question.
Za vsako zadevno področje proizvodnje predlaga država članica Komisiji kotacijsko mesto ter značilno velikost in obliko proizvoda iz kategorije I, ki služi kot referenca pri ugotavljanju stanja na trgu sveže cvetače na zadevnem področju.
The Member State shall propose to the Commission, for periods of not less than one month, the average price of the product referred to in paragraph 1 over the previous five marketing years, excluding the highest average yearly rate and the lowest average yearly rate among the five years in question.
Država članica predlaga Komisiji za obdobja, ki niso krajša od enega meseca, povprečno ceno za proizvod iz odstavka 1 za zadnjih pet tržnih let, izključujoč povprečno vrednost najboljšega in povprečno vrednost najslabšega od upoštevanih petih let.
The Member State shall propose to the Commission a price threshold for each production region, equal to 80 % of the average price referred to in paragraph 2.
Država članica predlaga Komisiji cenovni prag za področje proizvodnje, ki je enak 80 % povprečne cene iz odstavka 2.
The Commission shall fix, on the basis of the proposals referred to in paragraphs 1 to 3 and of any other relevant information at its disposal, the price threshold referred to in paragraph 3 and shall communicate it to the Member State concerned.
Komisija določi na osnovi predlogov iz odstavkov 1 do 3 in vseh drugih pomembnih elementov, ki jih ima na voljo, cenovni prag iz odstavka 3 in ga posreduje zadevni državi članici.
The aid referred to in Article 1 may be paid only once the rate determined in the place of quotation referred to in paragraph 1 of this Article has been below the price threshold fixed pursuant to paragraph 4 for two consecutive quotation days.
Pomoč iz člena 1 se lahko nakaže šele potem, ko je bila ugotovljena cena na kotacijskem mestu iz odstavka 1 tega člena dva zaporedna kotacijska dneva nižja od cenovnega praga, določenega v skladu z odstavkom 4.
It shall cease to be paid the day following the first day on which the rate recorded is once again above or equal to the price threshold fixed pursuant to paragraph 4.
Pomoč se ukine naslednji dan po prvem dnevu, ko je bila ugotovljena cena ponovno višja ali enaka cenovnemu pragu, določenem v skladu z odstavkom 4.
Acceptance of advance applications
Sprejem vnaprejšnjega zahtevka
The Member State shall accept the advance application referred to in Article 3 where the conditions laid down in Articles 3 and 4 have been met and it has fixed the place of quotation, characteristics and price threshold and carried out the calculations referred to in Article 5.
Država članica sprejme vnaprejšnji zahtevek iz člena 3, ko so izpolnjeni pogoji iz členov 3 in 4 in ko je določila zahteve in opravila izračune iz člena 5.
The Member State shall inform the producer organisation of the terms under which it may be paid the aid.
Država članica obvesti organizacijo proizvajalcev o pogojih za nakazilo pomoči.
It shall send the producer organisation the price threshold fixed pursuant to Article 5(4) for the production region of the producer organisation concerned, and all the necessary details as regards the place of quotation and the characteristics of the product quoted as referred to in Article 5(1).
Organizaciji proizvajalcev posreduje zlasti cenovni prag, določen v členu 5(4), za področje proizvodnje zadevne organizacije proizvajalcev, kot tudi vse potrebne podrobnosti, ki zadevajo kotacijsko mesto in značilnosti kotiranega proizvoda iz člena 5(1).
Notification of deliveries
Obvestilo o dobavah
From the beginning of the periods laid down in the second paragraph of Article 3, the producer organisation shall notify the competent authorities of the Member State, no later than 18.00 of the preceding working day, of each delivery to processors holding the contracts referred to in Article 4, including the quantities which will not subsequently be the subject of an application for aid in accordance with Article 8.
Že od začetka obdobja, predvidenega v drugem odstavku člena 3, sporoči organizacija proizvajalcev pristojnim organom države članice najkasneje do 18. ure predhodnega delovnega dne vsako dobavo predelovalcem, imetnikom pogodbe iz člena 4, vključno s količinami, ki ne bodo predmet zahtevkov za pomoč, v skladu z določbami iz člena 8.
This notification shall include the quantity to be delivered, the place and time of delivery and the identification number of the contract relating to the delivery in question.
Obvestilo opredeljuje zlasti količino, ki bo dobavljena, kraj in uro dobave ter identifikacijsko številko pogodbe, na katero se dobava nanaša.
It shall be sent electronically and the authorities to which it is addressed shall keep a record of it for at least three years.
Obvestilo se posreduje po elektronski pošti, pristojni organi pa morajo hraniti zapis najmanj tri leta.
The competent authorities of the Member States concerned may ask for any additional information they consider necessary for a physical check on the deliveries.
Pristojni organi zadevne države članice lahko zahtevajo dodatne informacije, za katere menijo, da so potrebne pri fizičnem nadzoru dobave.
When each consignment delivered under contracts is accepted at the processing plant, a delivery certificate shall be issued, specifying:
Ob prejemu vsake pošiljke, dobavljene po pogodbi, izstavi predelovalni obrat potrdilo o dobavi, v katerem opredeli:
the date and time of unloading;
datum in uro raztovarjanja;
the identification number of the contract to which the consignment relates;
identifikacijsko številko pogodbe, na katero se pošiljka nanaša;
the net weight.
neto težo.
Delivery certificates shall be prepared in four copies.
Potrdilo o dobavi se izstavi v štirih izvodih.
They shall be signed by the processor or its representative and by the producer organisation or its representative.
Podpišejo ga predelovalec ali njegov zastopnik in organizacija proizvajalcev ali njen zastopnik.
Each certificate shall bear an identification number.
Vsako potrdilo je opremljeno z identifikacijsko številko.
Processors and producer organisations shall both keep a copy of delivery certificates.
Organizacija proizvajalcev in predelovalec hranita vsak po en izvod potrdila o dobavi.
The producer organisation shall send the competent authorities of the Member State a communication by e-mail containing the information referred to in paragraph 2, not later than the fifth working day following the week of delivery.
Organizacija proizvajalcev posreduje pristojnim organom države članice obvestilo po elektronski pošti, ki vsebuje informacije iz odstavka 2, najkasneje peti delovni dan v tednu po dobavi.
However, where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) are met, the producer organisation shall send the communication referred to in the first subparagraph of this paragraph not later than the first working day following the delivery.
Ko pa so izpolnjeni pogoji iz prvega pododstavka člena 5(5), posreduje organizacija proizvajalcev obvestilo iz prvega pododstavka tega odstavka najkasneje prvi delovni dan po dobavi.
Applications for and payment of aid
Zahtevki in izplačilo pomoči
Producer organisations shall present their aid application to the competent authorities of the Member States each quarter, not later than the 15th of the month following the end of the quarter covered by the aid application.
Organizacije proizvajalcev predložijo pristojnim organom držav članic zahtevek za pomoč vsake tri mesece, in sicer najkasneje do 15. v mesecu, ki sledi četrtletju, na katerega se pomoč nanaša.
No aid shall be granted if the application is presented beyond this deadline.
Pomoč ni odobrena, če je zahtevek vložen po tem roku.
Each aid application for a particular quarter shall include the following information:
Vsak zahtevek za pomoč za določeno četrtletje vsebuje naslednje podatke:
the name and address of the producer organisation;
ime in naslov organizacije proizvajalcev;
the total quantity of cauliflowers delivered and accepted for processing during the quarter concerned, broken down by processor; the aid application shall specify, within this quantity, the quantity corresponding to deliveries made where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have been met;
celotno količino dobavljene in prevzete cvetače za predelavo v zadevnem četrtletju, ki jo opredeli predelovalec; zahtevek za pomoč opredeljuje v okviru te količine posamezne dobave, ki so bile opravljene, ko so bili izpolnjeni pogoji iz prvega pododstavka člena 5(5);
the minimum quantity referred to in Article 4(2)(c);
minimalno količino iz člena 4(2)(c);
the quantity of cauliflowers withdrawn from the market under Article 23 of Regulation (EC) No 2200/96;
količino cvetače, ki je bila umaknjena s trga v smislu člena 23 Uredbe (ES) št. 2200/96;
the marketed quantity of cauliflowers, within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 103/2004;
trženo količino cvetače v smislu člena 2(2) Uredbe (ES) št. 103/2004;
the quantity covered by the aid application.
količino, za katero je bil vložen zahtevek za pomoč.
Member States shall notify the Commission, not later than the 20th of the month following the end of the quarter concerned, of the total quantities which are the subject of applications for payment, broken down by requesting producer organisation.
Države članice sporočijo Komisiji najkasneje do 20. v mesecu, ki sledi zadevnemu četrtletju, celotne količine, ki so predmet zahtevka za plačilo in jih opredeli organizacija proizvajalcev, ki je vložila zahtevek.
If the quantities referred to in paragraph 3 are such that the total of the quantities which have benefited from the aid in the course of the previous quarters and of the quantities referred to in paragraph 3 does not exceed 50000 tonnes, the Commission shall authorise the Member States to pay the aid applied for.
Če so količine iz odstavka 3 takšne, da vsota količin, ki so bile upravičene do pomoči v preteklih četrtletjih, in količin iz odstavka 3 ne presega 50000 ton, dovoli Komisija državam članicam, da nakažejo zahtevano pomoč.
If the total of the quantities which have benefited from the aid in the course of the previous quarters and of the quantities referred to in paragraph 3 exceeds 50000 tonnes, the Commission shall fix a reduction percentage for the applications, applicable to the quantities referred to in paragraph 3.
Če vsota količin, ki so bile upravičene do pomoči v preteklih četrtletjih, in količin iz odstavka 3 presega 50000 ton, določi Komisija odstotek zmanjšanja zahtevkov, ki velja za količine iz odstavka 3.
The aid shall be paid by the competent authorities of the Member States once the provisions referred to in paragraph 4 have been implemented and if these authorities have carried out the checks provided for in Article 9(a) and checked that the aid application tallies with the delivery certificates referred to in Article 7(2).
Pristojni organi držav članic nakažejo pomoč, takoj ko so uresničene določbe iz odstavka 4 in če so ti organi opravili preglede iz člena 9(a) ter preverili skladnost med zahtevkom za pomoč in potrdili o dobavi iz člena 7(2).
For each producer organisation and each producer, the following checks shall be carried out:
Za vsako organizacijo proizvajalcev ter vsakega predelovalca se opravijo naslednji pregledi:
physical checks, to verify that the quantities tally with the delivery certificates referred to in Article 7(2) and comply with the minimum quality requirements laid down in Article 9, on at least:
fizični pregledi, da bi preverili ujemanje s potrdili o dobavi iz člena 7(2) in upoštevanje minimalnih zahtev glede kakovosti, določenih v členu 2, in ki se nanašajo vsaj na:
5 % of the quantities delivered for processing where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have not been met,
5 % dobavljenih količin za predelavo, ko pogoji iz prvega pododstavka člena 5(5) niso izpolnjeni,
50 % of the quantities delivered for processing where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have been met,
50 % dobavljenih količin za predelavo, ko so pogoji iz prvega pododstavka člena 5(5) izpolnjeni,
administrative and accounting checks, to verify:
upravni in računovodski pregledi, da bi preverili:
as regards the producer organisations, that the total quantities of products marketed, the total quantities of products delivered for processing, the total of the delivery certificates referred to in Article 7(2), and the total of the quantities stated in the aid applications tally with the payments received from the processor;
pri organizacijah proizvajalcev skladnost med celotnimi trženimi količinami, celotnimi količinami, ki so bile dostavljene v predelavo, vsemi potrdili o dobavi iz člena 7(2) in vsemi količinami povzetih v zahtevkih za pomoč na eni strani ter prejetimi plačili od predelovalcev na drugi strani,
as regards the processor, that the quantity of finished products obtained from the raw materials received tallies with the quantities of finished products sold.
pri predelovalcih skladnost količine končnih proizvodov, pridobljenih iz prejetih surovin, s količino prodanih končnih proizvodov.
For the purposes laid down in point (b)(ii) of paragraph 1, processors who sign contracts with producer organisations shall keep the following information for at least three years:
Zaradi razlogov iz odstavka 1(b)(ii) hranijo predelovalci, ki sklenejo pogodbe z organizacijami proizvajalcev, naslednje podatke najmanj tri leta:
the total quantities of raw materials received;
celotne količine prejetih surovin;
the quantities of product received from producer organisations benefiting from the provisions of this Regulation, broken down by producer organisation;
količino proizvoda, ki so jo prejeli od organizacij proizvajalcev, za katere veljajo določbe te uredbe, in so jo slednje opredelile;
the quantities of each finished product obtained from each of the quantities referred to in the first indent;
količine vsakega pridobljenega končnega proizvoda, začenši s količinami iz prve točke;
the quantities of each finished product in stock at the start and end of the quarter.
količine vsakega končnega proizvoda v zalogi na začetku in na koncu četrtletja.
Recovery and penalties
Izterjava in sankcije
Aid unduly paid to producer organisations, shall be recovered with interest, including that linked to any irregularities found during the checks referred to in Article 9.
Običajno se izterja neupravičeno nakazana pomoč organizacijam proizvajalcev, povečana za obresti, kamor spadajo tudi nakazila, ki se nanašajo na nepravilnosti, ugotovljene pri pregledih iz člena 9.
The interest rate to be applied shall be calculated in accordance with national legislation and shall not be lower than the interest rate generally applicable to recovery under national rules.
Upošteva se obrestna mera, ki je izračunana v skladu z določbami nacionalne zakonodaje in ni nižja od obrestne mere, ki se običajno uporablja pri izterjavah v okviru nacionalnih določb.
Except in cases of obvious error, where irregularities are found in the application of this Regulation, the recipient/applicant shall be required:
Razen v primeru očitne napake mora upravičenec/vložnik, ko so ugotovljene nepravilnosti, ki zadevajo uporabo te uredbe:
if the aid has already been paid, in addition to recovery as provided for in paragraph 1:
če je bila pomoč že nakazana in poleg izterjave iz odstavka 1:
in cases of fraud, to pay an amount equal to the amount unduly paid;
plačati znesek, ki je enak neupravičeno nakazanemu znesku v primeru goljufije;
in other cases, to pay 50 % of the amount unduly paid;
plačati 50 % neupravičeno nakazanega zneska v ostalih primerih;
in cases where applications for aid have been submitted under Article 8 but no aid has been paid:
če so bili zahtevki za pomoč vloženi v skladu s členom 8, vendar pomoč še ni bila nakazana:
in cases of fraud, to pay an amount equal to the amount unduly applied for;
plačati znesek, ki je enak neupravičeno zahtevanemu znesku v primeru goljufije;
in other cases, to pay 50 % of the amount unduly applied for;
plačati 50 % neupravičeno zahtevanega zneska v ostalih primerih.
In the event of a false declaration the Member State shall debar the producer organisation concerned from benefiting from the provisions of this Regulation and shall inform the Commission thereof.
V primeru napačne izjave država članica izključi zadevno organizacijo proizvajalcev iz dodeljevanja pomoči po določbah te uredbe in o tem obvesti Komisijo.
Sums recovered, with the interest accrued and the amount of the penalty, shall be paid to the responsible paying agency and deducted from expenditure financed by the EAGGF.
Izterjani zneski, tako kot obresti in zneski iz sankcij, se nakažejo pristojni plačilni agenciji in se odštejejo od stroškov, ki jih financira EKUJS.
Informing the Commission
Podatki Komisije
Member States shall send the Commission, for each quarter concerned, the following information:
Države članice posredujejo Komisiji za vsako zadevno četrtletje naslednje podatke:
a list of producer organisations which have submitted an advance application, accepted by the Member State in accordance with Article 6;
seznam organizacij proizvajalcev, ki so vložile vnaprejšnji zahtevek in ga je država članica sprejela v skladu z določbami člena 6;
the proposals referred to in Article 5(1), (2) and (3), for each producer organisation concerned;
predloge iz člena 5(1), (2) in (3) za vsako zadevno organizacijo proizvajalcev;
the quantities contracted for by the producer organisations concerned under the provisions of Article 4(2)(c) and (e).
pogodbene količine zadevnih organizacij proizvajalcev v smislu določb iz člena 4(2)(c) in (e).
This information must reach the Commission not later than 15 days before the start of the quarter concerned.
Komisija mora prejeti podatke najkasneje 15 dni pred začetkom zadevnega četrtletja.
Member States shall inform the Commission immediately where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) are met for a specific producer organisation.
Države članice nemudoma obvestijo Komisijo, ko so za določeno organizacijo proizvajalcev izpolnjeni pogoji iz prvega pododstavka člena 5(5).
OJ L 16, 23.1.2004, p. 3.
UL L 16, 23.1.2004, str. 3.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1761/2004 of 12 October 2004 laying down specific measures in the cauliflower sector
Popravek k Uredbi Komisije (ES) št. 1761/2004 z dne 12. oktobra 2004 o določitvi posebnih ukrepov v sektorju cvetače
(Official Journal of the European Union L 314 of 13 October 2004)
(Uradni list Evropske Unije L 314 z dne 13. oktobra 2004)
The publication of Regulation (EC) No 1761/2004 is to be considered null and void.
Objava Uredbe Komisije (ES) št. 1761/2004 se šteje za nično in neveljavno.
Council Regulation (EC) No 1762/2004
Uredba Sveta (ES) št. 1762/2004