natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cereals
Taka zahteva se v pisni obliki naslovi na drugo pogodbenico.
Hungary
Zahteva je dovolj podrobna, da jasno predstavlja pomisleke pogodbenice predlagateljice in navaja:
Austria
zadevne sporne ukrepe;
oilseeds
domnevne negativne vplive, ki jih po mnenju pogodbenice predlagateljice ukrep ima ali bo imel na trgovino ali naložbe med pogodbenicama; in
Portugal
razlago, kakšna je po mnenju pogodbenice predlagateljice povezava med temi vplivi in ukrepom.
Netherlands
Postopek mediacije se lahko začne le na podlagi vzajemnega soglasja pogodbenic.
Sweden
Kadar pogodbenica zahteva mediacijo v skladu z odstavkom 1, druga pogodbenica zahtevo preuči v dobri veri in v roku 10 dni od njenega prejetja odgovori nanjo v pisni obliki.
Romania
Člen 3
PART B
Izbor mediatorja
Geographical Indications Identifying a Product Originating in Canada
Pogodbenici se ob začetku postopka mediacije najpozneje v 15 dneh po prejetju odgovora na zahtevo po mediaciji dogovorita o mediatorju.
(For information purposes only)
Mediator ni državljan nobene od pogodbenic, razen če se pogodbenici dogovorita drugače.
ANNEX 20-B
Mediator nepristransko in pregledno pomaga pogodbenicama, da razjasnita ukrep in njegov morebitni vpliv na trgovino ter dosežeta sporazumno rešitev.
TERMS REFERRED TO IN ARTICLES 20.21.11 AND 20.21.12
V skladu z odstavkom 21 Priloge 29-B se kodeks ravnanja arbitrov in mediatorjev uporablja za mediatorje.
Tiroler Bacon [1]Bacon Tiroler [1] The use of spelling variations in English or French shall be permitted, including ‘Tyrol’, ‘Tiroler’, ‘Tyroler’, and ‘Tirolien’.
Prav tako se uporabljajo, mutatis mutandis, odstavki od 3 do 7 in od 48 do 54 pravil o arbitraži iz Priloge 29-A.
The term ‘comté’ in association with food products when used to refer to a county (for example ‘Comté du Prince-Edouard’; ‘Prince Edward County’; ‘Comté de Prescott-Russell’; ‘Prescott-Russell County’).
Člen 4
The term ‘Beaufort’ in association with cheese products, produced in the proximity of the geographical place called ‘Beaufort range’, Vancouver Island, British Columbia.
Pravila o mediaciji
The use of spelling variations in English or French shall be permitted, including ‘Tyrol’, ‘Tiroler’, ‘Tyroler’, and ‘Tirolien’.
V desetih dneh od imenovanja mediatorja pogodbenica, ki je zahtevala postopek mediacije, pisno predstavi podroben opis problema mediatorju in drugi pogodbenici, zlasti posledice spornega ukrepa in njegov vpliv na trgovino.
ANNEX 20-C
V 20 dneh od datuma prejetja tega opisa lahko druga pogodbenica predloži pisne pripombe na opis problema.
PRODUCT CLASSES
Katera koli od pogodbenic lahko v svoj opis ali pripombe vključi katere koli informacije, ki se ji zdijo relevantne.
fresh, frozen and processed meats means products falling under Chapter 2 and heading 16.01 or 16.02 of the Harmonized System.
Mediator lahko določi najprimernejši način za razjasnitev zadevnega ukrepa in njegovega morebitnega vpliva na trgovino.
dry-cured meats means dry cured meat products falling under Chapter 2 and heading 16.01 or 16.02 of the Harmonized System.
Zlasti lahko mediator organizira srečanja med pogodbenicama, se z njima skupaj ali posamično posvetuje, za pomoč ali za nasvet zaprosi ustrezne strokovnjake [1] in zainteresirane strani ter zagotovi kakršno koli dodatno podporo, ki jo zahtevata pogodbenici.
hops means products falling under heading 12.10 of the Harmonized System;
Vendar se mediator pred naslovitvijo prošnje za pomoč ali nasvet na ustrezne strokovnjake in zainteresirane strani posvetuje s pogodbenicama.
fresh, frozen and processed fish products means products falling under Chapter 3 and heading 16.03, 16.04 or 16.05 of the Harmonized System;
Mediator lahko daje nasvete in predlaga rešitev glede pomislekov pogodbenic, ki lahko predlagano rešitev sprejmeta ali zavrneta ali pa se dogovorita o drugačni rešitvi.
butter means products falling under heading 04.05 of the Harmonized System;
Vendar mediator ne daje nasvetov ali pripomb glede skladnosti spornega ukrepa s tem sporazumom.
cheeses means products falling under heading 04.06 of the Harmonized System;
Postopek se izvaja na ozemlju pogodbenice, na katero je bila zahteva naslovljena, ali na podlagi vzajemnega soglasja pogodbenic na kateri koli drugi lokaciji ali na kateri koli drug način.
fresh and processed vegetable products means products falling under Chapter 7 of the Harmonized System and products containing vegetables falling under Chapter 20 of the Harmonized System;
Pogodbenici si prizadevata doseči sporazumno rešitev v 60 dneh od imenovanja mediatorja.
fresh and processed fruits and nuts means products falling under Chapter 8 of the Harmonized System and products containing fruits or nuts falling under Chapter 20 of the Harmonized System;
Do sprejetja dokončnega dogovora lahko pogodbenici proučita morebitne vmesne rešitve, zlasti če se ukrep nanaša na pokvarljivo blago.
spices means products falling under Chapter 9 of the Harmonized System;
Rešitev se lahko sprejme s sklepom Skupnega odbora CETA.
cereals means products falling under Chapter 10 of the Harmonized System;
Sporazumne rešitve se javno objavijo.
products of the milling industry means products falling under Chapter 11 of the Harmonized System;
Vendar se morajo iz različice, ki se razkrije javnosti, odstraniti katere koli informacije, ki jih je posamezna pogodbenica označila kot zaupne.
oilseeds means products falling under Chapter 12 of the Harmonized System;
Na zahtevo pogodbenic jima mediator predloži pisni osnutek poročila o dejanskem stanju, v katerega vključi kratek povzetek spornega ukrepa v tem postopku, postopka, ki se uporablja, ter kakršnih koli sporazumnih rešitev, ki so bile dosežene kot končni izid tega postopka, vključno z morebitnimi vmesnimi rešitvami.
beverages from plant extracts means products falling under heading 13.02 of the Harmonized System;
Mediator pogodbenicama omogoči, da v 15 dneh predložita pripombe na osnutek poročila.
oils and animal fats means products falling under Chapter 15 of the Harmonized System;
Po proučitvi pripomb, ki sta jih pogodbenici predložili v določenem roku, mediator pogodbenicama v 15 dneh predloži pisno končno poročilo o dejanskem stanju.
confectionery and baked products means products falling under heading 17.04, 18.06, 19.04, or 19.05 of the Harmonized System;
Poročilo o dejanskem stanju ne vsebuje nobene razlage tega sporazuma.
pasta means products falling under heading 19.02 of the Harmonized System;
Postopek se konča:
table and processed olives means products falling under heading 20.01 or 20.05 of the Harmonized System;
s sprejetjem sporazumne rešitve, dosežene med pogodbenicama na datum sprejetja;
mustard paste means products falling under sub-heading 2103.30 of the Harmonized System;
s pisno izjavo mediatorja po posvetovanju s pogodbenicama, da nadaljnja prizadevanja v okviru mediacije ne bi bila koristna;
beer means products falling under heading 22.03 of the Harmonized System;
s pisno izjavo ene pogodbenice po proučitvi sporazumnih rešitev v okviru postopka mediacije in po upoštevanju kakršnih koli nasvetov in predlogov mediatorja za rešitev.
vinegar means products falling under heading 22.09 of the Harmonized System;
Taka izjava ne sme biti objavljena pred iztekom obdobja, določenega v členu 4.5; ali
essential oils means products falling under heading 33.01 of the Harmonized System;
v kateri koli fazi postopka ob soglasju pogodbenic.
natural gums and resins — chewing gum means products falling under heading 17.04 of the Harmonized System.
Izvajanje
ANNEX 29-A
Člen 5
RULES OF PROCEDURE FOR ARBITRATION
Izvajanje sporazumne rešitve
Definitions and general provisions
Če sta se pogodbenici dogovorili o rešitvi, vsaka pogodbenica sprejme potrebne ukrepe za izvedbo sporazumne rešitve v dogovorjenem roku.
For this Chapter and under these Rules:
Pogodbenica, ki izvaja rešitev, pisno obvesti drugo pogodbenico o kakršnih koli postopkih ali ukrepih, ki jih je sprejela za izvedbo sporazumne rešitve.
adviser means a natural person retained by a Party to advise or assist that Party in connection with the arbitration proceeding;
ODDELEK C
arbitration panel means a panel established under Article 29.7;
Člen 6
arbitrator means a member of an arbitration panel established under Article 29.7;
Zaupnost in razmerje do reševanja sporov
assistant means a natural person who, under the terms of appointment of an arbitrator conducts research for or provides assistance to the arbitrator;
Razen če se pogodbenici dogovorita drugače in brez poseganja v člen 4.6, so vse faze postopka, vključno s kakršnimi koli nasveti ali predlaganimi rešitvami, zaupne.
day means a calendar day, unless otherwise specified;
Vendar lahko katera koli od pogodbenic javnosti razkrije, da se izvaja mediacija.
legal holiday means every Saturday and Sunday and any other day designated by a Party as a holiday for the purposes of these Rules;
Obveznost glede zaupnosti se ne širi na stvarne informacije, ki so že javno dostopne.
representative of a Party means an employee or any natural person appointed by a government department or agency or any other public entity of a Party who represents the Party for the purposes of a dispute under this Agreement;
Postopek mediacije ne posega v pravice in obveznosti, ki jih imata pogodbenici na podlagi določb o reševanju sporov v tem sporazumu ali katerem koli drugem sporazumu.
responding Party means the Party that is alleged to be in violation of the provisions referred to in Article 29.2; and
Pred začetkom postopka mediacije ni treba izvesti posvetovanj.
requesting Party means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 29.6;
Vendar pa bi morala posamezna pogodbenica pred začetkom postopka mediacije upoštevati druge zadevne določbe o sodelovanju in posvetovanju iz tega sporazuma.
The responding Party shall be in charge of the logistical administration of the arbitration proceedings, in particular the organisation of hearings, unless otherwise agreed.
Pogodbenica se ne zanaša na v nadaljevanju navedeno niti tega ne predlaga kot dokaz v drugih postopkih reševanja sporov iz tega sporazuma ali katerega koli sporazuma, prav tako arbitražni svet o navedenem ne presoja:
However, the Parties shall bear equally the administrative expenses of the arbitration proceedings as well as the remuneration and all travel, lodging and general expenses of the arbitrators and their assistants.
stališča, ki jih je zavzela druga pogodbenica v postopku mediacije ali informacije, ki so bile zbrane v skladu s členom 4,2;
Notifications
dejstvo, da je druga pogodbenica pokazala pripravljenost, da sprejme rešitev za ukrep, ki je predmet mediacije; ali
Unless agreed otherwise, the Parties and the arbitration panel shall transmit a request, notice, written submission or other document by email, with a copy submitted on the same day by facsimile transmission, registered post, courier, delivery against receipt or any other means of telecommunication that provides a record of its sending.
nasvet ali predlogi mediatorja.
Unless proven otherwise, an email message shall be deemed to be received on the same date of its sending.
Mediator ne sme biti član sveta v postopku reševanja sporov v okviru tega sporazuma ali Sporazuma STO, če je imel v isti zadevi vlogo mediatorja.
When communicating in writing, a Party shall provide an electronic copy of its communications to the other Party and to each of the arbitrators.
Člen 7
Minor errors of a clerical nature in a request, notice, written submission or other document related to the arbitration proceeding may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
Roki
If the last day for delivery of a document falls on an official holiday or rest day in Canada or in the European Union, the document may be delivered on the next business day.
Kakršen koli rok iz te priloge se lahko spremeni z vzajemnim soglasjem pogodbenic.
No documents, notifications or requests of any kind shall be deemed to be received on a legal holiday.
Člen 8
Depending on the provisions under dispute, all requests and notifications addressed to the CETA Joint Committee in accordance with this Chapter shall also be copied to the other relevant institutional bodies.
Stroški
Commencing the arbitration
Vsaka pogodbenica nosi svoje stroške udeležbe v postopku mediacije.
Unless the Parties agree otherwise, they shall meet the arbitration panel within seven working days of its establishment in order to determine such matters that the Parties or the arbitration panel deem appropriate, including the remuneration and expenses to be paid to the arbitrators, which shall be in accordance with WTO standards.
Organizacijske stroške, vključno s honorarjem in stroški za mediatorja, si pogodbenici enakopravno delita med sabo.
Remuneration for each arbitrator's assistant shall not exceed 50 per cent of the total remuneration of that arbitrator.
Honorar mediatorja se določi skladno s honorarjem, določenim za predsednika arbitražnega sveta v skladu z odstavkom 8 Priloge 29-A.
Arbitrators and representatives of the Parties may take part in this meeting via telephone or video conference.
Člen 9
Unless the Parties agree otherwise, within five working days of the date of the establishment of the arbitration panel, the terms of reference of the arbitration panel shall be:
Pregled
‘to examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement, the matter referred to in the request for establishment of the arbitration panel, to rule on the compatibility of the measure in question with the provisions referred to in Article 29.2 and to make a ruling in accordance with Articles 29.10, 29.17 and 29.18.’.
Pet let po začetku veljavnosti tega sporazuma se pogodbenici posvetujeta o potrebi po spremembi mehanizma mediacije glede na pridobljene izkušnje in razvoj kakršnega koli ustreznega mehanizma v okviru STO.
The Parties shall notify the agreed terms of reference to the arbitration panel within three working days of their agreement.
Pogodbenica ne sme nasprotovati posvetovanju s strokovnjakom v okviru postopka reševanja sporov v skladu s tem poglavjem ali Sporazumom STO zgolj na podlagi dejstva, da se je posvetovanje s strokovnjakom opravilo na podlagi tega odstavka.
The arbitration panel may rule on its own jurisdiction.
PRILOGA 30-A
Initial submissions
SEZNAM BILATERALNIH INVESTICIJSKIH SPORAZUMOV MED KANADO IN DRŽAVAMI ČLANICAMI EVROPSKE UNIJE
The requesting Party shall deliver its initial written submission no later than 10 days after the date of establishment of the arbitration panel.
Sporazum med vlado Republike Hrvaške in vlado Kanade o spodbujanju in zaščiti naložb, sklenjen 3. februarja 1997 v Ottawi.
Working of arbitration panels
Sporazum med vlado Republike Madžarske in vlado Kanade o spodbujanju in medsebojni zaščiti naložb, sklenjen 3. oktobra 1991 v Ottawi.
The chairperson of the arbitration panel shall preside over all meetings.
Sporazum med vlado Republike Latvije in vlado Kanade o spodbujanju in zaščiti naložb, sklenjen 5. maja 2009 v Rigi.
An arbitration panel may delegate to the chairperson authority to make administrative and procedural decisions.
Izmenjava not med vlado Kanade in vlado Republike Malte, ki predstavlja sporazum v zvezi z zavarovanjem tujih naložb, sklenjen 24. maja 1982 v Valletti.
Hearings shall take place in person.
Sporazum med vlado Republike Poljske in vlado Kanade o spodbujanju in medsebojni zaščiti naložb, sklenjen 6. aprila 1990 v Varšavi.
Unless otherwise provided in this Chapter and without prejudice to paragraph 30, the arbitration panel may conduct its other activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
Sporazum med vlado Romunije in vlado Kanade o spodbujanju in medsebojni zaščiti naložb, sklenjen 8. maja 2009 v Bukarešti.
Only arbitrators may take part in the deliberations of the arbitration panel, but the arbitration panel may permit its assistants to be present at its deliberations.
Sporazum med Slovaško republiko in Kanado o spodbujanju in zaščiti naložb, sklenjen 20. julija 2010 v Bratislavi.
The drafting of any ruling shall remain the exclusive responsibility of the arbitration panel and must not be delegated.
PRILOGA 30-B
Findings, determinations and recommendations of the arbitration panel under Articles 29.9 and 29.10 should be made by consensus, but if consensus is not possible then by a majority of its members.
SPREMEMBE SPORAZUMA O ALKOHOLNIH PIJAČAH IZ LETA 1989 IN SPORAZUMA O VINIH IN ŽGANIH PIJAČAH IZ LETA 2003
Arbitrators may not issue separate opinions on matters not unanimously agreed.
V členu 1 Sporazuma o alkoholnih pijačah iz leta 1989, kakor je bil spremenjen s Prilogo VIII k Sporazumu o vinih in žganih pijačah iz leta 2003 se doda naslednja opredelitev:
Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement), the arbitration panel, after consulting with the Parties, may adopt an appropriate procedure that is compatible with those provisions and that ensures equal treatment between the Parties.
„‚pristojni organ‘ pomeni vlado ali komisijo, odbor ali drugo vladno agencijo pogodbenice, ki je z zakonom pooblaščena za nadzor nad prodajo vin in destiliranih alkoholnih pijač.“
If the arbitration panel considers that there is a need to modify any time limit applicable in the proceedings or to make any other procedural or administrative adjustment as may be required for the fairness or efficiency of the proceedings, it shall inform the Parties in writing of the reasons for the modification or adjustment and of the period or adjustment needed.
Člen 2.2(b) Sporazuma o alkoholnih pijačah iz leta 1989, kakor je bil spremenjen s Prilogo VIII k Sporazumu o vinih in žganih pijačah iz leta 2003, se nadomesti z naslednjim:
The arbitration panel may adopt such modification or adjustment after having consulted the Parties.
zahtevajo, da dislocirane zasebne prodajalne vin v Ontariu in Britanski Kolumbiji prodajajo samo vina, ki jih pridelajo kanadske vinske kleti.
Any time limit referred to in this Chapter and in this Annex may be modified by mutual consent of the Parties.
Število teh dislociranih zasebnih prodajaln vin, ki so pooblaščene, da prodajajo samo vina, ki jih pridelajo kanadske vinske kleti v navedenih provincah, ne sme preseči 292 v Ontariu in 60 v Britanski Kolumbiji.“
Upon request of a Party, the arbitration panel may modify the time limits applicable in the proceedings.
Člen 4 Sporazuma o alkoholnih pijačah iz leta 1989, kakor je bil spremenjen s Prilogo VIII k Sporazumu o vinih in žganih pijačah iz leta 2003, se nadomesti z naslednjim:
The arbitration panel shall suspend its work:
„Člen 4
at the request of the requesting Party for a period specified in the request but not to exceed 12 consecutive months, and shall resume its work at the request of the requesting Party; or
Trgovinska obravnava
after it has issued its interim report or in the case of a proceeding on a disagreement on equivalence under Article 29.14 or a proceeding under Article 29.15, only upon the request of both Parties for a period specified in the request, and shall resume its work at the request of either Party.
Pristojni organi pri izvajanju svojih dolžnosti glede nabave, razdeljevanja in prodaje na drobno s proizvodi druge pogodbenice upoštevajo določbe iz člena XVII sporazuma GATT, ki zadevajo državna trgovska podjetja, in zlasti da pri sprejemanju takšnih odločitev upoštevajo izključno trgovinski vidik, in priznajo podjetjem druge pogodbenice ustrezno možnost za sodelovanje pri takšni nabavi v skladu z običajno poslovno prakso.
If there is no request for the resumption of the arbitration panel's work by the end of the period specified in the request for suspension, the proceeding shall be terminated.
Vsaka pogodbenica sprejme vse možne ukrepe za zagotovitev, da družba, ki ji je bil odobren monopol na področju trgovanja z vini in žganimi pijačami ter njihove prodaje na njenem ozemlju, svojega monopolnega položaja vključno prek poslovanja z matičnimi družbami, hčerinskimi družbami ali drugimi podjetji s skupnim lastništvom ne uporablja za neposredno ali posredno prodajo vin in žganih pijač na trgu zunaj ozemlja, kjer ima družba monopolni položaj, ki povzroča protikonkurenčni učinek in posledično znatno omejevanje konkurence na zadevnem trgu.“
The termination of the arbitration panel's work is without prejudice to the rights of the Parties in another proceeding on the same matter under Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement).
ODDELEK D
Replacement
Člen 4a Sporazuma o alkoholnih pijačah iz leta 1989, kakor je bil spremenjen s Prilogo VIII k Sporazumu o vinih in žganih pijačah iz leta 2003, se nadomesti z naslednjim:
If an arbitrator is unable to participate in the proceeding, withdraws, or must be replaced, a replacement shall be selected in accordance with Article 29.7.3.
Oblikovanje cen
Where a Party considers that an arbitrator does not comply with the requirements of the code of conduct of Annex 29-B (‘Code of Conduct’) and for this reason must be replaced, that Party shall notify the other Party within 15 days from the time it came to know of the circumstances underlying the arbitrator's non-compliance with the Code of Conduct.
Pristojni organi pogodbenic zagotovijo, da so vsi pribitki, stroški za storitev ali drugi ukrepi za oblikovanje cen nepristranski, da veljajo za vso prodajo na drobno in so v skladu s členom 2.
Where a Party considers that an arbitrator other than the chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult and, if they so agree, replace the arbitrator and select a replacement following the procedure set out in Article 29.7.3.
Razlika v stroških za storitev lahko velja za proizvode druge pogodbenice samo, če razlika ni večja od dodatnih stroškov, ki so nujno povezani s trženjem proizvodov druge pogodbenice, upoštevajoč dodatne stroške, ki so med drugim posledica načina in pogostosti dobave.
If the Parties fail to agree on the need to replace an arbitrator, any Party may request that such matter be referred to the chairperson of the arbitration panel, whose decision shall be final.
Vsaka pogodbenica zagotovi, da se strošek za storitev ne uporabi za proizvod druge pogodbenice na podlagi vrednosti proizvoda.
If, pursuant to such a request, the chairperson finds that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct, she or he shall draw a new arbitrator by lot from the names on the list referred to in Article 29.8.1 and on which the original arbitrator was included.
Razliko v stroških za storitev je treba utemeljiti skladno s standardnimi obračunskimi postopki, ki jih neodvisni revizorji uporabljajo pri reviziji, ki jo opravijo na zahtevo druge pogodbenice v enem letu po začetku veljavnosti Sporazuma o vinih in žganih pijačah iz leta 2003 in nato na zahtevo te pogodbenice v časovnih presledkih, ki niso krajši od štirih let.
If the original arbitrator was chosen by the Parties pursuant to Article 29.7, the replacement shall be drawn by lot from the individuals proposed by the requesting Party and by the responding Party under Article 29.8.1.
Te revizije bodo kateri koli pogodbenici na voljo v letu po oddani zahtevi.
The selection of the new arbitrator shall be made within five working days of the date of the submission of the request to the chairperson of the arbitration panel.
Pristojni organi po potrebi posodobijo dajatve za razliko v stroških za storitev, da odražajo zavezo iz pododstavka 4a(2).
Where a Party considers that the chairperson of the arbitration panel does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult and, if they so agree, shall dismiss the chairperson and select a replacement following the procedure set out in 29.7.3.
Pristojni organi s sredstvi, ki so javnosti dostopna, kot je na primer njihova uradna spletna stran, objavijo veljavne dajatve za razliko v stroških za storitev.
If the Parties fail to agree on the need to replace the chairperson, any Party may request that such matter be referred to the two remaining arbitrators.
Pristojni organi ustanovijo kontaktno točko za vprašanja in pomisleke, ki jih ima druga pogodbenica v zvezi z dajatvami za razliko v stroških za storitev.