natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
Dejanske cene na domačih trgih pogodbenic na področju surovin, za katere se uporabljajo ukrepi za cenovno nadomestilo, so se spremenile.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) to Protocol No 2 accordingly,
Referenčne cene in zneske iz tabel III in IV(b) je treba ustrezno prilagoditi Protokolu št. 2 –
Table III and the table under Table IV point (b) of Protocol No 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Tabela III in tabela pod točko (b) tabele IV Protokola št. 2 se nadomestita s tabelama iz prilog I in II k temu sklepu.
This decision shall enter into force on 1 February 2006.
Ta sklep začne veljati 1. februarja 2006.
Done at Brussels, 31 January 2006.
V Bruslju, 31. januarja 2006
(in CHF per 100 kg net)
(CHF na 100 kg neto)
Prices for vegetable fats (for the baking and food industry) with 100 % fat content.’
Cene za rastlinske maščobe (za pekarstvo in živilsko industrijo) s 100 % vsebnostjo maščob.“
Taking into account benefits from the aid for butter granted under Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 and its successors, the applied basic amount of butter is not reduced compared to the price difference in Table III.’
Ob upoštevanju ugodnosti od pomoči za maslo, dodeljene z Uredbo Komisije (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 ter s kasnejšimi uredbami, uporabljeni osnovni znesek za maslo ni znižan v primerjavi z razliko v ceni iz tabele III.“
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 thereof, Whereas:
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani, podpisanega v Bruslju 22. julija 1972, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, kakor je bil spremenjen s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembi Sporazuma glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode, podpisanim v Luxembourgu 26. oktobra 2004, in njegovega Protokola št. 2, ter zlasti člena 7 Sporazuma,
amending Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge XIX (Varstvo potrošnikov) k Sporazumu EGP
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Priloga XIX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005.
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov (Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov) je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 7e (Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the Agreement:
Za točko 7e (Direktiva 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) (OJ L 364, 9.12.2004, p. 1).’
32004 R 2006: Uredba (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov (Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov) (UL L 364, 9.12.2004, str. 1).“
The text of Regulation (EC) No 2006/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 2006/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 364, 9.12.2004, p. 1.
UL L 364, 9.12.2004, str. 1.
Decision No 2/2006 of the EC-Switzerland Joint Committee
Sklep št. 2/2006 Skupnega odbora ES–Švica
amending Table I, Table II, Table IV(c) and the Appendix to Table IV of Protocol 2
o spremembi tabele I, tabele II, tabele IV(c) in Dodatka k tabeli IV Protokola št. 2
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol 2, and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani, podpisanega v Bruslju 22. julija 1972, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, kakor je bil spremenjen s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembi Sporazuma glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode, podpisanim v Luxembourgu 26. oktobra 2004, in njegovega Protokola št. 2, ter zlasti člena 7 Sporazuma,
The mutual free market access for undenatured ethyl alcohol shall be completed by adding undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol. of the HS heading No 2208.90 to Table I and Table IV(c) of Protocol 2.
Treba je dopolniti vzajemni prosti dostop do trga z nedenaturiranim etilnim alkoholom, z dodajanjem nedenaturiranega etilnega alkohola z vsebnostjo manj kot 80 % alkohola s tarifno številko HS 2208.90 k tabeli I in tabeli IV(c) Protokola št. 2.
The Swiss customs tariff does not classify products containing fat in tariff no 1901.2099.
Carinske tarife Švice ne razvrščajo proizvodov, ki vsebujejo maščobe, v tarifni št. 1901.2099.
Therefore, the standard recipe of this tariff number in the Appendix to Table IV shall be adapted by removing the butter content and replacing it partially by an increased wheat flour content.
Zato se standardni recept te tarifne številke v Dodatku k tabeli IV prilagodi tako, da se odvzame vsebnost masla in se delno nadomesti s povečano vsebnostjo pšenične moke.
Beverages containing milk components shall be subject to price compensation measures and therefore listed in Table I of Protocol 2.
Za pijače, ki vsebujejo mlečne sestavine, bodo veljali ukrepi za cenovno nadomestilo in bodo zato navedeni v tabeli I Protokola št. 2.
Following the modification of Table I, Table II of Protocol 2 must also be amended.
Zaradi sprememb v tabeli I je treba spremeniti tudi tabelo II Protokola št. 2.
As no import duties are imposed on preferential imports to Switzerland, these products shall be listed in Table IV(c) of Protocol 2 as well,
Ker za preferencialne uvoze v Švico niso uvedene uvozne dajatve, se te proizvode navede tudi v tabeli IV(c) Protokola št. 2 –
Table I, Table II, Table IV(c) and Appendix to Table IV of Protocol 2 are amended as indicated in Annex I to Annex IV to this Decision.
Tabela I, tabela II in tabela IV(c) ter Dodatek k tabeli IV Protokola št. 2 se spremenijo, kot je označeno v Prilogi I do Priloge IV k temu sklepu.
This Decision shall enter into force on 1 February 2006.
Ta sklep začne veljati 1. februarja 2006.
‘TABLE I
„TABELA I
HS Heading No
Tarifna številka HS
Description of products
Opis proizvodov
unchanged
Nespremenjen
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Vode, vključno mineralne vode in sodavice, s sladkorjem ali drugimi sladili ali sredstvi za aromatiziranje, ter druge brezalkoholne pijače, razen čistih ali koncentriranih sadnih in zelenjavnih sokov, ki se uvrščajo v tar. št. 2009
Containing milk components of headings No 0401 and No 0402
Z vsebnostjo mlečnih sestavin pod tar. št. 0401 in 0402
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola manj kot 80 vol. %; žganja, likerji in druge alkoholne pijače:
Other than concentrated grape juice containing added spirit
Razen koncentriranega grozdnega soka z dodatkom žganja
unchanged’
Nespremenjen“
‘TABLE II
„TABELA II
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Vode, vključno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome
Other than fruit juice or vegetable juice diluted with water or aerated and other than containing milk components of headings No 0401 and No 0402
Razen sadnega ali zelenjavnega soka, razredčenega z vodo ali s sodavico, in z izjemo tistih, ki vsebujejo mlečne sestavine pod tar. št. 0401 in 0402
Part (c) of Table IV is amended as follows:
Del (c) tabele IV se spremeni, kot sledi:
The customs duty for the products listed in the table below is zero.
Carine za proizvode, ki so našteti v tabeli spodaj, je nič.
Other than mango chutney, liquid
Razen mangov ‚chutney‘, tekoč
Containing milk components of headings 0401 and 0402
Z vsebnostjo mlečnih sestavin pod tar. št. 0401 in 0402
The Appendix to Table IV is replaced by the following text:
Dodatek k tabeli IV se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Appendix
„Dodatek
Sugar
Sladkor
Kg of raw material per 100 kg net of finished product
Kg surovine na 100 kg neto dokončanega proizvoda
amending Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) in Priloge XIX (Varstvo potrošnikov) k Sporazumu EGP
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (Unfair Commercial Practices Directive) is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu ter o spremembi Direktive Sveta 84/450/EGS, direktiv 97/7/ES, 98/27/ES in 2002/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah) je treba vključiti v Sporazum –
The following shall be added in point 30d (Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
V točki 30d (Direktiva 2002/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednje:
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).’
32005 L 0029: Direktivo 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 (UL L 149, 11.6.2005, str. 22).“
Annex XIX to the Agreement shall be amended as follows:
Priloga XIX k Sporazumu se spremeni:
the following point shall be inserted after point 7f (Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council):
Za točko 7f (Uredba (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (“Unfair Commercial Practices Directive”) (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).’;
32005 L 0029: Direktiva 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu ter o spremembi Direktive Sveta 84/450/EGS, direktiv 97/7/ES, 98/27/ES in 2002/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah) (UL L 149, 11.6.2005, str. 22).“
the following indent shall be added in points 2 (Council Directive 84/450/EEC), 3a (Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council), and 7d (Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council):
V točkah 2 (Direktiva Sveta 84/450/EGS), 3a (Direktiva 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 7d (Direktiva 98/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).’;
32005 L 0029: Direktiva 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 (UL L 149, 11.6.2005, str. 22).“
the following shall be added in point 7f (Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council):
V točki 7f (Uredba (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:
The text of Directive 2005/29/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2005/29/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 149, 11.6.2005, p. 22.
