natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subjects of private law which make purchases according to the requirements of “Publisko iepirkumu likums”
Subjekti, družbe in podjetja, ki poslujejo na podlagi koncesije v skladu s členom 242 ali 256 Regio Decreto No1447 z dne 9. maja 1912, ki odobrava prečiščeno besedilo zakonov o le ferrovie concesse all'Industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
Establishments of research and education (higher education institutions, establishments of scientific research, research and technology parks as well as other establishments and institutions, the activity of which pertains to the evaluation or organisation of research and education)
Subjekti, družbe in podjetja ter lokalni organi, ki poslujejo na podlagi koncesije v skladu s členom 4 Legge št. 410 z dne 4. junija 1949 – Concorso dello Stato per la riattivazione del pubblici servizi di trasporto in concessione
Educational establishments (higher education establishments, vocational colleges, schools of general education, pre-school establishments, informal education institutions, special education institutions and other establishments)
Subjekti, družbe in podjetja, ki poslujejo na podlagi koncesije v skladu s členom 14 Legge No1221 z dne 2. avgusta 1952 – Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
Establishments of culture (theatres, museums, libraries and other establishments)
Subjekti javnega in zasebnega prava, ki izvajajo storitve prevoza potnikov na avtobusih, trolejbusih in/ali tramvajih vsaj v naslednjih mestih: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne and Ventspils.
National establishments of the Lithuanian health care system (individual health care protection establishments, public health protection establishments, establishments of pharmaceutical activities and other health care establishments, etc.)
Akcinė bendrovė „Autrolis“
Social care institutions
Uždaroji akcinė bendrovė „Vilniaus autobusai“
Institutions of physical culture and sports (sports clubs, sports schools, sports centres, sports facilities and other establishments)
Uždaroji akcinė bendrovė „Kauno autobusai“
Establishments of the national defence system
Uždaroji akcinė bendrovė „Vilniaus troleibusai“
Establishments of environmental protection
Drugi subjekti v skladu z zahtevami člena 70 (1, 2) zakona o javnih naročilih Republike Litve (Uradni list, št. 84–2000, 1996, št. 4–102, 2006) in ki poslujejo na področju mestnega železniškega, tramvajskega, trolejbusnega ali avtobusnega prometa v skladu z zakonikom o cestnem prometu Republike Litve (Uradni list, št. 119–2772, 1996)
Establishments ensuring public safety and public order
Podjetja za storitve avtobusnega prometa, ki delujejo v skladu z règlement grand–ducal concernant les conditions d'octroi des autorisations d'établissement et d'exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes rémunérées z dne 3. februarja 1978.
Establishments of the civil protection and rescue system
Subjekti, ki izvajajo reden lokalni javni avtobusni prevoz in javni prevoz na dolge razdalje v skladu s členi 162–163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről in 1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről.
Tourism service providers (tourism information centres and other establishments providing tourism services)
Subjekti, ki zagotavljajo nacionalni javni železniški potniški promet v skladu s členi 162–163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről in 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről.
Établissements publics placés sous la surveillance des communes.
I št. 203/1999, kakor je bil spremenjen
[Public establishments under the surveillance of the “communes”]
Subjekti, ki izvajajo storitve mestnega železniškega prometa in poslujejo na podlagi koncesije, ki je bila izdana v skladu z ustawa z dnia 28 marca 2003 r. o transporcie kolejowym
Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (managing bodies of the separate state funds)
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej „SOKOŁÓW“ w Sokołowie Podlaskim S.A.
A közalapítványok (public foundations)
Przedsiębiorstwo Spedycyjno-Transportowe „Transgór“ Sp. z o.o.
A közszolgálati műsorszolgáltatók (public service broadcasters)
Metropolitano de Lisboa, E.P., v skladu z Decreto-Lei n.o 439/78 de 30 de dezembro de 1978
Azok a közműsor-szolgáltatók, amelyek működését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésből finanszírozzák (public broadcasters financed, for the most part, from the public budget)
Lokalni organi, službe lokalnih organov in podjetja lokalnih organov na podlagi Lei n.o 58/98 de 18 de agosto 1998, ki opravljajo prevozne storitve v skladu z Lei n.o 159/99 de 14 de septembro 1999
Organisations established for the purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, and controlled by public entities, or financed, for the most part, by public entities (from the public budget).
Javni organi in javna podjetja, ki opravljajo železniške storitve v skladu z Lei n.o 10/90 do 17 de março 1990
Organisations established by law determining their public tasks and operation, and controlled by public entities, or financed, for the most part, by public entities (from the public budget).
Subjekti, ki opravljajo javne prevozne storitve v skladu s členom 98 Regulamento de Transportes em Automóveis (Decreto n.o 37272 de 31 de dezembro 1948)
Organisations established by public entities for the purpose of carrying out their certain basic activities, and controlled by the public entities.
Subjekti, ki opravljajo javne prevozne storitve v skladu z Lei n.o 688/73 de 21 de dezembro 1973
25 afzonderlijke politieregio's — (25 individual police regions)
Subjekti, ki opravljajo javne prevozne storitve v skladu z Decreto-Lei n.o 38144 de 31 de dezembro 1950
Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen — (Guardianship and Family Guardianship Institutions)
Metro do Porto, S.A., v skladu z Decreto-Lei n.o 394-A/98 de 15 de dezembro 1998, kakor je bil spremenjen z Decreto-Lei n.o 261/2001 de 26 septembro 2001
Particuliere Internaten — (Private Boarding Institutions)
Normetro, S.A., v skladu z Decreto-Lei n.o 394-A/98 de 15 de dezembro 1998, kakor je bil spremenjen z Decreto-Lei n.o 261/2001 de 26 de septembro 2001
Particuliere Jeugdinrichtingen — (Penal Institutions for Juvenile Offenders)
Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., v skladu z Decreto-Lei n.o 24/95 de 8 de fevereiro 1995
(Hoofd) productschappen — (Commodity Boards)
Metro do Mondego, S.A., v skladu z Decreto-Lei n.o 10/2002 de 24 de janeiro 2002
The competent authorities of:
Metro Transportes do Sul, S.A., v skladu z Decreto-Lei n.o 337/99 de 24 de agosto 1999
public or publicly funded private schools for primary education within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education)
Lokalni organi in podjetja lokalnih organov, ki opravljajo prevozne storitve v skladu z Lei n.o 159/99 de 14 de septembro 1999
public or publicly funded private schools for primary special education within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education)
S.C. de Transport cu Metroul București – „Metrorex“ S.A.
public or publicly funded private schools and institutions for special and secondary education within the meaning of the Wet op de expertisecentra (Law on Resource Centres)
Podjetja, ki izvajajo javni mestni avtobusni prevoz v skladu z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
public or publicly funded private schools and institutions for secondary education within the meaning of the Wet op het voortgezet onderwijs (Law on Secondary Education)
Prevozniki, ki poslujejo na podlagi licence in izvajajo javni potniški prevoz s tramvaji, trolejbusi, posebnimi prevoznimi sredstvi ali žičnicami v skladu s členom 23 zakona št. 164/1996 zb. po besedilu zakonov št. 58/1997 zb., št. 260/2001 zb., št. 416/2001 zb. in št. 114/2004 zb.
public or publicly funded private institutions within the meaning of the Wet Educatie en Beroepsonderwijs (Law on Education and Vocational Education)
Prevozniki, ki izvajajo linijski javni avtobusni prevoz na območju Slovaške republike ali tudi na delu območja tuje države ali na določenem delu območja Slovaške republike na podlagi dovoljenja za opravljanje avtobusnega prevoza in na podlagi licence za opravljanje prevoza na posebnih poteh, ki se dodelita v skladu z zakonom št. 168/1996 zb. po besedilu zakonov št. 386/1996 zb., št. 58/1997 zb., št. 340/2000 zb., št. 416/2001 zb., št. 506/2002 zb., št. 534/2003 zb. in št. 114/2004 zb.
Publicly funded universities and higher education institutions, the Open University, and the university hospitals, within the meaning of the Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (Law on Higher Education and Scientific Research)
Subjekti, ki opravljajo linijske avtobusne prevoze na podlagi posebnih ali izključnih pravic v skladu z laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä/ lagen om tillståndspliktig persontrafik på väg (343/1991), ter občinski prometni organi in javna podjetja, ki opravljajo javne prevozne storitve z avtobusi, železnico ali podzemno železnico ali ki vzdržujejo omrežje za namene opravljanja takih prevoznih storitev.
School advisory services within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education) and the Wet op de exertisecentra (Law on Resource Centres)
Subjekti, ki opravljajo prevozne storitve z mestno železnico ali tramvajem v skladu z lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik in lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana och spårväg.
National teachers' centres within the meaning of the Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten (Law on Subsidies for National Educational Support Activities)
Javni ali zasebni subjekti, ki opravljajo prevozne storitve s trolejbusom ali avtobusom v skladu z lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik in yrkestrafiklagen (1998:490).
