natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These allowed hatching eggs falling within CN code 04070019 for which incubation was no longer possible to be processed into egg products and the destruction of hatching eggs falling within CN codes 04070019 and 04070011.
Ti ukrepi so določali možnost, da se valilna jajca, uvrščena pod oznako KN 04070019, ki jih ni bilo več mogoče vložiti v inkubator, uporabijo za predelavo v jajčne proizvode ali da se valilna jajca, uvrščena pod oznakama KN 04070019 in 04070011, uničijo.
These measures had a beneficial effect on the market in hatching eggs.
Ti ukrepi so imeli pozitiven učinek na trg valilnih jajc.
This justifies their being treated as an exceptional market support measure within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and the grant of aid to compensate for part of the financial loss resulting from the processing or destruction of hatching eggs.
Zato jih je upravičeno obravnavati kot izredne ukrepe za podporo trgu v smislu člena 14 Uredbe (EGS) št. 2771/75 in odobriti pomoč za nadomestitev dela finančnih izgub, povzročenih z uporabo valilnih jajc za predelavo v jajčne proizvode ali z njihovim uničenjem.
The use for processing of hatching eggs falling within CN code 04070019 and the destruction of hatching eggs falling within CN codes 04070019 and 04070011, between 17 December 1999 and 14 April 2000, between 14 August and 16 October 2000 and between 11 October 2002 and 30 September 2003, decided on by the Italian authorities following the application of the national veterinary measures under, in particular, Directive 92/40/EEC, are hereby deemed to be an exceptional market support measure within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
Uporaba valilnih jajc, uvrščenih pod oznako KN 04070019 za predelavo in uporaba valilnih jajc, uvrščenih pod oznakama KN 04070019 in 04070011 za uničenje, ki sta se izvajali v obdobjih med 17. decembrom 1999 in 14. aprilom 2000, 14. avgustom in 16. oktobrom 2000 ter med 11. oktobrom 2002 in 30. septembrom 2003 in so ju italijanske oblasti sprejele na podlagi nacionalnih veterinarskih ukrepov, sprejetih zlasti na podlagi Direktive 92/40/EGS, se štejeta kot izredni ukrep za podporo trgu na podlagi člena 14 Uredbe (EGS) št. 2771/75.
Under the measure referred to in paragraph 1, compensation of:
Na podlagi ukrepa iz odstavka 1 se nadomestilo:
EUR 0,0942 per hatching egg falling within CN code 04070019 processed shall be granted for a maximum total number of 770751 eggs,
v višini 0,0942 eura na valilno jajce, uvrščeno pod oznako KN 04070019, ki se uporabi za predelavo, odobri za skupno največ 770751 jajc;
EUR 0,1642 per hatching egg falling within CN code 04070019 destroyed shall be granted for a maximum total number of 165040 eggs, and
v višini 0,1642 eura na valilno jajce, uvrščeno pod oznako KN 04070019 se uniči, odobri za skupno največ 165040 jajc; in
EUR 0,5992 per hatching egg falling within CN code 04070011 shall be granted for a maximum total number of 264930 eggs.
v višini 0,5992 eura na valilno jajce, uvrščeno pod oznako KN 04070011, odobri za skupno največ 264930 jajc.
Commission Regulation (EC) No 2103/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2103/2004
concerning the transmission of data on certain fisheries in the western waters and the Baltic Sea
o prenosu podatkov o nekaterih ribištvih v zahodnih vodah in Baltskem morju
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 22(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1] in zlasti člena 22(3) Uredbe,
The maximum levels of annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries are fixed by Council Regulation (EC) No 1415/2004 of 19 July 2004 [2], as provided for by Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 [3] on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EC) No 2847/93 and repealing Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95.
Največji dovoljeni obsegi ribolovnega napora za nekatera ribolovna območja in ribištva so določena z Uredbo Sveta (ES) št. 1415/2004 z dne 19. julija 2004 [2], kot je opredeljeno v členu 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1954/2003 z dne 4. novembra 2003 o upravljanju ribolovnega napora v zvezi z nekaterimi ribolovnimi območji in viri Skupnosti ter o spremembi Uredbe (ES) št. 2847/93 in razveljavitvi uredb (ES) št. 685/95 in (ES) št. 2027/95 [3].
Commission Regulation (EC) No 2092/98 of 30 September 1998 [4] concerning the declaration of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources is no longer in line with Regulations (EC) No 1954/2003 and 1415/2004 as regards the western waters.
Uredba Komisije (ES) št. 2092/98 z dne 30. septembra 1998 [4] glede prijavljanja ribolovnega napora v zvezi z določenimi ribolovnimi območji in viri Skupnosti ni več v skladu z uredbama (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1415/2004 v zvezi z zahodnimi vodami.
It is therefore necessary to redefine the obligations relating to the fishing effort declarations for the western waters.
Zato je treba na novo opredeliti obveznosti v zvezi s prijavljanjem ribolovnega napora za zahodne vode.
The existing obligations for the fishing effort declarations for the Baltic Sea, as laid down in Regulation (EC) No 2092/98, should remain in force.
Obstoječe obveznosti za prijavljanje ribolovnega napora za Baltsko morje, kakor so bile določene v Uredbi (ES) št. 2092/98, morajo ostati v veljavi.
By reason of the number and the importance of the amendments to be made and with regard to coherence between the new obligations for the western waters and the existing obligations for the Baltic Sea, Regulation (EC) No 2092/98 should be repealed.
Zaradi števila in pomembnosti sprememb in glede na skladnost med novimi obveznostmi za zahodne vode in obstoječimi obveznostmi za Baltsko morje je treba Uredbo (ES) št. 2092/98 razveljaviti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
WESTERN WATERS
ZAHODNE VODE
Lists of vessels with special fishing permit
Seznami plovil s posebnim ribolovnim dovoljenjem
Member States shall transmit to the Commission, within 30 days from the date of entry into force of this Regulation, an updated version of the list of vessels referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1954/2003 using the reporting format set out in Annex I to this Regulation.
Države članice v 30 dneh od datuma začetka veljavnosti te uredbe posredujejo Komisiji dopolnjeno različico seznama plovil iz člena 7 Uredbe (ES) št. 1954/2003, ob tem pa uporabijo obliko poročila iz Priloge I k tej uredbi.
Member States shall transmit to the Commission the aggregated data on fishing effort, exerted by the vessels referred to in Article 1 in the previous month, before the 15th of each month using the reporting format set out in Annex II to this Regulation.
Države članice posredujejo Komisiji zbirne podatke o ribolovnem naporu plovil v prejšnjem mesecu iz člena 1 pred 15. vsakega meseca, ob tem pa uporabijo obliko poročila iz Priloge II k tej uredbi.
For the first fishing effort declaration, the reference period for the aggregated data shall start on 1 January 2004.
Za prvo prijavo ribolovnega napora se referenčno obdobje za zbirne podatke začne 1. januarja 2004.
THE BALTIC SEA
BALTSKO MORJE
Member States shall transmit to the Commission the list of vessels, referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 779/97, using the reporting format set out in Annex III to this Regulation.
Države članice posredujejo Komisiji seznam plovil iz člena 2 Uredbe (ES) št. 779/97, ob tem pa uporabijo obliko poročila iz Priloge III k tej uredbi.
Amendments to the lists of vessels shall be reported to the Commission, using the same reporting format, at the latest four working days before the date of entry of vessels into the fishing area.
Spremembe seznamov plovil se sporočijo Komisiji z uporabo iste oblike poročila najpozneje štiri delovne dni pred vstopom plovila v ribolovno območje.
Member States shall transmit to the Commission the aggregated data on fishing effort, referred to in the second and third indent of Article 19(i) of Regulation (EEC) No 2847/93, in accordance with Annex IV to this Regulation.
Države članice posredujejo Komisiji zbirne podatke o ribolovnem naporu iz druge in tretje alinee člena 19i Uredbe (EGS) št. 2847/93 v skladu s Prilogo IV k tej uredbi.
Transfer of data and access to data
Prenos podatkov in dostop do podatkov
Member States shall communicate the data referred in Articles 1 to 4 to the Commission through the Fisheries Data Exchange System (or any future data system decided by the Commission).
Države članice sporočijo Komisiji podatke iz členov 1 do 4 preko sistema izmenjave ribolovnih podatkov (ali katerega koli prihodnjega sistema podatkov, ki ga določi Komisija).
The Commission shall make the data regarding the updated lists of vessels available through the Fisheries Data Exchange System (or any future data system decided by the Commission).
Države članice dajo na voljo podatke v zvezi s dopolnjenimi seznami plovil preko sistema izmenjave ribolovnih podatkov (ali katerega koli prihodnjega sistema podatkov, ki ga določi Komisija).
For the list of vessels referred to in Article 1 and the fishing effort declarations referred to in Article 2, the Fisheries Data Exchange System shall be adapted by the Commission by 1 July 2005, at the latest.
Komisija bo najkasneje do 1. julija 2005 prilagodila sistem izmenjave ribolovnih podatkov za seznam plovil iz člena 1 in prijave ribolovnega napora iz člena 2.
Until that date, the data referred to in Articles 1 and 2 shall be communicated by the Member States to the Commission in spreadsheet format by sending it to the appropriate mailbox address which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Do tega datuma države članice sporočijo Komisiji podatke iz členov 1 in 2 v obliki tabele in jo pošljejo na ustrezen poštni naslov, katerega bo Komisija posredovala državam članicam.
Regulation (EC) No 2092/98 is repealed.
Uredba (ES) št. 2092/98 se razveljavi.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
OJ L 258, 5.8.2004, p. 1.
UL L 258, 5.8.2004, str. 1.
OJ L 266, 1.10.1998, p. 47.
UL L 266, 1.10.1998, str. 47.
LIST OF VESSELS WITH SPECIAL FISHING PERMIT — WESTERN WATERS
SEZNAM PLOVIL S POSEBNIM RIBOLOVNIM DOVOLJENJEM – ZAHODNE VODE
Reporting format
Oblika poročila
External marking
Zunanja oznaka
Regulation (EC) No 1954/2003 Article 6
člen 6 – Uredba (ES) št. 1954/2003
Data format
Nosilec podatkov
Name of zone
Ime cone
Maximum number of characters/digits
Največje število znakov/števk
Alignment [1]L(eft)/R(ight)
Poravnava [1]L(eva)/D(esna)
Definition and comments
Opredelitev in pripombe
Member State (Alpha-3 ISO code) in which vessel is registered for fishing under Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Država članica (koda Alpha-3 ISO), v kateri je plovilo registrirano za ribolov v skladu z Uredbo (ES) št. 2371/2002
Always the reporting country.
Vedno država, ki poroča
One of the target species covered by Regulation (EC) No 1954/2003 using one of the following codes:
Ena od ciljnih vrst iz Uredbe (ES) št. 1954/2003 z eno izmed naslednjih kod:
D demersal species excluding those covered by Regulation (EC) No 2347/2002
D pridnene vrste, razen tistih iz Uredbe (ES) št. 2347/2002
S scallops
S pokrovače
C edible crab and spider crab
C velike rakovice in morski pajki
(Community Fleet Register Number).
(Številka iz ladijskega registra Skupnosti)
Unique identification number of a fishing vessel.
Enkratna identifikacijska številka ribiškega plovila
Member State (Alpha-3 ISO code) followed by an identifying series (nine characters).
Država članica (koda Alpha-3 ISO), ki ji sledi identifikacijska številka (9 znakov).
Where a series has fewer than nine characters additional zeros must be inserted on the left-hand side.
Če ima številka manj kot 9 znakov, se mora vstaviti dodatne ničle na levi strani.
Under Regulation (EEC) No 1381/87.
V skladu z Uredbo (EGS) št. 1381/87
Indicate if the vessel has a special fishing permit for this area as defined by Article 8(3) of Regulation (EC) No 1954/2003.
Označite, če ima plovilo posebno ribolovno dovoljenje za to območje, kot je določeno v členu 8(3) Uredbe (ES) št. 1954/2003
Y (Yes)/N (No)
D (Da)/N (Ne)
Relevant information for transmission of data by fixed-length formatting.
Ustrezni podatki za prenos podatkov s prednastavljenim oblikovanjem.
FISHING EFFORT — WESTERN WATERS
RIBOLOVNI NAPOR – ZAHODNE VODE
and (b): Data only to be transmitted until 1 July 2005 in the spreadsheet format mentioned under Article 5 of this Regulation.
in (b): Podatke se mora posredovati do 1. julija 2005 v obliki tabele iz člena 5 te uredbe.
After 1 July 2005 these data will be provided by the Fisheries Data Exchange System.
Po 1. juliju 2005 bo te podatke zagotavljal sistem izmenjave ribolovnih podatkov.
Declaration (a)
Prijava (a)
Cumulative Declaration
Kumulativna prijava
Yearly Allocation (b)
Letna dodelitev (b)
Alignmen [1]L(eft)/R(ight)
Poravnava [1]L(eva)/D(esna)
Always the reporting country
Vedno država, ki poroča
D demersal species excluding those covered by Regulation (EEC) No 2347/2002
D pridnene vrste, razen tistih iz Uredbe (ES) št. 2347/2002
One of the target areas covered by Regulation (EC) 1954/2003 using one of the following codes: ICES V-VI, ICES VII, ICES VIII, ICES IX, ICES X, CECAF 34.1.1, CECAF 34.1.2, CECAF 34.2.0, and BSA (for biologically sensitive area as defined by Article 6 of Regulation (EC) No 1954/2003)
Eno izmed ciljnih območij iz Uredbe (ES) št. 1954/2003 z eno izmed naslednjih kod: ICES V–VI, ICES VII, ICES VIII, ICES IX, ICES X, CECAF 34.1.1, CECAF 34.1.2, CECAF 34.2.0 in BSA (za biološko občutljivo območje, kot je določeno v členu 6 Uredbe (ES) št. 1954/2003)
The year of the month (5) for which the declaration is done
Leto meseca (5), za katerega se izvede prijava
Month for which the fishing effort declaration is done (expressed by two digits between 1 and 12)
Mesec, za katerega se izvede prijava ribolovnega napora (naveden z dvema števkama med 1 in 12)
Fishing effort declaration, in accordance with Article 3 and Annex I, footnote 1, of Regulation (EC) No 1415/2004, for the month mentioned under (5)
Prijava ribolovnega napora za mesec iz točke (5) v skladu s členom 3 in opombo pod črto (1) Priloge I k Uredbi (ES) št. 1415/2004
Cumulative amount of fishing effort, in accordance with Article 3 and Annex I footnote (1) of Regulation (EC) No 1415/2004, deployed during the year mentioned under (4) from the first of January until the end of the month mentioned under (5)
Kumulativna prijava ribolovnega napora, opravljenega med letom iz točke (4) od 1. januarja do konca meseca iz točke (5) v skladu s členom 3 in opombo pod črto (1) Priloge I k Uredbi (ES) št. 1415/2004
Yearly allocation
Letna dodelitev
Maximum level of annual fishing effort for the species under (2) and the area under (3) as defined in the Annexes I and II to Regulation (EC) No 1415/2004
Največji dovoljeni letni obseg ribolovnega napora za vrsto iz točke (2) in območje iz točke (3), kot je določeno v prilogah I in III k Uredbi (ES) št. 1415/2004
LIST OF VESSELS BY FISHERY — BALTIC SEA
SEZNAM PLOVIL PO RIBIŠTVIH – BALTSKO MORJE
Definition of the data to be communicated and description of a record
Opredelitev podatkov, ki jih je treba sporočiti, in opis zapisa
Name of the zone
Ime cone
Alignment
Poravnava
Definition and remarks
Opredelitev in pripombe
Updating indicator
Kazalec ažuriranja
Code identifying type of declaration (see Table 1)
Koda, ki opredeljuje vrsto prijave (glej tabelo 1)
Declaring entity
Subjekt, ki prijavlja
Member State (Alpha-3 ISO code) making the declaration
Država članica (koda Alpha-3 ISO), ki prijavlja
Fishery
Ribištvo
Code of fishery (see Table 2) made up of three components:
Koda ribištva (glej tabelo 2), sestavljena iz treh delov:
type of gear (see Table 3) — two characters
tipa orodja (glej tabelo 3) – dva znaka
type of target species (see Table 4) — one character
tipa ciljne vrste (glej tabelo 4) – en znak
code of ICES area, two characters:
kode območja ICES, dva znaka:
subdivisions 22 to 32 = area No 5
pododdelki 22–32 = območje št. 5
subdivisions 30 and 31 = area No 51
pododdelki 30–31 = območje št. 51
CFR (Internal number)
CFR (Interna številka)
Where a series has fewer than nine characters additional zeros must be inserted on the left hand side
Če ima številka manj kot 9 znakov, se mora vstaviti dodatne ničle na levi strani
Date of event
Datum dogodka
Date (YYYYMMDD) when event occurred
Datum (LLLLMMDD), ko je prišlo do dogodka
Codes for updating indicator
Kode za kazalec ažuriranja
Addition of vessel to list
Dodajanje plovila na seznam
Deletion of vessel from list
Izločitev plovila s seznama
Cancellation of incorrect declaration
Preklic netočne izjave
Codes for fisheries in the Baltic sea — Regulation (EC) No 779/97
Kode za ribištva v Baltskem morju – Uredba (ES) št. 779/97
Gear
Orodje
Effort areas
Območja napora
Towed gear
Vlečno orodje
Subdivisions 22 to 32
Pododdelki 22–32
Static gear and driftnets
Mirujoče orodje in viseče mreže
All gears
Vsa orodja
Pelagic species (herring, sprat)
Pelagične vrste (sled, papalina)
of which Subdivisions 30 and 31
od teh: Pododdelki 30–31
Salmon, sea trout and freshwater fish
Losos, morska postrv in sladkovodne ribe
Table 3
Tabela 3
Codes for groups of fishing gear by fishery
Kode za skupine ribolovnih orodij po ribištvih
Type of gear
Vrsta orodja
Table 4
Tabela 4
Codes for target species or groups of target species
Kode za ciljne vrste ali skupine ciljnih vrst
Pelagic species
Pelagične vrste
Pelagic species (herring and sprat)
Pelagične vrste (sled in papalina)
Salmon, sea trout and fresh water fish
Losos, morska postrv in sladkovodne ribe
FISHING EFFORT — BALTIC SEA
RIBOLOVNI NAPOR – BALTSKO MORJE
Aggregated declarations by fishery
Skupne prijave po ribištvih
Code identifying type of declaration (see Table 1).
Koda, ki opredeljuje vrsto prijave (glej tabelo 1)
Member State (Alpha-3 ISO code) making the declaration.
Država članica (koda Alpha-3 ISO), ki prijavlja
Code of fishery (see Table 2) in which activity has taken place.
Koda ribištva (glej tabelo 2), kjer se je aktivnost dogajala
Year of observation
Leto opazovanja
Year (YYYY) during which the vessel is observed.
Leto (LLLL), v katerem se plovilo opazuje
First month
Prvi mesec
First month (MM) of observation period.
Prvi mesec (MM) opazovalnega obdobja
Last month
Zadnji mesec
Last month (MM) of observation period.
Zadnji mesec (MM) opazovalnega obdobja
Effort/power
Napor/moč
Number of kW (as a whole number) multiplied by the number of days present in the area (as a whole number) to express fishing effort during the observation period [1]
Število kW (kot celotno število), pomnoženo s številom dni na morju (kot celotnim številom), da bi izrazili ribolovni napor med obdobjem opazovanja [1]
Filler
Dodatno
Codes for the updating indicator
Kode za kazalec ažuriranja
Declaration by fishery
Prijava po ribištvih
Deletion of declaration by fishery
Izločitev prijave po ribištvih
Codes for fisheries in the Baltic sea — Council Regulation (EC) No 779/97
Kode za ribištva v Baltskem morju – Uredba (ES) št. 779/97
Calculated as Σ(i=1,n)aiPi where n is the number of vessels in the area, ai is the number of days spent at sea by the vessel in the area during the observation period and Pi is the average power of the vessel in the area during the period of observation.
Izračunano kot Σ(i=1,n)aiPi, kjer je n število plovil v območju, ai število dni, ki jih je ladja preživela na morju na območju med obdobjem opazovanja, in Pi povprečna moč ladje na območju med obdobjem opazovanja.
Biologically sensitive area
Biološko občutljivo območje
In accordance with Article 10(2) of Council Regulation (EC) 1954/2003 and Article 19(f) of Regulation (EC) 2847/1993 [5], amendments to the information contained in Annex I will be reported to the Commission on a daily basis by sending the complete updated Annex I at the time a special fishing permit as referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) 1954/2003 is issued or withdrawn. Article 2
V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1954/2003 in člena 19(f) Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/1993 [5] se bodo spremembe podatkov iz Priloge I dnevno poročale Komisiji s pošiljanjem popolnoma dopolnjene Priloge I v času, ko se dodeli ali odvzame posebno ribolovno dovoljenje iz člena 8(3) Uredbe (ES) št. 1954/2003.Člen 2
Commission Regulation (EC) No 2104/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2104/2004
laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 639/2004 o upravljanju ribiških flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 11(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1] in zlasti člena 11(5) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2], and in particular Article 1(2) and Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 639/2004 z dne 30. marca 2004 o upravljanju ribiških flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti [2], in zlasti členov 1(2) in 4(3) Uredbe,
Regulation (EC) No 639/2004 lays down derogations for the management of fishing fleets in the outermost regions until 31 December 2006.
Uredba (ES) št. 639/2004 določa za upravljanje ribiških flot najbolj oddaljenih regij Skupnosti odstopanja z omejenim trajanjem do 31. decembra 2006.
These derogations relate to the entry/exit schemes referred to in Regulation (EC) No 2371/2002, and the aid for the renewal and modernisation of the fleet referred to in Council Regulation (EC) No 2792/1999 [3].
Ta odstopanja zadevajo režim vstopa/izstopa iz ribiške flote iz Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike, kot tudi pomoči za obnovo in posodobitev flote iz Uredbe Sveta (ES) št. 2792/1999 [3].
Under Regulation (EC) No 639/2004, for France and Portugal the specific reference levels for the fleet segments registered in the outermost regions are the multiannual guidance programme (MAGP IV) objectives at the end of 2002.
Uredba (ES) št. 639/2004 določa, da so posebne referenčne ravni za segmente flote najbolj oddaljenih regij za Francijo in Portugalsko cilji večletnih usmerjevalnih programov četrte generacije („MAGP IV“) ob koncu leta 2002.
For the Canary Islands, the specific reference levels are to be fixed using an approach similar to that used to fix the MAGP IV objectives, taking into account the limits of the fishing opportunities available to the fleets in question.
Za Kanarske otoke je treba pri določitvi posebnih referenčnih ravni upoštevati pristop, ki je skladen s pristopom za določitev ciljev v okviru MAGP IV, ob upoštevanju zmogljivosti zadevnih flot glede na možnost ribolova.
To this end the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) delivered an opinion in its March/April 2004 session report on the fishing opportunities of fleets registered in the Canary Islands.
V ta namen je Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (CSTEP) podal mnenje v svojem poročilu zasedanja v marcu/aprilu 2004 o možnosti ribolova flot, registriranih na Kanarskih otokih.