natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2005/67/EC of 18 October 2005 amending, for the purposes of their adaptation, Annexes I and II to Council Directive 86/298/EEC, Annexes I and II to Council Directive 87/402/EEC and Annexes I, II and III to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council, relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2005/67/ES z dne 18. oktobra 2005 o spremembi prilog I in II Direktive Sveta 86/298/EGS, prilog I in II Direktive Sveta 87/402/EGS in prilog I, II in III Direktive 2003/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji kmetijskih in gozdarskih traktorjev [2] zaradi njihove prilagoditve je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in points 20 (Council Directive 86/298/EEC), 22 (Council Directive 87/402/EEC) and 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
V točkah 20 (Direktiva Sveta 86/298/EGS), 22 (Direktiva Sveta 87/402/EGS) in 28 (Direktiva 2003/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2005/67/EC of 18 October 2005 (OJ L 273, 19.10.2005, p. 17).’
32005 L 0067: Direktiva Komisije 2005/67/ES z dne 18. oktobra 2005 (UL L 273, 19.10.2005, str. 17).“
The texts of Directive 2005/67/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2005/67/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 29 April 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 29. aprila 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
OJ L 339, 22.12.2005, p. 12.
UL L 339, 22.12.2005, str. 12.
OJ L 273, 19.10.2005, p. 17.
UL L 273, 19.10.2005, str. 17.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 23/2006 of 10 March 2006 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 23/2006 z dne 10. marca 2006 [1].
Commission Directive 2005/70/EC of 20 October 2005 amending Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides in and on cereals and certain products of animal and plant origin [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2005/70/ES z dne 20. oktobra 2005 o spremembi direktiv Sveta 76/895/EGS, 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov nekaterih pesticidov v in na žitih in nekaterih proizvodih živalskega in rastlinskega izvora [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2005/74/EC of 25 October 2005 amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of ethofumesate, lambda-cyhalothrin, methomyl, pymetrozine and thiabendazole fixed therein [3] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2005/74/ES z dne 25. oktobra 2005 o spremembi Direktive Sveta 90/642/EGS glede najvišjih mejnih vrednosti ostankov za etofumesat, lambda-cihalotrin, metomil, pimetrozin in tiabendazol, določenih z Direktivo [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2005/76/EC of 8 November 2005 amending Council Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC as regards the maximum residue levels of kresoxim-methyl, cyromazine, bifenthrin, metalaxyl and azoxystrobin fixed therein [4] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2005/76/ES z dne 8. novembra 2005 o spremembi direktiv Sveta 90/642/EGS in 86/362/EGS glede mejnih vrednosti ostankov krezoksim-metila, ciromazina, bifentrina, metalaksila in azoksistrobina, določenih v direktivah [4], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1895/2005 of 18 November 2005 on the restriction of use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with food [5] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1895/2005 z dne 18. novembra 2005 o omejitvi uporabe nekaterih epoksi derivatov v materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili [5] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2005/79/EC of 18 November 2005 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food [6] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2005/79/ES z dne 18. novembra 2005 o spremembi Direktive 2002/72/ES o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili [6] je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in points 13 (Council Directive 76/895/EEC), 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
V točkah 13 (Direktiva Sveta 76/895/EGS), 38 (Direktiva Sveta 86/362/EGS), 39 (Direktiva Sveta 86/363/EGS) in 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2005/70/EC of 20 October 2005 (OJ L 276, 21.10.2005, p. 35).’
32005 L 0070: Direktiva Komisije 2005/70/ES z dne 20. oktobra 2005 (UL L 276, 21.10.2005, str. 35).“
Commission Directive 2005/76/EC of 8 November 2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 14).’
32005 L 0076: Direktiva Komisije 2005/76/ES z dne 8. novembra 2005 (UL L 293, 9.11.2005, str. 14).“
Commission Directive 2005/74/EC of 25 October 2005 (OJ L 282, 26.10.2005, p. 9).’
32005 L 0074: Direktiva Komisije 2005/74/ES z dne 25. oktobra 2005 (UL L 282, 26.10.2005, str. 9).“
The following indent shall be added in point 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC):
V točki 54zzb (Direktiva Komisije 2002/72/ES) se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2005/79/EC of 18 November 2005 (OJ L 302, 19.11.2005, p. 35).’
32005 L 0079: Direktiva Komisije 2005/79/ES z dne 18. novembra 2005 (UL L 302, 19.11.2005, str. 35).“
The following point shall be inserted after point 54zzv (Commission Directive 2005/38/EC):
Za točko 54zzv (Direktiva Komisije 2005/38/ES) se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 1895/2005 of 18 November 2005 on the restriction of use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 302, 19.11.2005, p. 28).’
32005 R 1895: Uredba Komisije (ES) št. 1895/2005 z dne 18. novembra 2005 o omejitvi uporabe nekaterih epoksi derivatov v materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili (UL L 302, 19.11.2005, str. 28).“
The texts of Regulation (EC) No 1895/2005 and Directives 2005/70/EC, 2005/74/EC, 2005/76/EC and 2005/79/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Uredbe (ES) št. 1895/2005 in direktiv 2005/70/ES, 2005/74/ES, 2005/76/ES in 2005/79/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 29 April 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Ta sklep začne veljati 29. aprila 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [7] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 36.
UL L 147, 1.6.2006, str. 36.
OJ L 276, 21.10.2005, p. 35.
UL L 276, 21.10.2005, str. 35.
OJ L 282, 26.10.2005, p. 9.
UL L 282, 26.10.2005, str. 9.
OJ L 293, 9.11.2005, p. 14.
UL L 293, 9.11.2005, str. 14.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 28.
UL L 302, 19.11.2005, str. 28.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 35.
UL L 302, 19.11.2005, str. 35.
Decision No 3/2005 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
Sklep št. 3/2005 Odbora za carinsko sodelovanje AKP–ES
of 13 January 2006
z dne 13. januarja 2006
derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the Kingdom of Swaziland with regard to its manufacturing of core spun yarns
o odstopanju od opredelitve pojma „izdelki s poreklom“ zaradi upoštevanja posebnega položaja Kraljevine Svazi glede proizvodnje sukanca z oplaščenim jedrom – core preje
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,
ODBOR ZA CARINSKO SODELOVANJE AKP–ES JE –
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, and in particular Article 38 of Protocol 1 to Annex V thereto,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP–ES, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000, in zlasti člena 38 Protokola 1 k Prilogi V k Sporazumu,
Article 38(1) of the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the development of an existing industry or the establishment of a new one warrants it.
Člen 38(1) navedenega protokola določa odobritev odstopanja od pravil o poreklu blaga, kadar razvoj obstoječe industrije ali vzpostavitev nove to upravičuje.
On 10 May 2001 Decision No 3/2001 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the Kingdom of Swaziland with regard to its manufacturing of core spun yarns [1] (HS headings 5206.22, 5206.42, 5402.52 and 5402.62) was adopted.
maja 2001 je bil sprejet Sklep št. 3/2001 Odbora za carinsko sodelovanje AKP–ES [1] o odstopanju od pojma „izdelki s poreklom“ zaradi upoštevanja posebnega položaja Kraljevine Svazi glede proizvodnje sukanca z oplaščenim jedrom – core preje (številke HS 5206.22, 5206.42, 5402.52 in 5402.62).
The derogation provided for in Article 1 of this Decision shall apply during the period of 1 April 2001 to 31 March 2006.
Odstopanje iz člena 1 tega sklepa se uporablja v obdobju od 1. aprila 2001 do 31. marca 2006.
In view of the expiry of this provision, the African, Caribbean and Pacific States submitted on 8 July 2005, on behalf of the Kingdom of Swaziland, a request for a new derogation from the rules of origin, as contained in the ACP-EC Partnership Agreement, for core spun yarns in respect of an annual quantity of 1300 tonnes, produced by this country during a period of five years and imported into the Community from 1 April 2006 onwards.
Zaradi prenehanja veljavnosti te določbe so afriške, karibske in pacifiške države 8. julija 2005 v imenu Kraljevine Svazi predložile zahtevek za novo odstopanje od pravil o poreklu blaga, kot so vsebovana v Sporazumu o partnerstvu AKP–ES za sukanec z oplaščenim jedrom – core prejo za letno količino 1300 ton, ki ga ta država proizvede v obdobju petih let in ki se v Skupnost uvozi od 1. aprila 2006 naprej.
The requested derogation is justified under the relevant provisions of Article 38(5) and (6) especially as regards the development of existing industries in Swaziland, the fact that the applicant is a landlocked State and the inapplicability of the rules on cumulation of origin.
Zahtevano odstopanje je upravičeno v skladu z ustreznimi določbami člena 38(5) in (6), zlasti glede razvoja obstoječe industrije v Svaziju, zaradi dejstva, da je predlagatelj kopenska država, in neuporabnosti pravil o kumulaciji porekla.
The derogation cannot be granted for five years because, in conformity with Article 37 of the ACP-EC Partnership Agreement, new trading arrangements shall enter into force by 1 January 2008.
Odstopanja ni mogoče odobriti za pet let, ker v skladu s členom 37 Sporazuma o partnerstvu AKP–ES začnejo s 1. januarjem 2008 veljati novi trgovinski dogovori.
This Decision shall therefore apply from 1 April 2006 until the end of 2007 pending the adoption of these new trading arrangements.
Zato se ta sklep uporablja od 1. aprila 2006 do konca leta 2007, dokler se ne sprejmejo ti novi trgovinski dogovori.
Therefore, pursuant to Article 38, a derogation can be granted to the Kingdom of Swaziland in respect of core spun yarns for 1300 tonnes per annum from 1 April 2006 to 31 December 2007,
Zato se v skladu s členom 38 Kraljevini Svazi lahko odobri odstopanje glede sukanca z oplaščenim jedrom – core prejo za 1300 ton letno od 1. aprila 2006 do 31. decembra 2007 –
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, core spun yarns of HS headings 5206.22, 5206.42, 5402.52 and 5402.62 manufactured in Swaziland from non-originating materials shall be regarded as originating in Swaziland in accordance with the terms of this Decision.
Z odstopanjem od posebnih določb v seznamu v Prilogi II k Protokolu 1 k Prilogi V k Sporazumu o partnerstvu AKP–ES se sukanec z oplaščenim jedrom – core preja pod številkami HS 5206.22, 5206.42, 5402.52 in 5402.62, proizveden v Svaziju iz materialov brez porekla, šteje kot izdelek s poreklom iz Svazija v skladu s pogoji tega sklepa.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities shown in the Annex to this Decision which are imported into the Community from Swaziland during the period of 1 April 2006 to 31 December 2007.
Odstopanje iz člena 1 se uporablja za izdelke in količine, navedene v Prilogi k temu sklepu, ki se v Skupnost uvažajo iz Svazija v obdobju od 1. aprila 2006 do 31. decembra 2007.
The quantities set out in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
Količine, določene v Prilogi, upravlja Komisija, ki sprejme vse upravne ukrepe, za katere meni, da so priporočljivi za njihovo učinkovito upravljanje.
Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex. Article 4
Členi 308a, 308b in 308c Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [2] o upravljanju tarifnih kvot se smiselno uporabljajo za upravljanje količin iz Priloge.Člen 4
The customs authorities of Swaziland shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Carinski organi Svazija sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje količinskih pregledov pri izvozu izdelkov iz člena 1.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
Zato vsa potrdila, ki jih izdajo na podlagi tega sklepa, vsebujejo sklic nanj.
The competent authorities of Swaziland shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Pristojni organi Svazija vsake tri mesece posredujejo Komisiji poročilo o količinah, za katere so bila izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1 v skladu s tem sklepom, in zaporedne številke navedenih potrdil.
Box 7 of EUR.1 certificates issued under this Decision shall contain the words:
Polje 7 potrdil EUR.1, izdanih na podlagi tega sklepa, vsebuje besede:
The African, Caribbean and Pacific States, the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Afriške, karibske in pacifiške države, države članice in Evropska skupnost vsaka zase sprejmejo ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa.
This Decision shall apply from 1 April 2006.
Ta sklep se uporablja od 1. aprila 2006.
Done at Brussels, 13 January 2006.
V Bruslju, 13. januarja 2006
For the ACP-EC Customs Cooperation Committee
Za Odbor za carinsko sodelovanje AKP–ES
OJ L 144, 30.5.2001, p. 35.
UL L 144, 30.5.2001, str. 35.
Order No
Zaporedna številka
Core spun yarns
Sukanec z oplaščenim jedrom – core preja
Commission Directive 2005/63/EC of 3 October 2005 correcting Directive 2005/26/EC concerning the list of food ingredients or substances provisionally excluded from Annex IIIa of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2005/63/ES z dne 3. oktobra 2005 o popravku Direktive 2005/26/ES glede seznama živilskih sestavin ali snovi, začasno izključenih iz Priloge IIIa Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2], je treba vključiti v Sporazum –
The following shall be added in point 54zzu (Commission Directive 2005/26/EC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
V točki 54zzu (Direktiva Komisije 2005/26/ES) poglavja XII Priloge II k Sporazumu se doda:
Commission Directive 2005/63/EC of 3 October 2005 (OJ L 258, 4.10.2005, p. 3).’
32005 L 0063: Uredba Komisije (ES) št. 2005/63/ES z dne 3. oktobra 2005 (UL L 258, 4.10.2005, str. 3).“
The texts of Directive 2005/63/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2005/63/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 258, 4.10.2005, p. 3.
UL L 258, 4.10.2005, str. 3.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 28/2006 of 10 March 2006 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 28/2006 z dne 10. marca 2006 [1].
Commission Decision 2005/747/EC of 21 October 2005 amending for the purposes of adapting to technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [2] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/747/ES z dne 21. oktobra 2005 o spremembi Priloge k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2002/95/ES o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi zaradi prilagoditve v zvezi s tehničnim napredkom [2] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2005/59/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 amending for the 28th time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (toluene and trichlorobenzene) [3] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/59/ES z dne 26. oktobra 2005 o 28. spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (toluen in triklorobenzen) [3] je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 76/769/EEC):
V točki 4 (Direktiva Sveta 76/769/EGS) se doda naslednja alinea:
Directive 2005/59/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 (OJ L 309, 25.11.2005, p. 13).’
32005 L 0059: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/59/ES z dne 26. oktobra 2005 (UL L 309, 25.11.2005, str. 13).“
The following indent shall be added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council):
V točki 12q (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/95/ES) se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2005/747/EC of 21 October 2005 (OJ L 280, 25.10.2005, p. 18).’
32005 D 0747: Odločba Komisije 2005/747/ES z dne 21. oktobra 2005 (UL L 280, 25.10.2005, str. 18).“
The texts of Directive 2005/59/EC and Decision 2005/747/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2005/59/ES in Odločbe 2005/747/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 29 April 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ta sklep začne veljati 29. aprila 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 42.
UL L 147, 1.6.2006, str. 42.
OJ L 280, 25.10.2005, p. 18.
UL L 280, 25.10.2005, str. 18.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 13.
UL L 309, 25.11.2005, str. 13.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 36/2006 of 10 March 2006 [1].
Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 36/2006 z dne 10. marca 2006 [1].
Commission Decision 2002/739/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes and amending Decision 1999/10/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2002/739/ES z dne 3. septembra 2002 o določitvi spremenjenih okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti notranjim barvam in lakom ter o spremembi Odločbe 1999/10/ES [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2002/740/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses and amending Decision 98/634/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2002/740/ES z dne 3. septembra 2002 o uvedbi spremenjenih okoljskih meril za podeljevanje znaka za okolje Skupnosti posteljnim vložkom in o spremembi Odločbe 98/634/ES [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2002/741/EC of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to copying and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC [4] is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2002/741/ES z dne 4. septembra 2002 o določitvi spremenjenih okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti kopirnemu in grafičnemu papirju ter o spremembi Odločbe 1999/554/ES [4] je treba vključiti v Sporazum –
The following points shall be inserted after point 2u (Commission Decision 2005/360/EC) of Annex XX to the Agreement:
Za točko 2u (Odločba Komisije 2005/360/ES) Priloge XX k Sporazumu se vstavijo naslednje točke:
Commission Decision 2002/739/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes and amending Decision 1999/10/EC (OJ L 236, 4.9.2002, p. 4).
32002 D 0739: Odločba Komisije 2002/739/ES z dne 3. septembra 2002 o določitvi spremenjenih okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti notranjim barvam in lakom ter o spremembi Odločbe 1999/10/ES (UL L 236, 4.9.2002, str. 4).
Commission Decision 2002/740/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses and amending Decision 98/634/EC (OJ L 236, 4.9.2002, p. 10).
32002 D 0740: Odločba Komisije 2002/740/ES z dne 3. septembra 2002 o uvedbi spremenjenih okoljskih meril za podeljevanje znaka za okolje Skupnosti posteljnim vložkom in o spremembi Odločbe 98/634/ES (UL L 236, 4.9.2002, str. 10).
Commission Decision 2002/741/EC of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to copying and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC (OJ L 237, 5.9.2002, p. 6).’
32002 D 0741: Odločba Komisije 2002/741/ES z dne 4. septembra 2002 o določitvi spremenjenih okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti kopirnemu in grafičnemu papirju ter o spremembi Odločbe 1999/554/ES (UL L 237, 5.9.2002, str. 6).“
The texts of Decisions 2002/739/EC, 2002/740/EC and 2002/741/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila odločb 2002/739/ES, 2002/740/ES in 2002/741/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 55.
UL L 147, 1.6.2006, str. 55.
OJ L 236, 4.9.2002, p. 4.
UL L 236, 4.9.2002, str. 4.
OJ L 236, 4.9.2002, p. 10.
UL L 236, 4.9.2002, str. 10.
OJ L 237, 5.9.2002, p. 6.
UL L 237, 5.9.2002, str. 6.
Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Directive 1999/32/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2005/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2005 o spremembi Direktive 1999/32/ES [2] je treba vključiti v Sporazum –