natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
vsebuje tri ali več servo naprav z zaprto ali odprto zanko, ki lahko vključujejo tudi stopenjske motorje; in
Has "user accessible programmability" by means of teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e., without mechanical intervention.
ima "uporabniku pristopno programirljivost" v smislu metode pokažem-ponovi ali v smislu elektronskega računalnika, ki je lahko tudi logični krmilnik z možnostjo programiranja, to je možnostjo programiranja brez mehanskih posegov.
N.B.: The above definition does not include the following devices:
NAPOTILO: Gornja opredelitev ne zajema naslednjih naprav:
Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;
manipulacijski mehanizmi, ki se nadzorujejo le ročno/prek teleoperaterja;
Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
manipulacijski mehanizmi za izvajanje stalnih korakov, ki so avtomatsko gibajoče se naprave, delujejoče v skladu z mehansko določenimi programiranimi gibi.
The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
Program je mehansko omejen z vnaprej določenimi ustavitvami, kakor so na primer zatiči ali naperki.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means;
Sosledje gibov in izbor poti ali kotov nista spremenljiva ali zamenljiva z mehanskimi, elektronskimi ali električnimi sredstvi;
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
mehansko krmiljeni manipulacijski mehanizmi za izvajanje različnih korakov, ki so avtomatsko gibajoče se naprave, delujoče v skladu z mehansko določenimi programiranimi gibi.
The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable stops, such as pins or cams.
Program je mehansko omejen z vnaprej določenimi, vendar prilagodljivimi ustavitvami, kakor so na primer zatiči ali naperki.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern.
Soslednje gibov in izbor poti ali kotov sta spremenljiva v okviru fiksiranega programiranega vzorca.
Variations or modifications of the programme pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
Spremembe ali modifikacije programiranega vzorca (npr. menjave zatičev ali naperkov) na eni ali več oseh gibanja se izvajajo le prek mehanskih operacij;
Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
manipulacijski mehanizmi brez servo nadzora za izvajanje različnih korakov, ki so avtomatsko gibajoče se naprave, delujoče v skladu z mehansko fiksiranimi programiranimi gibi.
The programme is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops;
Program je spremenljiv, vendar si koraki sledijo le po binarnem signalu iz mehansko fiksiranih električnih binarnih naprav ali prilagodljivih ustavitev;
Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.
nakladalni žerjavi, opredeljeni kot Kartezijski koordinatni manipulacijski sistemi, proizvedeni kot integralni del navpičnega sklopa skladiščnih košar in ki omogočajo dosego blaga v tistih skladiščnih košarah, ki so pripravljene za skladiščenje ali nadomestitev.
"Rotary atomisation" (1) means a process to reduce a stream or pool of molten metal to droplets to a diameter of 500 micrometre or less by centrifugal force.
"Rotacijska atomizacija" (1) pomeni postopek redukcije curka ali bazena staljene kovine na drobce s premerom 50 mikrometrov ali manj z uporabo centrifugalne sile
"Roving" (1) is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel 'strands'.
"Roving" (1) je povez (navadno 12-120) približno vzporednih 'konopcev'.
N.B.:'Strand' is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel.
NAPOTILO:'Konopec' je povez "monofilamentov" (navadno več kakor 200), urejenih približno vzporedno.
"Run-out" (2) (out-of-true running) means radial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle axis at a point on the external or internal revolving surface to be tested (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.61).
"Opletanje" (2) (out-of-true running) pomeni krožni odmik med enim obratom glavne gredi, merjen na ploskvi, pravokotni na os gredi na točki na zunanji ali notranji obračajoči se ploskvi, ki je predmet testiranja (v zvezi z ISO 230/1 1986, odstavek 5.61).
"Scale factor" (gyro or accelerometer) (7) means the ratio of change in output to a change in the input intended to be measured.
"Faktor lestvice" (žirometra ali merilnika pospeška) (7) pomeni razmerje med izhodno in vhodno spremembo, ki je predmet meritve.
Scale factor is generally evaluated as the slope of the straight line that can be fitted by the method of least squares to input-output data obtained by varying the input cyclically over the input range.
Faktor lestvice se navadno ocenjuje po nagibu ravne črte, ki jo je mogoče potegniti po metodi najmanjšega kota na podlagi vhodnih-izhodnih podatkov, dobljenih s cikličnim spreminjanjem vhodnega podatka prek obsega vhodnih podatkov.
