natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transfer shall involve the licence to be replaced being returned by the vessel owner or their consignee in Gabon, and Gabon drawing up the replacement authorisation as soon as possible.
Prenos se izvede tako, da lastnik plovila ali njegov zastopnik Gabonu izroči dovoljenje, ki bo nadomeščeno, Gabon pa v najkrajšem možnem času izda nadomestno dovoljenje.
The replacement authorisation shall be issued as soon as possible to the vessel owner or their consignee when the authorisation to be replaced is returned.
Nadomestno dovoljenje se predloži lastniku plovila ali njegovemu zastopniku v najkrajšem možnem času po vračilu dovoljenja, ki bo nadomeščeno.
The replacement authorisation shall take effect on the day on which the authorisation to be replaced is returned.
Nadomestno dovoljenje začne veljati na dan vrnitve dovoljenja, ki bo nadomeščeno.
Keeping a licence on board
Hramba dovoljenja na krovu
The licence, or failing that, a copy valid for 45 days after the issue date, must be kept on board at all times.
Dovoljenje ali njegova kopija, ki je veljavna 45 dni od datum izdaje, mora biti ves čas na krovu plovila.
However, vessels shall be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list referred to in point 4.
Plovilom je sicer ribolov dovoljen takoj, ko so vpisana na začasni seznam iz točke 4 zgoraj.
Vessels must keep a copy of the provisional list on board at all times until their licence is issued.
Ta plovila morajo imeti do izdaje dovoljenja na krovu ves čas kopijo začasnega seznama.
Gabon shall update the list of vessels authorised to fish as soon as possible.
Gabon v najkrajšem možnem času posodobi seznam plovil z dovoljenjem za ribolov.
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Novi seznam se nemudoma predloži nacionalnemu organu, pristojnemu za nadzor ribištva, in EU.
TECHNICAL MEASURES
Tehnični ukrepi
Technical measures applicable to the vessels holding a licence, relating to the zone, fishing gear and additional catch, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in Appendix 2 to this Annex.
Tehnični ukrepi, ki se uporabljajo za plovila z dovoljenjem ter se nanašajo na območje, ribolovno orodje in prilov, so za vsako kategorijo ribolova določeni v tehničnih dokumentih iz Dodatka 2 te priloge.
The vessels shall comply with all the recommendations adopted by ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) and the provisions under the relevant Gabonese legislation.
Plovila spoštujejo vsa priporočila, ki jih je sprejela komisija ICCAT (Mednarodna komisija za ohranitev tunov v Atlantiku), ali določbe gabonske zakonodaje s tega področja.
During fishing operations in the Gabonese fishing zone, and with the exception of natural drifting fish aggregating devices (FADs), the use of fishing supports which change the behaviour of highly migratory species and encourage in particular their concentration near to or beneath the fishing support, shall be limited to so-called green artificial drifting FADs, designed, built and used in a way which helps to avoid cetaceans, sharks or turtles being caught accidentally by the support.
Med ribolovnimi dejavnostmi v ribolovnem območju Gabona in z izjemo naravnih plavajočih naprav za zbiranje rib je uporaba ribolovnih pripomočkov, ki spreminjajo vedenje izrazito selivskih vrst in zlasti spodbujajo njihovo zbiranje v bližini ribolovnih pripomočkov ali pod njimi, omejena na t. i. ekološke umetne plavajoče naprave za zbiranje rib, ki morajo biti zasnovane, nameščene in se uporabljati tako, da se prepreči naključni ulov kitov, morskih psov ali želv z ribolovnim pripomočkom.
These supports must be made from biodegradable materials.
Ti ribolovni pripomočki morajo biti iz biorazgradljivih materialov.
The deployment and use of such artificial drifting FADs shall be subject to the adoption by the European Union of a management plan in line with the provisions adopted by ICCAT.
Uveljavljanje in uporabo navedenih umetnih plavajočih naprav za zbiranje rib bo urejal načrt upravljanja, ki ga bo Evropska unija sprejela v skladu z določbami ICCAT.
Fishing log
Ribolovni ladijski dnevnik
The master of an EU vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook in French, for which the model for each category of fishing is included in Appendix 3 to this Annex.
Poveljnik plovila EU, ki izvaja ribolovne dejavnosti na podlagi Sporazuma, vodi ribolovni ladijski dnevnik v francoskem jeziku; predloga dnevnika je za vsako kategorijo ribolova v Dodatku 3 te priloge.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Gabonese fishing zone.
Poveljnik ribolovni ladijski dnevnik izpolni za vsak dan prisotnosti plovila v ribolovnem območju Gabona.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Poveljnik v ribolovni ladijski dnevnik vsak dan za vsako vrsto, opredeljeno s tričrkovno oznako organizacije FAO, vpiše količino, ki je bila ulovljena in se hrani na krovu, in sicer v kilogramih žive teže ali, kjer je primerno, v številu rib.
For each main species, the master shall also include the bad catch.
Za vsako glavno vrsto poveljnik navede tudi neuspešen ulov.
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Kjer je primerno, poveljnik v ribolovni ladijski dnevnik vsak dan za vsako vrsto vpiše tudi količino, odvrženo v morje, v kilogramih žive teže ali, kjer je primerno, v številu rib.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
Ribolovni ladijski dnevnik, ki ga podpiše poveljnik, se izpolni čitljivo z velikimi tiskanimi črkami.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Za pravilnost podatkov v ribolovnem ladijskem dnevniku je odgovoren poveljnik.
Catch reporting
Prijava ulova
The master shall notify the vessel’s catch by submitting to Gabon its fishing logbooks for the period of its presence in the Gabonese fishing zone.
Poveljnik ulov plovila prijavi tako, da Gabonu predloži ribolovne ladijske dnevnike, ki se nanašajo na obdobje prisotnosti v ribolovnem območju Gabona.
The fishing logbooks shall be transmitted in one of the following ways:
Načini predložitve ribolovnih ladijskih dnevnikov:
when passing through a Gabonese port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Gabon, who shall confirm receipt thereof in writing;
če se plovilo ustavi v enem od gabonskih pristanišč, se izvirnik vsakega ribolovnega ladijskega dnevnika predloži lokalnemu zastopniku Gabon, ki prejem pisno potrdi;
when leaving the Gabonese fishing zone without first passing through a Gabonese port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 14 days after arrival in any other port, and in any case within a period of 30 days after leaving the Gabonese zone.
če plovilo zapusti ribolovno območje Gabona, ne da bi se prej ustavilo v enem od njegovih pristanišč, se original vsakega ribolovnega ladijskega dnevnika pošlje v 14 dneh po prihodu v katero koli drugo pristanišče, v vsakem primeru pa v 30 dneh po zapustitvi ribolovnega območja Gabona;
by letter sent to Gabon,
s pismom, poslanim Gabonu;
or by fax, to the number given by Gabon,
ali po telefaksu na številko, ki jo sporoči Gabon;
or by e-mail.
ali po elektronski pošti.
The two Parties shall make every effort to establish a system for reporting catches based on the electronic exchange of all the data, in view of accelerating its transmission.
Pogodbenici bosta storili vse potrebno za vzpostavitev sistema prijave ulova, ki temelji na elektronski izmenjavi vseh podatkov, da se tako pospeši njihov prenos.
As soon as it is possible for catch declarations to be sent by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Gabon at the e-mail address given by Gabon.
Ko bo možno pošiljanje prijav ulova po elektronski pošti, poveljnik ribolovne ladijske dnevnike Gabonu pošlje na elektronski naslov, ki ga sporoči Gabon.
Gabon shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
Gabon prejem nemudoma potrdi z elektronskim sporočilom.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU Delegation to Gabon.
Poveljnik pošlje izvod vseh ribolovnih ladijskih dnevnikov delegaciji EU v Gabonu.
For tuna seiners and pole-and-line tuna vessels, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to the Gabonese Institut de Recherche Agricole et Forestière (Institute of Agricultural and Forestry Research – IRAF) and one of the following scientific institutes:
Za plovila za ribolov tuna s potegalko in plovila za ribolov tuna z ribiško palico poveljnik izvod vseh ribolovnih ladijskih dnevnikov pošlje tudi gabonskemu inštitutu Institut de Recherche Agricole et Forestière (IRAF) ter enemu od naslednjih znanstvenih inštitutov:
The return of the vessel into the Gabonese zone within the period of validity of its licence shall give rise to further catch reporting.
Ob vrnitvi plovila v ribolovno območje Gabona v času veljavnosti njegovega dovoljenja je potrebna nova prijava ulova.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Gabon may suspend the licence of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
V primeru nespoštovanja določb glede prijave ulova lahko Gabon zadevnemu plovilu začasno prekliče dovoljenje, dokler niso predložene manjkajoče prijave ulova, in lastnika plovila kaznuje v skladu s predpisi, ki jih v ta namen določa veljavna nacionalna zakonodajo.
If the offence is repeated, Gabon may refuse to renew the licence.
Če se kršitve navedenih določb ponovijo, lahko Gabon zavrne podaljšanje dovoljenja.
Gabon shall inform the EU immediately of any penalty applied in this context.
Gabon EU nemudoma obvesti o kakršni koli kazni, naloženi za take kršitve.
Transition to an electronic system
Prehod na elektronski sistem
The two Parties indicate their shared willingness to ensure a transition to an electronic system for declaring catches based on the technical characteristics laid down in Appendix 6.
Pogodbenici izražata pripravljenost za prehod na elektronski sistem prijave ulova v skladu s tehničnimi specifikacijami iz Dodatka 6.
The parties agree to determine together the transmission arrangements with the aim of the system becoming operational as soon as possible.
Pogodbenici se strinjata, da način prehoda določita skupaj s ciljem, da bo sistem čim prej operativen.
Gabon shall inform the EU as soon as the conditions for this transition have been met.
Gabon EU obvesti takoj, ko so izpolnjeni pogoji za ta prehod.
From the date this information is sent, the two Parties shall agree to have the system fully operational within two months.
Po datumu tega obvestila se pogodbenici dogovorita, da se polno delovanje sistema zagotovi v dveh mesecih.
Final statement of fees for the tuna seiners and pole-and-line tuna vessels
Obračun pristojbin za plovila za ribolov tuna s potegalko in plovila za ribolov tuna z ribiško palico
Until the electronic system provided for under point 3 is in place, the EU shall draw up for each tuna seiner and pole-and-line tuna vessel, on the basis of its catch reporting confirmed by the above scientific institutes, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Do vzpostavitve elektronskega sistema iz točke 3 EU za vsako plovilo za ribolov tuna s potegalko in vsako plovilo za ribolov tuna z ribiško palico na podlagi prijav ulova, ki so jih potrdili zgoraj navedeni znanstveni inštituti, naredi končni obračun pristojbin, ki jih mora plovilo plačati za ribolovno sezono predhodnega koledarskega leta.
The EU shall send this final statement to Gabon and to the vessel owner before 31 July of the year in progress.
EU ta končni obračun pošlje Gabonu in lastniku plovila do 31. julija tekočega leta.
From the date the electronic system provided for under point 3 is actually in place, the EU shall draw up for each tuna seiner and pole-and-line tuna vessel, on the basis of the logbooks archived at the fisheries monitoring centre (FMC) of the flag State, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Po datumu dejanske vzpostavitve elektronskega sistema iz točke 3 EU za vsako plovilo za ribolov tuna s potegalko in vsako plovilo za ribolov tuna z ribiško palico na podlagi ladijskih dnevnikov, ki se hranijo v centru za spremljanje ribištva države zastave, naredi končni obračun pristojbin, ki jih mora plovilo plačati za ribolovno sezono predhodnega koledarskega leta.
The EU shall send this final statement to Gabon and to the vessel owner before 31 March of the year in progress.
EU ta končni obračun pošlje Gabonu in lastniku plovila do 31. marca tekočega leta.
In both cases and within 30 days of being sent, Gabon may contest the final statement, on the basis of documentary proof.
V obeh primerih lahko Gabon na podlagi dokazil izpodbija končni obračun v 30 dneh po tem, ko je bil obračun poslan.
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
V primeru nestrinjanja se pogodbenici posvetujeta v skupnem odboru.
If Gabon does not object within 30 days, the final statement shall be considered to be adopted.
Če Gabon v 30 dneh končnemu obračunu ne ugovarja, se šteje, da je ta sprejet.
On the date the final catch statement is sent to Gabon, the EU shall transmit a summary of the data on the catch and effort of EU vessels in respect of their fishing activity on FADs in the Gabonese fishing zone, in accordance with the measures and requirements adopted by ICCAT, particularly in Recommendation 11-01.
Na dan, ko se Gabonu pošlje končni obračun ulova, EU v skladu z ukrepi in obveznostmi, ki jih je sprejela ICCAT, zlasti v priporočilu 11/01, pošlje povzetek podatkov o ulovu in naporu plovil EU v zvezi z njihovimi ribolovnimi dejavnostmi z napravo za zbiranje rib v ribolovnem območju Gabona.
LANDINGS
IZTOVARJANJA
Landing procedure
Postopek iztovarjanja
The master of an EU vessel wishing to land catch from the Gabonese zone in a Gabonese port must notify Gabon, at least 24 hours before landing, of the following:
Poveljnik plovila EU, ki želi iztovarjati v enem od gabonskih pristanišč ali iztovoriti ulov iz ribolovnega območja Gabona, mora Gabonu najmanj 24 ur pred iztovarjanjem uradno sporočiti:
the name of the fishing vessel which is to land,
ime ribiškega plovila, ki bo iztovarjalo;
the port of landing,
pristanišče iztovarjanja;
the planned date and time of the landing,
datum in predvideni čas iztovarjanja;
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed (identified by its FAO alpha 3 code).
količino (izraženo v kilogramih žive teže ali, če je to primerno, v številu rib) vsake vrste, ki se bo iztovorila (opredeljene s tričrkovno oznako organizacije FAO).
Vessels must land in Gabonese ports all their by-catch caught in the Gabonese fishing zone.
Plovila morajo ves prilov, ulovljen v ribolovnem območju Gabona, iztovoriti v gabonskih pristaniščih.
The landing operation must be carried out in the waters of a Gabonese port authorised for this purpose.
Iztovarjanje mora potekati v vodah gabonskega pristanišča, ki ima dovoljenje za to.
Transhipment is prohibited.
Pretovarjanje je prepovedano.
Non-compliance with these provisions shall lead to the application of the relevant penalties provided for under Gabonese legislation.
Za nespoštovanje teh določb se naložijo kazni, ki jih v ta namen določa zakonodaja Gabona.
Landing incentive
Spodbujanje iztovarjanja
Tuna seiners
Plovila za ribolov tuna s potegalko
Once the port structures and tuna processing facilities are operational in Gabon, vessel owners shall undertake to land a minimum of 30 % of the catch from Gabonese waters, taking into account the actual needs of the production unit.
Ko bosta pristaniška infrastruktura in infrastruktura za predelavo tuna v Gabonu operativni, se lastniki plovil zavezujejo, da bodo iztovorili najmanj 30 % ulova iz gabonskih voda, pri čemer bodo upoštevali dejanske potrebe proizvodnega obrata.
When landing, tuna-fishing vessels shall also land 100 % of the by-catch kept on board, in order to supply the local market.
Med temi iztovarjanji bodo plovila za ribolov tuna iztovorila tudi 100 % prilova, hranjenega na krovu, za lokalni trg.
These landings in Gabon must be able to benefit from the market price.
Tem iztovarjanjem, opravljenim v Gabonu, se bo vrednost lahko določila po tržnih cenah.
Should the production unit be undersupplied, the Parties shall convene the Joint Committee in order to find a solution.
Če bo dobava za proizvodni obrat premajhna, bosta pogodbenici sklicali skupni odbor, da se najde rešitev.
Pole-and-line vessels
Plovila za ribolov z ribiško palico
Vessel owners shall undertake to land 100 % of the catch from Gabonese waters in order to supply the local market.
Lastniki plovil se zavezujejo, da bodo iztovorili 100 % ulova iz gabonskih voda za lokalni trg.
The provisions referred to in paragraph 2(a) shall apply subject to notification from the Gabonese Party that the relevant infrastructure is in fact operational, and following examination by the Joint Committee.
Določbe iz točke 2(a) zgoraj se uporabljajo pod pogojem, da gabonska stran pošlje uradno obvestilo o dejanski operativnosti zadevnih infrastruktur, in po pregledu, ki ga opravi skupni odbor.
Entering and leaving the zone
Vstop v ribolovno območje in izstop iz ribolovnega območja
Gabon must be notified of any EU vessel holding a licence which enters or exits the Gabonese fishing zone 6 hours before the entry or exit.
O vsakem vstopu plovila EU z dovoljenjem v ribolovno območje Gabona ali izstopu iz njega se Gabon uradno obvesti v šestih urah pred vstopom ali izstopom.
When notifying its entry or exit, the vessel shall notify in particular:
Plovilo v uradnem obvestilu o vstopu ali izstopu sporoči zlasti:
the date, time and point of passage scheduled;
predvideni datum, čas in mesto vplutja oziroma izplutja;
the quantity of each species held on board, identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
količino vsake vrste, ki se hrani na krovu, opredeljene s tričrkovno oznako organizacije FAO in izražene v kilogramih žive teže ali, kadar je primerno, v številu rib;
the product presentation.
obliko proizvodov.
Notification shall be given preferably by e-mail or, failing that, by fax or radio, to an e-mail address, a telephone number or a frequency communicated by Gabon.
Uradno obvestilo se prednostno pošlje po elektronski pošti, če to ni možno, pa po telefaksu ali po radijski zvezi, in sicer na elektronski naslov, klicno številko ali frekvenco, ki jih sporoči Gabon.
Gabon shall immediately inform the vessels concerned and the EU of any change to the e-mail address, telephone number or transmission frequency.
Gabon zadevnim plovilom in EU nemudoma sporoči vsakršno spremembo elektronskega naslova, klicne številke ali frekvence pošiljanja.
Any vessel found to be fishing in the Gabonese zone without having previously notified its presence shall be considered to be a vessel fishing illegally.
Vsako plovilo, za katero se ugotovi, da opravlja ribolovne dejavnosti v ribolovnem območju Gabona brez predhodnega uradnega obvestila o svoji prisotnosti, se šteje za plovilo, ki ribolovne dejavnosti opravlja nezakonito.
Inspection at sea
Inšpekcijski pregledi na morju
Inspection at sea in the Gabonese zone of EU vessels holding a licence shall be carried out by vessels and inspectors from Gabon who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Inšpekcijski pregled plovil EU z dovoljenjem, ki se izvede na morju v ribolovnem območju Gabona, opravijo plovila in inšpektorji Gabona, ki morajo izkazati svojo pristojnost za nadzor nad ribištvom.
Before going on board, the Gabonese inspectors shall warn the EU vessel of their decision to carry out an inspection.
Inšpektorji Gabona plovilo EU pred vkrcanjem obvestijo o svoji odločitvi za izvedbo inšpekcijskega pregleda.
The inspection shall be carried out by a maximum of two inspectors, who must provide proof of their identity and official position as an inspector before carrying out the inspection.
Inšpekcijski pregled opravita največ dva inšpektorja, ki morata pred inšpekcijskim pregledom izkazati svojo istovetnost in usposobljenost za izvedbo inšpekcijskega pregleda.
The Gabonese inspectors shall only stay on board the EU vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Inšpektorji Gabona se na krovu plovila EU zadržijo samo tako dolgo, da opravijo naloge, povezane z inšpekcijskim pregledom.
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Inšpekcijski pregled opravijo tako, da čim manj vplivajo na plovilo, njegovo ribolovno dejavnost in tovor.
Gabon may authorise the EU to participate in the inspection at sea as an observer.
Gabon lahko EU dovoli, da pri inšpekcijskem pregledu na morju sodeluje kot opazovalka.
The master of the EU vessel shall allow the Gabonese inspectors to come on board and carry out their work.
Poveljnik plovila EU inšpektorjem Gabona omogoči vkrcanje in delo.
At the end of each inspection, the Gabonese inspectors shall draw up an inspection report.
Inšpektorji Gabona po vsakem inšpekcijskem pregledu sestavijo poročilo.
The master of the EU vessel shall have the right to include his comments in the inspection report.
Poveljnik plovila EU ima pravico, da v poročilo vnese pripombe.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the EU vessel.
Poročilo o inšpekcijskem pregledu podpišeta inšpektor, ki ga je sestavil, in poveljnik plovila EU.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner’s right of defence in respect of an infringement.
Dejstvo, da poveljnik podpiše poročilo o inšpekcijskem pregledu, ne posega v pravico lastnika plovila do obrambe v postopku v zvezi s kršitvijo.
If the master refuses to sign this document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write ‘refusal to sign’ on it.
Če poveljnik odkloni podpis, mora pisno navesti razloge za to, inšpektor pa pripiše zaznamek „odklonil podpis“.
The Gabonese inspectors shall give a copy of the inspection report to the master of the EU vessel before leaving the vessel.
Inšpektorji Gabona pred izkrcanjem poveljniku plovila EU izročijo izvod poročila o inšpekcijskem pregledu.
Gabon shall send a copy of the inspection report to the EU within 8 days of the inspection.
Gabon pošlje EU izvod poročila o inšpekcijskem pregledu v osmih dneh po izvedbi pregleda.
Inspection in port
Inšpekcijski pregledi v pristanišču
The inspection in port of EU vessels which land catch from the Gabonese zone in the waters of a Gabonese port shall be carried out by designated inspectors from Gabon.
Inšpekcijski pregled v pristanišču plovil EU, ki iztovarjajo v vodah enega od gabonskih pristanišč ulov iz ribolovnega območja Gabona, opravijo pooblaščeni inšpektorji.
The Gabonese inspectors shall only stay on board the EU vessel for the time necessary to carry out the tasks related to the inspection and shall conduct the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, landing operation and cargo.
Inšpektorji Gabona se na krovu plovila EU zadržijo samo tako dolgo, da opravijo naloge v zvezi z inšpekcijskim pregledom, inšpekcijski pregled pa opravijo tako, da čim manj vplivajo na plovilo, njegovo ribolovno dejavnost in tovor.
Gabon may authorise the EU to participate in the inspection in port as an observer.
Gabon lahko EU dovoli, da pri inšpekcijskem pregledu v pristanišču sodeluje kot opazovalka.