natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrest and detention of fishing vessels
Zadržanje in zaplemba ribiških plovil
The Seychelles authorities shall inform immediately the Delegation of the European Union responsible for the Seychelles and the EU flag State, of the arrest and/or detention of any fishing vessel operating under the Fisheries Partnership Agreement and shall transmit a copy of the inspection report, detailing the circumstances and reasons of the arrest and/or detention within 48 hours.
Organi Sejšelov o zadržanju in/ali zaplembi ribiškega plovila, ki pluje pod zastavo države članice Evropske unije in na podlagi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju lovi v izključni ekonomski coni Sejšelov, nemudoma obvestijo delegacijo Evropske unije, pristojno za Sejšele, in državo zastave EU ter pošljejo izvod poročila o inšpekcijskem pregledu z navedbo okoliščin in razlogov za zadržanje in/ali zaplembo v 48 urah.
Information exchange procedure in the event of arrest and/or detention
Postopek izmenjave podatkov v primeru zadržanja in/ali zaplembe
Whilst respecting the deadlines and procedures of legal proceedings as provided for by the written laws of Seychelles relating to arrest and/or detention, a consultation meeting shall be held, upon receipt of the above information, between the European Commission and the Seychelles competent authorities, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
Ob spoštovanju rokov in sodnih postopkov, predpisanih v zapisanem pravu Sejšelov v zvezi z zadržanjem in/ali zaplembo, se po prejemu zgoraj navedenih informacij izvede posvetovalno srečanje med Evropsko komisijo in pristojnimi organi Sejšelov, ki se ga po možnosti udeleži predstavnik zadevne države članice.
At the meeting, the Parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the circumstances of the established facts.
Na srečanju si pogodbenici izmenjata vso ustrezno dokumentacijo ali informacije, ki bi lahko pripomogle k pojasnitvi okoliščin ugotovljenih dejstev.
The ship-owner or its agent shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the arrest and/or detention.
Lastnik plovila ali njegov zastopnik je obveščen o izidu srečanja in morebitnih ukrepih v zvezi zadržanjem in/ali zaplembo.
Settlement of arrest and/or detention
Rešitev zadržanja in/ali zaplembe
An attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably.
Domnevna kršitev se skuša rešiti po mirni poti.
This procedure shall be completed no later than three working days after the arrest and/or detention, in conformity with the written laws of Seychelles.
Ta postopek je končan najpozneje tri delovne dni po zadržanju in/ali zaplembi v skladu z zapisanim pravom Sejšelov.
In the event of an amicable settlement, the amount of the fine shall be determined in accordance with the written laws of Seychelles.
V primeru mirne rešitve spora se višina denarne kazni določi v skladu z zapisanim pravom Sejšelov.
If such an amicable settlement is not possible, the legal proceedings shall take their course.
Če mirna rešitev spora ni mogoča, se sproži sodni postopek.
The vessel shall be released and its master discharged once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled and the legal proceedings have been completed.
Plovilo in poveljnik se izpustita, potem ko so bile obveznosti, ki izhajajo iz mirne rešitve spora, izpolnjene in sodni postopki končani.
The European Commission, via the Delegation of the European Union, shall be kept informed of any proceedings initiated and any penalties imposed.
5. Evropska komisija je prek delegacije Evropske unije obveščena o vseh sproženih postopkih in uporabljenih kaznih.
to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Georgia on the general principles for the participation of Georgia in Union programmes
k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Gruzijo o splošnih načelih za sodelovanje Gruzije v programih Unije
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as "the Union",
EVROPSKA UNIJA (v nadaljnjem besedilu: Unija)
GEORGIA, hereinafter referred to as "Georgia",
GRUZIJA (v nadaljnjem besedilu: Gruzija),
hereinafter jointly referred to as "the Parties",
(v nadaljnjem besedilu: pogodbenici), STA SE –
whereas:
ob upoštevanju naslednjega:
Georgia has concluded a Partnership and Cooperation Agreement with the European Communities and their Member States ("the Agreement") [1], which entered into force on 1 July 1999.
Gruzija je sklenila Sporazum o partnerstvu in sodelovanju z Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) [1], ki je začel veljati 1. julija 1999.
The European Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission's proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.
Evropski svet je na zasedanju 17. in 18. junija 2004 z naklonjenostjo sprejel predloge Evropske komisije o evropski sosedski politiki ter potrdil sklepe Sveta z dne 14. junija 2004.
The Council has, on numerous other occasions, endorsed that policy in its conclusions.
Svet je ob številnih drugih priložnostih potrdil to politiko v svojih sklepih.
