natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box
Sestavljena embalaža, steklena posoda v aluminijastem bobnu
Composite packaging, plastic receptacle in steel crate box
Sestavljena embalaža, steklena posoda v vlaknenem bobnu
Composite packaging, plastic receptacle in steel drum
Sestavljena embalaža, steklena posoda v bobnu iz vezanega lesa
Composite packaging, plastic receptacle in wooden box
Sestavljena embalaža, steklena posoda v pleteni košari s pokrovom
Cone
Embalaža, razstavna, lesena
Container, not otherwise specified as transport equipment
Embalaža, razstavna, kartonasta
Cover
Embalaža, razstavna, kovinska
Crate
Embalaža, razstavna, plastična
Crate, beer
Embalaža, kartonasta, z odprtinami za nošenje steklenic
Crate, bulk, cardboard
Vakuumsko pakirano
Crate, bulk, plastic
Krčljiva toplotna folija
Crate, bulk, wooden
Embalaža, cevasta
Crate, framed
Embalaža, zavito v papir
Crate, fruit
Ovojnica
Crate, milk
Ovojnica, jeklena
Crate, multiple layer, cardboard
Pokrov (prevleka) CV Snop TS List ST
Crate, multiple layer, plastic
SB List, zavit v plastiko
Crate, multiple layer, wooden
Papir, vmesni
Crate, shallow
Sod (190 l)
Creel
Mreža
Cup
Mreža, za sadje
Cylinder
Mreža, cevasta, plastična
Demijohn, non-protected
Mreža, cevasta, tekstilna NV
Demijohn, protected
Steklenička, za zdravila VI
Dispenser
Košarica, za sadje PJ
Drum
Boben
Drum, aluminium
Boben, jeklen
Drum, aluminium, non-removable head
Boben, jeklen, s snemljivim pokrovom
Drum, aluminium, removable head
Boben, jeklen, z nesnemljivim pokrovom
Drum, fibre
Boben, aluminijast
Drum, iron
Boben, aluminijast, s snemljivim pokrovom
Drum, plastic
Boben, aluminijast, z nesnemljivim pokrovom QC
Drum, plastic, non-removable head
Boben, vlaknen
Drum, plastic, removable head
Boben, iz vezanega lesa
Drum, plywood
Boben, železen
Drum, steel
Boben, plastičen
Drum, steel, non-removable head
Boben, plastičen, s snemljivim pokrovom
Drum, steel, removable head
Boben, plastičen, z nesnemljivim pokrovom
Drum, wooden
Sodček, za maslo ali mast (okrog 40 l)
Envelope
Razdelilnik doza
Envelope, steel
Navoj
Filmpack
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik
Firkin
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz trde plastike, prosto stoječ, pod tlakom
Flask
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, jeklen, za tekočine
Foodtainer
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, aluminijast, za tekočine
Footlocker
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz kompozita, iz prožne plastike, za tekočine
Frame
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz kompozita, iz trde plastike, za tekočine
Girder
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz trde plastike, prosto stoječ, za tekočine
Girders, in bundle/bunch/truss
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz trde plastike, s konstrukcijsko opremo, za tekočine
Hamper
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, kovinski, za tekočine
Hogshead
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz kompozita, iz prožne plastike, za trdne snovi
Ingot
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz kompozita, iz trde plastike, za trdne snovi
Ingots, in bundle/bunch/truss
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz trde plastike, prosto stoječ, za trdne snovi
Intermediate bulk container
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz trde plastike, s konstrukcijsko opremo, za trdne snovi
Intermediate bulk container, aluminium
Vreča, večja, za razsuti tovor
Intermediate bulk container, aluminium, liquid
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, jeklen
Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, kovinski, pod tlakom nad 10 kPa
Intermediate bulk container, textile without coat/liner
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, prožen
Intermediate bulk container, textile, coated
Hlod
Intermediate bulk container, textile, coated and liner
Hlodi, v povezu
Intermediate bulk container, textile, with liner
Zabojček, lesen, za steklo
Intermediate bulk container, woven plastic, coated
Kozarec
Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner
Ročka, valjasta
Intermediate bulk container, woven plastic, with liner
Ročka, jeklena
Jerry-can, plastic, non-removable head
Ročka, jeklena, z nesnemljivim pokrovom
Jerry-can, steel, non-removable head
Ročka, plastična, s snemljivim pokrovom
Jerry-can, steel, removable head QL Jug JG Jute bag JT Keg KG
Ročka, plastična, z nesnemljivim pokrovom
Package, display, cardboard
Ovoj
Package, display, metal
Košara (vrša)
Package, display, plastic
Nepakirano ali razpakirano
Pallet, box
Paleta
Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm
Paleta, modularna, z nastavki 80 cm × 100 cm
Pallet, modular, collars 80 cm × 120 cm
Paleta, modularna, z nastavki 80 cm × 120 cm
Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm
Paleta, modularna, z nastavki 80 cm × 60 cm
Pipes, in bundle/bunch/truss
Zavojček
Receptacle, fibre
Plošče, kovinske/steklene, v povezu
Receptacle, glass
Pladenj
Receptacle, metal
Pladenj, dvoplasten, brez pokrova, lesen
Receptacle, paper
Pladenj, enoplasten, brez pokrova, lesen
Receptacle, plastic
Pladenj, dvoplasten, brez pokrova, kartonast
Receptacle, plastic-wrapped
Pladenj, enoplasten, brez pokrova, kartonast
Receptacle, wooden
Pladenj, dvoplasten, brez pokrova, plastičen
Sack, multi-wall
Posoda, vlaknena
Sheet, plastic wrapping
Posoda, plastična
Sheet metal
Posoda, steklena
Sheets, in bundle/bunch/truss
Kletka, za primer prevračanja
Tank, cylindrical
Vreča, tekstilna, večslojna, vodotesna
Tray, one layer no cover, plastic
Vreča, iz tkanih plastičnih niti, vodotesna
Tray, one layer no cover, polystyrene
Vreča, iz tkanih plastičnih niti, brez notranje prevleke/podloge
Tray, one layer no cover, wooden
Vreča, velika, večslojna MS
Tray, two layers no cover, cardboard
MB Vreča, plastična
Tray, two layers no cover, plastic tray
Vreča, prožna embalaža FX
Tray, two layers no cover, wooden
Palice (drogovi), v povezu
Trunk
Pločevina
Truss
Listi, v povezu
Tub
Sod, velik (1144,98 l)
Tub, with lid
Sod (238 l ali 286 l)
Tube
Sod, lesen
Tube, collapsible
Sod, lesen, s čepom
Tube, with nozzle
Sod, lesen, s snemljivim pokrovom
Unpacked or unpackaged
PI Cevke, v povezu PV
Unpacked or unpackaged, multiple units
Zaboj, za prevoz s kombijem (‚vanpack‘)
Unpacked or unpackaged, single unit
Razsuto, plin (pri 1031 mbar in 15 oC)
Vacuum-packed
Razsuto, utekočinjen plin (pri neobičajni temperaturi/tlaku)
Vanpack
Razsuto, tekočina
Vat
Razsuto, trdna snov, drobni delci (‚prah‘)
Vial
Razsuto, trdna snov, zrnati delci (‚zrna‘)
Wicker bottle
Razsuto, trdna snov, večji delci (‚grude‘)
PREVIOUS DOCUMENT CODE
OZNAKA PREDLISTINE
The codes applicable are as follows:
Oznake se uporabljajo na naslednji način:
Transit declaration covering a common transit procedure for Community goods.
Tranzitna deklaracija skupnega tranzitnega postopka, ki se nanaša na skupnostno blago.
Transit declaration covering a common transit procedure for Community goods coming from or going to a part of the customs territory of the Community where the Community rules for value-added tax do not apply.
Tranzitna deklaracija skupnega tranzitnega postopka, ki se nanaša na skupnostno blago, ki prihaja iz dela ali v del carinskega območja Skupnosti, kjer se ne uporabljajo skupnostna pravila o davku na dodano vrednost.
Community status goods carried under cover of a CIM consignment note or a TR transfer note.
Skupnostni status blaga, ki se prevaža na podlagi tovornega lista CIM ali predajnega lista TR.
Community status goods carried under cover of a TIR carnet.
Skupnostni status blaga, ki se prevaža na podlagi zvezka TIR.
Community status goods carried under cover of an ATA carnet.
Skupnostni status blaga, ki se prevaža na podlagi zvezka ATA.
Single Administrative Document proving the Community status of goods.
Enotna upravna listina, ki zagotavlja skupnostni status blaga.
Single Administrative Document proving the Community status of goods in the exchange between parts of the customs territory of the Community where Community rules for value-added tax apply and parts of this territory where these rules do not apply.
Enotna upravna listina, ki potrjuje skupnostni status blaga v trgovanju med deli carinskega območja Skupnosti, kjer se uporabljajo skupnostna pravila o davku na dodano vrednost in med deli tega območja, kjer se ta pravila ne uporabljajo.
Transit declaration covering a common transit procedure for non-community goods
Tranzitna deklaracija skupnega tranzitnega postopka, ki se nanaša na neskupnostno blago.
any other previous document (an..5)
druge predlistine (an..5)
PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES CODE
PREDLOŽENA DOKUMENTACIJA/POTRDILA
(Numeric codes extracted from the 1997b UN Directories for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport: List of codes for data element 1001, Document/message name, coded.)
(Številčne oznake so vzete iz direktorijev ZN za elektronsko obdelavo podatkov za administracijo, trgovino in prevoz 1997b: seznam oznak za podatke 1001, ‚ime dokumenta/sporočila, oznaka‘.)
Certificate of conformity
Certifikat o skladnosti
Certificate of quality
Certifikat kakovosti
Movement certificate A.TR.1
Potrdilo o gibanju blaga A. TR. 1
Container list
Seznam zabojnikov
Packing list
Seznam natovarjanja
Proforma invoice
Proforma faktura
Commercial invoice
Trgovska faktura
House waybill
Interni tovorni list
Master bill of lading
Glavni tovorni list
House bill of lading
Interni konosament
CIM consignment note (rail)
Tovorni list CIM (železnica)
Road list-SMGS
Spremni list – SMGS
Road consignment note
Tovorni list
Air waybill
Letalski tovorni list
Master air waybill
Glavni letalski tovorni list
Despatch note (post parcels)
Poštna spremnica (paketna pošta)
Multimodal/combined transport document (generic)
Multimodalna/kombinirana prevozna listina (splošna)
Bordereau
Specifikacija tovornega lista
Despatch note model T
Odpremnica, obrazec T
Despatch note model T1
Odpremnica, obrazec T1
Despatch note model T2
Odpremnica, obrazec T2
Control document T5
Kontrolna listina T5
Despatch note model T2L
Odpremnica, obrazec T2L
Goods declaration for exportation
Deklaracija blaga za izvoz
Phytosanitary certificate
Fitosanitarno spričevalo
Sanitary certificate
Zdravstveno spričevalo
Veterinary certificate
Veterinarsko spričevalo
Certificate of origin
Potrdilo o poreklu
Declaration of origin
Deklaracija o poreklu
Preference certificate of origin
Preferenčno potrdilo o poreklu
Certificate of origin form GSP
Potrdilo o preferencialnem poreklu blaga
Import licence
Uvozno potrdilo
Cargo declaration (arrival)
Prijava tovora (ob prihodu)
Embargo permit
Dovoljenje za izvoz nekega blaga
TIF form
Obrazec TIF
TIR carnet
Zvezek TIR
EUR 1 certificate of origin
Potrdilo o poreklu blaga EUR 1
ATA carnet
Zvezek ATA
CODES FOR MODES OF TRANSPORT, POSTAL AND OTHER CONSIGNMENTS
OZNAKA ZA NAČIN PREVOZA, POŠILJKE V POŠTNEM PROMETU IN DRUGE POŠILJKE
1-figure code (obligatory);
1-številčna koda (obvezna)
2-figure code (second digit optional for the Contracting Parties).
2-številčna koda (drugi znak je za pogodbenice neobvezen)
Standing for
Poimenovanje
Railway wagon on sea-going vessel
Železniški vagon na morskem plovilu
Powered road vehicle on sea-going vessel
Cestno motorno vozilo na morskem plovilu
Trailer or semi-trailer on sea-going vessel
Priklopnik ali polpriklopnik na morskem plovilu
Inland waterway vessel on sea-going vessel
Plovilo za plovbo po celinskih plovnih poteh na morskem plovilu
Rail transport
Železniški prevoz
Road vehicle on rail-wagon
Cestno vozilo na železniškem vagonu
Road transport
Cestni prevoz
Air transport
Zračni prevoz
Postal consignments
Pošta
Fixed transport installation
Transportne napeljave
Inland waterway transport
Prevoz po celinskih plovnih poteh
Own propulsion
Lastni pogon
ADDITIONAL INFORMATION/SPECIAL INDICATION CODE
DODATNI PODATKI/POSEBNA OZNAKA NAVEDBE
Export from one EFTA country subject to restriction or export from EC subject to restriction.
Izvoz iz države Efte, za katerega se uporabljajo omejitve, ali izvoz iz ES, za katerega se uporabljajo omejitve.
Export from one EFTA country subject to duties or export from EC subject to duties.
Izvoz iz države Efte, za katerega se uporabljajo dajatve, ali izvoz iz ES, za katerega se uporabljajo dajatve.
Additional special indication codes can also be defined at national domain level.
Na nacionalni ravni se lahko uporabljajo dodatne posebne oznake za navedbe.
GUARANTEE CODES
ŠIFRE ZAVAROVANJA
The applicable codes are:
Uporabljajo se naslednje oznake iz spodnjega seznama :
(Article 53 of Appendix I)
(Člen 53 Dodatka I)
For comprehensive guarantee
Za splošno zavarovanje
comprehensive guarantee certificate number
številka potrdila o splošnem zavarovanju
For individual guarantee by a guarantor
Za posamezno zavarovanje, ki ga ponudi garant
reference for the guarantee undertaking
sklic na številko zavarovanja
For individual guarantee in the form of vouchers
Za posamezno zavarovanje v obliki kuponov
individual guarantee voucher number
številka kupona za posamezno zavarovanje
For guarantee waiver
Če se zavarovanje ne zahteva
(Article 11 of Appendix I)
(Člen 11 Dodatka I)
For guarantee waiver by agreement
Če se zavarovanje ne zahteva na podlagi dogovora
(Article 10(2)(a) of the Convention)
(Člen 10(2)(a) Konvencije)
For guarantee waiver for the journey between the office of departure and the office of transit
Če se zavarovanje ne zahteva za del poti med uradom odhoda in uradom tranzita
(Article 10(2)(b) of the Convention)
(Člen 10(2)(b) Konvencije)
For individual guarantee of the type under point 3 of Annex IV to Appendix I.
Za posamezno zavarovanje iz točke 3 Priloge IV k Dodatku I.
Country codes
Navedba držav
The codes adopted for box 51 are applicable.
Uporabljajo se šifre držav iz polja 51.
CUSTOMS OFFICE REFERENCE NUMBER (COR)
REFERENČNA ŠTEVILKA CARINSKEGA URADA (COR)
Identifier of the country to which the Customs Office belongs (see CNT)
Oznaka za državo carinskega urada (glej CNT)
National number of the Customs Office
Nacionalna številka carinskega urada
Alphanumeric 6
Črkovno-številčno 6
Field 1 as explained above.
Polje 1 se izpolni, kakor je razloženo zgoraj.
Field 2 has to be freely filled with a 6 character alphanumeric code.
Polje 2 se prosto izpolni s šestmestno črkovno-številčno oznako.
The six characters allow national administrations, where necessary, to define a hierarchy of customs offices.
Šestmestna oznaka omogoča državnim upravam, da po potrebi določijo hierarhijo carinskih uradov.
The offices of destination are listed on the competent office list (COL on the Europa site) for the common transit operations.
Namembni uradi so našteti na seznamu uradov (COL na spletni strani Europa), pristojnih za operacije skupnega tranzita.
ANNEX A3
PRILOGA A3
SPECIMEN OF TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
VZOREC SPREMNE TRANZITNE LISTINE
TRANSIT — ACCOMPANYING DOCUMENT
SPREMNA TRANZINA LISTINA
Return copy has to be sent to the Office:
Izvod, ki se vrača, se pošlje naslednjemu uradu:
Country of dispatch/export
Država odpreme/izvoza
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES
F ZAZNAMEK PRISTOJNIH ORGANOV
Packages and description of goods
blaga
Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
Oznake in številke - številke zabojnikov - število in vrsta
Gross mass (kg)
Bruto masa v kilogramih
Transhipments
Kraj in država:
Place and country:
Kraj in država:
Ident. and nat. new means transp.:
Identiteta in država novega prevoznega sredstva:
Ctr.
Zabojnik
Identity of new container:
Identiteta novega zabojnika:
Enter 1 if YES or 0 if NO.
Vnesite 1, če je odgovor DA, in 0, če je odgovor NE.
New seals: Number:
Nove carinske oznake: število:
identity:
identiteta:
Stamp:
Žig:
Data already recorded into the System
Podatki so že vneseni v sistem
OFFICE OF DEPARTURE
C URAD ODHODA
CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION
I KONTROLA S STRANI NAMEMBNEGA URADA
Date of arrival:
Datum prihoda:
Return Copy sent
Izvod, ki se vrača, je bil poslan
Seals affixed: Number:
Nameščene carinske oznake: število:
Examination of seals:
Kontrola carinskih oznak:
after registration under
po evidentiranju pod
Remarks:
Pripombe:
Time limit (date):
Skrajni rok (datum):
ANNEX A4
PRILOGA A4
EXPLANATORY NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
POJASNJEVALNE OPOMBE IN PODATKI ZA SPREMNO TRANZITNO LISTINO
Explanatory notes for completing the transit accompanying document
Pojasnevalne opombe za izpolnjevanje spremne tranzitne listine
The paper to be used for the transit accompanying document can be green.
Papir za spremno tranzitno listino je lahko zelene barve.
The transit accompanying document shall be printed based on data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the principal and/or verified by the office of departure, and completed as follows:
Spremna tranzitna listina se tiska na podlagi podatkov, dobljenih iz tranzitne deklaracije, ki jih po potrebi spremeni glavni zavezanec in/ali preveri urad odhoda, in izpolni z naslednjimi podatki:
MRN (movement reference number)
MRN (referenčna številka gibanja)
The information is given alphanumerically with 18 digits based on the following specimen:
Podatki se vpišejo črkovno-številčno z 18 znaki po naslednjem vzorcu:
Last two digits of year of formal acceptance of transit movement (YY)
Zadnja dva znaka leta uradnega sprejema tranzitnega gibanja (LL)
(ISO alpha-2 country code)
Oznaka države, v kateri se gibanje začne (ISO alpha-2 oznaka države)
Unique identifier for transit movement per year and country
Enotna oznaka tranzitnega gibanja na leto in državo
Alphanumeric 13
Črkovno-številčno 13
Fields 1 and 2 as explained above.
Polji 1 in 2 se izpolnjujeta, kakor je razloženo zgoraj.
Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction.
Polje 3 se izpolnjuje z identifikacijsko oznako tranzitne transakcije.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Način uporabe tega polja je v pristojnosti državnih uprav, vsaka tranzitna transakcija, opravljena v istem letu znotraj zadevne države, pa mora imeti svojo številko.
National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Državne uprave, ki želijo v referenčno številko prevoza vključiti referenčno številko urada pristojnih organov, lahko uporabijo prvih šest znakov za državno številko urada.
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
V polje 4 se vpiše vrednost, ki je kontrolna številka celotne referenčne številke gibanja.
This field allows detection of any error when capturing the whole MRN.
To polje omogoča ugotavljanje napak v celotni referenčni številki gibanja.
The MRN shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character set “B”
MRN se natisne tudi kot črtna oznaka z uporabo standardne ‚oznake 128‘, nabor znakov ‚B‘.
Box 3:
Polje 3:
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
prvo podpolje: zaporedna številka tekoče tiskane strani,
second subdivision: total number of sheets printed (including list of items),
drugo podpolje: skupno število tiskanih strani (vključno s seznamom blaga),
shall not be used when only one item.
se ne uporablja, če je postavka samo ena.
In the space to the right of box 8:
Na desni strani polja 8:
Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned if the fallback procedure is used.
Naziv in sedež carinskega urada, ki mu je treba vrniti izvod spremne listine, če se uporabi pomožni postopek.
the name of the office of departure,
naziv urada odhoda,
reference number of the office of departure,
referenčna številka urada odhoda,
acceptance date of the transit declaration,
datum sprejema tranzitne deklaracije,
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
naziv in številka pooblastila pooblaščenega pošiljatelja (če obstaja).
seals affixed or the indication “– –” identifying the “Waiver — 99201”,
carinske oznake ali znak ‚- -‘, ki ponazarja ‚Opustitev – 99201‘,
the indication “Binding itinerary”, where appropriate.
navedba ‚Obvezen načrt poti‘, če je primerno.
The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Convention.
Spremna tranzitna listina se ne spreminja niti se na dokumentu ničesar ne dodaja ali briše, razen če je v tej konvenciji določeno drugače.
Formalities en route
Formalnosti med prevozom
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
Med trenutkom, ko blago zapusti urad odhoda in ko prispe v namembni urad, je včasih treba na spremno tranzitno listino, ki spremlja blago, dodatno vnesti nekatere podatke.
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Ti podatki se nanašajo na prevozno operacijo in jih mora na izvode med izvajanjem dejavnosti vpisati prevoznik, odgovoren za prevozno sredstvo, na katero je blago naloženo. Podatki so lahko izpolnjeni ročno, vendar morajo biti izpisani berljivo.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
V tem primeru morajo biti izvodi izpolnjeni s črnilom in velikimi tiskanimi črkami.
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the competent authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Prevoznik lahko pretovori blago le ob predhodnem dovoljenju pristojnih organov države, v kateri se pretovor opravi.
Where those authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying documents.
Če pristojni organi menijo, da se skupna tranzitna operacija lahko nadaljuje na normalen način, potrdijo spremno tranzitno listino, potem ko so izvedli vse potrebne ukrepe.
The competent authorities at the office of transit or office of destination are under an obligation to incorporate into the system the data added to the transit accompanying document.
Pristojni organi urada tranzita oziroma namembnega urada morajo v sistem vnesti podatke, ki so dodani na spremni tranzitni listini.
The integration of the data can also be carried out by the authorised consignee.
Podatke lahko vnese tudi pooblaščeni prejemnik.
The boxes and activities involved are:
Ti podatki se nanašajo na naslednja polja:
Transhipment: use box 55
Pretovor: uporabi se polje 55
Box 55: Transhipment
Polje 55: Pretovor
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Prve tri vrstice tega polja izpolni prevoznik, ko se med zadevno prevozno operacijo zadevno blago pretovarja z enega prevoznega sredstva na drugo ali iz enega zabojnika v drugega.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave box 18 blank where the logistics pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
Kadar se za prevoz blaga uporabijo zabojniki, ki se prevažajo s cestnimi vozili, lahko pogodbenice glavnemu zavezancu dovolijo, da polje 18 pusti prazno, kadar bi logistični model ob odhodu lahko povzročil, da istovetnosti in države prevoznega sredstva ne bi bilo mogoče navesti ob sestavi tranzitne deklaracije in kadar pogodbenice lahko zagotovijo, da bodo zahtevani podatki v zvezi s prevoznimi sredstvi naknadno vpisani v polje 55.
Other incidents: use box 56.
Drugi dogodki: uporabi se polje 56
Box 56: Other incidents during carriage
Polje 56: Drugi dogodki med prevozom