natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 4 of Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 amending Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease, Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra- Community trade in bovine animals and swine and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries [2], prophylactic vaccination against FMD ceased throughout the Community in 1991.
V skladu s členom 4 Direktive Sveta 90/423/EGS z dne 26. junija 1990 o spremembi Direktive 85/511/EGS o uvedbi ukrepov Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke, Direktive 64/432/EGS o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti, in Direktive 72/462/EGS o problemih v zvezi z zdravstvenimi in veterinarskimi pregledi ob uvozu goveda in prašičev ter svežega mesa iz tretjih držav [2] je leta 1991 prenehalo preventivno cepljenje proti FMD na celotnem območju Skupnosti.
At the same time Decision 90/424/EEC specifically provided for the possibility to support measures for the control of foot-and-mouth disease in third countries, in particular with the view to protect areas at risk within the Community.
Hkrati je Odločba 90/424/EGS izrecno predvidela možnost podpiranja ukrepov za obvladovanje slinavke in parkljevke v tretjih državah, zlasti z namenom zaščititi ogrožena območja znotraj Skupnosti.
By adopting Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [3] the Member States reconfirmed the prohibition of prophylactic vaccination while extending the possibility for the use of emergency vaccination against FMD.
S sprejetjem Direktive Sveta 2003/85/ES z dne 29. septembra 2003 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke, ki razveljavljajo Direktivo 85/511/EGS in odločbi 89/531/EGS in 91/665/EGS ter spreminja Direktivo 92/46/EGS [3] so države članice ponovno potrdile prepoved preventivnega cepljenja, medtem ko so podaljšale možnost uporabe nujnega cepljenja proti FMD.
A number of outbreaks of FMD reported since 1992 in particular in parts of the Community adjacent to endemically infected countries and a major epidemic in certain Member States in 2001 are calling for a high level of disease awareness and preparedness, including international cooperation.
Številni izbruhi FMD, ki so bili opaženi od leta 1992, zlasti v delih Skupnosti, ki mejijo na endemično okužene države, in večje epidemije v nekaterih državah članicah leta 2001 zahtevajo visoko stopnjo ozaveščenosti glede bolezni in pripravljenosti, vključno z mednarodnim sodelovanjem.
Moreover, in countries neighbouring the Member States outbreaks and in some cases severe epidemics have been recorded during the last years which are liable to threaten the health status of Community susceptible livestock.
Poleg tega so bili v zadnjih letih v državah, ki mejijo na države članice, opaženi izbruhi in v nekaterih primerih hude epidemije, ki lahko ogrozijo zdravstveno stanje dovzetne živine.
In the light of the emergence of new virus topotypes and regional deterioration of control measures, the Community, in close cooperation with the EUFMD and by using the Trust Fund 911100MTF/003/EEC, supported emergency vaccination campaigns in Turkey and in Transcaucasia.
Glede na pojav novih virusnih topotipov in regionalnega poslabšanja nadzornih ukrepov je Skupnost v tesnem sodelovanju z EUFMD in z uporabo Odškodninskega sklada 911100MTF/003/EGS podprla kampanje nujnega cepljenja v Turčiji in Zakavkazju.
In accordance with Commission Decision 2001/300/EC of 30 March 2001 on Community cooperation with the Food and Agriculture Organisation with particular regard to activities carried out by the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease [4] the Commission concluded the ‘Implementing Agreement MTF/INT/003/EEC911100 (TFEU970089129) on EC Funded Permanent Activities carried out by the FAO European Commission for the Control of Foot-and-mouth Disease’ which was successfully operated until 31 December 2004.
V skladu z Odločbo Komisije 2001/300/ES z dne 30. marca o sodelovanju Skupnosti z Organizacijo za prehrano in kmetijstvo zlasti glede dejavnosti, ki jih izvaja Evropska komisija za obvladovanje slinavke in parkljevke [4], je Komisija sklenila „Izvedbeni sporazum MTF/INT/003/EEC911100 (TFEU970089129) o stalnih aktivnostih, ki jih financira ES in izvaja Evropska komisija za obvladovanje slinavke in parkljevke“, ki je uspešno deloval do 31. decembra 2004.
The European Community and the United Nations signed on 29 November 2003 a new Financial and Administrative Framework Agreement, which provided the enabling environment for the Agreement between the Commission of the European Communities and the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, signed on 17 July 2003.
Evropska skupnost in Združeni narodi so 29. novembra 2003 podpisali nov finančni in upravni okvirni sporazum, s katerim so bile dane razmere, ki so omogočile sporazum med Komisijo Evropskih skupnosti in Organizacijo Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo, podpisan 17. julija 2003.
It appears appropriate to renew the Implementing Agreement between the two international organisations and, taking into account the enlarged Community, fix the Community contribution to the Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC at a maximum level of EUR 4.5 million for a period of four years.
Primerno je obnoviti izvedbeni sporazum med dvema mednarodnima organizacijama in ob upoštevanju razširjene Skupnosti določiti prispevek Skupnosti v Odškodninski sklad 911100MTF/INT/003/EGS na največ 4,5 milijona EUR za obdobje štirih let.
The budget of the Trust Fund for 2005 should be made up of the final balance of its funds on 25 January 2005 and a Community contribution to bring the amount to an equivalent in USD of EUR 2 million. Subsequently expenditure should be replenished by annual transfers.
Proračun Odškodninskega sklada za leto 2005 mora biti sestavljen iz končnega stanja sredstev dne 25. januarja 2005 in prispevka Skupnosti, da se doseže znesek, ki bo v USD enakovreden 2 milijonoma EUR. Pozneje se izdatki zagotovijo z letnimi prenosi.
The balance of Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) shall be struck at USD 55284 as laid down in the final report adopted by the 71st Session of the Executive Committee of the European Commission for the Control of Foot-and-mouth Disease (EUFMD) on 25 January 2005 in Rome.
Stanje Odškodninskega sklada 911100/MFT/INT/003/EGS (TFEU 970089129) na dan 25. januarja 2005 je 55284 USD, kakor navaja končno poročilo 71. seje Izvršnega odbora Evropske komisije za obvladovanje slinavke in parkljevke (EUFMD).
As from 1 January 2005 the financial obligation of the Community to the Fund referred to in paragraph 1 shall be set at a maximum of EUR 4500000 for a period of four years.
Od 1. januarja 2005 se finančna obveznost Skupnosti do sklada iz odstavka 1 določi v znesku največ 4,5 milijonov EUR za obdobje štirih let.
The first instalment of the amount referred to in paragraph 2 for the year 2005 shall be made up of:
Prvi obrok zneska iz odstavka 2 za leto 2005 sestoji iz:
the balance referred to in paragraph 1, and
stanja iz odstavka 1; in
a Community contribution of the amount necessary to bring the total to an equivalent in USD of EUR 2000000.
prispevka Skupnosti, potrebnega, da se doseže skupni znesek, ki bo v USD enakovreden 2000000 EUR.
Expenditure incurred by the Trust Fund during the years 2005, 2006, 2007 and 2008 shall be replenished by annual Community contributions payable in 2006, 2007, 2008 and 2009 respectively.
Odhodki Odškodninskega sklada, ki nastanejo v letih 2005, 2006, 2007 in 2008, se zagotovijo z letnimi prispevki Skupnosti, ki se plačajo v letih 2006, 2007, 2008 in 2009.
However, these transfers shall be subject to the existence of available funds in the Budget of the Commission.
Vendar so ti prenosi odvisni od razpoložljivih sredstev v proračunu Skupnosti.
The annual Community contributions referred to in paragraph 4 shall be based on the financial report produced by the EUFMD to either the annual Session of the Executive Committee or the biannual General Session of EUFMD, supported by detailed documentation in accordance with the rules of the Food and Agriculture Organisation.
Letni prispevki Skupnosti iz odstavka 4 temeljijo na finančnem poročilu, ki ga EUFMD pripravi za letno sejo izvršnega odbora ali polletno splošno sejo EUFMD na podlagi podrobne dokumentacije v skladu s pravili Organizacije za prehrano in kmetijstvo (FAO).
An Implementing Agreement on the use and operation of the Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) shall be concluded between the Commission of the European Communities and the Food and Agriculture Organisation of the United Nations Organisation for the period of four years, starting on 1 January 2005.
Izvedbeni sporazum o uporabi in delovanju Odškodninskega sklada 911100/MFT/INT/003/EGS (TFEU 9700891129) se sklene med Komisijo Evropskih skupnosti in Organizacijo Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo za obdobje štirih let, z začetkom 1. januarja 2005.
The Trust Fund referred to in Article 1 shall be operated in agreement between the Commission and the EUFMD in accordance with the Implementing Agreement referred to in paragraph 1 of this Article.
Odškodninski sklad iz člena 1 se upravlja s sporazumom med Komisijo in EUFMD v skladu z izvedbenim sporazumom iz odstavka 1 tega člena.
Done at Brussels, 13 June 2005.
V Bruslju, 13. junija 2005
OJ L 224, 18.8.1990, p. 13.
UL L 224, 18.8.1990, str. 13.
OJ L 102, 12.4.2001, p. 71.
UL L 102, 12.4.2001, str. 71.
Decision amended by Decision 2002/953/EC (OJ L 330, 6.12.2002, p. 39).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/953/ES (UL L 330, 6.12.2002, str. 39).
repealing Decision 2005/63/EC amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of life vehicles
o razveljavitvi Odločbe Komisije 2005/63/ES o spremembi Priloge II k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2000/53/ES o izrabljenih vozilih
(notified under document number C(2005) 1705)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1705)
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(b) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o izrabljenih vozilih [1] in zlasti člena 4(2)(b) Direktive,
Commission Decision 2005/63/EC amended Annex II to Directive 2000/53/EC according to technical and scientific progress.
Odločba 2005/63/ES je spremenila Prilogo II k Direktivi 2000/53/ES v skladu s tehničnim in znanstvenim napredkom.
However, prior to the adoption of this Decision, not all the required documents were correctly transmitted to the European Parliament in accordance with Article 8 of Council Decision 1999/468/EC [2].
Vendar pred sprejetjem te odločbe Evropskemu parlamentu niso bili pravilno posredovani vsi zahtevani dokumenti v skladu s členom 8 Sklepa Sveta 1999/468/ES [2].
Decision 2005/63/EC must therefore be repealed.
Odločba 2005/63/ES se mora zato razveljaviti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC [3],
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 18 Direktive Sveta 75/442/EGS [3],
Decision 2005/63/EC is repealed.
Odločba 2005/63/ES se razveljavi.
Directive as amended by Commission Decision 2005/63/EC (OJ L 25, 28.1.2005, p. 73).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2005/63/ES (UL L 25, 28.1.2005, str. 73).
amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of life vehicles
o spremembi Priloge II k Direktivi 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta o izrabljenih vozilih
(notified under document number C(2005) 1707)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1707)
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(a) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o izrabljenih vozilih [1] in zlasti člena 4(2)(a) Direktive,
spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the provisions of Article 4(2)(a).
rezervni deli, dani v promet po 1. juliju 2003, ki se uporabijo za vozila, dana v promet pred 1. julijem 2003, so izvzeti iz določb člena 4(2)(a).
Directive as last amended by Commission Decision 2002/525/EC (OJ L 25, 28.1.2005, p. 73).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2005/63/ES (UL L 25, 28.1.2005, str. 73).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003 p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
This clause does not apply to wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings as these components are covered by specific entries’.
Ta določba se ne uporablja za protiuteži za kolesa, grafitne ščetke za elektromotorje in zavorne obloge, saj so ti sestavni deli zajeti v posebnih vpisih.“
amending Commission Decision 2005/131/EC as regards the financial assistance for one Community reference laboratory in the field of veterinary public health (biological risks) in the United Kingdom for the year 2005
o spremembi Odločbe Komisije 2005/131/ES glede finančne pomoči enemu izmed referenčnih laboratorijev Skupnosti na področju veterinarskega javnega zdravstvenega varstva (biološka tveganja) v Združenem kraljestvu za leto 2005
(notified under document number C(2005) 1711)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1711)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and, in particular, Article 28(2) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 28(2) Odločbe,
Commission Decision 2005/131/EC of 7 February 2005 on financial assistance from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of veterinary public health (biological risks) for the year 2005 [2], grants Community financial aid to them to carry out certain functions and duties.
Odločba Komisije 2005/131/ES z dne 7. februarja 2005 o finančni pomoči Skupnosti za leto 2005 za nekatere referenčne laboratorije Skupnosti pri bioloških tveganjih na področju veterinarskega javnega zdravstvenega varstva [2] navedenim laboratorijem dodeljuje finančno pomoč Skupnosti za izvajanje določenih nalog in dolžnosti.
On 28 January 2005, an EU expert panel, chaired by the Community Reference laboratory for TSEs (CRL), confirmed the detection of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a goat slaughtered in France.
Skupina strokovnjakov iz EU, ki ji je predsedoval referenčni laboratorij Skupnosti za transmisivne spongiformne encefalopatije (CRL), je 28. januarja 2005 potrdila odkritje goveje spongiformne encefalopatije pri kozi, zaklani v Franciji.
It was the first case of BSE in a small ruminant under natural conditions.
To je bil prvi primer BSE, odkrit pri drobnici v naravnih pogojih.
In its statement of 28 January 2005, the Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) stressed that the significance of this single case of BSE infection in a goat in France is yet to be assessed.
Znanstveni odbor za biološke škodljivosti pri Evropski agenciji za varnost hrane (EFSA) je v svoji izjavi z dne 28. januarja 2005 poudaril, da je treba pomembnost tega edinega primera okužbe z BSE pri kozi v Franciji še oceniti.
In order to do so, EFSA indicated that the results of an increased monitoring of TSEs in goats will be essential.
V ta namen je EFSA navedla, da bodo rezultati intenzivnejšega spremljanja transmisivnih spongiformnih encefalopatij pri kozah bistvenega pomena.
In response to that, Commission Regulation (EC) No 214/2005 [3] introduced a new programme for the monitoring of TSE in caprine animals starting from 11 February 2005.
Kot odgovor na to je Uredba Komisije (ES) št. 214/2005 [3] uvedla nov program za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij pri kozah, s pričetkom 11. februarja 2005.
Under this new monitoring programme, the numbers of healthy slaughter and dead-on-farm caprine animals to be tested are substantially increased.
V okviru tega novega programa spremljanja se je število testiranih zdravih koz, namenjenih za zakol, ter na kmetiji poginulih koz močno povečalo.
Commission Regulation (EC) No 36/2005 amending Annexes III and IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards epidemiosurveillance for transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals [4] introduced a strategy to investigate the possible presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in small ruminants.
Uredba Komisije (ES) št. 36/2005 z dne 12. januarja 2005 o spremembi Prilog III in X k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 o epidemiološkem nadzoru transmisivne spongiformne encefalopatije pri govedu, ovcah in kozah [4] določa strategijo za preučitev morebitne navzočnosti goveje spongiformne encefalopatije (BSE) pri drobnici.
The strategy includes firstly implementing screening of all confirmed TSE cases in small ruminants at the level of the national reference laboratories.
Prvič, strategija vključuje izvajanje izločilne metode za vse potrjene primere TSE pri drobnici na ravni nacionalnih referenčnih laboratorijev.
Secondly, a ring trial with at least three different methods in selected laboratories under the heading of the Community Reference laboratory for TSEs (CRL) to be carried out on all cases in which the first screening test could not exclude BSE.
Drugič, primerjalno preizkušanje z najmanj tremi različnimi metodami v izbranih laboratorijih pod vodstvom Referenčnega laboratorija Skupnosti, ki se izvede na vseh primerih, kjer prvi presejalni test ni mogel izključiti prisotnosti BSE.
Finally, mouse strain typing is required if the outcome of the molecular typing needs confirmation.
Končno, je za potrditev rezultatov metode molekularne tipizacije potrebna tipizacija sevov miši.
The Community contribution will cover all the costs for the ring trial and mouse strain typing.
Prispevek Skupnosti krije vse stroške primerjalnega preizkušanja in tipizacije sevov miši.
At the request of the Commission this coordinating role of the CRL for the ring trial and the mouse strain performed in different laboratories was included in the work programmes for 2005.
Na zahtevo Komisije se je usklajevalna vloga CRL pri primerjalnih preizkušanjih in tipizaciji sevov miši, izvedenih v različnih laboratorijih, vključila v delovne programe za leto 2005.
Therefore the Community financial assistance to the annual work plan of the CRL should be increased to cover the additional costs for the ring trial and the mouse strain typing.
Zato je treba povečati finančno pomoč Skupnosti letnemu delovnemu načrtu CRL, tako da bo pokrila dodatne stroške primerjalnih preizkušanj in tipizacije sevov miši.
Decision 2005/131/EC should be amended accordingly.
Odločbo 2005/131/ES je treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s to Odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Article 5(1) of Decision 2005/131/EC is replaced by the following text:
Člen 5(1) Odločbe 2005/131/ES se spremeni na naslednji način:
For the period from 1 January to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 810500.’
Za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005 navedena finančna pomoč ne sme presegati 810500 EUR.“
OJ L 45, 16.2.2005, p. 15.
UL L 45, 16.2.2005, str. 15.
giving notice to Greece, in accordance with Article 104(9) of the EC Treaty, to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit
o pozivu Grčiji, v skladu s členom 104(9) Pogodbe ES, da sprejme ukrepe za zmanjšanje primanjkljaja, potrebne za izboljšanje stanja čezmernega primanjkljaja
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 104(9) Pogodbe,
According to Article 104(1) of the Treaty, Member States are to avoid excessive government deficits.
Člen 104(1) Pogodbe določa, da se države članice izogibajo čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Pakt stabilnosti in rasti temelji na cilju zdravih javnih financ kot sredstvu za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in za močno trajnostno rast, ki vodi k ustvarjanju delovnih mest.
The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1].
Pakt stabilnosti in rasti vključuje Uredbo Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem [1].
The Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact, Amsterdam [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
Resolucija Evropskega sveta iz Amsterdama z dne 17. junija 1997 o Paktu stabilnosti in rasti [2] slovesno poziva vse stranke, torej države članice, Svet in Komisijo, naj natančno in pravočasno izvajajo Pogodbo ter Pakt o stabilnosti in rasti.
By Council Decision 2004/917/EC [3], on 5 July 2004, it was decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in Greece.
V Odločbi Sveta 2004/917/ES [3] z dne 5. julija 2004 je bilo v skladu s členom 104(6) Pogodbe odločeno, da v Grčiji obstaja čezmeren primanjkljaj.
In accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council addressed a Recommendation to Greece on 5 July 2004 establishing the deadline of 5 November 2004 for Greece to take measures to bring the existence of an excessive deficit to an end in 2005 at the latest.
Svet je v skladu s členom 104(7) Pogodbe in členom 3(4) Uredbe (ES) št. 1467/97 na Grčijo dne 5. julija 2004 naslovil priporočilo o roku, to je 5. november 2004, za sprejetje ukrepov za odpravo čezmernega primanjkljaja najkasneje v letu 2005.
After the adoption of Decision 2004/917/EC, the Greek government data notified on 4 May 2004 was significantly revised in September 2004.
Po sprejetju Odločbe 2004/917/ES so bili podatki grške vlade, posredovani dne 4. maja 2004, bistveno popravljeni v septembru 2004.
The deficit figure for 2003 rose to 4,6 % of GDP (from the 3,2 % notified on 4 May), while according to the Commission’s autumn 2004 forecasts, the general government deficit was likely to reach 5,5 % of GDP in 2004, compared with the 3,2 % projected in spring.
Vrednost primanjkljaja za leto 2003 se je (iz 3,2 % kot je bilo sporočeno dne 4. maja) povečala na 4,6 % BDP, medtem ko bi po napovedih Komisije iz jeseni 2004 javnofinančni primanjkljaj lahko dosegel 5,5 % BDP v letu 2004 v primerjavi s spomladi predvidenimi 3,2 %.