natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is for this reason that Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the 11 pre-enlargement language versions.
Zaradi tega so bili uradni listi, ki vsebujejo le te popravke, objavljeni v enajstih „predširitvenih“ jezikovnih različicah.
The translations of Acts in the languages of the new Member States will be published in a special edition of the Official Journal of the European Union comprising texts of the institutions and the European Central Bank adopted prior to 1 May 2004.
Prevodi aktov v jezike novih držav članic bodo objavljeni v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, ki bo vsebovala besedila institucij in Evropske centralne banke, sprejetih pred 1. majem 2004.
Given below is a list of the Official Journals published on 30 April and their corresponding corrigenda.
Spodaj je naveden seznam uradnih listov, izdanih 30. aprila, in njihovih popravkov.
OJ of 30 April 2004
UL z dne 30. aprila 2004
Corrected OJ
Popravljen UL
L 226 of 25 June
L 226, 25. junij
L 199 of 7 June
L 199, 7. junij
L 225 of 25 June
L 225, 25. junij
L 215 of 16 June
L 215, 16. junij
L 185 of 24 May
L 185, 24. maj
L 208 of 10 June
L 208, 10. junij
L 216 of 16 June
L 216, 16. junij
L 231 of 30 June
L 231, 30. junij
L 189 of 27 May
L 189, 27. maj
L 193 of 1 June
L 193, 1. junij
L 202 of 7 June
L 202, 7. junij
L 195 of 2 June
L 195, 2. junij
L 229 of 29 June
L 229, 29. junij
L 184 of 24 May
L 184, 24. maj
L 212 of 12 June
L 212, 12. junij
L 206 of 9 June
L 206, 9. junij
L 220 of 21 June
L 220, 21. junij
L 191 of 28 May
L 191, 28. maj
L 200 of 7 June
L 200, 7. junij
L 201 of 7 June
L 201, 7. junij
Commission Regulation (EC) No 1274/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1274/2004
laying down transitional measures for the sale of a maximum quantity of 25000 tonnes of wheat and 10000 tonnes of maize from the national security stocks held by Slovakia
o prehodnih ukrepih za prodajo največje dovoljene količine 25000 ton pšenice in 10000 ton koruze iz državnih varnostnih zalog Slovaške
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in še zlasti njegovega prvega odstavka člena 41,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1972/2003 of 10 November 2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the Slovak authorities have informed the Commission that they intend to sell a maximum quantity of 25000 tonnes of wheat and 10000 tonnes of maize from national security stocks as part of a rotation procedure.
Slovaške oblasti so v skladu s členom 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1972/2003 z dne 10. novembra 2003 o prehodnih ukrepih, ki jih je zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške [1] potrebno sprejeti v zvezi s trgovino s kmetijskimi proizvodi, obvestile Komisijo, da nameravajo prodati največ 25000 ton pšenice in 10000 ton koruze iz državnih varnostnih zalog kot del postopka rotacije.
The sale of such a large quantity of wheat and maize is liable to disturb the Community market in cereals.
Prodaja tako velikih količin pšenice in koruze utegne motiti skupni trg na področju žit.
Transitional measures should therefore be taken to lay down conditions for sale similar to those provided for in Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] to ensure that operators are treated equally and market conditions respected.
Zato bi morali biti uvedeni prehodni ukrepi, ki bi določali pogoje, podobne tistim iz Uredbe Komisije (EGS) št. 2131/93 z dne 28. julija 1993, ki je določala postopek in pogoje za prodajo žitaric, po katerem so ravnale intervencijske agencije [2], da bi zagotovile enakopravno obravnavanje podjetij in spoštovanje pogojev trga.
Since any restocking operation could also disturb the Community market, a procedure should be introduced allowing the Commission to approve the restocking arrangements.
Ker bi vsako dejanje v smeri ponovne vzpostavitve zalog lahko zmotilo skupni trg, je potrebno uvesti postopek, ki bo Komisiji omogočal, da odobri ukrepe za ponovno vzpostavitev zalog.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Ukrepi, ki jih ureja ta Uredba, so v skladu z mnenjem Upravnega odbora za žita –
This Regulation lays down transitional rules for the sale of a maximum quantity of 25000 tonnes of wheat and 10000 tonnes of maize from the national security stocks held by the Slovak authorities on 1 May 2004 and any subsequent restocking operations.
