natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First subparagraph
Prvi pododstavek
Second subparagraph
Drugi pododstavek
16-Uruguay
16-Urugvaj
17-Uruguay
17-Urugvaj
18-Uruguay
18-Urugvaj
20-Uruguay
20-Urugvaj
21-Uruguay
21-Urugvaj
22-Uruguay
22-Urugvaj
25-Uruguay
25-Urugvaj
Not specifically provided for (NSPF)
Ni posebej predvideno
Italian type
Italijanska vrsta
Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation
Švicarski sir ali ementalec, brez lukenj
Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation
Švicarski sir ali ementalec, z luknjami
Edam/Gouda
Edamec/gauda
Blue Mould
Modra plesen
Council Regulation (EC) No 2222/2004
Uredba Sveta (ES) št. 2222/2004
on administering imports of certain steel products from Ukraine
o upravljanju z uvozom nekaterih jeklenih izdelkov iz Ukrajine
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1], entered into force on 1 March 1998.
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami in Ukrajino [1] je začel veljati 1. marca 1998.
Article 22(1) of the Partnership and Cooperation Agreement provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III, save for Article 14 thereof, and by the provisions of an agreement.
Člen 22(1) Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju določa, da trgovino z nekaterimi jeklenimi izdelki urejajo naslov III, razen člena 14, in določbe ustreznega sporazuma.
Such an Agreement on trade in certain steel products was concluded between the European Community and the Government of Ukraine on 22 November 2004 [2].
Tak sporazum o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki je bil sklenjen med Evropsko skupnostjo in vlado Ukrajine dne 22. novembra 2004 [2].
It is necessary to provide the means to administer this Agreement within the Community, taking into account the experience gained during the previous agreements.
Potrebno je predvideti načine za upravljanje s tem sporazumom v Skupnosti, ob upoštevanju izkušenj pridobljenih s prejšnjimi sporazumi.
It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and that appropriate methods of administrative cooperation are set up to this end.
Potrebno je zagotoviti, da se preverja poreklo zadevnih izdelkov in vzpostavijo ustrezne metode upravnega sodelovanja v ta namen.
The effective application of the Agreement requires the introduction of a requirement for a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question together with a system for administering the grant of such Community import licences.
Učinkovita uporaba sporazuma zahteva za vstop zadevnih proizvodov v prosti promet v Skupnosti uvedbo zahteve po uvoznem dovoljenju Skupnosti, skupaj s sistemom upravljanja s podeljevanjem teh uvoznih dovoljenj Skupnosti.
Products placed in a free zone or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system) should not be counted against the limits established for the products in question.
Izdelkov v prosti coni ali uvoženih po postopkih, ki urejajo carinsko skladiščenje, začasni uvoz ali aktivno oplemenitenje (sistem odloga) se ne bi smelo odpisovati od omejitev, ki so določene za zadevne proizvode.
In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States will not issue import licences before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question.
Da se zagotovi, da te količinske omejitve niso presežene, je treba uvesti posebni postopek upravljanja s količinskimi omejitvami, v skladu s katerim pristojni organi držav članic ne izdajo uvoznih dovoljenj, dokler jim Komisija predhodno ne potrdi, da so količine v okviru navedene količinske omejitve še vedno na razpolago.
The Agreement provides for a system of cooperation between Ukraine and the Community with the aim of preventing circumvention by means of transhipment, rerouting or other means.
Sporazum predvideva sodelovanje med Ukrajino in Skupnostjo s ciljem preprečevati izogibanje s pretovarjanjem, preusmerjanjem ali drugimi sredstvi.
A consultation procedure is established under which an agreement can be reached with the country concerned on an equivalent adjustment to the relevant quantitative limit when it appears that the Agreement has been circumvented.
Uvede se posvetovalni postopek, s katerimi se lahko doseže dogovor z zadevno državo o ustrezni prilagoditvi zadevnih količinskih omejitev v primeru izogibanja temu sporazumu.
Ukraine has also agreed to take the necessary measures to ensure that any adjustments can be rapidly applied.
Ukrajina je prav tako soglašala, da bo sprejela potrebne ukrepe s katerimi bo zagotovila hiter začetek uporabe morebitnih prilagoditev.
In the absence of agreement with a supplier country within the time limit provided, the Community may, where clear evidence of circumvention is provided, apply the equivalent adjustment.
Skupnost lahko, če z državo dobaviteljico v predvidenem roku ni bil dosežen dogovor in kjer so na razpolago jasni dokazi o izogibanju, začne ustrezno prilagoditev uporabljati.
As from 1 January 2004 imports of products covered by this Regulation have been subject to a licence in pursuance of Council Decision 2003/893/EC of 15 December 2003 on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine [3].
Za uvoz izdelkov, ki ga ureja ta uredba, se je od 1. januarja 2004 zahtevalo dovoljenje na podlagi Sklepa Sveta 2003/893/ES z dne 15. decembra 2003 o trgovini z nekaterimi proizvodi iz jekla med Evropsko skupnostjo in Ukrajino [3].
The Agreement provides that those quantities are to be counted against the limits established for 2004 in this Regulation.
Sporazum predvideva, da se te količine odpišejo od omejitev, določenih v tej uredbi za leto 2004.
The Agreement that this Regulation is implementing enters into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sporazum, ki ga izvaja ta uredba, začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Therefore, this Regulation must enter into force on that same day,
Zato mora ta uredba začeti veljati na isti dan –
This Regulation applies to imports of steel products listed in Annex I, originating in Ukraine.
Ta uredba se uporablja za uvozu jeklenih izdelkov, naštetih v Prilogi I, s poreklom iz Ukrajine.
The steel products shall be classified in product groups as set out in Annex I.
Jekleni izdelki so razvrščeni v skupine izdelkov, kot je določeno v Prilogi I.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the combined nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4].
Razvrščanje izdelkov iz Priloge I temelji na kombinirani nomenklaturi (KN), vzpostavljeni z Uredbo Sveta (EGS) št. 2658/87 [4].
The procedures for the application of this paragraph are laid down in Chapter II section 1.
Postopki za uporabo tega odstavka so določeni v oddelku I poglavja II.
The origin of the products referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Poreklo izdelkov iz odstavka 1 se določi v skladu z veljavnimi predpisi v Skupnosti.
The procedures for verification of the origin of the products referred to in paragraph 1 are laid down in Chapters II and III.
Postopki za preverjanje porekla izdelkov iz odstavka 1 so določeni v poglavjih II in III.
Quantitative limits
Količinske omejitve
The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the annual quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products listed in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the presentation of an import authorisation issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.
Za uvoz jeklenih izdelkov iz Priloge I s poreklom iz Ukrajine v Skupnost veljajo letne količinske omejitve, določene v Prilogi V. Za sprostitev izdelkov, naštetih v Prilogi I, s poreklom iz Ukrajine v prosti promet v Skupnosti je treba predložiti uvozno dovoljenje, ki ga izdajo organi držav članic v skladu s členom 4.
The authorised imports shall be counted against the quantitative limits laid down for the year in which the products are shipped in the exporting country.
Dovoljen uvoz se odpiše od količinskih omejitev za leto, v katerem so bili izdelki odpremljeni iz države izvoznice.
In order to ensure that quantities for which import authorisations are issued do not at any time exceed the total quantitative limits for each product group, the competent authorities shall issue import authorisations only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits for the relevant product group of steel products in respect of the supplier country, for which an importer or importers have submitted applications to the said authorities.
Da se zagotovi, da količine, za katere so bile izdana uvozna dovoljenja, nikoli ne presežejo skupnih količinskih omejitev za posamezno skupino izdelkov, pristojni organi izdajo uvozna dovoljenja šele po potrditvi Komisije, da so znotraj količinskih omejitev za zadevno skupino izdelkov še na voljo količine za državo dobaviteljico, za katere so uvoznik ali uvozniki vložili zahtevke pri pristojnih organih.
