natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculation of the time limits referred to in Articles 4(4) and (5), Articles 9(2) and (6), and Article 22(2) of Regulation (EC) No 139/2004 shall start, for the Swiss Confederation, upon receipt of the relevant documents by the competent Swiss competition authority.
Izračun rokov iz členov 4(4) in (5), 9(2) in (6) ter 22(2) Uredbe (ES) št. 139/2004 se za Švicarsko konfederacijo začne, ko pristojni švicarski urad za konkurenco prejme zadevne dokumente.
Commission Regulation of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings.
Uredba Komisije z dne 7. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij podjetij.
(Articles 1-24)
(Členi 1–24)
Aviation safety
Varnost v zračnem prometu
Council Regulation of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Uredba Sveta z dne 16. decembra 1991 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva.
(Articles 1-3, 4(2), (5-11, and 13))
(Členi 1–3, 4(2), 5–11, 13)
Council Directive of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents.
Direktiva Sveta z dne 21. novembra 1994 o določitvi temeljnih načel za vodenje preiskav nesreč in incidentov v civilnem letalstvu.
(Articles 1-13)
(Členi 1–13)
Directive of the Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o varnosti zrakoplovov iz tretjih držav, ki pristajajo na letališčih Skupnosti.
(Articles 1-9, and 11-14)
(Členi 1–9, 11–14)
Directive of the European Parliament and the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2003 o poročanju o dogodkih v civilnem letalstvu.
(Articles 1-12)
(Členi 1–12)
Regulation of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as the Regulation), amended by:
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu (v nadaljnjem besedilu „Uredba“), kakor je bila spremenjena z:
Regulation (EC) No 1643/2003 of 22 July 2003,
Uredbo št. 1643/2003 z dne 22. julija 2003,
Regulation (EC) No 1701/2003 of 24 September 2003,
Uredbo št. 1701/2003 z dne 24. septembra 2003,
Commission Regulation (EC) No 334/2007 of 28 March 2007,
Uredbo Komisije (ES) št. 334/2007 z dne 28. marca 2007,
Commission Regulation (EC) No 103/2007 of 2 February 2007 on the extension of the transitional period referred to in Article 53(4),
Uredbo Komisije (ES) št. 103/2007 z dne 2. februarja 2007 o podaljšanju prehodnega obdobja iz člena 53(4),
the committee established by Regulation (EC) No 1592/2002.
odborom, ustanovljenim z Uredbo (ES) št. 1592/2002.
The Agency shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the Regulation.
Agencija ima tudi v Švici pristojnosti po določbah Uredbe.
The Commission shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it for decisions pursuant to Article 10(2), (4), (6), Article 16(4), Article 29(3)(i), Article 31(3), Article 32(5) and Article 53(4).
Komisija ima tudi v Švici pooblastila za odločanje po členih 10(2), (4) in (6), 16(4), 29(3)(i), 31(3), 32(5) in 53(4).
Notwithstanding the horizontal adaptation provided for in the first indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 54 of the Regulation or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Ne glede na horizontalno prilagoditev, predvideno v prvi alinei Priloge k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu, se navedbe „držav članic“ v členu 54 Uredbe ali v določbah Sklepa 1999/468/ES, navedene v omenjeni določbi, ne nanašajo na Švico.
Nothing in this Regulation shall be construed so as to transfer to the EASA authority to act on behalf of Switzerland under international agreements for other purposes than to assist in the performance of its obligations pursuant to such agreements.
Nobena določba v tej uredbi se ne more razlagati tako, kot da na EASA prenaša pooblastila za ukrepanje v imenu Švice po mednarodnih sporazumih za drug namen razen pomoči pri izvajanju njenih obveznosti po takih sporazumih.
The text of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Za namen Sporazuma besedilo Uredbe velja z naslednjimi prilagoditvami:
Article 9 is amended as follows:
Člen 9 se spremeni:
in paragraph 1, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
v odstavku 1 se za besedo „Skupnostjo“ vstavita besedi „ali Švico“;
in paragraph 2(a), the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
v odstavku 2(a) se za besedo „Skupnostjo“ vstavita besedi „ali Švico“;
in paragraphs 2 points (b) and (c) are deleted;
točki (b) in (c) odstavka 2 se črtata;
the following paragraph is added:
doda se naslednji odstavek:
Whenever the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for Switzerland an offer of a similar agreement with the third country in question.
Kadar koli se Skupnost pogaja s tretjo državo o sklenitvi sporazuma, po katerem lahko država članica ali agencija izda certifikate na podlagi certifikatov, ki so jih izdali letalski organi tretje države, si bo prizadevala za Švico pridobiti ponudbo za podoben sporazum z zadevno tretjo državo.
Switzerland shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community’.
Švica pa si bo po drugi strani prizadevala s tretjimi državami skleniti sporazume, ki ustrezajo sporazumom Skupnosti.“
In Article 20, the following paragraph shall be added:
Členu 20 se doda naslednji odstavek:
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, Swiss nationals enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.’
Z odstopanjem od člena 12(2)(a) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti izvršni direktor Agencije lahko pogodbeno zaposli švicarske državljane, ki uživajo vse državljanske pravice.“
In Article 21, the following paragraph is added:
Členu 21 se doda naslednji pododstavek:
‘Switzerland shall apply to the Agency the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, which is set out as Annex A to the present Annex, in accordance with the Appendix to Annex A.’
„Švica uporabi za agencijo Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti, ki je naveden v Prilogi A k tej prilogi, v skladu z Dodatkom k Prilogi A.“
In Article 28, the following paragraph is added:
Členu 28(2) se doda naslednji pododstavek:
‘Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote.’
„Švica v celoti sodeluje v upravnem odboru in ima v njem enake pravice in obveznosti kakor države članice Evropske unije, razen glasovalne pravice.“
In Article 48, the following paragraph shall be added:
Členu 48 se doda naslednji odstavek:
Switzerland shall participate in the financial contribution referred to in paragraph 1(a), according to the following formula:
Švica sodeluje pri finančnem prispevku Skupnosti iz odstavka 1(a) po naslednji enačbi:
where:
kjer je:
S the part of the budget of the Agency not covered by the fees and charges mentioned in paragraph 1 (b) and (c)
S del proračuna Agencije, ki ni krit s taksami in dajatvami iz odstavka 1(b) in (c),
a the number of Associated States
a število pridruženih držav,
b the number of EU Member States
b število držav članic EU,
C the total contribution of the EU Member States and of the Associated States to the ICAO budget.’
C skupni prispevek držav članic EU in pridruženih držav v proračun ICAO.“
In Article 50, the following paragraph is added:
Členu 50 se doda naslednji pododstavek:
‘The provisions relating to financial control by the Community in Switzerland concerning the participants in the activities of the Agency are set out in Annex B to the present Annex.’
„Določbe, ki se nanašajo na finančni nadzor Skupnosti v Švici v zvezi z udeleženci v dejavnostih Agencije, so določene v Prilogi B k tej prilogi.“
Annex II to the Regulation shall be extended to include the following aircraft as products covered by Article 2(3)(a)(ii) of Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [1]:
Priloga II k Uredbi se razširi, tako da se vanjo vključijo naslednji zrakoplovi kot proizvodi, ki sodijo v člen 2(3)(a)(ii) Uredbe Komisije (ES) št. 1702/2003 z dne 24. septembra 2003 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij [1]:
A/c - [HB IDJ] – type CL600-2B19,
A/c - [HB IDJ] – tip CL600-2B19,
A/c - [HB-IGM] – type Gulfstream G-V-SP,
A/c - [HB-IGM] – tip Gulfstream G-V-SP,
A/c - [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – type Gulfstream G-V,
A/c - [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – tip Gulfstream G-V,
A/c - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – type Gulfstream G-IV,
A/c - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – tip Gulfstream G-IV,
A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – type MD 900.
A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – tip MD 900.
Commission Regulation of 16 May 2006 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections.
Uredba Komisije z dne 16. maja 2006 o načinih dela Evropske agencije za varnost v letalstvu pri opravljanju inšpekcijskih pregledov standardiziranja.
Commission Regulation of 19 May 2006 implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the collection and exchange of information on the safety of aircraft using Community airports and the management of the information system.
Uredba Komisije z dne 19. maja 2006 o izvajanju Direktive 2004/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zbiranja in izmenjave informacij o varnosti zrakoplovov, ki pristajajo na letališčih Skupnosti, in upravljanja informacijskega sistema.
Commission Regulation of 24 May 2006 amending Regulation (EC) No 488/2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency.
Uredba Komisije z dne 24. maja 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 488/2005 o taksah in dajatvah, ki jih obračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. decembra 2005 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti, in informiranju potnikov v zračnem prometu o identiteti letalskega prevoznika, ki opravlja let, ter razveljavitvi člena 9 Direktive 2004/36/ES.
Commission Regulation of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council.
Uredba Komisije z dne 22. marca 2006 o določitvi izvedbenih pravil za seznam Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti iz poglavja II Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2111/2005.
This Regulation shall apply as long as it is in force in the EU.
Ta uredba se uporablja, dokler velja v EU.
Regulation of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, amended by:
Uredba Komisije z dne 24. septembra 2003 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij, kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 381/2005 of 7 March 2005,
Uredbo Komisije (ES) št. 381/2005 z dne 7. marca 2005,
Commission Regulation (EC) No 706/2006 of 8 May 2006,
Uredbo Komisije (ES) št. 706/2006 z dne 8. maja 2006,
Commission Regulation (EC) No 335/2007 of 28 March 2007,
Uredbo Komisije (ES) št. 335/2007 z dne 28. marca 2007,
Commission Regulation (EC) No 375/2007 of 30 March 2007.
Uredbo Komisije (ES) št. 375/2007 z dne 30. marca 2007.
For the purposes of the Agreement, the provisions of Regulation No 1702/2003 shall be read subject to the following adjustment:
Za namen Sporazuma določbe Uredbe št. 1702/2003 veljajo z naslednjo prilagoditvijo:
Article 2 is amended as follows:
Člen 2 se spremeni:
In paragraphs 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 and 14, the date ‘28 September 2003’ shall be replaced by ‘the date of entry into force of the Decision of the Community/Switzerland Air Transport Committee which incorporates Regulation 1592/2002 into the Annex to the Regulation.’
V odstavkih 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 in 14 se datum „28. september 2003“ nadomesti z datumom začetka veljavnosti sklepa Odbora Skupnost-Švica za zračni promet, ki vključuje Uredbo 1592/2002 v Prilogo k Uredbi.
Commission Regulation of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, amended by:
Uredba Komisije z dne 20. novembra 2003 o stalni plovnosti zrakoplovov in letalskih proizvodov, delov in naprav ter o potrjevanju organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogami, kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 707/2006 of 8 May 2006,
Uredbo Komisije (ES) št. 707/2006 z dne 8. maja 2006.
Commission Regulation (EC) No 376/2007 of 30 March 2007.
Uredbo Komisije (ES) št. 376/2007 z dne 30. marca 2007.
Commission Regulation of 22 January 2004 laying down rules on the organisation and composition of the Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency.
Uredba Komisije z dne 22. januarja 2004 o predpisih glede organizacije in sestave Odbora za pritožbe Evropske agencije za varnost v letalstvu.
Commission Regulation of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency.
Uredba Komisije z dne 21. marca 2005 o taksah in dajatvah, ki jih obračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu.
Aviation Security
Varovanje v zračnem prometu
Regulation of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security (Articles 1-8, and 10-13), amended by:
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva (členi 1–8, 10–13), kakor je bila spremenjena z:
Regulation (EC) No 849/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004.
Uredbo (ES) št. 849/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004.
Commission Regulation of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, amended by:
Uredba Komisije z dne 4. aprila 2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva, kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 68/2004 of 15 January 2004,
Uredbo Komisije (ES) št. 68/2004 z dne 15. januarja 2004,
Commission Regulation (EC) No 781/2005 of 24 May 2005 (Articles 1-2),
Uredbo Komisije (ES) št. 781/2005 z dne 24. maja 2005 (členi 1–2),
Commission Regulation (EC) No 857/2005 of 6 June 2005 (Articles 1-2).
Uredbo Komisije (ES) št. 857/2005 z dne 6. junija 2005 (členi 1–2).
Commission Regulation of 4 July 2003 laying down common specifications for national civil aviation security quality control programmes.
Uredba Komisije z dne 4. julija 2003 o določitvi skupnih zahtev za nacionalne programe obvladovanja kakovosti na področju varnosti civilnega letalstva.
Commission Regulation of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security.
Uredba Komisije z dne 22. avgusta 2003 o določitvi postopkov za izvajanje inšpekcijskih pregledov Komisije na področju varnosti civilnega letalstva.
(Articles 1-13, and 15-18)
(Členi 1–13, 15–18)
Commission Regulation of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas of airports.
Uredba Komisije z dne 21. junija 2004 o uvedbi skupne opredelitve kritičnih delov varnostnih območij omejenega gibanja na letališčih.
Commission Regulation of 13 January 2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security.
Uredba Komisije z dne 13. januarja 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 622/2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva.
Commission Regulation of 10 February 2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security.
Uredba Komisije z dne 10. februarja 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 622/2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva.
Commission Regulation of 2 June 2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security.
Uredba Komisije z dne 2. junija 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 622/2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky (the Framework Regulation).
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba („okvirna uredba“).
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 6, 8(1), 10, 11 and 12.
Komisija ima v Švici pooblastila po členih 6, 8(1), 10, 11 in 12.
Notwithstanding the horizontal adjustment referred to in the first indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 5 of Regulation 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Ne glede na horizontalno prilagoditev, predvideno v prvi alinei Priloge k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu, se navedbe držav članic v členu 5 Uredbe (ES) št. 549/2004 ali v določbah Sklepa 1999/468/ES, navedene v tem členu, ne nanašajo na Švico.
committee established by Regulation (EC) No 549/2004 (Single Sky Committee).
odbor, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 549/2004 (odbor za enotno nebo).
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the Service Provision Regulation).
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu („Uredba o izvajanju služb“).
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Article 16, as amended below.
Komisija ima v Švici pooblastila po členu 16, kakor je spremenjen v nadaljevanju.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be amended as follows:
Za namen Sporazuma določbe Uredbe veljajo z naslednjo prilagoditvijo:
In paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
V odstavku 2 se za besedo „Skupnosti“ vstavijo besede „in v Švici“.
Article 7 is amended as follows:
Člen 7 se spremeni:
In paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
V odstavkih 1 in 6 se za besedo „Skupnosti“ vstavijo besede „in v Švici“.
Article 8 is amended as follows:
Člen 8 se spremeni:
In paragraph 1, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
V odstavku 1 se za besedo „Skupnosti“ vstavijo besede „in v Švici“.
Article 10 is amended as follows:
Člen 10 se spremeni:
Article 16(3) is replaced by the following:
Člen 16(3) se nadomesti z naslednjim:
The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned.’
Komisija o svoji odločitvi obvesti države članice in izvajalca služb, če ga pravno zadeva. “
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (the Airspace Regulation).
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu (uredba o zračnem prostoru).
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 2, 3(5) and 10.
Komisija ima v Švici pooblastila po členih 2, 3(5) in 10.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the Interoperability Regulation.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (uredba o interoperabilnosti).
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4, 7 and 10(3).
Komisija ima v Švici pooblastila po členih 4, 7 in 10(3).
Article 5 is amended as follows:
Člen 5 se spremeni:
In paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
V odstavku 2 se za besedo „Skupnosti“ vstavijo besede „ali v Švici“.
In paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
V odstavku 4 se za besedo „Skupnosti“ vstavijo besede „ali v Švici“.
In section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
V drugi in zadnji alinei oddelka 3 se za besedo „Skupnosti“ vstavijo besede „ali v Švici“.
Commission Regulation of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services (Text with EEA relevance).
Uredba Komisije z dne 20. decembra 2005 o skupnih zahtevah za izvajanje navigacijskih služb zračnega prometa (Besedilo velja za EGP).
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Article 9.
Komisija ima v Švici pooblastila po členu 9.
Commission Regulation of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace.
Uredba Komisije z dne 23. decembra 2005 o določitvi skupnih pravil za prilagodljivo uporabo zračnega prostora.
Directive of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o licenci kontrolorja zračnega prometa Skupnosti.