natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, exporting producers are eligible for the DEPB benefits regardless of whether they import any inputs at all.In the case of the applicant, the investigation confirmed that the raw materials were imported duty-free by one of its related companies with the use of the transferred DEPB credits of all related companies obtained from exports of different products.
In končno, proizvajalci – izvozniki so upravičeni do koristi v okviru DEPB ne glede na to, ali vložke sploh uvažajo.V vlagateljevem primeru je preiskava potrdila, da je surovine dajatev prosto uvozila ena od njegovih povezanih družb z uporabo prenesenih posojil DEPB vseh povezanih družb, ki so se pridobila od izvoza različnih izdelkov.
However, no link could be established between each company's credits and the actual imported goods from the sole related company assigned with the task of raw material imports.
Kljub temu ni bilo mogoče ugotoviti povezave med posojili vsake družbe in dejansko uvoženim blagom iz ene same povezane družbe, ki je bila zadolžena za uvoz surovin.
Furthermore, there was no verification system in place by the GOI to control what imports were actually consumed into what product and by which company.
Poleg tega IV ni imela nobenega sistema, s katerim bi lahko preverila, katero uvoženo blago je bilo dejansko uporabljeno za kateri izdelek in katera družba ga je uporabila.
Since the above exception to the subsidy definition does not therefore apply, the countervailable benefit is the amount of the total credit granted under the scheme.
Ker torej ne velja zgornja izjema od opredelitve subvencije, je izravnalna korist višina skupnega posojila po tej shemi.
For these reasons the claim cannot be accepted.
Iz teh razlogov zahtevka ni mogoče sprejeti.
The applicant further claimed that ‘the Commission's services failed to offset import duties from the costs, thus, rendering the subsidy calculations incorrect and exaggerated’.
Vlagatelj je tudi trdil, da "službe Komisije niso odpisale uvoznih dajatev od stroškov, zaradi česar so izračuni subvencije nepravilni in pretirani".
In this respect, it should be noted that the applicant was requested in advance and based on the situation described in recital 18 above to submit post-export DEPB credits listings for all its exports made during the review investigation period.
V tem smislu je treba omeniti, da se je od vlagatelja vnaprej in na podlagi položaja, opisanega v uvodni izjavi 18 zgoraj, zahtevalo, da predloži posojila iz DEPB na poizvozni osnovi za svoj celotni izvoz, realiziran v obdobju preiskave za revizijo.
The applicant was also requested to submit the same information for all exports made by its related companies for the same period, along with details of any application fees or other costs incurred in order to obtain the credits.
Prav tako se je vlagatelja zaprosilo, da predloži te informacije za celoten izvoz, ki so ga realizirale njegove povezane družbe v enakem obdobju, skupaj s podrobnostmi o morebitnih pristojbinah za vloge ali drugih stroških, ki so nastali ob pridobivanju posojil.
However, the applicant has not reported any such details and was not in a position to provide such information during the on-spot verification.
Toda vlagatelj ni navedel nobenih takih podrobnosti in ni mogel zagotoviti takšnih informacij med preverjanjem na kraju samem.
Therefore, due to the lack of any relevant information, no adjustment for such costs could be made on the amount of subsidy as established in recital 18.
Zato zaradi pomanjkanja slehernih ustreznih informacij višine subvencije, kakor je bila ugotovljena v uvodni izjavi 18 zgoraj, ni mogoče prilagoditi za znesek takšnih stroškov.
This review does not affect the date on which Council Regulation (EC) No 1599/1999 will expire pursuant to Article 18(1) of the basic Regulation,
Ta revizija ne vpliva na datum prenehanja veljavnosti Uredbe (ES) št. 1599/1999 na podlagi člena 18(1) osnovne uredbe –
The table in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1599/1999 is hereby amended by adding the following:
Preglednica iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1599/1999 se dopolni z naslednjim:
OJ L 196, 25.7.2002, p. 1.
UL L 196, 25.7.2002, str. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 492/2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 6).
Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 492/2004 (UL L 80, 18.3.2004, str. 6).
Income Tax Exemption Scheme,
shema oprostitve davka na dohodek,
Export Promotion Capital Goods Scheme,
shema „Export Promotion Capital Goods“,
Council Regulation (EC) No 1296/2004
Uredba Sveta (ES) št. 1296/2004
authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the Socialist Republic of Vietnam
o odobritvi prenosov med količinskimi omejitvami za tekstilne izdelke in oblačila s poreklom iz Socialistične republike Vietnam
On 15 December 1992, the European Community and the Socialist Republic of Vietnam initialled an Agreement on trade in textile and clothing products [1] which was approved by Decision 96/477/EC [2].
decembra 1992 sta Evropska skupnost in Socialistična republika Vietnam parafirala Sporazum o trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili [1], ki je bil odobren s Sklepom 96/477/ES [2].
That Agreement has been last amended by an Exchange of Letters between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam, initialled on 15 February 2003 and provisionally applied from 10 September 2003 [3].
Navedeni sporazum je bil nazadnje spremenjen z izmenjavo pisem med Evropsko skupnostjo in Socialistično republiko Vietnam, ki je bila parafirana 15. februarja 2003 in se začasno uporablja od 10. septembra 2003 [3].
Pursuant to Article 9 of that Agreement, certain quantitative limits may be transferred to the following year if they have not been used in the current year.
V skladu s členom 9 omenjenega sporazuma se nekatere količinske omejitve lahko prenesejo na naslednje leto, če niso bile porabljene v tekočem letu.
In the light of the quota increase provided for under the Exchange of Letters of 15 February 2003, the Socialist Republic of Vietnam, on 10 September 2003, made a request that the unused quantities of the quota increase for 2003 be transferred to the quantitative limits of quota year 2004.
V luči povečanja kvot, predvidenega v izmenjavi pisem z dne 15. februarja 2003, je Socialistična republika Vietnam 10. septembra 2003 vložila zahtevo, da se neporabljene količine povečane kvote za leto 2003 prenesejo na količinske omejitve za kvotno leto 2004.
As Vietnamese and Community operators could only partially benefit from the quota increase in 2003, it is appropriate to transfer the unused part of these additional quantities to the quota levels of quota year 2004,
Ker so subjekti iz Vietnama in Skupnosti povečanje kvote v letu 2003 lahko izkoristili le delno, je primerno, da se neporabljeni del teh dodatnih količin prenese v kvotno leto 2004 –
Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in the Socialist Republic of Vietnam are authorised for the quota year 2004 in accordance with the Annex to this Regulation.
Prenosi med količinskimi omejitvami za tekstilne izdelke s poreklom iz Socialistične republike Vietnam se za kvotno leto 2004 dovolijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 410, 31.12.1992, p. 279.
UL L 410, 31.12.1992, str. 279.
OJ L 199, 8.8.1996, p. 1.
UL L 199, 8.8.1996, str. 1.
OJ L 152, 20.6.2003, p. 41.
UL L 152, 20.6.2003, str. 41.
Adjustment
Prilagoditev
Transfers of unused quantities from quota year 2003
Prenosi neporabljenih količin iz kvotnega leta 2003
Working level 2004 after implementing normal flexibilities
Količina za 2004 po uporabi normalnih prožnosti
Unused quantities of 2003
Neporabljene količine iz 2003
% of total 2003 quota increase
% celotnega povečanja kvote 2003
New adjusted working level 2004
Nova prilagojena količina za 2004
Limit 2004
Omejitev za 2004
pcs
kos
Commission Regulation (EC) No 1297/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1297/2004
to Commission Regulation of 15 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 15. julija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1298/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1298/2004
The rates of the refunds applicable from 25 June 2004 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1162/2004.
Stopnje nadomestil, ki se od 25. junija 2004 uporablajo za proizvode, navedene v Prilogi, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 1162/2004.
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1162/2004 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Iz uporabe pravil in meril iz Uredbe (ES) št. 1162/2004 za informacije, ki so trenutno na razpolago Komisiji, izhaja, da je izvozna nadomestila, ki se trenutno uporabljajo, treba spremeniti v skladu s Prilogo k Uredbi –
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1162/2004 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Stopnje nadomestil, določene z Uredbo (ES) št. 1162/2004, se spremenijo v skladu s Prilogo k Uredbi.
OJ L 224, 25.6.2004, p. 9.
UL L 224, 25.6.2004, str. 9.
Rates of the refunds applicable from 16 July 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Stopnje nadomestil od 16. julija 2004 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
In case of advance fixing of refunds
Pri vnaprejšnji določitvi nadomestil
Commission Regulation (EC) No 1299/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1299/2004
of 15 July 2004
z dne 15. julija 2004,
setting the actual production of olive oil and the unit amount of the production aid for the 2002/2003 marketing year
ki za tržno leto 2002/2003 določa pridelavo oljčnega olja in višino enotne pomoči za pridelavo
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS, z dne 22. septembra 1966, o ustanovitvi skupnega trga na področju maščob [1], še posebej člena 5,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular Article 17a(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2261/84, z dne 17. julija 1984, ki ukinja splošna pravila v zvezi z dodeljevanjem pomoči za pridelavo oljčnega olja in pridelovalci [2], še posebej člena 17(2)(a),
Pursuant to Article 5 of Regulation No 136/66/EEC, the unit production aid must be adjusted in each Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity referred to in paragraph 3 of that Article.
Člen 5 Uredbe št. 136/66/EGS določa, da mora biti enotna pomoč za pridelavo primerno prilagojena v vsaki državi članici, v kateri pridelava presega količino, določeno v odstavku 3 tega člena.
With a view to assessing the extent of the overrun in Greece, Spain, France, Italy and Portugal, account should be taken of the estimates for the production of table olives, expressed as olive-oil equivalent using the relevant coefficients referred to, in the case of Greece, in Commission Decision 2001/649/EC [3], in the case of Spain, in Commission Decision 2001/650/EC [4], in the case of France, in Commission Decision 2001/648/EC [5], in the case of Italy, in Commission Decision 2001/658/EC [6] and in the case of Portugal, in Commission Decision 2001/670/EC [7].
Za oceno pomembnosti kršitve, je treba za Grčijo, Španijo, Francijo, Italijo in Portugalsko upoštevati oceno pridelave namiznih oliv, izraženo v ustrezni količini oljčnega olja, na podlagi pripadajočih koeficientov, opisanih v naslednjih odločbah: za Grčijo v Odločbi Komisije 2001/649/ES [3], za Španijo v Odločbi Komisije 2001/650/ES [4], za Francijo v Odločbi Komisije 2001/648/ES [5], za Italijo v Odločbi Komisije 2001/658 [6] in za Portugalsko v Odločbi Komisije 2001/670/ES [7].
Article 17a(1) of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that, in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in advance, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.
Člen 17(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2261/84 določa, da je pred določitvijo enotnega zneska pomoči za pridelavo oljčnega olja treba določiti oceno proizvodnje ustreznega tržnega leta.
That amount must be set at a level that rules out any risk of undue payment to olive growers.
Ta znesek mora biti določen tako, da se izogne neutemeljenim plačilom pridelovalcem.
The amount also applies to table olives, expressed as olive-oil equivalent.
Omenjen znesek je določen za namizne olive, katerih količina je izražena v ustrezni količini oljčnega olja.
For the 2002/03 marketing year, the estimated production and the unit amount of the production aid that can be paid in advance were laid down in Commission Regulation (EC) No 1794/2003 [8].
Za tržno leto 2002/2003 je v Uredbi Komisije (ES) št. 1794/2003 [8] določena ocena pridelave in znesek enotne pomoči za pridelavo.
In order to determine the actual production for which entitlement to aid is recognised, the individual Member States concerned must inform the Commission by no later than 15 May following each marketing year of the quantity on which the aid is payable in that Member State, in accordance with Article 14(4) of Commission Regulation (EC) No 2366/98 [9].
Pred določitvijo količine pridelka, za katerega je bila dodeljena pomoč, morajo države članice v skladu s členom 14, odstavkom 4 Uredbe (ES) št. 2366/98 [9] Komisiji za vsako državo članico posebej posredovati količino, za katero bodo prejele pomoč, in sicer do 15. maja vsakega tržnega leta.
According to that information, the quantity on which the aid is payable for the 2002/03 marketing year is 473820 tonnes for Greece, 960716 tonnes for Spain, 3344 tonnes for France, 686342 tonnes for Italy and 28771 tonnes for Portugal.
Po prejetju teh sporočil se izkaže, da je količina pridelave, za katero bo dodeljena pomoč v tržnem letu 2002/2003 za Grčijo 473820 ton, za Španijo 960716 ton, za Francijo 3344 ton, za Italijo 686342 ton in za Portugalsko 28771 ton.
Confirmation by the Member States that aid is payable on those quantities implies that the controls referred to in Regulations (EEC) No 2261/84 and (EC) No 2366/98 have been carried out.
Dodelitev pomoči za te količine za države članice pomeni, da je bil opravljen nadzor, opisan v Uredbi (EGS) št. 2261/84 in Uredbi (ES) št. 2366/98.
However, setting actual production on the basis of information from the Member States on the quantities on which aid is payable does not prejudge the conclusions that may be drawn from verification of the accuracy of that information under the accounts clearance procedure.
Vseeno določanje pridelave na podlagi informacij o količinah, določenih za pomoč, ki so jih posredovale države članice, ne implicira zaključkov, do katerih bi lahko prišlo zaradi preverjanja točnosti podatkov v okviru postopka poračunavanja stroškov.
Taking account of the actual production figures, the unit amount of the production aid provided for in Article 5(1) of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production should also be set.
Ob upoštevanju pridelave je treba prav tako določiti višino enotne pomoči za pridelavo, predvideno v členu 5(1) Uredbe (EGS) št. 136/66/EGS, ki je izplačljiva za upravičeno pridelane količine.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Predvideni ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem odbora za področje maščob –
For the 2002/03 marketing year, the actual production to be used to calculate the aid for olive oil as referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC shall be:
Za tržno leto 2002/2003 je pridelava oljčnega olja iz člena 5 Uredbe št. 136/66/EGS enaka:
473820 tonnes for Greece,
473820 v tonah za Grčijo,
960716 tonnes for Spain,
960716 v tonah za Španijo,
3344 tonnes for France,
3344 v tonah za Francijo,
686342 tonnes for Italy,
686342 v tonah za Italijo,
28771 tonnes for Portugal.
28771 v tonah za Portugalsko.
For the 2002/03 marketing year, the unit amount of the production aid referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production shall be:
Za tržno leto 2002/2003 je višina enotne pomoči za pridelavo, opisana v členu 5 Uredbe št. 136/66/EGS, ki je izplačljiva za upravičeno pridelane količine enaka:
118,35 EUR/100 kg for Greece,
118,35 evrov/100 kg za Grčijo,
103,43 EUR/100 kg for Spain,
103,43 evrov/100 kg za Španijo,
130,40 EUR/100 kg for France,
130,40 evrov/100 kg za Francijo,
102,85 EUR/100 kg for Italy,
102,85 evrov/100 kg za Italijo,
130,40 EUR/100 kg for Portugal.
130,40 evrov/100 kg za Portugalsko.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 97).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1639/1998 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1639/1998 (UL L 210, 28.7.1998, str. 38).
Decision as amended by Decision 2001/880/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 42).
Odločba spremenjena z Odločbo 2001/880/ES (UL L 326, 11.12.2001, str. 42).
Decision as amended by Decision 2001/883/EC (OJ L 327, 12.12.2001, p. 43).
Odločba spremenjena z Odločbo 2001/883/ES (UL L 327, 12.12.2001, str. 43).
Decision as amended by Decision 2001/879/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 41).
Odločba spremenjena z Odločbo 2001/879/ES (UL L 326, 11.12.2001, str. 41).
Decision as amended by Decision 2001/884/EC (OJ L 327, 12.12.2001, p. 44).
Odločba spremenjena z Odločbo 2001/884/ES (UL L 327, 12.12.2001, str. 44).
Decision as amended by Decision 2001/878/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 40).
Odločba spremenjena z Odločbo 2001/878/ES (UL L 326, 11.12.2001, str. 40).
OJ L 262, 14.10.2003, p. 11.
UL L 262, 14.10.2003, str. 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1780/2003 (OJ L 260, 11.10.2003, p. 6).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1780/2003 (UL L 260, 11.10.2003, str. 6).
Commission Regulation (EC) No 1300/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1300/2004
fixing the aid for unginned cotton for the 2003/2004 marketing year
ki za tržno leto 2003/2004 določa višino pomoči za neobran bombaž
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton [1],
ob upoštevanju pridružitvenega sporazuma Grčije, še posebej protokola št. 4 o bombažu [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular Article 2(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1051/2001 z dne 22. maja 2001, o pomoči za pridelavo bombaža [2], še posebej člena 2(1),
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1051/2001 lays down that the amount of the production aid for unginned cotton is to be fixed on the basis of the difference between, on the one hand, the guide price established in accordance with Article 3(1) and Article 7 of that Regulation and, on the other, the world market price determined in accordance with Article 4 thereof.
Člen 2(1) Uredbe (ES) št. 1051/2001 predvideva določitev višine pomoči za pridelovanje neobranega bombaža na osnovi razlike med dejansko ceno, določeno v skladu s členom 3(1) in členom 7 omenjene uredbe, in ceno na svetovnem trgu, določeno v skladu s členom 4 omenjene uredbe.
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3] provides that the amount of aid for unginned cotton applicable for each period for which a world market price for that product has been determined is to be fixed no later than 30 June of the marketing year concerned.
Člen 4(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1591/2001, z dne 2. avgusta 2001 o pogojih uporabe programa pomoči za bombaž [3], predvideva določitev zneska pomoči za neobran bombaž, ki bo dodeljena za vsako obdobje, v katerem je določena cena tega proizvoda na svetovnem trgu, najkasneje do 30. junija tekočega tržnega leta.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001, Commission Regulation (EC) No 1123/2004 [4] fixes actual production of unginned cotton and the resulting reduction in the guide price for the 2003/2004 marketing year.
V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1051/2001, Uredba Komisije (ES) št. 1123/2004 [4] v tržnem letu 2003/04 določa pridelavo neobranega bombaža, pa tudi znižanje cene, ki iz tega izhaja.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1051/2001, the world market price for unginned cotton was fixed periodically during the 2003/2004 marketing year.
V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1051/2001 je cena neobranega bombaža na svetovnem trgu za tržno leto 2003/04 določena periodično.
The amount of aid applicable for each period for which a world market price for unginned cotton has been determined should accordingly be fixed for the 2003/2004 marketing year,
Posledično je za tržno leto 2003/04 treba določiti višino pomoči za vsako obdobje, v katerem se spremeni cena neobranega bombaža na svetovnem trgu –
For the period from 1 July 2003 to 31 March 2004, the amounts of the aid for unginned cotton corresponding to the world market prices established in the Regulations listed in the Annex are fixed in that Annex from the date of entry into force of the Regulations concerned.
Za obdobje med 1. julijem 2003 in 31. marcem 2004 je višina pomoči za neobrani bombaž, ki ustreza ceni na svetovnem trgu, ki je določena po pravilnikih, priloženih v prilogi, določena na dan, ko ti pravilniki stopijo v veljavo.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1486/2002.
Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 1486/2002.
OJ L 218, 18.6.2004, p. 3.
UL L 218, 18.6.2004, str. 3.
AID FOR UNGINNED COTTON
POMOČ ZA NEOBRAN BOMBAŽ
Commission Regulation fixing the world market price for unginned cotton (EC) No
Uredba Komisije, ki določa ceno neobranega bombaža na svetovnem trgu št.
Aid amount
Znesek pomoči
OJ L 162, 1.7.2003, p. 65.
UL L 162, 1.7.2003, str. 65.
OJ L 173, 11.7.2003, p. 43.
UL L 173, 11.7.2003, str. 43.
OJ L 181, 19.7.2003, p. 23.
UL L 181, 19.7.2003, str. 23.
OJ L 186, 25.7.2003, p. 33.
UL L 186, 25.7.2003, str. 33.
OJ L 194, 1.8.2003, p. 51.
UL L 194, 19.7.2003, str. 51.
OJ L 197, 5.8.2003, p. 10.
UL L 197, 5.8.2003, str. 10.
OJ L 198, 6.8.2003, p. 7.
UL L 198, 6.8.2003, str. 7.
OJ L 202, 9.8.2003, p. 9.
UL L 202, 9.8.2003, str. 9.
OJ L 211, 21.8.2003, p. 17.
UL L 211, 21.8.2003, str. 17.
OJ L 213, 23.8.2003, p. 9.
UL L 213, 23.8.2003, str. 9.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 45.
UL L 218, 30.8.2003, str. 45.
OJ L 227, 11.9.2003, p. 11.
UL L 227, 11.9.2003, str. 11.
OJ L 229, 13.9.2003, p. 18.
UL L 229, 13.9.2003, str. 18.
OJ L 233, 19.9.2003, p. 12.
UL L 233, 19.9.2003, str. 12.
OJ L 234, 20.9.2003, p. 12.
UL L 234, 20.9.2003, str. 12.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 35.
UL L 249, 1.10.2003, str. 35.
OJ L 260, 11.10.2003, p. 7.
UL L 260, 11.10.2003, str. 7.
OJ L 262, 14.10.2003, p. 16.
UL L 262, 14.10.2003, str. 16.
OJ L 267, 17.10.2003, p. 20.
UL L 267, 17.10.2003, str. 20.
OJ L 269, 21.10.2003, p. 7.
UL L 269, 21.10.2003, str. 7.
OJ L 277, 28.10.2003, p. 13.
UL L 277, 28.10.2003, str. 13.
OJ L 285, 1.11.2003, p. 25.
UL L 285, 1.11.2003, str. 25.
OJ L 293, 11.11.2003, p. 8.
UL L 293, 11.11.2003, str. 8.
OJ L 303, 21.11.2003, p. 16.
UL L 303, 21.11.2003, str. 16.
OJ L 311, 27.11.2003, p. 7.
UL L 311, 27.11.2003, str. 7.
OJ L 316, 29.11.2003, p. 19.
UL L 316, 29.11.2003, str. 19.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 22.
UL L 324, 11.12.2003, str. 22.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 47.
UL L 333, 20.12.2003, str. 47.
OJ L 336, 23.12.2003, p. 93.
UL L 336, 23.12.2003, str. 93.