Imports of products as from 1 January 2004 for which a licence was required pursuant to Council Decision 2003/893/EC shall be counted against the relevant limits for 2004 laid down in Annex V.
Uvoz izdelkov od 1. januarja 2004, za katerega je bilo zaprošeno za dovoljenje na podlagi Sklepa Sveta št. 2003/893/ES, se odpiše od ustreznih omejitev za leto 2004, ki so določene v Prilogi V.
For the purposes of this Regulation and as from the date of its application, shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded onto the exporting means of transport.
Za namene te uredbe in od dneva začetka njene uporabe se za datum odpreme izdelkov šteje datum, ko so bili izdelki naloženi na izvozno prevozno sredstvo.
Suspensive arrangements
Odlog
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free zone or free warehouse or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system).
Za izdelke v prosti coni ali prostem skladišču ali uvožene po postopkih, ki urejajo carinsko skladiščenje, začasni uvoz ali aktivno oplemenitenje (sistem odloga), ne veljajo količinske omejitve iz Priloge V.
Where the products referred to in paragraph 1 are subsequently released for free circulation, either in the unaltered state or after working or processing, Article 2(2) shall apply and the products so released shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V.
Če so izdelki iz odstavka 1 kasneje sproščeni v prosti promet, bodisi v nespremenjenem stanju bodisi po obdelavi ali oplemenitenju, se uporabi člen 2(2), pri čemer se tako sproščene izdelke odpiše od ustreznih količinskih omejitev, določenih v Prilogi V.
Specific rules for the administration of Community quantitative limits
Posebna pravila za upravljanje s količinskimi omejitvami Skupnosti
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import authorisations, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission of the amounts of the requests for import authorisations, supported by original export licences, which they have received.
Za namen uporabe člena 2(2) pristojni organi držav članic pred izdajo uvoznih dovoljenj Komisijo obvestijo o obsegu prejetih zahtevkov za uvozna dovoljenja, ki so jim priložena originalna izvozna dovoljenja.
By return, the Commission shall notify its confirmation that the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States have been received (‘first come, first served basis’).
Komisija nato v kronološkem vrstnem redu, v katerem so bila prejeta obvestila držav članic (po načelu, da imajo prvi prednost), potrdi, da je (so) zahtevana(-e) količina(-e) na razpolago za uvoz.
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the product group concerned, the amounts to be imported, the number of the export licence, the quota year and the Member State in which the products are intended to be put into free circulation.
Zahtevki, zajeti v obvestilih Komisiji, so veljavni, če za vsak primer jasno določajo državo izvoznico, zadevno skupino izdelkov, količine, ki naj bi se uvozile, številko izvoznega dovoljenja, kvotno leto in državo članico, v kateri naj bi se izdelki sprostili v prosti promet.
As far as possible, the Commission shall confirm to the authorities the full amount indicated in the requests notified for each product group of products.
Če je mogoče, Komisija organom potrdi celotno količino, navedeno v zahtevkih, sporočenih za vsako skupino izdelkov.
Moreover, the Commission shall contact the Ukrainian authorities immediately in cases where requests notified exceed the limits in order to seek clarification and a rapid solution.
Poleg tega Komisija nemudoma obvesti ukrajinske organe o primerih, ko sporočeni zahtevki presegajo omejitve, da bi dobila pojasnila in dosegla hitro rešitev.
The competent authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import authorisation.
Pristojni organi potem, ko so bili obveščeni, da določena količina med veljavnostjo uvoznega dovoljenja ni bila izkoriščena, o tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Such unused quantities shall automatically be transferred into the remaining quantities of the total Community quantitative limit for each product group.
Take neizkoriščene količine se avtomatično prenesejo v preostale količine v okviru skupne količinske omejitve Skupnosti za vsako skupino izdelkov.
The notifications referred to in paragraphs 1 to 4 above shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Obvestila iz odstavkov 1 do 4 se sporočijo v elektronski obliki v okviru za ta namen vzpostavljenega integriranega omrežja, razen če je iz nujnih tehničnih razlogov začasno treba uporabiti druga sredstva sporočanja.
The import authorisations or equivalent documents shall be issued in accordance with Chapter II.
Uvozna dovoljenja ali enakovredni dokumenti se izdajajo v skladu s poglavjem II.
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of any cancellation of import authorisations or equivalent documents already issued in cases where the corresponding export licences have been withdrawn or cancelled by the competent Ukrainian authorities.
Pristojni organi držav članic obvestijo Komisijo o vsaki razveljavitvi že izdanih uvoznih dovoljenj ali enakovrednih dokumentov v primerih, ko so pristojni ukrajinski organi umaknili ali razveljavili ustrezna izvozna dovoljenja.
However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent Ukrainian authorities of the withdrawal or cancellation of an export licence after the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be set off against the quantitative limit for the year during which shipment of products took place.
Če pa so pristojni ukrajinski organi Komisijo ali pristojne organe države članice o umiku ali razveljavitvi izvoznega dovoljenja obvestili šele po uvozu zadevnih izdelkov v Skupnost, se omenjene količine odpišejo od količinske omejitve za leto, v katerem so bili izdelki odpremljeni.
Member States shall notify the Commission monthly, within one month of the end of each month, of the total quantities of the steel products listed in Annex I that have entered into free circulation during that month, indicating the combined nomenclature code and using the statistical units and, where appropriate, supplementary units used in that code.
Za jeklene izdelke iz Priloge I države članice mesečno, in sicer v enem mesecu po koncu vsakega meseca, obvestijo Komisijo o količinah, ki so bile sproščene v prosti promet v tem mesecu, in pri tem navedejo oznako kombinirane nomenklature ter uporabijo statistične enote in po potrebi dopolnilne merske enote, ki se uporabljajo za to oznako.
Imports shall be broken down in accordance with the statistical procedures in force.
Uvoz se razčleni v skladu z veljavnimi statističnimi postopki.
In order to enable market trends in the products covered by this Regulation to be monitored, Member States shall communicate to the Commission, before 31 March of each year, statistical data on the imports of the preceding year.
Da bi omogočili spremljanje tržnih gibanj pri izdelkih, ki jih ureja ta uredba, države članice Komisiji do 31. marca vsakega leta sporočijo statistične podatke o izvozu za preteklo leto.
Circumvention
Izogibanje
Where, following the enquiries carried out in accordance with the procedures set out in Chapter III, the Commission notes that the information in its possession constitutes proof that products listed in Annex I originating in Ukraine have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community in circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement may be reached on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits.
Če Komisija na podlagi preiskav, ki so potekale v skladu s postopki iz poglavja III, ugotovi, da informacije, s katerimi razpolaga, dokazujejo, da so bili izdelki iz Priloge I s poreklom iz Ukrajine pretovorjeni, preusmerjeni ali drugače uvoženi v Skupnost z izogibanjem količinskim omejitvam iz člena 2 in da so potrebne prilagoditve, zahteva začetek posvetovanj, da bi se dosegel dogovor o ustrezni prilagoditvi zadevnih količinskih omejitev.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask Ukraine to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out for the year in which the request for consultations was lodged or for the following year, if the quantitative limits for the current year are exhausted, where there is clear evidence of circumvention.
Do izida posvetovanj iz odstavka 1 lahko Komisija, če obstajajo jasni dokazi o izogibanju, Ukrajino zaprosi, da sprejme potrebne varnostne ukrepe, da bi zagotovila, da se uskladitev količinskih omejitev, dogovorjenih na posvetovanjih, izvede za leto, v katerem je bila vložena zahteva za posvetovanja ali za naslednje leto, če so količinske omejitve za tekoče leto že izkoriščene.
If the Community and Ukraine fail to arrive at a satisfactory solution and if the Commission notes that there is clear evidence of circumvention, it shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in Ukraine.
Če Skupnost in Ukrajina ne najdeta zadovoljive rešitve in če Komisija ugotovi, da obstajajo jasni dokazi o izogibanju, od količinskih omejitev odpiše ustrezno količino izdelkov s poreklom iz Ukrajine.
This Regulation shall not constitute in any way a derogation from the provisions of the bilateral Agreement on trade in certain steel products [5] which the Community has concluded with Ukraine and which, in all cases of conflict, shall prevail.
Ta uredba v nobenem primeru ne predstavlja odstopanja od določb dvostranskega Sporazuma o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki [5], ki ga je Skupnost sklenila z Ukrajino in ki prevlada v vseh spornih primerih.
MODALITIES APPLICABLE TO THE MANAGEMENT OF THE QUANTITATIVE-LIMITS
PRAVILA, KI SE UPORABLJAJO ZA UPRAVLJANJE S KOLIČINSKIMI OMEJITVAMI
Classification
Razvrščanje
The classification of the steel products covered by this Regulation shall be based on the combined nomenclature (CN).
Razvrščanje jeklenih izdelkov, ki jih ureja ta uredba, temelji na kombinirani nomenklaturi (KN).
On the initiative of the Commission or of a Member State, the tariff and statistical nomenclature section of the Customs Code Committee, which was established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 shall examine urgently, in accordance with the provisions of the aforementioned Regulation, all questions concerning the classification of products covered by this Regulation within the combined nomenclature in order to classify them in the appropriate product groups.
Na pobudo Komisije ali države članice oddelek za tarifno in statistično nomenklaturo Odbora za carinski zakonik, ki je bil ustanovljen z Uredbo Sveta (EGS) št. 2658/87, skladno z določbami prej omenjene uredbe nemudoma preuči vsa vprašanja v zvezi z razvrščanjem izdelkov, ki jih ureja ta uredba, v okviru kombinirane nomenklature, s ciljem, da se jih razvrsti v ustrezne skupine izdelkov.
The Commission shall inform Ukraine of any changes in the combined nomenclature (CN) affecting products covered by this Regulation on their adoption by the competent authorities of the Community.
Komisija obvesti Ukrajino o vseh spremembah kombinirane nomenklature (KN) v zvezi z izdelki, ki jih ureja ta uredba, ko jih pristojni organi Skupnosti sprejmejo.
The Commission shall inform the competent Ukrainian authorities of any decisions adopted in accordance with the procedures in force in the Community relating to classification of products covered by this Regulation, within one month at the latest of their adoption.
Komisija obvesti pristojne ukrajinske organe o vseh odločitvah, sprejetih v skladu z veljavnimi postopki Skupnosti v zvezi z razvrščanjem izdelkov, ki jih ureja ta uredba, in sicer najkasneje v enem mesecu po njihovem sprejetju.
Such communication shall include:
Tako sporočilo vsebuje:
a description of the products concerned;
opis zadevnih izdelkov;
the relevant product group, and the combined nomenclature code (CN code);
ustrezno skupino izdelkov in oznako kombinirane nomenklature (KN);
the reasons which have led to the decision.
razloge, zaradi katerih je bila odločitev sprejeta.
Where a classification decision adopted in accordance with Community procedures in force results in a change of classification practice or a change in the product group of any product covered by this Regulation, the competent authorities of the Member States shall provide 30 days' notice, from the date of the Commission's notification, before the decision is put into effect.
Če ima odločitev o razvrstitvi, sprejeta v skladu z veljavnimi postopki Skupnosti, za posledico spremembo prakse razvrščanja ali spremembo skupine izdelkov katerega koli izdelka, ki ga ureja ta uredba, pristojni organi držav članic zagotovijo, da med obvestilom Komisije in začetkom učinkovanja odločitve preteče 30 dni.
Products shipped before the date of application of the decision shall remain subject to earlier classification practice, provided that the goods in question are entered to importation within 60 days of that date.
Za izdelke, ki so bili odpremljeni pred datumom začetka uporabe odločitve, se uporablja prejšnja praksa razvrščanja, pod pogojem, da se je postopek uvoza zadevnega blaga začel v 60 dneh od tega datuma.