natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 209, 24.7.1992, p. 25.
UL L 209, 24.7.1992, str. 25.
OJ L 165, 7.7.1993, p. 1.
UL L 165, 7.7.1993, str. 1.
OJ L 201, 31.7.1999, p. 77.
UL L 201, 31.7.1999, str. 77.
OJ L 385, 31.12.1981, p. 25.
UL L 385, 31.12.1981, str. 25.
OJ L 199, 31.7.1985, p. 56.
UL L 199, 31.7.1985, str. 56.
Annex VII to the Agreement shall be amended as follows:
Priloga VII k Sporazumu se spremeni:
The heading ‘Mutual recognition of professional qualifications’ shall be replaced by ‘Recognition of professional qualifications’.
Naslov „Vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij“ se nadomesti s „Priznavanje poklicnih kvalifikacij“.
The heading ‘A.
Naslov „A.
Points 1, 1a and 1b shall be renumbered as points 1a, 1b and 1c.
Točke 1, 1a in 1b se preštevilčijo v točke 1a, 1b in 1c.
The following point shall be inserted before new point 1a (Council Directive 89/48/EEC):
Pred novo točko 1a (Direktiva Sveta 89/48/EGS) se vstavi naslednja točka:
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22), as amended by:
32005 L 0036: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij (UL L 255, 30.9.2005, str. 22), kakor je bila spremenjena z:
Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 141).
32006 L 0100: Direktiva Sveta 2006/100/ES z dne 20. novembra 2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 141).
Article 9 (e) shall not apply with regard to the EFTA States.
Člen 9(e) se ne uporablja za države Efte.
The following shall be added in Article 49(2):
Členu 49(2) se doda naslednje:
1 January 1994 for Iceland and Norway;
januarja 1994 za Islandijo in Norveško;
1 May 1995 for Liechtenstein.”
maja 1995 za Lihtenštajn.‘
The following shall be added to Annex II “List of courses having a special structure referred to in Article 11 point (c) subparagraph (ii)”:
V Prilogi II ‚Seznam programov usposabljanja s posebno strukturo, navedenih v členu 11 točka (c) pododstavek (ii)‘ se doda naslednje:
Under the heading “2.
Pod naslov ‚2.
Master craftsman sector (Mester/Meister/Maître), which represents education and training courses concerning skills not covered by Title III, Chapter II, of this Directive”:
Poklici visokokvalificiranih rokodelcev (‚Mester‘/‚Meister‘/‚Maître‘), ki zahtevajo programe izobraževanja in usposabljanja za spretnosti, ki niso zajete v poglavju II naslova III te direktive‘:
“in Norway:
‚na Norveškem:
teacher for technical and vocational subjects (yrkesfaglærer),
učitelj tehničnih in poklicnih predmetov (yrkesfaglærer),
which represents education and training of a total duration of 18 to 20 years, including nine to 10 years of primary and lower secondary school, at least three to four years of apprenticeship training — alternatively two years of vocational upper secondary school and two years of apprenticeship training — leading to a trade or journeyman’s certificate, professional experience as a craftsman for at least four years, further theoretical craft studies for at least one year, and a one-year study programme in educational theory and practice.”
katerega skupno šolanje in usposabljanje traja osemnajst do dvajset let, kar vključuje devet do deset let osnovne in nižjih razredov srednje šole, najmanj tri do štiri leta vajeništva – ali dve leti poklicne višje srednje šole in dve leti vajeniškega programa usposabljanja – s čimer pridobi spričevalo trgovca ali pomočnika, vsaj štiri leta strokovnih izkušenj v stroki, najmanj eno leto nadaljnjega teoretičnega študija ter eno leto študijskega programa teorije in prakse izobraževanja.‘
Under the heading “3.
Pod naslov ‚3.
Seafaring sector”:
Pomorstvo‘:
Under the subheading “(a) Sea transport”:
Pod podnaslov ‚(a) Pomorska plovba‘:
Marine Chief Cook (skipskokk),
glavni ladijski kuhar (‚skipskokk‘),
which represents training of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and minimum three years' specialised vocational training including at least three months' seagoing service.”
katerega skupno usposabljanje vključuje devet let osnovne šole, ki ji sledi osnovno usposabljanje in najmanj tri leta specializiranega poklicnega usposabljanja, ki vključuje vsaj tri mesece prakse na morju.‘
Under the subheading “(b) Sea fishing”:
Pod podnaslov ‚(b) Morski ribolov‘:
“in Iceland:
‚na Islandiji:
ship's captain (skipstjóri),
poveljnik ladje (skipstjóri),
chief mate (stýrimaður),
prvi častnik krova (stýrimaður),
watchkeeping officer (undirstýrimaður),
častnik ladijske straže (undirstýrimaður),
which represents training of nine or 10 years' primary schooling followed by two years' service at sea, supplemented by two years of specialised vocational training culminating in an examination and is recognised under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).”
katerega skupno usposabljanje vključuje devet ali deset let osnovne šole, ki ji sledita vsaj dve leti prakse na morju in dodatni dve leti specializiranega poklicnega usposabljanja, ki se zaključi z zaključnim izpitom in je priznano s Torremolinoško konvencijo (mednarodna konvencija o varnosti ribiških plovil iz leta 1977).‘
Under a new subheading “(c) Mobile drilling rig personnel”:
Pod novi podnaslov ‚(c) Mobilno osebje naftne ploščadi‘:
platform manager (plattformsjef),
šef ploščadi (plattformsjef),
stability section manager (stabilitetssjef),
šef sektorja za stabilnost (stabilitetssjef),
control room operator (kontrollromoperatør),
operater kontrolnega prostora (kontrollromoperatør),
technical section leader (teknisk sjef),
vodja tehničnega sektorja (teknisk sjef),
assistant technical section leader (teknisk assistent),
pomočnik vodje tehničnega sektorja (teknisk sjef),
which represents training of nine years' primary schooling, followed by a two year course of basic training, supplemented by at least one year's service off-shore and,
katerega skupno usposabljanje vključuje devet let osnovne šole, ki jim sledi dvoletno osnovno usposabljanje, dopolnjeno z vsaj enim letom službe na plavajočih napravah in,
for the control room operator, one year of specialised vocational training,
za operaterja kontrolnega prostora, eno leto specializiranega poklicnega usposabljanja,
for the others, two and a half years of specialised vocational training.”
za druge, dve leti in pol specializiranega poklicnega usposabljanja.‘
Under the heading “4.
Pod naslov ‚4.
Technical sector”:
Tehnično področje‘:
“in Liechtenstein:
‚v Lihtenštajnu:
fiduciary expert (Treuhänder)
fiduciarni strokovnjak (Treuhänder)
Length, level and requirements
Trajanje, stopnja in zahteve
The training is based on nine years' compulsory school — unless a maturity certificate is achieved — a commercial apprenticeship of three years with training of practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical knowledge as well as general education are provided by a vocational school, both combined leading to the national examination (national certificate of proficiency as a commercial employee).
Izobraževanje temelji na obvezni devetletni šoli – razen v primeru, da oseba pridobi maturitetno spričevalo – triletnem komercialnem pripravništvu in usposabljanju za praktične naloge v podjetju, medtem ko se nujno teoretično znanje in splošna izobrazba pridobi v poklicni šoli, oboje skupaj pa vodi k državnemu izpitu (Državno strokovno spričevalo za komercialne uslužbence).
After three years of practical experience in an enterprise combined with further theoretical education of four years, which may be done simultaneously, the national diploma may be passed, leading to the abovementioned professional title.
Po treh letih praktičnih izkušenj v podjetju in nadaljnjem štiriletnem teoretičnem izobraževanju, ki lahko poteka istočasno, lahko oseba pridobi državno diplomo, ki vodi k zgoraj omenjenemu poklicnemu nazivu.
In general the whole duration of this training is between 16 and 19 years.
Na splošno traja celotno izobraževanje od 16 do 19 let.
Regulations
Predpisi
The profession is regulated by national legislation.
Poklic ureja nacionalna zakonodaja.
Any candidate is free to choose the way he wants to prepare himself for the examination (vocational schools, private schools, distance learning).
Vsak kandidat se lahko sam odloči za način priprave na izpit (poklicne šole, zasebne šole, učenje na daljavo).
auditing expert (Wirtschaftsprüfer)
revizor (Wirtschaftsprüfer)
The training is based on nine years of compulsory school, followed by a commercial apprenticeship of three years with training and practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical knowledge as well as general education are provided by a vocational school.
Izobraževanje temelji na obvezni devetletni šoli, ki ji sledi triletno komercialno pripravništvo in usposabljanje za praktične naloge v podjetju, medtem ko se nujno teoretično znanje in splošna izobrazba pridobi v poklicni šoli.
After three more years of practical experience in an enterprise and further theoretical education of five years, which may be done simultaneously as distance learning, the national diploma may be passed, leading to the abovementioned professional title.
Po nadaljnjih treh letih praktičnih izkušenj v podjetju in nadaljnjem petletnem teoretičnem izobraževanju, kar lahko poteka istočasno v obliki učenja na daljavo, lahko oseba pridobi državno diplomo, ki vodi k zgoraj omenjenemu poklicnemu nazivu.
The whole duration of this training is between 17 and 18 years.
Celotno izobraževanje traja od 17 do 18 let.
Candidates who have gained their practical experience abroad have only to provide proof of a further year's professional experience in Liechtenstein.
Kandidati, ki so praktične izkušnje pridobili v tujini, morajo le predložiti dokazilo o nadaljnjem letu poklicnih izkušenj v Lihtenštajnu.
The profession is regulated by national legislation.”
Poklic ureja nacionalna zakonodaja.‘
The following shall be added to Annex V “Recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions”:
V Prilogi V ‚Priznavanje na podlagi usklajevanja minimalnih pogojev usposobljenosti‘ se doda naslednje:
“Country
‚Država
Evidence of formal qualifications
Dokazila o formalnih kvalifikacijah
Body awarding the qualifications
Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah
Certificate accompanying the qualifications
Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah
Reference date
Referenčni datum
1 January 1994
januar 1994
The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex
Diplome, spričevala in drugi nazivi, podeljeni v drugi državi, za katero se uporablja ta direktiva, in ki so navedeni v tej prilogi
Competent authorities
Pristojni organi
Certificate on the completed practical training issued by the competent authorities
Spričevalo o zaključenem praktičnem usposabljanju, ki ga izdajo pristojni organi
1 May 1995
maj 1995
1 January 1994”
januar 1994‘
Minimum period of training: 3 years
Minimalno obdobje usposabljanja: 3 leta
General surgery
Splošna kirurgija
Minimum period of training: 5 years
Minimalno obdobje usposabljanja: 5 let
Neurological surgery
Nevrokirurgija
Obstetrics and Gynaecology
Porodništvo in ginekologija
Minimum period of training: 4 years
Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta
General (internal) medicine
Splošna medicina
Paediatrics
Pediatrija
Respiratory medicine
Pnevmologija
Pathological anatomy
Anatomska patologija
Neurology
Nevrologija
Psychiatry
Psihiatrija
Diagnostic radiology
Diagnostična radiologija
Plastic surgery
Plastična kirurgija
Clinical biology
Klinična biologija
Microbiology-bacteriology
Mikrobiologija – bakteriologija
Biological chemistry
Biokemija
Paediatric surgery
Pediatrična kirurgija
Rheumatology
Revmatologija
General Haematology
Splošna hematologija
Physiotherapy
Fizioterapija
Neuropsychiatry
Nevropsihiatrija
Child psychiatry
Otroška psihiatrija
Geriatrics
Geriatrija
Renal diseases
Bolezni ledvic
Communicable diseases
Nalezljive bolezni
Community medicine
Socialna medicina
Occupational medicine
Medicina dela
Allergology
Alergologija
Gastroenterological surgery
Gastroenterologija
Accident and emergency medicine
Nezgodna in urgentna medicina
Clinical neurophysiology
Klinična nevrofiziologija
Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)
Dentalna, oralna in maksilofacialna kirurgija (osnovno medicinsko in zobozdravstveno usposabljanje)
Professional title
Poklicni naziv
Body awarding the evidence of qualifications
Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah
Certificate accompanying the evidence of qualifications
Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah
candidatus odontologiae, short form: cand.odont.
candidatus odontologiae, kratka oblika: cand.odont.
Orthodontics
Ortodontija
candidatus medicinae veterinariae, short form: cand.med.vet.
candidatus medicinae veterinariae, kratka oblika: cand.med.vet.
Certificate accompanying the diploma
Potrdilo, priloženo diplomi
Reference academic year
Referenčno študijsko leto
Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (before 29 October 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo);
Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (pred 29. oktobrom 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo);
The following shall be added to Annex VI “Acquired rights applicable to the professions subject to recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions”:
V Prilogi VI ‚Pridobljene pravice, ki se uporabljajo za poklice, priznane na podlagi usklajevanja minimalnih pogojev usposobljenosti‘ se doda naslednje:
The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex, accompanied by a certificate on the completed practical training issued by the competent authorities
Diplome, spričevala in drugi nazivi, podeljeni v drugi državi, za katero se uporablja ta direktiva, in ki so navedeni v tej prilogi, s priloženim spričevalom o končanem praktičnem usposabljanju, ki ga izdajo pristojni organi
The diplomas awarded by the “Fachhochschule” (Dipl.-Arch.
Diplome, ki jih podeljuje ‚Fachhochschule‘ (Dipl.-Arch.
The diplomas (sivilarkitekt) awarded by the “Norges tekniske høgskole (NTH)”, as from 1 January 1996 the “Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)”, the “Arkitekt-høgskolen i Oslo” and the “Bergen Arkitekt Skole (BAS)”;
Diplome (sivilarkitekt), ki jih podeljujejo ‚Norges tekniske høgskole (NTH)‘, od 1. januarja 1996‚Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)‘, ‚Arkitekt-høgskolen i Oslo‘ in ‚Bergen Arkitekt Skole (BAS)‘;
the certificates of membership of the “Norske Arkitekters Landsforbund” (NAL) if the persons concerned have received their training in a State to which this Directive applies
potrdilo o članstvu v ‚Norske Arkitekters Landsforbund‘ (NAL), če so se osebe usposabljale v državi, za katero se uporablja ta direktiva
The following point shall be inserted after new point 1c (Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council):
Za novo točko 1c (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 1999/42/ES) se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2007/172/EC of 19 March 2007 setting up the group of coordinators for the recognition of professional qualifications (OJ L 79, 20.3.2007, p. 38).
32007 D 0172: Sklep Komisije 2007/172/ES z dne 19. marca 2007 o ustanovitvi skupine koordinatorjev za priznavanje poklicnih kvalifikacij (UL L 79, 20.3.2007, str. 38).
Each EFTA State may, in accordance with Article 4(1) of Commission Decision 2007/172/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the group of coordinators for the recognition of professional qualifications.
Vsaka država Efte lahko v skladu s členom 4(1) Sklepa Komisije 2007/172/ES imenuje osebe, da se kot opazovalke udeležujejo sestankov skupine koordinatorjev za priznavanje poklicnih kvalifikacij.
The EC Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the Group and transmit to them the relevant documentation.’
Komisija ES udeležence pravočasno obvesti o datumih zasedanj skupine in jim pošlje ustrezno dokumentacijo.“
The texts of points 1a (Council Directive 89/48/EEC), 1b (Council Directive 92/51/EEC), 1c (Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council), 3 (Council Directive 81/1057/EEC), 18 (Council Directive 85/384/EEC), 58 (Council Decision 85/368/EEC), 62 (Council Recommendation 75/366/EEC), 63 (Council Recommendation 75/367/EEC), 64 (375 Y 0701(01): Council Statements) and 65 (Council Recommendation 86/458/EEC) shall be deleted.
Besedila točk 1a (Direktiva Sveta 89/48/EGS), 1b (Direktiva Sveta 92/51/EGS), 1c (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 1999/42/ES), 3 (Direktiva Sveta 81/1057/EGS), 18 (Direktiva Sveta 85/384/EGS), 58 (Direktiva Sveta 85/368/EGS), 62 (Priporočilo Sveta 75/366/EGS), 63 (Priporočilo Sveta 75/367/EGS), 64 (375 Y 0701(01): Izjave Sveta) in 65 (Priporočilo Sveta 86/458/EGS) se izbrišejo.
The texts of, and headings related to, points 4 (Council Directive 93/16/EEC), 8 (Council Directive 77/452/EEC), 9 (Council Directive 77/453/EEC), 10 (Council Directive 78/686/EEC), 11 (Council Directive 78/687/EEC), 12 (Council Directive 78/1026/EEC), 13 (Council Directive 78/1027/EEC), 14 (Council Directive 80/154/EEC), 15 (Council Directive 80/155/EEC), 16 (Council Directive 85/432/EEC), 17 (Council Directive 85/433/EEC), 59 (C/81/74/p.
Besedila točk 4 (Direktiva Sveta 93/16/EGS), 8 (Direktiva Sveta 77/452/EGS), 9 (Direktiva Sveta 77/453/EGS), 10 (Direktiva Sveta 78/686/EGS), 11 (Direktiva Sveta 78/687/EGS), 12 (Direktiva Sveta 78/1026/EGS), 13 (Direktiva Sveta 78/1027/EGS), 14 (Direktiva Sveta 80/154/EGS), 15 (Direktiva Sveta 80/155/EGS), 16 (Direktiva Sveta 85/432/EGS), 17 (Direktiva Sveta 85/433/EGS), 59 (C/81/74/str.
1: Communication from the Commission), 60 (374 Y 0820(01): Council Resolution), 61 (389 L 0048: Statement by the Council and the Commission), 67 (378 Y 0824(01): Council Statement), 68 (Council Recommendation 78/1029/EEC), 69 (378 Y 1223(01): Council Statements), 70 (Council Recommendation 85/435/EEC) and 71 (Council Recommendation 85/386/EEC) shall be deleted.
1: Sporočilo Komisije), 60 (374 Y 0820(01): Resolucija Sveta), 61 (389 L 0048: Izjava Sveta in Komisije), 67 (378 Y 0824(01): Izjava Sveta), 68 (Priporočilo Sveta 78/1029/EGS), 69 (378 Y 1223(01): Izjave Sveta), 70 (Priporočilo Sveta 85/435/EGS) in 71 (Priporočilo Sveta 85/386/EGS) ter njihovi naslovi se izbrišejo.
General system’ shall be replaced by ‘A.
Splošni sistem“ se nadomesti z „A.
General system, recognition of professional experience and automatic recognition’.
Splošni sistem, priznavanje poklicnih izkušenj in avtomatično priznavanje“.
Under the heading “V.1.
Pod naslov ‚V.1.
DOCTOR OF MEDICINE”:
ZDRAVNIK‘:
Under the subheading “5.1.1.
Pod podnaslov ‚5.1.1.
Evidence of formal qualifications in basic medical training”:
Dokazila o formalnih kvalifikacijah za zdravnika z osnovno medicinsko usposobljenostjo‘:
candidatus medicinae, short form cand.med.
candidatus medicinae, kratka oblika cand.med.
Under the subheading “5.1.2.
Pod podnaslov ‚5.1.2.
Evidence of formal qualifications of specialised doctors”:
Dokazila o formalnih kvalifikacijah zdravnikov specialistov‘:
Under the subheading “5.1.3.
Pod podnaslov ‚5.1.3.
Titles of training courses in specialised medicine”:
Nazivi programov usposabljanja v specialistični medicini‘:
Under the subheading “5.1.4.
Pod podnaslov ‚5.1.4.
