natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘In a negotiated procedure, the contracting authorities shall consult tenderers of their choice who satisfy the selection criteria laid down in Article 135, and negotiate the terms of the contract with one or more of them.’,
„V postopku s pogajanji se naročnik lahko posvetuje s ponudniki po svoji izbiri, ki izpolnjujejo merila izbire, določena v členu 135, in se z enim ali več od njih pogaja o pogojih naročila.“
On page 62, in Article 241(1)(a):
Na strani 62, člen 241(1)(a):
‘for contracts with a value of EUR 200000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of point (b) of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);’,
„za naročila, katerih vrednost presega 200000 evrov: mednarodni omejeni razpis v smislu točke (b) člena 122(2) in točke (a) člena 240(2);“
‘for contracts with a value of EUR 200000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of the second subparagraph of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);’.
„za naročila, katerih vrednost presega 200000 eurov: mednarodni omejeni razpis v smislu drugega pododstavka člena 122(2) in točke (a) člena 240(2);“.
On page 62, in the second subparagraph of Article 241(3):
Na strani 62, drugi pododstavek člena 241(3):
‘Tenders shall be opened and evaluated by a selection board with the necessary technical and administrative expertise.
„Ponudbe odpre in oceni izbirna komisija, ki mora imeti potrebno strokovno in upravno znanje.
The members of the selection board must sign a declaration of impartiality.’,
Člani izbirne komisije morajo podpisati izjavo o nepristranskosti.“
‘Tenders shall be opened and evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise.
„Ponudbe odpre in oceni komisija za ocenjevanje, ki mora imeti potrebno strokovno in upravno znanje.
The members of the evaluation committee must sign a declaration of impartiality.’
Člani komisije za ocenjevanje morajo podpisati izjavo o nepristranskosti.“
On page 62, in the final subparagraph of Article 241(4):
Na strani 62, zadnji pododstavek člena 241(4):
‘If interviews were envisaged in the tender documents, the selection board may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after establishing its written provisional conclusions and before definitively concluding the evaluation of the technical bids.
„Če so bili v razpisni dokumentaciji predvideni pogovori, ima lahko izbirna komisija pogovore z glavnimi člani skupine strokovnjakov, predlaganih v formalno sprejemljivih ponudbah, ko pisno potrdi začasne ugotovitve in pred dokončno oceno tehničnih ponudb.
In such cases the experts shall be interviewed by the selection board, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made.
V takih primerih pogovore s strokovnjaki opravi izbirna komisija, po možnosti kolektivno, če sestavljajo skupino, in v časovnih presledkih, ki so dovolj kratki, da omogočajo primerjavo.
Interviews shall be conducted in accordance with a standard model agreed in advance by the selection board and applied to all the experts or teams called for interview.
Pogovori se vodijo po standardnem postopku, za katerega se vnaprej dogovori izbirna komisija in ki se uporablja za vse strokovnjake ali skupine, ki so povabljene na razgovor.
The date and time of the interview must be communicated to the tenderers at least 10 calendar days in advance.
Datum in čas razgovora je treba ponudnikom sporočiti najmanj deset koledarskih dni pred razgovorom.
In cases of force majeure, preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.’,
Če se zaradi višje sile ponudnik ne more udeležiti razgovora, se ponudniku pošlje nov datum in čas.“
‘If interviews were envisaged in the tender documents, the evaluation committee may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after establishing its written provisional conclusions and before definitively concluding the evaluation of the technical bids.
„Če so bili v razpisni dokumentaciji predvideni pogovori, ima lahko komisija za ocenjevanje pogovore z glavnimi člani skupine strokovnjakov, predlaganih v formalno sprejemljivih ponudbah, ko pisno potrdi začasne ugotovitve in pred dokončno oceno tehničnih ponudb.
In such cases the experts shall be interviewed by the evaluation committee, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made.
V takih primerih pogovore s strokovnjaki opravi komisija za ocenjevanje, po možnosti kolektivno, če sestavljajo skupino, in v časovnih presledkih, ki so dovolj kratki, da omogočajo primerjavo.
Interviews shall be conducted in accordance with a standard model agreed in advance by the evaluation committee and applied to all the experts or teams called for interview.
Pogovori se vodijo po standardnem postopku, za katerega se vnaprej dogovori komisija za ocenjevanje in ki se uporablja za vse strokovnjake ali skupine, ki so povabljene na razgovor.
In cases of force majeure, preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.’
Če se zaradi višje sile ponudnik ne more udeležiti razgovora, se ponudniku pošlje nov datum in čas.“
On page 63, in Article 242(2):
Na strani 63, člen 242(2):
additional services consisting in the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that a contract notice was published for the supply of the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service.
dodatne storitve, ki pomenijo ponovitev podobnih storitev, ki jih izvaja isti izvajalec, ki mu je naročnik oddal prejšnje naročilo storitve, če je bil za opravljanje prve storitve objavljen javni razpis in če je bila v tem prvem razpisu jasno navedena možnost uporabe postopka s pogajanji za nove storitve za projekt in predvideni stroški.
A single extension of the contract shall be possible for a value and duration equal to no more than the value and the duration of the initial contract.’,
Pogodba se lahko razširi oziroma podaljša samo enkrat za vrednost in za rok veljavnosti, ki sta največ enaka vrednosti in roku veljavnosti prvotne pogodbe.“
A single extension of the contract shall be possible for a value and duration equal to no more than the value and the duration of the initial contract.’
Pogodba se lahko razširi oziroma podaljša samo enkrat za vrednost in za rok veljavnosti, ki sta največ enaka vrednosti in roku veljavnosti prvotne pogodbe.“
On page 63, in the second subparagraph of Article 243(2):
Na strani 63, drugi pododstavek člena 243(2):
On page 64, in the second subparagraph of Article 245(2):
Na strani 64, drugi pododstavek člena 245(2):
On page 66, in Article 249(3)(h)(ii):
Na strani 66, člen 249(3)(h)(ii):
‘payment of advances,’
„plačilo predujmov“
‘payment of pre-financing,’.
„plačilo vnaprejšnjega financiranja“.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1183/2007 of 18 September 2007 amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 1183/2007 z dne 18. septembra 2007 o spremembi in posodobitvi Uredbe (ES) št. 1334/2000 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza blaga in tehnologije z dvojno rabo
(Official Journal of the European Union L 278 of 22 October 2007)
(Uradni list Evropske unije L 278 z dne 22. oktobra 2007)
On page 6, under definition ‘Adjusted Peak Performance’:
Stran 6, opredelitev pojma „Korigirana največja zmogljivost“:
‘1012’,
„1012“,
On page 140, second paragraph:
stran 140, drugi odstavek:
Corrigendum to Political and Security Committee Decision CHAD/3/2008 (2008/412/CFSP) of 28 May 2008 amending Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic and Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
Popravek Sklepa Političnega in varnostnega odbora CHAD/3/2008 (2008/412/SZVP) z dne 28. maja 2008 o spremembi Sklepa Političnega in varnostnega odbora CHAD/1/2008 o sprejetju prispevka tretjih držav k vojaški operaciji Evropske unije v Republiki Čad in Srednjeafriški republiki in Sklepa CHAD/2/2008 o vzpostavitvi odbora sodelujočih držav za vojaško operacijo Evropske unije v Republiki Čad in Srednjeafriški republiki
(Official Journal of the European Union L 144 of 4 June 2008)
(Uradni list Evropske unije L 144 z dne 4. junija 2008)
In the contents on the first page of the cover, in the title on page 82 and in the closing formula on page 83:
V naslovu Sklepa Političnega in varnostnega odbora na naslovni strani in na strani 82 ter v zaključnem besedilu na strani 83:
‘28 May 2008’,
maja 2008“
‘14 May 2008’.
maja 2008“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1165/2004 of 24 June 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara)
Popravek k Uredbi Komisije (ES) št. 1165/2004 z dne 24. junija 2004 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o registriranju določenih poimenovanj v Register zaščitenih geografskih porekel in označb (Anchois de Collioure, Melon du Quercy et Salame d'oca di Mortara)
(Official Journal of the European Union L 224 of 25 June 2004)
(Uradni list Evropske unije L 224 z dne 25. junija 2004)
On the cover page:
Na naslovni strani:
‘Commission Regulation (EC) No 1165/2004 of 24 June 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara)’,
„Uredba Komisije (ES) št. 1165/2004 z dne 24. junija 2004 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o registriranju določenih poimenovanj v Register zaščitenih geografskih porekel in označb (Anchois de Collioure, Melon du Quercy et Salame d'oca di Mortara)“,
‘* Commission Regulation (EC) No 1165/2004 of 24 June 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara)’.
„* Uredba Komisije (ES) št. 1165/2004 z dne 24. junija 2004 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o registriranju določenih poimenovanj v Register zaščitenih geografskih porekel in označb (Anchois de Collioure, Melon du Quercy et Salame d'oca di Mortara)“.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 1435/2003 z dne 22. julija 2003 o statutu evropske zadruge (SCE)
(Official Journal of the European Union L 207 of 18 August 2003)
(Uradni list Evropske unije L 207 z dne 18. augusta 2003) (Slovenska posebna izdaja, Poglavje 17, Zvezek 01, str. 280)
On page 6, Article 7(5), last sentence:
Stran 6 (posebna izdaja stran 285), člen 7(5), zadnji stavek:
‘Resignation shall entitle the member to repayment of shares on the conditions laid down in Articles 4(4) and 16.’
„Izstop članu daje pravico do izplačila deležev pod pogoji, določenimi v členih 4(4) in 16.“
‘Resignation shall entitle the member to repayment of shares on the conditions laid down in Articles 3(4) and 16.’
„Izstop članu daje pravico do izplačila deležev pod pogoji, določenimi v členih 3(4) in 16.“.
On page 6, Article 7(6), last sentence:
Stran 6 (posebna izdaja stran 285), člen 7(6), zadnji stavek:
‘Such a decision shall be taken as laid down in Article 62(4).’
„Taka odločitev se sprejme, kot je določeno v členu 62(4).“
‘Such a decision shall be taken as laid down in Article 61(4).’
„Taka odločitev se sprejme, kot je določeno v členu 61(4).“.
On page 10, Article 22(1)(f):
Stran 10 (posebna izdaja stran 289), člen 22(1)(f):
the special conditions or advantages attached to debentures or securities other than shares which, according to Article 66, do not confer the status of members;’
posebne pogoje ali prednosti, povezane z obveznicami ali vrednostnimi papirji razen deležev, ki v skladu s členom 66 ne podeljujejo statusa člana;“
the special conditions or advantages attached to debentures or securities other than shares which, according to Article 64, do not confer the status of members;’
posebne pogoje ali prednosti, povezane z obveznicami ali vrednostnimi papirji razen deležev, ki v skladu s členom 64 ne podeljujejo statusa člana;“.
On page 13, Article 34(2):
Stran 13 (posebna izdaja stran 292), člen 34(2):
The absence of scrutiny of the legality of the merger pursuant to Articles 29 and 30 shall constitute one of the grounds for the winding-up of the SCE, in accordance with the provisions of Article 74.’
Če zakonitost združitve ni bila skrbno preverjena na podlagi členov 29 in 30, je to lahko eden od razlogov za prenehanje SCE v skladu z določbami člena 74.“
The absence of scrutiny of the legality of the merger pursuant to Articles 29 and 30 shall constitute one of the grounds for the winding-up of the SCE, in accordance with the provisions of Article 73.’
Če zakonitost združitve ni bila skrbno preverjena na podlagi členov 29 in 30, je to lahko eden od razlogov za prenehanje SCE v skladu z določbami člena 73.“.
