natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the right of an authority mentioned in Article 39, notwithstanding the provisions of Article 41, to examine of its own motion whether any of the grounds for refusal of recognition and enforcement of a judgment is present or not.
Vsak umik začne učinkovati prvi dan tretjega meseca, ki sledi uradnemu obvestilu.
If a Contracting Party has made such a reservation towards an acceding State as referred to in paragraph 2, this acceding State may by declaration reserve the same right in respect of judgments rendered by the courts of that Contracting Party.
Protokol 2
Except for the reservation mentioned in paragraph 1, the declarations are valid for periods of five years and are renewable at the end of such periods.
o enotni razlagi konvencije in o Stalnem odboru
The Contracting Party shall notify a renewal of a declaration referred to under paragraph 2 not later than six months prior to the end of such period.
VISOKE POGODBENICE SO SE -
An acceding State may only renew its declaration made under paragraph 3 after renewal of the respective declaration under paragraph 2.
OB UPOŠTEVANJU člena 75 te konvencije,
Article IV
OB UPOŠTEVANJU materialne povezave med to konvencijo, Lugansko konvencijo iz leta 1988 in instrumenti iz člena 64(1) Konvencije,
The declarations referred to in this Protocol may be withdrawn at any time by notification to the Depositary.
OB UPOŠTEVANJU, da je Sodišče Evropskih skupnosti pristojno za odločanje o razlagi določb instrumentov iz člena 64(1) te konvencije,
The notification shall be accompanied by a translation into English and French.
OB UPOŠTEVANJU, da bo ta konvencija postala del pravil Skupnosti in da je zato Sodišče Evropskih skupnosti pristojno za odločanje o razlagi njenih določb te konvencije glede uporabe s strani sodišč držav članic Evropske skupnosti,
The Contracting Parties provide for translations into their languages.
ZAVEDAJOČ SE odločitev Sodišča Evropskih skupnosti o razlagi instrumentov iz člena 64(1) te konvencije v obdobju do podpisa te konvencije ter odločitev sodišč pogodbenic Luganske konvencije iz leta 1988 o slednji konvenciji v istem obdobju,
Any such withdrawal shall take effect as of the first day of the third month following that notification.
OB UPOŠTEVANJU, da je vzporedna revizija tako Luganske konvencije iz leta 1988 kot Bruseljske konvencije, ki je privedla do sklenitve revidiranega besedila teh konvencij, v veliki meri temeljila na zgoraj omenjenih odločitvah o Bruseljski konvenciji iz leta 1968 ter Luganski konvenciji iz leta 1988,
Protocol 2
OB UPOŠTEVANJU, da je bilo revidirano besedilo Bruseljske konvencije po začetku veljavnosti Amsterdamske pogodbe vključeno v Uredbo (ES) št. 44/2001,
on the uniform interpretation of the Convention and on the Standing Committee
OB UPOŠTEVANJU, da je to revidirano besedilo pomenilo tudi osnovo za besedilo te konvencije,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
V ŽELJI, da ob popolni ohranitvi neodvisnosti sodišč preprečijo različne razlage in dosežejo čim bolj enotno razlago določb te konvencije in določb Uredbe (ES) št. 44/2001, ki jih ta konvencija v veliki meri prevzema, ter drugih instrumentov iz člena 64(1) te konvencije -
HAVING REGARD to Article 75 of this Convention,
Vsako sodišče, ki uporablja in razlaga to konvencijo, ustrezno upošteva načela, določena z zadevnimi odločitvami o posamezni(-h) določbi(-ah) ali njej/njim podobni(-h) določbi(-ah) Luganske konvencije iz leta 1988 ter instrumentov iz člena 64(1) te konvencije, ki jih izdajo sodišča držav, ki jih veže ta konvencija, ter Sodišče Evropskih skupnosti.
CONSIDERING the substantial link between this Convention, the 1988 Lugano Convention, and the instruments referred to in Article 64(1) of this Convention,
Za sodišča držav članic Evropske skupnosti se obveznost iz odstavka 1 uporablja brez poseganja v njihove obveznosti glede Sodišča Evropskih skupnosti, ki izhajajo iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ali Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisanega v Bruslju dne 19. oktobra 2005.
CONSIDERING that the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction to give rulings on the interpretation of the provisions of the instruments referred to in Article 64(1) of this Convention,
Kadar sodišče države članice Evropske skupnosti zaprosi Sodišče za predhodno odločanje o razlagi te konvencije ali instrumenta iz člena 64(1) te konvencije, ima vsaka država, ki jo veže ta konvencija in ni država članica Evropske skupnosti, v skladu s členom 23 Protokola o statutu Sodišča Evropskih skupnosti pravico predložiti navedbe o zadevi ali pisne izjave.
CONSIDERING that this Convention becomes part of Community rules and that therefore the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction to give rulings on the interpretation of the provisions of this Convention as regards the application by the courts of the Member States of the European Community,
Komisija Evropskih skupnosti vzpostavi sistem izmenjave informacij o ustreznih sodnih odločbah, izdanih na podlagi te konvencije, ter o ustreznih sodnih odločbah na podlagi Luganske konvencije iz leta 1988 in instrumentov iz člena 64(1) te konvencije.
BEING AWARE of the rulings delivered by the Court of Justice of the European Communities on the interpretation of the instruments referred to in Article 64(1) of this Convention up to the time of signature of this Convention, and of the rulings delivered by the courts of the Contracting Parties to the 1988 Lugano Convention on the latter Convention up to the time of signature of this Convention,
Ta sistem je na voljo javnosti in vsebuje sodne odločbe, ki jih izdajo sodišča zadnje stopnje in Sodišče Evropskih skupnosti, ter dokončne sodne odločbe posebnega pomena, izrečene na podlagi te konvencije, Luganske konvencije iz leta 1988 in instrumentov iz člena 64(1) te konvencije.
CONSIDERING that the parallel revision of both the 1988 Lugano and Brussels Conventions, which led to the conclusion of a revised text for these Conventions, was substantially based on the above mentioned rulings on the 1968 Brussels and the 1988 Lugano Conventions,
Sodne odločbe se klasificira in opremi s povzetki.
CONSIDERING that the revised text of the Brussels Convention has been incorporated, after the entry into force of the Amsterdam Treaty, into Regulation (EC) No 44/2001,
Sistem vključuje posredovanje zgoraj omenjenih sodnih odločb, ki jih izdajo sodišče teh držav, s strani pristojnih organov držav, ki jih veže ta konvencija, Komisiji.
CONSIDERING that this revised text also constituted the basis for the text of this Convention,
Izbiro zadev posebnega interesa za pravilno delovanje te konvencije bo opravil sodni tajnik Sodišča Evropskih skupnosti, ki predstavi izbrano sodno prakso na srečanju strokovnjakov v skladu s členom 5 tega protokola.
DESIRING to prevent, in full deference to the independence of the courts, divergent interpretations and to arrive at an interpretation as uniform as possible of the provisions of this Convention and of those of the Regulation (EC) No 44/2001 which are substantially reproduced in this Convention and of other instruments referred to in Article 64(1) of this Convention,
Dokler Evropska skupnosti ne vzpostavi sistema v skladu z odstavkom 1, Sodišče Evropskih skupnosti za sodne odločbe, izdane na podlagi te konvencije in Luganske konvencije iz leta 1988, ohrani sistem za izmenjavo informacij, ustanovljen s Protokolom 2 Luganske konvencije iz leta 1988.
Any court applying and interpreting this Convention shall pay due account to the principles laid down by any relevant decision concerning the provision(s) concerned or any similar provision(s) of the 1988 Lugano Convention and the instruments referred to in Article 64(1) of the Convention rendered by the courts of the States bound by this Convention and by the Court of Justice of the European Communities.
Ustanovi se Stalni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki pogodbenic.
For the courts of Member States of the European Community, the obligation laid down in paragraph 1 shall apply without prejudice to their obligations in relation to the Court of Justice of the European Communities resulting from the Treaty establishing the European Community or from the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Brussels on 19 October 2005.
Na zahtevo pogodbenice depozitar konvencije sklicuje sestanke odbora z namenom:
Any State bound by this Convention and which is not a Member State of the European Community is entitled to submit statements of case or written observations, in accordance with Article 23 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities, where a court or tribunal of a Member State of the European Community refers to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the interpretation of this Convention or of the instruments referred to in Article 64(1) of this Convention.
posvetovanja o razmerju med to konvencijo in drugimi mednarodnimi instrumenti,
The Commission of the European Communities shall set up a system of exchange of information concerning relevant judgments delivered pursuant to this Convention as well as relevant judgments under the 1988 Lugano Convention and the instruments referred to in Article 64(1) of this Convention.
posvetovanja o uporabi člena 67, vključno z nameravanimi pristopi k instrumentom na posebnih pravnih področjih v skladu s členom 67(1) in predlagano zakonodajo v skladu s Protokolom 3,
This system shall be accessible to the public and contain judgments delivered by the courts of last instance and of the Court of Justice of the European Communities as well as judgments of particular importance which have become final and have been delivered pursuant to this Convention, the 1988 Lugano Convention, and the instruments referred to in Article 64(1) of this Convention.
preučitve pristopa novih držav.
