natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1] in zlasti člena 16(3) Direktive,
Commission Decision 1999/355/EC of 26 May 1999 on emergency measures against the dissemination of Anoplophora glabripennis (Motschulsky) as regards China (except Hong Kong) [2] and Commission Decision 2001/219/EC of 12 March 2001 on temporary emergency measures in respect of wood packing comprised in whole or in part of non-manufactured coniferous wood originating in Canada, China, Japan and the United States of America [3] have become obsolete since the relevant provisions are now set out in Directive 2000/29/EC.
Odločba 1999/355/ES o nujnih ukrepih proti širjenju škodljivega organizma Anoplophora glabripennis (Motschulsky) v zvezi s Kitajsko (z izjemo Hongkonga) [2] in Odločba 2001/219/ES o začasnih nujnih ukrepih v zvezi z leseno embalažo, ki je v celoti ali deloma iz neobdelanega lesa iglavcev s poreklom iz Kanade, Kitajske, Japonske in Združenih držav Amerike [3] sta zastareli, saj so ustrezne določbe zdaj navedene v Direktivi 2000/29/ES.
Accordingly, in the interests of consistency and clarity of Community legislation, Decisions 1999/355/EC and 2001/219/EC should be repealed.
V skladu s tem je treba zaradi doslednosti in jasnosti zakonodaje Skupnosti razveljaviti Odločbi 1999/355/ES in 2001/219/ES.
Decisions 1999/355/EC and 2001/219/EC are repealed.
Odločbi 1999/355/ES in 2001/219/ES se razveljavita.
Done at Brussels, 24 November 2005.
V Bruslju, 24. novembra 2005
OJ L 137, 1.6.1999, p. 45.
UL L 137, 1.6.1999, str. 45.
Decision as amended by Decision 99/516/EC (OJ L 197, 29.7.1999, p. 43).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 1999/516/ES (UL L 197, 29.7.1999, str. 43).
OJ L 81, 21.3.2001, p. 39.
UL L 81, 21.3.2001, str. 39.
amending Decision 2003/322/EC as regards the feeding of certain necrophagous birds with certain category 1 material
o spremembi Odločbe 2003/322/ES glede hranjenja nekaterih ptic iz vrst mrhovinarjev z nekaterimi snovmi kategorije 1
(notified under document number C(2005) 4521)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4521)
(Only the Spanish, Greek, French, Italian and Portuguese texts are authentic)
(Besedila v španskem, grškem, francoskem, italijanskem in portugalskem jeziku so edina verodostojna)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 23(2)(d) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1774/2002 z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [1], in zlasti člena 23(2) Uredbe,
Commission Decision 2003/322/EC of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the feeding of certain necrophagous birds with certain category 1 materials [2] lays down conditions for the authorisation of the feeding of certain endangered or protected species of necrophagous birds by certain Member States.
Odločba Komisije 2003/322/ES z dne 12. maja 2003 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1774/2002 glede hranjenja nekaterih ptic iz vrst mrhovinarjev z nekaterimi snovmi kategorije 1 [2] določa pogoje za odobritev hranjenja nekaterih ogroženih ali zaščitenih ptic iz vrst mrhovinarjev s strani držav članic.
In accordance with that Decision and in order to contain the risk of spread of Transmissible Spongiform Encephalitis (TSE), carcasses of bovine, ovine and caprine animals intended to be used for feeding have to be tested for TSE with a negative result prior to their use.
V skladu z navedeno odločbo in da se obvlada tveganje širjenja transmisivnega spongiformnega encefalitisa (TSE), morajo imeti pred uporabo klavni trupi živali iz družine goved, ovac in koz, ki so namenjene za hranjenje, opravljen test na TSE z negativnim rezultatom.
In order to improve the availability of feed to endangered or protected species, it is appropriate to align the testing requirements for carcasses used for feeding with specifications laid down in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3], while limiting the proportion of ovine and caprine carcasses to be sampled.
Za izboljšanje razpoložljivosti krme za ogrožene in zaščitene vrste je primerno, da se uskladijo zahteve za testiranje klavnih trupov, ki se uporabljajo za hranjenje, s specifikacijami iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [3] in da se omeji delež vzorčenih ovčjih in kozjih trupov.
The prohibition on using carcasses tested for TSE with a positive result for feed should remain.
Obdrži se prepoved uporabe klavnih trupov za hranjenje, ki imajo opravljen test na TSE s pozitivnim rezultatom.
Decision 2003/322/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2003/322/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
In the Annex to Decision 2003/322/EC, Part B (3)(b) is replaced by the following:
V Prilogi k Odločbi 2003/322/ES se del B(3)(b) nadomesti z:
ensure that carcasses of bovine animals and at least 4 % of carcasses of ovine and caprine animals intended to be used for feeding are tested prior to that use with a negative result, in the TSE monitoring programme carried out in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 999/2001; and’
zagotoviti, da imajo klavni trupi živali iz družine goved in vsaj 40 % klavnih trupov iz družine ovac in koz, ki so namenjene za hranjenje, opravljen test na TSE z negativnim rezultatom ter da se izvede program spremljanja TSE v skladu s Prilogo III k Uredbi (ES) št. 999/2001; in“.
This Decision shall apply from 1 December 2005.
Ta odločba se uporablja od 1. decembra 2005.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.
Ta odločba je naslovljena na Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Ciper in Portugalsko republiko.
Decision as amended by Decision 2004/455/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 45) (Corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 31).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2004/455/ES (UL L 156, 30.4.2004, str. 45) (popravljena različica v UL L 202, 7.6.2004, str. 31).
Decision of the European Parliament, of the Council and of the Commission
Sklep Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije
appointing the members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
o imenovanju članov nadzornega odbora Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI SO –
Having regard to the Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) [1], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Komisije 1999/352/ES, ESPJ, Euratom z dne 28. aprila 1999 o ustanovitvi Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) [1] in zlasti člena 4 Sklepa,
Having regard to Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 [2] and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [3], and in particular Article 11(2) of each of those Regulations.
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 [2] ter Uredbe Sveta (Euratom) št. 1074/1999 z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) [3], in zlasti člena 11(2) obeh navedenih uredb,
Articles 11(2) of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 provide that the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) is to be composed of five independent outside persons who possess the qualifications required for appointment in their respective countries to senior posts relating to the Office's areas of activity.
Člena 11(2) uredb (ES) št. 1073/1999 in (Euratom) št. 1074/1999 določata, da nadzorni odbor Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) sestavlja pet neodvisnih zunanjih oseb s kvalifikacijami, ki se v njihovih državah zahtevajo za imenovanje na vodilna delovna mesta v zvezi s področjem dela urada.
The members of the Supervisory Committee appointed with effect from 1 August 1999 have reached their maximum term of office.
Člani nadzornega odbora, imenovani od 1. avgusta 1999, so zaključili svoj mandat in ga ne morejo več podaljšati.
New members should therefore be appointed as soon as possible.
Zato je treba čim prej imenovati nove člane.
Articles 11(2) of the said Regulations provide that the members of the Supervisory Committee are to be appointed by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission,
Člena 11(2) navedenih uredb določata, da člane nadzornega odbora soglasno imenujejo Evropski parlament, Svet in Komisija –
The following persons are hereby appointed as members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) as from 30 November 2005:
Za člane nadzornega odbora Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) se od 30. novembra 2005 imenujejo naslednje osebe:
Mr Peter STRÖMBERG,
Mr Peter STRÖMBERG
Mr Kálmán GYÖRGYI,
Mr Kálmán GYÖGYI
Ms Rosalind WRIGHT,
Ms Rosalind WRIGHT
Mr Luis LÓPEZ SANZ-ARANGUEZ,
Mr Luis LÓPEZ SANZ-ARANGUEZ
Ms Diemut R. TEATO.
Ms Diemut R. THEATO
Should any of the above persons resign from the Supervisory Committee, die or become permanently incapacitated, they shall immediately be replaced by the first named person on the following list who has not yet been appointed to the Supervisory Committee:
V primeru odstopa iz nadzornega odbora, smrti ali trajne nezmožnosti za delo katere od zgoraj navedenih oseb, se te nadomestijo s prvo osebo, navedeno na naslednjem seznamu, ki še ni bila imenovana v nadzorni odbor:
Mr Eugeniusz RUŚKOWSKI,
Mr Eugeniusz RUŚKOWSKI
Mr Albertus Hendrikus KORTHALS,
Mr Albertus Hendrikus KORTHALS
Mr Jaroslav FENYK,
Mr Jaroslav FENYK
Mr Stefano DAMBRUOSO.
Mr Stefano DAMBRUOSO
In carrying out their duties, the Members of the Supervisory Committee shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.
Pri opravljanju svojih nalog člani nadzornega odbora ne zahtevajo in ne sprejemajo navodil od nobene vladne ali druge institucije, organa, urada ali agencije.
They shall not deal with a matter in which, directly or indirectly, they have any personal interest such as to impair their independence, and, in particular, family and financial interests.
Ne smejo obravnavati zadeve, v kateri imajo posredno ali neposredno osebno korist, ki bi utegnila ogroziti njihovo neodvisnost, še posebej, če gre za družinske in finančne koristi.
They shall treat the files submitted to them and their deliberations concerning them in strict secrecy.
Predloženo dokumentacijo in svoja posvetovanja glede te dokumentacije obravnavajo v strogi tajnosti.
Members of the Supervisory Committee shall be reimbursed for expenses they may incur in the course of their duties, and shall receive a daily payment for each day spent on those duties.
Članom nadzornega odbora se povrnejo stroški, nastali pri opravljanju njihovih nalog, prejmejo pa tudi dnevnico za vsak dan opravljanja teh nalog.
The amount of that payment and the procedure for reimbursement shall be determined by the Commission.
Komisija določi znesek tega plačila in postopek za povračilo.
The Commission shall inform the above persons of this Decision, and shall immediately inform any person subsequently appointed to the Supervisory Committee pursuant to Article 1(2).
Komisija obvesti zgoraj navedene osebe o tem sklepu in v skladu s členom 1(2) nemudoma obvesti vsako osebo, ki je naknadno imenovana v nadzorni odbor.
This appointment is made pursuant to Articles 11(2) and (3) of Regulations (EC) No 1073/99 and (Euratom) No 1074/1999.
To imenovanje je opravljeno v skladu s členoma 11(2) in (3) uredb (ES) št. 1073/1999 in (Euratom) št. 1074/1999.
It is without prejudice to any future amendments to these provisions which may be adopted by the European Parliament and the Council.
Imenovanje ne posega v morebitne prihodnje spremembe teh določb, ki jih lahko sprejmeta Evropski parlament ali Svet.
Done at Brussels and Luxembourg, 4 November 2005.
V Bruslju in Luxembourgu, dne 4. novembra 2005
Siim Kallas
Podpredsednik
on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries and amending Decision 2003/17/EC
o enakovrednosti nadzora nad postopki vzdrževanja sort, ki se izvajajo v nekaterih tretjih državah, in o spremembah Odločbe 2003/17/ES
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 16(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen krmnih rastlin [1], in zlasti člena 16(1) Direktive,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 16(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [2], in zlasti člena 16(1) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [3], and in particular Article 22(1)(b) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/53/ES z dne 13. junija 2002 o skupnem katalogu sort poljščin [3], in zlasti člena 22(1)(b) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [4], and in particular Article 23(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/54/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena pese [4], in zlasti člena 23(1) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [5], and in particular Article 37(1)(b) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic [5], in zlasti člena 37(1)(b) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [6], and in particular Article 20(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena oljnic in predivnic [6], in zlasti člena 20(1) Direktive,
By Decision 97/788/EC [7], the Council determined that the official checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries afforded the same guarantees as those carried out by the Member States.
Z Odločbo 97/788/ES [7] je Svet določil, da naj bi uradni nadzori nad postopki vzdrževanja sort, ki se izvajajo v nekaterih tretjih državah, dajali enaka jamstva kakor tisti, ki jih izvajajo v državah članicah.
It appears that these checks continue to afford the same guarantees as those carried out by the Member States.
Kot kaže, dajejo ti nadzori še naprej enaka jamstva kot tisti, ki se izvajajo v državah članicah.
Those checks should therefore continue to be considered as equivalent.
Navedeni nadzori ostanejo zato še naprej enakovredni.
The Decision 97/788/EC expired on 30 June 2005.
Odločba 97/788/ES je prenehala veljati 30. junija 2005.
In order to avoid disruption of trade with these third countries, it is necessary that this Decision takes effect from 1 July 2005.
Ta odločba mora začeti učinkovati 1. julija 2005, zato da se prepreči oviranje trgovine s temi tretjimi državami.
This Decision should not prevent Community findings on equivalence from being revoked or the extension of their period of validity from being refused when the conditions on which they are based are not, or cease to be, satisfied.
Ta odločba naj ne preprečuje Skupnosti, da prekliče odločitev o enakovrednosti ali da zavrne podaljšanje obdobja njene veljavnosti, kadar pogoji, na katerih temelji, niso ali niso več izpolnjeni.
The measures necessary for implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8].
Ukrepe, potrebne za izvajanje te odločbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [8].
Directive 2004/117/EC [9] extended the scope of Community seed equivalence regime to all categories of seeds including seed of generations prior to basic seed.
Z Direktivo 2004/117/ES [9] se je področje uporabe ureditve Skupnosti za enakovrednost semen razširilo na vse kategorije semen, vključno s semenom generacij pred osnovnim semenom.
Accordingly, it is appropriate to amend Decision 2003/17/EC [10], in order to align the provisions of that Decision with the modified provisions of the seeds marketing Directives,
Zato je primerno, da se spremeni Odločba 2003/17/ES [10], da se določbe omenjene odločbe uskladijo s spremenjenimi določbami direktiv o trženju semen –
The official checks on practices for the maintenance of varieties carried out in the third countries and by the authorities, listed in the Annex, for the species covered by the Directives referred to for each of those countries shall afford the same guarantees as those carried out by the Member States.
Uradni nadzor nad postopki vzdrževanja sort, ki ga v tretjih državah iz Priloge izvajajo organi, navedeni v isti prilogi, za vrste, ki jih urejajo posebej za vsako od teh držav navedene direktive, daje enaka jamstva kakor tisti, ki ga izvajajo države članice.
Amendments to the Annex, with the exception of those concerning the first column of the table, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 3(2).
Spremembe Priloge, razen sprememb, ki se nanašajo na prvi stolpec preglednice, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 3(2).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry set up by Article 1 of Decision 66/399/EEC [11], hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Komisiji pomaga Stalni odbor za semenski material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo, ustanovljen s členom 1 Sklepa 66/399/EGS [11], v nadaljnjem besedilu „Odbor“.
In Decision 2003/17/EC Articles 1 and 2 shall be replaced by the following:
V Odločbi 2003/17/ES se člena 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Field inspections concerning the seed-producing crops of the species specified in Annex I carried out in the third countries listed in that Annex shall be considered equivalent to field inspections carried out in accordance with Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC provided that they:
Poljski pregledi pri semenskih posevkih vrst, navedenih v Prilogi I, opravljeni v tretjih državah, naštetih v navedeni prilogi, se štejejo za enakovredne poljskim pregledom, opravljenim v skladu z direktivami 66/401/EGS, 66/402/EGS, 2002/54/ES in 2002/57/ES, pod pogojem, da:
are carried out officially by the authorities listed in Annex I, or under the official supervision of those authorities;
jih uradno opravijo organi, našteti v Prilogi I, ali se opravijo pod uradnim nadzorom teh organov;
satisfy the conditions laid down in point A of Annex II.
izpolnjujejo pogoje, predpisane v točki A Priloge II.
Seed of the species specified in Annex I, produced in the third countries listed in that Annex and officially certified by the authorities listed in that Annex shall be considered equivalent to seed complying with Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC, if it satisfies the conditions laid down in point B of Annex II.’
Seme vrst, navedenih v Prilogi I, pridelano v tretjih državah, naštetih v navedeni prilogi, ki ga uradno potrdijo organi, našteti v tej prilogi, se šteje za enakovredno semenu, skladnemu z direktivami 66/401/EGS, 66/402/EGS, 2002/54/ES in 2002/57/ES, če izpolnjuje pogoje, predpisane v točki B Priloge II.“
However, Article 4 shall apply as from 1 October 2005.
Vendar se člen 4 uporablja od 1. oktobra 2005.
OJ L 322, 25.11.1997, p. 39.
UL L 322, 25.11.1997, str. 39.
Decision as last amended by Commission Decision 2004/120/EC (OJ L 36, 7.2.2004, p. 57).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2004/120/ES (UL L 36, 7.2.2004, str. 57).
OJ 125, 11.7.1966, p. 2289/66.
UL 125, 11.7.1966, str. 2289/66.
Authority responsible for carrying out checks
Organ, ki je odgovoren za izvajanje nadzora
66/401/EEC
66/401/EGS
66/402/EEC
66/402/EGS
AR — Argentina, AU — Australia, BG — Bulgaria, CA — Canada, CH — Switzerland, CL — Chile, CS — Serbia and Montenegro, HR — Croatia, IL — Israel, JP — Japan, KR — Republic of Korea, MA — Morocco, NZ — New Zealand, RO — Romania, TW — Taiwan, US — United States of America, UY — Uruguay, ZA — South Africa.
AR – Argentina, AU – Avstralija, BG – Bolgarija, CA – Kanada, CH – Švica, CL – Čile, CS – Srbija in Črna Gora, HR – Hrvaška, IL – Izrael, JP – Japonska, KR – Republika Koreja, MA – Maroko, NZ – Nova Zelandija, RO – Romunija, TW – Tajvan, US – Združene države Amerike, UY – Urugvaj, ZA – Južna Afrika.
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2005
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUPOL COPPS/1/2005
concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
o imenovanju vodje misije/policijskega komisarja policijske misije Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS)
(2005/836/CFSP)
(2005/836/SZVP)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third subparagraph of Article 25 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega pododstavka člena 25 Pogodbe,
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1] and in particular Article 11(2) thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2005/797/SZVP [1] z dne 14. novembra 2005 o policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja, ter zlasti člena 11(2) Skupnega ukrepa,
Article 11(2) of Joint Action 2005/797/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission/Police Commissioner.
V členu 11(2) Skupnega ukrepa 2005/797/SZVP je določeno, da Svet pooblasti Politični in varnostni odbor za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s členom 25 Pogodbe, vključno z odločitvijo, da na predlog generalnega sekretarja/visokega predstavnika imenuje vodjo misije/policijskega komisarja.
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Jonathan McIvor,
Generalni sekretar/visoki predstavnik je predlagal, da se imenuje G. Jonathan McIvor –
Mr Jonathan McIvor is hereby appointed Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) from the day the mission is launched.
Jonathan McIvor je imenovan za vodjo policijske misije Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS), od dneva začetka delovanja misije.
Until that date, he shall act as head of the planning team.
Pred dnevom začetka delovanja misije deluje kot vodja enote za načrtovanje.
OJ L 300, 17.11.2005, p. 65.
UL L 300, 17.11.2005, str. 65.
appointing a member of the Economic and Social Committee
o imenovanju francoskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora