natgillin/translations-raw huggingface dataset:
67 % reduction
67 % znižanje
Jams, jellies, marmalades, puree and pastes, obtained by cooking, other than homogenised preparations, of citrus fruit, with a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
Džemi, sadni želeji, marmelade, pireji in paste, dobljeni s toplotno obdelavo agrumov, razen homogeniziranih izdelkov, z vsebnostjo sladkorja več kot 13 %, vendar manj kot 30 mas. %
Other preparations, with a sugar content exceeding 30 % by weight
Drugi pripravki z vsebnostjo sladkorja več kot 13 mas. %
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved
Sadje in drugi užitni deli rastlin, drugače pripravljeni ali konzervirani
Fruit juices
Sadni sokovi
Sparkling wine
Peneče vino
Other wine, grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, in containers holding 2 litres or less
Drugo vino in grozdni mošt, katerega fermentacija se prepreči ali ustavi z dodajanjem alkohola v embalaži s prostornino 2 litra ali manj
Other wine, grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, in containers holding more than 2 litres
Drugo vino in grozdni mošt, katerega fermentacija se prepreči ali ustavi z dodajanjem alkohola v embalaži s prostornino več kot 2 litra
Other fermented beverages; mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Druge fermentirane pijače; mešanice fermentiranih pijač in mešanice fermentiranih pijač z brezalkoholnimi pijačami, ki niso navedene ali zajete na drugem mestu
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher and ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from agricultural goods listed in Annex I to the EC Treaty
Nedenaturirani etanol z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več; etanol in druge alkoholne pijače, denaturirane, s katero koli vsebnostjo alkohola, pridobljenega iz kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi ES
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1758/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1758/2006 (UL L 335, 1.12.2006. str. 1).
CN codes corresponding to Regulation (EC) No 1810/2004 (OJ L 327, 30.10.2004, p. 1).
Oznake KN iz Uredbe (ES) št. 1810/2004 (UL L 327, 30.10.2004, str. 1).
This concession consists of only one tariff quota volume of 100 tonnes with a 7,5 % in-quota duty.’
Ta koncesija ima le en obseg tarifne kvote 100 ton s 7,5 % dajatvijo v okviru kvote.“
ARRANGEMENTS APPLICABLE TO THE IMPORTATION INTO TURKEY OF AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY
REŽIMI, KI SE UPORABLJAJO ZA UVOZ KMETIJSKIH PROIZVODOV S POREKLOM IZ SKUPNOSTI V TURČIJO
CN code [1]
oznaka KN [1]
Description [2]
Poimenovanje [2]
Reduction of the MFN duty (%)
Zmanjšanje dajatve MFN (%)
Tariff quota (tonnes net weight)
Tarifna kvota (v tonah neto mase)
Live bovines: pure bred breeding animals
Živo govedo: čistokrvne plemenske živali
Live bovines, other than pure bred breeding animals, of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
Živo govedo, razen čistokrvnih plemenskih živali, katerih teža presega 80 kg, vendar je manjša od 160 kg
Live bovines, other than pure bred breeding animals, other than those of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
Živo govedo, razen čistokrvnih plemenskih živali, katerih teža presega 80 kg, vendar je manjša od 160 kg
Other cuts of bovine meat, with bone in, frozen
Drugi kosi govejega mesa, s kostmi, zamrznjeni
50 % reduction with maximum duty of 30 %
50 % znižanje z največjo dajatvijo 30 %
30 % reduction with maximum duty of 43 %
30 % znižanje z največjo dajatvijo 43 %
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
Meso in užitna drobovina, nasoljeni, v slanici, sušeni ali prekajeni; užitna moka in zdrob iz mesa ali drobovine
Milk and cream in powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
Mleko in smetana, v prahu, zrnih ali drugih trdnih oblikah, z največ 1,5 mas. %
Milk and cream in powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %, not containing added sugar or other sweetening matter
Mleko in smetana v prahu, zrnih ali drugih trdnih oblikah, z več kot 1,5 mas. %, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
Sirotka, koncentrirana ali ne, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil; izdelki iz naravnih mlečnih sestavin z dodatkom sladkorja ali drugih sladil, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu ali brez njih
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads
Maslo ter druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka; mlečni namazi
Processed cheese, not grated or powdered
Predelani sir, razen naribanega ali v prahu
Other cheese
Drugi sir
Cheese, other, excluding 04069029 / 31 / 50 / 86 / 87 / 88
Sir, razen 04069029 / 31 / 50 / 86 / 87 / 88
Egg yolks, dried, other
Jajčni rumenjaki, sušeni, drugi
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading No 1212
Čebulnice, gomolji, koreninski gomolji, stebelni gomolji, živice in korenike v mirujočem stanju, rastoče ali cvetoče; rastlina in korenine cikorije, razen korenin iz tarifne številke 1212
Other live plants, excluding 06029091
Druge žive rastline, razen 06029091
Cut flowers, etc., fresh
Rezano cvetje itd., sveže
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Listje, veje in drugi deli rastlin, brez cvetov ali cvetnih brstov ter trave, mahovi in lišaji, primerni za šopke ali za okras, sveži, posušeni, pobarvani, beljeni, impregnirani ali drugače pripravljeni
Beans, frozen
Fižol, zamrznjen
Apples, fresh, other than Golden Delicious, Starking and Starkrimson
Jabolka, sveža, razen sort Golden Delicious, Starking in Starkrimson
Peaches, including nectarines, fresh, from 15 July to 31 December
Breskve (vključno z nektarinami), sveže, od 15. julija do 31. decembra
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit and sapodilla plums, fresh
Tamarinde, indijska jabolka, liči, jackfruit in sapodila, sveži
Passion fruit, carambola and pitahaya, fresh
Pasijonka, karambola in pitaja, sveže
Other fruit, fresh
Drugo sadje, sveže
Maximum duty: 45 %
Največja dajatev: 45 %
Wheat and meslin, from 1 September to 31 May
Pšenica in soržica, od 1. septembra do 31. maja
Durum wheat, from 1 September to 31 May
Trda pšenica, od 1. septembra do 31. maja
Other wheat, from 1 September to 31 May
Druga pšenica, od 1. septembra do 31. maja
Rye, from 1 September to 31 May
Rž, od 1. septembra do 31. maja
Barley, from 1 September to 31 May, for malting
Ječmen, od 1. septembra do 31. maja, za pripravo v sladu
Oats, from 1 September to 31 May
Oves, od 1. septembra do 31. maja
Maize (corn), from 1 September to 31 May, other than seed
Koruza, od 1. septembra do 31. maja, razen semenske
Maize (corn), from 1 December to 31 May, other than seed
Koruza, od 1. decembra do 31. maja, razen semenske
Semi-milled or wholly milled rice
Riž, manj brušen ali dobro brušen
Flaked grains of oats
Ovsena zrna v obliki kosmičev
Malt, whether or not roasted
Slad, pražen ali nepražen
Other sunflower seeds, other than for sowing, from 1 January to 31 August
Drugo sončnično seme, razen za setev, od 1. januarja do 31. avgusta
Cotton seeds, other than for sowing
Bomaževo seme, razen za setev
Seeds, fruit and spores, for sowing, except 12091000
Seme, plodovi in trosi za setev, razen 12091000
Sugar beet seed
Seme sladkorne pese
Fats of bovine animals, sheep or goats
Maščobe goved, ovac ali koz
Soya bean crude oil, from 1 January to 31 August
Surovo sojino olje, od 1. januarja do 31. avgusta
Refined soya oil, from 1 January to 31 August
Prečiščeno sojino olje, od 1. januarja do 31. avgusta
Sunflower seed or safflower crude oil, from 1 January to 31 August
Surovo olje iz sončničnega semena ali semena žafranike, od 1. januarja do 31. avgusta
Crude rape, colza or mustard oil and fractions thereof, not chemically modified, containing 0 % erucic acid, from 1 January to 31 August
Surovo olje iz oljne repice (ogrščice) ali gorčice in njegove frakcije, kemično nemodificirano, z 0 % eručne kisline, od 1. januarja do 31. avgusta
Homogenised preparations
Homogenizirani izdelki
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar, not containing added flavouring or colouring matter
Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese in kemično čista saharoza v trdnem stanju, razen surovega sladkorja, brez dodatkov za aromatiziranje in barvil
20 % reduction with a maximum duty of 50 %
