natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forms shall be printed on paper that is dressed for writing purposes, weighs at least 40 g/m2 and is sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Na obrazcu morajo biti navedeni naziv in naslov tiskarne ali oznaka, po kateri jo je mogoče identificirati, ter identifikacijska številka.
The colour may be decided by those concerned.
Jezik obrazcev za kupone za posamezno zavarovanje določijo pristojni organi države, ki je odgovorna za urad zavarovanja.
The format of the forms shall be 210 by 297 millimetres, with a maximum tolerance of 5 millimetres less and 8 millimetres more on the length.
Člen 11
Article 8
Potrdila o splošnem zavarovanju in opustitvi zavarovanja
Transit advice note
Obrazci za potrdilo o splošnem zavarovanju ali opustitvi zavarovanja, v nadaljnjem besedilu ‚potrdilo‘, ustrezajo vzorcem iz prilog C5 in C6.
Forms used for transit advice notes within the framework of Article 21 of Appendix I shall be provided using the form set out in Annex B8 to this Appendix.
Izpolnijo se v skladu z navodilom iz Priloge C7.
Article 9
Za obrazec potrdila je treba uporabiti bel brezlesni pisalni papir s težo najmanj 100 g/m2.
Receipt
Papir je treba na obeh straneh pretiskati z giljošo, na kateri se vidi vsako mehansko ali kemično ponarejanje.
The specimen for making out receipts shall be provided using the form set out in Annex B10.
Pretisk je:
Article 10
pri potrdilu o zavarovanju zelen,
Individual guarantee
pri potrdilu o opustitvi zavarovanja svetlo moder.
Forms used for individual guarantee vouchers shall conform to the specimen in Annex C3.
Format obrazca je 210 × 148 mm.
The forms shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
Pogodbenice so odgovorne za tiskanje obrazcev oziroma za naročilo tiskanja.
They shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Vsako potrdilo mora imeti zaporedno identifikacijsko številko.
The paper shall be white.
Člen 12
The format of the forms shall be 148 by 105 millimetres.
Skupne določbe za naslov III
The forms shall show the name and address of the printer, or a mark by which he may be identified, and an identification number intended to individualise it.
Obrazci se izpolnijo s pisalnim strojem ali z drugim mehanografskim ali podobnim postopkom.
The language to be used for individual guarantee vouchers shall be specified by the competent authorities of the country of the office of guarantee.
Obrazci iz členov 7 in 8 se lahko izpolnijo tudi čitljivo ročno; v tem primeru morajo biti izpolnjeni s črnilom in tiskanimi črkami.
Article 11
Obrazci morajo biti sestavljeni v enem od uradnih jezikov pogodbenic, ki je sprejemljiv za pristojne organe države odhoda.
Comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates
Ta določba se ne uporablja za kupone za posamezno zavarovanje.
Forms for drawing up comprehensive guarantee or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as ‘certificates’, shall conform to the specimens in Annex C5 and Annex C6.
Pristojni organi druge države, v kateri je treba predložiti obrazec, lahko po potrebi zahtevajo prevod v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov v tej državi.
They shall be completed according to the explanatory note in Annex C7.
Jezik potrdila o splošnem zavarovanju in opustitvi zavarovanja določijo pristojni organi države, ki je odgovorna za urad zavarovanja.
The certificates shall be printed on white paper free of mechanical pulp and weighing at least 100 g/m2.
Obrazec ne sme vsebovati nobenih izbrisov ali pisanja prek besedila.
They shall have a guilloche pattern background on both sides so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Spreminjanje poteka tako, da se neustrezen vpis prečrta in po potrebi doda potreben vpis.
The background shall be:
Vsako tako spremembo mora potrditi oseba, ki je obrazec spreminjala, izrecno pa jo morajo potrditi tudi pristojni organi.
green for guarantee certificates;
Pogodbenica lahko ob predhodnem soglasju pogodbenic in če to ne škoduje pravilni uporabi Konvencije, pri obrazcih iz tega naslova uporabi posebne ukrepe, namenjene povečanju njihove varnosti.
pale blue for guarantee waiver certificates.
