natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the coverage rate (%), expressed in terms of value, of trade above the exemption threshold.
stopnjo zajetja (%) blagovne menjave nad izključitvenim pragom, izražene v vrednosti.
in order to monitor the impact of the thresholds, Member States shall report:
Za spremljanje vpliva pragov države članice sporočijo:
the method of adjustment used to estimate trade below the thresholds,
metodo prilagoditve, ki se uporablja za oceno blagovne menjave pod pragi,
the share (%) of estimated trade below the thresholds.
delež (%) ocenjene blagovne menjave pod pragi.
Non-response
Neodgovor
In order to assess the level of non-response, Member States shall report:
Za oceno stopnje neodgovora države članice sporočijo:
the method of adjustment used to estimate missing trade,
metodo prilagoditve, ki se uporablja za oceno manjkajočih podatkov o blagovni menjavi,
the share (%) of values estimated for missing trade.
delež (%) vrednosti, ki je bil ocenjen zaradi manjkajočih podatkov o blagovni menjavi.
Statistical value
Statistična vrednost
In order to assess the impact of calculating the statistical value, Member States shall report:
Za oceno vpliva izračuna statistične vrednosti države članice sporočijo:
the methodology used to calculate the statistical value,
metodologijo, uporabljeno za izračun statistične vrednosti,
the quantitative impact of calculating the statistical value.
kvantitativni vpliv izračuna statistične vrednosti.
In order to assess the impact of the revisions procedures, Member States shall report:
Za oceno vpliva postopkov revizij države članice sporočijo:
a description of the revision policy,
opis uporabljene politike pri revizijah,
the change (%) of the total trade value between the first results and the last available results.
spremembo (%) skupne vrednosti blagovne menjave med prvo objavo podatkov in zadnjimi razpoložljivimi podatki.
In order to assess the impact of confidential trade, Member States shall report:
Za oceno vpliva zaupnosti na podatke o blagovni menjavi države članice sporočijo:
a description of confidentiality rules,
opis pravil pri zaupnosti,
the share (%) of confidential trade expressed in value terms,
delež (%) zaupnih podatkov o blagovni menjavi, izraženi v vrednosti,
the number of product codes within the CN affected by confidentiality.
število postavk KN, na katere vpliva zaupnost.
Other links to accuracy
Drugi vidiki točnosti
Other indicators are useful for assessing the quality of data, so Member States shall include the following in the quality report:
Drugi kazalniki so koristni za oceno kakovosti podatkov, zato države članice v Standardno poročilo o kakovosti vključijo tudi naslednje podatke:
description of control procedures,
opis postopkov za kontrole podatkov,
monthly average number of lines in the declarations,
mesečno povprečno število postavk v poročilih za Intrastat,
number of PSIs (Providers of Statistical Information),
število poročevalskih enot,
% of electronic declarations,
% elektronsko poročanih poročil za Intrastat,
% of values declared electronically.
% vrednosti, poročane elektronsko.
Timeliness shall be assessed by Eurostat by calculating the average time between the end of the reference month and transmission of the data to Eurostat, as follows:
Pravočasnost oceni Eurostat, tako da izračuna povprečni čas med koncem meseca poročanja in dnem posredovanja podatkov Eurostatu, in sicer:
annual average delay (+ X days) or advance (– Y days) in the transmission of aggregate results, in calendar days, with reference to the legal deadline.
povprečno letno zamudo (+ X dni) ali predčasno (– Y dni) posredovanje zbirnih podatkov, v koledarskih dnevih, glede na zakonsko predpisan rok,
annual average delay (+ X days) or advance (– Y days) in the transmission of detailed results, in calendar days, with reference to the legal deadline.
povprečno letno zamudo (+ X dni) ali predčasno (– Y dni) posredovanje podrobnih podatkov, v koledarskih dnevih, glede na zakonsko predpisan rok.
Accessibility to users gives value to statistical data, which is increased if the data are readily available in formats required by users.
Dostopnost uporabnikom, ki daje vrednost statističnim podatkom, se poveča, če so podatki pravočasno dostopni v oblikah, ki jih zahtevajo uporabniki.
Clarity of the data available depends on the assistance provided in using and interpreting the statistics and on the available comments and analysis of results.
Jasnost razpoložljivih podatkov je odvisna od posredovane pomoči pri uporabi in razlagi statističnih podatkov ter razpoložljivih komentarjev in analiz rezultatov.
Consequently, Member States shall include in the quality report the media used to disseminate external trade statistics and references to further information that can assist the users of the statistics (e.g. methodological information, previous or similar publications, etc.).
Tako države članice v Standardno poročilo o kakovosti vključijo medije, ki se uporabljajo za diseminacijo zunanjetrgovinskih podatkov, ter povezave na dodatne informacije za pomoč uporabnikom statističnih podatkov (npr. informacije o metodologiji, prejšnje ali podobne publikacije, itd.).
Comparability aims at measuring the impact of differences in applied statistical concepts and definitions when statistics are compared between geographical areas, non-geographical domains, or reference periods.
Primerljivost meri vpliv razlik med uporabljenimi statističnimi koncepti in definicijami, ko primerjamo statistične podatke med geografskimi območji, ne-geografskimi domenami ali referenčnimi obdobji.
The use of differing concepts and definitions in Member States may affect comparability in foreign trade statistics (comparability over space).
Uporaba različnih konceptov in definicij v državah članicah lahko vpliva na primerljivost zunanjetrgovinskih statistik (geografska primerljivost).
To evaluate the impact, Member States shall report mirror exercises conducted by them and the investigation of asymmetry carried out if the mirror effect becomes significant.
Za oceno teh vplivov države članice poročajo o rezultatih zrcalnih analiz, ki so jih opravile, in o proučevanju odstopanj, če so ta občutna.
Comparability over time is another important aspect of quality.
Časovna primerljivost je še en pomemben vidik kakovosti.
Member States shall report any changes to definitions, coverage or methods that will have an impact on continuity.
Države članice poročajo o kakršnihkoli spremembah v definicijah, zajetju ali metodah, ki bodo vplivale na kontinuiteto.
Coherence is defined by how well sets of statistics can be used together.
Skladnost je določena s tem, kako uspešno se lahko različne statistike povezujejo.
Apart from External Trade Statistics, information on external trade can be found in National Accounts, Business Statistics and Balance of Payments.
Razen v statistiki zunanje trgovine so podatki o zunanji trgovini na voljo tudi v nacionalnih računih, poslovnih statistikah in plačilni bilanci.
In this context, Member States shall report any information concerning the coherence of foreign trade statistics and statistics originating from other sources.
Države članice v tem smislu poročajo o kakršnihkoli podatkih, ki zadevajo skladnost statističnih podatkov zunanje trgovine s podatki iz drugih virov.
Completeness refers to the fact that the themes for which statistics are available reflect the needs and the priorities expressed by users of the European Statistical System.
Popolnost se nanaša na dejstvo, da razpoložljivi statistični podatki odražajo potrebe in prednostne naloge, ki jih izrazijo uporabniki evropskega statističnega sistema.
Commission Regulation (EC) No 1983/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1983/2004
For tenders notified on 12 to 18 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,49 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 12. do 18. novembra 2004 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1757/2004, znaša najvišje nadomestilo za izvoz ječmena 17,49 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1984/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1984/2004
For tenders notified from 12 to 18 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 29,99/EUR t.
Za ponudbe, predložene od 12. do 18. novembra 2004 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1565/2004, znaša najvišje nadomestilo za izvoz ovsa 29,99 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1985/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1985/2004
No action shall be taken on the tenders notified from 12 to 18 November 2004 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 238/2004.
V zvezi s ponudbami, prejetimi v obdobju od 12. do 18. novembra 2004 za znižanje uvozne dajatve za sirek v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 238/2004, se ne izbere nobenega ponudnika.
Commission Regulation (EC) No 1986/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1986/2004
This Regulation shall enter into force on 20 November 2004.
Ta uredba začne veljati 20. novembra 2004.
to Commission Regulation of 19 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 19. novembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1987/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1987/2004
Member States' notifications pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1520/2000 indicate that the total amount of applications received reaches 248761823 EUR while the available amount for the tranche of refund certificates as referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1520/2000 is 78594136 EUR.
Uradna obvestila držav članic po členu 8(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1520/2000 navajajo, da celotni znesek prejetih vlog dosega 248761823 EUR, medtem ko razpoložljivi znesek za tranšo potrdil o nadomestilu, kakor je navedeno v členu 8(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1520/2000, znaša 78594136 EUR.
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 December 2004 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Tak koeficient je treba uporabiti za zneske, zahtevane v obliki potrdil o nadomestilih za uporabo od 1. decembra 2004, kakor je bilo določeno v členu 8(6) Uredbe Komisije (ES) št. 1520/2000 –
The amounts for applications of refund certificates for use from 1 December 2004 are subject to a reduction coefficient of 0,685.
Zneski za zahtevke za potrdila o nadomestilih za uporabo od 1. decembra 2004 se znižajo po koeficientu 0,685.
Commission Regulation (EC) No 1988/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1988/2004
repealing Regulation (EC) No 1501/2004 of 24 August 2004 prohibiting fishing for northern prawn by vessels flying the flag of Sweden
o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1501/2004 o prenehanju lova na severno kozico za ladje, ki plujejo pod zastavo Švedske
Commission Regulation (EC) No 1501/2004 [2] prohibits fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00’ N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden.
Uredba Komisije (ES) št. 1502/2004 [2] prepoveduje ribolov na severno kozico v norveških vodah južno od 62°00' S za ladje, ki plujejo pod zastavo Švedske ali so v Švedski registrirane.
Following a transfer of fishing opportunities, the quota available for Sweden is no longer exhausted.
Po prenosu možnosti ribolova kvota za Švedsko ni več izčrpana.
Consequently, fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00’ N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised.
Zato je treba dovoliti ribolov na severno kozico južno od 62°00' S za ladje, ki plujejo pod zastavo Švedske ali so v Švedski registrirane.
Commission Regulation (EC) No 1501/2004 should therefore be repealed,
Zato je treba razveljaviti Uredbo Komisije (ES) št. 1501/2004 –
Commission Regulation (EC) No 1501/2004 is hereby repealed.
Uredba Komisije (ES) št. 1501/2004 se razveljavi.
Regulation as last modified by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 13).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1954/2003 (UL L 289, 7.11.2003, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 1989/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1989/2004
Pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
V skladu z navedenimi splošnimi pravili je treba blago, opisano v stolpcu 1 preglednice iz Priloge, uvrstiti pod oznako KN, navedeno v stolpcu 2, zaradi utemeljitev, navedenih v stolpcu 3.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of that table.
Blago, opisano v stolpcu 1 preglednice iz Priloge, je uvrščeno v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN iz stolpca 2 navedene preglednice.
Cooked meat preparation with the following composition (percentage by weight):
Toplotno obdelan mesni proizvod z naslednjo sestavo (v masnih odstotkih):
Liver 15
jetra 15
Chopped pork 5
sesekljano prašičje meso 5
Collar 2
vrat 2
Kidney 6
ledvice 6
Lung 13
pljuča 13
Spleen 7
vranica 7
Fat with rind 20
maščoba s kožo 20
Other ingredients 2
ostale sestavine 2
The preparation is put up in cans.
Proizvod je pakiran v konzerve.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 16 and by the wording of CN codes 1602, 160220 and 16022090.
Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaganje kombinirane nomenklature, Opomba 2 k poglavju 16 in besedilo oznak KN 1602, 160220 in 16022090.
The liver content is considered to be present in a sufficient quantity as to give the product its character of liver preparation (see the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to sub-headings 16022011 to 16022090).
Šteje se, da je količina jeter prisotna v zadostni količini, da daje proizvodu značilnost jetrnega proizvoda (gl. pojasnjevalne opombe KN k tarifnim podštevilkam 16022011 do 16022090).
Products consisting of sugar solution and small quantities of other ingredients with the following composition (percentage by weight):
Proizvod, sestavljen iz sladkorne raztopine in majhnih količin drugih dodatkov, z naslednjo sestavo (v mas. %):
PRODUCT 1
PROIZVOD 1
Sugar 31,5
sladkor 31,5
Glucose syrup 28,5
glukozni sirup 28,5
Citric acid 5
citronska kislina 5
Malic acid 2,5
jabolčna kislina 2,5
Xanthan gum 0,2
ksantan gumi 0,2
Sodium benzoate 0,05
natrijev benzoat 0,05
Acesulfame potassium 0,03
kalijev acesulfam 0,03
Aspartame 0,009
aspartam 0,009
Flavouring 0,5
aroma 0,5
Colouring 0,002
barvilo 0,002
Water remainder
voda preostanek
The product is put up for retail sale in a small plastic bottle with a dropper
Proizvod je namenjen prodaji na drobno in je pakiran v malo plastenko s kapalko
(h = 6 cm; ø = 2 cm)
(v = 6 cm; ø = 2 cm)
(See photograph No 1) [1]PRODUCT 2
(Gl. fotografijo št. 1) [1]PROIZVOD 2
Sugar 34
sladkor 34
Malic acid 3
jabolčna kislina 3
Fumaric acid 0,05
fumarna kislina 0,05
Sodium carboxymethyl cellulose 0,07
natrijeva karboksimetil celuloza 0,07
Potassium sorbate 0,016
kalijev sorbat 0,016
Sodium benzoate 0,01
natrijev benzoat 0,01
Aspartame 0,01
aspartam 0,01
The product is put up for retail sale as a spray in a small plastic bottle
Proizvod je namenjen prodaji na drobno in je pakiran v malo plastenko s pršilko
(h = 10 cm; ø = 1,5 cm)
(v = 10 cm; ø = 1,5 cm)
(See photograph No 2) [1]Both products are intended for immediate consumption without further dilution with water.
(Gl. fotografijo št. 2) [1]Oba proizvoda sta namenjena za takojšnje uživanje brez dodatnega redčenja z vodo.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069059.
Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaganje kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 2106, 210690 in 21069059.
The preparations being in liquid form do not meet the criteria for sugar confectioneries in heading 1704 as the HS Explanatory Notes state ‘this heading covers most of the sugar preparations which are marketed in a solid or semi-solid form’.
Proizvodi, ki so v tekoči obliki, ne izpolnjujejo pogoja za sladkorne proizvode iz tarifne oznake 1704, saj je v pojasnjevalnih opombah HS navedeno, da „ta tar.številka vključuje največji del sladkornih proizvodov, ki se prodajajo v trdnem ali poltrdnem stanju“.
Neither do they have to be regarded as non-alcoholic beverages of subheading 22021000, as they are not directly consumed as beverages because of their acid content (Additional note 1 to chapter 22).
Prav tako se ne štejejo za brezalkoholne pijače iz tarifne podštevilke 22021000, saj se zaradi vsebnosti kislin ne zaužijejo kot pijača (dodatna opomba 1 k poglavju 22).
Whey protein isolates, in powder form, containing more than 90 % protein by weight calculated on dry matter.
Proteinski izolat iz sirotke, v obliki prahu, ki vsebuje več kot 90 mas. % proteinov v suhi snovi.
The product is obtained by microfiltration of whey.
Proizvod se pridobi z mikrofiltracijo sirotke.
The protein profile is as follows:
Sestava proteinov je naslednja:
beta-lactoglobulin: 50-60 %
beta laktoglobulin: 50–60 %
alfa-lactalbumin: 10-25 %
alfa laktalbumin: 10–25 %
immunoglobulin: 5-7 %
imunoglobulin: 5–7 %
glycopeptides: ca. 20 %
glikopeptidi: ca. 20 %.
The lactose and fat content is less than 1 %.
Vsebnost laktoze in maščob je manj kot 1 %.
Lecithin can be present in small quantities when used as a wetting agent during manufacturing.
Kadar se lecitin med proizvodnjo uporablja kot omakalno sredstvo, je lahko prisoten v majhnih količinah.
The product is intended for human consumption.
Proizvod je namenjen prehrani ljudi.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 (b) to Chapter 4 and the wording of CN codes 3502, 350220 and 35022091.
Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaganje kombinirane nomenklature, Opomba 4 (b) k poglavju 4 in besedilo oznak KN 3502, 350220 in 35022091.
The products are to be considered concentrates of two or more whey proteins in the meaning of heading text 3502 and cannot be regarded as an isolate of lactoglobulins of heading 3504.
Proizvod je koncentrat dveh ali več sirotkinih proteinov v smislu poimenovanja pri tarifni številki 3502 in se ne more šteti za izolat laktoglobulinov iz tarifne številke 3504.
Photograph No 1
Fotografija št.1
Photograph No 2
Fotografija št.2
The photographs are purely for information.
Fotografiji sta zgolj informativnega značaja.
Commission Regulation (EC) No 1990/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1990/2004
laying down transitional measures in the wine sector by reason of the accession of Hungary to the European Union
o določitvi prehodnih ukrepov na vinogradniško-vinarskem področju zaradi pristopa Madžarske k Evropski uniji
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti člena 41(1) Akta,
Article 27(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1] lays down that any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Člen 27(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] določa, da se od vsake fizične ali pravne osebe ali skupine oseb, ki proizvaja vino, zahteva, da dobavi v destilacijo vse stranske proizvode, ki nastanejo pri proizvodnji vina.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] establishes the rules applicable to such distillation and Article 49 thereof provides for certain exceptions to that obligation.
Uredba Komisije (ES) št. 1623/2000 z dne 25. julija 2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino ob upoštevanju tržnih mehanizmov [2] določa izvedbena pravila za to destilacijo in člen 49 Uredbe določa izjeme k tej obveznosti.
Hungary has adopted the necessary measures for carrying out this distillation, but the capacity of distilleries for processing the by-products is as yet inadequate.
Madžarska je sprejela potrebne ukrepe za izvajanje te destilacije, vendar zmogljivosti destilarn stranskih proizvodov, ki morajo biti zgrajene, še vedno ne zadostujejo.
Moreover, for the 2004/2005 marketing year, a sizeable crop is anticipated.
Poleg tega je za vinsko leto 2004/2005 predvidena obilna letina.
Hungary should therefore be authorised to exempt certain categories of producers from the obligation to distil by-products of wine-making.
Treba je dovoliti Madžarski, da izključi določene kategorije proizvajalcev iz obveznosti destilacije stranskih proizvodov, ki nastanejo pri proizvodnji vina.
In order that the exception granted to Hungary may be applied to the entire wine year, this Regulation should apply from 1 August 2004.
Da se omogoči uporaba odstopanja, odobrenega Madžarski, za vse vinsko leto, se ta uredba začne uporabljati od 1. avgusta 2004.
By way of exemption from Article 49(4)(a) of Regulation (EC) No 1623/2000, Hungary may lay down that, for the 2004/2005 marketing year, producers who do not exceed a production level of 500 hl obtained personally on their individual premises may fulfil the obligation to deliver by-products for distillation by having those products withdrawn under supervision.
Z odstopanjem od člena 49(4)(a) Uredbe (ES) št. 1623/2000 lahko Madžarska za vinsko leto 2004/2005 predvidi, da proizvajalci, ki v svojih prostorih proizvedejo do 500 hl, lahko z umikom teh proizvodov pod nadzorom izpustijo obveznost dostave stranskih proizvodov destilacije.
Commission Regulation (EC) No 1991/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1991/2004
amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products
o spremembi Uredbe (ES) št. 753/2002 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999 glede označevanja, poimenovanja, predstavitve in zaščite določenih vinskih proizvodov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 53 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], in zlasti člena 53 Uredbe,
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [2], as regards indication of the ingredients present in foodstuffs, provides in the first paragraph of its Article 6(3a) that any ingredient referred to in its Annex IIIa is to be indicated on the labelling of any beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
Direktiva 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o usklajevanju zakonodaj držav članic glede označevanja in predstavitve živilskih proizvodov ter s tem v zvezi obveščanja javnosti [2], kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/89/ES glede navedb sestavin v živilskih proizvodih, v prvem pododstavku člena 6(3a) predvideva, da se na nalepkah za pijače, ki vsebujejo več kot 1,2% volumenskega deleža alkohola, obvezno navede vse sestavine, omenjene v Prilogi III a omenjene direktive.