natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties and the Panel shall ensure that their representatives, advisors, assistants and other individuals who participate in any part of a proceeding under the Title and these Rules, comply with the relevant provisions as well as any supplementary rules agreed by the Parties or adopted by the Panel.
vse druge okoliščine, ki bi lahko privedle do pristranskosti ali ustvarile vtis pristranskosti.
This includes permanent holidays, including but not limited to religious or historical holidays, as well as any other holidays established on a non-permanent basis.
Za namene skladnosti z odstavkoma 3 in 4 morajo vsi kandidati, ki so bili izbrani za člane sveta in so svoje imenovanje sprejeli, izpolniti prvo izjavo o razkritju.
The result of the consultations referred to in this rule, shall not be binding for the Panel.
Izjava mora biti skupaj s sprejetjem imenovanja posredovana pogodbenicama v obravnavo.
ANNEX B
Ko je član imenovan, si še naprej čim bolj prizadeva razjasniti obstoj kakršnih koli interesov, odnosov ali zadev iz odstavkov 3 in 4 tega kodeksa ravnanja in jih razkriti.
CODE OF CONDUCT FOR MEMBERS OF PANELS AND MEDIATORS
Obveznost razkritja velja neprekinjeno, zato mora član razkriti vse tovrstne interese, odnose in zadeve, ki bi se lahko pojavili med postopkom.
DEFINITIONS
Član take interese, odnose ali druge okoliščine razkrije tako, da v pisni obliki obvesti pogodbenici, kopijo pa v vednost pošlje Pridružitvenemu odboru.
‘staff’, in respect to a member, persons under the direction and control of a member, other than assistants.
Član ne sme izrabljati svojega položaja v svetu za lastne ali zasebne interese in se izogiba vsem dejanjem, ki bi lahko ustvarjala vtis, da so drugi v posebnem položaju, da lahko nanj vplivajo.
RESPONSIBILITIES TO THE PROCESS
Član ne dopusti, da bi finančni, poslovni, poklicni, družinski ali socialni odnosi ali odgovornosti vplivali na njegovo ravnanje ali presojo.
Every candidate and member shall avoid impropriety and the appearance of impropriety, shall be independent and impartial, shall avoid direct and indirect conflicts of interests, and shall observe the highest standards of conduct so that the integrity and impartiality of the dispute settlement proceeding and the dispute settlement mechanism is preserved.
Član se mora izogibati vzpostavljanju odnosov ali pridobivanju finančnih ali drugih osebnih interesov, ki bi lahko vplivali na njegovo nepristranskost ali ustvarjali vtis neprimernosti ali pristranskosti.
Former members must comply with the obligations established in sections on Obligations of Former Members and Confidentiality of this Code of Conduct.
Noben član drugemu članu ne omejuje ali odvzame pravice in obveznosti, da v celoti sodeluje v vseh pomembnih vidikih postopka.
DISCLOSURE OBLIGATIONS
OBVEZNOSTI NEKDANJIH ČLANOV
Prior to notifying the acceptance of his or her selection as a panellist, a candidate shall consider and if necessary disclose the existence of any interest, relationship or other circumstances likely to affect his or her independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceeding.
Vsi nekdanji člani se morajo izogibati dejanjem, ki lahko ustvarjajo vtis, da je bil član pri opravljanju svojih dolžnosti pristranski ali da se je okoristil s sklepom sveta.
To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters.
Član ali nekdanji član nikdar ne razkrije ali uporabi informacij, ki niso javne in so povezane s postopkom ali pridobljene med postopkom, razen za namene postopka, in v nobenem primeru ne razkrije ali uporabi katere koli takšne informacije za pridobitev osebnih koristi ali koristi za druge ali za škodovanje interesom drugih oseb.
Without limiting the generality of the foregoing, candidates shall disclose in good faith:
Član ne razkrije sklepa sveta o zadevi ali njenega dela, dokler se ne objavi v skladu z naslovom.
in the proceeding or its outcome;
MEDIATORJI
in a judicial, administrative or arbitral proceeding that involves issues that may be directly or indirectly affected by the proceeding for which the candidate is under consideration;
Pravila iz tega kodeksa ravnanja, ki veljajo za člane ali nekdanje člane, se smiselno uporabljajo tudi za mediatorje.
any existing or past financial, commercial, professional, family, social or working relationship with any of the Parties or with their representatives or advisors, or any such relationship involving the candidate's employer, partner, associate or member of his or her family;
oseba, ki jo pogodbenica pooblasti ali imenuje, da ji svetuje oziroma pomaga pri postopkih sveta;
any other circumstances which may result in bias or partiality, or an appearance of bias or partiality.
