natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 of 16 November 2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1079/2012 z dne 16. novembra 2012 o zahtevah glede razmika med govornimi kanali za enotno evropsko nebo [1] je treba vključiti v Sporazum EGP –
Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 1265/2007 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Izvedbena uredba (EU) št. 1079/2012 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 1265/2007 [2], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
The text of point 66we (Commission Regulation (EC) No 1265/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
Besedilo točke 66we (Uredba Komisije (ES) št. 1265/2007) Priloge XIII k Sporazumu EGS se nadomesti z naslednjim:
‘32012 R 1079: Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 of 16 November 2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky (OJ L 320, 17.11.2012, p. 14).’
„32012 R 1079: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1079/2012 z dne 16. novembra 2012 o zahtevah glede razmika med govornimi kanali za enotno evropsko nebo (UL L 320, 17.11.2012, str. 14).“
The texts of Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 1079/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 320, 17.11.2012, p. 14.
UL L 320, 17.11.2012, str. 14.
OJ L 283, 27.10.2007, p. 25.
UL L 283, 27.10.2007, str. 25.
Commission Decision 2011/121/EU of 21 February 2011 setting the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2011/121/EU z dne 21. februarja 2011 o vzpostavitvi vseevropskih ciljev uspešnosti in mejnih vrednosti opozarjanja za izvajanje navigacijskih služb zračnega prometa med letoma 2012 in 2014 [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 66xc (Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za točko 66xc (Izvedbena Uredba Komisije (EU) št. 1035/2011) Priloge XIII k Sporazumu EGP se vstavi naslednje:
32011 D 0121: Commission Decision 2011/121/EU of 21 February 2011 setting the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014 (OJ L 48, 23.2.2011, p. 16).’
32011 D 0121: Sklep Komisije 2011/121/EU z dne 21. februarja 2011 o vzpostavitvi vseevropskih ciljev uspešnosti in mejnih vrednosti opozarjanja za izvajanje navigacijskih služb zračnega prometa med letoma 2012 in 2014 (UL L 48, 23.2.2011, str. 16).“
The text of Decision 2011/121/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2011/121/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 228/2013 of 13 December 2013 [3], whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 14. decembra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 228/2013 z dne 13. decembra 2013 [3], če slednje nastopi pozneje.
Done at Brussels, 13 December 2013.
V Bruslju, 13. decembra 2013
OJ L 48, 23.2.2011, p. 16.
UL L 48, 23.2.2011, str. 16.
See page 25 of this Official Journal.
Glej stran 25 tega Uradnega lista.
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2013 of 10 July 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 657/2013 z dne 10. julija 2013 o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 1079/2012 o zahtevah glede razmika med govornimi kanali za enotno evropsko nebo [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following is added in point 66we (Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V točki 66we (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1079/2012) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednje:
32013 R 0657: Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2013 of 10 July 2013 (OJ L 190, 11.7.2013, p. 37).’
32013 R 0657: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 657/2013 z dne 10. julija 2013 (UL L 190, 11.7.2013, str. 37).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 657/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 657/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 233/2013 of 13 December 2013 [3], whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 14. decembra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 233/2013 z dne 13. decembra 2013 [3], pri čemer se upošteva poznejši datum.
OJ L 190, 11.7.2013, p. 37.
UL L 190, 11.7.2013, str. 37.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1207/2011 z dne 22. novembra 2011 o določitvi zahtev glede učinkovitosti in interoperabilnosti nadzora za enotno evropsko nebo [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 66wk (Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za točko 66wk (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 923/2012) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednja točka:
32011 R 1207: Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky (OJ L 305, 23.11.2011, p. 35).’
32011 R 1207: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1207/2011 z dne 22. novembra 2011 o določitvi zahtev glede učinkovitosti in interoperabilnosti nadzora za enotno evropsko nebo (UL L 305, 23.11.2011, str. 35).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 1207/2011 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 228/2013 of 13 December 2013 [3], whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 14. decembra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 228/2013 z dne 13. decembra 2013 [3], pri čemer se upošteva poznejši datum.
OJ L 305, 23.11.2011, p. 35.
UL L 305, 23.11.2011, str. 35.
Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 391/2013 z dne 3. maja 2013 o določitvi skupne ureditve pristojbin za navigacijske službe zračnega prometa [1] je treba vključiti v Sporazum EGP –
Implementing Regulation (EU) No 391/2013 repeals, with effect from 1 January 2015, Commission Regulation (EC) No 1794/2006 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2015.
Izvedbena uredba (EU) št. 391/2013 z učinkom od 1. januarja 2015 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 1794/2006 [2], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP z učinkom od 1. januarja 2015.
the following point is inserted after point 66wl (Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2011):
Za točko 66wl (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1207/2011) se vstavi naslednja točka:
32013 R 0391: Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services (OJ L 128, 9.5.2013, p. 31).’;
32013 R 0391: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 391/2013 z dne 3. maja 2013 o določitvi skupne ureditve pristojbin za navigacijske službe zračnega prometa (UL L 128, 9.5.2013, str. 31).“
the text of point 66wd (Regulation (EC) No 1794/2006) shall be deleted with effect from 1 January 2015.
Besedilo točke 66wd (Uredba (ES) št. 1794/2006) se črta z učinkom od 1. januarja 2015.
The text of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 391/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 228/2013 of 13 December 2013 [4], whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 14. decembra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 228/2013 z dne 13. decembra 2013 [4], pri čemer se upošteva poznejši datum.
OJ L 128, 9.5.2013, p. 31.
UL L 128, 9.5.2013, str. 31.
OJ L 341, 7.12.2006, p. 3.
UL L 341, 7.12.2006, str. 3.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
Commission Decision 2010/634/EU of 22 October 2010 adjusting the Union-wide quantity of allowances to be issued under the Union Scheme for 2013 and repealing Decision 2010/384/EU [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2010/634/EU z dne 22. oktobra 2010 o prilagoditvi skupne količine pravic za Unijo, ki jih je treba izdati v okviru sistema za trgovanje z emisijami EU za leto 2013, in razveljavitvi Sklepa 2010/384/EU [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Decision 2013/447/EU of 5 September 2013 on the standard capacity utilisation factor pursuant to Article 18(2) of Decision 2011/278/EU [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2013/447/EU z dne 5. septembra 2013 o standardnem faktorju uporabe zmogljivosti v skladu s členom 18(2) Sklepa 2011/278/EU [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Decision 2013/448/EU of 5 September 2013 concerning national implem entation measures for the transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances in accordance with Article 11(3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2013/448/EU z dne 5. septembra 2013 v zvezi z nacionalnimi izvedbenimi ukrepi za prehodno brezplačno dodeljevanje pravic do emisije toplogrednih plinov v skladu s členom 11(3) Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] je prav tako treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 21alc (Commission Decision 2011/278/EU):
za točko 21alc (Odločba Komisije 2011/278/EU) se doda naslednja točka:
32013 D 0447: Commission Decision 2013/447/EU of 5 September 2013 on the standard capacity utilisation factor pursuant to Article 18(2) of Decision 2011/278/EU (OJ L 240, 7.9.2013, p. 23).’
32013 D 0447: Sklep Komisije 2013/447/EU z dne 5. septembra 2013 o standardnem faktorju uporabe zmogljivosti v skladu s členom 18(2) Sklepa 2011/278/EU (UL L 240, 7.9.2013, str. 23).“
The following is inserted after point 21ale (Commission Regulation (EU) No 550/2011):
za točko 21ale (Uredba Komisije (EU) št. 550/2011) se vstavi naslednje:
32010 D 0634: Commission Decision 2010/634/EU of 22 October 2010 adjusting the Union-wide quantity of allowances to be issued under the Union Scheme for 2013 and repealing Decision 2010/384/EU (OJ L 279, 23.10.2010, p. 34), as amended by:
32010 D 0634: Sklep Komisije 2010/634/EU z dne 22. oktobra 2010 o prilagoditvi skupne količine pravic za Unijo, ki jih je treba izdati v okviru sistema za trgovanje z emisijami EU za leto 2013, in razveljavitvi Sklepa 2010/384/EU (UL L 279, 23.10.2010, str. 34), kakor je bila spremenjena s:
32013 D 0448: Commission Decision 2013/448/EU of 5 September 2013 (OJ L 240, 7.9.2013, p. 27).
32013 D 0448: Sklepom Komisije 2013/448/EU z dne 5. septembra 2013 (UL L 240, 7.9.2013, str. 27);
32013 D 0448: Commission Decision 2013/448/EU of 5 September 2013 concerning national implementation measures for the transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances in accordance with Article 11(3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 240, 7.9.2013, p. 27).
32013 D 0448: Sklep Komisije 2013/448/EU z dne 5. septembra 2013 v zvezi z nacionalnimi izvedbenimi ukrepi za prehodno brezplačno dodeljevanje pravic do emisije toplogrednih plinov v skladu s členom 11(3) Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 240, 7.9.2013, str. 27).
Articles 1 and 2 shall not apply.’
člena 1 in 2 se ne uporabljata.“
The texts of Decisions 2010/634/EU, 2013/447/EU and 2013/448/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila sklepov 2010/634/EU, 2013/447/EU in 2013/448/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Ta sklep začne veljati 14. decembra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [4]
OJ L 279, 23.10.2010, p. 34.
UL L 279, 23.10.2010, str. 34.
OJ L 240, 7.9.2013, p. 23.
UL L 240, 7.9.2013, str. 23.
OJ L 240, 7.9.2013, p. 27.
UL L 240, 7.9.2013, str. 27.
Decision No 2/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Sklep št. 2/2013 Odbora veleposlanikov AKP-EU
of 29 May 2013
z dne 29. maja 2013
appointing members to the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
o imenovanju članov izvršnega odbora Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju (SKP)
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 3(5) of Annex III thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 [1], kakor je bil prvič spremenjen v Luxembourgu 25. junija 2005 [2] in drugič v Ouagadougouju 22. junija 2010 [3], ter zlasti člena 3(5) Priloge III Sporazuma,
Having regard to Decision No 4/2006 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 27 September 2006 on the Statutes and Rules of Procedure of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) [4], and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Odbora veleposlanikov AKP-ES št. 4/2006 z dne 27. septembra 2006 o statutu in poslovniku Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju (SKP) [4] in zlasti člena 4(3) Sklepa,
The term of office of the members of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, as amended by Decision No 2/2011 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [5], will expire on 21 May 2013.
Mandat sedanjih članov izvršilnega odbora Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju, katerega sestava je bila spremenjena s Sklepom št. 2/2011 Odbora veleposlanikov AKP-EU [5], se izteče 21. maja 2013.
It is therefore necessary to take a new decision,
Zato bi bilo treba sprejeti nov sklep –
The term of office of the current members of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation is extended for a period of 3 months, which will expire on 21 August 2013.
Mandat sedanjih članov izvršilnega odbora Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju se podaljša za obdobje 3 mesecev in se izteče 21. avgusta 2013.
The composition of the CTA Executive Board is therefore as follows:
Izvršilni odbor SKP sestavljajo:
Dr Daoussa BICHARA CHERIF (Chad),
dr. Daoussa BICHARA CHERIF (Čad)
Mr Kahijoro KAHUURE (Namibia),
g. Kahijoro KAHUURE (Namibija)
Dr Faletoi Suavi TUILAEPA (Samoa),
dr. Faletoi Suavi TUILAEPA (Samoa)
Prof. Raul BRUNO DE SOUSA (Portugal),
prof. Raul BRUNO DE SOUSA (Portugalska)
Prof. Eric TOLLENS (Belgium),
prof. Eric TOLLENS (Belgija)
Mr Edwin Anthony VOS (Netherlands).
g. Edwin Anthony VOS (Nizozemska)
Done at Brussels, 29 May 2013.
V Bruslju, 29. maja 2013
OJ L 350, 12.12.2006, p. 10.
UL L 350, 12.12.2006, str. 10.
OJ L 110, 29.4.2011, p. 35.
UL L 110, 29.4.2011, str. 35.
Decision of the EU-ICAO Joint Committee
Sklep Skupnega odbora EU-ICAO
of 21 September 2011
z dne 21. septembra 2011
on the adoption of an Annex on aviation safety to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation
o sprejetju Priloge o varnosti v letalstvu k Memorandumu o sodelovanju med Evropsko unijo in Mednarodno organizacijo civilnega letalstva, ki zagotavlja okvir za krepitev sodelovanja
THE EU-ICAO JOINT COMMITTEE,
SKUPNI ODBOR EU-ICAO JE –
Having regard to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation, signed in Montreal and Brussels on 28 April and 4 May 2011 (the EU-ICAO MoC), and in particular Article 7.3(c) thereof,
ob upoštevanju Memoranduma o sodelovanju med Evropsko unijo in Mednarodno organizacijo civilnega letalstva, ki zagotavlja okvir za krepitev sodelovanja, podpisanega v Montrealu in Bruslju 28. aprila in 4. maja 2011 (MOS EU-ICAO) ter zlasti člena 7(3)(c) Memoranduma,
It is appropriate to include an Annex on aviation safety in the EU-ICAO MoC,
V MOS EU-ICAO je primerno vključiti Prilogo o varnosti v letalstvu –
The Annex to this Decision is hereby adopted and shall form an integral part of the EU-ICAO MoC.
