natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Faroes shall regularly inform the Union of current Faroese programmes and participation opportunities for legal entities established in the Union.
NAČELA ZA DODELJEVANJE PRAVIC INTELEKTUALNE LASTNINE
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
I. Uporaba
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
V tem sporazumu:
ANNEX II
„intelektualna lastnina“ ima pomen iz člena 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane 14. julija 1967 v Stockholmu,
PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
„znanje“ pomeni tako rezultate, vključno z informacijami, ne glede na to, ali jih je mogoče varovati ali ne, kot tudi avtorske pravice ali pravice, ki pripadajo takšnim informacijam, ki izhajajo iz vlog za izdajo ali iz izdaje patentov, modelov, žlahtniteljskih pravic, dodatnih varstvenih certifikatov ali podobnih oblik varstva.
I. Application
Pravice intelektualne lastnine pravnih subjektov pogodbenic
For the purposes of this Agreement:
Vsaka pogodbenica zagotovi, da so pravice intelektualne lastnine pravnih subjektov druge pogodbenice, ki sodelujejo v dejavnostih, ki se izvajajo na podlagi tega sporazuma, ter povezane pravice in obveznosti, ki izhajajo iz takšnega sodelovanja, v skladu z ustreznimi mednarodnimi konvencijami, ki veljajo za pogodbenici, vključno s Sporazumom TRIPS (Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine, ki ga upravlja Svetovna trgovinska organizacija) kot tudi z Bernsko konvencijo (Pariški akt, 1971) ter Pariško konvencijo (Stockholmska listina, 1967).
‘intellectual property’ shall have the meaning given in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, signed in Stockholm on 14 July 1967;
Pravni subjekti s sedežem na Ferskih otokih, ki sodelujejo pri posrednih ukrepih Obzorja 2020, imajo pravice intelektualne lastnine in obveznosti, ki so določene v Uredbi (EU) št. 1290/2013 ter v sporazumih o dodelitvi nepovratnih sredstev in/ali pogodbah, sklenjenih z Unijo skladno s tem, ter so v skladu z odstavkom 1 tega oddelka.
‘knowledge’ shall mean the results, including information, whether or not those results can be protected, as well as copyrights or rights pertaining to such information following applications for, or the issue of, patents, designs, plant varieties, supplementary protection certificates or similar forms of protection.
Kadar pravni subjekti Ferskih otokov sodelujejo pri posrednih ukrepih Obzorja 2020, ki se izvajajo v skladu s členoma 185 in 187 PDEU, imajo pravni subjekti s sedežem na Ferskih otokih pravice intelektualne lastnine in obveznosti v skladu z Uredbo (EU) št. 1290/2013 ter tudi določbami zadevnih sporazumov o dodelitvi nepovratnih sredstev.
Intellectual property rights of legal entities of the Parties
Pravni subjekti s sedežem v državah članicah Unije, ki sodelujejo pri raziskovalnih programih ali projektih Ferskih otokov, imajo enake pravice intelektualne lastnine in obveznosti kakor pravni subjekti s sedežem na Ferskih otokih, ki sodelujejo pri tovrstnih raziskovalnih programih ali projektih, skladno z odstavkom 1 tega oddelka.
Each Party shall ensure that the intellectual property rights of legal entities of the other Party participating in activities carried out pursuant to this Agreement, and the related rights and obligations arising from such a participation, shall be consistent with the relevant international conventions that are applicable to the Parties, including the TRIPS Agreement (Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights administered by the World Trade Organisation) as well as the Berne Convention (Paris Act 1971) and the Paris Convention (Stockholm Act 1967).
Pravice intelektualne lastnine pogodbenic
Legal entities established in the Faroes participating in indirect actions of Horizon 2020 shall have intellectual property rights and obligations in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 and in the grant agreements and/or contracts concluded with the Union accordingly, and that shall comply with paragraph 1 of this section.
Razen če se pogodbenici izrecno ne dogovorita drugače, se glede pravic intelektualne lastnine, ki jo pogodbenici ustvarjata v teku dejavnosti, ki se izvajajo v okviru člena 1(3) tega sporazuma, uporabljajo naslednja pravila:
Where legal entities of the Faroes participate in an indirect action under Horizon 2020, implemented pursuant to Articles 185 and 187 of the TFEU, the legal entities established in the Faroes shall have intellectual property rights and obligations in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 and provisions of the relevant grant agreements.
pogodbenica, ki ustvari intelektualno lastnino, je tudi njena lastnica.
Legal entities established in the Member States of the Union participating in Faroese research programmes or projects shall have the same intellectual property rights and obligations as those of legal entities established in the Faroes participating in such research programmes or projects in accordance with paragraph 1 of this section.
Kadar ni mogoče določiti ustreznega deleža dela, imata pogodbenici skupno lastništvo takšne intelektualne lastnine;
Intellectual property rights of the Parties
pogodbenica, ki ima lastništvo, zagotovi drugi pogodbenici pravico dostopa do intelektualne lastnine in njene uporabe glede na dejavnosti iz člena 1(3) tega sporazuma.
Except if otherwise specifically agreed by the Parties, the following rules shall apply to the intellectual property rights generated by the Parties in the course of activities carried out within Article 1(3) of this Agreement:
Takšne pravice dostopa se podelijo brezplačno.
the Party generating the intellectual property shall have the ownership thereof.
Razen če ni izrecno drugače dogovorjeno med pogodbenicama, veljajo naslednja pravila za znanstvene objave pogodbenic:
Where their respective shares of the work cannot be determined, the Parties shall co-own the intellectual property;
vsi izvodi podatkov in informacij, varovanih z avtorskimi pravicami, ki naj bi bili distribuirani v javnosti in so pripravljeni v skladu s tem oddelkom, vsebujejo imena avtorja ali avtorjev dela, razen če avtor objavo imena izrecno odkloni.
the Party holding ownership shall grant the other Party rights of access to and the use of the intellectual property with a view to the activities referred to in Article 1(3) of this Agreement.
Na izvodu mora biti tudi jasno razvidna skupna podpora pogodbenic.
Such access rights shall be granted on a royalty-free basis.
Razen, če ni izrecno drugače dogovorjeno med pogodbenicama, se glede nerazkritih informacij pogodbenic uporabljajo naslednja pravila:
where a Party publishes scientific and technical data, information and results, journals, articles, reports, books, including audiovisual, works and software, arising and relating to activities undertaken under this Agreement, a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence shall be granted to the other Party to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works, unless precluded by existing intellectual property rights of third parties;
za posebne namene izvajanja tega sporazuma lahko pogodbenica prejemnica na svojo odgovornost posreduje takšne nerazkrite informacije kot tajne informacije organom ali osebam, ki so v njeni pristojnosti, pri čemer morajo informacije ostati zaupne;
all copies of data and information, protected by copyright, that have to be publicly distributed and prepared under this section, shall indicate the names of the author or authors of the work, unless an author explicitly declines to be named.
s predhodnim pisnim soglasjem pogodbenice, ki posreduje nerazkrite informacije, lahko pogodbenica prejemnica razširja takšne nerazkrite informacije v širšem obsegu, kot je sicer dovoljeno v točki (b).
They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.
Pogodbenici sodelujeta pri oblikovanju postopkov za zahtevo in pridobitev predhodnega pisnega soglasja za širšo distribucijo, vsaka od njiju pa mora izdati takšno dovoljenje v okviru, ki ga dovoljujejo njene nacionalne politike, predpisi in zakoni;
Except if otherwise specifically agreed by the Parties, the following rules shall apply to undisclosed information of the Parties:
nedokumentacijske nerazkrite ali druge zaupne ali tajne informacije, pridobljene na seminarjih ali drugih sestankih med zastopniki pogodbenic, organiziranih v okviru tega sporazuma, ali informacije, povezane z zaposlovanjem osebja, uporabo prostorov ali posrednimi ukrepi, ostanejo zaupne, kadar je bil prejemnik takih nerazkritih ali drugih zaupnih ali tajnih informacij v času sporočanja seznanjen z zaupno naravo informacij, v skladu s točko (a);
when communicating information relating to activities carried out pursuant to this Agreement to the other Party, each Party shall identify that information which it wishes to remain undisclosed;
vsaka pogodbenica poskuša zagotoviti, da se nerazkrite informacije, ki jih prejme v skladu s točkama (a) in (c), nadzirajo, kakor je določeno v tem sporazumu.
for the specific purposes of implementing this Agreement, the receiving Party may communicate such undisclosed information under its own responsibility as classified information to bodies or persons under its authority and under obligation to keep the information confidential;
Če se katera koli pogodbenica zave ali če se lahko utemeljeno pričakuje, da ne bo zmogla izpolnjevati določb o nerazširjanju podatkov iz točk (a) in (c), o tem takoj obvesti drugo pogodbenico.
with the prior written consent of the Party providing undisclosed information, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted by point (b).
Pogodbenici se nato posvetujeta z namenom, da določita ustrezen potek dejavnosti.
The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party shall provide such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws;
PRILOGA III
non-documentary undisclosed or other confidential or privileged information provided in seminars and other meetings between representatives of the Parties arranged under this Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities or indirect actions, shall remain confidential when the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information was made aware of the confidential character of the information communicated at the time such communication was made, in accordance with point (a);
PRAVILA, KI UREJAJO FINANČNI PRISPEVEK FERSKIH OTOKOV V OBZORJE 2020
each Party shall endeavour to ensure that undisclosed information received in accordance with points (a) and (c) is controlled as provided for in this Agreement.
I. Izračun finančnega prispevka Ferskih otokov
If one of the Parties becomes aware that it will be, or may be, reasonably expected to become unable to meet the non-dissemination provisions laid down in points (a) and (c), it shall immediately inform the other Party.
Finančni prispevek Ferskih otokov v Obzorje 2020 se določa na letni osnovi, sorazmerno in dodatno k znesku, ki je vsako leto v splošnem proračunu Unije na voljo za odobritve za prevzem obveznosti, potrebne za izvajanje, vodenje in delovanje Obzorja 2020.
The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
Sorazmernostni faktor, ki ureja prispevek Ferskih otokov, se dobi z določitvijo razmerja med bruto domačim proizvodom Ferskih otokov po tržnih cenah ter vsoto bruto domačih proizvodov držav članic Unije po tržnih cenah.
ANNEX III
To razmerje se za države članice Unije izračuna na osnovi najnovejših statističnih podatkov Komisije (Eurostata), ki so na voljo v času objave predloga proračuna Unije za isto leto, za Ferske otoke pa na osnovi najnovejših statističnih podatkov nacionalnega statističnega urada Ferskih otokov (Hagstova Føroya), ki so na voljo v času objave predloga proračuna Unije za isto leto.
RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF THE FAROES TO HORIZON 2020
Komisija sporoči Ferskim otokom takoj, ko je to mogoče, najpozneje pa 1. septembra v letu pred vsakim proračunskim letom, naslednje informacije skupaj z ustreznimi dokaznimi dokumenti:
I. Calculation of the financial contribution of the Faroes
zneske odobritev za prevzem obveznosti v izkazu o izdatkih predloga proračuna Unije, ki se nanašajo na Obzorje 2020,
The financial contribution of the Faroes to Horizon 2020 shall be established on a yearly basis in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the Union for commitment appropriations needed for the implementation, management and operation of Horizon 2020.
ocenjeno vrednost prispevkov, izpeljano iz predloga proračuna Unije, ki ustreza deležu Ferskih otokov v Obzorju 2020 v skladu z odstavki 1, 2 in 3.
The proportionality factor governing the contribution of the Faroes shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of the Faroes, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the Union.
Ko je splošni proračun Unije sprejet, Komisija Ferskim otokom v izkazu o izdatkih, ki se nanaša na udeležbo Ferskih otokov, sporoči končne zneske iz odstavka 1.
Those ratios shall be calculated, for the Member States of the Union, on the basis of the latest statistical data from the Commission (Eurostat) available at the time of publication of the draft budget of the Union for the same year and for the Faroes on the basis of the latest statistical data pertaining to the same year from the National Statistical Authority of the Faroes (Hagstova Føroya) available at the time of publication of the draft budget of the Union.
Plačilo finančnega prispevka Ferskih otokov
The Commission shall communicate to the Faroes, as soon as possible, and at the latest on 1 September of the year before each financial year, the following information together with relevant background material:
Komisija izda Ferskim otokom, najpozneje januarja in junija v vsakem proračunskem letu, zahtevek za sredstva, ki ustreza njihovemu prispevku na podlagi tega sporazuma.
the amounts in commitment appropriations, in the statement of expenditure of the draft budget of the Union corresponding to Horizon 2020,
Taki zahtevki za sredstva določajo naslednja plačila: šest dvanajstin prispevka Ferskih otokov v 30 dneh po prejemu zahtevkov za sredstva.
the estimated amount of the contributions derived from the draft budget of the Union, corresponding to the participation of the Faroes in Horizon 2020 in accordance with paragraphs 1, 2 and 3.
Vendar se šest dvanajstin, ki jih je treba plačati v 30 dneh po prejemu zahtevka za sredstva, izdanega v januarju, izračuna na osnovi zneska, navedenega v izkazu o prihodkih predloga proračuna: zakonska ureditev tako plačanega zneska se izvrši ob plačilu šestih dvanajstin v 30 dneh po prejemu zahtevka za sredstva, izdanega najpozneje junija.
In the fourth year afte r this Agreement becomes applicable, the Parties shall review the proportionality factor governing the financial contribution of the Faroes, on the basis of the data concerning participation of Faroese legal entities in indirect and direct actions under Horizon 2020 in the years 2014-2016.
Prispevek Ferskih otokov je izražen in plačan v eurih.
Payment of the financial contribution of the Faroes
Plačilo Ferskih otokov se knjiži v dobro programov Unije kot proračunski prihodek, razporejen v ustrezno proračunsko postavko v izkazu o prihodkih letnega proračuna Unije.
The Commission shall issue a call for funds to the Faroes corresponding to its contribution under this Agreement, at the latest in January and June of each financial year.
Finančna uredba se uporablja za vodenje odobrenih proračunskih sredstev.
Such call for funds shall provide, respectively, for the payment of six-twelfths of the Faroese contribution 30 days after receipt of the calls for funds.
Ferski otoki plačajo svoj prispevek v okviru tega sporazuma v skladu s časovnim razporedom iz odstavka 1.
For the first year of implementation of this Agreement, the Commission shall issue a first call for funds within 30 days of its provisional application.
Obrestna mera za zneske terjatev, ki niso poplačani v določenem roku plačila, je mera, ki jo uporablja Evropska centralna banka v svojih glavnih dejavnostih refinanciranja, objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije, in ki velja na prvi koledarski dan v mesecu datuma zapadlosti, povečana za eno in pol odstotne točke.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the Faroese contribution within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the budget.
Če je zamuda pri plačilu prispevka tolikšna, da lahko resno ogrozi izvajanje in vodenje programa, Komisija prekine udeležbo Ferskih otokov za zadevno proračunsko leto, in sicer če plačilo izostane za 20 delovnih dni po uradnem pisnem opozorilu, poslanem Ferskim otokom, ne glede na obveznosti Unije v skladu z že sklenjenimi sporazumi o dodelitvi nepovratnih sredstev in/ali pogodbami v zvezi z izvajanjem izbranih posrednih ukrepov.
The contribution of the Faroes shall be expressed and paid in euro.
Najpozneje 31. maja v letu, ki sledi proračunskemu letu, se pripravi izkaz o odobrenih proračunskih sredstvih za Obzorje 2020 za navedeno proračunsko leto ter se ga pošlje Ferskim otokom v vednost v skladu z obliko izkaza o prihodkih in odhodkih Komisije.
Payment by the Faroes shall be credited to the Union programmes as budgetary revenue allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the annual budget of the Union.
Komisija ob zaključevanju poslovnih knjig za vsako proračunsko leto v okviru sestavljanja izkaza o prihodkih in odhodkih začne z zakonskim urejanjem računov v zvezi z udeležbo Ferskih otokov.
The Financial Regulation shall apply to the management of the appropriations.
Ta zakonska ureditev upošteva spremembe, ki so se zgodile ob transferju, ukinitvah, prenosih, razveljavitvah obveznosti ali rebalansu in spremembah proračuna v teku proračunskega leta.
The Faroes shall pay its contribution under this Agreement in accordance with the schedule in paragraph 1.
PRILOGA IV
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of default interest by the Faroes on the outstanding amount from the due date.
FINANČNI NADZOR UDELEŽENCEV S FERSKIH OTOKOV V PROGRAMIH, VKLJUČENIH V TA SPORAZUM
The interest rate for amounts receivable not repaid on the due date shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month on which the due date falls, increased by one and a half percentage points.
I. Neposredno komuniciranje
In case the delay in the payment of the contribution is such that it may significantly jeopardise the implementation and management of the programme, participation in the programme of the Faroes for the financial year concerned will be suspended by the Commission following the absence of payment 20 working days after a formal letter of reminder sent to the Faroes, without prejudice to the Union's obligations in accordance with grant agreements and/or contracts already concluded pertaining to the implementation of selected indirect actions.
Komisija neposredno komunicira z udeleženci programa s sedežem na Ferskih otokih ter z njihovimi podizvajalci.
At the latest on 31 May of the year following a financial year, the statement of appropriations for Horizon 2020 for that financial year shall be prepared and transmitted to the Faroes for information, in accordance with the format of the Commission's revenue and expenditure account.
Ti lahko Komisiji neposredno posredujejo vse ustrezne informacije in dokumentacijo, ki jo morajo predložiti na podlagi instrumentov iz tega sporazuma in sporazumov o dodelitvi nepovratnih sredstev in/ali pogodb, sklenjenih za njihovo izvajanje.
The Commission shall proceed to the regularisation of the accounts with respect to the participation of the Faroes at the time of the closure of the accounts relating to each financial year, within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account.
Revizije
That regularisation shall occur at the time of the second payment for the next financial year, and for the last financial year in July 2021.
Zastopniki Komisije, Evropsko računsko sodišče in druge osebe, ki jih je Komisija pooblastila, imajo ustrezen dostop do lokacij, del in dokumentov (v elektronski in papirni obliki) ter do vseh informacij, potrebnih za izvajanje takšnih revizij na kraju samem, če je vključena pravica dostopa, ki je izrecno navedena v sporazumih o dodelitvi nepovratnih sredstev in/ali pogodbah, sklenjenih zaradi uporabe instrumentov iz tega sporazuma z udeleženci s Ferskih otokov.
Further regularisation shall occur every year until July 2023.
Nezagotavljanje teh pravic bi se štelo kot neutemeljitev stroškov in posledično kot možna kršitev sporazumov o dodelitvi nepovratnih sredstev.
ANNEX IV
Revizije se lahko izvedejo po zaključku programa ali po prenehanju veljavnosti tega sporazuma v skladu s pogoji, določenimi v zadevnih sporazumih o dodelitvi nepovratnih sredstev in/ali pogodbah.
FINANCIAL CONTROL OF FAROESE PARTICIPANTS IN THE PROGRAMMES COVERED BY THIS AGREEMENT
Pregledi na kraju samem
I. Direct Communication
V okviru tega sporazuma se Komisija (OLAF) pooblasti za izvajanje pregledov in inšpekcij na kraju samem v prostorih udeležencev in njihovih podizvajalcev s Ferskih otokov v skladu s pogoji, določenimi v Uredbi Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 [1].
The Commission shall communicate directly with the participants in the programme established in the Faroes and with their subcontractors.
Preglede in inšpekcije na kraju samem pripravi in izvaja Komisija v tesnem sodelovanju z nacionalnim uradom za revizijo (Landsgrannskoðanin).
They may submit all relevant information and documentation which they are required to submit on the basis of the instruments referred to in this Agreement and of the grant agreements and/or contracts concluded to implement them directly to the Commission.
Slednjega je treba pravočasno predhodno obvestiti o predmetu, namenu in pravni podlagi pregledov in inšpekcij, tako da lahko zagotovi pomoč.
Audits
V ta namen lahko uradniki pristojnih organov Ferskih otokov sodelujejo pri pregledih in inšpekcijah na kraju samem.
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, with Regulation (EU) No 1268/2012 and with the other rules referred to in this Agreement, the grant agreements and/or contracts concluded with participants in the programme established in the Faroes shall provide for scientific, financial, technological or other audits to be conducted at any time on the premises of the participants and of their subcontractors by Commission agents or by other persons mandated by the Commission.
Če zadevni pristojni organi Ferskih otokov to želijo, preglede in inšpekcije na kraju samem lahko izvedejo skupaj s Komisijo.