natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Switzerland shall, during the transitional periods mentioned in paragraphs 1c, 2c, 3c and 4d, give preference to workers who are nationals of Croatia over workers who are nationals of non-EU and non-EFTA countries as regards access to its labour market.
Pri dostopu na trg dela bo Švica v prehodnih obdobjih iz odstavkov 1c, 2c, 3c in 4d dajala prednost delavcem, ki so državljani Hrvaške, pred delavci, ki so državljani držav nečlanic EU in Efte.
The controls on the priority of workers integrated into the regular labour market shall not apply to providers of services liberalised by a specific agreement between the Contracting Parties concerning the provision of services (including the Agreement on certain aspects of government procurement in so far as it covers the provision of services).
Nadzor nad prednostnimi delavci, ki so vključeni v redni trg dela, ne velja za ponudnike storitev, ki so liberalizirane s posebnim sporazumom med pogodbenicami v zvezi z opravljanjem storitev (vključno s Sporazumom o nekaterih vidikih vladnih naročil, kolikor pokriva opravljanje storitev).
Over this period qualification requirements may be maintained for residence permits of less than four months [2] and for persons providing services referred to in Article 5(1) of this Agreement in the four sectors mentioned above.
V tem obdobju se lahko za dovoljenja za prebivanje za manj kot štiri mesece [2] in za osebe iz člena 5(1) Sporazuma, ki opravljajo storitve, v štirih zgoraj omenjenih sektorjih, ohranijo zahteve po kvalifikacijah.
Within two years of the entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, the Joint Committee shall review the functioning of the transitional measures contained in this paragraph on the basis of a report prepared by each of the Contracting Parties implementing them.
Skupni odbor na podlagi poročila, ki ga pripravi vsaka pogodbenica, ki izvaja prehodne ukrepe iz tega odstavka, pregleda delovanje teh ukrepov v dveh letih po začetku veljavnosti Protokola k temu sporazumu glede sodelovanja Republike Hrvaške kot pogodbenice Sporazuma.
Upon completion of the review, and no later than two years after the entry into force of the aforementioned Protocol, a Contracting Party which has implemented the transitional measures contained in this paragraph, and has notified the Joint Committee of its intention to continue applying them, may continue to do so until the end of the fifth year after the entry into force of the aforementioned Protocol.
Po zaključku pregleda in najpozneje dve leti po začetku veljavnosti navedenega protokola lahko pogodbenica, ki je izvajala prehodne ukrepe iz tega odstavka in je Skupni odbor uradno obvestila o svoji nameri, da prehodne ukrepe uporablja še naprej, te ukrepe uporablja do konca petega leta po začetku veljavnosti navedenega protokola.
In the absence of such notification, the transitional period shall expire at the end of the two-year period specified in the first subparagraph.
V primeru, da takšno uradno obvestilo ne bo podano, se prehodno obdobje izteče po koncu dveletnega obdobja iz prvega pododstavka.
At the end of the transitional period laid down in this paragraph all restrictions referred to in this paragraph shall be abolished.’
Ob koncu prehodnega obdobja iz tega odstavka se ukinejo vse omejitve iz tega odstavka.“;
Upon entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, and until the end of the period described in paragraph 1c, Switzerland shall reserve on a yearly basis (pro rata temporis), within its overall quota for third countries for workers employed in Switzerland and for self-employed persons who are nationals of Croatia a minimum number of new residence permits [3] according to the following schedule:Until the end of
Švica od začetka veljavnosti Protokola k temu sporazumu glede sodelovanja Republike Hrvaške kot pogodbenice do konca obdobja iz odstavka 1c vsako leto (pro rata temporis) v okviru svoje skupne kvote za tretje države za delavce, zaposlene v Švici, in samozaposlene osebe, ki so državljani Hrvaške, določi najmanjše število novih dovoljenj za prebivanje [3] v skladu z naslednjim razporedom:Do
Number of permits for a period of one year or more
Število dovoljenj za obdobje enega leta ali več
Number of permits for a period of more than four months and less than one year
Število dovoljenj za obdobje, daljše od štirih mesecev in krajše od enega leta
First year
Prvo leto
Second year
Drugo leto
Third year
Tretje leto
Fourth year
Četrto leto
Fifth year
Peto leto
If Switzerland and/or Croatia applies to workers employed on their own territory the measures described in paragraphs 1c, 2c and 3c and in case of serious disturbances on their labour markets or threat thereof, they shall notify the circumstances to the Joint Committee before the end of the period provided for in paragraph 1c.
Če Švica in/ali Hrvaška za delavce, zaposlene na lastnem ozemlju, uporabljata ukrepe iz odstavkov 1c, 2c in 3c zaradi hudih motenj ali grožnje hudih motenj na njunih trgih dela, o teh okoliščinah uradno obvestita Skupni odbor pred koncem obdobja iz odstavka 1c.
The Joint Committee will decide whether the notifying country may continue to apply transitional measures on the basis of this notification.
Skupni odbor se odloči, ali lahko država, ki je poslala uradno obvestilo, še naprej uporablja prehodne ukrepe na podlagi tega obvestila.
If it issues a favourable opinion, the notifying country may continue to apply to workers employed on its own territory the measures described in paragraphs 1c, 2c and 3c until the end of the seventh year after the entry into force of the aforementioned Protocol.
Če Skupni odbor izda pozitivno mnenje, lahko država, ki je poslala uradno obvestilo, za delavce, zaposlene na njenem ozemlju, uporablja ukrepe iz odstavkov 1c, 2c in 3c do konca sedmega leta po začetku veljavnosti navedenega protokola.
In this case, the annual number of residence permits referred to in paragraph 1c shall be:
V tem primeru je letno število dovoljenj za prebivanje iz odstavka 1c naslednje:
Sixth year
Sedmo leto
Seventh year
Ob koncu obdobja iz odstavkov 1c in 3d in do konca desetega leta po začetku veljavnosti Protokola k temu sporazumu glede sodelovanja Republike Hrvaške kot pogodbenice se uporabljajo naslednje določbe: Če število novih dovoljenj za prebivanje ene od kategorij iz odstavka 1c, ki se izdajo zaposlenim in samozaposlenim osebam z državljanstvom Hrvaške, v danem letu preseže povprečje treh let pred referenčnim letom za več kot 10 %, lahko Švica, za leto uveljavitve, enostransko omeji število novih dovoljenj za prebivanje za obdobje enega leta ali več za zaposlene in samozaposlene osebe z državljanstvom Hrvaške, in sicer na povprečje treh let pred letom uveljavitve, povečano za 5 %, število novih dovoljenj za prebivanje za obdobje, daljše od štirih mesecev in krajše od enega leta, pa na povprečje treh let pred letom uveljavitve, povečano za 10 %.
At the end of the period described in paragraphs 1c and 3d, and up to the end of the tenth year after the entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party the following provisions shall be applicable: If the number of new residence permits of one of the categories referred to in paragraph 1c issued to employed and self-employed persons of Croatia in a given year exceeds the average for the three years preceding the reference year by more than 10 %, Switzerland may, for the application year, unilaterally limit the number of new residence permits for periods of one year or more for employed and self-employed persons of Croatia to the average of the three years preceding the application year, plus 5 %, and the number of new residence permits for a period of more than four months and less than one year to the average of the three years preceding the application year, plus 10 %.
Dovoljenja se lahko omejijo na isto količino za leto, ki sledi letu uveljavitve.
Permits may be limited to the same number for the year following the application year.
Z odstopanjem od prejšnjega pododstavka se lahko naslednje določbe uporabljajo ob koncu šestega in sedmega referenčnega leta: Če število novih dovoljenj za prebivanje ene od kategorij iz odstavka 1c, ki se izdajo zaposlenim in samozaposlenim osebam z državljanstvom Hrvaške, v danem letu preseže povprečje leta pred referenčnim letom za več kot 10 %, lahko Švica, za leto uveljavitve, enostransko omeji število novih dovoljenj za prebivanje za obdobje enega leta ali več za zaposlene in samozaposlene osebe z državljanstvom Hrvaške, in sicer na povprečje treh let pred letom uveljavitve, povečano za 5 %, število novih dovoljenj za prebivanje za obdobje, daljše od štirih mesecev in krajše od enega leta, pa na povprečje treh let pred letom uveljavitve, povečano za 10 %.
By way of derogation from the preceding subparagraph, the following provisions shall apply at the end of the sixth and seventh reference years: If the number of new residence permits of one of the categories referred to in paragraph 1c issued to employed and self-employed persons of Croatia in a given year exceeds the average for the year that precedes the reference year by more than 10 %, Switzerland may, for the application year, unilaterally limit the number of new residence permits for periods of one year or more for employed and self-employed persons of Croatia to the average of the three years preceding the application year, plus 5 %, and the number of new residence permits for a period of more than four months and less than one year to the average of the three years preceding the application year, plus 10 %.
Dovoljenja se lahko omejijo na isto količino za leto, ki sledi letu uveljavitve.
Permits may be limited to the same number for the year following the application year.
V odstavku 4d:
For the purposes of the application of paragraph 4d:
izraz ‚referenčno leto‘ pomeni dano leto, ki se šteje od prvega dne v mesecu, v katerem začne veljati Protokol;
the term “reference year” is a given year that is calculated from the first day of the month in which the Protocol enters into force;
izraz ‚leto uveljavitve‘ pomeni leto, ki sledi referenčnemu letu.“;
the term “application year” refers to the year following the reference year.’;
Prehodne določbe iz odstavkov 1c, 2c, 3c in 4d ter zlasti določbe iz odstavka 2c, ki se nanašajo na prednostne delavce, vključene v redni trg dela, in nadzor nad plačnimi in delovnimi pogoji, se ne uporabljajo za zaposlene in samozaposlene osebe, ki imajo ob začetku veljavnosti Protokola k temu sporazumu glede sodelovanju Republike Hrvaške kot pogodbenice dovoljenje za opravljanje gospodarske dejavnosti na ozemlju pogodbenic.
The transitional provisions of paragraphs 1c, 2c, 3c and 4d, and in particular those of paragraph 2c concerning the priority of workers integrated into the regular labour market and controls on wage and working conditions, shall not apply to employed and self-employed persons who, at the time of the entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, are authorised to pursue an economic activity on the territories of the Contracting Parties.
Takšne osebe zlasti uživajo poklicno in geografsko mobilnost.
In particular, such persons shall enjoy occupational and geographical mobility.
Imetniki dovoljenj za prebivanje z veljavnostjo manj kot eno leto imajo pravico do obnovitve svojega dovoljenja; proti njim ni mogoče uveljavljati izčrpanja količinskih omejitev.
The holders of residence permits valid for less than one year shall be entitled to have their permits renewed; the exhaustion of quantitative limits may not be invoked against them.
Imetniki dovoljenj za prebivanje z veljavnostjo enega leta ali več imajo pravico do avtomatičnega podaljšanja svojih dovoljenj.
The holders of residence permits valid for a period of one year or more shall automatically be entitled to have their permits extended.
Takšne zaposlene in samozaposlene osebe imajo zato od začetka veljavnosti navedenega protokola pravico do prostega pretoka, ki je priznana registriranim osebam v temeljnih določbah tega sporazuma, zlasti v členu 7 Sporazuma.“.
Such employed and self-employed persons shall therefore enjoy the rights to free movement accorded to established persons by the basic provisions of this Agreement, and in particular Article 7 thereof, from the entry into force of the aforementioned Protocol.’.
V členu 27(2) Priloge I k Sporazumu se sklicevanje na „člen 10(2), (2a), (2b), (4a), (4b) in (4c)“ nadomesti s sklicevanjem na „člen 10(2b), (2c), (4c) in (4d)“.
In Article 27(2) of Annex I to the Agreement, the reference to ‘Article 10(2), (2a), (2b), (4a), (4b) and (4c)’ shall be replaced by a reference to ‘Article 10(2b), (2c), (4c) and (4d).’
Člen 3
Article 3
Z odstopanjem od člena 25 Priloge I k Sporazumu se uporabljajo prehodna obdobja iz Priloge 1 k temu protokolu.
By derogation from Article 25 of Annex I to the Agreement, the transitional periods of Annex 1 to this Protocol shall apply.
Člen 4
Article 4
Prilogi II in III k Sporazumu se spremenita v skladu s Prilogo 2 oziroma 3 k temu protokolu.
Annexes II and III respectively to the Agreement shall be amended in accordance with Annexes 2 and 3 to this Protocol.
Člen 5
Article 5
Priloge 1, 2 in 3 k temu protokolu so njegov sestavni del.
Annexes 1, 2 and 3 to this Protocol shall form an integral part thereof.
Ta protokol je skupaj s Protokoloma iz let 2004 in 2008 sestavni del Sporazuma.
This Protocol, together with the 2004 and 2008 Protocols, shall form an integral part of the Agreement.
Člen 6
Article 6
Ta protokol ratificira oziroma odobri Svet Evropske unije, v imenu držav članic in Evropske unije, ter Švica v skladu s svojimi postopki.
This Protocol shall be ratified or approved by the Council of the European Union, on behalf of the Member States and the European Union, and by Switzerland in accordance with their own procedures.
Pogodbenice se med seboj uradno obvestijo o dokončanju teh postopkov.
The Contracting Parties shall notify each other of the completion of these procedures.
Člen 7
Article 7
Ta protokol začne veljati prvi dan prvega meseca, ki sledi datumu deponiranja zadnje listine o ratifikaciji ali odobritvi.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the last notification of ratification or approval.
Člen 8
Article 8
Ta protokol velja enako dolgo in v skladu z istimi pogoji kot Sporazum.
This Protocol shall remain in force for the same duration and in accordance with the same arrangements as the Agreement.
Člen 9
Article 9
Ta protokol in izjave, ki so mu priložene, so sestavljeni v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
This Protocol, as well as the Declarations annexed thereto, shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
Hrvaške jezikovne različice Sporazuma, vključno z vsemi njegovimi prilogami in protokoli, ter Sklepne listine so enako verodostojne.
The Croatian language versions of the Agreement, including all Annexes and Protocols thereto and the Final Act shall be equally authentic.
Skupni odbor, ustanovljen s členom 14 Sporazuma, odobri verodostojno besedilo Sporazuma v hrvaškem jeziku.
The Joint Committee established by Article 14 of the Agreement shall approve the authentic text of the Agreement in the Croatian language.
NACE: Uredba Sveta (EGS) št. 3037/90 z dne 9. oktobra 1990 o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (UL L 293, 24.10.1990, str.
NACE:Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1).
1).
Workers may apply for short-term residence permits under the quotas mentioned in subparagraph 3c for periods of even less than four months.
Delavci lahko zaprosijo za dovoljenja za kratkoročno bivanje v okviru kvot iz pododstavka 3c tudi za obdobje, krajše od štirih mesecev.
These permits are also additional to permits granted through existing bilateral trainee exchange agreements between Switzerland and the new Member States.
PREHODNI UKREPI O NAKUPU KMETIJSKIH ZEMLJIŠČ
ANNEX 1
Hrvaška lahko sedem let od dne začetka veljavnosti tega protokola ohrani v veljavi omejitve iz svoje zakonodaje, veljavne ob podpisu tega protokola, glede pridobitve lastništva na kmetijskih zemljiščih s strani švicarskih državljanov in pravnih oseb, ustanovljenih po švicarskem pravu.
TRANSITIONAL MEASURES ON THE PURCHASE OF AGRICULTURAL LAND
V nobenem primeru se švicarskih državljanov ne sme obravnavati manj ugodno v zvezi s pridobitvijo kmetijskih zemljišč, kot se jih obravnava na dan podpisa tega protokola, ali bolj restriktivno kot državljane države, ki ni pogodbenica Sporazuma ali je pogodbenica Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.
Croatia may maintain in force for seven years from the date of entry into force of this Protocol the restrictions laid down in its legislation, existing at the time of the signing of this Protocol, on the acquisition of agricultural land by Swiss nationals and by legal persons set up in accordance with the laws of Switzerland.
Za samozaposlene kmete, ki so švicarski državljani in želijo imeti sedež ter prebivati na Hrvaškem, ne veljajo določbe prejšnjega odstavka ali kakršni koli postopki, ki ne veljajo za državljane Hrvaške.
In no instance may a Swiss national be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land than at the date of the signing of this Protocol or be treated in a more restrictive way than a national of a country other than the Contracting Parties to the agreement or Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area.
V tretjem letu po začetku veljavnosti tega protokola se opravi splošni pregled teh prehodnih ukrepov.
Self-employed farmers who are Swiss nationals and who wish to establish themselves and reside in Croatia shall not be subject to the provisions of the preceding paragraph or to any procedures other than those to which the nationals of Croatia are subject.
Skupni odbor lahko odloči, da se prehodno obdobje iz prvega odstavka skrajša ali konča.
A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of entry into force of this Protocol.
Če obstajajo zadostni dokazi, da bo po izteku prehodnega obdobja prišlo do hudih motenj ali grožnje hudih motenj na hrvaškem trgu kmetijskih zemljišč, Hrvaška o teh okoliščinah uradno obvesti Skupni odbor pred koncem sedemletnega prehodnega obdobja iz prvega odstavka.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the first paragraph.
V tem primeru lahko Hrvaška še naprej uporablja ukrepe iz prvega odstavka do deset let po začetku veljavnosti tega protokola.
If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or threat of serious disturbances on Croatia's agricultural land market, Croatia shall notify such circumstances to the Joint Committee before the end of the seven-year transitional period specified in the first paragraph.
To podaljšanje se lahko omeji na izbrana posebno prizadeta geografska območja.
In this case, Croatia may continue to apply the measures described in the first paragraph until ten years after the entry into force of this Protocol.
PRILOGA 2
This extension may be limited to selected geographical areas particularly affected.
Priloga II k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb se spremeni:
ANNEX 2
v točki 1 Oddelka A: (Navedeni akti) se vstavi naslednji akt:
Annex II to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons is hereby amended as follows:
Uredba Sveta (EU) št. 517/2013 z dne 13. maja 2013 (UL L 158, 10.6.2013, str. 1) o prilagoditvi nekaterih uredb ter odločb in sklepov na področjih prostega pretoka blaga, prostega gibanja oseb, prava družb, politike konkurence, kmetijstva, varnosti hrane, veterinarske in fitosanitarne politike, prometne politike, energetike, obdavčitve, statistike, vseevropskih omrežij, pravosodja in temeljnih pravic, pravice, svobode in varnosti, okolja, carinske unije, zunanjih odnosov, zunanje, varnostne in obrambne politike ter institucij zaradi pristopa Republike Hrvaške;
In Point 1 of Section A: (Acts Referred to), the following act is inserted:
določbe odstavka 1 poglavja „Zavarovanje za primer brezposelnosti“ Protokola k Prilogi II se za delavce, ki so državljani Republike Hrvaške, uporablja do izteka sedmega leta po začetku veljavnosti tega protokola.
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p.
PRILOGA 3
1) adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia.
Priloga III k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb se spremeni:
Paragraph 1 of the Section ‘Unemployment Insurance’ of the Protocol to Annex II shall apply to workers who are nationals of the Republic of Croatia until the end of the seventh year after the entry into force of this Protocol.
V točki 1a se doda naslednja alinea: „—
ANNEX 3
Akt o pristopu Republike Hrvaške (UL L 112, 24.4.2012, str. 10), Priloga III (Seznam iz člena 15 Akta o pristopu: prilagoditve aktov, ki so jih sprejele institucije – UL L 112, 24.4.2012, str. 41).
Annex III to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons is hereby amended as follows:
Člen 23(5) Direktive 2005/36/ES se nadomesti z naslednjim:
The two following indents are added to point 1a:
Brez poseganja v člen 43b vsaka država članica prizna dokazila o formalnih kvalifikacijah za zdravnika, ki omogočajo dostop do poklicnih dejavnosti zdravnika z osnovno usposobljenostjo in zdravnika specialista, ter dokazila o formalnih kvalifikacijah za medicinsko sestro za splošno zdravstveno nego, zobozdravnika, zobozdravnika specialista, veterinarja, babico, farmacevta in arhitekta, ki jih imajo državljani držav članic in ki jih je izdala nekdanja Jugoslavija ali katerih usposabljanje se je začelo,
Act of Accession of the Republic of Croatia (OJ L 112 of 24 April 2012, p.
pred 25. junijem 1991 za Slovenijo in
10), Annex III (List referred to in Article 15 of the Act of Accession of the Republic of Croatia: adaptations to acts adopted by the institutions — OJ L 112 of 24 April 2012, p.
pred 8. oktobrom 1991 za Hrvaško,