natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Chapter replaces the Framework on Regulatory Co-operation and Transparency between the Government of Canada and the European Commission, done at Brussels on 21 December 2004, and governs the activities previously undertaken in the context of that Framework.
izboljšanje izvajanja in skladnosti s predpisi;
The Parties may undertake regulatory cooperation activities on a voluntary basis.
olajšati dvostransko trgovino in naložbe na način, ki:
For greater certainty, a Party is not required to enter into any particular regulatory cooperation activity, and may refuse to cooperate or may withdraw from cooperation.
temelji na veljavnih sporazumih o sodelovanju;
However, if a Party refuses to initiate regulatory cooperation or withdraws from cooperation, it should be prepared to explain the reasons for its decision to the other Party.
zmanjšuje nepotrebne razlike v predpisih in
Article 21.3
opredeljuje nove načine dela za sodelovanje v posameznih sektorjih,
Objectives of regulatory cooperation
prispevati k izboljšanju konkurenčnosti in učinkovitosti industrije na način, ki:
The objectives of regulatory cooperation include to:
znižuje upravne stroške, kadar koli je mogoče;
contribute to the protection of human life, health or safety, animal or plant life or health and the environment by:
zmanjšuje podvajanje regulativnih zahtev in znižuje nastale stroške zagotavljanja skladnosti, kadar koli je mogoče, in
leveraging international resources in areas such as research, pre-market review and risk analysis to address important regulatory issues of local, national and international concern; and
poskuša zagotoviti združljive regulativne pristope, če je mogoče in ustrezno, z:
contributing to the base of information used by regulatory departments to identify, assess and manage risks;
uporabo tehnološko nevtralnih regulativnih pristopov in
build trust, deepen mutual understanding of regulatory governance and obtain from each other the benefit of expertise and perspectives in order to:
priznavanjem enakovrednosti ali spodbujanjem zbliževanja.
improve the planning and development of regulatory proposals;
Člen 21.4
promote transparency and predictability in the development and establishment of regulations;
Dejavnosti regulativnega sodelovanja
enhance the efficacy of regulations;
Pogodbenici si prizadevata izpolniti cilje iz člena 21.3 z izvajanjem dejavnosti regulativnega sodelovanja, ki lahko vključujejo:
identify alternative instruments;
sodelovanje v tekočih dvostranskih razpravah o regulativnem upravljanju, v okviru katerih se med drugim:
recognise the associated impacts of regulations;
obravnavajo zakonodajna reforma in njeni učinki na odnos med pogodbenicama;
avoid unnecessary regulatory differences; and
opredelijo pridobljena spoznanja;
improve regulatory implementation and compliance;
po potrebi preučijo alternativni pristopi k urejanju in
facilitate bilateral trade and investment in a way that:
izmenjajo izkušnje z regulativnimi orodji in instrumenti, vključno z ocenami učinkov zakonodajne ureditve, oceno tveganja ter strategijami za zagotavljanje skladnosti in izvrševanje;
builds on existing cooperative arrangements;
medsebojno posvetovanje, kadar je primerno, in izmenjavo informacij med postopkom razvoja zakonodajne ureditve.
reduces unnecessary differences in regulation; and
To posvetovanje in izmenjavo je treba začeti v čim zgodnejši fazi navedenega postopka;
identifies new ways of working for cooperation in specific sectors;
izmenjavo informacij, ki niso javne, če je mogoče te informacije dati na voljo tujim vladam v skladu z veljavnimi pravili pogodbenice, ki te informacije zagotovi;
contribute to the improvement of competitiveness and efficiency of industry in a way that:
čimprejšnjo izmenjavo predlaganih tehničnih ali sanitarnih in fitosanitarnih predpisov, ki lahko vplivajo na trgovino z drugo pogodbenico, da se lahko upoštevajo pripombe in predlogi za spremembe;
minimises administrative costs whenever possible;
zagotovitev kopije predlaganega predpisa na zahtevo druge pogodbenice in v skladu z zakonodajo o varstvu zasebnosti, ki se uporablja, pri čemer je treba zagotoviti dovolj časa, da lahko zainteresirane strani predložijo pisne pripombe;
reduces duplicative regulatory requirements and consequential compliance costs whenever possible; and
čimprejšnjo izmenjavo informacij o regulativnih ukrepih ali spremembah, ki se obravnavajo, da se:
pursues compatible regulatory approaches including, if possible and appropriate, through:
pojasnijo razlogi za odločitev pogodbenice na področju urejanja, vključno z izbiro instrumenta, ter preučijo možnosti večjega zbliževanja pogodbenic pri navajanju ciljev predpisov in opredelitvi njihovega področja uporabe.
the application of regulatory approaches which are technology-neutral; and
Pogodbenici bi morali prav tako obravnavati stičišče med predpisi, standardi in ugotavljanjem skladnosti v tem okviru; in
the recognition of equivalence or the promotion of convergence.
primerjajo metode in predpostavke za analizo regulativnih predlogov, vključno z analizo tehnične ali gospodarske izvedljivosti in koristi v zvezi z zastavljenim ciljem za vsako pomembno alternativno regulativno zahtevo ali pristop, ki se obravnava, kadar je to primerno.
Article 21.4
Ta izmenjava informacij lahko vključuje tudi strategije za zagotavljanje skladnosti in ocene učinka, vključno s primerjavo regulativnega predloga in pomembnih alternativnih regulativnih zahtev ali pristopov, ki se obravnavajo, v smislu njihove morebitne stroškovne učinkovitosti;
Regulatory cooperation activities
preučitev možnosti za čim večje zmanjšanje nepotrebnih razhajanj glede predpisov z ukrepi, kot so:
The Parties endeavour to fulfil the objectives set out in Article 21.3 by undertaking regulatory cooperation activities that may include:
izvedba sočasne ali skupne ocene tveganja in ocene učinka zakonodajne ureditve, če je to izvedljivo in obojestransko koristno;
engaging in ongoing bilateral discussions on regulatory governance, including to:
zagotovitev usklajene, enakovredne ali združljive rešitve ali
discuss regulatory reform and its effects on the Parties' relationship;
obravnava vzajemnega priznavanja v posameznih primerih;
identify lessons learned;
sodelovanje pri vprašanjih, ki zadevajo razvoj, sprejetje, izvajanje in ohranjanje mednarodnih standardov, smernic in priporočil;
explore, if appropriate, alternative approaches to regulation; and
preučitev ustreznosti in možnosti zbiranja enakih ali podobnih podatkov o vrsti, obsegu in pogostosti težav, ki lahko sprožijo regulativne ukrepe, kadar bi to pospešilo oblikovanje statistično pomembnih presoj o navedenih težavah;
exchange experiences with regulatory tools and instruments, including regulatory impact assessments, risk assessment and compliance and enforcement strategies;
redno primerjavo praks zbiranja podatkov;
consulting with each other, as appropriate, and exchanging information throughout the regulatory development process.
preučitev ustreznosti in možnosti uporabe enakih ali podobnih predpostavk in metodologij, kot jih uporablja druga pogodbenica za analizo podatkov in oceno temeljnih vprašanj, ki jih je treba obravnavati na podlagi predpisov, da se:
This consultation and exchange should begin as early as possible in that process;
zmanjšajo razhajanja pri opredelitvi vprašanj in
sharing non-public information to the extent that this information may be made available to foreign governments in accordance with the applicable rules of the Party providing the information;
spodbuja podobnost rezultatov;
sharing proposed technical or sanitary and phytosanitary regulations that may have an impact on trade with the other Party at the earliest stage possible so that comments and proposals for amendments may be taken into account;
redno primerjavo analitičnih predpostavk in metodologij;
providing, upon request by the other Party, a copy of the proposed regulation, subject to applicable privacy law, and allow sufficient time for interested parties to provide comments in writing;
izmenjavo informacij o upravljanju, izvajanju in izvrševanju predpisov ter o načinih zagotavljanja in merjenja skladnosti;
exchanging information about contemplated regulatory actions, measures or amendments under consideration, at the earliest stage possible, in order to:
izvajanje programov sodelovanja pri raziskavah, da se:
understand the rationale behind a Party's regulatory choices, including the instrument choice, and examine the possibilities for greater convergence between the Parties on how to state the objectives of regulations and how to define their scope.
zmanjša podvajanje raziskav;
The Parties should also address the interface between regulations, standards and conformity assessment in this context; and
zagotovi več informacij po nižjih stroških;
compare methods and assumptions used to analyse regulatory proposals, including, when appropriate, an analysis of technical or economic practicability and the benefits in relation to the objective pursued of any major alternative regulatory requirements or approaches considered.
pridobijo najboljši podatki;
This information exchange may also include compliance strategies and impact assessments, including a comparison of the potential cost-effectiveness of the regulatory proposal to that of major alternative regulatory requirements or approaches considered;
po potrebi vzpostavi skupna znanstvena podlaga;
examining opportunities to minimise unnecessary divergences in regulations through means such as:
najnujnejše težave, povezane z zakonodajno ureditvijo, obravnavajo dosledneje in učinkoviteje, in
conducting a concurrent or joint risk assessment and a regulatory impact assessment if practicable and mutually beneficial;
čim bolj zmanjšajo nepotrebne razlike med novimi regulativnimi predlogi, hkrati pa učinkovito izboljša varovanje zdravja, varnost in varstvo okolja;
achieving a harmonised, equivalent or compatible solution; or
izvajanje pregledov predpisov ali politik po času izvajanja;
considering mutual recognition in specific cases;
primerjavo metod in predpostavk, uporabljenih pri navedenih pregledih po izvedbi;
cooperating on issues that concern the development, adoption, implementation and maintenance of international standards, guides and recommendations;
kadar je primerno, dajanje povzetkov rezultatov navedenih pregledov po izvedbi na voljo drugi pogodbenici;
examining the appropriateness and possibility of collecting the same or similar data about the nature, extent and frequency of problems that may potentially give rise to regulatory action when it would expedite making statistically significant judgments about those problems;
opredelitev ustreznega pristopa za zmanjšanje škodljivih učinkov obstoječih razlik v ureditvah na dvostransko trgovino in naložbe v sektorjih, ki jih opredeli pogodbenica, po potrebi tudi z večjim zbliževanjem, vzajemnim priznavanjem, čim večjim zmanjšanjem uporabe regulativnih instrumentov, ki izkrivljajo trgovino in naložbe, ter uporabo mednarodnih standardov, vključno s standardi in smernicami za ugotavljanje skladnosti, ali
periodically comparing data collection practices;
izmenjavo informacij, strokovnega znanja in izkušenj na področju dobrega počutja živali, da se spodbuja sodelovanje med pogodbenicama na tem področju.
examining the appropriateness and the possibility of using the same or similar assumptions and methodologies that the other Party uses to analyse data and assess the underlying issues to be addressed through regulation in order to:
Člen 21.5
reduce differences in identifying issues; and
Združljivost regulativnih ukrepov
promote similarity of results;
Kadar je primerno, vsaka pogodbenica upošteva regulativne ukrepe ali pobude druge pogodbenice glede enakih ali podobnih tem, da se okrepi zbliževanje in združljivost regulativnih ukrepov pogodbenic.
periodically comparing analytical assumptions and methodologies;
Pogodbenici se ne preprečuje, da bi sprejela drugačne regulativne ukrepe ali izvajala drugačne pobude, na primer zaradi drugačnih institucionalnih ali zakonodajnih pristopov, okoliščin, vrednot ali prednostnih nalog, ki so značilni samo za navedeno pogodbenico.
exchanging information on the administration, implementation and enforcement of regulations, as well as on the means to obtain and measure compliance;
Člen 21.6
conducting cooperative research agendas in order to:
Forum za regulativno sodelovanje
reduce duplicative research;
Na podlagi člena 26.2.1(h) (Specializirani odbori) se ustanovi forum za regulativno sodelovanje, da se olajša in spodbuja regulativno sodelovanje med pogodbenicama v skladu s tem poglavjem.
generate more information at less cost;
Forum za regulativno sodelovanje opravlja naslednje naloge:
gather the best data;
zagotavlja forum za razpravo o vprašanjih regulativne politike v skupnem interesu, ki sta jih pogodbenici med drugim opredelili na podlagi posvetovanj, izvedenih v skladu s členom 21.8;
establish, when appropriate, a common scientific basis;
pomaga posameznim regulativnim organom pri opredelitvi morebitnih partnerjev za dejavnosti sodelovanja ter jim zagotavlja ustrezna orodja za to, kot so vzorčni sporazumi o zaupnosti;
address the most pressing regulatory problems in a more consistent and performance-oriented manner; and
pregleduje tekoče ali predvidene regulativne pobude, za katere pogodbenica meni, da lahko nudijo možnost za sodelovanje.
minimise unnecessary differences in new regulatory proposals while more effectively improving health, safety and environmental protection;
Pregledi, ki se bodo izvajali ob posvetovanju z regulativnimi službami in agencijami, bi morali podpreti izvajanje tega poglavja, in
conducting post-implementation reviews of regulations or policies;
spodbuja razvoj dejavnosti dvostranskega sodelovanja v skladu s členom 21.4 ter na podlagi informacij, ki jih zagotovijo regulativne službe in agencije, pregleda napredek, dosežke in dobre prakse pobud za regulativno sodelovanje v posameznih sektorjih.
comparing methods and assumptions used in those post-implementation reviews;
Forumu za regulativno sodelovanje sopredsedujeta višji predstavnik Vlade Kanade na ravni namestnika ministra, ki je temu mestu bodisi enakovreden bodisi je pooblaščen, in višji predstavnik Evropske komisije na ravni generalnega direktorja, ki je temu mestu bodisi enakovreden bodisi je pooblaščen, sestavljajo pa ga ustrezni uradniki vsake pogodbenice.
when applicable, making available to each other summaries of the results of those post-implementation reviews;
Na podlagi medsebojnega soglasja lahko pogodbenici k sodelovanju na sestankih foruma za regulativno sodelovanje povabita tudi druge zainteresirane strani.
identifying the appropriate approach to reduce adverse effects of existing regulatory differences on bilateral trade and investment in sectors identified by a Party, including, when appropriate, through greater convergence, mutual recognition, minimising the use of trade and investment distorting regulatory instruments, and the use of international standards, including standards and guides for conformity assessment; or
Forum za regulativno sodelovanje:
exchanging information, expertise and experience in the field of animal welfare in order to promote collaboration on animal welfare between the Parties.
sprejme svoj mandat, postopke in delovni načrt na svojem prvem sestanku po začetku veljavnosti tega sporazuma;
Article 21.5
se sestane v enem letu od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma, nato pa najmanj enkrat letno, razen če se pogodbenici ne odločita drugače, in
Compatibility of regulatory measures
Člen 21.7
With a view to enhancing convergence and compatibility between the regulatory measures of the Parties, each Party shall, when appropriate, consider the regulatory measures or initiatives of the other Party on the same or related topics.
Nadaljnje sodelovanje med pogodbenicama
A Party is not prevented from adopting different regulatory measures or pursuing different initiatives for reasons including different institutional or legislative approaches, circumstances, values or priorities that are particular to that Party.
Pogodbenici si v skladu s členom 21.6.2(c) redno izmenjujeta informacije o tekočih ali načrtovanih regulativnih projektih na področjih v svoji pristojnosti, da se lahko spremljajo prihodnji regulativni projekti in opredelijo možnosti za regulativno sodelovanje.
Article 21.6
Če je ustrezno, te informacije vključujejo nove tehnične predpise in spremembe veljavnih tehničnih predpisov, ki se bodo verjetno predlagali ali sprejeli.
The Regulatory Cooperation Forum
Pogodbenici lahko spodbujata regulativno sodelovanje z izmenjavo uradnikov v skladu z določeno ureditvijo.
A Regulatory Cooperation Forum (‘RCF’) is established, pursuant to Article 26.2.1(h) (Specialised committees), to facilitate and promote regulatory cooperation between the Parties in accordance with this Chapter.
Pogodbenici si prizadevata za prostovoljno sodelovanje in izmenjavo informacij na področju varnosti neživilskih izdelkov.
The RCF shall perform the following functions:
To sodelovanje ali izmenjava informacij lahko zadeva zlasti:
provide a forum to discuss regulatory policy issues of mutual interest that the Parties have identified through, among others, consultations conducted in accordance with Article 21.8;
znanstvene, tehnične in regulativne zadeve, da se izboljša varnost neživilskih izdelkov;
assist individual regulators to identify potential partners for cooperation activities and provide them with appropriate tools for that purpose, such as model confidentiality agreements;
nastajajoča vprašanja velikega pomena za zdravje in varnost, ki spadajo na področje pristojnosti pogodbenice;
review regulatory initiatives, whether in progress or anticipated, that a Party considers may provide potential for cooperation.
dejavnosti, povezane s standardizacijo;
The reviews, which will be carried out in consultation with regulatory departments and agencies, should support the implementation of this Chapter; and
nadzor trga in dejavnosti izvrševanja;
encourage the development of bilateral cooperation activities in accordance with Article 21.4 and, on the basis of information obtained from regulatory departments and agencies, review the progress, achievements and best practices of regulatory cooperation initiatives in specific sectors.
metode ocenjevanja tveganja in preskušanje izdelkov in
The RCF shall be co-chaired by a senior representative of the Government of Canada at the level of a Deputy Minister, equivalent or designate, and a senior representative of the European Commission at the level of a Director General, equivalent or designate, and shall comprise relevant officials of each Party.
usklajene odpoklice izdelkov ali druge podobne ukrepe.
The Parties may by mutual consent invite other interested parties to participate in the meetings of the RCF.
Pogodbenici lahko vzpostavita vzajemno izmenjavo informacij o varnosti izdelkov za potrošnike ter o sprejetih preventivnih, omejevalnih in popravnih ukrepih.
The RCF shall:
Zlasti se lahko Kanadi zagotovi dostop do izbranih informacij iz sistema hitrega obveščanja Evropske unije, imenovanega RAPEX, ali njegovega naslednika v zvezi z izdelki za potrošnike v skladu z Direktivo 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov.
adopt its terms of reference, procedures and work-plan at its first meeting after the entry into force of this Agreement;
Evropska unija lahko prejema informacije za zgodnje opozarjanje o omejevalnih ukrepih in odpoklicih izdelkov iz sistema Kanade za poročanje o incidentih v zvezi z izdelki za potrošnike, imenovanega RADAR, ali njegovega naslednika v zvezi z izdelki za potrošnike, kot so opredeljeni v Canada Consumer Product Safety Act, S.C.
meet within one year from the date of entry into force of this Agreement and at least annually thereafter, unless the Parties decide otherwise; and
2010, c.
Article 21.7
21, ter kozmetičnimi izdelki, kot so opredeljeni v Food and Drugs Act, R.S.C.
Further cooperation between the Parties
Ta vzajemna izmenjava informacij se izvaja v skladu z ureditvijo, v okviru katere se določijo ukrepi iz odstavka 5.
Pursuant to Article 21.6.2(c) and to enable monitoring of forthcoming regulatory projects and to identify opportunities for regulatory cooperation, the Parties shall periodically exchange information of ongoing or planned regulatory projects in their areas of responsibility.
Pogodbenici pred prvo izmenjavo informacij na podlagi odstavka 4 zagotovita, da Odbor za trgovino z blagom odobri ukrepe za izvajanje teh izmenjav.
This information should include, if appropriate, new technical regulations and amendments to existing technical regulations that are likely to be proposed or adopted.
Pogodbenici zagotovita, da se v okviru teh ukrepov določijo vrsta informacij, ki se izmenjajo, načini izmenjave ter uporaba pravil o zaupnosti in varstvu osebnih podatkov.
The Parties may facilitate regulatory cooperation through the exchange of officials pursuant to a specified arrangement.
Odbor za trgovino z blagom odobri ukrepe iz odstavka 5 v enem letu od začetka veljavnosti tega sporazuma, razen če se pogodbenici ne odločita, da podaljšata ta rok.
The Parties endeavour to cooperate and to share information on a voluntary basis in the area of non-food product safety.
Pogodbenici lahko spremenita ukrepe iz odstavka 5.
This cooperation or exchange of information may in particular relate to:
Odbor za trgovino z blagom odobri kakršno koli spremembo ukrepov.
scientific, technical, and regulatory matters, to help improve non-food product safety;
Člen 21.8
emerging issues of significant health and safety relevance that fall within the scope of a Party's authority;
Posvetovanja z zasebnimi entitetami
market surveillance and enforcement activities;
Ta posvetovanja se lahko izvedejo na kakršen koli način, ki ga pogodbenica ali pogodbenici štejeta za primernega.
risk assessment methods and product testing; and
Člen 21.9
coordinated product recalls or other similar actions.
Kontaktne točke za komunikacijo med pogodbenicama o zadevah, povezanih s tem poglavjem, so:
The Parties may establish reciprocal exchange of information on the safety of consumer products and on preventive, restrictive and corrective measures taken.
za Kanado: Technical Barriers and Regulations Division (Department of Foreign Affairs, Trade and Development) ali njegov naslednik in
In particular, Canada may receive access to selected information from the European Union RAPEX alert system, or its successor, with respect to consumer products as referred to in Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety.
za Evropsko unijo: enota za mednarodne zadeve Generalnega direktorata Evropske komisije za notranji trg, industrijo, podjetništvo ter mala in srednja podjetja ali njen naslednik.
The European Union may receive early warning information on restrictive measures and product recalls from Canada's consumer product incident reporting system, known as RADAR, or its successor, with respect to consumer products as defined in the Canada Consumer Product Safety Act, S.C.
Vsaka kontaktna točka je odgovorna, da se po potrebi posvetuje in uskladi s svojimi regulativnimi službami in agencijami glede zadev, povezanih s tem poglavjem.
2010, c.
POGLAVJE DVAINDVAJSET
21 and cosmetics as defined in the Food and Drugs Act, R.S.C.
Trgovina in trajnostni razvoj
1985, c.
Člen 22.1
F-27.
Ozadje in cilji
This reciprocal exchange of information shall be done on the basis of an arrangement setting out the measures referred to under paragraph 5.
Pogodbenici poudarjata koristnost upoštevanja vprašanj s področja dela in okolja, povezanih s trgovino, kot sestavnega dela globalnega pristopa k trgovini in trajnostnemu razvoju.
Before the Parties conduct the first exchange of information provided for under paragraph 4, they shall ensure that the Committee on Trade in Goods endorse the measures to implement these exchanges.
V skladu s tem se pogodbenici strinjata, da je treba pravice in obveznosti iz poglavij triindvajset (Trgovina in delo) ter štiriindvajset (Trgovina in okolje) upoštevati v okviru tega sporazuma.