natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 31
Pogodbenice si medsebojno priznavajo pravico do popravljanja upravnih napak med izvajanjem tega sporazuma.
Management of administrative errors
Kadar se ugotovijo napake, lahko katera koli pogodbenica od Odbora za trgovino in razvoj zahteva, da preuči možnosti za sprejetje ustreznih ukrepov za razrešitev položaja.
The Parties recognise each other's right to correct administrative errors during the implementation of this Agreement.
Instrumenti trgovinske zaščite
Where errors are identified, either Party may request the Trade and Development Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation.
Člen 32
Trade defence instruments
Protidampinški in izravnalni ukrepi
Article 32
Pravice in obveznosti katere koli pogodbenice v zvezi z uporabo protidampinških ali izravnalnih ukrepov se urejajo z ustreznimi sporazumi STO.
Anti-dumping and countervailing measures
Za določbe tega člena ne veljajo določbe iz DELA III.
The rights and obligations of either Party in respect of the application of anti-dumping or countervailing measures shall be governed by the relevant WTO Agreements.
Člen 33
The provisions of this Article shall not be subject to the provisions of PART III.
Večstranski zaščitni ukrepi
Article 33
Ob upoštevanju določb tega člena nič v tem sporazumu pogodbenici ne preprečuje sprejetja ukrepov v skladu s členom XIX GATT 1994, Sporazumom STO o zaščitnih ukrepih, členom 5 Sporazuma STO o kmetijstvu, priloženega Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije iz Marakeša (v nadaljnjem besedilu: Sporazum STO), ter drugimi ustreznimi sporazumi STO.
Multilateral safeguards
Ne glede na odstavek 1 EU ob upoštevanju splošnih razvojnih ciljev tega sporazuma in majhnosti gospodarstev držav SADC, ki izvajajo SGP, uvoz iz katere koli države SADC, ki izvaja SGP, izloči iz ukrepov, sprejetih v skladu s členom XIX GATT 1994, Sporazumom STO o zaščitnih ukrepih in členom 5 Sporazuma STO o kmetijstvu.
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent a Party from adopting measures in accordance with Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards, Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture annexed to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation (‘WTO Agreement’) and any other relevant WTO Agreements.
Določbe odstavka 2 se uporabljajo za obdobje pet let, ki se začne z datumom začetka veljavnosti tega sporazuma.
Notwithstanding paragraph 1, the EU shall, in the light of the overall development objectives of this Agreement and the small size of the economies of the SADC EPA States, exclude imports from any SADC EPA State from any measures taken pursuant to Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Najpozneje 120 dni pred koncem tega obdobja Skupni svet pregleda izvajanje odstavka 2 ob upoštevanju razvojnih potreb držav SADC, ki izvajajo SGP, da določi morebitno podaljšanje tega obdobja.
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five (5) years, beginning from the date of entry into force of this Agreement.
Za določbe odstavka 1 ne veljajo določbe iz Dela III.
Not later than one hundred and twenty (120) days before the end of this period, the Joint Council shall review the operation of paragraph 2 in the light of the development needs of the SADC EPA States, with a view to determining their possible extension for a further period.
Člen 34
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the provisions of Part III.
Splošni dvostranski zaščitni ukrepi
Article 34
Ne glede na člen 33 lahko pogodbenica oziroma SACU po preučitvi alternativnih rešitev uporabi časovno omejene zaščitne ukrepe, ki odstopajo od določb členov 24 in 25, pod pogoji in v skladu s postopki iz tega člena.
General bilateral safeguards
Zaščitni ukrepi iz odstavka 1 se lahko sprejmejo, kadar se zaradi obveznosti, ki jih je pogodbenica sprejela v skladu s tem sporazumom, vključno s tarifnimi koncesijami, izdelek s poreklom iz ene pogodbenice uvaža na ozemlje druge pogodbenice oziroma SACU v tako povečanih količinah in pod takimi pogoji, da to povzroči ali bi lahko povzročilo:
Notwithstanding Article 33, after having examined alternative solutions, a Party or SACU, as the case may be, may apply safeguard measures of limited duration which derogate from the provisions of Articles 24 and 25, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article.
resno škodo domači industriji podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov na ozemlju pogodbenice uvoznice oziroma SACU; ali
Safeguard measures referred to in paragraph 1 may be taken if, as a result of the obligations incurred by a Party under this Agreement, including tariff concessions, a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party or SACU, as the case may be, in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
motnje v sektorju gospodarstva, ki proizvaja podobne ali neposredno konkurenčne izdelke, zlasti tam, kjer te motnje povzročajo večje socialne probleme ali težave, ki bi lahko privedle do resnega poslabšanja gospodarskih razmer v pogodbenici uvoznici oziroma SACU; ali
serious injury to the domestic industry producing like or directly competitive products in the territory of the importing Party or SACU, as the case may be; or
motnje na trgu podobnih ali neposredno konkurenčnih kmetijskih proizvodov na ozemlju pogodbenice uvoznice oziroma SACU.
disturbances in a sector of the economy producing like or directly competitive products, particularly where these disturbances produce major social problems, or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party or SACU, as the case may be; or
Ti zaščitni ukrepi ne trajajo dlje, kot je potrebno za odpravo ali preprečitev resne škode ali motenj.
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products in the territory of the importing Party or SACU, as the case may be.
Zaščitni ukrepi iz tega člena so v eni ali več naslednjih oblik:
These safeguard measures shall not exceed what is necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances.
opustitev nadaljnjega znižanja stopnje uvozne dajatve za zadevni izdelek, kot je opredeljeno v tem sporazumu; ali
Safeguard measures referred to in this Article shall take the form of one or more of the following:
povišanje carinske dajatve za zadevni izdelek do ravni, ki ob uvedbi ukrepa ne presega veljavne stopnje MFN; ali
suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned, as provided for under this Agreement; or
uvedba tarifnih kvot za zadevni izdelek.
increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the MFN applied rate at the time of taking the measure; or
Kadar se kateri koli izdelek s poreklom iz katere koli države SADC, ki izvaja SGP, uvaža v tako povečanih količinah in pod takimi pogoji, da povzroči ali bi lahko povzročil enega od primerov, navedenih v odstavku 2(a) do (c), v podobnem ali neposredno konkurenčnem proizvodnem sektorju v eni ali več najbolj oddaljenih regijah EU, lahko EU brez poseganja v odstavke od 1 do 3 sprejme nadzorne ali zaščitne ukrepe, omejene na zadevno regijo ali regije, skladno s postopki iz odstavkov od 6 do 8.
introduction of tariff quotas on the product concerned.
Kadar se kateri koli izdelek s poreklom iz EU uvaža v tako povečanih količinah in pod takimi pogoji, da povzroči ali bi v državi SADC, ki izvaja SGP, oziroma SACU lahko povzročil eno od situacij, navedenih v odstavku 2 (a) do (c), lahko zadevna država SADC, ki izvaja SGP, oziroma SACU brez poseganja v odstavke od 1 do 3 sprejme nadzorne ali zaščitne ukrepe, omejene na svoje ozemlje, skladno s postopki iz odstavkov od 6 do 8.
Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in any SADC EPA State is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to in paragraphs 2(a) to (c) to a like or directly competitive production sector of one or several of the EU's outermost regions, the EU may take surveillance or safeguard measures limited to the region or regions concerned in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 8.
Zaščitni ukrepi iz tega člena:
Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in the EU is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to in paragraph 2(a) to (c) to a SADC EPA State or SACU, as the case may be, the SADC EPA State concerned or SACU, as the case may be, may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 8.
se ohranijo le toliko časa, kolikor je potrebno za preprečitev ali odpravo resne škode ali motenj, kot so opredeljene v odstavkih 2, 4 in 5;
Safeguard measures referred to in this Article:
se ne uporabljajo več kot dve leti.
shall only be maintained for such a time as may be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances as defined in paragraphs 2, 4 and 5;
Kadar okoliščine, ki upravičujejo uvedbo zaščitnih ukrepov, še vedno obstajajo, se lahko taki ukrepi podaljšajo za nadaljnje obdobje največ dveh let.
shall not be applied for a period exceeding two (2) years.
Kadar država SADC, ki izvaja SGP, oziroma SACU uporabi zaščitni ukrep ali kadar EU uporabi ukrep, omejen na ozemlje ene ali več svojih najbolj oddaljenih regij, se lahko tak ukrep uporablja največ štiri leta, in če okoliščine, ki upravičujejo uvedbo zaščitnih ukrepov, še vedno obstajajo, se lahko podaljša za nadaljnja štiri leta;
Where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two (2) years.
ki se uporabljajo več kot eno leto, morajo vsebovati jasne elemente, po katerih so postopoma, najpozneje pa po preteku določenega obdobja, odpravljeni; in
Where a SADC EPA State or SACU, as the case may be, apply a safeguard measure, or where the EU apply a measure limited to the territory of one or more of its outermost regions, they may however apply that measure for a period not exceeding four (4) years and, where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, extend it for a further period of four (4) years;
se najmanj eno leto po izteku ukrepa ne uporablja za uvoz izdelka, za katerega je prej veljal tak ukrep.
that exceed one (1) year shall contain clear elements progressively leading to their elimination at the end of the set period, at the latest; and
Za izvajanje odstavkov od 1 do 6 se uporabljajo naslednje določbe:
shall not be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure, within a period of at least one (1) year from the expiry of the measure.
kadar pogodbenica oziroma SACU meni, da obstaja ena od okoliščin iz odstavka 2(a) do (c), 4 in/ali 5, zadevo nemudoma predloži v preučitev Odboru za trgovino in razvoj;
For the implementation of paragraphs 1 to 6, the following provisions shall apply:
Odbor za trgovino in razvoj lahko pripravi kakršno koli priporočilo, potrebno za popravo okoliščin, ki so nastale.
where a Party or SACU, as the case may be, takes the view that one of the situations referred to in paragraphs 2(a) to (c), 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination;
Če v 30 dneh od dneva, ko je bila zadeva predložena Odboru za trgovino in razvoj, slednji ni pripravil nobenega priporočila za popravo okoliščin ali če ni bila dosežena nobena druga zadovoljiva rešitev, lahko pogodbenica uvoznica sprejme ustrezne ukrepe za popravo okoliščin v skladu s tem členom;
the Trade and Development Committee may make any recommendation needed to remedy the circumstances which have arisen.
zadevna pogodbenica oziroma SACU še pred sprejetjem katerega koli ukrepa iz tega člena ali v primerih, za katere se uporablja odstavek 8, čim prej Odboru za trgovino in razvoj predloži vse ustrezne informacije, potrebne za temeljito preučitev položaja z namenom, da se za zadevne pogodbenice poišče sprejemljiva rešitev;
If no recommendation has been made by the Trade and Development Committee aimed at remedying the circumstances, or no other satisfactory solution has been reached within thirty (30) days of the matter being referred to the Trade and Development Committee, the importing party may adopt the appropriate measures to remedy the circumstances in accordance with this Article;
pri izbiri zaščitnih ukrepov v skladu s tem členom je treba dati prednost tistim, ki najmanj motijo izvajanje tega sporazuma.
before taking any measure provided for in this Article or, in the cases to which paragraph 8 applies, the Party or SACU, as the case may be, shall, as soon as possible, supply the Trade and Development Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the parties concerned;
Če je veljavna stopnja MFN na dan neposredno pred dnevom začetka veljavnosti tega sporazuma nižja od stopnje MFN ob uvedbi ukrepa, ukrepi, uvedeni v skladu z odstavkom 3(b), lahko presegajo veljavno stopnjo MFN na dan neposredno pred dnevom začetka veljavnosti tega sporazuma.
in the selection of safeguard measures pursuant to this Article, priority must be given to those which least disturb the operation of this Agreement.
V takem primeru pogodbenica oziroma SACU v skladu z določbami odstavka (c) Odboru za trgovino in razvoj predloži ustrezne informacije, ki kažejo, da povečanje do veljavne stopnje MFN ob začetku veljavnosti ne zadostuje in da je ukrep, ki presega to dajatev, nujen za odpravo ali preprečitev resne škode ali motenj v skladu z odstavkom 2;
If the MFN applied rate in effect the day immediately preceding the day of entry into force of this Agreement is lower than the MFN applied rate at the time of taking the measure, measures applied in accordance with the provisions of paragraph 3(b) may exceed the MFN rate in effect the day immediately preceding the day of entry into force of this Agreement.
o kakršnih koli ukrepih, sprejetih na podlagi tega člena, se nemudoma obvesti Odbor za trgovino in razvoj, ki se o njih redno posvetuje, zlasti z namenom določitve časovnega razporeda za njihovo odpravo, takoj ko okoliščine to dopuščajo.
