natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appendix IIIA to the SPS Agreement should be amended to take account of the changes in the legislation of the Community and Chile.
Dodatek IIIA k Sporazumu SPS je treba spremeniti zaradi upoštevanja sprememb v zakonodaji Skupnosti in Čila,
Appendix IIIB to the SPS Agreement should be amended to take account of footnote 1 that establishes that the Joint Management Committee shall complete the lists of this Appendix by means of a decision.
Dodatek IIIB k Sporazumu SPS je treba spremeniti zaradi upoštevanja opombe 1, po kateri mora Skupni upravljalni odbor s sklepom dopolniti sezname iz tega dodatka,
Appendix XI to the SPS Agreement should be amended to take account of the changes in the Community and Chilean contact points and Websites for the Agreement,
Dodatek XI k Sporazumu SPS je treba spremeniti zaradi upoštevanja sprememb kontaktnih točk in spletnih strani Skupnosti in Čila za Sporazum –
Appendices IC, IIIA, IIIB and XI to the SPS Agreement between the European Community and the Republic of Chile are hereby replaced by the Appendices in the Annex to this Decision.
Dodatki IC, IIIA, IIIB in XI k Sporazumu SPS med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile se nadomestijo z dodatki v Prilogi k temu sklepu.
This Decision, drawn up in duplicate, shall be signed by the Joint Chairmen or other persons empowered to act in the name of the Parties.
Ta sklep, sestavljen v dveh izvodih, podpišeta sopredsednika ali druge pooblaščene osebe v imenu pogodbenic.
It shall take effect on the date of signature.
Sklep začne veljati z dnem podpisa.
Signed at Santiago, 9 November 2006.
Podpisano v Santiagu, 9. novembra 2006
For the Joint Management Committee
Za Skupni upravljalni odbor
Head of Delegation of the Republic of Chile
Vodja delegacije za Republiko Čile
Head of Delegation of the Community
Vodja delegacije za Skupnost
Appendix IC
Dodatek IC
Animal welfare standards
STANDARDI DOBREGA POČUTJA ŽIVALI
Standards concerning:
Standardi o:
stunning and slaughter of animals
omamljanju in zakolu živali
transport of animals by land and sea
prevozu živali po kopnem in morju
Appendix IIIA
Dodatek III A
ANIMAL AND FISH DISEASES SUBJECT TO NOTIFICATION, FOR WHICH THE STATUS OF THE PARTIES IS RECOGNISED AND FOR WHICH REGIONALISATION DECISIONS MAY BE TAKEN
BOLEZNI ŽIVALI IN RIB, KI JIH JE TREBA URADNO PRIJAVITI, ZA KATERE JE PRIZNAN STATUS POGODBENIC IN ZA KATERE SE LAHKO SPREJMEJO SKLEPI O REGIONALIZACIJI
Diseases
Bolezni
Community legal basis
Pravna podlaga Skupnosti
Chile legal basis
Pravna podlaga Čila
Specifics
Specifično
Foot-and-mouth disease
Slinavka in parkljevka
Ley no 18617/87 del Ministerio de Agricultura
Ley no 18 617/87 del Ministerio de Agricultura
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, no 1254/91
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG no1254/91
Swine vesicular disease
Vezikularna bolezen prašičev
Ley 18755/89, modificada por la Ley 19263/94, ambas del Ministerio de Agricultura
Ley 18 755/89 modificada por la Ley 19 263/94, ambas del Ministerio de Agricultura
Highly pathogenic Avian influenza
Visoko patogena aviarna influenca
Newcastle disease (NCD)
Atipična kokošja kuga (AKK)
Peste des petits ruminants
Kuga drobnice
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1357/94, 1446/95, 1483/92, 1725/90, 1995/97, 2212/04, 2337/03, 2375/97, 2734/94, 3251/94, 35/01 y 487/00
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero no 1357/94, 1446/95, 1483/92, 1725/90, 1995/97, 2212/04, 2337/03, 2375/97, 2734/94, 3251/94, 35/01 y 487/00.
