natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the Kreis Kaiserslautern the municipalities Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl and Bruchmühlbach-Miesau, the localities Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden and Kottweiler-Schwanden;
v okrožju Kaiserslautern občine Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl in Bruchmühlbach-Miesau, kraji Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden in Kottweiler-Schwanden;
in the Kreis Südwestpfalz the municipalities Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, the localities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach.’
v okrožju Südwestpfalz občine Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land in Thaleischweiler-Fröschen, kraji Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben in Knopp-Labach.“
on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals in 2005
o finančni pomoči Skupnosti za delovanje nekaterih referenčnih laboratorijev Skupnosti na področju zdravstvenega varstva živali in živih živali v letu 2005
(notified under document number C(2005) 606)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 606)
(Only the Danish, English, French, German, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Verodostojna so samo besedila v danskem, angleškem, francoskem, nemškem, španskem in švedskem jeziku)
Community financial aid should be granted to the Community reference laboratories designated by the Community to assist them in carrying out the functions and duties laid down in the following Directives and Decisions:
Skupnost mora dodeliti finančno pomoč referenčnim laboratorijem Skupnosti, ki jih imenuje za izvajanje nalog in dolžnosti iz naslednjih direktiv in Odločb:
For budgetary reasons, Community assistance should be granted for a period of one year.
Iz proračunskih razlogov se pomoč Skupnosti dodeli za obdobje enega leta.
Additional financial assistance for the organisation of a yearly workshop in the area of responsibility of the Community reference laboratories should be granted during the same period in one case.
Za organizacijo redne letne delavnice v pristojnosti referenčnih laboratorijev Skupnosti je treba za isto obdobje dodeliti dodatno enkratno finančno pomoč.
The work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for 2005 have been assessed by the Commission.
Komisija je ocenila delovne programe in ustrezne ocene proračuna, ki so jih predložili referenčni laboratoriji Skupnosti za leto 2005.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [13], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
V skladu s členom 3(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [13] se veterinarski ukrepi in ukrepi zdravstvenega varstva rastlin, sprejeti v skladu s skupnimi pravili Skupnosti, financirajo iz jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada; za finančni nadzor se uporabljata člena 8 in 9 Uredbe (ES) št. 1258/1999.
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community's financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [14] establishes the eligible expenditures of the Community reference laboratories receiving financial assistance under Article 28 of Decision 90/424/EEC and the procedures for the submission of expenditures and audits.
Uredba Komisije (ES) št. 156/2004 z dne 29. januarja 2004 o finančni pomoči Skupnosti referenčnim laboratorijem Skupnosti na podlagi člena 28 Odločbe 90/424/EGS [14] določa upravičene odhodke referenčnih laboratorijev Skupnosti, ki prejemajo finančno pomoč na podlagi člena 28 Odločbe 90/424/EGS, in postopke za predložitev odhodkov in izvajanje revizije.
For classical swine fever, the Community grants financial assistance to Germany for the functions and duties referred to in Annex IV to Directive 2001/89/EC, to be carried out by the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hanover, Germany.
Za klasično prašičjo kugo dodeli Skupnost finančno pomoč Nemčiji za naloge in dolžnosti iz Priloge IV k Direktivi 2001/89/ES, ki jih bo opravljal Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hanover, Nemčija.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 200000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finančna pomoč Skupnosti za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005 znaša največ 200000 EUR.
The Community’s financial assistance for organisation of a technical workshop on classical swine fever diagnostic techniques shall amount to a maximum of EUR 30000.
Finančna pomoč Skupnosti za organizacijo tehnične delavnice o diagnostičnih postopkih za klasično prašičjo kugo znaša največ 30000 EUR.
For Newcastle disease, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex V to Directive 92/66/EEC, to be carried out by the Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom.
Za atipično kokošjo kugo dodeli Skupnost finančno pomoč Združenemu kraljestvu za naloge in dolžnosti iz Priloge V k Direktivi 92/66/EGS, ki jih bo opravljal Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Združeno kraljestvo.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 50000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finančna pomoč Skupnosti za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005 znaša največ 50000 EUR.
For avian influenza, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex V to Directive 92/40/EEC, to be carried out by the Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom.
Za aviarno influenco dodeli Skupnost finančno pomoč Združenemu kraljestvu za naloge in dolžnosti iz Priloge V k Direktivi 92/40/EGS, ki jih bo opravljal Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Združeno kraljestvo.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 135000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finančna pomoč Skupnosti za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005 znaša največ 135000 EUR.
For swine vesicular disease, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex III to Directive 92/119/EEC to be carried out by the Pirbright Laboratory, United Kingdom.
Za vezikularno bolezen prašičev dodeli Skupnost finančno pomoč Združenemu kraljestvu za naloge in dolžnosti iz Priloge III k Direktivi 92/119/EGS, ki jih bo opravljal Pirbright Laboratory, Združeno kraljestvo.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 100000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finančna pomoč Skupnosti za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005 znaša največ 100000 EUR.
For fish diseases, the Community grants financial assistance to Denmark for the functions and duties referred to in Annex C to Directive 93/53/EEC, to be carried out by the Danish Institute for Food and Veterinary Research, Aarhus, Denmark.
Za bolezni rib dodeli Skupnost finančno pomoč Danski za naloge in dolžnosti iz Priloge C k Direktivi 93/53/EGS, ki jih bo opravljal Danish Institute for Food and Veterinary Research, Aarhus, Danska.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 145000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finančna pomoč Skupnosti za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005 znaša največ 145000 EUR.
For diseases of bivalve molluscs, the Community grants financial assistance to France for the functions and duties referred to in Annex B to Directive 95/70/EC, to be carried out by the Ifremer, La Tremblade, France.
Za bolezni školjk dodeli Skupnost finančno pomoč Franciji za naloge in dolžnosti iz Priloge B k Direktivi 95/70/ES, ki jih bo opravljal IFREMER, La Tremblade, Francija.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 90000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finančna pomoč Skupnosti za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005 znaša največ 90000 EUR.
For African horse sickness, the Community grants financial assistance to Spain for the functions and duties referred to in Annex I to Directive 92/35/EEC, to be carried out by the Laboratorio central de veterinaria de Madrid, Algete, Spain.
Za konjsko kugo dodeli Skupnost finančno pomoč Španiji za naloge in dolžnosti iz Priloge I k Direktivi 92/35/EGS, ki jih bo opravljal Laboratorio central de veterinaria de Madrid, Algete, Španija.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 35000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finančna pomoč Skupnosti za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005 znaša največ 35000 EUR.
For bluetongue, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex II to Directive 2000/75/EC, to be carried out by the Pirbright Laboratory, United Kingdom.
Za bolezen modrikastega jezika dodeli Skupnost finančno pomoč Združenemu kraljestvu za naloge in dolžnosti iz Priloge II k Direktivi 2000/75/ES, ki jih bo opravljal Pirbright Laboratory, Združeno kraljestvo.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 150000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finančna pomoč Skupnosti za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005 znaša največ 150000 EUR.
The Community’s financial assistance for organisation of a technical workshop on bluetongue diagnostic techniques shall amount to a maximum of EUR 15000.
Finančna pomoč Skupnosti za organizacijo tehnične delavnice o diagnostičnih postopkih za bolezen modrikastega jezika znaša največ 15000 EUR.
For rabies serology, the Community grants financial assistance to France for the functions and duties referred to in Annex II to Council Decision 2000/258/EC, to be carried out by the laboratory of the AFSSA, Nancy, France.
Za serološke preiskave stekline dodeli Skupnost finančno pomoč Franciji za naloge in dolžnosti iz Priloge II k Direktivi 2000/258/ES, ki jih bo opravljal laboratorij A.F.S.S.A. Nancy, Francija.
For African swine fever, the Community grants financial assistance to Spain for the functions and duties referred to in Annex V to Directive 2002/60/EC, to be carried out by the Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spain.
