natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements will be developed which shall, inter alia, specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by these countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
V skladu z ustreznimi določbami njihovih pridružitvenih sporazumov se bodo pripravili ukrepi, ki bodo med drugim določali naravo, obseg in podrobna pravila za udeležbo teh držav pri delu Agencije, vključno z določbami o finančnih prispevkih in osebju.
Chairmanship of the Management Board
Predsedovanje upravnemu odboru
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Upravni odbor izmed svojih članov izvoli predsednika in njegovega namestnika.
The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of his/her being prevented from attending to his/her duties.
Namestnik po uradni dolžnosti nadomešča predsednika, kadar ta ne more opravljati svojih dolžnosti.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
Mandat predsednika in namestnika predsednika poteče s prenehanjem njunega članstva v upravnem odboru.
Subject to this provision, the duration of the terms of office of the Chairperson or Deputy Chairperson shall be two years.
Ob upoštevanju te določbe mandat predsednika ali namestnika predsednika traja dve leti.
These terms of office shall be extendable once.
Mandat se lahko podaljša enkrat.
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Sejo upravnega odbora skliče njegov predsednik.
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations.
Izvršni direktor Agencije sodeluje v razpravah.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Upravni odbor ima redno sejo najmanj dvakrat letno.
In addition, it shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least one third of its members.
Poleg tega se sestane na zahtevo predsednika ali na zahtevo najmanj tretjine svojih članov.
Ireland and the United Kingdom shall be invited to attend the meetings of the Management Board.
Irska in Združeno kraljestvo sta vabljena, da se udeležita zasedanj upravnega odbora.
The Management Board may invite any other person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Upravni odbor lahko povabi katero koli osebo, katere mnenje utegne biti zanimivo, da se kot opazovalka udeleži njegovih zasedanj.
The members of the Management Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
Članom upravnega odbora lahko ob upoštevanju določb poslovnika pomagajo svetovalci ali izvedenci.
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Agency.
Sekretariat za upravni odbor zagotovi Agencija.
Without prejudice to Article 20(2)(c) as well as 26(2) and (4), the Management Board shall take its decisions by an absolute majority of its members with a right to vote.
Brez poseganja v člena 20(2)(c) in (5) ter 26(2) in (4) upravni odbor odloča z absolutno večino svojih članov, ki imajo pravico glasovanja.
The Executive Director of the Agency shall not vote.
Izvršni direktor Agencije ne glasuje.
In the absence of a member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
V odsotnosti člana je do glasovalne pravice upravičen njegov namestnik.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Poslovnik določa podrobnejši način glasovanja, zlasti pogoje, v katerih član nastopa v imenu drugega člana, po potrebi pa tudi vse zahteve v zvezi s sklepčnostjo.
Functions and powers of the Executive Director
Naloge in pooblastila izvršnega direktorja
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall be completely independent in the performance of his/her duties.
Agencijo vodi njen izvršni direktor, ki je popolnoma samostojen pri izvajanju svojih nalog.
Without prejudice to the respective competencies of the Commission, the Management Board and the Executive Bureau, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Brez poseganja v ločene pristojnosti Komisije, upravnega odbora in izvršnega odbora izvršni direktor ne sme zahtevati ali sprejemati nobenih navodil vlade ali drugega organa.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director of the Agency to report on the carrying out of his/her tasks.
2. Evropski parlament ali Svet lahko izvršnega direktorja Agencije povabita, da poroča o izvajanju svojih nalog.
The Executive Director shall have the following functions and powers:
Izvršni direktor ima naslednje naloge in pooblastila:
to prepare and implement the decisions and programmes and activities adopted by the Agency’s Management Board within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
pripravi in izvršuje odločitve, programe in dejavnosti, ki jih sprejme upravni odbor Agencije v okviru omejitev, ki jih določajo ta uredba, njeni izvedbeni predpisi in katerikoli veljavni predpis;
to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
stori vse potrebno, vključno s sprejetjem notranjih upravnih navodil in objavo obvestil, da zagotovi delovanje Agencije v skladu z določbami te uredbe;
to prepare each year a draft working programme and an activity report and submit them to the Management Board;
vsako leto pripravi osnutek delovnega programa in poročilo o dejavnostih ter ju predloži upravnemu odboru;
to exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 17(2);
izvršuje pooblastila v zvezi z osebjem po členu 17(2);
to draw up estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 29, and implement the budget pursuant to Article 30;
pripravlja ocene prihodkov in izdatkov Agencije v skladu s členom 29 in izvršuje proračun po členu 30;
to delegate his/her powers to other members of the Agency’s staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2)(g).
prenaša svoja pooblastila na druge člane, zaposlene v Agenciji, ob upoštevanju predpisov, ki jih je treba sprejeti po postopku iz člena 20(2)(g).
The Executive Director shall be accountable for his activities to the Management Board.
Izvršni direktor je za svoje delo odgovoren upravnemu odboru.
Appointment of senior officials
Imenovanje visokih uradnikov
The Commission shall propose candidates for the post of the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or internet sites as appropriate.
Komisija predlaga kandidate za mesto izvršnega direktorja na podlagi seznama, nastalega po objavi mesta v Uradnem listu Evropske unije in po potrebi v drugih tiskanih medijih ali na spletnih straneh.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his/her relevant experience in the field of management of the external borders.
Izvršnega direktorja Agencije imenuje upravni odbor na podlagi zaslug ter dokazanih upravnih in vodstvenih sposobnosti, pa tudi usposobljenosti in izkušenj na področju upravljanja zunanjih meja.
The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Upravni odbor odloča z dvotretjinsko večino svojih članov, ki imajo pravico glasovanja.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, according to the same procedure.
Izvršnega direktorja lahko razreši upravni odbor po istem postopku.
The Executive Director shall be assisted by a Deputy Executive Director.
Izvršnemu direktorju pomaga namestnik izvršnega direktorja.
If the Executive Director is absent or indisposed, the Deputy Executive Director shall take his/her place.
Če je izvršni direktor odsoten ali zadržan, ga nadomesti namestnik izvršnega direktorja.
The Deputy Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his/her relevant experience in the field of management of the external borders on the proposal of the Executive Director.
Namestnika izvršnega direktorja imenuje upravni odbor na podlagi zaslug ter dokazanih upravnih in vodstvenih sposobnosti, pa tudi usposobljenosti in izkušenj na področju upravljanja zunanjih meja na predlog izvršnega direktorja.
Power to dismiss the Deputy Executive Director shall be with the Management Board, according to the same procedure.
Namestnika izvršnega direktorja lahko razreši upravni odbor po istem postopku.
The terms of the offices of the Executive Director and the Deputy Executive Director shall be five years.
Mandata izvršnega direktorja in namestnika izvršnega direktorja trajata pet let.
They may be extended by the Management Board once for another period of up to five years.
Upravni odbor ju lahko podaljša enkrat za obdobje največ pet let.
Translation
Prevodi
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community [10] shall apply to the Agency.
Za Agencijo se uporabljajo določbe Uredbe št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti [10].
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 290 of the Treaty, the general report and programme of work referred to in Article 20(2)(b) and (c), shall be produced in all official languages of the Community.
Brez poseganja v odločitve, sprejete na podlagi člena 290 Pogodbe, sta splošno poročilo o dejavnostih in delovni program iz člena 20(2)(b) in (c) napisana v vseh uradnih jezikih Skupnosti.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the bodies of the European Union.
Prevajalske storitve, potrebne za delovanje Agencije, zagotavlja Prevajalski center organov Evropske Unije.
Transparency and communication
Preglednost in objave
Six months after the entry into force of this Regulation, the Agency shall be subject to Regulation (EC) No 1049/2001 when handling applications for access to documents held by it.
Šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe Agencija pri obravnavi vlog za dostop do dokumentov, ki jih ima, uporablja Uredbo (ES) št. 1049/2001.
The Agency may communicate on its own initiative in the fields within its mission.
Agencija lahko na lastno pobudo objavi sporočila s področja svojih nalog.
It shall ensure in particular that, in addition to the publication specified in Article 20(2)(b), the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Zlasti zagotovi, da javnosti in vsem zainteresiranim strankam poleg objav iz člena 20(2)(b) hitro daje tudi objektivne, zanesljive in razumljive informacije o svojem delu.
The Management Board shall lay down the practical arrangements for the application of paragraphs 1 and 2.
Upravni odbor določi praktične podrobnosti za uporabo odstavkov 1 in 2.
Any natural or legal person shall be entitled to address himself/herself in writing to the Agency in any of the languages referred to in Article 314 of the Treaty.
Vse pravne ali fizične osebe se lahko pisno obrnejo na Agencijo v katerem koli jeziku, navedenem v členu 314 Pogodbe.
He/she shall have the right to receive an answer in the same language.
Navedene osebe imajo pravico do odgovora v istem jeziku.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Na odločitve, ki jih sprejme Agencija v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, je možna pritožba pri varuhu človekovih pravic ali pred Sodiščem Evropskih skupnosti, v skladu s členom 195 ali 230 Pogodbe.
FINANCIAL REQUIREMENTS
FINANČNE ZAHTEVE
The revenue of the Agency shall consist, without prejudice to other types of income, of:
Ne glede na druge vrste prihodkov sestavljajo prihodke Agencije:
a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section),
pomoč Skupnosti, predvidena v splošnem proračunu Evropske Unije (del za Komisijo);
a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis,
prispevek držav, ki so se pridružile izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda;
fees for services provided,
nadomestilo za opravljene storitve;
any voluntary contribution from the Member States.
vsakršni prostovoljni prispevki držav članic.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Odhodki Agencije zajemajo kadrovske, upravne in operativne stroške ter stroške za infrastrukturo.
The Executive Director shall draw up an estimate of the revenue and expenditure of the Agency for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with an establishment plan.
Izvršni direktor pripravi načrt prihodkov in odhodkov Agencije za naslednje finančno leto in ga skupaj z organizacijsko shemo pošlje upravnemu odboru.
Revenue and expenditure shall be in balance.
Prihodki in odhodki morajo biti uravnoteženi.
The Management Board shall adopt the draft estimate, including the provisional establishment plan accompanied by the preliminary work programme, and forward them by 31 March to the Commission and to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Upravni odbor vsako leto najpozneje do 31. marca sprejme predlog načrta z začasno organizacijsko shemo in okvirnim programom dela ter ga pošlje Komisiji in državam, ki so se pridružile izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Komisija predloži načrt skupaj s predhodnim predlogom proračuna Evropske unije Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljevanju „organ, pristojen za proračun“).
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Komisija na podlagi finančnega načrta sredstva, ki so po njenem mnenju potrebna za organizacijsko shemo, ter znesek pomoči v breme splošnega proračuna, vključi v predhodni predlog splošnega proračuna Evropske unije, ki ga predloži organu, pristojnemu za proračun, v skladu s členom 272 Pogodbe.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Organi, pristojni za proračun, odobrijo proračunska sredstva za subvencijo Agenciji.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Organi, pristojni za proračun, potrdijo organizacijsko shemo Agencije.
The Management Board adopts the Agency’s budget.
Upravni odbor potrdi proračun Agencije.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
Ta je dokončen, ko je dokončno sprejet splošni proračun Evropske unije.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the same procedure.
Pri vseh spremembah proračuna, vključno z organizacijsko shemo, se ravna po enakih postopkih.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project, which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Upravni odbor čim prej obvesti organ, pristojen za proračun, o tem, da namerava izvesti projekt, ki ima lahko znatne finančne posledice za financiranje proračuna, predvsem o kakršnem koli projektu, ki se nanaša na premoženje, kot je najem ali nakup zgradb.
It shall inform the Commission thereof as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
O tem obvesti Komisijo in države, ki so se pridružile izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Če del organa, pristojnega za proračun, sporoči, da namerava podati svoje mnenje, slednje posreduje upravnemu odboru v roku šestih tednov od datuma prijave projekta.
The Executive Director shall implement the Agency’s budget.
Proračun Agencije izvršuje izvršni direktor.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency’s accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission’s accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Najkasneje 1. marca po koncu vsakega proračunskega leta posreduje računovodja Agencije začasne računovodske izkaze računovodji Komisije, skupaj s poročilom o proračunskem in finančnem poslovodenju za to proračunsko leto.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [11] (hereafter referred to as the general Financial Regulation).
Računovodja Komisije združi te začasne računovodske izkaze institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 128 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun ES [11], v nadaljevanju „splošna finančna uredba“.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission’s accounting officer shall forward the Agency’s provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Najkasneje do 31. marca po koncu vsakega proračunskega leta posreduje finančni nadzornik Komisije začasne računovodske izkaze Agencije Računskemu sodišču, skupaj s poročilom o proračunskem in finančnem poslovodenju za to proračunsko leto.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Poročilo o proračunskem in finančnem poslovodenju za zadevno proračunsko leto se posreduje tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Agency’s final accounts under his/her own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Po prejemu ugotovitev Računskega sodišča o začasnih računovodskih izkazih Agencije v skladu s členom 129 splošne finančne uredbe izvršni direktor na lastno odgovornost oblikuje dokončne računovodske izkaze Agencije in jih predloži v mnenje upravnemu odboru.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts.
Upravni odbor poda mnenje o dokončnih računovodskih izkazih Agencije.
By 1 July of the following year at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Izvršni direktor pošlje najkasneje do 1. julija naslednjega leta Komisiji, Računskemu sodišču, Evropskemu parlamentu in Svetu ter državam, ki so se pridružile izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, dokončne računovodske izkaze skupaj z mnenjem upravnega odbora.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Direktor pošlje Računskemu sodišču odgovor na njegove ugotovitve najkasneje do 30. septembra.
He shall also send this reply to the Management Board.
Ta odgovor pošlje tudi upravnemu odboru.
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of the discharge year + 2, give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget for the discharge year.
Na priporočilo Sveta Evropski parlament pred 30. aprilom tistega leta, ko je bila dana razrešnica +2, da razrešnico izvršnemu direktorju Agencije glede izvrševanja proračuna za leto, ko je bila dana razrešnica.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restriction.
V boju proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim se uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 1073/1999 brez omejitev.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Agencija pristopi k Med-institucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 in brez odlašanja izda ustrezne predpise, ki se uporabljajo za vse zaposlene v Agenciji.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency’s funding and the agents responsible for allocating it.
Odločitve o financiranju ter iz njih izhajajoči sporazumi in instrumenti za njihovo izvajanje izrecno določajo, da lahko Računsko sodišče in OLAF po potrebi na kraju samem izvajata nadzor nad prejemniki sredstev Agencije in zastopniki, ki so odgovorni za njihovo dodelitev.
Financial provision
Finančna določba
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consultation of the Commission.
Po posvetovanju s Komisijo upravni odbor sprejme finančna pravila, ki se uporabljajo za Agencijo.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [12] on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the general Financial Regulation, unless specifically required for the Agency’s operation and with the Commission’s prior consent.CHAPTER V
Odstopanje od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 [12] o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 splošne finančne uredbe je mogoče le, če to terjajo posebnosti delovanja Agencije in s predhodnim soglasjem Komisije.POGLAVJE V
Within three years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Management Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation.
V treh letih po začetku izvajanja nalog Agencije in nato vsako peto leto upravni odbor naroči neodvisno zunanjo oceno izvajanja te uredbe.
The evaluation shall examine how effectively the Agency fulfils its mission.
Pri ocenjevanju se preveri učinkovitost Agencije pri izpolnjevanju njenih nalog.
It shall also assess the impact of the Agency and its working practices.
Oceni se tudi vpliv Agencije in njen način dela.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Pri oceni se upoštevajo stališča vseh interesnih skupin na evropski, pa tudi nacionalni ravni.