natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2009/8/EC of 10 February 2009 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels of unavoidable carry-over of coccidiostats or histomonostats in non-target feed [13] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2009/8/ES z dne 10. februarja 2009 o spremembi Priloge I k Direktivi 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti kokcidiostatikov ali sredstev proti histomonijazi v krmi za neciljne živali zaradi neizogibnega prenosa [13] je treba vključiti v Sporazum.
the following shall be added in point 1a (Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council):
v točki 1 (Uredba (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednje:
Commission Regulation (EC) No 386/2009 of 12 May 2009 (OJ L 118, 13.5.2009, p. 66).’;
32009 R 0386: Uredba Komisije (ES) št. 386/2009 z dne 12. maja 2009 (UL L 118, 13.5.2009, str. 66).“;
the following indent shall be added in point 1zzd (Commission Regulation (EC) No 1800/2004):
v točki 1zzd (Uredba Komisije (ES) št. 1800/2004) se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 214/2009 of 18 March 2009 (OJ L 73, 19.3.2009, p. 12).’;
32009 R 0214: Uredba Komisije (ES) št. 214/2009 z dne 18. marca 2009 (UL L 73, 19.3.2009, str. 12).“;
the following indent shall be added in point 1zzj (Commission Regulation (EC) No 600/2005):
v točki 1zzj (Uredba Komisije (ES) št. 600/2005) se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 202/2009 of 16 March 2009 (OJ L 71, 17.3.2009, p. 8).’;
32009 R 0202: Uredba Komisije (ES) št. 202/2009 z dne 16. marca 2009 (UL L 71, 17.3.2009, str. 8).“;
the following shall be added in point 1zzzy (Commission Regulation (EC) No 1137/2007):
v točki 1zzzy (Uredba Komisije (ES) št. 1137/2007) se doda naslednje:
Commission Regulation (EC) No 203/2009 of 16 March 2009 (OJ L 71, 17.3.2009, p. 11).’;
32009 R 0203: Uredba Komisije (ES) št. 203/2009 z dne 16. marca 2009 (UL L 71, 17.3.2009, str. 11).“;
Commission Directive 2009/8/EC of 10 February 2009 (OJ L 40, 11.2.2009, p. 19).’;
32009 L 0008: Direktiva Komisije 2009/8/ES z dne 10. februarja 2009 (UL L 40, 11.2.2009, str. 19).“;
the following points shall be inserted after point 1zzzzt (Commission Regulation (EC) No 971/2008):
za točko 1zzzzt (Uredba Komisije (ES) št. 971/2008) se vstavijo naslednje točke:
Commission Regulation (EC) No 232/2009 of 19 March 2009 concerning the authorisation of a new use of saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 as a feed additive for dairy buffaloes (holder of the authorisation Société Industrielle Lesaffre) (OJ L 74, 20.3.2009, p. 14).
32009 R 0232: Uredba Komisije (ES) št. 232/2009 z dne 19. marca 2009 o izdaji dovoljenja za novo uporabo Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 kot krmnega dodatka za bivolice molznice (imetnik dovoljenja Société Industrielle Lesaffre) (UL L 74, 20.3.2009, str. 14);
(OJ L 91, 3.4.2009, p. 3).
(UL L 91, 3.4.2009, str. 3);
Commission Regulation (EC) No 271/2009 of 2 April 2009 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening (holder of the authorisation BASF SE) (OJ L 91, 3.4.2009, p. 5), as corrected by OJ L 94, 8.4.2009, p. 112.
32009 R 0271: Uredba Komisije (ES) št. 271/2009 z dne 2. aprila 2009 o izdaji dovoljenja za pripravek endo-1,4-beta-ksilanaze in endo-1,4-beta-glukanaze kot krmnega dodatka za odstavljene pujske, pitovne piščance, kokoši nesnice, pitovne purane in pitovne race (imetnik dovoljenja BASF SE) (UL L 91, 3.4.2009, str. 5), kakor je bila popravljena z UL L 94, 8.4.2009, str. 112;
Commission Regulation (EC) No 322/2009 of 20 April 2009 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs (OJ L 101, 21.4.2009, p. 9).
