natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Regulation (EU) No 248/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 248/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 84, 20.3.2014, p.
UL L 84, 20.3.2014, str.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2151]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2015/2151]
Commission Directive 2014/85/EU of 1 July 2014 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Komisije 2014/85/EU z dne 1. julija 2014 o spremembi Direktive 2006/126/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vozniških dovoljenjih je treba vključiti v Sporazum EGP.
32014 L 0085: Commission Directive 2014/85/EU of 1 July 2014 (OJ L 194, 2.7.2014, p.
32014 L 0085: Direktiva Komisije 2014/85/EU z dne 1. julija 2014 (UL L 194, 2.7.2014, str.
The text of Directive 2014/85/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2014/85/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 194, 2.7.2014, p.
UL L 194, 2.7.2014, str.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2152]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2015/2152]
Commission Implementing Regulation (EU) No 869/2014 of 11 August 2014 on new rail passenger services is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 869/2014 z dne 11. avgusta 2014 o novih storitvah železniškega potniškega prometa je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is added after 42a (Council Directive 95/18/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za točko 42a (Direktiva Sveta 95/18/ES) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednja točka:
32014 R 0869: Commission Implementing Regulation (EU) No 869/2014 of 11 August 2014 on new rail passenger services (OJ L 239, 12.8.2014, p.
32014 R 0869: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 869/2014 z dne 11. avgusta 2014 o novih storitvah železniškega potniškega prometa (UL L 239, 12.8.2014, str.
The text of Implementing Regulation (EU) No 869/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 869/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement, whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 13. decembra 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP, ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP o vključitvi Direktive 2012/34/EU Evropskega parlamenta in Svetav Sporazum EGP, če slednje nastopi pozneje.
OJ L 239, 12.8.2014, p.
UL L 239, 12.8.2014, str.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2153]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2015/2153]
Regulation (EU) No 546/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (EU) št. 546/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 718/1999 o ukrepih glede zmogljivosti ladjevja Skupnosti za pospeševanje prevoza po celinskih plovnih poteh je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following is added in point 45a (Council Regulation (EC) No 718/1999) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V točki 45a (Uredba Sveta (ES) št. 718/1999) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednje:
32014 R 0546: Regulation (EU) No 546/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 163, 29.5.2014, p.
32014 R 0546: Uredba (EU) št. 546/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 (UL L 163, 29.5.2014, str.
15.)’
15).“
The text of Regulation (EU) No 546/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 546/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2154]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2015/2154]
Regulation (EU) No 598/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (EU) št. 598/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o oblikovanju pravil in postopkov glede uvedbe s hrupom povezanih omejitev operacij na letališčih Unije v okviru uravnoteženega pristopa ter razveljavitvi Direktive 2002/30/ES je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EU) No 598/2014 repeals, with effect from 13 June 2016, Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 13 June 2016.
Uredba (EU) št. 598/2014 z učinkom od 13. junija 2016 razveljavlja Direktivo 2002/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti z učinkom od 13. junija 2016.
The text of point 66f (Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced, with effect from 13 June 2016, by the following:
Besedilo točke 66f (Direktiva 2002/30/ES) Priloge XIII k Sporazumu EGP se z učinkom od 13. junija 2016 nadomesti z naslednjim:
‘32014 R 0598: Regulation (EU) No 598/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the establishment of rules and procedure with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p.
„32014 R 0598: Uredba (EU) št. 598/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o oblikovanju pravil in postopkov glede uvedbe s hrupom povezanih omejitev operacij na letališčih Unije v okviru uravnoteženega pristopa ter razveljavitvi Direktive 2002/30/ES (UL L 173, 12.6.2014, str.
65).’
65).“
The text of Regulation (EU) No 598/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 598/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 135/2014 of 27 June 2014, whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 13. decembra 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP, ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 135/2014 z dne 27. junija 2014, če slednje nastopi pozneje.
OJ L 173, 12.6.2014, p.
UL L 173, 12.6.2014, str.
OJ L 85, 28.3.2002, p.
UL L 85, 28.3.2002, str.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2155]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2015/2155]
Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2014 of 20 June 2014 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification, harmonisation and simplification of aviation security measures, equivalence of security standards and cargo and mail security measures is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 687/2014 z dne 20. junija 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 185/2010 glede pojasnitve, harmonizacije in poenostavitve ukrepov za varnost letalstva, enakovrednosti varnostnih standardov ter varnostnih ukrepov za tovor in pošto je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision C(2014) 4054 of 20 June 2014 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards clarification, harmonisation and simplification of aviation security measures and as regards air cargo and mail transported into the Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije C(2014) 4054 z dne 20. junija 2014 o spremembi Sklepa Komisije C(2010) 774 glede pojasnitve, harmonizacije in poenostavitve ukrepov za varnost letalstva ter glede zračnega tovora in zračne pošte, ki se prevažata v Unijo, je treba vključiti v Sporazum EGP.
32014 R 0687: Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2014 of 20 June 2014 (OJ L 182, 21.6.2014, p.
32014 R 0687: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 687/2014 z dne 20. junija 2014 (UL L 182, 21.6.2014, str.
31).’
31).“;
The following indent is added in point 66hf (Commission Decision C(2010) 774 final):
v točki 66hf (Sklep Komisije C(2010) 774 final) se doda naslednja alinea:
32014 D 4054: Commission Implementing Decision C(2014) 4054 of 20 June 2014 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards clarification, harmonisation and simplification of aviation security measures and as regards air cargo and mail transported into the Union.’
32014 D 4054: Izvedbeni sklep Komisije C(2014) 4054 z dne 20. junija 2014 o spremembi Sklepa Komisije C(2010) 774 glede pojasnitve, harmonizacije in poenostavitve ukrepov za varnost letalstva ter glede zračnega tovora in zračne pošte, ki se prevažata v Unijo.“
The texts of Implementing Regulation (EU) No 687/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 687/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2156]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2015/2156]
Commission Regulation (EU) No 379/2014 of 7 April 2014 amending Commission Regulation (EU) No 965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 379/2014 z dne 7. aprila 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 965/2012 o tehničnih zahtevah in upravnih postopkih za letalske operacije v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V točki 66nf (Uredba Komisije (EU) št. 965/2012) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32014 R 0379: Commission Regulation (EU) No 379/2014 of 7 April 2014 (OJ L 123, 24.4.2014, p.
32014 R 0379: Uredba Komisije (EU) št. 379/2014 z dne 7. aprila 2014 (UL L 123, 24.4.2014, str.
1.)’
1).“
The texts of Regulation (EU) No 379/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 379/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 123, 24.4.2014, p.
UL L 123, 24.4.2014, str.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2157]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2015/2157]
Commission Regulation (EU) No 319/2014 of 27 March 2014 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 593/2007 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 319/2014 z dne 27. marca 2014 o taksah in pristojbinah, ki jih zaračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu, in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 593/2007 je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EU) No 319/2014 repeals Commission Regulation (EC) No 593/2007, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba (EU) št. 319/2014 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 593/2007, ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
The text of point 66s (Commission Regulation (EC) No 593/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
Besedilo točke 66s (Uredba Komisije (ES) št. 593/2007) Priloge XIII k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:
‘32014 R 0319: Commission Regulation (EU) No 319/2014 of 27 March 2014 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 593/2007 (OJ L 93, 28.3.2014, p.
„32014 R 0319: Uredba Komisije (EU) št. 319/2014 z dne 27. marca 2014 o taksah in pristojbinah, ki jih zaračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu, in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 593/2007 (UL L 93, 28.3.2014, str.
In Article 3(5), the words “or an EFTA State” shall be inserted after the words “the Union”.’
v členu 3(5) se za izrazom ,Unijo‘ vstavi izraz ,ali državo Efte‘.“
The texts of Regulation (EU) No 319/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 319/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 93, 28.3.2014, p.
UL L 93, 28.3.2014, str.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2158]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2015/2158]
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo (EU) št. 390/2013 z dne 3. maja 2013 o določitvi načrta izvedbe za navigacijske službe zračnega prometa in funkcije omrežja je treba vključiti v Sporazum EGP.
Implementing Regulation (EU) No 390/2013 repeals, with effect from 1 January 2015, Commission Regulation (EU) No 691/2010 and Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2011, which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2015.
Izvedbena uredba (EU) št. 390/2013 z učinkom od 1. januarja 2015 razveljavlja Uredbo Komisije (EU) št. 691/2010 in Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1216/2011, ki sta vključeni v Sporazum EGP in ki ju je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti z učinkom od 1. januarja 2015.
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Priloga XIII k sporazumu EGP se spremeni:
The following is added to point 66wn (Commission Regulation (EU) No 677/2011):
v točki 66wn (Uredba Komisije (EU) št. 677/2011) se doda naslednje:
32013 R 0390: Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 (OJ L 128, 9.5.2013, p.
32013 R 0390: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 390/2013 z dne 3. maja 2013 (UL L 128, 9.5.2013, str.
The following point is inserted after point 66xe (Commission Implementing Decision 2014/132/EU):
za točko 66xe (Izvedbeni sklep Komisije 2014/132/EU) se vstavi naslednja točka:
32013 R 0390: Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p.
32013 R 0390: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 390/2013 z dne 3. maja 2013 o določitvi načrta izvedbe za navigacijske službe zračnega prometa in funkcije omrežja (UL L 128, 9.5.2013, str.
The Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za namene tega sporazuma se Uredba uporablja z naslednjimi prilagoditvami:
Regarding the EFTA States Article 3(1) shall be replaced by the following:
v zvezi z državami Efte se člen 3(1) nadomesti z naslednjim:
“Where the Standing Committee of the EFTA States decides to designate a Performance Review Body to assist the EFTA Surveillance Authority in the implementation of the performance scheme, such designation shall be for a fixed term consistent with the reference periods.
‚Če Stalni odbor držav Efte sklene imenovati organ za oceno uspešnosti, da bi Nadzornemu organu Efte pomagal izvajati načrt izvedbe, to imenovanje velja za določeno obdobje, ki je v skladu z referenčnimi obdobji.
If the Commission has designated a performance review body, the Standing Committee of the EFTA States shall endeavour to designate the same entity under similar conditions to fulfil the same tasks in regard to the EFTA States.”
Če Komisija imenuje organ za oceno uspešnosti, si mora Stalni odbor držav Efte prizadevati za imenovanje enakega organa pod podobnimi pogoji za izpolnjevanje istih nalog v zvezi z državami Efte.‘;
In Articles 14(1) and 18(1), the following subparagraph shall be added:
v členih 14(1) in 18(1) se doda naslednji pododstavek:
“If the assessment concerns performance plans and targets, which relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the assessment shall be carried out by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA State(s) and by the Commission with regard to the EU Member State(s).
‚Če se ocena nanaša na načrte izvedbe in cilje, ki zadevajo eno ali več držav članic EU in eno ali več držav Efte, jih v zvezi z državo(-ami) Efte oceni Nadzorni organ Efte, v zvezi z državo(-ami) članicami EU pa Komisija.
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall in this regard cooperate with a view to adopting identical positions all through the procedure established in this Article.”
V tem pogledu Komisija in Nadzorni organ Efte sodelujeta, da bi sprejela enaka stališča v celotnem postopku iz tega člena.‘;
In Article 15(1), the following subparagraph shall be added:
v členu 15(1) se doda naslednji pododstavek:
In Article 18(2), the following subparagraph shall be added:
v členu 18(2) se doda naslednji pododstavek:
“If a functional airspace block covers the airspace of one or more EU Member States and one or more EFTA States, the tasks and powers set out in this point shall be carried out and exercised by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA State(s) and by the Commission with regard to the EU Member State(s).
‚Če funkcionalni blok zračnega prostora pokriva zračni prostor ene ali več držav članic EU in ene ali več držav Efte, naloge in pooblastila iz te točke v zvezi z državo(-ami) Efte izvaja Nadzorni organ Efte, v zvezi z državo(-ami) članico(-ami) EU pa Komisija.
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall in this regard cooperate with a view to adopting identical positions.”
V tem pogledu Komisija in Nadzorni organ Efte sodelujeta, da bi sprejela enaka stališča.‘;
In Article 18(3), the following subparagraph shall be added:
v členu 18(3) se doda naslednji pododstavek:
“Where the Network Performance Plan relates to both the Network Manager designated by the Commission and the Network Manager designated by the Standing Committee of the EFTA States, the Commission and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate with a view to adopting identical positions.”
‚Če se načrt delovanja omrežja nanaša na upravitelja omrežja, ki ga je imenovala Komisija, in na upravitelja omrežja, ki ga je imenoval Stalni odbor držav Efte, Komisija in Nadzorni organ Efte sodelujeta, da bi sprejela enaka stališča.‘;
In Article 18(4), the following subparagraph shall be added:
v členu 18(4) se doda naslednji pododstavek:
“Where performance plans and targets relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the Commission and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate with a view to reporting jointly on the achievement of performance targets to the Single Sky Committee.”
‚Če načrti izvedbe in cilji zadevajo eno ali več držav članic EU in eno ali več držav Efte, Komisija in Nadzorni organ Efte sodelujeta, da bi Odboru za enotno evropsko nebo skupaj poročala o doseganju ciljev uspešnosti.‘;
In Article 18(3) and (4), the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority” as regards the EFTA States.’
v členu 18(3) in (4) se v zvezi z državami Efte izraz ‚Komisija‘ glasi ‚Nadzorni organ Efte‘ ‘;
The text of point 66xa (Commission Regulation (EU) No 691/2010) shall be deleted with effect from 1 January 2015.
besedilo točke 66xa (Uredba (EU) št. 691/2010) se z učinkom od 1. januarja 2015 črta.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 390/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 390/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2159]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2015/2159]
Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2014 of 2 May 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 by updating references to the Annexes to the Chicago Convention is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 448/2014 z dne 2. maja 2014 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 1035/2011 s posodobitvijo sklicevanj na priloge k Čikaški konvenciji je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 66xc (Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V točki 66xc (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1035/2011) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32014 R 0448: Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2014 of 2 May 2014 (OJ L 132, 3.5.2014, p.
32014 R 0448: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 448/2014 z dne 2. maja 2014 (UL L 132, 3.5.2014, str.
53).’
53).“
The texts of Implementing Regulation (EU) No 448/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 448/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 231/2013 of 13 December 2013, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint committee No 232/2013 of 13 December 2013, whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 13. decembra 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP, ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 231/2013 z dne 13. decembra 2013 ali Sklepa Skupnega odbora EGP št. 232/2013 z dne 13. decembra 2013, pri čemer se upošteva poznejši datum.
OJ L 132, 3.5.2014, p.
UL L 132, 3.5.2014, str.
amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement [2015/2160]
o spremembi Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP [2015/2160]
Commission Regulation (EU) No 316/2014 of 21 March 2014 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of technology transfer agreements is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 316/2014 z dne 21. marca 2014 o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za skupine sporazumov o prenosu tehnologije je treba vključiti v Sporazum EGP.
Annex XIV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilogo XIV k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –