natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following indent is added in point 11 (Commission Regulation (EC) No 607/2009) of Appendix 1 to Protocol 47 to the EEA Agreement:
V točki 11 (Izvedbena uredba Komisije (ES) št. 607/2009) Dodatka 1 k Protokolu 47 k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32013 R 0753: Commission Implementing Regulation (EU) No 753/2013 of 2 August 2013 (OJ L 210, 6.8.2013, p. 21).’
32013 R 0753: Uredba Komisije (EU) št. 753/2013 z dne 2. avgusta 2013 (UL L 210, 6.8.2013, str. 21).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 753/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 753/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 21.
UL L 210, 6.8.2013, str. 21.
Decision No 1/2016 of the EU-Jordan Association Committee
Sklep št. 1/2016 Pridružitvenega odbora EU-Jordanija
of 19 July 2016
z dne 19. julija 2016
amending the provisions of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association ‘between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in dedicated development zones and industrial areas, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status [2016/1436]
o spremembi Protokola 3 k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ ter seznamu obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da lahko nekatere kategorije izdelkov, proizvedene na posebnih razvojnih in industrijskih območjih ter v povezavi z ustvarjanjem delovnih mest za sirske begunce in Jordance, pridobijo status blaga s poreklom [2016/1436]
THE EU-JORDAN ASSOCIATION COMMITTEE,
PRIDRUŽITVENI ODBOR EU-JORDANIJA JE –
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 94 of the Agreement and Article 39 of Protocol 3 to the Agreement,
ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti člena 94 Sporazuma in člena 39 Protokola 3 k Sporazumu,
The Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) submitted proposals to the international community for a holistic approach for an economic response to the Syrian refugee crisis and, as part of this initiative, made a specific request on 12 December 2015 for a relaxation of the rules of origin applied under the Agreement so as to enhance Jordan's exports to the Union and create additional employment opportunities, especially for Syrian refugees as well as Jordanians.
Hašemitska kraljevina Jordanija (v nadaljnjem besedilu: Jordanija) je mednarodni skupnosti predložila predloge s celostnim pristopom za gospodarsko usmerjen odziv na sirsko begunsko krizo.
In the framework of the International Conference on Supporting Syria and the Region, held in London on 4 February 2016, Jordan declared its intention to promote the participation of Syrian refugees in the formal labour market in Jordan and, in that context, to provide 50000 job opportunities for Syrian refugees within one year of the Conference and the overall objective to increase this level to approximately 200000 job opportunities over the next years.
V okviru te pobude je 12. decembra 2015 zaprosila za omilitev pravil o poreklu, ki se uporabljajo v skladu s Sporazumom, da bi povečala svoj izvoz v Unijo in ustvarila dodatne zaposlitvene možnosti za sirske begunce, pa tudi za Jordance.
A temporary relaxation of applicable rules of origin would allow for certain goods produced in Jordan to be subject to less stringent rules of origin for the purpose of determining preferential treatment on import into the Union than would otherwise apply.
V okviru mednarodne konference v podporo Siriji in regiji, ki je potekala 4. februarja 2016 v Londonu, je Jordanija izrazila namero, da bo spodbudila udeležbo sirskih beguncev na uradnem trgu dela ter v enem letu po konferenci zanje ustvarila 50000 delovnih mest, v prihodnjih letih pa bo to število povečala na približno 200000 novih delovnih mest.
This temporary relaxation of applicable rules of origin would be part of the Union's support to Jordan in the context of the Syrian crisis and with the aim of mitigating the costs imposed by hosting a large number of Syrian refugees.
Začasna omilitev veljavnih pravil o poreklu bi omogočila, da bi za nekatero blago, proizvedeno v Jordaniji, pri določanju preferencialne obravnave pri uvozu v Unijo veljala manj stroga pravila o poreklu kot sicer.
The Union considers that the requested relaxation of the rules of origin would contribute to the overall objective of creating approximately 200000 job opportunities for Syrian refugees.
Ta začasna omilitev veljavnih pravil o poreklu bi bila ena od oblik podpore Unije Jordaniji v okoliščinah sirske krize in s ciljem omejevanja stroškov, ki izhajajo iz nastanitve velikega števila sirskih beguncev.
