natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Vsi roki, določeni v tem delu, vključno z roki, v katerih morajo arbitražni sveti uradno predložiti svoje odločbe, se štejejo v koledarskih dnevih od dneva, ki sledi dejanju oziroma dejstvu, na katerega se nanašajo.
However, where a Party has, with regard to a particular measure, initiated a dispute settlement proceeding under this Agreement or under the WTO Agreement, it may not initiate a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
Kateri koli rok iz tega dela se lahko podaljša z medsebojnim soglasjem pogodbenic.
For the purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of a panel under Article 6 of the DSU.
DEL IV
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
SPLOŠNE IZJEME
Article 96
Člen 97
Time limits
Klavzula o splošnih izjemah
Any time limits referred to in this Part, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Pod pogojem da se taki ukrepi ne uporabljajo na način, ki bi pomenil sredstvo za samovoljno ali neupravičeno diskriminacijo med pogodbenicami, v katerih prevladajo podobni pogoji, ali prikrito omejevanje mednarodne trgovine, se nobena določba tega sporazuma ne razlaga tako, da bi se pogodbenicam preprečilo sprejemanje ali izvrševanje ukrepov, ki:
Any time limits referred to in this Part may be extended by mutual agreement of the Parties.
so nujni za zaščito javne morale;
PART IV
so nujni za varovanje življenja ali zdravja ljudi, živali ali rastlin;
GENERAL EXCEPTIONS
so povezani z uvozom ali izvozom zlata ali srebra;
Article 97
so nujni za zagotavljanje skladnosti z zakoni ali predpisi, ki niso neskladni z določbami tega sporazuma, vključno s tistimi, ki so povezani z izvrševanjem s strani carinskih organov ter izvrševanjem monopolov, ki delujejo v skladu z odstavkom 4 člena II in členom XVII GATT, patentnim varstvom, varstvom blagovnih znamk in avtorskih pravic ter preprečevanjem goljufivega ravnanja;
General exception clause
so povezani z izdelki zapornikov;
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on international trade, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by either Party of measures:
so uvedeni za zaščito narodnega bogastva umetniške, zgodovinske ali arheološke vrednosti;
necessary to protect public morals;
so povezani z ohranjanjem neobnovljivih naravnih virov, če se takšni ukrepi uveljavijo v povezavi z omejevanjem domače proizvodnje ali potrošnje;
necessary to protect human, animal or plant life or health;
so sprejeti za izpolnjevanje obveznosti iz katerega koli medvladnega blagovnega sporazuma, ki je v skladu z merili, predloženimi pogodbenicam GATT in ki jim pogodbenice ne nasprotujejo ali ki so tako predložena in se jim tako ne nasprotuje;
relating to the importation or exportation of gold or silver;
vključujejo omejitve izvoza domačega materiala, ki je potreben za zagotavljanje bistvenih količin takega materiala za domačo predelovalno industrijo v obdobjih, ko se domača cena takšnih materialov drži pod svetovno ceno kot del vladnega stabilizacijskega načrta; če take omejitve niso namenjene povečanju izvoza ali zaščiti, ki je podeljena taki domači industriji, in ne kršijo določb tega sporazuma v zvezi z nediskriminacijo; ali
necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement, including those relating to customs enforcement, the enforcement of monopolies operated under paragraph 4 of Article II and Article XVII of the GATT, the protection of patents, trade marks and copyrights, and the prevention of deceptive practices;
so bistveni za pridobitev ali distribucijo izdelkov na splošno ali v primeru lokalnega pomanjkanja; če so kakršni koli taki ukrepi v skladu z načelom, da so pogodbenice in države SADC, ki izvajajo SGP, upravičene do pravičnega deleža mednarodne oskrbe s takimi izdelki, in če kakršni koli taki ukrepi, ki niso v skladu z drugimi določbami tega sporazuma, prenehajo veljati takoj, ko pogoji, zaradi katerih so bili uvedeni, prenehajo obstajati.
