natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LV: Nationality requirement for sworn solicitors, to whom legal representation in criminal proceedings is reserved.
PL: Za opravljanje revizijskih storitev velja pogoj glede državljanstva.
LV: In a commercial company of sworn auditors more than 50 % of the voting capital shares shall be owned by sworn auditors or commercial companies of sworn auditors of the EU or the EEA.
PT: V zvezi s pravnimi storitvami velja pogoj glede državljanstva za dostop do poklica „solicitadores“ in za zastopnika za industrijsko lastnino.
Attorneys from foreign countries can practise as advocates in court only in accordance with bilateral agreements on mutual legal assistance.
SK: Za registracijo v poklicni zbornici ter opravljanje arhitekturnih, inženirskih in veterinarskih storitev se zahteva stalno prebivališče.
LT: Nationality condition for patent attorneys.
Opravljanje veterinarskih storitev je omejeno na fizične osebe.
LT: With respect to auditing services, auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania.
SK: Za opravljanje pravnih storitev na področju domačega prava, vključno z zastopanjem pred sodišči, se zahtevata državljanstvo EGP ali CH ter stalno prebivališče (tržna prisotnost).
At least ¾ of shares of an audit company must belong to auditors or auditing companies of EU or EEA.
SE: Za pravne storitve se za članstvo v odvetniški zbornici, ki je potrebno samo za uporabo švedskega naziva „advokat“, zahteva stalno prebivališče v EU, EGP ali Švici.
Establishment is not permitted in the form of a Public Stock Corporation (AB).
Švedska odvetniška zbornica lahko odobri izjeme.
LT: Attorneys from foreign countries can practice as advocates in court only in accordance with bilateral agreements on mutual legal assistance.
Članstvo v odvetniški zbornici ni potrebno za opravljanje odvetniškega poklica na področju domačega prava.
LT: With respect to Medical (including Psychologists), and Dental services, the supply of service is subject to authorisation which is based on a health services plan established in function of needs, taking into account population and existing medical and dental services.
Član švedske odvetniške zbornice se lahko zaposli samo pri članu odvetniške zbornice ali družbi, ki opravlja posle člana odvetniške zbornice.
PL: While other types of legal form are available for EU lawyers, foreign lawyers only have access to the legal forms of registered partnership and limited partnership.
Vendar se član odvetniške zbornice lahko zaposli pri tuji družbi.
PL: EU nationality condition to provide veterinary services.
Pristojni organ lahko odobri izjemo od te zahteve.
Foreign persons may apply for permission to practice.
V zvezi z imenovanjem organa za potrjevanje gospodarskega načrta veljajo zahteve glede EGP.
PL: Nationality condition to provide auditing services.
SE: Samo revizorji, pooblaščeni na Švedskem, in revizijska podjetja, registrirana na Švedskem, lahko opravljajo obvezne revizijske storitve pri nekaterih pravnih osebah, med drugim v vseh družbah z omejeno odgovornostjo, in za fizične osebe.
PT: Concerning legal services, nationality condition for the access to the profession of ‘solicitadores’ and for industrial property agent.
Samo revizorji, pooblaščeni na Švedskem, in registrirana javna računovodska podjetja so lahko delničarji ali družbeniki družb, ki izvajajo kvalificirane revizije (za uradne namene).
SK: Residency is required for registration in the professional chamber, and to provide architectural, engineering services and veterinary services.
Za pooblastitev se zahteva stalno prebivališče v EGP ali Švici.
The provision of veterinary services is restricted to natural persons.
Naziv „pooblaščeni revizor“ lahko uporabljajo samo revizorji, ki so pooblaščeni na Švedskem.
SK: EEA or CH nationality and residency (commercial presence) is required for the practice of legal services in respect of domestic law, including representation before courts.
Revizorji zadružnih gospodarskih združenj in nekaterih drugih podjetij, ki niso pooblaščena ali potrjena računovodska podjetja, morajo imeti stalno prebivališče v EGP.
SE: For legal services, for admission to the Bar, which is required only for the use of the Swedish title ‘advokat’, residency within the EU, EEA or Switzerland is required.
Pristojni organ lahko odobri izjeme od te zahteve.
Exemptions may be granted by the board of the Swedish Bar Association.
(CPC 86211, CPC 86212, razen računovodskih storitev).
Admission to the Bar is not necessary for the practice of domestic law.
SI: Za plačano zastopanje strank pred sodiščem je potrebna tržna prisotnost v Sloveniji.
A member of the Swedish Bar Association may not be employed by anyone other than a Bar member or a company conducting the business of a Bar member.
Tuji odvetnik, ki ima pravico opravljati odvetniški poklic v tuji državi, lahko opravlja pravne storitve ali odvetniški poklic pod pogoji iz člena 34a zakona o odvetništvu, če je izpolnjen pogoj dejanske vzajemnosti.
However, a member of the Bar may be employed by a foreign company.
Izpolnitev pogoja vzajemnosti preverja Ministrstvo za pravosodje.
The competent authority may grant exemption from this requirement.
Tržna prisotnost odvetnikov, vpisanih v imenik Odvetniške zbornice Slovenije, je omejena na samostojno odvetniško pisarno, odvetniško družbo z omejeno odgovornostjo (partnerstvo) ali odvetniško družbo z neomejeno odgovornostjo (partnerstvo).
There are EEA requirements connected to the appointing of a certifier of an economic plan.
Dejavnost odvetniške družbe je omejena na opravljanje odvetniškega poklica.
SE: Only auditors approved or authorised in Sweden and auditing firms registered in Sweden may perform statutory auditing services in certain legal entities, including in all limited companies, as well as natural persons.
Družbeniki odvetniške družbe so lahko samo odvetniki.
Only auditors approved in Sweden, and registered public accounting firms, may be shareholders or form partnerships in companies which practice qualified auditing (for official purposes).
SI: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za računovodske, knjigovodske in revizijske storitve.
Residency within the EEA or Switzerland is required for authorisation or approval.
Zahteva se tržna prisotnost.
The titles of ‘approved auditor’ and ‘authorised auditor’ may only be used by auditors approved or authorised in Sweden.
Revizijski subjekt iz tretje države je lahko delničar ali družabnik v slovenski revizijski družbi, če so lahko slovenske revizijske družbe v skladu z zakonodajo države, v kateri je revizijski subjekt iz tretje države ustanovljen, delničarji ali družabniki v revizijskem subjektu.
Auditors of co-operative economic associations and certain other enterprises who are not authorised or approved accountants must be resident within the EEA.
Vsaj en član upravnega odbora revizijske družbe s sedežem v Sloveniji mora imeti stalno prebivališče v Sloveniji.
The competent authority may grant exemptions form this requirement.
SI: Zdravniki, zobozdravniki, babice, medicinske sestre in lekarnarji potrebujejo licenco, ki jo podeli poklicna zbornica, drugi zdravstveni delavci pa morajo biti registrirani.
(CPC 86211, CPC 86212, other than accounting services).
SI: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za socialno medicino, sanitarne, epidemiološke, medicinske/ekološke storitve, preskrbo s krvjo, krvne pripravke, transplantate in obdukcijo.
SI: Representing clients before the court against payment is conditioned by commercial presence in Republic of Slovenia.
Maloprodaja farmacevtskih, medicinskih in ortopedskih izdelkov (CPC 63211)
A foreign lawyer who has the right to practise law in a foreign country may perform legal services or practise law under the conditions laid down in Article 34a of the Attorneys Act, provided the condition of actual reciprocity is fulfilled.
AT: Maloprodaja farmacevtskih izdelkov in določenih medicinskih izdelkov javnosti se lahko izvaja samo v lekarnah.
Compliance with the condition of reciprocity is verified by the Ministry of Justice.
Za upravljanje lekarne se zahteva državljanstvo EGP ali Švice.
Commercial presence for appointed attorneys by the Slovene Bar Association is restricted to sole proprietorship, law firm with limited liability (partnership) or to a law firm with unlimited liability (partnership) only.
Za zakupnike in osebe, ki vodijo lekarne, se zahteva državljanstvo EGP ali Švice.
The activities of a law firm shall be restricted to the practice of law.
BG: Za lekarnarje se zahteva stalno prebivališče.
Only attorneys may be partners in a law firm.
CY: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za maloprodajo farmacevtskih, medicinskih in ortopedskih izdelkov ter dobavo farmacevtskih izdelkov in druge storitve lekarnarjev (CPC 63211).
SI: No national and most favoured nation treatment with respect to accounting, bookkeeping and auditing services.
DE: Z maloprodajo farmacevtskih izdelkov in določenih medicinskih izdelkov javnosti se lahko ukvarjajo samo fizične osebe.
Commercial presence is required.
