natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the capelin fishery is concerned, fishing authorisations shall be issued from 20 June to 31 December and also including 1 January to 30 April of the following year.
Kar zadeva ribolov kapelana, se dovoljenja za ribolov izdajajo od 20. junija do 31. decembra in tudi od 1. januarja do 30. aprila naslednjega leta.
In case EU legislation fixing the fishing opportunities for a given year for EU vessels, in waters where catch limitations are required, has not been adopted by the beginning of the fishing year EU fishing vessels authorised to fish on 31 December in the previous fishing year may continue their activities on the same fishing authorisation in the year for which legislation has not been adopted provided that scientific advice allows for this.
Če zakonodaja EU, ki določa ribolovne možnosti v določenem letu za plovila EU v vodah, kjer se zahtevajo omejitve ulova, ni bila sprejeta do začetka ribolovnega leta, lahko ribiška plovila EU, ki so imela dovoljenje za ribolov 31. decembra v prejšnjem ribolovnem letu, nadaljujejo svoje dejavnosti z istim ribolovnim dovoljenjem v letu, za katero zakonodaja še ni bila sprejeta, pod pogojem, da znanstveno mnenje to dopušča.
A provisional use of 1/12th of the quota indicated in the fishing authorisation of the previous year, per month, will be allowed provided that the applicable fishing authorisation fee is paid for the quota.
Dovoljena bo začasna uporaba ene dvanajstine kvote iz dovoljenja za ribolov za predhodno leto na mesec pod pogojem, da je pristojbina za dovoljenje za ribolov, ki se uporablja za kvoto, plačana.
The provisional quota may be adjusted in relation to the scientific advice and the conditions of the specific fishery.
Začasna kvota se lahko prilagodi glede na znanstveno mnenje in pogoje določenega ribolova.
The unused quantity of a fishing authorisation for Northern Prawn, at 31 December of a given year, may be transferred, on request of the EU competent authority, to the following year to a maximum of 5 % of the original quantity of the fishing authorisation, if scientific advice allows for that transfer.
Količina na dovoljenju za ribolov za severno kozico, ki je 31. decembra posameznega leta neporabljena, se lahko na zahtevo pristojnega organa EU prenese v naslednje leto v višini največ 5 % prvotne količine na dovoljenju za ribolov, če znanstveno mnenje tak prenos dopušča.
The quantity transferred shall be used by 30 April of the following year.
Preneseno količino je treba porabiti do 30. aprila naslednjega leta.
Fishing authorisation fee, payment and refund
Pristojbina za dovoljenje za ribolov, plačila in nadomestila
The fishing authorisation fees to be paid by EU vessels are as follows:
Pristojbine za dovoljenja za ribolov, ki jih plačajo plovila EU, so naslednje:
EUR per tonne 2016-2017
EUR na tono, 2016–2017
EUR per tonne 2018-2020
EUR na tono, 2018-2020
Cod
Trska
Pelagic Redfish
Pelagični rdeči okun
Demersal Redfish
Pridneni rdeči okun
Greenland Halibut
Grenlandska morska plošča
Northern Prawn — East
Severna kozica – vzhodna
Northern Prawn — West
Severna kozica – zahodna
Before this Protocol starts to apply, the Greenlandic competent authority shall communicate to the EU the details of the Government bank account(s) to be used for all payments by shipowners for the duration of the Protocol.
Preden se ta protokol začne uporabljati, pristojni organ Grenlandije pristojnemu organu EU sporoči podatke o vladnem(-ih) bančnem(-ih) računu(-ih), ki se uporabi(-jo) za vsa plačila lastnikov ladij za celotno obdobje veljavnosti Protokola.
The Greenland competent authority shall notify to the EU competent authority any change at least two months in advance.
Pristojni organ v Grenlandije uradno obvesti pristojni organ EU o vseh spremembah EU vsaj dva meseca vnaprej.
The payment of the fee shall include all national and local charges related to access to fishing activities as well as charges imposed by banks for transfers of money.
Plačilo pristojbine vključuje vse nacionalne in lokalne dajatve, povezane z dostopom do ribolovnih dejavnosti, ter stroške, ki jih določijo banke za nakazila denarja.
In case a vessel has not paid the bank transfer charge this amount will be required to be paid with the next fishing authorisation application of this vessel and is a precondition for the issuing of a new fishing authorisation.
Če plovilo ne plača stroškov za bančno nakazilo, je treba ta znesek poravnati pri naslednjem zahtevku za dovoljenje za ribolov tega plovila in je pogoj za izdajo novega dovoljenja za ribolov.
Should the authorised quantity not be fished, the fee corresponding to this authorised quantity shall not be reimbursed to the ship owner.
Kadar se dovoljena količina ne ulovi, se pristojbina za to dovoljeno količino ne povrne lastniku ladje.
However, in case either Article 9 or Article 11 of the Protocol become applicable and consequently a vessel is unable to fish any part of the authorised catch for the calendar year, or in case an application for fishing authorisation is not granted, the Greenlandic competent authority will fully reimburse the authorisation fee to the vessel owner within 60 calendar days of the request for reimbursement.
Če pa se začneta uporabljati člen 9 ali člen 11 Protokola in zato plovilo ne more loviti katerega koli dela dovoljenega ulova za koledarsko leto ali če zahtevek za dovoljenje za ribolov ni odobren, bo pristojni organ Grenlandije lastniku plovila v celoti povrnil pristojbino za dovoljenje v 60 koledarskih dneh od zahtevka za povračilo.
A fishing authorisation fee shall not be paid for by-catches.
Za prilov pristojbine za dovoljenje za ribolov ni treba plačati.
The reference prices for the species are as follows:
Referenčne cene za posamezne vrste so naslednje:
Live weight price in EUR per tonne
Cena žive teže na tono v EUR
Northern Prawn
Severna kozica
Grenadier spp.
Repaki spp.
CHAPTER III
By-cat
TECHNICAL CONSERVATION MEASURES
POGLAVJE III
The Greenlandic competent authority shall make available to the EU competent authority before the protocol will be provisionally applied, an English language version of the relevant Greenlandic legislation concerning monitoring, control and surveillance and technical conservation measures.
TEHNIČNI OHRANJEVALNI UKREPI
CHAPTER IV
Preden se bo Protokol začasno uporabljal, pristojni organ Grenlandije pristojnemu organu EU da na voljo angleško različico ustrezne grenlandske zakonodaje glede spremljanja, nadzora in opazovanja ter tehničnih ohranjevalnih ukrepov.
MONITORING, CONTROL AND SURVEILLANCE
POGLAVJE IV
Section 1
SPREMLJANJE, NADZOR IN OPAZOVANJE
Catch recording and reporting
Oddelek 1
Without prejudice to the reporting requirements of their flag State FMC, EU vessels authorised to fish under the Agreement shall communicate their catches to the competent authority of Greenland in the following manner, until such time as an Electronic Reporting System (ERS) is jointly implemented by both Parties.
Beleženje ulova in poročanje
Upon entry into force, such ERS will replace the electronic reporting provisions of Sections 1, 2 and 3.
Plovila EU, ki imajo dovoljenje za ribolov na podlagi Sporazuma, brez poseganja v zahteve o poročanju centra za spremljanje ribištva (FMC) njihove države zastave sporočajo svoj ulov pristojnemu organu Grenlandije na naslednji način, dokler pogodbenici skupaj ne izvajata sistema za elektronsko poročanje (ERS).
Masters of EU fishing vessels fishing under the Agreement shall record in a fishing logbook for each trip they undertake in the Greenlandic fishing zone their operations indicating all quantities of each species caught and kept on board or discarded, subject to Article 3 paragraph 4 of the Protocol, above 50 kg live weight equivalent.
Ko bo začel veljati, bo sistem za elektronsko poročanje nadomestil določbe o elektronskem poročanju iz oddelkov 1, 2 in 3.
The relevant logbooks, according to target species and gear, shall be supplied upon request by the competent Greenlandic authority and sent to the vessels representative (agent) as indicated in the application form for fishing authorisation as provided in Appendix 1.
Poveljniki ribiških plovil EU, ki izvajajo ribolovne dejavnosti na podlagi Sporazuma, v ribolovni dnevnik za vsako potovanje na ribolovnem območju Grenlandije zabeležijo svoje dejavnosti in po posameznih vrstah navedejo vse količine, ki so bile ulovljene in so se hranile na krovu ali bile zavržene v skladu z odstavkom 4 člena 3 Protokola, v ekvivalentu žive teže nad 50 kg.
An example of each type of logbook shall also be provided to the EU competent authority and the applicable flag State FMC's.
Pristojni organ Grenlandije na zahtevo predloži zadevne dnevnike glede na ciljne vrste in orodje ter jih pošlje zastopniku plovila, kot je naveden na obrazcu zahtevka za dovoljenje za ribolov, kot je določeno v Dodatku 1.
In the event that the format of a logbook is modified, the EU competent authority and the applicable flag State FMC's shall be immediately informed of the changes and be supplied with new versions.
Primer vsake vrste dnevnika se predloži tudi pristojnemu organu EU in zadevnemu FMC države zastave.
The fishing logbook shall be completed by the master on a haul by haul basis indicating all catches and discards related to each haul for each day the EU fishing vessel is operating under a Greenlandic fishing authorisation.
Če se oblika dnevnika spremeni, se o spremembah nemudoma obvestita pristojni organ EU in zadevni FMC države zastave ter se jima zagotovijo nove različice.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
Poveljnik vodi ribolovni dnevnik za vsak posamezni izvlek, v njem pa navede vse ulove in zavržke v zvezi z vsakim izvlekom za vsak dan, ko ribiško plovilo EU opravlja ribolovne dejavnosti na podlagi ribolovnega dovoljenja Grenlandije.
The master shall be responsible for the accuracy of the fishing logbook data recorded and transmitted.
Ribolovni dnevnik se izpolni čitljivo z velikimi črkami; podpiše ga poveljnik.
At the end of each fishing trip a copy of the fishing logbook shall be sent to the Greenlandic competent authority within 10 days of arrival in port by either mail, e-mail or fax The master shall also send a copy to the flag State.
Za pravilnost zabeleženih in poslanih podatkov iz ribolovnega dnevnika je odgovoren poveljnik.
The master, to the extent possible, shall also transmit additional landing data on receipt of a request from the competent Greenlandic authority.
Ob koncu vsakega ribolovnega potovanja se izvod ribolovnega dnevnika pošlje pristojnemu organu Grenlandije v 10 dneh od prihoda v pristanišče po pošti, elektronski pošti ali telefaksu.
Where an EU vessel has not fulfilled the provisions on catch reporting, the Greenlandic competent authority is entitled to suspend an existing fishing authorisation until the catch reporting provisions are fulfilled.
Poveljnik pošlje en izvod tudi državi zastave.
If the offence is repeated, the Greenlandic competent authority may refuse to renew the fishing authorisation of the vessel concerned.
Poveljnik, kolikor je mogoče, ob prejemu zahteve pristojnega organa Grenlandije pošlje tudi dodatne podatke o iztovarjanju.
The EU competent authority and the flag State will be kept duly informed.
Kadar plovilo EU ni izpolnilo določb glede prijave ulova, ima pristojni organ Grenlandije pravico, da začasno prekliče obstoječe dovoljenje za ribolov, dokler niso izpolnjene določbe o prijavi ulova.
The two Parties will endeavour to put in place as soon as possible an Electronic Reporting System related to the fishing activities of EU vessels in the Greenlandic fishing zone, subject to a common agreement on guidelines for its management and implementation.
Če se kršitev ponovi, lahko pristojni organ Grenlandije zavrne podaljšanje dovoljenja za ribolov zadevnega plovila.
This Electronic Reporting System will allow for the exchange of data related to (not exhaustive) vessel positions, catch data, fishing activities, and fishing authorisations.
Pristojni organ EU in država zastave bosta o tem ustrezno obveščena.
The Greenlandic competent authority will inform annually the EU competent authority of the catches in the Greenlandic fishing zone of vessels of third Parties fishing on opportunities from the Protocol and or upon request by the EU competent authority.
Pogodbenici si bosta prizadevali za čimprejšnjo vzpostavitev sistema za elektronsko poročanje v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi plovil EU na ribolovnem območju Grenlandije ob upoštevanju skupnega dogovora o smernicah za njegovo upravljanje in izvajanje.
Section 2
Ta sistem za elektronsko poročanje bo omogočal izmenjavo podatkov v zvezi s položaji plovila, podatki o ulovu, ribolovnimi dejavnostmi ter dovoljenji za ribolov (seznam ni izčrpen).
Entering and leaving the zone
Pristojni organ Grenlandije bo pristojni organ EU vsako leto in/ali na zahtevo pristojnega organa EU obveščal o ulovu plovil tretjih strani, ki izvajajo ribolovne dejavnosti v okviru ribolovnih možnosti iz Protokola, na ribolovnem območju Grenlandije.
The master of any EU vessel which is fishing in Greenland fishing zone or is planning to enter the fishing zone of Greenland for the purpose of fishing shall transmit to the Greenlandic competent authority by electronic means, via e-mail or fax, the following reports and notices in accordance with the provisions outlined in the relevant national fisheries legislation [1]:(a) ‘notice of arrival’ to the Greenlandic competent authority no later than 5 days before arrival.
Oddelek 2
Any subsequent changes to the notice of arrival must be immediately reported to the Greenlandic competent authority;
Vstop na območje in izstop z območja
‘notice of action’ not earlier than 24 hours and not later than 12 hours before its arrival;
Poveljnik katerega koli plovila EU, ki opravlja ribolovne dejavnosti na ribolovnem območju Grenlandije ali namerava vstopiti na ribolovno območje Grenlandije za namen ribolova, z elektronskimi sredstvi, po elektronski pošti ali telefaksu pristojnemu organu Grenlandije posreduje naslednja poročila in obvestila v skladu z določbami, navedenimi v ustrezni nacionalni ribiški zakonodaji [1]:(a) „obvestilo o prihodu“ pristojnemu organu Grenlandije najpozneje 5 dni pred prihodom.
‘notice of action’ — before departure from a port for fishing in the Greenland fishing zone in which the port is situated or from an unloading position in the territory for the purpose of continued fishing, the fishing vessel shall give notice thereof (notice of action);
Vse naknadne spremembe obvestila o prihodu je treba takoj sporočiti pristojnemu organu Grenlandije;
‘weekly report’ — as long as a fishing vessel is in action, i.e. from when it has given notice of action and until it has given notice of end of action, reports (weekly reports) shall be given every Monday before 1000 hrs UTC.
„obvestilo o dejavnosti“ največ 24 ur in najmanj 12 ur pred prihodom;
The first weekly report shall cover the period from arrival in the Greenland fishing zone or departure from a port within the Greenland fishing zone until the following Sunday at 2400 UTC.
„obvestilo o dejavnosti“ – ribiško plovilo pred odhodom iz pristanišča za ribolov na ribolovnem območju Grenlandije, na katerem se nahaja pristanišče, ali s položaja za raztovarjanje na ozemlju za namen nadaljevanja ribolova pošlje obvestilo o tem (obvestilo o dejavnosti);
Other weekly reports shall cover the period from Monday at 0000 UTC until Sunday at 2400 (UTC).
„tedensko poročilo“ – ko je ribiško plovilo dejavno, tj. od takrat, ko pošlje obvestilo o dejavnosti, in do takrat, ko pošlje obvestilo o koncu dejavnosti, se poročila (tedenska poročila) pošljejo vsak ponedeljek pred 10.00 uro (UTC).
When the fishing opportunities authorised for a vessel or the total allowable catch set out in the Greenlandic Executive Order on Quotas is about to be exhausted, GFLK shall be entitled to request the vessels concerned to send in daily reports containing the same information as the weekly report.
Prvo tedensko poročilo zajema obdobje od vstopa na ribolovno območje Grenlandije ali odhoda iz pristanišča na ribolovnem območju Grenlandije do naslednje nedelje ob 24.00 uri (UTC).
In such cases, weekly reports and position reports shall not be given;
Druga tedenska poročila zajemajo obdobje od ponedeljka ob 00.00 uri (UTC) do nedelje ob 24.00 uri (UTC).
‘notice of departure’ — fishing vessels which are planning to leave the Greenland fishing zone shall give notice thereof (notice of departure) not later than 48 hours in advance;
Kadar so ribolovne možnosti, odobrene za določeno plovilo, ali celotni dovoljeni ulov, določen v grenlandski izvršilni odredbi o kvotah, skoraj izčrpani, GFLK lahko zahteva, da zadevna plovila pošljejo dnevna poročila, ki vsebujejo enake informacije kot tedenska poročila.
‘notice of end of action’ — before leaving the Greenland fishing zone a fishing vessel shall give notice thereof (notice of end of action);
V takih primerih se tedenska poročila in poročila o položaju ne pošljejo;
‘notice of end of action’ Before arrival at a port or an unloading position in the Greenland fishing zone fishing vessels shall give notice thereof (notice of end of action).
„obvestilo o odhodu“ – ribiška plovila, ki nameravajo zapustiti ribolovno območje Grenlandije, o tem pošljejo obvestilo (obvestilo o odhodu) najpozneje 48 ur vnaprej;
Section 3
„obvestilo o koncu dejavnosti“ – preden ribiško plovilo zapusti ribolovno območje Grenlandije, o tem pošlje obvestilo (obvestilo o koncu dejavnosti);
Landing and transhipment
„obvestilo o koncu dejavnosti“ – preden ribiško plovilo prispe v pristanišče ali na položaj za raztovarjanje na ribolovnem območju Grenlandije, o tem pošlje obvestilo (obvestilo o koncu dejavnosti).
The master of an EU vessel, or representative (agent), wishing to land or tranship in a Greenlandic port catches from the Greenlandic fishing zone shall notify the Greenlandic competent authority in accordance with the provisions outlined in the relevant fisheries legislation.
Oddelek 3
At least 72 hours before transhipment or landing, the following notifications shall be made:
Iztovarjanje in pretovarjanje
the vessel identification of the donor fishing vessel;
Poveljnik plovila EU ali zastopnik, ki želi v pristanišču Grenlandije iztovoriti ali pretovoriti ulov z ribolovnega območja Grenlandije, uradno obvesti pristojni organ Grenlandije v skladu z določbami, navedenimi v ustrezni ribiški zakonodaji.
the transhipment or landing port indicated according to the FAO Port Code List;
Najmanj 72 ur pred pretovarjanjem ali iztovarjanjem obvesti o naslednjem:
the planned date and time of the landing or transhipment;
identifikaciji ribiškega plovila dajalca;
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (specified by its FAO alpha-3 code);
pristanišču pretovarjanja ali iztovarjanja, navedenem v skladu s seznamom kod pristanišč organizacije FAO;
destination of the catches after landing or transhipment (if known) i.e. market, private consumption, other;
predvidenem datumu in času iztovarjanja ali pretovarjanja;
in case of transhipment, the vessel identification and type of the receiving fishing vessel.
količini (v kilogramih žive teže ali, kjer je primerno, v številu rib) vsake vrste, ki se bo iztovorila ali pretovorila (vrsta je opredeljena s tričrkovno oznako organizacije FAO);
The transhipment operation is subject to a prior authorisation delivered by Greenland to the master or owner of the vessel within 24 hours after the above-mentioned notification.
namembnem kraju ulova po iztovarjanju ali pretovarjanju (če je znan), tj. trg, zasebna potrošnja, drugo;
The master and/or the representative shall be responsible for the accuracy of the landing and transhipment declaration data recorded and transmitted.
v primeru pretovarjanja, oidentifikaciji in vrsti ribiškega plovila prejemnika.
Section 4
Za pretovarjanje je potrebno predhodno dovoljenje, ki ga Grenlandija izda poveljniku ali lastniku plovila v 24 urah po navedenem uradnem obvestilu.
Satellite-based vessel monitoring system (VMS)
Poveljnik in/ali zastopnik je odgovoren za pravilnost zabeleženih in poslanih podatkov iz deklaracije o iztovarjanju in pretovarjanju.
Vessel position messages — VMS system
Oddelek 4
EU vessels holding a fishing authorisation under the Agreement and operating in the Greenlandic fishing zone, or fishing on Greenlandic quota in NEAFC waters (as outlined in Appendix 4), must be equipped with a fully operational satellite-tracking device (Vessel Monitoring Systems — VMS) installed on board and capable of continuous automatic transmission of their position to a land-based Fisheries Monitoring Centre (FMC) of their flag State no less frequently than once an hour.
Satelitski sistem za spremljanje plovil (sistem VMS)
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Greenland.
Sporočila o položaju plovila – sistem VMS
If a vessel is found operating in the Greenlandic fishing zone without a fully operational VMS, and the provisions in point 3 of this section have not been complied with, the Greenlandic authority is entitled to suspend with immediate effect the fishing authorisation of that fishing vessel.
Plovilo EU, ki ima dovoljenje za ribolov v skladu s Sporazumom in deluje na ribolovnem območju Grenlandije ali izvaja ribolov v okviru grenlandske kvote v vodah NEAFC (kot je navedeno v Dodatku 4), mora biti opremljeno s popolnoma delujočo satelitsko sledilno napravo (sistem za spremljanje plovil – Vessel Monitoring Systems, VMS), ki je nameščena na krovu in lahko neprekinjeno samodejno sporoča njegov položaj kopenskemu centru za spremljanje ribištva (FMC) njegove države zastave najmanj enkrat na uro.
The competent Greenlandic authority shall provide notice without delay to the FMC of the flag State concerned.
FMC države zastave samodejno pošilja sporočila o položaju zadevnih plovil FMC Grenlandije.
The EU competent authority and the flag State shall be notified of any suspension of fishing authorisations without delay.
Če se ugotovi, da plovilo deluje na ribolovnem območju Grenlandije brez popolnoma delujočega sistema VMS, in določbe iz točke 3 tega oddelka niso upoštevane, lahko grenlandski organ začasno in s takojšnjim učinkom prekliče dovoljenje za ribolov navedenega ribiškega plovila.
Each position message shall be formatted in accordance with Appendix 3 and shall contain:
Pristojni grenlandski organ o tem nemudoma obvesti FMC zadevne države zastave.
the vessel identification;
Pristojni organ EU in država zastave sta nemudoma uradno obveščena o začasnem preklicu dovoljenj za ribolov.
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %;
Vsako sporočilo o položaju mora biti oblikovano v skladu z Dodatkom 3 in vsebuje:
the date and time the position is recorded;
identifikacijo plovila,
the instant speed and course of the vessel.
najnovejši geografski položaj plovila (zemljepisna dolžina in zemljepisna širina), pri čemer je napaka položaja manjša od 500 metrov, interval zaupanja pa 99 %;
The first position recorded after entry into the fishing zone of Greenland is identified by the code ‘ENT’.
datum in čas zapisa položaja,
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after departure from the fishing zones of Greenland, which shall be identified by the code ‘EXI’.
hitrost in smer plovila.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic transmission and, if necessary, the manual transmission of the position messages.
Prvi položaj, ki se zabeleži po vstopu na ribolovno območje Grenlandije, se označi z oznako „ENT“.
The position messages shall be transmitted, recorded and stored in a secure manner and kept for a period of three years.
Vsak naslednji položaj se označi z oznako „POS“, razen prvega položaja, zabeleženega po izstopu z ribolovnih območij Grenlandije, ki se označi z oznako „EXI“.
Integrity of the VMS
FMC države zastave zagotovi samodejni prenos in po potrebi ročni prenos sporočil o položaju.