natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32012 R 1064: Commission Regulation (EU) No 1064/2012 of 13 November 2012 (OJ L 314, 14.11.2012, p. 13).’;
32012 R 1064: Uredba Komisije (EU) št. 1064/2012 z dne 13. novembra 2012 (UL L 314, 14.11.2012, str. 13).“;
‘32012 R 1190: Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 13.12.2012, p. 29).’
„32012 R 1190: Uredba Komisije (EU) št. 1190/2012 z dne 12. decembra 2012 o cilju Unije za zmanjšanje Salmonelle Enteritidis in Salmonelle Typhimurium v jatah puranov, določenem v Uredbi (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 340, 13.12.2012, str. 29).“
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Ta sklep začne veljati 15. junija 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [6].
OJ L 314, 14.11.2012, p. 13.
UL L 314, 14.11.2012, str. 13.
OJ L 340, 13.12.2012, p. 29.
UL L 340, 13.12.2012, str. 29.
OJ L 336, 8.12.2012, p. 94.
UL L 336, 8.12.2012, str. 94.
OJ L 347, 15.12.2012, p. 36.
UL L 347, 15.12.2012, str. 36.
Commission Implementing Decision 2011/717/EU of 27 October 2011 amending Decision 98/536/EC establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2011/717/EU z dne 27. oktobra 2011 o spremembi Odločbe Komisije 98/536/ES o določitvi seznama nacionalnih referenčnih laboratorijev za odkrivanje ostankov je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following is added in point 39 (Commission Decision 98/536/EC) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V točki 39 (Odločba Komisije 98/536/ES) v delu 6.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP se doda:
32011 D 0717: Commission Implementing Decision 2011/717/EU of 27 October 2011 (OJ L 285, 1.11.2011, p.
32011 D 0717: Izvedbeni sklep Komisije 2011/717/EU z dne 27. oktobra 2011 (UL L 285, 1.11.2011, str.
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
V tem sporazumu se določbe Sklepa uporabljajo z naslednjo prilagoditvijo:
the following shall be added in the Annex:
v Prilogi se doda:
Reference laboratories
Referenčni laboratoriji
Groups of residues
Skupine ostankov
All groups except B3c
Vse skupine, razen B3c
B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olakindox), B3e
B1, B2a, B2b, B2e, B2f (karbadoks, olakindoks), B3e
Seafood:
Morski sadeži
B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olakindox), B3c, B3e” ’
B1, B2a, B2b, B2e, B2f (karbadoks, olakindoks), B3c, B3e‘“
The text of Implementing Decision 2011/717/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbenega sklepa 2011/717/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 285, 1.11.2011, p.
UL L 285, 1.11.2011, str.
Commission Implementing Decision 2012/701/EU of 13 November 2012 amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Ireland, Northern Ireland and the province of Bolzano in Italy in the list of Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/701/EU z dne 13. novembra 2012 o spremembi Odločbe 2008/185/ES glede vključitve Irske, Severne Irske in italijanske pokrajine Bolzano na seznam držav članic ali njihovih regij, prostih bolezni Aujeszkega [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V točki 84 (Odločba Komisije 2008/185/ES) v delu 4.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32012 D 0701: Commission Implementing Decision 2012/701/EU of 13 November 2012 (OJ L 318, 15.11.2012, p. 68).’
32012 D 0701: Izvedbeni sklep Komisije 2012/701/EU z dne 13. novembra 2012 (UL L 318, 15.11.2012, str. 68).“
The text of Implementing Decision 2012/701/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbenega sklepa 2012/701/EU v norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ta sklep začne veljati 15. junija 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
OJ L 318, 15.11.2012, p. 68.
UL L 318, 15.11.2012, str. 68.
