natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On-line information and data base retrieval
za katere velja politika Severozahodnih ozemelj o spodbujanju podjetništva; ter
Voice mail
za katere velja Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti Policy (politika NNI).
Real estate services on a fee or contract basis
kakršen koli ukrep, ki se sprejme ali ohrani v zvezi z domorodnimi ljudstvi ali za pomoč podjetjem domorodnih ljudstev; to poglavje ne vpliva na obstoječe domorodne ali pogodbene pravice katerega koli domorodnega ljudstva v Kanadi, ki so zaščitene v skladu z oddelkom 35 Constitution Act (1982); ter
Consultancy services related to the installation of computer hardware
kateri koli ukrep, ki ga sprejme ali ohranja Québec v zvezi s kulturno industrijo.
Data processing services, including processing, tabulation and facilities management services
javna naročila na strani Kanade zajemajo naročila opredeljena kot pogodbene transakcije za nakup blaga ali storitev za neposredno korist ali uporabo s strani organov oblasti.
On-line information and/or data processing (including transaction processing)
Postopek javnega naročanja je postopek, ki se začne potem, ko se je entiteta odločila o svojih potrebah ter se odločila za naročilo in vključuje oddajo naročila;
Data base services
kadar naročilo, ki ga odda entiteta, ni zajeto v tem poglavju, se priloge Kanade k njenemu seznamu za dostop do trga ne razlagajo tako, da bi bila v njih zajeto katero koli blago ali storitev, ki sta del navedenega naročila;
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers
katera koli izključitev, ki je bodisi izrecno ali na splošno povezana z entitetami na centralni ali podcentralni ravni, zajetimi v prilogah 19-1 ali 19-2 ali oddelku A Priloge 19-3, se bo uporabljala tudi za katero koli entiteto ali entitete, podjetje ali podjetja, ki jih nasledijo, na tak način, da se ohrani vrednost, ki jo zajemajo priloge Kanade k njenemu seznamu za dostop do trga za to poglavje;
Other computer services
za storitve, ki jih zajema to poglavje, veljajo izključitve in pridržki Kanade v zvezi z osmim (Naložbe), devetim (Čezmejna trgovina s storitvami) in trinajstim poglavjem (Finančne storitve);
General management consulting services
to poglavje ne zajema javnih naročil s strani naročnika v imenu druge entitete, kadar javnega naročila to poglavje ne bi zajemalo, če bi ga slednja izvedla sama; ter
Marketing management consulting services
to poglavje ne zajema javnih naročil s strani naročnika v okviru entitete organov oblasti.
Human resources management consulting services
Regionalni gospodarski razvoj
Production management consulting services
Province in ozemlja Manitoba, Nova Fundlandija in Labrador, Novi Brunswick, Nova Škotska, Severozahodna ozemlja, Nunavut, Otok princa Edvarda ali Jukon lahko odstopajo od tega poglavja za namene spodbujanja regionalnega gospodarskega razvoja, ne da bi zagotavljali neupravičeno podporo monopolnim dejavnostim.
Services related to management consulting (except 86602 Arbitration and conciliation services)
Vsako javno naročilo, ki je upravičeno do odstopanja v skladu s to opombo:
Integrated engineering services (excluding 86731 Integrated engineering services for transportation infrastructure turnkey projects)
ima skupno vrednost, ocenjeno na en milijon CAD ali manj; ter
Technical testing and analysis services including quality control and inspection (except with reference to FSC 58 and transportation equipment)
zagotavlja podporo malim podjetjem ali zaposlitvene možnosti na zunajmestnih območjih.
Building-cleaning services
Če javno naročilo izpolnjuje zahtevo iz odstavka (b)(ii), vendar njegova skupna vrednost presega en milijon CAD, vrednost dela naročila, ki bi ga zadevalo odstopanje, ne sme preseči enega milijona CAD.
8861 to 8864 and 8866
Province ali ozemlja iz odstavka (a) ne smejo odstopati v skladu s to opombo več kot desetkrat na leto.
Repair services incidental to metal products, machinery and equipment
Javno naročilo ni upravičeno do odstopanja v skladu s to opombo, če ga financira zvezna vlada.
Sewage and refuse disposal, sanitation and similar services
Uradno obvestilo o javnem naročilu, ki je upravičeno do odstopanja v skladu s to opombo, je treba predložiti vsaj 30 dni pred podpisom pogodbe o izvedbi javnega naročila in mu priložiti:
Notes to Canada's Annex 19-5:
podroben opis okoliščin, ki upravičujejo odstopanje v skladu s to opombo;
This Chapter does not cover procurement of the following:
informacije o območju, kjer naj bi javno naročilo v skladu s pričakovanji zagotovilo regionalne gospodarske koristi, in ime ponudnika, če je znano; ter
all services, with reference to those goods purchased by the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, the Canadian Air Transport Security Authority, and provincial and municipal police forces which are not covered by Annex 19-4; and
razlago skladnosti javnega naročila z zahtevami iz te opombe.
services procured in support of military forces located overseas.
PRILOGA 19-8
This Chapter does not apply to instruments of monetary policy, exchange rates, public debt, reserve management or other policies involving transactions in securities or other financial instruments, in particular transactions by the contracting authorities to raise money or capital.
Mediji za objavljanje
Accordingly, this Chapter does not apply to contracts relating to the issue, purchase, sale or transfer of securities or other financial instruments.
Oddelek A:
Central bank services are also excluded.
Elektronski ali tiskani mediji, ki se uporabljajo za objavo zakonov, predpisov, sodnih odločb, upravnih odločb v splošni uporabi, standardnih pogodbenih klavzul in postopkov v zvezi z javnim naročanjem, ki ga zajema to poglavje, v skladu s členom 19.5
For procuring entities included in Annex 19-2, the thresholds will be SDR 355000 when an entity procures consulting services regarding matters of a confidential nature, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to public interest.
KANADA
For the Province of Québec, this Annex does not cover procurement from a non-profit organisation with respect to urban planning, as well as resulting plans and specifications preparation and works management, provided that the non-profit organisation respects, for its procurement, the procuring entity's obligations under this Chapter.
Entitete organov oblasti in družbe Krone:
For the Province of Québec, this Annex does not cover procurement of the following services by Hydro-Québec (identified in accordance with the CPC):
Zakoni in predpisi:
84 — Computer and related services
Sodne odločbe:
86724 — Engineering design services for the construction of civil engineering works
Upravne odločbe in postopki:
86729 — Other engineering services.
PROVINCE IN OZEMLJA
ANNEX 19-6
Upravne odločbe:
Construction services
Britanska Kolumbija
Unless otherwise specified, this Chapter covers all construction services identified in Division 51 of the CPC.
Občine, občinske organizacije:
Construction services contracts awarded by entities in Annexes 19-1 and 19-2, and Section A of Annex 19-3, which involve, as complete or partial consideration, any grant to the supplier of the construction service, for a specified period of time, of temporary ownership or a right to control and operate the civil or building work resulting from such contract, and demand payment for the use of such work for the duration of the contract, are subject only to the following provisions: Articles 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (except for subparagraphs 3 (e) and (l)), 19.15 (except for paragraphs 3 and 4) and 19.17.
Javno financirane entitete za akademske, zdravstvene in socialne storitve:
This Chapter does not include construction services contracts as described in paragraph 2 that are awarded by procuring entities when carrying out activities listed in Section B of Annex 19-3.
in https://www.brandonu.ca/vp-finance/files/Purchasing-Manual-revised-October-2012.pdf
Notes to Canada's Annex 19-6
Šolski odbori:
For central government entities in Annex 19-1, this Annex includes dredging services, and dredging services that are incidental to construction services contracts, subject to the following requirements:
Manitoba Institute of Trades and Technology (prej Winnipeg Tech.
the vessel or other floating plant equipment used in the supply of the dredging services:
College):
has been predominantly modified in Canada or the European Union and has been owned by a person located in Canada or the European Union for at least a year prior to the submission of the tender by the bidder; and
Družbe Krone:
the vessel must be registered in:
Novi Brunswick
Canada; or
http://www.mlb.nb.ca/html/canadian-case-law-search.php; ter
a Member State of the European Union and have been granted a temporary licence under the Coasting Trade Act, S.C.
Upravne odločbe in postopki:
1992, c.
Nova Funlandija in Labrador
31.
Severozahodna ozemlja
The temporary licence will be granted to the European Union vessel, subject to applicable non-discretionary requirements.
Nova Škotska
The requirement that a temporary licence will only be issued if there is no Canadian duty or non-duty paid vessel available will not be applied to the application for that temporary licence.
Sodišča v Novi Škotski:
The Province of Québec reserves the right to adopt or maintain any measure favouring local outsourcing in the case of construction services contracts awarded by Hydro-Québec.
Šolski odbori in javno financirane entitete za akademske, zdravstvene in socialne storitve; občine; ter vse entitete trgovinske ali industrijske narave v lasti organov oblasti na ravni provinc in občin:
For greater certainty, such measure would in no case be a condition for the participation or qualification of suppliers.
Otok princa Edvarda
For the Province of Manitoba, this Annex does not cover procurement of construction services by Manitoba Hydro Electric Board.
Jukon
For greater certainty, the Coasting Trade Act does not impose nationality requirements on crew members.
Oddelek B:
This Chapter does not cover procurement:
http://www.city-plap.com/main/category/opportunities/; ter
between subsidiaries or affiliates of the same entity, or between an entity and any of its subsidiaries or affiliates, or between an entity and a general, limited or special partnership in which the entity has a majority or controlling interest; and
College):
for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time;
Informacije so na voljo na domači spletni strani Government Purchasing Agency:
subject to the Northwest Territories Business Incentive Policy; and
Oddelek C:
subject to the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti Policy (NNI Policy).
Naslovi spletišč, na katerih pogodbenici objavita statistične podatke o javnih naročilih v skladu s členom 19.15.5 in uradna obvestila o oddanih naročilih v skladu s členom 19.15.6.
any measure adopted or maintained by Québec with respect to cultural industries.
Entitete organov osrednje oblasti, ki naročajo v skladu z določbami tega poglavja
this Chapter does not cover procurement by a procuring entity on behalf of another entity where the procurement would not be covered by this Chapter if it were conducted by the other entity itself; and
Svet Evropske unije
support small firms or employment opportunities in non-urban areas.
(Opomba: ta seznam ni izčrpen)
a procurement qualifying for a derogation pursuant to this Note shall be notified at least 30 days prior to the signing of a procurement contract, accompanied by:
Администрация на Президента (administracija predsednika)
Publication media
Министерство на вътрешните работи (ministrstvo za notranje zadeve)
Contracting Policy:
държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (državne agencije, državne komisije, izvajalske agencije in drugi državni organi, ustanovljeni z zakonom ali uredbo sveta ministrov in katerih funkcija je povezana z izvajanjem izvršilne oblasti):
City of Brandon:
Държавна агенция за българите в чужбина (državna agencija za Bolgare v tujini)
and https://www.brandonu.ca/vp-finance/files/Purchasing-Manual-revised-October-2012.pdf
Национален статистически институт (nacionalni statistični inštitut)
University of Winnipeg:
Агенция за държавни вземания (državna agencija za izterjavo terjatev)
Border Land:
Агенция по вписванията (agencija za registre)
Fort La Bosse:
Агенция по обществени поръчки (agencija za javna naročila)
Hanover:
Дирекция за национален строителен контрол (direktorat za nacionalni nadzor gradenj)
Kelsey:
Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация“ (izvajalska agencija „Avtomobilska uprava“)
Lord Selkirk:
Изпълнителна агенция „Българска служба за акредитация“ (izvajalska agencija „Bolgarska akreditacijska služba“)
College):
Изпълнителна агенция „Морска администрация“ (izvajalska agencija „Pomorska uprava“)
(aa) Rolling River:
Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (izvajalska agencija za selekcijo in reprodukcijo pri reji živali)
(cc) Seven Oaks:
Изпълнителна агенция по трансплантация (izvajalska agencija za presaditve)
The New Brunswick Reports:
Изпълнителна агенция „Държавна собственост на Министерството на отбраната“ (izvajalska agencija „Državno premoženje na ministrstvu za obrambo“)
National Reporter:
Национален център по радиобиология и радиационна защита (nacionalni center za radiobiologijo in varstvo pred sevanjem)
Administrative Rulings and Procedures:
Национална служба „Полиция“ (nacionalni urad „Policija“)
New Brunswick Opportunities Network:
Национална служба „Пожарна безопасност и защита на населението“ (nacionalni urad „Požarna varnost in zaščita prebivalstva“)
Réseau de possibilités d'affaires du Nouveau-Brunswick:
Национална служба за съвети в земеделието (nacionalna kmetijska svetovalna služba)
Newfoundland and Labrador
Служба „Военна информация“ (služba za vojaške informacije)
http://www.gpa.gov.nl.ca
Служба „Военна полиция“ (vojaška policija)
Northwest Territories
Авиоотряд 28 (eskadrilja letal 28)
http://www.ontariocourts.ca/decisions_index/en/
Ministerstvo životního prostředí (ministrstvo za okolje)
School boards and publicly-funded academic, health and social service entities; municipalities; and all provincial and municipal government-owned entities of a commercial or industrial nature:
Senát PČR (senat parlamenta Češke republike)
http://www.marcan.net/en/on/index.php
Kancelář prezidenta (urad predsednika)
Prince Edward Island
Český statistický úřad (češki statistični urad)
http://www.gov.pe.ca/courts/supreme/index.php3?number=1000150&lang=E
Úřad pro ochranu osobních údajů (urad za varstvo osebnih podatkov)
http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973
Bezpečnostní informační služba (varnostnoobveščevalna služba)
Québec
Národní bezpečnostní úřad (nacionalni varnostni organ)
Publications du Québec:
Česká akademie věd (akademija znanosti Češke republike)
Gazette officielle du Québec:
Vězeňská služba (služba za zapore)
Annuaire de jurisprudence et de doctrine du Québec
Český báňský úřad (češki organ za rudarstvo)
Jurisprudence Express (J.E.)
Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (urad za varstvo konkurence)
Jugements.qc.ca:
Správa státních hmotných rezerv (uprava za državne blagovne rezerve)
Site internet du Secrétariat du Conseil du trésor:
Státní úřad pro jadernou bezpečnost (državni urad za jedrsko varnost)
http://www.tresor.gouv.qc.ca/fr/faire-affaire-avec-letat/les-marches-publics/
Energetický regulační úřad (regulativni urad za energijo)
Saskatchewan
Úřad vlády České republiky (urad vlade Češke republike)
Queen's Printer:
Ústavní soud (ustavno sodišče)
Queen's Bench:
Nejvyšší soud (vrhovno sodišče)
SaskTenders:
Nejvyšší správní soud (vrhovno upravno sodišče)
Yukon
Nejvyšší státní zastupitelství (vrhovno državno tožilstvo)
http://www.gov.yk.ca/legislation/index.html
Nejvyšší kontrolní úřad (vrhovni revizijski urad)
http://www.yukoncourts.ca/
Kancelář Veřejného ochránce práv (urad varuha človekovih pravic)
http://www.hpw.gov.yk.ca/selling/bidchallenge.html
Grantová agentura České republiky (agencija Češke republike za nepovratna sredstva)
Section B:
Státní úřad inspekce práce (državni urad za delovno inšpekcijo)
Electronic or paper media utilised for the publication of notices required by Articles 19.6, 19.8.7 and 19.15.2 pursuant to Article 19.5
Český telekomunikační úřad (češki urad za telekomunikacije)
Provincial:
Ředitelství silnic a dálnic ČR (ŘSD) (direktorat Češke republike za ceste in avtoceste)
http://www.city-plap.com/main/category/opportunities/; and
DANSKA
Publicly-funded academic, health and social services entities:
NEMČIJA
http://umanitoba.ca/admin/financial_services/purch/bid_opportunities.html; and
Federal Ministry of the Interior (samo blago za civilno uporabo)
www.healthprocanada.com; and www.biddingo.com
ESTONIJA
Brandon:
Vabariigi Presidendi Kantselei (urad predsednika Republike Estonije)
Rolling River:
Eesti Vabariigi Riigikogu (parlament Republike Estonije)
(aa) Seine River:
Eesti Vabariigi Riigikohus (vrhovno sodišče Republike Estonije)
(bb) Seven Oaks:
Riigikontroll (državni revizijski urad Republike Estonije)
http://www.7oaks.org/News/Pages/Tenders.aspx; and www.merx.com
Õiguskantsler (kancler za pravosodje)
(cc) Southwest Horizon:
Riigikantselei (državno kanclerstvo)
(dd) St. James-Assiniboia:
Rahvusarhiiv (državni arhiv Estonije)
(ee) Sunrise:
Haridus- ja Teadusministeerium (ministrstvo za izobraževanje in raziskave)
(ff) Swan Valley:
Justiitsministeerium (ministrstvo za pravosodje)
(gg) Turtle Mountain:
Kaitseministeerium (ministrstvo za obrambo)
(hh) Turtle River:
Keskkonnaministeerium (ministrstvo za okolje)
Western:
Kultuuriministeerium (ministrstvo za kulturo)
(jj) Whiteshell:
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (ministrstvo za gospodarske zadeve in komunikacije)
(kk) Winnipeg:
Põllumajandusministeerium (ministrstvo za kmetijstvo)
(ll) Manitoba Institute of Trades and Technology (formerly Winnipeg Tech.
Rahandusministeerium (ministrstvo za finance)
College):
Siseministeerium (ministrstvo za notranje zadeve)
(mm) Public Schools Finance Board:
Sotsiaalministeerium (ministrstvo za socialne zadeve)
www.merx.com; and
Välisministeerium (ministrstvo za zunanje zadeve)
www.winnipegconstruction.ca (construction only)
Keeleinspektsioon (jezikovni inšpektorat)
Information available on Internet homepage, Government Purchasing Agency:
Riigiprokuratuur (tožilstvo)
Contract Registry:
Teabeamet (informacijski odbor)
Procurement Services:
Maa-amet (estonski odbor za zemljišča)
School boards and publicly-funded academic, health and social service entities; Municipalities; and all provincial and municipal government-owned entities of a commercial or industrial nature:
Keskkonnainspektsioon (inšpektorat za okolje)
Procurement notices (Article 19.6), requests for qualification, the names of suppliers that are selected in the context of a delivery order contract or a task order contract, and information that relates to awards (Article 19.15.2) are published by SEAO, the electronic tendering system approved by the Government of Québec (http://www.seao.ca).
Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (center za varstvo gozdov in silvikulturo)
In Québec, according to the regulations, a multi-purpose list can be used only in the context of a procedure to qualify a supplier (Article 19.8.7).
Muinsuskaitseamet (odbor za dediščino)
Section C:
Patendiamet (patentni urad)
Website address or addresses where Parties publish procurement statistics pursuant to Article 19.15.5 and notices concerning awarded contracts pursuant to Article 19.15.6
Tehnilise Järelevalve Amet (estonski organ za tehnični nazor)
MARKET ACCESS SCHEDULE OF THE EUROPEAN UNION
Tarbijakaitseamet (odbor za varstvo potrošnikov)
Central government entities which procure in accordance with the provisions of the Chapter
Riigihangete Amet (urad za javna naročila)
Specified in Annex 19-4
Taimetoodangu Inspektsioon (inšpektorat za pridelavo rastlin)
Thresholds
Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (kmetijski registri in informacijski odbor)
Specified in Annex 19-5
Veterinaar- ja Toiduamet (odbor za veterinarstvo in prehrano)
Construction services and works concessions
Konkurentsiamet (estonski organ za konkurenco)
Specified in Annex 19-6
Maksu –ja Tolliamet (odbor za davke in carino)
Section A: European Union entities
Statistikaamet (statistični urad Estonije)
The Council of the European Union
Kaitsepolitseiamet (odbor za varnostno policijo)
The European Commission
Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (odbor za državljanstvo in migracije)
European External Action Service (EEAS)
Piirivalveamet (nacionalni odbor za mejno stražo)
Section B: The central government contracting authorities of European Union Member States
Politseiamet (odbor za državno policijo)
(Note: this list is exhaustive)
Eesti Kohtuekspertiisi ja Instituut (center za forenzične storitve)
BELGIUM
Keskkriminaalpolitsei (centralna kriminalistična policija)
BULGARIA
Päästeamet (odbor za reševanje)
Администрация на Народното събрание (Administration of the National Assembly)
Andmekaitse Inspektsioon (estonski inšpektorat za varstvo podatkov)
Администрация на Президента (Administration of the President)
Ravimiamet (državna agencija za zdravila)
Администрация на Министерския съвет (Administration of the Council of Ministers)
Sotsiaalkindlustusamet (odbor za socialno zavarovanje)
Конституционен съд (Constitutional Court)
Tööturuamet (odbor za trg dela)
Българска народна банка (Bulgarian National Bank)
Tervishoiuamet (odbor za zdravstveno varstvo)
Министерство на външните работи (Ministry of Foreign Affairs)
Tervisekaitseinspektsioon (inšpektorat za varovanje zdravja)
Министерство на вътрешните работи (Ministry of the Interior)
Tööinspektsioon (inšpektorat za delo)
Министерство на извънредните ситуации (Ministry of Еmergency Situations)
Lennuamet (estonska uprava za civilno letalstvo)
Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministry of State Administration and Administrative Reform)
Maanteeamet (estonska uprava za ceste)
Министерство на земеделието и храните (Ministry of Agriculture and Food)
Veeteede Amet (pomorska uprava)
Министерство на здравеопазването (Ministry of Health)
Julgestuspolitsei (centralna policija za kazenski pregon)
Министерство на икономиката и енергетиката (Ministry of Economy and Energy)
Kaitseressursside Amet (agencija za obrambna sredstva)
Министерство на културата (Ministry of Culture)
Kaitseväe Logistikakeskus (logistični center za obrambne sile)
Министерство на образованието и науката (Ministry of Education and Science)
GRČIJA
Министерство на околната среда и водите (Ministry of Environment and Water)
Υπουργείο Εσωτερικών (ministrstvo za notranje zadeve)
Министерство на отбраната (Ministry of Defence)
Υπουργείο Εξωτερικών (ministrstvo za zunanje zadeve)
Министерство на правосъдието (Ministry of Justice)
Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών (ministrstvo za gospodarstvo in finance)
Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministry of Regional Development and Public Works)
Υπουργείο Ανάπτυξης (ministrstvo za razvoj)
Министерство на транспорта (Ministry of Transport)
Υπουργείο Δικαιοσύνης (ministrstvo za pravosodje)
Министерство на труда и социалната политика (Ministry of Labour and Social Policy)
Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων (ministrstvo za izobraževanje in veroizpovedi)
Министерство на финансите (Ministry of Finance)
Υπουργείο Πολιτισμού (ministrstvo za kulturo)
държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (state agencies, state commissions, executive agencies and other state authorities established by law or by Council of Ministers' decree having a function relating to the exercise of executive power):
Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης (ministrstvo za zdravje in socialno solidarnost)