natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the specialised sections shall be appointed by the Committee.
Člane strokovnih skupin imenuje Odbor za obdobje dveh let.
Appointments shall be for two years and shall be renewable.
Njihov mandat je obnovljiv.
Where a specialised section that has been designated to prepare an opinion wishes to hear the views of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) or where the CCMI wishes to set out its views on an opinion allocated to a specialised section, the Bureau may authorise the CCMI to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the referral.
Kadar želi imenovana strokovna skupina, pristojna za pripravo mnenja, slišati mnenje Svetovalnega odbora za spremembe v industriji, ali kadar želi slednja izraziti svoje stališče do mnenja, ki je bilo dodeljeno strokovni skupini, lahko predsedstvo pooblasti Svetovalni odbor za spremembe v industriji za izdelavo dodatnega mnenja o eni ali več točkah, ki so predmet prošnje za mnenje.
The Bureau may also take this decision on its own initiative.
To odločitev lahko predsedstvo sprejme tudi na lastno pobudo.
The specialised section alone shall be responsible for reporting to the Committee.
Za poročanje pred Odborom je pristojna samo strokovna skupina.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the Consultative Commission on Industrial Change.
Svojemu mnenju mora priložiti dodatno mnenje Svetovalne komisije.
As a debating and consultative chamber, the EESC helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socio-economic groupings in third countries. In so doing it helps to promote a genuine identification with Europe.
Kot forum za dialog in posvetovanje EESO prispeva h krepitvi demokratične verodostojnosti pri izgraditvi Evropske unije in pomaga pri razvijanju odnosov med Evropsko unijo in gospodarskimi in socialnimi skupinami tretjih držav, ter tako sodeluje pri razvoju pristne evropske zavesti.
It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the Bureau elected for the first two years of a four-year period expires.
Seja poteka na začetku plenarnega zasedanja v mesecu, ko se izteče mandat predsedstva, ki je bilo izvoljeno za prvi dve leti mandatnega obdobja.
The chair shall be taken by the outgoing President.
Seji predseduje dotedanji predsednik.
Second amendment to the EESC Rules of Procedure, approved at the plenary session on 31 March 2004Articles 3, 8, 10, 10a, 13, 16, 19, 24, 50, 51, 52 and 72 of the Rules of Procedure are amended as follows:
Druga sprememba Poslovnika EESO, odobrenega na plenarnem zasedanju z dne 31. marca 2004 Členi 3, 8, 10, 10 a, 13, 16, 19, 24, 50, 51, 52 in 72 Poslovnika se spremenijo, kot sledi:
In Title I, Chapter II, Article 3 is amended as follows:
Člen 3 poglavja II naslova I se spremeni, kot sledi:
The bureau shall have 37 members and include a representative of each Member State.
Predsedstvo je sestavljeno iz 37-ih članov, ki predstavljajo vse države članice.
The bureau of the Committee shall comprise:
Predsedstvo sestavljajo:
the three group presidents, elected as provided for in Article 27;
trije predsedniki skupin, ki so izvoljeni v skladu z določbami člena 27;
the six specialised section presidents.
šest predsednikov strokovnih skupin.
The President shall be elected in turn from among the members of the three groups.
Predsednik se izvoli izmenično izmed članov vseh treh skupin.
The President and Vice-Presidents may not be re-elected for the two years immediately following the expiry of their two-year term of office.
Predsednik in podpredsednika po izteku prvega dvoletnega mandata ne morejo biti ponovno izvoljeni za naslednji dvoletni mandat.
The Vice-Presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the President does not belong.
Podpredsednika se izbereta izmed članov preostalih dveh skupin, katerima ne pripada predsednik.
The election of the bureau members shall comply with the principle laid down in Article 3(1) and observing the balance between the groups formed pursuant to Article 27.’
Izvolitev članov predsedstva mora potekati v skladu z načelom člena 3(1) in upoštevati uravnoteženo razmerje med skupinami, ki so sestavljene v skladu s členom 27.“.
In Title I, Chapter II, Article 8(9) is amended as follows:
Člen 8(9) poglavja II naslova I se spremeni, kot sledi:
The bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions falling within its competence.
Predsedstvo lahko izmed svojih članov določi ad hoc skupine za obravnavanje posameznih vprašanj, ki so v pristojnosti predsedstva.
Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent staff are discussed.’
Pri opravljanju nalog teh skupin lahko sodelujejo tudi drugi člani, če se naloge ne nanašajo na imenovanje uradnikov.“
In Title I, Chapter II, Article 10 is amended as follows:
Člen 10 poglavja II naslova I se spremeni, kot sledi:
A “budget group” shall be set up to assist the bureau in exercising its budgetary and financial powers.
Sestavi se ‚proračunska skupina‘, ki predsedstvu pomaga pri izvajanju njegovih pooblastil v finančnih in proračunskih zadevah.
It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Sestavlja jo 9 članov, ki jih na predlog skupin imenuje predsedstvo.
For specified matters the bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
Predsedstvo lahko pri določenih vprašanjih svojo pravico do odločanja prenese na proračunsko skupino.
Proposals adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the bureau for approval without debate.
Predlogi, ki jih proračunska skupina sprejme soglasno, se brez razprave predložijo predsedstvu v odobritev.
The budget group shall participate in the drawing up of the budget and ensure that it is implemented properly.
Proračunska skupina sodeluje pri pripravi proračuna in preverja pravilnost njegovega izvajanja.
The president of the budget group shall take part in negotiations with the budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
Predsednik proračunske skupine sodeluje pri pogajanjih s proračunskimi organi in o tem poroča predsedstvu.
The budget group's duties shall include advising the President, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.’
Pri izvajanju svojih odgovornosti ima proračunska skupina nalogo, da svetuje predsedniku, predsedstvu in Odboru ter nadzoruje različne službe Odbora.“
In Title I, Chapter II, the following Article 10a is added:
Člen 10a poglavja II naslova I se spremeni, kot sledi:
‘Article 10a
„Člen 10 a
A “communication group” shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
Ustanovi se ‚skupina za obveščanje‘, ki je zadolžena za oblikovanje strategije obveščanja in za njeno izvajanje.
It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.’
Sestavlja jo 9 članov, ki jih na predlog skupin imenuje predsedstvo.“
In Title I, Chapter III, Article 13 is amended as follows:
Člen 13 poglavja III naslova I se spremeni, kot sledi:
The two Vice-Presidents shall be respectively president of the budget group and president of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the President.’
Podpredsednika zavzameta mesto predsednika proračunske skupine in predsednika skupine za obveščanje. Pri izvajanju te naloge sta podrejena predsedniku.“
In Title I, Chapter IV, Article 16 is amended as follows:
Člen 16 poglavja IV naslova I se spremeni, kot sledi:
‘Article 16
„Člen 16
The bureau of a specialised section, elected for a term of two years, shall comprise 12 members including a president and three vice-presidents, one from each group.
Vodstvo strokovne skupine se izvoli za dve leti in je sestavljeno iz dvanajstih članov, vključno s predsednikom in tremi podpredsedniki; od slednjih vsak pripada eni skupini.
Elections of specialised section presidents and of other members of specialised section bureaux shall be conducted by the Committee.
Predsednike in druge člane vodstva strokovnih skupin izvoli Odbor.
Specialised section presidents and other members of specialised section bureaux may be re-elected.
Predsednik in drugi člani vodstva so lahko ponovno izvoljeni.
The presidency of three specialised sections shall be rotated between the groups every two years.
Vsaki dve leti se zamenja vodstvo treh strokovnih skupin. Izmenjava poteka po sistemu rotacije med tremi skupinami vsaki dve leti.
The same group may not hold the presidency of any specialised section for a period exceeding four consecutive years.’
Ista skupina torej ne more predsedovati isti strokovni skupini dlje kot štiri zaporedna leta.“
In Title I, Chapter V, Article 19 is amended as follows:
Člen 19 poglavja V naslova I se spremeni, kot sledi:
‘Article 19
„Člen 19
On the initiative of the bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up subcommittees drawn from its members to produce, for submission initially to the bureau and then to the assembly, draft opinions or information reports on strictly horizontal general matters.
Odbor lahko na pobudo predsedstva v izjemnih primerih ustanovi pododbore, ki so sestavljeni iz članov Odbora. Pododbori so zadolženi za pripravo osnutkov mnenj ali informativnih poročil o vprašanjih izključno splošnega značaja, ki se predsedstvu in nato Odboru predložijo v obravnavo.
In the periods between plenary sessions the bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
V obdobju med dvema plenarnima zasedanjema lahko predsedstvo s pridržkom potrditve s strani Odbora ustanovi pododbore.
The rules governing specialised sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.’
Predpisi o strokovnih skupinah veljajo tudi za pododbore.“
In Title I, Chapter VII, Article 24 is amended as follows:
Člen 24 poglavja VII naslova I se spremeni, kot sledi:
‘Article 24
„Člen 24
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Sestavljene so iz članov Odbora in delegatov iz področij organizirane civilne družbe, ki jih želi vključiti Odbor.
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assembly which shall confirm a decision taken by the bureau.
Komisije se oblikujejo na podlagi sklepa plenarne skupščine, ki temelji na ustreznem sklepu predsedstva.
The decision setting up such commissions shall define their object, their structure, their composition, their duration and their rules.
Sklep za ustanovitev komisij mora določati njihov predmet obravnave, strukturo, sestavo, čas trajanja in pravila delovanja.
In accordance with Article 24(1) and (2), a “consultative commission on industrial change” (CCIC) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from professional organisations representing the coal and steel sector and related sectors.
V skladu z določbami člena 24(1) in (2) se lahko ustanovi ‚posvetovalna komisija za spremembe v industriji‘ (CCMI), ki je sestavljena iz članov Odbora in delegatov predstavniških poklicnih organizacij iz sektorja za premog in jeklo ter iz sorodnih sektorjev.
The president of the commission shall be a member of the Committee bureau.
Predsednik komisije je član predsedstva Odbora.
He/she shall be chosen from among the 25 members of the bureau referred to in Article 3(2)(a) of these Rules of Procedure.’
Izvoli se izmed petindvajsetih članov predsedstva v skladu s členom 3(2a).“
In Title II, Chapter II, Section B, Article 50 is amended as follows:
Člen 50 oddelka B poglavja II naslova II se spremeni, kot sledi:
‘Article 50
„Člen 50
The President shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these rules are observed.
Predsednik odpre zasedanje, vodi razprave in skrbi za upoštevanje poslovnika.
If the Vice-Presidents are absent, the oldest member of the bureau shall deputise.
V primeru odsotnosti podpredsednikov ga nadomešča najstarejši član predsedstva.
Where a text has been adopted by a specialised section with no votes against, the bureau may propose to the assembly that the text be voted on without a discussion.
Če je bilo v strokovni skupini besedilo izglasovano soglasno, lahko predsedstvo plenarni skupščini predlaga glasovanje brez predhodne razprave.
If a text fails to secure a majority of votes in the assembly, the President of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the opinion back to the competent specialised section for re-examination or appoint a rapporteur-general, who shall submit a new draft opinion at the same or another session.’
V primeru, da besedilo pri glasovanju na plenarni skupščini ne dobi večine glasov, lahko predsednik Odbora s soglasjem skupščine pristojni strokovni skupini vrne mnenje v ponovno preučitev ali imenuje glavnega poročevalca, ki na istem ali kasnejšem zasedanju predloži nov osnutek mnenja.“
In Title II, Chapter II, Section B, Article 51 is amended as follows:
Člen 51 oddelka B poglavja II naslova II se spremeni, kot sledi:
‘Article 51
„Člen 51
In the interests of efficient organisation of the proceedings of the assembly, the bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments.
Da se omogoči brezhiben potek dela na plenarnem zasedanju, predsedstvo določi način predložitve amandmajev.
The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least 15 members.
Odbor dovoli, da se amandmaji predložijo pred začetkom zasedanja, če jih je podpisalo najmanj petnajst članov.
As a general rule, for each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
Praviloma skupščina za vsak amandma zasliši samo člana, ki predlaga amandma, člana, ki je proti predlaganemu amandmaju, in poročevalca.
In the case of a counter-opinion, the purpose of which is to set out a generally divergent view to the specialised section opinion, it is for the bureau to decide, in consultation with the specialised section president and the rapporteur, whether this amendment can be submitted as it stands to the Committee, or whether the matter should be referred back to the specialised section for further study.
V primeru nasprotnega mnenja, ki se v celoti razlikuje od mnenja strokovne skupine, je v pristojnosti predsedstva, da skupaj s predsednikom strokovne skupine in poročevalcem presodi, ali se amandma v taki obliki predloži Odboru v obravnavo, ali pa se mnenje vrne strokovni skupini v ponovno obravnavo.
Where appropriate, the President of the Committee, in consultation with the president and the rapporteur of the competent specialised section, may propose to the Committee that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.’
Predsednik Odbora lahko v določenih primerih, po posvetovanju s predsednikom in poročevalcem pristojne strokovne skupine, Odboru predlaga, da se pri oblikovanju amandmajev ohrani koherentnost končnega mnenja.“
In Title II, Chapter II, Section B, Article 52 is amended as follows:
Člen 52 oddelka B poglavja II naslova II se spremeni, kot sledi:
‘Article 52
„Člen 52
The President, either on his/her own initiative or at the request of a member, may invite the Committee to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Predsednik lahko na lastno pobudo ali na zahtevo člana Odbora doseže, da se sprejme sklep Odbora o omejitvi časa govora in števila govornikov, o prekinitvi zasedanja ali o zaključitvi razprav.
Once a discussion has been declared closed, no member may speak except to explain his/her vote; such explanations of voting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceed the speaking time allotted by the President.
Po koncu razprav se dobi beseda samo za pojasnitev glasovanja, vendar le po koncu glasovanja in v časovnih okvirih, ki jih določi predsednik.
A member may at any time request and be given precedence to speak during a discussion for the purpose of submitting a procedural motion.’
V primeru proceduralnih vprašanj lahko član v vsakem trenutku zaprosi za besedo in jo tudi prednostno dobi.“
In Title II, Chapter VII, Article 72 is amended as follows:
Člen 72 poglavja VII naslova II se spremeni, kot sledi:
‘Article 72
„Člen 72
The powers which the Staff Regulations of officials of the European Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
Pooblastila, ki po Kadrovskih predpisih Evropskih skupnosti pripadajo organu, pristojnem za imenovanja, se izvajajo, kot sledi:
with regard to the Secretary-General, by the bureau,
v primeru generalnega sekretariata s strani predsedstva,
with regard to officials in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of Articles 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the President, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2),
v primeru uradnikov kategorije AD 16, AD 15 in AD 14 za izvajanje členov 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 in členom 90(1) Kadrovskih predpisov s strani predsedstva na predlog generalnega sekretarja; na podlagi drugih določb Kadrovskih prepisov, vključno s členom 90(2), na predlog generalnega sekretarja s strani predsednika,
with regard to officials in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
v primeru uradnikov kategorije AD 13, AD 12 in AD 11 s strani predsednika na predlog generalnega sekretarja,
with regard to officials in the other grades of function group AD and all grades of function group AST, by the Secretary-General.
v primeru uradnikov drugih kategorij AD in AST s strani generalnega sekretarja.
The powers which the Conditions of employment of other servants of the Communities (CEOS) confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised as follows:
Pooblastila, ki po pogojih za zaposlitev drugega osebja Evropskih skupnosti pripadajo pooblaščenemu organu za sklepanje pogodb o zaposlitvi, se izvajajo, kot sledi:
with regard to temporary staff in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
v primeru začasnega osebja kategorije AD 16, AD 15 in AD 14 pri izvajanju členov 11, 17, 33 in 48 pogojev za zaposlitev drugega osebja s strani predsedstva na predlog generalnega sekretarja; glede na druge določbe pogojev za zaposlitev s strani predsednika na predlog generalnega sekretarja,
with regard to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
v primeru začasnega osebja kategorije AD 13, AD 12 in AD 11 s strani predsednika na predlog generalnega sekretarja,
with regard to temporary staff in other grades of the administrators' function group and all grades of the assistants' function group, by the Secretary-General,
v primeru začasnega osebja drugih kategorij, ki sodijo v skupino administratorjev in asistentov, s strani generalnega sekretarja,
with regard to special advisers and contract and local staff, by the Secretary-General.
v primeru posebnih svetovalcev, pomožnega, pogodbenega in lokalnega osebja s strani generalnega sekretarja.
The President shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Pooblastila Odbora v skladu s členom 110 Kadrovskih predpisov za izvajanje splošnih izvedbenih določb Kadrovskih predpisov in določb, sprejetih po skupnem dogovoru, s strani predsednika.
The bureau, the President and the Secretary-General may delegate the powers vested in them by this Article.
Predsedstvo, predsednik in generalni sekretar lahko prenesejo pooblastila, ki jim pripadajo na podlagi tega člena.
Decisions to delegate adopted in accordance with Article 72(4) shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.’
Določbe o prenosu v skladu s členom 72(4) določajo obseg prenesenih pooblastil in njihovo vsebinsko in časovno omejitev; razen tega določajo, ali lahko imetniki prenesenih pooblastil to pravico prenesejo na tretjo osebo.“
The first amendment was approved at the plenary session of 27 February 2003 and published in OJ L 258 of 10 October 2003.
Prva sprememba, odobrena na plenarnem zasedanju z dne 27. februarja 2003 je bila obljavljena v UL L 258 z dne 10. oktobra 2003.
These amendments shall enter into force on 30 April 2004, except for Articles 10(1), 10(2), 10a, 13, 16(1) and 24(3), which shall enter into force on 24 October 2004.
Te spremembe začnejo veljati 30. aprila 2004 z izjemo členov 10(1), 10(2), 10a, 13, 16(1) in 24(3), ki bodo začeli veljati 24. oktobra 2004.
Transitional provision
Prehodno določilo
For the remainder of the 2002-2004 term of office, the assembly will elect bureau members from the new Member States as and when they take up their posts as Committee members.
Za preostalo obdobje dvoletnega mandata od 2002 do 2004 plenarna skupščina izmed članov novih držav članic izvoli člane predsedstva, potem ko so ti začeli z izvajanjem svojega mandata.
Practice Directions
Praktična navodila
relating to direct actions and appeals
v zvezi z neposrednimi tožbami in pritožbami
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
SODIŠČE EVROPSKIH SKUPNOSTI –
Pursuant to Article 125a of its Rules of Procedure,
na podlagi člena 125a svojega poslovnika,
Whereas:
ob upoštevanju, da:
It is in the interest of the efficient conduct of proceedings in direct actions and appeals that practice directions should be issued to agents and lawyers representing parties before the Court, dealing with the submission of pleadings and the preparation and conduct of hearings.
V interesu učinkovitega poteka postopkov z neposrednimi tožbami in pritožbami je treba izdelati praktična navodila za zastopnike in odvetnike, ki zastopajo stranke pred Sodiščem, glede vlaganja in sestave vlog, priprav na obravnave in njihovega poteka.
The present directions reflect, explain and complement provisions in the Rules of Procedure and are designed to enable agents and lawyers to take account of the constraints under which the Court operates, particularly as regards the electronic processing of procedural documentation and translation and interpretation requirements.
Ta navodila povzemajo, pojasnjujejo in dopolnjujejo nekatere določbe poslovnika in naj bi omogočila zastopnikom in odvetnikom, ki zastopajo stranke, da upoštevajo omejitve, s katerimi se sooča Sodišče, zlasti glede elektronskega upravljanja z dokumenti in potrebami prevajanja in tolmačenja.
The Rules of Procedure and the Instructions to the Registrar require the Registrar to receive procedural documents, to ensure that they comply with the provisions of the Rules of Procedure and to assist the Court and Chambers, in particular in the organisation of hearings.
Na podlagi poslovnika in navodil sodnemu tajniku je sodni tajnik odgovoren za sprejem vlog, skrbi za njihovo skladnost z določbami poslovnika in pomaga Sodišču in senatom zlasti pri organizaciji obravnav.