natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No more than 5 % of insurance funds can be invested abroad.
V tujino se ne sme investirati več kot 5 % zavarovalniških skladov.
A person executing activities of the insurance intermediation must possess a licence.
Oseba, ki se ukvarja z dejavnostjo posredovanja zavarovanja, mora imeti licenco.
Local incorporation required for insurance intermediaries.
Posredniki zavarovanja morajo biti ustanovljeni lokalno.
PL: Subsector A.4 (services auxiliary to insurance): Unbound.
PL: Podsektor A.4 (pomožne zavarovalne storitve): Brez obvez.
Foreign companies may carry out insurance intermediation in Portugal only through a company formed in accordance with the law of a Community Member State.
PT: Tuje gospodarske družbe lahko na Portugalskem posredujejo zavarovanje samo preko gospodarske družbe, ustanovljene v skladu z zakonodajo države članice Skupnosti.
In order to establish a branch in Portugal, foreign companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
PT: Za ustanovitev podružnice na Portugalskem morajo tuje gospodarske družbe dokazati, da imajo vsaj pet let operativnih izkušenj.
The majority of the management board of an insurance company has to be domiciled in the Slovak Republic.
SK: Večina članov uprave zavarovalniške družbe mora prebivati na Slovaškem.
License is required for provision of insurance services.
Za izvajanje zavarovalniških storitev je potrebno dovoljenje.
Foreign national may establish an insurance company with the seat in the Slovak Republic in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic under the general conditions established in the Law on Insurance.
Tuji državljani lahko ustanovijo zavarovalnico s sedežem na Slovaškem v obliki delniške družbe ali pa storitve izvajajo prek hčerinskih podjetij z registriranim sedežem na Slovaškem, v skladu s pogoji zakona o zavarovanju.
Insurance business means insurance activity including brokerage and reinsurance activity.
Zavarovalno poslovanje pomeni zavarovalne dejavnosti skupaj s posredniškimi in pozavarovalnimi dejavnostmi.
Intermediation activity aimed at the conclusion of an insurance contract between third party and the insurance company may be provided by natural or juridical persons who are domiciled in the Slovak Republic for the benefit of the insurance company having the license of the Insurance Supervisory Authority.
Posredniške dejavnosti, katerih namen je sklenitev zavarovalne pogodbe med tretjo stranko in zavarovalnico, lahko opravljajo fizične ali pravne osebe, ki prebivajo na Slovaškem, za dobro zavarovalnice pa morajo imeti dovoljenje organa za nadzor zavarovalnic.
Intermediation contract aimed at conclusion of an insurance contract by third party with the insurance company may be concluded by domestic or foreign insurance company only after a license had been granted by the Insurance Supervisory Authority.
Posredniška pogodba, katere namen je sklenitev zavarovalniške pogodbe tretje stranke z zavarovalnico, je lahko sklenjena s strani domače ali tuje zavarovalniške družbe, potem ko organ za nadzor zavarovalnic izda dovoljenje.
The financial resources of specific insurance funds of licensed insurance operators derived from insuring or reinsuring policy holders with residence or registered office in the Slovak Republic must be deposited in a resident bank in the Slovak Republic and may not be transferred abroad.
Finančni viri določenih zavarovalnih skladov licenciranih upraviteljev zavarovanja, ki izvirajo od imetnikov zavarovalnih ali pozavarovalnih polic, ki prebivajo ali imajo registriran sedež na Slovaškem, morajo biti položeni v rezidenčni banki na Slovaškem in ne morejo biti preneseni na tuje.
Establishment is subject to a licence issued by the Ministry of Finance.
Za ustanovitev je potrebno dovoljenje Ministrstva za finance.
Foreign persons can establish an insurance company only as a joint venture with domestic person, where participation of foreign persons is limited up to 99 %.
Tujci lahko zavarovalnico ustanovijo samo v obliki mešane družbe z domačo osebo, največji dovoljeni delež tujega sodelovanja je 99 %.
The limitation on the maximum foreign ownership shall be abolished with the adoption of the new Law on Insurance Companies.
Omejitev največjega dovoljenega deleža tujega sodelovanja bo odpravljena, ko stopi v veljavo novi zakon o zavarovalniških družbah.
A foreign person may acquire or increase shares in a domestic insurance company subject to a prior approval of the Ministry of Finance.
Tujci lahko pridobijo ali povečajo delež v domači zavarovalnici s predhodnim dovoljenjem Ministrstva za finance.
Ministry of Finance, when issuing a licence or approval of acquiring shares in a domestic insurance company, takes into account the following criteria:
Ob izdaji licence ali odobritve za pridobitev delnic domačega podjetja Ministrstvo za finance upošteva naslednja merila:
the dispersal of ownership of shares and the existence of shareholders from different countries
porazdelitev lastništva delnic in obstoj delničarjev iz različnih držav,
the supply of new insurance products and the transfer of related know how, if the foreign investor is an insurance company.
ponudbo novih zavarovalniških izdelkov in prenos sorodnega znanja, če je tuji vlagatelj zavarovalnica.
Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation.
Brez obvez za tuje sodelovanje v zavarovalnicah, ki so v postopku privatizacije.
Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in the Republic of Slovenia and domestic natural persons.
Članstvo v vzajemni zavarovalniški ustanovi je omejeno na podjetja, ki so ustanovljena v Sloveniji, in na domače fizične osebe.
Subsector A.2 (reinsurance and retrocession):
SI: Podsektor A.2 (pozavarovanje in retrocesija):
Foreign participation in reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.
Tuje sodelovanje v družbi za pozavarovanje je omejeno s kontrolnim deležem kapitala.
(None, except for branches, upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
(Ni omejitev, razen za podružnice po sprejetju novega zakona o zavarovalnicah).
Subsectors A.3 and A.4 (insurance intermediation and services auxiliary to insurance):
SI: Podsektorja A.3 in A.4 (posredovanje zavarovanja in pomožne zavarovalniške storitve):
For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity by consent of the Bureau of Insurance.
Za izvajanje storitev svetovanja in likvidacije škod je potrebna registracija pravnega subjekta z dovoljenjem predsedstva zavarovalnice.
For actuaries and risks assessment activities, provision of services through professional establishment only.
Aktuarji in ocenjevalci škode lahko storitve izvajajo samo prek strokovne ustanove.
Operation is limited to direct insurance and reinsurance.
Delovanje je omejeno na neposredno zavarovanje in pozavarovanje.
For sole proprietors, a residence in the Republic of Slovenia is required.
Za samostojne lastnike se zahteva prebivališče v Sloveniji.
Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch.
SE: Podjetja za zavarovalno posredništvo, ki niso registrirana na Švedskem, lahko ustanovijo tržno prisotnost samo s podružnico.
Non-life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are – instead of being taxed according to the net result – subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations.
SE: Za družbe za neživljenjsko zavarovanje, ki niso registrirane na Švedskem in poslujejo na Švedskem se – namesto obdavčitve glede na neto rezultat – uporablja obdavčitev, ki temelji na dohodku od premij neposrednega zavarovanja.
A founder of an insurance company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a legal entity incorporated in the European Economic Area.
SE: Ustanovitelj zavarovalniške družbe je fizična oseba s stalnim prebivališčem v Evropskem gospodarskem prostoru ali pravna oseba, registrirana v Evropskem gospodarskem prostoru.
Presence of natural persons
Prisotnost fizičnih oseb
Unbound.
HU: Brez obvez.
Subsectors A.1 to A.3 (direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation): Unbound except as indicated in the horizontal section, and subject to the following limitation: Residency requirement for insurance intermediaries.
Podsektorji od A.1 do A.3 (neposredno zavarovanje, pozavarovanje in retrocesija): Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih omejitev: za posrednike zavarovanja se zahteva stalno prebivališče.
Subsector A.4 (services auxiliary to insurance): Unbound.
Podsektor A.4 (pomožne zavarovalne storitve): Brez obvez.
Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih specifičnih omejitev:
The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
AT: Vodstvo podružnice morata sestavljati dve fizični osebi s stalnim prebivališčem v Avstriji.
The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless being a national of one of the Member States of the Community.
DK: Generalni agent zavarovalniške podružnice mora imeti stalno prebivališče na Danskem zadnji dve leti, razen če je državljan ene od držav članic Skupnosti.
The Minister of Business and Industry may grant exemption.
Minister za trgovino in industrijo lahko prizna izjemo.
Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company.
DK: Za večino članov upravnega odbora družbe in za menedžerje se zahteva stalno prebivališče.
However, the Minister of Business and Industry may grant exemption from this requirement.
Vendar pa lahko minister za trgovino in industrijo prizna izjemo.
Exemption is granted on a non- discriminatory basis.
Izjeme se prizna na nediskriminatorni osnovi.
ES, IT: Residence requirement for actuarial profession.
ES, IT: Za poklic aktuarja se zahteva stalno prebivališče.
A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community.
EL: Večina članov upravnega odbora družbe, ustanovljene v Grčiji, je državljanov ene od držav članic Skupnosti.
For actuarial and risk assessment, residence is required in addition to a qualifying examination, membership in the Actuarial Association of the Republic of Slovenia and proficiency in the Slovene language.
SI: Za aktuarje in ocenjevalce škode se zahteva stalno prebivališče in strokovni izpit, članstvo v Slovenskem aktuarskem društvu in aktivno znanje slovenščine.
Banking and other financial services (excluding insurance)
Bančne in druge finančne storitve (razen zavarovanja)
Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
BE: V Belgiji se zahteva ustanova za zagotavljanje svetovalnih storitev v zvezi z naložbami.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, settlement and clearing services for financial assets, advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
CZ: Storitve izdaje valut necentralnih bank, trgovina z izvedenimi produkti, prenosljivimi vrednostnimi papirji in drugimi prenosljivimi instrumenti ter finančnimi sredstvi, sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, denarno posredništvo, upravljanje sredstev, storitve poravnav in obračunov finančnih sredstev, storitve svetovanja, posredovanja in druge pomožne storitve, povezane s temi storitvami: Brez obvez.
Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may:
Samo banke, ustanovljene na Češkem, in podružnice tujih bank z ustreznim dovoljenjem lahko:
provide deposit services,
opravljajo storitve pologa,
trade in foreign exchange assets,
trgujejo z deviznimi sredstvi,
effect non-cash cross-border payments.
opravijo čezmejna nedenarna plačila.
Foreign exchange permit issued by the Czech National Bank or Ministry of Finance is required in case of Czech non-bank residents for:
Dovoljenje za devizno poslovanje, ki ga izda Češka narodna banka ali Ministrstvo za finance, je potrebno v primeru čeških rezidentov brez bančniških pooblastil za:
opening and funding of an account abroad by Czech residents;
odpiranje in financiranje računa v tujini s strani čeških državljanov;
capital payments abroad (except FDI);
kapitalska plačila v tujini (razen neposrednih tujih naložb);
granting financial credits and guarantees;
odobritev denarnih posojil in jamstev;
operations in financial derivates;
poslovanje z izvedenimi finančnimi instrumenti;
purchase of foreign securities except for the cases as described by the Foreign Exchange Act;
nakup tujih vrednostnih papirjev, razen v primerih, ki jih opisuje zakon o deviznem poslovanju;
issue of foreign securities for public and non-public trade in the Czech Republic or their introduction on the domestic market.
izdajo tujih vrednostnih papirjev za javno in nejavno trgovino na Češkem ali njihovo predstavitev na domačem trgu.
EE: Subsector B.1 (acceptance of deposits): Requirement of authorisation by Eesti Pank and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
EE: Podsektor B.1 (sprejem pologov): Zahteva se dovoljenje banke Eesti Pank in registracija kot delniška družba, hčerinsko podjetje ali podružnica, kot to določajo estonski zakoni.
EE, LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
EE, LT: Za opravljanje dejavnosti upravljanja skupnih investicijskih skladov in investicijskih družb se zahteva ustanovitev specializirane družbe za upravljanje, samo podjetja z registriranim sedežem v Skupnosti lahko delujejo kot depozitarji premoženja investicijskih skladov.
The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or 2. authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
IE: Zagotavljanje investicijskih storitev ali svetovanja v zvezi z investicijami zahteva (I) dovoljenje na Irskem, ki ponavadi zahteva, da je oseba registrirana ali je partnerska družba ali pa samostojni trgovec, ki mora imeti sedež/registrirani sedež na Irskem (v nekaterih primerih dovoljenje ni potrebno, npr. če ponudnik storitev iz tretje države nima tržne prisotnosti na Irskem in storitev ne izvaja za posameznike) ali (II) dovoljenje v drugi državi članici v skladu z Direktivo ES o investicijskih storitvah.
Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
IT: Brez obvez za ‚promotori di servizi finanziari’ (prodajalce finančnih storitev).
LT: Pension fund management: Commercial presence is required.
LT: Upravljanje pokojninskih skladov: Zahteva se poslovna prisotnost.
Subsectors B.1 and B.2 (acceptance of deposits and lending of all types): None.
Podsektorja B.1 in B.2 (sprejemanje pologov in vse vrste posojil): Ne obstajajo.
Subsector B.11 (provision and transfer of financial information): Unbound, except for the provision of financial information by international providers.
Podsektor B.11 (ponujanje in posredovanje finančnih podatkov): Brez obvez, razen za mednarodne ponudnike finančnih podatkov.
Subsector B.12 (advisory and other auxiliary financial services): Unbound.
Podsektor B.12 (svetovanje in druge pomožne finančne storitve): Brez obvez.
Subsector B.11 (provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
Podsektor B.11 (ponujanje in posredovanje finančnih podatkov): V primeru čezmejnega izvajanja teh storitev se zahteva uporaba javnega telekomunikacijskega omrežja ali omrežja drugega pooblaščenega operaterja.
SK: Trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets: Unbound.
SK: Trgovanje z izvedenimi produkti, s prenosljivimi vrednostnimi papirji in ostalimi prenosnimi instrumenti ter finančnimi sredstvi, sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, finančno posredništvo, upravljanje s sredstvi ter storitve poravnav in obračunov za finančna sredstva. Brez obvez.
Deposit services are confined to the domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
Storitve pologa opravljajo le domače banke in podružnice tujih bank na Slovaškem.
Only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
Z deviznimi sredstvi lahko poslujejo pooblaščene domače banke, podružnice tujih bank na Slovaškem in osebe z dovoljenjem za trgovanje z deviznimi sredstvi.
Only stock exchange members can trade on the Bratislava Stock Exchange.
Trgovanja na bratislavski borzi se lahko udeležijo le člani borze.
Residents can trade on the RM-System Slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers.
Državljani lahko trgujejo znotraj sistema RM-System Slovakia brez omejitev, nedržavljani pa samo prek trgovcev z vrednostnimi papirji.
Non-cash cross-border payments may be effected only by authorised domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
Nedenarna čezmejna plačila lahko izvajajo samo pooblaščene domače banke in podružnice tujih bank na Slovaškem.
Foreign exchange licence issued by the National Bank of Slovakia is required for:
Dovoljenje za devizno poslovanje, ki ga izda Narodna banka Slovaške, je potrebno za:
opening an account abroad by a Slovak non-bank resident, except for the natural persons during their stay abroad;
odpiranje računa v tujini s strani slovaških rezidentov brez bančniških pooblastil, razen za fizične osebe med njihovim bivanjem v tujini;
capital payments abroad;
kapitalska plačila v tujini;
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than 3 years and loans granted between natural persons for non-business activities.
pridobitev finančnega kredita od nerezidenta, ki posluje z devizami, razen za kredite iz tujine, ki jih prejmejo rezidenti in je odplačilna doba daljša od treh let, ter za posojila, ki jih izvajajo fizične osebe za neposlovne dejavnosti.
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in cash exceeding value of SKK 150000 and bullion, is subject to reporting requirement.
Izvoz in uvoz slovaške valute in deviz v gotovini, ki presega vrednost 150 tisoč SKK in plemenitih kovin, je podvržen zahtevam za poročanje.
Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad.
Za polog finančnih sredstev s strani rezidentov v tujin je potrebno dovoljenje ali licenca za devizno poslovanje, ki ga izda organ za devizno poslovanje.
Only foreign exchange entities established in the Slovak Republic can grant and obtain guarantees and liabilities according to determined limit and provisions of the National Bank of Slovakia.
Samo devizni subjekti, ustanovljeni na Slovaškem, lahko odobrijo in pridobijo zagotovila in odgovornosti v skladu z določenimi omejitvami in določili Narodne banke Slovaške.
Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management and related advisory and other auxiliary financial services: Unbound.
Sodelovanje pri izdaji menic zakladnice, upravljanje pokojninskih skladov in sorodne storitve svetovanja in pomožne finančne storitve: Brez obvez.
Subsectors B.11 and B.12 (provision and transfer of financial information, and advisory and other auxiliary financial services, except those related to participation in issues of Treasury bonds and to pension fund management): None.
Podsektorja B.11 in B.12 (ponudba in prenos finančnih podatkov, svetovanje in druge pomožne finančne storitve, razen tistih, ki so povezane s sodelovanjem pri izdaji menic zakladnice ter z upravljanjem pokojninskih skladov): Ne obstajajo.
All other subsectors:
Vsi ostali podsektorji:
Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
Brez obvez, razen za sprejemanje kreditov (posojil vseh vrst) in sprejemanje garancij in obvez od tujih kreditnih ustanov s strani domačih pravnih subjektov in samostojnih lastnikov.
(Remark: consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
(Pripomba: potrošniška posojila bodo prosta z začetkom veljave novega zakona o deviznem poslovanju).
All abovementioned credit arrangements must be registered with the Bank of Slovenia.
Vsa zgoraj omenjena kreditna poslovanja morajo biti registrirana pri Banki Slovenije.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
(Pripomba: to določilo bo odpravljeno, ko začne veljati nov zakon o bančništvu.)
Foreign persons can only offer foreign securities through domestic banks and stock broking company.
Tujci lahko tuje vrednostne papirje v prodajo ponudijo le prek domačih bank in borzno posredniškega podjetja.
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia.
Člani slovenske borze morajo biti registrirani v Sloveniji.
CY: Unbound, except for subsector B.6(e) (trading of transferable securities): None.
CY: Brez obvez, razen za podsektor B.6(e) (trgovina s prenosljivimi vrednostnimi papirji): Ne obstajajo.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
CZ: Storitve izdaje valut necentralnih bank, trgovina z izvedenimi produkti in s plemenitimi kovinami, denarno posredništvo, upravljanje sredstev, storitve poravnav ter obračunov za izvedene produkte, in svetovanje, posredništvo ter ostale pomožne finančne storitve, povezane z naštetimi: Brez obvez.
Issues of securities denominated in Deutschmarks can be lead managed only by a credit institution, subsidiary or branch, established in Germany.
DE: Pri izdajah vrednostnih papirjev, denominiranih v nemških markah, je vodilna banka lahko samo kreditna ustanova, hčerinska gospodarska družba ali podružnica s sedežem v Nemčiji.
Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Finnish Postal Giro System, which is maintained by the Postipankki Ltd. Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of Finance.
FI: Plačila vladnih subjektov (izdatki) se prenesejo prek sistema Finnish Postal Giro System, ki ga vzdržuje ustanova Postipankki Ltd. Pri tej zahtevi izjeme niso mogoče zaradi posebnih razlogov Ministrstva za finance.
Establishment is required for the provision of custodial and depository services involving the administration of interest and principal payments due on securities issued in Greece.
EL: Potrebna je organizacijska enota za opravljanje hrambenih in depotnih storitev, ki obsegajo vodenje plačil obresti in glavnic, predpisanih za vrednostne papirje, izdane v Grčiji.