natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The VMS hardware and software components shall be tamper-proof, i.e. shall not permit the input or output of false positions and shall not be capable of being manually overridden.
Sporočila o položaju morajo biti varno sporočena, zabeležena in shranjena ter se morajo hraniti tri leta.
The system shall be fully automatic and operational at all times regardless of environmental conditions.
Celovitost sistema za spremljanje plovil (VMS)
It shall be prohibited to destroy, damage, render inoperative or otherwise interfere with the satellite-tracking device.
Sestavni deli strojne in programske opreme sistema VMS so varovani pred posegi, tj. ne smejo omogočati ponarejanja položajev in ne smejo biti ročno nastavljivi.
In particular, the masters shall ensure at all times that:
Sistem je v celoti avtomatski in deluje ne glede na okoljske razmere.
the VMS system of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the Flag State.
Prepovedano je uničiti, poškodovati, onesposobiti ali kako drugače ovirati satelitsko sledilno napravo.
data are not altered in any way;
Poveljnik ves čas zagotavlja, da:
the antenna(s) and its cables connected to the satellite tracking devices are not obstructed in any way;
sistem VMS njegovega plovila nemoteno deluje in da se sporočila o položaju pravilno prenašajo FMC države zastave;
the power supply of the satellite tracking devices is not interrupted in any way; and
se podatki v ničemer ne spreminjajo;
the satellite tracking devices are not removed from the vessel.
nič ne ovira antene ali anten in njihovih kablov, povezanih s satelitskimi sledilnimi napravami;
The master of the fishing vessels holding a fishing authorisation shall be considered to be responsible for any proven manipulation of the vessel's VMS system aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
oskrba satelitskih sledilnih naprav z električno energijo ni nikoli prekinjena; ter
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by the party in whose waters the infringement took place and according to the legislation in force of that party.
se satelitske sledilne naprave ne odstranijo s plovila.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS system
Šteje se, da je poveljnik ribiškega plovila z ribolovnim dovoljenjem odgovoren za kakršno koli dokazano manipulacijo sistema VMS plovila, ki naj bi povzročila motnje v delovanju sistema ali potvorila sporočila o položaju.
In the event of breakdown of the VMS system of the vessel while in the Greenlandic zone, it shall be repaired or replaced within 30 calendar days, after notification to the Flag State.
Za vsako kršitev se naložijo kazni, ki jih določi pogodbenica, v katere vodah je prišlo do kršitve, ter so skladne z veljavno zakonodajo navedene pogodbenice.
The EU authority shall be notified on the fact as soon as possible.
Sporočanje položaja plovila v primeru okvare sistema VMS
During the period above-mentioned, the vessel shall be required to start reporting manually his position, in accordance with paragraph 1.4 of this Section, by other means of available communication, in particular, e-mail, radio or fax to the FMC of the Flag State.
V primeru okvare se sistem VMS plovila, medtem ko je na območju Grenlandije, popravi ali nadomesti v 30 koledarskih dneh po uradnem obvestilu državi zastave.
The frequency of this manual transmission shall be at least one position every 4 hours.
Organ EU se o tem čim prej uradno obvesti.
After the 30-day period, the vessel shall no longer be authorised to undertake fishing activities in the Greenlandic fishing zone.
V zgoraj navedenem obdobju se od plovila zahteva, da FMC države zastave začne ročno sporočati svoj položaj v skladu z odstavkom 1.4 tega oddelka z drugimi komunikacijskimi sredstvi, ki so na voljo, zlasti po elektronski pošti, radijski zvezi ali telefaksu.
Secure communication of the position messages between FMCs
Pogostost tega ročnega sporočanja je vsaj en položaj vsake štiri ure.
The FMC of the Flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Greenland.
Po roku 30 dni plovilu ni več dovoljeno opravljati ribolovnih dejavnosti na ribolovnem območju Grenlandije.
The FMC's of both parties shall exchange their coordinates e.g. e-mail addresses, fax, telex and telephones, and inform each other without any delay of any change to these coordinates.
Varno pošiljanje sporočil o položaju med centri za spremljanje ribištva
Without prejudice to future improvements being implemented, the transmission of position messages between the FMCs concerned and the Flag States shall be carried out electronically by HTTPS protocol.
FMC države zastave samodejno pošilja sporočila o položaju zadevnih plovil FMC Grenlandije.
The exchange of certificates shall take place between Greenlandic authorities and relevant Flag State FMC.
