natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“If a functional airspace block covers the airspace of one or more EU Member States and one or more EFTA States, the tasks and powers set out in this point shall be carried out and exercised by the Commission with regard to the EU Member States and by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA States.
‚Če funkcionalni blok zračnega prostora pokriva območje ene ali več držav članic EU in ene ali več držav Efte, naloge in pooblastila iz te točke v zvezi z državami članicami EU izvaja Komisija, v zvezi z državami Efte pa nadzorni organ Efte.
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall in this regard cooperate with a view to adopting identical positions.”
Komisija in nadzorni organ Efte v zvezi s tem sodelujeta tako, da sprejmeta identična stališča.‘;
In Article 11(3)(e) the following paragraph shall be added:
v členu 11(3)(e) se doda naslednji odstavek:
“If the assessment concerns performance targets, which relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the assessment shall be carried out by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA States and by the Commission with regard to the EU Member States.
‚Če se ocena nanaša na cilje uspešnosti, ki so povezani z eno ali več državami članicami EU in eno ali več državami Efte, oceno glede držav Efte izvede nadzorni organ Efte, glede držav članic EU pa Komisija.
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate with a view to presenting jointly the results to the Single Sky Committee.”
Komisija in nadzorni organ Efte sodelujeta tako, da rezultate skupaj predstavita Odboru za enotno evropsko nebo.‘;
In Article 13a, with regards to the EFTA States, “Member States and the Commission” shall read “the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority”.’;
izraz ‚države članice in Komisija‘ v členu 13a v zvezi z državami Efte pomeni ‚države Efte in nadzorni organ Efte‘.“;
the text of point 66u (Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
besedilo točke 66u (Uredba (ES) št. 550/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) se spremeni:
adaptations (a), (b), (c) and (d) are renumbered as adaptations (d), (e), (f) and (g);
prilagoditve (a), (b), (c) in (d) se preštevilčijo v prilagoditve (d), (e), (f) in (g);
With regard to Iceland Article 9a(2)(c) shall read as follows:
kar zadeva Islandijo se člen 9a(2)(c) glasi:
“ensure consistency with the European route network established in accordance with Article 6 of the airspace Regulation or the route network established in the ICAO NAT region;”
‚zagotovi skladnost z evropsko mrežo zračnih poti, ki je bila vzpostavljena v skladu s členom 6 Uredbe o zračnem prostoru, ali mrežo zračnih poti, vzpostavljeni v regiji NAT Mednarodne organizacije za civilno letalstvo;‘
With regard to Iceland Article 9a(2)(i) shall read as follows:
kar zadeva Islandijo se člen 9a(2)(i) glasi:
“facilitate consistency with regional or national performance targets.”
‚omogoči skladnost z regionalnimi ali nacionalnimi cilji uspešnosti.‘
In Article 9a(6) the following paragraph shall be added:
v členu 9a(6) se doda naslednji odstavek:
“The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall assess the fulfilment of the requirements set out in paragraph 2 by functional airspace blocks involving one or more EU Member States and one or more EFTA States, and shall cooperate with a view to presenting a joint result to the Single Sky Committee for discussion.
‚Komisija in nadzorni organ Efte ocenita, ali posamezni funkcionalni bloki zračnega prostora, ki se nahajajo v eni ali več državah članicah EU in eni ali več državah Efte, izpolnjujejo zahteve iz odstavka 2, ter sodelujeta z namenom, da se rezultat tega dela predloži s Odboru za enotno evropsko nebo v razpravo.
the text of point 66v (Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
besedilo točke 66v (Uredba (ES) št. 551/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) se spremeni:
the texts of adaptations (a) and (b) are deleted;
besedili prilagoditev (a) in (b) se črtata;
adaptation (c) is renumbered as adaptation (d);
prilagoditev (c) se preštevilči v prilagoditev (d);
the following adaptations are inserted: ‘(a)
v členu 6(2) se izraz ‚Komisija‘ v zvezi z državami Efte nadomesti z izrazom ‚stalni odbor držav Efte‘;
In Article 6(2), the word “Commission” shall, with regard to the EFTA States, be replaced by the words “Standing Committee of the EFTA States”.
Besedilo ‚po posvetovanju z Odborom za enotno nebo in‘ v tretjem pododstavku točke (b) odstavka 2 člena 6 se v zvezi z državami Efte ne uporablja.
In Article 6(2)(b) third subparagraph, the words “after consultation of the Single Sky Committee and” shall, with regard to the EFTA States, not apply.
v tretjem pododstavku člena 6(2)(b) se doda naslednje:
In Article 6(2)(b) third subparagraph, the following shall be added:
‚Če Komisija imenuje upravitelja mreže, si mora stalni odbor držav Efte prizadevati za imenovanje enakega organa pod enakimi pogoji za izpolnjevanje enakih nalog v zvezi z državami Efte.‘“;
“If the Commission has nominated a Network Manager, the Standing Committee of the EFTA States shall endeavour to designate the same entity under similar conditions to fulfil the same tasks in regard to the EFTA States.”’;
v točki 66w (Uredba (ES) št. 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:
the following is added in point 66w (Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council):
32009 R 1070: Uredba (ES) št. 1070/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 (UL L 300, 14.11.2009, str. 34).“
32009 R 1070: Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 34).’
Člen 2
Article 2
Besedilo Uredbe (ES) št. 1070/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The text of Regulation (EC) No 1070/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Člen 3
Article 3
Ta sklep začne veljati 14. decembra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Člen 4
Article 4
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 13. decembra 2013
Done at Brussels, 13 December 2013.
Za Skupni odbor EGP
Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services [1], as corrected by OJ L 229, 6.9.2011, p. 18, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 691/2010 z dne 29. julija 2010 o določitvi načrta izvedbe za navigacijske službe zračnega prometa in funkcije omrežja ter o spremembi Uredbe (ES) št. 2096/2005 o skupnih zahtevah za izvajanje navigacijskih služb zračnega prometa [1], kakor je bila popravljena z UL L 229, 6.9.2011, str. 18, je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2011 of 24 November 2011 amending Commission Regulation (EU) No 691/2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1216/2011 z dne 24. novembra 2011 o spremembi Uredbe Komisije (EU) št. 691/2010 o določitvi načrta izvedbe za navigacijske službe zračnega prometa in funkcije omrežja [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 66x (Commission Regulation (EC) No 2096/2005):
v točki 66x (Uredba Komisije (ES) št. 2096/2005) se doda naslednja alinea:
32010 R 0691: Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 (OJ L 201, 3.8.2010, p. 1), as corrected by OJ L 229, 6.9.2011, p. 18.’.
32010 R 0691: Uredba Komisije (EU) št. 691/2010 z dne 29. julija 2010 (UL L 201, 3.8.2010, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 229, 6.9.2011, str. 18.“;
The following is inserted after point 66x (Commission Regulation (EC) No 2096/2005):
za točko 66x (Uredba Komisije (ES) št. 2096/2005) se vstavi naslednje:
32010 R 0691: Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services (OJ L 201, 3.8.2010, p. 1), as corrected by OJ L 229, 6.9.2011, p. 18, as amended by:
32010 R 0691: Uredba Komisije (EU) št. 691/2010 z dne 29. julija 2010 o določitvi načrta izvedbe za navigacijske službe zračnega prometa in funkcije omrežja ter o spremembi Uredbe (ES) št. 2096/2005 o skupnih zahtevah za izvajanje navigacijskih služb zračnega prometa (UL L 201, 3.8.2010, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 229, 6.9.2011, str. 18, kakor jo spreminja:
32011 R 1216: Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2011 of 24 November 2011 (OJ L 310, 25.11.2011, p. 3).
32011 R 1216: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1216/2011 z dne 24. novembra 2011 (UL L 310, 25.11.2011, str. 3).
The Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
in Article 3, the word “Commission” shall read “Standing Committee of the EFTA States”;
v členu 3 se beseda ‚Komisija‘ nadomesti s ‚Stalni odbor držav Efte‘.
in Article 13(1) the following paragraph shall be added:
v členu 13(1) se doda naslednji odstavek:
“If the assessment concerns performance plans, which relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the assessment shall be carried out by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA State(s) and by the Commission with regard to the EU Member State(s).
‚Če se ocena nanaša na načrte izvedbe, ki so povezani z eno ali več državami članicami EU in eno ali več državami Efte, oceno glede držav Efte izvede nadzorni organ Efte, glede držav članic EU pa Komisija.
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall in this regard cooperate with a view to adopting identical positions.”;
Komisija in nadzorni organ Efte sodelujeta tako, da sprejmeta identična stališča.‘
in Article 14(1) the following paragraph shall be added:
v členu 14(1) se doda naslednji odstavek:
“If the assessment concerns performance targets, which relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the assessment shall be carried out by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA State(s) and by the Commission with regard to the EU Member State(s).
