natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2009 of 24 April 2009 [1].
Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 51/2009 z dne 24. aprila 2009 [1].
Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Sveta 2004/113/ES z dne 13. decembra 2004 o izvajanju načela enakega obravnavanja moških in žensk pri dostopu do blaga in storitev ter oskrbi z njimi [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 21b (Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the Agreement:
Za točko 21b (Direktiva 2006/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XVIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services (OJ L 373, 21.12.2004, p. 37).
32004 L 0113: Direktiva Sveta 2004/113/ES z dne 13. decembra 2004 o izvajanju načela enakega obravnavanja moških in žensk pri dostopu do blaga in storitev ter oskrbi z njimi (UL L 373, 21.12.2004, str. 37).
In Articles 5 and 17 the references to “21 December 2007” shall be read as “30 June 2010”.’
Sklicevanje na datum ‚21. december 2007‘ v členih 5 in 17 pomeni sklicevanje na datum ‚30. junij 2010‘.“.
The text of Directive 2004/113/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2004/113/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 32.
UL L 162, 25.6.2009, str. 32.
OJ L 373, 21.12.2004, p. 37.
UL L 373, 21.12.2004, str. 37.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 147/2009 incorporating Directive 2004/113/EC into the Agreement
Skupna izjava pogodbenic k Sklepu št. 147/2009, ki Direktivo 2004/113/ES vključuje v Sporazum
‘Directive 2004/113/EC is based on Article 13 of the EC Treaty which has been introduced by the Treaty of Amsterdam and is not reflected in the EEA Agreement.
„Direktiva 2004/113/ES temelji na členu 13 Pogodbe ES, ki je bila uvedena z Amsterdamsko pogodbo in se ne odraža v Sporazumu EGP.
The incorporation of Directive 2004/113/EC into the EEA Agreement is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
Vključitev Direktive 2004/113/ES v Sporazum EGP ne vpliva na področje uporabe Sporazuma EGP.“
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2009 of 25 September 2009 [1].
Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 101/2009 z dne 25. septembra 2009 [1].
Commission Decision 2009/73/EC of 17 December 2008 amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for emissions of nitrous oxide [2] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2009/73/ES z dne 17. decembra 2008 o spremembi Odločbe 2007/589/ES glede vključitve smernic za spremljanje in poročanje o emisijah dušikovega oksida [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2009/339/EC of 16 April 2009 amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for emissions and tonne-kilometre data from aviation activities [3] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2009/339/ES z dne 16. aprila 2009 o spremembi Odločbe 2007/589/ES glede vključitve smernic za spremljanje in sporočanje emisij in podatkov o tonskih kilometrih iz letalskih dejavnosti [3] je treba vključiti v Sporazum.
Monitoring plans submitted by aircraft operators to the EFTA States'competent authorities and approved by the latter in accordance with the requirements set out in Decision 2009/339/EC will be considered as approved in accordance with the provisions of Section 6 of Annex XIV and Section 3 of Annex XV to Decision 2009/339/EC, and recognised as such in the implementation of the EU ETS for aviation activities.
Načrti za spremljanje, ki jih letalski prevozniki predložijo pristojnim organom držav Efte in ki jih slednji potrdijo v skladu z zahtevami iz Odločbe 2009/339/ES, bodo veljali za potrjene v skladu z določbami oddelka 6 Priloge XIV in oddelka 3 Priloge XV k Odločbi 2009/339/ES in bodo kot taki priznani pri izvajanju sistema EU za trgovanje z emisijami za letalske dejavnosti.
The incorporation of Decision 2009/339/EC before incorporation of Directive 2008/101/EC is without prejudice to similar incorporation procedures in the future and without prejudice to any negotiations concerning adaptations to Directive 2008/101/EC,
Vključitev Odločbe 2009/339/ES pred vključitvijo Direktive 2008/101/ES ne posega v podobne postopke vključevanja v prihodnosti in ne posega v pogajanja glede prilagoditev Direktivi 2008/101/ES –
The following shall be added in point 21am (Commission Decision 2007/589/EC) of Annex XX to the Agreement:
V točki 21am (Odločba Komisije 2007/589/ES) Priloge XX k Sporazumu se doda naslednje:
‘, as amended by:
„ , kakor jo spreminjata:
Commission Decision 2009/73/EC of 17 December 2008 (OJ L 24, 28.1.2009, p. 18),
32009 D 0073: Odločba Komisije 2009/73/ES z dne 17. decembra 2008 (UL L 24, 28.1.2009, str. 18),
Commission Decision 2009/339/EC of 16 April 2009 (OJ L 103, 23.4.2009, p. 10).’