FMC obeh pogodbenic izmenjata svoje koordinate, npr. elektronske naslove, številke telefaksa, teleksa in telefona, ter se o kakršnih koli spremembah teh podatkov takoj obvestita.
Under no circumstances shall tracking data communicated to Greenland in accordance with this Agreement be disclosed to authorities, other than fisheries control and monitoring authorities of Greenland, in such a way that individual vessels can be identified.
Brez poseganja v prihodnje izboljšave, ki se uvajajo, se prenos sporočil o položaju med zadevnimi FMC in državami zastav izvaja po elektronski poti s protokolom HTTPS.
Without prejudice to the previous paragraph, VMS data may be used for scientific or research purposes provided that users do not publish this data in such a way that individual vessels can be identified.
Izmenjava potrdil poteka med grenlandskimi organi in FMC zadevne države zastave.
Malfunction of the communication system
Podatkov o sledenju, ki se Grenlandiji sporočijo v skladu s tem sporazumom, v nobenem primeru ni dovoljeno razkriti organom oblasti, razen grenlandskim organom nadzora in spremljanja ribištva, na tak način, da je mogoče prepoznati posamezna plovila.
The Greenlandic competent authority and the FMC's of the EU Flag States shall ensure the compatibility of their electronic equipment and inform the other immediately of any malfunction as regards the communication and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Ne glede na prejšnji odstavek se lahko podatke VMS uporabi za znanstvene ali raziskovalne namene, pod pogojem, da uporabniki takih podatkov ne objavijo na tak način, da je mogoče prepoznati posamezna plovila.
Communication failures between FMC's shall not affect the operation of the vessels.
Motnje v sistemu komuniciranja
All non-transmitted messages during the downtime, shall be forwarded as soon as the communication is re-established between the FMC's concerned.
Pristojni organ Grenlandije in FMC držav zastave EU zagotovijo združljivost njihove elektronske opreme in se nemudoma medsebojno obvestijo o vsakršnih motnjah pri sporočanju in sprejemanju sporočil o položaju, da se čim prej poišče tehnična rešitev.
FMC Maintenance
Komunikacijske težave med FMC ne vplivajo na delovanje plovil.
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of VMS data must be notified at least seventy-two (72) hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
Vsa sporočila, ki zaradi težav niso bila poslana, se pošljejo takoj, ko je komunikacija med zadevnimi FMC ponovno vzpostavljena.
Information about unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
Vzdrževanje centra za spremljanje ribištva
During the maintenance work, the provision of VMS data may be put on hold until the system is operational again.
O načrtovanih vzdrževalnih delih centra za spremljanje ribištva (program vzdrževanja), ki bi lahko vplivala na izmenjavo podatkov VMS, je treba drugi center za spremljanje ribištva uradno obvestiti najmanj dvainsedemdeset (72) ur vnaprej ter po možnosti navesti datum in trajanje vzdrževanja.
The relevant VMS data shall be sent immediately after the maintenance work has been completed.
V primeru nenačrtovanega vzdrževanja se navedene informacije drugemu centru za spremljanje ribištva sporočijo takoj, ko je mogoče.
If the maintenance work takes more than twenty-four (24) hours, VMS data shall be sent to the other FMC using a mutually agreed alternative means of electronic communication.
Med vzdrževanjem se lahko sporočanje podatkov VMS prekine, dokler sistem ne začne ponovno delovati.
Greenland shall inform its competent authorities for monitoring, control and surveillance (MCS) so that EU vessels are not considered by the Greenlandic FMC as being in violation of their obligations for not transmitting VMS data, owing to the maintenance of an FMC.
Zadevni podatki VMS se sporočijo takoj po koncu vzdrževalnih del.
Section 5
Če vzdrževanje traja več kot štiriindvajset (24) ur, se podatki VMS drugemu centru za spremljanje ribištva sporočijo z medsebojno dogovorjenim alternativnim sredstvom elektronske komunikacije.
Inspection at sea or in port
Grenlandija o tem obvesti svoje pristojne organe za spremljanje, nadzor in opazovanje, da FMC Grenlandije zaradi vzdrževanja enega od FMC ne bi obravnaval plovil EU kot plovil v prekršku zaradi nesporočanja podatkov VMS.
Inspections in the Greenlandic fishing zone or ports of EU vessels holding a fishing authorisation shall be carried out by vessels and inspectors of Greenland clearly identified in accordance with international convention.
Oddelek 5
Before going on board, the authorised inspector shall inform the EU vessel of the decision to carry out an inspection.
Inšpekcijski pregled na morju ali v pristanišču
Before carrying out the inspection, the fishing inspectors must provide proof of their identity and function.
Preglede plovil EU z dovoljenjem za ribolov na ribolovnem območju Grenlandije ali v pristaniščih Grenlandije izvedejo plovila in inšpektorji Grenlandije, ki se v skladu z mednarodno konvencijo jasno identificirajo.
The inspectors shall only stay on board the EU vessel for the time necessary to carry out the duties linked to the inspection.
Pooblaščeni inšpektor plovilo EU pred vkrcanjem obvesti o svoji odločitvi za izvedbo inšpekcijskega pregleda.
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Ribiški inšpektorji morajo pred izvedbo pregleda predložiti dokazilo o identiteti in funkciji.
The port inspections will be carried out in accordance with FAO measures and any relevant Port State measures of RFMOs.
Inšpektorji se zadržijo na krovu plovila EU samo tako dolgo, da opravijo naloge, povezane z inšpekcijskim pregledom.
The Greenland competent authority may authorise the EU to observe the inspection.
Inšpekcijski pregled opravijo tako, da čim manj vplivajo na plovilo, njegovo ribolovno dejavnost in tovor.
The master of the EU vessel shall allow and facilitate the inspectors to come on board and carry out their work.
Inšpekcijski pregledi v pristanišču se izvajajo v skladu z ukrepi FAO in zadevnimi ukrepi države pristanišča RFMO.
The inspectors will not interfere in contacts between the master of the EU vessel and the flag State and/or the vessel owner.
Pristojni organ Grenlandije lahko pooblasti EU, da opazuje inšpekcijski pregled.
Masters shall not be required to reveal commercially sensitive information over open radio channels.
Kapitan plovila EU dovoli in olajša vkrcanje in delo inšpektorjev.
At the end of each inspection, the inspectors shall draw up an inspection report.
Inšpektorji ne bodo posegali v stike med poveljnikom plovila EU in državo zastave in/ali lastnikom plovila.
The master of the EU vessel has the right to include his comments in the inspection report.
Poveljnikom ni treba razkriti poslovno občutljivih informacij prek odprtih radijskih kanalov.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the EU vessel.
Inšpektorji po vsakem inšpekcijskem pregledu sestavijo poročilo o inšpekcijskem pregledu.
If the master refuses to sign it, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write ‘refusal to sign’ on it.
Poveljnik plovila EU lahko doda pripombe k poročilu o inšpekcijskem pregledu.
The inspectors shall issue a copy of the inspection report to the master of the EU vessel before leaving the vessel.
Poročilo o inšpekcijskem pregledu podpišeta inšpektor, ki ga je sestavil, in poveljnik plovila EU.
The Greenlandic competent authority shall send an electronic copy of the inspection report to the EU competent authority and flag Member State within eight calendar days of the inspection, without prejudice to the provisions referred to in paragraph 1 of Section 7.
Če poveljnik odkloni podpis, mora pisno navesti razloge za to, inšpektor pa pripiše zaznamek „odklonil podpis“.
Where appropriate this information shall be made available to the relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Inšpektorji pred izkrcanjem poveljniku plovila EU izročijo izvod poročila o inšpekcijskem pregledu.
Section 6
Pristojni organ Grenlandije pošlje elektronski izvod poročila o inšpekcijskem pregledu pristojnemu organu EU in državi članici zastave v osmih koledarskih dneh po pregledu, brez poseganja v določbe iz odstavka 1 oddelka 7.
Observer scheme
Po potrebi se dajo te informacije na voljo ustreznim regionalnim organizacijam za upravljanje ribištva (RFMO).
Fishing operations in the Greenlandic fishing zone are subject to the observer scheme provided for under the Greenlandic law.
Oddelek 6
Masters of EU fishing vessels holding a fishing authorisation to fish within the Greenlandic fishing zone shall cooperate with the competent Greenlandic authorities for the purpose of embarking observers on board.
Sistem opazovanja
The salary and social contributions of the observer shall be borne by the competent Greenlandic authorities.
Ribolovne dejavnosti na ribolovnem območju Grenlandije so predmet sistema opazovanja, ki je določen z grenlandsko zakonodajo.
The observer shall embark in a port mutually agreed between the Greenlandic competent authority and the vessel owner.
Poveljniki ribiških plovil EU, ki imajo dovoljenje za ribolov na ribolovnem območju Grenlandije, sodelujejo s pristojnimi grenlandskimi organi za namene vkrcavanja opazovalcev.
If the observer does not arrive to embark within 3 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from his obligation to allow the observer to embark.
Plačo in socialne prispevke za opazovalca krijejo pristojni organi Grenlandije.
The vessel shall be free to leave the port and start fishing operations.
Opazovalec se vkrca v pristanišču, o katerem se medsebojno dogovorita pristojni organ Grenlandije in lastnik plovila.
Whilst they are on board observers shall:
Če opazovalca v 3 urah po dogovorjenem datumu in uri za vkrcanje ni v pristanišču vkrcanja, je lastnik plovila samodejno oproščen obveznosti vkrcanja tega opazovalca.
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
Plovilo lahko zapusti pristanišče in začne izvajati ribolovne dejavnosti.
respect on-board property and equipment; and
Med prisotnostjo na krovu opazovalec:
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
stori vse potrebno za zagotovitev nemotenega poteka ribolovnih dejavnosti;
Whilst on board observers shall carry out only the following duties:
spoštuje blago in opremo na krovu ter
verify logbook entries including the composition of catch by species, quantities, live and processed weight; and hail and VMS reports;
spoštuje zaupnost vseh dokumentov, ki pripadajo plovilu.
maintain detailed records of the daily activity of the vessel whether fishing or not;
Med prisotnostjo na krovu opazovalec opravlja samo naslednje naloge:
for each haul, record the gear type, mesh size, attachments, catch and effort data, coordinates, depth, time of gear on the bottom, catch composition, discards and retained undersized fish; and
preveri vpise v dnevniku, vključno s sestavo ulova po vrstah, količinah, živi in predelani teži, ter radijska poročila in poročila sistema VMS;
monitor the functioning of the satellite tracking system and report on any interruptions or interference therewith.
vodi podrobno evidenco dnevnih dejavnosti plovila, naj bodo ribiške ali ne;
Each vessel shall provide food and accommodation to the observer of a standard no less than that provided to the officers on board.
za vsak izvlek zabeleži vrsto orodja, velikost mrežnega očesa, priključke, podatke o ulovu in naporu, koordinate, globino, čas orodja na dnu, sestavo ulova, zavržke in zadržane podmerne ribe ter
The master shall extend such cooperation and assistance as may be required to enable the observer to carry out the observer's duties.
spremlja delovanje satelitskega navigacijskega sistema in poroča o kakršnih koli prekinitvah ali motnjah v zvezi s tem.
Such cooperation shall include providing the observer with such access as may be required to the catch retained on board, including such catch as the vessel may intend to discard.
Vsako plovilo opazovalcu zagotovi hrano in prenočišče s standardom, ki ni nižji od tistega, ki je zagotovljen častnikom na krovu.
Any transfer of fisheries observers at sea must be carried out in daylight under safe conditions by an experienced crew and subject to the fisheries observer's full consent and generally under optimum safety conditions.
Poveljnik sodeluje z opazovalcem in mu zagotovi pomoč, ki jo ta potrebuje za izvajanje svojih nalog.
In the event of transfer at sea the vessel master shall cooperate fully to ensure the safety of the observer.
K takemu sodelovanju spada zagotovitev, da ima opazovalec ves potreben dostop do zadržanega ulova na krovu, vključno z ulovom, ki ga plovilo morda namerava zavreči.
Observer report
Prestop opazovalca z ladje na ladjo na morju mora izvesti izkušeno osebje podnevi v varnih pogojih in ob polnem soglasju opazovalca ribolovnih dejavnostiter na splošno v optimalnih varnostnih pogojih.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
V primeru prestopa na morju mora poveljnik plovila zagotoviti neomejeno sodelovanje, da se zagotovi varnost opazovalca.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Poročanje opazovalca
The report shall be signed by the observer and the master.
Opazovalec poveljniku plovila predloži poročilo o svojih ugotovitvah, preden se izkrca.
The master shall receive a copy of the observer's report.
Poveljnik plovila lahko poda pripombe k poročilu opazovalca.
Upon receiving a request from the EU competent authority or the flag Member State a copy of the observer's report shall be transmitted by the Greenlandic competent authority within 8 working days.
Poročilo podpišeta opazovalec in poveljnik.
Section 7
Poveljnik prejme izvod poročila opazovalca.
Infringements
Ob prejemu zahtevka pristojnega organa EU ali države članice zastave se izvod poročila opazovalca pošlje pristojnemu organu Grenlandije v 8 delovnih dneh.
Handling of infringements
Oddelek 7
Any infringement committed in the Greenlandic fishing zone by an EU fishing vessel holding a fishing authorisation in accordance with the provisions of this Annex shall be mentioned in an inspection report.
Kršitve
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the master's and/or vessel owner's right of defence in respect of an infringement.
Obravnava kršitev
For any infringement committed in the Greenlandic fishing zone by an EU vessel holding a fishing authorisation under the Agreement the notification of the infraction defined and the accessory sanctions imposed to the master or the fishing company shall be sent directly to the vessel owners following the procedures set in Greenlandic law in force.
Vsaka kršitev, ki jo plovilo EU z dovoljenjem za ribolov v skladu z določbami te priloge stori na ribolovnem območju Grenlandije, se navede v poročilu o inšpekcijskem pregledu.
A copy of the inspection report and the infringement notification shall be sent by the Greenlandic competent authority to the EU competent authority and the flag Member State by e-mail as soon as possible.
Dejstvo, da poveljnik podpiše poročilo o inšpekcijskem pregledu, ne posega v pravico obrambe poveljnika in/ali lastnika plovila v zvezi s prijavljeno kršitvijo.
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are launched, and provided that the infringement does not involve a criminal act, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably within 4 days of the notification of the infringement.
Pri vsaki kršitvi, ki jo plovilo EU z dovoljenjem za ribolov na podlagi Sporazuma stori na ribolovnem območju Grenlandije, se uradno obvestilo o opredeljeni kršitvi in spremljevalnih sankcijah, naloženih poveljniku ali ribiškemu podjetju, pošlje neposredno lastnikom plovila v skladu s postopki, določenimi v veljavni zakonodaji Grenlandije.
If such an amicable settlement is not possible, the legal proceedings shall take their course.
Pristojni organ Grenlandije po elektronski pošti čim prej pošlje izvod poročila o inšpekcijskem pregledu in uradno obvestilo o kršitvi pristojnemu organu EU in državi članici zastave.
Detention of a vessel
Če je za obravnavanje kršitve potreben sodni postopek in če kršitev ne vključuje kaznivega dejanja, se skuša domnevna kršitev pred sprožitvijo sodnega postopka rešiti sporazumno v 4 dneh od uradnega obvestila o kršitvi.
Greenland shall notify immediately the EU competent authority and the flag State of any detention of an EU fishing vessel holding a fishing authorisation under the Agreement.
Če sporazumna rešitev spora ni mogoča, se sproži sodni postopek.
This notification shall provide the reasons for the detention and shall be accompanied by documentary evidence of the infringement.
Zadržanje plovila
Before taking any other measure against the detained EU vessel, its master, crew or cargo, except measures intended to protect evidence, Greenland shall designate an investigating officer and organise, at the request of the EU authority, within one working day of notification of the reasons for the vessel detention, an information meeting.
Grenlandija takoj uradno obvesti pristojni organ EU in državo zastave o vsakem zadržanju ribiškega plovila EU z dovoljenjem za ribolov na podlagi Sporazuma.
A representative of the flag State and the vessel owner may attend the meeting.
V tem obvestilu so navedeni razlogi za zadržanje in priložena so dokumentarna dokazila kršitve.
Penalties for infringements
Preden sprejme kakršne koli druge ukrepe proti pridržanemu plovilu EU, njegovemu poveljniku, posadki ali tovoru, razen ukrepov za varovanje dokazov, Grenlandija imenuje preiskovalnega uradnika in na zahtevo organa EU v enem delovnem dnevu od uradnega obvestila o razlogih za zadržanje plovila organizira informativni sestanek.
The penalty for the infringement shall be set by Greenland according to the provisions of the national legislation in force.
Sestanka se lahko udeležita predstavnik države zastave plovila in lastnik plovila.
In the event of an amicable settlement, any penalty to be paid shall be determined by referring to the national legislation of Greenland.
Kazni za kršitve
Legal proceeding — Bank security
Kazen za kršitev določi Grenlandija v skladu z določbami veljavne nacionalne zakonodaje.
If amicable settlement is not possible and the infringement is brought before the competent court, the ship owner of the EU fishing vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by the Greenlandic competent authority, the amount of which, as set by the Greenlandic competent authority, shall cover the costs linked to the detention of the EU fishing vessel, the estimated fine and any compensation.
V primeru sporazumne rešitve se plačilo kazni določi s sklicevanjem na nacionalno zakonodajo Grenlandije.
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Sodni postopek – Bančna varščina