The Council, on 5 March 2007, expressed support for the general approach outlined in the European Commission's Communication of 4 December 2006 to enable ENP partner countries to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
Svet je 5. marca 2007 podprl splošni pristop, začrtan v sporočilu Evropske komisije z dne 4. decembra 2006, da se partnerskim državam evropske sosedske politike omogoči sodelovanje v agencijah in programih Skupnosti glede na njihove dosežke in tam, kjer pravna podlaga to omogoča.
Georgia has expressed its wish to participate in a number of Union programmes.
Gruzija želi sodelovati v več programih Unije.
The specific terms and conditions regarding the participation of Georgia in each particular Union programme, in particular, the financial contribution to be paid by Georgia as well as reporting and evaluation procedures, should be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Georgia,
Posebne pogoje za sodelovanje Gruzije v vsakem programu Unije posebej, zlasti glede finančnega prispevka Gruzije in postopkov poročanja ter vrednotenja, bi bilo treba določiti s sporazumu med Evropsko komisijo in pristojnimi organi Gruzije –
Georgia shall be allowed to participate in all current and future Union programmes which are open to the participation of Georgia under the relevant provisions adopting those programmes.
Gruziji je dovoljeno sodelovanje v vseh sedanjih in prihodnjih programih Unije, ki so odprti za sodelovanje Gruzije v skladu z ustreznimi določbami, s katerimi so bili ti programi sprejeti.
Georgia shall make financial contributions to the general budget of the European Union corresponding to the specific Union programmes in which Georgia participates.
Gruzija finančno prispeva k splošnemu proračunu Evropske unije skladno s posebnimi programi Unije, v katerih sodeluje.
Georgia's representatives shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern Georgia, in the management committees responsible for monitoring the Union programmes to which Georgia makes financial contributions.
Predstavniki Gruzije lahko sodelujejo kot opazovalci pri točkah, ki zadevajo Gruzijo, v upravnih odborih, odgovornih za spremljanje programov Unije, h katerim ta država finančno prispeva.
Projects and initiatives submitted by participants from Georgia shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the Union programmes concerned, as applied to Member States.
Za projekte in pobude, ki jih predložijo predstavniki Gruzije, v največji možni meri veljajo enaki pogoji, pravila in postopki v zvezi z ustreznimi programi Unije, kot se uporabljajo za države članice.
The specific terms and conditions regarding the participation of Georgia in each particular Union programme, in particular the financial contribution to be paid by Georgia as well as reporting and evaluation procedures, shall be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Georgia on the basis of the criteria established by the Union programmes concerned.
Posebne pogoje za sodelovanje Gruzije v vsakem programu Unije posebej, zlasti glede finančnega prispevka Gruzije in postopkov poročanja ter vrednotenja, je treba določiti v sporazumu med Evropsko komisijo in pristojnimi organi Gruzije na podlagi meril, določenih v zadevnih programih Unije.
In the event that Georgia applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme on the basis of Article 3 of Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council [2] or pursuant to any similar Regulation providing for external assistance of the Union to Georgia that may be adopted in the future, the conditions governing the use by Georgia of the external assistance of the Union shall be determined in a financing agreement in accordance with, in particular, Article 20 of Regulation (EC) No 1638/2006.
Če Gruzija zaprosi za zunanjo pomoč Unije za sodelovanje v danem programu Unije na podlagi člena 3 Uredbe (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [2] ali v skladu s kakšno podobno uredbo o zunanji pomoči Unije Gruziji, ki bi lahko bila sprejeta v prihodnosti, se pogoji o uporabi zunanje pomoči Unije s strani Gruzije določijo v sporazumu o financiranju, zlasti v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 1638/2006.
Each agreement concluded pursuant to Article 5 shall stipulate, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations shall be carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors.
Vsak sporazum, sklenjen v skladu s členom 5, določa v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [3], da se finančni nadzor, revizije ali druga preverjanja, vključno z upravnimi preiskavami, izvajajo pod vodstvom Evropske komisije, Evropskega urada za boj proti goljufijam in Računskega sodišča.
Detailed provisions shall be made on financial control and auditing, administrative measures, penalties and recovery granting the European Commission, the European Anti-Fraud Office, and the Court of Auditors powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Oblikujejo se podrobne določbe o finančnem nadzoru in reviziji, upravnih ukrepih, kaznih ter izterjavah, ki dajejo Evropski komisiji, Evropskemu uradu za boj proti goljufijam in Računskemu sodišču pooblastila, enaka tistim, ki jih imajo v zvezi z upravičenci ali izvajalci s sedežem v Uniji.
This Protocol shall apply for the period for which the Agreement is in force.
Ta protokol se uporablja v obdobju veljavnosti Sporazuma.
This Protocol shall be signed and approved by the Parties in accordance with their respective procedures.
Pogodbenici podpišeta in odobrita ta protokol v skladu s svojimi postopki.
Either Party may denounce this Protocol by written notification to the other Party.
Vsaka pogodbenica lahko ta protokol drugi pogodbenici odpove s pisnim obvestilom.
This Protocol shall terminate six months after the date of such notification.
Ta protokol preneha veljati šest mesecev od dneva prejetja takšnega uradnega obvestila.
The termination of the Protocol due to denunciation by any of the Parties shall not affect the checks and controls to be carried out, where appropriate, in accordance with Articles 5 and 6.
Prenehanje veljavnosti Protokola zaradi odpovedi katere koli pogodbenice ne vpliva na preglede in kontrole, ki se po potrebi izvedejo v skladu z določbami iz členov 5 in 6.
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol, and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of Georgia in Union programmes.
Najpozneje po treh letih od dneva začetka veljavnosti tega protokola, nato pa vsaka tri leta, lahko obe pogodbenici pregledata izvajanje tega protokola na podlagi dejanskega sodelovanja Gruzije v programih Unije.
This Protocol shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union applies and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of Georgia.
Ta protokol na eni strani velja na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o delovanju Evropske unije, ter v skladu s pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, na drugi strani pa na ozemlju Gruzije.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their procedures necessary for its entry into force.
Ta protokol začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko se pogodbenici po diplomatski poti medsebojno uradno obvestita o zaključku svojih postopkov, potrebnih za začetek njegove veljavnosti.
Pending its entry into force, the Parties agree to provisionally apply this Protocol from the date of its signature, pending its conclusion at a later date.
Pogodbenici se strinjata, da bosta do začetka veljavnosti tega protokola začasno uporabljali določbe tega protokola od dne njegovega podpisa do njegove morebitne poznejše sklenitve.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Ta protokol je sestavni del Sporazuma.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Georgian languages, each text being equally authentic.
Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in gruzijskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 205, 4.8.1999, p. 3.)
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Gruzijo na drugi strani (UL L 205, 4.8.1999, str. 3).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.).
Uredba (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (UL L 310, 9.11.2006, str. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.).
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations
Sporazum med Evropsko unijo in Gruzijo o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Gruzije v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje
THE EUROPEAN UNION (the 'Union') or (the 'EU')
EVROPSKA UNIJA (v nadaljnjem besedilu: Unija ali EU)
hereinafter referred to as the 'Parties',
(v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) STA SE –
WHEREAS:
OB UPOŠTEVANJU NASLEDNJEGA:
The Union may decide to take action in the field of crisis management, including peace-keeping operations or humanitarian operations.
Unija lahko sprejme ukrepe na področju kriznega upravljanja, kar vključuje mirovne operacije ali humanitarne dejavnosti.
The Union will decide whether third States will be invited to participate in an EU crisis management operation.
Unija odloči, ali bo k sodelovanju v operaciji EU za krizno upravljanje povabila tudi tretje države.
Georgia may accept the invitation by the Union and offer its contribution.
Gruzija lahko sprejme povabilo Unije in ponudi svoj prispevek.
In such case, the Union will decide on the acceptance of that proposed contribution.
V takem primeru Unija odloči, ali sprejme predlagani prispevek.
Conditions regarding the participation of Georgia in EU crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than being defined on a case-by-case basis for each operation concerned.
Pogoje glede sodelovanja Gruzije v operacijah EU za krizno upravljanje bi bilo treba določiti v sporazumu o vzpostavitvi okvira za morebitno takšno prihodnje sodelovanje, kot pa jih določati za vsako posamezno operacijo posebej.
Such an agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decision for Georgia to participate in an EU crisis management operation, in accordance with its legal system.
Tak sporazum ne bi smel posegati v avtonomijo odločanja Unije in ne bi smel vnaprej vplivati na vsakokratno posamično odločanje Gruzije glede sodelovanja v operaciji EU za krizno upravljanje skladno z njenim pravnim sistemom.
Such an agreement should only address future EU crisis management operations and should be without prejudice to any existing agreements regulating the participation of Georgia in an EU crisis management operation that has already been deployed.
Tak sporazum bi moral zadevati le prihodnje operacije EU za krizno upravljanje in ne bi smel posegati v kakršne koli obstoječe sporazume, ki urejajo sodelovanje Gruzije v že začeti operaciji EU za krizno upravljanje –
Decisions relating to participation
S sodelovanjem povezane odločitve
Following a decision of the Union to invite Georgia to participate in an EU crisis management operation, and once Georgia has decided to participate therein, Georgia shall provide information on its proposed contribution to the Union.
Potem ko Unija sprejme odločitev, da k sodelovanju v operaciji EU za krizno upravljanje povabi Gruzijo in se Gruzija odloči za sodelovanje, Gruzija Uniji posreduje informacije o svojem prispevku, ki ga predlaga.
The assessment by the Union of the proposed contribution by Georgia shall be conducted in consultation with the latter.
Unija v posvetovanju z Gruzijo oceni predlagani prispevek slednje.
The Union shall provide Georgia with an early indication of the likely contribution to the common costs of the operation as soon as possible with a view to assisting Georgia in the formulation of its offer.
Unija Gruziji takoj, ko je to mogoče, posreduje zgodnje obvestilo glede verjetnega prispevka k skupnim stroškom operacije, da bi Gruziji s tem pomagala pri pripravi njene ponudbe.
The Union shall communicate the outcome of that assessment to Georgia in writing with a view to securing its participation in accordance with the provisions of this Agreement.
Da bi Unija zagotovila sodelovanje Gruzije v skladu z določbami tega sporazuma, jo pisno obvesti o rezultatu te ocene.
Based on the decision made in accordance with Article 1(1), Georgia shall associate itself with the Council Decision by which the Council of the European Union decides that the Union will conduct the crisis management operation, and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Gruzija se na podlagi odločitve v skladu s členom 1(1) pridruži sklepu Sveta, s katerim Svet Evropske unije odloči, da bo Unija izvedla operacijo za krizno upravljanje, in vsakemu drugemu sklepu, s katerim se Svet Evropske unije odloči za podaljšanje operacije EU za krizno upravljanje, v skladu z določbami tega sporazuma in morebitnimi potrebnimi izvedbenimi dogovori.
The contribution of Georgia to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Prispevek Gruzije k operaciji EU za krizno upravljanje ne posega v avtonomijo odločanja Unije.
The decision to end the operation shall be taken by the Union, following consultation with Georgia if it is still contributing to the EU crisis management operation at the date of termination of the operation.
Unija sprejme odločitev o zaključku operacije po posvetovanju z Gruzijo, če ta na dan zaključka operacije še vedno prispeva k operaciji EU za krizno upravljanje.
Status of personnel and forces
Status osebja in sil
The status of personnel seconded to an EU civilian crisis management operation and/or of the forces contributed to an EU military crisis management operation by Georgia shall be governed by the agreement on the status of forces/mission, if concluded, between the Union and the State(s) in which the operation is conducted.
Status osebja, napotenega na civilno operacijo EU za krizno upravljanje, in/ali sil, ki jih Gruzija prispeva k vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, ureja sporazum o statusu sil/misije, če je sklenjen med Unijo in državo(-ami), kjer operacija poteka.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the competent authorities of Georgia.
Status osebja, dodeljenega vojaškemu poveljstvu ali poveljujočim elementom, ki so zunaj držav(e), kjer poteka operacija EU za krizno upravljanje, urejajo dogovori med zadevnimi vojaškim poveljstvom in poveljujočimi elementi ter pristojnimi organi Gruzije.
Without prejudice to the agreement on the status of forces/mission referred to in paragraph 1, Georgia shall exercise jurisdiction over its personnel participating in the EU crisis management operation.
Brez poseganja v sporazum o statusu sil/misije iz odstavka 1 Gruzija izvršuje jurisdikcijo nad svojim osebjem, ki sodeluje v operaciji EU za krizno upravljanje.
Where the forces of Georgia operate on board a vessel or aircraft of an EU Member State, the latter State shall exercise jurisdiction in accordance with its laws and regulations.
Kadar sile Gruzije delujejo na ladji ali zrakoplovu države članice EU, slednja država izvršuje jurisdikcijo v skladu s svojimi zakoni in predpisi.
Without prejudice to paragraphs 1 and 5, and subject to applicable privileges and immunities, Georgia shall be responsible for answering any claims linked to its participation in an EU crisis management operation, from or concerning any Georgian personnel, and shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary action, against any of its personnel in accordance with Georgian law.
Gruzija je, brez poseganja v odstavka 1 in 5 ter v skladu z veljavnimi privilegiji in imunitetami, odgovorna za odzivanje na vse zahtevke v zvezi z njenim sodelovanjem v operaciji EU za krizno upravljanje, ki jih vloži katero koli gruzijsko osebje ali se nanj nanašajo, pa tudi za uvedbo kakršnih koli ukrepov zoper svoje osebje, zlasti pravnih ali disciplinskih, v skladu z gruzijskim pravom.