natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1185]
o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP [2018/1185]
Commission Decision (EU) 2016/1796 of 7 July 2016 amending Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to take account of developments in the classification of substances is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije (EU) 2016/1796 z dne 7. julija 2016 o spremembi sklepov 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU in 2012/721/EU, da se upošteva razvoj pri razvrščanju snovi je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in points 2e (Commission Decision 2011/264/EU), 2h (Commission Decision 2011/263/EU), 2zg (Commission Decision 2012/720/EU) and 2zh (Commission Decision 2012/721/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
V točki 2e (Sklep Komisije 2011/264/EU), točki 2h (Sklep Komisije 2011/263/EU), točki 2zg (Sklep Komisije 2012/720/EU) in točki 2zh (Sklep Komisije 2012/721/EU) Priloge XX k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32016 D 1796: Commission Decision (EU) 2016/1796 of 7 July 2016 (OJ L 274, 11.10.2016, p. 55).’
32016 D 1796: Sklep Komisije (EU) 2016/1796 z dne 7. julija 2016 (UL L 274, 11.10.2016, str. 55).“
The text of Decision (EU) 2016/1796 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa (EU) 2016/1796 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 274, 11.10.2016, p. 55.
UL L 274, 11.10.2016, str. 55.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1186]
o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP [2018/1186]
Commission Decision (EU) 2016/1349 of 5 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for footwear is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije (EU) 2016/1349 z dne 5. avgusta 2016 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje obutvenim izdelkom je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Decision (EU) 2016/1371 of 10 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal, notebook and tablet computers is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije (EU) 2016/1371 z dne 10. avgusta 2016 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje osebnim, prenosnim in tabličnim računalnikom je treba vključiti v Sporazum EGP.
Decision (EU) 2016/1349 repeals Commission Decision 2009/563/EC, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Sklep (EU) 2016/1349 razveljavlja Odločbo Komisije 2009/563/ES, ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Decision (EU) 2016/1371 repeals Commission Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU, which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Sklep (EU) 2016/1371 razveljavlja sklepa Komisije 2011/330/EU in 2011/337/EU, ki sta vključena v Sporazum EGP in ju je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
The text of point 2g (Commission Decision 2009/563/EC) is replaced by the following:
besedilo točke 2g (Odločba Komisije 2009/563/ES) se nadomesti z naslednjim:
‘32016 D 1349: Commission Decision (EU) 2016/1349 of 5 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for footwear (OJ L 214, 9.8.2016, p. 16).’
„32016 D 1349: Sklep Komisije (EU) 2016/1349 z dne 5. avgusta 2016 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje obutvenim izdelkom (UL L 214, 9.8.2016, str. 16).“;
The text of point 2q (Commission Decision 2011/337/EU) is replaced by the following:
besedilo točke 2q (Sklep Komisije 2011/337/EU) se nadomesti z naslednjim:
‘32016 D 1371: Commission Decision (EU) 2016/1371 of 10 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal, notebook and tablet computers (OJ L 217, 12.8.2016, p. 9).’
„32016 D 1371: Sklep Komisije (EU) 2016/1371 z dne 10. avgusta 2016 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje osebnim, prenosnim in tabličnim računalnikom (UL L 217, 12.8.2016, str. 9).“;
The text of point 2s (Commission Decision 2011/330/EU) is deleted.
besedilo točke 2s (Sklep Komisije 2011/330/EU) se črta.
The texts of Decisions (EU) 2016/1349 and (EU) 2016/1371 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili sklepov (EU) 2016/1349 in (EU) 2016/1371 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 214, 9.8.2016, p. 16.
UL L 214, 9.8.2016, str. 16.
OJ L 217, 12.8.2016, p. 9.
UL L 217, 12.8.2016, str. 9.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 27.
UL L 196, 28.7.2009, str. 27.
OJ L 148, 7.6.2011, p. 5.
UL L 148, 7.6.2011, str. 5.
OJ L 151, 10.6.2011, p. 5.
UL L 151, 10.6.2011, str. 5.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1187]
o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP [2018/1187]
Commission Decision (EU) 2016/1332 of 28 July 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for furniture is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije (EU) 2016/1332 z dne 28. julija 2016 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje pohištvu je treba vključiti v Sporazum EGP.
Decision (EU) 2016/1332 repeals Commission Decision 2009/894, which is incorporated in the EEA Agreement and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Sklep (EU) 2016/1332 razveljavlja Odločbo Komisije 2009/894/ES, ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
The text of point 2zd (Commission Decision 2009/894/EC) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
Besedilo točke 2zd (Odločba Komisije 2009/894/EU) Priloge XX k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:
‘32016 D 1332: Commission Decision (EU) 2016/1332 of 28 July 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for furniture (OJ L 210, 4.8.2016, p. 100).’
„32016 D 1332: Sklep Komisije (EU) 2016/1332 z dne 28. julija 2016 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje pohištvu (UL L 210, 4.8.2016, str. 100).“
The text of Decision (EU) 2016/1332 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa (EU) 2016/1332 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 210, 4.8.2016, p. 100.
UL L 210, 4.8.2016, str. 100.
OJ L 320, 5.12.2009, p. 23.
UL L 320, 5.12.2009, str. 23.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1188]
o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP [2018/1188]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/775 of 18 May 2016 on the benchmark to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/775 z dne 18. maja 2016 o referenčni vrednosti za brezplačno dodeljevanje pravic do emisije toplogrednih plinov operatorjem zrakoplovov v skladu s členom 3f(5) Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 21alh (Commission Regulation (EU) No 1123/2013) of Annex XX to the EEA Agreement:
Za točko 21alh (Uredba Komisije (EU) št. 1123/2013) Priloge XX k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32016 D 0775: Commission Implementing Decision (EU) 2016/775 of 18 May 2016 on the benchmark to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 128, 19.5.2016, p. 10).’
32016 D 0775: Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/775 z dne 18. maja 2016 o referenčni vrednosti za brezplačno dodeljevanje pravic do emisije toplogrednih plinov operatorjem zrakoplovov v skladu s členom 3f(5) Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 128, 19.5.2016, str. 10).“
The text of Implementing Decision (EU) 2016/775 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbenega sklepa (EU) 2016/775 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 128, 19.5.2016, p. 10.
UL L 128, 19.5.2016, str. 10.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2018/1189]
o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP [2018/1189]
Commission Regulation (EU) 2016/1703 of 22 September 2016 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 10 and 12 and International Accounting Standard 28 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2016/1703 z dne 22. septembra 2016 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede mednarodnih standardov računovodskega poročanja 10 in 12 ter mednarodnega računovodskega standarda 28 je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
V točki 10ba (Uredba Komisije (ES) št. 1126/2008) Priloge XXII k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32016 R 1703: Commission Regulation (EU) 2016/1703 of 22 September 2016 (OJ L 257, 23.9.2016, p. 1).’
32016 R 1703: Uredba Komisije (EU) št. 2016/1703 z dne 22. septembra 2016 (UL L 257, 23.9.2016, str. 1).“
The text of Regulation (EU) 2016/1703 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) 2016/1703 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 257, 23.9.2016, p. 1.
UL L 257, 23.9.2016, str. 1.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2018/1190]
o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode [2018/1190]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision (EU) 2016/344 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on establishing a European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work.
Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP je primerno razširiti, da se vključi Sklep (EU) 2016/344 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o vzpostavitvi evropske platforme za okrepitev sodelovanja pri ukrepanju proti neprijavljenemu delu.
The text of Article 15(9) of Protocol 31 to the EEA Agreement is replaced by the following:
Člen 15(9) Protokola 31 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
‘The EFTA States shall participate in the cooperation provided in the following EU acts:
„Države Efte so udeležene pri sodelovanju, določenem v naslednjih aktih EU:
32014 D 0573: Decision No 573/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on enhanced cooperation between Public Employment Services (PES) (OJ L 159, 28.5.2014, p. 32).
32014 D 0573: Sklep št. 573/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o boljšem sodelovanju med javnimi zavodi za zaposlovanje (JZZ) (UL L 159, 28.5.2014, str. 32).
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in the Board of the Network.
Države Efte polno sodelujejo v upravnem odboru mreže, vendar nimajo pravice do glasovanja.“
32016 D 0344: Decision (EU) 2016/344 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on establishing a European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work (OJ L 65, 11.3.2016, p. 12).’
32016 D 0344: Sklep (EU) 2016/344 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o vzpostavitvi evropske platforme za okrepitev sodelovanja pri ukrepanju proti neprijavljenemu delu (UL L 65, 11.3.2016, str. 12).“
OJ L 65, 11.3.2016, p. 12.
UL L 65, 11.3.2016, str. 12.
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2018/1191]
o spremembi Protokola 47 (o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom) k Sporazumu EGP [2018/1191]
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/765 of 11 March 2016 amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards certain oenological practices is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirano uredbo Komisije (EU) 2016/765 z dne 11. marca 2016 o spremembi Uredbe (ES) št. 606/2009 glede nekaterih enoloških postopkov je treba vključiti v Sporazum EGP.
32016 R 0765: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/765 of 11 March 2016 (OJ L 127, 18.5.2016, p. 1).’
32016 R 0765: Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/765 z dne 11. marca 2016 (UL L 127, 18.5.2016, str. 1).“
The text of Delegated Regulation (EU) 2016/765 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Delegirane uredbe (EU) 2016/765 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 127, 18.5.2016, p. 1.
UL L 127, 18.5.2016, str. 1.
Decision No 1/2018 of the EU-Serbia Stabilisation and Association Council
Sklep št. 1/2018 Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta EU-Srbija
of 8 May 2018
z dne 8. maja 2018
on the participation of Serbia as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework of Council Regulation (EC) No 168/2007 [2018/1228]
o udeležbi Srbije kot opazovalke pri delu Agencije Evropske unije za temeljne pravice in podrobnostih te udeležbe v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 168/2007 [2018/1228]
THE EU-SERBIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENI SVET EU-SRBIJA JE –
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part,
ob upoštevanju Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Srbijo na drugi strani,
Having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights, and in particular Article 28 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 168/2007 z dne 15. februarja 2007 o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice in zlasti člena 28 Uredbe,
The conclusions of that European Council state that the Union ‘agencies in which applicat countries will be able to participate will be determined on a case-by-case basis’.
V sklepih navedenega Evropskega sveta je navedeno, da „se bo o agencijah Unije, v katerih bodo države prosilke lahko udeležene, odločalo za vsak primer posebej“.
Serbia shares the aims and objectives of the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) and subscribes to the scope and description of the tasks of the Agency, as provided for in Regulation (EC) No 168/2007.
Srbija ima iste namene in cilje, kot jih ima Agencija Evropske unije za temeljne pravice (v nadaljnjem besedilu: Agencija), ter se strinja s področjem uporabe in opisom nalog Agencije, kot sta določena v Uredbi (ES) št. 168/2007.
It is appropriate that the Agency should deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in Serbia to the extent necessary for its gradual alignment with Union law.
Primerno je, da Agencija v Srbiji obravnava vprašanja temeljnih pravic v okviru področja uporabe člena 3(1) Uredbe (ES) št. 168/2007 v obsegu, ki je potreben za njeno postopno približevanje pravu Unije.
Serbia should therefore be allowed to participate as an observer in the Agency's work and the modalities of such participation should be defined, including provisions relating to the participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Zato bi bilo treba Srbiji dovoliti udeležbo kot opazovalki pri delu Agencije in določiti podrobnosti take udeležbe, vključno z določbami o udeležbi pri pobudah Agencije, finančnem prispevku in osebju.
In accordance with point (a) of Article 12(2) and point (a) of Article 82(3) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, the Director of the Agency, by way of exception, may authorise the engagement of nationals of Serbia enjoying their full rights as citizens,
Direktor Agencije lahko v skladu s točko (a) člena12(2) in točko (a) člena 82(3) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, določenih z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68, izjemoma odobri zaposlovanje državljanov Srbije, ki uživajo vse državljanske pravice –
Serbia, as a candidate country, shall participate as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights, established by Regulation (EC) No 168/2007.
Srbija kot država kandidatka sodeluje kot opazovalka v Agenciji Evropske unije za temeljne pravice, ustanovljeni z Uredbo (ES) št. 168/2007.
The Agency may deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in Serbia to the extent necessary for its gradual alignment with Union law.
Agencija lahko v Srbiji obravnava vprašanja temeljnih pravic v okviru področja uporabe člena 3(1) Uredbe (ES) št. 168/2007 v obsegu, ki je potreben za njeno postopno približevanje pravu Unije.
To that end, the Agency may carry out in Serbia the tasks set out in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 168/2007.
V ta namen lahko Agencija v Srbiji opravlja naloge iz členov 4 in 5 Uredbe (ES) št. 168/2007.
Serbia shall contribute financially to the activities of the Agency referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 168/2007 in accordance with the Annex to this Decision.
Srbija finančno prispeva k dejavnostim Agencije iz člena 4 Uredbe (ES) št. 168/2007 v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Serbia shall appoint persons complying with the criteria provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 168/2007 as observer and alternate observer, respectively.
Srbija imenuje osebi, ki izpolnjujeta merila iz člena 12(1) Uredbe (ES) št. 168/2007, kot opazovalca in nadomestnega opazovalca.
They may participate in the works of the Management Board on an equal footing with the members and alternate members appointed by Member States, but without a right to vote.
Pri delu upravnega odbora lahko sodelujeta enakopravno s člani in nadomestnimi člani, ki jih imenujejo države članice, vendar nimata glasovalne pravice.
Serbia shall nominate a government official as the National Liaison Officer referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 168/2007.
Srbija v skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 168/2007 imenuje vladnega uradnika kot nacionalnega uradnika za zvezo.
Within four months of the entry into force of this Decision, Serbia shall inform the European Commission of the names, qualifications and contact details of the persons referred to in paragraphs 1 and 2.
V štirih mesecih od začetka veljavnosti tega sklepa Srbija Evropski komisiji sporoči imena, kvalifikacije in kontaktne podatke oseb iz odstavkov 1 in 2 tega člena.
The data supplied to, or emanating from, the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in Serbia as it is afforded within the Union.
Podatki, ki se pošiljajo Agenciji ali iz nje, se lahko objavijo in so dostopni javnosti, če so zaupne informacije v Srbiji deležne enake stopnje varstva kot v Uniji.
The Agency shall enjoy in Serbia the same capacity as that accorded to legal entities under Serbia's law.
Agencija ima v Srbiji enako poslovno sposobnost, kot jo pravnim osebam priznava pravo Srbije.
In order to enable the Agency and its staff to perform their tasks, Serbia shall grant the privileges and immunities identical to those set out in Articles 1 to 4, 5, 6, 10 to 13, 15, 17 and 18 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Da lahko Agencija in njeno osebje opravljata svoje naloge, jima Srbija podeli privilegije in imunitete, enakovredne tistim iz členov 1 do 4, 5, 6, 10 do 13, 15, 17 ter 18 Protokola št. 7 o privilegijih in imunitetah Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije.
Done at Brussels, 8 May 2018.
V Bruslju, 8. maja 2018
For the EU-Serbia Stabilisation and Association Council
Za Stabilizacijsko-pridružitveni svet EU-Srbija
OJ L 278, 18.10.2013, p. 16.
UL L 278, 18.10.2013, str. 16.
OJ L 53, 22.2.2007, p. 1.
UL L 53, 22.2.2007, str. 1.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
UL L 56, 4.3.1968, str. 1.
FINANCIAL CONTRIBUTION OF SERBIA TO THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS
FINANČNI PRISPEVEK SRBIJE ZA AGENCIJO EVROPSKE UNIJE ZA TEMELJNE PRAVICE
The financial contribution to be paid by Serbia to the general budget of the European Union to participate in the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’), as laid down in point 2, represents the full cost of its participation therein for the first three years.
Finančni prispevek, ki ga plača Srbija v splošni proračun Evropske unije za udeležbo v Agenciji Evropske unije za temeljne pravice (v nadaljnjem besedilu: Agencija), kot je določen v točki 2, obsega vse stroške njene udeležbe v Agenciji za prva tri leta.
As of year four, the amounts will be determined in accordance with point 6.
Od četrtega leta bodo zneski določeni v skladu s točko 6.
The financial contribution to be paid by Serbia to the general budget of the Union for the first three years shall be as follows:
Finančni prispevek, ki ga plača Srbija v proračun Unije za prva tri leta:
The possible financial support from Union assistance programmes will be agreed separately in accordance with the relevant Union programme.
Morebitna finančna podpora iz programov pomoči Unije bo dogovorjena ločeno v skladu z ustreznim programom Unije.
The contribution of Serbia will be managed in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the Union.
Prispevek Srbije se bo upravljal v skladu s finančno uredbo, ki se uporablja za splošni proračun Unije.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Serbia for the purposes of taking part in the Agency's work or in meetings related to the implemention of the Agency's work programme shall be reimbursed by the Agency on the same basis as, and in accordance with the procedures currently in force, for the Member States of the Union.
Potne stroške in stroške bivanja predstavnikov in strokovnjakov iz Srbije, ki sodelujejo pri delu Agencije ali na njenih sestankih v zvezi z izvajanjem delovnega programa Agencije, povrne Agencija na enaki osnovi, kot so postopki, ki trenutno veljajo za države članice Unije, in v skladu z njimi.
After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Serbia a call for funds corresponding to its contribution to the Agency under this Decision.
Po začetku veljavnosti tega sklepa in na začetku vsakega naslednjega leta bo Komisija Srbiji v skladu s tem sklepom poslala zahtevek za sredstva v višini njenega prispevka Agenciji.
For the first calendar year of its participation, Serbia will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
Za prvo koledarsko leto udeležbe plača Srbija prispevek, izračunan po načelu sorazmernosti od datuma začetka udeležbe do konca leta.