natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the period 1 October 2004 to 30 September 2005, the coefficients referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 applicable to cereals used in the United Kingdom in the production of Scotch whisky shall be as set out in the Annex hereto.
Za obdobje od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005 so koeficienti iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 2825/93, ki veljajo za žita, uporabljena v Združenem kraljestvu za proizvodnjo škotskega viskija, določeni v Prilogi te uredbe.
Coefficients applicable in the United Kingdom
Koeficienti, ki veljajo v Združenem kraljestvu
to malted barley used in the production of malt whisky
za ječmen, predelan v slad, uporabljen za proizvodnjo viskija iz sladu
to cereals used in the production of grain whisky
za žita, uporabljena za proizvodnjo viskija iz žit
Commission Regulation (EC) No 1699/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1699/2004
amending Regulation (EC) No 275/2004 as regards registration of imports of steel ropes and cables produced by one Moroccan exporting producer
o spremembi Uredbe (ES) št. 275/2004 o carinski prijavi uvoza jeklenih vrvi in kablov, ki jih proizvaja neki maroški proizvajalec – izvoznik
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], and in particular Articles 13 and 14 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti pred dampinškim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) [1], in zlasti členov 13 in 14 Uredbe,
The Council, by its Regulation (EC) No 1796/1999 [2], imposed in August 1999 an anti-dumping duty of 60,4 % on imports of steel ropes and cables (steel wire ropes or SWR) originating, inter alia, in the People’s Republic of China (PRC).
Svet je z Uredbo (ES) št. 1796/1999 [2] avgusta 1999 uvedel protidampinško dajatev, ki znaša 60,4 % na uvoz jeklenih vrvi in kablov („jeklene žičnate vrvi“ ali „SWR“), ki so med drugim po izvoru iz Ljudske Republike Kitajske (LRK).
On 5 January 2004, the Commission received a request, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, from the European Federation of Wire Rope Industries (EWRIS) to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of steel ropes and cables originating in the PRC.
januarja 2004 je Komisija od Evropske zveze industrij jeklenih vrvi (EWRIS) prejela zahtevo v skladu s členom 13(3) osnovne uredbe, da se razišče domnevno izogibanje protidampinškim ukrepom na uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz LRK.
According to the request, the circumvention practice consisted of transhipment of SWR originating in the PRC via Morocco to the Community.
V skladu z zahtevo je izogibanje nastalo s pretovarjanjem jeklenih vrvi po izvoru iz LRK skozi Maroko v Skupnost.
This request was submitted on behalf of producers representing a major proportion of the Community production of SWR and contained sufficient prima facie evidence regarding the factors set out in Article 13(1) of the basic Regulation.
Zahteva je bila vložena v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večji del proizvodnje jeklenih vrvi v Skupnosti, ter je vsebovala dovolj prima facie dokazov glede dejavnikov iz člena 13(1) osnovne uredbe.
The Commission initiated an investigation into the alleged circumvention by Regulation (EC) No 275/2004 [3] (the initiating Regulation).
Komisija je začela preiskavo glede domnevnega izogibanja z Uredbo (ES) št. 275/2004 [3] („začetna uredba“).
Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, Article 2 of the initiating Regulation instructed the customs authorities to register imports of SWR consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not, as of 19 February 2004.
V skladu s členoma 13(3) in 14(5) osnovne uredbe člen 2 začetne uredbe navaja, da carinski organi z 19. februarjem 2004 prijavijo uvoz jeklenih vrvi, dobavljenih iz Maroka, ne glede na to, ali je njegovo poreklo deklarirano v Maroku ali ne.
Article 2 of the initiating Regulation also provided that the Commission, by Regulation, may direct customs authorities to cease registration in respect of imports into the Community of products manufactured by producers having applied for an exemption of registration and having been found not to be circumventing the anti-dumping duties.
Člen 2 začetne uredbe je prav tako predvideval, da Komisija lahko z uredbo odredi carinskim organom, da prenehajo s prijavo uvoženih proizvodov v Skupnost, ki jih proizvedejo proizvajalci, ki so zaprosili za izvzetje iz prijave in je bilo ugotovljeno, da se niso izogibali protidampinškim dajatvam.
REQUESTS FOR EXEMPTION
ZAHTEVE ZA IZVZETJE
Within the deadlines laid down in Article 3 of the initiating Regulation, the Commission received a request for exemption from the registration and measures from one exporting producer, Remer Maroc SARL, Settat, Morocco (the applicant).
