natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2010/81/EU of 9 February 2010 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards adhesives for ceramic tiles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2010/81/EU z dne 9. februarja 2010 o določitvi razredov požarne odpornosti za nekatere gradbene proizvode v zvezi z lepili za keramične ploščice [1] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2010/82/EU of 9 February 2010 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards decorative wallcoverings in roll and panel form [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2010/82/EU z dne 9. februarja 2010 o določitvi razredov požarne odpornosti za nekatere gradbene proizvode v zvezi z dekorativnimi stenskimi oblogami v zvitkih in ploščah [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2010/83/EU of 9 February 2010 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards air drying jointing compounds [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2010/83/EU z dne 9. februarja 2010 o določitvi razredov požarne odpornosti za nekatere gradbene proizvode v zvezi s sušljivimi masami za zalivanje stikov [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2010/85/EU of 9 February 2010 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards cementitious screeds, calcium sulphate screeds and synthetic resin floor screeds [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2010/85/EU z dne 9. februarja 2010 o določitvi razredov požarne odpornosti za nekatere gradbene proizvode v zvezi s cementnimi estrihi, kalcijevimi sulfatnimi estrihi in estrihi iz sintetične smole [4] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2010/679/EU of 8 November 2010 amending Decision 95/467/EC implementing Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC on construction products [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2010/679/EU z dne 8. novembra 2010 o spremembi Odločbe 95/467/ES o izvajanju člena 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS o gradbenih proizvodih [5] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2010/683/EU of 9 November 2010 amending Decision 97/555/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic binders [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2010/683/EU z dne 9. novembra 2010 o spremembi Odločbe 97/555/ES o postopku potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s cementom, gradbenim apnom in drugimi hidravličnimi vezivi [6] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2010/737/EU of 2 December 2010 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards steel sheets with polyester coating and with plastisol coating [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2010/737/EU z dne 2. decembra 2010 o določitvi razredov požarne odpornosti za nekatere gradbene proizvode v zvezi z jekleno pločevino, prevlečeno s poliestrom in plastisolom [7], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2010/738/EU of 2 December 2010 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards fibrous gypsum plaster casts [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2010/738/EU z dne 2. decembra 2010 o določitvi razredov požarne odpornosti za nekatere gradbene proizvode v zvezi z mavčnimi vlaknenimi ploščami [8] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2011/14/EU of 13 January 2011 amending Decision 97/556/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS) [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2011/14/EU z dne 13. januarja 2011 o spremembi Odločbe 97/556/ES o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z zunanjimi toplotnoizolacijskimi sestavljenimi sistemi/sklopi z ometom (ETICS) [9] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2011/19/EU of 14 January 2011 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards sealants for non-structural use in joints in buildings and pedestrian walkways [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2011/19/EU z dne 14. januarja 2011 o postopku potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s tesnilnimi sredstvi za nenosilne povezovalne elemente v zgradbah in stezah za pešce [10] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2011/232/EU of 11 April 2011 amending Decision 2000/367/EC establishing a classification system for resistance-to-fire performance for construction products, construction works and parts thereof [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2011/232/EU z dne 11. aprila 2011 o spremembi Odločbe 2000/367/ES o vzpostavitvi klasifikacijskega sistema glede požarne varnosti gradbenih proizvodov, gradbenih objektov in njihovih delov [11] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2011/246/EU of 18 April 2011 amending Decision 1999/93/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware [12] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2011/246/EU z dne 18. aprila 2011 o spremembi Odločbe 1999/93/ES o postopku za potrjevanje skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z vrati, okni, naoknicami, roloji, vhodnimi vrati in ustreznim stavbnim okovjem [12] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2011/284/EU of 12 May 2011 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards power, control and communication cables [13] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2011/284/EU z dne 12. maja 2011 o postopku potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z električnimi, krmilnimi in komunikacijskimi kabli [13] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Implementing Decision 2012/201/EU of 26 March 2012 amending Decision 98/213/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards internal partition kits [14] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/201/EU z dne 26. marca 2012 o spremembi Odločbe 98/213/ES o postopku potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s sklopi za predelne stene [14] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Implementing Decision 2012/202/EU of 29 March 2012 amending Decision 1999/94/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products [15] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/202/EU z dne 29. marca 2012 o spremembi Odločbe 1999/94/ES o postopku potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z montažnimi navadnimi/lahkimi/avtoklavnimi proizvodi iz celičastega betona [15] je treba vključiti v Sporazum.
Chapter XXI of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Poglavje XXI Priloge II k Sporazumu EGP se spremeni:
the following shall be added in the 10th indent (Commission Decision 95/467/EC) of point 1 (Council Directive 89/106/EEC):
v deseti alinei (Odločba Komisije 95/467/ES) točke 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) se doda:
32010 D 0679: Commission Decision 2010/679/EU of 8 November 2010 (OJ L 292, 10.11.2010, p. 55).’;
32010 D 0679: Sklep Komisije 2010/679/EU z dne 8. novembra 2010 (UL L 292, 10.11.2010, str. 55).“;
the following shall be added in the 18th indent (Commission Decision 97/555/EC) of point 1 (Council Directive 89/106/EEC):
v 18. alinei (Odločba Komisije 97/555/ES) točke 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) se doda:
32010 D 0683: Commission Decision 2010/683/EU of 9 November 2010 (OJ L 293, 11.11.2010, p. 60).’;
32010 D 0683: Sklep Komisije 2010/683/EU z dne 9. novembra 2010 (UL L 293, 11.11.2010, str. 60).“;
the following shall be added in the 19th indent (Commission Decision 97/556/EC) of point 1 (Council Directive 89/106/EEC):
v 19. alinei (Odločba Komisije 97/556/ES) točke 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) se doda:
32011 D 0014: Commission Decision 2011/14/EU of 13 January 2011 (OJ L 10, 14.1.2011, p. 5).’;
32011 D 0014: Sklep Komisije 2011/14/EU z dne 13. januarja 2011 (UL L 10, 14.1.2011, str. 5).“;
the following shall be added in the 25th indent (Commission Decision 98/213/EC) of point 1 (Council Directive 89/106/EEC):
v 25. alinei (Odločba Komisije 98/213/ES) točke 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) se doda:
32012 D 0201: Commission Implementing Decision 2012/201/EU of 26 March 2012 (OJ L 109, 21.4.2012, p. 20).’;
32012 D 0201: Izvedbeni sklep Komisije 2012/201/EU z dne 26. marca 2012 (UL L 109, 21.4.2012, str. 20).“;
the following shall be added in the 40th indent (Commission Decision 1999/93/EC) of point 1 (Council Directive 89/106/EEC):
v 40. alinei (Odločba Komisije 1999/93/ES) točke 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) se doda:
32011 D 0246: Commission Decision 2011/246/EU of 18 April 2011 (OJ L 103, 19.4.2011, p. 114).’;
32011 D 0246: Sklep Komisije 2011/246/EU z dne 18. aprila 2011 (UL L 103, 19.4.2011, str. 114).“;
the following shall be added in the 41st indent (Commission Decision 1999/94/EC) of point 1 (Council Directive 89/106/EEC):
v 41. alinei (Odločba Komisije 1999/94/ES) točke 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) se doda:
32012 D 0202: Commission Implementing Decision 2012/202/EU of 29 March 2012 (OJ L 109, 21.4.2012, p. 22).’;
32012 D 0202: Izvedbeni sklep Komisije 2012/202/EU z dne 29. marca 2012 (UL L 109, 21.4.2012, str. 22).“;
the following shall be added in the 49th indent (Commission Decision 2000/367/EC) of point 1 (Council Directive 89/106/EEC):
v 49. alinei (Odločba Komisije 2000/367/ES) točke 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) se doda:
32011 D 0232: Commission Decision 2011/232/EU of 11 April 2011 (OJ L 97, 12.4.2011, p. 49).’;
32011 D 0232: Sklep Komisije 2011/232/EU z dne 11. aprila 2011 (UL L 97, 12.4.2011, str. 49).“;
the following points shall be inserted after point 2g (Commission Decision 2006/600/EC):
za točko 2g (Odločba Komisije 2006/600/ES) se vstavijo naslednje točke:
32010 D 0081: Commission Decision 2010/81/EU of 9 February 2010 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards adhesives for ceramic tiles (OJ L 38, 11.2.2010, p. 9).
32010 D 0081: Sklep Komisije 2010/81/EU z dne 9. februarja 2010 o določitvi razredov požarne odpornosti za nekatere gradbene proizvode v zvezi z lepili za keramične ploščice (UL L 38, 11.2.2010, str. 9).
32010 D 0082: Commission Decision 2010/82/EU of 9 February 2010 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards decorative wallcoverings in roll and panel form (OJ L 38, 11.2.2010, p. 11).
32010 D 0082: Sklep Komisije 2010/82/EU z dne 9. februarja 2010 o določitvi razredov požarne odpornosti za nekatere gradbene proizvode v zvezi z dekorativnimi stenskimi oblogami v zvitkih in ploščah (UL L 38, 11.2.2010, str. 11).
32010 D 0083: Commission Decision 2010/83/EU of 9 February 2010 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards air drying jointing compounds (OJ L 38, 11.2.2010, p. 13).
32010 D 0083: Sklep Komisije 2010/83/EU z dne 9. februarja 2010 o določitvi razredov požarne odpornosti za nekatere gradbene proizvode v zvezi s sušljivimi masami za zalivanje stikov (UL L 38, 11.2.2010, str. 13).
32010 D 0085: Commission Decision 2010/85/EU of 9 February 2010 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards cementitious screeds, calcium sulphate screeds and synthetic resin floor screeds (OJ L 38, 11.2.2010, p. 17).
32010 D 0085: Sklep Komisije 2010/85/EU z dne 9. februarja 2010 o določitvi razredov požarne odpornosti za nekatere gradbene proizvode v zvezi s cementnimi estrihi, kalcijevimi sulfatnimi estrihi in estrihi iz sintetične smole (UL L 38, 11.2.2010, str. 17).
32010 D 0737: Commission Decision 2010/737/EU of 2 December 2010 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards steel sheets with polyester coating and with plastisol coating (OJ L 317, 3.12.2010, p. 39).
32010 D 0737: Sklep Komisije 2010/737/EU z dne 2. decembra 2010 o določitvi razredov požarne odpornosti za nekatere gradbene proizvode v zvezi z jekleno pločevino, prevlečeno s poliestrom in plastisolom (UL L 317, 3.12.2010, str. 39).
32010 D 0738: Commission Decision 2010/738/EU of 2 December 2010 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards fibrous gypsum plaster casts (OJ L 317, 3.12.2010, p. 42).
32010 D 0738: Sklep Komisije 2010/738/EU z dne 2. decembra 2010 o določitvi razredov požarne odpornosti za nekatere gradbene proizvode v zvezi z mavčnimi vlaknenimi ploščami (UL L 317, 3.12.2010, str. 42).
32011 D 0019: Commission Decision 2011/19/EU of 14 January 2011 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards sealants for non-structural use in joints in buildings and pedestrian walkways (OJ L 11, 15.1.2011, p. 49).
32011 D 0019: Sklep Komisije 2011/19/EU z dne 14. januarja 2011 o postopku potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s tesnilnimi sredstvi za nenosilne povezovalne elemente v zgradbah in stezah za pešce (UL L 11, 15.1.2011, str. 49).
32011 D 0284: Commission Decision 2011/284/EU of 12 May 2011 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards power, control and communication cables (OJ L 131, 18.5.2011, p. 22).’.
32011 D 0284: Sklep Komisije 2011/284/EU z dne 12. maja 2011 o postopku potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z električnimi, krmilnimi in komunikacijskimi kabli (UL L 131, 18.5.2011, str. 22).“
The texts of Decisions 2010/81/EU, 2010/82/EU, 2010/83/EU, 2010/85/EU, 2010/679/EU, 2010/683/EU, 2010/737/EU, 2010/738/EU, 2011/14/EU, 2011/19/EU, 2011/232/EU, 2011/246/EU and 2011/284/EU and Implementing Decisions 2012/201/EU and 2012/202/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila sklepov 2010/81/EU, 2010/82/EU, 2010/83/EU, 2010/85/EU, 2010/679/EU, 2010/683/EU, 2010/737/EU, 2010/738/EU, 2011/14/EU, 2011/19/EU, 2011/232/EU, 2011/246/EU, 2011/284/EU ter izvedbenih sklepov 2012/201/EU in 2012/202/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [16].
Ta sklep začne veljati 1. novembra 2012 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [16].
OJ L 38, 11.2.2010, p. 9.
UL L 38, 11.2.2010, str. 9.
OJ L 38, 11.2.2010, p. 11.
UL L 38, 11.2.2010, str. 11.
OJ L 38, 11.2.2010, p. 13.
UL L 38, 11.2.2010, str. 13.
OJ L 38, 11.2.2010, p. 17.
UL L 38, 11.2.2010, str. 17.
OJ L 292, 10.11.2010, p. 55.
UL L 292, 10.11.2010, str. 55.
OJ L 293, 11.11.2010, p. 60.
UL L 293, 11.11.2010, str. 60.
OJ L 317, 3.12.2010, p. 39.
UL L 317, 3.12.2010, str. 39.
OJ L 317, 3.12.2010, p. 42.
UL L 317, 3.12.2010, str. 42.
OJ L 10, 14.1.2011, p. 5.
UL L 10, 14.1.2011, str. 5.
OJ L 11, 15.1.2011, p. 49.
UL L 11, 15.1.2011, str. 49.
OJ L 97, 12.4.2011, p. 49.
UL L 97, 12.4.2011, str. 49.
OJ L 103, 19.4.2011, p. 114.
UL L 103, 19.4.2011, str. 114.
OJ L 131, 18.5.2011, p. 22.
UL L 131, 18.5.2011, str. 22.
OJ L 109, 21.4.2012, p. 20.
UL L 109, 21.4.2012, str. 20.
OJ L 109, 21.4.2012, p. 22.
UL L 109, 21.4.2012, str. 22.
Decision No 1/2012 of the EU-Tunisia Association Council
Sklep št. 1/2012 Pridružitvenega sveta EU-Tunizija
of 20 February 2012
z dne 20. februarja 2012
amending Article 15(7) of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
o spremembi člena 15(7) Protokola 4 o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja k Evro-mediteranskem sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tunizijo na drugi strani
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol 4 thereto,
ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njenimi članicami na eni strani ter Republiko Tunizijo na drugi strani, zlasti člena 39 Protokola 4 k Sporazumu,
Article 15(7) of Protocol 4 [1] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [2] (hereafter referred to as ‘the Agreement’), allows drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2009.
Člen 15(7) Protokola 4 [1] k Evro-mediteranskem sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tunizijo na drugi strani [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) pod določenimi pogoji omogoča povračilo ali izvzetje od carin ali dajatev z enakim učinkom do 31. decembra 2009.
Moreover, the rates of customs charges currently applicable in Tunisia should be adjusted to bring them into line with those that apply in the European Union.
Razen tega je treba prilagoditi carinske stopnje, ki se sedaj uporabljajo v Tuniziji, da bi bile usklajene s carinskimi stopnjami, ki se uporabljajo v Evropski uniji.
Article 15(7) of Protocol No 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, is replaced by the following:
Člen 15(7) Protokola 4 o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja k Evro-mediteranskem sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tunizijo na drugi strani, se nadomesti z naslednjim:
Notwithstanding paragraph 1, Tunisia may, except for products falling within Chapters 1 to 24 of the Harmonised System, apply arrangements for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, applicable to non-originating materials used in the manufacture of originating products, subject to the following provisions:
Ne glede na odstavek 1 lahko Tunizija, z izjemo izdelkov iz poglavij 1 do 24 harmoniziranega sistema, uporablja sistem povračila ali izvzetja od carin ali dajatev z enakim učinkom, ki se uporabljajo za materiale brez porekla, uporabljene pri izdelavi izdelkov s poreklom, ob upoštevanju naslednjih določb:
a 4 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 25 to 49 and 64 to 97 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Tunisia;
za izdelke iz poglavij 25 do 49 in 64 do 97 harmoniziranega sistema se zadrži 4 % carina ali takšna nižja stopnja, ki velja v Tuniziji;
an 8 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Tunisia.
za izdelke iz poglavij 50 do 63 harmoniziranega sistema se zadrži 8 % carina ali takšna nižja stopnja, ki velja v Tuniziji.
This paragraph shall apply until 31 December 2012 and may be reviewed by common accord.’.
Določbe tega odstavka se uporabljajo do 31. decembra 2012 in se lahko z medsebojnim soglasjem ponovno pregledajo.“.
Done at Brussels, 20 February 2012.
V Bruslju, 20. februarja 2012
OJ L 260, 21.9.2006, p. 3.
UL L 260, 21.9.2006, str. 3.
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
UL L 97, 30.3.1998, str. 69.
Commission Regulation (EU) No 207/2012 of 9 March 2012 on electronic instructions for use of medical devices [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 207/2012 z dne 9. marca 2012 o elektronskih navodilih za uporabo medicinskih pripomočkov [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The following point shall be inserted after point 8 (Commission Decision 2010/227/EU) of Chapter XXX of Annex II to the EEA Agreement:
Za točko 8 (Sklep Komisije 2010/227/EU) poglavja XXX Priloge II k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32012 R 0207: Commission Regulation (EU) No 207/2012 of 9 March 2012 on electronic instructions for use of medical devices (OJ L 72, 10.3.2012, p. 28).’.
32012 R 0207: Uredba Komisije (EU) št. 207/2012 z dne 9. marca 2012 o elektronskih navodilih za uporabo medicinskih pripomočkov (UL L 72, 10.3.2012, str. 28).“
The text of Regulation (EU) No 207/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 207/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 72, 10.3.2012, p. 28.
UL L 72, 10.3.2012, str. 28.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 180/2012 of 28 September 2012 [1].
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 180/2012 z dne 28. septembra 2012 [1].
Commission Regulation (EU) No 1286/2011 of 9 December 2011 adopting a common methodology for investigating marine casualties and incidents developed pursuant to Article 5(4) of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (EU) št. 1286/2011 z dne 9. decembra 2011 o sprejetju skupne metodologije za preiskovanje pomorskih nesreč in nezgod, razvite v skladu s členom 5(4) Direktive 2009/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2], je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 55ca (Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2011) of Annex XIII to the Agreement:
Za točko 55ca (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 651/2011) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka: