natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An arbitrator shall avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect his impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.
V 20 dneh po prejemu tega opisa lahko druga pogodbenica predloži pisne pripombe na opis vprašanja.
Obligations of former arbitrators
Vsaka od pogodbenic lahko v svoj opis ali pripombe vključi vse informacije, ki se ji zdijo relevantne.
All former arbitrators must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or report of the arbitration panel.
Mediator lahko določi najprimernejši način za razjasnitev zadevnega ukrepa in njegovega morebitnega vpliva na trgovino.
No arbitrator or former arbitrator shall at any time disclose or use any non-public information concerning a proceeding or acquired during a proceeding except for the purposes of that proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interests of others.
Zlasti lahko mediator organizira srečanja med pogodbenicama, se z njima skupaj ali posamično posvetuje, za pomoč ali za nasvet zaprosi ustrezne strokovnjake in zainteresirane strani ter zagotovi kakršno koli dodatno podporo, ki jo zahtevata pogodbenici.
An arbitrator shall not disclose an arbitration panel report or parts thereof prior to its publication in accordance with Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement.
Mediator se pred naslovitvijo prošnje za pomoč ali nasvet na ustrezne strokovnjake in zainteresirane strani posvetuje s pogodbenicama.
An arbitrator or a former arbitrator shall not disclose the deliberations of an arbitration panel, or any arbitrator's view at any time.
Mediator ne daje nasvetov ali pripomb glede skladnosti spornega ukrepa s tem sporazumom.
Expenses
Mediator lahko daje nasvete ali predlaga rešitev glede pomislekov pogodbenic.
Each arbitrator shall keep a record and render a final account of the time devoted to the procedure and of his expenses, as well as the time and expenses of his assistant and staff.
Pogodbenici lahko ponujeno rešitev sprejmeta ali zavrneta ali pa se dogovorita o drugačni rešitvi.
Mediators
Postopek mediacije se izvede na ozemlju pogodbenice, na katero je bila naslovljena zahteva, ali na kateri koli drugi lokaciji ali na drug način ob soglasju pogodbenic.
The disciplines described in this Code of Conduct as applying to arbitrators or former arbitrators shall apply, mutatis mutandis, to mediators.
Pogodbenici si prizadevata doseči sporazumno rešitev v 60 dneh od imenovanja mediatorja.
ANNEX VII
Do sprejetja dokončnega dogovora lahko pogodbenici proučita morebitne vmesne rešitve.
MEDIATION MECHANISM UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
Sporazumna rešitev ali začasna rešitev se lahko sprejmeta s sklepom Odbora za sodelovanje.
The objective of this Annex is to facilitate the finding of a mutually agreed solution through a comprehensive and expeditious procedure with the assistance of a mediator.
Sporazumne rešitve se javno objavijo.
Section A
Iz različice, ki se razkrije javnosti, je treba odstraniti kakršne koli informacije, ki jih je ena od pogodbenic označila kot zaupne.
Procedure under the mediation mechanism
Na zahtevo pogodbenic jima mediator predloži osnutek poročila o dejanskem stanju, v katerega vključi kratek povzetek (i) spornega ukrepa;
Request for information
postopka, ki se uporablja;
At any time before the initiation of the mediation procedure, a Party may deliver a written request for information regarding a measure adversely affecting trade or investment between the Parties.
ter (iii) kakršnih koli sporazumnih rešitev, ki so bile dosežene, vključno z morebitnimi vmesnimi rešitvami.
The Party to which such request is made shall, within 20 days of receipt of the request, deliver a written response containing its comments on the information contained in the request.
Mediator pogodbenicama omogoči, da v 15 dneh predložita pripombe na osnutek poročila.
When the responding Party considers it will not be able to deliver a response within 20 days of receipt of the request, it shall promptly notify the requesting Party, stating the reasons for the delay and providing an estimate of the shortest period within which it will be able to deliver its response.
Po proučitvi pripomb, ki sta jih pogodbenici prejeli v določenem roku, mediator pogodbenicama v 15 dneh predloži končno poročilo o dejanskem stanju.
Initiation of the procedure
Poročilo o dejanskem stanju ne vsebuje nobene razlage tega sporazuma.
A Party may request that the Parties enter into a mediation procedure at any time, by means of a written request delivered to the other Party.
Postopek se konča:
The request shall be sufficiently detailed to present the concerns of the requesting Party clearly and shall:
s sprejetjem sporazumne rešitve, dosežene med pogodbenicama na dan njenega sprejetja;
identify the specific measure at issue;
ko pogodbenici dosežeta sporazumni dogovor v kateri koli fazi postopka, in sicer na dan navedenega dogovora;
provide a statement of the alleged adverse effects that the requesting Party believes the measure has, or will have, on trade or investment between the Parties;
s pisno izjavo ene pogodbenice po proučitvi sporazumnih rešitev v okviru postopka mediacije in po upoštevanju kakršnih koli nasvetov in predlogov mediatorja za rešitev, na dan predložitve te izjave.
explain how the requesting Party considers that those effects are linked to the measure.
Oddelek B
The mediation procedure may only be initiated by mutual agreement of the Parties.
Izvajanje
When a request is made pursuant to paragraph 1, the Party to which the request is made shall accord sympathetic consideration to the request and deliver its written acceptance or rejection to the requesting Party within 10 days of its receipt.
Izvajanje sporazumne rešitve
Selection of the mediator
Če sta pogodbenici dosegli dogovor v zvezi z rešitvijo, vsaka pogodbenica sprejme potrebne ukrepe za izvedbo sporazumne rešitve v dogovorjenem roku.
The Parties shall endeavour to agree on a mediator within 15 days of the delivery of the acceptance referred to in Article 3(2) of this Annex.
Pogodbenica, ki izvaja rešitev, pisno obvesti drugo pogodbenico o kakršnih koli postopkih ali ukrepih, ki jih je sprejela za izvedbo sporazumne rešitve.
In the event that the Parties are unable to agree on the mediator within the time frame laid down in paragraph 1 of this Article, either Party may request the chair of the Cooperation Committee, or the chair's delegate, to select the mediator by lot from the list established under Article 196(1) of this Agreement.
Oddelek C
Representatives of both Parties shall be invited, with sufficient advance notice, to be present when the lots are drawn.
Zaupnost in razmerje do reševanja sporov
In any event, the drawing of lots shall be carried out with the Party/Parties that is/are present.
Razen če se pogodbenici dogovorita drugače in ne glede na člen 5(6) te priloge, so vse faze postopka, vključno s kakršnimi koli nasveti ali predlaganimi rešitvami, zaupne.
The chair of the Cooperation Committee, or the chair's delegate, shall select the mediator within five days of the request made pursuant to paragraph 2.
Vendar lahko katera koli od pogodbenic javnosti razkrije, da se izvaja mediacija.
Should the list referred to in Article 196(1) of this Agreement not be established at the time a request is made pursuant to Article 3 of this Annex, the mediator shall be drawn by lot from the individuals who have been formally proposed by one or both of the Parties.
Postopek mediacije ne posega v pravice in obveznosti, ki jih imata pogodbenici na podlagi poglavja 14 (Reševanje sporov) naslova III (Trgovina in poslovanje) tega sporazuma ali katerega koli drugega sporazuma.
A mediator shall not be a citizen of either Party, unless the Parties agree otherwise.
Posvetovanja iz poglavja 14 (Reševanje sporov) naslova III (Trgovina in poslovanje) tega sporazuma niso pogoj za začetek postopka mediacije.
The mediator shall, in an impartial and transparent manner, assist the Parties in bringing clarity to the measure and its possible effects on trade, and in reaching a mutually agreed solution.
Vendar pa bi morala posamezna pogodbenica pred začetkom postopka mediacije upoštevati druge ustrezne določbe o sodelovanju in posvetovanju iz tega sporazuma.
The Code of Conduct for Members of Arbitration Panels and Mediators set out in Annex VI to this Agreement shall apply to mediators, mutatis mutandis.
Pogodbenica se ne zanaša na v nadaljevanju navedeno niti tega ne predlaga kot dokaz v drugih postopkih reševanja sporov iz tega sporazuma ali katerega koli sporazuma, prav tako svet o navedenem ne presoja:
Rules 3 to 7 (Notifications) and 42 to 46 (Translation and interpretation) of the Rules of Procedure for Arbitration set out in Annex V to this Agreement shall apply, mutatis mutandis.
stališča, ki jih je zavzela druga pogodbenica v postopku mediacije ali informacije, ki so bile zbrane v skladu s členom 5(2) te priloge;
Rules of the Mediation Procedure
nasveti ali predlogi mediatorja.
Within 10 days of the appointment of the mediator, the Party which invoked the mediation procedure shall deliver a detailed, written description of its concerns to the mediator and to the other Party, in particular of the operation of the measure at issue and its effects on trade.
Mediator ne sme biti član sveta v postopku reševanja sporov v okviru tega sporazuma ali Sporazuma STO, če je imel v isti zadevi vlogo mediatorja.
Within 20 days of the receipt of this description, the other Party may deliver written comments on the description.
Kakršen koli rok iz te priloge se lahko spremeni z vzajemnim dogovorom pogodbenic.
Either Party may include any information that it deems relevant in its description or comments.
Stroški
The mediator may decide on the most appropriate way of bringing clarity to the measure concerned and its possible effects on trade.
Vsaka pogodbenica nosi stroške, nastale zaradi udeležbe v postopku mediacije.
In particular, the mediator may organise meetings between the Parties, consult the Parties jointly or individually, seek the assistance of, or consult with, relevant experts and stakeholders and provide any additional support requested by the Parties.
Organizacijske stroške, vključno s honorarjem in stroški za mediatorja, si pogodbenici enakopravno delita med sabo.
The mediator shall consult with the Parties before seeking the assistance of, or consulting with, relevant experts and stakeholders.
Honorar mediatorja se določi skladno s honorarji, določenimi za predsednika arbitražnega sveta v skladu s pravilom 8(e) poslovnika iz Priloge V tega sporazuma.
The mediator shall not advise or comment on the consistency of the measure at issue with this Agreement.
PROTOKOL
The mediator may offer advice and propose a solution for the consideration of the Parties.
o medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah
The Parties may accept or reject the proposed solution, or agree on a different solution.
V tem protokolu:
The mediation procedure shall take place in the territory of the Party to which the request was addressed, or by mutual agreement in any other location or by any other means.
„carinska zakonodaja“ pomeni zakonske ali druge predpise, ki se uporabljajo na ozemljih pogodbenic in urejajo uvoz, izvoz, tranzit blaga ter dajanje blaga v kakršen koli carinski postopek, vključno z ukrepi prepovedi, omejevanja in nadzora;
The Parties shall endeavour to reach a mutually agreed solution within 60 days of the appointment of the mediator.
„organ prosilec“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga je v ta namen imenovala pogodbenica in ki prosi za pomoč na podlagi tega protokola;
Pending a final agreement, the Parties may consider possible interim solutions.
„zaprošeni organ“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga je v ta namen imenovala pogodbenica in prejme zaprosilo za pomoč na podlagi tega protokola;
The mutually agreed solution or the interim solution may be adopted by means of a decision of the Cooperation Committee.
„osebni podatki“ pomeni vse informacije, ki se nanašajo na določenega ali določljivega posameznika;
Mutually agreed solutions shall be made publicly available.
„dejanje, ki krši carinsko zakonodajo“ pomeni vsako kršitev ali vsak poskus kršitve carinske zakonodaje.
The version disclosed to the public shall not contain any information a Party has designated as confidential.
Pogodbenici si v okviru svojih pristojnosti medsebojno pomagata na način in pod pogoji, določenimi v tem protokolu, da zagotovita pravilno uporabo svoje carinske zakonodaje s preprečevanjem, preiskavo ter bojem proti dejanjem, ki kršijo to zakonodajo.
On request of the Parties, the mediator shall deliver a draft factual report to the Parties, providing a brief summary of: (i) the measure at issue;
Pomoč v carinskih zadevah, določena v tem protokolu, se uporablja za kateri koli upravni organ pogodbenic, ki je pristojen za uporabo tega protokola.
the procedures followed;
Ne posega v pravila, ki urejajo vzajemno pomoč v kazenskih zadevah in prav tako ne zajema izmenjave informacij, pridobljenih pri izvrševanju pooblastil na zahtevo sodnega organa, razen če ta organ privoli v sporočanje takih informacij.
and (iii) any mutually agreed solution reached, including possible interim solutions.
Ta protokol ne zajema pomoči pri pobiranju carin, davkov ali denarnih kazni.
After considering the comments of the Parties received within that period, the mediator shall, within 15 days, deliver a final factual report to the Parties.
Zaprošeni organ po zaprosilu organa prosilca slednjemu priskrbi vse ustrezne informacije, ki mu omogočijo, da zagotovi pravilno uporabo carinske zakonodaje, vključno z informacijami o opaženih ali načrtovanih dejanjih, s katerimi se krši ali bi se lahko kršila carinska zakonodaja.