V okviru rokov iz člena 3 začetne uredbe je komisija prejela zahtevo za izvzetje iz prijave in ukrepov od enega proizvajalca izvoznika, Remer Maroc SARL, Settat, Moroko („prosilec“).
INVESTIGATION PERIOD
OBDOBJE PREISKAVE
The investigation period covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2003 (the IP).
Obdobje preiskave je zajemalo obdobje od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2003 („OP“).
Data were collected from 1999 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade.
Podatki so bili zbrani od leta 1999 naprej do konca OP, da bi se preiskala domnevna sprememba v vzorcu trgovanja.
FINDINGS IN RESPECT OF REMER MAROC SARL
UGOTOVITVE V ZVEZI Z REMER MAROC SARL
The applicant replied to the questionnaire sent by the Commission in the course of the investigation.
Prosilec je odgovoril na vprašalnik, ki mu ga je v teku preiskave poslala Komisija.
The Commission carried out a verification visit at the company’s premises in Morocco.
Komisija je izvedla preveritveni obisk v prostorih podjetja v Maroku.
The applicant was set up in 2001 as a fully-owned subsidiary of the Italian company Remer Italia.
Prosilec je leta 2001 ustanovil hčerinsko podjetje v celotni lasti italijanskega podjetja Remer Italia.
During the IP, the applicant, exported only a very small quantity of the product concerned to the Community, representing less than 5 % of the total imports of SWR from Morocco in the same period.
V času OP je prosilec izvažal zelo malo količino zadevnega proizvoda v Skupnost, ki je predstavljala manj kot 5 % skupnega uvoza jeklenih vrvi iz Maroka v istem obdobju.
From the time the company was established, in 2001, the majority of its sales have been destined to the local Moroccan market.
Od časa ustanovitve podjetja leta 2001 je bila večina prodaje namenjena za lokalni maroški trg.
It has also been established that the applicant is both a manufacturer and exporter of SWR, operating production facilities for the complete production process of the product concerned, making use of purchased steel wire, textile core and grease.
Prav tako je bilo ugotovljeno, da je prosilec proizvajalec in izvoznik proizvajalnih zmogljivosti jeklenih vrvi za popolni proizvodni proces zadevnega proizvoda, uporabe nakupljene jeklene vrvi, tkanega jedra in maščobe.
It only sells its own production or that of its mother company in Italy, and never purchased any SWR, or other materials, from the PRC.
Prodaja samo lastno proizvodnjo ali proizvodnjo matičnega podjetja iz Italije ter ni nikoli kupil jeklenih vrvi ali drugih materialov od LRK.
Therefore, the company was found not to have circumvented the anti-dumping measures in force.
Torej se je ugotovilo, da se podjetje ni izogibalo veljavnim antidampinškim ukrepom.
In the light of the above findings, registration of imports of SWR consigned from Morocco and produced by the applicant should cease.
V luči zgoraj navedenih ugotovitev se mora prenehati prijava uvoza jeklenih vrvi, dobavljenih iz Maroka ter izdelanih s strani prosilca.
Any decision concerning exporters should be limited to exemption from registration at this stage.
Vsaka odločitev glede izvoza mora biti na tej stopnji omejena na izvzetje iz prijave.
If the Council subsequently adopts a Regulation extending the anti-dumping measures pursuant to Article 13 of the basic Regulation, it may also decide to exempt certain exporters from such extended measures.
Če Svet naknadno sprejme Uredbo, s katero podaljša antidampinške ukrepe v skladu s členom 13 osnovne uredbe, se lahko tudi odloči za izvzetje določenih izvoznikov iz takih podaljšanih ukrepov.
The Commission therefore considers it appropriate to amend its initiating Regulation in so far as it provides for the registration of imports of SWR consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not.
Komisija torej meni, da je primerno, da spremeni začetno uredbo tako, da predvideva prijavo uvoza jeklenih vrvi, dobavljenih iz Maroka, ne glede na to, ali je njegovo poreklo deklarirano v Maroku ali ne.
This Regulation is based on findings specific to the applicant and does not prejudge any decision which the Council may take to extend the existing anti-dumping measures on SWR originating in the PRC to the same product consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not.
Ta uredba temelji na ugotovitvah, značilnih za prosilca, in ne posega v katero koli odločitev, ki jo lahko sprejme Svet, da podaljša antidampinške ukrepe za jeklene vrvi s poreklom iz LRK na enak proizvod, dobavljen iz Maroka, ne glede na to, ali je njegovo poreklo deklarirano v Maroku ali ne.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to cease the registration of imports of SWR produced by the applicant and were given the opportunity to comment.
Zainteresirane strani so bile obveščene o bistvenih dejstvih in ocenah, na podlagi katerih je Komisija nameravala prenehati s prijavo uvoza jeklenih vrvi, ki jih izdeluje prosilec, in so imele možnost podati svoje pripombe.
No objections were received,
Prejeti niso bili nobeni ugovori –
The following paragraph shall be added to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 275/2004:
V člen 2 Uredbe Komisije (ES) št. 275/2004 se vstavi naslednji odstavek:
Notwithstanding paragraph 1, imports of the product identified in Article 1 which are produced by the following companies shall not be subject to registration:
Ne glede na odstavek 1 se uvozi proizvoda, navedenega v členu 1, ki ga proizvajajo naslednja podjetja, ne prijavi:
Producer
Proizvajalec
OJ L 217, 17.8.1999, p. 1.
UL L 217, 17.8.1999, str. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1674/2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1674/2003 (UL L 238, 25.9.2003, str. 1).
OJ L 47, 18.2.2004, p. 13.
UL L 47, 18.2.2004, str. 13.
Commission Regulation (EC) No 1700/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1700/2004
prohibiting fishing for herring by vessels flying the flag of Germany
o prenehanju lova na sled za ladje, ki plujejo pod zastavo Nemčije
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema skupne ribiške politike [1], in zlasti člena 21(3) Uredbe,
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2] lays down quotas for herring for 2004.
Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o določitvi možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže in skupine staležev rib za leto 2004, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer se zahtevajo omejitve ulova, za leto 2004 [2] predvideva kvote za ulov sledu.
According to the information received by the Commission, catches of herring in the waters of ICES sub-areas I and II by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany have exhausted the quota allocated for 2004.
Glede na podatke, ki jih je prejela Komisija, je ulov sledu v vodah cone ICES I, II za ladje, ki plujejo pod zastavo Nemčije, ali so v Nemčiji registrirane, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004.
Germany has prohibited fishing for this stock from 25 August 2004.
Nemčija je prepovedala ribolov tega staleža od 25. avgusta 2004 dalje.
This date should be adopted in this Regulation also,
Potrebno je, da se ta datum sprejme tudi v tej uredbi –
Catches of herring in the waters of ICES sub-areas I and II by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Germany for 2004.
Za ulov sledu v vodah cone ICES I, II za ladje, ki plujejo pod zastavo Nemčije ali so v Nemčiji registrirane, velja, da je kvota, ki je bila za leto 2004 dodeljena Nemčiji, izčrpana.
Fishing for herring in the waters of ICES sub-areas I and II by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Za ladje, ki plujejo pod zastavo Nemčije ali so v Nemčiji registrirane, je prepovedan ulov sledu v vodah cone ICES I, II, kot tudi shranjevanje na krovu, pretovarjanje in raztovarjanje tega staleža, ulovljenega po datumu uporabe te uredbe.
It shall apply from 25 August 2004.
Uporablja se od 25. avgusta 2004.
Director-General for Fisheries
Generalni direktor za ribištvo
Commission Regulation (EC) No 1701/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1701/2004
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2004
o določitvi uvoznih dajatev za žita, ki se uporabljajo od 1. oktobra 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 October 2004
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 1. oktobra 2004
period from 16.9.-29.9.2004
obdobje od 16.9.–29.9.2004
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 28,67 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 33,45 EUR/t.
Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96: Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 28,67 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 33,45 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1702/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1702/2004
to the Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k Uredbi Komisije z dne 30. septembra 2004 o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani
Commission Regulation (EC) No 1703/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1703/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 29 September 2004.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu oddanih ponudb na razpis je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 29. septembra 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 29 September 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Za stalni razpis, ki ga začenja Uredba (ES) št. 581/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 29. septembra 2004, je največji znesek nadomestila za izdelke iz člena 1(1) navedene Uredbe, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2004.
Ta Uredba začne veljati 1. oktobra 2004.
Commission Regulation (EC) No 1704/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1704/2004
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1666/2004
o spremembi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, določenih z Uredbo (ES) št. 1666/2004
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1666/2004 [2].
Nadomestila za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, so bila določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1666/2004 [2].
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1666/2004 was adopted, those refunds should be adjusted,
Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, se razlikujejo od podatkov v času sprejetja Uredbe (ES) št. 1666/2004, zato je treba ta nadomestila spremeniti –
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1666/2004 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Izvozna nadomestila za proizvode, navedene v členu 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 1260/2001, nedenaturirane in izvožene v nespremenjenem stanju, določena z Uredbo (ES) št. 1666/2004, se spremenijo in so navedena v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 294, 17.9.2004, p. 7.
UL L 294, 17.9.2004, str. 7.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 OCTOBER 2004
SPREMENJENI ZNESKI NADOMESTIL ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 1. OKTOBRA 2004
Commission Regulation (EC) No 1705/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1705/2004
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 OCTOBER 2004
IZVOZNA NADOMESTILA ZA SIRUPE IN NEKATERE DRUGE SLADKORNE PROIZVODE, IZVOŽENE V NARAVNEM STANJU BREZ NADALJNJE PREDELAVE, UPORABNA OD 1. OKTOBRA 2004
Commission Regulation (EC) No 1706/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1706/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 7th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 7. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1327/2004
For the 7th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,415 EUR/100 kg.
Za 7. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1327/2004, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 45,415 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1707/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1707/2004
of 30 September 2004
z dne 30. september 2004
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 October 2004
o določitvi proizvodnega nadomestila za beli sladkor, ki se uporablja v kemični industriji za obdobje od 1. do 31. oktober 2004
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 40,118 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 October 2004.
Proizvodno nadomestilo za beli sladkor iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1265/2001 je določeno na 40,118 EUR/100 kg neto teže za obdobje od 1. do 31. oktober 2004.
Done at Brussels, 30 September 2004.
V Bruslju, 30. septembra 2004.
Commission Regulation (EC) Νo 1708/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1708/2004
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 411/2002 (UL L 62, 5.3.2002, str. 27).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2993/95 (OJ L 312, 23.12.1995, p. 25).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2993/95 (UL L 312, 23.12.1995, str. 25).
to Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k Uredbi Komisije z dne 30. septembra 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža
Commission Regulation (EC) No 1709/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1709/2004
to the Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k Uredbi Komisije z dne 30. septembra 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za krmne mešanice na osnovi žit
Commission Regulation (EC) No 1710/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1710/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,846 EUR/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 19,846 EUR/100 kg.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1486/2002 (OJ L 223, 20.8.2002, p. 3).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1486/2002 (UL L 223, 20.8.2002, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 1711/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1711/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 29 September 2004.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu ponudb, predloženih na razpis, je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 29. septembra 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 29 September 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 33,00 EUR/100 kg.
Za stalni razpis, ki ga uvaja Uredba (ES) št. 582/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 29. septembra 2004, je največji znesek nadomestila za izdelek in namembne kraje, navedene v členu 1(1) navedene Uredbe 33,00 EUR/100 kg.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2004.
Ta uredba začne veljati na dan 1. oktobra 2004.
Commission Regulation (EC) No 1712/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1712/2004
laying down transitory measures arising from the adoption of autonomous and transitional measures concerning the export of certain processed agricultural products to Bulgaria
o prehodnih ukrepih, ki izvirajo iz sprejetja avtonomnih in prehodnih ukrepov v zvezi z izvozom nekaterih predelanih kmetijskih proizvodov v Bolgarijo
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 8(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993, ki ureja sporazume o trgovanju, ki se nanašajo na določeno blago, ki izhaja iz predelave kmetijskih pridelkov [1], še posebej člena 8(3),
The Community has recently concluded a trade agreement for processed agricultural products with Bulgaria in preparation for its accession to the Community.
Pred kratkim je Skupnost sklenila trgovinski sporazum za predelane kmetijske proizvode z Bolgarijo v pripravi za pristop Bolgarije k Skupnosti.
This agreement provides for concessions involving on the Community side the abolition of export refunds on certain processed agricultural products.
Sporazum določa koncesije, ki na strani Skupnosti predvidevajo odpravo izvoznih nadomestil za nekatere predelane kmetijske proizvode.