natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the subdivision COLUMNS IN TABLE K, the text concerning column 2 (Type of crop) and column 3 (Missing data) are replaced by the following:
V podrazdelku STOLPCI TABELE K se besedilo stolpca 2 (Vrsta rastlinskega pridelka) in stolpca 3 (Manjkajoči podatki) spremeni:
‘Type of crop (column 2)
„Vrsta rastlinskega pridelka (stolpec 2)
The following are the types of crops and their corresponding codes:
Navedene so vrste rastlinskih pridelkov in njihove šifre:
Code 0 This code is to be used in the case of livestock products, processed products, stocks and by-products.
Šifra 0 Ta šifra se uporablja za proizvode živalskega izvora, predelane proizvode, zaloge in stranske proizvode.
Field-scale crops (including fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open in rotation with agricultural crops; excluding crops grown on land set aside according to Regulations (EC) No 1251/1999 or (EC) No 1782/2003).
Poljščine (vključno sveža zelenjava, melone in jagode gojene na odprtem s kolobarjenjem s kmetijskimi posevki; razen pridelkov, ki so zrasli na zemljišču v prahi v skladu z Uredbo (ES) št. 1251/1999 ali (ES) št. 1782/2003).
Code 1 Non-irrigated main crops
Šifra 1 Nenamakani glavni posevki
Main crops comprise:
Glavni posevki zajemajo:
single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year,
edine posevke, to so edini posevki, ki rastejo na dani površini med obračunskim letom,
mixed crops: crops sown, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
mešane posevke: posevki, ki so sejani, gojeni in nabrani skupaj in tvorijo mešanico kot končni proizvod,
of the crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, the crop which remains longest in the ground.
od posevkov, ki rastejo zaporedno v teku obračunskega leta na dani površini, so to posevki, ki ostanejo najdlje na zemljišču.
Code 2 Non-irrigated combined crops
Šifra 2 Nenamakani kombinirani posevki
Crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
Posevki, ki nekaj časa uspevajo skupaj na istem zemljišču, vsak pa da samostojen rastlinski pridelek tekom obračunskega leta.
The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each.
Skupno površino razdelimo med tema posevkoma v sorazmerju glede na dejansko zasedbo posameznega.
Code 3 Non-irrigated follow-up crop (catch crop)
Šifra 3 Nenamakani naknadni posevki
Crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Posevki, ki rastejo zaporedno med obračunskim letom na dani površini in jih ne smatramo za glavne posevke.
Code 6 Irrigated main or combined crops
Šifra 6 Namakani glavni ali kombinirani posevki
Code 7 Irrigated follow-up crops
Šifra 7 Namakani naknadni posevki
A crop is regarded as being irrigated when water is normally supplied artificially.
Posevek se šteje za namakanega, če se voda dovaja umetno.
These two types of crops are to be indicated if the information is available in the accounts.
Ti dve vrsti pridelka je treba označiti v knjiženju, če so podatki na voljo.
Market gardening and floricultural crops grown in the open
Tržno vrtnarstvo in cvetličarstvo na prostem.
Code 4 Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (see heading 137) and open-grown flowers and ornamental plants (see heading 140).
Šifra 4 Sveža zelenjava, melone in jagode gojene na prostem v vrtovih za prodajo (glej rubriko 137) in cvetje gojeno na prostem in okrasne rastline (glej rubriko 140).
Crops under shelter
Posevki v rastlinjaku
Code 5 Fresh vegetables, melons and strawberries under shelter (see heading 138), flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter (see heading 141), permanent crops under shelter (see heading 156).
Šifra 5 Sveža zelenjava, melone in jagode pod zaščito (glej rubriko 138), cvetje in okrasne rastline (letne in trajne) pod zaščito (glej rubriko 141), stalni posevki pod zaščito (glej rubriko 156).
If necessary, also headings 143, 285 and 157.
Če je potrebno, tudi rubrike 143, 258 in 157.
Crops on land set aside in conformity with Council Regulations (EC) No 1251/1999 or (EC) No 1782/2003
Posevki na zemljišču v prahi v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1251/1999 ali (ES) št. 1782/2003.
Code 8 Non-irrigated crops on land set aside
Šifra 8 Nenamakani posevki na zemljišču v prahi
Code 9 Irrigated crops on land set aside
Šifra 9 Namakani posevki na zemljišču v prahi
Energy crops
Energetske rastline
Code 10 Energy crops (Articles 88 to 92 of Council Regulation (EC) No 1782/2003).
Šifra 10 Energetske rastline (členi 88 do 92 Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003).
Missing data (column 3)
Manjkajoči podatki (stolpec 3)
Code 0 Code 0 is entered when no data are missing.
Šifra 0 Šifra 0 se vpiše, ko manjkajočih podatkov ni.
Code 1 Code 1 should be entered, when the area covered by a crop is not given (see column 4), for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing purchased animal or crop products.
Šifra 1 Šifra 1 se vpiše, kadar površina, ki jo pokriva posevek, ni dana (stolpec 4), npr. v primeru prodaje tržnih rastlinskih pridelkov, ki so bili kupljeni kot stalni posevki ali so prišli z zemlje, ki je bila občasno v zakupu za obdobje, krajše od enega leta, in v primeru proizvodnje, nastale iz predelave kupljenih živalskih proizvodov in rastlinskih pridelkov.
Code 2 Code 2 should be entered for the crops under contract, when because of the conditions of sale actual production cannot be stated (column 5).
Šifra 2 Šifra 2 se vpiše za posevke po pogodbi, ko zaradi prodajnih pogojev ni mogoče navesti dejanske proizvodnje (stolpec 5).
Code 3 Code 3 should be entered, when because of the conditions of sale actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Šifra 3 Šifra 3 se vpiše za posevke, ko zaradi prodajnih pogojev ni mogoče navesti dejanske proizvodnje in posevki niso pod pogodbo.
Code 4 Code 4 should be entered, when area and actual production are missing.
Šifra 4 Šifra 4 se vpiše, ko površina in dejanska proizvodnja manjkata.
Code 8 Code 8 should be entered in the case of product code 146, where area is set-aside as a measure to comply with Council Regulation (EC) No 1251/99 or (EC) No 1782/03, and is not cultivated (possible green cover included).’;
Šifra 8 Šifra 8 se vpiše za šifro proizvoda 146, kadar je zemljišče v prahi ukrep v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1251/99 ali (ES) št. 1782/03 in ni obdelano (možna travnata ruša je vključena).“
section L is replaced by the following:
Oddelek L se nadomesti z:
QUOTAS AND OTHER RIGHTS
KVOTE IN DRUGE PRAVICE
The quantity of owned quota should always be entered in column 9.
Količina lastne kvote se zmeraj vpiše v stolpec 9.
Enter also quotas originally acquired freely at current market values if they can be traded separately from land.
Vpišite tudi kvote, ki se jih izvorno dobi prosto po sedanji tržni vrednosti, če jih je mogoče trgovati ločeno od zemljišča.
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in table G.
Kvote, ki jih ni mogoče trgovati posebej od povezanega zemljišča, se vpišejo samo v tabelo G.
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other headings in tables F, G and/or K.
Nekateri podatkovni vnosi se vključijo istočasno, posamezno ali kot komponente skupine v druge rubrike v tabele F, G in/ali K.
The following headings should be used:
Uporabijo se naslednje rubrike:
401 Milk
401 mleko
402 Suckler cow premiums
402 premije za krave dojilje
404 Ewe and goat premiums
404 premije za ovce in koze
421 Sugar beet
421 sladkorna pesa
422 Tobacco
422 tobak
423 Starch potatoes
423 škrobni krompir
442 Organic manure
442 organski gnoj
470 Entitlements for payments under the single payment scheme (optional)
470 upravičenost do plačil v skladu s shemo enotnega plačila (neobvezno)
499 Other.
499 drugo.
COLUMNS IN TABLE L
STOLPCI TABELE L
Quotas or other rights (column 1)
Kvote ali druge pravice (stolpec 1)
Heading of the quota or right
Rubrika kvote ali pravice.
Type of data (column 2)
Vrsta podatkov (stolpec 2)
Code 1 Asset related entries: purchases and sales
Šifra 1 Vnosi v zvezi s sredstvi: nakup in prodaja.
Code 2 Income related entries: leasing or renting of quotas
Šifra 2 Vnosi v zvezi s prihodkom: zakup in najem kvot.
(column 3) Unused
(stolpec 3). Nerazporejeno.
Payments (column 4)
Plačila (stolpec 4)
For code 1 in column 2:
Za šifro 1 v stolpcu 2:
Amount paid for purchase of quotas or other rights.
Plačan znesek za nakup kvot ali drugih pravic.
For code 2 in column 2:
Za šifro 2 v stolpcu 2:
Amount paid for leasing or rent of quotas or other rights.
Plačan znesek za zakup in najem kvot ali drugih pravic.
Also included in rent paid under heading 85 (Rent paid) in table F.
Prav tako vključeno v najemnino pod rubriko 85 (Plačana najemnina) v tabeli F.
Receipts (column 5)
Prejemki (stolpec 5)
Amount received for sale of quotas or other rights.
Prejet znesek za prodajo kvot ali drugih pravic.
Amount received for renting or leasing quotas or other rights.
Prejet znesek za zakup in najem kvot ali drugih pravic.
Also included under heading 181 (Other products and receipts) in table K.
Prav tako vključen v rubriko 181 (Ostali proizvodi in prejemki) v tabeli K.
Opening valuation (column 6)
Vrednost na začetku obračunskega obdobja (stolpec 6)
The value at opening valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values, if the quotas can be traded separately from associated land.
Vrednost količin, ki jih ima imetnik na začetku obračunskega obdobja in so po izvoru pridobljene prosto ali kupljene, se vpišejo po trenutni tržni vrednosti, če se s kvotami lahko trguje ločeno od povezane zemlje.
Depreciation (column 7)
Amortizacija (stolpec 7)
Depreciation of quotas and other rights may be entered in this column.
Amortizacija kvot in drugih pravic se vpiše v ta stolpec.
However any depreciation of quotas and other rights must not be applied in table G (position 340).
Toda kakršna koli amortizacija kvot in drugih pravic se ne sme uporabljati za tabelo G (postavka 340).
Closing valuation (column 8)
Vrednost na koncu obračunskega obdobja (stolpec 8)
The value at closing valuation of the quantities at the holder's own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land.
Vrednost količin, ki jih ima imetnik na koncu obračunskega obdobja in so po izvoru pridobljene prosto ali kupljene, se vpišejo po trenutni tržni vrednosti, če se s kvotami lahko trguje ločeno od povezane zemlje.
Quantity (column 9)
Količina (stolpec 9)
The units to be used are:
Uporabljajo se enote:
headings 401, 421 to 442: quintals,
rubrike 401, 421 do 442: kvintali,
headings 402 and 404: number of basics units of premia,
rubrike 402 in 404: število osnovnih enot premije,
heading 470: number of entitlements,
rubrika 470: število upravičenih prejemkov,
heading 499 no entry.
rubrika 499 ni vpisa.
Taxes, additional levy (column 10)
Davki, dodatni prelevman (stolpec 10)
Enter only once, with column 2 = 2.
Vpišite le enkrat, s stolpcem 2 =2.
Heading 401: additional levy on milk due on the production for the accounting year, otherwise the amount paid.
Rubrika 401: dodatni prelevman na mleko za proizvodnjo v računovodskem letu, sicer je znesek plačan.
Enter “0” if there is quota but no payment.’;
Vpišite „0“ če obstaja kvota, ni pa plačila.“
section M is replaced by the following:
Oddelek M 2 se nadomesti z:
DIRECT PAYMENTS BASED ON AREA OR ANIMAL PRODUCTION — under Regulations (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003 (headings 600 to 680 and 700 to 772)
NEPOSREDNA PLAČILA GLEDE NA PROIZVODNO OBMOČJE IN REJO ŽIVALI - v skladu z Uredbami Sveta (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999 in (ES) št. 1782/2003 (postavke 600 do 680 in 700 do 772)
Area payments under Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003.
Plačila na površino v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1251/1999 in Uredbo (ES) št. 1782/2003.
The total of area payments is also to be entered in Table J, with code 600.
Celota plačil na površino se prav tako vpiše v Tabelo J, s šifro 600.
It also includes area payments for set aside and aid for energy crops.
Vključuje tudi plačila na površino za zemljišče v prahi in za energetske rastline.
Details of heading 600
Podrobnosti za rubriko 600:
Headings 621 to 638 are to be entered for irrigated crops only when these are specially treated in the national regionalisation plan.
Rubrike 621 do 638 se izpolnijo za namakane posevke, samo kadar so ti posebej obravnavni v nacionalnem regionalizacijskem načrtu.
In such a case, the areas and payments are to be excluded from headings 601 to 618.
V tem primeru se površine in plačila izključijo iz rubrik 601 do 618.
If irrigated areas are not separately treated in the national regionalisation plan, they are included under headings 601 to 618.
Če se namakane površine ne obravnavajo posebej v nacionalnem regionalizacijskem načrtu, se vključijo v rubrike 601 do 618.
Area payments for non-irrigated land
Plačila na površino za nenamakano zemljo
Sum of headings 602 to 618
Vsote rubrik 602 do 618.
The various subheadings should be completed, at least, when the Member State has provided in its regionalisation plan for a different compensation scheme (as regards reference yields, amount of unit aid, total eligible area) in respect of different eligible crops.
Razne podrubrike se izpolnijo najmanj takrat, kadar so države članice v svojem regionalizacijskem načrtu zaradi različnih upravičenih posevkov predvidele različno kompenzacijsko shemo (kar zadeva referenčne pridelke, znesek enote pomoči, celotno upravičeno površino).
Area payments for cereals
Plačila na površino za žita
Area payments for oilseed crops
Plačila na površino za oljnice
Area payments for protein crops
Plačila na površino za stročnice
Area payments for silage cereals
Plačila na površino za žita za silažo
Area payments for grain maize
Plačila na površino za koruzo za zrnje
Area payments for silage maize
Plačila na površino za koruzo za silažo
Supplement to area payments for durum wheat in traditional production areas or special aid for durum wheat as described in Article 5(4) of Council Regulation (EC) No 1251/99 and in Council Regulation No (EC) 1782/2003.
Dodatek za plačila na površino za trdo pšenico na tradicionalno pridelanih območjih ali posebna pomoč za trdo pšenico, kot je opisano v členu 5 (4) Uredbe Sveta (ES) št. 1251/99 in v Uredbi Sveta (ES) št. 1782/2003.
Area payments for other arable crops
Plačila na površino za druge poljščine
Area payments for grass silage
Plačila na površino za travno silažo
Protein crop premium (if not included in 604)
Premija za stročnice (če ni vključena v 604).
Specific quality premium for durum wheat (if not included in 608)
Poseben dodatek na kakovost trde pšenice (če ni vključen v 608).
Area payments for irrigated land
Plačila na površino za namakano zemljo
Sum of headings 622 to 638
Vsote rubrik 622 do 638.
Area payments for irrigated cereals
Plačila na površino za namakana žita
Area payments for irrigated oilseed crops
Plačila na površino za namakane oljnice
Area payments for irrigated protein crops
Plačila na površino za namakane stročnice
Area payments for irrigated silage cereals
Plačila na površino za namakana žita za silažo
Area payments for irrigated grain maize
Plačila na površino za namakano koruzo za zrnje
Area payments for irrigated silage maize
Plačila na površino za namakano koruzo za silažo
Supplement to area payments for irrigated durum wheat in traditional production areas or special aid as described for in Article 5(4) of Council Regulation (EC) No 1251/1999 and in Council Regulation (EC) No 1782/2003
Dodatek za plačila na površino za namakano trdo pšenico na tradicionalno pridelanih območjih ali posebna pomoč, kot je opisano v členu 5 (4) Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 in v Uredbi Sveta (ES) št. 1782/2003.
Area payments for other irrigated arable crops
Plačila na površino za druge namakane poljščine
Area payments for irrigated flax grown for fibre
Plačila na površino za namakani lan, gojen za vlakna
Area payments for irrigated hemp grown for fibre
Plačila na površino za namakano konopljo, gojeno za vlakna
Protein crop premium for irrigated protein crops (if not included in 624)
Premija za namakane stročnice (če ni vključena v 624).
Specific quality premium for irrigated durum wheat (if not included in 628)
Poseben dodatek na kakovost namakane trde pšenice (če ni vključen v 628).
Area payments for set aside
Plačila na površino za praho
Aid for energy crops
Pomoč za energetske rastline
Single payment scheme pursuant to Council Regulation (EC) No 1782/2003
Shema enotnega plačila v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003.
The total of aid in accordance with the single payment scheme is also to be entered in Table J, with code 670.
Celotna pomoč v skladu s Shemo enotnega plačila se prav tako vpiše v Tabelo J, s šifro 670.
Details of heading 670 (optional)
Podrobnosti za rubriko 670 (po izbiri):
Aid in accordance with the single payment scheme (except those under headings 672 to 674); includes also aid to grassland/permanent pasture, if not differentiated
Pomoč v skladu s Shemo enotnega plačila (razen tiste v rubrikah 672 do 674); prav tako vključuje pomoč za travinje / trajni pašnik, če ni diferencirano
Aid in accordance with the single payment scheme for grassland/permanent pasture
Pomoč v skladu s Shemo enotnega plačila za travinje / trajni pašnik
Payments in accordance with the single payment scheme for set-aside
Plačila v skladu s Shemo enotnega plačila za praho
Aid in accordance with the single payment scheme, based on special entitlements
Pomoč v skladu s Shemo enotnega plačila, ki je osnovana na posebnih upravičenih prejemkih
Single area payment scheme pursuant to Council Regulation (EC) No 1782/2003
Shema enotnega plačila na površino v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003.
The total of aid in accordance with the single area payment scheme is also to be entered in Table J, with code 680.
Celotna pomoč v skladu s Shemo enotnega plačila se prav tako vpiše v Tabelo J, s šifro 680.
Direct payments to beef production pursuant to Council Regulation (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003
Neposredna plačila za proizvodnjo govejega mesa v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1254/1999 in Uredbo (ES) št. 1782/2003
The total of direct payments to beef is also to be entered in Table J, with code 700.
Celota neposrednih plačil za goveje meso se prav tako vpiše v Tabelo J, s šifro 700.
The following table indicates headings for all types of direct payments to beef, according to Regulations (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003, but delivery of some details concerning ‘number of basic units’ and ‘total aid’ is optional.
Naslednja tabela v skladu z uredbami (ES) št. 1254/1999 in (ES) št. 1782/2003 označuje rubrike za vse vrste neposrednih plačil za goveje meso, toda vpis nekaterih podrobnosti v zvezi s „številom osnovnih enot“ in „celotno pomočjo“ ni nujen.
Concerning additional payments created in Regulation (EC) No 1254/1999, it is important to avoid double recording.
Kar zadeva dodatna plačila iz Uredbe (ES) št. 1254/1999 se je treba izogniti dvojnemu vpisovanju.
Therefore:
Torej:
top-up of suckler cow premium should be recorded under heading 764, only if it is not already entered under heading 731,
doplačilo premije za krave dojilje se vpiše pod rubriko 764, če že ni vpisano pod rubriko 731.
top-up of slaughter premium should be recorded under heading 762, only if it is not already entered under heading 742,
doplačilo klavne premije se vpiše pod rubriko 762, če že ni vpisano pod rubriko 742.
additional payments to male bovine animals should be recorded under heading 763, only if they are not already entered under headings 710 to 715.
dodatna plačila za moško govedo se vpišejo pod rubriko 763, če že niso vpisana pod rubrikami 710 do 715.
Headings
Rubrike
Total beef payments
Celotna plačila za govedo
(sum of headings 710, 720, 730, 740, 750 and 760)
(vsota rubrik 710, 720, 730, 740, 750, 760)
Special premium
Posebna premija
(sum of headings 711 and 715)
(vsota rubrik 711 do 715)
Special premium for bulls
Posebna premija za bike
Special premium for steers
Posebna premija za vole
(sum of headings 731 and 735)
(vsota rubrik 731 do 735)
Suckler cow premium for suckler cows and heifers, total
Premija za krave dojilje za krave dojilje in telice skupaj
(or sum of headings 732 and 733)
(ali vsota rubrik 732 in 733)
Suckler cow premium for suckler cows
Premija za krave dojilje za krave dojilje
Suckler cow premium for heifers
Premija za krave dojilje za telice
Suckler cow premium : additional national premium
Premija za krave dojilje: dodatna nacionalna premija
(sum of headings 741 and 742)
(vsota rubrik 741 in 742)
Slaughter premium: 1 to 7 months
Klavna premija: 1 do 7 mesecev
Slaughter premium: 8 months and over
Klavna premija: 8 mesecev in več
Extensification payment, total
Ekstenzifikacijsko plačilo skupaj
(or sum of headings 751 and 753)
(ali vsota rubrik 751 in 753)
Extensification premium for male bovines and suckler cows
Ekstenzifikacijska premija za moško govedo in krave dojilje
Extensification premium for dairy cows
Ekstenzifikacijska premija za krave molznice
Additional payments (national envelope)
Dodatna plačila (nacionalni okvir)
(sum of headings 761 and 769)
(vsota rubrik 761 in 769)
Headage payments, total
Plačila na glavo skupaj
(or sum of headings 762, 763, 764, 765 and 766)
(vsota rubrik 762, 763, 764, 765, 766)
Top-up of slaughter premium for cattle of 8 months and over
Doplačilo klavne premije za govedo, staro 8 mesecev in več
Male bovine animals
Moška goveda
Top-up of suckler cow premium
Doplačilo premije za krave dojilje
Area payments
Plačila na površino
Dairy premium, including additional payments pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003
Mlečna premija, vključno z dodatnimi plačili v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003
Heading
Rubrika
Dairy premium and additional payments
Mlečna premija in dodatna plačila
Dairy premium
Mlečna premija
COLUMNS IN TABLE M
STOLPCI TABELE M
Product or product combination (column 1)
Proizvod ali kombinacija proizvoda (stolpec 1)
(Columns 2 and 3) Unused
(stolpca 2 in 3). Nerazporejeno.
Number of basic units for payments (column 4).
Število osnovnih enot za plačila (stolpec 4).
For headings 600 to 655, 680 and 769, the area in ares should be indicated in respect of which aids are payable to the producer.
V rubrikah od 600 do 655, 680 in 769 se označi površina v arih, za katere mora biti pomoč plačana proizvajalcu.
For headings 710 to 766 the number of payments should be entered.
V rubrike od 710 do 766 se vpiše število plačil.
For headings 670 to 674, the number of activated entitlements should be entered.
V rubrikah od 670 d0 674 se vpiše število unovčenih upravičenih prejemkov.
For headings 770 to 772, the amount of individual reference quantity (in quintals) should be entered.
V rubrike od 770 do 772 se vpiše znesek posamezne referenčne količine (v kvintalih).
Total aid (column 5)
Celotna pomoč (stolpec 5)
Total for aid received or for which entitlement is established during the accounting year.
Celotna prejeta pomoč ali pomoči, za katere se ugotovi upravičenost med računovodskim letom.
Reference amount (column 6)
Referenčni znesek (stolpec 6)
For headings 602 to 613, 622 to 633 and 650, the crop reference yield (in kilograms per hectare) used for calculating the premiums to be received should be indicated.
V rubrikah od 602 do 613, 622 do 633 in 650 se vpiše referenčni pridelek (v kilogramih na hektar), ki se uporabi za izračun premij.
Where these data are not available in the holding’s accounts, they can be inserted by the liaison agencies, using regional data on the basis of the holding’s location.
Kjer ti podatki niso na razpolago v računih gospodarstva, jih lahko vpišejo zvezne agencije z uporabo podatkov na podlagi lokacije gospodarstva.