natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Officials of the Mauritanian coast guard may examine all areas, equipment, fishing gear, catches, documents and records of transmissions which they consider to be necessary in order to verify compliance with this Agreement.
Pogodbenici se lahko odločita izvesti vsaj dva letna inšpekcijska pregleda, in sicer izmenično v Mavretaniji in Evropi.
They may also question the captain, crew members or any other person on board the vessel being inspected.
Predstavnik pri skupnih pregledih spoštuje premoženje in opremo na krovu plovil in drugih obratov ter zaupnost vseh dokumentov, do katerih ima dostop.
They may take copies of any document considered to be relevant.
Pogodbenici soglašata, da bosta zagotovili izvajanje ob doslednem spoštovanju zaupnosti.
Officials from the Mauritanian coast guard may not interfere with the right of the captain of the European Union vessel to communicate with the owner and/or the authority of the flag State of the vessel.
Predstavnik sporoči rezultate svojega dela samo pristojnim organom.
Officials from the Mauritanian coast guard shall only stay on board the European Union vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Ta program se izvaja v pristaniščih iztovarjanja Evropske unije in mavretanskih pristaniščih.
In any event, the duration of an inspection shall not exceed 3 hours for pelagic vessels and 11 2 h for other categories, unless absolutely necessary
Vsaka pogodbenica prevzame vse stroške svojega predstavnika pri skupnih pregledih, vključno s potnimi stroški in stroški bivanja.
Officials from the Mauritanian coast guard shall conduct the inspection in such a way that minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo, and also on landing or transhipment operations.
POGLAVJE VII KRŠITVE
Mauritania shall ensure that any complaint relating to the inspection of a European Union vessel is handled fairly and thoroughly in accordance with national law.
Poročilo o obisku in zapisnik o kršitvi 1.1 Vsaka kršitev, odkrita v zvezi s plovilom Evropske unije, mora temeljiti na objektivni in materialni ugotovitvi predstavnikov mavretanske obalne straže glede dejstev, ki omogočajo opredelitev navedene kršitve.
At the end of each inspection, officials from the Mauritanian coast guard shall draw up an inspection report containing the result of the inspection, any alleged infringements and possible additional measures that could be taken by Mauritania.
Poročilo o inšpekcijskem pregledu, v katerem so navedene okoliščine in razlogi za kršitev, mora podpisati poveljnik plovila, ki v njem lahko izrazi svoje zadržke in ki mu mavretanska obalna straža v skladu z odstavkom 2.15 poglavja VI nemudoma izroči en izvod.
The master of the European Union vessel has the right to include comments in the inspection report.
Ta podpis ne posega v pravice poveljnika ali njegovo obrambo, s katero se lahko zagovarja pred očitano kršitvijo.
The inspection report must be signed by the official from the Mauritanian coast guard who drew up the report and also by the master of the European Union vessel.
Mavretanska obalna straža sestavi natančen zapisnik o kršitvi na podlagi morebitnih kršitev, ugotovljenih in zapisanih v poročilu o inšpekcijskem pregledu, sestavljenem po pregledu plovila.
The signature of the master only provides acknowledgement of receipt of a copy of the report.
Zapisniku je treba priložiti vse materialne dokaze, na podlagi katerih je mogoče objektivno utemeljiti, da je bila odkrita kršitev dejansko storjena.
Should the master refuse to sign the inspection report, the master must write the reasons for refusal in the inspection report with the statement ‘refusal to sign’.
Obvestilo o kršitvi
If the inspection report has been written by hand, the entries shall be made legibly and in indelible ink.
V primeru kršitve mavretanska obalna straža zastopniku plovila po pošti nemudoma pošlje zapisnik v zvezi s kršitvijo skupaj s poročilom o inšpekcijskem pregledu.
The officials from the Mauritanian coast guard shall provide a copy of the inspection report to the master of the European Union vessel before leaving the vessel.
Mavretanska obalna straža o tem nemudoma obvesti Evropsko unijo in ji predloži ustrezne dokumente.
Mauritania shall send a copy of the inspection report to the European Union within a period of four days (inspections at sea) and 24 hours (inspections at port) following the inspection, irrespective of the outcome.
V primeru kršitve, ki je ni mogoče prekiniti na morju, mora poveljnik plovila na zahtevo mavretanske obalne straže s plovilom vpluti v pristanišče Nouadhibou (preusmeritev), mavretanska obalna straža pa o tem nemudoma obvesti Evropsko unijo.
Mutual observation system for controls on land and at sea
V primeru kršitve, ki jo poveljnik plovila prizna in ki jo je mogoče prekiniti na morju, plovilo nadaljuje ribolov.
The Parties may decide to set up a mutual observation system for controls on land and at sea.
V obeh primerih po prekinitvi ugotovljene kršitve plovilo nadaljuje ribolov.
To this end, they shall designate representatives who shall attend monitoring operations and inspections carried out by the respective national inspection authorities and may make observations on the implementation of this Protocol.
Ureditev kršitve brez preusmeritve
These representatives must possess:
V skladu s tem protokolom se kršitve lahko razrešijo s postopkom poravnave ali sodnim postopkom.
a professional qualification,
3.2 Evropska unija pred ureditvijo kršitve in najpozneje 24 ur po obvestilu o kršitvi od Mavretanije prejme vse podrobne informacije o dejstvih, ki so predmet kršitve, in morebitnih posledicah.
appropriate experience in the fisheries field, and
Mavretanska obalna straža skliče odbor za poravnavo.
thorough knowledge of the provisions of the Agreement and of this Protocol.
Vse informacije o poteku postopka poravnave ali sodnega postopka v zvezi s kršitvami, ki jih storijo plovila Evropske unije, se čim prej pošljejo Evropski uniji.
Inspections shall be carried out by the national inspection authorities and the representatives in attendance may not, on their own initiative, exercise the powers of inspection conferred on national officials.
Po potrebi lahko lastnika plovila v odboru za poravnavo zastopata dve osebi, če tako izjemo odobri predsednik navedenega odbora.
When the representatives accompany national inspection officials, they shall have access to the vessels, premises and documents subject to inspection by those officials, in order to collect data (not containing named references) necessary for the accomplishment of their task.
Lastnik plovila lahko uveljavlja svoje argumente in predloži vse dodatne informacije o okoliščinah zadeve.
The representatives shall accompany the national inspection authorities on their visits to the ports, on board ships in dock, to public auction houses, fish wholesalers' shops, cold stores and other premises for landing and stocking fish before it is placed on the market.
Rezultati odbora za poravnavo se čim prej sporočijo lastniku ladje ali njegovemu zastopniku ter prek delegacije Evropski uniji.
The representatives shall draw up and submit a report every four months detailing the inspections attended.
Plačilo morebitne denarne kazni se izvrši v obliki nakazila najpozneje 30 dni po poravnavi.
This report shall be addressed to the competent authorities.
Če želi plovilo izstopiti iz mavretanskega ribolovnega območja, je treba plačilo izvesti pred navedenim izstopom.
A copy shall be supplied by those authorities to the other Contracting Party.
Kot dokazilo o plačilu globe veljata potrdilo državne zakladnice ali potrdilo Centralne banke Mavretanije (BCM) o mednarodnem bančnem nakazilu, če se ne izvede na delovni dan.
The Parties may decide to carry out at least two inspections each year, alternately in Mauritania and in Europe.
Če postopek poravnave ni uspešen, ministrstvo primer nemudoma posreduje državnemu tožilcu.
The representative on joint monitoring operations shall respect the plant and equipment on board the vessel, and any other installations, and also the confidentiality of all documents to which access is provided.
V primeru obsodbe, s katero se naloži denarna kazen, se plačilo denarne kazni izvrši v obliki nakazila najpozneje 30 dni po obsodbi.
The Parties agree to maintain the highest standards of confidentiality during such operations.
Ureditev kršitve s preusmeritvijo
The representative shall disclose information on the results of such operations solely to the competent authorities.
Plovilo, ki je bilo preusmerjeno, potem ko je bila ugotovljena kršitev, se v pristanišču zadrži, dokler se ne izvede postopek poravnave.
This programme shall be implemented in European Union ports of landing and in Mauritanian ports.
Pred kakršnim koli sodnim postopkom se domnevna kršitev poskuša urediti s postopkom poravnave pod pogoji iz odstavkov od 3.3 do 3.5.
Each Party shall bear the costs of its representative on monitoring operations, including travel and board costs.
Ta postopek se konča najpozneje tri delovne dni po datumu začetka preusmeritve.
CHAPTER VII
4.3 Evropska unija pred postopkom poravnave in najpozneje 48 ur po datumu začetka preusmeritve od Mavretanije prejme vse podrobne informacije o dejstvih, ki so predmet kršitve, in morebitnih posledicah.
This signature shall not prejudice the rights of the master or any defence which he may make to the alleged infringement.
Če je z obsodbo naložena denarna kazen, ki je nižja od položene bančne varščine, pristojni organ Mavretanije sprosti preostanek zneska.
The statement of infringement shall be drawn up faithfully by the Mauritanian coast guard on the basis of any alleged infringements found and entered in the inspection report drawn up following checks on the vessel.
Plovilo se lahko sprosti:
It must be accompanied by all material evidence justifying, objectively, the reality of the infringement concerned.
ko so obveznosti, ki izhajajo iz postopka poravnave, izpolnjene ali
The conformity of the vessel's characteristics ascertained during the technical inspection (chapter II) shall be taken into account during such checks.
ko je bančna varščina iz točke 4.5 zgoraj položena in jo ministrstvo sprejme do zaključka sodnega postopka.
Notification of the infringement
Kot dokazilo o plačilu varščine veljata potrdilo državne zakladnice ali potrdilo Centralne banke Mavretanije (BCM) o mednarodnem bančnem nakazilu, če se ne izvede na delovni dan.
In the event of an infringement, the Mauritanian coast guard shall, without delay, serve by post on the vessel's agent the statement relating to the infringement, together with the inspection report.
Izmenjava informacij o pregledih in kršitvah
The Mauritanian coast guard shall inform the European Union thereof without delay and forward to it the relevant documents.
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta okrepili postopke, potrebne za neprekinjen dialog o izvedenih pregledih, tekočih postopkih za ugotavljanje kršitev, izidih postopkov poravnave in sodnih postopkov ter vseh težavah, povezanih s pregledi in spremljanjem postopkov za ugotavljanje kršitev.
In the event of an infringement which cannot be brought to an end at sea, the master, at the request of the Mauritanian coast guard shall take the vessel to the port of Nouadhibou (rerouting) and the Mauritanian coast guard shall inform the European Union thereof without delay.
POGLAVJE VIII
In the event of an infringement acknowledged by the master which can be brought to an end at sea, the vessel shall continue fishing.
SATELITSKI SISTEM ZA SPREMLJANJE PLOVIL (SISTEM VMS)
In both cases, the vessel shall continue fishing once the infringement is brought to an end.
Satelitsko spremljanje plovil Evropske unije se izvaja z dvojnim pošiljanjem sporočil na podlagi trikotnega sistema na naslednji način:
Resolution of an infringement without re-routing
plovilo EU – center za spremljanje ribištva Mavretanije – center za spremljanje ribištva države zastave.
In accordance with this Protocol, infringements may be settled either out of court or by legal proceedings.
Pogodbenici v primeru težav pri izvajanju trikotnega sistema v skupnem odboru sprejmeta potrebne ukrepe za rešitev teh težav.
Prior to the resolution of the infringement and at the latest 24 hours after the infringement has been notified, the European Union shall receive from Mauritania all detailed information regarding the facts of the infringement and any action taken.
Sporočila o položaju plovil – sistem VMS
The Settlement Committee shall be convened by the Mauritanian coast guard.
Plovila Evropske unije z dovoljenjem za ribolov morajo biti med zadrževanjem na ribolovnem območju Mavretanije opremljena s satelitskim sistemom za spremljanje plovil (Vessel Monitoring System – VMS), ki vsako uro samodejno sporoča njihov položaj centru za spremljanje ribištva (Fisheries Monitoring Center – FMC) njihove države zastave.
All information concerning out-of-court settlements or legal proceedings relating to infringements committed by European Union vessels shall be sent to the European Union as soon as possible.
Podrobna pravila pošiljanja
If necessary and by derogation granted by the Committee Chairman, the shipowner may be represented in the Settlement Committee by two persons.
Vsako sporočilo o položaju mora vsebovati naslednje informacije:
The shipowner may put forward its arguments and produce any additional information relating to the circumstances of the case.
identifikacijo plovila;
The results of the Settlement Committee shall be notified as soon as possible to the shipowner or his representative and the EU, through the EU's Delegation.
zadnji geografski položaj plovila (zemljepisna dolžina in širina) s toleranco, manjšo od 500 metrov, in 99-odstotnim intervalom zaupanja;
Any fine must be paid by transfer no later than 30 days after the settlement.
datum in čas zapisa položaja;
Where a vessel intends to leave the Mauritanian fishing zone, it may only do so once the payment has become effective.
hitrost in smer plovila;
A Public Treasury receipt or, failing this, a SWIFT bank transfer certified by the Central Bank of Mauritania on non-working days, shall serve as proof of payment of the fine.
oblikovano mora biti v skladu s predlogo iz Dodatka 9 te priloge.
If the out-of-court proceedings have not reached a successful conclusion, the ministry shall refer the matter to the public prosecutor of Mauritania without delay.
Prvi položaj, ki se zabeleži po vstopu na ribolovno območje Mavretanije, se označi z oznako „ENT“.
In the case of an injunction leading to a fine, the fine must be paid by transfer not later than 30 days after the injunction.
Vsak naslednji položaj se označi z oznako „POS“, razen prvega položaja, zabeleženega po izstopu z ribolovnega območja Mavretanije, ki se označi z oznako „EXI“.
Resolution of an infringement with re-routing
Center za spremljanje ribištva države zastave in center za spremljanje ribištva Mavretanije zagotovita samodejno obdelavo in po potrebi elektronsko pošiljanje sporočil o položaju.
A vessel which has been rerouted after an infringement has been detected shall be kept in port until completion of the out-of-court proceedings.
Sporočila o položaju morajo biti varno zabeležena, hranijo pa se tri leta.
Before any legal proceedings, attempts shall be made to resolve the alleged infringement out of court under the conditions laid down in paragraphs 3.3 to 3.5.
Sporočanje položaja plovila ob motnjah delovanja sistema VMS
This procedure shall be completed at the latest three days after the date of the start of the vessel's re-routing.
Poveljnik mora stalno preverjati, da sistem VMS plovila nemoteno deluje in da se sporočila o položaju pravilno prenašajo centru za spremljanje ribištva države zastave.
Prior to the out-of-court proceedings and no later than 48 hours after the rerouting has commenced, the European Union shall receive from Mauritania all detailed information regarding the facts of the infringement and any possible follow-up measures.
V primeru tehnične napake ali okvare na napravi za stalni satelitski nadzor, nameščeni na krovu ribiškega plovila, poveljnik tega plovila pravočasno pošlje centru države zastave za spremljanje ribištva po elektronski pošti, po radiu ali po telefaksu informacije, določene v odstavku 2.1.
If the out-out-court proceedings have not reached a successful conclusion, the ministry shall refer the matter to the public prosecutor of Mauritania without delay.
V takšnih okoliščinah je treba skupno poročilo o položaju pošiljati vsake 4 ure.
In the case of an injunction leading to a fine, the fine must be paid in accordance with paragraph 3.6.
Center države zastave za spremljanje ribištva ta sporočila takoj pošlje mavretanskemu centru za spremljanje ribištva.
In accordance with existing legislation, a bank security, established by the competent authority or the court with jurisdiction within 72 hours of the end of the out-of-court proceedings, and taking into account the costs given rise to by the boarding and the amount of the fines and compensation for which those responsible for the infringement are liable, shall be lodged by the shipowner.
V primeru okvare ali motnje v delovanju sistema VMS na krovu plovila poveljnik in/ali lastnik zagotovi popravilo ali nadomestitev sistema VMS v največ petih dneh.
The bank security shall be irrevocable until the legal proceedings have been concluded.
Ob prekoračitvi roka mora zadevno plovilo zapustiti mavretansko ribolovno območje ali se vrniti v eno od mavretanskih pristanišč.
It shall be released once legal proceedings end without a conviction.
Če plovilo v tem petdnevnem obdobju pristane v pristanišču Mavretanije, lahko z izvajanjem ribolovnih dejavnosti v ribolovnem območju Mavretanije nadaljuje šele, ko njegov sistem VMS v celoti deluje, razen če mu Mavretanija izda posebno dovoljenje.
Similarly, in the event of a conviction leading to a fine of less than the security lodged, the balance shall be released by the competent Mauritanian authorities.
V primeru hude tehnične težave, ki zahteva dodaten rok, se lahko na prošnjo poveljnika odobri odstopanje za največ 15 dni.
The vessel shall be released:
Ribiško plovilo lahko po tehnični okvari sistema VMS pristanišče zapusti:
once the obligations arising under the out-of-court procedure have been fulfilled; or
če ta sistem ponovno deluje v skladu z zahtevami države zastave ali
when the bank security referred to in point 4.5 above has been lodged and accepted by the ministry, pending completion of the legal proceedings.
če mu to dovoli država zastave.
A Public Treasury receipt or, failing this, a SWIFT bank transfer certified by the Central Bank of Mauritania on non-working days, shall serve as proof of payment of the security.
V tem primeru država zastave Mavretanijo obvesti o svoji odločitvi pred izplutjem plovila.
Exchanges of information on checks and infringements
Varno pošiljanje sporočil o položaju med centrom za spremljanje ribištva države zastave in Mavretanijo
SATELLITE MONITORING SYSTEM (VMS)
Nemudoma se obvestita o vsaki spremembi navedenih naslovov.
The satellite monitoring of European Union vessels shall be ensured by dual transmission based on a triangular system, as follows:
Pošiljanje sporočil o položaju med centrom za spremljanje ribištva države zastave in centrom za spremljanje ribištva Mavretanije se izvaja elektronsko po sistemu varnega komuniciranja.
EU vessel — Flag State FMC — Mauritanian FMC
Mavretanski center za spremljanje ribištva o kakršni koli prekinitvi pri sprejemanju zaporednih sporočil o položaju plovila z ribolovnim dovoljenjem nemudoma obvesti center za spremljanje ribištva države zastave in Evropsko unijo, če zadevno plovilo ni poslalo uradnega obvestila o izstopu z mavretanskega ribolovnega območja.
EU vessel — Mauritanian FMC — Flag State FMC
Motnje v sistemu komuniciranja
In the event of any difficulties relating to the implementation of the triangular system, both parties shall, in the Joint Committee, take the measures necessary in order to ensure the resolution of these difficulties.
Mavretanija zagotovi, da je njena elektronska oprema združljiva z opremo centra za spremljanje ribištva države zastave.
Vessel position messages — VMS system
Evropsko unijo nemudoma obvesti o vsakršnih motnjah pri komuniciranju in sprejemanju sporočil o položaju, da se čim prej poišče tehnična rešitev.
Whilst they are in the Mauritanian fishing zone, EU vessels holding a fishing licence must be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the Fisheries Monitoring Centre (FMC) of their flag State.
Skupni odbor je obveščen o kakršnem koli morebitnem sporu.
Modalities of transmissions
Šteje se, da je poveljnik odgovoren za vsakršno dokazano ravnanje s sistemom VMS plovila, ki je bilo storjeno z namenom povzročitve motenj v delovanju sistema ali spremembe sporočil o položaju.
Each position message must contain the following information:
Za vsako kršitev se naložijo kazni, določene s Protokolom.
vessel identification;
Sprememba pogostosti pošiljanja sporočil o položaju
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a margin of error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %;
Na podlagi utemeljenih elementov, ki bi lahko dokazovali kršitev, lahko Mavretanija center države zastave za spremljanje ribištva zaprosi za skrajšanje intervala pošiljanja sporočil o položaju plovila na trideset minut za določeno obdobje preiskave, pri čemer se en izvod vloge pošlje Evropski uniji.
the date and time the position is recorded;
Mavretanija pošlje dokazni material centru države zastave za spremljanje ribištva in Evropski uniji.
the speed and the course of the vessel; and
Center države zastave za spremljanje ribištva začne takoj pošiljati sporočila o položaju Mavretanije v na novo določenih presledkih.
comply with the format set out in Appendix 9 to this Annex.
Po izteku določenega obdobja preiskave Mavretanija obvesti center države zastave za spremljanje ribištva in Evropsko unijo o morebitnem razvoju dogodkov.
The first position recorded after entry into the Mauritanian fishing zone is identified by the code ‘ENT’.
POGLAVJE IX VKRCAVANJE MAVRETANSKIH RIBIČEV
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after departure from the Mauritanian fishing zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Zahtevano število mavretanskih ribičev, ki se morajo vkrcati 1.1 Lastnik ribiškega plovila vkrca mavretanske ribiče za delo na krovu svojega ribiškega plovila Evropske unije kot člane posadke med ribolovnimi dejavnostmi plovila na ribolovnem območju Mavretanije.
The FMC of the flag State and the FMC of Mauritania shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
Ministrstvo v skladu z mednarodnimi predpisi pripravi in vodi seznam, ki zajema zadostno število ustrezno usposobljenih, kvalificiranih, izkušenih in sposobnih mavretanskih ribičev, s katerega lastniki ribiških plovil Evropske unije svobodno izberejo ribiče, ki se vkrcajo za delo na krovu njihovih plovil v skladu z odstavkom 1.1.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Ta seznam se predloži lastnikom plovil, Evropski uniji in državam članicam zastave.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS system
Najmanjše število mavretanskih ribičev, ki se vkrcajo v skladu z odstavkoma 1.1 in 1.2, je:
The master shall ensure at all times that the VMS system of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
za plovila za ribolov tuna z ribiškimi palicami trije na plovilo;