Rinderpest
Goveja kuga
Contagious bovine pleuro-pneumonia
Pljučna kuga govedi
Sheep and goat pox
Osepnice ovac in koz
Rift Valley fever
Mrzlica doline Rift
Lumpy skin disease
Vozličasti dermatitis
Venezuelan equine encephalomyelitis
Venezuelski encefalomielitis
Glanders
Smrkavost
Dourine
Spolna kuga konj
Porcine Enterovirus encephalomyelitis
Nalezljiva ohromelost prašičev
Infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Infekciozna hematopoetska nekroza (IHN)
Viral haemorrhagic septicae-mia (VHS)
Virusna hemoragična septikemija (VHS)
Infectious Salmon Anemia (ISA)
Kužna malokrvnost lososov (ISA)
Morteilla refringens
Martelioza
Appendix IIIB
Dodatek III B
PESTS SUBJECT TO NOTIFICATION, FOR WHICH THE STATUS OF THE PARTIES IS RECOGNISED AND FOR WHICH REGIONALISATION DECISIONS MAY BE TAKEN
ŠKODLJIVCI, KI JIH JE TREBA URADNO PRIJAVITI, ZA KATERE JE PRIZNAN STATUS POGODBENIC IN ZA KATERE SE LAHKO SPREJMEJO SKLEPI O REGIONALIZACIJI
As regards the situation in Chile:
Kar zadeva situacijo v Čilu:
Pests not known to occur in any part of Chile, as listed in Article 20 of Resolution No 3080 of Servicio Agrícola y Ganadero as amended, establishing criteria for regionalisation in relation to the quarantine pests for the territory of Chile (Resolución No 3080 establece criterios de regionalización en relación a las plagas cuarentenarias para el territorio de Chile).
Škodljivci, za katere ni znano, ali so navzoči v katerem koli delu Čila, kot je navedeno v členu 20 spremenjene Resolucije št. 3080, ki jo je sprejel Servicio Agrícola y Ganadero in ki določa merila za regionalizacijo v zvezi s karantenskimi škodljivci za ozemlje Čila (Resolución No 3080 establece criterios de regionalización en relación a las plagas cuarentenarias para el territorio de Chile).
Pests known to occur in Chile and under official control, as listed in Article 21 of Resolution No 3080 as amended.
Škodljivci pod uradnim nadzorom, za katere je znano, da so navzoči v Čilu, in ki so navedeni v členu 21 spremenjene Resolucije št. 3080.
Pest known to occur in Chile, under official control and for which pest free areas are established, as listed in Articles 6 and 7 of Resolution No 3080 as amended.
Škodljivci pod uradnim nadzorom, za katere je znano, da so navzoči v Čilu, in za katere je vzpostavljeno območje, prosto škodljivcev, kot je navedeno v členih 6 in 7 spremenjene Resolucije št. 3080.
As regards the situation in the European Community:
Kar zadeva situacijo v Evropski skupnosti:
Pests not known to occur in any part of the Community and relevant for the entire Community, or for part of it, as listed in Section I of Part A of Annex I and Section I of Part A of Annex II to Council Directive 2000/29/EC as amended on protective measures against the introduction of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Škodljivci, za katere ni znano, ali so navzoči v katerem koli delu Skupnosti, in ki so pomembni za vso Skupnost ali del Skupnosti, kot je navedeno v oddelku I dela A Priloge I in oddelku I dela A Priloge II k spremenjeni Direktivi 2000/29/ES o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti.
Pests known to occur in the Community and relevant for the entire Community, as listed in Section II of Part A of Annex I and Section II of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC as amended.
Škodljivci, za katere je znano, da so navzoči v Skupnosti, in ki so pomembni za vso Skupnost, kot je navedeno v oddelku II dela A Priloge I in oddelku II dela A Priloge II k spremenjeni Direktivi 2000/29/ES.
Pests known to occur in the Community and for which pest free areas are established, as listed in Part B of Annex I and Part B of Annex II to Directive 2000/29/EC as amended.
Škodljivci, za katere je znano, da so navzoči v Skupnosti, in za katere je vzpostavljeno območje, prosto škodljivcev, kot je navedeno v delu B Priloge I in delu B Priloge II k spremenjeni Direktivi 2000/29/ES.
Appendix XI
Dodatek XI
Contact points and websites
KONTAKTNE TOČKE IN SPLETNA MESTA
For Chile:
Za Čile:
Fax (56-2) 696 06 39
Faks (56-2) 696 06 39
Other important contacts:
Drugi pomembni kontaktni naslovi:
Fax (56-2) 565 93 40
Faks (56-2) 565 93 40
Fax (56-2) 345 14 03
Faks (56-2) 345 14 03
Fax (56-2) 345 12 03
Faks (56-2) 345 12 03
Fax (56-2) 345 15 78
Faks (56-2) 345 15 78
Fax (56-32) 81 92 00
Faks (56-32) 81 92 00
Fax (56-2) 664 90 55
Faks (56-2) 664 90 55
Tel. (32-2) 295 36 41
Tel. (32-2) 295 36 41
Fax (32-2) 296 42 86
Faks (32-2) 296 42 86
Tel. (32-2) 295 34 30
Tel. (32-2) 295 34 30
Fax (32-2) 295 02 85
Faks (32-2) 295 02 85
Tel. (353-46) 617 58
Tel. (353-46) 617 58
Fax (353-46) 618 97
Faks (353-46) 618 97
Contact points for e-mail
Kontaktne točke za e-pošto
Fee free websites
Brezplačna spletna mesta
Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda no 16/63
Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda no16/63
Bonamia ostreae
Bonamioza
Decision No 1/2007 of the EU-Algeria Association Council
Sklep št. 1/2007 Pridružitvenega sveta EU-Alžirija
of 24 April 2007
z dne 24. aprila 2007
laying down the Association Council's rules of procedure
o sprejetju poslovnika Pridružitvenega sveta
THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COUNCIL,
PRIDRUŽITVENI SVET EU-ALŽIRIJA JE –
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, and in particular Articles 92 to 100 thereof,
ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani in zlasti členov 92 do 100 Sporazuma,
Whereas the Agreement entered into force on 1 September 2005,
ker je ta sporazum začel veljati 1. septembra 2005 –
The Association Council shall be chaired alternately for a period of 12 months by a representative of the Presidency of the Council of the European Union, acting on behalf of the European Community and its Member States, and by a representative of the Government of the People's Democratic Republic of Algeria.
Pridružitvenemu svetu izmenično za obdobje 12 mesecev predsedujeta predstavnik predsedstva Sveta Evropske unije v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic ter predstavnik vlade Ljudske demokratične republike Alžirije.
The first period began on the date of the first Association Council meeting and ended on 31 December 2006.
Prvo obdobje se je začelo na datum prvega zasedanja Pridružitvenega sveta in se je izteklo 31. decembra 2006.
Sessions
Zasedanja
The Association Council shall meet regularly at ministerial level once a year.
Pridružitveni svet zaseda redno enkrat na leto na ministrski ravni.
Special sessions of the Association Council may be held if the Parties so agree, at the request of either Party.
Izredna zasedanja Pridružitvenega sveta se lahko skličejo na zahtevo ene pogodbenice ob soglasju druge pogodbenice.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, je vsako zasedanje Pridružitvenega sveta na običajnem kraju zasedanj Sveta Evropske unije na datum, o katerem se dogovorita pogodbenici.
The meetings of the Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Association Council in agreement with the Chair.
Zasedanja Pridružitvenega sveta skupaj skličeta sekretarja Pridružitvenega sveta po dogovoru s predsednikom.
The members of the Association Council may be represented if unable to attend a session.
Če se člani Pridružitvenega sveta zasedanj ne morejo udeležiti, so lahko zastopani.
If members wish to be so represented, they shall notify the President of the name of their representative before the session at which they are to be so represented.
Če član želi biti zastopan, predsednika obvesti o imenu svojega zastopnika pred zasedanjem, na katerem naj bi bil zastopan.
The representative of a member of the Association Council shall exercise all the rights of that member.
Zastopnik člana Pridružitvenega sveta izvaja vse pravice tega člana.
The members of the Association Council may be accompanied by officials.
Člane Pridružitvenega sveta lahko spremljajo uradniki.
Before each meeting, the Chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Predsednik je pred vsakim zasedanjem obveščen o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Association Council as an observer when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Predstavnik Evropske investicijske banke se zasedanj Pridružitvenega sveta udeleži kot opazovalec, kadar so na dnevnem redu teme, ki se nanašajo nanjo.
The Association Council may, by agreement between the Parties, invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Pridružitveni svet lahko ob soglasju pogodbenic na svoja zasedanja povabi nečlane, da si pridobi informacije o posameznih zadevah.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Embassy of the People's Democratic Republic of Algeria in Brussels shall act jointly as Secretaries of the Association Council.
Uradnik generalnega sekretariata Sveta Evropske unije in uradnik veleposlaništva Ljudske demokratične republike Alžirije v Bruslju skupaj delujeta kot sekretarja Pridružitvenega sveta.
Correspondence addressed to the Association Council shall be sent to the Chair of the Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Korespondenca, naslovljena na Pridružitveni svet, se pošlje predsedniku Pridružitvenega sveta na naslov generalnega sekretariata Sveta Evropske unije.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Association Council and, where appropriate, circulated to the other members of the Association Council.
Oba sekretarja zagotovita, da se korespondenca posreduje predsedniku Pridružitvenega sveta in da se, kadar je to primerno, razpošlje drugim članom Pridružitvenega sveta.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Embassy of the People's Democratic Republic of Algeria in Brussels.
Korespondenca, ki se tako razpošlje, je naslovljena na generalni sekretariat Komisije, stalna predstavništva držav članic in veleposlaništvo Ljudske demokratične republike Alžirije v Bruslju.
Communications from the Chair of the Association Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Association Council at the addresses indicated in the second paragraph.
Sporočila predsednika Pridružitvenega sveta pošljeta naslovnikom oba sekretarja in jih, kadar je to primerno, razpošljeta drugim članom Pridružitvenega sveta na naslove, navedene v drugem odstavku.
Non-public nature of meetings
Javnost
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Council shall not be open to the public.
Če ni določeno drugače, zasedanja Pridružitvenega sveta niso javna.
Agendas for sessions
Dnevni red zasedanj
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Predsednik za vsako zasedanje sestavi začasni dnevni red.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Sekretarja Pridružitvenega sveta ga pošljeta naslovnikom iz člena 6 najpozneje 15 dni pred začetkom zasedanja.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that items are not to be placed on the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Začasni dnevni red vključuje točke, glede katerih je predsednik prejel zahtevo za vključitev na dnevni red najpozneje 21 dni pred začetkom zasedanja, pri čemer pa se na začasni dnevni red uvrstijo samo točke, za katere je bila sekretarjema dokumentacija poslana najpozneje do datuma odpošiljanja tega dnevnega reda.
The agenda shall be adopted by the Association Council at the beginning of each meeting.
Pridružitveni svet prejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Za uvrstitev točke, ki ni na začasnem dnevnem redu, na dnevni red je potrebno soglasje pogodbenic.
The Chair may, in agreement with the Parties, shorten the periods provided for in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Predsednik lahko v dogovoru s pogodbenicama skrajša obdobja, določena v odstavku 1, da se upoštevajo zahteve posameznega primera.
Draft minutes of each meeting shall be taken by the two Secretaries.
Osnutek zapisnika za vsako zasedanje sestavita oba sekretarja.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Zapisnik praviloma glede vsake točke na dnevnem redu navaja:
the documentation submitted to the Association Council,
dokumentacijo, predloženo Pridružitvenemu svetu,
The draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval.
sprejete odločitve, izjave, o katerih je bilo doseženo soglasje, in sprejete sklepe.
They shall be approved within six months after each Association Council meeting.
Osnutek zapisnika se predloži Pridružitvenemu svetu v odobritev.
When approved, the minutes shall be signed by the Chair and the two Secretaries.
Odobri se v šestih mesecih po vsakem zasedanju Pridružitvenega sveta.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Po odobritvi zapisnik podpišejo predsednik in oba sekretarja.
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Zapisnik se shrani v arhiv generalnega sekretariata Sveta Evropske unije; overjena kopija se pošlje vsakemu naslovniku iz člena 6.
The Association Council shall adopt its decisions and recommendations by mutual agreement of the Parties.
Pridružitveni svet sprejme svoje sklepe in priporočila z medsebojnim soglasjem pogodbenic.
In the period between meetings, the Association Council may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
V obdobju med zasedanji lahko Pridružitveni svet sprejema sklepe ali priporočila s pisnim postopkom, če s tem soglašata obe pogodbenici.
The decisions and recommendations of the Association Council within the meaning of Article 94 of the Euro-Mediterranean Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject matter.
Sklepi in priporočila Pridružitvenega sveta v smislu člena 94 Evro-mediteranskega sporazuma se naslovijo kot „Sklep“ ali „Priporočilo“, čemur sledijo zaporedna številka, datum sprejetja in opis zadeve.
Each decision shall specify the date of its entry into force.
V vsakem sklepu je določen datum njegovega začetka veljavnosti.
The decisions and recommendations of the Association Council shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries.
Sklepe in priporočila Pridružitvenega sveta podpiše predsednik in jih potrdita oba sekretarja.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Sklepi in priporočila se pošljejo vsakemu naslovniku iz člena 6.
The Association Council may decide to order publication of its decisions and recommendations in the Official Journal of the European Union and the Official Journal of the People's Democratic Republic of Algeria.
Pridružitveni svet lahko sklene, da svoje sklepe in priporočila objavi v Uradnem listu Evropske unije in v Uradnem listu Ljudske demokratične republike Alžirije.
The official languages of the Association Council shall be the official languages of the two Parties.
Uradni jeziki Pridružitvenega sveta so uradni jeziki obeh pogodbenic.
Unless otherwise decided, the Association Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Če ni določeno drugače, se Pridružitveni svet pri svojih posvetovanjih opira na dokumentacijo, ki je napisana v teh jezikih.
The European Community and the People's Democratic Republic of Algeria shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Association Council, with regard to both staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Evropska skupnost in Ljudska demokratična republika Alžirija krijeta vsaka svoje stroške za osebje, potovanja in dnevnice ter za pošto in telekomunikacije, ki nastanejo z njuno udeležbo na zasedanjih Pridružitvenega sveta.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting and/or translation into or from Arabic, which shall be borne by the People's Democratic Republic of Algeria.
Stroške v zvezi s tolmačenjem na zasedanjih, prevajanjem in razmnoževanjem dokumentov krije Evropska skupnost, razen stroškov v zvezi s tolmačenjem in/ali prevajanjem v arabščino ali iz nje, ki jih krije Ljudska demokratična republika Alžirija.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the sessions.
Druge stroške v zvezi s praktično organizacijo zasedanj krije pogodbenica, ki zasedanje organizira.
Association Committee
Pridružitveni odbor
An Association Committee shall have the task of assisting the Association Council in carrying out its duties.
Pridružitvenemu svetu pri opravljanju njegovih nalog pomaga Pridružitveni odbor.
It shall be composed of representatives of the European Commission and of representatives of the members of the Council of the European Union, on the one hand, and of representatives of the Government of the People's Democratic Republic of Algeria, on the other hand.
Odbor sestavljajo predstavniki Evropske komisije in predstavniki članic Sveta Evropske unije na eni strani ter predstavniki vlade Ljudske demokratične republike Alžirije na drugi strani.
The Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Association Council, implement the decisions of the Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Euro-Mediterranean Agreement.
Pridružitveni odbor pripravi zasedanja in posvetovanja Pridružitvenega odbora, izvaja sklepe Pridružitvenega sveta, kadar je to primerno, in na splošno zagotavlja kontinuiteto odnosov v okviru pridružitve ter pravilno delovanje Evro-mediteranskega sporazuma.
It shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Euro-Mediterranean Agreement.
Preuči vsa vprašanja, ki mu jih predloži Pridružitveni odbor, ter vsa druga vprašanja, ki se morebiti pojavijo pri tekočem izvajanju Evro-mediteranskega sporazuma.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations to the Association Council for its approval.
Predloge ali osnutke sklepa in/ali priporočila predloži Pridružitvenemu svetu v odobritev.
In cases where the Euro-Mediterranean Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Association Committee.
Kadar Evro-mediteranski sporazum predvidi obveznost posvetovanja ali možnost posvetovanja, lahko tako posvetovanje poteka v Pridružitvenem odboru.
The consultation may continue in the Association Council if the two Parties so agree.
Posvetovanje se lahko nadaljuje v Pridružitvenem svetu, če pogodbenici s tem soglašata.
The draft Rules of Procedure of the Association Committee are annexed to this Decision.
Poslovnik Pridružitvenega odbora je priložen k temu sklepu.
Done at Luxembourg, 24 April 2007.
V Luxembourgu, 24. aprila 2007
RULES OF PROCEDURE OF THE ASSOCIATION COMMITTEE
POSLOVNIK PRIDRUŽITVENEGA ODBORA