natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The categories, levels (with typical duties corresponding thereto) and steps are contained, along with other information, in the table referred to in Annex II. On the basis of that table, the Director shall define the duties and powers attaching to each post at the Centre.
Kategorije, razredi (in ustrezna osnovna delovna mesta) in stopnje so prikazani poleg drugih informacij v tabeli Priloge II Direktor na podlagi te tabele sprejme opis nalog in pristojnosti za vsako delovno mesto v Centru.
There shall be only one personal file for each staff member. This file shall contain:
Za vsakega uslužbenca se odpre samo en osebni dosje, ki mora vsebovati:
Decision No 1/2006 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
Sklep št. 1/2006 Skupnega odbora ES-EFTA o poenostavitvi formalnosti v blagovni trgovini
of 25 October 2006
z dne 25. oktobra 2006,
amending the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
ki spreminja Konvencijo o poenostavitvi formalnosti v blagovni trgovini
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on simplification of formalities in trade in goods, hereinafter ‘the Convention’, and in particular Article 11(3) thereof,
ob upoštevanju Konvencije z dne 20. maja 1987 o poenostavitvi formalnosti v blagovni trgovini, (v nadaljnjem besedilu „Konvencija“) in zlasti člena 11(3) Konvencije,
The Community has revised the provisions on the use of the single administrative document (SAD) to reduce the volume of data required of economic operators and to codify a certain amount of that data.
Skupnost je revidirala določbe o uporabi enotne upravne listine (EUL), da bi se zmanjšala količina podatkov, ki se zahtevajo od gospodarskih subjektov in zaradi kodifikacije določenega števila teh podatkov.
These amendments do not fundamentally affect the substance of the Convention.
Te spremembe ne vplivajo bistveno na vsebino Konvencije.
Some minor amendments should, however, be made to preserve the consistency of the legal arrangements governing the use of the SAD in Europe.
Vendar pa je potrebnih nekaj manjših sprememb, da bi se ohranila usklajenost pravnih predpisov, ki urejajo uporabo EUL v Evropi.
It also seems advisable to republish the SAD forms, which have been amended since they were first introduced.
Zaradi tega je priporočljivo ponovno izdati tiste obrazce EUL, ki so bili po prvotni uvedbi spremenjeni.
Annexes I and II to the Convention should therefore be amended accordingly,
Zato je treba Prilogi I in II h Konvenciji ustrezno spremeniti –
Annex I to the Convention is amended in accordance with Annex A.
Priloga I h Konvenciji se spremeni v skladu s Prilogo A.
Annex II to the Convention is amended in accordance with Annex B.
Priloga II h Konvenciji se spremeni v skladu s Prilogo B.
It shall apply from 1 January 2007.
Uporablja se od 1.1.2007.
Done at Brussels, 25 October 2006
V Bruslju, 25. oktobra 2006,
Convention as last amended by Decision No 2/95 of the Joint Committee (OJ L 117, 14.5.1996, p. 18).
Konvencija, kakor je bila nazadnje spremenjena s Sklepom Skupnega odbora št. 2/95 (UL L 117, 14.5.1996, str. 18).