relating to the products of prison labour;
Člen 98
imposed for the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
Varnostne izjeme
relating to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption;
Nobena določba tega sporazuma se ne razlaga tako, da:
undertaken in pursuance of obligations under any intergovernmental commodity agreement which conforms to criteria submitted to the GATT Contracting Parties and not disapproved by them or which is itself so submitted and not so disapproved;
bi se od katere od pogodbenic zahtevala zagotovitev informacij, katerih razkritje bi bilo po njenem mnenju v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi; ali
involving restrictions on exports of domestic materials necessary to ensure essential quantities of such materials to a domestic processing industry during periods when the domestic price of such materials is held below the world price as part of a governmental stabilisation plan; Provided that such restrictions shall not operate to increase the exports of or the protection afforded to such domestic industry, and shall not depart from the provisions of this Agreement relating to non-discrimination; or
bi kateri pogodbenici preprečevala uvedbo kakršnih koli ukrepov, za katere ta presodi, da so potrebni za zavarovanje njenih bistvenih varnostnih interesov:
essential to the acquisition or distribution of products in general or local short supply; Provided that any such measures shall be consistent with the principle that the Parties and the SADC EPA States are entitled to an equitable share of the international supply of such products, and that any such measures, which are inconsistent with the other provisions of this Agreement shall be discontinued as soon as the conditions giving rise to them have ceased to exist.
v zvezi s fisijskimi materiali ali materiali, ki iz njih izhajajo; ali
Article 98
v zvezi s trgovino orožja, streliva in bojnih sredstev in s trgovino drugega blaga in materiala, ki sta posredno ali neposredno namenjena za preskrbo vojaških ustanov; ali
Security exceptions
pridobljenih med vojno ali v drugih izrednih razmerah v mednarodnih odnosih ali
Nothing in this Agreement shall be construed to:
da preprečijo kateri od pogodbenic sprejetje kakršnih koli ukrepov v skladu z njenimi obveznostmi po Ustanovni listini Združenih narodov za ohranitev mednarodnega miru in varnosti.
require either Party to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests; or
Odbor za trgovino in razvoj se obvešča o ukrepih, sprejetih na podlagi odstavka 1(b) in (c), ter o njihovi opustitvi.
prevent either Party from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
Člen 99
relating to fissionable materials or the materials from which they are derived; or
Obdavčenje
relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic in other goods and materials as is carried on directly or indirectly for the purpose of supplying a military establishment; or
Nobena določba tega sporazuma ali katerega koli dogovora, sklenjenega na podlagi tega sporazuma, se ne razlaga kot ovira za katero od pogodbenic, da bi pri uporabi ustreznih določb svoje davčne zakonodaje razlikovala med davkoplačevalci, ki niso v enakem položaju, zlasti glede na njihov kraj stalnega bivališča ali glede na kraj, kjer je vložen njihov kapital.
taken in time of war or other emergency in international relations; or
Nobena določba tega sporazuma ali katerega koli dogovora, sklenjenega na podlagi tega sporazuma, se ne razlaga tako, da preprečuje sprejetje ali uporabo ukrepov, namenjenih preprečevanju izogibanja ali utaje davkov v skladu z davčnimi določbami iz sporazumov o izogibanju dvojnega obdavčevanja ali z drugo davčno ureditvijo ali domačo davčno zakonodajo.
prevent either Party from taking any action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.
Nobena določba tega sporazuma ne vpliva na pravice in obveznosti katere od pogodbenic po kateri koli davčni konvenciji.
The Trade and Development Committee shall be informed of measures taken under paragraph 1(b) and (c) and of their termination.
V primeru neskladnosti med tem sporazumom in katero koli takšno konvencijo v okviru te neskladnosti prevlada konvencija.
Article 99
DEL V
Taxation
INSTITUCIONALNE DOLOČBE
Nothing in this Agreement, or in any arrangement adopted under this Agreement, shall be construed to prevent either Party from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Člen 100
Nothing in this Agreement, or in any arrangement adopted under this Agreement, shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Skupni svet
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of either Party under any tax convention.
Ustanovi se Skupni svet držav SADC, ki izvajajo SGP, in EU (v nadaljnjem besedilu: Skupni svet), ki nadzoruje in upravlja izvajanje tega sporazuma.
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
Člen 101
PART V
Sestava in naloge
INSTITUTIONAL PROVISIONS
Skupni svet sestavljajo ustrezni člani Sveta EU in ustrezni člani Evropske komisije ali njihovi predstavniki na eni strani ter ustrezni ministri držav SADC, ki izvajajo SGP, ali njihovi predstavniki na drugi.
Article 100
Na prvem srečanju Skupnega sveta pogodbenice sopredsedujejo.
The Joint Council
SACU v zadevah, v katerih ima za namene tega sporazuma skupen nastop,nastopa skupaj v skladu s to določbo in EU obravnava SACU kot tako.
A Joint SADC EPA States — EU Council (‘Joint Council’) is hereby established, which shall oversee and administer the implementation of this Agreement.
V zvezi z zadevami, v katerih države članice SACU v skladu s to določbo nastopajo posamično, posamezna država članica SACU nastopa v tej vlogi in EU to državo članico obravnava kot tako.
Article 101
Brez poseganja v funkcije Sveta ministrov, kot so opredeljene v členu 15 Sporazuma iz Cotonouja, so naloge Skupnega sveta, da:
Composition and functions
je pristojen za delovanje in izvajanje tega sporazuma ter spremljanje izpolnjevanja njegovih ciljev;
The Joint Council shall be composed, on the one hand, of the relevant members of the Council of the EU and relevant members of the European Commission or their representatives, and, on the other hand, of the relevant Ministers of the SADC EPA States or their representatives.
prouči vsa pomembna vprašanja, ki se pojavijo v okviru tega sporazuma, ki so v skupnem interesu in vplivajo na trgovino med pogodbenicami;
The first meeting of the Joint Council shall be co-chaired by the Parties.
prouči predloge in priporočila pogodbenic za pregled tega sporazuma;
In relation to matters where SACU acts collectively for purposes of this Agreement, SACU shall act collectively in such matters under this provision and the EU shall treat SACU as such.
daje ustrezna priporočila;
In relation to matters where Member States of SACU act individually in such matters under this provision, the specific SACU Member State shall act in that capacity and the EU shall treat that Member State as such.
spremlja razvoj gospodarskih in trgovinskih odnosov med pogodbenicami;
Without prejudice to the functions of the Council of Ministers as defined in Article 15 of the Cotonou Agreement, the functions of the Joint Council shall be to:
spremlja in ocenjuje vpliv določb o sodelovanju iz tega sporazuma na trajnostni razvoj;
be responsible for the operation and implementation of this Agreement and monitor the fulfilment of its objectives;
spremlja in proučuje napredek vseh zadev, zajetih v tem sporazumu;
examine any major issues arising under this Agreement that are of common interest and affect trade between the Parties;
določi svoj poslovnik;
examine proposals and recommendations from the Parties for the review of this Agreement;
sestavi poslovnik Odbora za trgovino in razvoj;
make appropriate recommendations;
spremlja delo Odbora za trgovino in razvoj; ter
monitor the development of economic and trade relations between the Parties;
opravlja vse druge dolžnosti v skladu s tem sporazumom.
monitor and assess the impact of the cooperation provisions of this Agreement on sustainable development;
Skupni svet pošilja Svetu ministrov, ustanovljenem v skladu s členom 15 Sporazuma iz Cotonouja, redna poročila o uporabi tega sporazuma.
monitor and review progress on all matters covered by this Agreement;
Člen 102
establish its own rules of procedure;
Pristojnosti in postopki odločanja
establish the rules of procedures of the Trade and Development Committee;
Z namenom doseganja ciljev tega sporazuma je Skupni svet pooblaščen za odločanje v zvezi z vsemi vprašanji, ki jih zajema Sporazum.
monitor the work of the Trade and Development Committee; and
Odločitve Skupnega sveta se sprejemajo s soglasjem in so zavezujoče za pogodbenice.
perform any other duties under this Agreement.
Pogodbenice sprejmejo vse potrebne ukrepe za izvajanje takih odločitev v skladu z njihovimi notranjimi pravili.
The Joint Council may provide periodic reports on the operation of this Agreement to the Council of Ministers established in accordance with Article 15 of the Cotonou Agreement.
V zvezi s postopkovnimi vprašanji in postopki za reševanje sporov Skupni svet odločitve in priporočila sprejema z medsebojnim soglasjem pogodbenic.
Article 102
Skupni svet se sestaja redno najmanj na dve leti, in izredno, kadar okoliščine to zahtevajo, če se pogodbenice tako dogovorijo.
Decision-making powers and procedures
Člen 103
In order to attain the objectives of this Agreement, the Joint Council shall have the power to take decisions in respect of all matters covered by this Agreement.
Odbor za trgovino in razvoj
The decisions of the Joint Council shall be taken by consensus and shall be binding on the Parties.
Skupnemu svetu pri opravljanju njegovih nalog pomaga Odbor za trgovino in razvoj, ki ga sestavljajo predstavniki pogodbenic, običajno na ravni visokih uradnikov.
The Parties shall take all the measures necessary to implement such decisions in accordance with their respective internal rules.
Funkcijo predsednika Odbora za trgovino in razvoj izmenično opravlja predstavnik vsake od pogodbenic, in sicer za obdobje enega leta.
For procedural matters and dispute settlement procedures, the Joint Council shall adopt decisions and recommendations by mutual agreement between the Parties.
Na prvem srečanju Odbora za trgovino in razvoj pogodbenice sopredsedujejo.
The Joint Council shall meet at regular intervals, not exceeding a period of two (2) years, and extraordinarily whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Ta odbor lahko ustanovi kakršne koli posebne tehnične skupine za obravnavo konkretnih zadev v njihovi pristojnosti.
Article 103
Ta odbor opredeli poslovnik posebnih tehničnih skupin, ustanovljenih skladno z odstavkom 3.
Trade and Development Committee
Ta odbor poroča in odgovarja Skupnemu svetu.
The Joint Council shall be assisted in the performance of its duties by a Trade and Development Committee composed of representatives of the Parties, normally at the level of senior officials.
Ta odbor sprejema odločitve ali daje priporočila v primerih, predvidenih v tem sporazumu, ali takrat, kadar tako pooblastilo nanj prenese Skupni svet.
The Trade and Development Committee shall be chaired alternately by a representative of each of the Parties for a period of one year.
V tem primeru Odbor sprejema odločitve soglasno.
The first meeting of the Trade and Development Committee shall be co-chaired by the Parties.
Ta odbor ima zlasti naslednje naloge:
This Committee may establish any special technical groups to deal with specific matters falling within their competence.
na področju trgovine, da:
This Committee shall establish the rules of procedure of the special technical groups established under paragraph 3.
spremlja in ocenjuje izvajanje odločitev Skupnega sveta;
This Committee shall report and be responsible to the Joint Council.
spodbuja in nadzoruje izvajanje določb tega sporazuma;
This Committee shall take decisions or make recommendations in the cases provided for in this Agreement or where such power has been delegated to it by the Joint Council.
obravnava in priporoča prednostne naloge sodelovanja Skupnemu svetu;
In this event the Committee shall take its decisions by consensus.
daje priporočila Skupnemu svetu, da se preprečijo morebitni konflikti na področjih, zajetih v tem sporazumu;
This Committee shall have, in particular, the following functions:
izvaja vse druge naloge, ki mu jih naloži Skupni svet;
In the area of trade, to:
nadzoruje delo posebnih tehničnih skupin iz odstavka 3;
monitor and evaluate the implementation of the decisions of the Joint Council;
spremlja razvoj regionalnega povezovanja ter gospodarskih in trgovinskih odnosov med pogodbenicami;
facilitate and supervise the implementation of the provisions of this Agreement;
obravnava in izvaja ukrepe, ki bi lahko spodbujali trgovino, naložbe in poslovne priložnosti med pogodbenicami; in
consider and recommend cooperation priorities to the Joint Council;
obravnava kakršna koli vprašanja, ki se nanašajo na ta sporazum, in kakršne koli probleme, ki bi utegnili vplivati na doseganje njegovih ciljev;
make recommendations to the Joint Council to avoid potential conflicts in areas covered by this Agreement;
na področju razvojnega sodelovanja, da:
carry out any other function assigned to it by the Joint Council;
spremlja izvajanje določb o sodelovanju iz tega sporazuma in usklajuje tako delovanje s tretjimi donatorji;
supervise the work of the special technical groups as referred to in paragraph 3;
daje priporočila o sodelovanju, povezanem s trgovino, med pogodbenicami;
monitor the development of regional integration and of economic and trade relations between the Parties;
redno pregleduje prednostne naloge sodelovanja, določene v tem sporazumu, in po potrebi daje priporočila o vključitvi novih prednostnih nalog;
discuss and undertake actions that may facilitate trade, investment and business opportunities between the Parties; and
proučuje in obravnava vprašanja v zvezi s sodelovanjem, ki se nanašajo na regionalno povezovanje in izvajanje tega sporazuma; in
discuss any matters under this Agreement and any issue that may affect the attainment of its objectives.
spremlja in ocenjuje vpliv izvajanja tega sporazuma na trajnostni razvoj pogodbenic.
In the area of development cooperation, to:
DEL VI
monitor the implementation of the cooperation provisions laid down in this Agreement and coordinate such action with third party donors;
SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
make recommendations on trade-related cooperation between the Parties;
Člen 104
keep under periodic review the cooperation priorities set out in this Agreement, and make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate;
Opredelitev pogodbenic in izpolnjevanje obveznosti
review and discuss cooperation issues pertaining to regional integration and implementation of this Agreement; and
Pogodbenice tega sporazuma so Bocvana, Lesoto, Namibija, Južna Afrika, Svazi in Mozambik na eni strani (države SADC, ki izvajajo SGP) in Evropska unija ali njene države članice ali Evropska unija in njene države članice v okviru njihovih področij pristojnosti, kot izhajajo iz Pogodbe o Evropski uniji (PEU) in Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) na drugi strani (EU).
monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties.
Izraz „pogodbenica“ pomeni posamezne države SADC, ki izvajajo SGP, na eni strani ali EU na drugi strani, odvisno od primera.
PART VI
Če se v tem sporazumu sklicuje na SACU, kot na primer v členih 25(1), 34, 35 in 101 ter v DELU III, Bocvana, Lesoto, Namibija, Južna Afrika in Svazi nastopajo skupaj, kot je določeno v Sporazumu SACU.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Skupni svet lahko sklene, da bo spremenil uporabo odstavka 3.
Article 104
Pogodbenice sprejmejo vse splošne ali posebne ukrepe za izpolnjevanje obveznosti iz tega sporazuma in zagotovijo, da so ti ukrepi skladni s cilji, določenimi v tem sporazumu.
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
Člen 105
The Parties of this Agreement shall be Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa, Swaziland and Mozambique, of the one part (‘the SADC EPA States’), and the European Union or its Member States or the European Union and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), of the other part (‘the EU’).
Za lažjo komunikacijo v zvezi z učinkovitim izvajanjem tega sporazuma pogodbenice od začetka veljavnosti tega sporazuma določijo koordinatorja za izmenjavo informacij.
The term ‘Party’ shall refer to the SADC EPA States individually on the one part or the EU on the other part as the case may be.
Določitev koordinatorja za izmenjavo informacij ne vpliva na posebno določitev pristojnih organov v skladu s posebnimi določbami tega sporazuma.
Where reference is made to SACU in this Agreement, as in Articles 25(1), 34, 35 and 101 and in PART III, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland, shall act collectively as provided for in the SACU Agreement.
Na zahtevo katere od pogodbenic koordinator druge pogodbenice navede urad ali uradnika, pristojnega za zadeve, ki se nanašajo na izvajanje tega sporazuma, in zagotovi potrebno podporo za lažjo komunikacijo s pogodbenico, ki je vložila zahtevek.
The Joint Council may decide to modify the application of paragraph 3.
Na zahtevo katere od pogodbenic in kolikor je to pravno mogoče, druga pogodbenica zagotovi informacije in nemudoma odgovori na vsa vprašanja, povezana z dejanskim ali predlaganim ukrepom, ki bi utegnil vplivati na trgovino med pogodbenicami.
The Parties shall adopt any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Člen 106
Article 105
Pogodbenica objavi ali da javnosti na voljo vse zakone, predpise, postopke in upravne odločbe v splošni uporabi ter vse druge zaveze v skladu z mednarodnimi sporazumi, povezane s katerim koli trgovinskim vprašanjem, ki ga zajema ta sporazum.
In order to facilitate communication relating to the effective implementation of this Agreement, the Parties shall designate a coordinator for the exchange of information upon the entry into force of this Agreement.
O takih ukrepih, sprejetih po začetku veljavnosti tega sporazuma, je treba obvestiti drugo pogodbenico.
The designation of a coordinator for the exchange of information is without prejudice to the specific designation of competent authorities under specific provisions of this Agreement.
Brez poseganja v posebne določbe o preglednosti v tem sporazumu se šteje, da je druga pogodbenica obveščena o informacijah iz tega člena, ko so informacije dane na voljo: