natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, supply agreements must include a procedure, (to be laid down separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views), to authorise, before large-scale printing starts, the start of the main stages of production, e.g. for paper manufacturing, offset printing and intaglio printing.
Zlasti morajo dogovori o dobavi vključevati postopek (ki ga posebej določi Izvršilni odbor ob upoštevanju stališč Odbora za bankovce) za odobritev – pred začetkom obsežnega tiskanja – začetka glavnih faz proizvodnje, npr. za proizvodnjo papirja, ofsetni in globinski tisk.
Supply agreements must allow the contracting authorities to accommodate reasonably justified revisions to the EBQR subject to endorsement by the ECB beforehand.
Dogovori o dobavi morajo naročnikom omogočati, da sprejmejo razumno utemeljene spremembe zahtev glede kakovosti proizvodnje eurobankovcev, ki jih predhodno odobri ECB.
Printing works must have the complete current technical specifications necessary to produce euro banknotes when commencing production.
Tiskarne morajo ob začetku proizvodnje razpolagati z vsemi veljavnimi tehničnimi specifikacijami, potrebnimi za proizvodnjo eurobankovcev.
Printing works must ensure that euro banknotes are produced in strict compliance with these technical specifications.
Tiskarne morajo zagotoviti, da se eurobankovci proizvajajo ob doslednem upoštevanju teh tehničnih specifikacij.
Printing works must, when commencing production, possess a complete and detailed description of (a) the current quality control procedures applicable to the production of euro banknotes; and (b) the current common acceptance criteria and procedures.
Tiskarne morajo ob začetku proizvodnje razpolagati s popolnim in podrobnim opisom (a) veljavnih postopkov nadzora kakovosti, ki se uporabljajo za proizvodnjo eurobankovcev; in (b) veljavnih skupnih meril in postopkov sprejema.
Contracting authorities must be allowed to revise supply agreements, subject to endorsement by the ECB beforehand.
Naročnikom mora biti omogočeno, da spreminjajo dogovore o dobavi ob predhodni odobritvi ECB.
The printing works must undertake to respect all these standards and to produce euro banknotes in strict compliance with the said quality control procedures.
Tiskarne se morajo zavezati, da bodo spoštovale vse te standarde in da bodo pri proizvodnji eurobankovcev dosledno upoštevale navedene postopke nadzora kakovosti.
Printing works must possess the complete and detailed security rules for the production, storage and transport of euro secure items decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views.
Tiskarne morajo razpolagati z vsemi in podrobnimi varnostnimi pravili za proizvodnjo, shranjevanje in prevoz zaščitenih elementov eura, ki jih posebej določi Izvršilni odbor ob upoštevanju stališč Odbora za bankovce.
Supply agreements must allow the contracting authorities to provide justified revisions to these documents subject to endorsement by the ECB beforehand.
Dogovori o dobavi morajo omogočati naročnikom, da opravijo utemeljene spremembe teh dokumentov ob predhodni odobritvi ECB.
Printing works must undertake in supply agreements to respect the agreement and to produce euro banknotes in strict compliance with the said security rules.
Tiskarne se morajo v dogovorih o dobavi zavezati, da bodo spoštovale dogovor in da bodo pri proizvodnji eurobankovcev dosledno upoštevale navedena varnostna pravila.
Supply agreements must include a clause that deals with late delivery, quality and quantity problems and any other failure by the printing works to comply with the supply agreements.
Dogovori o dobavi morajo vključevati določbo, ki ureja primere zamude z dostavo, probleme v zvezi s količino in kakovostjo ter kakršno koli drugo neizpolnjevanje dogovorov o dobavi s strani tiskarn.
A contractual penalty clause (or any other appropriate remedy) must be included in the supply agreements.
Dogovori o dobavi morajo vključevati določbo o pogodbeni kazni (ali kakršno koli drugo ustrezno sredstvo).
For example, if any quality/quantity defects are detected within a predefined period laid down in the supply agreements, the contracting authority must oblige the respective printing works to replace the defective euro banknotes at no extra cost within a reasonable period defined beforehand.
Na primer, če so v obdobju, ki je vnaprej določeno v dogovorih o dobavi, odkrite pomanjkljivosti glede kakovosti ali količine, mora naročnik obvezati zadevno tiskarno, da v razumnem vnaprej določenem roku brez dodatnih stroškov nadomesti pomanjkljive eurobankovce.
These rules will be decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views.
Ta pravila posebej določi Izvršilni odbor ob upoštevanju stališč Odbora za bankovce.
Supply agreements must contain a liability clause which must at least include the printing works’s liability for direct damage or losses as a result of its negligence or deliberate action.
Dogovori o dobavi morajo vsebovati določbo o jamčenju, ki mora vključevati vsaj odgovornost tiskarne za neposredno škodo ali izgube zaradi njene malomarnosti ali namernega dejanja.
Supply agreements must specify the numbering of euro banknotes, as defined by the ECB.
V dogovorih o dobavi mora biti določeno številčenje eurobankovcev, kot ga opredeli ECB.
Supply agreements must contain a confidentiality clause as decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views.
Dogovori o dobavi morajo vsebovati določbo o zaupnosti, ki jo posebej določi Izvršilni odbor ob upoštevanju stališč Odbora za bankovce.
In particular, all information disclosed by contracting authorities to the printing works, but excluding any information that is in or enters the public domain, must be treated as strictly confidential and must not be disclosed to any third parties without the prior written consent of the contracting authority.
Zlasti morajo biti kot strogo zaupne obravnavane vse informacije, ki jih naročniki razkrijejo tiskarnam, pri čemer so izključene informacije, ki so ali postanejo splošno znane, in se brez predhodnega pisnega soglasja naročnika tretjim osebam ne smejo razkriti.
Finally, in order to guarantee the confidential nature of any proceedings, all disputes between the parties arising out of a supply agreement will be settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by three arbitrators appointed in accordance with the said Rules.
Za zagotovitev zaupne narave postopkov bodo vse spore med strankami, ki izhajajo iz dogovora o dobavi, reševali po arbitražnih pravilih Mednarodne trgovinske zbornice trije arbitri, imenovani v skladu z navedenimi pravili.
Contracting authorities may investigate whether any claims for damages on the basis of indirect losses such as loss of profit, loss of production, additional production costs, loss of business, etc. must also be covered by the supply agreements. Moreover, neither contractual party will be considered in default of the supply agreements if and to the extent that such default is due to force majeure.
Naročniki lahko preučijo, ali morajo biti v dogovorih o dobavi zajeti kakršni koli odškodninski zahtevki na podlagi posredne izgube, kot je izgubljeni dobiček, izpad proizvodnje, dodatni proizvodni stroški, izguba posla itd. Za nobeno pogodbeno stranko pa se ne šteje, da krši dogovor o dobavi, če in kolikor je tako neizpolnjevanje posledica višje sile.
amending Guideline ECB/2004/13 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks, countries outside the European Union and international organisations
o spremembah Smernice ECB/2004/13 o opravljanju storitev na področju upravljanja rezerv v eurih preko Eurosistema za centralne banke v državah zunaj Evropske unije, za države zunaj Evropske unije in za mednarodne organizacije
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12(1), Article 14(3) and Article 23 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 12(1), člena 14(3) in člena 23 Statuta,
The customers to whom Eurosystem reserve management services can be provided under Guideline ECB/2004/13 [1] are non-European Union (non-EU) countries, non-EU central banks or monetary authorities, and international organisations.
Stranke, za katere se lahko opravljajo storitve Eurosistema na področju upravljanja rezerv skladno s Smernico ECB/2004/13 [1], so države zunaj Evropske unije (zunaj EU), centralne banke ali denarne oblasti v državah zunaj EU in mednarodne organizacije.
In view of recent developments and after further assessment, the Governing Council considers it useful to broaden the definition of customer also to include the Member States that have not adopted the euro and their national central banks (NCBs).
Svet ECB glede na nedavni razvoj dogodkov in po dodatni oceni meni, da bi bilo koristno razširiti opredelitev stranke tako, da bi vključili tudi države članice, ki niso sprejele eura, in njihove nacionalne centralne banke (NCB).
Guideline ECB/2004/13 should therefore be amended accordingly.
Smernico ECB/2004/13 bi bilo torej treba ustrezno spremeniti.
