natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Portuguese ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o n.o 6 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2295/2003.
v portugalščini ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o n.o 6 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2295/2003.
in Finnish Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
v finščini Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
in Swedish Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.’;
v švedščini Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.“.
in Slovak vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č.
v slovaščini vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č.
The provisions of Article 12(3) of Regulation (EC) No 2295/2003 on grading, packing and delivery to another packing centre cause some confusion and duplicate Article 2. They should therefore be deleted.
Določila glede razvrščanja, pakiranja in dostave drugemu pakirnemu centru, ki so navedena v členu 12(3) Uredbe (ES) št. 2295/2003, povzročajo določeno zmedo in omogočajo dvojno uporabo s tistimi določili, ki so zapisana v členu 2 omenjene uredbe in jih je zato potrebno odpraviti.
in Slovene jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št. 2295/2003.
v slovenščini jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št. 2295/2003.
Commission Regulation (EC) No 1516/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1516/2004
amending Council Regulation (EC) No 131/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 131/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih v zvezi s Sudanom
Having regard to Council Regulation (EC) No 131/2004 of 26 January 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan [1], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 131/2004 z dne 26. januarja 2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih v zvezi s Sudanom [1] in zlasti člena 7 Uredbe,
The Annex to Regulation (EC) No 131/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Priloga k Uredbi (ES) št. 131/2004 navaja pristojne organe, katerim so pripisane določene naloge v zvezi z izvajanjem navedene uredbe.
The Annex to Regulation (EC) No 131/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 131/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1353/2004 (OJ L 251, 27.7.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1353/2004 (UL L 251, 27.7.2004, str. 1).
The Annex to Regulation (EC) No 131/2004 is amended as follows:
Priloga k Uredbi (ES) št. 131/2004 se spremeni na naslednji način:
fax (421-2) 48 54 31 16’
Fax: (421-2) 48 54 31 16“
Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations - Sanctions
Enota A.2: Pravne in institucionalne zadeve zunanjih odnosov - sankcije
B-1049 Brussels
B - 1049 Bruselj
Fax (32-2) 296 75 63’.
Fax: (32-2) 296 75 63“.
Tel. (32-2) 295 81 48/296 25 56
Tel: (32-2) 295 81 48, 296 25 56
Commission Regulation (EC) No 1517/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1517/2004
amending Council Regulation (EC) No 798/2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 798/2004 o obnovitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/ Mjanmarom in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1081/2000
Having regard to Council Regulation (EC) No 798/2004 of 26 April 2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000 [1], and in particular Article 12 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 798/2004 o obnovitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1081/2000 [1] in zlasti člena 12 Uredbe,
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 798/2004 navaja pristojne organe, katerim so pripisane določene naloge v zvezi z izvajanjem navedene uredbe.
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 798/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 125, 28.4.2004, p. 4.
UL L 125, 28.4.2004, str. 4.
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 is amended as follows:
Priloga II k Uredbi (ES) št. 798/2004 se spremeni na naslednji način:
http://www.bsi.si
Site internet: http://www.bsi.si
Fax (32-2) 296 75 63’
Fax: (32-2) 296 75 63“.
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia
Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije
Commission Regulation (EC) No 1518/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1518/2004
Rates of the refunds applicable from 27 August 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Stopnje nadomestil, ki se uporabljajo od 27. avgusta 2004 za nekatere proizvode iz žita in riža, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Commission Regulation (EC) No 1519/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1519/2004
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1520/2000, the rate of the refund per 100 kg for each of the basic products in question must be fixed for each month.
V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1520/2000 je treba stopnjo nadomestila na 100 kg za vsak zadevni osnovni proizvod določiti vsak mesec.
Rates of refunds applicable from 27 August 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Stopnje nadomestil, ki se od 27. avgusta 2004 uporabljajo za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
white sugar
Beli sladkor
Commission Regulation (EC) No 1520/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1520/2004
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (OJ L 28, 1.2.1988, p. 1).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 222/88 (UL L 28, 1.2.1988, str. 1).
to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
k Uredbi Komisije z dne 26. avgusta 2004 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Številčne oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
Holy See, the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control,
Sveti sedež, Združene države Amerike in območja Republike Cipra, kjer Vlada Republike Ciper ne izvršuje dejanskega nadzora.
Andorra and Gibraltar,
Andora in Gibraltar.
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Gibraltar, Holy See (often referred to as Vatican City), Turkey, Romania, Bulgaria, Croatia, Canada, Australia, New Zealand and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control,
Ceuta, Melilla, Islandija, Norveška, Švica, Lihtenštajn, Andora, Gibraltar, Sveti sedež, Turčija, Romunija, Bolgarija, Hrvaška, Kanada, Avstralija, Nova Zelandija in območja Republike Cipra, kjer Vlada Republike Ciper ne izvršuje dejanskega nadzora.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albanija, Bosna in Hercegovina, Srbija in Črna gora in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
Commission Regulation (EC) No 1521/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1521/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 August 2004.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu oddanih ponudb na razpis je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 25. avgusta 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 25 August 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Za stalni razpis, ki ga začenja Uredba (ES) št. 581/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 25. avgusta 2004, je največji znesek nadomestila za izdelke iz člena 1(1) navedene Uredbe, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 27 August 2004.
Ta Uredba začne veljati 27. avgusta 2004.
Commission Regulation (EC) No 1522/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1522/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 August 2004.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu ponudb, predloženih na razpis, je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 25. avgusta 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 25 August 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 34,00 EUR/100 kg.
Za stalni razpis, ki ga uvaja Uredba (ES) št. 582/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 25. avgusta 2004, je največji znesek nadomestila za izdelek in namembne kraje, navedene v členu 1(1) navedene Uredbe 34,00 EUR/100 kg.
This Regulation shall enter into force on 27 August 2004.
Ta uredba začne veljati na dan 27. avgusta 2004.
Commission Regulation (EC) No 1523/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1523/2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 27 August 2004
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 27. avgusta 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 27 August 2004
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 27. avgusta 2004
Commission Regulation (EC) No 1524/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1524/2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 27 AUGUST 2004
NADOMESTILA ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 27. AVGUSTA 2004
Commission Regulation (EC) No 1525/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1525/2004
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 27 AUGUST 2004
IZVOZNA NADOMESTILA ZA SIRUPE IN NEKATERE DRUGE SLADKORNE PROIZVODE, IZVOŽENE V NARAVNEM STANJU BREZ NADALJNJE PREDELAVE, UPORABNA OD 27. AVGUSTA 2004
Commission Regulation (EC) No 1526/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1526/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 3rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 3. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1327/2004
Commission Regulation (EC) No 1327/2004 of 19 July 20043rd on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar [2], for the 2004/2005 marketing year, requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar to certain third countries.
Uredba Komisije (ES) št. 1327/2004 z dne 19. julija 2004 o stalnem razpisu za določitev prelevmanov in/ali nadomestil za izvoz belega sladkorja [2] za tržno leto 2004/2005 zahteva, da se izda delni razpis za izvoz sladkorja v nekatere tretje države.
For the 3rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 47,175 EUR/100 kg.
Za 3. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1327/2004, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 47,175 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1527/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1527/2004
to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on olive oil
k Uredbi Komisije z dne 26. avgusta 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za oljčno olje
Commission Regulation (EC) Νo 1528/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1528/2004
to Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k Uredbi Komisije z dne 26. avgusta 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža
Commission Regulation (EC) No 1529/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1529/2004
OJ L 270, 21.10.2003, p. 788.
UL L 270, 21.10.2003, str. 78.
to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k Uredbi Komisije z dne 26. avgusta 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za krmne mešanice na osnovi žit
Commission Regulation (EC) No 1530/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1530/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003, on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1] in zlasti člena 8(2) Uredbe,
EUR 0,00/tonne for starch from maize, wheat, barley, oats, rice or broken rice;
0,00 EUR/t za škrob, pridobljen iz koruze, žita, ječmena, ovsa, riža ali lomljenega riža;
EUR 0,00/tonne for potato starch.
0,00 EUR/t za krompirjev škrob.
Commission Regulation (EC) No 1531/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1531/2004
For tenders notified from 19 to 26 August 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1341/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 34,80 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 6650 t.
Za ponudbe, prejete v obdobju od 19. do 26. avgusta 2004 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1341/2004, znaša največje znižanje uvozne dajatve za koruzo 34,80 EUR/t in velja za največjo skupno količino 6650 t.
Commission Regulation (EC) No 1532/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1532/2004
to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
k Uredbi Komisije z dne 26. avgusta 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za riž in lomljen riž in o prekinitvi izdajanja izvoznih dovoljenj
The procedure laid down in Article 8(3) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 (OJ L 189, 29.7.2003, p. 12) applies to licences applied for under that Regulation for quantities according to the destination:destination R01:0 t,destinations R02 and R03:0 t,destinations 021 and 023:0 t,destination 066:0 t,destination A97:0 t.
Postopek, opredeljen v členu 8(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1342/2003 (UL L 189, 29.7.2003, str. 12), velja za dovoljenja, zahtevana v skladu s to uredbo za količine glede na namembne kraje:namembni kraj R01:0 t,vsi namembni kraji R02, R03:0 t,namembni kraji 021 in 023:0 t,namembni kraj 066:0 t,namembni kraj A97:0 t.
Commission Regulation (EC) No 1533/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1533/2004
of 27 August 2004
z dne 27. avgusta 2004
This Regulation shall enter into force on 28 August 2004.
Ta uredba začne veljati 28. avgusta 2004.
Done at Brussels, 27 August 2004.
V Bruslju, 27. avgusta 2004
to Commission Regulation of 27 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 27. avgusta 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1534/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1534/2004
fixing the minimum selling prices for butter for the 147th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 147. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 147th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najnižje prodajne cene masla iz intervencijskih zalog in varščine za izvedbo predelave za 147. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v uredbi (ES) št. 2571/97, se določijo v zneskih, navedenih v Prilogi k tej Uredbi.
to the Commission Regulation of 27 August 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 147th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 27. avgusta 2004 o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 147. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1535/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1535/2004
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 147th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 147. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 147th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najvišja pomoč in varščina za izvedbo predelave za 147. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97, se določita v zneskih, navedenih v Prilogi k tej uredbi.
to the Commission Regulation of 27 August 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 147th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 27. avgusta 2004 o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 147. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1536/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1536/2004
fixing the minimum selling price for butter for the 3rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
o določanju najnižje prodajne cene masla za 3. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999
For the 3rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 August 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Za 3. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 2771/1999, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 24. avgusta 2004, se najnižja prodajna cena za maslo določi na 270 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1537/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1537/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 66th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu za 66. posamični razpis, objavljen v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2799/1999
For the 66th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 August 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Za 66. posamični razpis, objavljen na podlagi Uredbe (ES) št. 2799/1999, glede katerega je rok za oddajo ponudb potekel 24. avgusta 2004, se najnižja prodajna cena in varščina za izvedbo predelave določita v naslednji višini:
Commission Regulation (EC) No 1538/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1538/2004
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 319th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 319. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90
For the 319th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Za 319. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EG) št. 429/90, se najvišja pomoč in varščina za končno uporabo določita v naslednji višini:
Commission Regulation (EC) No 1539/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1539/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 2nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
o določanju najnižje prodajne cene posnetega mleka v prahu za 2. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 214/2001
For the 2nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 August 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 188,50 EUR/100 kg.
Za 2. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 214/2001, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 24. avgusta 2004, se najnižja prodajna cena za posneto mleko določi na 188,50 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1540/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1540/2004
derogating from Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the start of the period for certain payments
o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 o začetku obdobja za določena plačila
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(q) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o določitvi skupnih pravil za neposredne podpore v okviru skupne kmetijske politike, o določitvi nekaterih podpornih ureditev v korist kmetovalcev ter o spremembi Uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [1], in zlasti člena 145 (q) Uredbe,
According to Articles 95 and 96 of Regulation (EC) No 1782/2003, milk producers qualify for a dairy premium and additional payments from 2004.
V skladu s členoma 95 in 96 Uredbe (ES) št. 1782/2003 so proizvajalci mleka od leta 2004 upravičeni do premije za mlečne izdelke in do dodatnih plačil.