natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, it shall apply provisionally from the date of provisional application of the EEA Enlargement Agreement.
Do začetka veljavnosti Sporazuma o širitvi EGP se Sporazum uporablja začasno od datuma začasne uporabe Sporazuma o širitvi EGP.
The following shall be inserted before the adaptation text in point 32fa (Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Pred prilagoditveno besedilo v točki 32fa (Direktiva 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednje besedilo:
‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:
„Veljajo prehodne določbe, opredeljene v naslednjih aktih:
Council Decision 2004/486/EC of 26 April 2004 granting Cyprus, Malta and Poland certain temporary derogations from Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (OJ L 162, 30.4.2004, p. 114),
32004 D 0486: Odločba Sveta 2004/486/ES z dne 26. aprila 2004 o odobritvi nekaterih začasnih odstopanj od Direktive 2002/96/ES Cipru, Malti in Poljski (UL L 162, 30.4.2004, str. 114) glede odpadne električne in elektronske opreme,
Council Decision 2004/312/EC of 30 March 2004 granting the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia and Slovenia certain temporary derogations from Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (OJ L 100, 6.4.2004, p. 33).’
32004 D 0312: Odločba Sveta 2004/312/ES z dne 30. marca 2004 o odobritvi nekaterih začasnih odstopanj od Direktive 2002/96/ES o Češki, Estoniji, Madžarski, Latviji, Litvi, Slovaški in Sloveniji (UL L 100, 6.4.2004, str. 33) glede odpadne električne in elektronske opreme.“
The following shall be added in point 10a (Council Regulation (EC) No 2157/2001) of Annex XXII and in the first indent (Council Decision 1999/382/EC) of Article 4(2c) of Protocol 31 to the Agreement:
V točki 10a (Uredba Sveta (ES) št. 2157/2001) Priloge XXII in v prvi alinei (Sklep Sveta 1999/382/ES) člena 4(2c) Protokola 31 k Sporazumu se doda:
Council Regulation (EC) No 885/2004 of 26 April 2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).’
32004 R 0885: Uredba Sveta (ES) št. 885/2004 z dne 26. aprila 2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 1).“
The following indent shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II, in the third indent (Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 4(2c), in the fourth indent (Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 4(2c), in the first indent (Decision No 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 4(2g), in the fourth indent (Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 9(4), in the fifth indent (Council Decision 2000/821/EC) of Article 9(4), in the fourth indent (Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 13(4), in the second indent (Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 17(4) and in the third indent (Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 17(4) of Protocol 31 to the Agreement:
V točki 1 poglavja XIV Priloge II (Uredba (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta), v tretji alinei (Sklep št. 253/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta) člena 4(2c), v četrti alinei (Sklep št. 1031/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta) člena 4(2c), v prvi alinei (Sklep št. 291/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta) člena 4(2g), v četrti alinei (Sklep št. 163/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta) člena 9(4), v peti alinei člena 9(4) (Odločba Sveta št. 2001/821/ES), v četrti alinei (Sklep št. 508/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta) člena 13(4), v drugi alinei (Odločba št. 1719/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta) člena 17(4) in v tretji alinei (Sklep št. 1720/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta) člena 17(4) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja alinea:
The following shall be added in point 12l (Commission Decision 2000/657/EC) of Chapter XV of Annex II and in point 15b (Commission Regulation (EC) No 358/2003) of Annex XIV to the Agreement:
V točki 121 (Sklep Komisije 2000/657/ES) poglavja XV Priloge II in v točki 15b (Uredba Komisije (ES) št. 358/2003) Priloge XIV k Sporazumu se doda naslednje:
Commission Regulation (EC) No 886/2004 of 4 March 2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).’
32004 R 0886: Uredba Komisije (ES) št. 886/2004 z dne 4. marca 2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 14).“
The following shall be added in point 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex II to the Agreement, in the sub-indent (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) to the eighth indent in point 2 (Council Directive 73/239/EEC), in the sub-indent (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) to the first and second indents in point 7a (Council Directive 92/49/EEC), in the sub-indent (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) to the second and third indents in point 30 (Council Directive 85/611/EEC), and in the sub-indent (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) to the first and second indents in point 30b (Council Directive 93/22/EEC) of Annex IX :
V točki 28 (Direktiva 2003/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja II Priloge II, v podalinei (Direktiva 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta) osme alinee v točki 2 (Direktiva Sveta 73/239/EGS), v podalinei (Direktiva 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta) prve in druge alinee v točki 7a (Direktiva Sveta 92/49/EGS), v podalinei (Direktiva 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta) druge in tretje alinee v točki 30 (Direktiva Sveta 85/611/EGS), in v podalinei (Direktiva 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta) prve in druge alinee v točki 30b (Direktiva Sveta 93/22/EGS) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednje:
Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).’
32004 L 0066: Direktiva Sveta 2004/66/ES z dne 26. aprila 2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 35).“
The following indent shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) of Chapter XV of Annex II, in point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II, in point 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX and in point 19 (Council Directive 96/26/EC) of Annex XIII to the Agreement:
V točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS) poglavja XV Priloge II, v točki 12r (Direktiva 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XV Priloge II, v točki 11 (Direktiva 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge IX in v točki 19 (Direktiva Sveta 96/26/ES) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:
of 30 September 2005
z dne 30. septembra 2005
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 94/2005 of 8 July 2005.
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 94/2005 z dne 8. julija 2005.
Commission Directive 2005/6/EC of 26 January 2005 amending Directive 71/250/EEC as regards reporting and interpretation of analytical results required under Directive 2002/32/EC is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2005/6/ES z dne 26. januarja 2005 o spremembi Direktive 71/250/EGS glede poročanja in razlage rezultatov analiznega preskušanja, zahtevanih po Direktivi 2002/32/ES, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2005/7/EC of 27 January 2005 amending Directive 2002/70/EC establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2005/7/ES z dne 27. januarja 2005 o spremembi Direktive 2002/70/ES o določitvi zahtev za določanje vrednosti dioksinov in dioksinom podobnih PCB-jev v krmi, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 255/2005 of 15 February 2005 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 255/2005 z dne 15. februarja 2005 o trajnih dovoljenjih nekaterih dodatkov v krmnih mešanicah je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 358/2005 of 2 March 2005 concerning the authorisations without a time limit of certain additives and the authorisation of new uses of additives already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 358/2005 z dne 2. marca 2005 o dovoljenjih brez roka za nekatere dodatke in dovoljenju novih uporab dodatkov, ki so že dovoljeni v krmi, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 378/2005 of 4 March 2005 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the duties and tasks of the Community Reference Laboratory concerning applications for authorisations of feed additives is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 378/2005 z dne 4. marca 2005 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 o dolžnostih in nalogah referenčnega laboratorija Skupnosti, ki zadevajo vloge za izdajo dovoljenj za krmne dodatke, je treba vključiti v Sporazum.
the following shall be added in point 1zc (Commission Directive 2002/70/EC):
V točki 1zc (Direktiva Komisije 2002/70/ES) se doda naslednje:
Commission Directive 2005/7/EC of 27 January 2005 (OJ L 27, 29.1.2005, p. 41).’;
32005 L 0007: Direktiva Komisije 2005/7/ES z dne 27. januarja 2005 (UL L 27, 29.1.2005, str. 41).“
the following points shall be inserted after point 1zze (Commission Regulation (EC) No 2148/2004):
Za točko 1zze (Uredba Komisije (ES) št. 2148/2004) se vstavijo naslednje točke:
‘1zzf.
„1zzf
Commission Regulation (EC) No 378/2005 of 4 March 2005 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the duties and tasks of the Community Reference Laboratory concerning applications for authorisations of feed additives (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).’;
32005 R 0378: Uredba Komisije (ES) št. 378/2005 z dne 4. marca 2005 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 o dolžnostih in nalogah referenčnega laboratorija Skupnosti, ki zadevajo vloge za izdajo dovoljenj za krmne dodatke (UL L 59, 5.3.2005, str. 8).“
the following indent shall be added in point 19 (Commission Directive 71/250/EEC):
V točki 19 (Odločba Komisije 71/250/EGS) se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2005/6/EC of 26 January 2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 33).’
32005 L 0006: Direktiva Komisije 2005/6/ES z dne 26. januarja 2005 (UL L 24, 27.1.2005, str. 33).“
The texts of Regulations (EC) No 255/2005, (EC) No 358/2005 and (EC) No 378/2005 and Directives 2005/6/EC and 2005/7/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 255/2005, (ES) št. 358/2005 in (ES) št. 378/2005 in direktiv 2005/6/ES in 2005/7/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 1 October 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ta sklep začne veljati 1. oktobra 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Done at Brussels, 30 September 2005.
V Bruslju, 30. septembra 2005
OJ L 306, 24.11.2005, p. 16.
UL L 306, 24.11.2005, str. 16.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 33.
UL L 24, 27.1.2005, str. 33.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 41.
UL L 27, 29.1.2005, str. 41.
OJ L 45, 16.2.2005, p. 3.
UL L 45, 16.2.2005, str. 3.