UL L 149, 11.6.2005, str. 22.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2006 of 28 April 2006.
Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 50/2006 z dne 28. aprila 2006.
Commission Decision 2005/783/EC of 14 October 2005 amending Decisions 2001/689/EC, 2002/231/EC and 2002/272/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2005/783/ES z dne 14. oktobra 2005 o spremembi odločb 2001/689/ES, 2001/231/ES in 2002/272/ES zaradi podaljšanja veljavnosti okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje določenim proizvodom je treba vključiti v Sporazum –
The following shall be added in points 2c (Commission Decision 2001/689/EC), 2g (Commission Decision 2002/231/EC) and 2k (Commission Decision 2002/272/EC) of Annex XX to the Agreement:
V točke 2c (Odločba Komisije 2001/689/ES), 2g (Odločba Komisije 2002/231/ES) in 2k (Odločba Komisije 2002/272/ES) Priloge XX k Sporazumu se doda naslednje:
Commission Decision 2005/783/EC of 14 October 2005 (OJ L 295, 11.11.2005, p. 51).’
32005 D 0783: Odločbo Komisije 2005/783/ES z dne 14. oktobra 2005 (UL L 295, 11.11.2005, str. 51).“
The text of Decision 2005/783/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2005/783/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 100.
UL L 175, 29.6.2006, str. 100.
OJ L 295, 11.11.2005, p. 51.
UL L 295, 11.11.2005, str. 51.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2006 of 2 June 2006.
Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 71/2006 z dne 2. junija 2006.
Commission Regulation (EC) No 317/2006 of 22 December 2005 establishing for 2005 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 317/2006 z dne 22. decembra 2005 o odobritvi „seznama Prodcom“ industrijskih proizvodov za leto 2005 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91 je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 4ac (Commission Regulation (EC) No 912/2004) of Annex XXI to the Agreement:
Za točko 4ac (Uredba Komisije (ES) št. 912/2004) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 317/2006 of 22 December 2005 establishing for 2005 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 60, 1.3.2006, p. 1).’
32006 R 0317: Uredba Komisije (ES) št. 317/2006 z dne 22. decembra 2005 o določitvi ‚seznama Prodcom‘ industrijskih izdelkov za leto 2005 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91 (UL L 60, 1.3.2006, str. 1).“
The text of Regulation (EC) No 317/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 317/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 42.
UL L 245, 7.9.2006, str. 42.
OJ L 60, 1.3.2006, p. 1.
UL L 60, 1.3.2006, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 341/2006 of 24 February 2006 adopting the specifications of the 2007 ad hoc module on accidents at work and work-related health problems provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 384/2005 is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 341/2006 z dne 24. februarja 2006 o sprejetju specifikacij priložnostnega modula za leto 2007 na področju nesreč pri delu in z delom povezanih zdravstvenih težav, kot predvideva Uredba Sveta (ES) št. 577/98, in o spremembi Uredbe (ES) št. 384/2005 je treba vključiti v Sporazum –
the following point shall be inserted after point 18ai (Commission Regulation (EC) No 430/2005):
Za točko 18ai (Uredba Komisije (ES) št. 430/2005) se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 341/2006 of 24 February 2006 adopting the specifications of the 2007 ad hoc module on accidents at work and work-related health problems provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 384/2005 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 9).’;
32006 R 0341: Uredba Komisije (ES) št. 341/2006 z dne 24. februarja 2006 o sprejetju specifikacij priložnostnega modula za leto 2007 na področju nesreč pri delu in z delom povezanih zdravstvenih težav, kot predvideva Uredba Sveta (ES) št. 577/98, in o spremembi Uredbe (ES) št. 384/2005 (UL L 55, 25.2.2006, str. 9).“
the following shall be added in point 18ag (Commission Regulation (EC) No 384/2005):
V točki 18ag (Uredba Komisije (ES) št. 384/2005) se doda naslednje:
Commission Regulation (EC) No 341/2006 of 24 February 2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 9).’
