natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minutes shall be approved in writing by the CARIFORUM Senior Representative and the senior European Commission official(s) who participated in the meeting within two months of the date of the meeting.
Zapisnik v dveh mesecih od datuma zasedanja pisno potrdijo visoki predstavnik Cariforuma in visoki uradnik(-i) Evropske komisije, ki sta(so) se udeležila(-i) zasedanja.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to the members of the Trade and Development Committee and to the Chairperson and Secretary of the Joint Council.
Izvod podpisanega zapisnika se pošlje članom Odbora za trgovino in razvoj ter predsedniku in sekretarju Skupnega sveta.
Decisions and Recommendations
Sklepi in priporočila
Where the Trade and Development Committee is empowered under the Agreement to adopt decisions or recommendations, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, and shall be followed by a serial number, their date of adoption and a description of their subject-matter.
Če je Odbor za trgovino in razvoj na podlagi Sporazuma pooblaščen za sprejemanje sklepov ali priporočil, so takšni akti naslovljeni kot „sklep“ ali „priporočilo“, sledijo pa jim zaporedna številka, datum sprejetja in opis njihovega predmeta.
Whenever the Trade and Development Committee takes a decision, Article 11 of the Rules of Procedure of the Joint Council shall apply mutatis mutandis.
Kadar Odbor za trgovino in razvoj sprejme sklep, se smiselno uporablja člen 11 poslovnika Skupnega sveta.
Decisions and recommendations of the Trade and Development Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 8.
Sklepi in priporočila Odbora za trgovino in razvoj se pošljejo naslovnikom iz člena 8.
Unless otherwise decided, the meetings of the Trade and Development Committee shall not be public.
Razen če ni določeno drugače, zasedanja Odbora za trgovino in razvoj niso javna.
Each Party or Signatory CARIFORUM State may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Trade and Development Committee in its respective official publication.
Vsaka pogodbenica ali država podpisnica Cariforuma lahko sklene, da bo sklepe in priporočila Odbora za trgovino in razvoj objavila v svojem uradnem listu.
The working languages of the Trade and Development Committee shall be the official languages common to the Parties, namely, English, Spanish, French and Dutch.
Delovni jeziki Odbora za trgovino in razvoj so uradni jeziki, skupni obema pogodbenicama, in sicer angleščina, španščina, francoščina in nizozemščina.
The Trade and Development Committee shall base its deliberations and adopt decisions and recommendations on documentation and proposals prepared in one of the languages referred to in paragraph 1.
Razprave ter sklepi in priporočila Odbora za trgovino in razvoj temeljijo na dokumentaciji in predlogih, pripravljenih v enem od jezikov iz odstavka 1.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Trade and Development Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Vsaka pogodbenica krije vse svoje stroške v zvezi z osebjem, potovanjem in bivanjem ter v zvezi s poštnimi in telekomunikacijskimi storitvami, nastale zaradi udeležbe na zasedanjih Odbora za trgovino in razvoj.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings and translation of documents into, or from, any of the working languages of the Trade and Development Committee shall be borne by the Party hosting the meeting.
Stroške, povezane s storitvami tolmačenja na zasedanjih in prevajanjem dokumentov v delovne jezike Odbora in iz njegovih delovnih jezikov, krije pogodbenica gostiteljica zasedanja.
RULES OF PROCEDURE OF THE SPECIAL COMMITTEES
POSLOVNIK POSEBNIH ODBOROV,
Unless otherwise specified in the Agreement or agreed by the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee (hereinafter the ‘Trade and Development Committee’), a Special Committee shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the members of the Council of the European Union for the EU Party, on the one hand, and of representatives of the Signatory CARIFORUM States, on the other.
Če v Sporazumu ni drugače določeno ali dogovorjeno v Odboru za trgovino in razvoj, posebni odbor sestavljajo predstavniki Evropske komisije in predstavniki članov Sveta Evropske unije v imenu pogodbenice EU na eni strani ter predstavniki držav podpisnic Cariforuma na drugi strani.
The CARIFORUM States shall mandate one of their representatives to act on their behalf and present their position on all matters under this Agreement for which they have agreed to act collectively.
Države Cariforuma enega od svojih predstavnikov pooblastijo za nastopanje v njihovem imenu in zastopanje njihovega stališča v zvezi z vsemi vprašanji v okviru tega sporazuma, pri katerih so se dogovorile za skupen nastop.
Such representative shall be referred to as the ‘CARIFORUM Representative’.
Tak predstavnik se imenuje „predstavnik Cariforuma“.
The designation of the CARIFORUM Representative and any change thereto shall be notified to the Chairperson of the Special Committee.
O njegovem imenovanju in vseh spremembah v zvezi z njim se uradno obvesti predsednik posebnega odbora.
The meetings of a Special Committee shall be chaired alternately by an official of the European Commission and by an official of a CARIFORUM State.
Zasedanjem posebnega odbora izmenično predsedujeta uradnik Evropske komisije in uradnik države Cariforuma.
The members of a Special Committee may arrange to be represented.
Člani posebnega odbora imajo lahko svojega zastopnika.
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairperson of the Special Committee of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Član, ki želi, da ga zastopa njegov namestnik, pred zasedanjem, na katerem želi biti zastopan, uradno obvesti predsednika Skupnega sveta o imenu svojega namestnika.
The alternate representative of a member of the Special Committee shall exercise all the rights of that member.
Namestnik člana posebnega odbora ima enake pravice kot član, ki ga zastopa.
A Special Committee may decide to admit observers on a permanent basis.
Posebni odbor lahko odobri prisotnost stalnih opazovalcev.
A Special Committee may decide to invite additional observers, including representatives of the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee and of the CARIFORUM-EU Consultative Committee, on an ad hoc basis.
Posebni odbor lahko sklene, da začasno povabi dodatne opazovalce, vključno s predstavniki parlamentarnega odbora Cariforum-EU in posvetovalnega odbora Cariforum-EU.
Unless otherwise specified in the Agreement, a Special Committee shall meet upon request of either Party at a date and place agreed in advance between the Parties.
Razen če ni v Sporazumu določeno drugače, se posebni odbor sestane na zahtevo ene od pogodbenic, pri čemer se o datumu in kraju zasedanja pogodbenici dogovorita vnaprej.
If both Parties agree, the meetings of a Special Committee may be held by video or teleconference.
Ob soglasju pogodbenic lahko zasedanja posebnega odbora potekajo kot video- ali telekonferenca.
Each meeting of a Special Committee shall be convened by the Secretary of that Special Committee by a notice issued no later than 35 days prior to the start of the session, except in cases of urgency.
Zasedanje posebnega odbora skliče sekretar zadevnega posebnega odbora najpozneje 35 dni pred začetkom zasedanja, razen v nujnih primerih.
Before each meeting, the Chairperson of a Special Committee shall be informed of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Predsednik posebnega odbora je pred vsakim zasedanjem obveščen o načrtovani sestavi delegacij, ki se bodo udeležile zasedanja.
The European Commission and a CARIFORUM State shall act alternately for periods of 12 months as Secretary of the Special Committees.
Evropska komisija in država Cariforuma izmenično opravljata funkcijo sekretarja posebnih odborov za obdobje 12 mesecev.
Where the deliberations of a Special Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretary as documents of that Special Committee.
Kadar posvetovanja posebnega odbora temeljijo na pisnih dokumentih, sekretar te dokumente oštevilči in razpošlje kot dokumente zadevnega posebnega odbora.
All correspondence with the Chairperson of a Special Committee shall be forwarded to the Secretary of that Special Committee for circulation to the members of the Special Committee, to the Secretary and the Chairperson of the Trade and Development Committee as well as, where appropriate, to the members of the Trade and Development Committee.
Vsa korespondenca s predsednikom posebnega odbora se posreduje sekretarju zadevnega posebnega odbora, ki jo razpošlje članom posebnega odbora ter sekretarju in predsedniku Odbora za trgovino in razvoj ter po potrebi članom Odbora za trgovino in razvoj.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Special Committee.
Sekretar posebnega odbora pripravi začasni dnevni red posameznih zasedanj.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the Special Committee as well as the Chairperson and Secretary of the Trade and Development Committee no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Začasni dnevni red se skupaj z ustreznimi dokumenti pošlje članom posebnega odbora ter predsedniku in sekretarju posebnega Odbora za trgovino in razvoj najpozneje 21 dni pred začetkom zasedanja.
The provisional agenda shall include those items in respect of which the Secretary of the Special Committee has received a request for inclusion in the agenda, together with the relevant documents, no later than 28 days before the beginning of the meeting.
Začasni dnevni red vključuje točke, za katere je sekretar posebnega odbora najpozneje 28 dni pred začetkom zasedanja prejel prošnjo za vključitev na dnevni red z ustreznimi dokumenti.
The agenda shall be adopted by the Special Committee at the beginning of each meeting.
Dnevni red na začetku vsakega zasedanja potrdi posebni odbor.
The Chairperson of the Special Committee may, in agreement with the Parties, abridge the time limits specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Predsednik posebnega odbora lahko v soglasju s pogodbenicama skrajša roke iz odstavkov 1 in 2, da se upoštevajo potrebe posameznih primerov.
The Chairperson of the Special Committee may, in agreement with the Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Predsednik posebnega odbora lahko v soglasju s pogodbenicama na zasedanje povabi strokovnjake za zagotovitev informacij o posebnih temah.
the documents submitted to the Special Committee;
dokumenti, predloženi posebnemu odboru;
any statements that a member of the Special Committee has asked to be entered; and
izjave, ki so jih želeli vključiti člani posebnega odbora, ter
The minutes shall also include a list of members of the Special Committee or their alternate representatives who took part in the meeting, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers to the meeting.
Zapisnik vključuje tudi seznam članov posebnega odbora ali njihovih namestnikov, ki so se udeležili zasedanja, seznam članov delegacij, ki so jih spremljali, in seznam opazovalcev zasedanja.
The minutes shall be approved in writing by the CARIFORUM Representative and the European Commission official who participated in the meeting within one month of the date of the meeting.
Zapisnik v enem mesecu od datuma zasedanja pisno potrdita predstavnik Cariforuma in uradnik Evropske komisije, ki sta se udeležila zasedanja.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to the members of the Special Committee and the Chairperson and Secretary of the Trade and Development Committee.
Izvod podpisanega zapisnika se pošlje članom posebnega odbora ter predsedniku in sekretarju Odbora za trgovino in razvoj.
Where a Special Committee is empowered under the Agreement, or under the Joint Council decision establishing it, to adopt decisions or recommendations, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, and shall be followed by a serial number, their date of adoption and a description of their subject-matter.
Če je posebni odbor na podlagi Sporazuma ali sklepa Skupnega sveta, ki ga ustanavlja, pooblaščen za sprejemanje sklepov ali priporočil, so taki akti naslovljeni kot „sklep“ ali „priporočilo“, sledijo pa jim zaporedna številka, datum sprejetja in opis njihovega predmeta.
Whenever a Special Committee makes a recommendation or takes a decision, Article 11 of the Rules of Procedure of the Joint Council shall apply mutatis mutandis.
Kadar posebni odbor da priporočilo ali sprejme sklep se smiselno uporablja člen 11 poslovnika Skupnega sveta.
Decisions and recommendations of Special Committees shall be forwarded to the addressees referred to in Article 8.
Sklepi in priporočila posebnega odbora se pošljejo naslovnikom iz člena 8.
Unless otherwise decided, the meetings of the Special Committees shall not be public.
Razen če ni odločeno drugače, zasedanja posebnih odborov niso javna.
Each Party or Signatory CARIFORUM State may decide on the publication of the decisions and recommendations of a Special Committee in its respective official publication.
Vsaka pogodbenica ali država podpisnica Cariforuma lahko sklene, da bo sklepe in priporočila posebnega odbora objavila v svojem uradnem listu.
The working languages of the Special Committees shall be the official languages common to the Parties, namely, English, Spanish, French and Dutch.
Delovni jeziki posebnih odborov so uradni jeziki, skupni obema pogodbenicama, in sicer angleščina, španščina, francoščina in nizozemščina.
The Special Committees shall base their deliberations and adopt decisions and recommendations on documentation and proposals prepared in one of the languages referred to in paragraph 1.
Razprave ter sklepi in priporočila posebnih odborov temeljijo na dokumentaciji in predlogih, pripravljenih v enem od jezikov iz odstavka 1.
Each Party shall each meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Special Committees, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Vsaka pogodbenica krije vse svoje stroške v zvezi z osebjem, potovanjem in bivanjem ter v zvezi s poštnimi in telekomunikacijskimi storitvami, nastale zaradi udeležbe na zasedanjih posebnih odborov.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meetings.
Stroške, povezane z organizacijo zasedanj in razmnoževanjem dokumentov, krije pogodbenica gostiteljica zasedanja.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings and the translation of documents into, or from, any of the working languages of the Special Committee shall be borne by the Party hosting the meeting.
Stroške, povezane s storitvami tolmačenja na zasedanjih in prevajanjem dokumentov v delovne jezike posebnega odbora in iz njegovih delovnih jezikov, krije pogodbenica gostiteljica zasedanja.
The Special Committees shall report to the Trade and Development Committee.
Posebni odbori poročajo Odboru za trgovino in razvoj.
Decision No 2/2010 of the Joint CARIFORUM-EU Council set up by the Agreement establishing an Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
Sklep št. 2/2010 Skupnega sveta Cariforum-EU ustanovljenega s Sporazumom o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani
concerning the adoption of the Rules of Procedure for Dispute Settlement and the Code of Conduct for Arbitrators and Mediators
v zvezi s sprejetjem poslovnika za reševanje sporov in etičnega kodeksa za arbitre in mediatorje
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Articles 216 and 221(2) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), podpisanega 15. oktobra 2008 v Bridgetownu na Barbadosu, ter zlasti člena 216 in člena 221(2) Sporazuma –
The Rules of Procedure for Dispute Settlement and the Code of Conduct for Arbitrators and Mediators under the Agreement are established as set out in Annexes I and II respectively.
Poslovnik za reševanje sporov in etični kodeks za arbitre in mediatorje v skladu s tem sporazumom sta določena v Prilogi I in II.
The European Union shall bear the expenses derived from all organisational matters regarding consultations, mediation and arbitration, with the exception of the remuneration and expenses to be paid to the mediators and arbitrators, which shall be shared [1].
Evropska unija nosi stroške celotne organizacije v zvezi s posvetovanji, mediacijo in arbitražo, z izjemo honorarjev in stroškov mediatorjev in arbitrov, ki so deljeni [1].
Done at Madrid, 17 May 2010.
V Madridu, 17. maja 2010
It is understood that the remuneration of officials, representatives or advisers of any Party involved in the organisation of the hearings shall not form part of the expenses deriving from organisational matters.
Razume se, da plačila uradnikov, zastopnikov ali svetovalcev katere koli pogodbenice, ki sodeluje pri organizaciji zaslišanj, ne sodijo k organizacijskim stroškom.
RULES OF PROCEDURE FOR DISPUTE SETTLEMENT
POSLOVNIK ZA REŠEVANJE SPOROV
In Part III (Dispute Avoidance and Settlement) of the Agreement and under these Rules:
V delu III (Izogibanje in reševanje sporov) Sporazuma in v skladu s temi pravili:
‘adviser’ means a person retained by a Party to advise or assist that Party in connection with the arbitration panel proceeding,
„svetovalec“ pomeni osebo, ki jo pogodbenica pooblasti za svetovanje ali pomoč v zvezi s postopki arbitražnega senata,
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of a member of an arbitration panel, conducts research or provides assistance to that member,
„pomočnik“ pomeni osebo, ki v okviru mandata člana arbitražnega senata zanj opravlja raziskave ali ga podpira,
‘complaining Party’ means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 207 of the Agreement,
„pogodbenica pritožnica“ pomeni katero koli pogodbenico, ki zahteva ustanovitev arbitražnega senata na podlagi člena 207 tega protokola,
‘Party complained against’ means the Party that is alleged to be in violation of the provisions referred to in Article 203 of the Agreement,
„pogodbenica, proti kateri je vložena pritožba“ pomeni pogodbenico, ki domnevno krši določbe iz člena 203 Sporazuma,
‘arbitration panel’ means a panel established under Article 207 of the Agreement,
„arbitražni senat“ pomeni senat, ustanovljen po členu 207 Sporazuma,
‘representative of a Party’ means an employee or any person appointed by a government department or agency or any other public entity of a Party,
„zastopnik pogodbenice“ pomeni zaposlenega ali katero koli osebo, ki jo imenuje ministrstvo, vladni organ ali kateri koli drugi javni subjekt pogodbenice,
‘day’ means a calendar day, unless otherwise specified,
„dan“ pomeni koledarski dan, razen če je drugače določeno.
The Party complained against shall be in charge of the logistical administration of dispute settlement proceedings, in particular the organisation of hearings, unless otherwise agreed.
Pogodbenica, proti kateri je vložena pritožba, je zadolžena za logistično upravljanje postopkov za reševanje sporov, zlasti za organizacijo zaslišanj, razen kadar je dogovorjeno drugače.
The Parties shall exchange a list of dates of their official holidays and rest days on the first Monday of every December for the following year.
Pogodbenici si izmenjata seznam datumov svojih uradnih praznikov in dela prostih dni na prvi ponedeljek vsakega decembra za naslednje leto.
If a period referred to in these Rules of Procedure ends on an official holiday or rest day of either of the Parties, the period shall be deemed to expire on the next business day.
Če se obdobje iz tega poslovnika konča na državni praznik ali dela prosti dan katere koli od pogodbenic, se šteje, da se je izteklo naslednji delovni dan.
No documents, notifications or requests of any kind shall be deemed to be received on an official holiday or rest day.
Nikoli se ne šteje, da so kakršni koli dokumenti, obvestila ali zahtevki prejeti na državni praznik ali dela prosti dan.
Notifications
Uradno obveščanje
The Parties and the arbitration panel shall transmit any request, notice, written submission or other document by e-mail, with a copy submitted on the same day by facsimile transmission, registered post, courier, delivery against receipt or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof.
Pogodbenici in arbitražni senat posredujejo vse zahtevke, obvestila, pisna stališča ali druge dokumente po elektronski pošti, isti dan pa en izvod pošljejo po telefaksu, priporočeni pošti, kurirju, po pošti s povratnico ali katerem koli drugem telekomunikacijskem sredstvu, s katerim je mogoče dokazati pošiljanje.
Unless proven otherwise, an e-mail message shall be deemed to be received on the day it is sent.
Če ni dokazano nasprotno, se šteje, da je bilo elektronsko sporočilo prejeto na dan pošiljanja.
A Party shall provide an electronic copy of each of its written submissions to the other Party and to each of the arbitrators.
Pogodbenica pošlje drugi pogodbenici in vsem arbitrom elektronski izvod vseh svojih pisnih stališč.
A paper copy shall also be provided.
Predloži se tudi izvod v tiskani obliki.
The designated point of contact for all notifications for the CARIFORUM States shall be the CARIFORUM Coordinator, provided for under Article 234(1) of the Agreement, and for the EU Party shall be the Directorate General of Trade of the European Commission.
Imenovana kontaktna točka za vsa uradna obvestila držav Cariforuma je koordinator Cariforuma iz člena 234(1) Sporazuma, za pogodbenico EU pa Generalni direktorat za trgovino Evropske komisije.
The Parties shall immediately inform each other of any change in the designated point of contact.
Pogodbenici druga drugo nemudoma obvestita o vseh spremembah v zvezi z imenovanimi kontaktnimi točkami.
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceeding may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
Manjše pisne napake v zahtevkih, obvestilih, pisnih stališčih ali drugih dokumentih v zvezi s postopkom arbitražnega senata, se lahko popravijo s predložitvijo novega dokumenta, v katerem so spremembe jasno razvidne.
Depending on the object of the provisions under dispute, all requests and notifications addressed to the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee shall also be copied to the other relevant sub-committees established under the Agreement.
Glede na predmet sporne določbe se kopije vseh zahtevkov in uradnih obvestil, naslovljenih na Odbor za trgovino in razvoj Cariforum-EU, pošljejo tudi drugim relevantnim pododborom, ustanovljenim v skladu s Sporazumom.
Commencing the arbitration
Začetek arbitražnega postopka