natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addendum 2: Benchmarks
Na podlagi tega in kot dopolnilo rednemu političnemu in tematskemu dialogu bosta EU in Jordanija povečali konkretno sodelovanje in izmenjavo informacij za reševanje teh izzivov v okviru pravne države.
The following quantitative benchmarks are proposed to monitor progress in the implementation of the EU-Jordan compact.
Splošni okvir za odnose med EU in Jordanijo je določen s pridružitvenim sporazumom, ki je začel veljati leta 2002, in naprednim statusom, doseženim leta 2010.
Monitoring will occur on a regular basis and at least once a year, in the context of the foreseen review mechanisms and the meetings related to the bilateral cooperation between the EU and Jordan.
Pomembno bo pregledati skoraj 15 let star pridružitveni sporazum ali poenostaviti njegovo izvajanje s podrobno preučitvijo dialogov in pododborov.
Jordan commitments
Prednostne naloge partnerstva bodo pregledane leta 2018.
EU commitments
Rezultate bo moral odobriti Pridružitveni svet.
50000 jobs for Syrian refugees by end 2016; 75000 by end 2017; 100000 by end 2018, provided there is sufficient demand for working permits
Poleg tega je Evropska komisija v skladu s svojimi zavezami z londonske konference in po pozivu jordanske vlade (Jordanija je zahtevala 350 milijonov EUR) 29. junija 2016 predlagala drugi ukrep makrofinančne pomoči za Jordanijo v višini 200 milijonov EUR.
Education: public and free of charge education is provided to at least 140000 Syrian children in 2016 and to at least 190000 children at the end of 2017
Ob upoštevanju fiskalnih izzivov in izrednih okoliščin, s katerimi se Jordanija sooča zaradi sprejema približno 1,3 milijona Sircev, ter glede na to, da je EU ključna partnerica Jordanije, bo EU leta 2017 preučila nov predlog za povečanje makrofinančne pomoči Jordaniji, če bo drugi ukrep makrofinančne pomoči uspešno zaključen in če bodo izpolnjeni običajni predpogoji za to vrsto pomoči, vključno s posodobljeno oceno Evropske komisije o potrebah Jordanije po zunanjem financiranju.
Overall a minimum of EUR 747 million of new funding is committed in 2016 and 2017, including:
Nedavni dokument „Obnova gostiteljskih skupnosti“, ki ga je predložilo jordansko ministrstvo za načrtovanje in mednarodno sodelovanje (MOPIC) v okviru Načrta za odzivanje Jordanije za obdobje 2016–2018, opredeljuje skupne potrebe na tem področju za naslednja 3 leta v višini 120 milijonov EUR.
Macro-Financial Assistance loan of EUR 200 million, provided pre-conditions are met
Z znatno podporo EU, ki se namensko dodeljuje od leta 2011, bi lahko okrepili sinergije, saj dejavnosti v zvezi z energijo iz obnovljivih virov in energijsko učinkovitostjo zahtevajo številčno in raznoliko delovno silo, vključno z okrepljenimi prizadevanji na področju raziskav in inovativnosti.
EUR 108 million humanitarian assistance 2016-17
Partnerstvo za mobilnost je sklop dogovorjenih političnih zavez, ki so jih sprejele EU, 16 sodelujočih držav članic in Jordanija in so rezultat dialoga med EU in Jordanijo, ki se je začel decembra 2013.
The EU applies simplified Rules of Origin requirements to Jordan exports towards the EU at the following conditions:
Zagotavlja skladen okvir za ukrepe na področju migracij, mobilnosti in varnosti ter vključuje več ukrepov v Prilogi, ki so jih opredelile vse pogodbenice za izvajanje partnerstva za mobilnost.
10 years duration
EU in Jordanija sta oktobra 2014 podpisali partnerstvo za mobilnost.
in 18 designated economic zones and industrial areas.
