natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy, and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2000/439/ES z dne 29. junija 2000 o finančnem prispevku Skupnosti k izdatkom, ki so jih imele države članice pri zbiranju podatkov in za financiranje študij in pilotnih projektov za izvajanje skupne ribiške politike, in zlasti člena 4(3) Odločbe,
Decision 2000/439/EC lays down the conditions whereby the Member States may receive a contribution from the Community for expenditure incurred in their national programmes as provided for in Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
Odločba 2000/439/ES določa pogoje, pod katerimi države članice lahko prejmejo prispevek Skupnosti za izdatke, ki so jih imele v nacionalnih programih, kakor je določeno v Uredbi Sveta (ES) št. 1543/2000 z dne 29. junija 2000 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje in upravljanje podatkov, ki so potrebni za vodenje skupne ribiške politike.
Under that decision the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, decides each year on the eligibility of the expenditure forecast by the Member States and on the amount of the financial assistance from the Community for the following year.
Po navedeni odločbi Komisija na podlagi podatkov, ki jih zagotovijo države članice, vsako leto odloči o upravičenosti izdatkov, ki jih predvidijo države članice, in o znesku finančne pomoči Skupnosti za naslednje leto.
The Commission has received the annual submissions of the national programmes from Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom that describe the data they intend to collect between 1 January 2005 and 31 December 2005 pursuant to Regulation (EC) No 1543/2000.
Komisija je prejela letne predloge nacionalnih programov od Belgije, Danske, Nemčije, Estonije, Grčije, Španije, Francije, Irske, Italije, Cipra, Latvije, Litve, Malte, Nizozemske, Poljske, Portugalske, Finske, Švedske in Združenega kraljestva, ki opisujejo podatke, ki jih nameravajo zbrati med 1. januarjem 2005 in 31. decembrom 2005 na podlagi Uredbe (ES) št. 1543/2000.
They have also submitted applications for a financial contribution for the expenditure referred to in Article 4 of Decision 2000/439/EC.
Predložile so tudi vloge za finančni prispevek za izdatke iz člena 4 Odločbe 2000/439/ES.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1639/2001 of 25 July 2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000, the Commission has examined Member States’ national programmes for 2005 and has assessed the eligibility of the expenditures on the basis of those programmes.
Na podlagi člena 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1639/2001 z dne 25. julija 2001 o uvedbi minimalnih in razširjenih programov Skupnosti za zbiranje podatkov v ribiškem sektorju ter določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1543/2000 je Komisija pregledala nacionalne programe držav članic za leto 2005 in ocenila upravičenost izdatkov na podlagi navedenih programov.
A second instalment is to be forwarded, in 2006, following the transmission and acceptance by the Commission of a financial and technical report of activity detailing the state of completion of the aims set at the time of drawing-up the minimum and extended programmes, in accordance with Article 6(1)(b) of Decision 2000/439/EC and Article 6(2) of Regulation (EC) No 1639/2001.
Drugi obrok je treba izplačati leta 2006, potem ko Komisija posreduje in sprejme finančno in tehnično poročilo o aktivnosti, ki podrobno navaja stanje dokončanja ciljev, določenih ob izdelavi minimalnih in razširjenih programov v skladu s členom 6(1)(b) Odločbe 2000/439/ES in členom 6(2) Uredbe 1639/2001.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo —
This Decision establishes for 2005 the amount of the eligible expenditure for each Member State and the rates of the Community financial contribution for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
Ta odločba določa za leto 2005 znesek upravičenih izdatkov za vsako državo članico in stopnje finančnih prispevkov Skupnosti za zbiranje in upravljanje podatkov, ki so potrebni za vodenje skupne ribiške politike.
A second instalment shall be delivered in 2006, after the reception and approval of a financial and a technical report as provided for in Article 6(1)(b) of Decision 2000/439/EC.
Drugi obrok se izplača v letu 2006 po prejemu in odobritvi finančnega in tehničnega poročila, kakor je določeno v členu 6(1)(b) Odločbe Sveta 2000/439/ES.
The euro exchange rate used to calculate the amounts eligible under this Decision shall be the rate in force in May 2004.
Menjalni tečaj eura, ki se uporablja za izračun zneskov, upravičenih po tej odločbi, je tečaj, ki velja maja 2004.
The expenditure declarations and applications for advances in national currency received from the Member States not participating in the third stage of economic and monetary union shall be converted into euro at the rate in force for the month in which those declarations and applications are received by the Commission.
Izjave o izdatkih in vloge za predplačila v nacionalni valuti, prejete od držav članic, ki ne sodelujejo v tretji stopnji ekonomske in monetarne unije, se preračunajo v eure po tečaju, ki velja v mesecu, ko je Komisija prejela navedene izjave in vloge.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Republiko Francijo, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Portugalsko republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Done at Brussels, 23 June 2005.
V Bruslju, 23. junija 2005
Minimum programme
Minimalni program
Maximum Community contribution
Največji prispevek Skupnosti
Denmark
DANSKA
Germany
NEMČIJA
Greece
GRČIJA
Cyprus
CIPER
Netherlands
NIZOZEMSKA
Portugal
PORTUGALSKA
Finland
FINSKA
United Kingdom
ZDRUŽENO KRALJESTVO
Extended programme
Razširjeni program
concerning the non-inclusion of triazamate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
nevključitvi triazamata v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedeno snov
(notified under document number C(2005) 1960)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1960)
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Člen 8(2) Direktive 91/414/EGS predvideva, da lahko država članica v 12 letih od notifikacije navedene direktive registrira za dajanje v promet fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo aktivne snovi, ki niso uvrščene v Prilogo I k navedeni direktivi, in so že v prometu dve leti po datumu notifikacije, medtem ko se te snovi postopno preučujejo v okviru delovnega programa.
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 703/2001 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Uredba Komisije (ES) št. 451/2000 [2] in Uredba Komisije (ES) št. 703/2001 [3] določata podrobna pravila za izvajanje druge faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS.
For the active substance triazamate the notifier informed the Commission on 7 July 2004 that it no longer wished to seek the inclusion of that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Za aktivno snov triazamat je prijavitelj 7. julija 2004 obvestil Komisijo, da več ne želi vključitve te snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Consequently, that active substance should not be included in that Annex and Member States should withdraw all authorisations for plant protection products containing triazamate.
Zato naj se navedena aktivna snov ne vključi v navedeno Prilogo in države članice naj prekličejo vse registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo triazamat.
A period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks should be provided to allow those stocks to be used in one further growing season.
Odobri naj se prehodno obdobje za odstranitev, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog, da se omogoči uporaba teh zalog še v enem nadaljnjem rastnem obdobju.
Triazamate shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Triazamat se ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
authorisations for plant protection products containing triazamate are withdrawn by 4 January 2006;
se registracija fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo triazamat prekliče do 4.1.2006;
no authorisations for plant protection products containing triazamate are granted or renewed from the date of publication.
se od datuma objave ne odobri ali podaljša registracija za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo triazamat.
Any period of grace granted by Member States under Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks shall be as short as possible and shall expire on 4 January 2007 at the latest.
Kakršna koli prekoračitev prehodnega obdobja, ki jo odobrijo države članice v skladu s členom 4(6) Direktive 91/414/EGS za odstranitev, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog je čim krajša in traja največ do 4.1.2007.
OJ L 98, 7.4.2001, p. 6.
UL L 98, 7.4.2001, str. 6.
of 6 July 2005
z dne 6. julija 2005
granting derogations to bring Member States' statistical systems into conformity with Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council on quarterly financial accounts for general government
o odobritvi odstopanj za uskladitev statističnih sistemov držav članic z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 501/2004 o četrtletnih finančnih računih sektorja država
(notified under document number C(2005) 1861)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1861)
(Only the Czech, Danish, German, Estonian, Greek, Spanish, French, English, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovenian and Slovak texts are authentic)
(Besedila v češkem, danskem, nemškem, estonskem, grškem, španskem, francoskem, angleškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, poljskem, slovenskem in slovaškem jeziku so edina verodostojna)
Having regard to Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 501/2004 z dne 10. marca 2004 o četrtletnih finančnih računih sektorja država [1] in zlasti člena 6(3) in (4) Uredbe,
Having regard to the requests made by the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
ob upoštevanju zahtev Češke republike, Kraljevine Danske, Zvezne republike Nemčije, Republike Estonije, Helenske republike, Kraljevine Španije, Francoske republike, Irske, Italijanske republike, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Velikega vojvodstva Luksemburg, Republike Malte, Republike Avstrije, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike,
The purpose of Regulation (EC) No 501/2004 is to list and define the main characteristics of the ESA 95 categories of financial transactions and of stocks of financial assets and liabilities, for the general government sector and for each of the subsectors within general government.
Namen Uredbe (ES) št. 501/2004 je navesti in opredeliti glavne značilnosti kategorij ESA 95 finančnih transakcij in stanja finančnih sredstev in obveznosti za sektor država in za vsakega od podsektorjev v okviru sektorja država.
Member States are required to transmit data to the Commission (Eurostat) quarterly following a step-by-step approach.
Države članice morajo po načelu postopnosti četrtletno poslati podatke Komisiji (Eurostatu).
However, under Article 6(3) and (4) of Regulation (EC) No 501/2004, the Commission is empowered to grant to Member States one or more derogations from the timetable set by the Regulation for the submission of quarterly data.
Vendar Komisija v skladu s členom 6(3) in (4) Uredbe (ES) št. 501/2004 državam članicam odobri eno ali več odstopanj od časovnega razporeda, določenega z Uredbo za predložitev četrtletnih podatkov.
Those derogations are granted for different purposes and are subject to different conditions.
Navedena odstopanja so odobrena za različne namene in zanje veljajo različni pogoji.
In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 501/2004, a number of Member States' authorities have asked, by letter, to be granted derogations to enable them to bring their national statistical systems into conformity with the Regulation’s requirements.
V skladu z določbami Uredbe (ES) št. 501/2004 je več organov oblasti držav članic pismeno zahtevalo dodelitev odstopanj, da bi se jim omogočila uskladitev nacionalnih statističnih sistemov z zahtevami Uredbe.
According to the information provided to Eurostat, the Member States' requests for derogations are due to the need for major adaptations to national statistical systems in order to comply fully with Regulation (EC) No 501/2004.
Po podatkih, predloženih Eurostatu, izhajajo zahtevki držav članic po odstopanjih iz potrebe po večjih prilagoditvah nacionalnih statističnih sistemov, da bi v celoti izpolnile zahteve Uredbe (ES) št. 501/2004.
The requested derogations should therefore be granted in their entirety,
Zahtevana odstopanja se zato v celoti dodelijo –
Derogations are hereby granted to the Member States listed in the Annex, on the conditions and subject to the limits set out therein, in order to enable those Member States to bring their respective national statistical systems into conformity with Regulation (EC) No 501/2004.
S to odločbo se odobri odstopanja državam članicam, navedenim v Prilogi, v skladu s pogoji in iz njih izhajajočimi omejitvami, določenimi v Prilogi, da bi se državam članicam omogočila uskladitev nacionalnih statističnih sistemov z zahtevami Uredbe (ES) št. 501/2004.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Ta odločba je naslovljena na Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republiko Malto, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Republiko Slovenijo in Slovaško republiko.
Done at Brussels, 6 July 2005.
V Bruslju, 6. julija 2005
Quarterly data for which a derogation is granted, with reference to financial transactions and/or financial assets and liabilities, and/or to related sectors or subsectors
Četrtletni podatki, za katere je odobreno odstopanje, v zvezi s finančnimi transakcijami in/ali finančnimi sredstvi in obveznostmi, in/ali povezanimi sektorji ali podsektorji
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 for sector S.13 and all its subsectors
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje
F.511/AF.511 and F.21/AF.21 for subsector S.1311
F.511/AF.511 in F.21/AF.21 za podsektor S.1311
Breakdown by counterpart sector for subsectors S.1311 and S.1314
Razčlenitev po nasprotnem sektorju za podsektorja S.1311 in S.1314
F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.62/AF.62, F.7/AF.7 — assets for sector S.13 and subsectors S.1311, S.1312 and S.1313, and F.511/AF.511 — assets for subsector S.1311
F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.62/AF.62, F.7/AF.7 – sredstva za sektor S.13 in podsektorje S.1311, S.1312 in S.1313, ter F.511/AF.511 – sredstva za podsektor S.1311
F.34/AF.34, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 — liabilities for sector S.13 and subsectors S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314
F.34/AF.34, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 – obveznosti za sektor S.13 in podsektorje S.1311, S.1312, S.1313 in S.1314
F.34/AF.34, F.5/AF.5, F.62/AF.62, F.7/AF.7 — assets for subsector S.1314
F.34/AF.34, F.5/AF.5, F.62/AF.62, F.7/AF.7 – sredstva za podsektor S.1314
F.34/AF.34 for sector S.13 and all its subsectors
F.34/AF.34 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 for sector S.13 and subsectors S.1313 and S.1314
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 za sektor S.13 in podsektorja S.1311 in S.1314
F.7/AF.7 — assets and liabilities for subsector S.1311
F.7/AF.7 – sredstva in obveznosti za podsektor S.1311
June 2005
Junij 2005
F.7/AF.7 for sector S.13 and all its subsectors
F.7/AF.7 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje
F.1, F.2, F.331, F.332, F.34, F.41, F.42, F.5, F.61, F.62, F.7 for sector S.13 and all its subsectors, and F.511 and F.21 for subsector S.1311
F.1, F.2, F.331, F.332, F.34, F.41, F.42, F.5, F.61, F.62, F.7 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje, ter F.511 in F.21 za podsektor S.1311
AF.5 assets for sector S.13 and subsectors S.1311 and S.1313, and AF.511 assets for subsector S.1311
AF.5 – sredstva za sektor S.13 in podsektorja S.1311 in S.1313, ter AF.511 – sredstva za podsektor S.1311
AF.7 assets for sector S.13 and all its subsectors
AF.7 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje
Breakdown by counterpart sector for AF.41 assets for the subsector S.1311 and for AF.5 assets for subsectors S.1311 and S.1314
Razčlenitev po nasprotnem sektorju za AF.41 – sredstva za podsektor S.1311 in za AF.5 – sredstva za podsektorja S.1311 in S.1314
F.5/AF.5, F.511/AF.511 and F.7/AF.7 for sector S.13 and all its subsectors
F.5/AF.5, F.511/AF.511 in F.7/AF.7 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje
Breakdown by counterpart sector for F.5/AF.5 for subsectors S.1311 and S.1314
Razčlenitev po nasprotnem sektorju za F.5/AF.5 za podsektorja S.1311 in S.1314
F.61/AF.61, F.62/AF.62 and F.7/AF.7 for sector S.13 and all its subsectors
F.61/AF.61, F.62/AF.62 in F.7/AF.7 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje
F.41/AF.41, F.42/AF.42 — assets for sector S.13 and subsectors S.1312 and S.1313
F.41/AF.41, F.42/AF.42 – sredstva za sektor S.13 in podsektorja S.1312 in S.1313
F.7/AF.7 — assets and liabilities for sector S.13 and all its subsectors
F.7/AF.7 – sredstva in obveznosti za sektor S.13 in vse njegove podsektorje
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 for sector S.13 and its subsectors
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje
granting derogations to certain Member States concerning the first transmission of quarterly data pursuant to Council Regulation (EC) No 1222/2004
o odobritvi odstopanj nekaterim državam članicam v zvezi s prvim pošiljanjem četrtletnih podatkov v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1222/2004
(notified under document number C(2005) 1874)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1874)
(Only the Czech, Danish, Greek, French, Polish, Portuguese and Slovenian texts are authentic)
(Besedila v češkem, danskem, grškem, francoskem, poljskem, portugalskem in slovenskem jeziku so edina verodostojna)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1222/2004 of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt [1], and in particular Article 2(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1222/2004 z dne 28. junija 2004 o zbiranju in pošiljanju podatkov o četrtletnem javnem dolgu [1] in zlasti člena 2(3) Uredbe,
Regulation (EC) No 1222/2004 provides for the compilation and transmission of data on the quarterly government debt, using the same definition of government debt except for the reference period as is given in Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [2].
Uredba (ES) št. 1222/2004 določa zbiranje in pošiljanje podatkov o četrtletnem javnem dolgu z uporabo enake opredelitve javnega dolga, razen za referenčno obdobje, navedeno v Uredbi Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti [2].
Article 2(3) of Regulation (EC) No 1222/2004 provides that the Commission may grant a derogation, not exceeding one year, concerning the first transmission of quarterly data, insofar as national statistical systems require major change.
Člen 2(3) Uredbe (ES) št. 1222/2004 določa, da lahko Komisija v primeru, ko so v nacionalnih statističnih sistemih potrebne večje spremembe, za prvo pošiljanje četrtletnih podatkov odobri odstopanje, ki ne presega enega leta.
Such derogations have been requested by the respective authorities of Czech Republic, Denmark, Greece, France, Poland, Portugal and Slovenia.
Takšna odstopanja so zahtevali organi Češke, Danske, Grčije, Francije, Poljske, Portugalske in Slovenije.
According to the information received by the Commission (Eurostat), the requests from the Member States concerned are due to the fact that they need to make important changes to their statistical systems, which cannot be implemented before 31 December 2004.
V skladu s podatki, ki jih je prejela Komisija (Eurostat), so zahtevki zadevnih držav povezani z dejstvom, da morajo države bistveno spremeniti svoje statistične sisteme, česar pa ne morejo izvesti pred 31. decembrom 2004.