natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the request was successfully validated and thereby accepted, the registry administrator which sent the request shall amend the information held in the registry in accordance with that validated request; otherwise, if the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected, the registry administrator which sent the request shall not amend the information held in the registry in accordance with that rejected request.
če je bil zahtevek uspešno potrjen in na ta način sprejet, mora upravitelj registra, ki je zahtevek poslal, informacije v registru spremeniti v skladu s potrjenim zahtevkom; v primeru, da je bila v zahtevku odkrita kakšna razlika in je bil zahtevek zato zavrnjen, upravitelj registra, ki je zahtevek poslal, informacij v registru ne sme spremeniti v skladu s tistim zavrnjenim zahtevkom.
registry User
Uporabnik registra
account operation()
Operacija računa ()
Validate account management operation
Operacija potrditve upravljanja z računom
AccountManagement.validate account operation()
UpravljanjeRačuna.potrdi račun operacija()
An account operation is final when a registry, upon receipt of the receiveAccountManagementOperationOutcome containing an "Accepted" status, has updated its records
Operacija računa je zaključena, ko register, po prejemu sporočila prejmiRezultatOperacijeUpraljanjaRačuna, ki vsebuje status „Sprejeto”, posodobi svoje zapise
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the Community independent transaction log within 60 seconds.
Preden bo vzpostavljena komunikacijska vez med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC, mora upravitelj registra, ki pošilja zahtevek, od neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti v 60 sekundah prejeti potrditev prejema.
Thereafter, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60 seconds.
Po vzpostavitvi komunikacijske vezi mora upravitelj registra, ki pošilja zahtevek, od neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC v 60 sekundah prejeti potrditev prejema.
A registry administrator sending a request should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.
Upravitelj registra, ki pošilja zahtevek, mora od neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti v 24 urah prejeti uradno obvestilo o potrditvi.
The status of the process during the message sequence shall be as follows:
Status postopka v zaporedju sporočil bo naslednji:
[Registry validates the account management operation Registry calls the appropriate account management operation of the CITL]
[Register potrdi operacijo upravljanja z računom Register zahteva ustrezno operacijo upravljanja z računom od CITL-a]
[CITL calls receiveAccountOperationOutcome on registry with status "accepted"]
[CITL pošlje prejmiRezultatOperacijeRačuna registru s statusom "sprejeto"]
[CITL calls receiveAccountOperationOutcome on registry with status "rejected"]
[CITL pošlje prejmiRezultatOperacijeRačuna Registru s statusom "zavrnjeno"]
Accepted
Sprejeto
Proposed
Predlagano
Rejected
Zavrnjeno
[Registry finalises the account management operation]
[Register dokonča operacijo upravljanja z računom]
[Registry does not receive an outcome notification within 24 hours]
[Register v 24 urah ni prejel obvestila o izidu]
Cancelled
Izbrisano
The components and functions which are utilised during the message sequence are shown in table VIII-3 to VIII-18.
Komponente in funkcije, ki se uporabljajo v teh zaporedjih sporočil, so prikazane v tabelah VII-3 do VIII-18.
Functions which are public shall be implemented as specified.
Funkcije, ki so javne, se izvajajo, kot je določeno.
Functions which are Privatee are for informational purposes only.
Funkcije, ki so zasebne, obstajajo samo v informativne namene.
The inputs of all functions have been structured to match the format and informational requirements described using web services description language, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Vnosi vseh funkcij so oblikovani tako, da se ujemajo s formatom in informativnimi zahtevami, opisanimi z uporabo jezika opisa spletne storitve, določenim v funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, kot je opredeljeno v skladu z Odločbo 24/CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC.
An asterisk ‘(*)’ has been used to denote the fact that an element can appear multiple times as an input.
Zvezdica „(*)“ je uporabljena, kadar se lahko določen element večkrat pojavlja kot vnos.
Scope
Obseg
CreateAccount()
OdpriRačun()
UpdateAccount()
PosodobiRačun()
CloseAccount()
ZapriRačun()
UpdateVerifiedEmissions()
PosodobiPreverjeneEmisije()
ReceiveAccountOperationOutcome()
PrejmiRezultatOperacijeRačuna()
ValidateAccountCreation()
PotrdiOdprtjeRačuna()
Private
Zasebno
ValidateAccountUpdate()
PotrdiPosodobitevRačuna()
ValidateAccountClosure()
PotrdiZaprtjeRačuna()
ValidateVerifiedEmissionsUpdate()
PotrdiPosodobitevPreverjenihEmisij
DataValidation
PotrjevanjePodatkov
AuthenticateMessage()
PotrdiSporočilo()
CheckVersion()
PreveriRazličico()
DataFormatChecks()
PreglediOblikePodatkov()
The purpose of this component is to handle web service requests for the management of accounts and verified emissions.
Namen te komponente je obdelovanje zahtevkov spletnih storitev za upravljanje z računi in preverjenimi emisijami.
Functions exposed through Web Services
Funkcije, izpostavljene pri spletnih storitvah
Handles the account creation requests
Obdeluje zahtevke za odprtja računov
Handles the account update requests
Obdeluje zahtevke za posodobitve računov
Handles account closure requests
Obdeluje zahtevke za zaprtja računov
Handles verified emissions update requests
Obdeluje preverjene emisije zahtevkov za posodobitve
Receives an account operation (creation, update, …) outcome (‘accepted’ or ‘rejected’)
Prejme rezultat („sprejeto“ ali „zavrnjeno“) operacije računa (odprtje, posodobitev, …)
Other functions
Druge funkcije
Not applicable.
Se ne uporablja.
Roles
Vloge
Community independent transaction log (for all functions) and registry (for the ReceiveAccountOperationOutcome function only)
V neodvisnem dnevniku transakcij Skupnosti (za vse funkcije) in registru (samo za funkcijo PrejmiRezultatOperacijeRačuna)
This function receives an account creation request.
Ta funkcija prejme zahtevek za odprtje računa.
The Community independent transaction log authenticates the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry by calling CheckVersion() function.
Neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti potrdi začetni register (Izvorni register) tako, da registru pošlje funkcijo PotrdiSporočilo() in preveri različico tako, da začetnemu registru pošlje funkcijo PreveriRazličico().
If authentication and version checks pass, a ‘1’ result identifier is returned without any response codes, the contents of the request are written to a file by calling the WriteToFile() function and the request is put in a queue.
Če sta potrditev in pregled različice sprejeta, se vrne „1“ identifikator rezultata brez kakršnih koli odzivnih oznak, vsebina zahtevka pa je zapisana v datoteko tako, da se zahteva funkcija ZapišiVDatoteko(), in zahtevek se postavi v vrsto.
If authentication or version checks fail, a ‘0’ result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause.
Če potrditev ali pregled različice nista sprejeta, se vrne „0“ identifikator rezultata, skupaj z eno odzivno oznako, ki označuje vzrok za napako.
If the person (People) is not a natural person its name must be put in the LastName parameter.
Če oseba (Osebe) ni fizična oseba, mora njeno ime biti zapisano v parametru Priimek.
The ‘PersonIdentifier’ means the account holder identification code comprising the elements set out in Annex VI.
„OsebniIdentifikator“ pomeni identifikacijsko oznako imetnika računa, ki vsebuje elemente, določene v Prilogi VI.
The ‘IdentifierInRegistry’ means the alphanumeric identifier for the account as specified by the account holder pursuant to Annexes III and IV.
„IdentifikatorVRegistru“ pomeni abecedno-številčni identifikator za račun, kot določi imetnik računa v skladu s Prilogama III in IV.
Input parameters
Vhodni parametri
CorrelationId
IdKorelacije
MajorVersion
VečjaRazličica
MinorVersion
ManjšaRazličica
Account (*)
Račun (*)
AccountType
VrstaRačuna
AccountIdentifier
IdentifikatorRačuna
IdentifierInReg
IdentifikatorVReg
CommitmentPeriod
CiljnoObdobje
Installation
Obrat
InstallationIdentifier
IdentifikatorObrata
PermitIdentifier
IdentifikatorDovolilnice
MainActivityType
VrstaGlavneDejavnosti
PostalCode
PoštnaŠtevilka
Address1
Naslov1
Address2
Naslov2
ParentCompany
MatičnaDružba
SubsidiaryCompany
HčerinskaDružba
EPERIdentification
EPERIdentifikacija
Latitude
ZemljepisnaŠirina
Longitude
ZemljepisnaDolžina
ContactPeople (see People)
OsebeZaStike (glej Osebe)
People (*)
Osebe (*)
RelationshipCode
OznakaRazmerja
PersonIdentifier
OsebniIdentifikator
FirstName
Ime
LastName
Priimek
PhoneNumber1
TelefonskaŠtevilka1
PhoneNumber2
TelefonskaŠtevilka2
FaxNumber
ŠtevilkaFaksa
Output parameters
Izhodni parametri
Result Identifier
Identifikator rezultata
Response Code
Odzivna oznaka
Uses
Uporaba
AuthenticateMessage
PotrdiSporočilo
WriteToFile
ZapišiVDatoteko
CheckVersion
PreveriRazličico
Used By
Uporablja
Not applicable (called as a web service).
