natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC (OJ L 33, 8.2.2003, p. 30).’
32002 L 0098: Direktiva 2002/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o določitvi standardov kakovosti in varnosti za zbiranje, preskušanje, predelavo, shranjevanje in razdeljevanje človeške krvi in komponent krvi ter o spremembi Direktive 2001/83/ES (UL L 33, 8.2.2003, str. 30).“
The following indent shall be added in point 15q (Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council):
V točki 15q (Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 (OJ L 33, 8.2.2003, p. 30).’
32002 L 0098: Direktiva 2002/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 (UL L 33, 8.2.2003, str. 30).“
The texts of Directive 2002/98/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2002/98/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 33, 8.2.2003, p. 30.
UL L 33, 8.2.2003, str. 30.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2004 of 19 March 2004.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 24/2004 z dne 19. marca 2004.
Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2004/71/ES z dne 4. septembra 2003 o bistvenih zahtevah glede pomorskih naprav za radijske zveze, namenjenih uporabi na plovilih, ki niso zajeta s Konvencijo SOLAS, in sodelovanju v univerzalnem pomorskem sistemu za varnost in stisko na morju (GMDSS) je treba vključiti v Sporazum —
The following point shall be inserted after point 4zzl (Commission Decision 2003/213/EC) of Chapter XVIII of Annex II to the Agreement:
Za točko 4zzl (Odločba Komisije 2003/213/ES) poglavja XVIII Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) (OJ L 16, 23.1.2004, p. 54.)’
32004 D 0071: Odločba Komisije 2004/71/ES z dne 4. septembra 2003 o bistvenih zahtevah glede pomorskih naprav za radijske zveze, namenjenih uporabi na plovilih, ki niso zajeta s Konvencijo SOLAS, in sodelovanju v univerzalnem pomorskem sistemu za varnost in stisko na morju (GMDSS) (UL L 16, 23.1.2004, str. 54.)“
The texts of Decision 2004/71/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2004/71/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 130.
UL L 127, 29.4.2004, str. 130.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 54.
UL L 16, 23.1.2004, str. 54.
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP
Annex VI to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru, podpisanim 14. oktobra 2003 v Luxembourgu.
Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Sveta (ES) št. 631/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti in Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 glede uskladitve pravic in poenostavitve postopkov, je treba vključiti v Sporazum —
The following indent shall be added in points 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) and 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) of Annex VI to the Agreement:
Naslednja alinea se doda v točkah 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71) in 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72) Priloge VI k Sporazumu:
Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).’
32004 R 0631: Uredba (ES) št. 631/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 (OJ L 100, 6. 4. 2004, str. 1).“
The texts of Regulation (EC) No 631/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 631/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 100, 6.4.2004, p. 1.
UL L 100, 6.4.2004, str. 1.
Decision No 189 of 18 June 2003 aimed at introducing a European health insurance card to replace the forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 as regards access to health care during a temporary stay in a Member State other than the competent State or the State of residence is to be incorporated into the Agreement.
Sklep št. 189 z dne 18. junija 2003, namenjen uvedbi evropske kartice zdravstvenega zavarovanja zaradi nadomestitve obrazcev, potrebnih za izvajanje Uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 pri dostopu do zdravstvenega varstva med začasnim bivanjem v drugi državi članici, ki ni pristojna država ali država stalnega prebivališča, je treba vključiti v Sporazum.
Decision No 190 of 18 June 2003 concerning the technical specifications of the European health insurance card is to be incorporated into the Agreement.
Sklep št. 190 z dne 18. junija 2003 o tehničnih specifikacijah evropske kartice zdravstvenega zavarovanja je treba vključiti v Sporazum.
Decision No 191 of 18 June 2003 concerning the replacement of forms E 111 and E 111 B by the European health insurance card is to be incorporated into the Agreement,
Sklep št. 191 z dne 18. junija 2003 o nadomestitvi obrazcev E 111 in E 111 B z evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja je treba vključiti v Sporazum —
The following points shall be inserted after point 3.64 (Decision No 188) of Annex VI to the Agreement:
Za točko 3.64 (Sklep št. 188) Priloge VI k Sporazumu se vstavijo naslednje točke:
Decision No 189 of 18 June 2003 aimed at introducing a European health insurance card to replace the forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 as regards access to health care during a temporary stay in a Member State other than the competent State or the State of residence (OJ L 276, 27.10.2003, p. 1).
32003 D 0751: Sklep št. 189 z dne 18. junija 2003, namenjen uvedbi evropske kartice zdravstvenega zavarovanja zaradi nadomestitve obrazcev, potrebnih za izvajanje Uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 pri dostopu do zdravstvenega varstva med začasnim bivanjem v drugi državi članici, ki ni pristojna država ali država stalnega prebivališča (UL L 276, 27.10.2003, str. 1).
Decision No 190 of 18 June 2003 concerning the technical specifications of the European health insurance card (OJ L 276, 27.10.2003, p. 4).
32003 D 0752: Sklep št. 190 z dne 18. junija 2003 o tehničnih specifikacijah evropske kartice zdravstvenega zavarovanja (UL L 276, 27.10.2003, str. 4).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Za namen tega sporazuma veljajo določbe Sklepa z naslednjo prilagoditvijo:
In accordance with point 3.3.2 of the Annex to the Decision, the European Health Insurance Cards to be issued in the EEA EFTA Member States will not include the European stars.
V skladu s točko 3.3.2 Priloge k Sklepu na evropskih karticah zdravstvenega zavarovanja, izdanih v državah članicah EGP EFTA, ne bodo prikazane evropske zvezde.
An EEA EFTA Member State should, however, have the possibility to insert the stars at a later stage if need be.
Vendar mora imeti država članica EGP EFTA možnost, da zvezde vstavi kasneje, če je to potrebno.
Decision No 191 of 18 June 2003 concerning the replacement of forms E 111 and E 111 B by the European health insurance card (OJ L 276, 27.10.2003, p. 19).’
32003 D 0753: Sklep št. 191 z dne 18. junija 2003 o nadomestitvi obrazcev E 111 in E 111 B z evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja (UL L 276, 27.10.2003, str. 19).“
The texts of Decisions Nos 189, 190 and 191 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Sklepov št. 189, 190 in 191 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 276, 27.10.2003, p. 1.
UL L 276, 27.10.2003, str. 1.
OJ L 276, 27.10.2003, p. 4.
UL L 276, 27.10.2003, str. 4.
OJ L 276, 27.10.2003, p. 19.
UL L 276, 27.10.2003, str. 19.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/2004 of 8 June 2004.
Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 73/2004 z dne 8. junija 2004.
Commission Regulation (EC) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 2273/2003 z dne 22. decembra 2003 o izvajanju Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede izvzetij za programe odkupa in stabilizacije finančnih instrumentov je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2003/124/EC of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition and public disclosure of inside information and the definition of market manipulation is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2003/124/ES z dne 22. decembra 2003 o izvajanju Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z opredelitvijo in razkritjem notranjih informacij javnosti ter opredelitvijo tržne manipulacije je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2003/125/EC of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards the fair presentation of investment recommendations and the disclosure of conflicts of interest is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2003/125/ES z dne 22. decembra 2003 o izvajanju Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pošteni predstavitvi investicijskih priporočil in razkritju navzkrižij interesov je treba vključiti v Sporazum —
The following points shall be inserted after point 29b (Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
Za točko 29b (Direktiva 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge IX k Sporazumu se vstavijo naslednje točke:
Commission Regulation (EC) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments (OJ L 336, 23.12.2003, p. 33).
32003 R 2273: Uredba Komisije (ES) št. 2273/2003 z dne 22. decembra 2003 o izvajanju Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede izvzetij za programe odkupa in stabilizacije finančnih instrumentov (UL L 336, 23.12.2003, str. 33).
Commission Directive 2003/124/EC of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition and public disclosure of inside information and the definition of market manipulation (OJ L 339, 24.12.2003, p. 70).
32003 L 0124: Uredba Komisije 2003/124/ES z dne 22. decembra 2003 o izvajanju Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z opredelitvijo in razkritjem notranjih informacij javnosti ter opredelitvijo tržne manipulacije (UL L 339, 24.12.2003, str. 70).
Commission Directive 2003/125/EC of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards the fair presentation of investment recommendations and the disclosure of conflicts of interest (OJ L 339, 24.12.2003, p. 73).’
32003 L 0125: Direktiva Komisije 2003/125/ES z dne 22. decembra 2003 o izvajanju Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pošteni predstavitvi investicijskih priporočil in razkritju navzkrižij interesov (UL L 339, 24.12.2003, str. 73).“
The texts of Regulation (EC) No 2273/2003 and Directives 2003/124/EC and 2003/125/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Uredbe (ES) št. 2273/2003 ter Direktiv 2003/124/ES in 2003/125/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 30.
UL L 349, 25.11.2004, str. 30.
OJ L 336, 23.12.2003, p. 33.
UL L 336, 23.12.2003, str. 33.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 70.
UL L 339, 24.12.2003, str. 70.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 73.
UL L 339, 24.12.2003, str. 73.
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu, ki spreminja Direktive Sveta 73/239/EGS, 79/267/EGS, 92/49/EGS, 92/96/EGS, 93/6/EGS in 93/22/EGS ter Direktivi 98/78/ES in 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta je treba vključiti v Sporazum —
Annex IX to the Agreement shall be amended as follows:
Priloga IX k Sporazumu se spremeni:
The following point shall be inserted after point 30d (Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council):
Za točko 30d (Direktive 2002/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).’
32002 L 0087: Direktiva 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu, ki spreminja Direktive Sveta 73/239/EGS, 79/267/EGS, 92/49/EGS, 92/96/EGS, 93/6/EGS in 93/22/EGS ter Direktivi 98/78/ES in 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 35, 11.2.2003, str. 1).“
The following indent shall be added in point 2 (First Council Directive 73/239/EEC), point 7a (Council Directive 92/49/EEC), point 30a (Council Directive 93/6/EEC), point 30b (Council Directive 93/22/EEC) and point 14 (Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council):
V točki 2 (Prva Direktiva Sveta 73/239/EGS), točki 7a (Direktiva Sveta 92/49/EGS), točki 30a (Direktiva Sveta 93/6/EGS), točki 30b (Direktiva Sveta 93/22/EGS) in točki 14 (Direktiva 2000/12/ES Evropskega parlamenta in sveta) se doda naslednja alinea:
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).’
32002 L 0087: Direktiva 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 (UL L 35, 11.2.2003, str. 1).“
The following shall be added in points 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) and 12c (Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council):
V točkah 11 (Direktiva 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 12c (Direktiva 98/78/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:
The texts of Directive 2002/87/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2002/87/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
For the EEA Joint Committee
Za Skupni odbor EGS
OJ L 35, 11.2.2003, p. 1.
UL L 35, 11.2.2003, str. 1.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 75/2004 of 8 June 2004.
Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 75/2004 z dne 8. junija 2004.
Commission Decision 2003/821/EC of 21 November 2003 on the adequate protection of personal data in Guernsey is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2003/821/ES z dne 21. novembra 2003 o primernem varstvu osebnih podatkov na Guerneseyju je treba vključiti v Sporazum —
The following point shall be inserted after point 5eg (Commission Decision 2003/490/EC) of Annex XI to the Agreement:
Za točko 5eg (Odločba Komisije 2003/490/ES) Priloge XI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2003/821/EC of 21 November 2003 on the adequate protection of personal data in Guernsey (OJ L 308, 25.11.2003, p. 27).’
32003 D 0821: Odločba Komisije 2003/821/ES z dne 21. novembra 2003 o primernem varstvu osebnih podatkov na Guernseyju (UL L 308, 25.11.2003, str. 27).“
The texts of Decision 2003/821/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2003/821/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 33.
UL L 349, 25.11.2004, str. 33.
OJ L 308, 25.11.2003, p. 27.
UL L 308, 25.11.2003, str. 27.
amending Annex XII (Free movement of capital) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge XII (Prosti pretok kapitala) k Sporazumu EGP
Annex XII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 154/2003 of 7 November 2003.
Priloga XII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 154/2003 z dne 7. novembra 2003.
Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2002/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. junija 2002 o dogovorih o finančnem zavarovanju je treba vključiti v Sporazum —
The following point shall be inserted after point 3 (Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council) of Annex XII to the Agreement:
Za točko 3 (Uredbe (ES) št. 2560/2001 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements (OJ L 168, 27.6.2002, p. 43).’
32002 L 0047: Direktiva 2002/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. junija 2002 o dogovorih o finančnem zavarovanju (UL L 168, 27.6.2002, str. 43).“
The texts of Directive 2002/47/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2002/47/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 41, 12.2.2004, p. 47.
UL L 41, 12.2.2004, str. 47.
OJ L 168, 27.6.2002, p. 43.
UL L 168, 27.6.2002, str. 43.
Constitutional requirements indicated.
Navedene so ustavne zahteve.]
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 77/2004 of 8 June 2004.
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 77/2004 z dne 8. junija 2004.
Directive 2003/103/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 amending Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2003/103/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o spremembi Direktive 2001/25/ES o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov je treba vključiti v Sporazum —
The following indent shall be added in point 56j (Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
V točki 56j (Direktiva 2001/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Directive 2003/103/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 (OJ L 326, 13.12.2003, p. 28).’
32003 L 0103: Direktiva 2003/103/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 (UL L 326, 13.12.2003, str. 28).“
The texts of Directive 2003/103/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2003/103/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 36.
UL L 349, 25.11.2004, str. 36.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 28.
UL L 326, 13.12.2003, str. 28.
No constitutional requirements indicated.
Navedena ni nobena ustavna zahteva
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 77/2004 of 8 June 2004
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 77/2004 z dne 8. junija 2004.
Commission Regulation (EC) No 415/2004 of 5 March 2004 amending Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 415/2004 z dne 5. marca 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 2099/2002 Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS) in o spremembi uredb o pomorski varnosti in preprečevanju onesnaževanja z ladij je treba vključiti v Sporazum —