natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2006/8/EC of 23 January 2006 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes II, III and V to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, as corrected by OJ L 43, 15.2.2007, p. 42, is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2006/8/ES z dne 23. januarja 2006 o spremembi, zaradi prilagoditve tehničnemu napredku, prilog II, III in V k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 1999/45/ES o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov, kakor je bila popravljena z UL L 43, 15.2.2007, str. 42, je treba vključiti v Sporazum.
Council Regulation (EC) No 1195/2006 of 18 July 2006 amending Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Sveta (ES) št. 1195/2006 z dne 18. julija 2006 o spremembi Priloge IV k Uredbi (ES) št. 850/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o obstojnih organskih onesnaževalih je treba vključiti v Sporazum.
Council Regulation (EC) No 172/2007 of 16 February 2007 amending Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Sveta (ES) št. 172/2007 z dne 16. februarja 2007 o spremembi Priloge V k Uredbi (ES) št. 850/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o obstojnih organskih onesnaževalih je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 323/2007 of 26 March 2007 amending Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 323/2007 z dne 26. marca 2007 o spremembi Priloge V k Uredbi (ES) št. 850/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o obstojnih organskih onesnaževalih in spremembi Direktive 79/117/EGS je treba vključiti v Sporazum.
Regulation No (EC) 304/2003 of the European Parliament and of the Council repealed Council Regulation (EEC) No 2455/92, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Uredba (ES) št. 304/2003 Evropskega parlamenta in Sveta je razveljavila Uredbo Sveta (EGS) št. 2455/92, ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as follow:
Poglavje XV Priloge II k Sporazumu se spremeni:
the following indents shall be added in point 4 (Council Directive 76/769/EEC):
V točki 4 (Direktiva Sveta 76/769/EGS) se dodata naslednji alinei:
Directive 2005/69/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 51),
32005 L 0069: Direktiva 2005/69/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2005 (UL L 323, 9.12.2005, str. 51),
Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 40), as corrected by OJ L 33, 4.2.2006, p. 88.’;
32005 L 0084: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/84/ES z dne 14. decembra 2005 (UL L 344, 27.12.2005, str. 40), kakor je bila popravljena z UL L 33, 4.2.2006, str. 88.“
the following indent shall be added in point 6 (Council Directive 79/117/EEC):
V točki 6 (Direktiva Sveta 79/117/EGS) se doda naslednja alinea:
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7), as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.’;
32004 R 0850: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 850/2004 z dne 29. aprila 2004 (UL L 158, 30.4.2004, str. 7), kakor je bila popravljena z UL L 229, 29.6.2004, str. 5.“
the following indent shall be added in point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council):
V točki 12r (Direktiva 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2006/8/EC of 23 January 2006 (OJ L 19, 24.1.2006, p. 12) , as corrected by OJ L 43, 15.2.2007, p. 42.’;
32006 L 0008: Direktiva Komisije 2006/8/ES z dne 23. januarja 2006 (UL L 19, 24.1.2006, str. 12), kakor je bila popravljena z UL L 43, 15.2.2007, str. 42.“
the following point shall be inserted after point 12v (Commission Regulation (EC) No 565/2006):
Za točko 12v (Uredba Komisije (ES) št. 565/2006) se vstavi naslednja točka:
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7), as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5, as amended by:
32004 R 0850: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 850/2004 z dne 29. aprila 2004 o obstojnih organskih onesnaževalih in spremembi Direktive 79/117/EGS (UL L 158, 30.4.2004, str. 7), kakor je bila popravljena z UL L 229, 29.6.2004, str. 5, kakor je bila spremenjena z:
Council Regulation (EC) No 1195/2006 of 18 July 2006 (OJ L 217, 8.8.2006, p. 1),
32006 R 1195: Uredba Sveta (ES) št. 1195/2006 z dne 18. julija 2006 (UL L 217, 8.8.2006, str. 1),
Council Regulation (EC) No 172/2007 of 16 February 2007 (OJ L 55, 23.2.2007, p. 1),
32007 R 0172: Uredba Sveta (ES) št. 172/2007 z dne 16. februarja 2007 (UL L 55, 23.2.2007, str. 1),
Commission Regulation (EC) No 323/2007 of 26 March 2007 (OJ L 85, 27.3.2007, p. 3).
32007 R 0323: Uredba Komisije (ES) št. 323/2007 z dne 26. marca 2007 (UL L 85, 27.3.2007, str. 3).
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “customs territory of the Community” contained in Article 2 shall be understood to include the territory of the EFTA States.’;
Ne glede na določbe Protokola 1 k Sporazumu se razume, da izraz ‚carinsko območje Skupnosti‘ iz člena 2 vključuje tudi območje držav Efte.“
the text of point 12c (Council Regulation (EEC) No 2455/92) shall be deleted.
Besedilo točke 12c (Uredba Sveta (EGS) št. 2455/92) se črta.
The texts of Regulations (EC) No 850/2004, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5, (EC) No 1195/2006, (EC) No 172/2007, (EC) No 323/2007 and Directives 2005/69/EC, 2005/84/EC, as corrected by OJ L 33, 4.2.2006, p. 88, and 2006/8/EC, as corrected by OJ L 43, 15.2.2007, p. 42, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 850/2004, kakor je bila popravljena z UL L 229, 29.6.2004, str. 5, (ES) št. 1195/2006, (ES) št. 172/2007, (ES) št. 323/2007 in direktiv 2005/69/ES, 2005/84/ES, kakor je bila popravljena z UL L 33, 4.2.2006, str. 88, in 2006/8/ES, kakor je bila popravljena z UL L 43, 15.2.2007, str. 42, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 25
UL L 328, 13.12.2007, str. 25.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7.
UL L 158, 30.4.2004, str. 7.
OJ L 323, 9.12.2005, p. 51.
UL L 323, 9.12.2005, str. 51.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 40.
UL L 344, 27.12.2005, str. 40.
OJ L 19, 24.1.2006, p. 12.
UL L 19, 24.1.2006, str. 12.
OJ L 217, 8.8.2006, p. 1.
UL L 217, 8.8.2006, str. 1.
OJ L 55, 23.2.2007, p. 1.
UL L 55, 23.2.2007, str. 1.
OJ L 85, 27.3.2007, p. 3.
UL L 85, 27.3.2007, str. 3.
OJ L 63, 6.3.2003, p. 1.
UL L 63, 6.3.2003, str. 1.
OJ L 251, 29.8.1992, p. 13.
UL L 251, 29.8.1992, str. 13.
Commission Directive 2006/139/EC of 20 December 2006 amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of arsenic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2006/139/ES z dne 20. decembra 2006 o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi arzenovih spojin za prilagoditev Priloge I Direktive tehničnemu napredku je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 76/769/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
V točki 4 (Direktiva Sveta 76/769/EGS) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2006/139/EC of 20 December 2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 94).’
32006 L 0139: Direktiva Komisije 2006/139/ES z dne 20. decembra 2006 (UL L 384, 29.12.2006, str. 94).“
The text of Directive 2006/139/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2006/139/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 25.
UL L 328, 13.12.2007, str. 25.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 94.
UL L 384, 29.12.2006, str. 94.
Commission Directive 2007/20/EC of 3 April 2007 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include dichlofluanid as an active substance in Annex I thereto is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2007/20/ES z dne 3. aprila 2007 o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev diklofluanida kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi je treba vključiti v Sporazum –
Commission Directive 2007/20/EC of 3 April 2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 23).’
32007 L 0020: Direktiva Komisije 2007/20/ES z dne 3. aprila 2007 (UL L 94, 4.4.2007, str. 23).“
The text of Directive 2007/20/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2007/20/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 94, 4.4.2007, p. 23.
UL L 94, 4.4.2007, str. 23.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 17/2007 of 27 April 2007.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 17/2007 z dne 27. aprila 2007.
Commission Directive 2006/65/EC of 19 July 2006 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2006/65/ES z dne 19. julija 2006 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki za namen prilagoditve prilog II in III k Direktivi tehničnemu napredku je treba vključiti v Sporazum.
Commission Recommendation 2006/647/EC of 22 September 2006 on the efficacy of sunscreen products and the claims made relating thereto is to be incorporated into the Agreement.
Priporočilo Komisije 2006/647/ES z dne 22. septembra 2006 o učinkovitosti izdelkov za zaščito pred soncem in s tem povezanimi trditvami proizvajalca je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2007/1/EC of 29 January 2007 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex II thereof to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2007/1/ES z dne 29. januarja 2007 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS v zvezi s kozmetičnimi izdelki za namene prilagoditve Priloge II k tej direktivi tehničnemu napredku je treba vključiti v Sporazum –
the following indents shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC):
V točki 1 (Direktiva Sveta 76/768/EGS) se dodata naslednji alinei:
Commission Directive 2006/65/EC of 19 July 2006 (OJ L 198, 20.7.2006, p. 11),
32006 L 0065: Direktiva Komisije 2006/65/ES z dne 19. julija 2006 (UL L 198, 20.7.2006, str. 11),
Commission Directive 2007/1/EC of 29 January 2007 (OJ L 25, 1.2.2007, p. 9).’;
32007 L 0001: Direktiva Komisije 2007/1/ES z dne 29. januarja 2007 (UL L 25, 1.2.2007, str. 9).“
the following point shall be inserted after point 14 (Commission Recommendation 2006/406/EC):
Za točko 14 (Priporočilo Komisije 2006/406/ES) se vstavi naslednja točka:
Commission Recommendation 2006/647/EC of 22 September 2006 on the efficacy of sunscreen products and the claims made relating thereto (OJ L 265, 26.9.2006, p. 39).’
32006 H 0647: Priporočilo Komisije 2006/647/ES z dne 22. septembra 2006 o učinkovitosti izdelkov za zaščito pred soncem in s tem povezanimi trditvami proizvajalca (UL L 265, 26.9.2006, str. 39).“
The texts of Directives 2006/65/EC and 2007/1/EC and Recommendation 2006/647/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila direktiv 2006/65/ES in 2007/1/ES ter Priporočila 2006/647/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 30.
UL L 209, 9.8.2007, str. 30.
OJ L 198, 20.7.2006, p. 11.
UL L 198, 20.7.2006, str. 11.
OJ L 265, 26.9.2006, p. 39.
UL L 265, 26.9.2006, str. 39.
OJ L 25, 1.2.2007, p. 9.
UL L 25, 1.2.2007, str. 9.
Commission Directive 2007/17/EC of 22 March 2007 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes III and VI thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2007/17/ES z dne 22. marca 2007 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS v zvezi s kozmetičnimi izdelki za namene prilagoditve prilog III in VI k tej direktivi tehničnemu napredku je treba vključiti v Sporazum –
Commission Directive 2007/17/EC of 22 March 2007 (OJ L 82, 23.3.2007, p. 27).’
32007 L 0017: Direktiva Komisije 2007/17/ES z dne 22. marca 2007 (UL L 82, 23.3.2007, str. 27).“
The text of Directive 2007/17/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2007/17/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 82, 23.3.2007, p. 27.
UL L 82, 23.3.2007, str. 27.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 87/2007 of 6 July 2007.
Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 87/2007 z dne 6. julija 2007.
Commission Regulation (EC) No 211/2007 of 27 February 2007 amending Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards financial information in prospectuses where the issuer has a complex financial history or has made a significant financial commitment is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 211/2007 z dne 27. februarja 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 809/2004 o izvajanju Direktive 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede finančnih informacij v prospektih, če ima izdajatelj zapleteno finančno preteklost ali je sprejel veliko finančno obveznost, je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in point 29ba (Commission Regulation (EC) No 809/2004) of Annex IX to the Agreement:
V točki 29ba (Uredba Komisije (ES) št. 809/2004) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 211/2007 of 27 February 2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 24).’
32007 R 0211: Uredba Komisije (ES) št. 211/2007 z dne 27. februarja 2007 (UL L 61, 28.2.2007, str. 24).“
The text of Regulation (EC) No 211/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 211/2007 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 32.
UL L 328, 13.12.2007, str. 32.
OJ L 61, 28.2.2007, p. 24.
UL L 61, 28.2.2007, str. 24.
Commission Directive 2007/16/EC of 19 March 2007 implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2007/16/ES z dne 19. marca 2007 o izvajanju Direktive Sveta 85/611/EGS o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) glede razjasnitve nekaterih opredelitev je treba vključiti v Sporazum –
points 30a, 30b, 30c, 30ca, 30caa, 30 cab, 30cac, 30cb, 30d and 30e shall be renumbered as points 31, 31a, 31b, 31ba, 31baa, 31bab, 31bac, 31bb, 31c and 31d;
Točke 30a, 30b, 30c, 30ca, 30caa, 30cab, 30cac, 30cb, 30d in 30e se preštevilčijo v točke 31, 31a, 31b, 31ba, 31baa, 31bab, 31bac, 31bb, 31c in 31d.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’, points 31 to 41 shall be renumbered as points 32 to 42;
Pod naslovom „AKTI, S KATERIMI SE POGODBENICE SEZNANIJO“ se točke 31 do 41 preštevilčijo v točke 32 do 42.
the following point shall be inserted after point 30 (Council Directive 85/611/EEC):
Za točko 30 (Direktiva Sveta 85/611/EGS) se vstavi naslednja točka:
Commission Directive 2007/16/EC of 19 March 2007 implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions (OJ L 79, 20.3.2007, p. 11).’
32007 L 0016: Direktiva Komisije 2007/16/ES z dne 19. marca 2007 o izvajanju Direktive Sveta 85/611/EGS o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) glede razjasnitve nekaterih opredelitev (UL L 79, 20.3.2007, str. 11).“
The text of Directive 2007/16/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2007/16/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 79, 20.3.2007, p. 11.
UL L 79, 20.3.2007, str. 11.
amending Annex XI (Telecommunication services) and Protocol 37 to the EEA Agreement
o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) in Protokola 37 k Sporazumu EGP
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 and 101 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti členov 98 in 101 Sporazuma,
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 22/2007 of 27 April 2007.
Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 22/2007 z dne 27. aprila 2007.
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/2004 of 6 February 2004.
Protokol 37 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 10/2004 z dne 6. februarja 2004.
Commission Decision 2006/215/EC of 15 March 2006 on setting up a high level expert group to advise the European Commission on the implementation and the development of the i2010 strategy is to be incorporated into the Agreement.
Sklep Komisije 2006/215/ES z dne 15. marca 2006 o ustanovitvi skupine strokovnjakov na visoki ravni, ki bo svetovala Evropski komisiji pri izvajanju in razvijanju strategije i2010, je treba vključiti v Sporazum.
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the high level expert group set up by Decision 2006/215/EC, and Annex XI is to be amended in order to specify the procedures for association with this group.
Za dobro delovanje Sporazuma je treba Protokol 37 k Sporazumu razširiti, da bo vključeval skupino strokovnjakov na visoki ravni, ustanovljeno s Sklepom 2006/215/ES, in Prilogo XI spremeniti, da se določijo podrobni postopki za udeležbo v tej skupini.
Commission Decision 2005/752/EC of 24 October 2005 establishing an expert group on electronic commerce was incorporated into Annex XI to the Agreement by Decision No 120/2006.
Sklep Komisije 2005/752/ES z dne 24. oktobra 2005 o ustanovitvi skupine strokovnjakov za elektronsko poslovanje je bil vključen v Prilogo XI k Sporazumu s Sklepom št. 120/2006.
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the expert group on electronic commerce set up by Decision 2005/752/EC, and Annex XI is to be amended in order to specify the procedures for association with this group,
Za dobro delovanje Sporazuma je treba Protokol 37 k Sporazumu razširiti, da bo vključeval skupino strokovnjakov za elektronsko poslovanje, ustanovljeno s Sklepom 2005/752/ES, in Prilogo XI spremeniti, da se določijo podrobni postopki za udeležbo v tej skupini –
Annex XI to the Agreement shall be amended as follows:
Priloga XI k Sporazumu se spremeni, kakor sledi:
the following point shall be inserted after point 5n (Commission Decision 2005/752/EC):
Za točko 5n (Sklep Komisije 2005/752/ES) se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2006/215/EC of 15 March 2006 on setting up a high level expert group to advise the European Commission on the implementation and the development of the i2010 strategy (OJ L 80, 17.3.2006, p. 74).
32006 D 0215: Sklep Komisije 2006/215/ES z dne 15. marca 2006 o ustanovitvi skupine strokovnjakov na visoki ravni, ki bo svetovala Evropski komisiji pri izvajanju in razvijanju strategije i2010 (UL L 80, 17.3.2006, str. 74).
Procedures for the association of Liechtenstein, Iceland and Norway in accordance with Article 101 of the Agreement:
Postopki za udeležbo Lihtenštajna, Islandije in Norveške v skladu s členom 101 Sporazuma:
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2006/215/EC, appoint a person to participate as an observer in the meetings of the i2010 High Level Group.
Vsaka država Efte lahko v skladu s členom 3 Sklepa Komisije 2006/215/ES imenuje osebo, ki bo sodelovala kot opazovalka na zasedanjih skupine na visoki ravni i2010.
The European Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the Group and transmit to them the relevant documentation.’;
Evropska komisija udeležence pravočasno obvesti o datumih zasedanj skupine in jim pošlje ustrezno dokumentacijo.“
the following shall be added in point 5n (Commission Decision 2005/752/EC):
V točki 5n (Sklep Komisije 2005/752/ES) se doda:
‘Procedures for the association of Liechtenstein, Iceland and Norway in accordance with Article 101 of the Agreement:
„Postopki za udeležbo Lihtenštajna, Islandije in Norveške v skladu s členom 101 Sporazuma:
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2005/752/EC, appoint a person to participate as an observer in the meetings of the expert group on electronic commerce.
Vsaka država Efte lahko v skladu s členom 3 Sklepa Komisije 2005/752/ES imenuje osebo, ki bo sodelovala kot opazovalka na zasedanjih skupine strokovnjakov za elektronsko poslovanje.
The European Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the group and transmit to them the relevant documentation.’
Evropska komisija udeležence pravočasno obvesti o datumih zasedanj skupine in jim pošlje ustrezno dokumentacijo.“
The following points shall be inserted in Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement:
V Protokol 37 (v katerem je seznam iz člena 101) k Sporazumu se vstavijo naslednje točke:
The expert group on electronic commerce (Commission Decision 2005/752/EC).
Skupina strokovnjakov za elektronsko poslovanje (Sklep Komisije 2005/752/ES).
The i2010 High Level Group (Commission Decision 2006/215/EC).’
Skupina na visoki ravni i2010 (Sklep Komisije 2006/215/ES).“