The relaxation of the rules of origin would be subject to certain conditions with a view to ensuring that the benefit goes to exporters that contribute to the Jordanian effort of employing Syrian refugees.
Unija meni, da bi navedena omilitev pravil o poreklu prispevala k skupnemu cilju Jordanije, da ustvari zaposlitvene priložnosti za približno 200000 sirskih beguncev.
The Annex to this Decision applies to goods produced in production facilities located in dedicated development zones and industrial areas within Jordan and contributing to the generation of employment for Syrian refugees and for the Jordanian population.
Omilitev pravil o poreklu blaga bi veljala pod nekaterimi pogoji, da bi se tako njene koristi zagotovile izvoznikom, ki z zaposlovanjem sirskih beguncev prispevajo k prizadevanjem Jordanije.
The objective of this initiative is to stimulate trade and investment in those development zones and industrial areas and thereby contribute to improved economic and employment opportunities for Syrian refugees and for the Jordanian population.
Priloga k temu sklepu se uporablja za blago, ki se proizvaja v proizvodnih obratih na posebnih razvojnih in industrijskih območjih Jordanije ter prispeva k ustvarjanju delovnih mest za sirske begunce in jordansko prebivalstvo.
Annex II to Protocol 3 of the Agreement should therefore be complemented in order to specify the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for such products to obtain originating status.
Cilj te pobude je spodbuditi trgovino in naložbe v ta razvojna in industrijska območja ter tako prispevati k izboljšanju gospodarskih in zaposlitvenih priložnosti za sirske begunce in jordansko prebivalstvo.
This complementary list of working or processing should be based on the origin rules applied by the Union for imports from least-developed countries under the Generalised Scheme of Preferences/Everything But Arms initiative.
Prilogo II k Protokolu 3 k Sporazumu bi bilo zato treba dopolniti, da se določi seznam obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da proizvedeni izdelki lahko pridobijo status blaga s poreklom.
There should be a possibility to suspend temporarily the application of the Annex to this Decision, establishing a complementary list of working and processing in relation to a specific production facility if the conditions laid out in Article 1.1 of the Annex to this Decision are not met by that facility.
Ta dopolnilni seznam obdelav ali predelav bi moral temeljiti na pravilih o poreklu, ki jih Unija v skladu s pobudo Vse razen orožja v okviru splošne sheme preferencialov uporablja za uvoz iz najmanj razvitih držav.
There should also be a possibility to suspend temporarily the application of the Annex to this Decision with respect to any of the products listed in Article 2 of the Annex to this Decision imported in such increased quantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injuries to Union producers of like or directly competing products in all or part of the territory of the Union or serious disturbances in any sector of the economy of the Union, in accordance with Articles 24 and 26 of the Agreement.
Obstajati bi morala možnost, da se za določen proizvodni obrat začasno zadrži uporaba Priloge k temu sklepu, ki določa dopolnilni seznam obdelav ali predelav, če navedeni obrat ne izpolnjuje pogojev iz člena 1.1 Priloge k temu sklepu.
The Union and Jordan will carry out a mid-term review pursuant to Article 1.7 of the Annex to this Decision, and may amend the Annex to this Decision through a decision of the Association Committee in the light of experience gained through the implementation of this Decision.
Uresničitev cilja, ki si ga je 4. februarja 2016 v okviru mednarodne konference zastavila Jordanija, tj. da ustvari zaposlitvene priložnosti za približno 200000 sirskih beguncev, bi bilo treba obravnavati kot pomemben mejnik tudi pri izvajanju tega sklepa, pri čemer bosta Unija in Jordanija preučili možnosti za nadaljnjo poenostavitev tega podpornega ukrepa.
The achievement by Jordan of its objective set in the framework of the International Conference of 4 February 2016 of creating approximately 200000 job opportunities for Syrian refugees would represent a significant milestone also in respect of the implementation of this Decision, whereupon the Union and Jordan will consider further simplifying this support measure.
V ta namen bi moral Pridružitveni odbor sprejeti sklep o spremembi Priloge k temu sklepu –
This would require an amendment of the Annex to this Decision through a decision of the Association Committee,
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Article 1
Priloga II k Protokolu 3 k Sporazumu, ki vsebuje seznam obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da bi lahko izdelani izdelek pridobil status blaga s poreklom, se spremeni in dopolni s Prilogo II(a) k Protokolu 3 k Sporazumu, ki je vsebovana v Prilogi k temu sklepu.
