natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Altai Republic, Altai Krai, Buryatia Republic, Chita Oblast, Aga Buryatia Autonomous District, Irkutsk Oblast, Ust-Orda Buryatia Autonomous District, Khakassia Republic, Kemerovo Oblast, Krasnoyarsk Krai, Taymyria Autonomous District, Evenkia Autonomous District, Novosibirsk Oblast, Omsk Oblast, Tomsk Oblast, Tuva Republic.
Vključeni so naslednji subjekti Ruske federacije: republika Altai, regija Altai, republika Buryatia, pokrajina Chita, avtonomno okrožje Aga Buryatia, pokrajina Irkutsk, avtonomno okrožje Ust-Orda Buryatia, republika Khakassia, pokrajina Kemerovo, regija Krasnoyarsk, avtonomno okrožje Taymyria, avtonomno okrožje Evenkia, pokrajina Novosibirsk, pokrajina Omsk, pokrajina Tomsk, republika Tuva.
Urals Federal District
Uralsko zvezno okrožje
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Kurgan Oblast, Sverdlovsk Oblast, Tyumen Oblast, Khantia-Mansia Autonomous District, Yamalia Autonomous District, Chelyabinsk Oblast.
Vključeni so naslednji subjekti Ruske federacije: pokrajina Kurgan, pokrajina Sverdlovsk, pokrajina Tyumen, avtonomno okrožje Khantia-Mansia, avtonomno okrožje Yamalia, pokrajina Chelyabinsk.
as referred to in Article 1(3)
v skladu s členom 1(3)
Model veterinary certificate for unprocessed feathers from Russia
Vzorec veterinarskega spričevala za nepredelano perje iz Rusije
Veterinary certificates shall be issued by Russia using the model below.
Rusija izda veterinarska spričevala po spodnjem vzorcu.
They shall contain, in the order appearing in the model, the attestations that are required for any third/non-member country and, where applicable, those additional health requirements required for the exporting third/non-member country or part thereof.
V istem zaporedju, kakor je navedeno na vzorcu, vsebujejo potrdila, ki so potrebna za vsako tretjo državo/državo nečlanico, in, kjer je to ustrezno, tiste dodatne zahteve zdravstvenega varstva, ki se zahtevajo za tretjo državo/državo nečlanico izvoznico ali njen del.
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from Russia and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Predloži se ločeno, posamezno spričevalo za vsako pošiljko zadevnega blaga, izvoženega iz Rusije na isto področje, ki se prevaža na istem železniškem vagonu, tovornjaku, letalu ali ladji.
The original of the certificate shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is required, such that all the pages form a whole and cannot be subdivided.
Izvirnik spričevala se pripravi na enem samem listu papirja, natisnjenem obojestransko, če pa je potrebno več besedila, pa tako, da so vsi listi papirja povezani v celoto in nedeljivi.
The certificate shall be drawn up in at least one official language of the EU Member State where the border inspection takes place and in one official language of the EU Member State of destination.
Spričevalo se izda v najmanj enem uradnem jeziku države članice EU, kjer se opravlja mejna kontrola, in v enem uradnem jeziku namembne države članice EU.
However, those Member States may allow another Community language to appear in place of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
Vendar pa lahko te države članice namesto lastnega jezika dovolijo uporabo drugega jezika Skupnosti, ki ga po potrebi spremlja uradni prevod.
Where additional pages are attached to the certificate for the purposes of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official veterinarian appear on each page.
Kadar se zaradi označitve predmetov pošiljke k spričevalu priložijo dodatne strani, se tudi te strani štejejo kot del izvirnega izvoda spričevala, če je na vsaki strani podpis in žig uradnega veterinarja, ki izdaja spričevalo.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered on the pattern ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top.
Kadar spričevalo, vključno z dodatnimi stranmi iz (e), vsebuje več kot eno stran, je vsaka stran na dnu vzorca oštevilčena „– x (številka strani) od y (skupnega števila strani) –“ in označena s številčno oznako spričevala, ki jo določi na vrhu navedeni pristojni organ.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian no more than 24 hours prior to the consignment's loading for export to the Community.
Izvirnik spričevala mora izpolniti in podpisati uradni veterinar najkasneje 24 ur pred natovarjanjem pošiljke za izvoz v Skupnost.
To that end, the competent authorities of Russia shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Pri tem pristojni organi Rusije zagotovijo, da se za izdajo spričevala upoštevajo načela, ki so enakovredna tistim, ki so navedena v Direktivi Sveta 96/93/ES.
The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.
Isto pravilo velja za žige, razen reliefnih in vodnih žigov.
The original of the certificate must accompany the consignment as far as the EU border inspection post.
Izvirni izvod spričevala mora spremljati pošiljko na območju mejne kontrole EU.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue.
Spričevalo je veljavno še 10 dni po izdaji.
COUNTRY Veterinary certificate to EU
DRŽAVA Veterinarsko spričevalo Evropski uniji
Consignor Name Address Postal code
Pošiljatelj Ime Naslov Poštna koda
Certificate reference number
Sklicna številka spričevala
Consignee Name Address Postal code
Prejemnik Ime Naslov Poštna koda
Person responsible for the consignment in EU *
Oseba v EU, odgovorna za pošiljko *
Name Address Postal code
Ime Naslov Poštna koda
Place of origin
Kraj izvora/Območje nabiranja
Semen centre
Osemenjevalno središče
Establishment/vessel
Obrat/plovilo
Assembly centre
Zbirni center
Approved body
Odobreni organ
Custom warehouse
Carinsko skladišče
Postal code
Poštna koda
Estimated date and time of arrival *
Predvideni datum in čas prispetja *
Entry BIP in EU *
Mejna kontrolna točka vstopa v EU *
BIP unit no:
Enota MKT št.:
Documentary references:
Dokumentarne reference:
No.(s) of CITES *
Št. CITES *
Animal species/Product
Živalska vrsta/Proizvod
Commodity code (CN code)
Koda blaga (CN koda))
Number/Quantity
Število/količina
Temperature of products
Temperatura proizvodov
Ambient
Pri prostorski temperaturi
Chilled
Ohlajeni
Frozen
Zamrznjeni
Identification of container/Seal number
Identifikacija kontejnerja/Številka zalivke
Animals certified as/products certified for:
Živali certificirane za/proizvodi certificirani za:
Breeding
Vzrejo
Artificial reproduction
Umetna reprodukcija
Pets
Hišne živali
Human consumption
Za prehrano ljudi
Fattening
Pitanje
Circus/exhibition
Živali za cirkus/razstavo
Animal feedingstuff
Krma
Registered equidae
Registrirani kopitarji
Relaying
Obnova populacije
Further process
Nadaljnja obdelava
Game restocking
Obnova populacije divjadi
Pharmaceutical use
Farmacevtska uporaba
Technical use
Tehnična uporaba
For transit to 3rd Country vis-à-vis EU
Za tranzit v tretjo državo čez EU
country ISO code
Tretja država ISO koda
Exit BIP: BIP unit No:
Izhodna MKT: Enota MKT št.:
For import or admission into EU
Za uvoz ali dostop v EU
Definitive import
Dokončni uvoz
Horses Re-entry
Ponovni vstop konj
Temporrary admission horses
Začasni uvoz konj
Species (Scientific name)
Vrsta (Znanstveno ime)
Approval number of establishments/vessels
Številka odobritve obratov/plovil
Batch number
Serijska številka
Not to be completed
Se ne izpolni.
Part I: Details of dispatched consignment
Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke
COUNTRY Unprocessed feathers
DRŽAVA Nepredelano perje
Health information
Podatki o zdravju
Local reference number
Lokalna sklicna številka
Animal health attestation I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the unprocessed feathers described in this certificate:
Veterinarsko potrdilo s Spodaj podpisani uradni veterinar s tem potrdilom potrjujem, da je nepredelano perje, navedeno v tem spričevalu:
are obtained from poultry that have remained in those districts in Russia not mentioned in Annex I to Decision 2005/693/EC for at least six weeks;
pridobljeno od perutnine, ki je v tistih predelih Rusije, ki niso omenjeni v Prilogi I k Odločbi 2005/693/ES, bila najmanj šest tednov;
come from those districts in Russia not mentioned in Annex I to Decision 2005/693/EC which, at the date of issue of this certificate, were free from avian influenza as defined in Decision 93/342/EEC;
prihajajo iz tistih predelov v Rusiji, ki niso omenjeni v Prilogi I k Odločbi 2005/693/ES in ki na datum izdaje tega spričevala niso bili okuženi z aviarno influenco, kakor je opredeljeno v Odločbi 93/342/EGS;
are obtained from poultry that have been examined and showed no clinical signs of or grounds for suspecting avian influenza.
pridobljeno od preverjene perutnine, ki ni pokazala kliničnih znakov ali razlogov za sum aviarne influence.
This certificate is valid for 10 days.
To potrdilo je veljavno 10 dni.
Official veterinarian or official inspector
Uradni veterinar ali uradni inšpektor
Name (in capital)
Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Local Veterinary Unit Stamp
Lokalna veterinarska enota: Žig
Qualification and title Date Signature
Kvalifikacije in naziv Datum: Podpis:
Part II: Certification
Del II: Potrjevanje
of 28 July 2005
z dne 28. julija 2005
on the existence of an excessive deficit in Italy
o obstoju čezmernega primanjkljaja v Italiji
Having regard to the observations made by Italy,
ob upoštevanju pripomb Italije,
According to Article 104 of the Treaty Member States are to avoid excessive government deficits.
V skladu s členom 104 Pogodbe se morajo države članice izogibati čezmernemu javno-finančnemu primanjkljaju.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Pakt stabilnosti in rasti temelji na cilju zdravih javnih financ kot sredstvu za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in za močno trajnostno rast, ki pospešuje ustvarjanje delovnih mest.
Council Regulation (EC) No 3605/93 [1], lays down detailed rules and definitions for the application of the provision of the said Protocol.
Uredba Sveta (ES) št. 3605/93 [1] določa podrobna pravila in opredelitve pojmov za uporabo določb navedenega protokola.
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
V členu 104(5) Pogodbe se zahteva od Komisije, da predloži svoje mnenje Svetu, če meni, da v neki državi članici obstaja čezmerni primanjkljaj ali da bi do njega lahko prišlo.
The Commission addressed such an opinion on Italy to the Council on 29 June 2005.
Komisija je 29. junija 2005 Svetu predložila takšno mnenje o Italiji.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty, the Commission concluded that there exists an excessive deficit in Italy.
Ob upoštevanju poročila Komisije v skladu s členom 104(3) Pogodbe in ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-finančnega odbora v skladu s členom 104(4) Pogodbe je Komisija ugotovila, da čezmerni primanjkljaj v Italiji obstaja.
In delivering its assessment, the Commission has taken into account the Ecofin Report to the European Council on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’, endorsed by the latter on 22 March 2005.
Pri pripravljanju svoje ocene je Komisija upoštevala Poročilo Ekonomsko-finančnega sveta Evropskemu svetu o „izboljšanju izvajanja Pakta stabilnosti in rasti“, ki ga je slednji potrdil 22. marca 2005.
Article 104(6) of the Treaty lays down that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
Člen 104(6) Pogodbe določa, da mora Svet po opravljeni celoviti oceni in pred odločanjem, ali čezmerni primanjkljaj obstaja, upoštevati morebitne pripombe zadevne države članice.
In the case of Italy, this overall assessment leads to the following conclusions.
V primeru Italije ta celovita ocena vodi k naslednjim sklepom.
According to the figures for 2003 and 2004 reported so far, the deficit ratio has been above but close to the 3 % of GDP reference value in 2003 and 2004.
V skladu z do sedaj sporočenimi vrednostmi za leti 2003 in 2004 je delež primanjkljaja v letih 2003 in 2004 presegel, vendar pa ostal blizu referenčne vrednosti 3 % BDP.
The breach of the 3 % of GDP Treaty reference value in 2003 and 2004 did not result from an unusual event outside the control of the Italian authorities, nor was it the result of a severe economic downturn in the sense of the Stability and Growth Pact.
Kršitev referenčne vrednosti iz Pogodbe, ki znaša 3 % BDP, v letih 2003 in 2004 ni bila posledica izrednega dogodka, na katerega italijanski organi niso mogli vplivati, niti ni izhajala iz resnega gospodarskega upada v smislu Pakta stabilnosti in rasti.
The rate of economic growth over the last three years was positive but low (0,4 %, 0,3 % and 1,2 %, in 2002, 2003 and 2004, respectively).
Stopnja gospodarske rasti je bila v zadnjih treh letih pozitivna, ampak nizka (0,4 %, 0,3 % in 1,2 % v letih 2002, 2003 oziroma 2004).
The output gap is estimated to have turned from 2,1 % of potential GDP in 2001 to – 1,3 % of potential GDP in 2004.
Ocenjuje se, da se je proizvodna vrzel skrčila z 2,1 % potencialnega BDP v letu 2001 na – 1,3 % potencialnega BDP v letu 2004.
As such, the situation of slow growth in 2003 and 2004 cannot be qualified as exceptional in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Razmere počasne rasti v letih 2003 in 2004 kot take ne morejo biti opredeljene kot izjemne v smislu Pogodbe in Pakta stabilnosti in rasti.
The excess over the reference value cannot be considered temporary because the deficit, after exceeding (but remaining close to) the reference value in 2003 and 2004, is projected by the Commission to exceed it by a large margin in 2005 and 2006 under the standard no-policy change assumption.
Preseganje referenčne vrednosti se ne more obravnavati kot začasno, ker po preseganju (vendar ostajanju blizu) referenčne vrednosti v letih 2003 in 2004 Komisija predvideva, da bo primanjkljaj referenčno vrednost ob običajni predpostavki nespremenjenih politik v letih 2005 in 2006 občutno presegel.
This indicates that the Treaty requirement concerning the deficit criterion is not fulfilled.
To kaže, da zahteva iz Pogodbe glede merila o primanjkljaju ni izpolnjena.
In addition, the debt-to-GDP ratio, at around 106 to 107 % of GDP in 2004, is clearly above the reference value in the Treaty and has not declined at a satisfactory pace over recent years.
Poleg tega je razmerje dolga do BDP, ki v letu 2004 znaša okoli 106–107 % BDP, očitno nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe in se v zadnjih letih ni zmanjševalo dovolj hitro.
The pace of debt reduction has been affected by debt-increasing below-the-line operations.
Na hitrost zmanjševanja dolga so vplivale izredne operacije, ki so prispevale k povečevanju dolga.
Moreover, the present level of the primary surplus (below 2 % of GDP in 2004) does not ensure a satisfactorily declining path of the debt ratio.
Poleg tega sedanja raven primarnega presežka (pod 2 % BDP v letu 2004) ni dovolj za zagotovitev zadovoljivega upadanja deleža dolga.
This indicates that the Treaty requirement concerning the debt criterion is not fulfilled either.
To kaže, da zahteva Pogodbe glede merila za dolg, prav tako ni izpolnjena.
Other relevant factors included in the Commission report in accordance to Article 104(3) of the Treaty, as well as additional ones put forward by the Italian authorities with their letter dated 6 June 2005, have been analysed by the Council.
Svet je preučil ostale pomembne dejavnike, vključene v poročilo Komisije v skladu s členom 104(3) Pogodbe, ter dodatne dejavnike, ki so jih predložili italijanski organi v pismu z dne 6. junija 2005.
According to the Ecofin Report to the European Council on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’, taking into account other relevant factors in the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) of the Treaty, ‘must be fully conditional on the overarching principle that, before other relevant factors are taken into account, the excess of the reference value is temporary and the deficit remains close to the reference value’.
V skladu s Poročilom Ekonomsko-finančnega sveta Evropskemu svetu o „izboljšanju izvajanja Pakta stabilnosti in rasti“, mora biti upoštevanje drugih pomembnih dejavnikov iz Odločbe Sveta o obstoju čezmernega primanjkljaja v skladu s členom 104(6) Pogodbe „popolnoma odvisno od osnovnega načela, da je – pred upoštevanjem drugih pomembnih dejavnikov – preseganje referenčne vrednosti začasno in da primanjkljaj ostaja blizu referenčni vrednosti“.
In the case of Italy, the first condition is not met.
V primeru Italije prvi pogoj ni izpolnjen.
Therefore, for the purpose of the Council decision in accordance with Article 104(6) of the Treaty, other relevant factors are not taken into account in the case of Italy,
Zato se v primeru Italije drugi pomembni dejavniki za namen Odločbe Sveta v skladu s členom 104(6) Pogodbe ne upoštevajo –
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Italy.
Iz celovite ocene sledi, da v Italiji obstaja čezmerni primanjkljaj.
Done at Brussels, 28 July 2005.
V Bruslju, 28. julija 2005
The excessive deficit procedure under Article 104 provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem v skladu s členom 104 predvideva odločbo o obstoju čezmernega primanjkljaja.
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the excessive deficit procedure.
Protokol o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, priložen k Pogodbi, opredeljuje nadaljnje določbe, ki se nanašajo na izvajanje postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 310 v povezavi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in drugim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular to Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu novih držav članic k Evropski uniji in zlasti člena 6(2) Akta,
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 31 May 2005.
Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani je bil podpisan v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic dne 31. maja 2005.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji se odobri v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic.
Opinion delivered on 6 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje, podano dne 6. septembra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 242, 19.9.2005, p. 2.
UL L 242, 19.9.2005, str. 2.
The text of the Protocol is attached to this Decision [2].Done at Brussels, 20 September 2005.
Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu [2].V Bruslju, 20. septembra 2005
amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice, in order to lay down the conditions and limits for the review by the Court of Justice of decisions given by the Court of First Instance
o spremembi Protokola o Statuta Sodišča glede določitve pogojev in omejitev revizije sodb Sodišča prve stopnje s strani Sodišča
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 225(2) and (3) and the second paragraph of Article 245 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 225(2) in (3) in drugega pododstavka člena 245 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140a(2) and (3) and the second paragraph of Article 160 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter zlasti člena 140a(2) in (3) in drugega pododstavka člena 160 Pogodbe,
Having regard to the request of the Court of Justice of 12 September 2003,
ob upoštevanju zahteve Sodišča z dne 12. septembra 2003,
Having regard to the opinion of the European Parliament of 10 February 2004,
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta z dne 10. februarja 2004,
Having regard to the opinion of the Commission of 11 February 2005,
ob upoštevanju mnenja Komisije z dne 11. februarja 2005,
Article 225(2) and (3) of the EC Treaty, as amended by Article 2(31) of the Treaty of Nice, provides:
Člen 225(2) in (3) Pogodbe ES, kakor je bil spremenjen s točko 31. člena 2 Pogodbe iz Nice, določa:
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 225a.
Sodišče prve stopnje je pristojno za obravnavanje in odločanje o tožbah ali postopkih, sproženih proti odločitvam sodnih oddelkov, ustanovljenih po členu 225a.