natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of modification, revocation or replacement of, or addition to, the laws and regulations listed in Annex III or IV, the new rules shall be considered equivalent to the other Party's rules unless the other Party objects in accordance with the procedure set out in paragraph 4.
V primeru spremembe, razveljavitve, nadomestitve ali dopolnitve zakonov in predpisov, navedenih v Prilogi III ali IV, se nova pravila štejejo za enakovredna pravilom druge pogodbenice, razen če druga pogodbenica temu ne ugovarja v skladu s postopkom iz odstavka 4.
If a Party considers that the laws, regulations or administrative procedures and practices of the other Party no longer meet the requirements for equivalence, it shall issue a reasoned request to the other Party to amend the relevant law, regulation or administrative procedure or practice and provide an adequate timeframe, which shall not be less than three months, for ensuring equivalence.
Če pogodbenica meni, da zakoni, predpisi ali upravni postopki in prakse druge pogodbenice ne izpolnjujejo več zahtev za enakovrednost, drugi pogodbenici pošlje obrazloženo zahtevo, naj spremeni zadevni zakon, predpis ali upravni postopek ali prakso, in določi ustrezen rok za zagotovitev enakovrednosti, ki ni krajši od treh mesecev.
If, following the expiry of that period, the Party concerned still considers that the requirements for equivalence are not met, it may unilaterally suspend the recognition of equivalence of the laws and regulations listed in Annex III or IV as regards the relevant products listed in Annex I or II.
Če po izteku tega roka zadevna pogodbenica še vedno meni, da zahteve za enakovrednost niso izpolnjene, lahko enostransko ukine priznanje enakovrednosti zakonov in predpisov, navedenih v Prilogi III ali IV, za ustrezne proizvode iz Priloge I ali II.
A decision to unilaterally suspend the recognition of equivalence of the laws and regulations listed in Annex III or IV as regards the relevant products listed in Annex I or II may also be taken, following the expiry of a notice period of three months, when one Party has not provided the information required under Article 6 or does not agree to a peer review under Article 7.
Odločitev o enostranski ukinitvi priznavanja enakovrednosti zakonov in predpisov, navedenih v Prilogi III ali IV, za ustrezne proizvode iz Priloge I ali II se lahko po izteku trimesečnega odpovednega roka sprejme tudi, če ena pogodbenica ni predložila informacij, ki se zahtevajo na podlagi člena 6, ali se ne strinja z medsebojnim strokovnim pregledom iz člena 7.
With respect to products not listed in Annex I or II, and in accordance with point (b) of Article 8(3), equivalence shall be examined at the request of one Party by the Joint Committee established pursuant to Article 8(1).
V zvezi s proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I ali II, enakovrednost na zahtevo ene pogodbenice v skladu s točko (b) člena 8(3) preuči Skupni odbor, ustanovljen na podlagi člena 8(1).
Import and placing on the market
Uvoz in dajanje na trg
The Union shall accept the import into its territory, and the placing on the market as organic products, of the products listed in Annex I, provided that those products comply with the laws and regulations of Chile listed in Annex IV and are accompanied by a certificate of inspection, as provided for in Annex V of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries, issued by a control body recognised by Chile and indicated to the Union in accordance with paragraph 3.
Unija dopusti uvoz proizvodov iz Priloge I na svoje ozemlje in njihovo dajanje na trg kot ekoloških proizvodov, če je proizvod v skladu z zakoni in predpisi Čila, kot so navedeni v Prilogi IV, ter mu je priloženo potrdilo o inšpekcijskem pregledu, kot je določeno v Prilogi V k Uredbi Komisije (ES) št. 1235/2008 z dne 8. decembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 v zvezi z ureditvami za uvoz ekoloških proizvodov iz tretjih držav, in ki ga je izdal izvajalec nadzora, ki ga je priznal Čile in je bil Uniji sporočen v skladu z odstavkom 3.
Chile shall accept the import into its territory, and the placing on the market as organic products, of the products listed in Annex II, provided that those products comply with the laws and regulations of the Union listed in Annex III and are accompanied by a certificate issued by a control authority or a control body of the Union in accordance with Resolution No 7880 of the National Directorate of the Agricultural and Livestock Service, of 29 November 2011, establishing the minimum content for the organic agriculture certificates, in the framework of Law 20.089.
Čile dopusti uvoz proizvodov iz Priloge II na svoje ozemlje in njihovo dajanje na trg kot ekoloških proizvodov, če je proizvod v skladu z zakoni in predpisi Unije, kot so navedeni v Prilogi III, ter mu je priloženo potrdilo, ki ga je izdal nadzorni organ ali izvajalec nadzora Unije v skladu z resolucijo št. 7880 nacionalnega direktorata službe za kmetijstvo in živinorejo, z dne 29. novembra 2011 o določitvi minimalne vsebine za potrdila o ekološki pridelavi v okviru zakona št. 20.089.
Each Party recognises the control authorities or control bodies indicated by the other Party as responsible for performing the relevant controls as regards organic products covered by the recognition of equivalence as referred to in Article 3 and for issuing the certificate of inspection as referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article with a view to their import into and placing on the market in the territory of the other Party.
Vsaka pogodbenica prizna nadzorne organe ali izvajalce nadzora, ki jih druga pogodbenica navede kot odgovorne za izvajanje ustreznega nadzora v zvezi z ekološkimi proizvodi, zajetimi v priznanje enakovrednosti, kot je navedeno v členu 3, in za izdajanje potrdil o inšpekcijskem pregledu iz odstavkov 1 in 2 tega člena zaradi uvoza navedenih proizvodov na ozemlje druge pogodbenice in njihovega dajanja na trg na njenem ozemlju.
The importing Party, in cooperation with the other Party, shall assign code numbers to each relevant control authority and control body indicated by the other Party.
Pogodbenica uvoznica v sodelovanju z drugo pogodbenico vsakemu zadevnemu nadzornemu organu in izvajalcu nadzora, ki ga navede druga pogodbenica, dodeli številčno oznako.
Labelling
Označevanje
Those products may bear the Union's organic logo, the Chilean organic logo or both logos, as set out in the relevant laws and regulations, provided that they comply with the labelling requirements for the respective logo or for both logos.
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta ščitili ekološki logotip Unije in čilski ekološki logotip, ki sta določena v zadevnih zakonih in predpisih, pred zlorabo ali ponarejanjem.
The Parties undertake to avoid any misuse of the terms referring to organic production, including derivatives or diminutives such as ‘bio’ and ‘eco’, in relation to products that are covered by the recognition of equivalence referred to in Article 3.
Pogodbenici zagotovita, da se ekološki logotip Unije in čilski ekološki logotip uporabljata samo za označevanje, oglaševanje ali komercialne dokumente proizvodov, ki so v skladu z zakoni in predpisi, navedenimi v prilogah III in IV.
The Parties undertake to protect the Union's organic logo and the Chilean organic logo set out in the relevant laws and regulations against any misuse or imitation.
Člen 6
The Parties shall ensure that the Union's organic logo and the Chilean organic logo are used only for the labelling, advertising or commercial documents of products complying with the laws and regulations listed in Annexes III and IV.
Izmenjava informacij
Article 6
Pogodbenici si izmenjata vse pomembne informacije v zvezi z izvajanjem in uporabo tega sporazuma.
Exchange of information
Vsaka pogodbenica zlasti do 31. marca drugega leta po začetku veljavnosti tega sporazuma in nato do 31. marca vsakega leta drugi pogodbenici pošlje:
The Parties shall exchange all relevant information with respect to the implementation and application of this Agreement.
poročilo, ki vsebuje informacije v zvezi z vrstami in količinami ekoloških proizvodov, izvoženih na podlagi tega sporazuma, za obdobje od januarja do decembra predhodnega leta in
In particular, by 31 March of the second year following the entry into force of this Agreement, and subsequently by 31 March of each year, each Party shall send to the other:
poročilo o dejavnostih spremljanja in nadzora, ki jih je izvedel pristojni organ, doseženih rezultatih in sprejetih popravnih ukrepih za obdobje od januarja do decembra predhodnega leta.
a report that contains information with respect to the types and quantities of organic products exported under this Agreement, covering the period from January to December of the previous year; and
Vsaka pogodbenica kadar koli drugo pogodbenico nemudoma obvesti o:
a report on the monitoring and supervisory activities carried out by the competent authority, the results obtained and the corrective measures taken, covering the period from January to December of the previous year.
vseh posodobitvah seznama svojih pristojnih organov, nadzornih organov in izvajalcev nadzora, vključno z zadevnimi kontaktnimi podatki (predvsem naslovom in internetnim naslovom);
At any time, each Party shall without delay inform the other Party of:
vseh spremembah ali razveljavitvah, ki jih namerava izvesti v zvezi z zakoni ali predpisi, navedenimi v prilogah III in IV, vseh predlogih novih zakonov ali predpisov ali vseh pomembnih spremembah upravnih postopkov in praks, povezanih z ekološkimi proizvodi iz Priloge I in Priloge II;
any update to the list of its competent authorities, control authorities and control bodies, including the relevant contact details (in particular the address and the internet address);
vseh spremembah ali razveljavitvah, ki jih je sprejela v zvezi z zakoni ali predpisi, navedenimi v prilogah III in IV, novi zakonodaji ali pomembnih spremembah upravnih postopkov in praks, povezanih z ekološkimi proizvodi iz prilog I in II, ter
any changes or repeals it intends to make in respect of laws or regulations listed in Annexes III and IV, any proposals for new laws or regulations or any relevant changes to administrative procedures and practices related to organic products listed in Annexes I and II;
vseh sprememb internetnih naslovov iz Priloge V.
any changes or repeals it has adopted in respect of laws or regulations listed in Annexes III and IV, any new legislation or relevant changes to administrative procedures and practices related to organic products listed in Annexes I and II; and
Člen 7
any changes to the internet addresses set out in Annex V.
Medsebojni strokovni pregledi
Article 7
Vsaka pogodbenica na podlagi predhodnega obvestila, poslanega vsaj tri mesece vnaprej, dovoli uradnikom ali strokovnjakom, ki jih je določila druga pogodbenica, da na njenem ozemlju opravijo medsebojne strokovne preglede in z njimi preverijo, ali zadevni nadzorni organi in izvajalci nadzora izvajajo nadzor, ki se zahteva na podlagi tega sporazuma.
Peer reviews
Vsaka pogodbenica v obsegu, dovoljenem z veljavno zakonodajo, sodeluje z drugo pogodbenico in ji pomaga pri izvajanju medsebojnih strokovnih pregledov iz odstavka 1, ki lahko vključujejo obiske uradov zadevnih nadzornih organov in izvajalcev nadzora, predelovalnih obratov in certificiranih subjektov.
Following advance notice of at least three months, each Party shall permit officials or experts designated by the other Party to conduct peer reviews in its territory to verify that the relevant control authorities and control bodies are carrying out the controls required under this Agreement.
Člen 8
Each Party shall cooperate with and assist the other Party, to the extent permitted under the applicable law, in carrying out the peer reviews referred to in paragraph 1, which may include visits to offices of relevant control authorities and control bodies, processing facilities and certified operators.
Skupni odbor za ekološke proizvode
Article 8
Pogodbenici ustanovita Skupni odbor za ekološke proizvode (v nadaljnjem besedilu: Skupni odbor), ki ga sestavljajo ustrezno imenovani predstavniki Unije na eni strani in predstavniki vlade Čila na drugi strani.
Joint Committee on Organic Products
V Skupnem odboru potekajo posvetovanja, da se olajša izvajanje tega sporazuma in dodatno podpre njegov namen.
The Parties hereby establish a Joint Committee on Organic Products (‘the Joint Committee’) composed of duly appointed representatives of the Union, on the one hand, and representatives of the Government of Chile, on the other hand.
Naloge Skupnega odbora so:
Consultations shall be held in the Joint Committee to facilitate the implementation, and to further the purpose, of this Agreement.
upravljanje tega sporazuma s sprejemanjem odločitev, potrebnih za njegovo izvajanje in dobro delovanje;
The functions of the Joint Committee shall be to:
preučitev vsake zahteve pogodbenice za posodobitev ali razširitev z novimi proizvodi seznama proizvodov iz Priloge I ali Priloge II in sprejetje sklepa o spremembi Priloge I ali Priloge II, če je druga pogodbenica priznala enakovrednost;
manage this Agreement, taking the decisions necessary for its implementation and its good functioning;
izboljšanje sodelovanja v zvezi z zakoni, predpisi, standardi in postopki ugotavljanja skladnosti glede ekološke pridelave, v ta namen pa obravnava vsa druga tehnična ali regulativna vprašanja, povezana s pravili o ekološki pridelavi in sistemi nadzora, za večje zbliževanje zakonov, predpisov in standardov;
examine any request by one Party to update or extend to new products the list of products in Annex I or II and to adopt a decision to modify Annex I or II if equivalence is recognised by the other Party;
obravnavanje vseh drugih vprašanj v zvezi z izvajanjem tega sporazuma.
enhance cooperation on laws, regulations, standards and conformity-assessment procedures concerning organic production, to which end it shall discuss any other technical or regulatory issue related to organic production rules and control systems with a view to increasing convergence between laws, regulations and standards;
Pogodbenici v skladu s svojimi zadevnimi zakoni in predpisi izvedeta sklepe, ki jih sprejme Skupni odbor na podlagi točke (b) odstavka 3, in se o tem medsebojno obvestita v treh mesecih od njihovega sprejetja [1].
consider any other issue with respect to the implementation of this Agreement.
Skupni odbor odločitve sprejema soglasno.
The Parties shall, in accordance with their respective laws and regulations, implement the decisions adopted by the Joint Committee under point (b) of paragraph 3 and inform each other thereof within three months of their adoption [1].
Odbor sprejme svoj poslovnik.
The Joint Committee shall operate by consensus.
Lahko ustanavlja pododbore in delovne skupine za obravnavo določenih vprašanj.
It shall adopt its own rules of procedure.
Skupni odbor o svojih odločitvah in delu obvešča Odbor za standarde, tehnične predpise in ugotavljanje skladnosti, ustanovljen na podlagi člena 88 Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani.
It may establish subcommittees and working groups to deal with specific issues.
Skupni odbor se sestaja enkrat letno, izmenično v Uniji in Čilu, na medsebojno dogovorjeni datum.
The Joint Committee shall inform the Committee on Standards, Technical Regulations and Conformity Assessment established pursuant to Article 88 of the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, of its decisions and work.
Ob soglasju pogodbenic lahko sestanek Skupnega odbora poteka kot video- ali telekonferenca.
The Joint Committee shall meet once a year, in the Union and Chile alternately, on a mutually agreed date.
Skupnemu odboru sopredsedujeta obe pogodbenici.
If both Parties agree, a meeting of the Joint Committee may be held by means of video- or teleconference.
Člen 9
The Joint Committee shall be co-chaired by the two Parties.
Reševanje sporov
Article 9
Vsak spor v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se rešuje s posvetovanji med pogodbenicama v okviru Skupnega odbora.
Settlement of disputes
Pogodbenici Skupnemu odboru predložita ustrezne informacije, potrebne za temeljito preučitev zadeve za rešitev spora.
Any dispute relating to the interpretation or application of this Agreement shall be resolved through consultations between the Parties within the Joint Committee.
Člen 10
The Parties shall present to the Joint Committee the relevant information required for a thorough examination of the matter, with a view to resolving the dispute.
Zaupnost
Article 10
Predstavniki, strokovnjaki in drugi posredniki pogodbenic ne smejo niti po tem, ko ne opravljajo več svojih dolžnosti, razkriti informacij, ki so jih pridobili v okviru tega sporazuma, za katerega velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
Confidentiality
Člen 11
Representatives, experts and other agents of the Parties shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose any information obtained in the framework of this Agreement that is covered by the obligation of professional secrecy.
Pregled
Article 11
Če katera koli pogodbenica zahteva pregled tega sporazuma, drugi pogodbenici predloži obrazloženo zahtevo.
Review
Pogodbenici lahko Skupnemu odboru zaupata nalogo, da preuči vsako tako zahtevo in po potrebi oblikuje priporočila, zlasti z namenom začetka pogajanj o delih tega sporazuma, ki jih ni mogoče spremeniti v skladu s točko (b) člena 8(3).
Where either Party seeks a review of this Agreement, it shall submit a reasoned request to the other Party.
Člen 12
The Parties may entrust the Joint Committee with the task of considering any such request and, if appropriate, putting forward recommendations, in particular with a view to opening negotiations on parts of this Agreement that cannot be changed in accordance with point (b) of Article 8(3).
Izvajanje Sporazuma
Article 12
Pogodbenici sprejmeta vse splošne ali posebne ukrepe za zagotovitev izpolnjevanja obveznosti iz tega sporazuma.
Implementation of the Agreement
Vzdržita se vseh ukrepov, ki bi lahko ogrozili doseganje namena tega sporazuma.
The Parties shall take all steps, whether general or specific, to ensure compliance with the obligations under this Agreement.
Člen 13
They shall abstain from any measure that is liable to jeopardise the attainment of the purpose of this Agreement.
Priloge
Article 13
Priloge k temu sporazumu so sestavni del Sporazuma.
Annexes
Člen 14
The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
Ozemeljska veljavnost
Article 14
Ta sporazum se po eni strani uporablja za ozemlja, za katera se uporablja Pogodba o delovanju Evropske unije, pod pogoji, ki so določeni v navedeni pogodbi, in po drugi strani za ozemlje Čila.
Territorial scope
Člen 15
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions set out in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Chile.
Začetek veljavnosti in trajanje
Article 15
Ta sporazum začne veljati prvi dan tretjega meseca po končnem uradnem obvestilu obeh pogodbenic, da sta končali potrebne notranje postopke.
Entry into force and duration
Ta sporazum se sklene za začetno obdobje treh let.
This Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the final notification of the completion of the necessary internal procedures by each Party.
Podaljša se za nedoločen čas, razen če Unija ali Čile pred iztekom začetnega obdobja ne obvesti druge pogodbenice o svojem nasprotovanju takemu podaljšanju.
This Agreement is concluded for an initial period of three years.
Katera koli pogodbenica lahko drugo pogodbenico pisno obvesti, da namerava odpovedati ta sporazum.
It shall be renewed indefinitely unless the Union or Chile notifies the other Party of its objection to such renewal before the initial period expires.
Odpoved začne veljati tri mesece po uradnem obvestilu.
Either Party may notify the other Party in writing of its intention to denounce this Agreement.
Člen 16
The denunciation shall take effect three months after the notification.
Verodostojni besedili
Article 16
Ta sporazum je podpisan v dveh izvodih v angleškem in španskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.
Authentic texts
V Bruslju, sedemindvajsetega aprila dva tisoč sedemnajst.
This Agreement is signed in duplicate in English and Spanish, each text being equally authentic.
Za Evropsko unijo
Done at Brussels on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and seventeen.
Za vlado Republike Čile
For the European union
Čile navedene sklepe Skupnega odbora izvede na podlagi izvedbenih sporazumov (Acuerdos de Ejecución) v skladu s četrtim pododstavkom člena 54(1) Politične ustave Republike Čile (Constitución Política de la República de Chile).
For the Republic of Chile
PRILOGA I
Chile shall implement the decisions of the Joint Committee through Acuerdos de Ejecución, in accordance with Article 54, numeral 1, fourth paragraph, of the Political Constitution of the Republic of Chile (Constitución Política de la República de Chile).
Ekološki proizvodi iz Čila, za katere Unija priznava enakovrednost
ANNEX I
Oznake in opis iz nomenklature harmoniziranega sistema
Organic products from Chile for which the Union recognises equivalence
Opombe
Codes and description of the Harmonised System nomenclature
Med, naravni
Comments
ŽIVO DREVJE IN DRUGE RASTLINE; ČEBULICE, KORENINE IN PODOBNO; REZANO CVETJE IN OKRASNO LISTJE
Natural honey
Naslednje oznake tega poglavja so vključene samo, če so proizvodi nepredelani
LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
Rezano cvetje in cvetni brsti, primerni za šopke ali za okras, sveže, posušeno, pobarvano, beljeno, impregnirano ali drugače pripravljeno
The following codes of this chapter are included only if unprocessed
Drugo
Other
UŽITNE VRTNINE, NEKATERI KORENI IN GOMOLJI
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
UŽITNO SADJE IN OREŠKI; LUPINE AGRUMOV ALI MELON
EDIBLE VEGETABLES AND CERTAIN ROOTS AND TUBERS
KAVA, PRAVI ČAJ, MATÉ ČAJ* IN ZAČIMBE
EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUIT OR MELONS
*Izključen.
COFFEE, TEA, MATÉ* AND SPICES
ŽITA
* Excluded
PROIZVODI MLINSKE INDUSTRIJE; SLAD; ŠKROB; INULIN; PŠENIČNI GLUTEN
CEREALS
OLJNA SEMENA IN PLODOVI; RAZLIČNA ZRNA, SEMENA IN PLODOVI; INDUSTRIJSKE ALI ZDRAVILNE RASTLINE; SLAMA IN KRMA
PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY; MALT; STARCHES; INULIN; WHEAT GLUTEN
Naslednje oznake tega poglavja so izključene ali omejene:
OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER
Rastline in deli rastlin (vključno semena in plodovi), vrst, ki se uporabljajo predvsem v parfumeriji, farmaciji ali za insekticidne, fungicidne ali podobne namene, sveži, ohlajeni, zamrznjeni ali sušeni, rezani ali celi, zdrobljeni ali v prahu
The following codes of this chapter are excluded or limited:
Vključeni samo, če so nepredelani ali predelani za uporabo kot živilo.
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Morske alge in druge alge
Included only if unprocessed or processed for use as food
Izključene.
Seaweeds and other algae
primerne za človeško prehrano
Excluded
ŠELAK; GUME, SMOLE IN DRUGI RASTLINSKI SOKOVI IN EKSTRAKTI
Fit for human consumption
Šelak; naravne gume, smole, gumijeve smole in oljne smole (na primer balzami)