natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to each declared customs office of transit.
Carinski urad odhoda obvesti imetnika postopka o prepustitvi blaga v skupni tranzitni postopek.
Those particulars shall be based on data derived from the transit declaration, as amended where appropriate.
Člen 41
The customs office of departure shall notify the holder of the procedure of the release of the goods for the common transit procedure.
Spremna tranzitna listina
Article 41
Carinski urad odhoda deklarantu zagotovi spremno tranzitno listino.
Transit accompanying document
Spremna tranzitna listina se predloži na obrazcu iz Priloge 3 k Dodatku III in vsebuje navedbe iz Priloge A4 k Dodatku III.
The customs office of departure shall provide a transit accompanying document to the declarant.
Po potrebi se spremni tranzitni listini priloži seznam postavk, sestavljen na obrazcu iz Priloge A5 k Dodatku III, in vsebuje navedbe iz Priloge A6 k Dodatku III.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex 3 to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A4 to Appendix III.
Seznam postavk je sestavni del spremne tranzitne listine.
If necessary, the transit accompanying document shall be supplemented by a List of items established using the form set out in Annex A5 to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A6 to Appendix III.
Formalnosti med prevozom
The List of items shall form an integral part of the transit accompanying document.
Člen 42
Formalities during transport
Predložitev spremne tranzitne listine
Article 42
Na vsako zahtevo carinskih organov se predložijo spremna tranzitna listina in drugi dokumenti, ki spremljajo blago.
Presentation of the transit accompanying document
Člen 43
The transit accompanying document and other documents accompanying the goods shall be presented whenever the customs authorities so require.
Predložitev blaga, ki se giblje v okviru skupnega tranzitnega postopka, carinskemu uradu tranzita
Article 43
Blago se skupaj s spremno tranzitno listino z ustrezno glavno referenčno številko (MRN) predloži vsakemu carinskemu uradu tranzita.
Presentation of goods moved under the common transit procedure at the customs office of transit
Carinski urad tranzita zabeleži prehod blaga čez mejo na podlagi navedb skupne tranzitne operacije, prejetih od carinskega urada odhoda.
The goods together with the transit accompanying document with the corresponding MRN shall be presented at each customs office of transit.
O tem prehodu carinski uradi tranzita obvestijo carinski urad odhoda.
The customs office of transit shall record the border passage of the goods on the basis of the particulars of the common transit operation received from the customs office of departure.
Carinski uradi tranzita lahko pregledajo blago.
That passage shall be notified by the customs offices of transit to the customs office of departure.
Kakršen koli pregled blaga se izvede predvsem na podlagi navedb o skupni tranzitni operaciji, prejetih od carinskega urada odhoda.
The customs offices of transit may inspect the goods.
Kadar se blago prevaža prek drugega carinskega urada tranzita kot tistega, ki je deklariran, dejanski carinski urad tranzita zahteva navedbe o skupni tranzitni operaciji od carinskega urada odhoda in carinski urad odhoda obvesti o prehodu blaga čez mejo.
Any inspection of the goods shall be carried out mainly on the basis of the particulars of the common transit operation received from the customs office of departure.
Odstavki 1, 2 in 4 se ne uporabljajo za prevoz blaga po železnici pod pogojem, da lahko carinski urad tranzita preveri prehod blaga čez mejo na drugačen način.
Where goods are carried via a customs office of transit other than that declared, the actual customs office of transit shall request the particulars of the common transit operation from the customs office of departure and notify the border passage of the goods to the customs office of departure.
Takšno preverjanje se opravi le, če je to potrebno.
Paragraphs 1, 2 and 4 shall not apply to the transport of goods by rail provided that the customs office of transit can verify the border passage of the goods by other means.
Preverjanje se lahko opravi naknadno.
Such verification shall take place only in case of need.
Člen 44
The verification may take place retrospectively.
Izredni dogodki med gibanjem blaga v okviru skupne tranzitne operacije
Article 44
Prevoznik mora opraviti potrebne vnose v spremno tranzitno listino in brez nepotrebnega odlašanja po dogodku izročiti blago skupaj s to listino najbližjemu carinskemu organu države, na ozemlju katere se prevozno sredstvo nahaja, kadar:
Incidents during movement of goods under a common transit operation
mora prevoznik odstopiti od načrta poti, predpisanega v skladu s členom 33(2) zaradi okoliščin, na katere ni mogel vplivati;
The carrier shall be required to make the necessary entries in the transit accompanying document and present without undue delay after the incident the goods together with that document to the nearest customs authority of the country in whose territory the means of transport is located where:
so bile med prevozno operacijo carinske oznake poškodovane ali spremenjene iz razlogov, na katere prevoznik ni mogel vplivati;
the carrier is obliged to deviate from the itinerary prescribed in accordance with Article 33(2) due to circumstances beyond his control;
se pod nadzorom carinskih organov blago prenese z enega prevoznega sredstva na drugo prevozno sredstvo;
seals are broken or tampered with in the course of a transport operation for reasons beyond the carrier's control;
je treba nemudoma zaradi neposredne nevarnosti deloma ali v celoti raztovoriti prevozno sredstvo z nameščenimi carinskimi oznakami;
under the supervision of the customs authority, goods are transferred from one means of transport to another means of transport;
se je zgodil izredni dogodek, ki bi lahko vplival na sposobnost imetnika postopka ali prevoznika, da izpolni svoje obveznosti;
imminent danger necessitates immediate partial or total unloading of the sealed means of transport;
se spremeni kateri koli od elementov, ki sestavljajo eno samo prevozno sredstvo iz člena 24(2).
there is an incident which may affect the ability of the holder of the procedure or the carrier to comply with his obligations;
Kadar carinski organi, na ozemlju katerih se nahaja prevozno sredstvo, menijo, da se lahko zadevna skupna tranzitna operacija nadaljuje, potem ko so izvedli vse potrebne ukrepe, potrdijo prevoznikove vnose v spremno tranzitno listino.
any of the elements constituting a single means of transport as referred to in Article 24(2) is changed.
V primeru izrednega dogodka iz odstavka 1(c) carinski organi ne zahtevajo predložitve blaga in spremne tranzitne listine s potrebnimi vnosi, če je blago preneseno s prevoznega sredstva, ki nima nameščenih carinskih oznak.
Where the customs authorities in whose territory the means of transport is located consider that the common transit operation concerned may continue, once they have taken any steps that may be necessary, they shall endorse the entries made by the carrier in the transit accompanying document.
V primeru izrednega dogodka iz odstavka 1(f) lahko prevoznik po vpisu potrebnih vnosov v spremno tranzitno listino nadaljuje tranzitno operacijo, če je en ali več vozov ali vagonov umaknjenih iz sklopa povezanih železniških vozov ali vagonov zaradi tehničnih težav.
In case of an incident as referred to in paragraph 1(c), the customs authorities shall not require presentation of the goods and of the transit accompanying document with the necessary entries made if the goods are transferred from a means of transport that is not sealed.
V primeru izrednega dogodka iz odstavka 1(f), ni potrebna predložitev blaga in spremne tranzitne listine s potrebnimi vnosi carinskemu organu, če se vlečna enota cestnega vozila zamenja, ne da bi se zamenjal njen priklopnik ali polpriklopnik.
In the case of an incident as referred to in paragraph 1(f), the carrier may, after making the necessary entries in the transit accompanying document, continue the transit operation when one or more carriages or wagons are withdrawn from a set of coupled railway carriages or wagons due to technical problems.
V primerih iz odstavkov 2, 3 in 4 se opusti obveznost prevoznika, da predloži blago in spremno tranzitno listino s potrebnimi vnosi carinskemu organu iz odstavka 1.
In the case of an incident as referred to in paragraph 1(f), where the tractor unit of a road vehicle is changed without its trailers or semi-trailers being changed, the customs authority shall not require presentation of the goods and of the transit accompanying document with the necessary entries made.
Glede na posamezen primer carinski organi na carinskem uradu tranzita oziroma namembnem carinskem uradu v elektronski tranzitni sistem vnesejo zadevne informacije iz spremne tranzitne listine v zvezi z dogodki iz odstavka 1.
In the cases referred to in paragraphs 2, 3 and 4 the carrier is waived from the presentation of the goods and of the transit accompanying document with the necessary entries made to the customs authority referred to in paragraph 1.
Formalnosti pri namembnem carinskem uradu
The relevant information in the transit accompanying document concerning the incidents referred to in paragraph 1 shall be recorded in the electronic transit system by the customs authorities as the case may be at the customs office of transit or at the customs office of destination.
Člen 45
Formalities at the customs office of destination
Predložitev blaga, danega v skupni tranzitni postopek, namembnemu carinskemu uradu
Article 45
Če blago, ki je dano v skupni tranzitni postopek, prispe na namembni carinski urad, se temu carinskemu uradu predloži naslednje:
Presentation of goods placed under the common transit procedure at the customs office of destination
blago;
Where goods placed under a common transit procedure arrive at the customs office of destination, the following shall be presented at that customs office:
spremna tranzitna listina;
the goods;
vse informacije, ki jih zahteva namembni carinski urad.
the transit accompanying document;
Če se je predložitev izvedla po poteku roka, ki ga je določil carinski urad odhoda v skladu s členom 34(1), se šteje, da je imetnik postopka upošteval rok, če on ali prevoznik namembnemu carinskemu uradu dokaže, da zamude ni mogoče pripisati njemu.
any information required by the customs office of destination.
Namembni carinski urad hrani spremno tranzitno listino in opravi se splošna kontrola blaga na podlagi navedb iz skupne tranzitne deklaracije, prejete od carinskega urada odhoda.
Where the presentation has taken place after expiry of the time-limit set by the customs office of departure in accordance with Article 34(1), the holder of the procedure shall be deemed to have complied with the time-limit where he or the carrier proves to the satisfaction of the customs office of destination that the delay is not attributable to him.
Alternativno dokazilo – 99202‘.
The customs office of destination shall keep the transit accompanying document and, the control of the goods shall be carried out in general on the basis of the particulars of the common transit declaration received from the customs office of departure.
Skupni tranzitni postopek se lahko konča pri drugem carinskem uradu, ki ni deklariran v tranzitni deklaraciji.
Where the common transit procedure is ended, no irregularity has been detected by the customs office of destination, and the holder of the procedure presents the transit accompanying document, that customs office shall endorse that document at the request of the holder of the procedure for the purposes of providing alternative proof in accordance with Article 51(1).
V tem primeru se ta carinski urad šteje za namembni carinski urad.
The endorsement shall consist of the stamp of that customs office, the official's signature, the date and the following text:
Člen 46
Alternative proof — 99202’.
Potrdilo o prejemu
The common transit procedure may be ended at a customs office other than that declared in the transit declaration.
Na prošnjo osebe, ki predloži blago namembnemu carinskemu uradu, ta carinski urad overi potrdilo o prejemu, ki potrjuje predložitev blaga in spremne tranzitne listine temu carinskemu uradu.
That customs office shall then be considered to be the customs office of destination.
Potrdilo o prejemu se predloži na obrazcu iz Priloge B10 k Dodatku III, ki ga vnaprej izpolni zadevna oseba.
Article 46
Potrdilo o prejemu se ne uporablja kot alternativno dokazilo o skupnem tranzitnem postopku, ki se je končal v smislu člena 51(1).
Receipt
Člen 47
At the request of the person presenting the goods at the customs office of destination, that customs office shall endorse a receipt which certifies the presentation of the goods and of the transit accompanying document at that customs office.
Obvestilo o prihodu blaga v okviru skupnega tranzitnega postopka in rezultati kontrole
The receipt shall be provided using the form set out in Annex B10 to Appendix III and be completed in advance by the person concerned.
Namembni carinski urad obvesti carinski urad odhoda o prihodu blaga na dan, ko sta blago in spremna tranzitna listina predložena v skladu s členom 45(1).
The receipt shall not be used as an alternative proof of the common transit procedure having ended within the meaning of Article 51(1).
Če se skupna tranzitna operacija konča pri drugem carinskem uradu, ki ni deklariran v tranzitni deklaraciji, carinski urad, ki se šteje za namembni carinski urad v skladu s členom 45(5), o prihodu obvesti carinski urad odhoda na dan, ko sta blago in spremna tranzitna listina predložena v skladu s členom 45(1).
Article 47
Carinski urad odhoda o prihodu obvesti namembni carinski urad, deklariran v tranzitni deklaraciji.
Notification of arrival of goods under the common transit procedure and control results
Obvestilo o prihodu iz odstavkov 1 in 2 se ne šteje kot dokazilo, da se je skupni tranzitni postopek končal pravilno.
The customs office of destination shall notify the customs office of departure of the arrival of the goods on the day the goods and the transit accompanying document are presented in accordance with Article 45(1).
Namembni carinski urad sporoči rezultate kontrole carinskemu uradu odhoda najpozneje tretji dan po tem, ko je bilo blago predloženo namembnemu carinskemu uradu ali na drugem kraju v skladu s členom 45(1).
Where the common transit operation is ended at a customs office other than that declared in the transit declaration, the customs office considered to be the customs office of destination in accordance with Article 45(5) shall notify the arrival to the customs office of departure on the day the goods and the transit accompanying document are presented in accordance with Article 45(1).
V izjemnih primerih se lahko ta rok podaljša na največ šest dni.
The customs office of departure shall notify the arrival to the customs office of destination declared in the transit declaration.
Z odstopanjem od odstavka 4 tega člena, kadar blago prejme pooblaščeni prejemnik iz člena 87, se carinski urad odhoda obvesti najpozneje šesti dan po dnevu, ko je bilo blago dostavljeno pooblaščenemu prejemniku.
The notification of the arrival, referred to in paragraphs (1) and (2) shall not be considered to be proof that the common transit procedure has been ended correctly.
POGLAVJE VI
The customs office of destination shall notify the control results to the customs office of departure at the latest on the third day following the day the goods are presented at the customs office of destination or at another place in accordance with Article 45(1).
Formalnosti v zvezi s koncem postopka
In exceptional cases, that time-limit may be extended up to six days.
Člen 48
By derogation from paragraph 4 of this Article, where goods are received by an authorised consignee as referred to in Article 87 the customs office of departure shall be notified at the latest on the sixth day following the day the goods were delivered to the authorised consignee.
Konec in zaključek postopka
CHAPTER VI
Skupni tranzitni postopek se konča in obveznosti imetnika postopka so izpolnjene, ko so blago, ki je dano v postopek, in zahtevane informacije na razpolago namembnemu carinskemu uradu v skladu z določbami carinske zakonodaje.
Formalities related to the end of the procedure
Carinski organi zaključijo skupni tranzitni postopek, ko lahko na podlagi primerjave podatkov, ki jih ima carinski urad odhoda, in podatkov, ki jih ima carinski namembni urad, ugotovijo, da se je postopek pravilno končal.
Article 48
Člen 49
End and discharge of the procedure
Poizvedovalni postopek za blago, ki se giblje v okviru skupnega tranzitnega postopka
The common transit procedure shall end and the obligations of the holder of the procedure shall be met when the goods placed under the procedure and the required information are available at the customs office of destination, in accordance with the customs legislation.
Če carinski urad odhoda ni prejel rezultatov kontrole v šestih dneh v skladu s členom 47(4) ali členom 47(5) po prejemu obvestila o prihodu blaga, ta carinski urad od namembnega carinskega urada ki je poslal obvestilo o prihodu blaga, takoj zahteva rezultate kontrole.
The customs authorities shall discharge the common transit procedure when they are in a position to establish, on the basis of a comparison of the data available to the customs office of departure and those available to the customs office of destination, that the procedure has ended correctly.
Namembni carinski urad pošlje rezultate kontrole takoj po prejemu zahteve carinskega urada odhoda.
Article 49
Če carinski organ države odhoda še ni prejel informacij, ki bi omogočale zaključek skupnega tranzitnega postopka ali izterjavo dolga, zahteva zadevne informacije od imetnika postopka ali, če je na namembnem kraju na voljo dovolj navedb, od namembnega carinskega urada, in sicer v naslednjih primerih:
Enquiry procedure for goods moved under the common transit procedure
carinski urad odhoda ni prejel obvestila o prihodu blaga po izteku roka za predložitev blaga, določenega v skladu s členom 34;
Where the customs office of departure has not received the control results within six days in accordance with Article 47(4) or Article 47(5) after receiving the notification of arrival of the goods, that customs office shall immediately request the control results from the customs office of destination which sent the notification of arrival of the goods.
carinski urad odhoda ni prejel rezultatov kontrol, zahtevanih v skladu z odstavkom 1;
The customs office of destination shall send the control results immediately after receiving the request from the customs office of departure.
carinski urad odhoda ugotovi, da so bili obvestilo o prihodu blaga ali rezultati kontrole poslani po pomoti.
Where the customs authority of the country of departure has not yet received information that allows for the discharge of the common transit procedure or for the recovery of the debt, it shall request the relevant information from the holder of the procedure or, where sufficient particulars are available at destination, from the customs office of destination, in the following cases:
Carinski organ države članice pošlje zahteve za informacije v skladu z odstavkom 2(a) v obdobju sedmih dni po izteku roka iz navedenega člena, zahteve za informacije v skladu z odstavkom 2(b) pa v roku sedmih dni po izteku veljavnega roka iz odstavka 1.
the customs office of departure has not received the notification of arrival of the goods by the expiry of the time-limit for the presentation of the goods set in accordance with Article 34;
Če pa pred iztekom teh rokov carinski organ države odhoda prejme informacije, da se skupni tranzitni postopek ni pravilno končal, ali sumi, da je tako, nemudoma pošlje zahtevo.
the customs office of departure has not received the control results requested in accordance with paragraph 1;
Odgovori na zahteve, predložene v skladu z odstavkom 2, se pošljejo v 28 dneh od dneva, ko je bila zahteva poslana.
the customs office of departure becomes aware that the notification of arrival of the goods or the control results were sent in error.
Če na podlagi zahteve v skladu z odstavkom 2 namembni carinski urad ni predložil dovolj informacij, da bi se skupni tranzitni postopek lahko zaključil, carinski organ države odhoda od imetnika postopka zahteva, da predloži te informacije, in sicer najpozneje 28 dni po začetku poizvedovalnega postopka.
The customs authority of the country of departure shall send requests for information in accordance with paragraph 2(a) within a period of seven days after the expiry of the time-limit referred to therein and requests for information in accordance with paragraph 2(b) within a period of seven days after the expiry of the applicable time-limit referred to in paragraph 1.
Imetnik postopka na zahtevo odgovori v 28 dneh od dneva, na katerega je bila poslana.
However, if, before the expiry of those time-limits, the customs authority of the country of departure receives information that the common transit procedure has not been ended correctly, or suspects that to be the case, it shall send the request without delay.
Če informacije iz odgovora imetnika postopka v skladu z odstavkom 4 ne zadostujejo za zaključek skupnega tranzitnega postopka, vendar carinski organ države odhoda meni, da zadoščajo za nadaljevanje poizvedovalnega postopka, ta organ nemudoma pošlje zahtevo za dodatne informacije zadevnemu carinskemu uradu.
Replies to requests made in accordance with paragraph 2 shall be sent within 28 days from the date on which the request was sent.
Ta carinski urad odgovori na zahtevo v 40 dneh od dneva, na katerega je bila poslana.
Where, following a request in accordance with paragraph 2, the customs office of destination has not provided sufficient information for the common transit procedure to be discharged, the customs authority of the country of departure shall request the holder of the procedure to provide that information, at the latest 28 days after initiating the enquiry procedure.
Kadar je med ukrepi poizvedovalnega postopka iz odstavkov 1 do 6 ugotovljeno, da se je skupni tranzitni postopek končal pravilno, carinski organi države odhoda zaključijo skupni tranzitni postopek ter takoj obvestijo imetnika postopka in, če je to primerno, kateri koli carinski organ, ki je morda začel postopek za preklic zaključka tega postopka.
The holder of the procedure shall reply to that request within 28 days from the date on which it was sent.
Kadar se med ukrepi poizvedovalnega postopka iz odstavkov 1 do 6 ugotovi, da skupnega tranzitnega postopka ni mogoče zaključiti, carinski organ države odhoda ugotovi, ali je nastal dolg.
If the information provided in a reply from the holder of the procedure in accordance with paragraph 4 is not sufficient to discharge the common transit procedure, but the customs authority of the country of departure considers it sufficient in order to continue the enquiry procedure, that authority shall immediately send a request for supplementary information to the customs office involved.
Če je nastal dolg, carinski organ države odhoda sprejme naslednje ukrepe:
That customs office shall reply to the request within 40 days from the date on which it was sent.
ugotovi, kdo je dolžnik;
Where, during the steps of an enquiry procedure set out in paragraphs 1 to 6, it is established that the common transit procedure was ended correctly, the customs authority of the country of departure shall discharge the common transit procedure and shall immediately inform the holder of the procedure of the discharge of that procedure and, where appropriate, any customs authority that may have initiated recovery.
določi carinski organ, pristojen za obvestilo o carinskem dolgu.
Where, during the steps of an enquiry procedure set out in paragraphs 1 to 6, it is established that the common transit procedure cannot be discharged, the customs authority of the country of departure shall establish whether a debt has been incurred.
Člen 50
If a debt has been incurred, the customs authority of the country of departure shall take the following measures:
Zahteva za prenos izterjave dolga