Evidence of formal qualifications of general practitioners”:
Dokazila o formalnih kvalifikacijah za zdravnike splošne medicine‘:
Under the heading “V.2.
Pod naslov ‚V.2.
NURSE RESPONSIBLE FOR GENERAL CARE”:
MEDICINSKA SESTRA ZA SPLOŠNO ZDRAVSTVENO NEGO‘:
Under the subheading “5.2.2.
Pod podnaslov ‚5.2.2.
Evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care”:
Dokazila o formalnih kvalifikacijah za medicinske sestre za splošno zdravstveno nego‘:
Under the heading “V.3.
Pod naslov ‚V.3.
DENTAL PRACTITIONER”:
ZOBOZDRAVNIK‘:
Under the subheading “5.3.2.
Pod podnaslov ‚5.3.2.
Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners”:
Dokazila o formalnih kvalifikacijah za zobozdravnike‘:
TannlæknadeildHáskóla Íslands
Tannlæknadeild Háskóla Íslands
Under the subheading “5.3.3.
Pod podnaslov ‚5.3.3.
Evidence of formal qualifications of specialised dentists”:
Dokazila o formalnih kvalifikacijah zobozdravnikov specialistov‘:
Under the heading “V.4.
Pod naslov ‚V.4.
VETERINARY SURGEON”:
VETERINAR‘:
Under the subheading “5.4.2.
Pod podnaslov ‚5.4.2.
Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons”:
Dokazila o formalnih kvalifikacijah za veterinarje‘:
Under the heading “V.5.
Pod naslov ‚V.5.
MIDWIFE”:
BABICA‘:
Under the subheading “5.5.2.
Pod podnaslov ‚5.5.2.
Evidence of formal qualifications of midwives”:
Dokazila o formalnih kvalifikacijah za babice‘:
Under the heading “V.6.
Pod naslov ‚V.6.
PHARMACIST”:
FARMACEVT‘:
Under the subheading “5.6.2.
Pod podnaslov ‚5.6.2.
Evidence of formal qualifications of pharmacists”:
Dokazila o formalnih kvalifikacijah farmacevtov‘:
candidatus pharmaciae, short form: cand.pharm.
candidatus pharmaciae, kratka oblika: cand.pharm.
Under the heading “V.7.
Pod naslov ‚V.7.
ARCHITECT”:
ARHITEKT‘:
Under the subheading “5.7.1.
Pod podnaslov ‚5.7.1.
Evidence of formal qualifications of architects recognised pursuant to Article 46”:
Dokazila o formalnih kvalifikacijah za arhitekte, priznanih v skladu s členom 46‘:
“(d)
‚(d)
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2007 of 28 September 2007.
Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 115/2007 z dne 28. septembra 2007.
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo (ES) št. 717/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2007 o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih znotraj Skupnosti in spremembah Direktive 2002/21/ES je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 5ct (Commission Decision 2005/928/EC):
Za točko 5ct (Odločba Komisije 2005/928/ES) se vstavi naslednja točka:
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC (OJ L 171, 29.6.2007, p. 32).’
32007 R 0717: Uredba (ES) št. 717/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2007 o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih znotraj Skupnosti in spremembah Direktive 2002/21/ES (UL L 171, 29.6.2007, str. 32).“
The following shall be added in point 5cl (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council):
V točki 5cl (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/21/ES) se doda:
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 (OJ L 171, 29.6.2007, p. 32).’
32007 R 0717: Uredba (ES) št. 717/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2007 (UL L 171, 29.6.2007, str. 32).“
The texts of Regulation (EC) No 717/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 717/2007 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 171, 29.6.2007, p. 32.
UL L 171, 29.6.2007, str. 32.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2007 of 28 September 2007.
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 122/2007 z dne 28. septembra 2007.
Commission Regulation (EC) No 62/2006 of 23 December 2005 concerning the technical specification for interoperability relating to the telematic applications for freight subsystem of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 62/2006 z dne 23. decembra 2005 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s telematskimi aplikacijami za tovorni podsistem vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti je treba vključiti v Sporazum.