natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulations (EU) No 583/2010 and (EU) No 584/2010 and Directives 2010/43/EU and 2010/44/EU, as corrected by OJ L 179, 14.7.2010, p. 16, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (EU) št. 583/2010 in (EU) št. 584/2010 ter direktiv 2010/43/EU in 2010/44/EU, kakor je bila popravljena v UL L 179, 14.7.2010, str. 16, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 176, 10.7.2010, p. 1.
UL L 176, 10.7.2010, str. 1.
OJ L 176, 10.7.2010, p. 16.
UL L 176, 10.7.2010, str. 16.
OJ L 176, 10.7.2010, p. 42.
UL L 176, 10.7.2010, str. 42.
OJ L 176, 10.7.2010, p. 28.
UL L 176, 10.7.2010, str. 28.
Commission Implementing Decision 2011/251/EU of 18 April 2011 amending Decision 2009/766/EC on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2011/251/EU z dne 18. aprila 2011 o spremembi Odločbe 2009/766/ES o usklajevanju frekvenčnih pasov 900 MHz in 1800 MHz za prizemne sisteme, ki lahko zagotavljajo vseevropske elektronske komunikacijske storitve v Skupnosti [1], je treba vključiti v Sporazum.
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilogo XI k Sporazumu bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The following shall be added in point 1a (Commission Decision 2009/766/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
V točki 1a (Odločba Komisije 2009/766/ES) Priloge XI k Sporazumu se doda:
32011 D 0251: Commission Implementing Decision 2011/251/EU of 18 April 2011 (OJ L 106, 27.4.2011, p. 9).’
32011 D 0251: Izvedbeni sklep Komisije 2011/251/EU z dne 18. aprila 2011 (UL L 106, 27.4.2011, str. 9).“
The text of Implementing Decision 2011/251/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbenega sklepa 2011/251/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 106, 27.4.2011, p. 9.
UL L 106, 27.4.2011, str. 9.
Commission Decision 2009/978/EU of 16 December 2009 amending Decision 2002/622/EC establishing a Radio Spectrum Policy Group [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2009/978/EU z dne 16. decembra 2009 o spremembi Sklepa 2002/622/ES o ustanovitvi skupine za politiko radijskega spektra [1] je treba vključiti v Sporazum.
The following shall be added in point 5ch (Commission Decision 2002/622/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
V točki 5ch (Sklep Komisije 2002/622/ES) Priloge XI k Sporazumu se doda:
32009 D 0978: Commission Decision 2009/978/EU of 16 December 2009 (OJ L 336, 18.12.2009, p. 50).’
32009 D 0978: Sklep Komisije 2009/978/EU z dne 16. decembra 2009 (UL L 336, 18.12.2009, str. 50).“
The text of Decision 2009/978/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2009/978/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 336, 18.12.2009, p. 50.
UL L 336, 18.12.2009, str. 50.
Regulation (EU) No 580/2011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (EU) št. 580/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 460/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij glede njenega trajanja [1] je treba vključiti v Sporazum.
The following indent shall be added in point 5cp (Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement:
V točki 5cp (Uredba (ES) št. 460/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XI k Sporazumu se doda naslednja alinea:
32011 R 0580: Regulation (EU) No 580/2011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 (OJ L 165, 24.6.2011, p. 3).’
32011 R 0580: Uredba (EU) št. 580/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 (UL L 165, 24.6.2011, str. 3).“
The text of Regulation (EU) No 580/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 580/2011 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 165, 24.6.2011, p. 3.
UL L 165, 24.6.2011, str. 3.
Commission Implementing Decision 2011/485/EU of 29 July 2011 amending Decision 2005/50/EC on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2011/485/EU z dne 29. julija 2011 o spremembi Odločbe 2005/50/ES o uskladitvi radiofrekvenčnega pasu v območju 24 GHz za časovno omejeno uporabo opreme avtomobilskih radarjev kratkega dosega v Skupnosti [1] je treba vključiti v Sporazum.
The following shall be added in point 5cr (Commission Decision 2005/50/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
V točki 5cr (Odločba Komisije 2005/50/ES) Priloge XI k Sporazumu se doda:
32011 D 0485: Commission Implementing Decision 2011/485/EU of 29 July 2011 (OJ L 198, 30.7.2011, p. 71).’
32011 D 0485: Izvedbeni sklep Komisije 2011/485/EU z dne 29. julija 2011 (UL L 198, 30.7.2011, str. 71).“
The text of Implementing Decision 2011/485/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbenega sklepa 2011/485/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 198, 30.7.2011, p. 71.
UL L 198, 30.7.2011, str. 71.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,
Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union [1] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo (EU) št. 531/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2012 o gostovanju v javnih mobilnih komunikacijskih omrežjih v Uniji [1] je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EU) No 531/2012 repeals Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council [2], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Uredba (EU) št. 531/2012 razveljavlja Uredbo (ES) št. 717/2007 Evropskega parlamenta in Sveta [2], ki je vključena v Sporazum, zato jo je treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
The text of point 5cu (Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
Besedilo točke 5cu (Uredba (ES) št. 717/2007 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XI k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:
‘32012 R 0531: Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union (OJ L 172, 30.6.2012, p. 10).
„32012 R 0531: Uredba (EU) št. 531/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2012 o gostovanju v javnih mobilnih komunikacijskih omrežjih v Uniji (UL L 172, 30.6.2012, str. 10).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:
The following paragraph shall be added in Article 1(6):
v členu 1(6) se doda naslednje:
“In the absence of a published exchange rate of the euro to the Icelandic króna by the European Central Bank on the date of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 173/2012 of 28 September 2012 incorporating this Regulation into the EEA Agreement, the exchange rate published by the Icelandic Central Bank on that same date shall apply.
‚Če Evropska centralna banka na datum začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 173/2012 z dne 28. septembra 2012 o vključitvi te uredbe v Sporazum EGP ne objavi menjalnega tečaja med eurom in islandsko krono, velja menjalni tečaj, ki ga na navedeni datum objavi Islandska centralna banka.
For the purposes of the subsequent limits and maximum charges provided for in Article 7(2), Article 9(1) and Article 12(1), the reference exchange rates applied to determine the revised values shall, in the case of the Icelandic króna and in the absence of a corresponding publication by the European Central Bank, be those published by the Icelandic Central Bank two months preceding the date from which the revised values apply.”
Za namene določitve nadaljnjih mejnih cen in najvišjih cen iz člena 7(2), člena 9(1) in člena 12(1) se kot referenčni menjalni tečaji za določitev spremenjenih vrednosti za islandsko krono v primeru, da Evropska centralna banka ne objavi ustreznih tečajev, uporabijo tečaji, ki jih objavi Islandska centralna banka dva meseca pred datumom, ko se začnejo uporabljati spremenjene vrednosti.‘;
The following paragraph shall be added in Article 1(7):
v členu 1(7) se doda naslednji odstavek:
For the purposes of the subsequent limits and maximum charges provided for in Article 8(2), Article 10(2) and Article 13(2), the reference exchange rates applied to determine the revised values shall, in the case of the Icelandic króna and in the absence of a corresponding publication by the European Central Bank, be the average of the exchange rates published by the Icelandic Central Bank two, three and four months preceding the date from which the revised values apply.”.’
Za namene določitve nadaljnjih mejnih cen in najvišjih cen iz člena 8(2), člena 10(2) in člena 13(2) se kot referenčni menjalni tečaji za določitev spremenjenih vrednosti za islandsko krono v primeru, da Evropska centralna banka ne objavi ustreznih tečajev, uporabi povprečje tečajev, ki jih objavi Islandska centralna banka dva, tri in štiri mesece pred datumom, ko se začnejo uporabljati spremenjene vrednosti.‘ “
The texts of Regulation (EU) No 531/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 531/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement [3], whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 1. novembra 2012 ali na dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3], če slednje nastopi pozneje.
OJ L 172, 30.6.2012, p. 10.
UL L 172, 30.6.2012, str. 10.
Commission Recommendation 2011/750/EU of 8 September 2011 on support for an EU-wide eCall service in electronic communication networks for the transmission of in-vehicle emergency calls based on 112 (‘eCalls’) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Priporočilo Komisije 2011/750/EU z dne 8. septembra 2011 o podpori vseevropski storitvi eCall v elektronskih komunikacijskih omrežjih za prenos avtomobilskih klicev v sili prek številke 112 (klici v sili eCall) [1] je treba vključiti v Sporazum.
The following point shall be inserted after point 26j (Commission Recommendation 2005/698/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
Za točko 26j (Priporočilo Komisije 2005/698/ES) Priloge XI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
32011 H 0750: Commission Recommendation 2011/750/EU of 8 September 2011 on support for an EU-wide eCall service in electronic communication networks for the transmission of in-vehicle emergency calls based on 112 (“eCalls”) (OJ L 303, 22.11.2011, p. 46).’
32011 H 0750: Priporočilo Komisije 2011/750/EU z dne 8. septembra 2011 o podpori vseevropski storitvi eCall v elektronskih komunikacijskih omrežjih za prenos avtomobilskih klicev v sili prek številke 112 (klici v sili eCall) (UL L 303, 22.11.2011, str. 46).“
The text of Recommendation 2011/750/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Priporočila 2011/750/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 303, 22.11.2011, p. 46.
UL L 303, 22.11.2011, str. 46.
Commission Recommendation 2010/572/EU of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Priporočilo Komisije 2010/572/EU z dne 20. septembra 2010 o reguliranem dostopu do dostopovnih omrežij naslednje generacije (NGA) [1] je treba vključiti v Sporazum.
The following point shall be inserted after point 26k (Commission Recommendation 2011/750/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
Za točko 26k (Priporočilo Komisije 2011/750/EU) Priloge XI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
32010 H 0572: Commission Recommendation 2010/572/EU of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA) (OJ L 251, 25.9.2010, p. 35).’
32010 H 0572: Priporočilo Komisije 2010/572/EU z dne 20. septembra 2010 o reguliranem dostopu do dostopovnih omrežij naslednje generacije (NGA) (UL L 251, 25.9.2010, str. 35).“
The texts of Recommendation 2010/572/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Priporočila 2010/572/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 251, 25.9.2010, p. 35.
UL L 251, 25.9.2010, str. 35.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
o spremembah Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 135/2012 of 13 July 2012 [1].
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 135/2012 z dne 13. julija 2012 [1].
Commission Decision 2011/291/EU of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the rolling stock subsystem — ‘Locomotives and passenger rolling stock’ of the trans-European conventional rail system [2] is to be incorporated into the Agreement,
Sklep Komisije 2011/291/EU z dne 26. aprila 2011 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom tirnih vozil „lokomotive in potniška tirna vozila“ vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti [2] je treba vključiti v Sporazum –
the following shall be added in point 37db (Commission Decision 2008/163/EC):
v točki 37db (Odločba Komisije 2008/163/ES) se doda naslednje:
32011 D 0291: Commission Decision 2011/291/EU of 26 April 2011 (OJ L 139, 26.5.2011, p. 1).’;
32011 D 0291: Sklep Komisije 2011/291/EU z dne 26. aprila 2011 (UL L 139, 26.5.2011, str. 1).“;
the following shall be inserted after point 37dh (Commission Decision 2011/274/EU):
za točko 37dh (Sklep Komisije 2011/274/EU) se vstavi naslednje:
32011 D 0291: Commission Decision 2011/291/EU of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the rolling stock subsystem — “Locomotives and passenger rolling stock” of the trans-European conventional rail system (OJ L 139, 26.5.2011, p. 1).
32011 D 0291: Sklep Komisije 2011/291/EU z dne 26. aprila 2011 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom tirnih vozil ‚lokomotive in potniška tirna vozila‘ vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti (UL L 139, 26.5.2011, str. 1).
the following shall be added in Section 7.3.2.3 of the Annex to the Decision:
v oddelku 7.3.2.3 Priloge k Sklepu se doda naslednje:
“Specific case Norway
‚Posebni primer Norveška
(‘P’) For unrestricted access to the Norwegian network units shall remain within the kinematic gauge NO1.
(‚P‘) Za neomejeni dostop do norveškega omrežja se vozila ohranijo znotraj kinematičnega profila NO1.
Lines accepting larger gauges are specified in the Network Statement.
Proge, ki dovoljujejo večje profile, so navedene v programu omrežja.
This does not prevent the access of TSI compliant rolling stock to the national network.”;
To tirnim vozilom, ki so v skladu s TSI, ne preprečuje dostopa do nacionalnega omrežja.‘;
the following section shall be inserted after Section 7.3.2.13 of the Annex to the Decision:
za oddelkom 7.3.2.13 Priloge k Sklepu se vstavi naslednje:
Powerfactor (4.2.8.2.6)
Faktor moči (4.2.8.2.6)
Specific case Norway
Posebni primer Norveška
(‘P’) For unrestricted operation on the Norwegian network, the following applies to electric traction units:
(‚P‘) Za obratovanje brez omejitev na norveškem omrežju se za električna vlečna vozila uporablja naslednje:
the capacitive power factor shall not be less than 0,95 at contact line voltages of more than 16,5 kV when the traction unit is actively consuming power,
Pri napetostih voznega voda več kot 16,5 kV je faktor kapacitivne moči najmanj 0,95, kadar vlečno vozilo aktivno porablja energijo.
the capacitive power shall not exceed 60 kVAr when the traction unit regenerates power,
Kapacitivna moč je največ 60 kVAr, kadar vlečno vozilo regenerira energijo.
the inductive power factor shall not be less than 0,95 at contact line voltages below 16,5 kV when the traction unit regenerates power.”;
Pri napetostih voznega voda največ 16,5 kV je faktor induktivne moči najmanj 0,95, kadar vlečno vozilo regenerira energijo.‘;
the following shall be added in Section 7.3.2.16 of the Annex to the Decision:
v oddelku 7.3.2.16 Priloge k Sklepu se doda naslednje:
(‘T’) This specific case is applicable for units operated on lines with non-upgraded catenary system.
(‚T‘) Ta posebni primer se uporablja za vozila na progah, na katerih sistem vozne mreže ni nadgrajen.
Lines with TSI compliant catenary system are indicated in the network statement.
Proge s sistemom vozne mreže, ki je v skladu s TSI, so navedene v programu omrežja.
The pantograph head geometry shall be according to EN 50367:2011 Figure B.6 (1800 mm).”;
Geometrija glave odjemnika toka mora biti skladna z EN 50367:2011, slika B.6 (1800 mm).‘;
the following section shall be inserted after Section 7.3.2.16 of the Annex to the Decision:
za oddelkom 7.3.2.16 Priloge k Sklepu se vstavi naslednje:
Pantograph static contact force (4.2.8.2.9.5)
Statična kontaktna sila odjemnika toka (4.2.8.2.9.5)
(‘P’) This specific case is applicable for units operated on lines with non-upgraded catenary system.
(,‚P‘) Ta posebni primer se uporablja za vozila na progah, na katerih sistem vozne mreže ni nadgrajen.
At standstill, pantographs should have a static contact force of 55 N.”;
Statična kontaktna sila odjemnika toka v mirovanju mora biti 55 N.‘;
the following shall be added in Section 7.3.2.17 of the Annex to the Decision:
v oddelku 7.3.2.17 Priloge k Sklepu se doda naslednje:
In addition to the TSI requirements, pantographs must comply with a curve based on the following formula: Fm = 0,00097v2 + 55, with a tolerance of ± 10 %.”;
Odjemnik toka mora izpolnjevati zahteve v zvezi s TSI ter slediti krivulji, ki temelji na naslednji formuli: Fm = 0,00097 v2 + 55; z odstopanjem ± 10 %.‘;
the following shall be added in Section 7.4 of the Annex to the Decision:
v oddelku 7.4 Priloge k Sklepu se doda naslednje:
“Specific conditions Norway
‚Posebni pogoji Norveška
(‘P’) For unrestricted access of rolling stock on the Norwegian network under winter conditions, it shall be demonstrated that the rolling stock meets the following requirements:
(„P“) Za neomejen dostop tirnih vozil na norveškem omrežju v zimskih pogojih se dokaže, da tirna vozila izpolnjujejo naslednje zahteve:
temperature zone T2 as specified in clause 4.2.6.1.2 shall be selected,
Opredeli se temperaturno območje T2, kot je določeno v oddelku 4.2.6.1.2.
snow, ice and hail severe conditions as specified in clause 4.2.6.1.5 shall be selected.” ’
Opredelijo se hudi pogoji snega, ledu in toče, kot so določeni v oddelku 4.2.6.1.5.‘ ‘
The text of Decision 2011/291/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2011/291/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnem listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 29 September 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 29. septembra 2012 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
OJ L 309, 8.11.2012, p. 16.
UL L 309, 8.11.2012, str. 16.
OJ L 139, 26.5.2011, p. 1.
UL L 139, 26.5.2011, str. 1.
Commission Regulation (EU) No 454/2011 of 5 May 2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘telematics applications for passenger services’ of the trans-European rail system [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (EU) št. 454/2011 z dne 5. maja 2011 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom „telematske aplikacije za potniški promet“ vseevropskega železniškega sistema [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 37di (Commission Decision 2011/291/EU) of Annex XIII to the Agreement:
Za točko 37di (Sklep Komisije 2011/291/EU) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
32011 R 0454: Commission Regulation (EU) No 454/2011 of 5 May 2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem “telematics applications for passenger services” of the trans-European rail system (OJ L 123, 12.5.2011, p. 11).’
32011 R 0454: Uredba Komisije (EU) št. 454/2011 z dne 5. maja 2011 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom ‚telematske aplikacije za potniški promet‘ vseevropskega železniškega sistema (UL L 123, 12.5.2011, str. 11).“
The texts of Regulation (EU) No 454/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 454/2011 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 123, 12.5.2011, p. 11.
UL L 123, 12.5.2011, str. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1087/2011 of 27 October 2011 amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of explosive detection systems [2] is to be incorporated into the Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1087/2011 z dne 27. oktobra 2011 o spremembi Uredbe (EU) št. 185/2010 o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva v zvezi s sistemi za odkrivanje eksploziva [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EU) No 1141/2011 of 10 November 2011 amending Regulation (EC) No 272/2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security as regards the use of security scanners at EU airports [3] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (EU) št. 1141/2011 z dne 10. novembra 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 272/2009 o dopolnitvi skupnih osnovnih standardov na področju varovanja v civilnem letalstvu v zvezi z uporabo varnostnih skenerjev na letališčih EU [3] je treba vključiti v Sporazum –