natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union notified on 28 February 2017 that it had completed the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement.
Evropska unija je 28. februarja 2017 poslala uradno obvestilo, da je zaključila notranje postopke, potrebne za začetek veljavnosti Sporazuma.
The Cook Islands notified on 10 May 2017.
Cookovi otoki so uradno obvestilo poslali 10. maja 2017.
The Agreement accordingly entered into force on 10 May 2017 pursuant to Article 17 thereof.
Sporazum je zato v skladu s členom 17 Sporazuma začel veljati 10. maja 2017.
Notice concerning the entry into force of the Protocol (2015) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft
Obvestilo o začetku veljavnosti Protokola (2015) o spremembi Priloge k Sporazumu o trgovini na področju civilnega letalstva
The Protocol (2015) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft will enter into force on 26 May 2017.
Protokol (2015) o spremembi Priloge k Sporazumu o trgovini na področju civilnega letalstva bo začel veljati 26. maja 2017.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko unijo in Kneževino Lihtenštajn o dopolnilnih pravilih v zvezi z instrumentom za finančno podporo na področju zunanjih meja in vizumov v okviru Sklada za notranjo varnost za obdobje 2014–2020
The Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein entered into force on 1 May 2017, the procedure provided for in Article 19.3 of the Agreement having been completed on 28 April 2017.
Sporazum med Evropsko Unijo in Kneževino Lihtenštajn je začel veljati 1. maja 2017, saj se je postopek iz člena 19(3) sporazuma zaključil 28. aprila 2017.
Information on the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union
Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Sejšeli o dostopu za ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Sejšelov, do voda in morskih bioloških virov Mayotta, ki so v pristojnosti Evropske unije
The European Union and the Republic of Seychelles signed, on 20 May 2014, in Brussels, an Agreement on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union.
Evropska unija in Republika Sejšeli sta 20. maja 2014 v Bruslju podpisali Sporazum o dostopu za ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Sejšelov, do voda in morskih bioloških virov Mayotta, ki so v pristojnosti Evropske unije.
The European Union notified on 10 February 2015 that it had completed the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement.
Evropska unija je 10. februarja 2015 poslala uradno obvestilo, da je zaključila notranje postopke, potrebne za začetek veljavnosti Sporazuma.
The Republic of Seychelles notified on 18 May 2017.
Republika Sejšeli je uradno obvestilo poslala 18. maja 2017.
The Agreement consequently entered into force on 18 May 2017 pursuant to Article 19 thereof.
Sporazum je zato v skladu s členom 19 Sporazuma začel veljati 18. maja 2017.
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko Unijo in Federativno republiko Brazilijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamu ugodnosti Republike Hrvaške v okviru njenega pristopa k Evropski uniji
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, signed in Brussels on 25 November 2016, will enter into force on 30 June 2017.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Federativno republiko Brazilijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamu ugodnosti Republike Hrvaške v okviru njenega pristopa k Evropski uniji, podpisan 25. novembra 2016 v Bruslju, bo začel veljati 30. junija 2017.
OJ L 108, 26.4.2017, p. 3.
UL L 108, 26.4.2017, str. 3.
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement
Uradno obvestilo o začetku veljavnosti Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani o spremembi Sporazuma z namenom razširitve določb Sporazuma na dvostransko trgovino s tekstilom, ob upoštevanju izteka veljavnosti dvostranskega sporazuma o tekstilu
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement will enter into force on 1 July 2017.
Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani o spremembi Sporazuma z namenom razširitve določb Sporazuma na dvostransko trgovino s tekstilom, ob upoštevanju izteka veljavnosti dvostranskega sporazuma o tekstilu, bo začel veljati 1. julija 2017.
OJ L 81, 28.3.2017, p.
UL L 81, 28.3.2017, str.
Information concerning the entry into force of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Informacije o začetku veljavnosti Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed in Brussels on 21 March 2014 and 27 June 2014 [1], enters into force on 1 September 2017, in accordance with Article 486(2) of the Agreement, as the last instrument of ratification or approval was deposited on 11 July 2017.
Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, ki je bil podpisan 21. marca 2014 in 27. junija 2014 v Bruslju [1], v skladu s členom 486(2) Sporazuma začne veljati 1. septembra 2017, saj je bila zadnja listina o ratifikaciji ali odobritvi deponirana 11. julija 2017.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
UL L 161, 29.5.2014, str. 3.
Information relating to the entry into force of the Framework Agreement between the European Union and Kosovo [1] on the general principles for the participation of Kosovo in Union Programmes
Informacije o začetku veljavnosti Okvirnega sporazuma med Evropsko unijo in Kosovom [1] o splošnih načelih sodelovanja Kosova v programih Unije
As the procedures necessary for the entry into force of the abovementioned Agreement have been completed on 20 July 2017, this Agreement enters into force on 1 August 2017, in accordance with its Article 10.
Ker so bili postopki, potrebni za začetek veljavnosti navedenega sporazuma, zaključeni 20. julija 2017, ta sporazum v skladu s členom 10 sporazuma začne veljati 1. avgusta 2017.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
To poimenovanje ne posega v stališča o statusu ter je v skladu z RVSZN 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
Notification to the Joint Sectoral Committee by the European Union under Article 7 of the Sectoral Annex on Pharmaceutical Good Manufacturing Practices (GMPs) of the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Obvestilo Evropske unije Skupnemu področnemu odboru v skladu s členom 7 Področne priloge za dobre farmacevtske proizvodne prakse k Sporazumu o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike
THE EUROPEAN UNION,
EVROPSKA UNIJA –
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America (the ‘Agreement’) done in 1998, and in particular Article 7 of the Sectoral Annex on Pharmaceutical Good Manufacturing Practices (GMPs Annex) as amended on 1 March 2017.
ob upoštevanju Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) iz leta 1998 ter zlasti člena 7 Področne priloge za dobre farmacevtske proizvodne prakse (v nadaljnjem besedilu: Priloga za dobre proizvodne prakse), kakor je bila spremenjena 1. marca 2017 –
NOTIFIES THE JOINT SECTORAL COMMITTEE THAT:
SKUPNI PODROČNI ODBOR OBVESTI, DA:
The European Union has determined that for the product scope indicated in Article 4 and Appendix 3 to the GMPs Annex the Food and Drug Administration of the United States of America has the capability, capacity and procedures in place to carry out GMP inspections at a level equivalent to the EU and enforce compliance with GMP and therefore, shall be added to the list of recognised authorities under the GMPs Annex;
Evropska unija je odločila, da ima Uprava za hrano in zdravila v Združenih državah Amerike v zvezi z obsegom izdelka iz člena 4 in Dodatka 3 k Prilogi za dobre proizvodne prakse sposobnost, zmogljivost in postopke za opravljanje inšpekcijskih pregledov dobre proizvodne prakse na ravni, ki ustreza EU, in za zagotavljanje skladnosti z dobrimi proizvodnimi praksami, zato se jo doda na seznam priznanih organov v okviru Priloge za dobre proizvodne prakse.
This determination is without prejudice to any future decisions of the Joint Sectoral Committee with respect to the inclusion of vaccines for human use, plasma derived pharmaceuticals, investigational and veterinary products in the operational scope of the GMPs Annex.
Ta sklep ne posega v morebitne prihodnje sklepe Skupnega področnega odbora glede vključitve cepiv za uporabo v humani medicini, zdravil, pridobljenih iz plazme, zdravil v preskušanju in zdravil za uporabo v veterinarski medicini v operativno področje uporabe Priloge za dobre proizvodne prakse.
This notification shall be effective from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
To obvestilo začne veljati z dnem njegove objave v Uradnem listu Evropske unije.
Signed in Brussels, on 11 August 2017.
Podpisano v Bruslju, 11. avgusta 2017
Information relating to the entry into force of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Informacije o začetku veljavnosti Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji
As the procedures necessary for the entry into force of the abovementioned Protocol have been completed on 7 September 2017, this Protocol enters into force on 1 October 2017, in accordance with its Article 8(1).
Ker so bili postopki, potrebni za začetek veljavnosti navedenega protokola, zaključeni 7. septembra 2017, ta protokol v skladu s členom 8(1) protokola začne veljati 1. oktobra 2017.
Notice concerning the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part
Obvestilo o začasni uporabi celovitega gospodarskega in trgovinskega sporazuma (CETA) med Kanado na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani
The Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part [1], signed in Brussels on 30 October 2016, shall, pursuant to its Article 30.7.3, be provisionally applied as from 21 September 2017.
Celoviti gospodarski in trgovinski sporazum (CETA) med Kanado na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani [1], podpisan 30. oktobra 2016 v Bruslju, se v skladu s členom 30.7.3 Sporazuma začasno uporablja od 21. septembra 2017.
By virtue of Article 1(1) of the Council Decision of 28 October 2016 on the provisional application of the Agreement, the EU does apply provisionally the Agreement, pending the completion of the procedures for its conclusion, subject to the following points:
Na podlagi člena 1(1) Sklepa Sveta z dne 28. oktobra 2016 o začasni uporabi Sporazuma EU Sporazum začasno uporablja do zaključka postopkov za njegovo sklenitev in ob upoštevanju naslednjih točk:
only the following provisions of Chapter Eight of the Agreement (Investment) shall be provisionally applied, and only in so far as foreign direct investment is concerned:
samo naslednje določbe poglavja osem Sporazuma (Naložbe) se začasno uporabljajo in samo, kolikor zadevajo neposredne tuje naložbe:
Articles 8.1 to 8.8,
členi 8.1 do 8.8,
Article 8.13,
člen 8.13,
Article 8.15, with the exception of paragraph 3 thereof, and
člen 8.15, z izjemo odstavka 3 navedenega člena, in
Article 8.16;
člen 8.16;
the following provisions of Chapter Thirteen of the Agreement (Financial Services) shall not be provisionally applied in so far as they concern portfolio investment, protection of investment or the resolution of investment disputes between investors and States:
naslednje določbe poglavja trinajst Sporazuma (Finančne storitve) se ne smejo začasno uporabljati, kolikor zadevajo naložbe v vrednostne papirje, zaščito naložb ali reševanje naložbenih sporov med vlagatelji in državami:
Paragraphs 3 and 4 of Article 13.2,
odstavka 3 in 4 člena 13.2,
Article 13.3 and Article 13.4,
člen 13.3 in člen 13.4,
Article 13.9, and
člen 13.9 in
Article 13.21;
člen 13.21;
the following provisions of the Agreement shall not be provisionally applied:
naslednje določbe Sporazuma se ne smejo začasno uporabljati:
Article 20.12,
člen 20.12,
Article 27.3 and Article 27.4, to the extent that those Articles apply to administrative proceedings, review and appeal at Member State level,
člen 27.3 in člen 27.4. v obsegu, v katerem se ta dva člena uporabljata za upravne postopke, preglede in pritožbe na ravni držav članic,
Paragraph 7 of Article 28.7;
odstavek 7 člena 28.7;
the provisional application of Chapters 22, 23 and 24 of the Agreement shall respect the allocation of competences between the Union and the Member States.
začasna uporaba poglavij 22, 23 in 24 Sporazuma spoštuje delitev pristojnosti med Unijo in državami članicami.
OJ L 11, 14.1.2017, p. 23.
UL L 11, 14.1.2017, str. 23.
Notice concerning the provisional application of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part
Obvestilo o začasni uporabi Sporazuma o političnem dialogu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kubo na drugi strani
The Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part [1], signed in Brussels on 12 December 2016, shall, pursuant to its Article 86.3, be provisionally applied as from 1 November 2017.
Sporazum o političnem dialogu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kubo na drugi strani [1], podpisan 12. decembra 2016 v Bruslju, se v skladu s svojim členom 86(3) začasno uporablja od 1. novembra 2017.
By virtue of Article 3 of the Council Decision of 6 December 2016 on signing and provisional application of the Agreement, the following parts of the Agreement shall be applied on a provisional basis between the Union and the Republic of Cuba, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
Na podlagi člena 3 Sklepa Sveta z dne 6. decembra 2016 o podpisu in začasni uporabi Sporazuma se bodo med Unijo in Republiko Kubo začasno uporabljali naslednji deli, vendar le, kolikor se nanašajo na zadeve, ki spadajo v pristojnost Unije, vključno z zadevami, ki spadajo v pristojnost Unije, da opredeli in izvaja skupno zunanjo in varnostno politiko:
Parts I to IV, and
deli od I do IV in
Part V, to the extent that the provisions thereof are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement.
del V, kolikor so določbe navedenega dela omejene na namen zagotavljanja začasne uporabe Sporazuma.
Notwithstanding the first paragraph of Article 3, the following Articles shall not be applied on a provisional basis:
Ne glede na prvi odstavek člena 3 se naslednji členi ne uporabljajo začasno:
Article 29,
člen 29,
Article 35,
člen 35,
Article 55 to the extent that it concerns cooperation on maritime transport,
člen 55, kolikor zadeva sodelovanje na področju pomorskega prometa,
Article 58,
člen 58,
Article 71 to the extent that it concerns border security, and
člen 71, kolikor zadeva varnost na mejah, in
Article 73 to the extent that it concerns cooperation on non-agricultural geographical indications.
člen 73, kolikor zadeva sodelovanje na področju nekmetijskih geografskih označb.
OJ L 337 I, 13.12.2016, p. 1.
UL L 337 I, 13.12.2016, str.
Notice concerning the provisional application of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part [1]The European Union and the Islamic Republic of Afghanistan have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part on 3 October 2017.
Obvestilo o začasni uporabi Sporazuma o sodelovanju za partnerstvo in razvoj med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani in Islamsko republiko Afganistan na drugi strani [1]Evropska unija in Islamska republika Afganistan sta 3. oktobra 2017 druga drugo uradno obvestili o tem, da sta zaključili postopke, potrebne za začasno uporabo Sporazuma o sodelovanju za partnerstvo in razvoj med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani in Islamsko republiko Afganistan na drugi strani.
Consequently, the Agreement applies provisionally in accordance with Article 59(3) of that Agreement as from 1 December 2017.
Sporazum se zato v skladu s členom 59(3) začasno uporablja od 1. decembra 2017.
By virtue of Article 3 of Council Decision (EU) 2017/434 of 13 February 2017 on the signing and provisional application of the Agreement, the following provisions of the Agreement shall be applied provisionally between the Union the Islamic Republic of Afghanistan, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
Na podlagi člena 3 Sklepa Sveta (EU) 2017/434 z dne 13. februarja 2017 o podpisu in začasni uporabi Sporazuma se bodo med Unijo in Islamsko republiko Afganistan začasno uporabljale naslednje določbe, vendar le, kolikor se nanašajo na zadeve, ki so v pristojnosti Unije, vključno z zadevami, ki sodijo v pristojnost Unije za opredelitev in izvajanje skupne zunanje in varnostne politike:
Article 2 (General principles);
člen 2 (Splošna načela);
Article 3 (Political dialogue);
člen 3 (Politični dialog);
Article 4 (Human rights);
člen 4 (Človekove pravice);
Article 5 (Gender equality);
člen 5 (Enakost spolov);
Title III (Development cooperation);
naslov III (Razvojno sodelovanje);
Title IV (Cooperation on trade and investment matters);
naslov IV (Sodelovanje na področju trgovine in naložb);
Article 28 (Cooperation on migration);
člen 28 (Sodelovanje na področju migracij);
Title VII (Regional cooperation);
naslov VII (Regionalno sodelovanje);
Title VIII (Institutional framework) to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement;
naslov VIII (Institucionalni okvir), kolikor so določbe tega naslova omejene na namen zagotavljanja začasne uporabe Sporazuma;
Title IX (Final provisions) to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement.
naslov IX (Končne določbe), kolikor so določbe tega naslova omejene na namen zagotavljanja začasne uporabe Sporazuma.
OJ L 67, 14.3.2017, p. 3.
UL L 67, 14.3.2017, str.
Notice concerning the provisional application of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance
Obvestilo o začasni uporabi Dvostranskega sporazuma med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o bonitetnih ukrepih v zvezi z zavarovanjem in pozavarovanjem
The European Union and the United States of America have notified each other of the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance [1].
Evropska unija in Združene države Amerike sta se medsebojno uradno obvestili o zaključku postopkov, potrebnih za začasno uporabo Dvostranskega sporazuma med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o bonitetnih ukrepih v zvezi z zavarovanjem in pozavarovanjem [1].
Consequently, the Agreement shall, pursuant to its Article 10(2)(a), be provisionally applied as from 7 November 2017.
Posledično se sporazum, skladno s členom 10(2)(a) sporazuma, začasno uporablja od 7. novembra 2017.
OJ L 258, 6.10.2017, p. 4.
UL L 258, 6.10.2017, str. 4.
OJ L 258, 6.10.2017, p. 1.
UL L 258, 6.10.2017, str. 1.
Note to the reader
Opomba bralcu
Decision of the EEA Joint Committee No 67/2016 has been withdrawn prior to adoption and is therefore blank.
Sklep Skupnega odbora EGP št. 67/2016 je bil umaknjen pred sprejetjem in zato nima pravnih posledic.