natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspection in port
Poročila o opažanjih se nemudoma pošljejo enoti za spremljanje, nadzor in pregledovanje, nacionalnemu centru za spremljanje ribištva in liberijskemu ministrstvu za kmetijstvo ter pristojnemu organu države članice Unije plovila, ki je opazilo plovilo, ta pa poročilo takoj posreduje Uniji ali organu, ki ga ta določi.
Inspection in or off port of Union vessels holding a fishing authorisation which land catch from the Liberian fishing zone in a port in the sub-region designated by common agreement between the Union and Liberia shall be carried out by vessels and inspectors from Liberia who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks, subject to authorisation of the Port State concerned.
Liberija pošlje Uniji vsa svoja poročila o opažanjih v zvezi z ribiškimi plovili, ki na liberijskem ribolovnem območju opravljajo dejavnosti, ki bi lahko pomenile nezakoniti, neprijavljeni in zakonsko neurejeni ribolov.
If the master refuses to sign this document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write 'refusal to sign' on it.
ODDELEK 4
Participatory monitoring in the fight against IUU fishing
Satelitski sistem za spremljanje plovil (VMS)
In order to strengthen the fight against IUU fishing, masters of Union vessels shall report the presence of any vessels in the Liberian fishing zone engaged in activities which may constitute IUU fishing, seeking for as much information as possible about what has been sighted.
Sporočila o položaju plovil – sistem VMS
Sighting reports shall be sent without delay to the MCSU, NFMC and MOA of Liberia and the competent authority of the Union Member State of the sighting vessel, which shall immediately transmit them to the Union or to the body designated by it.
Med zadrževanjem na liberijskem ribolovnem območju morajo biti plovila Unije z dovoljenjem za ribolov vedno opremljena s sistemom za spremljanje prek satelita (Vessel Monitoring System – VMS), ki omogoča samodejno in stalno sporočanje položaja plovila vsaki dve uri centru za spremljanje ribištva (Fisheries Monitoring Center – FMC) države zastave plovila.
Liberia shall send the Union any sighting reports it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in the Liberian fishing zone.
Vsako sporočilo o položaju mora vsebovati:
SECTION 4
identifikacijo plovila;
Sattelite-based Vessel Monitoring System (VMS)
zadnji geografski položaj plovila (zemljepisna dolžina in širina) s toleranco, manjšo od 100 metrov, in 99-odstotnim intervalom zaupanja;
Vessel position messages — VMS system
datum in čas zabeležbe položaja;
Whilst they are in the Liberian fishing zone, Union vessels holding a fishing authorisation must be equipped at all times with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, every two hours, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre — FMC) of their flag State.
hitrost in smer plovila.
Each position message must contain:
Vsako sporočilo o položaju mora biti oblikovano v skladu s predlogo iz Dodatka 4 k tej prilogi.
the vessel identification;
Prvi položaj, ki se zabeleži po vstopu na liberijsko ribolovno območje, se označi z oznako „ENT“.
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 100 metres, and with a confidence interval of 99 %;
Vsak naslednji položaj se označi z oznako „POS“, razen prvega položaja po izstopu z liberijskega ribolovnega območja, ki se označi z oznako „EXI“.
the date and time the position is recorded;
Center države zastave za spremljanje ribištva zagotovi samodejno obdelavo in po potrebi elektronski prenos sporočil o položaju.
the speed and the course of the vessel.
Sporočila o položaju se varno zabeležijo in hranijo tri leta.
Each position message must be configured in accordance with the format included in Appendix 4 to this Annex.
Sporočanje položaja plovila ob motnjah delovanja sistema VMS
The first position recorded after entry into the Liberian fishing zone shall be identified by the code ‘ENT’.
Poveljnik zagotovi, da sistem VMS njegovega plovila vedno nemoteno deluje in da se sporočila o položaju pravilno prenašajo centru države zastave za spremljanje ribištva.
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after exit from the Liberian fishing zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
V primeru motenj delovanja se sistem VMS plovila popravi ali zamenja v desetih dneh.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
Po navedenem roku plovilu ni več dovoljeno izvajati ribolovnih dejavnosti na liberijskem ribolovnem območju.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Plovila, ki izvajajo ribolovne dejavnosti na liberijskem ribolovnem območju in imajo pokvarjen sistem VMS, morajo centru države zastave za spremljanje ribištva pošiljati sporočila o svojem položaju po elektronski pošti, radijski zvezi ali telefaksu najmanj vsake štiri ure, pri čemer morajo navesti vse zahtevane informacije.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS
Varno pošiljanje sporočil o položaju Liberiji
The master shall ensure at all times that the VMS of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Center države zastave za spremljanje ribištva samodejno pošilja sporočila o položaju zadevnih plovil centru Liberije za spremljanje ribištva.
In the event of breakdown, the VMS of the vessel shall be repaired or replaced within ten days.
Center države zastave za spremljanje ribištva in liberijski center za spremljanje ribištva si izmenjata kontaktna elektronska naslova ter se nemudoma obvestita o vsakršni spremembi navedenih naslovov.
After that period, the vessel shall no longer be authorised to fish in the Liberian fishing zone.
Sporočila o položaju med centrom države zastave za spremljanje ribištva in liberijskim centrom za spremljanje ribištva se pošiljajo elektronsko s sistemom varnega komuniciranja.
Vessels fishing in the Liberian fishing zone with a defective VMS must communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State, at least every four hours, and must provide all the compulsory information.
Liberijski center za spremljanje ribištva nemudoma obvesti center države zastave za spremljanje ribištva in Unijo o vsakršni prekinitvi sprejemanja zaporednih sporočil o položaju plovila z dovoljenjem za ribolov, če zadevno plovilo ni poslalo obvestila o izstopu z območja.
Secure communication of the position messages to Liberia
Motnje delovanja sistema komuniciranja
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Liberia.
Liberija zagotovi, da je njena elektronska oprema združljiva z opremo centra države zastave za spremljanje ribištva in nemudoma obvesti Unijo o kakršni koli motnji pri komuniciranju in sprejemanju sporočil o položaju, da se čim prej poišče tehnična rešitev.
The FMCs of the flag State and Liberia shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to those addresses.
Vse morebitne spore obravnava skupni odbor.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Liberia shall be carried out electronically using a secure communication system.
Šteje se, da je poveljnik odgovoren za vsakršno dokazano ravnanje s sistemom VMS plovila, ki je bilo storjeno z namenom povzročitve motenj delovanja sistema ali potvarjanja sporočil o položaju.
The FMC of Liberia shall inform the FMC of the flag State and the Union of any interruption in the reception of consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its exit from the zone.
Za vsako kršitev se naložijo kazni, ki jih določa veljavna liberijska zakonodaja.
Malfunction of the communication system
Sprememba pogostosti pošiljanja sporočil o položaju
Liberia shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the Union immediately of any malfunction as regards the communication and reception of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Na podlagi dokumentarnih dokazil o kršitvi lahko Liberija od centra države zastave za spremljanje ribištva zahteva skrajšanje intervala pošiljanja sporočil o položaju plovila na trideset minut za določeno obdobje preiskave, pri čemer se kopija zahtevka pošlje Uniji.
The Joint Committee shall deal with any possible dispute arising.
Liberija mora ta dokumentarna dokazila nemudoma poslati centru države zastave za spremljanje ribištva in Uniji.
The master shall be considered responsible for any proven tampering with a vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Center države zastave za spremljanje ribištva začne Liberiji takoj pošiljati sporočila o položaju v na novo določenih presledkih.
Any infringements shall be subject to the penalties provided for by the Liberian legislation in force.
Liberija nemudoma obvesti center države zastave za spremljanje ribištva in Unijo o izteku določenega obdobja preiskave, naknadno pa tudi o vseh morebitnih nadaljnjih ukrepih.
Revision of the frequency of position messages
ODDELEK 5
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Liberia may ask the FMC of the flag State, copying in the Union, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.
Opazovalci
This documentary evidence must be sent without delay by Liberia to the FMC of the flag State and to the Union.
Opazovanje ribolovnih dejavnosti
The FMC of the flag State shall immediately send the position messages to Liberia at the new frequency.
Ribolovne dejavnosti plovil z dovoljenjem za ribolov, ki se izvajajo v okviru Sporazuma, se opazujejo.
At the end of the set investigation period, Liberia shall immediately inform the FMC of the flag State and the Union and subsequently inform them of any follow-up.
Opazovanje se izvaja v skladu s priporočili, ki jih je sprejela komisija ICCAT.
SECTION 5
Do začetka delovanja novega regionalnega opazovalnega programa ICCAT se uporabijo naslednje določbe v zvezi z opazovalci.
Observers
Določena plovila in imenovani opazovalci
Observation of fishing activities
Urad za nacionalno ribištvo določi plovila Unije, ki morajo vkrcati opazovalca, in najpozneje 15 koledarskih dni pred predvidenim datumom vkrcanja opazovalca imenuje opazovalca za posamezno plovilo.
Vessels holding a fishing authorisation shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
Plovila Unije na zahtevo liberijskih organov vkrcajo opazovalca, da se zagotovi 15-odstotna pokritost plovil z dovoljenjem za ribolov.
This observation scheme shall conform to the recommendations adopted by ICCAT.
Urad za nacionalno ribištvo sestavi seznam plovil, izbranih za vkrcanje opazovalca, in seznam imenovanih opazovalcev.
Until such time as the new ICCAT Regional Observer Programme becomes operational, the following provisions on observers shall apply.
Ta seznama se posodabljata.
Designated vessels and observers
Takoj ko sta sestavljena in vsake tri mesece ob posodobitvi se posredujeta Uniji.
The BNF shall designate the Union vessels which must allow an observer to embark and the observer assigned to them at the latest 15 calendar days before the date provided for the embarkation of the observer.
Urad za nacionalno ribištvo ob izdaji dovoljenja za ribolov Unijo in lastnika plovila ali njegovega zastopnika obvesti o plovilih, izbranih za vkrcanje opazovalca, in imenovanih opazovalcih, ki bodo na krovu posameznega plovila.
Union vessels shall, at the request of the Liberian authorities, take on board one observer in order to reach the cover rate of 15 % of authorised vessels.
Lastnik plovila določi čas in pristanišče vkrcanja, pri čemer lahko določi pristanišče, ki ni v Liberiji.
The BNF shall draw up a list of vessels designated to take an observer on board and a list of the appointed observers.
Urad za nacionalno ribištvo Unijo in lastnika plovila ali njegovega zastopnika takoj obvesti o kakršni koli spremembi izbora plovil in imenovanih opazovalcev.
Those lists shall be kept up to date.
Urad za nacionalno ribištvo si prizadeva, da ne imenuje opazovalcev za plovila, ki že imajo opazovalca na krovu ali za katera je že bilo uradno določeno, da vkrcajo opazovalca v zadevni ribolovni sezoni v okviru dejavnosti na ribolovnih območjih, ki niso liberijsko ribolovno območje.
They shall be forwarded to the Union as soon as they have been drawn up and every three months thereafter when they have been updated.
Opazovalci so na krovu posameznega plovila eno ribolovno potovanje ali več kot eno ribolovno potovanje, če lastnik plovila to izrecno zahteva.
When the fishing authorisation is issued, the BNF shall inform the Union and the vessel owner, or his agent, of the designated vessels and the observers which will be present on board each vessel.
Opazovalci se na krovu plovila zadržijo samo tako dolgo, da opravijo svoje naloge.
The time and port of embarkation, which may be a non-Liberian port, shall be chosen by the vessel-owner.
Pavšalni finančni prispevek
The BNF shall immediately inform the Union and the vessel owner or his agent of any change in the designated vessels and observers.
Lastnik plovila ob plačilu letnega predplačila Liberiji nakaže tudi pavšalni znesek v višini 400 EUR na leto za vsako plovilo.
The BNF shall endeavour not to designate observers for vessels which already have an observer on board, or which are already formally obliged to allow an observer to embark during the fishing season in question as part of their activities in fishing zones other than the Liberian fishing zone.
Plača opazovalca
The time spent on board by observers shall be one fishing trip or, at the express request of the vessel-owner, more than one fishing trip for a particular vessel.
Plačo in socialne prispevke za opazovalca krije Liberija.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Pogoji vkrcanja
Flat-rate financial contribution
Pogoji vkrcanja opazovalca, zlasti trajanje njegove navzočnosti na krovu, se določijo na podlagi dogovora med lastnikom plovila ali njegovim zastopnikom in uradom za nacionalno ribištvo.
At the time the annual advance fee is paid, the vessel owner shall also pay Liberia a flat-rate sum of EUR 400 per year for each vessel.
Opazovalci se na krovu obravnavajo kot častniki.
Observer's salary
Vendar se pri nastanitvi opazovalca na krovu upošteva tehnična struktura plovila.
The salary and social contributions of the observer shall be borne by Liberia.
Lastnik plovila krije stroške nastanitve in hrane za opazovalca na krovu, vključno z dostopom do kopalnice in sanitarij, katerih kakovost mora biti vsaj enakovredna tisti, ki je na voljo častnikom na ribiškem plovilu.
Embarkation conditions
Poveljnik stori vse, kar je v njegovi moči, da zagotovi fizično varnost in dobro počutje opazovalca.
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or his agent and the BNF.
Poveljnik zagotovi, da ima opazovalec dostop do vseh prostorov, opreme in orodij na krovu plovila, ki jih potrebuje za opravljanje svojih nalog, vključno s:
Observers shall be treated on board as officers.
poveljniškim mostom ter komunikacijsko in navigacijsko opremo plovila;
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
dokumenti in evidencami, vključno z vsemi ladijskimi dnevniki plovila, ki jih je treba imeti in voditi v skladu z liberijsko uredbo za ribištvo ali drugače za inšpekcijske preglede in kopiranje.
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board, including access to washing and toilet facilities, of a quality at least as good as that supplied to officers on the fishing vessel.
Poveljnik opazovalcu vedno dovoli, da:
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
sprejema in pošilja sporočila ter komunicira s kopenskimi službami in drugimi plovili z uporabo komunikacijske opreme plovila;
The master shall ensure that the observer has access to the facilities, gear and equipment on board the vessel which the observer needs to carry out his duties, including:
vzame vzorce ali cele primerke katere koli vrste rib, jih meri, odstrani s plovila in obdrži;
the bridge and the communications and navigation equipment of the vessel;
shrani vzorce in cele primerke na plovilu, vključno z vzorci in celimi primerki, ki se hranijo v zamrzovalnih prostorih plovila;
the documents and records, including all logbooks of the vessel, whether required to be carried and maintained under Liberia Fisheries Regulation or otherwise for purposes of record inspection and copying;
fotografira ribolovne dejavnosti, vključno z ribami, orodjem, opremo, dokumenti, kartami in evidencami, ter odnese s plovila fotografije ali film, ki jih je posnel ali uporabil na krovu plovila.
The master shall permit the observer at all times to:
Obveznosti opazovalca
receive and transmit messages and communicate with the shore and other vessels by means of the vessel's communications equipment;
Opazovalec med navzočnostjo na krovu:
take, measure, remove from the vessel and retain samples or whole specimens of any fish;
stori vse potrebno za zagotovitev nemotenega poteka ribolovnih dejavnosti;
store samples and whole specimens on the vessel, including samples and whole specimens held in the vessel's freezing facilities;
spoštuje lastnino in opremo na krovu;
take photographs of the fishing activities, including fish, gear, equipment, documents, charts and records, and remove from the vessel such photographs or film as the observer may have taken or used on board the vessel.
spoštuje zaupnost vseh dokumentov, ki pripadajo plovilu.
Observer's obligations
Vkrcanje in izkrcanje opazovalca
Whilst they are on board observers shall:
Lastnik plovila ali njegov zastopnik Liberiji deset koledarskih dni pred vkrcanjem sporoči datum, čas in pristanišče vkrcanja opazovalca.
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
Če se opazovalec vkrca v tujini, stroške potovanja do pristanišča vkrcanja plača lastnik plovila.
respect on-board property and equipment;
Če opazovalca v 12 urah po dogovorjenem datumu in času za vkrcanje ni v pristanišču vkrcanja, je lastnik plovila samodejno oproščen obveznosti vkrcanja opazovalca.
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
Plovilo lahko zapusti pristanišče in začne opravljati ribolovne dejavnosti.
Embarkation and landing of observers
Kadar se opazovalec ne izkrca v liberijskem pristanišču, lastnik plovila krije stroške čimprejšnje vrnitve opazovalca v Liberijo.
The vessel owner or his agent shall notify Liberia, with a notice period of ten calendar days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Če plovila ni v dogovorjenem pristanišču ob dogovorjenem času za vkrcanje opazovalca, lastnik plovila plača stroške dnevne hranarine v višini 80 EUR za vsak dan, ko se opazovalec ne more vkrcati in mora čakati v pristanišču (nastanitev, hrana itd.).
If the observer is embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
Če plovila ni in o tem ni predhodno obvestilo urada za nacionalno ribištvo in nacionalnega centra za spremljanje ribištva, lahko Liberija ustrezno ukrepa v skladu s svojo veljavno zakonodajo.
If the observer does not arrive to embark within 12 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from his obligation to allow the observer to embark.
Naloge opazovalca
The vessel shall be free to leave the port and start fishing operations.
Opazovalec opravlja naslednje naloge:
Where the observer is not disembarked in a Liberian port, the vessel owner shall bear the costs of repatriation of the observer to Liberia as soon as possible.
opazovanje ribolovnih dejavnosti plovila;
If the vessel does not arrive at the agreed time at the previously agreed port to receive an observer, the ship-owner shall pay the costs at a daily subsistence rate of EUR 80 for the number of days relating to the observer's inability to board while waiting at the port (accommodation, food, etc.).
vrste, količine, velikosti in stanje ulovljenih rib;
If the vessel fails to appear, without having provided the BNF and NFMC with prior notification, Liberia may take appropriate action in accordance with the applicable Liberian legislation.
uporabljene metode, območja ribolova in globine, v katerih se ribe lovijo;
Observer's duties
vplive ribolovnih metod na ribe in okolje;
The observer shall carry out the following duties:
predelavo, prevoz, pretovarjanje, skladiščenje ali odstranjevanje vseh rib;
observe the fishing activities of the vessel;
preverjanje položaja plovila med ribolovnimi dejavnostmi;
the species, quantity, size and condition of fish taken;
biološko vzorčenje v okviru znanstvenega programa;
the methods by which, the areas in which, and the depths at which, fish are taken;
beleženje uporabljenega ribolovnega orodja;
the effects of fishing methods on fish, and the environment;
preverjanje podatkov o ulovu na liberijskem ribolovnem območju, ki so zapisani v ladijskem dnevniku;
processing, transportation, transhipment, storage, or disposal of any fish;
preverjanje deleža prilova in ocenjevanje zavrženega ulova;
verify the position of the vessel during fisheries operations;
poročanje ugotovitev, vključno s količino ulova in prilova na krovu, po radijski zvezi, telefaksu ali elektronski pošti, in sicer vsaj enkrat tedensko, kadar plovilo opravlja ribolovne dejavnosti na liberijskem ribolovnem območju.
perform biological sampling in the context of a scientific programme;
Poročilo opazovalca
note the fishing gear used;
Opazovalec poveljniku plovila pred izkrcanjem predloži povzetek poročila o svojih ugotovitvah, vsebino poročila pa določi skupni odbor.
verify the catch data for the Liberian fishing zone recorded in the logbook;
Poveljnik plovila lahko doda pripombe k poročilu opazovalca.
verify the percentages of by-catch and estimate the discarded catch;
Poročilo podpišeta opazovalec in poveljnik.
communicate observations by radio, fax or e-mail at least once a week while the vessel is fishing in the Liberian fishing zone, including the quantity of catch and by-catch on board.
Poveljnik prejme izvod poročila opazovalca.
Observer's report
Opazovalec pošlje svoje poročilo uradu za nacionalno ribištvo, ta pa pošlje kopijo poročila Uniji v 15 koledarskih dneh po izkrcanju opazovalca.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a summary report of his observations to the master of the vessel, the content of which shall be agreed on by the Joint Committee.
Pristojni organi Liberije in Unije lahko uporabijo informacije iz poročila opazovalca za znanost in analizo skladnosti.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
ODDELEK 6
The report shall be signed by the observer and the master.
Kršitve
The master shall receive a copy of the observer's report.
Obravnava kršitev
The observer shall send his report to the BNF, which shall send a copy of it to the Union within 15 calendar days of the observer's disembarkation.
Vsaka kršitev plovila Unije z dovoljenjem za ribolov v skladu z določbami te priloge mora biti navedena v poročilu o kršitvi ali inšpekcijskem pregledu, ki ga sestavi pristojni liberijski organ.