natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appendix 1
1 – Vloga za dovoljenje za ribolov
SÃO TOMÉ AND PRÍNCIPE — EUROPEAN UNION FISHERIES AGREEMENT FISHING AUTHORISATION APPLICATION FORM
2 – Predloga poročila o ulovu
I — APPLICANT
3 – Zemljepisne koordinate območja, na katerem je ribolov prepovedan
Name of vessel owner:
4 – Oblika sporočila o položaju VMS
Address of vessel owner:
5 – Smernice za uporabo elektronskega sistema sporočanja podatkov o ribolovnih dejavnostih (sistem ERS)
Name of vessel owner’s association or agent:
Dodatek 1
Address of vessel owner’s association or agent:
SPORAZUM O RIBOLOVU MED SÃO TOMÉ IN PRÍNCIPE IN EVROPSKO UNIJO VLOGA ZA DOVOLJENJE ZA RIBOLOV
Telephone: Fax E-mail:
I – VLOŽNIK
Master’s name: Nationality:
Ime lastnika plovila:
E-mail:
Naslov lastnika plovila:
II — VESSEL AND IDENTIFICATION
Ime združenja ali zastopnika lastnika plovila:
Vessel name:
Naslov združenja ali zastopnika lastnika plovila:
Flag State:
Telefon: Telefaks E-naslov:
External registration number:
Ime poveljnika: Državljanstvo:
Port of registry: MMSI: IMO number:
E-naslov:
Date on which current flag was acquired: / /
II – PLOVILO IN NJEGOVA IDENTIFIKACIJA
Previous flag, if any:
Ime plovila:
Year and place of construction: / / at
Država zastave:
Radio call sign:
Zunanja registrska številka:
Call frequency:
Pristanišče registracije: Številka MMSI: Številka IMO:
Vessel Satellite Phone No.:
Datum, od katerega plovilo pluje pod to zastavo: / /
Hull construction material: Steel Wood Polyester Other
Prejšnja država zastave (če obstaja):
III — TECHNICAL CHARACTERISTICS AND EQUIPMENT
Leto in kraj izgradnje: / / v/na
Overall length: Width:
Radijski klicni znak:
Tonnage (expressed in GT): Net tonnage:
Radijska klicna frekvenca:
Power of main engine in kW: Make: Type:
Številka satelitskega telefona.:
Type of vessel: Tuna Seiner Long-liner
Material trupa: jeklo les poliester drugo
Fishing gear types:
III – TEHNIČNE ZNAČILNOSTI PLOVILA IN OPREMA
Fishing zones: Target species:
Skupna dolžina: Širina:
Designated port for landing operations:
Bruto tonaža (izražena v BT): Neto tonaža:
Crew complement:
Moč glavnega motorja v kW: Znamka: Vrsta:
Method of preservation on board: Cooling Refrigeration Mixed Freezing
Vrsta plovila: za ribolov tuna s potegalko za ribolov s parangalom
Freezing capacity in tonnes/24 hours: Hold capacity: Number:
Ribolovno orodje:
VMS transponder:
Ribolovna območja: Ciljne vrste:
Manufacturer: Model: Serial number:
Pristanišče, določeno za iztovarjanje:
Software version: Satellite operator:
Skupno število članov posadke:
I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith.
Način shranjevanja na krovu: sveže hlajenje mešano zamrzovanje
Done at, on
Zmogljivost zamrzovanja v tonah/24 ur: Zmogljivost skladišč: Število:
Signature of applicant
Transponder VMS:
Appendix 2
Proizvajalec: Model: Serijska številka:
CATCH DECLARATION FORM
Različica programske opreme: Satelitski operater:
Longline
Podpisani vložnik potrjujem, da so v tej vlogi navedeni podatki resnični in dani v dobri veri.
Live bait
V/Na, dne
Purse seine
Podpis vložnika
Trawl
Dodatek 2
Other
PREDLOGA POROČILA O ULOVU
Gross tonnage:
Parangal
Vessel DEPARTED:
Živa vaba
Vessel RETURNED:
Zaporna plavarica
Month
Vlečna mreža
Day
Drugo
Year
Bruto tonaža:
Port
IZSTOP plovila:
Capacity (TM):
VSTOP plovila:
Registration No:
Mesec
Master:
Dan
Vessel owner:
Leto
No of crew:
Pristanišče
Address:
Zmogljivost – (mt):
Reporting date:
Registrska številka:
(Reported by): …
Poveljnik:
No of days at sea:
Lastnik plovila:
No of fishing days:
Število članov posadke:
No of sets made:
Naslov:
Trip number:
Datum poročila:
Date
(Poročilo pripravil): …
Surface water temp (°C)
Število dni ribolova:
Fishing effort
Število metov:
No of hooks used
Št. plovbe:
Isco usado na pesca
Sektor
(Bait used)
Ribolovni napor
Latitude N/S
Število uporabljenih trnkov
Longitude E/W
Capturas (Ulov)
Bluefin tuna
(Uporabljena vaba)
thynnus or
Zemljepisna širina S/J
Yellowfin tuna
Zemljepisna dolžina V/Z
(Bigeye tuna)
Južni tun
(Albacore)
thynnus ali
(Swordfish)
Rumenoplavuti tun
(Strip marlin)
(Veleoki tun)
(White marlin)
(Beli tun)
audax or albidus
(Mečarica)
(Black marlin)
(Progasta jadrovnica)
(Sailfish)
(Bela jadrovnica)
Istiophorus albicans or platypterus
audax ali albidus
(Skipjack)
(Indijska jadrovnica)
(Miscellaneous fish)
(Pahljačasta mečarica)
Daily total
Istiophorus albicane ali platypterus
(weight in kg only)
Črtasti tun
Saury
(Razne ribe)
Squid
Skupen dnevni ulov
(Other)
(samo teža v kg)
Weight kg
Paščuka
LANDING WEIGHT (IN KG)
Ligenj
Comments
(Drugo)
1 – Use one sheet per month and one line per day.
teža v kg
2 – ‘Day’ refers to the day you set the line.
MASA IZTOVARJANJA (v kg)
4 — The last line (landing weight) should be completed only at the end of the trip.
Opombe
Actual weight at the time of unloading should be recorded.
1 – Uporabi se en list na mesec in ena vrstica na dan.
3 — Fishing area refers to the position of the vessel.
2 – „Dan“ se nanaša na dan, ko se namesti parangal.
Round off minutes and record degree of latitude and longitude.
4 — Zadnja vrstica (masa iztovarjanja) se izpolni šele ob koncu plovbe.
Be sure to record N/S and E/W.
Zabeleži se dejanska teža ob iztovarjanju.
5 — All information reported herein will be kept strictly confidential.
3 — Območje ribolova se nanaša na položaj plovila.
Appendix 3
Treba je zaokrožiti minute in zabeležiti stopinje zemljepisne širine in dolžine.
COORDINATES OF THE ZONE IN WHICH FISHING IS PROHIBITED
Treba je označiti S/J in V/Z.
Latitude
5 — Vsi zabeleženi podatki so strogo zaupni.
Longitude
Dodatek 3
Degrees
ZEMLJEPISNE KOORDINATE OBMOČJA, NA KATEREM JE RIBOLOV PREPOVEDAN
Minutes
Zemljepisna širina
Seconds
Zemljepisna dolžina
Appendix 4
Stopinje
FORMAT OF VMS POSITION MESSAGES
Minute
Data element
Sekunde
Code
Dodatek 4
Mandatory/Optional
OBLIKA SPOROČILA O POLOŽAJU VMS
Remarks
Podatek
Start record
Oznaka
System detail indicating start of record
Obvezen (O)/neobvezen (N)
Addressee
Vsebina
Message detail–Addressee Alpha-3 country code (ISO-3166)
Začetek zapisa
From
podatek o sistemu – označuje začetek zapisa
Message detail–Sender Alpha-3 country code (ISO-3166)
Prejemnik
Flag State
podatek o sporočilu – naslovnik: tričrkovna oznaka države (ISO-3166)
Message detail–Flag State Alpha-3 code (ISO-3166)
Pošiljatelj
Type of message
podatek o sporočilu – pošiljatelj: tričrkovna oznaka države (ISO-3166)
Message detail–Message type (ENT, POS, EXI)
Država zastave
Radio call sign (IRCS)
podatek o sporočilu – država zastave: tričrkovna oznaka (ISO-3166)
Vessel detail–Vessel international radio call sign (IRCS)
Vrsta sporočila
Contracting Party internal reference number
podatek o sporočilu – vrsta sporočila (ENT, POS, EXI)
Vessel detail–Unique contracting party number Alpha-3 code (ISO-3166) followed by number
Radijski klicni znak (IRCS)
External registration number
podatek o plovilu – mednarodni radijski klicni znak plovila (IRCS)
Vessel detail–Number on side of vessel (ISO 8859.1)
Interna referenčna številka pogodbene stranke
Vessel position detail–Position in degrees and decimal degrees N/S DD.ddd (WGS84)
podatek o plovilu – enotna številka pogodbene stranke: tričrkovna oznaka (ISO-3166), ki ji sledi številka
Vessel position detail–Position in degrees and decimal degrees E/W DD.ddd (WGS84)
Zunanja registrska številka
Course
podatek o plovilu – številka na boku plovila (ISO 8859.1)
Vessel course 360o scale
podatek o položaju plovila – položaj v stopinjah in decimalnih stopinjah S/J SS,sss (WGS84)
Speed
podatek o položaju plovila – položaj v stopinjah in decimalnih stopinjah V/Z SS,sss (WGS84)
Vessel speed in tenths of knots
Smer
Vessel position detail–Date of record of UTC position (YYYYMMDD)
smer plovila v obsegu 360°
Time
Hitrost
Vessel position detail–Time of record of UTC position (HHMM)
hitrost plovila v desetinkah vozlov
End record
podatek o položaju plovila – datum zapisa položaja UTC (LLLL.MM.DD)
System detail indicating end of record
Čas
Each data transmission is structured as follows:
podatek o položaju plovila – čas zapisa položaja UTC (UU.MM)
Characters used must comply with the ISO 8859.1 standard.
Konec zapisa
A double slash (//) and the characters ‘SR’ indicate the start of a message.
podatek o sistemu – označuje konec zapisa
Each data element is identified by its code and separated from the other data elements by a double slash (//).
Vsak prenos podatkov je strukturiran na naslednji način:
A single slash (/) separates the field code and the data.
Uporabljeni znaki morajo ustrezati standardu ISO 8859.1.
The ‘ER’ code followed by a double slash (//) indicates the end of the message.
Dvojna poševnica (//) in oznaka „SR“ označujeta začetek sporočila.
The optional data elements must be inserted between the start and the end of the message.
Vsak podatek je opredeljen z oznako in ločen od drugih podatkov z dvojno poševnico (//).
Appendix 5
Enojna poševnica (/) ločuje oznako polja in podatek.
GUIDELINES FOR MANAGING AND IMPLEMENTING THE ELECTRONIC REPORTING SYSTEM FOR FISHING ACTIVITIES (ERS)
Oznaka „ER“, ki ji sledi dvojna poševnica (//), označuje konec sporočila.
General provisions
Neobvezni podatki se vstavijo med začetek in konec sporočila.
All EU fishing vessels must be equipped with an electronic system, hereinafter referred to as ‘ERS system’, capable of recording and transmitting data relating to the vessel's fishing activity, hereinafter referred to as ‘ERS data’, whenever the vessel is operating in the waters of São Tomé and Príncipe.
Dodatek 5
An EU vessel that is not equipped with an ERS, or whose ERS is not working, is not authorised to enter São Toméan waters in order to engage in fishing activities.
SMERNICE ZA UPORABO ELEKTRONSKEGA SISTEMA SPOROČANJA PODATKOV O RIBOLOVNIH DEJAVNOSTIH (SISTEM ERS)
ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the vessel's flag State, i.e. they shall firstly be sent to the Fisheries Monitoring Centre (hereinafter: FMC) of the flag State which will make them automatically available to the São Toméan FMC.
Splošne določbe
The flag State and São Tomé and Príncipe shall ensure that their FMCs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in xml format, [available via http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm] and shall have a backup procedure in place capable of saving and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years.
Vsako ribiško plovilo EU mora biti v času, ko izvaja dejavnosti v vodah São Tomé in Príncipe, opremljeno z elektronskim sistemom (Electronic Reporting System, v nadaljnjem besedilu: sistem ERS), ki omogoča zapis in prenos podatkov v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi plovila (v nadaljnjem besedilu: podatki ERS).
Any change or update to this format shall be identified and dated and must be operational six (6) months after its introduction.
Plovilo EU, ki ni opremljeno s sistemom ERS ali katerega sistem ERS ne deluje, ne sme vstopiti v vode São Tomé in Príncipe, da bi tam izvajalo ribolovne dejavnosti.
ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the EU, referred to as the DEH (Data Exchange Highway).
Podatki ERS se sporočajo v skladu s postopki države zastave plovila, in sicer se najprej pošljejo centru države zastave za spremljanje ribištva, ki zagotovi, da so podatki samodejno na voljo centru São Tomé in Príncipe za spremljanje ribištva.
The flag State and São Tomé and Príncipe shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact.
Država zastave in São Tomé in Príncipe zagotovita, da sta njuna centra za spremljanje ribištva opremljena z računalniško opremo in računalniškimi programi, potrebnimi za samodejen prenos podatkov ERS v formatu XML, ki je na voljo na spletni strani [http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm], in uporabljata postopek za shranjevanje, ki omogoča zapisovanje in shranjevanje podatkov ERS v računalniško berljivi obliki za obdobje najmanj treh let.
ERS correspondents shall be designated for a minimum period of six (6) months.
Vse spremembe ali posodobitve formata morajo biti označene in datirane ter se morajo začeti uporabljati v šestih (6) mesecih od uvedbe.
The FMCs of the flag State and São Tomé and Príncipe shall notify one another of the contact details (name, address, telephone number, fax, e-mail address) of their ERS correspondent, before the supplier starts production of the ERS.
Za prenos podatkov ERS se uporabijo elektronska komunikacijska sredstva, imenovana DEH (Data Exchange Highway), ki jih v imenu EU upravlja Evropska komisija.
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
Država zastave in São Tomé in Príncipe imenujeta vsaka svojega korespondenta ERS, ki bo kontaktna oseba.
Producing and communicating ERS data
Korespondent ERS se imenuje za najmanj šest (6) mesecev.
EU fishing vessels must:
Centra države zastave in São Tomé in Príncipe za spremljanje ribištva si sporočita kontaktne podatke njunih korespondentov ERS (ime, naslov, telefon, teleks, e-naslov) pred začetkom obratovanja sistema ERS.
communicate on a daily basis ERS data for each day spent in São Toméan waters;
Vsako spremembo kontaktnih podatkov korespondentov ERS je treba nemudoma sporočiti.
record the quantity of each species caught and kept on board as target species or by-catch, or discarded, for each fishing operation;
Priprava in sporočanje podatkov ERS
declare the bad catch of each species specified in the fishing authorisation issued by São Tomé and Príncipe;
Ribiško plovilo EU mora:
identify each species by its FAO 3-alpha code;
za vsak dan v vodah São Tomé in Príncipe dnevno sporočati podatke ERS;
express quantities in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish;
za vsako ribolovno dejavnost zabeležiti količino vsake vrste, ki je bila ulovljena in nato zadržana na krovu (tako za ciljne vrste kot za prilov) ali zavržena;
record, in the ERS data, the transhipped and/or unloaded quantity of each species;
za vsako vrsto, opredeljeno v dovoljenju za ribolov, ki ga je izdala São Tomé in Príncipe, prijaviti tudi neuspešen ulov;
record in the ERS data, every time São Toméan waters are entered (COE message) or exited (COX message), a specific message containing the quantities held on board at the time of passing for each species specified in the fishing authorisation issued by São Tomé and Príncipe;
vsako vrsto opredeliti s tričrkovno oznako organizacije FAO;
transmit ERS data on a daily basis to the FMC of the flag State, according to the format referred to in paragraph 3 above, by 23:59 UTC at the latest.
količine izraziti v kilogramih žive teže, po potrebi pa tudi s številom posameznih rib;
The master is responsible for the accuracy of the ERS data recorded and sent.
v podatke ERS za vsako vrsto zabeležiti pretovorjene in/ali iztovorjene količine;
The FMC of the flag State shall send the ERS data automatically and without delay to the São Toméan FMC.
v podatke ERS ob vsakem vstopu (sporočilo COE) v sãotomejske vode in izstopu (sporočilo COX) iz njih zabeležiti posebno sporočilo, ki za vsako vrsto iz dovoljenja za ribolov, ki ga je izdala São Tomé in Príncipe, navaja količine rib na krovu ob vsakem vstopu oziroma izstopu;
The FMC of São Tomé and Príncipe shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message and shall handle all ERS data confidentially.
podatke ERS najpozneje do 23.59 (UTC) dnevno poslati centru države zastave za spremljanje ribištva v skladu s formatom iz odstavka 3 zgoraj.
Failure of the on-board ERS and/or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
Za pravilnost zapisanih in sporočenih podatkov ERS je odgovoren poveljnik.
The flag State shall immediately inform the master and/or owner of a vessel flying its flag, or their agent, of any technical failure of the ERS installed on board or any breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
Center države zastave za spremljanje ribištva podatke ERS samodejno in takoj pošlje centru São Tomé in Príncipe za spremljanje ribištva.
The flag State shall inform São Tomé and Príncipe of the failure detected and the corrective measures taken.
Center São Tomé in Príncipe za spremljanje ribištva potrdi prejem podatkov ERS s povratnim sporočilom in vse podatke ERS obravnava kot zaupne.
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within 10 days.
Okvara sistema ERS na krovu plovila in/ali nedelovanje prenosa podatkov ERS med plovilom in centrom države zastave za spremljanje ribištva
If the vessel makes a call at a port within those 10 days, it may only resume fishing activity in São Toméan waters once its ERS is in perfect working order, unless São Toméan authorities allow otherwise.
Država zastave nemudoma obvesti poveljnika in/ali lastnika plovila, ki pluje pod njeno zastavo, ali njegovega zastopnika o vsaki tehnični okvari sistema ERS, nameščenega na krovu plovila, ali o nedelovanju prenosa podatkov ERS med plovilom in centrom države zastave za spremljanje ribištva.
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may not leave port until:
Država zastave São Tomé in Príncipe obvesti o odkriti okvari in o sprejetih ukrepih za odpravo okvare.
its ERS is in working order again, to the satisfaction of the flag State and São Tomé and Príncipe, or
V primeru okvare sistema ERS na krovu poveljnik in/ali lastnik zagotovi popravilo ali nadomestitev sistema ERS v desetih dneh.
it receives authorisation from the flag State.
Če plovilo v tem desetdnevnem obdobju pristane v pristanišču, lahko z izvajanjem ribolovnih dejavnosti v vodah São Tomé in Príncipe nadaljuje šele, ko njegov sistem ERS v celoti deluje, razen če mu São Tomé in Príncipe izda posebno dovoljenje.
In the latter case, the flag State shall inform São Tomé and Príncipe of its decision before the vessel leaves.
Ribiško plovilo lahko po tehnični okvari sistema ERS pristanišče zapusti šele potem:
Any EU vessel operating in São Toméan waters with a faulty ERS must transmit all ERS data on a daily basis and by 23:59 UTC at the latest to the FMC of the flag State by any other available means of electronic communication accessible by the São Toméan FMC.
ko njegov sistem ERS ponovno deluje v skladu z zahtevami države zastave in São Tomé in Príncipe, ali
ERS data which could not be made available to São Tomé and Príncipe via the ERS owing to a failure shall be transmitted by the FMC of the flag State to the FMC of São Tomé and Príncipe by another mutually agreed form of electronic communication.
če mu to dovoli država zastave.
This alternative transmission shall be considered a priority, it being understood that it will not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
V tem primeru država zastave São Tomé in Príncipe obvesti o svoji odločitvi pred izplutjem plovila.
If the FMC of São Tomé and Príncipe does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, São Tomé and Príncipe may instruct the vessel to immediately call at a port of São Tomé and Príncipe's choosing in order to investigate.
Vsako plovilo EU, ki izvaja dejavnosti v sãotomejskih vodah z okvarjenim sistemom ERS, vsak dan najpozneje do 23.59 (UTC) centru države zastave za spremljanje ribištva sporoči vse podatke ERS s katerim koli drugim razpoložljivim sredstvom elektronskega sporočanja, dostopnim centru São Tomé in Príncipe za spremljanje ribištva.
FMC failure — ERS data not received by São Toméan FMC
Podatke ERS, ki jih zaradi okvare sistema São Tomé in Príncipe ni bilo mogoče sporočiti prek sistema ERS, center države zastave za spremljanje ribištva centru São Tomé in Príncipe za spremljanje ribištva sporoči v drugi sporazumno dogovorjeni elektronski obliki.
In the event that ERS data are not received by an FMC, its ERS correspondent shall immediately inform the ERS correspondent for the other FMC, and if necessary they shall work together to resolve the problem.
To alternativno sporočanje je treba obravnavati kot prednostno, ob upoštevanju, da običajno veljavnih rokov za posredovanje podatkov morda ne bo mogoče spoštovati.
Before the ERS becomes operational, the FMC of the flag State and the São Toméan FMC shall mutually agree on the alternative means of electronic communication to be used in order to transmit ERS data in the event of an FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes.
Če center São Tomé in Príncipe za spremljanje ribištva podatkov ERS od določenega plovila ne prejme tri dni zapored, lahko São Tomé in Príncipe plovilu naroči, naj se zaradi preiskave takoj napoti v pristanišče, ki ga določi São Tomé in Príncipe.
If the São Toméan FMC reports that ERS data have not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve the problem.
Okvara v centrih za spremljanje ribištva – neprejem podatkov ERS s strani centra Demokratične republike São Tomé in Príncipe za spremljanje ribištva
The FMC of the flag State shall inform the São Toméan FMC and the EU of the outcome of the measures taken within 24 hours of recognising the failure.
Kadar center za spremljanje ribištva ne prejme podatkov ERS, njegov korespondent ERS o tem takoj obvesti korespondenta ERS drugega centra za spremljanje ribištva in po potrebi sodeluje pri odpravi težave.
If more than 24 hours is required in order to resolve the problem, the FMC of the flag State shall immediately transmit the missing ERS data to the São Toméan FMC via one of the alternative means of electronic communication referred to in point 17.
Center države zastave za spremljanje ribištva in center São Tomé in Príncipe za spremljanje ribištva se pred zagonom sistema ERS dogovorita o alternativnih elektronskih komunikacijskih sredstvih, ki se bodo uporabila za prenos podatkov ERS v primeru okvare v centrih za spremljanje ribištva, in se nemudoma obvestita o vsakršni spremembi.
São Tomé and Príncipe shall inform its competent monitoring services (MCS) so that EU vessels are not considered by the São Toméan FMC to be in breach of their obligations for not transmitting ERS data, owing to a failure in one of the FMCs.
V primeru obvestila centra São Tomé in Príncipe za spremljanje ribištva, da ni prejel podatkov ERS, center države zastave za spremljanje ribištva ugotovi vzroke za težavo in sprejme ukrepe za njeno odpravo.
FMC maintenance
Center države zastave za spremljanje ribištva v 24 urah od ugotovitve okvare obvesti center São Tomé in Príncipe za spremljanje ribištva in EU o rezultatih in sprejetih ukrepih.
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
Če je za odpravo težave potrebnih več kot 24 ur, center države zastave za spremljanje ribištva centru São Tomé in Príncipe za spremljanje ribištva takoj sporoči manjkajoče podatke ERS z alternativnim elektronskim sredstvom iz odstavka 17.
Information about unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
São Tomé in Príncipe o tem obvesti svoje pristojne nadzorne službe (MCS), da center za spremljanje ribištva São Tomé in Príncipe plovil EU zaradi okvare v enem od centrov za spremljanje ribištva ne bi obravnaval kot plovil v prekršku zaradi nesporočanja podatkov ERS.
During the maintenance work, the provision of ERS data may be put on hold until the system is operational again.
Vzdrževanje centra za spremljanje ribištva
The relevant ERS data shall be made available immediately after the maintenance work has been completed.
O načrtovanih vzdrževalnih delih centra za spremljanje ribištva (program vzdrževanja), ki bi lahko vplivala na izmenjavo podatkov ERS, je treba drugi center za spremljanje ribištva obvestiti najmanj 72 ur vnaprej ter po možnosti navesti datum in trajanje vzdrževanja.
If the maintenance work takes more than 24 hours, ERS data shall be sent to the other FMC using one of the alternative means of electronic communication referred to in point 17.
V primeru nenačrtovanega vzdrževanja se navedene informacije drugemu centru za spremljanje ribištva sporočijo takoj, ko je mogoče.