natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to this same Decision, the balance of the financial contribution by the Community was to be based on the claim submitted by the United Kingdom on 27 February 2003, on detailed documents confirming the figures in the claim, and on the results of the on-the-spot checks by the Commission.
V skladu z isto odločbo je preostali znesek finančnega prispevka Skupnosti utemeljen na zahtevku, ki ga je Združeno kraljestvo predložilo 27. februarja 2003 na podlagi podrobnih dokumentov, ki potrjujejo številke v zahtevku, in rezultatih končnega pregleda na kraju samem s strani Komisije.
Having taken into account the abovementioned elements, the financial contribution from the Community towards the operational costs for the eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001 should now be fixed.
Ob upoštevanju zgoraj navedenega je treba zdaj določiti finančni prispevek Skupnosti za stroške poslovanja pri izkoreninjenju slinavke in parkljevke v Združenem kraljestvu v letu 2001.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
The additional financial contribution by the Community towards the operational and other costs of the eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001 covered by Decision 2003/676/EC is fixed at EUR 156972555.
Na podlagi Odločbe Komisije 2003/676/ES se določi dodatni finančni prispevek Skupnosti za stroške poslovanja in druge stroške, nastale zaradi izkoreninjenja slinavke in parkljevke v Združenem kraljestvu v letu 2001, v višini 156972555 EUR.
Having regard to the already paid advance of EUR 40 million, a balance of EUR 116972555 shall be paid as soon as the necessary credits are made available.
Ob upoštevanju že izplačanega predplačila v višini 40 milijonov EUR je treba preostali znesek v višini 116972555 EUR izplačati takoj, ko bodo na voljo potrebna sredstva.
OJ L 230, 28.8.2001, p. 16.
UL L 230, 28.8.2001, str. 16.
OJ L 8, 14.1.2003, p. 41.
UL L 8, 14.1.2003, str. 41.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 45.
UL L 249, 1.10.2003, str. 45.
as regards Community financial aid for the year 2005, to certain Community reference laboratories in the veterinary public health field of biological risks
o finančni pomoči Skupnosti za leto 2005 za nekatere referenčne laboratorije Skupnosti pri bioloških tveganjih na področju veterinarskega javnega zdravstvenega varstva
(notified under document number C(2005) 262)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 262)
(Only the Spanish, French, Dutch and English texts are authentic)
(Besedila v španskem, francoskem, nizozemskem in angleškem jeziku so edina verodostojna)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 28(2) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 28(2) Odločbe,
Decision 90/424/EEC provides that the Community is to contribute towards improving the efficiency of veterinary inspections by granting financial aid to reference laboratories.
Odločba 90/424/EGS določa, da Skupnost prispeva k izboljšanju učinkovitosti veterinarskih pregledov z dodelitvijo finančne pomoči referenčnim laboratorijem.
Any reference laboratory designated as such, in accordance with Community veterinary legislation may receive Community aid, subject to certain conditions.
Kateri koli referenčni laboratorij, imenovan za takega, lahko v skladu s pravnimi akti Skupnosti prejme pomoč Skupnosti pod nekaterimi pogoji.
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [2] provides that the financial contribution from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Uredba Komisije (ES) št. 156/2004 z dne 29. januarja 2004 o finančni pomoči Skupnosti referenčnim laboratorijem Skupnosti na podlagi člena 28 Odločbe 90/424/EGS [2] določa, da se finančni prispevek Skupnosti dodeli, če se odobreni delovni programi učinkovito izvajajo in upravičenci Komisiji sporočijo vse potrebne informacije v določenih rokih.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for the year 2005.
Komisija je ocenila delovne programe in ustrezne ocene proračuna, ki so jih predložili referenčni laboratoriji Skupnosti za leto 2005.
Accordingly, Community financial aid should be granted to the Community reference laboratories designated to carry out the functions and duties provided for in Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [3], Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins [4], Council Decision 1999/313/EC of 29 April 1999 on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs [5], Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [6], and Commission Decision 2004/564/EC of 20 July 2004 concerning Community reference laboratories for the epidemiology of zoonoses and for salmonella and national reference laboratories for salmonella [7].
V skladu s tem je treba finančno pomoč Skupnosti dodeliti referenčnim laboratorijem Skupnosti, imenovanim za izvajanje nalog in dolžnosti iz Direktive Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992 o zdravstvenih predpisih za proizvodnjo in dajanje na trg surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in izdelkov na osnovi mleka [3], Odločbe Sveta 93/383/EGS z dne 14. junija 1993 o referenčnih laboratorijih za spremljanje morskih biotoksinov [4], Odločbe Sveta 1999/313/ES z dne 29. aprila 1999 o referenčnih laboratorijih za spremljanje bakteriološke in virusne okuženosti školjk [5], Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [6] in Odločbe Komisije 2004/564/ES z dne 20. julija 2004 o referenčnih laboratorijih Skupnosti za epidemiologijo zoonoz in za salmonelo ter o nacionalnih referenčnih laboratorijih za salmonelo [7].
In addition to the financial aid from the Community, further aid should also be granted for the organisation of workshops in areas falling under the responsibility of the Community reference laboratories.
Poleg finančne pomoči Skupnosti je treba dodeliti dodatno pomoč za organizacijo delavnic na območjih v pristojnosti referenčnih laboratorijev Skupnosti.
Regulation (EC) No 156/2004 lays down eligibility rules for the workshops organised by the Community reference laboratories.
Uredba (ES) št. 156/2004 določa pravila o upravičenosti za delavnice, ki jih organizirajo referenčni laboratoriji Skupnosti.
It also limits the financial assistance to a maximum of 30 participants in workshops.
Poleg tega omejuje finančno pomoč na največ 30 udeležencev delavnice.
Derogations to that limitation should be provided to one Community reference laboratory that needs support for attendance by more than 30 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
Odstopanja od te omejitve je treba odobriti enemu referenčnemu laboratoriju Skupnosti, ki potrebuje podporo za udeležbo več kot 30 udeležencev za najboljši izid delavnice.
Sound financial management requires that recurring difficulties which have occurred in the operation of one Community reference laboratory be taken into account when providing the Community financial aid to that laboratory, which should be audited in the course of the year to further verify compliance with the functions, duties and eligibility conditions laid down by Community rules.
Dobro finančno poslovodenje zahteva, da se ponavljajoče težave pri delovanju enega referenčnega laboratorija Skupnosti upoštevajo pri dodelitvi finančne pomoči Skupnosti temu laboratoriju, ki ga je treba revedirati v teku leta za nadaljnje preverjanje izpolnjevanja nalog, dolžnosti in pogojev za upravičenost, ki jih določajo pravila Skupnosti.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [8], the veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Po členu 3(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [8] se veterinarski ukrepi in ukrepi zdravstvenega varstva rastlin, ki se izvajajo po predpisih Skupnosti, financirajo iz jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada.
For financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Za finančni nadzor se uporabljata člena 8 in 9 Uredbe (ES) št. 1258/1999.
Financial aid to Spain for the functions and duties under Decision 93/383/EEC
Finančna pomoč Španiji za naloge in dolžnosti po Odločbi 93/383/EGS
The Community grants financial aid to Spain for the functions and duties provided for in Article 4 of Decision 93/383/EEC, to be carried out by the Laboratorio de Biotoxinas Marinas Area de Sanidad, Vigo, Spain, for the monitoring of marine biotoxins.
Skupnost dodeli finančno pomoč Španiji za naloge in dolžnosti iz člena 4 Odločbe 93/383/EGS, ki jih bo opravljal Laboratorio de Biotoxinas Marinas Area de Sanidad, Vigo, Španija, za spremljanje morskih biotoksinov.
For the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 201000.
Za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005 navedena finančna pomoč ne sme presegati 201000 EUR.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to Spain for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Poleg največjega zneska iz odstavka 1 Skupnost dodeli finančno pomoč Španiji za organizacijo delavnice s strani laboratorija iz odstavka 1.
That aid shall not exceed EUR 30000.
Navedena pomoč ne sme presegati 30000 EUR.
A technical and financial audit of the laboratory referred to in paragraph 1 shall be performed by the Commission before 30 June 2005.
Komisija bo pred 30. junijem 2005 opravila tehnično in finančno revizijo laboratorija iz odstavka 1.
Financial aid to France for the functions and duties under Directive 92/46/EEC
Finančna pomoč Franciji za naloge in dolžnosti po Direktivi 92/46/EGS
The Community grants financial aid to France for the functions and duties provided for in Chapter II of Annex D to Directive 92/46/EEC, to be carried out by the Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agro-alimentaires, of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (formerly the Laboratoire d'études et de recherches sur l’hygiène et la qualité des aliments), Maisons-Alfort, France, for the analysis and testing of milk and milk products.
Skupnost dodeli finančno pomoč Franciji za naloge in dolžnosti iz Poglavja II Priloge D k Direktivi 92/46/EGS, ki jih bo opravljal Laboratoire d'Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agro-alimentaires iz Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (nekdanji Laboratoire d'Etudes et de Recherches sur l’Hygiène et la Qualité des Aliments), Maisons-Alfort, Francija, za analizo in preskušanje mleka in mlečnih izdelkov.
For the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 200000.
Za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005 navedena finančna pomoč ne sme presegati 200000 EUR.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to France for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Poleg največjega zneska iz odstavka 1 Skupnost dodeli finančno pomoč Franciji za organizacijo delavnice s strani laboratorija iz odstavka 1.
That aid shall not exceed EUR 27000.
Navedena pomoč ne sme presegati 27000 EUR.
Financial aid to the Netherlands for the functions and duties under Decision 2004/564/EC
Finančna pomoč Nizozemski za naloge in dolžnosti po Odločbi 2004/564/EGS
The Community grants financial aid to the Netherlands for the functions and duties provided for in Decision 2004/564/EC, to be carried out by the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, Bilthoven, Netherlands, in respect of salmonella.
Skupnost dodeli finančno pomoč Nizozemski za naloge in dolžnosti iz Odločbe 2004/564/ES, ki jih bo opravljal Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, Bilthoven, Nizozemska, glede salmonele.
For the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 270000.
Za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005 navedena finančna pomoč ne sme presegati 270000 EUR.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the Netherlands for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Poleg največjega zneska iz odstavka 1 Skupnost dodeli finančno pomoč Nizozemski za organizacijo delavnice s strani laboratorija iz odstavka 1.
That aid shall not exceed EUR 28000.
Navedena pomoč ne sme presegati 28000 EUR.
Financial aid to the United Kingdom for the functions and duties under Decision 1999/313/EC
Finančna pomoč Združenemu kraljestvu za naloge in dolžnosti po Odločbi 1999/313/ES
The Community grants financial aid to the United Kingdom for the functions and duties provided for in Article 4 of Decision 1999/313/EC, to be carried out by the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom, for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
Skupnost dodeli finančno pomoč Združenemu kraljestvu za naloge in dolžnosti iz člena 4 Odločbe 1999/313/ES, ki jih bo opravljal Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Združeno kraljestvo, za spremljanje virusne in bakteriološke okuženosti školjk.
For the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 248000.
Za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005 navedena finančna pomoč ne sme presegati 248000 EUR.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the United Kingdom for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Poleg največjega zneska iz odstavka 1 Skupnost dodeli finančno pomoč Združenemu kraljestvu za organizacijo delavnic s strani laboratorija iz odstavka 1.
Financial aid to the United Kingdom for the functions and duties under Regulation (EC) No 999/2001
Finančna pomoč Združenemu kraljestvu za naloge in dolžnosti po Uredbi (ES) št. 999/2001
The Community grants financial aid to the United Kingdom for the functions and duties provided in Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, to be carried out by the Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, United Kingdom, for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
Skupnost dodeli finančno pomoč Združenemu kraljestvu za naloge in dolžnosti iz Poglavja B Priloge X k Uredbi (ES) št. 999/2001, ki jih bo opravljal Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, Združeno kraljestvo, za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij.
For the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 500000.
Za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005 navedena finančna pomoč ne sme presegati EUR 500000.
That aid shall not exceed EUR 70500.
Navedena pomoč ne sme presegati 70500 EUR.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 156/2004, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial assistance for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in paragraph 2 of this Article.
Z odstopanjem od člena 4(1) Uredbe (ES) št. 156/2004 ima laboratorij iz odstavka 1 pravico zahtevati finančno pomoč za udeležbo največ 50 udeležencev ene od delavnic iz odstavka 2 tega člena.
Addresses
Naslovniki
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Kraljevino Nizozemsko in Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 325, 12.12.2003, str. 31).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 36/2005 (OJ L 10, 13.1.2005, p. 9).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 36/2005 (UL L 10, 13.1.2005, str. 9).
of 16 February 2005
z dne 16. februarja 2005
repealing Commission Decision 2000/137/EC accepting undertakings offered in connection with imports into the Community of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine
o razveljavitvi Odločbe Komisije 2000/137/ES o sprejetju zavez, ponujenih v zvezi z uvozom nekaterih določenih brezšivnih cevi iz železa ali nelegiranega jekla s poreklom iz Hrvaške in Ukrajine v Skupnost
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the ‘basic Regulation’) [1] and in particular Article 8 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) [1], in zlasti člena 8 Uredbe,
By Regulation (EC) No 348/2000 [2], the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Community of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine.
Svet je z Uredbo (ES) št. 348/2000 [2], uvedel dokončne protidampinške dajatve za uvoz določenih brezšivnih cevi iz železa ali nelegiranega jekla s poreklom iz Hrvaške in Ukrajine.
By Decision 2000/137/EC [3], the Commission accepted undertakings offered by exporters originating in Croatia and Ukraine.
Komisija je z Odločbo 2000/137/ES [3] sprejela zaveze, ki so jih ponudili izvozniki iz Hrvaške in Ukrajine.
By Decision 2002/669/EC, the Commission accepted the voluntary withdrawal of the joint undertaking of the Ukrainian producers.
Komisija je z Odločbo 2002/669/ES sprejela prostovoljni umik skupne zaveze ukrajinskih proizvajalcev.
Further to a request lodged by the Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union, the Commission initiated an interim review of the anti-dumping measures in force, including the form of the measure, in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation [4].
Po zahtevi, ki jo je vložil Zaščitni odbor industrije brezšivnih cevi Evropske unije, je Komisija v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe [4] uvedla vmesni pregled trenutnih protidampinških dajatev, vključno z obliko ukrepa.
WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF AN UNDERTAKING
UMIK SPREJETJA ZAVEZE
The Council, by Regulation (EC) No 258/2005 [5], concluded the review.
Svet je z Uredbo (ES) št. 258/2005 [5] zaključil pregled.
As set out in recital (137) of Regulation (EC) No 258/2005, and after having consulted all interested parties concerned, the undertaking in its current form is not appropriate anymore.
V skladu z navedbami v uvodni izjavi (137) Uredbe (ES) št. 258/2005 in po posvetovanju z vsemi zainteresiranimi strankami zaveza v svoji sedanji obliki ni več ustrezna.
On this basis, and also in accordance with the relevant clauses of the undertaking in question, which authorises the Commission to withdraw the acceptance of the undertaking unilaterally, the Commission has concluded to withdraw the acceptance of the undertaking.
Na tej osnovi in tudi v skladu z ustreznimi klavzulami zadevne zaveze, ki pooblašča Komisijo, da enostransko umakne sprejetje zaveze, se je Komisija odločila, da umakne sprejetje zaveze.
The Commission informed the Croatian company Mechel Željezara Ltd. in December 2004 that it proposed to withdraw the acceptance of the current undertaking.
Komisija je obvestila hrvaško podjetje Mechel Željezara Ltd. decembra 2004, da predlaga umik sprejetja sedanje zaveze.
Subsequent to the disclosure, the Croatian government informed the Commission that the company, being the sole producer of the product concerned in Croatia, has been liquidated and ceased production in autumn 2004.
Po tem razkritju je hrvaška vlada obvestila Komisijo, da je bilo podjetje, ki je bilo edini proizvajalec zadevnega proizvoda na Hrvaškem, likvidirano in da je ustavilo proizvodnjo spomladi 2004.
Therefore, in addition, the undertaking is considered as being no longer valid.
Tudi zato se zaveza šteje za neveljavno.
REPEAL OF DECISION 2000/137/EC
RAZVELJAVITEV ODLOČBE 2000/137/ES
In view of the above, Commission Decision 2000/137/EC, as amended by Commission Decision 2002/669/EC, should be repealed.
Glede na navedeno je treba razveljaviti Odločbo Komisije 2000/137/ES, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2002/669/ES.
In parallel to this Decision, the Council, by Regulation (EC) No 258/2005 has imposed a definitive country-wide anti-dumping duty on imports into the Community of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia,
Vzporedno s to odločbo je Svet z Uredbo (ES) št. 258/2005 na ravni države uvedel dokončno protidampinško dajatev za uvoz določenih brezšivnih cevi iz železa ali nelegiranega jekla s poreklom iz Hrvaške v Skupnost –
Commission Decision 2000/137/EC, as amended by Commission Decision 2002/669/EC, is hereby repealed.
Odločba Komisije 2000/137/ES, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2002/669/ES, se s to odločbo razveljavi.
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Brussels, 16 February 2005.
V Bruslju, 16. februarja 2005
OJ L 45, 17.2.2000, p. 1.
UL L 45, 17.2.2000, str. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1515/2002 (OJ L 228, 24.8.2002, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1515/2002 (UL L 228, 24.8.2002, str. 8).
OJ L 46, 18.2.2000, p. 34.
UL L 46, 18.2.2000, str. 34.
Decision as amended by Decision 2002/669/EC (OJ L 228, 24.8.2002, p. 20).
Sklep, kakor je bila spremenjena s Sklepom 2002/669/ES (UL L 228, 24.8.2002, str. 20).
OJ C 288, 23.11.2002, p. 11.
UL C 288, 23.11.2002, str. 11.
partially suspending the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 258/2005 on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine
o delni opustitvi dokončnih protidampinških dajatev, ki jih uvaja Uredba (ES) št. 258/2005 za uvoz določenih brezšivnih cevi iz železa ali nelegiranega jekla s poreklom iz Hrvaške in Ukrajine
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 14(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] (v nadaljnjem besedilu „osnovna uredba“), in zlasti člena 14(4) Uredbe,