natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whey
Sirotka
TABLE I
TABELA I
Regional data on production of cows' milk
Regionalni podatki proizvodnje kravjega mleka
NUTS 2 code
Šifra NUTS 2
Annual production of cows’ milk
Letna proizvodnja kravjega mleka
Country total
Skupaj v državi
Column 1: quantities produced in thousand tonnes over the period under consideration (year).
Stolpec 1: Količine, proizvedene na tisoč ton za zadevno obdobje (leto).
Definition : See Annex II to Decision 97/80/EC, Table B, column 1.
Opredelitev: glej Prilogo II k Odločbi 97/80/ES, tabela B, stolpec 1.
This covers all cows’ milk other than milk directly suckled by calves; it includes all milk obtained from milking (including colostrum) and fed to animals (e.g. in buckets or by other means).
Zadeva vse kravje mleko, razen neposredno posesanega mleka, vendar vključno z mlekom od molže (vključno z mlezivom), ki se porabi za prehrano živali (na primer v vedrih ali na druge načine).
Annex III of the Decision 97/80/EC is replaced by the following Annex:
Priloga III k Odločbi 97/80/ES se nadomesti z naslednjo prilogo:
METHODOLOGICAL QUESTIONNAIRE (*) ON THE COMPILATION OF MILK STATISTICS
METODOLOŠKI VPRAŠALNIK (*) O VZPOSTAVITVI MLEČNE STATISTIKE
Questionnaire outline
Načrt vprašalnika
IDENTIFICATION OF CORRESPONDENT
IDENTIFIKACIJA INFORMATORJA
Collecting the basic information
Zbiranje osnovnih podatkov
from dairies
V mlekarnah
from agricultural holdings
V kmetijskih gospodarstvih
Table B
Tabela B
Part A: Available resources
Del A: Dostopnost (viri)
Part B: Use
Del B: Uporaba
Comments and proposals
Pripombe in predlogi
Reference date:
Referenčni datum:
Have there been any changes in the methodological information since last year’s questionnaire?
Je bilo pri posredovanih metodoloških informacijah glede na preteklo leto kaj sprememb?
IDENTIFICATION OF THE MEMBER STATE’S EUROSTAT CORRESPONDENT
IDENTIFIKACIJA INFORMATORJA DRŽAVE ČLANICE PRI EUROSTATU
Name and forename: Mr/Mrs/Ms
Priimek in ime: g./ga./gdč.
Institution or body:
Ustanova ali organ:
Telephone/fax:
Telefon/Faks:
The Member States shall send the Commission the methodological questionnaire set out in Annex II, duly completed, at the same time as table B.
Ta vprašalnik je treba poslati Komisiji istočasno s pravilno izpolnjeno tabelo B v skladu z odstavkom 2 člena 5 Direktive 96/16/ES.
Responsibility for data transmitted
Odgovornost za poslane podatke
Who, in your Member State, is responsible for applying legislation on milk production statistics?
Kdo je v vaši državi odgovoren za izvajanje zakonodaje o mlečni statistiki?
Name:
Priimek osebe
This person’s (or this department’s) details:
Podatki navedene osebe (ali službe)
TABLE A:
TABELA A:
Monthly statistics (dairies)
Mesečne statistike (mlekarne)
TABLE B:
TABELA B:
Annual statistics (dairies)
Letne statistike (mlekarne)
TABLE C:
TABELA C:
Annual statistics Agricultural holdings
Letne statistike Kmetijska gospodarstva
TABLES D to G:
TABELE D do G:
Structure statistics
Statistika struktur
TABLE H:
TABELA H:
TABLE I:
TABELA I:
Annual regional data
Letni regionalni podatki
Does any other body play a part in compiling milk statistics?
Ali pri vzpostavitvi mlečne statistike sodeluje še kak drug organ?
Yes (*) No
Da (*) Ne
If yes, give the name and details of the body:
Če je odgovor pritrdilen, ime in podatki organa:
Question on the confidentiality of the data transmitted
Vprašanje o zaupnosti poslanih podatkov
Do you have problems with data confidentiality?
Imate težave glede zaupnosti podatkov?
Yes(*) No
Da (*) Ne
If yes, can you describe them?
Če je odgovor pritrdilen, jih lahko opišete?
From dairies (tables A and B)
V mlekarnah (tabeli A in B)
General characteristics
Splošne značilnosti
Number of dairy companies present on 1 January 20… (excluding centres or companies which only collect)
Število mlekarn dne 1. januarja 20… (razen centrov in podjetij, ki podatkov ne zbirajo):
Number of collection centres or companies.(as defined in Article 2(2) of Directive 96/16/EC)
Število centrov ali podjetij za zbiranje (v skladu z odstavkom 2 člena 2 Direktive 96/16/ES):
Origin of the listing (of survey units) used for monthly and annual surveys
Poreklo podatkovne zbirke – statističnih raziskav – za mesečne in letne raziskave
What is the origin of the listing used?
Kateri je vir uporabljene podatkovne zbirke?
Extract from the national business register
Izpisek iz nacionalnega registra podjetij
Listing compiled for milk surveys
Podatkovna zbirka, sestavljena za mlečne raziskave
Listing belonging to professional bodies (*)
Podatkovna zbirka strokovnih združenj (*)
Listing used for other surveys (*)
Podatkovna zbirka, uporabljena za druge raziskave (*)
Other (*)
Drugo (*)
Specify sources:
Navedite vire:
How, and how often, is the listing updated?
Postopki in pogostnost dopolnjevanja uporabljene podatkovne zbirke
Do you update the listing used:
Ali dopolnjujete uporabljeno podatkovno zbirko:
Continuously
Nenehno
Monthly
Mesečno
Quarterly
Na četrtletje
Annually
Letno
Every three years
Na tri leta
Multiannually
Na več let
Monthly questionnaires (dairies: Table A)
Mesečni vprašalniki (Mlekarne: tabela A)
Number of survey units concerned Proportion of statistical population surveyed by this sample (%)
Število enot zadevnih raziskav: Del preiskanega vzorca glede na celoto (v %):
Survey method:
Način raziskave:
by enumerators
S preiskovalci
by post
Po pošti
by telephone
Po telefonu
by e-mail
Po E-pošti
other means, specify:
Če na drug način, kateri?
Usual response rate (%):
Delež odgovorov, ki so običajno pregledani (v %):
Which method do you use to estimate data for non-respondents?
Po kateri metodi ocenite podatke tistih, ki ne odgovorijo na vprašanja?
Do you use supplementary sources of information?
Uporabljate dodatne vire informacij?
If yes, which?
Če je odgovor pritrdilen, katere?
Annual questionnaires (dairies: Tables B, C, H and I)
Letni vprašalniki (Mlekarne: tabele B, C, H in I)
the annual survey is exhaustive
Opomba: letna raziskava je obsežna
other means, which?
Če na drug način, kateri?
Agricultural holdings (farms) Table C
V kmetijskih gospodarstvih (kmetijah) (tabela C)
Number of agricultural holdings (farms) concerned on 1 January 20…:
Število kmetijskih gospodarstev (kmetij) dne 1. januarja 20…:
Existence of a regular survey of the production and use of milk on the farm
Obstoj rednih raziskav o proizvodnji in uporabi mleka na kmetiji
Is there a regular survey of the production and use of milk on the farm?
Ali obstaja raziskava o proizvodnji in uporabi mleka na kmetiji?
Yes (2.B.2) No (2.B.5)
Da (2.B.2) Ne (2.B.5)
If yes, detail procedures:
Če je odgovor pritrdilen, opredelite podrobnosti:
Description of survey methodology:
Opis metodologije raziskave:
Method used to estimate the quantities produced and used by non-respondents
Metoda ocenjevanja količin, ki jih proizvedejo in uporabijo tisti, ki ne odgovorijo na vprašanja
What method do you use to estimate the quantities of milk produced and used on the farm by non-respondents?
Po kateri metodi ocenjujete proizvodnjo in uporabo mleka na kmetiji za tiste, ki ne odgovorijo na vprašanja?
Use of supplementary sources of information
Uporaba dodatnih virov informacij
If not, explain and detail the method used to calculate or estimate the annual production and use of milk on the farm:
Če je odgovor nikalen, razložite in podrobno pojasnite metodo izračuna ali ocene letne proizvodnje in uporabe mleka na kmetiji:
Cows’ milk
Kravje mleko
Excluding milk directly suckled by calves, is all the milk from milking (including colostrum) that is used as animal feed (in buckets or by other means) included in the sum of available milk?
Ali se razen mleka, ki ga sesajo teleta, vse mleko od molže (vključno z mlezivom), ki se porabi za prehrano živali (v vedrih ali na druge načine), zabeleži kot razpoložljivo?
TABLE B (dairy data)
Tabela B (zadeva podatke mlekarn)
Imports of milk, cream and other milk products
Uvoz mleka, smetane in drugih mlečnih proizvodov
Are there purchases of raw milk by dairies from approved purchasers located in another country?
Ali mlekarne kupujejo surovo mleko pri odobrenih kupcih tudi izven nacionalnega ozemlja?
If yes, are these purchases entered on the accounts with imports?
Če je odgovor pritrdilen, ali so ti nakupi vključeni v uvoz?
(Table B, column B)
(tabela B, stolpec B)
Do you use the data obtained directly from dairies to record cross-border trade?
Ali uporabljate podatke pridobljene neposredno v mlekarnah za vknjižbo v čezmejno trgovanje?
If yes:
Če je odgovor pritrdilen:
from the monthly questionnaire
Na podlagi mesečnega vprašalnika
other sources:
Drugi viri:
Do you use the data from external trade statistics?
Ali uporabljate statistične podatke zunanje trgovine?
If yes, explain how you separate imports for the dairy industry from other imports:
Če je odgovor pritrdilen, razložite, kako ločite uvoz, namenjen mlekarski industriji, od drugega uvoza:
How do you deal with deliveries of intermediate products from a plant in one country to another plant in a different country but belonging to the same enterprise?
Kako obravnavate dostave vmesnih proizvodov iz enega obrata v drugega, kadar so ti v različnih državah in pripadajo istemu podjetju?
They are included in the external trade data.
Vključene so v podatke zunanje trgovine
They are included in enterprises’ deliveries.
Vključene so v dostavah podjetij
other, specify
Drugo, podrobno opredelite:
Part B: Use (manufactured products)
Del B: Uporaba (izdelki)
Main products (column 1 in the table )
Glavne proizvodnje (stolpec 1 v tabeli)
Are there any links between the milk statistics surveys and the Prodcom surveys (1)?
Ali obstajajo povezave med raziskavami za mlečno statistiko in raziskavami PRODCOM (1)?
If yes, are both surveys managed by the same body?
Če je odgovor pritrdilen, ali obe raziskavi vodi isti organ?
Double counting:
Dvojno štetje
in dairies
V mlekarnah
To avoid double counting, on which variables does the survey focus?
Na katerih spremenljivkah temelji raziskava za preprečitev dvojnega štetja?
on products received, before processing (receipt of products)
Na proizvodih, prejetih pred predelavo (Proizvodih ob prejemu)
on processed products (delivery of production)
Na izdelkih (Proizvodnji ob dostavi)
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production OJ L 374, 31.12.1991, p. 1.
Uredba Sveta (EGS) št. 3924/91 z dne 19. decembra 1991 o uvedbi analize industrijske proizvodnje na ravni Skupnosti (UL L 374, 31.12.1991, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the Council and of the European Parliament (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Cheese — processed cheese
Siri – topljeni siri
Do you conduct a specific survey covering the raw materials used to make processed cheese? (cheese, butter, cream, other milk products)
Ali izvajate posebno raziskavo o surovinah, ki se uporabljajo za predelavo topljenega sira (sira, masla, smetane, drugih mlečnih proizvodov)?
Are these raw materials deducted from or included in the data in column 1 of Table B?
Ali so te surovine izvzete ali zajete v podatke stolpca 1 tabele B?
deducted included
Izvzeti podatki Zajeti podatki
Calculation of whole/skimmed milk inputs
Izračun vnosa mleka (polnomastnega in posnetega)
How are the milk inputs in Table B calculated for the following products:
Kako so izračunani vnosi mleka iz tabele B za naslednje proizvode:
Headings
Imena
Direct survey
Neposredna raziskava
Liquid milk and buttermilk
Tekoče mleko in pinjenec
Creams
Vrste smetane
Other fresh products (acidified milks, milk-based drinks, jellied milks, etc.)
Drugi sveži proizvodi (kislo mleko, pijače na mlečni osnovi, želirano mleko itd.)
Powder products
Proizvodi v prahu
Total butter and other yellow fat products
Vse maslo in drugi proizvodi z rumeno maščobo
Cows’ milk cheeses
Siri iz kravjega mleka
Processed cheeses
Topljeni siri
Calculation of fat inputs
Izračun vnosov maščob
How are the fat inputs in Table B calculated?
Kako so izračunani vnosi maščob iz tabele B?
as INPUT (i.e. on the basis of the raw materials used in manufacturing)
Na vnos (torej od takrat naprej, ko se ena ali več surovin uporabi v predelavi)
as OUTPUT (i.e. on the basis of the finished product)
Na proizvodnjo (torej od končnega izdelka naprej)
Certain States may use both methods (self-monitoring): specify
Nekatere države lahko uporabijo obe metodi (samonadzor): opredelite podrobnosti
Do you use data from dairies as a source of information?
Ali uporabljate podatke mlekarn kot vir informacij?
Yes No (*)
Da Ne (*)
If not, what source of information is used?
Če je odgovor nikalen, kateri vir informacij imate?
Proteins (Table H)
Beljakovine (tabela H)
What is your method of measuring or estimating proteins?
Katero metodo uporabljate za merjenje ali oceno beljakovine?
as INPUT?
Na vnos?
(i.e. on the basis of the raw materials used in manufacturing)
(torej od takrat naprej, ko se ena ali več surovin uporabi v predelavi)
as OUTPUT?
Na proizvodnjo?
(i.e. on the basis of the finished product)
(torej od končnega izdelka naprej)
Any explanations
Morebitne razlage:
Regional data (Table I)
Regionalni podatki (tabela I)
Evaluation of regional production
Ocena regionalne proizvodnje
Do data exist at source
podatki, obstoječi pri viru
Are data calculated a postériori
podatki, izračunani naknadno
If the data are calculated, which is the method used?
Kadar so podatki izračunani, po kateri metodi?
Survey of the structure of agricultural holdings (Commission Regulation (EC) No 143/2002 (1))
Raziskava o strukturi kmetijskih gospodarstev (Uredba Komisije (ES) št. 143/2002 (1))
Cattle survey (Directive 93/24/EEC (2) and Decision 94/433/EC (3))
Raziskava goveda (Direktiva Sveta 93/24/EGS (2) in Odločba Komisije 94/433/ES (3))
Other, specify:
Drugo, opredelite podrobnosti:
Comments and suggestions
Pripombe in predlogi
What are your comments and suggestions for improving the methodological questionnaire?
Katere so vaše pripombe in predlogi za izboljšanje metodološkega vprašalnika?
Attach any information you consider useful.
Priložite vse podatke, ki se vam zdijo koristni.
Commission Regulation (EC) No 143/2002 of 24 January 2002 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 571/88 in view of the organisation of the Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2003, 2005 and 2007. (OJ L 24, 26.1.2002, p. 16).
Uredba Komisije (ES) št. 143/2002 z dne 24. januarja 2002 o spremembah Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 571/88 o organizaciji raziskovanj Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev v letih 2003, 2005 in 2007 (UL L 24, 26.1.2002, str. 16).
Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993, concerning the statistical surveys to be carried out on bovine animal production (OJ L 149, 1.6.1993, p. 5).
Direktiva Sveta 93/24/EGS z dne 1. junija 1993 o statističnih raziskovanjih, ki se izvajajo v govedoreji (UL L 149, 21.6.1993, str. 5).
Commission Decision 94/433/EC of 30 May 1994, laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production, and amending the said Directive (OJ L 179, 13.7.1994, p. 27).
Odločba Komisije 94/433/ES z dne 30. maja 1994 o podrobnih pravilih za uporabo Direktive Sveta 93/24/EGS glede statističnih raziskovanj o prireji in populaciji goveda ter spremembi navedene direktive (UL L 179, 13.7.1994, str. 27).
Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.’
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.“
Use of technical coefficients
Uporaba tehničnih koeficientov
of 5 April 2005
z dne 5. aprila 2005
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of polyester high tenacity filament yarn originating in Belarus, the Republic of Korea and Taiwan
o zaključku protidampinškega postopka glede uvoza filamentne preje visoke trdnosti iz poliestra s poreklom iz Belorusije, Republike Koreje in Tajvana
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske Skupnosti [1] („osnovna uredba“) in zlasti člena 9 Uredbe,
On 28 January 2004, the Commission announced, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of polyester high tenacity filament yarn originating in Belarus, the Republic of Korea (Korea) and Taiwan.
Dne 28. januarja 2004 je Komisija z obvestilom („obvestilo o začetku“), objavljenim v Uradnem listu Evropske Unije [2], napovedala začetek protidampinškega postopka glede uvoza filamentne preje visoke trdnosti iz poliestra s poreklom iz Belorusije, Republike Koreje („Koreja“) in Tajvana v Skupnost.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged in December 2003 by the Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (CIRFS) (the complainant), acting on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 70 %, of the total Community production of polyester high tenacity filament yarn.
Začetek postopka je posledica pritožbe, ki jo je decembra 2003 v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večji del, v tem primeru več kot 70 % celotne proizvodnje filamentne preje visoke trdnosti iz poliestra, vložil Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (CIRFS) („pritožnik“).
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
Pritožba je vsebovala dokaze o dampingu omenjenega izdelka in o posledični materialni škodi, kar je zadostovalo za upravičenost začeteka protidampinškega postopka.
Subsequently one of the complaining producers, KoSa, withdrew its support for the complaint on 8 March 2004.
Kasneje je eden izmed pritožnikov proizvajalcev, KoSa, dne 8. marca 2004 umaknil svojo podporo pritožbi.
In the meantime a Spanish producer, Brilén, expressed its willingness to co-operate in the proceeding and expressed its support for the complaint.
Medtem je svojo pripravljenost za sodelovanje v postopku in svojo podporo pritožbi izrazil španski proizvajalec Brilén.
On 16 June 2004, CIRFS withdrew its complaint by stating that it had serious doubts that the proceeding will resolve satisfactorily the problems of dumping and resultant injury to all Community producers.
Dne 16. junija 2004 je CIRFS svojo pritožbo umaknil z navedbo razloga, da resno dvomi, da bo postopek zadovoljivo razrešil težave dampinga ter posledično nastalo škodo za vse proizvajalce v Skupnosti.
However, the largest Community producer (Acordis) asked that the proceeding be continued.
Vendar je največji proizvajalec v Skupnosti (Acordis) zahteval, da se postopek nadaljuje.
Since Acordis and Brilén account together for 40 % of the total Community production of polyester high tenacity yarn, it was decided that there was still sufficient standing to continue the investigation.
Glede na to, da Acordis in Brilén skupaj predstavljata 40 % celotne proizvodnje filamentne preje visoke trdnosti iz poliestra, je bilo odločeno, da to zadostuje za nadaljevanje preiskave.
The Commission officially advised the complainant and the known Community producers, the exporting producers in Belarus, Korea and Taiwan and the authorities of these countries, importers and users in the Community which were identified in the complaint as being concerned, as well as their associations, of the initiation of the proceeding.
Komisija je pritožnika in znane proizvajalce Skupnosti, proizvajalce izvoznike v Belorusiji, Koreji in na Tajvanu ter oblasti teh držav, uvoznike in uporabnike v Skupnosti, ki jih pritožba zadeva, prav tako pa tudi njihova združenja, uradno obvestila o začetku postopka.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zainteresiranim strankam je bila dana možnost, da pisno izrazijo svoje stališče in zahtevajo zaslišanje v roku, določenem v obvestilu o začetku postopka.
One exporting producer in Belarus, three exporting producers in Korea, and two exporting producers in Taiwan, as well as three producers in the Community, forty users, two associations of users and three importers made their views known in writing.
En proizvajalec izvoznik iz Belorusije, trije proizvajalci izvozniki iz Koreje ter dva proizvajalca izvoznika iz Tajvana, kakor tudi trije proizvajalci iz Skupnosti, štirideset uporabnikov, dve združenji uporabnikov ter trije uvozniki so pisno izrazili svoja stališča.
All parties who so requested within the prescribed time limit and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Vsem strankam, ki so v predpisanem roku zahtevale in navedle posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane, je bilo odobreno zaslišanje.
In the notice of initiation, the Commission indicated that, in view of the apparent large number of exporters/producers in Korea and of importers in the Community, sampling may be applied in this investigation.
V obvestilu o začetku je Komisija navedla, da se glede na veliko število izvoznikov/proizvajalcev v Koreji ter uvoznikov v Skupnosti v preiskavi lahko uporabi vzorčenje.
However, given the lower than expected number of exporting producers in Korea and of importers in the Community which indicated their willingness to co-operate, it was decided that sampling was not necessary.
Vendar glede na dejstvo, da je število proizvajalcev izvoznikov iz Koreje ter uvoznikov v Skupnosti, ki so izrazili željo po sodelovanju, manjše od pričakovanega, je bilo odločeno, da vzorčenje ni potrebno.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies who made themselves known within the deadlines set in the notice of initiation.
Komisija je vprašalnike poslala vsem znanim zadevnim strankam ter vsem drugim družbam, ki so se odzvale v rokih, navedenih v obvestilu o začetku postopka.
Replies were received from six exporting producers (one from Belarus, three from Korea and two from Taiwan), from one complainant Community producer and two additional producers in the Community, from five user companies and from three importers.
Odgovore je prejela od šestih proizvajalcev izvoznikov (enega iz Belorusije, treh iz Koreje ter dveh iz Tajvana), enega pritožnika proizvajalca iz Skupnosti ter dveh dodatnih proizvajalcev v Skupnosti, petih podjetij uporabnikov ter treh uvoznikov.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of a determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Komisija je poiskala in preverila vse podatke, za katere je menila, da so potrebni za določitev obstoja dampinga, katerega posledica sta škoda in interes v Skupnosti.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Preverjanja so se izvedla v prostorih naslednjih podjetij:
Producers in the Community:
Proizvajalci v Skupnosti:
Acordis, Arnhem, the Netherlands,
Acordis, Arnhem, Nizozemska,
Brilén SA, Barbastro, Spain.
Brilén S.A., Barbastro, Španija;
Importers in the Community:
Uvozniki v Skupnosti:
Pössiger GmbH, Rosendahl, Germany,
Pössiger GmbH, Rosendahl, Nemčija,
Mitsui Ltd., London, United Kingdom.
Mitsui Ltd., London, Velika Britanija;
Users in the Community:
Uporabniki v Skupnosti:
Cordstrap, Deurne, the Netherlands,
Cordstrap, Deurne, Nizozemska,
Güth & Wolf, Gütersloh, Germany,
Güth & Wolf, Gütersloh, Nemčija,
OLBO Industrietextilien GmbH, Solingen, Germany,
OLBO Industrietextilien GmbH, Solingen, Nemčija,
Gurt & Bandweberei Oppermann GmbH, Einbeck, Germany.
Gurt & Bandweberei Oppermann GmbH, Einbeck, Nemčija;
Exporting producers in Korea:
Proizvajalci izvozniki v Koreji:
Honeywell Sysko Co., Inc., Seoul, Korea,
Honeywell Sysko Co., Inc., Seul, Koreja,
Hyosung Corporation, Seoul, Korea,
Hyosung Corporation, Seul, Koreja,