natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2005/823/EC of 22 November 2005 amending Decision 2001/671/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the external fire performance of roofs and roof coverings is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2005/823/ES z dne 22. novembra 2005 o spremembi Odločbe 2001/671/ES o izvajanju Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z razvrstitvijo požarne odpornosti streh in strešnih kritin pri požarih z zunanje strani je treba vključiti v Sporazum –
Chapter XXI of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Poglavje XXI Priloge II k Sporazumu se spremeni:
the following indent shall be added in the 59th indent (Commission Decision 2001/671/EC) of point 1 (Council Directive 89/106/EEC):
V alinei 59 (Odločba Komisije 2001/671/ES) točke 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) se doda alinea:
Commission Decision 2005/823/EC of 22 November 2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 53).’;
32005 D 0823: Odločba Komisije 2005/823/ES z dne 22. novembra 2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 53).“
the following points shall be inserted after point 2a (Commission Decision 97/571/EC):
Za točko 2a (Sklep Komisije 97/571/ES) se vstavijo naslednje točke:
Commission Decision 2005/403/EC of 25 May 2005 establishing the classes of external fire performance of roofs and roof coverings for certain construction products as provided for by Council Directive 89/106/EEC (OJ L 135, 28.5.2005, p. 37).
32005 D 0403: Odločba Komisije 2005/403/ES z dne 25. maja 2005 o določitvi razredov požarne odpornosti streh in strešnih kritin pri požarih z zunanje strani za nekatere gradbene proizvode, kakor je opredeljen v Direktivi Sveta 89/106/EGS (UL L 135, 28.5.2005, str. 37).
Commission Decision 2005/484/EC of 4 July 2005 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cold storage building kits and cold storage building envelope kits (OJ L 173, 6.7.2005, p. 15).
32005 D 0484: Odločba Komisije 2005/484/ES z dne 4. julija 2005 o postopku potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s sklopi za gradnjo hladilnic in sklopi za obloge hladilnic (UL L 173, 6.7.2005, str. 15).
Commission Decision 2005/610/EC of 9 August 2005 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products (OJ L 208, 11.8.2005, p. 21).’
32005 D 0610: Sklep Komisije 2005/610/ES z dne 9. avgusta 2005 o ustanovitvi razredov požarne varnosti za določene gradbene proizvode (UL L 208, 11.8.2005, str. 21).“
The texts of Decisions 2005/403/EC, 2005/484/EC, 2005/610/EC and 2005/823/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila odločb 2005/403/ES, 2005/484/ES, 2005/610/ES in 2005/823/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 268, 13.10.2005, p. 12.
UL L 268, 13.10.2005, str. 12.
OJ L 135, 28.5.2005, p. 37.
UL L 135, 28.5.2005, str. 37.
OJ L 173, 6.7.2005, p. 15.
UL L 173, 6.7.2005, str. 15.
OJ L 208, 11.8.2005, p. 21.
UL L 208, 11.8.2005, str. 21.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 53.
UL L 307, 25.11.2005, str. 53.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2006 of 2 June 2006.
Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 58/2006 z dne 2. junija 2006.
Commission Regulation (EC) No 207/2006 of 7 February 2006 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 207/2006 z dne 7. februarja 2006 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, je treba vključiti v Sporazum –
Commission Regulation (EC) No 207/2006 of 7 February 2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 3).’;
32006 R 0207: Uredba Komisije (ES) št. 207/2006 z dne 7. februarja 2006 (UL L 36, 8.2.2006, str. 3).“
The texts of points 356. (NORWAY — DENMARK), 376. (NORWAY — FINLAND) and 377. (NORWAY — SWEDEN) in adaptation (g) shall be replaced with the following:
Besedila točk 356 (NORVEŠKA – DANSKA), 376 (NORVEŠKA – FINSKA) in 377 (NORVEŠKA – ŠVEDSKA) v prilagoditvi (g) se nadomestijo z naslednjim:
‘Article 15 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003: Agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36(3), 63(3) and 70(3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105(2) of the implementing Regulation (costs of administrative checks and medical examinations).’
„Člen 15 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o vzajemni opustitvi povračil v skladu s členi 36(3), 63(3) in 70(3) Uredbe (stroški storitev v zvezi z boleznijo in materinstvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi ter dajatvami za brezposelnost) in členom 105(2) izvedbene uredbe (stroški upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov).“
The text of Regulation (EC) No 207/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 207/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 245, 7.9.2006.p. 4.
UL L 245, 7.9.2006, str. 3.
OJ L 36, 8.2.2006, p. 3.
UL L 36, 8.2.2006, str. 3.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 60/2006 of 2 June 2006.
Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 60/2006 z dne 2. junija 2006.
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2005/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 o spremembi direktiv Sveta 72/166/EGS, 84/5/EGS, 88/357/EGS in 90/232/EGS ter Direktive 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil je treba vključiti v Sporazum –
the following indent shall be added in points 7 (Second Council Directive 88/357/EEC), 8 (Council Directive 72/166/EEC) and 9 (Second Council Directive 84/5/EEC):
V točkah 7 (Druga direktiva Sveta 88/357/EGS), 8 (Direktiva Sveta 72/166/EGS) in 9 (Druga direktiva Sveta 84/5/EGS) se doda naslednja alinea:
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 (OJ L 149, 11.6.2005, p. 14).’;
32005 L 0014: Direktivo 2005/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 (UL L 149, 11.6.2005, str. 14).“
the following shall be added in point 10 (Third Council Directive 90/232/EEC):
V točki 10 (Tretja direktiva Sveta 90/232/EGS) se doda:
‘, as amended by:
„kakor je bila spremenjena z:
the following shall be added in point 10a (Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council):
V točki 10a (Direktiva 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 (OJ L 149, 11.6.2005, p. 14).
32005 L 0014: Direktivo 2005/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 (UL L 149, 11.6.2005, str. 14).
Article 4(8) shall read as follows:
Člen 4(8) se glasi:
“The appointment of a claims representative shall not in itself constitute the opening of a branch within the meaning of Article 1(b) of Directive 92/49/EEC and the claims representative shall not be considered an establishment within the meaning of Article 2(c) of Directive 88/357/EEC.”’
‚Imenovanje pooblaščenca za obravnavo odškodninskih zahtevkov samo po sebi ne pomeni odprtja podružnice glede na člen 1(b) Direktive 92/49/EGS, pooblaščenec za obravnavo odškodninskih zahtevkov pa ne velja za poslovalnico glede na člen 2(c) Direktive 88/357/EGS.‛“
The text of Directive 2005/14/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2005/14/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 7.
UL L 245, 7.9.2006, str. 7.
OJ L 149, 11.6.2005, p. 14.
UL L 149, 11.6.2005, str. 14.
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 23a (Council Directive 92/121/EEC, deleted) of Annex IX to the Agreement:
Za točko 23a (Direktiva Sveta 92/121/EGS, črtano besedilo) Priloge IX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15).
32005 L 0060: Direktiva 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma (UL L 309, 25.11.2005, str. 15).
Article 3(5)(d) shall be replaced with the following:
Člen 3(5)(d) se nadomesti z naslednjim:
“fraud, at least serious, affecting the European Communities' financial interests shall consist of:
‚goljufije, vsaj hujše, ki škodljivo vplivajo na finančne interese Evropskih skupnosti, so:
in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:
glede odhodkov vsako namerno dejanje ali opustitev dejanja v zvezi z:
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities or budgets managed by, or on behalf of, the European Communities,
uporabo ali predložitvijo lažnih, nepravilnih ali nepopolnih poročil ali dokumentov, ki ima za posledico nezakonito prisvojitev ali nezakonito zadrževanje sredstev iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti ali proračunov, ki jih upravljajo Evropske skupnosti ali se upravljajo v njihovem imenu,
non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect,
nerazkritjem informacij, ki pomeni kršitev posebne obveznosti, z enakim učinkom,
the misapplication of such funds for purposes other than those for which they were originally granted;
nepravilno uporabo takih sredstev za druge namene kot tiste, za katere so bila ta sredstva prvotno odobrena;
in respect of revenue as defined in Council Decision of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources any intentional act or omission relating to:
glede prihodkov, kakor so opredeljeni v Sklepu Sveta z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti, vsako namerno dejanje ali opustitev dejanja v zvezi z:
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the illegal diminution of the resources of the general budget of the European Communities or budgets managed by, or on behalf of, the European Communities,
uporabo ali predložitvijo lažnih, nepravilnih ali nepopolnih poročil ali dokumentov, ki ima za posledico nezakonito zmanjšanje sredstev iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti ali proračunov, ki jih upravljajo Evropske skupnosti ali se upravljajo v njihovem imenu,
misapplication of a legally obtained benefit, with the same effect.
zlorabo zakonito pridobljene koristi z enakim učinkom.
Serious fraud shall be considered to be fraud involving a minimum amount not to be set at a sum exceeding Euro 50000.
Za hujšo goljufijo se šteje goljufija, ki se nanaša na minimalni znesek, ki pa ne sme presegati 50000 EUR.
The text of Directive 2005/60/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2005/60/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 15.
UL L 309, 25.11.2005, str. 15.
OJ L 253, 7.10.2000, p. 42.’”
UL L 253, 7.10.2000, str. 42.‛“
to Decision No 87/2006 incorporating Directive 2005/60/EC into the EEA Agreement
k Sklepu št. 87/2006, ki bo vključil Direktivo 2005/60/ES v Sporazum EGP
With regard to Directive 2005/60/EC, the Contracting Parties recall that references to legal acts concerning police and judicial cooperation in criminal matters are without prejudice to the understanding that police and judicial cooperation in criminal matters (Title VI EU Treaty) fall outside the scope of the EEA Agreement.
Glede Direktive 2005/60/ES pogodbenice opozarjajo, da sklicevanja na pravne akte o policijskem in pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah ne posegajo v načelo, na podlagi katerega policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah (naslov VI Pogodbe EU) ne sodita v področje uporabe Sporazuma EGP.
Furthermore, with regard to the incorporation of 2005/60/EC into the EEA Agreement, the Contracting Parties recall, and take into account, the Declaration by the Commission, the Joint Declaration by the EEA EFTA States as well as the Joint Declaration by the Contracting Parties as added to Decision of the EEA Joint Committee No 98/2003 of 11 August 2003.
Poleg tega ob upoštevanju vključitve Direktive 2005/60/ES v Sporazum EGP pogodbenice upoštevajo in opozarjajo na izjavo Komisije, skupno izjavo držav EGP-EFTA ter skupno izjavo pogodbenic, kakor so bile priložene k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 98/2003 z dne 11. avgusta 2003.
Joint Declaration by the Contracting Parties
Skupna izjava pogodbenic
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. junija 2003 o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje je treba vključiti v Sporazum –
the following shall be inserted after point 30ca (Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council):
Za točko 30ca (Direktiva 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi:
Occupational Retirement Provisions
Določbe o poklicnem pokojninskem zavarovanju
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p. 10).’;
32003 L 0041: Direktiva 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. junija 2003 o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje (UL L 235, 23.9.2003, str. 10).“
present heading ‘IV’ shall be renumbered as heading ‘V’.
Sedanji naslov „IV“ se preštevilči kot naslov „V“.
The text of Directive 2003/41/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2003/41/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 235, 23.9.2003, p. 10.
UL L 235, 23.9.2003, str. 10.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006.
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 67/2006 z dne 2. junija 2006.
Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community, as corrected by OJ L 200, 7.6.2004, p. 50, is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2004/52/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o interoperabilnosti elektronskih cestninskih sistemov v Skupnosti, kakor je bila popravljena z UL L 200, 7.6.2004, str. 50, je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 18a (Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Za točko 18a (Direktiva 1999/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community (OJ L 166, 30.4.2004, p. 124), as corrected by OJ L 200, 7.6.2004, p. 50.’
32004 L 0052: Direktiva 2004/52/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o interoperabilnosti elektronskih cestninskih sistemov v Skupnosti (UL L 166, 30.4.2004, str. 124), kakor je bila popravljena z UL L 200, 7.6.2004, str. 50.“
The text of Directive 2004/52/EC, as corrected by OJ L 200, 7.6.2004, p. 50, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2004/52/ES, kakor je bilo popravljeno z UL L 200, 7.6.2004, str. 50, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 18.
UL L 245, 7.9.2006, str. 18.
OJ L 166, 30.4.2004, p. 124.
UL L 166, 30.4.2004, str. 124.
Commission Regulation (EC) No 240/2006 of 10 February 2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 240/2006 z dne 10. februarja 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 622/2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva je treba vključiti v Sporazum –
Commission Regulation (EC) No 240/2006 of 10 February 2006 (OJ L 40, 11.2.2006, p. 3).’
32006 R 0240: Uredba Komisije (ES) št. 240/2006 z dne 10. februarja 2006 (UL L 40, 11.2.2006, str. 3).“
The text of Regulation (EC) No 240/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 240/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 40, 11.2.2006, p. 3.
UL L 40, 11.2.2006, str. 3.
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2005 of 30 September 2005.
Priloga XV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 123/2005 z dne 30. septembra 2005.
Commission Directive 2005/81/EC of 28 November 2005 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2005/81/ES z dne 28. novembra 2005 o spremembi Direktive 80/723/EGS o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji in o finančni preglednosti v nekaterih podjetjih je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2005/842/ES z dne 28. novembra 2005 o uporabi člena 86(2) Pogodbe ES za državne pomoči v obliki nadomestila za javne storitve, dodeljene nekaterim podjetjem, pooblaščenim za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, je treba vključiti v Sporazum –
the following indent shall be added in point 1 (Commission Directive 80/723/EEC):
V točki 1 (Direktiva Komisije 80/723/EGS) se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2005/81/EC of 28 November 2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 47).’;
32005 L 0081: Direktiva Komisije 2005/81/ES z dne 28. novembra 2005 (UL L 312, 29.11.2005, str. 47).“
the following shall be inserted after point 1g (Commission Regulation (EC) No 2204/2002):
Za točko 1g (Uredba Komisije (ES) št. 2204/2002) se vstavi:
‘Services of general economic interest
„Storitve splošnega gospodarskega pomena
Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 312, 29.11.2005, p. 67).
32005 D 0842: Odločba Komisije 2005/842/ES z dne 28. novembra 2005 o uporabi člena 86(2) Pogodbe ES za državne pomoči v obliki nadomestila za javne storitve, dodeljene nekaterim podjetjem, pooblaščenim za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena (UL L 312, 29.11.2005, str. 67).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za namen tega sporazuma veljajo določbe Odločbe z naslednjimi prilagoditvami:
The term “Commission” shall read “competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement”;
izraz ‚Komisija‘ se glasi ‚pristojni nadzorni organ, kakor je opredeljen v členu 62 Sporazuma EGP‘;
The words “compatible with the common market” shall read “compatible with the functioning of the EEA Agreement”;
izraz ‚združljiv s skupnim trgom‘ se glasi ‚združljiv z delovanjem Sporazuma EGP‘;
The term “Member State” shall read “EC Member State or EFTA State”.
izraz ‚država članica‘ se glasi ‚država članica ES ali država Efte‘.
The term “Member States” shall read “EC Member States or EFTA States”;
Izraz ‚države članice‘ se glasi ‚države članice ES ali države Efte‘;
In Article 1, the term “Article 88(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”;
v členu 1 se izraz ‚člen 88(3) Pogodbe‘ glasi ‚člen 1(3) Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču‘;
In Article 2, the term “Article 86(2) of the Treaty” shall read “Article 59(2) of the EEA Agreement”;
v členu 2 se izraz ‚člen 86(2) Pogodbe‘ glasi ‚člen 59(2) Sporazuma EGP‘;
In Article 3, the term “Article 88(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”;’.
v členu 3 se izraz ‚člen 88(3) Pogodbe‘ glasi ‚člen 1(3) Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču‘.“
The texts of Directive 2005/81/EC and Decision 2005/842/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Direktive 2005/81/ES in Odločbe 2005/842/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 339, 22.12.2005, p. 32.
UL L 339, 22.12.2005, str. 32.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 47.
UL L 312, 29.11.2005, str. 47.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 67.
UL L 312, 29.11.2005, str. 67.
Decision No 1/2006 of the EC-Switzerland Joint Committee
Sklep št. 1/2006 Skupnega odbora ES–Švica
of 31 January 2006
z dne 31. januarja 2006
replacing Tables III and IV(b) of Protocol No 2
o zamenjavi tabel III in IV(b) Protokola št. 2
For the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee.
Za izvajanje Protokola št. 2 Sporazuma notranje referenčne cene za pogodbenice določi Skupni odbor.