natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entities, which are carriers providing for railway transport to the public under Act No. 164/1996 Coll. in wording of Acts No. 58/1997 Coll., No. 260/2001 Coll., No. 416/2001 Coll. and No. 114/2004 Coll. and on the basis of governmental decree No. 662 of 7.
Vzdrževanje in popravila prevozne opreme (CPC 6112, 6122, 8867 in CPC 8868) so pod 1.F. l) 1. do 1.F.l) 4.Vzdrževanje in popravila pisarniške opreme, vključno z računalniki (CPC 845) je pod 1.B.
July 2004
RAČUNALNIŠKE STORITVE.
Public entities operating railway services in accordance with järnvägslagen (2004:519) and järnvägsförordningen (2004:526)
Denarnoposredniški posli (CPC 81339)
Regional and local public entities operating regional or local railway communications pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik
Upravljanje premoženja: vodenje gotovinskega poslovanja ali upravljanje vrednostnih papirjev, upravljanje kolektivnih naložb, upravljanje pokojninskih skladov, depotne in skrbniške storitve (CPC 8119 + 81323)
Private entities operating railway services pursuant to an authorisation granted under förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, where such permission complies with Article 2(3) of the European Union Utilities Directive.
Storitve v zvezi s poravnavami in obračuni finančnih sredstev, vključno z vrednostnimi papirji, izvedenimi produkti in drugimi prenosnimi vrednostnimi papirji (CPC 81339 ali 81319)
Providers of rail services which operate on the basis of special or exclusive rights granted by the Department of Transport or any other competent authority
Izposojanje plovil s posadko (CPC 7223)
SUBSECTION 4
Storitve potiskanja in vleke (CPC 7224)
GOODS
Ne zajema pravnega svetovanja in storitev pravnega zastopanja pri davčnih zadevah, ki so pod 1.A.a).
All goods are covered by TitleVI of this Agreement.
Vzdrževanje in popravila prevozne opreme (CPC 6112, 6122, 8867 in CPC 8868) so pod 6.F. l) 1. do 6.F.l) 4.Vzdrževanje in popravila pisarniške opreme, vključno z računalniki (CPC 845) je pod 6.B.
SUBSECTION 5
Zajema naslednje storitve za honorar ali na podlagi pogodbe: svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi z rudarstvom, priprava rudarskih izkopov, namestitev opreme na mestu izkopa, vrtanje, storitve z orodjem za vrtanje, storitve v zvezi z ohišji in cevmi, storitve na področju tehnike izplak in dobava, nadzor trdnih snovi, posebne operacije iskanja in dela v jarkih, geologija območja vrtin in nadzor vrtanja, jemanje vzorcev jedra, preskušanje vrtin, žične storitve, dobava in delovanje tekočin za zaključna dela (slanic), dobava in montaža naprav za zaključna dela, cementiranje (črpanje pod pritiskom), storitve stimulacije (lomljenje, kisanje in črpanje pod pritiskom), storitve zaključnih del in popravila vrtine, zamašitev in opustitev vrtin.Ne zajema neposrednega dostopa do ali izkoriščanja naravnih virov.Ne zajema priprave mesta izkopa za rudarsko izkoriščanje virov, ki niso nafta ali plin (CPC 5115), kar je pod 8.
SERVICES
Institut national d'histoire de l'art (INHA.)
In the Universal List of Services, as contained in document MTN.GNS/W/120, the following services are included *:
Ministero dell'Ambiente – Tutela del Territorio e del Mare
CPC Reference No.
Ministeru tal-Finanzi (ministrstvo za finance)
Maintenance and repair services
Ministeru tat-Turiżmu u Kultura (ministrstvo za turizem in kulturo)
Land transport services, including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (ministrstvo za kmetijske zadeve in okolje)
712 (except 71235), 7512, 87304
Ministeru għal Għawdex (ministrstvo za otok Gozo)
Air transport services of passengers and freight, except transport of mail
Ministeru għall-Iżvilupp Urban u Toroq (ministrstvo za razvoj mest in ceste)
73 (except 7321)
Sądy powszechne – rejonowe, okręgowe i apelacyjne
Transport of mail by land, except rail, and by air
Instytut Pamięci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu
Telecommunications services
Oikeuskanslerinvirasto – Justitiekanslersämbetet
Financial services
Liikenne- ja viestintäministeriö – Kommunikationsministeriet
Insurance services
Ajoneuvohallintokeskus AKE – Fordonsförvaltningscentralen AKE
Banking and investments services***
Ilmailuhallinto – Luftfartsförvaltningen
Computer and related services
Ilmatieteen laitos – Meteorologiska institutet
Market research and public opinion polling services
Merenkulkulaitos – Sjöfartsverket
Management consulting services and related services
Merentutkimuslaitos – Havsforskningsinstitutet
Architectural services; engineering services and integrated engineering services, urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Ratahallintokeskus RHK – Banförvaltningscentralen RHK
Advertising services
Rautatievirasto – Järnvägsverket
Building-cleaning services and property management services
Tiehallinto – Vägförvaltningen
874, 82201 to 82206
Viestintävirasto – Kommunikationsverket
Publishing and printing services on a fee or contract basis
Maa- ja metsätalousministeriö – Jord- och skogsbruksministeriet
Cleaning services of exhaust gases
Elintarviketurvallisuusvirasto – Livsmedelssäkerhetsverket
Noise abatement services
Maanmittauslaitos – Lantmäteriverket
Other environmental protection services n.e.c.
Maaseutuvirasto – Landsbygdsverket
* Except for public service concessions and services which entities have to procure from another entity pursuant to an exclusive right established by a published law, regulation or administrative provision.
Oikeusministeriö – Justitieministeriet
** Except voice telephony, telex, radiotelephony, paging and satellite services.
Tietosuojavaltuutetun toimisto – Dataombudsmannens byrå
Except for the procurement or acquisition of fiscal agency or depository services, liquidation and management services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities.
Tuomioistuimet – domstolar
In Sweden, payments to and from governmental agencies shall be transacted through the Swedish Postal Giro System (Postgiro).
Korkein oikeus – Högsta domstolen
**** Except arbitration and conciliation services.
Korkein hallinto-oikeus – Högsta förvaltningsdomstolen
Procurement by entities listed in Subsections 1, 2 and 3 of any of the services listed under this Subsection is a procurement to which the provisions of Title VI of this Agreement shall apply with regard to a service provider of Ecuador only to the extent that Ecuador has listed that same service under Subsection 5 of Section D of this Agreement.
Hovioikeudet – hovrätter
SUBSECTION 6
Käräjäoikeudet – tingsrätter
CONSTRUCTION SERVICES
Markkinaoikeus – Marknadsdomstolen
A/Construction services:
Työtuomioistuin – Arbetsdomstolen
Definition:
Vakuutusoikeus – Försäkringsdomstolen
A construction services contract is a contract which has as its objective the realization by whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the Central Product Classification (hereinafter referred to as “Division 51, CPC”).
Kuluttajariitalautakunta – Konsumenttvistenämnden
List of Division 51, CPC:
Vankeinhoitolaitos – Fångvårdsväsendet
All services listed in Division 51.
HEUNI – Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti – HEUNI – Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta Nationerna
B/Works concessions:
Konkurssiasiamiehen toimisto – Konkursombudsmannens byrå
Works concessions contracts, when awarded by entities listed in subsections 1 and 2, and provided their value equals or exceeds 5000000 SDR, are covered by the national treatment principle established in Article 175, paragraphs 1 and 2 and by Articles 173, 174, 179, 190 and 294 of this Agreement.
Oikeushallinnon palvelukeskus – Justitieförvaltningens servicecentral
Group
Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus – Justitieförvaltningens datateknikcentral
Class
Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula) – Rättspolitiska forskningsinstitutet
Subclass
Oikeusrekisterikeskus – Rättsregistercentralen
Title
Onnettomuustutkintakeskus – Centralen för undersökning av olyckor
Corresponding ISCI
Rikosseuraamusvirasto – Brottspåföljdsverket
SECTION 5
Rikosseuraamusalan koulutuskeskus – Brottspåföljdsområdets utbildningscentral
CONSTRUCTION WORK AND CONSTRUCTIONS: LAND
Rikoksentorjuntaneuvosto – Rådet för brottsförebyggande
DIVISION 51
Saamelaiskäräjät – Sametinget
CONSTRUCTION WORK
Valtakunnansyyttäjänvirasto – Riksåklagarämbetet
Pre-erection work at construction sites
Opetusministeriö – Undervisningsministeriet
Site investigation work
Opetushallitus – Utbildningsstyrelsen
Demolition work
Valtion elokuvatarkastamo – Statens filmgranskningsbyrå
Site formation and clearance work
Puolustusministeriö – Försvarsministeriet
Excavating and earthmoving work
Puolustusvoimat – Försvarsmakten
Site preparation work for mining
Sisäasiainministeriö – Inrikesministeriet
Scaffolding work
Väestörekisterikeskus – Befolkningsregistercentralen
Construction work for buildings
Keskusrikospoliisi – Centralkriminalpolisen
For one- and two-dwelling buildings
Liikkuva poliisi – Rörliga polisen
For multi-dwelling buildings
Rajavartiolaitos – Gränsbevakningsväsendet
For warehouses and industrial buildings
Lääninhallitukset – Länstyrelserna
For commercial buildings
Suojelupoliisi – Skyddspolisen
For public entertainment buildings
Poliisiammattikorkeakoulu – Polisyrkeshögskolan
For hotel, restaurant and similar buildings
Poliisin tekniikkakeskus – Polisens teknikcentral
For educational buildings
Poliisin tietohallintokeskus – Polisens datacentral
For health buildings
Helsingin kihlakunnan poliisilaitos – Polisinrättningen i Helsingfors
For other buildings
Pelastusopisto – Räddningsverket
Construction work for civil engineering
Hätäkeskuslaitos – Nödcentralsverket
For highways (except elevated highways), street, roads, railways and airfield runways
Maahanmuuttovirasto – Migrationsverket
For bridges, elevated highways, tunnels and subways
Sisäasiainhallinnon palvelukeskus – Inrikesförvaltningens servicecentral
For waterways, harbours, dams and other water works
Sosiaali- ja terveysministeriö – Social- och hälsovårdsministeriet
For long distance pipelines, communication and power lines (cables)
Työttömyysturvan muutoksenhakulautakunta – Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden
For local pipelines and cables; ancillary works
Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta – Besvärsnämnden för socialtrygghet
For constructions for mining and manufacturing
Lääkelaitos – Läkemedelsverket
For constructions for sport and recreation
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus – Rättsskyddscentralen för hälsovården
For stadia and sports grounds
Säteilyturvakeskus – Strålsäkerhetscentralen
For other sport and recreation installations (e.g. swimming pools, tennis courts, golf courses)
Kansanterveyslaitos – Folkhälsoinstitutet
For engineering works n.e.c.
Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO – Utvecklingscentralen för läkemedelsbe-handling
Assembly and erection of prefabricated constructions
Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus – Social- och hälsovårdens produkttill-synscentral
Special trade construction work
Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes – Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes
Foundation work, including pile driving
Vakuutusvalvontavirasto – Försäkringsinspektionen
Water well drilling
Työ- ja elinkeinoministeriö – Arbets- och näringsministeriet
Roofing and water proofing
Kuluttajavirasto – Konsumentverket
Concrete work
Kilpailuvirasto – Konkurrensverket
Steel bending and erection (including welding)
Patentti- ja rekisterihallitus – Patent- och registerstyrelsen
Masonry work
Valtakunnansovittelijain toimisto – Riksförlikningsmännens byrå
Heating, ventilation and air conditioning work
Geologian tutkimuskeskus – Geologiska forskningscentralen
Water plumbing and drain laying work
Huoltovarmuuskeskus – Försörjningsberedskapscentralen
Gas fitting construction work
Kuluttajatutkimuskeskus – Konsumentforskningscentralen
Electrical work
Matkailun edistämiskeskus (MEK) – Centralen för turistfrämjande
Electrical wiring and fitting work
Mittatekniikan keskus (MIKES) – Mätteknikcentralen
Fire alarm construction work
Tekes – teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus – Tekes – utvecklingscentralen för teknologi och innovationer
Burglar alarm system construction work
Turvatekniikan keskus (TUKES) – Säkerhetsteknikcentralen
Residential antenna construction work
Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) – Statens tekniska forskningscentral
Other electrical construction work
Syrjintälautakunta – Nationella diskrimineringsnämnden
Insulation work (electrical wiring, water, heat, sound)
Työneuvosto – Arbetsrådet
Fencing and railing construction work
Vähemmistövaltuutetun toimisto – Minoritetsombudsmannens byrå
Other installation work
Ulkoasiainministeriö – Utrikesministeriet
Lift and escalator construction work
Valtioneuvoston kanslia – Statsrådets kansli
Other installation work n.e.c.
Valtiovarainministeriö – Finansministeriet
Building completion and finishing work
Valtiokonttori – Statskontoret
Glazing work and window glass installation work
Verohallinto – Skatteförvaltningen
Plastering work
Tullilaitos – Tullverket
Painting work
Tilastokeskus – Statistikcentralen
Floor and wall tiling work
Valtiontaloudellinen tutkimuskeskus – Statens ekonomiska forskiningscentral
Other floor laying, wall covering and wall papering work
Ympäristöministeriö – Miljöministeriet
Wood and metal joinery and carpentry work
Suomen ympäristökeskus – Finlands miljöcentral
Interior fitting decoration work
Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus – Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet
Ornamentation fitting work
Valtiontalouden tarkastusvirasto – Statens revisionsverk
Other building completion and finishing work
Court of Appeal – Criminal
Renting services related to equipment for construction or demolition of buildings or civil engineering works, with operator
ex 89.01 A: bojne ladje
SUBSECTION 7
Poglavje 90:
GENERAL NOTES AND EXTENSIONS/DEROGATIONS
Optični, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, precizni, medicinski in kirurški instrumenti in aparati, njihovi deli
General Notes:
Bruxelles-Propreté – Agence régionale pour la Propreté – Net –Brussel – Gewestelijke Agentschap voor Netheid
Title VI of this Agreement shall not apply to: procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes (e.g. food aid including urgent relief aid).
Institut scientifique de la Santé publique – Louis Pasteur – Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid – Louis Pasteur
However, it shall apply to procurements in the framework of the Programme of Food Aid to the most deprived persons in the European Union insofar as the procurement is carried out by, or on behalf of, a contracting authority/entity covered by Title VI of this Agreement.
Аграрен университет – Пловдив
Title VI of this Agreement shall not apply to procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.
Академия за музикално, танцово и изобразително изкуство – Пловдив
The Title VI of this Agreement shall not apply to public service concessions.
Икономически университет – Варна
Contracts awarded by procuring entities covered under Subsections 1 and 2 in connection with activities in the fields of drinking water, electricity, gas distribution and transport, railways, urban transport, ports and airports are covered under Subsection 3 and subject to the value thresholds applying thereto.
Колеж по телекомуникации и пощи – София
Finland reserves its position with regard to the application of Title VI of this Agreement to the Åland Islands (Ahvenanmaa).
Лесотехнически университет – София
Extensions:
Медицински университет – Плевен
For suppliers of Peru: in Subsection 5, coverage includes the entire CPC Division 94 (Sewage and refuse disposal, sanitation, and other environmental protection services).
Медицински университет – Пловдив
Threshold calculation formula:
Медицински университет – София
The threshold shall be adjusted at two-year intervals with each adjustment taking effect on January 1, beginning on January 1, 2014.
Национална художествена академия – София
the calculation of the values of thresholds shall be based on the average of the daily values of the SDR to Euro exchange rate over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Специализирано висше училище по библиотекознание и информационни технологии – София
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand Euros.
Технически университет – Варна
This methodology can be modified by the EU Party and Colombia, the EU Party and Peru or the EU Party and Ecuador, as appropriate, within the Trade Committee meeting as described in Article 12, paragraph 4 of this Agreement.’
Технически университет – Габрово
According to the European Union Utilities Directive, a public undertaking is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:hold the majority of the undertaking's subscribed capital, orcontrol the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, orcan appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
Технически университет – София
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a European Union Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.
Tракийски университет – Стара Загора
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a European Union Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.
Университет за национално и световно стопанство – София
“affiliated undertaking” means any undertaking the annual accounts of which are consolidated with those of the procuring entity in accordance with the requirements of Council Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, or in case of entities not subject to that Directive, any undertaking over which the procuring entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence, or which may exercise a dominant influence over the procuring entity, or which, in common with the procuring entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
Университет по архитектура, строителство и геодезия – София
When, because of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, the turnover is not available for the preceding three years, it will be sufficient for that undertaking to show that the turnover referred to in this subparagraph is credible, in particular by means of business projections.
Университет по хранителни технологии – Пловдив
ANNEX XIX
Химико-технологичен и металургичен университет – София
SUBSECTION 1
Glavne in regionalne uprave za ribištvo
Title VI of this Agreement shall apply to the central government entities referred to in this Subsection as regards the procurement of goods, services and construction services indicated below, when the value of the procurement has been estimated, in accordance with paragraphs 6 to 8 of Article 173 of this Agreement, as equal to or higher than the corresponding thresholds below:
Regionalne turistične organizacije
Threshold: 260000 Special Drawing Rights (hereinafter referred to as “SDR”) for the period of five years following the entry into force of this Agreement, and 130000 SDR thereafter.
Državni organi za nadzor in pritožbe [na področju telekomunikacij, energetike, načrtovanja itd.]
Threshold: 260000 SDR for the period of five years following the entry into force of this Agreement, and 130000 SDR thereafter.
Agencije, ustanovljene za izvajanje določenih funkcij ali za potrebe različnih javnih sektorjev [npr. Uprava za zdravstvene materiale, Agencija za zdravstvene delavce, Odbor za računalniško podporo lokalnih oblasti, Agencija za varstvo okolja, Svet za nacionalno varnost, Institut za javno upravo, Institut za ekonomske in socialne raziskave, Nacionalni organ za standardizacijo itd.]
Threshold: 6000000 SDR for the period of five years following the entry into force of this Agreement, and 5000000 SDR thereafter.
Thermes nationaux – Aix-les-Bains
CENTRAL GOVERNMENT
Ente nazionale per l'aviazione civile – ENAC
NATIONAL SECRETARIATS
ENAV
COORDINATING MINISTRIES
[javne ustanove pod nadzorom „communes“]
SECTORAL MINISTRIES
Kunsill Malti Għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali (malteški svet za gospodarski in socialni razvoj)
PUBLIC BANKS
Awtorità tax-Xandir (organ za radiotelevizijo)
OTHER INSTITUTIONS
Kunsill ta' Malta għax-Xjenza u Teknoloġija (malteški svet za znanost in tehnologijo)
OTHER STATE BODIES
Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta' Malta (malteški organ za finančne storitve)
Cuerpo de Ingenieros del Ejército (only for peacetime civil construction procedures)
Borża ta' Malta (malteška borza)
ENTITIES FROM THE EDUCATION SECTOR
Awtorità dwar Lotteriji u l-Loghob (organ za igre in loterijo)
Instituto de Altos Estudios Nacionales
Awtorità tal-Istatistika ta' Malta (malteški organ za statistiko)
Title VI of this Agreement shall not apply in the following cases:
Sezzjoni ta' Konformità mat-Taxxa (enota za davčno skladnost)
MINISTERIO COORDINADOR DE SEGURIDAD, MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL, MINISTERIO DEL INTERIOR AND SECRETARÍA DE INTELIGENCIA: procurements of goods of a strategic nature necessary for national defence and public security, and procurements of goods classified under Section 2 (food products, beverages and tobacco; textiles, apparel and leather products) of the United Nations Central Product Classification (the “CPC”) for the Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas, the Ejército Nacional, the Armada Nacional, the Fuerza Aérea Ecuatoriana and the Policía Nacional.
Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (ministrstvo za pravosodje in notranje zadeve)
MINISTERIO COORDINADOR DE DESARROLLO SOCIAL, DE EDUCACION AND BODIES, INSTITUTIONS OR ADMINISTRATIVE ENTITIES SUBORDINATE TO, ATTACHED TO OR COORDINATED WITH IT: services for the construction of educational entities (pre-school, elementary school and high school) (including via the Servicio de Contratación de Obras — SECOB): drafting, design, printing, editing and publication of educational materials, and purchase of school uniforms.
Kunsilli Lokali (lokalni sveti)
MINISTERIO DE INCLUSION ECONOMICA Y SOCIAL AND BODIES, INSTITUTIONS OR ADMINISTRATIVE ENTITIES SUBORDINATE TO, ATTACHED TO OR COORDINATED WITH IT: procurements of the products provided for in Section 2 (food products, beverages and tobacco; textiles, apparel and leather products) of the CPC intended for social assistance programmes.
Ministeru tal-Edukazzjoni, Żgħażagħ u Impjiegi (ministrstvo za izobraževanje, mlade in zaposlovanje)
MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, ACUACULTURA Y PESCA, AND BODIES, INSTITUTIONS OR ADMINISTRATIVE ENTITIES SUBORDINATE TO, ATTACHED TO OR COORDINATED WITH IT: procurements of food products, agricultural inputs and live animals related to agricultural support programmes and food assistance.
Kulleġġ Malti għall-Arti, Xjenza u Teknoloġija (malteška fakulteta za umetnost, znanost in tehnologijo)
CONSEJO NACIONAL ELECTORAL: procurements for the preparation and organisation of elections and public consultations.
Università' ta' Malta (malteška univerza)
SUBSECTION 2
Fondazzjoni għall-Istudji Internazzjonali (ustanova za mednarodne študije)