natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic)
ex 2912: razstreliva
Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Ministry of Environment of the Slovak Republic)
ex 2913: strupenih proizvodov
Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky (Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic)
ex 2914: strupenih proizvodov
Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Ministry of Culture of the Slovak Republic)
ex 2915: strupenih proizvodov
Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Ministry of Health Service of the Slovak Republic)
ex 2921: strupenih proizvodov
Úrad vlády Slovenskej republiky (The Government Office of the Slovak Republic)
ex 2922: strupenih proizvodov
Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (Antimonopoly Office of the Slovak Republic)
ex 2923: strupenih proizvodov
Štatistický úrad Slovenskej republiky (Statistical Office of the Slovak Republic)
ex 2926: razstreliva
Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (The Office of Land Surveyor, Cartography and Cadastre of the Slovak Republic)
ex 2927: strupenih proizvodov
Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky (Nuclear Regulatory Authority of the Slovak Republic)
ex 2929: razstreliva
Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (Slovak Office of Standards, Metrology and Testing)
Poglavje 30:
Úrad pre verejné obstarávanie (The Office for Public Procurement)
Farmacevtski izdelki
Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (Industrial Property Office of the Slovak Republic)
Poglavje 31:
Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky (The Administration of State Material Reserves of the Slovak Republic)
Gnojila
Národný bezpečnostný úrad (National Security Authority)
Poglavje 32:
Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (The Office of the President of the Slovak Republic)
Ekstrakti za strojenje in barvanje, tanini in njihovi derivati, barve in druga barvila, premazna sredstva in laki, kiti, polnila in druge tesnilne mase, črnila
Národná rada Slovenskej republiky (National Council of the Slovak Republic)
Poglavje 33:
Ústavný súd Slovenskej republiky (Constitutional Court of the Slovak Republic)
Eterična olja in rezinoidi, parfumerijski, kozmetični ali toaletni izdelki
Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic)
Poglavje 34:
Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Public Prosecution of the Slovak Republic)
Mila, organska površinsko aktivna sredstva, pralni preparati, mazalni preparati, umetni voski, pripravljeni voski, preparati za loščenje in čiščenje, sveče in podobni proizvodi, paste za modeliranje in „zobarski voski“
Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Supreme Audit Office of the Slovak Republic)
Poglavje 35:
Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (Telecommunications Office of the Slovak Republic)
Beljakovinske snovi, lepila, encimi
Poštový úrad (Postal Regulatory Office)
Poglavje 37:
Úrad na ochranu osobných údajov (Office for Personal Data Protection)
Proizvodi za fotografske in kinematografske namene
Kancelária verejného ochrancu práv (Ombudsman's Office)
Poglavje 38:
Úrad pre finančný trh (Office for the Finance Market)
Razni kemijski izdelki
FINLAND
ex 3819: strupenih proizvodov
OIKEUSKANSLERINVIRASTO — JUSTITIEKANSLERSÄMBETET (OFFICE OF THE CHANCELLOR OF JUSTICE)
Poglavje 39:
LIIKENNE- JA VIESTINTÄMINISTERIÖ — KOMMUNIKATIONSMINISTERIET (MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS)
Umetne smole in plastične mase, celulozni estri in etri ter izdelki iz njih
Viestintävirasto — Kommunikationsverket (Finnish Communications Regulatory Authority)
Poglavje 40:
Ajoneuvohallintokeskus AKE — Fordonsförvaltningscentralen AKE (Finnish Vehicle Administration)
Kavčuk, sintetični kavčuk, faktis in izdelki iz njih
Ilmailuhallinto — Luftfartsförvaltningen (Finnish Civil Aviation Authority)
ex 4011: neprobojnih pnevmatik
