natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 14(1), the words ‘Article 45’ are replaced by ‘Article 57(1), 2(d) and (6)’.
Vstavi se nov člen 18a:
In Article 14(2), the words ‘Articles 46 to 51’ are replaced by ‘Article 59, 60, 61(3), 62 to 69 and 72’.
„Člen 18a
Article 15(b) is replaced by the following:
Manifest za carinsko blago
under what circumstances the authorised issuer shall justify the use of the forms;’.
Pristojni organi vsake države lahko ladjarskim družbam dovolijo, da dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga predložijo v obliki carinskega blagovnega manifesta, ki se nanaša na to blago in je predmet elektronske izmenjave podatkov.
In Articles 15(d) and 16(1), the word ‘must’ is replaced by ‘shall’.
Dovoljenje iz odstavka 1 se izda samo ladjarskim družbam, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 57(1)(a) in (b) ter (2)(d) Dodatka I.
In Article 16(3), the words ‘office of departure’ are replaced by ‘competent authority’.
Izdajatelji, ki imajo dovoljenje za izdajo dokazila o carinskem statusu unijskega blaga v obliki manifesta pomorske družbe, kakor je določen v členu 10, lahko izdajo tudi carinski blagovni manifest iz tega člena.
In Article 18(2)(a), the words ‘Article 45’ are replaced by ‘Article 57(1), (2)(d) and (6)’ and the words ‘Article 45(1)(a)’ are replaced by ‘Article 57(1)(a)’.
Carinski blagovni manifest vsebuje vsaj informacije, naštete v členu 10(2).“
A new Article 18a is inserted:
V členu 22(2) se beseda „izdani“ nadomesti s „sprejeti“, besedilo „členom 18(5)“ pa se nadomesti s „členom 30(2)“.
‘Article 18a
PRILOGA D
Customs goods manifest
K Dodatku IIIa h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku se dodajo naslednje priloge:
The competent authorities of each country may authorise shipping companies to provide the proof of the customs status of Union goods by means of a customs goods manifest relating to the goods transmitted by electronic data interchange.
Priloga B2a
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to shipping companies who satisfy the requirements of Article 57(1)(a) and (b) and (2)(d) of Appendix I.
PRILOGA B2a
Issuers authorised to establish the proof of the customs status of Union goods by means of a shipping company's manifest as set out in Article 10 may issue also the customs goods manifest referred to in this Article.
Ta priloga se uporablja od datuma začetka uporabe sistema dokazila o statusu Unije iz Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/578.
The customs goods manifest shall include at least the information listed in Article 10(2).’.
Skupne podatkovne zahteve za T2L/T2LF kot dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga
In Article 22(2), the word ‘registered’ is replaced by ‘accepted’ and the words ‘Article 18(5)’ are replaced by ‘Article 30(2)’.
NASLOV I
ANNEX D
SPLOŠNO
The following Annexes are added to Appendix IIIa to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure:
Podatkovni elementi, ki jih je treba zagotoviti za T2L/T2LF kot dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga, so navedeni v tabeli s podatkovnimi zahtevami.
Annex B2a
Posebne določbe, ki zadevajo posamezne podatkovne elemente, kakor so navedeni v naslovu I Dodatka II, se uporabljajo ne glede na status podatkovnih elementov iz tabele s podatkovnimi zahtevami.
ANNEX B2a
Simboli ‚A‘, ‚B‘ ali ‚C‘ iz tabele v nadaljevanju ne vplivajo na dejstvo, da se nekateri podatki predložijo le, če to upravičujejo okoliščine.
This Annex shall apply as of the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Lahko se dopolnijo s pogoji ali pojasnili, navedenimi v opombah, priloženih k podatkovnim zahtevam.
Common data requirements FOR T2L/T2LF as a proof of the customs status of Union goods
SIMBOLI
TITLE I
Oznake v celicah tabele
GENERAL
Simbol
The specific provisions concerning each data element as they are described in Title I of Appendix II apply without prejudice to the status of the data elements as defined in the data requirements table.
Obvezno: podatki, ki jih zahteva vsaka država.
The ‘A’, ‘B’ or ‘C’ symbols in the table below have no bearing on the fact that certain data is collected only where circumstances warrant it.
Neobvezno za države: podatki, ki jih države lahko opustijo.
They may be complemented by conditions or clarifications listed in the notes attached to the data requirements.
Neobvezno za deklarante: podatki, ki jih deklarant lahko predloži, vendar jih države od njega ne morejo zahtevati.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data requirements described in this Annex are specified Annex B3a.
Podatkovni element, potreben na ravni postavk dokazila o carinskem statusu unijskega blaga.
TITLE II
Podatki, vpisani na ravni postavk blaga, veljajo samo za zadevno blago.
SYMBOLS
Podatkovni element, potreben v glavi deklaracije dokazila o carinskem statusu unijskega blaga.
Symbols in the cells
Podatki, vpisani v glavi deklaracije, veljajo za vse prijavljene postavke blaga.
Symbol
Kakršna koli kombinacija črk ‚X‘ in ‚Y‘ pomeni, da lahko deklarant določen podatkovni element navede v katerem koli zadevnem delu deklaracije.
Symbol description
NASLOV III
Mandatory: data required by every country
ODDELEK I
Optional for the countries: data that the countries may decide to waive.
Tabela s podatkovnimi zahtevami
Optional for declarants: data which declarants may decide to supply but which cannot be demanded by the countries
(Opombe k tej tabeli so navedene v oklepajih)
Data element required at the item level of a proof of the customs status of Union goods.
Skupina 1 – Podatki o sporočilu (vključno z oznakami postopkov)
The information entered at the item level of goods is valid only for the items of goods concerned.
Številka PE
Data element required at the header level of a proof of the customs status of Union goods.
Št. polja
The information entered at the header level is valid for all declared item of goods.
Ime PE
Any combination of the symbols ‘X’ and ‘Y’ means that the given data element may be provided by the declarant at any of the levels concerned.
Vrsta dokazila o carinskem statusu
TITLE III
Obrazci
SECTION I
Nakladnice
Data requirements table
Številka blagovne postavke
(The notes to this table are included in brackets)
Podpis/overitev
Group 1 – Message information (including procedural codes)
Skupno število postavk
D.E. No
Skupina 2 – Sklicevanja na sporočila, listine, potrdila in dovoljenja
Box No
Št. polja
D.E name
Ime PE
Proof of customs status type
Poenostavljena deklaracija / predhodni dokumenti
Forms
Dodatne informacije
Loading lists
Lokalna referenčna številka (LRN)
Goods item number
Skupina 3 – Udeleženci
Signature/authentication
Izvoznik
Total number of items
2 (št.)
Name
Identifikacijska številka zastopnika
Simplified declaration/Previous documents
Oznaka statusa zastopnika
Documents produced certificates and authorisations.
Skupina 5 – Datumi, ure, obdobja, kraji, države, regije
Additional references
Datum deklaracije
LRN
Kraj deklaracije
Group 3 – Parties
Zahtevano obdobje veljavnosti dokazila
D.E. Name
Skupina 6 – Identifikacija blaga
Exporter
Neto masa (v kg)
2 (no)
Bruto masa (v kg)
Exporter identification no
Opis blaga
14 (no)
Vrsta tovorkov
Representative identification no
Število tovorkov
Representative status code
Odpremne oznake
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification no
Oznaka blaga – Oznaka kombinirane nomenklature
Group 5 – Dates/Times/Periods/Places/Countries/Regions
Število tovorkov
Declaration date
Skupina 7 – Podatki o prevozu (vrste, sredstva in oprema)
Declaration place
Zabojnik
Requested validity of the proof
Identifikacijska številka zabojnika
Group 6 – Goods identification
ODDELEK II
Net mass (kg)
Opombe
Gross mass (kg)
Številka opombe
Description of goods
Opis opombe
Type of packages
Države lahko zahtevajo ta podatkovni element samo v okviru papirnega postopka.
Number of packages
Kadar deklaracija v papirni obliki zajema le eno postavko blaga, lahko države to polje pustijo prazno, če je v polju 5 vpisana številka ‚1‘.
Shipping marks
Države lahko opustijo to obveznost, če jim njihovi sistemi omogočajo, da samodejno in nedvoumno razberejo to informacijo iz drugih navedb v deklaraciji.
Commodity Code — Combined Nomenclature Code
Za države članice Evropske unije – ta podatek je obvezen samo v primerih, kadar številka EORI v Uniji ali enolična identifikacijska številka tretje države, ki jo priznava Unija, ni navedena.
Total packages
Kadar je navedena številka EORI v Uniji ali enolična identifikacijska številka tretje države, ki jo priznava Unija, se ime in naslov ne vpišeta, če se ne uporabi deklaracija v papirni obliki.