Za afriško prašičjo kugo dodeli Skupnost finančno pomoč Španiji za naloge in dolžnosti iz Priloge V k Direktivi 2002/60/ES, ki jih bo opravljal Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Španija.
The Community’s financial assistance for organisation of a technical workshop on African swine fever diagnostic techniques shall amount to a maximum of EUR 30000.
Finančna pomoč Skupnosti za organizacijo tehnične delavnice o diagnostičnih postopkih za afriško prašičjo kugo znaša največ 30000 EUR.
For the assessment of the results of the methods of testing pure-bred breeding animals of the bovine species, and the harmonisation of the various methods of testing, the Community grants financial assistance to Sweden for the functions and duties referred to in Annex II to Decision 96/463/EC to be carried out by the Interbull Centre, Uppsala, Sweden.
Za ocenjevanje rezultatov metod testiranja za čistopasemsko plemensko govedo in usklajevanje različnih metod testiranja dodeli Skupnost finančno pomoč Švedski za naloge in dolžnosti iz Priloge II k Odločbi 96/463/ES, ki jih bo opravljal INTERBULL Centre, Uppsala, Švedska.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 65000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finančna pomoč Skupnosti za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005 znaša največ 65000 EUR.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Kraljevino Švedsko in Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
OJ L 260, 5.9.1992, p. 1.
UL L 260, 5.9.1992, str. 1.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
UL L 62, 15.3.1993, str. 69.
OJ L 157, 10.6.1992, p. 19.
UL L 157, 10.6.1992, str. 19.
Decision as amended by Decision 2003/60/EC of Commission (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2003/60/ES (UL L 23, 28.1.2003, str. 30).
OJ L 192, 20.7.2002, p. 27.
UL L 192, 20.7.2002, str. 27.
OJ L 192, 2.8.1996, p. 19.
UL L 192, 2.8.1996, str. 19.
concerning aid granted to the fisheries and aquaculture sector in Corsica from 1986 to 1999
o pomoči za ribiški in ribogojni sektor na Korziki med letoma 1986 in 1999
(notified under document number C(2004) 2585)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2585)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prve alinee odstavka 2 člena 88 Pogodbe,
Having called on interested parties to submit their comments in accordance with the above provision,
potem ko je v skladu z navedenim členom pozvala zainteresirane, da predložijo svoje pripombe,
A meeting was held in Brussels on 21 May 1996 between France and the Commission concerning the situation of certain economic sectors in Corsica, including the fisheries sector.
Francija in Komisija sta 21. maja 1996 v Bruslju imeli sestanek o položaju nekaterih sektorjev dejavnosti na Korziki, med katerimi je ribištvo.
The Commission learned during this meeting that public aid had been granted to the sector without it having been notified to permit its examination in accordance with Article 93 (now Article 88) of the Treaty.
Komisija je na sestanku izvedela, da je bila javna pomoč za ta sektor odobrena brez uradnega obvestila, ki bi omogočilo njeno preučitev v skladu s členom 93 (kasnejšim členom 88) Pogodbe.
By letter dated 14 June 1996, the Commission asked France to provide details of this aid.
Komisija je nato v pismu z dne 14. junija 1996 od Francije zahtevala, da priskrbi podatke o tej pomoči.
By letter dated 7 July 1996, France informed the Commission that it had asked the authorities in Corsica to forward the information requested.
Francija je Komisijo v pismu z dne 7. julija 1996 obvestila, da je za pridobitev zahtevanih podatkov vzpostavila potrebne stike s korziško teritorialno skupnostjo.
Since the Commission did not receive this information, a first reminder was sent on 12 September 1996.
Ker teh podatkov Komisija ni prejela, je bil 12. septembra 1996 poslan prvi opomin.
Subsequently, by letter dated 17 December 1996, France sent certain information concerning the aid in question.
Francija je pozneje v pismu z dne 17. decembra 1996 poslala nekatere podatke o zadevni pomoči.
The aid was entered in the register of unnotified aid under number NN 11/97 on 6 January 1997.
