natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation of 8 January 2010 amending Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned
Uredba Komisije z dne 8. januarja 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede specifikacij za nacionalne programe za nadzor kakovosti na področju varovanja civilnega letalstva
Commission Regulation of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security
Uredba Komisije z dne 26. januarja 2010 o določitvi postopkov za izvajanje inšpekcijskih pregledov Komisije na področju varovanja letalstva
Commission Regulation of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, as amended by:
Uredba Komisije z dne 4. marca 2010 o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva, kakor je bila spremenjena z:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1082/2012,
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1082/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2013,
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 104/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 246/2013,
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 246/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 654/2013,
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 654/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1116/2013
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1116/2013
Commission Decision of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in Point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008, as amended by:
Sklep Komisije z dne 13. aprila 2010 o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva, ki vsebujejo podatke iz točke (a) člena 18 Uredbe (ES) št. 300/2008, kakor je bil spremenjen s:
Commission Implementing Decision 2012/5880/EU,
Izvedbenim sklepom Komisije 2012/5880/EU
Commission Implementing Decision 2013/1587/EU,
Izvedbenim sklepom Komisije 2013/1587/EU,
Commission Implementing Decision 2013/2045/EU,
Izvedbenim sklepom Komisije 2013/2045/EU,
Commission Implementing Decision 2013/4180/EU,
Izvedbenim sklepom Komisije 2013/4180/EU,
Commission Implementing Decision 2013/7275/EU
Izvedbenim sklepom Komisije 2013/7275/EU
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 9a, 9b,15a, 16 and 17.
Komisija ima v Švici pooblastila po členih 9a, 9b, 15a, 16 in 17.
Commission Regulation (EU) No 929/2010,
Uredbo Komisije (EU) št. 929/2010
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 428/2013
Commission Regulation of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services, as last amended by:
Uredba Komisije z dne 6. decembra 2006 o določitvi skupne ureditve pristojbin za navigacijske službe zračnega prometa, kakor je bila nazadnje spremenjena z:
‘Switzerland UIR’ is added in Annex I, part A.
v delu A Priloge I se doda „Switzerland UIR“.
Commission Regulation of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services, as last amended by:
Uredba Komisije z dne 29. julija 2010 o določitvi načrta izvedbe za navigacijske službe zračnega prometa in funkcije omrežja ter o spremembi Uredbe (ES) št. 2096/2005 o skupnih zahtevah za izvajanje navigacijskih služb zračnega prometa, kakor je bila nazadnje spremenjena z:
‘Switzerland UIR’ is added in Annex I.
v Prilogi I se doda „Switzerland UIR“.
Commission Implementing Regulation of 16 November 2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky, as amended by:
Izvedbena uredba Komisije z dne 16. novembra 2012 o zahtevah glede razmika med govornimi kanali za enotno evropsko nebo, kakor je bila spremenjena z:
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2013
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 657/2013
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions
Izvedbena uredba Komisije z dne 3. maja 2013 o določitvi načrta izvedbe za navigacijske službe zračnega prometa in funkcije omrežja
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services
Izvedbena uredba Komisije z dne 3. maja 2013 o določitvi skupne ureditve pristojbin za navigacijske službe zračnega prometa
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 on the definition of common projects, the establishment of governance and the identification of incentives supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan
Izvedbena uredba Komisije z dne 3. maja 2013 o opredelitvi skupnih projektov, vzpostavitvi mehanizma upravljanja in določitvi spodbud za podporo izvajanju osrednjega načrta za upravljanje zračnega prometa v Evropi
Annexes
Priloge:
Commission Regulation (EU) No 122/2013 of 12 February 2013 amending Regulation (EC) No 1950/2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 122/2013 z dne 12. februarja 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1950/2006 o določitvi seznama snovi, bistvenih za zdravljenje konjev, v skladu z Direktivo 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following is added in point 15za (Commission Regulation (EC) No 1950/2006) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 15za (Uredba Komisije (ES) št. 1950/2006) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednje:
Commission Regulation (EU) No 122/2013 of 12 February 2013 (OJ L 42, 13.2.2013, p. 1).’
Uredba Komisije (EU) št. 122/2013 z dne 12. februarja 2013 (UL L 42, 13.2.2013, str. 1).“
The text of Regulation (EU) No 122/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 122/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 42, 13.2.2013, p. 1.
