natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopting the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank
o sprejetju Poslovnika Razširjenega sveta Evropske centralne banke
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 46(4) thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 46.4 Statuta –
The Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank of 1 September 1998 shall be replaced by the following, which shall enter into force on 1 July 2004.
Poslovnik Razširjenega sveta Evropske centralne banke z dne 1. septembra 1998 se nadomesti z naslednjim, ki začne veljati 1. julija 2004:
‘Rules of procedure of the General Council of the European Central Bank
„POSLOVNIK RAZŠIRJENEGA SVETA EVROPSKE CENTRALNE BANKE
PRELIMINARY CHAPTER
UVODNO POGLAVJE
These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Ta poslovnik dopolnjuje Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti in Statut Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke.
The terms in these Rules of Procedure shall have the same meaning as in the Treaty and the Statute.
Izrazi v tem poslovniku imajo enak pomen kot v Pogodbi in Statutu.
The General Council
RAZŠIRJENI SVET
Date and place of General Council meetings
Datum in kraj sej Razširjenega sveta
The General Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President.
Razširjeni svet odloči o datumih svojih sej na predlog predsednika.
The President shall convene a meeting of the General Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the General Council.
Predsednik skliče sejo Razširjenega sveta, če zahtevo za sejo vložijo vsaj trije člani Razširjenega sveta.
The President may also convene meetings of the General Council whenever he/she deems it necessary.
Predsednik lahko skliče sejo Razširjenega sveta tudi, kadar koli je to po njegovem mnenju potrebno.
The General Council shall normally hold its meetings on the premises of the European Central Bank (ECB).
Razširjeni svet običajno zaseda v prostorih Evropske centralne banke (ECB).
Meetings may also be held by means of teleconferencing unless at least three Governors object.
Seje so lahko tudi v obliki telekonference, če temu ne nasprotujejo vsaj trije guvernerji.
Attendance at General Council meetings
Udeležba na sejah Razširjenega sveta
Except as provided herein, attendance at meetings of the General Council shall be restricted to its members, the other members of the Executive Board, the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities.
Razen če je v tem poslovniku določeno drugače, je udeležba na sejah Razširjenega sveta omejena na člane Razširjenega sveta, druge člane Izvršilnega odbora, predsednika Sveta Evropske unije in člana Komisije Evropskih skupnosti.
Each Governor may normally be accompanied by one person.
Vsakega guvernerja lahko običajno spremlja ena oseba.
If a member of the General Council is unable to attend a meeting, he/she may appoint, in writing, an alternate to attend the meeting and vote on his/her behalf.
Če se član Razširjenega sveta ne more udeležiti seje, lahko pisno imenuje namestnika, da se udeleži seje in glasuje v njegovem imenu.
This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting.
To pisno sporočilo pošlje predsedniku pravočasno pred sejo.
Such an alternate may normally be accompanied by one person.
Tega namestnika lahko običajno spremlja ena oseba.
The President shall appoint a member of staff of the ECB as Secretary.
Predsednik imenuje zaposlenega v ECB za tajnika.
The Secretary shall assist the President in preparing the meetings of the General Council and shall draft the minutes thereof.
Tajnik pomaga predsedniku pri pripravi sej Razširjenega sveta in sestavlja zapisnike sej.
The General Council may also invite other persons to attend its meetings, if it deems it appropriate to do so.
Razširjeni svet lahko povabi tudi druge osebe, da se udeležijo njegovih sej, če je to po njegovem mnenju primerno.
In order for the General Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members or their alternates.
Razširjeni svet je sklepčen, če sta navzoči dve tretjini članov ali njihovih namestnikov.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Če Razširjeni svet ni sklepčen, lahko predsednik skliče izredno sejo, na kateri se odločitve lahko sprejmejo ne glede na sklepčnost.
Unless stated otherwise in the Statute, decisions shall be taken by simple majority.
Če ni v Statutu določeno drugače, se odločitve sprejemajo z navadno večino.
The General Council shall proceed to vote at the request of the President.
Razširjeni svet glasuje na predlog predsednika.
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member of the General Council.
Predsednik lahko začne postopek glasovanja tudi na predlog katerega od članov Razširjenega sveta.
Decisions may also be taken by written procedure, unless at least three members of the General Council object.
Odločitve se lahko sprejmejo tudi po pisnem postopku, razen če temu nasprotujejo vsaj trije člani Razširjenega sveta.
A written procedure shall require:
Pri pisnem postopku je treba zagotoviti:
normally not less than 10 working days for consideration by every member of the General Council.
običajno najmanj deset delovnih dni za preučitev s strani vsakega člana Razširjenega sveta.
In a case of urgency to be justified in the request, the period may be reduced to five working days; and
V nujnem primeru, ki mora biti upravičen v zahtevi, se ta rok lahko skrajša na pet delovnih dni;
the personal signature of each member of the General Council; and
lastnoročni podpis vsakega člana Razširjenega sveta in
a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting of the General Council.
zapis vsake take odločitve v zapisniku naslednje seje Razširjenega sveta.
Organisation of General Council meetings
Organizacija sej Razširjenega sveta
The General Council shall adopt the agenda for each meeting.
Razširjeni svet sprejme dnevni red za vsako sejo.
A provisional agenda shall be drawn up by the President and shall be sent, together with the related documents to the members of the General Council and other authorised participants at least eight days before the meeting, except in emergencies, in which case the President shall act appropriately having regard to the circumstances.
Predsednik sestavi začasni dnevni red in ga skupaj s pripadajočimi dokumenti pošlje članom Razširjenega sveta in drugim pooblaščenim udeležencem vsaj osem dni pred sejo, razen v izrednih primerih, ko predsednik ravna okoliščinam primerno.
The General Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from any other member of the General Council.
Razširjeni svet lahko na predlog predsednika ali katerega koli drugega člana Razširjenega sveta odloči, da se posamezne točke črtajo z začasnega dnevnega reda ali da se mu dodajo nove.
An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the General Council if the related documents were not submitted to the members of the General Council in due time.
Točka se črta z dnevnega reda na zahtevo vsaj treh članov Razširjenega sveta, če pripadajoči dokumenti niso bili pravočasno predloženi članom Razširjenega sveta.
The minutes of the proceedings of the General Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting (or where necessary earlier by written procedure) and shall be signed by the President.
Zapisnik razprave Razširjenega sveta se predloži njegovim članom v odobritev na naslednji seji (ali, kadar je to potrebno, že prej s pisnim postopkom), podpiše pa ga predsednik.
Involvement of the General Council in the tasks of the European System of Central Banks
VKLJUČEVANJE RAZŠIRJENEGA SVETA V NALOGE EVROPSKEGA SISTEMA CENTRALNIH BANK
Relationship between the General Council and the Governing Council
Razmerje med Razširjenim svetom in Svetom ECB
Without prejudice to the General Council’s other responsibilities, including those under Article 44 of the Statute, the General Council shall contribute, in particular, to the tasks listed in Article 6(2) to (8).
Razširjeni svet ne glede na svoje druge odgovornosti, vključno s tistimi iz člena 44 Statuta, sodeluje zlasti pri nalogah, navedenih v členu 6.2 do 6.8.
The General Council shall contribute to the ECB’s advisory tasks under Article 4 and Article 25(1) of the Statute.
Razširjeni svet sodeluje pri svetovalnih nalogah ECB iz člena 4 in člena 25.1 Statuta.
The contribution of the General Council to the ECB’s statistical tasks shall consist in:
Sodelovanje Razširjenega sveta pri statističnih nalogah ECB predstavlja:
strengthening the cooperation between all the national central banks of the European Union with a view to supporting the ECB’s tasks in the field of statistics,
krepitev sodelovanja med vsemi nacionalnimi centralnimi bankami Evropske unije z namenom podpore nalogam ECB na področju statistike,
contributing to the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics by all the national central banks of the European Union, and
sodelovanje pri usklajevanju, kadar je to potrebno, pravil in običajnih postopkov za zbiranje, urejanje in razpošiljanje statističnih podatkov vseh nacionalnih centralnih bank Evropske unije, in
providing the Governing Council with observations on draft recommendations in the statistical field, under Article 42 of the Statute, prior to their adoption.
predložitev pripomb Svetu ECB v zvezi z osnutki priporočil na statističnem področju iz člena 42 Statuta, preden so le-ta sprejeta.
The General Council shall contribute to fulfilling the ECB’s reporting commitments under Article 15 of the Statute by providing the Governing Council with observations on the annual report prior to its adoption.
Razširjeni svet sodeluje pri izpolnjevanju obveznosti poročanja ECB iz člena 15 Statuta tako, da Svetu ECB predloži pripombe k letnemu poročilu, preden je le-to sprejeto.
The General Council shall contribute to the standardisation of accounting rules and reporting of operations under Article 26(4) of the Statute by providing the Governing Council with observations on the draft rules prior to their adoption.
Razširjeni svet sodeluje pri standardizaciji računovodskih pravil in poročanja o poslovanju iz člena 26.4 Statuta tako, da Svetu ECB predloži pripombe k osnutkom pravil, preden so le-ta sprejeta.
The General Council shall contribute to the adoption of other measures in the context of Article 29(4) of the Statute by providing the Governing Council with observations on such draft measures prior to their adoption.
Razširjeni svet sodeluje pri sprejemanju drugih ukrepov v okviru člena 29.4 Statuta tako, da Svetu ECB predloži pripombe k osnutkom takih ukrepov, preden so le-ti sprejeti.
The General Council shall contribute to the Conditions of Employment for the staff of the European Central Bank by providing the Governing Council with observations on the draft prior to its adoption.
Razširjeni svet sodeluje pri pripravi Pogojev za zaposlitev v Evropski centralni banki tako, da Svetu ECB predloži pripombe k osnutku, preden je dokument sprejet.
The General Council shall contribute to the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates under Article 47(3) of the Statute by providing the Governing Council with observations on:
Razširjeni svet sodeluje pri pripravah, ki so potrebne za nepreklicno določitev deviznih tečajev iz člena 47.3 Statuta tako, da Svetu ECB predloži pripombe k:
draft ECB opinions under Article 123(5) of the Treaty, and
osnutkom mnenj ECB iz člena 123(5) Pogodbe,
on any other draft ECB opinions concerning Community legal acts to be adopted when a derogation is abrogated, and
osnutkom drugih mnenj ECB v zvezi s pravnimi akti Skupnosti, ki se sprejmejo, ko je odstopanje odpravljeno, in
on decisions under paragraph 10 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
odločitvam iz odstavka 10 Protokola o nekaterih določbah v zvezi z Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske.
Whenever the General Council is requested to contribute to the tasks of the ECB under the above paragraphs, it shall be given a reasonable period of time within which to do so, which may not be less than 10 working days.
Kadar koli se od Razširjenega sveta zahteva, da sodeluje pri nalogah ECB iz zgornjih odstavkov, mu mora biti za to dan razumen rok, ki ne sme biti krajši od desetih delovnih dni.
In a case of urgency to be justified in the request, the period may be reduced to five working days.
V nujnem primeru, ki mora biti upravičen v zahtevi, se ta rok lahko skrajša na pet delovnih dni.
The President may decide to use the written procedure.
Predsednik lahko odloči, da se uporabi pisni postopek.
The President shall inform the General Council, in accordance with Article 47(4) of the Statute, of decisions adopted by the Governing Council.
Predsednik v skladu s členom 47.4 Statuta obvešča Razširjeni svet o sklepih, ki jih sprejme Svet ECB.
Relationship between the General Council and the Executive Board
Razmerje med Razširjenim svetom in Izvršilnim odborom
The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Executive Board:
Razširjeni svet ECB ima možnost predložiti pripombe, preden Izvršilni odbor:
implements legal acts of the Governing Council for which, in accordance with Article 12.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the contribution of the General Council is required,
uveljavi pravne akte Sveta ECB, pri katerih je v skladu s členom 12.1 Poslovnika Evropske centralne banke zahtevano sodelovanje Razširjenega sveta,
adopts, by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute, legal acts for which, in accordance with Article 12.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the contribution of the General Council is required.
sprejme, na podlagi pooblastil, prenesenih s strani Sveta ECB v skladu s členom 12.1 Statuta, pravne akte, za katere je v skladu s členom 12.1 Poslovnika Evropske centralne banke zahtevano sodelovanje Razširjenega sveta.
Whenever the General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article, it shall be given a reasonable period of time within which to do so, which may not be less than ten working days.
Kadar koli se od Razširjenega sveta zahteva, da predloži pripombe po prvem odstavku tega člena, mu mora biti za to dan razumen rok, ki ne sme biti krajši od desetih delovnih dni.
The President may decide to use written procedure.
Predsednik lahko odloči, da se uporabi pisni postopek.
European System of Central Banks Committees
Odbori Evropskega sistema centralnih bank
Within its field of competence the General Council may request studies of specific topics by committees established by the Governing Council under Article 9 of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Razširjeni svet lahko znotraj področja svoje pristojnosti zahteva od odborov, ki jih je ustanovil Svet ECB na podlagi člena 9 Poslovnika Evropske centralne banke, da preučijo določene teme.
The national central bank of each non-participating Member State may appoint up to two staff members to take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters falling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deem this appropriate.
Nacionalna centralna banka vsake nesodelujoče države članice lahko imenuje največ dva zaposlena, da se udeležita sej odborov, kadar se ti ukvarjajo z zadevami, ki spadajo v področje pristojnosti Razširjenega sveta, in kadar koli je to po mnenju predsednika posamičnega odbora in Izvršilnega odbora primerno.
Specific procedural provisions
POSEBNE POSTOPKOVNE DOLOČBE
ECB Decisions under Article 46(4) and Article 48 of the Statute and under these Rules of Procedure, as well as ECB Recommendations and ECB Opinions adopted by the General Council under Article 44 of the Statute, shall be signed by the President.
Sklepe ECB iz členov 46.4 in 48 Statuta in iz tega poslovnika, kakor tudi priporočila ECB in mnenja ECB, ki jih Razširjeni svet sprejme na podlagi člena 44 Statuta, podpiše predsednik.
All ECB legal instruments are numbered, notified and published in accordance with Article 17(7) of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Vsi pravni instrumenti ECB so oštevilčeni, uradno sporočeni in objavljeni v skladu s členom 17.7 Poslovnika Evropske centralne banke.
Confidentiality of and access to the ECB’s documents
Zaupnost dokumentov ECB in dostop do njih
The proceedings of the General Council, and of any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be confidential unless the General Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public.
Razprave Razširjenega sveta in odborov ali skupin, ki se ukvarjajo z zadevami iz njegove pristojnosti, so zaupne, razen če Razširjeni svet pooblasti predsednika, da objavi rezultate njihovih posvetovanj.
Public access to documents drawn up by the General Council, and by any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be governed by a Governing Council decision adopted under Article 23(2) of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Dostop javnosti do dokumentov, ki jih sestavijo Razširjeni svet in odbori ali skupine, ki se ukvarjajo z zadevami iz njegove pristojnosti, je urejen s sklepom Sveta ECB, sprejetim na podlagi člena 23.2 Poslovnika Evropske centralne banke.
Documents drawn up by the General Council, and by any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in the Administrative Circular adopted under Article 23(3) of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Dokumenti, ki jih sestavijo Razširjeni svet in odbori ali skupine, ki se ukvarjajo z zadevami iz njegove pristojnosti, se opredelijo za tajne in se z njimi ravna v skladu s pravili, določenimi v upravni okrožnici, sprejeti na podlagi člena 23.3 Poslovnika Evropske centralne banke.
They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise by the decision-making bodies.
Po preteku 30 let bodo prosto dostopni, če organi odločanja ne odločijo drugače.
End of applicability
Konec uporabe
When, in accordance with Article 122(2) of the Treaty, all derogations are abrogated by the Council of the European Union and when the decisions provided for in the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are taken, the General Council shall be dissolved and these Rules of Procedure shall no longer apply.’
Ko bo Svet Evropske unije v skladu s členom 122(2) Pogodbe odpravil vsa odstopanja in ko bodo sprejete vse odločitve, ki jih predvideva Protokol o nekaterih določbah v zvezi z Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske, bo Razširjeni svet razpuščen in ta poslovnik se ne bo več uporabljal.“
Done at Frankfurt am Main, 17 June 2004.
V Frankfurtu na Majni, 17. junija 2004
Decision of the European Central Bank
Odločba Evropske centralne banke
amending Decision ECB/2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004
o spremembah Odločbe ECB/2003/15 o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2004
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 106(2) Pogodbe,
Since 1 January 1999 the European Central Bank (ECB) has had the exclusive right to approve the volume of euro coins that the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) may issue.
Evropska centralna banka (ECB) ima od 1. januarja 1999 izključno pravico, da odobri količino kovancev, ki jih lahko izdajo države članice, ki so sprejele evro (v nadaljevanju: „sodelujoče države članice“).
Based on the estimates of demand for euro coins in 2004 that the participating Member States submitted to the ECB, the ECB approved the total volume of euro coins intended for circulation and euro collector coins not intended for circulation in 2004 in Decision ECB/2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 [1].
ECB je na podlagi ocen povpraševanja po evro kovancih v letu 2004, ki so ji jih predložile sodelujoče države članice, odobrila skupno količino evro kovancev, namenjenih za obtok, in zbirateljskih evro kovancev, ki niso namenjeni za obtok, za leto 2004 v Odločbi ECB/2003/15 z dne 28. novembra 2003 o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2004 [1].
Until now in one participating Member State the estimates underlying Decision ECB/2003/15 were insufficient due to higher than expected demand for euro coins in 2004, as well as to unforeseen economic developments.
Do sedaj so bile v eni od sodelujočih držav članic ocene, ki so bile podlaga za Odločbo ECB/2003/15, prenizke zaradi povpraševanja po evro kovancih v letu 2004, ki je bilo višje od pričakovanega, kakor tudi zaradi nepredvidenega gospodarskega razvoja.
As a result, this participating Member State now has to obtain the ECB’s approval before issuing additional euro coins in 2004.
Ta sodelujoča država članica mora zato sedaj pridobiti odobritev ECB, preden izda dodatne evro kovance v letu 2004.
On 1 June 2004 the Italian Ministry for Economic Affairs and Finance asked the ECB to approve an increase of 200 million EUR in the volume of euro coins intended for circulation that Italy may issue in 2004.
Italijansko ministrstvo za gospodarske zadeve in finance je 1. junija 2004 zaprosilo ECB, naj odobri povečanje količine evro kovancev, namenjenih za obtok, ki jih Italija lahko izda v letu 2004, za 200 milijonov EUR.
The ECB approves the abovementioned request for an increase in the volume of euro coins intended for circulation that Italy may issue in 2004.
ECB odobrava zgoraj navedeni zahtevek za povečanje količine evro kovancev, namenjenih za obtok, ki jih Italija lahko izda v letu 2004.
As a result, the table in Article 1 of Decision ECB/2003/15 needs to be replaced,
Tabelo v členu 1 Odločbe ECB/2003/15 je treba posledično nadomestiti z novo –
HAS ADOPTED THIS DECISION:
SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
The table in Article 1 of Decision ECB/2003/15 is replaced by the following:
Tabela v členu 1 Odločbe ECB/2003/15 se nadomesti z naslednjo:
(EUR million)
(milijoni EUR)
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation)
Izdaja kovancev, namenjenih za obtok, in izdaja zbirateljskih kovancev (niso namenjeni za obtok)
This Decision is addressed to the participating Member States.
Ta odločba je naslovljena na sodelujoče države članice.
Done at Frankfurt am Main, 9 July 2004.
V Frankfurtu na Majni, 9. julija 2004
Decision 2003/860/EC of the European Central Bank of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 (ECB/2003/15) (OJ L 324, 11.12.2003, p. 57).
Odločba Evropske centralne banke z dne 9. julija 2004 o spremembah odločbe ECB/2003/15 z dne 28. novembra 2003 o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2004 (ECB/2004/15) (UL L 324, 11.12.2003, 57).
of 14 December 2004
z dne 14. decembra 2004
on the approval of the volume of coin issuance in 2005
o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2005
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 106(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 106(2) Pogodbe,