natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, customs authorities should be authorised to waive the requirement for security in respect of goods initially imported under those quotas in accordance with Articles 308c(1) and 248(4) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Zato je treba carinske organe pooblastiti, da odstopijo od zahteve glede varščine za blago, ki je bilo prvotno uvoženo v okviru teh kvot skladno s členi 308c(1) in 248(4) Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Due to the particularities of the transfer from one management system to the other Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
Zaradi posebnosti prehoda od enega sistema upravljanja na drugega, se člena 308c(2) in (3) navedene uredbe ne uporabljata.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by the operator concerned in order to benefit from the tariff quotas under the first-come, first-served system.
Treba je natančno določiti, kakšno potrdilo, ki potrjuje poreklo proizvodov, predloži zadevni izvajalec, da se lahko uporabljajo tarifne kvote v okviru sistema „prvi prispe, prvi dobi“.
When sheepmeat products are presented by the operator concerned to the customs authorities for import, it is difficult for those authorities to establish whether they originate from domestic sheep or other sheep, which determines the application of different duty rates.
Če se carinskim organom predložijo za uvoz proizvodi iz ovčjega mesa, je tem organom težko ugotoviti, ali izvirajo od domačih ovc ali od drugih, pri čemer se uporabljajo različne carinske stopnje.
It is therefore appropriate to provide that the proof of origin contains a clarification to that end.
Zato je primerno predvideti, da mora potrdilo o poreklu vsebovati ustrezno pojasnilo o tem.
In accordance with Chapter II of Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [8] and with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [9], imports may be authorised only for products meeting the requirements of the food chain procedures, rules and checks in force in the Community.
V skladu s poglavjem II Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [8] in v skladu z Direktivo Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [9], se lahko dovoli le uvoz proizvodov, ki izpolnjujejo zahteve glede veljavnih postopkov prehranjevalne verige, pravil in pregledov.
Given the date of application and the time needed for translation, this Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Glede na datum uporabe in čas, ki je potreben za njen prevod, ta Uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ovce in koze –
This Regulation opens Community tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2005.
Ta uredba odpira tarifne kvote Skupnosti za ovce, koze, ovčje meso in kozje meso za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The customs duties applicable to imports into the Community of sheep, goats, sheepmeat and goatmeat falling within CN codes 01041030, 01041080, 01042090, 02109921, 02109929 and 0204 originating in the countries indicated in the Annex shall be suspended or reduced in accordance with this Regulation.
Carinske dajatve, ki se uporabljajo za uvoz ovc, koz, ovčjega in kozjega mesa v Skupnost in ki se uvrščajo v oznake KN 01041030, 01041080, 01042090, 02109921, 02109929 in 0204 s poreklom iz držav v Prilogi, se ukinejo ali znižajo skladno s to uredbo.
The quantities, expressed in carcase-weight equivalent, for the import of meat falling within CN code 0204 and of live animals falling within CN codes 01041030, 01041080 and 01042090, as well as the customs duty applicable shall be those as laid down in the Annex.
Količine, izražene kot ekvivalenti mase klavnega trupa, za uvoz mesa, ki se uvršča v oznako KN 0204, ter živih živali, ki se uvrščajo v oznake 01041030, 01041080 in 01042090, in ustrezne carinske dajatve so določene v Prilogi.
For the purpose of calculating the quantities of ‘carcase-weight equivalent’ referred to in paragraph 1 the net weight of sheep and goat products shall be multiplied by the following coefficients:
Za izračun količin, izraženih kot „ekvivalenti mase klavnega trupa“ iz odstavka 1, se neto masa proizvodov iz ovčjega in kozjega mesa pomnoži s spodaj navedenimi koeficienti:
for live animals: 0,47
za žive živali: 0,47;
for boneless lamb and boneless goatmeat of kid: 1,67
za jagnječje meso brez kosti in meso kozlička brez kosti: 1,67;
for boneless mutton, boneless sheep and boneless goatmeat other than of kid and mixtures of any of these: 1,81
za meso koštrunov in ovc brez kosti, za kozje meso brez kosti, razen za meso kozlička in mešanice navedenih: 1,81;
for bone-in products: 1,00.
za proizvode iz mesa s kostmi: 1,00.
‘Kid’ shall mean goats of up to one year old.
„Kozlički“ so koze do starosti enega leta.
By way of derogation from Title II A and B of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set up in the Annex to this Regulation for the countries of Country Groups No 1, 2, 3, 4 and 5 shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2005.
Z odstopanjem od naslova II A. in B. Uredbe (ES) št. 1439/95 se tarifne kvote iz Priloge k tej uredbi za države iz skupin držav št. 1, 2, 3, 4 in 5 upravljajo po sistemu „prvi prispe, prvi dobi“ skladno s členi 308a, 308b in 308c(1) Uredbe (EGS) št. 2454/93 od 1. januarja do 31. decembra 2005.
Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
Člen 308c(2) in (3) navedene Uredbe se ne uporablja.
No import licences shall be required.
Uvozna dovoljenja se ne zahtevajo.
In order to benefit from the tariff quotas set out in the Annex and managed in accordance with Article 4, a valid proof of origin issued by the competent authorities of the third country concerned together with a customs declaration for release for free circulation for the goods concerned shall be presented to the Community customs authorities.
Da bi lahko izkoristili tarifne kvote iz Priloge, ki se upravljajo skladno s členom 4, je treba carinskim organom Skupnosti za blago predložiti veljavno potrdilo o poreklu, ki so ga izdali pristojni organi zadevne tretje države, skupaj s carinsko deklaracijo za sprostitev v prosti promet.
The origin of products subject to tariff quotas other than those resulting from preferential tariff agreements shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Poreklo blaga, za katerega se uporabljajo druge tarifne kvote kot tiste, ki so posledica preferencialnih tarifnih sporazumov, se določi skladno z veljavnimi določbami Skupnosti.
The proof of origin referred to in paragraph 1 shall be as follows:
Dokazilo o poreklu iz odstavka 1 je:
in the case of a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement, it shall be the proof of origin laid down in that agreement;
pri tarifni kvoti, ki je del preferencialnega tarifnega sporazuma: dokazilo o poreklu, predpisano v tistem sporazumu;
in the case of other tariff quotas, it shall be a proof established in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 and in addition to the elements provided for in that Article, the following data:
pri drugih tarifnih kvotah: dokazilo, določeno skladno s členom 47 Uredbe (ES) št. 2454/93 in poleg elementov, predpisanih v navedenem členu, še naslednji podatki:
the CN code (at least the first four digits),
oznako KN (vsaj prve štiri številke),
the order number or order numbers of the tariff quota concerned in accordance with the third subparagraph of this paragraph,
zaporedno številko ali zaporedne številke zadevne tarifne kvote skladno s tretjim pododstavkom tega odstavka,
the total net weight per coefficient category as specified in Article 3(2) of this Regulation.
skupno neto maso po kategorijah koeficientov, kakor je določeno v členu 3(2) te uredbe;
in the case of a country whose quota falls under points (a) and (b) and are merged, it shall be the proof referred to in point (a).
pri državi, katere kvota spada pod točki (a) in (b) in se združuje: dokazilo iz točke (a).
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers.
Če se dokazilo o poreklu iz točke (b) predloži kot spremna listina za eno samo deklaracijo za sprostitev v prosti promet, lahko vsebuje več zaporednih številk.
In all other cases, it shall only contain one order number.
V vseh drugih primerih vsebuje eno samo zaporedno številko.
In order to benefit from the tariff quota set up in the Annex for Country Group 4 in respect of products falling under CN codes ex0204, ex02109921 and ex02109929 the proof of origin shall contain in the box concerning the description of the products one of the following:
Da bi lahko uporabili tarifno kvoto, predpisano v Prilogi za skupino držav 4, za proizvode, ki se uvrščajo v oznake KN ex0204, ex02109921 in ex02109929, mora dokazilo o poreklu vsebovati v polju za poimenovanje blaga eno od spodnjih navedb:
‘sheep product/s from the species domestic sheep’;
„proizvod/-i iz ovc iz vrste domača ovca“;
‘products from the species other than domestic sheep’.
„proizvod/-i iz ovc, ki ne spadajo v vrsto domača ovca“.
Those indications shall correspond to the indications in the veterinary certificate accompanying those products.
Navedbe morajo ustrezati navedbam v veterinarskem spričevalu, ki je priloženo proizvodom.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).
OJ L 46, 20.2.2003, p. 1.
UL L 46, 20.2.2003, str. 1.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 22.
UL L 339, 24.12.2003, str. 22.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 65/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 30).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 365/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 30).
OJ L 187, 26.7.2003, p. 1.
UL L 187, 26.7.2003, str. 1.
OJ L 143, 27.6.1995, p.7.
UL L 143, 27.6.1995, str. 7.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 272/2001 (OJ L 41, 10.2.2001, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 272/2001 (UL L 41, 10.2.2001, str. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003(OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2286/2003 (UL L 343, 31.12.2003, str. 1).
OJ L 24, 30.1.98, p. 9.
UL L 24, 30.1.1998, str. 9.
Directive as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 882/2004 (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 882/2004 (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
SHEEPMEAT AND GOATMEAT in tonnes (t) of carcase weight equivalent
OVČJE MESO IN KOZJE MESO v tonah (t) ekvivalentov mase klavnega trupa
COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR 2005
TARIFNE KVOTE SKUPNOSTI ZA 2005
Country group No
Skupina držav št.
‘Ad valorem’ duty %
„Dajatve ad valorem“ %
Specific duty EUR/100 Kg
Posebne dajatve EUR/100 Kg
Order number under ‘first-come first-served’
Zaporedna številka po sistemu „prvi pride, prvi dobi“
Annual volume
Letni obseg
in tonnes of carcase weight equivalent
v tonah ekvivalentov mase klavnega trupa
Live animals
žive živali
Boneless lamb [1](Coefficient = 1,67)
jagnječje meso brez kosti [1](koeficient = 1,67)
Boneless mutton/sheep [2](Coefficient = 1,81)
meso koštrunov/ovc brez kosti [2](koeficient = 1,81)
Bone-in and carcases
meso s kostmi in klavni trup
For the species ‘other than domestic sheep’ only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
za ovce, „ki ne spadajo v vrsto domača ovca“, le: ex0204, ex02109921 in ex02109929
ACP States
države AKP
For the species ‘domestic sheep’ only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
za ovce iz vrste „domača ovca“ le: ex0204, ex02109921 in ex02109929
65 % reduction of specific duties
65 % znižanje posebnih dajatev
Others
druge
And goatmeat of kid.
In meso kozlička.
And goatmeat other than of kid.
In še drugo meso poleg mesa kozlička.
‘Others’ shall refer to all origins including the ACP States and excluding the other countries mentioned in the current table.
„Druge“ se nanaša na vsa porekla vključno z državami AKP in brez drugih držav, navedenih v tej tabeli.
Commission Regulation (EC) No 2203/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2203/2004
amending Regulation (EEC) No 1859/82 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
o spremembi Uredbe (EGS) št. 1859/82 o izboru poročevalskih kmetijskih gospodarstev za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Articles 4(4), and 6(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 79/65/EGS z dne 15. junija 1965 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski gospodarski skupnosti [1] in zlasti člena 4(4) ter člena 6(2) Uredbe,
Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [2] fixes the number of returning holdings per division.
Uredba Komisije (EGS) št. 1859/82 [2] določa število poročevalskih kmetijskih gospodarstev na enoto.
The number of returning holdings to be selected in each division may differ by up to 20 % in either direction provided that this does not entail a reduction in the total number of returning holdings per Member State.
Število poročevalskih kmetijskih gospodarstev, izbranih v vsaki enoti, se lahko razlikuje za 20 %, če to ne vpliva na zmanjšanje celotnega števila poročevalskih kmetijskih gospodarstev na državo članico.
As the financial management of such a measure is difficult, a limitation per Member State as to the total number of duly completed farm returns eligible for Community financing is introduced in Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [3].
Ker je finančno poslovodenje takega ukrepa zahtevno, se z Uredbo Komisije (EGS) št. 1915/83 z dne 13. julija 1983 o nekaterih podrobnih pravilih glede vodenja knjigovodstva za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev [3] uvaja omejitev na državo članico glede skupnega števila ustrezno izpolnjenih poročil s kmetijskih gospodarstev, upravičenih do financiranja Skupnosti.
For reasons of clarity and coherence, this change should be reflected in Regulation (EEC) No 1859/82.
Zaradi jasnosti in skladnosti mora biti ta sprememba upoštevana v Uredbi (EGS) št. 1859/82.
Flexibility in the number of returning holdings per division should remain allowed, as long as the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected.
Prožnost glede števila poročevalskih kmetijskih gospodarstev na enoto mora biti dovoljena, dokler se spoštuje skupno število poročevalskih kmetijskih gospodarstev zadevne države članice.
In view of the limitation per Member State of the total number of duly completed farm returns eligible for Community financing, the number of returning holdings laid down in Annex I for Belgium, Denmark, Germany, France and Luxembourg should be adjusted, to maintain the actual sample size.
Glede na omejitev skupnega števila ustrezno izpolnjenih poročil s kmetijskih gospodarstev, upravičenih do financiranja Skupnosti, na državo članico, je treba število poročevalskih kmetijskih gospodarstev, določeno v Prilogi I za Belgijo, Dansko, Nemčijo, Francijo in Luksemburg prilagoditi, tako da se ohrani dejanska velikost vzorca.
The number of returning holdings per division in Sweden should be adjusted, due to changes in the borders between the divisions.
Število poročevalskih kmetijskih gospodarstev na enoto na Švedskem je treba zaradi sprememb meja med enotami prilagoditi.
Regulation (EEC) No 1859/82 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 1859/82 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mreže računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev –
Regulation (EEC) No 1859/82 is amended as follows:
Uredba (EGS) št. 1859/82 se spremeni:
The number of returning holdings per Member State as well as per division is laid down in Annex I.
Število poročevalskih kmetijskih gospodarstev na državo članico in na enoto je določeno v Prilogi I.
The number of returning holdings to be selected per division may differ from that laid down in Annex I by up to 20 % in either direction provided that the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected.’
Število poročevalskih kmetijskih gospodarstev, izbranih v vsaki enoti, se lahko za 20 % razlikuje od tistega v Prilogi I, če se spoštuje skupno število poročevalskih kmetijskih gospodarstev zadevne države članice.“
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
It shall apply from the 2005 accounting year.
Uporablja se od obračunskega leta 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 660/2004 (UL L 104, 8.4.2004, str. 97).
OJ L 205, 13.7.1982, p. 40.
UL L 205, 13.7.1982, str. 40.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 730/2004 (OJ L 113, 20.4.2004, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 730/2004 (UL L 113, 20.4.2004, str. 8).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1388/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 5).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1388/2004 (UL L 255, 31.7.2004, str. 5).
Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (EGS) št. 1859/82 se spremeni:
the part concerning Belgium is replaced by the following:
del, ki zadeva Belgijo, se nadomesti z naslednjim:
‘BELGIUM
„BELGIJA
Total Belgium
Belgija skupaj
the part concerning Denmark is replaced by the following:
del, ki zadeva Dansko, se nadomesti z naslednjim:
the part concerning Germany is replaced by the following:
del, ki zadeva Nemčijo, se nadomesti z naslednjim:
‘GERMANY
„NEMČIJA
Total Germany
Nemčija skupaj
the part concerning France is replaced by the following:
del, ki zadeva Francijo, se nadomesti z naslednjim:
‘FRANCE
„FRANCIJA
Total France
Francija skupaj
the part concerning Luxembourg is replaced by the following:
del, ki zadeva Luksemburg, se nadomesti z naslednjim:
the part concerning Sweden is replaced by the following:
del, ki zadeva Švedsko, se nadomesti z naslednjim:
Plains of Southern and Central Sweden
Ravnine južne in osrednje Švedske
Forest and mixed agricultural and forest areas of Southern and Central Sweden
Gozdarska območja in mešana kmetijska in gozdarska območja južne in osrednje Švedske
Areas of Northern Sweden
Območja severne Švedske
Total Sweden
Švedska skupaj
Commission Regulation (EC) No 2204/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2204/2004
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 79/65 EGS z dne 15. junija 1965 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski gospodarski skupnosti [1] in zlasti člena 6(2) Uredbe,
Pursuant to Article 5(1) of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 [2], the Commission shall pay a standard fee to the Member State concerned in respect of each duly completed farm return forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
V skladu s členom 5(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 1915/83 [2] Komisija plača standardno plačilo zadevni državi članici za vsako ustrezno izpolnjeno poročilo kmetije, ki ji je poslano v obdobju, predpisanem v členu 3 navedene uredbe.
For the sake of clarity some provisions relating to those payments laid down in Commission Regulation (EEC) No 1859/82 of 12 July 1982 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [3] should also be included in Regulation (EEC) No 1915/83.
Zaradi jasnosti je treba v Uredbo (EGS) št. 1915/83 vključiti tudi nekatere določbe glede plačil, določenih v Uredbi Komisije (EGS) št. 1859/82 z dne 12. julija 1982 o izboru poročevalskih kmetijskih gospodarstev za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev [3].
For budgetary reasons and to facilitate financial management, the maximum number of farm returns per Member State to be paid should be limited to the number indicated in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82.
Iz proračunskih razlogov in z namenom olajšanja finančnega poslovodenja je treba največje število poročil s kmetijskih gospodarstev, ki se plačajo na državo članico, omejiti na število, navedeno v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 1859/82.
Some flexibility in the number of farm returns per division eligible for payment should be allowed, within the maximum number of returning holdings per Member State as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 if the Member State concerned has more than one division.
Če ima zadevna država članica več kot eno enoto, upravičeno do plačila, mora biti dovoljena določena prožnost glede števila poročil s kmetijskih gospodarstev na enoto v okviru največjega možnega števila poročevalskih kmetijskih gospodarstev na državo članico, kakor je določeno v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 1859/82.
If the number of duly completed farm returns forwarded within the time limit per division or per Member State is less than 80 % of the number fixed for the division or the Member State in question, the standard fee for the farm returns from that division or from the Member State concerned should be reduced as from accounting year 2005.
Če je število ustrezno izpolnjenih, v roku poslanih poročil s kmetijskih gospodarstev za enoto ali državo članico nižje od 80 % števila, določenega za zadevno enoto ali državo članico, je treba standardno plačilo za poročila s kmetijskih gospodarstev iz omenjene enote ali države članice z obračunskim letom 2005 znižati.
However, it is appropriate, as a transitional measure, to postpone the application of the reduction system in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, in order to allow a smooth adaptation of the new Member States to the system of keeping accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings, that is new for them.
Vendar je kot prehodni ukrep primerno odložiti uporabo sistema zniževanja v Češki, Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, Madžarski, na Malti, v Poljski, Sloveniji in Slovaški, da se zagotovi nemotena prilagoditev novih držav članic sistemu vodenja knjigovodstva za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev, ki je za omenjene države nov.
Regulation (EEC) No 1915/83 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 1915/83 je zato treba ustrezno spremeniti.