natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1] (hereinafter the ‘Association Agreement’), signed in Brussels on 24 November 1997 and which entered into force on 1 May 2002, and in particular Articles 6 and 11(5) thereof,
ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi [1] (v nadaljnjem besedilu „Pridružitveni sporazum“), podpisanega v Bruslju dne 24. novembra 1997, ki je začel veljati 1. maja 2002, in zlasti člena 6 in člena 11(5) Pridružitvenega sporazuma,
Under the Association Agreement the Community and Jordan are progressively to establish a free trade area over a transitional period lasting for a maximum of 12 years beginning from the entry into force of the Association Agreement, in accordance with the provisions of the Agreement and in conformity with those of the General Agreement on Tariffs and Trade of 1994.
V skladu s Pridružitvenim sporazumom Skupnost in Jordanija v prehodnem obdobju, ki traja največ 12 let od začetka veljavnosti Pridružitvenega sporazuma, po določbah Pridružitvenega sporazuma in po Splošnem sporazumu o tarifah in trgovini iz leta 1994 postopoma vzpostavita območje proste trgovine.
In accordance with the Association Agreement, the Association Council is to re-examine the arrangements to be applied to products listed in Annex IV to the Agreement, containing a list of industrial products originating in the Community, four years after its entry into force, and at the time of that re-examination, to establish a tariff dismantling schedule for those products.
V skladu s Pridružitvenim sporazumom mora Pridružitveni svet režim, ki se uporablja za izdelke seznama industrijskih izdelkov s poreklom iz Skupnosti iz Priloge IV k Pridružitvenemu sporazumu, ponovno preučiti štiri leta po začetku njegove veljavnosti in obenem določiti časovni okvir za odpravo tarif za navedene izdelke.
The tariff dismantling schedule for products appearing in Annex IV to the Association Agreement has been negotiated by the European Commission and Jordan,
Evropska komisija in Jordanija sta izpogajali časovni okvir za odpravo tarif za izdelke iz Priloge IV k Pridružitvenem sporazumu –
Imports into Jordan of the products originating in the Community listed in Annex IV to the Association Agreement shall be subject to the tariff dismantling schedule detailed in Article 2.
Za uvoz izdelkov s poreklom iz Skupnosti v Jordanijo iz Priloge IV k Pridružitvenem sporazumu se uporablja časovni okvir za odpravo tarif iz člena 2 tega sklepa.
The schedule shall apply with effect from 1 May 2008.
Ta časovni okvir se uporablja z učinkom od 1. maja 2008.
Customs duties applicable to imports into Jordan of products originating in the Community listed in list 1 of the Annex to this Decision shall be eliminated over a period of two years, beginning on 1 May 2008, and such products shall be duty free with effect from 1 May 2009.
Carine, ki se uporabljajo za uvoz izdelkov s poreklom iz Skupnosti v Jordanijo s seznama 1 iz Priloge k temu sklepu, se odpravijo v obdobju dveh let od 1. maja 2008. Za te izdelke z učinkom od 1. maja 2009 velja dajatev prost vstop.
The phasing out of the customs duties shall take place in accordance with the following schedule:
Odprava carin se izvede v skladu z naslednjim časovnim okvirom:
on 1 May 2008, the duty shall be reduced to 3 %;
maja 2008 se tarifa zniža na 3 %;
on 1 May 2009, the remaining duty shall be abolished.
maja 2009 se odpravi preostala tarifa.
Customs duties applicable to imports into Jordan of products originating in the Community listed in list 2 of the Annex to this Decision shall be eliminated over seven years beginning on 1 May 2008, and such products shall be duty free with effect from 1 May 2014.
Carine, ki se uporabljajo za uvoz izdelkov s poreklom iz Skupnosti v Jordanijo s seznama 2 iz Priloge k temu sklepu, se odpravijo v obdobju sedmih let od 1. maja 2008. Za te izdelke z učinkom od 1. maja 2014 velja dajatev prost vstop.
on 1 May 2008, the duty shall be reduced to 90 % of the basic duty;
maja 2008 se tarifa znižajo na 90 % osnovne dajatve;
on 1 May 2009, the duty shall be reduced to 80 % of the basic duty;
maja 2009 se tarifa zniža na 80 % osnovne dajatve;
on 1 May 2010, the duty shall be reduced to 70 % of the basic duty;
maja 2010 se tarifa zniža na 70 % osnovne dajatve;
on 1 May 2011, the duty shall be reduced to 60 % of the basic duty;
maja 2011 se tarifa zniža na 60 % osnovne dajatve;
on 1 May 2012, the duty shall be reduced to 50 % of the basic duty;
maja 2012 se tarifa zniža na 50 % osnovne dajatve;
on 1 May 2013, the duty shall be reduced to 40 % of the basic duty;
maja 2013 se tarifa zniža na 40 % osnovne dajatve;
on 1 May 2014, the remaining duty shall be abolished.
maja 2014 se odpravi preostala tarifa.
Customs duties applicable to imports into Jordan of products originating in the Community listed in list 3 of the Annex to this Decision shall not be abolished.
Carine, ki se uporabljajo za uvoz izdelkov s poreklom iz Skupnosti v Jordanijo s seznama 3 iz Priloge k temu sklepu, se ne odpravijo.
The Jordanian authorities and European Commission shall jointly review in the industry, trade and services subcommittee the evolution of Community imports into Jordan of beer (HS 2203) and vermouth (HS 2205), to assess any significant reduction of Community imports caused by the preferential treatment accorded to other trading partners.
Jordanski organi in Evropska komisija v Pododboru ES-Jordanija za industrijo, trgovino in storitve skupaj spremljajo razvoj uvoza piva (HS 2203) in vermuta (HS 2205) s strani Skupnosti v Jordanijo, da se oceni vsako pomembno zmanjšanje uvoza iz Skupnosti, ki je posledica prednostne obravnave drugih trgovinskih partnerjev.
In the event that a significant reduction of Community imports is proved, the Jordanian authorities and the European Commission shall review the applicable customs duties on those two products with a view to remedying the identified imbalance.
V primeru dokazanega bistvenega zmanjšanja uvoza piva in vermuta s strani Skupnosti jordanski organi in Evropska komisija pregledajo veljavne carine za navedena dva izdelka, da se odpravi ugotovljeno neravnovesje.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption by the Association Council.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja v Pridružitvenem svetu.
Done at Brussels, 10 November 2008.
V Bruslju, 10. novembra 2008
OJ L 129, 15.5.2002, p. 3.
UL L 129, 15.5.2002, str. 3.
List 1
Seznam 1
Vehicles specially designed for travelling on snow; golf cars and similar vehicles– the applicable customs duties on those two products with a view to remedying the identified imbalance.
Vozila za vožnjo po snegu, vozila za golf in podobna vozila– sija pregledajo veljavne carine za navedena dva izdelka, da se odpravi ugotovljeno neravnovesje.
Vehicles specially designed as ambulances and hearses
Reševalna in pogrebna vozila
Furnished vehicles prepared for picnics (campers)
Vozila za kampiranje (avtodomi)
Others, of a cylinder capacity exceeding 2000 cc but not exceeding 2500 cc.
druga, s prostornino cilindrov nad 2000 cm3 do vključno 2500 cm3
Others, of a cylinder capacity exceeding 2500 cc
druga, s prostornino cilindrov nad 2500 cm3
List 2
Seznam 2
Of wool or fine animal hair– apacity exceeding 2500 cc
Iz volne ali fine živalske dlake– ov nad 2500 cm3
Of other textile materials–
Iz drugih tekstilnih materialov–
Kelem, Schumacks, Karamanie and similar hand-woven rugs– t not exceeding 2500 cc.
Kelim, šumak, karamani in podobna ročno tkana prekrivala– čno 2500 cm3
Floor coverings of coconut fibres (coir)– nd-woven rugs
Talna prekrivala iz kokosovih vlaken– o tkana prekrivala
Of wool or fine animal hair
iz volne ali fine živalske dlake
Of other textile materials
iz drugih tekstilnih materialov
Of wool or fine animal hair–
Iz volne ali fine živalske dlake–
Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m2– en rugs
Plošče, velikosti do 0,3 m2– ov
Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up
Druge preproge in druga tekstilna talna prekrivala, dokončana ali nedokončana:
Of wool or fine animal hair– ce area of 0,3 m2
Iz volne ali fine živalske dlake–
Of man-made fibres– al hair
Iz umetnih ali sintetičnih vlaken–
Of synthetic fibres
iz sintetičnih vlaken
Of cotton
iz bombaža
Of artificial fibres
iz umetnih vlaken
Of cotton–
Iz bombaža–
Of man-made fibres
iz umetnih ali sintetičnih vlaken
Ski suits–
Smučarske obleke– ška oblačila
Garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading 59.03, 59.06 or 59.07.
Oblačila, izdelana iz pletenih ali kvačkanih materialov iz tarifnih številk 5903, 5906 ali 5907.
Impregnated, coated or covered with plastics or rubber–
Impregnirane, prevlečene ali prekrite s plastično maso ali gumo– 0 cm3
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like– not exceeding 2500 cc.
Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki– cm3
Ties, bow-ties and cravats– antillas, veils and the like
Kravate in metuljčki– naglavne rute, tančice in podobni izdelki
Other accessories– cravats
Drugi dodatki– ljčki
Of silk or silk waste– als
iz svile ali svilenih odpadkov–
Of man-made fibres– e
Iz umetnih ali sintetičnih vlaken–
Of fabrics of heading 56.02 or 56.03– veils and the like
Iz materiala iz tarifnih številk 5602 ali 5603– podobni izdelki
Other men’s or boys’ garments– 56.03
Druga oblačila za moške ali dečke– 02 ali 5603
Other women’s or girls’ garments– 03
Druga ženska ali dekliška oblačila– 2 ali 5603
Men’s or boys’
za moške ali dečke
Women’s or girls’
ženska ali dekliška oblačila
Girdles and panty-girdles– s
Stezniki in elastične hlačke– lov
Corselettes– anty-girdles
Korzeti– 00
Other– 000
druga– 000
Of silk or silk waste– es
Iz svile ali svilenih odpadkov– v
Gloves, mittens and mitts
Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov
Accessories– ile materials
Dodatki– 00
Footwear
Obutev
Footwear incorporating a protective metal toe-cap– like
Obutev s kovinsko kapico– ialov
Covering the knee
ki pokriva kolena
Covering the ankle but not covering the knee
ki pokriva gležnje, ne pa tudi kolen
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots
Čevlji za drsanje, smučanje, tek na smučeh, deskanje na snegu
Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs– cc.
Obutev z zgornjim delom iz trakov ali jermenov, spojenih s podplatom z vkovanimi čepi– arine za navedena dva izdelka, da se odpravi ugotovljeno neravnovesje.
Other footwear, incorporating a protective metal toe-cap– by means of plugs
Druga obutev s kovinsko kapico– v ali jermenov, spojenih s podplatom z vkovanimi čepi
Covering the ankle
ki pokriva gležnje
With uppers of leather or composition leather– l toe-cap
Z zgornjim delom iz usnja ali umetnega usnja– , spojenih s podplatom z vkovanimi čepi
With uppers of textile materials– ion leather
Z zgornjim delom iz tekstilnih materialov– a
Uppers and parts thereof, other than stiffeners– toe-cap
Zgornji deli in deli zgornjega dela, razen opetnikov– ih s podplatom z vkovanimi čepi
Outer soles and heels, of rubber or plastics– s
Podplati in pete, iz gume ali plastične mase– tnikov
Of wood
leseni
Of other materials
iz drugih materialov
Seats of a kind used for motor vehicles– ics
Sedeži za motorna vozila– ali plastične mase
Swivel seats with variable height adjustment– s
Vrtljivi sedeži z nastavljanjem višine– mase
Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds– s
Sedeži, ki se lahko spremenijo v ležišča, razen vrtnih stolov ali taborniške opreme–
Seats of cane, osier, bamboo or similar materials– convertible into beds
Sedeži iz trstike, protja, bambusa ali podobnega materiala– v ali taborniške opreme
Upholstered
tapecirani
Parts– 000
Deli– 0 000
Barbers’ chairs
Frizerski stoli
Metal furniture of a kind used in offices– erials
Kovinsko pisarniško pohištvo– busa ali podobnega materiala
Other metal furniture– nd used in offices
Drugo leseno pohištvo– ištvo
Wooden furniture of a kind used in offices– rials
Leseno pisarniško pohištvo–
Wooden furniture of a kind used in the kitchen– s
Leseno kuhinjsko pohištvo–
Wooden furniture of a kind used in the bedroom– s
Leseno pohištvo za spalnice–
Other wooden furniture– nd used in the bedroom
drugo leseno pohištvo– nice
Furniture of plastics–
Pohištvo iz plastičnih mas–
Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials–
Pohištvo iz drugih materialov, vključno iz trstike, protja, bambusa ali podobnega materiala– za navedena dva izdelka, da se odpravi ugotovljeno neravnovesje.
Mattress supports– materials, including cane, osier, bamboo or similar materials
Nosilci za žimnice– aterialov, vključno iz trstike, protja, bambusa ali podobnega materiala
Of cellular rubber or plastics, whether or not covered
iz penaste gume ali plastične mase, vključno prevlečene
Sleeping bags– rials
Spalne vreče– terialov
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares– w to remedying the identified imbalance.
Lestenci in druga električna stropna ali stenska svetila (razen za razsvetljavo javnih odprtih prostorov ali prometnih poti)– pravi ugotovljeno neravnovesje.
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps– fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
Električne namizne ali stoječe svetilke– stenska svetila (razen za razsvetljavo javnih odprtih prostorov ali prometnih poti)
Lighting sets of a kind used for Christmas trees– mps
Garniture za razsvetljavo novoletnih jelk– enska svetila (razen za razsvetljavo javnih odprtih prostorov ali prometnih poti)
Illuminated signs, illuminated name-plates and the like– ittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
Osvetljeni znaki, osvetljene napisne table ipd.– svetila (razen za razsvetljavo javnih odprtih prostorov ali prometnih poti)
List 3
Seznam 3
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances, in containers holding 2 litres or less– es or thoroughfares
Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje, v posodah s prostornino 2 l in več– ovljeno neravnovesje.
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances: other– ainers holding 2 litres or less
Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje: drugo– ah s prostornino 2 l in več
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– h plants or aromatic substances: other
Cigare in cigarilosi, ki vsebujejo tobak– romatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje: drugo
Cigarettes
cigarete
‘Used vehicles’ means vehicles which are over six months after registration and have run at least 6000 km.
Rabljena vozila so opredeljena kot vozila, ki so registrirana dlje kot šest mesecev in imajo prevoženih vsaj 6000 km.
Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities [2] is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2008/627/ES z dne 29. julija 2008 o prehodnem obdobju za revizijske dejavnosti nekaterih revizorjev ali revizijskih subjektov tretjih držav [2] je treba vključiti v Sporazum –
Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities (OJ L 202, 31.7.2008, p. 70).’
32008 D 0627: Odločba Komisije 2008/627/ES z dne 29. julija 2008 o prehodnem obdobju za revizijske dejavnosti nekaterih revizorjev ali revizijskih subjektov tretjih držav (UL L 202, 31.7.2008, str. 70).“
The text of Decision 2008/627/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2008/627/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 70.
UL L 202, 31.7.2008, str. 70.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 20/2009 incorporating Commission Decision 2008/627/EC into the Agreement
Skupna izjava pogodbenic k Sklepu št. 20/2009, ki Odločbo Komisije 2008/627/ES vključuje v Sporazum
‘Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities deals in several articles with preliminary equivalence decisions for third countries.
„Odločba Komisije 2008/627/ES z dne 29. julija 2008 o prehodnem obdobju za revizijske dejavnosti nekaterih revizorjev ali revizijskih subjektov tretjih držav v več določbah obravnava začasne odločitve o enakovrednosti ureditev tretjih držav.
The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
Vključitev te odločbe ne posega v področje uporabe Sporazuma EGP.“
Decision No 1/2008 of the EU-Morocco Association Council
Sklep št. 1/2008 Pridružitvenega sveta EU-Maroko
of 26 November 2008
z dne 26. novembra 2008
setting up a customs cooperation committee and adopting the rules of procedure for the economic dialogue group, amending the rules of procedure of certain subcommittees of the Association Committee
o ustanovitvi odbora za carinsko sodelovanje, sprejetju poslovnika skupine za gospodarski dialog ter o spremembi poslovnikov nekaterih pododborov Pridružitvenega odbora
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1], hereinafter referred to as the ‘Association Agreement’,
ob upoštevanju Evro-sredozemskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu „Pridružitveni sporazum“),
Having regard to Decision No 1/2003 of the EU-Morocco Association Council of 24 February 2003 setting up subcommittees of the Association Committee [2], and in particular the fourth paragraph of the sole Article thereof,
ob upoštevanju Sklepa št. 1/2003 Pridružitvenega sveta EU-Maroko z dne 24. februarja 2003 o ustanovitvi pododborov Pridružitvenega odbora [2] in zlasti četrtega odstavka edinega člena Sklepa,
Having regard to Recommendation No 1/2005 of the EU-Morocco Association Council of 24 October 2005 on the implementation of the EU-Morocco Action Plan [3],
ob upoštevanju Priporočila št. 1/2005 Pridružitvenega sveta EU-Maroko z dne 24. oktobra 2005 o izvajanju akcijskega načrta EU-Maroko [3],
The Union’s relations with Morocco, arising from the implementation of the Association Agreement and the EU-Morocco Action Plan adopted under the neighbourhood policy, are increasingly close.
Odnosi EU z Marokom so zaradi izvajanja Pridružitvenega sporazuma in akcijskega načrta EU-Maroko, sprejetega v okviru sosedske politike, vedno tesnejši.
Both Parties are determined to reinforce still more their relations and to open new perspectives for them.
