natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note 2:"CEs" share memory if they access a common segment of solid state memory.
Opomba 2:"IE" imajo skupen spomin, če imajo dostop do skupnega dela polprevodniškega spomina.
This memory may include cache memory, main memory or other internal memory.
Takšen spomin lahko vključuje predpomnilnik, glavni spomin ali druge notranje spomine.
Peripheral memory devices such as disk drives, tape drives or RAM disks are not included.
Periferne spominske enote, kakor so diskovni pogoni, tračni pogoni ali RAM diski, niso vključeni.
For Multiple "CEs" or groups of "CEs" not sharing memory, interconnected by one or more data channels:
Za večkratne "IE" ali skupine "IE", ki nimajo skupnega spomina in so povezane z enim ali več podatkovnih kanalov:
Ci = 0,75 × ki (i = 2, …, 32) (see Note below)
Ci = 0,75 × ki (i = 2, …, 32) (glej opombo spodaj)
The value of Ci is based on the number of "CE"s, not the number of nodes.
Vrednost Ci temelji na številu "IE", ne pa na številu vozlišč.
min (Si/Kr, 1), and
min (Si/Kr, 1), in
normalising factor of 20 MByte/s.
normalizacijski faktor za 20 Mbajtov/s
sum of the maximum data rates (in units of MByte/s) for all data channels connected to the ith"CE" or group of "CEs" sharing memory.
vsota maksimalnih podatkovnih hitrosti (v Mbajtih/s) za vse podatkovne kanale, ki so povezani z i-tim "IE" ali skupino "IE"-jev s skupnim spominom.
When calculating a Ci for a group of "CEs", the number of the first "CE" in a group determines the proper limit for Ci.
Pri izračunu Ci za skupino "IE" določa število prvega "IE" v skupini mejo Ci.
For example, in an aggregation of groups consisting of 3 "CEs" each, the 22nd group will contain "CE"64, "CE"65 and "CE"66.
V sklopu skupin, ki jih sestavljajo po trije "IE", bo na primer 22. skupina vsebovala "IE"64, "IE"65, in "IE"66.
The proper limit for Ci for this group is 0,60.
Meja za Ci te skupine je 0,60.
Aggregation (of "CEs" or groups of "CEs") should be from the fastest-to-slowest; i.e.:
Sklop ("IE" ali skupin "IE") mora biti od najhitrejših do najpočasnejših, to pomeni:
≥ TP2 ≥ … ≥ TPn, and
≥ TZ2 ≥ … ≥ TZn, in
in the case of TPi = TPi + 1, from the largest to smallest; i.e.:
pri TZ i = TZi + 1 od največjih do najmanjših, to pomeni:
Note: The ki factor is not to be applied to "CEs" 2 to 12 if the TPi of the "CE" or group of "CEs" is more than 50 Mtops; i.e., Ci for "CEs" 2 to 12 is 0,75.
Opomba: Faktor ki se ne uporablja za "IE" od 2 do 12, če je TZi"IE" ali skupine "IE" več kakor 50 Mtops; to je, če Ci za "IE" od 2 do 12 znaša 0,75.
CATEGORY 5
SKUPINA 5
TELECOMMUNICATIONS AND "INFORMATION SECURITY"
TELEKOMUNIKACIJE IN "INFORMACIJSKA VARNOST"
Note 1: The control status of components, "lasers", test and "production" equipment and "software" therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1.
Opomba 1: V Skupini 5, del 1, je določen nadzorni status komponent, "laserjev", opreme za testiranje in "proizvodnjo" ter "programske opreme" za to opremo, ki je posebej izdelana za telekomunikacijsko opremo ali sisteme.
Note 2:"Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
Opomba 2: Če so "digitalni računalniki", računalniška ali programska oprema bistveni za delovanje in podporo telekomunikacijske opreme iz te Skupine, veljajo za posebej izdelane komponente pod pogojem, da gre za standardne modele, ki jih dobavlja proizvajalec.
This includes operation, administration, maintenance, engineering or billing computer systems.
To vključuje operacijske, upravne, vzdrževalne, inženirske ali računske računalniške sisteme.
Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features:
Kakršna koli vrsta telekomunikacijske opreme, ki ima katero koli od naslednjih značilnosti, funkcij ali lastnosti:
Specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear explosion;
je posebej izdelana tako, da prenese prehodne elektronske učinke ali elektromagnetne impulze, ki nastanejo pri jedrski eksploziji;
Specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
je posebej utrjena proti gama, nevtronskemu ali ionskemu sevanju; ali
Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (– 55 °C) to 397 K (124 °C).
je posebej izdelana za delovanje zunaj temperaturnega obsega od 218 K (– 55 °C) do 397 K (124 °C).
Note: 5A001.a.3. applies only to electronic equipment.
Opomba: Točki 5A001.a.3 se uporablja le za elektronsko opremo.
Note: 5A001.a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
Opomba: Točki 5A001.a.2 in 5A001.a.3 ne urejata opreme, ki je izdelana ali prirejena za uporabo na satelitih.
Telecommunication transmission equipment and systems, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features:
Oprema ali sistemi za telekomunikacijski prenos in posebej izdelane komponente in pribor zanje, ki imajo katero koli od naslednji značilnosti, funkcij ali lastnosti:
Being underwater communications systems having any of the following characteristics:
so podvodni komunikacijski sistemi s katero koli izmed naslednjih značilnosti:
An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
imajo akustično nosilno frekvenco zunaj obsega od 20 kHz do 60 kHz;
Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz; or
uporabljajo elektromagnetno nosilno frekvenco pod 30 kHz; ali
Using electronic beam steering techniques;
uporabljajo tehnike vodenja z elektronskim žarkom;
Being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having any of the following characteristics:
so radijska oprema, ki deluje v frekvenčnem pasu od 1,5 MHz do 87,5 MHz in ima katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; or
vsebuje prilagodilne tehnike, ki zagotavljajo več kakor 15 dB potlačenja motečega signala; ali
Automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and
avtomatsko predvidevanje in izbor frekvenc ter "skupno hitrost digitalnega prenosa" na kanal za optimizacijo prenosa; in
Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an "instantaneous bandwidth" of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than – 80 dB;
ima konfiguracijo linearnega ojačevalnika moči z zmožnostjo hkratne podpore več signalov pri izhodni moči 1 kW ali več v frekvenčnem pasu od 1,5 MHz ali več, vendar pod 30 MHz ali pa 250 W ali več v frekvenčnem pasu od 30 MHz ali več, vendar ne preko 87,5 MHz, nad "trenutno pasovno širino" ene oktave ali več in z izhodno harmonsko in popačeno vsebino, boljšo od – 80 dB;
Being radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques, having any of the following characteristics:
so radijska oprema, ki uporablja tehnike "razširjenega spektra", vključno s tehnikami "frekvenčnih skokov", ki ima katero koli od naslednjih značilnosti:
User programmable spreading codes; or
uporablja kode razširjanja, ki jih lahko programira uporabnik; ali
A total transmitted bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
skupna oddana pasovna širina je 100 ali večkrat večja od pasovne širine katerega koli informacijskega kanala nad 50 kHz;
Note: 5A001.b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Opomba: Točka 5A001.b.3.b ne ureja radijske opreme, izdelane posebej za uporabo v civilnih celičnih sistemih radijske komunikacije.
Note: 5A001.b.3. does not control equipment designed to operate at an output power of 1,0 Watt or less.
Opomba: Točka 5A001.b.3 ne ureja nadzorne opreme, izdelane za delovanje pri izhodni moči 1,0 W ali manj.
Being radio equipment employing "time-modulated ultra-wideband" techniques, having user programmable channelising or scrambling codes;
so radijska oprema, ki uporablja tehnike "časovno moduliranega ultra širokega pasu", in ima kode za kanaliziranje ali premešavo, ki jih lahko programira uporabnik;
Being digitally controlled radio receivers having all of the following:
so digitalno krmiljen radijski sprejemnik, ki ima vse naslednje značilnosti:
More than 1000 channels;
več kakor 1000 terminalov;
A "frequency switching time" of less than 1 ms;
"preklopni čas frekvenc" je manj kakor 1 ms;
Automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and
možnost avtomatskega iskanja ali skeniranja dela elektromagnetnega spektra; in
Identification of the received signals or the type of transmitter; or
zmožnost prepoznavanja sprejetih signalov ali tipa oddajnika; ali
Note: 5A001.b.5. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Opomba: Točka 5A001.b.5 ne ureja radijske opreme, izdelane posebej za uporabo v civilnih celičnih sistemih radijske komunikacije.
Employing functions of digital "signal processing" to provide voice coding output at rates of less than 2400 bit/s.
izkoriščajo funkcije digitalne "obdelave signalov" za kodiranje govora na izhodne podatkovne hitrosti manj kakor 2400 bits/s.
For variable rate voice coding, 5A001.b.6. applies to the voice coding output of continuous speech.
Pri spremenljivih hitrostih kodiranja govora 5A001.b.6. velja za kodiranje nepretrganega govora.
Optical fibre communication cables, optical fibres and accessories, as follows:
Optični komunikacijski kabli, optična vlakna in pribor:
Optical fibres of more than 500 m in length, and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a proof test tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more;
optična vlakna dolžine več kakor 500 m, za katera proizvajalec navaja, da vzdržijo preizkus natezne obremenitve 2 × 109 N/m2 ali več;
Proof Test: on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 150 mm in diameter.
Preizkus: sprotno ali ločeno testiranje, ki dinamično uporablja predpisano natezno obremenitev na vlaknu dolžine 0,5 do 3 m pri hitrosti 2 do 5 m/s, medtem ko vlakno teče med vitli premera približno 150 mm.
The ambient temperature is a nominal 293 K (20 °C) and relative humidity 40 %.
Temperatura okolja je 293 K (20 °C) in relativna vlažnost 40 %.
Equivalent national standards may be used for executing the proof test.
Za izvedbo testa je mogoče uporabiti enakovredne nacionalne standarde.
Optical fibre cables and accessories designed for underwater use.
optični kabli in pribor, izdelani za podvodno uporabo.
Note: 5A001.c.2. does not control standard civil telecommunication cables and accessories.
Opomba: Točka 5A001.c.2 ne ureja standardnih civilnih telekomunikacijskih kablov in pribora.
For underwater umbilical cables, and connectors therefor, see 8A002.a.3.
NAPOTILO 1: Glede centralnih podvodnih kablov in priključkov zanje glej 8A002.a.3.
For fibre-optic hull penetrators or connectors, see 8A002.c.
NAPOTILO 2: Glede optičnih prežem ladijskih trupov ali priključkov glej točko 8A002.c.
"Electronically steerable phased array antennae" operating above 31 GHz.
"Elektronsko vodljivi fazni antenski nizi", ki delujejo nad 31 GHz.
Note: 5A001.d. does not control "electronically steerable phased array antennae" for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering microwave landing systems (MLS).
Opomba: Točka 5A001.d ne ureja "elektronsko vodljivih faznih antenskih nizov" za pristajalne sisteme z instrumenti, ki ustrezajo standardom ICAO glede mikrovalovnih pristajalnih sistemov (MLS).
Telemetering and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for 'missiles'.
Oprema za daljinsko merjenje in vodenje, vključno s talno opremo, izdelana ali prirejena za uporabo v "projektilih".
In 5A101 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
V točki 5A101 'projektil' pomeni celotni raketni sistem in zrakoplovni sistem brez posadke, ki ima doseg preko 300 km.
Note: 5A101 does not control:
Opomba: Točka 5A101 ne ureja:
Equipment designed or modified for manned aircraft or satellites;
opreme, izdelane ali prirejene za zrakoplove s posadko ali satelite;
Ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications;
opreme, nameščene na tleh, izdelane ali prirejene za kopensko ali pomorsko uporabo;
Equipment designed for commercial, civil or 'Safety of Life' (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
opreme, izdelane za namene komercialnih, civilnih ali življenjsko-varnostnih (npr. integriteta podatkov, varnost letenja) storitev GNSS.
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features specified in 5A001, 5B001, 5D001 or 5E001.
Oprema in posebej zanjo izdelane komponente in pribor, posebej izdelani za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" opreme, funkcij ali lastnosti, navedenih v točkah 5A001, 5B001, 5D001 ali 5E001.
Note: 5B001.a. does not control optical fibre characterisation equipment.
Opomba: Točka 5B001.a ne ureja optične opreme za karakterizacijo.
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
Oprema in posebej zanjo izdelane komponente ali pribor, izdelani posebej za "razvoj" katerega koli izmed naslednjih telekomunikacijskih oddajnih sistemov ali preklopnih sistemov:
Equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 15 Gbit/s;
oprema, ki uporablja digitalne tehnike, izdelane za delovanje s "skupno hitrostjo digitalnega prenosa" več kakor 15 Gbitov/s;
For switching equipment the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or line.
Za preklopno opremo se "skupna hitrost digitalnega prenosa" meri na najhitrejših vratih ali liniji.
Equipment employing a "laser" and having any of the following:
oprema, ki uporablja "laser" in ima katero koli od naslednjih značilnosti:
A transmission wavelength exceeding 1750 nm;
valovno dolžino oddaje več kakor 1750 nm;
Performing "optical amplification";
možnost "optičnega ojačanja";
Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); or
uporablja tehnike koherentnega optičnega prenosa ali koherentnega optičnega prepoznavanja (imenovane tudi optične heterodinske ali homodinske tehnike); ali
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
uporablja analogne tehnike in ima pasovno širino več kakor 2,5 GHz;
Note: 5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems.
Opomba: Točka 5B001.b.2.d ne ureja nadzorne opreme, izdelane posebej za "razvoj" komercialnih televizijskih sistemov.
Equipment employing "optical switching";
oprema z "optičnim preklopom";
Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or
radijska oprema, ki uporablja tehnike kvadraturne amplitudne modulacije (QAM) nad ravnjo 256; ali
Equipment employing "common channel signalling" operating in non-associated mode of operation.
oprema, ki uporablja "signalizacijo po skupnem kanalu" in ki deluje v nepovezanem načinu.
None
Jih ni
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features specified by 5A001 or 5B001.
"Programska oprema", izdelana ali prirejena posebej za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" opreme, funkcij ali značilnosti iz točk 5A001 ali 5B001.
"Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E001.
"Programska oprema", posebej izdelana ali prirejena za podporo "tehnologiji" iz točke 5E001.
Specific "software" as follows:
Posebna "programska oprema":
"Software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment specified in 5A001 or 5B001;
"programska oprema", izdelana ali prirejena posebej tako, da ima značilnosti, funkcije ali lastnosti opreme iz točk 5A001 ali 5B001;
"Software", other than in machine-executable form, specially designed for "dynamic adaptive routing".
"programska oprema", razen tiste v strojno izvršljivi obliki, posebej izdelana za "dinamično adaptivno usmerjanje".
"Software" specially designed or modified for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
"Programska oprema", izdelana ali prirejena posebej za "razvoj" katere koli izmed naslednjih vrst opreme za telekomunikacijske prenose ali preklopne opreme:
A transmission wavelength exceeding 1750 nm; or
valovno dolžino oddaje več kakor 1750 nm; ali
Note: 5D001.d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems.
Opomba: Točka 5D001.d.2.b ne ureja "programske opreme", izdelane ali prirejene posebej za "razvoj" komercialnih televizijskih sistemov.
Equipment employing "optical switching"; or
oprema z "optičnim preklopom"; ali
Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256.
radijska oprema, ki uporablja tehnike kvadraturne amplitudne modulacije (QAM) nad ravnjo 256.
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 5A101.
"Programska oprema", posebej izdelana ali prirejena za "uporabo" opreme iz točke 5A101.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" (excluding operation) of equipment, functions or features or "software" specified in 5A001, 5B001 or 5D001.
"Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" (razen delovanja) opreme, funkcij ali značilnosti ali "programska oprema" iz točk 5A001, 5B001 ali 5D001.
Specific "technologies", as follows:
Posebne "tehnologije":
"Required""technology" for the "development" or "production" of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
"potrebna""tehnologija" za "razvoj" ali "proizvodnjo" telekomunikacijske opreme, izdelane posebej za uporabo v satelitih;
"Technology" for the "development" or "use" of "laser" communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
"tehnologija" za "razvoj" ali "uporabo""laserskih" komunikacijskih tehnik z zmožnostjo avtomatske izsleditve in sledenja signalov ter vzdrževanja komunikacij skozi zunajatmosferski ali podpovršinski (vodni) medij;
"Technology" for the "development" of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in "software";
"tehnologija" za "razvoj" digitalnih prenosnih radijskih sprejemnih naprav osnovne postaje, kateri se lahko s spremembo "programske opreme" spremeni sposobnost sprejemanja, ki omogoča večpasovno, večkanalno, multimodalno, multiprotokolno delovanje ali delovanje z algoritmom večkratnega kodiranja;
"Technology" for the "development" of "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques.
"tehnologija" za "razvoj" tehnik "razširjenega spektra", vključno s tehnikami "frekvenčnih skokov".
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment, functions or features:
"Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj" ali "proizvodnjo" katere koli izmed naslednjih vrst opreme za telekomunikacijske prenose ali preklopne opreme, funkcije ali lastnosti:
Performing "optical amplification" using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
izvajanje "optičnega ojačanja" z uporabo s prazeodimom ojačenih fluoridnih optičnih ojačevalnikov (PDFFA);
Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques);
uporablja tehnike koherentnega optičnega prenosa ali koherentnega optičnega prepoznavanja (imenovane tudi optične heterodinske ali homodinske tehnike);
Employing wavelength division multiplexing techniques exceeding 8 optical carriers in a single optical window; or
uporablja tehnike multipleksne delitve valovnih dolžin z več kakor 8 optičnimi nosilci v posameznem optičnem oknu; ali
Note: 5E001.c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial TV systems.
Opomba: Točka 5E001.c.2.e ne ureja "tehnologije" za "razvoj" ali "proizvodnje" komercialnih televizijskih sistemov.
Radio equipment having any of the following:
radijska oprema s katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or
tehnike kvadraturne amplitudne modulacije (QAM) nad ravnjo 256; ali
Operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or
deluje pri vhodnih ali izhodnih frekvencah nad 31,8 GHz; ali
Note: 5E001.c.4.b. does not control "technology" for the "development" or "production" of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
Opomba: Točka 5E001.c.4.b ne ureja "tehnologije" za "razvoj" ali "proizvodnjo" opreme, izdelane ali prirejene za delovanje v katerem koli frekvenčnem pasu, ki je "dodeljen po ITU" za storitve radijske komunikacije, ne pa za radijsko določanje.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A101.
"Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" opreme iz točke 5A101.
"INFORMATION SECURITY"
"INFORMACIJSKA VARNOST"
Note 1: The control status of "information security" equipment, "software", systems, application specific "electronic assemblies", modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or "electronic assemblies" of other equipment.
Opomba 1: Nadzorni status opreme za "informacijsko varnost", "programske opreme", sistemov, "elektronskih sklopov" za določene aplikacije, modulov, integriranih vezij, komponent ali funkcij je določen v Skupini 5, del 2, tudi če gre za komponente ali "elektronske sklope" druge opreme.
Note 2: Category 5 — Part 2 does not control products when accompanying their user for the user's personal use.
Opomba 2: Skupina 5, del 2, ne ureja proizvodov, kadar spremljajo uporabnika za njegovo osebno uporabo.
Cryptography Note
Opomba o kriptografiji
5A002 and 5D002 do not control goods that meet all of the following:
Točki 5A002 in 5D002 ne urejata proizvodov, ki izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
Generally available to the public by being sold, without restriction, from stock at retail selling points by means of any of the following:
so splošno dostopni javnosti prek prodaje brez omejitev na mestih za grosistično prodajo ali maloprodajo na naslednje načine:
Telephone call transactions;
telefonska prodaja;
The cryptographic functionality cannot easily be changed by the user;
uporabnik ne more zlahka spremeniti njihove kriptografske funkcije;
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; and
je namenjena za vgradnjo brez nadaljnje pomoči dobavitelja; in