PRILOGA G
The format of the forms shall be 210 by 148 millimetres.
Priloga A1a:
The Contracting Parties shall be responsible for printing the forms or having them printed.
PRILOGA A1a
Each certificate shall bear a serial identification number.
OBLIKE IN OZNAKE SKUPNIH PODATKOVNIH ZAHTEV ZA TRANZITNE DEKLARACIJE
Article 12
Ta priloga se uporablja od datumov začetka uporabe posodobitve sistema NCTS iz Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/578, z izjemo določb glede podatkov, ki se nanašajo na elektronsko prevozno listino kot tranzitno deklaracijo iz člena 55(1)(h) Dodatka I, ki se uporablja najpozneje od 1. maja 2018.
Provisions common to all of Title III
Oblike, oznake in, če je primerno, struktura podatkovnih elementov v tej prilogi se uporabljajo v zvezi s podatkovnimi zahtevami za tranzitne deklaracije, določenimi v naslovu III Priloge B6a.
Forms should be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process.
Oblike, oznake in, če je primerno, struktura podatkovnih elementov, opredeljene v tej prilogi, se uporabljajo za tranzitne deklaracije, vložene z uporabo tehnike elektronske obdelave podatkov, ter za deklaracije v papirni obliki.
Forms referred to in Articles 7 and 8 may also be completed legibly in manuscript, in which case they shall be completed in ink and in block letters.
Naslov II vključuje oblike podatkovnih elementov.
Forms shall be drawn up in one of the official languages of the Contracting Parties which is acceptable to the competent authorities of the country of departure.
Kadar ima informacija iz tranzitne deklaracije, ki je obravnavana v Prilogi B6a k temu dodatku, obliko oznake, se uporablja seznam oznak iz naslova II.
This provision shall not apply to individual guarantee vouchers.
Neobvezni piki pred kazalnikom dolžine pomenita, da dolžina podatkov ni določena, lahko pa imajo največ toliko števk, kolikor jih navaja kazalnik dolžine.
The competent authorities of another country in which the forms must be produced may if necessary require a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
Število elementov v nizu na ravni glave dokumenta, vključenih v tabelo v naslovu II te priloge, navaja, kolikokrat se podatkovni element lahko uporabi na ravni glave v tranzitni deklaraciji.
The language to be used for the comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates shall be designated by the competent authorities of the country responsible for the guarantee office.
Število elementov v nizu na ravni postavk dokumenta, vključenih v tabelo v naslovu II te priloge, navaja, kolikokrat se podatkovni element lahko ponovi v zvezi z zadevno postavko deklaracije.
No erasures or alterations shall be made.
Komisija objavi seznam teh oznak.
Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
OBLIKE IN ŠTEVILO ELEMENTOV V NIZU V SKUPNIH PODATKOVNIH ZAHTEVAH ZA TRANZITNE DEKLARACIJE
Any such amendments shall be initialled by the person making the amendment and expressly endorsed by the competent authorities.
Dodatna vrsta deklaracije
A Contracting Party may apply special measures in respect of the forms referred to in this Title with a view to increasing security, provided that it first obtains the agreement of the other Contracting Parties and that this does not prejudice the correct application of the Convention
Referenca predhodnega dokumenta: an ..35+
ANNEX G
Kodirana različica
Annex A1a:
(oznake Unije): n1 + an4
ANNEX A1a
(nacionalne oznake): a1 + an4
FORMATS AND CODES OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR TRANSIT DECLARATIONS
Vrsta dokumenta
This Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, with the exception of the provisions on data elements relating to an electronic transport document as a transit declaration as referred to in Article 55(1)(h) of Appendix I, which shall apply at the latest as of 1 May 2018.
(oznake Unije): a1 + an3
Title II includes the formats of the data elements.
Kadar se pri zbirnih pošiljkah uporabljajo deklaracije v papirni obliki, se lahko uporabi oznaka ‚00200‘ skupaj s seznamom izvoznikov v skladu z opombami za PE 3/1 ‚Izvoznik‘ v naslovu III Priloge B6a k Dodatku III.
Whenever the information in a transit declaration dealt with in Annex B6a of this Appendix takes the form of codes, the code-list provided for in Title II shall be applied.
Identifikacijska številka izvoznika
The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Za države članice Evropske unije – številka EORI v Uniji ali enolična identifikacijska številka tretje države, ki jo priznava Unija.
The cardinality at header level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be used at header level within a transit declaration.
Za države skupnega tranzita – številka EORI v Uniji (če je bila dodeljena in je veljavna v času predložitve deklaracije) in identifikacijska številka gospodarskega subjekta v državi skupnega tranzita.
The cardinality at item level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be repeated in relation to the declaration item concerned.
Prejemnik
National codes may be used by the countries for data elements 1/11 Additional procedure, 2/2 Additional information and 2/3 Documents produced, certificates and authorisations, additional references.
Uporablja se oznaka države, kakor je opredeljena za PE 3/1 ‚Izvoznik‘.
The countries shall notify the Commission of the list of national codes used for these data elements.
Kadar se pri zbirnih pošiljkah uporabljajo deklaracije v papirni obliki, se lahko uporabi oznaka ‚00200‘ skupaj s seznamom prejemnikov v skladu z opombami za PE 3/9 ‚Prejemnik‘ v naslovu III Priloge B6a k Dodatku III.
The Commission shall publish the list of those codes.
Identifikacijska številka prejemnika
FORMATS AND CARDINALITY OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR TRANSIT DECLARATIONS
Uporablja se identifikacijska številka, kakor je opredeljena za PE 3/2 ‚Identifikacijska številka izvoznika‘.
Additional Declaration type
Zastopnik
Previous document reference:an..35 +
Uporablja se oznaka države, kakor je opredeljena za PE 3/1 ‚Izvoznik‘.
Coded version
Identifikacijska številka zastopnika
(Union codes): n1 + an4
Imetnik tranzitnega postopka
(national codes): a1 + an4
Identifikacijska številka imetnika tranzitnega postopka
Document type
Identifikacijska številka dodatnih udeležencev dobavne verige
(Union codes): a1 + an3
Oznaka vloge: a..3 +
Document identifier:
Identifikator: an..17
the alphabetic codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2)
Oznake vlog za dodatne udeležence dobavne verige so opredeljene v naslovu II.
In case of groupage consignments, where paper-based declarations are used, code ‘00200’ may be used together with a list of exporters in accordance with the notes described for D.E. 3/1 Exporter in Title III of Annex B6a of Appendix III.
Namembni urad (in država)
Exporter identification number
Struktura identifikatorja za carinski urad je opredeljena v naslovu III.
For Member States of the European Union – the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union.
Predvideni urad tranzita (in država)
For common transit countries – the EORI number in the Union (provided it has been granted and is valid at the time of the submission of the declaration) and the trader identification number in a common transit country.
Struktura identifikatorja carinskega urada je enaka strukturi, opredeljeni za PE 5/6 ‚Namembni urad (in država)‘.
Consignee
Oznaka namembne države
The country code as defined for D.E. 3/1 Exporter shall be used.
Kraj natovarjanja
In case of groupage consignments, where paper-based declarations are used, code ‘00200’ may be used together with a list of consignees in accordance with the notes described for D.E. 3/9 Consignee in Title III of Annex B6a of Appendix III.
Kodirano: an..17
Consignee identification number
Prost opis: a2 (oznaka države) + an..35 (lokacija)
The identification number as defined for D.E. 3/2 Exporter identification number shall be used
Kadar je kraj natovarjanja kodiran v skladu z UN/LOCODE, je informacija v obliki UN/LOCODE, kakor je opredeljeno v naslovu III za PE 5/6 ‚Namembni urad (in država)‘.
Representative
Kadar kraj natovarjanja ni kodiran v skladu z UN/LOCODE, se država, v kateri je kraj natovarjanja, označi z oznako, kakor je opredeljena za PE 3/1 ‚Izvoznik‘.
The country code as defined for D.E. 3/1 Exporter shall be used
Lokacija blaga
Representative identification number
Vrsta lokacije: a1 +
Holder of the transit procedure
Kvalifikator identifikacije: a1 +
Holder of the transit procedure identification number
Kodirano
Additional supply chain actor(s) identification number
Identifikacija lokacije: an..35 +
Role code: a..3 +
Dodatni identifikator: n..3
Identifier: an..17
Prost opis
The role codes for the additional supply chain actors are defined in Title II.
Struktura oznake je opredeljena v naslovu III.
Office of destination (and country)
Seznam oznak se ujema z zadnjo različico Priporočila Ekonomske komisije ZN za Evropo št. 21.
The structure of the customs office identifier is defined in Title III.
Oznaka CUS
Intended office of transit (and country)
Oznaka, dodeljena v okviru evropskega carinskega seznama kemijskih snovi (ECICS).
The identifier of the customs office shall follow the structure defined for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Oznaka blaga – oznaka kombinirane nomenklature
Country of destination code
Pretovarjanje
Place of loading
Kraj pretovarjanja: Država: a2 +
Coded: an..17
Kraj: an..35 +
Free text description: a2 (country code) + an..35 (location)
Identiteta novega prevoznega sredstva
Where the place of loading is coded according to the UN/LOCODE, the information shall be the UN/LOCODE as defined in Title III for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Vrsta identifikacije: n2 +
Where the place of loading is not coded according to the UN/LOCODE, the country where the place of loading is located is identified by the code as defined for D.E 3/1 Exporter.
Identifikacijska številka: an..35 +
Location of goods
Država novega prevoznega sredstva: a2 +
Type of location: a1 +
Struktura za kraj pretovarjanja je enaka strukturi za PE 5/23 ‚Lokacija blaga‘.
Qualifier of the identification: a1 +
Struktura za identiteto prevoznega sredstva je enaka strukturi za PE 7/7 ‚Identiteta prevoznega sredstva ob odhodu‘.
Coded
Struktura za državo prevoznega sredstva je enaka strukturi za PE 7/8 ‚Država prevoznega sredstva ob odhodu‘.
Identification of location: an..35 +
Kazalnik, ali je pošiljka v zabojniku: n1
Additional identifier: n..3
Za kazalnik, ali je blago v zabojniku, se uporabijo oznake, določene za PE 7/2 ‚Zabojnik‘ v naslovu III.
Free text description
Vrsta prevoza na meji
The structure of the code is defined in Title III.
Vrsta prevoza v notranjosti
The code-list corresponds to the latest version of UN/ECE Recommendations 21
Uporabljajo se oznake iz naslova III v zvezi s PE 7/4 ‚Vrsta prevoza na meji‘.
CUS code
Identiteta prevoznega sredstva ob odhodu
Code assigned within the European Customs Inventory of Chemicals Substances (ECICS)
Identifikacijska številka: an..35
Commodity code-Combined nomenclature code
Država prevoznega sredstva ob odhodu
Transhipment
Identiteta aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje
Place of transhipment: Country: a2 +
Za vrsto identifikacije se uporabljajo oznake, določene za PE 7/7 ‚Identiteta prevoznega sredstva ob odhodu‘.
City: an..35 +
Država aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje
Identity of new means of transport
Številka carinske oznake
Type of identification: n2 +
Število carinskih oznak: n..4 +
Identification number: an..35 +
Identifikator carinske oznake: an..20
Nationality of new means of transport: a2 +
Drugi dogodki med prevozom
The place of transhipment shall follow the structure of D.E. 5/23 Location of goods.
Vrsta zavarovanja
The identity of means of transport shall follow the structure of D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure.
Referenčna številka zavarovanja
The nationality of means of transport shall follow the structure of D.E. 7/8 Nationality of means of transport at departure.
Dostopna koda: an..4 +
Indicator whether the consignment is containerised or not: n1
Oznaka valute: a3 +
For the indicator whether the goods are containerised, the codes provided for D.E. 7/2 Container in Title III shall be used.
Znesek dolga: n..16,2 +
Mode of transport at the border
Carinski urad zavarovanja: an8
Inland mode of transport
Za valuto se uporabljajo oznake valute ISO-alpha-3 (ISO 4217).
The codes provided for in Title III as regards D.E. 7/4 Mode of transport at the border shall be used.
Zavarovanje ni veljavno v
Identity of means of transport at departure
OZNAKE V ZVEZI S SKUPNIMI PODATKOVNIMI ZAHTEVAMI ZA TRANZITNO DEKLARACIJO
Identification number: an..35
D Za vložitev tranzitne deklaracije v skladu s členom 29a Dodatka I h Konvenciji.
Nationality of means of transport at departure
Tranzitna deklaracija
Identity of active means of transport crossing the border
Oznake, ki se uporabljajo v okviru tranzita
The codes defined for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure shall be used for the type of identification.
T Mešane pošiljke, ki vsebujejo tako blago, ki ima carinski status unijskega blaga, kot blago, ki nima carinskega statusa unijskega blaga, dano v skupni tranzitni postopek.
Seal number
T2 Blago, ki ima carinski status unijskega blaga in je dano v skupni tranzitni postopek.
Number of seals: n..4 +
T2F Blago, ki ima carinski status unijskega blaga in se giblje med delom carinskega območja Unije, na katerem se ne uporabljajo določbe Direktive 2006/112/ES ali Direktive 2008/118/ES, in državo skupnega tranzita.
Seal identifier: an..20
C Unijsko blago, ki ni dano v skupni tranzitni postopek v okviru uporabe člena 55(1)(h) Dodatka I.
Other incidents during carriage
TD Blago, ki je že dano v postopek tranzita v okviru uporabe člena 55(1)(h) Dodatka I.
Guarantee type
Če je kot predhodni dokument naveden MRN, ima referenčna številka naslednjo strukturo:
Guarantee reference
Polje
GRN: an..24 +
Vsebina
Currency code: a3 +
Primeri
Amount of a debt: n..16,2 +
Zadnji dve števki leta, ko je bila deklaracija uradno sprejeta (LL)
Customs office of guarantee: an8
Identifikator države, v kateri se vloži tranzitna deklaracija (oznaka države alpha 2)
The ISO-alpha-3 currency codes (ISO 4217) shall be used for the currency.
Enolični identifikator za sporočilo na leto in državo
Guarantee not valid in
Identifikator postopka
CODES IN RELATION WITH THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR A TRANSIT DECLARATION
Kontrolna števka
This Title contains the codes to be used on standard electronic and paper-based transit declarations.
Polji 1 in 2 se izpolnita, kakor je razloženo zgoraj.
1/2.
Polje 3 se izpolni z identifikatorjem za zadevno sporočilo.
D for lodging a transit declaration in accordance with Article 29a, Appendix I to the Convention.
Način uporabe navedenega polja je v pristojnosti držav, vendar mora vsako sporočilo, obravnavano v enem letu znotraj dane države, imeti enolično številko v zvezi z zadevnim postopkom.
Codes to be used in the context of transit:
Polje 4 se izpolni z identifikatorjem postopka v skladu z opredelitvijo v spodnji tabeli.
T Mixed consignments comprising both goods which have the customs status of Union goods and which do not have the customs status of Union goods placed under the common transit procedure.
V polje 5 se vnese vrednost, ki predstavlja kontrolno števko za celoten MRN.
T1 Goods not having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
S pomočjo tega polja je mogoče odkriti napako pri vpisovanju celotne MRN.
T2 Goods having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
Oznake, ki se uporabijo v polju 4 ‚Identifikator postopka‘:
T2F Goods having the customs status of Union goods, which are moved between a part of the customs territory of the Union where the provisions of Directive 2006/112/EC or Directive 2008/118/EC do not apply and a common transit country.
Postopek
C Union goods not placed under a common transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I.
Samo izvoz
TD Goods already placed under a transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I.
Izvozna in izstopna skupna deklaracija
X Union goods to be exported, not placed under a transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I. 2/1.
Samo izstopna skupna deklaracija
In case the MRN is referred to as previous document, the reference number shall have the following structure:
Obvestilo o ponovnem izvozu
Field
Odprema blaga v zvezi s posebnimi davčnimi ozemlji
Content
Samo tranzitna deklaracija
Format
Tranzitna deklaracija in izstopna skupna deklaracija
Examples
Tranzitna deklaracija in vstopna skupna deklaracija
Last two digits of year of formal acceptance of the declaration (YY)
Dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga
Identifier of the country where the transit declaration is lodged (alpha 2 country code)
Samo uvozne deklaracije
Unique identifier for message per year and country
Uvozna in vstopna skupna deklaracija
Procedure identifier
Samo vstopna skupna deklaracija
Check digit
Deklaracija za začasno hrambo in vstopna skupna deklaracija
Fields 1 and 2 as explained above.
Oznaka bo zato ‚821-238544-5‘ (‚821‘ za postopek tranzita, ‚238544‘ za registracijsko številko dokumenta (ali MRN za postopke NCTS) in ‚5‘ za številko postavke).
Field 3 shall be filled in with an identifier for the message concerned.
Kadar je treba pri tranzitnih deklaracijah v papirni obliki vnesti več kot eno sklicevanje in države članice določijo uporabo kodiranih informacij, se uporablja oznaka 00200, kakor je opredeljena v PE 2/2 ‚Dodatne informacije‘.
The way that field is used is under the responsibility of the countries, but each message handled during one year within the given country must have a unique number in relation to the procedure concerned.
Oznaki ‚00200‘ in ‚00300‘ se uporabljata samo v primeru tranzitnih deklaracij v papirni obliki, če je to primerno.
The countries that want to have the reference number of the competent customs office included in the MRN, may use up to the first 6 characters to represent it.
Oznake ‚20100‘, ‚20200‘ in ‚20300‘ se uporabljajo v primeru tranzitnih deklaracij v papirni in elektronski obliki, če je to primerno.
Field 4 shall be filled in with an identifier of the procedure defined in the table below.
Priloga B6a, naslov III
Field 5 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Člen 18 Konvencije
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
Izvoz iz ene pogodbenice ali iz Unije, za katerega se uporabljajo omejitve.
Codes to be used in field 4 Procedure identifier:
Izvoz iz ene pogodbenice ali iz Unije, za katerega se uporabljajo dajatve.
Procedure
Izvoz
Export only
‚Izvoz‘
Export and exit summary declaration
Listine, potrdila in dovoljenja pogodbenic ali tretih držav, izdani v podporo tranzitni deklaraciji, ter dodatna sklicevanja se vnesejo v obliki oznake, opredeljene v naslovu II, ki ji sledi identifikacijska številka ali drugo prepoznavno sklicevanje.
Exit summary declaration only
Nacionalne listine, potrdila in dovoljenja, izdani v podporo tranzitni deklaraciji, ter dodatna sklicevanja se vnesejo v obliki oznake, opredeljene v naslovu II, ki ji lahko sledi identifikacijska številka ali drugo prepoznavno sklicevanje.
Re-export notification
Kadar se pri zbirnih pošiljkah uporabljajo tranzitne deklaracije v papirni obliki in države določijo uporabo kodiranih informacij, se uporablja oznaka 00200, kakor je opredeljena v PE 2/2 (Dodatne informacije).