natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign persons may become shareholders of banks or acquire additional shares of banks only subject to prior approval of the Bank of Slovenia (Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking).
Podsektor (xi): Družba za vrednostne papirje mora biti romunska pravna oseba, ustanovljena kot delniška družba v skladu z romunskim pravom, katere izključni poslovni cilj je posredništvo z vrednostnimi papirji.
Under license of the Bank of Slovenia, banks, subsidiaries and branches of foreign banks can be permitted to provide all or limited banking services, depending on the amount of the capital.
Za vsako javno ponudbo vrednostnih papirjev je pred objavo njenih prospektov potrebno dovoljenje romunske nacionalne komisije za vrednostne papirje.
Unbound in relation to foreign participation in banks under privatisation.
Družbe, ki izvajajo upravljanje s sredstvi (razen odprtih investicijskih skladov), morajo biti ustanovljene kot delniške družbe v skladu z romunskim pravom.
Branches of foreign banks must be incorporated in the Republic of Slovenia and have legal personality.
Odprti investicijski skladi se morajo ustanoviti v skladu z romunskim pravom.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking).
Za ustanovitev kakršnih koli vrst bank je potrebno dovoljenje Banke Slovenije.
Unbound with respect to all types of mortgage banks, savings and loans institutions.
Dovoljenje Banke Slovenije je prav tako potrebno, če želijo tujci postati delničarji bank ali pridobiti dodatne delnice bank (Pripomba: to določilo bo odpravljeno, ko začne veljati nov zakon o bančništvu).
Unbound with respect to establishment of private pension funds (non-compulsory pension funds).
Z dovoljenjem Banke Slovenije lahko banke, hčerinska podjetja in podružnice tujih bank opravljajo vse ali omejene bančne storitve, odvisno od količine kapitala.
Management Companies are commercial companies established solely for the purpose of managing investment funds.
Brez obvez za tujo udeležbo v bankah, ki so v postopku privatizacije.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 20 per cent of shares or voting rights of management companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required.
Podružnice tujih bank morajo biti registrirane v Sloveniji in biti pravne osebe.
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
(Pripomba: to določilo bo odpravljeno, ko začne veljati nov zakon o bančništvu.)
An Authorised Management Company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.
Brez obvez za vse hipotekarne banke, varčevalne in posojilne ustanove.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 10 per cent of shares or voting rights of Authorised (privatisation) Management Companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required with the consent of the Ministry of Economic Relations and Development.
Brez obvez v zvezi z ustanovitvijo zasebnih pokojninskih skladov (neobvezni pokojninski skladi).
Investments of the Investments Funds into securities of foreign issuers are limited to 10 per cent of the investments of the Investments Funds.
Družbe za upravljanje so komercialna podjetja, katerih edini namen je upravljanje investicijskih skladov.
Such securities shall be listed on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
Tuje osebe lahko neposredno ali posredno pridobijo največ do 20 odstotkov delnic ali glasovalnih pravic družb za upravljanje; za večji delež je potrebno dovoljenje Agencije za trg vrednostnih papirjev.
Foreign persons may become shareholders or partners in a Stock Broking Company up to 24 % of the capital of the Stock Broking Company by prior approval of the Securities Market Agency.
Pooblaščena (privatizacijska) investicijska družba je investicijska družba, katere edini namen je zbiranje lastniških certifikatov (kuponov) in prodaja delnic, ki so izdane v skladu z uredbami o lastninskem preoblikovanju.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Securities Market).
Pooblaščena družba za upravljanje je družba, katere edini namen je upravljanje pooblaščenih investicijskih družb.
Securities of a foreign issuer which have not yet been offered in the territory of the Republic of Slovenia may only be offered by a Stock Broking Company or a bank licensed to carry out such transactions.
Tuje osebe lahko neposredno ali posredno pridobijo največ do 10 odstotkov delnic ali glasovalnih pravic pooblaščenih (privatizacijskih) družb upravljanje; za večji delež je potrebno dovoljenje Agencije za trg vrednostnih papirjev s privoljenjem Ministrstva za gospodarstvo.
Prior to launching the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.
Naložbe investicijskih skladov v vrednostne papirje tujih izdajateljev ne smejo preseči 10 odstotkov naložb investicijskih skladov.
The request for this permission to offer securities of a foreign issuer in the Republic of Slovenia shall be accompanied by draft prospectus, documentation that the guarantor of the issue of securities of the foreign issuer is a bank or a stock broking company, except in the case of the issue of shares of a foreign issuer.
Ti vrednostni papirji kotirajo na tistih borzah, ki jih predhodno določi Agencija za trg vrednostnih papirjev.
CY: All subsectors, except subsector (x) (e): Unbound.
Tujci lahko postanejo delničarji ali partnerji v borzno posredniškem podjetju do 24 % odstotkov kapitala borzno posredniškega podjetja s predhodnim dovoljenjem Agencije za trg vrednostnih papirjev.
Subsector (x) (e): Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.
(Pripomba: to določilo bo odpravljeno, ko začne veljati nov zakon o trgu vrednostnih papirjev.)
HR: Unbound except as indicated in the horizontal section and in the horizontal section of the sector ‘Banking and Other Financial Services’ and subject to the following limitation: Residency requirement.
Vrednostne papirje tujega izdajatelja, ki še niso bili naprodaj na ozemlju Slovenije, lahko prodaja samo borzno posredniška družba ali banka, ki je pooblaščena za izvajanje takega poslovanja.
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of the Republic of Croatia.
Pred objavo ponudbe mora borzno posredniška družba ali banka pridobiti dovoljenje Agencije za trg vrednostnih papirjev.
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
Prošnja za dovoljenje za prodajo vrednostnih papirjev tujega izdajatelja v Sloveniji mora vsebovati osnutek prospekta, dokazila o tem, da je garant izdaje vrednostnih papirjev tujega izdajatelja banka ali borzno posredniška družba, razen v primeru izdaje delnic tujega izdajatelja.
LV: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and in the horizontal section of the sector ‘Banking and Other Financial Services’.
CY: Vsi podsektorji, razen podsektorja (x) (e): Brez obvez.
PL: Subsectors (v), (vi), (viii) and (ix) (excluding guarantee and commitments of the State Treasury): Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
Podsektor (x) (e): Posamezniki, ki delujejo kot samostojni posredniki ali prek borzno posredniških podjetij, morajo v ta namen izpolnjevati pogoje za licenco.
Subsectors (x) (e), (xi) (excluding participation in issues of Treasury papers), (xiii) (only portfolio management services), (xv) and (xvi) (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland): Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
HR: Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obvez in v oddelku horizontalnih obvez v sektorju „Bančne in druge finančne storitve“ ter ob upoštevanju naslednje omejitve: Zahteva se stalno prebivališče.
CY: All subsectors, except subsector (x) (e):
Upravni odbor upravlja poslovanje kreditne institucije z ozemlja Republike Hrvaške.
For financial institutions foreign employees residence and work permit required.
Vsaj en član upravnega odbora mora tekoče govoriti hrvaški jezik.
Subsector (x) (e): None except as indicated in the horizontal section.
LV: Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in v oddelku horizontalnih obvez v sektorju „Bančne in druge finančne storitve“.
LV: None except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and in the horizontal section of the sector ‘Banking and Other Financial Services’.
PL: Podsektorji (v), (vi), (viii) in (ix) (razen garancij in finančnih obveznosti državne blagajne): Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez.
PL: None.
Podsektorji (x) (e), (xi) (razen udeležbe pri izdaji papirjev zakladnice), (xiii) (samo storitve upravljanja portfelja), (xv) in (xvi) (svetovanje in druge pomožne finančne storitve samo v zvezi z dejavnostmi, ki so zavezane za Poljsko): Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez.
ADDITIONAL COMMITMENTS BY PART OF THE EC
CY: Vsi podsektorji, razen podsektorja (x) (e):
INSURANCE
Za tuje uslužbence finančnih ustanov se zahteva dovoljenje za delo in bivanje.
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) notes the close cooperation among the insurance regulatory and supervisory authorities of these Member States and encourages their efforts to promote improved supervisory standards.
Podsektor (x) (e): Jih ni, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obvez.
These Member States will make their best endeavours to consider within 6 months from their submissions complete applications for licenses to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
LV: Jih ni, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in v oddelku horizontalnih obvez v sektorju „Bančne in druge finančne storitve“.
In cases where such applications are refused, the Member State authority will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application.
PL: Jih ni.
The supervisory authorities of these Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licences to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State by an undertaking governed by the laws of Chile.
DODATNE OBVEZE DELA ES
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) will make its best endeavours to examine any questions pertaining to the smooth operation of the internal market in insurance, and consider any issues that might have an impact on the internal market in insurance.
ZAVAROVANJE
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) notes that, as regards motor insurance, under Community law as in force on 1 September 2001, and without prejudice to future legislation, premiums may be calculated taking several risk factors into account.
Del ES (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) upošteva tesno sodelovanje med regulativnimi in nadzornimi organi navedenih držav članic na področju zavarovanja in podpira njihova prizadevanja za spodbujanje izboljšanih nadzornih standardov.
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) notes that under Community law, as in force on 1 September 2001, and without prejudice to future legislation, the prior approval by national supervisory authorities of policy conditions and scales of premiums that an insurance undertaking intends to use is generally not required.
Te države članice si bodo po svojih najboljših močeh prizadevale, da bodo v šestih mesecih od prejema obravnavale popolne vloge za izdajo dovoljenj za poslovanje na področju neposrednega sklepanja zavarovanj v okviru hčerinskega podjetja, ki ga v skladu z zakonodajo države članice v državi članici ustanovi podjetje, za katerega velja čilska zakonodaja.
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) notes that under Community law, as in force on 1 September 2001, and without prejudice to future legislation, the prior approval by national supervisory authorities of increases in premium rates is generally not required.
V primeru zavrnjenih vlog si bo organ države članice čimbolj prizadeval, da bo zadevno podjetje obvestil in z razlogi podprl zavrnitev vloge.
OTHER FINANCIAL SERVICES
Nadzorni organi teh držav članic si bodo po svojih najboljših močeh prizadevali, da bodo brez neupravičene zamude odgovorili na zahtevke vlagateljev glede informacij o statusu popolnih vlog za izdajo dovoljenj za poslovanje na področju neposrednega sklepanja zavarovanj v okviru hčerinskega podjetja, ki ga v skladu z zakonodajo države članice v državi članici ustanovi podjetje, za katerega velja čilska zakonodaja.
In application of the relevant EC Directives, these Member States will make their best endeavours to consider within 12 months complete applications for licenses to conduct banking activities, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
Del ES (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) si po svojih najboljših močeh prizadeva, da preuči vsa vprašanja v zvezi z nemotenim delovanjem notranjega trga na področju zavarovanja in obravnava vse zadeve, ki bi lahko vplivale na notranji trg na področju zavarovanja.
In cases where such applications are refused, the Member State will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application.
Del ES (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) upošteva, da se lahko premije za avtomobilsko zavarovanje po zakonodaji Skupnosti, ki je veljala 1. septembra 2001, in brez poseganja v prihodnjo zakonodajo, izračunajo tako, da se upošteva več dejavnikov tveganja.
These Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licenses to conduct banking activities, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
Del ES (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) upošteva, da se po zakonodaji Skupnosti, ki je veljala 1. septembra 2001, in brez poseganja v prihodnjo zakonodajo na splošno ne zahteva predhodna odobritev nacionalnih nadzornih organov za pogoje zavarovanja in višine premij, ki jih namerava uporabiti zavarovalniško podjetje.
In application of the relevant EC Directives, these Member States will make their best endeavours to consider within 6 months complete applications for licenses to conduct investment services in the securities field, as defined in the Investment Services Directive, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
Del ES (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) upošteva, da se po zakonodaji Skupnosti, ki je veljala 1. septembra 2001, in brez poseganja v prihodnjo zakonodajo na splošno ne zahteva predhodna odobritev nacionalnih nadzornih organov za povišanje premijskih stopenj.
These Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licenses to conduct investment services in the securities area, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
DRUGE FINANČNE STORITVE
UNDERSTANDING ON COMMITMENTS IN FINANCIAL SERVICES
Pri uporabi ustreznih direktiv ES si bodo države članice čimbolj prizadevale, da bodo v 12 mesecih obravnavale popolne vloge za izdajo dovoljenj za izvajanje bančnih dejavnosti v okviru hčerinskega podjetja, ki ga v skladu z zakonodajo države članice v državi članici ustanovi podjetje, za katerega velja čilska zakonodaja.
The Community has been enabled to take on specific commitments with respect to financial services under this Agreement on the basis of an alternative approach to that covered by the general provisions of Part IV, Chapter II (Financial Services).
V primeru zavrnjenih vlog si bo država članica čimbolj prizadevala, da bo zadevno podjetje obvestila in z razlogi podprla zavrnitev vloge.
It was agreed that this approach could be applied subject to the following understanding:
Te države članice si bodo po svojih najboljših močeh prizadevale, da bodo brez neupravičene zamude odgovorile na zahtevke vlagateljev glede informacij o statusu popolnih vlog za izdajo dovoljenj za izvajanje bančnih dejavnosti v okviru hčerinskega podjetja, ki ga v skladu z zakonodajo države članice v državi članici ustanovi podjetje, za katerega velja čilska zakonodaja.
it does not conflict with the provisions of this Agreement;
Pri uporabi ustreznih direktiv ES si bodo te države članice po svojih najboljših močeh prizadevale, da bodo v šestih mesecih obravnavale popolne vloge za izdajo dovoljenj za izvajanje investicijskih storitev na področju vrednostnih papirjev, kot je opredeljeno v Direktivi o investicijskih storitvah, v okviru hčerinskega podjetja, ki ga v skladu z zakonodajo države članice v državi članici ustanovi podjetje, za katerega velja čilska zakonodaja.
no presumption has been created as to the degree of liberalisation to which a Party is committing itself under this Agreement.
Te države članice si bodo po svojih najboljših močeh prizadevale, da bodo brez neupravičene zamude odgovorile na zahtevke vlagateljev glede informacij o statusu popolnih vlog za izdajo dovoljenj za izvajanje investicijskih storitev na področju vrednostnih papirjev v okviru hčerinskega podjetja, ki ga v skladu z zakonodajo države članice v državi članici ustanovi podjetje, za katerega velja čilska zakonodaja.
The Community, on the basis of negotiations, and subject to conditions and qualifications where specified, has inscribed in its schedule specific commitments conforming to the approach set out below.
DOGOVOR O OBVEZAH NA PODROČJU FINANČNIH STORITEV
A. Market Access
Skupnost je lahko sprejela posebne obveze pri finančnih storitvah po tem sporazumu na osnovi alternativnega pristopa, kot je tisti, ki ga pokrivajo splošne določbe poglavje II dela IV (Finančne storitve).
Cross-border Trade
Dogovorjeno je bilo, da se ta pristop lahko uporablja ob upoštevanju naslednjega dogovora:
The Community shall permit non-resident suppliers of financial services to supply, as a principal, through an intermediary or as an intermediary, and under terms and conditions that accord national treatment, the following services:
ta pristop ni v nasprotju z določbami tega sporazuma;
insurance of risks relating to:
ustvarjena ni bila nobena domneva o stopnji liberalizacije, za katero se je pogodbenica obvezala s tem sporazumom.
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
Skupnost je na osnovi pogajanj in ob upoštevanju pogojev in kvalifikacij, kjer je to določeno, na svoj seznam vpisala posebne obveze, ki so v skladu s spodaj navedenim pristopom.
goods in international transit;
A. Dostop do trga
reinsurance and retrocession and the services auxiliary to insurance as referred to in subparagraph (iv) of Article 117(9);
Čezmejna trgovina
provision and transfer of financial information and financial data processing as referred to in subparagraph (xv) of Article 117(9) and advisory and other auxiliary services, excluding intermediation, relating to banking and other financial services as referred to in subparagraph (xvi) of Article 117(9).
Skupnost dobaviteljem finančnih storitev nerezidentom dovoli, da kot glavni dobavitelj prek posrednika ali kot posrednik in pod pogoji, ki odobravajo obravnavo na državni ravni, dobavlja naslednje storitve:
The Community shall permit its residents to purchase in the territory of Chile the financial services indicated in:
zavarovanje tveganj v zvezi s:
subparagraph 1(a);
pomorskim prevozom, komercialnim letalskim prevozom ter izstreljevanjem vesoljskih plovil in tovora (vključno s sateliti) z zavarovanjem, ki krije vse ali del navedenega: blago, ki se prevaža, vozilo, ki prevaža blago, in odgovornost, ki izhaja iz tega; in
subparagraph 1(b); and
blagom v mednarodnem prevozu;
subparagraphs (v) to (xvi) of Article 117(9).
pozavarovanje in retrocesijo ter pomožne zavarovalniške storitve, kot so navedene v pododstavku (iv) člena 117(9);
The Community shall grant financial service suppliers of Chile the right to establish or expand within its territory, including through the acquisition of existing enterprises, a commercial presence.
Skupnost dovoli svojim rezidentom nakup tistih finančnih storitev na ozemlju Čila, ki so navedene v:
The Community may impose terms, conditions and procedures for authorisation of the establishment and expansion of a commercial presence insofar as they do not circumvent its obligation under paragraph 3 and they are consistent with the other obligations of this Agreement.
pododstavku 1(a),
Temporary Entry of Personnel
pododstavku 1(b) in
The Community shall permit temporary entry into its territory of the following personnel of a financial service supplier of Chile that is establishing or has established a commercial presence in the territory of the Community:
pododstavkih (v) do (xvi) člena 117(9).
senior managerial personnel possessing proprietary information essential to the establishment, control and operation of the services of the financial service supplier; and
Tržna prisotnost
specialists in the operation of the financial service supplier.
Skupnost dobaviteljem finančnih storitev iz Čila prizna pravico do ustanavljanja ali širjenja na njenem ozemlju, vključno s tržno prisotnostjo s pridobitvijo obstoječih podjetij.
specialists in computer services, telecommunication services and accounts of the financial service supplier; and
Začasni vstop osebja
actuarial and legal specialists.
Skupnost dovoli začasni vstop na svoje ozemlje naslednjemu osebju čilskega ponudnika finančnih storitev, ki ustanavlja ali je ustanovil tržno prisotnost na ozemlju Skupnosti:
The Community shall endeavour to remove or to limit any significant adverse effects on financial service suppliers of Chile of:
strokovnjakom za storitve, ki jih zagotavlja ponudnik finančnih storitev.
non-discriminatory measures that prevent financial service suppliers from offering in the Community's territory, in the form determined by the Community, all the financial services permitted by the Community;
Skupnost dovoli ob upoštevanju razpoložljivosti kvalificiranih uslužbencev na svojem ozemlju, začasni vstop na svoje ozemlje naslednjim uslužbencem, povezanim s tržno prisotnostjo osebja čilskega ponudnika finančnih storitev:
non-discriminatory measures that limit the expansion of the activities of financial service suppliers into the entire territory of the Community;
strokovnjakom za računalniške storitve, telekomunikacijske storitve in račune ponudnika finančnih storitev in