natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Republic of Moldova applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument or pursuant to any similar legislative act of the Union providing for external assistance of the Union to the Republic of Moldova that may be adopted in the future, the conditions governing the use by the Republic of Moldova of external assistance of the Union shall be determined in a financing agreement, complying in particular with Article 20 of Regulation (EC) No 1638/2006.
DOKAZILO O POREKLU
In accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, each Memorandum of Understanding concluded pursuant to Article 5 of this Protocol shall stipulate that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations, shall be carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office.
Člen 15 Splošne zahteve
Detailed provisions shall be made on financial control and auditing, administrative measures, penalties and recovery enabling the European Commission, the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office to be granted powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Člen 16 Postopek za izdajo potrdil o gibanju blaga EUR.1
This Protocol shall apply while this Agreement is applicable.
Člen 17 Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1
Either Party may denounce this Protocol by written notification to the other Party.
Člen 18 Izdaja dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR.1
This Protocol shall terminate six months after the date of such notification.
Člen 19 Izdaja potrdil o gibanju blaga EUR.1 na podlagi predhodno izdanega ali sestavljenega dokazila o poreklu
Termination of the Protocol following denunciation by either Party shall have no influence on the checks and controls to be carried out in accordance with the provisions laid down in Articles 5 and 6, where appropriate.
Člen 20 Ločeno knjigovodsko izkazovanje
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol, and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of the Republic of Moldova in Union programmes.
Člen 21 Pogoji za izjavo o poreklu
PROTOCOL II
Člen 22 Pooblaščeni izvoznik
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Člen 23 Veljavnost dokazila o poreklu
TABLE OF CONTENTS
Člen 24 Predložitev dokazila o poreklu
GENERAL PROVISIONS
Člen 25 Uvoz po delih
Article 1 Definitions
Člen 26 Izjeme pri dokazilu o poreklu
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
Člen 27 Dokazilne listine
Article 2 General requirements
Člen 28 Shranjevanje dokazil o poreklu in dokazilnih listin
Article 3 Cumulation of origin
Člen 29 Razlike in oblikovne napake
Article 4 Wholly obtained products
Člen 30 Zneski, izraženi v eurih
Article 5 Sufficiently worked or processed products
DOGOVORI O UPRAVNEM SODELOVANJU
Article 6 Insufficient working or processing
Člen 31 Upravno sodelovanje
Article 7 Unit of qualification
Člen 32 Preverjanje dokazil o poreklu
Article 8 Accessories, spare parts and tools
Člen 33 Reševanje sporov
Article 9 Sets
Člen 34 Kazni
Article 10 Neutral elements
Člen 35 Proste cone
TERRITORIAL REQUIREMENTS
CEUTA IN MELILLA
Article 11 Principle of territoriality
Člen 36 Uporaba tega protokola
Article 12 Direct transport
Člen 37 Posebni pogoji
Article 13 Exhibitions
NASLOV VIII
DRAWBACK OR EXEMPTION
KONČNE DOLOČBE
Article 14 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Člen 38 Spremembe tega protokola
PROOF OF ORIGIN
Člen 39 Prehodne določbe za blago v tranzitu ali skladišču
Article 15 General requirements
Seznam prilog
Article 16 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Priloga I: Uvodne opombe k seznamu v Prilogi II
Article 17 Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Priloga II: Seznam obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da bi lahko izdelani izdelek pridobil status blaga s poreklom
Article 18 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Priloga III: Vzorca potrdila o gibanju blaga EUR.1 in vloge za potrdilo o gibanju blaga EUR.1
Article 19 Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Priloga IV: Besedilo izjave o poreklu
Article 20 Accounting segregation
Skupne izjave
Article 21 Conditions for making out an origin declaration
Skupna izjava o Kneževini Andora
Article 22 Approved exporter
Skupna izjava o Republiki San Marino
Article 23 Validity of proof of origin
Skupna izjava o reviziji pravil o poreklu iz Protokola II o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja
Article 24 Submission of proof of origin
Člen 1
Article 25 Importation by instalments
V tem protokolu:
Article 26 Exemptions from proof of origin
„izdelava“ pomeni vsako obdelavo ali predelavo, vključno s sestavljanjem ali posebnimi postopki;
Article 27 Supporting documents
„material“ pomeni vsako sestavino, surovino, sestavni del ali del itd., ki se uporablja pri izdelavi izdelka;
Article 28 Preservation of proof of origin and supporting documents
„izdelek“ pomeni izdelek, ki se izdeluje, tudi če je namenjen poznejši uporabi pri drugem postopku izdelave;
Article 29 Discrepancies and formal errors
„blago“ pomeni materiale in izdelke;
Article 30 Amounts expressed in euro
„carinska vrednost“ pomeni vrednost, kot je določena v skladu s Sporazumom o izvajanju člena VII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994;
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
„cena franko tovarna“ pomeni ceno, ki se za izdelek franko tovarna plača proizvajalcu v pogodbenici, pri katerem se opravi zadnja obdelava ali predelava, če cena vključuje vrednost vseh uporabljenih materialov, zmanjšano za vse notranje dajatve, ki se ali se lahko povrnejo pri izvozu pridobljenega izdelka;
Article 31 Administrative cooperation
„vrednost materiala“ pomeni carinsko vrednost ob uvozu uporabljenih materialov brez porekla ali, če pa ta ni znana in je ni mogoče določiti, je to prva preverljiva cena, plačana za materiale pri pogodbenici izvoznici;
Article 32 Verification of proofs of origin
„vrednost materialov s poreklom“ pomeni vrednost takih materialov, kot so opredeljeni pod točko (g), in se uporablja smiselno;
Article 33 Dispute settlement
„dodana vrednost“ je cena franko tovarna z odbitkom carinske vrednosti vseh vključenih materialov s poreklom iz drugih pogodbenic, pri katerih se uporablja kumulacija, kadar pa carinska vrednost ni znana ali je ni mogoče določiti, je to prva cena, ki jo je mogoče določiti za materiale v pogodbenici izvoznici;
Article 34 Penalties
„poglavja“ in „tarifne številke“ pomeni poglavja in tarifne številke (štirimestne oznake), uporabljene v nomenklaturi, ki sestavljajo harmonizirani sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga, ki je v tem protokolu naveden kot „harmonizirani sistem“ ali „HS“;
Article 35 Free zones
„uvrščen“ se nanaša na uvrstitev izdelka ali materiala pod določeno tarifno številko;
CEUTA AND MELILLA
„pošiljka“ pomeni izdelke, ki jih izvoznik pošilja enemu prejemniku bodisi hkrati ali so zajeti v enem samem prevoznem dokumentu, s katerim izvoznik te izdelke dobavlja prejemniku, ali če takega dokumenta ni, izdelke, ki so zajeti na enem računu;
Article 36 Application of this Protocol
„ozemlja“ vključujejo teritorialne vode;
Article 37 Special conditions
„pogodbenica“ pomeni eno, več ali vse države članice Evropske unije, Evropsko unijo ali Republiko Moldavijo;
TITLE VIII
„carinski organi pogodbenice“ za Evropsko unijo pomeni katere koli carinske organe držav članic Evropske unije.
FINAL PROVISIONS
Člen 2
Article 38 Amendments to this Protocol
Splošne zahteve
Article 39 Transitional provisions for goods in transit or storage
Pri izvajanju tega sporazuma se za izdelke s poreklom iz pogodbenice štejejo:
List of Annexes
izdelki, v celoti pridobljeni v pogodbenici v smislu člena 4;
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
izdelki, pridobljeni v pogodbenici, ki vsebujejo materiale, ki niso v celoti tam pridobljeni, če so bili takšni materiali dovolj obdelani ali predelani v zadevni pogodbenici v smislu člena 5.
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Člen 3
Annex III: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Kumulacija porekla
Annex IV: Text of the origin declaration
Ne glede na člen 2 izdelki veljajo za izdelke s poreklom iz pogodbenice, če so bili tam pridobljeni in vključujejo materiale s poreklom iz druge pogodbenice, pod pogojem da obdelava ali predelava ne presega postopkov iz člena 6, hkrati pa ni potrebno, da bi bili taki material zadosti obdelani ali predelani v drugi pogodbenici.
Joint Declarations
Člen 4
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
V celoti pridobljeni izdelki
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
Za v celoti pridobljene v pogodbenici se štejejo:
Joint declaration concerning the revision of the rules of origin contained in Protocol II concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
mineralni izdelki, pridobljeni iz njene zemlje ali njenega morskega dna;
Article 1
tam pridelani rastlinski izdelki;
For the purposes of this Protocol:
žive živali, tam skotene ali izvaljene in vzrejene;
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
izdelki, pridobljeni iz živih, tam vzrejenih živali;
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part etc., used in the manufacture of a product;
izdelki, pridobljeni s tam opravljenim lovom ali ribolovom;
‘product’ means a product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
izdelki morskega ribolova in drugi izdelki iz morja, pridobljeni z njihovimi plovili zunaj teritorialnih voda pogodbenice izvoznice;
‘goods’ means both materials and products;
izdelki, izdelani na predelovalnih ladjah pogodbenice izključno iz izdelkov, navedenih pod točko (f);
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994;
tam zbrano rabljeno blago, primerno samo za ponovno pridobivanje surovin, vključno z rabljenimi pnevmatikami, primernimi samo za protektiranje ali da se uporabijo kot odpadni material;
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Party in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
odpadki in ostanki, ki nastanejo pri tam izvedenih postopkih izdelave;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the exporting Party;
izdelki, pridobljeni iz morskega dna ali podzemlja zunaj njenih teritorialnih voda, pod pogojem da ima izključno pravico do obdelave navedenega morskega dna ali podzemlja;
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
blago, tam izdelano izključno iz izdelkov, opredeljenih v točkah (a) do (j).
‘value added’ means the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other Parties with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the exporting Party;
Izraza „njena plovila“ in „njene predelovalne ladje“ v odstavku 1(f) in (g) se uporabljata samo za plovila in predelovalne ladje:
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
ki so registrirani ali vpisani v seznam v državi članici Evropske unije ali v Republiki Moldaviji;
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije ali Republike Moldavije;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
ki so vsaj 50-odstotno v lasti državljanov države članice Evropske unije ali Republike Moldavije ali družbe s sedežem v eni od teh držav in v kateri so direktor ali direktorji, predsednik upravnega odbora ali nadzornega sveta ter večina članov takih odborov oziroma svetov državljani države članice Evropske unije ali Republike Moldavije ter, če gre za osebne družbe ali družbe z omejeno odgovornostjo, z vsaj polovico kapitala, ki pripada državi članici Evropske unije ali Republiki Moldaviji oziroma javnim organom ali državljanom navedenih pogodbenic;
‘territories’ includes territorial waters;
katerih kapitan in častniki so državljani države članice Evropske unije ali Republike Moldavije; in
‘Party’ means one, several or all of the Member States of the European Union, the European Union or the Republic of Moldova;
katerih vsaj 75 % članov posadke je državljanov države članice Evropske unije ali Republike Moldavije.
‘customs authorities of the Party’ for the European Union means any of the customs authorities of the Member States of the European Union.
Člen 5
Article 2
Zadosti obdelani ali predelani izdelki
General requirements
Za namene člena 2 se šteje, da so izdelki, ki niso v celoti pridobljeni, zadosti obdelani ali predelani, če so izpolnjeni pogoji, navedeni v seznamu Priloge II k temu protokolu.
For the purposes of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in a Party:
Ti pogoji, ki se nanašajo obdelavo ali predelavo, ki jo treba opraviti na materialih brez porekla, uporabljenih pri izdelavi, se uporabljajo samo v zvezi s takimi materiali.
products wholly obtained in a Party, within the meaning of Article 4;
Če se izdelek, ki je pridobil poreklo z izpolnitvijo pogojev s seznama, uporablja pri izdelavi drugega izdelka, se torej pogoji, ki se uporabljajo za izdelek, v katerega je ta vključen, ne uporabljajo zanj in se ne upoštevajo materiali brez porekla, ki so se morda uporabili pri njegovi izdelavi.
products obtained in a Party incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Party concerned within the meaning of Article 5.
Ne glede na odstavek 1 se materiali brez porekla, ki se v skladu s pogoji iz seznama v Prilogi II k temu protokolu ne bi smeli uporabiti pri izdelavi izdelka, vseeno lahko uporabijo, če:
Article 3
njihova skupna vrednost ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna;
Cumulation of origin
kateri koli odstotek, ki je naveden v seznamu kot zgornja vrednost materialov brez porekla, ni presežen na podlagi uporabe tega odstavka.
Notwithstanding Article 2, products shall be considered as originating in a Party if such products are obtained there by incorporating materials originating in the other Party, provided that the working or processing carried out goes beyond the operations referred to in Article 6 while it shall not be necessary that the materials of the other Party have undergone sufficient working or processing.
Ta odstavek se ne uporablja za izdelke iz poglavij 50 do 63 harmoniziranega sistema.
Article 4
Odstavka 1 in 2 tega člena se uporabljata pod pogoji, ki jih določa člen 6.
Wholly obtained products
Člen 6
The following shall be considered as wholly obtained in a Party:
Nezadostni postopki obdelave ali predelave
mineral products extracted from its soil or from its seabed;
Brez poseganja v odstavek 2 tega člena se naslednji postopki štejejo za nezadostno obdelavo ali predelavo, da bi izdelki pridobili status blaga s poreklom, ne glede na to, ali so zahteve iz člena 5 izpolnjene ali ne:
vegetable products harvested there;
postopki za ohranitev izdelkov v dobrem stanju med prevozom in skladiščenjem;
live animals born and raised there;
razstavljanje in združevanje paketov;
products from live animals raised there;
pranje, čiščenje; odstranjevanje prahu, oksidov, olja, barve ali drugih snovi za prekrivanje;
products obtained by hunting or fishing conducted there;
likanje tekstila ali likanje tekstila s paro;
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the exporting Party by its vessels;
preprosti postopki barvanja in loščenja;
products made aboard its factory ships exclusively from products referred to in point (f);
luščenje, delno ali popolno beljenje, poliranje in glaziranje žit in riža;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
postopki barvanja sladkorja ali oblikovanje sladkornih kock;
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
lupljenje, razkoščičevanje in luščenje sadja, oreškov in zelenjave;
products extracted from marine soil or subsoil outside its territorial waters provided that it has sole rights to work that soil or subsoil;
ostrenje, preprosto brušenje ali preprosto rezanje;
goods produced there exclusively from the products specified in points (a) to (j).
presejanje, prebiranje, sortiranje, uvrščanje, razvrščanje, usklajevanje (vključno s sestavljanjem kompletov izdelkov);
The terms ‘its vessels’ and ‘its factory ships’ in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
preprosto pakiranje v steklenice, konzerve, čutare, vrečke, zaboje, škatle, pritrjevanje na kartone ali plošče in vsi drugi preprosti postopki pakiranja;
which are registered or recorded in a Member State of the European Union or in the Republic of Moldova;
pritrjevanje ali tiskanje oznak, nalepk, logotipov in drugih podobnih znakov za razlikovanje na izdelke ali njihovo embalažo;
which sail under the flag of a Member State of the European Union or of the Republic of Moldova;
preprosto mešanje izdelkov, ne glede na to, ali so različnih vrst ali ne;
which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the European Union or of the Republic of Moldova, or by a company with its head office in a Member State of the European Union or in the Republic of Moldova, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the European Union or of the Republic of Moldova and, in addition to that, of which, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to a Member State of the European Union or to the Republic of Moldova or to public bodies or nationals of the said Party;
mešanje sladkorja s katerim koli materialom;
of which the master and officers are nationals of a Member State of the European Union or of the Republic of Moldova; and
enostavno sestavljanje delov izdelkov v popoln izdelek ali razstavljanje izdelkov na dele;
of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the European Union or of the Republic of Moldova.
kombinacija dveh ali več postopkov iz točk (a) do (o);
Article 5
zakol živali.
Sufficiently worked or processed products
Pri ugotavljanju, ali se predelava ali obdelava, opravljena na posameznem izdelku, šteje za nezadostno v smislu odstavka 1, se skupno upoštevajo vsi postopki, opravljeni na določenem izdelku v pogodbenici.
For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex II to this Protocol are fulfilled.
Člen 7
Those conditions indicate the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
Enota kvalifikacije
It follows that if a product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Enota kvalifikacije za uporabo določb tega protokola je določen izdelek, ki se šteje za osnovno enoto, kadar se določa uvrstitev blaga ob uporabi nomenklature harmoniziranega sistema.
Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list in Annex II to this Protocol, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:
Iz tega sledi:
their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product;
kadar se izdelek, sestavljen iz skupine predmetov ali izdelkov, v skladu s pogoji iz harmoniziranega sistema uvršča v eno tarifno številko, potem celota pomeni enoto kvalifikacije;
any of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are not exceeded by virtue of this paragraph.
kadar je pošiljka sestavljena iz določenega števila enakih izdelkov, ki se uvrščajo v enako tarifno številko harmoniziranega sistema, je treba pri uporabi določb tega protokola vsak izdelek obravnavati posebej.
This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Kadar je v skladu s splošnim pravilom 5 harmoniziranega sistema embalaža vključena v izdelek zaradi uvrščanja, mora biti vključena tudi pri določanju porekla.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply subject to the provisions of Article 6.
Člen 8
Article 6
Dodatki, nadomestni deli in orodje
Insufficient working or processing
Dodatki, nadomestni deli in orodje, poslani skupaj z delom opreme, stroja, naprave ali vozila, ki so del običajne opreme in so vključeni v njeno ceno ali pa niso posebej zaračunani, se štejejo za del te opreme, stroja, naprave ali vozila.
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 5 are satisfied:
Člen 9
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
Kompleti
breaking-up and assembly of packages;
Kompleti iz splošnega pravila 3 harmoniziranega sistema štejejo za komplete s poreklom, kadar imajo poreklo vsi njihovi sestavni deli.
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
Kljub temu pa se takrat, kadar je komplet sestavljen iz izdelkov s poreklom in brez njega, šteje, da ima komplet kot celota poreklo, če vrednost izdelkov brez porekla ne presega 15 % cene kompleta franko tovarna.
ironing or pressing of textiles;
Člen 10
simple painting and polishing operations;
Nevtralne sestavine
husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
Da bi določili, ali ima izdelek poreklo, ni treba ugotavljati porekla za naslednje sestavine, ki bi lahko bile uporabljene pri njegovi izdelavi:
operations to colour sugar or form sugar lumps;
energija in gorivo;
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
naprave in oprema;
sharpening, simple grinding or simple cutting;
stroji in orodja;
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching (including the making-up of sets of articles);
blago, ki ni vključeno ali ni namenjeno za vključitev v končno sestavo izdelka.