natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, the varieties of basmati rice falling within CN code 10062017 and CN code 10062098, as specified in Annex I, shall be eligible for zero import duty.
Z odstopanjem od člena 11(2) Uredbe (ES) št. 1785/2003 velja za sorte riža basmati iz oznak KN 10062017 in KN 10062098 določene v Prilogi I, stopnja dajatev nič.
Where the first subparagraph is applicable, the measures provided for in Articles 2 to 8 shall apply.
V primeru uporabe prvega odstavka se uporabljajo ukrepi iz členov 2 do 8.
Import licence applications for basmati rice shall contain the following details:
Zahtevek za uvozno dovoljenje za riž basmati vsebuje:
in box 8, an indication of the country of origin and the word ‘yes’ marked with a cross;
v polju 8 navedbo države porekla in navedbo „da“, označeno s križcem;
in box 20, one of the entries listed in Annex II hereto.
v polju 20 eno od navedb iz Priloge II.
Import licence applications for basmati rice shall be accompanied by:
Zahtevku za uvozno dovoljenje za riž basmati se priloži:
proof that the applicant is a natural or legal person who has, for at least 12 months, carried on a commercial activity in the rice sector and is registered in the Member State where the application is made;
dokazilo, da je vlagatelj fizična ali pravna oseba, ki je vsaj dvanajst mesecev opravljala trgovinsko dejavnost v sektorju riža, in da je registriran v državi članici, kjer se vlaga zahtevek;
a product authenticity certificate issued by a competent body in the exporting country, as listed in Annex III hereto.
potrdilo o pristnosti proizvoda, ki ga je izdal pristojni organ države izvoznice iz Priloge III.
The authenticity certificate shall be drawn up on a form based on the specimen given in Annex IV hereto.
Potrdilo o pristnosti se izda v obliki obrazca, katerega vzorec je v Prilogi IV.
The form shall measure approximately 210 × 297 millimetres.
Velikost tega obrazca je približno 210 × 297 milimetrov.
The original shall be drawn up on such paper as shall show up any tampering by mechanical or chemical means.
Izvirnik se izda na papirju, ki razkriva vsakršno ponarejanje z mehanskimi ali kemijskimi sredstvi.
The forms shall be printed and completed in English.
Obrazce se natisne in izpolni v angleščini.
The original and the copies thereof shall be either typewritten or handwritten.
Izvirnik in kopije se izpolnijo bodisi s pisalnim strojem bodisi ročno.
In the latter case, they shall be completed in ink and in block capitals.
V slednjem primeru jih je treba izpolniti s črnilom in s tiskanimi črkami.
Each authenticity certificate shall contain a serial number in the top right-hand box.
Vsako potrdilo o pristnosti vsebuje v zgornjem desnem polju serijsko številko.
The copies shall bear the same number as the original.
Kopije vsebujejo enako številko kot izvirnik.
The body issuing the import licence shall keep the original of the authenticity certificate and give the applicant a copy.
Organ, ki izda uvozno dovoljenje obdrži izvirnik potrdila o pristnosti, vlagatelju pa izda kopijo.
The authenticity certificate shall be valid for 90 days from the date of issue.
Potrdilo o pristnosti velja devetdeset dni od njegove izdaje.
It shall be valid only if the boxes are duly completed and it is signed.
Veljavno je le, če so polja pravilno izpolnjena in če je podpisano.
Import licences for basmati rice shall contain the following details:
Uvozno dovoljenje za riž basmati vsebuje:
in box 8, indication of the country of origin and the word ‘yes’ marked with a cross;
v polju 8 navedbo države porekla in navedbo „da“, označeno s križcem;
in box 20, one of the entries listed in Annex V hereto.
v polju 20 eno od navedb iz Priloge V.
By way of derogation from Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 1291/2000 [9], rights accruing under import licences for basmati rice shall not be transferable.
Z odstopanjem od člena 9 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [9], pravice iz uvoznega dovoljenja za riž basmati niso prenosljive.