‚Če se ocena nanaša na cilje uspešnosti, ki so povezani z eno ali več državami članicami EU in eno ali več državami Efte, oceno glede držav Efte izvede nadzorni organ Efte, glede držav članic EU pa Komisija.
in Article 17(2) the following paragraph shall be added:
v členu 17(2) se doda naslednji odstavek:
“If a functional airspace block covers the airspace of one or more EU Member State(s) and one or more EFTA State(s), the tasks and powers set out in this point shall be carried out and exercised by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA State(s) and by the Commission with regard to the EU Member State(s).
‚Če funkcionalni blok zračnega prostora pokriva območje ene ali več držav članic EU in ene ali več držav Efte, naloge in pooblastila iz te točke v zvezi z državami članicami EU izvaja Komisija, v zvezi z državami Efte pa nadzorni organ Efte.
in Article 17(3) the following paragraph shall be added:
v členu 17(3) se doda naslednji odstavek:
“Where performance plans and targets relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the Commission and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate with a view to reporting jointly on the achievement of performance targets to the Single Sky Committee.”’.
‚Če se načrti izvedbe in cilji uspešnosti nanašajo na eno ali več držav članic EU in eno ali več držav Efte, Komisija in nadzorni organ Efte sodelujeta tako, da rezultate o doseganju ciljev uspešnosti skupaj predstavita Odboru za enotno evropsko nebo.‘“
The texts of Regulation (EU) No 691/2010 and Implementing Regulation (EU) No 1216/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Uredbe (EU) št. 691/2010 in Izvedbene uredbe (EU) št. 1216/2011 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 228/2013 of 13 December 2013 [4], whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 14. decembra 2013 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 228/2013 z dne 13. decembra 2013 [4], če slednje nastopi pozneje.
OJ L 201, 3.8.2010, p. 1.
UL L 201, 3.8.2010, str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1034/2011 z dne 17. oktobra 2011 o nadzoru varnosti pri upravljanju letalskega prometa in službah letalske navigacije in spremembi Uredbe (EU) št. 691/2010 [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 repeals Commission Regulation (EC) No 1315/2007 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be deleted from the EEA Agreement.
Izvedbena uredba (EU) št. 1034/2011 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 1315/2007 [2], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba iz Sporazuma EGP črtati.
the following indent is added in point 66xa (Commission Regulation (EU) No 691/2010):
v točki 66xa (Uredba Komisije (EU) št. 691/2010) se doda naslednja alinea:
32011 R 1034: Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 of 17 October 2011 (OJ L 271, 18.10.2011, p. 15).’;
32011 R 1034: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1034/2011 z dne 17. oktobra 2011 (UL L 271, 18.10.2011, str. 15).“;
the following point is inserted after point 66xa (Commission Regulation (EU) No 691/2010):
za točko 66xa (Uredba Komisije (EU) št. 691/2010) se vstavi naslednja točka:
32011 R 1034: Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010 (OJ L 271, 18.10.2011, p. 15).’;
32011 R 1034: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1034/2011 z dne 17. oktobra 2011 o nadzoru varnosti pri upravljanju letalskega prometa in službah letalske navigacije in spremembi Uredbe (EU) št. 691/2010 (UL L 271, 18.10.2011, str. 15).“;
the text of point 66ya (Regulation (EC) No 1315/2007) is deleted.
točka 66ya (Uredba (ES) št. 1315/2007) se črta.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 1034/2011 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3] or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 229/2013 of 13 December 2013 [4] or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 [5], whichever is the later.Article 4
Ta sklep začne veljati 14. decembra 2013 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 229/2013 z dne 13. decembra 2013 [4] ali Sklepa Skupnega odbora EGP št. 163/2011 z dne 19. decembra 2011 [5], kar nastopi pozneje.Člen 4
OJ L 271, 18.10.2011, p. 15.
UL L 271, 18.10.2011, str. 15.
OJ L 291, 9.11.2007, p. 16.
UL L 291, 9.11.2007, str. 16.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 51.
UL L 76, 15.3.2012, str. 51.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1035/2011 z dne 17. oktobra 2011 o skupnih zahtevah za izvajanje služb navigacijskih služb v zračnem prometu ter o spremembi uredb (ES) št. 482/2008 in (EU) št. 691/2010 [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 repeals Commission Regulation (EC) No 2096/2005 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be deleted from the EEA Agreement.