Se ne uporablja (zahtevano kot spletna storitev).
This function receives an account update request.
Ta funkcija prejme zahtevek za posodobitev računa.
This function receives an account closure request.
Ta funkcija prejme zahtevek za zaprtje računa.
This function receives a verified emissions update request.
Ta funkcija prejme zahtevek za posodobitev preverjenih emisij.
VerifiedEmissions (*)
PreverjeneEmisije (*)
Installations (*)
Obrati (*)
VerifiedEmission
PreverjenaEmisija
This function receives an account management operation outcome.
Ta funkcija prejme rezultat operacije upravljanja z računom.
The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log prior to the link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log being established) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the transaction log by calling CheckVersion() function.
Začetni register (Izvorni register) potrdi neodvisni dnevnik transakcij UNFCCC (oziroma, pred vzpostavitvijo komunikacijske vezi med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC, neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti) tako, da zahteva funkcijo PotrdiSporočilo() in preveri različico dnevnika transakcij tako, da zahteva funkcijo PreveriRazličico ().
The response code list is populated with couples (the account or installation identifier with an adjoining response code) if the outcome is ‘0’ for any other cause of error.
Če je zaradi katere koli druge napake rezultat „0“, bo seznam odzivnih oznak izpolnjen s pari (račun ali identifikator obrata s sosednjimi odzivnimi oznakami ).
Response List
Seznam odzivnih oznak
The purpose of this component is to provide the validating and update functions for the management of accounts and verified emissions.
Namen te komponente je zagotoviti funkcije potrjevanja in posodabljanja za upravljanje z računi in preverjenimi emisijami.
Validates an account creation
Potrdi odprtje računa
Validates an account update
Potrdi posodobitev računa
Validates an account closure
Potrdi zaprtje računa
Validates a verified emissions update
Potrdi posodobitev preverjenih emisij
Creates accounts
Odpre račun
Updates accounts
Posodobi račun
Closes accounts
Zapre račun
Updates verified emissions for installations
Posodobi preverjene emisije za obrate
Transaction log (all functions), registry (for information only).
Dnevnik transakcij (vse funkcije), regiter (samo za informacije).
This function validates an account creation request.
Ta funkcija potrdi zahtevek za odprtje računa.
If a validation test fails, the account identifier and response code are added to the response code list.
Če preizkus potrjevanja ne uspe, sta seznamu odzivnih oznak dodana identifikator računa in odzivna oznaka.
Messages
Sporočila
Range 7101 to 7110; range 7122 to 7160.
Območje od 7101 do 7110; območje od 7122 do 7160.
This function creates accounts.
Ta funkcija odpira račune.
For each account:
Za vsak račun:
Create the account and its details.
Odpre račun in ustvari podrobnosti računa.
Create all persons (People) and their details if they did not already exist and link these to the account.
Ustvari vse osebe (Osebe)in njihove podrobnosti, če te niso prej že obstajale in jih poveži z računom.
Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the account.
Posodobi vse informacije, povezane z osebami (Osebe), ki so prej že obstajale in so povezane z računom.
Create the installation and installation details if an installation is linked to the account.
Ustvari obrat in podrobnosti obrata, če je ta obrat povezan z računom.
Create all persons (People) linked to the installation (the contact person) if they did not already exist.
Ustvari vse osebe (Osebe), povezane z obratom ( osebo za stike), če te niso že prej obstajale.
Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the installation.
Posodobi vse informacije, povezane z osebami (Osebe), ki so prej že obstajale in so povezane z obratom.
This function validates an account update request.
Ta funkcija potrdi zahtevek za posodobitev računa.
Range 7102 to 7107; range 7111 to 7113; 7120; 7122; 7124; range 7126 to 7158.
Območje od 7102 do 7107; območje od 7111 do 7113; 7120; 7122; 7124; območje od 7126 do 7158.
This function updates the details of an account.
Ta funkcija posodobi podrobnosti računa.
If action = ‘Add’:
Če ukaz = „Dodaj“:
For each link to be added:
Za vsako povezavo, ki se dodaja:
If the person (People) existed, update its details if required.
če osebe (Osebe) obstajajo, posodobi podrobnosti, če je to potrebno;
If the person (People) did not exist, create the person (People) and link it to the account.
če osebe (Osebe) ne obstajajo, ustvari osebe (Osebe) in jih poveži z računom.
If action = ‘Update’:
Če ukaz = „Posodobi“:
For all persons (People) to update and that are linked to the account, update their details.
Za vse osebe (Osebe), ki so povezane z računom, posodobi njihove podrobnosti.
If action = ‘Delete’:
Če ukaz = „Izbriši“:
Remove the link between the person (People) and the account (for example, an additional authorised representative is removed).
Odstrani povezavo med osebami (Osebe) in računom (za primer, odstranjen je dodatni pooblaščeni zastopnik).
If an installation is linked to the account, update the installation details if required.
Če je z računom povezan obrat, posodobi podrobnosti obrata, če je to potrebno.
Update the details of the persons (People) linked to the installation if details have been submitted (by using the same ‘Add’, ‘Update’ and ‘Delete’ actions).
Posodobi podrobnosti oseb (Osebe), povezanih z obratom, če so podrobnosti bile vložene (z uporabo enakih ukazov „Dodaj“, „Posodobi“ in „Izbriši“).
This function validates an account closure operation.
Ta funkcija potrdi operacijo zaprtja računa.
7111; range 7114 to 7115; 7117; range 7153 to 7156; 7158.
7111; območje od 7114 do 7115; 7117; območje od 7153 do 7156; 7158.
Table VIII-16: ManagementOfAccount.CloseAccount() function
Tabela VIII-16: Funkcija UpravljanjeRačuna.ZapriRačun()
This function closes an account or accounts by setting the end validity date of the account(s) to be closed to the current date.
Ta funkcija zapre račun ali račune tako, da določi končni datum veljavnosti računa/računov, ki ga/jih je do določenega datuma treba zapreti.
Table VIII-17: ManagementOfAccount.ValidateVerifiedEmissionsUpdate() function
Tabela VIII-17: Funkcija UpravljanjeRačuna.PotrdiPosodobitevPreverjenihEmisij()
This function validates a verified emissions update.
Ta funkcija potrdi posodobitev preverjenih emisij.
If a validation test fails, the installation identifier and response code are added to the response code list.
Če preizkus potrjevanja ne uspe, sta seznamu odzivnih oznak dodana identifikator obrata in odzivna oznaka.
Range 7118 to 7119; range 7152 to 7156; 7159.
Območje od 7118 do 7119; območje od 7152 do 7156; 7159.
Table VIII-18: ManagementOfAccount.UpdateVerifiedEmissions function
Tabela VIII-18: Funkcija UpravljanjeRačuna.PosodobiPreverjeneEmisije
Updates the verified emissions for the year and installation specified.
Posodobi preverjene emisije za leto in posamezen obrat .
Preliminary checks for each process
Predhodni pregledi za vsak postopek
The Community independent transaction log shall check the status of a registry for each process concerning an account or verified emissions.
Neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti bo pregledal status registra za vsak postopek v zvezi s posameznim računom oziroma preverjenimi emisijami.
If the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the requested process concerning an account or verified emissions, it shall be rejected and the response code 7005 shall be returned.
Če komunikacijska vez med registrom in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti ne bo vzpostavljena ali bo, glede na zahtevane postopke v zvezi s posameznim računom oziroma preverjenimi emisijami, začasno prekinjena v skladu s členom 6(3), bo postopek zavrnjen, prikazala pa se bo odzivna oznaka 7005.
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, and message viability checks, on each process concerning an account or verified emissions and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Preden bo komunikacijska vez med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC vzpostavljena, mora neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti za vsak postopek v zvezi s posameznim računom ali preverjenimi emisijami izvesti pregled različice registra, pregled potrditve in pregled funkcionalnosti sporočil ter, v primeru, da odkrije razlike, vrniti primerne odzivne oznake, določene v funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, kot je opredeljeno v skladu z Odločbo 24/CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC.
Thereafter, each registry shall receive such response codes from the UNFCCC independent transaction log.
Po tem bo vsak register takšno odzivne oznake prejel od neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC.
The Community independent transaction log shall perform data integrity checks on each process concerning an account or verified emissions and return response codes in the range 7122 to 7159 if a discrepancy is detected.
Neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti bo izvajal preglede celovitosti podatkov za vsak postopek v zvezi s posameznim računom ali preverjenimi emisijami in vračal odzivne oznake v območju od 7122 do 7159, če bo odkril kakšno razliko.
Secondary checks for each process
Sekundarni pregledi za vsak postopek
The Community independent transaction log shall perform secondary checks on each process concerning an account or verified emissions which has passed all of the preliminary checks.
Neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti bo izvajal sekundarne preglede za vsak postopek v zvezi s posameznim računom ali preverjenimi emisijami, ki je uspešno prestal vse predhodne preglede.
The secondary checks, and the adjoining response codes which are returned when a discrepancy is detected, are set out in table VIII-19.
Sekundarni pregledi in sosednje odzivne oznake, ki jih neodvisni dnevnik transakcij vrne, če odkrije kakšno razliko, so določeni v tabeli VIII-19.
Process description
Opis postopka
Community independent transaction log response codes
Odzivne oznake neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti
Account creation
Odprtje računa
Range 7101 to 7110
Območje od 7101 do 7110
Account update
Posodobitev računa
Range 7102 to 7105
Območje od 7102 do 7105
Range 7107 to 7108
Območje od 7107 do 7108
Account closure
Zaprtje računa
Range 7114 to 7115
Območje od 7114 do 7115
Verified emissions update
Posodobitev preverjenih emisij
Range 7118 to 7119
Območje od 7118 do 7119
Processes concerning transactions with response codes
Postopki v zvezi s transakcijami z odzivnimi oznakami
Process types
Vrste postopkov
Each process concerning a transaction shall be assigned a process type consisting of an initial process type and a supplementary process type.
Vsakemu postopku v zvezi s transakcijami bo dodeljena vrsta postopka, ki bo sestavljena iz začetne vrste postopka in pomožne vrste postopka.
The initial process type shall describe its category as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Začetna vrsta postopka mora opisovati svojo kategorijo, kot je določeno v funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, kot je opredeljeno v skladu z Odločbo 24/CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC.
The supplementary process type shall describe its category as set out in the provisions of this Regulation, elaborated pursuant to Directive 2003/87/EC.
Pomožna vrsta postopka mora opisovati svojo kategorijo v skladu z določbami te uredbe, kot je opredeljeno v skladu z Direktivo 2003/87/ES.
The process types are set out in table IX-1.
Vrste postopkov so določene v tabeli IX-1.
The message sequence for processes concerning a transaction, the status of the transaction and the status of the Kyoto units or allowances involved in the transaction during the message sequence, and the components and functions which are utilised during the message sequence, are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Zaporedje sporočil za postopke v zvezi s transakcijami, status posamezne transakcije, status kjotskih enot ali dovoljenj, vključenih v transakcijo med zaporedjem sporočil ter komponente in funkcije, ki se uporabljajo med zaporedjem sporočil, so določeni v funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, kot je opredeljeno v skladu z Odločbo 24/CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC.
The Community independent transaction log shall check the status of a registry for each process concerning a transaction.
Neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti bo pregledal status registra za vsak postopek v zvezi s posamezno transakcijo.
If the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the requested process, it shall be rejected and the response codes 7005 or 7006 shall be returned.
Če komunikacijska vez med registrom in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti ne bo vzpostavljena ali bo, glede na zahtevani postopek, začasno prekinjena v skladu s členom 6(3), bo postopek zavrnjen, prikazala pa se bo odzivna oznaka 7005 ali 7006.