natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All requests for inclusion of items on the agenda of a working party meeting shall be forwarded to the secretaries.
Vse zahteve za uvrstitev točk na dnevni red sestankov Delovne skupine se posreduje sekretarjema Delovne skupine.
A provisional agenda will be drawn up by the chair for each meeting.
Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsak sestanek.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Pristojni sekretar ga pošlje drugemu sekretarju najpozneje 10 dni pred začetkom sestanka.
The provisional agenda shall include items that were the subject of a request for inclusion received by the secretary no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Na začasni dnevni red se uvrstijo tiste točke, ki so bile sekretarjema predložene najpozneje 15 dni pred začetkom sestanka z zahtevami za uvrstitev na dnevni red.
Supporting documents must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Dodatno dokumentacijo morata obe pogodbenici prejeti vsaj 7 dni pred sestankom.
To take account of special and/or urgent cases, later notification and supply of documentation may be allowed, provided both parties agree.
V izjemnih in/ali nujnih primerih ter pod pogojem, da se obe pogodbenici s tem strinjata, se lahko ti roki skrajšajo.
The agenda shall be adopted by the working party at the beginning of each meeting.
Delovna skupina sprejme dnevni red na začetku vsakega sestanka.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Oba sekretarja sestavita in potrdita zapisnik po vsakem sestanku.
A copy of the minutes, including the working party’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the working party to the secretaries and chair of the Association Committee.
Sekretarja Delovne skupine pošljeta izvod zapisnika, vključno s predlogi Delovne skupine, sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.
Non-public nature of meetings
Javnost sestankov
Unless otherwise decided, the meetings of the working party shall not be public.
Če ni določeno drugače, sestanki Delovne skupine niso javni.
EU-ALGERIA SUBCOMMITTEE
PODODBORA EU-ALŽIRIJA
Industry, trade and services
za industrijo, trgovino in storitve
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of Algeria.
Pododbor je sestavljen iz predstavnikov Evropske skupnosti in njenih držav članic ter predstavnikov Vlade Ljudske demokratične republike Alžirije.
The subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Pododbor deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora in mu poroča po vsakem sestanku.
The subcommittee does not have any decision-making power, but may submit proposals to the Association Committee.
Pododbor nima pristojnosti odločanja, vendar lahko Pridružitvenemu odboru predloži predloge.
Work
Delovna področja
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
Pododbor razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma na spodaj naštetih področjih.
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the following sectors and suggest what measures may be taken:
Pododbor prouči vsak problem, ki lahko nastane na spodnjih področjih, ter predlaga sprejetje morebitnih ukrepov:
industrial cooperation, as described in Article 53 of the Association Agreement;
industrijsko sodelovanje, kakor je opredeljeno v členu 53 Pridružitvenega sporazuma;
trade matters, access to markets; liberalisation of trade in industrial products and in agricultural products, processed agricultural products and fishery products;
trgovinska vprašanja, dostop do trgov; liberalizacija trgovine za industrijske ter kmetijske proizvode, predelane kmetijske proizvode in ribiške proizvode;
services, including financial and banking services, and right of establishment (cross-border services, commercial presence, temporary presence of natural persons);
storitve, vključno s finančnimi in bančnimi storitvami, ter pravica do opravljanja storitev (čezmejno zagotavljanje storitev, prisotnost na trgu, začasna prisotnost fizičnih oseb);
tourism and the craft sector;
turizem in umetna obrt;
investment promotion and protection;
spodbujanje in varnost naložb;
consumer protection;
varstvo potrošnikov;
technical regulations, metrology, accreditation, standardisation, normalisation, certification, conformity assessment and market surveillance;
tehnični predpisi, meroslovje, akreditacija, standardizacija, normalizacija, certificiranje, ugotavljanje skladnosti in nadzor trga;
competition law and State aids;
konkurenčno pravo in državna pomoč;
intellectual, industrial and commercial property rights;
pravice intelektualne, industrijske in poslovne lastnine;
public procurement;
javna naročila;
simplification of business procedures;
poenostavitev poslovnih postopkov in običajev;
education and training in entrepreneurship.
izobraževanje in usposabljanje v duhu podjetništva.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Pododbor lahko razpravlja o vprašanjih, ki zadevajo eno, več ali vsa našteta področja.
An official of the Commission of the European Communities and an official of the Government of Algeria shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Uradnik Komisije Evropskih skupnosti in uradnik Vlade Ljudske demokratične republike Alžirije skupaj opravljata funkcijo stalnih sekretarjev Pododbora.
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Vsa sporočila, ki zadevajo Pododbor, se posredujejo sekretarjema Pododbora.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require.
Pododbor se sestane, kadar to zahtevajo okoliščine.
A meeting may be convened at the request of either party, channelled through its secretary, who will transmit the request to the other party.
Sestanek se lahko skliče na podlagi zahteve, ki jo izrazi ena od pogodbenic, pristojni sekretar pa jo posreduje drugi pogodbenici.
On receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Na zahtevo za sestanek Pododbora sekretar druge pogodbenice odgovori v 15 delovnih dneh po njenem prejemu.
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both parties.
V posebej nujnih primerih se lahko sestanki Pododbora skličejo pred iztekom zgoraj navedenega roka, če se s tem strinjata obe pogodbenici.
Meetings of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Pogodbenici se dogovorita o času in kraju vsakega sestanka.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Predsednik je pred vsakim sestankom obveščen o predvideni sestavi delegacij obeh pogodbenic.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information requested.
Če se obe pogodbenici s tem strinjata, lahko Pododbor na sestanke povabi strokovnjake, ki mu zagotovijo potrebne specifične informacije.
Each meeting will be attended by a representative of the Algerian Ministry of Foreign Affairs in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future EU-funded projects and programmes, and that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
Vsakega sestanka se udeleži predstavnik Ministrstva za zunanje zadeve Ljudske demokratične republike Alžirije, zato da se zagotovijo ustrezne povezave in usklajevanje s tekočimi in tudi s prihodnjimi projekti ter programi, ki jih financira EU, ter da se prednostnim nalogam, določenim med sestankom, nakloni potrebna podpora.
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries.
Vse zahteve za uvrstitev točk na dnevni red sestankov Pododbora se posreduje sekretarjema Pododbora.
The agenda shall be adopted by the subcommittee at the beginning of each meeting.
Pododbor sprejme dnevni red na začetku vsakega sestanka.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Sekretarja Pododbora pošljeta izvod zapisnika, vključno s predlogi Pododbora, sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public.
Če ni določeno drugače, sestanki Pododbora niso javni.
Transport, environment and energy
za promet, okolje in energetiko
The subcommittee does not have any decision-making power, but it may submit proposals to the Association Committee.
Pododbor nima pristojnosti odločanja, vendar lahko Pridružitvenemu odboru predloži predloge.
In particular, it shall assess progress in law approximation, implementation and enforcement, and the mainstreaming of environment policy in all areas of the Association Agreement.
Ocenjuje zlasti napredek na področju približevanja, izvajanja in izvrševanja zakonodaje ter vključevanja okoljske politike v vsa področja Pridružitvenega sporazuma.
transport, in particular infrastructure modernisation and maintenance (in particular interconnections); security and safety on the sea and in the air, in particular control and management of ports, railway, airports and road networks; the promotion of intelligent transport systems and the use of information technology in all the modes of transport; the development of road and rail connections with neighbouring countries; improvements to the intermodal system; and the strengthening of regional cooperation;
na področju prometa: zlasti posodobitev in vzdrževanje infrastrukture (še posebej medsebojne povezave z drugimi omrežji), varnost in zaščita pomorskega in zračnega prometa, predvsem nadzor in upravljanje pristanišč, železnic, letališč in cestnih omrežij, spodbujanje inteligentnih prometnih sistemov ter uporaba informacijskih tehnologij pri vseh vrstah prevoza, razvijanje cestnih in železniških povezav s sosednjimi državami, izboljšanje intermodalnih sistemov prevoza ter krepitev regionalnega sodelovanja;
environment: in particular environmental protection capacity in the priority areas specified in the Association Agreement (desertification, water resource and waste management, salinisation, controlling and preventing industrial, urban and marine pollution, protection of marine environments and biodiversity, etc.) and integration of the environmental dimension in the priority sectors of the Euro-Mediterranean Partnership with a view to sustainable development.
na področju okolja: zlasti zmogljivosti za varstvo okolja na prednostnih področjih, določenih v Pridružitvenem sporazumu (širjenje puščav, gospodarjenje z vodnimi viri in ravnanje z odpadki, zasoljevanje tal, nadzorovanje in preprečevanje industrijskega onesnaževanja, onesnaževanja morja in onesnaževanja v mestih, varstvo morskega okolja in biološke raznovrstnosti …), ter vključitev okoljskih vidikov v prednostne sektorje evro-mediteranskega partnerstva v skladu s trajnostnim razvojem.
Water: in particular infrastructure, modernisation, management, safe access to water resources and research;
Na področju vode: zlasti infrastruktura, posodobitev, upravljanje vodnih virov in varen dostop do teh virov ter raziskave;
energy: cooperation on energy and mining as set out in Article 61 of the Association Agreement; setting-up of an EU-Algeria strategic dialogue on energy (in particular a memorandum of understanding on the establishment of a strategic partnership); monitoring the development of energy infrastructure of mutual interest in liaison with international and private financial institutions; Maghreb electricity market and integration with the EU internal market.
na področju energetike: dejavnosti sodelovanja na področju energetike in rudarstva, kot so določene v členu 61 Pridružitvenega sporazuma; začetek strateškega dialoga med EU in Alžirijo na področju energetike (predvsem memorandum o soglasju o oblikovanju strateškega partnerstva); spremljanje razvoja energetske infrastrukture, ki je v skupnem interesu, v sodelovanju z mednarodnimi in zasebnimi finančnimi institucijami; magrebski trg z električno energijo in njegovo povezovanje z notranjim trgom EU.
Information society, research, education, the audiovisual sector, and culture
za informacijsko družbo, raziskave, inovacije, izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo
development of institutional capacity in science, technology and innovation, including the use of S&T research findings by industry and SMEs and follow-up of the agreement on Algeria’s participation in the RTD Framework Programme, technological innovation, new technology transfers and dissemination of knowledge, scientific and technological cooperation agreement with the EU;
razvoj institucionalnih zmogljivosti ter raziskave na področju znanosti, tehnologije in inovacij, vključno s tem, da se v industriji in MSP uporabijo izsledki raziskav na področju znanosti in tehnologije v povezavi z izvajanjem sporazuma o sodelovanju Ljudske demokratične republike Alžirije v okvirnemu programu RTR, tehnološkimi inovacijami, prenosom novih tehnologij in širjenjem znanja ter sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju z EU;
cooperation on communications and information technologies;
sodelovanje na področju elektronskih komunikacijskih omrežij in informacijskih tehnologij;
reforms in education, training, including vocational training, and youth, including better access to education for women and girls;
reforme na področjih izobraževanja, usposabljanja, tudi poklicnega usposabljanja in mladine, vključno z izboljšanjem dostopa ženskega dela prebivalstva do izobraževanja;
cultural cooperation and the audiovisual sector;
sodelovanje na področju kulture in v avdiovizualnem sektorju;
participation of citizens, research workers, students and Algerian organisations in Community programmes for research, technological development and innovation, and relevant programmes in the fields of education, training and youth;
sodelovanje državljanov, raziskovalcev, študentov in alžirskih organizacij v programih Skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij ter v ustreznih programih na področju izobraževanja, usposabljanja in mladine;
policies and regulation for electronic communication networks and services.
politike in predpisi za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
Agriculture and fisheries
za kmetijstvo in ribištvo
The subcommittee does not have any decision-making power but may submit proposals to the Association Committee.
Pododbor nima nobene pristojnosti odločanja, vendar lahko Pridružitvenemu odboru predloži predloge.
modernisation and restructuring of the agriculture, fisheries and forest sectors;
posodobitev in prestrukturiranje sektorjev kmetijstva, ribištva in gozdarstva;
trade in agricultural products, processed agricultural products and fishery products (including modernisation of distribution/marketing channels);
trgovina s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi in ribiškimi proizvodi (vključno s posodobitvijo tržnih poti/distribucijskih kanalov);
agricultural cooperation and rural development;
kmetijsko sodelovanje in razvoj podeželja;
veterinary and plant health matters, in particular modernisation of food legislation;
veterinarske in fitosanitarne zadeve, predvsem posodobitev živilske zakonodaje;
conservation and efficient management of natural resources, including fish stocks and the marine environment;
ohranjanje naravnih virov in gospodarno upravljanje s temi viri, vključno s staležem rib in ohranjanjem okolja, zlasti morskega;
Cooperation within the EU’s rapid alert system.
sodelovanje v okviru sistema hitrega obveščanja EU.
Justice and home affairs
za pravosodje in notranje zadeve
movement of persons:
gibanje oseb:
implementation of Article 83 of the Association Agreement concerning the movement of people, also looking at ways of facilitating procedures for issuing short-term visas for certain categories of person,
izvajanje člena 83 Pridružitvenega sporazuma o gibanju oseb, pri čemer je treba proučiti možnosti poenostavitve postopkov za izdajo vizumov za kratkoročno bivanje za nekatere kategorije oseb;
cooperation under Article 84 of the Association Agreement to prevent and control illegal immigration; readmission agreements;
sodelovanje iz člena 84 Pridružitvenega sporazuma na področju preprečevanja in nadzorovanja nezakonitega priseljevanja; sporazumi o ponovnem sprejemu;
legal and judicial cooperation (civil and penal) and police matters;
pravosodno in pravno sodelovanje (v civilnih in kazenskih zadevah) ter policijsko sodelovanje;
cooperation in the fight against organised crime, including trafficking in human beings, terrorism, money laundering, drugs and drug addiction, racism, xenophobia and islamophobia;
sodelovanje v boju proti organiziranemu kriminalu, vključno s trgovino z ljudmi, terorizmu, pranju denarja, drogam in odvisnosti od drog, rasizmu, ksenofobiji ter islamofobiji;
cooperation in the fight against corruption.
sodelovanje v boju proti korupciji.
Customs cooperation
za carinsko sodelovanje
rules of origin;
pravila o poreklu;
general customs procedures, customs nomenclature, customs valuation;
splošni carinski postopki, carinska nomenklatura, carinska vrednost;
tariff regimes;
tarifni režimi;
customs cooperation.
carinsko sodelovanje.
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of Algeria. It shall be chaired alternately by the two parties.
Pododbor je sestavljen iz predstavnikov Evropske skupnosti in njenih držav članic ter predstavnikov Vlade Ljudske demokratične republike Alžirije; obe pogodbenici mu izmenično predsedujeta.
Notice concerning the entry into force of the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office
Obvestilo o začetku veljavnosti Protokola, pripravljenega na podlagi člena 43(1) Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada
Notice concerning the entry into force of the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending that Convention.
Obvestilo o začetku veljavnosti Protokola, pripravljenega na podlagi člena 43(1) Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija o Europolu), o spremembi te konvencije.
Further to the deposit of all instruments of ratification and pursuant to Article 2(3) thereof, the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) signed in Brussels on 27 November 2003, will enter into force on 18 April 2007.
Po deponiranju vseh listin o ratifikaciji in v skladu s členom 2(3) bo Protokol, pripravljen na podlagi člena 43(1), podpisan v Bruslju 27. novembra 2003, začel veljati 18. aprila 2007.
OJ C 2, 6.1.2004, p.
UL C 2, 6.1.2004, str.
Notice concerning the entry into force of the Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office
Obvestilo o začetku veljavnosti Protokola o spremembi Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada
Notice concerning the entry into force of the Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol.
Obvestilo o začetku veljavnosti Protokola o spremembi Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija o Europolu) in Protokola o privilegijih in imunitetah Europola, članov njegovih organov, namestnikov direktorja ter uslužbencev Europola.
Further to the deposit of all instruments of ratification and pursuant to Article 3(3) thereof, the Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office signed in Brussels on 28 November 2002, will enter into force on 29 March 2007.
Po deponiranju vseh listin o ratifikaciji in v skladu s členom 3(3) bo Protokol o spremembi Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada, podpisan v Bruslju 28. novembra 2002, začel veljati 29. marca 2007.
OJ C 312, 16.12.2002, p.
UL C 312, 16.12.2002, str.
OJ C 2, 6.1.2004, p. 3.
UL C 2, 6.1.2004, str. 3.
OJ C 312, 16.12.2002, p. 2.
UL C 312, 16.12.2002, str. 2.
Notice concerning the entry into force of the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending Article 2 and the Annex to that Convention.
Obvestilo o začetku veljavnosti Protokola, pripravljenega na podlagi člena 43(1) Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija o Europolu), o spremembi člena 2 in Priloge k tej konvenciji.
Further to the deposit of all instruments of ratification and pursuant to Article 2(3) thereof, the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) signed in Brussels on 30 November 2000, will enter into force on 29 March 2007.
Po deponiranju vseh listin o ratifikaciji in v skladu s členom 2(3) bo Protokol, pripravljen na podlagi člena 43(1), podpisan v Bruslju 30. novembra 2000, začel veljati 18. aprila 2007. 29. marca 2007.
OJ C 358, 13.12.2000, p. 2.
UL C 358, 13.12.2000, str. 2.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Obvestilo o datumu začetka veljavnosti Sporazuma o partnerstvu na področju ribištva med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko
On 29 May 2006 and 28 February 2007 respectively, the European Community and the Government of the Kingdom of Morocco notified each other that the procedures necessary for entry into force of the agreement had been completed.
Evropska skupnost in vlada Kraljevine Maroko sta 29. maja 2006 oziroma 28. februarja 2007 druga drugo uradno obvestili o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti sporazuma.
The Agreement accordingly entered into force on 28 February 2007, in accordance with Article 17 thereof.
Sporazum je zato v skladu s svojim členom 17 začel veljati 28. februarja 2007.
OJ L 141, 29.5.2006, p.
UL L 141, 29.5.2006, str.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of MoroccoOn 29 May 2006 and 28 February 2007 respectively, the European Community and the Government of the Kingdom of Morocco notified each other that the procedures necessary for entry into force of the agreement had been completed.
Obvestilo o datumu začetka veljavnosti Sporazuma o partnerstvu na področju ribištva med Evropsko skupnostjo in Kraljevino MarokoEvropska skupnost in vlada Kraljevine Maroko sta 29. maja 2006 oziroma 28. februarja 2007 druga drugo uradno obvestili o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti sporazuma.
OJ L 141, 29.5.2006, p. 4.
UL L 141, 29.5.2006, str. 4.
Information concerning the date of entry into force of the Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes
Informacija glede dne začetka veljavnosti Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Bosno in Hercegovino o splošnih načelih za sodelovanje Bosne in Hercegovine v programih Skupnosti
The Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes, signed in Brussels on 22 November 2004, entered into force on 8 January 2007, in accordance with Article 10 of the Agreement.
Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo in Bosno in Hercegovino o splošnih načelih za sodelovanje Bosne in Hercegovine v programih Skupnosti, podpisan v Bruslju 22. novembra 2004, je začel veljati 8. januarja 2007 v skladu s členom 10 Sporazuma.
OJ L 192, 22.7.2005, p. 8.
UL L 192, 22.7.2005, str. 8.