natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 65th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 July 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Za 65. posamični razpis, objavljen na podlagi Uredbe (ES) št. 2799/1999, glede katerega je rok za oddajo ponudb potekel 27. julija 2004, se najnižja prodajna cena in varščina za izvedbo predelave določita v naslednji višini:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1338/2004 (OJ L 249, 23.7.2004, p. 3).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1338/2004 (UL L 249, 23.7.2004, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 1396/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1396/2004
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 146th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 146. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 146th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najvišja pomoč in varščina za izvedbo predelave za 146. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97, se določita v zneskih, navedenih v Prilogi k tej uredbi.
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 146th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 30. julija 2004 o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 146. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1397/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1397/2004
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 318th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 318. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90
For the 318th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Za 318. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EG) št. 429/90, se najvišja pomoč in varščina za končno uporabo določita v naslednji višini:
Commission Regulation (EC) No 1398/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1398/2004
fixing the minimum selling price for butter for the 2nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
o določanju najnižje prodajne cene masla za 2. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999
For the 2nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 July 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 275 EUR/100 kg.
Za 2. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 2771/1999, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 27. julija 2004, se najnižja prodajna cena za maslo določi na 275 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1399/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1399/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,486 EUR/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 19,486 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1400/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1400/2004
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 August 2004
o določitvi proizvodnega nadomestila za beli sladkor, ki se uporablja v kemični industriji za obdobje od 1. do 31. avgust 2004
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 41,257 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 August 2004.
Proizvodno nadomestilo za beli sladkor iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1265/2001 je določeno na 41,257 EUR/100 kg neto teže za obdobje od 1. do 31. avgust 2004.
Commission Regulation (EC) No 1401/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1401/2004
fixing the minimum selling prices for butter for the 146th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 146. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 146th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najnižje prodajne cene masla iz intervencijskih zalog in varščine za izvedbo predelave za 146. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v uredbi (ES) št. 2571/97, se določijo v zneskih, navedenih v Prilogi k tej Uredbi.
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 146th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 30. julija 2004 o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 146. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1402/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1402/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the first individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
o določanju najnižje prodajne cene posnetega mleka v prahu za prvi posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 214/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10(c) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni tržni ureditvi za mleko in mlečne izdelke [1], zlasti člena 10(c),
Pursuant to Article 21 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 of 12 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed milk [2], intervention agencies have put up for sale by standing invitation to tender certain quantities of skimmed-milk powder held by them.
Agencije za posredovanje so v skladu s členom 21 Uredbe Komisije (ES) št. 214/2001 z dne 12. januarja 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu posnetega mleka [2] dale z odprtim razpisom za oddajo ponudb v prodajo določene količine posnetega mleka v prahu, ki so ga imele na zalogi.
In the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award, in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 214/2001.
Glede na ponudbe, ki so prispele na posamezen razpis, se v skladu s členom 24a Uredbe (ES) št. 214/2001 določi najnižja prodajna cena ali pa se odloči, da se ne izbere nobenega ponudnika.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke –
For the first individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 July 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 189,52 EUR/100 kg.
Za prvi posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 214/2001, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 27. julija 2004, se najnižja prodajna cena za posneto mleko določi na 189,52 EUR/100 kg.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1339/2004 (OJ L 249, 23.7.2004, p. 4).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1339/2004 (UL L 249, 23.7.2004, str. 4).
Commission Regulation (EC) No 1403/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1403/2004
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2004
o določitvi uvoznih dajatev za žita, ki se uporabljajo od 1. avgusta 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 August 2004
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 1. avgusta 2004
period from 16.-29.7.2004
obdobje od 16.–29.7.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 25,80 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 30,06 EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 25,80 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 30,06 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1404/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1404/2004
This Regulation shall enter into force on 3 August 2004.
Ta uredba začne veljati 3. avgusta 2004.
to Commission Regulation of 2 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 2. avgusta 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1405/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1405/2004
providing for the rejection of applications for export licences for certain milk products
o zavrnitvi zahtevkov za izvozna dovoljenja za nekatere mlečne proizvode
Having regard to Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], and in particular Article 10(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 174/1999 z dne 26. januarja 1999 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne proizvode [2], in zlasti člena 10(3) Uredbe,
Uncertainty is a feature of the market in certain milk products.
Negotovost je značilna za trg nekaterih mlečnih proizvodov.
It is necessary to prevent speculative applications that may lead to a distortion in competition between traders.
Treba je preprečiti vlaganje špekulativnih zahtevkov, ki lahko privedejo do izkrivljanja konkurence med trgovci.
Applications for export licences for the products concerned should be rejected,
Zahtevke za izvozna dovoljenja za zadevne proizvode je treba zavrniti –
Applications for export licences for milk products falling within CN code 0406, made on 28 July 2004 shall be rejected.
Zahtevki za dovoljenja za izvoz mlečnih proizvodov pod oznako KN 0406, predloženi 28. julija 2004, se zavrnejo.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Uredba nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1948/2003 (OJ L 287, 5.11.2003, p. 13).
Uredba nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1948/2003 (UL L 287, 5.11.2003, str. 13).
Commission Regulation (EC) No 1406/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1406/2004
setting the exchange rate applicable to certain direct aid with an operative event on 1 July 2004
o določitvi deviznega tečaja za določene neposredne pomoči z datumom uveljavitve dne 1. julija 2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o oblikovanju kmetijsko-monetarnega sistema evra [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [2], and in particular the second sentence of Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2808/98 z dne 22. decembra 1998, ki vsebuje izvedbena pravila kmetijsko-monetarnega sistema evra v kmetijskem sektorju [2], in predvsem druge povedi člena 4(3) Uredbe,
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98, the operative event for the exchange rate applicable to aid per hectare should be the commencement of the marketing year in respect of which the aid is granted.
V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 2808/98 je datum uveljavitve deviznega tečaja za pomoči na hektar začetek tržnega leta, za katero je pomoč odobrena.
For the arable crop area payments provided for in Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [3], for the grain legume aid provided for in Council Regulation (EC) No 1577/96 of 30 July 1996 introducing a specific measure in respect of certain grain legumes [4], and for the specific quality premium for durum wheat, the protein crop premium and the dairy premium provided for in Chapters 1, 2 and 7 respectively of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [5], the operative event for the exchange rate should therefore be 1 July 2004.
Za plačila na površino za poljščine, ki jih predvideva Uredba Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o vzpostavitvi sistema podpore za pridelovalce določenih poljščin [3], za pomoč za stročnice, ki jo predvideva Uredba Sveta (ES) št. 1577/96 z dne 30. julija 1996, ki vsebuje poseben ukrep v korist določenih stročnic [4], kot tudi za posebno premijo za kakovost trde pšenice, premijo za pridelke z visoko vsebnostjo beljakovin in premijo za mlečne proizvode, ki jih predvidevajo členi 1, 2 in 7 naslova IV Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003, ki določa skupna pravila za sisteme neposredne podpore v okviru skupne kmetijske politike in določene sisteme podpore v korist poljedelcev [5], je datum uveljavitve deviznega tečaja torej 1. julij 2004.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98, the exchange rate to be used for aid per hectare should be the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
V skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 2808/98 je devizni tečaj pomoči na hektar enak pro rata temporis izračunanemu povprečju deviznih tečajev, ki so veljali v mesecu pred datumom uveljavitve.
Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1793/93 of 30 June 1993 regarding the operative event for the agricultural conversion rates used in the hops sector [6] provides that the exchange rate to be applied for the purposes of the aid for hops provided for in Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops [7] should be the average of the exchange rates applicable during the month before 1 July of the year of harvest, calculated pro rata temporis.
Člen 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 1793/93 z dne 30. junija 1993 glede datuma uveljavitve kmetijskih deviznih tečajev za hmeljarski sektor [6] predvideva, da je devizni tečaj za pomoč hmeljarstvu iz člena 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971, ki vsebuje skupno ureditev trga za hmeljarski sektor [7], enak pro rata temporis izračunanemu povprečju deviznih tečajev, ki so veljali v mesecu pred 1. julijem proizvodnega leta.
The exchange rates to be applied for the aid in question should therefore be set according to the average of the exchange rates applicable during June 2004, calculated pro rata temporis,
Treba je torej določiti devizne tečaje za zadevne pomoči po pro rata temporis povprečju deviznih tečajev v juniju 2004 –
The exchange rates given in the Annex shall apply to the following amounts whose operative event is 1 July 2004:
Devizni tečaji v prilogi se uporabljajo za naslednje zneske, katerih datum uveljavitve je 1. julij 2004:
the arable crop area payments provided for in Regulation (EC) No 1251/1999;
plačila na površino za poljščine, ki jih predvideva Uredba (ES) št. 1251/1999;
the grain legume aid provided for in Regulation (EC) No 1577/96;
pomoč za stročnice, ki jo predvideva Uredba (ES) št. 1577/96;
the specific quality premium for durum wheat provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
posebna premija za kakovost trde pšenice iz 1. poglavja naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003;
the protein crop premium provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
premija za pridelke z visoko vsebnostjo beljakovin iz 2. poglavja naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003;
the dairy premium and additional payment provided for in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
premija za mlečne izdelke in dodatna plačila iz 7. poglavja naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003;
the aid for hops provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71.
pomoč hmeljarstvu iz člena 12 Uredbe (EGS) št. 1696/71.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1250/2004 (OJ L 237, 8.7.2004, p. 13).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1250/2004 (UL L 237, 8.7.2004, str. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003 UL L 270, 21.10.2003, str. 1).
OJ L 206, 16.8.1996, p. 4.
UL L 206, 16.8.1996, str. 4.
OJ L 163, 6.7.1993, p. 22.
UL L 163, 6.7.1993, str. 22.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999 (OJ L 164, 30.6.1999, p. 53).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1410/1999 (UL L 164, 30.6.1999, str. 53).
OJ L 175, 4.8.1971, p. 1.
UL L 175, 4.8.1971, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2320/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 18).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2320/2003 (UL L 345, 31.12.2003, str. 18).
Exchange rates referred to in Article 1
Devizni tečaj iz člena 1
1 euro = (average 1.6.2004 to 30.6.2004)
1 evro = (povprečje 1.6.2004–30.6.2004)
Danish krone
danske krone
Pound sterling
funta šterlinga
Maltese lira
malteške lire
Slovenian tolar
slovenskega tolarja
Swedish krona
švedske krone
Commission Regulation (EC) No 1407/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1407/2004
fixing the exchange rate applicable in 2004 to the single area payment scheme in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia
o določitvi deviznega tečaja za sistem enotnega plačila na površino v uporabi v letu 2004 na Češkem, v Estoniji, na Cipru, v Latviji, v Litvi, na Madžarskem, na Poljskem in Slovaškem
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2199/2003 of 16 December 2003 laying down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 as regards the single area payment scheme for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular the third sentence of Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2199/2003 z dne 16. decembra 2003, ki določa prehodne ukrepe v zvezi z uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1259/1999 glede sistema enotnega plačila na površino v letu 2004 na Češkem, v Estoniji, na Cipru, v Latviji, v Litvi, na Madžarskem, na Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem [1] in predvsem tretje alinee člena 2 Uredbe,
Pursuant to Article 143b of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2], the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia have decided to replace direct payments by a single area payment.
V skladu s členom 143b Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra, ki določa skupna pravila za sisteme neposredne podpore v okviru skupne kmetijske politike in določene sisteme podpore za kmetovalce ter spreminja Uredbe (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [2], so se Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Poljska in Slovaška odločile, da bodo neposredna plačila zamenjale z enotnim plačilom na površino.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 2199/2003, the operative event for the conversion of the amount to be granted, in 2004, under the single area payment scheme is 1 July 2004.
V skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 2199/2003 pretvorba zneskov, ki bodo odobreni v okviru sistema enotnega plačila na površino, začne veljati 1. julija 2004.
The exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the period from 1 January to 30 June 2004, calculated pro rata temporis.
Devizni tečaj, ki ga je treba uporabiti, je pro rata temporis izračunano povprečje deviznih tečajev, ki so veljali v obdobju od 1. januarja do 30. junija 2004.
The exchange rate should be fixed therefore for Member States which have decided to apply the single area payment in 2004,
Treba je torej določiti omenjeni devizni tečaj za države članice, ki so se odločile za uporabo enotnega plačila na površino v letu 2004 –
For 2004, the exchange rates in the Annex shall apply in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia to the amount to be granted under the single area payment scheme provided for in Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003.
Za leto 2004 se devizni tečaj, ki je naveden v Prilogi, na Češkem, v Estoniji, na Cipru, v Latviji, v Litvi, na Madžarskem, na Poljskem in Slovaškem uporablja za znesek, ki ga je treba določiti v okviru sistema enotnega plačila na površino iz člena 143b Uredbe (ES) št. 1782/2003.
OJ L 328, 17.12.2003, p. 21.
UL L 328, 17.12.2003, str. 21.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1111/2004 (OJ L 213, 15.6.2004, p. 3).
Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 1111/2004 (UL L 213, 15.6.2004, str. 3).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
L L 270, 21.10.2003, str. 1.
1 euro = (average 1.1.2004-30.6.2004)
1 evro = (povprečje 1.1.2004-30.6.2004)
Cyprus pound
ciprskega funta
Czech koruna
češke krone
Estonian kroon
estonske krone
Hungarian forint
madžarskega forinta
Lithuanian litas
litovskega litasa
Latvian lats
latvijskega latsa
Polish zloty
poljskega zlota
Slovak koruna
slovaške krone
Commission Regulation (EC) No 1408/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1408/2004
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 2605/2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain electronic weighing scales (REWS) originating, inter alia, in the People's Republic of China, repealing the duty with regard to imports from two exporters in this country and making these imports subject to registration
o začetku presoje „novega izvoznika“ v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 2605/2000 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev za uvoz nekaterih elektronskih trgovskih tehtnic (REWS) po poreklu, med drugim, iz Ljudske republike Kitajske, o razveljavitvi dajatve v zvezi z uvozom dveh izvoznikov v tej državi in o uvedbi obvezne registracije tega uvoza
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) and in particular Article 11(4),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 [1] z dne 22. decembra 1995 o zaščiti pred dampinškim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“), in zlasti člena 11(4),
REQUESTS FOR A REVIEW
ZAHTEVEK ZA PRESOJO