natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on page 43, Annex IX, shall be replaced by the following text:
Stran 43, Priloga IX, se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘ANNEX IX
„PRILOGA IX
The States and the rules referred to in Article II of Protocol 1 are the following:
Države in pravila iz člena II Protokola 1 so naslednje:
Germany Articles 68, 72, 73 and 74 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,
Nemčija členi 68, 72, 73 in 74 Zakona o pravdnem postopku (Zivilprozessordnung) o obvestitvi drugega o pravdi,
Estonia Article 214(3) and (4) and Article 216 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik) concerning third-party notices,
Estonija člen 214(3) in (4) ter člen 216 Zakona o pravdnem postopku (tsiviilkohtumenetluse seadustik) o obvestitvi drugega o pravdi,
Latvia Articles 78, 79, 80 and 81 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums) concerning third-party notices,
Latvija členi 78, 79, 80 in 81 Zakona o pravdnem postopku (Civilprocesa likums) o obvestitvi drugega o pravdi,
Lithuania Article 47 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
Litva člen 47 Zakonika o civilnem postopku (Civilinio proceso kodeksas),
Hungary Articles 58 to 60 of the Code of Civil Procedure (Polgári perrendtartás) concerning third-party notices,
Madžarska členi 58 do 60 Zakona o pravdnem postopku (Polgári perrendtartás) o obvestitvi drugega o pravdi,
Austria Article 21 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,
Avstrija člen 21 Zakona o pravdnem postopku (Zivilprozessordnung) o obvestitvi drugega o pravdi,
Poland Articles 84 and 85 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego) concerning third-party notices (przypozwanie),
Poljska člena 84 in 85 Zakona o pravdnem postopku (Kodeks postępowania cywilnego) o obvestitvi drugega o pravdi (przypozwanie),
Slovenia Article 204 of the Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) concerning third-party notices.’.
Slovenija člen 204 Zakona o pravdnem postopku o obvestitvi drugega o pravdi.“
of 27 April 2007
z dne 27. aprila 2007
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 141/2006 of 8 December 2006.
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 141/2006 z dne 8. decembra 2006.
Commission Decision 2006/130/EC of 10 February 2006 amending Decision 98/536/EC establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2006/130/ES z dne 10. februarja 2006 o spremembi Odločbe Komisije 98/536/ES o določitvi seznama nacionalnih referenčnih laboratorijev za odkrivanje ostankov je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2006/117/EC of 3 February 2006 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2006/117/ES z dne 3. februarja 2006 o spremembi odločb 2001/881/ES in 2002/459/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2006/214/EC of 7 March 2006 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2006/214/ES z dne 7. marca 2006 o spremembi prilog I in II k Odločbi 2002/308/ES s seznami con in ribogojnic, odobrenih glede ene ali več bolezni rib – virusna hemoragična septikemija (VHS) in nalezljiva hematopoetska nekroza (IHN), je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2006/272/EC of 5 April 2006 amending Decision 2004/453/EC as regards Sweden and the United Kingdom is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2006/272/ES z dne 5. aprila 2006 o spremembi Odločbe 2004/453/ES glede Švedske in Združenega kraljestva je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2006/117/EC of 3 February 2006 (OJ L 53, 23.2.2006, p. 1).’;
32006 D 0117: Odločba Komisije 2006/117/ES z dne 3. februarja 2006 (UL L 53, 23.2.2006, str. 1).“
Commission Decision 2006/214/EC of 7 March 2006 (OJ L 80, 17.3.2006, p. 46).’;
32006 D 0214: Odločba Komisije 2006/214/ES z dne 7. marca 2006 (UL L 80, 17.3.2006, str. 46).“
the following shall be inserted in point 79 (Commission Decision 2004/453/EC) in Part 4.2:
V točki 79 (Odločba Komisije 2004/453/ES) v delu 4.2 se vstavi:
Commission Decision 2006/272/EC of 5 April 2006 (OJ L 99, 7.4.2006, p. 31).’;
32006 D 0272: Odločba Komisije 2006/272/ES z dne 5. aprila 2006 (UL L 99, 7.4.2006, str. 31).“
the following indent shall be added in point 39 (Commission Decision 98/536/EC) in Part 6.2:
V točki 39 (Odločba Komisije 98/536/ES) v delu 6.2 se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2006/130/EC of 10 February 2006 (OJ L 52, 23.2.2006, p. 25).’
32006 D 0130: Odločba Komisije 2006/130/ES z dne 10. februarja 2006 (UL L 52, 23.2.2006, str. 25).“
The texts of Decisions 2006/130/EC, 2006/117/EC, 2006/214/EC and 2006/272/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila odločb 2006/130/ES, 2006/117/ES, 2006/214/ES in 2006/272/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 28 April 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ta sklep začne veljati 28. aprila 2007, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Done at Brussels, 27 April 2007.
V Bruslju, 27. aprila 2007
OJ L 89, 29.3.2007, p. 6.
UL L 89, 29.3.2007, str. 6.
OJ L 52, 23.2.2006, p. 25.
UL L 52, 23.2.2006, str. 25.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 1.
UL L 53, 23.2.2006, str. 1.
OJ L 80, 17.3.2006, p. 46.
UL L 80, 17.3.2006, str. 46.
OJ L 99, 7.4.2006, p. 31.
UL L 99, 7.4.2006, str. 31.
Commission Decision 2003/724/EC of 10 October 2003 granting a temporary derogation from Directive 82/894/EEC as regards the frequency of notification of primary outbreaks of bovine spongiform encephalopathy is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2003/724/ES z dne 10. oktobra 2003 o odobritvi začasnega odstopanja od Direktive 82/894/EGS glede pogostosti prijavljanja izbruhov bovine spongiformne encefalopatije je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/216/EC of 1 March 2004 amending Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community to include certain equine diseases and certain diseases of bees to the list of notifiable diseases is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/216/ES z dne 1. marca 2004 o spremembah Direktive Sveta 82/894/EGS o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti z vključitvijo nekaterih bolezni kopitarjev ter nekaterih bolezni čebel na seznam prijavljivih bolezni je treba vključiti v Sporazum.
the following indent shall be added in point 10 (Council Directive 82/894/EEC) in Part 3.1:
V točki 10 (Direktiva Sveta 82/894/EGS) v delu 3.1 se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2004/216/EC of 1 March 2004 (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).’;
32004 D 0216: Odločba Komisije 2004/216/ES z dne 1. marca 2004 (UL L 67, 5.3.2004, str. 27).“
the following adaptation text shall be inserted in point 10 (Council Directive 82/894/EEC) in Part 3.1:
V točki 10 (Direktiva Sveta 82/894/EGS) v delu 3.1 se vstavi naslednja prilagoditev:
‘The provisions of the Directive shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptation:
„Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo:
This act applies also to Iceland.’;
Ta akt se uporablja tudi za Islandijo.“
the following point shall be inserted after point 33 (Commission Decision 2005/393/EC) in Part 3.2:
Za točko 33 (Odločba Komisije 2005/393/ES) se v delu 3.2 vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2003/724/EC of 10 October 2003 granting a temporary derogation from Directive 82/894/EEC as regards the frequency of notification of primary outbreaks of bovine spongiform encephalopathy (OJ L 260, 11.10.2003, p. 36).’
32003 D 0724: Odločba Komisije 2003/724/ES z dne 10. oktobra 2003 o odobritvi začasnega odstopanja od Direktive 82/894/EGS glede pogostosti prijavljanja izbruhov bovine spongiformne encefalopatije (UL L 260, 11.10.2003, str. 36).“
The texts of Decisions 2003/724/EC and 2004/216/EC in the Icelandic and Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili odločb 2003/724/ES in 2004/216/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 260, 11.10.2003, p. 36.
UL L 260, 11.10.2003, str. 36.
OJ L 67, 5.3.2004, p. 27.
UL L 67, 5.3.2004, str. 27.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 142/2006 of 8 December 2006.
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 142/2006 z dne 8. decembra 2006.
Commission Regulation (EC) No 1284/2006 of 29 August 2006 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1284/2006 z dne 29. avgusta 2006 o trajnih dovoljenjih nekaterih dodatkov v krmi je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1443/2006 of 29 September 2006 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and an authorisation for 10 years for a coccidiostat is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1443/2006 z dne 29. septembra 2006 o trajnih dovoljenjih za nekatere dodatke v krmi in dovoljenju za obdobje deset let za kokcidiostatike je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1444/2006 of 29 September 2006 concerning the authorisation of Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1444/2006 z dne 29. septembra 2006 o izdaji dovoljenja za Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) kot dodatka v krmi je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1445/2006 of 29 September 2006 amending Regulation (EC) No 1200/2005 as regards the authorisation of the feed additive ‘Bacillus cereus var. toyoi’, belonging to the group of micro-organisms is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1445/2006 z dne 29. septembra 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 1200/2005 glede dovoljenja za dodatek v krmi „Bacillus cereus var. toyoi“, ki spada v skupino mikroorganizmov, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1446/2006 of 29 September 2006 concerning the authorisation of Enterococcus faecium (Biomin IMB52) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1446/2006 z dne 29. septembra 2006 o izdaji dovoljenja za Enterococcus faecium (Biomin IMB52) kot dodatka v krmi je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1447/2006 of 29 September 2006 concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1447/2006 z dne 29. septembra 2006 o izdaji dovoljenja za novo uporabo Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) kot dodatka v krmi je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2006/77/EC of 29 September 2006 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for organochlorine compounds in animal feed is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2006/77/ES z dne 29. septembra 2006 o spremembi Priloge I k Direktivi 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta o najvišjih dovoljenih količinah organoklornih spojin v krmi je treba vključiti v Sporazum –
the following points shall be inserted after point 1zzw (Commission Regulation (EC) No 773/2006):
Za točko 1zzw (Uredba Komisije (ES) št. 773/2006) se vstavijo naslednje točke:
Commission Regulation (EC) No 1284/2006 of 29 August 2006 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs (OJ L 235, 30.8.2006, p. 3).
32006 R 1284: Uredba Komisije (ES) št. 1284/2006 z dne 29. avgusta 2006 o trajnih dovoljenjih nekaterih dodatkov v krmi (UL L 235, 30.8.2006, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 1443/2006 of 29 September 2006 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and an authorisation for 10 years for a coccidiostat (OJ L 271, 30.9.2006, p. 12).
32006 R 1443: Uredba Komisije (ES) št. 1443/2006 z dne 29. septembra 2006 o trajnih dovoljenjih za nekatere dodatke v krmi in dovoljenju za obdobje deset let za kokcidiostatike (UL L 271, 30.9.2006, str. 12).
Commission Regulation (EC) No 1444/2006 of 29 September 2006 concerning the authorisation of Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) as a feed additive (OJ L 271, 30.9.2006, p. 19).
32006 R 1444: Uredba Komisije (ES) št. 1444/2006 z dne 29. septembra 2006 o izdaji dovoljenja za Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) kot dodatka v krmi (UL L 271, 30.9.2006, str. 19).
Commission Regulation (EC) No 1446/2006 of 29 September 2006 concerning the authorisation of Enterococcus faecium (Biomin IMB52) as a feed additive (OJ L 271, 30.9.2006, p. 25).
32006 R 1446: Uredba Komisije (ES) št. 1446/2006 z dne 29. septembra 2006 o izdaji dovoljenja za Enterococcus faecium (Biomin IMB52) kot dodatka v krm (UL L 271, 30.9.2006, str. 25).
Commission Regulation (EC) No 1447/2006 of 29 September 2006 concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) as a feed additive (OJ L 271, 30.9.2006, p. 28).’;
32006 R 1447: Uredba Komisije (ES) št. 1447/2006 z dne 29. septembra 2006 o izdaji dovoljenja za novo uporabo Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) kot dodatka v krmi (UL L 271, 30.9.2006, str. 28).“
the following shall be added in point 1zzm (Commission Regulation (EC) No 1200/2005):
V točki 1zzm (Uredba Komisije (ES) št. 1200/2005) se doda:
‘, as amended by:
„,kot jo spreminja:
Commission Regulation (EC) No 1445/2006 of 29 September 2006 (OJ L 271, 30.9.2006, p. 22).’;
32006 R 1445: Uredba Komisije (ES) št. 1445/2006 z dne 29. septembra 2006 (UL L 271, 30.9.2006, str. 22).“
the following indent shall be added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council):
V točki 33 (Direktiva 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2006/77/EC of 29 September 2006 (OJ L 271, 30.9.2006, p. 53).’
32006 L 0077: Direktiva Komisije 2006/77/ES z dne 29. septembra 2006 (UL L 271, 30.9.2006, str. 53).“
The texts of Regulations (EC) No 1284/2006, (EC) No 1443/2006, (EC) No 1444/2006, (EC) No 1445/2006, (EC) No 1446/2006 and (EC) No 1447/2006 and Directive 2006/77/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 1284/2006, (ES) št. 1443/2006, (ES) št. 1444/2006, (ES) št. 1445/2006, (ES) št. 1446/2006 in (ES) št. 1447/2006 ter Direktive 2006/77/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 8.
UL L 89, 29.3.2007, str. 8.
OJ L 235, 30.8.2006, p. 3.
UL L 235, 30.8.2006, str. 3.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 12.
UL L 271, 30.9.2006, str. 12.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 19.
UL L 271, 30.9.2006, str. 19.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 22.
UL L 271, 30.9.2006, str. 22.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 25.
UL L 271, 30.9.2006, str. 25.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 28.
UL L 271, 30.9.2006, str. 28.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 53.
UL L 271, 30.9.2006, str. 53.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 147/2006 of 8 December 2006.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 147/2006 z dne 8. decembra 2006.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 178/2006 of 1 February 2006 amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council to establish Annex I listing the food and feed products to which maximum levels for pesticide residues apply is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 178/2006 z dne 1. februarja 2006 o spremembi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 o uvedbi Priloge I s seznamom živil in krme, za katere veljajo mejne vrednosti ostankov pesticidov, je treba vključiti v Sporazum –
Annexes I and II to the Agreement shall be amended as follows:
Prilogi I in II k Sporazumu se spremenita:
the following point shall be inserted after point 39 (Commission Regulation (EC) No 316/2003) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Za točko 39 (Uredba Komisije (ES) št. 316/2003) poglavja II Priloge I k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1), as amended by:
32005 R 0396: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS (UL L 70, 16.3.2005, str. 1), kot jo spreminja:
Commission Regulation (EC) No 178/2006 of 1 February 2006 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 3).’;
32006 R 0178: Uredba Komisije (ES) št. 178/2006 z dne 1. februarja 2006 (UL L 29, 2.2.2006, str. 3).“
the following point shall be inserted after point 54zzx (Commission Regulation (EC) No 627/2006) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Za točko 54zzx (Uredba Komisije (ES) št. 627/2006) poglavja XII Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
the following indent shall be inserted in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
V točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS) poglavja XV Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednja alinea:
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).’
32005 R 0396: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 (UL L 70, 16.3.2005, str. 1).“
The texts of Regulations (EC) No 396/2005 and (EC) No 178/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili uredb (ES) št. 396/2005 in (ES) št. 178/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 17.
UL L 89, 29.3.2007, str. 17.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
UL L 70, 16.3.2005, str. 1.
OJ L 29, 2.2.2006, p. 3.
UL L 29, 2.2.2006, str. 3.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 144/2006 of 8 December 2006.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 144/2006 z dne 8. decembra 2006.
Commission Directive 2006/72/EC of 18 August 2006 amending for the purposes of adapting to technical progress Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2006/72/ES z dne 18. avgusta 2006 o spremembi Direktive 97/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o določenih sestavnih delih in značilnostih dvo- ali trikolesnih motornih vozil zaradi prilagoditve tehničnemu napredku je treba vključiti v Sporazum -
The following indent shall be added in point 45x (Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter I of Annex II to the Agreement:
V točki 45x (Direktiva 97/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2006/72/EC of 18 August 2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 43).’
32006 L 0072: Direktiva Komisije 2006/72/ES z dne 18. avgusta 2006 (UL L 227, 19.8.2006, str. 43).“
The text of Directive 2006/72/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2006/72/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 11.
UL L 89, 29.3.2007, str. 11.
OJ L 227, 19.8.2006, p. 43.
UL L 227, 19.8.2006, str. 43.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast), as corrected by OJ L 76, 16.3.2007, p. 35, is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o strojih in spremembah Direktive 95/16/ES (preoblikovano), kakor je bila popravljena z UL L 76, 16.3.2007, str. 35, je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2006/42/EC repeals Directive 98/37/EC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 29 December 2009,
Direktiva 2006/42/ES razveljavlja Direktivo 98/37/ES, ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od 29. decembra 2009 -
The following shall be added in point 5 (European Parliament and Council Directive 95/16/EC) of Chapter III of Annex II to the Agreement:
V točki 5 (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/16/ES) poglavja III Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24), as corrected by OJ L 76, 16.3.2007, p. 35.’
32006 L 0042: Direktiva 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 (UL L 157, 9.6.2006, str. 24), kakor je bila popravljena z UL L 76, 16.3.2007, str. 35.“
Chapter XXIV of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Poglavje XXIV Priloge II k Sporazumu se spremeni:
the following point shall be inserted after point 1b (Directive 2000/9/EC of the European Parliament and of the Council):
Za točko 1b (Direktiva 2000/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24), as corrected by OJ L 76, 16.3.2007, p. 35.’
32006 L 0042: Direktiva 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o strojih in spremembah Direktive 95/16/ES (preoblikovano) (UL L 157, 9.6.2006, str. 24), kakor je bila popravljena z UL L 76, 16.3.2007, str. 35.“
the text of point 1 (Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 29 December 2009.
Točka 1 (Direktiva 98/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se črta z učinkom od 29. decembra 2009.
The text of Directive 2006/42/EC, as corrected by OJ L 76, 16.3.2007, p. 35, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2006/42/ES, kakor je bilo popravljeno z UL L 76, 16.3.2007, str. 35, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
UL L 157, 9.6.2006, str. 24.
OJ L 207, 23.7.1998, p. 1.
UL L 207, 23.7.1998, str. 1.