natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU: Unbound for distribution of chemical products, of precious metals (and stones).
Za podsektorje storitev, kjer se obveznosti ohranijo ali se dodajo nove, so spremembe navedene v levem stolpcu z naslovom ‚Sektor ali podsektor‘.
AT, BG: Unbound for distribution of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use.
Za dopolnitev seznama so v desnem stolpcu navedene tudi potrebne ‚pripombe‘ o obveznostih ali pridržkih, ki se dodajo ali ohranijo.
HR: Unbound for tobacco products.
Obveznosti ne vključujejo ukrepov v zvezi z zahtevami, tehničnimi standardi, postopki ali procesi, potrebnimi za zagotavljanje storitev, ki se uporabljajo tudi, če niso navedeni na seznamu, razen če so predstavljene kot omejitve pravil o dostopu do trga in nacionalni obravnavi.
AT, BG, PL, RO: Unbound for distribution of tobacco and tobacco products.
Navedeni pridržki, pogoji in izvzetja se tako uporabljajo in zahtevajo samo za nove sektorje in/ali načine opravljanja storitev s spodnjega seznama.
IT: For wholesale trade services, state monopoly on tobacco.
Zagotavljanje storitev v strateških sektorjih in javnih storitev
BG, FI, PL, RO: Unbound for distribution of alcoholic beverages.
Za zagotavljanje javnih storitev in storitev v strateških sektorjih se bodo zahtevali predhodna pridobitev koncesije, licence, dovoljenja ali druge oblike dovoljenja v skladu z relevantno zakonodajo, ki se uporablja za zadevni sektor.
SE: Unbound for retail distribution of alcoholic beverages
Če se določi zahteva za zagotavljanje storitev na celotnem ekvadorskem ozemlju ali njegovem delu, se lahko določi tudi zahteva za domicil poslovne enote v Ekvadorju za pravne osebe, ustanovljene po pravu druge države, katerih glavni domicil je v drugi državi.
AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Unbound for distribution of pharmaceuticals.
Take zahteve veljajo za zagotavljanje javnih storitev in storitev v povezavi z izkoriščanjem energije v vseh njenih oblikah, telekomunikacijami, izkoriščanjem neobnovljivih naravnih virov, prometom in rafiniranjem ogljikovodikov, biotsko raznovrstnostjo in gensko dediščino, vodo ter radiofrekvenčnim spektrom.
BG, HU, PL: Unbound for commodity brokers' services.
Merila za izdajo licenc, dovoljenj in drugih oblik dovoljenj so pregledna in nediskriminatorna kar zadeva sodelovanje ponudnikov storitev iz pogodbenice EU in ne pomenijo količinske omejitve za zagotavljanje storitev.
FR: For commission agents' services, unbound for traders and brokers working in 17 markets of national interest on fresh food products.
Tuji državljani in pravne osebe ne morejo pod nobenim pogojem pridobiti zemljišča ali koncesije na območjih nacionalne varnosti za gospodarsko izkoriščanje.
Unbound for wholesale of pharmaceuticals.
Bistvena varnost
MT: Unbound for commission agents' services.
Proizvodnja, uvoz, posest in uporaba kemičnega, biološkega in jedrskega orožja so prepovedani, to pa velja tudi za vnos jedrskih in strupenih odpadkov na nacionalno ozemlje.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: For retailing services, unbound except for mail order.
Socialna ekonomija
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products [24])
V skladu z določbami v ustavi republike si Ekvador pridržuje pravico, da sprejme ukrepe za odobritev prednostne in pristranske obravnave za sektorje, ki delujejo in opravljajo dejavnosti z uporabo modela socialne ekonomije, vključno s sektorji, ki delujejo na podlagi povezovanja in kooperativnega delovanja znotraj skupnosti.
C. Retailing Services [25]
Pravne storitve (CPC 861): samo storitve pravnega svetovanja glede tuje zakonodaje in mednarodnega prava (razen pravnega svetovanja, pravnega zastopanja in notarskih storitev v skladu z nacionalnim pravom)
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods [26](CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
Dostop do trga, nacionalna obravnava: brez obvez.
EDUCATIONAL SERVICES (only privately-funded services)
Arhitekturne storitve (CPC 8671)
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Unbound
Storitve urbanističnega načrtovanja in storitve krajinske arhitekture (CPC 8674)
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Unbound
Zdravstvene in zobozdravstvene službe (CPC 9312)
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Unbound
B. Računalniške in sorodne storitve, izključno:
LV: Unbound for education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Svetovanje v zvezi z namestitvijo računalniške strojne opreme (CPC 841);
AT, BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE: Unbound
Vzdrževanje in popravila pisarniške opreme, vključno z računalniki (845), in
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Unbound
druge računalniške storitve (CPC 849).
CZ, SK: Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Lizing ali najem plovil brez posadke (CPC 83101 in CPC 83103)
AT: Unbound for adult education services by means of radio or television broadcasting.
Lizing ali najem letal brez posadke (CPC 83104)
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
Lizing ali najem drugih prevoznih sredstev brez izvajalcev (CPC 83101, CPC 83102 in CPC 83105)
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Unbound.
Lizing ali najem drugih strojev in opreme brez izvajalcev (CPC 83106 do CPC 83109)
HR: None for correspondence education or education via telecommunications.
Storitve oglaševanja (CPC 871)
(CPC 9401) [27]B.
Izključno: Prodaja ali najem oglaševalskega prostora ali časa (CPC 8711)
(CPC 9404) [28]D.
Storitve namestitve in zagotovitve osebja (CPC 872)
Remediation and clean-up of soil and waters
Sorodne storitve na področju znanstvenega in tehničnega svetovanja (CPC 8675)
(part of CPC 94060) [29]E.
Vzdrževanje in popravila opreme (z izjemo pomorskih plovil, letal ali druge prevozne opreme) (CPC 633 in CPC 8861 do CPC 8866)
EU: Unbound except for consulting services.
Fotografske storitve (CPC 875)
goods in international transit.
Dostop do trga, nacionalna obravnava: brez obvez do konca petega leta po začetku veljavnosti tega sporazuma.
AT: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the European Union or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
Jih ni, od šestega leta naprej.
Compulsory air insurance, except for insurance of international commercial air transport, can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Austria.
Obveznosti v podsektorjih (i), (iv) in (v) so izključene, če sodijo v obseg storitev, ki so lahko rezervirane za državo, in sicer: pošiljke korespondence [1], cena katerih je nižja od 2,5-kratnega zneska javne osnovne tarife, če tehtajo manj kot 50 gramov, plus priporočena poštna storitev, ki se uporablja pri pravosodnih ali upravnih postopkih.
Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the European Union or by a branch not established in Austria.
(del CPC 751, del CPC 71235 [2] in del CPC 73210 [3])
Exception from the higher tax can be granted.
Vse storitve v zvezi s prenosom in sprejemanjem signalov z elektromagnetnimi sredstvi
DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the European Union.
(CPC 5121) eno ali dvostanovanjske zgradbe, (CPC 5122) večstanovanjske zgradbe, (CPC 5123) skladišča in industrijske zgradbe, (CPC 5125) prireditvene zgradbe, (CPC 51260) hoteli, restavracije in podobne zgradbe.
No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
E. Drugo (CPC 511, CPC 515 in CPC 518)
DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Germany.
(CPC 511 Predpriprava na gradbiščih, CPC 515 Gradbena dela specialnih strok, CPC 518 Storitve v zvezi z dajanjem gradbene opreme ali opreme za rušenje stavb ali inženirskih objektov v najem, vključno z upravljavcem)
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
Posredniške storitve (CPC 621)
PL: Unbound for reinsurance and retrocession except for risks relating to goods in international trade.
Druge posredniške storitve (CPC 621)
PT: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the European Union; only persons or companies established in the European Union may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
Storitve trgovine na debelo v zvezi z gospodarskimi motornimi vozili, motornimi kolesi in motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje (del CPC 6111, del CPC 6113 in del CPC 6121)
RO: Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
Storitve trgovine na drobno (CPC 631, CPC 632, CPC 6111, CPC 6113, CPC 6121, CPC 7542)
ES: For actuarial services, residence requirement and three-year relevant experience.
Storitve trgovine na debelo in storitve trgovine na drobno v zvezi s telekomunikacijsko terminalno opremo (CPC 7542)
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for direct insurance intermediation services except for insurance of risks relating to:
Storitve čiščenja izpušnih plinov (CPC 9404)
BG: Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
Storitve zmanjševanja hrupa (CPC 9405)
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Storitve varstva narave in krajine (CPC 9406)
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
Drugo (CPC 9409)
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
Če ponudniki zagotavljajo čezmejne finančne storitve v Ekvadorju, vključno z zavarovalniškimi in z zavarovanjem povezanimi storitvami, to ne pomeni, da lahko opravljajo dejavnost ali jo oglašujejo na ozemlju Ekvadorja.
CY, LV, MT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Ekvador lahko opredeli pojma 'opravljati dejavnost' in 'oglaševati', če ti opredelitvi nista neskladni z zavezami Ekvadorja za načina 1 in 2.
LT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Ekvador lahko zahteva pisna dokazila v zvezi z dovoljenjem, ki ga je pristojni organ druge pogodbenice podelil ponudniku čezmejnih finančnih storitev, ki finančne produkte in instrumente ponuja v Ekvadorju.
goods in international transit, except related to land transport where the risk is located in Lithuania.
Zavarovalnice lahko v tujini sklenejo pozavarovanje, če so pozavarovalnice uvrščene v skladu z mednarodnimi standardi in zanje veljajo pravila nadzornega organa za bančništvo, zavarovanje in upravljavce zasebnih pokojninskih skladov ('SBS – Superintendencia de Banca y Seguros').
BG, LV, LT, PL: Unbound for insurance intermediation.
V pojasnilo: če zavarovalnice sklepajo pozavarovanja neposredno, morajo pri tem sodelovati s podjetji, ki so v registru za pozavarovanje SBS.
FI: Only insurers having their head-office in the European Union or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co-insurance) services.
Pomožne storitve finančnih storitev v zvezi zagotavljanjem in prenosom finančnih informacij in obdelavo finančnih podatkov se registrirajo v skladu s pravili, ki jih določi nadzorni organ za bančništvo, zavarovanje in upravljavce zasebnih pokojninskih skladov.
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Union.
V pojasnilo: za posredovanje finančnih informacij in obdelavo finančnih podatkov veljajo določbe Ekvadorja, ki urejajo varstvo takih informacij.
HR: Unbound for direct insurance and direct insurance intermediation services, except
V pojasnilo: pri pripravi obveznih bonitetnih ocen za finančne institucije, ustanovljene po ekvadorskem pravu, se od tujih bonitetnih agencij zahteva, da se najprej registrirajo pri nadzornem organu za bančništvo, zavarovanje in upravljavce zasebnih pokojninskih skladov.
life insurance: for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia;
Ekvador bo na trgu vrednostnih papirjev sprejel bonitetno oceno agencije, ki jo Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) priznava kot 'nacionalno priznano statistično bonitetno organizacijo', v primeru sekundarne javne ponudbe na ekvadorskem trgu vrednostnih papirjev, v tujini izdanih vrednostnih papirjev ali primarne javne ponudbe izdajateljev, ki so multilateralne finančne institucije in priznani kot lokalni izdajatelji, na ekvadorskem trgu vrednostnih papirjev.
non-life insurance: for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability
Ekvador si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki omejujejo pridobitev obveznega zavarovanja zunaj Ekvadorja ali določajo, da se obvezno zavarovanje sklene pri ponudnikih v Ekvadorju, kot je Seguro Obligatorio de Accidentes de Tránsito (SOAT, obvezno avtomobilsko nezgodno zavarovanje).
marine, aviation, transport.
Ekvador si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki omejujejo pridobitev pozavarovanja in/ali retrocesije v zvezi s tovrstnimi obveznimi zavarovanji zunaj Ekvadorja ali pa določajo, da se te storitve opravijo pri ponudnikih, ustanovljenih v Ekvadorju.
HU: The supply of direct insurance in the territory of Hungary by insurance companies not established in the European Union is allowed only through a branch office registered in Hungary.
A. VSE ZAVAROVALNIŠKE STORITVE IN Z ZAVAROVANJEM POVEZANE STORITVE
IT: Unbound for the actuarial profession.
Da lahko nerezidenčne zavarovalnice in pozavarovalnice, posredniki in ponudniki pomožnih zavarovalniških storitev delujejo v Ekvadorju, morajo biti registrirani in registracijo obnavljati v skladu s pravili iz nacionalne zakonodaje.
Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the European Union.
1) Neživljenjsko zavarovanje
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
Za način 1 in način 2
SE: The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
zavarovanje tveganj v zvezi:
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for intermediation.
s pomorskim prevozom, komercialnim letalskim prevozom ter izstreljevanjem vesoljskih plovil in tovora (vključno s sateliti), pri čemer tako zavarovanje zajema vse ali del navedenega: blago, ki se prevaža, vozilo, ki prevaža blago, in odgovornost, ki izhaja iz tega; ter
BG: For direct insurance, Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
z blagom v mednarodnem tranzitu.
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
Pozavarovanje in retrocesija
life insurance: for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance;
Dostop do trga in nacionalna obravnava: brez obvez, razen za zavarovanje tveganj, ki se nanašajo na:
non-life insurance:
mednarodni pomorski prevoz in mednarodni komercialni letalski prevoz ter izstreljevanje vesoljskih plovil in tovora (vključno s sateliti), pri čemer tako zavarovanje zajema vse ali del navedenega: blago, ki se prevaža, vozilo, ki prevaža blago, in odgovornost, ki izhaja iz tega, ter blago v mednarodnem tranzitu.
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain non-life insurance other than automobile liability;
Dostop do trga brez obvez, razen za zavarovanje tveganj, ki se nanašajo na:
personal or property risk insurance that is not available in
Pomožne zavarovalniške storitve za oceno tveganja (inšpektor za presojo tveganja), obravnavanje odškodninskih zahtevkov (agent za poravnavo škode) in aktuarske storitve
Croatia; — companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works; — for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance); — personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration; — ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
Dostop do trga, nacionalna obravnava: jih ni.
IT: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the European Union.
Sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, vključno z vpisom primarne izdaje vrednostnih papirjev in vlaganjem (javnim ali zasebnim) prek agenta, ter opravljanjem storitev, povezanih s takšnimi izdajami (CPC 8132)
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
Dostop do trga, nacionalna obravnava: brez obvez za storitve, ki vključujejo zbiranje, ohranjanje in posredovanje kreditnih informacij.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Unbound except for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Dostop do trga: nacionalna obravnava: jih ni, razen za storitve, ki vključujejo zbiranje, ohranjanje in posredovanje kreditnih informacij.
BE: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
Pred začetkom izvajanja kakršne koli turistične dejavnosti, kot je navedena v Zakonu o turizmu, morajo biti vse fizične in pravne osebe, podjetja in družbe ustrezno registrirani, in sicer kot izvajalci turističnih storitev v javnem registru podjetnikov in ustanov na področju turizma pri ekvadorskem Ministrstvu za turizem.
BG: Limitations and conditions relating to the use of telecommunications network may apply.
Hoteli in restavracije (vključno s pripravo in dostavo hrane) (CPC 641 do CPC 643)
CY: Unbound except for trading of transferable securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Storitve turističnih agencij in organizatorjev potovanj (CPC 7471)
EE: For acceptance of deposits, requirement of authorisation by Estonian financial Supervision Authority and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
B. Turistične agencije in organizatorji potovanj (vključno z vodji potovanj)
EE: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of investment funds, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Storitve turističnih vodnikov (CPC 7472)
HR: Unbound except for lending, financial leasing, payment and money transmission services, guarantees and commitments, money broking, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services, excluding intermediation.
Športne in druge rekreacijske storitve
LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
PREVOZNE STORITVE [4]
IE: The provision of investment services or investment advice requires either:
A. Pomorski prevoz
authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or
Prevoz tovora (CPC 7222) brez nacionalnega kabotažnega prevoza.
authorisation in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
Prevoz tovora (CPC 7222) brez nacionalnega kabotažnega prevoza.
IT: Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
Najem gospodarskih vozil z voznikom
LV: Unbound except for participation in issues of all kinds of securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
(CPC 7121, CPC 7122, CPC 7123, CPC 7124)
LT: Commercial presence is required for pension fund management
Storitve skladiščenja (del CPC 742)
MT: Unbound except for acceptance of deposits, for lending of all types, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Storitve carinjenja
PL: For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator.
Storitve začasnih skladišč in depojev za zabojnike
RO: Unbound for financial leasing, for trading of money market instruments, foreign exchange, derivative products, exchange rate and interest rate instruments, transferable securities and other negotiable instruments and financial assets, for participation in issues of all kinds of securities, for asset management and for settlement and clearing services for financial assets.
Storitve pomorskih agencij
Payments and money transmission services are allowed only through a resident bank.
Pomorske storitve odpreme tovora
Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management: Unbound.
Izposojanje plovil brez posadke (CPC 7213)
All other sub-sectors, except provision and transfer of financial information, accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors and advisory and other auxiliary financial services: Unbound
Storitve potiskanja in vleke (CPC 7214)
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia or be branches of foreign investment firms or banks.
Podporne storitve v pomorskem prevozu (del CPC 745)
PL: For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator.
Dostop do trga, jih ni, razen tega, da je pogoj za zagotavljanje pomožnih prevoznih storitev v javnih pristaniščih koncesija ali druga oblika dovoljenja.
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
Z natovarjanjem, raztovarjanjem in skladiščenjem ogljikovodikov se lahko ukvarjajo samo nacionalne, državne ali mešane ladijske družbe, pri katerih ima država v lasti vsaj 51 % osnovnega kapitala.
(only privately-funded services)
Nacionalna obravnava: brez obvez.