The factual report shall not include any interpretation of this Agreement.
Zaprošeni organ po zaprosilu organa prosilca slednjega obvesti o:
The procedure shall be terminated by:
okoliščinah (dejstva in pogoji) izvoza blaga z ozemlja pogodbenice in uvoza na ozemlje druge pogodbenice, po potrebi z navedbo carinskega postopka, uporabljenega za to blago;
the adoption of a mutually agreed solution by the Parties, on the date of the adoption thereof;
okoliščinah (dejstva in pogoji) uvoza blaga na ozemlje pogodbenice in izvoza z ozemlja druge pogodbenice, po potrebi z navedbo carinskega postopka, uporabljenega za to blago.
mutual agreement of the Parties at any stage of the procedure, on the date of that agreement;
Po zaprosilu organa prosilca zaprošeni organ v okviru svojih zakonskih ali drugih predpisov sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev posebnega nadzora nad:
a written declaration of the mediator, after consultation with the Parties, that further efforts at mediation would be to no avail, on the date of that declaration;
fizičnih ali pravnih osebah, za katere obstaja utemeljen sum, da so ali so bile vpletene v dejanja, kršijo carinsko zakonodajo;
a written declaration of a Party after exploring mutually agreed solutions under the mediation procedure and after having considered any advice and proposed solutions by the mediator, on the date of that declaration.
kraji, kjer se skladišči blago, v zvezi s katerim obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da se krši carinska zakonodaja;
Section B
blagom, ki se prevaža ali se namerava prevažati, v zvezi s katerim obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da se krši carinska zakonodaja;
Implementation
prevoznimi sredstvi za blago, v zvezi s katerim obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da se krši carinska zakonodaja.
Implementation of a mutually agreed solution
Pomoč na lastno pobudo
Where the Parties reach agreement on a solution, each Party shall take the measures necessary to implement the mutually agreed solution within the agreed timeframe.
Pogodbenici si na lastno pobudo medsebojno in v skladu s svojimi zakonskimi ali drugimi predpisi pomagata, če menita, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, še posebej z zagotavljanjem informacij o:
The implementing Party shall notify the other Party, in writing, of any steps or measures taken to implement the mutually agreed solution.
dejavnostih, s katerimi se ali bi se lahko izvajala dejanja, ki kršijo carinsko zakonodajo in ki bi lahko zanimale drugo pogodbenico;
Section C
novih sredstvih ali metodah, ki se uporabljajo pri izvajanju dejanj, ki kršijo carinsko zakonodajo;
Confidentiality and relationship to dispute settlement
blagu, pri katerem običajno prihaja do kršitev carinske zakonodaje;
Unless the Parties agree otherwise, and without prejudice to Article 5(6) of this Annex, all steps of the procedure, including any advice or proposed solution, are confidential.
prevoznih sredstvih, za katera obstaja utemeljen sum, da so bila, so ali bi se lahko uporabljala pri dejanjih, ki kršijo carinsko zakonodajo.
The mediation procedure is without prejudice to the Parties' rights and obligations under Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement, or any other agreement.
Na zaprosilo organa prosilca zaprošeni organ v skladu z zakonskimi ali drugimi predpisi, ki se uporabljajo za slednjega, sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev dostave katerih koli dokumentov ali uradnih obvestil o katerih koli odločitvah organa prosilca, ki spadajo na področje uporabe tega protokola, naslovniku, ki prebiva ali je ustanovljen na ozemlju zaprošenega organa.
Consultations under Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement are not required before initiating the mediation procedure.
Zaprosila za dostavo dokumentov ali obvestila o odločitvah se predložijo v pisni obliki v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki je za navedeni organ sprejemljiv.
However, a Party should normally avail itself of the other relevant cooperation or consultation provisions provided for in this Agreement before initiating the mediation procedure.
Oblika in vsebina zaprosil za pomoč
A Party shall not rely on, or introduce as evidence, in other dispute settlement procedures under this Agreement or any other agreement, nor shall a panel take into consideration:
Zaprosila v skladu s tem protokolom morajo biti v pisni obliki.
positions taken by the other Party in the course of the mediation procedure or information gathered under Article 5(2) of this Annex;
Spremljati jih morajo dokumenti, potrebni za obravnavo zaprosil.
the fact that the other Party has indicated its willingness to accept a solution to the measure subject to mediation;
V nujnih primerih se lahko sprejmejo ustna zaprosila, ki morajo biti takoj pisno potrjena.
advice given or proposals made by the mediator.
Zaprosila v skladu z odstavkom 1 morajo vsebovati naslednje informacije:
A mediator may not serve as a member of a panel in a dispute settlement proceeding under this Agreement or under the WTO Agreement involving the same matter for which he has been a mediator.
ime organa prosilca;
Any time limit referred to in this Annex may be modified by mutual agreement between the Parties.
predmet zaprosila in razlog zanjo;
Costs
zaprošeni ukrep;
Each Party shall bear its own expenses derived from the participation in the mediation procedure.
zakonske in druge določbe ter druge pravne elemente v zvezi s tem;
The Parties shall share jointly and equally the expenses derived from organisational matters, including the remuneration and expenses of the mediator.
čim bolj natančne in celovite navedbe o fizičnih in pravnih osebah, o katerih potekajo poizvedbe;
The remuneration of the mediator shall be in accordance with that provided for a chairperson of an arbitration panel in accordance with rule 8(e) of the Rules of Procedure set out in Annex V to this Agreement.
povzetek vseh pomembnih dejstev ter že opravljenih poizvedb;
PROTOCOL
vse druge zadevne informacije, ki so potrebne za izpolnitev prošnje.
on mutual administrative assistance in customs matters
Zaprosila se predložijo v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki je za navedeni organ sprejemljiv.
For the purposes of this Protocol:
Ta zahteva se ne uporablja za kakršne koli dokumente, ki spremljajo zaprosilo iz odstavka 1.
‘customs legislation’ means the legal or regulatory provisions applicable in the territories of the Parties, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control thereof;
Obravnava zaprosil
‘applicant authority’ means a competent administrative authority which makes a request for assistance pursuant to this Protocol and which has been designated by a Party for that purpose;
Da bi ugodil zaprosilu za pomoč, mora zaprošeni organ v okviru svoje pristojnosti in razpoložljivih virov ravnati, kakor bi deloval v svojem imenu ali po zaprosilu drugih organov iste pogodbenice, in sicer tako, da priskrbi informacije, ki jih že ima, opravi ustrezne poizvedbe ali poskrbi za njihovo izvedbo.
‘requested authority’ means a competent administrative authority which receives a request for assistance pursuant to this Protocol and which has been designated by a Party for that purpose;
To se uporablja tudi za vse druge organe, na katere je zaprošeni organ naslovil zaprosilo v primeru, da ne more ukrepati sam.
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable individual;
Zaprosila za pomoč se obravnavajo v skladu z zakonskimi ali drugimi predpisi zaprošene pogodbenice.
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
Če zaprosila ni mogoče izvršiti, se pogodbenico prosilko o tem obvesti brez odlašanja.
The Parties shall assist each other, in the areas of their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of their customs legislation by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Ustrezno pooblaščeni uradniki pogodbenice lahko ob soglasju druge pogodbenice ter ob upoštevanju pogojev, ki jih slednja določi, v uradih zaprošenega organa ali katerega koli drugega zadevnega organa in v skladu z odstavkom 1 pridobijo informacije glede dejavnosti, s katerimi se ali bi se lahko izvajala dejanja, ki kršijo carinsko zakonodajo, ki jih organ prosilec potrebuje za namene tega protokola.
The assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
Ustrezno pooblaščeni uradniki pogodbenice so lahko ob soglasju druge pogodbenice ter v okviru pogojev, ki jih ta določi, navzoči pri poizvedbah, ki se opravljajo na območju slednje pogodbenice.
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters and shall not cover exchange of information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where the communication of such information is authorised by that authority.
Oblika sporočanja informacij
The assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Zaprošeni organ pisno sporoči izide poizvedb organu prosilcu ter mu pošlje ustrezne dokumente, overjene kopije ali drugo.
Assistance on request
Te informacije so lahko v računalniško pripravljeni obliki.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide the former with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Izvirniki dokumentov se pošljejo le po zaprosilu, kadar overjene kopije ne bi zadostovale.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform the former of:
Ti izvirniki se morajo vrniti čim prej.
circumstances (facts and conditions) of export of goods from the territory of a Party and import into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
Izjeme pri obveznosti zagotavljanja pomoči