natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Sklep Sveta 2014/668/EU z dne 23. junija 2014 o podpisu Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi, kar zadeva naslov III (razen določb v zvezi z obravnavo državljanov tretjih držav, ki so zakonito zaposleni kot delavci na ozemlju druge pogodbenice) ter naslove IV, V, VI in VII Sporazuma ter z njim povezanih prilog in protokolov (UL L 278, 20.9.2014, str. 1).
Council Decision 2014/691/EU of 29 September 2014 amending Decision 2014/668/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 289, 3.10.2014, p. 1).
Sklep Sveta 2014/691/EU z dne 29. septembra 2014 o spremembi Sklepa 2014/668/EU o podpisu Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi, kar zadeva naslov III (razen določb v zvezi z obravnavo državljanov tretjih držav, ki so zakonito zaposleni kot delavci na ozemlju druge pogodbenice) ter naslove IV, V, VI in VII Sporazuma ter z njim povezanih prilog in protokolov (UL L 289, 3.10.2014, str. 1).
See document st 6978/15 on http://register.consilium.europa.eu
Dokument st 6978/15, ki se nahaja na: http://register.consilium.europa.eu
Decision No 1/2015 of the EU-Egypt Association Council
Sklep št. 1/2015 Pridružitvenega sveta EU-Egipt
of 21 September 2015
z dne 21. septembra 2015
replacing Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2015/2435]
o nadomestitvi Protokola 4 k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Arabsko republiko Egipt na drugi strani o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja [2015/2435]
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [1], and in particular Article 27 thereof,
ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Arabsko republiko Egipt na drugi strani [1] ter zlasti člena 27 Sporazuma,
Having regard to Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
ob upoštevanju Protokola 4 k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Arabsko republiko Egipt na drugi strani o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja,
Article 27 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 4 to the Agreement (‘Protocol 4’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, Egypt and other Contracting Parties to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’).
Člen 27 Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Arabsko republiko Egipt na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se nanaša na Protokol 4 k Sporazumu (v nadaljnjem besedilu: Protokol 4), ki določa pravila o poreklu in predpisuje kumulacijo porekla med Evropsko unijo, Egiptom in drugimi pogodbenicami Regionalne konvencije o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu [2] (v nadaljnjem besedilu: Konvencija).
Article 39 of Protocol 4 provides that the Association Council provided for in Article 74 of the Agreement may decide to amend the provisions of that protocol.
Člen 39 Protokola 4 določa, da lahko Pridružitveni svet iz člena 74 Sporazuma odloči, da spremeni določbe navedenega protokola.
The Convention aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Konvencija je namenjena nadomestitvi protokolov o pravilih o poreklu, ki trenutno veljajo med državami pan-evro-mediteranskega območja, z enotnim pravnim aktom.
The Union and Egypt signed the Convention on 15 June 2011 and 9 October 2013, respectively.
Unija in Egipt sta Konvencijo podpisala 15. junija 2011 oziroma 9. oktobra 2013.
Consequently, pursuant to Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Egypt on 1 May 2012 and on 1 June 2014, respectively.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Protokol 4 k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Arabsko republiko Egipt na drugi strani o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 2
Uporablja se od 1. februarja 2016
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruslju, 21. septembra 2015
It shall apply from 1 February 2016.
Za Pridružitveni svet
Done at Brussels, 21 September 2015.
Predsednica
For the Association Council
UL L 304, 30.9.2004, str. 39.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 39.
PRILOGA
ANNEX
o opredelitvi pojma ‚izdelki s poreklom‘ in načinih upravnega sodelovanja
‘PROTOCOL 4
Pravila o poreklu, ki se uporabljajo
concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation
Za namene izvajanja tega sporazuma se uporabljajo Dodatek I in ustrezne določbe Dodatka II k Regionalni konvenciji o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu [1] (v nadaljnjem besedilu: Konvencija).
Applicable rules of origin
Vsa sklicevanja na ‚ustrezni sporazum‘ iz Dodatka I in ustreznih določb Dodatka II k Regionalni konvenciji o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu se razumejo kot sklicevanja na ta sporazum.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (“the Convention”) shall apply.
Reševanje sporov
All references to the “relevant agreement” in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be construed so as to mean this Agreement.
V primeru sporov v zvezi s postopki preverjanja iz člena 32 Dodatka I h Konvenciji, ki jih ni mogoče rešiti med carinskimi organi, ki zahtevajo preverjanje, in carinskimi organi, ki so odgovorni za izvajanje tega preverjanja, se taki spori predložijo Pridružitvenemu svetu.
Where disputes arise in relation to the verification procedures set out in Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, such disputes shall be submitted to the Association Council.
Člen 3
Article 3
Pridružitveni svet lahko odloči, da spremeni določbe tega protokola.
The Association Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
Odstop od Konvencije
Article 4
Če Evropska unija ali Egipt pošlje pisno obvestilo depozitarju Konvencije o svoji nameri, da odstopi od Konvencije v skladu s členom 9 Konvencije, Unija in Egipt nemudoma začneta pogajanja glede pravil o poreklu za namene izvajanja tega sporazuma.
Withdrawal from the Convention
Do začetka veljavnosti takih novo določenih pravil o poreklu se za ta sporazum še naprej uporabljajo pravila o poreklu iz Dodatka I h Konvenciji in, kjer je primerno, ustrezne določbe Dodatka II h Konvenciji, ki se uporabljajo v trenutku odstopa.
Should either the European Union or Egypt give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention in accordance with Article 9 thereof, the Union and Egypt shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Vendar se od trenutka odstopa pravila o poreklu iz Dodatka I in, kjer je primerno, ustrezne določbe Dodatka II h Konvenciji razumejo tako, da dopuščajo le dvostransko kumulacijo med Evropsko unijo in Egiptom.“
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I to the Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II thereto, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Unija in Egipt sta deponirala svoji listini o sprejetju pri depozitarju Konvencije 26. marca 2012 oziroma 23. aprila 2014.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and Egypt only.’
Zato je Konvencija v skladu z njenim členom 10(3) za Unijo in Egipt začela veljati 1. maja 2012 oziroma 1. junija 2014.
Decision No 1/2015 of the EU-Republic of Moldova Association Council
Sklep št. 1/2015 Pridružitvenega sveta EU-Republika Moldavija
of 18 December 2015
z dne 18. decembra 2015
on the application of Title V of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to the entire territory of the Republic of Moldova [2015/2445]
o uporabi naslova V Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani na celotnem ozemlju Republike Moldavije [2015/2445]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1], and in particular Article 462 thereof,
ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani [1] in zlasti člena 462 Sporazuma,
In accordance with Article 464 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement have been applied on a provisional basis since 1 September 2014.
V skladu s členom 464 Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se nekateri deli Sporazuma uporabljajo začasno od 1. septembra 2014.
The Republic of Moldova has informed the European Commission that it will be able to ensure the full implementation and enforcement of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement on its entire territory from 1 January 2016.
Republika Moldavija je Evropsko komisijo obvestila, da bo lahko zagotovila celovito izvajanje in uveljavljanje naslova V (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma na svojem celotnem ozemlju od 1. januarja 2016.
It is appropriate that the Association Council regularly review the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova.
Primerno je, da Pridružitveni svet redno pregleduje uporabo naslova V (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma na celotnem ozemlju Republike Moldavije.
It is appropriate that the Association Committee in Trade configuration monitor the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova and report regularly to the Association Council,
Primerno je, da Pridružitveni odbor v svoji trgovinski sestavi spremlja uporabo naslova V (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma na celotnem ozemlju Republike Moldavije in redno poroča Pridružitvenemu svetu –
Title V (Trade and trade-related matters) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, shall apply to the entire territory of the Republic of Moldova from 1 January 2016.
