natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Arašidi
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI of the Mozambique Customs Tariff
Pivo, sokovi
Electrodiagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters):
Posušeno sadje v konzervah
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
B: Za izvoz iz držav SADC, ki izvajajo SGP
Thermometers, not combined with other instruments:
Ribe, ribji izdelki in proizvodi iz ribogojstva, sveži ali predelani
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 90.14, 90.15, 90.28 or 90.32
Govejo meso in proizvodi iz govejega mesa
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 90.14 or 90.15; stroboscopes
Drugi mesni proizvodi
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Sadje in oreški
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90 of the Mozambique Customs Tariff
Rezano cvetje
Wristwatches, electrically operated, whether or not incorporating a stopwatch facility:
Kava
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 91.01
Sladkor
Other clocks.
PROTOKOL 1
Jewels
V zvezi z Opredelitvijo Pojma „Izdelki s Poreklom“ in Načini Upravnega Sodelovanja
Other wind musical instruments (for example, clarinets, trumpets, bagpipes)
Kazalo
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter of the Mozambique Customs Tariff; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
NASLOV I:
Parts and accessories for the musical instruments of heading 92.07
Splošne določbe
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 92.08 or 97.05) and similar hunting or shooting requisites
ČLEN
Pencils (other than pencils of heading 96.08), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Opredelitve pojmov
For the purpose of Article 23(3), this column is for indicative purpose only.
NASLOV II:
ANNEX IV
Opredelitev pojma „izdelki s poreklom“
AGRICULTURAL SAFEGUARDS
ČLENI
The agricultural products and respective reference quantities referred to in Article 35 are listed in the following table:
Splošne zahteve
Reference quantities (metric tons)
Bilateralna kumulacija
Tariff lines
Diagonalna kumulacija
Edible offals
Kumulacija za materiale, za katere v EU velja brezcarinska obravnava po načelu države z največjimi ugodnostmi
Worked cereals
Kumulacija za materiale s poreklom iz drugih držav, ki so upravičene do preferencialnega brezcarinskega in kvot prostega dostopa do trga EU
Meat preparations
V celoti pridobljeni izdelki
Ultra high temperature (UHT) or ‘long–life’ milk
Zadosti obdelani ali predelani izdelki
Preserved cucumbers and olives
Nezadostni postopki obdelave ali predelave
Chocolate
Enota kvalifikacije
For the tariff lines indicated by an asterisk, in the case that the date of entry into force of this Agreement is after 2015, the reference quantity for Year 1 shall be the average of the previous three (3) years' imports from the EU into SACU.
Dodatki, rezervni deli in orodja
The reference quantities for the following years (after Year 1) shall be adjusted proportionally to the reference quantities in this table.
Nevtralne sestavine
ANNEX V
NASLOV III:
BLNS TRANSITIONAL SAFEGUARDS
Zahteve glede ozemlja
The liberalised products referred to in Article 37 are listed in the following table.
Načelo teritorialnosti
HS code
Nespreminjanje izdelkov
Frozen mechanically deboned meat of fowls of species Gallus domesticus not cut in pieces
Ločeno knjigovodsko izkazovanje
Frozen carcasses (excluding necks and offal) with all cuts removed of fowls of species Gallus domesticus not cut in pieces
Pošiljke sladkorja
Frozen fowls of species Gallus domesticus, not cut in pieces (excl. frozen mechanically deboned meat and frozen carcasses (excluding necks and offal) with all cuts removed).
Razstave
Frozen edible offal of fowls of the species Gallus domesticus
NASLOV IV:
Frozen cuts of fowls of the species Gallus domesticus (excl. boneless)
Dokazilo o poreklu
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter: Of a fat content, by mass, not exceeding 1 per cent: UHT milk
Postopek za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1
Fresh or chilled peas (Pisum sativum), shelled or unshelled
Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen (excl. peas and beans)
Izdaja dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR.1
Sweetcorn, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen
Pogoji za izjavo o poreklu
Mixtures of vegetables, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen
Pooblaščeni izvoznik
Olives provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Veljavnost dokazila o poreklu
Cucumbers and gherkins provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Predložitev dokazila o poreklu
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved, e.g., by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Uvoz po delih
Dried onions, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Izjeme pri dokazilu o poreklu
Cereal flours (excl. wheat, meslin, rye, maize, rice, sorghum and oat)
Informativni postopek za kumulacijske namene
Flours, meals and powder of potatoes
Dokazilne listine
Margarine containing > 10 % but <= 15 % by mass of milk fats (excl. liquid margarine)
Hramba dokazila o poreklu in dokazilne listine
1517.10.90
Razlike in oblikovne napake
Margarine (excl. liquid), other
Zneski, izraženi v eurih
Edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils, with a milk fat content, by weight, of > 10 % and <= 15 % (excl. edible fats or oils or their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared.
NASLOV V:
Edible mixture of preparations of kind used as mould release preparations
Dogovori o upravnem sodelovanju
Pastes of fowls of the species Gallus domesticus, prepared or preserved
Upravni pogoji za izdelke, za katere veljajo ugodnosti po tem sporazumu
Meat or offal or blood of fowls of the species Gallus domesticus, prepared or preserved, other than pastes (excl. sausages and similar products, homogenised preparations, and preparations of liver)
Obvestilo carinskih organov
Pastes of poultry of heading 01.05, other than of fowls of the species Gallus domesticus or of turkeys, prepared or preserved
Medsebojna pomoč
Extracts of meat (excluding that of whales meat)
Preverjanje dokazil o poreklu
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, Chocolate and sugar confectionery containing cocoa
Preverjanje izjav dobaviteljev
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, other
Reševanje sporov
Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars of <= 2 kg, filled
Kazni
Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars of <= 2 kg, not filled)
Proste cone
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs
Odstopanja
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, not containing eggs
NASLOV VI:
Gingerbread and the like, whether or not containing cocoa
Ceuta in Melilla
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen (excluding prepared meals)
Posebni pogoji
Mushrooms, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. mushrooms of the genus Agaricus and frozen (excluding prepared meals))
NASLOV VII:
Olives, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Končne določbe
Sweetcorn (Zea Mays var.
Revizija in uporaba pravil o poreklu
Zaccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Izvajanje Protokola
Shelled beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
PRILOGA I K PROTOKOLU 1:
Unshelled beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Uvodne opombe k seznamu v prilogi II
Asparagus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
PRILOGA II K PROTOKOLU 1:
Sweet corn (Zea Mays var.
Seznam obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da izdelani izdelek lahko pridobi status blaga s poreklom
Saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
PRILOGA II(a) K PROTOKOLU 1:
Homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée or fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or sweetening matter
Odstopanja od seznama obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da izdelani izdelek lahko pridobi status blaga s poreklom v skladu s členom 8(2) tega protokola
Citrus fruit jams, jellies, marmalades, purées or pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. homogenised preparations of subheading 2007.10)
PRILOGA III K PROTOKOLU 1:
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30
Obrazec za potrdilo o gibanju blaga
Apple juice, of a Brix value exceeding 20
PRILOGA IV K PROTOKOLU 1:
Juice of fruit, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit, mixtures, and juice of citrus fruit, pineapples, tomatoes, grapes, incl. grape must, apples, cranberries, kiwifruit, pomegranate, cherry and passionfruit)
Izjava o poreklu
Mixtures of fruit juices, incl. grape must, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
PRILOGA V A K PROTOKOLU 1:
Beer made from malt, other than traditional African beer as defined in Additional Note 1 to Chapter 22
Izjava dobavitelja za izdelke s statusom preferencialnega porekla
Soap in forms other than bars, cakes, moulded pieces or shapes.
PRILOGA V B K PROTOKOLU 1
Toilet paper in rolls of a width of <= 36 cm
Izjava dobavitelja za izdelke brez statusa preferencialnega porekla
Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
PRILOGA VI K PROTOKOLU 1:
Tablecloths and serviettes of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Informativno potrdilo
Paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width <= 36 cm, or cut to size or shape; articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres for household, sanitary or hospital use (excl. toilet paper, handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, tablecloths, serviettes, sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles)
PRILOGA VII K PROTOKOLU 1:
Umbrellas and sun umbrellas, incl. walking–stick umbrellas (excl. umbrellas having a telescopic shaft, garden umbrellas and the like, and toy umbrellas)
Obrazec zahtevka za odstopanje
Slide fasteners fitted with chain scoops of base metal
PRILOGA VIII K PROTOKOLU 1:
Slide fasteners (excl. fitted with chain scoops of base metal)
Čezmorske države in ozemlja
ANNEX VI
PRILOGA IX K PROTOKOLU 1:
The priority products and sectors referred to in Articles 60(b) and 65 (e) are listed below.
