natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 420/2011 of 29 April 2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [3], as corrected by OJ L 168, 28.6.2011, p. 20, is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 420/2011 z dne 29. aprila 2011 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1881/2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih [3], kakor je bila popravljena z UL L 168, 28.6.2011, str. 20, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EU) No 835/2011 of 19 August 2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in foodstuffs [4] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 835/2011 z dne 19. avgusta 2011 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1881/2006 glede mejnih vrednosti policikličnih aromatskih ogljikovodikov v živilih [4] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EU) No 836/2011 of 19 August 2011 amending Regulation (EC) No 333/2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [5] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 836/2011 z dne 19. avgusta 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 333/2007 o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor vsebnosti svinca, kadmija, živega srebra, anorganskega kositra, 3-MCPD in benzo(a)pirena v živilih [5] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2011 of 23 August 2011 approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A [6] is to be incorporated into the Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 844/2011 z dne 23. avgusta 2011 o odobritvi predizvoznih pregledov pšenice in pšenične moke glede prisotnosti ohratoksina A, ki jih izvaja Kanada [6], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2011 of 19 September 2011 on the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council for food of animal origin [7] is to be incorporated into the Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 931/2011 z dne 19. septembra 2011 o zahtevah glede sledljivosti iz Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta za hrano živalskega izvora [7] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EU) No 978/2011 of 3 October 2011 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, biphenyl, captan, chlorantraniliprole, cyflufenamid, cymoxanil, dichlorprop-P, difenoconazole, dimethomorph, dithiocarbamates, epoxiconazole, ethephon, flutriafol, fluxapyroxad, isopyrazam, propamocarb, pyraclostrobin, pyrimethanil and spirotetramat in or on certain products [8] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 978/2011 z dne 3. oktobra 2011 o spremembi prilog II in III k Uredbi (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti ostankov za acetamiprid, bifenil, kaptan, klorantraniliprol, ciflufenamid, cimoksanil, diklorprop-P, difenokonazol, dimetomorf, ditiokarbamate, epoksikonazol, etefon, flutriafol, fluksapiroksad, izopirazam, propamokarb, piraklostrobin, pirimetanil in spirotetramat v ali na nekaterih proizvodih [8] je treba vključiti v Sporazum.
In the case T-262/10 the General Court of the Court of Justice of the European Union annulled Commission Decision 2010/169/EU [9], which is incorporated in the Agreement and is therefore to be deleted under the Agreement.
Splošno sodišče Evropske unije je z odločbo v zadevi T-262/10 razveljavilo Sklep Komisije 2010/169/EU [9], ki je vključen v Sporazum, in ga je zato treba iz njega črtati.
This Decision concerns legislation regarding veterinary issues, feedingstuffs and foodstuffs.
Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami, krmili in živili.
Legislation regarding veterinary issues, feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the Agreement.
Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami, krmili in živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I in v uvodu k poglavju XII Priloge II.
the following point shall be inserted after point 55 (Commission Regulation (EU) No 517/2011) in Part 7.2 of Chapter I:
za točko 55 (Uredba Komisije (EU) št. 517/2011) v delu 7.2 poglavja I se vstavi naslednja točka:
32011 R 0931: Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2011 of 19 September 2011 on the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council for food of animal origin (OJ L 242, 20.9.2011, p. 2).’;
32011 R 0931: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 931/2011 z dne 19. septembra 2011 o zahtevah glede sledljivosti iz Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta za hrano živalskega izvora (UL L 242, 20.9.2011, str. 2).“;
the following indent shall be added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II:
v točki 40 (Uredba (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja II se doda naslednja alinea:
32011 R 0978: Commission Regulation (EU) No 978/2011 of 3 October 2011 (OJ L 258, 4.10.2011, p. 12).’.
32011 R 0978: Uredba Komisije (EU) št. 978/2011 z dne 3. oktobra 2010 (UL L 258, 4.10.2011, str. 12).“
32011 R 0978: Commission Regulation (EU) No 978/2011 of 3 October 2011 (OJ L 258, 4.10.2011, p. 12).’;
32011 R 0978: Uredba Komisije (EU) št. 978/2011 z dne 3. oktobra 2010 (UL L 258, 4.10.2011, str. 12).“;
the following shall be added in point 54zzzp (Commission Regulation (EC) No 333/2007):
v točki 54zzzp (Uredba Komisije (ES) št. 333/2007) se doda naslednje:
32011 R 0836: Commission Regulation (EU) No 836/2011 of 19 August 2011 (OJ L 215, 20.8.2011, p. 9).’;
32011 R 0836: Uredba Komisije (EU) št. 836/2011 z dne 19. avgusta 2011 (UL L 215, 20.8.2011, str. 9).“;
the following indents shall be added in point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006):
v točki 54zzzz (Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006) se dodata naslednji alinei:
32011 R 0420: Commission Regulation (EU) No 420/2011 of 29 April 2011 (OJ L 111, 30.4.2011, p. 3), as corrected by OJ L 168, 28.6.2011, p. 20.
32011 R 0420: Uredba Komisije (EU) št. 420/2011 z dne 29. aprila 2011 (UL L 111, 30.4.2011, str. 3), kakor je bila popravljena z UL L 168, 28.6.2011, str. 20,
32011 R 0835: Commission Regulation (EU) No 835/2011 of 19 August 2011 (OJ L 215, 20.8.2011, p. 4).’;
32011 R 0835: Uredba Komisije (EU) št. 835/2011 z dne 19. avgusta 2011 (UL L 215, 20.8.2011, str. 4).“;
the following points shall be inserted after point 60 (Commission Regulation (EU) No 666/2011):
Za točko 60 (Uredba Komisije (EU) št. 666/2011) se vstavita naslednji točki:
32011 R 0844: Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2011 of 23 August 2011 approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A (OJ L 218, 24.8.2011, p. 4).
32011 R 0844: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 844/2011 z dne 23. avgusta 2011 o odobritvi predizvoznih pregledov pšenice in pšenične moke glede prisotnosti ohratoksina A, ki jih izvaja Kanada (UL L 218, 24.8.2011, str. 4);
the text of point 54zzzzzl (Commission Decision 2010/169/EU) shall be deleted.
besedilo točke 54zzzzzl (Sklep Komisije 2010/169/EU) se črta.
The texts of Regulations (EU) No 420/2011, (EU) No 835/2011 and (EU) No 836/2011, Implementing Regulations (EU) No 844/2011 and (EU) No 931/2011, and Regulation (EU) No 978/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (EU) št. 420/2011, (EU) št. 835/2011, (EU) št. 836/2011, izvedbenih uredb (EU) št. 844/2011, (EU) št. 931/2011 in uredbe (EU) št. 978/2011 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Ta sklep začne veljati 1. maja 2012 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [10].
OJ L 111, 30.4.2011, p. 3.
UL L 111, 30.4.2011, str. 3.
OJ L 215, 20.8.2011, p. 4.
UL L 215, 20.8.2011, str. 4.
OJ L 215, 20.8.2011, p. 9.
UL L 215, 20.8.2011, str. 9.
OJ L 218, 24.8.2011, p. 4.
UL L 218, 24.8.2011, str. 4.
OJ L 242, 20.9.2011, p. 2.
UL L 242, 20.9.2011, str. 2.
OJ L 258, 4.10.2011, p. 12.
UL L 258, 4.10.2011, str. 12.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 41/2012 of 30 March 2012 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 41/2012 z dne 30. marca 2012 [1].
Commission Regulation (EU) No 406/2010 of 26 April 2010 implementing Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 406/2010 z dne 26. aprila 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 79/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil s pogonom na vodik [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EU) No 459/2011 of 12 May 2011 amending the Annex to Regulation (EC) No 631/2009 laying down detailed rules for the implementation of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 459/2011 z dne 12. maja 2011 o spremembi Priloge k Uredbi (ES) št. 631/2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Priloge I k Uredbi (ES) št. 78/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil v zvezi z zaščito pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 582/2011 z dne 25. maja 2011 o izvajanju in spremembi Uredbe (ES) št. 595/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede emisij iz težkih vozil (Euro VI) in o spremembi prilog I in III k Direktivi 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EU) No 566/2011 of 8 June 2011 amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as regards access to vehicle repair and maintenance information [5] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 566/2011 z dne 8. junija 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe Komisije (ES) št. 692/2008 o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil [5] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EU) No 678/2011 of 14 July 2011 replacing Annex II and amending Annexes IV, IX and XI to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [6] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 678/2011 z dne 14. julija 2011 o nadomestitvi Priloge II in o spremembi prilog IV, IX in XI k Direktivi 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila („okvirna direktiva“) [6], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2011/415/EU of 14 July 2011 correcting Directive 2010/19/EU amending, for the purposes of adaptation to technical progress in the field of spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers, Council Directive 91/226/EEC, and Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council as regards the amendment of the Annexes to Directive 2007/46/EC [7] is to be incorporated into the Agreement,
Sklep Komisije 2011/415/EU z dne 14. julija 2011 o popravku Direktive 2010/19/EU o spremembi Direktive Sveta 91/226/EGS in Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta zaradi prilagoditve tehničnemu napredku na področju sistemov za preprečevanje škropljenja izpod koles za nekatere kategorije motornih in priklopnih vozil v zvezi s spremembo prilog k Direktivi 2007/46/ES [7] je treba vključiti v Sporazum –
the following shall be inserted after point 45zzk (Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council):
za točko 45zzk (Uredba (ES) št. 595/2009 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednje:
32011 R 0582: Commission Regulation (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 25.6.2011, p. 1).
32011 R 0582: Uredba Komisije (EU) št. 582/2011 z dne 25. maja 2011 o izvajanju in spremembi Uredbe (ES) št. 595/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede emisij iz težkih vozil (Euro VI) in o spremembi prilog I in III k Direktivi 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 167, 25.6.2011, str. 1).
The following shall be added to Annex I point 3.2.1 and Annex XI point 3.2:
v točki 3.2.1 Priloge I in točki 3.2 Priloge XI se doda naslednje:
16 for Norway.”
16 za Norveško‘;
32010 R 0406: Commission Regulation (EU) No 406/2010 of 26 April 2010 implementing Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles (OJ L 122, 18.5.2010, p. 1).
32010 R 0406: Uredba Komisije (EU) št. 406/2010 z dne 26. aprila 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 79/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil s pogonom na vodik (UL L 122, 18.5.2010, str. 1).
In Annex II, the following shall be added to Part 3 point 1.1:
v točki 1.1 dela 3 Priloge II se doda naslednje:
for Norway.” ’;
za Norveško.‘“;
the following indents shall be added in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council):
v točki 45zx (Direktiva 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se dodata naslednji alinei:
32011 R 0582: Commission Regulation (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 (OJ L 167, 25.6.2011, p. 1),
32011 R 0582: Uredba Komisije (EU) št. 582/2011 z dne 25. maja 2011 (UL L 167, 25.6.2011, str. 1),
32011 R 0678: Commission Regulation (EU) No 678/2011 of 14 July 2011 (OJ L 185, 15.7.2011, p. 30).’;
32011 R 0678: Uredba Komisije (EU) št. 678/2011 z dne 14. julija 2011 (UL L 185, 15.7.2011, str. 30).“;
the following shall be added in point 45zz (Commission Regulation (EC) No 631/2009):
v točki 45zz (Uredba Komisije (ES) št. 631/2009) se doda naslednje:
32011 R 0459: Commission Regulation (EU) No 459/2011 of 12 May 2011 (OJ L 124, 13.5.2011, p. 21).’;
32011 R 0459: Uredba Komisije (EU) št. 459/2011 z dne 12. maja 2011 (UL L 124, 13.5.2011, str. 21).“;
the following shall be added in point 45zzk (Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council):
v točki 45zzk (Uredba (ES) št. 595/2009 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:
32011 R 0582: Commission Regulation (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 (OJ L 167, 25.6.2011, p. 1).’;
32011 R 0582: Uredba Komisije (EU) št. 582/2011 z dne 25. maja 2011 (UL L 167, 25.6.2011, str. 1).“;
32011 R 0566: Commission Regulation (EU) No 566/2011 of 8 June 2011 (OJ L 158, 16.6.2011, p. 1).’;
32011 R 0566: Uredba Komisije (EU) št. 566/2011 z dne 8. junija 2011 (UL L 158, 16.6.2011, str. 1).“;
the following shall be added in point 45zu (Commission Regulation (EC) No 692/2008):
v točki 45zu (Uredba Komisije (ES) št. 692/2008) se doda naslednje:
the following sub-indent shall be added to the fourth indent (Commission Directive 2010/19/EU) in point 45a (Council Directive 91/226/EEC):
v točki 45a (Direktiva Sveta 91/226/EGS) se četrti alinei (Direktiva Komisije 2010/19/EU) doda naslednja podalinea:
32011 D 0415: Commission Decision 2011/415/EU of 14 July 2011 (OJ L 185, 15.7.2011, p. 76).’;
32011 D 0415: Sklep Komisije 2011/415/EU z dne 14. julija 2011 (UL L 185, 15.7.2011, str. 76).“;
the following sub-indent shall be added to the seventh indent (Commission Directive 2010/19/EU) in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council):
v točki 45zx (Direktiva 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se sedmi alinei (Direktiva Komisije 2010/19/EU) doda naslednja podalinea:
32011 D 0415: Commission Decision 2011/415/EU of 14 July 2011 (OJ L 185, 15.7.2011, p. 76).’.
32011 D 0415: Sklep Komisije 2011/415/EU z dne 14. julija 2011 (UL L 185, 15.7.2011, str. 76).“
The texts of Regulations (EU) No 406/2010, (EU) No 459/2011, (EU) No 582/2011, (EU) No 566/2011 and (EU) No 678/2011, and Decision 2011/415/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (EU) št. 406/2010, (EU) št. 459/2011, (EU) št. 582/2011, (EU) št. 566/2011 in (EU) št. 678/2011 ter Sklepa 2011/415/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 18.
UL L 207, 2.8.2012, str. 18.
OJ L 122, 18.5.2010, p. 1.
UL L 122, 18.5.2010, str. 1.
OJ L 124, 13.5.2011, p. 21.
UL L 124, 13.5.2011, str. 21.
OJ L 167, 25.6.2011, p. 1.
UL L 167, 25.6.2011, str. 1.
OJ L 158, 16.6.2011, p. 1.
UL L 158, 16.6.2011, str. 1.
OJ L 185, 15.7.2011, p. 30.
UL L 185, 15.7.2011, str. 30.
OJ L 185, 15.7.2011, p. 76.
UL L 185, 15.7.2011, str. 76.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2012 of 30 March 2012 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 45/2012 z dne 30. marca 2012 [1].
Directive 2011/91/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktiva 2011/91/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o označbah ali znakih za identifikacijo serije, v katero spada živilo [2], je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2011/91/EU repeals Council Directive 89/396/EEC [3], which is incorporated into the Agreement, and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Direktiva 2011/91/EU razveljavlja Direktivo Sveta 89/396/EGS [3], ki je vključena v Sporazum, in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
This Decision concerns legislation regarding foodstuffs.
Ta sklep se nanaša na zakonodajo v zvezi z živili.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the Agreement.
Zakonodaja v zvezi z živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je navedeno v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu.
the text of point 49 (Council Directive 89/396/EEC) shall be deleted;
besedilo točke 49 (Direktiva Sveta 89/396/EGS) se črta;
the following point shall be inserted after point 66 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1274/2011):
za točko 66 (Uredba Komisije (EU) št. 1274/2011) se vstavi naslednja točka:
32011 L 0091: Directive 2011/91/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (OJ L 334, 16.12.2011, p. 1).’.
32011 L 0091: Direktiva 2011/91/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o označbah ali znakih za identifikacijo serije, v katero spada živilo (UL L 334, 16.12.2011, str. 1).“
The text of Directive 2011/91/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2011/91/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 334, 16.12.2011, p. 1.
UL L 334, 16.12.2011, str. 1.
OJ L 186, 30.6.1989, p. 21.
UL L 186, 30.6.1989, str. 21.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/2012 of 30 March 2012 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 47/2012 z dne 30. marca 2012 [1].
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo (ES) št. 470/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o določitvi postopkov Skupnosti za določitev mejnih vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 in spremembi Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin [3], as corrected by OJ L 293, 11.11.2010, p. 72, is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (EU) št. 37/2010 z dne 22. decembra 2009 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora [3], kakor je bila popravljena z UL L 293, 11.11.2010, str. 72, je treba vključiti v Sporazum –
The following text shall be inserted in point 12 (deleted):
v točki 12 (izbrisano) se doda naslednje besedilo:
‘32009 R 0470: Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
„32009 R 0470: Uredba (ES) št. 470/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o določitvi postopkov Skupnosti za določitev mejnih vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 in spremembi Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 152, 16.6.2009, str. 11).