The judgments shall be classified and provided with an abstract.
Zlasti lahko Odbor državam pristopnicam iz člena 70(1)(c) zastavi vprašanja o njihovem sodnem sistemu in izvajanju te konvencije.
The system shall comprise the transmission to the Commission by the competent authorities of the States bound by this Convention of judgments as referred to above delivered by the courts of these States.
Odbor lahko prav tako preuči morebitne prilagoditve te konvencije, potrebne za njeno uporabo v državah pristopnicah,
A selection of cases of particular interest for the proper functioning of the Convention will be made by the Registrar of the Court of Justice of the European Communities, who shall present the selected case law at the meeting of experts in accordance with Article 5 of this Protocol.
sprejetja novih verodostojnih jezikovnih različic na podlagi člena 73(3) te konvencije in potrebnih sprememb Priloge VIII,
Until the European Communities have set up the system pursuant to paragraph 1, the Court of Justice of the European Communities shall maintain the system for the exchange of information established by Protocol 2 of the 1988 Lugano Convention for judgments delivered under this Convention and the 1988 Lugano Convention.
posvetovanja o reviziji te konvencije na podlagi člena 76,
A Standing Committee shall be set up, composed of the representatives of the Contracting Parties.
posvetovanja o spremembah prilog I do IV in Priloge VII na podlagi člena 77(1),
At the request of a Contracting Party, the Depositary of the Convention shall convene meetings of the Committee for the purpose of:
sprejetja sprememb prilog V in VI na podlagi člena 77(2),
a consultation on the relationship between this Convention and other international instruments,
umika pridržkov in izjav, ki so jih pogodbenice podale na podlagi Protokola 1, in potrebnih sprememb Priloge IX.
a consultation on the application of Article 67, including intended accessions to instruments on particular matters according to Article 67(1), and proposed legislation according to Protocol 3,
Odbor določi postopkovna pravila za svoje delovanje in odločanje.
the consideration of the accession of new States.
Ta pravila predvidijo možnost posvetovanja in odločanja v pisnem postopku.
In particular, the Committee may ask acceding States referred to in Article 70(1)(c) questions about their judicial systems and the implementation of the Convention.
Depozitar lahko po potrebi skliče sestanek strokovnjakov za izmenjavo mnenj o delovanju te konvencije, zlasti o razvoju sodne prakse in nove zakonodaje, ki lahko vpliva na uporabo te konvencije.
The Committee may also consider possible adaptations to the Convention necessary for its application in the acceding States,
Na sestanku so prisotni strokovnjaki pogodbenic, držav, ki jih veže ta konvencija, Sodišča Evropskih skupnosti in Evropskega združenja za prosto trgovino.
the acceptance of new authentic language versions pursuant to Article 73(3) of this Convention and the necessary amendments to Annex VIII,
Sestanek je odprt za vse druge strokovnjake, katerih prisotnost se smatra za primerno.
a consultation on a revision of the Convention pursuant to Article 76,
Vse težave, ki izhajajo iz delovanja te konvencije, se lahko predložijo Stalnemu odboru iz člena 4 tega protokola, ki sprejme nadaljnje ukrepe.
a consultation on amendments to Annexes I through IV and Annex VII pursuant to Article 77(1),
Protokol 3
the adoption of amendments to Annexes V and VI pursuant to Article 77(2),
O uporabi člena 67 konvencije
a withdrawal of the reservations and declarations made by the Contracting Parties pursuant to Protocol 1 and necessary amendments to Annex IX.
Za namene te konvencije se določbe, ki na posebnem pravnem področju urejajo pristojnost ali priznanje in izvrševanje sodnih odločb in so ali bodo vključene v akte institucij Evropskih skupnosti, obravnavajo na enak način kot konvencije iz člena 67(1).
The Committee shall establish the procedural rules concerning its functioning and decision-making.
Če ena od pogodbenic meni, da je določba iz predlaganega akta institucij Evropskih skupnosti nezdružljiva s to konvencijo, pogodbenice takoj preučijo možnost spremembe te konvencije v skladu s členom 76, brez poseganja v postopek iz Protokola 2.
These rules shall provide for the possibility to consult and decide by written procedure.
Kadar pogodbenica ali več pogodbenic skupaj vključi nekatere ali vse določbe iz aktov institucij Evropske skupnosti iz odstavka 1 v nacionalno pravo, se te določbe nacionalnega prava obravnavajo na enak način kot konvencije iz člena 67(1).
The Depositary may convene, whenever necessary, a meeting of experts to exchange views on the functioning of the Convention, in particular on the development of the case-law and new legislation that may influence the application of the Convention.
Pogodbenice sporočijo depozitarju besedila določb iz odstavka 3.
This meeting shall be composed of experts of the Contracting Parties, of the States bound by this Convention, of the Court of Justice of the European Communities, and of the European Free Trade Association.
Takšno sporočilo spremlja prevod v angleščino in francoščino.
It shall be open to any other experts whose presence is deemed appropriate.
PRILOGA I
Any problems arising on the functioning of the Convention may be referred to the Standing Committee referred to in Article 4 of this Protocol for further action.
Pravila o pristojnosti iz člena 3(2) in člena 4(2) Konvencije so naslednja:
Protocol 3
v Belgiji:
on the application of Article 67 of the Convention
členi 5 do 14 Zakona z dne 16. julija 2004 o mednarodnem zasebnem pravu,
For the purposes of the Convention, provisions which, in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments and which are or will be contained in acts of the institutions of the European Communities shall be treated in the same way as the conventions referred to in Article 67(1).
v Bolgariji:
If one of the Contracting Parties is of the opinion that a provision contained in a proposed act of the institutions of the European Communities is incompatible with the Convention, the Contracting Parties shall promptly consider amending the Convention pursuant to Article 76, without prejudice to the procedure established by Protocol 2.
člen 4(1) Zakona o mednarodnem zasebnem pravu,
Where a Contracting Party or several Parties together incorporate some or all of the provisions contained in acts of the institutions of the European Community referred to in paragraph 1 into national law, then these provisions of national law shall be treated in the same way as the conventions referred to in Article 67(1).
na Češkem:
The Contracting Parties shall communicate to the Depositary the text of the provisions mentioned in paragraph 3.
člen 86 Zakona št. 99/1963 Coll., Zakon o pravdnem postopku (občansky soudní řád) s spremembami,
Such communication shall be accompanied by a translation into English and French.
na Danskem:
ANNEX I
člen 246(2) in (3) Akta o sodnem varstvu (Lov cm rettens pleje),
The rules of jurisdiction referred to in Article 3(2) and 4(2) of the Convention are the following:
v Nemčiji:
in Belgium:
člen 23 Zakona o pravdnem postopku (Zivilprozeßordnung),
Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law,
v Estoniji:
in Bulgaria:
člen 86 Zakona o pravdnem postopku (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
Article 4(1) of the International Private Law Code,
v Grčiji:
in the Czech Republic:
člen 40 Zakona o pravdnem postopku (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
Article 86 of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure (občanský soudní řád), as amended,
v Franciji:
in Denmark:
člena 14 in 15 Civilnega zakonika (Code civil),
Article 246(2) and (3) of the Administration of Justice Act (Lov om rettens pleje),
na Islandiji:
in Germany:
člen 32(4) Akta o pravdnem postopku (Lög um meðferð einkamála nr.
Article 23 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung),
91/1991),
in Estonia:
na Irskem:
Paragraph 86 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
pravila, ki omogočajo, da pristojnost temelji na vročitvi pisanja o začetku postopka tožencu v času njegove začasne prisotnosti na Irskem,
in Greece:
v Italiji:
Article 40 of the code of civil procedure (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
člena 3 in 4 Zakona 218 z dne 31. maja 1995,
in France:
na Cipru:
Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
člen 21(2) Zakona o sodiščih št. 14 iz leta 1960 s spremembami,
in Iceland:
v Latviji:
Article 32 paragraph 4 of the Civil Proceedings Act (Lög um meðferð einkamála nr.
