natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These must then be signed by the principal and presented to the competent authorities, who must endorse them in the same way as they endorse the Single Administrative Document.
Te dodatne izvode ali fotokopije mora glavni zavezanec podpisati in jih predložiti pristojnim organom, ki morajo nanje vnesti svoj zaznamek ob upoštevanju enakih pogojev kakor za enotno upravno listino.
Save where the rules provide otherwise, these documents must be marked “copy” and the competent authorities must accept them on the same terms as the originals, provided the said authorities consider the documents genuine and legible.
Brez poseganja v posebne zaznamke, predvidene v veljavni zakonodaji, so izvodi označeni kot ‚kopije‘, pristojni organi pa jih sprejmejo kot izvirnike, če menijo, da sta njihova kakovost in čitljivost zadovoljivi.
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT BOXES
PODATKI, KI SE VNAŠAJO V RAZNA POLJA
I. Formalities in the country of departure
I. Formalnosti v državi odhoda
The following must be entered in the third subdivision:
Podatki, ki se vpisujejo v tretje podpolje, so naslednji:
for the consignments referred to in Article 23 of Appendix I: T.
pošiljke v skladu s členom 23 Dodatka I: T
In this case the space following the letter T must be struck through.
V tem primeru se prazen prostor za črko T prečrta.
Enter the full name and address of the consignor/exporter concerned.
Vpišejo se ime in priimek ali firma in polni naslov udeleženca.
The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
Glede identifikacijske številke (številka, ki jo udeležencu dodelijo pristojni organi za finančne, statistične in druge namene) lahko pogodbenice te podatke dopolnijo.
Where consignments are grouped, the Contracting Parties may provide that the following entry be made in this box and that the list of consignors be attached to the declaration:
Če gre za skupinsko pošiljko, lahko pogodbenice predpišejo, da se beseda:
Enter the serial number of the set and the total number of sets of forms and continuation sheets used.
Vpiše se zaporedna številka seta ter skupno število setov uporabljenih obrazcev in dopolnilnih obrazcev.
For example, if there is one form and two continuation sheets, enter 1/3 on the form, 2/3 on the first continuation sheet and 3/3 on the second continuation sheet.
Na primer, če se uporabi en obrazec in dva dopolnilna obrazca, se na obrazec vpiše 1/3, na prvi dopolnilni obrazec 2/3 in na drugi dopolnilni obrazec 3/3.
When the declaration covers only one item (i.e. when only one “goods description” box has to be completed) do not enter anything in box 3; enter the figure “1” in box 5 instead.
Če deklaracija zajema le eno postavko (kar pomeni, da je treba izpolniti le eno polje ‚opis blaga‘), se polje 3 ne izpolni, v polje 5 pa se vpiše številka 1.
When two sets of 4 copies are used instead of one set of 8 copies, the two sets are to be treated as one.
Če se uporabljata dva seta s po štirimi izvodi namesto enega seta z osmimi izvodi, se ta dva seta obravnavata kot eden.
Box 4 Number of loading lists
Polje 4 Število nakladnic
Enter in figures the number of loading lists attached, if any, or the number of descriptive commercial lists, if any, authorised by the competent authorities.
S številkami se vpiše število morebitnih priloženih nakladnic ali število morebitnih opisnih trgovskih seznamov blaga, ki so jih potrdili pristojni organi.
Enter the total number of items listed in the transit declaration.
Vpiše se skupno število postavk, ki so navedene v tranzitni deklaraciji.
Box 6 Total packages
Polje 6 Število tovorkov
Enter the total number of packages making up the consignment in question.
Vpiše se skupno število tovorkov, ki sestavljajo zadevno pošiljko.
Box 8 Consignee
Polje 8 Prejemnik
Enter the full name and address of the person(s) or company(ies) to whom the goods are to be delivered.
Vpišejo se ime in priimek ali firma in polni naslov oseb(-e) ali družb(-e), kateri(-m) je blago namenjeno.
Where consignments are grouped, the Contracting Parties may provide that one of the entries referred to under box 2 be made in this box and that the list of consignees be attached to the transit declaration.
Če gre za skupinsko pošiljko več pošiljateljev, lahko pogodbenice predpišejo, da se v to polje vpiše zaznamek iz polja 2, tranzitni deklaraciji pa se priloži seznam pošiljateljev/izvoznikov.
The Contracting Parties may allow this box not to be completed if the consignee is established outside the territory of the Contracting Parties.
Pogodbenice lahko dovolijo, da se to polje ne izpolni, če gre za prejemnika s sedežem zunaj območja pogodbenic.
The identification number need not be shown at this stage.
Na tej stopnji ni treba navesti identifikacijske številke.
Box 15 Country of dispatch/export
Polje 15 Država odpreme/izvoza
Box 15a
Polje 15a
Enter the name of the country from which the goods are to be dispatched/exported.
Vpiše se ime države, iz katere se blago odpremi ali izvozi.
Box 17 Country of destination
Polje 17 Namembna država
Box 17a
Polje 17a
Enter the name of the country.
Vpiše se ime zadevne države.
Box 18 Identity and nationality of means of transport at departure
Polje 18 Istovetnost in država prevoznega sredstva ob odhodu
Enter the means of identification, e.g. the registration number(s) or name, of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure, followed by the nationality of the means of transport (or that of the means of transport providing propulsion for the whole if it is made up of several means of transport), using the codes laid down for the purpose.
V polje se vpišejo podatki o prevoznem sredstvu, na primer registrska številka (številke) ali naziv prevoznega sredstva (tovornjak, ladja, železniški vagon, letalo), na katero je blago naloženo ob predložitvi uradu odhoda, ki jim sledi ustrezna oznaka države prevoznega sredstva (ali države vozila, ki poganja druga, če je prevoznih sredstev več), v skladu z oznakami, predpisanimi za ta namen.
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Kadar se za prevoz blaga uporabijo zabojniki, ki se prevažajo s cestnimi vozili, lahko pristojni organi glavnemu zavezancu dovolijo, da pusti to polje prazno, kadar bi logistični model ob odhodu lahko povzročil, da istovetnosti in države prevoznega sredstva ne bi bilo mogoče navesti ob sestavi tranzitne deklaracije in kadar pogodbenice lahko zagotovijo, da bodo zahtevani podatki v zvezi s prevoznimi sredstvi naknadno vpisani v polje 55.
Where goods are moved by fixed transport installations, do not enter anything for registration number or nationality in this box.
Za pošiljke po transportnih napeljavah se v to polje ne vpiše registrske številke ali države.
Where goods are carried by rail, do not enter anything for nationality.
Za pošiljke v železniškem prometu se država ne vpiše.
Box 19 Container (Ctr)
Polje 19 Zabojnik (Zbk)
Box 21 Identity and nationality of the active means of transport crossing the border
Polje 21 Istovetnost in država aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje
The requirement to enter the means of identification in this box is optional for the Contracting Parties.
To polje je, kar zadeva istovetnost, za pogodbenice neobvezno.
Box 25 Mode of transport at the border
Polje 25 Vrsta prevoza na meji
Box 27 Place of loading
Polje 27 Kraj natovarjanja
Where a code is provided, use it to enter the place where the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the border of the Contracting Party in whose territory the office of departure is located, as known at the time the goods are placed under the common transit procedure.
Vpiše se kraj (po potrebi z oznako, če je ta določena), kjer se bo blago glede na podatke, znane ob oddaji blaga v skupnostni tranzitni postopek, natovorilo na aktivno prevozno sredstvo, na katerem bo prečkalo mejo pogodbenice, kjer je urad odhoda.
Enter the marks, numbers, number and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration, or one of the following:
V polje se vpišejo oznake, številke, število in vrste tovorkov ali, če gre za nepakirano blago, število kosov blaga, ki je zajeto v deklaraciji ali, kjer je to ustrezno, eden od naslednjih zaznamkov:
Give the number of the item shown in the list of items declared in box 5.
V polje se vpiše zaporedna številka postavke glede na skupno število postavk blaga iz uporabljenih obrazcev, v skladu z vsebino polja 5.
Where a declaration covers only one item, the Contracting Parties need not require this box to be completed as the figure “1” should already have been entered in box 5.
Če deklaracija zajema le eno postavko, lahko pogodbenice določijo, da se izpolnjevanje tega polja ne zahteva, saj mora biti v polje 5 vpisana številka ‚1‘.
the same person makes a transit declaration at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
tranzitno deklaracijo izdela ista oseba kot carinsko deklaracijo, ki vsebuje tarifno oznako, ob istem času ali pozneje, ali
a transit declaration covers goods referred to in the list published in accordance with Article 1(3) to Appendix I.
tranzitna deklaracija zajema blago iz seznama, izdanega v skladu z odstavkom 3 člena 1 Dodatka I.
In T2 and T2F transit declarations made in an EFTA country this box need not be completed unless the preceding transit declaration includes a commodity code.
Na tranzitnih deklaracijah T2 in T2F, sestavljenih v državah Efte, mora biti to polje izpolnjeno le, če prejšnja tranzitna deklaracija vsebuje tarifno oznako.
Where a declaration covers several types of goods, it is sufficient to enter the total gross mass in the first box 35 and leave the remaining boxes 35 blank.
Če deklaracija zajema več vrst blaga, je dovolj, če se skupna bruto masa vpiše le v prvo polje 35, ostala polja 35 pa ostanejo prazna.
Where more than one reference has to be given, the Contracting Parties may provide that the following be entered in this box and that a list of the references concerned accompany the transit declaration:
Če je treba vnesti več kot en sklic, lahko pogodbenice določijo, da se v to polje vpiše beseda:
Enter the details required under any specific rules applicable in the country of dispatch/export together with the reference numbers of the documents produced in support of the declaration (e.g. the serial number of the T5 control copy, the export licence or permit number, the data required under veterinary and phytosanitary regulations, the bill of lading number).
Vpišejo se podrobnosti, ki jih zahtevajo morebitni posebni predpisi, ki se uporabljajo v državi odpreme/izvoza, skupaj z opravilnimi številkami listin, priloženih k deklaraciji (na primer, po potrebi zaporedne številke vpisa kontrolnih izvodov T5, številka izvoznega dovoljenja, podatki, povezani z veterinarskimi in fitosanitarnimi predpisi, številka nakladnice itd.).
Do not complete the sub-division “Additional Information code (AI)”.
Podpolje ‚dodatne informacije‘ (D.I.) se ne sme uporabiti.
Box 50 Principal and authorised representative, place, date and signature
Polje 50 Glavni zavezanec in pooblaščeni zastopnik, kraj, datum in podpis
Enter the full name (person or company) and address of the principal and the identification number, if any, allocated by the competent authorities.
Vpišejo se ime in priimek ali firma in polni naslov glavnega zavezanca ter identifikacijska številka, če obstaja, ki jo dodelijo pristojni organi.
If appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the principal.
Po potrebi se vpiše ime in priimek ali firma pooblaščenega zastopnika, ki podpisuje v imenu glavnega zavezanca.
Subject to any specific provisions on the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must appear on the copy which is to be kept at the office of departure.
Ob upoštevanju morebitnih posebnih določb v zvezi z uporabo sredstev za elektronsko obdelavo podatkov, mora biti na izvodu, ki ostane v uradu odhoda, izviren lastnoročni podpis udeleženca.
Where the person concerned is a legal person, the signatory should add after his signature his full name and the capacity in which he is signing.
Če gre za udeleženca, ki je pravna oseba, morajo biti poleg lastnoročnega podpisa navedeni še ime in priimek ter funkcija osebe v podjetju.
Box 51 Intended offices of transit (and countries)
Polje 51 Predvideni urad tranzita (in država)
The transit offices are shown in the list of offices competent for common transit operations.
Tranzitni uradi so našteti na seznamu uradov, pristojnih za operacije skupnostnega tranzita.
After the name of the office, enter the code for the country concerned.
Za imenom urada se vpiše oznaka za zadevno državo.
Box 52 Guarantee
Polje 52 Zavarovanje
Use the codes laid down for this purpose to enter the type of guarantee or guarantee waiver used for the operation followed, as appropriate, by the number of the comprehensive guarantee certificate, the guarantee waiver certificate, or the individual guarantee voucher, and the office of guarantee.
Z ustreznimi šiframi, predvidenimi v ta namen, se vpiše vrsta zavarovanja ali opustitev zavarovanja za zadevno operacijo in, po potrebi, še evidenčna številka potrdila o splošnem zavarovanju ali potrdila o opustitvi zavarovanja ali številka kupona posameznega zavarovanja in, če je to potrebno, urad zavarovanja.
Where a comprehensive guarantee, a guarantee waiver or individual guarantee furnished by a guarantor is not valid for all the Contracting Parties, add “not valid for” followed by the codes for the Contracting Party or Parties concerned.
Če splošno zavarovanje, opustitev zavarovanja ali posamezno zavarovanje, ki ga predloži garant, ne velja za vse pogodbenice, se za izrazom ‚ne velja za‘ z ustrezno šifro navedejo zadevne pogodbenice.
Enter the name of the office where the goods are to be presented in order to complete the transit operation.
Vpiše se ime urada, pri katerem se predloži blago zaradi zaključka tranzitne operacije.
The offices of destination are listed on the competent offices list (COL on EUROPA) for common transit operations.
Namembni uradi so našteti na seznamu uradov (COL na spletni strani Europa), pristojnih za operacije skupnega tranzita.
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination certain details may have to be added on Copies No 4 and 5 of the transit declaration accompanying the goods.
Med trenutkom, ko blago zapusti urad odhoda, in trenutkom, ko prispe v namembni urad, je včasih treba na izvoda št. 4 in št. 5 tranzitne deklaracije, ki spremljata blago, dodatno vnesti nekatere podatke.
Transhipment: use box 55.
Pretovor: uporabi se polje 55
Box 55 Transhipment
Polje 55 Pretovor
Where those authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse Copies No 4 and 5 of the transit declaration.
Če ti pristojni organi menijo, da se operacija skupnega tranzita lahko nadaljuje na normalen način, potrdijo izvoda št. 4 in št. 5 tranzitne deklaracije, potem ko so izvedli vse potrebne ukrepe.
Box 56 Other incidents during carriage
Polje 56 Drugi dogodki med prevozom
Here, endorsement by the competent authorities is not necessary.
V takih primerih overjanje pristojnih organov ni potrebno.
TABLE OF LINGUISTIC REFERENCES AND OF THEIR CODES
RAZPREDELNICA JEZIKOVNIH REFERENC IN NJIHOVIH OZNAK
Linguistic references
Jezikovni podatki
Limited validity — 99200
Omejena veljavnost – 99200
Waiver — 99201
Opustitev – 99201
Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203
Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … (naziv in država) – 99203
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... — 99204
Iznos iz … zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. … – 99204
Prescribed itinerary waived — 99205
Opustitev predpisane poti – 99205
Signature waived — 99207
Opustitev podpisa – 99207
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208
PREPOVEDANO SPLOŠNO ZAVAROVANJE – 99208
UNRESTRICTED USE — 99209
NEOMEJENA UPORABA – 99209
Issued retroactively — 99210
Izdano naknadno – 99210
INSTRUCTIONS ON THE CONTINUATION SHEETS
OPOMBE V ZVEZI Z DOPOLNILNIMI OBRAZCI
Continuation sheets may be used only if a declaration covers more than one item (see box 5).
Dopolnilni obrazci se uporabijo le, če deklaracija zajema več kakor eno postavko (glej polje 5).
They must be presented together with a form corresponding to the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.
Predložijo se skupaj z obrazcem iz Dodatka 1 k Prilogi I h Konvenciji o enotni upravni listini.
The instructions in Titles I and II above apply equally to continuation sheets.
Navodila iz naslovov I in II veljajo tudi za dopolnilne obrazce.
enter “T1bis”, “T2bis” or “T2Fbis” in the third subdivision of box 1 in accordance with the common transit procedure applicable to the goods concerned,
simbol ‚T1bis‘, ‚T2bis‘ ali ‚T2Fbis‘ se vpiše v tretje podpolje polja 1, odvisno od postopka skupnega tranzita, ki se uporabi za zadevno blago,
use of box 2 and box 8 of the continuation sheet in the SAD Convention, Annex I, Appendix 3 is optional for the Contracting Parties and should show only the name and identification number, if any, of the person concerned.
uporaba polja 2 in polja 8 dopolnilnega obrazca iz Dodatka 3 k Prilogi I h Konvenciji o enotni upravni listini je za pogodbenice neobvezna, navesti je treba le ime udeleženca in morebitno identifikacijsko številko udeleženca.
If continuation sheets are used,
Če se uporabljajo dopolnilni obrazci:
any boxes for “description of goods” which have not been used must be struck out to prevent later use,
je treba neuporabljena polja ‚tovorki in opis blaga‘ na dopolnilnih obrazcih prečrtati zaradi preprečitve poznejše uporabe,
ANNEX B7
PRILOGA B7
STAMP FOR THE FALLBACK PROCEDURE
VZOREC ŽIGA ZA POMOŽNI POSTOPEK
NCTS FALLBACK PROCEDURE
POMOŽNI POSTOPEK NCTS
NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM
PODATKI V SISTEMU NISO NA VOLJO
INITIATED ON …
ZAČETO DNE …
(Date/Hour)
(Datum/ura)
(dimensions: 26 × 59 mm, red ink)
(dimenzija: 26 × 59 mm, rdeče črnilo)
ANNEX B8
PRILOGA B8
TC 10 TRANSIT ADVICE NOTE
TC 10 – POTRDILO O PREHODU
TC 10 - TRANSIT ADVICE NOTE
TC 10 – POTRDILO O PREHODU
Identification of means of transport
Podatki o prevoznem sredstvu
TRANSIT DECLARATION
TRANZITNA DEKLARACIJA
OFFICE OF TRANSIT INTENDED (AND COUNTRY):
PREDVIDENI URAD TRANZITA (IN DRŽAVA):
Type (T1, T2 or T2F) and number
Vrsta (T1, T2 ali T2F) in številka
Office of departure
Urad odhoda
FOR OFFICIAL USE
URADNI ZAZNAMKI
Date of transit:
Datum tranzita:
Official stamp
Uradni žig
ANNEX B9
PRILOGA B9
SPECIAL STAMP FOR AUTHORISED
POSEBNI ŽIG ZA POOBLAŠČENE POŠILJATELJE
CONSIGNOR
POSEBNI ŽIG
1 Coat of arms or any other signs or letters characterising the country
1 Grb države ali drugi znaki ali črke, ki označujejo državo
2 Office of departure
2 Urad odhoda
3 Declaration number
3 Številka deklaracije
4 Date
4 Datum
5 Authorised consignor
5 Pooblaščeni pošiljatelj
6 Authorisation
6 Dovoljenje
ANNEX B10
PRILOGA B10
TC 11 — RECEIPT
TC 11 – POTRDILO O PREJEMU
The office of destination at
Namembni urad v
hereby certifies that document T1, T2, T2F (1) or TAD
potrjuje, da je bil dokument T1, T2, T2F (1) ali DAT
control copy T5 (1)
kontrolni izvod T5 (1)
registered on
evidentiranega dne
under No
pod št.
by the office at
pri uradu v/na
has been lodged.
vložen.
At , on
V , dne
Delete as necessary.
Neustrezno prečrtaj.
ANNEX B11
PRILOGA B11
(rail transit)
(tranzit po železnici)
Colours: black on green
Barve: črna na zeleni.
ANNEX C1
PRILOGA C1
The undersigned …
Podpisani …
resident at …
prebivališče v/na …
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …
solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja …
up to a maximum amount of …
do najvišjega zneska …
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal, …
v korist Evropske skupnosti, ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske, in Republike Islandije, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Kneževine Andore in Republike San Marino za vsak znesek glavnice, stroškov in postranskih stroškov (razen denarnih kazni), ki ga
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of …
dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo carine in drugih dajatev, ki se uporabljajo za spodaj opisano blago, dano v skupnostni ali skupni tranzitni postopek pri uradu odhoda …,
to the office of destination of …
namenjeno za namembni urad …
Goods description: …
Opis blaga: …
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz odstavka 1 in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske, razen če on/ona ali kateri koli drug udeleženec pristojnim organom pred iztekom tega roka dokaže na zanje zadovoljiv način, da je postopek končan.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Pristojni organi lahko na podlagi zahtevka podpisanega in v vseh upravičenih primerih podaljšajo rok, v katerem je garant dolžan plačati zahtevane zneske, na več kakor 30 dni od datuma poziva za plačilo.