natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs authorities of the exporting country issuing a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three (3) years the application form referred to in Article 20(2) of this Protocol.
Za obdelavo ali predelavo, izvedeno v Ceuti, Melilli ali EU, se šteje, da je bila izvedena v državi SADC, ki izvaja SGP, kadar so materiali nadalje obdelani ali predelani v državi SADC, ki izvaja SGP.
The customs authorities of the importing country shall keep for at least three (3) years the movement certificates EUR.1 and the origin declarations submitted to them.
Za izvajanje odstavkov 3 in 4 se nezadostni postopki s seznama v členu 9 tega protokola ne obravnavajo kot obdelava ali predelava.
Article 33
Ceuta in Melilla se obravnavata kot enotno ozemlje.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted.
NASLOV VII
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
KONČNE DOLOČBE
Article 34
Člen 45
For the application of the provisions of Article 24(1)(b) and Article 29(3) of this Protocol in cases where products are invoiced in a currency other than the euro, amounts in the national currencies of the SADC EPA States or of the Member States of the EU equivalent to the amounts expressed in Euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
V skladu s členom 101 tega sporazuma Skupni svet letno ali kadar koli na predlog države SADC, ki izvaja SGP, ali EU prouči uporabo določb tega protokola in njihove gospodarske učinke s ciljem uvedbe morebitnih potrebnih sprememb ali prilagoditev.
A consignment shall benefit from the provisions of Article 24(1)(b) or Article 29(3) of this Protocol by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.
Skupni svet med drugim upošteva učinke tehnološkega razvoja na pravila o poreklu blaga.
The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in Euro as at the first working day of October.
Sprejeti sklepi se začnejo uporabljati takoj, ko je mogoče.
The amounts shall be communicated to the European Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
V skladu s členom 50 tega sporazuma odbor med drugim sprejme odločitve o odstopanjih od tega protokola v skladu s pogoji iz člena 43 tega protokola.
The European Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts.
Člen 46
A country may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in Euro.
Priloge k temu protokolu so sestavni del Protokola.
The rounded–off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 per cent.
Člen 47
A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding–off, results in an increase of less than 15 per cent in the national currency equivalent.
EU in države SADC, ki izvajajo SGP, naredijo vse potrebno za izvajanje tega protokola.
The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion would result in a decrease in that equivalent value.
Zaveze za zagotovitev upravnega sodelovanja med EU in državami AKP, ki izvajajo SGP, so določene v njunih protokolih o pravilih o poreklu in upravnem sodelovanju.
The amounts expressed in Euro shall be reviewed by the Committee at the request of the EU or of the SADC EPA States.
Sklep Sveta 729/2009/ES z dne 13. julija 2009.
When carrying out this review, the Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
V skladu s Prilogo I Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi ter poznejšimi ustreznimi pravnimi akti, ki jo spreminjajo.
For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in Euro.
Za namene izvajanja te posebne izključitve se uporabljajo nepreferencialna pravila o poreklu.
TITLE V
V skladu s členoma 17 in 18 Uredbe (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov.
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
V skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov; materialov, za katere velja brezcarinska obravnava na podlagi posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje iz členov 9 do 16 navedene uredbe, vendar ne na podlagi splošnega dogovora iz člena 6 navedene uredbe, ta določba ne zajema.
Article 35
Opomba 1:
Products originating within the meaning of this Protocol in a SADC EPA State or in the EU shall benefit, at the time of the customs import declaration, from the preferences resulting from the Agreement only on condition that they were exported on or after the date on which the exporting country complies with the provisions laid down in paragraph 2.
Seznam določa pogoje, ki se zahtevajo za vse izdelke, da bi se lahko šteli za zadosti obdelane ali predelane v smislu člena 8 tega protokola.
The SADC EPA States and the EU shall undertake to put in place:
Opomba 2:
the necessary national and regional arrangements required for the implementation and enforcement of the rules and procedures laid down in this Protocol, including where appropriate the arrangements necessary for the application of Articles 3, 4 and 6 of this Protocol;
Prva dva stolpca na seznamu opisujeta pridobljeni izdelek.
the administrative structures and systems necessary for an appropriate management and control of the origin of products and compliance with the other conditions laid down in this Protocol.
Prvi stolpec seznama je tarifna številka ali številka poglavja, ki se uporablja v harmoniziranem sistemu, medtem ko drugi stolpec vsebuje poimenovanje blaga, ki se v tem sistemu uporablja za navedeno tarifno številko ali poglavje.
They shall make the notifications referred to in Article 36 of this Protocol.
Za vsak vpis v prvih dveh stolpcih je določeno pravilo v stolpcu 3 ali 4.
Article 36
Kadar je v nekaterih primerih pred vpisom v prvem stolpcu „ex“, to pomeni, da se pravila v stolpcu 3 oziroma 4 uporabljajo samo za del navedene tarifne številke, opisane v stolpcu 2.
The SADC EPA States and the EU shall provide each other through the European Commission, with the addresses of the customs authorities responsible for issuing and verifying movement certificates EUR.1 and origin declarations or supplier's declarations, and with specimen impressions of the stamps used in their customs offices for the issue of these certificates.
Kadar je v stolpcu 1 združenih več tarifnih številk ali je navedena številka poglavja ter je zato poimenovanje izdelkov v stolpcu 2 splošno, se pripadajoča pravila v stolpcu 3 ali 4 nanašajo na vse izdelke, ki se po harmoniziranem sistemu uvrščajo pod tarifne številke navedenega poglavja ali pod katero koli tarifno številko, navedeno v stolpcu 1.
Movement certificates EUR.1 and origin declarations or supplier's declarations shall be accepted for the purpose of applying preferential treatment from the date the information is received by the European Commission, the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique.
Kadar seznam vsebuje različna pravila, ki se uporabljajo za različne izdelke v okviru ene tarifne številke, je v vsaki alinei poimenovanje tistega dela tarifne številke, za katerega se uporabljajo pripadajoča pravila v stolpcu 3 ali 4.
The SADC EPA States and the EU shall inform each other immediately whenever there are any changes to the information referred to in paragraph 1.
Če je za vpis v prvih dveh stolpcih pravilo določeno v stolpcih 3 in 4, ima izvoznik možnost izbrati uporabo bodisi pravila iz stolpca 3 bodisi tistega iz stolpca 4.
The authorities referred to in paragraph 1 shall act under the authority of the government of the country concerned.
Če v stolpcu 4 ni pravila o poreklu, je treba uporabiti pravilo, določeno v stolpcu 3.
The authorities in charge of control and verification shall be part of the governmental authorities of the country concerned.
Opomba 3:
Article 37
Določbe člena 8 tega protokola o izdelkih, ki so pridobili status blaga s poreklom in se uporabljajo pri izdelavi drugih izdelkov, se uporabljajo ne glede na to, ali je bil ta status pridobljen znotraj tovarne, v kateri se ti izdelki uporabljajo, ali v drugi tovarni v EU ali državah SADC, ki izvajajo SGP.
In order to ensure the proper application of this Protocol, the EU and the SADC EPA States shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the movement certificates EUR.1, the origin declarations or the supplier's declarations and the correctness of the information given in these documents.
Primer:
The authorities consulted shall furnish the relevant information concerning the conditions under which the product has been made, indicating especially the conditions in which the rules of origin have been respected in the various SADC EPA States, in the EU and the other countries referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol concerned.
Motor iz tarifne številke 8407, za katerega pravilo navaja, da vrednost materialov brez porekla, ki se lahko vključijo v izdelek, ne sme presegati 40 % cene franko tovarna, je narejen iz „drugih legiranih jekel, grobo oblikovanih s kovanjem“ iz tarifne številke ex7224.
Article 38
Če je bilo kovanje opravljeno v EU iz ingota brez porekla, je že pridobil status izdelka s poreklom na podlagi pravila za tarifno številko ex7224 iz seznama.
Subsequent verifications of proof of origin shall be carried out based on risk analysis and at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Tako se pri izračunu vrednosti motorja šteje, da ima poreklo ne glede na to, ali je bil izdelan v isti ali drugi tovarni v Uniji.
For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 and the invoice, if it has been submitted, the origin declaration, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the request for verification.
Pri izračunu vrednosti uporabljenih materialov brez porekla se zato ne upošteva vrednost ingota brez porekla.
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
Pravilo v seznamu pomeni najmanjši del zahtevane obdelave ali predelave, zato izdelki z več predelave ali obdelave tudi pridobijo status porekla; nasprotno pa tisti z manj predelave ali obdelave ne morejo pridobiti statusa porekla.
The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country.
Če torej pravilo določa, da je mogoče na neki stopnji izdelave uporabiti material brez porekla, je uporaba takega materiala na zgodnejši stopnji izdelave dovoljena, na poznejši stopnji pa uporaba takšnega materiala ni dovoljena.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Brez poseganja v opombo 3.2 se lahko, kadar pravilo uporablja izraz „izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke“, uporabijo materiali iz iste tarifne številke kot izdelek, vendar ob upoštevanju vseh posebnih omejitev, ki so morda zajete v pravilu.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification as soon as possible.
Vendar „izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke št.“ pomeni, da se lahko uporabljajo samo materiali, uvrščeni pod isto tarifno številko kot izdelek, katerega poimenovanje se razlikuje od poimenovanja izdelka iz stolpca 2 seznama.
These results must indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol.
Kadar pravilo na seznamu določa, da se izdelek lahko izdela iz več kot enega materiala, to pomeni, da se lahko uporabi kateri koli material ali več materialov.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within ten (10) months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
Ne zahteva pa, da bi se morali uporabiti vsi.
Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the provisions of this Protocol are being contravened, the exporting country on its own initiative or at the request of the importing country shall carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions and for this purpose the exporting country concerned may invite the participation of the importing country in these verifications.
Pravilo za tkanine iz tarifnih številk 5208 do 5212 določa, da se lahko uporabijo naravna vlakna ter da se lahko poleg drugih materialov uporabijo tudi kemični materiali.
Article 39
To ne pomeni, da je treba uporabiti oboje; uporabi se lahko eno, ali drugo, ali pa oboje.
Verification of suppliers' declarations shall be carried out based on risk analysis and at random or whenever the customs authorities of the country where such declarations have been taken into account to issue a movement certificate EUR.1 or to make out an origin declaration, have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the correctness of the information given in this document.
Če pravilo iz seznama določa, da mora biti izdelek izdelan iz določenega materiala, ta pogoj seveda ne preprečuje uporabe drugih materialov, ki zaradi svoje narave ne morejo zadostiti pravilu.
The customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the customs authorities of the State where the declaration was made to issue an information certificate, a specimen of which appears in Annex VI.
(Glej tudi opombo 6.3 v zvezi s tekstilom).
Alternatively, the customs authorities to whom a supplier's declaration is submitted may request the exporter to produce an information certificate issued by the customs authorities of the State where the declaration was made.
Pravilo za pripravljena živila iz tarifne številke 1904, ki izrecno izključuje uporabo žit brez porekla in izdelkov iz njih, ne preprečuje uporabe mineralnih soli, kemikalij in drugih dodatkov, ki niso izdelki iz žit.
A copy of the information certificate shall be preserved by the office which has issued it for at least three (3) years.
Vendar to ne velja za izdelke, ki sicer ne morejo biti izdelani iz določenih materialov s seznama, lahko pa so izdelani iz materiala z enakimi značilnostmi na zgodnejši stopnji izdelave.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results thereof as soon as possible.
V primeru oblačila iz ex poglavja 62, narejenega iz netkanih materialov, če je za to vrsto izdelkov dovoljena samo uporaba preje brez porekla, ni možno začeti pri netkanem blagu, čeprav netkano blago običajno ne more biti izdelano iz preje.
The results must indicate clearly whether the information given in the supplier's declaration is correct and make it possible for them to determine whether and to what extent this supplier's declaration could be taken into account for issuing a movement certificate EUR.1 or for making out an origin declaration.
V takih primerih je začetni material običajno na stopnji pred prejo, to je na stopnji vlaken.
The verification shall be carried out by the customs authorities of the country where the supplier's declaration was made out.
Kadar pravilo s seznama navaja dve odstotni postavki za največjo vrednost materialov brez porekla, ki se lahko uporabijo, potem se ta odstotka ne smeta seštevati.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence or to carry out any inspection of the supplier's account or any other check which they consider appropriate in order to verify the correctness of any supplier's declaration.
Z drugimi besedami, največja vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne sme nikoli presegati najvišje od navedenih odstotnih postavk.
Any movement certificate EUR.1 or origin declaration issued or made out on the basis of an incorrect supplier's declaration shall be considered null and void.
Poleg tega ne smejo biti preseženi posamezni odstotni deleži, ki se nanašajo na določene materiale.
Article 40
Opomba 4:
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Articles 38 and 39 of this Protocol which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the Committee.
Izraz „naravna vlakna“ se v seznamu uporablja za vlakna, ki niso umetna ali sintetična.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
Omejen je na stopnje pred predenjem, vključno z odpadki, in razen če ni drugače določeno, zajema vlakna, ki so bila mikana, česana ali drugače obdelana, vendar ne spredena.
Article 41
Izraz „naravna vlakna“ vključuje konjsko žimo pod tarifno številko 0503, svilo pod tarifnima številkama 5002 in 5003, pa tudi volnena vlakna, fino ali grobo živalsko dlako pod tarifnimi številkami 5101 do 5105, bombažna vlakna pod tarifnimi številkami 5201 do 5203 in druga rastlinska vlakna pod tarifnimi številkami 5301 do 5305.
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.
Izrazi „tekstilna kaša“, „kemični materiali“ in „materiali za izdelavo papirja“ so v seznamu uporabljeni za opis materialov, ki se ne uvrščajo v poglavja od 50 do 63 in ki se lahko uporabijo za izdelavo umetnih, sintetičnih ali papirnih vlaken ali prej.
Article 42
Izraz „umetna ali sintetična rezana vlakna“ se na seznamu uporablja za sintetične ali umetne pramene iz filamentov, za rezana vlakna ali odpadke pod tarifnimi številkami 5501 do 5507.
The SADC EPA States and the EU shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin or a supplier's declaration and which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Opomba 5:
By means of an exemption to the provisions contained in paragraph 1, when products originating in a SADC EPA State or in the EU are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol.
Kadar se za izdelek na seznamu navaja ta opomba, se za nobene osnovne tekstilne materiale, uporabljene pri izdelavi tega izdelka, ki skupaj pomenijo 10 % ali manj skupne teže vseh uporabljenih osnovnih tekstilnih materialov, ne uporabljajo pogoji iz stolpca 3.
Article 43
(Glej tudi opombi 5.3 in 5.4 spodaj.)
Derogations from this Protocol may be adopted by the Committee, where the development of existing industries or the creation of new industries in the SADC EPA States justifies them.
Vendar se odstopanje iz opombe 5.1 lahko uporabi le za mešane izdelke, ki so narejeni iz dveh ali več osnovnih tekstilnih materialov.
The SADC EPA State or States concerned shall, either before or when submitting the matter to the Committee, notify the EU of its request for a derogation together with the reasons for the request in accordance with paragraph 2.
Osnovni tekstilni materiali so:
The EU shall respond positively to all the SADC EPA States' requests which are duly justified in conformity with this Article and which cannot cause serious injury to an established EU industry.
svila,
In order to facilitate the examination by the Committee of requests for derogation, the SADC EPA State or States making the request shall, by means of the form given in Annex VII, furnish in support of its request the fullest possible information covering in particular the points listed below:
volna,
description of the finished product;
groba živalska dlaka,
nature and quantity of materials originating in a third country;
fina živalska dlaka,
nature and quantity of materials originating in the SADC EPA States or the countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol or the materials which have been processed there;
konjska žima,
manufacturing processes;
bombaž,
value added;
materiali za izdelavo papirja in papir,
number of employees in the enterprise concerned;
lan,
anticipated volume of exports to the EU;
konoplja,
other possible sources of supply for raw materials;
juta in druga tekstilna vlakna iz ličja,
reasons for the duration requested in the light of efforts made to find new sources of supply;
sisal in druga tekstilna vlakna iz rodu agav,
other observations.
kokosova vlakna, abaka, ramija in druga tekstilna rastlinska vlakna;
The same rules shall apply to any requests for extension.
sintetični filamenti,
The Committee may modify the form.
umetni filamenti,
The examination of requests shall in particular take into account:
prevodni filamenti,
the level of development or the geographical situation of the SADC EPA State or States concerned;
sintetična rezana vlakna iz polipropilena,
cases where the application of the existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in a SADC EPA State to continue its exports to the EU, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities;
sintetična rezana vlakna iz poliestra,
specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation favouring the realisation of the investment program would enable these rules to be satisfied by stages.
sintetična rezana vlakna iz poliamida,
In every case an examination shall be made to ascertain whether the rules relating to cumulation of origin do not provide a solution to the problem.
sintetična rezana vlakna iz poliakrilonitrila,
In addition, when a request for derogation concerns a least–developed SADC EPA State, its examination shall be carried out with a favourable bias having particular regard to:
sintetična rezana vlakna iz poliimida,
the economic and social impact of the decision to be taken especially in respect of employment;
sintetična rezana vlakna iz politetrafluoroetilena,
the need to apply the derogation for a period taking into account the particular situation of the SADC EPA State concerned and its difficulties.
sintetična rezana vlakna iz polifenilensulfida,