natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sector: Fish
Sektor: ribe
Fish and fish products
Ribe in ribji proizvodi
MILK ESTABLISHMENTS
OBRATI ZA PREDELAVO MLEKA
Council Directive 92/46/EEC:
Direktiva Sveta 92/46/EGS:
Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
točka 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) in (g) poglavja I Priloge B
Annex B, Chapter I, points 3, 11 and 13
točke 3, 11 in 13 poglavja I Priloge B
Sector: Milk
Sektor: mleko
Milk and milk based products
Mlečni proizvodi in proizvodi na osnovi mleka
For the text of Annex IX see OJ L 236, 23.9.2003, p. 836.
Za besedilo Priloge IX glej UL L 236, 23.9.2003, str. 836.
UAB „Stragutės mėsa“
UAB „Stragutėsmėsa“
authorising France to make use of the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 to replace the May survey of bovine livestock
o dovoljenju Franciji, da uporabi sistem, predviden v naslovu I Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta, namesto majskih statističnih raziskav o staležu govedi
(notified under document number C(2005) 1626)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1626)
Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and the Council [2] establishes a system for the identification and registration of bovine animals.
Naslov I Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta [2] določa sistem za identifikacijo in registracijo govedi (SIEB).
Commission Decision 2001/399/EC recognises the fully operational character of the French database for bovine animals [3].
Odločba Komisije 2001/399/ES [3] priznava popolnoma operativni značaj francoske podatkovne zbirke o govedu.
Pursuant to Directive 93/24/EEC the Member States may, at their request, be authorised to use administrative statistical sources instead of surveys of the bovine population on condition that they satisfy the obligations arising out of the said Directive.
V skladu z Direktivo 93/24/EGS se države članice na podlagi njihove zahteve pooblasti, da uporabijo upravne vire informacij namesto raziskav o staležu govedi, v kolikor izpolnjujejo obveznosti navedene direktive.
On 5 October 2004 France sent to the Commission a request to replace the May survey of the bovine livestock by the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000.
Francija je 5. oktobra 2004 vložila zahtevo za nadomestitev majskih raziskav o govedu s sistemom za identifikacijo in registracijo govedi (SIEB).
In support of its request, France submitted technical documentation on the structure and on the updating of the database referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 and on the methods of calculating the statistical data.
Za utemeljitev zahteve je Francija posredovala tehnično dokumentacijo o strukturi in posodobitvi podatkovne zbirke iz naslova I Uredbe (ES) št. 1760/2000 ter o metodah izračunavanja statističnih podatkov.
In particular, France proposed the methods of calculation to obtain the statistical data for the categories, referred to in Article 3(1) of Directive 93/24/EEC, which are not directly available in the database referred to in the title I of Regulation (EC) No 1760/2000.
Še posebej je Francija predlagala metode izračunavanja za pridobitev statističnih podatkov za vrste iz člena 3(1) Direktive 93/24/EGS, ki niso neposredno na voljo v podatkovni zbirki iz naslova I Uredbe (ES) št. 1760/2000.
France should take all the appropriate measures to ensure that these methods of calculation ensure the accuracy of the statistical data.
Francija bi morala sprejeti vse primerne ukrepe za zagotovitev, da bodo te metode izračunavanja jamčile natančnost statističnih podatkov.
Following examination of the request based on the technical documentation provided by the French authorities, the request should be met.
Na podlagi pregleda tehnične dokumentacije, ki so jo predložili francoski organi, sledi, da bi se zahtevi moralo ugoditi.
France is authorised to replace the survey of May of bovine animals provided for by Council Directive 93/24/EEC by using the system for the identification and registration of bovine animals as referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 to obtain all the statistical data required to comply with the obligations arising out of the said Directive.
Francijo se pooblasti, da majske raziskave o staležu govedi, določene z Direktivo 93/24/EGS, nadomesti s sistemom za identifikacijo in registracijo govedi iz naslova I Uredbe (ES) št. 1760/2000 z namenom pridobitve vseh zahtevanih statističnih podatkov za izpolnitev obveznosti iz navedene direktive.
When the system referred to in Article 1 ceases to be operational or its contents no longer makes it possible to obtain reliable statistical information regarding all or certain categories of bovine animals, France shall return to a statistical survey system for the purpose of estimating the cattle population or the categories concerned.
Če sistem iz člena 1 ne bo več operativen ali če njegova vsebina ne bo več dopuščala pridobivanja zanesljivih statističnih podatkov za vse ali za nekatere vrste goveda, bo Francija za oceno staleža govedi ali zadevnih vrst ponovno uporabila sistem statističnih raziskav.
OJ L 140, 24.5.2001, p. 69.
UL L 140, 24.5.2001, str. 69.
concerning the conclusion of an Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
o sklenitvi Dodatnega protokola k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni in Republiko Čile na drugi strani, zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 thereof in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 310 Pogodbe v povezavi s prvim pododstavkom člena 300(2), ter drugim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular to Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2003, zlasti člena 6(2) Akta,
Having regard to the assent of the European Parliament,
ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta,
The Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, was signed on behalf of the Community and its Member States on 16 December 2004.
Dodatni protokol k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko Skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani, je bil podpisan v imenu Skupnosti in njenih držav članic dne 16. decembra 2004.
The Additional Protocol should be approved,
Dodatni protokol mora biti sprejet –
The Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the Community and its Member States.
Dodatni protokol k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni ter Republiko Čile na drugi strani, zaradi upoštevanja pristopa Republike Ciper, Češke republike, Republike Estonije, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji se odobri v imenu Skupnosti in njenih držav članic.
The text of the Additional Protocol is attached to this Decision [1].
Besedilo Dodatnega protokola je priloženo temu sklepu [1].
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 13 of the Additional Protocol
Predsednik Sveta da uradno obvestilo, predvideno v členu 13 Dodatnega protokola.
OJ L 38, 10.2.2005, p. 3.
UL L 38, 10.2.2005, str. 3.
on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2005
o finančnem prispevku Skupnosti državam članicam za programe spremljanja in nadzora ribištva za leto 2005
(notified under document number C(2005) 1630)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1630)
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programme for 2005 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Države članice so poslale Komisiji programe o nadzoru ribištva za leto 2005, skupaj z zahtevki za finančni prispevek Skupnosti za izdatke, povezane z izvedbo projektov iz takih programov.
Applications concerning actions listed in Article 4 of Decision 2004/465/EC may qualify for Community funding.
Zahtevki za ukrepe, naštete v členu 4 Odločbe Sveta (ES) št. 2004/465/ES, so lahko upravičeni do financiranja Skupnosti.
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
Primerno je določiti najvišje zneske in stopnjo finančnega prispevka Skupnosti ter določiti pogoje, pod katerimi se ta prispevek lahko odobri.
In order to qualify for the contribution, electronic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [2].
Za upravičenost do prispevka morajo naprave za elektronsko lokalizacijo izpolnjevati zahteve iz Uredbe Komisije (ES) št. 2244/2003 z dne 18. decembra 2003 o podrobnih pravilih v zvezi s satelitskimi sistemi za spremljanje plovil [2].
In order to qualify for the contribution, pilot projects should satisfy the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1461/2003 of 18 August 2003 laying down conditions for pilot projects for the electronic transmission of information on fishing activities and for remote sensing [3].
Za upravičenost do prispevka morajo pilotni projekti ustrezati pogojem iz Uredbe Komisije (ES) št. 1461/2003 z dne 18. avgusta 2003 o pogojih za pilotne projekte elektronskega posredovanja informacij o ribolovnih dejavnostih in za pogoje daljinskega zaznavanja [3].
Member States must in accordance with Article 8 of Decision 2004/465/EC commit their expenditure within a period of 12 months from the end of the year in which the present Decision is notified to them.
Države članice morajo v skladu s členom 8 Odločbe Sveta 2004/465/ES prevzeti obveznosti za izdatke v 12 mesecih od konca leta, v katerem so bile obveščene o tej odločbi.
They must also comply with the provisions of Decision 2004/465/EC as regards starting their projects and submitting applications for reimbursement.
Prav tako se morajo uskladiti z določbami Odločbe 2004/465/ES glede začetka projektov in predložitve zahtevkov za povračilo.
This Decision provides for a Community financial contribution towards actions referred to in Article 4 of Decision 2004/465/EC for 2005.
Ta odločba predvideva finančni prispevek Skupnosti za ukrepe iz člena 4 Odločbe Sveta (ES) št. 2004/465/ES za leto 2005.
It establishes the amount of the Community financial contribution for each Member State, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which such contribution may be granted.
Določa znesek finančnega prispevka Skupnosti za vsako državo članico, stopnjo finančnega prispevka Skupnosti in pogoje za njegovo odobritev.
Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex I.
Za izdatke za nakup, namestitev in tehnično pomoč za računalniško opremo in vzpostavitev informacijskih mrež, da se omogoči učinkovita in varna izmenjava podatkov v zvezi z nadzorom in spremljanjem ribolovnih aktivnosti, je finančni prispevek Skupnosti 50 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz Priloge I.
Expenditure incurred in the purchase and fitting on board of fishing vessels of electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established in Annex II.
Za izdatke za nakup in pritrjevanje naprav za elektronsko lokalizacijo na krov ribiških plovil, ki omogočajo spremljanje plovil na daljavo iz centra za spremljanje ribištva s sistemom spremljanja plovil (VMS), je najvišji finančni prispevek 4500 EUR na plovilo v okviru omejitev iz Priloge II.
Within the EUR 4500 limit provided for in paragraph 1, the financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure shall be at a rate of 100 %.
V okviru omejitve 4500 EUR iz odstavka 1 je finančni prispevek za prvih 1500 EUR upravičenega izdatka 100 %.
The financial contribution for eligible expenditure comprised between EUR 1500 and EUR 4500 per vessel shall amount to a maximum of 50 % of such expenditure.
Finančni prispevek za upravičeni izdatek med 1500 EUR in 4500 EUR na plovilo znaša največ 50 % takega izdatka.
In order to qualify, electronic localisation devices shall satisfy the requirements fixed by Regulation (EC) No 2244/2003.
Za upravičenost do prispevka morajo naprave za elektronsko lokalizacijo izpolnjevati zahteve iz Uredbe (ES) št. 2244/2003.
Pilot projects on new technologies
Pilotni projekti v zvezi z novimi tehnologijami
Expenditure incurred in pilot projects relating to the implementation of new technologies to improve the monitoring of fisheries activities shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex III.
Za izdatke za pilotne projekte v zvezi z uvajanjem novih tehnologij za izboljšanje nadzora ribolovnih aktivnosti je finančni prispevek 50 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz Priloge III.
In order to qualify, pilot projects shall satisfy the conditions set out in Regulation (EC) No 1461/2003.
Za odobritev morajo pilotni projekti ustrezati pogojem iz Uredbe (ES) št. 1461/2003.
Expenditure incurred on training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex IV.
Za izdatke za programe usposabljanja in izmenjav državnih uradnikov, ki so odgovorni za spremljanje in nadzor na področju ribištva, je finančni prispevek 50 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz Priloge IV.
Seminars and media tools
Seminarji in medijski pripomočki
Expenditure incurred in initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of Common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex V.
Za izdatke za pobude, vključno s seminarji in medijskimi pripomočki za krepitev ozaveščanja med ribiči in drugimi udeleženci, kot so inšpektorji, državni tožilci in sodniki ter javnost, da se je treba bojevati proti neodgovornemu in nezakonitemu ribolovu in izvajati pravila skupne ribiške politike, je finančni prispevek Skupnosti 75 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz Priloge V.
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex VI, for a financial contribution not exceeding:
Izdatki za nakup in posodobitev plovil in zrakoplovov, ki jih pristojni organi držav članic uporabljajo za pregled in nadzor ribolovnih aktivnosti, so upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti v okviru omejitev iz Priloge VI, ki ne presega:
50 % of the eligible expenditure incurred by Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004,
50 % upravičenega izdatka za države članice, ki so pristopile k Evropski uniji 1. maja 2004,
25 % of the eligible expenditure incurred by other Member States.
25 % upravičenega izdatka za druge države članice.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114; corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
UL L 157, 30.4.2004, str. 114. Popravek v UL 195, 2.6.2004, str. 36.
NEW TECHNOLOGIES AND IT NETWORKS
NOVE TEHNOLOGIJE IN INFORMACIJSKE MREŽE
Expenditure planned in the national fisheries control programme
Načrtovani izdatki za nacionalni program nadzora ribištva
ELECTRONIC LOCALISATION DEVICES
NAPRAVE ZA ELEKTRONSKO LOKALIZACIJO
PILOT PROJECTS ON NEW TECHNOLOGIES
PILOTNI PROJEKTI V ZVEZI Z NOVIMI TEHNOLOGIJAMI
TRAINING
USPOSABLJANJE
SEMINARS AND MEDIA TOOLS
SEMINARJI IN MEDIJSKI PRIPOMOČKI
PATROL VESSELS AND AIRCRAFT
RIBIŠKA PATRULJNA PLOVILA IN ZRAKOPLOVI
of 6 June 2005
z dne 6. junija 2005
on the allocation of one additional day absent from port to Denmark and the United Kingdom in accordance with Annex IVa to Council Regulation (EC) No 27/2005
o dodelitvi dodatnega dne odsotnosti iz pristanišča Danski in Združenemu kraljestvu, v skladu s Prilogo IVa k Uredbi Sveta (ES) št. 27/2203
(notified under document number C(2005) 1657)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1657)
(Only the Danish and English texts are authentic)
(besedili v angleškem in danskem jeziku sta edini verodostojni)
Having regard to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 6(e) of Annex IVa,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 27/2005 z dne 22. decembra 2004 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2005 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova [1], in zlasti točke 6(e) Priloge IVa,
Point 6(a) of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005 specifies the number of days on which certain Community fishing vessels may be absent from port in the geographical areas defined in paragraph 2 of that Annex from 1 February to 31 December 2005.
Točka 6(a) Priloge IVa Uredbe (ES) št. 27/2005 določa število dni od 1. februarja 2005 do 31. decembra 2005, ko je plovilo lahko odsotno iz pristanišča na geografskih območjih, določenih v odstavku 2 navedene priloge.
Point 6(e) of that Annex enables the Commission to allocate an additional day on which a vessel may be absent from port while carrying on board fishing gears referred to in point 4(a) of mesh size greater than 120 mm, on the basis of a request from a Member State and on the condition that the Member State concerned has developed a system of automatic suspensions of fishing licences in respect of infringements.
Točka 6(e) navedene priloge omogoča Komisiji, da na podlagi zahteve iz države članice in pod pogojem, da je zadevna država članica za kršitve uvedla sistem avtomatičnega začasnega odvzema ribolovnega dovoljenja, dodeli dodatni dan plovilu, ki je odsotno iz pristanišča, kadar na krovu prevaža ribolovno orodje iz točke 4(a) z velikostjo mrežnega očesa nad 120 mm.
Denmark and United Kingdom have submitted a request and provided information on a system of automatic suspensions of fishing licences in respect of infringements for fishing vessels carrying on board demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size greater than 120 mm except beam trawls.
Danska in Združeno kraljestvo sta predložili zahtevi in priskrbeli informacije o sistemu avtomatičnega začasnega odvzema ribolovnega dovoljenja v primeru kršitev za ribiška plovila, ki na krovu prevažajo pridneno vlečno mrežo, potegalke ali podobno vlečno orodje z velikostjo mrežnega očesa nad 120 mm razen vlečnih mrež z gredjo.
In the view of the information submitted, one additional day should be allocated to Denmark and the United Kingdom for fishing vessels carrying on board fishing gears referred to in point 4(a) of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005 of mesh size greater than 120 mm,
Ob upoštevanju predloženih informacij se Danski in Združenemu kraljestvu dodeli dodatni dan za ribiška plovila, ki na krovu prevažajo ribolovno orodje iz točke 4(a) Priloge IVa k Uredbi (ES) št. 27/2005 z velikostjo mrežnega očesa nad 120 mm –
One additional day, in relation to those set out in point 6(a) of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005, shall be allocated in each calendar month for vessels from Denmark and the United Kingdom carrying on board demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size greater than 120 mm except beam trawls.
Dodatni dan, določen v okviru dni iz točke 6(a) Priloge IVa k Uredbi (ES) št. 27/2005 se vsak koledarski mesec dodeli plovilom iz Danske in Združenega kraljestva, ki na krovu prevažajo pridneno vrečo, potegalke ali podobno vlečno orodje z velikostjo mrežnega očesa nad 120 mm razen vlečnih mrež z gredjo.
A vessel to which one additional day is allocated pursuant to Article 1 may not transfer this day to any other vessel unless
Plovilo, ki se mu dodeli dodatni dan v skladu s členom 1, tega dne ne more prenesti na drugo plovilo, razen če:
the recipient vessel uses at all times a fishing gear of mesh size greater than 120 mm;
plovilo prejemnik vedno uporablja ribolovno orodje z velikostjo mrežnega očesa nad 120 mm;
the conditions set out in point 10 of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005 are fulfilled.
so izpolnjeni pogoji iz točke 10 Priloge IVa k Uredbi (ES) št. 27/2005.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Dansko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Done at Brussels, 6 June 2005.
V Bruslju, 6. junija 2005
OJ L 12, 14.1.2005, p. 1.
UL L 12, 14.1.2005, str. 1.
Council Decision 2005/426/CFSP
Sklep Sveta 2005/426/SZVP
Under the terms of Common Position 2004/694/CFSP the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to natural persons indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Svet je s Skupnim stališčem 2004/694/SZVP sprejel ukrepe za zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo fizičnim osebam, obtoženim pred Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ).
On 18 April 2005 the Council adopted Decision 2005/316/CFSP containing the latest amendments to the list in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Svet je 18. aprila 2005 sprejel Sklep 2005/316/SZVP o spremembi seznama v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/694/SZVP.
Following the transfer of Mr Vujadin POPOVIC and Mr Nebojsa PAVKOVIC to ICTY detention units, their names should be removed from the list.
Ker sta bila g. Vujadin POPOVIĆ in g. Nebojša PAVKOVIĆ premeščena v pripor v prostore MKSJ, ju je treba črtati s seznama.