In accordance with Article 12(1) and Article 14(3) of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
V skladu s členom 12(1) in členom 14(3) Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti –
Guideline ECB/2004/13 is amended as follows:
Smernica ECB/2004/13 se spremeni, kot sledi:
The title is replaced by the following:
Naslov se nadomesti z naslednjim:
‘Guideline of the European Central Bank of 1 July 2004 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations (ECB/2004/13)’.
„Smernica Evropske centralne banke z dne 1. julija 2004 o opravljanju storitev na področju upravljanja rezerv v eurih preko Eurosistema za centralne banke in države zunaj euroobmočja in za mednarodne organizacije (ECB/2004/13)“.
Article 1 is amended as follows:
Člen 1 se spremeni, kot sledi:
the first indent is replaced by the following:
prva alinea se nadomesti z naslednjo:
‘ “all types of banking transactions” shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks, countries and international organisations,’;
„ ‚vse vrste bančnih poslov‘ vključujejo opravljanje storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv za centralne banke in države zunaj euroobmočja in za mednarodne organizacije v zvezi z upravljanjem rezerv teh centralnih bank, držav in mednarodnih organizacij,“;
the fourth indent is replaced by the following:
četrta alinea se nadomesti z naslednjo:
‘ “customer” shall mean any country (including any public authority or government agency), any central bank or monetary authority located outside the euro area, or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member,’;
„ ‚stranka‘ pomeni katero koli državo (vključujoč kateri koli javni organ ali državno agencijo), katero koli centralno banko ali denarno oblast zunaj euroobmočja ali katero koli mednarodno organizacijo, za katero član Eurosistema opravlja storitve Eurosistema na področju upravljanja rezerv,“;
the last indent is deleted.
zadnja alinea se črta.
This Guideline shall enter into force on 22 December 2004.
Ta smernica začne veljati 22. decembra 2004.
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
Ta smernica je naslovljena na NCB držav članic, ki so sprejele euro.
Done at Frankfurt am Main, 16 December 2004.
V Frankfurtu na Majni, 16. decembra 2004
Guideline 2004/546/EC of the European Central Bank (OJ L 241, 13.7.2004, p. 68).
Smernica 2004/546/ES Evropske centralne banke (UL L 241, 13.7.2004, str. 68).
Codified version of the EESC Rules of Procedure
Kodificirana verzija poslovnika EESO
(in force from 24 October 2004)
(ki je začela veljati 24. oktobra 2004)
This edition combines:
Predložena izdaja zajema sledeča besedila:
The Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee adopted at the plenary session of 17 and 18 July 2002 (OJ No L 268 of 4 October 2002);
Poslovnik Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, ki je bil sprejet na plenarnem zasedanju 17. julija 2002 (UL L 268 z dne 4. oktobra 2002), in
and the changes resulting from the following:
spremembe, ki izhajajo iz sledečih pravnih aktov:
Amendments of 27 February 2003 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee;
Sprememba poslovnika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 27. februarja 2003;
Amendments of 31 March 2004 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee.
Sprememba poslovnika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 31. marca 2004.
This edition has been produced by the General Secretariat of the European Economic and Social Committee and groups together the different amendments approved by the EESC assembly.
To izdajo je pripravil generalni sekretariat Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in zajema spremembe, ki jih je odobrila plenarna skupščina Odbora.
Those Articles that have been amended are indicated by a bracket next to the Article number containing the figure corresponding to the numbering of the amendments referred to above.
Spremenjene določbe poslovnika so označene za številko člena v oklepaju s številko člena, ki se nanaša na zgoraj navedene spremembe poslovnika.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Ekonomsko-socialni odbor zagotavlja zastopanje različnih gospodarskih in socialnih dejavnosti organizirane civilne družbe.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Ustanovljen je bil z Rimsko pogodbo iz leta 1957 in je svetovalni institucionalni organ.
The Committee's consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Svetovalna naloga Ekonomsko-socialnega odbora omogoča njegovim članom in organizacijam, ki jih Odbor zastopa, da sodelujejo v postopku odločanja Skupnosti.
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee's discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (Group I) and wage-earners (Group II) but also and this is the distinguishing feature of the EESC, all the other socio-occupational interests represented (Group III).
