natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Confidential statistical data transmitted to Eurostat through the EFTA Statistical Office shall be accessible also to the staff of this Office.”;
‚Zaupni statistični podatki, posredovani Eurostatu prek Statističnega urada Efte, so dostopni tudi osebju tega urada.‘;
in Article 6, the term “Eurostat” shall, for these purposes, be read as to include the EFTA Statistical Office.’.
v členu 6 se izraz ‚Eurostat‘ za namene tega sporazuma bere tako, da vključuje Statistični urad Efte.“.
The texts of Regulations (EC) No 1062/2008 and (EC, Euratom) No 1101/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 1062/2008 in (ES, EURATOM) št. 1101/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 40.
UL L 25, 29.1.2009, str. 40.
OJ L 285, 29.10.2008, p. 3.
UL L 285, 29.10.2008, str. 3.
OJ L 304, 14.11.2008, p. 70.
UL L 304, 14.11.2008, str. 70.
OJ L 151, 15.6.1990, p. 1.
UL L 151, 15.6.1990, str. 1.
“(k)
‚(k)
Commission Regulation (EC) No 1055/2008 of 27 October 2008 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 1055/2008 z dne 27. oktobra 2008 o izvajanju Uredbe (ES) št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta glede meril in poročil o kakovosti statistike plačilne bilance [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 19sa (Commission Regulation (EC) No 601/2006) of Annex XXI to the Agreement:
Za točko 19sa (Uredba Komisije (ES) št. 601/2006) Priloge XXI k Sporazumu se doda naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 1055/2008 of 27 October 2008 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics (OJ L 283, 28.10.2008, p. 3).’.
32008 R 1055: Uredba Komisije (ES) št. 1055/2008 z dne 27. oktobra 2008 o izvajanju Uredbe (ES) št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta glede meril in poročil o kakovosti statistike plačilne bilance (UL L 283, 28.10.2008, str. 3).“
The text of Regulation (EC) No 1055/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1055/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 283, 28.10.2008, p. 3.
UL L 283, 28.10.2008, str. 3.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 20/2009 of 5 February 2009 [1].
Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 20/2009 z dne 5. februarja 2009 [1].
Commission Recommendation 2008/473/EC of 5 June 2008 concerning the limitation of the civil liability of statutory auditors and audit firms [2] is to be incorporated into the Agreement,
Priporočilo Komisije 2008/473/ES z dne 5. junija 2008 o omejevanju civilne odgovornosti zakonitih revizorjev in revizijskih podjetij [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 15 (Commission Recommendation 2005/162/EC) of Annex XXII to the Agreement:
Za točko 15 (Priporočilo Komisije št. 2005/162/ES) Priloge XXII Sporazuma se vstavi naslednja točka:
Commission Recommendation 2008/473/EC of 5 June 2008 concerning the limitation of the civil liability of statutory auditors and audit firms (OJ L 162, 21.6.2008, p. 39).’.
32008 H 0473: Priporočilo Komisije 2008/473/ES z dne 5. junija 2008 o omejevanju civilne odgovornosti zakonitih revizorjev in revizijskih podjetij (UL L 162, 21.6.2008, str. 39).“.
The text of Recommendation 2008/473/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Priporočila 2008/473/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 59.
UL L 73, 19.3.2009, str. 59.
OJ L 162, 21.6.2008, p. 39.
UL L 162, 21.6.2008, str. 39.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 39/2009 incorporating Recommendation 2008/473/EC into the Agreement
Skupna izjava pogodbenic k Sklepu št. 39/2009, ki Priporočilo 2008/473/ES vključuje v Sporazum
‘Commission Recommendation 2008/473/EC of 5 June 2008 concerning the limitation of the civil liability of statutory auditors and audit firms deals with the civil liability of auditors and audit firms.
„Priporočilo Komisije 2008/473/ES z dne 5. junija 2008 o omejevanju civilne odgovornosti zakonitih revizorjev in revizijskih podjetij obravnava civilno odgovornost revizorjev in revizijskih podjetij.
The incorporation of this Recommendation is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
Vključitev tega priporočila ne posega v področje uporabe Sporazuma EGP.“
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ter zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 19/2008 of 1 February 2008 [1].
Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 19/2008 z dne 1. februarja 2008 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Recommendation 2008/C 111/01 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning [2],
Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma, da se vključi Priporočilo 2008/C 111/01 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o uvedbi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje [2] –
The following paragraph shall be inserted after paragraph 7 of Article 4 of Protocol 31 to the Agreement:
Za odstavkom 7 člena 4 Protokola 31 k Sporazumu se vstavi naslednji odstavek:
The Contracting Parties shall seek to strengthen cooperation in the framework of the following Community acts:
Pogodbenice si prizadevajo okrepiti sodelovanje v okviru naslednjih aktov Skupnosti:
Recommendation 2008/C 111/01 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (OJ C 111, 6.5.2008, p. 1).’.
32008 H 0506(01): Priporočilo 2008/C 111/01 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o uvedbi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje (UL C 111, 6.5.2008, str. 1).“
OJ L 154, 12.6.2008, p. 38.
UL L 154, 12.6.2008, str. 38.
OJ C 111, 6.5.2008, p. 1.
UL C 111, 6.5.2008, str. 1.
of 24 April 2009
z dne 24. aprila 2009
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 22/2009 of 17 March 2009 [1].
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 22/2009 z dne 17. marca 2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 1237/2007 of 23 October 2007 amending Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Decision 2006/696/EC as regards the placing on the market of eggs from Salmonella infected flocks of laying hens [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1237/2007 z dne 23. oktobra 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta ter Odločbe 2006/696/ES v zvezi z dajanjem na trg jajc iz jat kokoši nesnic, ki so okužene s salmonelo [2], je treba vključiti v Sporazum.
Council Regulation (EC) No 1560/2007 of 17 December 2007 amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Sveta (ES) št. 1560/2007 z dne 17. decembra 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 21/2004 glede datuma uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2007/616/EC of 5 September 2007 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts [4] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2007/616/ES z dne 5. septembra 2007 o spremembi odločb 2001/881/ES in 2002/459/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk [4] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2007/843/EC of 11 December 2007 concerning approval of Salmonella control programmes in breeding flocks of Gallus gallus in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2006/696/EC, as regards certain public health requirements at import of poultry and hatching eggs [5] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2007/843/ES z dne 11. decembra 2007 o odobritvi programov nadzora za Salmonello v matičnih jatah Gallus gallus v nekaterih tretjih državah v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta in o spremembi Odločbe 2006/696/ES v zvezi z nekaterimi zahtevami javnozdravstvenega varstva pri uvozu perutnine in valilnih jajc [5] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2007/848/EC of 11 December 2007 approving certain national programmes for the control of salmonella in flocks of laying hens of Gallus gallus [6] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2007/848/ES z dne 11. decembra 2007 o odobritvi nekaterih nacionalnih programov za nadzor salmonele v jatah nesnic vrste Gallus gallus [6] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2007/849/EC of 12 December 2007 approving amendments to the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Finland [7] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2007/849/ES z dne 12. decembra 2007 o odobritvi sprememb nacionalnega programa za nadzor salmonele v matičnih jatah vrste Gallus gallus, ki jih je predložila Finska [7], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2007/873/EC of 18 December 2007 approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Bulgaria [8] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2007/873/ES z dne 18. decembra 2007 o odobritvi nacionalnega programa za nadzor salmonele v matičnih jatah vrste Gallus gallus, ki ga je predložila Bolgarija [8], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2007/874/EC of 18 December 2007 approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Romania [9] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2007/874/ES z dne 18. decembra 2007 o odobritvi nacionalnega programa za nadzor salmonele v matičnih jatah vrste Gallus gallus, ki ga je predložila Romunija [9], je treba vključiti v Sporazum.
This Decision shall not apply to Liechtenstein.
Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn.
The texts of Regulations (EC) No 1237/2007 and (EC) No 1560/2007 and Decisions 2007/616/EC, 2007/843/EC, 2007/848/EC, 2007/849/EC, 2007/873/EC and 2007/874/EC, in the Icelandic and Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo uredb (ES) št. 1237/2007 in (ES) št. 1560/2007 ter odločb 2007/616/ES, 2007/843/ES, 2007/848/ES, 2007/849/ES, 2007/873/ES in 2007/874/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 25 April 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Ta sklep začne veljati 25. aprila 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [10].
Done at Brussels, 24 April 2009.
V Bruslju, 24. aprila 2009
OJ L 130, 28.5.2009, p. 6.
UL L 130, 28.5.2009, str. 6.
OJ L 280, 24.10.2007, p. 5.
UL L 280, 24.10.2007, str. 5.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 25.
UL L 340, 22.12.2007, str. 25.
OJ L 254, 28.9.2007, p. 1.
UL L 254, 28.9.2007, str. 1.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 81.
UL L 332, 18.12.2007, str. 81.
OJ L 333, 19.12.2007, p. 83.
UL L 333, 19.12.2007, str. 83.
OJ L 333, 19.12.2007, p. 85.
UL L 333, 19.12.2007, str. 85.
OJ L 344, 28.12.2007, p. 45.
UL L 344, 28.12.2007, str. 45.
OJ L 344, 28.12.2007, p. 46.
UL L 344, 28.12.2007, str. 46.
The following indent shall be added in point 7b (Council Regulation (EC) No 21/2004) in Part 1.1:
V točki 7b (Uredba Sveta (ES) št. 21/2004) v delu 1.1 se doda naslednja alinea:
Council Regulation (EC) No 1560/2007 of 17 December 2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 25).’
32007 R 1560: Uredba Sveta (ES) št. 1560/2007 z dne 17. decembra 2007 (UL L 340, 22.12.2007, str. 25).“
The following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in Part 1.2:
V točkah 39 (Odločba Komisije 2001/881/ES) in 46 (Odločba Komisije 2002/459/ES) v delu 1.2 se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2007/616/EC of 5 September 2007 (OJ L 254, 28.9.2007, p. 1).’
32007 D 0616: Odločba Komisije 2007/616/ES z dne 5. septembra 2007 (UL L 254, 28.9.2007, str. 1).“
The following indent shall be added in point 8b (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
V točki 8b (Uredba (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 7.1 se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 1237/2007 of 23 October 2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).’
32007 R 1237: Uredba Komisije (ES) št. 1237/2007 z dne 23. oktobra 2007 (UL L 280, 24.10.2007, str. 5).“
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 4d (Commission Decision 2006/759/EC) in Part 7.2:
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO“ se za točko 4d (Odločba Komisije 2006/759/ES) v delu 7.2 vstavijo naslednje točke:
Commission Decision 2007/843/EC of 11 December 2007 concerning approval of Salmonella control programmes in breeding flocks of Gallus gallus in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2006/696/EC, as regards certain public health requirements at import of poultry and hatching eggs (OJ L 332, 18.12.2007, p. 81).
32007 D 0843: Odločba Komisije 2007/843/ES z dne 11. decembra 2007 o odobritvi programov nadzora za Salmonello v matičnih jatah Gallus gallus v nekaterih tretjih državah v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta in o spremembi Odločbe 2006/696/ES v zvezi z nekaterimi zahtevami javnozdravstvenega varstva pri uvozu perutnine in valilnih jajc (UL L 332, 18.12.2007, str. 81).
Commission Decision 2007/848/EC of 11 December 2007 approving certain national programmes for the control of salmonella in flocks of laying hens of Gallus gallus (OJ L 333, 19.12.2007, p. 83).
32007 D 0848: Odločba Komisije 2007/848/ES z dne 11. decembra 2007 o odobritvi nekaterih nacionalnih programov za nadzor salmonele v jatah nesnic vrste Gallus gallus (UL L 333, 19.12.2007, str. 83).
Commission Decision 2007/849/EC of 12 December 2007 approving amendments to the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Finland (OJ L 333, 19.12.2007, p. 85).
32007 D 0849: Odločba Komisije 2007/849/ES z dne 12. decembra 2007 o odobritvi sprememb nacionalnega programa za nadzor salmonele v matičnih jatah vrste Gallus gallus, ki jih je predložila Finska (UL L 333, 19.12.2007, str. 85).
Commission Decision 2007/873/EC of 18 December 2007 approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Bulgaria (OJ L 344, 28.12.2007, p. 45).
32007 D 0873: Odločba Komisije 2007/873/ES z dne 18. decembra 2007 o odobritvi nacionalnega programa za nadzor salmonele v matičnih jatah vrste Gallus gallus, ki ga je predložila Bolgarija (UL L 344, 28.12.2007, str. 45).
Commission Decision 2007/874/EC of 18 December 2007 approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Romania (OJ L 344, 28.12.2007, p. 46).’
32007 D 0874: Odločba Komisije 2007/874/ES z dne 18. decembra 2007 o odobritvi nacionalnega programa za nadzor salmonele v matičnih jatah vrste Gallus gallus, ki ga je predložila Romunija (UL L 344, 28.12.2007, str. 46).“
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2009 of 17 March 2009 [1].
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 24/2009 z dne 17. marca 2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 775/2008 of 4 August 2008 establishing maximum residue limits for the feed additive canthaxanthin in addition to the conditions provided for in Directive 2003/7/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 775/2008 z dne 4. avgusta 2008 o določitvi mejnih vrednosti ostankov za krmni dodatek kantaksantin poleg pogojev iz Direktive 2003/7/ES [2] je treba vključiti v Sporazum.
The following point shall be inserted after point 1zzzzq (Commission Regulation (EC) No 554/2008) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Za točko 1zzzzq (Uredba Komisije (ES) št. 554/2008) poglavja II Priloge I k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 775/2008 of 4 August 2008 establishing maximum residue limits for the feed additive canthaxanthin in addition to the conditions provided for in Directive 2003/7/EC (OJ L 207, 5.8.2008, p. 5).’
32008 R 0775: Uredba Komisije (ES) št. 775/2008 z dne 4. avgusta 2008 o določitvi mejnih vrednosti ostankov za krmni dodatek kantaksantin poleg pogojev iz Direktive 2003/7/ES (UL L 207, 5.8.2008, str. 5).“.
The text of Regulation (EC) No 775/2008, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 775/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 25 April 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 25. aprila 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
OJ L 130, 28.5.2009, p. 12.
UL L 130, 28.5.2009, str. 12.
OJ L 207, 5.8.2008, p. 5.
UL L 207, 5.8.2008, str. 5.
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 692/2008 z dne 18. julija 2008 o izvajanju in spremembi Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2008/89/EC of 24 September 2008 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 76/756/EEC concerning the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers [3] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2008/89/ES z dne 24. septembra 2008 o spremembi Direktive Sveta 76/756/EGS o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na motorna in priklopna vozila zaradi prilagoditve tehničnemu napredku [3] je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in point 21 (Council Directive 76/756/EEC):
V točki 21 (Direktiva Sveta 76/756/EGS) se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2008/89/EC of 24 September 2008 (OJ L 257, 25.9.2008, p. 14).’;
32008 L 0089: Direktiva Komisije 2008/89/ES z dne 24. septembra 2008 (UL L 257, 25.9.2008, str. 14).“
The following shall be added in point 45zt (Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council):
V točki 45zt (Uredba (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednje:
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1).’;
32008 R 0692: Uredba Komisije (ES) št. 692/2008 z dne 18. julija 2008 (UL L 199, 28.7.2008, str. 1).“
The following point shall be inserted after point 45zt (Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council):
Za točko 45zt (Uredba (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1).
32008 R 0692: Uredba Komisije (ES) št. 692/2008 z dne 18. julija 2008 o izvajanju in spremembi Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil (UL L 199, 28.7.2008, str. 1).
In Annex XIII, the following shall be added in point 3.2:
v Prilogi XIII se v točki 3.2 doda:
16 for Norway”’.
16 za Norveško‘.“
The texts of Regulation (EC) No 692/2008 and Directive 2008/89/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 692/2008 in Direktive 2008/89/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 25 April 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ta sklep začne veljati 25. aprila 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
OJ L 199, 28.7.2008, p. 1.
UL L 199, 28.7.2008, str. 1.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 14.
UL L 257, 25.9.2008, str. 14.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2009 of 17 March 2009 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 29/2009 z dne 17. marca 2009 [1].
Commission Directive 2008/42/EC of 3 April 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress [2], as corrected by OJ L 136, 24.5.2008, p. 52, is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2008/42/ES z dne 3. aprila 2008 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS glede kozmetičnih izdelkov z namenom prilagoditve prilog II in III k Direktivi tehničnemu napredku [2], kakor je bila popravljena z UL L 136, 24.5.2008, str. 52, je treba vključiti v Sporazum –
Commission Directive 2008/42/EC of 3 April 2008 (OJ L 93, 4.4.2008, p. 13), as corrected by OJ L 136, 24.5.2008, p. 52.’
32008 L 0042: Direktiva Komisije 2008/42/ES z dne 3. aprila 2008 (UL L 93, 4.4.2008, str. 13), kakor je bila popravljena z UL L 136, 24.5.2008, str. 52.“