In such a case, the Party or SACU, as the case may be, shall supply, in accordance with the provisions of paragraph (c), the Trade and Development Committee with the relevant information indicating that an increase of the duty up to the level of MFN applied at the time of entry into force is not sufficient and that a measure exceeding this duty is necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances pursuant to paragraph 2;
Kadar bi odlašanje povzročilo težko popravljivo škodo, lahko pogodbenica uvoznica oziroma SACU sprejme začasne ukrepe, določene v odstavkih 3, 4 in/ali 5, ne da bi izpolnila zahteve iz odstavka 7.
any safeguard measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the Trade and Development Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Taki ukrepi lahko trajajo največ180 dni, kadar jih sprejme EU, in200 dni, kadar jih sprejme držav SADC, ki izvaja SGP, oziroma SACU ali kadar so ukrepi, ki jih sprejme EU, omejeni na ozemlje ene ali več njenih najbolj oddaljenih regij.
Where delay would cause damage which would be difficult to repair, the importing Party or SACU, as the case may be, may take the measures provided for in paragraphs 3, 4, and/or 5 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 7.
Trajanje katerega koli začasnega ukrepa se šteje kot del začetnega obdobja in kakršnega koli podaljšanja iz odstavka 6.
Such action may be taken for a maximum period of one hundred and eighty (180) days where measures are taken by the EU and two hundred (200) days where measures are taken by a SADC EPA State or SACU, as the case may be, or where measures taken by the EU are limited to the territory of one or more of its outermost region(s).
Pri sprejemanju takih začasnih ukrepov se upoštevajo interesi vseh udeleženih pogodbenic.
The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
Pogodbenica uvoznica oziroma SACU obvesti drugo zadevno pogodbenico in zadevo nemudoma predloži v preučitev Odboru za trgovino in razvoj.
In taking such provisional measures, the interest of all parties involved shall be taken into account.
Če pogodbenica uvoznica oziroma SACU pri uvozu izdelka uporablja upravni postopek, katerega namen je zagotoviti hitre informacije o gibanju trgovinskih tokov, ki bi utegnili povzročiti probleme iz tega člena, o tem nemudoma obvesti Odbor za trgovino in razvoj.
The importing Party or SACU, as the case may be, shall inform the other Party concerned and it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination.
Za zaščitne ukrepe, sprejete na podlagi določb tega člena, ne veljajo določbe STO o reševanju sporov.
If the importing Party or SACU, as the case may be, subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the Trade and Development Committee without delay.
Člen 35
Safeguard measures adopted under the provisions of this Article shall not be subject to WTO Dispute Settlement provisions.
Kmetijski zaščitni ukrepi
Article 35
Ne glede na člen 34 se lahko uporabi zaščitni ukrep v obliki uvozne dajatve, če v katerem koli dvanajstmesečnem obdobju v SACU uvožena količina kmetijskega proizvoda iz Priloge IV s poreklom iz EU presega referenčno količino za zadevni proizvod, kakor je navedena v tem členu.
Agricultural safeguards
Dajatev, ki ne sme presegati 25 odstotkov trenutne tarife, vezane na STO, ali 25 odstotnih točk, kar je višje, se lahko uvede za kmetijske proizvode iz odstavka 1.
Notwithstanding Article 34, a safeguard measure in the form of an import duty may be applied if, during any given twelve-month period, the volume of imports into SACU of an agricultural product listed in Annex IV originating in the EU exceeds the reference quantity for the product therein indicated.
Taka dajatev ne sme preseči prevladujoče veljavne stopnje MFN.
A duty which shall not exceed 25 per cent of the current WTO bound tariff or 25 percentage points, whichever is higher, may be imposed to the agricultural products referred to in paragraph 1.
Zaščitni ukrepi iz tega člena se ohranijo za preostanek koledarskega leta ali pet mesecev, upošteva se daljše od naštetih obdobij.
Such duty shall not exceed the prevailing MFN applied rate.
Zaščitni ukrepi iz tega člena se ne ohranjajo ali uporabljajo za isto blago hkrati:
Safeguard measures referred to in this Article shall be maintained for the remainder of the calendar year or five (5) months, whichever is the longer.
s splošnim dvostranskim zaščitnim ukrepom v skladu s členom 34;
Safeguard measures referred to in this Article shall not be maintained or applied with respect to the same good at the same time as:
z ukrepom iz člena XIX GATT 1994 in Sporazuma STO o zaščitnih ukrepih; ali
a general bilateral safeguard measure in accordance with Article 34;
s posebnim zaščitnim ukrepom iz člena 5 Sporazuma STO o kmetijstvu.
a measure under Article XIX of the GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguards; or
Zaščitni ukrepi iz tega člena se izvajajo na pregleden način.
a special safeguard measure under Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
V desetih dneh po uporabi takega ukrepa, SACU pisno uradno obvesti EU in ji predloži ustrezne podatke o ukrepu.
