natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reductions are no greater than the difference between the levels of taxation of gas oil for non-commercial use and gas oil for commercial use;
znižanja niso višja od razlike med ravnmi obdavčitve plinskega olja za nekomercialno uporabo in plinskega olja za komercialno uporabo;
the reductions are linked to the objective socioeconomic conditions of the regions in which they are applied;
znižanja upoštevajo objektivne socialno-ekonomske razmere v regijah, v katerih se uporabljajo;
the application of regional reductions does not have the effect of granting a region a competitive advantage in intra-Community trade.
uporaba regionalnih znižanj regiji ne dovoljuje konkurenčne prednosti pri trgovanju znotraj Skupnosti.
The reduced levels must comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular the minimum levels laid down in Article 7.
Znižane ravni morajo biti v skladu z zahtevami Direktive 2003/96/ES, zlasti z najnižjimi ravnmi iz člena 7.
This Decision shall expire three years after the date of implementation of the provisions of Article 1(2).
Ta odločba preneha veljati tri leta po dnevu pričetka izvajanja določb iz člena 1(2).
Directive as last amended by Directive 2004/74/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 87).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/74/ES (UL L 157, 30.4.2004, str. 87).
Done at Luxembourg, 24 October 2005.
V Luxembourgu, 24. oktobra 2005
amending Decision 2001/618/EC to include the department of Ain, France, in the list of regions free of Aujeszky’s disease
o spremembi Odločbe 2001/618/ES zaradi vključitve departmaja Ain, Francija v seznam območij, prostih bolezni Aujeszkega
(notified under document number C(2005) 4178)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4178)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 10(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči [1] znotraj Skupnosti, in zlasti člena 10(2) Direktive,
The additional guarantees relating to Aujeszky’s disease required in intra-Community trade in pigs and the lists of territories in the Member States where approved Aujeszky’s disease eradication programmes are in place and which are free from this disease are laid down in Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC [2].
Dodatna jamstva v zvezi z boleznijo Aujeszkega, ki se zahtevajo v trgovanju s prašiči znotraj Skupnosti, in seznam območij v državah članicah, kjer se izvajajo odobreni programi za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega in so brez te bolezni, so opredeljena v Odločbi Komisije 2001/618/ES z dne 23. julija 2001 o dodatnih jamstvih za trgovino s prašiči v Skupnosti glede bolezni Aujeszkega, o merilih za zagotavljanje podatkov o tej bolezni in o razveljavitvi odločb 93/24/EGS in 93/244/EGS [2].
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in France for several years and the department of Ain is listed as a region where an approved Aujeszky’s disease eradication programme is in place.
Program za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega se je nekaj let izvajal v Franciji v departmaju Ain, ki je naveden kot območje, kjer se izvaja odobreni program za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega.
France has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease-free status of the department of Ain demonstrating that the disease has been eradicated from that department.
Francija je Komisiji predložila dokazno dokumentacijo, da ima departma Ain status območja brez bolezni Aujeszkega, z dokazilom, da je bila bolezen izkoreninjena iz departmaja.
Decision 2001/618/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2001/618/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Annexes I and II to Decision 2001/618/EC are replaced by the Annex to this Decision.
Prilogi I in II k Odločbi 2001/618/ES se nadomestita z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited
Države članice ali njihove regije, prosta bolezni Aujeszkega, kjer je cepljenje prepovedano
Whole territory
Celotno območje države
The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute-Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Departmaji Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas de Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
All regions in England, Scotland and Wales
Vse regije v Angliji, na Škotskem in v Walesu
Member States or regions thereof where approved Aujeszky’s disease control programmes are in place
Države članice ali njihove regije, kjer se izvajajo odobreni programi nadzora bolezni Aujeszkega
The departments of Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord
Departmaji Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan in Nord
The province of Bolzano
Območje province Bolzano
laying down rules for the procurement of food aid by NGOs authorised by the Commission to purchase and mobilise products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 and repealing its Decision of 3 September 1998
o določitvi pravil za nabavo pomoči v hrani preko nevladnih organizacij, katere je Komisija pooblastila za nakup in sprostitev proizvodov, ki jih je treba dobaviti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1292/96, in o razveljavitvi njenega Sklepa z dne 3. septembra 1998
Having regard to the Treaty establishing the European community,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security [1], and in particular Article 19(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1292/96 z dne 27. junija 1996 o politiki pomoči v hrani in upravljanju pomoči v hrani ter o posebnih aktivnostih v podporo varnosti preskrbe s hrano [1], in zlasti člena 19(1) Uredbe,
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid [2], allows the Commission to authorise international and non-governmental organisations which are beneficiaries of Community aid to purchase and mobilise the products for use as aid supplies themselves, provided that the Commission establishes the rules and procedures which shall then apply.
Člen 3(1) Uredbe Komisije (ES) št. 2519/97 z dne 16. decembra 1997 o določitvi splošnih pravil za sprostitev proizvodov, ki jih je treba dobaviti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1292/96 kot pomoč Skupnosti v hrani [2], Komisiji omogoča, da mednarodnim in nevladnim organizacijam, ki so upravičenke pomoči Skupnosti, dovoli, da same kupijo in sprostijo proizvode, ki se uporabijo kot pomoč, pod pogojem, da Komisija določi pravila in postopke, ki se uporabijo v tem primeru.
Article 164 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (the implementing rules), provides that where the implementation of an action for which a Community grant may be received involves procurement, the grant agreement concluded for that purpose should include the procurement rules with which the beneficiary must comply.
Člen 164 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [3] („izvedbena pravila“), določa, da kadar izvajanje ukrepa, za katerega se lahko prejme nepovratna sredstva Skupnosti, vključuje javno naročilo, mora sporazum o nepovratnih sredstvih, sklenjen za ta namen, upoštevati pravila o javnih naročilih, ki jih mora upravičenec spoštovati.
Article 120 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] (Financial Regulation) subjects the award of procurement contracts by the beneficiary of a grant to the principles set out in the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Člen 120 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [4] („finančna uredba“) določa, da za oddajo javnega naročila preko upravičenca do nepovratnih sredstev veljajo načela iz finančne uredbe in njenih izvedbenih pravil.
The procurement rules to be followed by the bodies identified in part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1292/96 for the implementation of food aid policy are already laid down in the contribution agreements concluded by the Commission with those international organisations for that purpose; for non-governmental organisations (NGOs), the procurement rules and other conditions which are necessary for the mobilisation of food aid and for respecting the financial principles laid down in the Financial Regulation and its implementing rules should be based in particular on those established by Regulation (EC) No 2519/97, adapted as necessary to take into account the financial management situation.
Pravila o javnih naročilih, ki jih morajo upoštevati organi iz dela 2 Priloge k Uredbi (ES) št. 1292/96 o politiki upravljanja pomoči v hrani, so že določeni v sporazumih o prispevkih, ki jih je za ta namen Komisija sklenila z navedenimi mednarodnimi organizacijami; za nevladne organizacije (NVO) morajo pravila o javnih naročilih in drugi pogoji, ki so potrebni za sprostitev pomoči v hrani in upoštevanje finančnih načel iz finančne uredbe in njenih izvedbenih pravil, temeljiti zlasti na tistih iz Uredbe (ES) št. 2519/97, in se jih glede na stanje v okviru finančnega upravljanja po potrebi prilagoditi.
The procurement rules should apply where the Commission authorises NGOs to purchase and mobilise food aid in the framework of the contracts to be signed for implementing the annual food aid work programme, without prejudice to the discretion for the Commission’s authorising officer to include in such contracts additional requirements for sound financial management purposes.
Pravila o javnih naročilih se morajo uporabljati, kadar Komisija NVO pooblasti, da kupijo in sprostijo pomoč v hrani v okviru pogodb, ki jih je treba podpisati za izvedbo letnega delovnega programa za pomoč v hrani, brez poseganja v pravico podpisnika Komisije, da v takšne pogodbe vključi dodatne zahteve z namenom dobrega finančnega upravljanja.
Commission Decision of 3 September 1998 should therefore be repealed.
Sklep Komisije z dne 3. septembra 1998 je zato treba razveljaviti.
Pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 1292/96, the Food Aid and Food Security Committee has been informed of the present measure,
V skladu s členom 29 Uredbe (ES) št. 1292/96 je bil Odbor za varnost preskrbe s hrano in pomoč v hrani o tem ukrepu obveščen –
The rules for the procurement of food aid by non-governmental organisations authorised by the Commission to purchase and mobilise products to be supplied under Regulation (EC) No 1292/96 are laid down in the Annex to this Decision.
Pravila za nabavo pomoči v hrani preko nevladnih organizacij, katere je Komisija pooblastila za nakup in sprostitev proizvodov, ki jih je treba dobaviti v skladu z Uredbo (ES) št. 1292/96, so določena v Prilogi k temu sklepu.
Those rules shall form an integral part of the contracts and conventions concluded by the Commission for that purpose.
Navedena pravila so sestavni del pogodb in sporazumov, ki jih je Komisija sklenila v ta namen.
The Commission Decision of 3 September 1998 authorising certain organisations receiving Community food aid to purchase certain products for supply as Community food aid themselves is repealed.
Sklep Komisije z dne 3. septembra 1998 o pooblastitvi nekaterih organizacij, ki prejemajo pomoč v hrani od Skupnosti, da same kupijo nekatere proizvode, kot pomoč Skupnosti v hrani, se razveljavi.
This Decision takes effect on the date of its publication.
Ta odločba začne veljati na dan njene objave.
OJ L 166, 5.7.1996, p. 1.
UL L 166, 5.7.1996, str. 1.
OJ L 346, 17.12.1997, p. 23.
UL L 346, 17.12.1997, str. 23.
The non-governmental organisation beneficiary of Community aid (hereinafter the NGO) shall apply the following rules for the mobilisation of products to be supplied under Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid, without prejudice to any additional financial management requirements included in the contract concluded with the beneficiary for implementing food aid policy.
Nevladna organizacija, ki je upravičena do pomoči Skupnosti (v nadaljevanju „NVO“), mora uporabljati naslednja pravila za sprostitev proizvodov, ki jih je v okviru Uredbe (ES) št. 1292/96 treba dobaviti kot pomoč Skupnosti, brez poseganja v kakršne koli dodatne zahteve v zvezi s finančnim upravljanjem, vključene v pogodbo z upravičencem, za izvajanje ukrepov upravljanja pomoči v hrani.
This Annex shall apply to goods to be supplied ‘free at destination’.
Ta priloga se uporablja za blago, ki se dobavlja v stanju „franko na cilju“.
PLACE OF PURCHASE OF THE GOODS
KRAJ NAKUPA BLAGA
Depending on the conditions laid down for a particular supply, the product to be supplied shall be purchased in the European Community, or a developing country listed in the Annex to Regulation (EC) No 1292/96, belonging if possible to the same geographical region.
Glede na pogoje, določene za vsako posamezno dobavo, se proizvod, ki ga je treba dobaviti, kupi v Evropski skupnosti ali v državi v razvoju iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1292/96, ki spada, če je mogoče, k isti geografski regiji.
To the extent possible, priority should be given to purchases in the country of operation or a neighbouring country.
Če je le mogoče, je treba dati prednost nakupom v državi aktivnosti ali sosednji državi.
In exceptional circumstances and in accordance with the procedures laid down in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1292/96, products may be purchased on the market of a country other than those listed in the Annex to Regulation (EC) No 1292/96.
V izjemnih okoliščinah in v skladu s postopki iz člena 11(2) Uredbe (ES) št. 1292/96 se proizvodi lahko kupijo na trgu države, ki ni navedena v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1292/96.
The NGO shall ensure that the products to be supplied as food aid can be freely imported in the beneficiary country and will not be subject to any import duty or tax having equivalent effect.
NVO zagotovi, da se proizvodi, ki jih je treba dobaviti kot pomoč v hrani, lahko prosto uvozijo v državo upravičenko in da zanje ne bo veljala nikakršna uvozna dajatev ali dajatev s podobnim učinkom.
CHARACTERISTICS OF THE PRODUCTS
ZNAČILNOSTI PROIZVODOV
The products shall as much as possible match the nutritional habits of the beneficiary population.
Proizvodi kolikor je le mogoče ustrezajo prehranjevalnim navadam prebivalstva, ki prejema pomoč.
The characteristics of the products to be mobilised as food aid shall be consistent with the requirements laid down in the Communication from the Commission relating to the characteristics of products to be supplied as Community food aid [1].Furthermore, packaging shall be consistent with the requirements laid down in the Communication from the Commission relating to the packaging of products to be supplied as Community food aid [2].IV.
Značilnosti proizvodov, ki se uporabijo kot pomoč v hrani, so v skladu z zahtevami iz Sporočila Komisije v zvezi z značilnostmi proizvodov, ki jih je treba dobaviti kot pomoč Skupnosti v hrani [1].Poleg tega je pakiranje v skladu z zahtevami iz Sporočila Komisije v zvezi s pakiranjem proizvodov, ki jih je treba dobaviti kot pomoč Skupnosti v hrani [2].IV.
NATIONALITY RULES
PREDPISI GLEDE DRŽAVNE PRIPADNOSTI
Participation in the tender procedures provided for in the framework of the mobilisation of products to be supplied as food aid shall be open on equal terms to any natural or legal person from the European Community or from a developing country listed in the Annex to Regulation (EC) No 1292/96.
Udeležba v razpisnih postopkih, določenih v okviru sprostitve proizvodov, ki jih je treba dobaviti kot pomoč v hrani, je na osnovi enakih pogojev omogočena vsem fizičnim in pravnim osebam iz Evropske skupnosti ali držav v razvoju iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1292/96.
The tenderer must be legally registered and able to show proof of it on request.
Ponudnik mora biti zakonito registriran in mora na zahtevo predložiti dokazilo o registraciji.
V. GROUNDS FOR EXCLUSION FROM PARTICIPATION IN PROCUREMENT PROCEDURES AND FROM AWARD OF CONTRACTS
V. RAZLOGI ZA IZKLJUČITEV IZ UDELEŽBE V POSTOPKIH NAROČIL IN ODDAJE JAVNEGA NAROČILA
Grounds for exclusion from participation in procurement procedures
Razlogi za izključitev iz udeležbe v postopkih naročil
Tenderers are excluded from participation in a procurement procedure if:
Ponudnike se izključi iz udeležbe v postopku naročil, če:
they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
so bodisi v stečaju bodisi v postopku likvidacije, v sodnem postopku prisilne poravnave, so sklenili dogovor z upniki, so opustili poslovno dejavnost, so v postopku, ki je povezan s temi zadevami, ali so v kateri koli podobni okoliščini, ki izhaja iz podobnega postopka, določenega z nacionalno zakonodajo ali predpisi;
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
so bili s pravnomočno sodbo obsojeni za prestopek v zvezi z njihovim poklicnim ravnanjem;
they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the beneficiary of the grant can justify;
so bili spoznani za krive resnega poklicnega prekrška, dokazanega na kateri koli način, ki ga upravičenec do nepovratnih sredstev lahko utemelji;
they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the grant beneficiary or those of the country where the contract is to be performed;
niso izpolnili obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali plačilom davkov v skladu z določbami zakonodaje bodisi države, v kateri imajo sedež, bodisi države upravičenke do nepovratnih sredstev ali države, kjer naj bi se pogodba izvedla;
they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interests;
so bili s pravnomočno sodbo obsojeni za goljufijo, korupcijo, vpletenost v kriminalno organizacijo ali katero koli drugo ilegalno dejavnost, ki škoduje finančnim interesom Skupnosti;
following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
je bilo med drugim postopkom naročil ali postopkom dodelitve nepovratnih sredstev iz proračuna Skupnosti ugotovljeno, da so resno kršili pogodbo z neizpolnitvijo svojih pogodbenih obveznosti.
Tenderers must certify that they are not in one of the situations listed above.
Ponudniki morajo potrditi, da niso v eni izmed zgoraj navedenih situacij.
Exclusion from award of contracts
Izključitev iz oddaje javnega naročila
Contracts may not be awarded to tenderers who, during the procurement procedure:
Javna naročila se ne oddajo ponudnikom, ki so med postopkom naročil:
are subject to a conflict of interest;
v navzkrižju interesov;
are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the beneficiary of the grant as a condition of participation in the contract procedure or fail to supply this information.
spoznani za krive napačnega prikazovanja pri zagotavljanju informacij, ki jih zahteva upravičenec nepovratnih sredstev kot pogoj za udeležbo v postopku javnih naročil, ali če teh informacij ne zagotovijo.
AWARD PROCEDURES
POSTOPKI ODDAJE JAVNEGA NAROČILA
Supply contracts for a value of EUR 30000 or more but less than EUR 150000 shall be awarded by means of an open tender procedure published locally.
Javna naročila za nabavo blaga v vrednosti 30000 EUR ali več, vendar manj kot 150000 EUR se oddajo po odprtem postopku oddaje naročila, ki je objavljen lokalno.
In the case of a local open tender procedure, the tender notice shall be published in all appropriate media but only in the country in which the Action is being carried out.
Pri lokalnem odprtem postopku oddaje naročila se razpis o javnem naročilu objavi v vseh ustreznih medijih, vendar samo v državi, kjer se izvaja dejavnost.
It must however provide other eligible suppliers with the same opportunities as local firms.
Kljub temu je treba omogočiti udeležbo drugih upravičenih dobaviteljev z enakimi možnostmi kot lokalna podjetja.
Supply contracts with a value of less than EUR 30000 must be awarded by means of a competitive negotiated procedure without publication, in which the NGO consults at least three suppliers of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them.
Javna naročila za nabavo blaga v vrednosti do 30000 EUR je treba oddati po konkurenčnem postopku s pogajanji brez objave, v katerem NVO obravnava vsaj tri dobavitelje po svoji izbiri in se o pogojih naročila pogodi z enim ali več dobavitelji.
Supply contracts with a value of less than EUR 5000 may be awarded on the basis of a single tender.
Javna naročila za nabavo blaga v vrednosti do 5000 EUR se lahko oddajo na podlagi samo ene ponudbe.