natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Community Energy Star Board referred to in Articles 8 and 11 of Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment [2].
Ukrepi, predvideni v tej odločbi, upoštevajo mnenje, ki ga je podal Odbor Evropske skupnosti za Energy Star iz členov 8 in 11 Uredbe (ES) št. 2422/2001/ES z dne 6. novembra 2001 o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme [2].
With a view to adopting the Community position, the Commission has consulted the special committee designated by the Council.
Da bi sprejela stališče Skupnosti, se je Komisija posvetovala s posebnim odborom, ki ga je določil Svet.
The monitor specifications in Annex C, part II, should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision,
Specifikacije za monitorje v delu II Priloge C naj se razveljavijo in nadomestijo s specifikacijami v prilogi k tej odločbi –
The position to be adopted by the European Community for a decision by the Management entities, under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment, on the monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Stališče, ki ga sprejme Evropska skupnost za sklep upravljalnih organov, na podlagi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, o specifikacijah za monitorje v delu II Priloge C k Sporazumu, temelji na priloženem osnutku sklepa.
OJ L 99, 17.4.2003, p. 47.
UL L 99, 17.4.2003, str. 47.
Decision
SKLEP
of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment on the revision of the Annex C, part II, defining monitor specifications
upravljalnih organov iz Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme o spremembi dela II v Prilogi C, ki določa specifikacije za monitorje
THE MANAGEMENT ENTITIES,
UPRAVLJALNI ORGANI SO –
Having regard to the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment, and in particular Article X(2) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme in zlasti člena X(2) Sporazuma,
Whereas the monitor specifications in part II of Annex C to the Agreement should be amended,
ker naj se specifikacije za monitorje iz dela II Priloge C k Sporazumu spremenijo –
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
SKLENILI:
The monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement are hereby repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision.
Specifikacije za monitorje v delu II Priloge C k sporazumu se razveljavijo in nadomestijo s specifikacijami v prilogi k temu sklepu.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
Ta sklep, sestavljen v dveh izvodih, podpišejo sopredsedniki.
The Decision shall be applicable as from 1 January 2005.
Sklep se uporablja od 1. januarja 2005.
Signed in Washington DC, ….
Podpisano v Washingtonu, …
On behalf of the United States Environmental Protection Agency
V imenu Agencije ZDA za zaščito okolja
Signed in Brussels, ….
Podpisano v Bruslju, …
ANNEX C, PART II TO THE AGREEMENT
DEL II PRILOGE C K SPORAZUMU
COMPUTER MONITOR SPECIFICATIONS
SPECIFIKACIJE ZA RAČUNALNIŠKE MONITORJE
Computer monitor (also referred to as ‘monitor’)
Računalniški monitor (imenovan tudi „monitor“):
A commercially available, electronic product with a display screen and its associated electronics encased in a single housing that is capable of displaying output information from a computer via one or more inputs, such as VGA, DVI, and/or IEEE 1394.
Komercialno dostopen elektronski proizvod s slikovnim zaslonom in pripadajočo elektronsko opremo v enem samem ohišju, z zmožnostjo prikaza izhodnih podatkov iz računalnika preko enega ali več vhodov, kakor so VGA, DVI in/ali IEEE 1394.
The monitor usually relies upon a cathode-ray tube (CRT), liquid crystal display (LCD), or other display device.
Delovanje monitorja običajno omogoča katodna cev (CRT), naprava s tekočimi kristali (LCD) ali druga naprava za prikaz.
This definition is intended primarily to cover standard monitors designed for use with computers.
Cilj take opredelitve je zajeti predvsem standardne monitorje, namenjene za uporabo z računalniki.
To qualify, the computer monitor must have a viewable diagonal screen size greater than 12 inches and must be capable of being powered by a separate AC wall outlet or a battery unit that is sold with an AC adapter.
Za uvrstitev v to kategorijo mora imeti računalniški monitor vidno diagonalo večjo od 12 palcev in biti opremljen za električno napajanje iz zidne vtičnice z izmeničnim tokom ali iz baterije, ki se prodaja skupaj z adapterjem za izmenični tok.
Computer monitors with a tuner/receiver may qualify as Energy Star under this specification as long as they are marketed and sold to consumers as computer monitors (i.e. focusing on computer monitor as the primary function) or as dual function computer monitors and televisions.
Računalniški monitorji s tunerjem/sprejemnikom so lahko po tej specifikaciji upravičeni do oznake ENERGY STAR, če se tržijo in prodajajo potrošnikom kot računalniški monitorji (če je torej računalniški monitor njihova glavna funkcija) ali z dvojno funkcijo kot računalniški monitor in televizor.
However, products with a tuner/receiver and computer capability that are marketed and sold as televisions are not included in this specification.
Proizvodi s tunerjem/sprejemnikom in računalniškimi zmogljivostmi, ki se tržijo in prodajajo kot televizorji, niso vključeni v to specifikacijo.
On Mode/Active Power
Način delovanja/aktivna poraba
The product is connected to a power source and produces an image.
Proizvod je priključen na vir električne energije in proizvaja sliko.
The power requirement in this mode is typically greater than the power requirement in Sleep and Off Modes.
Poraba energije v tem načinu je navadno večja kakor poraba energije v načinu spanja in izklopa.
Sleep Mode/Low Power
Način spanja/nizka poraba:
The reduced power state that the computer monitor enters after receiving instructions from a computer or via other functions.
Stanje zmanjšane porabe energije, v katerega računalniški monitor preide po prejemu ukazov od računalnika ali preko drugih funkcij.
A blank screen and reduction in power consumption characterise this mode.
Za ta način sta značilna prazen zaslon in zmanjšanje porabe energije.
The computer monitor returns to On Mode with full operational capability upon sensing a request from a user/computer (e.g. user moves the mouse or presses a key on the keyboard).
Računalniški monitor se vrne v način delovanja s polnimi zmogljivostmi, kadar zazna zahtevo uporabnika/računalnika (npr. kadar uporabnik premakne miško ali pritisne tipko na tipkovnici).
Off Mode/Standby Power
Način izklopa/stanje pripravljenosti:
The lowest power consumption mode which cannot be switched off (influenced) by the user and that may persist for an indefinite time when a computer monitor is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions.
Način z najnižjo porabo, ki ga uporabnik ne more izklopiti (nanj vplivati) in lahko traja nedoločen čas, ko je računalniški monitor priključen na glavni vir električne energije in se uporablja v skladu z navodili proizvajalca.
For purposes of this specification, Off Mode is defined as the power state when the product is connected to a power source, produces no images, and is waiting to be switched to On Mode by a direct signal from a user/computer (e.g. user pushes power switch) [1].
V tej specifikaciji je način izklopa opredeljen kot stanje, ko je proizvod priključen na vir energije, ne proizvaja slike in čaka na vklop v način delovanja z neposrednim signalom uporabnika/računalnika (uporabnik npr. pritisne na stikalo za vklop) [1].
Hard Off Mode
Način fizičnega izklopa:
A condition where the product is still plugged into the mains, but has been disconnected from an external power source.
Stanje, ko je proizvod še vedno priključen na omrežje, njegova povezava z zunanjim virom energije pa je prekinjena.
This mode is usually engaged by the consumer via a ‘hard off switch’.
Uporabniki običajno preklopijo na ta način s pomočjo „stikala za fizični izklop“.
While in this mode, a product will not draw any electricity and will usually measure 0 watt when metered.
V tem načinu proizvod ne črpa energije in ob merjenju ponavadi pokaže 0 vatov.
Disconnect
Odklop:
The product has been unplugged from the mains and therefore is disconnected from all external power sources.
Proizvod se izključi iz omrežja, zaradi česar so prekinjene vse njegove povezave z zunanjimi viri energije.
Qualifying products
Ustrezni proizvodi
In order to qualify as Energy Star, a computer monitor model must meet the definition in Section 1.A and the specification requirements provided in Section 3 below.
Za uvrstitev med proizvode, ki so upravičeni do oznake ENERGY STAR, mora računalniški monitor ustrezati opredelitvi iz oddelka 1.A in zahtevam v specifikacijah, ki so navedene v oddelku 3 spodaj.
As explained in Section 1, this specification does not cover products with computer capability that are marketed and sold as televisions.
Kakor je razloženo v oddelku 1, ta specifikacija ne zajema proizvodov z računalniškimi zmogljivostmi, ki se tržijo in prodajajo kot televizorji.
Energy-efficiency specifications for qualifying products
Specifikacije energetske učinkovitosti za ustrezne proizvode
Only those products listed in Section 2 that meet the following criteria may qualify as Energy Star.
Do oznake ENERGY STAR so upravičeni samo proizvodi iz oddelka 2, ki ustrezajo spodaj opisanim merilom.
Effective dates for Tiers 1 and 2 are provided in Section 6 of this specification.
Datumi začetka veljavnosti za raven 1 in 2 so določeni v oddelku 6 te specifikacije.
Widescreen models
Širokozaslonski modeli
Widescreen (e.g. 16:9, 15:9, etc.) models are eligible to earn the Energy Star, provided that they meet the energy-efficiency requirements in these specifications.
Modeli s širokim zaslonom (npr. 16:9, 15:9 itd.) so upravičeni do pridobitve oznake ENERGY STAR, če izpolnjujejo zahteve po energetski učinkovitosti, opredeljene v teh specifikacijah.
There are no separate specifications for widescreen models and as such, they must comply with Sections 3.A and 3.B below.
Za širokozaslonske modele ni posebnih specifikacij, zato morajo izpolnjevati zahteve iz oddelka 3.A in 3.B spodaj.
For Tier 2, future revisions or clarifications for widescreen models will be evaluated and considered.
Za raven 2 bodo v prihodnje ocenjene in obravnavane spremembe ali pojasnila za širokozaslonske modele.
Tier 1
Raven 1
To qualify as Energy Star, computer monitor models must not exceed the following maximum active power consumption equation: Y = 38X + 30.
Za pridobitev oznake ENERGY STAR računalniški monitorji ne smejo presegati največje aktivne porabe po naslednji enačbi: Y = 38X + 30.
Y is expressed in watts and rounded up to the nearest whole number and X is the number of megapixels in decimal form (e.g. 1920000 pixels = 1,92 megapixels).
Y se izrazi v vatih in zaokroži na najbližje celo število, X pa je število slikovnih pik v decimalni obliki (npr. 1920000 slikovnih pik = 1,92 milijona slikovnih pik).
For example, the maximum power consumption for a computer monitor with 1800 × 1440 resolution, or 2592000 pixels, would be: 38(2,592) + 30 = 128,49 or 129 watts when rounded up.
Največja poraba energije za računalniški monitor z ločljivostjo 1800 × 1440 ali 2592000 slikovnih pik bi bila na primer 38(2,592) + 30 = 128,49 ali zaokroženo 129 vatov.
Under this metric, maximum allowed power consumption for computer monitors with various standard resolutions is provided below in Table 1.
Po tem izračunu je največja dovoljena poraba energije za računalniški monitor z raznimi standardnimi ločljivostmi navedena spodaj v Preglednici 1.
Tier 2
Raven 2
To qualify as Energy Star, computer monitor models must not exceed the following maximum active power consumption equation: If X < 1 megapixel, then Y = 23; if X ≥ 1 megapixel, then Y = 28X.
Za pridobitev oznake ENERGY STAR računalniški monitorji ne smejo presegati največje aktivne porabe po naslednji enačbi: Če je X < 1 milijona slikovnih pik, potem je Y = 23, če je X ≥ 1 milijona slikovnih pik, potem je Y = 28X.
For example, the maximum power consumption for a computer monitor with 1024 × 768 resolution (or ,78 megapixels) would be Y = 23 watts and for a computer monitor with 1600 × 1200 resolution would be 28(1,92) = 53,76 or 54 watts when rounded up.
Največja poraba energije za računalniški monitor z ločljivostjo 1024 × 768 (ali 0,78 milijona slikovnih pik) bi bila na primer Y = 23 vatov, za računalniški monitor z ločljivostjo 1600 × 1200 pa 28 (1,92) = 53,76 ali zaokroženo 54 vatov.
TABLE 1
Preglednica 1
Sample Tier 1 On Mode maximum power levels
Primer za največje porabe v načinu delovanja za raven 1
Resolution
Ločljivost
Total pixels
Skupaj slikovnih pik
Maximum power use for Tier 1
Največja poraba energije za raven 1
42 watts
42 vatov
49 watts
49 vatov
60 watts
60 vatov
68 watts
68 vatov
80 watts
80 vatov
93 watts
93 vatov
103 watts
103 vatov
118 watts
118 vatov
129 watts
129 vatov
143 watts
143 vatov
150 watts
150 vatov
To qualify a computer monitor as Energy Star, it must be tested according to the protocol outlined in Section 4, Test methodology.
Za pridobitev oznake ENERGY STAR mora biti računalniški monitor preskušen v skladu s protokolom iz oddelka 4, Preskusna metodologija.
Sleep and Off Modes
Način spanja in način izklopa
Tiers 1 and 2
Ravni 1 in 2
Maximum power consumption levels for Sleep and Off Modes are provided in Table 2 below.
Največja poraba energije za način spanja in način izklopa je navedena v preglednici 2 spodaj.
Computer monitors capable of multiple Sleep Modes (i.e. Sleep and Deep Sleep) shall meet the Sleep Mode requirement below in all such modes.
Računalniški monitorji, ki imajo na voljo več načinov spanja (način spanja in način globokega spanja) izpolnjujejo zahteve, ki so spodaj navedene za način spanja, v vseh teh načinih.
For example, under Tier 1, a computer monitor tested at 7 watts in Sleep and 3 watts in Deep Sleep would not qualify because one of the Sleep Modes exceeds 4 watts.
Računalniški monitor, ki se na primer preskuša v ravni 1 in porabi 7 vatov v načinu spanja in 3 vate v načinu globokega spanja, ne izpolnjuje zahtev, ker poraba v enem od načinov spanja presega 4 vate.
Sleep Mode exception
Izjema pri načinu spanja
Computer monitors that have the capability to proceed automatically from On Mode/Active Power to an Off Mode/Standby Power of 2 watts or less in Tier 1 and 1 watt or less in Tier 2 comply with these energy consumption requirements.
Računalniški monitorji, ki imajo zmožnost samodejnega prehajanja iz načina delovanja/aktivne porabe v način izklopa/stanje pripravljenosti s porabo 2 vata ali manj v ravni 1 ter 1 vata ali manj v ravni 2, izpolnjujejo te zahteve glede porabe energije.
The computer monitor’s Off Mode/Standby Power must be activated within 30 minutes of user inactivity or as otherwise defined in future versions of the Computer Agreement (issued after current Version 3.0).
Način izklopa/stanje pripravljenosti računalniškega monitorja se mora sprožiti po 30 minutah uporabnikove nedejavnosti ali drugače, in sicer glede na opredelitve v prihodnjih različicah sporazuma o računalnikih (ki bodo izšle po sedanji različici 3.0).
Upon resumption of user activity (e.g. user moves the mouse or presses a key on the keyboard), the computer monitor must return to full operational capability.
Ko uporabnik vnovič začne svojo dejavnost (ko npr. premakne miško ali pritisne tipko na tipkovnici) se mora računalniški monitor povrniti v polno zmogljivost delovanja.
In other words, a Sleep Mode is not necessary if the computer monitor can proceed from On Mode/Active Power to Off Mode/Standby Power and meet the Energy Star requirements in the Off Mode/Standby Power.
Z drugimi besedami, način spanja ni nujen, če lahko računalniški monitor preide iz načina delovanja/aktivne porabe v način izklopa/stanje pripravljenosti in izpolni zahteve za oznako ENERGY STAR v načinu izklopa/stanju pripravljenosti.
TABLE 2
Preglednica 2
Energy-efficiency criteria for Sleep and Off Modes (Tiers 1 and 2)
Merila energetske učinkovitosti za način spanja in način izklopa (raven 1 in 2)
Sleep Mode
Način spanja
≤ 4 watts
≤ 4 vatov
≤ 2 watts
≤ 2 vata
Off Mode
Način izklopa
≤ 1 watt
≤ 1 vat
Sleep Mode enabling
Omogočanje načina spanja
Energy savings from the computer monitor’s Sleep Mode can only be achieved if this power-saving mode is enabled.
Z načinom spanja računalniškega monitorja lahko prihranimo energijo samo, če je funkcija varčevanja z energijo omogočena.
Enabling and default times are driven by the computer; where feasible (e.g. where monitor manufacturer has a business relationship with specific computer manufacturers or where monitor manufacturer also sells its own computers or bundled products), monitor manufacturer should ensure that Energy Star qualified computer monitors have their Sleep Modes enabled when shipped to the customer.
Omogočanje in privzete časovne nastavitve ureja računalnik; proizvajalci monitorjev naj po možnosti (npr. če ima proizvajalec monitorjev poslovne povezave z določenimi proizvajalci računalnikov ali če proizvajalec monitorjev tudi sam prodaja računalnike ali komplete proizvodov) zagotovijo, da je pri računalniških monitorjih z oznako ENERGY STAR ob dostavi omogočena funkcija načina spanja.
Further, the computer shall activate the computer monitor’s Sleep Mode within 30 minutes of user inactivity or as otherwise defined.
Poleg tega mora računalnik sprožiti način spanja računalniškega monitorja po 30 minutah nedejavnosti uporabnika ali v skladu z nastavitvami.
If a computer monitor has the capability to proceed automatically from On Mode/Active Power to Off Mode/Standby Power, then, consistent with the Sleep Mode requirements, the computer monitor’s Off Mode/Standby Power must be activated within 30 minutes of user inactivity or as otherwise defined.
Če ima računalniški monitor zmožnost samodejnega prehajanja iz načina vklopa/aktivne porabe v način izklopa/stanje pripravljenosti, potem se mora način izklopa/stanje pripravljenosti računalniškega monitorja, glede na zahteve, ki se nanašajo na način spanja, sprožiti po 30 minutah nedejavnosti uporabnika ali v skladu z nastavitvami..
Test methodology
Metodologija preskušanja
Product testing set-up, methodology, and documentation
Nastavitev proizvodov za preskušanje, metodologija in dokumentacija
The testing and measurement methods below reference published specifications from the Video Electronics Standards Association (VESA) Display Metrology Committee and the International Electrotechnical Commission (IEC), and supplement those guidelines where necessary with methods developed in cooperation with the computer monitor industry.
Spodaj navedene metode preskušanja in merjenja se sklicujejo na specifikacije, ki sta jih objavila Display Metrology Committee VESA (Video Electronics Standards Association) in Mednarodna elektrotehniška komisija (IEC), ter po potrebi te smernice dopolnjujejo z metodami, oblikovanimi v sodelovanju z industrijo računalniških monitorjev.
Manufacturers are required to perform tests and self-certify those product models that meet the Energy Star guidelines.
Proizvajalci morajo opravljati preskuse in sami potrjevati tiste modele proizvodov, ki so skladni s smernicami za ENERGY STAR.
Families of computer monitor models that are built on the same chassis and are identical in every respect but housing and colour may be qualified through submission of test data for a single, representative model.
Družine modelov računalniških monitorjev, ki so izdelani z enakim ogrodjem in so istovetni v vseh vidikih, z izjemo ohišja in barve, se lahko s predložitvijo preskusnih podatkov opredelijo kot en sam, reprezentativen model.
Likewise, models that are unchanged or that differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data, assuming the specification remains unchanged.
Podobno lahko nespremenjeni modeli ali modeli, ki se od tistih, ki so se prodajali v preteklem letu, razlikujejo samo v končni obliki, ostanejo ustrezni brez predložitve novih podatkov iz preskusov s predpostavko, da ostaja specifikacija nespremenjena.
The power requirement shall be measured from the outlet or power source to the product under test.
Poraba energije se meri iz vtičnice ali vira energije v proizvod, ki se preskuša.
The average true power consumption of the computer monitor shall be measured during the On Mode/Active Power, the Sleep Mode/Low Power, and the Off Mode/Standby Power.
Povprečna dejanska poraba energije računalniškega monitorja se meri v načinu delovanja/aktivne porabe, načinu spanja/nizke porabe ter v načinu izklopa/stanju pripravljenosti.
When performing measurements to self-certify a product model, the product being tested must initially be in the same condition (e.g. configuration and settings) as when shipped to the customer, unless adjustments need to be made pursuant to instructions below.
Pri izvajanju meritev za samopotrjevanje modela proizvoda, mora biti proizvod, ki se preskuša, prvotno v stanju (npr. konfiguracija in nastavitve), v kakršnem bo dostavljen kupcu, razen če so potrebne prilagoditve v skladu s spodnjimi navodili.
To ensure a consistent means for measuring the power consumption of electronic products, the following protocol must be followed, which has three main components:
Da bi zagotovili natančnost merjenja porabe energije elektronskih proizvodov, je treba ravnati v skladu z naslednjim protokolom, ki je sestavljen iz treh glavnih delov:
Product testing set-up and conditions: outlined below in Sections A through H are the ambient test conditions and measurement protocols that must be respected when performing power measurements.
Nastavitev proizvodov za preskušanje in pogoji: V oddelkih A do H spodaj so navedeni pogoji preskušanja v zunanjem okolju in meritveni protokoli, ki jih je treba upoštevati pri opravljanju meritev porabe energije.
Product testing methodology: the actual test steps for measuring power in On Mode/Active Power, Sleep Mode/Low Power, and Off Mode/Standby Power are provided in Section I below.
Metodologija preskušanja proizvoda: Konkretni koraki pri preskušanju v okviru merjenja porabe energije v načinu delovanja/aktivne porabe, načinu spanja/nizke porabe in v načinu izklopa/stanju pripravljenosti so navedeni v oddelku I spodaj.
Product testing documentation: documentation requirements for submittal of qualified product data are detailed in Section J below.
Dokumentacija o preskušanju proizvoda: Dokumentacijske zahteve, ki se nanašajo na predložitev podatkov o ustreznem proizvodu, so natančno navedene v oddelku J spodaj.
This protocol ensures that outside factors do not adversely affect the test results and that the test results can be consistently reproduced.
Ta protokol preprečuje, da bi na rezultate preskusov vplivali zunanji dejavniki in zagotavlja natančno reprodukcijo teh rezultatov.
Manufacturers may elect to use an in-house or independent laboratory to provide the test results.
Proizvajalci lahko za pridobitev rezultatov preskušanja uporabijo bodisi notranji ali neodvisen laboratorij.