natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with regard to human rights, including the rights of children and women, and the fight against impunity in Sudan, follow the situation and maintain regular contacts with the Sudanese authorities, the AU and the UN, in particular with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the human rights observers active in the region and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.
v zvezi s človekovimi pravicami, vključno s pravicami otrok in žensk, ter bojem proti nekaznovanosti v Sudanu, slediti razmeram in ohranjati redne stike s sudanskimi organi, AU in ZN, zlasti z Uradom visokega komisarja za človekove pravice, opazovalci človekovih pravic, ki so dejavni v regiji, in tožilstvom mednarodnega kazenskega sodišča.
For the purpose of the fulfilment of his mandate, the EUSR shall, inter alia:
Za izpolnitev svojega mandata PPEU med drugim
maintain an overview of all activities of the Union;
ohranja pregled nad vsemi dejavnostmi Unije,
ensure coordination and coherence of the Union's contributions to AMIS;
zagotavlja usklajevanje in skladnost prispevkov Unije za AMIS,
support the political process and activities relating to the implementation of the CPA; and
podpira politične procese in dejavnosti, povezane z izvajanjem CPA,
follow up and report on compliance of the Sudanese parties with the relevant UN Security Council Resolutions, notably 1556(2004), 1564(2004), 1591(2005) and 1593(2005).
spremlja in poroča o upoštevanju ustreznih resolucij Varnostnega sveta ZN, zlasti resolucij 1556(2004), 1564(2004), 1591(2005) in 1593(2005), s strani sudanskih strank.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the High Representative.
PPEU je odgovoren za izvajanje mandata, pri tem pa je podrejen generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku (GS/VP) in njegovemu operativnemu vodenju.
The EUSR shall regularly report to the PSC on the implementation of the Union's assistance to AMIS and on the evolution of the situation in Darfur as well as in the Sudan as a whole.
PPEU redno poroča PVO o izvajanju pomoči Unije za AMIS in o razvoju razmer v Darfurju ter v celotnem Sudanu.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for a 6-month period shall be EUR 675000. The Council shall decide, as necessary, on the financial reference amount for the continuation of this Joint Action.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje šestih mesecev, je 675000 EUR. Svet po potrebi odloča o referenčnem finančnem znesku za nadaljevanje tega skupnega ukrepa.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Odhodki, ki se financirajo iz zneska iz odstavka 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili Evropske skupnosti, ki se uporabljajo za proračun, z izjemo, da nobeno predfinanciranje ne ostane v lasti Skupnosti.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo. Odhodki so upravičeni od datuma začetka veljavnosti tega skupnega ukrepa.
Expenditure shall be eligible as from the day of the adoption of this Joint Action.
Odhodki so upravičeni od datuma sprejetja tega skupnega ukrepa.
The Presidency, the Commission, and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Predsedstvo, Komisija in/ali države članice, kakor je primerno, zagotavljajo logistično podporo v regiji.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, and in full association with the Commission.
PPEU je v okviru svojega mandata in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za sestavo svoje ekipe, o čemer se posvetuje s predsedstvom ob pomoči GS/VP ter ob polni vključenosti Komisije.
The EUSR shall inform the Presidency and the Commission of the composition of his team.
PPEU o sestavi svoje ekipe obvesti predsedstvo in Komisijo.
Member States and institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Države članice in institucije Evropske unije lahko predlagajo začasno dodelitev svojega osebja za delo pri PPEU.
The remuneration of personnel who might be seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned respectively.
Osebne prejemke osebja, ki bi ga PPEU začasno dodelila država članica ali institucija Evropske unije, krije zadevna država članica oziroma institucija Evropske unije.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and notified to Member States and institutions of the European Union in order to recruit the best-qualified applicants.
Vsa delovna mesta razreda A, ki se ne zapolnijo z začasno dodelitvijo osebja, bo generalni sekretariat Sveta objavil z ustreznim razpisom ter o tem uradno obvestil tudi države članice in institucije, da bi tako zaposlili najbolje usposobljene kandidate.
In the coordination of Union's contributions to AMIS, the EUSR shall be assisted by an ad hoc Coordination Cell (ACC) established in Addis Ababa, acting under his authority, as referred to in Article 5(2) of the Joint Action 2005/557/CFSP.
PPEU pri usklajevanju prispevkov EU za AMIS pomaga ad hoc usklajevalna celica (ad hoc Coordination Cell – ACC), s sedežem v Adis Abebi, ki deluje pod njegovim nadzorom, v skladu s členom 3(2) Skupnega ukrepa Sveta 2005/557/SZVP.
The ACC shall comprise a political advisor, a military advisor and a police advisor.
ACC iz odstavka 1 obsega političnega svetovalca, vojaškega svetovalca in policijskega svetovalca.
The police and military advisors in the ACC shall act as advisors to the EUSR respectively regarding the police and military components of the Union's supporting action referred to in paragraph 1.
Policijski in vojaški svetovalec ACC svetujeta PPEU v zvezi s policijskimi in vojaškimi komponentami podpornega ukrepa Unije iz odstavka 1.
In that capacity, they shall report to the EUSR.
V tej funkciji poročata PPEU.
The police and military advisors shall not receive instructions from the EUSR regarding the management of expenditure in relation respectively to the police and military components of the Union's supporting action referred to in paragraph 1.
Policijski in vojaški svetovalec od PPEU ne prejemata navodil v zvezi z upravljanjem odhodkov glede policijskih in vojaških komponent podpornega ukrepa Unije iz odstavka 1.
The EUSR shall bear no responsibility in this respect.
PPEU v tem pogledu ne nosi nobene odgovornosti.
As a rule, the EUSR shall report in person to the High Representative and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
Praviloma PPEU osebno poroča GS/VP in PVO, lahko pa poroča tudi pristojni delovni skupini.
Regular written reports shall be circulated to the High Representative, the Council and the Commission.
Svet in Komisija bodo prejemali redna pisna poročila.
On the recommendation of the High Representative and the PSC, the EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council.
PPEU lahko na priporočilo GS/VP in PVO poroča tudi Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose.
To ensure the consistency of the external action of the Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the High Representative, the Presidency and the Commission.
Da se zagotovi doslednost zunanjepolitične dejavnosti Unije, je ukrepanje PPEU usklajeno z ukrepanjem visokega predstavnika, predsedstva in Komisije.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Commission delegations.
PPEU organizira redne informativne sestanke za predstavništva držav članic in delegacije Komisije.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
PPEU na terenu vzdržuje tesen stik s predsedstvom, Komisijo in vodji predstavništev, ki mu pri izvajanju mandata pomagajo po svojih najboljših močeh.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Izvajanje tega skupnega ukrepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Evropske unije za zadevno regijo se stalno pregledujeta.
The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires.
Dva meseca pred iztekom mandata PPEU visokemu predstavniku, Svetu in Komisiji predloži izčrpno pisno poročilo o izvedbi mandata.
In the context of overall priorities for deployment, the High Representative shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
V okviru splošnih prioritet glede razporejanja virov naslovi visoki predstavnik na PVO priporočila za sklep Sveta o podaljšanju, spremembi ali prenehanju mandata.
It shall apply until the end of the Union's supporting action as decided by the Council in accordance with Article 16(2) of Joint Action 2005/557/CFSP.
Uporablja se do zaključka podpornega ukrepa Unije, kot določi Svet v skladu s členom 16(2) Skupnega ukrepa Sveta 2005/557/SZVP.
This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Europske unije.
See page 46 of this Official Journal.
Glej stran 46 tega uradnega lista.
Council Joint Action 2005/557/CFSP
Skupni Ukrep Sveta 2005/557/SZVP
on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan
o civilno-vojaškem podpornem ukrepu Evropske unije za misijo Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, Article 25, third paragraph, Article 26 and Article 28(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14, tretjega odstavka člena 25, člena 26 in člena 28(3) Pogodbe,
On 28 May 2004 the African Union (AU) decided to deploy a monitoring mission in Darfur to observe compliance with the N’djamena Humanitarian Ceasefire Agreement of 8 April 2004 (AMIS) and on 20 October 2004 the African Union Peace and Security Council decided to enhance AMIS and to include in its mandate assistance to the process of confidence building and to the protection of civilians and humanitarian operations, and observance of compliance with all agreements signed between the parties since the N’djamena Humanitarian Ceasefire Agreement (AMIS II).
Afriška unija (AU) je 28. maja 2004 odločila v Darfurju vzpostaviti nadzorno misijo za spremljanje spoštovanja dogovora o humanitarnem premirju iz N'djamene z dne 8. aprila 2004 (AMIS), Mirovni in varnostni svet Afriške unije pa je 20. oktobra 2004 odločil razširiti nadzorno misijo AMIS in v njen mandat vključiti pomoč procesu za krepitev zaupanja ter zaščiti civilnega prebivalstva in humanitarnih operacij in spremljanje spoštovanja vseh sporazumov, podpisanih med stranmi po dogovoru o humanitarnem premirju iz N'djamene (AMIS II).
In its Resolution 1547 of 11 June 2004, the United Nations Security Council (UNSC) called on the international community to be prepared for constant engagement including extensive funding in support of peace in Sudan.
V Resoluciji št. 1547 z dne 11. junija 2004 je Varnostni svet Združenih narodov (VSZN) pozval mednarodno skupnost, naj bo pripravljena na stalno vključenost in znatno financiranje v podporo miru v Sudanu.
In its Resolution 1556 of 30 July 2004, UNSC endorsed the deployment of international monitors to the Darfur region of Sudan under the leadership of the AU, urged United Nations (UN) Member States to reinforce the international monitoring team led by the AU and welcomed the contributions already made, notably by the European Union (EU), to support the AU led operation.
V Resoluciji št. 1556 z dne 30. julija 2004 je VSZN potrdil napotitev mednarodnih opazovalcev pod vodstvom AU v regijo Darfur v Sudanu, spodbudil države članice Združenih narodov (ZN), da okrepijo mednarodno nadzorno skupino, ki jo vodi AU, in pozdravil prispevke, zlasti Evropske unije (EU), ki so podprli operacijo, ki jo vodi AU.
In its Resolution 1564 of 18 September 2004 the UNSC welcomed and supported the intention of the AU to enhance and augment its monitoring mission in the Darfur region of Sudan, and encouraged the undertaking of proactive monitoring.
V Resoluciji št. 1564 z dne 18. septembra 2004, je VSZN pozdravil in podprl namero AU, da poveča in okrepi svojo nadzorno misijo v regiji Darfur v Sudanu in spodbudil izvajanje proaktivnega nadzora.
The UNSC further urged UN Member States to support the AU in these efforts including by providing all equipment, logistical, financial, material, and other resources necessary to support the rapid expansion of the AU Mission and by supporting its efforts aimed at a peaceful conclusion of the crisis and the protection of the welfare of the people of Darfur.
VSZN je še dodatno spodbudil države članice ZN, da podprejo AU pri njenem prizadevanju, tudi z zagotovitvijo kakršne koli opreme, logističnih, finančnih, materialnih in drugih virov, ki so potrebni za podporo hitri razširitvi misije AU, ter s podporo njenih prizadevanj za mirno rešitev krize in zaščito dobrobiti prebivalcev Darfurja.
In its Resolution 1574 of 19 November 2004, the UNSC decided to monitor compliance by the parties with their obligations in order to immediately cease all violence and attacks, expressed its strong support to the decisions of the AU to increase its mission in Darfur, and urged UN Member States to provide the required equipment, logistical, financial, material, and other necessary resources.
V Resoluciji št. 1574 z dne 19. novembra 2004 je VSZN sklenil, da bo spremljal, kako strani izpolnjujejo svoje obveznosti, katerih namen je takojšnja prekinitev nasilja in napadov, izrazil veliko podporo sklepom AU, da poveča svojo misijo v Darfurju, ter pozval države članice ZN, da zagotovijo potrebno opremo, logistične, finančne, materialne in druge potrebne vire.
In its Resolution 1590 of 24 March 2005, the UNSC decided to establish the UN Mission in Sudan (UNMIS).
VSZN je v Resoluciji št. 1590 z dne 24. marca 2005 odločil vzpostaviti misijo ZN v Sudanu (UNMIS).
In its Resolution 1593 of 31 March 2005, the UNSC decided to refer the situation in Darfur since 1 July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court.
VSZN je v Resoluciji št. 1593 z dne 31. marca 2005 odločil, da s položajem v Darfurju po 1. juliju 2002 seznani tožilca Mednarodnega kazenskega sodišča.
In its resolution 1325 of 31 October 2000, the UNSC recognised the importance of training concerning the protection, special needs and human rights of women and children in conflict situations.
VSZN je v Resoluciji št. 1352 z dne 31. oktobra 2000 priznal pomembnost usposabljanja v zvezi z zaščito, posebnimi potrebami in človekovimi pravicami žensk in otrok v konfliktnih razmerah.
Common Position 2005/304/CFSP of 12 April 2005 concerning conflict prevention, management and resolution in Africa and repealing Common Position 2004/85/CFSP [1] underlines that the AU constitutes the central actor in the prevention, management and resolution of armed conflicts in Africa.
Skupno stališče 2005/304/SZVP z dne 12. aprila 2005 o preprečevanju, obvladovanju in reševanju konfliktov v Afriki in o razveljavitvi Skupnega stališča 2005/85/SZVP [1] poudarja, da je AU osrednji akter pri preprečevanju, obvladovanju in reševanju oboroženih konfliktov v Afriki.
Successive Council conclusions adopted since July 2004 have expressed the EU's commitment to support the AU in its efforts to monitor the ceasefire and to facilitate a political settlement of the conflict in the Darfur region of Sudan.
Zaporedni sklepi Sveta, sprejeti od julija 2004, izražajo zavezanost EU, da podpre AU in njena prizadevanja za nadzor premirja ter da pospeši politično rešitev konflikta v regiji Darfur v Sudanu.
Following the approval by the Council on 22 November 2004 of the European Security and Defence Policy (ESDP) action plan aimed at supporting peace and security in Africa, guidelines for implementing ESDP support to Peace and Security in Africa were approved by the Council on 13 December 2004, based on the principle of respect for African ownership and full co-operation with the relevant international actors, notably the UN and the AU.
Potem ko je Svet 22. novembra 2004 odobril akcijski načrt Evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) za podporo miru in varnosti v Afriki, je 13. decembra 2004 sprejel še smernice za izvajanje podpore EVOP za mir in varnost v Afriki, temelječe na načelu spoštovanja afriškega lastništva in polnem sodelovanju s pristojnimi mednarodnimi akterji, zlasti ZN in AU.
The EU has provided an ever-growing amount of support to the AU's efforts to help stabilise the situation in Darfur.
EU je vedno v večji meri podpirala prizadevanja AU za stabiliziranje položaja v Darfurju.
The EU is participating in and co-financing via the African Peace Facility the AU mission which is responsible for monitoring the cease-fire.
EU sodeluje v misiji AU, odgovorni za spremljanje premirja, in jo s sredstvi iz mirovne pomoči za Afriko sofinancira.
EU military personnel participates in the AU Cease Fire Commission (CFC) inter alia through providing its vice-chairman and through membership of the Joint Commission established for the political supervision of the cease-fire.
Vojaško osebje EU sodeluje v Komisiji AU za premirje (CFC), tako da med drugim imenuje njenega podpredsednika in prek članstva Skupnega odbora, ustanovljenega za politični nadzor premirja.
The EU is also providing a wide range of support including planning experts, technical, financial, material and logistic support to the broader AU peace support mission (AMIS).
EU prav tako zagotavlja obsežno podporo, vključno s strokovnjaki za načrtovanje, tehnično, finančno, materialno in logistično podporo za razširjeno mirovno misijo AU (AMIS).
In a letter dated 29 April 2005, Mr Alpha Oumar Konaré, President of the AU Commission, indicated to the Secretary General/High Representative (SG/HR) that taking into account the challenge that the situation in Darfur continues to pose to the AU and its partners, on the one hand, and the strategic dimension of the partnership between the AU and the EU on the other hand, he hoped to be able to count on the substantial support of the EU and its Member States to the efforts of the AU and to the reinforcement of AMIS II.
V pismu generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku (GS/VP) z dne 29. aprila 2005 je g. Alpha Oumar Konaré, predsednik Komisije AU, zapisal, da, upoštevajoč na eni strani izziv, ki ga položaj v Darfurju še naprej predstavlja AU in njenim partnerjem, in na drugi strani strateško dimenzijo partnerstva med AU in EU, upa, da lahko računa na precejšnjo pomoč EU in njenih držav članic pri prizadevanjih AU in okrepitvi AMIS II.
In response to the request of the AU, the Council agreed on 23 May 2005 to lend all possible support to military, police and civilian efforts by presenting a comprehensive and substantial offer, which was proposed to the AU at the AMIS donor conference in Addis Ababa on 26 May 2005.
V odgovoru na prošnjo AU je Svet 23. maja 2005 soglašal, da v okviru možnega podpre vojaška, policijska in civilna prizadevanja, in v ta namen predstavil obsežno in tehtno ponudbo, ki je bila AU predložena na donatorski konferenci AMIS 26. maja 2005 v Addis Abebi.
Coordination among EU actors is essential to ensure that this proposed package is translated into coherent and timely assistance to the AU.
Usklajevanje med akterji EU je bistvenega pomena za zagotovitev, da ta predlagani paket postane dosledna in pravočasna pomoč AU.
On 23 June 2005 the Council approved the Concept for EU civilian-military supporting action to AMIS II.
Svet je 23. junija 2005 odobril koncept civilno-vojaškega ukrepa podpore EU za misijo AMIS II.
The Status of Mission Agreement on the Establishment and Management of the Ceasefire Commission in the Darfur area of Sudan signed between the AU and the Government of Sudan on 4 June 2004 applies to Military Observers from the EU, covers military and civilian personnel other than CFC officials, and refers to the General Convention on the Privileges and Immunities of the Organisation of African Unity (OAU), Article VII of which covers experts on mission for the OAU.
Sporazum o statusu misije o vzpostavitvi in upravljanju Komisije za premirje na območju Darfur v Sudanu, podpisan med AU in sudansko vlado 4. junija 2004, se uporablja za vojaške opazovalce iz EU, zajema vojaško in civilno osebje razen uradnikov CFC in se nanaša na Splošno konvencijo o privilegijih in imunitetah Organizacije afriške enotnosti (OAE), katere člen VII se uporablja za strokovnjake na misijah za OAE.
The exchange of letters between the SG/HR and the President of the African Union Commission confirming the arrangements for the EU supporting action to AMIS II also confirms that all EU personnel already deployed or to be deployed in Sudan and other African States in the context of the EU supporting action are covered, as far as their status is concerned, by the agreement between the AU and Sudan on the status of the AU mission.
Izmenjava pisem med GS/VP in predsednikom Komisije Afriške unije, ki potrjuje dogovore o ukrepu podpore EU za misijo AMIS II, potrjuje tudi, da je osebje EU, ki je že ali še bo razporejeno v Sudan in druge afriške države v okviru ukrepa podpore EU, zajeto, kar zadeva njegov status, s sporazumom med AU in Sudanom o statusu misije AU.
On 18 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/556/CFSP appointing a Special Representative of the European Union for Sudan [2].
Svet je dne 18. julija 2005 sprejel skupni ukrep 2005/556/SZVP o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Sudan [2].
The EU Special Representative (EUSR) for Sudan should ensure coherence between the EU's activities in support of AMIS II and of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), and overall policy objectives of the EU towards Sudan.
Posebni predstavnik EU (PPEU) v Sudanu mora zagotavljati doslednost med dejavnostmi EU v podporo misiji AMIS II in celovitim mirovnim sporazumom (CMS) ter skupnimi cilji politike EU do Sudana.
Coordination among all donors should be established in Addis Ababa to ensure that the support provided by the international community is complementary and matches with the specific requirements of the AU.
V Addis Abebi je treba zagotoviti usklajevanje med vsemi donatorji za zagotovitev, da je podpora s strani mednarodne skupnosti dopolnjujoča in da ustreza specifičnim zahtevam AU.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of and provide strategic direction to the EU civilian-military supporting action to AMIS II, particularly in view of ensuring timely and coherent EU support to AMIS II, and take the relevant decisions in accordance with Article 25, third paragraph, of the Treaty.
Politični in varnostni odbor (PVO) mora izvajati politični nadzor nad civilno-vojaškim ukrepom podpore EU misiji AMIS II in zagotoviti strateško vodenje zanj, zlasti z namenom, da se zagotovi pravočasna in dosledna podpora EU misiji AMIS II in sprejmejo ustrezni sklepi v skladu s tretjim odstavkom člena 25 Pogodbe.