Naslov V (Trgovina in z njo povezane zadeve) Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani se od 1. januarja 2016 uporablja na celotnem ozemlju Republike Moldavije.
The Association Council shall review the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova within 10 months of the adoption of this Decision and once a year thereafter.
Pridružitveni svet v 10 mesecih od sprejetja tega sklepa in nato enkrat na leto pregleda uporabo naslova V (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma na celotnem ozemlju Republike Moldavije.
The Association Committee in Trade configuration shall monitor the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement as referred to in paragraph 1.
Pridružitveni odbor v svoji trgovinski sestavi spremlja uporabo naslova V (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma, kakor je navedena v odstavku 1.
It shall report to the Association Council once a year and as circumstances require.
Pridružitveni odbor v svoji trgovinski sestavi poroča Pridružitvenemu svetu enkrat na leto in kadar to zahtevajo okoliščine.
Title VII (Institutional, general and final provisions) of the Agreement shall apply to the extent that it is applied in connection with Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Naslov VII (Institucionalne, splošne in končne določbe) Sporazuma se uporablja, če se uporablja v povezavi z naslovom V (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma.
Done at Chișinău, 18 December 2015.
V Kišinjevu, 18. decembra 2015
Decision No 2/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
Sklep št. 2/2015 Skupnega odbora EU-EFTA za poenostavitev formalnosti v blagovni trgovini
of 13 October 2015
z dne 13. oktobra 2015
as regards invitation to the Republic of Serbia to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [2015/2465]
glede povabila Republiki Srbiji, da pristopi h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o poenostavitvi formalnosti v blagovni trgovini [2015/2465]
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [1] (‘the Convention’), and in particular Article 11(3) thereof,
ob upoštevanju Konvencije z dne 20. maja 1987 o poenostavitvi formalnosti v blagovni trgovini [1] (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) in zlasti člena 11(3) Konvencije,
The exchange of goods with the Republic of Serbia would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade in goods between the Republic of Serbia and the European Union, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Izmenjavo blaga z Republiko Srbijo bi se spodbudilo s poenostavitvijo formalnosti, ki vplivajo na blagovno trgovino med Republiko Srbijo ter Evropsko unijo, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Švicarsko konfederacijo in Republiko Turčijo.
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite the Republic of Serbia to accede to the Convention,
Da se ta izmenjava blaga spodbudi, je treba Republiko Srbijo povabiti, da pristopi h Konvenciji –
In accordance with Article 11a of the Convention, the Republic of Serbia shall be invited to accede to the Convention as from 1 December 2015.
V skladu s členom 11a Konvencije se Republiko Srbijo povabi, da pristopi h Konvenciji s 1. decembrom 2015.
Done in Ankara, 13 October 2015.
V Ankari, 13. oktobra 2015
Acting Undersecretary
Podsekretar, v. d.
Decision No 3/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
Sklep št. 3/2015 Skupnega odbora EU-EFTA za skupni tranzitni postopek
as regards invitation to the Republic of Serbia to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [2015/2466]
glede povabila Republiki Srbiji, da pristopi h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku [2015/2466]
The promotion of trade with the Republic of Serbia would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between the Republic of Serbia and the European Union, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Trgovina z Republiko Srbijo bi se spodbudila s skupnim tranzitnim postopkom za blago, ki se prevaža med Republiko Srbijo ter Evropsko unijo, Republiko Islandijo, nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Kraljevino Norveško, Švicarsko konfederacijo in Republiko Turčijo.
With a view to achieving such a procedure, it is appropriate to invite the Republic of Serbia to accede to the Convention,
Da se ta postopek izvede, je treba Republiko Srbijo povabiti, da pristopi h Konvenciji –
In accordance with Article 15a of the Convention, the Republic of Serbia shall be invited to accede to the Convention as from 1 December 2015.
V skladu s členom 15a Konvencije se Republiko Srbijo povabi, da pristopi h Konvenciji s 1. decembrom 2015.
Decision No 4/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
Sklep št. 4/2015 Skupnega odbora EU-EFTA za skupni tranzitni postopek
of 26 November 2015
z dne 26. novembra 2015
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [2015/2467]
o spremembi Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku [2015/2467]
The Republic of Serbia expressed its wish to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) and has been invited to do so following Decision No 3/2015 of 13 October 2015 by the EU-EFTA Joint Committee established by the Convention.
Republika Srbija je izrazila željo, da pristopi h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku (v nadaljnjem besedilu: Konvencija), in je bila povabljena s Sklepom št. 3/2015 z dne 13. oktobra 2015 Skupnega odbora EU-EFTA, ustanovljenega s Konvencijo.
Accordingly, the Serbian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
Zato bi bilo treba jezikovne navedbe iz Konvencije v srbskem jeziku v pravilnem vrstnem redu vključiti v Konvencijo.
The application of this Decision should be linked to the date of accession of the Republic of Serbia to the Convention.
Uporaba tega sklepa bi morala biti vezana na datum pristopa Republike Srbije h Konvenciji.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the Republic of Serbia, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
Da bi se omogočila uporaba zavarovalnih obrazcev, natisnjenih v skladu z merili, ki so veljala pred pristopom Republike Srbije h Konvenciji, bi bilo treba določiti prehodno obdobje, v katerem je mogoče še naprej uporabljati te natisnjene obrazce z nekaterimi prilagoditvami.
The Convention should be amended accordingly,
Konvencijo bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Appendix III to the Convention on a common transit procedure is amended as set out in Annex to this Decision.
Dodatek III h Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
This Decision shall apply on the date the Republic of Serbia shall accede to the Convention.
Ta sklep se uporablja od dneva pristopa Republike Srbije h Konvenciji.
The forms based on the specimen forms in Annexes C1, C2, C3, C4, C5, C6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until 1 May 2016.
Obrazci, ki temeljijo na vzorcih obrazcev iz prilog C1, C2, C3, C4, C5 in C6 k Dodatku III, se lahko še naprej uporabljajo s potrebnimi prilagoditvami geografskih podatkov in službenega naslova ali naslova zastopnika do 1. maja 2016.
Done in Istanbul, 26 November 2015.
V Istanbulu, 26. novembra 2015
In Annex B1, in box 51 the following indent is added between Romania and Sweden:
V polju 51 Priloge B1 se med Romunijo in Švedsko doda naslednja alinea:
RS Serbia’
RS Srbija“.
In the first part of the table ‘Limited validity — 99200’ the following indent is added before SL:
V prvem delu razpredelnice „Omejena veljavnost – 99200“ se pred SL doda naslednja alinea:
RS Ограничена важност’
RS Ограничена важност“.
In the second part of the table ‘Waiver — 99201’ the following indent is added before SL:
V drugem delu razpredelnice „Opustitev – 99201“ se pred SL doda naslednja alinea:
RS Ослобођење’
RS Ослобођење“.
In the third part of the table ‘Alternative proof — 99202’ the following indent is added before SL:
V tretjem delu razpredelnice „Alternativno dokazilo – 99202“ se pred SL doda naslednja alinea:
RS Алтернативни доказ’
RS Алтернативни доказ“.
In the fourth part of the table ‘Differences: office where goods were presented …(name and country) — 99203’ the following indent is added before SL:
V četrtem delu razpredelnice „Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo …(naziv in država) – 99203“ se pred SL doda naslednja alinea:
RS Разлике: царински орган којем је предата роба …(назив и земља)’
RS Разлике: царински орган којем је предата роба …(назив и земља)“.
In the fifth part of the table ‘Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204’ the following indent is added before SL:
V petem delu razpredelnice „Iznos iz …. zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. … – 99204“ se pred SL doda naslednja alinea:
RS Излаз из …подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр …’
RS Излаз из …подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр …“.