natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular paragraph 6(c) of Annex V,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2287/2003 [1] z dne 19. decembra 2003 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2004 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova, in zlasti odstavka 6(c) Priloge V,
Paragraph 6(a) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003 specifies the number of days on which certain Community fishing vessels may be absent from port in the geographical areas defined in paragraph 2 of that Annex from 1 February 2004 to 31 December 2004.
Odstavek 6(a) Priloge V k Uredbi (ES) št. 2287/2003 podrobno določa število dni, ko smejo biti nekatera ribiška plovila Skupnosti odsotna iz pristanišč na geografskih območjih, opredeljenih v odstavku 2 navedene priloge, in sicer v času od 1. februarja 2004 do 31. decembra 2004.
Paragraph 6(c) of that Annex enables the Commission to allocate an additional number of days on which a vessel may be absent from port while carrying on board any of the gears defined in paragraph 4 of that Annex on the basis of the achieved results of decommissioning programmes since 1 January 2002 for fishing vessels affected by the provisions of that Annex.
Odstavek 6(c) Priloga V k Uredbi (ES) št. 2287/2003 omogoča Komisiji, da dodeli dodatno število dni, ko ribiško plovilo sme biti odsotno iz pristanišča, kadar ima na krovu katero od ribolovnih orodij, opredeljenih v odstavku 4 navedene priloge, in sicer na podlagi rezultatov, doseženih po 1. januarju 2002 pri programih razgradnje ribiških plovil, na katera se nanašajo določbe navedene priloge.
Denmark and United Kingdom have submitted data on the decommissioning in 2002 and 2003 of fishing vessels carrying on board demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size equal to or greater than 100 mm except beam trawls.
Danska in Združeno kraljestvo sta predložila podatke za leti 2002 in 2003 o razgradnji ribiških plovil, ki imajo na krovu pridneno vlečno mrežo, potegalke ali podobno vlečno orodje z velikostjo mrežnega očesa 100 mm ali več, razen vlečne mreže z gredjo.
The United Kingdom has submitted data on the decommissioning in 2002 and 2003 of fishing vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm.
Združeno kraljestvo je predložilo podatke za leti 2002 in 2003 o razgradnji ribiških plovil, ki imajo na krovu vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa 80 mm ali več.
In the view of the data submitted, an additional number of days should be allocated to Denmark and the United Kingdom for fishing vessels carrying on board such fishing gears defined in paragraph 4(a) and (b) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003,
Glede na predložene podatke bi bilo treba Danski in Združenemu kraljestvu dodeliti dodatno število dni za ribiška plovila, ki imajo na krovu takšno ribolovno orodje, kakor je opredeljeno v odstavku 4(a) in (b) Priloge V k Uredbi (ES) št. 2287/2003 –
The following additional days, in relation to those set out in point 6(a) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003, shall be allocated in each calendar month for vessels carrying on board demersal trawls, seines or similar owed gears of mesh size equal to or greater than 100 mm except beam trawls as follows:
V zvezi s številom dni, navedenih v odstavku 6(a) Priloge V k Uredbi (ES) št. 2287/2003, se za ribiška plovila, ki imajo na krovu pridnene vlečne mreže, potegalke ali podobno vlečno orodje z velikostjo mrežnega očesa 100 mm ali več, razen vlečne mreže z gredjo, v vsakem koledarskem mesecu dodeli naslednje število dodatnih dni:
Denmark: three days,
Danski: trije dnevi,
United Kingdom: five days.
Združenemu kraljestvu: pet dni.
Two additional days, in relation to those set out in point 6(a) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003, shall be allocated to the United Kingdom in each calendar for vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal or greater than 80 mm.
V zvezi s številom dni, navedenih v odstavku 6(a) Priloge V k Uredbi (ES) št. 2287/2003, se Združenemu kraljestvu v vsakem koledarskem mesecu dodelita dva dodatna dneva za ribiška plovila, ki imajo na krovu vlečno mrežo z gredjo z velikostjo mrežnega očesa 80 mm ali več.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Dansko in Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Done at Brussels, 9 September 2004.
