natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cat.3; R62 ( Toxic to reproduction Category 3; Possible risk of impaired fertility) — N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
1; R61 (1. skupina strupenosti za razmnoževanje; Lahko škoduje nerojenemu otroku) – Sk. razm.3; R62 (3. skupina strupenosti za razmnoževanje; Lahko škodljivo vpliva na plodnost) – N; R50/53 (Nevarno okolju; Zelo strupeno za vodne organizme, lahko povzroči dolgoročno škodo vodnemu okolju).
European Commission DG Environment
Evropska komisija GD za okolje
B-1049 Brussels Belgium
B-1049 Bruselj Belgija
IMPORT DECISION FOR THE CHEMICAL SUBSTANCE TETRAMETHYL LEAD
ODLOČITVE O UVOZU ZA KEMIČNO SNOV TETRAMETIL SVINEC
Tetramethyl lead
Tetrametil svinec
However, Member States may allow a derogation for small quantities of leaded petrol containing not more than 0.15g lead/L, up to a maximum of 0,5 % of total sales, for collectors’ old cars.
Vendar države članice lahko dovolijo odstopanje za majhne količine osvinčenega motornega bencina, ki ne vsebuje več kot 0,15 g/l svinca, in sicer največ do 0,5 % celotne prodaje, starinskih vozil (oldtajmerjev).
It is prohibited to place on the market leaded petrol for vehicles pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (Official Journal of the European Communities L 350 of 28.12.1998, p. 58).
Prepovedano je dajanje na trg osvinčenega motornega bencina za vozila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 98/70/ES z dne 13. oktobra 1998 o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva ter spremembi Direktive Sveta 93/12/EGS (UL L 350, 28.12.1998, str. 58).
The complete name and address of the institution/authority responsible for issuing this national legislative or administrative measure: European Community and its Member States (see address in section 8).
Polni naziv in naslov ustanove/organa, pristojnega za izdajo tega nacionalnega zakona ali drugega predpisa: Evropska skupnost in njene države članice (glej naslov v oddelku 8).
Remarks See under point 5.3. and 5.4.
Opombe: Glej točki 5.3 in 5.4
Tetramethyl lead is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p.1) as: T+; R26/27/28; R33 (Very Toxic; Very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed; Danger of cumulative effects) — Repr. Cat.1; R61 (Toxic to reproduction Category 1; May cause harm to the unborn child) — Repr. Cat.3; R62 ( Toxic to reproduction Category 3; Possible risk of impaired fertility) — N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
Tetrametil svinec je uvrščen po Direktivi Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL 196, 16.8.1967, str. 1) kot: T+; R26/27/28; R33 (Zelo strupeno; Zelo strupeno pri vdihavanju, v stiku s kožo in pri zaužitju; Nevarnost za zdravje zaradi kopičenja v organizmu) – Sk. razm.1; R61 (1. skupina strupenosti za razmnoževanje; Lahko škoduje nerojenemu otroku) – Sk. razm.3; R62 (3. skupina strupenosti za razmnoževanje; Lahko škodljivo vpliva na plodnost) – N; R50/53 (Nevarno okolju; Zelo strupeno za vodne organizme, lahko povzroči dolgoročno škodo vodnemu okolju).
IMPORT DECISION FOR THE CHEMICAL SUBSTANCE PARATHION
ODLOČITEV O UVOZU ZA KEMIČNO SNOV PARATION
All formulations
Vsi pripravki
It is prohibited to use or place on the market all plant protection products containing parathion.
Prepovedana je uporaba ali dajanje na trg fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo paration.
Parathion was excluded from Annex I to Council Directive 91/414/EEC and thus authorisations for plant-protection products containing this active substance have been withdrawn. (Commission Decision 2001/520/EC of 9 July 2001, OJ L187, 10.7.2001, p.47).
Paration je bil izključen iz Priloge I Direktive Sveta 91/414/EGS, zato je bilo treba preklicati registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov (Odločba Komisije 2001/520/ES z dne 9. julija 2001, UL L 187, 10.7.2001, str. 47).
Parathion is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T+; R26/28 (Very Toxic; Very toxic by inhalation and if swallowed.)
Paration je uvrščen po Direktivi Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL 196, 16.8.1967, str. 1) kot: T+; R26/28 (Zelo strupeno; Zelo strupeno pri vdihavanju in pri zaužitju.)
T; R24, R48/25 (Toxic; Toxic in contact with skin; Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed) — N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
T; R24, R48/25 (Strupeno; Strupeno v stiku s kožo; Strupeno: huda nevarnost zastrupitve pri daljši izpostavljenosti pri zaužitju) – N; R50/53 (Nevarno okolju; Zelo strupeno za vodne organizme, lahko povzroči dolgoročno škodo vodnemu okolju).
on the European Capital of Culture event for the year 2009
o razglasitvi evropske prestolnice kulture za leto 2009
Having regard to Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 [1], and in particular Article 2(3) thereof,
ob upoštevanju Sklepa št. 1419/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropska prestolnica kulture za leta 2005 do 2019 [1] in zlasti člena 2(3) Sklepa,
Having regard to the Selection Panel report of April 2005 submitted to the Commission, the European Parliament and the Council in accordance with Article 2(2) of Decision No 1419/1999/EC,
ob upoštevanju poročila izbirne komisije iz aprila 2005, predloženega Komisiji, Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 2(2) Sklepa št. 1419/1999/ES,
Whereas the criteria laid down in Article 3 of and Annex II to Decision No 1419/1999/EC are entirely fulfilled,
ker so merila, določena v členu 3 in Prilogi II Sklepa št. 1419/1999/ES v celoti izpolnjena,
Having regard to the recommendation from the Commission of 18 October 2005,
ob upoštevanju predloga Komisije z dne 18. oktobra 2005 –
Linz and Vilnius shall be designated as ‘European Capital of Culture 2009’ in accordance with Article 2(1) of Decision No 1419/1999/EC.
Linz in Vilna se v skladu s členom 2(1) Sklepa št. 1419/1999/ES razglasita za „Evropski prestolnici kulture leta 2009“.
The two cities designated shall take the necessary measures in order to ensure the effective implementation of Articles 1 and 5 of Decision No 1419/1999/EC.
Obe navedeni mesti sprejmeta potrebne ukrepe, s katerimi zagotovita učinkovito izvajanje členov 1 in 5 Sklepa št. 1419/1999/ES.
Decision as amended by Decision No 649/2005/EC (OJ L 117, 4.5.2005, p. 20).
Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 649/2005/ES (UL L 117, 4.5.2005, str. 20).
authorising the Republic of Estonia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o pooblastitvi Republike Estonije, da uporabi določene približne ocene za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV
(notified under document number C(2005) 4423)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4423)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 13 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1553/89 z dne 29. maja 1989 o dokončni enotni ureditvi zbiranja lastnih sredstev, pridobljenih iz davka na dodano vrednost [1], in zlasti člena 13 Uredbe,
Under Article 28(3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions.
V skladu s členom 28(3) Šeste Direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero [2], v nadaljnjem besedilu „Šesta direktiva“, lahko države članice še naprej oproščajo ali obdavčujejo nekatere transakcije.
These transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Te transakcije je treba upoštevati pri določitvi osnove za sredstva iz naslova DDV.
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, Paragraph 1(b) of Section 7 (Taxation) in Annex VI to the Act of Accession of the Republic of Estonia to the European Communities [3] authorises the Republic of Estonia to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Za izvajanje določb člena 28(3) Šeste direktive se v skladu z odstavkom 1(b) oddelka 7 (Obdavčenje) Priloge VI k Aktu o pristopu Republike Estonije k Evropskim skupnostim [3] Republika Estonija pooblasti, da oprosti nekatere transakcije iz Priloge F k Šesti direktivi.
The Republic of Estonia is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for transactions listed in Annex F, point 17, to the sixth Directive.
Republika Estonija ne more natančno izračunati osnove za lastna sredstva iz naslova DDV za transakcije iz točke 17 Priloge F k Šesti direktivi.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Republic of Estonia’s total VAT resources base.
Takšen izračun lahko privede do neupravičenih upravnih stroškov glede na učinek teh transakcij na skupno osnovo za sredstva iz naslova DDV v Republiki Estoniji.
The Republic of Estonia is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Republika Estonija lahko izvede izračun na podlagi približnih ocen za to kategorijo transakcij iz Priloge F k Šesti direktivi.
The Republic of Estonia should therefore be authorised to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
V skladu z drugo alineo člena 6(3) Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1553/89 je zato treba Republiko Estonijo pooblastiti, da izračuna osnovo za DDV na podlagi približnih ocen.
The Advisory Committee on Own Resources has approved the report recording the opinions of its members on this Decision,
Svetovalni odbor za lastna sredstva je odobril poročilo, ki vsebuje mnenja njegovih članov o tej odločbi –
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Republic of Estonia is authorised to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
Za namene izračuna osnove za lastna sredstva iz naslova DDV se od 1. maja 2004 Republika Estonija pooblasti, da uporabi približne ocene za naslednjo kategorijo transakcij iz Priloge F k Šesti direktivi:
Passenger transport (Annex F, point 17).
Prevoz potnikov (Priloga F, točka 17).
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
UL L 155, 7.6.1989, str. 9.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).
OJ L 236, 23.9.2003, p. 812.
UL L 236, 23.9.2003, str. 812.
authorising the Republic of Latvia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o pooblastitvi Republike Latvije, da uporabi določene približne ocene za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV
(notified under document number C(2005) 4424)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4424)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Under Article 28(3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
V skladu s členom 28(3) Šeste direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero [2], v nadaljnjem besedilu „Šesta direktiva“, lahko države članice še naprej oproščajo ali obdavčujejo nekatere transakcije. Te transakcije je treba upoštevati pri določitvi osnove za sredstva iz naslova DDV.
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, paragraph 1 of Section 7 (Taxation) of Annex VIII to the Act of Accession of the Republic of Latvia to the European Communities [3], authorises the Republic of Latvia to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Za izvajanje določb člena 28(3) Šeste direktive se v skladu z odstavkom 1 oddelka 7 (Obdavčenje) Priloge VIII k Aktu o pristopu Republike Latvije k Evropskim skupnostim [3] Republika Latvija pooblasti, da oprosti nekatere transakcije iz Priloge F k Šesti direktivi.
The Republic of Latvia is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for certain categories of transactions listed in Annex F, point 2 and 17, to the sixth Directive; such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Republic of Latvia’s total VAT resources base; the Republic of Latvia is able to make a calculation using approximate estimates for these categories of transactions listed in Annex F to the sixth Directive; the Republic of Latvia should therefore be authorized to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Republika Latvija ne more natančno izračunati osnove za lastna sredstva iz naslova DDV za nekatere kategorije transakcij iz točk 2 in 17 Priloge F k Šesti direktivi. Takšen izračun lahko privede do neupravičenih upravnih stroškov glede na učinek teh transakcij na skupno osnovo za sredstva iz naslova DDV v Republiki Latviji. Republika Latvija lahko izvede izračun na podlagi približnih ocen za te kategorije transakcij iz Priloge F k Šesti direktivi. V skladu z drugo alineo člena 6(3) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89 je zato treba Republiko Latvijo pooblastiti, da izračuna osnovo za DDV na podlagi približnih ocen.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Republic of Latvia is authorized, in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
Za namene izračuna osnove za lastna sredstva iz naslova DDV v skladu z drugo alineo člena 6(3) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89 se od 1. maja 2004 Republika Latvija pooblasti, da uporabi približne ocene za naslednje kategorije transakcij iz Priloge F k Šesti direktivi:
Services supplied by authors, artists and performers (Annex F, point 2);
Storitve avtorjev, umetnikov, nastopajočih izvajalcev (točka 2 Priloge F);
Passenger transport (Annex F, point 17).
Prevoz potnikov (točka 17 Priloge F).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).
OJ L 236, 23.9.2003, p. 830.
UL L 236, 23.9.2003, str. 830.
authorising the Republic of Hungary to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o pooblastitvi Republike Madžarske, da uporabi določene približne ocene za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV
(notified under document number C(2005) 4427)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 4427)
Under Article 28 (3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions.
V skladu s členom 28(3) Šeste direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero [2], v nadaljnjem besedilu „Šesta direktiva“, lahko države članice še naprej oproščajo ali obdavčujejo nekatere transakcije.
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, Paragraph 1(c) of Section 7 (Taxation) in Annex X to the Act of Accession of the Republic of Hungary to the European Communities [3], authorises the Republic of Hungary to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Za izvajanje določb člena 28(3) Šeste direktive se v skladu z odstavkom 1(c) oddelka 7 (Obdavčenje) Priloge X k Aktu o pristopu Republike Madžarske k Evropskim skupnostim [3] Republika Madžarska pooblasti, da oprosti nekatere transakcije iz Priloge F k Šesti direktivi.
The Republic of Hungary is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for transactions listed in Annex F, point 17, to the sixth Directive.
Republika Madžarska ne more natančno izračunati osnove za lastna sredstva iz naslova DDV za transakcije iz točke 17 Priloge F k Šesti direktivi.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Republic of Hungary’s total VAT resources base.
Takšen izračun lahko privede do neupravičenih upravnih stroškov glede na učinek teh transakcij na skupno osnovo za sredstva iz naslova DDV v Republiki Madžarski.
The Republic of Hungary is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Republika Madžarska lahko izvede izračun na podlagi približnih ocen za to kategorijo transakcij iz Priloge F k Šesti direktivi.
The Republic of Hungary should therefore be authorised to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
V skladu z drugo alineo člena 6(3) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89 je zato treba Republiko Madžarsko pooblastiti, da izračuna osnovo za DDV na podlagi približnih ocen.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Republic of Hungary is authorised to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
Za namene izračuna osnove za lastna sredstva iz naslova DDV se od 1. maja 2004 Republika Madžarska pooblasti, da uporabi približne ocene za naslednjo kategorijo transakcij iz Priloge F k Šesti direktivi:
passenger transport (Annex F, point 17).
Prevoz potnikov (točka 17 Priloge F).
OJ L 236, 23.9.2003, p. 853.
UL L 236, 23.9.2003, str. 853.
authorising the Republic of Lithuania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o pooblastitvi Republike Litve, da uporabi določene približne ocene za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV
(notified under document number C(2005) 4429)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4429)
(Only the Lithuanian text is authentic)
(Besedilo v litovskem jeziku je edino verodostojno)
Under Article 28(3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
V skladu s členom 28(3) Šeste direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero [2], v nadaljnjem besedilu „Šesta direktiva“, lahko države članice še naprej oproščajo ali obdavčujejo nekatere transakcije. Te transakcije je treba upoštevati pri določitvi osnove za sredstva iz naslova DDV.
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, paragraph 1 of Section 8 (Taxation) of Annex IX to the Act of Accession of the Republic of Lithuania to the European Communities [3] authorises the Republic of Lithuania to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Za izvajanje določb člena 28(3) Šeste direktive se v skladu z odstavkom 1 oddelka 8 (Obdavčenje) Priloge IX k Aktu o pristopu Republike Litve k Evropskim skupnostim [3] Republika Litva pooblasti, da oprosti nekatere transakcije iz Priloge F k Šesti direktivi.
The Republic of Lithuania is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for certain categories of transactions listed in Annex F to the sixth Directive; such a calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Republic of Lithuania’s total VAT resources base; the Republic of Lithuania should therefore pursuant to Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 be authorised to calculate the VAT base using approximate estimates.
Republika Litva ne more natančno izračunati osnove za lastna sredstva iz naslova DDV za nekatere kategorije transakcij iz Priloge F k Šesti direktivi. Takšen izračun lahko privede do neupravičenih upravnih stroškov glede na učinek teh transakcij na skupno osnovo za sredstva iz naslova DDV v Republiki Litvi. V skladu s členom 6(3) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89 je zato treba Republiko Litvo pooblastiti, da izračuna osnovo za DDV na podlagi približnih ocen.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Republic of Lithuania is authorized, in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, to use approximate estimates in respect of the domestic leg of international passenger transport (Annex F, point 17 to the sixth Directive).
Za namene izračuna osnove za lastna sredstva iz naslova DDV v skladu z drugo alineo člena 6(3) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89 se od 1. maja 2004 Republika Litva pooblasti, da uporabi približne ocene za notranji del mednarodnega prevoza potnikov (točka 17 Priloge F k Šesti direktivi).
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
Ta odločba je naslovljena na Republiko Litvo.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 842.
UL L 236, 23.9.2003, str. 842.
authorising the Slovak Republic to use statistics for years earlier than the last year but one and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o pooblastitvi Slovaške republike, da uporabi statistične podatke iz let pred predzadnjim letom in da uporabi določene približne ocene za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV
(notified under document number C(2005) 4430)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4430)
(Only the Slovakian text is authentic)
(Besedilo v slovaškem jeziku je edino verodostojno)