UL L 42, 13.2.2013, str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 414/2013 z dne 6. maja 2013 o podrobni določitvi postopka za izdajo dovoljenj za enake biocidne proizvode v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Delegated Regulation (EU) No 736/2013 of 17 May 2013 amending Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the duration of the work programme for examination of existing biocidal active substances [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 736/2013 z dne 17. maja 2013 o spremembi Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta, kar zadeva trajanje delovnega programa za preverjanje obstoječih biocidnih aktivnih snovi [2], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 613/2013 of 25 June 2013 amending Regulation (EC) No 1451/2007 as regards additional active substances of biocidal products to be examined under the review programme [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 613/2013 z dne 25. junija 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1451/2007 glede dodatnih aktivnih snovi v biocidnih pripravkih, ki se preučijo v programu pregledovanja [3], je treba vključiti v Sporazum EGP.
the following is added in point 12n (Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council):
v točki 12n (Uredba (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:
Commission Delegated Regulation (EU) No 736/2013 of 17 May 2013 (OJ L 204, 31.7.2013, p. 25).’;
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 736/2013 z dne 17. maja 2013 (UL L 204, 31.7.2013, str. 25).“;
the following indent is added in point 12ze (Commission Regulation (EC) No 1451/2007):
v točki 12ze (Uredba Komisije (ES) št. 1451/2007) se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EU) No 613/2013 of 25 June 2013 (OJ L 173, 26.6.2013, p. 34).’;
Uredba Komisije (EU) št. 613/2013 z dne 25. junija 2013 (UL L 173, 26.6.2013, str. 34).“;
the following point is inserted after point 12zzo (Commission Decision 2013/204/EU):
za točko 12zzo (Sklep Komisije 2013/204/EU) se doda naslednja točka:
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 7.5.2013, p. 4).’
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 414/2013 z dne 6. maja 2013 o podrobni določitvi postopka za izdajo dovoljenj za enake biocidne proizvode v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 125, 7.5.2013, str. 4).“
The texts of Implementing Regulation (EU) No 414/2013, Regulation (EU) No 613/2013 and Delegated Regulation (EU) No 736/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Izvedbene uredbe (EU) št. 414/2013, Uredbe (EU) št. 613/2013 in Delegirane uredbe (EU) št. 736/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 225/2013 of 13 December 2013 [5], into the EEA Agreement, whichever is the later.Article 4
Ta sklep začne veljati 15. februarja 2014 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [4], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 225/2013 z dne 13. decembra 2013 [5], če slednje nastopi pozneje.Člen 4
OJ L 125, 7.5.2013, p. 4.
UL L 125, 7.5.2013, str. 4.
OJ L 204, 31.7.2013, p. 25.
UL L 204, 31.7.2013, str. 25.
OJ L 173, 26.6.2013, p. 34.
UL L 173, 26.6.2013, str. 34.
OJ L 154, 22.5.2014, p.
UL L 154, 22.5.2014, str.
Council Directive 86/529/EEC [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 1991 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Direktiva Sveta 86/529/EGS [1], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 31. decembra 1991 in zato bi bilo treba sklic nanjo črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decisions 96/630/EC [2] and 97/526/EC [3] were repealed by Decision 98/574/EC [4], which are all incorporated into the EEA Agreement, and consequently the references to Decisions 96/630/EC and 97/526/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Ker sta bili odločbi Komisije 96/630/ES [2] in 97/526/ES [3] razveljavljeni z Odločbo 98/574/ES [4], vse pa so vključene v Sporazum EGP, bi bilo zato treba sklic na odločbi 96/630/ES in 97/526/ES črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 97/528/EC [5] was repealed by Decision 98/575/EC [6], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 97/528/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Ker je bila Odločba Komisije 97/528/ES [5] razveljavljena z Odločbo 98/575/ES [6], obe pa sta vključeni v Sporazum EGP, bi bilo zato treba sklic na Odločbo 97/528/ES črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 2000/638/EC [7] was repealed by Decision 2004/71/EC [8], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 2000/638/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Ker je bila Odločba Komisije 2000/638/ES [7] razveljavljena z Odločbo 2004/71/ES [8], obe pa sta vključeni v Sporazum EGP, bi bilo zato treba sklic na Odločbo 2000/638/ES črtati iz Sporazuma EGP.
The texts of points 1 (Council Directive 86/529/EEC), 4o (Commission Decision 96/630/EC), 4u (Commission Decision 97/526/EC), 4w (Commission Decision 97/528/EC) and of the second indent in point 4zg (Commission Decision 2000/638/EC) of Chapter XVIII of Annex II to the EEA Agreement are deleted.
Besedila točke 1 (Direktiva Sveta 86/529/EGS), točke 4o (Odločba Komisije 96/630/ES), točke 4u (Odločba Komisije 97/526/ES), točke 4w (Odločba Komisije 97/528/ES) in druge alinee točke 4zg (Odločba Komisije 2000/638/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu EGP se črtajo.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [9].
Ta sklep začne veljati 15. februarja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [9].
OJ L 311, 6.11.1986, p. 28.
UL L 311, 6.11.1986, str. 28.
OJ L 282, 1.11.1996, p. 79.
UL L 282, 1.11.1996, str. 79.
OJ L 215, 7.8.1997, p. 54.
UL L 215, 7.8.1997, str. 54.
OJ L 278, 15.10.1998, p. 30.
UL L 278, 15.10.1998, str. 30.
OJ L 215, 7.8.1997, p. 60.
UL L 215, 7.8.1997, str. 60.
OJ L 278, 15.10.1998, p. 35.
UL L 278, 15.10.1998, str. 35.
OJ L 269, 21.10.2000, p. 52.
UL L 269, 21.10.2000, str. 52.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 54.
UL L 16, 23.1.2004, str. 54.
Decision No R1 of 20 June 2013 concerning the interpretation of Article 85 of Regulation (EC) No 987/2009 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep št.
Annex VI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
R1 z dne 20. junija 2013 o razlagi člena 85 Uredbe (ES) št. 987/2009 [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 7.1 (Decision No P1) of Annex VI to the EEA Agreement:
Člen 1
Decision No R1 of 20 June 2013 concerning the interpretation of Article 85 of Regulation (EC) No 987/2009 (OJ C 279, 27.9.2013, p. 11).’.
Za točko 7.1 (Sklep št.
Article 2
P1) Priloge VI k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
The text of Decision No R1 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sklep št.
Article 3
R1 z dne 20. junija 2013 o razlagi člena 85 Uredbe (ES) št. 987/2009 (UL C 279, 27.9.2013, str. 11).“
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Člen 2
Article 4
Besedilo Sklepa št.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
R1 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Done at Brussels, 14 February 2014.
Člen 3
For the EEA Joint Committee
Ta sklep začne veljati 15. februarja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
OJ C 279, 27.9.2013, p. 11.
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
No constitutional requirements indicated.
V Bruslju, 14. februarja 2014
Commission Directive 2013/47/EU of 2 October 2013 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Komisije 2013/47/EU z dne 2. oktobra 2013 o spremembi Direktive 2006/126/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vozniških dovoljenjih [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Directive 2013/47/EU of 2 October 2013 (OJ L 261, 3.10.2013, p. 29).’
Direktiva Komisije 2013/47/EU z dne 2. oktobra 2013 (UL L 261, 3.10.2013, str. 29).“
The texts of Directive 2013/47/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2013/47/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 261, 3.10.2013, p. 29.
UL L 261, 3.10.2013, str. 29.
Commission Implementing Decision 2011/633/EU of 15 September 2011 on the common specifications of the register of railway infrastructure [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2011/633/EU z dne 15. septembra 2011 o skupnih specifikacijah za register železniške infrastrukture [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Decision 2012/462/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2002/731/EC, 2002/732/EC, 2002/733/EC, 2002/735/EC and 2006/66/EC and repealing Decision 2002/730/EC concerning technical specifications for interoperability [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2012/462/EU z dne 23. julija 2012 o spremembi odločb 2002/731/ES, 2002/732/ES, 2002/733/ES, 2002/735/ES in 2006/66/ES ter razveljavitvi Odločbe 2002/730/ES o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Decision 2012/463/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC concerning technical specifications for interoperability [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2012/463/EU z dne 23. julija 2012 o spremembi odločb 2006/679/ES in 2006/860/ES o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost [3] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Decision 2012/464/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2006/861/EC, 2008/163/EC, 2008/164/EC, 2008/217/EC, 2008/231/EC, 2008/232/EC, 2008/284/EC, 2011/229/EU, 2011/274/EU, 2011/275/EU, 2011/291/EU and 2011/314/EU concerning technical specifications for interoperability [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2012/464/EU z dne 23. julija 2012 o spremembi odločb 2006/861/ES, 2008/163/ES, 2008/164/ES, 2008/217/ES, 2008/231/ES, 2008/232/ES, 2008/284/ES ter sklepov 2011/229/EU, 2011/274/EU, 2011/275/EU, 2011/291/EU in 2011/314/EU o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost [4] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Decision 2012/462/EU repeals Commission Decision 2002/730/EC [5] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Sklep 2012/462/EU razveljavlja Odločbo Komisije 2002/730/ES [5], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
the following indent is added in points 37ab (Commission Decision 2002/731/EC) and 37af (Commission Decision 2002/735/EC):
naslednja alinea se doda v točki 37ab (Odločba Komisije 2002/731/ES) in točki 37af (Odločba Komisije 2002/735/ES):
Commission Decision 2012/462/EU of 23 July 2012 (OJ L 217, 14.8.2012, p. 1).’;
Sklep Komisije 2012/462/EU z dne 23. julija 2012 (UL L 217, 14.8.2012, str. 1).“;
the following point is inserted after point 37ac (Commission Decision 2008/217/EC):
za točko 37ac (Odločba Komisije 2008/217/ES) se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2012/462/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2002/731/EC, 2002/732/EC, 2002/733/EC, 2002/735/EC and 2006/66/EC and repealing Decision 2002/730/EC concerning technical specifications for interoperability (OJ L 217, 14.8.2012, p. 1).’;
Sklep Komisije 2012/462/EU z dne 23. julija 2012 o spremembi odločb 2002/731/ES, 2002/732/ES, 2002/733/ES, 2002/735/ES in 2006/66/ES ter razveljavitvi Odločbe 2002/730/ES o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost (UL L 217, 14.8.2012, str. 1).“;
the following is added in point 37ad (Commission Decision 2002/733/EC):
v točki 37ad (Odločba Komisije 2002/733/ES) se doda naslednje:
the following is added in points 37ac (Commission Decision 2008/217/EC), 37ag (Commission Decision 2008/284/EC), 37ah (Commission Decision 2008/232/EC), 37dg (Commission Decision 2011/275/EU), 37dh (Commission Decision 2011/274/EU), 37g (Commission Decision 2011/229/EU), and 37m (Commission Decision 2008/164/EC):
v točki 37ac (Odločba Komisije 2008/217/ES), točki 37ag (Odločba Komisije 2008/284/ES), točki 37ah (Odločba Komisije 2008/232/ES), točki 37dg (Sklep Komisije 2011/275/EU), točki 37dh (Sklep Komisije 2011/274/EU), točki 37g (Sklep Komisije 2011/229/EU) in točki 37m (Odločba Komisije 2008/164/ES) se doda naslednje:
Commission Decision 2012/464/EU of 23 July 2012 (OJ L 217, 14.8.2012, p. 20).’;
Sklep Komisije 2012/464/EU z dne 23. julija 2012 (UL L 217, 14.8.2012, str. 20).“;
the following indent is added in points 37db (Commission Decision 2008/163/EC), 37di (Commission Decision 2011/291/EU) and 37l (Commission Decision 2006/861/EC):
v točki 37db (Odločba Komisije 2008/163/ES), točki 37di (Sklep Komisije 2011/291/EU) in točki 37l (Odločba Komisije 2006/861/ES) se doda naslednja alinea:
the following point is inserted after point 37dl (Commission Decision 2012/757/EU):
za točko 37dl (Sklep Komisije 2012/757/EU) se vstavi naslednja točka:
Commission Implementing Decision 2011/633/EU of 15 September 2011 on the common specifications of the register of railway infrastructure (OJ L 256, 1.10.2011, p. 1).’;
Izvedbeni sklep Komisije 2011/633/EU z dne 15. septembra 2011 o skupnih specifikacijah za register železniške infrastrukture (UL L 256, 1.10.2011, str. 1).“;
the following point is inserted after point 37g (Commission Decision 2011/229/EU):
za točko 37g (Sklep Komisije 2011/229/EU) se vstavi naslednja točka:
the following point is inserted after point 37i (Commission Decision 2012/88/EU):
za točko 37i (Sklep Komisije 2012/88/EU) se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2012/463/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC concerning technical specifications for interoperability (OJ L 217, 14.8.2012, p. 11).’;
Sklep Komisije 2012/463/EU z dne 23. julija 2012 o spremembi odločb 2006/679/ES in 2006/860/ES o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost (UL L 217, 14.8.2012, str. 11).“;
the text of point 37aa (Commission Decision 2002/730/EC) is deleted.
besedilo točke 37aa (Odločba Komisije 2002/730/ES) se črta.
The texts of Implementing Decision 2011/633/EU and Decisions 2012/462/EU, 2012/463/EU and 2012/464/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Izvedbenega sklepa 2011/633/EU ter sklepov 2012/462/EU, 2012/463/EU in 2012/464/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 256, 1.10.2011, p. 1.
UL L 256, 1.10.2011, str. 1.
OJ L 217, 14.8.2012, p. 1.
UL L 217, 14.8.2012, str. 1.
OJ L 217, 14.8.2012, p. 11.
UL L 217, 14.8.2012, str. 11.
OJ L 217, 14.8.2012, p. 20.
UL L 217, 14.8.2012, str. 20.
OJ L 245, 12.9.2002, p. 1.
UL L 245, 12.9.2002, str. 1.
Commission Regulation (EU) No 321/2013 of 13 March 2013 concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’ of the rail system in the European Union and repealing Decision 2006/861/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 321/2013 z dne 13. marca 2013 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom „železniški vozni park – tovorni vagoni“ železniškega sistema v Evropski uniji in o razveljavitvi Odločbe Komisije 2006/861/ES [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EU) No 321/2013 repeals Commission Decision 2006/861/EC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba (EU) št. 321/2013 razveljavlja Odločbo Komisije 2006/861/ES [2], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
The following is inserted after point 37m (Commission Decision 2008/164/EC):
za točko 37m (Odločba Komisije 2008/164/ES) se vstavi naslednje: