natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[in Lithuanian] Sertifikuotas produktas – Reglamentas (EEB) Nr. 890/78,
[v litvanščini] Sertifikuotas produktas – Reglamentas (EEB) Nr. 890/78,
[in Hungarian] Minősített termék – 890/78/EGK rendelet,
[v madžarščini] Minősített termék – 890/78/EGK rendelet,
[in Maltese] Prodott Iccertifikat — Regolament (KEE) Nru 890/78,
[v malteščini] Prodott Iccertifikat — Regolament (KEE) Nru 890/78,
[in Dutch] Gecertificeerd product — Verordening (EEG) nr. 890/78,
[v nizozemščini] Gecertificeerd product — Verordening (EEG) nr. 890/78,
[in Polish] Produkt certyfikowany — Rozporządzenie (EWG) Nr 890/78,
[v poljščini] Produkt certyfikowany — Rozporządzenie (EWG) Nr 890/78,
[in Finnish] Varmennettu tuote – Asetus (ETY) N:o 890/78,
[v finščini] Varmennettu tuote – Asetus (ETY) N:o 890/78,
[in Swedish] Certifierad produkt – Förordning (EEG) nr 890/78.’
[v švedščini] Certifierad produkt – Förordning (EEG) nr 890/78.“
Point 2 of Annex III to Regulation (EEC) No 890/78 is replaced by the following:
V Prilogi III k Uredbi (EGS) št. 890/78 se točka 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
Member States carrying out certification
Države članice, ki opravljajo certificiranje
for Belgium
za Belgijo
for the Czech Republic
za Češko
for Denmark
za Dansko
for Germany
za Nemčijo
for Estonia
za Estonijo
for Greece
za Grčijo
for Spain
za Španijo
for France
za Francijo
for Ireland
za Irsko
for Italy
za Italijo
for Cyprus
za Ciper
for Latvia
za Latvijo
for Lithuania
za Litvo
for Hungary
za Madžarsko
for Malta
za Malto
for the Netherlands
za Nizozemsko
for Austria
za Avstrijo
for Poland
za Poljsko
for Portugal
za Portugalsko
for Slovenia
za Slovenijo
for Slovakia
za Slovaško
for Finland
za Finsko
for Sweden
za Švedsko
for the United Kingdom’.
za Združeno kraljestvo“.
[in Slovak] Certifikovaný výrobok – Nariadenie (EHS) č.
[v slovaščini] Certifikovaný výrobok – Nariadenie (EHS) č.
[in Portuguese] Produto certificado — Regulamento (CEE) n.o 890/78, [in Slovenian] Certificiran pridelek – Uredba (EGS) št.
[v portugalščini] Produto certificado — Regulamento (CEE) n.o 890/78,
Commission Regulation (EC) No 2126/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2126/2004
This Regulation shall enter into force on 8 January 2005.
Ta uredba začne veljati 8. januara 2005.
to the Commission Regulation of 14 December 2004 setting the export refunds for nuts (system A1)
k Uredbi Komisije z dne 14. decembra 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za lupinasto sadje (A1)
Period for lodging licence applications: from 8 January 2005 to 23 June 2005.
Rok za vložitev prijav za dovoljenja: od 8. januar 2005 do 23. junija 2005.
Commission Regulation (EC) No 2127/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2127/2004
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
o določitvi izvoznih nadomestil A1 in B za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, limone in jabolka)
tomatoes, oranges, lemons and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Paradižniki, pomaranče, limone in jabolka razredov ekstra, I in II skupnih standardov kakovosti, se trenutno lahko izvozijo v gospodarsko pomembnih količinah.
This Regulation shall enter into force on 8 January 2005.
Ta uredba začne veljati 8. januarja 2005.
to the Commission Regulation of 14 December 2004 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
k Uredbi Komisije z dne 14. decembra 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, limone in jabolka)
Refund application period 8.1.2005-8.3.2005
Rok za predložitev zahtevka za nadomestilo: 8.1.2005–8.3.2005
Licence application period 15.1.2005-15.3.2005
Rok za predložitev zahtevka za izdajo dovoljenja: 15.1.2005–15.3.2005
Commission Regulation (EC) No 2128/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2128/2004
Rates of the refunds applicable from 15 December 2004 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Stopnje nadomestil od 15. decembra 2004 za jajca in jajčne rumenjake, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Commission Regulation (EC) No 2129/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2129/2004
to the Commission Regulation of 14 December 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k Uredbi Komisije z dne 14. decembra 2004 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95
Turkeys, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, know as “80 %” turkeys, frozen
Purani, oskubljeni in očlšieni, brez glav in nog, rendar z vratovi, srčki, jetsi in želodčki, znani kot ‚80 % purani’, zamrznjeni
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2129/2004 of 14 December 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Popravek k Uredbi Komisije (ES) št. 2129/2004 z dne 14. decembra 2004 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95
(Official Journal of the European Union L 368 of 15 December 2004)
(Uradni list Evropske unije L 368 z dne 15. decembra 2004)
On page 21, in the table which appears in Annex 1, fifth column, ‘Origin’, on the last line:
Na strani 21, v zadnji vrstici petega stolpca („Poreklo“) tabele Priloge:
‘02’,
„02“,
Commission Regulation (EC) No 2130/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2130/2004
fixing the export refunds on eggs applicable from 15 December 2004
o določitvi izvoznih nadomestil za jajca, ki stopijo v veljavo z 15. decembra 2004
Member of the Commission
Članika Komisije
Export refunds on eggs applicable from 15 December 2004
Izvozna nadomestila za jajca od 15. decembra 2004 dalje
Commission Regulation (EC) No 2131/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2131/2004
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 15 December 2004
o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju za perutninsko meso, ki se začnejo uporabljati 15. decembra 2004
Export refunds on poultrymeat applicable from 15 December 2004
Izvozna nadomestila za perutninsko meso od 15. decembra 2004
The numeric destination codes are set out in Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
Council Regulation (EC) No 2132/2004
Uredba Sveta (ES) št. 2132/2004
fixing for the 2005 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
o določitvi priporočenih cen in proizvodnih cen za Skupnost za določene ribiške proizvode za ribolovno leto 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 104/2000
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 18(3) and Article 26(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupnih tržnih ureditvah za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva [1], ter zlasti člena 18(3) in člena 26(1) Uredbe,
Article 18(1) and Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 provide that a guide price and a Community producer price should be fixed for each fishing year in order to determine price levels for intervention on the market for certain fisheries products.
Člena 18(1) in 26(1) Uredbe (ES) št. 104/2000 predvidevata določitev priporočene cene in proizvodne cene za Skupnost za vsako ribolovno leto, da se določijo ravni cen za intervencijo na trgu za določene ribiške proizvode.
Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 requires the guide price to be fixed for each of the products and groups of products listed in Annexes I and II to that Regulation.
Člen 18(1) Uredbe (ES) št. 104/2000 predvideva, da naj se priporočena cena določi za vsak proizvod in skupino proizvodov, ki so našteti v seznamu v Prilogah I in II k tej uredbi.
On the basis of the data currently available on the prices for the products concerned and the criteria referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 104/2000, the guide prices should be increased, maintained or reduced for the 2005 fishing year depending on the species.
Na podlagi trenutno dosegljivih podatkov o cenah zadevnih proizvodov in meril iz člena 18(2) Uredbe (ES) št. 104/2000 bi bilo treba priporočene cene za ribolovno leto 2005 zvišati, ohraniti ali znižati glede na posamezne vrste.
Regulation (EC) No 104/2000 requires the Community producer price to be fixed for each of the products listed in Annex III to that Regulation.
Uredba (ES) št. 104/2000 predvideva, da naj se proizvodna cena za Skupnost določi posebej za vsak proizvod, naštet v seznamu v Prilogi III k tej uredbi.
It is, however, sufficient to establish the Community producer price for only one of the products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000 since the prices for the other products may be calculated by means of the conversion factors established by Commission Regulation (EEC) No 3510/82 [2].
Vendar zadošča, da se proizvodna cena za Skupnost določi samo za enega od proizvodov s seznama v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 104/2000, ker je cene za ostale proizvode mogoče izračunati s pomočjo pretvorbenih faktorjev, ki jih določa Uredba Komisije (EGS) št. 3510/82 [2].
On the basis of the criteria laid down in the first and second indent of Article 18(2) and in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000, the Community producer price for the 2005 fishing year should be adjusted.
Na podlagi meril, opredeljenih v prvi in drugi alinei člena 18(2) in v členu 26(1) Uredbe (ES) št. 104/2000, bi bilo treba proizvodno ceno za Skupnost za ribolovno leto 2005 prilagoditi.
Given the urgency of the matter, it is important to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on the European Union,
Glede na nujnost zadeve je treba priznati izjemo od roka šestih tednov iz točke 3 dela I Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji –
For the fishing year from 1 January to 31 December 2005, the guide prices as provided for in Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Za ribolovno leto od 1. januarja do 31. decembra 2005 so priporočene cene iz člena 18(1) Uredbe (ES) št. 104/2000 določene v Prilogi I k tej uredbi.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2005, the Community producer prices as provided for in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Za ribolovno leto od 1. januarja do 31. decembra 2005 so proizvodne cene za Skupnost iz člena 26(1) Uredbe (ES) št. 104/2000 določene v Prilogi II k tej uredbi.
OJ L 368, 28.12.1982, p. 27.
UL L 368, 28.12.1982, str. 27.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3899/92 (OJ L 392, 31.12.1992, p. 24).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3899/92 (UL L 392, 31. 12. 1992, str. 24).
Annexes
PRILOGA I
Products listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000
Proizvodi, našteti v Prilogah I in II k Uredbi (ES) št. 104/2000
Commercial presentation
Oblika ponudbe
Guide price
Priporočena cena
Herring of the species Clupea harengus
Sled vrste Clupea harengus
Whole fish
Cela riba
Sardines of the species Sardina pilchardus
Sardela vrste Sardina pilchardus
Dogfish (Squalus acanthias)
Trnež (Squalus acanthias)
Whole fish or gutted fish with head
Cela riba ali riba brez drobovja z glavo
Spotted dogfish (Scyliorhinus spp.)
Morska mačka (Scyliorhinus spp.)
Redfish (Sebastes spp.)
Rdeči okun (Sebastes spp.)
Cod of the species Gadus morhua
Trska vrste Gadus morhua
Saithe (Pollachius virens)
Saj (Pollachius virens)
Whiting (Merlangius merlangus)
Mol (Merlangius merlangus)
Ling (Molva spp.)
Leng (Molva spp.)
Mackerel of the species Scomber scombrus
Skuša vrste Scomber scombrus
Mackerel of the species Scomber japonicus
Skuša vrste Scomber japonicus
Anchovy (Engraulis spp.)
Sardon (Engraulis spp.)
Plaice (Pleuronectes platessa)
Morska plošča (Pleuronectes platessa)
Whole fish or gutted fish with head from 1.1.2005 to 30.4.2005
Cela riba ali riba brez drobovja z glavo od 1.1.2005 do 30.4.2005
Whole fish or gutted fish with head from 1.5.2005 to 31.12.2005
Cela riba ali riba brez drobovja z glavo od 1.5.2005 do 3.12.2005
Hake of the species Merluccius merluccius
Oslič vrste Merluccius merluccius
Megrim (Lepidorhombus spp.)
Krilati romb (Lepidorhombus spp.)
Dab (Limanda limanda)
Limanda (Limanda limanda)
Common flounder (Platichthys flesus)
Iverka (Platichthys flesus)
Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)
Beli tun (Thunnus alalunga)
Gutted fish with head
Riba brez drobovja z glavo
Cuttlefish (Sepia officinalis and Rossia macrosoma)
Sipa (Sepia officinalis in Rossia macrosoma)
Whole
Cel
Monkfish (Lophius spp.)
Morske spake (Lophius spp.)
Without head
Brez glave
Shrimp of the species Crangon crangon
Kozica vrste Crangon crangon
Simply boiled in water
Kuhana v vodi
Nothern prawn (Pandalus borealis)
Severna kozica (Pandalus borealis)
Fresh or chilled
Sveža ali hlajena
Edible crab (Cancer pagurus)
Velika rakovica (Cancer pagurus)
Tails
Repki
Sole (Solea spp.)
Morski list (Solea spp.)
Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Grenlandska morska plošča (Reinhardtius hippoglossoides)
Frozen, in original packages containing the same products
Zamrznjene, v originalni embalaži, ki vsebuje iste proizvode
Hake of the genus Merluccius spp.
Oslič iz rodu Merluccius spp.
Frozen, whole, in original packages containing the same products
Zamrznjena, cela, v originalni embalaži, ki vsebuje iste proizvode
Frozen, filleted, in original packages containing the same products
Zamrznjen, v filejih, v originalni embalaži, ki vsebuje iste proizvode
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
Zobatec (Dentex dentex in Pagellus spp.)
Frozen, in lots or in original packages containing the same products
Zamrznjen, v blokih ali v originalni embalaži, ki vsebuje iste proizvode
Swordfish (Xiphias gladius)
Mečarica (Xiphias gladius)
Cuttlefish (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Sipa (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeleti)
Squid (Loligo spp.)
Ligenj (Loligo spp.)
Squid (Ommastrephes sagittatus)
Puščičasti ligenj (Ommastrephes sagittatus)
Prawn of the family Penaeidae
Kozica iz rodu Penaeidae
Prawn of the species Parapenaeus longirostris
Kozica vrste Parapenaeus longirostris
Other species of the family Penaeidae
Druge vrste iz rodu Penaeidae
Products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000
Proizvodi, našteti v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 104/2000
Commercial specifications
Prodajna označba
Community producer price
Proizvodna cena za Skupnost
Yellow-fin tuna (Thunnus albacares)
Rumenoplavuti tun (Thunnus albacares)
Whole, weighing more than 10 kg each
Cel, masa posamezne ribe presega 10 kg
The Community producer prices for the other products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000 shall be determined by means of the conversion factors referred to in Regulation (EEC) No 3510/82.
Proizvodne cene za Skupnost za druge proizvode iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 104/2000 se določijo s pomočjo pretvorbenih faktorjev, ki jih določa Uredba (EGS) št. 3510/82.
Council Regulation (EC) No 2133/2004
Uredba Sveta (ES) št. 2133/2004
on the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the provisions of the Convention implementing the Schengen agreement and the common manual to this end
o zahtevi, da pristojni organi držav članic sistematično žigosajo potne listine državljanov tretjih držav pri njihovem prehodu zunanjih meja držav članic, ter o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in Skupnega priročnika v ta namen
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 62(2)(a) Pogodbe,
The European Council held in Seville on 21 and 22 June 2002 called for closer co-operation in combating illegal immigration and called on the Commission and the Member States to take operational steps to ensure an equivalent level of control and surveillance of external borders.
Evropski svet v Sevilli 21. in 22. junija 2002 se je zavzel za tesnejše sodelovanje pri boju proti nezakonitemu priseljevanju ter Komisijo in države članice pozval, naj sprejmejo operativne ukrepe, s katerimi bo poskrbljeno za enakovredno raven kontrole in nadzora zunanjih meja.
The provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [2], and of the common manual [3] concerning the crossing of external borders lack clarity and precision as regards the obligation to affix stamps to the travel documents of third-country nationals when they cross external borders.
Določbe Konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 [2] in Skupnega priročnika [3] o prehodu zunanjih meja niso dovolj jasne in natančne glede obveznosti odtisa žigov v potne listine državljanov tretjih držav ob njihovem prehodu zunanjih meja.
As a result, such provisions lead to divergent practices in the Member States and make it difficult to check whether the conditions relating to the duration of short stays for such third country nationals on the territory of the Member States are fulfilled, namely a maximum of three months in any six-month period.
Tako te določbe vodijo do različnih praks v državah članicah in otežujejo preverjanje, ali se izpolnjujejo pogoji v zvezi s trajanjem kratkoročnih bivanj državljanov tretjih držav na ozemlju držav članic, torej največ tri mesece v vsakem šestmesečnem obdobju.
At its meeting of 27 and 28 February 2003, the Council expressed support for the Commission's intention to clarify the existing rules in this area, notably by specifying, by way of a proposal for a Council Regulation the obligation for the Member States to stamp systematically third country nationals' travel documents on entry and exit at external border crossings.
Na sestanku 27. in 28. februarja 2003 je Svet izrazil podporo namenu Komisije, da se razjasnijo obstoječa pravila na tem področju, predvsem s predlogom za uredbo Sveta, v kateri bo natančno opredeljena obveznost držav članic, da sistematično žigosajo potne listine državljanov tretjih držav pri vstopu in izstopu na mejnih prehodih na zunanjih mejah.
In its Conclusions of 8 May 2003 the Council called for separate control lanes for different nationalities, differentiated by signs.
V sklepih z dne 8. maja 2003 se je Svet zavzel za glede na državljanstvo ločene in ustrezno označene kontrolne pasove.
Specific Community rules on local border traffic should improve the management of external borders by the services responsible, making it easier to overcome any practical difficulties arising from the requirement to stamp third country nationals' travel documents systematically.
Posebna pravila Skupnosti za obmejni promet bodo izboljšala upravljanje zunanjih meja s strani odgovornih služb, saj bodo olajšala premagovanje praktičnih težav, ki izvirajo iz zahteve po sistematičnem žigosanju potnih listin državljanov tretjih držav.
These measures will also help to ensure that any measures relaxing checks on persons at external borders are exceptional.
Ti ukrepi bodo pomagali tudi pri zagotavljanju, da bo vsak ukrep za ublažitev kontrole oseb na zunanjih mejah zgolj izjema.
The obligation on the Member States to stamp third-country nationals' travel documents systematically when they enter the territory of the Member States provides, in conjunction with the limitation regarding the circumstances in which measures relaxing checks on persons at external borders may be adopted, the possibility of presuming, in the absence of a stamp on such travel documents, that their holder is not, or is no longer, respecting the conditions relating to the duration of a short stay.
Obveznost držav članic, da sistematično žigosajo potne listine državljanov tretjih držav ob njihovem vstopu na ozemlje držav članic, v primeru odsotnosti žiga v potnih listinah omogoča, v povezavi z omejitvijo v zvezi z okoliščinami, v katerih se lahko sprejme ukrepe za ublažitev kontrole oseb na zunanjih mejah, možnost domnevanja, da njihovi imetniki ne spoštujejo oziroma ne spoštujejo več pogojev v zvezi s trajanjem kratkoročnega bivanja.
However, it should be possible for the third country national concerned to overturn this presumption by any form of relevant and credible proof.
Vseeno morajo imeti zadevni državljani tretjih držav možnost, da ovržejo to domnevo s kakršnim koli ustreznim in verjetnim dokazom.
In such cases, the competent national authorities should certify the date and the place of the relevant border crossing so as to provide the third country national concerned with evidence of the compliance with the conditions relating to the duration of the stay.
V takšnem primeru morajo pristojni nacionalni organi potrditi datum in kraj ustreznega prehoda meje, da bi tako zadevnemu državljanu tretje države priskrbeli dokaz o spoštovanju pogojev v zvezi s trajanjem bivanja.
The stamping of the travel document makes it possible to establish, with certainty, the date and place of the crossing of the border, without establishing in all cases that all the required travel document control measures have been carried out.
Žigosanje potne listine omogoča z gotovostjo določiti datum in kraj prehoda meje, ne da bi bilo treba v vseh primerih zagotoviti, da so bili izvedeni vsi ukrepi za kontrolo potne listine.
This Regulation should also define the categories of persons whose documents do not have to be stamped systematically upon crossing the external borders of the Member States.
Ta uredba opredeljuje tudi kategorije oseb, katerih dokumentov ni treba sistematično žigosati ob prehodu zunanjih meja držav članic.
In this context, it should be stressed that Community rules on local border traffic, including rules on the stamping of travel documents of border residents, are in the course of preparation.
V tej zvezi je treba poudariti, da so v pripravi predpisi Skupnosti o obmejnem prometu, vključno s predpisi o žigosanju potnih listin prebivalcev obmejnih območij.
Pending the adoption of Community rules on local border traffic, the possibility of exempting the travel documents of border residents from the obligation of stamping should be maintained in accordance with existing bilateral agreements on local border traffic.
Do sprejetja predpisov Skupnosti o obmejnem prometu mora v skladu z obstoječimi dvostranskimi sporazumi o obmejnem prometu še naprej veljati možnost, da žigosanje potnih listin prebivalcev obmejnih območij ni obvezno.
The provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement and the common manual should be amended accordingly.
Določbe Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in Skupnega priročnika je treba ustrezno spremeniti.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Danska v skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji ter k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zanjo ni zavezujoča in se zanjo ne uporablja.