natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that this Regulation builds on the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will implement it in its national law.
Ker ta uredba predstavlja nadgradnjo schengenskega pravnega reda na podlagi določb naslova IV tretjega dela Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, se Danska v skladu s členom 5 omenjenega protokola v roku šestih mesecev po sprejetju te uredbe s strani Sveta odloči, če jo bo izvedla v svoji nacionalni zakonodaji ali ne.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4], which fall within the area referred to in Article 1(A) of Decision 1999/437/EC [5] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Kar zadeva Islandijo in Norveško, ta uredba predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [4], ki sodi v področje iz člena 1(A) Sklepa 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo tega sporazuma [5].
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which fall in the area referred to in Article 1(A) of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of the Council Decisions of 25 October 2004 on the signing on behalf of the European Union, and on the signing on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement [7].
Kar zadeva Švico, ta uredba predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, podpisanega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [6], ki sodi v področje iz člena 1(A) Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 4(1) Sklepov Sveta z dne 25. oktobra 2004 o podpisu v imenu Evropske unije, o podpisu v imenu Evropske skupnosti in o začasni uporabi določenih določb tega sporazuma [7].
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8].
Ta uredba predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerih Združeno kraljestvo v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [8] ne sodeluje.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Združeno kraljestvo zato ne sodeluje pri sprejemanju te uredbe, ki zanj ni zavezujoča in se zanj ne uporablja.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9].
Ta uredba predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerih Irska v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [9] ne sodeluje.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application,
Irska zato ne sodeluje pri sprejemanju te uredbe, ki zanjo ni zavezujoča in se zanjo ne uporablja –
The purpose of this Regulation is:
Namen te uredbe je:
to reiterate the obligation for the competent authorities of the Member States to stamp systematically third-country nationals' travel documents when they cross the external borders of the Member States;
ponovno poudariti obveznost pristojnih organov držav članic, da sistematično žigosajo potne listine državljanov tretjih držav, ko ti prehajajo zunanje meje držav članic;
to specify the conditions under which the absence of an entry stamp on third country nationals' travel documents may constitute a presumption that the authorised duration of a short stay by such nationals on the territory of the Member States has been exceeded.
natančno določiti pogoje, pod katerimi se zaradi odsotnosti vstopnega žiga v potni listini državljana tretje države lahko domneva, da je bil čas dovoljenega kratkoročnega bivanja tega državljana na ozemlju države članice prekoračen.
The provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement are hereby amended as follows:
Določbe Konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma se spremenijo:
Article 6(2)(e) shall be replaced by the following:
člen 6(2)(e) se nadomesti z naslednjim:
If in exceptional and unforeseen circumstances requiring immediate measures such checks cannot be carried out, priorities must be set.
Če v izjemnih in nepredvidenih okoliščinah, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, takih kontrol ni mogoče izvesti, je treba določiti prednosti.
In that case, entry checks shall as a rule take priority over exit checks’;
V tem primeru ima kontrola pri vstopu praviloma prednost pred kontrolo pri izstopu iz države.“;
The following Articles shall be inserted:
vstavi se naslednji člen:
‘Article 6a
„Člen 6a
The travel documents of third-country nationals referred to in Article 5(1)(a), shall be systematically stamped on entry and exit.
Potne listine državljanov tretjih držav iz člena 5(1)(a) se sistematično žigosajo ob vstopu in izstopu iz države.
Article 6b
Člen 6b
If the travel document of a third-country national does not bear an entry stamp, the competent national authorities may presume that the holder does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions of duration of stay applicable within the Member State concerned.
Če v potni listini državljana tretje države ni vstopnega žiga, lahko pristojni nacionalni organi domnevajo, da imetnik ne izpolnjuje oziroma ne izpolnjuje več pogojev glede trajanja bivanja, ki se uporabljajo v zadevni državi članici.
This presumption may be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member States, which shows that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
To domnevo se lahko ovrže, če državljan tretje države predloži kakršen koli verjeten dokaz, na primer vozovnico ali dokazilo o navzočnosti izven ozemlja držav članic, ki izkazuje, da je ta oseba spoštovala pogoje v zvezi s trajanjem kratkoročnega bivanja.
In such cases:
V takšnih primerih:
where the third-country national is found on the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in the third-country national's travel document the date on which, and the place where, the person has crossed the external border of one of these Member States;
če se naleti na državljana tretje države na ozemlju držav članic, v katerih se v celoti uporablja schengenski pravni red, pristojni organi v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso v potno listino državljana tretje države vpišejo datum in kraj njegovega prehoda zunanje meje ene od teh držav članic;
where the third-country national is found on the territory of a Member State in respect of which the decision contemplated in Article 3(2) of the 2003 Act of Accession has not been taken, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in the third-country national's travel document the date on which, and the place where, the person has crossed the external border of that Member State;
če se naleti na državljana tretje države na ozemlju države članice, v zvezi s katero ni bil sprejet sklep, predviden v členu 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003, pristojni organi v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso v potno listino državljana tretje države vpišejo datum in kraj njegovega prehoda zunanje meje te države članice;
in addition to the indication as referred to in (a) and (b), a form as shown in the Annex may be given to the third-country national concerned;
poleg vpisa iz (a) in (b) se lahko zadevnemu državljanu tretje države izroči obrazec, prikazan v Prilogi;
Member States shall inform each other and the Commission and the Council Secretariat of their national practices with regard to the indication referred to in this Article.
države članice obvestijo druga drugo ter Komisijo in Sekretariat Sveta o nacionalnih praksah v zvezi z vpisom iz tega člena.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the Member States concerned.’.
V primeru, da se domneva iz odstavka 1 ne ovrže, lahko državljana tretje države pristojni organi prisilno odstranijo z ozemlja zadevne države članice.“
Part II of the common manual is hereby amended as follows:
Del II Skupnega priročnika se spremeni:
Point 1.3.5. shall be replaced by the following:
točka 1.3.5 se nadomesti z naslednjim:
Checks at land borders may be relaxed as a result of exceptional and unforeseen circumstances.
Kontrole na kopenskih mejah se zaradi izjemnih in nepredvidenih okoliščin lahko ublažijo.
This will be the case where unforeseen events lead to such intensity of traffic that the delay in the time taken to reach checking posts becomes excessive, and all resources have been exhausted as regards staff, facilities and organisation.’.
To se stori v primeru, ko se zaradi nepredvidenih dogodkov promet zgosti do tolikšne mere, da postane čakalni čas pred kontrolnimi mesti pretirano dolg in so bile izčrpane vse možnosti v zvezi z osebjem, objekti, in organizacijo.“;
The following point shall be inserted:
vstavi se naslednja točka:
Even in the event of checks being relaxed, the officials locally responsible for border checks must stamp the travel documents of third-country nationals both on entry and exit.’.
Tudi v primeru ublaženih kontrol morajo uradniki, ki so na določenem mestu odgovorni za mejno kontrolo, žigosati potne listine državljanov tretjih držav ob vstopu in izstopu.“;
Point 2.1.1. is hereby amended as follows:
točka 2.1.1 se spremeni:
The introductory phrase of the first subparagraph shall be replaced by the following:
uvodni stavek prvega pododstavka se nadomesti z naslednjim:
On entry into, or exit from, the territory of a Member State, a stamp shall be affixed to’;
Ob vstopu ali izstopu z ozemlja države članice se žig odtisne v:“;
The second subparagraph shall be replaced by the following:
drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
‘No entry or exit stamp shall be affixed to the documents of citizens of the European Union, nationals of the countries of the European Economic Area, nationals of the Swiss Confederation.
„V dokumente državljanov Evropske unije, državljanov držav Evropskega gospodarskega prostora in državljanov Švicarske konfederacije se vstopni ali izstopni žig ne odtisne.
In addition, entry and exit stamps shall not be affixed to documents of nationals of third countries who are family members of citizens of the European Union, of nationals of the countries of the European Economic Area or of nationals of the Swiss Confederation provided that they present a residence card issued by a Member State or by one of these third States in accordance with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.’.
Poleg tega se vstopni in izstopni žig ne odtisne v dokumente državljanov tretjih držav, ki so družinski člani državljanov Evropske unije, državljanov držav Evropskega gospodarskega prostora ali državljanov Švicarske konfederacije, če predložijo izkaznico za bivanje, ki jo je izdala država članica ali ena od teh tretjih držav v skladu z Direktivo 2004/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic“
The following indent shall be added to point 2.1.5.:
v točki 2.1.5 se doda naslednja alinea:
on the travel documents of the beneficiaries of bilateral agreements on local border traffic that do not provide for the stamping of these documents, if these bilateral agreements are in accordance with Community law’.
v potne listine oseb, za katere veljajo dvostranski sporazumi o obmejnem prometu, ki ne predvidevajo žigosanja teh dokumentov, če so ti dvostranski sporazumi v skladu s pravom Skupnosti.“;
The following subparagraph shall be added to point 3.4.2.3.:
v točki 3.4.2.3 se doda naslednji pododstavek:
‘Even in the event of a relaxation of the checks, the officials responsible must proceed in accordance with point 1.3.5.4.’
„Tudi v primeru ublažitve kontrole morajo odgovorni uradniki ravnati v skladu s točko 1.3.5.4.“
The text appearing to the Annex shall be annexed to the common manual.
Besedilo iz Priloge se priloži Skupnemu priročniku.
The Commission shall report to the Council on the operation of this Regulation at the latest three years after its entry into force.
Komisija Svetu poroča o izvajanju te uredbe najkasneje tri leta po začetku njene veljavnosti.
It shall apply from 1 December 2005.
Uporablja se od 1. januarja 2005.
Opinion delivered on 21 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 21.4.2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 239, 22.9.2000, p. 19.
UL L 239, 22.9.2000, str. 19.
Convention at last amended by Regulation (EC) No 871/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 29).
Konvencija, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 871/2004 (UL L 162, 30.4.2004, str. 29).
OJ C 313, 16.12.2002, p. 97.
UL C 313, 16.12.2002, str. 97.
Manual as last amended by Decision 2004/574/EC (OJ L 261, 6.8.2004, p. 36).
Priročnik, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2004/574/ES (UL L 261, 6.8.2004, str. 36).
Council doc. 13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int
Dokument Sveta 13054/04, dostopen na spletni strani http://register.consilium.eu.int.
Council doc. 13464/04 and 13466/04 accessible on http://register.consilium.eu.int
Dokumenta Sveta 13464/04 in 13466/04, dostopna na spletni strani http://register.consilium.eu.int.
‘ANNEX 16
„PRILOGA 16
LOGO OF STATEName of State(Name of Office)No logo required for Iceland and NorwayAPPROVAL OF THE EVIDENCE REGARDING THE RESPECT OF THECONDITION OF THE DURATION OF A SHORT STAY IN CASES WHERE THETRAVEL DOCUMENT DOES NOT BEAR AN ENTRY STAMPOn at (time) at (place)We, the undersigning authority, have before us:Surname First nameDate of birth Place of birth Sex:Nationality Resident inTravel document numberIssued in onVisa number (if applicable) issued byfor a period of days on the following grounds:
DRŽAVNI ZNAKIme države(Naziv urada)Za Islandijo in Norveško znak ni potrebenSPREJEM DOKAZILA O SPOŠTOVANJU POGOJA V ZVEZI S TRAJANJEMKRATKOROČNEGA BIVANJA,ČE V POTNEM LISTU NI VSTOPNEGA ŽIGADne ob v/naPred podpisanim organom, , je navzoč:priimek: ime:,rojen(-a) v/na spol:državljanstvo: prebivališče:,potna listina: , številka:izdana v/na: , dne,Številka vizuma: (če je primerno), ki ga je izdal/o/aza obdobje dni zaradi:
Having regard to the evidence relating to the duration of his (her) stay on the territory of the Member States that he (she) has provided, he (she) is considered to have entered the territory of the Member State on at at the border pointContact details of the undersigning authority:Tel.Fax.E-mail:The person concerned shall receive a copy of this document.Person concernedOfficer responsible + stamp’
Ob upoštevanju dokazila o trajanju bivanja na ozemlju držav članic, ki ga je predložila zgoraj omenjena oseba, se šteje, da je vstopila na ozemlje države članice dne ob na mejnem prehodu .Podatki podpisanega organa:Tel.:Faks:E-pošta:Zadevna oseba prejme en izvod tega dokumenta.Zadevna osebaOdgovorni uradnik+ žig“
Done at Brussels, 13 December 2004
V Bruslju, 13. decembra 2004
Commission Regulation (EC) No 2134/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2134/2004
This Regulation shall enter into force on 16 December 2004.
Ta uredba začne veljati 16. decembra 2004.
to Commission Regulation of 15 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 15. decembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 2135/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2135/2004
prohibiting fishing for Northern prawn by vessels flying the flag of Poland
o prenehanju lova na severno kozico za plovila, ki plujejo pod zastavo Poljske
Having regard to Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 [2], and in particular Article 21 (3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1954/2003 [2], in zlasti člena 21(3) Uredbe,
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required lays down quotas for Northern prawn for 2004 [3].
Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2004 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova, določa kvote za severno kozico za leto 2004 [3].
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated.
Za zagotavljanje spoštovanja določb o količinskih omejitvah ulova staleža, za katerega veljajo kvote, mora Komisija določiti datum, od katerega se šteje, da so plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, z ulovom izčrpala dodeljeno kvoto.
According to the information received by the Commission, catches of Northern prawn in the waters of NAFO division 3L by vessels flying the flag of Poland or registered in Poland have exhausted the quota allocated for 2004.
Po informacijah Komisije so plovila, ki plujejo pod zastavo Poljske, ali so registrirana na Poljskem, z ulovom severne kozice v vodah sektorja NAFO 3L izčrpala kvoto, dodeljeno za 2004.
Catches of Northern prawn in the waters of NAFO division 3L by vessels flying the flag of Poland or registered in Poland are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Poland for 2004.
Za ulov severne kozice v vodah sektorja NAFO 3L plovil, ki plujejo pod zastavo Poljske, ali so registrirana na Poljskem, se šteje, da je izčrpal kvoto, dodeljeno Poljski za leto 2004.
Fishing for Northern prawn in the waters of NAFO division 3L by vessels flying the flag of Poland or registered in Poland is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Lov na severno kozico v vodah sektorja NAFO 3L je za plovila, ki plujejo pod zastavo Poljske, ali so na Poljskem registrirana, prepovedan, kot so prepovedani hramba na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje tega staleža, ki so ga omenjena plovila ulovila po datumu začetka uporabe te uredbe.
OJ No L 261, 20.10.1993, p. 1.
UL L 261, 20.10.1993, str. 1.
OJ No L 289, 7.11.2003, p. 1.
UL L 289, 7.11.2003, str. 1.
OJ No L 344, 31.12.2003, p. 1.
UL L 344, 31.12.2003, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 2136/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2136/2004
amending Annex II to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
o spremembi Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 872/2004 o nadaljnjih omejevalnih ukrepih proti Liberiji
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular, Article 11(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 872/2004 z dne 29. aprila 2004 o nadaljnjih omejevalnih ukrepih proti Liberiji [1] in zlasti točke (b) člena 11 Uredbe,
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 lists the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 872/2004 navaja pristojne organe, katerim so pripisane določene naloge v zvezi z izvajanjem navedene uredbe.
The Act of Accession does not, however, make provision for amendment of that Annex.
Vendar pa Akt o pristopu ne predvideva spremembe navedene priloge.
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 872/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
Priloga II k Uredbi (ES) št. 872/2004 se spremeni:
Fax (420-2) 57 04 45 02’.
Faks: (420-2) 57 04 45 02“.
The following is inserted between the entries for Germany and Greece: ‘ESTONIA
Med vnosa za Nemčijo in Grčijo se vstavi naslednje:
Finantsinspektsioon
„ESTONIJA
Fax (372-6) 68 05 01’.
Faks: (372-6) 68 05 01“.
Fax (370-5) 231 30 90’.
Faks: (370-5) 231 30 90“.
Articles 3 and 4
člena 3 in 4
Tel./Fax (36-1) 443 55 54
Tel./Faks: (36-1) 443 55 54
Ministry of Finance (as regards funds only)
Ministry of Finance (samo glede sredstev)
Fax (356-21) 25 15 20’.
Faks: (356-21) 25 15 20“.
Fax (48-22) 523 91 29’.
Faks: (48-22) 523 91 29“.
Fax (421-2) 52 49 35 31’.
Faks: (421-2) 52 49 35 31“.
Unit A.2.: Legal and institutional matters for external relations – Sanctions
Enota A.2: Pravne in institucionalne zadeve zunanjih odnosov - sankcije
Fax (32-2) 296 75 63’.
Faks: (32-2) 296 75 63“
OJ L 162, 30.4.2004, p.32. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1580/2004 (OJ L 289, 10.9.2004, p. 4).
UL L 162, 30.4.2004, str. 32.. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1580/2004 (UL L 289, 10.9.2004, str. 4).
Bank of Slovenia
Banka Slovenije
Commission Regulation (EC) No 2137/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2137/2004
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92, and in particular Article 173(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [2] o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92, in zlasti člena 173(1) te uredbe,
This Regulation shall enter into force on 17 December 2004.
Ta uredba začne veljati 17. decembra 2004.
Commission Regulation (EC) No 2138/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2138/2004
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balance for the Canary Islands for milk and cream
o spremembi Uredbe (ES) št. 14/2004 glede predvidene bilance dobav za Kanarske otoke za mleko in smetano