natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a fishing authorisation application has not been submitted prior to the period of validity under point 5, the vessel owner or his agent may do so during the period of validity, no later than 20 days before the start of the fishing activities.
dokazilo o plačilu predujma za obdobje veljavnosti dovoljenja za ribolov;
In such cases, vessel owners or their agent shall pay the advance fees due for the full validity period of the fishing authorisation.
vsi drugi dokumenti ali potrdila, zahtevani na podlagi posebnih določb za zadevno vrsto plovila v skladu s tem sporazumom.
Each application for a fishing authorisation shall be submitted to the competent authority of the EU, through its Delegation in Mauritius, on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1 and shall be accompanied by the following documents:
Vsa plačila, ki se nanašajo na dovoljenje in ulov, se plačajo na bančni račun v EU, katerega podrobnosti zagotovi EU pred začasno uporabo tega sporazuma.
proof of payment of the advance fee for the period of validity of the fishing authorisation;
Stroške, povezane z bančnimi nakazili, nosijo lastniki plovil ali njihovi zastopniki.
any other documents or certificates required under the specific rules applicable to the type of vessel concerned pursuant to this Agreement.
Pristojbine vključujejo vse nacionalne in lokalne dajatve, razen pristaniških pristojbin in zaračunanih storitev.
All payments related to authorisations and catches shall be paid into a bank account in the EU, the details of which shall be provided by the EU before the provisional application of this Agreement.
Dovoljenja za ribolov za vsa plovila Sejšelov se izdajo lastniku plovila ali njegovemu zastopniku v 15 dneh po prejemu vseh dokumentov iz točke 7.
The associated costs linked to bank transfers shall be borne by vessel owners or their agent.
En izvod dovoljenj za ribolov se pošlje delegaciji Evropske unije, pristojni za Sejšele.
Fees shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Dovoljenje za ribolov se izda za posamezno plovilo Sejšelov in ni prenosljivo razen v primeru višje sile iz točke 13.
Fishing authorisations for all Seychelles vessels shall be issued to the vessel owner or its agent within 15 days of receipt of all the documents referred to in point 7 by the EU.
Za oskrbovalna plovila, ki plujejo pod zastavo Sejšelov in opravljajo dejavnosti v vodah EU, se prav tako izda dovoljenje, zanje pa veljajo tudi iste obveznosti, kot so določene v tej prilogi.
A copy of these fishing authorisations shall be sent to the Delegation of the European Union responsible for the Seychelles.
Izvajanje ribolovne dejavnosti s temi plovili je prepovedano.
A fishing authorisation shall be issued for a specific Seychelles vessel and shall not be transferable except for force majeure, as outlined in point 13.
Če je dokazana višja sila, se lahko na zahtevo Sejšelov dovoljenje za ribolov plovila Sejšelov za preostalo obdobje njegove veljavnosti prenese na drugo plovilo Sejšelov, ki izpolnjuje pogoje in ima podobne značilnosti, brez dodatne pristojbine.
Supply vessels flying the flag of the Seychelles operating within EU waters are also subject to the issuing of an authorisation and shall be subject to the same obligations as defined in this Annex.
Lastnik prvega plovila ali njegov zastopnik preklicano dovoljenje za ribolov vrne EU prek delegacije Evropske unije, pristojne za Sejšele.
The undertaking of fishing activities by these vessels is prohibited.
Novo dovoljenje za ribolov začne veljati na dan, ko lastnik plovila preklicano dovoljenje za ribolov vrne pristojnemu organu EU.
Where force majeure is proven, a Seychelles vessel's fishing authorisation may be transferred, at the request of the Seychelles, for the remaining period of its validity, to another eligible Seychelles vessel with similar characteristics, with no further fee due.
O prenosu dovoljenja za ribolov se obvesti delegacija Evropske unije, pristojna za Sejšele.
The owner of the first vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the EU, via the Delegation of the European Union responsible for the Seychelles.
Dovoljenje za ribolov ali njegovo elektronsko kopijo je treba ves čas hraniti na krovu plovila ne glede na določbe točke 2 Poglavja VI (Nadzor) te priloge.
The new fishing authorisation shall take effect on the day that the vessel's owner returns the cancelled fishing authorisation to the EU.
ODDELEK 2
The Delegation of the European Union responsible for the Seychelles shall be informed of the fishing authorisation transfer.
Pristojbina lastnikov plovil, predplačila in obračun pristojbin
The fishing authorisation or an electronic copy of it must be kept on board the vessel at all times, notwithstanding the provisions of Chapter VI — Control — point 2, of this Annex.
Plačila, ki jih plačajo lastniki plovil, se izračunajo na podlagi naslednjih stopenj na tono ulovljenih rib:
SECTION 2
za prvo leto uporabe tega sporazuma 110 EUR na tono;
Shipowners fee, advance payment and statement of fees
za drugi in tretje leto uporabe tega sporazuma 115 EUR na tono;
The payments to be paid by shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught:
za četrto in peto leto uporabe tega sporazuma 120 EUR na tono;
For the first year of application of this Agreement, 110 EUR per tonne.
za šesto leto uporabe tega sporazuma 125 EUR na tono.
For the second and third years of application of this Agreement, 115 EUR per tonne.
Letna predplačila, ki jih plačajo lastniki plovil Sejšelov ob predložitvi vloge za izdajo dovoljenja za ribolov, ki ga izda EU, pristojnim organom EU, znašajo:
For the fourth and fifth years of application of this Agreement, 120 EUR per tonne.
Plovila za ribolov tuna z zaporno plavarico
For the sixth year of application of this Agreement, 125 EUR per tonne.
Za prvo leto uporabe tega sporazuma znaša predplačilo 11000 EUR, kar ustreza 110 EUR na tono za 100 ton tuna in podobnih vrst, ulovljenih v vodah Mayotta.
The annual advance payment to be paid by the shipowners of Seychelles vessels at the time of application for a fishing authorisation to the EU authorities and to be issued by the EU shall be as follows:
Za drugo in tretje leto uporabe tega sporazuma znaša predplačilo 11500 EUR, kar ustreza 115 EUR na tono za 100 ton tuna in podobnih vrst, ulovljenih v vodah Mayotta.
Tuna Purse Seine Vessels
Za četrto in peto leto uporabe tega sporazuma znaša predplačilo 12000 EUR, kar ustreza 120 EUR na tono za 100 ton tuna in podobnih vrst, ulovljenih v vodah Mayotta.
For the first year of application of this Agreement, the advance payment shall be 11000 EUR, which the equivalent of 110 EUR per tonne for 100 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mayotte waters.
Za šesto leto uporabe tega sporazuma znaša predplačilo 12500 EUR, kar ustreza 125 EUR na tono za 100 ton tuna in podobnih vrst, ulovljenih v vodah Mayotta.
For the second and third years of application of this Agreement, the advance payment shall be 11500 EUR, which the equivalent of 115 EUR per tonne for 100 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mayotte waters.
Za ulov, ki presega 100 ton, se uporabi letna stopnja na tono ulova, določena v točki 1.
For the fourth and fifth year of application of this Agreement, the advance payment shall be 12000 EUR, which the equivalent of 120 EUR per tonne for 100 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mayotte waters.
Organi EU na podlagi poročil o ulovu, ki jih predložijo plovila Sejšelov, in drugih podatkov, ki so jim na voljo, sestavijo obračun pristojbin za preteklo koledarsko leto.
For the sixth year of application of this Agreement, the advance payment shall be 12500 EUR, which the equivalent of 125 EUR per tonne for 100 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mayotte waters.
Izvod se predloži v preverjanje pristojnim organom Sejšelov.
For catches in excess of the 100 tonnes, the yearly rate per tonne of catch provided for in point 1 shall apply.
Obračun se pošlje pristojnim organom Sejšelov pred 31. marcem tekočega leta.
The EU authorities shall draw up a statement of fees due in respect of the previous calendar year on the basis of catch declarations submitted by Seychelles vessels and other information in the possession of the EU authorities.
Pristojni organi Sejšelov ga pošljejo lastniku plovila pred 15. aprilom.
A copy shall also be provided to the Seychelles authorities for verification.
Če se lastnik plovila ne strinja z obračunom, ki so ga predložili organi EU, se lahko obrne na pristojne znanstvene inštitute, da preveri statistične podatke o ulovu na Sejšelih, in nato skupaj s organi Sejšelov, ki o tem obvestijo Komisijo, obravnava pripravo končnega obračuna do 31. maja tekočega leta.
The statement shall be sent to the Seychelles authorities before 31 March of the current year.
Če lastniki plovil do tega datuma nimajo pripomb, se obračun, ki ga predložijo organi EU, upošteva kot končni.
The Seychelles authorities shall transmit it before 15 April to the vessel owner.
Če je znesek iz končnega obračuna pristojbin nižji od predplačila iz točke 2, se preostanek lastniku plovila ne povrne.
Where the vessel owner does not agree with the statement submitted by the EU authorities, he may consult the competent scientific institutes for verifying catch statistics in the Seychelles and subsequently discuss with the Seychelles authorities, who shall inform the Commission thereof, to establish the final statement before 31 May of the current year.
Oskrbovalna plovila
In the absence of observations by the vessel owners at that date, the statement submitted by the EU authorities shall be considered as the final one.
Dovoljenje za oskrbovalna vozila se izda po postopku za izdajo dovoljenja za ribiška plovila; predplačilo za izdajo dovoljenja znaša 3000 EUR.
Where the final statement is less than the advance payment referred to in point 2, the balance shall not be recoverable by the vessel owners.
V primeru spremembe določb, pristojbin in pogojev v zvezi z oskrbovalnimi plovili, EU o takšni spremembi obvesti Sejšele pred začetkom njene veljavnosti.
Supply Vessels
POGLAVJE IV
An authorisation for a supply vessel will be provided through the same procedure as for fishing vessels and the advance fee for the provision of an authorisation will be 3000 EUR.
NADZOR
In the event of any change in the provisions, fees and conditions relating to supply vessels, the EU shall inform the Seychelles of this change before it enters into effect.
Prijava ulova
CHAPTER IV
Dokler obe pogodbenici ne začneta uporabljati sistema za elektronsko poročanje o ulovu (ERS – Electronic Reporting System) iz točke 5, vsa plovila Sejšelov, ki imajo dovoljenje za ribolov v vodah EU na podlagi tega sporazuma, sporočijo svoj ulov pristojnemu organu EU na naslednji način:
MONITORING
Plovila Sejšelov z dovoljenjem za ribolov v vodah EU za vsako potovanje v vodah EU dnevno izpolnijo obrazec izjave o ulovu iz Dodatka 2.
Catch reporting
Obrazec se izpolni, tudi kadar ni ulova.
All Seychelles vessels authorised to fish in EU waters under this Agreement shall communicate their catches to the competent authority of the EU until such time as the Electronic Catch Reporting System (ERS) is implemented by both Parties as referred to in point 5, in the following manner:
Obrazec se izpolni čitljivo, podpiše pa ga poveljnik plovila ali njegov predstavnik.
Seychelles vessels licensed to fish in EU waters shall fill a statement of catch form as set out in Appendix 2 on a daily basis, for each trip they undertake in EU waters.
Ko se plovila Sejšelov nahajajo v vodah EU, pristojnemu organu EU in Sejšelov vsake tri (3) dni sporočajo zahtevane podatke v obliki iz Dodatka 2.
In the absence of catches, the form shall still be filled in.
V zvezi s predložitvijo izjav o ulovu iz točk a) in c) plovila Sejšelov:
The form shall be filled in legibly and signed by the master of the vessel or his representative.
v primeru pristanka v enem izmed sejšelskih pristanišč predložijo izpolnjeni obrazec organom Sejšelov v petih (5) dneh po prihodu, v vsakem primeru pa preden zapustijo pristanišče, kar koli nastopi prej,
While in EU waters, Seychelles vessels shall report to the competent authority of the EU and the Seychelles, every three (3) days, the information required in the format provided for in Appendix 2, as appropriate.
v vseh drugih primerih pošljejo izpolnjeni obrazec organom Sejšelov v štirinajstih (14) dneh po prihodu v katero koli drugo pristanišče, razen pristanišča Victoria.
As far as the submission of the statement of catch form referred to in points a) and c) is concerned, the Seychelles vessels shall:
Izvode obrazca izjave o ulovu je treba istočasno poslati delegaciji EU na Mauritiusu, in sicer v roku iz točke 1(b).
in the case they call into a Seychelles' port, submit the completed form to the Seychelles authorities within five (5) days of arrival, or in any event before they leave port, whichever occurs first,
Komunikacija v zvezi z ulovom:
in any other case, send the completed form to the Seychelles authorities within fourteen (14) days of arrival in any port other than Victoria.
vstop v vode EU in izstop iz njih
Copies of these statement of catch forms must simultaneously be sent to the EU Delegation in Mauritius, within the same time frame as provided for in point 1(b).
V tej prilogi se trajanje potovanja plovila, ki pluje pod zastavo Sejšelov, opredeli kot:
Catch communication:
obdobje, ki preteče med vstopom v vode EU in izstopom iz njih,
entering and leaving EU waters
obdobje, ki preteče med vstopom v vode EU in pretovarjanjem,ali
For the purposes of this Annex, the duration of a trip by a Seychelles vessel shall be defined as follows:
obdobje, ki preteče med vstopom v vode EU in iztovarjanjem v EU.
the period elapsing between entering and leaving EU waters,
Plovila Sejšelov uradno obvestijo organe EU o vstopu v vode EU ali izstopu iz njih najmanj šest (6) ur pred načrtovanim vstopom ali izstopom, med ribolovnimi dejavnostmi v vodah EU pa jih vsake tri dni obvestijo o svojem ulovu v tem obdobju.
the period elapsing between entering EU waters and a transhipment, or
Pri obveščanju o vstopu/izstopu plovila Sejšelov prav tako sporočijo svoj položaj ob tem času in količino ulova na krovu ter navedejo ulovljene vrste.
the period elapsing between entering EU waters and a landing in the EU.
To sporočilo se pošlje na obrazcu iz Dodatka 4 po telefaksu ali elektronski pošti na naslove, ki so navedeni na obrazcu.
Seychelles vessels shall notify the EU authorities at least six (6) hours in advance of their intention to enter or leave EU waters, and every three days during their fishing activities in EU waters, of their catches during this period.
Plovila Sejšelov, ki so odkrita pri izvajanju ribolovne dejavnosti, ne da bi o tem obvestila organe EU, se obravnavajo kot plovila brez dovoljenja za ribolov.
When notifying entry/leaving, Seychelles vessels shall also communicate their position at the time of communication and the volume and species in catches kept on board.
V takih primerih se uporabljajo sankcije iz Poglavja VII.
These communications shall be made in the format set out in Appendix 4, by e-mail or fax, to the addresses provided therein.
ODDELEK 3
Seychelles vessels found to be fishing without having informed the EU authorities shall be deemed as vessels without a fishing authorisation.
Pretovarjanje in iztovarjanje
The sanctions referred to in Chapter VII will be applicable in such cases.
Iztovarjanje
SECTION 3
Pristanišče, določeno za dejavnosti iztovarjanja na Sejšelih, je Victoria na otoku Mahé.
Transhipment and landings
Vsa plovila Sejšelov, ki želijo iztovoriti ulov v določenih pristaniščih Sejšelov, pristojnemu organu Sejšelov najmanj 24 ur pred iztovarjanjem sporočijo:
Landings
pristanišče iztovarjanja;
The designated port for landing activities in the Seychelles is Victoria, Mahé.
ime in mednarodni radijski klicni znak (IRCS) ribiškega plovila, s katerega bo potekalo iztovarjanje;
All Seychelles vessels wishing to land catches in Seychelles' designated ports shall notify the following information to the competent authority of the Seychelles at least 24 hours in advance:
datum in čas iztovarjanja;
the landing port;
količino v kilogramih, zaokroženo na najbližjih 100 kilogramov, po vrstah ulova, ki se bodo iztovorile;
the name and International Radio Call Sign (IRCS) of the landing fishing vessel;
obliko proizvodov.
the date and time of landing;
Iztovarjanja se štejejo kot izstop iz voda EU, kakor je opredeljeno v točki 1 oddelka 2 tega poglavja.
the quantity in kg, rounded to the nearest 100 kg, by species to be landed;
Plovila Sejšelov pristojnim organom Sejšelov zato predložijo deklaracije o iztovarjanju.
the product form presentation.
Pretovarjanje
Landings shall be considered as an exit from EU waters as defined in point 1 of Section 2 of this Chapter.
Pretovarjanje na morju je prepovedano in proti osebam, ki kršijo to določbo, se uporabijo izvršilni ukrepi iz zakonodaje EU.
Seychelles vessels shall therefore submit their Landing Declarations to the competent authorities of Seychelles.
Pretovarjanje se lahko opravi v določenem pristanišču Mayotta.
Transhipments
V primeru pretovarjanja v določenem pristanišču Mayotta, lastniki plovil Sejšelov ali njihovi zastopniki najmanj 72 ur vnaprej pristojnim organom EU in hkrati zadevni pristaniški upravi na Mayottu uradno sporočijo:
Transhipment at sea is prohibited, and any person infringing this provision shall be liable to the enforcement measures provided for by EU legislation.
pristanišče ali območje pretovarjanja;
Transhipments may be carried out within a designated port of Mayotte.
ime in mednarodni radijski klicni znak (IRCS) plovil Sejšelov dajalcev;
In the case of a transhipment in a designated port of Mayotte, the Seychelles vessel shipowners or their agents, must notify the following information to the competent EU authorities and, at the same time, to the port authority concerned in Mayotte at least 72 hours in advance:
ime in mednarodni radijski klicni znak (IRCS) ribiškega plovila prejemnika in/ali zamrzovalnega plovila;
the transhipment port or area where the operation will occur;
datum in čas pretovarjanja;
the name and IRCS of the donor Seychelles vessels;
količino v kilogramih, zaokroženo na najbližjih 100 kilogramov, po vrstah ulova, ki bodo pretovorjene;
the name and IRCS of the receiving fishing vessel and/or reefer;
Pretovarjanje se šteje kot izstop iz voda EU, kakor je opredeljeno v točki 1, oddelka 2.
the date and time of transhipment;
Plovila Sejšelov predložijo poročila o ulovu pristojnim organom EU, kopijo pa pristaniški upravi, in sicer najpozneje štiriindvajset (24) ur po končanem pretovarjanju ali v vsakem primeru preden plovilo dajalec zapusti pristanišče, kar koli nastopi prej.
the quantity in kg, rounded to the nearest 100 kg, by species to be transhipped;
ODDELEK 4
Transhipment shall be considered as an exit from EU waters as defined in point 1 of Section 2.
Sistem za spremljanje plovil (VMS)
Seychelles vessels shall submit their catch declarations to the EU competent authorities and a copy thereof to the port authority, no later than twenty four (24) hours after completion of the transhipment, or in any event, before the donor vessel leaves port, whichever occurs first.
Glede sistema za spremljanje plovil vsa plovila Sejšelov, ki lovijo ali nameravajo loviti na ribolovnih območjih v vodah EU na podlagi tega sporazuma, izpolnjujejo vse določbe iz Dodatka 6.
SECTION 4
POGLAVJE V
Vessels monitoring system (VMS)
OPAZOVALCI
With regards to the Vessel Monitoring System, all Seychelles vessels fishing, or intending to fish, in the fishing areas within EU waters under this Agreement, shall comply with all the provisions defined in Appendix 6.
Pogodbenici priznavata, da je treba spoštovati obveznosti na podlagi Resolucije IOTC 11/04 v zvezi s programom znanstvenega opazovanja.
CHAPTER V
Plovila Sejšelov, ki imajo dovoljenje za ribolov v vodah EU na podlagi tega sporazuma vkrcajo na krov opazovalce, ki jih imenujejo organi EU, razen v primeru omejenega prostora zaradi varnostnih zahtev.
OBSERVERS
Določbe, ki se nanašajo na vkrcanje opazovalcev so:
Both Parties recognize the importance of respecting the obligations of IOTC Resolution 11/04 with regards to the Scientific Observer Programme.
Plovila Sejšelov sprejmejo na krov po enega opazovalca, če je to mogoče, v okviru regionalnega opazovalnega programa.
Seychelles vessels authorised to fish in EU waters under this Agreement shall take on board observers appointed by the EU authorities, except in case of space limitations due to security requirements.
Organi EU sestavijo seznam izbranih plovil Sejšelov, ki morajo na krov vkrcati opazovalca, in seznam imenovanih opazovalcev.
The provisions relating to the embarkation of observers are as follows:
Seznama se posodabljata.
Seychelles vessels shall take on board one observer if possible, in the context of a regional observation programme.
Takoj po njuni sestavi in nato vsake tri mesece, če se ju posodobi, se ju predloži organom Sejšelov.
The EU authorities shall draw up a list of Seychelles vessels designated to take an observer on board and a list of appointed observers.
Organi EU lastnikom zadevnih plovil Sejšelov ali njihovim zastopnikom sporočijo ime opazovalca, ki je bil imenovan za vkrcanje na krov njihovega plovila, in sicer najpozneje 15 dni pred predvidenim datumom vkrcanja.
Those lists shall be kept up to date.
Čas, ki ga opazovalec preživi na krovu plovila, ne sme prekoračiti časa, potrebnega za izvedbo nalog opazovalca, razen če je opazovalec imenovan v okviru regionalnih opazovalnih programov, pri čemer lahko ostane na krovu za opravljanje nalog v okviru takšnega programa.
They shall be forwarded to the Seychelles authorities as soon as they have been drawn up, and every three months thereafter, where they have been updated.
Organi EU lastnike plovil Sejšelov ali njihove zastopnike o tem obvestijo takrat, ko jim sporočijo ime opazovalca, ki je bil imenovan za vkrcanje na krov zadevnega plovila Sejšelov.
The EU authorities shall inform the shipowners of the Seychelles vessels concerned, or their agents, of the name of the observer appointed to be taken on board their vessel no later than 15 days before the observer's planned embarkation date.
O pogojih za vkrcanje opazovalcev na krov se dogovorijo lastniki plovil ali njihovi zastopniki in organi EU, potem ko so bili obveščeni o seznamu izbranih plovil Sejšelov.
The time spent on board by observers shall not exceed the time required to carry out their duties, unless the observer is appointed in the context of regional Observer Programmes where he/she may remain on board to undertake his/her duties in the context of the Programme.
V roku dveh tednov in z desetdnevnim predhodnim obvestilom lastniki zadevnih plovil Sejšelov sporočijo, v katerem pristanišču EU in na katere datume nameravajo na krov vkrcati opazovalce.
The EU authorities shall inform the Seychelles vessel owners or their agents thereof when notifying them of the name of the observer appointed to be taken on board the Seychelles vessel concerned.
Če se opazovalec vkrca na krov v tujem pristanišču, njegove potne stroške krije lastnik plovila.
The conditions under which observers are taken on board shall be agreed between shipowners or their agents and the EU authorities after notification of the list of designated Seychelles vessels.
Če plovilo Sejšelov z opazovalcem iz EU na krovu zapusti vode EU, je treba sprejeti vse ukrepe, da se zagotovi vrnitev opazovalca v EU na stroške lastnika plovila takoj, ko je mogoče, razen če opazovalec nadaljuje s svojimi nalogami opazovanja na plovilu Sejšelov na podlagi drugega sporazuma ali programa opazovanja.
Within two weeks and upon giving ten days' notice, the shipowners of the Seychelles vessels concerned shall make known at which port of the EU and on what dates they intend to take observers on board.
Če opazovalec ob dogovorjenem času oziroma v dvanajstih urah po dogovorjenem času ni prisoten na dogovorjenem kraju, je lastnik plovila Sejšelov avtomatično oproščen obveznosti vkrcanja opazovalca.
Where observers are taken on board in a foreign port, their travel costs shall be borne by the shipowner.
Opazovalci se na krovu obravnavajo kot častniki.