natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 17(4) of the EFSI Regulation, at the request of the competent committees of the European Parliament, the President of the EIB shall participate in at least one hearing before the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation.
V skladu z ustreznimi določbami Poslovnika Evropskega parlamenta so lahko te predstavitve in ad hoc seje zaupne.
The competent committees of the European Parliament and the EIB shall agree on a date that falls in the course of the following year for the holding of such hearing.
Na zahtevo predsednika EIB ali predsednika pristojnega odbora Evropskega parlamenta in v medsebojnem dogovoru se lahko predstavitev in ad hoc sej, tudi zaupnih sej, iz členov 7.1 in 7.2, udeležijo tudi vodilni uslužbenci EIB in EIS.
Pursuant to questions addressed by the European Parliament to the EIB on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation, the competent committees of the European Parliament may invite the President of the EIB to additional ad hoc meetings on such issues.
Na zahtevo predsednika pristojnega odbora Evropskega parlamenta lahko pristojni odbori Evropskega parlamenta vodilne uslužbence EIB vabijo na ad hoc izmenjave mnenj o vprašanjih, ki jih Evropski parlament na EIB naslovi v zvezi z operacijami financiranja in naložbenimi operacijami EIB, ki jih zajema uredba o EFSI; te izmenjave mnenj se organizirajo na medsebojno dogovorjen datum.
The competent committees of the European Parliament and the EIB shall seek agreement on the date for such ad hoc meetings, which date shall be as soon as practicable and at the latest within five weeks from the date of the request of the competent committees of the European Parliament.
V skladu z ustreznimi določbami Poslovnika Evropskega parlamenta so lahko te ad hoc izmenjave mnenj zaupne.
In accordance with the relevant provisions of the Rules of Procedure of the European Parliament, such hearings and ad hoc meetings may be confidential.
V skladu s členom 17(1) uredbe o EFSI izvršni direktor EFSI na zahtevo pristojnih odborov Evropskega parlamenta poroča o uspešnosti EFSI, tudi z udeležbo na predstavitvi v Evropskem parlamentu.
At the request of the President of the EIB or of the Chair of the competent committee of the European Parliament and with mutual agreement, senior staff of the EIB and of the EIF may attend the hearings and ad hoc meetings, including any confidential meetings, referred to in Articles 7.1 and 7.2.
O datumu teh ad hoc sej, ki se organizirajo, kakor hitro je to praktično mogoče, najkasneje pa v petih tednih od dneva zahteve pristojnih odborov Evropskega parlamenta, se medsebojno dogovorijo pristojni odbori Evropskega parlamenta in izvršni direktor EIB.
At the request of the Chair of the competent committee of the European Parliament, pursuant to questions addressed by the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation, the competent committees of the European Parliament may invite senior staff of the EIB to ad hoc exchanges of views on such issues, to be held on a mutually agreed date.
Poročanje izvršnega direktorja EFSI Evropskemu parlamentu o uspešnosti EFSI lahko poteka v obliki ad hoc sej s pristojnimi odbori Evropskega parlamenta, ki se organizirajo na zahtevo teh pristojnih odborov na medsebojno dogovorjen datum.
In accordance with the relevant provisions of the Rules of Procedure of the European Parliament, such ad hoc exchanges of views may be confidential.
Na obrazloženo zahtevo izvršnega direktorja EFSI ali predsednika pristojnega odbora Evropskega parlamenta in v medsebojnem dogovoru se lahko predstavitev in ad hoc sej, tudi zaupnih sej, iz člena 7.5 udeležijo tudi vodilni uslužbenci EIB ali EIS.
In accordance with Article 17(1) of the EFSI Regulation, at the request of the competent committees of the European Parliament, the Managing Director of the EFSI shall report on the performance of the EFSI, including by participating in hearings before the European Parliament.
Člen 8
The competent committees of the European Parliament and the Managing Director of the EFSI shall seek agreement on the date for such hearings, which date shall be as soon as practicable and in any event within five weeks from the date of the request of the competent committees of the European Parliament.
Odgovarjanje na vprašanja
Such reporting to the European Parliament by the Managing Director of the EFSI on the performance of the EFSI may take the form of ad hoc meetings with the competent committees of the European Parliament, to be organised at the request of such competent committees, on a mutually agreed date.
V skladu s členom 17(4) uredbe o EFSI predsednik EIB na zahtevo pristojnih odborov Evropskega parlamenta ustno ali pisno odgovori na vprašanja, ki jih Evropski parlament naslovi na EIB v zvezi z operacijami financiranja in naložbenimi operacijami EIB, ki jih zajema uredba o EFSI.
At the reasoned request of the Managing Director of the EFSI or of the Chair of the competent committee of the European Parliament, and with mutual agreement, senior staff of the EIB and of the EIF may attend the hearings and the ad hoc meetings, including any confidential meetings, referred to in Article 7.5.
V skladu s členom 17(2) uredbe o EFSI izvršni direktor EFSI ustno ali pisno odgovori na vprašanja, ki jih Evropski parlament naslovi na EFSI.
Article 8
8.3 Evropski parlament vsa vprašanja predsedniku EIB na podlagi člena 8.1 naslovi preko predsednika pristojnega odbora Evropskega parlamenta.
Responding to questions
Evropski parlament vsa vprašanja izvršnemu direktorju EFSI na podlagi člena 8.2 naslovi preko predsednika pristojnega odbora Evropskega parlamenta in sekretariata EFSI.
In accordance with Article 17(4) of the EFSI Regulation, at the request of the competent committees of the European Parliament, the President of the EIB shall reply orally or in writing to questions addressed to the EIB by the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation.
Odgovori na vsa vprašanja Evropskega parlamenta predsedniku EIB na podlagi člena 8.1 ali izvršnemu direktorju EFSI na podlagi člena 8.2 se posredujejo v najkrajšem možnem času in v vsakem primeru v petih tednih od dneva prejema vprašanja.
In accordance with Article 17(2) of the EFSI Regulation, the Managing Director of the EFSI shall reply, orally or in writing, to questions addressed to the EFSI by the European Parliament.
Ustni odgovori na vprašanja Evropskega parlamenta predsedniku EIB na podlagi člena 8.1 ali izvršnemu direktorju EFSI na podlagi člena 8.2 se lahko posredujejo na ad hoc sejah iz člena 7.2 oziroma tretjega pododstavka člena 7.5.
The European Parliament shall address any questions to the President of the EIB pursuant to Article 8.1 through the Chair of the competent committee of the European Parliament.
ODDELEK III
It shall address any questions to the Managing Director of the EFSI pursuant to Article 8.2 through the Chair of the competent committee of the European Parliament and the Secretariat of the EFSI.
IZBIRNI POSTOPKI
Any questions addressed by the European Parliament to the President of the EIB pursuant to Article 8.1, or to the Managing Director of the EFSI pursuant to Article 8.2, shall be answered as quickly as possible and in any event within five weeks of the date of receipt of a question.
Člen 9
Oral replies to questions addressed by the European Parliament to the President of the EIB pursuant to Article 8.1, or to the Managing Director of the EFSI pursuant to Article 8.2, may take the form of ad hoc meetings, as provided for in Article 7.2 and in the third subparagraph of Article 7.5, respectively.
Izbirni postopek za izvršnega direktorja in namestnika izvršnega direktorja
SECTION III
EIB sestavi merila za izbiro izvršnega direktorja EFSI in njegovega namestnika v skladu z uredbo o EFSI, vključno z zahtevanimi spretnostmi, znanjem in izkušnjami za doseganje najvišjih standardov in raznolikosti, vključno z zastopanostjo obeh spolov.
SELECTION PROCEDURES
EIB o prostem delovnem mestu obvesti ustrezne odbore Evropskega parlamenta dva tedna pred objavo tega prostega delovnega mesta, vključno z natančnim opisom odprtega izbirnega postopka, ki ga bo EIB uporabil.
Article 9
EIB obvesti ustrezne odbore Evropskega parlamenta o sestavi nabora prijavljenih oseb (število prijav, poklicne izkušnje ter razmerje po spolu in narodnosti), pa tudi o metodi, ki bo uporabljena za analizo nabora prijav.
Selection procedure for Managing Director and Deputy Managing Director
Na podlagi takšnega predizbora se pripravi seznam z ožjim izborom vsaj dveh kandidatov, ki ga bo EIB predlagal usmerjevalnemu odboru.
The EIB shall draw up the criteria for selection of the Managing Director and Deputy Managing Director of the EFSI in accordance with the EFSI Regulation, including the required balance of skills, knowledge and experience, seeking to promote the highest standards and to ensure diversity, including gender diversity.
EIB ustreznim odborom Evropskega parlamenta predloži seznam z ožjim izborom kandidatov.
The EIB shall inform the relevant committees of the European Parliament of a vacancy two weeks before the publication of that vacancy, giving details of the open selection procedure that the EIB will follow.
EIB seznam z ožjim izborom predloži vsaj tri tedne pred končno izbiro kandidata, ki jo opravi usmerjevalni odbor.
The EIB shall inform the relevant committees of the European Parliament of the composition of the pool of applicants (number of applications, mix of professional skills, gender and nationality balance), as well as the method to be used to screen the pool.
Ustrezni odbori Evropskega parlamenta lahko vprašanja glede izbirnih meril ali seznama z ožjim izborom kandidatov ali obojega zastavijo v enem tednu od prejema seznama.
Such screening shall result in a shortlist of at least two potential candidates proposed by the EIB to the Steering Board.
EIB pisno odgovori v dveh tednih.
The EIB shall provide the relevant committees of the European Parliament with the shortlist of candidates.
Postopek odobritve zajema naslednje korake:
The EIB shall provide such shortlist at least three weeks before the Steering Board selects the final candidate.
EIB svoj predlog za izvršnega direktorja in njegovega namestnika Evropskemu parlamentu pošlje skupaj s pisno obrazložitvijo za svoj izbor;
The relevant committees of the European Parliament may submit questions concerning the selection criteria or the shortlist, or both, within a week of receiving the shortlist of candidates.
Evropski parlament čim prej in najkasneje v štirih tednih organizira predstavitev s kandidatom za vsakega od obeh položajev;
The EIB shall reply in writing within two weeks.
odločitev o odobritvi predlogov Evropski parlament sprejme tako, da vsak od ustreznih odborov glasuje o osnutku resolucije, čemur sledi glasovanje za odobritev ali zavrnitev te resolucije, ki se opravi v roku šestih tednov po vložitvi predloga.
The approval process shall comprise the following steps:
Po odobritvi Evropskega parlamenta predsednik EIB imenuje izvršnega direktorja in njegovega namestnika v skladu z določbami uredbe o EFSI.
the EIB shall send the names of the proposed Managing Director and Deputy Managing Director to the European Parliament, together with written explanations of the reasons for that selection;
Če Evropski parlament ne odobri predloga, lahko EIB izmed drugih obstoječih kandidatov predlaga novega ali pa začne nov izbirni postopek.
the European Parliament shall organise as rapidly as possible, and at the latest within four weeks, a hearing with the candidate for each position;
EIB brez nepotrebnega odlašanja uradno obvesti Evropski parlament o vseh odpovedih, razrešitvah, začasnih nadomeščanjih ali prostih delovnih mestih v upravni strukturi EFSI.
the European Parliament shall decide on the approval of the proposals through a vote in each of the relevant committees on a draft resolution followed by a vote for approval or rejection on that resolution, to be completed within six weeks of the proposals.
ODDELEK IV
Following approval by the European Parliament, the President of the EIB shall appoint the Managing Director and the Deputy Managing Director in accordance with the provisions of the EFSI Regulation.
SPLOŠNE DOLOČBE
If the European Parliament does not approve a proposal of the EIB, the EIB may draw on the pool of existing candidates or relaunch the selection procedure.
Člen 10
The EIB shall notify without undue delay any resignation, dismissal, temporary replacement or vacancy occurring in the governance structure of EFSI to the European Parliament.
Zaupnost
SECTION IV
Upoštevajoč dejstvo, da so lahko nekateri podatki, izmenjani v okviru tega sporazuma, zaupni ali poslovno občutljivi, se stranki Sporazuma obvežeta, da brez predhodnega pisnega soglasja druge stranke ne bosta razkrili nobenih zaupnih podatkov, ki jih prejmeta v tem okviru.
GENERAL PROVISIONS
Ta obveza ne velja za posredovanje podatkov, ki se zahtevajo z zakonom, predpisi, pogodbo ali sodno odločbo pristojnega sodišča, in ne posega v ustrezne določbe uredbe o EFSI glede preglednosti in javnega razkritja informacij.
Article 10
Za namene tega sporazuma „zaupni podatki“ pomenijo vse podatke v pisni ali drugi trajni obliki, vključno z elektronsko, ki so jasno prepoznavni kot zaupni.
Confidentiality
EIB se pri označevanju podatkov z oznako zaupno ravna skladno s svojo politiko preglednosti, kot je objavljena na njenem spletišču v trenutku, ko se ti podatki posredujejo Evropskemu parlamentu.
Having regard to the fact that some of the information exchanged in the context of this Agreement may be of a confidential character or commercially sensitive, the Parties undertake to abstain from disclosing without the prior written consent of the other any confidential information received by them in this context.
10.2 Evropski parlament obravnava in ščiti vse zaupne podatke, ki jih EIB posreduje na podlagi tega sporazuma, v skladu z ustreznimi določbami Poslovnika Evropskega parlamenta, zlasti členom 210a (Postopek za posvetovanje z odborom o zaupnih informacijah, ki jih prejme Parlament) in Sklepom predsedstva Evropskega parlamenta z dne 15. aprila 2013 o pravilniku o obdelavi zaupnih podatkov v Evropskem parlamentu [4], ob upoštevanju „drugih zaupnih podatkov“ (kot so tam opredeljeni).
That undertaking, however, shall not affect any communication of information which is required by law, regulation, treaty, or by an order of a court having jurisdiction on the matter and shall be without prejudice to the relevant provisions of the EFSI Regulation on transparency and public disclosure of information.
10.3 Evropski parlament v skladu z ustreznimi določbami svojega Poslovnika vodi seznam oseb, ki obravnavajo zaupne podatke.
For the purposes of this Agreement, ‘confidential information’ shall mean any information in written or other permanent (including electronic) form which is clearly identified as confidential.
10.4 Evropski parlament in EIB se medsebojno obveščata o začetku in končnem rezultatu vseh pravosodnih, upravnih ali drugih postopkov, v okviru katerih se zahteva dostop do zaupnih podatkov, ki jih je EIB posredovala Evropskemu parlamentu.
In designating information as confidential information, the EIB shall comply with its Transparency Policy, as published on its website at the time such information is provided to the European Parliament.
Člen 11
The European Parliament shall handle and protect any confidential information provided by the EIB pursuant to this Agreement in accordance with the relevant provisions of the Rules of Procedure of the European Parliament, and in particular Rule 210a (Procedure for the consultation by a committee of confidential information received by Parliament) thereof, and with the Decision of the Bureau of the European Parliament of 15 April 2013 concerning the rules governing the treatment of confidential information by the European Parliament [4], in respect of ‘other confidential information’ (as defined therein).
Pripravljalni delovni sestanki
In accordance with the relevant provisions of its Rules of Procedure, the European Parliament shall maintain a list of persons handling confidential information.
Z namenom priprave izmenjave mnenj, predstavitev ali drugih oblik sodelovanja po tem sporazumu se delovni sestanki na ravni osebja organizirajo, če tako zahteva Evropski parlament ali EIB.
The European Parliament and the EIB shall keep each other informed on the initiation and outcome of any judicial, administrative or other proceedings in which a third party seeks access to confidential information provided by the EIB to the European Parliament.
Delovni sestanki se organizirajo vsaj teden dni pred izmenjavo mnenj, predstavitvijo ali drugo obliko sodelovanja, s katero so povezani.
Staff-level preparatory meetings
Jezikovna ureditev
In order to prepare exchanges of views, hearings or other forms of interaction foreseen in this Agreement, staff-level meetings shall be organised if so requested by the European Parliament or by the EIB.
Zahteve Evropskega parlamenta na podlagi tega sporazuma se lahko EIB posredujejo v katerem koli od uradnih jezikov Unije.
Staff-level meetings shall be held at least one week in advance of the exchange of views, hearing or other form of interaction to which they relate.
Odgovori EIB se pripravijo v angleškem jeziku.
Linguistic arrangements
Končne določbe
Any request originating from the European Parliament under this Agreement may be transmitted to the EIB in any official language of the Union.
Stranki redno ocenjujeta izvajanje tega sporazuma v praksi in opravita pregled takoj, ko začne veljati uredba, ki podaljšuje trajanje EFSI, in še enkrat do 30. junija 2019, glede na praktične izkušnje pri izvajanju.
The replies of the EIB shall be in English.
Ta sporazum začne veljati na dan po njegovem podpisu.
Article 13
Ta sporazum se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Final provisions
V Bruslju, 2. maja 2017
The Parties shall periodically assess the practical implementation of this Agreement and shall carry out a review as soon as the regulation extending the duration of EFSI enters into force and again by 30 June 2019, in the light of practical experience of implementation.
Za Evropski parlament
This Agreement shall enter into force on the day following that of its signature.