V Bruslju, 9. septembra 2004
OJ L 344, 31.12.2003, p. 1.
UL L 344, 31.12.2003 str. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1645/2004 (OJ L 296, 21.9.2004, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1645/2004 (UL L 296, 21.9.2004, str. 3).
of 28 May 2004
z dne 28. maja 2004
on a Community Position concerning a Decision of the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council adopting its Rules of Procedure including the Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
o stališču Skupnosti glede Sklepa Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta EU in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije o sprejetju svojega poslovnika, vključno s poslovnikom Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora
Having regard to the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom),
Having regard to Council and Commission Decision 2004/239/EC, Euratom [1] of 23 February 2004 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and in particular Article 2(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta in Komisije 2004/239/ES, Euratom [1] z dne 23. februarja 2004 o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani in zlasti člena 2(1) Sklepa,
Article 108 of the Stabilisation and Association Agreement establishes a Stabilisation and Association Council.
Člen 108 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma ustanavlja Stabilizacijsko-pridružitveni svet.
Article 112 of the said Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall be assisted by a Stabilisation and Association Committee.
Člen 112 navedenega sporazuma določa, da Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu pomaga Stabilizacijsko-pridružitveni odbor.
Article 109 of the said Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall adopt its own rules of procedures.
Člen 109 navedenega sporazuma določa, da Stabilizacijsko-pridružitveni svet sprejme svoj poslovnik.
Article 110 of the said Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall, in its rules of procedure, determine the duties of the Stabilisation and Association Committee and that the Stabilisation and Association Council may delegate any of its powers to the Stabilisation and Association Committee,
Člen 110 navedenega sporazuma določa, da Stabilizacijsko-pridružitveni svet v svojem poslovniku določi naloge Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora in da lahko Stabilizacijsko-pridružitveni svet lahko prenese svoja pooblastila na Stabilizacijsko-pridružitveni odbor –
The position to be adopted by the Community within the Stabilisation and Association Council established by Article 108 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, in relation to the rules of procedures of the said Stabilisation and Association Council and to the delegation of its powers to the Stabilisation and Association Committee referred to in Article 110 of the said Agreement shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council, annexed to this Decision.
Stališče Skupnosti v Stabilizacijsko-pridružitvenem svetu, ustanovljenem s členom 108 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani, v zvezi s poslovnikom navedenega Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta in prenosom njegovih pooblastil na Stabilizacijsko-pridružitveni odbor iz člena 110 tega sporazuma, temelji na osnutku sklepa Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, priloženega k temu sklepu.
Minor amendments to these draft decisions may be accepted without further decision of the Council.
Manjše spremembe teh osnutkov sklepov se lahko sprejmejo brez nadaljnjega odločanja Sveta.
OJ L 84, 20.3.2004, p. 1.
UL L 84, 20.3.2004, str. 1.
DECISION No 1/2004
SKLEP št. 1/2004
of the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council adopting its Rules of Procedure including the Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta EU in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije o sprejetju svojega poslovnika, vključno s poslovnikom Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [1], and in particular Articles 108, 109, 110, 111, 112 and 113 thereof,
ob upoštevanju Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njenimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani [1] in zlasti členov 108, 109, 110, 111, 112 in 113 Sporazuma,
Whereas that Agreement entered into force on 1 April 2004,
ker je Sporazum začel veljati 1. aprila 2004 –
The Stabilisation and Association Council shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the Council of the European Union, on behalf of the Community and its Member States, and by a representative of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu v obdobjih 12 mesecev izmenično predsedujeta predstavnik Sveta Evropske unije v imenu Skupnosti in njenih držav članic ter predstavnik vlade Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December 2004.
Prvo obdobje se začne na dan prve seje Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta in se konča 31. decembra 2004.
The meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the President.
Seje Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta skličeta skupaj sekretarja Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta v dogovoru s predsednikom.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Brussels shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Uradnik Generalnega sekretariata Sveta Evropske unije in uradnik Misije Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v Bruslju skupaj opravljata nalogo sekretarjev Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Brussels.
Razposlana pošta se pošlje Generalnemu sekretariatu Komisije, stalnim predstavništvom držav članic in Misiji Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v Bruslju.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 110 of the Stabilisation and Association Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Sklepi in priporočila Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta v smislu člena 110 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma se naslovijo „sklep“ ali „priporočilo“, čemur sledijo zaporedna številka, datum sprejetja in opis vsebine.
The Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija vsaka krijeta svoje stroške, ki jima nastanejo zaradi njunega sodelovanja na sejah Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, in sicer za osebje, potne stroške in dnevnice ter poštne in telekomunikacijske izdatke.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from the official language of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which shall be borne by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Stroške, povezane s tolmačenjem na sejah ter prevajanjem in razmnoževanjem dokumentov, krije Skupnost, razen stroškov, povezanih s tolmačenjem oziroma prevajanjem v uradni jezik Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in iz njega, ki jih krije Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
It shall be composed of representatives of the Council of the European Union and of representatives of the Commission of the European Communities, on the one hand, and of representatives of the former Yugoslav Republic of Macedonia Government, on the other, normally at senior civil servant level.
Sestavljajo ga predstavniki Sveta Evropske unije in predstavniki Komisije Evropskih skupnosti na eni strani in predstavniki vlade Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije na drugi strani, običajno na ravni višjih državnih uslužbencev.
Done at Brussels, 28 May 2004.
V Bruslju, 28. maja 2004
OJ L 84, 20.3.2004, p. 13.
UL L 84, 20.3.2004, str. 13.
RULES OF PROCEDURE OF THE STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE
POSLOVNIK STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENEGA ODBORA
The Stabilisation and Association Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the European Commission, on behalf of the Community and its Member States, and by a representative of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Stabilizacijsko-pridružitvenemu odboru v obdobju 12 mesecev izmenično predsedujeta predstavnik Evropske Komisije v imenu Skupnosti in njenih držav članic ter predstavnik vlade Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
An official of the European Commission and an official of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Committee.
Uradnik Evropske komisije in uradnik vlade Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije skupaj opravljata nalogo sekretarjev Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora.
In the specific cases where the Stabilisation and Association Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 110 of the Stabilisation and Association Agreement to take decisions and make recommendations, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
V posebnih primerih, ko Stabilizacijsko-pridružitveni svet v skladu s členom 110 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma pooblasti Stabilizacijsko-pridružitveni odbor, da sprejema sklepe in podaja priporočila, se ti akti naslovijo „sklep“ ali „priporočilo“, čemur sledijo zaporedna številka, datum sprejetja in opis vsebine.
The Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija vsaka krijeta svoje stroške, ki jima nastanejo zaradi njunega sodelovanja na sejah Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora, in sicer za osebje, potne stroške in dnevnice ter poštne in telekomunikacijske izdatke.
appointing a German member of the Committee of the Regions
o imenovanju nemškega člana Odbora regij
On 22 January 2002 [1] the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
Svet je 22. januarja [1] sprejel sklep o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij.
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Berndt RÖDER, notified to the Council on 5 May 2004,
Zaradi odstopa g. Berndta RÖDERJA, o katerem je bil svet obveščen 5. maja 2004, se je izpraznilo mesto člana Odbora regij –
Mr Rolf HARLINGHAUSEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Berndt RÖDER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Rolf HARLINGHAUSEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, je imenovan za člana Odbora regij in nadomesti Berndta RÖDERJA za preostanek mandata, in sicer do 25. januarja 2006.
amending Decision 2004/432/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC
o spremembi Odločbe 2004/432/ES o odobritvi načrtov za spremljanje ostankov, ki so jih predložile tretje države v skladu z Direktivo Sveta 96/23/ES
(notified under document number C(2004) 3522)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3522)
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in v živalskih proizvodih ter razveljavitvi direktiv 85/358/EGS in 86/469/EGS ter odločb 89/187/EGS in 91/664/EGS [1] in zlasti člena 29(1) Direktive,
Under Directive 96/23/EC inclusion and retention on the lists of third countries, provided for in Community legislation, from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin (the products) covered by that Directive are subject to submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
V skladu z Direktivo 96/23/ES morajo tretje države, iz katerih smejo države članice uvažati živali in primarne proizvode živalskega izvora („proizvode“) iz navedene direktive, za uvrstitev in ohranitev na seznamih predložiti načrt jamstev, ki jih nudijo v zvezi s spremljanjem skupin ostankov in snovi iz navedene direktive.
That Directive also lays down certain requirements concerning time limits for submission of plans.
Navedena direktiva določa tudi nekatere zahteve v zvezi z roki za predložitev načrtov.
Commission Decision 2004/432/EC [2] lists the third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that Directive.
V Odločbi Komisije 2004/432/ES [2] so naštete tretje države, ki so predložile načrt za spremljanje ostankov z jamstvi, ki jih nudijo v skladu z zahtevami navedene direktive.
Certain third countries have presented residue monitoring plans to the Commission for animals and products not listed in Decision 2004/432/EC.
Nekatere tretje države so Komisiji predstavile načrte za spremljanje ostankov v živalih in proizvodih, ki niso našteti v Odločbi 2004/432/ES.
The evaluation of these plans and the additional information requested by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring in these countries for the concerned animals and products.
Z oceno teh načrtov in dodatnimi informacijami, ki jih zahteva Komisija, se za zadevne živali in proizvode zagotovi zadostna jamstva v zvezi s spremljanjem ostankov v teh državah.
These animals and products should therefore be included in the list for these third countries.
Te živali in proizvode je zato treba uvrstiti na seznam za te tretje države.
Decision 2004/432/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2004/432/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2004/432/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
This Decision shall apply from 12 October 2004.
Ta odločba se uporablja od 12. oktobra 2004.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
UL L 125, 23.5.1996, str. 10.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44 (corrected version in OJ L 189, 27.5.2004, p. 33).
UL L 154, 30.4.2004, str. 44 (popravljena različica v UL L 189, 27.5.2004, str. 33).
Code ISO2
Oznaka ISO2
Swine
Prašiči
Equine
Konji
Aqua-culture
Živali iz ribogojstva
Rabbit
Zajci
Wild game
Divjad
Farmed game
Gojena divjad
United Arab Emirates
Združeni arabski emirati
Brazil
Brazilija
Belarus
Belorusija
Serbia and Montenegro [6]
Srbija in Črna gora [6]
Falkland Islands
Falklandski otoki
Faeroe Islands
Ferski otoki
Greenland
Grenlandija
Sri Lanka
Šrilanka
Former Yugoslav Republic of Macedonia [7]
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [7]
Norway [9]
Norveška [9]
Thailand
Tajska
Tunisia
Tunizija
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC/Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC/Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
Prvotni načrt za spremljanje ostankov je odobrila veterinarska podskupina ES/Andora (v skladu z Odločbo št. 2/1999 mešanega odbora ES/Andora (UL L 31, 5.2.2000, str. 84)).
Only casings.
Samo čreva.
Third countries using only raw material from other approved third countries for food production.
Tretje države, ki za izdelavo hrane uporabljajo le surove materiale iz drugih odobrenih tretjih držav.
Exports of live horses for slaughter (food producing animals only).
Izvoz živih konj za zakol (samo živali za izdelavo hrane).
Only sheep.
Samo ovce.
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Brez Kosova, kot je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Appropriate denomination still under discussion at UN.
Pravilno poimenovanje je še vedno predmet razprave v ZN.
Peninsular (western) Malaysia only.
Le malezijski polotok (zahodna Malezija).
Monitoring plan approved in accordance with Decision of EFTA Surveillance Authority No 223/96/COL of 4 December 1996 (OJ L 78, 20.3.1997, p. 38).
Načrt za spremljanje je odobren v skladu z Odločbo Nadzornega organa EFTE št. 223/96/COL (UL L 78, 20.3.1997, str. 38).
Only for reindeer from the Murmansk region.
Le za jelenjad iz murmanske regije.
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
Načrt za spremljanje je odobren v skladu z Odločbo Odbora za sodelovanje med ES in San Marinom št. 1/94 (UL L 238, 13.9.1994, str. 25).“