Appendices 1 to 4 to Annex I are amended as follows:
Dodatki 1 do 4 k Prilogi I se spremenijo, kakor sledi:
The specimen SADs in Appendix 1 are replaced by the following:
Vzorec obrazca EUL v Dodatku 1 se nadomesti z naslednjim:
The specimen SADs in Appendix 2 are replaced by the following:
Vzorec obrazca EUL v Dodatku 2 se nadomesti z naslednjim:
The specimen SADs in Appendix 3 are replaced by the following:
Vzorec obrazca EUL v Dodatku 3 se nadomesti z naslednjim:
The specimen SADs in Appendix 4 are replaced by the following:
Vzorec obrazca EUL v Dodatku 4 se nadomesti z naslednjim:
Appendix 3 of Annex II is amended as follows:
Dodatek 3 Priloge II se spremeni, kakor sledi:
In Title I:
V naslovu I:
the first indent of the second paragraph of Section B is replaced by the following:
se prva alinea drugega odstavka oddelka B nadomesti z naslednjim:
export formalities: boxes 1 (first and second subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17, 17a, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 48, 49, 50 and 54.’;
izvozne formalnosti: polja 1 (prvi in drugi pododdelek), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17, 17a, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 48, 49, 50 in 54.“
the second indent of the second paragraph of Section B is replaced by the following:
se druga alinea drugega odstavka oddelka B nadomesti z naslednjim:
transit formalities: boxes 1 (third subdivision), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 15a, 17, 17a, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 30, 31, 32, 33 (first subdivision), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56.’;
izvozne formalnosti: polja 1 (tretji pododdelek), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 15a, 17, 17a, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 30, 31, 32, 33 (prvi pododdelek), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 in 56.“
In Title II, Section I:
V oddelku I naslova II:
the explanatory note to box 2 is replaced by the following:
se opomba z razlago za polje 2 nadomesti z naslednjim:
‘Box 2: Exporter
„Polje 2: Izvoznik
Box for optional use by the Contracting Parties.
Neobvezno polje za pogodbenice.
Enter the full name and address of the person or company concerned.
Vstavite polno ime in naslov zadevne osebe ali podjetja.
The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
Pogodbenice lahko dodajo v opombo zahtevo za vključitev sklica na identifikacijsko številko, dodeljeno s strani pristojnih organov za davčne, statistične ali druge namene.
In the case of groupage consignments, the Contracting Parties may provide that the word “various” be entered in this box and that the list of exporters be attached to the declaration.
V primeru skupinskih pošiljk lahko pogodbenice določijo, da se v to polje vstavi beseda ‚različen‘ in da se deklaraciji priloži seznam izvoznikov.
In the case of transit this box is optional for the Contracting Parties.’;
V primeru tranzita je to polje za pogodbenice neobvezno.“
the explanatory note to box 14 is replaced by the following:
se opomba z razlago za polje 14 nadomesti z naslednjim:
‘Box 14: Declarant or representative of the exporter
„Polje 14: Deklarant ali zastopnik izvoznika
Enter the full name and address of the person or company concerned in accordance with the provisions in force.
Vpiše se polno ime in naslov zadevne osebe ali podjetja v skladu z veljavnimi določbami.
Where the declarant is also the exporter, enter “exporter”.
Če je deklarant tudi izvoznik, vstavite ‚izvoznik‘.
The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.’;
Pogodbenice lahko dodajo v opombo zahtevo za vključitev sklica na identifikacijsko številko, dodeljeno s strani pristojnih organov za davčne, statistične ali druge namene.“
the explanatory note to box 15 is replaced by the following:
se opomba z razlago za polje 15 nadomesti z naslednjim:
‘Box 15: Country of export
„Polje 15: Država izvoznica
Box for optional use by the Contracting Parties in the event of export formalities but compulsory when applying the transit procedure.
Neobvezno polje za pogodbenice v primeru izvoznih formalnosti, vendar obvezno, kadar se uporablja tranzitni postopek.
Enter the name of the country from which the goods are exported.
Vstavite ime države, iz katere se blago izvaža.
In box 15a enter the code for the country concerned.
V polje 15a vstavite kodo zadevne države.
Box 15b is for optional use by the Contracting Parties (region from which the goods are exported).
Polje 15b je neobvezno za pogodbenice (regija, iz katere se blago izvaža).
Box 15b must not be used for transit purposes.’;
Polja 15b se ne sme izpolnjevati za tranzitne namene.“
the explanatory note to box 17 is replaced by the following:
se opomba z razlago za polje 17 nadomesti z naslednjim:
‘Box 17: Country of destination
„Polje 17: Namembna država
Enter the name of the country concerned.
Vstavite ime zadevne države.
In box 17a enter the code for this country.
V polje 17a vstavite kodo te države.
Box 17b must not be completed at this stage in trade.
Polja 17b se ne sme izpolnjevati v tej fazi trgovine.
Box 17b must not be used for transit purposes.’;
Polja 17b se ne sme izpolnjevati za tranzitne namene.“
the explanatory note to box 25 is replaced by the following:
se opomba z razlago za polje 25 nadomesti z naslednjim:
‘Box 25: Mode of transport at the border
„Polje 25: Vrsta prevoza na meji
Use the codes in Annex III to enter the mode of transport which it is presumed will provide the active means of transport on which the goods will leave the territory of the Contracting Party of export.
Za vnos načina prevoza, za katerega se domneva, da zagotavlja aktivno prevozno sredstvo, na katerem bo blago zapustilo ozemlje pogodbenice izvoznice, uporabite kode v Prilogi III.
Box for optional use by the Contracting Parties in the case of transit.’;
Neobvezno polje za pogodbenice v primeru tranzita.“
the explanatory note to box 29 is replaced by the following:
se opomba z razlago za polje 29 nadomesti z naslednjim:
‘Box 29: Office of exit
„Polje 29: Urad izstopa
Box for optional use by the Contracting Parties (enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the territory of the Contracting Party concerned).’;
Neobvezno polje za pogodbenice (vstavite carinski urad, prek katerega bo blago zapustilo ozemlje zadevne pogodbenice).“
the explanatory note to box 50 is replaced by the following:
se opomba z razlago za polje 50 nadomesti z naslednjim:
‘Box 50: Principal and authorised representative, place, date and signature
„Polje 50: Naročnik in pooblaščeni zastopnik, kraj, datum in podpis
Enter the full name (person or company) and address of the principal, together with the identification number, if any, allocated by the competent authorities.
Vstavite polno ime (osebe ali podjetja) in naslov naročnika skupaj z identifikacijsko številko, če je, ki jo dodelijo pristojni organi.
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the principal.
Kadar je primerno, vstavite polno ime (osebe ali podjetja) pooblaščenega predstavnika, ki podpiše v imenu naročnika.
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must figure on the copy which is to remain at the office of departure.
Ob upoštevanju posebnih določb, ki jih je treba sprejeti z ozirom na računalniške sisteme, mora izvirnik ročnega podpisa zadevne osebe biti na izvodu, ki se obdrži v izstopnem uradu.
Where the person concerned is a legal person, the signatory should add after his signature his full name and the capacity in which he is signing.
Če je zadevna oseba pravna oseba, mora podpisnik za podpisom dodati svoje polno ime in svojo funkcijo (položaj).
For export operations, the declarant or his representative may enter the name and address of a person established in the district of the office of exit to whom Copy No 3 of the declaration endorsed by the said office may be given.’;
Za izvozne operacije lahko deklarant ali njegov zastopnik vstavi ime in naslov osebe, s sedežem na območju urada izstopa, kateri se lahko da izvod deklaracije št. 3, potrjene s strani navedenega urada.“
the explanatory note to box 51 is replaced by the following:
se opomba z razlago za polje 51 nadomesti z naslednjim:
‘Box 51: Intended transit offices (and countries)
„Polje 51: Predvideni uradi tranzita (in države)
Enter the intended office of entry into each Contracting Party whose territory is to be transited in the course of carriage or, where the operation involves transiting territory other than that of the Contracting Parties, the office of exit by which the means of transport will leave their territory.
Vpiše se predvideni urad vstopa za vsako pogodbenico, katere ozemlje bo blago prečkalo med prevozom ali če operacija vključuje tranzit ozemlja, razen ozemlja pogodbenic, urad izstopa, prek katerega bo prevozno sredstvo zapustilo njihovo ozemlje.
Note that the transit offices appear in the list of offices competent for transit operations.
Upoštevajte, da so uradi tranzita navedeni na seznamu uradov, pristojnih za tranzitne operacije.
Enter the code for the country concerned.’;
Vstavite šifro zadevne države.“
In Title II, Section III:
V oddelku III naslova II:
the explanatory note to box 8 is replaced by the following:
se opomba z razlago za polje 8 nadomesti z naslednjim:
‘Box 8: Consignee
„Polje 8: Prejemnik
In the case of groupage consignments, the Contracting Parties may provide that the word “various” be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration.
V primeru zbirnih pošiljk lahko pogodbenice določijo, da se v to polje vstavi beseda ‚razno‘ in da se deklaraciji priloži seznam prejemnikov.
‘Box 14: Declarant or representative of the consignee
„Polje 14: Deklarant ali zastopnik prejemnika
Where the declarant is also the consignee, enter “consignee”.
Če je deklarant tudi prejemnik, se vpiše ‚prejemnik‘.
Use the codes in Annex III to enter the mode of transport which provided the active means of transport on which the goods entered the territory of the Contracting Party of destination.’;
Za vnos vrste prevoza, ki določa aktivno prevozno sredstvo, na katerem bo blago vstopilo na ozemlje pogodbenice destinacije, uporabite kode v Prilogi III.“
‘Box 29: Office of entry
„Polje 29: Urad vstopa
Box for optional use by the Contracting Parties (enter the customs office by which the goods entered the territory of the Contracting Party concerned).’;
Neobvezno polje za pogodbenice (vpiše se carinski urad, prek katerega bo blago vstopilo na ozemlje zadevne pogodbenice).“
the explanatory note to box 34 is replaced by the following:
se opomba z razlago za polje 34 nadomesti z naslednjim:
‘Box 34: Country of origin code
„Polje 34: Šifra države porekla
Box for optional use by the Contracting Parties (enter in box 34a the code for the country of origin, if any, mentioned in box 16).
Neobvezno polje za pogodbenice (v polju 34a se vpiše šifra za državo porekla, če je, navedeno v polju 16).
When the word “various” is given in box 16, enter the code corresponding to the country of origin of the item in question (do not complete box 34b).’;
Če je v polju 16 beseda ‚razno‘, se vpiše šifro, ki ustreza državi porekla zadevne postavke (ne izpolnjuje se polja 34b).“
the explanatory note to box 42 is replaced by the following:
se opomba z razlago za polje 42 nadomesti z naslednjim:
‘Box 42: Item price
„Polje 42: Cena postavke
Box for optional use by the Contracting Parties (enter the amount included in any price entered in box 22 which relates to the item in question).’.
Neobvezno polje za pogodbenice (vstavite znesek, vključen v katero koli ceno, vneseno v polju 22, ki se nanaša na zadevno postavko).“
Decision No 2/2006 of the EC-Turkey Association Council
Sklep št. 2/2006 Pridružitvenega sveta ES-Turčija
of 17 October 2006
z dne 17. oktobra 2006
amending Protocols 1 and 2 to Decision No 1/98 on the trade regime for agricultural products
o spremembi Protokolov 1 in 2 k Sklepu št. 1/98 o trgovinskem režimu za kmetijske proizvode
THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL,
PRIDRUŽITVENI SVET ES-TURČIJA JE –
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [1],
ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo [1],
Having regard to the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [2], and in particular Article 35 thereof,
ob upoštevanju Dodatnega protokola k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo [2] in zlasti člena 35 Sporazuma,
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council [3] of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products sets out the preferential regime applicable to trade in agricultural products between the Community and Turkey.
Sklep št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES-Turčija [3] z dne 25. februarja 1998 o trgovinskem režimu za kmetijske proizvode določa preferencialni režim za trgovino s kmetijskimi proizvodi med Skupnostjo in Turčijo.
Protocol 1 to that Decision contains details of the preferential regime applied by the Community to the importation of agricultural products originating in Turkey.
Protokol 1 k Sklepu zajema podrobnosti o preferencialnem režimu, ki ga mora uporabljati Skupnost za uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije.
Protocol 2 to that Decision contains details of the preferential regime applied by Turkey to the importation of agricultural products originating in the Community.
Protokol 2 k Sklepu zajema podrobnosti o preferencialnem režimu, ki ga mora uporabljati Turčija za uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom iz Skupnosti.
The Community and Turkey (the Parties) have held consultations and agreed to adapt the preferential regime to take account of the recent enlargement of the Community.
Po skupnih posvetovanjih sta se Skupnost in Turčija („pogodbenici“) sporazumeli, da prilagodita preferencialni režim tako, da bo upošteval nedavno širitev Skupnosti.
The relevant Annexes to Protocols 1 and 2 to Decision No 1/98 should be replaced by new consolidated Annexes reflecting the Parties’ agreement on their adaptation and certain technical developments as regards tariff codes.
Zadevne priloge k Protokoloma 1 in 2 k Sklepu št. 1/98 bi bilo treba nadomestiti z novimi prilogami, ki so odraz sporazuma pogodbenic o njuni prilagoditvi in nekaterih tehničnih izboljšav glede tarifnih oznak.
It is for the Association Council to decide on the scope of the preferential treatment granted to each other by the Parties and the arrangements therefor.
Pridružitveni Svet odloča o obsegu preferencialne obravnave, ki si jo zagotavljata pogodbenici in o ureditvah, ki iz nje izhajajo.
Decision No 1/98 should therefore be amended accordingly,
Sklep št. 1/98 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Decision No 1/98 is hereby amended as follows:
Sklep št. 1/98 se spremeni:
Annex 1 to Protocol 1 shall be replaced by the text in Annex I hereto;
Priloga 1 k Protokolu 1 se nadomesti z besedilom v Prilogi I k temu sklepu.
the Annex to Protocol 2 shall be replaced by the text in Annex II hereto.
Priloga k Protokolu 2 se nadomesti z besedilom v Prilogi II k temu sklepu.
It shall apply from the first day of the month following the day of its adoption.
Uporablja se od prvega dne meseca, ki sledi mesecu sprejetja.
Done at Brussels, 17 October 2006.
V Bruslju, 17. oktobra 2006
For the EC-Turkey Association Council
Za Pridružitveni svet ES-Turčija
OJ 217, 29.12.1964, p. 3687.
UL 217, 29.12.1964, str. 3687.
OJ L 293, 29.12.1972, p. 4.
UL L 293, 29.12.1972, str. 4.
OJ L 86, 20.3.1998, p. 1.
UL L 86, 20.3.1998, str. 1.
‘ANNEX 1
„PRILOGA I
ARRANGEMENTS APPLICABLE TO THE IMPORTATION INTO THE COMMUNITY OF AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN TURKEY
REŽIMI, KI SE UPORABLJAJO ZA UVOZ KMETIJSKIH PROIZVODOV S POREKLOM IZ TURČIJE V SKUPNOST
For the purposes of this Annex, the term CCT means the rates shown in column 3 of Part Two or Section I of Part Three of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1].CN code [2]
Za namene te priloge označuje izraz SCT stopnje dajatve, ki so prikazane v stolpcu 3 dela 2 ali dela 3, oddelka I k Prilogi I Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [1].oznaka KN [2]
Description [3]
Poimenovanje [3]
CCT ad valorem duty
ad valorem dajatev SCT
Specific duty
Posebna dajatev
Duty reduction
Znižanje dajatev
Tariff quota
Tarifna kvota
(tonnes net weight)
(v tonah neto mase)
In-quota duty
Dajatev v okviru kvote
Over-quota duty
Dajatev izven okvira kvote
Meat of sheep or goats
Ovčje ali kozje meso
Meat of turkeys, not cut in pieces, frozen
Puranje meso, nerazrezano, zamrznjeno
Turkey cuts and offal other than liver, frozen
Kosi puranjega mesa in drobovina razen jeter, zamrznjeni
Kashkaval cheese
Sir kačkaval
Cheese made from sheep’s milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Sir iz ovčjega ali bivoljega mleka, v embalaži s slanico ali v mehovih iz ovčje ali kozje kože
Other cheese made from sheep’s milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Druga vrsta sira iz ovčjega ali bivoljega mleka, v embalaži s slanico ali v mehovih iz ovčje ali kozje kože
Tulum Peyniri, made from sheep or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packings of less than 10 kg
‚Tulum Peyniri‘ iz ovčjega ali bivoljega mleka v posameznih plastičnih embalažah ali druge vrste pakiranjih s težo manj od 10 kg
New potatoes, from 1 January to 31 March
Mladi krompir, od 1. januarja do 31. marca
Potatoes, fresh or chilled, other
Krompir, svež ali ohlajen, drugo
Onions, from 15 February to 15 May
Čebula, od 15. februarja do 15. maja
Onions, from 16 May to 14 February
Čebula, od 16. maja do 14. februarja
Garlic, fresh or chilled
Česen, svež ali ohlajen
Beans, from 1 November to 30 April
Fižol, od 1. novembra do 30. aprila
Broad beans (Vicia Faba major L.), from 1 July to 30 April
Bob (Vicia Faba major L.), od 1. julija do 30. aprila
Aubergines, from 15 January to 30 April
Jajčevci, od 15. januarja do 30. aprila
Aubergines, from 1 May to 14 January
Jajčevci, od 1. maja do 14. januarja
Ribbed or stick celery (Apium graveolens L., var dulce (Mill) Pers.), from 1 January to 30 April
Gomoljna ali steblasta zelena (Apium graveolens L., var dulce (Mill) Pers.), od 1. januarja do 30. aprila
Courgettes, from 1 December to end February
Bučke, od 1. decembra do konca februarja
Courgettes, from 1 March to 30 November
Bučke, od 1. marca do 30. novembra
Pumpkins, from 1 December to end February
Buče, od 1. decembra do konca februarja
Wild onions of the genus Muscari comosum, from 15 February to 15 May
Divja čebula vrste Muscari comosum, od 15. februarja do 15. maja
Hazelnuts or filberts (Corylus spp)
Lešniki (Corylus spp)
Duty rate: 3 %
Stopnja dajatve: 3 %
Fresh table grapes, from 1 May to 17 June and from 1 August to 14 November
Sveže namizno grozdje, od 1. maja do 17. junija in od 1. avgusta do 14. novembra
Fresh table grapes, from 15 November to 30 April and from 18 June to 31 July
Sveže namizno grozdje, od 15. novembra do 30. aprila in od 18. junija do 31. julija
Watermelons, from 1 April to 15 June
Lubenice, od 1. aprila do 15. junija
Watermelons, from 16 June to 31 March
Lubenice, od 16. junija do 31. marca
Other melons, from 1 November to 31 May
Druge melone, od 1. novembra do 31. maja
Plums, from 1 May to 15 June
Slive, od 1. maja do 15. junija
Strawberries, frozen
Jagode, zamrznjene
Raspberries, etc., frozen
Maline itd., zamrznjene
Other fruits, frozen
Drugo sadje, zamrznjeno
Reduction according to Article 3(4) (MFN — max EUR 11,68/t)
Znižanje v skladu s členom 3(4) (MFN – največ 11,68 EUR/tono)
Malt, not roasted
Slad, nepražen
Reduction of EUR 6,57/t
Znižanje 6,57 EUR/tono
Malt, roasted
Slad, pražen
Virgin lampante olive oil
Deviško lampantno oljčno olje
10 % reduction
10 % znižanje
Other virgin olive oil
Drugo deviško oljčno olje
Other olive oil than virgin
Oljčno olje razen deviškega
5 % reduction
5 % znižanje
Crude olive oil
Surovo oljčno olje
Other olive oil
Drugo oljčno olje
Prepared tomatoes, whole or in pieces
Pripravljen paradižnik, cel ali v kosih
Other prepared tomatoes, with a dry matter content of less than 12 % by weight
Drug pripravljen paradižnik z vsebnostjo suhe snovi manj kot 12 mas. %
Other prepared or preserved tomatoes, with a dry matter content of not less than 12 % by weight
Drugi pripravljeni ali konzervirani paradižniki z vsebnostjo suhe snovi manj kot 12 mas. %
30000 (equivalence 28/30 % dry matter content)
30000 (enakovredno 28/30 % vsebnosti suhe snovi)
Jams, jellies, marmalades, puree and pastes
Džemi, sadni želeji, marmelade, pireji in paste