natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
(Uporabljajo se spremembe Priloge I, ki izhajajo iz točke 2 oddelka G (Zračni promet) poglavja 8 (Prometna politika) Priloge II k Aktu o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike ter prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija.)
(Article 14(1)(b), and Article 14(2).
(člen 14(1)(b) in člen 14(2)).
OJ L 243, 27.9.2003, p.6.
UL L 243, 27.9.2003, str. 6.
This Regulation shall apply in Switzerland as long as it is in force in the EU
Ta uredba se uporablja v Švici, dokler velja v EU.
Recommendation of the EU-Jordan Association Council
Priporočilo Pridružitvenega sveta EU-Jordanija
of 3 October 2012
z dne 3. oktobra 2012
on the implementation of the EU-Jordan ENP Action Plan
o izvajanju akcijskega načrta ESP EU-Jordanija
THE EU-JORDAN ASSOCIATION COUNCIL,
PRIDRUŽITVENI SVET EU-JORDANIJA JE –
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 91 thereof,
ob upoštevanju Evro-sredozemskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti člena 91 Sporazuma,
Article 91 of the Agreement gives the EU-Jordan Association Council the power to make appropriate recommendations for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Člen 91 Sporazuma pooblašča Pridružitveni svet, da sprejme ustrezna priporočila, namenjena doseganju ciljev Sporazuma.
Article 101 of the Agreement provides that the Parties to the Agreement are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out therein are attained.
Člen 101 Sporazuma določa, da pogodbenici sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje svojih obveznosti iz Sporazuma, ter poskrbita za doseganje ciljev iz Sporazuma.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Jordan European Neighbourhood Policy Action Plan (‘the ENP Action Plan’).
Pogodbenici Sporazuma sta se dogovorili o besedilu akcijskega načrta evropske sosedske politike EU-Jordanija (v nadaljnjem besedilu: akcijski načrt ESP).
The ENP Action Plan will support the implementation of the Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
Akcijski načrt ESP bo podpiral izvajanje Sporazuma z določitvijo in dogovorom med pogodbenicama o konkretnih ukrepih za praktično usmeritev tega izvajanja.
The ENP Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps for the Parties to fulfil their obligations under the Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Jordan relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Agreement,
Akcijski načrt ESP ima dvojni namen, in sicer določitev konkretnih ukrepov za izpolnjevanje obveznosti pogodbenic iz Sporazuma, ter zagotavljanje širšega okvira za nadaljnjo krepitev odnosov med EU in Jordanijo, ki v skladu s splošnimi cilji Sporazuma vsebuje pomembne ukrepe za okrepitev gospodarskega povezovanja in poglabljanje političnega sodelovanja –
The Association Council recommends that the Parties implement the ENP Action Plan [2], in so far as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Agreement.
Pridružitveni svet priporoča, da pogodbenici izvajata akcijski načrt ESP [2], če je to izvajanje usmerjeno v doseganje ciljev Sporazuma.
Done at Brussels, 3 October 2012.
V Bruslju, 3. oktobra 2012
See document 3302/12 on: http://register.consilium.europa.eu
Glej dokument 3302/12 na naslovu: http://register.consilium.europa.eu
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Republic of Cape Verde
Obvestilo o datumu začetka veljavnosti protokola, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki
On 10 October 2011, the European Union notified the Republic of Cape Verde of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed at Brussels on 27 July 2011.
Evropska unija je 10. oktobra 2011 uradno obvestila Republiko Zelenortski otoki, da je Svet v imenu Evropske unije zaključil postopke, potrebne za začetek veljavnosti navedenega protokola, podpisanega 27. julija 2011 v Bruslju.
Likewise, the Republic of Cape Verde notified on 17 January 2012 the European Union of the completion of its conclusion procedures.
Podobno je Republika Zelenortski otoki 17. januarja 2012 uradno obvestila Evropsko unijo, da so bili njeni postopki zaključeni.
The Protocol accordingly entered into force on 17 January 2012 pursuant to Article 16 thereof.
Protokol je v skladu s tem na podlagi člena 16 Protokola začel veljati 17. januarja 2012.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
Obvestilo o datumu podpisa Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Republiko Mozambik
The European Union and the Government of the Republic of Mozambique signed the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector in Brussels on 1 February 2012.
Evropska unija in vlada Republike Mozambik sta 1. februarja 2012 v Bruslju podpisali Protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju.
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 February 2012 pursuant to Article 15 thereof.
Protokol se temu ustrezno začasno uporablja od 1. februarja 2012 na podlagi člena 15 Protokola.
Information concerning the entry into force of the Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
Informacija o začetku veljavnosti Sporazuma o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Ukrajino
The Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine, signed on 4 July 2002 [1] and renewed on 7 October 2003 [2] and 9 March 2011 [3], has, in accordance with Article 12 thereof, entered into force on 21 December 2011.
Sporazum o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Ukrajino, ki je bil podpisan 4. julija 2002 [1] ter podaljšan 7. oktobra 2003 [2] in 9. marca 2011 [3], je v skladu s členom 12 tega sporazuma začel veljati 21. decembra 2011.
OJ L 36, 12.2.2003, p. 32.
UL L 36, 12.2.2003, str. 32.
OJ L 267, 17.10.2003, p. 25.
UL L 267, 17.10.2003, str. 25.
OJ L 79, 25.3.2011, p. 3.
UL L 79, 25.3.2011, str. 3.
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Obvestilo o datumu začetka veljavnosti Protokola o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, ki jih zagotavlja Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o partnerstvu v ribiškem sektorju
On 13 July 2011, the European Union notified the Republic of Seychelles of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed at Brussels on 18 January 2011.
Evropska unija je 13. julija 2011 uradno obvestila Republiko Sejšeli, da je Svet v imenu Evropske unije zaključil postopke, potrebne za začetek veljavnosti navedenega protokola, podpisanega 18. januarja 2011 v Bruslju.
Likewise, the Republic of Seychelles notified on 11 November 2011 the European Union of the completion of its conclusion procedures.
Podobno je Republika Sejšeli 11. novembra 2011 uradno obvestila Evropsko unijo, da so bili njeni postopki zaključeni.
The Protocol accordingly entered into force on 11 November 2011 pursuant to Article 14 thereof.
Protokol je v skladu s tem na podlagi člena 14 Protokola začel veljati 11. novembra 2011.
Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Principality of Liechtenstein, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
Obvestilo o začetku veljavnosti, med Evropsko unijo in Kneževino Lihtenštajn,Dogovora med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo, Kneževino Lihtenštajn, Kraljevino Norveško in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju teh držav pri delu odborov, ki Evropski komisiji pomagajo pri izvajanju njenih izvršilnih pooblastil v zvezi z izvajanjem, uporabo in razvojem schengenskega pravnega reda
OJ L 103, 13.4.2012, p. 4
UL L 103, 13.4.2012, str. 4.
The abovementioned Arrangement [1] was signed in Brussels on 22 September 2011.
Zadevni dogovor [1] je bil podpisan 22. septembra 2011 v Bruslju.
As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein have been completed on 13 March 2012, this Arrangement will enter into force as far as the Principality of Liechtenstein is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 May 2012.
Glede na to, da so bili postopki, potrebni za začetek veljavnosti tega dogovora v odnosih med Evropsko unijo in Kneževino Lihtenštajn, zaključeni 13. marca 2012, bo ta dogovor, kar zadeva Kneževino Lihtenštajn, v skladu s členom 7 Dogovora začel veljati 1. maja 2012.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on scientific and technological cooperation
Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Vlado Hašemitske kraljevine Jordanije o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju
The Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on scientific and technological cooperation [1], signed on 30 November 2009, has, in accordance with Article 7(2) thereof, entered into force on 29 March 2011.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado Hašemitske kraljevine Jordanije o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju [1], podpisan 30. novembra 2009, je v skladu s členom 7(2) Sporazuma začel veljati 29. marca 2011.
OJ L 159, 17.6.2011, p. 108.
UL L 159, 17.6.2011, str. 108.
Notice concerning the provisional application of the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1]The European Union, the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, in accordance with Article 62 of that Agreement.
Obvestilo o začasni uporabi Začasnega sporazuma o določitvi okvira za sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami Vzhodne in Južne Afrike na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani [1]Evropska unija, Republika Madagaskar, Republika Mauritius, Republika Sejšeli in Republika Zimbabve so se medsebojno uradno obvestile o zaključku postopkov, potrebnih za začasno uporabo Začasnega sporazuma o določitvi okvira za sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami Vzhodne in Južne Afrike na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, v skladu s členom 62 navedenega sporazuma.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 14 May 2012 between the European Union and the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe.
Zato se sporazum med Evropsko unijo ter Republiko Madagaskar, Republiko Mauritius, Republiko Sejšeli in Republiko Zimbabve začasno uporablja od 14. maja 2012.
OJ L 111, 24.4.2012, p. 1.
UL L 111, 24.4.2012, str. 1.
Information concerning a modification of Appendix IV to the Protocol on wine labelling as referred to in Article 8(2) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
Informacije o spremembi Dodatka IV k Protokolu o označevanju vina v skladu s členom 8(2) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom
By letter dated 16 May 2012, the Commission has confirmed to the United States of America that the Union agrees with the modifications of Appendix IV to the Protocol on wine labelling [1].In accordance with Article 11(5) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine the modifications take effect on 1 June 2012.
V dopisu z dne 16. maja 2012 je Komisija obvestila Združene države Amerike, da se strinja s spremembami Dodatka IV k Protokolu o označevanju vina [1].V skladu s členom 11(5) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom te spremembe začnejo veljati 1. junija 2012.
OJ L 87, 24.3.2006, p. 65.
UL L 87, 24.3.2006, str. 65.
Notice concerning the entry into force of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela
Uradno obvestilo o začetku veljavnosti sporazuma o trgovini z bananami med Evropsko unijo ter Brazilijo, Kolumbijo, Kostariko, Ekvadorjem, Gvatemalo, Hondurasom, Mehiko, Nikaragvo, Panamo, Perujem in Venezuelo
The Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela, signed in Geneva on 31 May 2010 [1], has entered into force on 1 May 2012.
Sporazum o trgovini z bananami med Evropsko unijo ter Brazilijo, Kolumbijo, Kostariko, Ekvadorjem, Gvatemalo, Hondurasom, Mehiko, Nikaragvo, Panamo, Perujem in Venezuelo, podpisan 31. maja 2010 [1] v Ženevi, je začel veljati 1. maja 2012.
OJ L 141, 9.6.2010, p. 3.
UL L 141, 9.6.2010, str. 3.
Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Swiss Confederation, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
Uradno obvestilo o začetku veljavnosti – med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo – Dogovora med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo, Kneževino Lihtenštajn, Kraljevino Norveško in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju teh držav pri delu odborov, ki Evropski komisiji pomagajo pri izvajanju njenih izvršilnih pooblastil v zvezi z izvajanjem, uporabo in razvojem schengenskega pravnega reda
OJ L 103, 13.4.2012, p. 4.
UL L 103, 13.4.2012, str. 4.
The abovementioned Arrangement [1] was signed in Brussels on 22 September 2011.
Navedeni dogovor [1] je bil podpisan 22. septembra 2011 v Bruslju.
As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation have been completed on 26 March 2012, this Arrangement entered into force, as far as the Swiss Confederation is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 May 2012.
Ker so bili postopki, potrebni za začetek veljavnosti tega dogovora med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo, zaključeni 26. marca 2012, je ta dogovor, kar zadeva Švicarsko konfederacijo, v skladu s členom 7 Dogovora začel veljati 1. maja 2012.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila
The Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs [1], signed in Brussels on 14 July 2011, has entered into force on 1 April 2012.
Sporazum med Evropsko unijo in Gruzijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila [1], podpisan 14. julija 2011 v Bruslju, je začel veljati 1. aprila 2012.
OJ L 93, 30.3.2012, p. 3.
UL L 93, 30.3.2012, str. 3.
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of passenger name records to the United States Department of Homeland Security
Sporočilo o datumu začetka veljavnosti Sporazuma med Združenimi državami Amerike in Evropsko unijo o uporabi in prenosu evidenc podatkov o potnikih ministrstvu Združenih držav za domovinsko varnost
The Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of passenger name records to the United States Department of Homeland Security, signed in Brussels on 14 December 2011, entered into force on 1 July 2012, in accordance with Article 27 of the Agreement.
Sporazum med Združenimi državami Amerike in Evropsko unijo o uporabi in prenosu evidenc podatkov o potnikih ministrstvu Združenih držav za domovinsko varnost, podpisan v Bruslju 14. decembra 2011, je začel veljati 1. julija 2012 v skladu s členom 27 Sporazuma.
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
Obvestilo o datumu začetka veljavnosti Sporazuma med Evropsko unijo in Avstralijo o obdelavi in prenosu podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) s strani letalskih prevoznikov Avstralski carinski in mejni službi
The Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service, signed in Brussels on 29 September 2011, entered into force on 1 June 2012, in accordance with Article 29(1) of the Agreement.
Sporazum med Evropsko unijo in Avstralijo o obdelavi in prenosu podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) s strani letalskih prevoznikov Avstralski carinski in mejni službi je bil podpisan 29. septembra 2011 v Bruslju in je v skladu s členom 29(1) Sporazuma začel veljati 1. junija 2012.
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Union and the Republic of Mozambique
Obvestilo o datumu začetka veljavnosti Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Republiko Mozambik
On 19 April 2012, the Republic of Mozambique notified the European Union of the completion of its conclusion procedures.
Republika Mozambik je 19. aprila 2012 obvestila Evropsko unijo, da so bili njeni postopki zaključeni.
Likewise, on 13 June 2012 the European Union notified the Republic of Mozambique of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed at Brussels on 1 February 2012.
Prav tako je Evropska unija 13. junija 2012 obvestila Republiko Mozambik, da je Svet v imenu Evropske unije zaključil postopke, potrebne za začetek veljavnosti navedenega protokola, podpisanega 1. februarja 2012 v Bruslju.
The Protocol accordingly entered into force on 13 June 2012 pursuant to Article 16 thereof.
Protokol je v skladu s tem na podlagi člena 16 Protokola začel veljati 13. junija 2012.
Notice concerning the termination of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products and the repeal of Council Regulation (EC) No 1342/2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation
Obvestilo v zvezi z odpovedjo Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki in razveljavitvijo Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2007 o upravljanju nekaterih omejitev za uvoz nekaterih jeklenih izdelkov iz Ruske federacije
Pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 529/2012 of the European Parliament and of the Council [1] the Commission hereby informs that on 22 August 2012 the Russian Federation accedes to the World Trade Organisation (WTO).
V skladu s členom 2 Uredbe (EU) št. 529/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [1] Komisija obvešča, da bo Ruska federacija 22. avgusta 2012 postala članica Svetovne trgovinske organizacije (STO).
Pursuant to Article 10(4) of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products [2] the Agreement is terminated on 22 August 2012.
V skladu s členom 10(4) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki [2], se sporazum odpove 22. avgusta 2012.
Council Regulation (EC) No 1342/2007 [3] on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation was repealed by Regulation (EU) No 529/2012 of the European Parliament and of the Council.
Uredba Sveta (ES) št. 1342/2007 [3] o upravljanju nekaterih omejitev za uvoz nekaterih jeklenih izdelkov iz Ruske federacije je bila razveljavljena z Uredbo (EU) št, 529/2012 Evropskega parlamenta in Sveta.
The repeal takes effect on 22 August 2012.
Razveljavitev začne veljati 22. avgusta 2012.
OJ L 172, 30.6.2012, p. 1.
UL L 172, 30.6.2012, str. 1.
OJ L 300, 17.11.2007, p. 52.
UL L 300, 17.11.2007, str. 52.
OJ L 300, 17.11.2007, p. 1.
UL L 300, 17.11.2007, str. 1.