natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 527/2003, the date ‘30 September 2004’ shall be replaced by that of ‘30 September 2005’.
V drugem pododstavku člena 1(1) Uredbe (ES) št. 527/2003 se datum „30. septembra 2004“ nadomesti z datumom „30. septembra 2005“.
OJ L 78, 25.3.2003, p. 1.
UL L 78, 25.3.2003, str. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1776/2003 (OJ L 260, 11.10.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1776/2003 (UL L 260, 11.10.2003, str. 1).
Council Regulation (EC) No 2068/2004
Uredba Sveta (ES) št. 2068/2004
amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
o spremembah Uredbe (ES) št. 2667/2000 o Evropski agenciji za obnovo
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a(2), first sentence thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti prvega stavka člena 181a(2) Pogodbe,
The European Agency for Reconstruction implements Community assistance provided for in Regulation (EC) No 2666/2000 [2] in Serbia and Montenegro, including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Evropska agencija za obnovo izvaja pomoč Skupnosti iz Uredbe (ES) št. 2666/2000 [2] v Srbiji in Črni gori, vključno s Kosovom, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999, ter v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
Regulation (EC) No 2667/2000 [3] applies until 31 December 2004.
Uredba (ES) št. 2667/2000 [3] se uporablja do 31. decembra 2004.
Regulation (EC) No 2667/2000 provides that the Commission shall submit to the Council an evaluation report on its application and a proposal on the status of the Agency.
V Uredbi (ES) št. 2667/2000 je določeno, da Komisija Svetu predloži poročilo o oceni njene uporabe ter predlog glede statusa Agencije.
The Commission made that report public on 4 June 2004.
Komisija je takšno poročilo objavila 4. junija 2004.
Community assistance for Serbia and Montenegro, including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, and in the former Yugoslav Republic of Macedonia is programmed in Country Strategy Papers for the period 2002 to 2006, in line with the Community's financial perspectives.
Pomoč Skupnosti za Srbijo in Črno goro, vključno s Kosovom, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999, in za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo se načrtuje v državnih strategijah za obdobje 2002–2006, skladno s finančnimi perspektivami Skupnosti.
The Commission is in the process of proposing multi-annual indicative programmes for the period 2005-2006 for these countries and territories.
Komisija za te države in ozemlja pripravlja predlog večletnih indikativnih programov za obdobje 2005–2006.
In the light of the positive evaluation of the activities of the Agency and the fact that the framework of Community assistance covers the period until 2006, it is important to ensure continuity in the implementation of Community assistance.
V luči pozitivne ocene dejavnosti Agencije in dejstva, da okvir pomoči Skupnosti pokriva obdobje do leta 2006, je pomembno, da se zagotovi kontinuiteta pri izvajanju pomoči Skupnosti.
Consequently, the mandate of the European Agency for Reconstruction should be prolonged until 31 December 2006.
Zaradi tega je treba mandat Evropske agencije za obnovo podaljšati do 31. decembra 2006.
A Constitutional Charter was adopted in the Federal Republic of Yugoslavia on 4 February 2003, renaming the country ‘Serbia and Montenegro’ [4].
V Zvezni republiki Jugoslaviji je bila 4. februarja 2003 sprejeta ustavna listina, s katero se je država preimenovala v „Srbijo in Črno goro“ [4].
This change of name should be taken into account.
To spremembo imena je treba upoštevati.
Regulation (EC) No 2667/2000 should be amended accordingly,
Zato je treba Uredbo (ES) št. 2667/2000 ustrezno spremeniti —
Regulation (EC) No 2667/2000 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 2667/2000 se spremeni, kakor sledi:
in Article 1, the term ‘to the Federal Republic of Yugoslavia’ shall be replaced by the term ‘to Serbia and Montenegro’;
V členu 1 se besede „Zvezno republiko Jugoslavijo“ nadomestijo z besedami „Srbijo in Črno goro“.
in Article 2(1)(b), the term ‘the Federal Republic of Yugoslavia’ shall be replaced by the term ‘Serbia and Montenegro’;
V členu 2(1)(b) se besede „Zvezne republike Jugoslavije“ nadomestijo z besedami „Srbije in Črne gore“.
in Article 4(10), the term ‘to the Federal Republic of Yugoslavia’ shall be replaced by the term ‘to Serbia and Montenegro’;
V členu 4(10) se besede „Zvezni republiki Jugoslaviji“ nadomestijo z besedami „Srbiji in Črni gori“.
Article 14 shall be replaced by:
Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
By 31 December 2005 the Commission shall report to the Council on the future of the mandate of the Agency.
Do 31. decembra 2005 Komisija poroča Svetu o prihodnosti mandata Agencije.
Any proposal to extend the mandate of the Agency beyond 31 December 2006 should be made by the Commission to the Council by 31 March 2006.’;
Predlog za podaljšanje mandata Agencije po 31. decembru 2006 mora Komisija predložiti Svetu do 31. marca 2006.“
Article 15 shall be replaced by:
Člen 15 se nadomesti z naslednjim:
The Commission may delegate to the Agency the execution of the Community assistance decided upon for Serbia and Montenegro and for the former Yugoslav Republic of Macedonia under Regulation (EC) No 1628/96.’;
Komisija lahko na Agencijo prenese izvrševanje pomoči Skupnosti, določeno za Srbijo in Črno goro ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na podlagi Uredbe (ES) št. 1628/96.“
In Article 16, the date ‘31 December 2004’ shall be replaced by ‘31 December 2006’.
V členu 16 se besede „31. decembra 2004“ nadomestijo z besedami „31. decembra 2006“.
Opinion delivered on 17 November 2004 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 17. novembra 2004 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2415/2001 (OJ L 327, 12.12.2001, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2415/2001 (UL L 327, 12.12.2001, str. 3).
OJ L 306, 7.12.2000, p. 7.
UL L 306, 7.12.2000, str. 7.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1646/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 16).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1646/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 16).
Including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Vključno s Kosovom, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Commission Regulation (EC) No 2069/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2069/2004
to Commission Regulation of 2 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 2. decembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 2070/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2070/2004
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 z dne 12. oktobra 1993 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz tretjih držav [1] in zlasti člena 7 Uredbe,
The Memorandum of Understanding between the European Community and the Republic of India on arrangements in the area of market access for textile products, initialled on 31 December 1994 [2], provides that favourable consideration should be given to certain requests for ‘exceptional flexibility’ by India.
Memorandum o soglasju med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o odpiranju trga tekstilnih izdelkov, ki je bil parafiran 31. decembra 1994 [2], določa, da je nekaterim zahtevam Indije po tako imenovani „izjemni prožnosti“ treba ugoditi.
The Republic of India has made a request for transfers between categories on 13 October 2004.
Republika Indija je vložila zahtevo za prenose med kategorijami 13. oktobra 2004.
The transfers requested by the Republic of India fall within the limits of the flexibility provisions referred to in Article 7 and set out in Annex VIII, column 9 to Regulation (EEC) No 3030/93.
Prenosi, ki jih je zahtevala Republika Indija, sodijo v okvir določb o prožnosti, kot je predpisano v členu 7 in navedeno v stolpcu 9 Priloge VIII k Uredbi (EGS) št. 3030/93.
It is desirable for this Regulation to enter into force the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible.
Zaželeno je, da ta uredba začne veljati dan po objavi, kar bo omogočilo tržnim udeležencem, da začnejo čim prej uživati njene ugodnosti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, kot je predpisano v členu 17 Uredbe (EGS) št. 3030/93 –
664 INDIA
664 Indija
Transfer to categories 4, 5 and 6
Prenos v kategorije 4, 5, 6
Commission Regulation (EC) No 2071/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2071/2004
For tenders notified on 26 November to 2 December 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,99 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 26. novembra do 2. decembra 2004 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1757/2004, znaša najvišje nadomestilo za izvoz ječmena 17,99 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 2072/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2072/2004
No action shall be taken on the tenders notified from 26 November to 2 December 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
V okviru natečaja za nadomestilo za izvoz ovsa, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1565/2004, se med ponudbami, predloženimi od 26. novembra do 2. december 2004, ne izbere nobene ponudbe.
Council Regulation (EC) No 2073/2004
Uredba Sveta (ES) št. 2073/2004
on administrative cooperation in the field of excise duties
o upravnem sodelovanju na področju trošarin
Whereas:
in ob upoštevanju naslednjega:
Fraud in the European Union has serious consequences for national budgets and may lead to distortions of competition in movements of excisable products.
Goljufije v Evropski uniji imajo hude posledice za nacionalne proračune in lahko pripelje do izkrivljanja konkurence pri gibanju trošarinskih izdelkov.
It therefore has an impact on the operation of the internal market.
Zato vpliva na delovanje notranjega trga.
Close cooperation is required between the administrative authorities of each Member State responsible for implementing the measures adopted in this field in order to combat excise fraud.
Potrebno je tesno sodelovanje med upravnimi organi vseh držav članic, ki so odgovorne za izvajanje ukrepov za preprečevanje goljufij na področju trošarin.
It is therefore essential to define the rules under which the administrative authorities of the Member States must afford each other mutual assistance and cooperate with the Commission to ensure that the rules relating to the movement of excisable products and the collection of excise duties are correctly applied.
Bistveno je torej določiti predpise, v skladu s katerimi si morajo upravni organi držav članic pomagati med seboj in sodelovati s Komisijo, da se zagotovi pravilna uporaba predpisov, ki se nanašajo na gibanje trošarinskih izdelkov in pobiranje trošarin.