OJ L 57, 3.3.2005, p. 3.
UL L 57, 3.3.2005, str. 3.
OJ L 59, 5.3.2005, p. 8.
UL L 59, 5.3.2005, str. 8.
Commission Regulation (EC) No 358/2005 of 2 March 2005 concerning the authorisations without a time limit of certain additives and the authorisation of new uses of additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 57, 3.3.2005, p. 3). 1zzh.
32005 R 0358: Uredba Komisije (ES) št. 358/2005 z dne 2. marca 2005 o dovoljenjih brez roka za nekatere dodatke in dovoljenju novih uporab dodatkov, ki so že dovoljeni v krmi (UL L 57, 3.3.2005, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 255/2005 of 15 February 2005 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs (OJ L 45, 16.2.2005, p. 3). 1zzg.
32005 R 0255: Uredba Komisije (ES) št. 255/2005 z dne 15. februarja 2005 trajnih dovoljenjih nekaterih dodatkov v krmnih mešanicah (UL L 45, 16.2.2005, str. 3).
Commission Directive 2005/8/EC of 27 January 2005 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije št. 2005/8/ES z dne 27. januarja 2005 o spremembi Priloge I k Direktivi 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta o nezaželenih snoveh v živalski krmi je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
V točki 33 (Direktiva 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja II Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2005/8/EC of 27 January 2005 (OJ L 27, 29.1.2005, p. 44).’
32005 L 0008: Direktiva Komisije 2005/8/ES z dne 27. januarja 2005 (UL L 27, 29.1.2005, str. 44).“
The text of Directive 2005/8/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
Besedilo Direktive 2005/8/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 44.
UL L 27, 29.1.2005, str. 44.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2005 of 8 July 2005.
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 95/2005 z dne 8. julija 2005.
Council Directive 2004/117/EC of 22 December 2004 amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Sveta 2004/117/ES z dne 22. decembra 2004 o spremembi direktiv 66/401/EGS, 66/402/EGS, 2002/54/ES, 2002/55/ES in 2002/57/ES v zvezi s pregledi, ki se opravijo pod uradnim nadzorom, in enakovrednostjo semena, pridelanega v tretjih državah, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/114/EC of 7 February 2005 on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Gramineae, Medicago sativa L. and Beta, under Council Directives 66/401/EEC and 2002/54/EC started in 2004 is to be incorporated into the Agreement,
Sklep Komisije 2005/114/ES z dne 7. februarja 2005 o nadaljevanju leta 2004 začetih skupnostnih primerjalnih poskusov in testiranja semena in razmnoževalnega materiala Gramineae, Medicago sativa L. in Beta v skladu z direktivama Sveta 66/401/EGS in 2002/54/ES v letu 2005, je treba vključiti v Sporazum –
the following indent shall be added in points 2 (Council Directive 66/401/EEC), 3 (Council Directive 66/402/EEC), 11 (Council Directive 2002/54/EC), 12 (Council Directive 2002/55/EC) and 13 (Council Directive 2002/57/EC) in Part 1:
V točkah 2 (Direktiva Sveta 66/401/EGS), 3 (Direktiva Sveta 66/402/EGS), 11 (Direktiva Sveta 2002/54/ES), 12 (Direktiva Sveta 2002/55/ES) in 13 (Direktiva Sveta 2002/57/ES) v delu 1 se doda naslednja alinea:
Council Directive 2004/117/EC of 22 December 2004 (OJ L 14, 18.1.2005, p. 18).’;
32004 L 0117: Direktiva Sveta 2004/117/ES z dne 22. decembra 2004 (UL L 14, 18.1.2005, str. 18).“
the following point shall be inserted after point 39 (Commission Decision 2005/5/EC) in Part 2:
Za točko 39 (Odločba Komisije 2005/5/ES) v delu 2 se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2005/114/EC of 7 February 2005 on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Gramineae, Medicago sativa L. and Beta, under Council Directives 66/401/EEC and 2002/54/EC started in 2004 (OJ L 36, 9.2.2005, p. 8).’
32005 D 0114: Sklep Komisije 2005/114/ES z dne 7. februarja 2005 o nadaljevanju leta 2004 začetih skupnostnih primerjalnih poskusov in testiranja semena in razmnoževalnega materiala Gramineae, Medicago sativa L. in Beta v skladu z direktivama Sveta 66/401/EGS in 2002/54/ES v letu 2005 (UL L 36, 9.2.2005, str. 8).“
The texts of Directive 2004/117/EC and Decision 2005/114/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
Besedili Direktive 2004/117/ES in Sklepa 2005/114/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 306, 24.11.2005, p. 18.
