natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity, or the supply of electricity to such networks; or
Razno
Provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat, or the supply of gas or heat to such networks.
Opombe k Prilogi 19-4 za Kanado
SDR 400000
Za provinci Ontario in Québec se ta opomba uporablja pri javnih naročilih množičnih prevoznih sredstev.
Notes to Canada's Section B of Annex 19-3
Množično prevozno sredstvo pomeni tramvaj, avtobus, trolejbus, vagon podzemne železnice, potniški vagon ali lokomotivo v sklopu podzemne ali površinske železnice, ki se uporablja za javni prevoz.
This Chapter does not cover procurement by procuring entities for the activities listed in Section B above when exposed to competitive forces in the market concerned.
Naročniki v provincah Ontario in Québec lahko pri naročanju množičnih prevoznih sredstev v skladu s pogoji iz tega poglavja zahtevajo, da mora uspešni ponudnik skleniti pogodbo za do 25 odstotkov vrednosti naročila v Kanadi.
This Chapter does not cover procurement by procuring entities for the activities listed in Section B:
Vsako zniževanje takega deleža vrednosti naročila, o kateri se odloči kanadska vlada, provinca Ontario ali provinca Québec zaradi mednarodnega sporazuma ali notranjega prava, predpisov ali politik, bo trajno nadomestilo navedeni delež 25 odstotkov v skladu s tem poglavjem za navedeno provinco in za kategorijo množičnega prevoznega sredstva, za katero se tak nov delež uporablja.
for the purchase of water, energy, or fuels for the production of energy;
Pri uporabi te opombe provinci Ontario in Québec ne smeta obravnavati ponudnikov Evropske unije na manj ugoden način kot kanadske ponudnike ali ponudnike drugih tretjih držav.
for the pursuit of such activities outside of Canada; or
Izraz „vrednost“ se nanaša na upravičene stroške pri javnih naročilih za množična prevozna sredstva za sestavine, podsestavine in surovine, proizvedene v Kanadi, vključno z delom ali drugimi povezanimi storitvami, kot so poprodajne in vzdrževalne storitve, kakor je določeno v ponudbi.
for purposes of re-sale or hire to third parties, provided that the procuring entity enjoys no special or exclusive right to sell or hire the subject of such contracts and other entities are free to sell or hire it under the same conditions as the procuring entity.
Prav tako vključuje vse stroške, povezane s končnim sestavljanjem množičnih prevoznih sredstev v Kanadi.
This Chapter does not cover procurements by procuring entities for the purposes of exploitation of a geographical area for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal, or other solid fuels.
Ponudnik bo moral določiti, kateri del vrednosti naročila bo izpolnjen z uporabo vrednosti, pridobljene v Kanadi.
ANNEX 19-4
Vendar provinca Québec lahko zahteva, da končno sestavljanje poteka v Kanadi.
Unless otherwise specified, this Chapter covers all goods.
Končno sestavljanje:
Subject to the application of Article 19.3.1, with respect to procurement by the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, the Canadian Air Transport Security Authority, and provincial and municipal police forces, this Chapter covers only the goods described in any of the Federal Supply Classifications (FSC) listed below:
Končno sestavljanje avtobusa vključuje:
Railway equipment
vgradnjo in medsebojno povezovanje motorja, menjalnika, osi, vključno z zavornim sistemom;
Motor vehicles, trailers and cycles (except buses in 2310; and, except military trucks and trailers in 2320 and 2330 and tracked combat, assault and tactical vehicles in 2350 and wheeled combat, assault and tactical vehicles in 2355 formerly classified in 2320)
vgradnjo in medsebojno povezovanje ogrevalnih in klimatskih sistemov;
Tractors
vgradnjo pnevmatskih in električnih sistemov in sistemov vrat;
Vehicular equipment components
vgradnjo potniških sedežev in oprijemal;
Tires and tubes
vgradnjo znaka o končni postaji;
Engine accessories
vgradnjo klančine za dostop z invalidskim vozičkom; ter
Mechanical power transmission equipment
končni inšpekcijski pregled, preskuse na cesti in pripravo za dostavo.
Woodworking machinery and equipment
Končno sestavljanje vlaka vključuje:
Metal working machinery
vgradnjo in povezovanje prezračevalnega, ogrevalnega in klimatskega sistema;
Service and trade equipment
vgradnjo in povezovanje okvirjev podstavnih vozičkov, vzmetenja, osi in diferenciala;
Special industry machinery
vgradnjo in povezovanje pogonskih motorjev, pogonskega nadzora in pomožnega pogona;
Agricultural machinery and equipment
vgradnjo in povezovanje krmilnega elementa zavore, zavorne opreme in kompresorjev za pnevmatske zavore;
Construction, mining, excavating and highway maintenance equipment
vgradnjo in povezovanje komunikacijskega sistema, integriranega sistema za informacijski in daljinski nadzor; ter
Materials handling equipment
inšpekcijski pregled, preverjanje vseh vgradenj in povezovanja ter preskuse trdne točke, da se preverijo vse funkcije.
Rope, cable, chain and fittings
Upravičeni stroški morajo uspešnemu ponudniku zagotoviti razumno prožnost, da vrednost naročila izpolni na podlagi konkurenčnih pogojev s strani kanadskih ponudnikov, vključno s ceno in kakovostjo.
Refrigeration and air conditioning equipment
Naročila se ne smejo deliti z namenom omejevanja izbire upravičenih stroškov s strani ponudnika.
Fire fighting, rescue and safety equipment (except 4220: Marine lifesaving and diving equipment; and 4230: Decontaminating and impregnating equipment)
Naročniki morajo navesti obstoj takih pogojev jasno in objektivno v uradnih obvestilih o javnem naročilu in razpisni dokumentaciji.
Pumps and compressors
Uporaba tega odstavka bo ponovno pregledana pet let po začetku veljavnosti tega sporazuma.
Furnace, steam plant, drying equipment and nuclear reactors
Uporaba tega odstavka se bo ponovno pregledala z namenom zmanjšanja neskladja z določbami tega poglavja v primeru, da Združene države Amerike trajno znižajo svoje lokalne vsebinske omejitve, ki se uporabljajo za vozila prevoza (tirna vozila), pod 25 odstotkov za lokalne in državne javne naročnike.
Plumbing, heating and sanitation equipment
Za provinco Otok princa Edvarda ta priloga ne zajema javnih naročil za gradbene materiale, ki se uporabljajo za gradnjo in vzdrževanje avtocest.
Water purification and sewage treatment equipment
Za provinco Québec ta priloga ne zajema javnih naročil s strani Hydro-Québec za naslednje blago (opredeljeno v skladu s HS): HS 7308.20; HS 8406; HS 8410; HS 8426; HS 8504; HS 8535; HS 8536; HS 8537; HS 8544; HS 8705.10; HS 8705.20; HS 8705.90; HS 8707; HS 8708; HS 8716.39; ali HS 8716.40.
Pipe, tubing, hose and fittings
Za provinco Manitoba ta priloga ne zajema javnih naročil s strani Manitoba Hydro Electric Board za naslednje blago:
Valves
tekstil – oblačila, odporna proti ognju, in druga delovna oblačila;
Maintenance and repair shop equipment
montažne zgradbe;
Measuring tools
mostovi in mostne sekcije, stolpi in predalčni stebri, iz železa ali jekla;
Hardware and abrasives
turbine na vodno in drugo paro; hidravlične turbine in vodna kolesa; plinske turbine, razen turboreaktivnih motorjev in turbopropelerskih motorjev;
Prefabricated structures and scaffolding
električni transformatorji, statični pretvorniki in indukcijske tuljave;
Lumber, millwork, plywood and veneer
naprave za distribucijo in krmiljenje elektrike;
Construction and building materials
deli naprav za distribucijo in krmiljenje elektrike;
Electric wire and power and distribution equipment
koaksialni kabli in drugi koaksialni električni vodniki
Lighting fixtures and lamps
drugi električni vodniki, za napetost nad 1000 V;
Alarm and signal systems (except 6350: Security detection systems related to security screening)
vrata;
Medical, dental and veterinary equipment and supplies
leseni drogovi in traverze; ali
Instruments and laboratory equipment (except 6615: Automatic pilot mechanisms and airborne Gyro components; 6635: Physical properties testing and inspection related to security screening; and 6665: Hazard detecting instruments and apparatus)
generatorji.
