natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both tests must be carried out and reported within specified parameters as stated in the framework described in Appendix III.
Oba preskusa morata biti opravljena in se o njiju tudi poroča v okviru parametrov, določenih v Dodatku III.
Dosage instructions
Navodila za odmerjanje
For all-purpose cleaners, an exact dosage recommendation shall appear on the packaging in a reasonably sufficient size and against a visible background.
Na embalaži univerzalnih čistil mora biti točen priporočeni odmerek prikazan v primerni velikosti in na vidnem ozadju.
The use of a pictogram (such as a 5 1 tub and number of caps with ml) is recommended but voluntary.
Priporočena je, vendar neobvezna, uporaba piktograma (kot je 5-litrsko vedro in število pokrovčkov z navedbo v ml).
In the case of a concentrated cleaner for sanitary facilities, it shall be clearly indicated on the packaging that only a small quantity of the product is needed compared to normal (i.e. diluted) products.
Pri koncentriranih čistilih za sanitarne prostore se na embalaži jasno navede, da je potrebna le majhna količina proizvoda v primerjavi z običajnimi (tj. nekoncentriranimi) proizvodi.
The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging:
Naslednje besedilo (ali enakovredno besedilo) mora biti prikazano na embalaži:
‘Proper dosage saves costs and minimises environmental impacts’.
„Ustrezno odmerjanje prihrani stroške in zmanjša vplive na okolje“.
Safety advice
Nasveti za varnost
The following safety advice (or equivalent text) shall appear on the product (in both text form and with an equivalent pictogram):
Naslednji nasveti za varnost (ali enakovredno besedilo) morajo biti prikazani na proizvodu (v obliki besedila in kot piktogram):
‘Keep away from children’
„Hraniti izven dosega otrok“
‘Do not mix different cleaners’
„Ne mešaj različnih čistil“
‘Avoid inhaling sprayed product’ (only for products that are packaged as sprays).
„Ne vdihavaj razpršenega proizvoda“ (Opomba: le za proizvode, ki se pakirajo kot razpršilci).
Information and labelling of ingredients
Informacije in označevanje sestavin
‘For more information visit the EU eco-label web-site: http://europa.eu.int/ecolabel’.
„Za dodatne informacije obiščite spletno stran o znaku za okolje EU: http://europa.eu.int/ecolabel.“
Assessment and verification: a sample of the product packaging, including the label, shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Ocenjevanje in preverjanje: pristojnemu organu se zagotovi vzorec embalaže proizvoda, vključno z etiketo in deklaracijo o usklajenosti z vsakim delom tega merila.
Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
Polje 2 znaka za okolje vsebuje naslednje besedilo:
Professional training
Strokovno usposabljanje
For detergents, which are used by professional users, the producer, its distributor or a third party shall offer training or training materials for cleaning staff.
Za detergente, ki jih uporabljajo poklicni uporabniki, mora proizvajalec, distributer proizvoda ali tretja oseba ponuditi usposabljanje ali gradivo za usposabljanje osebja, ki čisti.
These shall include step-by-step instructions for proper dilution, use, disposal and the use of equipment.
Gradivo mora vsebovati navodila, ki v korakih svetujejo ustrezno redčenje, uporabo, odstranjevanje in uporabo opreme.
Assessment and verification: a sample of training material containing step-by-step instructions for proper dilution, use, disposal and the use of equipment and a description of training courses shall be provided to the competent body.
Ocenjevanje in preverjanje: pristojnemu organu se zagotovi vzorec gradiva za usposabljanje z navodili, ki v korakih svetujejo ustrezno razredčenje, uporabo, odstranjevanje in uporabo opreme, in opis tečajev usposabljanja.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 13.
UL L 104, 8.4.2004, str. 13.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p. 1).
Direktiva Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL 196, 16.8.1967, str. 1).
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1).
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 1999/45/ES z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov (UL L 200, 30.7.1999, str. 1).
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
UL L 259, 10.9.1994, str. 13.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
UL L 365, 31.12.1994, str. 10. [7] UL L 365, 31.12.1994, str. 10.
For ingredients that are included in the part-A of DID list, the values for toxicity and degradability in the list must be used for the assessment of compliance with the ecological criteria.
Za sestavine, vključene v del A seznama DID, morajo biti vrednosti strupenosti in razgradljivosti na seznamu uporabljene za ugotovitev izpolnjevanja okoljskih meril.
For ingredients that are not in the part-A of DID list, the procedure described in the part-B shall be used for establishing toxicity and degradability values.
Za sestavine, ki niso vključene v del A seznama DID, se postopek, opisan v delu B, uporabi za ugotavljanje vrednosti strupenosti in razgradljivosti.
Detergents ingredients database
Podatkovna baza sestavin detergentov
Version 30 June 2004
Različica 30. junij 2004
Part A. List of ingredients
Del A. Seznam sestavin.
SF (acute) Safety factor for acute toxicity
SF (akutni) Varnostni faktor za akutno strupenost
TF (acute) Toxicity factor based on acute toxicity on aquatic organisms.
TF (akutni) Faktor strupenosti, na podlagi akutne strupenosti za vodne organizme
SF (chronic) Safety factor for chronic toxicity.
TF (kronični) Varnostni faktor za kronično strupenost.
TF (chronic) Toxicity factor based on chronic toxicity on aquatic organisms.
TF (kronični) Faktor strupenosti, osnovan na kronični strupenosti za vodne organizme
DF Degradation factor.
DF Faktor razgradljivosti
R Readily biodegradable according to OECD guidelines
R Lahko biorazgradljiv glede na smernice OECD
I Inherently biodegradable according to OECD guidelines.
I Inherentno biorazgradljiv glede na smernice OECD
P Persistent.
P Obstojen.
The ingredient has failed the test for inherent biodegradability.
Sestavina ni prestala preskusa inherentne biorazgradljivost
O The ingredient has not been tested.
O Sestavina ni preskušena
NA Not applicable.
NA Se ne uporablja
Y Biodegradable under anaerobic conditions.
Y Biorazgradljiv v anaerobnih pogojih
N Not biodegradable under anaerobic conditions.
N Ni biorazgradljiv v anaerobnih pogojih
DID-no
Št. DID
Linear alkyl benzene sulphonates 11,5-11,8 (LAS)
Linearni alkilbenzenski sulfonati 11,5 - 11,8 (LAS)
LAS-(C10/13-alkyl)triethanolamine salt
LAS (C 10-13 alkil) trietanolaminska sol
C14/17-Alkyl sulphonate
C 14/17 alkil sulfonat
C8/10-Alkyl sulphate
C 8/10 alkil sulfat
C12/14-Alkylsulfaat (AS)
C 12/14 alkil sulfat (AS)
C12/18-Alkyl sulphate (AS) [3]
C 12/18 alkil sulfat (AS) [3]
C16/18 Fatty alcohol sulphate (FAS)
C 16/18 maščobni alkoholni sulfat (FAS)
C12/15A 1-3 EO sulphate
C 12/15 A 1-3 EO sulfat
C 14/18 alfa olefin sulphonate
14 C 14/18 alfa olefin sulfonat
Soap C> 12-22
Mila C >12-22
Lauroyl sarcosinate
Lavroilsarkozinat
C 10 A, 5-11 EO multibranched (Trimer-propen-oxo-alcohol)
C 10 A, 5-11 EO razvejan (trimer-propen-okso-alkohol)
C 12/15 A, >2-6 EO predominantly linear
C 12/15 A, 2-6 EO pretežno linearen
C 12/15 (mean value C<14) A, >6-9 EO
C 12/15 (srednja vrednost C <14) A, >6-9 EO
C 12/15 (mean value C > 14) A, >6-9 EO
C 12/15 (srednja vrednost C >14) A, >6-9 EO
Glycerine (1-5 EO) cocoate
Glicerin (1-5 EO) kokoat
C 8/12 Alkyl polyglycoside, branched
C 8/12 alkil poliglukozid, razvejan
C 12/15 Alkyl dimethylbetaine
C 12/15 alkildimetilbetan
Alkyl C 12/18 amidopropylbetaine
alkil C 12/18 amidopropilbetain
Glutaraldehyde
Glutaraldehide
2-Methyl-2H-isothiazol-3-one (MIT)
2-metil-2H-izotiazol-3-one (MIT)
Zeolite (insoluble inorganic)
Zeolit (netopen anorganski)
Clay (insoluble inorganic)
Glina (netopna anorganska)
Fatty acids C≥ 14
Maščobne kisline C ≥14
Polyasparaginic acid, Na-salt
Poliasparginska kislina, Na-sol
Perborates (as boron)
Perborati (kot bor)
Percarbonate (see carbonate)
Perkarbonat (glej karbonat)
Silicon dioxide, quartz (insoluble inorganic)
Silicijev dioksid, kremenjak (netopen anorganski)
Polyethylene glycol, MW > 4000
Polietilenglikol, MW >4000
Polyethylene glycol, MW < 4000
Polietilenglikol, MW <4000
Cumene-, xylene- and toluene sulphonates
Kumen-, ksilen- in toulen sulfonati
Perfume, if not other specified [2]
Parfum, če ni navedeno drugo [2]
Zn ftalocyanin sulphonate
Zn ftalocianin sulfonat
Formic acid (Ca salt)
Mravljinčna fislina (Ca sol)
Ethylene glycol monobutyl ether
Etilenglikcol monobutil eter
Diethylene glycol dimethylether
Dietilenglikol dimetileter
Propylene glycol monomethyl ether
Propilenglikcol monometil eter
Propylene glycol monobutylether
Propilenglikol monobutileter
Dipropylene glycol
Dipropilengliko
Dipropylene glycol monobutylether
Dipropilenglikol monobutileter
Trimethyl pentanediol mono-isobutyrate
Trimetilpentanediol monoizobutirat
Diethylaminopropyl-DAS
Dietilamino propil-DAS
Insoluble inorganic Inorganic ingredient with very low, or no ability to dissolve in water.
Netopna anorganska Anorganska sestavina z zelo nizko topnostjo v vodi ali netopna
Part B. Critical dilution volume
Del B. Kritična volumska razredčitev
The Critical Dilution Volume is calculated according to the following equation:
Kritična volumska razredčitev se izračuna z uporabo naslednje enačbe:
CDV = 1000 * Σdosage(i)*DF(i)/TF(i)
CDV= 1000 * Σodmerek(i)*DF(i)/TF(i)
Dosage(i) = dosage of ingredient i, expressed in g/wash, or in some cases as g/100 g product.
Odmerek(i)=Odmerek sestavine i, izražen v g/pomivanje, ali v nekaterih primerih kot g/100 g proizvoda.
DF(i) = degradation factor for ingredient i.
DF(i)= Faktor razgradljivosti sestavine i.
TF(i) = toxicity factor for ingredient i.
TF(i)= Faktor strupenosti sestavine i.
PROCEDURE FOR ESTABLISHING PARAMETER VALUES FOR INGREDIENTS NOT ON THE DID-LIST
POSTOPEK ZA UGOTAVLJANJE VREDNOSTI PARAMETROV ZA SESTAVINE, KI NISO NA SEZNAMU DID
As a general rule the listed parameter values must be used for all ingredients on the DID-list.
Praviloma se navedene vrednosti parametrov uporabljajo za vse sestavine na seznamu DID.
An exception is made for perfumes and dyes, where additional test results are accepted (see footnote in Part A).
Izvzeti so parfumi in barve, za katere se sprejmejo rezultati dodatni preskusov (glej opombo v delu A).
The following approach applies for ingredients that are not listed on the DID-list.
Za sestavine, ki niso vključene v seznam DID, velja naslednji pristop/
In the European Eco-label scheme, the CDV is calculated based on the chronic toxicity and chronic safety factors.
V evropskem sistemu znaka za okolje se CDV izračuna na podlagi faktorja kronične strupenosti in kroničnega varnostnega faktorja.
If no chronic test results are available, the acute toxicity and safety factor must be used.
Če rezultati kroničnih preskusov niso na voljo, se uporabita faktor akutne strupenosti in varnostni faktor.
The chronic toxicity factor (TFchronic)
Faktor kronične strupenosti (TFkronični)
If several test results are available for one species within a trophic level, a median for the species shall be calculated first, and these median values shall be used when calculating the median value for the trophic level .
Če je na voljo več rezultatov preskusov za eno vrsto znotraj trofičnega nivoja, se najprej izračuna mediana za vrsto, tako pridobljene vrednosti mediane pa se uporabijo za izračun vrednosti mediane za trofični nivo.
The chronic toxicity factor (TFchronic) is the lowest median of the trophic levels calculated.
TFkronični se uporabi pri računanju merila kritične volumske razredčitve.
The TFchronic shall be used when calculating the critical dilution volume criterion.
Faktor kronične strupenosti (TFkronični) je najnižja izračunana mediana trofičnih nivojev.
The acute toxicity factor (TFacute)
Faktor akutne strupenosti (TFakutni)
The acute toxicity factor (TFacute) is the lowest median of the trophic levels.
Faktor akutne strupenosti (TFakutni) je najnižja mediana trofičnih nivojev.
The TFacute shall be used when calculating the critical dilution volume criterion.
TFakutni se uporabi pri računanju merila kritične volumske razredčitve.
Safety factor:
Varnostni faktor:
The Safety factor (SF) is depending on how many trophic levels are tested, and whether chronic test results are available or not.
Varnostni faktor (SF) je odvisen od števila preskušanih trofičnih nivojev in dostopnosti rezultatov kroničnih preskusov.
SF is determined as follows:
SF je določen na naslednji način:
Safety factor (SF)
Varnostni faktor (SF)
Toxicity factor (TF)
Faktor strupenosti (TF)
1 short-term L(E)C50
1 kratkoročni L(E)C50
2 short-term L(E)C50 from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
2 kratkoročna L(E)C50 za vrste, ki predstavljajo dva trofična nivoja (ribe in/ali raki in/ali alge)
At least 1 short-term L(E)C50 from each of three trophic levels of the base-set1
Najmanj 1 kratkoročni L(E)C50 za vsakega izmed treh trofičnih nivojev določene baze1
Degradation factors
Faktor razgradljivosti
The degradation factor is defined as follows:
Faktor razgradljivosti je opredljen kot sledi:
Degradation factor (DF)
Faktor razgradljivosti (DF):
Anaerobically biodegradable i.e. tested and found biodegradable or not tested but demonstrated through analogy considerations etc.
Anaerobno biorazgradljiva, t. j. preskušena in ugotovljena kot biorazgradljiva ali ni preskušena, vendar pojasnjena z analogijo itd.
Not tested for anaerobic biodegradability
Ni preskušena za anaerobno biorazgradljivost O
If no acceptable chronic toxicity data was found, these columns are empty.
Če ni sprejemljivih podatkov o kronični strupenosti, so ti stolpci prazni.
In that case TF(chronic) is defined as equal to TF(acute)
V tem primeru se šteje, da je TF(kronični) enak TF(akutni).
If toxicity data is submitted by the licence applicant the submitted data shall be used to calculate the TF and determine the degradability.
Če podatke o strupenosti predloži prosilec za dovoljenje, se predloženi podatki uporabljajo za izračun TF in ugotovitev razgradljivosti.
If not, the values on the list shall be used.
V nasprotnem primeru se uporabijo vrednosti na seznamu.
(#) Due to a lack of toxicity results the TF has been calculated as an average of the values of C12/14Alkyl sulphate (AS) and C16/18Alkyl sulphate (AS).
(#) Zaradi pomanjkanja rezultatov strupenosti je TF izračunan kot povprečje vrednosti C 12/14 alkil sulfata (AS) in C 16/18 alkil sulfata (AS).
(§) 5-Chloro-2-Methyl-4-isothiazolin-3-one and 2-Methyl-4-isothiazolin-3-one in mixture 3:1
(§) 5-kloro-2-metil-4-isotiazolin-3-on in 2-metil-4-isotiazolin-3-on v zmesi 3:1
10-day window criterion not fulfilled.For inorganic ingredients the DF is set according to observed degradation rate.
Merilo 10-dnevnega okna ni izpolnjeno.Za anorganske sestavine se DF določi glede na opaženo stopnjo razgradljivosti.
If the ingredient degrade within five days: DF=0,05, within 15 days: DF=0,15 or within 50 days: DF=0,5.
Če se sestavina razgradi v 5 dneh: DF=0,05, v 15 dneh: DF=0,05 ali v 50 dneh: DF=0,5.
DOCUMENTATION OF ANAEROBIC BIODEGRADABILITY
DOKUMENTACIJA O ANAEROBNI BIORAZGRADLJIVOSTI
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) according to the DID list (Appendix I), it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, C 12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C 12-15 A 6 EO sulphate).
Če je anaerobna biorazgradljivost potrjena za eno površinsko aktivno snov (ali skupino homologov) glede na seznam DID (Dodatek I), se lahko domneva, da je tudi podobna vrsta površinsko aktivne snovi anaerobno biorazgradljiva (na primer: C12-15 A 1-3 EO sulfat (DID št. 8) je anaerobno biorazgradljiv, podobna anaerobna biorazgradljivost se lahko domneva za C12-15 A 6 EO sulfat).
The testing and the interpretation of the test results should be conducted by an independent expert.
Preskušanje in razlago rezultatov preskusov vodi neodvisen strokovnjak.
FRAMEWORK FOR A PERFORMANCE TEST
OKVIR PRESKUSA PROIZVODNIH LASTNOSTI
The performance test can be either a laboratory test or a consumer test.
Preskus proizvodnih lastnosti je lahko laboratorijski preskus ali preskus, ki ga opravijo potrošniki.
The conditions for both types of test are described in the following sections.
Pogoji za obe vrsti preskusov so opisani v naslednjih oddelkih.
Laboratory tests
Laboratorijski preskusi
The aim of the laboratory test is to confirm that the test product cleans as well as or better than a comparative reference product and better than pure water, and to confirm that the test product does not damage the surfaces it is intended for.
Cilj laboratorijskih preskusov je potrditev, da preskušani proizvod čisti enako ali bolje kot primerljivi proizvod in bolje kot čista voda, in potrditev, da preskušani proizvod ne poškoduje površine, za čiščenje katere je namenjen.
General framework requirements
Splošne zahteve
The test product and the reference product shall be of the same product category.
Preskušani in referenčni proizvod spadata v isto kategorijo proizvodov.
The reference product may be either a market-leading product or a generic formulation.
Referenčni proizvod je lahko vodilni proizvod na trgu ali generična formulacija.
If a market-leading reference product is used, it shall be one of the three or four products with the highest sales volume on the market in a region, where the eco-labelled product is to be marketed.
Če se uporabi referenčni vodilni proizvod na trgu, je to eden izmed 3 do 4 proizvodov z največjim obsegom prodaje na trgu v regiji, kjer se bo tržil proizvod z znakom za okolje.
If a generic reference product is used, it must have a composition which is representative for the products on the market.
Če se uporabi generični referenčni proizvod, mora imeti značilnosti, ki so reprezentativne za proizvode na trgu.
Furthermore, the generic reference product must be approved by the Competent body and the exact formulation must be publicly available free of charge.
Poleg tega mora generični referenčni proizvod odobriti pristojni organ, brezplačno pa mora biti splošno dostopna natančna formulacija.
The dosages used shall be the recommended dosage for normal soil or normal use.
Uporabljeni odmerki so priporočeni odmerki za normalno umazanijo in normalno uporabo.
If a dosage interval is given, the lowest recommended dosage must be used in the test.
Če je podan interval odmerjanja, se pri preskusu uporabi najmanjši priporočeni odmerek.
The soil mixture must be relevant for the use of the product, homogeneous and, if prepared artificially, based on well-described substances.
Mešanica umazanije mora biti ustrezna za uporabo proizvoda, homogena in, če je pripravljena umetno, mora temeljiti na jasno opisanih snoveh.
Enough soil for the whole test must be prepared in a single batch.
V vsaki posamezni seriji mora biti pripravljene dovolj umazanije za celoten preskus.
For all-purpose cleaners and cleaning products for kitchens, only fat-removing effects shall be documented.
Za univerzalna čistila in čistila za kuhinje se dokumentira samo učinkovitost odstranjevanja maščob.
For sanitary cleaners and window cleaners, both calcium and fat removing effects shall be documented.
Za čistila za sanitarne prostore in čistila za okna se dokumentirata tako učinkovitost odstranjevanja kalcija kot maščob.
The washing procedure must reflect realistic use conditions and can be manual or by machinery.
Postopek pranja mora odražati realne pogoje uporabe in je lahko ročen ali strojen.
Testing requirements
Zahteve glede preskušanja
The assessment of cleanness must include testing and comparison of test product, reference product.
Ocena čistosti mora vključevati preskušanje in primerjavo preskušanega in referenčnega proizvoda.
Each product must be tested in at least five parallels (see documentation requirements).
Vsak proizvod mora biti preskušan v najmanj petih primerjavah (glej zahteve glede dokumentacije).
Additionally, one test must be performed with water only, i.e. without any cleaning agent.
Poleg tega mora biti en preskus izveden samo z vodo, tj. brez čistila.
The quantity of soil applied to plates or another substrate must be the same for each plate or substrate-part, weighed in grams to one decimal point.
Količina umazanije, nanesene na krožnik ali drugo podlago, mora biti enaka za vsak krožnik ali podlago in stehtana v gramih na eno decimalno številko natančno.
The order of testing of the two products shall be randomised.
Vrstni red preskušanja dveh proizvodov je naključen.
The test must be capable of generating results that provide a measure of the cleanness (fat and calcium removing effects) according to the product tested.
Preskus mora dati rezultate, ki omogočajo merjenje čistosti (učinkovitost odstranjevanja maščob in kalcija) glede na preskušani proizvod.
Cleanness can be measured visually, photometrically (e.g. measuring reflectance), gravimetrically or by means of another relevant method.
Čistost se lahko meri vizualno, fotometrično (npr. merjenje odbojnosti), gravimetrično ali z drugo ustrezno metodo.
The method of measurement, including a possible scoring system, must be decided in advance.
Metodo merjenja, vključno z morebitnim sistemom ocenjevanja, je treba določiti vnaprej.
Testing of fat and calcium removing effects may be done either separately or jointly.
Preskušanje učinkov odstranjevanja maščob in kalcija se lahko opravi ločeno ali skupaj.
Documentation requirements
Zahteve glede dokumentacije
A detailed test report shall be submitted to the competent body, including information on:
Pristojnemu organu se predloži podrobno poročilo o preskusu, ki vsebuje:
The dosages used for the test product and the reference product.
podatke o odmerkih, uporabljenih za preskušani proizvod in referenčni proizvod,
Common application area(s) for the test and the reference product.
podatke o področju(-ih) preskušanja za preskušani proizvod in referenčni proizvod,
Justification of the choice of the reference product with respect to its position on the market and its function.
utemeljitev izbire referenčnega proizvoda glede na njegov položaj na trgu in funkcijo,
Type(s) of surface used in the test, their relevance and whether the products are gentle on the chosen surface(s).
podatke o vrsti(-ah) površine(-), uporabljene(-ih) pri preskusu, njihovi ustreznosti in o blagosti proizvoda za izbrano(-e) površino(-e).
Description of the soil mixture used in the test, together with an argumentation for its relevance in relation to the testing of fitness for use.
opis mešanice umazanije, uporabljene pri preskušanju, skupaj z razlago njenega pomena v povezavi s preskušanjem primernosti za uporabo,
Description of the procedures for soiling, washing and measurement of cleaning performance.
opis postopkov mazanja, umivanja in merjenja učinkovitosti čiščenja,
Calculation and statistical comparison procedures.
podatke o postopkih izračunavanja in statističnih primerjav,
All raw data used in the testing and calculations.
vse neobdelane podatke, uporabljene pri preskušanju in izračunavanjih;
For the test product to be considered to have fulfilled the performance requirements its results must be positive in 100 % of the test rounds.
Rezultati morajo biti pozitivni v 100 % preskusnih krogov, da se za preskušani proizvod šteje, da je izpolnil zahteve glede učinkovitosti.
If the result is less than 100 % positive, five new parallel tests must be performed.
Če rezultat ni 100 % pozitiven, je treba opraviti pet novih primerjalnih preskusov.