"Settling time" (3) means the time required for the output to come within one-half bit of the final value when switching between any two levels of the converter.
"Čas umirjanja" (3) pomeni čas, potreben za bližajočo se oddajo električne energije znotraj polovice končne vrednosti, kadar gre za preklop med dvema stopnjama pretvornika.
"SHPL" is equivalent to "super high power laser".
"VL" pomeni "visokozmogljivostni laser".
"Signal analysers" (3) means apparatus capable of measuring and displaying basic properties of the single-frequency components of multi-frequency signals.
"Analizatorji signalov" (3) so aparati za merjenje in prikazovanje osnovnih lastnosti enofrekvenčnih komponent mnogofrekvenčnih signalov.
"Signal processing" (3 4 5 6) means the processing of externally derived information-bearing signals by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform).
"Obdelava signala" (3 4 5 6) pomeni postopek obdelave od zunaj pridobljenih signalov-nosilcev informacij z algoritmi, kakor so časovna kompresija, filtriranje, ekstrakcija, selekcija, korelacija, konvolucija ali preoblikovanje med področji (npr. Fouriereva transformacija ali Walsheva transformacija).
"Software" (GSN All) means a collection of one or more "programmes" or 'microprogrammes' fixed in any tangible medium of expression.
"Programska oprema" (SOPO, povsod) je zbirka enega ali več "programov" ali 'mikroprogramov', nameščenih na katerem koli otipljivem izraznem mediju.
"Source code" (or source language) (4 6 7 9) is a convenient expression of one or more processes which may be turned by a programming system into equipment executable form ("object code" (or object language)).
"Izvorna koda" (ali izvorni jezik) (4 6 7 9) je dogovorjen izraz za enega ali več postopkov, ki ga programski sistem lahko pretvori v obliko, katero oprema lahko izvede ("objektna koda" (ali objektni jezik)).
"Spacecraft" (7 9) means active and passive satellites and space probes.
"Vesoljsko plovilo" (7 9) so aktivni in pasivni sateliti in vesoljske sonde.
"Space qualified" (3 6) refers to products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.
"Primerni za vesolje" (3 6) se nanaša na proizvode, ki so zasnovani, izdelani in preizkušeni za izpolnjevanje posebnih električnih, mehanskih ali okoljskih pogojev in ki se uporabljajo za lansiranje in razvoj satelitov ali letečih sistemov za velike višine (100 km ali več).
"Special fissile material" (0) means plutonium-239, uranium-233, "uranium enriched in the isotopes 235 or 233", and any material containing the foregoing.
"Posebni fisijski materiali" (0) pomenijo: plutonij 239, uran 233, "uran, obogaten z izotopom urana 235 ali urana 233", in kateri koli material, ki vsebuje navedena materiala.
"Specific modulus" (0 1 9) is Young's modulus in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
"Specifični modul" (0 1 9) je Youngov modul v paskalih, ekvivalent N/m2, deljeno s specifično maso v N/m3, merjeno pri temperaturi (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) in pri relativni vlažnosti (50 ± 5) %.
"Specific tensile strength" (0 1 9) is ultimate tensile strength in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
"Specifična natezna trdnost" (0 1 9) je skrajna natezna trdnost v paskalih, ekvivalent N/m2, deljeno s specifično maso v N/m3, merjeno pri temperaturi (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) in pri relativni vlažnosti (50 ± 5) %.
"Splat Quenching" (1) means a process to 'solidify rapidly' a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product.
"Hlajenje curka" (1) pomeni postopek 'hitrega strjevanja' curka staljene kovine prek ohlajenega bloka, pri čemer nastane proizvod tipa luskin.
N.B.:'Solidify rapidly' solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
NAPOTILO:'Hitro strjevanje' je strjevanje staljenega materiala s hitrostjo prek 1000 K/s.
"Spread spectrum" (5) means the technique whereby energy in a relatively narrow-band communication channel is spread over a much wider energy spectrum.
"Razširjeni spekter" (5) je tehnika, pri kateri se usmerja energija razmeroma ozkega pasu komunikacijskega kanala prek veliko širšega energijskega spektra.
"Spread spectrum" radar (6) - see "Radar spread spectrum"
Radar "razširjenega spektra" (6) – glej "Širjenje radarskega spektra".
"Stability" (7) means the standard deviation (1 sigma) of the variation of a particular parameter from its calibrated value measured under stable temperature conditions.
"Stabilnost" (7) pomeni standardni odklon (1 sigma) variacije posameznega parametra od njegove kalibrirane vrednosti, umerjene v stabilnih temperaturnih pogojih.
This can be expressed as a function of time.
Lahko je izražena kot funkcija časa.
"States (not) Party to the Chemical Weapon Convention" (1) are those states for which the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons has (not) entered into force.
"Države, ki (ni) so članice Konvencije o kemičnem orožju" (1), so tiste države, za katere je (oziroma ni) Konvencija o prepovedi razvoja, proizvodnje, kopičenja in uporabe kemičnega orožja začela veljati.
(See www.opcw.org)
(Glej www.opcw.org)
"Stored programme controlled" (2 3 8) means controlled by using instructions stored in an electronic storage which a processor can execute in order to direct the performance of predetermined functions.
"Krmiljen s shranjenim programom" (2 3 8) pomeni krmiljeno z uporabo navodil, shranjenih v elektronskem shranjevalniku, ki jih lahko procesor izvaja za usmerjanje izvajanja prednastavljenih funkcij.
N.B.: Equipment may be "stored programme controlled" whether the electronic storage is internal or external to the equipment.
NAPOTILO: Naprava je lahko "krmiljena s shranjenim programom" ne glede na to, ali ima interni elektronski shranjevalnik ali pa elektronski shranjevalnik ni del naprave.
"Substrate" (3) means a sheet of base material with or without an interconnection pattern and on which or within which 'discrete components' or integrated circuits or both can be located.
"Podlaga" (3) pomeni plast osnovnega materiala z medpovezanimi oblikami ali brez njih, na ali v katerem so nameščene 'nepovezane komponente', integrirana vezja ali oboje.
1:'Discrete component': a separately packaged 'circuit element' with its own external connections.
NAPOTILO: 1:'Nepovezana komponenta': ločeno pakirani 'element vezja' z lastnimi zunanjimi povezavami.
2:'Circuit element': a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
NAPOTILO: 2:'Element vezja': posamezni aktivni ali pasivni funkcionalni del elektronskega vezja, kakor na primer ena dioda, en tranzistor, en upor, en kondenzator itn.
"Substrate blanks" (6) means monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows.
"Surovi substrati" (6) so monolitske komponente dimenzij, primernih za proizvodnjo optičnih elementov, kakor so ogledala ali optična okna.
"Sub-unit of toxin" (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole "toxin".
"Podenota toksina" (1) je strukturno in funkcionalno posamična komponenta celotnega "toksina".
"Superalloys" (2 9) means nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths superior to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under severe environmental and operating conditions.
"Superzlitine" (2 9) so zlitine na podlagi niklja, kobalta ali železa, katerih trdnost presega katero koli zlitino iz serije AISI 300, in to pri temperaturah nad 922 K (649 °C) v hudih okoljskih in delovnih pogojih.
"Superconductive" (1 3 6 8) means materials, i.e., metals, alloys or compounds, which can lose all electrical resistance, i.e., which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating.
"Superprevodni" (1 3 6 8) so materiali, to je kovine, zlitine ali spojine, ki lahko izgubijo vso električno upornost, to je, ki lahko ohranijo neomejeno elektroprevodnost in prevajajo zelo velike električne tokove, ne da bi pri tem prišlo do džulskega ogrevanja.
N.B.: The "superconductive" state of a material is individually characterised by a "critical temperature", a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
NAPOTILO:"Superprevodniško" stanje materiala se v posamičnih primerih označuje s "kritično temperaturo", s kritičnim magnetnim poljem, ki je funkcija temperature, in s kritično tokovno gostoto, ki je pravzaprav funkcija magnetnega polja in temperature.
"Super High Power Laser" ("SHPL") (6) means a "laser" capable of delivering (the total or any portion of) the output energy exceeding 1 kJ within 50 ms or having an average or CW power exceeding 20 kW.
"Visokozmogljivostni laser" ("VL") (6) pomeni "laser", sposoben oddajati (v celoti ali po poljubno velikih količinskih delih) izhodno energijo prek 1 kJ znotraj razdalje 50 m ali ki ima povprečno ali CW moč prek 20 kW.
"Superplastic forming" (1 2) means a deformation process using heat for metals that are normally characterised by low values of elongation (less than 20 %) at the breaking point as determined at room temperature by conventional tensile strength testing, in order to achieve elongations during processing which are at least 2 times those values.
"Superplastično oblikovanje" (1 2) pomeni postopek deformiranja, ki uporablja segrevanje za kovine, za katere je navadno značilna nizka stopnja raztezanja (manj kakor 20 %) kot točka lomljivosti pri sobni temperaturi pri običajnih preskusih razteznosti, česar namen je doseči podaljšanja, ki so vsaj za dvakrat večja od prej navedenih vrednosti.
"Symmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using an identical key for both encryption and decryption.
"Simetrični algoritem" (5) je kriptografski algoritem, ki uporablja isti ključ za enkripcijo, pa tudi za dekripcijo.
N.B.: A common use of "symmetric algorithms" is confidentiality of data.
NAPOTILO: Običajna uporaba "simetričnih algoritmov" je zaupnost podatkov.
"System tracks" (6) means processed, correlated (fusion of radar target data to flight plan position) and updated aircraft flight position report available to the Air Traffic Control centre controllers.
"Sistemske sledi" (6) so obdelana, medsebojno povezana (združitev radarskih podatkov cilja in položaja po načrtu letenja) in osvežena poročila o položaju letala med letenjem, ki so na razpolago kontrolorjem centrov za kontrolo letenja.
"Systolic array computer" (4) means a computer where the flow and modification of the data is dynamically controllable at the logic gate level by the user.
"Računalnik s sistoličnimi zaporedji" (4) je računalnik, pri katerem lahko uporabnik tok in modifikacijo podatkov dinamično nadzoruje na ravni integriranega vezja.
"Tape" (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional "monofilaments", 'strands', "rovings", "tows", or "yarns", etc., usually preimpregnated with resin.
"Trak" (1) je material iz prepletenih ali neusmerjenih "monofilamentov", 'vlaken', "rovingov", "pramenov" ali "prej" itn., navadno prevlečenih s smolo.
"Technology" (GTN NTN All) means specific information necessary for the "development", "production" or "use" of goods.
"Tehnologija" (SOT, OJT, povsod) pomeni specifične informacije, potrebne za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" blaga.
This information takes the form of 'technical data' or 'technical assistance'.
Te informacije imajo obliko 'tehničnih podatkov' ali 'tehnične pomoči'.
1:'Technical assistance' may take forms such as instructions, skills, training, working knowledge and consulting services and may involve the transfer of "technical data".
NAPOTILO: 1:'Tehnična pomoč' lahko nastopa v obliki storitev uvajanja, tečajev, usposabljanja, prenašanja delovnih izkušenj in svetovanja in lahko vsebuje tudi prenos"tehničnih podatkov".
2:'Technical data' may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
NAPOTILO: 2:'Tehnični podatki' so lahko v obliki skic, načrtov, diagramov, modelov, formul, tabel, inženirskega oblikovanja in specifikacij, priročnikov ali navodil, natisnjenih ali posnetih na druge medije ali naprave, kakor so diskete, trakovi, spomini samo za branje.
"Tilting spindle" (2) means a tool-holding spindle which alters, during the machining process, the angular position of its centre line with respect to any other axis.
"Nihajno vreteno" (2) pomeni vreteno, ki je nosilec orodja in ki med strojnim postopkom spreminja kotni položaj njenega središča glede na druge osi.
"Time constant" (6) is the time taken from the application of a light stimulus for the current increment to reach a value of 1-1/e times the final value (i.e., 63 % of the final value).
"Časovna konstanta" (6) je čas, ki ga rahlo vzbujeno sredstvo potrebuje, da doseže izkoristek 1-1/e-kratno višino končne vrednosti (tj. 63 % končne vrednosti).
"Time-modulated ultra-wideband" (5) means the technique in which very short precisely time-controlled RF pulses are modulated in accordance with communications data by shifting pulse positions (usually called Pulse Position Modulation, PPM) channelised or scrambled in accordance with pseudo-random noise codes by PPM, then transmitted and received in the direct pulse form without using any carrier frequencies, consequently having extremely low power density over ultra-wide frequency bands.
"Časovno modulirani ultra široki pas" (5) pomeni tehniko, s katero se zelo kratki, natančno časovno nadzorovani radiofrekvenčni impulzi modulirajo s komunikacijskimi podatki, tako da se spreminjajo položaji impulzov (običajno se to imenuje modulacija impulznega položaja, PPM), se kanalizirajo ali premešajo v skladu s kodami pseudonaključnega niza preko PPM, nato pa oddajajo in sprejmejo neposredno, brez uporabe nosilnih frekvenc, zaradi česar imajo izredno nizko spektralno gostoto moči v ultra širokem frekvenčnem pasu.
It is also known as Impulse Radio.
Znan je tudi kot impulzni radio.
"Total control of flight" ( 7) means an automated control of "aircraft" state variables and flight path to meet mission objectives responding to real time changes in data regarding objectives, hazards or other "aircraft".
"Celovito vodenje leta" (7) je avtomatska kontrola spremenljivk stanja "zrakoplova" in smeri letenja, katere namen je uskladiti cilje misije z realnočasovnimi spremembami podatkov glede ciljev, tveganj ali drugih "zrakoplovov".
"Total digital transfer rate" (5) means the number of bits, including line coding, overhead and so forth per unit time passing between corresponding equipment in a digital transmission system.
"Skupna stopnja digitalnega prenosa" (5) pomeni skupno število binarnih znakov (bitov), vključno s kodiranjem linije, v časovni enoti, ki preteče med ustrezno napravo in sistemom za digitalni prenos.
N.B.: See also "digital transfer rate".
NAPOTILO: Glej tudi "stopnja digitalnega prenosa".
"Tow" (1) is a bundle of "monofilaments", usually approximately parallel.
"Pramen" (1) je navadno približno vzporeden povez "monofilamentov".
"Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of "microorganisms".
"Toksini" (1 2) pomenijo toksine v obliki nasilno izoliranih preparatov ali mešanic, ne glede na način njihove proizvodnje, razen toksinov v kontaminantih drugih materialov, kakor so na primer patološki vzorci, pridelki, živila ali semena "mikroorganizmov".
"Transfer laser" (6) means a "laser" in which the lasing species is excited through the transfer of energy by collision of a non-lasing atom or molecule with a lasing atom or molecule species.
"Transferni laser" (6) pomeni "laser", pri katerem se laserske vrste spodbudijo s prenosom energije s kolizijo nelaserskih vrst atomov ali molekul in laserskih vrst atomov ali molekul.
"Tunable" (6) means the ability of a "laser" to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several "laser" transitions.
"Nastavljiv" (6) pomeni zmožnost "laserja", da deluje neprekinjeno na vseh valovnih dolžinah prek obsega več "laserskih" prehodov.
A line selectable "laser" produces discrete wavelengths within one "laser" transition and is not considered "tunable".
"Laser", ki lahko ustvarja različne izbirne linije z nepovezanimi valovnimi dolžinami v sklopu enega "laserskega" prehoda, se ne pojmuje za "nastavljivega".
"Uranium enriched in the isotopes 235 or 233" (0) means uranium containing the isotopes 235 or 233, or both, in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is more than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature (isotopic ratio 0,72 per cent).
"Uran, obogaten z izotopom 235 ali 233" (0) pomeni uran, ki vsebuje izotop urana 235, urana 233 ali oba, in to v tolikšni količini, da je obogatitveno razmerje med vsoto navedenih izotopov in izotopa urana 238 večje od razmerja med izotopom urana 235 in izotopom urana 238, kakor se pojavlja v naravnem stanju (izotopsko razmerje 0,72 – odstotno).
"Use" (GTN NTN All) means operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
"Uporaba" (SOT, OJT, povsod) pomeni opravilo, vgradnjo (vključno z vgradnjo na licu mesta), vzdrževanje (preverjanje), popravilo, tehnični pregled in obnavljanje.
"User accessible programmability" (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace "programmes" by means other than:
"Uporabniku dostopna programirljivost" (6) pomeni lastnost, ki omogoča uporabniku vstaviti, modificirati ali nadomestiti "programe", razen v smislu:
A physical change in wiring or interconnections; or
fizične spremembe vezja ali medpovezav; ali