natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applications for import licences lodged for the first quarter of 2005 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi za prvo četrtletje leta 2005, zajemajo količine, manjše od razpoložljivih količin, zaradi česar se jim lahko v celoti ugodi.
The quantity available for the following period should be determined.
Potrebno je določiti količino, razpoložlijo v naslednjem obdobju.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I.
Zahtevkom za uvozna dovoljenja, vloženim za obdobje od 1. januarja do 31. marca2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 1432/94 se ugodi, kakor je določeno v Prilogi I.
For the period 1 April to 30 June 2005, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2005 se zahtevki lahko vložijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1432/94 za skupno količino, kakor je določena v Prilogi II.
Commission Regulation (EC) No 2214/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2214/2004
determining the extent to which applications lodged in December 2004 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 January to 31 March 2005 can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi decembra 2004, v skladu z režimom, predvidenim v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju prašičjega mesa za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2005
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
Zahtevkom za uvozna dovoljenja, vloženim za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 1458/2003, se ugodi, kakor je določeno v Prilogi I.
For the period 1 April to 30 June 2005, applications may be lodged pursant to Regulation (EC) No 1458/2003 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2005 se zahtevki lahko vložijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1458/2003 za skupno količino, kakor je določena v Prilogi II.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 January to 31 March 2005
Odstotek odobritve uvoznih dovoljenj, vloženih za obdobje od 1. januar do 31. marec 2005
Total quantity available for the period 1 April to 30 June 2005
Skupna količina na voljo v obdobju od 1. aprila do 30. junija 2005
Commission Regulation (EC) No 2215/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2215/2004
amending the import duties in the cereals sector applicable from 22 December 2004
o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 22. decembra 2004
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2180/2004 (OJ L 371, 17.12.2004, p. 39).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2180/2004 (UL L 371, 17.12.2004, str. 39).
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 22 December 2004
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 22. decembra 2004
period from 15.12.2004-20.12.2004
obdobje od 15.12.2004–20.12.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 32,71 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 46,26 EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 32,71 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 46,26 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 2216/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2216/2004
for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council
za standardiziran in zavarovan sistem registrov v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Odločbo 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta
TABLE OF CONTENTS
VSEBINA
Chapter I Subject matter and definitions
Poglavje I Vsebina in opredelitve
Chapter II Registries and transaction logs
Poglavje II Registri in dnevniki transakcij
Chapter III Contents of the registries
Poglavje III Vsebina registrov
Section 1 Reporting and Confidentiality
Del 1 Poročanje in zaupnost
Section 2 Accounts
Del 2 Računi
Section 3 Party accounts
Del 3 Računi pogodbenic
Section 4 Operator holding accounts
Del 4 Računi upravljavcev
Section 5 Person holding accounts
Del 5 Osebni računi
Section 6 Tables
Del 6 Tabele
Section 7 Codes and identifiers
Del 7 Oznake in identifikatorji
Chapter IV Checks and processes
Poglavje IV Pregledi in postopki
Section 1 Blocking of accounts
Del 1 Blokiranje računov
Section 2 Automated checks and the data reconciliation process
Del 2 Avtomatski pregledi in postopek usklajevanja podatkov
Section 3 Execution and finalisation of processes
Del 3 Izvajanje in dokončno izoblikovanje postopkov
Chapter V Transactions
Poglavje V Transakcije
Section 1 Allocation and issue of allowances for the 2005-2007 period
Del 1 Dodelitev in izdaja dovoljenj za obdobje 2005–2007
Section 2 Allocation and issue of allowances for the 2008-2012 period and each subsequent five year period
Del 2 Dodelitev in izdaja dovoljenj za obdobje 2008–2012 in vsako naslednje petletno obdobje
Section 3 Transfers and eligibility
Del 3 Prenosi in upravičenost
Section 4 Verified emissions
Del 4 Preverjene emisije
Section 5 Surrender of allowances
Del 5 Predaja dovoljenj
Section 6 Cancellation and retirement
Del 6 Izbris in umik iz obtoka
Section 7 Cancellation and replacement
Del 7 Izbris in nadomestitev
Section 8 Voluntary cancellation and retirement
Del 8 Prostovoljni izbris in umik iz obtoka
Chapter VI Security standards, authentication and access rights
Poglavje VI Varnostni standardi, avtentifikacija in pravice dostopa
Chapter VII Availability and reliability of information
Poglavje VII Razpoložljivost in zanesljivost informacij
Chapter VIII Records and fees
Poglavje VIII Zapisi in pristojbine
Chapter IX Final provisions
Poglavje IX Končne določbe
Annex III
Priloga III
Table VI-1: Unit Identification Code
Tabela VI-1: Identifikacijska oznaka enote
Table VI-2: Valid Initial Unit Type – Supplementary Unit Type
Tabela VI-2: Veljavna začetna vrsta enote – pomožna vrsta enote
Table VI-3: Account Identification Code
Tabela VI-3: Identifikacijska oznaka računa
Table VI-4: Permit Identification Code
Tabela VI-4: Identifikacijska oznaka dovolilnice
Table VI-5: Account Holder Identification Code
Tabela VI-5: Identifikacijska oznaka imetnika računa
Table VI-6: Installation Identification Code
Tabela VI-6: Identifikacijska oznaka obrata
Table VI-7: Correlation Identification Code
Tabela VI-7: Korelacijska identifikacijska oznaka
Table VIII-1: Message Sequence Diagram for Processes concerning an Account or Verified Emissions
Tabela VIII-1: Diagram zaporedja sporočil za postopke v zvezi s posameznim računom ali preverjenimi emisijami
Table VIII-2: Status Diagram for Processes concerning an Account or Verified Emissions
Tabela VIII-2: Statusni diagram za postopke v zvezi s posameznim računom ali preverjenimi emisijami
Table VIII-3: Components and Functions for Processes concerning an Account or Verified Emissions
Tabela VIII-3: Komponente in funkcije za postopke v zvezi s posameznim računom ali preverjenimi emisijami
Table VIII-4: MgmtOfAccountWS Component
Tabela VIII-4: Komponenta UprZRačunomWS
Table VIII-5: MgmtOfAccountWS.CreateAccount() function
Tabela VIII-5: Funkcija UprZRačunomWS.OdpriRačun()
Table VIII-6: MgmtOfAccountWS.UpdateAccount() function
Tabela VIII-6: Funkcija UprZRačunomWS.PosodobiRačun()
Table VIII-7: MgmtOfAccountWS.CloseAccount() function
Tabela VIII-7: Funkcija UprZRačunomWS.ZapriRačun()
Table VIII-8: MgmtOfAccountWS.UpdateVerifiedEmissions() function
Tabela VIII-8: Funkcija UprZRačunomWS.PosodobiPreverjeneEmisije()
Table VIII-9: MgmtOfAccountWS.ReceiveAccountOperationOutcome() function
Tabela VIII-9: Funkcija UprZRačunomWS.PrejmiRezultatOperacijeRačuna()
Table VIII-10: AccountManagement Component
Tabela VIII-10: Komponenta UpravljanjeRačuna
Table VIII-11: ManagementOfAccount.ValidateAccountCreation() function
Tabela VIII-11: Funkcija UpravljanjeRačuna.PotrdiOdprtjeRačuna()
Table VIII-12: ManagementOfAccount.CreateAccount() function
Tabela VIII-12: Funkcija UpravljanjeRačuna.OdprtjeRačuna()
Table VIII-13: AccountManagement.ValidateAccountUpdate() function
Tabela VIII-13: Funkcija UpravljanjeRačuna.PotrdiPosodobitevRačuna()
Table VIII-14: ManagementOfAccount.UpdateAccount() function
Tabela VIII-14: Funkcija UpravljanjeRačuna.PosodobitevRačuna()
Table VIII-15: ManagementOfAccount.ValidateAccountClosure() function
Tabela VIII-15: Funkcija UpravljanjeRačuna.PotrdiZaprtjeRačuna()
Table VIII-16: ManagementOfAccount.CloseAccount()
Tabela VIII-16: UpravljanjeRačuna.ZapriRačun()
Table VIII-17: ManagementOfAccount.ValidateVerifiedEmissionsUpdate()
Tabela VIII-17: UpravljanjeRačuna.PotrdiPosodobitevPreverjenihEmisij()
Table VIII-18: ManagementOfAccount.UpdateVerifiedEmissions
Tabela VIII-18: UpravljanjeRačuna.PosodobiPreverjeneEmisije
Table VIII-19: Secondary Checks
Tabela VIII-19: Sekundarni pregledi
Table IX-1: Tertiary Checks
Tabela IX-1: Terciarni pregledi
Annex X
Priloga X
Table X-1: Secondary Checks
Tabela X-1: Sekundarni pregledi
Annex XI
Priloga XI
Annex XII
Priloga XII
Table XII-1: Community Independent Transaction Log Response Codes
Tabela XII-1: Odzivne oznake neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti
Annex XIII
Priloga XIII
Annex XIV
Priloga XIV
Annex XV
Priloga XV
Annex XVI
Priloga XVI
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 19(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES [1] in zlasti člena 19(3) Direktive,
Having regard to Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [2], and in particular the first subparagraph, second sentence, Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Odločbe 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o mehanizmu za nadzorovanje emisij toplogrednih plinov v Skupnosti in za izvajanje Kjotskega protokola [2], in zlasti prvega pododstavka drugega stavka člena 6(1) Odločbe,
An integrated Community system of registries, consisting of the registries of the Community and its Member States established pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC that incorporate the registries established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC and the Community independent transaction log established pursuant to Article 20 of that Directive, is necessary to ensure that the issue, transfer and cancellation of allowances does not involve irregularities and that transactions are compatible with the obligations resulting from the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Celovit sistem registrov Skupnosti, ki ga sestavljajo registri Skupnosti in njenih držav članic, ustanovljenih v skladu s členom 6 Odločbe 280/2004/ES, ki vključuje registre, uvedene v skladu s členom 19 Direktive 2003/87/ES in neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti, uveden v skladu s členom 20 te direktive, je nujen za zagotovitev, da izdaja, prenos in izbris dovoljenj ne vključuje nepravilnosti in da so transakcije združljive z obveznostmi, ki izhajajo iz Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in Kjotskega protokola.
In accordance with Directive 2003/4/EC of 28 January 2003 on public access to environmental information [3] and Decision 19/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, specific reports should be made public on a regular basis to ensure that the public has access to information held within the integrated system of registries, subject to certain confidentiality requirements.
Določena poročila morajo biti, v skladu z Direktivo 2003/4/ES z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju [3] in Odločbo 19/CP.7 Konference pogodbenic k UNFCCC, javnosti redno na voljo, da se javnost zagotovi dostop do informacij znotraj celovitega sistema registrov ob upoštevanju nekaterih pogojev glede zaupnosti.
Community legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector [5] and Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6], should be respected where these are applicable to information held and processed pursuant to this Regulation.
Spoštovati je treba zakonodajo Skupnosti, ki zadeva zaščito posameznikov, v zvezi z obdelavo osebnih podatkov in prostega pretoka takih podatkov, še posebej Direktive 95/46/ES o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov [4], Direktivo 2002/58/ES o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij [5] in Uredbo (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [6], kjer se to nanaša na informacije, ki so shranjene ali se obdelujejo v skladu s to uredbo.
Each registry should contain one Party holding account, one retirement account, and the cancellation and replacement accounts required pursuant to Decision 19/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC for each commitment period, and each registry established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC should contain holding accounts required to implement the requirements of that Directive for operators and for other persons.
Vsak register mora vsebovati en račun pogodbenice, en račun za umik iz obtoka, račune za izbris in račune za nadomestitev, zahtevane skladno z Odločbo 19/CP.7 Konference pogodbenic k UNFCCC za vsako obdobje zavezanosti in vsak register, vzpostavljen v skladu s členom 19 Direktive 2003/87/ES, mora vsebovati račune, zahtevane za izvajanje zahtev te direktive, za upravljavce in druge osebe.
Each such account should be created in accordance with standardised procedures to ensure the integrity of the registries system and public access to information held in this system.
Vsak tak račun mora biti odprt v skladu s standardiziranimi postopki, da se zagotovita celovitost sistema registrov in javni dostop do informacij, ki so v tem sistemu.
Article 6 of Decision No 280/2004/EC requires the Community and its Member States to apply the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, for the establishment and operation of registries and the Community independent transaction log.
Člen 6 Odločbe 280/2004/ES zahteva, da Skupnost in njene države članice uporabljajo funkcionalne in tehnične specifikacije za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, pripravljene v skladu z Odločbo 24/CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC, za vzpostavitev in delovanje registrov in neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti.
The application and elaboration of these specifications in relation to the integrated Community registries system allows the incorporation of the registries established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC into the registries established pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC.
Delovanje in uporaba teh specifikacij v zvezi s celovitim sistemom registrov Skupnosti dovoljuje vključitev registrov, vzpostavljenih v skladu s členom 19 Direktive 2003/87/ES, v registre, vzpostavljene v skladu s členom 6 Odločbe 280/2004/ES.
The Community independent transaction log will perform automated checks on all processes in the Community registries system concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units, and the UNFCCC independent transaction log will perform automated checks on processes concerning Kyoto units to ensure that there are no irregularities.
Neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti bo izvajal avtomatske preglede vseh postopkov v sistemih registrov Skupnosti, ki zadevajo dovoljenja, preverjene emisije, račune in kjotske enote; neodvisni dnevnik transakcij UNFCCC bo izvajal avtomatske preglede vseh postopkov, ki zadevajo kjotske enote, zato da ne bi prišlo do nepravilnosti.
Processes that fail these checks will be terminated to ensure that transactions in the Community registries system comply with the requirements of Directive 2003/87/EC and the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Postopki, ki ne bodo prestali teh pregledov, bodo zaključeni, zato da bodo transakcije v sistemu registrov Skupnosti skladne z zahtevami Direktive 2003/87/ES in zahtevami, pripravljenimi v skladu z UNFCCC in Kjotskim protokolom.
All transactions in the Community registries system should be executed in accordance with standardised procedures and, where necessary, on a harmonised timetable, in order to ensure compliance with the requirements of Directive 2003/87/EC and with the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol, and to protect the integrity of that system.
Vse transakcije v sistemu registrov Skupnosti morajo biti izvedene v skladu s standardiziranimi postopki in, kjer je to potrebno, v usklajenem časovnem razporedu, zato da se zagotovi skladnost z zahtevami Direktive 2003/87/ES in z zahtevami, določenimi v skladu z UNFCCC in Kjotskim protokolom, ter da se zaščiti celovitost tega sistema.
Minimum security standards and harmonised requirements on authentication and access rights should be applied to protect the security of information held in the integrated Community registries system.
Za zagotavljanje varnosti informacij, ki so v celovitem sistemu registrov Skupnosti, je treba uporabiti minimalne varnostne standarde in usklajene zahteve za avtentifikacijo ter dostopne pravice.
The Central Administrator and each registry administrator should ensure that interruptions to the operation of the integrated Community registries system are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability of the registries and the Community independent transaction log and by providing for robust systems and procedures for the safeguarding of all information.
Osrednji upravitelj in vsi upravitelji registrov morajo zagotoviti, da bo motenj v delovanju celovitega sistema registrov Skupnosti čim manj, da bodo izvedli vse potrebne korake za to, da bodo registri in neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti vedno na voljo, tako da bodo zagotovili robustne sisteme in postopke za varovanje vseh informacij.
Records concerning all processes, operators and persons in the Community registries system should be stored in accordance with the data logging standards set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Zapisi v zvezi v vsemi postopki, upravljavci in osebami v sistemu registrov Skupnosti morajo biti shranjeni v skladu s standardi za shranjevanje podatkov, določenimi v funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, pripravljene v skladu z Odločbo 24/CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC.
A transparent system of fees and a prohibition to charge account holders for specific transactions in the Community registries system will help ensure the integrity of that system.
Pregleden sistem dajatev in prepoved bremenitve imetnikov računov za določene transakcije v sistemu registrov Skupnosti bosta pripomogla k zagotovitvi celovitosti tega sistema.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23(1) of Directive 2003/87/EC and Article 9(2) of Decision No 280/2004/EC.
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora, navedenega v členu 23(1) Direktive 2003/87/ES in členu 9(2) Odločbe 280/2004/ES –
SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
VSEBINA IN OPREDELITVE
This Regulation lays down general provisions, functional and technical specifications and operational and maintenance requirements concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, in the form of standardised electronic databases containing common data elements, and the Community independent transaction log.
Ta uredba ureja splošne določbe, funkcionalne in tehnične specifikacije ter operativne in vzdrževalne zahteve, ki zadevajo standardiziran in varovan sistem registrov, sestavljen iz registrov v obliki standardiziranih elektronskih zbirk podatkov, ki vsebujejo skupne podatkovne elemente, in neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti.
It also provides for an efficient communication system between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log.
Predstavlja tudi učinkovit komunikacijski sistem med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti ter neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve, določene v členu 3 Direktive 2003/87/ES.
‘2005-2007 period’ means the period from 1 January 2005 to 31 December 2007 as referred to in Article 11(1) of Directive 2003/87/EC;
„obdobje 2005–2007“ pomeni obdobje med 1. januarjem 2005 in 31. decembrom 2007, kot je omenjeno v členu 11(1) Direktive 2003/87/ES;
‘2008-2012 period and subsequent five-year periods’ means the period from 1 January 2008 to 31 December 2012 plus consecutive five-year periods as referred to in Article 11(2) of Directive 2003/87/EC;
„obdobje 2008–2012 in kasnejša petletna obdobja“ pomeni obdobje med 1. januarjem 2008 in 31. decembrom 2012 plus sledeča petletna obdobja, kot je omenjeno v členu 11(2) Direktive 2003/87/ES;
‘account holder’ means a person who holds an account in the registries system;
„imetnik računa“ pomeni osebo, ki ima svoj račun v sistemu registrov;
‘assigned amount’ means the amount of greenhouse gas emissions in tonnes of carbon dioxide equivalent calculated in accordance with the emission levels determined pursuant to Article 7 of Decision No 280/2004/EC;
„določena količina“ pomeni količino emisij toplogrednih plinov v protivrednosti ton ogljikovega dioksida, izračunanih v skladu z ravnmi emisij, določenih v skladu s členom 7 Odločbe 280/2004/ES;
‘assigned amount unit’ (AAU) means a unit issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC;
„enota določene količine“ (AAU) pomeni enoto, izdano v skladu s členom 7(3) Odločbe 280/2004/ES;
‘authorised representative’ means a natural person authorised to represent the Central Administrator, a registry administrator, an account holder or a verifier pursuant to Article 23;
„pooblaščeni zastopnik“ pomeni fizično osebo, pooblaščeno, da zastopa osrednjega upravitelja, upravitelja registra, imetnika računa ali verifikatorja v skladu s členom 23;
‘CDM registry’ means the clean development mechanism registry established, operated and maintained by the executive board of the clean development mechanism pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol and the decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol;
„CDM register“ pomeni register mehanizma za čisti razvoj, ki ga je vzpostavil, ga upravlja in vzdržuje izvršilni odbor mehanizma za čisti razvoj v skladu s členom 12 Kjotskega protokola in odločbami, sprejetimi v skladu z UNFCCC ali Kjotskim protokolom;