natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appointing the European Ombudsman
o imenovanju Evropskega varuha človekovih pravic
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
EVROPSKI PARLAMENT JE –
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 21, second paragraph, and 195 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 21(2) in 195 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107d thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 107d Pogodbe,
Having regard to its decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties [1], as amended by its decision of 14 March 2002 [2],
ob upoštevanju svojega sklepa z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic [1], kakor je bil spremenjen s sklepom z dne 14. marca 2002 [2],
Having regard to Rule 194 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju člena 194 svojega poslovnika,
Having regard to the call for applications [3],
ob upoštevanju javnega razpisa [3],
Having regard to its vote of 11 January 2005,
ob upoštevanju glasovanja z dne 11. januarja 2005 –
Mr Nikiforos DIAMANDOUROS has been appointed European Ombudsman.
Nikiforos DIAMANDOUROS je bil imenovan za Evropskega varuha človekovih pravic.
Done at Strasbourg, 11 January 2005.
V Strasbourgu, 11. januarja 2005
OJ L 113, 4.5.1994, p. 15.
UL L 113, 4.5.1994, str. 15.
OJ L 92, 9.4.2002, p. 13.
UL L 92, 9.4.2002, str. 13.
OJ C 213, 25.8.2004, p. 9.
UL C 213, 25.8.2004, str. 9.
amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy
o spremembi Sklepa 2000/24/ES zaradi upoštevanja širitve Evropske unije in Evropske sosedske politike
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181 A thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 181 A Pogodbe,
The Accession Treaties signed on 16 April 2003 entered into force on 1 May 2004.
Pristopne pogodbe, podpisane 16. aprila 2003, so začele veljati 1. maja 2004.
The report [1] prepared by the Commission in accordance with the third subparagraph of Article 1(1) of Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) [2], concludes that some amendments to that Decision are appropriate, in particular in view of the enlargement of the European Union.
Poročilo [1], ki ga je pripravila Komisija v skladu s tretjim pododstavkom člena 1(1) Sklepa Sveta 2000/24/ES z dne 22. decembra 1999 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri posojilih za projekte zunaj Skupnosti (Srednja in Vzhodna Evropa, sredozemske države, Latinska Amerika in Azija ter Republika Južna Afrika) [2], v zaključku navaja, da velja omenjeni sklep zlasti zaradi širitve Evropske unije nekoliko spremeniti.
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 concluded that pre-accession support for Turkey will from 2004 be financed under the budget heading ‘pre-accession expenditure’.
Evropski svet je 12. in 13. decembra 2002 v Kopenhagnu sklenil, da se bo od leta 2004 dalje predpristopna pomoč za Turčijo financirala v okviru proračunske postavke „predpristopni izdatki“.
Since the adoption of Decision 2000/24/EC, the experience of the EIB on the changing practices in the field of investment protection guarantees has shown the need to review the scope of the political risks covered by the Community guarantee and of the commercial risks borne by the EIB.
Odkar je bil sprejet Sklep 2000/24/ES, so izkušnje EIB v zvezi s spreminjajočo se prakso na področju jamstev za zaščito naložb pokazale, da bi bilo treba ponovno pregledati obseg političnega tveganja, ki ga krije jamstvo Skupnosti, in poslovnega tveganja EIB.
Under the risk-sharing scheme the budgetary guarantee should cover, in addition to political risks arising from currency non transfer, expropriation, war or civil disturbance, those arising from denial of justice upon breach of certain contracts by the third country government or other authorities.
V okviru sistema delitve tveganj bi proračunsko jamstvo moralo poleg političnega tveganja zaradi deviznih netransferjev, razlastitve, vojaških ali civilnih nemirov kriti tudi tveganje zaradi zavračanja zahtev po uveljavljanju pravic ob kršitvah določenih pogodb s strani vlad tretjih držav ali drugih organov.
Under the risk-sharing scheme, the EIB should secure commercial risks by means of non-sovereign third-party guarantees or by means of any other security or collateral as well as relying on the financial strength of the debtor, in accordance with its usual criteria.
V okviru sistema delitve tveganj bi morala EIB skladno s svojimi običajnimi merili za kritje poslovnega tveganja pridobiti nedržavna jamstva pri tretjih strankah ali si kako drugače zagotoviti poroštvo oz. kritje, obenem pa upoštevati finančno moč dolžnika.
The financial perspective for the period 2000 to 2006 according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [3], envisages a ceiling for the loan guarantee reserve in the Community budget of EUR 200 million (at 1999 prices) per annum.
Finančni načrt za obdobje 2000-2006 skladno z Medinstitucionalnim dogovorom med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka [3] predvideva pri rezervah za posojilno jamstvo v proračunu Skupnosti zgornjo mejo v višini 200 milijonov EUR (po cenah iz leta 1999) letno.
Close cooperation between the EIB and the Commission should ensure consistency and synergy with the European Union’s geographical cooperation programmes and ensure that EIB loan operations complement and strengthen the European Union’s policies for those regions.
S tesnim sodelovanjem med EIB in Komisijo je treba zagotoviti skladnost in sinergijo s programi geografskega sodelovanja Evropske unije ter poskrbeti, da bo posojilno poslovanje EIB dopolnilo in okrepilo politiko Evropske unije za ta območja.
Decision 2000/24/EC should therefore be amended accordingly,
Sklep 2000/24/ES je zato treba ustrezno spremeniti —
Decision 2000/24/EC is amended as follows:
Sklep 2000/24/ES se spremeni:
Article 1(1) is amended as follows:
Člen 1 se spremeni takole:
‘The Community shall grant the European Investment Bank (EIB) a global guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria, and in support of the Community’s relevant external policy objectives, for investment projects carried out in the South-eastern Neighbours, the Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa.’
„Skupnost Evropski investicijski banki (EIB) odobri splošno jamstvo v primeru izpada plačil za posojila, ki jih je EIB skladno z običajnimi merili in v podporo ustreznim zunanjepolitičnim ciljem Skupnosti odprla za naložbene projekte v jugovzhodnih sosedah, sredozemskih državah, Latinski Ameriki, Aziji in Republiki Južni Afriki.“
in the second subparagraph, the second sentence is replaced by the following:
v drugem pododstavku se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
‘The overall ceiling of the credits opened shall be equivalent to EUR 19460 million, broken down as follows:
„Splošna zgornja meja odprtih posojil znaša 19460 milijonov EUR, ki se razdelijo na naslednji način:
South-eastern Neighbours:
jugovzhodne sosede:
EUR 9185 million,
9185 milijonov EUR,
Mediterranean countries:
sredozemske države:
EUR 6520 million,
6520 milijonov EUR,
Latin America and Asia:
Latinska Amerika in Azija:
EUR 2480 million,
2480 milijonov EUR,
Republic of South Africa:
Republika Južna Afrika:
EUR 825 million,
825 milijonov EUR,
Special action supporting the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union:
posebni ukrep v podporo utrjevanju in krepitvi carinske unije ES–Turčija:
EUR 450 million;
450 milijonov EUR;
and may be used by 31 January 2007 at the latest.
in se lahko porabijo najkasneje do 31. januarja 2007.
The credits already signed shall be taken into account as a deduction from the regional ceilings.’
Posojila, ki so že bila podpisana, se upoštevajo kot odbitki od regionalnih zgornjih meja.“
Article 1(2) is amended as follows:
odstavek 2 se spremeni:
the first indent is replaced by the following:
prva alinea se nadomesti z naslednjim:
South-eastern Neighbours: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, Turkey;’
jugovzhodne sosede: Albanija, Bosna in Hercegovina, Bolgarija, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Romunija, Srbija in Črna gora, Turčija;“
in the second indent the words ‘Cyprus’, ‘Malta’ and ‘Turkey’, are deleted.
v drugi alinei se besede „Ciper“, „Malta“ in „Turčija“ črtajo.
In Article 2, the following subparagraph is added:
V členu 2 se doda naslednji pododstavek:
‘The Commission shall report on the application of this Decision by 31 July 2006 at the latest.’
„Komisija poroča o uporabi tega sklepa najkasneje do 31. julija 2006.“
OJ L 9, 13.1.2000, p. 24.
UL L 9, 13.1.2000, str. 24.
Decision as last amended by Decision 2001/778/EC (OJ L 292, 9.11.2001, p. 43).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2001/778/ES (UL L 292, 9.11.2001, str. 43).
granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus
o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za izgubo pri posojilih za določene vrste projektov v Rusiji, Ukrajini, Moldaviji in Belorusiji
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181A thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 181A Pogodbe,
In support of the European Union’s European Neighbourhood Policy, the Council wishes to make it possible for the European Investment Bank (EIB) to grant loans for certain types of projects in Russia and in the Western New Independent States (‘WNIS’), namely Belarus, Moldova and Ukraine.
V podporo Evropski sosedski politiki Evropske unije želi Svet Evropski investicijski banki (EIB) omogočiti dodeljevanje posojil za določene vrste projektov v Rusiji in zahodnih novih neodvisnih državah („WNIS“), to je Belorusiji, Moldaviji in Ukrajini.
In support of the Northern Dimension initiative launched by the Helsinki Council of December 1999, Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension [2], was adopted.
V podporo pobudi Severne dimenzije, ki jo je uvedel Svet decembra 1999 v Helsinkih, je bil 6. novembra 2001 sprejet Sklep Sveta 2001/777/ES o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri posebnem posojilnem poslu za izbrane okoljske projekte v ruskem delu bazena Baltskega morja v okviru Severne dimenzije [2].
The EIB lending under Decision 2001/777/EC is now approaching its ceiling.
Posojila EIB v okviru Sklepa 2001/777/ES se sedaj približujejo zgornji meji.
In its conclusions, the Ecofin Council of 25 November 2003 agreed to an additional allocation for lending to Russia and the WNIS by the EIB, as a further development of Decision 2001/777/EC for projects in areas in which the EIB has a comparative advantage and where there is unmet credit demand.
V okviru svojih zaključkov je Ekonomsko-finančni svet dne 25. novembra 2003 pristal na dodatno dodelitev posojil EIB Rusiji in državam WNIS, kot nadaljevanje Sklepa 2001/777/ES za projekte na področjih, na katerih ima EIB sorazmerno prednost in kjer še vedno obstaja povpraševanje po posojilih.
The areas in which the EIB is considered to have a ‘comparative advantage’ are: environment as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European network (‘TEN’) axes having cross-border implications for a Member State.
Področja, na katerih naj bi EIB imela „sorazmerno prednost“, so: okolje, pa tudi promet, telekomunikacije in energetska infrastruktura s poudarkom na linijah čezevropskega omrežja („TEN“), ki imajo čezmejni pomen za državo članico.
The lending mandate should be subject, on the one hand, to appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects, and with other international financial institutions on sectoral and project aspects, and on the other, to appropriate work-sharing between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Mandat dodeljevanja posojil bi moral na eni strani temeljiti na ustreznih pogojih, usklajenih z dogovori na visoki ravni EU o političnih in makroekonomskih vidikih ter ostalih mednarodnih finančnih institucij o sektorskih in projektnih vidikih, na drugi strani pa bi se moralo delo ustrezno porazdeliti med EIB in Evropsko banko za obnovo in razvoj (EBOR).
EIB financing should be managed in accordance with the EIB’s usual criteria and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF, in such a way as to support Community policies.
Financiranje EIB bi moralo potekati v skladu z običajnimi merili in postopki EIB, vključno s primernimi nadzornimi ukrepi, kot tudi s tem povezanimi ustreznimi pravili in postopki glede Računskega sodišča in OLAF, in sicer na način, ki podpira politiko Skupnosti.
There should be regular consultation between the EIB and the Commission to ensure coordination of priorities and activities in the countries in question and to measure progress towards the fulfilment of the Community’s relevant policy objectives.
EIB in Komisija naj se redno posvetujeta ter tako zagotovita usklajenost prednostnih nalog in dejavnosti v obravnavanih državah in presodita napredek pri izpolnjevanju zadevnih ciljev politike Skupnosti.
This decision will be taken into account in the framework of the full assessment in December 2006 of EIB’s general lending mandate for projects outside the European Union,
Celovita presoja splošnega posojilnega mandata EIB za projekte izven Evropske unije, ki bo izvedena v decembru leta 2006, bo upoštevala tudi ta sklep –
The Community shall grant the European Investment Bank (hereinafter referred to as ‘the EIB’) a guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria and in support of the Community’s relevant external policy objectives, for investment projects carried out in Russia and in the Western New Independent States, namely Belarus, Moldova and Ukraine.
V skladu s svojimi običajnimi merili in v podporo zadevnim zunanjepolitičnim ciljem Skupnosti, Evropski investicijski banki (v nadaljevanju „EIB“) Skupnost odobri jamstvo za vsa neprejeta, zapadla plačila iz naslova odprtih posojil za investicijske projekte, izvedene v Rusiji in v zahodnih novih neodvisnih državah, to so Belorusija, Moldavija in Ukrajina.
Eligible projects
Upravičeni projekti
Eligible projects of significant interest to the European Union shall be in the following sectors:
Upravičeni projekti, ki imajo velik pomen za Evropsko unijo, se izvajajo v naslednjih sektorjih:
environment;
okolje,
transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
promet, telekomunikacije in energetska infrastruktura s poudarkom na linijah čezevropskega omrežja („TEN“), ki imajo čezmejni pomen za državo članico.
Ceiling and conditions
Zgornja meja in pogoji
The overall ceiling of the credits opened shall be EUR 500 million.
Celotna zgornja meja odprtih posojil znaša 500 milijonov EUR.
The EIB shall benefit from an exceptional Community guarantee of 100 %, which shall cover the total amount of the credits opened under this Decision and all related sums.
EIB se odobri izjemno 100 % jamstvo Skupnosti, s katerim krije celoten znesek dodeljenih posojil v okviru tega sklepa in vse s tem povezane zneske.
Projects financed by loans to be covered by the guarantee shall satisfy the following criteria:
Projekti, financirani iz posojil, ki jih krije to jamstvo, morajo izpolnjevati naslednja merila:
eligibility in accordance with Article 2;
upravičenost v skladu s členom 2;
cooperation, and where appropriate co-financing, by the EIB with other international financial institutions in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
sodelovanje in, če je to primerno, sofinanciranje EIB z drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami, zato da se zagotovijo razumljiva delitev tveganj in ustrezni pogoji za projekte.
The EIB shall share the work appropriately with the EBRD, according to mutually agreed modalities, and shall report accordingly in accordance with Article 5.
Na podlagi medsebojno dogovorjenega načina si EIB in EBOR delo ustrezno razdelita in o tem poročata v skladu s členom 5.
In particular, the EIB shall take advantage of the experience of the EBRD in Russia and the WNIS.
Predvsem mora EIB izkoristiti izkušnje EBOR v Rusiji in državah WNIS.
Eligibility of individual countries
Upravičenost posameznih držav
Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil appropriate conditionality consistent with European Union high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Posamezne države postanejo upravičene v okviru zgornje meje, kadar izpolnijo ustrezne pogoje, usklajene z dogovori na visoki ravni med Evropsko unijo in obravnavano državo o političnih in makroekonomskih vidikih.
The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof.
Komisija naj določi, kdaj določena država izpolnjuje ustrezne pogoje, in o tem obvesti EIB.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council each year of the loan operations carried out under this Decision and shall, at the same time, submit an assessment of the implementation of this Decision and of coordination between the international financial institutions involved in the projects.
Komisija vsako leto obvesti Evropski parlament in Svet o poslovanju s posojili, izvedenem v okviru tega sklepa, in istočasno predloži oceno o izvajanju tega sklepa in povezovanju med mednarodnimi finančnimi institucijami, ki sodelujejo v projektih.
That information shall include an assessment of the contribution of the lending under this Decision to the fulfilment of the Community’s relevant external policy objectives.
Te informacije naj vključujejo tudi oceno o tem, kako posojila v okviru tega sklepa prispevajo k uresničevanju zadevnih zunanjepolitičnih ciljev Skupnosti.
For the purposes of the first and second paragraphs, the EIB shall transmit to the Commission the appropriate information.
Za namene prvega in drugega odstavka EIB priskrbi Komisiji ustrezne informacije.
The guarantee shall cover loans signed until 31 January 2007.
Jamstvo krije posojila sklenjena do 31. januarja 2007.
If, on expiry of this period, the loans granted by the EIB have not attained the overall ceiling referred to in Article 3(1), the period shall be automatically extended by six months.
Če po preteku tega obdobja posojila, ki jih odobri EIB, ne dosežejo splošne zgornje meje iz člena 3(1), se obdobje samodejno podaljša za šest mesecev.
The EIB and the Commission shall establish the terms on which the guarantee is to be given.
EIB in Komisija oblikujeta pogoje, na podlagi katerih se jamstvo odobri.
Opinion delivered on 14 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje, podano dne 14. decembra 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 292, 9.11.2001, p. 41.
UL L 292, 9.11.2001, str. 41.
of 18 January 2005
z dne 18. januarja 2005
concerning the operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice
o pravilih delovanja odbora iz člena 3(3) Priloge I k Protokolu o Statutu Sodišča
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, as amended by Council Decision 2004/752/EC, Euratom, of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal [1], and in particular Article 3(3) of Annex I thereto,
ob upoštevanju Protokola o Statutu Sodišča, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2004/752/ES, Euratom, z dne 2. novembra 2004, o ustanovitvi Sodišča za uslužbence Evropske unije [1], in zlasti člena 3(3) Priloge I Protokola,
Having regard to the recommendation of the President of the Court of Justice of 2 December 2004,
ob upoštevanju priporočila predsednika Sodišča z dne 2. decembra 2004,
Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice provides for the setting up of a committee comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
V členu 3(3) Priloge I k Protokolu o Statutu Sodišča je predvidena ustanovitev odbora sedmih osebnosti, izbranih med nekdanjimi člani Sodišča in Sodišča prve stopnje ter priznanimi pravniki.
Pursuant to the aforementioned Article 3(3), the operating rules of that committee shall be determined by the Council, acting by a qualified majority on the recommendation of the President of the Court of Justice.
Na podlagi omenjenega odstavka 3, Svet s kvalificirano večino na priporočilo predsednika Sodišča odloči o pravilih delovanja tega odbora.
This provision should be applied,
To določbo je treba začeti uporabljati –
The operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice are set out in the Annex to this Decision.
Pravila delovanja odbora iz odstavka 3 člena 3 Priloge I k Protokolu o Statutu Sodišča, so navedena v Prilogi k temu sklepu.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se uveljavi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Brussels, 18 January 2005.
V Bruslju, 18. januarja 2005
OJ L 333, 9.11.2004, p. 7.
UL L 333, 9.11.2004, str. 7.
Operating rules of the Committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice
Pravila delovanja odbora, predvidenega v členu 3(3) Priloge I k Protokolu o Statutu Sodišča
The committee shall be composed of seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
Odbor sestavlja sedem osebnosti, izbranih med nekdanjimi člani Sodišča in Sodišča prve stopnje ter priznanimi pravniki.
Those persons shall be appointed for a period of four years.
Te osebnosti so imenovane za obdobje štirih let.
At the end of that period they may be reappointed.
Ko jim poteče mandat, so lahko ponovno imenovane.
The committee shall be presided over by one of its members, nominated for that purpose by the Council.
Svet izmed članov odbora imenuje njegovega predsednika.
The General Secretariat of the Council shall be responsible for the committee’s secretariat.
Generalni sekretariat Sveta zagotovi delovanje sekretariata odbora.
It shall provide the administrative support necessary for the working of the committee, including the translation of documents.
Za delo odbora zagotovi potrebno administrativno pomoč, vključno s prevodi dokumentov.
Meetings of the committee shall be valid if at least five of its members are present.
Odbor je sklepčen, če je prisotnih najmanj pet njegovih članov.
The committee shall adopt decisions by simple majority.
Odbor odloča z navadno večino.
If votes are tied, the president’s shall be the casting vote.
V primeru enakega števila glasov je odločilen glas predsednika.