člen 27 in odstavki 3, 5, 6 in 9 člena 28 Zakona o pravdnem postopku (Civilprocesa likums),
91/1991),
v Litvi:
in Ireland:
člen 31 Zakona o pravdnem postopku (Civilinio proceso kodeksas),
the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland,
v Luksemburgu:
in Italy:
na Madžarskem:
Articles 3 and 4 of Act 218 of 31 May 1995,
člen 57 Dekreta z zakonsko močjo št. 13 iz leta 1979 o mednarodnem zasebnem pravu (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
in Cyprus:
na Malti:
section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended,
na Norveškem:
in Latvia:
drugi stavek člena 4–3(2) Zakona o sporih (tvisteloven),
section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),
v Avstriji:
in Lithuania:
člen 99 Zakona o sodni pristojnosti (Jurisdiktionsnorm),
Article 31 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
na Poljskem:
in Luxembourg:
člena 1103 in 1110 Zakonika o pravdnem postopku (Kodeks postępowania cywilnego), v kolikor določata pristojnost na podlagi stalnega prebivališča toženca na Poljskem, dejstva, da ima toženec v posesti premoženje na Poljskem, ali njegovega upravičenja do premoženjskih pravic na Poljskem, dejstva, da se predmet spora nahaja na Poljskem, in dejstva, da je ena od strank poljski državljan,
in Hungary:
na Portugalskem:
Article 57 of Law Decree No 13 of 1979 on International Private Law (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
člena 65 in 65A Zakona o pravdnem postopku (Código de Processo Civil) in člen 11 Zakona o postopku v sporih iz delovnih razmerij (Código de Processo de Trabalho),
Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure — Cap.
členi 148–157 Zakona št. 105/1992 o odnosih v mednarodnem zasebnem pravu,
12 (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.
v Sloveniji:
12) and Article 549 of the Commercial Code — Cap.
člen 48(2) Zakona o mednarodnem zasebnem pravu in postopku v povezavi s členom 47(2) Zakona o pravdnem postopku in člen 58 Zakona o mednarodnem zasebnem pravu in postopku v povezavi s členom 59 Zakona o pravdnem postopku,
13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap.
na Slovaškem:
13),
členi 37 do 37e Zakona št. 97/1963 o mednarodnem zasebnem pravu in Poslovnik, ki se nanaša na Zakon,
in Norway:
v Švici:
Section 4-3(2) second sentence of the Dispute Act (tvisteloven),
„le for du lieu du séquestre/Gerichtsstand des Arrestortes/foro del luogo del sequestro“ v smislu člena 4 „loi fédérale sur le droit international privé/Bundesgesetz über das internationale Privatrecht/legge federale sul diritto internazionale privato“,
in Austria:
na Finskem:
Article 99 of the Law on court Jurisdiction (Jurisdiktionsnorm),
drugi, tretji in četrti stavek prvega odstavka člena 1 poglavja 10 Zakona o sodnem postopku (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
in Poland:
na Švedskem:
Articles 1103 and 1110 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego), insofar as they establish jurisdiction on the basis of the defendant’s residence in Poland, the possession by the defendant of property in Poland or his entitlement to property rights in Poland, the fact that the object of the dispute is located in Poland and the fact that one of the parties is a Polish citizen,
prvi stavek prvega odstavka oddelka 3 poglavja 10 Zakona o sodnem postopku (rättegångsbalken),
in Portugal:
v Združenem kraljestvu:
Article 65 and Article 65A of the code of civil procedure (Código de Processo Civil) and Article 11 of the code of labour procedure (Código de Processo de Trabalho),
pravila, ki omogočajo, da pristojnost temelji na:
in Romania:
vročitvi pisanja o začetku postopka tožencu v času njegove začasne prisotnosti v Združenem kraljestvu ali
Articles 148-157 of Law No 105/1992 on Private International Law Relations,
prisotnosti premoženja toženca v Združenem kraljestvu ali
in Slovenia:
zasegu premoženja, ki se nahaja v Združenem kraljestvu, s strani tožnika.
Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58 of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 59 of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),
PRILOGA II
in Slovakia:
Sodišča ali pristojni organi, pri katerih se lahko vloži zahteva iz člena 39 Konvencije, so naslednji:
Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto,
„tribunal de première instance“ ali „rechtbank van eerste aanleg“, ali „erstinstanzliches Gericht“,
in Switzerland:
„Софийски градски съд“,
le for du lieu du séquestre/Gerichtsstand des Arrestortes/foro del luogo del sequestro within the meaning of Article 4 of the loi fédérale sur le droit international privé/Bundesgesetz über das internationale Privatrecht/legge federale sul diritto internazionale privato,
„okresní soud“ ali „soudní exekutor“,
in Finland:
„byret“,
the second, third and fourth sentences of the first paragraph of Section 1 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
predsednik senata „Landgericht“;
in Sweden:
notar v postopku razglasitve izvršljivosti javne listine,
the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken),
„maakohus“ (okrožno sodišče),
in the United Kingdom:
„Μονομελές Πρωτοδικείο“,