Ilmatieteen laitos — Meteorologiska institutet (Finnish Meterological Institute)
Poglavje 41:
Merenkulkulaitos — Sjöfartsverket (The Finnish Maritime Administration)
Surove kože z dlako ali brez dlake (razen krzna) in usnje
Merentutkimuslaitos — Havsforskningsinstitutet (Finnish Institute of Marine Research)
Poglavje 42:
Ratahallintokeskus RHK — Banförvaltningscentralen RHK (Rail Administration)
Usnjeni izdelki, sedlarski in jermenarski izdelki, predmeti za potovanje, ročne torbe in podobni izdelki, izdelki iz živalskih črev (razen iz svilenega katguta)
Rautatievirasto — Järnvägsverket (Finnish Railway Agency)
Poglavje 43:
Tiehallinto — Vägförvaltningen (Road Administration)
Naravno in umetno krzno, krzneni izdelki
MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ — JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIET (MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY)
Poglavje 44:
Elintarviketurvallisuusvirasto — Livsmedelssäkerhetsverket (Finnish Food Safety Authority)
Les in lesni izdelki, lesno oglje
Maanmittauslaitos — Lantmäteriverket (National Land Survey of Finland)
Poglavje 45:
Maaseutuvirasto — Landsbygdsverket (The Countryside Agency)
Pluta in plutasti izdelki
OIKEUSMINISTERIÖ — JUSTITIEMINISTERIET (MINISTRY OF JUSTICE)
Poglavje 46:
Tietosuojavaltuutetun toimisto — Dataombudsmannens byrå (Office of the Data Protection Ombudsman)
Izdelki iz slame, esparta in drugih materialov za pletarstvo, košarski in pletarski izdelki
Tuomioistuimet — domstolar (Courts of Law)
Poglavje 47:
Korkein oikeus — Högsta domstolen (Supreme Court)
Material za izdelavo papirja
Korkein hallinto-oikeus — Högsta förvaltningsdomstolen (Supreme Administrative Court)
Poglavje 48:
Hovioikeudet — hovrätter (Courts of Appeal)
Papir in karton, izdelki iz papirne mase, papirja ali kartona
Käräjäoikeudet — tingsrätter (District Courts)
Poglavje 49:
Hallinto-oikeudet — förvaltningsdomstolar (Administrative Courts)
Tiskane knjige, časopisi, slike in drugi proizvodi grafične industrije, rokopisi, tipkana besedila in načrti
Markkinaoikeus — Marknadsdomstolen (Market Court)
Poglavje 65:
Työtuomioistuin — Arbetsdomstolen (Labour Court)
Pokrivala in njihovi deli
Vakuutusoikeus — Försäkringsdomstolen (Insurance Court)
Poglavje 66:
Kuluttajariitalautakunta — Konsumenttvistenämnden (Consumer Complaint Board)
Dežniki, sončniki, sprehajalne palice, biči, korobači in njihovi deli
Vankeinhoitolaitos — Fångvårdsväsendet (Prison Service)
Poglavje 67:
HEUNI — Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti — HEUNI — Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta Nationerna (the European Institute for Crime Prevention and Control)
Preparirano perje in puh in izdelki iz perja ali puha, umetno cvetje, izdelki iz človeških las
Konkurssiasiamiehen toimisto — Konkursombudsmannens byrå (Office of Bankrupcy Ombudsman)
Poglavje 68:
Oikeushallinnon palvelukeskus — Justitieförvaltningens servicecentral (Legal Management Service)
Izdelki iz kamna, sadre, cementa, azbesta, sljude in podobnih materialov
Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus — Justitieförvaltningens datateknikcentral (Legal Administrative Computing Center)
Poglavje 69:
Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula) — Rättspolitiska forskningsinstitutet (Legal Policy Institute)
Keramični izdelki
Oikeusrekisterikeskus — Rättsregistercentralen (Legal Register Centre)
Poglavje 70:
Onnettomuustutkintakeskus — Centralen för undersökning av olyckor (Accident Investigation Board)
Steklo in stekleni izdelki
Rikosseuraamusvirasto — Brottspåföljdsverket (Criminal sanctions Agency)
Poglavje 71:
Rikosseuraamusalan koulutuskeskus — Brottspåföljdsområdets utbildningscentral (Training Institute for Prison and Probation Services)
Biseri, dragi in poldragi kamni, plemenite kovine, valjane plemenite kovine in izdelki iz njih; imitacije nakita
Rikoksentorjuntaneuvosto Rådet för brottsförebyggande (National Council for Crime Prevention)
Poglavje 73:
Saamelaiskäräjät — Sametinget (The Saami Parliament)
Železo in jeklo ter izdelki iz železa in jekla
Valtakunnansyyttäjänvirasto — Riksåklagarämbetet (the Office of the Prosecutor General)
Poglavje 74:
OPETUSMINISTERIÖ — UNDERVISNINGSMINISTERIET (MINISTRY OF EDUCATION)
Baker in bakreni izdelki
Opetushallitus — Utbildningsstyrelsen (National Board of Education)
Poglavje 75:
Valtion elokuvatarkastamo — Statens filmgranskningsbyrå (Finnish Board of Film Classification)
Nikelj in nikljevi izdelki
PUOLUSTUSMINISTERIÖ — FÖRSVARSMINISTERIET (MINISTRY OF DEFENCE)
Poglavje 76:
Puolustusvoimat — Försvarsmakten (Finnish Defence Forces)
Aluminij in aluminijasti izdelki
SISÄASIAINMINISTERIÖ — INRIKESMINISTERIET (MINISTRY OF THE INTERIOR)
Poglavje 77:
Keskusrikospoliisi — Centralkriminalpolisen (Central Criminal Police)
Magnezij in berilij ter izdelki iz magnezija in berilija
Liikkuva poliisi — Rörliga polisen (National Traffic Police)
Poglavje 78:
Rajavartiolaitos — Gränsbevakningsväsendet (Frontier Guard)
Svinec in svinčeni izdelki
Suojelupoliisi — Skyddspolisen (Police protection)
Poglavje 79:
Poliisiammattikorkeakoulu — Polisyrkeshögskolan (Police College)
Cink in cinkovi izdelki
Poliisin tekniikkakeskus — Polisens teknikcentral (Police Technical Centre)
Poglavje 80:
Pelastusopisto — Räddningsverket (Emergency Services)
Kositer in kositrni izdelki
Hätäkeskuslaitos — Nödcentralsverket (Emergency Response Centre)
Druge navadne kovine, ki se uporabljajo v metalurgiji in njihovi izdelki
Helsingin kihlakunnan poliisilaitos — Polisinrättningen i Helsingfors (Helsinki Police Department)
Razni izdelki iz navadnih kovin
Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset — Statliga förläggningar för asylsökande (Reception centres for Asylum Seekers)
Poglavje 84:
SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ — SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIET (MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH)
Kotli, stroji in mehanske naprave, njihovi deli
Työttömyysturvalautakunta — Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden (Unemployment Appeal Board)
ex 8406: motorjev
Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta — Besvärsnämnden för socialtrygghet (Appeal Tribunal)
ex 8408: drugih motorjev
Lääkelaitos — Läkemedelsverket (National Agency for Medicines)
ex 8445: strojev
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus — Rättsskyddscentralen för hälsovården (National Authority for Medicolegal Affairs)
ex 8453: strojev za avtomatsko obdelavo podatkov
Säteilyturvakeskus — Strålsäkerhetscentralen (Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety)
ex 8455: delov strojev pod tarifno številko 8453
Kansanterveyslaitos — Folkhälsoinstitutet (National Public Health Institute)
ex 8459: jedrskih reaktorjev
Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO — Utvecklingscentralen för läkemedelsbe-handling (Centre for Pharmacotherapy Development ROHTO)
Poglavje 85:
Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus — Social- och hälsovårdens produkttill-synscentral (the National Product Control Agency's SSTV)
Električni stroji in oprema, njihovi deli
Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes — Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes (Health and Social Care Research and Development Center STAKES)
ex 8513: telekomunikacijske opreme
TYÖ- JA ELINKEINOMINISTERIÖ — ARBETS- OCH NÄRINGSMINISTERIET (MINISTRY OF EMPLOYMENT AND THE ECONOMY)
ex 8515: oddajnikov
Kuluttajavirasto — Konsumentverket (Finnish Consumer Agency)
Poglavje 86:
Kilpailuvirasto — Konkurrensverket (Finnish Competition Authority)
Železniške in tramvajske lokomotive, tirna vozila in njihovi deli; železniški in tramvajski tirni sklopi in pribor, signalna oprema za promet vseh vrst (brez električnega pogona)
Patentti- ja rekisterihallitus — Patent- och registerstyrelsen (National Board of Patents and Registration)
ex 8602: oklepnih lokomotiv, električnih
Valtakunnansovittelijain toimisto — Riksförlikningsmännens byrå (National Conciliators' Office)
ex 8603: drugih oklepnih lokomotiv
Työneuvosto — Arbetsrådet (Labour Council)
ex 8605: oklepnih vagonov
Energiamarkkinavirasto — Energimarknadsverket (Energy Market Authority)
ex 8606: vagoni za popravila
Geologian tutkimuskeskus — Geologiska forskningscentralen (Geological Survey of Finland)
ex 8607: vagoni
Huoltovarmuuskeskus — Försörjningsberedskapscentralen (The National Emergency Supply Agency)
Poglavje 87:
Kuluttajatutkimuskeskus — Konsumentforskningscentralen (National Consumer Research Center)
Vozila, razen železniških ali tramvajskih tirnih vozil, ter njihovi deli
Matkailun edistämiskeskus (MEK) — Centralen för turistfrämjande (Finnish Tourist Board)
ex 8708: tankov in drugih oklepnih vozil
Mittatekniikan keskus (MIKES) — Mätteknikcentralen (Centre for Metrology and Accrediattion)
ex 8701: traktorjev
Tekes — teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus —Tekes — utvecklingscentralen för teknologi och innovationer (Finnish Funding Agency for Technology and Innovation)
ex 8702: vojaških vozil
Turvatekniikan keskus (TUKES) — Säkerhetsteknikcentralen (Safety Technology Authority)
ex 8703: samonakladalnih vozil za prevoz vozil z okvarami
Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) — Statens tekniska forskningscentral (VTT Technical Research Centre of Finland)
ex 8709: motornih koles
Syrjintälautakunta — Nationella diskrimineringsnämnden (Discrimination Tribunal)
ex 8714: priklopnikov
ULKOASIAINMINISTERIÖ — UTRIKESMINISTERIET (MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS)
Ladje, čolni in plavajoče konstrukcije
VALTIONEUVOSTON KANSLIA — STATSRÅDETS KANSLI (PRIME MINISTER'S OFFICE)
ex 8901 A: vojnih ladij
VALTIOVARAINMINISTERIÖ — FINANSMINISTERIET (MINISTRY OF FINANCE)
Poglavje 90:
Valtiokonttori — Statskontoret (State Treasury)
Optični, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, precizni, medicinski ter kirurški instrumenti in aparati, njihovi deli
Verohallinto — Skatteförvaltningen (Tax Administration)
ex 9005: daljnogledov
Tullilaitos — Tullverket (Customs)
ex 9013: raznih instrumentov, laserjev
Tilastokeskus — Statistikcentralen (Statistics Finland)
ex 9014: daljinomerov
Valtiontaloudellinen tutkimuskeskus — Statens ekonomiska forskiningscentral (Government Institute for Economic Research)
ex 9028: električnih in elektronskih merilnih instrumentov
Väestörekisterikeskus — Befolkningsregistercentralen (Population Register Centre)
ex 9011: mikroskopov
YMPÄRISTÖMINISTERIÖ — MILJÖMINISTERIET (MINISTRY OF ENVIRONMENT)
ex 9017: medicinskih instrumentov
Suomen ympäristökeskus — Finlands miljöcentral (Finnish Environment Institute)
ex 9018: aparatov za mehanoterapijo
Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus — Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (The Housing Finance and Development Centre of Finland)
ex 9019: ortopedskih pripomočkov
VALTIONTALOUDEN TARKASTUSVIRASTO — STATENS REVISIONSVERK (NATIONAL AUDIT OFFICE)
ex 9020: rentgenskih aparatov
SWEDEN
Poglavje 91:
UNITED KINGDOM
Proizvodnja ur in njihovih delov
HMCS Regions, Crown, County and Combined Courts (England and Wales)
Poglavje 92:
Legal Aid Fund (England and Wales)
Glasbila, aparati za snemanje in reprodukcijo zvoka, aparati za snemanje in reprodukcijo televizijske slike in zvoka, deli in pribor za te proizvode
Supreme Court Group (England and Wales)
Poglavje 94:
The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales)
Pohištvo in deli pohištva, medicinsko-kirurško pohištvo, posteljni vložki, posteljna dna, polnjena posteljnina in podobna posteljna oprema
Valuation Tribunals (Wales)
ex 9401 A: letalskih sedežev
Notes to the European Union's Annex 19-1
Poglavje 95:
The procurement by procuring entities covered under this Annex of good or service components of procurements which are not themselves covered by this Chapter shall not be considered as covered procurement.
Izdelki in ročni izdelki rezbarjenja ali vlivanja
‘Contracting authorities of European Union Member States’ includes any subordinated entity of any contracting authority of an European Union Member State provided it does not have separate legal personality.
Poglavje 96:
As far as procurement by entities in the field of defence and security is concerned, only non-sensitive and non-warlike materials contained in the list attached to Annex 19-4 are covered.
Metle, ščetke, blazinice za pudranje in sita
Postal activities as per act of 24 December 1993.
Poglavje 98:
Acts as the central purchasing entity for all the Italian public administration.
Razni izdelki
Sub-central government entities which procure in accordance with the provisions of the Chapter
Univerzalnega seznama storitev, kot ga vsebuje dokument MTN.GNS/W/120, ki vključuje naslednje storitve:
Section A: All regional or local contracting authorities
Storitev
All contracting authorities of the administrative units as defined by Regulation 1059/2003 — NUTS Regulation.
Storitve v zvezi s svetovanjem pri upravljanju (razen na področju arbitraže in sprave)
For the purposes of this Chapter, ‘regional contracting authorities’ shall be understood as contracting authorities of the administrative units falling under NUTS 1 and 2, as referred to by Regulation 1059/2003 — NUTS Regulation.
8861 do 8864 in 8866
For the purposes of this Chapter, ‘local contracting authorities’ shall be understood as contracting authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to by Regulation 1059/2003 — NUTS Regulation.
Opombe k Prilogi 19-5 za Evropsko unijo
SDR 200,000
Za naročnike, ki so zajeti v Prilogi 19-2, bo veljal prag v višini 355000 SDR, kadar entiteta naroči posvetovalne storitve v zvezi z vprašanji, ki so zaupne narave in za katere se lahko razumno pričakuje, da bi njihovo razkritje lahko porušilo zaupanje v vlado, povzročilo gospodarske motnje ali bilo na podoben način v nasprotju z javnim interesom.
SDR 5,000,0000
To poglavje se ne uporablja za storitve, ki jih morajo entitete naročiti pri drugi entiteti na podlagi izključne pravice, ki jo uživajo v skladu z objavljenimi zakoni, predpisi ali upravnimi določbami.
Section B: All contracting authorities which are bodies governed by public law as defined by European Union procurement directive
Če se s trenutno revizijo zakonodaje Evropske unije o javnih naročilih razširi obseg storitev in koncesij storitev, ki jih navedena zakonodaja zajema, je Evropska unija pripravljena, da začne pogajanja s Kanado z namenom razširitve vzajemne vključenosti storitev in koncesij storitev iz tega poglavja.
Thresholds — for hospitals, schools, universities, and entities providing social services (housing, social insurance, day care), that are bodies governed by public law:
Oddelek A: Gradbene storitve
for other entities:
Opredelitev:
SDR 355,000
Naročilo gradbenih storitev je naročilo, katerega cilj je izvajanje, s katerimi koli sredstvi, nizkih ali visokih gradenj v smislu oddelka 51 CPC.
SDR: 355,000
Seznam oddelka 51, CPC:
SDR 5,000,000
vse storitve iz oddelka 51.
A ‘body governed by public law’ means any body:
Oddelek B: Koncesije za gradnje
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
Če koncesijske pogodbe za gradnje oddajo entitete iz prilog 19-1 in 19-2, zanje veljajo le členi 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (razen pododstavkov 3(e) in (l)), 19.15 (razen odstavkov 3 in 4) ter 19.17 tega poglavja.
having legal personality; and
To poglavje se ne uporablja za:
financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or subject to management supervision by those bodies, or having an administrative, managerial or supervisory board; more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
naročila kmetijskih proizvodov v podporo kmetijskim podpornim programom in programom prehranjevanja ljudi (na primer pomoč v hrani, vključno z nujno človekoljubno pomočjo); ter
Notes to the European Union's Annex 19-2
naročila za nakup, razvoj, produkcijo ali koprodukcijo programskega materiala, namenjenega za predvajanje na radijskih ali televizijskih postajah, in pogodbe za čas predvajanja;
The procurement by procuring entities covered under this Annex of good or service components of procurement which are not themselves covered by this Chapter shall not be considered as covered procurement.
naročila, ki jih oddajo naročniki, zajeti v prilogah 19-1 in 19-2, v zvezi z dejavnostmi na področjih pitne vode, energije, prevoza in poštnega sektorja, razen če so zajeti v Prilogi 19-3;
The European Union stands ready to cover easily identifiable categories of bodies governed by public law in Annex 19-2 (active in areas such as social services or libraries) under a lower threshold (SDR 200,000) if Canada demonstrates that the same threshold applies to the same types of entities in Canada.
naročila v zvezi z ladjedelništvom in vzdrževanjem s strani:
Utilities which procure in accordance with the provisions of this Chapter
naročnikov, ki so zajeti v Prilogi 19-3;
SDR 400,000
oseb javnega prava, ki so zajete v Prilogi 19-2; ter
All contracting entities whose procurement is covered by the European Union utilities directive which are contracting authorities (for example, those covered under Annexes 19-1 and 19-2) or public undertakings [1] and which have as one of their activities any of those referred to below or any combination thereof:
lokalnih javnih naročnikov, ki so zajeti v oddelku B Priloge 19-2 (opredeljeni na ravni upravnih enot NUTS 3 in manjših upravnih enot); ali
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water or the supply of drinking water to such networks; [2]
blago in storitve, ki jih naroči zajeta entiteta interno ali ki jih zajete entitete dobavljajo ena drugi.
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity, gas, and heat, or the supply of electricity, gas and heat to such networks;
V zvezi z Ålandskimi otoki se uporabljajo posebni pogoji Protokola št. 2 o Ålandskih otokih Pogodbe o pristopu Republike Finske k Evropski uniji.
the provision or operation of networks [3] providing a service to the public in the field of transport by urban railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable [4];
3.
the provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railways.
Evropska unija bo kanadskim ponudnikom omogočila dostop do predpogodbenih pravnih sredstev v okviru člena 19.17 tega poglavja za prvih deset let po začetku veljavnosti tega sporazuma.
Notes to the European Union's Annex 19-3
Nato bo dostop kanadskih ponudnikov do predpogodbenih pravnih sredstev postal odvisen od izida pogajanj, predvidenih v skladu s členom 19.17.8.
Contracts awarded for the pursuit of an activity listed above when exposed to competitive forces in the market concerned are not covered by this Agreement.
Mediji za objavljanje
This Chapter shall not apply to contracts awarded by procuring entities covered under this Annex:
Elektronski ali tiskani mediji, uporabljeni za objavo zakonov, predpisov, sodnih odločb, upravnih odločb v splošni uporabi, standardnih pogodbenih klavzul in postopkov v zvezi z javnim naročanjem, ki ga zajema ta sporazum, v skladu s členom 19.5:
for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy;
Zakoni, kraljevi predpisi, ministrski predpisi, ministrske okrožnice:
for purposes other than the pursuit of their activities as listed in this Annex or for the pursuit of such activities in a non-European Economic Area country;
Sodna praksa:
The supply of drinking water or electricity to networks which provide a service to the public by a procuring entity other than a contracting authority shall not be considered as an activity within the meaning of subparagraphs (a) or (b) of this Annex where:
Zakoni in predpisi:
the production of drinking water or electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than that referred to in subparagraphs (a) to (d) of this Annex; and
Държавен вестник (uradni list)