Broadcasting organisations within the meaning of the Mediawet (Media Law), insofar as the organisations are funded for more than 50 % by the Ministry of Education, Culture and Science
Hčerinsko podjetje Transport for London v smislu oddelka 424(1) Greater London Authority Act 1999
Services within the meaning of the Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten (Law on Privatisation of National Services)
Subjekt, ki opravlja lokalne prevoze v Londonu, opredeljen v oddelku 179(1) Greater London Authority Act 1999 (avtobusni prevozi) v skladu s sporazumom, sklenjenim s Transport for London na podlagi oddelka 156(2) navedenega zakona ali v skladu s sporazumom o hčerinskih družbah v prevoznih storitvah, opredeljenih v oddelku 169 navedenega zakona
Other organisations and institutions in the field of education, culture and science which receive more than 50 % of their funds from the Ministry of Education, Culture and Science
Subjekt, ki ima licenco za opravljanje cestnih prevozov na podlagi oddelka 4(1) Transport Act (Northern Ireland) 1967 za opravljanje linijskih prevozov v okviru navedene licence
All organisations which are subsidised by the Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap for more than 50 %, for example:
POMORSKA PRISTANIŠČA ALI PRISTANIŠČA NA CELINSKIH VODAH ALI DRUGA TERMINALSKA INFRASTRUKTURA
Stichting Forum voor Samenwerking van het Nederlands Archiefwezen en Documentaire –Informatie
Subjekti, ki na podlagi posebnih ali izključnih pravic izkoriščajo pristanišča ali dele pristanišč za javni promet nacionalnega pomena, kakor so navedeni v Prilogi št. 1 k členu 103a Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/ 11.02.2000):
All bodies under the budgetary control of the “Rechnungshof” (Court of Auditors) except those of an industrial or commercial nature.
„Пристанище Варна“ ЕАД
Public universities and academic schools:
„Порт Балчик“ АД
Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna “Ignatianum” w Krakowie
„БМ Порт“ АД
Akademia Sztuk Pięknych Katowicach
„Пристанище Бургас“ ЕАД
Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im, Jana Amosa Komeńskiego w Lesznie
„Пристанищен комплекс – Русе“ ЕАД
Cultural institutions of regional and local self-government
„Пристанищен комплекс – Лом“ ЕАД
National parks:
„Пристанище Видин“ ЕООД
Park Narodowy “Bory Tucholskie”
„Драгажен флот – Истър“ АД
Park Narodowy “Ujście Warty”
„Дунавски индустриален парк“ АД
Public primary and secondary schools
Subjekti, ki na podlagi posebnih ali izključnih pravic izkoriščajo pristanišča ali dele pristanišč za javni promet regionalnega pomena, kakor so navedeni v Prilogi št. 2 k členu 103a Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/ 11.02.2000):
Public radio and TV broadcasters:
„Фиш Порт“ АД
Telewizja Polska S.A.
Кораборемонтен завод „Порт – Бургас“ АД
Polskie Radio S.A.
„Трансстрой – Бургас“ АД
(Polish Radio)
„Одесос ПБМ“ АД
Muzeum “Łazienki Królewskie”
„Поларис 8“ ООД
Public research institutions, research and development institutions and other research institutions
„Лесил“ АД
Public Autonomous Health Care Management Units whose founding body is a regional or local self-government or association thereof
„Ромпетрол – България“ АД
Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial — (public institutions without commercial or industrial character)
„Свободна зона – Русе“ ЕАД
Serviços públicos personalizados — (public services having legal personality):
„Дунавски драгажен флот“ – АД
Fundações públicas — (public foundations)
„Нарен“ ООД
Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde — (public institutions for education, scientific research and health)
„ТЕЦ Свилоза“ АД
INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute/Instituto Nacional de –Intervenção e Garantia Agrícola)
НЕК ЕАД – клон „АЕЦ – Белене“
ICEP/Instituto de Comércio Externo de Portugal
„Нафтекс Петрол“ ЕООД
Administrația Rezervației Biosferei “Delta Dunării” Tulcea
„Фериботен комплекс“ АД
Oficiul pentru Administrare și Operare al Infrastructurii de Comunicații de Date “RoEduNet”
„Дунавски драгажен флот Дуним“ АД
Regia Autonomă “Autoritatea Aeronautică Civilă Română”
„ОМВ България“ ЕООД
Agenția de Cercetare pentru Tehnică și Tehnologii Militare
„Свободна зона – Видин“ ЕАД
Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală-ARSIN
„Дунавски драгажен флот Видин“
Oficiul Național de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor (ONPCSB)
„Дунав турс“ АД
Regia Autonomă “Monetăria Statului”
„Меком“ ООД
Regia Autonomă “Imprimeria Băncii Naționale”
„Дубъл Ве Ко“ ЕООД
Regia Autonomă “Monitorul Oficial”
Vsi naročniki v sektorjih, ki izkoriščajo nekatera geografska področja za zagotavljanje in obratovanje pomorskih pristanišč ali pristanišč na celinskih vodah ali druge terminalske infrastukture za prevoznike po zraku, morju ali celinskih prevoznih poteh (urejeno s črko (i) odstavka 1 oddelka 4 zakona št. 137/2006 zb. o javnih naročilih, kakor je bil spremenjen).
Compania Națională “Loteria Română”
Pristanišča, kakor so opredeljena v § 1 lov om havne, glej Zakon št. 326 z dne 28. maja 1999
Compania Națională “ROMARM”
Pristanišča na celinskih vodah, za katere velja Hafenordnung v skladu z Wassergesetze der Länder.
Agenția Națională de Presă “ROMPRESS”
Subjekti, ki poslujejo v skladu s členom 10(3) zakona o javnih naročilih (RT I 21.02.2007, 15, 76) in členom 14 zakona o varstvu konkurence (RT I 2001, 56332):
Regia Autonomă “Administrația Patrimoniului Protocolului de Stat”
Pristanišča, ki poslujejo v skladu s Harbours Acts 1946 to 2000.
Institute și centre de cercetare (Research Institutes and Centers)
Port of Rosslare Harbour, ki posluje v skladu s Finguard and Rosslare Railways and Harbours Act 1899.
Instituții de învățământ de stat (Education State Institutes)
'Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία' ('Ο.Λ.Β. Α.Ε.'), v skladu z zakonom št. 2932/01
Universități de stat (State Universities)
'Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία' ('Ο.Λ.Ε. Α.Ε.'), v skladu z zakonom št. 2932/01
Muzee (Museums)
'Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία' ('Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.'), v skladu z zakonom št. 2932/01
Biblioteci de stat (State Libraries)
'Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία' ('Ο.Λ.Η. Α.Ε.'), v skladu z zakonom št. 2932/01
Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre și case de cultură (State Theaters, Operas, –Philharmonic Orchestras, Cultural houses and Centers)
'Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία' ('Ο.Λ.Κ. Α.Ε.'), v skladu z zakonom št. 2932/01
Reviste (Magazines)
'Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία' ('Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε.'), v skladu z zakonom št. 2932/01
Edituri (Publishing Houses)
'Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία' ('Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.'), v skladu z zakonom št. 2932/01
Inspectorate școlare, de cultură, de culte (School, Culture and Cults Inspectorates)
'Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία' ('Ο.Λ.Λ. Α.Ε.'), v skladu z zakonom št. 2932/01
Complexuri, federații și cluburi sportive (Sport Federations and Clubs)
'Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία' ('Ο.Λ.Ρ. Α.Ε'), v skladu z zakonom št. 2932/01
Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, stații ambulanță (Hospitals, sanatoriums, Clinics, Medical Units, Legal-Medical Institutes, Ambulance Stations)
Pristaniški organi
Unități de asistență socială (Social Assistance Units)
Druga pristanišča, Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία (na ravni občin in prefektur), ki jih ureja odlok predsednika države št. 649/1977, zakon 2987/02, odlok predsednika države št. 362/97 in zakon 2738/99
Tribunale (Courts)
Drugi pristaniški organi „Comunidades Autónomas“ Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco in Valencia
Judecătorii (Law Judges)
Port autonome de Paris, ustanovljen v skladu z Loi no68-917 relative au port autonome de Paris z dne 24. oktobra 1968
Curți de apel (Appeal Courts)
Port autonome de Strasbourg, ustanovljen v skladu s convention entre l'État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port z dne 20. maja 1923, ki je bila odobrena z zakonom z dne 26. aprila 1924
Penitenciare (Penitentiaries)
Ports autonomes, ki delujejo v skladu s členi L 111-1 et seq. code des ports maritimes, ki so pravne osebe:
Parchetele de pe lângă instanțele judecătorești (Prosecutor's Offices)
Pristanišča, ki niso pravne osebe in so v državni lasti (décret no2006-330 z dne 20. marca 2006 fixant la liste des ports des départements d'outre-mer exclus du transfert prévu à l'article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), katerih upravljanje je bilo zaupano lokalnim chambres de commerce et d'industrie:
Unități militare (Military Units)
Pristanišča, ki niso pravne osebe in katerih premoženje je bilo preneseno na regionalne ali lokalne organe ter katerih upravljanje je bilo zaupano lokalnim chambres de commerce et d'industrie (člen 30 Loi no004-809 z dne 13. avgusta 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, kakor je bil spremenjen z Loi no2006-1771 z dne 30. decembra 2006):
Instanțe militare (Military Courts)
Voies navigables de France, javni organ, za katerega velja člen 124 Loi no90-1168 z dne 29. decembra 1990, kakor je bil spremenjen
Inspectorate de poliție (Police Inspectorates)
Naročniki iz člena 6 Zakona o javnih naročilih (Uradni list št. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine, broj 90/11), ki so javna podjetja ali pogodbeni organi in ki se v skladu s posebnimi predpisi ukvarjajo z dejavnostmi v zvezi z izkoriščanjem geografskega območja za zagotovitev obmorskih pristanišč, rečnih pristanišč in drugih prevoznih terminalov prevoznikom, dejavnim v pomorskem in rečnem prevozu; to so na primer naročniki, ki se ukvarjajo z navedenimi dejavnostmi na podlagi dodeljenih koncesij v skladu z Zakonom o pomorstvu in pristaniščih (Uradni list št. 158/03, 100/04, 141/06 in 38/09).
Centre de odihnă (Resting Houses)
Državna pristanišča (Porti statali) in druga pristanišča, ki jih upravlja Capitaneria di Porto v skladu s Codice della navigazione, Regio Decreto No327 z dne 30. marca 1942
Javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (public institutes in the area of child care, education and sport)
Avtonomna pristanišča (enti portuali), ustanovljena s posebnimi zakoni v skladu s členom 19 Codice della navigazione, Regio Decreto No327 z dne 30. marca 1942
Javni zavodi s področja zdravstva (public institutes in the area of health care)
Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, ustanovljen z περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973
Javni zavodi s področja socialnega varstva (public institutes in the area of social security)
Organi, ki upravljajo pristanišča v skladu z zakonom „Likums par ostām“:
Javni zavodi s področja kulture (public institutes in the area of culture)
Druge institucije, ki naročajo v skladu z zakonom „Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām“ in upravljajo pristanišča v skladu z zakonom „Likums par ostām“.
Javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (public institutes in the area of science and research)
Državno podjetje Klaipėda State Sea Port Administration, ki posluje v skladu z zakonom o Klaipėda State Sea Port Administration Republike Litve (Uradni list, št. 53–1245, 1996)
Javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva (public institutes in the area of agriculture and forestry)
Državno podjetje „Vidaus vandens kelių direkcija“, ki posluje v skladu z zakonikom o prometu po celinskih vodnih poteh Republike Litve (Uradni list, št. 105–2393, 1996)
Javni zavodi s področja okolja in prostora (public institutes in the area of environment and spatial planning)
Drugi subjekti v skladu z zahtevami člena 70 (1, 2) zakona o javnih naročilih Republike Litve (Uradni list, št. 84–2000, 1996, št. 4–102, 2006) in ki poslujejo na področju pomorskih pristanišč ali pristanišč na celinskih vodah ali druge terminalske infrastrukture v skladu z zakonikom o prometu po celinskih vodnih poteh Republike Litve
Javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (public institutes in the area of economic activities)
Port de Mertert, ki je bilo ustanovljeno in deluje v skladu z loi relative a l'aménagement et a l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle z dne 22. julija 1963, kakor je bil spremenjen
Javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (public institutes in the area of small enterprises and tourism)
Pristanišča, ki poslujejo v skladu s členi 162–163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről in 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről
Javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (public institutes in the area of public order and security)
Naročniki na področju pomorskih pristanišč ali pristanišč na celinskih vodah ali druge terminalske infrastrukture.
Agencije (agencies)
Pristanišča na celinskih vodah, ki so v celoti ali delno v lasti Länder in/ali Gemeinden.
Skladi socialnega zavarovanja (social security funds)
Subjekti, ustanovljeni na podlagi ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, ki med drugim vključujejo:
Javni skladi na ravni države in na ravni občin (public funds at the level of the central government and local communities)
APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., v skladu z Decreto-Lei n.o 335/98 de 3 de novembro 1998
Subjects created by State or local organs and falling under the budget of the Republic of Slovenia or of local authorities
APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A., v skladu z Decreto-Lei n.o 336/98 of de 3 de novembro 1998
Other legal persons, corresponding to the definition of State persons provided by the ZJN-2, article 3, 2nd paragraph
APS – Administração do Porto de Sines, S.A., v skladu z Decreto-Lei n.o 337/98 de 3 de novembro 1998
Any legal person constituted or established by particular legal regulation or administrative measure to the purpose of meeting needs in the general interest, not having industrial or commercial character, and at the same time satisfying at least one of the following conditions:
APSS – Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., v skladu z Decreto-Lei n.o 338/98 de 3 de novembro 1998