natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other monitors of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 8471
Antene in antenski reflektorji vseh vrst, ki so izključno ali pretežno namenjeni za uporabo z aparati iz tarifne številke 85 26
Projectors of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 8471
Sklopi in podsklopi aparatov iz tarifne podštevilke 8526, ki so sestavljeni iz dveh ali več medsebojno pritrjenih delov
Aerials and aerial reflectors of all kinds, suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.26
Alarmni aparati proti tatvini ali požaru in podobni aparati
Assemblies and sub-assemblies of the apparatus of 8526, consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together
Indikatorske plošče z vdelanimi napravami s tekočimi kristali (LCD) ali svetlečimi diodami (LED)
Burglar or fire alarms and similar apparatus
Električni aparati za zvočno ali vizualno signalizacijo, razen tistih iz tarifnih podštevilk 8531 10 ali 8531 20
Indicator panels incorporating liquid crystal devices (LCD) or light emitting diodes (LED)
Plastični spojniki za optična vlakna, snope optičnih vlaken ali kable iz optičnih vlaken
Electrical sound or visual signalling apparatus other than those of 8531.10 or 8531.20
Zaprte reflektorske žarnice z naparjenim zrcalom (sealed beam lamp units)
Connectors of plastics for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Zapisovalci poletov, električni sinhronizatorji in prestavljalci (transducer), odmrzovalniki in naprave za razmeglitev z električnimi upori za zrakoplove
Sealed beam lamp units
Sklopi in podsklopi iz dveh ali več delov ali kosov, ki so medsebojno pritrjeni, za zapisovalnike poletov
Flight recorders; electric synchros and transducers; de-frosters and de-misters with electric resistors for aircraft
Kompleti vodnikov za vžig in drugi kompleti vodnikov za zrakoplove
Assemblies and sub-assemblies for flight recorders consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together
Baloni in vodljivi zrakoplovi; jadralna letala, pilotirani zmaji in drugi zrakoplovi brez pogona
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in aircraft
Helikopterji prazne neoperativne mase do vključno 2000 kg
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
Helikopterji prazne neoperativne mase nad 2000 kg
Helicopters of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Letala in drugi zrakoplovi s pogonom, prazne neoperativne mase do vključno 2000 kg
Helicopters of an unladen weight exceeding 2000 kg
Letala in drugi zrakoplovi s pogonom, prazne neoperativne mase nad 2000 do vključno 15000 kg
Aeroplanes and other powered aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Letala in drugi zrakoplovi s pogonom, prazne neoperativne mase nad 15000 kg
Aeroplanes and other powered aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
Propelerji in rotorji ter njihovi deli
Aeroplanes and other powered aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
Podvozja in njihovi deli
Propellers and rotors and parts thereof
Deli letal ali helikopterjev, razen tistih iz tarifnih podštevilk 8803 10 ali 8803 20
Under-carriages and parts thereof
Drugi deli blaga iz tarifnih številk 88 01 ali 88 02
Parts of aeroplanes or helicopters other than those of 8803.10 or 8803.20
Naprave za treniranje letenja na tleh in njihovi deli, razen simulatorjev za zračne bitke in njihovih delov iz tarifne podštevilke 8805 21
Other parts of the goods of headings 88.01 or 88.02
Leče, prizme, zrcala in drugi optični elementi iz kakršnega koli materiala, nemontirani, razen takih optično neobdelanih steklenih elementov
Ground flying trainers and parts thereof, other than air combat simulators and parts thereof of 8805.21
Leče, prizme, zrcala in drugi optični elementi, razen objektivov ali filtrov, iz kakršnega koli materiala, montirani, ki so deli ali pribor instrumentov ali aparatov, razen takih optičnih neobdelanih steklenih elementov
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Kompasi, vključno navigacijski
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, other than objective lenses or filters, of any material, mounted, being parts or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Instrumenti in aparati za aeronavtično navigacijo (razen kompasov)
Direction finding compasses
Deli in pribor za navigacijske kompase ter instrumente in aparate za aeronavtično navigacijo (razen kompasov)
Instruments and appliances for aeronautical navigation (other than compasses)
Dihalni aparati in plinske maske, razen varovalnih mask brez mehanskih delov in zamenljivih filtrov in razen njihovih delov
Parts and accessories for direction finding compasses and for instruments and appliances for aeronautical navigation (other than compasses)
Termometri in pirometri, tekočinski, za direktno odčitavanje, ki niso kombinirani z drugimi instrumenti
Breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters, and excluding parts thereof
Drugi termometri in pirometri, ki niso kombinirani z drugimi instrumenti
Thermometers and pyrometers, liquid-filled, for direct reading, not combined with other instruments
Drugi instrumenti iz tarifne številke 90 25
Other thermometers and pyrometers, not combined with other instruments
Deli in pribor izdelkov iz tarifnih podštevilk 9025 11, 9025 19 ali 9025 80
Other instruments of 90.25
Instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo pretoka ali nivoja tekočine
Parts and accessories of 9025.11, 9025.19 or 9025.80
Instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo tlaka tekočine ali plina
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow or level of liquids
Instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo spremenljivk pri tekočinah ali plinih, razen instrumentov in aparatov iz tarifnih podštevilk 9026 10 ali 9026 20
Instruments and apparatus for measuring or checking pressure of liquids or gases
Deli instrumentov in aparatov iz tarifnih podštevilk 9026 10, 9026 20 ali 9026 80
Instruments and apparatus for measuring or checking variables of liquids or gases, other than the instruments and apparatus of 9026.10 or 9026.20
Števci vrtljajev, električni ali elektronski
Parts of instruments and apparatus of 9026.10, 9026.20 or 9026.80
Kazalniki hitrosti in tahometri
Revolution counters, electric or electronic
Deli in pribor za števce vrtljajev, kazalnike hitrosti in tahometre
Speed indicators and tachometers
Instrumenti in aparati za merjenje ali odkrivanje ionizirajočih sevanj
Parts and accessories of revolution counters, speed indicators and tachometers
Osciloskopi in oscilografi
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations
Multimetri za merjenje ali kontrolo električne napetosti, toka, upornosti ali moči, brez naprave za registriranje
Oscilloscopes and oscillographs
Multimetri za merjenje ali kontrolo električne napetosti, toka, upornosti ali moči, z napravo za registriranje
Multimeters for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device
Instrumenti in aparati, razen tistih iz tarifnih podštevilk 9030 10, 9030 20 in 9030 31, za merjenje ali kontrolo električne napetosti, toka, upornosti ali moči, brez naprave za registriranje
Multimeters for measuring or checking voltage, current, resistance or power, with a recording device
Instrumenti in aparati, razen tistih iz tarifnih podštevilk 9030 10, 9030 20 ali 9030 32, za merjenje ali kontrolo električne napetosti, toka, upornosti ali moči, z napravo za registriranje
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20 or 9030.31, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device
Instrumenti in aparati, razen tistih iz tarifnih podštevilk 9030 10, 9030 20, 9030 32 ali 9030 39, za merjenje ali kontrolo električnih veličin, z napravo za registriranje, posebej namenjeni za telekomunikacije
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20 or 9030.32, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, with a recording device
Instrumenti in aparati, razen tistih iz tarifnih podštevilk 9030 10, 9030 20, 9030 32, 9030 39 ali 9030 40, za merjenje ali kontrolo električnih veličin, z napravo za registriranje
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20, 9030.32, or 9030.39, for measuring or checking electrical quantities, with a recording device, specially designed for telecommunications
Instrumenti in aparati, razen tistih iz tarifnih podštevilk 9030 10, 9030 20, 9030 31, 9030 32, 9030 33, 9030 39, 9030 40 ali 9030 84, za merjenje ali kontrolo električnih veličin
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20, 9030.32, 9030.39 or 9030.40, for measuring or checking electrical quantities, with a recording device
Deli in pribor instrumentov in aparatov iz tarifnih podštevilk 9030 10, 9030 20, 9030 31, 9030 32, 9030 33, 9030 39, 9030 40, 9030 84 ali 9030 89
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40 or 9030.84, for measuring or checking electrical quantities
Instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v poglavju 90
Parts and accessories of instruments and apparatus of 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40, 9030.84 or 9030.89
Deli in pribor instrumentov in aparatov iz tarifne podštevilke 9031 80
Measuring or checking instruments and apparatus not specified or included elsewhere in Chapter 90
Termostati
Parts and accessories of the instruments and apparatus of 9031.80
Manostati (regulatorji pritiska)
Thermostats
Hidravlični ali pnevmatski instrumenti in aparati za avtomatsko regulacijo ali krmiljenje
Manostats
Drugi instrumenti in aparati za avtomatsko regulacijo ali krmiljenje
Hydraulic or pneumatic automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Deli in pribor instrumentov in aparatov za avtomatsko regulacijo ali krmiljenje iz tarifne številke 90 32
Other automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Ure za instrumentne plošče in ure podobnega tipa za zrakoplove
Parts and accessories of automatic regulating or controlling instruments and apparatus of 90.32
Urni mehanizmi, širine ali premera do 50 mm, kompletni in sestavljeni, na baterijo, akumulator ali z napajanjem prek električnega omrežja, razen budilk
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for aircraft
Urni mehanizmi, širine ali premera do 50 mm, kompletni in sestavljeni, razen tistih na baterijo, akumulator ali z napajanjem prek električnega omrežja, razen budilk
Clock movements measuring not over 50 mm in width or diameter, complete and assembled, battery, accumulator or mains powered, other than of alarm clocks
Sedeži, razen sedežev, prevlečenih z usnjem
Clock movements measuring not over 50 mm in width or diameter, complete and assembled, other than battery, accumulator or mains powered, other than of alarm clocks
Kovinsko pohištvo, razen sedežev
Seats, other than leather covered seats
Pohištvo iz plastičnih mas, razen sedežev
Metal furniture, other than seats
Električna stropna ali stenska svetila, iz navadnih kovin ali plastičnih mas
Furniture of plastics, other than seats
Osvetljeni znaki, osvetljene plošče z imeni in podobno, iz navadnih kovin ali plastičnih mas
Electric ceiling or wall lighting fittings, of base metal or of plastics
Deli izdelkov iz tarifnih podštevilk 9405 10 ali 9405 60, iz plastičnih mas
Illuminated signs, illuminated name-plates and the like, of base metal or of plastics
Deli izdelkov iz tarifnih podštevilk 9405 10 ali 9405 60, iz navadnih kovin
Parts of the articles of 9405.10 or 9405.60, of plastics
V členu 1(1) tega sporazuma se „naprave za simulacijo letenja“ obravnavajo kot naprave za treniranje letenja na tleh, kot je določeno pod tarifno podštevilko 8805.29 harmoniziranega sistema.
Parts of the articles of 9405.10 or 9405.60, of base metal
Ta protokol začne za podpisnice, ki so ga sprejele, veljati 1. julija 2016.
For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System.
Za vse poznejše podpisnice začne veljati 30. dan od datuma sprejetja.
between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o dopolnilnih pravilih v zvezi z instrumentom za finančno podporo na področju zunanjih meja in vizumov v okviru Sklada za notranjo varnost za obdobje 2014–2020
THE KINGDOM OF NORWAY, hereinafter referred to as ‘Norway’,
KRALJEVINA NORVEŠKA, v nadaljnjem besedilu: Norveška,
Hereinafter referred to jointly as ‘the Parties’
v nadaljnjem besedilu skupaj: pogodbenici, STA SE –
HAVING REGARD to the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [1] (‘Association Agreement with Norway’),
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma, sklenjenega med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško v zvezi s pristopom slednjih k izvajanju, uporabi in razvijanju schengenskega pravnega reda [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o pridružitvi z Norveško),
The Union established the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund by means of Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council [2].
Unija je z Uredbo (EU) št. 515/2014 Evropskega parlamenta in Sveta vzpostavila instrument za finančno podporo na področju zunanjih meja in vizumov v okviru Sklada za notranjo varnost [2].
Regulation (EU) No 515/2014 constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Association agreement with Norway.
Uredba (EU) št. 515/2014 pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma o pridružitvi z Norveško.
As Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council [3] has a direct impact on the application of the provisions of Regulation (EU) No 515/2014, thus affecting the latter's legal framework, and as the procedures set out in the Association Agreement with Norway have been applied for the adoption of Regulation (EU) No 514/2014 which was notified to Norway, the Parties acknowledge that Regulation (EU) No 514/2014 constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Association Agreement with Norway insofar as it is necessary for the implementation of Regulation (EU) No 515/2014.
Ker Uredba (EU) št. 514/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [3] neposredno vpliva na uporabo določb Uredbe (EU) št. 515/2014, s čimer spreminja njen pravni okvir, in ker so bili za sprejetje Uredbe (EU) št. 514/2014, o katerem je bila Norveška uradno obveščena, uporabljeni postopki iz Sporazuma o pridružitvi z Norveško, pogodbenici priznavata, da Uredba (EU) št. 514/2014 pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma o pridružitvi z Norveško v obsegu, v katerem je potrebna za izvajanje Uredbe (EU) št. 515/2014.
Article 5(7) of Regulation (EU) No 515/2014 provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis, among which Norway, participate in the instrument in accordance with its provisions and that arrangements should be concluded to specify financial contributions by those countries and supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Člen 5(7) Uredbe (EU) št. 515/2014 določa, da države, ki se pridružijo izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda – med njimi Norveška –, sodelujejo v instrumentu v skladu z določbami Uredbe ter da se sklenejo dogovori o finančnih prispevkih teh držav in sprejmejo dopolnilna pravila, potrebna za tako sodelovanje, vključno z določbami, ki zagotavljajo zaščito finančnih interesov Unije in pooblastilo Računskemu sodišču, da izvaja revizije.
The instrument for financial support for external borders and visa, as part of he Internal Security Fund (‘the ISF-Borders and Visa’) constitutes a specific instrument in the context of the Schengen acquis designed to provide for burden sharing and financial support in the field of external borders and visa policy in Member States and associated States.
Instrument za finančno podporo na področju zunanjih meja in vizumov v okviru Sklada za notranjo varnost (v nadaljnjem besedilu: Sklad za notranjo varnost – meje in vizumi) je poseben instrument v okviru schengenskega pravnega reda, ki je bil zasnovan za zagotavljanje delitve bremena in finančne podpore na področju zunanjih meja in vizumske politike v državah članicah in pridruženih državah.
Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [4] provides for rules on indirect management that are applicable where third countries, including associated States, are entrusted with budget implementation tasks.
Člen 60 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [4] določa pravila o posrednem upravljanju, ki se uporabljajo, kadar so tretjim državam, vključno s pridruženimi državami, poverjene naloge izvrševanja proračuna.
Article 17(4) of Regulation (EU) No 514/2014 provides for the eligibility of expenditure incurred in 2014 by a Responsible Authority not yet formally designated, thereby ensuring a smooth transition between the External Borders Fund and the Internal Security Fund.
Člen 17(4) Uredbe (EU) št. 514/2014 določa, da so izdatki, ki so odgovornemu organu, ki še ni bil uradno imenovan, nastali v letu 2014, upravičeni, s čimer je zagotovljen gladek prehod s Sklada za zunanje meje na Sklad za notranjo varnost.
Similarly, it is important that the same concern be reflected in this Agreement.
Prav tako je pomembno, da se enako odraža v tem sporazumu.
Given that this Agreement did not come into force before the end of 2014, it is essential to ensure the eligibility of expenditure incurred before and until the formal designation of the Responsible Authority, provided that the management and control systems applied before are essentially the same as the ones in force after the formal designation of the Responsible Authority.
Glede na to, da ta sporazum ni začel veljati pred koncem leta 2014, je nujno zagotoviti upravičenost izdatkov, nastalih pred tem in do uradnega imenovanja odgovornega organa, pod pogojem, da so bili sistemi upravljanja in nadzora, ki so se uporabljali pred uradnim imenovanjem, dejansko isti kot sistemi, ki so veljavni po uradnem imenovanju odgovornega organa.
From 2016 to 2018, the annual contributions are set in fixed amounts while the contributions due for the years 2019 and 2020 will be determined in 2019 on the basis of the gross domestic product of all States participating in the ISF-Borders and Visa taking into account the payments effectively made,
Člen 1
Article 1
Ta sporazum določa dopolnilna pravila, potrebna za sodelovanje Norveške v Skladu za notranjo varnost – meje in vizumi, v skladu z Uredbo (EU) št. 515/2014.
Scope
Člen 2
This Agreement sets out the supplementary rules necessary for the participation of Norway in the ISF — Borders and Visa in accordance with Regulation (EU) No 515/2014.
Finančno poslovodenje in nadzor
Article 2
Norveška sprejme potrebne ukrepe za zagotavljanje skladnosti z določbami Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) in prava Unije, katerega pravna podlaga izhaja iz PDEU, ki zadevajo finančno poslovodenje in nadzor.
Financial management and control
Določbe PDEU in sekundarne zakonodaje, ki sos navedene v prvem pododstavku so naslednje:
Norway shall take the necessary measures to ensure compliance with the provisions relevant to the financial management and control which are laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and in Union law which derives its legal basis from the TFEU.
člen 287(1), (2) in (3) PDEU;
The provisions of the TFEU and of secondary legislation referred to in the first sub- paragraph are the following:
členi 30, 32 in 57, točka (i) člena 58(1)(c), člen 60 ter člena 79(2) in 108(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012;
Article 287(1), (2) and (3) TFEU;
členi 32, 38, 42, 84, 88, 142 in 144 Delegirane Uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 [5];
Articles 30, 32 and 57, point (i) of Article 58(1)(c), Article 60 and Articles 79(2) and 108(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
Uredba Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 [6];
Articles 32, 38, 42, 84, 88, 142 and 144 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [5];
Uredba (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [7].
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [6];
Pogodbenici se lahko soglasno odločita za spremembo tega seznama.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
Norveška na svojem ozemlju uporablja določbe iz odstavka 1 skladno s tem sporazumom.
The Parties may decide to amend this list by mutual agreement.
Člen 3
Norway shall apply the provisions referred to in paragraph 1 in its territory in accordance with this Agreement.
Spoštovanje načela dobrega finančnega poslovodenja
Article 3
Sredstva, dodeljena Norveški v okviru Sklada za notranjo varnost – meje in vizumi, se uporabijo v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja.
Respect for the principle of sound financial management
Člen 4
The funds allocated to Norway under the ISF-Borders and Visa shall be used in accordance with the principle of sound financial management.
Spoštovanje načela izogibanja navzkrižja interesov
Article 4
Vsem finančnim udeležencem in kateri koli drugi osebi, ki sodeluje pri izvrševanju in upravljanju proračuna, vključno s pripravljalnimi akti v zvezi s tem, reviziji ali kontroli proračuna na ozemlju Norveške, je prepovedano vsakršno dejanje, ki bi lahko povzročilo navzkrižje njihovih interesov z interesi Unije.
Respect for the principle on conflict of interest
Člen 5
All financial actors and any other person involved in budget implementation and management, including acts preparatory thereto, audit or control acting in the territory of Norway shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Izvršba
Article 5
Sklepi Komisije, ki nalagajo denarno obveznost osebam, ki niso države, so izvršljivi na ozemlju Norveške.
Enforcement
Izvršbo urejajo pravila civilnega postopka, ki veljajo na Norveškem.
Decisions taken by the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than states shall be enforceable in the territory of Norway.
Nacionalni organ, ki ga v ta namen določi vlada Norveške ter o tem obvesti Komisijo, priloži sklepu izvršilni nalog, pri čemer ni potrebna nobena druga formalnost razen overovitve verodostojnosti sklepa.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in Norway.
Ko so te formalnosti na zahtevo Komisije izpolnjene, lahko ta preide na izvršbo v skladu z nacionalnim pravom tako, da zadevo predloži neposredno pristojnemu organu.
The order for enforcement of a decision shall be appended to that decision, without any formality other than the verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of Norway shall designate for that purpose and shall make known to the Commission.
Izvršba se lahko odloži le z odločbo Sodišča Evropske unije.
When those formalities have been completed on application by the Commission, the Commission may proceed to enforcement in accordance with national law by bringing the matter directly before the competent authority.
Za odločanje o pritožbah v zvezi z nepravilnim izvajanjem izvršb pa so pristojna sodišča Norveške.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.
Člen 6