natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less
Živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu:
Combined herbs pepper based
Beljakovinski koncentrati in teksturirane beljakovinske snovi
Mayonnaise
sestavljeni alkoholni pripravki, razen tistih na osnovi aromatičnih snovi vrst, ki se uporabljajo pri proizvodnji pijač
Soups and broths and preparations therefor;
0– – drugo:
homogenised composite food preparations:
ki ne vsebujejo mlečnih maščob, saharoze, izoglukoze, glukoze ali škroba, ali ki vsebujejo manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob, manj kot 5 mas. % saharoze ali izoglukoze, manj kot 5 mas. % glukoze ali škroba
Soups and broths and preparations therefor
Vode, vključno naravne ali umetne mineralne vode in sodavice, ki ne vsebujejo dodanega sladkorja ali drugih sladil ali arom;
Homogenised composite food preparations
led in sneg
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
Vode, vključno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome, ter druge brezalkoholne pijače, razen sadnih ali zelenjavnih sokov iz tarifne številke 2009
Food preparations not elsewhere specified or included:
Pivo, izdelano iz slada
Protein concentrates and textured protein substances
Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje
Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več;
0– – Other:
denaturirani etilni alkohol in drugi destilati, s katero koli vsebnostjo alkohola
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola manj kot 80 vol. %;
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured;
žganja, likerji in druge alkoholne pijače
ice and snow
Cigare, cigarilosi in cigarete iz tobaka ali tobačnih nadomestkov
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Drug predelan tobak in izdelani tobačni nadomestki;
Beer made from malt
homogeniziran ali rekonstituiran tobak;
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
tobakovi ekstrakti in esence
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher;
Aciklični alkoholi in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati:
ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Drugi večhidroksilni alkoholi:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol;
manitol
spirits, liqueurs and other spirituous beverages
glicerol
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
Eterična olja (brez terpenov ali s terpeni), vključno ekstrakti z organskim topilom (Essences concretes) in iz njih pridobljeni ekstrakti z absolutnim alkoholom(Essences absolutes);
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes;
rezinoidi;
“homogenised” or “reconstituted” tobacco;
ekstrahirane oljne smole;
tobacco extracts and essences
koncentrati eteričnih olj v masteh, nehlapnih oljih, voskih ali podobnem, dobljeni z enfleražo ali z maceracijo;
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
stranski terpenski proizvodi, dobljeni z deterpenacijo eteričnih olj;
Mannitol
Mešanice dišav in mešanice (vključno alkoholne raztopine) na osnovi ene ali več teh snovi, ki se uporabljajo kot surovine v industriji;
D-glucitol (sorbitol)
drugi preparati na osnovi dišav, ki se uporabljajo v proizvodnji pijač:
Glycerol
Za uporabo v industriji hrane in pijač:
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes;
za uporabo v industriji pijač:
resinoids;
preparati, ki vsebujejo vse arome, značilne za določeno vrsto pijače:
extracted oleoresins;
z volumsko vsebnostjo alkohola, ki presega 0,5 vol. %
concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration;
0– – – – drugo:
terpenic by-products of the deterpenation of essential oils;
Kazein, kazeinati in drugi kazeinski derivati;
aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils:
kazeinska lepila:
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry;
Kazein:
other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Dekstrini in drugi modificirani škrobi (npr. preželatinizirani in estrificirani škrobi);
Of a kind used in the food or drink industries:
lepila na osnovi škrobov ali na osnovi dekstrina in drugih modificiranih škrobov
Of a kind used in the drink industries:
Sredstva za dodelavo, nosilci barv, sredstva za pospeševanje barvanja in fiksiranje barvil ter drugi proizvodi (npr.: sredstva za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu:
Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage:
Na osnovi škrobnih snovi
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %
Industrijske maščobne monokarboksilne kisline;
0– – – – Other:
kislinska olja iz rafinacije;
Casein, caseinates and other casein derivatives;
industrijski maščobni alkoholi
casein glues:
Sorbitol, razen sorbitola iz tarifne podštevilke 290544
Casein
PRILOGA VI
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches);
„PRILOGA III
glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
DAJATVE PRI UVOZU BLAGA S POREKLOM IZ EVROPSKE UNIJE V NEKDANJO JUGOSLOVANSKO REPUBLIKO MAKEDONIJO (STOPNJA DAJATVE NIČ V OKVIRU TARIFNIH KVOT)
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Sladkorni proizvodi (vključno bela čokolada), ki ne vsebujejo kakava:
With a basis of amylaceous substances
kuskus, pripravljen ali nepripravljen
Industrial monocarboxylic fatty acids;
pripravljeni pecilni praški:
Prepared binders for foundry moulds or cores;
Cigare, cigarilosi in cigarete iz tobaka ali tobačnih nadomestkov:
chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Cigarete, ki vsebujejo tobak
Sorbitol other than that of subheading 290544
DAJATVE, KI SE UPORABLJAJO PRI UVOZU BLAGA S POREKLOM IZ EVROPSKE UNIJE V NEKDANJO JUGOSLOVANSKO REPUBLIKO MAKEDONIJO (KONCESIJE V OKVIRU TARIFNIH KVOT) [1]
ANNEX VI
Cigarete, ki vsebujejo tobak“
‘ANNEX III
Dajatev, ki se uporablja za presežne količine, je določena v Prilogi II.
DUTIES APPLICABLE TO GOODS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION ON IMPORT INTO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA (ZERO-DUTY TARIFF WITHIN TARIFF QUOTAS)
PRILOGA VII
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v Evropsko unijo veljajo naslednje koncesije:
couscous, whether or not prepared
Oznaka KN
prepared baking powders:
Količine za leto 2013 (hl)
Active yeasts
Letne prilagoditve od 2014 naprej (hl)
Prepared baking powders
Posebne določbe
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Kakovostno peneče vino
Cigarettes containing tobacco
Izvzetje
DUTIES APPLICABLE TO GOODS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION ON IMPORT INTO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA (CONCESSIONS WITHIN TARIFF QUOTAS) [1]
Vino iz svežega grozdja
Cigarettes containing tobacco’
Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Evropske unije v Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo veljajo naslednje koncesije:
The applicable duty for exceeding quantities is laid down in Annex II.
Vino iz svežega grozdja“
ANNEX VII
Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko skličejo posvetovanja za prilagoditev kvot s prenosom količin nad 6000 hl iz kvote, ki se uporablja za tarifno številko ex220429, v kvoto, ki se uporablja za tarifni številki ex220410 in ex220421.“
Imports into the European Union of the following products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be subject to the concessions set out below:
PRILOGA VIII
CN code
„PROTOKOL 4
Year 2013 quantities (hl)
BESEDILO IZJAVE NA RAČUNU
Yearly adjustments as of 2014 (hl)
Izjava na računu, katere besedilo je navedeno spodaj, mora biti sestavljena v skladu z opombami.
Special provisions
Vendar opomb ni treba ponovno navajati.
Quality sparkling wine
Bolgarska različica
Exemption
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произходŠpanska različica
Wine of fresh grapes
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of the following products originating in the European Union shall be subject to the concessions set out below:
Kadar izjave na računu ne sestavi pooblaščeni izvoznik, se besede v oklepajih izpustijo ali pa se pusti prazen prostor.
Wine of fresh grapes’
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
Consultations at the request of one of the Contracting Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities above 6000 hl from the quota applying to position ex220429 to the quota applying to positions ex220410 and ex220421.’
Kadar se izjava na računu delno ali v celoti nanaša na proizvode s poreklom iz Ceute in Melille, jih mora izvoznik jasno označiti v dokumentu, na katerem je izjava napisana, s simbolom ‚CM‘.
ANNEX VIII
Češka različica
‘PROTOCOL 4
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
TEXT OF THE INVOICE DECLARATION
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Danska različica
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Bulgarian version
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Nemška različica
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte … [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Estonska različica
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Czech version
) deklareerib, et need tooted on … [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Grška različica
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
Danish version
Angleška različica
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
German version
Francoska različica
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
Estonian version
Hrvaška različica
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
Italijanska različica
Greek version
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
), dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
English version
Latvijska različica
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
French version
Litovska različica
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardytųi produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
Croatian version
Madžarska različica
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
Italian version
Malteška različica
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
), dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
Nizozemska različica
Latvian version
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
Poljska različica
Lithuanian version
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
Portugalska različica
Hungarian version
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
Maltese version
Romunska različica
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Dutch version
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Slovaška različica
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Polish version
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Slovenska različica
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Portuguese version
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Finska različica
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Romanian version
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Švedska različica
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Slovak version
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Različica v makedonščini