natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex 1A to the WTO Agreement shall, upon entry into force of this Protocol pursuant to paragraph 4, be amended by the insertion of the Agreement on Trade Facilitation, as set out in the Annex to this Protocol, to be placed after the Agreement on Safeguards.
Priloga 1A k Sporazumu o STO se ob začetku veljavnosti tega protokola v skladu z odstavkom 4 spremeni tako, da se Sporazum o olajševanju trgovine, kakor je določen v Prilogi k temu protokolu, vstavi za Sporazumom o zaščitnih ukrepih.
Reservations may not be entered in respect of any of the provisions of this Protocol without the consent of the other Members.
Glede določb tega protokola ni mogoče dati pridržka brez soglasja drugih članic.
This Protocol is hereby open for acceptance by Members.
Ta protokol je članicam na voljo za sprejetje.
This Protocol shall enter into force in accordance with paragraph 3 of Article X of the WTO Agreement.
Ta protokol začne veljati v skladu z odstavkom 3 člena X Sporazuma o STO [1].
[1]
Ta protokol se deponira pri generalnem direktorju Svetovne trgovinske organizacije, ki v skladu z odstavkom 3 vsaki članici nemudoma pošlje njegov potrjeni dvojnik in notificira vsako njegovo sprejetje.
This Protocol shall be deposited with the Director-General of the World Trade Organization who shall promptly furnish to each Member a certified copy thereof and a notification of each acceptance thereof pursuant to paragraph 3.
Ta protokol se registrira v skladu z določbami člena 102 Ustanovne listine Združenih narodov.
This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
V Ženevi, sedemindvajsetega novembra dva tisoč štirinajst, v enem izvodu v angleškem, francoskem in španskem jeziku, od katerih so vsi verodostojni.
Done at Geneva this twenty-seventh day of November two thousand and fourteen, in a single copy in the English, French and Spanish languages, each text being authentic.
Za namene izračuna, koliko članic ga sprejme v skladu s členom X(3) Sporazuma o STO, se listina o sprejetju s strani Evropske unije za Evropsko unijo in njene države članice šteje kot sprejetje takega števila članic, ki ustreza številu držav članic Evropske unije, ki so članice STO.
For the purposes of calculation of acceptances under Article X.3 of the WTO Agreement, an instrument of acceptance by the European Union for itself and in respect of its Member States shall be counted as acceptance by a number of Members equal to the number of Member States of the European Union which are Members to the WTO.
PRILOGA K PROTOKOLU O SPREMEMBI MARAKEŠKEGA SPORAZUMA O USTANOVITVI SVETOVNE TRGOVINSKE ORGANIZACIJE
ANNEX TO THE PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION
SPORAZUM O OLAJŠEVANJU TRGOVINE
Preamble
ČLANICE –
MEMBERS,
OB UPOŠTEVANJU pogajanj, ki so se začela na podlagi ministrske deklaracije iz Dohe,
HAVING REGARD to the negotiations launched under the Doha Ministerial Declaration;
OB OPOZARJANJU IN PONOVNI POTRDITVI nalog in načel iz odstavka 27 ministrske deklaracije iz Dohe (WT/MIN(01)/DEC/1) in Priloge D k Sklepu o delovnem programu iz Dohe (WT/L/579), ki ga je 1. avgusta 2004 sprejel Generalni svet, ter odstavka 33 in Priloge E k ministrski deklaraciji iz Hongkonga (WT/MIN(05)/DEC),
RECALLING and reaffirming the mandate and principles contained in paragraph 27 of the Doha Ministerial Declaration (WT/MIN(01)/DEC/1) and in Annex D of the Decision of the Doha Work Programme adopted by the General Council on 1 August 2004 (WT/L/579), as well as in paragraph 33 of and Annex E to the Hong Kong Ministerial Declaration (WT/MIN(05)/DEC);
V ŽELJI, da se pojasnijo in izboljšajo ustrezni vidiki členov V, VIII in X Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994 (GATT 1994) zaradi nadaljnjega pospeševanja gibanja, sprostitve in carinjenja blaga, vključno z blagom v tranzitu,
DESIRING to clarify and improve relevant aspects of Articles V, VIII and X of the GATT 1994 with a view to further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit;
OB PRIZNAVANJU posebnih potreb članic držav v razvoju in zlasti članic najmanj razvitih držav ter v želji povečati pomoč in podporo za krepitev zmogljivosti na tem področju,
RECOGNIZING the particular needs of developing and especially least-developed country Members and desiring to enhance assistance and support for capacity building in this area;
OB PRIZNAVANJU potrebe po učinkovitem sodelovanju med članicami pri vprašanjih v zvezi z olajševanjem trgovine in skladnostjo s carinskimi predpisi,
RECOGNIZING the need for effective cooperation among Members on trade facilitation and customs compliance issues;
ODDELEK I
SECTION I
Člen 1
Article 1
Objava in razpoložljivost informacij
Publication and availability of information
Objava
Publication
Vsaka članica naslednje informacije nemudoma objavi na lahko dostopen in nediskriminatoren način, da se lahko vlade, trgovci in druge zainteresirane strani z njimi seznanijo:
Each Member shall promptly publish the following information in a non-discriminatory and easily accessible manner in order to enable governments, traders, and other interested parties to become acquainted with them:
postopki za uvoz, izvoz in tranzit (vključno s postopki v pristaniščih, na letališčih in na drugih vstopnih točkah) ter zahtevani obrazci in dokumenti;
procedures for importation, exportation, and transit (including port, airport, and other entry-point procedures), and required forms and documents;
veljavne stopnje vseh vrst dajatev in davkov, ki so uvedeni na uvoz ali izvoz ali so povezani z uvozom ali izvozom;
applied rates of duties and taxes of any kind imposed on or in connection with importation or exportation;
pristojbine in dajatve, ki jih uvedejo vladne agencije ali se uvedejo zanje na uvoz, izvoz ali tranzit ali v zvezi z uvozom, izvozom ali tranzitom;
fees and charges imposed by or for governmental agencies on or in connection with importation, exportation or transit;
pravila za uvrščanje ali vrednotenje izdelkov za carinske namene;
rules for the classification or valuation of products for customs purposes;
zakoni, predpisi in upravne odločitve s splošno veljavnostjo v zvezi s pravili o poreklu;
laws, regulations, and administrative rulings of general application relating to rules of origin;
omejitve ali prepovedi za uvoz, izvoz ali tranzit;
import, export or transit restrictions or prohibitions;
kazenske določbe za kršitve uvoznih, izvoznih ali tranzitnih formalnosti;
penalty provisions for breaches of import, export, or transit formalities;
pritožbeni postopki ali postopki za pregled;
procedures for appeal or review;
sporazumi ali deli sporazumov s katero koli državo ali državami v zvezi z uvozom, izvozom ali tranzitom ter
agreements or parts thereof with any country or countries relating to importation, exportation, or transit; and
postopki v zvezi z upravljanjem tarifnih kvot.
procedures relating to the administration of tariff quotas.
Nobena od teh določb se ne razlaga tako, da zahteva objavo ali zagotovitev informacij v jeziku, ki ni jezik članice, razen kot je navedeno v odstavku 2.2.
Nothing in these provisions shall be construed as requiring the publication or provision of information other than in the language of the Member except as stated in paragraph 2.2.
Informacije na internetu
Information Available Through internet
Vsaka članica na internetu objavi naslednje informacije in jih posodablja, kolikor je to mogoče in primerno:
Each Member shall make available, and update to the extent possible and as appropriate, the following through the internet:
opis [1] svojih postopkov za uvoz, izvoz in tranzit, vključno s pritožbenimi postopki ali postopki za pregled, ki vladam, trgovcem in drugim zainteresiranim stranem zagotavlja informacije o praktičnih korakih, ki jih je treba opraviti za uvoz, izvoz in tranzit;
a description [1] of its procedures for importation, exportation, and transit, including procedures for appeal or review, that informs governments, traders, and other interested parties of the practical steps needed for importation, exportation, and transit;
obrazce in dokumente, potrebne za uvoz na ozemlje zadevne članice, izvoz z njega ali tranzit čez to ozemlje;
the forms and documents required for importation into, exportation from, or transit through the territory of that Member;
kontaktne podatke svojih informacijskih točk.
contact information on its enquiry point(s).
Če je to mogoče, se opis iz pododstavka 2.1(a) zagotovi tudi v enem od uradnih jezikov STO.
Whenever practicable, the description referred to in subparagraph 2.1(a) shall also be made available in one of the official languages of the WTO.
Članice so pozvane, da na internetu objavijo dodatne informacije v zvezi s trgovino, vključno s pomembno zakonodajo v zvezi s trgovino in drugimi informacijami iz odstavka 1.1.
Members are encouraged to make available further trade-related information through the internet, including relevant trade-related legislation and other items referred to in paragraph 1.1.
Informacijske točke
Enquiry Points
Vsaka članica v okviru svojih razpoložljivih virov vzpostavi ali vzdržuje eno ali več informacijskih točk, ki bodo odgovarjale na razumna vprašanja vlad, trgovcev in drugih zainteresiranih strani o zadevah, ki so zajete v odstavku 1.1, ter zagotavljale zahtevane obrazce in dokumente iz pododstavka 1.1(a).
Each Member shall, within its available resources, establish or maintain one or more enquiry points to answer reasonable enquiries of governments, traders, and other interested parties on matters covered by paragraph 1.1 and to provide the required forms and documents referred to in subparagraph 1.1(a).
Članice carinske unije ali članice, ki so vključene v regionalno povezavo, lahko na regionalni ravni vzpostavijo ali vzdržujejo skupne informacijske točke, da izpolnijo zahtevo iz odstavka 3.1 za skupne postopke.
Members of a customs union or involved in regional integration may establish or maintain common enquiry points at the regional level to satisfy the requirement of paragraph 3.1 for common procedures.
Članice so pozvane, da za odgovore na vprašanja in za zagotavljanje zahtevanih obrazcev in dokumentov ne zahtevajo plačila pristojbin.
Members are encouraged not to require the payment of a fee for answering enquiries and providing required forms and documents.
Če članice zahtevajo plačilo pristojbin in dajatev, njihov znesek omejijo na približne stroške opravljenih storitev.
If any, Members shall limit the amount of their fees and charges to the approximate cost of services rendered.
Informacijske točke odgovarjajo na vprašanja in zagotavljajo obrazce in dokumente v razumnih rokih, ki jih določi vsaka članica in se lahko razlikujejo glede na naravo ali zapletenost zahtevka.
The enquiry points shall answer enquiries and provide the forms and documents within a reasonable time period set by each Member, which may vary depending on the nature or complexity of the request.
Notifikacije
Notification
Vsaka članica Odboru za olajševanje trgovine, ustanovljenemu v skladu z odstavkom 1.1. člena 23 (v nadaljnjem besedilu tega sporazuma: odbor), notificira:
Each Member shall notify the Committee on Trade Facilitation established under paragraph 1.1 of Article 23 (referred to in this Agreement as the ‘Committee’) of:
uradni(-e) kraj(-e) objave informacij iz pododstavkov 1.1(a) do (j);
the official place(s) where the items in subparagraphs 1.1(a) to (j) have been published;
naslove URL spletnih mest iz odstavka 2.1 in
the Uniform Resource Locators of website(s) referred to in paragraph 2.1; and
kontaktne podatke informacijskih točk iz odstavka 3.1.
the contact information of the enquiry points referred to in paragraph 3.1.
Člen 2
Article 2
Možnost za predložitev pripomb in informacij pred začetkom veljavnosti ter posvetovanja
Opportunity to comment, information before entry into force, and consultations
Možnost za predložitev pripomb in informacij pred začetkom veljavnosti
Opportunity to Comment and Information before Entry into Force
Vsaka članica v skladu s svojim notranjim pravom in pravnim sistemom trgovcem in drugim zainteresiranim stranem da možnost, kolikor je to mogoče, da predložijo pripombe o predlagani uvedbi ali spremembi zakonov in predpisov v splošni uporabi v zvezi z gibanjem, sprostitvijo in carinjenjem blaga, vključno z blagom v tranzitu, ter določi primeren rok za tako predložitev.
Each Member shall, to the extent practicable and in a manner consistent with its domestic law and legal system, provide opportunities and an appropriate time period to traders and other interested parties to comment on the proposed introduction or amendment of laws and regulations of general application related to the movement, release, and clearance of goods, including goods in transit.
Kolikor je to mogoče, vsaka članica v skladu s svojim notranjim pravom in pravnim sistemom zagotovi, da so novi ali spremenjeni zakoni in predpisi v splošni uporabi v zvezi z gibanjem, sprostitvijo in carinjenjem blaga, vključno z blagom v tranzitu, objavljeni ali pa so informacije o njih drugače dane na voljo javnosti čim prej pred njihovim začetkom veljavnosti, da se trgovcem in drugim zainteresiranim stranem omogoči, da se z njimi seznanijo.
Each Member shall, to the extent practicable and in a manner consistent with its domestic law and legal system, ensure that new or amended laws and regulations of general application related to the movement, release, and clearance of goods, including goods in transit, are published or information on them made otherwise publicly available, as early as possible before their entry into force, in order to enable traders and other interested parties to become acquainted with them.
Spremembe stopenj dajatev ali tarif, ukrepi, ki imajo razbremenilni učinek, ukrepi, katerih učinkovitost bi bila ogrožena zaradi skladnosti z odstavkom 1.1 ali 1.2, ukrepi, ki se uporabljajo v nujnih primerih ali manjše spremembe v notranjem pravu in pravnem sistemu so vsi izključeni iz odstavkov 1.1 in 1.2.
Changes to duty rates or tariff rates, measures that have a relieving effect, measures the effectiveness of which would be undermined as a result of compliance with paragraphs 1.1 or 1.2, measures applied in urgent circumstances, or minor changes to domestic law and legal system are each excluded from paragraphs 1.1 and 1.2.
Posvetovanja
Consultations
Vsaka članica po potrebi zagotovi redna posvetovanja med svojimi obmejnimi agencijami in trgovci ali drugimi zainteresiranimi stranmi na svojem ozemlju.
Each Member shall, as appropriate, provide for regular consultations between its border agencies and traders or other stakeholders located within its territory.
Člen 3
Article 3
Vnaprejšnje odločitve
Advance rulings
Vsaka članica v primernem roku izda razumno vnaprejšnjo odločitev o zahtevku, ki ga je predložil vložnik in vsebuje vse potrebne informacije.
Each Member shall issue an advance ruling in a reasonable, time-bound manner to the applicant that has submitted a written request containing all necessary information.
Če članica odkloni izdajo vnaprejšnje odločitve, o tem nemudoma notificira vložnika, pri tem pa navede ustrezna dejstva in razloge za svojo odločitev.
If a Member declines to issue an advance ruling, it shall promptly notify the applicant in writing, setting out the relevant facts and the basis for its decision.
Članica lahko vložniku odkloni izdajo vnaprejšnje odločitve, kadar se vprašanje, postavljeno v vlogi:
A Member may decline to issue an advance ruling to the applicant where the question raised in the application:
že obravnava v zadevi vložnika pred katero koli vladno agencijo, pritožbenim ali rednim sodiščem ali
is already pending in the applicant's case before any governmental agency, appellate tribunal, or court; or
je o vprašanju že odločilo katero koli pritožbeno ali redno sodišče.
has already been decided by any appellate tribunal or court.
Vnaprejšnja odločitev velja za razumno obdobje po njeni izdaji, razen če se spremenijo zakonodaja, dejstva ali okoliščine, na katerih temelji navedena odločitev.
The advance ruling shall be valid for a reasonable period of time after its issuance unless the law, facts, or circumstances supporting that ruling have changed.
Kadar članica prekliče, spremeni ali razveljavi vnaprejšnjo odločitev, vložniku pošlje pisno obvestilo, v katerem navede ustrezna dejstva in razloge za svojo odločitev.
Where the Member revokes, modifies, or invalidates the advance ruling, it shall provide written notice to the applicant setting out the relevant facts and the basis for its decision.
Članica lahko vnaprejšnjo odločitev z retroaktivnim učinkom prekliče, spremeni ali razveljavi le, kadar je odločitev temeljila na nepopolnih, netočnih, napačnih ali zavajajočih informacijah.
Where a Member revokes, modifies, or invalidates advance rulings with retroactive effect, it may only do so where the ruling was based on incomplete, incorrect, false, or misleading information.
Vnaprejšnja odločitev, ki jo izda članica, je za to članico zavezujoča v zvezi z vložnikom, ki je vložil vlogo.
An advance ruling issued by a Member shall be binding on that Member in respect of the applicant that sought it.
Članica lahko določi, da je vnaprejšnja odločitev zavezujoča za vložnika.
The Member may provide that the advance ruling is binding on the applicant.
Vsaka članica objavi vsaj:
Each Member shall publish, at a minimum:
zahteve glede vloge za vnaprejšnjo odločitev, vključno z informacijami, ki jih je treba zagotoviti, in obliko;
the requirements for the application for an advance ruling, including the information to be provided and the format;
rok, v katerem bo izdala vnaprejšnjo odločitev, in
the time period by which it will issue an advance ruling; and
obdobje, za katerega velja vnaprejšnja odločitev.
the length of time for which the advance ruling is valid.
Vsaka članica na pisno zahtevo vložnika zagotovi pregled vnaprejšnje odločitve ali odločitve za preklic, spremembo ali razveljavitev vnaprejšnje odločitve [2].
Each Member shall provide, upon written request of an applicant, a review of the advance ruling or the decision to revoke, modify, or invalidate the advance ruling [2].
Vsaka članica si prizadeva javno objaviti vse informacije o vnaprejšnjih odločitvah, za katere meni, da so bistvenega pomena za druge zainteresirane strani, pri tem pa upošteva potrebo po varovanju zaupnih poslovnih informacij.
Each Member shall endeavour to make publicly available any information on advance rulings which it considers to be of significant interest to other interested parties, taking into account the need to protect commercially confidential information.
Opredelitev pojmov in področje uporabe:
Definitions and scope:
vnaprejšnja odločitev je pisna odločitev, ki jo članica izda vložniku pred uvozom blaga, zajetega v vlogi, in ki določa, kako bo članica ob uvozu obravnavala blago v zvezi s:
An advance ruling is a written decision provided by a Member to the applicant prior to the importation of a good covered by the application that sets forth the treatment that the Member shall provide to the good at the time of importation with regard to:
tarifno uvrstitvijo blaga in
the good's tariff classification; and
poreklom blaga [3];
the origin of the good [3].
poleg vnaprejšnjih odločitev, opredeljenih v pododstavku (a), so članice pozvane k izdaji vnaprejšnjih odločitev o:
In addition to the advance rulings defined in subparagraph (a), Members are encouraged to provide advance rulings on:
primerni metodi ali merilih za določanje carinske vrednosti na podlagi posebnega sklopa dejstev in o uporabi te metode ali meril;
the appropriate method or criteria, and the application thereof, to be used for determining the customs value under a particular set of facts;
veljavnosti zahtev članice za oprostitev ali izvzetje od plačila carin;
the applicability of the Member's requirements for relief or exemption from customs duties;
uporabi zahtev članice za kvote, vključno s tarifnimi kvotami, in
the application of the Member's requirements for quotas, including tariff quotas; and
vseh dodatnih zadevah, za katere se članici zdi primerno izdati vnaprejšnjo odločitev;
any additional matters for which a Member considers it appropriate to issue an advance ruling.
vložnik je izvoznik, uvoznik ali katera koli druga oseba z utemeljenim razlogom ali njen zastopnik;
An applicant is an exporter, importer or any person with a justifiable cause or a representative thereof.
članica lahko zahteva, da ima vložnik na njenem ozemlju pravnega zastopnika ali registracijo.
A Member may require that the applicant have legal representation or registration in its territory.
Kolikor je to mogoče, take zahteve ne omejujejo kategorij oseb, ki imajo pravico zaprositi za vnaprejšnje odločitve, in upoštevajo se zlasti posebne potrebe malih in srednjih podjetij.
To the extent possible, such requirements shall not restrict the categories of persons eligible to apply for advance rulings, with particular consideration for the specific needs of small and medium-sized enterprises.
Te zahteve so jasne in pregledne in niso sredstvo za samovoljno ali neupravičeno diskriminacijo.
These requirements shall be clear and transparent and not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination.
Člen 4
Article 4
Pritožbeni postopki in postopki za pregled
Procedures for appeal or review
Vsaka članica zagotovi, da ima na njenem ozemlju vsaka oseba, ki ji carina izda upravno odločitev [4], pravico do:
Each Member shall provide that any person to whom customs issues an administrative decision [4] has the right, within its territory, to:
upravne pritožbe ali pregleda, ki ga opravi upravni organ, ki je višji ali neodvisen od uradnika ali urada, ki je izdal odločitev;
an administrative appeal to or review by an administrative authority higher than or independent of the official or office that issued the decision;
in/ali
and/or
sodne pritožbe zoper odločitev ali sodnega pregleda odločitve.
a judicial appeal or review of the decision.
Zakonodaja članice lahko zahteva, da se upravni pritožbeni postopek ali pregled začne pred sodnim pritožbenim postopkom ali pregledom.
The legislation of a Member may require that an administrative appeal or review be initiated prior to a judicial appeal or review.
Vsaka članica zagotovi, da se njeni pritožbeni postopki ali postopki za pregled opravijo brez diskriminacije.
Each Member shall ensure that its procedures for appeal or review are carried out in a non-discriminatory manner.
Vsaka članica zagotovi, da ima vložnik v primeru, da odločitev o pritožbi ali pregledu iz pododstavka 1(a) ni sprejeta:
Each Member shall ensure that, in a case where the decision on appeal or review under subparagraph 1(a) is not given either:
v rokih, določenih v zakonih ali predpisih članice, ali
within set periods as specified in its laws or regulations; or
brez nepotrebnega odlašanja,
without undue delay
pravico do nadaljnje pritožbe zoper upravni ali pravosodni organ ali do nadaljnjega pregleda s strani upravnega ali pravosodnega organa ali do kakršnih koli drugih pravnih sredstev pred pravosodnim organom [5].
the petitioner has the right to either further appeal to or further review by the administrative authority or the judicial authority or any other recourse to the judicial authority [5].
Vsaka članica zagotovi, da se osebi iz odstavka 1 sporočijo razlogi za upravno odločitev in se ji s tem omogoči, da po potrebi uporabi pritožbene postopke ali postopke za pregled.
Each Member shall ensure that the person referred to in paragraph 1 is provided with the reasons for the administrative decision so as to enable such a person to have recourse to procedures for appeal or review where necessary.
Vsaka članica je pozvana, da določbe tega člena uporablja za upravne odločitve, ki jih izda ustrezna obmejna agencija, ki ni carinski organ.
Each Member is encouraged to make the provisions of this Article applicable to an administrative decision issued by a relevant border agency other than customs.
Člen 5
Article 5
Drugi ukrepi za povečanje nepristranskosti, nediskriminacije in preglednosti
Other measures to enhance impartiality, non-discrimination and transparency
Notifikacije za okrepljene kontrole ali preglede