On page 22, Article 73(4):
Stran 22 (posebna izdaja stran 301), člen 73(4):
The Member State in which the SCE's registered office is situated shall seek a judicial or other appropriate remedy …’
Država članica, v kateri se nahaja sedež SCE, poišče pravno ali drugo ustrezno sredstvo…“
The Member State in which the SCE's registered office is situated shall set up a judicial or other appropriate remedy …’.
Država članica, v kateri se nahaja sedež SCE, predvidi pravno ali drugo ustrezno sredstvo…“.
Corrigendum to the Statement of income and expenditure for the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2007 — Amending Budget No 2
Popravek Poročila o prihodkih in odhodkih Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno in kulturo za proračunsko leto 2007 – sprememba proračuna 2
(Official Journal of the European Union L 2 of 4 January 2008)
(Uradni list Evropske unije L 2 z dne 4. januarja 2008)
On page 231, the following line shall be added in the table:
Na strani 231 se v tabeli doda naslednja vrstica:
European Community subsidy for External Relations policy area
Subvencija Evropske unije za področje zunanjih odnosov
On page 233, the following text shall be added:
Na strani 233 se doda naslednje besedilo:
Budget 2007
Proračun 2007
Amending budget No 2
Sprememba proračuna št. 2
New amount
Novi znesek
Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 35), as amended by Decision 2007/114/EC (OJ L 49, 17.2.2007, p. 21).
Sklep Komisije 2005/56/ES z dne 14. januarja 2005 o ustanovitvi ‚Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno in kulturo‘ za upravljanje dejavnosti Skupnosti na področjih izobraževanja, avdiovizualnega in kulture z uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 (UL L 24, 27.1.2005, str. 35), kakor je bila spremenjena s Sklepom 2007/114/ES (UL L 49, 17.2.2007, str. 21).
Pursuant to Article 6 of this Decision, a grant for the Agency is entered in the general budget of the European Union.
V skladu s členom 6 tega sklepa se subvencija za Agencijo vpiše v breme splošnega proračuna Evropske unije.
The revenue entered corresponds to the grant under Item 19 01 04 30 of Section III “Commission” of the general budget.’
Vneseni prihodki ustrezajo znesku subvencije iz postavke 19 01 04 30 oddelka III, ‚Komisija‘, splošnega proračuna.“
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1518/2003 z dne 28. avgusta 2003 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju prašičjega mesa
(Official Journal of the European Union L 217 of 29 August 2003)
(Uradni list Evropske unije L 217 z dne 29. avgusta 2003) (Slovenska posebna izdaja, poglavje 03, zvezek 39, str. 544)
On page 37, in Article 7(1)(a):
Na strani 546 se spremeni člen 7(2)(a):
the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Wednesday of the same week, stating whether they fall within the scope of Article 4 or not;’,
zahtevki za izvozna dovoljenja, kot je navedeno v členu 1, vloženi od ponedeljka do srede istega tedna, z navedbo ali spadajo v področje uporabe člena 4 ali ne;“,
the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Friday of the same week, stating whether they fall within the scope of Article 4 or not;’.
zahtevki za izvozna dovoljenja, kot je navedeno v členu 1, vloženi od ponedeljka do petka istega tedna, z navedbo ali spadajo v področje uporabe člena 4 ali ne;“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 2032/2003 z dne 4. novembra 2003 o drugi fazi desetletnega delovnega programa iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dajanjem biocidnih proizvodov v promet in o spremembi Uredbe (ES) št. 1896/2000
(Official Journal of the European Union L 307 of 24 November 2003)
(Uradni list Evropske unije L 307 z dne 24. novembra 2003)
On page 32, in Annex I, against the entry ‘5-chloro-2-(4-chlorphenoxy)-phenol’, in the second column headed ‘EC number’:
V Prilogi I se v vrstici za „5-kloro-2-(4-klorfenoksi)fenol“ številka ES nadomesti s „429-290-0“.
On page 20, the first two lines of Article 5(3):
(Uradni list Evropske unije L 18 z dne 20. januarja 2005)
for:
Stran 2:
‘Applications for import and export licences for alcohol of agricultural origin …’,
naslov Poglavja III v kazalu:
read:
namesto „Nadzor ter priprava poročil, mnenj, ugotovitev in izjav o zanesljivosti“,
‘Applications for import licences and import licences for alcohol of agricultural origin …’.
beri „Revizije ter priprava poročil, mnenj, ugotovitev in izjav o zanesljivosti“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2336/2003 of 30 December 2003 introducing certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 670/2003 laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin (Official Journal of the European Union L 346 of 31 December 2003)
Popravek Poslovnika Računskega sodišča Evropskih skupnosti
Corrigendum to Council Joint Action 2006/773/CFSP of 13 November 2006 amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
Popravek Skupnega ukrepa Sveta 2006/773/SZVP z dne 13. novembra 2006 o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah)
(Official Journal of the European Union L 313 of 14 November 2006)
(Uradni list Evropske unije L 313 z dne 14. novembra 2006)
Page 15, point 2 of Article 1
Stran 15, člen 1, točka 2:
For:
besedilo:
Article 13(1) shall be replaced by the following:
Člen 13(1) se nadomesti z:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 1696659 for 2005 and EUR 5903341 for the period from 1 January 2006 until 24 May 2007.’;’
Referenčni finančni znesek namenjen izdatkom v zvezi z misijo, znaša 1696659 EUR za 2005 in 5903341 EUR za obdobje od 1. januarja 2006 do 24. maja 2007.‘;“,
Read:
se glasi:
The financial reference amount intended to cover the expenditure for the period from 25 November 2005 until 24 May 2007 related to the mission shall be EUR 7600000.’;’
Referenčni finančni znesek namenjen izdatkom, za obdobje od 25. novembra 2005 do 24. maja 2007, v zvezi z misijo, znaša 7600000 EUR.‘;“.
First amending budget of the European Medicines Agency (EMEA) for 2004
Prva sprememba proračuna Evropske agencije za zdravila (EMEA) za leto 2004
Pursuant to Article 26(2) of the Financial Regulation of the European Medicines Agency (EMEA), adopted by the Management Board on 10 June 2004, ‘the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union’.
V skladu s členom 26(2) Finančne uredbe Evropske agencije za zdravila (EMEA), ki jo je upravni odbor sprejel 10. junija 2004, se „proračun in spremembe proračuna objavijo v Uradnem listu Evropske unije“.
The first amending budget of EMEA for 2004 was adopted by the Management Board on 30 September 2004 (MB/73594/2004).
Prvo spremembo proračuna agencije EMEA za leto 2004 je upravni odbor sprejel 30. septembra 2004 (MB/73594/2004).
Item
Postavka
Budget 2002
Proračun 2002
Budget 2003
Proračun 2003
Budget 2004
Proračun 2004
Revised budget 2004
Revidiran proračun 2004
Revenue
Prihodki
Fee income
Prihodki od pristojbin
Revenue from bank interest
Prihodki iz bančnih obresti
Revenue from export certificates, parallel distributions and other similar administrative charges
Prihodki od izvoznih spričeval, paralelne distribucije in drugih podobnih upravnih dajatev
Contributions to Community Programmes and revenue from services
Prispevki za programe Skupnosti in prihodki od storitev
Miscellaneous revenue
Razni prihodki
Total Budget
Skupaj proračun
Expenditure
Odhodki
Purchase of new software for specified projects
Nakup nove programske opreme za določene projekte
Analysis, programming and technical assistance for specified projects
Analiziranje, programiranje in tehnična pomoč za določene projekte
Evaluation of medicinal products
Vrednotenje zdravil
Community programmes
Programi Skupnosti
Decision of the European Central Bank
Sklep Evropske centralne banke
of 22 April 2004
z dne 22. aprila 2004
on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital
o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 29.4 and Article 49.3 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 29.4 in 49.3 Statuta,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the Statute,
ob upoštevanju sodelovanja Sveta Evropske centralne banke (ECB) v skladu s četrto alineo člena 47.2 Statuta,