Izvedbena uredba (EU) št. 1035/2011 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 2096/2005 [2], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba iz Sporazuma EGP črtati.
the following is added in point 66wf (Commission Regulation (EC) No 482/2008):
v točki 66wf (Uredba Komisije (ES) št. 482/2008) se doda naslednje:
32011 R 1035: Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 of 17 October 2011 (OJ L 271, 18.10.2011, p. 23).’;
32011 R 1035: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1035/2011 z dne 17. oktobra 2011 (UL L 271, 18.10.2011, str. 23).“;
the following point is inserted after point 66xb (Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2011):
za točko 66xb (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1034/2011) se vstavi naslednja točka:
32011 R 1035: Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010 (OJ L 271, 18.10.2011, p. 23).’;
32011 R 1035: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1035/2011 z dne 17. oktobra 2011 o skupnih zahtevah za izvajanje služb navigacijskih služb v zračnem prometu ter o spremembi uredb (ES) št. 482/2008 in (EU) št. 691/2010 (UL L 271, 18.10.2011, str. 23).“;
the text of point 66x (Regulation (EC) No 2096/2005) is deleted.
točka 66x (Uredba (ES) št. 2096/2005) se črta.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 1035/2011 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 271, 18.10.2011, p. 23.
UL L 271, 18.10.2011, str. 23.
OJ L 335, 21.12.2005, p. 13.
UL L 335, 21.12.2005, str. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 923/2012 z dne 26. septembra 2012 o določitvi skupnih pravil zračnega prometa in operativnih določb v zvezi z navigacijskimi službami in postopki zračnega prometa ter spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 1035/2011 in uredb (ES) št. 1265/2007, (ES) št. 1794/2006, (ES) št. 730/2006, (ES) št. 1033/2006 in (EU) št. 255/2010 [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
the following point is inserted after point 66wj (Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2011):
za točko 66wj (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1206/2011) se vstavi naslednja točka:
32012 R 0923: Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1).’;
32012 R 0923: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 923/2012 z dne 26. septembra 2012 o določitvi skupnih pravil zračnega prometa in operativnih določb v zvezi z navigacijskimi službami in postopki zračnega prometa ter spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 1035/2011 in uredb (ES) št. 1265/2007, (ES) št. 1794/2006, (ES) št. 730/2006, (ES) št. 1033/2006 in (EU) št. 255/2010 (UL L 281, 13.10.2012, p.
the following is added in points 66wa (Commission Regulation (EC) No 730/2006), 66we (Commission Regulation (EC) No 1265/2007), 66wi (Commission Regulation (EU) No 255/2010) and 66xc (Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011):
1).“;
‘, as amended by:
v točkah 66wa (Uredba Komisije (ES) št. 730/2006), 66we (Uredba Komisije (ES) št. 1265/2007), 66wi (Uredba Komisije (EU) št. 255/2010) in 66xc (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1035/2011) se doda naslednje:
32012 R 0923: Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1).’;
„,kakor jo spreminja:
the following indent is added in points 66wc (Commission Regulation (EC) No 1033/2006) and 66wd (Commission Regulation (EC) No 1794/2006):
32012 R 0923: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 923/2012 z dne 26. septembra 2012 (UL L 281, 13.10.2012, str. 1).“;
32012 R 0923: Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1).’
v točkah 66wc (Uredba Komisije (ES) št. 1033/2006) in 66wd (Uredba Komisije (ES) št. 1794/2006) se doda naslednja alinea:
Article 2
32012 R 0923: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 923/2012 z dne 26. septembra 2012 (UL L 281, 13.10.2012, str. 1).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 923/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Člen 2
Article 3
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 923/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 228/2013 of 13 December 2013 [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 231/2013 of 13 December 2013 [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 [5], whichever is the later.Article 4
Člen 3
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati 14. decembra 2013 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2], ali na dan začetka veljavnosti Skupnega odbora EGP št. 228/2013 z dne 13. decembra 2013 [3], Sklepa Skupnega odbora EGP št. 231/2013 z dne 13. decembra 2013 [4] ali Sklepa Skupnega odbora EGP št. 163/2011 z dne 19. decembra 2011 [5], kar nastopi pozneje.Člen 4
OJ L 281, 13.10.2012, p. 1.
Predsednik
No constitutional requirements indicated.
UL L 281, 13.10.2012, str. 1.
See page 25 of this Official Journal.
Navedena ni nobena ustavna zahteva.
See page 32 of this Official Journal.
Glej stran 25 tega Uradnega lista.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 51.
Glej stran 32 tega Uradnega lista.