natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please indicate the quantity of biomass as defined in paragraph 2(d) of Annex I to Decision 2004/156/EC combusted (TJ) or employed (t or m3) for each activity of Annex I to Directive 2003/87/EC.
Navedite količino biomase, kot je določena v odstavku 2(d) Priloge I k Odločbi 2004/156/ES, skurjene (TJ) ali uporabljene (t ali m3) za vsako dejavnost iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES.
The organic fraction of any waste combusted or used as input material should be included here.
Sem se vključi organski del katerih koli odpadkov, skurjenih ali uporabljenih kot vhodni material.
What was the total quantity of CO2 emissions from waste used as fuel or input material?
Kolikšna je bila celotna količina emisij CO2 iz odpadkov, ki so bili uporabljeni kot gorivo ali vhodni material?
Please submit a percentage breakdown of any such emissions per waste type.
Zapišite porazdelitev po odstotkih za vsake take emisije glede na vrsto odpadkov.
Please submit sample monitoring and reporting documents from some temporarily excluded installations, if applicable.
Predložite, če je mogoče, vzorčno dokumentacijo o spremljanju in poročanju katere izmed začasno izvzetih naprav.
Question 5.9 is to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Na vprašanje 5.9 je treba odgovoriti v prvem poročilu, v naslednjih poročilih pa le, če je v obdobju poročanja prišlo do sprememb:
What measures have been taken to coordinate reporting requirements with any existing reporting requirements in order to minimise the reporting burden on businesses?
Kateri ukrepi so bili sprejeti za usklajevanje zahtev za poročanje z vsemi obstoječimi zahtevami za poročanje, da je podjetje čim manj obremenjeno s poročanjem.
Is there any other relevant information concerning the application of the monitoring and reporting guidelines in your country?
Ali obstajajo kake druge pomembne informacije glede uporabe smernic za spremljanje in poročanje v vaši državi?
Arrangements for verification
Urejanje preverjanja
Questions 6.1 to 6.4 are to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Na vprašanja 6.1 do 6.4 je treba odgovoriti v prvem poročilu, v naslednjih poročilih pa le, če je v obdobju poročanja prišlo do sprememb:
Please describe the framework for verification of emissions from installations, in particular the role of the competent authorities and other verifiers in the verification process.
Opišite okvir za preverjanje emisij iz naprav, zlasti vlogo pristojnih oblasti in preveriteljev v procesu preverjanja.
Please submit documents setting out the accreditation criteria for verifiers.
Predložite dokumente, ki določajo akreditacijska merila za preveritelje.
If the documents are available on the Internet, it is sufficient to include a link to the website.
Če so dokumenti dosegljivi na internetu, je dovolj navesti povezavo na spletno stran.
Are verifiers who have been accredited in another Member State subject to an additional accreditation process before being able to carry out verifications?
Ali so preveritelji, ki so bili akreditirani v drugi državi članici, podvrženi dodatnemu akreditacijskemu procesu, da lahko izvajajo preverjanja?
If yes, please briefly describe the procedure and why it is considered necessary.
Če da, na kratko opišite postopek in razložite, zakaj menite, da je potreben.
Please submit any verification guidance provided for accredited verifiers and documents setting out the mechanisms for supervision and quality assurance for verifiers if available.
Preložite smernice za preverjanje, ki jih imajo akreditirani preveritelji, in dokumente, ki določajo mehanizme za nadzor in zagotavljanje kakovosti preveriteljev, če le-ti obstajajo.
Did any operator not provide an emission report verified as satisfactory by 31 March of the reporting period?
Ali kateri izmed upravljavcev ni predložil zadovoljivo preverjenega poročila o emisijah do 31. marca obdobja poročanja?
If so, please provide a list of the installations concerned and reasons for non-validation.
Če je tako, predložite seznam zadevnih naprav in razloge za nepotrditev.
In answering this question, use Table 6 of Part 2 of this Annex.
Za odgovor na to vprašanje uporabite preglednico 6 dela 2 te priloge.
Did the competent authority carry out any independent checks on verified reports?
Ali je pristojni organ izvedel katere neodvisne preglede preverjenih poročil.
If yes, please describe how additional checks were undertaken and/or how many reports were checked.
Če da, opišite, kako so bili izvedeni dodatni pregledi in/ali koliko poročil je bilo pregledanih.
Did the competent authority instruct the registry administrator to correct the annual verified emissions for the previous year for any installation(s) to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC?
Ali je pristojni organ dal navodila registratorju, da popravi letne preverjene emisije za predhodno leto za napravo(-e), da se zagotovi skladnost s podrobnimi zahtevami, ki jih je uvedla država članica v skladu s Prilogo V k Direktivi 2003/87/ES?
Indicate any corrections in Table 6 of Part 2.
Navedite kakršne koli popravke v preglednici 6 dela 2.
Is there any other relevant information concerning the arrangements for verification in your country?
Ali obstajajo kake druge pomembne informacije glede urejanja preverjanja v vaši državi?
Operation of registries
Registracija
Questions 7.1 and 7.2 are to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Na vprašanja 7.1 do 7.2 je treba odgovoriti v prvem poročilu, v naslednjih poročilih pa le, če je v obdobju poročanja prišlo do sprememb:
Please provide any terms and conditions required to be signed by account holders and provide a description of the identity check of persons undertaken before creating holding accounts (cf. Regulation (EC) No 2216/2004 for a standardised and secured system of registries).
Navedite pogoje, ki jih morajo za podpis izpolnjevati imetniki računa, in opišite preverjanje istovetnosti oseb pred odprtjem računa (Uredba (ES) št. 2216/2004 za standardizirane in varne sisteme registracije).
What fees are charged, if any?
Katere morebitne pristojbine se zaračunavajo?
Please give details.
Navedite podrobnosti.
What steps were taken pursuant to Article 28(2) of Regulation (EC) No 2216/2004 to prevent reoccurrences of discrepancies discovered by the Community Independent Transaction Log?
Kateri ukrepi so bili sprejeti v skladu s členom 28(2) Uredbe (ES) št. 2216/2004 za preprečevanje ponovnih pojavov neskladij v neodvisni evidenci transakcij Skupnosti?
Please provide a summary of all security alerts relevant to the national registry which have occurred during the reporting period, how they were addressed and the time taken for resolution.
Navedite povzetek vseh varnostnih opozoril iz nacionalnega registra, ki so se pojavili med obdobjem poročanja, kako so bili obravnavani in koliko časa je bilo potrebno za razrešitev položaja.
Please state how many minutes for each month of the reporting period the national registry was unavailable to its users (a) due to scheduled downtime, and (b) due to unforeseen problems.
Navedite, koliko minut je bil vsak mesec obdobja poročanja nacionalni register nedosegljiv uporabnikom (a) zaradi redne prekinitve po urniku (b) zaradi nepričakovanih težav.
Please list and provide details on each upgrade to the national registry scheduled for the next reporting period.
Navedite seznam in podrobnosti glede vsake nadgradnje nacionalnega registra, ki je načrtovana za naslednje obdobje poročanja.
Is there any other relevant information concerning the operation of registries in your country?
Ali obstajajo kake druge pomembne informacije glede registracije v vaši državi?
Arrangements for the allocation of allowances — new entrants — closures
Ureditve glede dodelitve pravic – novi udeleženci – ukinitve
Questions 8.1 to 8.2 are to be answered in the first report after each notification and allocation procedure under Articles 9 and 11 of Directive 2003/87/EC:
Na vprašanja 8.1 in 8.2 je treba odgovoriti v prvem poročilu po vsakem obvestilu in postopku dodelitve pravic v skladu s členoma 9 in 11 Direktive 2003/87/ES:
Looking back at the completed allocation process, please describe the main lessons learnt by your authorities, and how you think they will influence your approach to the next allocation process?
Ob upoštevanju zaključenega procesa dodelitve pravic opišite glavne stvari, ki so se jih naučili vaši organi, in kako menite, da bodo vplivale na vaš pristop ob naslednji razdelitvi pravic?
Do you have any suggestions for the improvement of future notification and allocation processes for the EU as a whole?
Ali imate predloge za izboljšanje prihodnjega obvestila in procesa dodelitve pravic za EU kot celoto?
How many allowances were allocated to the new entrants listed in Table 2, if any?
Koliko pravic je bilo dodeljenih novim udeležencem, naštetim v preglednici 2?
Please give the installation identification code for the new entrant and the transaction identification code associated with the allocation of allowances.
Navedite identifikacijsko kodo naprave novega udeleženca in translacijsko identifikacijsko kodo, povezano z razdelitvijo pravic.
How many allowances were left in any new entrants reserve at the end of the reporting period, and what share do they represent of the original reserve?
Koliko pravic je ostalo v rezervi za nove udeležence ob koncu obdobja poročanja in kolikšen delež predstavljajo glede na prvotno rezervo?
If auctioning was used as an allocation method, how many auctions were held during the reporting period, how many allowances were auctioned during each auction, what share do they represent of the total quantity of allowances for the trading period, what was the price per allowance at each auction and what use was made of allowances not purchased at the auction(s)?
Če se je kot metoda dodeljevanja uporabila dražba, koliko je bilo dražb v obdobju poročanja in koliko pravic je bilo dodeljenih na vsaki dražbi, kakšen delež predstavljajo te pravice glede na skupno količino pravic v tržnem obdobju, kakšna je bila cena na pravico na vsaki dražbi in kaj se je zgodilo s pravicami, ki na dražbi(-ah) niso bile prodane?
Please also list the transaction identification codes associated with the allocation of auctioned allowances.
Navedite seznam identifikacijskih kod za dodelitev pravic na dražbi.
How were allowances treated that had been allocated but were not issued to installations that closed during the reporting period?
Kako so bile obravnavane dodeljene pravice, ki niso so bile izdane napravam, ki so se v obdobju poročanja zaprle?
Question 8.7 is to be answered in the first report following the end of the trading periods set out in Article 11(1) and (2) of Directive 2003/87/EC:
Na vprašanje 8.7 je treba odgovoriti v prvem poročilu ob koncu tržnih obdobij, določenih v členu 11(1) in (2) Direktive 2003/87/ES:
Were allowances remaining in the new entrants’ reserve at the end of the trading period cancelled or auctioned?
So bile pravice, ki so ostale v rezervi za nove udeležence ob koncu tržnega obdobja ukinjene ali prodane na dražbi?
Is there any other relevant information concerning the arrangements for allocation, new entrants and closures in your country?
Ali obstajajo kake druge pomembne informacije glede dodelitve pravic, novih udeležencev in ukinitev v vaši državi?
Surrender of allowances by operators
Predaja pravic s strani upravljavcev
In all cases where an account in the registry was closed because there was no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation’s operator, please describe why there was no reasonable further prospect and state the amount of outstanding allowances.
V vseh primerih, kadar je bil račun v registru zaprt, ker ni bilo utemeljenih možnosti za nadaljnje pravice, ki bi jih predal upravljavec naprave, opišite, zakaj teh možnosti ni bilo in navedite znesek neporabljenih pravic.
Is there any other relevant information concerning the surrender of allowances by operators in your country?
Ali obstajajo kake druge pomembne informacije glede predaje pravic s strani upravljavcev v vaši državi?
Use of Emission Reduction Units (ERUs) and Certified Emission Reductions (CERs) in the Community scheme
Enote zmanjševanja emisij (EZE) in potrjena zmanjšanja emisij (PZE) v shemi skupnosti
Questions 10.1 and 10.2 are to be answered annually starting with the report submitted in 2006 as regards CERs and starting with the report submitted in 2009 as regards ERUs:
Na vprašanji 10.1 in 10.2 je treba odgovoriti vsako leto, začenši s poročilom za leto 2006 za EZE in začenši s poročilom za leto 2009 za PZE:
How many CERs and ERUs were used by operators pursuant to Article 11(a) of Directive 2003/87/EC?
Koliko EZE in PZE so uporabili upravljavci v skladu s členom 11(a) Direktive 2003/87/ES?
Please list, for CERs and ERUs separately, the sum of units used and the total number of operators who used them.
Navedite posebej za EZE in PZE vsoto uporabljenih enot in skupno število upravljavcev, ki so jih uporabili.
Have ERUs and CERs been issued for which an equal number of allowances had to be cancelled pursuant to Article 11b(3) or (4) of Directive 2003/87/EC because the JI or CDM project activities reduce or limit directly or indirectly the emission level of installations falling under the scope of that Directive?
So bili PZE in EZE izdani in je zaradi tega moralo biti enako število pravic ukinjenih v skladu s členom 11(b)(3) ali (4) Direktive 2003/87/ES, saj projektne dejavnosti JI ali CDM posredno oz. neposredno zmanjšujejo ali omejujejo vrednost emisij naprav, ki spadajo v okvir zadevne direktive?
If so, please provide the sum of allowances cancelled and the total number of operators concerned separately for cancellation pursuant to Article 11b(3) and pursuant to Article 11b(4).
Če je tako, navedite skupno število ukinjenih pravic in skupno število upravljavcev, ki so bili obravnavani posebej za ukinitev v skladu s členom 11(b)(3) in členom 11(b)(4).
Question 10.3 is to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Na vprašanje 10.3 je treba odgovoriti v prvem poročilu, v naslednjih poročilih pa le, če je v obdobju poročanja prišlo do sprememb:
What measures have been taken to ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the World Commission on Dams year 2000 Final Report, will be respected during the development of hydroelectric power production projects with a generating capacity exceeding 20 MW?
Kateri ukrepi so bili sprejeti za zagotovitev, da bodo pomembna mednarodna merila in smernice, vključno s tistimi v World Commission on Dams year 2000 Final Report, upoštevana v času razvoja proizvodnih projektov hidroelektrarn, ki presegajo kapaciteto 20 MW?
Is there any other relevant information concerning the use of ERUs and CERs in the Community scheme in your country?
Ali obstajajo kake druge pomembne informacije glede PZE in EZE v shemi Skupnosti v vaši državi?
Issues related to compliance with the Directive
Vprašanja glede izvajanja skladnosti z direktivo
Where penalties were imposed pursuant to Article 16(1) for infringements of national provisions, please state the relevant national provisions and the penalties imposed.
Kadar so bile uvedene sankcije v skladu s členom 16(1) za kršitve nacionalnih predpisov, navedite relevantne nacionalne predpise in uvedene sankcije.
Please provide the names of operators for which excess emission penalties were imposed pursuant to Article 16(3).
Navedite imena upravljavcev, proti katerim so bile uvedene sankcije za čezmerne emisije v skladu s členom 16(3).
In answering this question, it is sufficient to provide a reference to the publication of the names under Article 16(2).
Na to vprašanje je dovolj navesti sklic na objavo imen po členu 16(2).
Is there any other relevant information related to compliance with the Directive in your country?
Ali obstajajo kake druge pomembne informacije glede izvajanja skladnosti z Direktivo v vaši državi?
The legal nature of allowances and fiscal treatment
Pravna narava pravic in fiskalna obravnava
Questions 12.1 to 12.3 are only to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Na vprašanja 12.1 do 12.3 je treba odgovoriti v prvem poročilu, v naslednjih poročilih pa le, če je v obdobju poročanja prišlo do sprememb:
What is the legal status given to an allowance for the purposes of accounting, financial legislation and taxation?
Kakšen je pravni položaj pravic za namene računovodenja, finančne zakonodaje in obdavčitve?
If your Member State allocates allowances other than for free, please explain how such allocation is made (e.g. the way in which auctioning is undertaken)?
Če vaša država članica ne dodeli pravic brezplačno, razložite, kako so te dodelitve pravic izpeljane (npr. način dražbe)?
If your Member State allocates allowances for payment, is VAT due on the transaction?
Če vaša država članica dodeli pravice proti plačilu, ali je pri transakciji potrebno plačati DDV?
Is there any other relevant information concerning the legal nature of allowances and their fiscal treatment in your country?
Ali obstajajo kake druge pomembne informacije glede pravne narave pravic in njihove fiskalne obravnave v vaši državi?
Access to information pursuant to Article 17
Dostop do informacij v skladu s členom 17
Where are decisions relating to the allocation of allowances, information on project activities in which a Member State participates or authorises private or public entities to participate, and reports of emissions required under the greenhouse gas emissions permit and held by the competent authority made available to the public?
Kje organ da na voljo javnosti odločitve o dodelitvi pravic, informacije o projektnih dejavnostih držav članic, v katerih država članica sodeluje ali za sodelovanje pooblašča zasebne ali javne subjekte, in poročilih o emisijah, ki so zahtevana v skladu z dovoljenjem za emisije toplogrednih plinov in jih ima pristojni organ?
Is there any other relevant information concerning the access to information pursuant to Article 17 in your country?
Ali obstajajo kake druge pomembne informacije glede dostopa do informacij v vaši državi?
General observations
Splošne ugotovitve
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your country?
Ali obstajajo glede izvajanja še kakšna vprašanja, ki so v vaši državi sporna?
Number of installations per Annex I activity
Število naprav na dejavnost iz Priloge I
Reporting period:
Leto poročanja:
Annex I activities
Priloga I dejavnosti
Number of installations [2]
Število naprav [2]
Energy activities
Energetske dejavnosti
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (excepting hazardous or municipal waste installations)
Kurilne naprave z nazivno vhodno toplotno močjo nad 20 MW (razen sežigalnic nevarnih ali komunalnih odpadkov)
Mineral oil refineries
Rafinerije nafte
Coke ovens
Koksarne
Production and processing of ferrous metals
Proizvodnja in predelava železa in jekla
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Naprave za praženje ali sintranje kovinskih rud (vključno s sulfidnimi rudami)
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Naprave za proizvodnjo surovega železa ali jekla (primarno in sekundarno taljenje), vključno z neprekinjenim litjem, z zmogljivostjo nad 2,5 tone na uro.
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Naprave za proizvodnjo cementnega klinkerja v rotacijskih pečeh s proizvodno zmogljivostjo nad 500 ton na dan ali apna v rotacijskih pečeh s proizvodno zmogljivostjo nad 50 ton na dan ali v drugih pečeh s proizvodno zmogljivostjo nad 50 ton na dan
Installations for the manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Naprave za proizvodnjo stekla, vključno s steklenimi vlakni, s talilno zmogljivostjo nad 20 ton na dan
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Naprave za izdelavo keramičnih izdelkov z žganjem, zlasti strešnikov, opek, ognjevzdržnih opek, ploščic, lončevine ali porcelana, s proizvodno zmogljivostjo nad 75 ton na dan in/ali z zmogljivostjo peči nad 4 m3 in z vložkom v posamezno peč nad 300 kg/m3
Other activities
Druge dejavnosti
Industrial plants for the production of
Industrijski obrati za proizvodnjo
pulp from timber or other fibrous materials
papirne kaše iz lesa ali drugih vlaknatih materialov
paper and board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
papirja in kartona, s proizvodno zmogljivostjo nad 20 ton na dan
Changes to list of installations
Spremembe na seznamu naprav
Installation
Naprava
Operator
Upravljavec
Main Annex I activity [3]
Glavna dejavnost iz Priloge I [3]
Other Annex I activities [3]
Druge dejavnosti iz Priloge I [3]
Main non-Annex I activity [4]
Glavne dejavnosti, ki niso v PrilogiI [4]
Change compared with installations included in NAP [5]
Sprememba v primerjavi z napravami iz nacionalnega načrta dodelitve [5]
Allowances allocated or issued [6]
Dodeljene ali izdane pravice [6]
Transaction identification code [7]
Transakcijska identifikacijska koda [7]
Permit ID code
ID koda dovoljenja
Installation ID code
ID koda naprave
Year(s)
Leto(-a)
Monitoring methods applied (only for installations with annual reported CO2 emissions of more than 500000 tonnes per year and for installations for which it has not been technically feasible to use the minimum tiers specified in Table 1 of Section 4.2.2.1.4 of Decision 2004/156/EC)
Uporabljene metode spremljanja (samo za naprave s poročanimi letnimi emisijami CO2 nad 500000 ton na leto in za naprave, za katere ni bilo tehnično izvedljivo, da bi uporabili najmanjše stopnje, določene v Preglednici 1 poglavja 4.2.2.1.4 Odločbe 2004/156/ES).
Tier chosen [10]
Izbrana stopnja [10]
Value [12]
Vrednost [12]
Total annual emissions [9]
Skupne letne emisije [9]
Activity data
Podatki o dejavnosti
Emission factor
Faktor emisije
Net calorific value
Neto kalorična vrednost
Oxidation factor
Faktor oksidacije
Fuel or activity type [11]
Gorivo ali tip dejavnosti [11]
Main Annex I activity [8]
Glavna dejavnost iz Priloge I [8]
Tier
Stopnja
Unit [13]
Enota [13]
Unit [14]
Enota [14]
Temporary change of monitoring method
Začasna sprememba metode spremljanja
Annex I activity [15]
dejavnost iz Priloge I [15]
Total annual emissions
Skupne letne emisije
Affected monitoring parameter [16]
Spremenjen parameter spremljanja [16]
Original method approved
Potrjena prvotna metoda
Temporary method applied
Začasna uporabljena metoda
Reason for temporary change [17]
Razlog za začasno spremembo [17]
Period of temporary suspension until restoration of appropriate tier method
Obdobje začasne prekinitve, dokler se ne vzpostavi ustrezna metoda
Beginning
Začetek
End
Konec
Month/year
Mesec/leto
Number of installations applying continuous emission measurement
Število naprav, ki uporabljajo stalno merjenje emisij
Main Annex I activity [18]
Glavna dejavnost iz Priloge I [18]
Emissions reports under Article 14(3) not validated as satisfactory
Poročila o emisijah, ki v skladu s členom 14(3) niso bila ovrednotena za zadovoljiva
Emissions reported from installations
Emisije, ki so bile sporočene iz naprav
Allowances surrendered
Predane pravice
Allowances blocked in operator holding account
Pravice, blokirane na upravljavčevem računu
Reason for non-validation of emission report [19]
Razlog za nepotrditev poročila [19]