natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following point shall be inserted after point 3j (Commission Decision 2005/718/EC) of Chapter XIX of Annex II to the Agreement:
Za točko 3j (Odločba Komisije 2005/718/ES) poglavja XIX Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2006/502/EC of 11 May 2006 requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 198, 20.7.2006, p. 41).’
32006 D 0502: Odločba Komisije 2006/502/ES z dne 11. maja 2006 o zahtevi, da države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da se dajo na trg samo vžigalniki, ki so varni za otroke, in za prepoved dajanja neobičajnih vžigalnikov na trg (UL L 198, 20.7.2007, str. 41).“
The texts of Decision 2006/502/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2006/502/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 15.
UL L 289, 19.10.2006, str. 15.
OJ L 198, 20.7.2006, p. 41.
UL L 198, 20.7.2006, str. 41.
amending Annex IX (Financial services) and Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) in Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 152/2006 of 8 December 2006.
Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 152/2006 z dne 8. decembra 2006.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 160/2006 of 8 December 2006.
Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 160/2006 z dne 8. decembra 2006.
Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 amending Council Directives 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, 83/349/EEC on consolidated accounts, 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2006/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o spremembi direktiv Sveta 78/660/EGS o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, 83/349/EGS o konsolidiranih računovodskih izkazih, 86/635/EGS o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih bank in drugih finančnih institucij ter 91/674/EGS o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih zavarovalnic je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in points 12b (Council Directive 91/674/EEC) and 21 (Council Directive 86/635/EEC) of Annex IX to the Agreement:
V točkah 12b (Direktiva Sveta 91/674/EGS) in 21 (Direktiva Sveta 86/635/EGS) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 (OJ L 224, 16.8.2006, p. 1).’
32006 L 0046: Direktiva 2006/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 (UL L 224, 16.8.2006, str. 1).“
The following indent shall be added in points 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC) and 6 (Seventh Council Directive 83/349/EEC) of Annex XXII to the Agreement:
V točkah 4 (Četrta direktiva Sveta 78/660/EGS) in 6 (Sedma direktiva Sveta 83/349/EGS) Priloge XXII k Sporazumu se doda naslednja alinea:
The texts of Directive 2006/46/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2006/46/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 24.
UL L 89, 29.3.2007, str. 24.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 38.
UL L 89, 29.3.2007, str. 38.
OJ L 224, 16.8.2006, p. 1.
UL L 224, 16.8.2006, str. 1.
Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2006/73/ES z dne 10. avgusta 2006 o izvajanju Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z organizacijskimi zahtevami in pogoji poslovanja investicijskih družb ter opredeljenimi izrazi za namene navedene direktive je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 1287/2006 z dne 10. avgusta 2006 o izvajanju Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z obveznostmi vodenja evidenc za investicijske družbe, poročanjem o transakcijah, tržno preglednostjo, sprejemanjem finančnih instrumentov v trgovanje in pojmi, opredeljenimi v navedeni direktivi, je treba vključiti v Sporazum –
The following points shall be inserted after point 30caa (Council Directive 93/22/EEC) of Annex IX to the Agreement:
Za točko 30caa (Direktiva Sveta 93/22/EGS) Priloge IX k Sporazumu se vstavita naslednji točki:
Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive (OJ L 241, 2.9.2006, p. 26).
32006 L 0073: Direktiva Komisije 2006/73/ES z dne 10. avgusta 2006 o izvajanju Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z organizacijskimi zahtevami in pogoji poslovanja investicijskih družb ter opredeljenimi izrazi za namene navedene direktive (UL L 241, 2.9.2006, str. 26).
Commission Regulation (EC) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive (OJ L 241, 2.9.2006, p. 1).’
32006 R 1287: Uredba Komisije (ES) št. 1287/2006 z dne 10. avgusta 2006 o izvajanju Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z obveznostmi vodenja evidenc za investicijske družbe, poročanjem o transakcijah, tržno preglednostjo, sprejemanjem finančnih instrumentov v trgovanje in pojmi, opredeljenimi v navedeni direktivi (UL L 241, 2.9.2006, str. 1).“
The texts of Directive 2006/73/EC and Regulation (EC) No 1287/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Direktive 2006/73/ES in Uredbe (ES) št. 1287/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 241, 2.9.2006, p. 26.
UL L 241, 2.9.2006, str. 26.
OJ L 241, 2.9.2006, p. 1.
UL L 241, 2.9.2006, str. 1.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2006 of 22 September 2006.
Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 120/2006 z dne 22. septembra 2006.
Directive 2005/82/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/82/ES z dne 14. decembra 2005 o razveljavitvi Direktive Sveta 90/544/EGS o frekvenčnih pasovih, ki so določeni za usklajeno uvajanje vseevropskega kopenskega javnega radijskega osebnega klica v Skupnosti je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/928/EC of 20 December 2005 on the harmonisation of the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/928/ES z dne 20. decembra 2005 o uskladitvi frekvenčnega pasu od 169,4 do 169,8125 MHz v Skupnosti je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2005/82/EC repeals Directive 90/544/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiva 2005/82/ES razveljavlja Direktivo 90/544/EGS, ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
The text of point 4 (Council Directive 90/544/EEC) shall be replaced by the following:
Besedilo točke 4 (Direktiva Sveta 90/544/EGS) se nadomesti z:
‘32005 L 0082: Directive 2005/82/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community (OJ L 344, 27.12.2005, p. 38).’
„32005 L 0082: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/82/ES z dne 14. decembra 2005 o razveljavitvi Direktive Sveta 90/544/EGS o frekvenčnih pasovih, ki so določeni za usklajeno uvajanje vseevropskega kopenskega javnega radijskega osebnega klica v Skupnosti (UL L 344, 27.12.2005, str. 38).“
The following point shall be inserted after point 5cs (Commission Decision 2005/513/EC):
Za točko 5cs (Odločba Komisije 2005/513/ES) se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2005/928/EC of 20 December 2005 on the harmonisation of the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community (OJ L 344, 27.12.2005, p. 47).’
32005 D 0928: Odločba Komisije 2005/928/ES z dne 20. decembra 2005 o uskladitvi frekvenčnega pasu od 169,4 do 169,8125 MHz v Skupnosti (UL L 344, 27.12.2005, str. 47).“
The texts of Directive 2005/82/EC and Decision 2005/928/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Direktive 2005/82/ES in Odločbe 2005/928/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 47.
UL L 333, 30.11.2006, str. 47.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 38.
UL L 344, 27.12.2005, str. 38.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 47.
UL L 344, 27.12.2005, str. 47.
OJ L 310, 9.11.1990, p. 28.
UL L 310, 9.11.1990, str. 28.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 155/2006 of 8 December 2006.
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 155/2006 z dne 8. decembra 2006.
Commission Regulation (EC) No 851/2006 of 9 June 2006 specifying the items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Council Regulation (EEC) No 1108/70 is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 851/2006 z dne 9. junija 2006 o določitvi vsebine postavk v računovodskih obrazcih iz Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 1108/70 je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 851/2006 repeals Commission Regulation (EEC) No 2598/70, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Uredba (ES) št. 851/2006 razveljavlja Uredbo Komisije (EGS) št. 2598/70, ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
The text of point 2 (Commission Regulation (EEC) No 2598/70) shall be deleted.
Besedilo točke 2 (Uredba Komisije (EGS) št. 2598/70) se črta.
The following point shall be inserted after point 2 (Commission Regulation (EEC) No 2598/70, deleted):
Za točko 2 (Uredba Komisije (EGS) št. 2598/70, črtana) se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 851/2006 of 9 June 2006 specifying the items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Council Regulation (EEC) No 1108/70 (OJ L 158, 10.6.2006, p. 3).’
32006 R 0851: Uredba Komisije (ES) št. 851/2006 z dne 9. junija 2006 o določitvi vsebine postavk v računovodskih obrazcih iz Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 1108/70 (UL L 158, 10.6.2006, str. 3).“
The texts of Regulation (EC) No 851/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 851/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 28 April 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ta sklep začne veljati 28. aprila 2007 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 29.
UL L 89, 29.3.2007, str. 29.
OJ L 158, 10.6.2006, p. 3.
UL L 158, 10.6.2006, str. 3.
OJ L 278, 23.12.1970, p. 1.
UL L 278, 23.12.1970, str. 1.
Commission Directive 2006/89/EC of 3 November 2006 adapting for the sixth time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2006/89/ES z dne 3. novembra 2006 o šesti prilagoditvi Direktive Sveta 94/55/ES o približevanju zakonodaje držav članic glede prevoza nevarnega blaga po cesti tehničnemu napredku je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in point 17e (Council Directive 94/55/EC) of Annex XIII to the Agreement:
V točki 17e (Direktiva Sveta 94/55/ES) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2006/89/EC of 3 November 2006 (OJ L 305, 4.11.2006, p. 4).’
32006 L 0089: Direktiva Komisije 2006/89/ES z dne 3. novembra 2006 (UL L 305, 4.11.2006, str. 4).“
The texts of Directive 2006/89/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2006/89/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 305, 4.11.2006, p. 4.
UL L 305, 4.11.2006, str. 4.
Commission Directive 2006/90/EC of 3 November 2006 adapting for the seventh time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2006/90/ES z dne 3. novembra 2006 o sedmi prilagoditvi Direktive Sveta 96/49/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s prevozom nevarnega blaga po železnici tehničnemu napredku je treba vključiti v Sporazum –
Commission Directive 2006/90/EC of 3 November 2006 (OJ L 305, 4.11.2006, p. 6).’
32006 L 0090: Direktiva Komisije 2006/90/ES z dne 3. novembra 2006 (UL L 305, 4.11.2006, str. 6).“
The texts of Directive 2006/90/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2006/90/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 305, 4.11.2006, p. 6.
UL L 305, 4.11.2006, str. 6.
Commission Regulation (EC) No 831/2006 of 2 June 2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 831/2006 z dne 2. junija 2006 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 622/2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva je treba vključiti v Sporazum –
Commission Regulation (EC) No 831/2006 of 2 June 2006 (OJ L 150, 3.6.2006, p. 4).’
32006 R 0831: Uredba Komisije (ES) št. 831/2006 z dne 2. junija 2006 (UL L 150, 3.6.2006, str. 4).“
The texts of Regulation (EC) No 831/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 831/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 150, 3.6.2006, p. 4.
UL L 150, 3.6.2006, str. 4.
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 of 9 December 2004, with specific adaptations.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1592/2002 z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 179/2004 z dne 9. decembra 2004 s posebnimi prilagoditvami.
Commission Regulation (EC) No 736/2006 of 16 May 2006 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 736/2006 z dne 16. maja 2006 o načinih dela Evropske agencije za varnost v letalstvu pri opravljanju inšpekcijskih pregledov standardiziranja je treba vključiti v Sporazum –
Commission Regulation (EC) No 736/2006 of 16 May 2006 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections (OJ L 129, 17.5.2006, p. 10).
32006 R 0736: Uredba Komisije (ES) št. 736/2006 z dne 16. maja 2006 o načinih dela Evropske agencije za varnost v letalstvu pri opravljanju inšpekcijskih pregledov standardiziranja (UL L 129, 17.5.2006, str. 10).
In Article 14 the words “or an agreement between the EFTA States and the third country” shall be added after “Community agreement” and the words “as adapted for the purposes of this Agreement” shall be added after “Regulation (EC) No 1592/2002”.
v členu 14 se besede ‚ali sporazuma med državami Efte in tretjo državo‘dodajo za ‚sporazuma Skupnosti‘, besede, ‚kakor je bila prilagojena za namen tega sporazuma‘ pa se dodajo za ‚Uredbe (ES) št. 1592/2002‘;
The following shall be added in the second subparagraph of Article 17:
v drugem pododstavku člena 17 se doda:
“The annual report presenting an analysis of standardisation inspections shall be forwarded to the EFTA Surveillance Authority.”’
‚Letno poročilo, ki prikazuje analizo inšpekcijskih pregledov standardiziranja, se posreduje Nadzornemu organu EFTA.‘“
The texts of Regulation (EC) No 736/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 736/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 129, 17.5.2006, p. 10.
UL L 129, 17.5.2006, str. 10.
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 157/2006 of 8 December 2006.
Priloga XV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 157/2006 z dne 8. decembra 2006.
Commission Regulation (EC) No 1976/2006 of 20 December 2006 amending Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 as regards the extension of the periods of application is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 1976/2006 z dne 20. decembra 2006 o spremembi uredb (ES) št. 2204/2002, (ES) št. 70/2001 in (ES) št. 68/2001 glede podaljšanja obdobij uporabe je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in points 1d (Commission Regulation (EC) No 68/2001) and 1f (Commission Regulation (EC) No 70/2001):
V točkah 1d (Uredba Komisije (ES) št. 68/2001) in 1f (Uredba Komisije (ES) št. 70/2001) se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 1976/2006 of 20 December 2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).’
32006 R 1976: Uredba Komisije (ES) št. 1976/2006 z dne 20. decembra 2006 (UL L 368, 23.12.2006, str. 85).“
The following shall be added in point 1g (Commission Regulation (EC) No 2204/2002):
V točki 1g (Uredba Komisije (ES) št. 2204/2002) se doda:
The texts of Regulation (EC) No 1976/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1976/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 33
UL L 89, 29.3.2007, str. 33
OJ L 368, 23.12.2006, p. 85.
UL L 368, 23.12.2006, str. 85.
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 1998/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri pomoči de minimis je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 1e (Commission Regulation (EC) No 69/2001) of Annex XV to the Agreement:
Za točko 1e (Uredba Komisije (ES) št. 69/2001) Priloge XV k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5).
32006 R 1998: Uredba Komisije (ES) št. 1998/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri pomoči de minimis (UL L 379, 28.12.2006, str. 5).
The following text shall be added to Article 1 (1): “The Regulation shall not apply to sectors not covered by Articles 61 to 64 of the EEA Agreement.”;
členu 1(1) se doda naslednje besedilo: ‚Uredba se ne uporablja za sektorje, ki niso zajeti v členih 61 do 64 Sporazuma EGP.‘;
The term “Article 87 (1) of the Treaty” shall read “Article 61 (1) of the EEA Agreement”;
izraz ‚člen 87(1) Pogodbe‘ se glasi ‚člen 61(1) Sporazuma EGP‘;
The term “Article 88 (3) of the EC Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”.’
izraz ‚člen 88(3) Pogodbe ES‘ se glasi ‚člen 1(3) Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču‘.“
The texts of Regulation (EC) No 1998/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1998/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 33.
UL L 89, 29.3.2007, str. 33.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 5.
UL L 379, 28.12.2006, str. 5.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 124/2006 of 22 September 2006.
Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 124/2006 z dne 22. septembra 2006.
Commission Directive 2006/15/EC of 7 February 2006 establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Directives 91/322/EEC and 2000/39/EC is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2006/15/ES z dne 7. februarja 2006 o določitvi drugega seznama indikativnih mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost pri izvajanju Direktive Sveta 98/24/ES ter o spremembi Direktive 91/322/EGS in Direktive 2000/39/ES je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 16jc (Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council):
Za točko 16jc (Direktiva 2004/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Commission Directive 2006/15/EC of 7 February 2006 establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Directives 91/322/EEC and 2000/39/EC (OJ L 38, 9.2.2006, p. 36).’
32006 L 0015: Direktiva Komisije 2006/15/ES z dne 7. februarja 2006 o določitvi drugega seznama indikativnih mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost pri izvajanju Direktive Sveta 98/24/ES ter o spremembi Direktive 91/322/EGS in Direktive 2000/39/ES (UL L 38, 9.2.2006, str. 36).“