natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Text with EEA relevance and for the EU/Switzerland Agreement)
(Besedilo velja za EGP in Švico)
THE ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,
UPRAVNA KOMISIJA Evropskih skupnosti ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV JE –
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their family moving within the Community [1], under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
ob upoštevanju člena 81(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo znotraj Skupnosti [1], po kateri je odgovorna za obravnavanje vseh upravnih vprašanj v zvezi z Uredbo (EGS) št. 1408/71 in poznejšimi uredbami,
Having regard to Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community [2], under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of documents necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72,
ob upoštevanju člena 2(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 [2], ki določa postopek za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71, po katerem je Upravna komisija odgovorna za izdelavo vzorcev dokumentov, potrebnih za uporabo uredb (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72,
Having regard to Decision No 146 of 10 October 1990 concerning the interpretation of Article 94(9) of Regulation (EEC) No 1408/71 [3],
ob upoštevanju Sklepa št. 146 z dne 10. oktobra 1990 v zvezi z razlago člena 94(9) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 [3],
Having regard to Decision No 155 of 6 July 1994 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 401 to 411) [4],
ob upoštevanju Sklepa št. 155 z dne 6. julija 1994 o vzorčnih obrazcih, ki so potrebni za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 401 do 411) [4],
Having regard to Decision No 157 of 1 July 1995 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72(E 401 to 411) [5],
ob upoštevanju Sklepa št. 157 z dne 1. julija 1995 o vzorčnih obrazcih, ki so potrebni za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 401 do 411) [5],
The enlargement of the European Union on 1 May 2004 requires the forms in the E 400 series to be adapted.
Zaradi razširitve Evropske unije 1. maja 2004 je treba obrazce serije E 400 prilagoditi.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) of 2 May 1992, supplemented by the Protocol of 17 March 1993, Annex VI, implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 within the European Economic Area.
Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (Sporazum EGS) z dne 2. maja 1992, dopolnjen s protokolom z dne 17. marca 1993, Priloga VI, uresničuje uredbi (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 v Evropskem gospodarskem prostoru.
The European Community and its Member States, and the Swiss Confederation have concluded an Agreement on the free movement of persons (Swiss Agreement) which entered into force on 1 June 2002.
Evropska skupnost in njene države članice ter Švicarska konfederacija so sklenile sporazum o prostem pretoku oseb (Švicarski sporazum), ki je začel veljati 1. junija 2002.
Annex II to the Agreement refers to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.
Priloga II k sporazumu se nanaša na uredbi (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72.
For practical reasons, the forms used in the European Union and under the EEA and Swiss Agreements shall be identical,
Iz praktičnih razlogov so obrazci, ki se uporabljajo v Evropski uniji in v okviru EGP ter Švicarskega sporazuma, enaki –
Decision No 155 is deleted and the model forms E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407 and E 411 reproduced in that Decision are replaced by the model forms appended hereto.
Sklep št. 155 se izbriše in vzorčni obrazci E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407 in E 411, natisnjeni v tem sklepu, se zamenjajo z vzorčnimi obrazci, ki so priloženi temu dokumentu.
The model form E 413F reproduced in Decision No 146 is deleted.
Vzorčni obrazec št. E 413, natisnjen v Sklepu št. 146, se izbriše.
Decision No 157 is deleted.
Sklep št. 157 se izbriše.
The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned the forms according to the models appended hereto.
Pristojni organi držav članic dajo zadevnim osebam na voljo obrazce, ki so v skladu s priloženimi vzorci.
These forms shall be available in the official languages of the Community and laid out in such manner that the different versions are perfectly superposable, thereby making it possible for all addressees to receive the form printed in their own language.
Obrazci so na voljo v uradnih jezikih Skupnosti in so oblikovani tako, da so njihove različice popolnoma skladne, kar omogoča vsem, ki jim je obrazec namenjen, da prejmejo obrazec, natisnjen v njihovem jeziku.
The present decision shall apply from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati prvi dan meseca po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 77/2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 77/2005 (UL L 16, 20.1.2005, str. 3).
OJ L 235, 23.8.1991, p. 9.
UL L 235, 23.8.1991, str. 9.
Decision as last amended by Decision No 167 (OJ L 195, 11.7.1998, p. 35).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 167 (UL L 195, 11.7.1998, str. 35).
OJ L 209, 5.9.1995, p. 1.
UL L 209, 5.9.1995, str. 1.
Not published Decision extending Decision No 155 to Austria, Finland and Sweden.
Neobjavljeni sklep, ki razširja Sklep št. 155 na Avstrijo, Finsko in Švedsko.
See ‘instructions’ on page 4
Glej navodila na strani 4.
CERTIFICATE CONCERNING THE COMPOSITION OF THE FAMILY FOR THE PURPOSE OF GRANTING FAMILY BENEFITS
POTRDILO O SESTAVI DRUŽINE ZA DODELITEV DRUŽINSKIH DAJATEV
Reg. 1408/71: Art. 73; Art. 74; Art. 77; Art. 78
Uredba 1408/71: čl. 73; čl. 74; čl. 77; čl. 78
Reg. 574/72: Art. 86.2; Art. 88; Art. 90; Art. 91; Art. 92
Uredba 574/72: čl. 86.2; čl. 88; čl. 90; čl. 91; čl. 92.
Request for certificate
Zahtevek za potrdilo
Person supporting the orphan
Oseba, ki preživlja siroto
Pensioner (scheme for employed persons) (4)
Upokojenec (sistem za zaposlene osebe) (4)
Self-employed person
Samozaposlena oseba
Orphan
sirota
Pensioner (scheme for self-employed persons) (4)
Upokojenec (sistem za samozaposlene osebe) (4)
Forenames
Ime(na)
Previous names (1b)
Prejšnji priimki (1a)
Place of birth (2)
Kraj rojstva (2)
Identification/insurance number (3) …
Identifikacijska št./št. zavarovanja (3) …
Civil status
Osebni status
single
samski/samska
married
poročen
widow/widower
vdova/vdovec
divorced
ločen
separated (5)
živi ločeno (5)
cohabiting (6) (7)
živi v zunajzakonski skupnosti (6) (7)
Address in the country of residence of the members of the family:
Naslov v državi stalnega prebivališča družinskih članov
Post code
Poštna številka
Town
Kraj
Spouse
Zakonec
Spouse divorced or separated from the worker or pensioner
Zakonec, ki je ločen ali živi ločeno od delavca ali upokojenca
Surviving parent (8)
Eden od preživelih staršev (8)
Cohabiting partner (6) (7)
Zunajzakonski partner (6) (7)
Identification/insurance number (3)
Identifikacijska št./št. zavarovanja (3)
Pursuit of gainful employment:
Opravlja redno zaposlitev:
Person or persons, other than the spouse, in whose household the members of the family are living
Oseba ali osebe razen zakonca, v gospodinjstvu katerega živijo družinski člani
Family relationship with child or children …
Družinsko razmerje z otrokom ali otroki …
Family members for whom the family benefits are claimed, living with the person named either in box 2 or box 3
Družinski člani, za katere se vloži zahtevek za družinske dajatve in živijo z osebo, navedeno v okvirčku 2 ali 3
Date of birth (9)
Datum rojstva (9)
Relationship (10)
Sorodstveno razmerje (10)
Place of residence
Kraj prebivališča
Insurance (3)
Številka zavarovanja (3)
Name and address of the institution competent as regards the granting of family benefits
Naziv in naslov nosilca, pristojnega za dodelitev družinskih dajatev
Name …
Naziv: …
Address (11) … …
Naslov (11) …
File reference number …
Številka zadeve: …
Certificate
Potrdilo
Part B of this form should be completed by the population registration office or the authority or administration competent in matters of civil status in the country of residence of the members of the family (13).
Del B tega obrazca naj izpolni matični urad ali organ oziroma uprava, ki je pristojna za zadeve osebnega statusa v državi stalnega prebivališča družinskih članov (13).
Composition of the family in which the members named in box 4 live
Sestava družine, v kateri živijo člani, navedeni v okvirčku 4
Remarks (13) …
Opombe (13) …
Information to be supplied if the form is to be sent to a Danish, Icelandic or Norwegian institution (14)
Podatki, ki jih je treba navesti pri pošiljanju obrazca danskemu, islandskemu ali norveškemu nosilcu (14)
Person exercising the parental authority …
Oseba, ki izvršuje roditeljsko pravico …
is not paid
se ne plača
from public funds
iz javnih sredstev
The mother and/or father of the children
Mati in /ali oče otrok
are/is
sta/je
are/is not dead (15)
nista mrtva/ni mrtev (15)
If he/she is, please indicate the date of the death …
Če je odgovor pritrdilen, navedite datum smrti …
do/does
prejema/prejemata
do/does not (15)
ne prejema/ne prejemata (15)
receive an old-age invalidity pension
starostne ali invalidske pokojnine
Population registration office or authority or administration competent in matters of civil status (12)
Matični urad ali organ oziroma uprava, ki je pristojna za zadeve osebnega statusa (12)
The accuracy of the information given above has been verified from the official documents in our possession by:
Točnost zgoraj navedenih podatkov je potrdil iz uradnih dokumentov v naši lasti:
Name and address of the registration office, authority or administration (11) …
Naziv in naslov matičnega urada, organa ali uprave (11) …
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only.
Prosimo, da obrazec izpolnite z velikimi tiskanimi črkami in pišete le na označena polja.
It consists of five pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Obrazec obsega pet strani, vrnite ga v celoti, četudi ne vsebuje ustreznih podatkov.
It should be completed in the language of the authority designated in box 8.
Izpolniti ga je treba v jeziku organa, navedenega v okvirčku 8.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI=Finland; SE=Sweden; UK=United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Oznaka države nosilca, ki izpolnjuje obrazec: BE = Belgija; CZ = Češka; DK = Danska; DE = Nemčija; EE = Estonija; GR = Grčija; ES = Španija; FR = Francija; IE = Irska; IT = Italija; CY = Ciper; LV = Latvija; LT = Litva; LU = Luksemburg; HU = Madžarska; MT = Malta; NL = Nizozemska; AT = Avstrija; PL = Poljska; PT = Portugalska; SI = Slovenija; SK = Slovaška; FI = Finska; SE = Švedska; UK = Združeno kraljestvo; IS = Islandija; LI = Lihtenštajn; NO = Norveška; CH = Švica.
In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
Pri portugalskih državljanih navedite vsa imena (imena, priimek, dekliški priimek) glede na zaporedje osebnega statusa, kot so navedena na osebni izkaznici ali potnem listu.
Previous names include surname at birth.
Prejšnja imena vključujoč priimek ob rojstvu.
In the case of Portuguese districts, state also the parish and the local authority.
Pri portugalskih upravnih enotah navedite tudi župnijo in občino.
Denmark, Poland, Slovakia, Liechtenstein, Norway and Switzerland do not differentiate between Pensioner (scheme for employed persons) and Pensioners (scheme for self-employed persons).
Danska, Poljska, Slovaška, Lihtenštajn, Norveška in Švica ne razlikujejo med upokojencem (sistem za zaposlene osebe) in upokojencem (sistem za samozaposlene osebe).
For the purpose of Norwegian institutions state date of separation …
Za namene norveških nosilcev navedite datum ločitve …
For the purpose of Czech, Danish, Icelandic and Norwegian institutions.
Za namen čeških, danskih, islandskih ali norveških nosilcev.
This information is based on a statement from the person concerned.
Ta podatek temelji na izjavi te osebe.
Except if already mentioned in box 1.
Razen, če ni že omenjeno v okvirčku 1.
For the purpose of Danish and Norwegian institutions indicate only children under the age of 18.
Za namene danskih in norveških nosilcev navedite samo otroke, ki so mlajši od 18 let.
For the purpose of Latvian institutions indicate only children under the age of 15, and, if they are attending general or vocational educational establishments and not receiving scholarships and are not married, children under the age of 20.
Za namene latvijskih nosilcev navedete samo otroke, ki so mlajši od 15 let, otroke mlajše od 20 let pa navedete v primeru, če obiskujejo splošno ali poklicno izobraževalno ustanovo in ne dobivajo šolnine in niso poročeni.
Show the relationship of each member of the family to the worker, using the following symbols:A = legitimate child.
Z uporabo naslednjih oznak navedite sorodstveno razmerje vsakega družinskega člana do delavca:A = zakonski otrok.
In Spain and Poland child born in wedlock (matrimonial) and child born out of wedlock (non-matrimonial).
V Španiji je to otrok, ki je rojen v zakonu ali izven njega.
B = legitimised child.
B = pozakonjen otrok.
C = adopted child.
C = posvojen otrok.
F = grandchildren, brothers and sisters whom the person concerned has taken into his household.
E = otrok zakonca, ki živi v delavčevem gospodinjstvu.
Also nephews and nieces to the third degree where the competent institution is a Greek institution.
F = vnuki, bratje in sestre, ki jih je oseba, na katero se zadeva nanaša, vzela v svoje gospodinjstvo.
Where the competent institution is a Polish institution, only grandchildren and siblings, whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
Tudi nečaki in nečakinje do tretjega kolena, če je pristojen grški nosilec.
G = other children belonging permanently to the household on the same footing as the worker’s children (foster children).
G = drugi otroci, ki enakopravno z delavčevimi otroci stalno živijo v gospodinjstvu (rejenci).
Where the competent institution is a Polish institution, only other children, whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
Če je pristojni nosilec Poljska ustanova, navedete samo otroke, katerih zakoniti zastopnik je upravičena oseba ali njen/njegov zakonec.
H = for the purposes of the Czech institutions describe further forms of custody (custody awarded following the court decision to other persons than parents, guardian, curator, etc.).
H = za namene Čeških nosilcev opišite naslednje oblike skrbništva (skrbništvo dodeljeno s strani sodišča drugim osebam, ki niso starši, skrbniki, varuhi, itd.).
Other relationships (e.g. grandfather) must be written in full.
Druga sorodstvena razmerja (npr. stari oče) morajo biti izpisana v celoti.
If a child is married, divorced, a widow or a widower, mention this in item 4 and 6.1.
Če je otrok poročen, ločen ali ovdovel, navedite to pod točko 4 in 6.1.
Also, if a child has no father or no mother, for the purposes of Greek institutions.
Pri grškemu nosilcu navedite tudi, ali je otrok brez očeta oziroma matere.
In Spain, the ‛Dirección Provincial del Instituto Nacional de Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security Institute) of the place of residence, or the ‛Autoridad Municipal’ (Municipal Authority) where appropriate.
V Španiji „Direccion Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social“ (Pokrajinski direktorat Nacionalnega zavoda za socialno varnost), pristojen v kraju stalnega prebivališča, ali „Autoridad Municipal“ (Občinska uprava), kot je ustrezno.
In case of seamen ‛Direccion Provincial del Instituto Social de la Marina’ (Provincial Directorate of the Marine’s Social Institute);in France, the ‛mairie’ (registrar’s office) or the ‛caisse d’allocations familiales’ (fund for family allowances);
Za pomorščake „Direccion Provincial del Instituto Social de la Marina“ (Pokrajinski direktorat zavoda za socialno varnost pomorščakov);v Franciji „mairie“ (matični urad) ali „caisse d'allocations familliales“ (sklad za družinske dodatke);
in Portugal, the ‛Junta de Freguesia’ (Parish Council) of the place of residence of the members of the family;
na Portugalskem „Junta de Freguesia“ (Občinski svet), pristojen v kraju stalnega prebivališča družinskih članov;
in Slovakia, the ‛úrad práce, sociálnych vecí a rodiny’ (Office of Labour, Social Affairs and Family) in the place of residence of claimant;
na Slovaškem „urad prace, socialnych veci a rodiny“ (Office of Labour, Social Affairs and Family) v kraju prebivališča upravičenca;
in Finland, the Social Insurance Institution, Helsinki;
na Finskem Ustanova za socialno varnost, Helsinki;
in Sweden, the ‛forsäkringskassan’ (social insurance office) at the place of residence;
na Švedskem „forsakringskassan“ (urad za socialno varnost) v kraju stalnega prebivališča;
in the United Kingdom, Inland Revenue, Child Benefit Office (GB), PO Box 1, Newcastle-upon-Tyne NE 88 IAA or for Northern Ireland, Child Benefit Office (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street Belfast BT2 7UW, and Inland Revenue, Tax Credits Office (Northern Ireland), 52-58 Great Victoria Street, Belfast BT2 7WF, as appropriate;
v Združenem kraljestvu „Department of Social Security, Benefits Agency, Child Benefit Centre“ (Oddelek za socialno varnost, Agencija za dajatve, Center za otroške dajatve), Washington, PO Box 1, Newcastle-upon-Tyne NE 88 IAA ali „Northern Ireland Social Security Agency, Child Benefit Office“ (Agencija za socialno varnost Severne Irske, Urad za otroške dajatve), Belfast, kot je ustrezno;
in Switzerland, the local administration (registry office) of the place of residence.
V Švici lokalne administrativne pisarne v kraju bivanja.
If the child resides at an address other than that indicated at point 2.5 or 3.6, please indicate the other address.
Če otrok prebiva na drugem naslovu, kot navajata točki 2.5 ali 3.6, navedite ta naslov.
For the purpose of Norwegian and Polish institutions please state if the child resides in an orphanage, a special school or another residential institution.
Za namene norveških in poljskih nosilcev navedite, ali otrok prebiva v sirotišnici, posebni šoli ali drugi ustanovi.
This information is supplied only if the civil administrations have the necessary data at their disposal.
Ti podatki se predložijo samo, če imajo javne uprave na razpolago potrebne podatke.
Strike out the alternative that is not relevant.
Prečrtajte odgovor, ki ni ustrezen.
E 401 Annex PL
Priloga k E 401 PL
CERTIFICATE CONCERNING THE AMOUNT OF A FAMILY’S INCOME FOR THE PURPOSE OF GRANTING FAMILY BENEFITS ACCORDING TO POLISH LAW
POTRDILO O ZNESKU DRUŽINSKIH DOHODKOV ZA NAMENE PRIDOBIVANJA DRUŽINSKIH DAJATEV V SKLADU S POLJSKO ZAKONODAJO
Reg. 574/72: Art. 86; Art. 88; Art. 90
Uredba 574/72: čl. 86; čl. 88; čl. 90
To be used for the purpose of the granting of family benefits according to Polish legislation.
Se uporablja za namene dodeljevanja družinskih dajatev po poljski zakonodaji.
This form is to be completed by the institution of a Member State other than the competent Member State (1).
Obrazec izpolni nosilec v državi članici, ki ni pristojna država članica (1).
Gross income received by persons listed in points 1, 2 and 4 of the E 401 form in the period from …
Bruto dohodek oseb navedenih v točki 1, 2 in 4 obrazca E 401 v obdobju od …
until … in a Member State other than the competent one (2)
do … v državi članici, ki ni pristojna država članica (2)
Person listed in point 1 of the E 401 form
Oseba, navedena v točki 1 obrazca E-401 od
Person listed in point 2 of the E 401 form)
Oseba, navedena v točki 1 obrazca E 401 od
Child/children (persons listed in point 4 of the E 401 form
Otrok/otroci (osebe navedene v točki 4 obrazca E-401) od
Salary from gainful employment
Plača iz zaposlitve
Other incomes from professional activities (self-employment incomes)
Drugi dohodki iz poklicne dejavnosti (prihodki iz samozaposlitve)
Social security benefits:
Dajatve iz socialnega zavarovanja:
family benefits
družinske dajatve:
Alimony received (3)
Prejeta preživnina (3)
Incomes in total
Prihodki v celoti
Alimony paid in favour of other persons (4)
Preživnina plačana v korist drugih oseb (4)
Social insurance contributions
Prispevki za socialno varnost
Personal Income Tax (PIT)
Osebni davek na dohodek (PIT)
Institution of a Member State other than the competent Member State (1)
Nosilec države članice, ki ni pristojna država članica (1)
Address (5) …
Naslov (5) …
To be completed by the institution mentioned in the Annex to Decision No 151 or new Decision No 201 (approving that form).
Izpolni organ imenovan v Prilogi Sklepa št. 151.
If either all or part of the information requested cannot be confirmed by the institution, this form should be returned even though it has been left blank or only partially completed; where possible, it should be sent together with a certified statement containing the necessary information from the person or persons concerned.
Če vsi ali nekateri zahtevani podatki ne morejo biti potrjeni s strani organa, se mora obrazec vrniti neizpolnjen oziroma delno izpolnjen; kjer je mogoče, mora biti poslano skupaj s potrjeno izjavo, ki vsebuje potrebne informacije od osebe oziroma oseb na katere se nanaša.
Period the form refers to is to be completed by the institution listed in point 5 of the E 401 form.
Obdobje na katerega se obrazec nanaša, mora izpolniti nosilec naveden v točki 5 obrazca E 401.
If they were not included in incomes listed in point 1.3.
Če niso vključeni v dohodke navedene v točki 1.3.
Persons other than listed in points 1, 2 and 4 of the E 401 form.
Oseba, ki ni navedena v točkah 1, 2 in 4 na obrazcu E 401.
See ‘instructions’ on page 3
Glej navodila na strani 3.
CERTIFICATE OF CONTINUATION OF STUDIES FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
POTRDILO O NADALJEVANJU ŠTUDIJA ZA DODELITEV DRUŽINSKIH DAJATEV
Reg. 574/72: Art. 86; Art. 88; Art. 90; Art. 91; Art. 92
Uredba 574/72: čl. 86; čl. 88; čl. 90; čl. 91; čl. 92.
To be completed by the institution competent as regards the granting of family benefits.
Izpolni nosilec, pristojen za dodelitev družinskih dajatev
If the form is addressed to a Belgian or Czech institution, an ‘E 402 Annex’ form should be attached.
Če je obrazec naslovljen na belgijskega ali češkega nosilca, je treba priložiti obrazec „Priloga k E 402“
Applicant for family benefits
Vlagatelj za družinske dajatve:
Pensioner (scheme for employed persons)
upokojenec (sistem za zaposlene osebe)
Pensioner (scheme for self-employed persons)
upokojenec (sistem za samozaposlene osebe)
Persons other than the aforementioned
druga oseba
Previous names (1a)
Prejšnji priimki (1a)
Pupil or student
Učenec, dijak ali študent
Place of birth (2) (4)
Kraj rojstva (2) (4)
Address (5)
Naslov (5)
has completed higher education
je zaključil višje/visoko izobraževanje
has not completed higher education (11)
ni zaključil višje/visoko izobraževanje (11)
Institution competent as regards granting family benefits
Nosilec, pristojen za dodelitev družinskih dajatev
File reference number
Številka zadeve