Photographic equipment
PRILOGA 19-5
Chemicals and chemical products
Če ni drugače določeno, to poglavje zajema storitve, določene v odstavkih 2 in 3.
Training aids and devices
Predmet urejanja na področju gradbenih storitev se obravnava v Prilogi 19-6.
General purpose automatic data processing equipment, software, supplies and support equipment (except 7010: Automatic Data Processing Equipment (ADPE) configurations)
Storitve, navedene v tej prilogi in Prilogi 19-6, so opredeljene v skladu s CPC.
Furniture
Ta priloga zajema javna naročila za naslednje storitve s strani entitet na centralni ravni, ki so zajete v Prilogi 19-1 in oddelku A Priloge 19-3:
Household and commercial furnishings and appliances
Pravne storitve (samo svetovalne storitve na področju zunanjega in mednarodnega prava)
Food preparation and serving equipment
Računovodske, revizijske in knjigovodske storitve
Office machines, text processing system and visible record equipment
Ta priloga zajema javna naročila za naslednje storitve s strani entitet, ki so zajete v prilogah 19-1 in 19-2 ter oddelku A Priloge 19-3:
Office supplies and devices
Referenca CPC
Books, maps and other publications (except 7650: drawings and specifications)
Storitve popravila osebnih in gospodinjskih predmetov
Musical instruments, phonographs and radios
Komercialne kurirske storitve (vključno z večmodalnimi)
Recreational and athletic equipment
Elektronska izmenjava podatkov (EDI)
Cleaning equipment and supplies
Elektronska pošta
Brushes, paints, sealers and adhesives
Storitve telefaksa z dodano vrednostjo, vključno s funkcijami shrani in pošlji ter shrani in poišči
Containers, packaging and packing supplies
Pretvorba kod in protokolov
Toiletries
Pridobivanje spletnih informacij in podatkovnih baz
Agricultural supplies
Glasovna pošta
Fuels, lubricants, oils and waxes
Nepremičninske storitve za pavšalni znesek ali po pogodbi
Nonmetallic fabricated materials
Svetovalne storitve v zvezi z nameščanjem računalniške strojne opreme
Nonmetallic crude materials
Storitve nameščanja programske opreme, vključno s storitvami svetovanja o sistemih in programski opremi, analizo sistemov, zasnovo, programiranjem in vzdrževanjem
Ores, minerals and their primary products
Storitve obdelave podatkov, vključno s storitvami obdelave, tabeliranja in upravljanja naprav
Miscellaneous
Spletne informacije in/ali obdelava podatkov (vključno z obdelavo transakcij)
Notes to Canada's Annex 19-4
Storitve v zvezi s podatkovnimi bazami
For the Provinces of Ontario and Québec, this Note applies to the procurement of mass transit vehicles.
Vzdrževanje in popravila pisarniških strojev in opreme, vključno z računalniki
A mass transit vehicle refers to a street car, bus, trolley bus, subway car, passenger rail car or locomotive for subway or rail system used for public transportation.
Druge računalniške storitve
Procuring entities in the provinces of Ontario and Québec, when purchasing mass transit vehicles, may, in accordance with the terms of this Chapter, require that the successful bidder contracts up to 25 per cent of the contract value in Canada.
Splošne storitve svetovanja v zvezi z upravljanjem
Any lowering of such percentage of contract value decided by the Government of Canada or the province of Ontario or the province of Québec, as a result of an international agreement or in domestic law, regulation or policy, will replace the abovementioned percentage of 25 per cent on a permanent basis under this Chapter for that province and for the category of mass transit vehicle to which such new percentage applies.
Storitve svetovanja pri upravljanju trženja
When applying this note, the provinces of Ontario and Québec must treat European Union bidders no less favourably than Canadian or other third country bidders.
Svetovanje v zvezi z upravljanjem človeških virov
The term ‘value’ refers to the eligible costs in the procurement of mass transit vehicles for components, sub-components and raw materials produced in Canada, including labour or other related services such as after-sale and maintenance services, as determined in the tender.
Svetovanje v zvezi z upravljanjem proizvodnje
It also includes all costs related to a final assembly of the mass transit vehicle in Canada.
Storitve, povezane s svetovanjem v zvezi z upravljanjem (razen 86602 Storitve na področju arbitraže in sprave)
It will be for the bidder to determine which part of the contract value will be fulfilled through the use of Canadian acquired value.
Integrirane inženirske storitve (razen 86731 Integrirane inženirske storitve za projekte prometne infrastrukture na ključ)
However, the province of Québec may require that final assembly takes place in Canada.
Storitve tehničnega preskušanja in analiz, vključno z nadzorom kakovosti in inšpekcijskimi pregledi (razen s sklicevanjem na FSC 58 in prevozne opreme)
Final assembly:
Storitve čiščenja stavb
Final assembly of a bus includes:
8861 do 8864 in 8866
installation and interconnection of the engine, transmission, axles, including the brake system;
Storitve, povezane s popravilom kovinskih izdelkov, strojev in opreme
installation and interconnection of heating and air conditioning systems;
Storitve pri ravnanju z odpadnimi vodami in odpadki, sanitarne in podobne storitve
installation of pneumatic, electrical and door systems;
Opombe k Prilogi 19-5 za Kanado
installation of passenger seats and handrails;
To poglavje ne zajema naslednjih javnih naročil:
installation of the destination sign;
vseh storitev v zvezi z navedenim blagom, ki ga kupijo Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police, Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, Canadian Air Transport Security Authority ter policijske sile na ravni provinc in občin, ki jih ne zajema Priloga 19-4; ter
installation of the wheelchair access ramp; and
storitev, ki se naročajo za podporo vojaških sil, nameščenih v tujini.
final inspection, road tests and preparation for delivery.
To poglavje se ne uporablja za instrumente monetarne politike, menjalne tečaje, javni dolg, upravljanje rezerv ali druge politike, ki zadevajo transakcije z vrednostnimi papirji ali drugimi finančnimi instrumenti, zlasti transakcije javnih naročnikov za pridobitev denarja ali kapitala.
Final assembly of a train includes:
V skladu s tem se to poglavje ne uporablja za naročila v zvezi z izdajo, nakupom, prodajo ali prenosom vrednostnih papirjev ali drugih finančnih instrumentov.
installation and connection of the ventilation, heating and air conditioning system;
Izključene so tudi storitve centralne banke.
installation and connection of bogie frames, suspension, axles and differential;
Za naročnike, vključene v Prilogi 19-2, bo veljal prag v višini 355000 SDR, kadar entiteta naroči posvetovalne storitve v zvezi z vprašanji, ki so zaupne narave in za katere se lahko razumno pričakuje, da bi njihovo razkritje lahko porušilo zaupanje v vlado, povzročilo gospodarske motnje ali bilo na podoben način v nasprotju z javnim interesom.
installation and connection of propulsion engines, propulsion control and auxiliary power;
Za provinco Québec ta priloga ne zajema javnih naročil s strani neprofitne organizacije v zvezi z urbanističnim načrtovanjem ter posledično pripravo načrtov in specifikacij in upravljanjem gradenj, pod pogojem, da neprofitna organizacija v zvezi z javnim naročilom spoštuje naročnikove obveznosti iz tega poglavja.
installation and connection of braking control, braking equipment and air brake compressors;
Za provinco Québec ta priloga ne zajema javnih naročil s strani Hydro-Québec za naslednje storitve (opredeljene v skladu s CPC):
installation and connection of communication system, on-board information and remote monitoring system; and
84 – Računalniške in sorodne storitve
inspection, verification of all installation and interconnection work and fixed-point testing to verify all functions.
86724 – Storitve inženirskega oblikovanja za gradnjo inženirskih objektov
The eligible costs must provide reasonable flexibility for a successful bidder to source the contract value on competitive terms from Canadian suppliers, including price and quality.
86729 – Druge inženirske storitve
Contracts may not be split with the purpose of restricting the choice of eligible costs by the bidder.
