natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union shall draw up for each vessel a statement of catches and a statement of fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Slonokoščena obala lahko ta obračuna na podlagi dokazil izpodbija v 30 dneh od njunega prejema.
It shall forward those statements to the authorities of Côte d'Ivoire at the latest by the end of April of the current year.
V primeru nestrinjanja se pogodbenici posvetujeta v skupnem odboru.
Côte d'Ivoire may challenge those statements, on the basis of documentary proof, within 30 days of their receipt.
Če Slonokoščena obala v 30 koledarskih dneh ne ugovarja, se šteje, da sta obračuna sprejeta.
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
Kadar je končni obračun višji od pavšalne pristojbine, plačane za pridobitev dovoljenja za ribolov, lastnik plovila Slonokoščeni obali plača razliko v 45 dneh, razen če lastnik plovila obračunu nasprotuje.
If Côte d'Ivoire does not object within 30 days, the statements are deemed to have been adopted.
Če pa je znesek končnega obračuna nižji od predplačila iz točke 2 tega oddelka, se lastniku plovila ustrezna razlika ne povrne.
Where the final statement is greater than the flat-rate fee paid to obtain the fishing authorisation, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Côte d'Ivoire within 45 days unless the vessel owner contests the payment.
POGLAVJE III
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to in point 2 of this Section, the resulting balance shall not be reimbursable to the vessel owner.
POROČANJE O ULOVU
CHAPTER III
Ribolovni ladijski dnevnik
CATCH REPORTING
Poveljnik plovila Unije, ki izvaja ribolov na podlagi Sporazuma, vodi ribolovni ladijski dnevnik v skladu z ustreznimi priporočili in resolucijami ICCAT za plovila s potegalko in plovila s parangalom.
Fishing logbook
Poveljnik ribolovni ladijski dnevnik izpolni za vsak dan prisotnosti plovila v ribolovni coni Slonokoščene obale.
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, in accordance with the relevant ICCAT recommendations and resolutions for seiners and longliners.
Poveljnik v ribolovni ladijski dnevnik vsak dan vpiše količino vsake vrste, določene s tričrkovno oznako Organizacije za prehrano in kmetijstvo (FAO), ki je bila ulovljena in se hrani na krovu, pri čemer se količina izrazi v kilogramih žive teže ali po potrebi v številu posameznih rib.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Ivorian fishing zone.
Za vsako glavno vrsto poveljnik navede tudi neuspešen ulov.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its Food and Agriculture Organisation (FAO) alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Poveljnik v ribolovni ladijski dnevnik vsak dan po potrebi vpiše tudi količino vsake vrste, odvrženo v morje, pri čemer se količina se izrazi v kilogramih žive teže ali, po potrebi, v številu rib.
For each main species, the master shall also include the bad catch.
Ribolovni ladijski dnevnik, ki ga mora podpisati poveljnik, je treba izpolniti čitljivo, z velikimi tiskanimi črkami.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
Pošiljanje poročil o ulovu
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Poveljnik po vsakem ribolovnem potovanju ulov plovila prijavi tako, da Slonokoščeni obali pošlje elektronski izvod ribolovnih ladijskih dnevnikov za obdobje prisotnosti v ribolovni coni Slonokoščene obale.
Transmission of the catch reports
Izvod istočasno pošlje Centru za oceanografske raziskave Slonokoščene obale (Centre de Recherches Océanologiques de Côte d'Ivoire, CRO) in enemu od naslednjih znanstvenih inštitutov:
At the end of each trip, the master shall report the vessel's catch by sending Côte d'Ivoire an electronic copy of its fishing logbooks for the period of its presence in the Ivorian fishing zone.
Instituto Español de Oceanografia (IEO);
At the same time he shall send a copy to the Centre de Recherches Océanologiques de Côte d'Ivoire (Ivorian Oceanology Research Centre – CRO) and to one of the following scientific institutes:
Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA).
Instituto Español de Oceanografía (IEO);
Če poročila o ulovu ni mogoče poslati po elektronski pošti, se lahko pošljejo po pošti ali po telefaksu.
IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
Elektronski naslov ter telefonske številke in številke telefaksa, ki se uporabijo, sporočijo organi Slonokoščene obale pred začetkom začasne uporabe tega protokola.
When leaving the Ivorian fishing zone before the end of the trip, without first passing through an Ivorian port, the fishing logbook shall be sent within a period of seven days after leaving the Ivorian fishing zone.
