natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the European Union increases the WTO bound tariff applicable to these products, the following rule shall confer origin for products exported from Colombia, Ecuador and Peru to the European Union within the annual quotas per country indicated below:
G. Proizvodnja papirja in izdelkov iz papirja
7209 to 7214
Jih ni.
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel; bars and rods of iron or non-alloy steel
(ISIC Rev.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 per cent of the ex-works price of the product
3.1: 22, razen objave in tiskanja za honorar ali na podlagi pogodbe) [9] IT: Pogoj glede državljanstva za lastnike založniških hiš in tiskarn.
7216 to 7217
SE (samo za Ekvador): Za založnike in lastnike založniških ali tiskarskih družb se zahteva stalno prebivališče.
7304 to 7306
3.1: 231)
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron or steel
J. Proizvodnja naftnih derivatov [10]
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated
3.1: 232)
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated
EU: Vlagateljem iz držav, ki so dobaviteljice energije, se lahko prepove pridobitev nadzora nad dejavnostjo.
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, not clad, plated or coated
K. Proizvodnja kemikalij, kemičnih izdelkov, razen eksploziv
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, clad, plated or coated
(ISIC Rev.
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron or non-alloy steel
3.1: 24 razen proizvodnje eksploziv)
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hotrolled, hot-drawn or hotextruded, but including those twisted after rolling
L. Proizvodnja gumijastih in plastičnih izdelkov
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel
(ISIC Rev.
Wire of iron or non-alloy steel
3.1: 25)
Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast iron) or steel
M. Proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov
Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel
(ISIC Rev.
Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel
3.1: 26)
When 50 per cent of a quota entry is reached, during a given year, the annual tonnage shall increase by 50 per cent for the following year.
N. Proizvodnja osnovnih kovin
The basis for calculation shall be the quota quantity of the previous year.
(ISIC Rev.
These quantities, as well as the basis for calculation may be revised at the request of any Party upon agreement with the other Parties.’;
3.1: 27)
Note 9 is replaced by the following:
O. Proizvodnja kovinskih izdelkov, razen strojev in naprav
‘Note 9
(ISIC Rev.
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar nonelectric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
3.1: 28)
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel
P. Proizvodnja strojev
Other cast articles of iron or steel
Proizvodnja strojev za splošno rabo
20000 units
(ISIC Rev.
50000 Metric Tonnes
3.1: 291)
These quantities may be revised at the request of any Party upon agreement with the other Parties.’.
Proizvodnja strojev za posebne namene, razen orožja in streliva
Appendix 5 is amended as follows:
(ISIC Rev.
‘PRODUCTS TO WHICH SUBPARAGRAPH (b) OF THE DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM COLOMBIA, ECUADOR AND PERU APPLIES’;
3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)
the introductory wording of paragraph 1 is replaced by the following:
Proizvodnja gospodinjskih naprav, ki drugje niso omenjene (ISIC Rev.
The conditions established in subparagraph (b) of the Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Colombia, Ecuador and Peru apply for determining the origin of the following products exported from Peru to the European Union subject to the annual quotas established below:’.
3.1: 293)
‘DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM COLOMBIA, ECUADOR AND PERU’.
3.1: 293)
the ‘Joint Declaration of Peru and Colombia concerning Article 5 in relation to originating products from the European Union’ is amended as follows:
Proizvodnja pisarniških in računovodskih strojev ter računalnikov
the introductory wording is replaced by the following:
3.1: 30)
‘The Republic of Colombia, the Republic of Ecuador and the Republic of Peru declare that, for the purposes of subparagraphs 1(f) and 1(g) of Article 5 of Annex II Concerning the Definition of the Concept of “Originating Products” and Methods of Administrative Cooperation (hereinafter referred to as “the Annex”):’.
Proizvodnja električnih strojev in naprav, ki drugje niso omenjeni (ISIC Rev.
ANNEX VII
3.1: 31) Dostop do trga, nacionalna obravnava: Jih ni.
‘SECTION C
Proizvodnja radijskih, televizijskih in komunikacijskih naprav ter opreme (ISIC Rev.
ECUADOR
3.1: 32)
Subject Goods and Trigger Import Volumes
Proizvodnja radijskih, televizijskih in komunikacijskih naprav ter opreme
Notwithstanding the provisions of Article 22 of this Agreement and of Annex I (Tariff Elimination Schedules) thereto, Ecuador may apply measures for agricultural safeguards provided for in Article 29 to the following goods:
(ISIC Rev.
for each of the following tariff lines when the amount of imports per year exceeds a volume of more than 200 metric tonnes:
3.1: 32)
Tariff lines
Proizvodnja medicinske, opreme, finomehaničnih in optičnih instrumentov ter ur
20 % in addition of the prorated quota
R. Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic
‘Appendix 1
3.1: 34)
COMPETENT AUTHORITIES
S. Proizvodnja druge opreme za prevoz (nevojaške)
Competent Authorities of the EU Party
(ISIC Rev.
Control competences are shared between the national services of the European Union Member States and the European Commission.
3.1: 35, razen proizvodnje vojnih ladij, vojnih letal in druge opreme za prevoz za vojaško uporabo)
In this respect the following applies:
Dostop do trga, nacionalna obravnava: Jih ni.
as regards exports to Colombia and/or Ecuador and/or, Peru the European Union Member States are responsible for control of the production conditions and procedures, including statutory inspections and issuing health (or animal welfare) certifications attesting compliance with the standards and requirements established by the importing Party. (b) as regards imports from Colombia and/or Ecuador and/or Peru, the European Union Member States are responsible for the control of the compliance of such imports with the import conditions established by the European Union; (c) the European Commission is responsible for overall co-ordination, inspections and audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the European Union.
T. Proizvodnja pohištva; druge proizvodne dejavnosti (ISIC Rev.
Competent Authorities of Colombia
3.1: 361, 369)
Control and surveillance are carried out jointly by the Instituto Colombiano Agropecuario (hereinafter referred to as “ICA”) and the Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos — (hereinafter referred to as “INVIMA”), in accordance with the competences assigned to each institution by law.
U. Recikliranje
as regards exports to European Union Member States, ICA and INVIMA are responsible for the surveillance and control of the sanitary and phytosanitary conditions and procedures, including statutory inspections and issuing sanitary and phytosanitary certificates attesting compliance with the standards and requirements established by the importing Party;
(ISIC Rev.
as regards imports from the European Union Member States into Colombia, ICA and INVIMA are responsible for the verification and control of the compliance with the established import conditions, including the inspections and the sanitary and phytosanitary certificates issued by the European Union Member States attesting the compliance of such imports with the standards and import requirements in force in Colombia;
3.1: 37)
ICA and INVIMA are responsible, in accordance with their respective competences, for the overall co-ordination, inspection and audits of inspection systems.
PROIZVODNJA; PRENOS IN DISTRIBUCIJA ZA LASTNE POTREBE ELEKTRIČNE ENERGIJE, PLINA, PARE IN TOPLE VODE [11]
Competent Authorities of Peru
(RAZEN PROIZVODNJE JEDRSKE ENERGIJE)
The competent authorities of Peru in sanitary and phytosanitary matters are the following institutions:
A. Proizvodnja električne energije; prenos in distribucija električne energije za lastne potrebe
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (hereinafter referred to as “SENASA”)
(del ISIC Rev.
Dirección General de Salud Ambiental (hereinafter referred to as “DIGESA”)
3.1: 4010) [12]
Ministerio de Salud
B. Proizvodnja plina; distribucija plinastih goriv preko omrežij za lastne potrebe
Instituto Tecnológico Pesquero (hereinafter referred to as “ITP”)
(del ISIC Rev.
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (hereinafter referred to as “MINCETUR”).
3.1: 4020) [13]
Competent Authorities of Ecuador
C. Proizvodnja pare in tople vode; distribucija pare in tople vode za lastne potrebe
The competent authorities of Ecuador in sanitary and phytosanitary matters are the following institutions:
(del ISIC Rev.
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (AGROCALIDAD)
3.1: 4030) [14]
Agencia de Regulación, Control y Vigilancia Sanitaria (ARCSA), and
POSLOVNE STORITVE
Ministerio de Comercio Exterior (MCE).’
A. Strokovne storitve
ANNEX IX
Pravne storitve
‘SECTION B
(CPC 861) [15]razen pravnega svetovanja in storitev pravnih dokumentov in potrjevanj, ki jih izvajajo pravni strokovnjaki, nosilci javnih funkcij, na primer notarji, huissiers de justice ali drugi officiers publics et ministériels
EU PARTY
AT: Kapitalska udeležba in deleži tujih odvetnikov (ki morajo biti v matični državi popolnoma usposobljeni) v poslovnih rezultatih katere koli odvetniške družbe ne smejo presegati 25 odstotkov.
BG Bulgaria
FR: Za dostop odvetnikov do poklica „avocat aupres de la Cour de Cassation“ in „avocat aupres du Conseil d'Etat“ veljajo kvote.
CY Cyprus
DK: Samo odvetniki z dansko licenco za opravljanje poklica in odvetniške družbe, registrirane na Danskem, so lahko lastniki delnic danskih odvetniških družb.
CZ Czech Republic
Člani upravnega odbora ali del vodstva danske odvetniške družbe so lahko samo odvetniki z dansko licenco za opravljanje poklica.
DE Germany
Zahteva glede danskega pravnega izpita za pridobitev danskega dovoljenja za opravljanje dejavnosti.
DK Denmark
Zahteva glede danskega pravnega izpita za pridobitev danskega dovoljenja za opravljanje dejavnosti.
ES Spain
V odvetniški družbi, ki opravlja storitve v zvezi s francoskim pravom ali pravom Evropske unije, je najmanj 75 odstotkov partnerjev, ki imajo v lasti 75-odstotni delež družbe, odvetnikov, ki so polnopravni člani odvetniške zbornice v Franciji.
EE Estonia
HR: Zastopanje strank pred sodišči lahko izvajajo samo člani odvetniške zbornice Hrvaške (hrvaški naziv „odvjetnici“).
EU European Union, including all its Member States
Pogoj za članstvo v odvetniški zbornici je državljanstvo.
FI Finland
HU: Za tržno prisotnost je potrebno partnerstvo z madžarskim odvetnikom (ügyvéd), odvetniško pisarno (ügyvédi iroda) ali predstavništvom.
FR France
PL: Odvetnikom iz Evropske unije so na voljo druge pravne oblike, tuji odvetniki pa imajo dostop le do pravnih oblik registriranih partnerstev in omejenih partnerstev.
EL Greece
SE (samo za Ekvador): Za članstvo v odvetniški zbornici, potrebno le za uporabo švedskega naziva „advokat“, velja zahteva glede stalnega prebivališča.
HR Croatia
Računovodske in knjigovodske storitve
HU Hungary
(CPC 86212, razen „revizijskih storitev“, CPC 86213, CPC 86219 in CPC 86220)
IE Ireland
AT: Kapitalska udeležba in deleži tujih računovodij (ki morajo biti pooblaščeni v skladu z zakonodajo matične države) v poslovnih rezultatih katere koli avstrijske pravne osebe ne smejo presegati 25 odstotkov, če niso člani avstrijskega poklicnega združenja.
IT Italy
CY: Dostop je pogojen s preverjanjem gospodarskih potreb.
LV Latvia
Glavno merilo: stanje zaposlenosti v podsektorju.
LT Lithuania
DK: Tuji računovodje potrebujejo dovoljenje danske agencije za trgovino in podjetja, da lahko sklenejo partnerstvo z danskimi pooblaščenimi računovodji.
MT Malta
(CPC 86211 in 86212, razen računovodskih storitev)
PL Poland
CZ, SK: Najmanj 60 odstotkov deleža kapitala ali glasovalnih pravic je pridržanih za državljane.
SE Sweden
SE: Samo revizorji, registrirani na Švedskem, lahko opravljajo pravne revizijske storitve pri nekaterih pravnih osebah, med drugim pri vseh družbah z omejeno odgovornostjo.
UK United Kingdom
Samo take osebe so lahko delničarji ali družbeniki družb, ki opravljajo kvalificirane revizije (za uradne namene).
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to establishments and investors of the signatory Andean Countries in those activities.
Za odobritev je potrebno stalno prebivališče.
The lists are composed of the following elements:
SI: Delež tujcev v revizijski družbi ne sme presegati 49 odstotkov lastniškega kapitala.
first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply; and
Storitve davčnega svetovanja
a second column describing the applicable reservations.
(CPC 863) [16]
When the column referred to under subparagraph (b) only includes European Union Member State-specific reservations, European Union Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations [1].
AT: Kapitalska udeležba in deleži tujih davčnih svetovalcev (ki morajo biti pooblaščeni v skladu z zakonodajo matične države) v poslovnih rezultatih katere koli avstrijske pravne osebe ne smejo presegati 25 odstotkov.
Sectors or sub-sectors not mentioned in the list below are not committed.
To velja le za osebe, ki niso člani avstrijskega poklicnega združenja.
In identifying individual sectors and sub-sectors:
Arhitekturne storitve
“ISIC rev 3.1” means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002;
Storitve urbanističnega načrtovanja in storitve krajinske arhitekture
“CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991; and
(CPC 8671 in CPC 8674)
“CPC ver.
BG: Pri projektih, ki so pomembni za državo ali regijo, morajo tuji vlagatelji delovati kot partnerji ali podizvajalci lokalnih vlagateljev.
1.0” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998.
LV: Pri arhitekturnih storitvah se za pridobitev licence, ki omogoča opravljanje poslovne dejavnosti z vso pravno odgovornostjo in pravicami do podpisa projekta, zahtevata triletna praksa na področju projektiranja v Latviji in univerzitetna diploma.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
Storitve inženiringa
Those measures (e.g. need to obtain a licence, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to investors of the signatory Andean Countries.
Storitve integriranega inženiringa
In accordance with Article 107 paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
(CPC 8672 in CPC 8673)
In accordance with Article 112 of this Agreement non-discriminatory requirements as regards the types of legal form of an establishment are not included in the list below.
Zdravstvene (vključno s psihologi) in zobozdravstvene storitve
The rights and obligations arising from this list of commitments shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
(CPC 9312 in del CPC 85201)
Sector or Sub-Sector
AT: Brez obvez, razen za zobozdravstvene storitve ter za psihologe in psihoterapevte, pri katerih ni pridržkov.
Description of Reservations
DE: Preverjanje gospodarskih potreb za zdravnike in zobozdravnike, ki so pooblaščeni za zdravljenje upravičencev iz programov javnega zavarovanja.
ALL SECTORS
Glavno merilo: pomanjkanje zdravnikov in zobozdravnikov v zadevni regiji.
Real estate
CY (samo za Ekvador), FI: Brez obvez.
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors [2].
FR: Investitorjem iz Evropske unije so na voljo druge pravne oblike, tuji investitorji pa imajo dostop le do pravnih oblik „société d'exercice liberal“ in „société civile professionnelle“.
Public utilities
LV: Preverjanje gospodarskih potreb.
EU: Economic activities considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators [3].
BG, LT: Za opravljanje storitve je potrebno dovoljenje, ki temelji na načrtu zdravstvenih storitev, izdelanem glede na potrebe in ob upoštevanju števila prebivalstva ter obstoječih zdravstvenih in zobozdravstvenih služb.
Types of establishment
SI: Brez obvez za socialno medicino, sanitarne, epidemiološke, medicinske/ekološke storitve, preskrbo s krvjo, krvne pripravke, transplantate in obdukcijo.
EU: Treatment accorded to subsidiaries (of third country companies) formed in accordance with the law of a European Union Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the territory of the European Union is not extended to branches or agencies established in a European Union Member State by a third country company.
UK: Registracija zdravnikov v okviru nacionalne zdravstvene službe je odvisna od kadrovskega načrtovanja za medicinske poklice.
BG: Establishment of branches is subject to authorisation
Veterinarske storitve
EE: At least one half of the members of the Board of directors shall have their residence in the European Union.
(CPC 932)
FI: A foreigner carrying on trade as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
AT, CY (samo za Ekvador): Brez obvez.
For all sectors except telecommunications services, there is a nationality condition and residency requirement for at least half of the ordinary and deputy members of the Board of Directors.
BG: Preverjanje gospodarskih potreb.
Company exemptions may, however, be granted.
Glavno merilo: število prebivalcev in gostota obstoječih podjetij.
If a foreign organization intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
HU: Preverjanje gospodarskih potreb.
A permission to act as a founder of a limited company is required of a foreign organization or a private person, who is not an European Union citizen.
Glavno merilo: pogoji na trgu dela v sektorju.
For telecommunications services, permanent residency for half of the founders and half of the members of the Board of directors is required.
Babiške storitve
If the founder is a juridical person, there is also a residence requirement for that juridical person.
(del CPC 93191)
IT: Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorization to pursue the activity
BG, CY (samo za Ekvador), FI, MT, SI: Brez obvez.
BG, PL: The scope of operations of a representative office may only encompass advertising and promotion of the foreign parent company represented by the office.
LT: Lahko se uporablja preverjanje gospodarskih potreb.
PL: With the exception of financial services, unbound for branches.
Glavno merilo: stanje zaposlenosti v podsektorju.
Non-European Union investors can undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company (in the case of legal services only in the form of registered partnership and limited partnership).
Storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja
RO: The sole administrator or the chairman of the Board of directors as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or its statutes.
AT: Tuji vlagatelji lahko sodelujejo le pri naslednjih dejavnostih: medicinske sestre, fizioterapevti, delovni terapevti, logoterapevti, dietetiki in svetovalci za prehrano.
The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
BG, CY (samo za Ekvador), MT: Brez obvez.
SE: A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
FI, SI: Brez obvez za fizioterapevte in reševalno osebje.
Building projects with duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
LV: Preverjanje gospodarskih potreb za tuje fizioterapevte in paramedicinsko osebje.
A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
Glavno merilo: stanje zaposlenosti v zadevni regiji.
A founding party shall either reside in Sweden or be a Swedish legal entity.
Trgovina na drobno s farmacevtskimi izdelki in trgovina na drobno z medicinskimi in ortopedskimi izdelki
A partnership can only be a founding party if each partner resides in Sweden.
(CPC 63211)
Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
in druge storitve, ki jih nudijo farmacevti [17]
At least 50 per cent of the members of the Board of directors shall reside in Sweden.
AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Brez obvez.
Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: Za izdajo dovoljenja je treba preveriti gospodarske potrebe.
Residency conditions might be waived if it can be proved that they are not necessary in a given case.
Glavni merili: število prebivalcev in geografska gostota obstoječih lekarn.
SE (for Ecuador only): The managing director, and the vice-managing director if appointed, of the branch must reside in the EEA.
B. Računalniške in sorodne storitve
A natural person not resident in the EEA, who conducts commercial operations in Sweden, shall appoint and register a resident representative responsible for the operations in Sweden.
(CPC 84)
Separate accounts shall be kept for the operations in Sweden.
C. Raziskovalne in razvojne storitve [18]
The competent authority may in individual cases grant exemptions from the branch and residency requirements.
Raziskovalne in razvojne storitve v naravoslovnih vedah