natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 2919/85 of 17 October 1985 laying down the conditions for access to the arrangements under the Revised Convention for the navigation of the Rhine relating to vessels belonging to the Rhine Navigation
Naložbe in storitve mednarodnega pomorskega prevoza
Goods or passenger transport operations by inland waterway may only be provided by an operator that fulfils the following conditions:
V skladu z belgijsko zakonodajo o vpisu ladij v register in določbami uredbe mora biti lastnik ali upravljavec ladje:
is established in a Member State of the EU,
oseba, ki je državljan države članice EU;
is entitled there to carry out the (international) transport of goods or passengers by inland waterway, and
oseba, ki ima domicil ali stalno prebivališče v Belgiji, ali
uses vessels registered in a Member State of the EU or in possession of a certificate of membership of a fleet of a Member State of the EU.
pravna oseba z glavno poslovno enoto v eni od držav članic EU,
In addition, the vessels must be owned by natural persons domiciled in a Member State of the EU and who are nationals of a Member State of the EU, or owned by legal persons registered in a Member State of the EU and the majority of whom are nationals of a Member State of the EU.
da lahko ladjo vpiše v nacionalni register.
Derogations from the majority ownership requirement may exceptionally be provided.
Tuji vlagatelji morajo imeti glavni sedež v Belgiji, da lahko vpišejo plovilo v nacionalni register.
In Spain, Sweden and Finland there is no legal distinction between maritime and internal waterways.
Ladje je treba upravljati iz Belgije, kar pomeni, da mora imeti lastnik upravljavec ali upravljavec (če ni isti kot lastnik) belgijsko številko podjetja.
The regulation of maritime transport applies equally to internal waterways.
Plovilo v tuji lasti se lahko vpiše v register na zahtevo belgijskega upravljavca ob soglasju lastnika in belgijskih organov (generalni direktorat za pomorski prevoz v Bruslju).
Rail transport
Plovilo v tuji lasti se lahko vpiše tudi v register zakupa ladijskega prostora (drugi belgijski register) ob soglasju organov primarnega registra, lastnika in ustreznih belgijskih organov.
Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings
Zasebni (civilni) zrakoplovi, ki so v lasti fizičnih oseb, ki niso državljani države članice EU ali EGP, se lahko vpišejo v register le, če ima lastnik domicil ali stalno prebivališče v Belgiji neprekinjeno vsaj eno leto.
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive)
Zasebni (civilni) zrakoplovi, ki so v lasti tujih pravnih oseb, ki niso bile oblikovane v skladu s pravom države članice EU ali EGP, se lahko vpišejo v register le, če ima lastnik glavni sedež, zastopstvo ali pisarno v Belgiji neprekinjeno vsaj eno leto.
Council Directive 2006/103/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of transport policy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Zračni prevoz
Directive 2007/58/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
Zahteva se dovoljenje za opravljanje storitev zračnega prevoza.
The provision of rail transport services requires a licence, which can only be granted to railway undertakings established in a Member State of the EU.
Za pridobitev dovoljenja mora imeti letalski prevoznik na voljo, v lasti ali v kakršnem koli najemu vsaj en zrakoplov, vpisan v belgijski register pod njegovim imenom.
Other transport services (provision of combined transport services)
Nacionalna (zvezna vlada in regije)
CPC 711, CPC 712, CPC 7212, CPC 7222, CPC 741, CPC 742, CPC 743, CPC 744, CPC 745, CPC 748, CPC 749
Za storitve zemeljske oskrbe se zahteva vzajemnost.
Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States
Pridržki, ki veljajo v Bolgariji
With the exception of Finland, only hauliers established in a Member State of the EU who meet the conditions of access to the occupation and access to the market for transport of goods between Member States of the EU may, in the context of a combined transport operation between Member States of the EU, carry out initial or final road haulage legs which form an integral part of the combined transport operation and which may or may not include the crossing of a frontier.
Gospodarsko pravo, čl.
Limitations affecting any given modes of transport apply.
17a
Necessary measures can be taken to ensure that the motor vehicle taxes applicable to road vehicles routed in combined transport are reduced or reimbursed.
Zakon o spodbujanju naložb, čl.
Supporting services for all modes of transport
24
Customs clearance services
Tuje pravne osebe, ki niso bile ustanovljene v skladu z zakonodajo države članice EU ali EGP, lahko vodijo posle in opravljajo dejavnosti, če so bile ustanovljene v Republiki Bolgariji v obliki družbe, vpisane v poslovni register.Za ustanovitev podružnice je potrebno dovoljenje.
part of CPC 748
Predstavništva tujih družb se registrirajo pri gospodarski zbornici Bolgarije in ne morejo opravljati gospodarske dejavnosti, ampak lahko samo oglašujejo svojega lastnika ter delujejo kot predstavniki ali agenti.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, and subsequent amendments
Vsi sektorji razen pridobivanja uranove in torijeve rude
Customs clearance services may only be provided by EU residents.
ISIC rev 3.110, ISIC rev 3.111, ISIC rev 3.112, ISIC rev 3.113, ISIC rev 3.114
Reservations applicable in Austria
Zakon o podzemnih naravnih virih
Acquisition, purchase, rental or leasing of real estate
Zakon o koncesijah
Regional (Sub-national)
Zakon o privatizaciji in nadzoru po privatizaciji
The acquisition, purchase and rental or leasing of real estate by non-EU natural persons and enterprises requires authorisation by the competent regional authorities (Länder).
Za nekatere gospodarske dejavnosti, povezane z izkoriščanjem ali uporabo državne ali javne lastnine, je potrebna koncesija, ki se podeli v skladu z zakonom o koncesijah ali drugimi posebnimi zakoni o koncesijah.
Authorisation will only be granted if the acquisition is considered to be in the public (in particular economic, social and cultural) interest.
Za iskanje ali raziskovanje podzemnih naravnih virov na ozemlju Republike Bolgarije, v epikontinentalnem pasu in v izključni ekonomski coni v Črnem morju je potrebno dovoljenje, za pridobivanje in izkoriščanje pa je potrebna koncesija, ki se podeli v skladu z zakonom o podzemnih naravnih virih.
For the operation of a branch, non-European Economic Area (EEA) corporations must appoint at least one person responsible for its representation who is resident in Austria.
Družbe, ki so registrirane v davčnih jurisdikcijah z ugodnejšo davčno obravnavo (tj. eksteritorialnih območjih) ali neposredno ali posredno povezane s takimi družbami, ne smejo sodelovati v odprtih postopkih za podelitev dovoljenj ali koncesij za iskanje, raziskovanje ali pridobivanje naravnih virov, vključno z uranovo in torijevo rudo, prav tako pa tudi ne smejo opravljati dejavnosti na podlagi obstoječega dovoljenja ali koncesije, ker so take dejavnosti izključene, vključno z možnostjo registracije geološkega ali komercialnega odkritja depozita na podlagi raziskovanja.
Executives (managing directors, natural persons) responsible for the observance of the Austrian Trade Act (Gewerbeordnung) must be domiciled in Austria.
Gospodarske družbe, v katerih imata država članica ali občina več kot 50-odstotni delež kapitala, ne morejo izvršiti nobene transakcije za odsvojitev osnovnih sredstev družbe, sklepati pogodb o nakupu deleža v kapitalu, najemu, skupnih dejavnostih, kreditih, zavarovanju terjatev ter prevzemu kakršnih koli obveznosti na podlagi menic, razen če to dovoli pristojni organ, torej agencija za privatizacijo ali občinski svet.
Part of CPC 861
Brez poseganja v odstavka 1 in 2 člena 8.4 je v skladu s sklepom narodne skupščine Republike Bolgarije z dne 18. januarja 2012 s sklepom parlamenta prepovedana kakršna koli uporaba tehnologije hidravličnega lomljenja (fracking) v povezavi z iskanjem, raziskovanjem ali pridobivanjem nafte ali plina.
