natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the public or recorded vote by the plenary session or specialised section is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote.
Če je izid javnega ali poimenskega glasovanja na plenarnem zasedanju ali strokovni skupini neodločen, dokončno odloči glas predsednika seje.
The acceptance by the rapporteur of an amendment shall not constitute a reason for not voting on that amendment.
Če poročevalec sprejme amandma, to ne pomeni, da se o njem ne glasuje.
Urgency procedure and written procedure
Nujni in pisni postopek
Where the urgency results from a deadline for the submission of its opinion imposed on the Committee by the Council, by the European Parliament or by the Commission, the urgency procedure may be applied if the President finds that this is necessary to enable the Committee to adopt its opinion in good time.
V nujnih primerih zaradi roka, ki ga Svet, Evropski parlament ali Komisija določijo Odboru za predstavitev svojega mnenja, se lahko uporabi nujni postopek, če predsednik ugotovi, da je to potrebno za pravočasno sprejetje mnenja.
In cases of urgency at Committee level the President may, immediately and without consulting the Bureau beforehand, take all requisite steps to enable the Committee to carry out its work.
V nujnih primerih lahko predsednik brez predhodnega posvetovanja s predsedstvom nemudoma sprejme vse potrebne ukrepe za potek dela Odbora.
He shall inform the members of the Bureau of the steps which he takes.
O tem obvesti člane predsedstva.
Arrangements made by the President under the urgency procedure shall be submitted to the following session of the Committee for confirmation.
Ukrepi, ki jih sprejme predsednik, se na naslednji seji predložijo Odboru v odobritev.
Certain opinions of the Committee which are the subject of a mandatory referral by the Council or the Commission but only require a formal opinion from the Committee may be adopted by a written procedure by decision of the Bureau on a proposal from the specialised section concerned.
Določena mnenja Odbora, ki se nanašajo na področja, o katerih se Svet ali Komisija morata obvezno posvetovati, vendar je pri tem potrebno le formalno mnenje, se lahko sprejmejo s sklepom predsedstva na predlog ustrezne strokovne skupine s pisnim postopkom.
Where the urgency results from the deadlines imposed on a specialised section, the President of that section may, with the agreement of the President of the Committee and in consultation with the specialised section Bureau, organise the work of the section otherwise than as provided in these Articles.
V primeru nujnosti zaradi rokov, postavljenih določeni strokovni skupini, lahko predsednik strokovne skupine s soglasjem predsednika Odbora in po posvetovanju z vodstvom pri organizaciji dela strokovne skupine odstopa od ustreznih določb tega poslovnika.
Arrangements made by the President of a specialised section under the urgency procedure shall be submitted to the following meeting of that section for confirmation.
Ukrepi, ki jih sprejme predsednik strokovne skupine, se na naslednji seji predložijo strokovni skupini v odobritev.
Absence and representation
Odsotnost in nadomeščanje
Any member of the Committee who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited must give the President concerned advance notice of his absence.
Član Odbora, ki se ne more udeležiti sestanka, na katerega je bil povabljen v skladu s pravili, mora o tem predhodno obvestiti predsednika.
Where a member of the Committee fails to attend more than three consecutive plenary sessions of the Committee without appointing a member to represent him and without a reason recognised as valid, the President may, after consulting the Bureau and inviting the member concerned to explain his absence, call upon the Council to remove that member from office.
Če je član Odbora odsoten na več kot treh zaporednih plenarnih zasedanjih, ne da bi ga kdo nadomeščal in brez upravičenega razloga, lahko predsednik po posvetovanju s predsedstvom in potem ko je od člana zahteval, da utemelji svojo odsotnost, zaprosi Svet, da člana razreši.
Where a member of a specialised section fails to attend more than three consecutive meetings of the section without appointing a member to represent him and without a reason recognised as valid, the President of that specialised section may, after inviting the member concerned to explain his absence, call upon him to yield his seat on the specialised section to another member.
Če je član strokovne skupine odsoten na več kot treh zaporednih sejah, ne da bi ga kdo nadomeščal in brez upravičenega razloga, lahko predsednik strokovne skupine, potem ko je od člana zahteval, da utemelji svojo odsotnost, od člana zahteva, da svoj sedež v strokovni skupini odstopi drugemu članu.
Any member of the Committee who is unable to attend a Committee session or a specialised section meeting may, after notifying the President concerned, delegate his voting right, in writing, to another member of the Committee or specialised section.
Člani Odbora, ki se ne morejo udeležiti plenarnega zasedanja ali seje strokovne skupine, lahko, potem ko so o tem obvestili predsednika, svojo glasovno pravico v pisni obliki prenesejo na drugega člana Odbora ali strokovne skupine.
No member may hold more than one delegated voting right at a plenary session or specialised section meeting.
V plenarni skupščini ali strokovni skupini se lahko na vsakega člana prenese samo en dodatni glas.
Any member of a specialised section, study group or delegation who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited may, after giving written notice to the President concerned directly or through his Group secretariat, arrange for another member of the Committee to represent him at the relevant meeting.
Člane strokovne skupine, študijske skupine ali delegacije, ki se ne morejo udeležiti seje, na katero so bili povabljeni v skladu s pravili, lahko nadomestijo drugi člani Odbora. O tem neposredno ali posredno preko sekretariata določene skupine obvestijo predsednika.
Such proxies shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
Nadomeščanje velja izrecno za sejo, za katero je bilo dodeljeno.
At the time of the constitution of a study group, any member designated as a member of that study group may ask to be replaced by another member of the Committee.
Pri oblikovanju študijske skupine lahko vsak član zaprosi, da njegovo mesto člana v študijski skupini prevzame drugi član Odbora.
Such replacement shall apply for a specific question and for the duration of the work of the specialised section on that question. It may not be revoked.
Nadomeščanja, ki velja za določeno zadevo in celotno obdobje dela strokovne skupine, ni mogoče razveljaviti.
Publication and distribution of Committee texts — admission of the public
Dostop do dokumentov in obveščanje Odbora
The Committee shall publish its opinions in the Official Journal of the European Union in accordance with the procedure laid down by the Council and the Commission after consultation of the Committee Bureau.
Odbor v skladu z določbami, ki sta jih po posvetovanju s predsedstvom Odbora sprejela Svet in Komisija, objavi svoje mnenje v Uradnem listu Evropske unije.
The names of the members of the Committee, its Bureau and its specialised sections, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee's website.
Sestava Odbora, predsedstva in strokovnih skupin ter vse spremembe se prav tako objavijo v Uradnem listu Evropske unije in na spletni strani Odbora.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with Article 1 of the EU Treaty.
Odbor v skladu z določbami člena 1 Pogodbe o Evropski uniji zagotavlja preglednost svojih sklepov.
The Secretary-General shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the corresponding documents.
Generalni sekretariat je zadolžen za sprejemanje ukrepov, ki so potrebni za zagotavljanje pravice dostopa javnosti do ustreznih dokumentov.
Any citizen of the European Union may write to the Committee in one of the official languages and receive a reply written in the same language (in accordance with Article 21(3) of the EC Treaty).
Vsak državljan Evropske unije se lahko v skladu s členom 21(3) Pogodbe ES v enem izmed uradnih jezikov pisno obrne na Odbor in prejme odgovor v istem jeziku.
Plenary sessions of the Committee and meetings of the specialised sections shall be public.
Plenarna zasedanja Odbora in seje strokovnih skupin so javne.
Certain debates that do not concern consultative work may be declared confidential by the Committee, acting on a request from a concerned institution or body or on a proposal from the Bureau.
Nekatere razprave, ki se ne nanašajo na posvetovalno delo, se lahko s sklepom Odbora na prošnjo določene institucije ali organa ali na predlog predsedstva razglasijo za zaupne.
Other meetings shall not be public.
Druge seje niso javne.
Members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee and its constituent bodies.
Člani institucij Evropske unije se lahko udeležijo sestankov Odbora in njegovih organov ter na njih spregovorijo.
Members of other bodies and duly authorised officials of the institutions and these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the direction of the President of the meeting.
Člani drugih institucij in pooblaščeni uradniki organov in institucij so lahko povabljeni, da se udeležijo sej Odbora in pod vodstvom predsednika seje na njih spregovorijo in odgovarjajo na vprašanja.
Titles, privileges, immunities and statute of members, quaestors
Nazivi, privilegiji, imunitete in statut članov, kvestorjev
Members of the Committee shall have the title ‘member of the European Economic and Social Committee’.
Člani Odbora imajo naziv „član Ekonomsko-socialnega odbora“.
The provisions of Article 11, Chapter IV of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965, annexed to the Treaty, shall apply to the members of the European Economic and Social Committee.
Za člane Ekonomsko-socialnega odbora veljajo določbe člena 11 poglavja IV Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965, ki je priložen k Pogodbi ES.
The members' statute shall contain the rights and duties of Committee members, as well as the Articles governing their activity and their relations with the institution and its services.
Statut članov zajema pravice in dolžnosti članov ter vse predpise, ki urejajo njihovo dejavnost in odnos do Odbora in njegovih služb.
It shall also determine the measures that may be taken in the event of violations of the Articles of Procedure or of the statute.
Statut članov določa tudi ukrepe, ki se jih izvaja v primeru kršitve določb poslovnika ali statuta članov.
On a proposal from the Bureau, the assembly shall elect, for each two-year period, three members, who have no other permanent responsibilities within the Committee structure, to form the quaestors' group with the following functions:
Skupščina na predlog predsedstva za vsako dveletno obdobje izmed svojih članov, ki znotraj Odbora nimajo nobenih stalnih dolžnosti, izvoli skupino kvestorjev, sestavljeno iz treh članov, s sledečimi nalogami:
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute;
nadzor in zagotovitev pravilnega izvajanja statuta članov;
to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the members' statute;
oblikovanje ustreznih predlogov za izboljšanje statuta članov;
to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members' statute;
pravilno ukrepanje v primeru dvomov ali sporov glede izvajanja statuta članov;
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general-secretariat as regards application of the members' statute.
zagotavljanje stikov med člani Odbora in generalnim sekretariatom pri izvajanju statuta članov.
Termination of members’ tenure of office, incompatibilities
Iztek mandata članov, nezdružljivosti
Membership of the Committee shall expire at the end of the four-year term laid down by the Council at the time of the Committee’s renewal.
Mandat članov Odbora se izteče ob koncu štiriletnega mandatnega obdobja, ki ga ob novih volitvah v Odbor določi Svet.
Individual membership shall cease on resignation, on removal from office, through death, in the case of force majeure or in the event of an incompatibility of functions arising.
Mandat članov Odbora preneha zaradi odstopa, odstavitve, smrti, višje sile ali nezdružljivosti.
The functions of a member of the Committee shall be incompatible with those of a member of a government, a parliament, a Community institution, the Committee of the Regions or the board of directors of the European Investment Bank, and with the post of official or other servant of the Communities in active employment.
Dolžnosti članov Odbora niso združljive z nalogami članov vlade ali parlamenta, organov Evropskih skupnosti ter Odbora regij in upravnega sveta Evropske investicijske banke ter z nalogami uradnikov ali uslužbencev Evropske skupnosti v aktivnem delovnem razmerju.
Resignations shall be in writing and shall be addressed to the President of the Committee.
Član svoj odstop pisno sporoči predsedniku Odbora.
The circumstances in which members may be removed from office are laid down in Article 60(2).
Do odstavitve pride pod pogoji, ki so navedeniv členu 60(2) tega poslovnika.
In such cases the Council shall initiate the replacement procedure, if it decides to terminate membership.
Svet mora izvesti postopek zamenjave, če se odloči za prekinitev mandata člana.
In the case of resignation, death, force majeure or incompatibility of functions, the President of the Committee shall notify the Council, which shall verify the vacancy and initiate the replacement procedure.
O odstopu, smrti, višji sili ali nezdružljivosti dolžnosti predsednik Odbora obvesti Svet, ki potrdi prosto mesto in sproži postopek zamenjave.
In the case of resignation, however, the resigning member shall remain in office until the date on which the appointment of his replacement takes effect, unless the resigning member indicates otherwise.
Član, ki odstopa, opravlja svojo funkcijo do pravnomočnosti imenovanja svojega naslednika, razen v primeru drugačne obrazložitve člana, ki odstopa.
In all the cases referred to in the second paragraph of this Article, the replacement shall be appointed for the remainder of the current term of office.
V vseh primerih, predvidenih v odstavku 2 tega člena, se imenuje naslednik za preostanek mandatnega obdobja.
Administration of the Committee
Uprava Odbora
The Committee shall be assisted by a secretariat headed by a Secretary-General, who shall discharge his duties under the direction of the President, representing the Bureau.
Odboru je dodeljen sekretariat, ki ga vodi generalni sekretar. Generalni sekretar je pri opravljanju svojih dolžnosti podrejen predsedniku, ki zastopa predsedstvo.
The Secretary-General shall attend the meetings of the Bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Generalni sekretar se udeleži sestankov predsedstva, kjer ima svetovalno funkcijo in sestavi zapisnik.
He shall give a solemn undertaking, before the Bureau, to discharge his duties conscientiously and with complete impartiality.
Generalni sekretar se pred predsedstvom obveže, da bo vestno in nepristransko opravljal svoje naloge.
The Secretary-General shall be responsible for giving effect to decisions taken by the assembly, the Bureau and the President pursuant to the Articles of Procedure; he shall report in writing every three months to the President on the criteria and arrangements which have been adopted or are envisaged for handling administrative or organisational problems and staff matters.
Generalni sekretar je pristojen za izvajanje sklepov, ki jih je sprejela skupščina, predsedstvo in predsedniki v skladu s tem poslovnikom. Generalni sekretar vsake tri mesece predsedniku predloži pisno poročilo o kriterijih in izvedbenih določbah, ki se uporabljajo ali načrtujejo v upravnih, organizacijskih in kadrovskih vprašanjih.
The Secretary-General may delegate his powers within the limits decided by the President.
Generalni sekretar lahko prenese svoja pooblastila v mejah, ki jih določi predsednik.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall draw up the establishment plan for the General-Secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.
Predsedstvo na predlog generalnega sekretarja določi organizacijski načrt generalnega sekretariata, tako da lahko slednji zagotavlja tekoče delovanje Odbora in njegovih organov ter podpira člane pri izvajanju njihovega mandata, torej pri izvajanju sej in oblikovanju mnenj.
Article 72 (2)
Člen 72 (2)
The powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
Pooblastila, ki po Kadrovskih predpisih Evropskih skupnosti pripadajo organu, pristojnem za imenovanja, se izvajajo, kot sledi:
with respect to the Secretary-General, by the Bureau,
v primeru generalnega sekretariata s strani predsedstva,
with respect to officials in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of Articles 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the President, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2),
v primeru uradnikov kategorije AD 16, AD 15 in AD 14 za izvajanje členov 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 in člena 90(1) Kadrovskih predpisov s strani predsedstva na predlog generalnega sekretarja; na podlagi drugih določb Kadrovskih prepisov, vključno s členom 90(2), na predlog generalnega sekretarja s strani predsednika,
with respect to officials in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
v primeru uradnikov kategorije AD 13, AD 12 in AD 11 s strani predsednika na predlog generalnega sekretarja,
with respect to officials in the other grades of function group AD and all grades of function group AST, by the Secretary-General.
v primeru uradnikov drugih kategorij AD in AST s strani generalnega sekretarja.
