natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second sentence of Article 5.1 provides that for these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations.
Drugi stavek člena 5.1 določa, da v te namene ECB sodeluje z institucijami ali organi Skupnosti in s pristojnimi organi držav članic ali tretjih držav ter z mednarodnimi organizacijami.
Article 5.2 stipulates that the NCBs shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
Člen 5.2 določa, da NCB izvajajo naloge iz člena 5.1, kolikor je najbolj mogoče.
Information necessary to meet the ECB’s requirements in the field of balance of payments and international investment position statistics may be collected and/or compiled by competent authorities other than NCBs.
Informacije, ki so potrebne za izpolnjevanje zahtev ECB na področju statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb, lahko zbirajo in urejajo pristojni organi, ki niso NCB.
Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ECB or the NCBs and such competent authorities, in line with Article 5.1 of the Statute.
Zato nekatere od nalog, ki jih je treba opraviti v skladu s to smernico, zahtevajo sodelovanje med ECB ali NCB in takimi pristojnimi organi, v skladu s členom 5.1 Statuta.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1] requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute.
Člen 4 Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke [1] zahteva, da se države članice same organizirajo na področju statistike in polno sodelujejo z ESCB, da zagotovijo izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz člena 5 Statuta.
Part of the necessary statistical information relates to the financial account of the balance of payments, the related income and the international investment position for which the Eurosystem has prime responsibility.
Del potrebnih statističnih informacij se nanaša na finančni račun v plačilni bilanci, s tem povezane prihodke in stanje mednarodnih naložb, za katere je primarno odgovoren Eurosistem.
In order to be able to fulfil their obligation to assist the ECB in this area, the NCBs should be equipped with the necessary statistical expertise, in particular as regards concepts, methodology and data collection, compilation, analysis and transmission.
NCB bi morale za izpolnjevanje svoje obveznosti, da pomagajo ECB na tem področju, razpolagati s potrebnim statističnim strokovnim znanjem in izkušnjami, zlasti glede konceptov in metodologije ter zbiranja, pripravljanja, analize in posredovanja podatkov.
In Ireland the Central Statistics Office (CSO) collects and compiles the relevant statistical information.
Na Irskem ustrezne statistične informacije zbira in ureja Central Statistics Office (CSO).
In order to meet the statistical requirements of the ECB, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the CSO have to cooperate with each other as laid down in Recommendation ECB/2004/16 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template [2].
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland in CSO morata za izpolnjevanje statističnih zahtev ECB vzajemno sodelovati, kot je določeno v Priporočilu ECB/2004/16 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti [2].
Recommendation ECB/2004/16 is also addressed to the Ufficio Italiano dei Cambi, which is responsible, jointly with the Banca d’Italia, for collecting and compiling the relevant statistical information in Italy.
Priporočilo ECB/2004/16 je naslovljeno tudi na Ufficio Italiano dei Cambi, ki je odgovoren, skupaj s centralno banko Banca d'Italia, za zbiranje in urejanje ustreznih statističnih informacij v Italiji.
Since the adoption of Guideline ECB/2003/7 of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template [3], tangible progress has been made with new requirements and data collection and compilation methods within the euro area.
Po sprejetju Smernice ECB/2003/7 z dne 2. maja 2003 o statističnih zahtevah Evropske centralne banke za poročanje na področju statistike plačilne bilance, stanja mednarodnih naložb in mednarodne likvidnosti [3], je bil dosežen občuten napredek glede novih zahtev ter metod zbiranja in pripravljanja podatkov v euroobmočju.
It is therefore necessary to replace Guideline ECB/2003/7 with the present Guideline.
Zato je treba Smernico ECB/2003/7 nadomestiti s to smernico.
Given the inherent difficulties in the compilation of portfolio investment statistics, it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area.
Zaradi težav, povezanih s pripravljanjem statistike naložb v vrednostne papirje, je bilo treba opredeliti skupne pristope za zbiranje teh informacij v euroobmočju.
Portfolio investment collection systems in the euro area should conform from March 2008 to a common standard, i.e. one of the four models entailing, as a minimum, the collection of quarterly stocks on a security-by-security basis as set out in the table contained in Annex VI.
Sistemi v euroobmočju za zbiranje podatkov o naložbah v vrednostne papirje bi se od marca 2008 naprej morali prilagoditi skupnemu standardu, t.j. enemu od štirih modelov, ki kot minimum zajemajo zbiranje četrtletnih podatkov o stanju po posameznih vrednostnih papirjih, kot je določeno v tabeli v Prilogi VI.
The availability of a functioning centralised securities database (CSDB) is considered essential for the new collection systems to become operational.
Dostopnost delujoče Centralizirane baze vrednostnih papirjev (Centralised Securities Database – CSDB) se šteje za bistveni predpogoj začetka delovanja novih sistemov za zbiranje podatkov.
Therefore, if the project closure document’ for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the ESCB (hereinafter ‘the STC’) by the end of March 2005, this deadline (as well as those applicable to other portfolio investment-related requirements) will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late.
Če torej dokument „Project Closure Document“ za fazo 1 projekta CSDB ne bo predložen Svetu ECB preko Odbora ESCB za statistiko do konca marca 2005, se bo ta rok (kot tudi tisti, ki veljajo za druge zahteve, povezane z naložbami v vrednostne papirje) podaljšal za čas trajanja zamude s predložitvijo.
The ESCB should also assess by mid-2006 whether the coverage of the securities information in the CSDB and the arrangements for data exchange with the Member States are considered sufficient to enable NCBs, or other competent statistical authorities where relevant, to meet the quality standards specified in the present Guideline.
ESCB bi moral do sredine leta 2006 tudi oceniti, ali sta zajetje informacij o vrednostnih papirjih v CSDB in ureditev izmenjave podatkov z državami članicami zadostna, da lahko NCB ali drugi pristojni statistični organi, kjer to pride v upoštev, izpolnijo standarde kakovosti, določene s to smernico.
In order to enable compliance with the requirements on portfolio investment securities issued by euro-area residents, broken down by sector of issuer, according to the deadlines contained in Table 13 of Annex II, the ECB will provide the NCBs with CSDB information at least 15 months before the reference dates.
Da bi omogočila izpolnjevanje zahtev v zvezi s podatki o naložbah v vrednostne papirje za vrednostne papirje, izdane s strani rezidentov euroobmočja, razčlenjenimi po sektorju izdajatelja, v skladu z roki iz tabele 13 v Prilogi II, bo ECB posredovala NCB informacije iz CSDB vsaj 15 mesecev pred referenčnimi datumi.
Reporting of data on transactions and positions in the assets and/or liabilities of euro-area residents vis-à-vis residents of other euro-area Member States is necessary to fulfil the ECB’s statistical requirements in the area of portfolio investment (and related income).
Poročanje podatkov o transakcijah in stanjih terjatev in obveznosti rezidentov euroobmočja do rezidentov drugih držav članic v euroobmočju je potrebno za izpolnitev statističnih zahtev ECB na področju naložb v vrednostne papirje (in s tem povezanih prihodkov).
The data are used to compile the euro-area aggregated transactions and positions in portfolio investment liabilities and debits in portfolio investment income.
Podatki se uporabijo za pripravo agregatnih podatkov za euroobmočje o transakcijah in stanjih iz naslova obveznosti iz naložb v vrednostne papirje ter debetnih postavkah prihodkov od naložb v vrednostne papirje.
This is in accordance with national requirements or established practices.
Navedena uporaba je v skladu z nacionalnimi zahtevami ali uveljavljeno prakso.
The CSDB, which will in the future be used for many different statistical (compilation and production) and non-statistical (economic, financial stability or operation analyses) purposes, will be made available to NCBs.
NCB bodo imele na voljo CSDB, ki se bo v prihodnosti uporabljala za različne namene, tako statistične (urejanje in priprava statistike) kot nestatistične (ekonomska analiza, analiza finančne stabilnosti ali analiza poslovanja).
The data content will be made available to competent authorities other than NCBs, subject to any legal constraints.
Podatki bodo na voljo tudi drugim pristojnim organom, ki niso NCB, ob upoštevanju morebitnih pravnih omejitev.
This will, notably, assist their production of the required data for the compilation of the euro-area transactions and positions statistics concerning portfolio investment.
To bo zlasti pomagalo pri pripravi zahtevanih podatkov za pripravo statistike za euroobmočje o transakcijah in stanju naložb v vrednostne papirje.
In particular, by combining information from the CSDB with data collected on a security-by-security basis, it should be possible accurately to compile transactions and positions in portfolio investment securities issued by euro-area residents and held by residents in other euro-area countries.
S kombiniranjem informacij iz CSDB s podatki, zbranimi po posameznih vrednostnih papirjih, bi moralo biti zlasti mogoče natančno pripraviti podatke o transakcijah in stanjih naložb v vrednostne papirje za vrednostne papirje, ki so jih izdali rezidenti euroobmočja in jih imajo rezidenti v drugih državah euroobmočja.
This will ultimately allow the compilation of a sectoral breakdown in respect of the euro-area portfolio investment liabilities data.
To bo končno omogočilo pripravljanje podatkov o obveznostih euroobmočja iz naložb v vrednostne papirje po sektorski razčlenitvi.
The use of the euro-area balance of payments and international investment position for the compilation of the rest of the world account in the quarterly euro-area financial accounts entails the need to compile international investment position data at a quarterly frequency.
Zaradi uporabe plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb euroobmočja za pripravljanje računa za ostali svet v četrtletnih finančnih računih euroobmočja je treba pripravljati podatke o stanju mednarodnih naložb s četrtletno frekvenco.
Additionally, for the euro-area financial accounts as well as for monetary analysis, it is necessary to separate deposits from loans and to identify other investments.
Dodatno je treba, tako v finančnih računih euroobmočja kot tudi za potrebe denarne analize, ločiti vloge od posojil in opredeliti druge naložbe.
Moreover, the valuation of the euro-area foreign direct investment equity stocks requires an additional breakdown between listed and unlisted direct investment companies.
Poleg tega vrednotenje stanja lastniškega kapitala euroobmočja pri tujih neposrednih naložbah zahteva dodatno razčlenitev družb, v katere se neposredno vlaga, glede na to, ali kotirajo na borzi ali ne.
As a contribution to the annual review of the international role of the euro, statistical data on transactions and positions in debt securities broken down by currency are needed to assess the role of the euro as an investment currency.
Kot prispevek k letni oceni mednarodne vloge eura so za presojo vloge eura kot naložbene valute potrebni statistični podatki o transakcijah in stanjih dolžniških vrednostnih papirjev, razčlenjeni po valutah.
The quality assessment framework for the euro-area balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template should be defined, as far as possible, in line with the ‘data quality assessment framework’ developed by the International Monetary Fund (IMF).
Kolikor je mogoče, je treba opredeliti okvir ocenjevanja kakovosti za statistiko plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti euroobmočja v skladu s t.i. okvirjem ocenjevanja kakovosti podatkov (Data Quality Assessment Framework), ki ga je razvil Mednarodni denarni sklad (MDS).
The NCBs, in cooperation with competent authorities other than NCBs, where appropriate, should assess the quality of the data which they contribute.
NCB bi morale, v sodelovanju s pristojnimi organi, ki niso NCB, če je to primerno, ocenjevati kakovost podatkov, ki jih posredujejo.
Appropriate criteria for assessing the data quality including timeliness, accuracy, plausibility, internal and external consistency and reliability will be established.
Določila se bodo primerna merila za ocenjevanje kakovosti podatkov, ki bodo vključevala pravočasnost, točnost, verodostojnost, notranjo in zunanjo usklajenost in zanesljivost.
The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent and in the detail necessary for the exercise of the tasks of the ESCB.
Posredovanje zaupnih statističnih informacij od NCB k ECB poteka v obsegu in tako podrobno, kot je to potrebno za izvrševanje nalog ESCB.
Where competent authorities other than NCBs are the sources of statistical information marked as confidential, the use of such information by the ECB should be limited to the exercise of ESCB-related statistical tasks.
Če so viri statističnih informacij, ki so označene kot zaupne, pristojni organi, ki niso NCB, bi morala biti uporaba takih informacij s strani ECB omejena na izvajanje statističnih nalog, povezanih z ESCB.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
Vzpostaviti je treba postopek za učinkovito izvajanje tehničnih sprememb prilog k tej smernici pod pogojem, da te spremembe ne spremenijo osnovnega konceptualnega okvirja, niti ne vplivajo na breme poročanja poročevalskih enot v državah članicah.
Account will be taken of the views of the STC when following this procedure.
Pri izvajanju tega postopka se bodo upoštevala stališča Odbora za statistiko.
NCBs may propose such technical amendments to the Annexes to this Guideline through the STC.
NCB lahko take tehnične spremembe k prilogam te smernice predlagajo prek Odbora za statistiko.
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
V skladu s členom 12.1 in členom 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti –
‘participating Member State’ shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty,
„sodelujoča država članica“ pomeni državo članico, ki je sprejela enotno valuto v skladu s Pogodbo,
the term ‘resident’ shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98,
ima pojem „rezident“ enak pomen, kakor je opredeljen v členu 1 Uredbe (ES) št. 2533/98,
‘euro area’ shall mean the economic territory of the participating Member States, and the ECB.
„euroobmočje“ pomeni gospodarsko ozemlje sodelujočih držav članic in ECB.
Territories forming part of, or countries associated with, euro-area Member States are given in Annex II, Table 10,
Ozemlja, ki so del držav članic euroobmočja, ali države, ki so z njimi povezane, so navedene v tabeli 10 Priloge II,
‘Eurosystem’ shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB,
„Eurosistem“ pomeni NCB sodelujočih držav članic in ECB,
‘cross-border transaction’ shall mean any transaction that creates or redeems, in full or in part, claims or debts, or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of the euro area and non-euro-area residents,
„čezmejna transakcija“ pomeni transakcijo, ki ustvari ali odplača, v celoti ali delno, terjatve ali dolgove, ali transakcijo, s katero se prenese pravica na stvari med rezidenti euroobmočja in rezidenti zunaj euroobmočja,
‘cross-border positions’ shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to non-euro-area residents.
„čezmejna stanja“ pomenijo stanje finančnih terjatev in obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja.
Cross-border positions shall also encompass (i) land, other tangible non-produced assets and other immovable assets physically located outside the euro area and owned by euro-area residents and/or located inside the euro area and owned by non-euro-area residents and (ii) monetary gold and special drawing rights (SDRs) owned by euro-area residents.
Čezmejna stanja zajemajo tudi (i) zemljišča, druga opredmetena neproizvedena sredstva in druge nepremičnine, ki se fizično nahajajo zunaj euroobmočja in so v lasti rezidentov euroobmočja ali pa se nahajajo v euroobmočju in so v lasti rezidentov zunaj euroobmočja; in (ii) denarno zlato in posebne pravice črpanja (Special Drawing Rights – SDR) v lasti rezidentov euroobmočja.
However, to the extent necessary to compile the portfolio investment account and the portfolio investment income account within the balance of payments statistics, and the portfolio investment account within the international investment position statistics, covering the euro area, the terms ‘cross-border positions’ and ‘cross-border transactions’ also include positions and transactions in the assets and/or liabilities of euro-area residents vis-à-vis residents of other euro-area Member States,
Pojma „čezmejna stanja“ in „čezmejne transakcije“ v obsegu, ki je potreben za pripravljanje računa naložb v vrednostne papirje in računa prihodkov od naložb v vrednostne papirje v statistiki plačilne bilance ter računa naložb v vrednostne papirje v statistiki stanja mednarodnih naložb euroobmočja, vključujeta tudi stanja in transakcije v zvezi s terjatvami ali obveznostmi rezidentov euroobmočja v razmerju do rezidentov drugih držav članic euroobmočja,
‘reserve assets’ shall mean highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro-area residents and denominated in currencies other than the euro, plus gold, reserve positions in the IMF and SDR holdings,
„rezervna imetja“ pomenijo visoko likvidne in prometne terjatve ter terjatve do kreditno sposobnih subjektov, ki jih ima Eurosistem do rezidentov zunaj euroobmočja v valutah, različnih od eura, ter zlato, rezervne pozicije pri MDS in imetja SDR,
‘other foreign currency assets’ shall mean (i) claims held by the Eurosystem on euro-area residents denominated in currencies other than the euro and (ii) claims held by the Eurosystem on non-euro-area residents denominated in currencies other than the euro which do not meet the liquidity, marketability and creditworthiness criteria of reserve assets,
„druga devizna imetja“ pomenijo (i) terjatve, ki jih ima Eurosistem do rezidentov euroobmočja v valutah, različnih od eura; in (ii) terjatve, ki jih ima Eurosistem do rezidentov zunaj euroobmočja v valutah, različnih od eura, ki ne ustrezajo merilom likvidnosti, prometnosti in kreditne sposobnosti za rezervna imetja,
‘reserve-related liabilities’ shall mean predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem, similar to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem,
„obveznosti, povezane z rezervami“ pomenijo pričakovana in potencialna kratkoročna neto črpanja Eurosistema, podobna rezervnim imetjem in drugim deviznim imetjem Eurosistema,
‘balance of payments’ shall mean the statistical statement that reports, with the appropriate breakdown, cross-border transactions during the period under review,
„plačilna bilanca“ pomeni statistično poročilo, ki z ustrezno razčlenitvijo izkazuje čezmejne transakcije v opazovanem obdobju,
‘international reserves template’ shall mean the statistical statement that reports, with the appropriate breakdown, stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities of the Eurosystem at a reference date,
„predloga za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti“ pomeni statistično poročilo, ki z ustrezno razčlenitvijo izkazuje stanja rezervnih imetij, drugih deviznih imetij in obveznosti, povezanih z rezervami, ki jih ima Eurosistem na referenčni datum,
‘international investment position’ shall mean the balance sheet that reports, with the appropriate breakdown, the stock of cross-border financial assets and liabilities at a reference date,
„stanje mednarodnih naložb“ pomeni prikaz, ki z ustrezno razčlenitvijo izkazuje stanje čezmejnih finančnih terjatev in obveznosti na referenčni datum,
‘security-by-security’ data collection shall mean the collection of data broken down into individual securities.
zbiranje podatkov „po posameznih vrednostnih papirjih“ pomeni zbiranje podatkov, razčlenjenih na posamezne vrednostne papirje.
Statistical obligations of the NCBs
Statistične obveznosti NCB
The NCBs shall make available to the ECB data on the cross-border transactions and positions as well as stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area.
NCB dajo ECB na voljo podatke o čezmejnih transakcijah in stanjih ter stanjih rezervnih imetij, drugih deviznih imetij in obveznosti, povezanih z rezervami, ki so potrebni, da ECB lahko pripravi agregatno statistiko plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predlogo za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti za euroobmočje.
The data shall be made available in accordance with the deadlines contained in Table 13 of Annex II.
Podatki se dajo na voljo v rokih iz tabele 13 Priloge II.
The data shall be accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions, when the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is significant or upon request by the ECB.
Podatki se pospremijo z razpoložljivimi informacijami o posameznih pomembnejših dogodkih in o razlogih za popravke, kadar je sprememba podatkov zaradi takšnih dogodkov in popravkov znatna, ali kadar tako zahteva ECB.
For monthly and quarterly transactions and quarterly and annual positions, the required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I, II and III, which conform to current international standards, notably the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual.
Zahtevani podatki o mesečnih in četrtletnih transakcijah ter četrtletnih in letnih stanjih se dajo na voljo ECB, kakor je določeno v Prilogah I, II in III, ki so v skladu s trenutno veljavnimi mednarodnimi standardi, zlasti tistimi iz pete izdaje Priročnika MDS za izdelavo plačilne bilance (IMF Balance of Payments Manual).