natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to give, as far as possible, such producer organisations the opportunity to benefit from the provisions of Council Regulation (EC) No 2202/96, while ensuring that the aid scheme is properly applied, provisions should be made for the 2004/2005 marketing year as regards the deadline by which producer organisations in the new Member States should inform the competent authorities of their wish to participate in the aid scheme.
Da bi tem organizacijam proizvajalcev zagotovili, kolikor je to mogoče, uživanje ugodnosti iz določb Uredbe Sveta (ES) št. 2202/96 in hkrati zagotovili ustrezno uporabo sheme pomoči, je treba za tržno leto 2004/2005 določiti roke, do katerih morajo organizacije proizvajalcev iz novih držav članic obvestiti pristojne organe o svoji želji po udeležbi v shemi pomoči.
Article 10(1) of Regulation (EC) No 2111/2003 provides that the Member States have the possibility to decide, within a certain deadline fixed by that Article, the date(s) by which short-term contracts should be concluded by producer organisations that have their head office located in their territory.
Člen 10(1) Uredbe (ES) št. 2111/2003 določa, da imajo države članice možnost, znotraj rokov, predvidenih v navedenem členu, določiti datum(-e), do katerega(-ih) lahko organizacije proizvajalcev, s sedežem na njihovem ozemlju, sklenejo kratkoročne pogodbe.
However, if producer organisations in the new Member States are to inform the competent authorities of their wish to participate in the aid scheme at a later stage, the deadline for the conclusion of short-term contracts that cover at least eight complete and consecutive months should be revised accordingly.
Toda če naj organizacije proizvajalcev iz novih držav članic obvestijo pristojne organe o svoji želji po udeležbi v shemi pomoči v poznejšem roku, mora biti rok za sklenitev kratkoročnih pogodb, ki zajemajo najmanj osem celih zaporednih mesecev, ustrezno spremenjen.
Nevertheless, any revision of that deadline should not jeopardise the necessary checks to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned.
Seveda pa sprememba tega roka ne sme ogroziti kontrole, ki so jo dolžni izvesti pristojni organi zadevne države članice.
Regulation (EC) No 634/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 634/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Since the 2004/2005 marketing year started on 1 October 2004, and contracts between producer organisations and processors have already been arranged, amendments should apply from 10 September 2004.
Ker se je tržno leto 2004/2005 začelo 1. oktobra 2004 in ker so bile pogodbe med organizacijami proizvajalcev in predelovalci že dogovorjene, se spremembe uveljavijo z učinkom od 10. septembra 2004.
In Regulation (EC) No 634/2004 the following Articles 3a and 3b are inserted:
V Uredbo (ES) št. 634/2004 se dodata naslednja člena 3a in 3b:
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EC) No 2111/2003, for the 2004/2005 marketing year, and for the new Member States only, producer organisations wishing to participate in the aid scheme provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 2202/96 shall inform the competent authorities of the Member State in which their head office is situated no later than 120 days after they have been recognised or provisionally admitted under Council Regulation (EC) No 2200/96, but in any case no later than 21 January 2005.
Z odstopanjem od člena 13 Uredbe (ES) št. 2111/2003 morajo v tržnem letu 2004/2005 in zgolj v novih državah članicah organizacije proizvajalcev, ki želijo biti udeležene v shemi pomoči, predvideni v členu 3 Uredbe (ES) št. 2202/96, o tem obvestiti pristojne organe države članice, v kateri imajo svoj sedež, najpozneje 120 dni po tem, ko so bile priznane ali začasno priznane skladno z Uredbo (ES) št. 2200/96, toda v nobenem primeru ne pozneje kot 21. januarja 2005.
Article 3b
Člen 3b
By way of derogation from Article 10(1)(a) of Regulation (EC) No 2111/2003, for the 2004/05 marketing year, and for the new Member States only, short-term contracts that cover at least eight complete and consecutive months shall be concluded no later than 1 February 2005.’
Z odstopanjem od člena 10(1)(a) Uredbe (ES) št. 2111/2003 morajo biti v tržnem letu 2004/2005 in zgolj v novih državah članicah kratkoročne pogodbe, ki zajemajo najmanj osem celih zaporednih mesecev, sklenjene najpozneje do 1. februarja 2005.“
It shall apply from 10 September 2004.
Uporablja se od 10. septembra 2004.
OJ L 100, 6.4.2004, p. 19.
UL L 100, 6.4.2004, str. 19.
Commission Regulation (EC) No 2113/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2113/2004
amending Regulation (EC) No 1943/2003 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards aid to producer groups granted preliminary recognition
o spremembi Uredbe (ES) št. 1943/2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede pomoči skupinam proizvajalcev, ki jim je bilo izdano začasno priznanje
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1943/2003 [2] provides that aid for investments linked to implementation of the measures in recognition plans as referred to in Article 14(2)(b) of Regulation (EC) No 2200/96 is to be granted solely in the form of special loans.
Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1943/2003 [2] določa, da se pomoč, predvidena v členu 14(2)(b) Uredbe (ES) št. 2200/96, za naložbe, vezane na izvajanje ukrepov iz načrtov za priznanje, dodeli le v obliki posebnih posojil.
In view of the experience gained over the last few years, and in particular the difficulties encountered by the Member States in implementing this type of aid while ensuring that beneficiaries receive the level of Community funding for the eligible costs of the investments provided for in Article 8 of that Regulation, it should be made possible for direct capital aid to be paid.
Glede na izkušnje iz zadnjih let in zlasti težave, s katerimi so se države članice soočale pri izvajanju tovrstne pomoči ob istočasnem zagotavljanju prejemnikom višine pomoči Skupnosti za upravičene stroške naložb, predvidene v členu 8 navedene uredbe, je treba omogočiti izplačilo neposredne kapitalske pomoči.
Regulation (EC) No 1943/2003 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1943/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 1943/2003 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1943/2003 se spremeni:
Article 4 is amended as follows:
Člen 4 se spremeni:
The title is replaced by the following:
naslov se nadomesti z naslednjim naslovom:
Aid for investments required for recognition’
Pomoči za naložbe, ki so potrebne za priznanje“;
The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
v odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘To cover part of the cost of investments linked to implementation of the measures in recognition plans described in Article 16 of Regulation (EC) No 1432/2003, aid as provided for in Article 14(2)(b) of Regulation (EC) No 2200/96 shall be granted:
„Za pokritje dela stroškov naložb, vezanih na izvajanje ukrepov iz načrtov za priznanje, kakor je opisano v členu 16 Uredbe (ES) št. 1432/2003, se pomoč, predvidena v členu 14(2)(b) Uredbe (ES) št. 2200/96, dodeli:
directly, in capital or
neposredno, v obliki kapitalskih sredstev; ali
indirectly, through credit institutions, in the form of special loans.’
posredno, prek kreditnih ustanov v obliki posebnih posojil.“
The first subparagraph of Article 8(2) is replaced by the following:
V členu 8(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘The Community contribution towards aid as referred to in Article 4, expressed in terms of a capital grant or capital-grant equivalent, shall not exceed, as a percentage of eligible investment costs as referred to in Article 4:
„Prispevek Skupnosti k pomoči iz člena 4, izražen v nepovratnih kapitalskih sredstvih ali v ekvivalentu nepovratnih kapitalskih sredstev, znaša največ naslednji odstotek upravičenih stroškov naložb iz člena 4:
50 % in Objective 1 and 2 regions as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1260/1999,
50 % za regije v okviru cilja 1 in cilja 2 v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 1260/1999,
30 % in other regions.’
30 % za druge regije.“
OJ L 286, 4.11.2003, p. 5.
UL L 286, 4.11.2003, str. 5.
Commission Regulation (EC) No 2114/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2114/2004
to the Commission Regulation of 10 December 2004 fixing the export refunds on olive oil
k Uredbi Komisije z dne 10. decembra 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za oljčno olje
Commission Regulation (EC) No 2115/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2115/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 16,657 EUR/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 16,657 EUR/100 kg.
Council Regulation (EC) No 2116/2004
Uredba Sveta (ES) št. 2116/2004
amending Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, as regards treaties with the Holy See
o spremembi Uredbe (ES) št. 2201/2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in v sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1347/2000 o pogodbah s Svetim sedežem
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške, in zlasti člena 57(2) Akta,
Article 40 of Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses [1] provides that decisions as to the invalidity of a marriage taken under the treaties between the Holy See and Portugal, Italy and Spain (Concordats) are to be recognised in the Member States on the conditions laid down in Chapter III of that Regulation.
Člen 40 Uredbe Sveta (ES) št. 1347/2000 z dne 29. maja 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in v sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo [1] določa, da se odločbe glede neveljavnosti zakonske zveze, ki je sklenjena v skladu s pogodbami med Svetim sedežem in Portugalsko, Italijo in Španijo (konkordati), priznavajo v državah članicah pod pogoji, ki so določeni v poglavju III te uredbe.
Article 40 of Regulation (EC) No 1347/2000 was amended by Annex II of the 2003 Act of Accession so as to mention Malta’s Agreement with the Holy See on the recognition of civil effects to canonical marriages and to decisions of ecclesiastical authorities and tribunals on those marriages of 3 February 1993, with the second Additional Protocol of 6 January 1995.
Člen 40 Uredbe (ES) št. 1347/2000 je bil spremenjen s Prilogo II Akta o pristopu iz leta 2003 z namenom, da se omeni Sporazum med Svetim sedežem in Malto o priznavanju civilnih učinkov cerkvenih porok in odločb cerkvenih oblasti in sodišč o teh porokah z dne 3. februarja 1993, vključno z drugim Dodatnim protokolom z dne 6. januarja 1995.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 [2] entered into force on 1 August 2004 and will apply from 1 March 2005 in all Member States with the exception of Denmark.
Uredba Sveta (ES) št. 2201/2003 z dne 27. novembra 2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in v sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1347/2000 [2], je začela veljati 1. avgusta 2004 in se bo uporabljala od 1. marca 2005 v vseh državah članicah, razen na Danskem.
Malta has requested that Article 63 of Regulation (EC) No 2201/2003, which corresponds to Article 40 of Regulation (EC) No 1347/2000, be amended so as to mention its Agreement with the Holy See.
Malta je zaprosila, da se člen 63 Uredbe (ES) št. 2201/2003, ki se sklada s členom 40 Uredbe (ES) št. 1347/2000, spremeni z namenom, da se omeni njen Sporazum s Svetim sedežem.
Article 57 of the 2003 Act of Accession provides that acts adopted prior to accession which require adaptation by reason of accession may be adapted through a simplified procedure whereby the Council acts by qualified majority on a proposal from the Commission.
Člen 57 Akta o pristopu iz leta 2003 določa, da se akti, sprejeti pred pristopom, ki zahtevajo prilagoditev zaradi pristopa, lahko sprejmejo po poenostavljenem postopku, pri čemer Svet deluje s kvalificirano večino na predlog Komisije.
It is justified to take account of Malta's request and to amend Regulation (EC) No 2201/2003 accordingly,
Utemeljeno je, da se upošteva prošnja Malte in se zato spremeni Uredba (ES) št. 2201/2003 –
Article 63 of Regulation (EC) No 2201/2003 is amended as follows:
Člen 63 Uredbe (ES) št. 2201/2003 se spremeni, kakor sledi:
in paragraph 3, the following point shall be added:
V odstavku 3 se doda naslednja točka:
Agreement between the Holy See and Malta on the recognition of civil effects to canonical marriages and to decisions of ecclesiastical authorities and tribunals on those marriages of 3 February 1993, including the Protocol of application of the same date, with the second Additional Protocol of 6 January 1995’;
Sporazum med Svetim sedežem in Malto o priznavanju civilnih učinkov cerkvenih porok in odločb cerkvenih oblasti in sodišč o teh porokah z dne 3. februarja 1993, vključno s Protokolom o uporabi z istega dne, z drugim Dodatnim protokolom z dne 6. januarja 1995.“
Recognition of the decisions provided for in paragraph 2 may, in Spain, Italy or Malta, be subject to the same procedures and the same checks as are applicable to decisions of the ecclesiastical courts handed down in accordance with the international treaties concluded with the Holy See referred to in paragraph 3’.
Za priznanje odločb iz odstavka 2 lahko v Španiji, Italiji ali na Malti veljajo isti postopki in ista preverjanja, kot se uporabljajo za odločbe cerkvenih sodišč, ki so izdane v skladu z mednarodnimi pogodbami iz odstavka 3, sklenjenimi s Svetim sedežem.“
This Regulation shall apply from 1 March 2005.
Ta uredba se uporablja od 1. marca 2005.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1804/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1804/2004 (UL L 318, 19.10.2004, str. 7).
OJ L 338, 23.12.2003, p. 1.
UL L 338, 23.12.2003, str. 1.
Council Regulation (EC) No 2117/2004
Uredba Sveta (ES) št. 2117/2004
extending the suspension of the anti-dumping duty imposed by Commission Decision No 2730/2000/ECSC on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm originating in the People's Republic of China
o podaljšanju opustitve protidampinške dajatve, uvedene z Odločbo Komisije št. 2730/2000/ESPJ za uvoz koksa iz črnega premoga v kosih s premerom nad 80 mm s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], (the basic Regulation), and in particular Article 14(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dumpinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 14(4) Uredbe,
By Decision 2730/2000/ECSC [2], the Commission imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 32,6 per tonne on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm (coke 80 +) originating in the People's Republic of China (the PRC), falling within CN code ex27040019(TARIC code 2704001910).
Z Odločbo 2730/2000/ESPJ [2] je Komisija uvedla dokončno protidampinško dajatev za uvoz koksa iz črnega premoga v kosih s premerom nad 80 mm („koks 80 +“) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“), ki je uvrščen pod oznako KN ex27040019 (oznaka TARIC 2704001910), v višini 32,6 EUR na tono.
By Decision 2004/264/EC [3] (the Decision), the Commission suspended the definitive anti-dumping duty for a period of nine months, with effect from 20 March 2004.
Z Odločbo 2004/264/ES [3] („Odločba“) je Komisija opustila dokončno protidampinško dajatev za obdobje devetih mesecev z učinkom od 20. marca 2004.
GROUNDS FOR EXTENDING OF THE SUSPENSION
RAZLOGI ZA PODALJŠANJE OPUSTITVE
Article 14(4) of the basic Regulation provides for the possibility of suspension of anti-dumping measures in the Community interest on the grounds that market conditions have changed temporarily to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of such a suspension.
Člen 14(4) osnovne uredbe predvideva možnost opustitve protidampinških ukrepov v interesu Skupnosti na podlagi tega, da so se razmere na trgu začasno spremenile do te mere, da se škoda zaradi take opustitve verjetno ne bi ponovila.
The anti-dumping measures may be suspended by a decision of the Commission for a period of nine months.
Protidampinški ukrepi se lahko z odločbo Komisije opustijo za obdobje devetih mesecev.
Article 14(4) further specifies that the suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, if the Council so decides on a proposal from the Commission.
Člen 14(4) nadalje določa, da je mogoče opustitev dodatno podaljšati za obdobje, ki ne sme biti daljše od enega leta, če se Svet na predlog Komisije tako odloči.
Following the suspension of the definitive anti-dumping duty by the Decision, the Commission has, in accordance with recital (15) of the Decision, continued to monitor the market situation of coke 80 +.
Po opustitvi dokončne protidampinške dajatve z Odločbo je Komisija v skladu z uvodno izjavo (15) Odločbe nadaljevala s spremljanjem tržnih razmer v zvezi s koksom 80 +.
In addition to the analysis of the imports from the PRC, a questionnaire was sent to all parties concerned requesting data on production, sales in volume and in prices on the Community market and profitability for 2003 and the first six months in 2004.
Poleg analize uvoza iz LRK je bil vsem zadevnim strankam poslan vprašalnik, ki je zahteval podatke o proizvodnji, obsegu prodaje ter cenah na trgu Skupnosti in donosnosti za 2003 in prvih šest mesecev 2004.
Replies were received from both the complainant and user industries.
Odgovore sta posredovali industrija pritožnika in predelovalna industrija.
Four Community producers cooperated: three from EU-15 (complainant industry) and one from Poland.
Sodelovali so štirje proizvajalci Skupnosti: trije iz EU-15 (industrija pritožnika) in eden iz Poljske.
Twelve companies representing both the stone-wool and foundry industries also cooperated.
Sodelovalo je tudi dvanajst podjetij, ki zastopajo industrijo kamene volne in livarsko industrijo.
Imports from the PRC
Uvoz iz LRK
As to the volume of imports into the Community from the PRC, it was found that during the first six months of 2004 the volume of imports of the product concerned had decreased by 4 % compared to the same period in 2003.
Glede obsega uvoza v Skupnost iz LRK je bilo ugotovljeno, da se je obseg uvoza zadevnega proizvoda v prvih šestih mesecih 2004 v primerjavi z enakim obdobjem v 2003 zmanjšal za 4 %.
Based on the experience of previous years, it seems, however, that more imports are normally made during the second half of the year.
Vendar se na podlagi izkušenj iz preteklih let zdi, da je običajno uvoz večji v drugi polovici leta.
Indeed, in this case the comparison of the volume of imports between January and June 2004 and the last six months of 2003 shows a decrease of 11 %.
V tem primeru primerjava obsega uvoza med obdobjem od januarja do junija 2004 in zadnjimi šestimi meseci 2003 dejansko kaže zmanjšanje za 11 %.
With regard to prices, the average price of coke 80 + during the first six months in 2004 increased by 107 % compared to the average price in 2003.
V zvezi s cenami se je povprečna cena koksa 80 + v prvih šestih mesecih leta 2004 v primerjavi s povprečno ceno v 2003 povečala za 107 %.
On average, the unit price was EUR 124 per tonne in 2003 and EUR 256 per tonne during the first six months of 2004.
Povprečna cena na enoto je v letu 2003 znašala 124 EUR na tono in v prvih šestih mesecih 2004 256 EUR na tono.
It is noted that during the first five months of 2004 there was a slight increase, from EUR 110 to EUR 140, and that in June the price rose to EUR 403.
V prvih petih mesecih 2004 je bilo opaziti rahlo povečanje, s 110 EUR na 140 EUR, junija je cena narasla na 403 EUR.
Imports from other countries
Uvoz iz drugih držav
During the original investigation, the PRC main competitors were Poland and the Czech Republic.
Med prvotno preiskavo sta bili glavni tekmici LRK Poljska in Češka.
Based on Eurostat, total imports from these countries were 924602 tonnes compared to 318005 tonnes from the PRC in 2003.
Po podatkih Eurostata je znašal skupni uvoz iz teh dveh držav 924602 ton v primerjavi s 318005 tonami uvoza iz LRK v letu 2003.
These countries are now part of the Community industry and their data have been taken into consideration.
Ti državi sta sedaj del industrije Skupnosti in njuni podatki so bili upoštevani.
Situation of the Community producers
Položaj proizvajalcev Skupnosti
The production among the Community producers (EU-15) increased from 442397 tonnes in 2003 to an estimated 543920 tonnes in 2004, i.e. by 23 %.
Proizvodnja proizvajalcev Skupnosti (EU-15) se je povečala s 442397 ton v 2003 na ocenjenih 543920 ton v 2004, t.j. za 23 %.
At the same time, the sales volume increased by 35 % and prices by 8 %.
Hkrati se je obseg prodaje povečal za 35 % in cene za 8 %.
The Community industry seems to have started to recover relatively well from the previous injurious situation, as the average profit was 8,5 % in 2003 and 12,4 % at the end of June 2004.
Videti je, da je začela industrija Skupnosti razmeroma dobro okrevati po preteklih škodljivih razmerah, saj je znašal povprečni dobiček leta 2003 8,5 % in konec junija 2004 12,4 %.
With regard to the new EU Member States, production of coke 80 + is concentrated mainly in Poland and the Czech Republic.
V novih državah članicah EU je proizvodnja koksa 80 + osredotočena predvsem na Poljskem in Češkem.
One of the Polish producers cooperated in this proceeding.
Eden od poljskih proizvajalcev je sodeloval v tem postopku.
EU-25 production among the cooperating companies increased by 30 % from 2003 to 2004.
Proizvodnja EU-25 med sodelujočimi gospodarskimi družbami se je od leta 2003 do 2004 povečala za 30 %.
At the same time, the sales volume increased by 39 % and sales prices by 12 %.
Hkrati se je obseg prodaje povečal za 39 % in prodajne cene za 12 %.
The average profit for EU-25 producers was 13 % in 2003 and 19,1 % in 2004.
Povprečni dobiček za proizvajalce EU-25 je znašal 13 % v 2003 in 19,1 % v 2004.
Situation of the user industry (stone-wool and foundry industry)
Položaj predelovalne industrije (industrija kamene volne in livarska industrija)
Prices of coke 80 + imported from the PRC by the user industry increased from EUR 143 per tonne in 2003 to EUR 255 per tonne in 2004 (April to June), i.e. by 78 %.
Cene koksa 80 +, ki ga je predelovalna industrija uvozila iz LRK, so se zvišale s 143 EUR/t v 2003 na 255 EUR/t v 2004 (april–junij), t. j. za 78 %.
The volume of Chinese coke purchased by these users decreased from 158730 tonnes in 2003 to an estimated volume of 65114 tonnes in 2004, i.e. by 59 %.
Obseg kitajskega koksa, ki so ga kupili ti uporabniki, se je s 158730 ton v 2003 zmanjšal na ocenjeno količino 65114 ton v 2004, t. j. za 59 %.