natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in the light of the general concern of animal welfare, export refunds for live animals for slaughter should be limited as much as possible.
Poleg tega je treba v skladu s splošno skrbjo za dobro počutje živali kolikor mogoče omejiti izvozna nadomestila za žive živali, namenjene za zakol.
Consequently, export refunds for such animals should only be granted for third countries which for cultural and/or religious reasons traditionally import substantial numbers of animals for domestic slaughter.
Posledično se izvozna nadomestila za te živali dodeljujejo le za tretje države, ki zaradi kulturnih in/ali verskih razlogov tradicionalno uvažajo veliko število živali za zakol.
As to live animals for reproduction, in order to prevent any abuse, export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age.
Kar zadeva žive živali, namenjene za reprodukcijo, je treba v izogib vsaki zlorabi izvozna nadomestila za čistopasemsko plemensko govedo omejiti na telice in krave, stare 30 mesecev ali manj.
Export refunds should be granted for certain destinations on some fresh or chilled meat listed in the Annex under CN code 0201, on some frozen meat listed in the Annex under CN code 0202, on some meat or offal listed in the Annex under CN code 0206 and on some other prepared or preserved meat or offal listed in the Annex under CN code 16025010.
Treba bi bilo dodeliti izvozna nadomestila za določene namembne kraje za nekatere vrste svežega ali hlajenega mesa, navedenega v Prilogi pod tarifno oznako KN 0201, za nekatere vrste zamrznjenega mesa, navedenega v Prilogi pod tarifno oznako KN 0202, za nekatere vrste mesa ali klavnične proizvode, navedene v Prilogi pod tarifno oznako KN 0206, in za nekatere druge vrste pripravljenega in konzerviranega mesa ali klavničnih proizvodov, navedenih v Prilogi pod tarifno oznako KN 16025010.
In the case of meat of bovine animals, boned or boneless, salted and dried, there are traditional trade flows to Switzerland.
Kar zadeva goveje meso, izkoščeno, soljeno in sušeno, obstajajo tradicionalni trgovinski tokovi v Švico.
To allow this trade to continue, the refund should be set to cover the difference between prices on the Swiss market and export prices in the Member States.
Za ohranitev teh izmenjav je treba višino nadomestila določiti tako, da bo pokrila razliko med cenami na švicarskem trgu in izvoznimi cenami držav članic.
In the case of certain other cuts and preserves of meat or offal shown in the Annex under CN codes 16025031 to 16025080, the Community presence of international trade may be maintained by granting a refund corresponding to that at present available.
Za nekatere druge oblike ponudb in konzerviranega govejega in telečjega mesa ali klavničnih proizvodov iz Priloge pod tarifnimi oznakami KN 16025031 do 16025080 se delež Skupnosti v mednarodni trgovini lahko ohrani z odobritvijo nadomestila, katerega višina ustreza nadomestilom, ki se trenutno dodeljujejo izvoznikom.
In the case of other beef and veal products, a refund need not be fixed since the Community's share of world trade is not significant.
Za druge proizvode v sektorju govejega in telečjega mesa določitev nadomestil ni potrebna zaradi majhnega pomena deleža Skupnosti v svetovni trgovini.
In order to simplify customs export formalities for operators, the refunds on all frozen cuts should be brought into line with those on fresh or chilled cuts other than those from adult male bovine animals.
Za poenostavitev carinskih formalnosti pri izvozu za gospodarske subjekte je treba zneske nadomestil za vse zamrznjeno meso uskladiti z zneski za sveže ali ohlajeno meso, razen za meso odraslega goveda moškega spola.
Checks on products covered by CN code 160250 should be stepped up by making the granting of refunds on these products conditional on manufacture under the arrangements provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [8].
Za okrepitev kontrole proizvodov pod tarifno oznako KN 160250 se tem proizvodom lahko dodeli nadomestila samo v primeru izdelave v okviru režima iz člena 4 Uredbe Sveta št. 565/80 z dne 4. marca 1980 o predplačilu izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [8].
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community.
Nadomestila se dodelijo le za proizvode, ki smejo prosto krožiti po Skupnosti.
Therefore, to be eligible for a refund, products should be required to bear the health mark laid down in Council Directives 64/433/EEC [9], 94/65/EC [10] and 77/99/EEC [11], respectively.
Zato morajo proizvodi za pridobitev nadomestil izpolnjevati pogoje oznake zdravstvene ustreznosti, ki so predvideni v Direktivi Sveta 64/433/EGS [9], Direktivi Sveta 94/65/ES [10] in Direktivi Sveta 77/99/EGS [11].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82, the special refund is to be reduced if the quantity of boned meat to be exported amounts to less than 95 %, but not less than 85 %, of the total weight of cuts produced by boning.
V skladu s členom 6(2) Uredbe (EGS) št. 1964/82 se zmanjšajo posebna nadomestila v primeru, da je količina odkoščenega mesa, namenjenega za izvoz, manjša od 95 %, vendar ne manjša od 85 %, celotne teže kosov, nastalih pri odkoščevanju.
The negotiations on the adoption of additional concessions, held within the framework of the Europe Agreements between the European Community and the associated central and eastern European Countries, aim in particular to liberalise trade in products covered by the common organisation of the market in beef and veal.
Pogajanja o sprejemu dodatnih ugodnosti, ki potekajo v okviru evropskih sporazumov med Evropsko skupnostjo in pridruženimi državami Srednje in Vzhodne Evrope, merijo zlasti na liberalizacijo trgovine s proizvodi, ki so zajeti v skupni ureditvi trga v sektorju govejega in telečjega mesa.
To this end, it was decided, inter alia, to abolish export refunds on products intended for export to Romania.
V tem kontekstu je bilo med drugim odločeno, da se odpravijo izvozna nadomestila za izdelke, ki so namenjeni izvozu v Romunijo.
This country should therefore be excluded from the list of destinations giving rise to the grant of a refund, while ensuring that the abolition of refunds for this country may not lead to the creation of a differentiated refund for exports to other countries.
To državo je zato treba črtati s seznama namembnih krajev, za katere pride v poštev dodelitev nadomestila, hkrati pa je treba zagotoviti, da odprava nadomestil za to državo ne bo vodila k uvedbi različnih zneskov nadomestil za izvoz v druge države.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravnega odbora za govedino in teletino -
The list of products on which export refunds as referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 are granted and the amount thereof and the destinations shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Seznam proizvodov, za izvoz katerih so odobrena nadomestila iz člena 33 Uredbe (ES) št. 1254/1999, ter višine teh nadomestil in namembni kraji so določeni v Prilogi k tej uredbi.
The products must meet the relevant health marking requirements of:
Proizvodi morajo izpolnjevati pogoje za oznako zdravstvene ustreznosti iz:
Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC,
poglavja XI Priloge I k Direktivi 64/433/EGS,
Chapter VI of Annex I to Directive 94/65/EC,
poglavja VI Priloge I k Direktivi 94/65/ES,
Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC.
poglavja VI Priloge B k Direktivi 77/99/EGS.
In the case referred to in the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82 the rate of the refund on products falling within product code 020130009100 shall be reduced by EUR 14,00/100 kg.
V primeru iz tretjega pododstavka člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 1964/82 se stopnja nadomestila za proizvode z oznako 020130009100 zniža za 14,00 EUR/100 kg.
The fact of not setting an export refund for Romania shall not be deemed to constitue a differentiation of the refund.
Dejstvo, da se izvozno nadomestilo za Romunijo ne določi, ne sme povzročiti različnih zneskov nadomestil.
This Regulation shall enter into force on 14 June 2004.
Ta uredba začne veljati 14. junija 2004.
OJ L 4, 8.1.1982, p. 11.
UL L 4, 8.1.1982, str. 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 744/2000 (OJ L 89, 11.4.2000, p. 3).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 744/2000 (UL L 89, 11.4.2000, str. 3).
OJ L 212, 21.7.1982, p. 48.
UL L 212, 21.7.1982, str. 48.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2772/2000 (OJ L 321, 19.12.2000, p. 35).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2772/2000 (UL L 321, 19.12.2000, str. 35).
OJ L 221, 18.8.1984, p. 28.
UL L 221, 18.8.1984, str. 28.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3661/92 (OJ L 370, 19.12.1992, p. 16).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3661/92 (UL L 370, 19.12.1992, str. 16).
OJ L 336, 29.12.1979, p. 44.
UL L 336, 29.12.1979, str. 44.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3434/87 (OJ L 327, 18.11.1987, p. 7).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3434/87 (UL L 327, 18.11.1987, str. 7).
OJ L 274, 26.10.1996, p. 18.
UL L 274, 26.10.1996, str. 18.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2333/96 (OJ L 317, 6.12.1996, p. 13).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2333/96 (UL L 317, 6.12.1996, str. 13).
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.
UL L 366, 24.12.1987, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 118/2003 (OJ L 20, 24.1.2003, p. 3).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 118/2003 (UL L 20, 24.1.2003, str. 3).
OJ L 62, 7.3.1980, p. 5.
UL L 62, 7.3.1980, str. 5.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 444/2003 (UL L 67, 12.3.2003, str. 3).
OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64.
UL L 121, 29.7.1964, str. 2012/64.
Directive as last amended by Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995, p. 7).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo 95/23/ES (UL L 243, 11.10.1995, str. 7).
OJ L 368, 31.12.1994, p. 10.
UL L 368, 31.12.1994, str. 10.
Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).
to the Commission Regulation of 11 June 2004 fixing export refunds on beef
k Uredbi Komisije z dne 11. junija 2004 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju govejega in telečjega mesa
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commision Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
N.B.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi (EGS) Komisije št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
The other destinations are defined as follows:
Druge namembne države so določene, kot sledi:
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Romania.
vsi namembni kraji (tretje države, druga ozemlja, oskrba ladij in namembni kraji, ki se štejejo kot izvoz iz Skupnosti) razen Romunije.
B08, B09 and destination 220.
B08, B09 in namembni kraj 220.
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Faroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Bulgaria, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, the communes of Livigno and Campione d'Italia, Helgoland, Greenland, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
Ceuta, Melilla, Islandija, Norveška, Ferski otoki, Andora, Gibraltar, Vatikanska mestna država, Bolgarija, Albanija, Hrvaška, Bosna in Hercegovina, Srbija in Črna gora, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, italijanski občini Livigno in Campione d'Italia, otok Helgoland, Grenlandija, oskrba ladij in oskrba z nafto (namembna kraja, omenjena v členih 36 in 45, in po potrebi v členu 44 spremenjene Uredbe (ES) Komisije št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 11).
Turkey, Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Lebanon, Syria, Iraq, Iran, Israel, West Bank/Gaza Strip, Jordan, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Oman, Yemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Burma), Thailand, Vietnam, Indonesia, Philippines, China, North Korea, Hong Kong.
Turčija, Ukrajina, Belorusija, Moldavija, Rusija, Gruzija, Armenija, Azerbajdžan, Kazahstan, Turkemistan, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgizistan, Maroko, Alžirija, Tunizija, Libija, Libanon, Sirija, Irak, Iran, Izrael, Zahodni breg/Gaza, Jordanija, Saudova Arabija, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Združeni arabski emirati, Oman, Jemen, Pakistan, Šrilanka, Mjanmar (Burma), Tajska, Vietnam, Indonezija, Filipini, Kitajska, Severna Koreja, Hongkong.
Sudan, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Chad, Cape Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Cameroon, Central African Republic, Equatorial Guinea, São Tomé and Príncipe, Gabon, Congo, Congo (Democratic Republic), Rwanda, Burundi, Saint Helena and dependencies, Angola, Ethiopia, Eritrea, Djibouti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seychelles and dependencies, British Indian Ocean Territory, Mozambique, Mauritius, Comoros, Mayotte, Zambia, Malawi, South Africa, Lesotho.
Sudan, Mavretanija, Mali, Burkina Faso, Niger, Čad, Zeleni rt, Senegal, Gambija, Gvineja Bissau, Gvineja, Sierra Leone, Liberija, Slonokoščena obala, Gana, Togo, Benin, Nigerija, Kamerun, Srednjeafriška republika, Ekvatorialna Gvineja, Sao Tome in Principe, Gabon, Kongo, Demokratična republika Kongo, Ruanda, Burundi, Otok svete Helene in pridružena območja, Angola, Etiopija, Eritreja, Džibuti, Somalija, Uganda, Tanzanija, Sejšeli in pridružena območja, Britansko ozemlje v Indijskem oceanu, Mozambik, Mauritius, Komori, Mayotte, Zambija, Malavi, Južna Afrika, Lesoto.
Lebanon and Egypt.
Libanon in Egipt.
Refunds [7]
Višina nadomestil [7]
EUR/100 kg live weight
EUR/100 kg žive teže
EUR/100 kg net weight
EUR/100 kg neto teže
EUR/100 kg net weigh
EUR/100 kg neto teže
Entry under this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to amended Regulation (EEC) No 32/82.
Za vnos v ta pododstavek je treba predložiti potrdilo iz Priloge k spremenjeni Uredbi (EGS) št. 32/82.
The refund is granted subject to compliance with the conditions laid down in amended Regulation (EEC) No 1964/82.
Za dodelitev nadomestila je treba spoštovati pogoje iz spremenjene Uredbe (EGS) št. 1964/82.
Carried out in accordance with amended Regulation (EEC) No 2973/79.
V skladu s pogoji spremenjene Uredbe (EGS) št. 2973/79.
Carried out in accordance with amended Regulation (EC) No 2051/96.
V skladu s pogoji spremenjene Uredbe (ES) št. 2051/96.
The refund is granted subject to compliance with the conditions laid down in amended Regulation (EEC) No 2388/84.
Za dodelitev nadomestila je treba spoštovati pogoje iz spremenjene Uredbe (EGS) št. 2388/84.
The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, p. 39).The term ‘average content’ refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
Vsebnost pustega govejega mesa brez maščob se določi v skladu s postopkom za analizo, ki je določen v Prilogi k Uredbi Komisije (EGS) št. 2429/86 (UL L 210, 1.8.1986, str. 39). Izraz „povprečna vsebnost“ se nanaša na vzorčno količino iz člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 765/2002 ( UL L 117, 4.5.2002, str. 6).
The sample is to be taken from that part of the consignment presenting the highest risk.
Vzorec se vzame iz tistega dela serije, ki predstavlja največje tveganje.
Article 33(10) of amended Regulation (EC) No 1254/1999 provides that no export refunds shall be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
V skladu s členom 33(10) spremenjene Uredbe (ES) št. 1254/1999 se ne odobrijo nobena nadomestila za izvoz proizvodov, ki se uvažajo iz tretjih držav in ponovno izvažajo v tretje države.
The refund is granted only on products manufactured under the arrangement provided for in Article 4 of amended Council Regulation (EEC) No 565/80.
Nadomestilo se dodeli samo proizvodom, ki so bili izdelani v okviru režima iz člena 4 spremenjene Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80.
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [7] establishes the agricultural product nomenclature for the purposes of export refunds.
Uredba Komisije (EGS) št. 3846/87 [7] vsebuje nomenklaturo, veljavno za izvozna nadomestila za kmetijske proizvode.
The refunds are set on the basis of the product codes as defined in that nomenclature.
Nadomestila se določijo na podlagi oznak proizvodov, kot je določeno v tej nomenklaturi.
Commission Regulation (EC) No 1110/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1110/2004
This Regulation shall enter into force on 15 June 2004.
Ta uredba začne veljati 15. junija 2004.
to the Commission Regulation of 14 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 14. junija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1111/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1111/2004
amending Regulation (EC) No 2199/2003 laying down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 as regards the single area payment scheme for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
o spremembi Uredbe (ES) št. 2199/2003 o prehodnih ukrepih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1259/1999 v letu 2004 za sheme enotnega plačila na površino za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
ob upoštevanju Pristopne pogodbe Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške, in zlasti prvega pododstavka člena 41,
Commission Regulation (EC) No 2199/2003 [1] lays down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of the single area payment scheme.
Uredba Komisije (ES) št. 2199/2003 [1] določa uporabo predhodnih ukrepov za leto 2004 za sheme enotnega plačila na površino.
In particular, Article 4 provides that the date by which an application is to be submitted by a farmer shall be fixed by the new Member State and shall not be later than 15 June 2004 and that modifications of applications shall be done by 15 June 2004.
Posebno člen 4 določa datum do katerega mora kmet oddati zahtevek, ki ga določi nova država članica, vendar najkasneje do 15. junija 2004, vse spremembe zahtevkov pa do 15. junija 2004.
In some new Member States farmers may face some difficulties with the introduction of a new support regime and may not be able to submit an application by 15 June 2004.
Nekatere nove države članice se lahko soočijo s težavami pri uvedbi nove sheme za enotna plačila na površino in možnostjo zamujanja roka oddaje zahtevkov do 15. junija 2004.
Therefore, it is appropriate to provide, with effect from 15 June 2004, for the possibility for the new Member States concerned to fix a latest date for submitting an application which shall not be later than 15 July 2004.
Zato je primerno predvideti, z učinkom od 15. junija 2004, možnost določitve datuma s strani novih držav članic, vendar ne kasneje od 15. julija 2004.
Consequently, the latest date for modifications of applications should be postponed to 15 July 2004.
Posledično zadnji dan oddaje za vse spremembe zahtevkov naj ne bo kasnejši od 15. julija 2004.
Regulation (EC) No 2199/2003 should be amended accordingly.
V skladu s tem se spremeni Uredba (ES) št. 2199/2003.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem ustreznih Upravljalnih odborov –
Article 4 of Regulation (EC) No 2199/2003 is replaced by the following:
Člen 4 Uredbe (ES) št. 2199/2003 se nadomesti z naslednjim:
Single area payment application
Zahtevek za enotno plačila na površino
In order to benefit from the single area payment scheme, a farmer shall submit to the competent authority, by a date to be fixed by the new Member State which shall not be later than 15 July 2004, an application indicating the areas eligible according to the conditions referred to in Article 143b(5) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Da bi imel koristi od sheme enotnega plačila na površino, mora kmet oddati zahtevek pristojnemu organu do datuma, ki ga določi nova država članica, vendar najkasneje do 15. julija 2004, zahtevek z navedbo upravičenih površin v skladu s pogoji iz člena 143b(5) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
For modifications of applications, within the meaning of Article 8(1) of Regulation (EC) No 2419/2001, to the single area payment scheme, the date referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 2419/2001 shall be a date to be fixed by the new Member State which shall not be later than 15 July 2004.
Za spremembe zahtevkov v skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 2419/2001, za sheme enotnega plačila na površino je datum iz člena 8(2) Uredbe (ES) št. 2419/2001, ki ga določi nova država članica, vendar ne kasneje od 15. julija 2004.
The single area payment application shall be treated as an aid application within the meaning of Article 2(i) of Regulation (EC) No 2419/2001.’
Zahtevek za sheme enotnega plačila na površino se obravnava kot zahtevek za pomoč v smislu člena 2(i) Uredbe (ES) št. 2419/2001.“.
It shall apply from 15 June 2004.
Ta uredba se uporablja od 15. junija 2004.
OJ L 328, 17.12.2003, p. 21.
UL L 328, 17.2.2003, str. 21.
Commission Regulation (EC) No 1112/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1112/2004
amending Regulation (EC) No 1096/2004 fixing the export refunds in the milk and milk products sector
o spremembah Uredbe (ES) št. 1096/2004 o določitvi izvoznih nadomestil za mleko in mlečne proizvode
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organization of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke [1], in zlasti člena 31(3) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1096/2004 [2] sets export refunds on products in the milk and milk products sector.
Uredba Komisije (ES) št. 1096/2004 [2] določa izvozna nadomestila za sektor mleka in mlečnih proizvodov.
A check has shown that its Annex is not consistent with the measures presented for an opinion to the management committee; therefore, the Regulation should be corrected,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Opravljeni pregled je pokazal, da njena priloga ni v skladu z ukrepi, predloženimi upravljalnemu odboru v mnenje, zaradi česar je treba uredbo popraviti –SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: