natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission shall notify the Office fédéral de l'agriculture of any irregularities or infringements detected with respect to compliance with the standards in force of consignments of fruit and vegetables originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland under cover of certificates of conformity.
Evropska komisija obvesti Zvezni urad za kmetijstvo o vseh nepravilnostih ali kršitvah, ki jih je odkrila v povezavi z izpolnjevanjem veljavnih standardov pošiljk sadja in zelenjave, ki izvirajo iz Švice ali ki izvirajo iz Evropske unije in se iz Švice ponovno izvozijo v Evropsko unijo ter jih spremljajo potrdila o skladnosti.
With a view to ascertaining compliance with the conditions laid down in the third indent of Article 2(2), the Office fédéral de l'agriculture shall agree, at the European Commission’s request, to joint inspections being carried out at the premises of empowered bodies.
Za ugotovitev skladnosti s pogoji iz tretje alineje člena 2(2) se Zvezni urad za kmetijstvo strinja, da se na zahtevo Evropske komisije pri pooblaščenih organih izvajajo skupne inšpekcije na kraju samem.
Such joint inspections shall be carried out in accordance with the procedure to be proposed by the Working Group on Fruit and Vegetables and adopted by the Committee.
Takšne skupne inšpekcije se izvajajo v skladu s postopkom, ki ga predlaga Delovna skupina za sadje in zelenjavo in ga sprejme Odbor.
Where either Party considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Annex, the two Parties shall hold consultations.
Če katera od pogodbenic meni, da druga pogodbenica ne izpolnjuje obveznosti po tej prilogi, se sestaneta na posvetovanju.
The Party which requests the consultations shall provide the other with all information necessary for a detailed examination of the case in question.
Pogodbenica, ki zahteva posvetovanje, priskrbi drugi pogodbenici vse potrebne informacije za podrobno proučitev spornega primera.
Where consignments of fruit and vegetables originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland under cover of certificates of conformity are found not to comply with the standards in force and any time limit or delay might impair the effectiveness of fraud prevention measures or distort competition, temporary safeguard measures may be taken without prior consultations, provided that consultations are held immediately after the said measures have been taken.
Kadar se ugotovi, da pošiljke, ki izvirajo iz Švice ali ki izvirajo iz Evropske unije in se iz Švice ponovno izvozijo v Evropsko unijo ter jih spremlja potrdilo o skladnosti, ne izpolnjujejo veljavnih standardov in da lahko vsak odlog ali zamuda zmanjša učinkovitost ukrepov za boj proti goljufijam ali povzroči izkrivljanje konkurence, se lahko brez predhodnega posvetovanja sprejmejo začasni zaščitni ukrepi pod pogojem, da je posvetovanje organizirano takoj po sprejetju navedenih ukrepov.
If, following the consultations provided for in paragraphs 1 or 3, the Parties fail to reach agreement within three months of starting the consultations, the Party which requested the consultations or took the measures provided for in paragraph 3 may take suitable protective measures, which may include the partial or total suspension of this Annex.
Če pogodbenici po koncu posvetovanja iz odstavkov 1 ali 3 v treh mesecih ne dosežeta dogovora, lahko pogodbenica, ki je zahtevala posvetovanje ali sprejela ukrepe iz odstavka 3, sprejme ustrezne zaščitne ukrepe, ki lahko vključujejo delno ali popolno začasno ukinitev uporabe določb iz te priloge.
Working Group on Fruit and Vegetables
Delovna skupina za sadje in zelenjavo
The Working Group on Fruit and Vegetables set up under Article 6(7) of the Agreement shall consider any matter which may arise in connection with this Annex and its implementation.
Delovna skupina za sadje in zelenjavo, ustanovljena v skladu s členom 6(7) Sporazuma, obravnava vse zadeve v povezavi s to prilogo in njenim izvajanjem.
It shall periodically review the Parties’ internal laws and regulations in the fields covered by this Annex.
Redno preverja razvoj nacionalnih zakonov in uredb pogodbenic na področjih, ki jih obsega ta priloga.
It shall in particular put forward proposals to the Committee with a view to the adaptation and updating of the Appendices hereto.
Odboru predloži predvsem predloge za prilagajanje in posodabljanje dodatkov k tej prilogi.
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
UL L 157, 15.6.2011, str. 1.
Swiss inspection bodies authorised to issue certificates of conformity as provided for in Article 3 of Annex 10
Švicarski inšpekcijski organi, pooblaščeni za izdajanje potrdil o skladnosti iz člena 3 Priloge 10
Decision No 1/2013 of the EU-Iraq Cooperation Council
Sklep št. 1/2013 Sveta za sodelovanje EU-Irak
adopting its rules of procedure and those of the Cooperation Committee
o sprejetju svojega poslovnika in poslovnika Odbora za sodelovanje
THE EU-IRAQ COOPERATION COUNCIL,
SVET ZA SODELOVANJE EU-IRAK JE –
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part, (hereinafter ‘the Agreement’) and in particular Article 111 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Irak na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), zlasti člena 111 Sporazuma,
In accordance with Article 117 of the Agreement, certain provisions thereof have been applied provisionally since 1 August 2012.
V skladu s členom 117 Sporazuma se nekatere določbe Sporazuma uporabljajo začasno od 1. avgusta 2012.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, its institutional framework should be established as soon as possible.
Za učinkovito izvajanje Sporazuma bi bilo treba čim prej vzpostaviti njegov institucionalni okvir.
In this regard, it is for the Cooperation Council to adopt the necessary measures.
V ta namen Svet za sodelovanje sprejme vse potrebne ukrepe.
Article 111 (3) of the Agreement provides that the Cooperation Council is to establish its rules of procedure.
Člen 111(3) Sporazuma določa, da Svet za sodelovanje sprejme svoj poslovnik.
In order for the Cooperation Committee to be operational as soon as possible, the Cooperation Council is also to establish the rules of procedure of the Cooperation Committee.
Da bo Odbor za sodelovanje lahko začel čimprej delovati, Svet za sodelovanje sprejme tudi njegov poslovnik.
In accordance with Article 10 of the Cooperation Council's Rules of Procedure, the Cooperation Council may take decisions by written procedure.
V skladu s členom 10 poslovnika Sveta za sodelovanje lahko Svet za sodelovanje sprejema sklepe po pisnem postopku.
It is necessary to adopt this Decision by written procedure,
Ta sklep je treba sprejeti po pisnem postopku –
The Rules of Procedure of the Cooperation Council and those of the Cooperation Committee, as set out in Annexes I and II respectively, are hereby adopted.
Sprejmeta se poslovnik Sveta za sodelovanje in poslovnik Odbora za sodelovanje, kot sta določena v prilogah I oziroma II.
For the EU-Iraq Cooperation Council
Za Svet za sodelovanje EU-Irak
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-IRAQ COOPERATION COUNCIL
POSLOVNIK SVETA ZA SODELOVANJE EU-IRAK
The Cooperation Council shall be presided over alternately for periods of 12 months by the President of the Foreign Affairs Council of the European Union, on behalf of the European Union and its Member States, and by the Minister of Foreign Affairs of Iraq.
Svetu za sodelovanje izmenično po 12 mesecev predsedujeta predsednik Sveta Evropske unije za zunanje zadeve, v imenu Evropske unije in njenih držav članic, ter zunanji minister Iraka.
The first period shall begin on the date of the first Cooperation Council meeting and end on 31 December of the same year.
Prvo obdobje se začne z datumom prve seje Odbora za sodelovanje in se konča 31. decembra istega leta.
The Cooperation Council shall meet at ministerial level once a year.
Svet za sodelovanje se sestaja enkrat letno na ministrski ravni.
Special sessions of Cooperation Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko skličejo izredne seje Sveta za sodelovanje, če se s tem strinjata obe pogodbenici.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Cooperation Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, potekajo vse seje Sveta za sodelovanje v prostorih, v katerih običajno zaseda Sveta Evropske unije, na datum, o katerem se dogovorita pogodbenici.
Meetings of the Cooperation Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Cooperation Council in agreement with the Chair.
Seje Sveta za sodelovanje skupaj skličeta sekretarja Sveta za sodelovanje v dogovoru s predsednikom.
The members of the Cooperation Council may be represented if unable to attend.
Če se člani Sveta za sodelovanje ne morejo udeležiti sej, jih lahko zastopajo zastopniki.
If a member wishes to be so represented, he/she must notify the Chair of the name of his/her representative before the meeting at which he/she is to be so represented.
Član, ki želi biti zastopan, mora predsedniku sporočiti ime svojega zastopnika pred sejo, na kateri naj bi bil zastopan.
The representative of a member of the Cooperation Council shall exercise all the rights of that member.
Zastopnik člana Sveta za sodelovanje izvršuje vse pravice zastopanega člana.
The members of the Cooperation Council may be accompanied by officials.
Člane Sveta za sodelovanje lahko spremljajo uradniki.
Before each meeting, the Chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Predsednik je pred vsako sejo obveščen o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Cooperation Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Predstavnik Evropske investicijske banke se kot opazovalec udeleži sej Sveta za sodelovanje , če so na dnevnem redu zadeve, ki se nanašajo na banko.
When appropriate and by mutual agreement, persons in their expert capacity or representatives of other bodies may be invited to attend the meetings of the Cooperation Council as observers or in order to provide information on a particular subject.
Po potrebi in sporazumno se lahko na seje Sveta za sodelovanje povabi strokovnjake ali predstavnike drugih teles kot opazovalceali da zagotovijo informacije o določeni zadevi.
A representative of the General Secretariat of the Council of the European Union and a representative of the Mission of Iraq to the European Union shall act jointly as Secretaries of the Cooperation Council.
Predstavnik Generalnega sekretariata Sveta Evropske unije in predstavnik misije Iraka pri Evropski uniji delujeta skupaj kot sekretarja Sveta za sodelovanje.
Correspondence addressed to the Cooperation Council shall be sent to the Chair of the Cooperation Council at the address of the Council of the European Union.
Korespondenca, naslovljena na Svet za sodelovanje, se pošlje predsedniku Sveta za sodelovanje na naslov Sveta Evropske unije.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Cooperation Council and, where appropriate, circulated to other members of the Cooperation Council.
Sekretarja zagotovita, da se korespondenca posreduje predsedniku Sveta za sodelovanje in po potrebi razpošlje drugim članom Sveta za sodelovanje.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States and the General Secretariat of the Council of the European Union, as well as to the Mission of Iraq to the European Union.
Razposlana korespondenca se pošlje Generalnemu sekretariatu Komisije, Evropski službi za zunanje delovanje, stalnim predstavništvom držav članic, Generalnemu sekretariatu Sveta Evropske unije in misiji Iraka pri Evropski uniji.
Communications from the Chair of the Cooperation Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Cooperation Council at the addresses indicated in the second paragraph.
Sekretarja pošljeta sporočila predsednika Sveta za sodelovanje naslovnikom, po potrebi pa tudi drugim članom Sveta za sodelovanje na naslove, navedene v drugem odstavku.
Unless otherwise decided, the meetings of the Cooperation Council shall not be public.
Če ni določeno drugače, seje Sveta za sodelovanje niso javne.
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Predsednik za vsako sejo sestavi okvirni dnevni red.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Cooperation Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Sekretarja Sveta za sodelovanje ga najpozneje 15 dni pred začetkom seje pošljeta naslovnikom iz člena 6.
The Chair may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Predsednik lahko v soglasju z obema pogodbenicama skrajša roke, določene v odstavku 1, da se upoštevajo zahteve posameznega primera.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Secretaries.
Sekretarja skupaj pripravita osnutek zapisnika vsake seje. Praviloma mora zapisnik za vsako točko na dnevnem redu navajati:
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
dokumentacija, predložena Svetu za sodelovanje; izjave, ki so bile vključene na zahtevo enega od članov članov Sveta za sodelovanje;
the documentation submitted to the Cooperation Council,
podana priporočila, sprejete izjave in zaključke.
statements requested for entry by a member of the Cooperation Council,
Osnutek zapisnika se predloži Svetu za sodelovanje v potrditev. Po potrditvi zapisnik podpišejo predsednik in sekretarja.
the recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
Zapisnik se shrani v arhivu Generalnega sekretariata Sveta Evropske unije, ki ima vlogo depozitarja.
The draft minutes shall be submitted to the Cooperation Council for approval.
Overjeni izvod zapisnika se pošlje vsem naslovnikom iz člena 6 tega poslovnika.
When approved, the minutes shall be signed by the Chair and the two Secretaries.
Osnutek zapisnika se predloži Svetu za sodelovanje v potrditev.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as depository of the documents of the Agreement.
Po potrditvi zapisnik podpišejo predsednik in oba sekretarja. Zapisnik se shrani v arhivu Generalnega sekretariata Sveta Evropske unije, ki ima vlogo depozitarja za dokumente, povezane s Sporazumom.
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6 of these Rules of Procedure.
Vsem naslovnikom iz člena 6 se pošlje overjeni izvod zapisnika.
The Cooperation Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties.
Svet za sodelovanje sprejema sklepe in daje priporočila s soglasjem pogodbenic.
The cases in which the Cooperation Council can take decisions are indicated in the Agreement itself.
Primeri, ko lahko Svet za sodelovanje sprejema sklepe, so navedeni v Sporazumu.
The Cooperation Council may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Svet za sodelovanje lahko sprejema sklepe ali daje priporočila po pisnem postopku, če se obe pogodbenici strinjata.
When the Cooperation Council decides to have recourse to the written procedure, a deadline may be foreseen by mutual agreement of the Parties, at the end of which the Chair of the Cooperation Council can declare, upon report from the two Secretaries, whether a common agreement of the Parties is given.
Kadar se Svet za sodelovanje odloči za pisni postopek, lahko pogodbenici sporazumno določita rok, po poteku katerega lahko predsednik Sveta za sodelovanje na podlagi poročila sekretarjev razglasi, ali sta pogodbenici dosegli dogovor.
The decisions and recommendations of the Cooperation Council, within the meaning of Article 111 of the Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Sklepi in priporočila Sveta za sodelovanje v smislu člena 111 Sporazuma se naslovijo kot „Sklep“ oziroma „Priporočilo“, čemur sledijo zaporedna številka, datum njihovega sprejetja in opis njihove vsebine.
The decisions and recommendations of the Cooperation Council shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries.
Sklepe in priporočila Sveta za sodelovanje podpiše predsednik in overita sekretarja.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6 of these Rules of Procedure.
Sklepi in priporočila se pošljejo vsem naslovnikom iz člena 6 tega poslovnika.
Each Party may decide on the publication of decisions and recommendations of the Cooperation Council in its respective official publication.
Vsaka od pogodbenic se lahko odloči, ali bo sklepe in priporočila Sveta za sodelovanje objavila v svojem uradnem glasilu.
The official languages of the Cooperation Council shall be the official languages of the two Parties.
Uradni jeziki Sveta za sodelovanje so uradni jeziki obeh pogodbenic.
Unless otherwise decided, the Cooperation Council shall base its decisions and deliberations on documentation drawn up in these languages.
Če ni odločeno drugače, se sklepi in priporočila Sveta za sodelovanje sprejemajo na podlagi dokumentacije, pripravljene v teh jezikih.
The European Union and Iraq shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Cooperation Council, with regard both to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Evropska unija in Irak krijeta vsaka svoje stroške za osebje, potovanja in dnevnice ter za pošto in uporabo telekomunikacij, ki nastanejo z njuno udeležbo na sejah Sveta za sodelovanje.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Union, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from the official language of Iraq, which shall be borne by Iraq.
Stroške v zvezi s tolmačenjem na sejah, prevajanjem in razmnoževanjem dokumentov prevzame Evropska unija, razen stroškov v zvezi s tolmačenjem ali prevajanjem v uradni jezik Iraka gore ali iz njega, ki jih krije Irak.
Cooperation Committee
Odbor za sodelovanje
In accordance with Article 112 of the Agreement, a Cooperation Committee is established in order to assist the Cooperation Council in carrying out its duties.
V skladu s členom 112 Sporazuma se ustanovi Odbor za sodelovanje, ki pomaga Svetu za sodelovanje pri opravljanju njegovih nalog.
It shall be composed of representatives of the European Union, on the one hand, and of representatives of the Government of Iraq, on the other, normally at senior civil servant level.
Sestavljajo ga predstavniki Evropske unije na eni strani in predstavniki vlade Iraka na drugi, običajno na ravni višjih državnih uradnikov.
The Cooperation Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Cooperation Council, implement the decisions and recommendations of the Cooperation Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the relationship and the proper functioning of the Agreement.
Odbor za sodelovanje pripravlja seje in posvetovanja Sveta za sodelovanje, po potrebi izvaja sklepe in priporočila Sveta za sodelovanje ter na splošno zagotavlja kontinuiteto odnosov in pravilno delovanje Sporazuma.
It shall consider any matter referred to it by the Cooperation Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
Odbor obravnava vsako zadevo, ki mu jo predloži Svet za sodelovanje, kakor tudi vsako drugo zadevo, ki se pojavi med vsakodnevnim izvajanjem Sporazuma.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations for adoption to the Cooperation Council.
Vse predloge ali osnutke sklepov in priporočil predloži v sprejetje Svetu za sodelovanje.
The Cooperation Council may delegate to the Cooperation Committee any of its powers.
Svet za sodelovanje lahko katero koli od svojih pooblastili prenese na Odbor za sodelovanje.
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation or where the Parties decide by mutual agreement to consult each other, such consultation may take place within the Cooperation Committee.
Kadar Sporazum predvidi obveznost ali možnost posvetovanja ali kadar se pogodbenici sporazumno odločita, da se bosta posvetovali, lahko tako posvetovanje poteka v Odboru za sodelovanje.
The consultation may continue in the Cooperation Council if the two Parties so agree.
Posvetovanje se lahko nadaljuje v okviru Sveta za sodelovanje, če se pogodbenici tako dogovorita.
RULES OF PROCEDURE OF THE COOPERATION COMMITTEE
POSLOVNIK ODBORA ZA SODELOVANJE
The Cooperation Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the European Union and by a representative of the Government of Iraq.
Odboru za sodelovanje izmenično po 12 mesecev predsedujeta predstavnik Evropske unije in predstavnik vlade Iraka.
The Cooperation Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties, and at least once a year.
Odbor za sodelovanje se sestane, kadar to zahtevajo okoliščine, s soglasjem pogodbenic, in sicer vsaj enkrat letno.
Each meeting of the Cooperation Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Seje Odbora za sodelovanje potekajo ob času in na kraju, o katerem se dogovorita pogodbenici.
Meetings of the Cooperation Committee shall be convened by the Chairman.
Seje Odbora za sodelovanje skliče predsednik.
The yearly meeting of the Cooperation Committee shall be convened in advance of the yearly meeting of the Cooperation Council.
Letna seja Odbora za sodelovanje se skliče pred letno sejo Sveta za sodelovanje.
It should be convened in due time to allow for the Cooperation Committee to prepare the meeting of the Cooperation Council.
Sklicati se mora pravočasno, da lahko Odbor za sodelovanje pripravi sejo Sveta za sodelovanje.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of Iraq shall act jointly as Secretaries of the Cooperation Committee.
Predstavnik Evropske službe za zunanje delovanje in predstavnik vlade Iraka skupaj opravljata naloge sekretarja Odbora za sodelovanje.
All communications to and from the Chairman of the Cooperation Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Cooperation Committee and to the Secretaries and the Chair of the Cooperation Council.
Vsa sporočila, predvidena s tem sklepom, ki jih prejme in pošlje predsednik Odbora za sodelovanje, se posredujejo sekretarjema Odbora za sodelovanje ter sekretarjema in predsedniku Sveta za sodelovanje.
Unless otherwise decided, the meetings of the Cooperation Committee shall not be public.
Razen če ni odoločeno drugače, seje Odbora za sodelovanje niso javne.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Cooperation Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Sekretarja Odbora za sodelovanje ga najpozneje 15 dni pred začetkom seje pošljeta naslovnikom iz člena 4.