Safeguard measures referred to in this Article shall be implemented in a transparent manner.
Na zahtevo se SACU posvetuje z EU o uporabi ukrepa.
Within ten (10) days after applying such a measure, SACU shall notify the EU in writing and shall provide relevant data concerning the measure.
SACU prav tako obvesti Odbor za trgovino in razvoj v 30 dneh od take uvedbe.
On request, SACU shall consult the EU regarding the application of the measure.
Izvajanje in uporaba tega člena sta lahko predmet razprave in pregleda v Odboru za trgovino in razvoj.
SACU shall also notify the Trade and Development Committee within thirty (30) days after such imposition.
Na zahtevo katere koli od pogodbenic lahko Odbor za trgovino in razvoj pregleda referenčne količine in kmetijske proizvode, kakor so določeni v tem členu.
The implementation and operation of this Article may be the subject of discussion and review in the Trade and Development Committee.
Določbe tega člena se lahko uporabljajo samo za obdobje dvanajst let od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma.
On request of either Party, the Trade and Development Committee may review the reference quantities and agricultural products as provided for in this Article.
Člen 36
The provisions of this Article may only be applied during the period of twelve (12) years from the date of entry into force of this Agreement.
Zaščitni ukrepi glede prehranske varnosti
Article 36
Pogodbenice priznavajo, da bi lahko odstranitev trgovinskih ovir med njimi, kot je predvidena v tem sporazumu, predstavljala velik izziv za proizvajalce iz držav SADC, ki izvajajo SGP, v kmetijskem in živilskem sektorju, in se strinjajo, da se bodo o teh vprašanjih posvetovale.
Food security safeguards
Ne glede na člen 34 lahko država SADC, ki izvaja SGP, sprejme zaščitne ukrepe v skladu s postopki iz odstavka 7(b) do (d), 8 in 9 člena 34, kadar je to nujno za preprečevanje ali ublažitev kritičnega splošnega ali lokalnega pomanjkanja živil ali drugih izdelkov za zagotavljanje prehranske varnosti države SADC, ki izvaja SGP, in kadar to stanje povzroči ali utegne zanjo povzročiti večje težave.
The Parties acknowledge that the removal of barriers to trade between them, as envisaged in this Agreement, may pose significant challenges to the SADC EPA States' producers in the agricultural and food sectors and agree to consult with each other on these issues.
Ukrep se pregleda vsaj enkrat letno in se umakne takoj, ko ni več razlogov, zaradi katerih je bil ukrep sprejet.
Notwithstanding Article 34, where essential for the prevention or relief of critical general or local shortages of foodstuffs or other products in order to ensure food security of a SADC EPA State and where this situation gives rise or is likely to give rise to major difficulties for such a SADC EPA State, that SADC EPA State may adopt safeguard measures in accordance with the procedure set out in paragraph 7(b) to (d), 8 and 9 of Article 34.
Člen 37
The measure will be reviewed at least annually and shall be removed as soon as the circumstances leading to its adoption cease to exist.
Prehodni zaščitni ukrepi BLSN
Article 37
Pogodbenice priznavajo, da so izdelki, oproščeni vseh dajatev in navedeni v Prilogi V, za države BLNS občutljivega značaja.
BLNS transitional safeguards
V primeru, da se eden od izdelkov iz Priloge V in s poreklom iz EU uvaža na ozemlje države BLNS v tako povečanih količinah, da povzroči resno škodo ali bi lahko povzročil resno škodo, v kateri koli od držav članic BLNS, lahko tista država BLNS ne glede na člen 34 uporablja prehodni zaščitni ukrep.
The Parties acknowledge the sensitivity of the liberalised products listed in Annex V for the BLNS States.
Zaščitni ukrep iz odstavka 2 ima obliko dajatve za zadevni izdelek iz Priloge V do ravni, ki ne presega veljavne stopnje MFN v času sprejetja ukrepa, ali uvaja tarifno kvoto z dajatvijo po stopnji nič, pod pogojem da stopnja dajatve zunaj kvote ne presega veljavne stopnje MFN v času sprejetja ukrepa.