Priloga k temu sklepu se sprejme in je sestavni del MOS EU-ICAO.
Done at Montreal, 21 September 2011.
V Montrealu, 21. septembra 2011
AVIATION SAFETY
VARNOST V LETALSTVU
The Parties agree to cooperate in the field of aviation safety within the framework of the Memorandum of Cooperation (MOC) between the European Union and the International Civil Aviation Organization (ICAO) initialled in Montréal on 27 September 2010.
1.1 Pogodbenici se dogovorita o sodelovanju na področju varnosti v letalstvu v okviru Memoranduma o sodelovanju (MoS) med Evropsko unijo in Mednarodno organizacijo civilnega letalstva (ICAO), parafiranega v Montrealu, 27. septembra 2010.
Consistent with their commitment to achieving the highest levels of aviation safety worldwide and to the global harmonisation of safety Standards and Recommended Practices (SARPs), the Parties agree to cooperate closely in a spirit of transparency and dialogue to coordinate their safety activities.
1.2 Pogodbenici se v skladu z zavzetostjo za doseganje najvišje ravni varnosti v letalstvu po vsem svetu ter globalne usklajenosti varnostnih standardov in priporočenih praks (SARP) dogovorita za tesno sodelovanje v smislu preglednosti in dialoga, da bi uskladili svoje varnostne dejavnosti.
In pursuit of the objectives specified in paragraph 1.2, the Parties agree to cooperate in the following areas:
Področje uporabe 2.1 Pri doseganju ciljev iz odstavka 1.2 se pogodbenici dogovorita o sodelovanju na naslednjih področjih:
conducting regular dialogue on safety matters of mutual interest;
izvajanje rednega dialoga o varnostnih zadevah v skupnem interesu,
achieving transparency through the regular exchange of safety-relevant information and data and by providing mutual access to databases;
doseganje preglednosti na podlagi redne izmenjave informacij in podatkov v zvezi z varnostjo ter zagotavljanja vzajemnega dostopa do zbirk podatkov,
participating in safety activities;
sodelovanje v varnostnih dejavnostih,
mutually recognizing the results of ICAO Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP) and EU Standardisation Inspections;
vzajemno priznavanje rezultatov univerzalnega programa ICAO za presojo nadzora nad varnostjo (USOAP) in inšpekcijskih pregledov standardiziranja, ki jih opravlja EU,
monitoring and analyzing States’ compliance with ICAO Standards and adherence to Recommended Practices;
spremljanje in analiziranje izpolnjevanja standardov ICAO in upoštevanja priporočenih praks v državah,
cooperating in regulatory and standard-setting matters;
sodelovanje pri regulativnih zadevah in določanju standardov,
developing and providing technical assistance projects and programmes;
razvoj in zagotavljanje projektov in programov tehnične pomoči,
promoting regional cooperation;
spodbujanje regionalnega sodelovanja,
exchanging experts; and
izmenjava strokovnjakov ter
providing training.
izvajanje usposabljanja.
The cooperation referred to in paragraph 2.1 shall be developed in those areas where EU competence is exercised.
2.2 Sodelovanje iz odstavka 2.1 se razvija na območjih, kjer se uveljavljajo pristojnosti EU.
The Parties may establish working arrangements specifying mutually agreed mechanisms and procedures to effectively implement cooperation in the areas referred to in Article 2.1.
3.1 Pogodbenici lahko uvedeta delovne načrte, ki določajo vzajemno dogovorjene mehanizme in postopke za učinkovito izvajanje sodelovanja na področjih iz člena 2.1.
These working arrangements shall be adopted by the Joint Committee.
Te delovne načrte sprejme skupni odbor.
The Parties shall convene meetings and teleconferences on a regular basis to discuss safety matters of mutual interest and, where appropriate, coordinate activities.
4.1 Pogodbenici redno sklicujeta sestanke in telekonference za razpravo o varnostnih zadevah v skupnem interesu in po potrebi usklajujeta dejavnosti.
Transparency, Exchange of Information, Access to Databases
Preglednost, izmenjava informacij, dostop do zbirk podatkov
The Parties shall encourage, subject to their applicable rules, transparency in the field of aviation safety in their relations with third parties.
5.1 Pogodbenici pri svojih odnosih s tretjimi osebami v skladu z veljavnimi pravili spodbujata preglednost na področju varnosti v letalstvu.