natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Agreement shall fully respect the rights and obligations, including of those who are or have been legally residing and working on the territory of one of the Parties, provided by the provisions of the Agreement of 12 September 1963 establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, its additional protocols, the relevant Association Council decisions as well as the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union.
Ta sporazum v celoti spoštuje pravice in obveznosti oseb, vključno s tistimi, ki zakonito prebivajo in delajo ali so zakonito prebivale in delale na ozemlju ene od pogodbenic, kot to določa Sporazum o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo z dne 12. septembra 1963, njegovi dodatni protokoli, zadevni sklepi Pridružitvenega sveta in relevantna sodna praksa Sodišča Evropske unije.
The application of the present Agreement shall be without prejudice to the rights and procedural guarantees of persons being subject of return procedures as laid down by Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals [5] in particular with regard to their access to legal advice, information, temporary suspension of the enforcement of a return decisions and access to legal remedies.
Uporaba tega sporazuma ne posega v pravice in procesna jamstva za osebe, ki so v postopku vračanja, kot določa Direktiva 2008/115/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav [5], zlasti glede njihovega dostopa do pravnega svetovanja in informacij, začasne odložitve izvršitve odločb o vrnitvi in dostopa do pravnih sredstev.
The application of the present Agreement shall be without prejudice to the rights and procedural guarantees for persons applying for asylum as provided by Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers [6] and by Council Directive 2005/85/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status [7] and in particular with regard to the right to remain in the Member Sate pending the examination of the application.
Uporaba tega sporazuma ne posega v pravice in procesna jamstva za osebe, ki zaprosijo za azil v skladu z Direktivo Sveta 2003/9/ES o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil [6] in Direktivo Sveta 2005/85/ES o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje in odvzem statusa begunca [7], ter zlasti v pravico ostati v državi članici do zaključka obravnave prošnje.
The application of the present Agreement shall be without prejudice to the rights and procedural guarantees for persons holding a long term residence permit granted under the terms of Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Uporaba tega sporazuma ne posega v pravice in procesna jamstva za osebe, ki imajo dovoljenje za prebivanje za daljši čas, dodeljeno v skladu z Direktivo Sveta 2003/109/ES o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas.
The application of the present Agreement shall be without prejudice to the rights and procedural guarantees for persons granted residence under the terms of the Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification.
Uporaba tega sporazuma ne posega v pravice in procesna jamstva za osebe, ki jim je bilo dovoljenje za prebivanje izdano v skladu z Direktivo Sveta 2003/86/ES o pravici do združitve družine.
Nothing in this Agreement shall prevent the return of a person under other formal or informal arrangements.
Nobena določba tega sporazuma ne preprečuje vrnitve osebe v okviru drugih formalnih ali neformalnih dogovorov.
The Contracting Parties shall provide each other with mutual assistance in the application and interpretation of this Agreement.
Pogodbenici druga drugi zagotavljata pomoč glede uporabe in razlage tega sporazuma.
To this end, they shall set up a joint readmission committee (hereinafter referred to as ‘the committee’) which will, in particular, have the task:
V ta namen ustanovita Skupni odbor za ponovni sprejem (v nadaljnjem besedilu: Odbor), katerega naloge so predvsem:
to monitor the application of this Agreement;
spremljati uporabo tega sporazuma;
to decide on implementing arrangements necessary for the uniform application of this Agreement;
odločati o izvedbenih postopkih, potrebnih za enotno uporabo tega sporazuma;
to have regular exchanges of information on the implementing Protocols drawn up by individual Member States and Turkey pursuant to Article 20;
redno izmenjevati informacije o protokolih o izvajanju, ki jih sestavijo posamezne države članice in Turčija v skladu s členom 20;
to recommend amendments to this Agreement and its Annexes.
priporočati spremembe tega sporazuma in njegovih prilog.
The decisions of the committee shall be binding on the Contracting Parties following any necessary internal procedures required by the law of the Contracting Parties.
Sklepi Odbora so za pogodbenici zavezujoči po izvedbi potrebnih notranjih postopkov, ki jih zahtevata zakonodaji pogodbenic.
The committee shall be composed by representatives of Turkey and the Union; the Union shall be represented by the Commission, assisted by experts from Member States.
Odbor sestavljajo predstavniki Turčije in Unije; Unijo zastopa Komisija, ki ji pomagajo strokovnjaki iz držav članic.
On request of a Member State or Turkey, Turkey and a Member State shall draw up an implementing Protocol which shall, inter alia, cover rules on:
Na zahtevo države članice ali Turčije Turčija in država članica sestavita protokol o izvajanju, ki med drugim določa pravila o:
designation of the competent authorities, border crossing points and exchange of contact points;
imenovanju pristojnih organov, mejnih prehodih in izmenjavi podatkov o kontaktnih točkah;
conditions for escorted returns, including the transit of third-country nationals and stateless persons under escort;
pogojih za vrnitve s spremstvom, vključno s tranzitom državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva s spremstvom;
means and documents additional to those listed in the Annexes 1 to 4 to this agreement;
sredstvih in dokumentih poleg tistih iz prilog 1 do 4 k temu sporazumu;
the modalities for readmission under the accelerated procedure;
podrobnostih ponovnega sprejema po pospešenem postopku;
the procedure for interviews.
postopku razgovorov.
The implementing Protocols referred to in Paragraph 1 of this Article shall enter into force only after the readmission committee, referred to in Article 19, has been notified.
Protokoli o izvajanju iz odstavka 1 tega člena začnejo veljati šele po tem, ko je o njih uradno obveščen odbor za ponovni sprejem iz člena 19.
Turkey agrees to apply any provision of an implementing Protocol drawn up with one Member State also in its relations with any other Member State upon request of the latter and subject to the practical feasibility of its application to Turkey.
Turčija pristaja na uporabo vseh določb protokola o izvajanju, sestavljenega z eno državo članico, tudi v svojih odnosih s kakršno koli drugo državo članico na zahtevo slednje in ob upoštevanju praktične izvedljivosti njihove uporabe za Turčijo.
Member States agree to apply any provision of an implementing Protocol drawn up between Turkey and any other Member State also in their relations with Turkey upon request of the latter and subject to the practical feasibility of its application to those Member States.
Države članice pristajajo na uporabo vseh določb protokola o izvajanju, sestavljenega med Turčijo in katero koli drugo državo članico, tudi v svojih odnosih s Turčijo na zahtevo slednje in ob upoštevanju praktične izvedljivosti njihove uporabe za navedene države članice.
Without prejudice to Article 24(3), the provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any legally binding instrument on the readmission of persons residing without authorisation which have been or may, under Article 20, be concluded between individual Member States and Turkey, in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Agreement.
Brez poseganja v člen 24(3) imajo določbe tega sporazuma prednost pred določbami vseh pravno zavezujočih aktov o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja, ki so bili sklenjeni ali se lahko v skladu s členom 20 sklenejo med posameznimi državami članicami in Turčijo, če so določbe slednjih nezdružljive z določbami tega sporazuma.
Subject to Paragraph 2 of this Article, this Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on the European Union is applicable, as defined in Article 52 of that Treaty and in Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and to the territory of the Republic of Turkey.
Ob upoštevanju odstavka 2 tega člena se ta sporazum uporablja na ozemlju, na katerem se uporablja Pogodba o Evropski uniji, kot je opredeljeno v členu 52 navedene pogodbe in členu 355 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ter na ozemlju Republike Turčije.
Both parties agree to implement this Agreement based on the principles of joint responsibility, solidarity, and an equal partnership to manage the migratory flows between Turkey and the Union.
Pogodbenici se strinjata, da se ta sporazum izvaja na podlagi načel skupne odgovornosti, solidarnosti in enakovrednega partnerstva za upravljanje migracijskih tokov med Turčijo in Unijo.
In this context, the Union is committed to making available financial resources in order to support Turkey in the implementation of this Agreement in accordance with the attached joint declaration on technical assistance.
V tem okviru se Unija zavezuje, da bo dala na voljo finančna sredstva za podporo Turčiji pri izvajanju tega sporazuma v skladu s priloženo skupno izjavo o tehnični pomoči.
In doing so, attention will be devoted in particular to institution and capacity building.
Pri tem se pozornost nameni zlasti vzpostavljanju institucij in gradnji zmogljivosti.
Such support is to be provided in the context of the existing and future priorities jointly agreed by the Union and Turkey.
Tako podporo je treba zagotoviti v okviru obstoječih in prihodnjih prednostnih nalog, ki sta jih skupaj določili Unija in Turčija.
Subject to Paragraph 3 of this Article, this Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the procedures referred to in the first Paragraph of this Article have been completed.
Ob upoštevanju odstavka 3 tega člena začne ta sporazum veljati prvi dan drugega meseca po dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita o zaključku postopkov iz odstavka 1 tega člena.
The obligations set out in Articles 4 and 6 of this Agreement shall only become applicable three years after the date referred to in Paragraph 2 of this Article.
Obveznosti iz členov 4 in 6 tega sporazuma se začnejo uporabljati šele tri leta po datumu iz odstavka 2 tega člena.
During that three-year period, they shall only be applicable to stateless persons and nationals from third-countries with which Turkey has concluded bilateral treaties or arrangements on readmission.
Med navedenim triletnim obdobjem se uporabljajo samo za osebe brez državljanstva in državljane tretjih držav, s katerimi je Turčija sklenila dvostranske pogodbe ali dogovore o ponovnem sprejemu.
During that three-year period, existing bilateral readmission agreements between individual Member States and Turkey shall continue to apply in their relevant parts.
Med navedenim triletnim obdobjem se še naprej uporabljajo ustrezni deli veljavnih dvostranskih sporazumov o ponovnem sprejemu med posameznimi državami članicami in Turčijo.
This Agreement is concluded for an unlimited period.
Ta sporazum se sklene za nedoločen čas.
Each Contracting Party may denounce this Agreement by officially notifying the other Contracting Party.
Vsaka pogodbenica lahko odpove ta sporazum z uradnim obvestilom drugi pogodbenici.
This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Ta sporazum se preneha uporabljati šest mesecev po dnevu takega uradnega obvestila.
Done at Ankara on the sixteenth day of December in the year two thousand and thirteen in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Turkish languages, each text being equally authentic.
V Ankari, šestnajstega decembra dva tisoč trinajst, sestavljeno v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in turškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 98.
UL EU L 348, 24.12.2008, str.
OJ L 31, 6.2.2003, p.
98.
18.
UL EU L 31, 6.2.2003, str.
OJ L 326, 13.12.2005, p.
18.
13
UL EU L 326, 13.12.2005, str.
ANNEX 1
13.
Common list of documents the presentation of which is considered as proof of nationality
PRILOGA 1
(Articles 3(1), 5(1) and 9(1))
Skupni seznam dokumentov, katerih predložitev šteje za dokaz o državljanstvu
Where the Requested State is either one of the Member States or Turkey:
(člen 3(1), člen 5(1) in člen 9(1))
passports of any kind,
Če je zaprošena država bodisi ena od držav članic ali Turčija:
laissez-passer issued by the Requested State,
potni listi katere koli vrste,
identity cards of any kind (including temporary and provisional ones),
prepustnice, ki jih je izdala zaprošena država,
military service books and military identity cards,
osebne izkaznice katere koli vrste (vključno z začasnimi osebnimi izkaznicami),
seaman's registration books and skippers' service cards,
vojaške knjižice in vojaške osebne izkaznice,
citizenship certificates and other official documents that mention or clearly indicate citizenship.
pomorske knjižice in službene izkaznice kapitanov,
Where the Requested State is Turkey:
potrdila o državljanstvu in drugi uradni dokumenti, v katerih se omenja ali jasno navaja državljanstvo.
confirmation of identity as a result of a search carried out in the Visa Information System,in the case of Member States not using the Visa Information System, positive identification established from visa application records of those Member States.
Če je zaprošena država Turčija:
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
potrditev identitete, ki je rezultat iskanja v vizumskem informacijskem sistemu,v primeru držav članic, ki ne uporabljajo vizumskega informacijskega sistema, identiteta, ugotovljena na podlagi evidenc teh držav članic o prošnjah za vizum.
ANNEX 2
Uredba (ES) št. 767/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov med državami članicami o vizumih za kratkoročno prebivanje (Uredba VIS), UL L 218, 13.8.2008, str.
Common list of documents the presentation of which is considered as prima facie evidence of nationality
60.
(Articles 3(1), 5(1) and 9(2))
PRILOGA 2
photocopies of any of the documents listed in Annex 1 to this Agreement,
Skupni seznam dokumentov, katerih predložitev šteje za dokaz prima facie o državljanstvu
driving licenses or photocopies thereof,
(člen 3(1), člen 5(1) in člen 9(2))
birth certificates or photocopies thereof,
fotokopije vseh dokumentov iz Priloge 1 k temu sporazumu,
company identity cards or photocopies thereof,
vozniška dovoljenja ali fotokopije vozniških dovoljenj,
written account of statements by witnesses,
rojstni listi ali fotokopije rojstnih listov,
written account of statements made by the person concerned and language spoken by him or her, including by means of an official test result,
službene izkaznice ali fotokopije službenih izkaznic,
any other document which may help to establish the nationality of the person concerned, including documents with pictures issued by the authorities in replacement of the passport
pisne izjave prič,
documents listed in Annex 1 whose validity has expired,
pisne izjave zadevne osebe in jezik, ki ga ta oseba govori, vključno z rezultatom uradnega testa,
accurate information provided by official authorities and confirmed by the other Party.
kateri koli drugi dokument, ki lahko pomaga ugotoviti državljanstvo zadevne osebe, vključno z dokumenti s sliko, ki so ga organi izdali v zamenjavo za potni list,
ANNEX 3
dokumenti iz Priloge 1, katerih veljavnost je potekla,
Common list of documents which are considered as proof of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons
točne informacije, ki jih zagotovijo uradni organi in jih je druga pogodbenica potrdila.
(Articles 4(1), 6(1) and 10(1))
PRILOGA 3
visa and/or residence permit issued by the Requested State,
Skupni seznam dokumentov, ki štejejo za dokaz o izpolnjevanju pogojev za ponovni sprejem državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva
entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document including in a falsified travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic),
(člen 4(1), člen 6(1) in člen 10(1))
documents, certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, car rental agreements, credit card receipts etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the Requested State,
vizum in/ali dovoljenje za prebivanje, ki ga izda zaprošena država,
named tickets and/or passenger lists of air, train, coach or boat passages which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the Requested State,
vstopni/izstopni žig ali podoben zaznamek v potni listini zadevne osebe (tudi v ponarejeni potni listini) ali drug dokaz o vstopu/izstopu (npr. fotografski),
information showing that the person concerned has used the services of a courier or travel agency,
dokumenti, potrdila in računi kakršne koli vrste (npr. hotelski računi, kartice naročanja pri zdravnikih/zobozdravnikih, vstopne kartice za zasebne/javne institucije, pogodbe o najemu vozil, izpiski kreditnih kartic itd.), ki jasno kažejo, da se je zadevna oseba zadrževala na ozemlju zaprošene države,
ANNEX 4 Common list of documents which are considered as prima facie evidence of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons
uradne pisne izjave, zlasti osebja mejnega organa in drugih prič, ki lahko potrdijo, da je zadevna oseba prestopila mejo,
(Articles 4(1), 6(1) and 10(2)) description issued by the relevant authorities of the Requesting State, of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of that State,
uradna pisna izjava zadevne osebe v sodnih ali upravnih postopkih.
information related to the identity and/or stay of a person which has been provided by an International organisation (e.g. UNHCR),
informacije v zvezi z identiteto in/ali zadrževanjem osebe, ki jih priskrbi mednarodna organizacija (npr. UNHCR),
reports/confirmation of information by family members, travelling companions etc.,
poročila/potrditve informacij s strani družinskih članov, sopotnikov itd.,
written account of statement by the person concerned.
pisna izjava zadevne osebe.
[Emblem of the Republic of Turkey]
[Simbol Republike Turčije]
Reference:
Sklic:
READMISSION APPLICATION
PROŠNJA ZA PONOVNI SPREJEMN
pursuant to Article 8 of the Agreement of between
na podlagi člena 8 Sporazuma z dne med
the European Union and the Republic of Turkey
Evropsko unijo in Republiko Turčijo
on the readmission of persons residing without authorisation
o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja
Also known as (earlier names, other names used/by which known or aliases):
Poznan(-a) tudi kot (prejšnja imena, druga uporabljena imena, imena, po katerih je oseba znana, ali alias):
If married: name of spouse
Če je poročen(-a): ime zakonca
Names and age of children (if any)
Imena in starost otrok (če jih oseba ima)
Last address in the requested State:
Zadnji naslov v zaprošeni državi:
B. PERSONAL DETAILS OF SPOUSE (IF APPROPRIATE)
B. OSEBNI PODATKI ZAKONCA (ČE JE USTREZNO)
C. PERSONAL DETAILS OF CHILDREN (IF APPROPRIATE)
C. OSEBNI PODATKI OTROK (ČE JE USTREZNO)
(Passport No.)
(št. potnega lista)
(Identity card No.)
(št. osebne izkaznice)
(Driving licence No.)
(št. vozniškega dovoljenja)
(Other official document No.)
(št. drugega uradnega dokumenta)
pursuant to Article 15 of the Agreement of between
na podlagi člena 15 Sporazuma z dne med
Admission guaranteed in any other transit State and in the State of final destination (Article 14 paragraph 2)
Zagotovljen sprejem v katero koli drugo tranzitno državo in v končno namembno državo (člen 14(2))
Knowledge of any reason for a refusal of transit (Article 14 paragraph 3)
Poznavanje katerega koli razloga za zavrnitev tranzita (člen 14(3))
Joint Declaration on the cooperation in the area of visa policy
Skupna izjava o sodelovanju na področju vizumske politike
The Contracting Parties reinforce their cooperation in the area of visa policy and related areas, with a view to further promoting people to people contacts, starting with ensuring the efficient application of the judgment of the Court of Justice of the European Union issued on 19 February 2009 in case no C-228/06 Mehmet Soysal, Ibrahim Savatli v Germany and other relevant judgements on Turkish Service providers' rights based on the Additional Protocol of 23 November 1970 annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
Pogodbenici krepita sodelovanje na področju vizumske politike in z njo povezanih področjih z namenom nadaljnjega spodbujanja stikov med ljudmi, predvsem z zagotavljanjem učinkovitega izvrševanja sodbe Sodišča Evropske unije z dne 19. februarja 2009 v zadevi C-228/06, Mehmet Soysal, Ibrahim Savatli proti Zvezni republiki Nemčiji, in drugih relevantnih sodb o pravicah turških ponudnikov storitev na podlagi Dodatnega protokola z dne 23. novembra 1970, priloženega Sporazumu o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo.
Joint Declaration on Article 7(1)
Skupna izjava o členu 7(1)
The Parties agree that in order to demonstrate ‘every effort to return a person referred to in Articles 4 and 6 directly to the country of origin’, the Requesting State, while submitting a readmission application to the Requested State, should at the same time submit a readmission application also to the country of origin.
Pogodbenici se strinjata, da bi morala država prosilka ob vložitvi prošnje za ponovni sprejem v zaprošeni državi hkrati vložiti tudi prošnjo za ponovni sprejem v državi izvora, s čimer bi država prosilka dokazala, da si prizadeva, „da se oseba iz členov 4 in 6 vrne neposredno v državo izvora“.
The Requested State shall reply within the time limits mentioned in Article 11(2).
Zaprošena država odgovori v rokih iz člena 11(2).
The Requesting State informs the Requested State if a positive reply to the readmission application has been received from the country of origin in the meantime.
Država prosilka obvesti zaprošeno državo, če je med tem prejela pozitivni odgovor države izvora na prošnjo za ponovni sprejem.
In case where the country of origin of the person in question could not be determined and therefore a readmission application could not be submitted to the country of origin, the reasons of this situation should be stated in the readmission application which will be submitted to the Requested State.
Če države izvora zadevne osebe ni bilo mogoče ugotoviti in prošnje za ponovni sprejem ni mogoče vložiti v državi izvora, je treba razloge teh okoliščin navesti v prošnji za ponovni sprejem, ki bo vložena v zaprošeni državi.
Joint Declaration on technical assistance
Skupna izjava o tehnični pomoči