natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the Commission considers that the initial list will be revised, if necessary, for the different habitat types and species listed in Annex 3 to this decision in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Komisija posledično meni, da bo začetni seznam po potrebi popravljen za različne habitatne tipe in vrste, naštete v Prilogi 3 k tej odločbi, v skladu z določbami člena 4 Direktive 92/43/EGS.
Annex 3 to this decision also lists the other habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive which are subject to scientific examination.
Priloga 3 k tej odločbi našteva tudi druge habitatne tipe iz Priloge I in vrste iz Priloge II k navedeni direktivi, ki se znanstveno preučujejo.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Odbora za habitate -
The list contained in Annex 1 to this Decision shall constitute the initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC.
Seznam v Prilogi 1 k tej odločbi je seznam območij, pomembnih za Skupnost, za celinsko biogeografsko regijo v skladu s tretjim pododstavkom člena 4(2) Direktive 92/43/EGS.
That list is to be revised in the light of further proposals by Member States in conformity with Article 4 of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species, specified in Annex 2 and in Annex 3 to this Decision.
Ta seznam se bo spremenil glede na nadaljnje predloge držav članic v skladu s členom 4 Direktive 92/43/EEC za nekatere habitatne tipe in vrste, navedene v Prilogi 2 in Prilogi 3 k tej odločbi.
Done at Brussels, 7 December 2004.
V Bruslju, 7. decembra 2004
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
UL L 206, 22.7.1992, str. 7.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
OJ L 107, 24.4.1997, p. 1.
UL L 107, 24.4.1997, str. 1.
Judgment of 11 September 2001, Case C-71/99 Commission v Germany, points 27 and 28 [2001] ECR 1-5811.
Sodba z dne 11. septembra 2001, zadeva C-71/99, „Komisija proti Nemčiji“, str. I-5811, točki 27 in 28.
Initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
Začetni seznam območij, pomembnih za Skupnost, za celinsko biogeografsko regijo
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Vsako območje, pomembno za Skupnost (OPS), je določeno na podlagi informacij, dostavljenih v obliki Natura 2000, vključno z ustrezno karto.
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) (except for those habitat types and species listed in Annex 2 to this decision).
Te informacije so sporočili pristojni nacionalni organi v skladu z drugim pododstavkom člena 4(1) (razen habitatnih tipov in vrst, naštetih v Prilogi 2 k tej odločbi).
The table below gives the following information:
Spodnja preglednica podaja naslednje informacije:
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
A oznako OPS, ki jo sestavlja devet znakov, pri čemer sta prva dva oznaka ISO države članice;
B name of SCI;
B ime OPS;
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = prisotnost najmanj enega prednostnega naravnega habitatnega tipa in/ali vrst v OPS v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS;
D surface area of SCI in hectares or length in km;
D površino OPS v hektarjih ali dolžino v km;
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude).
E zemljepisne koordinate OPS (zemljepisna širina in zemljepisna dolžina).
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Belgium, Germany, Denmark, France, Italy, Luxembourg and Sweden.
Vse informacije, podane v spodnjem seznamu Skupnosti, temeljijo na podatkih, ki so jih predlagale, sporočile in potrdile Avstrija, Belgija, Danska, Francija, Italija, Nemčija, Luksemburg in Švedska.
SCI code
Oznaka OPS
Name of SCI
Ime OPS
Area of SCI
Površina OPS
Length of SCI
Dolžina OPS
Geographical coordinates of SCI
Zemljepisne koordinate OPS
ANNEX 2
PRILOGA II
List of habitat types and species, for which it cannot be concluded that the network is complete
Seznam habitatnih tipov in vrst, za katere ni mogoče sklepati, da je omrežje popolno
Habitat type/species covered insufficiently by the network
Habitatni tip/vrsta, ki ni dovolj pokrita z omrežjem
Member States concerned [1]
Zadevne države članice [1]
HABITAT TYPES
HABITATNI TIPI
Mudflats and sandflats not covered by seawater at low tide
Muljasti in peščeni poloji, kopni ob oseki
Coastal lagoons
Obalne lagune
Large shallow inlets and bays
Veliki plitvi zatoki in zalivi
Perennial vegetation of stony banks
Združbe trajnic na kamnitih obrežjih
Vegetated sea cliffs of the Atlantic and Baltic coasts
Porasli obmorski klifi atlantskih in baltiških obal
Salicornia and other annuals colonizing mud and sand
Pionirski sestoji vrst rodu Salicornia in drugih enoletnic na mulju in pesku
Inland salt meadows
Slana travišča v celinskih predelih
Pannonic salt steppes and salt marshes
Panonske slane stepe in slana močvirja
Embryonic shifting dunes
Nastajajoče premične sipine
Shifting dunes along the shoreline with Ammophilaarenaria white dunes
Premične sipine vzdolž obrežij z vrsto Ammophila arenaria („bele sipine“)
Fixed coastal dunes with herbaceous vegetation grey dunes
Ustaljene obalne sipine z zelnato vegetacijo („sive sipine“)
Decalcified fixed dunes with Empetrumnigrum
Razapnene ustaljene sipine z vrsto Empetrum nigrum
Atlantic decalcified fixed dunes Calluno-Ulicetea
Atlantske razapnene ustaljene sipine (Calluno-Ulicetea)
Dunes with Hippophaerhamnoides
Sipine z navadnim rakitovcem Hippophaerhamnoides
Dunes with Salixrepens ssp. argenteaSalicionarenariae
Sipine s podvrsto Salix repens subsp. argentea argentea (Salicion arenariae)
Wooded dunes of the Atlantic, Continental and Boreal region
Gozdnate sipine atlantske, celinske in borealne regije
Humid dune slacks
Vlažne sipinske uleknine
Dry sand heaths with Calluna and Genista
Suhe peščene resave z vrstami vrese (Calluna spp.) in koščeničice (Genista spp.)
Dry sand heaths with Calluna and Empetrumnigrum
Suhe peščene resave z vrstami vrese (Calluna spp.) in vrsto Empetrum nigrum
Inland dunes with open Corynephorus and Agrostis grasslands
Celinske sipine z odprtimi travišči z vrstami rodov Corynephorus in Agrostis
Oligotrophic waters containing very few minerals of sandy plains Littorelletaliauniflorarae
Oligotrofne vode, ki vsebujejo zelo malo mineralov, na peščenih ravnicah Littorelletaliauniflorarae
Oligotrophic to mesotrophic standing waters with vegetation of the Littorelleteauniflorae and/or of the Isoeto-Nanojuncetea
Oligotrofne do mezotrofne stoječe vode z amfibijskimi združbami razredov Littorelletea uniflorae in/ali Isoeto-Nanojuncetea
Hard oligo-mesotrophic waters with benthic vegetation of Chara spp.
Trde oligo-mezotrofne vode z bentoškimi združbami z vrstami parožnic (Chara spp.)
Natural euthrophic lakes with Magnopotamion or Hydrocharition-type vegetation
Naravna evtrofna jezera z vodno vegetacijo zvez Magnopotamion ali Hydrocharition
Natural dystrophic lakes and ponds
Naravna distrofna jezera in ostale stoječe vode
Turloughs
Presihajoča jezera
Alpine rivers and their ligneous vegetation with Salixelaeagnos
Alpske reke in lesnata vegetacija s sivo vrbo (Salix elaeagnos) vzdolž njihovih bregov
Rivers with muddy banks with Chenopodionrubri p.p. and Bidention p.p. vegetation
Reke z muljastimi obrežji z vegetacijo zvez Chenopodionrubri p.p. in Bidention p.p.
Northern Atlantic wet heaths with Ericatetralix
Severnoatlantske vlažne resave z vrsto Ericatetralix
European dry heaths
Evropske suhe resave
Juniperuscommunis formations on heaths or calcareous grasslands
Sestoji navadnega brina (Juniperus communis) na suhih traviščih na karbonatih
Rupicolous calcareous or basophilic grasslands of the Alysso-Sedionalbi
Skalna travišča na bazičnih tleh Alysso-Sedionalbi
Xeric sand calcareous grasslands
Polnaravna suha travišča in njihove grmiščne faze na karbonatnih tleh
Calaminarian grasslands of the Violeraliacalaminariae
Travišča z velikim deležem težkih kovin z vegetacijo reda Violetalia calaminariae
Siliceous alpine and boreal grasslands
Alpska in borealna travišča na silikatnih tleh
Semi-natural dry grasslands and scrubland facies on calcareous substrates FestucoBrometalia (*important orchid sites)
Polnaravna suha travišča in grmiščni faciesi na karbonatnih tleh (Festuco Brometalia) (*pomembna rastišča kukavičevk)
Species-rich Nardus grasslands, on siliceous substrates in mountain areas (and submountain areas in Continental Europe)
Vrstno bogata travišča s prevladujočim navadnim volkom (Nardus) na silikatnih tleh v montanskem pasu (in submontanskem pasu v celinskem delu Evrope)
Sub-Pannonic steppic grassland
Subpanonska stepska travišča
Molinia meadows on calcareous, peaty or clayey-silt-laden soils Molinioncaenuleae
Travniki s prevladujočo stožko (Molinia spp.) na karbonatnih, šotnih ali glineno-muljastih tleh (Molinion caeruleae)
Hydrophilous tall herb fringe communities of plains and of the montane to alpine levels
Nižinske in montanske do alpinske hidrofilne robne združbe z visokim steblikovjem
Alluvial meadows of river valleys of the Cnidiondubii
Aluvialni travniki rečnih dolin z vegetacijo zveze Cnidion dubii
Lowland hay meadows Alopecuruspratensis, Sanguisorbaofficinalis
Nižinski ekstenzivno gojeni travniki (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
Mountain hay meadows
Gorski ekstenzivno gojeni travniki
Active raised bogs
Aktivna visoka barja
Transition mires and quaking bogs
Prehodna barja
Depressions on peat substrates of the Rhynchosporion
Uleknine na šotni podlagi z vegetacijo zveze Rhynchosporion
Fennoscandian mineral-rich springs and springfens
Fenoskandijski izviri in izviri nizkih barij, bogati z minerali
Calcareous fens with Cladiummariscus and species of the Cariciondavallianae
Karbonatna nizka barja z navadno reziko (Cladium mariscus) in vrstami zveze Caricion davallianae
Petrifying springs with tufa formation Cratoneurion
Lehnjakotvorni izviri (Cratoneurion)
Alkaline fens
Bazična nizka barja
Siliceous scree of the montane to snow levels Androsacetaliaalpinae and Caleopsietalialadani
Silikatna melišča montanskega pasu do snežne meje (Androsacetalia alpinae in Galeopsietalia ladani)
Medio-European upland siliceous screes
Silikatna melišča hribovite srednje Evrope
Medio-European calcareous screes of hill and montane levels
Srednjeevropska karbonatna melišča v submontanskem in montanskem pasu
Calcareous rocky slopes with chasmophytic vegetation
Karbonatna skalnata pobočja z vegetacijo skalnih razpok
Siliceous rocky slopes with chasmophitic vegetation
Silikatna skalnata pobočja z vegetacijo skalnih razpok
Siliceous rock with pioneer vegetation of the Sedo-Scleranthion or of the Sedoalbi-Veroniciondillenii
Silikatne skale s pionirsko vegetacijo zveze Sedo-Scleranthion ali Sedo albi-Veronicion dillenii
Caves not open to the public
Jame, ki niso odprte za javnost
Luzulo-Fagetum beech forests
Bukovi gozdovi Luzulo-Fagetum
Atlantic acidophilous beech forests with Ilex and sometimes also Taxus in the shrublayer Quercionrobori-petraeae or Ilici-Fagenion
Atlantski kisloljubni bukovi gozdovi z vrstami bodike (Ilex spp.) in včasih tise (Taxus spp.) v grmovnati podrasti (Quercion robori-petraeae ali Ilici-Fagenion)
Asperulo-Fagetum beech forests
Bukovi gozdovi Asperulo-Fagetum
Medio-European subalpine beech woods with Acer and Rumexarifolius
Srednjeevropski subalpinski bukovi gozdovi z vrstami javora (Acer spp.) in vrsto Rumex arifolius
Medio-European limesstone beech forests of the Cephalanthero-Fagion
Srednjeevropski bukovi gozdovi zveze Cephalanthero-Fagion na apnenčastih tleh
Sub-Atlantic and medio-European oak or oak-hornbeam forests of the Carpinionbetuli
Subatlantski in srednjeevropski hrastovi ali hrastovo-belogabrovi gozdovi zveze Carpinionbetuli
Galio-Carpinetum oak-hornbeam forests
Hrastovo-belogabrovi gozdovi Galio-Carpinetum
Tilio-Acerion forests of slopes, screes and ravines
Javorovi gozdovi (Tilio-Acerion) v grapah in na pobočnih gruščih
Old acidophilous oak woods with Quercusrobur on sandy plains
Stari kisloljubni gradnovi gozdovi (Quercus robur) na peščenih ravnicah
Bog woodland
Barjanski gozdovi
Alluvial forests with Alnusglutinosa and FraxinusexcelsiorAlno-Padion, Alnionincanae, Salicionalvae
Obrečna vrbovja, jelševja in jesenovja (mehkolesna loka) (Alnus glutinosa in Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae))
Riparian mixed forests of Quercusrobur, Ulmuslaevis and Ulmusminor, Fraxinusexcelsior or Fraxinusangustifolia, along the great rivers (Ulmenionminoris)
Obrečni hrastovo-jesenovo-brestovi gozdovi (Quercus robur, Ulmus laevis in Ulmus minor, Fraxinus excelsior ali Fraxinus angustifolia), vzdolž velikih rek (Ulmenion minoris)
Euro-Siberian steppe woods with Quercus spp.
Evrosibirski stepski gozdovi z vrstami hrasta (Quercus spp.)
Acidophilous Picea forests of the montane to alpine levels Vaccinio-Piceetea
Kisloljubni smrekovi gozdovi od montanskega do alpinskega pasu (Vaccinio-Piceetea)
AT AustriaBE BelgiumDE GermanyFR FranceIT ItalyLU LuxembourgSE Sweden
AT AvstrijaBE BelgijaDE NemčijaFR FrancijaIT ItalijaLU LuksemburgSE Švedska
ANNEX 3
PRILOGA III
List of habitat types and species for which is cannot be concluded that the network is either complete or incomplete
Seznam habitatnih tipov in vrst, za katere ni mogoče sklepati, da je omrežje popolno ali nepopolno
Marine habitat types/species requiring further clarification
Morski habitatni tipi/vrste, ki zahtevajo dodatna pojasnila
Marine habitat type/species
Morski habitatni tip/vrsta
Sandbanks which are slightly covered by sea water all the time
Peščena obrežja, stalno prekrita s tanko plastjo morske vode
Reefs
Morski grebeni
Submarine structures made by leaking gases
Podmorske strukture, nastale zaradi izhajanja plinov
Submerged or partially submerged sea caves
Potopljene ali delno potopljene morske jame
Habitat types/species subject to scientific examination
Habitatni tip/vrsta, ki se znanstveno preučuje
Habitat types/species
Habitatni tip/vrsta
Annual vegetation of drift lines
Združbe enoletnic na obalnem drobirju
Water courses of plain to montane levels with the Ranunculionfluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation
Vodotoki v nižinskem in montanskem pasu z vodno vegetacijo zvez Ranunculion fluitantis in Callitricho-Batrachion
DE GermanyFR France
DE NemčijaFR Francija
According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
Glede na rešen primer iz sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti, ki pravi, da je treba „pripraviti osnutek seznama območij, pomembnih za Skupnost, ki bi lahko privedel do vzpostavitve usklajenega evropskega omrežja posebnih ohranitvenih območij, mora imeti Komisija na voljo izčrpen seznam območij z ekološkim interesom na nacionalni ravni, ki je pomemben iz vidika cilja direktive ohranitve naravnih habitatov in prosto živeče živalske in rastlinske vrste.
(…) Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community’. [3]
(…) Poleg tega je samo na ta način mogoče uresničiti cilj iz prvega pododstavka člena 3(1) direktive, in sicer vzdrževati ali obnoviti ugodno stanje ohranjenosti zadevnih naravnih habitatnih tipov in habitate teh vrst na njihovem naravnem območju razširjenosti, za katerega je možno, da leži na eni meji ali več mejah znotraj Skupnosti“ [3].
Leucorrhinia pectoralis
Leucorrhina pectoralis
of 30 March 2004
z dne 30. marca 2004
on the State aid scheme put into effect by Italy providing for urgent measures to assist employment
o programu državne pomoči, ki ga izvaja Italija in ki zadeva nujne odredbe glede zaposlovanja
(notified under document number C(2004) 930)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 930)
(Only the Italian version is authentic)
(Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti prvega pododstavka člena 88(2)(a) Pogodbe,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
potem, ko so bili zainteresirani člani poslani, da predstavijo pripombe skladno z navedenimi členi [1],
By letter dated 12 February 2003 (recorded as incoming mail under number A/31217 on 14 February 2003), the Italian authorities notified, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, an aid scheme providing for urgent measures to assist employment.
V pismu z dne 12. februarja 2003 (A/31217 z dne 14. februarja 2003) so italijanske oblasti, na podlagi člena 88(3) Pogodbe, sporočile program pomoči, ki prinaša nujne dispozicije glede zaposlovanja.
The measure was put into effect before the Commission had given its approval, and it was therefore registered as an unlawful aid measure under the number NN 7/03.
Ukrep, ki je bil izveden pred uvodno odobritvijo Komisije, je bil vpisan v Register o nezakoniti pomoči pod št. NN 7/03.
By letter dated 12 March 2003 the Commission asked for further information.
V pismu z dne 12. marca 2003 je Komisija zahtevala dodatne informacije.
After a request for an extension of the deadline had been accepted by the Commission, Italy submitted additional information by letter dated 20 May 2003.
Po prošnji o odlogu določenega roka, ki ga je sprejela Komisija, so italijanske oblasti poslale dodatna pojasnila Komisiji v pismu z dne 20. maja 2003.
By letter dated 16 October 2003, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the scheme.
V pismu z dne 16. oktobra 2003 je Komisija obvestila Italijo o svoji odločitvi, da sproži postopek, določen v členu 88(2) Pogodbe ES, v zvezi s programom pomoči.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Italy submitted comments by letter dated 22 December 2003.
V pismu z dne 22. decembra 2003 je Italija poslala svoje pripombe.
The Commission asked for further information by letter dated 19 January 2004, to which Italy replied by letter of 11 February 2004.
Komisija je zahtevala dodatna pojasnila v pismu z dne 19. januarja 2004, na katero so italijanske oblasti odgovorile v pismu z dne 11. februarja 2004.
DESCRIPTION OF THE AID
OPIS POMOČI
The aim of the scheme is to safeguard jobs in firms in financial difficulty which are in a form of insolvency proceeding known as ‘special administration’ (amministrazione straordinaria) and which have more than 1000 employees.
Cilj programa pomoči je ohranjanje delovnih mest v podjetjih, ki so se znašla v finančnih težavah in so podrejena izrednim administrativnim postopkom ter imajo število zaposlenih, ki presega 1000 enot.
The legal basis of the scheme is Decree-law No 23 of 14 February 2003, which was converted into statute by Act No 81 of 17 April 2003.
Pravna podlaga pomoči je osnovana na Zakonskem dekretu št. 23 z dne 14. februarja 2003, spremenjenem v Zakon št. 81 dne 17. aprila 2003.
The aid is granted to purchasers of firms that have the required characteristics (firms in financial difficulty, in special administration, and having at least 1000 employees).
Koristniki obravnavanega programa pomoči so kupci podjetij, ki imajo zgoraj navedene lastnosti (podjetja v finančnih težavah, podrejena izrednim administrativnim postopkom in ki imajo število zaposlenih, ki presega 1000 enot).
The purchaser of such a firm qualifies for aid in respect of the staff of the firm whom the purchaser agrees to employ, up to a ceiling of 550 employees.
V kolikor bi obravnavana podjetja bila prevzeta s strani tretjih, bi bile koristi podeljene novim kupcem, ki bi bili pripravljeni zaposliti osebje iz odkupljenega podjetja, in sicer do 550 uslužbencev.
For each transferred employee the purchaser receives:
Kupec koristi za vsakega sprejetega uslužbenca:
a monthly grant equal to 50 % of the special indemnity to which the worker would be entitled if laid off under the laid-off workers’ mobility scheme (collocamento in mobilità),
mesečni prispevek, ki znaša 50 % od povračila, do katerega bi bil upravičen zaposlen, v primeru, da bi bil premeščen na čakanje;
a reduction in employer’s social security contributions for the first 18 months, the rate of contribution charged being that for trainees.
manjšo kvoto za prispevek, ki je enaka tisti, ki je predvidena za pripravnike in ki bremeni delodajalce prvih 18 mesecev.
These are the benefits granted under another Act, Act No 223/1991, to employers who take on workers registered under the laid-off workers’ mobility scheme, i.e. workers whose employment has ended by reason of a structural crisis and who satisfy stated requirements.
Zgoraj navedene koristi so tiste, ki so, na osnovi Zakona št. 223/1991, odobrene delodajalcem, ki zaposlijo delavce na čakanju, oziroma delavce, katerim je prenehalo delovno razmerje zaradi strukturne krize in ki izpolnjujejo določene pogoje.
Under the aid scheme notified, the same benefits are granted, up to a ceiling of 550 employees, to purchasers who agree to employ staff of the existing firm; these would not qualify for the laid off workers’ mobility scheme.
Na osnovi objavljenega programa pomoči so take koristi odobrene, v mejah do 550 zaposlenih, tistim kupcem, ki so pripravljeni zaposliti uslužbence iz odkupljenega podjetja, oziroma zaposlene, ki niso na čakanju.
The benefits are granted in respect of a maximum of 550 employees transferred provided two conditions are met: (i) the transfer of employees must be provided for in a collective agreement concluded with the Ministry of Labour by 30 April 2003, and (ii) the purchaser and the firm purchased cannot have the same ownership, and there must be no relationship of control or association between them.
Koristi so odobrene za največ 550 premeščenih uslužbencev, vendar pod dvema pogojema: (i) premeščanje delavcev mora biti predvideno v kolektivnih pogodbah, ki jih je potrebno skleniti z Ministrstvom za delo do 30. aprila 2003 in (ii) kupec in odkupljeno podjetje ne smeta imeti istega lastnika in med njima ne sme biti nobenih razmerij glede zvez in nadzora.
The scheme is applicable to transactions involving a transfer of employees approved by means of a collective agreement concluded with the Ministry of Labour by 30 April 2003.
Program pomoči se odreja transakcijam, pri katerih je premestitev uslužbencev bila odobrena v kolektivnih pogodbah, sklenjenih z Ministrstvom za delo do 30. aprila 2003.
The budget for the year 2003 amounted to EUR 9,5 million.
Nakazilo za leto 2003 je znašalo 9,5 milijonov EUR.
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA