natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 is a faithful reflection of the various levels of local and regional authorities in both the European Union and Serbia.
Skupni posvetovalni odbor iz odstavka 1 lahko daje priporočila Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu.
Official nominations of Serbian members shall be made by the government of Serbia based on proposals from organisations representing local and regional authorities in Serbia.
Člani se izberejo tako, da se zagotovi, da skupni posvetovalni odbor iz odstavka 1 čim bolje odraža različne ravni lokalnih in regionalnih organov v Evropski uniji in Srbiji.
Those proposals shall be based on inclusive and transparent selection procedures among representatives holding local or regional electoral mandates.
Člane iz Srbije uradno imenuje srbska vlada na podlagi predlogov organizacij, ki predstavljajo lokalne in regionalne organe Srbije.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions and a representative of the local and regional authorities of Serbia.
Ti predlogi temeljijo na vključujočih in preglednih izbirnih postopkih med predstavniki, ki so bili izvoljeni na lokalnih ali regionalnih volitvah.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Government of Serbia, on the other hand, shall each defray the expenses incurred by reason of the participation of their delegates and supporting staff in the meetings of the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1, in particular with regard to travel and subsistence expenditure.
Skupnemu posvetovalnemu odboru iz odstavka 1 sopredsedujeta član Odbora regij ter predstavnik lokalnih in regionalnih organov Srbije.
Done at Luxembourg, on 21 October 2013.
Odbor regij na eni strani in srbska vlada na drugi strani krijeta stroške udeležbe svojih predstavnikov in pomožnega osebja na sejah skupnega posvetovalnega odbora iz odstavka 1, zlasti potne stroške in stroške bivanja.
For the Stabilisation and Association Committee
V Luxembourgu, 21. oktober 2013.
The Chairman
Za Stabilizacijsko-pridružitveni odbor
ANNEX
Predsednica
RULES OF PROCEDURE OF THE STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE
PRILOGA
The Stabilisation and Association Committee shall be chaired over alternately for periods of 12 months by a representative of the European Commission, on behalf of the European Union and its Member States and the European Atomic Energy Community, and by a representative of the Government of Serbia.
POSLOVNIK STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENEGA ODBORA
The Stabilisation and Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Stabilizacijsko-pridružitvenemu odboru za 12 mesecev izmenično predsedujeta predstavnik Evropske komisije, v imenu Evropske unije in njenih držav članic ter Evropske skupnosti za atomsko energijo, ter predstavnik vlade Srbije.
Each meeting of the Stabilisation and Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Stabilizacijsko-pridružitveni odbor se sestaja, kadar to narekujejo okoliščine, in sicer s soglasjem pogodbenic.
Meetings of the Stabilisation and Association Committee shall be convened by the Chairman.
Pogodbenici se dogovorita o času in kraju vsake seje Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora.
An official of the European Commission and an official of the Serbian Government shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Committee.
Seje Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora skliče predsednik.
All communications to and from the Chairman of the Stabilisation and Association Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Stabilisation and Association Committee and to the Secretaries and the Chairman of the Stabilisation and Association Council.
Uradnik Evropske komisije in uradnik srbske vlade skupaj delata kot sekretarja Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Committee shall not be public.
Vsa sporočila, predvidena s tem sklepom, ki jih prejme in pošlje predsednik Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora, se posredujejo sekretarjema Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora ter sekretarjema in predsedniku Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Če ni določeno drugače, seje Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora niso javne.
The Stabilisation and Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Stabilizacijsko-pridružitveni odbor sprejme dnevni red na začetku vsake seje.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Committee at the beginning of each meeting.
Za vsako sejo se piše zapisnik, ki temelji na predsednikovem povzetku sklepnih ugotovitev, ki jih sprejme Stabilizacijsko-pridružitveni odbor.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Stabilisation and Association Committee.
Ko Stabilizacijsko-pridružitveni odbor potrdi zapisnik, ga predsednik in sekretarja podpišejo, vsaka pogodbenica pa arhivira.
When approved by the Stabilisation and Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
Kopija zapisnika se pošlje vsem naslovnikom iz člena 4.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
V posebnih primerih, ko Stabilizacijsko-pridružitveni svet v skladu s členom 122 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma pooblasti Stabilizacijsko-pridružitveni odbor, da sprejme sklepe ali poda priporočila, se ti pravni akti naslovijo kot „Sklep“ oziroma „Priporočilo“, čemur sledijo zaporedna številka, datum njihovega sprejetja in opis njihove vsebine.
In the specific cases where the Stabilisation and Association Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 122 of the Stabilisation and Association Agreement to take decisions or make recommendations, those acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Sklepi in priporočila se sprejmejo z medsebojnim dogovorom pogodbenic.
Decisions and recommendations shall be made by common agreement between the Parties.
Stabilizacijsko-pridružitveni odbor lahko sprejme sklepe ali poda priporočila s pisnim postopkom, če se pogodbenici strinjata.
The Stabilisation and Association Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Sklepe in priporočila Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora podpiše predsednik in overita sekretarja, nato pa se pošljejo naslovnikom iz člena 4 te priloge.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Committee shall be signed by the Chairman and authenticated by the two Secretaries and shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4.
Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo sklepov in priporočil Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora v svojem uradnem glasilu.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of this Stabilisation and Association Committee in its respective official publication.
Evropska unija in Srbija krijeta vsaka svoje stroške udeležbe na sejah Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora, in sicer stroške osebja, potne stroške in stroške bivanja ter poštne in telekomunikacijske stroške.
The European Union and Serbia shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Pododbori in posebne skupine
Subcommittees and special groups
Stabilizacijsko-pridružitveni odbor lahko ustanovi pododbore ali posebne skupine, ki delujejo pod pristojnostjo Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora, ki mu po vsaki svoji seji tudi poročajo.
The Stabilisation and Association Committee may create subcommittees or special groups to work under the authority of the Stabilisation and Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Stabilizacijsko-pridružitveni odbor lahko razpusti kateri koli obstoječi pododbor ali skupino, določi ali spremeni njihove pristojnosti in naloge ali ustanovi nadaljnje pododbore ali skupine, da mu pomagajo pri opravljanju njegovih nalog.
The Stabilisation and Association Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
Ti pododbori in skupine nimajo nobenih pristojnosti za odločanje.
These subcommittees and groups shall not have any decision-making powers.
Okvirni dnevni red vključuje točke, za katere je predsednik najpozneje 21 dni pred začetkom seje prejel prošnjo za uvrstitev na dnevni red, vendar se točke uvrstijo na okvirni dnevni red samo, če sta sekretarja najpozneje na dan razpošiljanja dnevnega reda prejela spremljajočo dokumentacijo.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Stabilizacijsko-pridružitveni odbor lahko povabi na svoje seje strokovnjake, da pridobi podatke o določenih zadevah.
Corrigendum to Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 regarding the European Investigation Order in criminal matters
Popravek Direktive 2014/41/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o evropskem preiskovalnem nalogu v kazenskih zadevah
on page 24, Annex A, Section C, second line:
se glasi:
the figure ‘1.’ is deleted.
(Uradni list Evropske unije L 130 z dne 1. maja 2014)
(Official Journal of the European Union L 130 of 1 May 2014)
Stran 24, Priloga A, rubrika C, druga vrstica:
On page 6, Article 1(1), second line:
besedilo:
for:
Stran 24, Priloga A, rubrika C, druga točka:
‘… (“OGthe issuing State”) …’,
se glasi:
read:
Popravek Sklepa št. 1 Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta EU-Srbija z dne 21. oktobra 2013 o sprejetju njegovega poslovnika [2015/857]
Corrigendum to Decision No 1 of the EU-Serbia Stabilisation and Association Council of 21 October 2013 adopting its rules of procedure [2015/857]
(Uradni list Evropske unije L 135 z dne 2. junija 2015)
(Official Journal of the European Union L 135 of 2 June 2015)
Kazalo vsebine na naslovnici in naslov na strani 35:
In the table of contents and on page 35:
„Sklep št. 1 Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta EU-Srbija z dne 21. oktobra 2013 o sprejetju njegovega poslovnika [2015/857]“
‘Decision No 1 of the EU-Serbia Stabilisation and Association Council of 21 October 2013 adopting its rules of procedure [2015/857]’ ,
„Sklep št. 1/2013 Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta EU-Srbija z dne 21. oktobra 2013 o sprejetju njegovega poslovnika [2015/857]“
Decision No 1/2015 of the Joint Committee established under Article 14 of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons
Sklep št. 1/2015 Skupnega odbora, ustanovljenega na podlagi člena 14 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb
of 8 June 2015
z dne 8. junija 2015
amending Annex III (Mutual recognition of professional qualifications) to that Agreement [2015/915]
v zvezi s spremembo Priloge III (Vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij) k navedenemu sporazumu [2015/915]
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [1] (‘the Agreement’), and in particular Articles 14 and 18 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti členov 14 in 18 Sporazuma,
Annex III (Mutual recognition of professional qualifications) to the Agreement was replaced by Decision No 2/2011 of the EU-Swiss Joint Committee [2] and should be updated to take into account new legal acts of the European Union and Switzerland since that date,
Prilogo III (Vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij) k Sporazumu je nadomestil Sklep št. 2/2011 Skupnega odbora EU-Švica [2] in bi jo bilo zdaj treba posodobiti, da se upoštevajo novi pravni akti Evropske unije in Švice, ki so bili sprejeti od takrat –
Annex III (Mutual recognition of professional qualifications) to the Agreement is amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga III (Vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij) k Sporazumu se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
This Decision is drawn up in Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic.
Ta sklep je sestavljen v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh navedenih jezikih enako verodostojna.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption by the Joint Committee.
Ta sklep začne veljati na dan, ko ga Skupni odbor sprejme.
Done at Brussels, 8 June 2015.
V Bruslju, 8. junija 2015
OJ L 277, 22.10.2011, p. 20.
UL L 277, 22.10.2011, str. 20.
Annex III (Mutual recognition of professional qualifications) to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons is hereby amended as follows:
Priloga III (Vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij) k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb se spremeni:
under ‘SECTION A: ACTS REFERRED TO’ the following indents are added to point 1a:
pod naslovom „ODDELEK A: NAVEDENI AKTI“ se v točki 1a dodajo naslednje alinee:
Commission Regulation (EU) No 623/2012 of 11 July 2012 amending Annex II to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (OJ L 180, 12.7.2012, p. 9),
Uredbo Komisije (EU) št. 623/2012 z dne 11. julija 2012 o spremembi Priloge II k Direktivi Evropskega Parlamenta in Sveta 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij (UL L 180, 12.7.2012, str. 9),
Communication from the Commission — Notification of the professional associations or organisations fulfilling the conditions of Article 3(2) listed under Annex I to Directive 2005/36/EC (OJ C 182, 23.6.2011, p. 1),
Sporočilom Komisije – Uradnim obvestilom o poklicnih združenjih ali organizacijah, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 3(2), navedenih v Prilogi I k Direktivi 2005/36/ES (UL C 182, 23.6.2011, str. 1),
Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 183, 24.6.2011, p. 1),
Sporočilom Komisije – Uradnim obvestilom o dokazilih o formalnih kvalifikacijah – Direktiva 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij (Priloga V) (UL C 183, 24.6.2011, str. 1),
Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 367, 16.12.2011, p. 5),
Sporočilom Komisije – Uradnim obvestilom o dokazilih o formalnih kvalifikacijah – Direktiva 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij (Priloga V) (UL C 367, 16.12.2011, str. 5),
Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 244, 14.8.2012, p. 1),
Sporočilom Komisije – Uradnim obvestilom o dokazilih o formalnih kvalifikacijah – Direktiva 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij (Priloga V) (UL C 244, 14.8.2012, str. 1),
Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 396, 21.12.2012, p. 1),
Sporočilom Komisije – Uradnim obvestilom o dokazilih o formalnih kvalifikacijah – Direktiva 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij (Priloga V) (UL C 396, 21.12.2012, str. 1),
Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 183, 28.6.2013, p. 4),
Sporočilom Komisije – Uradnim obvestilom o dokazilih o formalnih kvalifikacijah – Direktiva 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij (Priloga V) (UL C 183, 28.6.2013, str. 4),
Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 301, 17.10.2013, p. 1).’;
Sporočilom Komisije – Uradnim obvestilom o dokazilih o formalnih kvalifikacijah – Direktiva 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij (Priloga V) (UL C 301, 17.10.2013, str. 1).“;
in point 1g, the following entries are added:
v točki 1g se dodajo naslednji vnosi:
in point 1g, the entry concerning the heading ‘General (internal) medicine’ is replaced by the following:
v točki 1g se vnos pri področju „Splošna medicina“ nadomesti z naslednjim:
General (internal) medicine
Interna medicina
in point 1i, the following entry is added:
v točki 1i se doda naslednji vnos:
1 June 2002’
1. junij 2002“
in point 1m, the table is replaced by the following:
v točki 1m se razpredelnica nadomesti z naslednjim:
1 June 2002
‚Bachelor of Science HES-SO de Sage-femme‘ (Bachelor of Science HES-SO in Midwifery)
“Bachelor of Science HES-SO de Sage-femme” (Bachelor of Science HES-SO in Midwifery)
‚Bachelor of Science BFH Hebamme‘ (Bachelor of Science BFH in Midwifery)
“Bachelor of Science BFH Hebamme” (Bachelor of Science BFH in Midwifery)
‚Bachelor of Science ZFH Hebamme‘ (Bachelor of Science ZHAW in Midwifery)
Decision No 1/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on Simplification of Formalities in Trade in Goods
Sklep št. 1/2015 Skupnega odbora EU-EFTA o poenostavitvi formalnosti pri blagovni trgovini
as regards an invitation to the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods [2015/920]
glede povabila nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, da pristopi h Konvenciji o poenostavitvi formalnosti pri blagovni trgovini [2015/920]
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [1] (‘the Convention’), and in particular Article 11(3) thereof,
ob upoštevanju Konvencije z dne 20. maja 1987 o poenostavitvi formalnosti pri blagovni trgovini [1] (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) in zlasti člena 11(3) Konvencije,
The exchange of goods with the former Yugoslav Republic of Macedonia would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade in goods between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Izmenjavo blaga z nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo bi bilo lažje spodbujati s poenostavitvijo formalnosti, ki vplivajo na blagovno menjavo med nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ter Evropsko unijo, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Švicarsko konfederacijo in Republiko Turčijo.
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention,
Da se ta poenostavitev lahko izvede, je treba nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo povabiti, da pristopi h Konvenciji –
In accordance with Article 11a of the Convention on the simplification of formalities in trade in goods, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be invited to accede to the Convention as from 1 July 2015.
V skladu s členom 11a Konvencije o poenostavitvi formalnosti pri blagovni trgovini se nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo povabi, da pristopi h Konvenciji od 1. julija 2015.
Done at Ankara, 11 May 2015.
V Ankari, 11. maja 2015
For the EU-EFTA Joint Committee
Za Skupni odbor EU-EFTA
OJ L 134, 22.5.1987, p. 2.
UL L 134, 22.5.1987, str. 2.
Decision No 1/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on Common Transit
Sklep št. 1/2015 Skupnega odbora EU-EFTA o skupnem tranzitu
concerning an invitation to the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on a common transit procedure [2015/921]
glede povabila nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji za pristop h Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku [2015/921]
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (‘the Convention’), and in particular Article 15(3)(e) thereof,
ob upoštevanju Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku [1] (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) in zlasti člena 15(3)(e) Konvencije,
The promotion of trade with the former Yugoslav Republic of Macedonia would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Trgovinske odnose z nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo bi bilo lažje spodbujati z uvedbo skupnega tranzitnega postopka za prevoze blaga med nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ter Evropsko unijo, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Švicarsko konfederacijo in Republiko Turčijo.
With a view to achieving such a procedure, it is appropriate to invite the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention,
Da se ta postopek lahko izvede, je treba nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo povabiti, da pristopi h Konvenciji –
In accordance with Article 15a of the Convention on a common transit procedure, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be invited to accede to the Convention as from 1 July 2015.
V skladu s členom 15a Konvencije o skupnem tranzitnem postopku se nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo povabi, da pristopi h Konvenciji od 1. julija 2015.
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
UL L 226, 13.8.1987, str. 2.
Recommendation No 1/2015 of the EU-Tunisia Association Council
Priporočilo št. 1/2015 Pridružitvenega sveta EU/Tunizija
of 17 March 2015
z dne 17. marca 2015
on the implementation of the EU-Tunisia Action Plan (2013-2017) implementing the privileged partnership within the framework of the European Neighbourhood Policy [2015/935]
o izvajanju akcijskega načrta EU-Tunizija (2013-2017), ki v okviru evropske sosedske politike uveljavlja privilegirano partnerstvo [2015/935]
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, and in particular Article 80 thereof,
ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani in zlasti člena 80 Sporazuma,