natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation, amending Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1321/2007 and (EC) No 1330/2007 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (EU) št. 376/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o poročanju, analizi in spremljanju dogodkov v civilnem letalstvu, spremembi Uredbe (EU) št. 996/2010 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive 2003/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta in uredb Komisije (ES) št. 1321/2007 in (ES) št. 1330/2007 [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The text of point 66d (Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council) is replaced by the following:
besedilo točke 66d (Uredba (EU) št. 996/2010 Evropskega parlamenta in Sveta) se nadomesti z naslednjim:
‘32010 R 0996: Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 35), as amended by:
„32010 R 0996: Uredba (EU) št. 996/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2010 o preiskavah in preprečevanju nesreč in incidentov v civilnem letalstvu ter razveljavitvi Direktive 94/56/ES (UL L 295, 12.11.2010, str. 35), kakor jo spreminja:
32014 R 0376: Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 18).
32014 R 0376: Uredba (EU) št. 376/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 (UL L 122, 24.4.2014, str. 18).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Za namene tega sporazuma se določbe Uredbe uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:
The following subparagraph shall be added in Article 18(5):
V členu 18(5) se doda naslednji pododstavek:
‘Liechtenstein and Switzerland have a joint national database on civil aviation occurrences.
‚Lihtenštajn in Švica imata skupno nacionalno podatkovno bazo o dogodkih v civilnem letalstvu.
Relevant data originating from Liechtenstein will be integrated in the central repository together with the Swiss data.’’
Ustrezni podatki iz Lihtenštajna bodo vključeni v centralno podatkovno bazo skupaj s švicarskimi podatki.‘“;
The following shall be inserted after point 66gb (Commission Regulation (EC) No 1330/2007):
za točko 66gb (Uredba Komisije (ES) št. 1330/2007) se vstavi naslednje:
32014 R 0376: Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation, amending Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1321/2007 and (EC) No 1330/2007 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 18).
32014 R 0376: Uredba (EU) št. 376/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o poročanju, analizi in spremljanju dogodkov v civilnem letalstvu, spremembi Uredbe (EU) št. 996/2010 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive 2003/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta in uredb Komisije (ES) št. 1321/2007 in (ES) št. 1330/2007 (UL L 122, 24.4.2014, str. 18).
Liechtenstein and Switzerland have a joint national database on civil aviation occurrences.
Lihtenštajn in Švica imata skupno nacionalno podatkovno bazo o dogodkih v civilnem letalstvu.
Relevant data originating from Liechtenstein will be integrated in the central repository together with the Swiss data.
Ustrezni podatki iz Lihtenštajna bodo vključeni v centralno podatkovno bazo skupaj s švicarskimi podatki.
Due to the bilateral cooperation with Switzerland regarding civil aviation occurrences in Liechtenstein, Liechtenstein will handle incoming requests according to this Regulation in close collaboration with Switzerland.’
Lihtenštajn bo zaradi dvostranskega sodelovanja s Švico pri dogodkih v civilnem letalstvu v Lihtenštajnu zahtevke iz te uredbe obravnaval v tesnem sodelovanju s Švico.“
The texts of Regulation (EU) No 376/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 376/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 122, 24.4.2014, p. 18.
UL L 122, 24.4.2014, str. 18.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1065]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2017/1065]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1018 of 29 June 2015 laying down a list classifying occurrences in civil aviation to be mandatorily reported according to Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/1018 z dne 29. junija 2015 o določitvi seznama za razvrščanje dogodkov v civilnem letalstvu, o katerih je treba poročati v skladu z Uredbo (EU) št. 376/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 66gc (Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za točko 66gc (Uredba (EU) št. 376/2014 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32015 R 1018: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1018 of 29 June 2015 laying down a list classifying occurrences in civil aviation to be mandatorily reported according to Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 30.6.2015, p. 1).’
32015 R 1018: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1018 z dne 29. junija 2015 o določitvi seznama za razvrščanje dogodkov v civilnem letalstvu, o katerih je treba poročati v skladu z Uredbo (EU) št. 376/2014 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 163, 30.6.2015, str. 1).“
The texts of Implementing Regulation (EU) 2015/1018 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) 2015/1018 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 275/2015 of 30 October 2015 [3], whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 1. novembra 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 275/2015 z dne 30. oktobra 2015 [3], pri čemer se upošteva poznejši datum.
OJ L 163, 30.6.2015, p. 1.
UL L 163, 30.6.2015, str. 1.
See page 62 of this Official Journal.
Glej stran 62 tega Uradnega lista.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1066]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2017/1066]
Commission Regulation (EU) 2015/1039 of 30 June 2015 amending Regulation (EU) No 748/2012 as regards flight testing [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2015/1039 z dne 30. junija 2015 o spremembi Uredbe (EU) št. 748/2012 glede testiranja [1] letenja je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 66p (Commission Regulation (EU) No 748/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V točki 66p (Uredba Komisije (EU) št. 748/2012) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32015 R 1039: Commission Regulation (EU) 2015/1039 of 30 June 2015 (OJ L 167, 1.7.2015, p. 1).’
32015 R 1039: Uredba Komisije (EU) 2015/1039 z dne 30. junija 2015 (UL L 167, 1.7.2015, str. 1).“
The texts of Regulation (EU) 2015/1039 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) 2015/1039 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 167, 1.7.2015, p. 1.
UL L 167, 1.7.2015, str. 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1067]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2017/1067]
Commission Regulation (EU) 2015/1536 of 16 September 2015 amending Regulation (EU) No 1321/2014 as regards alignment of rules for continuing airworthiness with Regulation (EC) No 216/2008, critical maintenance tasks and aircraft continuing airworthiness monitoring [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2015/1536 z dne 16. septembra 2015 o spremembi Uredbe (EU) št. 1321/2014 v zvezi z uskladitvijo pravil za stalno plovnost z Uredbo (ES) št. 216/2008, kritičnimi nalogami vzdrževanja ter spremljanjem stalne plovnosti zrakoplovov [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following is added in point 66q (Commission Regulation (EU) No 1321/2014) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V točki 66q (Uredba Komisije (EU) št. 1321/2014) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednje:
32015 R 1536: Commission Regulation (EU) 2015/1536 of 16 September 2015 (OJ L 241, 17.9.2015, p.
32015 R 1536: Uredba Komisije (EU) 2015/1536 z dne 16. septembra 2015 (UL L 241, 17.9.2015, str. 16).“
16).’
Člen 2
Article 2
Besedilo Uredbe (EU) 2015/1536 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The texts of Regulation (EU) 2015/1536 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Člen 3
The President
UL L 241, 17.9.2015, str. 16.
OJ L 241, 17.9.2015, p.
Navedena ni nobena ustavna zahteva.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1068]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2017/1068]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1014 of 25 June 2015 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/1014 z dne 25. junija 2015 o spremembi Uredbe (ES) št. 474/2006 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V točki 66zab (Uredba Komisije (ES) št. 474/2006) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32015 R 1014: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1014 of 25 June 2015 (OJ L 162, 27.6.2015, p.
32015 R 1014: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1014 z dne 25. junija 2015 (UL L 162, 27.6.2015, str. 65).“
65).’
Člen 2
Article 2
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) 2015/1014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The texts of Implementing Regulation (EU) 2015/1014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Člen 3
The President
UL L 162, 27.6.2015, str.
OJ L 162, 27.6.2015, p.
65.
amending Annex XIII (Transport), Protocol 31 (on cooperation in specific fields outside the four freedoms) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement [2017/1069]
o spremembi Priloge XIII (Promet), Protokola 31 (o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode) in Protokola 37 (vsebuje seznam iz člena 101) k Sporazumu EGP [2017/1069]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o ustanovitvi Evropskega gospodarskega prostora (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU [1].
Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP je primerno razširiti, da se vključi Uredba (EU) št. 1315/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o smernicah Unije za razvoj vseevropskega prometnega omrežja in razveljavitvi Sklepa št. 661/2010/EU [1].
Regulation (EU) No 1315/2013 repeals Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba (EU) št. 1315/2013 razveljavlja Sklep št. 661/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta, ki je vključen v Sporazum EGP in ga je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Annex XIII and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilogo XIII in Protokol 37 k Sporazumu EGP je zato treba ustrezno spremeniti –
The following is inserted after paragraph 5 of Article 12 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Za odstavkom 5 člena 12 Protokola 31 k Sporazumu EGP se vstavi naslednje:
32013 R 1315: Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
32013 R 1315: Uredba (EU) št. 1315/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o smernicah Unije za razvoj vseevropskega prometnega omrežja in razveljavitvi Sklepa št. 661/2010/EU (UL L 348, 20.12.2013, str. 1).
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in the committee established by Article 52 of the Regulation.’
Države Efte polno sodelujejo, brez pravice glasovanja, v odboru iz člena 52 Uredbe.“
The text of point 5 (Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement is deleted.
Besedilo točke 5 (Sklep št. 661/2010/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se črta.
The text of point 4 of Protocol 37 to the EEA Agreement is deleted.
Besedilo točke 4 Protokola 37 k Sporazumu EGP se črta.
The texts of Regulation (EU) No 1315/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 1315/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 348, 20.12.2013, p. 1.
UL L 348, 20.12.2013, str. 1.
Declaration by the EFTA States to Decision No 280/2015 of 30 October 2015 incorporating Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement
Izjava držav Efte o Sklepu št. 280/2015 z dne 30. oktobra 2015 o vključitvi Uredbe (EU) št. 1315/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v Sporazum EGP
‘In accordance with the procedure set out in Article 49(6) of Regulation (EU) No 1315/2013, adaptations to the indicative maps of the Trans-European Transport Network extended to specific third countries, as set out in Annex III, are based on high-level agreements on transport infrastructure networks between the Union and the neighbouring countries concerned.
„V skladu s postopkom iz člena 49(6) Uredbe (EU) št. 1315/2013 se prilagoditve informativnih zemljevidov vseevropskega prometnega omrežja, razširjenega na določene tretje države, kakor je določeno v Prilogi III, izvedejo na podlagi sporazumov na visoki ravni o prometnih infrastrukturnih omrežjih med Unijo in zadevnimi sosednjimi državami.
The EFTA States invite the Union to consider the following adaptations concerning the maps related to their territories and to confirm that a high-level agreement within the meaning of Article 49(6) has been reached:
Države Efte pozivajo Unijo, naj prouči naslednje prilagoditve zemljevidov v zvezi z njihovimi ozemlji ter potrdi, da je bil sporazum na visoki ravni v smislu člena 49(6) dosežen:
The airport Vestmannaeyjar in Iceland shall be removed from the comprehensive network.
letališče Vestmannaeyjar na Islandiji se odstrani iz celovitega omrežja,
The seaport Landeyjahöfn in Iceland shall be added to the comprehensive network.
letališče Landeyjahöfn na Islandiji se doda v celovito omrežje,
The 18 km long stretch of road on E18 into the city of Oslo in Norway shall be replaced with the parallel stretch of road on E6 as part of the core network.
18 km dolg odsek ceste E18, ki vodi v Oslo na Norveškem, se nadomesti z vzporednim odsekom ceste E6 kot delom osrednjega omrežja,
The airports Rygge and Ørland in Norway shall be added to the comprehensive network.
letališči Rygge in Ørland na Norveškem se dodata v celovito omrežje,
The seaports Kirkenes and Mo i Rana in Norway shall be added to the comprehensive network.
pristanišči Kirkenes in Mo i Rana na Norveškem se dodata v celovito omrežje,
The seaports Sandefjord and Ålesund in Norway shall be removed from the comprehensive network.
pristanišči Sandefjord in Ålesund na Norveškem se odstranita iz celovitega omrežja,
The seaports Grenland and Karmsund in Norway shall replace respectively Porsgrunn and Kopervik in the comprehensive network.’
pristanišči Grenland in Karmsund na Norveškem nadomestita pristanišči Porsgrunn in Kopervik v celovitem omrežju.“
Declaration by the EU to Decision No 280/2015 of 30 October 2015 incorporating Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement
Izjava EU o Sklepu št. 280/2015 z dne 30. oktobra 2015 o vključitvi Uredbe (EU) št. 1315/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v Sporazum EGP
‘The Union takes note of the adaptations of the maps proposed by the EFTA States.
„Unija je seznanjena s prilagoditvami zemljevidov, ki jih predlagajo države Efte.
amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement [2017/1070]
o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP [2017/1070]
Council Directive 2014/112/EU of 19 December 2014 implementing the European Agreement concerning certain aspects of the organisation of working time in inland waterway transport, concluded by the European Barge Union (EBU), the European Skippers Organisation (ESO) and the European Transport Workers' Federation (ETF) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Sveta 2014/112/EU z dne 19. decembra 2014 o izvajanju Evropskega sporazuma o nekaterih vidikih organizacije delovnega časa za prevoz po celinskih plovnih poteh, sklenjenega med Evropsko zvezo za plovbo po celinskih vodah (EBU), Evropsko organizacijo kapitanov (ESO) in Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF) [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 32k (Directive 2008/104/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the EEA Agreement:
Za točko 32k (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2008/104/ES) Priloge XVIII k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32014 L 0112: Council Directive 2014/112/EU of 19 December 2014 implementing the European Agreement concerning certain aspects of the organisation of working time in inland waterway transport, concluded by the European Barge Union (EBU), the European Skippers Organisation (ESO) and the European Transport Workers' Federation (ETF) (OJ L 367, 23.12.2014, p. 86).’
32014 L 0112: Direktiva Sveta 2014/112/EU z dne 19. decembra 2014 o izvajanju Evropskega sporazuma o nekaterih vidikih organizacije delovnega časa za prevoz po celinskih plovnih poteh, sklenjenega med Evropsko zvezo za plovbo po celinskih vodah (EBU), Evropsko organizacijo kapitanov (ESO) in Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF) (UL L 367, 23.12.2014, str. 86).“
The texts of Directive 2014/112/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2014/112/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 367, 23.12.2014, p. 86.
UL L 367, 23.12.2014, str. 86.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1071]
o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP [2017/1071]
Commission Decision (EU) 2015/801 of 20 May 2015 on reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the retail trade sector under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije (EU) 2015/801 z dne 20. maja 2015 o referenčnem dokumentu v zvezi z dobro prakso okoljskega ravnanja, kazalniki okoljske uspešnosti za posamezne sektorje in merili odličnosti za sektor trgovine na drobno v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 1eae (Commission Decision 2013/131/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Za točko 1eae (Sklep Komisije 2013/131/EU) Priloge XX k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32015 D 0801: Commission Decision (EU) 2015/801 of 20 May 2015 on reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the retail trade sector under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 127, 22.5.2015, p. 25).’
32015 D 0801: Sklep Komisije (EU) 2015/801 z dne 20. maja 2015 o referenčnem dokumentu v zvezi z dobro prakso okoljskega ravnanja, kazalniki okoljske uspešnosti za posamezne sektorje in merili odličnosti za sektor trgovine na drobno v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) (UL L 127, 22.5.2015, str. 25).“
The texts of Decision (EU) 2015/801 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa (EU) 2015/801 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 127, 22.5.2015, p. 25.
UL L 127, 22.5.2015, str. 25.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1072]
o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP [2017/1072]
Commission Decision (EU) 2015/877 of 4 June 2015 amending Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije (EU) 2015/877 z dne 4. junija 2015 o spremembi Odločbe 2009/568/ES in sklepov 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU in 2012/481/EU zaradi podaljšanja veljavnosti okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje nekaterim proizvodom [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Decision (EU) 2015/886 of 8 June 2015 amending Decision 2014/312/EU establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije (EU) 2015/886 z dne 8. junija 2015 o spremembi Sklepa 2014/312/EU o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje za notranje in zunanje barve in lake [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.