PRILOGA X K PROTOKOLU 1:
A: For the SADC EPA States' harmonisation:
SKUPNA DEKLARACIJA O IZGRADNJI ZMOGLJIVOSTI ZA IZVAJANJE PRAVIL O POREKLU IZ TEGA SPORAZUMA
Fish, fishery products, aquaculture products, fresh or processed
PRILOGA XI K PROTOKOLU 1:
Cattle, sheep and poultry
SKUPNA IZJAVA o Kneževini Andora
Fresh meat
SKUPNA IZJAVA o Republiki San Marino
Processed meat products
NASLOV I
Cereals
SPLOŠNE DOLOČBE
Vegetables and spices
Člen 1
Oilseeds
V tem protokolu:
Coconut
kakršni koli sklic na moški spol hkrati pomeni sklic na ženski spol in obratno;
Groundnut
„izdelava“ pomeni katero koli vrsto obdelave ali predelave, vključno s sestavljanjem ali posebnimi postopki;
Cassava
„material“ pomeni vsako sestavino, surovino, sestavni del ali del, ki se uporablja pri izdelavi izdelka;
Beer, juices
„izdelek“ pomeni izdelek, ki se izdeluje, četudi je namenjen poznejši uporabi pri drugem postopku izdelave;
Dried and canned fruits
„blago“ pomeni tako materiale kot izdelke;
B: For export from the SADC EPA States to the EU:
„carinska vrednost“ pomeni vrednost, kot je določena v skladu s Sporazumom o izvajanju Sporazuma STO o določanju carinske vrednosti iz leta 1994;
Fish, fishery products and aquaculture products, fresh or processed
„cena franko tovarna“ pomeni ceno, ki se za izdelek franko tovarna v EU ali v državah SADC, ki izvajajo SGP, plača proizvajalcu, pri katerem se opravi zadnja obdelava ali predelava, če cena vključuje vrednost vseh uporabljenih materialov, zmanjšano za vse notranje dajatve, ki se ali se lahko povrnejo pri izvozu pridobljenega izdelka;
Beef and beef products
„vrednost materialov“ pomeni carinsko vrednost uporabljenih materialov brez porekla v času uvoza, če ta ni znana ali je ni mogoče določiti, pa je to prva cena, ki jo je mogoče določiti za materiale v EU ali državah SADC, ki izvajajo SGP;
Other meat products
„vrednost materialov s poreklom“ pomeni vrednost teh materialov, kakor so opredeljeni v točki (h), ki se smiselno uporablja;
Fruit and nuts
„dodana vrednost“ v členu 4 tega protokola je cena izdelka franko tovarna, zmanjšana za carinsko vrednost vsakega vključenega materiala s poreklom iz drugih držav iz členov 4, 5 in 6 tega protokola, s katerimi se uporablja kumulacija ali, če carinska vrednost ni znana ali je ni mogoče določiti, prva določljiva cena, plačana za materiale v EU ali državah SADC, ki izvajajo SGP;
Cut flowers
„dodana vrednost“ v členu 43 tega protokola je cena franko tovarna, zmanjšana za carinsko vrednost vseh vključenih materialov s poreklom, ki so uvoženi v države SADC, ki izvajajo SGP, pri katerih se uporablja kumulacija ali, če carinska vrednost ni znana ali je ni mogoče določiti, prva določljiva cena, plačana za materiale v EU ali državah SADC, ki izvajajo SGP;
Coffee
„poglavja“, „tarifne številke“ in „tarifne podštevilke“ pomenijo poglavja, štirištevilčne tarifne številke in šestštevilčne tarifne podštevilke iz nomenklature, ki sestavlja harmonizirani sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga, ki je v tem protokolu naveden kot „harmonizirani sistem“ ali „HS“;
Sugar
„uvrščen“ se nanaša na uvrstitev izdelka ali materiala v določeno poglavje, tarifno številko in tarifno podštevilko;
PROTOCOL 1
„pošiljka“ pomeni izdelke, ki jih izvoznik pošilja enemu prejemniku bodisi hkrati ali ki so zajeti v enem samem prevoznem dokumentu, s katerim izvoznik dobavlja te izdelke prejemniku, ali če ni takega dokumenta, izdelke, ki so zajeti na enem računu;
Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
„ozemlje“ vključuje teritorialne vode;
Index
„ČDO“ pomeni čezmorske države in ozemlja, kot so opredeljeni v Prilogi VIII;
TITLE I:
„druge države AKP, ki izvajajo SGP,“ pomeni vse afriške, karibske in pacifiške države, razen držav SADC, ki izvajajo SGP, ki vsaj začasno izvajajo SGP z EU;
General Provisions
„izjava dobavitelja“ pomeni izjavo glede pravil o poreklu, ki jo sestavi dobavitelj in se nanaša na status izdelka.
ARTICLE
Izvozniki jo lahko uporabljajo kot dokazilo, zlasti kot dokazni material za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali podlago za izdajo izjav o poreklu;
Definitions
„ta sporazum“ pomeni Sporazum o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami SADC, ki izvajajo SGP, na drugi strani.
TITLE II:
NASLOV II
Definition of the concept of ‘originating products’
OPREDELITEV POJMA „IZDELKI S POREKLOM“
ARTICLES
Člen 2
General requirements
Pri izvajanju tega sporazuma se šteje, da imajo poreklo iz EU naslednji izdelki:
Bilateral cumulation
izdelki, ki so v celoti pridobljeni v EU v smislu člena 7 tega protokola;
Diagonal cumulation
izdelki, pridobljeni v EU, ki vsebujejo materiale, ki niso bili v celoti pridobljeni na njenem ozemlju, če so bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani v EU v smislu člena 8 tega protokola.
Cumulation with respect to materials which are subject to MFN duty free treatment in the EU
Pri izvajanju tega sporazuma se šteje, da imajo poreklo iz držav SADC, ki izvajajo SGP, naslednji izdelki:
Cumulation with respect to materials originating in other countries benefiting from preferential duty–free quota–free access to the EU
izdelki, ki so v celoti pridobljeni v državah SADC, ki izvajajo SGP, v smislu člena 7 tega protokola;
Wholly obtained products
izdelki, pridobljeni v državah SADC, ki izvajajo SGP, ki vključujejo material, ki ni bil v celoti pridobljen v teh državah, če je bil ta material v državah SADC, ki izvajajo SGP, dovolj obdelan in predelan v smislu člena 8 tega protokola.
Sufficiently worked or processed products
Člen 3
Insufficient working or processing operations
Ta člen se uporablja samo v primeru kumulacije med državami SADC, ki izvajajo SGP, in EU.
Unit of qualification
Brez poseganja v določbe člena 2(2) tega protokola se materiali s poreklom iz EU v smislu tega protokola štejejo kot materiali s poreklom iz države SADC, ki izvaja SGP, ki so nato vključeni v izdelek, pridobljen iz navedene države SADC, ki izvaja SGP, če obdelava ali predelava, ki se tam opravi, presega postopke iz člena 9(1) tega protokola.
Accessories, spare parts and tools
Brez poseganja v določbe člena 2(1) tega protokola se materiali s poreklom iz države SADC, ki izvaja SGP, v smislu tega protokola štejejo kot materiali s poreklom iz EU, ki so nato vključeni v izdelek, pridobljen iz EU, če obdelava ali predelava, ki se tam opravi, presega postopke iz člena 9(1) tega protokola in če se izdelek izvozi v isto državo SADC, ki izvaja SGP.
Neutral elements
Brez poseganja v člen 2(2) tega protokola se za obdelavo ali predelavo, ki je bila opravljena v EU, šteje, da je bila opravljena v državi SADC, ki izvaja SGP, če se materiali naknadno obdelajo ali predelajo po postopkih, ki presegajo postopke iz člena 9(1) te priloge.
TITLE III:
Brez poseganja v člen 2(1) tega protokola se za obdelavo ali predelavo, ki je bila opravljena v državi SADC, ki izvaja SGP, šteje, da je bila opravljena v EU, če se materiali naknadno obdelajo ali predelajo po postopkih, ki presegajo postopke iz člena 9(1) te priloge in če se izdelek izvozi v isto državo SADC, ki izvaja SGP.
Territorial requirements
Člen 4
Principle of territoriality
Ta člen se ne uporablja za kumulacijo iz člena 3 tega protokola.
Non alteration
Brez poseganja v določbe člena 2(2) tega protokola se materiali s poreklom iz države SADC, ki izvaja SGP, EU, drugih držav AKP, ki izvajajo SGP, ali iz ČDO štejejo kot materiali s poreklom iz države SADC, ki izvaja SGP, kadar so vključeni v tam pridobljeni izdelek, če obdelava ali predelava, ki se tam opravi, presega postopke iz člena 9(1) tega protokola.
Accounting segregation
Brez poseganja v določbe člena 2(1) tega protokola se materiali s poreklom iz države SADC, ki izvaja SGP, drugih držav AKP, ki izvajajo SGP, ali iz ČDO štejejo kot materiali s poreklom iz EU, kadar so vključeni v tam pridobljeni izdelek, če obdelava ali predelava, ki se opravi v EU, presega postopke iz člena 9(1) tega protokola.
Shipment of sugar
Za namene odstavkov 2 in 3 se poreklo materialov s poreklom iz EU ali države SADC, ki izvaja SGP, določi glede na pravila o poreklu iz tega protokola in v skladu s členom 30 tega protokola.
Exhibitions
Poreklo materialov s poreklom iz drugih držav AKP, ki izvajajo SGP, ali iz ČDO se določijo v skladu s pravili o poreklu, ki se uporabljajo v okviru preferencialnih režimov EU s temi državami in ozemlji ter v skladu s členom 30 tega protokola.
TITLE IV:
Ko obdelava ali predelava, ki se opravi v državi SADC, ki izvaja SGP, ali v EU, ne presega postopkov iz člena 9(1) tega protokola, se za kumulacijo iz odstavkov 2 in 3 šteje, da je pridobljeni izdelek izdelek s poreklom iz države SADC, ki izvaja SGP, ali iz EU, samo ko tam dodana vrednost presega vrednost uporabljenih materialov s poreklom iz katere koli druge države ali ozemlja.
Proof of origin
Brez poseganja v člen 2(2) tega protokola se za obdelavo ali predelavo, ki je bila opravljena v državi SADC, ki izvaja SGP, EU, drugih državah AKP, ki izvajajo SGP, ali v ČDO, šteje, da je bila opravljena v državi SADC, ki izvaja SGP, če se materiali naknadno obdelajo ali predelajo po postopkih, ki presegajo postopke iz člena 9(1) te priloge.
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Brez poseganja v člen 2(1) tega protokola se za obdelavo ali predelavo, ki je bila opravljena v državi SADC, ki izvaja SGP, drugih državah AKP, ki izvajajo SGP, ali v ČDO, šteje, da je bila opravljena v EU, če se materiali naknadno obdelajo ali predelajo po postopkih, ki presegajo postopke iz člena 9(1) te priloge.
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Ko obdelava ali predelava, ki se opravi v državi SADC, ki izvaja SGP, ali v EU, ne presega postopkov iz člena 9(1) tega protokola, se za kumulacijo iz odstavkov 6 in 7 šteje, da je pridobljeni izdelek izdelek s poreklom iz države SADC, ki izvaja SGP, ali iz EU, samo ko tam dodana vrednost presega vrednost v kateri koli drugi državi ali ozemlju.
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Poreklo končnega izdelka se določi glede na pravila o poreklu iz tega protokola in v skladu s členom 30 tega protokola.
Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Kumulacija iz odstavkov 2 in 6 na se lahko uporablja le pod pogojem, da:
Conditions for making out an origin declaration
so države SADC, ki izvajajo SGP, druge države AKP, ki izvajajo SGP, in ČDO med sabo sklenile dogovor ali sporazum o upravnem sodelovanju, ki zagotavlja skladnost in pravilno izvajanje tega člena ter vključuje sklic na uporabo ustreznih dokazil o poreklu;
Approved exporter
sta sekretariat SACU in mozambiško ministrstvo za industrijo in trgovino Evropski komisiji zagotovila podrobne podatke o dogovorih ali sporazumih o upravnem sodelovanju z drugimi državami ali ozemlji iz tega člena.
Validity of proof of origin
Kumulacija iz odstavkov 3 in 7 se lahko uporablja le pod pogojem, da: