natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [1], signed in Brussels on 9 September 2013, will enter into force on 1 July 2014.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji [1], podpisan 9. septembra 2013 v Bruslju, bo začel veljati 1. julija 2014.
OJ L 64, 4.3.2014, p. 2.
UL L 64, 4.3.2014, str. 2.
Information concerning the entry into force of the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
Podaljšanje Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike: informacije o začetku veljavnosti
The extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America, signed on 5 December 1997 [1] and renewed in 2004 [2], 2009 [3] and 2014 [4], has, in accordance with Article 12(a) thereof, entered into force on 13 of June 2014.
Podaljšani Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike, ki je bil podpisan 5. decembra 1997 [1] ter podaljšan leta 2004 [2], leta 2009 [3] in leta 2014 [4], je v skladu s členom 12(a) Sporazuma začel veljati 13. junija 2014.
The renewal of the Agreement for a further period of 5 years, in accordance with Article 12(b) thereof, is effective as from 14 October 2013.
Podaljšanje Sporazuma za nadaljnjih 5 let v skladu s členom 12(b) Sporazuma začne učinkovati 14. oktobra 2013.
OJ L 284, 22.10.1998, p. 37.
UL L 284, 22.10.1998, str. 37.
OJ L 335, 11.11.2004, p. 5.
UL L 335, 11.11.2004, str. 5.
OJ L 90, 2.4.2009, p. 20.
UL L 90, 2.4.2009, str. 20.
OJ L 128, 30.4.2014, p. 43.
UL L 128, 30.4.2014, str. 43.
Notice concerning the entry into force of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
Obvestilo o začetku veljavnosti Protokola o nedovoljeni proizvodnji strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ter trgovini z njimi, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu
The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime [1] will enter into force on 3 April 2014.
Protokol o nedovoljeni proizvodnji strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ter trgovini z njimi, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu [1], bo začel veljati 3. aprila 2014.
OJ L 89, 25.3.2014, p. 7.
UL L 89, 25.3.2014, str. 7.
The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime will enter into force on 3 April 2014.
Protokol o nedovoljeni proizvodnji strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ter trgovini z njimi, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu, bo začel veljati 3. aprila 2014.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation
Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko unijo in Azerbajdžansko republiko o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja
The Agreement between the European Union and the Republic ofAzerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 September 2014, the procedure provided for in Article 23(2) of the Agreement having been completed on 3 July 2014.
Postopek iz člena 23(2) Sporazuma med Evropsko unijo in Azerbajdžansko republiko o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja, se je zaključil 3. julija 2014, zato bo ta sporazum začel veljati 1. septembra 2014.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas
Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko unijo in Azerbajdžansko Republiko o poenostavitvi izdajanja vizumov
The Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas will enter into force on 1 September 2014 in accordance with Article 14(2) of the Agreement, as the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on that date.
Sporazum med Evropsko unijo in Azerbajdžansko Republiko o poenostavitvi izdajanja vizumov bo v skladu s členom 14(2) Sporazuma začel veljati 1. septembra 2014, ker bo na ta dan začel veljati Sporazum med Evropsko unijo in Azerbajdžansko republiko o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja.
Information on the signing and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Principe
Obvestilo o podpisu in začasni uporabi Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Demokratično republiko São Tomé in Príncipe
The European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe signed, on 23 May 2014 in Brussels, the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe.
Evropska unija in Demokratična republika São Tomé in Príncipe sta 23. maja 2014 v Bruslju podpisali Protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Demokratično republiko São Tomé in Príncipe.
The protocol accordingly applies provisionally from 23 May 2014 pursuant to Article 14 thereof.
Protokol se v skladu s členom 14 začasno uporablja od 23. maja 2014.
Information on the entry into force of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
Informacije o začetku veljavnosti Protokola med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o določitvi ribolovnih možnosti in finančnem prispevku, ki jih zagotavlja Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko
Following signature on 18 November 2013, the European Union and the Kingdom of Morocco notified on 16 December 2013 and 15 July 2014 respectively, that they had finalised their internal procedures to conclude the protocol.
Po podpisu Protokola 18. novembra 2013 sta Evropska unija in Kraljevina Maroko 16. decembra 2013 oziroma 15. julija 2014 uradno sporočili, da sta zaključili svoje notranje postopke za sklenitev Protokola.
The protocol accordingly enters into force on 15 July 2014 pursuant to Article 12 thereof.
Protokol je v skladu s tem na podlagi člena 12 Protokola začel veljati 15. julija 2014.
Information on the conclusion of the Protocol between the European Union and the Union of the Comores setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
Obvestilo o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo in Unijo Komori o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki velja med pogodbenicama
Following signature on 23 December 2013, the Union of the Comores and the European Union notified on 23 December 2013 and 14 May 2014 respectively, that they had finalised their internal procedures to conclude the Protocol.
Po podpisu Protokola 23. decembra 2013 sta Unija Komori in Evropska unija 23. decembra 2013 oziroma 14. maja 2014 uradno sporočili, da sta zaključili svoje notranje postopke za sklenitev Protokola.
The Protocol entered into force on 14 May 2014 pursuant Article 14 thereof.
Protokol je na podlagi člena 14 Protokola začel veljati 14. maja 2014.
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
Informacije o datumu začetka veljavnosti Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Sejšeli o partnerstvu v ribiškem sektorju
Following signature on 18 December 2013, the European Union and the Republic of Seychelles notified on 14 May and 25 June 2014 respectively, that they had finalised their internal procedures to conclude the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement.The Protocol accordingly entered into force on 25 June 2014 pursuant to Article 16 thereof.
Evropska unija in Republika Sejšeli sta po podpisu Protokola k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju 18. decembra 2013 uradno sporočili, da sta 14. maja oziroma 25. junija 2014 zaključili svoje notranje postopke za sklenitev Protokola k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju.Protokol je zato na podlagi člena 16 Protokola začel veljati 25. junija 2014.
The Protocol was published in OJ L 4, 9.1.2014, p. 3.
Protokol je bil objavljen v UL L 4, 9.1.2014, str. 3.
Notice concerning the provisional application of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States of the other part [1]The European Union and the Republic the Fiji Islands have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part, in accordance with Article 76(2) of that Agreement.
Obvestilo o začasni uporabi Začasnega Sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo na eni strani in pacifiškimi državami na drugi strani [1]Evropska unija in Republika Fidži sta se medsebojno uradno obvestili o zaključku postopkov, potrebnih za začasno uporabo Začasnega Sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo na eni strani in pacifiškimi državami na drugi strani, kar je v skladu s členom 76(2) navedenega sporazuma.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 28 July 2014 between the European Union and the Republic the Fiji Islands.
Zato se ta sporazum med Evropsko unijo in Republiko Fidži začasno uporablja od 28. julija 2014.
OJ L 272, 16.10.2009, p. 1.
UL L 272, 16.10.2009, str. 1.
Notice concerning the provisional application of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States of the other part
Obvestilo o začasni uporabi Začasnega Sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo na eni strani in pacifiškimi državami na drugi strani
The European Union and the Republic the Fiji Islands have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part, in accordance with Article 76(2) of that Agreement.
Evropska unija in Republika Fidži sta se medsebojno uradno obvestili o zaključku postopkov, potrebnih za začasno uporabo Začasnega Sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo na eni strani in pacifiškimi državami na drugi strani, kar je v skladu s členom 76(2) navedenega sporazuma.
Notice concerning the provisional application of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Central Africa Party of the other part [1]The European Union and the Republic of Cameroon have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, in accordance with Article 98 of that Agreement.
Dopis v zvezi z začasno uporabo Vmesnega sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo na eni strani ter pogodbenico Srednjo Afriko na drugi strani [1]Evropska unija in Republika Kamerun sta sporočili, da sta zaključili postopke, potrebne za začasno uporabo Vmesnega sporazuma, ki vodi k sporazumu o gospodarskem partnerstvu, med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in pogodbenico Srednjo Afriko na drugi strani, v skladu s členom 98 tega sporazuma.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 4 August 2014 between the European Union and the Republic of Cameroon.
Zato se ta sporazum med Evropsko unijo in Republiko Kamerun začasno uporablja od 4. avgusta 2014.
OJ L 57, 28.2.2009, p. 1.
UL L 57, 28.2.2009, str. 1.
Notice concerning the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part
Obvestilo o začasni uporabi Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part signed in Brussels on 27 June 2014, will be provisionally applied, by virtue of Article 3(1) of the Council Decision on the signing and provisional application of the Agreement, as of 1 September 2014.
Pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani, ki je bil podpisan 27. junija 2014 v Bruslju, se bo na podlagi člena 3(1) Sklepa Sveta 2014/494/EU o podpisu in začasni uporabi sporazuma začel začasno uporabljati 1. septembra 2014.
Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p.
Sklep Sveta 2014/494/EU z dne 16. junija 2014 o podpisu Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter njunimi državami članicami na eni strani in Gruzijo na drugi strani, v imenu Evropske unije, in njegovi začasni uporabi (UL L 261, 30.8.2014, str.
Notice concerning the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part signed in Brussels on 27 June 2014, will be provisionally applied, by virtue of Article 3(1) of the Council Decision on the signing and provisional application of the Agreement, as of 1 September 2014.
Obvestilo o začasni uporabi Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani
Notice concerning the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
Pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani, ki je bil podpisan 27. junija 2014 v Bruslju, se bo na podlagi člena 3(1) Sklepa Sveta 2014/492/EU [1] o podpisu in začasni uporabi sporazuma začel začasno uporabljati 1. septembra 2014.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014, will be provisionally applied, by virtue of Article 3(1) of the Council Decision on the signing and provisional application of the Agreement [1], as of 1 September 2014.
Sklep Sveta 2014/492/EU z dne 16. junija 2014 o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani (UL L 260, 30.8.2014, str.
Commission Delegated Regulation (EU) No 932/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 932/2014
of 29 August 2014
z dne 29. avgusta 2014
laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables and amending Delegated Regulation (EU) No 913/2014
o določitvi začasnih izrednih podpornih ukrepov za proizvajalce nekaterih vrst sadja in zelenjave ter spremembi Delegirane uredbe (EU) št. 913/2014
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1], zlasti člena 219(1) v povezavi s členom 228 Uredbe,
On 7 August the Russian government introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including fruits and vegetables.
Ruska vlada je 7. avgusta uvedla prepoved uvoza nekaterih proizvodov iz Unije v Rusijo, vključno s sadjem in zelenjavo.
This ban has created a serious threat of market disturbances caused by significant price falls due to the fact that an important export market has suddenly become unavailable.
Ta prepoved je povzročila resno nevarnost motenj na trgu, ki jih povzročijo znatni padci cen zaradi dejstva, da pomemben izvozni trg nenadoma ni več na voljo.
That threat of market disturbances is of particular relevance for the fruit and vegetable sector where large quantities of perishable products are harvested at this time of the year.
Ta nevarnost motenj na trgu je zlasti pomembna za sektor sadja in zelenjave, v katerem se velika količina pokvarljivih proizvodov obira v tem obdobju leta.
Accordingly, a situation has arisen on the market for which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
Zato so na trgu nastale razmere, za katere se običajni ukrepi iz Uredbe (EU) št. 1308/2013 zdijo nezadostni.
In order to prevent the existing market situation from turning into a more severe or prolonged market disturbance, urgent action is needed to provide for temporary exceptional support measures for producers of perishable fruit and vegetables which have been affected most by the sudden loss of the export market at this stage of the harvest.
Za preprečitev, da bi se obstoječe tržne razmere spremenile v resnejše ali podaljšane motnje na trgu, se je treba odzvati nemudoma in sprejeti začasne izredne podporne ukrepe za proizvajalce pokvarljivega sadja in zelenjave, ki jih je nenadna izguba izvoznega trga na tej stopnji obiranja najbolj prizadela.
Those temporary exceptional support measures should cover the period from 18 August to 30 November 2014 and should take the form of Union financial assistance for tomatoes, carrots, cabbages, sweet peppers, cauliflowers and headed broccoli, cucumbers and gherkins, mushrooms, apples, pears, plums, soft fruit, fresh table grapes and kiwifruit.
Ti začasni izredni podporni ukrepi naj bi zajemali obdobje od 18. avgusta do 30. novembra 2014 in bi morali potekati v obliki finančne pomoči Unije za paradižnik, korenje, zelje, sladke paprike, cvetačo in glavnati brokoli, kumare in kumarice, gobe, jabolka, hruške, slive, jagodičevje, sveže namizno grozdje in kivi.
This allocation should avoid an unbalanced distribution between producers of different products and reflect the different time of harvest and the share of product quantities affected by the Russian import ban.
Da bi ublažili vpliv padca cen, bi bilo treba začasno ukiniti obstoječo 5-odstotno omejitev obsega tržne proizvodnje v podporo umikov s trga.
Market withdrawals, non–harvesting and green harvesting are effective crisis management measures in case of surplus of fruit and vegetables due to temporary and unpredictable circumstances.
Finančno pomoč Unije bi bilo zato treba zagotoviti tudi, če umiki presegajo zgornjo mejo 5 %.
In order to mitigate the impact of a drop in prices, the existing restriction of 5 % as a proportion of the volume of marketed production for supported market withdrawals should be temporarily lifted.
Finančna pomoč za umike s trga bi morala temeljiti na ustreznih zneskih, določenih v Prilogi XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 543/2011 [2] za umike s trga za brezplačno razdelitev in za umike s trga za druge namene, razen če znesek ni določen v tej uredbi.
The Union financial assistance should therefore be granted even when withdrawals exceed the 5 % ceiling.
Za proizvode, za katere znesek ni določen v Prilogi XI k Izvedbeni uredbi (EU) št. 543/2011, bi bilo najvišje zneske treba določiti v tej uredbi.
Financial assistance granted for market withdrawals should be based on the respective amounts set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2] for withdrawals for free distribution and for withdrawals for other destinations, unless no amount has been fixed in this Regulation.
Ob upoštevanju, da se zneski za paradižnik iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi (EU) št. 543/2011 nanašajo na tržno leto paradižnikov za predelavo in paradižnikov, ki so za potrošnjo namenjeni sveži, je ustrezno pojasniti, da je najvišji znesek, ki se za paradižnike, ki so za potrošnjo namenjeni sveži, uporablja za namene te uredbe, tisti, ki se nanaša na obdobje od 1. novembra do 31. maja.
For those products for which no amount is fixed in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011, maximum amounts should be laid down in this Regulation.
Zaradi izjemnih motenj na trgu in za zagotovitev, da Unija podpre vse proizvajalce sadja in zelenjave, bi se finančna pomoč Unije za umike s trga morala razširiti na proizvajalce sadja in zelenjave, ki niso člani priznanih organizacij proizvajalcev.