By way of derogation from Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [10], the security for import licences for basmati rice shall be EUR 70 per tonne.
Z odstopanjem od člena 12 Uredbe Komisije (ES) št. 1342/2003 [10], je višina varščine v zvezi z uvoznim dovoljenjem za riž basmati 70 evrov na tono.
Member States shall send the Commission the following information by fax or e-mail:
Države članice Komisiji po telefaksu ali elektronsko sporočijo naslednje podatke:
no later than two business days following a refusal, the quantities in respect of which applications for import licences for basmati rice have been refused, with an indication of the date of refusal and the grounds, the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate, as well as the holder's name and address;
najkasneje v dveh delovnih dneh po zavrnitvi količine, za katere so bili zahtevki za uvozna dovoljenja za riž basmati zavrnjeni, z navedbo datuma in razlogov za zavrnitev, oznake KN, države porekla, organa, ki naj bi dovoljenje izdal, in številke potrdila o pristnosti, kot tudi imena in naslova imetnika;
no later than two business days following their issue, the quantities in respect of which applications for import licences for basmati rice have been issued, with an indication of the date, the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate, as well as the holder's name and address;
najkasneje v dveh delovnih dneh po izdaji količine, za katere so bila uvozna dovoljenja za riž basmati izdana, z navedbo datuma, oznake KN, države porekla, organa, ki je dovoljenje izdal, in številke potrdila o pristnosti, kot tudi imena in naslova imetnika;
in the event of the cancellation of a licence, no later than two business days after cancellation, the quantities in respect of which licences have been cancelled and the names and addresses of the holders of the cancelled licences;
v primeru razveljavitve dovoljenja najkasneje v dveh delovnih dneh po razveljavitvi količine, za katere so bila uvozna dovoljenja razveljavljena, kot tudi imena in naslove imetnikov razveljavljenih dovoljenj;
on the last business day of each month following the month of release for free circulation, the quantities actually released for free circulation, with an indication of the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate.
zadnji delovni dan vsakega meseca, ki sledi mesecu sprostitve v prosti promet, količine, ki so bile dejansko sproščene v prosti promet z navedbo oznake KN, države porekla, organa, ki je dovoljenje izdal in številke potrdila o pristnosti.
The information referred to in the first subparagraph shall be sent separately from that relating to the other applications for import licences for rice.
Podatki iz prvega odstavka se sporočijo ločeno od podatkov o drugih zahtevkih za izdajo uvoznih dovoljenj v sektorju riža.
In the context of random checks or checks targeted at operations entailing a risk of fraud, Member States shall take representative samples of imported basmati rice.
Države članice v okviru naključnih preverjanj ali preverjanj, usmerjenih na poslovanja, ki predstavljajo tveganje za goljufije, odvzamejo reprezentativne vzorce uvoženega riža basmati.
The samples shall be sent to the competent body in the country of origin, as listed in Annex VI, for a DNA-based variety test.
Ti se pošljejo pristojnemu organu države porekla iz Priloge VI za izvedbo preizkusa sorte na podlagi DNK.
The Member State may also carry out a variety test on the same sample in a Community laboratory.
Država članica lahko prav tako izvede preizkus sorte na istem vzorcu v laboratoriju Skupnosti.
If the results of one of those tests show that the product analysed does not correspond to the variety indicated on the authenticity certificate, the import duty provided for in Article 1(1) shall apply.
Če rezultati enega od navedenih preizkusov pokažejo, da analizirani proizvod ne ustreza sorti, navedeni v potrdilu o pristnosti, se uporabi uvozna dajatev iz člena 1(1).
The rice market shall be considered to be disturbed when, inter alia, a substantial increase in basmati rice imports is noted for one quarter of the year relative to the previous quarter and no satisfactory explanation exists.
Trg za riž se šteje za motenega zlasti, če se ugotovi znatno povečanje uvoza riža basmati brez posebnega razloga v enem od štirih trimesečij v letu v razmerju do prejšnjega trimesečja.
The Commission shall keep Annexes III and VI up to date.
Komisija ažurira prilogi III in VI.
Regulation (EC) No 1503/96 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 1503/96 se razveljavi.
Import licences for basmati rice applied for prior to 1 September 2004 under this Regulation shall remain valid and products imported under such licences shall be eligible for the import duty provided for in Article 1(2) of this Regulation.
Uvozna dovoljenja za riž basmati, za katera so bili po navedeni uredbi zahtevki predloženi pred 1. septembrom 2004, ostajajo veljavna in za izdelke, uvožene v skladu s temi dovoljenji, velja uvozna dajatev iz člena 1(2) te uredbe.
On a transitional basis, the import duties referred to in Article 1(1) of this Regulation shall serve as a basis for calculating the reduced import duty referred to in Article 1(2) and (3) of Regulation (EEC) No 862/91, Article 1 of Regulation (EEC) No 2184/96 and Article 6 of Regulation (EEC) No 638/2003.
Uvozne dajatve iz člena 1(1) te uredbe začasno služijo za osnovo za izračun znižanja uvozne dajatve iz člena 1, druga in tretja alinea Uredbe (EGS) št. 862/91, iz člena 1 Uredbe (ES) št. 2184/96 in člena 6 Uredbe (ES) št. 638/2003.
It shall apply until the date of entry into force of the Regulation amending Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, but not beyond 30 June 2005.
Uporablja se do datuma uporabe Uredbe o spremembi člena 11(2) Uredbe (ES) št. 1785/2003, najkasneje pa do 30. junija 2005.
OJ L 279, 28.8.2004, p. 29.
UL L 279, 28.8.2004, str. 29.
OJ L 279, 28.8.2004, p. 17.
UL L 279, 28.8.2004, str. 17.
OJ L 279, 28.8.2004, p. 25.
UL L 279, 28.8.2004, str. 25.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2294/2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 12).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2294/2003 (UL L 340, 24.12.2003, str. 12).
OJ L 93, 10.4.2003, p. 3.
UL L 93, 10.4.2003, str. 3.
OJ L 88, 9.4.1991, p. 7.
UL L 88, 9.4.1991, str. 7.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1482/98 (OJ L 195, 11.7.1998, p. 14).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1482/98 (UL L 195, 11.7.1998, str. 14).
OJ L 292, 15.11.1996, p. 1.
UL L 292, 15.11.1996, str. 1.
Varieties referred to in Article 1(2)
Sorte iz člena 1(2)
Entries referred to in Article 2(1)(b)
Navedbe iz člena 2(1)(b)
in Spanish Arroz Basmati del código NC 10062017 o 10062098 importado con derecho cero en aplicación del Reglamento (CE) no 1549/2004, acompañado del certificado de autenticidad no … expedido por [nombre de la autoridad competente]
v španščini Arroz Basmati del código NC 10062017 o 10062098 importado con derecho cero en aplicación del Reglamento (CE) no 1549/2004, acompañado del certificado de autenticidad no … expedido por [nombre de la autoridad competente]
in Danish Basmati-ris henhørende under KN-kode 10062017 eller 10062098 importeres med nultold i henhold til forordning (EF) nr. 1549/2004, ledsaget af ægthedscertifikat nr. … udstedt af [den kompetente myndigheds navn]
v danščini Basmati-ris henhørende under KN-kode 10062017 eller 10062098 importeres med nultold i henhold til forordning (EF) nr. 1549/2004, ledsaget af ægthedscertifikat nr. … udstedt af [den kompetente myndigheds navn]
in German Basmati-Reis des KN-Codes 10062017 oder 10062098, eingeführt zum Zollsatz Null gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1549/2004 und begleitet von einer Kopie des Echtheitszeugnisses Nr. …, ausgestellt durch [Name der zuständigen Behörde]
v nemščini Basmati-Reis des KN-Codes 10062017 oder 10062098, eingeführt zum Zollsatz Null gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1549/2004 und begleitet von einer Kopie des Echtheitszeugnisses Nr. …, ausgestellt durch [Name der zuständigen Behörde]
in Estonian basmati riis CN-koodiga 10062017 või 10062098, mis on imporditud tollimaksu nullmääraga vastavalt määrusele (EÜ) nr 1549/2004 ning millega on kaasas [pädeva asutuse nimi] välja antud autentsussertifikaat nr …
v estonščini basmati riis CN-koodiga 10062017 või 10062098, mis on imporditud tollimaksu nullmääraga vastavalt määrusele (EÜ) nr 1549/2004 ning millega on kaasas [pädeva asutuse nimi] välja antud autentsussertifikaat nr …
in Greek Ρύζι μπασμάτι του κωδικού 10062017 ή 10062098 εισαγόμενο με μηδενικό δασμό κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v grščini Ρύζι μπασμάτι του κωδικού 10062017 ή 10062098 εισαγόμενο με μηδενικό δασμό κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English basmati rice falling within code of CN 10062017 or 10062098 and imported at a zero rate of duty under Regulation (EC) No 1549/2004, accompanied by authenticity certificate No … drawn up by [name of the competent authority]
v angleščini basmati rice falling within code of CN 10062017 or 10062098 and imported at a zero rate of duty under Regulation (EC) No 1549/2004, accompanied by authenticity certificate No … drawn up by [name of the competent authority]
in French Riz Basmati du code NC 10062017 ou 10062098 importé à droit nul en application du règlement (CE) no 1549/2004, accompagné d’une copie du certificat d’authenticité no … établi par [nom de l’autorité compétente]
v francoščini Riz Basmati du code NC 10062017 ou 10062098 importé à droit nul en application du règlement (CE) no 1549/2004, accompagné d’une copie du certificat d’authenticité no … établi par [nom de l’autorité compétente]
in Italian Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio zero ai sensi del regolamento (CE) n. 1549/2004, corredato di una copia del certificato di autenticità n. … rilasciato da [nome dell’autorità competente]
v italijanščini Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio zero ai sensi del regolamento (CE) n. 1549/2004, corredato di una copia del certificato di autenticità n. … rilasciato da [nome dell’autorità competente]
in Latvian Basmati rīsi ar KN kodu 10062017 vai 10062098, ko importē bez ievedmuitas nodokļa saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1549/2004, kuriem pievienota autentiskuma apliecības Nr. … kopija, ko izsniegusi [kompetentās iestādes nosaukums]
v latvijščini Basmati rīsi ar KN kodu 10062017 vai 10062098, ko importē bez ievedmuitas nodokļa saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1549/2004, kuriem pievienota autentiskuma apliecības Nr. … kopija, ko izsniegusi [kompetentās iestādes nosaukums]
in Lithuanian Basmati ryžiai klasifikuojami KN kodu 10062017 arba 10062098, įvežti pagal nulinį muito mokestį pagal Reglamentas (EB) Nr. 1549/2004, prie kurio pridėtas autentiškumo sertifikatas Nr. …, išduotas [kompetentingos institucijos pavadinimas], kopija.
v litvanščini Basmati ryžiai klasifikuojami KN kodu 10062017 arba 10062098, įvežti pagal nulinį muito mokestį pagal Reglamentas (EB) Nr. 1549/2004, prie kurio pridėtas autentiškumo sertifikatas Nr. …, išduotas [kompetentingos institucijos pavadinimas], kopija.
in Hungarian az 10062017 vagy az 10062098 KN-kód alá sorolt, a 1549/2004/EK rendelet alkalmazásában nulla vámtétel mellett behozott basmati rizs, a [illetékes hatóság neve] által kiállított, … számú eredetiségigazolással együtt
v madžarščini az 10062017 vagy az 10062098 KN-kód alá sorolt, a 1549/2004/EK rendelet alkalmazásában nulla vámtétel mellett behozott basmati rizs, a [illetékes hatóság neve] által kiállított, … számú eredetiségigazolással együtt
in Dutch Basmati-rijst van GN-code 10062017 of 10062098, ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1549/2004, vergezeld van het echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]
v nizozemščini Basmati-rijst van GN-code 10062017 of 10062098, ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1549/2004, vergezeld van het echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]
in Polish Ryż Basmati objęty kodem CN 10062017 lub 10062098, do którego przywiezienia zastosowano zerową stawkę celną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1549/2004, z załączonym do niego certyfikatem autentyczności nr … sporządzonym przez [nazwa właściwego organu]
v poljščini Ryż Basmati objęty kodem CN 10062017 lub 10062098, do którego przywiezienia zastosowano zerową stawkę celną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1549/2004, z załączonym do niego certyfikatem autentyczności nr … sporządzonym przez [nazwa właściwego organu]
in Portuguese Arroz Basmati do código NC 10062017 ou 10062098 importado com direito nulo em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1549/2004, acompanhado do certificado de autenticidade n.o … estabelecido por [nome da autoridade competente]
v portugalščini Arroz Basmati do código NC 10062017 ou 10062098 importado com direito nulo em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1549/2004, acompanhado do certificado de autenticidade n.o … estabelecido por [nome da autoridade competente]
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1549/2004 mukaisesti tullivapaasti tuotu CN-koodiin 10062017 tai 10062098 kuuluva Basmati-riisi, jonka mukana on ….:n [toimivaltaisen viranomaisen nimi] myöntämän aitoustodistuksen N:o … jäljennös
v finščini Asetuksen (EY) N:o 1549/2004 mukaisesti tullivapaasti tuotu CN-koodiin 10062017 tai 10062098 kuuluva Basmati-riisi, jonka mukana on ….:n [toimivaltaisen viranomaisen nimi] myöntämän aitoustodistuksen N:o … jäljennös
in Swedish Basmatiris med KN-nummer 10062017 eller 10062098 som importeras tullfritt i enlighet med förordning (EG) nr 1549/2004, åtföljt av äkthetsintyg nr … som utfärdats av [den behöriga myndighetens namn]
v švedščini Basmatiris med KN-nummer 10062017 eller 10062098 som importeras tullfritt i enlighet med förordning (EG) nr 1549/2004, åtföljt av äkthetsintyg nr … som utfärdats av [den behöriga myndighetens namn]
Bodies authorised to issue the authenticity certificates referred to in Article 2(2)(b)
Organi, pristojni za izdajo potrdil o pristnosti iz člena 2(2)(b)
INDIA
INDIJA:
Specimen authenticity certificate referred to in Article 3(1)
Vzorec potrdila o pristnosti iz člena 3(1)
Entries referred to in Article 4(1)(b)
Navedbe iz člena 4(1)(b)
in Greek Ρύζι μπασμάτι του κωδικού 10062017 ή 10062098 εισαγόμενο με μηδενικό δασμό με εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v grščini Ρύζι μπασμάτι του κωδικού 10062017 ή 10062098 εισαγόμενο με μηδενικό δασμό με εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Lithuanian Basmati ryžiai klasifikuojami KN kodu 10062017 arba 10062098, įvežti pagal nulinį muito mokestį pagal Reglamenta (EB) Nr. 1549/2004, prie kurio pridėta autentiškumo sertifikato Nr. …, išduoto [kompetentingos institucijos pavadinimas], kopija.
v litvanščini Basmati ryžiai klasifikuojami KN kodu 10062017 arba 10062098, įvežti pagal nulinį muito mokestį pagal Reglamenta (EB) Nr. 1549/2004, prie kurio pridėta autentiškumo sertifikato Nr. …, išduoto [kompetentingos institucijos pavadinimas], kopija.
in Portuguese Arroz Basmati do código NC 10062017 ou 10062098 importado com direito nulo em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1549/2004, acompanhado de uma cópia do certificado de autenticidade n.o … estabelecido por [nome da autoridade competente]
v portugalščini Arroz Basmati do código NC 10062017 ou 10062098 importado com direito nulo em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1549/2004, acompanhado de uma cópia do certificado de autenticidade n.o … estabelecido por [nome da autoridade competente]
Bodies authorised to conduct the variety tests referred to in Article 6
Organi, pristojni za izvajanje preizkusov sorte iz člena 6
INDIA:
INDIJA:
in Czech rýže Basmati kódu KN 10062017 nebo 10062098, která se dováží za nulové clo na základě nařízení (ES) č.
v češčini rýže Basmati kódu KN 10062017 nebo 10062098, která se dováží za nulové clo na základě nařízení (ES) č.
in Slovak ryža Basmati s kódom KN 10062017 alebo 10062098 dovážaná s nulovou sadzbou cla v súlade s nariadením (ES) č.
v slovaščini ryža Basmati s kódom KN 10062017 alebo 10062098 dovážaná s nulovou sadzbou cla v súlade s nariadením (ES) č.
in Slovenian Riž basmati s kodo KN 10062017 ali 10062098, uvožen po stopnji nič ob uporabi Uredbe (ES) št. 1549/2004, s priloženo kopijo potrdila o pristnosti št.
v slovenščini Riž basmati s kodo KN 10062017 ali 10062098, uvožen po stopnji nič ob uporabi Uredbe (ES) št. 1549/2004, s priloženo kopijo potrdila o pristnosti št. …, ki ga je izdal [naziv pristojnega organa]
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 127/2005 of 27 January 2005 amending Regulation (EC) No 20/2002 laying down detailed rules for implementing the specific supply arrangements for the outermost regions introduced by Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 127/2005 z dne 27. januarja 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 20/2002 o podrobnih pravilih za izvajanje posebnih režimov oskrbe za najbolj oddaljene regije, ki jih uvajajo Uredbe Sveta (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001
(Official Journal of the European Union L 25 of 28 January 2005)
(Uradni list Evropske unije L 25 z dne 28. januarja 2005)
On page 12, in Article 1(2):
Na strani 12, člen 1(2):
The title of Chapter VI and Articles 16, 17 and 18 are replaced by the following:’,
Naslov Poglavja VI in členov 16, 17 ter 18 se nadomesti z naslednjim besedilom:“,
read:
beri
Chapter VI shall be replaced by the following:’;
Poglavje VI se nadomesti z naslednjim besedilom:“.
Commission Regulation (EC) No 1550/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1550/2004
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 September 2004
o določitvi proizvodnega nadomestila za beli sladkor, ki se uporablja v kemični industriji za obdobje od 1. do 30. september 2004
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 40,388 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 September 2004.
Proizvodno nadomestilo za beli sladkor iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1265/2001 je določeno na 40,388 EUR/100 kg neto teže za obdobje od 1. do 30. september 2004.
This Regulation shall enter into force on 1 September 2004.
Ta uredba začne veljati 1. september 2004.
Commission Regulation (EC) No 1551/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1551/2004
It shall apply from 1 to 14 September 2004.
Uporablja se od 1. do 14. septembra 2004.
to the Commission Regulation of 30 August 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
k Uredbi Komisije z dne 30. avgusta 2004 o določitvi proizvodnih in uvoznih cen Skupnosti za nageljne in vrtnice z namenom uporabe uvoznega režima za nekatere cvetličarske izdelke s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze
Period: from 1 to 14 September 2004
Obdobje: od 1. do 14. septembra 2004
Commission Regulation (EC) No 1552/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1552/2004
to Commission Regulation of 31 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 31. avgusta 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1553/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1553/2004
amending Council Regulation (EC) No 1362/2000 as regards the opening and management of tariff quotas for certain products originating in Mexico
o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 1362/2000 glede odprtja in upravljanja tarifnih kvot za nekatere proizvode s poreklom iz Mehike