natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of this preparation was provisionally authorised for turkeys for fattening, for laying hens and for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 418/2001 [9].
Uporaba tega pripravka je bila začasno odobrena za purane za pitanje, kokoši nesnice in prašiče za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 418/2001 [9].
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to piglets and ducks for fattening.
V podporo vlogi za razširitev odobritve za uporabo tega pripravka encimov za pujske in race za pitanje so bili predloženi novi podatki.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that this preparation does not present a risk for these additional animal categories, under the conditions set out in Annex V to this Regulation.
Evropska agencija za varno hrano (EFSA) je podala mnenje o uporabi tega pripravka, v katerem ugotavlja, da ta pripravek ne predstavlja tveganja za navedene dodatne živalske kategorije pod pogoji, določenimi v Prilogi V k tej uredbi.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for an authorisation of such preparation have been satisfied.
Ocena navaja, da so pogoji, ki jih za odobritev takega pripravka določa člen 9e(1) Direktive 70/524/EGS, izpolnjeni.
Accordingly, the use of this enzyme preparation as specified in Annex V, should be provisionally authorised for four years.
Skladno s tem bi morala biti uporaba tega pripravka encimov, kakor je določena v Prilogi IV, začasno odobrena za štiri leta.
The assessment of these applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Ocena teh vlog kaže, da bi se morali zahtevati določeni postopki za zaščito delavcev pred izpostavljenostjo dodatkom, določenim v prilogah.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [10].
Taka zaščita bi morala biti zagotovljena z uporabo Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu [10].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, opredeljeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
The preparation belonging to the group ‘Binders, anti-caking agents and coagulants’, is authorised for use without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in Annex I.
Pripravek, ki spada v skupino „Vezalcev, sredstev proti strjevanju in koagulantov“, se odobri za uporabo brez časovne omejitve kot dodatek v prehrani živali pod pogoji, določenimi v Prilogi I.
The preparations belonging to the group ‘Micro-organisms’, are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in Annex II.
Pripravki, ki spadajo v skupino „Mikroorganizmov“, se odobrijo za uporabo brez časovne omejitve kot dodatki v prehrani živali pod pogoji, določenimi v Prilogi II.
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’, are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in Annex IV.
Člen 4 Pripravki, ki spadajo v skupino „Encimov“, se odobrijo za uporabo brez časovne omejitve kot dodatki v prehrani živali pod pogoji, določenimi v Prilogi IV.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, is authorised provisionally for four years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in Annex V.
Pripravki, ki spadajo v skupino „Encimov“, se začasno odobrijo za uporabo za štiri leta kot dodatki v prehrani živali pod pogoji, določenimi v Prilogi V.
Directive as last amended by Commission Regulation 1800/2004 (OJ L 317, 16.10.2004, p. 37).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1800/2004 (UL L 317, 16.10.2004, str. 37)
OJ L 150, 17.6.1999, p. 15.
UL L 150, 17.6.1999, str. 15.
OJ L 155, 28.6.2000 p. 15.
UL L 155, 28.6.2000, str. 15.
OJ L 62, 2.3.2001, p. 3.
UL L 62, 2.3.2001, str. 3.
Binders, anti-caking agents and coagulants
Vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti
Clinoptilolite of volcanic origin
Klinoptilolit vulkanskega izvora
Calcium hydrated aluminosilicate of volcanic origin containing a minimum of 85 % of clinoptilolite and a maximum of 15 % of feldspar, micas and clays free of fibres and quartz
Kalcijev hidrirani alumo-silikat vulkanskega izvora, ki vsebuje najmanj 85 % klinoptilolita in največ 15 % ortoklaza, raznih vrst sljude in gline, je brez vlaken in kremenjaka.
Maximum lead content: 80 mg/kg
Največja vsebnost svinca: 80 mg/kg.
All feedingstuffs
Vsa krma
Rabbits
Kunci
Mixture of Bacillus licheniformis and Bacillus subtilis containing a minimum of:
Mešanica Bacillus licheniformis in Bacillus subtilis, ki vsebuje najmanj:
3,2 × 109 CFU/g additive (1,6 × 109 CFU/g additive of each bacterium)
3,2 × 109 CFU/g dodatka (1,6 × 109 CFU/g dodatka vsake bakterije)
For use in piglets until approximately 35 kg.
Za uporabo pri pujskih do približno 35 kg.
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing a minimum of:
Pripravek Saccharomyces cerevisiae, ki vsebuje najmanj:
5 × 109 CFU/g additive
5 × 109 CFU/g dodatka
(weaned)
(odstavljeni)
Enterococcus faecium containing a minimum of: 7 × 109 CFU/g
Enterococcus faecium, ki vsebuje najmanj: 7 × 109 CFU/g
Lactobacillus rhamnosus containing a minimum of: 3 × 109 CFU/g
Lactobacillus rhamnosus, ki vsebuje najmanj: 3 × 109 CFU/g
No (or EC No)
Št. (ali ES št.)
Preparation of Kluyveromyces marxianus var. lactisK1 having a minimum activity of: 1,0 × 108 CFU/g
Pripravek Kluyveromyces marxianus var. lactisK1 z najmanjšo aktivnostjo: 1,0 × 108 CFU/g
In directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature and storage life.
V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja in rok trajanja.
Do not use in pelleted premixture and feedingstuffs.
Se ne uporablja za peletiran premiks in krmo.
Use in dairy cows, in particular when they are reaching the maximum of daily milk production, for minimum period of 14 days.
Uporablja se za krave molznice, zlasti ko dosegajo največjo dnevno proizvodnjo mleka, v obdobju najmanj 14 dni.
The amount of daily ration administered to each cow is 1,0 × 107 CFU.
Količina dnevnega obroka za vsako kravo je 1,0 × 107 CFU.
20 December 2008
december 2008
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W) having a minimum activity of:
Endo-1,3(4)-beta-glukanaza: EC 3.2.1.6 Pripravek iz endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja r Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W), z najmanjšo aktivnostjo:
Solid form: 70000 BGN [1]/g
v trdni obliki: 70000 BGN [1]/g
Liquid form: 14000 BGN/ml
v tekoči obliki: 14000 BGN/ml
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans), e.g. containing more than 35 % barley.
Za uporabo v krmni mešanici, bogati z neškrobnimi polisaharidi (zlasti beta-glukani), ki npr. vsebujejo več kot 35 % ječmena.
Preparation of endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142) having a minimum activity of:
Pripravek iz endo-1,4-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142), z najmanjšo aktivnostjo:
Solid form: 2000 CU [2]/g
v trdni obliki: 2000 CU [2]/g
Liquid form: 2000 CU/ml
v tekoči obliki: 2000 CU/ml
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans), e.g. containing more than 40 % barley.
Za uporabo v krmni mešanici, bogati z neškrobnimi polisaharidi (zlasti beta-glukani), ki npr. vsebujejo več kot 40 % ječmena.
Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8
Endo-1,3(4)-beta-glukanaza ES 3.2.1.6
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) having a minimum activity of:
Endo-1,4-beta-ksilanaza EC 3.2.1.8 Pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja r Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), z najmanjšo aktivnostjo:
Solid form: 6000 EPU [3]/g
v trdni obliki: 6000 EPU [3]/g
Liquid form: 6000 EPU/ml
v tekoči obliki: 6000 EPU/ml
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat.
Za uporabo v krmni mešanici, bogati z neškrobnimi polisaharidi (zlasti arabinoksilani), ki npr. vsebujejo več kot 40 % pšenice.
1 BGN is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugar (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 BGN je količina encima, ki sprosti 1 mikromol reduktivnega sladkorja (ekvivalentov glukoze) iz beta-glukana iz ječmena na minuto pri pH 4,8 in 50 °C.
1 CU is the amount of enzyme which liberates 0,128 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 4,5 and 30 °C.
1 CU je količina encima, ki sprosti 0,128 mikromola reduktivnih sladkorjev (ekvivalentov glukoze) iz beta-glukana iz ječmena na minuto pri pH 4,5 in 30 °C.
1 EPU is the amount of enzyme which liberates 0,0083 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 4,7 and 30 °C.
1 EPU je količina encima, ki sprosti 0,0083 mikromola reduktivnih sladkorjev (ekvivalentov ksiloze) iz ksilana iz ovsenih lusk na minuto pri pH 4,7 in 30 °C.
(or EC No)
(ali ES št.)
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Penicillium funiculosum (IMI SD 101) having a minimum activity of:
Endo-1,4-beta-ksilanaza ES 3.2.1.8 Pripravek iz endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Penicillium funiculosum (IMI SD 101), z najmanjšo aktivnostjo:
Powder form:
v praškasti obliki:
Endo-1,4-beta-xylanase :
Endo-1,4-beta-ksilanaza:
Endo-1,4-beta-xylanase:
Endo-1,4-beta-ksilanaza:
Piglets (weaned)
Pujski (odstavljeni)
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 100 U
endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 100 U
endo-1,4-beta-xylanase: 70 U
endo-1,4-beta-ksilanaza: 70 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly beta-glucan and arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % barley or 20 % wheat.
Za uporabo v krmni mešanici, bogati z neškrobnimi polisaharidi (zlasti beta-glukan in arabinoksilani), ki npr. vsebujejo več kot 30 % ječmena ali 20 % pšenice.
For weaned piglets up to approximately 35 kg.
Za uporabo pri odstavljenih pujskih do približno 35 kg.
Ducks for fattening
Race za pitanje
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly beta-glucan and arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % barley or 60 % wheat.
Za uporabo v krmni mešanici, bogati z neškrobnimi polisaharidi (zlasti beta-glukan in arabinoksilani), ki npr. vsebujejo več kot 30 % ječmena ali 20 % pšenice.
1 U is the amount of enzyme which liberates 5,55 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 50 °C.
1 U je količina encima, ki sprosti 5,55 mikromolov reduktivnih sladkorjev (ekvivalentov maltoze) iz beta-glukana iz ječmena na minuto pri pH 5,0 in 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 4,00 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,5 and 50 °C.
1 U je količina encima, ki sprosti 4,00 mikromole reduktivnih sladkorjev (ekvivalentov maltoze) iz ksilana iz brezovega lesa na minuto pri pH 5,5 in 50 °C.
The preparation belonging to the group ‘Micro-organisms’, is authorised provisionally for four years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in Annex III. Article 4
Pripravki, ki spadajo v skupino „Mikroorganizmov“, se začasno odobrijo za uporabo za štiri leta kot dodatki v prehrani živali pod pogoji, določenimi v Prilogi III.
30 (or E 1604) Endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6
30 (ali E 1604)
Commission Regulation (EC) No 2149/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2149/2004
opening tariff quotas for 2005 for imports into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
o odprtju tarifnih kvot za leto 2005 za uvoz nekaterega blaga, pridobljenega s predelavo kmetijskih proizvodov, zajetih v Uredbi Sveta (ES) št. 3448/93, s poreklom iz Norveške v Evropsko skupnost
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 7(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov [1] in zlasti člena 7(2) Uredbe,
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2004/859/ES z dne 25. oktobra 2004 o sprejetju sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško glede Protokola 2 k dvostranskem Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško [2] in zlasti člena 2 Sklepa,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway provides in point III for annual tariff quotas for imports of certain goods originating in Norway.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško glede Protokola 2 k dvostranskem Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško v točki III predpisuje letne tarifne kvote za uvoz nekaterega blaga s poreklom iz Norveške.
It is necessary to open these quotas for 2005.
Te kvote je treba odpreti za leto 2005.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [3] določa pravila za upravljanje tarifnih kvot.
It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rules.
Primerno je zagotoviti, da se tarifne kvote, odprte s to uredbo, upravljajo v skladu s temi pravili.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja o trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso našteti v Prilogi I –
The Community tariff quotas for the goods originating in Norway which are listed in Annex shall be opened for 1 January to 31 December 2005.
Tarifne kvote Skupnosti za blago s poreklom iz Norveške, navedeno v Prilogi, se odprejo za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tarifne kvote Skupnosti iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
See page 70 of this Official Journal.
Glej stran 70 tega Uradnega lista.
Annual tariff quotas applicable upon import into the Community of goods originating in Norway
Letne tarifne kvote, ki veljajo za blago s poreklom iz Norveške pri uvozu v Skupnost
Annual quota volume from 1.1.2005
Obseg letne kvote od 1.1.2005
Rate of duty applicable within the limits of the quota
Stopnja dajatve, uporabljena v mejah kvote
Margarine, excluding liquid margarine, containing, by weight, not more than 10 % of milk fats
margarina, razen tekoče margarine, ki ne vsebuje več kot 10 mas. % mlečnih maščob
Undenatured ethyl alcohol of an alcohol strength by volume of 80 % vol. or higher, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EEC Treaty
nedenaturirani etanol, z vsebnostjo 80 vol. % ali več alkohola, ki ni pridobljen iz kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi EGS
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EEC Treaty
etanol in drugi denaturirani alkoholi, s katero koli vsebnostjo alkohola, ki niso pridobljeni iz kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi EGS
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion
tobak za kajenje z dodatkom tobakovega nadomestka v kakršnem koli razmerju ali brez njega
Commission Regulation (EC) No 2150/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2150/2004
opening a tariff quota for the year 2005 for imports into the European Community of certain goods from Turkey
o odprtju tarifne kvote za leto 2005 za uvoz nekaterega blaga iz Turčije v Evropsko skupnost
Having regard to Decision No 1/97 of the EC Turkey Association Council of 29 April 1997 on the arrangements applicable to certain processed agricultural products [2], and in particular Article 1 thereof,
ob upoštevanju Sklepa št. 1/97 Pridružitvenega sveta ES-Turčija z dne 29. aprila 1997 o režimih za nekatere predelane kmetijske proizvode [2] in zlasti člena 1 Sklepa,
Decision No 1/97 of the EC-Turkey Association Council establishes, in order to encourage the development of trade in accordance with the objectives of the Customs Union, an annual quota in terms of value in respect of certain pasta products imported into the Community from Turkey.