Annex II to Protocol 3 of the Agreement, containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status, is amended and complemented by Annex II(a) to Protocol 3 of the Agreement, contained in the Annex of this Decision.
Člen 2
Article 2
Priloga II(a) k Protokolu 3 k Sporazumu, vsebovana v Prilogi k temu sklepu, določa pogoje za uporabo in seznam obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da bi lahko izdelek, proizveden na določenih geografskih območjih v povezavi z ustvarjanjem delovnih mest za sirske begunce, pridobil status blaga s poreklom.
Annex II(a) to Protocol 3 of the Agreement, contained in the Annex to this Decision, specifies the conditions for application and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured in specific geographic areas connected with the additional employment of Syrian refugees to obtain originating status.
Člen 3
Article 3
Priloga je sestavni del tega sklepa.
The Annex shall form an integral part of this Decision.
Člen 4
Article 4
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja v Pridružitvenem odboru.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption by the Association Committee.
Uporablja se do 31. decembra 2026.
It shall apply until 31 December 2026.
V Ammanu, 19. julija 2016
Done in Amman, 19 July 2016.
Za Pridružitveni odbor EU-Jordanija
For the EU-Jordan Association Committee
PRILOGA
ANNEX
„PRILOGA II(a)
‘ANNEX II(a)
DODATEK K SEZNAMU OBDELAV ALI PREDELAV, KI JIH JE TREBA OPRAVITI NA MATERIALIH BREZ POREKLA, DA PROIZVEDENI IZDELEK LAHKO PRIDOBI STATUS BLAGA S POREKLOM
ADDENDUM TO THE LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
Skupne določbe
Common provisions
A. Opredelitev porekla
A. Definition of origin
Namesto pravil iz Priloge II k Protokolu 3 se za izdelke iz člena 2 lahko uporabljajo tudi naslednja pravila, če ti izdelki izpolnjujejo naslednje pogoje:
For the products listed in Article 2, the following rules may also apply instead of the rules set out in Annex II of Protocol 3 provided that such products respect the following conditions:
obdelava ali predelava, ki jo je treba opraviti na materialih brez porekla, da bi lahko proizvedeni izdelek pridobil status blaga s poreklom, se opravi v proizvodnih obratih, ki se nahajajo na enem od naslednjih razvojnih in industrijskih območij: industrijska cona Alhussein Bin Abdullah II – Alkarak, industrijsko območje Aljeeza – Amman, industrijsko območje Alqastal – Amman, Al Quwayrah industrijsko območje – Aqaba, industrijska cona Al Tajamuat – Sahab, industrijska cona Dulail – Zarqa, El-Hashmieh industrijsko območje – Zarqa, El-Ressaiefeh industrijska območja – Zarqa, El-Sukhneh industrijsko območje – Zarqa, razvojno območje Irbid in industrijska cona Irbid Alhassan, King Abdullah II Bin Alhussein City – Sahab, razvojno območje King Hussein Bin Talal – Mafraq (vključno z industrijsko cono Mafraq), razvojno območje Ma'an – Ma'an, industrijsko območje Marka – Amman, industrijska cona Muwaqqar – Amman, Wadi El-Eisheh industrijsko območje – Zarqa; ter
the required working or processing to be carried out on non-originating materials in order for such products to obtain originating status takes place in production facilities located in one of the following Development Zones and Industrial Areas: Alhussein Bin Abdullah II Industrial City- Alkarak, Aljeeza Industrial Area- Amman, Alqastal Industrial Area- Amman, Al Quwayrah Industrial Area- Aqaba, Al Tajamuat Industrial City- Sahab, Dulail Industrial City- Zarqa, El-Hashmieh Industrial Area- Zarqa, El-Ressaiefeh Industrial Areas- Zarqa, El-Sukhneh Industrial Area- Zarqa, Irbid Development Zone and Irbid Alhassan Industrial City, King Abdullah II Bin Alhussein City- Sahab, King Hussein Bin Talal Development Zone- Mafraq (including Mafraq Industrial City), Ma'an Development Zone- Ma'an, Marka Industrial Area- Amman, Muwaqqar Industrial City- Amman, Wadi El-Eisheh Industrial Area- Zarqa; and
med delavci v vsakem od proizvodnih obratov, ki se nahajajo na teh razvojnih in industrijskih območjih, v katerih se ti izdelki obdelujejo ali predelujejo, je zaposlenih najmanj 15 % sirskih beguncev v prvem in drugem letu po začetku veljavnosti te priloge ter najmanj 25 % od začetka tretjega leta po začetku veljavnosti te priloge.
the total work force of each production facility located in these Development Zones and Industrial Areas in which such products are worked or processed contains a proportion of Syrian refugees equivalent to at least 15 % during the first and second years after the entry into force of this Annex and to at least 25 % from the beginning of the third year after the entry into force of this Annex.
Ustrezni delež se izračuna kadar koli po začetku veljavnosti te priloge in nato vsako leto.
The relevant proportion shall be calculated at any point after the entry into force of this Annex and on an annual basis thereafter taking into account the number of Syrian refugees that are employed in formal and decent jobs and on a Full-Time Equivalent basis, and that have received a work permit valid for a minimum period of 12 months under the applicable legislation of Jordan.
Pri tem se upošteva število sirskih beguncev, ki so zaposleni na uradnih in dostojnih delovnih mestih v ekvivalentu polnega delovnega časa ter imajo delovno dovoljenje, ki je veljavno za obdobje najmanj dvanajstih mesecev v skladu z veljavno jordansko zakonodajo.
The competent authorities of Jordan shall monitor the respect of the conditions laid out in paragraph 1, shall grant to an exporter of products fulfilling such conditions an authorisation number and shall promptly withdraw such authorisation number when such conditions are no longer fulfilled.
Pristojni organi Jordanije spremljajo izpolnjevanje pogojev iz odstavka 1, izvozniku izdelkov, ki izpolnjuje navedene pogoje, izdajo številko dovoljenja ter dovoljenje nemudoma umaknejo, če navedeni pogoji niso več izpolnjeni.
B. Proof of origin
B. Dokazilo o poreklu
A proof of origin made out pursuant to this Annex shall contain the following statement in English: ‘Derogation — Annex II(a) of Protocol 3 — name of the Development Zone or industrial area and authorisation number granted by the competent authorities of Jordan’.
Dokazilo o poreklu, sestavljeno v skladu s to prilogo, vsebuje naslednjo navedbo v angleščini: ‚Odstopanje – Priloga II(a) k Protokolu 3 – ime razvojnega ali industrijskega območja in številka dovoljenje, ki so jo izdali pristojni organi Jordanije‘.
C. Administrative cooperation
C. Upravno sodelovanje
When, in accordance with Article 33(5) of this Protocol, as amended by decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council [1], the customs authorities of Jordan inform the European Commission or the requesting customs authorities of the Member States of the European Union (the ‘Member States’) of the results of the verification, they shall specify that the products listed in Article 2 fulfil the conditions laid out in paragraph 1.
Ko carinski organi Jordanije v skladu s členom 33(5) tega protokola, kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 1/2006 Pridružitvenega sveta EU-Jordanija [1], o rezultatih preverjanja obvestijo Evropsko komisijo ali carinske organe držav članic Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: države članice), ki so zahtevali preverjanje, navedejo, da izdelki iz člena 2 izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1.
Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the conditions laid out in paragraph 1 are not fulfilled, Jordan shall, on its own initiative or at the request of the European Commission or the customs authorities of the Member States, carry out appropriate inquiries or arrange for such inquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions.
Če postopek preverjanja ali katera koli druga razpoložljiva informacija kaže, da pogoji iz odstavka 1 niso izpolnjeni, Jordanija na lastno pobudo ali na zahtevo Evropske komisije ali carinskih organov držav članic opravi ustrezne poizvedbe ali zagotovi, da se te poizvedbe opravijo s potrebno nujnostjo, da se take kršitve ugotovijo in preprečijo.
For this purpose, the European Commission or the customs authorities of the Member States may participate in the inquiries.
V ta namen lahko pri poizvedbah sodelujejo Evropska komisija ali carinski organi držav članic.
D. Report, monitoring and review
D. Poročila, spremljanje in pregled
Each year after the entry into force of this Annex, Jordan shall submit a report to the European Commission on the operation and effects of this Annex, including production and export statistics at 8 digit level or the highest level of detail available, and a list identifying the companies producing in the Development Zones and Industrial Areas and specifying the percentage of Syrian refugees they each employed on a year-by-year basis.
Vsako leto po začetku veljavnosti te priloge Jordanija Evropski komisiji predloži poročilo o uporabi in učinkih te priloge, vključno s proizvodno in izvozno statistiko na 8-mestni ravni ali na najvišji razpoložljivi ravni podrobnosti, ter seznam družb, ki proizvajajo na razvojnih in industrijskih območjih, z navedbo odstotka sirskih beguncev, ki jih je zaposlovala vsaka od njih za vsako leto posebej.
The Parties shall jointly review such reports and any issues relating to the implementation and monitoring of this Annex in the framework of the existing bodies created under the Association Agreement and in particular in the Sub-Committee on Industry, Trade and Services.
Pogodbenici skupaj pregledata ta poročila ter kakršna koli vprašanja v zvezi z izvajanjem in spremljanjem izvajanja te priloge v okviru obstoječih organov, ustanovljenih v skladu s Pridružitvenim sporazumom, zlasti pa v okviru pododbora za industrijo, trgovino in storitve.
The Parties shall also consider the involvement of relevant international organisations such as the International Labour Organisation and the World Bank in the monitoring process.
Poleg tega pogodbenici preučita, kako bi se v proces spremljanja lahko vključile ustrezne mednarodne organizacije, kot sta Mednarodna organizacija dela in Svetovna banka.
Four years after the entry into force of this Annex, the Parties shall carry out a mid-term review to determine if any modifications should be made in light of experience of the implementation of this Annex and the evolution of the conflict in Syria.
Štiri leta po začetku veljavnosti te priloge pogodbenici opravita vmesni pregled, da ugotovita, ali so glede na izkušnje, pridobljene pri izvajanju te priloge, in glede na razvoj konflikta v Siriji potrebne kakršne koli spremembe.
The Association Committee may amend this Annex to this effect.
Kadar Unija meni, da ni dovolj dokazov, da Jordanija ali določeni proizvodni obrat izpolnjuje pogoje iz odstavka 1, lahko zadevo posreduje Pridružitvenemu odboru.
E. Temporary suspension
Pri tem navede, ali je neizpolnjevanje pogojev iz odstavka 1 mogoče pripisati Jordaniji ali določenemu proizvodnemu obratu.
The Union may refer the matter to the Association Committee where the Union considers that there is insufficient evidence of Jordan or any specific production facility complying with the conditions laid out in paragraph 1.
Če Pridružitveni odbor v 90 dneh od posredovanja zadeve ne izjavi, da so pogoji iz odstavka 1 izpolnjeni, in ne spremeni te priloge, se njena uporaba zadrži.
The referral shall identify whether the failure to comply with the conditions laid out in paragraph 1 is attributable to Jordan or any specific production facility.
Obseg zadržanja navede Unija pri posredovanju zadeve Pridružitvenemu odboru.
If within 90 days of the matter being referred to it, the Association Committee fails to declare that the respect of the conditions laid out in paragraph 1 is ensured, or if it fails to amend this Annex, the application of this Annex shall be suspended.
Pridružitveni odbor se lahko odloči tudi za podaljšanje 90-dnevnega obdobja; v tem primeru začne zadržanje veljati, če Pridružitveni svet v podaljšanem roku ne sprejme nobenega od ukrepov, opredeljenih v točki (b).
The extent of the suspension shall be that identified in the referral of the Union to the Association Committee.
Ta priloga se lahko spet začne uporabljati s sklepom Pridružitvenega odbora.
The Association Committee may also decide to extend the 90-day period in which case the suspension shall take effect where the Association Council has failed to take any of the actions identified in point (b) within the extended period of time.
V primeru zadržanja se ta priloga še štiri mesece uporablja za blago, ki je na dan začasnega zadržanja te priloge bodisi v tranzitu bodisi v začasni hrambi v carinskem skladišču ali v prosti coni v Unije ter za katerega je bilo dokazilo o poreklu pravilno sestavljeno v skladu z določbami te priloge in pred datumom začasnega zadržanja.
The application of this Annex may resume if the Association Committee so decides.
F. Zaščitni mehanizem