natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This enables, in the event of future successive changes to the SAD Convention, consequential amendment to the Convention to be avoided.
Tako bi se lahko izognili spremembam Konvencije, ki bi bile potrebne zaradi morebitnih sprememb Konvencije EUL.
Therefore the Convention should be amended accordingly,
Zato bi bilo treba Konvencijo ustrezno spremeniti –
The Convention on a common transit procedure is hereby amended as follows:
Konvencija o skupnem tranzitnem postopku se spremeni:
Article 11(4) shall be replaced by the following:
člen 11(4) se nadomesti z naslednjim:
The office of departure may dispense with sealing if, having regard to other possible measures for identification, the description of the goods in the declaration data or in the supplementary documents makes them readily identifiable.’;
Uradu odhoda ni treba namestiti carinskih oznak, če je ob upoštevanju morebitnih drugih ukrepov za zagotavljanje istovetnosti mogoče ugotoviti istovetnost blaga na osnovi opisa blaga, navedenega v podatkih deklaracije ali v dopolnilnih dokumentih.“;
in Article 12(1), the words ‘of the copy No 4’ shall be replaced by the following:
v členu 12(1) se besede „izvoda št. 4“ nadomestijo z
‘of the copy No 4 or the transit accompanying document’;
„izvoda št. 4 ali spremne tranzitne listine“;
Appendix I shall be replaced by the text appearing in Annex I to this Decision;
Dodatek I se nadomesti z besedilom, navedenim v Prilogi I k temu sklepu;
Annexes I to V to Appendix I shall be replaced by the text appearing in Annex II to this Decision;
Priloge I do V k Dodatku I se nadomestijo z besedilom, navedenim v Prilogi II k temu sklepu;
Appendix II shall be replaced by the text appearing in Annex III to this Decision;
Dodatek II se nadomesti z besedilom, navedenim v Prilogi III k temu sklepu;
Appendix III shall be replaced by the text appearing in Annex IV to this Decision;
Dodatek III se nadomesti z besedilom, navedenim v Prilogi IV temu sklepu;
Annexes A1 to A13, B1 to B7, C1 and C2, and D1 to D6 to Appendix III shall be replaced by the text appearing in Annex V to this Decision.
Priloge A1 do A13, B1 do B7, C1 in C2 ter D1 do D6 k Dodatku III se nadomestijo z besedilom, navedenim v Prilogi V k temu sklepu.
It shall apply from 1 July 2008.
Uporablja se od 1. julija 2008.
The provisions of this Decision shall not apply to goods placed under the Common transit procedure before its date of application.
Določbe tega sklepa se ne uporabljajo za vnos blaga v skupni tranzitni postopek, do katerega je prišlo pred datumom začetka njegove veljavnosti.
Articles 41, 41a, 116, 118(2) and 119 of Appendix I to the Convention on a common transit procedure as modified by this Decision shall apply with effect from 1 July 2009.
Členi 41, 41a, 116, 118(2) in 119 Dodatka I k Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku, kakor je bila spremenjena s tem sklepom, se uporabljajo z učinkom od 1. julija 2009.
Done at Brussels, 16 June 2008.
V Bruslju, 16. junija 2008
For the Joint committee
Za Skupni odbor
OJ L 225, 31.8.2005, p. 29.
UL L 225, 31.8.2005, str. 29.
APPENDIX I
DODATEK I
COMMON TRANSIT PROCEDURES
SKUPNI TRANZITNI POSTOPKI
As provided for in Article 1(3) of the Convention, this Appendix lays down certain rules governing the common transit procedure.
Ta dodatek v skladu s členom 1(3) Konvencije določa nekatere načine skupnega tranzitnega postopka.
Save where otherwise stated, the provisions of this Appendix shall apply to operations under the common transit procedure regardless of whether the T1 or the T2 procedure is used.
Razen če je določeno drugače, se določbe tega dodatka uporabljajo za vse operacije, ki se izvajajo v sklopu skupnega tranzitnega postopka, ne glede na uporabljeni postopek (T1 ali T2).
The goods involving higher risk of fraud are listed in Annex I. When a provision of the present Convention refers to this Annex, any measure related to listed goods shall apply only when the quantity exceeds the corresponding minimum.
Blago z večjim tveganjem za goljufije je navedeno v Prilogi I. Če se določba te konvencije sklicuje na navedeno prilogo, se ukrepi za blago na omenjenem seznamu uporabljajo izključno, kadar njegova količina presega ustrezno minimalno količino.
Annex I shall be reviewed at least once a year.
Priloga I se ponovno pregleda najmanj enkrat letno.
Scope and definitions
Obseg uporabe in definicije
Scope of the procedure
Obseg uporabe
The common transit procedure shall not apply to postal consignments (including postal packages) carried out in accordance with the Acts of the Universal Postal Union, when the goods are carried by or for holders of rights and obligations under those Acts.
Skupni tranzitni postopek se ne uporablja za pošiljke v poštnem prometu (vključno s poštnimi paketi), odposlanimi v skladu s statutom Svetovne poštne zveze, ko transport blaga opravljajo nosilci pravic in obveznosti, ki izhajajo iz omenjenega statuta, ali ga kdo opravlja za njihov račun.
A Contracting Party may decide not to apply the common transit procedure to the movement of goods by pipeline.
Pogodbenica se lahko odloči, da skupnega tranzitnega postopka ne bo izvajala za transport blaga po cevovodih.
Such decisions shall be communicated to the Commission which shall inform the other countries.
V tem primeru svojo odločitev sporoči Komisiji, ki nato o njej obvesti druge države.
For the purposes of this Convention the following definitions apply:
V tej konvenciji se uporabljajo naslednje opredelitve:
“competent authorities”:
‚pristojni organi‘:
the customs authority or any other authority responsible for applying this Convention;
carinski ali kateri koli drug organ, zadolžen za izvajanje te konvencije;
“transit declaration”:
‚tranzitna deklaracija‘:
the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under the common transit procedure;
dokument, s katerim oseba v predpisani obliki in na predpisan način izrazi voljo dati blago v skupni carinski postopek;
“Transit accompanying document”:
‚spremna tranzitna listina‘:
document printed by the computerised system to accompany the goods and based on the data of the transit declaration;
listina, ki se natisne prek računalniškega sistema na podlagi podatkov tranzitne deklaracije, da se priloži blagu;
“T2 procedure”:
‚postopek T2‘:
the T2 procedure referred to in Article 2 of the Convention and identified on the transit declaration by the “T2” or “T2F” symbol;
postopek T2, ki je opisan v členu 2 Konvencije in je v tranzitni deklaraciji označen s kratico ‚T2‘ ali ‚T2F‘;
“principal”:
‚glavni zavezanec‘:
the person who makes the common transit declaration, or on whose behalf the common transit declaration is made;
oseba, ki sestavi skupno tranzitno deklaracijo, ali oseba, v imenu katere je skupna tranzitna deklaracija sestavljena;
“office of departure”:
‚urad odhoda‘:
the customs office where declarations placing goods under the common transit procedure are accepted;
carinski urad, ki sprejema deklaracije, na podlagi katerih je blago dano v skupni tranzitni postopek;
“office of transit”:
‚urad tranzita‘:
the customs office at the point of entry into a Contracting Party, or
carinski urad pri vstopu v eno od pogodbenic ali
the customs office at the point of exit from a Contracting Party when the consignment is leaving the customs territory of that Contracting Party in the course of a transit operation via a frontier between that Contracting Party and a third country;
carinski urad pri izhodu iz pogodbenice, ko pošiljka zapušča carinsko območje te pogodbenice v okviru tranzitne operacije prek meje med to pogodbenico in tretjo državo;
“office of destination”:
‚namembni urad‘:
the customs office where goods placed under the common transit procedure must be presented in order to end the procedure;
carinski urad, v katerem je treba predložiti blago, dano v skupni tranzitni postopek, da se postopek lahko konča;
“office of guarantee”:
‚urad zavarovanja‘:
the office where the competent authorities of each country decide that guarantors shall lodge their guarantees;
urad, ki ga določijo pristojni organi vsake države, pri katerem garant vlaga zavarovanja;
“guarantor”:
‚garant‘:
any natural or legal third person who undertakes in writing to pay jointly and severally with the principal any potential debt up to the limit of the amount guaranteed;
katera koli tretja oseba (fizična ali pravna), ki se pisno obveže, da bo solidarno z glavnim zavezancem poravnala morebitni nastali dolg do višine zavarovanega zneska;
“HS heading”:
‚oznaka HS‘:
the numerical codes for the headings and subheadings of the Harmonized Commodity Description and Coding System, as established by the Convention of 14 June 1983;
številčne oznake za tarifne številke in podštevilke v sklopu nomenklature harmoniziranega sistema poimenovanj in šifrskih oznak blaga, ki je bil vzpostavljen s Konvencijo z dne 14. junija 1983;
“debt”:
‚dolg‘:
import or export duties and other charges due in respect of goods placed under the common transit procedure;
uvozne ali izvozne dajatve in druge pristojbine, ki se nanašajo na blago, dano v skupni tranzitni postopek;
“debtor”:
‚dolžnik‘:
any natural or legal person liable for payment of a debt;
katera koli oseba (fizična ali pravna), ki je dolžna plačati dolg;
“Commission”:
‚Komisija‘:
the Commission of the European Communities;
Komisija Evropskih skupnosti;
“release of goods”:
‚sprostitev blaga‘:
the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes specified for the common transit procedure under which they are placed;
dokument, s katerim pristojni organi omogočijo sprostitev blaga za namene, ki jih določa skupni tranzitni postopek;
“person established in a Contracting Party”:
‚oseba s sedežem v pogodbenici‘:
in the case of a natural person, any person who is normally resident there,
oseba, ki ima tam običajno prebivališče, če gre za fizično osebo,
in the case of a legal person or an association of persons, any person that has its registered office, central headquarters or a permanent business establishment there;
oseba, ki ima tam registriran sedež, glavno upravo ali stalno poslovno enoto, če gre za pravno osebo ali združenje oseb;
“data-processing techniques”:
‚tehnike obdelave podatkov‘:
the exchange of EDI standard messages with the competent authorities, or
izmenjava standardiziranih sporočil EDI s pristojnimi organi ali
the introduction of information required for completion of the formalities concerned into the data-processing systems of the competent authorities;
vnos informacij, potrebnih za izpolnitev ustreznih formalnosti, v sisteme za računalniško izmenjavo podatkov pristojnih organov;
“EDI (electronic data interchange)”:
‚EDI‘ (Electronic Data Interchange – elektronska izmenjava podatkov):
the electronic transmission of data, structured in accordance with agreed message standards, between two computer systems;
prenos podatkov, strukturiranih v skladu z dogovorjenimi sporočilnimi standardi, med enim računalniškim sistemom in drugim z elektronskimi sredstvi;
“standard message”:
‚standardizirano sporočilo‘:
a predefined structure recognised for the electronic transmission of data;
vnaprej določena struktura, prepoznavna za elektronski prenos podatkov;
“personal data”:
‚osebni podatki‘:
any information relating to an identified or identifiable natural or legal person;
vse informacije, ki zadevajo fizično ali pravno osebo, katere identiteta je določena ali jo je mogoče določiti;
“fallback procedure”:
‚pomožni postopek‘:
procedure based on the use of paper documents, established to allow the lodging and control of the transit declaration and follow-up of the transit operation where it is not possible to follow the standard procedure by electronic means;
postopek na podlagi papirnatih listin, izdanih zato, da se omogočijo predložitev in kontrola tranzitne deklaracije ter spremljanje tranzitne operacije, kadar standardni postopek, ki poteka v elektronski obliki, ni izvedljiv;
“SAD Convention”:
‚Konvencija EUL‘:
Convention on the simplification of formalities in trade in goods of 20 May 1987.
Konvencija z dne 20. maja 1987 o poenostavitvi formalnosti v blagovni menjavi.
Standard procedure
Standardni postopek
Under the conditions and in the manner which they shall determine, and with due regard to the principles laid down by customs rules, the competent authorities shall provide that, for the T1 or T2 procedure, the formalities shall be carried out using an electronic data-processing technique.
Formalnosti, povezane z izvajanjem postopkov T1 ali T2, se izvajajo prek tehnike računalniške obdelave podatkov pod pogoji in po metodah, ki jih določijo pristojni organi, v skladu z načeli, določenimi s carinskimi predpisi.
In agreement with each other the Contracting Parties shall adopt measures laying down the following:
Pogodbenice sporazumno določijo ukrepe za opredelitev:
the rules defining and governing the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation;
pravil, s katerimi se definirajo in urejajo sporočila, ki si jih izmenjujejo carinski uradi in so potrebna za izvajanje skupnega tranzitnega postopka;
a common data set and format of the data messages to be exchanged under the customs legislation.
skupne baze podatkov in skupnega formata podatkov sporočil za izmenjavo v skladu s skupnim tranzitnim postopkom.
Without prejudice to any special circumstances, the competent authorities shall use information technology and computer networks for the type of information exchange described in this Chapter.
Brez poseganja v posebne okoliščine se za izmenjavo informacij med pristojni organi, opisano v tem poglavju, uporabljajo informacijska tehnologija in računalniška omrežja.
All Contracting Parties shall use the European Community's Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) for the type of information exchange referred to in paragraph 1.
Za izmenjavo informacij, predvideno v odstavku 1, vse pogodbenice uporabljajo skupno komunikacijsko omrežje/skupni sistemski vmesnik (CCN/CSI) Skupnosti.
The financial participation of the EFTA countries and other related issues shall be agreed between the Community and each of the EFTA countries.
Finančna udeležba držav Efte in s tem povezana vprašanja se določijo sporazumno med Skupnostjo in vsako od držav Efte.
The provisions of this Chapter shall not apply to the simplifications referred to in Article 44(1)(f) and (g) unless otherwise specified.
Če ni določeno drugače, se določbe iz tega poglavja ne uporabljajo za poenostavljene postopke, opisane v točkah (f) in (g) člena 44(1).
Security
Varnost
The conditions laid down for carrying out formalities by a data-processing technique shall include, inter alia, measures for checking the source of data and protecting them against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorised access.
Med pogoje, ki določajo izvedbo formalnosti prek sistema računalniške izmenjave podatkov, je treba vključiti predvsem ukrepe za kontrolo vira podatkov ter zaščito podatkov pred neželenim ali nezakonitim uničenjem, neželenim brisanjem, spreminjanjem in nepooblaščenim dostopom.
In addition to the security requirements described in paragraph 1, the competent authorities shall establish and maintain adequate security arrangements for the effective, reliable and secure operation of the entire transit system.
Poleg varnostnih zahtev iz odstavka 1 pristojni organi uvedejo in vzdržujejo primerne varnostne ukrepe za učinkovito, zanesljivo in varno delovanje celotnega tranzitnega sistema.
To ensure the abovementioned level of security each input, modification or deletion of data shall be recorded together with information giving the reason for, and exact time of, such processing and identifying the person who carried it out.
Za zagotavljanje zgoraj navedene ravni varnosti je treba zabeležiti vsak vnos, spremembo in izbris podatkov skupaj z informacijo o razlogih za takšno obdelavo in točnem času izvedbe ter s podatki o osebi, ki jo je izvajala.
In addition, the original data or any data so processed shall be kept for at least three calendar years from the end of the year to which such data refers, or for longer if so required elsewhere.
Poleg tega je treba izvirne podatke ali druge tako obdelane podatke hraniti vsaj tri koledarska leta od konca leta, na katero se nanašajo, ali dlje, če se tako zahteva na drugem mestu.
The competent authorities shall monitor security regularly.
Pristojni organi redno nadzorujejo varnost.
Any competent authorities involved shall inform each other of all suspected breaches of security.
Pristojni organi se medsebojno obveščajo o vsakem sumu kršitev varnostnih ukrepov.
The Contracting Parties shall use the personal data exchanged in application of this Convention solely for the purposes of this Convention and any customs-approved treatment or use following the common transit procedure.
Pogodbenice uporabljajo osebne podatke, ki si jih izmenjujejo med izvajanjem te konvencije, izključno za namene, predvidene s Konvencijo, in za druge carinsko dovoljene rabe ali uporabe v skladu s skupnim tranzitnim postopkom.
This restriction shall not, however, prevent the use of such data for the purposes of risk analysis during the common transit procedure and investigation and legal proceedings arising out of this common transit procedure.
Vendar pa zgornja omejitev ne preprečuje uporabe teh podatkov za izvedbo analize tveganja med skupno tranzitno operacijo ter za sodno preiskavo in pregon zaradi te skupne tranzitne operacije.
Where this is the case, the competent authority which supplied the information shall be notified of such use forthwith.
V tem primeru se o tovrstni uporabi nemudoma obvesti pristojni organ, ki je omenjene informacije izdal.
Where the processing of personal data exchanged in application of this Convention is concerned, the Contracting Parties undertake to introduce whatever measures are necessary to ensure a level of protection of personal data at least equivalent to the requirements of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.
Pogodbenice se zavežejo, da bodo, kar zadeva obdelavo osebnih podatkov, izmenjanih v okviru te konvencije, sprejele ukrepe, potrebne za zagotovitev varstva osebnih podatkov vsaj v skladu z načeli, ki jih določa Konvencija Sveta Evrope o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov z dne 28. januarja 1981.
Each Contracting Party shall take whatever steps in the form of effective controls are necessary to guarantee compliance with this Article.
Vsaka pogodbenica sprejme potrebne ukrepe, da se z učinkovitim nadzorovanjem zagotovi spoštovanje tega člena.
Responsibilities of the principal, the carrier and the recipient of goods
Obveznosti glavnega zavezanca, prevoznika in prejemnika blaga
The principal shall be required to:
Glavni zavezanec je odgovoren za:
produce the goods intact and the necessary documents, at the office of destination, within the prescribed time limit, with due observance of the identification measures adopted by the competent authorities;
predložitev nedotaknjenega blaga in zahtevanih dokumentov pri namembnem uradu v predpisanem roku in ob upoštevanju ukrepov, ki so jih sprejeli pristojni organi za zagotavljanje istovetnosti;
observe the other provisions relating to the common transit procedure;
spoštovanje drugih določb, ki se nanašajo na skupni tranzitni postopek;
produce to the competent authorities responsible for controls, upon request and within any deadline laid down, all the necessary documents and details, on whatever medium has been used, and furnish all requisite assistance.
predložitev vseh dokumentov in informacij, ki jih zahtevajo pristojni organi, zadolženi za izvajanje kontrole, v kakršni koli obliki ter v eventualno predpisanih rokih, kakor tudi zagotovitev vse potrebne pomoči.
Notwithstanding the principal's obligations under paragraph 1, a carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the common transit procedure shall also be responsible for production of the goods intact and the necessary documents at the office of destination by the prescribed time limit and with due observance of the measures adopted by the competent authorities to ensure identification.
Ne glede na obveznosti glavnega zavezanca, navedene v odstavku 1, je prevoznik ali prejemnik blaga, ki sprejme blago in je seznanjen s tem, da je slednje vključeno v skupni tranzitni postopek, prav tako dolžan predložiti nedotaknjeno blago in zahtevane dokumente pri namembnem uradu v predpisanem roku in ob upoštevanju ukrepov, ki so jih sprejeli pristojni organi za zagotavljanje istovetnosti.
Guarantees
Zavarovanja
Obligation to furnish a guarantee
Obveznosti glede zavarovanja
The principal shall furnish a guarantee in order to ensure payment of the debt which may be incurred in respect of the goods.
Glavni zavezanec predloži zavarovanje, s katerim zagotovi poravnavo dolga, ki bi lahko nastal v povezavi z zadevnim blagom.
The guarantee shall be:
Zavarovanje je lahko:
either an individual guarantee covering a single common transit operation;
posamezno, ki krije eno samo skupno tranzitno operacijo;
or, where a simplification within the meaning of Article 44 is used, a comprehensive guarantee covering several operations.
splošno zavarovanje, ki krije več operacij (v skladu z ukrepi za poenostavitev v smislu člena 44).
Forms of guarantee
Oblike zavarovanja
The guarantee may be furnished:
Zavarovanje je mogoče zagotoviti:
in the form of a cash deposit at the office of departure; or
v obliki gotovinskega pologa pri uradu odhoda ali
by a guarantor at an office of guarantee.
z garantom pri uradu zavarovanja.
However, the competent authorities may refuse to accept the type of guarantee proposed where it is incompatible with the proper functioning of the common transit procedure.
Vendar lahko pristojni organi predlagano obliko zavarovanja zavrnejo, če ta ni združljiva s pravilnim potekom postopka.
Article 10a
Člen 10a
Cash deposits
Gotovinski polog
Cash deposits shall be made in the currency of the country of departure or by the submission of any other means of payment recognised by the competent authorities of that country.
Gotovinsko zavarovanje je treba položiti v valuti države odhoda ali predložiti katero koli drugo plačilno sredstvo, ki je sprejemljivo za pristojne organe te države.
Guarantees in the form of a cash deposit or equivalent means of payment shall be lodged in accordance with the provisions in force in the country of departure.
Zavarovanje v obliki gotovinskega pologa ali drugo enakovredno plačilo je treba izvesti v skladu z določbami, ki veljajo v državi odhoda.
Article 10b
Člen 10b
The guarantor shall be established in the Contracting Party where the guarantee is furnished and approved by the competent authorities.
Garant mora imeti sedež v državi pogodbenici, v kateri se predloži zavarovanje, in mora pridobiti dovoljenje pristojnih organov.
He shall indicate an address for service or appoint an agent in each of the Contracting Parties involved in the common transit operation in question.
Garant mora navesti službeni naslov ali imenovati zastopnika v vsaki pogodbenici, ki jo zadeva določena skupna tranzitna operacija.
Where the Community is one of the Contracting Parties, the guarantor shall indicate an address for service or appoint an agent in each Member State.
Če je ena od pogodbenic Skupnost, mora garant navesti službeni naslov ali imenovati zastopnika v vsaki od njenih držav članic.
The undertaking shall also cover, within the limits of the secured amount, amounts of import or export duties payable following a posteriori checks.
Garant se zaveže, da bo do višine zavarovanega zneska kril tudi uvozne ali izvozne dajatve, izterljive v okviru naknadnih kontrol.
The competent authorities shall refuse to approve a guarantor who does not appear certain to ensure payment within the prescribed period of any debt liable to be incurred, up to the maximum amount of the guarantee.
Pristojni organi garantu ne izdajo dovoljenja, če po njihovi presoji ne obstaja zanesljivo zagotovilo, da bo v predvidenih rokih in do višine zavarovanega zneska poravnal kateri koli dolg, ki bi lahko nastal.