Za pridobitev licence za opravljanje lekarniške dejavnosti in/ali za odprtje lekarne za maloprodajo farmacevtskih izdelkov in določenih medicinskih izdelkov javnosti se zahteva stalno prebivališče.
A third-country audit entity may hold shares or form partnerships in Slovenian audit company provided that, under the law of the country in which the third-country audit entity is incorporated, Slovenian audit companies may hold shares or form partnership in an audit entity.
Osebe, ki niso opravile nemškega lekarniškega izpita, lahko pridobijo samo licenco za prevzem lekarne, ki je obratovala že v predhodnih treh letih.
A permanent residency in Slovenia is required for at least one member of the management board of an audit company established in Slovenia.
Ta pogoj ne velja za odobrene vložnike, katerih kvalifikacije so že bile priznane za drug namen.
SI: Doctors, dentist, midwifes, nurses and pharmacists need a licence from the professional chamber, other health professionals need registration.
Poleg tega morajo vložniki najmanj tri zaporedna leta v Nemčiji opravljati strokovno dejavnost lekarnarja.
SI: No national and most favoured nation treatment with respect to social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services; the supply of blood, blood preparations and transplants; and autopsy.
Državljani nečlanic EGP ne morejo pridobiti licence za ustanovitev lekarne.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (CPC 63211)
EE: Maloprodaja farmacevtskih izdelkov in določenih medicinskih izdelkov javnosti se lahko izvaja samo v lekarni.
AT: The retail of pharmaceutical and specific medical goods to the public may only be carried out through a pharmacy.
Prodaja zdravil po pošti in dostava zdravil, naročenih prek interneta, po pošti ali hitri pošti sta prepovedani.
EEA or Swiss nationality is required in order to operate a pharmacy.
EL: Z maloprodajo farmacevtskih izdelkov in določenih medicinskih izdelkov javnosti se lahko ukvarjajo samo fizične osebe z licenco za opravljanje lekarniške dejavnosti in družbe, ki jih ustanovijo lekarnarji s tako licenco.
EEA or Swiss nationality is required for leaseholders and persons in charge of managing a pharmacy.
Za upravljanje lekarne se zahteva državljanstvo EU.
BG: Requirement for permanent residence for pharmacists.
ES: Z maloprodajo farmacevtskih izdelkov in določenih medicinskih izdelkov javnosti se lahko ukvarjajo samo fizične osebe.
CY: No national treatment and most favoured nation treatment obligation with respect to retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods and the supply of pharmaceutical goods and other services supplied by pharmacists (CPC 63211).
Posamezni lekarnar ne more pridobiti več kot ene licence.
DE: Only natural persons are permitted to provide retail services of pharmaceuticals and specific medical goods to the public.
FI, SE: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za maloprodajo farmacevtskih izdelkov ter dobavo farmacevtskih izdelkov širši javnosti (CPC 63211).
Residency is required in order to obtain a licence as a pharmacist and/or to open a pharmacy for the retail of pharmaceutical and certain medical goods to the public.
FR: Za upravljanje lekarne se zahteva državljanstvo EGP ali Švice.
Persons who have not passed the German pharmacy exam may only obtain a licence to take over a pharmacy which has already existed during the preceding three years.
IT: Za pridobitev licence za opravljanje lekarniške dejavnosti in/ali za odprtje lekarne za maloprodajo farmacevtskih izdelkov in določenih medicinskih izdelkov javnosti se zahteva stalno prebivališče.
This condition does not apply to approved applicants whose qualification has already been recognised for other purposes.
LT: Maloprodaja zdravil javnosti se lahko izvaja samo v lekarnah.
In addition, the applicants must have exercised the professional activities of a pharmacist for at least three consecutive years in Germany.
Spletna prodaja zdravil na recept je prepovedana.
Nationals of non EEA countries cannot obtain a licence to establish a pharmacy.
LV: Pred začetkom samostojnega opravljanja lekarniškega poklica mora tuj lekarnar ali farmacevtski tehnik, ki izobrazbe ni pridobil v državi članici EU ali državi EGP, najmanj eno leto delati v lekarni pod nadzorom lekarnarja.
EE: The retail of pharmaceutical and specific medical goods to the public may only be carried out through pharmacy.
SI: V Sloveniji lekarniško storitev na primarni ravni zagotavljajo občine.
EL: Only natural persons, who are licenced pharmacists, and companies founded by licenced pharmacists, are permitted to provide retail services of pharmaceuticals and specific medical goods to the public.
Prodaja farmacevtskih izdelkov, ki se lahko izdajo samo na recept, po pošti je prepovedana.
EU nationality is required in order to operate a pharmacy.
SK: Pogoj glede stalnega prebivališča.
Each pharmacist cannot obtain more than one licence.
EU: EU si pridržuje pravico do ohranitve ali sprejetja ukrepov za raziskovalne in razvojne storitve, za katere se dodeli kakršna koli oblika javnega financiranja ali državne podpore ter se zato ne obravnavajo kot zasebno financirane, pri čemer se lahko izključne pravice in/ali dovoljenja dodelijo samo državljanom držav članic EU ter pravnim osebam iz EU s sedežem v EU (CPC 851, CPC 852, CPC 853).
Establishment authorisation is subject to an economic needs test.
Poslovanje z nepremičninami
Main criteria: density conditions in the area.
CY: Pogoj glede državljanstva.
FI, SE: No national treatment and most favoured national treatment obligation with respect to retail sales of pharmaceutical goods and the supply of pharmaceutical goods to the general public (CPC 63211).
DK: Kar zadeva poslovanje z nepremičninami s strani fizične osebe na ozemlju Danske, lahko v skladu z oddelkom 6(1) zakona o prodaji nepremičnih, ki določa zahteve za vpis v register, vključno z začasnim prebivališčem v EU, EGP ali Švici, naziv „nepremičninski posrednik“ uporabljajo samo pooblaščeni nepremičninski posredniki, ki so fizične osebe, vpisane v register nepremičninskih posrednikov.
FR: EEA or Swiss nationality is required in order to operate a pharmacy.
Zakon o prodaji nepremičnin se uporablja samo pri zagotavljanju storitev poslovanja z nepremičninami potrošnikom in ne pri zakupu nepremičnin.
Foreign pharmacist may be permitted to establish within annually established quotas.
PT: Za fizične osebe se zahteva stalno prebivališče v državi članici EGP.
HU: EEA or Swiss nationality is required in order to operate a pharmacy.
Za pravne osebe se zahteva ustanovitev v državi članici EGP.
IT: Residency is required in order to obtain a licence as a pharmacist and/or to open a pharmacy for the retail of pharmaceuticals and certain medical goods to the public.
Dajanje v najem/zakup brez upravljavcev
LT: The retail sale of medicinal products to the public may only be carried out through a pharmacy.
V zvezi z ladjami
The online sales of prescription medicinal products is prohibited.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za ustanavljanje registrirane družbe za namene upravljanja flote pod zastavo države ustanovitve.
LV: In order to commence independent practice in a pharmacy, a foreign pharmacist or pharmacist's assistant, educated in a state which is not a Member State of the EU or a state of the EEA, must work for at least one year in a pharmacy under the supervision of a pharmacist.
CY: Država nečlanica EU je lahko lastnica največ 49-odstotnega deleža ladje.
SI: The pharmacy service in Slovenia on the primary level is provided by municipalities.
LT: Ladje morajo biti v lasti litovskih fizičnih oseb ali družb s sedežem v Litvi.
The network of pharmaceutical service consists of public pharmacy institution, owned by municipalities and of private pharmacist with concession (where the majority owner must be a pharmacist by profession).
SE: V primeru armenskih lastniških deležev pri ladjah je za plutje pod švedsko zastavo potrebno dokazilo o prevladujočem švedskem deležu.
The mail order of pharmaceuticals requiring a prescription is prohibited.
V zvezi z zrakoplovi
SK: Residency condition.
EU: Zrakoplovi, ki jih uporabljajo letalski prevozniki iz EU, morajo biti registrirani v državi članici EU, ki je izdala licenco letalskemu prevozniku, ali drugje v EU, če država članica EU, ki je izdala licenco, to dovoli.
Research and development services
Za registracijo zrakoplova se lahko zahteva, da je v lasti fizičnih oseb, ki izpolnjujejo posebna merila glede državljanstva, ali družb, ki izpolnjujejo posebna merila glede lastništva kapitala in nadzora.
EU: Reserves the right to maintain or adopt measures for R&D services, which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded whereby exclusive rights and/or authorisations can only be granted to nationals of the Member States of the EU and to juridical persons of the EU having their headquarters in the EU (CPC 851, CPC 852, CPC 853).
V zvezi z drugimi vozili in plovili
Real estate services
SE: Zahteva glede stalnega prebivališča v EGP (CPC 83101).
CY: Nationality condition.
Drugo
DK: For the provision of real estate services by a physical person present in the territory of Denmark, only authorised real estate agents who are natural persons that have been admitted to the real estate agent register may use the title of ‘real estate agent’, in accordance with Section 6(1) of the Act on the sale of real estate which lays down the requirements for admission to the register, including residency in EU, EEA or Switzerland.
BE, FR: Državi si pridržujeta pravico do ohranitve ali sprejetja kakršnega koli ukrepa v zvezi z dajanjem videokaset v najem in zakup (CPC 83202).
The Act on the sale of real estate is only applicable when providing real estate services to consumers, and does not apply on leasing of real estate.
Druge poslovne storitve
PT: Residency in a Member State of the EEA is required for natural persons.
EU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za storitve v zvezi s kmetijstvom, lovom in gozdarstvom (CPC 881), ribištvom (CPC 882) in proizvodnjo (CPC 884 in 885), razen za svetovalne storitve.
Incorporation in a Member State of the EEA is required for legal persons.
BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za storitve za zaposlovanje vodilnih kadrov (CPC 87201).
Rental/leasing without operators
AT, BE, BG, CY, CZ, EE, ES, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SI in SK: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za storitve za zaposlovanje (CPC 87202).
Relating to ships
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za posredovanje delovne sile na področju drugih pisarniških del (CPC 87203).
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: No national and most favoured nation treatment with respect to the establishment of a registered company for the purpose of operating with a fleet under the national flag of the State of establishment.
EU, razen HU in SE: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za posredovanje delovne sile za pomoč v gospodinjstvu, delovne sile na področju trgovine ali proizvodnje, delovne sile za negovalne storitve in druge delovne sile.
CY: The maximum level of non-EU ownership in a ship is 49 %.
Zahteva se stalno prebivališče ali tržna prisotnost, obstajajo pa lahko tudi zahteve glede državljanstva.
LT: Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania.
EU, razen BE, DK, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LU, NL, SE, UK: Pogoji glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča za storitve posredovanja delovne sile.
SE: In the case of Armenian ownership interests in a ship, proof of dominating Swedish operating influence must be shown to fly the Swedish flag.
EU, razen AT in SE: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za poizvedovalne storitve.
Relating to aircraft
AT: V zvezi s storitvami za zaposlovanje, agencijami za najem delovne sile in storitvami posredovanja delovne sile (CPC 8720) se lahko dovoljenje podeli samo pravnim osebam s sedežem v EGP, člani upravnega odbora ali družbeniki/delničarji, ki smejo zastopati pravno osebo, pa morajo biti državljani EGP in imeti stalno prebivališče v EGP.
EU: Aircraft used by EU air carriers must be registered in the Member State of the EU licensing the carrier or, if the licensing Member State of the EU so allows, elsewhere in the EU.
BG, CY, CZ, DK, EE, FI, HR, LT, LV, MT, PL, RO, SL, SK: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za storitve v zvezi z varovanjem (CPC 87302, 87303, 87304, 87305, 87309).
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by enterprises meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
BG, SK, HR, HU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za uradno prevajanje in tolmačenje (del CPC 87905).
Relating to other transport equipment
BE: V zvezi s storitvami varovanja se za vodstvene delavce zahtevata državljanstvo in stalno prebivališče v EU.
SE: EEA residency requirement (CPC 83101).
V zvezi z ocenjevanjem kreditne sposobnosti si Belgija pridržuje pravico, da uvede pogoj glede državljanstva za banke podatkov o potrošniških posojilih (del CPC 87901).
Other
Pogoj glede državljanstva za zbiranje terjatev in izterjavo računov.
BE, FR: The right is reserved to maintain or adopt any measure with regard to the provision of rental and leasing services concerning video tape (CPC 83202).
BG: Za dejavnosti na področju fotografiranja iz zraka, za geodezijo, katastrske izmere in kartografijo v zvezi z raziskovanjem gibanja zemeljske skorje veljata zahteva glede sedeža in pogoj glede državljanstva.
Other business services
Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za poizvedovalne storitve, tehnično preizkušanje in analiziranje, storitve po pogodbi za popravilo in razstavljanje opreme na naftnih in plinskih poljih.
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to services incidental to agriculture, hunting, forestry (CPC 881); relating to fishing (CPC 882) and manufacturing (CPC 884 and 885), except for advisory and consulting services.
Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za uradno prevajanje in tolmačenje.