Dogovorili sta se o izvajanju skupnih političnih zavez iz partnerstva za mobilnost, pa tudi vseh ukrepov iz Priloge, in sicer v skladu z naslednjimi opredeljenimi prednostnimi nalogami:
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko unijo in Ferskimi otoki, ki Ferske otoke pridružuje k okvirnemu programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), signed on 17 December 2014 [1], has, in accordance with Article 5(2) thereof, entered into force on 5 January 2016.
Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko unijo in Ferskimi otoki, ki Ferske otoke pridružuje k okvirnemu programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020, ki je bil podpisan 17. decembra 2014 [1], je v skladu s členom 5(2) Sporazuma začel veljati 5. januarja 2016.
OJ L 35, 11.2.2015, p. 3.
UL L 35, 11.2.2015, str. 3.
Information concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union
Obvestilo o začetku veljavnosti Dodatnega protokola k Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi, da se upošteva pristop Hrvaške k Evropski uniji
The Additional Protocol to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union [1], signed on 25 March 2014, has, in accordance with Article 9.1 thereof, entered into force on 1 January 2016.
Dodatni protokol k Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi, da se upošteva pristop Hrvaške k Evropski uniji [1], podpisan 25. marca 2014, je v skladu s členom 9.1 protokola, začel veljati 1. januarja 2016.
OJ L 140, 14.5.2014, p. 3.
UL L 140, 14.5.2014, str. 3.
Information on the date of entry into force of the Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programs
Obvestilo o datumu začetka veljavnosti Protokola k Evromediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Tunizijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Tunizije v programih Unije
On 26 October 2015 and 11 January 2016 respectively, the European Union and the Government of the Republic of Tunisia notified each other of the completion of the procedures necessary for entry into force of the above protocol [1].The protocol, signed in Brussels on 17 March 2015, will accordingly enter into force on 1 February 2016, in accordance with Article 10.2 thereof.
Evropska unija in vlada Republike Tunizije sta se 26. oktobra 2015 oziroma 11. januarja 2016 medsebojno obvestili o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti navedenega protokola [1].Protokol, ki je bil podpisan 17. marca 2015 v Bruslju, bo v skladu s členom 10(2) Protokola začel veljati 1. februarja 2016.
OJ L 96, 11.4.2015, p. 3.
UL L 96, 11.4.2015, str. 3.
Information relating to the entry into force of the Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
Obvestilo o začetku veljavnosti Dogovora med Evropsko unijo in Kneževino Lihtenštajn o podrobnostih njenega sodelovanja pri Evropskem azilnem podpornem uradu
The Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office entered into force on 1 January 2016, the procedure provided for in Article 13(2) of the Arrangement having been completed on 22 December 2015.
Dogovor med Evropsko unijo in Kneževino Lihtenštajn o podrobnostih njenega sodelovanja pri Evropskem azilnem podpornem uradu je začel veljati 1. januarja 2016, saj se je 22. decembra 2015 zaključil postopek iz člena 13(2) tega dogovora.
Information relating to the entry into force of the Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
Obvestilo o začetku veljavnosti Dogovora med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o podrobnostih njenega sodelovanja pri Evropskem azilnem podpornem uradu
The Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office entered into force on 1 March 2016, the procedure provided for in Article 13(2) of the Arrangement having been completed on 26 February 2016.
Dogovor med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o podrobnostih njenega sodelovanja pri Evropskem azilnem podpornem uradu je začel veljati 1. marca 2016, ker se je 26. februarja 2016 zaključil postopek iz člena 13(2) Dogovora.
Information relating to the date of the entry into force of the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco
Informacija o datumu začetka veljavnosti Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Kraljevino Maroko v zvezi s civilnim globalnim satelitskim navigacijskim sistemom (GNSS)
The Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco, signed in Brussels on 11 December 2006, entered into force on 1 March 2015, in accordance with Article 18(1) of the Agreement, as the last notification was deposited on 24 February 2015.
Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Kraljevino Maroko v zvezi s civilnim globalnim satelitskim navigacijskim sistemom (GNSS), podpisan 11. decembra 2006 v Bruslju, je v skladu s členom 18(1) Sporazuma začel veljati 1. marca 2015, saj je depozitar zadnje uradno obvestilo prejel 24. februarja 2015.
‘EU laissez-passer’ shall mean the document issued by the Union to certain servants of the institutions of the Union in accordance with Council Regulation (EU) No 1417/2013 [1].
„prepustnica EU“ pomeni dokument, ki ga Unija izda nekaterim uslužbencem institucij Unije v skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 1417/2013 [1].
Information relating to the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1], of the other part
Sporočilo o začetku veljavnosti Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Kosovom [1] na drugi strani
As the procedures necessary for the entry into force of the abovementioned Agreement have been completed on 26 February 2016, this Agreement enters into force on 1 April 2016, in accordance with its Article 144.
Ker so bili postopki, potrebni za začetek veljavnosti navedenega sporazuma, zaključeni 26. februarja 2016, ta sporazum v skladu s členom 144 začne veljati 1. aprila 2016.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
To poimenovanje ne posega v stališča o statusu ter je v skladu z RVSZN 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
Information concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Obvestilo o začetku veljavnosti Dodatnega protokola k Sporazumu o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Južno Afriko na drugi zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji
The Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [1], notified on 29 July 2015 and 24 February 2016 respectively, has, in accordance with Article 7(1) thereof, entered into force on 1 March 2016.
Dodatni protokol k Sporazumu o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Južno Afriko na drugi zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji [1], o katerem sta strani poslali uradno obvestilo 29. julija 2015 oziroma 24. februarja 2016, je v skladu s členom 7(1) Dodatnega protokola začel veljati 1. marca 2016.
OJ L 117, 8.5.2015, p. 3.
UL L 117, 8.5.2015, str. 3.
Information concerning the entry into force of the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
Informacije o začetku veljavnosti podaljšanja Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Indije
The renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India, signed on 23 November 2001 [1] and renewed in 2007 [2], has, in accordance with Article 11(b) thereof, entered into force on 15 March 2016.
Podaljšanje Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Indije, podpisanega 23. novembra 2001 [1] in podaljšanega leta 2007 [2], je v skladu s členom 11(b) Sporazuma začelo veljati 15. marca 2016.
The renewal of the Agreement for a further period of 5 years is effective as from 17 May 2015.
Podaljšanje Sporazuma za nadaljnje obdobje petih letih začne učinkovati 17. maja 2015.
OJ L 213, 9.8.2002, p. 29
UL L 213, 9.8.2002, str.
OJ L 171, 1.7.2009, p. 17.
29.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver
Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Trinidad in Tobago o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje
The Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 May 2016 in accordance with Article 8(1) of the Agreement, as the last notification that the internal procedures had been completed was made on 8 March 2016 by Trinidad and Tobago.
Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Trinidad in Tobago o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje bo začel veljati 1. maja 2016 v skladu s členom 8(1) Sporazuma, saj je Trinidad in Tobago zadnje uradno obvestilo o zaključku notranjih postopkov predložil 8. marca 2016.
Notice concerning the provisional application of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part
Obvestilo o začasni uporabi Sporazuma o okrepljenem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani
The following parts of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, signed at Astana on 21 December 2015, will be provisionally applied as of 1 May 2016 by virtue of Article 3 of the Council Decision on the signing and provisional application of the Agreement [1], to the extent that they cover matters falling within the Union's competence:Title I;
Naslednji deli Sporazuma o okrepljenem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani, podpisanega 21. decembra 2015 v Astani, se bodo na podlagi člena 3 sklepa Sveta o podpisu in začasni uporabi Sporazuma [1] začeli začasno uporabljati od 1. maja 2016, kolikor se nanašajo na zadeve, ki so v pristojnosti Unije: naslov I;
Title II: Articles 4, 5, 9 and 10;
naslov II: členi 4, 5, 9 in 10;
Title III (with the exception of Articles 56 and 58, Article 62 to the extent that it concerns criminal enforcement of intellectual property rights, and Article 147);
naslov III (razen členov 56 in 58, člena 62, kolikor zadeva kazenski pregon v zvezi s pravicami intelektualne lastnine, in člena 147).
The provisional application of Article 141 shall not affect the sovereign rights of the Member States over their hydrocarbon resources in accordance with international law, including their rights and obligations as Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Začasna uporaba člena 141 ne posega v suverene pravice držav članic v zvezi z njihovimi ogljikovodikovimi viri v skladu z mednarodnim pravom, vključno z njihovimi pravicami in obveznostmi kot pogodbenice Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu iz leta 1982;
Title IV: Chapters 5, 6 and 7 (with the exception of point (c) of Article 210 and points (b), (f), (g), (h) and (i) of Article 212), and Chapters 12 and 15;
naslov IV: poglavja 5, 6 in 7 (razen točke (c) člena 210 in točk (b), (f), (g), (h) in (i) člena 212) ter poglavji 12 in 15;
Title V: Article 235 and Article 238 (with the exception of paragraphs 2 and 3);
naslov V: člen 235 in člen 238 (razen odstavkov 2 in 3);
Title VI: Chapters 5 and 9;
naslov VI: poglavji 5 in 9;
Title VII;
naslov VII;
Title VIII (to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement);
naslov VIII (kolikor so določbe navedenega naslova omejene na namen zagotavljanja začasne uporabe Sporazuma);
Title IX (with the exception of Article 281(7), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement in accordance with this Article);
naslov IX (razen člena 281(7), kolikor so določbe navedenega naslova omejene na namen zagotavljanja začasne uporabe Sporazuma v skladu s tem členom);
Annexes I to VII as well as the Protocol on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters.
priloge I do VII ter Protokol o vzajemni upravni pomoči v carinskih zadevah.
OJ L 29, 4.2.2016, p.
UL L 29, 4.2.2016, str.
Information concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Obvestilo o začetku veljavnosti Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi, da se upošteva pristop Republike Hrvaške k Evropski uniji
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [1], for which the instruments of approval had been deposited on 23 July 2014 and 23 March 2016 respectively, has, in accordance with Article 4(2) thereof, entered into force on 1 April 2016.
Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi, da se upošteva pristop Republike Hrvaške k Evropski uniji [1], v zvezi s katerim sta bili listini o odobritvi deponirani 23. julija 2014 oziroma 23. marca 2016, je v skladu s členom 4(2) Protokola začel veljati 1. aprila 2016.
OJ L 373, 31.12.2014, p.
UL L 373, 31.12.2014, str.
Information relating to the date of the entry into force of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway
Informacija o datumu začetka veljavnosti Sporazuma o sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami ter Kraljevino Norveško na področju satelitske navigacije
The Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway, signed in Brussels on 22 September 2010, entered into force on 1 April 2016, in accordance with Article 12(1) of the Agreement, as the last notification was deposited on 4 March 2016.
Sporazum o sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami ter Kraljevino Norveško na področju satelitske navigacije, podpisan 22. septembra 2010 v Bruslju, je v skladu s členom 12(1) Sporazuma začel veljati 1. aprila 2016, saj je depozitar zadnje uradno obvestilo prejel 4. marca 2016.
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Informacija o podpisu Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Libanonsko republiko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji
The above Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon was signed on 28 April 2016 in Brussels.
Navedeni protokol med Evropsko unijo in Libanonsko republiko je bil podpisan 28. aprila 2016 v Bruslju.
Information concerning the entry into force of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part
Informacije o začetku veljavnosti Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014 in Brussels, enters into force on 1 July 2016, in accordance with Article 431(2) of the Agreement, as the last instrument of ratification or approval was deposited on 23 May 2016.
Pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani, ki je bil podpisan 27. junija 2014 v Bruslju, v skladu s členom 431(2) Sporazuma začne veljati 1. julija 2016, saj je bil zadnji instrument ratifikacije ali odobritve deponiran 23. maja 2016.
OJ L 261, 30.8.2014, p.
UL L 261, 30.8.2014, str.
Information concerning the entry into force of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
Informacije o začetku veljavnosti Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani