natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This criterion only applies to campsites that have an independent electrical heating system and have access to a market that offers electricity generated from renewable energy sources.
To merilo velja samo za kampe, ki imajo samostojen sistem električnega ogrevanja in dostop do trga, ki ponuja električno energijo, pridobljeno iz obnovljivih energetskih virov.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature and amounts of the energy sources used for heating, together with documentation on the boilers (heat generators) used, if any.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila, v kateri so navedene lastnosti in količine energetskih virov, ki so bile uporabljene pri ogrevanju ter dokumentacijo o uporabljenih ogrevalnih kotlih (generatorjih toplote), če so bili uporabljeni.
Boiler efficiency
Izkoristek ogrevalnega kotla
The efficiency of any new boiler (heat generator) bought within the duration of the eco-label award shall be at least 90 %, as measured according to Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels [2], or according to relevant product norms and regulations for those boilers not covered by this Directive.Hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels as defined in Directive 92/42/EEC shall comply with efficiency standards as stated in the Directive.
Izkoristek vseh novih ogrevalnih kotlov (generatorja toplote), kupljenih v obdobju veljave dodeljenega znaka za okolje, mora biti najmanj 90 %, kot je bilo določeno na podlagi Direktive Sveta 92/42/EGS z dne 21. maja 1992 o zahtevanih izkoristkih novih toplovodnih kotlov na tekoča ali plinasta goriva [2], ali na podlagi drugih ustreznih normativov in predpisov, ki se nanašajo na proizvode, za te ogrevalne kotle in ki niso navedeni v omenjeni direktivi.Toplovodni kotli, ki delujejo na tekoča ali plinasta goriva iz Direktive 92/42/EGS se morajo skladati s standardi o izkoristku, kot je navedeno v Direktivi.
The efficiency of boilers excluded from Directive 92/42/EEC shall comply with the manufacturer's instructions and with national and local legislation on efficiency.
Izkoristek ogrevalnih kotlov, ki niso navedeni v Direktivi 92/42/EGS, se mora skladati z navodili proizvajalca ter z nacionalno in lokalno zakonodajo, ki se nanaša na izkoristek.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from those responsible for the sale and/or maintenance of the boiler indicating the efficiency.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti tehnično specifikacijo oseb, ki so odgovorne za prodajo in/ali vzdrževanje ogrevalnega kotla, v kateri je naveden izkoristek.
Directive 92/42/EEC defines useful efficiency (expressed in %) as the ratio between the heat output transmitted to the boiler water and the product of the net calorific value at constant fuel pressure and the consumption expressed as a quantity of fuel per unit time.
Direktiva 92/42/EGS določa, da je izkoristek (naveden v %) razmerje med oddano toploto, ki se je dovedla v ogrevalni kotel, in produktom omrežne kurilne vrednosti pri konstantnem pritisku goriva ter porabe, ki je izražena v količini goriva na časovno enoto.
Article 3 of Directive 92/42/EEC excludes the following boilers: hot-water boilers capable of being fired by different fuels including solid fuels; equipment for the instantaneous preparation of hot water; boilers designed to be fired by fuels, the properties of which differ appreciably from the properties of the liquid and gaseous fuels commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.); cookers and appliances designed mainly to heat the premises in which they are installed and, as a subsidiary function, to supply hot water for central heating and sanitary hot water.
Člen 3 Direktive 92/42/EGS izvzema naslednje ogrevalne kotle: toplovodne kotle, kurjene z več vrstami goriva, vključno s trdim gorivom; opremo za sprotno pripravo tople vode; ogrevalne kotle, konstruirane za kurjenje z gorivi, katerih lastnosti se občutno razlikujejo od običajnih tekočih in plinastih goriv na trgu (industrijski odpadni plin, bioplin, itd.); kuhalnike in naprave za ogrevanje prostorov, v katere so vgrajeni, hkrati pa služijo tudi za dovajanje tople vode za potrebe centralnega ogrevanja in sanitarne tople vode.
Air conditioning
Klimatizacija
Any air-conditioning system bought within the duration of the eco-label award shall have at least Class B energy efficiency as laid down in Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners [3], or have corresponding energy efficiency.Note: This criterion does not apply to air conditioners that are either appliances that can also use other energy sources, or air-to-water and water-to-water appliances, or units with an output (cooling power) greater than 12 kW.
Kateri koli klimatski sistem, ki je bil kupljen v času veljavnosti znaka za okolje, mora imeti izkoristek energije vsaj iz razreda B, kot je določeno v Direktivi Komisije 2002/31/ES z dne 22. marca 2002 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih klimatskih naprav [3], ali pa mora imeti ustrezen izkoristek energije.Opomba: To merilo ne velja za klimatske naprave, ki se lahko napajajo iz drugih virov energije ali za naprave zrak-voda in voda-voda, prav tako pa tudi ne za enote, katerih izhodna moč (hladilna moč) presega 12kW.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specifications from the professional technicians responsible for installation, sale and/or maintenance of the air conditioning system.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti tehnične specifikacije usposobljenih strokovnjakov, odgovornih za namestitev, prodajo in/ali vzdrževanje klimatskega sistema.
Window insulation
Izolacija oken
All windows in heated and/or air-conditioned common areas and rental accommodation shall have an appropriately high degree of thermal insulation according to local climate, and shall provide an appropriate degree of acoustic insulation.
Vsa okna v ogrevanih in/ali klimatiziranih skupnih prostorih ter v najemniških bivalnih prostorih morajo imeti lokalnemu podnebju primerno visoko stopnjo toplotne izolacije ter morajo zagotavljati primerno stopnjo zvočne izolacije.
(This does not apply to rental caravans/mobile homes where these are not owned by the campsite management.)
(To ne velja za najemniške prikolice/avtodome, ki niso v lasti uprave kampa.)
Assessment and verification: The applicant shall provide a self-declaration if sufficient or a declaration from a professional technician indicating compliance with this criterion.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti lastno deklaracijo, v primeru, da to zadošča, ali deklaracijo usposobljenega strokovnjaka, v kateri je navedeno ujemanje s tem merilom.
Switching off heating or air conditioning
Izklapljanje gretja ali klimatizacije
If the heating and/or the air-conditioning is not automatically switched off when windows are open, there shall be easily available information reminding the guest to close the window(s) if the heating or air conditioning is on.
Če se gretje in/ali klimatizacija ne izklaplja samodejno, ko se odprejo okna, morajo biti gostu na voljo informacije, ki ga opozarjajo naj zapre okno(-a), če sta gretje ali klimatizacija vklopljena.
This criterion only applies to campsites that have heating and/or air conditioning.
Merilo velja samo za kampe, ki imajo sistem gretja in/ali klimatizacije.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the text of the information (if applicable).
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti izjavo o izpolnjevanju tega merila, skupaj z informativnim besedilom (če je to potrebno).
Switching off lights
Izklapljanje luči
If there is no automatic off switch for the light(s) in the rental accommodation, there shall be easily available information to the guests asking them to turn off the lights when leaving the accommodation.
Če v najetih nastanitvenih prostorih ni samodejnega izklapljanja luči, morajo biti gostu na voljo informacije, ki ga opozarjajo naj ob odhodu iz prostora ugasne luč.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the information procedures.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila, skupaj s postopki informiranja.
Energy efficient light bulbs
Energijsko varčne žarnice
Within one year from the date of application, at least 60 % of all light bulbs in the campsite shall have an energy efficiency of Class A as defined in Commission Directive 98/11/EC of 27 January 1998 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household lamps [4].
V času enega leta od dneva vloge mora imeti vsaj 60 % vseh žarnic za svetila v kampu izkoristek energije razreda A, kot določa Direktiva Komisije 98/11/ES z dne 27. januarja 1998 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih svetilk [4].
This does not apply to light bulbs whose physical characteristics do not allow substitution by energy saving light bulbs.
To ne velja za žarnice svetil, katerih fizične lastnosti ne dopuščajo uporabe varčnih žarnic.
Within one year from the date of application, at least 80 % of light bulbs that are situated where they are likely to be turned on for more than five hours a day shall have an energy efficiency of Class A as defined by Directive 98/11/EC.
V času enega leta od dneva vloge mora imeti vsaj 80 % žarnic za svetila, ki se nahajajo v prostoru, kjer bodo najverjetneje prižgana več kot pet ur dnevno, izkoristek energije razreda A, kot določa Direktiva 98/11/ES.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with both parts of this criterion, together with an indication of the energy efficiency class of the different light bulbs used.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju obeh delov tega merila, skupaj z navedbo energijskega razreda različnih žarnic, ki jih uporablja.
Water source
Vodni viri
The campsite shall declare to the water authority its willingness to switch to a different water source (e.g. mains water, surface water) if local water protection plan studies show evidence of a high environmental impact from using its current source of water.
Kamp mora sporočiti pristojnemu organu za vodne vire, da je pripravljen uporabljati drugačen vodni vir (npr. voda iz glavnega vodovoda, površinska voda) v primeru, da raziskave o zaščiti lokalnih voda pokažejo, da ima uporaba trenutnega vodnega vira velik vpliv na okolje.
This criterion only applies if the campsite is not receiving its water from a mains water pipe.
Merilo se uporablja samo v primeru, da kamp ne dobiva vode iz glavnega vodovoda.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration as above, together with appropriate documentation including the results of local water protection plan studies (if any), an indication of any necessary action to be taken, and documentation of relevant actions taken.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo, kot je zgoraj omenjeno, skupaj z ustrezno dokumentacijo, vključno z rezultati raziskav o zaščiti lokalnih vodnih virov (če obstajajo), navedbo katerega koli ukrepa, ki se mora izvajati, in dokumentacijo glavnih izvedenih ukrepov.
Water flow from taps and showers
Pretok vode iz pip in prh
The water flow of the taps and showers excluding bath taps shall not exceed 10 litres/minute.
Pretok vode iz pip in prh (razen pip na kadeh) ne sme presegati 10 litrov/minuto.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an explanation as to how the campsite fulfils the criterion, and relevant documentation as appropriate.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju merila, skupaj z obrazložitvijo, kako kamp izpolnjuje merilo, ter ostalo ustrezno dokumentacijo.
Water saving in the bathroom and toilets
Varčevanje z vodo v kopalnicah in toaletnih prostorih
In the sanitary areas and bathrooms there shall be adequate information to the guest on how to help the campsite save water.
V sanitarnih prostorih in kopalnicah morajo biti gostu kampa na voljo ustrezne informacije o varčevanju z vodo.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant information to guests.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj s pomembnimi informacijami, ki so namenjene gostu.
Waste bins in toilets
Koši za smeti v toaletnih prostorih
Each toilet shall have an appropriate waste bin and the guest shall be invited to use the waste bin instead of the toilet for appropriate waste.
Vsak toaletni prostor mora imeti ustrezen koš za smeti, da gost lahko odvrže določene odpadke v koš za smeti, namesto v stranišče.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of the information to the guest.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z navedbo informacij za gosta.
Urinal flushing
Splakovanje pisoarja
All urinals are fitted with either automatic (timed) or manual flushing systems so that there is no continuous flushing.
Vsi pisoarji imajo samodejno (časovno uravnavano) ali ročno splakovanje, tako da nenehno splakovanje ni potrebno.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the urinals installed.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj s pomembno dokumentacijo o nameščenih pisoarjih.
Leaks
Puščanje
Staff shall be trained to check every day for visible leaks and to take appropriate action as necessary.
Osebje mora biti usposobljeno tako, da vsak dan preveri, če cevi kje puščajo in da izvaja temu primerne ukrepe.
The guest shall be invited to inform the staff of any leaks.
Prav tako se naproša gosta, naj sporoči osebju, če odkrije puščanje.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the topics covered in the training, and a copy of the information addressed to the guests.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila, skupaj s pomembno dokumentacijo o temah, ki so bile obravnavane v procesu usposabljanja, ter kopijo informacij, ki so namenjene gostu.
Watering plants and outside areas
Zalivanje rastlin in zunanjih površin
Flowers and outside areas shall normally be watered before high sun or after sunset, where regional or climatic conditions make it appropriate.
Rože in zunanje površine je običajno treba zaliti pred pripekajočim soncem ali po sončnem zahodu, če je to primerno glede na regionalne ter podnebne razmere.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila.
Waste water treatment
Obdelava odpadne vode
All waste water shall be treated.
Treba je obdelati vso odpadno vodo.
If no link is possible to the local sewage treatment plant, the campsite shall have its own treatment system that meets the requirements of relevant local, national or European legislation.
Če dostop do lokalne čistilne naprave odpadne vode ni možen, mora imeti kamp lasten sistem za obdelovanje odpadne vode, ki mora izpolnjevati zahteve ustrezne lokalne, nacionalne ali evropske zakonodaje.
Guests shall be informed about the necessities and obligations of correct disposal of the waste water from their mobile means of lodging.
Goste je treba obvestiti o obveznostih in nujnosti pravilnega odlaganja odpadne vode iz njihovih mobilnih nastanitvenih objektov.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the connection to the local sewage treatment plant or on its own waste water treatment system as appropriate and documentation for guests on waste water disposal.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z dokumentacijo o povezavi z lokalno čistilno napravo ali pa o lastnem sistemu za obdelovanje odpadne vode ter dokumentacijo, namenjeno gostom za njihovo osebno odlaganje vode.
Waste water plan
Načrt za odpadno vodo
The campsite shall ask the local waste water management for its waste water plan and, if there is one, will follow it.
Kamp mora pri lokalni upravi za odpadno vodo preveriti, če obstaja načrt za odpadno vodo in če le-ta obstaja, ga mora upoštevati.
Assessment and verification: The applicant shall provide the letter to the local waste water management requesting the local waste water design plan and the reply received.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti pismo lokalni upravi za odpadno vodo, v katerem naproša za načrt za lokalno odpadno vodo, in prejeti odgovor.
If there is a plan, the applicant shall provide documentation on the steps taken to follow it.
V primeru, da načrt obstaja, mora vlagatelj predložiti dokumentacijo o korakih, ki jih bo izvedel, da bi mu sledil.
DETERGENTS AND DISINFECTANTS
ČISTILNA IN DEZINFEKCIJSKA SREDSTVA
Chemical toilet disposal point (CDP)
Kemično stranišče
Where the campsite is connected to a septic tank, the waste from chemical toilets shall be separately or otherwise correctly collected and treated.
Če je kamp povezan z greznico, je treba odpadke iz kemičnih stranišč zbirati ločeno ali na drug ustrezen način ter obdelati.
Where the site is connected to the public sewerage system, a special sink or disposal unit aimed at avoiding spillage shall be sufficient.
Če je kamp povezan z javno kanalizacijo, zadostuje posebno korito ali odlagalna enota, ki je potrebna za zaščito pred razlitjem.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, including any specific disposal requirement by the local authority together with documentation on the chemical sink.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila, vključno z vsemi posebnimi zahtevami, ki se nanašajo na odlaganje in jih je predpisal lokalni organ oblasti, ter dokumentacijo o kemičnem koritu.
Disinfectants
Dezinfekcijska sredstva
Disinfectants shall be used only where they are necessary in order to comply with legal hygiene requirements.
Dezinfekcijska sredstva je treba uporabljati samo v primeru, ko je potrebno izpolnjevati pravne higienske zahteve.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of where and when disinfectants are used.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z navedbo kraja in časa uporabe dezinfekcijskih sredstev.
Staff training on detergent and disinfectant use
Usposabljanje osebja za uporabo čistilnih in dezinfekcijskih sredstev
Staff shall be trained not to exceed the recommended amount of detergent and disinfectant indicated on the packaging.
Osebje mora biti usposobljeno tako, da pri uporabi čistilnih in dezinfekcijskih sredstev ne preseže priporočljive količine, ki je navedena na embalaži.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the relevant training.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z opisom ustreznega usposabljanja.
Waste separation by guests
Ločevanje odpadkov s strani gostov
Adequate receptacles shall be provided to allow guests to separate waste according to local or national systems.
Treba je zagotoviti primerne posode, da lahko gostje ločeno odlagajo odpadke v skladu z lokalnimi ali nacionalnimi sistemi.
Clearly available and easy to understand information in the site's different areas, shall ask the guests to separate their waste.
Informativno besedilo, ki se mora nahajati na različnih koncih kampa, mora biti jasno vidno in lahko razumljivo, v njem pa se naproša goste, naj ločujejo odpadke.
Containers for waste separation shall not be more difficult to reach than general waste bins.
Vsebniki za ločene odpadke morajo biti enako dostopni kot običajni koši za odpadke.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the receptacles and a copy of the signs/information and the position of the containers on the campsite.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z natančnim opisom posod in kopijo znakov/informativnega besedila ter lego vsebnikov v kampu.
Hazardous waste
Nevarni odpadki
The staff shall separate hazardous waste as listed in Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste [5] and its subsequent amendments, and appropriate disposal shall be sought.
Osebje mora ločevati nevarne odpadke tako, kot je navedeno v Odločbi Komisije 2000/532/ES z dne 3. maja 2000 o nadomestitvi Odločbe 94/3/ES o oblikovanju seznama odpadkov skladno s členom 1(a) Direktive Sveta 75/442/EGS o odpadkih in Odločbe Sveta 94/904/ES o oblikovanju seznama nevarnih odpadkov skladno s členom 1(4) Direktive Sveta 91/689/EGS o nevarnih odpadkih [5] ter njenih naknadnih sprememb in zagotoviti primerno odlaganje le-teh.
This includes toners, inks, refrigerating and electrical equipment, batteries, pharmaceuticals, fats/oils, etc. Information shall be available to guests regarding the correct disposal of hazardous waste.If the local authority does not provide disposal of hazardous waste, the applicant shall, every year, provide a declaration from the local authority that there is no hazardous waste disposal system in place.
K tovrstnim odpadkom se prištevajo tonerji, črnila, hladilna in električna oprema, akumulatorji, farmacevtski izdelki, maščobe/olja itd. Za goste morajo biti na voljo informacije o pravilnem odlaganju nevarnih odpadkov.Če lokalni organ oblasti ne zagotovi odlaganja nevarnih odpadkov, mora vlagatelj vsako leto predložiti deklaracijo lokalnega organa oblasti, kjer je navedeno, da sistem za odlaganje nevarnih odpadkov ne obstaja.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a list of the hazardous waste produced by the campsite, and an indication of the means by which they are handled, separated, collected and disposed of, including copies of relevant contracts with third parties.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj s seznamom nevarnih odpadkov, ki jih je proizvedel kamp, ter navedbo vseh načinov ravnanja, ločevanja, zbiranja in odlaganja, skupaj s kopijami ustreznih pogodb s tretjimi osebami.
Where appropriate, the applicant shall provide, every year, the corresponding declaration from the local authority.
Če je to potrebno, mora vlagatelj vsako leto predložiti ustrezno deklaracijo lokalnega organa oblasti.
Waste separation
Ločevanje odpadkov
The staff shall separate waste into the categories that can be handled separately by the local or national waste management facilities.
Osebje mora odpadke ločevati v kategorije, da jih lahko lokalni ali nacionalni objekti za upravljanje z odpadki obravnavajo ločeno.