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (CEOS) confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised as follows:
Pooblastila, ki po pogojih za zaposlitev drugega osebja Evropskih skupnosti pripadajo pooblaščenemu organu za sklepanje pogodb o zaposlitvi, se izvajajo, kot sledi:
with respect to temporary staff in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the Bureau, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
v primeru začasnega osebja kategorije AD 16, AD 15 in AD 14 pri izvajanju členov 11, 17, 33 in 48 pogojev za zaposlitev drugega osebja s strani predsedstva na predlog generalnega sekretarja; glede na druge določbe pogojev za zaposlitev s strani predsednika na predlog generalnega sekretarja,
with respect to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
v primeru začasnega osebja kategorije AD 13, AD 12 in AD 11 s strani predsednika na predlog generalnega sekretarja,
with respect to temporary staff in other grades of the administrators' function group and all grades of the assistants' function group, by the Secretary-General,
v primeru začasnega osebja drugih kategorij, ki sodijo v skupino administratorjev in asistentov, s strani generalnega sekretarja,
with respect to special advisers, and contract and local staff, by the Secretary-General.
v primeru posebnih svetovalcev, pomožnega, pogodbenega in lokalnega osebja s strani generalnega sekretarja.
The President shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the Articles adopted by agreement between the institutions.
Pooblastila Odbora v skladu s členom 110 Kadrovskih predpisov za izvajanje splošnih izvedbenih določb Kadrovskih predpisov in določb, sprejetih po skupnem dogovoru, s strani predsednika.
The Bureau, the President and the Secretary-General may delegate the powers vested in them by this Article.
Predsedstvo, predsednik in generalni sekretar lahko prenesejo pooblastila, ki jim pripadajo na podlagi tega člena.
Decisions to delegate adopted in accordance with Article 72(4) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
Določbe o prenosu v skladu z odstavkom 4 tega člena določajo obseg prenesenih pooblastil in njihovo vsebinsko in časovno omejitev; razen tega določajo, ali lahko imetniki prenesenih pooblastil to pravico prenesejo na tretjo osebo.
The President shall have a private secretariat.
Predsedniku se dodeli sekretariat.
The staff of the secretariat shall be engaged under the budget as temporary staff, the powers of the authority competent to conclude contracts of service being exercised by the President.
Uslužbenci sekretariata se zaposlijo v okviru proračuna kot začasno osebje. Pooblastila, ki pripadajo organu za sklepanje pogodb o sklenitvi delovnega razmerja, izvaja predsednik.
Before 1 June of each year the Secretary-General shall submit to the Bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Generalni sekretar vsako leto do 1. junija predsedstvu predloži osnutek letnega načrta prihodkov in odhodkov Odbora za naslednje obračunsko leto.
The Bureau shall draw up the estimates of the expenditure and revenue of the Committee.
Predsedstvo sestavi letni načrt prihodkov in odhodkov Odbora.
It shall forward these estimates in accordance with the procedure and within the time limits laid down in the Financial Regulation of the European Communities.
Načrt pošlje v skladu s postopkom in v roku, ki ga določa finančna uredba Evropskih skupnosti.
The President of the Committee, acting in accordance with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of expenditure and revenue.
Načrt prihodkov in odhodkov v skladu s finančno uredbo vodi predsednik Odbora ali se izvaja na njegovo zahtevo.
Correspondence to the Committee shall be addressed to the President or the Secretary-General.
Korespondenca, namenjena Odboru, se naslovi na predsednika ali na generalnega sekretarja.
The terms used in these Rule of Procedure for the various offices are not gender-specific.
Naloge in odgovornosti, navedene v tem pravilniku, veljajo za oba spola.
The Committee may decide by an absolute majority of its members that these Rules should be revised.
Odbor lahko z absolutno večino svojih članov odloča o revidiranju tega poslovnika.
If such a decision is taken, the Committee shall set up a panel, which shall be known as the Rules of Procedure Panel.
Za revizijo poslovnika Odbor oblikuje delovno skupino, imenovano „komisija za poslovnik“.
The Committee shall appoint a rapporteur-general to produce a draft text of the new Rules.
Imenuje glavnega poročevalca, ki izdela osnutek novega poslovnika.
The date on which the new Rules of Procedure shall enter into force shall be decided at the time of their adoption by the Committee.
Dan veljave novega poslovnika se določi ob njegovem sprejemu s strani Odbora.
These Rules of Procedure shall enter into force on the first day of the month following their adoption by an absolute majority of Committee members.
Ta poslovnik začne veljati prvi dan meseca po datumu, ko so ga člani Odbora sprejeli z absolutno večino.