natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 58, 6.3.2004, p. 7.
UL C 58, 6.3.2004, str. 7.
Prices adjusted to ex Glasgow.
Cene prilagojene iz Glasgowa.
Import prices are cif including import duty of 2 %.
Uvozne cene so CIF in vključujejo uvozno dajatev v višini 2 %.
Norwegian Directorate of Fisheries Statistical Survey 2002.
Norveški direktorat za ribištvo – statistična raziskava za leto 2002.
Based on available information in the absence of reliable Eurostat data for this period.
Na podlagi informacij, ki so na voljo, ob odsotnosti zanesljivih podatkov Eurostata za to obdobje.
OJ L 343, 31.12.2003, p. 1.
UL L 343, 31.12.2003, str. 1.
OJ L 346, 31.12.2003, p. 38.
UL L 346, 31.12.2003, str. 38.
TARIC code
oznaka TARIC
Origin (for groups 1 and 2)
izvor (za skupini 1 in 2)
Tariff quota (for groups 1 and 2) in tonnes (WFE)
tarifna kvota (za skupini 1 in 2) v tonah (WFE-ja)
Order Number for group 1
št. naročila – skupina 1
Order Number for group 2
št. naročila – skupina 2
Additional duty EUR/tonne
dodatna dajatev v EUR/tono
Faeroes
Ferski otoki
List of developing countries — excluded from the measures as they export less than 3 % of imports to the Community.
Seznam držav v razvoju – izvzetih iz ukrepov, ker izvažajo manj kot 3 % uvoza v Skupnost.
One party claimed that it is preferred by processors whilst consumers prefer fresh salmon.
Trdile so, da je zamrznjen losos bolj priljubljen pri predelovalcih, medtem ko imajo potrošniki raje svežega lososa.
Another claimed that it is unsuitable as a raw material for salmon smoking.
Drugi ugovor je bil, da je zamrznjeni losos neprimeren kot surovi material za prekajevanje.
However, the available information (US and Canadian export statistics) indicates that imports of wild salmon to the Community are small and have, in any event, decreased over the period 2000 to 2003.
Vendar so informacije, ki so na voljo (v izvoznih statistikah ZDA in Kanade) pokazale, da je uvoz divjega lososa v Skupnost majhen in se je v letih od 2000 do 2003 postopno zmanjševal.
One party also claimed that 2000 was an inappropriate base year, claiming that salmon prices were unusually high in that year.
Ena stran je sicer trdila, da je leto 2000 neprimerno leto za osnovo, ker so bile cene lososa takrat visoke.
In this regard, it should be noted that between September 1997 and May 2003, a significant proportion of imports of farmed salmon from Norway (which has around 55 % of the Community market) were subject to an MIP.
V tej zvezi je treba omeniti, da je bila med septembrom 1997 in majem 2003 večja količina gojenega lososa z Norveške (ki obsega približno 55 % skupnega trga) predmet MIP-a.
In the course of 2002, violations of the MIP undertakings by certain Norwegian exporting producers began to undermine the effectiveness of that instrument and caused price falls.
V teku leta 2002 je kršitev MIP-a, ki so jo izvajali nekateri norveški izvozniki, spodkopala učinkovitost tega instrumenta in povzročila padec cen.
Recent price developments are more clearly illustrated by quarterly data.
Zadnje gibanje cen bolj jasno prikazujejo četrtletni podatki.
Having remained relatively stable at between EUR 2,83 and EUR 2,93 in 2002, import prices dropped from EUR 2,87 in Q1 2003 to EUR 2,24 in Q3 2003 before making a partial recovery to EUR 2,48 in Q4 2003.
Če so bile cene v letu 2002 relativno stabilne med 2,83 in 2,93 EUR, v prvem četrtletju so z 2,87 EUR padle na 2,24 EUR in v zadnjem četrtletju leta 2003 zopet narasle na 2,48 EUR. Vir: Eurostat
Average cost of production (EUR 1000/tonne)
Povprečni strošek proizvodnje (v 1000 EUR/t)
This indicated that profitability had increased from 15 % in 2000 to 31 % in 2002, and 33 % in 2003.
To nakazuje, da se je dobičkonosnost povišala s 15 % v letu 2000 na 31 % v letu 2002 in na 33 % v letu 2003.
Although not necessarily representative of the processing industry as a whole, this level of profitability is not believed to be atypical.
Čeprav to nujno ne predstavlja celotne predelovalne industrije, ta raven dobičkonosnosti ni atipična.
At the same time their sales volume dropped by 1,6 % and their market share fell by 3,0 percentage points, as the volume and market share of imports increased. Albeit capacity, capacity utilisation and production, productivity increased and employment remained stable, the effect of the increase in low priced imports on capacity utilisation and production and employment is delayed.
Ob istem času je obseg prodaje padel za 1,6 % tržni delež za 3 odstotne točke, obseg prodaje in tržni delež uvoznikov pa sta se povečala.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1447/2004 of 13 August 2004 imposing provisional safeguard measures against imports of farmed salmon
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1447/2004 z dne 13. avgusta 2004 o uvedbi dodatnih zaščitnih ukrepov proti uvozu gojenega lososa
(Official Journal of the European Union L 267 of 14 August 2004)
(Uradni list Evropske unije L 267 z dne 14. avgusta 2004)
On page 28, Annex I is replaced by the following:
Priloga I na strani 28 se nadomesti z naslednjim:
Commission Regulation (EC) No 1448/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1448/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [1] in še zlasti člena 10,
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2], lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 April 2002.
Člen 21 Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 [2] določa, da je moralo biti intervencijsko maslo, dano v prodajo, uskladiščeno pred 1. aprilom 2002.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 June 2002 should be available for sale.
Upoštevajoč situacijo na trgu masla in količine masla, ki se hranijo v intervencijskih skladiščih, je primerno, da je maslo, ki je bilo v skladišču pred 1. junijem 2002, na voljo za prodajo.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Ukrepi, ki jih določa ta uredba, so v skladu z mnenjem Upravnega odbora za mleko in mlečne izdelke —
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, the date ‘1 April 2002’ is replaced by the date ‘1 June 2002’.
V členu 21 Uredbe (ES) št. 2771/1999 se datum „1. april 2002“ nadomesti z datumom „1. junij 2002“.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 186/2004, (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1236/2004 (OJ L 235, 6.7.2004, p. 4).
Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1236/2004 (UL L 235, 6.7.2004, str. 4).
Commission Regulation (EC) No 1449/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1449/2004
amending Regulation (EEC) No 1609/88 as regards the latest date by which butter must have been taken into storage in order to be sold pursuant to Regulations (EEC) No 3143/85 and (EC) No 2571/97
ki spreminja Uredbo (EGS) št. 1609/88 o določitvi skrajnega časa za uskladiščenje masla, prodanega v skladu z uredbama (EGS) št. 3143/85 in (ES) št. 2571/97
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [1] in še zlasti člena 10,
Pursuant to Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the grant of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [2], the butter put up for sale must have been taken into storage before a date to be determined.
V skladu s členom 1 Uredbe Komisije (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil [2], je moralo biti maslo, namenjeno za prodajo, prevzeto v skladiščenje pred določenim datumom.
In view of the trends on the butter market and the quantities of stocks available, the date in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1609/88 [3], relating to the butter referred to in Regulation (EC) No 2571/97, should be amended.
Upoštevajoč situacijo na trgu masla in količine masla, se sprejme datum iz člena 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 1609/88 [3], nanaša na maslo iz Uredbe (ES) št. 2571/97.
In Article 1 of Regulation (EEC) No 1609/88, the second subparagraph is hereby replaced by the following:
V členu 1 Uredbe (EGS) št. 1609/88 se drugi pododstavek nadomesti z:
‘The butter referred to in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 2571/97 must have been taken into storage before 1 June 2002.’.
„Maslo iz člena 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 2571/97 je moralo biti prevzeto v skladiščenje pred 1. junijem 2002.“
OJ L 143, 10.6.1988, p. 23.
UL L 143, 10.6.1988, str. 23.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1714/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 103).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1714/2003 (UL L 243, 27.9.2003, str. 103).
Commission Regulation (EC) No 1450/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1450/2004
implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation
o izvajanju Odločbe št. 1608/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statistike Skupnosti o inovacijah
Having regard to Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology [1], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Odločbe št. 1608/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 o pripravi in razvoju statistike Skupnosti o znanosti in tehnologiji [1] in zlasti člena 3,
Decision No 1608/2003/EC determined the individual statistical actions necessary in order to establish the Community statistics on science, technology and innovation.
Odločba št. 1608/2003/ES je določila posamezne statistične ukrepe za vzpostavitev statistike Skupnosti o znanosti, tehnologiji in inovacijah.
It is necessary to adopt measures for the implementation of individual statistical actions as determined in Article 2 of Decision No 1608/2003/EC.
V skladu s členom 2 Odločbe št. 1608/2003/ES je treba sprejeti določbe o izvajanju posameznih statističnih ukrepov.
The individual statistical actions should take into account Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 [2] which specifically determined the work programme for the production and improvement of statistics on innovation for the period 2003 to 2007.
Posamezni statistični ukrepi morajo upoštevati Odločbo št. 2367/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o statističnem programu Skupnosti za obdobje od 2003 do 2007 [2], ki je podrobno določila delovni program za pripravo in izboljšanje statističnih podatkov o inovacijah za obdobje od 2003 do 2007.
It is necessary to ensure the consistency of the Community statistics on innovation with other international standards, which entails taking into account the work carried out by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and other international organisations.
Potrebno je zagotoviti skladnost statističnih podatkov Skupnosti o inovacijah z drugimi mednarodnimi standardi, kar pomeni, da je treba upoštevati delo, ki ga opravljajo Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) in druge mednarodne organizacije.
In implementing Decision No 1608/2003/EC, regard should be had to the framework provided by Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [3] when laying down provisions to cover access to administrative sources and statistical confidentiality.
Pri izvajanju Odločbe št. 1608/2003/ES je treba upoštevati okvir, določen v Uredbi Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti [3], pri opredelitvi določb, ki bodo urejale dostop do administrativnih virov in zaupnost statističnih podatkov.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –
This Regulation sets up the necessary measures for implementing Decision No 1608/2003/EC with regard to Community innovation statistics.
Ta uredba določa ukrepe, potrebne za izvajanje Odločbe št. 1608/2003/ES v zvezi s statističnimi podatki o inovacijah v Skupnosti.
This Regulation shall cover Community innovation statistics.
Ta uredba zajema statistične podatke Skupnosti o inovacijah.
For these statistics, the list of statistical variables, the activities and sectors covered, the breakdowns of the results, the frequency, the deadlines for data transmission and the transitional period shall be as specified in the Annex.
Seznam statičnih spremenljivk, zajete dejavnosti in sektorji, razčlenitve rezultatov, pogostost, roki za posredovanje podatkov in prehodno obdobje za te statistične podatke so določeni v prilogi.
On the basis of the conclusions in the reports presented to the European Parliament and Council pursuant to Article 5 of Decision No 1608/2003/EC, the list of statistical variables, the activities and sectors covered, the breakdowns of the results, the frequency, the deadline for data transmission and other characteristics laid down in the Annex to this Regulation may be revised at regular intervals.
Na podlagi sklepov v poročilih, predloženih Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 5 Odločbe št. 1608/2003/ES, se lahko seznam statističnih spremenljivk, zajete dejavnosti in sektorji, razčlenitve rezultatov, pogostost, rok za posredovanje podatkov in druge lastnosti, določene v prilogi k tej uredbi, spreminjajo v rednih časovnih presledkih.
Member States shall acquire the necessary data using a combination of different sources such as sample surveys, administrative data sources or other data sources.
Države članice pridobivajo potrebne podatke tako, da uporabljajo kombinacijo različnih virov, kot so vzorčne raziskave, administrativni viri podatkov ali drugi viri podatkov.
The other data sources shall be at least equivalent in terms of quality or statistical estimation procedures to sample surveys or administrative data sources.
Drugi viri podatkov so najmanj enakovredni vzorčnim raziskavam ali administrativnim virom podatkov v smislu kakovosti ali postopkov statističnih ocen.
The Community innovation statistics listed in the Annex shall be based on harmonised concepts and definitions, contained in the most recent version of the Oslo Manual.
Statistični podatki Skupnosti o inovacijah, našteti v prilogi, so zasnovani na usklajenih pojmih in opredelitvah, vsebovanih v najnovejši različici priročnika Oslo.
Member States shall apply these harmonised concepts and definitions to the statistics to be compiled.
Države članice te usklajene pojme in opredelitve uporabljajo pri pripravi statističnih podatkov.
The reports presented to the European Parliament and Council pursuant to Article 5 of Decision No 1608/2003/EC shall make reference to concepts and definitions and their applications.
Poročila, predložena Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 5 Odločbe št. 1608/2003/ES, vsebujejo sklic na pojme in opredelitve in uporabo teh pojmov in opredelitev.
Member States shall transmit the aggregated statistics as listed in the Annex on a compulsory basis and the individual data records on a voluntary basis, to the Commission (Eurostat), using a standard transmission format to be determined by the Commission (Eurostat) in cooperation with them.
Države članice Komisiji (Eurostatu) posredujejo po uradni dolžnosti agregirane statistične podatke, naštete v prilogi, posamezne (individualne) zapise podatkov pa na prostovoljni podlagi v standardnem formatu, ki ga določi Komisija (Eurostat) v sodelovanju z državami članicami.
Quality evaluation shall be carried out by Member States and the Commission (Eurostat).
Oceno kakovosti opravijo tako države članice kot Komisija (Eurostat).
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat), at its request, the information necessary for the evaluation of the quality of the statistics laid down in the Annex to this Regulation which are needed for the fulfilment of the reporting requirements laid down in Article 5 of Decision No 1608/2003/EC.
Na zahtevo Komisije (Eurostata) ji države članice posredujejo informacije za izvedbo ocene kakovosti statističnih podatkov, določeno v prilogi k tej uredbi, ki so potrebne za izpolnitev zahtev, ki se nanašajo na poročanje, določene v členu 5 Odločbe št. 1608/2003/ES.
OJ L 230, 16.9.2003, p. 1.
UL L 230, 16.9.2003, str. 1.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 1.
UL L 358, 31.12.2002, str. 1.
INNOVATION STATISTICS
STATISTIČNI PODATKI O INOVACIJAH
Section 1
Razdelek 1
Member States shall compile the following Community innovation statistics:
Države članice pripravijo naslednje statistične podatke o inovacijah v Skupnosti:
Number of innovation active enterprises
Število inovacijsko aktivnih podjetij
As absolute value and as a percentage of all enterprises
Kot absolutna vrednost in kot % vseh podjetij
Number of innovating enterprises that introduced new or significantly improved products, new to the market
Število inovativnih podjetij, ki so uvedla nove ali bistveno izboljšane proizvode, nove na trgu
As absolute value, as a percentage of all enterprises and as a percentage of all innovation active enterprises
Kot absolutna vrednost, kot % vseh podjetij in kot % vseh inovacijsko aktivnih podjetij
Turnover from innovation, related to new or significantly improved products, new to the market
Prihodki od inovacij, povezani z novimi ali bistveno izboljšanimi proizvodi, ki so novi na trgu
As absolute value, as a percentage of total turnover and as a percentage of total turnover from innovation active enterprises
Kot absolutna vrednost, kot % skupnih prihodkov in kot % skupnih prihodkov inovacijsko aktivnih podjetij
Turnover from innovation, related to new or significantly improved products, new to the firm, but not new to the market
Prihodki od inovacij, povezani z novimi ali bistveno izboljšanimi proizvodi, ki so sicer novi v podjetju, ne pa tudi na trgu
Number of innovation active enterprises involved in innovation cooperation
Število inovacijsko aktivnih podjetij, , ki so vključena v inovacijsko sodelovanje
As absolute value and as a percentage of innovation active enterprises
Kot absolutna vrednost in kot % inovacijsko aktivnih podjetij
Innovation expenditure
Izdatki za inovacije
As absolute value, as a percentage of total turnover and as a percentage of total turnover from innovation active enterprises — optional
Kot absolutna vrednost, kot % skupnih prihodkov in kot % skupnih prihodkov inovacijsko aktivnih podjetij – neobvezno
Number of innovation active enterprises that indicated highly important effects of innovation
Število inovacijsko aktivnih podjetij, , ki so čutila zelo pomembne učinke inovacij
As absolute value and as a percentage of all innovation active enterprises
Kot absolutna vrednost in kot % vseh inovacijsko aktivnih podjetij
Number of innovation active enterprises that indicated highly important sources of information for innovation
Število inovacijsko aktivnih podjetij, ki so ugotovila zelo pomembne vire informacij za inovacije
As absolute value and as a percentage of all innovation active enterprises — optional
Kot absolutna vrednost in kot % vseh inovacijsko aktivnih podjetij – neobvezno
Number of enterprises facing important hampering factors
Število podjetij, ki se soočajo s pomembnimi oviralnimi dejavniki
As absolute value, as a percentage of all enterprises, as a percentage of all innovation active enterprises and as a percentage of non-innovation active enterprises
Kot absolutna vrednost, kot % vseh podjetij, kot % vseh inovacijsko aktivnih podjetij, in kot % neinovativmo aktivnih podjetij
Beyond the statistics listed above, Members States shall compile additional statistics (including their breakdowns) in accordance with the main themes listed in the Oslo Manual.
Poleg zgoraj naštetih statističnih podatkov države članice pripravijo dodatne statistične podatke (vključno z razčlenitvami teh podatkov) v skladu z glavnimi postavkami, naštetimi v priročniku Oslo.
These additional statistics will be decided in close cooperation with Member States.
O teh dodatnih statističnih podatkih se bo odločalo v tesnem sodelovanju z državami članicami.
Section 2
Razdelek 2
As a minimum, enterprises in the NACE Rev. 1.1 sections C, D, E, I, J, in the NACE Rev. 1.1 divisions 51, 72 and in the NACE Rev. 1.1 groups 74.2 and 74.3 are to be covered.
Zajeti je treba najmanj podjetja v NACE Rev. 1.1, področja C, D, E, I, J, NACE Rev. 1.1 razdelka 51, 72 in NACE Rev. 1.1 skupini 74.2 in 74.3.
Section 3
Razdelek 3
All variables shall be reported every four years, except the variables 1, 2, 3, 4 and 5 which shall be reported every two years.
Vse spremenljivke se sporočijo vsaka štiri leta, razen spremenljivk 1, 2, 3, 4 in 5, ki se sporočijo vsaki dve leti.
Section 4
Razdelek 4
The first reference year for which the statistics are to be compiled is the calendar year 2004.
Prvo referenčno leto, za katero se pripravijo statistični podatki, je koledarsko leto 2004.
Section 5
Razdelek 5
All results are to be broken down by economic activity (NACE Rev. 1.1) at section level and by the following employment size classes: 10-49 employees, 50-249 employees, above 249 employees.
Vsi rezultati se razčlenijo glede na gospodarsko dejavnost (NACE Rev. 1.1) na ravni področja in glede na naslednje razrede števila zaposlenih: 10-49 zaposlenih, 50-249 zaposlenih, več kot 249 zaposlenih.
All results are also to be broken down by economic activity (NACE Rev. 1.1) at division level.
Vsi rezultati se razčlenijo tudi glede na gospodarsko dejavnost (NACE Rev. 1.1) na ravni oddelka.
The results of variable 5 are to be broken down by type of innovation cooperation.
Rezultati spremenljivke 5 se razčlenijo glede na vrsto inovacijskega sodelovanja.
The results of variable 7 are to be broken down by type of effects of innovation.
Rezultati spremenljivke 7 se razčlenijo glede na vrsto učinkov inovacij.
The results of variable 8 are to be broken down by type of sources of information.
Rezultati spremenljivke 8 se razčlenijo glede na vrsto virov informacij.
The results of variable 9 are to be broken down by type of hampering factors.
Rezultati spremenljivke 9 se razčlenijo glede na vrsto oviralnih dejavnikov.
These breakdowns will be decided in close cooperation with Member States.
O teh razčlenitvah se bo odločalo v tesnem sodelovanju z državami članicami.
Section 6
Razdelek 6
All results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Vsi rezultati se posredujejo v 18 mesecih od konca koledarskega leta referenčnega obdobja.
Member States may transmit on a voluntary basis individual data records covering all statistical units surveyed within the national innovation surveys to the Commission (Eurostat).
Države članice lahko Komisiji (Eurostatu) na prostovoljni podlagi posredujejo posamezne (individualne) zapise podatkov, ki zajemajo vse statistične enote, analizirane v okviru nacionalnih statističnih raziskav.
Section 7
Razdelek 7
The survey questionnaire, used for the Community Innovation Surveys carried out every four years and starting with the reference year 2004, shall cover the main themes listed in the Oslo Manual with regard to the measurement of innovation in enterprises.
Vprašalnik, ki se uporablja za Raziskavo inovativnosti v Skupnosti, se izvaja vsaka štiri leta in se prvič izvede v referenčnem letu 2004, vključuje vse glavne postavke, naštete v priročniku Oslo v zvezi z merjenjem inovativnosti v podjetjih.