natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conformity with Regulation (EC) No 993/2004, the undertakings oblige each individual producing exporter to respect MIPs within framework of import ceilings and in order that the undertakings can be monitored, the exporting producers concerned have also agreed to broadly respect their traditional selling patterns to individual customers in the EU-10.
V skladu z Uredbo (ES) št. 993/2004, zaveze zavezujejo vsakega posameznega proizvajalca izvoznika, da spoštuje MIP v okviru uvoznih zgornjih mej, in zato da se zaveze lahko kontrolirajo, so se zadevni proizvajalci izvozniki strinjali spoštovati svoje tradicionalne prodajne tokove za individualne stranke v EU10.
The exporting producers are also aware that if it is found that these sales patterns change significantly, or that the undertakings become in any way difficult or impossible to monitor, the Commission is entitled to withdraw acceptance of the company’s undertaking resulting in definitive anti-dumping duties being imposed in its place, or it may adjust the level of the ceiling, or it may take other remedial action.
Proizvajalci izvozniki se prav tako zavedajo, da če se ugotovi znatna sprememba teh prodajnih tokov ali če postane kakor koli težavno ali nemogoče spremljati zaveze, ima Komisija pravico preklicati sprejetje zaveze podjetja, kar ima za posledico dokončne protidampinške dajatve na tem mestu, ali lahko prilagodi stopnjo zgornje meje, ali se postopi kakšnega drugega sanacijskega ukrepa.
It is also a condition of the undertakings that if they are breached in any way, the Commission will be entitled to withdraw acceptance thereof resulting in definitive anti-dumping duties being imposed in their place.
Prav tako je pogoj zavez, da ima v primeru, ko se jih kakor koli krši, Komisija pravico preklicati sprejetje le-teh, kar ima za posledico dokončne protidampinške dajatve na njihovem mestu.
In order that the Commission can monitor effectively the companies’ compliance with the undertakings, when the request for release for free circulation pursuant to an undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional upon the presentation of an invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Regulation (EC) No 993/2004.
Da bi Komisija lahko učinkovito spremljala usklajenost podjetij z zavezami, se ustreznemu carinskemu organu poda prošnja za sprostitev v prosti promet v skladu z zavezo in izvzetje iz dajatve je pogojeno le s predložitvijo računa, ki vključuje vsaj podatke, navedene v prilogi k Uredbi Sveta (ES) št. 993/2004.
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents.
Ti podatki so potrebni, da lahko carinski organi z zadostno natančnostjo potrdijo, da pošiljka ustreza komercialni dokumentaciji.
Consultation of Member States
Posvetovanje držav članic
In conformity with recital 15 of Regulation (EC) No 1001/2004, Member States were consulted on the proposal to accept undertakings for a further period.
V skladu z uvodno izjavo 15 Uredbe (ES) št. 1001/2004 se je z državami članicami posvetovalo o predlogu za sprejetje zavez za nadaljnjo obdobje.
Certain Member States considered that the level of the MIPs should be raised.
Nekatere države članice so bile mnenja, da je stopnjo MIP potrebno dvigniti.
It should be recalled, however, that these undertakings are not equivalent to an anti-dumping duty since the MIPs established are at lower levels than would usually be the case.
Treba je upoštevati, da te zaveze niso enakovredne protidampinški dajatvi, saj so uveljavljene MIP na nižjih ravneh, kot bi bilo to drugače običajno.
Rather, they serve as a ‘safety net’ below which, prices in the EU-10 should not fall.
Prej služijo kot „varnostna mreža“, pod katero cene v EU10 ne bi smele pasti.
In view of this and the short-term character of the undertakings, together with the exceptional circumstances under which the undertakings were accepted, revision of the MIP levels at the present time is not considered to be appropriate.
Glede na to in glede na kratkoročen značaj zavez, skupaj z izrednimi okoliščinami, v katerih so bile sprejete zaveze, se revizija stopenj MIP trenutno ne smatra za primerno.
All interested parties which had previously made themselves known were advised of the intention to accept undertakings.
Vsem zainteresiranim strankam, katere so se predhodno predstavile, je bilo svetovano sprejeti zaveze.
The Community Industry producers’ association stated that it would not oppose such acceptance for a further period provided that this did not adversely affect its situation.
Združenje proizvajalcev industrije Skupnosti je izjavilo, da ne bo nasprotovalo takšnemu sprejetju za nadaljnjo obdobje, v kolikor le-to ne bo negativno vplivalo na njihov položaj.
A national producer organisation in Poland echoed, however, the views of certain Member States that the level of the MIPs should be raised since the price levels established did not allow its producers to cover their costs.
Organizacija domačih proizvajalcev na Poljskem pa je ponovno predstavila stališča nekaterih držav članic, da bi bilo potrebno zvišati stopnjo MIP zvišati, ker določene cenovne stopnje njihovim proizvajalcem ne omogočajo pokriti stroškov.
However, for the reasons stated in the previous recital, revision of the MIPs is not considered to be appropriate at the present time.
Glede na razloge, navedene v prejšnji uvodni izjavi, se revizija stopenj MIP trenutno ne smatra za primerno.
One exporting producer in Russia advised the Commission that it intended to export to the Community via its newly established related trading company in Switzerland.
En proizvajalec izvoznik je svetoval Komisiji, da je v Skupnost nameraval izvažati prek svojega na novo ustanovljenega povezanega trgovinskega podjetja v Švici.
No other comments were received which caused the Commission to alter its views on the matter.
Sprejeti niso bili nobeni drugi komentarji, zaradi katerih bi Komisija morala spremeniti stališča o tej zadevi.
In Regulation (EC) No 1001/2004, customs authorities were directed to register imports into the Community of the product concerned, originating in Russia and Ukraine, exported by the companies from which undertakings were accepted and for which an exemption from the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 132/2001 and by Regulation (EC) No 658/2002, as amended by Regulation (EC) No 993/2004, was sought.
V Uredbi (ES) št. 1001/2004 je bilo carinskim organom naloženo registrirati uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz Rusije in Ukrajine v Skupnost, izvoženega s strani podjetij, od katerih so bile sprejete zaveze in za katerega se je skušala doseči oprostitev protidampinških dajatev, ki jo določata Uredba Sveta (ES) št. 132/2001 in Uredba Sveta (ES) št. 658/2002, spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 993/2004.
As acceptance of the undertakings for the original period commencing 21 May 2004, and as acceptance of the undertakings for the final period will follow on directly from the original period, these two periods are to be regarded as one continuous period.
Ker se je sprejetje zavez za prvotno obdobje začelo 21. maja 2004 ter se bo sprejetje zavez za končno obdobje nadaljevalo takoj po izvornem obdobju, se ti dve obdobji štejeta kot eno neprekinjeno obdobje.
In accordance, however, with Article 14(5) of the basic Regulation, the maximum period for registration is nine months; therefore customs authorities should register such imports only until 20 February 2005,
V skladu s členom 14(5) osnovne uredbe je najdaljše obdobje za registracijo devet mesecev, zato morajo carinski organi takšen uvoz registrirati samo do 20. februarja 2005 –
The undertakings offered by the exporting producers mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Ukraine and the Russian Federation are hereby accepted.
Zaveze, ki so jih ponudili spodaj navedeni proizvajalci izvozniki v zvezi s protidampinškimi postopki v zvezi z uvozom amonijevega nitrata s poreklom iz Ukrajine in Ruske federacije so s tem sprejete:
Produced and exported by OJSC ‘Azot’, Cherkassy, Ukraine to its first independent customer in the Community acting as an importer
Proizvedeno in izvoženo s strani OJSC „Azot“, Cherkassy, Ukrajina prvi neodvisni stranki v Skupnosti v vlogi uvoznika.
Produced by OJSC MCC Eurochem, Moscow, Russia at its production facilities of JSC Nak Azot, Novomoskovsk, Russia and sold by Cumberland Sound Ltd, Tortola, British Virgin Islands or EuroChem Trading Gmbh, Zug, Switzerland to the first independent customer in the Community acting as an importer
Proizvedeno s strani OJSC MCC Eurochem, Moskva, Rusija, v proizvodnih obratih JSC Nak Azot, Novomoskovsk, Rusija in prodano s strani Cumberland Sound Ltd., Tortola, Britanski Deviški otoki ali EuroChem Trading Gmbh, Zug, Švica prvi neodvisni stranki v Skupnosti v vlogi uvoznika.
Produced and exported by Joint Stock Company ‘Acron’, Veliky Novgorod, Russia or Joint Stock Company ‘Dorogobuzh’ Verkhnedneprovsky, Smolensk Region, Russia to the first independent customer in the Community acting as an importer
Proizvedeno in izvoženo s strani delniške družbe „Acron“, Veliky Novgorod, Rusija ali delniške družbe „Dorogobuzh“ Verkhnedneprovsky, regija Smolensk, Rusija prvi neodvisni stranki v Skupnosti v vlogi uvoznika.
Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96 to continue to take the appropriate steps to register until 20 February 2005 imports into the Community of ammonium nitrate originating in the Russian Federation or Ukraine falling within CN codes 31023090 and 31024090 produced and sold or produced and exported by the companies listed in paragraph 1.
Carinskim organom se zato odredi, da na podlagi člena 14(5) Uredbe (ES) št. 384/96 nadaljujejo z vsem potrebnim za registracijo uvoza amonijevega nitrata z oznakama KN 31023090 in 31024090 s poreklom iz Ruske federacije in Ukrajine v Skupnost, ki ga proizvedeta in prodata ali proizvedeta in izvozita podjetji, navedeni v odstavku 1, do 20. februarja 2005.
OJ L 23, 25.1.2001, p. 1.
UL L 23, 25.1.2001, str. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 993/2004 (OJ L 182, 19.5.2004, p. 28).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 993/2004 (UL L 182, 19.5.2004, str. 28).
OJ L 102, 18.4.2002, p. 1.
UL L 102, 18.4.2002, str. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 993/2004.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 993/2004.
OJ L 183, 20.5.2004, p. 13.
UL L 183, 20.5.2004, str. 13.
Commission Regulation (EC) No 1997/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1997/2004
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balance for beef and veal for Madeira
o spremembi Uredbe (ES) št. 14/2004 glede predvidene bilance oskrbe Madeire za sektor govejega in telečjega mesa
Commission Regulation (EC) No 14/2004 of 30 December 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulation (EC) No 1453/2001 [2] establishes forecast supply balances and Community aid for products covered by the specific supply arrangements in the Azores and Madeira.
Uredba Komisije (ES) št. 14/2004 z dne 30. decembra 2003 o določitvi bilanc oskrbe in pomoči Skupnosti za oskrbo z nekaterimi osnovnimi proizvodi za prehrano ljudi in za predelavo, kot kmetijskimi vložki in za dobavo živih živali in jajc najbolj oddaljenim regijam skladno z Uredbo Sveta (ES) št. 1453/2001 [2] določa predvideno bilanco oskrbe in pomoč Skupnosti za proizvode, zajete v posebnem režimu oskrbe, zlasti za otočji Azore in Madeiro.
Current execution of the annual supply balances for Madeira for frozen meat of bovine animals indicates that the quantities fixed for the supply of the above products are below requirements because of the higher-than-expected demand.
Sedanja raven izvajanja letnih bilanc oskrbe z zamrznjenim govejim in telečjim mesom Madeire odraža, da so količine, določene za oskrbo z omenjenim proizvodom, zaradi povpraševanja, večjega od predvidenega, manjše od potreb.
The quantities of the above product should therefore be adjusted in line with the actual needs of the outermost region concerned.
Količine omenjenega proizvoda je zato treba prilagoditi dejanskim potrebam zadevne najbolj oddaljene regije.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenji zadevnih upravljalnih odborov –
Part 7 of Annex III to Regulation (EC) No 14/2004 is replaced by Annex I hereto.
V Prilogi III k Uredbi (ES) št. 14/2004 se del 7 nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1796/2004 (OJ L 317, 16.10.2004, p. 23).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1796/2004 (UL L 317, 16.10.2004, str. 23).
ANNEX I
PRILOGA
‘Part 7
„Del 7
Beef and veal sector
Sektor govejega in telečjega mesa
Code [1]
Oznaka KN [1]
Meat:
Meso:
meat of bovines, fresh or chilled
meso, goveje, sveže ali ohlajeno
meat of bovines, frozen
meso, goveje, zamrznjeno
The product codes and footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Oznake proizvodov in opombe pod črto so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.
The amount shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Znesek je enak nadomestilu, dodeljenemu skladno s členom 33 Uredbe (ES) št. 1254/1999 za proizvode, ki se uvrščajo pod isto oznako KN.
Where the refunds granted under Article 33 of that Regulation have more than one rate, the amount of aid shall be equal to the amount of the refund for products falling within the same code under the agricultural product nomenclature for export refunds for destination B03 in force at the time the aid application is submitted.’
Kadar imajo nadomestila, dodeljena skladno s členom 33 Uredbe (ES) št. 1254/1999, različne zneske, je znesek pomoči enak znesku nadomestila za proizvode, ki se uvrščajo pod isto oznako v okviru nomenklature za izvozna nadomestila za namembni kraj B03, ki velja v času, ko se vloži zahtevek za pomoč.“
Commission Regulation (EC) No 1998/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1998/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 16,930 EUR/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 16,930 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1999/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1999/2004
This Regulation shall enter into force on 23 November 2004.
Ta uredba začne veljati 23. novembra 2004.
Director-General for Agriculture and Rural Development
Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
to Commission Regulation of 22 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 22. novembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 2000/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2000/2004
authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the Republic of Korea
o odobritvi prenosa med količinskimi omejitvami tekstila in oblačil s poreklom iz Republike Koreje
The Agreement between the European Economic Community and the Republic of Korea on trade in textile products, initialled on 7 August 1986 and approved by Council Decision 87/471/EEC [2], as last amended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters, initialled on 22 December 1994 and approved by Council Decision 95/131/EC [3], provides that transfers may be made between quota years.
Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Korejo o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiran 7. avgusta 1986 in odobren s Sklepom Sveta 87/471/EGS [2], kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim 22. decembra 1994 in odobrenim s Sklepom Sveta 95/131/ES [3], določa, da se prenosi lahko izvajajo med kvotnimi leti.
The Republic of Korea submitted a request for transfers between quota years on 6 September 2004.
Republika Koreja je predložila zahtevo za prenos med kvotnimi leti 6. septembra 2004.
The transfers requested by the Republic of Korea fall within the limits of the flexibility provisions referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3030/93 and set out in column 9 of Annex VIII thereto.
Prenosi, ki jih je zahtevala Republika Koreja, spadajo v okvir določb o prožnosti iz člena 7 Uredbe (EGS) št. 3030/93, ki so navedene v stolpcu 9 Priloge VIII k tej uredbi.
Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in the Republic of Korea are authorised for the quota year 2004 in accordance with the Annex.
Prenosi med količinskimi omejitvami za tekstilne izdelke s poreklom iz Republike Koreje se za kvotno leto 2004 odobrijo v skladu s Prilogo.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1627/2004 (OJ L 295, 18.9.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1627/2004 (UL L 295, 18.9.2004, str. 1).
OJ L 263, 19.9.1987, p. 37.
UL L 263, 19.9.1987, str. 37.
728 REPUBLIC OF KOREA
728 REPUBLIKA KOREJA
Adjustment — transfer between quantitative limits
Prilagoditev – prenos med količinskimi omejitvami
Category
Kateg.
New adjusted working level
Nov prilagojen delovni obseg
Carry-over from 2003
Prenos iz 2003
prs
parov
Commission Regulation (EC) No 2001/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2001/2004
It shall apply from 24 November to 7 December 2004.
Uporablja se od 24. novembra do 7. decembra 2004.
to the Commission Regulation of 22 November 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
k Uredbi Komisije z dne 22. novembra 2004 o določitvi proizvodnih in uvoznih cen Skupnosti za nageljne in vrtnice z namenom uporabe uvoznega režima za nekatere cvetličarske izdelke s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze
Period: from 24 November 2004 to 7 December 2004
Obdobje: od 24. novembra 2004 do 7. december 2004
Commission Regulation (EC) No 2002/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2002/2004
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
o izdaji izvoznih dovoljenj sistema A3 za sadje in zelenjavo (paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje in jabolka)
Commission Regulation (EC) No 1894/2004 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1894/2004 [2] se razpiše natečaj, pri čemer se določijo okvirne stopnje nadomestil in okvirne količine, za katere se lahko izdajo izvozna dovoljenja sistema A3.
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate,
Za paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje in jabolka najvišja stopnja, potrebna za dodelitev dovoljenj za okvirno količino v meji ponujenih količin, ni večja od en- in pol-kratne okvirne stopnje nadomestil –
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1894/2004 shall be fixed in the Annex.
Za paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje in jabolka so najvišje stopnje nadomestil in odstotki količin dodeljeni v okviru natečaja, razpisanega z Uredbo (ES) št. 1894/2004, določeni v Prilogi.
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Izdaja izvoznih dovoljenj sistema A3 za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, limone, mamizno grozdje in jabolka)
Table grapes
Mamizno grozdje
Commission Regulation (EC) No 2004/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2004/2004
of 23 November 2004
z dne 23. novembra 2004
This Regulation shall enter into force on 24 November 2004.
Ta uredba začne veljati 24. novembra 2004.
Done at Brussels, 23 November 2004.
V Bruslju, 23. novembra 2004
to Commission Regulation of 23 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 23. novembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 2005/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2005/2004
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 December 2004 to 28 February 2005
o izdaji uvoznih dovoljenj za česen v četrtletju od 1. decembra 2004 do 28. februarja 2005
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers on 17, 18 and 19 November 2004, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in Argentina and other third countries.
Količine, za katere so tradicionalni uvozniki 17., 18. in 19. novembra 2004 vložili zahtevke za izdajo dovoljenj v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 565/2002, presegajo količine, razpoložljive za proizvode s poreklom iz Argentine.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 22 November 2004 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Treba je predvideti, v kakšnem obsegu se lahko ugodi zahtevkom za izdajo dovoljenj, poslanih Komisiji 22. novembra 2004, in določiti roke, do katerih je treba začasno prekiniti izdajo dovoljenj –
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 on 17, 18 and 19 November 2004 and sent to the Commission on 22 November 2004, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Zahtevkom za izdajo uvoznih dovoljenj, ki so bili vloženi v skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 565/2002 17., 18. in 19. novembra 2004 ter poslani Komisiji 22. novembra 2004, se ugodi v višini odstotka zaprošenih količin, določenih v Prilogi I k tej uredbi.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 December 2004 to 28 February 2005 and lodged after 19 November 2004 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Za vsako zadevno kategorijo uvoznika in poreklo se zavrnejo zahtevki za uvozna dovoljenja iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 565/2002, ki se nanašajo na četrtletje od 1. decembra 2004 do 28. februarja 2005 in so bili vloženi po 19. novembru 2004, vendar pred datumom iz Priloge II k tej uredbi.
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov („Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov“)