Ta uredba določa prehodna pravila za prodajo največ 25000 ton pšenice in 10000 ton koruze iz državnih varnostnih zalog, ki so jih slovaške oblasti imele 1. maja 2004, in vsakršna nadaljnja dejanja za ponovno vzpostavitev zalog.
The agency responsible for managing the Slovak security stocks, details of which are set out in the Annex hereto, shall sell the quantity referred to in Article 1 on the Community market by standing invitation to tender until 31 August 2004.
Agencija, ki je odgovorna za upravljanje s slovaškimi varnostnimi zalogami in katero podrobneje ureja Priloga k tej uredbi, bo prodala količino iz člena 1 na skupnem trgu na podlagi ponudbe, in sicer do 31. avgusta 2004.
For the purposes of this Regulation, selling by tender means offering for sale by inviting tenders, the contract being awarded to the person tendering the best price and observing the requirements of this Regulation.
Za namene te uredbe prodaja na podlagi ponudbe pomeni ponudbo z vabljenjem k ponudbi in dodelitvi posla subjektu, ki ponudi najbolj ugodno ceno in hkrati ustreza pogojem, ki jih določa ta uredba.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall publish a notice of invitation to tender at least three days before the closing date of the first period for submission of tenders.
Agencija iz prvega odstavka člena 2 bo objavila razpis za oddajo ponudb najmanj tri dni pred zadnjim dnem prvega obdobja za oddajo ponudb.
The invitation shall indicate in particular:
Razpis bo še zlasti določal naslednje:
the tendering periods for each partial tendering procedure and the address for submission of tenders;
rok za vložitev ponudb za vsak delni postopek oddaje ponudb in naslov za vložitev ponudb;
the minimum quantities which tenders may cover;
najmanjše količine, ki jih ponudbe lahko obsegajo;
the securities to be lodged and the terms of their release;
varščino, ki jo je potrebno vložiti, in pogoje, pod katerimi se le-to vrne;
the main physical and technical characteristics of the various lots;
glavne fizične in tehnične značilnosti različnih lotov;
the payment terms.
plačilne pogoje.
The closing date for submission of tenders for the first partial tendering procedure shall be the fifth working day after the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Zadnji dan za oddajo ponudb za prvi delni postopek oddaje ponudb je peti delovni dan po objavi te uredbe v Uradnem listu Evropske unije.
Successful tenders must quote a price at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs.
Uspešni ponudniki morajo določiti ceno, ki bo najmanj enakovredna ceni za enako kvaliteto in ustrezno količino na trgu, kjer se blago skladišči, ali na najbližjem trgu ob upoštevanju prevoznih stroškov.
It may not be less than EUR 108,76 per tonne.
Cena ne sme biti nižja od 108,76 EUR za tono.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall take all measures necessary to enable interested parties to assess the quality of cereals put up for sale before submitting their tenders.
Agencija iz prvega odstavka člena 2 bo uvedla vse potrebne ukrepe, da se bo zainteresiranim strankam še pred oddajo njihovih ponudb omogočilo ocenjevanje kvalitete žitaric, namenjenih za prodajo.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall immediately inform all tenderers of the outcome of their participation in the tendering procedure.
Agencija iz prvega odstavka člena 2 bo o izidu njihovega sodelovanja v postopku oddaje ponudb nemudoma obvestila vse, ki so oddali ponudbe.
They shall forward statements of award of contract to the successful tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written telecommunication.
Agencija bo uspešnim ponudnikom v roku treh delovnih dni od omenjenega obvestila s priporočenim pismom ali pisnim telekomunikacijskim sredstvom posredovala izjavo o dodelitvi naročila.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall notify the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold no later than Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders.
Agencija iz prvega odstavka člena 2 bo najkasneje do torka v tednu, ki sledi zadnjemu dnevu za oddajo ponudb, obvestila Komisijo o količini in povprečnih cenah različnih prodanih lotov.
The arrangements for restocking the wheat and maize stock referred to in this Regulation shall be approved by the Commission before they are implemented, to ensure that the Community market in cereals is not disturbed.
Ukrepe za ponovno vzpostavitev zalog pšenice in koruze iz te uredbe mora pred njihovo izvedbo odobriti Komisija, zato da se zagotovi nemoteno delovanje skupnega trga na področju žitaric.
OJ L 293, 11.11.2003, p. 3.
UL L 293, 11.11.2003, str. 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).
Agency responsible for managing the Slovak security stocks as referred to in Article 2:
Agencija, odgovorna za upravljanje s slovaškimi varnostnimi zalogami iz člena 2:
Administration of the State Material Reserves of the Slovak Republic
Uprava za dr avne blagovne rezerve Republike Slovaške
Commission Regulation (EC) No 1275/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1275/2004
amending Regulation (EEC) No 2692/89 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion as regards the correction to be made to the amount of the subsidy where there is a change in the intervention price for paddy rice at the end of the marketing year
o spremembi Uredbe (EGS) št. 2692/89 o pravilih za izvoz riža v Réunion glede popravkov višine subvencije ob spremembi intervencijske cene neoluščenega riža na koncu tržnega leta
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 10(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž [1] in zlasti člena 10(3) Uredbe,
Commission Regulation (EEC) No 2692/89 [2] makes no specific provision to take account of a change in the intervention price at the end of the marketing year.
Uredba Komisije (EGS) št. 2692/89 [2] ne predvideva posebnih določb za upoštevanje spremembe intervencijske cene na koncu tržnega leta.
From the 2004/05 marketing year the intervention price for rice will fall from EUR 298,35/t to EUR 150/t, exclusive of any monthly increase.
Od tržnega leta 2004/05 se bo intervencijska cena za riž, brez mesečnega povečanja, znižala z 298,35 EUR/tono na 150 EUR/tono.
To prevent any distortion of competition, the fall in the intervention price must be taken into account when determining the amount of the subsidy applicable to exports of rice covered by subsidy documents issued during the previous marketing year but still valid at the beginning of the 2004/05 marketing year.
Da bi preprečili kakršno koli izkrivljanje konkurence, se mora znižanje intervencijske cene upoštevati pri določitvi višine subvencije za izvoz riža, ki ga krijejo subvencijski dokumenti, izdani med prejšnjim tržnim letom in še veljavni na začetku tržnega leta 2004/05.
To that end, Article 4 of Regulation (EEC) No 2692/89 should provide for that to be taken into account.
Zato mora člen 4 Uredbe (EGS) št. 2692/89 predvideti upoštevanje tega dejstva.
Regulation (EEC) No 2692/89 should be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 2692/89 je zato treba ustrezno spremeniti.
Commission Regulation (EC) No 1878/2003 [3] opened an invitation to tender for the subsidy on consignments of husked long-grain B rice to Réunion.
Uredba Komisije (ES) št. 1878/2003 [3] je odprla javni razpis za določitev subvencije za izvoz oluščenega dolgozrnatega riža B v Réunion.
The time limit for this procedure should be extended to 29 July.
Primerno je, da se čas razpisa podaljša do 29. julija 2004.
Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2692/89 are hereby replaced by the following:
V členu 4 Uredbe (EGS) št. 2692/89 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
Where the validity of the subsidy document referred to in Article 13 extends beyond the end of the marketing year and where export takes place during the following marketing year, the amount of the subsidy resulting from the procedure provided for in Article 9 shall be adjusted where necessary by subtracting the difference between the intervention price for paddy rice in the previous and the new marketing year, exclusive of any monthly increase.
Kadar je subvencijski dokument iz člena 13 veljaven še naslednje tržno leto in če v naslednjem tržnem letu pride do izvoza, se višino subvencije, kakršna naj bi bila po členu 9, prilagodi, kadar je primerno, tako da se odšteje razliko med intervencijskima cenama neoluščenega riža v prejšnjem in tekočem tržnem letu, brez mesečnega zvišanja.
The adjustment provided for in paragraph 2 shall take account of the conversion rates specified in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC.
Predvidena prilagoditev v odstavku 2 se izvede ob upoštevanju pretvorbenih količnikov iz člena 1 Uredbe št. 467/67/EGS.
If the amount of the subsidy resulting from this adjustment is below zero, that amount shall be raised to zero.’
Če je višina subvencije, ki izhaja iz te prilagoditve manjša od nič, se to višino določi na nič.“.
In Article 1(2) of Regulation (EC) No 1878/2003 the date ‘17 June’ is replaced by ‘29 July’.
V členu 1(2) Uredbe (ES) št. 1878/2003 se datum „17. junij“ nadomesti z datumom „29. julij“.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1453/1999 (OJ L 167, 2.7.1999, p. 19).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1453/1999 (UL L 167, 2.7.1999, str. 19).
Commission Regulation (EC) No 1276/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1276/2004
amending Regulation (EC) No 204/2004 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rice from the 1998 and 1999 harvests held by the Italian intervention agency
o spremembi Uredbe (ES) št. 204/2004, ki se nanaša na odprtje stalnega javnega razpisa za ponovno prodajo pridelka riža iz let 1998 in 1999, shranjenega s strani italijanskega intervencijskega organa, na skupnem trgu
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 8(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995, ki določa skupno organiziranje trga riža [1], in še zlasti njenega člena 8, točke (b),
Commission Regulation (EC) No 204/2004 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rice from the 1998 and 1999 harvests held by the Italian intervention agency [2].
Uredba Komisije (ES) št. 204/2004 [2] je odprla stalni javni razpis za ponovno prodajo pridelka riža iz let 1998 in 1999, shranjenega s strani italijanskega intervencijskega organa, na skupnem trgu.
The situation of the market in rice currently offers opportunities for disposing of additional quantities, particularly in the case of broken rice.
Situacija na trgu riža trenutno predstavlja priložnosti za prodajo dodatnih količin, še posebej za proizvodnjo lomljenega riža.
The quantities of rice sold under Regulation (EC) No 204/2004 should therefore be supplemented by a further quantity of rice held by the Italian intervention agency.
Zato je količinam riža, ki so namenjene za prodajo v skladu z Uredbo (ES) št. 204/2004, smotrno dodati še dodatno količino riža, shranjenega s strani italijanskega intervencijskega organa.
In order to dispose of the remaining quantities, the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 204/2004 should be extended by making provision for additional partial invitations to tender in July and August 2004.
Za izpraznitev preostalih količin je potrebno podaljšati stalni javni razpis, ki je bil odprt z Uredbo (ES) št. 204/2004, in predvideti dodatne delne razpise v juliju in avgustu 2004.
Regulation (EC) No 204/2004 should therefore be amended accordingly.
Zato je potrebno spremeniti Uredbo (ES) št. 204/2004.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Ukrepi te uredbe so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Article 5(2) and (3) of Regulation (EC) No 204/2004 are hereby replaced by the following:
V členu 5 Uredbe (ES) št. 204/2004 se odstavka 2 in 3 zamenjata z naslednjim besedilom:
The time limit for submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 12.00 (Brussels time) each Tuesday thereafter: 2 March 2004, 16 March 2004, 30 March 2004, 13 April 2004, 27 April 2004, 11 May 2004, 25 May 2004, 8 June 2004 and 27 July 2004.
Rok za predstavitev ponudb za naslednje delne javne razpise poteče vsak naslednji torek ob 12. uri (po bruseljskem času): 2. marec 2004, 16. marec 2004, 30. marec 2004, 13. april 2004, 27. april 2004, 11. maj 2004, 25. maj 2004, 8. junij 2004 in 27. julij 2004.
The period for the submission of tenders shall commence on the Wednesday before the closing date in each case.
Rok za predstavitev ponudb se prične vključno s sredo pred datumom izteka dotičnega roka.
The period for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall commence on 4 August 2004 and end on 10 August 2004 at 12.00 (Brussels time).
Rok za predstavitev ponudb za zadnji delni javni razpis se prične 4. avgusta 2004 in poteče 10. avgusta 2004 ob 12. uri (po bruseljskem času).
Tenders must be lodged with the Italian intervention agency:
Ponudbe je potrebno vložiti pri italijanskem intervencijskem organu:
Fax: (39-02) 86 13 72’
Telefaks: (39-02) 86 13 72“
Annex I to Regulation (EC) No 204/2004 is hereby replaced by the Annex hereto.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 204/2004 se nadomesti z besedilom, ki predstavlja Prilogo k tej uredbi.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Uredba, nazadnje spremenjena s pristopnim aktom iz leta 2003.
OJ L 34, 6.2.2004, p. 23.
UL L 34, 6.2.2004, str. 23.
Place of storage (address)
Kraj skladišča (naslov)
Place of storage (identification code) [1]
Kraj skladišča (identifikacijska oznaka) [1]
Available quantities
Razpoložljive količine
The national identification code shall be preceded by the ISO code for Italy.
Pred nacionalno identifikacijsko oznako se nahaja ISO oznaka Italije.
Commission Regulation (EC) No 1277/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1277/2004
amending for the 37th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
o 37. spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Usamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001
On 6 July 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
julija 2004 je Odbor za sankcije varnostnega sveta združenih narodov sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in ekonomskih virov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2004 (OJ L 235, 6.7.2004, p. 24).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1237/2004 (UL L 235, 6.7.2004, str. 24).
The following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’.
Ti vpisi se dodajo pod naslov „Pravne osebe, skupine in subjekti“.
Al-Haramain (Afghanistan branch).
Al-Haramain (Afganistanska veja).
Address: Afghanistan.
Naslov: Afganistan.
Al-Haramain (Albanian branch).
Al-Haramain (Albanska veja).
Address: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albania
Naslov: Ulica Irfan Tomini 58, Tirana, Albanija
Al-Haramain (Bangladesh branch).
Al-Haramain (Bangladeška veja).
Address: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka, Bangladesh
Naslov: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Daka; Bangladeš
Al-Haramain (Ethiopia branch).
Al-Haramain (Etiopska veja).
Address: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Ababa, Ethiopia
Naslov: Woreda District 24 Kebele Section 13, Adis Abeba, Etiopija
Al-Haramain (Netherlands branch) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Al-Haramain (Nizozemska veja) (z drugim imenom Stichting Al Haramain Humanitarian Aid/Sklad Al Haramain za humanitarno pomoč).
Address: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Netherlands
Naslov: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Nizozemska
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’.
Ti vpisi se dodajo pod naslov „Fizične osebe“.
Date of birth: 29 April 1949.
Datum rojstva: 29. april 1949.
Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (z drugimi imeni Hassan Turki).
Date of birth: circa 1944.
Datum rojstva: okrog 1944.
Place of birth: Region V (Ogaden), Ethiopia.
Kraj rojstva: Regija V (Ogaden), Etiopija.
Other information: member of the Reer-Abdille subclan of the Ogaden clan.
Drugi podatki: član Reer-Abdille, podklana klana Ogaden.
Commission Regulation (EC) No 1278/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1278/2004
prohibiting fishing for haddock by vessels flying the flag of Belgium
o prenehanju lova vahnje s strani ladij, ki plujejo pod zastavo Belgije
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o vzpostavitvi nadzornega režima za skupno ribolovno politiko [1] in zlasti njenega člena 21(3),
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2], lays down quotas for haddock for 2004.
Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o določitvi možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže in skupine staležev rib za leto 2004, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer se zahtevajo omejitve ulova [2], za leto 2004 predvideva kvote za ulov vahnje.
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated.
Za zagotavljanje spoštovanja določb o količinskih omejitvah ulova staleža, za katerega veljajo kvote, je potrebno, da Komisija določi datum, od katerega dalje se šteje, da so ribiška plovila držav članic s svojimi ulovi izčrpala kvoto.