Group 7 – Transport information (modes, means and equipment)
Izpolni se le, če tako določa zakonodaja države skupnega tranzita
Container
Za države skupnega tranzita – ta podatek je obvezen.
Container identification number
Navede se številka EORI v Uniji in identifikacijska številka gospodarskega subjekta v državi skupnega tranzita.
SECTION II
Če številka EORI ni bila dodeljena, se navede samo identifikacijska številka gospodarskega subjekta v državi skupnega tranzita.
Notes
NASLOV IV
Note number
OPOMBE V ZVEZI S PODATKOVNIMI ZAHTEVAMI
Note description
Uvod
Countries may require this data element only in the context of paper-based procedure
Pojasnila in opombe iz tega naslova se uporabljajo za podatkovne elemente iz tabele s podatkovnimi zahtevami v oddelku I poglavja 3 naslova III te priloge.
When the paper-based declaration covers only one item of goods, countries may provide for this box to be left empty, the figure ‘1’ having been entered in box 5.
Podatkovne zahteve
Countries may waive this obligation if their systems allow them to deduce this information automatically and unambiguously from information elsewhere in the declaration.
Vpišite ustrezno oznako.
For the Member States of the European Union – this information is mandatory only in the cases the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union is not provided.
Vpišite številko podseta glede na skupno število uporabljenih podsetov obrazcev in dopolnilnih obrazcev.
Where the EORI number in the Union or a third country unique identification number is provided, the name and address shall not be provided unless a paper-based declaration is used.
Na primer, če se uporabijo en obrazec in dva dopolnilna obrazca, se na obrazec vpiše ‚1/3‘, na prvi dopolnilni obrazec ‚2/3‘ in na drugi dopolnilni obrazec ‚3/3‘.
For completion only where common transit countries legislation so provides
Kadar dokazilo o statusu sestavljata dva seta štirih izvodov namesto enega seta osmih izvodov, se za določitev števila obrazcev oba seta obravnavata kot eden.
For common transit countries – this information is mandatory.
Vpišite število morebitnih priloženih nakladnic ali število seznamov z opisom blaga, ki jih je potrdil pristojni organ.
The EORI number in the Union and the trader identification number in a common transit country shall be provided.
Zaporedna številka postavke glede na skupno število postavk v dokazilu o carinskem statusu unijskega blaga, kadar gre za več kot eno postavko blaga.
If the EORI number has not been granted, only the trader identification number in a common transit country shall be provided.
Podpis/overitev
TITLE IV
Podpis ali drugačna overitev dokazila o carinskem statusu unijskega blaga.
NOTES IN RELATION WITH DATA REQUIREMENTS
Skupno število blagovnih postavk, navedenih v dokazilu o carinskem statusu unijskega blaga.
Introduction
Postavka blaga je opredeljena kot blago, navedeno v dokazilu o carinskem statusu unijskega blaga, ki ima enake vse podatke, označene z ‚X‘ v tabeli s podatkovnimi zahtevami iz oddelka I poglavja 3 naslova III te priloge.
The descriptions and notes contained in this title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title III, Chapter 3, Section I of this Annex.
Če je primerno, vpišite sklic na carinsko deklaracijo, na podlagi katere je izdano dokazilo o carinskem statusu blaga Unije.
Data requirements
Kadar se navede številka MRN carinske deklaracije za sprostitev v prosti promet in dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga ne zadeva vseh blagovnih postavk v carinski deklaraciji, vpišite zadevne številke postavk iz carinske deklaracije.
Enter the relevant code.
Predložene listine, potrdila in dovoljenja, dodatna sklicevanja
Enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
Identifikacija ali referenčna številka dokumentov Unije ali mednarodnih dokumentov, potrdil in dovoljenj, ki se predložijo skupaj z dokazilom o statusu, ter dodatna sklicevanja.
For example, if there is one form and two continuation sheets, enter ‘1/3’ on the form, ‘2/3’ on the first continuation sheet and ‘3/3’ on the second continuation sheet.
Z ustreznimi oznakami vpišite podatke, ki se zahtevajo v skladu z morebitnimi posebnimi pravili, ki se uporabljajo, skupaj z referenčnimi podatki spremnih listin dokazila o statusu, in dodatna sklicevanja.
Where the proof of status is made up from two sets of four copies instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one for the purpose of establishing the number of forms.
Identifikacija ali referenčna številka nacionalnih dokumentov, potrdil in dovoljenj, ki se predložijo skupaj z dokazilom o statusu, ter dodatna sklicevanja.
Enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists, where these are authorised by the competent authority.
Če je primerno, vpišite številko dovoljenja pooblaščenega izdajatelja.
Number of the item in relation to the total number of items contained in the proof of the customs status of Union goods, where there is more than one item of goods.
Uporabi se lokalna referenčna številka (LRN).
Signature/Authentication
Določena je na nacionalni ravni, dodeli pa jo deklarant za identifikacijo vsakega posameznega dokazila statusa v soglasju s pristojnimi organi.
Signature or authentication otherwise of proof of the customs status of Union goods.
Vpišite polno ime in naslov (ali naziv in sedež za pravne osebe) zadevne osebe.
Total number of items of goods declared in the proof of the customs status of Union goods concerned.
Identifikacijska številka izvoznika
The item of goods is defined as the goods within a proof of the customs status of Union goods which have in common all the data with the attribute ‘X’ in the data requirements table in Title III, Chapter 3, Section I of this Annex.
Za države članice Evropske unije – vpišite številko EORI.
If applicable, enter the reference of the customs declaration on the basis of which the proof of the customs status of Union goods is issued.
Za države skupnega tranzita – vpišite številko EORI v Uniji in identifikacijsko številko gospodarskega subjekta v državi skupnega tranzita.
Where the MRN of the customs declaration for release for free circulation is provided and the proof of the customs status of Union goods does not concern all items of goods of the customs declaration, enter the respective item numbers in the customs declaration.
Identifikacijska številka zastopnika
Documents produced, certificates and authorisations, additional references
Za države skupnega tranzita – vpišite številko EORI v Uniji in identifikacijsko številko gospodarskega subjekta v državi skupnega tranzita.
Identification or reference number of Union or international documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of status, and additional references.
Če številka EORI ni bila dodeljena, se navede samo identifikacijska številka gospodarskega subjekta v državi skupnega tranzita.
Using the relevant codes, enter the details required by any specific rules applicable together with reference data of the documents produced in support of the proof of status, and additional references.
Vpišite oznako, ki predstavlja status zastopnika.
Identification or reference number of national documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of status, and additional references.
Identifikacijska številka osebe, ki zahteva dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga
If applicable, enter the authorisation number of the authorised issuer.
Za države članice Evropske unije – vpišite številko EORI.
The local reference number (LRN) shall be used.
Datum izdaje zadevnih dokazil o statusu in, če je primerno, podpisa ali druge overitve.
It is nationally defined and allocated by the declarant in agreement with the competent authorities to identify each single proof of status.
Kraj, kjer je bilo izdano ustrezno dokazilo o statusu.
For the Member States of the European Union – enter the EORI number.
Neto masa je masa blaga brez embalaže.
For common transit countries – enter the EORI number in the Union and the trader identification number in a common transit country.
Kadar neto masa, ki presega 1 kilogram, vsebuje del enote (kg), se lahko zaokroži na naslednji način:
Representative identification No
od 0,001 do 0,499: zaokroži se navzdol na najbližji kilogram,
This information shall be required if different from D.E.
od 0,5 do 0,999: zaokroži se navzgor na najbližji kilogram.
3/43 (Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No).
Neto masa, nižja od 1 kg, se vpiše z ‚0‘, ki ji sledi največ šest decimalk, ničle na koncu količine pa se ne navedejo (npr. 0,123 za 123 gramov, 0,00304 za 3 grame in 40 miligramov ali 0,000654 za 654 miligramov).
For common transit countries – enter the EORI number in the Union and the trader identification number in the common transit country.
Bruto masa blaga je masa blaga, ki vključuje embalažo, vendar brez prevozne opreme.
If the EORI number has not been granted, only the trader identification number in the common transit country shall be provided.
Kadar bruto masa, ki presega 1 kilogram, vsebuje del enote (kg), se lahko zaokroži na naslednji način:
Enter the relevant code representing the status of the representative.
Bruto masa, nižja od 1 kg, se vpiše z ‚0‘, ki ji sledi največ šest decimalk, ničle na koncu količine pa se ne navedejo (npr. 0,123 za 123 gramov, 0,00304 za 3 grame in 40 miligramov ali 0,000654 za 654 miligramov).
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No
Če je mogoče, lahko gospodarski subjekt maso navede pod posameznimi postavkami blaga.
For the member States of the European Union – enter the EORI number.
Vpišite običajen trgovski opis blaga.
Date at which the respective proof of status was issued and, when appropriate, signed or otherwise authenticated.
Če je treba navesti oznako blaga, mora biti opis blaga dovolj natančen, da omogoča nedvoumno uvrstitev blaga.
Place at which the respective proof of status was issued.
Oznaka, ki opredeljuje vrsto tovorka.
Indicate the requested validity of the proof of the customs status of Union goods expressed in days.
Skupno število tovorkov na podlagi najmanjše enote zunanjega pakiranja.
Enter the net mass, expressed in kilograms, for each item of the goods.
To je število posameznih tovorkov, pakiranih tako, da jih ni mogoče razdeliti, ne da bi se najprej razpakirali, ali število kosov, če niso pakirani.
The net mass is the mass of the goods without any packaging.
Ta podatek se ne navede, če je blago v razsutem stanju.
Where a net mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Prost opis oznak in številk na prevoznih enotah ali tovorkih.
from 0,001 to 0,499: rounding down to the nearest kg,
Oznaka blaga – oznaka kombinirane nomenklature
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg.
Vpišite oznako blaga, ki vsebuje najmanj šest števk iz harmoniziranega sistema poimenovanj in šifrskih oznak blaga.
A net mass of less than 1 kg should be entered as ‘0’, followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
Oznaka blaga se za nacionalno uporabo lahko razširi na osem števk.
The gross mass is the weight of goods, including packaging but excluding the carrier's equipment.
Z ustrezno oznako vpišite predvideno stanje ob prehodu meje pogodbenice, na podlagi informacij, ki so na voljo ob vložitvi zahtevka za dokazilo.
Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Oznake (črke in/ali številke) za identifikacijo transportnega zabojnika.
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0’, followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
Za druge vrste prevoza, razen zračnega, so zabojniki posebne utrjene strukture za prevoz tovora, ki se lahko nalagajo ena na drugo ter prestavljajo horizontalno ali vertikalno.
Where possible, the economic operator may provide that weight at goods item level.
Pri zračnem prevozu so zabojniki posebne utrjene strukture, ki se lahko prestavljajo horizontalno ali vertikalno.
Enter the normal trade description.
V tem podatkovnem elementu se za zabojnike štejejo tudi zamenljiva tovorišča in polpriklopniki, ki se uporabljajo v cestnem in železniškem prometu.
Where the commodity code is to be provided, the description must be precise enough to allow the goods to be classified.
Če je primerno, se zabojnikom, zajetim v standardu ISO 6346, poleg identifikacijske številke določi tudi identifikator (predpona), ki jo dodeli Mednarodni urad za zabojnike in intermodalni prevoz (BIC).
Enter the code specifying the type of package.
Za zamenljiva tovorišča in polpriklopnike se uporablja oznaka ILU (intermodalne nakladalne enote), uvedena z evropskim standardom EN 13044.
Total number of packages based on the smallest external packing unit.
Priloga B3a
This is the number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or the number of pieces, if unpackaged.
PRILOGA B3a
This information shall not be provided where goods are in bulk.
Oblike in oznake skupnih podatkovnih zahtev ZA T2L/T2LF kot dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga
Free form of description of the marks and numbers on transport units or packages.
Oblike, oznake in, če je primerno, struktura podatkovnih elementov v tej prilogi se uporabljajo v zvezi s podatkovnimi zahtevami za dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga, določenimi v naslovu III Priloge B2a.
Commodity code — Combined Nomenclature code
Oblike, oznake in, če je primerno, struktura podatkovnih elementov, opredeljene v tej prilogi, se uporabljajo za dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga v papirni obliki.
Enter the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Naslov II te priloge vključuje oblike podatkovnih elementov.
The commodity code may be expanded to eight digits for national use.
Kadar ima informacija iz dokazila o carinskem statusu unijskega blaga, ki je obravnavana v naslovu III Priloge B2a, obliko oznake, se uporablja seznam oznak iz naslova III te priloge.
Enter the presumed situation when crossing the frontier of the Contracting Party, based on the information available at the time of the submission of the request for the proof, using the relevant code.
Izraz ‚vrsta/dolžina‘ v razlagi atributa navaja zahteve za vrsto in dolžino podatkov.
Marks (letters and/or numbers) which identify the transport container.
Oznake za vrste podatkov so:
For modes of transport other than air, a container is a special box to carry freight, strengthened and stackable and allowing horizontal or vertical transfers.
a črkovne
In the air mode, containers are special boxes to carry freight, strengthened and allowing horizontal or vertical transfers.
n numerične
In the context of this data element, the swap bodies and semi-trailers used for road and rail transport shall be considered as containers.
an alfanumerične