natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the said decision, the Council of the EU decided, in the light of the outcome of the mid-term reviews of the country strategies and of the performance review of the EDF undertaken by the Council before the end of 2004, to decide, before the end of 2005, on the mobilisation of a second allocation of EUR 250000000 and the remaining EUR 500000000 of the conditional EUR 1000000000 referred to in Article 2(2) of the Internal Agreement for purposes to be agreed,
V omenjenem sklepu je Svet prav tako sklenil, da se na podlagi rezultatov ponovnega vmesnega pregleda državnih strategij in pregleda rezultatov ERS, ki ga je izvedel Svet do konca leta 2004, do konca leta 2005 odloči o sprostitvi drugega obroka za sklad za vodo AKP–EU, ki znaša 250 milijonov EUR in o razdelitvi sredstev za druge namene iz 500 milijonov EUR, ki so preostali od pogojne milijarde EUR iz člena 2(2) Notranjega sporazuma –
The second allocation of EUR 250000000 shall be provided out of the following funds:
Druga dotacija 250 milijonov EUR za sklad za vodo se črpa iz naslednjih skladov:
EUR 185000000 from the envelope for support for long-term development, referred to in paragraph 3(a) of the Financial Protocol;
185 milijonov EUR iz sredstev za podporo dolgoročnega razvoja iz odstavka 3(a) Finančnega protokola;
EUR 24000000 from the envelope for regional cooperation and integration, and paragraph 3(b) of the Financial Protocol;
24 milijonov EUR iz sredstev za regionalno sodelovanje in povezovanje iz odstavka 3(b) Finančnega protokola;
EUR 41000000 from the Investment Facility in paragraph 3(c) of the Financial Protocol.
41 milijonov EUR iz investicijskega sklada iz odstavka 3(c) Finančnega protokola.
The amounts referred to in points 1 and 3 shall be transferred to the intra-ACP allocation of the envelope for regional cooperation and integration.
Zneska iz točk 1 in 3 zgoraj se preneseta v dotacijo za sodelovanje znotraj AKP v okviru sredstev za regionalno sodelovanje in povezovanje.
Commission Directive 2006/9/EC of 23 January 2006 amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of diquat, fixed therein is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2006/9/ES z dne 23. januarja 2006 o spremembi Direktive Sveta 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov dikvata, določenih v Direktivi, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2006/30/EC of 13 March 2006 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for the benomyl group is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2006/30/ES z dne 13. marca 2006 o spremembi Prilog k Direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov benomil skupine je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2006/33/EC of 20 March 2006 amending Directive 95/45/EC as regards sunset yellow FCF (E 110) and titanium dioxide (E 171) is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2006/33/ES z dne 20. marca 2006 o spremembi Direktive 95/45/ES glede barvil oranžno FCF (sunset yellow FCF, E 110) in titanov dioksid (E 171) je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2006/34/EC of 21 March 2006 amending the Annex to Directive 2001/15/EC as regards the inclusion of certain substances is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2006/34/ES z dne 21. marca 2006 o spremembi Priloge k Direktivi 2001/15/ES glede vključitve nekaterih snovi je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2006/252/EC of 27 March 2006 amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2006/252/ES z dne 27. marca 2006 o spremembi Odločbe Komisije 1999/217/ES o registru aromatičnih snovi, ki se uporabljajo v živilih ali na njih, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2006/37/EC of 30 March 2006 amending Annex II to Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council as regards the inclusion of certain substances is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije št. 2006/37/ES z dne 30. marca 2006 o spremembi Priloge II k Direktivi 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede vključitve nekaterih snovi je treba vključiti v Sporazum –
The texts of Directives 2006/9/EC, 2006/30/EC, 2006/33/EC, 2006/34/EC and 2006/37/EC and Decision 2006/252/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila direktiv 2006/9/ES, 2006/30/ES, 2006/33/ES, 2006/34/ES, 2006/37/ES in Odločbe 2006/252/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 22, 26.1.2006, p. 24.
UL L 22, 26.1.2006, str. 24.
OJ L 75, 14.3.2006, p. 7.
UL L 75, 14.3.2006, str. 7.
OJ L 82, 21.3.2006, p. 10.
UL L 82, 21.3.2006, str. 10.
OJ L 83, 22.3.2006, p. 14.
UL L 83, 22.3.2006, str. 14.
OJ L 91, 29.3.2006, p. 48.
UL L 91, 29.3.2006, str. 48.
OJ L 94, 1.4.2006, p. 32.
UL L 94, 1.4.2006, str. 32.
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC) and 39 (Council Directive 86/363/EEC):
V točkah 38 (Direktiva Sveta 86/362/EGS) in 39 (Direktiva Sveta 86/363/EGS) se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2006/30/EC of 13 March 2006 (OJ L 75, 14.3.2006, p. 7).’
32006 L 0030: Direktiva Komisije 2006/30/ES z dne 13. marca 2006 (UL L 75, 14.3.2006, str. 7).“
Commission Directive 2006/33/EC of 20 March 2006 (OJ L 82, 21.3.2006, p. 10).’
32006 L 0033: Direktiva Komisije 2006/33/ES z dne 20. marca 2006 (UL L 82, 21.3.2006, str. 10).“
The following indents shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC):
V točki 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) se dodata naslednji alinei:
Commission Directive 2006/9/EC of 23 January 2006 (OJ L 22, 26.1.2006, p. 24),
32006 L 0009: Direktiva Komisije 2006/9/ES z dne 23. januarja 2006 (UL L 22, 26.1.2006, str. 24),
Commission Decision 2006/252/EC of 27 March 2006 (OJ L 91, 29.3.2006, p. 48).’
32006 D 0252: Odločba Komisije 2006/252/ES z dne 27. marca 2006(UL L 91, 29.3.2006, str. 48).“
The following indent shall be added in point 54zi (Commission Directive 2001/15/EC):
V točki 54zi (Direktiva Komisije 2001/15/ES) se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2006/34/EC of 21 March 2006 (OJ L 83, 22.3.2006, p. 14).’
32006 L 0034: Direktiva Komisije 2006/34/ES z dne 21. marca 2006 (UL L 83, 22.3.2006, str. 14).“
The following shall be added in point 54zzi (Directive 2002/46/EC of the European parliament and of the Council):
V točki 54zzi (Direktiva 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:
Commission Directive 2006/37/EC of 30 March 2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 32).’
32006 L 0037: Direktivo Komisije 2006/37/ES z dne 30. marca 2005 (UL L 94, 1.4.2006, str. 32).“
Commission Regulation (EC) No 1294/2005 of 5 August 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement
Uredbo Komisije (ES) št. 1294/2005 z dne 5. avgusta 2005 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1318/2005 of 11 August 2005 amending Annex II of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1318/2005 z dne 11. avgusta 2005 o spremembi Priloge II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1336/2005 of 12 August 2005 amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 1336/2005 z dne 12. avgusta 2005 o spremembi Priloge III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil je treba vključiti v Sporazum –
The following indents shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
V točki 54b (Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91) poglavja XII Priloge II k Sporazumu se vstavijo naslednje alinee:
Commission Regulation (EC) No 1294/2005 of 5 August 2005 (OJ L 205, 6.8.2005, p. 16),
32005 R 1294: Uredba Komisije (ES) št. 1294/2005 z dne 5. avgusta 2005 (UL L 205, 6.8.2005, str. 16),
Commission Regulation (EC) No 1318/2005 of 11 August 2005 (OJ L 210, 12.8.2005, p. 11),
32005 R 1318: Uredba Komisije (ES) št. 1318/2005 z dne 11. avgusta 2005 (UL L 210, 12.8.2005, str. 11),
Commission Regulation (EC) No 1336/2005 of 12 August 2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 11).’
32005 R 1336: Uredba Komisije (ES) št. 1336/2005 z dne 12. avgusta 2005 (UL L 211, 13.8.2005, str. 11).“
The texts of Regulations (EC) Nos 1294/2005, 1318/2005 and 1336/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 1294/2005, (ES) št. 1318/2005 in (ES) št. 1336/2005 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 205, 6.8.2005, p. 16.
UL L 205, 6.8.2005, str. 16.
OJ L 210, 12.8.2005, p. 11.
UL L 210, 12.8.2005, str. 11.
OJ L 211, 13.8.2005, p. 11.
UL L 211, 13.8.2005, str. 11.
Commission Regulation (EC) No 1916/2005 of 24 November 2005 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 1916/2005 z dne 24. novembra 2005 o spremembah Priloge II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil je treba vključiti v Sporazum –
Commission Regulation (EC) No 1916/2005 of 24 November 2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 10).’
32005 R 1916: Uredba Komisije (ES) št. 1916/2005 z dne 24. novembra 2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 10).“
The texts of Regulation (EC) No 1916/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1916/2005 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 10.
UL L 307, 25.11.2005, str. 10.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2006 of 7 July 2006.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 81/2006 z dne 7. julija 2006.
Commission Regulation (EC) No 712/2005 of 11 May 2005 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards lasalocid and ammonium and sodium salts of bituminosulfonates is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 712/2005 z dne 11. maja 2005 o spremembi Prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora glede lasalocida ter amonijeve in natrijeve soli bituminosulfonatov je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 869/2005 of 8 June 2005 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards ivermectin and carprofen is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 869/2005 z dne 8. junija 2005 o spremembi Prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora glede ivermektina in carprofena je treba vključiti v Sporazum –
Commission Regulation (EC) No 712/2005 of 11 May 2005 (OJ L 120, 12.5.2005, p. 3),
32005 R 0712: Uredba Komisije (ES) št. 712/2005 z dne 11. maja 2005 (UL L 120, 12.5.2005, str. 3),
Commission Regulation (EC) No 869/2005 of 8 June 2005 (OJ L 145, 9.6.2005, p. 19).’
32005 R 0869: Uredba Komisije (ES) št. 869/2005 z dne 8. junija 2005 (UL L 145, 9.6.2005, str. 19).“
The texts of Regulations (EC) No 712/2005 and (EC) No 869/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili uredb (ES) št. 712/2005 in (ES) št. 869/2005 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 12.
UL L 289, 19.10.2006, str. 12.
OJ L 120, 12.5.2005, p. 3.
UL L 120, 12.5.2005, str. 3.
OJ L 145, 9.6.2005, p. 19.
UL L 145, 9.6.2005, str. 19.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2006 of 7 July 2006.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 86/2006 z dne 7. julija 2006.
Commission Regulation (EC) No 6/2006 of 5 January 2006 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards dihydrostreptomycin, tosylchloramide sodium and Piceae turiones recentes extractum is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 6/2006 z dne 5. januarja 2006 o spremembi Prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora glede dihidrostreptomicina, natrijevega tozilkloramida in Piceae turiones recentes extractum je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 205/2006 of 6 February 2006 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards toltrazuril, diethylene glycol monoethyl ether and polyoxyethylene sorbitan monooleate is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 205/2006 z dne 6. februarja 2006 o spremembi Prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora glede toltrazurila, dietilen glikol monoetil etra in polioksietilen sorbitan monooleata je treba vključiti v Sporazum –
The following indents shall be added in point 14 (Council Regulation 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
V točki 14 (Uredba Sveta št. 2377/90) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji alinei:
Commission Regulation (EC) No 6/2006 of 5 January 2006 (OJ L 3, 6.1.2006, p. 3),
32006 R 0006: Uredba Komisije (ES) št. 6/2006 z dne 5. januarja 2006 (UL L 3, 6.1.2006, str. 3),
Commission Regulation (EC) No 205/2006 of 6 February 2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 21).’
32006 R 0205: Uredba Komisije (ES) št. 205/2006 z dne 6. februarja 2006 (UL L 34, 7.2.2006, str. 21).“
The texts of Regulations (EC) No 6/2006 and (EC) No 205/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili uredb (ES) št. 6/2006 in (ES) št. 205/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 21.
UL L 289, 19.10.2006, str. 21.
OJ L 3, 6.1.2006, p. 3.
UL L 3, 6.1.2006, str. 3.
OJ L 34, 7.2.2006, p. 21.
UL L 34, 7.2.2006, str. 21.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 56/2006 of 2 June 2006.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 56/2006 z dne 2. junija 2006.
Commission Recommendation 2006/283/EC of 11 April 2006 on risk reduction measures for the substances: Dibutylphthalate; 3,4-Dichloroaniline; Di-isodecyl phthalate; 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C9-11-branched alkyl esters, C10-rich; Di-isononyl phthalate; 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C8-10-branched alkyl esters, C9-rich; Ethylenediaminetetraacetate; Methyl acetate; Monochloroacetic acid; n-Pentane; Tetrasodium ethylenediaminetetraacetate is to be incorporated into the Agreement,
Priporočilo Komisije 2006/283/ES z dne 11. aprila 2006 o ukrepih za zmanjšanje tveganja zaradi snovi: dibutil ftalat; 3,4-dikloroanilin; diizodecil ftalat; 1,2-benzendikarboksilna kislina, di-C9-11-razvejeni alkil estri, bogati s C10; diizononil ftalat; 1,2-benzendikarboksilna kislina, di-C8-10-razvejeni alkil estri, bogati s C9; etilendiamintetraacetat; metil acetat; monokloroocetna kislina; n-pentan; tetranatrijev etilendiamintetraacetat je treba vključiti v Sporazum –
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PART IES SHALL TAKE NOTE’ the following point shall be inserted after point 25 (Commission Recommendation 2004/394/EC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Pod naslovom „AKTI, S KATERIMI SE SEZNANIJO POGODBENICE“ se za točko 25 (Priporočilo Komisije 2004/394/ES) poglavja XV Priloge II k Sporazumu doda naslednja točka:
32006 H 0283: Commission Recommendation 2006/283/EC of 11 April 2006 on risk reduction measures for the substances: Dibutylphthalate; 3,4-Dichloroaniline; Di-isodecyl phthalate; 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C9-11-branched alkyl esters, C10-rich; Di-isononyl phthalate; 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C8-10-branched alkyl esters, C9-rich; Ethylenediaminetetraacetate; Methyl acetate; Monochloroacetic acid; n-Pentane; Tetrasodium ethylenediaminetetraacetate (OJ L 104, 13.4.2006, p. 45).’
32006 H 0283: Priporočilo Komisije 2006/283/ES z dne 11. aprila 2006 o ukrepih za zmanjšanje tveganja zaradi snovi: dibutil ftalat; 3,4-dikloroanilin; diizodecil ftalat; 1,2-benzendikarboksilna kislina, di-C9-11-razvejeni alkil estri, bogati s C10; diizononil ftalat; 1,2-benzendikarboksilna kislina, di-C8-10-razvejeni alkil estri, bogati s C9; etilendiamintetraacetat; metil acetat; monokloroocetna kislina; n-pentan; tetranatrijev etilendiamintetraacetat (UL L 104, 13.4.2006, str. 45).“
The texts of Recommendation 2006/283/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Priporočila 2006/283/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 1.
UL L 245, 7.9.2006, str. 1.
OJ L 104, 13.4.2006, p. 45.
UL L 104, 13.4.2006, str. 45.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 85/2006 of 7 July 2006.
Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 85/2006 z dne 7. julija 2006.
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 202 of 17 March 2005 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 and E 127) is to be incorporated into the Agreement.
Sklep Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov št. 202 z dne 17. marca 2005 o vzorčnih obrazcih, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 in E 127) je treba vključiti v Sporazum.
Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers Nos 153, 164, 166, 168, 179, 185 and 186, presently incorporated in the Agreement, are replaced by Decision No 202,
Sklepi Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov št. 153, 164, 166, 168, 179, 185 in 186, ki so trenutno vključeni v Sporazum, se nadomestijo s Sklepom št. 202 –
The texts of points 3.39 (Decision No 153), 3.48 (Decision No 164) and 3.62 (Decision No 186) shall be deleted.
Besedilo točk 3.39 (Sklep št. 153), 3.48 (Sklep št. 164) in 3.62 (Sklep št. 186) se črta.
The following point shall be inserted after point 3.77 (Decision No 201):
Za točko 3.77 (Sklep št. 201) se vstavi naslednja točka:
Decision No 202 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 17 March 2005 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 and E 127) (OJ L 77, 15.3.2006, p. 1).’
32006 D 0203: Sklep Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov št. 202 z dne 17. marca 2005 o vzorčnih obrazcih, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 in E 127) (UL L 77, 15.3.2006, str. 1).“
The texts of Decision No 202 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa št. 202 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 19.
UL L 289, 19.10.2006, str. 19.
OJ L 77, 15.3.2006, p. 1.
UL L 77, 15.3.2006, str. 1.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2006 of 7 July 2006.
Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 93/2006 z dne 7. julija 2006.
Directive 2006/31/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2006/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o spremembi Direktive 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov glede nekaterih rokov je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2004/39/EC, as incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 65/2005 of 29 April 2005, repealed Directive 93/22/EEC with effect from 30 April 2006.
Direktiva 2004/39/ES, kakor je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 65/2005 z dne 29. aprila 2005, je razveljavila Direktivo 93/22/EGS z učinkom od 30. aprila 2006.
Decision of the EEA Joint Committee No 65/2005 repealed Directive 93/22/EEC, with effect from 30 April 2006, under the Agreement.
Sklep Skupnega odbora EGP št. 65/2005 je v okviru Sporazuma razveljavil Direktivo 93/22/EGS z učinkom od 30. aprila 2006.
Directive 2006/31/EC amending Directive 2004/39/EC modified the clause providing for the repeal of Directive 93/22/EEC and postponed the date of the repeal to 1 November 2007.
Direktiva 2004/31/ES o spremembi Direktive 2006/39/ES je spremenila klavzulo, ki predvideva razveljavitev Direktive 93/22/EGS, in preložila datum razveljavitve na 1. november 2007.