natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making-up followed by printing accompanied by at least two preparatory finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product [7] [8]
6301 do 6304
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212:
Odeje, potovalne odeje, posteljno perilo itn.; zavese itn.; drugi izdelki za notranjo opremo:
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [8]
Iz klobučevine ali netkanega tekstila
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
Kakršen koli postopek brez tkanja, ki vključuje prebadanje z iglo, ki ga spremlja izdelava (vključno s krojenjem)
Coating provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product accompanied by making-up (including cutting) [8]
Drugo
Interlinings for collars and cuffs, cut out
Tkanje ali pletenje, ki ga spremlja izdelava (vključno s krojenjem)
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, and in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
izdelava iz preje ali izdelava iz nevezenih tkanin, če vrednost uporabljenih nevezenih tkanin ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna [8] [9]
ex Chapter 63
Vreče in vrečke za pakiranje blaga
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
Tkanje ali pletenje in izdelava (vključno s krojenjem) [7]
6301 to 6304
Ponjave, platnene strehe in zunanje platnene navojnice (tende); šotori; jadra (za plovila, jadralne deske ali kopenska plovila); izdelki za taborjenje:
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Iz netkanega tekstila
Of felt, of nonwovens
Tkanje, ki ga spremlja izdelava (vključno s krojenjem) [7] [8]ali
Any non-woven process including needle punching accompanied by making up (including cutting)
premazanje, če vrednost uporabljene nepremazane tkanine ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, ki ga spremlja izdelava (vključno s krojenjem)
Other:
Drugi gotovi tekstilni izdelki, vključno z modnimi kroji za oblačila
Weaving or knitting accompanied by making-up (including cutting)
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna.
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [8] [9]
Kompleti, ki so sestavljeni iz tkanin in preje, s priborom ali brez njega, za izdelavo preprog in pregrinjal, tapiserij, vezenih namiznih prtov ali serviet ali podobnih tekstilnih izdelkov, pripravljene v zavitkih za prodajo na drobno
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
Vsak sestavni del ali izdelek v garnituri mora izpolnjevati pravilo, ki bi zanj veljalo, če ne bi bil v garnituri.
Weaving or knitting and making-up (including cutting) [7]
Sestavni deli ali izdelki brez porekla pa se lahko vključijo, če njihova skupna vrednost ne presega 25 % cene garniture franko tovarna
Tarpaulins, awnings and sun blinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods:
ex Poglavje 64
Of nonwovens
Obutev, gamaše in podobni izdelki; deli teh izdelkov; razen:
Weaving accompanied by making-up (including cutting) [7] [8]or
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen spojenih gornjih delov, pritrjenih na notranje podplate ali druge sestavne dele podplatov iz tarifne številke 6406
Coating provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product accompanied by making-up (including cutting)
Deli obutve (vključno zgornji deli, ki so pritrjeni na podplat ali ne, razen na zunanji podplat); zamenljivi vložki, petne blazinice in podobni izdelki; gamaše, dokolenice in podobni izdelki in njihovi deli
Other made-up articles, including dress patterns
Poglavje 65
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Pokrivala in njihovi deli
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
ex Poglavje 68
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Izdelki iz kamna, sadre, cementa, azbesta, sljude ali podobnih materialov, razen:
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 25 % of the ex-works price of the set
Izdelki iz skrilavca ali aglomeriranega skrilavca
ex Chapter 64
Izdelava iz obdelanega skrilavca
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles; except for:
Izdelki iz azbesta; izdelki iz mešanic na osnovi azbesta ali na osnovi azbesta in magnezijevega karbonata
Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406
Izdelki iz sljude, vključno z aglomerirano ali rekonstruirano sljudo, na podlagi iz papirja, kartona ali drugih materialov
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Izdelava iz obdelane sljude (vključno z aglomerirano ali rekonstituirano)
Chapter 65
Poglavje 69
Headgear and parts thereof
Keramični izdelki
ex Chapter 68
ex Poglavje 70
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials, except for:
Steklo in stekleni izdelki, razen:
Articles of slate or of agglomerated slate
Steklo iz tarifne številke 7003, 7004 ali 7005, upognjeno, z obdelanimi robovi, gravirano, luknjano
Manufacture from worked slate
podlage iz steklene plošče, prevlečene s tanko izolacijsko plastjo polprevodniške vrste v skladu s standardi SEMII [10]
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Izdelava iz neprevlečene podlage iz steklene plošče iz tarifne številke 7006
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
Izdelava iz materialov iz tarifne številke 7001
Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)
Baloni, steklenice, kozarci, lonci, fiole, ampule in druge posode iz stekla, za transport ali pakiranje blaga; stekleni kozarci za vlaganje; čepi, pokrovi in druga zapirala, iz stekla
Chapter 69
rezanje steklenih izdelkov, če skupna vrednost nerezanih steklenih izdelkov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Ceramic products
Stekleni izdelki, ki se uporabljajo pri mizi, v kuhinji, v sanitarijah, v pisarnah, izdelki za notranjo dekoracijo in podobne namene (razen tistih iz tarifne številke 7010 ali 7018)
ex Chapter 70
ročno okraševanje (razen sitotiska) ročno pihanih steklenih izdelkov, če skupna vrednost uporabljenih ročno pihanih steklenih izdelkov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Glass and glassware, except for:
Izdelki iz steklenih vlaken (razen preje)
Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled,
Izdelava iz:
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [10]
nebarvanih trakov steklenih vlaken, rovinga, preje ali rezanih niti ali
Manufacture from non-coated glass-plate substrate of heading 7006
steklene volne
Manufacture from materials of heading 7001
ex Poglavje 71
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
Naravni in kultivirani biseri, dragi in poldragi kamni, plemenite kovine, kovine, platirane s plemenitimi kovinami, in iz njih narejeni izdelki; imitacije nakita; kovanci razen:
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
7106, 7108 in 7110
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
Plemenite kovine:
Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Neobdelane
Articles (other than yarn) of glass fibres
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifnih številk 7106, 7108 in 7110
Manufacture from:
elektrolitska, toplotna ali kemična separacija plemenitih kovin iz tarifnih številk 7106, 7108 ali 7110
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
zlitje in/ali legiranje plemenitih kovin iz tarifne številke 7106, 7108 ali 7110 med seboj ali z navadnimi kovinami
glass wool
V obliki polizdelkov ali prahu
ex Chapter 71
Izdelava iz neobdelanih plemenitih kovin
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin, except for:
, ex7109 in ex7111
7106, 7108 and 7110
Kovine, platirane s plemenitimi kovinami, v obliki polizdelkov
Precious metals:
Izdelava iz kovin, platiranih z neobdelanimi plemenitimi kovinami
Unwrought
Drugi predmeti iz plemenitih kovin ali iz kovin, platiranih s slojem plemenite kovine
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110
Imitacije nakita
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110
izdelava iz delov iz navadnih kovin, neplatiranih ali neprevlečenih s plemenitimi kovinami, če vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Fusion and/or alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
ex Poglavje 73
Semi-manufactured or in powder form
Izdelki iz železa in jekla; razen:
Manufacture from unwrought precious metals
Piloti
, ex7109 and ex7111
Izdelava iz materialov iz tarifne številke 7207
Metals clad with precious metals, semi-manufactured
Deli za železniške in tramvajske tire, iz železa ali jekla; tirnice, vodila in zobate tirnice, kretniški jezički, križišča, spojne palice in drugi deli kretnic, pragovi, tirne vezice, tirna ležišča, klini za tirna ležišča, podložne plošče, pričvrščevalne ploščice, distančne palice, drugi deli, posebej konstruirani za postavljanje, spajanje in pritrjevanje tirnic
Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought
Izdelava iz materialov iz tarifne številke 7206
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal
7304, 7305 in 7306
Imitation jewellery
Cevi in votli profili iz železa (razen iz litega železa) ali jekla
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Izdelava iz materialov iz tarifne številke 7206, 7207, 7208, 7209, 7210, 7211, 7212, 7218, 7219, 7220 ali 7224
ex Chapter 73
Pribor (fitingi) za cevi iz nerjavnega jekla
Articles of iron or steel; except for:
Struženje, vrtanje, širitev lukenj, izrezovanje navojev, urezovanje in peskanje kovanih polizdelkov, če skupna vrednost uporabljenih kovanih izdelkov ne presega 35 % cene izdelka franko tovarna
Sheet piling
Konstrukcije (razen montažnih zgradb iz tarifne številke 9406) in deli konstrukcij (npr. mostovi in mostne sekcije, vrata za zapornice, stolpi, predalčni stebri, strehe, strešna ogrodja, vrata in okna ter okviri zanje, pragovi za vrata, roloji, ograje in stebri), iz železa ali jekla; pločevine, palice, profili, kotniki, cevi in podobno, pripravljeni za uporabo v konstrukcijah, iz železa ali jekla
Manufacture from materials of heading 7207
Vendar se ne smejo uporabiti zvarjeni kotniki in profili iz tarifne številke 7301
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Verige zoper drsenje
Manufacture from materials of heading 7206
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifne številke 7315 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
7304, 7305 and 7306
ex Poglavje 74
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
Baker in bakreni izdelki; razen:
Manufacture from materials of heading 7206, 7207, 7208, 7209, 7210, 7211, 7212, 7218, 7219, 7220 or 7224
Prečiščen baker in bakrove zlitine, surovi
Tube or pipe fittings of stainless steel
ex Poglavje 76
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Aluminij in aluminijasti izdelki; razen:
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Aluminij, surov
However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used
Aluminijaste folije (tudi tiskane ali s podlago iz papirja, kartona, plastične mase ali podobnih materialov), debeline do vključno 0,2 mm (merjeno brez podlage)
Skid chain
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke izdelka in tarifne številke 7606
Manufacture in which the value of all the materials of heading 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
ex Poglavje 78
ex Chapter 74
Svinec in svinčeni izdelki, razen:
Copper and articles thereof; except for:
Surovi svinec:
Refined copper and copper alloys, unwrought
Prečiščen svinec
ex Chapter 76
Vendar se ne smejo uporabiti odpadki in ostanki iz tarifne številke 7802
Aluminium and articles thereof; except for:
Poglavje 80
Unwrought aluminium
Kositer in kositrni izdelki
Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
ex Poglavje 82
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and heading 7606
Orodje, nožarski izdelki, žlice in vilice iz navadnih kovin; njihovi deli iz navadnih kovin; razen:
ex Chapter 78
Orodje iz dveh ali več tarifnih številk 8202 do 8205, v kompletih za prodajo na drobno
Lead and articles thereof, except for:
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifnih številk od 8202 do 8205.
Unwrought lead:
Vendar se v garnituro lahko vključi orodje iz tarifnih številk 8202 do 8205, če njegova skupna vrednost ne presega 15 % cene garniture franko tovarna
Refined lead
Noži z rezili, nazobljenimi ali nenazobljenimi (vključno z vrtnarskimi noži), razen nožev iz tarifne številke 8208 in rezil zanje
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
Lahko pa se uporabijo rezila in ročaji iz navadnih kovin
Chapter 80
Drugi nožarski izdelki (npr.: stroji za striženje, mesarske ali kuhinjske sekače, mesarske sekire in noži za sekljanje mesa, noži za papir); kompleti in priprave za manikiranje in pedikiranje (vključno pilice za nohte)
Tin and articles thereof
Lahko pa se uporabijo ročaji iz navadnih kovin
ex Chapter 82
Žlice, vilice, zajemalke, žlice za peno, lopatice za serviranje kolačev, noži za ribe, noži za maslo, prijemalke za sladkor in podoben kuhinjski ali namizni pribor
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
ex Poglavje 83
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Razni izdelki iz navadnih kovin; razen:
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Drugo okovje, pribor (fitingi) in podobni izdelki, primerni za stavbarstvo, in avtomatična zapirala za vrata
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Lahko pa se uporabijo tudi drugi materiali iz tarifne številke 8302, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor
Kipci in drugi okraski iz navadnih kovin
However, knife blades and handles of base metal may be used
Lahko pa se uporabijo tudi drugi materiali iz tarifne številke 8306, če njihova skupna vrednost ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
Other articles of cutlery (for example; hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
ex Poglavje 84
However, handles of base metal may be used
Jedrski reaktorji, kotli, stroji in mehanske naprave; njihovi deli; razen:
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Jedrski reaktorji; gorilni elementi (polnjenja), neobsevani, za jedrske reaktorje; stroji in aparati za separacijo izotopov
ex Chapter 83
Batni motorji z notranjim zgorevanjem, na vžig s svečkami, z izmeničnim ali vrtilnim gibanjem bata
Miscellaneous articles of base metal; except for:
Batni motorji z notranjim zgorevanjem, na vžig s kompresijo (dieselski ali poldieselski motorji)
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Viličarji; druga vozila z napravami za dviganje ali manipulacijo
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Kotalni ležaji
Statuettes and other ornaments, of base metal
ex Poglavje 85
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Električni stroji in oprema ter njihovi deli; aparati za snemanje in reprodukcijo zvoka, aparati za snemanje in reprodukcijo televizijske slike in zvoka, deli in pribor za te proizvode; razen:
ex Chapter 84
Elektromotorji in električni generatorji; Električni generatorski agregati in rotacijski pretvorniki
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke izdelka in tarifne številke 8503
Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation
Prenosne električne svetilke z lastnim virom energije (npr. suhe baterije, akumulatorji ali elektromagneti), razen opreme za razsvetljavo iz tarifne številke 8512
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Aparati za snemanje in reprodukcijo zvoka
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke izdelka in tarifne številke 8522
Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or handling equipment
Aparati za snemanje ali reprodukcijo slike, ki imajo vgrajen videotuner (TV – sprejemno enoto) ali ne
Ball or roller bearings
Pripravljeni neposneti nosilci za zvočna snemanja ali podobna snemanja drugih fenomenov, razen izdelkov iz poglavja 37
ex Chapter 85
Oddajniki za radiodifuzijo ali televizijo, z vgrajenim sprejemnikom ali aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali ne; televizijske kamere, digitalni fotoaparati in druge video snemalne kamere
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke izdelka in tarifne številke 8529
Electric motors and generators; Electric generating sets and rotary converters
Radarji, naprave za radionavigacijo in aparati za radijsko daljinsko krmiljenje
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8503
Sprejemniki za radiodifuzijo, kombinirani ali ne v istem ohišju z aparatom za snemanje ali za reprodukcijo zvoka ali z uro
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
Monitorji in projektorji, ki nimajo vgrajenega televizijskega sprejemnika; televizijski sprejemniki, kombinirani ali nekombinirani v istem ohišju z radijskimi sprejemniki ali aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali slike
Sound recording and sound reproducing apparatus
8535 do 8537
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8522
Električni aparati za vklapljanje in izklapljanje ali zaščito električnih tokokrogov ali za povezavo z električnimi tokokrogi ali znotraj njih; spojniki za optična vlakna, snope optičnih vlaken ali kable iz optičnih vlaken; table, plošče, pulti, mize, omare in druge osnove, za električno krmiljenje ali razdeljevanje električnega toka
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke izdelka in tarifne številke 8538
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
854011 in 854012
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and other video camera recorders
Katodne cevi za televizijske sprejemnike, vključno katodne cevi za video monitorje
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8529
do ex854233 in ex854239
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Monolitna integrirana vezja
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
postopek razprševanja, pri čemur so integriranja vezja oblikovana na polprevodniški podlagi s selektivnim vnašanjem ustreznega topila (dopant), ne glede na to, ali je to vezje sestavljeno in/ ali testirano v nepogodbenici
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Izolirana žica (vključno z lakirano žico ali elektrolitsko oksidirano žico), kabli (vključno s koaksialnimi kabli) in drugi izolirani električni vodniki, s konektorjem ali brez njega; kabli iz optičnih vlaken, izdelani iz posamično oplaščenih vlaken, kombinirani z električnimi vodniki ali ne, s konektorjem ali brez njega
8535 to 8537
Ogljene elektrode, ogljene ščetke, oglje za žarnice, oglje za baterije in drugi izdelki iz grafita ali drugega oglja, s kovino ali brez nje, za električne namene
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables; boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, for electric control or the distribution of electricity
Električni izolatorji iz kakršnega koli materiala