Pri izmenjavi včasih povsem nasprotnih mnenj in dialogu svetovalcev sodelujejo ne le običajni socialni partnerji, torej delodajalci (I. skupina) in delojemalci (II. skupina), temveč tudi predstavniki preostalih gospodarskih in socialnih dejavnosti (III. skupina).
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and credibility of the Community decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Strokovnost članov Odbora, dialog in iskanje skupnih točk lahko izboljšajo kakovost in verodostojnost političnega odločanja Skupnosti, saj evropskim državljanom olajšajo razumevanje in sprejemljivost ter prispevajo k preglednosti, ki je v demokraciji nujno potrebna.
Within the European institutional set-up, the EESC fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed.
Odbor ima v okviru evropskih institucij posebno vlogo: je posvetovalno telo in osrednji forum za dialog organizirane civilne družbe Evropske unije in pomembni posrednik med civilno družbo in institucijami Evropske unije.
To carry out its missions successfully, the EESC adopted, on 17 July 2002, the Rules of Procedure which follow, in accordance with Article 260(2) of the Treaty establishing the European Community:
Odbor je za izvajanje svojih nalog dne 17. julija 2002 v skladu s členom 260(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti sprejel sledeči poslovnik.
ORGANISATION OF THE COMMITTEE
ORGANIZACIJA ODBORA
Installation of the Committee in office
Ustanovitev Odbora
The Committee shall hold office for terms of four years.
Dejavnosti Odbora se izvajajo v obdobju štirih let.
The first meeting of the Committee following each four-yearly renewal shall be convened by the oldest member, if possible not later than one month after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Odbor vsaka štiri leta, po vsakih novih volitvah, skliče njegov najstarejši član. To stori po možnosti v roku največ enega meseca po tem, ko člani Odbora prejmejo sporočilo o svojem imenovanju s strani Sveta.
The Committee shall consist of the following bodies: the assembly, the Bureau, the President and the sections.
Odbor sestavljajo naslednji organi: skupščina, predsedstvo, predsednik in strokovne skupine.
The Committee shall be divided into three Groups, the composition and role of which are set out in Article 27.
Odbor je razdeljen na tri skupine. Njihovo sestavo in vlogo določa člen 27.
Bureau
Predsedstvo
Article 3 (2)
Člen 3 (2)
The Bureau shall have 37 members and include a representative of each Member State.
Predsedstvo je sestavljeno iz 37-ih članov, ki predstavljajo vse države članice.
The Bureau of the Committee shall comprise:
Predsedstvo sestavljajo:
the President, the two Vice-Presidents and 25 members, directly elected by the assembly;
predsednik, dva podpredsednika in 12 članov, ki jih skupščina izvoli neposredno;
the three Group Presidents, elected as provided for in Article 27;
trije predsedniki skupin, ki so izvoljeni v skladu z določbami člena 27;
the six specialised section Presidents.
šest predsednikov strokovnih skupin.
The President shall be elected in turn from among the members of the three Groups.
Predsednik se izvoli izmenično izmed članov vseh treh skupin.
The President and Vice-Presidents may not be re-elected for the two-years immediately following the expiry of their two-year term of office.
Predsednik in podpredsednika po izteku prvega dvoletnega mandata ne morejo biti ponovno izvoljeni za naslednji dvoletni mandat.
The Vice-Presidents shall be elected from among the members of the two Groups to which the President does not belong.
Podpredsednika se izbereta izmed članov preostalih dveh skupin, katerima ne pripada predsednik.
The election of the Bureau members shall comply with the principle laid down in Article 3(1) and observing the balance between the Groups formed pursuant to Article 27.
Izvolitev članov predsedstva mora potekati v skladu z načelom odstavka 1 tega člena in upoštevati uravnoteženo razmerje med skupinami, ki so sestavljene v skladu s členom 27.
At its first meeting, held in pursuance of Article 1, the Committee, with the interim President in the chair, shall elect from among its members a President, two Vice-Presidents, the Presidents of the specialised sections and the other members of the Bureau other than the Group Presidents for a term of two years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Odbor na svoji prvi seji, v skladu s členom 1, pod predsedstvom najstarejšega člana, izvoli izmed svojih članov za prvi dve leti po novi zasedbi Odbora predsednika, dva podpredsednika, predsednike strokovnih skupin in druge člane predsedstva, ki niso predsedniki skupine.
Only matters pertaining to these elections may be discussed under the chairmanship of the interim President.
Pod predsedstvom najstarejšega člana se obravnavajo zgolj vprašanja, ki so povezana s temi volitvami.
The meeting at which the Bureau of the Committee is elected for the last two years of a four-year period shall be convened by the outgoing President.
Sejo, na kateri se izvoli predsedstvo Odbora za zadnji dve leti štiriletne mandatne dobe, skliče dotedanji predsednik.
The Committee may set up an election panel, drawn from its members and consisting of one representative per Member State, to receive candidatures and to submit a list of candidates to the assembly, taking due account of the provisions of Article 3.
Odbor lahko izmed svojih članov oblikuje pripravljalno komisijo, ki je sestavljena iz predstavnikov vseh držav članic in zadolžena za zbiranje kandidatur in predložitev seznama kandidatov skupščini, ob upoštevanju določb iz člena 3.
The Committee, acting in accordance with the provisions of this Article, shall decide on the list or lists of candidates for the Bureau and the Presidency.
Odbor se v skladu s tem členom izreče o seznamu oz. seznamih kandidatov za predsedstvo in ožje predsedstvo.
The Committee shall elect the members of the Bureau other than the Presidents of the Groups and specialised sections, holding more than one ballot if necessary, according to the procedure for voting by list.
Odbor izvoli, po potrebi z zaporednimi glasovanji, člane predsedstva, ki niso predsedniki ene izmed skupin ali kandidati za predsednika strokovne skupine, po volilnem postopku na podlagi enega ali več večimenskih seznamov.
Only complete lists of candidates conforming to the provisions of Article 3 and accompanied by a declaration of acceptance from each candidate may be admitted to the vote.
Pri glasovanju se upoštevajo samo popolni seznami kandidatov v skladu z določbami člena 3, h katerim je priložena izjava o soglasju vsakega kandidata.
Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one-quarter of the valid votes cast shall be declared elected as members of the Bureau.
Za člane predsedstva so izvoljeni kandidati s seznama, ki zbere največje število glasov oz. najmanj četrtino veljavnih glasov.
The assembly shall then elect the President and the Vice-Presidents of the Committee by a simple majority from among the Bureau members elected in accordance with Article 6(3).
Predsednika in podpredsednika Odbora izmed članov predsedstva, izvoljenih na podlagi odstavka 3 tega člena, z navadno večino izvoli skupščina.
The Committee shall then elect the Presidents of the specialised sections by a simple majority.
Odbor nato z navadno večino izvoli predsednike strokovnih skupin.
Finally, the Committee shall vote on the Bureau as a whole.
Na koncu Odbor glasuje o celotnem predsedstvu.
At least two thirds of the total number of valid votes must be cast in favour.
Za potrditev predsedstva sta potrebni najmanj dve tretjini veljavnih glasov.
In the event of inability to discharge the duties attaching to his post or in the cases provided for in Article 70(2), a member of the Bureau shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with Article 6.
V primeru, da član predsedstva ni zmožen opravljati svojega mandata, ali v primerih, ki so predvideni v členu 70(2), se član predsedstva v skladu s členom 6 nadomesti za preostalo mandatno obdobje.
Article 8 (2)
Člen 8 (2)
Meetings of the Bureau shall be convened by the President, acting either ex officio or at the request of 10 members.
Predsedstvo skliče predsednik po uradni dolžnosti ali na zahtevo desetih članov.
Minutes of each Bureau meeting shall be drawn up.
O vsakem sestanku predsedstva se sestavi zapisnik.
These minutes shall be submitted to the Bureau for approval.
Zapisnik se predloži predsedstvu v odobritev.
The Bureau shall lay down its own procedural Articles.
Predsedstvo določi predpise za svoje delovanje.
It shall lay down the organisation and working procedures of the Committee and adopt provisions for implementing the Articles of Procedure.
Predsedstvo predpiše notranjo organizacijo in delovanje Odbora ter določbe za izvajanje poslovnika.
The Bureau and the President shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee's Articles of Procedure.
Predsedstvo in predsednik sta pristojna za proračunska in finančna vprašanja, ki jih predvidevata finančna uredba in poslovnik Odbora.