natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States should, therefore, be authorised to take such decisions in respect of specific material imported from particular countries.
Zaradi preprečitve prekinitve trgovinskih tokov, bi morale biti države članice pooblaščene za odločanje v zvezi s posebnim materialom, uvoženim iz določenih držav.
The Commission’s analysis shows that this material offers equivalent guarantees to those applicable to forest reproductive material produced in the Community in accordance with Directive 1999/105/EC.
Analiza Komisije kaže, da ta material daje enaka zagotovila kakor gozdni reprodukcijski material, proizveden v Skupnosti v skladu z Direktivo 1999/105/ES.
Member States are authorised to decide in respect of the third countries listed in the Annex, and in respect of the species, categories and types of basic material set out therein whether forest reproductive material produced in those countries affords the same assurances as regards the approval to its basic material and the measures taken for its production with a view to marketing as does forest reproductive material produced within the Community and complying with the provisions of Directive 1999/105/EC.
Države članice so pooblaščene, da glede tretjih držav, navedenih v Prilogi, ter glede vrst, kategorij in tipov izhodiščnega materiala iz Priloge odločijo, ali gozdni reprodukcijski material, proizveden v navedenih državah, daje enaka zagotovila glede odobritve njegovega izhodiščnega materiala in ukrepov pri njegovi proizvodnji za trženje kakor gozdni reprodukcijski material, proizveden znotraj Skupnosti, ki izpolnjuje določbe Direktive 1999/105/ES.
Forest reproductive material imported from those third countries shall be accompanied by a master certificate or an official certificate issued by the country of origin and records which shall contain details of all consignments to be exported, to be provided by the supplier in the third country.
Gozdni reprodukcijski material, uvožen iz navedenih tretjih držav, je opremljen z glavnim spričevalom ali uradnim potrdilom, izdanim v državi porekla, in z listinami s podrobnostmi o vseh pošiljkah za izvoz, ki jih zagotovi dobavitelj v tretji državi.
Member States shall immediately notify the Commission and other Member States of any decisions taken pursuant to this Decision, and of any withdrawal of such decisions.
Države članice takoj obvestijo Komisijo in druge države članice o odločbah, sprejetih v skladu s to odločbo, ter o morebitnih preklicih teh odločb.
The authorisation provided for in Article 1 shall apply from 1 January 2006 and shall expire 31 December 2008.
Pooblastilo iz člena 1 se začne uporabljati dne 1. januarja 2006 in se izteče 31. decembra 2008.
Type of basic material
Tip izhodiščnega materiala
SI Source identified
SI Znanega izvora
SE Selected
SE Izbran
Q Qualified
Q Kvalificiran
SS Seed source
SS Skupina semenjakov
St Stand
St Sestoj
SO Seed orchard
SO Semenska plantaža
PF Parents of family
PF Starši družine
(British Columbia)
(Britanska Kolumbija)
(notified under document number C(2005) 5496)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5496)
In accordance with Commission Decision 93/195/EEC [2], the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in a third country.
V skladu z Odločbo Komisije 93/195/EGS [2] je ponovni vstop registriranih konj za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu omejen na konje, ki so bili manj kot 30 dni v tretji državi.
Under that Decision, however, horses that have taken part in the United Arab Emirates Endurance World Cup and meet the requirements laid down in that Decision are authorised to re-enter Community territory after temporary export for less than 60 days.
Vendar pa je na podlagi navedene odločbe konjem, ki so sodelovali na United Arab Emirates Endurance World Cup in izpolnjujejo zahteve iz navedene odločbe, dovoljen ponovni vstop na ozemlje Skupnosti po začasnem izvozu za manj kot 60 dni.
In order to make it easier for horses originating in the Community to take part in those competitions, this special rule should apply to all Endurance World Cup competitions carried out under the rules, including the veterinary supervision, of the Federation Equestre International (FEI), irrespective of in which of the countries approved in accordance with Directive 90/426/EEC the competition takes place.
Da bi konjem, ki izvirajo iz Skupnosti, olajšali sodelovanje na navedenih tekmovanjih, je treba to posebno pravilo uporabiti pri vseh tekmovanjih Endurance World Cup, ki se izvajajo po pravilih Mednarodne konjeniške zveze (FEI), vključno z veterinarskim nadzorom, ne glede na to v kateri državi, odobreni v skladu z Direktivo 90/426/EGS, poteka tekmovanje.
In Article 1, the seventh indent is replaced by the following:
V členu 1 se sedma alinea nadomesti z naslednjim:
have taken part in the Endurance World Cup, irrespective of in which of the countries approved in accordance with Directive 90/426/EEC the competition takes place, and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model set out in Annex VII to this Decision.’
so se udeležili tekmovanja Endurance World Cup, ne glede na to v kateri državi, odobreni v skladu z Direktivo 90/426/EGS, poteka tekmovanje, in izpolnjujejo zahteve, določene v zdravstvenem spričevalu v skladu z vzorcem iz Priloge VII k tej odločbi.“
Annex VII is replaced by the Annex to this Decision.
Priloga VII se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
This Decision shall apply from 27 December 2005.
Ta odločba se uporablja od 27. decembra 2005.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/68/ES (UL L 139, 30.4.2004, str. 320; popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 128).
Decision as last amended by Decision 2005/771/EC (OJ L 291, 5.11.2005, p. 38).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/771/ES (UL L 291, 5.11.2005, str. 38).
for re-entry of registered horses that have taken part in the Endurance World Cup after temporary export for less than 60 days
za ponovni vstop registriranih konj po začasnem izvozu za manj kot 60 dni zaradi udeležbe na tekmovanju Endurance World Cup
Responsible ministry:
Pristojno ministrstvo:
The horse is to be sent from:
Konj se pošlje iz:
(give flight number)
(navedite številko leta)
I, the undersigned, certify that the above horse meets the requirements set out in point III (a), (b), (c), (e), (f), (g) and (h) of Annex II to Decision 93/195/EEC and that it has been kept on officially approved holdings under official veterinary supervision since entering the territory of (name of the exporting country) on (less than 60 days) and during that period has been kept in separated stabling out of contact with equidae of lower health status, except during the competitions.
Podpisani potrjujem, da navedeni konj izpolnjuje zahteve iz točke III(a), (b), (c), (e), (f), (g) in (h) Priloge II k Odločbi 93/195/EGS in da je bil, odkar je vstopil na ozemlje (ime države izvoza) dne (manj kot 60 dni) na uradno odobrenih gospodarstvih pod uradnim veterinarskim nadzorom ter da je bil v tem obdobju v ločenih prostorih, brez stika z drugimi kopitarji z nižjim zdravstvenim statusom, razen med tekmovanji.
The horse will be consigned in a means of transport cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in (name of the exporting country).
Konj bo poslan v prevoznih sredstvih, ki so bila predhodno očiščena in razkužena z uradno odobrenim razkužilom, v (ime države izvoza).
V. This certificate is valid for 10 days.
V. To spričevalo velja 10 dni
Stamp and signature of the official veterinarian (1)
Žig in podpis uradnega veterinarja (1)
Name in block capitals and capacity.
Ime in službeni položaj veterinarja z velikimi tiskanimi črkami.
The colour of the stamp and the signature must be different to that of the printing.’
Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve na tiskanem vzorcu.“
termination of the anti-absorption proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China
o koncu protiabsorpcijskega postopka v zvezi z uvozom natrijevega ciklamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’) [1], and in particular Articles 9 and 12 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovne uredbe“) [1], in zlasti členov 9 in 12 Uredbe,
Original measures
Prvotni ukrepi
In March 2004, the Council imposed a definitive anti-dumping duty (‘the original measure’) on imports of sodium cyclamate (‘product concerned’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) by Regulation (EC) No 435/2004 [2].
Marca 2004 je Svet z Uredbo (ES) št. 435/2004 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev („prvotni ukrep“) na uvoz natrijevega ciklamata („zadevnega proizvoda“) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
Individual duty rates ranging from 0 to EUR 0,11 per kilo were imposed on cooperating exporting producers in the PRC.
Individualne stopnje dajatev od 0 do 0,11 EUR na kilogram so bile uvedene za sodelujoče proizvajalce izvoznike v LRK.
The rate applicable to imports from all other companies is EUR 0,26 per kilo.
Stopnja, ki se uporablja za uvoz iz vseh drugih podjetij, je 0,26 EUR na kilogram.
Request for reinvestigation
Zahtevek za ponovno preiskavo
On 14 March 2005 a request for a reinvestigation of the original measure was lodged pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Dne 14. marca 2005 je bil na podlagi člena 12 osnovne uredbe vložen zahtevek za ponovno preiskavo prvotnega ukrepa.
The request was submitted by Productos Aditivos SA (‘the applicant’), the sole Community producer of sodium cyclamate, which alleged and provided sufficient evidence showing that, following the imposition of the original measures, export prices have decreased and there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community.
Zahtevek je predložil Productos Aditivos S.A. („vlagatelj“), edini proizvajalec natrijevega ciklamata v Skupnosti, ki je trdil in zagotovil zadosten dokaz, o tem, da so se po uvedbi prvotnih ukrepov izvozne cene znižale in ni bilo zadostnega gibanja cen pri nadaljnji prodaji ali vseh nadaljnjih prodajnih cen v Skupnosti.
The reinvestigation
Ponovna preiskava
On 27 April 2005 the Commission announced the initiation of a reinvestigation, pursuant to Article 12 of the basic Regulation, of the anti-dumping measures applicable to imports of sodium cyclamate originating in the PRC by a notice published in the Official Journal of the European Union [3].
Dne 27. aprila 2005 je Komisija z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [3], skladno s členom 12 osnovne uredbe razglasila začetek ponovne preiskave glede protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo pri uvozu natrijevega ciklamata s poreklom iz LRK.
The Commission officially advised the producers/exporters known to be concerned, the representatives of the exporting country, importers and users of the initiation of the reinvestigation.
Komisija je o začetku ponovne preiskave uradno obvestila proizvajalce/izvoznike, za katere je znano, da se to nanje nanaša, ter predstavnike države izvoznice, uvoznike in uporabnike.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set out in the notice of initiation.
Zainteresiranim strankam je bilo omogočeno, da v pisni obliki predstavijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje v roku, določenem v obvestilu o začetku postopka.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned.
Komisija je poslala vprašalnike vsem strankam, za katere je znano, da se to nanje nanaša.
Complete replies to the questionnaire were received from one exporter and its two related producers in the PRC, and from three importers in the Community.
V celoti izpolnjene vprašalnike, ki so bili prejeti, so poslali eden izvoznik in dva z njim povezana proizvajalca v LRK ter trije uvozniki v Skupnosti.
It should be noted that exporting producers with 0 EUR duty rate represented around 60 % of the total exports of sodium cyclamate from the PRC during the investigation period of this reinvestigation.
Treba je poudariti, da so proizvajalci izvozniki s stopnjo dajatve 0 EUR opravili okoli 60 % celotnega izvoza natrijevega ciklamata iz LRK med obdobjem te ponovne preiskave.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of this reinvestigation.
Komisija je poiskala in preverila vse podatke, ki so bili po njenem mnenju potrebni za namen te ponovne preiskave.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb:
Exporter and its related producers in the PRC
Izvoznik in z njim povezana proizvajalca v LRK:
Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd. and Jintian Enterprises Nanjing Co. Ltd., Shenzhen, the PRC
Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd. in Jintian Enterprises Nanjing Co. Ltd., Shenzhen, LRK
Importers
Uvoznika:
Emilio Peña SA, Valencia, Spain
Emilio Peña S.A., Valencia, Španija
Kraemer & Martin GmbH, Sankt Augustin, Germany.
Kraemer & Martin GmbH, Sankt Augustin, Nemčija.
Three other importers declared that they did not import the product concerned during the investigation period.
Trije drugi uvozniki so izjavili, da med obdobjem preiskave niso uvažali zadevnega proizvoda.
One importer declared that it would not reply to the questionnaire because it had only imported very marginal quantities of the product concerned during the investigation period.
En uvoznik je izjavil, da ne bo odgovoril na vprašalnik, ker je med obdobjem preiskave uvozil zelo majhne količine zadevnega proizvoda.
The investigation period of this reinvestigation (‘new IP’) ran from 1 January 2004 to 31 December 2004.
Obdobje te ponovne preiskave („obdobje nove preiskave“) je trajalo od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2004.
The new IP was used to determine the current level of export prices and the level of the resale prices in the Community.
Med obdobjem nove preiskave sta se ugotavljali sedanja raven izvoznih cen in raven cen pri nadaljnji prodaji v Skupnosti.
In establishing whether the export prices and the resale prices or subsequent selling prices in the Community had moved sufficiently, the price levels charged during the new IP were compared to those charged during the investigation period used in the investigation which led to the imposition of the original measures (‘original IP’), which had covered the period from 1 October 2001 to 30 September 2002.
Pri ugotavljanju, ali je bilo gibanje izvoznih cen in cen pri nadaljnji prodaji ali vseh nadaljnjih prodajnih cen v Skupnosti znatno, so se primerjale ravni cen, zaračunanih med obdobjem nove preiskave, ter cen, zaračunanih med obdobjem preiskave, v okviru preiskave, ki je privedla do uvedbe prvotnih ukrepov („obdobja prvotne preiskave“), ki je zajemala obdobje od 1. oktobra 2001 do 30. septembra 2002.
PRODUCT CONCERNED
ZADEVNI PROIZVOD
The product concerned by the request and for which the reinvestigation was initiated is the same as in the original investigation, i.e. sodium cyclamate, currently classifiable under CN code ex29299000.
Proizvod, na katerega se nanaša zahtevek in glede katerega je bila začeta ponovna preiskava, je isti kakor v prvotni preiskavi, tj. natrijev ciklamat, ki se navadno uvršča pod oznako KN ex29299000.
Sodium cyclamate is a commodity product used as a food additive, permitted in the European Community and in many other countries as a sweetener for low-caloric and dietetic food and beverages.
Natrijev ciklamat je izdelek, ki se uporablja kot živilski aditiv, dovoljen v Evropski skupnosti in v več drugih državah kot sladilo za nizkokalorična in dietetična živila ter pijače.
It is widely used as an additive by the food industry, as well as by the producers of low caloric and dietetic table-top sweeteners.
Živilska industrija ter tudi proizvajalci nizkokaloričnih in dietetičnih namiznih sladil ga splošno uporabljajo kot sladilo.
Small volumes are also used by the pharmaceutical industry.
Majhne količine se uporabljajo tudi v farmacevtski industriji.
FINDINGS
UGOTOVITVE
The purpose of this reinvestigation was first, to establish whether or not export prices had decreased or whether there had been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community of sodium cyclamate originating in the PRC since the imposition of the original measures.
Namen ponovne preiskave je bil najprej ugotoviti, ali so se izvozne cene od uvedbe prvotnih ukrepov znižale ali ne in ali ni bilo zadostnega gibanja cen pri nadaljnji prodaji ali vseh nadaljnjih prodajnih cen v Skupnosti za natrijev ciklamat s poreklom iz LRK.
If it were then found that absorption had occurred, the dumping margin would have to be recalculated.
Če se bo ugotovilo, da je prišlo do absorpcije, bo treba stopnjo dampinga ponovno izračunati.
In accordance with Article 12 of the basic Regulation, importers/users and exporters were provided with an opportunity to submit evidence to justify a decrease in export prices and lack of movement in resale prices in the Community following the imposition of measures for reasons other than absorption of the anti-dumping duty.
V skladu s členom 12 osnovne uredbe je bila uvoznikom/uporabnikom in izvoznikom dana možnost, da predložijo dokaze, ki bi lahko pokazali na zmanjšanje izvoznih cen in manjše gibanje cen pri nadaljnji prodaji v Skupnosti po uvedbi ukrepov zaradi drugih razlogov, ki niso absorpcija protidampinške dajatve.
Decrease in export prices
Znižanje izvoznih cen
Sales of the product concerned originating in the PRC were, in the new IP, normally made directly to independent importers and/or distributors in the EU.
Prodaja zadevnega proizvoda s poreklom v LRK je bila v obdobju nove preiskave običajno neposredno opravljena z neodvisnimi uvozniki in/ali distributerji v EU.
Movements in export prices were assessed by comparing, for the same delivery conditions, the average price observed in the new IP with that determined during the original IP.
Gibanja izvoznih cen so bila ocenjena s primerjanjem, ob enakih dobavnih pogojih, povprečne cene, ugotovljene v obdobju nove preiskave, s ceno, ugotovljeno med obdobjem prvotne preiskave.
The comparison of prices of co-operating companies showed no decrease in the average export price of sodium cyclamate originating in the PRC.
Primerjava cen sodelujočih družb ni pokazala nikakršnega povečanja povprečne izvozne cene natrijevega ciklamata s poreklom iz LRK.
Movement of resale prices in the Community
Gibanje cen pri nadaljnji prodaji v Skupnosti
The movement of prices in the Community at the level of importer and/or distributor was assessed by comparing the average resale price for the same delivery conditions (DDP), including the conventional duty plus the anti-dumping duty, of the original IP with that determined in the new IP, including both the conventional duty and the anti-dumping duty.
Gibanje cen v Skupnosti na ravni uvoznika in/ali distributerja je bilo ocenjeno s primerjanjem povprečne cene pri nadaljnji prodaji pod enakimi dobavnimi pogoji (dobavljeno, dajatve plačane), vključno s konvencionalno dajatvijo ter protidampinško dajatvijo, obdobja prvotne preiskave s tisto, ugotovljeno med obdobjem nove preiskave, vključno s konvencionalno in protidampinško dajatvijo.
It should be noted that the average conventional duty rate applicable to imports of sodium cyclamate originating in the PRC decreased by 1,5 % between the two IPs.
Upoštevati je treba, da se je v času med obema preiskavama povprečna stopnja konvencionalne dajatve, ki se uporablja za uvoz natrijevega ciklamata s poreklom iz LRK, zmanjšala za 1,5 %.
The resale price was established on the basis of information submitted by the importer in the Community which accounted for the majority of the imports of the co-operating exporter in the PRC.
Cena pri nadaljnji prodaji je bila določena na podlagi podatkov, ki jih je predložil uvoznik v Skupnosti, ki opravi večino uvoza sodelujočega izvoznika v LRK.
The comparison showed that the average resale price in the Community, expressed in euro, of sodium cyclamate originating in the PRC, had decreased by 10 %.
Primerjava je pokazala, da se je za natrijev ciklamat s poreklom iz LRK povprečna cena pri nadaljnji prodaji v Skupnosti, izražena v eurih, zmanjšala za 10 %.
Exchange rate variation
Sprememba deviznega tečaja
It was noted that sodium cyclamate imported from the PRC was invoiced in US dollars during both the original and the new IP.
Ugotovljeno je bilo, da je bil natrijev ciklamat, uvožen iz LRK, fakturiran v ameriških dolarjih med obdobjem prvotne in nove preiskave.
Therefore any decrease in resale prices in the Community of sodium cyclamate should be estimated taking into account the USD/EUR exchange rate variation between the original IP and the new IP.
Zato je treba vsako znižanje cen za natrijev ciklamat pri nadaljnji prodaji v Skupnosti oceniti ob upoštevanju spremembe deviznega tečaja USD/EUR med obdobjem prvotne in nove preiskave.
This was verified and it was found that the US dollar had depreciated against the euro by 35 % between the original IP and the new IP.
To je bilo preverjeno in ugotovljeno je bilo, da se je med obdobjem prvotne in nove preiskave vrednost ameriškega dolarja v razmerju do eura zmanjšala za 35 %.
Therefore, when the comparison was carried out by taking into account the effect of the above-mentioned depreciation of the US dollar against the euro, no decrease in the level of resale prices in the Community was observed between the original IP and the new IP in the sense of Article 12(2) of the basic Regulation.
Ko je bila opravljena primerjava z upoštevanjem učinka zgoraj navedenega zmanjšanja vrednosti ameriškega dolarja v razmerju do eura, tako med obdobjem prvotne in nove preiskave v smislu člena 12(2) osnovne uredbe ni bilo opaženo nobeno zmanjšanje ravni cen pri nadaljnji prodaji v Skupnosti.
Non co-operating companies
Nesodelujoče družbe
It was found that in this reinvestigation, a group of exporting producers who are not liable to anti-dumping duty on their imports into the Community accounted for around 60 % of current exports from the PRC to the EU and the co-operating exporting producer accounted for 35 % of the above-mentioned exports.
Ugotovljeno je bilo, da v tej ponovni preiskavi skupina proizvajalcev izvoznikov, ki niso zavezani protidampinški dajatvi za svoj uvoz v Skupnost, opravi okoli 60 % sedanjega izvoza iz LRK v EU, sodelujoči proizvajalec izvoznik pa opravi 35 % zgoraj navedenega izvoza.
It was concluded that the non co-operating companies represented only a minor part, i.e. less than 5 %, of total exports of the product concerned to the Community during the new IP, the country-wide duty should therefore be left unchanged.
Ugotovljeno je bilo, da so nesodelujoče družbe med obdobjem nove preiskave opravile samo majhen del, tj. manj kakor 5 % vsega izvoza zadevnega proizvoda v Skupnost, zato je treba stopnjo dajatve za vso državo pustiti nespremenjeno.
It was concluded that, in the sense of Article 12(2) of the basic Regulation, absorption of the anti-dumping duties had not occurred, since no decrease in the export price was found and the decrease observed in the resale prices in the Community of sodium cyclamate originating in the PRC was less than it could have been expected from the exchange rate fluctuations.
Ugotovljeno je bilo, da v smislu člena 12(2) osnovne uredbe do absorpcije protidampinških dajatev ni prišlo, saj ni bilo ugotovljeno nobeno zmanjšanje izvozne cene in je bilo zmanjšanje cen, opaženo pri nadaljnji prodaji v Skupnosti za natrijev ciklamat s poreklom iz LRK, manjše, kakor bi bilo lahko pričakovati glede na nihanja deviznega tečaja.