natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture in which the value of all the materials of heading 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 7315 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna.
Copper mattes; cement copper (precipitated copper)
bakrov kamen; cementni baker (precipitat-oborina bakra),
Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining
nerafiniran baker; bakrene anode za elektrolitsko rafinacijo,
Refined copper and copper alloys, unwrought:
rafiniran baker in bakrove zlitine, surovi:
Refined copper
rafiniran baker,
Copper alloys and refined copper containing other elements
bakrove zlitine in rafiniran baker, ki vsebuje še druge elemente,
Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper
Izdelava iz rafiniranega surovega bakra ali bakrovih odpadkov in ostankov.
Copper waste and scrap
bakrovi odpadki in ostanki,
Master alloys of copper
predzlitine bakra.
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap
nikljev kamen („matte“), sintrani oksidi niklja in drugi vmesni izdelki metalurgije niklja; surovi nikelj; nikljevi odpadki in ostanki.
Unwrought aluminium
aluminij, surov,
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, or
pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ali
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
izdelava s toplotno ali elektrolitsko obdelavo iz nelegiranega aluminija ali iz aluminijevih odpadkov in ostankov.
Aluminium waste or scrap
aluminijevi odpadki in ostanki,
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
izdelki iz aluminija, razen gaze, tkanin, rešetk, mrež, ograj, tkanin za ojačanje in podobnih materialov (vključno z neskončnimi trakovi) iz aluminijaste žice in ekspandirane kovine iz aluminija.
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
Lahko pa se uporabijo gaza, tkanine, rešetke, mreže, ograje, tkanine za ojačanje in podobni materiali (vštevši tudi neskončne trakove) iz aluminijaste žice ali ekspandirane kovine iz aluminija; in
Unwrought lead:
surovi svinec:
Refined lead
rafiniran svinec,
Manufacture from “bullion” or “work” lead
Izdelava iz surovega ali obdelanega svinca.
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
Ne smejo se uporabljati odpadki in ostanki iz tar. št. 7802.
Lead waste and scrap
svinčeni odpadki in ostanki.
Unwrought zinc
cink, surov,
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
Ne smejo se uporabiti odpadki in ostanki iz tar. št. 7902.
Zinc waste and scrap
cinkovi odpadki in ostanki.
Unwrought tin
kositer, surov,
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
Ne smejo se uporabiti odpadki in ostanki iz tar. št. 8002.
Tin waste and scrap; other articles of tin
kositrni odpadki in ostanki; drugi kositrni izdelki.
Other base metals, wrought; articles thereof
druge navadne kovine; obdelane; njihovi izdelki,
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna.
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
orodje iz dveh ali več tar. št. 8202 do 8205, v garniturah za prodajo na drobno,
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
izmenljiva orodja za ročne obdelovalne priprave na mehanični pogon ali brez njega ali za obdelovalne stroje (npr.: za stiskanje, kovanje, vtiskovanje, prerezovanje, narezovanje in vrezovanje navojev, vrtanje, povečevanje odprtine s struganjem, prevlačenje, rezkanje), vključno z matricami za izvlačenje ali iztiskanje kovine, in orodja za vrtanje kamna in zemlje,
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
noži in rezila, za stroje ali mehanične priprave,
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208
noži z rezili, nazobljenimi ali nenazobljenimi (vključno z vrtnarskimi noži), razen nožev iz tar. št. 8208,
However, knife blades and handles of base metal may be used
Lahko pa se uporabijo rezila in ročaji iz navadnih kovin.
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
drugi nožarski izdelki (npr.: stroji za striženje, mesarske ali kuhinjske sekače, mesarske sekire in noži za sekljanje mesa, noži za papir); garniture in priprave za manikiranje in pedikiranje (vključno pilice za nohte),
However, handles of base metal may be used
Lahko pa se uporabijo ročaji iz navadnih kovin.
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
žlice, vilice, zajemalke, žlice za peno, lopatice za serviranje kolačev, noži za ribe, noži za maslo, prijemalke za sladkor in podoben kuhinjski in namizni pribor.
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
drugo okovje, pribor in podobni izdelki, primerni za stavbarstvo, in avtomatična zapirala za vrata,
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabijo tudi drugi materiali iz tar. št. 8302, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna.
Statuettes and other ornaments, of base metal
kipci in drugi okraski iz navadnih kovin.
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabijo tudi drugi materiali iz tar. št. 8306, če njihova skupna vrednost ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna.
Nuclear fuel elements
gorilni elementi za jedrske reaktorje,
Manufacture from materials of any heading, except that of the product [12]
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke izdelka [12].
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers
kotli za pridobivanje vodne in druge pare (razen kotlov za centralno kurjavo s toplo vodo, ki lahko proizvajajo paro z nizkim tlakom); kotli za pridobivanje pare,
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
kotli za centralno kurjavo, razen kotlov iz tar. št. 8402, in pomožne naprave za kotle za centralno kurjavo,
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8403 and 8404
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tar. št. 8403 in 8404.
Steam turbines and other vapour turbines
turbine na vodno in drugo paro,
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
batni motorji z notranjim izgorevanjem, na vžig s svečkami, z izmeničnim ali vrtilnim gibanjem bata,
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
batni motorji z notranjim izgorevanjem, na vžig s kompresijo (dizelski ali poldizelski motorji),
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
deli, ki so primerni izključno ali pretežno za motorje iz tar. št. 8407 ali 8408,
Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines
turboreaktivni motorji, turbopropelerski motorji in druge plinske turbine,
Other engines and motors
drugi pogonski stroji in motorji,
Rotary positive displacement pumps
tlačne črpalke z rotacijskim gibanjem,
Industrial fans, blowers and the like
industrijske nape, ventilatorji in podobno,
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
klimatizacijske naprave z ventilatorjem na motorni pogon in elementi za spreminjanje temperature in vlažnosti, vključno s stroji, pri katerih vlažnosti ni mogoče posebej regulirati,
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
hladilniki, zamrzovalniki in druge naprave za hlajenje ali zamrzovanje, električni in drugi; toplotne črpalke, razen klimatizacijskih naprav iz tar. št. 8415,
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh uporabljenih materialov s poreklom.
Machines for wood, paper pulp, paper and paperboard industries
stroji in naprave za lesno industrijo, za proizvodnjo papirne mase, papirja in kartona,
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna.
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefore
kalandri in drugi stroji za valjanje, razen za kovine ali steklo, in valji zanje,
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
tehtnice– tehtalne naprave (razen tehtnic z občutljivostjo do vključno 5 centigramov (0,05 g)), vključno s stroji za štetje in kontrolo, ki delujejo na podlagi tehtanja; uteži za tehtnice vseh vrst,
Lifting, handling, loading or unloading machinery
stroji in naprave za dviganje, manipulacijo, nakladanje ali razkladanje,
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 8431 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna.
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
samovozni buldožerji, angledozerji, grejderji, ravnalniki, skreperji, bagri, nakladalniki z lopato, stroji za nabijanje in cestni valjarji, samovozni:
Road rollers
cestni valjarji,
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
drugi stroji za ravnanje, strganje, izkopavanje, nabijanje, kopanje ali vrtanje zemlje, mineralov ali rud; ovni in stroji za izdiranje pilotov; snežni plugi in snežni odmetalniki,
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
deli, primerni za uporabo izključno ali pretežno s cestnimi valjarji,
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
stroji za proizvodnjo celuloze iz vlaknastih celuloznih materialov ali za proizvodnjo ali dodelavo papirjev ali kartona,
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
drugi stroji za predelavo papirne mase, papirja ali kartona, vključno s stroji za rezanje vseh vrst,
Printers, for office machines (for example automatic data processing machines, word-processing machines, etc.)
tiskalniki za pisarniške stroje (npr. stroje za avtomatsko obdelavo podatkov, stroje za obdelavo besedila itd.),
Machines of these headings for use in the textile industry
stroji iz teh tar. št. za uporabo v tekstilni industriji,
Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
pomožni stroji in naprave za uporabo s stroji iz tar. št. 8444 in 8445,
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
šivalni stroji, razen strojev za šivanje knjig iz tar. št. 8440; omarice, stojala in pokrovi, predvideni za šivalne stroje; igle za šivalne stroje:
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
šivalni stroji (samo lock-stitch), z glavami, z maso do 16 kg brez motorja oziroma do 17 kg z motorjem,
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna.;
the thread-tension, crochet and zigzag mechanisms used are originating
so uporabljeni mehanizmi za zategovanje niti, kvačkanje in cik-cak že izdelki s poreklom.
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466
obdelovalni stroji in naprave ter njihovi deli in pribor iz tar. št. 8456 do 8466,
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
pisarniški stroji (npr.: pisalni stroji, računski stroji, računalniki– stroji za avtomatsko obdelavo podatkov, razmnoževalni stroji, stroji za spajanje z žičnimi sponkami),
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
livarski okvirji za livarne kovin; modelne plošče; modeli za kalupe; kalupi za kovino (razen kalupov za ingote), kovinske karbide, steklo, mineralne materiale, gumo in plastične mase,
Ball or roller bearings
kotalni ležaji,
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
tesnila iz kovinskih listov, kombinirana z drugim materialom, ali iz dveh ali več plasti kovine; garniture tesnil, različne po sestavi materiala, v vrečkah, ovitkih ali podobnih pakiranjih; mehanska tesnila,
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes and parts and accessories thereof
stroji za obdelovanje materialov vseh vrst z odvzemanjem materiala z laserjem ali drugim svetlobnim ali fotonskim snopom, ultrazvokom, elektroerozijo, elektrokemičnim postopkom, elektronskim snopom, ionskim snopom ali snopom plazme ter njihovi deli in pribor,
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
obdelovalni stroji (vključno s stiskalnicami) za obdelavo kovin z upogibanjem, prepogibanjem, ravnanjem, uravnavanjem ter njihovi deli in pribor,
machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
stroji za obdelavo kamna, keramike, betona, azbesta, cementa in podobnih mineralnih materialov ali za hladno obdelavo stekla ter njihovi deli in pribor,
marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
instrumenti za označevanje, ki so aparati, ki izdelajo obliko, potrebno za izdelavo mask ali drugih izdelkov iz podlag, prevlečenih s fotoobstojnimi snovmi; njihovi deli in pribor,
moulds, injection or compression types
kalupi za brizganje ali kompresijo,
lifting, handing, loading or unloading machinery
stroji in naprave za dviganje, manipuliranje, nakladanje ali razkladanje,
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
deli strojev brez električnih priključkov, izolatorjev, tuljav, kontaktov ali drugih električnih delov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju.
Electric motors and generators (excluding generating sets)
elektromotorji in električni generatorji (razen generatorskih agregatov),
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 8503 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna.
Electric generating sets and rotary converters
električni generatorski agregati in rotacijski pretvorniki,
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 8501 in 8503 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna.
Power supply units for automatic data-processing machines
napajalniki za računalnike– stroje za avtomatično obdelavo podatkov,
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528
drugi aparati za prenos ali sprejem glasu, slike ali drugih podatkov, vključno aparati za komunikacijo v brezžičnem omrežju (kot npr. lokalno ali prostrano omrežje), razen sprejemnikov in oddajnikov iz tarifnih številk 8443, 8525, 8527 ali 8528,
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh uporabljenih materialov s poreklom.
Microphones and stands therefore; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
mikrofoni in njihova stojala; zvočniki, vključno z zvočniki v zvočnih omaricah; avdiofrekvenčni električni ojačevalniki; električni sestavi za ojačevanje zvoka,
Sound recording and sound reproducing apparatus
aparati za snemanje in reprodukcijo zvoka,
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
aparati za snemanje in reprodukcijo slike, ki imajo vgrajen videotuner (TV-sprejemno enoto) ali ne,
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521
deli in pribor uporabni predvsem ali v glavnem z aparati iz tar. št. 8519 do 8521,
Unrecorded discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
neposnete plošče (diski), trakovi, polprevodniški nosilci s trajnim pomnjenjem in drugi nosilci za snemanje zvočnih ali drugih pojavov, razen izdelkov iz poglavja 37,
recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
posnete plošče (diski), trakovi, polprevodniški nosilci s trajnim pomnjenjem in drugi nosilci za snemanje zvočnih ali drugih pojavov, razen izdelkov iz poglavja 37,
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 8523 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna.
matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
matrice in galvanski odtisi za proizvodnjo plošč, razen izdelkov iz poglavja 37,
proximity cards and “smart cards” with two or more electronic integrated circuits
približevalne kartice in „pametne kartice“ z dvema ali več elektronskimi integriranimi vezji,
“smart cards” with one electronic integrated circuit
„pametne kartice“ z enim elektronskim integriranim vezjem,
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product, or
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 8541 in 8542 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna ali
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a country other than those specified in Articles 3 and 4
postopek difuzije, če so integriranja vezja izdelana na polprevodniški podlagi s selektivnim vnašanjem ustrezne dopirne snovi, vključno s sestavljenimi in preskušanimi v državi, razen držav iz členov 3 in 4.
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders
oddajniki za radiodifuzijo ali televizijo, vključno z oddajniki z vgrajenim sprejemnikom ali aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka; televizijske kamere, digitalni fotoaparati in video snemalne kamere,
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
radarji, naprave za radionavigacijo in aparati za radijsko daljinsko krmiljenje,
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
sprejemniki za radiodifuzijo, vključno s sprejemniki, kombiniranimi v istem ohišju z aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali z uro,
monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
monitorji in projektorji, ki nimajo vgrajenega televizijskega sprejemnika, namenjeni samo ali zlasti za uporabo v stroju za avtomatsko obdelavo podatkov iz tarifne številke 8471,
other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
drugi monitorji in projektorji, ki nimajo vgrajenega televizijskega sprejemnika; televizijski sprejemniki, kombinirani ali nekombinirani v istem ohišju z radijskimi sprejemniki ali aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali slike,
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
deli, ki so izključno ali pretežno namenjeni za uporabo z aparati iz tar. št. 8525 do 8528:
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
izključno ali pretežno namenjeni za uporabo z aparati za snemanje in reprodukcijo slike,
Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
namenjeni samo ali zlasti za uporabo z monitorji in projektorji, ki nimajo vgrajenega televizijskega sprejemnika, namenjeni samo ali zlasti za uporabo v stroju za avtomatsko obdelavo podatkov iz tar. št. 8471,
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage exceeding 1000 V
električni aparati za vklapljanje, izklapljanje ali zaščito električnih tokokrogov ali za povezavo z električnimi tokokrogi ali znotraj njih za napetost nad 1000 V,