natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS in accordance with Article 56 of the Agreement, the Agreement applies to the territory in which the Treaty establishing the European Community is applied under the conditions laid down in that Treaty, on the one hand, and to the territory of Mexico, on the other;
KER se v skladu s členom 56 Sporazuma Sporazum uporablja na eni strani na ozemlju, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, pod pogoji, določenimi s to pogodbo, ter na drugi strani na ozemlju Mehike,
WHEREAS in accordance with Article 59 of the Agreement, the Agreement was drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic;
KER je v skladu s členom 59 Sporazuma Sporazum sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno,
WHEREAS the Agreement was authenticated in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian language versions under the same conditions as the versions drawn up in the original languages of the Agreement;
OB UPOŠTEVANJU, da je bil Sporazum v češki, estonski, madžarski, latvijski, litovski, malteški, poljski, slovaški in slovenski jezikovni različici overjen pod enakimi pogoji kot različice, sestavljene v izvirnih jezikih Sporazuma,
WHEREAS the Agreement was authenticated in the Bulgarian and Romanian language versions under the same conditions as the versions drawn up in the original languages of the Agreement;
OB UPOŠTEVANJU, da je bil Sporazum v bolgarski in romunski jezikovni različici overjen pod enakimi pogoji kot različice, sestavljene v izvirnih jezikih Sporazuma,
WHEREAS Article 5(3) of this Protocol provides for the provisional application of this Protocol by the Union and its Member States before they have completed their internal procedures required for its entry into force,
KER člen 5(3) tega protokola določa začasno uporabo tega protokola s strani Unije in njenih držav članic pred zaključkom notranjih postopkov, potrebnih za začetek njegove veljavnosti –
The Republic of Croatia is hereby incorporated as a Party to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part.
Republika Hrvaška postane pogodbenica Sporazuma o gospodarskem partnerstvu in političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi.
After the signature of this Protocol, the Union shall transmit the Croatian language version of the Agreement to its Member States and to Mexico.
Po podpisu tega protokola Unija državam članicam in Mehiki pošlje hrvaško jezikovno različico Sporazuma.
Subject to the entry into force of this Protocol, the Croatian language version shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of the Agreement.
S pridržkom začetka veljavnosti tega protokola postane hrvaška jezikovna različica verodostojna pod enakimi pogoji kot jezikovne različice Sporazuma v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku.
This Protocol shall be signed and approved by the Parties in accordance with their respective internal procedures.
Pogodbenici ta protokol podpišeta in odobrita v skladu s svojimi notranjimi postopki.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for that purpose.
Ta protokol začne veljati prvi dan meseca, ki sledi datumu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita, da sta zaključili notranje postopke, potrebne v ta namen.
Notwithstanding paragraph 2, the Parties agree that, pending the completion of the internal procedures of the Union and its Member States for the entry into force of this Protocol, they shall apply the provisions of this Protocol from the first day of the month following the date on which the Union and its Member States give notification of the completion of their internal procedures necessary for that purpose and Mexico gives notification of the completion of its internal procedures necessary for the entry into force of this Protocol.
Ne glede na odstavek 2 pogodbenici soglašata, da bosta do zaključka notranjih postopkov Unije in njenih držav članic za začetek veljavnosti tega protokola uporabljali določbe tega protokola od prvega dne meseca, ki sledi datumu, ko Unija in njene države članice predložijo uradna obvestila o zaključku svojih notranjih postopkov, potrebnih za ta namen, in ko Mehika predloži uradno obvestilo o zaključku svojih notranjih postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti tega protokola.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union who shall be the depositary of this Protocol.
Uradna obvestila se pošljejo generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije, ki je depozitar tega protokola.
Decision No 1/2017 of the EU-Colombia-Peru Trade Committee
Sklep št. 1/2017 Odbora za trgovino EU-Kolumbija-Peru
amending Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2018/1]
o spremembi Dodatka 1 k Prilogi XII (Javna naročila) k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani [2018/1]
THE TRADE COMMITTEE,
ODBOR ZA TRGOVINO JE –
Having regard to the Trade Agreement between the European Union (‘Union’) and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Trade Agreement’), and in particular Article 191 thereof,
ob upoštevanju Trgovinskega sporazuma med Evropsko unijo (v nadaljnjem besedilu: Unija) in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Trgovinski sporazum) ter zlasti člena 191 Sporazuma,
Article 191 of the Trade Agreement lays down the procedures whereby a Party may modify or rectify its coverage of procurement under Title VI of the Trade Agreement.
V členu 191 Trgovinskega sporazuma so določeni postopki, po katerih pogodbenica lahko spremeni ali popravi obseg javnega naročila v skladu z naslovom VI Trgovinskega sporazuma.
Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement specifies sub-central government entities of Colombia whose procurement is covered under Title VI.
V pododdelku 2 oddelka A v Dodatku 1 k Prilogi XII (Javna naročila) k Trgovinskemu sporazumu so določeni subjekti na podcentralni ravni vlade v Kolumbiji, katerih javna naročila so zajeta v naslovu VI.
Following exchanges between the Union and Colombia on the implementation of the Trade Agreement, Colombia notified the Union of its intention to add a note to Subsection 2 to specify that ‘procuring entities’ cover all sub-central public procuring entities, not having an industrial or commercial character.
Po vrsti izmenjav med Unijo in Kolumbijo o izvajanju Trgovinskega sporazuma je Kolumbija uradno obvestila Unijo o svoji nameri, da doda opombo k pododdelku 2, da določi, da izraz „naročniki“ zajema vse subjekte na podcentralni ravni vlade, ki nimajo industrijskega ali komercialnega značaja.
The Union and Colombia agree to such modification and that such modification will not require compensatory adjustments.
Unija in Kolumbija se strinjata s tako spremembo in da taka sprememba ne bo zahtevala kompenzacijskih prilagoditev.
In order to include this note, Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII to the Trade Agreement must be modified.
Da bi se ta opomba vključila, bi bilo treba spremeniti pododdelek 2 oddelka A v Dodatku 1 k Prilogi XII k Trgovinskemu sporazumu.
The decision to modify the Annex can be adopted in the Trade Committee set out under the Trade Agreement by the Union and Colombia (‘the signatory Andean Country concerned’), pursuant to paragraph 3 of Article 14 of the Trade Agreement, as it relates exclusively to the bilateral relationship between them,
Sklep o spremembi Priloge se lahko sprejme v Odboru za trgovino, določenem v Trgovinskem sporazumu, s strani Unije in Kolumbije (v nadaljnjem besedilu: zadevna andska država podpisnica), v skladu s členom 14(3) Trgovinskega sporazuma, saj se nanaša izključno na dvostranski odnos med njima –
The notes to Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement shall be replaced as follows:
Opombe k pododdelku 2 oddelka A v Dodatku 1 k Prilogi XII (Javna naročila) k Trgovinskemu sporazumu se nadomestijo z naslednjim besedilom:
‘Notes to this Subsection
„Opombe k temu pododdelku
For the purposes of this Subsection “procuring entities” cover all sub-central public procuring entities, not having an industrial or commercial character.
V tem pododdelku izraz ‚naročniki‘ zajema vse subjekte na podcentralni ravni vlade, ki nimajo industrijskega ali komercialnega značaja.
Title VI of this Agreement does not cover:
Naslov VI tega sporazuma ne zajema:
procurements of food, agricultural raw materials/inputs and live animals related to agricultural support programmes and food assistance; and
naročil živil, kmetijskih surovin/vložkov ter živih živali, povezanih s kmetijskimi podpornimi programi in pomočjo v hrani, ter
procurements of goods classified under Section 2 (food products, beverages and tobacco; textiles, apparel and leather products) of the CPC version 1.0 for social assistance programmes.’
naročil izdelkov, razvrščenih v oddelku 2 (prehrambeni izdelki, pijače in tobak; tekstilije, oblačila in usnjeni izdelki) Osrednje klasifikacije proizvodov, različica 1.0 (CPC različica 1.0), na področju programov za socialno pomoč.“
The modification laid down in Article 1 shall not entail compensatory adjustment since it does not lead to a reduction of coverage.
Sprememba iz člena 1 ne vključuje kompenzacijske prilagoditve, ker ne pomeni zmanjšanja obsega.
Done at Lima, 24 November 2017.
V Limi, 24. novembra 2017
On behalf of the Ministry of Trade, Industry and Tourism of Colombia
V imenu Ministrstva za trgovino, industrijo in turizem Kolumbije
On behalf of the Directorate General for Trade of the European Commission
V imenu Generalnega direktorata za trgovino Evropske komisije
Decision No 1/2017 of the EU-Georgia Association Committee in Trade configuration
Sklep št. 1/2017 Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi EU-Gruzija
of 6 December 2017
z dne 6. decembra 2017
establishing the list of arbitrators referred to in Article 268(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [2018/2]
o določitvi seznama arbitrov iz člena 268(1) Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani [2018/2]
THE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION,
PRIDRUŽITVENI ODBOR V TRGOVINSKI SESTAVI JE –
In accordance with Article 431 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 1 September 2014.
Na podlagi člena 268(1) Sporazuma Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi, kot je določen v členu 408(4) Sporazuma, v šestih mesecih od začetka začasne uporabe Sporazuma pripravi seznam vsaj 15 posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni delovati kot arbitri v postopkih reševanja sporov –
Pursuant to Article 408(3) of the Agreement, the Association Committee has the power to adopt decisions as provided for in the Agreement.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Pursuant to Article 268(1) of the Agreement, the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement, is to establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings within six months of the start of the provisional application of the Agreement,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Seznam arbitrov za namene člena 268(1) Sporazuma je določen, kot je določeno v Prilogi.
Article 1
Člen 2
The list of arbitrators for the purposes of Article 268(1) of the Agreement is established as set out in the Annex.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 2
V Tbilisiju, 6. decembra 2017
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Za Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi
Done at Tbilisi, 6 December 2017.
Predsednik
For the Association Committee in Trade configuration
Sekretarja
Secretaries
SEZNAM ARBITROV
ANNEX
I. Arbitri, ki jih predlaga Gruzija
LIST OF ARBITRATORS
Christian HÄBERLI (Švica)
I. Arbitrators proposed by Georgia
Donald MCRAE (Kanada)
Christian HÄBERLI (Switzerland)
John ADANK (Nova Zelandija)
Donald MCRAE (Canada)
Ronald SABORIO (Kostarika)
John ADANK (New Zealand)
Thomas COTTIER (Švica)
Ronald SABORIO (Costa Rica)
Arbitri, ki jih predlaga EU
Thomas COTTIER (Switzerland)
Predsedniki
Arbitrators proposed by the EU
David Unterhalter (Južna Afrika)
Chairpersons
Merit Janow (ZDA)
David Unterhalter (South Africa)
Helge Seland (Norveška)
Merit Janow (US)
Leora Blumberg (Južna Afrika)
Helge Seland (Norway)
William Davey (ZDA)
Leora Blumberg (South Africa)
ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 268(1) Sporazuma,
Decision No 1/2017 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
Sklep št. 1/2017 Skupnega odbora EU-Efta za skupni tranzitni postopek
of 5 December 2017
z dne 5. decembra 2017
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [2018/29]
o spremembi Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku [2018/29]
Article 15(3)(a) of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) empowers the Joint Committee set up by that Convention (the ‘Joint Committee’) to adopt by decision amendments to the Appendices to the Convention.
Člen 15(3)(a) Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) pooblašča Skupni odbor, ustanovljen z navedeno konvencijo (v nadaljnjem besedilu: Skupni odbor), da s sklepom sprejme spremembe k dodatkom h Konvenciji.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [2] (the ‘UCC’) and the delegated and implementing acts adopted thereunder introduced the possibility to use the electronic transport document (ETD) as a transit declaration for air transport.
Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [2] (v nadaljnjem besedilu: carinski zakonik Unije) ter delegirani in izvedbeni akti, sprejeti na podlagi navedene uredbe, so uvedli možnost uporabe elektronske prevozne listine (ETD) kot tranzitne deklaracije za letalski prevoz.
In addition, certain provisions on transit and on the customs status of Union goods will only become applicable at a later point in time because they require the relevant electronic systems to be upgraded or deployed, which is to take place as of the dates indicated in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 [3].
V ta namen so nujno potrebne spremembe dodatkov h Konvenciji.
To ensure smooth and efficient trade flows between the Union and the Contracting Parties to the Convention in a harmonised legal framework, the provisions in the Appendices to the Convention concerning the common transit procedure and the rules for the customs status of Union goods should be aligned with the respective provisions in and the delegated and implementing acts adopted under the UCC that will only apply at the later stage.
Zato bi bilo treba Konvencijo ustrezno spremeniti –
For that purpose, amendments to the Appendices to the Convention are indispensable.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Therefore, the Convention should be amended accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Besedilo Dodatka I h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) se spremeni, kakor je določeno v Prilogi A k temu sklepu.
Article 1
Besedilo Priloge II k Dodatku I h Konvenciji se spremeni, kakor je določeno v Prilogi B k temu sklepu.
The text of Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) is amended as set out in Annex A to this Decision.
Besedilo Dodatka II h Konvenciji se spremeni, kakor je določeno v Prilogi C k temu sklepu.
The text of Annex II to Appendix I to the Convention is amended as set out in Annex B to this Decision.
Besedilo prilog B2a in B3a se doda k Dodatku IIIa h Konvenciji, kakor je določeno v Prilogi D k temu sklepu.
The text of Appendix II to the Convention is amended as set out in Annex C to this Decision.
Besedilo Prilog A2, B1 in C7 k Dodatku III h Konvenciji se spremeni, kakor je določeno v Prilogi E k temu sklepu.
The text of Annexes B2a and B3a is added to Appendix IIIa to the Convention as set out in Annex D to this Decision.
Besedilo Dodatka IIIa se doda h Konvenciji, kakor je določeno v Prilogi F k temu sklepu.
The text of Annexes A2, B1 and C7 to Appendix III to the Convention is amended as set out in Annex E to this Decision.
Besedilo prilog A1a, A3a, A4a, A5a, A6a, B5a in B6a se doda k Dodatku IIIa h Konvenciji, kakor je določeno v Prilogi G k temu sklepu.
The text of Appendix IIIa is added to the Convention as set out in Annex F to this Decision.
Člen 2
The text of Annexes A1a, A3a, A4a, A5a, A6a, B5a and B6a is added to Appendix IIIa to the Convention as set out in Annex G to this Decision.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 2
V Oslu, 5. decembra 2017
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Za Skupni odbor
Done at Oslo, 5 December 2017.
Predsednik
For the Joint Committee
Konvencija med Evropsko skupnostjo, Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Kraljevino Švedsko in Švicarsko konfederacijo o skupnem tranzitnem postopku (UL L 226, 13.8.1987, str. 2).
The President
Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).
Convention between the European Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on a common transit procedure (OJ L 226, 13.8.1987, p. 2).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/578 z dne 11. aprila 2016 o oblikovanju delovnega programa v zvezi z razvojem in uporabo elektronskih sistemov, predvidenih v carinskem zakoniku Unije (UL L 99, 15.4.2016, str. 6).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
PRILOGA A
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6).
Dodatek I h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku se spremeni, kot sledi.
ANNEX A
V členu 10(2)(b) se besedilo „člena 55(a)“ nadomesti s „člena 55(1)(a)“.
Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
Člen 13 se spremeni:
In Article 10(2)(b) the words ‘Article 55(a)’ are replaced by ‘Article 55(1)(a)’.
v odstavku 1 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Article 13 is amended as follows:
za blago, ki se prevaža po zraku, če se uporabita postopek tranzita, ki temelji na elektronskem manifestu, za blago, ki se prevaža po zraku, ali postopek tranzita, ki temelji na elektronski prevozni listini kot tranzitni deklaraciji, za letalski prevoz;“;
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
v odstavku 2 se doda naslednji stavek:
goods carried by air where the transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air or where the transit procedure based on an electronic transport document as transit declaration for air transport are used;’;
„Ta opustitev zavarovanja se uporablja do 1. maja 2019 ali, za dovoljenja, ki imajo omejeno obdobje veljavnosti, do konca tega obdobja, pri čemer se upošteva zgodnejši datum.“
in paragraph 2, the following sentence is added:
V členu 25 se doda naslednji odstavek:
‘That waiver shall apply until 1 May 2019 or, for authorisations having a limited period of validity, until the end of that period, whichever is the earlier.’.
„Od datumov začetka posodobitve novega informacijsko podprtega tranzitnega sistema (NCTS) iz Priloge k Izvedbenemu sklepu Komisije (EU) 2016/578 se uporabljajo navedbe in struktura podatkov tranzitne deklaracije, določeni v prilogah A1a in B6a k Dodatku III.(4) V členu 27 se doda naslednji odstavek:
In Article 25, the following paragraph is added:
„Od datumov začetka posodobitve NCTS iz Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/578 v primerih iz člena 26(1)(a) potnik sestavi tranzitno deklaracijo v papirni obliki v skladu s členoma 5 in 6 ter Prilogo B6a k Dodatku III.“
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the New Computerised Transit System (‘NCTS’) referred to in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 the particulars and the structure of the data of the transit declaration set out in Annexes A1a and B6a to Appendix III shall apply.(4) In Article 27, the following paragraph is added:
Vstavi se naslednji člen:
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, in the cases referred to in Article 26(1)(a), the traveller shall draw up the paper-based transit declaration in accordance with Articles 5 and 6 and Annex B6a to Appendix III.’.
„Člen 29a
The following Article is inserted:
Vložitev carinske deklaracije pred predložitvijo blaga
‘Article 29a
V členu 38(6) se besedilo „s Prilogo II k temu dodatku“ nadomesti s „s Prilogo II k Dodatku I h Konvenciji.“
If the goods are not presented within 30 days of lodging of the transit declaration, that declaration shall be deemed not to have been lodged.’.
Spremna tranzitna listina in seznam postavk
In Article 38(6), the words ‘with Annex II to this Appendix’ are replaced by ‘with Annex II to Appendix I to the Convention’.
Carinski urad odhoda deklarantu zagotovi spremno tranzitno listino.
Article 41 is replaced by the following:
Spremna tranzitna listina se predloži na obrazcu iz Priloge A3 k Dodatku III in vsebuje navedbe iz Priloge A4 k Dodatku III.
‘Article 41
Po potrebi se spremni tranzitni listini priloži seznam postavk, sestavljen na obrazcu iz Priloge A5 k Dodatku III in vsebuje navedbe iz Priloge A6 k Dodatku III.
Transit accompanying document and List of items
Seznam postavk je sestavni del spremne tranzitne listine.
The customs office of departure shall provide a transit accompanying document to the declarant.
Od datumov začetka posodobitve NCTS iz Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/578 carinski urad odhoda deklarantu zagotovi spremno tranzitno listino s priloženim seznamom postavk.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex A3 to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A4 to Appendix III.
Seznam postavk je sestavni del spremne tranzitne listine.
If necessary, the transit accompanying document shall be supplemented by a List of items established using the form set out in Annex A5 to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A6 to Appendix III.
Spremna tranzitna listina se predloži na obrazcu iz Priloge A3a k Dodatku III in vsebuje navedbe iz Priloge A4a k Dodatku III.