Obe strani sta odločeni, da bosta še naprej krepili medsebojne odnose in jih vzpostavljali tudi na novih področjih.
Implementation of the partnership’s priorities and approximation of legislation should be monitored.
Treba bi bilo spremljati izvajanje prednostnih nalog partnerstva in približevanje zakonodaje.
The EU’s competences provide a framework for developing relations and cooperation with the Mediterranean countries in a manner consonant with the coherence and overall balance of the Barcelona Process.
Pristojnosti EU zagotavljajo okvir za razvoj odnosov in sodelovanja s sredozemskimi državami tako, da upoštevajo skladnost in uravnoteženost celotnega barcelonskega procesa.
Decision No 2/2005 of the EU-Morocco Association Council of 18 November 2005 amending Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [4], removed the reference to the customs cooperation committee.
S Sklepom št. 2/2005 Pridružitvenega Sveta EU-Maroko z dne 18. novembra 2005 o spremembi Protokola 4 o opredelitvi pojma izdelki s poreklom in načinih upravnega sodelovanja k Evro-mediteranskemu sporazumu [4] je bilo odpravljeno sklicevanje na odbor za carinsko sodelovanje.
A new legal basis for the establishment of the customs cooperation committee must therefore be created.
Zato bi bilo treba sprejeti novo pravno podlago za delovanje tega odbora.
Article 84 of the Association Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Agreement.
V členu 84 Pridružitvenega sporazuma je predvideno oblikovanje delovnih skupin ali organov, potrebnih za izvajanje Sporazuma.
Article 44(a) of the Association Agreement established an economic dialogue between the EU and Morocco.
Točka (a) člena 44 Pridružitvenega sporazuma predvideva vzpostavitev gospodarskega dialoga med EU in Marokom.
Rules of procedure should be adopted for the economic dialogue group.
Treba bi bilo sprejeti poslovnik skupine za gospodarski dialog.
New areas of dialogue and cooperation have emerged since the agreement on the EU-Morocco Action Plan.
Od dogovora o akcijskem načrtu EU-Maroko so se pojavila nova področja dialoga in sodelovanja.
Not all of these areas are covered by the subcommittees created by Decision No 1/2003 of the Association Council.
Pododbori, ustanovljeni s Sklepom št. 1/2003 Pridružitvenega sveta, ne obravnavajo vseh teh področij.
Steps must be taken to ensure that all the subject areas mentioned in the Association Agreement and the EU-Morocco Action Plan are monitored by the relevant subcommittees,
Treba bi bilo zagotoviti, da ustrezni pododbori spremljajo vsa področja iz Pridružitvenega sporazuma in akcijskega načrta –
An EU-Morocco Customs Cooperation Committee shall be set up under the Association Committee charged with scrutinising implementation of the Association Agreement and the EU-Morocco Action Plan approved under the neighbourhood policy, providing administrative cooperation in the implementation of Protocol No 4 to the Association Agreement, and carrying out any other tasks in the customs field which may be entrusted to it.
Pri Pridružitvenem odboru se ustanovi odbor EU-Maroko za carinsko sodelovanje, pristojen za razprave o izvajanju Pridružitvenega sporazuma in akcijskega načrta EU-Maroko, potrjenega v okviru sosedske politike, za zagotavljanje upravnega sodelovanja za uporabo Protokola št. 4 k Pridružitvenem sporazumu ter za opravljanje vseh drugih nalog na carinskem področju, ki bi mu lahko bile zaupane.
The rules of procedure of the Customs Cooperation Committee are provided in Annex 1.
Besedilo poslovnika odbora za carinsko sodelovanje je v Prilogi I.
The Customs Cooperation Committee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Odbor za carinsko sodelovanje deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora in mu poroča po vsakem zasedanju.
The Customs Cooperation Committee shall have no decision-making power.
Odbor za carinsko sodelovanje nima pristojnosti odločanja.
It may, however, make recommendations with a view to facilitating the proper implementation of the Association Agreement and submit proposals to the Association Committee.
Lahko pa oblikuje priporočila, kako olajšati pravilno izvajanje Pridružitvenega sporazuma, in Pridružitvenemu odboru predloži predloge.
These recommendations and proposals shall be adopted by mutual consent.
Ta priporočila in predlogi se sprejmejo z obojestranskim soglasjem.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that the Customs Cooperation Committee operates properly and inform the Association Council accordingly.
Pridružitveni odbor sprejme vse druge potrebne ukrepe za zagotovitev pravilnega delovanja odbora za carinsko sodelovanje in o tem obvesti Pridružitveni svet.