Predsednik
This Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union.
V Luxembourgu, 3. aprila 2017
Done at Brussels, 2 May 2017.
Za Evropsko investicijsko banko
For the European Parliament
UL L 169, 1.7.2015, str. 1.
The President
UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
UL L 145, 31.5.2001, str. 43.
For the European Investment Bank
UL C 96, 1.4.2014, str. 1.
OJ L 169, 1.7.2015, p. 1.
K. ker je v členu 18(1) uredbe o EFSI določeno, da EIB do 5. januarja 2017 oceni delovanje EFSI.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
EIB oceno predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji;
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške naložbe, Evropskem svetovalnem vozlišču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe [1] (v nadaljnjem besedilu: uredba o EFSI) in zlasti člena 17(5) Uredbe,ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [2],ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije [3],A. ker se z uredbo o EFSI vzpostavlja Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI), jamstvo EU, jamstveni sklad EU, Evropsko svetovalno vozlišče za naložbe in Evropski portal naložbenih projektov;
between the European Union and Kosovo [1] on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes
med Evropsko unijo in Kosovom [1] o splošnih načelih sodelovanja Kosova v programih Unije
KOSOVO [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
KOSOVO [1] To poimenovanje ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z RVSZN 1244(1999) in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
hereinafter referred to as ‘the Contracting Parties’,
(v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se:
On 14 December 2007 the European Council underlined that the Union stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region, stated the Union's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability and confirmed that the Union is ready to assist economic and political development through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
Evropski svet je na zasedanju 14. decembra 2007 poudaril, da je Unija pripravljena prevzeti vodilno vlogo pri krepitvi stabilnosti v regiji, izrazil pripravljenost Unije, da pomaga Kosovu na poti do trajnostne stabilnosti, in potrdil, da mu je Unija pripravljena pomagati pri gospodarskem in političnem razvoju z jasno evropsko perspektivo, in sicer v skladu z evropsko perspektivo za regijo.
On 7 December 2009 the Council welcomed the European Commission's Communication of 14 October 2009 entitled ‘Kosovo — Fulfilling its European Perspective’ and invited it to take the necessary measures to support Kosovo's progress towards the Union in line with the European perspective of the region.
Svet je 7. decembra 2009 pozdravil sporočilo Evropske komisije z dne 14. oktobra 2009 z naslovom „Kosovo – Uresničevanje evropske perspektive“ in jo pozval, naj sprejme ustrezne ukrepe za spodbujanje napredovanja Kosova v povezovanju z Unijo v skladu z evropsko perspektivo za regijo.
It attached importance to measures related to trade and visa, and encouraged the European Commission to open up for Kosovo taking part in Union programmes, integrating Kosovo into the economic and fiscal surveillance framework, activating the Instrument for Pre-accession Assistance's second component and strengthening the Stabilisation and Association Process dialogue.
Poudaril je pomembnost ukrepov v zvezi s trgovino in vizumi ter spodbudil Evropsko komisijo, naj omogoči sodelovanje Kosova v programih Unije, vključi Kosovo v okvir gospodarskega in fiskalnega nadzora, aktivira drugo komponento instrumenta za predpristopno pomoč in okrepi dialog glede stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
On 14 December 2010 the Council stated that it looked forward to receiving a European Commission proposal that would allow for Kosovo's participation in Union programmes.
Svet je 14. decembra 2010 izrazil zanimanje za prejem predloga Evropske komisije, ki bi Kosovu omogočal sodelovanje v programih Unije.
The European Commission issued such a proposal in March 2011.
Evropska komisija je takšen predlog izdala marca 2011.
On 5 December 2011 the Council confirmed its commitment to find an agreement on Kosovo's participation in Union programmes, without prejudice to Member States' positions on status.
Svet je 5. decembra 2011 potrdil svojo zavezo za sklenitev dogovora o sodelovanju Kosova v programih Unije, brez poseganja v stališče držav članic o statusu Kosova.
On 22 October 2012 the Council authorised the European Commission to open negotiations on behalf of the Union on a framework agreement with Kosovo concerning its participation in Union programmes.
Svet je 22. oktobra 2012 Evropsko komisijo pooblastil, da v imenu Unije začne pogajanja s Kosovom glede okvirnega sporazuma o sodelovanju Kosova v programih Unije.
Kosovo has expressed the wish to participate in a number of Union programmes.
Kosovo je izrazilo željo po sodelovanju v več programih Unije.