natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the guarantee is furnished by a guarantor at an office of guarantee:
Če zavarovanje vloži garant pri uradu zavarovanja:
a “Guarantee Reference Number” is allocated to the principal for the use of guarantee and to identify each undertaking of the guarantor;
se glavnemu zavezancu za uporabo zavarovanja in ugotavljanje istovetnosti vsake izjave garanta dodeli ‚referenčna številka zavarovanja‘;
an access code associated with the “Guarantee Reference Number” is allocated and is communicated to the principal.
se glavnemu zavezancu za ‚referenčno številko zavarovanja‘ dodeli in posreduje oznaka dostopa.
Guarantee Waiver
Opustitev zavarovanja
Except in cases to be decided as necessary, no guarantee need be furnished for:
Razen v primerih, ki jih je treba določiti po potrebi, zavarovanja ni treba predložiti za:
journeys by air;
prevoze po zraku;
the carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways;
prevoz blaga po Renu in vodnih poteh Rena;
movement by pipeline;
prenos po cevovodu;
common transit operations carried out in accordance with Article 44(1)(f)(i).
skupne tranzitne operacije, ki se izvajajo v skladu s podtočko (i) točke (f) člena 44(1).
Each country may waive the requirement to furnish a guarantee in respect of the carriage of goods on waterways situated in its territory other than those referred to in paragraph 1(b).
Vsaka država lahko odpravi obveznost predložitve zavarovanja za prevoz blaga po tistih vodnih poteh na njenem ozemlju, ki niso navedene v odstavku 1(b).
It shall forward details of the measures taken to that effect to the Commission, which shall inform the other countries.
Podrobne podatke o tovrstnih sprejetih ukrepih pošlje Komisiji, ki o tem obvesti druge države.
Miscellaneous provisions
Razne določbe
Legal status of documents and records
Pravni status dokumentov in ugotovitev
Documents issued in accordance with the rules, irrespective of the technical format and measures introduced or accepted by the competent authorities of one country shall have the same legal effect in other countries as that attached to the said documents and measures by the authorities of each of the countries concerned.
Ne glede na nosilni medij imajo listine, ki jih v skladu s pravili izdajo pristojni organi ene države, in ukrepi, ki jih slednji sprejmejo, enak pravni učinek v drugih državah kakor tovrstne listine, ki jih v skladu s pravili izdajo pristojni organi vsake izmed teh držav, in ukrepi, ki jih slednji sprejmejo.
Findings made by the competent authorities of one country when inspections are carried out under the common transit procedure shall have the same force in other countries as findings by the competent authorities of each of those countries.
Ugotovitve pristojnih organov ene države, odkrite med inšpekcijami, opravljenimi v okviru skupnega tranzitnega postopka, imajo enako pravno veljavo v drugih državah kakor ugotovitve pristojnih organov vsake izmed teh držav.
List of customs offices competent to deal with transit operations
Seznam carinskih uradov, pristojnih za skupne tranzitne operacije
The Commission shall use the computerised system to communicate this information to the other countries.
Komisija te podatke sporoči drugim državam prek računalniškega sistema.
Central office
Centralni urad
Each country, should the occasion arise, shall notify the Commission of any central offices that have been established, and of the responsibilities conferred on those offices regarding the management and monitoring of the Common transit procedure and in the receipt and transmission of documents indicating the types of the documents involved.
Države obveščajo Komisijo o primerih ustanovitve centralnih uradov in o nalogah, ki jih imajo takšni uradi v zvezi z vodenjem in spremljanjem skupnega tranzitnega postopka ter sprejemanjem in prenosom dokumentov, pri čemer navedejo vrsto zadevnih dokumentov.
The Commission shall forward this information to the other countries.
Komisija o tem obvešča druge države.