32006 R 0341: Uredbo Komisije (ES) št. 341/2006 z dne 24. februarja 2006 (UL L 55, 25.2.2006, str. 9).“
The text of Regulation (EC) No 341/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 341/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 55, 25.2.2006, p. 9.
UL L 55, 25.2.2006, str. 9.
Commission Regulation (EC) No 204/2006 of 6 February 2006 adapting Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2007 is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 204/2006 z dne 6. februarja 2006 o prilagoditvi Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 in o spremembi Odločbe Komisije 2000/115/ES v zvezi z organizacijo raziskovanja Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev v letu 2007 je treba vključiti v Sporazum –
the following indent shall be added in point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88):
V točki 23 (Uredba Sveta (EGS) št. 571/88) se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 204/2006 of 6 February 2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 3).’;
32006 R 0204: Uredba Komisije (ES) št. 204/2006 z dne 6. februarja 2006 (UL L 34, 7.2.2006, str. 3).“
the following indent shall be added in point 23a (Commission Decision 2000/115/EC):
V točki 23a (Odločba Komisije 2000/115/ES) se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 204/2006 of 6 February 2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 3).’
32006 R 0204: Uredba Komisije (ES) št. 204/2006 z dne 6. februarja 2006 (UL L 34, 7.2.2006, str. 3).“
The text of Regulation (EC) No 204/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 204/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 34, 7.2.2006, p. 3.
UL L 34, 7.2.2006, str. 3.
LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2007
SEZNAM ZNAČILNOSTI ZA LETO 2007
Explanation: NR = not relevant, NS = non-signifiant, NE = not existing or close to zero
Razlaga: NR = ni ustrezno (not relevant), NS = ni pomembno (non-significant), NE = ne obstaja ali blizu nič (not existing or close to zero)
code
šifra
Municipality or sub-survey district [2]
Občina ali del popisovalnega okoliša [2]
Legal personality and management of the holding (on the day of the survey)
Pravna oseba in upravljanje kmetijskih gospodarstev (na dan popisa)
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
Ali pravno in gospodarsko odgovornost za kmetijsko gospodarstvo prevzame:
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
Fizična oseba, ki je edini imetnik, kjer je kmetijsko gospodarstvo neodvisno?
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
Fizična oseba ali skupina fizičnih oseb, ki je (so) družbenik(-i), kjer je kmetijsko gospodarstvo skupinsko?
a legal person?
Pravna oseba?
If the answer to question B/1 (a) is yes, is this person (the holder) also the manager?
Če je odgovor na vprašanje B/1 (a) „da“, ali je oseba (imetnik) tudi gospodar?
If the answer to question B/2 a) is ‘yes’, is the manager the spouse of the holder?
Če je odgovor na vprašanje B/2 (a) „da“, ali je gospodar zakonski partner imetnika?
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
Vrsta lastništva (v povezavi z imetnikom) in sistem kmetovanja
Agricultural area utilised:
Kmetijsko zemljišče v uporabi:
For owner farming
Za kmetovanje na lastnem zemljišču
Farming system and practises:
Sistem in način kmetovanja:
The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied according to European Community rules
Kmetijska zemljišča v uporabi kmetijskega gospodarstva, na katerem se uporabljajo proizvodne metode ekološkega kmetovanja v skladu s pravili Evropske skupnosti
The utilised agricultural area of the holding that are under conversion to organic farming production methods
Kmetijska zemljišča v uporabi kmetijskega gospodarstva, ki so v fazi preoblikovanja v proizvodne metode ekološkega kmetovanja
Does the household of the holder consume more than 50 % of the final production (in value terms) of the holding?
Ali gospodinjstvo imetnika porabi več kot 50 % končne proizvodnje kmetijskega gospodarstva (v smislu njegove vrednosti)?
Arable land
Njive
Protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Proteinski posevki za proizvodnjo zrna (vključno s semeni in mešanicami žit in stročnic)
of which:
Od tega:
Other protein crops harvested dry
Drugi posevki, ki vsebujejo proteine in se pobirajo suhi
Fresh vegetables, melons, strawberries:
Sveže zelenjadnice, melone, jagode:
of which :
Od tega:
open field
Na njivah
market gardening
Na vrtovih
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries):
Cvetje in okrasne rastline (razen drevesnic):