natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (2003 Treaty of Accession),
ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške („Pogodba o pristopu iz leta 2003“),
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (2003 Act of Accession), and in particular Article 57(1) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške („Akt o pristopu iz leta 2003“), zlasti člena 57(1) Akta,
For certain acts which remain valid beyond 1 May 2004 and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession, or were provided for, but further adaptations are necessary.
Za nekatere akte, ki ostajajo v veljavi po 1. maju 2004 in jih je zaradi pristopa treba prilagoditi, Akt o pristopu iz leta 2003 ni predvideval potrebnih prilagoditev ali pa so bile prilagoditve predvidene, vendar jih je treba dodatno prilagoditi.
Pursuant to Article 57(2) of the 2003 Act of Accession, such adaptations are to be adopted by the Council in all cases where the Council adopted the original act alone or jointly with the European Parliament.
V skladu s členom 57(2) Akta o pristopu iz leta 2003 take prilagoditve sprejme Svet v vseh primerih, kjer je Svet sam ali skupaj z Evropskim parlamentom sprejel izvirne akte.
Under Decision 2004/246/EC [1], Member States are authorised to sign, ratify or accede to, in the interest of the European Community, the 2003 Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992, and, at the same time, Austria and Luxembourg are authorised, in the interest of the European Community, to accede to the underlying instruments.
V skladu z Odločbo 2004/246/ES [1] so države članice pooblaščene, da v interesu Evropske skupnosti podpišejo, ratificirajo ali pristopijo k Protokolu iz leta 2003 k Mednarodni konvenciji o ustanovitvi Mednarodnega sklada za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto, iz leta 1992, hkrati pa sta Avstrija in Luksemburg pooblaščena, da v interesu Evropske skupnosti pristopita k osnovnim instrumentom.
In accordance with Article 53 of the 2003 Act of Accession, Decision 2004/246/EC applies to the new Member States from the moment of accession.
V skladu s členom 53 Akta o pristopu iz leta 2003 se bo tako Odločba 2004/246/ES za nove države članice uporabljala od trenutka pristopa.
However, in the case of the new Member States that are not Contracting Parties to the underlying instruments, namely the Czech Republic, Estonia, Hungary and Slovakia, specific authorisation is required from the Council enabling these States to accede to the underlying instruments and to the 2003 Protocol and inviting them to agree to be bound by these underlying instruments and by the Protocol before the end of December 2005.
Vendar je v primeru novih držav članic, ki niso pogodbene stranke osnovnih instrumentov, to so Češka, Estonija, Madžarska in Slovaška, potrebno posebno pooblastilo Sveta, ki tem državam omogoča pristop k osnovnim instrumentom in k Protokolu iz leta 2003 in jih poziva, da še pred koncem decembra 2005 izrazijo soglasje za sprejem obveznosti iz teh osnovnih instrumentov in Protokola.
The United Kingdom and Ireland are bound by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [2] and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
Združeno Kraljestvo in Irska sta zavezani z Uredbo Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah [2] in zato sodelujeta v sprejetju in uporabi te odločbe.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is therefore not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priloga k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju te odločbe in zato zanjo ni zavezujoča, niti ji je ni treba uporabljati.
Decision 2004/246/EC should therefore be amended accordingly,
Odločbo 2004/246/ES je treba ustrezno spremeniti –
Decision 2004/246/EC is hereby amended as follows:
Odločba 2004/246/ES se spremeni, kakor sledi:
Article 1(2) shall be replaced by the following:
Člen 1(2) se nadomesti z naslednjim:
Furthermore, the Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia are hereby authorised to accede to the underlying instruments.’;
Poleg tega se Češko, Estonijo, Luksemburg, Madžarsko, Avstrijo in Slovaško pooblašča, da pristopijo k osnovnim instrumentom.“
Article 2 shall be amended as follows:
Člen 2 se spremeni, kakor sledi:
paragraph 1 shall be replaced by the following:
odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Member States shall take the necessary steps to express their consent to be bound by the Supplementary Fund Protocol, pursuant to Article 19(2) thereof, within a reasonable time limit and, if possible, before 30 June 2004, with the exception of the Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia, which express their consent to be bound by the Protocol subject to the conditions set out in paragraph 3 of this Article.’;
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da izrazijo soglasje, da v razumnem časovnem okviru in, če je le mogoče, pred 30. junijem 2004 sprejmejo obveznosti iz Protokola o dopolnilnem skladu, v skladu s členom 19(2) Protokola, z izjemo Češke, Estonije, Luksemburga, Madžarske, Avstrije in Slovaške, ki so soglasje že izrazile, da ob upoštevanju pogojev iz odstavka 3 tega člena, sprejmejo obveznosti iz Protokola.“;
Paragraph 3 shall be replaced by the following:
odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
The Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia shall take the necessary steps to express their consent to be bound by the underlying instruments and the Supplementary Fund Protocol, as far as possible by 31 December 2005.’
Češka, Estonija, Luksemburg, Madžarska, Avstrija in Slovaška sprejmejo potrebne ukrepe, da izrazijo soglasje za sprejem obveznosti iz osnovnih instrumentov in Protokola o dopolnilnem skladu, če je le mogoče do 31. decembra 2005.“
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske Unije.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Ta odločba je naslovljen na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
OJ L 78, 16.3.2004, p. 22.
UL L 78, 16.3.2004, str. 22.
of 22 September 2004
z dne 22. septembra 2004
concerning a baseline study on the prevalence of salmonella in laying flocks of Gallus gallus
v zvezi s temeljno študijo o razširjenosti salmonele v nesnih jatah Gallus gallus
(notified under document number C(2004) 3512)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3512)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 19 and 20 thereof;
ob upoštevanju Sklepa Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o stroških na veterinarskem področju [1] in zlasti členov 19 in 20 Sklepa,
Pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], a Community target should be established for reducing the prevalence of salmonella in populations of laying hens by 12 December 2005.
Na podlagi člena 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2160/2003 z dne 17. novembra 2003 o kontroli salmonele in drugih specificiranih povzročiteljev zoonoze [2], ki se prenašajo s hrano, se mora opredeliti cilj Skupnosti za zmanjšanje razširjenosti salmonele v populacijah nesnih kokoši do 12. decembra 2005.
In order to set the target, comparable data on the prevalence of salmonella in the populations of laying hens in Member States should be available.
Za namene opredelitve cilja so potrebni primerljivi podatki o razširjenosti salmonele v populacijah nesnih kokoši v državah članicah.
Such information is not available and therefore a special study should be carried out in order to monitor the prevalence of salmonella in laying hens during an appropriate period of time in order to take into account possible seasonal variations.
Te informacije niso na voljo, zato mora biti izvedena posebna študija z namenom spremljanja razširjenosti salmonele pri kokoših nesnicah v primernem časovnem obdobju z namenom upoštevanja možnih sezonskih variacij.
Article 19 of Decision 90/424/EEC laid down that the Community shall undertake, or assist the Member States in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education and training.
Člen 19 Sklepa 90/424/EGS določa, da bo Skupnost izvedla ali pomagala državam članicam pri izvedbi, tehnične in znanstvene ukrepe potrebne za razvoj veterinarske zakonodaje Skupnosti in razvoj veterinarske izobrazbe in usposabljanja.
The study will provide technical information necessary for the development of Community veterinary legislation.
Študija bo zagotovila tehnične informacije, potrebne za razvoj veterinarske zakonodaje Skupnosti.
In light of the importance to collect comparable data on the prevalence of salmonella in laying hens in Member States, the Community should provide financial assistance to the Member States in the implementation of the specific requirements of the study.
V luči pomembnosti zbiranja primerljivih podatkov o razširjenosti salmonele med nesnimi kokošmi v državah članicah, mora Skupnost zagotoviti finančno pomoč državam članicam pri izvedbi specifičnih zahtev študije.
It is appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred for the laboratory testing, up to a maximum amount per test.
Primerno je povrniti 100 % stroškov nastalih pri laboratorijskem testiranju, do maksimalnega zneska za posamezen test.
Pursuant to Article 3(2), of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [3], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Na podlagi člena 3(2), Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 [3], ukrepi v zvezi z veterinarskim zdravstvenim varstvom in zdravstvenim varstvom rastlin, izvedeni v sklepu s pravili Skupnosti, financirajo v okviru Jamstvene sekcije evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada; za namene finančne kontrole veljata člena 8 in 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999.
A financial contribution from the Community should be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
Finančni prispevek Skupnosti mora biti odobren, v kolikor so financirane dejavnosti učinkovito izvedene in pod pogojem, da pristojni organi predložijo vse potrebne informacije v okviru vnaprej določenih časovnih omejitev.
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4].
Potrebno je razjasniti stopnjo, ki bo uporabljena za pretvorbo plačilnih aplikacij oddanih v nacionalni valuti, kot določeno v členu 1(d) Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o ustanovitvi agromonetarnih ureditev za evro [4].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, določeni v tem Sklepu, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali –
Objective of the study and general provisions
Namen študije in splošne določbe
The Community shall undertake a technical study aiming at estimating across the European Union the prevalence of Salmonella spp. in flocks of laying hens (Gallus gallus) for table egg production at the end of their production period (hereafter the study).
Skupnost bo izvedla tehnično študijo z namenom ugotoviti razširjenost salmonele (Salmonella spp.) v Evropski uniji v jatah kokoši nesnic (Gallus gallus) za proizvodnjo namiznih jajc, na koncu njihovega proizvodnega obdobja (v nadaljevanju „študija“).
The results shall be used to set Community targets as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Rezultati bodo uporabljeni za opredelitev ciljev Skupnosti kot določeno v členu 4 členu Uredbe (ES) št. 2160/2003.
The study shall cover a one-year period commencing from 1 October 2004.
Študija bo pokrila obdobje enega leta, z začetkom 1. oktobra 2004.
For the purpose of this decision ‘competent authority’ shall mean the authority or authorities of a Member State as provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Za namene tega sklepa „pristojni organ“ pomeni organ ali organe držav članic kot določeno v členu 3 Uredbe (ES) št. 2160/2003.
For the purpose of paragraph 1, the Commission and the Member States shall cooperate in accordance with Articles 2 to 6.
Za namene 1. odstavka bodo Komisija in države članice sodelovale v skladu s členi od 2 do 6.
Sampling frame
Okvir vzorčenja
Sampling for the purpose of carrying out the study shall be organised by the Member States and shall be performed from 1 October 2004 in holdings containing at least 1000 laying hens.
Vzorčenje za namen izvedbe študije bo organizirano s strani držav članic in izvedeno do 1. oktobra 2004 v gospodarstvih z vsaj 1000 kokošmi nesnicami.
Where appropriate, smaller holdings shall also be sampled according to the technical specifications referred to in Article 5, focusing preferably on holdings with more than 350 hens.
Kjer primerno, bodo za vzorčenje uporabljena tudi manjša gospodarstva, v skladu s tehničnimi specifikacijami omenjenimi v členu 5, pri čemer se je preferenčno osredotočiti na gospodarstva z več kot 350 kokošmi.
In each selected holding, one flock with hens of the appropriate age shall be sampled.
V vsakem izbranem gospodarstvu bo vzorčena ena jata kokoši primerne starosti.
Sampling shall be performed by the competent authority or under its supervision, by bodies to which it has delegated this responsibility.
Vzorčenje bo izvedeno s strani pristojnega organa ali, pod njegovim nadzorstvom, s strani organov, na katere je prenesel to odgovornost.
At least 172 holdings shall be sampled in each Member State.
V vsaki državi članici bo vzorčenih najmanj 172 gospodarstev.
However, in Member States where fewer than 172 holdings exist all holdings shall be sampled.
V državah, v katerih obstaja manj kot 172 gospodarstev, bodo vzorčena vsa.
In all cases, priority shall be given to the sampling of holdings with more than 1000 hens.
V vseh primerih bo dana prednost vzorčenju v gospodarstvih z več kot 1000 kokošmi.
Detection of Salmonella spp. and serotyping
Detekcija salmonele (Salmonella spp.) in serotipizacija
Detection and serotyping shall take place in national reference laboratories for salmonella.
Detekcija in serotipizacija se bosta izvajali v nacionalnih referenčnih laboratorijih za salmonelo.
By derogation from paragraph 1, in case the national reference laboratory does not have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories involved in official control of salmonella to perform the analyses.
Z odstopanjem od odstavka 1, v primeru, da nacionalni referenčni laboratorij nima kapacitete za izvedbo vseh analiz, oziroma, če ne gre za laboratorij, ki detekcijo izvaja rutinsko, se pristojni organi lahko odločijo za imenovanje omejenega števila drugih laboratorijev vključenih v uradno kontrolo salmonele, ki naj izvedejo analize.
These laboratories shall have proven experience of using the required detection method, shall implement a quality assurance system complying with ISO standard 17025, and shall be submitted to the supervision of the national reference laboratory.
Ti laboratoriji morajo imeti dokazane izkušnje pri uporabi zahtevane detekcijske metode in morajo ustrezati standardu kvalitete ISO 17025 ter bodo dani v nadzor nacionalnemu referenčnemu laboratoriju.
The detection of Salmonella spp shall be performed in accordance with the method recommended by the Community reference laboratory for salmonella.
Detekcija salmonele (Salmonella spp.) bo izvedena v skladu s postopkom priporočenim s strani referenčnega laboratorija Skupnosti za salmonelo.
Serotyping shall be performed according to the Kaufmann-White scheme.
Serotipizacija bo izvedena v skladu s Kaufmann-White shemo.
Collection of data, evaluation and reporting
Zbiranje podatkov, evaluacija in poročanje
The national authority responsible for the preparation of the yearly national report on the monitoring of salmonella in animals pursuant to Article 9 of Directive 2003/99/EC shall collect and evaluate the results of the detection achieved pursuant to Article 3 on the basis of the sampling frame referred to in Article 2, and shall report its evaluation to the Commission.
Nacionalni organ, odgovoren za pripravo letnega nacionalnega poročila o spremljanju salmonele pri živalih na podlagi člena 9 Direktive 2003/99/ES, bo zbral in evaluiral rezultate detekcije dosežene na podlagi člena 3 in na podlagi okvira vzorčenja, omenjenega v členu 2 ter poročal Komisiji o svoji evaluaciji.
All relevant data collected for the purpose of the study shall be supplied to the European Food Safety Authority, upon request from the Commission.
Vsi relevantni podatki, zbrani za namen študije, bodo na zahtevo Komisije izročeni Evropski agenciji za varno hrano.
National aggregated data and results will be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
Nacionalno zbrani podatki in rezultati bodo dani na javno razpolago v obliki, ki zagotavlja zaupnost.
Technical specifications
Tehnične specifikacije
The tasks and activities referred to in Articles 3 to 4 of this decision shall be performed in conformity with the technical specifications that have been presented at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 July 2004, as published on the Commission website.
Naloge in aktivnosti, omenjene v členoma 3 in 4 tega sklepa, bodo izvedene v skladu s tehničnimi specifikacijami, ki so bile predstavljene na sestanku Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali, dne 15. julija 2004, kot objavljeno na spletni strani Komisije.
Scope of Community financial assistance
Obseg finančne pomoči Skupnosti
The Community shall provide financial assistance for certain costs incurred by the member States for laboratory testing, i.e. bacteriological detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates.
Skupnost bo zagotovila finančno pomoč za določene stroške nastale v državah članicah pri laboratorijskem testiranju, tj. bakteriološki detekciji salmonele (Salmonella spp.) in serotipizaciji relevantnih izolatov.
The maximum financial assistance from the Community shall be EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp. and 30 EUR for serotyping of the relevant isolates.
Maksimalna finančna pomoč s strani Skupnosti bo 20 EUR na test za bakteriološko detekcijo salmonele Salmonella spp. in 30 EUR za serotipizacijo relevantnih izolatov.
The financial assistance from the Community shall not exceed the amounts established in Annex I for the duration of the study.
Finančna pomoč Komisije ne sme preseči zneska navedenega v Prilogi I v obdobju trajanja študije.
Conditions of Community financial assistance
Pogoji za finančno pomoč Skupnosti
The financial assistance referred to under Article 6 shall be granted to each Member State provided that the implementation of the study is in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on award of public contracts, and subject to the conditions provided for in points (a) to (d) being respected.
Finančna pomoč, omenjena v členu 6, bo odobrena vsaki državi članici, pod pogojem, da je izvedba študije v skladu z relevantnimi predpisi zakonodaje Skupnosti, vključno s pravili o konkurenci in dodelitvi javnih pogodb, in ob upoštevanju pogojev, navedenih v točkah (a) do (d).
Bringing into force by 1 October 2004, as appropriate the laws, regulations and administrative provisions for implementing the study.
Vpeljati do 1. oktobra 2004, kot primerno, zakone, pravila in administrativne predpise za izvedbo študije.
Forwarding a progress report covering the first 3 months of the study, at the latest four weeks after the end of the reporting period.
Poslati poročilo o napredku, ki pokriva prve 3 mesece študije, najkasneje štiri tedne po koncu poročevalnega obdobja.
Forwarding a final report by 15 October 2005 at the latest on the technical execution of the study accompanied by justifying evidence as to the costs incurred and the results attained during the period from 1 October 2004 to 30 September 2005.
Poslati končno poročilo študije najkasneje do 15. oktobra 2005 o tehnični izvedbi programa skupaj z dokaznim gradivom, ki pojasnjuje nastale stroške ter rezultati, doseženimi v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005.
The evidence as to costs incurred shall contain at least the information set out in the Annex II.
Dokazno gradivo v zvezi z nastalimi stroški mora vsebovati vsaj informacije zahtevane v Prilogi II.
Implementing the study effectively.
Učinkovito izvesti študijo.
A prefinancing of 50 % of the total amount may be paid at the request of each Member State.
Predhodno financiranje 50 % celotnega zneska je mogoče na zahtevo vsake države članice.
Failure to comply with the time limit in subparagraph 1(c), shall imply a progressive and cumulative reduction of the financial contribution by 25 % of the total amount for each delay of 2 weeks from the 15 October 2005.
V primeru, da časovne omejitve v pododstavku 1(c) ne bodo uspešno izpolnjene, se bo finančni prispevek progresivno in kumulativno zmanjševal za 25 % celotnega zneska za vsaka 2 tedna zamude od 15. oktobra 2005 naprej.
Conversion rate for applications in national currency
Menjalno razmerje za vloge za plačilo v nacionalni valuti
The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the 10th day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Menjalno razmerje za aplikacije, oddane v nacionalni valuti, v mesecu „n“, bo enako tistemu na deseti dan meseca „n+1“, ali prvi predhodni dan, za katerega bo stopnja znana.
Application
Uporaba
This Decision shall apply from 1 October 2004.
Ta odločba se uporablja od 1. oktobra 2004.
Done at Brussels, 22 September 2004.
V Bruslju, 22. septembra 2004
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/99/ES z dne 17. novembra 2003 (UL L 325, 12.12.2003, str. 31).
OJ L 349 of 24.12.1998, p. 1.
UL L 349, 24.12.1998, str. 1.
Austria (AT)
Avstrija – AT
Belgium (BE)
Belgija – BE
Denmark (DK)
14760 Danska – DK
Estonia (EE)
Estonija – EE
Finland (FI)
Finska – FI
France (FR)
Francija – FR
Ireland (IE)
Malta – MT
Italy (IT)
Irska – IE
Latvia (LV)
Italija – IT
Lithuania (LT)
Latvija – LV
Luxembourg (LU)
Litva – LT
Netherlands (NL)
Nizozemska – NL
Poland (PL)
Poljska – PL
Portugal (PT)
Portugalska – PT
Slovenia (SI)
Slovaška republika – SK