natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [10], to the extent that its measures develop provisions of the Schengen acquis against the organisation of illegal immigration in which the United Kingdom participates, and the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, having notified under Article 3 thereof its wish to take part in the adoption and application of this Decision.
V skladu s členom 5 Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije in v skladu s členom 8(2) Sklepa Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [10], kolikor ukrepi te odločbe razvijajo določbe schengenskega pravnega reda proti organiziranju nezakonitega priseljevanja, v katerih Združeno kraljestvo sodeluje, ter v skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, priloženim k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, po tem ko je uradno izrazilo željo za sodelovanje pri sprejetju in uporabi te odločbe, Združeno kraljestvo sodeluje v tej odločbi.
Ireland is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning the request of Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [11], to the extent that its measures develop provisions of the Schengen acquis against the organisation of illegal immigration in which Ireland participates.
Irska sodeluje v tej odločbi v skladu s členom 5 Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji, in s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti ter v skladu s členom 6(2) Sklepa Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [11], kolikor ukrepi te odločbe razvijajo določbe schengenskega pravnega reda proti organiziranju nezakonitega priseljevanja, v katerih Irska sodeluje.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application to the extent that its measures do not develop provisions of the Schengen acquis against the organisation of illegal immigration in which Ireland participates,
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, priloženega k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter brez poseganja v člen 4 omenjenega protokola, Irska ne sodeluje pri sprejemanju te odločbe, ki zanjo ni zavezujoča niti se v njej ne uporablja, kolikor ukrepi te odločbe ne razvijajo določb schengenskega pravnega reda proti organiziranju nezakonitega priseljevanja, v katerih Irska sodeluje –
This Decision establishes a secure web-based Information and Coordination Network for the exchange of information on irregular migration, illegal entry and immigration and the return of illegal residents.
Ta odločba vzpostavlja varno spletno podprto informacijsko in usklajevalno omrežje za izmenjavo informacij o nedovoljenih migracijah, nezakonitem vstopanju in priseljevanju ter vračanju oseb, ki bivajo nezakonito.
The Commission shall be responsible for the development and management of the network, including the structure and content thereof and the elements for information exchange.
Komisija je odgovorna za razvoj in upravljanje omrežja, vključno za njegovo strukturo in vsebino ter za elemente za izmenjavo informacij.
The elements for information exchange shall include at least the following:
Elementi za izmenjavo informacij vsebujejo vsaj naslednje:
early warning system on illegal immigration and facilitator networks;
sistem zgodnjega opozarjanja o nezakonitem priseljevanju in o mrežah tihotapcev oseb;
network of immigration liaison officers;
mrežo uradnikov za zvezo na področju priseljevanja;
information on the use of visas, borders and travel documents in relation to illegal immigration;
informacije o tem, katere vizume, meje in potne listine se je uporabilo za nezakonito priseljevanje;
return-related issues.
vprašanja v zvezi z vračanjem.
The network shall include all the appropriate tools, the confidentiality of which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Omrežje vključuje vsa ustrezna orodja, katerih zaupnost se določi v skladu s postopkom iz člena 6(2).
The Commission shall make use of the existing technical platform within the Community framework of the trans-European telematic network for the interchange of data between administrations.
Komisija uporabi obstoječo tehnično platformo v okviru, ki je namenjen Skupnosti v čezevropskem telematskem omrežju za izmenjavo podatkov med upravami.
In accordance with the procedure referred to in Article 6(2) the Commission shall:
Komisija v skladu s postopkom iz člena 6(2):
establish the terms and procedures for granting full or selective access to the network;
določi pogoje in postopke za odobritev neomejenega ali omejenega dostopa do omrežja;
lay down rules and guidelines on the terms of use of the system, including rules on the confidentiality, transmission, storage, filing and deletion of information and on standardised forms.
določi pravila in smernice za pogoje uporabe sistema, vključno s pravili o zaupnosti, prenosu, hrambi, arhiviranju in izbrisu informacij ter o standardiziranih obrazcih.
Member States shall provide access to the network in compliance with the measures adopted by the Commission in accordance with Article 3.
Države članice omogočijo dostop do omrežja v skladu z ukrepi, ki jih sprejme Komisija v skladu s členom 3.
Member States shall designate national contact points and notify the Commission thereof.
Države članice imenujejo nacionalne kontaktne točke in o tem uradno obvestijo Komisijo.
The uploading of data onto the network shall not affect the ownership of the information concerned.
Vnos podatkov v omrežje ne vpliva na lastništvo zadevnih informacij.
Authorised users shall remain solely responsible for the information they provide and shall ensure that its contents are fully compliant with existing Community and national law.
Za informacije so odgovorni le pooblaščeni uporabniki, ki so te informacije posredovali, in morajo zagotoviti, da je njihova vsebina popolnoma v skladu z obstoječim pravom Skupnosti in nacionalnim pravom.
Unless marked as public, the information provided shall be strictly limited to authorised users of the network and shall not be disclosed to third parties without prior permission of the owner of the information concerned.
Posredovane informacije so strogo omejene na pooblaščene uporabnike omrežja in se brez predhodnega dovoljenja lastnika informacij ne smejo razkriti tretjim osebam, razen če so informacije označene kot javne.
Member States shall take the necessary security measures to:
Države članice sprejmejo potrebne varnostne ukrepe, s katerimi:
prevent any unauthorised person from having access to the network;
se nepooblaščenim osebam prepreči dostop do omrežja;
guarantee that, when using the network, authorised persons have access only to data which are within their sphere of competence;
zagotovijo, da imajo pooblaščene osebe pri uporabi omrežja dostop le do tistih podatkov, za katere so pristojne;
prevent information on the network from being read, copied, modified or erased by unauthorised persons.
nepooblaščenim osebam preprečijo branje, kopiranje, spreminjanje ali izbris informacij iz omrežja.
Without prejudice to paragraph 3, further security measures shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Brez poseganja v odstavek 3 Komisija nadaljnje varnostne ukrepe sprejme v skladu s postopkom iz člena 6(2).
The Commission shall be assisted by the Committee set up under Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) [12].
Komisiji pomaga odbor, ustanovljen z Odločbo Sveta 2002/463/ES z dne 13. junija 2002 o sprejetju akcijskega programa za upravno sodelovanje na področju zunanjih meja, vizumov, azila in priseljevanja (program ARGO) [12].
Where necessary for the development of the network, the Commission shall conclude agreements with bodies governed by public law established under the Treaties establishing the European Communities or established within the framework of the European Union.
Kadar je to potrebno zaradi razvoja omrežja, Komisija sklene sporazume z organi javnega prava, ustanovljenimi s Pogodbami o ustanovitvi Evropskih skupnosti ali ustanovljenimi v okviru Evropske unije.
The Commission shall inform the Council of the progress made in the negotiations of any such agreements.
Komisija obvešča Svet o napredku pri pogajanjih o morebitnih takih sporazumih.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
UL 184, 17.7.1999, str. 23.
13054/04, accessible on http://register.consilium.eu.int
Dokument Sveta 13054/04, dostopen na http://register.consilium.eu.int
OJ L 368, 15.12.2004, p. 26.
UL L 368, 15.12.2004, str. 26.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 78.
UL L 370, 17.12.2004, str. 78.
on the conclusion of the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
o sklenitvi Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi strani
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 thereof in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence, and Article 300(3), second subparagraph thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 310 Pogodbe v povezavi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in drugim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
The Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, (hereinafter referred to as the Association Agreement) was signed on behalf of the Community, in Brussels on 18 November 2002.
Sporazum o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi strani (v nadaljevanju „Pridružitveni sporazum“) je bil v imenu Skupnosti podpisan 18. novembra 2002 v Bruslju.
The Association Agreement should be approved,
Pridružitveni sporazum je treba odobriti –
The Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, together with the Annexes and protocols attached thereto and the declarations made by the Community unilaterally or jointly with the other Party that are attached to the Final Act are hereby approved on behalf of the Community.
Sporazum o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi strani se skupaj s prilogami in protokoli, ki so priloženi Sporazumu, ter izjavami, ki jih je Skupnost podala enostransko ali skupaj z drugo stranko in so priložene Sklepni listini, odobri v imenu Skupnosti.
The texts of the Association Agreement, Annexes, Protocols, and the Final Act are attached to this Decision [2].
Besedila Pridružitvenega sporazuma, prilog, protokolov in Sklepne listine so priložena temu sklepu [2].
The position to be taken by the Community within the Association Council and the Association Committee established by the Association Agreement shall be adopted by the Council, on a proposal from the Commission, in accordance with the corresponding provisions of the Treaty.
Stališče Skupnosti v Pridružitvenem svetu in Pridružitvenem odboru, ki se ustanovita s Pridružitvenim sporazumom, sprejme Svet na predlog Komisije v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe.
A representative of the Council shall preside over the Association Council and present the position of the Community.
Predstavnik Sveta predseduje Pridružitvenemu svetu in predstavi stališče Skupnosti.
A representative of the Commission shall preside over the Association Committee and present the position of the Community.
Predstavnik Komisije predseduje Pridružitvenemu odboru in predstavi stališče Skupnosti.
The Community shall be represented by the Commission in the Special Committees established by the Agreement or set up by the Association Council in accordance with Article 7 thereof.
Skupnost predstavlja Komisija v okviru posebnih odborov, ki se ustanovijo na podlagi Sporazuma ali jih vzpostavi Pridružitveni svet v skladu s členom 7 Sporazuma.
For the purpose of applying Article 29(2) of Annex V of the Association Agreement, the Commission is hereby authorised, in accordance with the procedure referred to in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999 [3], to conclude the instruments required to amend the Agreement.
Za namene uporabe člena 29(2) Priloge V k Pridružitvenemu sporazumu je Komisija pooblaščena za sklenitev aktov, potrebnih za spremembo Sporazuma, v skladu s postopkom iz člena 75 Uredbe (ES) št. 1493/1999 [3].
For the purpose of applying Article 16(2) of Annex VI of the Association Agreement the Commission is hereby authorised, in accordance with the procedure referred to in Article 15 of Regulation (EEC) No 1576/89 [4], to conclude the instruments required to amend the Agreement.
Za namene uporabe člena 16(2) Priloge VI k Pridružitvenemu sporazumu je Komisija pooblaščena za sklenitev aktov, potrebnih za spremembo Sporazuma, v skladu s postopkom iz člena 15 Uredbe (EGS) št. 1576/89 [4].
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 198(1) of the Agreement on behalf of the Community.
Predsednik Sveta v imenu Skupnosti poda uradno obvestilo iz člena 198(1) Sporazuma.
European Parliament assent of 12 February 2003.
Privolitev Evropskega parlamenta z dne 12. februarja 2003.
OJ L 352, 30.12.2002, p. 3 and OJ L 332, 19.12.2003, p. 64.
Glej UL L 352, 30.12.2002, str. 3 in UL L 332, 19.12.2003, str. 64.
of 22 March 2005
z dne 22. marca 2005
establishing the formats relating to the database system pursuant to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste
o določitvi preglednic za sistem zbirke podatkov na podlagi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži
(notified under document number C(2005) 854)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 854)
Having regard to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste [1], and in particular Article 12(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES z dne 20. decembra 1994 o embalaži in odpadni embalaži [1] in zlasti člena 12(3) Direktive,
The formats established in Commission Decision 97/138/EC [2], for the provision of harmonised data within the framework of Directive 94/62/EC, should be revised and simplified in order to take into account the experience with their application.
Preglednice, določene v Odločbi Komisije 97/138/ES [2], za zagotavljanje usklajenih podatkov v okviru Direktive 94/62/ES, naj se pregledajo in poenostavijo, da bodo upoštevane izkušnje, pridobljene z njihovo uporabo.
Those formats should reflect the targets laid down in Directive 94/62/EC, as amended by Directive 2004/12/EC.
Navedene preglednice naj upoštevajo cilje iz Direktive 94/62/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/12/ES.
In order to guarantee the comparability of data between the Member States, it is appropriate to lay down detailed rules concerning the data to be contained in the formats and to allow Member States to provide further data on a voluntary basis.
Da bi zagotovili primerljivost podatkov med državami članicami, je treba določiti podrobna pravila v zvezi s podatki, ki naj jih vsebujejo preglednice in dovoliti državam članicam, da prostovoljno predložijo druge podatke.
In view of the number of amendments that must therefore be made to Decision 97/138/EC, that Decision should be replaced for the sake of clarity.
Zaradi številnih sprememb, ki jih je treba sprejeti, je Odločbo 97/138/ES torej treba ustrezno spremeniti in jo zaradi jasnosti nadomestiti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Directive 94/62/EC,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so skladni z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 21 Direktive 94/62/ES –
This Decision establishes the formats for the database system on packaging and packaging waste provided for in Article 12 of Directive 94/62/EC.
Ta odločba določa preglednice za sisteme zbirk podatkov o embalaži in odpadni embalaži, predviden v členu 12 Direktive 94/62/ES.
In addition to the relevant definitions set out in Article 3 of Directive 94/62/EC, the following definitions shall apply:
Poleg ustreznih opredelitev določenih v členu 3 Direktive 94/62/ES se uporabljajo naslednje opredelitve:
‘composite packaging’ means packaging made of different materials which cannot be separated by hand, none exceeding a given percentage by weight;
„sestavljena embalaža“ pomeni embalažo iz različnih materialov, ki jih ni mogoče ročno ločiti in od katerih nobeden ne presega danega odstotka teže;
‘generated packaging waste’ means the amount of packaging that becomes waste within the meaning of Article 1 of Council Directive 75/442/EEC [3] within the territory of a given Member State, after having been used to contain, protect, handle, deliver and present goods;
„nastala odpadna embalaža“ pomeni količino embalaže, ki postane odpadna na ozemlju države članice, v skladu s členom 1 Direktive Sveta 75/442/EGS [3], po uporabi za shranjevanje in zaščito blaga, ravnanje z njim, njegovo dostavo in predstavitev;
‘recovered packaging waste’ means the quantity of packaging waste generated in a Member State that is recovered, irrespective of whether the packaging waste is recovered within the Member State, in another Member State or outside the Community;
„predelana odpadna embalaža“ pomeni količino odpadne embalaže, nastale v državi članici, ki se predela, ne glede na to, ali se odpadna embalaža predela v državi članici, v drugi državi članici ali izven Skupnosti;
‘packaging waste recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery’ means the quantity of packaging waste generated in a Member State that is recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery, irrespective of whether the packaging waste is recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery within the Member State, in another Member State or outside the Community;
„predelana odpadna embalaža ali odpadna embalaža, sežgana v sežigalnici z energetsko predelavo“ pomeni količino odpadne embalaže, nastale v državi članici, ki se predela ali sežge v sežigalnici z energetsko predelavo, ne glede na to, ali se odpadna embalaža predela ali sežge v sežigalnici z energetsko predelavo v državi članici, v drugi državi članici ali izven Skupnosti;
‘recycled packaging waste’ means the quantity of packaging waste generated in a Member State that is recycled, irrespective of whether the packaging waste is recycled within the Member State, in another Member State or outside the Community;
„reciklirana odpadna embalaža“ pomeni količino odpadne embalaže, nastale v državi članici, ki se reciklira, ne glede na to, ali se odpadna embalaža reciklira v državi članici, v drugi državi članici ali izven Skupnosti;
‘rate of recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery’ for the purposes of Article 6(1) of Directive 94/62/EC means the total quantity of packaging waste recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery, divided by the total quantity of generated packaging waste;
„stopnja predelave ali sežiganja v sežigalnicah z energetsko predelavo“ za namene člena 6(1) Direktive 94/62/ES pomeni skupno količino predelane ali sežgane odpadne embalaže v sežigalnici z energetsko predelavo, deljeno s skupno količino nastale odpadne embalaže;
‘recycling rate’ for the purposes of Article 6(1) of Directive 94/62/EC means the total quantity of recycled packaging waste, divided by the total quantity of generated packaging waste.
„stopnja recikliranja“ za namen člena 6(1) Direktive 94/62/ES pomeni skupno količino reciklirane odpadne embalaže, deljeno s skupno količino nastale odpadne embalaže.
Generated packaging waste, as referred to in paragraph 1(b), shall not include any kind of residues from the production of packaging or packaging materials, or from any other production process.
Nastala odpadna embalaža, kakor je navedeno v točki (b) odstavka 1, ne obsega nobenih ostankov iz proizvodnje embalaže ali embalažnega materiala ali iz katerega koli drugega proizvodnega procesa.
For the purposes of this Decision, packaging waste generated in a Member State may be deemed to be equal to the amount of packaging placed on the market in the same year within that Member State.
Za namene te odločbe se lahko šteje, da je nastala odpadna embalaža v državi članici enaka količini embalaže, dani v promet v istem letu v navedeni državi članici.
The data for total packaging shall cover all packaging as defined in Article 2(1) and 3(1) of Directive 94/62/EC.
Podatki o skupni količini embalaže obsegajo vso embalažo, kakor je opredeljena v členu 2(1) in 3(1) Direktive 94/62/ES.
In particular for materials occurring in smaller quantities and those not mentioned in this Decision, estimates may be used.
Zlasti za materiale, ki se pojavljajo v manjših količinah in tiste, ki niso navedeni v tej odločbi, se lahko uporabijo ocene.
These estimates shall be based on the best information available and shall be described in accordance with Article 7.
Te ocene temeljijo na najboljših razpoložljivih podatkih in se opišejo v skladu s členom 7.
Reusable packaging shall be considered to be placed on the market when it is made available for the first time, together with the goods it is intended to contain, protect, handle, deliver or present.
Šteje se, da je embalaža za večkratno uporabo dana v promet, kadar se da prvič na voljo skupaj z blagom, kateremu je namenjena za shranjevanje, zaščito, ravnanje z njim, njegovo dostavo ali predstavitev.
Reusable packaging shall not be considered packaging waste when it is sent back for reuse.
Embalaža za večkratno uporabo se ne šteje kot odpadna embalaža, kadar se pošilja v ponovno uporabo.
Reusable packaging shall not be considered to be placed on the market as packaging when it has been reused with a good and is made available again.
Embalaža za večkratno uporabo se ne šteje, da je bila dana v promet kot embalaža, kadar je bila ponovno uporabljena z blagom in je dana nazaj na voljo.
Reusable packaging discarded at the end of its useful life shall be considered packaging waste.
Embalaža za večkratno uporabo, zavržena ob koncu svoje življenjske dobe, se šteje kot odpadna embalaža.