natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part A of Annex IX to the Agreement is replaced by the information provided in Annex VI to this Protocol.
Del A Priloge IX k Sporazumu se nadomesti s podatki, določenimi v Prilogi VI k temu protokolu.
Part A of Annex X to the Agreement is replaced by the provisions of Annex VII to this Protocol.
Del A Priloge X k Sporazumu se nadomesti z določbami Priloge VII k temu protokolu.
The entities of Croatia listed in Annex VIII to this Protocol shall be added to the relevant sections of Annex XI to the Agreement.
Subjekti Hrvaške, navedeni v Prilogi VIII k temu protokolu, se dodajo ustreznim oddelkom Priloge XI k Sporazumu.
The list of means of publication of Croatia listed in Annex IX to this Protocol, shall be added to Appendix 2 of Annex XIII to the Agreement.
Seznam sredstev za obveščanje Hrvaške, navedenih v Prilogi IX k temu protokolu, se doda Dodatku 2 k Prilogi XIII k Sporazumu.
Chile undertakes not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII or GATS Article XXI in relation to the accession of Croatia to the European Union.
Čile se zavezuje, da ne bo zaradi pristopa Hrvaške k Evropski uniji vlagal nikakršnih zahtevkov, zaprosil ali napotil ter da ne bo spremenil ali umaknil nikakršnih koncesij na podlagi členov XXIV.6 in XXVIII GATT 1994 ali člena XXI GATS.
The Union shall endeavour to communicate, within six months from the signature of this Protocol, to its Member States and the Republic of Chile the Croatian version of the Agreement.
Unija si prizadeva, da bo državam članicam in Republiki Čile v šestih mesecih po podpisu tega protokola sporočila hrvaško različico Sporazuma.
Subject to the entry into force of this Protocol, the language version referred to in paragraph 1 shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of the Agreement.
S pridržkom začetka veljavnosti tega protokola jezikovna različica iz odstavka 1 postane verodostojna pod enakimi pogoji kot jezikovne različice Sporazuma v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku.
The Contracting Parties shall notify each other and the Depositary referred to in paragraph 4 of the completion of the internal procedures required for the entry into force of this Protocol.This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date of the receipt by the Depositary of the last notification.
Pogodbenice obvestijo druga drugo in depozitarja iz odstavka 4 o zaključku notranjih postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti tega protokola.Ta protokol začne veljati prvi dan drugega meseca po dnevu, ko depozitar prejme zadnje obvestilo pogodbenice.
Notwithstanding paragraph 1, the Contracting Parties shall apply the Protocol on the first day of the first month following the date of the receipt by the Depositary of the last notification from the Contracting Parties informing each other of the completion of the internal procedures required for this purpose.
Ne glede na odstavek 1 pogodbenice Protokol uporabljajo od prvega dne prvega meseca po dnevu, ko depozitar od pogodbenic prejme zadnje obvestilo o medsebojnem obveščanju o zaključku notranjih postopkov, potrebnih v ta namen.
This Protocol shall be applied with effect from 1 July 2013.
Ta protokol se uporablja z učinkom od 1. julija 2013.
The Secretary General of the Council of the European Union shall act as a Depositary of this Protocol.
Depozitar tega protokola je generalni sekretar Sveta Evropske unije.
Where a provision of this Protocol is applied by the Contracting Parties pending its entry into force, any reference in such a provision to the date of entry into force of this Protocol shall be understood to refer to the date from which those Parties agree to apply that provision, in accordance with paragraph 3.
Kadar pogodbeni stranki uporabita določbo tega protokola, se, dokler ta ne začne veljati, za kakršno koli sklicevanje v taki določbi na dan začetka veljavnosti tega protokola razume, da se sklicevanje nanaša na dan, od katerega sta ti pogodbenici soglašali o uporabi te določbe v skladu z odstavkom 3.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
AMENDMENTS TO COMMUNITY TARIFF ELIMINATION SCHEDULE
SPREMEMBE SEZNAMA ODPRAVE CARIN SKUPNOSTI
Point 1 of Section 1 entitled ‘Tariff quotas for products under category “TQ” Referred to in Articles 68(2) and 71(5)’ of Annex I is amended by adding an additional indent (e) to read:
Točka 1 oddelka 1 z naslovom „Tarifne kvote za izdelke iz kategorije ‚Tarifna kvota‘ iz členov 68(2) in 71(5)“ Priloge I se spremeni, tako da se doda dodatna alinea (e), ki se glasi:
an aggregate quantity of 1000 metric tonnes of products classified in headings ex0203, 160100, 160241, 160242 and 160249 and listed in this Annex as TQ(1b).
skupno količino 1000 metričnih ton izdelkov, uvrščenih v tarifne številke ex0203, 160100, 160241, 160242 in 160249 ter navedenih v tej prilogi kot TQ(1b).
This quantity is fixed and shall not be increased each year.’.
Ta količina je fiksna in se ne podaljša vsako leto.“.
NEW LANGUAGE VERSIONS OF ADMINISTRATIVE REMARKS CONTAINED IN ANNEX III TO THE ASSOCIATION AGREEMENT
NOVE JEZIKOVNE RAZLIČICE UPRAVNIH OPOMB, KI JIH VSEBUJE PRILOGA III K SPORAZUMU O PRIDRUŽITVI.
Article 17(4) is amended to read:
Člen 17(4) se spremeni, kakor sledi:
‘Movement certificates EUR 1 issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
„Naknadno izdano potrdilo o gibanju blaga EUR 1 mora biti overjeno z enim od naslednjih zaznamkov:
Article 18(2) is amended to read:
Člen 18(2) se spremeni, kakor sledi:
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган [1]) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … [2] преференциален произход.Spanish version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган [1]) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … [2] преференциален произход.Različica v španščini
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … [1] Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21 te priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Treba je navesti poreklo izdelkov.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 36 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Kadar se izjava na računu delno ali v celoti nanaša na izdelke s poreklom iz Ceute in Melille v smislu člena 36 te priloge, jih mora izvoznik jasno označiti v dokumentu, na katerem je izjava napisana, s simbolom „CM“.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … [1] Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21 te priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Treba je navesti poreklo izdelkov.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … [1] Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21 te priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Treba je navesti poreklo izdelkov.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … [1] Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21 te priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … [2] Origin of products to be indicated.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … [2] Treba je navesti poreklo izdelkov.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … [1] Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21 te priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Treba je navesti poreklo izdelkov.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21 te priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Treba je navesti poreklo izdelkov.
The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No … [1] Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21 te priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Origin of products to be indicated.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Treba je navesti poreklo izdelkov.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no … [3]) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [4].Croatian version
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no … [3]) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [4].Različica v hrvaščini
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [4] Origin of products to be indicated.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [4] Treba je navesti poreklo izdelkov.
Italian version
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. … [3] Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21 te priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [4] Treba je navesti poreklo izdelkov.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [4] Origin of products to be indicated.
Različica v latvijščini
Latvian version
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … [3] Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21 te priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [4] Treba je navesti poreklo izdelkov.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [4] Origin of products to be indicated.
Različica v litovščini
Lithuanian version
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. … [3] Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21 te priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [4] Treba je navesti poreklo izdelkov.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [4] Origin of products to be indicated.
Različica v madžarščini
Hungarian version
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [3] Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21 te priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … származásúak [4] Treba je navesti poreklo izdelkov.
vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … származásúak [4] Origin of products to be indicated.
Različica v malteščini
Maltese version
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [4] Treba je navesti poreklo izdelkov.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [4] Origin of products to be indicated.
Različica v nizozemščini
Dutch version
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … [3] Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21 te priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [4] Treba je navesti poreklo izdelkov.
) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [4] Origin of products to be indicated.
Različica v poljščini
Polish version
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … [3] Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21 te priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [4] Treba je navesti poreklo izdelkov.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [4] Origin of products to be indicated.
Različica v portugalščini
Portuguese version
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no … [3] Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21 te priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [4] Treba je navesti poreklo izdelkov.
) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [4] Origin of products to be indicated.
Različica v romunščini
Romanian version
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. … [5]) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [6].Različica v slovaščini
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. … [5]) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [6].Slovak version
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … [5] Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21 te priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … [5] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [6] Treba je navesti poreklo izdelkov.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [6] Origin of products to be indicated.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [6] Treba je navesti poreklo izdelkov.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [6] Origin of products to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro … [5] Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21 te priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Finnish version
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [6] Treba je navesti poreklo izdelkov.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro … [5] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Različica v švedščini
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [6] Origin of products to be indicated.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung [6] Treba je navesti poreklo izdelkov.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung [6] Origin of products to be indicated.
(Podpis izvoznika; poleg tega mora biti ime osebe, ki podpiše izjavo, zapisano v čitljivi pisavi)
(Place and date)
Treba je navesti poreklo izdelkov.
(Signature of the exporter; in addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Te navedbe se lahko izpustijo, če so informacije že na samem dokumentu.
Origin of products to be indicated.
Glej člen 20(5) te priloge.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Kadar se ne zahteva podpis izvoznika, se izvzetje podpisa nanaša tudi na navedbo imena podpisnika.
See Article 20(5) of this Annex.
PRILOGA IV