natgillin/translations-raw huggingface dataset:
between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems
med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o povezavi njunih sistemov trgovanja z emisijami toplogrednih plinov
THE EUROPEAN UNION, (hereinafter referred to as ‘the Union’)
EVROPSKA UNIJA (v nadaljnjem besedilu: Unija)
THE SWISS CONFEDERATION, (hereinafter referred to as ‘Switzerland’)
ŠVICARSKA KONFEDERACIJA (v nadaljnjem besedilu: Švica)
(hereinafter referred to as ‘the Parties’),
(v nadaljnjem besedilu: pogodbenici),
CONSCIOUS OF the global challenge presented by climate change and the international efforts required to reduce greenhouse gas emissions to combat climate change;
ZAVEDAJOČ SE svetovnega izziva, ki ga pomenijo podnebne spremembe, in potrebe po mednarodnih prizadevanjih za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v boju proti podnebnim spremembam;
NOTING the international commitments, in particular the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol, to reduce greenhouse gas emissions;
OB UPOŠTEVANJU mednarodnih zavez glede zmanjševanja emisij toplogrednih plinov, zlasti Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in njenega Kjotskega protokola;
CONSIDERING THAT Switzerland and the Union share the objective of reducing greenhouse gas emissions significantly by 2020 and beyond;
OB UPOŠTEVANJU, da je skupni cilj Švice in Unije do leta 2020 in pozneje bistveno zmanjšati emisije toplogrednih plinov;
CONSCIOUS THAT revisions for future trading periods of the Emissions Trading Systems of the Union and Switzerland may necessitate reviews of this Agreement in order, as a minimum, to preserve the integrity of the mitigation commitments of the Parties;
ZAVEDAJOČ SE, da bo zaradi revizij sistemov Unije in Švice za trgovanje z emisijami za prihodnja obdobja trgovanja morda treba pregledati ta sporazum, da se vsaj ohrani celovitost zavez pogodbenic v zvezi z ublažitvijo;
RECOGNISING THAT Emissions Trading Systems are an effective tool for reducing greenhouse gas emissions cost-effectively;
OB PRIZNAVANJU, da so sistemi trgovanja z emisijami učinkovito orodje za stroškovno učinkovito zmanjševanje emisij toplogrednih plinov;
CONSIDERING THAT linking Emissions Trading Systems to enable the trade of emission allowances between systems will help build a robust international carbon market and further reinforce the emission reduction efforts of the Parties who have linked their systems;
OB UPOŠTEVANJU, da bo povezovanje sistemov trgovanja z emisijami, ki bo omogočilo trgovanje s pravicami do emisije med sistemi, pomagalo zgraditi trden mednarodni trg ogljika in dodatno okrepiti prizadevanja pogodbenic, ki sta povezali svoja sistema, za zmanjševanje emisij;
CONSIDERING THAT by linking Emissions Trading Systems carbon leakage and distortion of competition between the linked systems should be avoided and an orderly functioning of the linked carbon markets should be ensured;
OB UPOŠTEVANJU, da bi bilo treba s povezovanjem sistemov trgovanja z emisijami preprečiti selitev virov CO2 in izkrivljanje konkurence med povezanimi sistemi ter zagotoviti pravilno delovanje povezanih trgov ogljika;
HAVING REGARD TO the Emissions Trading System of the Union, established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC as amended (hereinafter referred to as ‘Directive 2003/87/EC’), and the Emissions Trading System of Switzerland, established by the CO2 Act and its Ordinance;
OB UPOŠTEVANJU sistema Unije za trgovanje z emisijami, vzpostavljenega z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES, kakor je bila spremenjena (v nadaljnjem besedilu: Direktiva 2003/87/ES), in sistema Švice za trgovanje z emisijami, vzpostavljenega z Zakonom o CO2 in z njim povezanim odlokom;
RECALLING that Norway, Iceland and Liechtenstein participate in the Emissions Trading System of the Union;
OB POUDARJANJU, da Norveška, Islandija in Lihtenštajn sodelujejo v sistemu Unije za trgovanje z emisijami;
CONSIDERING THAT, depending on the timing of ratification of this Agreement, linking should be operational from 1 January 2019 or from 1 January 2020, without prejudice to essential criteria being applied earlier by Switzerland or the Union, and without prejudice to the provisional application of this Agreement;
OB UPOŠTEVANJU, da bi morala povezava začeti delovati 1. januarja 2019 ali 1. januarja 2020, odvisno od časa ratifikacije tega sporazuma, kar ne posega v možnost Švice ali Unije, da začneta osnovna merila uporabljati pred tem, in ne posega v začasno uporabo tega sporazuma;
CONSCIOUS THAT linking of Emission Trading Systems requires access to, as well as exchange of, sensitive information between the Parties and therefore appropriate security measures;
ZAVEDAJOČ SE, da povezovanje sistemov trgovanja z emisijami zahteva dostop do občutljivih informacij in njihovo izmenjavo med pogodbenicama, zaradi česar je treba zagotoviti ustrezne varnostne ukrepe;
NOTING THAT this Agreement does not affect the provisions by which the Parties set their objectives for reducing greenhouse gas emissions not covered by their Emissions Trading Systems;
OB POUDARJANJU, da ta sporazum ne vpliva na določbe, s katerimi pogodbenici določita svoje cilje za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ki niso zajeti v njuna sistema trgovanja z emisijami;
RECOGNISING THAT this Agreement shall be without prejudice to any bilateral agreement between Switzerland and France – in respect of the bi-national status of EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg as established by the ‘Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse’, as long as the bilateral agreement respects the essential criteria and technical provisions defined in this Agreement;
OB PRIZNAVANJU, da ta sporazum ne posega v noben dvostranski sporazum med Švico in Francijo – v zvezi z dvonacionalnim statusom letališča EuroAiport Basel-Mulhouse-Freiburg, kot je določen v „Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse“, dokler dvostranski sporazum spoštuje osnovna merila in tehnične določbe iz tega sporazuma;
RECOGNISING THAT the provisions of this Agreement are drawn up in view of the close connections and the special relationship existing between Switzerland and the Union;
OB PRIZNAVANJU, da so določbe tega sporazuma oblikovane ob upoštevanju tesnih povezav in posebnega odnosa med Švico in Unijo;
WELCOMING the Agreement reached at the 21st Conference of the Parties to the UNFCCC in Paris on 12 December 2015, and recognizing that the accounting issues resulting from that Agreement will be looked at in due course,
POZDRAVLJAJOČ sporazum, dosežen na 21. konferenci pogodbenic UNFCCC 12. decembra 2015 v Parizu, in ob upoštevanju, da bodo vprašanja glede obračunavanja, ki izhajajo iz navedenega sporazuma, pravočasno preučena –
This Agreement links the Emissions Trading System of the Union (the ‘EU ETS’) with the Emissions Trading System of Switzerland (the ‘ETS of Switzerland’).
Ta sporazum povezuje sistem Unije za trgovanje z emisijami (v nadaljnjem besedilu: EU ETS) s sistemom Švice za trgovanje z emisijami (v nadaljnjem besedilu: švicarski ETS).
Essential Criteria
Osnovna merila
The Emissions Trading Systems of the Parties (the ‘ETS’) shall meet at least the essential criteria set out in Annex I.
Sistema trgovanja z emisijami pogodbenic (v nadaljnjem besedilu: ETS) izpolnjujeta vsaj osnovna merila iz Priloge I.
TECHNICAL PROVISIONS
TEHNIČNE DOLOČBE
The registries of the Parties shall meet the criteria set out in Annex I, Part C.
Registra pogodbenic izpolnjujeta merila iz dela C Priloge I.
To operationalise the link between the EU ETS and the ETS of Switzerland, a direct link between the European Union Transaction Log (EUTL) of the Union registry and the Swiss Supplementary Transaction Log (SSTL) of the Swiss registry shall be established, which will enable the registry-to-registry transfer of emission allowances issued under either ETS.
Za zagotovitev delovanja povezave med EU ETS in švicarskim ETS se vzpostavi neposredna povezava med evidenco transakcij Evropske unije (European Union transaction log – EUTL) registra Unije in švicarsko dopolnilno evidenco transakcij (Swiss Supplementary Transaction Log – SSTL) švicarskega registra, s čimer se bo omogočil prenos pravic do emisije, izdanih v katerem koli ETS, med registroma.
The registry link shall, inter alia:
Za povezavo med registroma med drugim velja naslednje:
be administered for Switzerland by the Swiss registry administrator and for the Union by the Union central administrator,
za Švico jo upravlja administrator švicarskega registra, za Unijo pa centralni administrator Unije;
operate in accordance with the applicable laws in each jurisdiction,
deluje v skladu z veljavnimi zakoni v vsaki jurisdikciji;
be supported by automated processes integrated into both the Swiss registry and the Union registry to enable transactions,
podprta je s samodejnimi postopki, ki so vključeni v švicarski register in register Unije, da se omogočijo transakcije;
be implemented so as to ensure, to the extent possible, consistent functionality for users of the Swiss registry and the Union registry.
vzpostavljena je tako, da uporabnikom švicarskega registra in registra Unije čim bolj zagotavlja skladno funkcionalnost.
The Swiss registry administrator, the Union central administrator or both administrators jointly may temporarily close the registry link for system maintenance, security breach or security risk in accordance with the applicable Swiss and European Union legislations.
Administrator švicarskega registra, centralni administrator Unije ali oba administratorja skupaj lahko v skladu z veljavno zakonodajo Švice in Evropske unije začasno prekineta povezavo med registroma zaradi vzdrževanja sistema, kršitve varnostnih predpisov ali varnostnega tveganja.
The Parties shall give notice as early as possible of a temporary closure of the registry link for system maintenance, security breach or security risk and shall make the temporary closure as brief as possible.
Pogodbenici čim prej obvestita o začasni prekinitvi povezave med registroma zaradi vzdrževanja sistema, kršitve varnostnih predpisov ali varnostnega tveganja ter zagotovita, da je začasna prekinitev čim krajša.
The Parties shall act promptly and in close cooperation using measures available in their respective jurisdictions to prevent fraud and to preserve market integrity of the linked ETS.
Pogodbenici takoj ukrepata in tesno sodelujeta, da bi preprečili goljufije in ohranili tržno celovitost povezanih ETS, pri tem pa uporabljata ukrepe, ki so na voljo v njunih ustreznih jurisdikcijah.
In the context of the linked ETS, the Swiss registry administrator, the Union central administrator and national administrators from Member States of the Union shall work together to minimise the risk of fraud, misuse or criminal activity involving the registries, to respond to such incidents, and to protect the integrity of the registry link.
V zvezi s povezanimi ETS administrator švicarskega registra, centralni administrator Unije in nacionalni administratorji iz držav članic Unije sodelujejo, da bi zmanjšali tveganje goljufij, zlorabe ali kriminalne dejavnosti, ki vključujejo registre, ter se odzvali na take incidente in varovali celovitost povezave med registri.
Measures agreed by the administrators to address the risk of fraud, misuse or criminal activity shall be adopted by decision of the Joint Committee.
Ukrepi za obravnavo tveganja goljufij, zlorabe ali kriminalne dejavnosti, o katerih se dogovorijo administratorji, se sprejmejo s sklepom Skupnega odbora.
The Swiss registry administrator and the Union central administrator shall determine common operational procedures (COP) related to technical or other matters necessary for the operation of the linking and taking into account the priorities of domestic legislation.
Administrator švicarskega registra in centralni administrator Unije določita skupne delovne postopke, povezane s tehničnimi ali drugimi zadevami, potrebnimi za delovanje povezave, pri čemer upoštevata prednostne naloge domače zakonodaje.
The COP developed by the administrators shall take effect when adopted by decision of the Joint Committee.
Skupni delovni postopki, ki jih določita administratorja, začnejo učinkovati, ko jih Skupni odbor sprejme s sklepom.
The Swiss registry administrator and the Union central administrator shall develop Linking Technical Standards (LTS) based on the principles set out in Annex II, describing the detailed requirements for establishing a robust and secure connection between the SSTL and the EUTL.
Administrator švicarskega registra in centralni administrator Unije oblikujeta tehnične standarde za povezavo na podlagi načel iz Priloge II, v kateri so navedene podrobne zahteve za vzpostavitev trdne in varne povezave med SSTL in EUTL.
The LTS developed by the administrators shall take effect when adopted by decision of the Joint Committee.
Tehnični standardi za povezavo, ki jih oblikujeta administratorja, začnejo učinkovati, ko jih Skupni odbor sprejme s sklepom.
Issues requiring resolution arising out of the implementation and operation of the registry link shall be resolved through timely consultation by the Swiss registry administrator and the Union central administrator and in accordance with the determined COP.
Vprašanja v zvezi z izvajanjem in delovanjem povezave med registroma, ki jih je treba rešiti, se rešijo s pravočasnim posvetovanjem med administratorjem švicarskega registra in centralnim administratorjem Unije v skladu z določenimi skupnimi delovnimi postopki.
Emission allowances and accounting
Pravice do emisije in obračunavanje
Emission allowances that can be used for compliance under the ETS of one Party shall be recognised for compliance under the ETS of the other Party.
Pravice do emisije, ki se lahko uporabljajo za skladnost v okviru ETS ene pogodbenice, se za skladnost priznajo tudi v okviru ETS druge pogodbenice.
‘Emission allowance’ means an allowance to emit one tonne of carbon dioxide equivalent during a specified period, which has been issued under the EU ETS or the ETS of Switzerland valid for the purposes of meeting the requirements under the EU ETS or the ETS of Switzerland.
Pravica do emisije pomeni pravico do emisij ene tone ekvivalenta ogljikovega dioksida v določenem obdobju, pri čemer je bila pravica izdana v okviru EU ETS ali švicarskega ETS in velja za namene izpolnjevanja zahtev v okviru EU ETS ali švicarskega ETS.
Existing restrictions on the use of specific allowances in one ETS may be applied in the other ETS.
Obstoječe omejitve uporabe posebnih pravic v enem ETS se lahko uporabljajo tudi v drugem ETS.
The ETS in which an emission allowance was issued shall be identifiable to the registry administrators and the account holders on the basis of at least the country code of the serial number of the emission allowance.
Administratorji registrov in imetniki računov imajo možnost, da vsaj na podlagi kode države v serijski številki pravice do emisije ugotovijo, v katerem ETS je bila izdana ta pravica.
Each Party shall inform the other Party on at least an annual basis of the total holdings of emission allowances issued under the other ETS, and of the number of emission allowances issued under the other ETS that have been surrendered for compliance or that have been cancelled voluntarily.
Pogodbenici druga drugo vsaj enkrat na leto obvestita o skupnem številu pravic do emisije, izdanih v okviru drugega ETS, in številu pravic do emisije, ki so bile izdane v okviru drugega ETS in so bile predane za skladnost ali so bile prostovoljno ukinjene.
Parties shall account for net flows of allowances in accordance with UNFCCC approved principles and rules for accounting following their entry into force.
Pogodbenici obračunavata čiste tokove pravic v skladu z načeli in pravili o obračunavanju, odobrenimi z UNFCCC, po začetku njihove veljavnosti.
This mechanism shall be determined in an Annex to this Agreement adopted by decision of the Joint Committee.
Ta mehanizem se določi v prilogi k temu sporazumu, ki se sprejme s sklepom Skupnega odbora.
Upon entry into force of the second commitment period of the Kyoto Protocol, the Parties shall transfer or acquire a sufficient number of Assigned Amount Units (‘AAUs’) valid for the second commitment period of the Kyoto Protocol at an agreed interval, and in case of termination in accordance with Article 16, to account for net flows of allowances between the Parties to the extent that such allowances have been surrendered by ETS operators for compliance and to the extent that such allowances represent emissions included in Annex A of the Kyoto Protocol.
Po začetku veljavnosti drugega ciljnega obdobja Kjotskega protokola pogodbenici v dogovorjenem časovnem razmiku, v primeru odpovedi pa v skladu s členom 16 preneseta ali pridobita ustrezno število enot dodeljene količine, veljavnih za drugo ciljno obdobje Kjotskega protokola, da obračunata čiste tokove pravic med njima, kolikor so upravljavci, ki sodelujejo v ETS, za skladnost predali take pravice in kolikor te pravice pomenijo emisije, vključene v Prilogo A h Kjotskemu protokolu.
The mechanism for such transactions shall be determined in an Annex to this Agreement adopted by decision of the Joint Committee following the entry into force of the amendment of the Kyoto Protocol.
Mehanizem za take transakcije se določi v prilogi k temu sporazumu, ki se sprejme s sklepom Skupnega odbora po začetku veljavnosti spremembe Kjotskega protokola.
That Annex shall also include an agreement on the management of the share of proceeds applied to the first international transfer of AAUs.
Navedena priloga vsebuje tudi dogovor o upravljanju deleža prihodkov, uporabljenih za prvi mednarodni prenos enot dodeljene količine.
Auctioning
Prodaja na dražbi
Allowances shall be sold by the Parties through auctioning only.
Pogodbenici pravice prodajata samo na dražbah.
Operators under either ETS shall be eligible to apply for admission to bid in auctions for allowances.
Do vložitve vloge za dostop do licitiranja na dražbah pravic so upravičeni upravljavci, ki sodelujejo v katerem koli ETS.
Access to such auctions for operators under either ETS shall be given on a non-discriminatory basis.
Dostop do teh dražb se upravljavcem iz obeh ETS zagotovi na nediskriminatorni podlagi.
To ensure the integrity of the auctions, the eligibility to apply for admission to the auctions may only be extended to other categories of participants that are regulated under the laws of a Party or that are specifically authorised to participate in auctions.
Za zagotovitev neoporečnosti dražb se lahko upravičenost do vložitve vloge za dostop do dražb razširi samo na druge kategorije udeležencev, ki jih ureja zakonodaja pogodbenice ali so posebej pooblaščeni za sodelovanje na dražbah.
Auctioning shall be conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner and according to the criteria set out in Annex I, Part D.
Dražbe se izvedejo odprto, pregledno in nediskriminatorno ter v skladu z merili iz dela D Priloge I.
AVIATION
LETALSTVO
Inclusion of aviation activities
Vključitev letalskih dejavnosti
Aviation activities shall be included by the Parties in their respective ETS in accordance with the essential criteria set out in Annex I, Part B. Inclusion of aviation activities in the ETS of Switzerland shall reflect the same principles as those of the EU ETS, in particular with regard to coverage, cap and allocation rules.
Pogodbenici v svoja ETS vključita letalske dejavnosti v skladu z osnovnimi merili iz dela B Priloge I. Pri vključitvi letalskih dejavnosti v švicarski ETS se upoštevajo ista načela, ki se uporabljajo za EU ETS, zlasti v zvezi s pravili o obsegu vključenosti, omejitvah in dodeljevanju.
Review of this Agreement in the case of changes concerning aviation activities
Pregled tega sporazuma v primeru sprememb v zvezi z letalskimi dejavnostmi
In the case of changes regarding aviation activities in the EU ETS, the corresponding Annex I, Part B shall be reviewed by the Joint Committee pursuant to Article 13(2).
V primeru sprememb v zvezi z letalskimi dejavnostmi v EU ETS Skupni odbor v skladu s členom 13(2) pregleda ustrezni del B Priloge I.
The Joint Committee shall in any event convene by the end of 2018 to review the relevant provisions of this Agreement regarding the scope of coverage of aviation activities pursuant to Article 13(2).
Skupni odbor se v vsakem primeru sestane do konca leta 2018, da pregleda ustrezne določbe tega sporazuma v zvezi z obsegom vključenih letalskih dejavnosti v skladu s členom 13(2).
SENSITIVE INFORMATION AND SECURITY
OBČUTLJIVE INFORMACIJE IN VARNOST
Sensitive information
Občutljive informacije
‘Sensitive information’ means information and material, whether in oral, visual, electronic, magnetic or documentary form, including equipment and technology, which has been provided by or exchanged between the Parties in connection with this Agreement and (i) the unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of damage or harm to the interests of Switzerland, the Union or one or more of the Member States of the Union; (ii) which requires protection against unauthorised disclosure in the security interests of one of the Parties; and (iii) which bears a sensitivity marking assigned by one of the Parties.
„Občutljive informacije“ pomenijo informacije in gradivo v ustni, vizualni, elektronski, magnetni ali dokumentarni obliki, vključno z opremo in tehnologijo, ki sta jih pogodbenici druga drugi zagotovili ali si jih izmenjali v zvezi s tem sporazumom in (i) katerih razkritje nepooblaščenim osebam bi lahko v različnem obsegu škodovalo interesom Švice, Unije ali ene ali več držav članic Unije, (ii) ki jih je treba varovati pred razkritjem nepooblaščenim osebam zaradi varnostnih interesov ene od pogodbenic ter (iii) ki jih je ena od pogodbenic označila z oznako za občutljive informacije.
Without prejudice to the respective laws and regulations of the Parties, each Party shall protect sensitive information, in particular against unauthorised disclosure or integrity loss, in accordance with the security requirements, the sensitivity levels and the handling instructions set out in Annexes II, III, and IV respectively.
Brez poseganja v zadevne zakone in predpise pogodbenic vsaka pogodbenica varuje občutljive informacije, zlasti pred razkritjem nepooblaščenim osebam ali izgubo celovitosti, v skladu z varnostnimi zahtevami, ravnmi občutljivosti in navodili za ravnanje s podatki iz prilog II, III oziroma IV.
‘Handling’ includes generating, processing, storing, transmitting or destroying the sensitive information or any other information contained therein.
„Ravnanje“ vključuje ustvarjanje, obdelavo, shranjevanje, prenos ali uničevanje občutljivih informacij ali katerih koli drugih informacij, ki jih vsebujejo.
Sensitivity levels
Ravni občutljivosti
Each Party is solely responsible for marking the information it releases as sensitive and for downgrading or removing the level of sensitivity of information it releases.
Vsaka pogodbenica je izključno odgovorna za označevanje informacij, ki jih objavi, kot občutljivih in za znižanje ali preklic njihove ravni občutljivosti.
Where sensitive information is released jointly by the Parties, the Parties shall agree together on the marking and the level of sensitivity, as well as the downgrading and removal of the level of sensitivity.
Če pogodbenici skupaj objavita občutljive informacije, se dogovorita o označevanju in ravni občutljivosti ter znižanju ali preklicu ravni občutljivosti.
Sensitive information shall be marked ETS CRITICAL, ETS SENSITIVE or ETS LIMITED in accordance with its level of sensitivity as set out in Annex III.
Občutljive informacije se označijo z ETS KRITIČNA, ETS OBČUTLJIVA ali ETS OMEJENA glede na njihovo raven občutljivosti, kot je navedena v Prilogi III.