natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environment Strengthen State-level capacity in the field of environment by ensuring the full functioning of a State Environment Agency.
Okolje Okrepiti sposobnost na področju okolja na ravni države z zagotovitvijo polnega delovanja državne agencije za okolje.
Border management Implement international commitments made at the May 2003 Ohrid Conference on security and border management and the measures presented at the EU–Western Balkans ministerial forum on JHA of November 2003.
Upravljanje mej Izvajati mednarodne zaveze, prevzete maja 2003 na Ohridski regionalni konferenci o obmejni varnosti in upravljanju mej, ter ukrepe, predstavljene novembra 2003 na ministrskem Forumu EU-Zahodni Balkan o pravosodju in notranjih zadevah.
Endorse and implement an Integrated Border Management Strategy.
Odobriti in izvajati strategijo integriranega upravljanja mej.
Facilitate regional cooperation and trade by improving border management and transport facilities.
Olajšati regionalno sodelovanje in trgovino z izboljšanjem upravljanja mej in prevoznih zmogljivosti.
Further develop cooperation between the State Border Service, the customs service, the police and the Prosecutor's Office to interdict and prosecute trafficking and other cross-border crime.
Nadalje razvijati sodelovanje med državno službo za varovanje mej, carinsko službo, policijo in državnim tožilstvom za preprečevanje in pregon nedovoljene trgovine in drugega čezmejnega kriminala.
Further implement the national anti-trafficking plan.
Nadalje izvajati nacionalni načrt za boj proti nedovoljeni trgovini.
Improve the administrative capacity of the visa issuing regime, particularly the checking of visa applications.
Izboljšati upravno usposobljenost za izdajo vizumov, zlasti pri preverjanju zahtevkov za vizume.
Organised crime Demonstrate full implementation of all measures agreed in the Action Plan against Organised Crime presented at the Brussels JHA ministerial meeting of November 2003.
Organizirani kriminal Dokazati polno izvajanje vseh ukrepov, dogovorjenih v Akcijskem načrtu za boj proti organiziranemu kriminalu, predstavljenem na srečanju ministrov za pravosodje in notranje zadeve novembra 2003 v Bruslju.
Cooperate in an adequate manner with the International Community, including the European Union Police Mission, in security matters.
Sodelovati na ustrezen način z mednarodno skupnostjo, vključno s Policijsko misijo Evropske unije na področju varnostnih zadev.
Migration and asylum Consistently enforce the Law on the Movement and Stay of Aliens and Asylum.
Migracije in azil Dosledno izvajati zakon o gibanju in bivanju tujcev ter o azilu.
Demonstrate effective national management of asylum and migration policies and monitor and report on operations.
Dokazati učinkovito državno upravljanje na področju azilne in migracijske politike ter zagotoviti spremljanje zadevnih ukrepov in poročanje.
Continue to negotiate and conclude readmission agreements.
Nadaljevati in skleniti pogajanja o sporazumih o ponovnem sprejemu.
Community assistance under the stabilisation and association process to the Western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [1]; accordingly, this Decision will have no financial implications.
Pomoč Skupnosti v okviru procesa stabilizacije in pridruževanja držav zahodnega Balkana bo zagotovljena z ustreznimi finančnimi instrumenti, zlasti z Uredbo Sveta (ES) št. 2666/2000 z dne 5. decembra 2000 o pomoči Albaniji, Bosni in Hercegovini, Hrvaški, Zvezni republiki Jugoslaviji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji [1], skladno s tem ta sklep ne bo imel finančnih posledic.
In addition, BiH will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Poleg tega bo imela BiH dostop do sredstev iz večdržavnih in horizontalnih programov.
The Commission is working with the European Investment Bank and the International Financial Institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the SAP.5.
Da bi olajšala sofinanciranje projektov, povezanih s PSP, Komisija sodeluje z Evropsko investicijsko banko in mednarodnimi finančnimi institucijami, zlasti z Evropsko banko za obnovo in razvoj ter Svetovno banko.5.
CONDITIONALITY
POGOJNOST
Community assistance under the SAP to the Western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria.
Pogoj za pomoč Skupnosti v okviru PSP držav zahodnega Balkana je nadaljnji napredek pri izpolnjevanju kobenhavenskih političnih meril.
Failure to respect these general conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
V primeru nespoštovanja omenjenih splošnih pogojev, bo Svet lahko na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 2666/2000 ustrezno ukrepal.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipient's undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms, taking into account the priorities set out in this European Partnership.
Pogoj za pomoč Skupnosti je tudi izpolnjevanje pogojev, ki jih je opredelil Svet v svojih sklepih z dne 29. aprila 1997, zlasti kar zadeva obvezo prejemnikov, da bodo ob upoštevanju prednostnih nalog evropskega partnerstva izvajali demokratične, gospodarske in institucionalne reforme.
The follow up of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the SAP, notably the Annual Report on the SAP.
Spremljanje evropskega partnerstva se zagotavlja z mehanizmi, vzpostavljenimi v PSP, zlasti z letnim poročilom o PSP.
OJ L 306, 7.12.2000, p. 1.
UL L 306, 7.12.2000, str. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2415/2001 (OJ L 327, 12.12.2001, p. 3).
Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 2415/2001 (UL L 327, 12.12.2002, str. 3).
Develop the BiH single economic space Establish the Competition Council.
Razviti enotni gospodarski prostor v BiH Vzpostaviti Svet za konkurenco.
amending Decision 98/20/EC authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
o spremembi Odločbe 98/20/ES, ki dovoljuje Kraljevini Nizozemski, da uporabi ukrep, ki odstopa od člena 21 Šeste direktive 77/388/EGS o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
SVET EVROPSKE UNIJE JE
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27 thereof,
ob upoštevanju Šeste direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – skupni sistem davka na dodano vrednost; enotna osnova za odmero [1], zlasti člena 27 Direktive,
Pursuant to Article 27(1) of the Sixth VAT Directive, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce or extend special measures for derogation from that Directive in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
V skladu s členom 27(1) Šeste direktive DDV, lahko Svet na predlog Komisije soglasno dovoli vsem državam članicam, da uvedejo ali ohranijo posebne ukrepe, ki odstopajo od zgoraj navedene direktive zaradi poenostavitve obračuna davkov ali preprečevanja nekaterih načinov utaje davkov ali izogibanja plačilu davkov.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 26 November 2003, the Dutch Government requested the extension of Decision 98/20/EC [2] authorising it to apply special tax measures to the ready-to-wear clothing industry.
S pismom, zavedenim dne 26. novembra 2003 pri generalnem sekretariatu Komisije, je nizozemska vlada zaprosila za podaljšanje Odločbe 98/20/ES [2], ki ji dovoljuje uporabo posebne ureditve obdavčenja v konfekcijski industriji.
The other Member States were informed of the Netherlands’ request on 14 January 2004.
Druge države članice so bile o prošnji Nizozemske obveščene 14. januarja 2004.
Decision 98/20/EC, authorised the Kingdom of the Netherlands to introduce in the ready-to-wear clothing industry a scheme for shifting the subcontractor’s obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm (the contractor).
Odločba 98/20/ES dovoljuje Kraljevini Nizozemski, da v konfekcijski industriji uvede sistem prenosa obveznosti plačila DDV davčnim organom od podizvajalca na konfekcijsko podjetje (glavni izvajalec).
These arrangements constitute an effective fraud-prevention measure in a sector in which collecting VAT is rendered awkward by the difficulty of identifying and supervising the activities of subcontractors.
Ta sistem predstavlja učinkovit ukrep v boju proti goljufijam na področju, kjer je težko pobirati DDV zaradi težavne identifikacije in nadzora dejavnosti, ki jo opravljajo podizvajalci.
On 7 June 2000 the Commission published a strategy to improve the operation of the VAT system in the short term, in which it undertook to rationalise the large number of derogations currently in force.
Dne 7. junija 2000 je Komisija objavila kratkoročno strategijo za izboljšanje delovanja sistema DDV, v kateri je izvedla racionalizacijo velikega števila veljavnih odstopanj.
In some cases however, this rationalisation could involve extending certain particularly effective derogations to all Member States.
Vendar bi lahko v določenih primerih ta racionalizacija predstavljala razširitev določenih odstopanj, ki bi se izkazala za posebno učinkovita, na vse države članice.
The Commission’s communication of 20 October 2003 reiterates this compromise.
Obvestilo Komisije z dne 20. oktobra 2003 potrjuje ta kompromis.
The requested measure is to be considered first and foremost as a measure to prevent certain types of tax evasion in the ready-to-wear clothing industry.
Zahtevan ukrep se šteje predvsem za ukrep preprečevanja določenih oblik utaje davkov na področju konfekcijske industrije.
The Kingdom of the Netherlands should be granted an extension for the current derogation until 31 December 2006 .
Kraljevini Nizozemski naj se odobri podaljšanje veljavnega odstopanja do 31. decembra 2006.
The derogation has no adverse impact on the European Communities’ own resources accruing from VAT nor does it affect the amount of VAT charged at the final stage of consumption.
To odstopanje nima negativnega učinka na sredstva Evropskih skupnosti iz naslova DDV in ne vpliva na znesek DDV, obračunan na stopnji končne porabe.
Decision 98/20/EC is hereby amended as follows:
Odločba 98/20/ES se spremeni kot sledi:
in Article 1 the date ‘31 December 2003’ shall be replaced by ‘31 December 2006’.
V členu 1 se datum „31. december 2003“ nadomesti z „31. december 2006“.
This Decision shall apply from 1 January 2004.
Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2004.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Nizozemske.
Directive as last amended by Directive 2004/15/EC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 61).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/15/ES (UL L 52, 21.2.2004, str. 61).
OJ L 8, 14.1.1998, p. 16.
UL L 8, 14.1.1998, str. 16.
Decision as amended by Decision 2000/435/EC (OJ L 172, 12.7.2000, p. 24).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/435/ES (UL L 172, 12. 7. 2000, str. 24).
Commission Decision
Odločba Komisije
of 21 June 2004
z dne 21. junija 2004
amending Commission Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries
o spremembi Odločbe Komisije 2001/881/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in proizvodov živalskega izvora iz tretjih držav
(notified under document number C(2004) 2185)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2185)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [1], in zlasti člena 6(2) Direktive,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 6(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembah direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS in 90/675/EGS [2], in zlasti člena 6(4) Direktive,
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [3], should be updated to take account, in particular, of developments in certain Member States and of Community inspections.
Odločbo Komisije 2001/881/ES z dne 7. decembra 2001 o sestavi seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in proizvodov živalskega izvora iz tretjih držav ter o dopolnitvi podrobnih pravil za preglede, ki jih opravijo strokovnjaki Komisije [3], je treba dopolniti, da se bodo upoštevale zlasti spremembe v nekaterih državah članicah in inšpekcijski pregledi Skupnosti.
At the request of the Slovenian authorities, and following a Community inspection, an additional border inspection post at the port of Koper should be added to the list.
Na prošnjo slovenskih organov in po inšpekcijskem pregledu Skupnosti je treba v seznam vključiti dodatno mejno kontrolno točko v pristanišču Koper.
At the request of the Latvian authorities, and following a Community inspection, an additional border inspection post at Grebneva should be added to the list.
Na prošnjo latvijskih organov in po inšpekcijskem pregledu Skupnosti je treba v seznam vključiti dodatno mejno kontrolno točko v Grebnevi.
Commission Decision 2004/469/EC amending Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts in view of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia erroneously withdrew the border inspection post of Munich (München) from the list for Germany, and the opportunity given by the present Decision should be taken for correcting this material error.
Z Odločbo Komisije 2004/469/ES o spremembi Odločbe 2001/881/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške je bila s seznama za Nemčijo pomotoma izbrisana mejna kontrolna točka München in priložnost, ki jo daje ta odločba, je treba izkoristiti za popravek te vsebinske napake.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali –
HAS ADOPTED THIS DECISION:
SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Slovenia:
V Prilogi k Odločbi 2001/881/ES se na seznam mejnih kontrolnih točk za Slovenijo doda naslednji vpis:
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Latvia:
V Prilogi k Odločbi 2001/881/ES se na seznam mejnih kontrolnih točk za Latvijo doda naslednji vpis:
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is reinserted in the list of border inspection posts for Germany:
V Prilogi k Odločbi 2001/881/ES se naslednji vpis ponovno vnese v seznam mejnih kontrolnih točk za Nemčijo:
This Decision is addressed to the Member States.
Ta odločba je naslovljena na države članice.
Done at Brussels, 21 June 2004.
V Bruslju, 21. junija 2004
Directive as last amended by Directive 96/43/EC (OJ L 162, 1.7.1996, p. 1.).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/43/ES (UL L 162, 1.7.1996, str. 1).
Decision as last amended by Decision 2004/469/EC (OJ L 160, 30.4.2004, p. 7.).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/469/ES (UL L 160, 30.4.2004, str. 7).
on the principles, priorities, and conditions contained in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia
o načelih, prednostnih nalogah in pogojih Evropskega partnerstva z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process [1] and in particular to Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 533/2004 z dne 22. marca 2004 o vzpostavitvi evropskih partnerstev v okviru procesa stabilizacije in pridruževanja [1] in zlasti člena 2 Uredbe,
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the ‘Thessaloniki Agenda for the western Balkans: moving towards European integration’ where the drawing-up of European partnerships is mentioned as one of the means to intensify the stabilisation and association process.
Evropski svet v Solunu je 19. in 20. junija 2003 potrdil „Solunsko agendo za Zahodni Balkan: na poti k evropski integraciji“, kjer je oblikovanje evropskih partnerstev omenjeno kot eno od sredstev za krepitev procesa stabilizacije in pridruževanja.
Regulation (EC) No 533/2004 sets out that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Uredba (ES) št. 533/2004 določa, da Svet s kvalificirano večino in na predlog Komisije odloča o načelih, prednostnih nalogah in pogojih evropskih partnerstev, kot tudi o morebitnih naknadnih prilagoditvah.
It also states that the follow-up of the implementation of the European partnerships will be ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Reports.
Prav tako določa, da bo spremljanje izvajanja evropskih partnerstev zagotovljeno z mehanizmi, vzpostavljenimi v okviru procesa stabilizacije in pridruževanja, predvsem z letnimi poročili.
The 2004 Commission's Annual Report presents an analysis of the former Yugoslav Republic of Macedonia's preparations for further integration into the European Union and identifies a number of priority areas for further work.
Redno poročilo Komisije za 2004 predstavlja analizo priprav Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije na nadaljnje vključevanje v Evropsko unijo in opredeljuje vrsto prednostnih področij za nadaljnje delo.
In order to prepare for further integration into the European Union, the former Yugoslav Republic of Macedonia should develop a plan with a timetable and details in terms of measures the former Yugoslav Republic of Macedonia intends to take to this end,
Da bi se pripravila za nadaljnje povezovanje z Evropsko unijo, bi morala Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija pripraviti načrt s časovnim razporedom in podrobnostmi glede ukrepov, ki jih namerava sprejeti v ta namen –
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
V skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 533/2004 so načela, prednostne naloge in pogoji iz Evropskega partnerstva z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo navedeni v Prilogi k temu sklepu, ki je njegov sestavni del.
Done at Luxembourg, 14 June 2004.
V Luksembourgu, 14. junija 2004
The Thessaloniki Agenda identifies ways and means of intensifying the stabilisation and association process, inter alia, through the introduction of European partnerships.
Solunska agenda opredeljuje načine in sredstva za krepitev procesa stabilizacije in pridruževanja, med drugim tudi uvedbo evropskih partnerstev.
Based on the Commission's Annual Report, the purpose of the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework.
Izhajajoč iz letnega poročila Komisije je namen Evropskega partnerstva z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo določiti prednostne naloge za ukrepanje, da bi prizadevanja za približevanje Evropski Uniji podprli znotraj smiselno zaokroženega okvira.
The priorities are adapted to the former Yugoslav Republic of Macedonia's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Te prednostne naloge so prilagojene posebnim potrebam in stopnji pripravljenosti Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije ter se bodo po potrebi posodabljale.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Evropsko partnerstvo predvideva tudi usmeritve za finančno pomoč Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
It is expected that the former Yugoslav Republic of Macedonia will adopt a plan including a timetable and details in terms of how they intend to address the European Partnership priorities.
Pričakuje se, da bo Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija sprejela načrt s časovnim razporedom in podrobnostmi glede svojega pristopa k prednostnim nalogam iz Evropskega partnerstva.
The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki Agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption identified at the 2002 London Conference and at the Ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU western Balkans Forum and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 November 2003 in Belgrade as a follow-up to the Ohrid Conference on integrated border management.
V načrtu je treba navesti, kako naj bi se uresničevali solunska agenda, prednostne naloge v boju proti organiziranemu kriminalu in korupciji, izpostavljene na konferenci v Londonu leta 2002 in na ministrskem srečanju v Bruslju 28. novembra 2003 v okviru Foruma EU-Zahodni Balkan, ter ukrepi, ki jih je predstavila vsaka od držav zahodnega Balkana na sestanku 5. novembra 2003 v Beogradu, in pomenijo nadaljevanje ohridske konference o integriranem upravljanju mej.
The stabilisation and association process remains the framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
Proces stabilizacije in pridruževanja ostaja okvir za evropsko usmeritev držav zahodnega Balkana do njihovega pristopa v prihodnosti.