natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate that the Committee set up for the implementation of Regulation (EC) No 2006/2004 regularly informs the Expert group on electronic commerce about its activities which may be relevant for the latter,
Primerno je, da odbor, ustanovljen za izvajanje Uredbe ES št. 2006/2004, redno obvešča skupino strokovnjakov za elektronsko poslovanje o svojih dejavnostih, ki so za slednjo lahko pomembne –
The Commission can consult the Group on any questions relating to the directive on electronic commerce.
Komisija se lahko posvetuje s Skupino o katerem koli vprašanju, povezanem z Direktivo o elektronskem poslovanju.
This covers, among others, the following areas:
Med drugim to zadeva naslednja področja:
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards imports of fresh meat from Brazil
o spremembi Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS glede uvoza svežega mesa iz Brazilije
(notified under document number C(2005) 4168)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4168)
Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import certain live animals and their fresh meat.
Del 1 Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS z dne 21. decembra 1979 o seznamu tretjih držav ali delov tretjih držav in o pogojih za zdravstveno varstvo živali in javnozdravstveno varstvo ter izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz nekaterih vrst živih živali in njihovega svežega mesa v Skupnost [2] določa seznam tretjih držav in delov tretjih držav, iz katerih države članice lahko uvažajo nekatere vrste živih živali in njihovo sveže meso.
Under that Decision, part of the territory of Brazil is authorised for import into the Community of deboned and matured meat from bovines as vaccination against foot and mouth is carried out.
V skladu z navedeno odločbo se iz dela ozemlja Brazilije v času izvajanja cepljenja proti slinavki in parkljevki lahko uvaža izkoščeno in zorjeno goveje meso v Skupnost.
However an outbreak of foot and mouth disease has been confirmed by the Brazilian veterinary authorities and reported by the World Organisation for Animal Health on 10 October 2005 in Brazil in the State of Mato Grosso do Sul near the border with the State of Parana.
Vendar so brazilski veterinarski organi 10. oktobra 2005 potrdili izbruh slinavke in parkljevke v Braziliji v zvezni državi Mato Grosso do Sul blizu meje zvezne države Parana, o tem pa je poročala tudi Svetovna organizacija za zdravstveno varstvo živali.
In addition there are many movements and epidemiological links between these States and the State of Sao Paulo.
Poleg tega med tema zveznima državama in zvezno državo Sao Paulo obstajajo številni premiki živali in epidemiološke povezave.
Therefore, in the absence of detailed information to allow a more precise definition of the affected area and in order to ensure the high health status of the Commmunity with regard to foot and mouth disease, it is considered appropriate that imports of bovine meat from these states should be suspended.
Ker podrobni podatki, ki bi omogočili natančnejšo opredelitev prizadetega območja, niso na voljo ter da bi zagotovili visok zdravstven status v Skupnosti v zvezi s slinavko in parkljevko, je treba uvoze govejega mesa iz teh zveznih držav začasno ustaviti.
The first notification to the Brazilian veterinary authorities was on 30 September 2005.
Brazilski veterinarski organi so bili prvič obveščeni 30. septembra 2005.
Therefore consignements with certification for deboned and matured meat from bovines slaughtered prior to this date should be accepted but all consignments of such meat from bovines slaughtered on or after this date from these three States should be suspended.
Pošiljke iz teh treh zveznih držav z veterinarskim spričevalom za uvoz izkoščenega in zorjenega mesa goveda, ki je bilo zaklano na ta datum ali po njem, je zato treba začasno ustaviti.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
Del 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
This Decision will be reviewed in the light of information obtained from Brazil.
Ta odločba bo ponovno preučena glede na podatke, pridobljene od Brazilije.
Decision as last amended by Commission Decision 2005/620/EC (OJ L 216, 20.8.2005, p. 11).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2005/620/ES (UL L 216, 20.8.2005, str. 11).
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1] [1]— No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
SEZNAM TRETJIH DRŽAV IN NJIHOVIH DELOV [1] [1]— Spričevalo ni določeno, uvoz svežega mesa pa je prepovedan (razen za tiste vrste, ki so navedene v vrstici, ki se nanaša na celotno območje države).
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe and Tucuman
Province Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe in Tucuman
Formosa (only the territory of Ramon Lista) and Salta (only the department of Rivadavia)
Formosa (le ozemlje Ramon Lista) in Salta (le departma Rivadavia)
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon Lista), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (razen ozemlja Ramon Lista), Salta (razen departmajev General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya in Santa Victoria), Jujuy
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Shumen, Targovichte, Razgrad, Russe, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovech, Plovdiv, Smolian, Pazardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kiustendil, Blagoevgrad, Vratsa, Montana and Vidin
Province Varna, Dobrič, Silistra, Shumen, Targovichte, Razgrad, Ruse, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovech, Plovdiv, Smoljan, Pazardjik, okraj mesta Sofija, mesto Sofija, Pernik, Kiustendil, Blagoevgrad, Vratsa, Montana in Vidin
The provinces of Burgas, Iambol, Sliven, Stara Zagora, Haskovo, Kardjali and the 20-km-wide corridor on the border with Turkey
Province Burgas, Iambol, Sliven, Stara Zagora, Haskovo, Kardjali in 20 km širok pas na meji s Turčijo
States of: Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá), Paraná and Sao Paulo, Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí), Espíritu Santo, Santa Catarina, Goias and the regional units of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), Caceres (except for the municipality of Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), Barra do Garça and Barra do Bugres in Mato Grosso
Zvezne države Mato Grosso do Sul (razen občin Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso in Corumbá), Paraná in Sao Paulo, Minas Gerais (razen regijskih okrožij Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas in Bambuí), Espíritu Santo, Santa Catarina, Goias in regionalne enote Cuiaba (razen občin San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone in Barão de Melgaço), Caceres (razen občine Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (razen občine Itiquiora), Barra do Garça ter Barra do Bugres in Mato Grosso
State of Mato Grosso do Su ( municipality of Sete Quedas)
Zvezna država Mato Grosso do Sul, občina Sete Quedas
States of Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá), Paraná and Sao Paulo
Zvezne države Mato Grosso do Sul (razen občin Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso in Corumbá), Paraná in Sao Paulo
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River
Območje znotraj naslednjih meja: od točke, kjer se reka Murri steka v reko Atrato, navzdol po reki Atrato do točke, kjer se ta steka v Atlantski ocean, od te točke do meje s Panamano ob atlantski obali do Cabo Tiburón; od te točke do Pacifiškega oceana vzdolž kolumbijsko-panamske meje; od te točke dalje do ustja reke Valle vzdolž pacifiške obale in od te točke v ravni črti do točke, kjer se reka Murri steka v reko Atrato
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast
Območje znotraj naslednjih meja: od ustja reke Sinu ob Atlantskem oceanu, navzgor po reki Sinu do njenega izvira Alto Paramillo, od te točke do Puerta Rey na obali Atlantskega oceana vzdolž meje med departmajema Antiquia in Córdoba ter od te točke do ustja reke Sinu vzdolž Atlantske obale
Geographic and timing restrictions
Geografske in časovne omejitve:
Not Authorised
Ni dovoljen
see AR-5, AR-6 and AR-7 for periods when the specific territories within the area referred to in AR-8 were not authorised
glej AR-5, AR-6 in AR-7 za obdobja, ko uvoz iz posebnih ozemelj znotraj območja iz AR-8 ni bil dovoljen
Before and including 29 September 2005
Pred in vključno z 29. septembrom 2005
After and including 30 September 2005
Po in vključno s 30. septembrom 2005
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Ne vključuje Kosova, kakor je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta OZN št. 1244 z dne 10. junija 1999.
on the appointment of the members of the European Group on Ethics in Science and New Technologies for its third mandate
o imenovanju članov Evropske skupine za etiko v znanosti in novih tehnologijah za tretji mandat
Having regard to the Commission Decision dated 16 December 1997 (SEC(97) 2404) creating the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) and authorising the President of the European Commission to appoint the members,
ob upoštevanju Sklepa Komisije z dne 16. decembra 1997 (SEC(97) 2404) o ustanovitvi Evropske skupine za etiko v znanosti in novih tehnologijah (EGE) in pooblastitvi predsednika Evropske komisije za imenovanje članov,
Having regard to the Commission Decision dated 26 March 2001 (C(2001) 691) concerning the amendment to the remit of the European Group on Ethics in Science and New Technologies,
ob upoštevanju Sklepa Komisije z dne 26. marca 2001 (C(2001) 691) o spremembi mandata Evropske skupine za etiko v znanosti in novih tehnologijah,
Having regard to Commission Decision 2005/383/EC of 11 May 2005 [1] on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies,
ob upoštevanju Sklepa Komisije 2005/383/ES z dne 11. maja 2005 [1] o obnovitvi mandata Evropske skupine za etiko v znanosti in novih tehnologijah,
Having regard to the open call for expressions of interest launched on the EGE Website on 20 May 2005 with a closing date of 20 June 2005,
ob upoštevanju javnega razpisa za zbiranje ponudb, objavljenega na spletni strani EGE 20. maja 2005 z rokom za oddajo ponudb 20. junija 2005,
The EGE is an independent and multidisciplinary consultative body to the European Commission, composed of 15 members.
EGE je samostojno in multidisciplinarno posvetovalno telo Evropske komisije, sestavljeno iz 15 članov.
Some 38 applications were received following the call for expressions of interest [2].
Na podlagi javnega razpisa za zbiranje ponudb [2] je bilo prejetih 38 vlog.
Ten of the previous EGE members are eligible for re-election [3] and nine of these wish to be considered.
Deset prejšnjih članov EGE je upravičenih do ponovne izvolitve [3] in devet od teh želi ponovno sodelovati.
It is necessary to ensure an appropriate range of professional skills and experience in the EGE membership.
V članstvu EGE je potrebno zagotoviti ustrezen obseg strokovnih znanj in izkušenj.
Members are appointed ad personam for their personal competences and qualities,
Člani so imenovani ad personam na podlagi njihovih osebnih sposobnosti in lastnosti –
The appointment of the following outgoing EGE members is renewed for a period of four years:
Za obdobje štirih let se ponovno imenujejo naslednji člani EGE, ki jim bo mandat potekel:
The following individuals are appointed as EGE members for a period of four years:
Za obdobje štirih let se za člane EGE imenujejo naslednji posamezniki:
This Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 17.
UL L 127, 20.5.2005, str. 17.
See the fifth bullet of Article 3(2) of Decision 2005/383/EC: ‘The identification and selection of the EGE members will be made on the basis of an open call for expressions of interest.’
Glej peto alineo člena 3(2) Sklepa 2005/383/ES: „Izbor članov skupine EGE se izvrši na podlagi javnega razpisa za zbiranje ponudb.“
See the third bullet of Article 3(2) of Decision 2005/383/EC: ‘Each member of the EGE shall be appointed for a term of four years.
Glej tretjo alineo člena 3(2) Sklepa 2005/383/ES: „Vsak član skupine EGE je imenovan za obdobje štirih let.
Such appointment may be renewable for a maximum of two further terms.’
Imenovanje se lahko podaljša za največ dva mandata.“
amending Decisions 2005/92/EC and 2005/93/EC concerning export to third countries of certain products
o spremembi odločb 2005/92/ES in 2005/93/ES glede izvoza nekaterih proizvodov v tretje države
(notified under document number C(2005) 4134)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4134)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Articles 12(12), and 13(6) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [1], in zlasti člena 12(12) in 13(6) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 13(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [2], in zlasti člena 13(3) Direktive,
Directive 97/78/EC lays down requirements for veterinary checks on consignments of certain products of animal origin coming from a third country and provides, inter alia, for the storage in customs warehouses, free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport for products which do not comply with Community animal health import conditions.
Direktiva 97/78/ES določa zahteve za veterinarske preglede pošiljk nekaterih proizvodov živalskega izvora, ki prihajajo iz tretje države, in med drugim določa skladiščenje v carinskih skladiščih, prostih conah, brezcarinskih skladiščih ali prostorih izvajalcev, ki zagotavljajo prevozna sredstva v čezmejnem pomorskem prometu za proizvode, ki ne ustrezajo uvoznim pogojem Skupnosti za zdravje živali.
Council Directive 2002/99/EC provides that Member States are to take measures to ensure that from 1 January 2005 products of animal origin, intended for human consumption, are introduced from third countries only if they comply with the rules laid down in that Directive.
Direktiva Sveta 2002/99/ES določa, da države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da se od 1. januarja 2005 proizvodi živalskega izvora, namenjeni prehrani ljudi, uvozijo iz tretjih držav samo, če izpolnjujejo predpise iz navedene direktive.
Commission Decision 2005/92/EC of 2 February 2005 as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free warehouses and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community [3] and Commission Decision 2005/93/EC of 2 February 2005 as regards transitional provisions concerning the introduction and the storage period for consignments of certain products of animal origin in customs warehouses in the Community [4] provide for the continued storage during a transitional period until 1 January 2006 of products not complying with Community animal health rules, that were introduced into the Community before 1 January 2005, until the products are sent to their final destination in a third country.
Odločba Komisije 2005/92/ES z dne 2. februarja 2005 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, certificiranju in prehodnih določbah glede uvoza in obdobja skladiščenja za pošiljke nekaterih proizvodov živalskega izvora v prostih conah, brezcarinskih skladiščih in prostorih izvajalcev, ki zagotavljajo prevozna sredstva v čezmejnem pomorskem prometu v Skupnosti [3], in Odločba Komisije 2005/93/ES z dne 2. februarja 2005 o prehodnih določbah glede uvoza in obdobja skladiščenja za pošiljke nekaterih proizvodov živalskega izvora v carinskih skladiščih v Skupnosti [4] določata, da se v prehodnem obdobju do 1. januarja 2006 lahko nadaljuje skladiščenje proizvodov, ki ne ustrezajo uvoznim pogojem Skupnosti za zdravje živali in so bili uvoženi v Skupnost pred 1. januarjem 2005, dokler proizvodi niso poslani v njihov dokončni namembni kraj v tretji državi.
There is a real risk that products not complying with Community animal health conditions now stored in the Community may pose a significant animal health threat to both the Community and to neighbouring third countries, and, could be sent to third countries without the consent of the competent veterinary authority of the third country of destination or transit.
Obstaja nevarnost, da bi lahko proizvodi, ki ne ustrezajo pogojem Skupnosti v zvezi z zdravjem živali in so sedaj skladiščeni v Skupnosti, pomembno ogrozili zdravje živali v Skupnosti in sosednjih tretjih državah, in bi lahko bili poslani v tretje države brez soglasja pristojnega veterinarskega organa tretje namembne države ali države tranzita.
Decisions 2005/92/EC and 2005/93/EC provide that from 1 January 2006 any consignments of products covered by those Decisions remaining in storage, are to be destroyed.
Odločbi 2005/92/ES in 2005/93/ES določata, da je od 1. januarja 2006 treba uničiti vse pošiljke proizvodov, ki jih urejata ti odločbi, ki so ostale v skladiščih.
In order to safeguard both the Community and neighbouring third countries pending such destruction, tighter controls should be put in place to ensure that consignments, not fully complying with Community animal health rules, despatched from storage in the Community have the express consent of the third country of destination and of any third country of transit.
Da bi v obdobju do uničenja obvarovali Skupnost in sosednje tretje države, je treba uvesti strog nadzor, da se zagotovi, da imajo pošiljke, ki niso popolnoma skladne s predpisi Skupnosti o zdravju živali in so poslane iz skladišč v Skupnosti, izrecno soglasje tretje namembne države ali tretje države tranzita.
Decisions 2005/92/EC and 2005/93/EC should therefore be amended to only permit the movements of products covered by those Decisions to a third country of destination or transit through a third country, or to vessels acting as cross border sea transport, with the express written authorisation of the competent authority of those countries, or of a responsible officer on board the vessel.
Odločbi 2005/92/ES in 2005/93/ES je zato treba spremeniti tako, da bo dovoljeno gibanje proizvodov, ki jih urejata ti odločbi, v tretje namembne države ali njihov tranzit preko tretje države ali gibanje s plovili, ki predstavljajo čezmejni pomorski prevoz, samo z izrecnim pisnim pooblastilom s strani pooblaščenega organa teh držav ali odgovornega častnika na krovu plovila.
It is appropriate to provide that the person responsible for the movements of the products concerned obtains and presents the necessary written authorisations to the competent authority of the Member State in which the products are stored, before the competent authority permits the exit of the products to the final destination or for transit to such destination.
Primerno je poskrbeti, da odgovorna oseba za gibanje zadevnih proizvodov pridobi in pooblaščenemu organu države članice, v kateri so proizvodi shranjeni, pokaže potrebna pisna pooblastila, preden pooblaščeni organ dovoli izvoz proizvodov do končnega namembnega kraja ali pa tranzit do takšnega namembnega kraja.
Decision 2005/92/EC is amended as follows:
Odločba 2005/92/ES se spremeni:
the following Article 2a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 2a:
Member States shall ensure that any consignment of products referred to in Article 1, not accompanied by the appropriate animal health certificate, and currently stored in a free zone, free warehouse or premises of an operator supplying cross-border means of sea transport in a Member State, are not released from storage for movement to a border inspection post of exit for further transport to a destination, unless the person responsible for any such consignment submits written authorisation confirming that the introduction of such products will be accepted through or onto its territory or onto the vessel from:
Države članice zagotovijo, da se vsem pošiljkam proizvodov iz člena 1, ki jih ne spremlja ustrezno veterinarsko spričevalo in so trenutno skladiščene v prosti carinski coni ali brezcarinskem skladišču ali prostorih izvajalcev, ki zagotavljajo prevozna sredstva v čezmejnem pomorskem prometu v državi članici, ne dovoli izstop iz skladišča ali premik do izstopne mejne veterinarske postaje zaradi nadaljnjega prevoza do namembnega kraja, razen če odgovorna oseba za vsako tako pošiljko predloži pisno pooblastilo, ki potrjuje, da je dovoljen tranzit ali vstop teh proizvodov na njeno ozemlje ali v plovilo, in ga je izdal:
the competent authority of the third country of destination and of any third country of transit; or
pooblaščen organ tretje namembne države ali tretje države tranzita; ali
the responsible officer on the vessel being supplied.’;
odgovorni častnik na dostavnem plovilu.“
in Article 3, the second paragraph is replaced by the following:
V členu 3 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘All costs of such destruction shall be chargeable to the person responsible for the consignment.’
„Za vse stroške takega uničenja se bremeni odgovorno osebo za pošiljko.“
Decision 2005/93/EC is amended as follows:
Odločba 2005/93/ES se spremeni:
the following Article 1a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 1a:
‘Article 1a
„Člen 1a