natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If yes, specify:Name and forenameRelationship to the applicantDate of birth (if children)Is there any person on whom you are financially dependent who does not live in your household?If yes, specify:Name and forenameRelationship to the applicantE.
Če da, navedite:Priimek in imeRazmerje do prosilcaDatum rojstva (za otroke)Ali vas preživlja oseba, ki ne živi z vami v skupnem gospodinjstvu? Če da, navedite:Priimek in imeRazmerje do prosilcaE.
Persons supporting the applicantReal estate used as permanent residence:Other real estate:Land:Savings:Shares:Motor vehicles:Other assets:TOTAL:
Osebe, ki preživljajo prosilcaNepremičnina, uporabljena kot stalno prebivališče:Ostale nepremičnine:Zemljišča:Prihranki:Delnice:Motorna vozila:Ostalo premoženje:SKUPAJ:
Please date and sign and send the completed form to the competent authority as follows:7.a. You may choose to send your application to the competent transmitting authority of the Member State in which you reside.
Prosimo, da izpolnjen obrazec datirate in podpišete ter pošljete pristojnemu organu, kot sledi:7.a Vlogo lahko pošljete pristojnemu organu pošiljatelju države članice, v kateri imate stalno prebivališče.
If you decide to proceed in this way, please indicate:Name of the competent authority in your Member State of residence:Address:Telephone/Fax/E-mail:7.b. You may choose to send this application directly to the competent authority of another Member State, if you know which authority is competent.
Če ste se odločili za ta postopek, prosimo, navedite:Naziv pristojnega organa v državi članici vašega stalnega prebivališča:Naslov:Telefon/Faks/E-naslov:7.b Vlogo lahko pošljete neposredno pristojnemu organu druge države članice, če veste, kateri organ je pristojen.
Gender: Male FemaleName and forename (or if applicable business name):Date and place of birth:Nationality:Identity document number:Address:Telephone:Fax:E-mail:A.2. If applicable, details of the person representing the applicant if the applicant is a minor or under incapacity:Name and forename:Address:Telephone:Fax:E-mail:A.3. If applicable, details of the applicant’s legal representative (solicitor, agent, etc.):in the Member State of residence of the applicant:Name and forename:Address:Telephone:Fax:E-mail: in the Member State where the legal aid is to be granted:Name and forename:Address:Telephone:Fax:E-mail:B.
v državi članici, kjer naj bo pravna pomoč odobrena:Priimek in ime:Naslov:Telefon:Faks:E-naslov:B.
Details of the procedurePlease attach copies of any supporting documentation.C.1. Are you the plaintiff or defendant?Describe your claim or the claim against you:Name and contact details of the opponent:
Podatki o postopkuProsimo, priložite vso dokazno dokumentacijo.C.1 Ali nastopate kot tožnik ali toženec?Opišite vaš tožbeni zahtevek oziroma tožbeni zahtevek zoper vas:Ime in podatki o nasprotni stranki, potrebni za navezavo stikov:
Persons supporting the applicantEarned:Profit from business:Pensions:Maintenance support:State benefits:Please identify:1.
Osebe, ki preživljajo prosilcaZaslužek:Dobiček iz poslovanja:Pokojnina:Preživninski prejemek:Državni prejemki:Prosimo, navedite:1.
Family and housing allowances:2.
Družinski in stanovanjski dodatki:2.
Property valueI.
ProsilecII.
Information concerning the dispute for which legal aid is requestedPlease attach copies of any supporting documentation.B.1. Nature of the dispute (e.g. divorce, child custody, employment, business, consumer):B.2. Value of the dispute if the subject of the dispute can be expressed in money.
Informacije o sporu, za katerega se prosi pravna pomočProsimo, priložite fotokopije vse dokazne dokumentacije.B.1 Vrsta spora (npr. razveza zakonske zveze, skrbništvo nad otrokom, zaposlitev, dejavnost, potrošnik):B.2 Vrednost spora, če je mogoče predmet spora oceniti v denarju.
Please specify the currency:B.3. Description of the circumstances of the dispute, incl. the location and date of the facts of the case, and any evidence (e.g. witnesses):C.
Prosimo, navedite valuto:B.3 Opis okoliščin spora, vključno s krajevno in časovno opredelitvijo dejstev, ter dokazi (npr. priče):C.
ApplicantII. Spouse or partnerIII.
Zakonec ali izvenzakonski partnerIII.
Are you applying for the full amount or for part of legal aid?If you are only applying for partial legal aid, please specify what it should cover:C.4. Please specify whether legal aid is required for obtaining:pre-litigation adviceassistance (advice and/or representation) within the framework of extrajudicial proceduresassistance (advice and/or representation) within the framework of envisaged legal proceedingsassistance (advice and/or representation) within the framework of on-going legal proceedings. If so:Registration number:Dates of hearings:Name of the court:Address of the court:advice and/or representation within the framework of legal proceedings relating to a decision which has already been taken by a judicial authority. If so:Name and address of the judicial authority:Date of the decision:Nature of the case:Appeal against the decisionEnforcement of the decisionC.5.
V tem primeru:Opravilna številka:Datumi sodnih obravnav:Naziv sodišča:Naslov sodišča:nasveta in/ali zastopanja v okviru sodnega postopka, ki se nanaša na že izdano sodno odločbo.
Please specify what additional costs you foresee because of the cross-border nature of the case (e.g. translations or travel):C.6. Do you have any form of insurance or other rights and facilities which may cover legal expenses in full or in part?
V tem primeru:Naziv in naslov sodišča:Datum sodne odločbe:Vrsta zadeve:Pritožba zoper sodno odločboIzvršitev sodne odločbeC.5 Prosimo, navedite, katere dodatne stroške predvidevate zaradi čezmejne narave zadeve (npr. prevajanje ali potni stroški):C.6 Ali imate kakšno obliko zavarovanja ali drugih pravic in pomoči, ki bi lahko krile pravdne stroške v celoti ali delno?
on authorising the placing on the market of milk based beverages with added phytosterols/phytostanols as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja v promet proizvodov na osnovi mleka z dodanimi fitosteroli/fitostanoli kot novimi živili oziroma novimi živilskimi sestavinami v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document number C(2004) 4289)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4289)
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami [1], in zlasti člena 7 te uredbe,
On 7 September 2000 Novartis (now Forbes Medi-Tech Inc.) made a request to the competent authorities of Belgium to place milk based beverages with added phytosterols on the market as a novel food or a novel food ingredient.
septembra 2000 je Novartis (zdaj Forbes Medi-Tech Inc.) dal pristojnim belgijskim organom zahtevek za dajanje proizvodov na osnovi mleka z dodanimi fitosteroli kot novimi živili oziroma novimi živilskimi sestavinami v promet.
On 30 March 2001 the competent authorities of Belgium issued their initial assessment report.
marca 2001 so pristojni belgijski organi izdali začetno poročilo o presoji.
In their initial assessment report, Belgium’s competent food assessment body came to the conclusion that an additional assessment was required.
V začetnem poročilu o presoji je pristojni belgijski organ za presojo prišel do ugotovitve, da je potrebna dodatna presoja.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 27 April 2001.
Komisija je poslala začetno poročilo o oceni vsem državam članicam 27. aprila 2001.
The Scientific Committee on Food (SCF) in its opinion ‘General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on β-carotene’ of 26 September 2002 indicated that there was no evidence of additional benefits at intakes higher than 3 g/day and that high intakes may induce undesirable effects and that it was therefore prudent to avoid plant sterol intakes exceeding 3 g/day.
Znanstveni odbor za prehrano (ZOP) v svojem mnenju „Splošni pregled dolgotrajnih učinkov uživanja visokih odmerkov fitosterolov iz več dietnih virov, s posebno pozornostjo učinkom beta karotina“ z dne 26. septembra 2002 navaja, da ni nobenih dokazov o dodatnih koristih uživanja več kot 3 g/dan in da bi visoki odmerki lahko povzročili neželene učinke in je torej preudarno izogibati se uživanju hrane z rastlinskimi steroli v odmerku več kot 3 g/dan.
Furthermore, the European Food Safety Authority’s (EFSA) Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies in its opinion ‘on a request from the Commission related to a Novel Food application from Forbes Medi-Tech for approval of plant sterol-containing milk-based beverages’ of 25 November 2003 concurred for that application with the conclusions of the SCF, in its opinion on applications for approval of a variety of plant sterol enriched foods of 5 March 2003, came to the conclusion that the addition of phytosterols is safe, provided that the daily consumption does not exceed 3 g.
Poleg tega se Svet za dietetične izdelke, prehrano in alergije Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) v svojem mnenju „na zahtevo Komisije, ki se nanaša na zahtevek glede novih živil s strani Forbes Medi-Techa za odobritev proizvodov na osnovi mleka z vsebnostjo rastlinskih sterolov“ z dne 25. novembra 2003, strinja za ta zahtevek z ugotovitvami ZOP, v njegovem mnenju o zahtevkih za odobritev več z rastlinskimi steroli obogatenih živil z dne 5. marca 2003 in je prišel do ugotovitve, da je dodatek fitosterolov varen, če dnevna poraba ne presega 3 g.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 [2] concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytostanol esters ensures that consumers receive the information necessary in order to avoid excessive intake of added phytosterols/phytostanols.
Uredba Komisije (ES) št. 608/2004 [2] o označevanju živil in živilskih sestavin z dodanimi fitostanolnimi estri, zagotavlja, da potrošniki dobijo potrebne informacije, da bi se izognilo pretiranemu uživanju dodanih fitosterolov/fitostanolov.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali –
Foods and food ingredients as described in Annex 1 with added phytosterols/phytostanols as specified in Annex 2 (hereinafter called ‘the products’), may be placed on the market in the Community.
Živila in živilske sestavine, opisane v Prilogi 1, z dodanimi fitosteroli/fitostanoli, določenimi v Prilogi 2 (v nadaljevanju „proizvodi“), se lahko dajo v promet v Skupnosti.
The products shall be presented in such a manner that they can easily be divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols/phytostanols.
Proizvodi so ponujeni v takšni obliki, da se jih lahko zlahka razdeli na dele, ki vsebujejo največ 3 g (v primeru ene porcije dnevno) ali največ 1 g (v primeru treh porcij dnevno) dodanih fitosterolov/fitostanolov.
The amount of phytosterols/phytostanols added to a container of beverages shall not exceed 3 g.
Vsebnost fitosterola/fitostanola, dodanega na embalažno enoto, ne sme presegati 3 g.
This Decision is addressed to Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver BC V6C 2T8, Canada
Ta odločba je naslovljena na Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver B.C. V6C 2T8, Canada
Products referred to in Article 1
Proizvodi iz člena 1
Milk type products, such as semi-skimmed and skimmed milk type products, where the milk fat has been partly or fully replaced by vegetable fat.
Kategorije mlečnih izdelkov, kot so polposneto mleko ali posneto mleko, kjer je bila maščoba deloma ali v celoti nadomeščena z rastlinsko mastjo.
Specifications of phytosterols and phytostanols for the addition to foods and food ingredients
Specifikacije fitosterolov in fitostanolov za dodatek k živilom in živilskim sestavinam
Definition
Opredelitev pojmov:
Phytosterols and phytostanols are sterols and stanols that are extracted from plants and may be presented as free sterols and stanols or esterified with food grade fatty acids.
Fitosteroli in fitostanoli so steroli in stanoli, ekstrahirani iz rastlin in so lahko navzoči kot prosti steroli in stanoli ali esterizirane živilske maščobe z maščobnimi kislinami.
Composition (with GC-FID or equivalent method)
Sestava (z GC-FID ali enakovrednim postopkom):
< 3 % brassicasterol
< 3 % brassicasterola
< 3 % other sterols/stanols
< 3 % drugih sterolov/stanolov
Contamination/purity (GC-FID or equivalent method)
Kontaminacija/čistoča (z GC-FID ali enakovrednim postopkom):
Phytosterols and phytostanols extracted from sources other than vegetable oil suitable for food have to be free of contaminants, best ensured by a purity of more than 99 % of the phytosterol/phytostanol ingredient.
Fitosteroli in fitostanoli, ekstrahirani iz nerastlinskih virov, drugih kot so rastlinska olja, primerna za prehrano, morajo biti brez onesnaževalcev, najraje z zagotovljeno čistočo več kot 99 % fitosterolnih/fitostanolnih sestavin.
< 80 % β-sitosterol
< 80 % beta sitosterola
< 40 % campesterol
< 40 % campesterola
< 30 % stigmasterol
< 30 % stigmasterola
< 35 % β-sitostanol
< 35 % beta sitostanola
< 15 % campestanol
< 15 % campestanola
Political and Security Committee Decision Proxima/2/2004
Sklep Političnega in varnostnega odbora Proxima/2/2004
concerning the appointment of the Head of Mission of the EU Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia, EUPOL Proxima
o imenovanju vodje Policijske misije EU v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, EUPOL Proxima
Having regard to Council Joint Action 2004/789/CFSP of 22 November 2004 on the extension of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima), and in particular Article 8(1) thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2004/789/SZVP z dne 22. novembra 2004 o podaljšanju Policijske misije Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (EUPOL Proxima) in zlasti člena 8(1) Skupnega ukrepa,
Article 8(1) of Joint Action 2004/789/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU, including the powers to appoint, upon a proposal by the Secretary General/High Representative, a Head of Mission.
Člen 8(1) Skupnega ukrepa 2004/789/SZVP določa, da Svet pooblasti Politični in varnostni odbor za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s členom 25 PEU, vključno s pooblastili, da na predlog generalnega sekretarja/visokega predstavnika imenuje vodjo misije.
The Secretary General/High Representative has proposed the appointment of Mr Jürgen SCHOLZ,
Generalni sekretar/visoki predstavnik je predlagal imenovanje g. Jürgena SCHOLZA,
Mr Jürgen SCHOLZ is hereby appointed Head of Mission of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima) from 15 December 2004.
Jürgen SCHOLZ se s 15. decembrom 2004 imenuje za vodjo Policijske misije Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (EUPOL Proxima).
It shall apply until 14 December 2005.
Uporablja se do 14. decembra 2005.
on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
o podpisu in o začasni uporabi nekaterih določb Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda v imenu Evropske unije
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 24 and 38 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in še zlasti členov 24 in 38 Pogodbe,
Following the authorisation given to the Presidency, assisted by the Commission, on 17 June 2002, negotiations with the Swiss Authorities, regarding the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis have been concluded.
Potem ko je 17. junija 2002 predsedstvo, ki mu je pomagala Komisija, dobilo ustrezna pooblastila, so bila pogajanja s švicarskimi oblastmi glede pridružitve Švice k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda zaključena.
Subject to its conclusion at a later date, it is desirable to sign the Agreement that was initialled on 25 June 2004.
S pridržkom njegove kasnejše sklenitve, je zaželeno da se ta sporazum, ki je bil parafiran 25. junija 2004, podpiše.
The Agreement caters for the provisional application of certain of its provisions.
Sporazum predvideva začasno uporabo nekaterih določb.
These provisions should be applied on a provisional basis pending the Agreement's entry into force.
Dokler Sporazum ne začne veljati, bi bilo primerno, da se te določbe uporabljajo začasno.
As far as the development of the Schengen acquis, which falls under Title VI of the Treaty on European Union, is concerned, it is appropriate to make the provisions of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [1] applicable, mutatis mutandis, to relations with Switzerland upon signature of the Agreement.
Kar zadeva razvoj schengenskega pravnega reda iz Naslova VI Pogodbe o Evropski uniji, je primerno, da se od podpisa Sporazuma dalje, v odnosih s Švico smiselno uporabljajo določbe Sklepa Sveta 1999/437/ES o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [1].
This Decision does not prejudice the position of the United Kingdom, under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2].
Ta sklep ne vpliva na položaj Združenega kraljestva, v skladu s Protokolom o vključitvi schengenskega pravnega reda v okviru Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES, z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [2].
This Decision does not prejudice the position of Ireland, under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3],
Ta sklep ne vpliva na položaj Irske, v skladu s Protokolom o vključitvi schengenskega pravnega reda v okviru Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnost in v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [3] –
The signing of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, and the related documents consisting of the Final Act, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the Committees that assist the European Commission in the exercise of its executive power, and of the Common Declaration on joint meetings, is hereby approved on behalf of the European Union, subject to conclusion.
S pridržkom kasnejše sklenitve se v imenu Evropske unije odobri podpis Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, in z njim povezanih dokumentov, ki so Sklepna listina, Sporazum v obliki izmenjave pisem glede odborov, ki pomagajo Evropski komisiji pri izvajanju njenih izvedbenih pooblastil in Skupna izjava o skupnih zasedanjih mešanega odbora.
The texts of the Agreement and related documents are attached to this Decision [4].
Besedila Sporazuma in z njim povezanih dokumentov so priložena temu sklepu [4].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement and related documents on behalf of the European Union, subject to conclusion.
S pridržkom sklenitve je predsednik Sveta pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščen(-e) za podpis Sporazuma in z njim povezanih dokumentov v imenu Evropske unije.
This Decision shall apply to the fields covered by the provisions listed in Annexes A and B to the Agreement and to their development to the extent that such provisions have a legal base within the Treaty on European Union or to the extent that it has been determined under Decision 1999/436/EC [5] that they have such a base.Article 4
Ta sklep se uporablja za področja, ki jih urejajo določbe iz Prilog A in B Sporazuma, ter za razvoj teh področij, kolikor imajo te določbe pravno podlago v Pogodbi o Evropski uniji ali kolikor je Sklep 1999/436/ES [5] določil, da imajo tako podlago.Člen 4
The provisions of Articles 1 to 4 of Decision 1999/437/EC shall apply, in the same way, to the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls under Title VI of the Treaty on European Union.
Določbe členov 1 do 4 Sklepa Sveta 1999/437/ES se na enak način uporabljajo za pridružitev Švice k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji.
Before the delegations representing the members of the Council take part in a decision of the Mixed Committee set up by the Agreement, in accordance with Article 7(4) and (5) and Article 10 thereof, they shall meet within the Council in order to determine whether a common position may be adopted.
Preden delegacije, ki predstavljajo člane Sveta, sodelujejo pri sprejetju odločitev mešanega odbora, ki je ustanovljen s tem sporazumom, v skladu s členom 7(4) in (5) in členom 10 Sporazuma, se z namenom ugotoviti ali je možno sprejeti skupno stališče, sestanejo v okviru Sveta.
In accordance with Article 14(2) of the Agreement, Articles 1, 3, 4, 5 and 6 and the first sentence of Article 7(2)(a) thereof shall be applied on a provisional basis, pending its entry into force.
Do začetka veljavnosti Sporazuma se, v skladu s členom 14(2) Sporazuma, njegovi členi 1, 3, 4, 5, 6 in točka (a) člena 7(2) začasno uporabljajo.
Done at Brussels, 25 October 2004.
V Luxembourgu, 25. oktobra 2004
For the Council
Za Svet Predsednik
Council Document 13054/04 is accessible at http://register.consilium.eu.int
Dokument Sveta 13054/04 je dostopen na naslovu: http://register.consilium.eu.int
OJ L 176, 10.7.1999, p. 17.
UL L 176, 10.7.1999, str. 17.