Sklep št. 1/97 Pridružitvenega sveta ES-Turčija določa za spodbujanje razvoja trgovine v skladu s cilji carinske unije letno kvoto glede vrednosti v zvezi z nekaterimi testeninskimi proizvodi, uvoženimi v Skupnost iz Turčije.
This quota should be opened for 2005 and the admission to its benefit should be subject to the ATR. movement certificate provided for in Decision No 1/2001 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee of 28 March 2001 amending Decision No 1/96 laying down detailed rules for the application of Decision 1/95 of the EC-Turkey Association Council [3].
To kvoto je treba odpreti za leto 2005, za uveljavljanje koristi iz nje pa se mora predložiti potrdilo o gibanju blaga A.TR., predvideno s Sklepom št. 1/2001 Odbora ES-Turčija za carinsko sodelovanje z dne 28. marca 2001 o spremembi Sklepa št. 1/96 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Sklepa št. 1/95 Pridružitvenega sveta ES-Turčija [3].
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code [4] lays down rules for the management of tariff quotas.
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [4] določa pravila za upravljanje tarifnih kvot.
The Community tariff quota specified in the Annex shall be open from 1 January to 31 December 2005 for the goods imported from Turkey mentioned in that Annex.
Tarifna kvota Skupnosti, navedena v Prilogi, se odpre od 1. januarja do 31. decembra 2005 za blago, uvoženo iz Turčije in omenjeno v tej prilogi.
Admission to the benefit of this tariff quota shall be subject to the presentation of an A.TR. movement certificate in accordance with Decision No 1/2001 of the EC Turkey Customs Cooperation Committee.
Za uveljavljanje koristi iz te tarifne kvote se predloži potrdilo o gibanju blaga A.TR., v skladu s Sklepom št. 1/2001 Odbora ES-Turčija za carinsko sodelovanje.
The Community tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tarifno kvoto iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared
Nekuhane testenine, nepolnjene ali drugače pripravljene
EUR 2,5 million
2,5 milijona EUR
EUR 10.67/100 kg net
10,67 EUR/100 kg neto
Commission Regulation (EC) No 2151/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2151/2004
opening for the year 2005 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
o odprtju tarifne kvote za leto 2005 za uvoz nekaterega blaga s poreklom iz Norveške, pridobljenega s predelavo kmetijskih proizvodov iz Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93, v Evropsko skupnost
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and, in particular, Article 7(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov [1], in zlasti člena 7(2) Uredbe,
Having regard to Council Decision 96/753/EC of 6 December 1996 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and, in particular, Article 2 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 96/753/ES z dne 6. decembra 1996 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Kraljevino Norveško na drugi strani o Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško [2] in zlasti člena 2 Sklepa,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, approved by Decision 96/753/EC, provides for an annual tariff quota for imports originating in Norway of chocolate and other food preparations containing cocoa.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Kraljevino Norveško na drugi strani o Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško, odobren s Sklepom 96/753/ES, določa letno tarifno kvoto, ki se uporablja za uvoz čokolade in drugih živil, ki vsebujejo kakav, s poreklom iz Norveške.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3], lays down rules for the management of tariff quotas.
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [3] določa pravila za upravljanje tarifnih kvot.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed products not listed in Annex I,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja v zvezi s trgovino s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I –
From 1 January to 31 December 2005, the goods originating in Norway and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
Od 1. januarja do 31. decembra 2005 veljajo za blago s poreklom iz Norveške in uvoženo v Skupnost, ki je navedeno v Prilogi, dajatve, določene v tej prilogi, v mejah letne kvote, omenjene v tej prilogi.