Ta je bila 6. januarja 1997 pod številko NN 11/97 evidentirana v registru pomoči brez uradnega obvestila.
Having found that it did not have all the information necessary to examine the aid scheme, the Commission requested additional information by letter dated 24 April 1997.
Komisija je ugotovila, da nima vseh potrebnih elementov za preučitev tega režima pomoči, zato je v pismu z dne 24. aprila 1997 zahtevala dodatne podatke.
Documentation was sent by letters dated 3 December 1997 and 11 August 1998.
Nekatere dokumente je prejela v pismih z dne 3. decembra 1997 in 11. avgusta 1998.
The Commission then made a new request for further information by letter dated 11 February 1999.
Komisija je nato v pismu z dne 11. februarja 1999 znova zahtevala dodatne podatke.
A meeting was then held at the Commission on 22 February 2000 with representatives of the authorities of Corsica.
Zatem je 22. februarja 2000 na Komisiji potekal sestanek s predstavniki korziške teritorialne skupnosti.
Following this meeting, the Commission again sent France a list of the information it needed to analyse the aid measures.
Komisija je po tem sestanku Franciji znova poslala seznam podatkov, potrebnih za preučitev ukrepov pomoči.
After a further two reminders, a large part of the information required arrived by letter dated 11 April 2001.
Po dveh novih opominih je v pismu z dne 11. aprila 2001 prejela velik del zahtevanih podatkov.
In addition, the Commission was informed of Report No 1077 of the French National Assembly drawn up in the name of the Committee of Inquiry into the use of public funds and the management of public services in Corsica [1] (hereinafter referred to as the report of the National Assembly).
Komisija se je med drugim seznanila s poročilom Francoske narodne skupščine št. 1077, sestavljenim v imenu preiskovalne komisije, o porabi javnih sredstev in upravljanju javnih služb na Korziki [1] (v nadaljevanju „poročilo Narodne skupščine“).
The report, published in 1998, describes the aid granted to the fisheries and aquaculture sector in 1997 (see point I.C.1.b of the report).
V tem poročilu, objavljenem leta 1998, je opisana pomoč, ki je bila leta 1997 dodeljena ribiškemu in ribogojnemu sektorju (glej točko I.C.1.b. navedenega poročila).
The Commission informed France by letter dated 30 October 2001 of its decision to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty against the following aid measures implemented in Corsica:
Komisija je Francijo v pismu z dne 30. oktobra 2001 obvestila o svojem sklepu, da proti naslednjim ukrepom pomoči, izvršenim na Korziki, sproži uradni postopek obravnave, predviden v odstavku 2 člena 88 Pogodbe:
aid for purchasing new and second-hand vessels for the whole period from 1986 to 1999,
ukrepi za nakup novih in rabljenih ladij v celotnem obdobju med letoma 1986 in 1999,
aid for converting and equipping existing vessels during the period from 1 January 1987 to 28 October 1998 where the work carried out resulted in increased engine power.
ukrepi za predelavo in opremo obstoječih ladij v obdobju med 1. januarjem 1987 in 28. oktobrom 1998, če se zaradi del poveča zmogljivost ladje.
By the same decision, the Commission informed France that it had decided to regard as being compatible with the common market aid for converting and equipping vessels where the work carried out did not result in any increase in the power of the vessel and aid for shore facilities for fishermen.
Komisija je z istim sklepom Franciji sporočila svojo odločitev, da bo pomoč za predelavo in opremo ladij, pri katerih se zmogljivost ladje ne poveča, in pomoč za opremo na kopnem, ki jo uporabljajo ribiči, smatrala za združljivo s skupnim trgom.
By this decision, the Commission also requested France to provide it with the information necessary for examining the aid for aquaculture.
Komisija je s tem sklepom od Francije tudi izrecno zahtevala, naj ji priskrbi potrebne podatke za preučitev pomoči za ribogojstvo.
By letter dated 21 December 2001, France submitted comments concerning the aid regarding which the formal investigation procedure had been initiated and provided information on the aid for aquaculture.
Francija je v pismu z dne 21. decembra 2001 sporočila svoje pripombe o pomoči, o kateri je bil uveden uradni postopek obravnave, in priskrbela podatke o pomoči za ribogojstvo.
The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [2].
Sklep o sprožitvi postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti [2].
The Commission called on the interested parties to submit their comments on the aid in question.
Komisija je zainteresirane stranke pozvala k predložitvi njihovih pripomb v zvezi z zadevno pomočjo.
The Commission received no comments following publication of the decision.
Komisija po tej objavi ni prejela pripomb.
The aid measures covered by this Decision are those for which the formal investigation procedure was initiated and those for which the Commission enjoined France to provide information.
Ukrepi pomoči, ki so predmet te odločbe, so ukrepi, za katere je bil uveden uradni preiskovalni postopek obravnave, in ukrepi, za katere je Komisija od Francije izrecno zahtevala, naj ji priskrbi podatke.
This decision therefore concerns the following four types of aid:
Ta odločba torej zadeva naslednje štiri vrste pomoči:
aid for purchasing new vessels during the period from 1986 to 1999,
pomoč za nakup novih ladij v obdobju 1986–1999,
aid for converting and equipping existing vessels during the period from 1 January 1997 to 28 October 1998 where the work carried out resulted in increased engine power,
pomoč za predelavo in opremo obstoječih ladij v obdobju med 1. januarjem 1997 in 28. oktobrom 1998, če se zaradi del poveča zmogljivost ladje,
aid for purchasing second-hand vessels for the period from 1986 to 1999,
pomoč za nakup rabljenih ladij v obdobju 1986–1999,
aid for aquaculture for the period from 1994 to 1999.
pomoč za ribogojstvo v obdobju 1994–1999.
The aid for the fishing fleet was instituted by the Assembly of Corsica, which, on 29 March 1985, adopted Decision 85/10a ‘on aid for the modernisation of the fleet’.
Pomoč za ribiško ladjevje je uvedla korziška skupščina, ki je 29. marca 1985 z Odločbo št. 85/10 bis sprejela „pravilnik o pomoči za posodobitev majhnega ladjevja“.
This Decision was amended on several occasions: Decision 90/99 of 30 November 1990, Decision 91/1032 of 19 December 1991, Decision 93/25 of 23 February 1993, Decision 95/16 of 9 March 1995, Decision 95/79 of 11 September 1995 and Decision 97/36 of 11 April 1997.
Ta odločba je bila večkrat spremenjena: s sklepi z dne 30. novembra 1990 (št. 90/99), 19. decembra 1991 (št. 91/1032), 23. februarja 1993 (št. 93/25), 9. marca 1995 (št. 95/16), 11. septembra 1995 (št. 95/79) in 11. aprila 1997 (št. 97/36).
France stressed that the most recent of those Decisions (97/36) was not amended until the end of the programming period covered by the single programming document (SPD) concerning Structural Fund measures in force at the time, i.e. until 31 December 1999.
Francija je pojasnila, da zadnji navedeni sklep (št. 97/36) do datuma, ko se je končalo obdobje načrtovanja enotnega programskega dokumenta (DOCUP) o ukrepih strukturnih skladov, torej do 31. decembra 1999, ni doživel nobene spremembe.
As regards the aid for aquaculture, France stated that the regional authorities in Corsica applied Community legislation directly, in accordance with the Aid Guide published by the Corsican Economic Development Agency (ADEC).
Francija je v zvezi s pomočjo za ribogojstvo navedla, da so korziški regionalni organi oblasti v skladu z „Vodnikom o pomoči“, ki ga je izdala Agencija za ekonomski razvoj Korzike (ADEC), neposredno uporabili predpise Skupnosti.
The part of the Guide relating to fisheries and aquaculture, describing the aid that may be granted, was sent to the Commission.
Del tega vodnika, povezan z ribištvom in ribogojstvom, ki opisuje možno dodelitev pomoči, je bil poslan Komisiji.
The aid dates back to 1985.
Pomoč sega v leto 1985.