32009 D 0339: Odločba Komisije 2009/339/ES z dne 16. aprila 2009 (UL L 103, 23.4.2009, str. 10).“.
The texts of Decisions 2009/73/EC and 2009/339/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločb 2009/73/ES in 2009/339/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 5 December 2009 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [4], whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 5. decembra 2009 ali dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4], pri čemer se upošteva poznejši datum.
OJ L 304, 19.11.2009, p. 18.
UL L 304, 19.11.2009, str. 18.
OJ L 24, 28.1.2009, p. 18.
UL L 24, 28.1.2009, str. 18.
OJ L 103, 23.4.2009, p. 10.
UL L 103, 23.4.2009, str. 10.
No constitutional requirements indicated.
Navedena ni ustavna zahteva.
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2001/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o nacionalnih zgornjih mejah emisij za nekatera onesnaževala zraka [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 21aqc (Commission Regulation (EC) No 1516/2007) of Annex XX to the Agreement:
Za točko 21aqc (Uredba Komisije (ES) št. 1516/2007) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22), as amended by:
32001 L 0081: Direktiva 2001/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o nacionalnih zgornjih mejah emisij za nekatera onesnaževala zraka (UL L 309, 27.11.2001, str. 22), kakor jo spreminjata:
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
1 03 T: Akt o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike ter prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija, z dne 16. aprila 2003 (UL L 236, 23.9.2003, str. 33),
Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
32006 L 0105: Direktivo Sveta 2006/105/ES z dne 20. novembra 2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 368).
the following subparagraph shall be added in Article 2:
v členu 2 se doda naslednji pododstavek:
for Norway, emissions in the territory of Svalbard.”;
emisij na območju Svalbard za Norveško.‘;
with regard to the obligations laid down in Article 4, the following national emission ceilings to be attained by the year 2010 by the EFTA States shall be added to Annex I:
glede na obveznosti iz člena 4, se v Prilogo I dodajo sledeče nacionalne zgornje meje emisij, ki jih morajo države Efte doseči do leta 2010:
Kilotonnes
Kilotone NH3
the text of Article 6(1) shall be replaced by the following:
besedilo člena 6 (1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
“The EFTA States shall, by 1 March 2010 at the latest, draw up programmes for the reduction of national emissions of the pollutants referred to in Article 4 with the aim of complying at least with the national emission ceilings laid down in Annex I by 2010 at the latest.”;
‚Države Efte morajo najpozneje do 1. marca 2010 izdelati programe za zmanjšanje nacionalnih emisij onesnaževal iz člena 4 s ciljem, da bi najpozneje do leta 2010 dosegle skladnost vsaj z nacionalnimi zgornjimi mejami emisij iz Priloge I.‘;
the text of Article 6(3) shall not apply;
besedilo člena 6(3) se ne uporablja;
the following sentence shall be added in the first subparagraph of Article 8(2):
v prvem pododstavku člena 8(2) se doda naslednji stavek:
“With regard to the EFTA States, the date by which they shall at the latest inform the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(a) of Protocol 1 to the EEA Agreement, of the programmes drawn up in accordance with Article 6(1) and (2) shall be 31 March 2010.”;
‚Države Efte lahko v skladu z odstavkom 4(a) Protokola 1 k Sporazumu EGP najpozneje do 31. marca 2010 obvestijo Nadzorni organ Efte o programih sestavljenih v skladu s členom 6(1) in 2.‘;
the following subparagraph shall be inserted in Article 8(3):
v členu 8(3) se doda naslednji pododstavek:
“When the Commission and the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(a) of Protocol 1 to the EEA Agreement, exchange information on the national programmes received from the EU Member States or the EFTA States respectively, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the EFTA States, within one month of their receipt.” ’
‚Kadar si Komisija in Nadzorni organ Efte v skladu z odstavkom 4(a) Protokola 1 k Sporazumu EGP izmenjata informacije o nacionalnih programih, ki sta jih prejela od držav članic EU oziroma držav Efte, Komisija sporoči informacije, ki jih je prejela od Nadzornega organa Efte, državam članicam EU in Nadzorni organ Efte sporoči informacije, ki jih je prejel od Komisije, državam Efte, v enem mesecu od njihovega prejema.‘ “.
The text of Directive 2001/81/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2001/81/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 309, 27.11.2001, p. 22.
UL L 309, 27.11.2001, str. 22.
“(f)
‚(f)
VOC
NOx
“Country SO2
‚Država
Commission Regulation (EC) No 308/2009 of 15 April 2009 amending, for the purposes of adaptation to scientific and technical progress, Annexes IIIA and VI to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 308/2009 z dne 15. aprila 2009 o spremembi prilog IIIA in VI k Uredbi (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o pošiljkah odpadkov zaradi prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in point 32c (Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
V točki 32c (Uredba (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XX k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 308/2009 of 15 April 2009 (OJ L 97, 16.4.2009, p. 8).’
32009 R 0308: Uredba Komisije (ES) št. 308/2009 z dne 15. aprila 2009 (UL L 97, 16.4.2009, str. 8).“.
The text of Regulation (EC) No 308/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 308/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 5 December 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 73/2008 of 6 June 2008, whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 5. decembra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 73/2008 z dne 6. junija 2008, če slednje nastopi pozneje.
Done at Brussels, 4 December 2009.
V Bruslju, 4. decembra 2009.
OJ L 97, 16.4.2009, p. 8.
UL L 97, 16.4.2009, str. 8.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2009 of 22 October 2009 [1].
Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 113/2009 z dne 22. oktobra 2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 250/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 250/2009 z dne 11. marca 2009 o izvajanju Uredbe (ES) št. 295/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede opredelitev karakteristik, tehničnega formata za prenos podatkov, dvojnih zahtev za poročanje za NACE Rev. 1.1 in NACE Rev. 2 ter dovoljenih odstopanjih za strukturno statistiko podjetij [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 251/2009 z dne 11. marca 2009 o izvedbi in spremembi Uredbe (ES) št. 295/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede serije podatkov za pripravo strukturne statistike podjetij in prilagoditev, potrebnih po reviziji statistične klasifikacije proizvodov po dejavnosti (CPA) [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulations (EC) No 2700/98 [4] and (EC) No 2702/98 [5], which are incorporated into the Agreement, are repealed by Regulation (EC) No 250/2009, while their provisions continue to apply as regards the collection, compilation and transmission of data for reference years up to and including 2007.
Uredbi Komisije (ES) št. 2700/98 [4] in (ES) št. 2702/98 [5], ki sta vključeni v Sporazum, razveljavlja Uredba (ES) št. 250/2009, njune določbe pa se še naprej uporabljajo za zbiranje, urejanje in sporočanje podatkov za referenčna leta do vključno leta 2007.
Commission Regulation (EC) No 2701/98 [6], which is incorporated into the Agreement, is repealed by Regulation (EC) No 251/2009, while its provisions continue to apply as regards the series of data to be transmitted for reference years up to and including 2007,
Uredbo Komisije (ES) št. 2701/98 [6], ki je vključena v Sporazum, razveljavlja Uredba (ES) št. 251/2009, njene določbe pa se še naprej uporabljajo za serije podatkov, ki se sporočajo za referenčna leta do vključno leta 2007 –
the following shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council):
v točki 1 (Uredba (ES) št. 295/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:
Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170).’;
32009 R 0251: Uredba Komisije (ES) št. 251/2009 z dne 11. marca 2009 (UL L 86, 31.3.2009, str. 170).“;
the following points shall be inserted after point 1j (Commission Regulation (EC) No 1670/2003):
za točko 1j (Uredba Komisije (ES) št. 1670/2003) se vstavijo naslednje točke:
Commission Regulation (EC) No 250/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics (OJ L 86, 31.3.2009, p. 1).
32009 R 0250: Uredba Komisije (ES) št. 250/2009 z dne 11. marca 2009 o izvajanju Uredbe (ES) št. 295/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede opredelitev karakteristik, tehničnega formata za prenos podatkov, dvojnih zahtev za poročanje za NACE Rev. 1.1 in NACE Rev. 2 ter dovoljenih odstopanjih za strukturno statistiko podjetij (UL L 86, 31.3.2009, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA) (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170).
32009 R 0251: Uredba Komisije (ES) št. 251/2009 z dne 11. marca 2009 o izvedbi in spremembi Uredbe (ES) št. 295/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede serije podatkov za pripravo strukturne statistike podjetij in prilagoditev, potrebnih po reviziji statistične klasifikacije proizvodov po dejavnosti (CPA) (UL L 86, 31.3.2009, str. 170).
Liechtenstein is exempted from collecting the data of the series of data 9C and 9D according to Annex I. Liechtenstein shall supply data of the level of activity breakdown according to NACE Rev.2, 2-digit level only.’;
Lihtenštajn je izvzet iz zbiranja podatkov serije 9C in 9D na podlagi Priloge I. Lihtenštajn predloži samo podatke za raven dejavnosti, razčlenjeno glede na dvomestno raven NACE Rev. 2.“;
the following adaptation text shall be added in points 1a (Commission Regulation (EC) No 2700/98) and 1c (Commission Regulation (EC) No 2702/98):
v točkah 1a (Uredba Komisije (ES) št. 2700/98) in 1c (Uredba Komisije (ES) št. 2702/98) se doda naslednje prilagoditveno besedilo:
‘The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
„Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 250/2009, this Regulation is repealed.
V skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 250/2009 se ta uredba razveljavi.
Its provisions shall, however, continue to apply as regards the collection, compilation and transmission of data for reference years up to and including 2007.’;
Njene določbe pa se še naprej uporabljajo v zvezi z zbiranjem, urejanjem in sporočanjem podatkov za referenčna leta do vključno leta 2007.“;
the following adaptation text shall be added in point 1b (Commission Regulation (EC) No 2701/98):
v točki 1b (Uredba Komisije (ES) št. 2701/98) se doda naslednje prilagoditveno besedilo:
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 251/2009, this Regulation is repealed.
V skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 251/2009 se ta uredba razveljavi.
Its provision shall, however, continue to apply as regards the series of data to be transmitted for reference years up to and including 2007.’
Njene določbe pa se še naprej uporabljajo v zvezi s serijami podatkov, ki se sporočajo za referenčna leta do vključno leta 2007.“.
The texts of Regulations (EC) No 250/2009 and (EC) No 251/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo uredb (ES) št. 250/2009 in št. 251/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 5 December 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Ta sklep začne veljati 5. decembra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [7].
OJ L 334, 17.12.2009, p. 15.
UL L 334, 17.12.2009, str. 15.
OJ L 86, 31.3.2009, p. 1.
UL L 86, 31.3.2009, str. 1.
OJ L 86, 31.3.2009, p. 170.
UL L 86, 31.3.2009, str. 170.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 49.
UL L 344, 18.12.1998, str. 49.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 102.
UL L 344, 18.12.1998, str. 102.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 81.
UL L 344, 18.12.1998, str. 81.
Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (Recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2009/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju (prenovitev) [2] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2009/42/EC repeals Council Directive 95/64/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiva 2009/42/ES razveljavlja Direktivo Sveta 95/64/ES [3], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
The text of point 7b (Council Directive 95/64/EC) of Annex XXI to the Agreement shall be replaced by the following:
Besedilo točke 7b (Direktiva Sveta 95/64/ES) v Prilogi XXI k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
‘32009 L 0042: Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (Recast) (OJ L 141, 6.6.2009, p. 29).’
„32009 L 0042: Direktiva 2009/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju (prenovitev) (UL L 141, 6.6.2009, str. 29).“
The text of Directive 2009/42/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2009/42/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 29.
UL L 141, 6.6.2009, str. 29.
OJ L 320, 30.12.1995, p. 25.
UL L 320, 30.12.1995, str. 25.
amending Annex XXI (Statistics) and Protocol 30 on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics to the EEA Agreement
o spremembi Priloge XXI (Statistika) in Protokola 30 k Sporazumu EGP o posebnih določbah glede organizacije sodelovanja na področju statistike
Protocol 30 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2009 of 3 July 2009 [2].
Protokol 30 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 90/2009 z dne 3. julija 2009 [2].