Mutual assistance and administrative cooperation in the field of excise duties are governed by Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums [3].
Medsebojno pomoč in upravno sodelovanje na področju trošarin ureja Direktiva Sveta 77/799/EGS z dne 19. decembra 1977 o medsebojni pomoči pristojnih organov držav članic na področju neposrednega obdavčevanja, nekaterih trošarin in obdavčevanja zavarovalnih premij [3].
Mutual assistance and administrative cooperation in the field of VAT are governed by Regulation (EC) No 1798/2003 [4].
Medsebojno pomoč in upravno sodelovanje na področju DDV ureja Uredba Sveta (ES) št. 1798/2003 [4].
Although this legal instrument has proved to be effective, it will not be able to cope with new administrative cooperation imperatives resulting from increasing economic integration within the internal market.
Čeprav so bila ta pravna sredstva učinkovita, ne zadostujejo več glede na nove zahteve upravnega sodelovanja, ki izhajajo iz vse tesnejšega gospodarskega povezovanja znotraj notranjega trga.
Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [5] also introduced a number of information exchange instruments.
Direktiva Sveta 92/12/EGS z dne 25. februarja 1992 o splošnem režimu za trošarinske proizvode in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih proizvodov [5], je prav tako uvedla številna pravna sredstva za izmenjavo informacij.
Their procedures will have to be defined within a general legal framework for administrative cooperation in the field of excise duties.
Te postopke bo treba določiti v splošnem pravnem okviru za upravno sodelovanje na področju trošarin.
There is also a need for clearer and more binding rules on cooperation between Member States as the rights and obligations of all the parties concerned are not sufficiently defined.
Prav tako je treba določiti jasnejše in bolj obvezujoče predpise o sodelovanju med državami članicami, saj pravice in obveznosti vseh zadevnih strani niso dovolj natančno opredeljene.
There are not sufficient direct contacts between local or national anti-fraud agencies as standard practice is for information to be communicated between central liaison offices.
Premalo je neposrednih stikov med lokalnimi in nacionalnimi agencijami za boj proti goljufijam, saj je praksa v glavnem takšna, da se informacije sporočajo med centralnimi uradi za zvezo.
This leads to inefficiencies, under-use of the administrative cooperation arrangements and excessive delays in communication of information.
To povzroča neučinkovitosti, premajhno uporabo režima upravnega sodelovanja in pretirane zamude pri sporočanju informacij.
Provision should therefore be made for more direct contacts between administrative departments to improve and speed up cooperation.
Zato je za izboljšanje in pospešitev sodelovanja treba sprejeti predpise o bolj neposrednih stikih med upravnimi oddelki.
There is, also, a need for closer cooperation as, with the exception of movement verification under Article 15b of Directive 92/12/EEC, there are few automatic or spontaneous exchanges of information between Member States.
Tesnejše sodelovanje je potrebno tudi zato, ker je, z izjemo preverjanja gibanja trošarinskih izdelkov v skladu s členom 15b Direktive 92/12/EGS, zelo malo avtomatičnih ali spontanih izmenjav informacij med državami članicami.
The exchange of information between national authorities and between those authorities and the Commission should be more intensive and speedier if fraud is to be effectively combated.
Da bo boj proti goljufiji učinkovitejši, mora biti izmenjava informacij med pristojnimi nacionalnimi organi ter med temi organi in Komisijo intenzivnejša in hitrejša.
There is consequently a need for a specific instrument in the field of excise duties to incorporate the provisions of Directive 77/799/EEC in this field.
Zato je na področju trošarin potreben poseben predpis, ki bo vključeval določbe Direktive 77/799/EGS s tega področja.
This instrument should also focus on the areas where cooperation between Member States can be improved through the introduction and improvement of systems for the transmission of information on the movement of excisable products.
Ta predpis mora biti osredotočen na področja, kjer je možno izboljšanje sodelovanja med državami članicami na podlagi uvedbe in izboljšanja sistemov za prenos informacij o gibanju trošarinskih izdelkov.
This instrument is without prejudice to the application of the Convention of 18 December 1997 on mutual assistance and cooperation between administrations [6].
Ta predpis ne posega v uporabo Konvencije z dne 18. decembra 1997 o medsebojni pomoči in sodelovanju med upravnimi organi [6].
This Regulation should not hamper other Community measures to combat fraud in the field of excise duties.
Ta uredba ne sme ovirati drugih ukrepov Skupnosti za boj proti goljufijam na področju trošarin.
This Regulation incorporates and defines the arrangements contained in Directive 92/12/EEC to facilitate administrative cooperation between Member States.
Ta uredba vključuje in opredeljuje ureditev za poenostavitev upravnega sodelovanja med državami članicami iz Direktive 92/12/EGS.
These arrangements include the register of traders concerned and premises and the movement verification system.
Ta ureditev vključuje tudi evidenco zadevnih udeležencev v trošarinskih postopkih in prostorov ter sistemov za potrditve gibanja trošarinskih izdelkov.
This Regulation also introduces an early warning system between Member States.
Ta uredba uvaja tudi sistem zgodnjega opozarjanja med državami članicami.
For the purposes of this Regulation it is appropriate to limit certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of data [7], in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive.
Za namene te uredbe je primerno omejiti nekatere pravice in obveznosti, določene v Direktivi 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov [7] in o prostem pretoku takih podatkov, da se zaščitijo interesi iz člena 13(1)(e) navedene direktive.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8].
Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ESC z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [8].
Since the objective of this Regulation, namely the simplification and the strengthening of administrative cooperation between Member States, which requires a harmonised approach, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, and can, by reason of the uniformity and effectiveness required, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker cilja te uredbe, namreč poenostaviti in okrepiti upravno sodelovanje med državami članicami, ki zahteva usklajen pristop, ni možno doseči na ravni držav članic in je zaradi poenotenja in učinkovitosti, možno ta cilj bolje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V skladu z načelom sorazmernosti, kakor je določeno v omenjenem členu, ta uredba ne določa ničesar, kar bi presegalo doseganje omenjenih ciljev.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles which are recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah –
This Regulation lays down the conditions under which the administrative authorities responsible in the Member States for the application of the legislation on excise duties are to cooperate with each other, and with the Commission, in order to ensure compliance with that legislation.
Ta uredba določa pogoje, pod katerimi upravni organi držav članic, odgovorni za uporabo predpisov o trošarinah, sodelujejo med seboj in s Komisijo, da se zagotovi skladnost z navedenimi predpisi.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange any information that may help them to effect a correct assessment of excise duties.
Zato določa pravila in postopke, ki omogočajo pristojnim organom držav članic, da sodelujejo in izmenjujejo kakršnekoli informacije, ki jim lahko pomagajo pri pravilni izvedbi odmere trošarin.
The Regulation also lays down rules and procedures for the exchange of certain types of information by electronic means, and in particular as regards intra-Community trade in excisable products.
Ta uredba določa tudi pravila in postopke za elektronsko izmenjavo nekaterih informacij, zlasti glede prometa trošarinskih izdelkov znotraj Skupnosti.
This Regulation shall not affect the application in the Member States of the rules on mutual assistance in criminal matters.
Ta uredba ne vpliva na uporabo pravil v državah članicah o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah.
It shall also be without prejudice to the fulfilment of any obligation in relation to mutual assistance ensuing from other legal instruments, including bilateral or multilateral agreements.
Prav tako ne posega v izpolnjevanje kakršnih koli obveznosti v zvezi z medsebojno pomočjo, ki izhajajo iz drugih pravnih predpisov, vključno z dvostranskimi ali večstranskimi sporazumi.
‘competent authority’ means the authority designated in accordance with Article 3(1);
„pristojni organ“ pomeni organ, imenovan v skladu s členom 3(1);
‘requesting authority’ means the central liaison office of a Member State or any liaison department or competent official of that Member State requesting assistance on behalf of the competent authority;
„organ prosilec“ pomeni centralni urad za zvezo, službo za zvezo ali katerega koli pristojnega uradnika države članice, ki da zahtevek za pomoč v imenu pristojnega organa;
‘requested authority’ means the central liaison office of a Member State or any liaison department or competent official of that Member State who receives the request for assistance on behalf of the competent authority;
„zaprošeni organ“ pomeni centralni urad za zvezo, službo za zvezo ali katerega koli pristojnega uradnika države članice, ki sprejme zahtevek za pomoč v imenu pristojnega organa;
‘central liaison office’ means the office which has been designated under Article 3(3) with principal responsibility for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation;
„centralni urad za zvezo“ pomeni urad, imenovan na podlagi člena 3(3), katerega glavna odgovornost so stiki z drugimi državami članicami na področju upravnega sodelovanja;
‘liaison department’ means any office other than the central liaison office with a specific territorial competence or a specialised operational responsibility which has been designated by the competent authority pursuant to Article 3(4) to exchange directly information on the basis of this Regulation;
„služba za zvezo“ pomeni kateri koli urad razen centralnega urada za zvezo s posebno ozemeljsko pristojnostjo ali specializirano operativno odgovornostjo, ki jo je določil pristojni organ na podlagi člena 3(4) za neposredno izmenjavo informacij na podlagi te uredbe;
‘competent official’ means any official who can directly exchange information on the basis of this Regulation, for which he has been authorised pursuant to Article 3(5);
„pristojni uradnik“ pomeni katerega koli uradnika, ki lahko neposredno izmenjuje informacije na podlagi te uredbe, za kar je bil pooblaščen na podlagi člena 3(4);