natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsector B.11: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision and/or consumption abroad of these services.
Podsektor B.11: V primeru čezmejnega izvajanja in/ali porabe v tujini teh storitev se zahteva uporaba javnega telekomunikacijskega omrežja ali omrežja drugega pooblaščenega operaterja.
All other subsectors: Unbound.
Vsi ostali podsektorji: Brez obvez.
The establishment of non-EC banks is subject to an authorisation issued, on a case-by-case basis, by the Minister of Finance.
PT: Ustanovitev neskupnostnih bank je pogojena z dovoljenjem ministra za finance, ki ga izda glede na posamezen primer.
The establishment has to contribute to increase the national banking system’s efficiency or has to produce significant effects on the internationalisation of the Portuguese economy.
Ustanovitev mora prispevati k povečanju učinkovitosti nacionalnega bančnega sistema ali imeti pomembne učinke na internacionalizacijo portugalskega gospodarstva.
Broker and dealer services in the Oporto Derivatives Exchange and in the OTC market may not be provided by branches of non-EC broker/dealer companies.
Borznoposredniških storitev na borzi izvedenih finančnih instrumentov Oporto in na trgu OTC ne morejo opravljati podružnice borznoposredniških družb iz držav nečlanic ES.
Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business.
Upravljanje pokojninskih skladov lahko zagotavljajo samo družbe, registrirane na Portugalskem, in zavarovalniške družbe, ustanovljene na Portugalskem, ki imajo dovoljenje za opravljanje dejavnosti življenjskega zavarovanja.
SK: Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
SK: Trgovina z izvedenimi produkti in plemenitimi kovinami, denarno posredništvo, upravljanje sredstev ter posredovanje: Brez obvez.
Banking services may be provided only by domestic banks or branches of foreign banks authorised by the National Bank of Slovakia upon the agreement with the Ministry of Finance.
SK: Bančne storitve lahko izvajajo samo slovaške banke ali podružnice tujih bank, ki imajo dovoljenje Narodne banke Slovaške in sporazum z Ministrstvom za finance.
The granting of authorisation is based on the consideration of criteria relating, in particular, to capital endowment (financial strength) professional qualifications, integrity and competence of the management of the projected bank activities.
Odobritev dovoljenja temelji na proučitvi meril, ki so še posebej povezana z dotacijskim ustanovitvenim kapitalom (finančna moč), strokovno usposobljenostjo, poštenostjo in sposobnostjo upravljanja načrtovanih bančniških dejavnosti.
Banks are legal entities incorporated in the Slovak Republic, established as joint-stock companies or public (State-owned) financial institutions.
Banke so pravni subjekti, inkorporirani v Slovaško, ustanovljene kot delniške družbe ali javne (državne) finančne ustanove.
Foreign investment company or investment fund must obtain an authorisation from Ministry of Finance for selling its securities or investment certificate units on the territory of the Slovak Republic according to the Law.
Tuja investicijska družba ali investicijski sklad mora dobiti dovoljenje Ministrstva za finance za prodajo lastnih vrednostnih papirjev ali enot investicijskih certifikatov na ozemlju Slovaške, kot je določeno z zakonom.
For issue of debt securities the permission of the Ministry of Finance is required either for the issue inland or abroad.
Za izdajo dolžniških vrednostnih papirjev je potrebno dovoljenje Ministrstva za finance, pa naj gre za izdajo v državi ali v tujini.
Securities may be issued and traded only after a permission by the Ministry of Finance has been granted for public trading according to the Securities Act.
Vrednostne papirje se sme izdati in z njimi trgovati le, ko Ministrstvo za finance odobri dovoljenje za javno trgovanje v skladu z zakonom o vrednostnih papirjih.
The business of security dealer, stockbroker or organiser of an over-the-counter market is subject to authorisation of the Ministry of Finance.
Za delovanje posrednika vrednostnih papirjev, borznega posrednika ali organizatorja trga OTC je potrebno dovoljenje Ministrstva za finance.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are regulated by National Bank of Slovakia.
Storitve poravnav in obračunov za vse možne načine plačila ureja Narodna banka Slovaške.