Offences and penalties
Kršitve in kazni
Countries shall take whatever steps are necessary to deal with any offence or irregularity and impose effective, proportionate and dissuasive penalties.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za preprečevanje morebitnih kršitev ali nepravilnosti in za učinkovito, sorazmerno in odvračilno kaznovanje.
OPERATION OF THE PROCEDURE
IZVAJANJE POSTOPKA
Individual guarantee
Posamezno zavarovanje
Form of the individual guarantee
Oblika posameznega zavarovanja
The individual guarantee shall cover the full amount of the debt liable to be incurred, calculated on the basis of the highest rates, including import duties, that would be applicable in the country of departure if goods of the same kind were imported from a third country and cleared for home use.
Posamezno zavarovanje mora pokriti celoten znesek možnega dolga, izračunanega na podlagi najvišjih stopenj, vključno s tistimi za uvozne dajatve, ki se uporabljajo za blago v državi odhoda v primeru, če je blago iste vrste uvoženo iz tretjih držav in sproščeno v prosti promet.
For the purpose of that calculation, Community goods carried in accordance with the Convention on a common transit procedure shall be treated as non-Community goods.
Za namene izračuna se skupnostno blago, ki se prevaža v skladu s Konvencijo o skupnem tranzitnem postopku, obravnava kot neskupnostno blago.
However, the rates to be taken into consideration for the calculation of the individual guarantee shall not be less than a minimum rate, where such a rate is given in the fifth column of Annex I.
Vendar pa stopnje, ki se upoštevajo pri izračunu posameznega zavarovanja, ne morejo biti manjše od najnižje stopnje, če je takšna stopnja navedena v petem stolpcu Priloge I.
An individual guarantee furnished by a guarantor may be in the form of individual guarantee vouchers for an amount of EUR 7000, issued by the guarantor to persons who intend to act as principal and shall be valid in all Contracting Parties.
Posamezno zavarovanje, ki ga predloži garant, je lahko v obliki kuponov za posamezno zavarovanje za znesek 7000 EUR, ki jih izda garant osebam, nastopajočim kot glavni zavezanec, in ki so veljavni v vseh državah pogodbenicah.
The guarantor shall be liable for up to EUR 7000 per voucher.
Garant odgovarja za znesek do 7000 EUR na kupon.
Where the individual guarantee is furnished by a guarantor, the access code associated with the “Guarantee Reference Number” shall not be modified by the principal, except within the framework of the application of Annex IV, point 3.
V primeru, da posamezno zavarovanje položi garant, glavni zavezanec – razen v primerih, določenih s točko 3 Priloge IV – ne more spreminjati oznake dostopa, ki se navezuje na ‚referenčno številko zavarovanja‘.
Furnishing of an individual guarantee by a guarantor
Podrobna pravila za posamezno zavarovanje, ki ga ponudi garant
An individual guarantee furnished by a guarantor shall conform to the specimen in Annex C1 to Appendix III.
Posamezno zavarovanje, ki ga predloži garant, mora ustrezati vzorcu iz Priloge C1 k Dodatku III.
The guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee.
Zavarovalni dokument se shrani v uradu zavarovanja.
Where required by national law, regulation or administrative provision, or by common practice, a country may allow the undertaking referred to in paragraph 1 to take a different form provided it has the same legal effect as the undertaking shown in the specimen.
Če tako zahtevajo nacionalni zakoni ali drugi predpisi ali splošna praksa, lahko države dovolijo, da je izjava iz odstavka 1 v drugačni obliki, če ima enake pravne posledice kakor izjava v vzorcu.
Furnishing of an individual guarantee by means of vouchers
Predložitev posameznega zavarovanja v obliki kuponov
In the case referred to in Article 16(3), the individual guarantee furnished by a guarantor shall conform to the specimen in Annex C2 to Appendix III.
V primeru iz člena 16(3) posamezno zavarovanje, predloženo s strani garanta, ustreza vzorcu iz Priloge C2 k Dodatku III.
Article 17(2) shall be applicable mutatis mutandis.
Člen 17(2) se smiselno uporablja.
The guarantor shall furnish the office of guarantee with any required details about the individual guarantee vouchers that he has issued in the manner decided by the competent authorities.
Garant v skladu s pogoji, ki jih določijo pristojni organi, uradu zavarovanja predloži vse zahtevane podatke, povezane s kuponi za posamezno zavarovanje, ki jih je izdal.
The last date on which the voucher may be used cannot be later than one year from the date of issue.
Njihov skrajni rok uporabe ne sme biti daljši od enega leta po datumu njihove izdaje.
For implementing Article 22(1)(b), the principal may use these individual guarantee vouchers in paper form, corresponding to the specimen in Annex C3, including the identification number.
Za namene člena 22(1)(b) garant glavnemu zavezancu izda kupone za posamezno zavarovanje v papirnati obliki v skladu z vzorcem, objavljenim v Prilogi C3. Na kuponu je navedena identifikacijska številka.
The guarantor may issue individual guarantee vouchers which are not valid for a Common transit operation involving goods listed in Annex I. In this case the guarantor shall endorse each individual voucher in paper form diagonally with the following phrase:
Garant lahko izda kupone za posamezno zavarovanje, ki ne veljajo za skupno tranzitno operacijo, pri čemer gre za blago iz seznama v Prilogi I. To garant naredi tako, da na vsak kupon za posamezno zavarovanje, ki ga izda v papirnati obliki, diagonalno vpiše naslednji zaznamek:
Limited validity — 99200.
Omejena veljavnost – 99200
Revocation and cancellation of the guarantee
Razveljavitev ali preklic zavarovalnega dokumenta
The office of guarantee shall revoke its acceptance of the guarantor's undertaking if the conditions laid down at the time of issue are no longer fulfilled.
Urad zavarovanja razveljavi odločitev o sprejemu izjave garanta, če pogoji, določeni ob izdaji, niso več izpolnjeni.
Equally, the guarantor may cancel his undertaking at any time.
Enako lahko garant kadar koli prekliče svojo izjavo.
The revocation or cancellation shall become effective on the sixteenth day following the date on which the guarantor or the office of guarantee, as appropriate, is notified.
Razveljavitev ali preklic začne veljati šestnajsti dan po datumu, ko garant oziroma urad zavarovanja prejme ustrezno obvestilo.
From that date, no individual guarantee vouchers allocated earlier may be used for placing goods under the common transit procedure.
Od datuma začetka veljavnosti razveljavitve ali preklica ni mogoče nobenega pred tem izdanega kupona za posamezno zavarovanje uporabiti za dajanje blaga v skupni tranzitni postopek.
The competent authorities of the country responsible for the relevant office of guarantee shall record such revocation or cancellation in the computerised system together with the date when either becomes effective.
Organi države, v pristojnosti katerih je urad zavarovanja, podatek o razveljavitvi ali preklicu skupaj z datumom začetka veljavnosti nemudoma vnesejo v računalniški sistem.
Means of transport and declarations
Prevozna sredstva in deklaracije
Loading
Pogoji natovarjanja
Each transit declaration shall include only the goods loaded or to be loaded on a single means of transport for carriage from one office of departure to one office of destination.
Vsaka tranzitna deklaracija zajema le blago, ki je bilo ali bo natovorjeno na eno samo prevozno sredstvo ter je namenjeno za prevoz od enega urada odhoda do enega namembnega urada.
For the purposes of this Article, the following shall be regarded as constituting a single means of transport, on condition that the goods carried are to be dispatched together:
V tem členu se naslednje šteje kot eno samo prevozno sredstvo pod pogojem, da bo blago, ki se prevaža, odpremljeno skupaj:
a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
cestno vozilo z enim ali več priklopniki ali polpriklopniki;
a line of coupled railway carriages or wagons;
sklop povezanih železniških voz ali vagonov;
boats constituting a single chain;
plovila, ki tvorijo verigo;
containers loaded on a single means of transport within the meaning of this Article.
zabojniki, natovorjeni na eno samo prevozno sredstvo v smislu tega člena.
A single means of transport may be used for loading goods at more than one office of departure and for unloading at more than one office of destination.
Eno samo prevozno sredstvo se lahko uporabi za natovarjanje blaga pri več kakor enem uradu odhoda in raztovarjanje blaga pri več kakor enem namembnem uradu.
Transit declarations by means of a data processing technique
Tranzitne deklaracije, izdelane s tehniko računalniške obdelave podatkov
The particulars of the declaration referred to in Annex A1 to Appendix III are established in the form of data in coded or any other form specified by those authorities for computer processing and correspond to the data required.
Navedbe, zajete v deklaracijo, ki so opisane v Prilogi A1 k Dodatku III, so za računalniško obdelavo pripravljene kot kodirani podatki ali v neki drugi obliki, opredeljeni s strani carinskih organov, in ustrezajo zahtevanim podatkom.
A transit declaration made by EDI shall be considered to have been lodged when the EDI message is received by the competent authorities.
Tranzitna deklaracija, izdelana z EDI, velja za vloženo, kadar pristojni organi prejmejo sporočilo EDI.
Acceptance of the transit declaration made by EDI is communicated to the principal by means of a response message comprising at least the identification of the message received and/or the registration number of the transit declaration and the acceptance date.
Sprejem carinske deklaracije, izdelane z EDI, se glavnemu zavezancu sporoči z odzivnim sporočilom, ki vsebuje vsaj podrobnosti za prepoznavanje prejetega sporočila in/ali registrsko številko tranzitne deklaracije in datum sprejema.
Transit declarations lodged by the exchange of EDI standard messages shall comply with the structure and particulars set out in Appendix III.
Tranzitna deklaracija, vložena z izmenjavo standardiziranih sporočil EDI, mora biti skladna s strukturo in navedbami iz Dodatka III.
The transit declaration shall be completed in accordance with Appendix III, in one of the official languages of the Contracting Parties accepted by the competent authorities of the country of departure.
Tranzitna deklaracija se izpolnjuje v skladu z navedbami v Dodatku III v enem od uradnih jezikov pogodbenic, ki je sprejemljiv za pristojne organe v državi odhoda.
Where necessary, the competent authorities of a country concerned in the common transit operation may request a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
Pristojni organi države, ki je udeležena v tranzitni operaciji, lahko po potrebi zahtevajo prevod v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov v tej državi članici.
Where the common transit procedure in the country of departure succeeds another customs approved treatment or use, the office of departure may request production of these documents.
Če v državi odhoda skupni tranzitni postopek sledi drugi carinsko dovoljeni rabi ali uporabi, lahko urad odhoda zahteva predložitev ustreznih dokumentov.
The office of departure may waive the requirement to produce this document when the customs formalities are completed, on condition the document is kept at its disposal.
Urad odhoda lahko opusti obveznost predložitve te listine v trenutku izvajanja carinskih formalnosti, vendar le pod pogojem, da mu je le-ta na razpolago.
Transit declarations in writing
Tranzitna deklaracija v pisni obliki
Goods may be placed under the common transit procedure by means of a transit declaration made in writing on a form corresponding to the model in Appendix 1 of Annex I to the SAD Convention in the following cases:
V spodaj navedenih primerih je mogoče blago dati v skupni tranzitni postopek z uporabo tranzitne deklaracije v pisni obliki na obrazcu, ki ustreza vzorcu, objavljenemu v Dodatku 1 k Prilogi I h Konvenciji EUL:
where goods are transported by travellers who have no direct access to the customs' computerised system, according to the methods described in the Article 22a;
kadar blago prevažajo potniki, ki nimajo neposrednega dostopa do carinskega računalniškega sistema v skladu s pogoji, opisanimi v členu 22a;
where the fallback procedure is implemented, under the conditions and according to the methods defined in Annex V;
ko se v skladu z okoliščinami in pod pogoji, opisanimi v Prilogi V, izvaja pomožni postopek;
where a Contracting Party so decides.
ko tako sklene katera od pogodbenic.
For the application of paragraph 1(a) and (c), the competent authorities shall ensure that the transit data is exchanged between the competent authorities using the customs computerised system.
V okviru izvajanja odstavka 1(a) in (c) pristojni organi zagotovijo, da se pri izmenjavi tranzitnih informacij med pristojnimi organi uporablja računalniški carinski sistem.
The use of a written transit declaration under paragraph 1, point (b) when the principal's computer system and/or network is/are unavailable shall be subject to the approval of the competent authorities.
Ko ne deluje(-ta) aplikacija glavnega zavezanca in/ali mreža, je uporaba pisne tranzitne deklaracije po odstavku 1(b) mogoča s soglasjem pristojnih organov.
The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets corresponding to the specimen set out in Appendix 3 of Annex I of the SAD Convention.
Tranzitno deklaracijo lahko dopolnjuje eden ali več dopolnilnih listov, ki se morajo ujemati z vzorcem v Dodatku 3 k Prilogi I h Konvenciji EUL.
The forms shall be an integral part of the declaration.
Dopolnilni listi so sestavni del deklaracije.
Loading lists drawn up in accordance with the specimen in Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a transit declaration, of which they shall be an integral part.
Nakladnice, sestavljene v skladu z vzorcem iz Dodatka III, se lahko uporabljajo namesto dopolnilnih listov kot opisni del tranzitne deklaracije ter so kot take njen sestavni del.
The forms referred to in paragraphs 1, 4 and 5 shall be completed in accordance with Appendix III.
Obrazci iz odstavkov 1, 4 in 5 se izpolnjujejo v skladu z Dodatkom III.
Article 21, paragraphs 4 to 6 shall be applicable mutatis mutandis.
Smiselno se uporabljajo odstavki 4 do 6 člena 21.
Article 22a
Člen 22a
Transit declaration for travellers
Tranzitna deklaracija za potnike
For the application of Article 22(1)(a), the traveller draws up the transit declaration in accordance with Article 5, 6 and Annex B6 of Appendix III.
Za namene člena 22(1)(a) potnik izpolni tranzitno deklaracijo v skladu s členoma 5 in 6 ter Prilogo B6 k Dodatku III.
Mixed consignments
Mešane pošiljke
In the case of consignments comprising both goods which must be carried under the T1 procedure and goods which must be carried under the T2 procedure, the transit declaration bearing the “T” symbol shall be supplemented by the attribute “T1”, “T2” or “T2F” for each item of goods.
Če pošiljka vsebuje blago, ki mora biti v postopku T1, in tudi blago, ki mora biti v postopku T2, se tranzitna deklaracija, označena s črko T, za vsako postavko blaga dopolni z atributom ‚T1‘, ‚T2‘ ali ‚T2F‘:
Signing of the transit declaration and principal's undertaking
Podpis tranzitne deklaracije in obveznosti glavnega zavezanca
The transit declaration shall contain an electronic signature or other means of authentication.
Tranzitna deklaracija mora vsebovati elektronski podpis ali mora biti opremljena z drugim sredstvom za zagotovitev istovetnosti.
Lodging of the transit declaration makes the principal responsible for the following:
Z vložitvijo tranzitne deklaracije glavni zavezanec sprejme odgovornost, kar zadeva:
the accuracy of the information given in the declaration;
točnost podatkov v tranzitni deklaraciji;
the authenticity of the documents presented;
pristnost predloženih dokumentov;
compliance with all the obligations relating to the placing of the goods in question under the common transit procedure.
izpolnjevanje vseh obveznosti, povezanih z vnosom zadevnega blaga v skupni tranzitni postopek.
Procedure at the office of departure
Formalnosti pri uradu odhoda
Presentation of transit declarations
Predložitev tranzitne deklaracije
The transit declaration shall be lodged and goods shall be presented at the office of departure during the days and hours appointed by the competent authorities.
Vložitev tranzitne deklaracije in predložitev blaga uradu odhoda se izvedeta ob dneh in urah, ki jih določijo pristojni organi.
The office of departure may, at the request and expense of the principal, allow the goods to be presented in any other place.
Vendar lahko urad odhoda na zahtevo in stroške glavnega zavezanca dovoli predložitev blaga na katerem koli drugem mestu.
Itinerary
Pot
Goods entered for the common transit procedure shall be carried to the office of destination along an economically justified route.
Blago, dano v skupnostni tranzitni postopek, se prevaža v namembni urad po ekonomsko upravičeni poti.
Without prejudice to Article 59, for goods on the list of Annex I, or when the competent authorities or the principal consider it necessary, the office of departure shall specify a prescribed itinerary and enter in box 44 of the transit declaration at least the countries to be transited, taking into account any details communicated by the principal.
Brez vpliva na člen 59 urad odhoda za blago s seznama iz Priloge I, ali če pristojni organi ali glavni zavezanec menijo, da je to potrebno, določi načrt obvezne poti in vpiše v polje 44 tranzitne deklaracije vsaj države članice, prek katerih bo potekal tranzit, ob upoštevanju podatkov, ki jih je sporočil glavni zavezanec.
Acceptance and registration of the transit declaration
Sprejem in evidentiranje tranzitne deklaracije
The office of departure shall accept and register the transit declaration during the days and hours appointed by the competent authorities provided that the following conditions are met:
Urad odhoda tranzitno deklaracijo sprejme in evidentira med uradnimi urami, ki jih določijo pristojni organi, če:
it contains all the information necessary for the purposes of this Convention;
vsebuje vse navedbe, potrebne za izvajanje določb te konvencije;
it is accompanied by all the necessary documents; and
so ji priloženi vsi zahtevani dokumenti; in
the goods to which it refers are presented to customs.
se blago, na katerega se nanaša, predloži carini.
The competent authorities may allow the documents referred to in paragraph 1(b) not to be presented with the declaration.
Pristojni organi lahko dovolijo, da skupaj z deklaracijo ni treba predložiti zahtevanih dokumentov iz odstavka 1(b).
In that case these documents shall be kept available to the competent authorities.
V tem primeru morajo biti ti dokumenti pristojnim organom na razpolago.
Save as otherwise expressly provided, the date to be used for the purposes of all the provisions governing the common transit procedure shall be the date of acceptance of the declaration by the competent authorities.
Če ni izrecno določeno drugače, je treba za uporabo vseh določb, ki urejajo skupni tranzitni postopek, upoštevati datum sprejema deklaracije s strani pristojnih organov.
Amending the transit declaration
Sprememba tranzitne deklaracije
The principal shall, at his request, be authorised to amend one or more of the particulars of the transit declaration after it has been accepted by the competent authorities.
Glavnemu zavezancu se na njegovo zahtevo dovoli, da spremeni eno ali več navedb v tranzitni deklaraciji, potem ko so jo sprejeli pristojni organi.
The amendment shall not have the effect of rendering the declaration applicable to goods other than those it originally covered.
Popravek ne sme imeti za posledico, da bi se tranzitna deklaracija nanašala na drugo blago, kot ga je prvotno zajemala.
However, no amendment shall be permitted where authorisation is requested after the competent authorities have:
Vendar se ne sme dovoliti nobena sprememba več, če se ta zahteva, potem ko so pristojni organi:
informed the principal that they intend to examine the goods;
seznanili glavnega zavezanca o tem, da bodo pregledali blago;