natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: 2B006.b.2. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g. laser light) to detect angular displacement of a mirror.
Opomba: Predmet nadzora v točki 2B006.b.2 niso optični merilni instrumenti, kakor so avtokolimatorji, ki uporabljajo kolinearno svetlobo (npr. lasersko svetlobo) za odkrivanje kotnega pomika zrcal.
Equipment for measuring surface irregularities, by measuring optical scatter as a function of angle, with a sensitivity of 0,5 nm or less (better).
oprema za merjenje površinskih nepravilnosti, ki delujejo na podlagi optičnih odbojev kot funkcije kota in katerih občutljivost je 0,5 nm ali manjša (boljša).
Note: Machine tools which can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
Opomba: Obdelovalni stroji, ki se lahko uporabljajo kot merilni stroji, so predmet nadzora, če ustrezajo kriterijem ali presegajo kriterije, določene za funkcije obdelovalnega ali merilnega stroja.
"Robots" having any of the following characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
"Roboti", ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti, in posebej zanje izdelanimi kontrolnimi enotami in "enotami za končno obdelavo":
N.B.: SEE ALSO 2B207.
NAPOTILO: GLEJ TUDI TOČKO 2B207.
Capable in real time of full three-dimensional image processing or full three-dimensional 'scene analysis' to generate or modify "programmes" or to generate or modify numerical programme data;
sposobni so realnočasovne obdelave popolne tridimenzionalne podobe ali ’analize scene vidnega polja’ in pri tem pridobivati ali popravljati obdelane "programe" ali pa pridobivati ali popravljati podatke numeričnega programa;
The 'scene analysis' limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or texture for the approved tasks (2 1/2 D).
Omejitev glede 'analize scene' ne vključuje predvidevanja tretje dimenzije na podlagi pogleda pod danim kotom in omejene interpretacije lestvice sivih tonov pri zaznavanju globine ali sestave tkiva za odobrene naloge (2 1/2 D).
Specially designed to comply with national safety standards applicable to explosive munitions environments;
posebej so izdelani za izpolnjevanje nacionalnih varnostnih standardov za eksplozivno okolje;
Specially designed or rated as radiation-hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 103 Gy (silicon) without operational degradation; or
posebej so izdelani ali prilagojeni kot sevalno odporni, tako da so sposobni delovanja pri skupnih dozah, ki so višje od 5 × 103 Gy (silicij), ne da bi prišlo do tehničnih napak; ali
Techncial Note:
Tehnična opomba:
The term Gy(silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
Izraz Gy (silicij) se nanaša na sevalno energijo v J/kg, ki jo absorbira nezaščiteni vzorec silicija, izpostavljen ionizirajočemu sevanju.
Specially designed to operate at altitudes exceeding 30000 m.
sposebej so izdelani za delovanje na višinah nad 30000 m.
Assemblies or units, specially designed for machine tools, or dimensional inspection or measuring systems and equipment, as follows:
Naprave ali deli, posebej izdelani za strojna orodja, kontrolo dimenzij ali merilnih sistemov in opreme:
Linear position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 × L × 10 –3)) nm (L equals the effective length in mm);
linearne pozicijske enote s povratno zanko (npr. indukcijske enote, stopenjske skale, infrardeči sistemi ali "laserski" sistemi), katerih povprečna "natančnost" je manjša (boljša) od (800 + (600 × L × 10-3)) nm (L je učinkovita dolžina v mm);
N.B.: For "laser" systems see also Note to 2B006.b.1.
NAPOTILO: Glede "laserskih" sistemov glej tudi opombo k točki 2B006.b.1.
Rotary position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0,00025°;
rotacijske povratno pozicijske enote (tj. indukcijske enote, stopenjske skale, infrardeči sistemi ali "laserski" sistemi) z "natančnostjo", manjšo (boljšo) od 0,00025°;
"Compound rotary tables" and "tilting spindles", capable of upgrading, according to the manufacturer's specifications, machine tools to or above the levels specified in 2B.
"sestavljene vrtljive mize" in "nagibna vretena" z zmožnostjo nadgradnje, po proizvajalčevi specifikaciji, strojna orodja, ki dosegajo ali presegajo mejne vrednosti iz točke 2B.
Spin-forming machines and flow-forming machines, which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control and having all of the following:
Stroji za potisno valjanje in stroji za potisno oblikovanje, ki so po proizvajalčevih tehničnih specifikacijah lahko opremljeni z enotami za "numerično krmiljenje" ali z računalniškim krmiljenjem in imajo vse naslednje značilnosti:
N.B.: SEE ALSO 2B109 AND 2B209.
NAPOTILO: GLEJ TUDI TOČKI 2B109 IN 2B209.
Two or more controlled axes of which at least two can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
dve ali več kontroliranih osi, od katerih sta lahko vsaj dve koordinirani sočasno glede "oblikovne kontrole"; in
A roller force more than 60 kN.
pritisno silo valjev nad 60 kN.
Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are for the purpose of 2B009 regarded as flow-forming machines.
Za namene iz točke 2B009 se štejejo stroji, ki vključujejo potisno valjanje, pa tudi potisno oblikovanje, za stroje za potisno oblikovanje.
"Isostatic presses", other than those specified in 2B004, having all of the following:
"Izostatične stiskalnice", razen tistih iz točke 2B004, z vsemi naslednjimi značilnostmi:
N.B.: SEE ALSO 2B204.
NAPOTILO: GLEJ TUDI TOČKO 2B204.
Maximum working pressure of 69 MPa or greater;;
maksimalni delovni tlak 69 MPa ali več;
Designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 873 K (600 °C) or greater; and
izdelane so za doseganje in vzdrževanje kontroliranega toplotnega okolja temperature 873 K (600 °C) ali več; in
Possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm or greater.
imajo komoro z notranjim premerom 254 mm ali več.
CVD furnaces, other than those specified in 2B005.a., designed or modified for the densification of carbon-carbon composites.
CVD tališča, razen tistih iz točke 2B005.a, izdelani ali prirejeni za učvrščevanje z ogljik-ogljikovimi kompoziti.
Flow-forming machines, other than those specified in 2B009, and specially designed components as follows:
Potisno oblikovalni stroji, razen tistih iz točke 2B009, in posebej zanje izdelani sestavni deli:
N.B.: SEE ALSO 2B209.
NAPOTILO: GLEJ TUDI TOČKO 2B209.
Flow-forming machines having all of the following:
potisno oblikovalni stroji, ki imajo vse naslednje značilnosti:
According to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control, even when not equipped with such units; and
po proizvajalčevih tehničnih specifikacijah so lahko opremljeni z enotami za "numerično" ali računalniško kontrolo, tudi če ob dostavi s temi enotami niso opremljeni; in
With more than two axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
imajo več kakor dve kontrolirani osi, ki jih je mogoče sočasno koordinirati glede "oblikovne kontrole".
Specially designed components for flow-forming machines specified in 2B009 or 2B109.a.
Posebej izdelani sestavni deli za stroje za potisno oblikovanje iz točke 2B009 ali 2B109.a.
Note: 2B109 does not control machines that are not usable in the production of propulsion components and equipment (e.g. motor cases) for systems specified in 9A005, 9A007.a. or 9A105.a.
Opomba: 2B109 ne vključuje strojev, ki se ne uporabljajo pri proizvodnji pogonskih sestavnih delov in opreme (npr. ohišja motorjev) za sisteme, ki so določeni v točkah 9A005, 9A007.a ali 9A105.a.
Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are for the purpose of 2B109 regarded as flow-forming machines.
Za namene iz točke 2B109 se štejejo stroji, ki vključujejo potisno valjanje, pa tudi potisno oblikovanje, za potisno oblikovalne stroje.
Vibration test systems, equipment and components therefor, as follows:
Sistemi za testiranje tresljajev, oprema in sestavni deli zanje:
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at 10 g rms or more over the entire range 20 Hz to 2000 Hz and imparting forces of 50 kN, measured 'bare table', or greater;
sistemi za vibracijsko testiranje, ki delujejo podlagi zaprte povratne zanke in digitalne kontrolne enote, kar omogoča vibriranje sistema na 10 g rms ali več znotraj celotnega frekvenčnega pasu 20 Hz do 2000 Hz, pri vsiljeni sili 50 kN ali več, merjeno na 'brez zunanjih vplivov';
Digital controllers, combined with specially designed vibration test software, with a "real time bandwidth" greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in 2B116.a.;
digitalne kontrolne enote, ki so kombinirani s posebej izdelano programsko opremo za testiranje vibracij, z "realnočasovno pasovno širino ", ki je večja od 5 kHz, in so namenjeni za uporabo skupaj s sistemi za vibracijsko testiranje iz točke 2B116.a;
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force of 50 kN, measured 'bare table', or greater and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.;
pogonske vibratorske enote s pripadajočimi ojačevalci ali brez teh ojačevalcev, z možnostjo vsiljene sile na sistem nad 50 kN ali več, merjeno 'brez zunanjih vplivov', in se uporabljajo v sistemih za vibracijsko testiranje iz točke 2B116.a;
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force of 50 kN, measured 'bare table', or greater, and usable in vibration systems specified in 2B116.a.
oprema za testiranje vibracij in elektronske enote, izdelane za združevanje več vibracijskih enot v sistem, z možnostjo efektivne kombinirane vsiljene sile na sistem nad 50 kN ali več, merjeno 'brez zunanjih vplivov', in se uporabljajo v sistemih za vibracijsko testiranje iz točke 2B116.a.
In 2B116, 'bare table' means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Za namene točke 2B116 pomeni 'brez zunanjih vplivov' ravno miza ali površina brez pritrditev ali drugih pripomočkov.
Equipment and process controls, other than those specified in 2B004, 2B005.a., 2B104 or 2B105, designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips.
Oprema in naprave za nadzor postopkov, razen tistih iz točk 2B004, 2B005.a, 2B104 ali 2B105, izdelane ali prilagojene za denzifikacijo in pirolizo kompozitnih struktur raketnih dulcev in konic letal, ki ponovno vstopajo v ozračje.
Balancing machines and related equipment, as follows:
Balansirni stroji in sorodna oprema:
N.B.: SEE ALSO 2B219.
NAPOTILO: GLEJ TUDI TOČKO 2B219.
Balancing machines having all the following characteristics:
balansirni stroji, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
ne morejo uravnotežiti rotorjev/sklopov z maso več kakor 3 kg;
Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
lahko uravnotežijo rotorje/sklope pri hitrostih nad 12500 vrt/min;
Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
lahko odpravljajo neuravnoteženost v dveh ali več ravninah; in
Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
imajo zmožnost uravnoteženja nebalansiranih rotarirajočih mas reda 0,2 g mm na kg;
Note: 2B119.a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
Opomba: Predmet nadzora v točki 2B119.a niso balansirni stroji, izdelani ali prirejeni za zobozdravniško ali drugo medicinsko rabo.
Indicator heads designed or modified for use with machines specified in 2B119.a.
merilne sonde, izdelane ali prirejene za uporabo s stroji iz točke 2B119.a.
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
Merilne sonde se včasih pojavljajo tudi pod nazivom instrumenti za uravnoteženje.
Motion simulators or rate tables having all of the following characteristics:
Simulatorji premika ali merilne mize, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Two axes or more;
dve ali več osi;
Slip rings capable of transmitting electrical power and/or signal information; and
drsne obroče s sposobnostjo prenosa električnega toka in/ali signala; in
Having any of the following characteristics:
imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
For any single axis having all of the following:
za vsako os velja naslednje:
Capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
ima sposobnost hitrostnih navojev 400 stopinj/s ali več ali 30 stopinj/s ali manj; in
A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
nivo občutljivosti enak ali manjši kot 6 stopinj/s ali manj in natančnost 0,6 stopinj/s ali manj;
Having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or
najslabši nivo stabilnosti, povprečno enako ali boljšo (manjšo) od 0,05 % na 10 stopinj ali več; ali
A positioning accuracy equal to or better than 5 arc second.
pozicijsko natančnost 5 kotnih stopinj ali boljšo.
Note: 2B120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Opomba: Predmet nadzora v točki 2B120 niso rotacijske mize, izdelane ali prirejene za strojna orodja ali za medicinsko opremo.
For controls on machine tool rotary tables see 2B008.
Glede nadzora nad rotacijskimi mizami za strojno orodje glej točko 2B008.
Positioning tables (equipment capable of precise rotary positioning in any axes), other than those specified in 2B120, having all the following characteristics:
Pozicijske mize (oprema z zmožnostjo natančnih premikov v vseh oseh), razen tistih iz točke 2B120, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Two axes or more; and
dve ali več osi; in
Note: 2B121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Opomba: Predmet nadzora v točki 2B121 niso rotacijske mize, izdelane ali prirejene za strojna orodja ali za medicinsko opremo.
Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and having slip rings capable of transmitting electrical power and signal information.
Centrifuge z zmožnostjo pospeševanja nad 100 g in z odjemnimi enotami z zmožnostjo prenosa električnega toka in signalov.
Machine tools, other than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous "contouring control" in two or more axes:
Strojna orodja, razen tistih iz točke 2B001, za odstranjevanje ali odrezovanje kovin, keramike ali "kompozitov", ki so po proizvajalčevih tehničnih specifikacijah lahko opremljena z elektronskimi enotami za sočasno "oblikovno kontrolo" v dveh ali več oseh:
Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
pozicijska natančnost z "vsemi kompenzacijskimi možnostmi", enakimi ali manjšimi (boljšimi) od 6 μm po ISO 230/2 (1988) [1] Proizvajalci, ki izračunavajo natančnost nastavitev v skladu s standardom ISO 230/2 (1997), se morajo posvetovati s pristojnimi organi v državi članici, v kateri so registrirani.
or national equivalents along any linear axis; or
ali po enakovrednih nacionalnih standardih vzdolž katere koli linearne osi; ali
Two or more contouring rotary axes;
dve ali več rotirajočih osi;
Note: 2B201.a. does not control milling machines having the following characteristics:
Opomba: 2B201.b ne vključuje nasled njih strojev za brusenje
X-axis travel greater than 2 m; and
pomik osi X, ki je večji od 2 m; in
Overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 μm.
splošno natančnost prek cele osi X, ki je večja (slabša) od 30 μm.
Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
pozicijsko natančnost z "vsemi kompenzacijskimi možnostmi", enakimi ali manjšimi (boljšimi) od 4 μm po ISO 230/2 (1988) [1] Proizvajalci, ki izračunavajo natančnost nastavitev v skladu s standardom ISO 230/2 (1997), se morajo posvetovati s pristojnimi organi v državi članici, v kateri so registrirani.
Two or more contouring rotary axes.
dve ali več rotirajočih osi;
Note: 2B201.b. does not control the following grinding machines:
Opomba: 2B201.b ne vključuje nasled njih strojev za brusenje
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all of the following characteristics:
cilindrični zunanji, notranje in zunanje-notranji površinski brusilni stroji, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Limited to cylindrical grinding;
omejeni so le na cilindrično brušenje;
A maximum workpiece outside diameter or length of 150 mm;
največji zunanji premer obdelovanca ali njegova dolžina je 150 mm;
Not more than two axes that can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
imajo največ dve osi, ki ju je mogoče sočasno koordinirati za "krmiljenje konture"; in
No contouring c axis;
nimajo oblikovne osi C;
Jig grinders with axes limited to x, y, c and a where c axis is used to maintain the grinding wheel normal to the work surface, and the a axis is configured to grind barrel cams;
orodje za koordinirano brušenje površin z limitiranimi osmi X, Y, C in A, pri čemer se os C uporablja za ohranjanje pravokotnega položaja brusilnega orodja glede na delovno površino in je os prirejena za brušenje prijemalnih glav;
Tool or cutter grinding machines with "software" specially designed for the production of tools or cutters; or
stroji za brušenje orodij ali rezil, ki so opremljeni s "programsko opremo", posebej izdelano za orodja ali rezila; ali
Crankshaft or camshaft grinding machines.
brusilni stroji za pogonske in odmične gredi.
"Isostatic presses", other than those specified in 2B004 or 2B104, and related equipment, as follows:
"Izostatične stiskalnice", razen tistih iz točke 2B004 ali 2B104, in oprema zanje:
"Isostatic presses" having both of the following characteristics:
"izostatične stiskalnice", ki imajo obe naslednji značilnosti:
Capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and
sposobne so dosegati maksimalni delovni tlak 69 MPa ali več; in
A chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm;
imajo komoro z notranjim premerom nad 152 mm;
Dies, moulds and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
orodja, kokili in oprema zanje, posebej izdelani za "izostatične stiskalnice", določene v točki 2B204.a.
In 2B204 the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
V točki 2B204 se notranja širina komore nanaša na komoro, v kateri se dosegata delovna temperatura in delovni tlak in brez kakršnih koli dodatkov.
Dimensional inspection machines, instruments or systems, other than those specified in 2B006, as follows:
Merilni stroji, deli ali oprema za pregledovanje dimenzij, razen tistih iz točke 2B006:
Computer controlled or numerically controlled dimensional inspection machines having both of the following characteristics:
merilni stroji z računalniško ali numerično podporo za pregledovanje dimenzij, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Two or more axes; and
dve ali več osi; in
A one-dimensional length "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) μm tested with a probe of an "accuracy" of less (better) than 0,2 μm (L is the measured length in millimetres) (Ref.: VDI/VDE 2617 Parts 1 and 2);
"merilna negotovost" enodimenzijske mere, ki je enaka ali manjša (boljša) od (1,25 + L/1000) μm, merjeno s sondo "merilno negotovostjo", ki je manjša (boljša) od 0,2 μm (L je merjena dolžina v mm) (sklic:VDI/VDE 2617, dela 1 in 2);
Systems for simultaneously linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
merilni sistemi za simultano meritev polovično zaprtih površin, ki imajo obe naslednji značilnosti:
"Measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and
"merilno negotovost" na vsaki linearni osi, ki je enaka ali manjša (boljša) od 3,5 μm na 5 mm; in
"Angular position deviation" equal to or less than 0,02°.
"občutljivost nastavitve kota", ki je enak ali manjši od 0,02°.
Note 1: Machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
Opomba 1: Obdelovalni stroji, ki se lahko uporabljajo kot merilni stroji, so predmet nadzora, če ustrezajo kriterijem ali presegajo tiste, določene za funkcije obdelovalnega stroja ali funkcije merilnih obdelovalnih strojev.
Note 2: A machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
Opomba 2: Stroj, ki je naveden v točki 2B206, je predmet nadzora, če presega prag evidentiranja kjer koli znotraj merilnega območja.
The probe used in determining the measurement uncertainty of a dimensional inspection system shall be described in VDI/VDE 2617 parts 2, 3 and 4.
Merilna sonda, ki se uporablja pri določanju merilne negotovosti sistema za pregledovanje dimenzij, ustreza pogojem, ki so določeni v VDI/VDE 2617, deli 2, 3 in 4.
All parameters of measurement values in 2B206 represent plus/minus i.e., not total band.
Vsi merjeni parametri iz točke 2B206 dopuščajo pozitivni, pa tudi negativni odmik.
"Robots", "end-effectors" and control units, other than those specified in 2B007, as follows:
"Roboti"", "končne enote" in kontrolne enote, razen tistih iz točke 2B007:
"Robots" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
"roboti" ali "končni efektorji", posebej izdelani za izpolnjevanje nacionalnih varnostnih standardov, ki se uporabljajo za ravnanje z močnimi eksplozivi (npr. upoštevanje električnih karakteristik pri delu z visoko eksplozivnimi sredstvi);
Control units specially designed for any of the "robots" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
kontrolne enote, ki so posebej izdelane za katere koli "robote" ali "končne enote" iz točke 2B207.a.
Flow forming machines, spin forming machines capable of flow forming functions, other than those specified in 2B009 or 2B109, and mandrels, as follows:
Stroji za potisno valjanje, stroji z vreteni z možnostjo potisnega oblikovanja, ki nudijo tudi funkcije potisnega valjanja, razen tistih iz točke 2B009 ali 2B109, in vretena:
Machines having both of the following characteristics:
stroji imajo obe naslednji značilnosti:
Three or more rollers (active or guiding); and
tri valje ali več (aktivni ali gonilni); in
Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control;
po proizvajalčevih tehničnih specifikacijah se lahko opremijo z "numeričnimi" ali računalniškimi kontrolnimi enotami;
Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm.
rotacijsko oblikovni koluti, namenjeni izdelavi cilindričnih rotorjev z notranjim premerom od 75 mm do 400 mm.