natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effective application of this Regulation requires the introduction of a requirement of a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question together with a system for administering the grant of such Community import licences.
Za učinkovito uporabo te uredbe je potrebno uvesti zahtevo po uvoznem dovoljenju Skupnosti za sprostitev v prosti promet zadevnega izdelka v Skupnosti, skupaj s sistemom za upravljanje teh uvoznih dovoljenj Skupnosti.
In order to ensure that the quantitative limits established by this Regulation are not exceeded, a procedure should be followed whereby the competent authorities of the Member States will not issue import licences before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question,
Za zagotovitev, da se količinske omejitve, ki jih uvaja ta uredba, ne bi presegle, je treba slediti postopku, ki zagotavlja, da pristojni organi držav članic ne bodo izdali uvoznih dovoljenj, preden ne dobijo potrditve Komisije, da so ustrezne količine v okviru zadevnih količinskih omejitev še na voljo –
Without prejudice to Decision 2002/602/ECSC, the importation into the Community of additional quantities of the steel products mentioned in the second subparagraph originating in the Russian Federation shall be authorised up to 200000 tonnes.
Brez poseganja v Sklep 2002/602/ESPJ se dovoli uvoz v Skupnost dodatnih 200000 ton jeklenih izdelkov, navedenih v drugem pododstavku, s poreklom iz Ruske federacije.
The steel products are classified under the TARIC codes 7208370010, 7208380010 and 7208390010.
Zadevni jekleni izdelki so razvrščeni pod oznake TARIC 7208370010, 7208380010 in 7208390010.
The classification of the products is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the ‘combined nomenclature’, or in abbreviated form ‘CN’).
Razvrstitev izdelka temelji na tarifni in statistični nomenklaturi Skupnosti (v nadaljnjem besedilu „kombinirana nomenklatura“ ali krajše „KN“).
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Poreklo izdelkov, zajetih s to uredbo, se določa v skladu s pravili, ki veljajo v Skupnosti.
The release for free circulation in the Community of the steel products set out in Article 1 originating in the Russian Federation shall be subject to the presentation of an import licence issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.
Sprostitev jeklenih izdelkov iz člena 1 s poreklom iz Ruske federacije v prosti promet v Skupnosti je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, ki ga izda organ države članice v skladu z določbami člena 4.
In order to ensure that quantities for which import licences are issued do not exceed at any moment the total quantitative limits, the competent authorities of the Member States listed in Annex II shall issue import licences only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits.
Za zagotovitev, da količine, za katere so izdana uvozna dovoljenja, nikoli ne presežejo skupnih količinskih omejitev, pristojni organi držav članic iz Priloge II izdajo uvozna dovoljenja po pridobitvi potrditve Komisije, da so količine še vedno v okviru količinskih omejitev.
For the purposes of this Regulation and as from the date of its application, shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded on to the exporting means of transport.
Za namene te uredbe in od dneva začetka njene uporabe, se za datum odpreme izdelkov šteje datum, ko so bili izdelki naloženi na izvozno prevozno sredstvo.
Shipment must take place no later than 31 December 2004.
Odprema se mora izvršiti najkasneje do 31. decembra 2004.
The quantitative limits referred to in Article 1 shall not apply to products placed in a free zone or free warehouse or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system).
Za izdelke v prosti coni ali prostem skladišču ali uvožene po postopkih, ki urejajo carinsko skladiščenje, začasni uvoz ali aktivno oplemenitenje (sistem odloga), ne veljajo količinske omejitve iz člena 1.
Where the products referred to in paragraph 1 are subsequently released for free circulation, either in the unaltered state or after working or processing, Article 2(2) shall apply and the products so released shall be counted against the quantitative limit set out in Article 1.
Če so izdelki iz odstavka 1 kasneje sproščeni v prosti promet, bodisi v nespremenjenem stanju bodisi po obdelavi ali oplemenitenju, se uporabi člen 2(2), pri čemer se tako sproščene izdelke odpiše od ustreznih količinskih omejitev, določenih v členu 1.
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import licences, the competent authorities of the Member States listed in Annex II shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences which they have received.
Za namen uporabe člena 2(2) pristojni organi držav članic, ki so našteti v Prilogi II, pred izdajo uvoznih dovoljenj Komisijo obvestijo o obsegu prejetih zahtevkov za uvozna dovoljenja.
By return, the Commission shall notify whether the requested amounts of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States have been received (first-come, first-served basis).
Komisija nato v kronološkem vrstnem redu, v katerem so bila prejeta obvestila držav članic (po načelu, da imajo prvi prednost), potrdi, da je zahtevana količina na razpolago za uvoz.
The import licence shall then be issued within five working days of the positive confirmation of the Commission.
Uvozno dovoljenje se izda v petih delovnih dneh od potrditve Komisije.
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the amounts to be imported, the quota period, the Member State in which the products are intended to be put into free circulation and the specific code to identify the products referred to in Article 1.
Zahtevki, zajeti v obvestilih Komisiji, so veljavni, če za vsak primer jasno določajo državo izvoznico, količine, ki naj bi se uvozile, kvotno obdobje, državo članico, v katero naj bi se izdelki sprostili v prosti promet, ter posebno oznako, s katero je možno izdelke iz člena 1 identificirati.
The necessary technical modalities for the proper management of these quantitative limits shall be agreed within the Steel Liaison Committee.
O tehničnih pravilih za ustrezno upravljanje s temi količinskimi omejitvami se dogovori v okviru Povezovalnega odbora za jeklo.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Obvestila iz odstavkov 1 in 2 se sporočijo v elektronski obliki v okviru za ta namen vzpostavljenega integriranega omrežja, razen če je iz nujnih tehničnih razlogov začasno treba uporabiti druga sredstva sporočanja.
As far as possible, the Commission shall confirm to the authorities the full amount indicated in the requests notified.
Če je mogoče, Komisija organom potrdi celotno količino, navedeno v sporočenih zahtevkih.
The import licences or equivalent documents shall be issued in accordance with Annex I.
Uvozna dovoljenja ali enakovredni dokumenti se izdajajo v skladu s Prilogo I.
Import licences issued in accordance with this Regulation shall be valid throughout the customs territory of the Community.
Uvozna dovoljenja, izdana v skladu s to uredbo, veljajo na celotnem carinskem območju Skupnosti.
A Community importer may apply for an import licence with any of the competent authorities.
Uvoznik iz Skupnosti lahko zaprosi za uvozno dovoljenje pri katerem koli pristojnem organu.
The importer's application shall be made no later than 31 December 2004 and shall include the following elements:
Prošnja uvoznika se vloži najkasneje do 31. decembra 2004 in mora vsebovati:
the name and full address of the applicant (including telephone and fax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT;
ime in polni naslov vlagatelja (vključno s telefonsko številko in številko faksa, po možnosti tudi identifikacijsko številko, ki jo uporablja ustrezni nacionalni organ), številko DDV, če je zavezanec za plačilo DDV;
if applicable, the name and full address of the declarant or representative of the applicant (including telephone and fax numbers);
po potrebi ime in polni naslov deklaranta ali zastopnika vlagatelja prošnje (vključno s telefonsko številko in številko faksa);
the full name and address of the exporter;
polno ime in naslov izvoznika;
the exact description of the goods, including:
natančen opis blaga, ki vključuje
their trade name,
njegovo trgovsko ime,
the combined nomenclature (CN) code(s),
oznako/oznake kombinirane nomenklature (KN),
the country of origin,
državo porekla blaga,
the country of consignment;
državo odpreme;
the net weight expressed in kg, and the quantity in the unit prescribed where other than net weight, by combined nomenclature heading;
neto težo, izraženo v kg in količino v predpisani enoti, če je drugačna od neto teže, po tarifnih številkah KN;
the cif value of the goods in euro at the Community frontier by combined nomenclature heading;
CIF vrednost blaga v eurih na meji Skupnosti po tarifnih številkah KN;
whether the products concerned are seconds or of substandard quality [3];
ali gre za izdelke slabe ali podstandardne kakovosti [3];
the proposed period and place of customs clearance;
predlagano obdobje in kraj carinjenja;
whether the application is a repeat of a previous application concerning the same contract;
ali je prošnja ponovitev prejšnje prošnje, ki se nanaša na isto pogodbo;
a copy of the contract of sale or purchase and of the pro forma invoice;
kopijo prodajne ali kupne pogodbe in predračuna;
the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters:
naslednjo izjavo, opremljeno z datumom in podpisom vlagatelja ter z izpisom njegovega imena z velikimi tiskanimi črkami:
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.’
„Podpisani potrjujem, da so v tej vlogi navedeni podatki resnični in podani v dobri veri ter da imam sedež v Skupnosti.“
The period of validity of the import licence is hereby fixed at four months.
Obdobje veljavnosti uvoznega dovoljenja je štiri mesece.
Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a period of two months.
Na podlagi utemeljene zahteve uvoznika lahko pristojni organi države članice podaljšajo njegovo veljavnost za obdobje dveh mesecev.
The competent national authorities may allow the submission of declarations or requests to be transmitted or printed by electronic means, under the conditions fixed by them.
Pristojni nacionalni organi lahko dovolijo, da se deklaracije ali prošnje pošljejo ali natisnejo elektronsko, pod pogoji, ki jih določijo.
However, all documents and evidence shall be available to the competent national authorities.
Vendar pa morajo biti vsi dokumenti in dokazi dostopni pristojnim nacionalnim organom.
The import licence may be issued by electronic means, as long as the customs offices involved have access to the document via a computer network.
Uvozna dovoljenja je mogoče izdati elektronsko, če ima zadevni carinski urad dostop do dokumenta preko računalniškega omrežja.
The importers shall be under no obligation to import in one consignment the total quantity mentioned in an import licence.
Uvozniki niso dolžni uvoziti celotne količine, ki je navedena v uvoznem dovoljenju, z eno samo pošiljko.
A finding that the unit price at which the transaction is effected varies from that indicated in the import licence by less than 5 % in either direction or that the total quantity of the products presented for import exceeds the quantity given in the import licence by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question.
Ugotovitev, da cena na enoto, po kateri je bila transakcija izvedena, odstopa od cene, navedene v uvoznem dovoljenju za manj kot 5 % navzgor ali navzdol, ali da skupna količina izdelkov presega količino, navedeno v uvoznem dovoljenju, za manj kot 5 %, ne preprečuje sprostitve zadevnega izdelka v prosti promet.
Applications for import licence and the documents themselves shall be confidential.
Prošnje za uvozna dovoljenja in sama dovoljenja so zaupne narave.
They shall be restricted to the competent national authorities and the applicant.
Dostop do njih imajo pristojni nacionalni organi in vlagatelj prošnje.
It shall apply until 31 December 2004.
Uporablja se do 31. decembra 2004.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporabljala v vseh državah članicah.
Agreement as last amended by the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation (OJ L 255, 31.7.2004, p. 33).
Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije (UL L 255, 31.7.2004, str. 33).
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 1386/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 1).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen z Uredbo Sveta (ES) št. 1386/2004 (UL L 255, 31.7. 2004, str. 1).
Under the criteria given in OJ C 180, 11.7.1991, p. 4.
V skladu s pogoji iz UL C 180, 11.7.1991, str. 4.
EUROPEAN COMMUNITY IMPORT LICENCE1.
UVOZNO DOVOLJENJE EVROPSKE SKUPNOSTI1.
Consignee (name, full address, country, VAT number)2.
Prejemnik (ime, polni naslov, država, številka DDV)2.
Period4.
Obdobje4.
Authority responsible for issue (name, address and telephone No)5.
Pristojni organ izdaje (naziv, naslov in telefonska št.)5.
Declarant/representative as applicable (name and full address)6.
Deklarant/ zastopnik, po potrebi (naziv in polni naslov)6.
Country of origin (and geonomenclature code)7.
Država porekla (in šifra po geonomenklaturi)7.
Country of consignment (and geonomenclature code)8.
Država odpreme (in šifra po geonomenklaturi)8.
CN code11.
Oznaka KN11.
Quantity expressed in quota unit12.
Količina v enoti kvote12.
Security/guarantee (as applicable)13.
Varščina/garancija (po potrebi)13.
Further particulars14.
Nadaljnje podrobnosti14.
Competent authority's endorsementDate: (Signature)(Stamp)Holder’s copy11
Zaznamek pristojnega organaDatum: (Podpis)(Žig)Izvod imetnika11
ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof16.
ODPISI Razpoložljivo količino navesti v delu 1 stolpca 17 in odpisano količino v delu 2 istega stolpca.16.
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)19.
Neto količina (neto masa ali druga merska enota z navedbo enote)19.
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution20.
Carinski dokument (obrazec in številka) ali št. delnega dovoljenja in datum odpisa20.
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority17.
Ime, država članica, žig in podpis organa odpisa17.
In figures18.
S številkami18.
In words for the quantity attributed1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Extension pages to be attached hereto.
Z besedami za odpisano količino1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Dodatne strani se priložijo.
Competent authority’s endorsementDate: (Signature)(Stamp)Copy for the issuing authority22
Zaznamek pristojnega organaDatum: (Podpis)(Žig)Izvod za organ izdaje22
Commission Regulation (EC) No 2042/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2042/2004
This Regulation shall enter into force on 30 November 2004.
Ta uredba začne veljati 30. novembra 2004.
to Commission Regulation of 29 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 29. novembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 2043/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2043/2004
of 26 November 2004
z dne 26 novembra 2004
prohibiting fishing for greater silver smelt by vessels flying the flag of Ireland
o prenehanju lova na srebrenko za ladje, ki plujejo pod zastavo Irske
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for great silver smelt for 2004.
Uredba Sveta (ES) št. 2340/2002 z dne 16. decembra 2002 o določitvi možnosti ribolova staležev rib odprtega morja za leti 2003 in 2004 [2] predvideva kvote za ulov srebrenke za leto 2004.
According to the information received by the Commission, catches of great silver smelt in the waters of ICES zone III, IV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland have exhausted the quota allocated for 2004.
Glede na podatke, ki jih je prejela Komisija, je ulov srebrenke v vodah območja ICES III, IV (vode ES in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav) za ladje, ki plujejo pod zastavo Irske ali so na Irskem registrirane, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004.
Ireland has prohibited fishing for this stock from 1 August 2004.
Irska je prepovedala ribolov tega staleža od 1. avgusta 2004 dalje.
Catches of great silver smelt in the waters of ICES zone III, IV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Ireland for 2004.
Za ulov srebrenke v vodah območja ICES III, IV (vode ES in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav) za ladje, ki plujejo pod zastavo Irske ali so na Irskem registrirane, velja, da je kvota, ki je bila za leto 2004 dodeljena Irski, izčrpana.
Fishing for great silver smelt in the waters of ICES zone III, IV, (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Za ladje, ki plujejo pod zastavo Irske ali so na Irskem registrirane, je prepovedan ulov srebrenke v vodah območja ICES III, IV (vode ES in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav) kot tudi shranjevanje na krovu, pretovarjanje in raztovarjanje tega staleža, ulovljenega po datumu uporabe te uredbe.
It shall apply with effect from 1 August 2004.
Uporablja se od 1. avgusta 2004.
Commission Regulation (EC) No 2044/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2044/2004
fixing the adjustment coefficients to be applied to the reference quantity for each traditional operator under the tariff quotas A/B and C for banana imports for 2004
o določitvi koeficienta prilagoditve za referenčno količino vsakega tradicionalnega dobavitelja v okviru tarifnih kvot A/B in C za uvoz banan v letu 2004
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community lays down the method for calculating the reference quantity for traditional operators A/B and C for 2004 and 2005 on the basis of the use of import licences for those operators during a reference year.
Člen 4 (1) Uredbe Komisije (ES) št. 896/2001 z dne 7. maja 2001 o podrobnih pravilih izvajanja Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 o režimu uvoza banan v Skupnost, določa podrobna pravila za izračun referenčnih količin glede režimov uvoza banan v Skupnost za tradicionalne dobavitelje A/B in C za leto 2004 in 2005 na osnovi uporabe uvoznih dovoljenj za te dobavitelje v referenčnem letu.
According to the reports from the Member States under Article 5(2) of Regulation (EC) No 896/2001, the sum of the reference quantities thus determined for 2004 is 2197147,342 tonnes for all traditional operators A/B and 630713,105 tonnes for all traditional operators C.
V skladu s poročili držav članic iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 896/2001, je določena vsota referenčnih količin za leto 2004, 2197147,342 ton za tradicionalne dobavitelje A/B in 630713,105 ton za tradicionalne dobavitelje C.
Notwithstanding Article 5 (3) of Regulation (EC) No 896/2001, Commission Regulation (EC) No 2036/2003 of 19 November 2003 [3] did not provisionally fix the adjustment factors to be applied to the traditional operators’ reference quantity for the tariff quotas A/B and C for 2004, in order to allow for the adoption of the appropriate measures justified in dealing with exceptional hardship situations and in order to take account of pending legal procedures.
Vkljub členu 5 (3) Uredbe (ES) št. 896/2001, Uredbe Komisije (ES) št. 2036/2003 [3] z dne 19. novembra 2003 ni začasno določila faktorje prilagoditve za uporabo referenčnih količin tradicionalnih dobaviteljev tarifnih kvot A/B in C za leto 2004, v skladu z možnostjo sprejetja primernih ukrepov pri obvladovanju izjemne težke situacije in ob upoštevanju nezaključenih pravnih postopkov.
Ultimately, for 2004, the quantities of 5731,658 tonnes and 5642,248 tonnes prove available respectively for the tariff quotas A/B and C. Pursuant to Article 5 (3) of Regulation (EC) No 896/2001, it is advisable to fix an adjustment factor to be applied to the reference quantity of each traditional operator in each of the two categories of A/B and C operators, and to repeal Regulation (EC) No 2036/2003.
Končne količine za leto 2004 so 5731,658 ton in 5642,248 ton so razpoložljive količine tarifnih kvot za A/B in C. V skladu s členom 5(3) omenjene Uredbe je priporočljivo določiti koeficient prilagoditve, ki se uporabi za vsako referenčno količino dobaviteljev pri vsaki od obeh tarifnih kvot A/B in C tradicionalnih dobaviteljev.
It is advisable to provide for the issuing of import licences to the amount of the quantities available.
Priporočljivo je predpisati za uvozna dovoljenja znesek razpoložljivih količin.
The provisions of this regulation must enter into force immediately in order to allow for the issuing of import licences as soon as possible.
Predpisi te uredbe stopijo v veljavo takoj, za takojšnjo izdajo uvoznih dovoljenj.
The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane.
For the tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93, the adjustment coefficient provided for in Article 5(3) of Regulation (EC) No 896/2001, for 2004, shall be:
V okviru tarifnih kvot A/B in C, opredeljenih v členu 18 Uredbe (EGS) št. 404/93, je koeficient prilagoditve, ki je predviden v členu 5(3) Uredbe (ES) št. 896/2001, za leto 2004 določen takole:
for each traditional operator A/B: 1,00261;
za vsakega tradicionalnega dobavitelja A/B: 1,00261
for each traditional operator C: 1,00894.
za vsakega tradicionalnega dobavitelja C: 1,00894.
By 3 December 2004 at the latest the competent authorities of the Member States shall notify the operators concerned of their reference quantities as adjusted pursuant to this Article.
Pristojni organi držav članic obvestijo zadevne dobavitelje o spremenjenih referenčnih količinah v skladu s tem členom najkasneje do 3. decembra 2004.
Operators can submit licence requests on 7 and 8 December 2004.
Dobavitelji lahko vložijo zahtevek za uvozno dovoljenje dne 7. in 8. decembra 2004.