Settlement and clearing services relating to change of physical property of securities are recorded in Centre of Securities (Clearing and Settlement House for Securities).
Storitve poravnav in obračunov, povezanih s spremembo fizične lastnine vrednostnih papirjev, so zabeležene na centru za varnostne papirje (hiša za obračun in poravnavo vrednostnih papirjev).
Centre of Securities may provide only transfers on the property accounts of security owners.
Center za vrednostne papirje lahko izvaja le prenose znotraj lastniških računov lastnikov vrednostnih papirjev.
Cash part clearing and settlement goes through Banking Clearing and Settlement House – (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava Stock Exchange, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.
Obračun in poravnava denarnih sredstev poteka prek bančniške hiše za obračune in poravnave - (kjer je Narodna banka Slovaške glavni delničar) za borzo v Bratislavi, prek delniške družbe ali računa Jumbo v sistemu RM-System Slovaška.
Establishment of all types of banks are subject to a licence of the Bank of Slovenia.
Za ustanovitev kakršnih koli vrst bank je potrebno dovoljenje Banke Slovenije.
Foreign persons may become shareholders of banks or acquire additional shares of banks only subject to prior approval of the Bank of Slovenia.
Dovoljenje Banke Slovenije je prav tako potrebno, če želijo tujci postati delničarji bank ali pridobiti dodatne delnice bank.
Under license of the Bank of Slovenia, banks, subsidiaries and branches of foreign banks can be permitted to provide all or limited banking services, depending on the amount of the capital.
Z dovoljenjem Banke Slovenije lahko banke, hčerinska podjetja in podružnice tujih bank opravljajo vse ali omejene bančniške storitve, odvisno od količine kapitala.
When considering issuing a licence to a bank to set up as a wholly-owned or with a majority of foreign investors or approval of acquiring additional shares of banks; the Bank of Slovenia shall take into account the following guidelines [2]:
Pred izdajo dovoljenja za ustanovitev banke v celotnem ali večinskem lastništvu tujih vlagateljev ali za pridobitev dodatnih delnic bank, Banka Slovenije upošteva naslednje smernice [2]:
the existence of investors from different countries,
obstoj vlagateljev iz različnih držav,
the opinion of the foreign institution in change of banking supervision.
mnenje tuje ustanove, ki je zadolžena za bančniški nadzor.
(Remark: this provision shall be abolished on the adoption of the new Law on Banking).
(Pripomba: to določilo bo odpravljeno, ko začne veljati nov zakon o bančništvu.)
Unbound in relation to foreign participation in banks under privatisation.
Brez obvez za tuje sodelovanje v bankah, ki so v postopku privatizacije.
Branches of foreign banks must be incorporated in the Republic of Slovenia and have legal personality.
Podružnice tujih bank morajo biti registrirane v Sloveniji in biti pravne osebe.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking).
(Pripomba: to določilo bo odpravljeno, ko začne veljati nov zakon o bančništvu.)
Unbound with respect to all types of mortgage banks, savings and loans institutions.
Brez obvez za vse hipotekarne banke, varčevalne in posojilne ustanove.
Unbound with respect to establishment of private pension funds (non-compulsory pension funds).
Brez obvez v zvezi z ustanovitvijo zasebnih pokojninskih skladov (neobvezni pokojninski skladi).
Management Companies are commercial companies established solely for the purpose of managing investment funds.
Družbe za upravljanje so komercialna podjetja, katerih edini namen je upravljanje investicijskih skladov.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 20 % of shares or voting rights of management companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required.
Tujci lahko neposredno ali posredno pridobijo največ 20 % delnic ali volilnih pravic upravljalnih podjetij, za večji delež je potrebno dovoljenje Agencije za trg vrednostnih papirjev.
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
Pooblaščena (privatizacijska) investicijska družba je investicijska družba, katere edini namen je zbiranje lastniških certifikatov (kuponov) in prodaja delnic, ki so izdane v skladu z uredbami o lastninskem preoblikovanju.
An Authorised Management Company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.
Pooblaščeno upraviteljsko podjetje je podjetje, katerega edini namen je upravljanje pooblaščenih investicijskih družb.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 10 % of shares or voting rights of Authorised (privatisation) Management Companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required with the consent of the Ministry of Economic Relations and Development.
Tujci lahko neposredno ali posredno pridobijo največ 10 % delnic ali volilnih pravic pooblaščenih (privatizacijskih) upravljalnih podjetij, za večji delež je potrebno dovoljenje Agencije za trg vrednostnih papirjev s privoljenjem Ministrstva za gospodarstvo.
Investments of the Investments Funds into securities of foreign issuers are limited to 10 % of the investments of the Investments Funds.
Naložbe investicijskih skladov v vrednostne papirje tujih izdajateljev ne smejo preseči 10 % naložb investicijskih skladov.
Such securities shall be listed on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
Ti vrednostni papirji so navedeni na borzah, ki jih predhodno določi agencija za trg z vrednostnimi papirji.
Foreign persons may become shareholders or partners in a Stock Broking Company up to 24 % of the capital of the Stock Broking Company by prior approval of the Securities Market Agency.
Tujci lahko postanejo delničarji ali partnerji v borzno posredniškem podjetju do 24 % odstotkov kapitala borzno posredniškega podjetja s predhodnim dovoljenjem Agencije za trg vrednostnih papirjev.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Securities Market.)
(Pripomba: to določilo bo odpravljeno, ko začne veljati nov zakon o trgu vrednostnih papirjev.)
Securities of a foreign issuer which have not yet been offered in the territory of the Republic of Slovenia may only be offered by a Stock Broking Company or a bank licensed to carry out such transactions.
Vrednostne papirje tujega izdajatelja, ki še niso bili naprodaj na ozemlju Slovenije, lahko prodaja samo borzno posredniško podjetje ali banka, ki je pooblaščena za izvajanje takega poslovanja.
Prior to launching the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.
Pred objavo ponudbe mora borzno posredniško podjetje ali banka pridobiti dovoljenje Agencije za trg vrednostnih papirjev.
The request for this permission to offer securities of a foreign issuer in the Republic of Slovenia shall be accompanied by draft prospectus, documentation that the guarantor of the issue of securities of the foreign issuer is a bank or a stock broking company, except in the case of the issue of shares of a foreign issuer.
Prošnja za dovoljenje za prodajo vrednostnih papirjev tujega izdajatelja v Sloveniji mora vsebovati osnutek prospekta, dokazila o tem, da je garant izdaje vrednostnih papirjev tujega izdajatelja banka ali borzno posredniško podjetje, razen v primeru izdaje delnic tujega izdajatelja.
Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office.
SE: Podjetja, ki niso registrirana na Švedskem, lahko ustanovijo tržno prisotnost s podružnico, banke pa tudi s predstavniškim podjetjem.
A founder of a banking company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank.
SE: Ustanovitelj bančne družbe je fizična oseba s stalnim prebivališčem v Evropskem gospodarskem prostoru ali tuja banka.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic.
Ustanovitelj hranilnice je fizična oseba s stalnim prebivališčem v Evropskem gospodarskem prostoru.
Inter-dealer brokers, which are a category of financial institutions dealing in Government debt, are required to be established in the European Economic Area and separately capitalised.
UK: Posredniki med borznimi trgovci, ki so kategorija finančnih ustanov, ki opravlja borzne posle z državnim dolgom, morajo imeti sedež v Evropskem gospodarskem prostoru in biti ločeno kapitalizirani.
Subsector B.6(e) (trading of transferable securities): Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.
Podsektor B.6(e) (trgovina s prenosljivimi vrednostnimi papirji): Posamezniki, ki delujejo kot samostojni posredniki ali prek borzno posredniških podjetij, morajo v ta namen izpolnjevati pogoje za licenco.
Subsectors B.1 to B.12, except B.6(e): Unbound.
Podsektorji od B.1 do B.12, razen B.6(e): Brez obvez.
Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
Storitve izdaje valut necentralnih bank, trgovina z izvedenimi produkti in s plemenitimi kovinami, denarno posredništvo, storitve poravnav ter obračunov za izvedene produkte, in svetovanje, posredništvo ter ostale pomožne finančne storitve, povezane z naštetimi: Brez obvez.
All other subsectors: Unbound, except as indicated in the horizontal section.
Vsi ostali podsektorji: Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obvez.
Subsectors B.1, B.2 and B.11 (acceptance of deposits, lending of all types, and provision and transfer of financial information): Unbound, except as indicated in the horizontal section.
Podsektorji B.1, B.2 in B.11 (sprejemanje pologov, vse vrste posojil in ponudba ter prenos finančnih podatkov): Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obvez.
Subsectors B.1, B.2, B.4 and B.5 (excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following limitation: Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
Podsektorji B.1, B.2, B.4 in B.5 (garancije in finančne obveze državne blagajne so izvzete): Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih omejitev: Zahteva se državljanstvo za nekatere – vsaj enega – bančne vodstvene delavce.
Subsectors B.6(e), B.7 (excluding participation in issues of Treasury papers), B.9 (only portfolio management services), B.11 and B.12 (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland): Unbound except as indicated in the horizontal section
Podsektorji B.6(e), B.7 (izvzeto je sodelovanje pri izdaji papirjev zakladnice), B.9 (samo storitve upravljanja portfelja), B.11 in B.12 (svetovalne in druge pomožne finančne storitve samo v povezavi z dejavnostni, ki so zavezane za Poljsko.): Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obvez.
Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
Trgovina z izvedenimi produkti in plemenitimi kovinami, denarno posredništvo, upravljanje sredstev ter posredovanje: Brez obvez.
FR: Sociétés d’investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the Supervisory Council.
FR: Sociétés d’investissement à capital fixe: državljanstvo je pogoj za predsednika odbora direktorjev, generalne direktorje in vsaj dve tretjini upravnih delavcev, prav tako tudi, če ima podjetje z vrednostnimi papirji nadzorni odbor ali svet, za člane takega odbora ali generalnega direktorja ter vsaj dve tretjini nadzornega sveta.
Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
EL: Kreditne ustanove morajo imenovati vsaj dve osebi, ki sta odgovorni za delovanje ustanove.
Condition of residency applies to these persons.
Za te osebe je pogoj stalno prebivališče.
Condition of residence within the territory of a Member State of the European Communities for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
IT: Pogoj za ‚promotori di servizi finanziari’ (prodajalce finančnih storitev) je prebivališče znotraj ozemlja države članice Evropskih skupnosti.
Manager of a branch and a subsidiary shall be a Latvian tax payer (resident).’
LV: Upravitelji podružnic in hčerinskih podjetij morajo biti latvijski davkoplačevalci (rezidenti).“
Legislation covering the abolition of the criterion of financial market requirements is now being discussed in the Parliament.
CZ: O zakonodaji, ki ureja ukinitev meril zahtev finančnega trga, se trenutno razpravlja v Parlamentu.
Besides the amount of the capital the Bank of Slovenia shall, when considering issuing an unlimited or a limited banking licence also take into account the following guidelines (for both domestic and foreign applicants)the national-economic preferences for certain banking activities;the existing regional coverage of the Republic of Slovenia by banks;the actual bank’s performance of activities compared to those stipulated by the existing licence.(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking).
Poleg količine kapitala Banka Slovenije pred izdajo neomejenega ali omejenega bančniškega dovoljenja, upošteva naslednje smernice (za domače in tuje vlagatelje)nacionalno gospodarske preferenciale za določene bančniške dejavnosti,obstoječo regionalno pokritost Republike Slovenije z bankami,dejansko opravljanje dejavnosti banke v primerjavi z dejavnostmi, ki jih predvideva obstoječe dovoljenje.(Pripomba: to določilo bo odpravljeno, ko začne veljati nov zakon o bančništvu.)
‘ANNEX II
„PRILOGA II
AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES
ORGANI, ODGOVORNI ZA FINANČNE STORITVE
For the Community and its Member States
Za Skupnost in njene države članice
European Commission
Evropska Komisija
DG Trade
GD za trgovino
DG Internal Market
GD za notranji trg
Ministry of Finance
Ministrstvo za finance
Ministry of Economy
Ministrstvo za gospodarstvo
Ministry of Economic and Business Affairs
Ministrstvo za gospodarske dejavnosti
Ministry of Economy, Finance and Industry
Ministrstvo za gospodarstvo, finance in industrijo
Bank of Greece
Banka Grčije
Irish Financial Services Regulatory Authority
Irski regulativni organ za finančne storitve
Ministry of Treasury
Ministrstvo za državno zakladnico
Financial and Capital Market Commission
Komisija za finančni in kapitalski trg
Financial Services Authority
Oblast za finančne storitve
Treasury
Kraljevska zakladnica
Financial Supervisory Authority
Finančni nadzorni organ
Swedish Central Bank
Švedska centralna banka
Swedish Consumer Agency
Švedska agencija za varstvo potrošnikov
For Mexico, The Secretaria de Hacienda y Credito Publico
Za Mehiko, Secretaria de Hacienda y Credito Publico
Mexico
Mehika
The authorisation shall not be granted if public trading in securities is in conflict with the interests of investors, is inconsistent with the government financial policy or if it does not conform with the financial market requirements [1].
Pooblastilo se ne izda, če je javna trgovina z vrednostnimi papirji v konfliktu z interesi vlagateljev, če ni v skladu s finančno politiko vlade ali če se ne ujema z zahtevami finančnega trga [1].
The services of venture capital may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country.
PT: Storitev v zvezi s tveganim kapitalom ne smejo zagotavljati podružnice družb za tvegani kapital, ki imajo svoj glavni sedež v državi, ki ni članica ES.
Broker-dealer services on the Lisbon Stock Exchange may be provided by broker and dealer companies incorporated in Portugal or by branches of investment firms authorised in another EC country and authorised in their home country to provide those services.
Storitve borznih posrednikov na lizbonski borzi lahko opravljajo samo borznoposredniške družbe, registrirane na Portugalskem, ali podružnice investicijskih podjetij, ki imajo dovoljenje za opravljanje teh storitev v drugi državi članici in v svoji matični državi.
The purchase of shares expressing interest in the equity capital of existing commercial bank from the determined limit is subject to prior approval of the National Bank of Slovakia.
Nakup delnic, kjer gre za zanimanje za lastniški kapital obstoječe poslovne banke in presega določeno omejitev, je pogojen s predhodnim dovoljenjem Narodne banke Slovaške.
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law.
Investicijske storitve na Slovaškem lahko izvajajo banke, investicijske družbe, investicijski skladi in posredniki vrednostnih papirjev, katerih pravna oblika je delniška družba z zakonsko določenim lastniškim kapitalom.
Article 3 This Decision shall enter into force on the date on which it is adopted.
Člen 3
Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit
Sklep št. 1/2005 Skupnega odbora ES-EFTA o skupnem tranzitu
of 17 June 2005
z dne 17. junija 2005
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
o spremembi Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1], and in particular Article 15(3)(a) thereof,
ob upoštevanju Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku [1] in zlasti člena 15(3)(a) Konvencije,
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Republic of Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) have acceded to the European Union on 1 May 2004.
Češka republika, Republika Estonija, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Madžarska, Republika Malta, Republika Poljska, Republika Slovenija in Slovaška republika so 1. maja 2004 pristopile k Evropski uniji.
Accordingly, the Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian language versions of the references used in the Convention should be inserted into the Convention in the appropriate order.
Zato je treba prevode jezikovnih referenc iz Konvencije v češkem, estonskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, poljskem, slovaškem in slovenskem jeziku v pravilnem vrstnem redu vključiti v Konvencijo.
In order to take into account all the situations relating to guarantees and guarantee waivers, it is necessary to provide for these situations by means of codification which needs to be alphanumeric owing to the large number of situations to be addressed.
Da bi se upoštevali vsi primeri v zvezi z zavarovanji in opustitvami zavarovanja, je treba te primere urediti s kodifikacijo, ki mora biti zaradi velikega števila teh primerov alfanumerična.