natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/561 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) 2016/561 v norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 24 September 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Ta sklep začne veljati 24. septembra 2016 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP.
Done at Brussels, 23 September 2016.
V Bruslju, 23. septembra 2016
OJ L 96, 12.4.2016, p. 26.
UL L 96, 12.4.2016, str. 26.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/423]
o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP [2018/423]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/685 of 29 April 2016 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/685 z dne 29. aprila 2016 o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk in veterinarskih enot v Traces je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V točki 39 (Odločba Komisije 2009/821/ES) v delu 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32016 D 0685: Commission Implementing Decision (EU) 2016/685 of 29 April 2016 (OJ L 117, 3.5.2016, p. 32),’
32016 D 0685: Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/685 z dne 29. aprila 2016 (UL L 117, 3.5.2016, str. 32).“
The text of Implementing Decision (EU) 2016/685 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbenega sklepa (EU) 2016/685 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 117, 3.5.2016, p. 32.
UL L 117, 3.5.2016, str. 32.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/424]
o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP [2018/424]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/262 z dne 17. februarja 2015 o določitvi pravil v skladu z direktivama Sveta 90/427/EGS in 2009/156/ES v zvezi z metodami za identifikacijo enoprstih kopitarjev (uredba o potnih listih za enoprste kopitarje) je treba vključiti v Sporazum EGP.
Implementing Regulation (EU) 2015/262 repeals Commission Regulation (EC) No 504/2008, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Izvedbena uredba (EU) 2015/262 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 504/2008, ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Poglavje I Priloge I k Sporazumu EGP se spremeni:
The text of point 33 (Commission Regulation (EC) No 504/2008) in Part 2.2 is replaced by the following:
besedilo točke 33 (Uredba Komisije (ES) št. 504/2008) v delu 2.2 se nadomesti z naslednjim:
‘32015 R 0262: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1).
„32015 R 0262: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/262 z dne 17. februarja 2015 o določitvi pravil v skladu z direktivama Sveta 90/427/EGS in 2009/156/ES v zvezi z metodami za identifikacijo enoprstih kopitarjev (uredba o potnih listih za enoprste kopitarje) (UL L 59, 3.3.2015, str. 1).
In Article 1(1)(b) the words “or Norwegian customs procedures” shall be added after the reference to “Regulation (EU) No 952/2013”.
v členu 1(1)(b) se izraz ‚ali norveškim carinskim postopkom‘ doda za sklicem ‚Uredbe (EU) št. 952/2013‘;
In Article 3(1) the word “territories” shall be understood to include Norway.
v členu 3(1) se razume, da beseda ‚ozemelj‘ vključuje Norveško;
The date “30 June 2009” referred to in Article 43 shall for the EFTA States be the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 1/2010 of 29 January 2010 incorporating Regulation (EC) No 504/2008 into the EEA Agreement.
datum ‚30. junija 2009‘ iz člena 43 je za države Efte datum začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 1/2010 z dne 29. januarja 2010 o vključitvi Uredbe (ES) št. 504/2008 v Sporazum EGP.
The date “31 December 2009” referred to in Article 43 shall for the EFTA States be seven months after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 1/2010 of 29 January 2010 incorporating Regulation (EC) No 504/2008 into the EEA Agreement.
Datum ‚31. decembra 2009‘ iz člena 43 je za države Efte sedem mesecev od datuma začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 1/2010 z dne 29. januarja 2010 o vključitvi Uredbe (ES) št. 504/2008 v Sporazum EGP.
The text of point 85 (Commission Regulation (EC) No 504/2008) in Part 4.2 is replaced by the following:
besedilo točke 85 (Uredba Komisije (ES) št. 504/2008) v delu 4.2 se nadomesti z naslednjim:
The date “31 December 2009” referred to in Article 43 shall for the EFTA States be seven months after the date of entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 1/2010 of 29 January 2010 incorporating Regulation (EC) No 504/2008 into the EEA Agreement.
Datum ‚31. decembra 2009‘ iz člena 43 je za države Efte sedem mesecev od datuma začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 1/2010 z dne 29. januarja 2010 o vključitvi Uredbe (ES) št. 504/2008 v Sporazum EGP.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/262 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) 2015/262 v norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 59, 3.3.2015, p. 1.
UL L 59, 3.3.2015, str. 1.
OJ L 149, 7.6.2008, p. 3.
UL L 149, 7.6.2008, str. 3.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/425]
o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP [2018/425]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/423 of 18 March 2016 authorising certain laboratories in Egypt, the United Arab Emirates and the United States to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/423 z dne 18. marca 2016 o odobritvi nekaterih laboratorijev v Egiptu, Združenih arabskih emiratih in Združenih državah Amerike za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini pri psih, mačkah in belih dihurjih je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/448 of 23 March 2016 amending Annexes I and II to Decision 2003/467/EC in relation to the official tuberculosis-free and brucellosis-free status of Malta as regards bovine herds is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/448 z dne 23. marca 2016 o spremembi prilog I in II k Odločbi 2003/467/ES v zvezi s statusom Malte kot države članice, uradno proste tuberkuloze in proste bruceloze glede čred goveda, je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
v točki 70 (Odločba Komisije 2003/467/ES) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:
32016 D 0448: Commission Implementing Decision (EU) 2016/448 of 23 March 2016 (OJ L 78, 24.3.2016, p. 78).’
32016 D 0448: Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/448 z dne 23. marca 2016 (UL L 78, 24.3.2016, str. 78).“;
The following point is inserted after point 100 (Commission Implementing Decision (EU) 2015/130) in Part 4.2:
za točko 100 (Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/130) v delu 4.2 se vstavi naslednja točka:
32016 D 0423: Commission Implementing Decision (EU) 2016/423 of 18 March 2016 authorising certain laboratories in Egypt, the United Arab Emirates and the United States to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets (OJ L 75, 22.3.2016, p. 70).
32016 D 0423: Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/423 z dne 18. marca 2016 o odobritvi nekaterih laboratorijev v Egiptu, Združenih arabskih emiratih in Združenih državah Amerike za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini pri psih, mačkah in belih dihurjih (UL L 75, 22.3.2016, str. 70).
The texts of Implementing Decisions (EU) 2016/423 and (EU) 2016/448 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili izvedbenih sklepov (EU) 2016/423 in (EU) 2016/448 v norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 75, 22.3.2016, p. 70.
UL L 75, 22.3.2016, str. 70.
OJ L 78, 24.3.2016, p. 78.
UL L 78, 24.3.2016, str. 78.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/426]
o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP [2018/426]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/600 of 15 April 2016 amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Romania is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/600 z dne 15. aprila 2016 o spremembi Odločbe 2007/453/ES glede BSE-statusa Romunije je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 49 (Commission Decision 2007/453/EC) in Part 7.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V točki 49 (Odločba Komisije 2007/453/ES) v delu 7.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32016 D 0600: Commission Implementing Decision (EU) 2016/600 of 15 April 2016 (OJ L 103, 19.4.2016, p. 41).’
32016 D 0600: Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/600 z dne 15. aprila 2016 (UL L 103, 19.4.2016, str. 41).“
The text of Implementing Decision (EU) 2016/600 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbenega sklepa (EU) 2016/600 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 103, 19.4.2016, p. 41.
UL L 103, 19.4.2016, str. 41.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/427]
o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP [2018/427]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/701 of 4 May 2016 amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of France is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/701 z dne 4. maja 2016 o spremembi Odločbe 2007/453/ES glede BSE-statusa Francije je treba vključiti v Sporazum EGP.
32016 D 0701: Commission Implementing Decision (EU) 2016/701 of 4 May 2016 (OJ L 121, 11.5.2016, p. 22).’
32016 D 0701: Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/701 z dne 4. maja 2016 (UL L 121, 11.5.2016, str. 22).“
The text of Implementing Decision (EU) 2016/701 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbenega sklepa (EU) 2016/701 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 121, 11.5.2016, p. 22.
UL L 121, 11.5.2016, str. 22.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/428]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2018/428]
Commission Regulation (EU) 2016/582 of 15 April 2016 amending Regulation (EC) No 333/2007 as regards the analysis of inorganic arsenic, lead and polycyclic aromatic hydrocarbons and certain performance criteria for analysis is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2016/582 z dne 15. aprila 2016 o spremembi Uredbe (ES) št. 333/2007 glede analize anorganskega arzena, svinca in policikličnih aromatskih ogljikovodikov ter nekaterih izvedbenih meril za analizo je treba vključiti v Sporazum EGP.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Zakonodaja v zvezi z živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je določeno v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP.
The following indent is added in point 54zzzp (Commission Regulation (EC) No 333/2007) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 54zzzp (Uredba Komisije (ES) št. 333/2007) poglavja XII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32016 R 0582: Commission Regulation (EU) 2016/582 of 15 April 2016 (OJ L 101, 16.4.2016, p. 3).’
32016 R 0582: Uredba Komisije (EU) 2016/582 z dne 15. aprila 2016 (UL L 101, 16.4.2016, str. 3).“
The text of Regulation (EU) 2016/582 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) 2016/582 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 101, 16.4.2016, p. 3.
UL L 101, 16.4.2016, str. 3.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/429]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2018/429]
Commission Regulation (EU) 2016/691 of 4 May 2016 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of food additives in edible caseinates is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2016/691 z dne 4. maja 2016 o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe aditivov za živila v užitnih kazeinatih je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) 2016/692 of 4 May 2016 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2016/692 z dne 4. maja 2016 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe nekaterih aromatičnih snovi je treba vključiti v Sporazum EGP.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Zakonodaja v zvezi z živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP.
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Poglavje XII Priloge II k Sporazumu EGP se spremeni:
The following indent is added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
v točki 54zzzzr (Uredba (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
32016 R 0691: Commission Regulation (EU) 2016/691 of 4 May 2016 (OJ L 120, 5.5.2016, p. 4).’
32016 R 0691: Uredba Komisije (EU) 2016/691 z dne 4. maja 2016 (UL L 120, 5.5.2016, str. 4).“
The following indent is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council):
v točki 54zzzzs (Uredba (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
32016 R 0692: Commission Regulation (EU) 2016/692 of 4 May 2016 (OJ L 120, 5.5.2016, p. 7).’
32016 R 0692: Uredba Komisije (EU) 2016/692 z dne 4. maja 2016 (UL L 120, 5.5.2016, str. 7).“
The texts of Regulations (EU) 2016/691 and (EU) 2016/692 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili uredb (EU) 2016/691 in (EU) 2016/692 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 120, 5.5.2016, p. 4.
UL L 120, 5.5.2016, str. 4.
OJ L 120, 5.5.2016, p. 7.
UL L 120, 5.5.2016, str. 7.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/430]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2018/430]
Commission Regulation (EU) 2016/637 of 22 April 2016 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards removal from the Union list of certain flavouring substances is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2016/637 z dne 22. aprila 2016 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede umika nekaterih aromatičnih snovi s seznama Unije je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 54zzzzs (Uredba (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32016 R 0637: Commission Regulation (EU) 2016/637 of 22 April 2016 (OJ L 108, 23.4.2016, p. 24).’
32016 R 0637: Uredba Komisije (EU) 2016/637 z dne 22. aprila 2016 (UL L 108, 23.4.2016, str. 24).“
The text of Regulation (EU) 2016/637 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) 2016/637 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 108, 23.4.2016, p. 24.
UL L 108, 23.4.2016, str. 24.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/431]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2018/431]
Commission Regulation (EU) 2016/461 of 30 March 2016 amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate with effect from 1 April 2016 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2016/461 z dne 30. marca 2016 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 297/95 v zvezi s prilagoditvijo pristojbin Evropske agencije za zdravila stopnji inflacije z učinkom od 1. aprila 2016 je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 15h (Council Regulation (EC) No 297/95) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 15h (Uredba Sveta (ES) št. 297/95) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32016 R 0461: Commission Regulation (EU) 2016/461 of 30 March 2016 (OJ L 80, 31.3.2016, p. 25).’
32016 R 0461: Uredba Komisije (EU) 2016/461 z dne 30. marca 2016 (UL L 80, 31.3.2016, str. 25).“
The text of Regulation (EU) 2016/461 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) 2016/461 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 80, 31.3.2016, p. 25.
UL L 80, 31.3.2016, str. 25.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/432]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2018/432]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/903 of 8 June 2016 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a horse rug impregnated with permethrin used for the purpose of controlling nuisance insects in the environment of the horse is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/903 z dne 8. junija 2016 o odeji za konje, impregnirani s permetrinom, za zatiranje nadležnih žuželk v okolju konja v skladu s členom 3(3) Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/904 of 8 June 2016 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on propan-2-ol containing products used for hand disinfection is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/904 z dne 8. junija 2016 o proizvodih za razkuževanje rok, ki vsebujejo propan-2-ol, v skladu s členom 3(3) Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following points are inserted after point 12nnv (Commission Implementing Decision (EU) 2015/1985) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Za točko 12nnv (Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1985) poglavja XV Priloge II k Sporazumu EGP se vstavita naslednji točki:
32016 D 0903: Commission Implementing Decision (EU) 2016/903 of 8 June 2016 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a horse rug impregnated with permethrin used for the purpose of controlling nuisance insects in the environment of the horse (OJ L 152, 9.6.2016, p. 43).
32016 D 0903: Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/903 z dne 8. junija 2016 o odeji za konje, impregnirani s permetrinom, za zatiranje nadležnih žuželk v okolju konja v skladu s členom 3(3) Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 152, 9.6.2016, str. 43).
32016 D 0904: Commission Implementing Decision (EU) 2016/904 of 8 June 2016 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on propan-2-ol containing products used for hand disinfection (OJ L 152, 9.6.2016, p. 45).’
Člen 2
Article 2
Besedili izvedbenih sklepov (EU) 2016/903 in (EU) 2016/904 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
The texts of Implementing Decisions (EU) 2016/903 and (EU) 2016/904 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Člen 3
Article 3
Ta sklep začne veljati 24. septembra 2016, pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP.
This Decision shall enter into force on 24 September 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Člen 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 23. septembra 2016
Done at Brussels, 23 September 2016.
Za Skupni odbor EGP
The President
UL L 152, 9.6.2016, str. 43.
OJ L 152, 9.6.2016, p. 43.
UL L 152, 9.6.2016, str. 45.
OJ L 152, 9.6.2016, p. 45.
Navedena ni nobena ustavna zahteva.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/433]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2018/433]