Za provinco Manitoba ta priloga ne zajema javnih naročil s strani Manitoba Hydro Electric Board za storitve.
The procuring entities must indicate the existence of such conditions clearly and objectively in both tender notices and contract documents.
PRILOGA 19-6
The application of this paragraph will be revisited five years after entry into force of this Agreement.
Gradbene storitve
The application of this paragraph will be revisited with a view to reduce its inconsistency with the provisions of this Chapter in the event that the United States of America permanently lowers its local content restrictions applicable to transit vehicles (rolling stock) below 25 per cent for local and state contracting authorities.
Če ni drugače določeno, to poglavje zajema vse gradbene storitve, opredeljene v oddelku 51 CPC.
For the Province of Prince Edward Island, this Annex does not cover procurement of construction materials that are used for highway construction and maintenance.
Za naročila gradbenih storitev, ki jih oddajo entitete iz Priloge 19-1 in Priloge 19-2 ter oddelka A Priloge 19-3, pri čemer se v celoti ali deloma upošteva možnost, da se ponudniku gradbenih storitev za določen čas dodeli začasno lastništvo ali pravica do nadzora in upravljanja nizke ali visoke gradnje, ki je rezultat takega naročila, ter pravica do tega, da za uporabo take gradnje za čas, določen z naročilom, zahteva plačilo, veljajo samo naslednje določbe: členi 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (razen pododstavkov 3(e) in (l)), člen 19.15 (razen odstavkov 3 in 4) in člen 19.17.
For the Province of Québec, this Annex does not cover procurement of the following goods by Hydro-Québec (identified in accordance with the HS): HS 7308.20; HS 8406; HS 8410; HS 8426; HS 8504; HS 8535; HS 8536; HS 8537; HS 8544; HS 8705.10; HS 8705.20; HS 8705.90; HS 8707; HS 8708; HS 8716.39; or HS 8716.40.
To poglavje ne zajema naročil gradbenih storitev, kot so opisana v odstavku 2 in jih naročniki oddajo pri opravljanju dejavnosti, naštetih v oddelku B Priloge 19-3.
For the Province of Manitoba, this Annex does not cover procurement of the following goods by Manitoba Hydro Electric Board:
Opombe k Prilogi 19-6 za Kanado
Textiles — fire retardant clothing and other work apparel;
Za entitete organov osrednje oblasti iz Priloge 19-1 ta priloga vključuje storitve čiščenja in poglabljanja morskega dna ter storitve čiščenja in poglabljanja morskega dna, ki so povezane z naročili gradbenih storitev, ob upoštevanju naslednjih zahtev:
Prefabricated buildings;
oprema plovila ali druge plavajoče naprave, ki se uporablja pri izvajanju storitev čiščenja in poglabljanja morskega dna, je bila:
Bridges, bridge sections, towers and lattice masts, or iron or steel;
narejena ali proizvedena v Kanadi ali Evropski uniji; ali
Steam turbines and other vapour turbines; hydraulic turbines and water wheels; gas turbines other than turbo-jets and turbo-propellers;
v glavnem spremenjena v Kanadi ali Evropski uniji ter je bila v lasti subjekta, ki se je v Kanadi ali Evropski uniji že nahajal najmanj eno leto pred predložitvijo ponudbe s strani ponudnika; ter
Electrical transformers, static converters and inductors;
plovilo mora biti registrirano v:
Electricity distribution or control apparatus;
Kanadi; ali
Parts of electricity distribution or control apparatus;
državi članici Evropske unije, zanj pa je bilo izdano začasno dovoljenje v skladu s Coasting Trade Act, S.C.
Co-axial cable and other co-axial electrical conductors;
Začasno dovoljenje se izda plovilu Evropske unije ob upoštevanju veljavnih nediskrecijskih zahtev [1].
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V;
Zahteva, da se začasno dovoljenje izda samo, če ni na voljo kanadskega plovila, za katerega je bila dajatev plačana ali ne, se ne uporablja za izdajo navedenega začasnega dovoljenja.
Gates;
Provinca Québec si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve kakršnega koli ukrepa, ki daje prednost lokalnemu zunanjemu izvajanju, če naročila gradbenih storitev oddaja Hydro-Québec.
Woodpoles and crossarms; or
Treba je pojasniti, da tak ukrep ne bo v nobenem primeru pogoj za sodelovanje ali usposobljenost ponudnikov.
Generators.
Za provinco Manitoba ta priloga ne zajema javnih naročil s strani Manitoba Hydro Electric Board za gradbene storitve.
ANNEX 19-5
Treba je pojasniti, da Coasting Trade Act ne nalaga zahtev glede državljanstva posadke.
Unless otherwise specified, this Chapter covers the services specified in paragraph 2 and 3.
PRILOGA 19-7
The subject matter of construction services is addressed in Annex 19-6.
Splošne opombe
The services listed in this Annex and Annex 19-6 are identified in accordance with the CPC.
To poglavje ne zajema javnih naročil:
This Annex covers procurement of the following services by central entities covered in Annex 19-1 and Section A of Annex 19-3:
v zvezi z ladjedelništvom in popravili, vključno s tem povezanimi arhitekturnimi in inženirskimi storitvami, za entitete na centralni ravni iz Priloge 19-1 in oddelka A Priloge 19-3 ter za entitete na podcentralni ravni v provincah Britanska Kolumbija, Manitoba, Nova Fundlandija in Labrador, Novi Brunswick, Nova Škotska, Otok princa Edvarda in Québec, zajete v Prilogi 19-2 in oddelku A Priloge 19-3;
Legal services (advisory services of foreign and international law only)
v zvezi s kmetijskimi proizvodi v podporo kmetijskim podpornim programom ali programom prehranjevanja ljudi;
Accounting, auditing and book-keeping services
za prevozne storitve, ki so del pogodbe o izvedbi javnega naročila ali so z njim povezane;
This Annex covers procurement of the following services by entities covered in Annexes 19-1 and 19-2, and Section A of 19-3:
v zvezi z mednarodnimi mejnimi prehodi med Kanado in drugo državo, vključno z zasnovo, gradnjo, delovanjem ali vzdrževanjem mejnega prehoda ter vso zadevno infrastrukturo;
CPC Reference
med hčerinskimi družbami ali povezanimi podjetji iste entitete ali med entiteto in katero koli od njenih hčerinskih družb ali povezanih podjetij ali med entiteto in splošnim, omejenim ali posebnim partnerstvom, v katerem ima entiteta večinski ali nadzorni delež; ter
Repair services of personal and household goods
za blago, kupljeno za predstavitvene ali promocijske namene, ali za storitve ali gradbene storitve, kupljene za predstavitvene ali promocijske namene zunaj province, v zvezi s provincami Alberta, Britanska Kolumbija, Nova Fundlandija in Labrador, Nova Škotska, Otok princa Edvarda, Québec in Saskatchewan;
Commercial courier services (including multi-modal)
za javna naročila storitev, razen javnih naročil gradbenih storitev, na podlagi katerih ponudnik pridobi pravico do zagotavljanja javne storitve za plačilo, kar se v celoti ali deloma upošteva pri izvedbi storitve v okviru pogodbe o izvedbi javnega naročila;;
Electronic data interchange (EDI)
za nakup, razvoj, produkcijo ali koprodukcijo programskega materiala, namenjenega za predvajanje na radijskih ali televizijskih postajah, in pogodbe za čas predvajanja;
Electronic mail
s strani entitet province Québec za umetniška dela lokalnih umetnikov ali za javna naročila s strani katere koli občine, akademske ustanove ali šolskega odbora drugih provinc in ozemelj v zvezi s kulturno industrijo.
Enhanced/value-added facsimile services, including store and forward, store and retrieve
Za namene tega odstavka umetniška dela vključujejo posebna umetniška dela, ki se vključijo v javno zgradbo ali na javno mesto;
Code and protocol conversion
s strani naročnikov, vključenih v prilogi 19-1 in 19-2 ter oddelek A Priloge 19-3, v zvezi z dejavnostmi na področjih pitne vode, energije, prevoza in poštnega sektorja, razen če so taka javna naročila zajeta v oddelku B Priloge 19-3;