natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Decision No 5/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 7 November 2013 on the Statutes of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), and in particular Article 5(4) of the Annex thereof;
ob upoštevanju Sklepa Odbora veleposlanikov AKP-ES št. 5/2013 z dne 7. novembra 2013 o statutu in poslovniku Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju ter zlasti člena 5(4) Priloge k Sklepu,
Article 5(4) of the Statutes of the CTA provides that the members of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) shall be appointed by the ACP-EU Committee of Ambassadors in accordance with the procedures laid down by the Committee for a period of up to five years, subject to a mid-term review.
V členu 5(4) statuta Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju je določeno, da Odbor veleposlanikov AKP-EU člane izvršnega odbora navedenega tehničnega središča imenuje v skladu s postopki, ki jih določi Odbor, za največ pet let, na sredini obdobja pa se opravi vmesni pregled.
In accordance with Decision No 4/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 30 September 2016 appointing a member to the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), the term of office of five members of the Executive Board expired on 6 November 2018.
V skladu s Sklepom št. 4/2016 Odbora veleposlanikov AKP-EU z dne 30. septembra 2016 o imenovanju člana izvršnega odbora Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju se je mandat petih članov izvršnega odbora iztekel 6. novembra 2018.
Therefore, three new members should be appointed to the Executive Board and two members of the Executive Board should be re-appointed for the remaining period before the expiry of the Agreement,
Člen 1
Article 1
Augusto Manuel CORREIA in Helena JOHANSSON se ponovno imenujeta za člana izvršnega odbora Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju do 29. februarja 2020.
Prof. Augusto Manuel CORREIA and Ms Helena JOHANSSON shall be re-appointed as members of the Executive Board of the CTA until 29 February 2020.
Za člane izvršnega odbora Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju se imenujejo:
The following persons shall be appointed members of the Executive Board of the CTA:
David HUNTER,
Mr David HUNTER,
Abel KPAWILINA-NAMKOISSE,
Mr Abel KPAWILINA-NAMKOISSE,
dr. Boitshoko NTSHABELE.
Dr Boitshoko NTSHABELE.
Člen 2
Article 2
Brez poseganja v prihodnje odločitve, ki bi jih Odbor veleposlanikov AKP-EU lahko sprejel v okviru svojih pristojnosti, izvršni odbor Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju sestavljajo:
Prof. Augusto Manuel CORREIA,
dr. Boitshoko NTSHABELE in
Dr. Boitshoko NTSHABELE, and
ki se jim mandat izteče 29. februarja 2020.
Ms Frederike PRAASTERINK,
Člen 3
whose term of office expires on 29 February 2020.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 3
V Bruslju, 17. decembra 2018
Done at Brussels, 17 December 2018.
Predsednik
The Chairman
UL L 309, 19.11.2013, str. 50.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
UL L 278, 14.10.2016, str. 50.
OJ L 309, 19.11.2013, p. 50.
Sporazum o partnerstvu AKP-EU bo v skladu z njegovim členom 95(1) potekel 29. februarja 2020.
OJ L 278, 14.10.2016, p. 50.
Za preostalo obdobje do izteka Sporazuma bi bilo zato treba imenovati tri nove člane in ponovno imenovati dva člana izvršnega odbora –
Decision No 1/2018 of the EU-Jordan Association Committee
Sklep št. 1/2018 Pridružitvenega odbora EU-Jordanija
of 4 December 2018
z dne 4. decembra 2018
amending the provisions of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of the Hashemite Kingdom of Jordan, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status [2019/42]
o spremembi Protokola 3 k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ ter seznamu obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da lahko nekatere kategorije izdelkov, proizvedenih na posebnih razvojnih in industrijskih območjih ter v povezavi z ustvarjanjem delovnih mest za sirske begunce in Jordance, pridobijo status blaga s poreklom [2019/42]
THE EU-JORDAN ASSOCIATION COMMITTEE,
PRIDRUŽITVENI ODBOR EU-JORDANIJA JE –
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, (the ‘Agreement’), and in particular Article 94 of the Agreement and Article 39 of Protocol 3 to the Agreement,
ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti člena 94 Sporazuma in člena 39 Protokola 3 k Sporazumu,
Since the entry into force of Decision No 1/2016 of the EU-Jordan Association Committee until March 2018, eleven companies registered to benefit from the relaxed rules of origin scheme.
Od začetka veljavnosti Sklepa št. 1/2016 Pridružitvenega odbora EU-Jordanija do marca 2018 se je za ugodnosti sheme omiljenih pravil o poreklu registriralo enajst družb.
Between January 2016 and October 2018, the Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) issued over 120000 work permits to Syrian refugees, of which approximately 42000 were active work permits during the third quarter of 2018.
Med januarjem 2016 in oktobrom 2018 je Hašemitska kraljevina Jordanija (v nadaljnjem besedilu: Jordanija) sirskim beguncem izdala več kot 120000 delovnih dovoljenj; od tega je bilo v tretji četrtini leta 2018 približno 42000 delovnih dovoljenj aktivnih.
In December 2017, Jordan presented the first annual report on the implementation of Decision No 1/2016, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of Jordan, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status.
Jordanija je decembra 2017 predstavila prvo letno poročilo o izvajanju Sklepa št. 1/2016 o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ ter seznamu obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da lahko nekatere kategorije izdelkov, proizvedenih na ozemlju Jordanije ter v povezavi z ustvarjanjem delovnih mest za sirske begunce in Jordance, pridobijo status blaga s poreklom.
Following the findings of the report, Jordan made a request to review Decision No 1/2016 and to introduce additional flexibilities.
Po ugotovitvah iz poročila je Jordanija zaprosila za pregled Sklepa št. 1/2016 in uvedbo dodatnih prilagodljivosti.
The Union considered that certain improvements of the scheme shall further contribute to a higher employment of Syrian refugees, as well as of Jordanians.
Unija je menila, da bi nekatere izboljšave sheme dodatno prispevale k povečanju števila delovnih mest za sirske begunce in tudi Jordance.
The further revision or requirements applicable to economic operators that wish to benefit from the rules of origin scheme would be subject to certain conditions with a view to ensuring that the benefits go hand in hand with the Jordanian efforts of employing Syrian refugees.
Za dodatni pregled ali zahteve, ki se uporabljajo za gospodarske subjekte, ki želijo izkoristiti shemo pravil o poreklu, bi veljali nekateri pogoji, da bi se tako zagotovilo, da koristi sovpadajo s prizadevanji Jordanije za zaposlovanje sirskih beguncev.
The Annex to this Decision applies to goods produced in production facilities located in Jordan and aims at contributing to the generation of employment for Syrian refugees and for the Jordanian population.
Priloga k temu sklepu se uporablja za blago, ki se proizvaja v proizvodnih obratih v Jordaniji, njen namen pa je prispevati k ustvarjanju delovnih mest za sirske begunce in jordansko prebivalstvo.
The objective of this amendment is to improve the original initiative in order to improve the effects of the scheme on the Jordanian economy and to contribute to increasing the number of Syrian refugees legally employed in Jordan, as well as Jordanians.
Cilj te spremembe je izboljšati prvotno pobudo, da se izboljša učinek sheme na jordansko gospodarstvo, in prispevati k povečanju števila sirskih beguncev, ki so zakonito zaposleni v Jordaniji, pa tudi število jordanskih delavcev.
There should be a possibility of temporarily suspending the application of the Annex to this Decision, if the conditions set out in Article 1(1), (2) and (3) of the Annex to this Decision are not met.
Obstajati bi morala možnost, da se začasno zadrži uporaba Priloge k temu sklepu, če niso izpolnjeni pogoji iz člena 1(1), (2) in (3) Priloge k temu sklepu.
There should also be a possibility of temporarily suspending the application of the Annex to this Decision with respect to any of the products listed in Article 2 of the Annex to this Decision imported in such increased quantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injuries to Union producers of like or directly competing products in all or part of the territory of the Union or serious disturbances in any sector of the economy of the Union, in accordance with Articles 24 and 26 of the Agreement.
Obstajati bi morala tudi možnost, da se začasno zadrži uporaba Priloge k temu sklepu za kateri koli izdelek iz člena 2 Priloge k temu sklepu, ki se v skladu s členoma 24 in 26 Sporazuma uvaža v tako povečanih količinah in pod takimi pogoji, da povzroča ali bi lahko povzročil resno škodo proizvajalcem Unije, ki proizvajajo podobne ali neposredno konkurenčne izdelke na celotnem ozemlju Unije ali na njegovem delu, ali resne motnje v katerem koli gospodarskem sektorju Unije.
This Decision should be valid for a limited period sufficient to provide an incentive for additional investment and employment generation and should therefore expire on 31 December 2030.
Veljavnost tega sklepa bi morala biti omejena na časovno obdobje, ki bi zadoščalo za spodbuditev dodatnih naložb in ustvarjanje delovnih mest, zato bi se morala izteči 31. decembra 2030.
The achievement by Jordan of its objective of creating at least 60000 legal and active job opportunities, in particular corresponding to active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, for Syrian refugees would also represent a significant milestone.
Uresničitev cilja Jordanije, da ustvari zakonite in aktivne zaposlitvene priložnosti za najmanj 60000 sirskih beguncev, zlasti take, ki ustrezajo aktivnim delovnim dovoljenjem ali drugim izmerljivim sredstvom, ki ustrezajo zakonitemu in aktivnemu zaposlovanju ter jih opredeli Pridružitveni odbor, bi pomenila tudi pomemben mejnik.
Accordingly, when this objective is achieved, the Union and Jordan should, also taking into account the modernisation of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin, extend the coverage of this Decision to include all production in Jordan of products covered by this Decision without the need to satisfy the specific conditions set out in Article 1(1)(b) of the Annex to this Decision.
Ko bo ta cilj dosežen, bi morali Unija in Jordanija, tudi ob upoštevanju posodobitve regionalne Konvencije o panevro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu, razširiti področje uporabe tega sklepa na celotno proizvodnjo izdelkov v Jordaniji, ki jih zajema ta sklep, ne da bi jim bilo treba izpolnjevati posebne pogoje iz člena 1(1)(b) Priloge k temu sklepu.
If the objective of creating at least 60000 legal and active job opportunities, in particular corresponding to active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, for Syrian refugees is not achieved, the specific conditions set out in Article 1(1)(b) of the Annex to this Decision should apply.
Če cilj, da se ustvarijo zakonite in aktivne zaposlitvene priložnosti za najmanj 60000 sirskih beguncev, zlasti take, ki ustrezajo aktivnim delovnim dovoljenjem ali drugim izmerljivim sredstvom, ki ustrezajo zakonitemu in aktivnemu zaposlovanju ter jih opredeli Pridružitveni odbor, ni dosežen, bi se morali uporabljati posebni pogoji iz člena 1(1)(b) Priloge k temu sklepu.
Jordan will develop a clear and stable legal framework for decent employment of Syrian refugees.
Jordanija bo razvila jasen in stabilen pravni okvir za dostojna delovna mesta za sirske begunce.
Specifically, Jordan will continue to expand the sectors and occupations open to refugees, mainly at technical level, with a particular focus on women's participation.
Zlasti bo Jordanija še naprej širila sektorje in poklice, ki so odprti za begunce, predvsem na tehnični ravni in s posebnim poudarkom na udeležbi žensk.
In implementing the National Empowerment and Employment Programme (NEEP) and in calculating the participation of non-Jordanians working across multiple sectors, Jordan will exempt refugees from possible reductions in the percentage of non-Jordanians.
Pri izvajanju nacionalnega programa za opolnomočenje in zaposlovanje (NEEP) in izračunu števila delavcev, ki niso državljani Jordanije, ki so zaposleni v različnih sektorjih, bo Jordanija iz morebitnega zmanjšanja odstotka delavcev, ki niso državljani Jordanije, izvzela begunce.
Jordan will also ensure that the cost of obtaining the right to work for Syrian refugees is permanently waived.
Jordanija bo zagotovila tudi, da se za sirske begunce trajno opustijo stroški za pridobitev pravice do dela.
Jordan will, with assistance from the EU where appropriate, ensure a clear framework for the set-up of joint ventures between Jordanians and third-country nationals, including Syrian refugees, focusing particularly on women, ensuring that the rights of both parties are upheld, that ownership is clarified and that access to finance is facilitated.
Jordanija bo, kje je ustrezno s pomočjo EU, zagotovila jasen okvir za ustanovitev skupnih podjetij med Jordanci in državljani tretjih držav, vključno s sirskimi begunci, s poudarkom predvsem na ženskah in pri tem zagotovila, da bodo upoštevane pravice obeh strani, razjasnjeno lastništvo in olajšan dostop do financiranja.
Jordan will take necessary steps towards facilitating investment and improving the overall business climate.
Jordanija bo sprejela ustrezne ukrepe v smeri olajševanja naložb in izboljšanja splošnega poslovnega ozračja.
To that end, Jordan will adopt and implement an action plan in close consultation with the European Union.
Jordanija bo v ta namen ob tesnem posvetovanju z Evropsko unijo sprejela in izvajala akcijski načrt.
In particular, Jordan will create stronger synergies between public sector entities, the private sector and donors, in an effort to improve the business environment and attract investment.
Jordanija bo zlasti ustvarila močnejše sinergije med subjekti javnega sektorja, zasebnega sektorja in donatorji, da bi izboljšala poslovno okolje in privabila naložbe.
To complement this action, the international community will provide firm-level assistance and programmes, aimed at increasing the export capability of Jordanian firms in sectors where the country has a competitive advantage in the global market.
Za dopolnitev tega ukrepa bo mednarodna skupnost zagotovila pomoč in programe na ravni podjetij z namenom, da se poveča izvozna zmogljivost jordanskih podjetij v sektorjih, v katerih ima ta država konkurenčno prednost na svetovnem trgu.
Jordan will ensure regulatory predictability, with the aim of reducing red tape and costs for investors.
Jordanija bo zagotovila regulativno predvidljivost, da bi se zmanjšali birokracija in stroški za vlagatelje.
This includes the development of incentives for business formalisation, streamlining the process for company registration, adopting a stable legal infrastructure for insolvency, corporate taxation, bank lending, as well as developing non-bank financial institutions, and reducing the administrative burden for companies requiring an export license.
Sem spada oblikovanje spodbud za poslovno formalizacijo, racionalizacijo postopka registracije podjetij, sprejetje stabilne pravne infrastrukture za insolventnost, obdavčitev pravnih oseb, bančna posojila, pa tudi za razvoj nebančnih finančnih institucij ter zmanjšanje upravnega bremena za podjetja, ki potrebujejo izvozno dovoljenje.
Jordan will organise a Business and Investors' Conference in Jordan in due time to showcase the reformed scheme that was initially supposed to take place in autumn 2017 in Jordan.
Jordanija bo organizirala konferenco za podjetja in vlagatelje v državi, in sicer pravočasno, da bo lahko predstavila reformiran sistem, kar je bilo prvotno predvideno jeseni 2017 v Jordaniji.
Jordan supports the modernisation of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin with the aim of improving market access conditions for Jordanian exports in the European Union and to expand regional trade and economic integration,
Jordanija podpira posodobitev Regionalne konvencije o panevro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu s ciljem izboljšati pogoje dostopa do trga za jordanski izvoz v Evropsko unijo ter razširiti regionalno trgovino in gospodarsko povezovanje –
Annex II(a) to Protocol 3 to the Agreement, containing the conditions for application and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured in Jordan connected with the additional employment of Syrian refugees to obtain originating status, is hereby replaced by a new version of Annex II(a) to Protocol 3 to the Agreement, contained in the Annex to this Decision.
Priloga II(a) k Protokolu 3 k Sporazumu, ki vsebuje pogoje za uporabo in seznam obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da bi lahko izdelek, proizveden v Jordaniji v povezavi z ustvarjanjem dodatnih delovnih mest za sirske begunce, pridobil status blaga s poreklom, se nadomesti z novo različico Priloge II(a) k Protokolu 3 k Sporazumu, ki je v Prilogi k temu sklepu.
Annex II(a) to Protocol 3 to the Agreement shall apply until 31 December 2030.
Priloga II(a) k Protokolu 3 k Sporazumu se uporablja do 31. decembra 2030.
The Annex shall form an integral part of this Decision.
Priloga je sestavni del tega sklepa.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption by the Association Committee.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja v Pridružitvenem odboru.
Done at Amman, 4 December 2018.
V Amanu, 4. decembra 2018
For the EU-Jordan Association Committee
Za Pridružitveni odbor EU-Jordanija
Decision No 1/2016 of the EU-Jordan Association Committee of 19 July 2016 amending the provisions of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association ‘between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in dedicated development zones and industrial areas, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status [2016/1436] ( OJ L 233, 30.8.2016, p. 6).
Sklep št. 1/2016 Pridružitvenega odbora EU-Jordanija z dne 19. julija 2016 o spremembi Protokola 3 k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ ter seznamu obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da lahko nekatere kategorije izdelkov, proizvedene na posebnih razvojnih in industrijskih območjih ter v povezavi z ustvarjanjem delovnih mest za sirske begunce in Jordance, pridobijo status blaga s poreklom [2016/1436] ( UL L 233, 30.8.2016, str. 6).
ANNEX II(a)
PRILOGA II(a)
ADDENDUM TO THE LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
DODATEK K SEZNAMU OBDELAV ALI PREDELAV, KI JIH JE TREBA OPRAVITI NA MATERIALIH BREZ POREKLA, DA PROIZVEDENI IZDELEK PRIDOBI STATUS BLAGA S POREKLOM
A. Definition of origin
A. Opredelitev porekla
For the products listed in Article 2, the following rules may also apply instead of the rules set out in Annex II of Protocol 3 provided that such products respect the following conditions:
Namesto pravil iz Priloge II k Protokolu 3 se za izdelke iz člena 2 lahko uporabljajo tudi naslednja pravila, če ti izdelki izpolnjujejo naslednje pogoje:
the required working or processing to be carried out on non-originating materials in order for such products to obtain originating status takes place in production facilities located in the territory of Jordan; and
obdelava ali predelava, ki jo je treba opraviti na materialih brez porekla, da bi lahko proizvedeni izdelek pridobil status blaga s poreklom, se opravi v proizvodnih obratih, ki se nahajajo na ozemlju Jordanije, ter
the total work force of each production facility located in the territory of Jordan where such products are worked or processed contains a proportion of Syrian refugees equivalent to at least 15 % (calculated individually for each production facility).
delež sirskih beguncev v vsakem proizvodnem obratu, ki se nahaja na ozemlju Jordanije, v katerem so ti izdelki obdelani ali predelani, znaša najmanj 15 % celotne delovne sile (izračunano posamično za vsak proizvodni obrat).
The relevant proportion pursuant to subparagraph 1(b) shall be calculated at any point after the entry into force of this Annex and on an annual basis thereafter taking into account the number of Syrian refugees who are employed in formal and decent jobs and on a Full-Time Equivalent basis, and who have received a work permit valid for a minimum period of 12 months under the applicable legislation of Jordan.
Ustrezen delež se v skladu s pododstavkom 1(b) izračuna kadar koli po začetku veljavnosti te priloge, potem pa na letni osnovi ob upoštevanju števila sirskih beguncev, ki so zaposleni na uradnih in dostojnih delovnih mestih v ekvivalentu polnega delovnega časa ter imajo delovno dovoljenje, ki je veljavno za obdobje najmanj 12 mesecev v skladu z veljavno jordansko zakonodajo.
The competent authorities of Jordan shall monitor that the eligible production facilities comply with the conditions set out in paragraph 1, shall grant to production facilities fulfilling such conditions an authorisation number and shall promptly withdraw such authorisation number where the production facilities no longer fulfil such conditions.
Pristojni organi Jordanije spremljajo, ali upravičeni proizvodni obrati izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1, proizvodnim obratom, ki izpolnjujejo navedene pogoje, izdajo številko dovoljenja in dovoljenje nemudoma umaknejo, če proizvodni obrati navedenih pogojev ne izpolnjujejo več.
A proof of origin made out pursuant to this Annex shall contain the following statement in English: ‘Derogation — Annex II(a) of Protocol 3 — authorisation number granted by the competent authorities of Jordan’.
Dokazilo o poreklu, sestavljeno v skladu s to prilogo, vsebuje naslednjo navedbo v angleščini: ‚Odstopanje – Priloga II(a) k Protokolu 3 – številka dovoljenja, ki ga je izdal pristojni organ Jordanije‘.