natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 12 of this Agreement, Australia shall assume all the costs associated with its participation in an EU military crisis management operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 2(1) of this Agreement, as well as in Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [1], or in any subsequent related Decisions.Article 12
Brez poseganja v člen 12 tega sporazuma prevzame Avstralija kritje vseh stroškov, povezanih z njenim sodelovanjem v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, razen če je za stroške predvideno skupno financiranje, kot je določeno v pravnih aktih iz člena 2(1) tega sporazuma in v Sklepu Sveta 2011/871/SZVP z dne 19. decembra 2011 o določitvi mehanizma za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij Evropske unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomena (ATHENA) [1] ali z njim povezanih sledečih sklepih.Člen 12
Subject to paragraph 3, Australia shall contribute to the financing of the common costs of an EU military crisis management operation in which Australia is participating.
Ob upoštevanju odstavka 3 Avstralija prispeva k financiranju skupnih stroškov vojaške operacije EU za krizno upravljanje, pri kateri sodeluje.
Any financial contribution by Australia to the common costs of an EU military crisis management operation shall be the lower amount of the following two alternatives:
Vsak finančni prispevek Avstralije k skupnim stroškom vojaške operacije EU za krizno upravljanje je nižji znesek med naslednjima dvema možnostma:
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of Australia's GNI to the total GNIs of all States contributing to the common costs of the operation; or
delež skupnih stroškov, ki je sorazmeren razmerju med BND Avstralije in celotnim BND vseh držav, ki prispevajo k skupnim stroškom operacije, ali
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the number of Australian personnel contributed to the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
delež skupnih stroškov, ki je sorazmeren razmerju med številom avstralskega osebja, udeleženega v operaciji, in celotnim številom osebja vseh v operaciji sodelujočih držav.
In calculating the share referred to in point (b) of the first subparagraph, where Australia contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of Australian personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
Če Avstralija prispeva le osebje za vojaško poveljstvo operacije ali sil, se pri izračunu zneska iz točke (b) prvega pododstavka uporabi razmerje med njenim osebjem in celotnim številom osebja zadevnega vojaškega poveljstva.
In other cases, the ratio shall be that of all Australian personnel contributed to the EU military crisis management operation to that of the total personnel of the operation.
V ostalih primerih se uporabi razmerje med vsem avstralskim osebjem, udeleženim v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, in celotnim osebjem operacije.
Notwithstanding paragraph 1, the EU shall exempt Australia from financial contributions to the common costs of an EU military crisis management operation when the EU decides that Australia is providing a significant contribution.
Ne glede na odstavek 1 EU Avstralijo oprosti finančnih prispevkov k skupnim stroškom vojaške operacije EU za krizno upravljanje, če EU odloči, da Avstralija bistveno prispeva k operaciji.
Any arrangement on the payment of any contributions by Australia to common costs shall be concluded between the administrator provided for in Decision 2011/871/CFSP or in any subsequent related Decisions, and the competent Australian authority.
Morebiten dogovor o plačilu prispevkov Avstralije k skupnim stroškom skleneta upravitelj, določen s Sklepom 2011/871/SZVP ali katerim koli z njim povezanim sledečim sklepom, ter pristojni avstralski organ.
Without prejudice to Articles 8(4) and 12(4), any necessary technical, logistic or administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the competent EU authority and the competent Australian authority.
Brez poseganja v člena 8(4) in 12(4) pristojni organ EU in pristojni avstralski organ skleneta vse potrebne tehnične, logistične ali upravne dogovore za izvajanje tega sporazuma.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other in writing of the completion of the internal procedures necessary for this purpose.
Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca po tem, ko pogodbenici druga drugo pisno uradno obvestita o zaključku za to potrebnih notranjih postopkov.
This Agreement shall be reviewed upon the request of either Party.
Ta sporazum se na zahtevo katere koli od pogodbenic ponovno pregleda.
This Agreement may be amended on the basis of mutual written agreement between the Parties.
Ta sporazum se lahko spremeni na podlagi medsebojnega pisnega dogovora pogodbenic.
Any amendment agreed between the Parties shall enter into force in accordance with paragraph 1.
Vsaka sprememba, o kateri se dogovorita pogodbenici, začne veljati v skladu z odstavkom 1.
This Agreement may be denounced by either Party by written notice of denunciation given to the other Party.
Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum odpove tako, da drugo pogodbenico o tem pisno obvesti.
Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.
Takšna odpoved začne učinkovati šest mesecev po tem, ko je druga pogodbenica prejela uradno obvestilo.
Denunciation of this Agreement in accordance with paragraph 4 does not affect any right, obligation or legal situation of the Parties created through the execution of the Agreement prior to its denunciation, including in relation to any technical, financial or administrative matters, immunities and claims.
Odpoved tega sporazuma v skladu z odstavkom 4 ne vpliva na nobeno pravico, obveznost ali pravni položaj pogodbenic, vzpostavljen z izvajanjem sporazuma pred odpovedjo, tudi v zvezi z vsemi tehničnimi, finančnimi ali upravnimi zadevami, imunitetami in zahtevki.
Done at Brussels, on the twenty-second of April in the year two thousand and fifteen, in two copies, each in the English language.
V Bruslju, dne dvaindvajsetega aprila leta dva tisoč petnajst v dveh izvodih v angleškem jeziku.
For the European Union
Za Evropsko unijo
For Australia
Za Avstralijo
OJ L 343, 23.12.2011, p.
UL L 343, 23.12.2011, str.
TEXT FOR DECLARATIONS
BESEDILO IZJAV
Text for the EU Member States:
Besedilo za države članice EU:
‘The EU Member States applying an EU Council Decision of an EU crisis management operation in which Australia participates will endeavour insofar as their internal legal systems so permit, to waive as far as possible any claims against Australia for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by them and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
„Države članice EU, ki uporabljajo sklep Sveta EU o operaciji EU za krizno upravljanje, v kateri sodeluje Avstralija, si bodo prizadevale, kolikor to dopuščajo njihovi notranji pravni sistemi, v čim večji meri opustiti morebitne zahtevke proti Avstraliji zaradi telesne poškodbe, smrti svojega osebja, škode ali izgube sredstev, ki so v njihovi lasti in se uporabljajo v okviru operacije EU za krizno upravljanje, če je takšno telesno poškodbo, smrt, škodo ali izgubo:
was caused by Australian personnel, contributed by Australia to an EU crisis management operation, in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
povzročilo avstralsko osebje, udeleženo v operaciji EU za krizno upravljanje, pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo EU za krizno upravljanje, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve, ali
arose from the use of any assets owned by Australia, provided that the assets were used in connection with the operation and except in the case of gross negligence or wilful misconduct by Australian personnel contributed by Australia to an EU crisis management operation, using those assets.’
povzročila uporaba katerih koli sredstev, ki pripadajo Avstraliji, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve avstralskega osebja, udeleženega v operaciji EU za krizno upravljanje, pri uporabi teh sredstev.“
Text for Australia:
Besedilo za Avstralijo:
‘Australia, having agreed to participate in an EU crisis management operation, will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive as far as possible any claims against any EU Member State participating in an EU crisis management operation for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by it and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
„Avstralija, ki je privolila v sodelovanje v operaciji EU za krizno upravljanje, si bo prizadevala, kolikor to dopušča njen notranji pravni sistem, v čim večji meri odpovedati se zahtevkom do katere koli države članice EU, ki sodeluje v operaciji EU za krizno upravljanje, zaradi telesne poškodbe, smrti svojega osebja, škode ali izgube kakršnih koli sredstev, ki so v njeni lasti in se uporabljajo v okviru operacije EU za krizno upravljanje, če je takšno telesno poškodbo, smrt, škodo ali izgubo:
was caused by EU Member State personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
povzročilo osebje države članice EU pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo EU za krizno upravljanje, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve, ali
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Libanonsko republiko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
REPUBLIC OF BULGARIA,
REPUBLIKA BOLGARIJA,
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA,
KINGDOM OF SPAIN,
KRALJEVINA ŠPANIJA,
FRENCH REPUBLIC,
FRANCOSKA REPUBLIKA,
ITALIAN REPUBLIC,
ITALIJANSKA REPUBLIKA,
REPUBLIC OF CYPRUS,
REPUBLIKA CIPER,
REPUBLIC OF AUSTRIA,
REPUBLIKA AVSTRIJA,
SLOVAK REPUBLIC,
SLOVAŠKA REPUBLIKA,
UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA,
hereinafter referred to as ‘Union States’ represented by the Council of the European Union, and
(v nadaljnjem besedilu: države članice Unije), ki jih zastopa Svet Evropske unije, in
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘Union’ represented by the Council of the European Union and the European Commission,
EVROPSKA UNIJA (v nadaljnjem besedilu: Unija), ki jo zastopata Svet Evropske unije in Evropska komisija,
of the one part, and
na eni strani, ter
THE REPUBLIC OF LEBANON, hereinafter referred to as ‘Lebanon’,
LIBANONSKA REPUBLIKA (v nadaljnjem besedilu: Libanon),
of the other part
na drugi strani, SO SE –
WHEREAS the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, [1] hereinafter referred to as ‘the Euro-Mediterranean Agreement’, was signed in Brussels on 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006;
KER je bil Evro-mediteranski sporazum o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Libanonsko republiko na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Evro-mediteranski sporazum) podpisan v Luksemburgu 17. junija 2002 in je začel veljati 1. aprila 2006;
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union and the Act thereto was signed in Luxemburg on 25 April 2005 and entered into force on 1 January 2007;
KER sta bila Pogodba o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji ter povezani akt podpisana v Luksemburgu 25. aprila 2005 in začela veljati 1. januarja 2007;
WHEREAS an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [2] entered into force on 1 March 2003;
KER je Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Libanon na drugi [2] začel veljati 1. marca 2003;
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession, the accession of the new Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement must be agreed by the conclusion of a protocol to that Agreement;
KER je treba pristop novih pogodbenic k Evro-mediteranskemu sporazumu na podlagi člena 6(2) Akta o pristopu odobriti s sklenitvijo protokola k navedenemu sporazumu;
WHEREAS consultations pursuant to Article 22 of the Euro-Mediterranean Agreement have taken place in order to ensure that account has been taken of the mutual interests of the Union and the Republic of Lebanon;
KER so na podlagi člena 22 Evro-mediteranskega sporazuma potekala posvetovanja, da bi se zagotovilo upoštevanje skupnih interesov Unije in Libanona –
The Republic of Bulgaria and Romania hereby become Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and Republic of Lebanon, of the other part, and shall, in the same manner as the other Union Member States, respectively adopt and take note of the texts of the Agreement, the Joint Declarations, Declarations and Exchanges of Letters.
Republika Bolgarija in Romunija postaneta pogodbenici Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Libanonsko republiko na drugi strani in enako kot druge države članice Unije, sprejmeta in se seznanita z besedili Sporazuma, skupnimi izjavami, enostranskimi izjavami in izmenjavami pisem.
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT, INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
SPREMEMBE BESEDILA EVRO-MEDITERANSKEGA SPORAZUMA, VKLJUČNO Z NJEGOVIMI PRILOGAMI IN PROTOKOLI
(Rules of Origin)
(Pravila o poreklu)
Protocol 4 is amended as follows:
Protokol 4 se spremeni:
Article 18(4) is replaced by the following:
člen 18(4) se nadomesti z naslednjim:
‘Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
„Potrdila o gibanju blaga EUR.1, ki so izdana naknadno, morajo imeti enega od teh zaznamkov:
Article 19(2) is replaced by the following:
člen 19(2) se nadomesti z naslednjim:
‘The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
„Tako izdani dvojnik mora vsebovati enega od naslednjih zaznamkov:
Annex V is replaced by the following:
Priloga V se nadomesti z naslednjim:
(Proofs of Origin and administrative cooperation)
(Dokazila o poreklu in upravno sodelovanje)
Proofs of origin properly issued by either Lebanon or a new Member State in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries under this Protocol, provided that:
Dokazila o poreklu, ki jih ustrezno izdata Libanon ali nova država članica v okviru preferencialnih sporazumov ali avtonomnih ureditev, ki se uporabljajo za obe strani, se sprejmejo v posamezni državi v skladu s tem protokolom, če:
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in this Euro-Mediterranean Agreement or in the Union System of Generalised Preferences;
pridobitev takega porekla podeljuje preferencialno tarifno obravnavo na podlagi preferencialnih tarifnih ukrepov iz Evro-mediteranskega sporazuma ali na podlagi Sistema splošnih preferencialov Unije;
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
so bili dokazilo o poreklu in prevozne listine izdani najpozneje na dan pred datumom pristopa;
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
se dokazilo o poreklu predloži carinskim organom v roku štirih mesecev od datuma pristopa.
Where goods were declared for importation in either Lebanon or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Lebanon and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted, provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
Kadar je bilo blago deklarirano za namene uvoza v Libanon ali novo državo članico pred datumom pristopa v okviru preferencialnih sporazumov ali avtonomnih ureditev, ki so se tedaj uporabljali za Libanon in zadevno novo državo članico, se lahko dokazilo o poreklu, izdano naknadno v okviru teh sporazumov ali ureditev prav tako sprejme, če je bilo predloženo carinskim organom v roku štirih mesecev od datuma pristopa.
Lebanon and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
Libanonu in novim državam članicam se dovoli obdržati dovoljenja, s katerimi je bil v okviru preferencialnih sporazumov in avtonomnih ureditev, ki se uporabljajo za obe strani, podeljen status „pooblaščenega izvoznika“, če:
such a provision is also provided for in the agreement concluded between Lebanon and the Union prior to the date of accession; and
je taka določba predvidena tudi v sporazumu, ki je bil med Libanonom in Unijo sklenjen pred datumom pristopa, in
the approved exporter applies the rules of origin in force under that agreement.
pooblaščeni izvoznik uporablja veljavna pravila o poreklu na podlagi navedenega sporazuma.
These authorisations shall be replaced no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued under the terms of the Agreement.
Ta dovoljenja se najpozneje v letu dni po datumu pristopa zamenjajo z novimi dovoljenji, izdanimi v skladu s pogoji iz Sporazuma.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 can be presented by the competent customs authorities of either Lebanon or the new Member States and shall be accepted by those authorities for a period of three years after issue of the proof of origin concerned.
Zahteve po naknadni potrditvi dokazil o poreklu, ki so bila izdana po preferencialnih sporazumih ali avtonomnih ureditvah iz odstavkov 1 in 2, lahko predložijo pristojni carinski organi Libanona ali novih držav članic in jih ti organi sprejmejo v roku treh let po izdaji zadevnega dokazila o poreklu.
(Goods in transit)
(Blago v tranzitu)
The provisions of the Euro-Mediterranean Agreement may be applied to goods exported either from Lebanon to one of the new Member States or from one of the new Member States to Lebanon which comply with the provisions of Protocol 4 and, on the date of accession, are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Lebanon or in that new Member State.
Določbe Evro-mediteranskega sporazuma se lahko uporabljajo za blago, izvoženo bodisi iz Libanona v eno od novih držav članic bodisi iz ene od novih držav članic v Libanon, ki je v skladu z določbami Protokola 4 in je na datum pristopa na poti ali začasno uskladiščeno v carinskem skladišču ali v prosti coni v Libanonu ali v tej novi državi članici.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Prednostna obravnava se lahko v teh primerih odobri, če se v roku štirih mesecev od datuma pristopa carinskim organom države uvoznice v predloži dokazilo o poreklu, ki so ga carinski organi države izvoznice izdali naknadno.
Lebanon undertakes that it shall neither make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the Union.
Libanon se zavezuje, da ne bo vlagal zahtevkov, zahtev ali pritožb in da ne bo spreminjal ali umaknil nobene koncesije iz členov XXIV.6 in XXVIII Sporazuma GATT iz leta 1994 v zvezi s širitvijo Unije.
This Protocol shall form an integral part of the Euro-Mediterranean Agreement.
Ta protokol je sestavni del Evro-mediteranskega sporazuma.
This Protocol shall be approved by the Union, by the Council of the European Union on behalf of the Member States, and by Lebanon in accordance with their own procedures.
Ta protokol v skladu s svojimi postopki odobrijo Unija, Svet Evropske unije v imenu držav članic in Libanon.
The Parties shall notify each other of the accomplishment of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Pogodbenice obvestijo druga drugo o dokončanju ustreznih postopkov iz odstavka 1.
This Protocol shall apply provisionally as from 1 January 2007.
Ta protokol se začasno uporablja od 1. januarja 2007.
This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the Contracting Parties, each of these texts being equally authentic.
Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v vsakem od uradnih jezikov pogodbenic, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.
The text of the Euro-Mediterranean Agreement, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Bulgarian and Romanian languages, and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Besedilo Evro-mediteranskega sporazuma, vključno s prilogami in protokoli, ki so njegov sestavni del, ter Sklepna listina s priloženimi izjavami se sestavijo v bolgarskem in romunskem jeziku in ta besedila so enako verodostojna kot izvirna besedila.
The Association Council shall approve these texts.
Pridružitveni svet ta besedila odobri.
OJ L 143, 30.5.2006, p.
UL L 143, 30.5.2006, str.
2.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Treba je navesti poreklo izdelkov.
i ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Če se izjava na računu v celoti ali deloma nanaša na izdelke s poreklom iz Ceute in Melille v smislu člena 37 Protokola, jih mora izvoznik v dokumentu, na katerega se izjava nanaša, jasno označiti z oznako ‚CM‘.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets will be omitted or the space left blank.
Različica v litovščini
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme… [2] Origin of products to be indicated.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] Če izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik, je treba v ta prostor vpisati številko pooblastila pooblaščenega izvoznika.
When the invoice declaration relates in whole or in part to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Treba je navesti poreklo izdelkov.
Lithuanian version
Različica v madžarščini