natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aid granted to producer groups or associations or members of the trade,
za pomoč, dodeljeno skupinam proizvajalcev; združenjem ali članom panoge,
aid granted for investments for promotion and/or advertising of fisheries products,
za pomoč, dodeljeno za naložbe v promocijo in/ali oglaševanje ribiških proizvodov,
aid granted for investments in the protection and development of aquatic resources,
za pomoč, dodeljeno za naložbe v varovanje in razvoj vodnih virov,
aid granted for investments for innovative measures and technical assistance,
za pomoč, dodeljeno za naložbe v inovativne ukrepe in tehnično pomoč,
aid granted for investments for fishing port facilities,
za pomoč, dodeljeno za naložbe v zmogljivosti ribiških pristanišč,
aid granted for socio-economic measures as defined in Article 12,
za pomoč, dodeljeno za socialno-ekonomske ukrepe iz člena 12,
aid granted for the permanent cessation of fishing activities as defined in Article 10,
za pomoč, dodeljeno za trajno ukinitev ribolovnih aktivnosti iz člena 10,
aid granted for investments in the processing and marketing of quality fisheries products,
za pomoč, dodeljeno za naložbe v predelavo in trženje kakovostnih ribiških proizvodov,
aid granted for investments for aquaculture and inland fishing;
za pomoč, dodeljeno za naložbe v ribogojstvo in ribolov v celinskih vodah;
regional breakdown of amounts under points 3.1. by regions defined as Objective 1 regions and other areas.
regijska razčlenitev zneskov pod točko 3.1. po regijah, opredeljenih kot regije iz Cilja 1, ter drugih področjih.
Other information and remarks.
Drugi podatki in opombe.
Commission Regulation (EC) No 1596/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1596/2004
It shall apply from 15 to 28 September 2004.
Uporablja se od 15. do 28. septembra 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (OJ L 177, 5.7.1997, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1300/97 (UL L 177, 5.7.1997, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2062/97 (OJ L 289, 22.10.1997, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2062/97 (UL L 289, 22.10.1997, str. 1).
to the Commission Regulation of 13 September 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
k Uredbi Komisije z dne 13. septembra 2004 o določitvi proizvodnih in uvoznih cen Skupnosti za nageljne in vrtnice z namenom uporabe uvoznega režima za nekatere cvetličarske izdelke s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze
Period: from 15 to 28 September 2004
Obdobje: od 15. do 28. septembra 2004
Commission Regulation (EC) No 1597/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1597/2004
This Regulation shall enter into force on 15 September 2004.
Ta uredba začne veljati 15. septembra 2004.
to Commission Regulation of 14 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 14. septembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1598/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1598/2004
prohibiting fishing for megrim by vessels flying the flag of Portugal
o ukinitvi lova na krilatega romba za plovila, ki plujejo pod portugalsko zastavo
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for megrim for 2004 [2].
Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže rib in skupine staležev rib za leto 2004, ki veljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, za katere veljajo omejitve ulova [2], določa kvote za krilatega romba za leto 2004.
According to the information received by the Commission, catches of megrim in the waters of ICES division VIIIc, sub-areas IX, X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal have exhausted the quota allocated for 2004.
Po podatkih, sporočenih Komisiji, je ulov krilatega romba v vodah območij ICES VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (vode ES) s plovili, ki plujejo pod portugalsko zastavo ali so registrirana na Portugalskem, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004.
Portugal has prohibited fishing for this stock from 14 June 2004.
Portugalska je prepovedala ribolov tega staleža od 14. junija 2004.
Catches of megrim in the waters of ICES division VIIIc, sub-areas IX and X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Portugal for 2004.
Za ulov krilatega romba v vodah območij ICES VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (vode ES) s plovili, ki plujejo pod portugalsko zastavo ali so registrirana na Portugalskem, se šteje, da je izčrpal Portugalski dodeljeno kvoto za leto 2004.
Fishing for megrim in the waters of ICES division VIIIc, sub-areas IX and X and CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Ribolov krilatega romba v vodah območij ICES VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (vode ES) je za plovila, ki plujejo pod portugalsko zastavo ali so registrirana na Portugalskem, prepovedan. Prav tako je prepovedano skladiščenje v plovilu, pretovarjanje in iztovarjanje staleža, ki so ga ta plovila ulovila po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
It shall apply from 14 June 2004.
Uporablja se od 14. junija 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1954/2003 (UL L 289, 7.11.2003, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 867/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 144).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 867/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 144).
Commission Regulation (EC) No 1599/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1599/2004
prohibiting fishing for sand eel by vessels flying the flag of a Member State other than Denmark or the United Kingdom
o ukinitvi lova na pravo peščenko za plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, z izjemo plovil pod zastavo Danske ali Združenega Kraljestva
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down sand eel quotas for 2004 [2].
Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže rib in skupine staležev rib za leto 2004, ki veljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, za katere veljajo omejitve ulova [2], določa kvote za pravo peščenko za leto 2004.
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota available to the Member States.
Za zagotovitev izpolnjevanja določb o količinskih omejitvah ulova staleža, za katerega velja kvota, mora Komisija določiti datum, od katerega se šteje, da je ulov plovil pod zastavo države članice izčrpal kvoto, ki je bila na razpolago državam članicam.
According to the information received by the Commission, catches of sand eel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea (EC waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State other than Denmark or the United Kingdom, have exhausted the quota for 2004,
Po podatkih, sporočenih Komisiji, je ulov prave peščenke v vodah območij ICES IIa, Skagerraka, Kattegata in Severnega morja (vode ES), ki so ga izvedla plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, z izjemo plovil pod zastavo Danske ali Združenega Kraljestva, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004 –
Catches of sand eel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea (EC waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State other than Denmark or the United Kingdom, are deemed to have exhausted the quota for the Member States for 2004.
Za ulov prave peščenke v vodah območij ICES IIa, Skagerraka, Kattegata in Severnega morja (vode ES) s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice ali so registrirana v državi članici, z izjemo Danske in Združenega kraljestva, se šteje, da je izčrpal dodeljeno kvoto za države članice za leto 2004.
Fishing for sand eel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea (EC waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State, other than Denmark and the United Kingdom, is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Ribolov prave peščenke v vodah območij ICES IIa, Skagerraka, Kattegata in Severnega morja (vode ES) je za plovila, ki plujejo pod zastavo države članice ali so registrirana v državi članici, z izjemo Danske in Združenega kraljestva, prepovedan. Prav tako je prepovedano skladiščenje v plovilu, pretovarjanje in iztovarjanje staleža, ki so ga ta plovila ulovila po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Member of the Commission
Generalni direktor za ribolov
Commission Regulation (EC) No 1600/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1600/2004
prohibiting fishing for anglerfish by vessels flying the flag of France
o ukinitvi lova na morsko spako za plovila, ki plujejo pod francosko zastavo
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down anglerfish quotas for 2004 [2].
Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže rib in skupine staležev rib za leto 2004, ki veljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, za katere veljajo omejitve ulova [2], določa kvote za morsko spako za leto 2004.
According to the information received by the Commission, catches of anglerfish in the waters of ICES division VIIIc, sub-areas IX, X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Po podatkih, sporočenih Komisiji, je ulov morske spake v vodah območij ICES VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (vode ES) s plovili, ki plujejo pod francosko zastavo ali so registrirana v Franciji, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004.
Catches of anglerfish in the waters of ICES division VIIIc, sub-areas IX and X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Za ulov morske spake v vodah območij ICES VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (vode ES) s plovili, ki plujejo pod francosko zastavo ali so registrirana v Franciji, se šteje, da je izčrpal Franciji dodeljeno kvoto za leto 2004.
Fishing for anglerfish in the waters of ICES division VIIIc, sub-areas IX and X and CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Ribolov morske spake v vodah območij ICES VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (vode ES) je za plovila, ki plujejo pod francosko zastavo ali so registrirana v Franciji, prepovedan. Prav tako je prepovedano skladiščenje v plovilu, pretovarjanje in iztovarjanje staleža, ki so ga ta plovila ulovila po datumu začetka uporabe te uredbe.
It shall apply from 17 July 2004.
Uporablja se od 17. julija 2004
Commission Regulation (EC) No 1601/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1601/2004
to the Commission Regulation of 14 September 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k Uredbi Komisije z dne 14. septembra 2004 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95
Chickens, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented, frozen
Piščanci, oskubljeni in iztrebljeni, brez glav in krempljev ter brez vratov, src, jeter in želodčkov, znani kot ‚65 % piščanci’, ali drugače pripravljeni, zamrznjeni
Commission Regulation (EC) No 1602/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1602/2004
fixing the export refunds on eggs applicable from 15 September 2004
o določitvi izvoznih nadomestil za jajca, ki stopijo v veljavo z 15. septembra 2004
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122 , 16.5.2003, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 444/2003 (UL L 67, 12.3.2003, str. 3).
Export refunds on eggs applicable from 15 September 2004
Izvozna nadomestila za jajca od 15. septembra 2004 dalje
Commission Regulation (EC) No 1603/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1603/2004
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 15 September 2004
o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju za perutninsko meso, ki se začnejo uporabljati 15. septembra 2004
In order to ensure uniform application of the rules in force, it should be stated that, in order to qualify for the refund, the poultrymeat listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 2777/75 must bear the health mark as laid down in Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat [3].
Da bi zagotovili enotno uporabo veljavne ureditve, je treba natančno določiti, da se nadomestilo prejme šele, ko perutninsko meso iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 2777/75, nosi oznako zdravstvene ustreznosti, kot je predvideno v Direktivi Sveta 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o sanitarnih problemih pri proizvodnji in dajanju v promet svežega perutninskega mesa [3].
Export refunds on poultrymeat applicable from 15 September 2004
Izvozna nadomestila za perutninsko meso od 15. septembra 2004
Commission Regulation (EC) No 1604/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1604/2004
Checks on products covered by CN code 160250 should be stepped up by making the granting of refunds on these products conditional on manufacture under the arrangements provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [8].
Za okrepitev kontrole proizvodov pod tarifno oznako KN 160250 se tem proizvodom lahko dodeli nadomestila samo v primeru izdelave v okviru režima iz člena 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 z dne 4. marca 1980 o predplačilu izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [8].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za govedino in teletino –
In the case referred to in the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82 the rate of the refund on products falling within product code 0201 30 00 9100 shall be reduced by EUR 14,00/100 kg.
V primeru iz tretjega pododstavka člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 1964/82 se stopnja nadomestila za proizvode z oznako 0201 30 00 9100 zniža za 14,00 EUR/100 kg.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 744/2000 (OJ L 89, 11.4.2000, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 744/2000 (UL L 89, 11.4.2000, str. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2772/2000 (OJ L 321, 19.12.2000, p. 35).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2772/2000 (UL L 321, 19.12.2000, str. 35).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3661/92 (OJ L 370, 19.12.1992, p. 16).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3661/92 (UL L 370, 19.12.1992, str. 16).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3434/87 (OJ L 327, 18.11.1987, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3434/87 (UL L 327, 18.11.1987, str. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2333/96 (OJ L 317, 6.12.1996, p. 13).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2333/96 (UL L 317, 6.12.1996, str. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 118/2003 (OJ L 20, 24.1.2003, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 118/2003 (UL L 20, 24.1.2003, str. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 444/2003 (UL L 67, 12.3.2003, str. 3).
Directive as last amended by Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo 95/23/ES (UL L 243, 11.10.1995, str. 7).
Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
to the Commission Regulation of 14 September 2004 fixing export refunds on beef
k Uredbi Komisije z dne 14. septembra 2004 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju govejega in telečjega mesa
The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, p. 39).
Vsebnost pustega govejega mesa brez maščob se določi v skladu s postopkom za analizo, ki je določen v Prilogi k Uredbi Komisije (EGS) št. 2429/86 (UL L 210, 1.8.1986, str. 39).
The term ‘average content’ refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
Izraz „povprečna vsebnost“ se nanaša na vzorčno količino iz člena 2(1) Uredbe (ES) št. 765/2002 ( UL L 117, 4.5.2002, str. 6).
Commission Regulation (EC) No 1605/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1605/2004
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1577/2004 [4].
Te cene in dajatve so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1577/2004 [4].
OJ L 288, 8.9.2004, p. 10.
UL L 288, 8.9.2004, str. 10.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 15 September 2004
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 15. septembra 2004
Fixed for the standard quality defined in Annex I.II to Council Regulation (EC) No 1260/2001 (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1).
Določitev za standardno kakovost v skladu s točko II Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1260/2001 (UL L 178, 30.6.2001, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 1606/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1606/2004
Rates of the refunds applicable from 15 September 2004 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Stopnje nadomestil od 15. septembra 2004 za jajca in jajčne rumenjake, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
The destinations are as follows:01 Third countries,02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines,04 All destinations except Switzerland and those of 02 and 03.
Namembne države so, kot sledi:01 Tretje države,02 Kuvajt, Bahrajn, Oman, Katar, Združeni arabski emirati, Jemen, Turčija, Hongkong in Rusija,03 Južna Koreja, Japonska, Malezija, Tajska, Tajvan in Filipini,04 Vse namembne države razen Švice in tistih iz 02 in 03.
Commission Regulation (EC) No 1607/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1607/2004
This Regulation shall enter into force on 16 September 2004.
Ta uredba začne veljati 16. septembra 2004.
to Commission Regulation of 15 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 15. septembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1608/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1608/2004
prohibiting fishing for anglerfish by vessels flying the flag of Belgium
o ukinitvi lova na morsko spako za plovila, ki plujejo pod belgijsko zastavo
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down anglerfish quotas for 2004 [2].
Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže rib in skupine staležev rib za leto 2004, ki veljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, za katere veljajo omejitve ulova, določa kvote za morsko spako za leto 2004 [2].
According to the information received by the Commission, catches of anglerfish in the waters of ICES divisions VIIIa, b, d and e by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota for 2004.
Po podatkih, sporočenih Komisiji, je ulov morske spake v vodah območij ICES VIII a, b, d in e s plovili, ki plujejo pod belgijsko zastavo ali so registrirana v Belgiji, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004.
Belgium has prohibited fishing for this stock from 6 August 2004.
Belgija je prepovedala ribolov tega staleža od 6. avgusta 2004.
Catches of anglerfish in the waters of ICES divisions VIIIa, b, d and e by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004.
Za ulov morske spake v vodah območij ICES VIII a, b, d in e s plovili, ki plujejo pod belgijsko zastavo ali so registrirana v Belgiji, se šteje, da je izčrpal Belgiji dodeljeno kvoto za leto 2004.
Fishing for anglerfish in the waters of ICES divisions VIIIa, b, d and e by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Ribolov morske spake v vodah območij ICES VIII a, b, d in e je za plovila, ki plujejo pod belgijsko zastavo ali so registrirana v Belgiji, prepovedan. Prav tako je prepovedano skladiščenje v plovilu, pretovarjanje in iztovarjanje staleža, ki so ga ta plovila ulovila po datumu začetka uporabe te uredbe.
It shall apply from 6 August 2004.
Uporablja se od 6. avgusta 2004.
Commission Regulation (EC) No 1609/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1609/2004
Council Regulation (EC) No 2287/20031 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for common sole for 2004 [2].
Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže rib in skupine staležev rib za leto 2004, ki veljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, za katere veljajo omejitve ulova, določa kvote za morski list za leto 2004 [2].