UL L 306, 24.11.2005, str. 18.
OJ L 14, 18.1.2005, p. 18.
UL L 14, 18.1.2005, str. 18.
OJ L 36, 9.2.2005, p. 8.
UL L 36, 9.2.2005, str. 8.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2005 of 10 June 2005.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/2005 z dne 10. junija 2005.
Commission Directive 2005/21/EC of 7 March 2005 adapting to technical progress Council Directive 72/306/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2005/21/ES z dne 7. marca 2005 o prilagoditvi Direktive Sveta 72/306/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti emisiji okolju škodljivih snovi iz dizelskih motorjev v vozilih tehničnemu napredku je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2005/27/EC of 29 March 2005 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council, concerning the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2005/27/ES z dne 29. marca 2005 o spremembi Direktive 2003/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji naprav za posredno gledanje in vozil, opremljenih s temi napravami, zaradi prilagajanja tehničnemu napredku je treba vključiti v Sporazum –
the following indent shall be added in point 12 (Council Directive 72/306/EEC):
V točki 12 (Direktiva Sveta 72/306/EGS) se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2005/21/EC of 7 March 2005 (OJ L 61, 8.3.2005, p. 25).’;
32005 L 0021: Direktiva Komisije 2005/21/ES z dne 7. marca 2005 (UL L 61, 8.3.2005, str. 25).“
the following shall be added in point 45zc (Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council):
V točki 45zc (Direktiva 2003/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:
Commission Directive 2005/27/EC of 29 March 2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 44).’
32005 L 0027: Direktiva Komisije 2005/27/ES z dne 29. marca 2005 (UL L 81, 30.03.2005, str. 44).“
The texts of Directives 2005/21/EC and 2005/27/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili direktiv 2005/21/ES in 2005/27/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 268, 13.10.2005, p. 5.
UL L 268, 13.10.2005, str. 5.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 25.
UL L 61, 8.3.2005, str. 25.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 44.
UL L 81, 30.3.2005, str. 44.
Commission Directive 2005/11/EC of 16 February 2005 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2005/11/ES z dne 16. februarja 2005 o spremembi Direktive Sveta 92/23/EGS o pnevmatikah za motorna vozila in priklopnike ter njihovi vgradnji zaradi prilagajanja tehničnemu napredku je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in point 45d (Council Directive 92/23/EEC) of Chapter I of Annex II to the Agreement:
V točki 45d (Direktiva Sveta 92/23/EGS) poglavja I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2005/11/EC of 16 February 2005 (OJ L 46, 17.2.2005, p. 42).’
32005 L 0011: Direktiva Komisije 2005/11/ES z dne 16. februarja 2005 (UL L 46, 17.2.2005, str. 42).“
The text of Directive 2005/11/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2005/11/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 46, 17.2.2005, p. 42.
UL L 46, 17.2.2005, str. 42.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 107/2005 z dne 8. julija 2005.
Commission Directive 2005/13/EC of 21 February 2005 amending Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council concerning the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors, and amending Annex I to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council concerning the type-approval of agricultural or forestry tractors is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2005/13/ES z dne 21. februarja 2005 o spremembi Direktive 2000/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede emisij plinastih in trdih onesnaževal iz motorjev, namenjenih za pogon kmetijskih ali gozdarskih traktorjev in spremembi Priloge I k Direktivi 2003/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede homologacije kmetijskih in gozdarskih traktorjev je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council which is already incorporated into the Agreement also needs to be added as a separate point in Chapter II of Annex II to the Agreement,
Direktivo 2000/25/ES Evropskega Parlamenta in Sveta, ki je že vključena v Sporazum, je treba prav tako dodati kot ločeno točko v Poglavje II Priloge II k Sporazumu –
Chapter II of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Poglavje II Priloge II k Sporazumu se spremeni:
the following indent shall be added in point 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council):
V točki 28 (Direktiva 2003/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2005/13/EC of 21 February 2005 (OJ L 55, 1.3.2005, p. 35).’;
32005 L 0013: Direktiva Komisije 2005/13/ES z dne 21. februarja 2005 (UL L 55, 1.3.2005, str. 35).“
the following point shall be inserted after point 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council):
Za točko 28 (Direktiva 2003/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC (OJ L 173, 12.7.2000, p. 1), as amended by:
32000 L 0025: Direktiva 2000/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2000 o ukrepih, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev, namenjenih za pogon kmetijskih ali gozdarskih traktorjev in spremembi Direktive Sveta 74/150/EGS (UL L 173, 12.7.2000, str. 1), kakor je bila spremenjena s: