natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oversight
SKUPNA IZJAVA POGODBENIC O SPORAZUMU IN PRILOGAH
The processing of personal data by Reporting Financial Institutions and Competent Authorities under this Agreement shall be subject to the supervision of (i) the national data protection supervisory authorities established under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC, in the Member States, and (ii) the Guarantor for the Confidentiality of Personal Data, established by Law no.
Pogodbenici se glede izvajanja Sporazuma in prilog I in II k Sporazuma strinjata, da bi bilo treba komentarje k vzorčnemu sporazumu OECD in enotni standard poročanja upoštevati kot ponazoritev ali razlago in da se zagotovi dosledna uporaba.
70 of 23 May 1995, devoted to the “Reform of Law no. 27 of 1 March 1983” on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data, in San Marino.
SKUPNA IZJAVA POGODBENIC O ČLENU 5
These authorities in the Member States and San Marino shall have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and shall have power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
Pogodbenici se glede izvajanja člena 5 o izmenjavi podatkov na zahtevo strinjata, da bi bilo treba različico komentarja k členu 26 vzorčne konvencije OECD o davku na dohodek in kapital, ki velja v času podpisa Protokola o spremembi, upoštevati kot razlago.
They shall in particular ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Če OECD sprejme nove različice komentarja k členu 26 vzorčne konvencije OECD o davku na dohodek in kapital v naslednjih letih, kadar deluje kot zaprošena jurisdikcija, lahko vsaka država članica ali Republika San Marino uporablja navedene različice kot razlago, ki nadomešča prejšnje razlage.
ANNEX IV LIST OF COMPETENT AUTHORITIES OF THE CONTRACTING PARTIES The competent authorities for the purposes of this Agreement are:
Ta država članica obvesti Republiko San Marino in Republika San Marino obvesti Evropsko komisijo, kadar uporabi prejšnji stavek.
in the Republic of San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio or an authorised representative, (b) in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
Evropska komisija lahko usklajuje prenos obvestil držav članic Republiki San Marino in Evropska komisija prenese obvestila Republike San Marino vsem državam članicam.
in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative, (d) in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
Uporaba ima učinek od datuma sporočila.
in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative, (f) in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative, (g) in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative,
SKUPNA IZJAVA POGODBENIC O IZRAZU „IŠD“
in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative, (i) in the Kingdom of Spain: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative, (j) in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative, (k) in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative (l) in Ireland: The Revenue Commissioners, or their authorised representative,
Pogodbenici se strinjata, da bi se moral izraz „IŠD“ v povezavi z Osebo države članice, o kateri se poroča ali Imetnikom računa države članice nanašati na identifikacijske številke davkoplačevalcev ali enakovredne številke, katerih struktura in oblika sta bili priglašeni Evropski komisiji in objavljeni na seznamu v Uradnem listu Evropske unije.
in the Italian Republic: Il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative, (n) in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών, or an authorised representative, (o) in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative,
Pogodbenici se strinjata, da bi se moral izraz „IŠD“ v okviru Osebe San Marina, o kateri se poroča, ali Imetnika računa San Marina nanašati na naslednje identifikacijske številke davkoplačevalcev:
in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative, (q) in the Grand Duchy of Luxembourg: Le Ministre des Finances or an authorised representative, (r) in Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative, (s) in the Republic of Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative, (t) in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative, (u) in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
i – „Codice ISS“, uporabljene za identifikacijo posameznikov;
in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
ii – „Codice operatore economico – (COE)“, ki se uporablja za identifikacijo družb ali drugih subjektov.
in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
SKUPNA IZJAVA POGODBENIC ODNOSIH MED SAN MARINOM IN EVROPSKO UNIJO
in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
Evropska unija priznava aktivno vlogo, ki jo ima Republika San Marino v mednarodnem procesu za preglednost in davčno sodelovanje med državami.
in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative,
San Marino si nenehno prizadeva za popolno skladnost z mednarodnimi standardi in standardi Evropske Unije na področju boja proti pranju denarja, davkov in financ, kot jih priznavajo Moneyval, OECD in Mednarodni denarni sklad.
in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
K temu procesu približevanja naj bi pripomogel Sporazum z Evropsko unijo o avtomatični izmenjavi podatkov o finančnih računih za izboljšanje spoštovanja davčnih predpisov na mednarodni ravni, glede katerega je San Marino poudaril potrebo po zagotavljanju finančne, tehnične in operativne trajnosti.
(aa) in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative,
Evropska unija priznava pripravljenost San Marina, da ob upoštevanju začetka izmenjave informacij na podlagi Sporazuma med Evropsko unijo in San Marinom o avtomatični izmenjavi podatkov o finančnih računih za izboljšanje spoštovanja davčnih predpisov na mednarodni ravni doseže učinkovito integracijo svojega finančnega in bančnega sistema na trg Unije v skladu z obveznostmi, ki izhajajo iz Monetarnega sporazuma iz leta 2012.
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
Vprašanja, povezana z integracijo, bodo podrobneje obravnavana v okviru pridružitvenega sporazuma z Evropsko unijo, o katerem so se pogajanja uradno začela 18. marca 2015.
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to San Marino by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.
SKUPNA IZJAVA POGODBENIC O OPREDELITVI IZRAZA CENTRALNA BANKA
JOINT DECLARATIONS OF THE CONTRACTING PARTIES:
Pogodbenici se strinjata, s sklicevanjem na merila za opredelitev Neporočevalske finančne institucije, (Priloga I, oddelek VIII, odstavek B), da je treba za izraz „Centralna banka“ (odstavek 4) za San Marino razumeti, da se nanaša na Centralno banko Republike San Marino (Banca Centrale della Repubblica di San Marino).
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE AGREEMENT AND THE ANNEXES
SKUPNA IZJAVA POGODBENIC O ČLENU 2 PROTOKOLA O SPREMEMBI
The Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and Annexes I and II thereto, that the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard should be a source of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application.
S sklicevanjem na člen 2 Protokola o spremembi se pogodbenici strinjata, da začasna uporaba Protokola o spremembi pomeni:
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON ARTICLE 5
da San Marino in države članice, razen Avstrije, in njihove Finančne institucije uporabljajo pravila o poročanju in dolžni skrbnosti v skladu s Prilogo I in Prilogo II od 1. januarja 2016 ter da Avstrija in njene Finančne institucije uporabljajo pravila o poročanju in dolžni skrbnosti v skladu s Prilogo I in Prilogo II od 1. januarja 2017 za izpolnjevanje svojih obveznosti iz člena 3(3) Sporazuma, kakor je spremenjen s tem protokolom o spremembi,
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 on Exchange of Information upon Request, that the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in the version current at the time of signature of the Amending Protocol should be a source of interpretation.
da lahko San Marino in njegove Finančne institucije, tudi ob upoštevanju predvidenega sprejetja in uveljavitve direktive Sveta o razveljavitvi Direktive Sveta 2003/48/ES do konca leta 2015, začasno odložijo izvajanje svojih obveznosti na podlagi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko San Marino o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti, v obliki, kakršna je bila pred spremembo s tem protokolom o spremembi, od 1. januarja 2016, razen če je v odstavkih 3 in 4 člena 2 Protokola o spremembi določeno drugače.
That Member State shall communicate to the Republic of San Marino and the Republic of San Marino shall communicate to the European Commission when they apply the previous sentence.
D. Pregled Že obstoječih računov visoke vrednosti, katerih imetniki so posamezniki, mora biti končan do 31. decembra 2016.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to the Republic of San Marino and the European Commission shall transmit the communication from the Republic of San Marino to all Member States.
Pregled Že obstoječih računov nižje vrednosti, katerih imetniki so posamezniki, mora biti končan do 31. decembra 2017.
The application shall have an effect as of the date of the communication.
ODDELEK X
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE TERM ‘TIN’
DATUMI ZAČETKA IZVAJANJA ZA POROČEVALSKE FINANČNE INSTITUCIJE V AVSTRIJI
The parties agree that the term ‘TIN’, in the context of a Member State Reportable Person or a Member State Account Holder, should refer to the tax identification numbers or equivalent, whose structure and format have been notified to the European Commission and have been published in the Official Journal of the European Union as a compiled list.
PRILOGA IV
The parties agree that the term ‘TIN’, in the context of a San Marino Reportable Person or a San Marino Account Holder, should refer to the following tax identification numbers:
SEZNAM PRISTOJNIH ORGANOV POGODBENIC
i — ‘Codice ISS’ used to identify individuals;
Pristojni organi za namene tega sporazuma so:
ii — ‘Codice Operatore Economico — (COE)’ used to identify companies or other entities.
v Republiki San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio ali pooblaščeni predstavnik;
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE RELATIONS BETWEEN SAN MARINO AND THE EUROPEAN UNION
v Kraljevini Belgiji: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances ali pooblaščeni predstavnik;
The European Union recognises the active role played by the Republic of San Marino in the international process for transparency and tax cooperation among countries.
v Republiki Bolgariji: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите ali pooblaščeni predstavnik;
San Marino is constantly working towards a full convergence with international and European Union standards on anti-money laundering, tax and finance, as has been recognised by Moneyval, the OECD and the International Monetary Fund.
v Češki republiki: Ministr financí ali pooblaščeni predstavnik;
In particular, the alignment process with the relevant provisions of the European Union on banking matters, anti-money laundering, payment system, statistics, euro banknotes and coins, provisions which are also important with regard to the above-mentioned transparency standards, is regulated by the Monetary Agreement signed in 2012 with the European Union.
v Kraljevini Danski: Skatteministeren ali pooblaščeni predstavnik;
In that agreement San Marino committed to transposing into its national legal system a set of rules pertaining to the Union acquis.
v Zvezni republiki Nemčiji: Der Bundesminister der Finanzen ali pooblaščeni predstavnik;
This process of convergence is meant to be assisted by the Agreement with the European Union on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance, in respect of which San Marino highlighted the need to ensure financial, technical and operational sustainability.
v Republiki Estoniji: Rahandusminister ali pooblaščeni predstavnik;
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE DEFINITION OF CENTRAL BANK
v Francoski republiki: Le Ministre chargé du budget ali pooblaščeni predstavnik;
The Contracting Parties agree, with reference to the criteria to identify Non-Reporting Financial Institution, (Annex I — Section VIII paragraph B), that the term ‘Central Bank’ (paragraph 4) is to be interpreted for San Marino to refer to the Central Bank of the Republic of San Marino (Banca Centrale della Repubblica di San Marino).
v Republiki Hrvaški: Ministar financija ali pooblaščeni predstavnik;
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON ARTICLE 2 OF THE AMENDING PROTOCOL
na Irskem: The Revenue Commissioners ali njihov pooblaščeni predstavnik;
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, both Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
v Italijanski republiki: Il Direttore Generale delle Finanze ali pooblaščeni predstavnik;
That San Marino and the Member States, except Austria, and their Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2016, and that Austria and its Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2017, in view of meeting their obligations under Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol.
v Republiki Ciper: Υπουργός Οικονομικών ali pooblaščeni predstavnik;
That San Marino and its Financial Institutions, taking also into account the foreseen adoption and entry into force by end 2015 of a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC, may suspend the application of their obligations under the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, as of 1 January 2016, unless otherwise provided for in paragraphs 3 and 4 of Article 2 of the Amending Protocol.
v Republiki Latviji: Finanšu ministrs ali pooblaščeni predstavnik;
the Annexes shall be replaced by: ‘
v Republiki Litvi: Finansų ministras ali pooblaščeni predstavnik;
D. Review of Preexisting High Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2016.
v Velikem vojvodstvu Luksemburg: Le Ministre des Finances ali pooblaščeni predstavnik;
Review of Preexisting Lower Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2017.
na Madžarskem: A pénzügyminiszter ali pooblaščeni predstavnik;
SECTION X
v Republiki Malti: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi ali pooblaščeni predstavnik;
IMPLEMENTATION DATES AS REGARDS REPORTING FINANCIAL INSTITUTIONS LOCATED IN AUSTRIA
v Kraljevini Nizozemski: De Minister van Financiën ali pooblaščeni predstavnik;
The Contracting Parties shall ensure that the Reporting Financial Institutions shall without delay notify the Competent Authority in their jurisdiction when they have reasons to believe that they have reported any incorrect or incomplete information to such Competent Authority.
v Republiki Avstriji: Der Bundesminister für Finanzen ali pooblaščeni predstavnik;
The notified Competent Authority will take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors described in the notice.
Proces usklajevanja z ustreznimi določbami Evropske unije o bančnih zadevah, boju proti pranju denarja, plačilnih sistemih, statistiki, eurobankovcih in eurokovancih, ki so pomembne tudi pri navedenih standardih preglednosti, ureja predvsem Monetarni sporazum z Evropsko unijo, podpisan leta 2012.
Sanctions The Contracting Parties shall ensure that any infringement of the provisions on the protection of personal data set out in this Agreement shall be subject to effective and dissuasive sanctions.
V tem sporazumu se je San Marino zavezal, da bo v svoj nacionalni pravni sistem prenesel sklop pravil iz pravnega reda Unije.
ANNEX IV
Finančna institucija 1. januarja 2016 ali pred tem izvaja politike in postopke, da prepreči preplačilo stranke nad zneskom v višini 50000 USD ali enakovrednim zneskom, izraženim v domači valuti posamezne države članice ali San Marina, ali zagotovi, da se kakršno koli preplačilo stranke nad tem zneskom stranki vrne v 60 dneh, pri čemer se v obeh primerih upoštevajo pravila iz odstavka C oddelka VII o seštevanju računov in pretvorbi valut.
LIST OF COMPETENT AUTHORITIES OF THE CONTRACTING PARTIES
Pri tem se preplačilo stranke ne nanaša na stanja v dobro v višini spornih obveznosti, vključuje pa stanja v dobro, ki so posledica vrnitve blaga.
The competent authorities for the purposes of this Agreement are:
Finančna institucija 1. januarja 2016 ali pred tem izvaja politike in postopke, da prepreči preplačilo stranke nad zneskom v višini 50000 USD ali enakovrednim zneskom, izraženim v domači valuti posamezne države članice ali San Marina, ali zagotovi, da se kakršno koli preplačilo stranke nad tem zneskom stranki vrne v 60 dneh, pri čemer se v obeh primerih upoštevajo pravila iz odstavka C oddelka VII o pretvorbi valut.
in the Republic of San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio or an authorised representative,
Pri tem se preplačilo stranke ne nanaša na stanja v dobro v višini spornih obveznosti, vključuje pa stanja v dobro, ki so posledica vrnitve blaga.
in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
Poročevalska finančna institucija utemeljeno domneva, da je upravičenec po Zavarovalni pogodbi z odkupno vrednostjo ali Pogodbi rentnega zavarovanja Oseba, o kateri se poroča, če podatki, ki jih je zbrala in so povezani z upravičencem, vsebujejo indice, opisane v odstavku B oddelka III.
in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
Če Poročevalska finančna institucija spozna ali utemeljeno domneva, da je upravičenec Oseba, o kateri se poroča, mora upoštevati postopke iz odstavka B oddelka III.
Decision No 1/2015 of the EU-Switzerland Joint Committee
Sklep št. 1/2015 Skupnega odbora EU-Švica
of 20 March 2015
z dne 20. marca 2015
amending Tables III and IV(b) of Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2015/542]
o spremembi preglednic III in IV(b) Protokola št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode (2015/542)
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972 [1] hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2] signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 of that Protocol,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, podpisanega 22. julija 1972 v Bruslju [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), kakor je bil spremenjen s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembah Sporazuma z dne 22. julija 1972 glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode [2], podpisanim 26. oktobra 2004 v Luxembourgu, in pripadajočega Protokola št. 2, in zlasti člena 7 navedenega protokola,
For the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, domestic reference prices have been fixed for the Contracting Parties.
Za izvajanje Protokola št. 2 k Sporazumu so bile za pogodbenici določene domače referenčne cene.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) of Protocol No 2 accordingly,
Zato je treba referenčne cene in zneske iz preglednic III in IV(b) Protokola št. 2 ustrezno posodobiti –
Protocol No 2 to the Agreement is amended as follows:
Protokol št. 2 k Sporazumu se spremeni:
In Table IV, point (b) is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
v preglednici IV se točka (b) nadomesti z besedilom iz Priloge II k temu sklepu.
It shall apply from 1 April 2015.
Uporablja se od 1. aprila 2015.
Done at Brussels, 20 March 2015.
V Bruslju, 20. marca 2015
OJ L 300, 31.12.1972, p. 189.
UL L 300, 31.12.1972, str. 189.
OJ L 23, 26.1.2005, p. 19.
UL L 23, 26.1.2005, str. 19.
Applied on Swiss side Difference Swiss/EU reference price
se uporablja v Švici Razlika med referenčno ceno Švice/EU
Applied on EU side Difference Swiss/EU reference price
se uporablja v EU Razlika med referenčno ceno Švice/EU
CHF per 100 kg net
v CHF za 100 kg neto
EUR per 100 kg net
v EUR za 100 kg neto
Barley
Koruza
Maize
Navadna pšenična moka
Common wheat flour
Polnomastno mleko v prahu
Whole-milk powder
Posneto mleko v prahu
Skimmed-milk powder
Maslo
Butter
Beli sladkor
White sugar
Jajca
Eggs
Svež krompir
Fresh potatoes
Rastlinska mast
Vegetable fat
0,00“
0,00’
PRILOGA II
ANNEX II
PREGLEDNICA IV
TABLE IV
Osnovni zneski za kmetijske surovine, ki se upoštevajo pri izračunu kmetijskih komponent:
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
Kmetijska surovina
Agricultural raw material
Osnovni uporabljeni znesek v Švici
Applied basic amount on the Swiss side
Člen 3(2)
Art 3(2)
Osnovni uporabljeni znesek v EU
Applied basic amount on the EU side
Člen 4(2)
Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation
Sklep št. 1/2015 Posebnega odbora Cariforum-EU za carinsko sodelovanje in olajševanje trgovine
of 10 March 2015
z dne 10. marca 2015
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol I to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of the Dominican Republic with regard to certain textiles products [2015/600]
o odstopanju od pravil o poreklu, določenih s Protokolom I k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani zaradi upoštevanja posebnih razmer v Dominikanski republiki v zvezi z nekaterimi tekstilnimi izdelki [2015/600]
THE SPECIAL COMMITTEE ON CUSTOMS COOPERATION AND TRADE FACILITATION,
POSEBNI ODBOR ZA CARINSKO SODELOVANJE IN OLAJŠEVANJE TRGOVINE JE –