20 % znižanje z največjo dajatvijo 50 %
Mushrooms, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Gobe, pripravljene ali konzervirane v kisu ali ocetni kislini
Other vegetables and fruit, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Druge vrtnine in sadje, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini
Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other
Paradižnik, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, drugo
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Gobe in gomoljike, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali v ocetni kislini
Homogenised vegetables
Homogenizirane vrtnine
Peas prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Grah, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjen
Jams, fruit jellies, marmalades, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excluding hazelnut purée)
Džemi, sadni želeji, marmelade, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih (razen lešnikovega pireja)
Orange juice
Pomarančni sok
Grape juice
Grozdni sok
Apple juice
Jabolčni sok
Juice of any other single fruit or vegetable with an added sugar content not exceeding 30 % by weight
Sok katerega koli drugega posameznega sadja ali zelenjave z ali brez dodanega sladkorja, z največjo vsebnostjo mas. 30 %
Cherry juice
Češnjev sok
Mixtures of juices
Mešanice sokov
Vinegar and substitutes obtained from acetic acid
Kis in nadomestki kisa, dobljeni iz ocetne kisline
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves
Moka, zdrob in pelete iz mesa ali drobovine, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev, neprimerni za človeško prehrano; ocvirki
Oilcake and other solid residues resulting from the extraction of soya-bean oil
Oljne pogače in drugi trdni ostanki ekstrakcije sojinega olja
Dog or cat food, put up for retail sale
Pasja ali mačja hrana, pripravljena za prodajo na drobno
Other preparations of a kind used in animal feeding
Drugi izdelki, ki se uporabljajo kot krma za živali
These quotas are foreseen for imports under the inward processing scheme.
Te kvote so predvidene za uvoz v okviru postopka aktivnega oplemenitenja.
Turkish customs codes.’
Turške carinske oznake.“
(EUR/t)
(EUR/tono)
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes. Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se šteje, da ima besedilo poimenovanja teh proizvodov samo indikativno vrednost, uporaba preferencialne sheme pa je v okviru te priloge določena z obsegom vključenosti v oznake KN.
Corrigendum to Decision No 1/2006 of the EU-Bulgaria association Council 2006/1001/EC of 31 May 2006 concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided in Protocol 3 to the Europe Agreement
Popravek Sklepa št. 1/2006 (2006/1001/ES) Pridružitvenega sveta ES–BOLGARIJA z dne 31. maja 2006 o izboljšanju trgovinskih režimov za predelane kmetijske proizvode iz Protokola 3 Evropskega sporazuma
(Official Journal of the European Union L 409 of 30 December 2006)
(Uradni list Evropske unije L 409 z dne 30. decembra 2006)
Decision No 2006/1001/EC reads as follows:
Sklep 2006/1001/ES se glasi:
Decision No 1/2006 of the EU-Bulgaria Association Council
Sklep št. 1/2006 pridružitvenega Sveta eu–bolgarija
of 31 May 2006
z dne 31. maja 2006
concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided in Protocol 3 to the Europe Agreement
o izboljšanju trgovinskih režimov za predelane kmetijske proizvode iz Protokola 3 Evropskega sporazuma
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, and in particular Article 1(2) of Protocol 3 thereto,
ob upoštevanju Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani ter zlasti člena 1(2) Protokola 3 k Sporazumu,
Protocol 3, as replaced by the Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement, lays down the trade arrangements for processed agricultural products between the Community and Bulgaria.
Protokol 3, kakor je bil nadomeščen s Protokolom o prilagoditvi trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma, določa trgovinske režime za predelane kmetijske proizvode med Skupnostjo in Bolgarijo.
Protocol 3 was last amended by Decision No 2/2002 of EU-Bulgaria Association Council.
Protokol 3 je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 2/2002 Pridružitvenega sveta EU–Bolgarija.
New trade improvements have recently been negotiated to facilitate economic convergence in preparation for accession and lay down concessions in the form of complete liberalisation of trade for certain processed agricultural products, reduced duties or tariff quotas for others.
Pred kratkim so bila izpogajana nova izboljšanja v trgovini za olajšanje gospodarske konvergence za pripravo na pristop in določitev koncesij v obliki popolne liberalizacije trgovine za nekatere predelane kmetijske proizvode ali zmanjšanja dajatev ali tarifnih kvot za druge.
Under Article 1(2) of Protocol 3, the Association Council decides on any amendment to the duties referred to in Annexes I and II to the Protocol and on the increase in or abolition of tariff quotas.
Po členu 1(2) Protokola 3 Pridružitveni svet odloča o kakršni koli spremembi dajatev iz prilog I in II k Protokolu in o povečanju ali ukinitvi tarifnih kvot.
The duties applied may be reduced in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
Uporabljene dajatve se lahko zmanjšajo kot odgovor na znižanja, ki izhajajo iz medsebojnih koncesij v zvezi s predelanimi kmetijskimi proizvodi.
For the importation of certain goods no customs duties should be applied.
Za uvoz nekaterega blaga ni treba plačati carine.
For certain other goods tariff quotas should be opened; those quotas should be reduced by the quantities of goods subject to the tariff quotas applied from 1 October 2004 in accordance with Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed products to Bulgaria and in accordance with the Bulgarian Council of Minister's Decree No 262 of 27.9.2004 as last amended by Decree 293 of 2.11.2004.
Za nekatero drugo blago je treba odpreti tarifne kvote; te kvote se zmanjšajo glede na količino blaga na podlagi tarifnih kvot od 1. oktobra 2004 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1676/2004 z dne 24. septembra 2004 o sprejemu avtonomnih in prehodnih ukrepov o uvozu nekaterih predelanih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Bolgarije in izvozu nekaterih predelanih kmetijskih proizvodov v Bolgarijo in v skladu z Uredbo Sveta ministrov Bolgarije št. 262 z dne 27. septembra 2004, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo 293 z dne 2. novembra 2004.
For processed agricultural products no export refunds should be granted under Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds.
Za predelane kmetijske proizvode se ne odobrijo izvozna nadomestila po Uredbi Komisije (ES) št. 1043/2005 dne 30. junija 2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 glede sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in meril za določanje višine teh nadomestil.
For processed agricultural products originating in Bulgaria and exported to the Community no export refunds should be granted,
Za predelane kmetijske proizvode s poreklom iz Bolgarije, ki so izvoženi v Skupnost, ni odobrenih izvoznih nadomestil –
From 1 October 2004, the customs duties set out in Annex I shall apply to the importation into the Community of goods originating in Bulgaria listed in that Annex.
Od 1. oktobra 2004 dalje se carine, določene v Prilogi I, uporabljajo pri uvozu blaga s poreklom iz Bolgarije, ki je našteto v navedeni prilogi, v Skupnost.
From 1 October 2004, the customs duties set out in Annex II shall apply to the importation into Bulgaria of goods originating in the Community listed in that Annex.
Od 1. oktobra 2004 dalje se carine, določene v Prilogi II, uporabljajo pri uvozu blaga s poreklom iz Skupnosti, ki je našteto v navedeni prilogi, v Bolgarijo.
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty establishing the European Community originating in the Community and exported to Bulgaria shall not be eligible for export refunds granted under Regulation (EC) No 1043/2005.
Predelani kmetijski proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki imajo poreklo iz Skupnosti in so izvoženi v Bolgarijo, nimajo odobrenih izvoznih nadomestil po Uredbi (ES) št. 1043/2005.
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty originating in Bulgaria and exported to the Community shall not be eligible for export refunds in Bulgaria.
Predelani kmetijski proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi, ki imajo poreklo iz Bolgarije in so izvoženi v Skupnost, v Bolgariji nimajo odobrenih izvoznih nadomestil.
Where technical requirements need to be adopted as a consequence of the abolition of export refunds, they shall be decided, as the case may be, by the Commission or by Bulgarian legislation.
Kjer je potrebno sprejeti tehnične zahteve kot posledico ukinitve izvoznih nadomestil, bo o njih odločala Komisija oziroma zakonodaja Bolgarije.
The tariff quotas referred to in Annex III and Annex IV shall be opened from 1 October to 31 December 2004 and from 1 January to 31 December of the following years under the conditions laid down therein.
Tarifne kvote v Prilogi III in Prilogi IV bodo odprte od 1. oktobra do 31. decembra 2004 in od 1. januarja do 31. decembra za naslednja leta pod pogoji, določenimi v navedenih prilogah.
The volumes for the year 2004 shall be reduced on a pro rata basis according to the period, to one fourth, except for tariff quotas under order No 09.5463, No 09.5487 and No 09.5479.
Obseg v letu 2004 se bo zmanjšal sorazmerno z obdobjem na eno četrtino, razen tarifnih kvot pod zaporednimi številkami 09.5463, 09.5487 in 09.5479.
The quantities benefiting from tariff quotas opened under Regulation (EC) No 1676/2004 and put in free circulation from 1 October 2004 shall be fully counted against the quantities provided in the tariff quotas set out in Annex III.
Količine, upravičene do tarifnih kvot, ki so odprte po Uredbi (ES) št. 1676/2004 in so v prostem prometu od 1. oktobra 2004, so v celoti vštete v količine tarifnih kvot, ki so določene v Prilogi III.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following that of its adoption.
Ta sklep začne veljati prvega dne v mesecu po njegovem sprejetju.
Done at Brussels, 31 May 2006.
V Bruslju, 31. maja 2006.
OJ L 112, 29.4.1999, p. 3.
UL L 112, 29.4.1999, str. 3.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 23.
UL L 18, 23.1.2003, str. 23.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 1.
UL L 301, 28.9.2004, str. 1.
OJ L 213, 9.8.2002, p. 3.
UL L 213, 9.8.2002, str. 3.
Duties applicable upon imports into the Community of goods originating in Bulgaria
Dajatve, ki se uporabljajo ob uvozu blaga s poreklom iz Bolgarije v Skupnost
Duty
Dajatev
onward
dalje
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirani ali ne ali, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila, ali aromatizirani ali, ki vsebujejo dodano sadje oreške ali kakav ali ne:
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
aromatizirano ali, ki vsebuje dodano sadje, oreške ali kakav:
Not exceeding 3
do vključno 3 mas. %
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads:
Maslo ter druge maščobe in olja, pridobljeni iz mleka; mlečni namazi:
Dairy spreads:
Mlečni namazi:
Natural sponges of animal origin:
Spužve, naravne, živalskega izvora:
Sweet corn
Sladka koruza
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Vrtnine, začasno konzervirane (npr.: z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo porabo:
Other vegetables; mixtures of vegetables:
Druge vrtnine, mešanice vrtnin:
Vegetables:
zelenjava:
Vegetable saps and extracts:
Rastlinski sokovi in ekstrakti:
Pectic substances, pectinates and pectates:
Pektinske snovi, pektinati in pektati:
Wool grease, crude
Maščoba iz volne, surova
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516:
Margarina; užitne mešanice ali preparati iz masti ali olj živalskega ali rastlinskega izvora ali frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, razen jedilnih masti ali olj ali njihovih frakcij iz tar. št. 1516:
Margarine, excluding liquid margarine:
Margarina, razen tekoče margarine:
Containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milk fats
ki vsebuje več kot 10 mas. % do vključno 15 mas. % mlečnih maščob
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included:
Živalske ali rastlinske masti in olja in njihove frakcije, kuhani, oksidirani, dehidrirani, žveplani, prepihani, polimerizirani s segrevanjem v vakuumu ali v inertnem plinu ali drugače kemično modificirani, razen tistih iz tar. št. 1516; neužitne mešanice ali preparati iz živalskih ali rastlinskih masti ali olj ter iz frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu: