natgillin/translations-raw huggingface dataset:
advertising services (CPC 871);
pravilo, da zaščitena imena ne morejo postati generična;
market research and public opinion polling services (CPC 864);
določbe v zvezi z registracijo, ki lahko vključujejo zavrnitev registracije in izrazov, ki so v celoti ali delno enakozvočni z registriranimi izrazi, izrazov, ki se v vsakdanjem jeziku običajno uporabljajo kot občno ime za blago, in izrazov, ki so sestavljeni iz imen rastlinskih sort ali živalskih pasem ali jih vključujejo.
management consulting service (CPC 865);
Te določbe upoštevajo zakonite interese vseh zadevnih oseb;
services related to management consulting (CPC 866);
pravila glede razmerja med geografskimi označbami in blagovnimi znamkami, ki določajo omejeno izjemo od pravic, priznanih v pravu blagovnih znamk, v skladu s katero obstoj prejšnje znamke ni razlog za prepoved registracije in uporabe imena kot registrirane geografske označbe, razen kadar bi zaradi slovesa blagovne znamke ter dolžine obdobja, v katerem se je ta uporabljala, registracija in uporaba geografske označbe na proizvodih, ki niso zajeti z znamko, potrošnike zavajala;
technical testing and analysis services (CPC 8676);
pravico vsakega proizvajalca, ki ima sedež na geografskem območju in je predmet zadevnega nadzora, da prideluje proizvode, ki so označeni z zaščitenim imenom, pod pogojem, da upošteva specifikacije proizvoda; in
(aa) consulting services incidental to manufacturing (CPC 884, 885);
postopek ugovora, ki omogoča, da se upošteva zakoniti interes predhodnih uporabnikov imen, ne glede na to, ali so ta imena zaščitena kot oblika intelektualne lastnine ali ne.
(bb) maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) (CPC 633, 8861-8866);
PRILOGA X
(cc) printing, publishing (CPC 88442);
SEZNAM ZAŠČITENIH GEOGRAFSKIH OZNAČB
(dd) convention services (CPC 87909); and
Geografske označbe proizvodov Evropske unije iz odstavka 3 člena 231
(ee) translation and interpretation services (CPC 87905).
Seznam aromatiziranih vin
Entry granted for up to three years.
Država članica
ANNEX IX
Ime, ki se zaščiti
LEGISLATION OF THE PARTIES AND ELEMENTS FOR REGISTRATION, CONTROL AND PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Prečrkovan zapis v armenščini
Part A
Seznam kmetijskih proizvodov in živil razen vin, žganih pijač in aromatiziranih vin
Legislation of the Parties
Vrsta (ZOP/ZGO)
Legislation of the European Union
Vrsta proizvoda
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, with its implementing rules.
Prečrkovan zapis imena v armenščini
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89, with its implementing rules.
ZOP
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, with its implementing rules.
siri
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91.
ZGO
Legislation of the Republic of Armenia
mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
Law of the Republic of Armenia on ‘Geographical Indications’, HO-60-N which was adopted on 29.04.2010 and entered into force on 01.07.2010.
sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
Civil Code of the Republic of Armenia, articles 1179-1183.
drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
Rules on ‘Filling out, filing and processing an application of Geographical indications, Designation of origin and Guaranteed traditional products’, confirmed by decision 310 –N of the Government of the Republic of Armenia on 10.03.2011.
olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
Part B
cvetje in okrasne rastline
Elements for registration, control and protection of geographical indications
kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
Each Party shall ensure that its system for registration, control and protection of geographical indications includes:
eterična olja
a register listing geographical indications protected in its territory;
piva
an administrative process verifying that geographical indications identify a good as originating in a territory, region or locality of one of the Parties where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin;
sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
a requirement that a registered name corresponds to a specific product or products for which a product specification is laid down, which can only be amended by due administrative process;
sveže meso (in drobovina)
control provisions applying to production;
sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
enforcement of the protection of registered geographical indications by appropriate administrative action by the public authorities;
drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
legal provisions providing that a registered geographical indication:
gorčična pasta
may be used by any operator marketing the agricultural product or foodstuff conforming to the corresponding specification; and
testenine
is protected against:
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία“
any direct or indirect commercial use of a registered geographical indication in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the products registered under that geographical indication or in so far as using the geographical indication exploits the reputation of the protected geographical indication;
Էքսերետիկո պարթենո էլեոլադո „Տրիզինիա“
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected geographical indication is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar;
naravne gume in smole
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container likely to convey a false impression as to its origin; and
košeniljka (surovina živalskega izvora)
any other practice likely to mislead the consumer as to the true origin of the product;
Uva de mesa embolsada „Vinalopó“
a rule that protected names may not become generic;
Ուվա դե մեսա էմբոլսադա „Վինալոպո“
provisions concerning the registration, which may include refusal of registration, of terms homonymous or partly homonymous with registered terms, terms customary in common language as the common name for goods and terms comprising or including the names of plant varieties and animal breeds.
volna
Such provisions shall take into account the legitimate interests of all persons concerned;
Seznam žganih pijač
rules concerning the relationship between geographical indications and trademarks providing for a limited exception to the rights conferred under trademark law to the effect that the existence of a prior trademark shall not be a reason to prevent the registration and use of a name as a registered geographical indication, except where, by reason of the trademark's renown and the length of time it has been used, consumers would be misled by the registration and use of the geographical indication on products not covered by the trademark;
FR (departmaja Nord (59) in Pas-de-Calais (62))
a right for any producer who is established in the geographical area and subject to the relevant control to produce the product labelled with the protected name, provided that that producer complies with the product specifications; and
BE, NL, FR (departmaja Nord (59) in Pas-de-Calais (62)), DE (nemški zvezni deželi Severno Porenje-Vestfalija in Spodnja Saška)
an objection procedure that allows the legitimate interests of prior users of names, whether those names are protected as a form of intellectual property or not, to be taken into account.
BE, NL, FR (departmaja Nord (59) in Pas-de-Calais (62))
ANNEX X
DE, AT, BE (nemško govoreča skupnost))
LIST OF PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATIONS
HU, AT (za žganja iz marelic, ki se proizvajajo samo v zveznih deželah: Spodnja Avstrija, Gradiščanska, Štajerska in Dunaj)
Geographical indications of products of the European Union as referred to in Article 231 paragraph 3
Seznam vin
List of aromatised wines
Enakovreden izraz / prečrkovan zapis v latinici
Member State
Geografske označbe proizvodov Republike Armenije iz člena 231(4)
Name to be protected
Ime
List of agricultural products and foodstuffs other than wines, spirit drinks and aromatised wines
Vrsta proizvoda
Type (PDO/PGI)
ribe in morski sadeži
Type of Product
Po pozitivnem zaključku postopka ugovora iz člena 231(4).
Transcription of name into Armenian characters
PRILOGA XI
PDO
DODATNA ZAJETA JAVNA NAROČILA
Cheeses
Evropska unija:
PGI
Koncesijske pogodbe za gradnje, zajete v Direktivi 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o podeljevanju koncesijskih pogodb, kakor je bila spremenjena, ki jih na podlagi ureditve iz navedene direktive odda subjekt Evropske unije iz prilog 1 in 2 k Dodatku I k Sporazumu STO o javnih naročilih.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Ta ureditev je v skladu s členi I, II, IV, VI, VII (razen točk 2(e) in 2(l)), XVI (razen odstavkov 3 in 4) in XVIII Sporazuma STO o javnih naročilih.
Other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Koncesijske pogodbe, zajete v ureditvi na podlagi zakona o javnih naročilih, ki jih odda subjekt Republike Armenije iz prilog 1 in 2 k Dodatku I Sporazuma STO o javnih naročilih.
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
PRILOGA XII k POGLAVJU 2
Flowers and ornamental plants
(DOLOČBE O BOJU PROTI GOLJUFIJAM IN NADZORU) iz NASLOVA VII (FINANČNA POMOČ TER DOLOČBE O NADZORU IN BOJU PROTI GOLJUFIJAM)
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Konvencija z dne 26. julija 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti
Essential oils
Uporabljajo se naslednje določbe navedene konvencije:
Beers
člen 1 – splošne določbe, opredelitve,
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
člen 2(1) s sprejetjem potrebnih ukrepov za zagotovitev, da se ravnanje iz člena 1 in udeležba pri ravnanju iz člena 1(1), napeljevanje k njemu ali poskus takega ravnanja kaznujejo z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kazenskimi sankcijami,
Fresh meat (and offal)
Časovni razpored: ti določbi navedene konvencije se izvedeta ob začetku veljavnosti tega sporazuma.
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived there from
člen 3 – kazenska odgovornost vodij podjetij.
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Časovni razpored: ta določba navedene konvencije se izvede v 3 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
Echalote d'Anjou
Protokol h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti
Mustard paste
Uporabljajo se naslednje določbe navedenega protokola:
Pasta
člen 1(1)(c) in člen 1(2) – Ustrezne opredelitve,
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‘Τροιζηνία’
člen 2 – Pasivna korupcija,
Էքսերետիկո պարթենո էլեոլադո ‘Տրիզինիա’
člen 3 – Aktivna korupcija,
Natural gums and resins
člen 5(1) s sprejetjem potrebnih ukrepov za zagotovitev, da se ravnanje iz členov 2 in 3 ter udeležba pri takem ravnanju in napeljevanje k njemu kaznujejo z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kazenskimi sankcijami;
Cochineal (raw product of animal origin)
člen 7, kolikor se nanaša na člen 3 Konvencije.
Uva de mesa embolsada ‘Vinalopó’
Časovni razpored: te določbe navedenega protokola se izvedejo ob začetku veljavnosti tega sporazuma.
Ուվա դե մեսա էմբոլսադա ‘Վինալոպո’
Drugi protokol h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti
Kentish ale and Kentish strong ale
člen 1 – Pomen izrazov,
Wool
člen 2 – Pranje denarja,
List of spirit drinks
člen 3 – Odgovornost pravnih oseb,
FR (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
člen 4 – Sankcije zoper pravne osebe,
BE, NL, FR (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62)), DE (German Bundesländer Nordrhein-Westfalen and Niedersachsen)
člen 12, kolikor se nanaša na člen 3 Konvencije.
BE, NL, FR (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Zaščita denarja pred ponarejanjem
DE, AT, BE (German-speaking Community)
Uredba Sveta (ES) št. 1338/2001 z dne 28. junija 2001 o določitvi ukrepov, potrebnih za zaščito evra pred ponarejanjem
HU, AT (for apricot spirits solely produced in the Länder of: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)
Direktiva 2014/62/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o kazenskopravni zaščiti eura in drugih valut pred ponarejanjem ter o nadomestitvi Okvirnega sklepa Sveta 2000/383/PNZ
List of wines
Časovni razpored: določbe Uredbe (ES) št. 1338/2001 in Direktive 2014/62/EU se izvedejo v 3 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
Equivalent term / Transcription in Latin characters
Mednarodna konvencija o preprečevanju ponarejanja denarja (Ženeva, 1929)
Geographical indications of products of the Republic of Armenia as referred to in Article 231 paragraph 4
Časovni razpored: konvencijo je treba podpisati in ratificirati ob začetku veljavnosti tega sporazuma.
Name
PROTOKOL I K NASLOVU VII
Transcription in Latin characters
FINANČNA POMOČ
Type of product
TER DOLOČBE O BOJU PROTI GOLJUFIJAM IN NADZORU
Fish and seafood
POGLAVJE 2: DOLOČBE O BOJU PROTI GOLJUFIJAM IN NADZORU
Subject to the positive conclusion of the objection procedure as referred to in Article 231(4).
Protokol o opredelitvi pojmov
ANNEX XI
„Nepravilnost“ pomeni kakršno koli kršitev določbe prava EU, tega sporazuma ali prihodnjih sporazumov in pogodb, ki je posledica dejanja ali opustitve s strani gospodarskega subjekta, ki je ali bi lahko ogrožal splošni proračun Evropske unije ali proračune, s katerimi ta upravlja, bodisi z zmanjšanjem ali izgubo prihodkov iz naslova lastnih sredstev, zbranih neposredno v imenu Evropske unije, ali z neupravičeno postavko odhodkov.
ADDITIONAL COVERED PUBLIC PROCUREMENT
„Goljufija“ pomeni:
European Union:
glede odhodkov vsako namerno dejanje ali opustitev dejanja v zvezi z:
Works concession contracts covered under Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts, as amended, when awarded by an entity listed in the European Union's Annexes 1 and 2 to Appendix I to the WTO Government Procurement Agreement under the regime of that Directive.
uporabo ali predložitvijo lažnih, nepravilnih ali nepopolnih izjav ali dokumentov, ki ima za posledico nezakonito prisvojitev ali nezakonito zadrževanje sredstev iz splošnega proračuna Evropske unije ali proračunov, ki jih upravlja Evropska unija ali se upravljajo v njenem imenu,
This regime complies with Articles I, II, IV, VI, VII (except points 2 (e) and 2 (l)), XVI (except paragraphs 3 and 4) and XVIII of the WTO Government Procurement Agreement.
nerazkritjem podatkov, ki pomeni kršitev določenih obveznosti, z enako posledico, kot je opisana v prvi alinei te točke,
Republic of Armenia:
uporabo sredstev iz prve alinee te točke za druge namene kot za tiste, za katere so bila prvotno dodeljena;
Concession contracts covered under the regime of the Law on Public Procurement, when awarded by an entity listed in the Republic of Armenia's Annexes 1 and 2 to Appendix I to the WTO Government Procurement Agreement.
glede prihodkov vsako namerno dejanje ali opustitev v zvezi z:
ANNEX XII to CHAPTER 2:
uporabo ali predložitvijo lažnih, nepravilnih ali nepopolnih izjav ali listin, ki ima za posledico nezakonito zmanjšanje sredstev iz splošnega proračuna Evropske unije ali proračunov, ki jih upravlja Evropska unija ali so upravljani v njenem imenu;
ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS of TITLE VII: FINANCIAL ASSISTANCE AND ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS
nerazkritjem podatkov, ki pomeni kršitev specifične obveznosti z enakim učinkom;
Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
zlorabo zakonito pridobljene koristi z enakim učinkom;
The following provisions of that Convention shall apply:
„Aktivna korupcija“ pomeni namerno ukrepanje kogar koli, ki v svojo korist ali v korist tretje osebe neposredno ali prek posrednika obljubi ali nudi kakršno koli korist uradniku, da ta ravna ali ne ravna v skladu s svojo delovno obveznostjo ali da izvaja svoje naloge v nasprotju s svojimi uradnimi dolžnostmi na način, ki škoduje ali bi lahko škodoval finančnim interesom Evropske unije.
Article 1 — General provisions, definitions
„Pasivna korupcija“ pomeni namerno ukrepanje uradnika, ki v svojo korist ali v korist tretje osebe neposredno ali prek posrednika zahteva kakršno koli korist, je te deležen ali sprejme obljubo takšne koristi, in sicer z namenom ravnanja ali opustitve ravnanja v skladu s svojo delovno obveznostjo ali izvajanja svojih nalog v nasprotju s svojimi uradnimi dolžnostmi na način, ki škoduje ali bi lahko škodoval finančnim interesom Evropske unije.
Article 2(1) by taking the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Article 1, and participating in, instigating, or attempting the conduct referred to in Article 1(1), are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties
„Navzkrižje interesov“ pomeni kakršne koli okoliščine, v katerih bi bilo mogoče podvomiti, da osebje ne deluje nepristransko ali objektivno, in sicer iz razlogov, opredeljenih v členu 57 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Timetable: these provisions of that Convention shall be implemented upon the entry into force of this Agreement.
„Neupravičeno izplačan“ pomeni plačan s kršitvijo pravil, ki urejajo sredstva EU.
Article 3 — Criminal liability of heads of businesses
„Evropski urad za boj proti goljufijam“ (OLAF) pomeni službo Evropske komisije, ki je specializirana za boj proti goljufijam.
Timetable: these provisions of that Convention shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Urad OLAF deluje neodvisno in je odgovoren za izvajanje upravnih preiskav, ki so namenjene boju proti goljufijam, korupciji in vsaki drugi nezakoniti dejavnosti, ki škoduje finančnim interesom Evropske unije, kot je določeno v Uredbi (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. septembra 2013 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbi Sveta (Euratom) št. 1074/1999 ter Uredbi Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi.
Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
PROTOKOL II
The following provisions of that Protocol shall apply:
O VZAJEMNI UPRAVNI POMOČI V CARINSKIH ZADEVAH
Article 1(1)(c) and Article 1(2) — Relevant definitions
V tem protokolu:
Article 2 — Passive corruption
„carinska zakonodaja“ pomeni pravne ali druge predpise, ki se uporabljajo na ozemljih pogodbenic in urejajo uvoz, izvoz, tranzit blaga ter kakršen koli režim ali postopek carinjenja blaga, vključno z ukrepi prepovedi, omejevanja in nadzora;
Article 3 — Active corruption
„organ prosilec“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga je v ta namen imenovala pogodbenica in ki prosi za pomoč na podlagi tega protokola;
Article 5(1) by taking the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 2 and 3, and participating in and instigating the conduct in question, are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties
„zaprošeni organ“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga je v ta namen imenovala pogodbenica in prejme prošnjo za pomoč na podlagi tega protokola;
Article 7 as far as it refers to Article 3 of the Convention
„osebni podatki“ pomeni vse informacije, ki se nanašajo na določenega ali določljivega posameznika; ter
Timetable: these provisions of that Protocol shall be implemented upon the entry into force of this Agreement.
„dejanje, ki krši carinsko zakonodajo“ pomeni vsako kršitev ali vsak poskus kršitve carinske zakonodaje.
Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Pogodbenici si v okviru svojih pristojnosti medsebojno pomagata na način in pod pogoji, določenimi s tem protokolom, da zagotovita pravilno uporabo carinske zakonodaje, zlasti s preprečevanjem in preiskavo dejanj, s katerimi se krši carinska zakonodaja, ter z bojem proti takšnim dejanjem.
Article 1 — Definition
Pomoč v carinskih zadevah, kot je določena v tem protokolu, se uporablja za kateri koli upravni organ pogodbenice, ki je pristojen za uporabo tega protokola.
Article 2 — Money laundering
Ta pomoč ne posega v določbe, ki urejajo vzajemno pomoč v kazenskih zadevah, in prav tako ne zajema informacij, pridobljenih pri izvrševanju pooblastil na zahtevo sodnega organa, razen če ta organ privoli v sporočanje takih informacij.
Article 3 — Liability of legal persons
Ta protokol ne zajema pomoči pri pobiranju carin, davkov ali denarnih kazni.
Article 4 — Sanctions for legal persons
Pomoč na podlagi prošnje
Article 12 as far as it refers to Article 3 of the Convention
Na prošnjo organa prosilca mu zaprošeni organ posreduje vse ustrezne informacije, ki mu lahko omogočijo, da zagotovi pravilno uporabo carinske zakonodaje, vključno z informacijami o ugotovljenih ali načrtovanih dejavnostih, s katerimi se krši ali bi se lahko kršila carinska zakonodaja.
Protection of money against counterfeiting
Na prošnjo organa prosilca ga zaprošeni organ obvesti:
Council Regulation (EC) 1338/2001 of 28 June 2001 lays down necessary measures for the protection of the euro against counterfeiting
ali je bilo blago, izvoženo z ozemlja ene od pogodbenic, pravilno uvoženo na ozemlje druge pogodbenice, po potrebi z navedbo carinskega postopka, uporabljenega za to blago; oziroma
Directive 2014/62/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the protection of the euro and other currencies against counterfeiting, and replacing Council Framework Decision 2000/383/JHA
ali je bilo blago, uvoženo na ozemlje ene od pogodbenic, pravilno izvoženo z ozemlja druge pogodbenice, po potrebi z navedbo carinskega postopka, uporabljenega za to blago.
Timetable: the provisions of Regulation (EC) 1338/2001 and Directive 2014/62/EU shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Na prošnjo organa prosilca zaprošeni organ v skladu s svojimi zakoni ali drugimi predpisi sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev posebnega nadzora nad:
International Convention for the suppression of counterfeiting currency (Geneva, 1929)
fizičnih ali pravnih oseb, za katere obstaja utemeljen sum, da so ali so bile vpletene v dejanja, ki kršijo carinsko zakonodajo;
Timetable: the Convention shall be signed and ratified upon the entry into force of this Agreement.
kraji, kjer se zaloge blaga zbirajo ali bi se lahko zbirale tako, da obstaja utemeljen sum, da je to blago namenjeno za uporabo v dejanjih, ki kršijo carinsko zakonodajo;
PROTOCOL I TO TITLE VII
blagom, ki se ali bi se lahko prevažalo na tak način, da obstaja utemeljen sum, da je namenjeno za uporabo v dejanjih, ki kršijo carinsko zakonodajo; ter
FINANCIAL ASSISTANCE
prevoznimi sredstvi, ki se ali bi se lahko uporabljala na tak način, da obstaja utemeljen sum, da so namenjena za uporabo v dejanjih, ki kršijo carinsko zakonodajo.
AND ANTI FRAUD AND CONTROL PROVISIONS
Pomoč brez prošnje