Commission Implementing Decision 2011/717/EU of 27 October 2011 amending Decision 98/536/EC establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2011/717/EU z dne 27. oktobra 2011 o spremembi Odločbe Komisije 98/536/ES o določitvi seznama nacionalnih referenčnih laboratorijev za odkrivanje ostankov [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
32011 D 0717: Commission Implementing Decision 2011/717/EU of 27 October 2011 (OJ L 285, 1.11.2011, p. 46).
32011 D 0717: Izvedbeni sklep Komisije 2011/717/EU z dne 27. oktobra 2011 (UL L 285, 1.11.2011, str. 46).
B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olakindox), B3c, B3e” ’
B1, B2a, B2b, B2e, B2f (karbadoks, olakindoks), B3c, B3e‘“
OJ L 285, 1.11.2011, p. 46.
UL L 285, 1.11.2011, str. 46.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2012 of 29 November 2012 concerning the authorisation of preparations of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 and NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 and DSM 3677 and Lactobacillus buchneri DSM 13573 as feed additives for all animal species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1119/2012 z dne 29. novembra 2012 o izdaji dovoljenja za pripravke iz Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 in NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 in DSM 3677 ter Lactobacillus buchneri DSM 13573 kot krmne dodatke za vse živalske vrste [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Zakonodaja v zvezi s krmili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je navedeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP.
The following point is inserted after point 71 (Commission Implementing Regulation (EU) No 870/2012) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
Za točko 71 (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 870/2012) poglavja II Priloge I k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32012 R 1119: Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2012 of 29 November 2012 concerning the authorisation of preparations of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 and NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 and DSM 3677 and Lactobacillus buchneri DSM 13573 as feed additives for all animal species (OJ L 330, 30.11.2012, p. 14).’.
32012 R 1119: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1119/2012 z dne 29. novembra 2012 o izdaji dovoljenja za pripravke iz Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 in NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 in DSM 3677 ter Lactobacillus buchneri DSM 13573 kot krmne dodatke za vse živalske vrste (UL L 330, 30.11.2012, str. 14).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 1119/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 1119/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 330, 30.11.2012, p. 14.
UL L 330, 30.11.2012, str. 14.
Commission Implementing Directive 2012/37/EU of 22 November 2012 amending certain Annexes of Council Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC as regards the conditions to be satisfied by the seed of Galega orientalis Lam., the maximum weight of a seed lot of certain fodder plant species and the sample size of Sorghum spp.
Izvedbeno direktivo Komisije 2012/37/EU z dne 22. novembra 2012 o spremembi nekaterih prilog k direktivam Sveta 66/401/EGS in 66/402/EGS v zvezi s pogoji, ki jih mora izpolnjevati seme Galega orientalis Lam., največjo težo partije semena nekaterih vrst krmnih rastlin ter velikostjo vzorca Sorghum spp.
is to be incorporated into the EEA Agreement.
je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Directive 2012/44/EU of 26 November 2012 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno direktivo Komisije 2012/44/EU z dne 26. novembra 2012 o spremembi direktiv 2003/90/ES in 2003/91/ES o določitvi izvedbenih ukrepov za namene člena 7 direktiv Sveta 2002/53/ES in 2002/55/ES glede lastnosti, ki morajo biti zajete kot minimum pri preskušanju, ter minimalnih pogojev za preskušanje nekaterih sort poljščin in zelenjadnic [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Part 1 of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Del 1 poglavja III Priloge I k Sporazumu EGP se spremeni:
the following indent is added in points 2 (Council Directive 66/401/EEC) and 3 (Council Directive 66/402/EEC):
v točki 2 (Direktiva Sveta 66/401/EGS) in točki 3 (Direktiva Sveta 66/402/EGS) se doda naslednja alinea:
32012 L 0037: Commission Implementing Directive 2012/37/EU of 22 November 2012 (OJ L 325, 23.11.2012, p. 13).’;
32012 L 0037: Izvedbena direktiva Komisije 2012/37/EU z dne 22. novembra 2012. (UL L 325, 23.11.2012, str. 13).“;
the following indent is added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC) and 15 (Commission Directive 2003/91/EC):
v točki 14 (Direktiva Komisije 2003/90/ES) in točki 15 (Direktiva Komisije 2003/91/ES) se doda naslednja alinea:
32012 L 0044: Commission Implementing Directive 2012/44/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 37).’
32012 L 0044: Izvedbena direktiva Komisije 2012/44/EU z dne 26. novembra 2012. (UL L 327, 27.11.2012, str. 37).“
The texts of Implementing Directives 2012/37/EU and 2012/44/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili izvedbenih direktiv 2012/37/EU in 2012/44/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ta sklep začne veljati 15. junija 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3].
OJ L 325, 23.11.2012, p. 13.
UL L 325, 23.11.2012, str. 13.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 37.
UL L 327, 27.11.2012, str. 37.
Decision No 1 of the EU-Korea Trade Committee
Sklep št. 1 Odbora za trgovino EU-Koreja
of 23 December 2011
z dne 23. decembra 2011
on the adoption of the rules of procedure of the Trade Committee
o sprejetju poslovnika Odbora za trgovino
THE TRADE COMMITTEE,
ODBOR ZA TRGOVINO JE –
Having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1] (‘the Agreement’), signed in Brussels on 6 October 2010, and in particular Articles 15.1.3(c) and 15.1.4(f) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), podpisanega 6. oktobra 2010 v Bruslju, ter zlasti člena 15.1(3)(c) in 15.1(4)(f) Sporazuma,
The Trade Committee may adopt its own rules of procedure and shall supervise the work of all Specialised Committees, Working Groups and other bodies, with the exception of the Committee on Cultural Cooperation in accordance with Article 3.3 of the Protocol on Cultural Cooperation of the Agreement.
Odbor za trgovino lahko sprejme svoj poslovnik in nadzoruje delo specializiranih odborov, delovnih skupin in drugih organov, razen Odbora za sodelovanje v kulturi v skladu s členom 3(3) Protokola o sodelovanju v kulturi Sporazuma.
The Trade Committee has the exclusive authority to adopt decisions in the areas covered by the Specialised Committees and Working Groups, unless otherwise specified in the Agreement,
Odbor za trgovino ima izključno pristojnost za sprejemanje sklepov na področjih v okviru specializiranih odborov in delovnih skupin, razen če v Sporazumu ni določeno drugače –
The rules of procedure of the Trade Committee are established as set out in the Annex.
Poslovnik Odbora za trgovino je oblikovan, kot je določeno v Prilogi.
This Decision shall enter into force on 23 December 2011.
Ta sklep začne veljati 23. decembra 2011.
Done on 23 December 2011.
Dne 23. decembra 2011
OJ L 127, 14.5.2011, p. 6.
UL L 127, 14.5.2011, str. 6.
RULES OF PROCEDURE OF THE TRADE COMMITTEE
POSLOVNIK ODBORA ZA TRGOVINO
Composition and Chair
Sestava in predsedstvo
The Trade Committee that is established in accordance with Article 15.1 of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties as provided in Article 15.1 of the Agreement and take responsibility for general implementation of the Agreement.
Odbor za trgovino, ki je ustanovljen v skladu s členom 15.1 Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), opravlja svoje naloge, kot je določeno v členu 15.1 Sporazuma, in je odgovoren za splošno izvajanje Sporazuma.
As provided for in Article 15.1.1 of the Agreement, the Trade Committee shall be composed of the representatives of the EU Party, on the one hand, and representatives of Korea, on the other hand.
Kakor določa člen 15.1(1) Sporazuma, je Odbor za trgovino sestavljen iz predstavnikov pogodbenice EU na eni strani in predstavnikov Koreje na drugi strani.
The Trade Committee shall be co-chaired by the Minister for Trade of Korea and the Member of the European Commission responsible for Trade.
Odboru za trgovino sopredsedujeta korejski minister za trgovino in evropski komisar za trgovino.
The Chairpersons may arrange to be represented by respective designees as provided in Article 15.1.2 of the Agreement.
V skladu s členom 15.1(2) imata predsednika lahko svoja namestnika.
A Party shall notify the other Party of the list of its members of the Trade Committee.
Pogodbenica obvesti drugo pogodbenico o seznamu članov Odbora za trgovino.
The list shall be administered by the Secretariat of the Trade Committee.
Seznam upravlja sekretariat Odbora za trgovino.
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairpersons of the Trade Committee of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Član, ki želi, da ga na zasedanju zastopa njegov namestnik, pred zasedanjem, na katerem želi biti zastopan, uradno obvesti predsedstvo Odbora za trgovino o imenu svojega namestnika.
The alternate representative of a member of the Trade Committee shall exercise all the rights of that member.
Namestnik člana Odbora za trgovino ima enake pravice kot član, ki ga zastopa.
The Trade Committee shall meet once a year or at the request of either Party.
Odbor za trgovino se sestane enkrat letno ali na zahtevo katere koli pogodbenice.
The meetings shall be held in Brussels or Seoul alternately, unless the Parties agree otherwise.
Zasedanja potekajo izmenično v Bruslju ali Seulu, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
By way of exception and if both Parties agree, the meetings of the Trade Committee may be held by video or teleconference.
Izjemoma in ob soglasju obeh pogodbenic lahko zasedanja Odbora za trgovino potekajo kot video- ali telekonferenca.
Each meeting of the Trade Committee shall be convened by the Secretariat of the Trade Committee at a date and place agreed by both Parties.
Zasedanje Odbora za trgovino skliče sekretariat Odbora za trgovino, časovni razpored in kraj zasedanja pa določita pogodbenici.
The convening notice of the meeting shall be issued by the Secretariat of the Trade Committee to the members of the Trade Committee no later than 28 days prior to the start of the session, unless the Parties agree otherwise.
Sekretariat Odbora za trgovino obvesti člane Odbora za trgovino o zasedanju najpozneje 28 dni pred začetkom srečanja, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
Delegation
Delegacije
The members of the Trade Committee may be accompanied by officials.
Člane Odbora za trgovino lahko spremljajo uradniki.
Before each meeting, the Chairpersons of the Trade Committee shall be informed of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Predsedstvo Odbora za trgovino je pred vsakim zasedanjem obveščeno o načrtovani sestavi delegacij, ki se bodo udeležile zasedanja.
The Trade Committee may decide to invite observers on an ad hoc basis.
Odbor za trgovino lahko priložnostno povabi opazovalce.
The coordinators designated by the Parties in accordance with Article 15.6 of the Agreement shall jointly act as Secretariat of the Trade Committee.
Koordinatorji, ki jih imenujeta pogodbenici v skladu s členom 15.6 Sporazuma, skupaj sestavljajo sekretariat Odbora za trgovino.
Where the deliberations of the Trade Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat of the Trade Committee as documents of the Trade Committee.
Kadar posvetovanja Odbora za trgovino temeljijo na pisnih dokumentih, sekretariat Odbora za trgovino te dokumente oštevilči in razpošlje kot dokumente Odbora za trgovino.
Correspondence to the Chairpersons of the Trade Committee shall be forwarded to the Secretariat of the Trade Committee for circulation to the members of the Trade Committee.
Korespondenca za predsednika Odbora za trgovino se pošlje sekretariatu Odbora za trgovino, ki jo razpošlje članom Odbora za trgovino.
Correspondence from the Chairpersons of the Trade Committee shall be sent to the recipients by the Secretariat of the Trade Committee and be numbered and circulated, where appropriate, to the other members of the Trade Committee.
Korespondenco predsednikov Odbora za trgovino sekretariat pošlje prejemnikom ter jo po potrebi oštevilči in razpošlje drugim članom Odbora za trgovino.
Agenda for the Meetings
Dnevni red zasedanj
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Trade Committee.
Sekretariat Odbora za trgovino pripravi začasni dnevni red za vsako zasedanje.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the Trade Committee as well as the Chairpersons of the Trade Committee no later than 7 days before the beginning of the meeting.
Začasni dnevni red se skupaj z ustreznimi dokumenti pošlje članom Odbora za trgovino ter predsednikoma Odbora za trgovino najpozneje 7 dni pred začetkom zasedanja.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat of the Trade Committee has received a request for inclusion in the agenda by a Party, together with the relevant documents, no later than 14 days before the beginning of the meeting.
Začasni dnevni red vključuje točke, za katere je sekretariat Odbora za trgovino najpozneje 14 dni pred začetkom zasedanja od pogodbenice prejel zahtevek za vključitev na dnevni red z ustreznimi dokumenti.
The agenda shall be adopted by the Trade Committee at the beginning of each meeting.
Odbor za trgovino sprejeme dnevni red na začetku vsakega zasedanja.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Za uvrstitev točk, ki niso na začasnem dnevnem redu, na dnevni red je potrebno soglasje pogodbenic.
The Chairpersons of the Trade Committee may, upon agreement, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Predsednika Odbora za trgovino lahko v soglasju s pogodbenicama na zasedanja povabita strokovnjake, da se zagotovijo informacije o posebnih temah.
The Chairpersons of the Trade Committee may, upon agreement, reduce the time periods specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Predsednika Odbora za trgovino lahko v soglasju s pogodbenicama skrajšata roke iz odstavkov 1 in 2, da se upoštevajo zahteve posameznih primerov.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Trade Committee, normally within 21 days from the end of the meeting.
Sekretariat Odbora za trgovino običajno pripravi osnutek zapisnika zasedanja v 21 dneh po zasedanju.
The minutes shall, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
V zapisniku je praviloma povzeta vsaka točka z dnevnega reda in po potrebi navedeno naslednje:
the documents submitted to the Trade Committee;
dokumenti, predloženi Odboru za trgovino;
any statement that a member of the Trade Committee has asked to be entered; and
izjave, za katerih vnos so zaprosili člani Odbora za trgovino, ter
the decisions adopted, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
sprejeti sklepi, dana priporočila, dogovorjene izjave in sprejete sklepne ugotovitve o posameznih točkah.
The minutes shall also include a list of members of the Trade Committee or their alternate representatives who took part in the meeting, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers or experts to the meeting.
Zapisnik vključuje tudi seznam članov Odbora za trgovino ali njihovih namestnikov, ki so se udeležili zasedanja, seznam članov delegacij, ki so jih spremljali, ter seznam opazovalcev ali strokovnjakov, ki so se udeležili zasedanja.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within 28 days of the date of the meeting or by any other date agreed by the Parties.
Pogodbenici potrdita zapisnik v 28 dneh od zasedanja ali do katerega koli drugega dne, če se tako dogovorita.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretariat of the Trade Committee and each of the Parties shall receive one original copy of these authentic documents.
Po potrditvi sekretariat Odbora za trgovino podpiše dva izvoda zapisnika, vsaka od pogodbenic pa prejme po en verodostojen izvod izvirnika.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to the members of the Trade Committee.
Izvodi podpisanega zapisnika se pošljejo članom Odbora za trgovino.
Reports
Poročila
The Trade Committee shall report to the Joint Committee of the Framework Agreement on its activities and those of its Specialised Committees, Working Groups and other bodies at each regular meeting of the Joint Committee as provided in Article 15.1.5 of the Agreement.
Odbor za trgovino poroča Skupnemu odboru Okvirnega sporazuma o svojih dejavnostih in dejavnostih specializiranih odborov, delovnih skupin in drugih organov na vsakem rednem zasedanju Skupnega odbora, kot je določeno v členu 15.1(5) Sporazuma.