„Sporazum“
For the purpose of complying with paragraphs 3 and 4, all candidates who have been selected as panellists and have accepted their appointment, must complete an Initial Declaration regarding disclosure.
Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani;
The declaration must be transmitted to the Parties along with the acceptance of their appointment for their consideration.
„pomočnik“
Once appointed, a member shall continue to make all reasonable efforts to become aware of any interests, relationships or matters referred to in paragraphs 3 and 4 of this Code of Conduct and shall disclose them.
oseba, ki v okviru mandata člana sveta oziroma sveta zanj opravlja raziskave ali mu zagotavlja pomoč, kakor zahteva spor;
The disclosure obligation is a continuing duty which requires a member to disclose any such interests, relationships or matters that may arise during any stage of the proceeding.
„tožeča pogodbenica“
The member shall disclose such interests, relationships or other circumstances by informing the Parties in writing and for their consideration, with copy to the Association Committee.
pogodbenica, ki zahteva imenovanje sveta na podlagi člena 311, ki ga lahko sestavlja ena ali več republik pogodbenice SA;
A member shall only communicate matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct to the Association Committee for consideration by the Parties.
„dan“
DUTIES OF MEMBERS
koledarski dan;
Upon acceptance of his or her appointment a member shall perform his or her duties thoroughly and expeditiously throughout the course of the proceeding, and with fairness and diligence.
„pogodbenici v sporu“
A member shall only consider and decide upon those issues raised during the proceeding and necessary for a ruling and shall not delegate this duty to any other person.
tožeča pogodbenica in tožena pogodbenica;
A member shall take all appropriate steps to ensure that his or her assistant and staff are aware of, and comply with, the sections on Responsibilities to the Process, Disclosure Obligations, Independence, Impartiality and Rights of Members, Obligations of Former Members and Confidentiality of this Code of Conduct.
„pogodbenica v sporu“
A member shall not engage in ex parte contacts concerning the proceeding.
tožeča pogodbenica ali tožena pogodbenica;
INDEPENDENCE, IMPARTIALITY AND RIGHTS OF MEMBERS
„državni praznik“
A member must be independent and impartial and avoid creating an appearance of impropriety, partiality or bias and shall not be influenced by self-interest or that of others, outside pressure, political considerations, public clamour, and loyalty to a Party or fear of criticism.
sobote in nedelje, pa tudi vsi drugi dnevi, ki jih pogodbenica uradno določi za državni praznik [1];
A member shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of the member's duties.
„svet“
A member may not use his or her position on the panel to advance any personal or private interests and shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence the member.
svet, ustanovljen v skladu s členom 312;
A member may not allow financial, business, professional, family or social relationships or responsibilities to influence the member's conduct or judgement.
„član“
A member must avoid entering into any relationship or acquiring any financial or other personal interest likely to affect the member's impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety, partiality or bias.
član sveta, ustanovljenega v skladu s členom 312;
No member shall limit or deprive other members from their right and obligation to fully participate in all relevant aspects of the proceeding.
„tožena pogodbenica“
OBLIGATIONS OF FORMER MEMBERS
katera koli pogodbenica, za katero obstaja domneva, da krši določbe člena 309, ter jo lahko sestavlja ena ali več republik pogodbenice SA;
All former members must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or ruling of the panel.
„predstavnik pogodbenice“
No member or former member shall at any time disclose or use any non-public information concerning a proceeding or acquired during a proceeding except for the purposes of that proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others.
zaposleni ali katera koli oseba, ki jo imenuje ministrstvo, vladni organ ali drugi državni subjekt pogodbenice.
A member shall not disclose a panel ruling on the subject matter or parts thereof prior to its publication in accordance with the Title.
upravno osebje, tolmači, prevajalci in sodni zapisnikarji ter
A member or former member shall not at any time disclose the deliberations of a panel, any member's view, or any other non-public aspect relating to the proceeding.
določitev in imenovanje strokovnjaka ali svetovalca s strani sveta ter določitev roka, v katerem se zagotovijo informacije ali tehnični nasveti, ter
MEDIATORS
biti jedrnata in ne smejo v nobenem primeru presegati 15 tipkanih strani, vključno z vsemi prilogami, ter
The disciplines described in this Code of Conduct as applying to members or former members shall apply, mutatis mutandis, to mediators.
ali so zainteresirane osebe neposredno ali posredno povezane s katero od pogodbenic v sporu oziroma so prejele ali pričakujejo, da bodo prejele kakršno koli finančno ali drugo pomoč od katere od pogodbenic v sporu, drugih držav, oseb ali organizacij na splošno ali pri pripravi stališč, ter
‘advisor’
„Sporazum“
a person retained or appointed by a Party to advise or assist that Party in connection with the Panel proceeding;
„naslov“
‘Agreement’
naslov X o reševanju sporov Sporazuma;
the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other;
„člen“ sklic na ustrezen člen Sporazuma v celoti;
‘assistant’
„pomočnik“ oseba, ki v okviru mandata člana sveta oziroma sveta zanj opravlja raziskave ali mu zagotavlja pomoč v zvezi s sporom;
a person who, under the terms of appointment of a panellist, or the Panel, conducts research or provides assistance to the panellist or the Panel; as required by the dispute;
„kandidat“
‘complaining Party’
posameznik, ki se ga v skladu s členom 310 upošteva pri izbiri za člana sveta;
a Party that requests the establishment of a Panel under Article 311, which could be composed by one or more Republics of the CA Party;
„mediator“
‘day’
oseba, ki izvaja postopek mediacije v skladu z naslovom XI (Mehanizem mediacije za netarifne ukrepe) Sporazuma;
a calendar day;
„član“
‘disputing Parties’
član sveta, ustanovljenega v skladu s členom 312;
the complaining Party and the Party complained against;
v postopku ali njegovem izidu ter
‘disputing Party’
kakršen koli obstoječi ali pretekli finančni, gospodarski, poklicni, družinski, socialni ali delovni odnos s katero od pogodbenic ali njenih zastopnikov oziroma svetovalcev, ali vsak tak odnos, ki vključuje kandidatovega delodajalca, partnerja, poslovnega partnerja ali člana njegove družine, ter
the complaining Party or the Party complained against;
„postopki“ postopki sveta v skladu z naslovom, razen kadar je drugače določeno, ter
Decision No 3/2014 of the EU-Central America Association Council
Sklep št. 3/2014 Pridružitvenega sveta EU-Srednja Amerika
adopting the List of Panellists [2015/1217]
o sprejetju seznama članov sveta [2015/1217]
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
PRIDRUŽITVENI SVET EU–SREDNJA AMERIKA JE –
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, (‘the Agreement’) and in particular Article 6 and Article 325 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti člena 6 in člena 325 Sporazuma,
Pursuant to Article 325(1), the Association Council shall establish a list of thirty six individuals who are willing and able to serve as panellists in the meaning of Title X of the Agreement on dispute settlement,
V skladu s členom 325(1) svet določi seznam 36 posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni delovati kot člani sveta v smislu naslova X (Reševanje sporov) Sporazuma –
The List of the Panellists, as set out in Annex, is hereby adopted.
Sprejme se seznam članov sveta, kakor je določen v Prilogi.
For the Association Council, For the CA Party, For Costa Rica For El Salvador For Guatemala For Honduras For Nicaragua For Panamá For the EU Party,
PRILOGA
ANNEX
SEZNAM ČLANOV SVETA
LIST OF PANELLISTS
Člani sveta, ki jih predlaga Kostarika
Panellists proposed by Costa Rica
Člani sveta, ki jih predlaga Salvador
Panellists proposed by El Salvador
Člani sveta, ki jih predlaga Gvatemala
Panellists proposed by Guatemala
Člani sveta, ki jih predlaga Honduras
Panellists proposed by Honduras
Člani sveta, ki jih predlaga Nikaragva
Panellists proposed by Nicaragua
Člani sveta, ki jih predlaga Panama
Panellists proposed by Panamá
Člani sveta, ki jih predlaga EU
Panellists proposed by the EU
Giorgio Sacerdoti (Italija)
Giorgio Sacerdoti (Italy)
Ramon Torrent (Španija)
Ramon Torrent (Spain)
Jacques Bourgeois (Belgija)
Jacques Bourgeois (Belgium)
Pieter Jan Kuijper (Nizozemska)
Pieter Jan Kuijper (the Netherlands)
Claus-Dieter Ehlermann (Nemčija)
Claus-Dieter Ehlermann (Germany)
Jan Wouters (Belgija)
Jan Wouters (Belgium)
Laurence Boisson de Chazournes (Francija)
Laurence Boisson de Chazournes (France)
Hèlène Ruiz Fabri (Francija)
Hélène Ruiz Fabri (France)
Meinhard Hild (Nemčija)
Meinhard Hild (Germany)
Claudio Dordi (Italija)
Claudio Dordi (Italy)
Kim Van der Borght (Belgija)
Kim Van der Borght (Belgium)
Markus Krajewski (Nemčija)
Markus Krajewski (Germany)
Predsedniki
Chairpersons
Craig Van Grasstek (ZDA)
Miriam Mercedes Maroun Marun (Venezuela)
Carlos Vejar (Mehika)
Ignacio Suárez Anzorena (Argentina)
Shotaro Oshima (Japonska)
Carlos Vejar (México)
Jennifer Hillman (ZDA)
Didier Chambovey (Switzerland)
Luiz Olavo Baptista (Brazilija)
Shotaro Oshima (Japan)
Kirsten Hillman (Kanada)
Jenniffer Hilman (US)
Juan Antonio Buencamino (Filipini)
Luiz Olavo Baptista (Brazil)
David Unterhalter (Južna Afrika)
Decision No 4/2014 of the EU-Central America Association Council
Sklep št. 4/2014 Pridružitvenega sveta EU-Srednja Amerika
adopting the list of trade and sustainable development experts [2015/1218]
o sprejetju seznama strokovnjakov za trgovino in trajnostni razvoj [2015/1218]
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other (‘the Agreement’), and in particular Article 6 and Article 297 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti člena 6 in člena 297 Sporazuma,
Pursuant to Article 297(2), the Association Council shall endorse a list of a list of 17 experts with expertise in environmental law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements and a list of 17 experts with expertise in labour law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements,
V skladu s členom 297(2) Pridružitveni svet potrdi seznam sedemnajstih strokovnjakov s področja okoljskega prava, mednarodne trgovine ali reševanja sporov, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov, in seznam sedemnajstih strokovnjakov s področja delovnega prava, mednarodne trgovine ali reševanja sporov, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov
HAS ADOTPED THIS DECISION:
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
The list of trade and sustainable development experts, as set out in the Annex, is hereby endorsed.
Sprejme se seznam strokovnjakov za trgovino in trajnostni razvoj, kakor je določen v Prilogi.
Done at San José, Costa Rica, on 7 November 2014.
V San Joséju, Kostarika, 7. novembra 2014
For the Association Council, For the CA Party, For Costa Rica For El Salvador Por Guatemala For Honduras For Nicaragua For Panamá For the EU Party,
PRILOGA
ANNEX
SEZNAM STROKOVNJAKOV ZA TRGOVINO IN TRAJNOSTNI RAZVOJ
LIST OF TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT EXPERTS
Strokovnjaki s področja okoljskega prava, mednarodne trgovine ali reševanja sporov, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov
Experts in environmental law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements
Seznam nacionalnih strokovnjakov
List of national experts
Predsedniki (niso državljani pogodbenic)
Chairpersons (non-nationals of the Parties)
Strokovnjaki s področja delovnega prava, mednarodne trgovine ali reševanja sporov, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov
Decision No 5/2014 of the EU-Central America Association Council
Sklep št. 5/2014 Pridružitvenega sveta EU-Srednja Amerika
on the geographical indications to be included in Annex XVIII of the Agreement [2015/1219]
o geografskih označbah, ki se vključijo v Prilogo XVIII k Sporazumu [2015/1219]
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other (‘the Agreement’), and in particular Article 245(2) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 245(2) Sporazuma,
Pursuant to Article 353(4), Part IV of the Agreement has been applied provisionally since 1 August 2013 with Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 with El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 with Guatemala.
V skladu s členom 353(4) se del IV Sporazuma začasno uporablja z Nikaragvo, Hondurasom in Panamo od 1. avgusta 2013, s Salvadorjem in Kostariko od 1. oktobra 2013 in z Gvatemalo od 1. decembra 2013.
Geographical indications of the European Union and of Central America, which have been listed under Annex XVII to the Agreement, or under the Joint Declaration ‘Names that have been applied for registration as geographical indications in a Republic of a CA Party’, and which have since been successfully examined by the competent authorities of the other Party, shall be listed under Annex XVIII, in accordance with Title VI and Title XIII of Part IV of the Agreement,
Geografske označbe Evropske unije in Srednje Amerike iz Priloge XVII k Sporazumu ali iz skupne izjave „Imena, za katera so bile vložene vloge za registracijo geografskih označb v republiki pogodbenice Srednje Amerike“, ki so jih že uspešno pregledali pristojni organi druge pogodbenice, se uvrstijo v Prilogo XVIII v skladu z naslovoma VI in XIII dela IV Sporazuma –
Amendment of Annex XVIII
Spremembe Priloge XVIII
The Geographical Indications listed in the Annex to this Decision shall be included in Annex XVIII, Part A and Part B to the Agreement, as provided for in the Annex to this Decision.
Geografske označbe iz Priloge k temu sklepu se vključijo v del A in del B Priloge XVIII k Sporazumu, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
It shall enter into force 90 days after the date of reception by the Secretariat of this Decision duly signed by all the Parties.
Veljati začne 90 dni po tem, ko sekretariat prejme ta sklep, ustrezno podpisan od vseh pogodbenic.
ANNEX
K SKLEPU št. 5/2014 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-SREDNJA AMERIKA
TO DECISION No 5/2014 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
PRILOGA XVIII
ANNEX XVIII
ZAŠČITENE GEOGRAFSKE OZNAČBE
PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATIONS
DEL A
PART A
Geografske označbe pogodbenice EU, zaščitene v republikah pogodbenice Srednje Amerike v skladu z naslovom VI (Intelektualna lastnina) dela IV Sporazuma
Geographical indications of the EU Party protected in the Republics of the Central American Party in accordance with Title VI (Intellectual Property) of Part IV of this Agreement
DRŽAVA ČLANICA
MEMBER STATE
IME
NAME
OPIS ALI VRSTA PROIZVODA
PRODUCT DESCRIPTION OR CLASS
NEMČIJA
GERMANY
Piva
Nürnberger Bratwürste/ Nürnberger Rostbratwürste
IRSKA
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Žgane pijače
IRELAND
GRČIJA
Spirits
Vina
GREECE
ŠPANIJA
Wines
Siri
SPAIN
Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) – šunke
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) — Hams
Kruh, fino pecivo, slaščice, keksi in drugi pekovski izdelki – Turrón
Jerez — Xérès — Sherry
FRANCIJA
Bread, pastry, cakes, confectionary, biscuits and other baker's wares — Turrón
Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) – race
FRANCE
Eterično olje – sivka
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) — Ducks
Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) – šunke
Essential oil — Lavender
Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – posušene kuhane slive
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) —Hams
ITALIJA
Roquefort
CIPER
ITALY
MADŽARSKA
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.) — Olive oil
AVSTRIJA
CYPRUS
POLJSKA
HUNGARY
PORTUGALSKA
AUSTRIA
SLOVAŠKA
POLAND
ŠVEDSKA
PORTUGAL
ZDRUŽENO KRALJESTVO
SLOVAKIA
DEL B
SWEDEN
Geografske označbe republik pogodbenice Srednje Amerike, zaščitene v pogodbenici EU v skladu z naslovom VI (Intelektualna lastnina) dela IV Sporazuma
UNITED KINGDOM
DRŽAVA
PART B
PROIZVODI
COUNTRY
Kava
PRODUCTS
Banane
COSTA RICA
SALVADOR
Bananas
GVATEMALA
EL SALVADOR
Proizvod Grčije ali Cipra.
Balm
Registriran v Gvatemali, Hondurasu, Nikaragvi in Panami;
PANAMA
postopek ugovora še poteka v Gvatemali.
Product of Greece or Cyprus.
postopki ugovora še potekajo v Gvatemali.
Registered in Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama;
Registriran v Salvadorju, Gvatemali, Hondurasu, Nikaragvi in Panami;
opposition procedures still pending in Costa Rica and El Salvador.
postopek ugovora še poteka v Kostariki.
Registered in Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama;
Registriran v Hondurasu, Nikaragvi in Panami;
opposition procedure still pending in Guatemala.
postopki ugovora še potekajo v Kostariki, Salvadorju in Gvatemali.
opposition procedures still pending in Guatemala.
Registriran v Kostariki, Gvatemali, Hondurasu, Nikaragvi in Panami;
Registered in El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama;
postopek ugovora še poteka v Salvadorju.
opposition procedure still pending in Costa Rica.
Registriran v Salvadorju, Hondurasu, Nikaragvi in Panami;
Registered in Honduras, Nicaragua and Panama;
postopki ugovora še potekajo v Kostariki in Gvatemali.
opposition procedures still pending in Costa Rica, El Salvador and Guatemala.
Manzanilla – Sanlúcar de Barrameda
Registered in Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama;
Conegliano – Valdobbiadene – Prosecco
opposition procedure still pending in El Salvador.
Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/zeliščna vodka iz severnega nižavja Podlasie, aromatizirana z ekstraktom šmarne trave
Registered in El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama;
Irish whiskey/Uisce Beatha/Eireannach/Irish whisky
opposition procedures still pending in Costa Rica and Guatemala.
Polska Wódka/poljska vodka
Manzanilla — Sanlúcar de Barrameda
Svensk Vodka/švedska vodka