natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Import licences shall be presented for imports into the Community of the products listed in Annex I hereto under the quotas provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania.’;
„Pri uvozu v Skupnost je treba za proizvode iz Priloge I k tej uredbi predložiti uvozna dovoljenja na osnovi kvot, ki jih določata Sklepa Sveta (ES) št. 2003/286/ES in 2003/18/ES za Bolgarijo in Romunijo.“;
Article 3(1) is amended as follows:
Člen 3(1) se spremeni:
the second subparagraph of point (c) is replaced by the following:
drugi pododstavek točke (c) se nadomesti z naslednjim:
‘Group of products within the meaning of point (c) shall mean:
„Skupina proizvodov v smislu točke (c) pomeni:
either products falling within CN codes 0201 or 0202 originating in one of the countries listed in Annex I,
bodisi proizvode, ki spadajo v oznako KN 0201 ali 0202 s poreklom iz ene od držav, navedenih v Prilogi I;
or products falling within CN codes 02061095, 02062991, 021020 or 02109951 originating in Romania,
bodisi proizvode, ki so uvrščeni v oznako KN 02061095, 02062991, 021020 ali 02109951 s poreklom iz Romunije,
or products falling within CN code 160250 originating in Romania’;
bodisi proizvode,ki spadajo v oznako KN 160250 s poreklom iz Romunije“;
point (e) is replaced by the following:
točka (e) se nadomesti z naslednjim:
box 20 of licence applications and licences shall show at least one of the following:
v polju 20 zahtevka za izdajo dovoljenja ali dovoljenja mora biti vneseno najmanj eno od naslednjega:
Förordning (EG) nr 1279/98’;
Förordning (EG) nr 1279/98.“.
in article 3(2), second indent, the CN codes 02109959 and 02109990 are deleted;
V drugi alinei členu 3(2) se črtajo oznake KN 02109959 in 02109990;
Annex I is replaced by Annex II to this Regulation.
Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi II k tej uredbi.
Regulation (EC) No 1128/1999 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1128/1999 se spremeni, kakor sledi:
Article 2(2) is replaced by the following:
Odstavek 2 člena 2 se nadomesti z naslednjim:
For the quantity referred to in paragraph 1, the rate of customs duty shall be reduced by 90 % for animals originating in Bulgaria and Romania.’;
Za količino iz odstavka 1 se stopnja carinskih dajatev za živali s poreklom iz Bolgarije in Romunije zniža za 90 %.“;
Article 6(4)(c) is replaced by the following:
V členu 6(4) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
in box 20, the serial number 09.4598 and at least one of the following:
v polju 20 serijska številka 09.4598 in najmanj eden od naslednjih:
Förordning (EG) nr 1128/1999’;
Förordning (EG) nr 1128/1999.“.
Imported animals shall qualify for the duties referred to in Article 1 on presentation of either an EUR.1 movement certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 annexed to the Europe Agreements with Bulgaria and Romania or a declaration drawn up by the exporter in accordance with that Protocol.’;
Uvožene živali izpolnjujejo pogoje za dajatve iz člena 1 ob predložitvi potrdila o pretoku blaga EUR.1, ki ga izda država izvoznica v skladu s Protokolom 4 k Evropskemu sporazumu z Bolgarijo in Romunijo, ali ob predložitvi deklaracije, ki jo sestavi izvoznik v skladu z navedenim protokolom.“;
Annex I is replaced by Annex III to this Regulation.
Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi III k tej uredbi.
Regulation (EC) No 1247/1999 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1247/1999 se spremeni, kakor sledi:
Article 1(2) is replaced by the following:
Člen 1(2) se nadomesti z:
For the quantity referred to in paragraph 1, the rate of customs duty shall be reduced by 90 % for animals originating in Bulgaria and Romania’;
Za navedene količine v odstavku 1 se stopnja carinskih dajatev za živali s poreklom iz Bolgarije in Romunije zniža za 90 %.“;
Article 5(3)(c) is replaced by the following:
Člen 5(3) se nadomesti z naslednjim:
in box 20, the serial number 09.4537 and at least one of the following:
v polju 20 serijska številka 09.4537 in najmanj eden od naslednjih:
Förordning (EG) nr 1247/1999’;
Förordning (EG) nr 1247/1999.“.
Annex II is replaced by Annex IV to this Regulation.
Priloga II se nadomesti z besedilom v Prilogi IV k tej uredbi.
In Article 2 of Regulation (EC) No 2424/1999, point (d) is replaced by the following:
Točka (d) člena 2 Uredbe (ES) št. 2424/1999 se nadomesti z naslednjim:
section 20 of the licence applications and of the licences themselves shall show one of the following endorsements:
v polju 20 v zahtevkih za dovoljenje in dovoljenjih se navede eden od naslednjih vnosov:
Τorkat benfritt nötkött – förordning (EG) nr 2424/1999’.
Τorkat benfritt nötkött – förordning (EG) nr 2424/1999.“.
Article 3(2) of Regulation (EC) No 297/2003 is replaced by the following:
Odstavek 2 člena 3 Uredbe (ES) št. 297/2003 se nadomesti z naslednjim:
Section 20 of the import licence applications and import licences shall contain the serial number 09.4181 and one of the following phrases:
v polju 20 v zahtevkih za uvozno dovoljenje in uvoznih dovoljenjih se navede serijska številka 09.4181 ter en od naslednjih vnosov:
Förordning (EG) nr 297/2003’.
Förordning (EG) nr 297/2003.“.
Regulation (EC) No 780/2003 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 780/2003 se spremeni, kakor sledi:
in Article 7(3), point (a) is replaced by the following:
V členu 7(3) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
one of the following entries in section 20:
v polju 20 enega od naslednjih vnosov:
Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot I)’;
Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot I);“.
in Article 12(5), point (a) is replaced by the following:
V členu 12(5) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot II)’.
Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot II);“.
In Article 8(1) of Regulation (EC) No 1146/2003, point (c) is replaced by the following:
Točka (c) člen 8(1) Uredbe (ES) št. 1146/2003 se nadomesti z naslednjim:
in box 20, at least one of the following endorsements:
v polju 20 najmanj enega od naslednjih vnosov:
The second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 2234/2003 is replaced by the following:
Drugi pododstavek člena 3(2) Uredbe (ES) št. 2234/2003 se nadomesti:
‘Section 20 of licence applications and licences shall show one of the following entries:
„V polju 20 v zahtevkih za dovoljenje in dovoljenjih se navede eno od naslednjega:
“Baby beef” (määrus (EÜ) nr 2234/2003)
“Baby beef“ (määrus (EÜ) nr 2234/2003)
“Baby beef” (Regula (EK) Nr. 2234/2003)
“Baby beef“ (Regula (EK) Nr. 2234/2003)
„Baby beef” (2234/2003/EK rendelet)
„Baby beef“ (2234/2003/EK rendelet)
“Baby beef” (Regolament (KE) Nru 2234/2003)
“Baby beef“ (Regolament (KE) Nru 2234/2003)
„Baby beef” (Verordening (EG) nr. 2234/2003)
„Baby beef“ (Verordening (EG) nr. 2234/2003)
„Baby beef” (Rozporządzenie (WE) nr 2234/2003)
„Baby beef“ (Rozporządzenie (WE) nr 2234/2003)
”Baby beef” (asetus (EY) N:o 2234/2003)
„Baby beef“ (asetus (EY) N:o 2234/2003)
”Baby beef” (förordning (EG) nr 2234/2003)”.
„Baby beef“ (förordning (EG) nr 2234/2003).“.
Regulation (EC) No 2247/2003 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2247/2003 se spremeni, kakor sledi:
in Article 4(1), point (a) is replaced by the following:
V členu 4(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
under the heading “notes” and in section 20 respectively, one of the following:
v vrstici ‚opombe’ in v polju v tem zaporedju 20 eden naslednjih podatkov:
AVS-produkt – förordningarna (EG) nr 2286/2002 och (EG) nr 2247/2003’;
AVS-produkt – förordningarna (EG) nr 2286/2002 och (EG) nr 2247/2003.“.
the Annex is replaced by Annex V to this Regulation.
Priloga se nadomesti z besedilom v Prilogi V k tej uredbi.
It shall apply from 1 May 2004.
Uporabljati se začne s 1. majem 2004.
However, it shall not affect the validity of licence applications and licences issued between 1 May 2004 and the day of the entry into force of this Regulation.
Vendar ne vpliva na veljavnost zahtevkov za dovoljenja in dovoljenja, izdanih med 1. majem 2004 in dnevom začetka veljavnosti te uredbe.
OJ L 143, 27.6.1995, p. 35.
UL L 143, 27.6.1995, str. 35.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 360/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 13).
Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 360/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 13).
OJ L 137, 28.5.1997, p. 10.
UL L 137, 28.5.1997, str. 10.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 649/2003 (OJ L 95, 11.4.2003, p. 13).
Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 649/2003 (UL L 95, 11.4.2003, str. 13).
OJ L 144, 4.6.1997, p. 6.
UL L 144, 4.6.1997, str. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 649/2003.
Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 649/2003.
OJ L 159, 3.6.1998, p. 14.
UL L 159, 3.6.1998, str. 14.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 673/2003 (OJ L 97, 15.4.2003, p. 18).
Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 673/2003 (UL L 97, 15.4.2003, str. 18).
OJ L 176, 20.6.1998, p. 12.
UL L 176, 20.6.1998, str. 12.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1144/2003 (OJ L 160, 28.6.2003, p. 44).
Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1144/2003 (UL L 160, 28.6.2003, str. 44).
OJ L 135, 29.5.1999, p. 50.
UL L 135, 29. 5. 1999, str. 50.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1144/2003.
Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1144/2003.
OJ L 150, 17.6.1999, p. 18.
UL L 150, 17.6.1999, str. 18.
OJ L 294, 16.11.1999, p. 13.
UL L 294, 16.11.1999, str. 13.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2589/1999 (OJ L 315, 9.12.1999, p. 6).
Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2589/1999 (UL L 315, 9.12.1999, str. 6).
OJ L 43, 18.2.2003, p. 26.
UL L 43, 18.2.2003, str. 26.
OJ L 114, 8.5.2003, p. 8.
UL L 114, 8.5.2003, str. 8.
OJ L 160, 28.6.2003, p. 59.
UL L 160, 28.6.2003, str. 59.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 27.
UL L 339, 24.12.2003, str. 27.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 37.
UL L 333, 20.12.2003, str. 37.
List of third countries
Seznam tretjih držav
Bulgaria’
Bolgarija“
Concessions applicable to imports into the Community of certain products originating in certain third countries
Koncesije za uvoz nekaterih proizvodov s poreklom iz določenih držav v Skupnost
(MFN = most favoured nation duty)
(MFN = dajatve za države z največjimi ugodnostmi)
Serial No
Serijska številka
Rate of duty applicable
Carinska stopnja
Annual quantity from 1.7.2002 to 30.6.2003
Letna količina od 1.7.2002 do 30.6.2003
Annual quantity from 1.7.2003 to 30.6.2004
Letna količina od 1.7.2003 do 30.6.2004
Annual increase from 1.7.2004
Letna porast od 1.7.2004
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Goveje meso, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Edible thick skirt and thin skirt of bovine animals, fresh or chilled
Užitna notranja prepona goveda, mišična in tetivna, sveža ali ohlajena
Edible thick skirt and thin skirt of bovine animals, frozen
Užitna notranja prepona goveda, mišična in tetivna, zamrznjena
Meat of bovine animals, salted or in brine, dried or smoked
Goveje meso, nasoljeno, v slanici, sušeno ali dimljeno
Thick skirt of bovine animals
Mišični del trebušne prepone goveda
Prepared or preserved meat or offal of bovine animals
Pripravljeno ali konzervirano meso ali klavnično meso govedi
0Bulgaria
0Bolgarija
Products referred to in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002
Proizvodi iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 2286/2002
1143/98), Rok dovozu: … Gorske pasme (Uredba (ES) št.
1143/98), Rok dovozu: …
1143/98), leto uvoza: …
Gorske pasme (Uredba (ES) št. 1143/98), leto uvoza: …
780/2003) (podkvóta I) Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št.
780/2003) (podkvóta I)
780/2003) (podkvota I)
Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št. 780/2003) (podkvota I)
780/2003) (podkvóta II) Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št.
780/2003) (podkvóta II)
780/2003) (podkvota II)
Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št. 780/2003) (podkvota II)
2286/2002 in Uredba (ES) št. 2247/2003
Proizvod iz držav AKP – Uredba (ES) št. 2286/2002 in Uredba (ES) št. 2247/2003
Commission Regulation (EC) No 1119/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1119/2004
In the week of 7 June to 11 June 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Zahtevki so bili predloženi zadevnim organom v tednu od 7. do 11. junijem 2004, v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, za izdajo uvoznih dovoljenj za celotno količino, ki presega obvezno količino za dostavo za zadevno državo, določeno v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1159/2003 za preferenčni sladkor AKP-Indija.
In the case of import licence applications presented from 7 June to 11 June 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja, vloženih med 7. do 11. junijem 2004 v okviru člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, se dovoljenja izdajo v mejah količin, določenih v Prilogi k tej uredbi.
Week of 7 June to 11 June 2004: percentage of requested quantity to be granted
% za dostavo zahtevanih količin v tednu od 7. junija do 11. junija 2004
Commission Regulation (EC) No 1120/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1120/2004
on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
o uvoznih dovoljenjih za proizvode iz govejega in telečjega mesa s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2286/2002 z dne 10. decembra 2002 o ureditvi, ki se uporablja za kmetijske proizvode in blago, nastalo pri predelavi kmetijskih proizvodov s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav, (AKP), ki razveljavi Uredbo (ES) št. 1706/98 [2], in zlasti člena 5 Uredbe,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2247/2003 of 19 December 2003 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [3], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2247/2003 z dne 19. decembra 2003 o pravilih za uporabo v sektorju govejega in telečjega mesa Uredbe Sveta (ES) št. 2286/2002 o ureditvi, ki se uporablja za kmetijske proizvode in blago, nastalo pri predelavi kmetijskih proizvodov s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) [3], in zlasti člena 4 Uredbe,
Article 1 of Regulation (EC) No 2247/2003 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products.
Člen 1 Uredbe (ES) št. 2247/2003 predvideva možnost izdaje uvoznih dovoljenj za proizvode iz govejega in telečjega mesa.
However, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries.
Vendar se mora uvoz izvršiti v mejah količin, predvidenih za vsako od teh tretjih držav izvoznic.
The applications for import licences submitted between 1 and 10 June 2004, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Število zahtevkov, vloženih od 1. do 10. junija 2004, za odkoščeno meso, v skladu z Uredbo (ES) št. 2247/2003, ne presega, za proizvode s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije, razpoložljivih količin za te države.
It is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for.
Zatorej je mogoče izdati uvozna dovoljenja za zaprošene količine.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 July 2004 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 tonnes.
Treba je določiti količine, za katere je mogoče zaprositi uvozna dovoljenja od 1. julija 2004, v okviru skupne količine 52100 ton.
This Regulation is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [4],
Opozoriti je treba, da ta uredba ne vpliva na izvajanje Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih zdravstvene in veterinarsko-sanitarne inšpekcije pri uvozu goveda, prašičev, ovac in koz, svežega mesa ali mesnih proizvodov iz tretjih držav [4] –
The following Member States shall issue on 21 June 2004 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Naslednje države članice izdajo 21. junija 2004 uvozna dovoljenja za proizvode iz govejega in telečjega mesa, izražene v odkoščenem mesu, s poreklom iz nekaterih afriških, karibskih in pacifiških držav, za naslednje količine in države porekla:
780 tonnes originating in Botswana,
780 ton s poreklom iz Bocvane,
25 tonnes originating in Swaziland,
25 ton s poreklom iz Svazija,
650 tonnes originating in Namibia;
650 ton s poreklom iz Namibije.
600 tonnes originating in Botswana,
600 ton s poreklom iz Bocvane,
200 tonnes originating in Namibia.
200 ton s poreklom iz Namibije.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of July 2004 for the following quantities of boned beef and veal:
Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 2247/2003 tekom prvih deset dni meseca julija 2004 za naslednje količine odkoščenega govejega in telečjega mesa:
Kenya:
Kenija:
Swaziland:
Svazi:
Namibia:
Namibija:
This Regulation shall enter into force on 21 June 2004.
Ta uredba začne veljati 21. junija 2004.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 5.
UL L 348, 21.12.2002, str. 5.
Botswana:
Bocvana:
Zimbabwe:
Zimbabve:
Commission Regulation (EC) No 1121/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1121/2004
amending the import duties in the cereals sector
o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede uvoznih dajatev v sektorju žit [2], in zlasti člena 2(1),
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1114/2004 [3].
Uredba Komisije (ES) št. 1114/2004 [3] določa uvozne dajatve v sektorju žit.
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1114/2004,
Zato je treba prilagoditi uvozne dajatve, določene v Uredbi (ES) št. 1114/2004 –
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1114/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 1114/2004 se zamenjata s prilogama I in II k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
Uredba, nazadnje spermenjena z Uredbo (ES) št. 1104/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1110/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 12).
Uredba, nazadnje spermenjena z Uredbo (ES) št. 1110/2003 (UL L 158, 27.6.2004, str. 12).
OJ L 214, 16.6.2004, p. 3.
UL L 214, 16.6.2004, str. 3.
A discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Znižanje za 10 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).
A discount of 30 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Znižanje za 30 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 2378/2002).
Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Vključena premija 14 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1249/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by EUR 5 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made.
Člen 2(1) Uredbe (CE) št. 1249/96 določa, da se mora opraviti ustrezna prilagoditev, če se v obdobju uporabe uvoznih dajatev njihova izračunana povprečna vrednost razlikuje za 5 evrov na tono od določene dajatve.
Such a difference has arisen.
Takšna razlika je dejansko nastala.
(for 15.6.2004)
(dne 15.6.2004)
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 21,78 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 36,67 EUR/t.
Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96: Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 21,78 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 36,67 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1122/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1122/2004
Done at Brussels, 17 June 2004.
V Bruslju, 17. junija 2004
to the Commission Regulation of 17 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 17. junija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1123/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1123/2004
fixing, for the 2003/04 marketing year, the actual production of unginned cotton and the amount by which the guide price is to be reduced as a result
o določitvi dejanske proizvodnje neprečiščenega bombaža in zneska, za katerega je treba posledično zmanjšati orientacijsko ceno za tržno leto 2003/04
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton [1],
ob upoštevanju Akta o pristopu Grčije in zlasti njegovega Protokola 4 o bombažu [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular the second indent of Article 19(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1051/2001 z dne 22. maja 2001 o proizvodni pomoči za bombaž [2] in zlasti tretje alinee člena 19(2) Uredbe,
The first subparagraph of Article 16(3) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3], provides that actual production in each marketing year is to be established before 15 June of that year.
Prvi pododstavek člena 16(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1591/2001 z dne 2. avgusta 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo programa pomoči za bombaž [3] določa, da je treba dejansko proizvodnjo za tekoče tržno leto določiti pred 15. junijem navedenega tržnega leta.
The third indent of Article 19(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 provides that actual production is to be fixed taking account in particular of the quantities on which aid has been applied for.
Tretja alinea člena 19(2) Uredbe (ES) št. 1051/2001 določa, da je treba dejansko proizvodnjo določiti zlasti ob upoštevanju količin, za katere se uporablja pomoč.
The second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 states the terms on which the quantity of unginned cotton produced is to be reckoned as the actual production.
Drugi pododstavek člena 16(3) Uredbe (ES) št. 1591/2001 navaja pogoje, pod katerimi se količina neprečiščenega bombaža izračunava kot dejanska proizvodnja.
The Greek authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 1006248 tonnes of unginned cotton as eligible for aid.
Grški organi so na podlagi upoštevanja donosa vlaken za kriterij kakovosti priznali 1006248 ton neprečiščenega bombaža, upravičenega do pomoči.