Slonokoščena obala zadevnim plovilom in EU nemudoma sporoči kakršno koli spremembo teh kontaktnih podatkov.
If they cannot be sent by e-mail, the catch reports can be sent either by post or by fax.
V primeru neizpolnjevanja določb tega poglavja si vlada Slonokoščene obale pridržuje pravico, da plovilu, ki krši določbe, začasno odvzame dovoljenje, dokler ne izpolni vseh formalnosti, in da lastniku plovila naloži kazen, določeno z veljavno zakonodajo Slonokoščene obale.
The email address and telephone and fax numbers to be used shall be sent by the Ivorian authorities prior to the provisional application of this Protocol.
O tem obvesti Unijo in državo članico zastave.
Côte d'Ivoire shall immediately inform the vessels concerned and the Union of any change to those contact details.
Prehod na elektronski sistem poročanja (ERS)
If the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Government of Côte d'Ivoire reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until formalities have been completed and to apply the penalty laid down in current Ivorian legislation to the vessel owner.
Pogodbenici izrazita pripravljenost, da bosta v prvem letu uporabe tega protokola zagotovili prehod na elektronski sistem poročanja in prenosa podatkov v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi, vključno z dnevnim prenosom poročil o ulovu.
The Union and the flag Member State shall be informed thereof.
Pogodbenici se strinjata, da v skupnem odboru skupaj določita način tega prehoda s ciljem, da bo sistem čim prej operativen.
Transition to an electronic reporting system (ERS)
POGLAVJE IV
The two Parties indicate their shared willingness to ensure, during the first year of application of this Protocol, a transition to an electronic system of communication and transmission of data relating to fishing activities, including the daily transmission of catch data reports.
TEHNIČNI UKREPI
The Parties agree to determine together the terms of this transition within the Joint Committee in order to make the system operational as soon as possible.
Tehnični ukrepi, ki se uporabljajo za plovila z dovoljenjem za ribolov ter se nanašajo na ribolovno cono, dovoljeno orodje in prepovedane vrste so določeni v tehničnem dokumentu iz Dodatka 2 k tej prilogi.
CHAPTER IV
Plovila upoštevajo ukrepe in priporočila, ki jih glede ribolovnega orodja in naprav za združevanje rib, njegovih tehničnih specifikacij in vseh drugih tehničnih ukrepov, ki se nanašajo na njihove ribolovne dejavnosti, za regijo sprejme ICCAT.
TECHNICAL MEASURES
POGLAVJE V
The technical measures applicable to the vessels holding a fishing licence, relating to the fishing zone, authorised gear and prohibited species, shall be defined in the technical sheet contained in Appendix 2 to this Annex.
SPREMLJANJE, NADZOR IN OPAZOVANJE
Vessels shall comply with the measures and recommendations adopted by the ICCAT in the region regarding fishing gear and fish aggregating devices, the technical specifications thereof and all other technical measures applicable to their fishing activities.
Oddelek I: Nadzor in inšpekcijski pregledi
CHAPTER V
Vstop na območje in izstop z območja
MONITORING, CONTROL AND SURVEILLANCE
Plovila Unije pristojne organe Slonokoščene obale, odgovorne za nadzor ribištva, o nameravanem vstopu v ribolovno cono Slonokoščene obale ali izstopu iz njega uradno obvestijo najmanj tri ure vnaprej.
Section I: Control and inspection
Plovilo ob uradnem obvestilu o vstopu ali izstopu sporoči zlasti naslednje:
Entering and leaving the zone
predvideni datum, čas in mesto vplutja oziroma izplutja;
At least three hours in advance, Union vessels shall notify the competent Ivorian authorities responsible for fisheries control of their intention to enter or leave the Ivorian fishing zone.
količino, izraženo v kilogramih žive teže ali, kadar je primerno, v številu rib, vsake vrste, ki se hrani na krovu, opredeljene s tričrkovno oznako organizacije FAO;
When notifying its entry or exit, the vessel shall notify in particular:
vrsto in obliko proizvodov.
the date, time and point of passage scheduled;
Obvestilo iz podtočke 1.1 se prednostno pošlje po elektronski pošti, če to ni možno, pa po telefaksu.
the quantity of each species held on board, identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
Slonokoščena obala prejem nemudoma potrdi.
the nature and presentation of the product.
Plovila, ki so odkrita med izvajanjem ribolova in o tem predhodno niso obvestila pristojnega organa Slonokoščene obale, se obravnavajo kot plovila, ki kršijo pravila.
The information referred to in subpoint 1.1 should preferably be communicated by e-mail or, failing that, by fax.
Postopki inšpekcijskih pregledov
The Côte d'Ivoire shall immediately confirm receipt thereof.
Poveljniki plovil Unije, ki opravljajo ribolovne dejavnosti v vodah Slonokoščene obale, omogočijo izpolnitev nalog vsakemu uradniku Slonokoščene obale, ki je odgovoren za inšpekcijski pregled in nadzor ribolovnih dejavnosti.
Vessels found to be fishing without having informed the competent Côte d'Ivoire authority shall be regarded as vessels in breach of the rules.
Ti uradniki se na krovu ne zadržujejo dlje, kot je potrebno za izvedbo njihovih nalog.
Inspection procedures
Inšpektorji Slonokoščene obale po vsakem inšpekcijskem pregledu sestavijo poročilo o inšpekcijskem pregledu.
Masters of Union vessels engaged in fishing activities in Ivorian waters shall allow any Ivorian official responsible for the inspection and control of fishing activities to discharge their duties.
Poveljnik plovila Unije ima pravico, da v poročilo o inšpekcijskem pregledu vnese pripombe.
These officials shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
Poročilo o inšpekcijskem pregledu podpišeta inšpektor, ki ga je sestavil, in poveljnik plovila Unije.
At the end of each inspection, the Ivorian inspectors shall draw up an inspection report.
Dejstvo, da poveljnik podpiše poročilo o inšpekcijskem pregledu, ne posega v pravico lastnika plovila do obrambe v postopku v zvezi z morebitno ugotovljeno kršitvijo.
The master of the Union vessel shall have the right to include their comments in the inspection report.
Če poveljnik odkloni podpis tega dokumenta, pisno navede razloge za to, inšpektor pa pripiše zaznamek „odklonitev podpisa“.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and by the master of the Union vessel.
Inšpektorji Slonokoščene obale poveljniku plovila Unije izročijo izvod poročila o inšpekcijskem pregledu pred izkrcanjem.
The signing of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of any infringement found.
Slonokoščena obala lahko Uniji dovoli, da pri inšpekcijskih pregledih sodeluje kot opazovalec.
If the master refuses to sign this document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write ‘Refused to sign’ on it.
Participativno spremljanje na področju boja proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu
The Ivorian inspectors shall issue a copy of the inspection report to the master of the Union vessel before leaving.
Da bi se okrepila spremljanje ribolova na odprtem morju in boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu, plovila Unije sporočijo prisotnost vsakega plovila v ribolovni coni Slonokoščene obale, za katerega obstaja sum, da izvaja nezakonite ribolovne dejavnosti.
Côte d'Ivoire may authorise the Union to take part in inspections as an observer.
Iztovarjanje in pretovarjanje
Participatory monitoring in the fight against illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing
Vsa plovila Unije, ki želijo iztovoriti ali pretovoriti ulov v vodah Slonokoščene obale, to storijo v pristaniščih ali sidriščih pristanišč Slonokoščene obale.
In order to strengthen monitoring of fishing on the high seas and the fight against IUU fishing, Union vessels shall report the presence of any vessels in the Ivorian fishing zone that are suspected of conducting illegal fishing activities.
Lastniki teh plovil morajo pristojnim organom Slonokoščene obale najmanj 24 ur vnaprej sporočiti:
Landings and transhipments
imena ribiških plovil, s katerih se bo iztovarjalo ali pretovarjalo,
All Union vessels wishing to land or transship catches in Ivorian waters shall do so only in or off Ivorian ports.
v primeru pretovarjanja, ime, številko Mednarodne pomorske organizacije (IMO) in zastavo prejemnega plovila,
The owners of these vessels shall notify the following information to the competent Ivorian authorities at least 24 hours in advance:
tonažo po vrstah, ki se bodo iztovorile ali pretovorile,
the names of the landing or transshipping fishing vessels;
datum in kraj iztovarjanja ali pretovarjanja.
in the case of transshipment, the name, International Maritime Organisation (IMO) number and flag of the receiving vessel;
V primeru pretovarjanja morajo poveljniki plovil pristojnim organom Slonokoščene obale poslati poročila o ulovu.
the tonnage by species to be landed or transshipped;
Poveljniki plovil Unije, ki iztovarjajo ali pretovarjajo v Slonokoščeni obali, ustrezno pooblaščenim inšpektorjem, ki so prepoznavni kot taki, omogočijo in olajšajo inšpekcijske preglede takšnih dejavnosti.
the day and place of the transaction.
Po opravljenem inšpekcijskem pregledu se izvod poročila izda poveljniku.
In the case of transshipment, the masters must send the catch reports to the competent Ivorian authorities.
Oddelek II: Satelitski sistem za spremljanje plovil
Masters of Union vessels engaged in landing or transshipment operations in Côte d'Ivoire shall allow and facilitate the inspection of such operations by duly mandated inspectors, who are recognisable as such.
Sporočila o položaju plovil
Once the inspection has been completed, a copy of the report shall be issued to the master.
Med zadrževanjem v ribolovni coni Slonokoščene obale morajo biti plovila Unije z dovoljenjem opremljena s satelitskim sistemom za spremljanje plovil (VMS), ki vsako uro samodejno in neprekinjeno sporoča njihov položaj centru za spremljanje ribištva (Fisheries Monitoring Center – FMC) države zastave plovila.
Section II: Satellite-based vessel monitoring system
Sporočila o položaju morajo biti skladna s specifikacijami o geografskem položaju plovil, ki so navedene v priporočilih ICCAT.
Vessel position messages
Za sporočila je treba uporabiti obliko, opredeljeno s standardi, ki se uporabljajo pri ICCAT.
Whilst they are in the Ivorian fishing zone, Union vessels holding a licence must be equipped with a satellite-based vessel monitoring system (VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the Fisheries Monitoring Centre (FMC) of their flag State.
Center za spremljanje ribištva države zastave plovila zagotovi samodejno obdelavo in po potrebi elektronski prenos sporočil o položaju.
The position messages shall comply with the specifications relating to the geographical position of vessels included in the ICCAT recommendations.
Sporočila o položaju morajo biti zabeležena varno, hraniti pa se morajo tri leta.
Those messages must be configured according to the format specified by the applicable ICCAT standards.
Sporočanje položaja plovila v primeru okvare sistema VMS
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
Poveljnik mora zagotoviti, da sistem VMS njegovega plovila nemoteno deluje in da se sporočila o položaju pravilno prenašajo centru za spremljanje ribištva države zastave plovila.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
V primeru motenj se sistem VMS popravi ali zamenja v roku enega meseca.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS system
Po tem roku plovilu ne bo več dovoljeno izvajati ribolovav ribolovni coni Slonokoščene obale.
The master shall ensure at all times that the VMS of his/her vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Plovila, ki izvajajo ribolov v ribolovni coni Slonokoščene obale in imajo pokvarjen sistem VMS, morajo centru za spremljanje ribištva države zastave plovila pošiljati sporočila o položaju po elektronski pošti, radijski zvezi ali telefaksu najmanj vsake štiri ure ter v njih navesti vse zahtevane informacije iz točke 1.
In the event of breakdown, the VMS of the vessel shall be repaired or replaced within one month.
Varno pošiljanje sporočil o položaju Slonokoščeni obali
After that period, the vessel shall no longer be authorised to fish in the Ivorian fishing zone.
Center za spremljanje ribištva države zastave plovila samodejno pošilja sporočila o položaju zadevnih plovil centru za spremljanje ribištva Slonokoščene obale z uporabo varnega sistema elektronskega komuniciranja.
Vessels fishing in the Ivorian fishing zone with a defective VMS system shall communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State, at least every four hours, and shall provide all the compulsory information set out in point 1.
Center za spremljanje ribištva države zastave plovila in center za spremljanje ribištva Republike Slonokoščene obale si izmenjata elektronska naslova ter se nemudoma obvestita o kakršni koli spremembi teh naslovov.
Secure communication of position messages to Côte d'Ivoire
Center za spremljanje ribištva Slonokoščene obale nemudoma obvesti center za spremljanje ribištva države zastave plovila in Unijo o kakršni koli prekinitvi sprejemanja zaporednih sporočil o položaju plovila z dovoljenjem, če zadevno plovilo ni poslalo uradnega obvestila o izstopu iz ribolovne cone.
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the Ivorian FMC using a secure electronic communication system.
Motnje delovanja sistema komuniciranja
The FMC of the flag State and the Ivorian FMC shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other immediately of any change to those addresses.
Slonokoščena obala zagotovi, da je njena elektronska oprema združljiva z opremo centra za spremljanje ribištva države zastave plovila, in Unijo nemudoma obvesti o kakršnih koli motnjah pri komuniciranju in sprejemanju sporočil o položaju, da se čim prej poišče tehnična rešitev.
The FMC of the Côte d'Ivoire shall inform the FMC of the flag State and the Union of any interruption in the receiving of consecutive position messages from a vessel holding a licence, where the vessel concerned has not notified its departure from the Ivorian fishing zone.
Vse morebitne spore obravnava skupni odbor.
Malfunction of the communication system
Štelo se bo, da je poveljnik odgovoren za vsakršno dokazano ravnanje s sistemom VMS plovila, ki je bilo storjeno z namenom povzročitve motenj v delovanju sistema ali ponareditve sporočil o položaju.
Côte d'Ivoire shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the Union immediately of any malfunction as regards the communication and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Za vsako kršitev se bodo naložile kazni, ki jih določa veljavna zakonodaja Slonokoščene obale.
The Joint Committee shall deal with any disputes that may arise.
Sprememba pogostosti pošiljanja sporočil o položaju
The master shall be considered responsible if a vessel's VMS is found to have been tampered with in order to disturb its operation or falsify its position messages.
Na podlagi utemeljenih dokazov o kršitvah lahko Slonokoščena obala center za spremljanje ribištva države zastave plovila zaprosi za skrajšanje intervala pošiljanja sporočil o položaju plovila na trideset minut za določeno obdobje preiskave, pri čemer se izvod zahtevka pošlje tudi Uniji.
Any infringements shall be subject to the penalties provided for under Ivorian legislation.
Slonokoščena obala mora te utemeljene dokaze nemudoma predložiti centru za spremljanje ribištva države zastave plovila in Uniji.
Revision of the frequency of position messages
Center za spremljanje ribištva države zastave plovila začne Slonokoščeni obali nemudoma pošiljati sporočila o položaju v novih intervalih.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Côte d'Ivoire may ask the FMC of the flag State, copying in the Union, to reduce the frequency with which position messages are sent from a vessel to once every thirty minutes for a set period of investigation.
Ko se določeno obdobje preiskave konča, Slonokoščena obala o tem nemudoma obvesti center za spremljanje ribištva države zastave plovila in Unijo ter ju nato obvesti o nadaljnjem razvoju dogodkov.
This documentary evidence must be sent without delay by Côte d'Ivoire to the FMC of the flag State and the Union.
POGLAVJE VI
The FMC of the flag State shall immediately send the position messages to Côte d'Ivoire at the new frequency.
VKRCANJE MORNARJEV
When the period of investigation ends, Côte d'Ivoire shall immediately inform the FMC of the flag State and the Union and subsequently inform them of any follow-up.
Lastniki plovil Unije poskrbijo za zaposlitev državljanov afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) v skladu z naslednjimi pogoji in omejitvami:
CHAPTER VI
za floto za ribolov tuna s potegalko je v obdobju lova na tuna v ribolovni coni tretje države vsaj 20 % vkrcanih mornarjev iz držav AKP;
SIGNING-ON OF SEAMEN
za floto plovil s površinskim parangalom je v obdobju ribolova v ribolovni coni tretje države vsaj 20 % vkrcanih mornarjev iz držav AKP.
Union vessel owners shall employ the nationals of African, Caribbean and Pacific States (ACP), subject to the following conditions and limits:
Lastniki plovil si prizadevajo za prednostno vkrcanje mornarjev z državljanstvom Slonokoščene obale.
for the fleet of tuna seiners, at least 20 % of the seamen signed on during the tuna-fishing season in the fishing zone of the third country shall be of ACP origin;
Za mornarje, vkrcane na plovila Unije, se v celoti uporablja Deklaracija Mednarodne organizacije dela (ILO) o temeljnih načelih in pravicah pri delu.
for the fleet of surface longliners, at least 20 % of the seamen signed on during the fishing season in the fishing zone of the third country shall be of ACP origin.
To zadeva zlasti svobodo združevanja, učinkovito priznavanje pravice do kolektivnih pogajanj in odpravo diskriminacije pri zaposlovanju in opravljanju poklica.
Vessel owners shall endeavour to take on board Ivorian seamen first.
Pogodbe o zaposlitvi mornarjev iz držav AKP, katerih podpisniki prejmejo en izvod, sklenejo zastopniki lastnikov plovil in mornarji in/ali njihovi sindikati ali zastopniki.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen signed on by Union vessels.
Po pogodbi so mornarji upravičeni do sistema socialnega varstva, ki jim pripada, vključno z življenjskim zavarovanjem ter zdravstvenim in nezgodnim zavarovanjem.