natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details of the transmitting authority
Podatki o organu pošiljatelju:
Name of the transmitting authority:
Naziv organa pošiljatelja:
Person responsible for the dossier:
Odgovorni za dokumentacijo:
Details of the receiving authority
Podatki o organu prejemniku:
Details of the person or company applying for legal aid
Podatki o osebi ali družbi, ki prosi za pravno pomoč:
Full name of person or company name:
Ime in priimek osebe ali ime podjetja:
Name and forename of person representing the applicant if the applicant is a minor or under incapacity:
Ime in priimek zastopnika prosilca, če je ta mladoleten ali poslovno nesposoben:
Name and forename of person representing the applicant if the applicant is of full age and not under incapacity (solicitor, agent, …):
Ime in priimek zastopnika prosilca, če je ta polnoleten in ni poslovno nesposoben (pravni zastopnik, agent, …)
Languages:
Jeziki:
Details of the procedure
Podatki o postopku:
Is the legal aid applicant the plaintiff or defendant?
Je prosilec za pravno pomoč tožnik ali toženec?
Does the legal aid applicant want this aid in order to obtain:
Prosilec za pravno pomoč hoče pridobiti:
pre-litigation advice O
svetovanje pred sporom O
assistance (advice and/or representation) within the framework of extrajudicial procedures O
pomoč (svetovanje in/ali zastopanje) v okviru zunajsodnih postopkov O
assistance (advice and/or representation) within the framework of envisaged legal proceedings O
pomoč (svetovanje in/ali zastopanje) v okviru predvidenih pravnih postopkov O
assistance (advice and/or representation) within the framework of ongoing legal proceedings O
pomoč (svetovanje in/ali zastopanje) v okviru pravnih postopkov v teku O
Dates of hearings:
Številka zadeve:
Name of the court:
Datumi zaslišanj:
Address of the court:
Ime sodišča: Naslov sodišča:
Date of the decision:
Datum odločbe:
Nature of the case:
Narava zadeve:
Appeal against the decision O
Pritožba zoper odločbo O
Enforcement of the decision O
Izvršitev odločbe O
Opposing party:
Ugovarjajoča stranka:
Brief description of the nature of the case, including, in cases mentioned at point 2(a), (b) and (c), information that will help to identify the court probably having jurisdiction:
Strnjen opis narave zadeve, v primerih iz točk 2(a), (b) in (c) tudi informacije, ki bodo v pomoč pri ugotavljanju verjetno pristojnega sodišča:
ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT
POTRDITEV PREJEMA
The receiving authority
Organ prejemnik:
Received on:
Prejeto dne:
If applicable, dossier transmitted to:
Po potrebi – dokumentacija posredovana:
Acknowledgement of receipt of dossier transmitted by
Potrdilo o prejemu dokumentacije, ki jo je poslal:
The transmitting authority
Organ pošiljatelj:
Done at: Date:
V: Dne:
obtain advice and/or representation within the framework of legal proceedings relating to a decision which has already been taken by a judicial authority? O
pomoč (svetovanje in/ali zastopanje) v okviru pravnih postopkov v zvezi z odločbo, ki jo je sodni organ že izdal O V primeru pritrdilnega odgovora:
If yes: Name and address of the judicial authority:
Ime in naslov sodnega organa:
If yes: Registration number:
V primeru pritrdilnega odgovora:
concerning essential requirements as referred to in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council ensuring access of Cospas-Sarsat locator beacons to emergency services
glede bistvenih zahtev iz Direktive 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ki javljalnikom položaja Cospas-Sarsat zagotavljajo dostop do službe za nujne primere
(notified under document number C(2005) 3059)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3059)
Having regard to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [1], and in particular Article 3(3)(e) thereof,
ob upoštevanju Direktive 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme [1] in zlasti člena 3(3)(e) Direktive,
Certain locator beacons, the Emergency position-indicating radiobeacons (EPIRBs) operating on 406 MHz with the Cospas-Sarsat system, are an element of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS).
Nekateri javljalniki položaja, pomorski javljalniki kraja nuje (EPIRB), ki oddajajo na frekvenci 406 MHz s sistemom Cospas-Sarsat, so del univerzalnega pomorskega sistema za varnost in stisko na morju (GMDSS).
In accordance with Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-Solas vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) [2], manufacturers of EPIRBs have to ensure that equipment is to be designed so as to function correctly, meet all the operational requirements of the GMDSS under distress conditions and provide clear and robust communications.
V skladu z Odločbo Komisije 2004/71/ES z dne 4. septembra 2003 o bistvenih zahtevah glede pomorskih naprav za radijske zveze, namenjenih uporabi na plovilih, ki niso zajeta s Konvencijo Solas, in sodelovanju v univerzalnem pomorskem sistemu za varnost in stisko na morju (GMDSS) [2] morajo proizvajalci EPIRB zagotoviti, da so naprave zasnovane tako, da jamčijo dobro delovanje, izpolnjujejo vse operativne zahteve sistema GMDSS v pogojih stiske in zagotavljajo jasne in stabilne zveze.
However, locator beacons intended for other purposes are not covered by Decision 2004/71/EC.
Vendar Odločba 2004/71/ES ne zajema javljalnikov položaja za druge namene.
Since those types of Cospas-Sarsat locator beacons are expected to be used in large numbers as distress beacons, it is necessary to provide that they, as far as they are covered by Directive 1999/5/EC, should be so designed as to function correctly according to accepted operational requirements and to meet all the requirements of the Cospas-Sarsat system.
Ker se pričakuje, da bodo javljalniki položaja Cospas-Sarsat uporabljeni v velikem številu javljalnikov kraja nuje, je treba zagotoviti, da so ti, če jih zajema Direktiva 1999/5/ES, zasnovani tako, da jamčijo dobro delovanje v skladu s sprejetimi operativnimi zahtevami in izpolnjujejo vse operativne zahteve sistema Cospas-Sarsat.
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ugotavljanje skladnosti telekomunikacij in tržni nadzor –
This Decision shall apply to locator beacons intended to operate on 406 MHz with the Cospas-Sarsat system and which do not fall within the scope of Decision 2004/71/EC.
Ta odločba se uporablja za javljalnike položaja, ki so predvideni za delovanje na frekvenci 406 MHz s sistemom Cospas-Sarsat in niso zajeti v Odločbi 2004/71/ES.
The locator beacons referred to in Article 1 shall be designed so as to ensure correct functioning according to the accepted operational requirements under exposure to the environment in which they may be used.
Javljalniki položaja iz člena 1 so zasnovani tako, da jamčijo dobro delovanje, v skladu s sprejetimi operativnimi zahtevami v možnih okoljih njihove uporabe.
Under distress conditions they shall provide clear and robust communication with a high degree of fidelity by meeting all the requirements of the Cospas-Sarsat system.
V pogojih stiske zagotavljajo jasne in stabilne zveze z veliko mero zanesljivosti in ob tem izpolnjujejo vse operativne zahteve sistema Cospas-Sarsat.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktive, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
of 30 August 2005
z dne 30. avgusta 2005
on the allocation of one additional day absent from port to Germany in accordance with Annex IVa to Council Regulation (EC) No 27/2005
o dodelitvi dodatnega dne odsotnosti iz pristanišča Nemčiji, v skladu s Prilogo IVa k Uredbi Sveta (ES) št. 27/2005
(notified under document number C(2005) 3153)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3153)
Point 6(a) of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005 specifies the number of days on which certain Community fishing vessels may be absent from port in the geographical areas defined in point 2 of that Annex from 1 February 2005 to 31 December 2005.
Točka 6(a) Priloge IVa Uredbe (ES) št. 27/2005 določa število dni od 1. februarja 2005 do 31. decembra 2005, ko je plovilo lahko odsotno iz pristanišča na geografskih območjih, določenih v točki 2 navedene priloge.
Germany has submitted a request and provided information on a system of automatic suspensions of fishing licences in respect of infringements for fishing vessels carrying on board demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size greater than 120 mm except beam trawls.
Nemčija je predložila zahtevo in priskrbela informacije o sistemu avtomatičnega začasnega odvzema ribolovnega dovoljenja v primeru kršitev za ribiška plovila, ki na krovu prevažajo pridneno vlečno mrežo, potegalke ali podobno vlečno orodje z velikostjo mrežnega očesa nad 120 mm razen vlečnih mrež z gredjo.
In the view of the information submitted, one additional day should be allocated to Germany for fishing vessels carrying on board fishing gears referred to in point 4(a) of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005 of mesh size greater than 120 mm,
Ob upoštevanju predloženih informacij se Nemčiji dodeli dodatni dan za ribiška plovila, ki na krovu prevažajo ribolovno orodje iz točke 4(a) Priloge IVa k Uredbi (ES) št. 27/2005 z velikostjo mrežnega očesa nad 120 mm –
One additional day, in relation to those set out in point 6(a) of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005, shall be allocated in each calendar month for vessels from Germany carrying on board demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size greater than 120 mm except beam trawls.
Dodatni dan, določen v okviru dni iz točke 6(a) Priloge IVa k Uredbi (ES) št. 27/2005 se vsak koledarski mesec dodeli plovilom iz Nemčije, ki na krovu prevažajo pridneno vrečo, potegalke ali podobno vlečno orodje z velikostjo mrežnega očesa nad 120 mm razen vlečnih mrež z gredjo.
A vessel to which one additional day is allocated pursuant to Article 1 may not transfer this day to any other vessel unless:
Plovilo, ki se mu dodeli dodatni dan v skladu s členom 1, tega dne ne more prenesti na drugo plovilo, razen če:
Done at Brussels, 30 August 2005.
V Bruslju, 30. avgusta 2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1300/2005 (UL L 207, 10.8.2005, str. 1).
of 31 August 2005
z dne 31. avgusta 2005
concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of an oilseed rape product (Brassica napus L., GT73 line) genetically modified for tolerance to the herbicide glyphosate
o dajanju na trg, v skladu z Direktivo 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta, proizvod iz oljne repice (Brassica napus L., sorta GT73), gensko spremenjen za odpornost na herbicid glifosat
(notified under document number C(2005) 3110)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3110)
Having regard to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 18(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in razveljavitvi Direktive 90/220/EGS [1], in zlasti prvega pododstavka člena 18(1) Direktive,
A notification concerning the placing on the market of a genetically modified oilseed rape product (Brassica napus L., GT73 line) was submitted by Monsanto SA to the competent authority of the Netherlands.
Obvestilo glede dajanja na trg proizvoda iz gensko spremenjene oljne repice (Brassica napus L., sorta GT73) je predložil Monsanto S.A. pristojnemu organu Nizozemske.
Refined oil from GT73 oilseed rape has been commercially released for food purposes in the Community in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [3].
Rafinirano olje iz oljne repice GT73 se prodaja v Skupnosti v prehrambene namene v skladu s postopkom iz člena 5 Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 o novih živilih in njihovih sestavinah [3].
A unique identifier should be assigned to the GT73 oilseed rape for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC and Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [4].
Oljni repici GT73 se mora dodeliti enotna označba za namene Uredbe (ES) št. 1830/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o sledljivosti in označevanju gensko spremenjenih organizmov in sledljivosti prehrambenih in krmnih proizvodov, proizvedenih iz gensko spremenjenih organizmov, ter o spremembi Direktive 2001/18/ES in Uredbe Komisije (ES) št. 65/2004 z dne 14. januarja 2004 o vzpostavitvi sistema za razvoj in dodeljevanje enotnih označb gensko spremenjenim organizmom [4].
Adventitious or technically unavoidable traces of genetically modified organisms in products are exempted from labelling and traceability requirements in accordance with thresholds established under Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [5].
Naključne ali tehnično neizogibne sledi gensko spremenjenih organizmov v proizvodih so izvzete iz zahtev glede označevanja in sledljivosti v skladu s pragi, določenimi z Direktivo 2001/18/ES in Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi [5].
In the light of the opinion of the European Food Safety Authority, it is not necessary to establish specific conditions for the intended uses with regard to the handling or packaging of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical areas.
Glede na mnenje Evropske komisije za varno hrano ni potrebno določiti posebnih pogojev za predvideno uporabo v zvezi z dobavljanjem ali pakiranjem proizvoda in varovanjem posebnih ekosistemov, okolij ali geografskih območij.
Without prejudice to other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 258/97 and Regulation (EC) No 1829/2003, written consent shall be granted by the competent authority of the Netherlands to the placing on the market, in accordance with this Decision, of the product identified in Article 2, as notified by Monsanto Europe S.A. (Reference C/NL/98/11).
Pristojni organ Nizozemske mora brez poseganja v drugo zakonodajo Skupnosti, zlasti Uredbo (ES) št. 258/97 in Uredbo (ES) št. 1829/2003, v skladu s to odločbo izdati pisno soglasje za dajanje na trg proizvoda iz člena 2, kakor je sporočil Monsanto Europe S.A. (Sklic C/NL/98/11).
The genetically modified organisms to be placed on the market as or in products, hereinafter ‘the product’, are grains of oilseed rape (Brassica napus L.), with tolerance to the herbicide glyphosate, derived from the oilseed rape GT73 line, which has been transformed with Agrobacterium tumefaciens, using the vector PV-BNGT04.
Gensko spremenjeni organizmi, ki jih je treba dati na trg kot proizvode ali v proizvodih, v nadaljnjem besedilu ‚proizvod‘, so semena oljne repice (Brassica napus L.), odporna na herbicid glifosat, pridobljena iz oljne repice sorte GT73, ki je spremenjena z bakterijo grobacterium tumefaciens z uporabo vektorja PV-BNGT04.
that the existing monitoring networks, as specified in the monitoring plan contained in the notification, gathers the information relevant for the monitoring of the product; and
da obstoječe mreže za spremljanje, kot so določene v načrtu za spremljanje iz obvestila, zbirajo podatke, pomembne za spremljanje proizvoda;
that these existing monitoring networks have agreed to make available that information to the consent holder before the date of submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member states in accordance with paragraph 3.
da te obstoječe mreže za spremljanje soglašajo, da bodo ti podatki na voljo imetniku soglasja pred datumom predložitve poročil o spremljanju Komisiji in pristojnim organom držav članic v skladu z odstavkom 3.
This Decision shall apply from the date on which a detection method specific to the GT73 oilseed rape is validated by the Community reference laboratory as referred to in the Annex of Regulation (EC) No 1829/2003, and as specified in Commission Regulation (EC) No 641/2004 [7] on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003.Article 6
Ta odločba se uporablja od datuma potrditve posebne metode odkrivanja za oljno repico GT73 s strani referenčnega laboratorija Skupnosti, navedenega v Prilogi Uredbe (ES) št. 1829/2003 in določenega v Uredbi Komisije (ES) št. 641/2004 [7] o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe (ES) št. 1829/2003.Člen 6
Done at Brussels, 31 August 2005.
V Bruslju, 31. avgusta 2005
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
Direktiva, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1830/2003 (UL L 268, 18.10.2003, str. 24).
of 1 September 2005
z dne 1. septembra 2005
concerning a financial contribution by the Community towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in broiler flocks of Gallus gallus to be carried out in the Member States
o finančnem prispevku Skupnosti za temeljno raziskavo o razširjenosti salmonelle spp. v brojlerskih jatah vrste Gallus gallus, ki se bo izvajala v državah članicah
(notified under document number C(2005) 3276)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 3276)
Pursuant to Decision 90/424/EEC the Community is to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
V skladu z Odločbo 90/424/EGS mora Skupnost sprejeti ali pomagati državam članicam pri sprejetju tehničnih in znanstvenih ukrepov, potrebnih za razvoj zakonodaje Skupnosti na področju veterine in za razvoj izobraževanja ali usposabljanja na področju veterine.
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], a Community target is to be established for reducing the prevalence of salmonella in populations of flocks of broilers of Gallus gallus (broilers) by the end of 2006.
Po členu 4 Uredbe (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o nadzoru salmonele in drugih opredeljenih povzročiteljih zoonoz, ki se prenašajo z živili [2], se določi cilj Skupnosti za zmanjšanje razširjenosti salmonele v populaciji brojlerskih jat vrste Gallus gallus („brojlerji“) do konca leta 2006.
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of salmonella in populations of broilers in the Member States needs to be available.
Da bi določili cilj Skupnosti, morajo biti na voljo primerljivi podatki o razširjenosti salmonele v populacijah brojlerjev v državah članicah.
Such information is not at hand and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of salmonella in broilers over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations.
Takih podatkov ni pri roki in v primernem obdobju je treba izvesti posebno raziskavo za spremljanje razširjenosti salmonele pri brojlerjih, da bi upoštevali možne sezonske spremembe.
The survey is to provide technical information necessary for the development of Community veterinary legislation.
Raziskava bo zagotovila tehnične podatke, potrebne za razvoj zakonodaje Skupnosti na področju veterine.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of salmonella in broilers in the Member States, they should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Glede na pomembnost zbiranja primerljivih podatkov o razširjenosti salmonele pri brojlerjih v državah članicah jim je treba dodeliti finančni prispevek Skupnosti za izvajanje posebnih zahtev raziskave.
It is appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred on the laboratory testing, subject to a ceiling.
Primerno je, da se 100 % povrne stroške laboratorijskih testiranj, za katere velja zgornja meja.
All other costs such as sampling, travel, administration, etc. should not be eligible for any Community financial contribution.
Vsi drugi stroški, kot so vzorčenje, potovanje, upravljanje itd. niso upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti.
A financial contribution from the Community should be granted provided that the survey is carried out in accordance with the relevant provisions of Community law and subject to compliance with certain other conditions.
Finančni prispevek Skupnosti se naj dodeli pod pogojem, da se raziskava izvede v skladu z ustreznimi določbami zakonodaje Skupnosti in da izpolnjuje nekatere druge pogoje.
A financial contribution from the Community should be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
Finančni prispevek Skupnosti naj se dodeli, če so predvideni ukrepi učinkovito izvedeni in pod pogojem, da organi pošljejo vse potrebne informacije v za to določenih rokih.
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of payment applications submitted in national currencies as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3].
Treba je določiti menjalni tečaj, ki se bo uporabil pri zahtevkih za plačilo, predloženih v nacionalni valuti, kakor je opredeljeno v členu 1(d) Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za euro [3].
Objective of the survey and general provisions
Cilj raziskave in splošne določbe
A survey shall be carried out to assess the prevalence of Salmonella spp. across the Community in flocks of broilers of Gallus gallus (broilers) sampled within three weeks of leaving the selected holding for slaughter (the survey).
Raziskava se izvede zaradi ocene razširjenosti Salmonelle spp. v Skupnosti pri brojlerskih jatah vrste Gallus gallus („brojlerji“), vzorčenih v treh tednih po oddaji z izbranega gospodarstva v zakol („raziskava“).
The results of the survey shall be used to set Community targets as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Rezultati raziskave se uporabijo za določitev ciljev Skupnosti, kakor je določeno v členu 4 Uredbe (ES) št. 2160/2003.
The survey shall cover a one-year period commencing on 1 October 2005.
Raziskava zajema enoletno obdobje s pričetkom 1. oktobra 2005.
For the purposes of this Decision, ‘competent authority’ shall be the authority or authorities of a Member State as designated under Article 3 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Za namen te odločbe je „pristojen organ“ organ ali organi države članice, kakor so imenovani v členu 3 Uredbe (ES) št. 2160/2003.
Sampling frame
Vzorčenje