32009 R 0322: Uredba Komisije (ES) št. 322/2009 z dne 20. aprila 2009 o trajnih dovoljenjih za nekatere dodatke v krmi (UL L 101, 21.4.2009, str. 9);
Commission Regulation (EC) No 378/2009 of 8 May 2009 concerning the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi as a feed additive for rabbits breeding does (holder of the authorisation Rubinum SA) (OJ L 116, 9.5.2009, p. 3).
32009 R 0378: Uredba Komisije (ES) št. 378/2009 z dne 8. maja 2009 o izdaji dovoljenja za novo uporabo pripravka Bacillus cereus var. toyoi kot krmnega dodatka za kunce, plemenske samice (imetnik dovoljenja Rubinum S.A.) (UL L 116, 9.5.2009, str. 3);
Commission Regulation (EC) No 379/2009 of 8 May 2009 concerning the authorisation of a new use of 6-phytase EC 3.1.3.26 as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows (holder of the authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Danisco (UK) Limited) (OJ L 116, 9.5.2009, p. 6).
32009 R 0379: Uredba Komisije (ES) št. 379/2009 z dne 8. maja 2009 o izdaji dovoljenja za novo uporabo 6-fitaze EC 3.1.3.26 kot krmnega dodatka za piščance za pitanje, purane za pitanje, kokoši nesnice, race za pitanje, odstavljene pujske, prašiče za pitanje in svinje (imetnik dovoljenja Danisco Animal Nutrition, pravna oseba Danisco (UK) Limited) (UL L 116, 9.5.2009, str. 6);
Commission Regulation (EC) No 403/2009 of 14 May 2009 concerning the authorisation of a preparation of L-valine as a feed additive (OJ L 120, 15.5.2009, p. 3).’
32009 R 0403: Uredba Komisije (ES) št. 403/2009 z dne 14. maja 2009 o izdaji dovoljenja za pripravek L-valin kot krmnega dodatka (UL L 120, 15.5.2009, str. 3).“.
The texts of Regulations (EC) No 202/2009, (EC) No 203/2009, (EC) No 214/2009, (EC) No 232/2009, (EC) No 270/2009, (EC) No 271/2009, (EC) No 322/2009, (EC) No 378/2009, (EC) No 379/2009, (EC) No 386/2009 and (EC) No 403/2009 and Directive 2009/8/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 202/2009, 203/2009, 214/2009, 232/2009, 270/2009, 271/2009, 322/2009, 378/2009, 379/2009, 386/2009 in 403/2009 ter Direktive 2009/8/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 5 December 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [14].
Ta sklep začne veljati 5. decembra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [14].
Done at Brussels, 4 December 2009.
V Bruslju, 4. decembra 2009
OJ L 334, 17.12.2009, p. 1.
UL L 334, 17.12.2009, str. 1.
OJ L 71, 17.3.2009, p. 8.
UL L 71, 17.3.2009, str. 8.
OJ L 71, 17.3.2009, p. 11.
UL L 71, 17.3.2009, str. 11.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 12.
UL L 73, 19.3.2009, str. 12.
OJ L 74, 20.3.2009, p. 14.
UL L 74, 20.3.2009, str. 14.
OJ L 91, 3.4.2009, p. 3.
UL L 91, 3.4.2009, str. 3.
OJ L 91, 3.4.2009, p. 5.
UL L 91, 3.4.2009, str. 5.
OJ L 101, 21.4.2009, p. 9.
UL L 101, 21.4.2009, str. 9.
OJ L 116, 9.5.2009, p. 3.
UL L 116, 9.5.2009, str. 3.
OJ L 116, 9.5.2009, p. 6.
UL L 116, 9.5.2009, str. 6.
OJ L 118, 13.5.2009, p. 66.
UL L 118, 13.5.2009, str. 66.
OJ L 120, 15.5.2009, p. 3.
UL L 120, 15.5.2009, str. 3.
OJ L 40, 11.2.2009, p. 19.
UL L 40, 11.2.2009, str. 19.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2009 of 3 July 2009 [2].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 78/2009 z dne 3. julija 2009 [2].
Commission Regulation (EC) No 256/2009 of 23 March 2009 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin and fludioxonil in or on certain products [3], as corrected by OJ L 208, 12.8.2009, p. 39, is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 256/2009 z dne 23. marca 2009 o spremembi prilog II in III k Uredbi (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti ostankov za azoksistrobin in fludioksonil v ali na nekaterih proizvodih [3], kakor je bila popravljena z UL L 208, 12.8.2009, str. 39, je treba vključiti v Sporazum.
The following indent shall be added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
V točki 40 (Uredba (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja II Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 256/2009 of 23 March 2009 (OJ L 81, 27.3.2009, p. 3), as corrected by OJ L 208, 12.8.2009, p. 39.’
32009 R 0256: Uredba Komisije (ES) št. 256/2009 z dne 23. marca 2009 (UL L 81, 27.3.2009, str. 3), kakor je bila popravljena z UL L 208, 12.8.2009, str. 39.“.
The following indent shall be added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
V točki 54zzy (Uredba (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
The text of Regulation (EC) No 256/2009, as corrected by OJ L 208, 12.8.2009, p. 39, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 256/2009, kakor je bila popravljena z UL L 208, 12.8.2009, str. 39. v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 5 December 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ta sklep začne veljati 5. decembra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
OJ L 277, 22.10.2009, p. 27.
UL L 277, 22.10.2009, str. 27.
OJ L 81, 27.3.2009, p. 3.
UL L 81, 27.3.2009, str. 3.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 77/2009 of 3 July 2009 [1].
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 77/2009 z dne 3. julija 2009 [1].
Commission Decision 2009/109/EC of 9 February 2009 on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of seed mixtures intended for use as fodder plants pursuant to Council Directive 66/401/EEC to determine whether certain species not listed in Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC or 2002/57/EC fulfil the requirements for being included in Article 2(1)(A) of Directive 66/401/EEC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2009/109/ES z dne 9. februarja 2009 o izvedbi začasnega poskusa z določitvijo nekaterih odstopanj pri dajanju na trg semenskih mešanic, namenjenih za uporabo kot krmne rastline, v skladu z Direktivo Sveta 66/401/EGS, da se ugotovi, ali nekatere vrste, ki niso navedene v direktivah Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 2002/55/ES ali 2002/57/ES, izpolnjujejo zahteve za vključitev v člen 2(1)(A) Direktive 66/401/EGS [2], je treba vključiti v Sporazum.
The following point shall be inserted after point 53 (Commission Directive 2008/124/EC) in Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
Za točko 53 (Direktiva Komisije 2008/124/ES) v delu 2 poglavja III Priloge I k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2009/109/EC of 9 February 2009 on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of seed mixtures intended for use as fodder plants pursuant to Council Directive 66/401/EEC to determine whether certain species not listed in Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC or 2002/57/EC fulfil the requirements for being included in Article 2(1)(A) of Directive 66/401/EEC (OJ L 40, 11.2.2009, p. 26).’
32009 D 0109: Odločba Komisije 2009/109/ES z dne 9. februarja 2009 o izvedbi začasnega poskusa z določitvijo nekaterih odstopanj pri dajanju na trg semenskih mešanic, namenjenih za uporabo kot krmne rastline, v skladu z Direktivo Sveta 66/401/EGS, da se ugotovi, ali nekatere vrste, ki niso navedene v direktivah Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 2002/55/ES ali 2002/57/ES, izpolnjujejo zahteve za vključitev v člen 2(1)(A) Direktive Sveta 66/401/EGS (UL L 40, 11.2.2009, str. 26).“.
The text of Decision 2009/109/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2009/109/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 5 December 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 5. decembra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
OJ L 277, 22.10.2009, p. 25.
UL L 277, 22.10.2009, str. 25.
OJ L 40, 11.2.2009, p. 26.
UL L 40, 11.2.2009, str. 26.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2009 of 3 July 2009 [2].
Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 81/2009 z dne 3. julija 2009 [2].
Commission Decision 2008/591/EC of 30 June 2008 on the Ecodesign Consultation Forum [3] is to be incorporated into the Agreement,
Sklep Komisije 2008/591/ES z dne 30. junija 2008 o posvetovalnem forumu o okoljsko primerni zasnovi [3] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 6 (Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter IV of Annex II to the Agreement:
Za točko 6 (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES) v poglavju IV Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2008/591/EC of 30 June 2008 on the Ecodesign Consultation Forum (OJ L 190, 18.7.2008, p. 22).’
32008 D 0591: Sklep Komisije 2008/591/ES z dne 30. junija 2008 o posvetovalnem forumu o okoljsko primerni zasnovi (UL L 190, 18.7.2008, str. 22).“.
The following point shall be inserted after point 26 (Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the Agreement:
Za točko 26 (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES) Priloge IV k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
The text of Decision 2008/591/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2008/591/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 32.
UL L 277, 22.10.2009, str. 32.
OJ L 190, 18.7.2008, p. 22.
UL L 190, 18.7.2008, str. 22.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 28/2009 of 17 March 2009 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 28/2009 z dne 17. marca 2009 [1].
Directive 2007/47/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 amending Council Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices, Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices and Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2007/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o spremembah Direktive Sveta 90/385/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev, Direktive Sveta 93/42/EGS o medicinskih pripomočkih in Direktive 98/8/ES o dajanju biocidnih pripravkov v promet [2] je treba vključiti v Sporazum.
Council Directive 93/42/EEC [3] has been incorporated into Chapter IX and Chapter XXX of Annex II to the Agreement.
Direktiva Sveta 93/42/EGS [3] je bila vključena v Poglavje IX in Poglavje XXX Priloge II k Sporazumu.
As the Directive concerns medical devices, it should only be referred to in Chapter XXX.
Ker se Direktiva nanaša na medicinske pripomočke, se je treba nanjo sklicevati samo v Poglavju XXX.
The reference to the Directive in Chapter IX is therefore to be deleted.
Sklic na Direktivo v Poglavju IX je zato treba črtati.
Council Directive 90/385/EEC [4] concerns active implantable medical devices and the reference to this Directive should therefore be moved from Chapter X to Chapter XXX of Annex II to the Agreement,
Direktiva Sveta 90/385/EGS [4] se nanaša na aktivne medicinske pripomočke za vsaditev, zato je treba sklic na to direktivo iz Poglavja X prenesti v Poglavje XXX Priloge II k Sporazumu –
the text of point 27a (Council Directive 93/42/EEC) of Chapter IX shall be deleted;
besedilo točke 27a (Direktiva Sveta 93/42/EGS) Poglavja IX se črta;
the text of point 7 (Council Directive 90/385/EEC) of Chapter X shall be deleted;
besedilo točke 7 (Direktiva Sveta 90/385/EGS) Poglavja X se črta;
the following indent shall be added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV and in point 1 (Council Directive 93/42/EEC) of Chapter XXX:
v točki 12n (Direktiva 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Poglavja XV in točki 1 (Direktiva Sveta 93/42/EGS) Poglavja XXX se doda naslednja alinea:
Directive 2007/47/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 (OJ L 247, 21.9.2007, p. 21).’;
32007 L 0047: Direktiva 2007/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 (UL L 247, 21.9.2007, str. 21).“;
the following shall be inserted after point 6 (Commission Directive 2005/50/EC) of Chapter XXX:
za točko 6 (Direktiva Komisije 2005/50/ES) Poglavja XXX se vstavi naslednje:
Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17), as amended by:
390 L 0385: Direktiva Sveta 90/385/EGS z dne 20. junija 1990 o približevanju zakonodaje držav članic o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev (UL L 189, 20.7.1990, str. 17), kakor je bila spremenjena z:
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 (OJ L 169, 12.7.1993, p. 1),
393 L 0042: Direktivo Sveta 93/42/EGS z 14. junija 1993 (UL L 169, 12.7.1993, str. 1),
Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1),
393 L 0068: Direktivo Sveta 93/68/EGS z 22. julija 1993 (UL L 220, 30.8.1993, str. 1),
Directive 2007/47/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 (OJ L 247, 21.9.2007, p. 21).
32007 L 0047: Direktivo 2007/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 (UL L 247, 21.9.2007, str. 21).
The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 16 April 2003 for Poland (Annex XII, Chapter 1, point (1), shall apply.’
Uporabijo se prehodne ureditve iz prilog k Aktu o pristopu z dne 16. aprila 2003 za Poljsko (Priloga XII, Poglavje 1, točka 1).“.
The text of Directive 2007/47/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2007/47/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 5 December 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Ta sklep začne veljati 5. decembra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].
OJ L 130, 28.5.2009, p. 21.
UL L 130, 28.5.2009, str. 21.
OJ L 247, 21.9.2007, p. 21.
UL L 247, 21.9.2007, str. 21.
OJ L 169, 12.7.1993, p. 1.
UL L 169, 12.7.1993, str. 1.
OJ L 189, 20.7.1990, p. 17.
UL L 189, 20.7.1990, str. 17.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 78/2009 of 3 July 2009 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 78/2009 z dne 3. julija 2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 565/2008 of 18 June 2008 amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards the establishment of a maximum level for dioxins and PCBs in fish liver [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 565/2008 z dne 18. junija 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1881/2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih v zvezi z določitvijo mejnih vrednosti za dioksine in PCB v ribjih jetrih [2] je treba vključiti v Sporazum.
The following indent shall be added in point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
V točki 54zzzz (Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006) poglavja XII v Prilogi II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 308/2009 of 15 April 2009 (OJ L 97, 16.4.2009, p. 8).’
32008 R 0565: Uredba Komisije (ES) št. 565/2008 z dne 18. junija 2008 (UL L 160, 19.6.2008, str. 20).“.
The text of Regulation (EC) No 308/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 565/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 5 December 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 73/2008 of 6 June 2008, whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 5. decembra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
OJ L 160, 19.6.2008, p. 20.
UL L 160, 19.6.2008, str. 20.
Commission Regulation (EC) No 1213/2008 of 5 December 2008 concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2009, 2010 and 2011 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1213/2008 z dne 5. decembra 2008 o usklajenem večletnem programu Skupnosti za leta 2009, 2010 in 2011 v zvezi z zagotavljanjem skladnosti z mejnimi vrednostmi ostankov pesticidov v in na živilih rastlinskega in živalskega izvora ter oceno izpostavljenosti potrošnikov ostankom teh pesticidov [2] je treba vključiti v Sporazum.
The following shall be inserted after point 54zzzza (Commission Regulation (EC) No 41/2009) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Za točko 54zzzza (Uredba Komisije (ES) št. 41/2009) poglavja XII Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednje:
Commission Regulation (EC) No 1213/2008 of 5 December 2008 concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2009, 2010 and 2011 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 328, 6.12.2008, p. 9).
32008 R 1213: Uredba Komisije (ES) št. 1213/2008 z dne 5. decembra 2008 o usklajenem večletnem programu Skupnosti za leta 2009, 2010 in 2011 v zvezi z zagotavljanjem skladnosti z mejnimi vrednostmi ostankov pesticidov v in na živilih rastlinskega in živalskega izvora ter oceno izpostavljenosti potrošnikov ostankom teh pesticidov (UL L 328, 6.12.2008, str. 9).
Article 1 shall be read with the following adaptation:
Člen 1 velja z naslednjo prilagoditvijo:
“During 2009, 2010 and 2011, Iceland may continue to analyse for the same 61 pesticides as monitored in foodstuffs on its market in 2008.”;
‚Islandija lahko v letih 2009, 2010 in 2011 še naprej opravlja analize za 61 pesticidov, ki so se leta 2008 spremljali v živilih na njenem trgu.‘
the following shall be added in Annex II:
V Prilogi II se doda naslednje: