natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 28(2) of the same Regulation, those premiums and payments are to be disbursed once a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Na podlagi člena 28(2) te uredbe se izplačilo omenjenih premij in plačil izvrši enkrat letno v času obdobja, ki se začne 1. decembra in zaključi 30. junija v naslednjem proračunskem letu.
Bringing forward the disbursement period for the above-mentioned premiums and payments constitutes an appropriate step in this direction.
V teh razmerah je več držav članic zahtevalo, da Komisija sprejme nujne ukrepe za premostitev teh težav.
However, for budgetary reasons, it cannot begin before 16 October 2004.
Predčasnost obdobja za izplačilo zgoraj omenjenih premij in plačil v tem primeru predstavlja ustrezen ukrep, vendar ga zaradi proračunskih razlogov ne bo mogoče izvršiti pred 16. oktobrom 2004.
In these circumstances, for 2004, it would be advisable to derogate from the disbursement period referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Pod temi pogoji je za leto 2004 treba prilagoditi obdobje plačil iz člena 28(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
In order to allow milk producers to manage their financial position more effectively, particularly by taking account of the payments which will be made from the date indicated, provision should be made for this Regulation to enter into effect immediately.
Da bi se proizvajalcem mleka zagotovilo boljše vodenje njihovih finančnih razmer, je treba omogočiti takojšnjo veljavnost te uredbe zlasti za plačila, ki bodo izvedena po navedenem datumu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
For 2004, by way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the start of the disbursement period for the dairy premium and additional payments provided for in Title IV, Chapter 7 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be set at 16 October.
Z odstopanjem od člena 28(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 je za leto 2004 kot začetek obdobja plačil premij za mlečne izdelke in dodatnih plačil na podlagi naslova IV poglavja 7 Uredbe (ES) št. 1782/2003 določen 16. oktober.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 864/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 48).
The milk market has recently experienced a substantial fall in milk prices, causing the situation of producers to become destabilised and their financial position to be placed at risk of deterioration. Several Member States have asked the Commission to take urgent measures to combat these difficulties.
Trg z mlekom je nedavno utrpel znatno znižanje cen mleka, kar je povzročilo destabilizacijo razmer proizvajalcev in nevarnost poslabšanja njihovega finančnega položaja.
Commission Regulation (EC) No 1541/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1541/2004
to the Commission Regulation of 27 August 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k Uredbi Komisije z dne 27. avgusta 2004 o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani
Commission Regulation (EC) No 1542/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1542/2004
amending the import duties in the cereals sector applicable from 28 August 2004
o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 28. avgusta 2004
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1451/2004 [3].
Uredba Komisije (ES) št. 1451/2004 [3] določa uvozne dajatve v sektorju žit.
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1451/2004,
Zato je treba prilagoditi uvozne dajatve, določene v Uredbi (ES) št. 1451/2004 –
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1451/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 1451/2004 se zamenjata s prilogama I in II k tej uredbi.
OJ L 267, 13.8.2004, p. 36.
UL L 267, 13.8.2004, str. 36.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 28 August 2004
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 28. avgusta 2004
period from ‘13.8.’-26.8.2004
obdobje od „13.8.“–26.8.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,08 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,67 EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 27,08 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 32,67 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1543/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1543/2004
of 30 August 2004
z dne 30. avgusta 2004
This Regulation shall enter into force on 31 August 2004.
Ta uredba začne veljati 31. avgusta 2004.
Done at Brussels, 30 August 2004.
V Bruslju, 30. avgusta 2004
to Commission Regulation of 30 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 30. avgusta 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1544/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1544/2004
to the Commission Regulation of 30 August 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k Uredbi Komisije z dne 30. avgusta 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob
Commission Regulation (EC) No 1545/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1545/2004
to the Commission Regulation of 30 August 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k Uredbi Komisije z dne 30. avgusta 2004 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita
Commission Regulation (EC) No 1546/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1546/2004
to the Commission Regulation of 30 August 2004 fixing the export refunds on malt
k Uredbi Komisije z dne 30. avgusta 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za slad
Commission Regulation (EC) No 1547/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1547/2004
Done at Brussels, 30 August 2004.
V Bruslju 30. avgusta 2004
to the Commission Regulation of 30 August 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k Uredbi Komisije z dne 30. avgusta 2004 o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad
Commission Regulation (EC) No 1548/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1548/2004
amending Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively
o spremembi Uredbe (EGS) št. 1722/93 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1766/92 in (EGS) št. 1418/76 o proizvodnih nadomestilih v sektorju žit in riža
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 8(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1], in zlasti člena 8(3) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 8(e) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž [2], in zlasti člena 8(e) Uredbe,
Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [3] lays down the conditions for granting a production refund on starch and certain starch products obtained in particular from rice and broken rice.
Uredba Komisije (EGS) št. 1722/93 [3] določa pogoje za dodelitev proizvodnega nadomestila za škrob in nekatere proizvode iz škroba, pridobljene zlasti iz riža in lomljenega riža.
Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [4] no longer provides for the possibility of granting that refund.
Uredba Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž [4] ne predvideva več možnosti za dodelitev tega nadomestila.
The provisions on that category of starch should therefore be removed from Regulation (EEC) No 1722/93 with effect from 1 September 2004, the date from which Regulation (EC) No 1785/2003 applies.
Potrebno je torej umakniti določila v zvezi s to kategorijo škroba iz Uredbe (ES) št. 1722/1993 in sicer od 1. septembra 2004, datuma uveljavitve Uredbe (ES) št. 1785/2003.
As a result, the validity of refund certificates for starch obtained from rice or broken rice should be limited to 31 August 2004.
Veljavnost potrdil za proizvodno nadomestilo za škrob, pridelan iz riža in lomljenega riža, mora biti zato omejena na 31. avgust 2004.
In accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 1722/93, the method for calculating the production refund is based, in particular, on the market price of maize taking into account the price levels noted for wheat.
Metoda izračuna proizvodnega nadomestila se določi, v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 1722/93, zlasti glede na tržno ceno koruze ob upoštevanju ravni cen pšenice.
In the case of maize, this provision should be made more explicit both as regards the geographical origin of the maize and certain limits to be applied to the price levels where there is a significant increase.
Za koruzo je potrebno to določilo še bolj natančno določiti glede na geografsko poreklo koruze in glede na določene omejitve, ki jih je potrebno upoštevati pri ravni cen v primeru znatnega povišanja.
Since taking wheat prices into account has not had any practical effect in the past on calculating the amount of the refund, that reference should be deleted.
Ker upoštevanje cene pšenice v preteklosti ni imelo vpliva na izračun zneska proizvodnega nadomestila, se ta referenca ukine.
The special provisions for esterified and etherified starches have proved disproportionate where the amount of the refund is relatively small; a maximum amount should be introduced below which these conditions need not be fulfilled.
Posebna določila za esterificirane in eterificirane škrobe so se izkazala za nesorazmerna, če je znesek proizvodnega nadomestila relativno majhen; zato je potrebno uvesti najvišji znesek, pod katerim ni treba izpolniti teh pogojev.
Regulation (EC) No 1722/93 should be amended accordingly.
Zato je potrebno spremeniti Uredbo (ES) št. 1722/93.
Regulation (EEC) No 1722/93 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1722/93 se spremeni:
the title is replaced by the following:
Naslov uredbe se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Commission Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 concerning production refunds in the cereals sector.’;
„Uredba Komisije (EGS) št. 1722/93 z dne 30. junija 1993 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o proizvodnih nadomestilih v sektorju žit“.
the first subparagraph of Article 1(1) is replaced by the following:
V členu 1(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘A production refund (hereinafter called refund) may be granted to natural or legal persons using starch extracted from wheat, maize or potatoes, or certain derived products, in the manufacture of the goods listed in Annex I.’;
„Proizvodno nadomestilo (v nadaljevanju ‚nadomestilo’) se lahko dodeli vsaki fizični ali pravni osebi, ki pri izdelavi izdelkov, naštetih v Prilogi 1, uporablja škrob iz pšenice, koruze in krompirja, ali nekatere izdelke iz teh škrobov.“.
Article 3(2) is replaced by the following:
Člen 3(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
The refund per tonne of starch of maize, wheat, barley or oats shall be calculated in particular on the basis of the difference, multiplied by a coefficient of 1,60, between:
Nadomestilo za tono koruznega, pšeničnega, ječmenovega ali ovsenega škroba se izračuna na osnovi razlike, in pomnožene s koeficientom 1,60, med:
the maize market price in France, valid during the five days preceding the day of fixing; and
tržno ceno koruze v Franciji, ki je veljavna 5 dni pred dnevom izračuna in
the average of the representative cif Rotterdam import prices used for the determination of the import duties on the maize, noted during the five days preceding the day of the beginning of application.
povprečjem reprezentativnih cen za uvoz CIF Rotterdam, uporabljenih za izračun uvoznih dajatev za koruzo, veljavnih 5 dni pred začetkom uporabe.
For the purposes of calculating the difference referred to in the first subparagraph, the following rules shall apply:
Za izračun razlike iz prvega pododstavka se uporabijo naslednja pravila:
if the maize market price referred to in point (a) is higher than the intervention price but less than 155 % of that price, the price to be taken into account shall be the intervention price plus half the difference between the real price and the intervention price;
če je tržna cena koruze iz točke (a) višja od intervencijske cene in nižja od 155 % te cene, se upošteva intervencijska cena, zvišana za polovico razlike med dejansko in intervencijsko ceno;
if the maize market price referred to in point (a) is higher than 155 % of the intervention price, the price to be taken into account shall be the intervention price plus 27,5 % of the intervention price.
če je tržna cena koruze iz točke (a) višja od 155 % intervencijske cene, se upošteva intervencijska cena, zvišana za 27,5 % intervencijske cene.
For potato starch a different rate may be set that reflects the minimum price indicated in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 1766/92.
Za škrob iz krompirja je lahko določeno drugačno nadomestilo zaradi upoštevanja minimalne cene iz člena 8(1) Uredbe (EGS) št. 1766/92.
In that case, the calculation shall be made on the basis of the maize market price in France referred to in point (a) of the first subparagraph, up to a limit of 115 % of the intervention price.
V tem primeru se izračun napravi na osnovi tržne cene koruze v Franciji iz točke (a) prvega pododstavka, z omejitvijo, določeno pri 115 % intervencijske cene.
During July, August and September, the maize price referred to in point (a) of the first subparagraph shall be reduced by the difference between the intervention price for wheat valid in June and that valid in July, save if the price of maize referred to in point (a) of the first subparagraph corresponds already to that valid for the new harvest.’;
V juliju, avgustu in septembru se cena koruze iz točke (a) prvega pododstavka zmanjša za razliko med intervencijsko ceno pšenice, veljavno junija, in tisto, ki velja julija, razen če je cena koruze iz točke (a) prvega pododstavka že enaka tisti, ki velja za nov pridelek.“.
In Article 9, the following is added to the first subparagraph of paragraph 2:
V členu 9(2) se prvi odstavek dopolni z naslednjim besedilom:
‘However, where the amount of the production refund is less than EUR 16/tonne of starch, the security shall not be required and the verification and control measures provided for in Article 10 of this Regulation shall not apply.’;
„Vendar, ko je znesek proizvodnega nadomestila nižji od 16 evrov na tono škroba, to zagotovilo ni potrebno in tudi ukrepi nadzora in kontrole, predvideni v členu 10 te uredbe, se ne izvajajo.“.
Annex II is amended as follows:
Priloga II se spremeni:
in the table in part A, the line relating to rice starch is deleted;
v tabeli pod točko A se zbriše vrstica o škrobu iz riža;
in footnote 1, ‘rice’ is deleted;
v opombi 1 se zbrišejo izrazi „iz riža“;
in footnote 4, ‘rice’ is deleted.
v opombi 4 se zbrišejo izrazi „iz riža“.
The validity of refund certificates for starch obtained from rice or broken rice shall be limited to 31 August 2004.
Veljavnost potrdil o nadomestilu za škrob iz riža ali lomljenega riža je omejena na 31. avgust 2004.
Article 1(1), (2) and (5) shall apply from 1 September 2004.
Točke 1, 2 in 5 člena 1 se uporabljajo od 1. septembra 2004.
Commission Regulation (EC) No 1549/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1549/2004
derogating from Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice and laying down separate transitional rules for imports of basmati rice
o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 v delu, ki se nanaša na uvozni režim za riž, in o določitvi posebnih prehodnih pravil za uvoz riža basmati
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Articles 10(2) and 11(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž [1] in zlasti členov 10(2) in 11(4) Uredbe,
Having regard to Council Decision 2004/619/EC of 11 August 2004 modifying the Community import regime with respect to rice in the Community [2], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2004/619/ES z dne 11. avgusta 2004 o spremembi uvoznega režima Skupnosti v delu, ki se nanaša na riž v Skupnosti [2], in zlasti člena 2 Odločbe,
Having regard to Council Decision 2004/617/EC of 11 August 2004 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [3], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2004/617/ES z dne 11. avgusta 2004 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Indijo v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih v listi CXL, priloženi GATT 1994 [3], in zlasti člena 2 Odločbe,
Having regard to Council Decision 2004/618/EC of 11 August 2004 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [4], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2004/618/ES z dne 11. avgusta 2004 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Pakistanom v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih v listi CXL, priloženi GATT 1994 [4], in zlasti člena 2 Odločbe,
Decision 2004/619/EC modifies the import regime for husked rice and milled rice in the Community.
Odločba 2004/619/ES spreminja uvozni režim za oluščeni in dobro brušeni riž v Skupnost.
Decisions 2004/617/EC and 2004/618/EC lay down conditions for importing basmati rice.
Odločbi 2004/617/ES in 2004/618/ES določata pogoje za uvoz riža basmati.
This change in regime makes it necessary to amend Regulation (EC) No 1785/2003.
Zaradi te spremembe režima je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1785/2003.
In order to enable those Decisions to be applied on 1 September 2004, as provided for in the Agreements approved by those Decisions, it is necessary to derogate from Regulation (EC) No 1785/2003 for a transitional period expiring on the date of the entry into force of the amendment to that Regulation, and no later than 30 June 2005.
Da bi omogočili uporabo teh odločb s 1. septembrom 2004, kot to določata z navedenima odločbama potrjena Sporazuma, je treba v prehodnem obdobju, ki se izteče na datum začetka veljavnosti sprememb navedene uredbe, najkasneje pa do 30. junija 2005, odstopiti od Uredbe (ES) št. 1785/2003.
Decisions 2004/617/EC and 2004/618/EC also provide for a transitional import regime for basmati rice to be set in place until the entry into force of a definitive import regime for this type of rice.
Odločbi 2004/617/ES in 2004/618/ES sicer predvidevata prehoden režim za uvoz riža basmati, dokler se ne vzpostavi dokončen uvozni režim za ta riž.
Specific transitional rules should be laid down.
Treba je določiti posebna prehodna pravila.
In order to be eligible for zero import duty, basmati rice must belong to a variety specified in the Agreements.
Če se želi uveljavljati uvozno dajatev nič, mora biti riž basmati sorte, določene v sporazumih.
In order to ascertain that basmati rice imported at a zero rate of duty meets those characteristics, it should be covered by an authenticity certificate drawn up by the competent authorities.
Da bi zagotovili, da riž basmati, uvožen po ničelni stopnji, res ustreza tem značilnostim, morajo zanj pristojni organi izdati potrdilo o pristnosti.
In order to prevent fraud, provision should be made for measures to check the variety of basmati rice declared.
Da bi se izognili goljufijam, je treba določiti mehanizme za preverjanje sorte deklariranega riža basmati.
The transitional import regime for basmati rice provides for a procedure for consulting the exporting country in the event of disturbance on the market and possibly applying the full rate of duty if a satisfactory solution has not been found at the end of the consultations.
Prehodni uvozni režim za riž basmati predvideva posvetovalni postopek z državo izvoznico v primeru motenj na trgu in morebitno uporabo polne dajatve, če se po koncu posvetovanj ne bi našla ustrezna rešitev.
It would be appropriate to define from what point the market may be considered to be disturbed.
Ustrezno je opredeliti, od kdaj se lahko šteje, da obstajajo motnje na trgu.
Following the introduction of this transitional regime, Commission Regulation (EC) No 1503/96 of 29 July 1996 on the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 with regard to import duties on rice should be repealed [5].
Po vzpostavitvi prehodnega režima je treba razveljaviti Uredbo Komisije (ES) št. 1503/96 z dne 29. julija 1996 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 glede uvoznih dajatev za riž [5].
The import duties for husked rice and milled rice provided for in the Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 serve as a basis for calculating the reduced import duties provided for in Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [6], by Commission Regulation (EEC) No 862/91 of 8 April 1991 laying down detailed rules applying Council Regulation (EEC) No 3491/90 to imports of rice originating in Bangladesh [7] and by Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [8].
Uvozne dajatve za oluščeni in dobro brušeni riž iz člena 11(2) Uredbe (ES) st. 1785/2003 so podlaga za izračun znižanih uvoznih dajatev iz Uredbe Komisije (ES) št. 638/2003 z dne 9. aprila 2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2286/2002 in Sklepa Sveta (ES) 2001/822/ES glede dogovorov, ki se uporabljajo za uvoze riža s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (države AKP) ter čezmorskih držav in ozemelj (ČDO) [6], iz Uredbe Komisije (EGS) št. 862/91 z dne 8. aprila 1991 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 3491/90 o uvozu riža s poreklom iz Bangladeša [7] in iz Uredbe Sveta (ES) št. 2184/96 z dne 28. oktobra 1996 o uvozu riža, ki izvira in prihaja iz Egipta v Skupnost [8].
The amounts of import duty laid down by this Regulation should temporarily serve as a basis for calculating reduced duties for the products concerned.
Višino uvoznih dajatev, določeno s to uredbo, je treba začasno vzeti za osnovo za izračun znižanih dajatev za zadevne proizvode.
The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Upravljalni odbor za žita v roku, ki ga je določil njegov predsednik, ni izdal mnenja –
By way of derogation from Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, the import duty on husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 65 per tonne and the import duty on milled rice falling within CN code 100630 shall be EUR 175 per tonne.
Z odstopanjem od člena 11(2) Uredbe (ES) št. 1785/2003 je uvozna dajatev na oluščeni riž iz oznake KN 100620 65 EUR/t, uvozna dajatev na dobro brušeni riž iz oznake KN 100630 pa 175 EUR/t.