Rechtsanwaltsordnung (Lawyers Act) — RAO, RGBl.
Prepovedano je raziskovanje in pridobivanje plina iz skrilavca.
Nr. 96/1868, art. 1 and 21c
Pridobivanje uranove in torijeve rude
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of EU law and the law of a Member State of the EU, including representation before courts.
ISIC rev 3.112
Residency (commercial presence) is required in order to obtain full admission to the Bar.
Zakon o varni uporabi jedrske energije, zakon o gospodarskih in finančnih odnosih z družbami, ki so registrirane v davčnih jurisdikcijah z ugodnejšo davčno obravnavo, tretjimi osebami, ki so povezane s takimi družbami, in njihovimi dejanskimi lastniki, zakon o podzemnih virih
To provide legal services in respect of EU law and the law of a Member State of the EU, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Pridobivanje uranove rude je prepovedano z Uredbo Sveta ministrov št. 163 z dne 20.
Some types of legal form may be reserved exclusively to lawyers admitted to the Bar, also on a non-discriminatory basis.
8.
According to the Lawyers Act, only EEA lawyers or lawyers of the Swiss Confederation are allowed to provide legal services through commercial presence.
1992.
Cross border supply of legal services by Canadian lawyers (who must be fully qualified in Canada) is only authorised in respect of public international law and Canadian law.
Za pridobivanje torijeve rude se uporablja splošni režim za koncesije za rudarstvo.
For admission to the Bar, required for the practice of EU law and the law of a Member State of the EU including representation before courts, nationality of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation is required.
Za sodelovanje pri koncesijah za pridobivanje torijeve rude mora biti kanadska družba ustanovljena v skladu z bolgarskim zakonom o gospodarski dejavnosti in vpisana v register gospodarskih družb.
Equity participation and shares in the operating result of any law firm of Canadian lawyers (who must be fully qualified in Canada) is allowed up to 25 per cent; the rest must be held by fully fledged EEA lawyers or lawyers of the Swiss confederation) and only the latter may exercise decisive influence in the decision making of the law firm which is — according to Article 1a of the Lawyers Act — in Austria generally limited to certain forms of association.
Odločitve o tem, ali se pridobivanje torija dovoli, se sprejemajo na nediskriminatorni osnovi za vsak primer posebej.
Wirtschaftstreuhandberufsgesetz(Public Accountant and Auditing Profession Act, BGBl.
Prepoved glede sodelovanja družb, ki so registrirane v davčnih jurisdikcijah z ugodnejšo davčno obravnavo (tj. eksteritorialnih območjih) ali neposredno ali posredno povezane s takimi družbami, v odprtih postopkih za podelitev koncesij za pridobivanje naravnih virov, vključuje tudi uranovo in torijevo rudo.
I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4
Zakon o odvetništvu
Bilanzbuchhaltungsgesetz (BibuG, BGBl.
Zakon o mediaciji
I Nr. 11/2008, § 7, § 11, § 56 and § 59 (1) 4.
Zakon o notarjih in notarskih dejavnostih
The capital interests and voting rights of foreign accountants, bookkeepers, auditors, and tax advisers, qualified according to the law of their home country, in an Austrian enterprise may not exceed 25 per cent.
Kolikor Kanada ter njena ozemlja in province dovolijo bolgarskim pravnikom, da zastopajo bolgarske državljane po notranjem pravu, bo Bolgarija kanadskim pravnikom dovolila, da zastopajo državljane Kanade po notranjem pravu pod enakimi pogoji in v sodelovanju z bolgarskimi odvetniki.
The service supplier must have an office or professional seat in the EEA in order to provide bookkeeping services, and to be entitled to practice as an auditor or tax advisor according to Austrian law.
V ta namen se mora tujim pravnikom s sklepom vrhovnega odvetniškega sveta dovoliti, da delujejo kot odvetniki, poleg tega pa se jih vpiše v enotni register tujih odvetnikov.
Where the employer of a foreign auditor is not a national of a Member State of the EU, they must be a member of the relevant professional body in their home country, where such a body exists.
Družbe morajo biti v Bolgariji registrirane kot partnerske odvetniške pisarne („advokatsko sadrujie“) ali odvetniške pisarne („advokatsko drujestvo“).
Health services
Ime odvetniške pisarne lahko vključuje samo imena partnerjev, zato tuja družba ne more uporabljati svojega imena, razen če so v Bolgariji registrirani tudi imenovani partnerji.
CPC 932
Polno članstvo v odvetniški zbornici je mogoče le za državljane države članice EU in tuje državljane, ki so kvalificirani pravniki in so pridobili diplomo, ki jih usposablja za opravljanje pravniškega poklica v državi članici EU.
Tierärztegesetz (Veterinary Act), BGBl.
Pri zastopanju v postopkih jih mora spremljati bolgarski odvetnik.
part of CPC 9312
družba z neomejeno odgovornostjo, v kateri je več kot polovica partnerjev registriranih revizorjev, revizorjev ali revizijskih subjektov iz druge države članice EU;
Medical Act, BGBl.
komanditna družba, v kateri je več kot polovica partnerjev z neomejeno odgovornostjo registriranih revizorjev, revizorjev ali revizijskih subjektov iz drugih držav članic EU, ali
I Nr. 169/1998, §4 (2) and §5 (b), §§ 8(5), 32, 33 and 35
družba z omejeno odgovornostjo, v kateri več kot polovica glasov na skupščini družbenikov družbe in kapitala pripada registriranim revizorjem, revizorjem ali revizijskim subjektom iz drugih držav članic EU.
Federal Act Regulating High Level Allied Health Professions, BGBl.
Zakon o računovodstvu
Federal Act regulating Medical Masseurs lower and upper level, BGBl.
Zakon o dohodnini fizičnih oseb
Nationality of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation is required in order to provide medical services.
Zakon o davku od dobička pravnih oseb
Regarding medical services, non-nationals of a Member State of the EEA may apply for the following authorisations: postgraduate training, medical practice as a general medical practitioner or specialist in hospitals and penal institutions, medical practice as a general practitioner in a self-employed capacity, and medical activities for educational purposes.
Davčni svetovalci morajo biti državljani držav članic EU.
This reservation does not apply to dental services or services provided by psychologists and psychotherapists.
Zakon o prostorskem razvoju, čl.
Distribution
230
Retail sales of tobacco
Pri projektih, ki so pomembni za državo ali regijo, morajo kanadski vlagatelji delovati kot partnerji ali podizvajalci lokalnih vlagateljev.
Tobacco Monopoly Act 1996, § 5 and § 27
Tuji strokovnjaki morajo imeti vsaj dve leti izkušenj s področja gradbeništva, za domače strokovnjake pa ta zahteva ne velja.
Only natural persons may apply for an authorisation to operate as a tobacconist.
Za storitve urbanističnega načrtovanja in krajinske arhitekture velja zahteva glede bolgarskega državljanstva.
Priority is given to nationals of a Member State of the EEA.
Zakon o katastru in zemljiški knjigi
Distribution and health services
Zakon o geodeziji in kartografiji
Other services provided by pharmacists
Strokovno usposobljen subjekt je oseba (fizična ali pravna), ki lahko izvaja naloge, povezane s katastrskimi izmerami, geodezijo in kartografijo.
Apothekengesetz (Pharmacy Law), RGBl.No.
Za fizične osebe, ki izvajajo dejavnosti na področju geodezije, katastrskih izmer in kartografije v zvezi z raziskovanjem gibanja zemeljske skorje, se zahteva stalno prebivališče v Bolgariji in bolgarsko državljanstvo.
5/1907, §3 Arzneimittelgesetz (Medication Act) BGBL.
Ureditev legalizacije, overitve in prevajanja dokumentov
The retail of pharmaceuticals and specific medical goods to the public may only be carried out through a pharmacy.
Za uradne prevode agencij za prevajanje se zahteva pogodba z ministrstvom za zunanje zadeve.
Nationality of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation is required in order to operate a pharmacy.
Tehnični preizkusi in analize
Nationality of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation is required for leaseholders and persons in charge of managing a pharmacy.
Zakon o tehničnih zahtevah za izdelke
Education services
Zakon o merjenju
University of Applied Sciences Studies Act, BGBl I Nr. 340/1993, § 2
Zakon o nacionalni akreditaciji organov za skladnost
University Accreditation Act, BGBL.
Zakon o čistem zunanjem zraku
The provision of privately funded university level education services in the area of applied sciences requires an authorisation from the competent authority, the Council for Higher education (Fachhochschulrat).
Zakon o vodi, Odlok N-32 o periodičnih tehničnih pregledih vozil v cestnem prometu
An investor seeking to provide an applied science study programme must have his primary business being the supply of such programmes, and must submit a needs assessment and a market survey for the acceptance of the proposed study programme.
Za izvajanje preizkusov in analiz mora imeti državljan Kanade stalno prebivališče v Bolgariji v skladu z bolgarskim zakonom o gospodarski dejavnosti in biti vpisan v register gospodarskih družb.
The competent Ministry may deny an authorisation where the programme is determined to be incompatible with national educational interests.
Za izvajanje periodičnih tehničnih pregledov vozil v cestnem prometu mora biti subjekt registriran v skladu z bolgarskim zakonom o gospodarski dejavnosti ali zakonom o neprofitnih pravnih osebah ali sicer registriran v drugi državi članici EU ali državi EGP.
The applicant for a private university requires an authorisation from the competent authority (the Austrian Accreditation Council).
Preizkuse in analize sestave in čistosti zraka in vode lahko izvajajo samo bolgarsko ministrstvo za okolje in vodo ali njegove agencije v sodelovanju z bolgarsko akademijo znanosti.
The competent Ministry may deny the approval if the decision of the accreditation authority does not comply with national educational interests.
Trgovina na debelo in drobno
Austrian Insurance Supervision Act, §5 (1) 3 (VAG)
Del CPC 621,CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, del CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, del CPC 6329
Financial Services
Ukrepi:
In order to obtain a licence to open a branch office, foreign insurers must have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association in their home country.
Zakon o veterinarski dejavnosti, členi 343, 363, 373
The management of a branch office must consist of at least two natural persons resident in Austria.
Zakon o prepovedi kemičnega orožja in nadzoru nad toksičnimi kemičnimi snovmi in njihovimi predhodnimi sestavinami, čl.
Insurance
6
Insurance Supervision Act (VAG), BGBI.
Zakon o nadzoru nad izvozom orožja ter blaga in tehnologije z dvojno rabo, čl.
Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the EU or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
46
Ski school services
Zakon o tobaku in tobačnih izdelkih, čl.
Mountain guide services
21, 27, 30
Part of CPC 96419
Za distribucijo (na debelo in drobno) nafte in naftnih proizvodov, plina, plemenitih kovin, tobaka in tobačnih izdelkov je potrebno dovoljenje in se lahko izvaja šele po vpisu v register gospodarskih družb.
The operation of ski schools and mountain guide services is governed by the laws of the ‘Bundesländer’.
Dovoljenje se lahko izda samo državljanom držav članic EGP ali tujim državljanom s stalnim prebivališčem v Bolgariji.
The provision of these services may require nationality of a Member State of the EEA.
Pred odprtjem veleblagovnice se lahko izvede ocena gospodarskih potreb, odvisno od pravil občine.
Enterprises may be required to appoint a Managing Director who is a national of a Member State of the EEA.
Ukrepi:
Water transport
Zakon o zdravilih v humani medicini, čl.
Supporting services for water transport
146, 161, 195, 222, 228
CPC 7221, CPC 7222, CPC 7223, CPC 7224, part of CPC 745
Prodaja farmacevtskih izdelkov po pošti je prepovedana.
Senor management and boards of directors
Upravitelji lekarn morajo biti diplomirani farmacevti, upravljajo pa lahko samo eno lekarno, v kateri tudi delajo.
For internal waterways transport, nationality of a Member State of the EEA s required for natural persons in order to set up a shipping company.
Za farmacevte se zahteva stalno prebivališče.
A majority of the governing board of each enterprise must have EEA nationality.
Za število lekarn, ki so lahko v lasti enega subjekta, obstaja kvota.
A registered company or permanent establishment in Austria is required.
Osnovnošolsko in srednješolsko izobraževanje
More than 50 per cent of the business shares and the working capital must be held by nationals of a Member State of the EEA.
Zakon o javnem šolstvu, čl.
Road transport: passenger transportation, freight transportation, international truck transport services
12
Güterbeförderungsgesetz (Goods Transportation Act), BGBl.
Zakon o visokem šolstvu, odstavek 4 dodatnih določb
Nr. 593/1995; § 5 Gelegenheitsverkehrsgesetz (Occasional Traffic Act), BGBl.
Te pridržek se nanaša na zasebno financirano osnovnošolsko in srednješolsko izobraževanje, ki ga lahko izvajajo le pooblaščene bolgarske družbe (zahteva se tržna prisotnost).
For passenger and freight transportation, exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of the Member States of the EU and to juridical persons of the EU having their headquarters in the EU.
Bolgarski vrtci in šole s tujo udeležbo se lahko ustanovijo ali preoblikujejo na zahtevo združenj, korporacij ali podjetij bolgarskih in tujih fizičnih in pravnih oseb, registriranih v Bolgariji, in sicer s sklepom sveta ministrov na predlog ministra za šolstvo, mladino in znanost.
Pipeline transport
Vrtci in šole v tuji lasti se lahko ustanovijo ali preoblikujejo na zahtevo tujih pravnih oseb v skladu z mednarodnimi sporazumi in konvencijami in na podlagi zgornjih določb.
Rohrleitungsgesetz (Law on Pipeline Transport), BGBl.
Tuje srednje šole ne morejo ustanavljati hčerinskih družb na ozemlju Bolgarije.
Nr. 411/1975, § 5(1) and (2), §§ 5 (1) and (3), 15, 16
Tuje srednje šole lahko odprejo fakultete, oddelke, inštitute in kolegije v Bolgariji le v sklopu bolgarskih srednjih šol in v sodelovanju z njimi.
Gaswirtschaftsgesetz (Gas Act), BGBl.
Ukrepi:
I Nr. 121/2000, § 14, 15 and 16
Zakonik o zavarovanju, čl.
With regard to natural persons, authorisation is only granted to nationals of a Member State of the EEA domiciled in the EEA.
8, 41, 47b
Enterprises and partnerships must have their seat in the EEA.
Pred ustanovitvijo podružnice ali agencije v Bolgariji mora tuji zavarovatelj ali pozavarovatelj v svoji matični državi pridobiti dovoljenje za opravljanje poslov zavarovalnega zastopanja za iste razrede zavarovanj, kot bi jih opravljala v Bolgariji.
The operator of the network must appoint a Managing Director and a Technical Director who is responsible for the technical control of the operation of the network, both of whom must be nationals of a Member State of the EEA.
Zavarovalni posredniki morajo družbo ustanoviti lokalno (podružnica ne zadošča).
The competent authority may waive the nationality and domiciliation requirements where the operation of the network is considered to be in the public interest.
Za člane upravnih in nadzornih organov (po)zavarovalnic in vse osebe, ki so pooblaščene za upravljanje ali zastopanje (po)zavarovalnic, se zahteva rezidenčnost v Bolgariji.