natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSIDERING the interest of the Parties in encouraging the mutual access of their research entities to research and technological development activities in Switzerland, on the one hand, and to the Union Framework Programme for research and innovation and to the Research and Training Programme of Euratom, and to the activities carried out by the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy [1], on the other,WHEREAS Euratom and Switzerland concluded on 14 September 1978 a Cooperation Agreement in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics (hereinafter ‘the Fusion Agreement’),
OB UPOŠTEVANJU interesa pogodbenic za spodbujanje vzajemnega dostopa njihovih raziskovalnih subjektov do raziskovalnih in tehnološko-razvojnih dejavnosti v Švici na eni stani in okvirnega programa Unije za raziskave in inovacije ter programa Euratom za raziskave in usposabljanje, kot tudi do dejavnosti, ki jih izvaja Evropsko skupno podjetje za ITER in razvoj fuzijske energije [1], na drugi strani;KER sta Euratom in Švica 14. septembra 1978 sklenili Sporazum o sodelovanju na področju nadzorovane jedrske fuzije in fizike plazme (v nadaljnjem besedilu: Fuzijski sporazum);
WHEREAS both Parties wish to emphasise the mutual benefits of the execution of the Fusion Agreement, in the case of Euratom, the role of Switzerland in the advancement of all the elements of the Fusion Community Programme, in particular JET and ITER on the way to the Demonstration Reactor DEMO, and, in the case of Switzerland, the development and strengthening of the Swiss Programme and its integration in the European and international frames,
KER želita obe pogodbenici poudariti obojestranske koristi izvrševanja Fuzijskega sporazuma, v primeru Euratom vlogo Švice pri napredku vseh elementov fuzijskega programa Skupnosti, zlasti JET in ITER pri pripravi predstavitvenega reaktorja DEMO, v primeru Švice pa razvoj in okrepitev švicarskega programa ter njegovo vključitev v evropski in mednarodni okvir;
WHEREAS both Parties reaffirm their desire to pursue their long-term cooperation in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics on the basis of a new framework and instruments that will ensure support to the research activities,
KER obe pogodbenici ponovno potrjujeta svojo željo, da bi nadaljevali s svojim dolgoročnim sodelovanjem na področju nadzorovane jedrske fuzije in fizike plazme na podlagi novega okvira in instrumentov, ki bodo zagotovili podporo raziskovalnim dejavnostim;
WHEREAS this Agreement terminates and replaces the Fusion Agreement,
KER ta sporazum prekinja in nadomešča Fuzijski sporazum;
WHEREAS the Parties concluded on 8 January 1986 a Framework Agreement for scientific and technical cooperation, which entered into force on 17 July 1987 (hereinafter ‘the Framework Agreement’),
KER sta pogodbenici 8. januarja 1986 sklenili Okvirni sporazum za znanstveno in tehnično sodelovanje, ki je začel veljati 17. julija 1987 (v nadaljnjem besedilu: Okvirni sporazum);
CONSIDERING that Article 6 of the Framework Agreement states that the cooperation aimed at by the Framework Agreement is to be carried out through appropriate agreements,
OB UPOŠTEVANJU, da člen 6 Okvirnega sporazuma navaja, da je sodelovanje, h kateremu stremi Okvirni sporazum, treba izvesti prek ustreznih sporazumov;
WHEREAS on 25 June 2007 the Communities and Switzerland signed an Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part,
KER so Skupnosti in Švica 25. junija 2007 podpisale Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani;
WHEREAS on 7 December 2012 Euratom and Switzerland concluded an Agreement on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013),
KER sta Euratom in Švica 7. decembra 2012 sklenila Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani, s katerim se Švicarska konfederacija pridruži k okvirnemu programu Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013);
CONSIDERING that Article 9(2) of the abovementioned 2007 Agreement and Article 9(2) of the abovementioned 2012 Agreement provide for renewal of the Agreement with a view to participation in new multi-annual Framework Programmes for research and technological development or other current and future activities, under mutually agreed conditions,
OB UPOŠTEVANJU, da člen 9(2) navedenega sporazuma iz leta 2007 in člen 9(2) navedenega sporazuma iz leta 2012 določa obnovo Sporazuma zaradi sodelovanja pri novih večletnih okvirnih programih za raziskave in tehnološki razvoj ali drugih trenutnih in prihodnjih dejavnostih po medsebojno dogovorjenih pogojih;
WHEREAS Euratom concluded on 21 November 2006 the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project [2].
KER je Euratom 21. novembra 2006 sklenil Sporazum o ustanovitvi Mednarodne organizacije za fuzijsko energijo ITER za skupno izvajanje projekta ITER [2].
Pursuant to Article 21 of that Agreement and to the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation (i) on the application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the joint implementation of the ITER Project, the Agreement on the Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project and the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan for the joint implementation of the Broader Approach Activities in the field of fusion energy research to the territory of the Swiss Confederation and (ii) on Switzerland's membership in the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy of 28 November 2007, the abovementioned 2006 Agreement applies to Switzerland participating in the Euratom fusion programme as a fully associated third State,
V skladu s členom 21 navedenega sporazuma ter sporazumi v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Švicarsko konfederacijo (i) o uporabi Sporazuma o ustanovitvi Mednarodne organizacije za fuzijsko energijo ITER za skupno izvajanje projekta ITER, Sporazumom o privilegijih in imunitetah Mednarodne organizacije za fuzijsko energijo ITER za skupno izvajanje projekta ITER ter Sporazumom med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in vlado Japonske o skupnem izvajanju dejavnosti širšega pristopa na področju raziskav fuzijske energije na ozemlju Švicarske konfederacije in (ii) o članstvu Švice v Evropskem skupnem podjetju za ITER in razvoj fuzijske energije z dne 28. novembra 2007, se navedeni sporazum iz leta 2006 uporablja za Švico, ki v fuzijskem programu Euratom sodeluje kot polno pridružena tretja država;
WHEREAS Euratom is a member of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy.
KER je Euratom član Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije.
Pursuant to Article 2 of Decision 2007/198/Euratom and to the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation (i) on the application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the joint implementation of the ITER Project, the Agreement on the Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project and the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan for the joint implementation of the Broader Approach Activities in the field of fusion energy research to the territory of the Swiss Confederation and (ii) on Switzerland's membership in the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy of 28 November 2007, Switzerland became a member of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy as a third State having associated its research programme to the Euratom fusion programme,
V skladu s členom 2 Odločbe 2007/198/Euratom ter sporazumi v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Švicarsko konfederacijo (i) o uporabi Sporazuma o ustanovitvi Mednarodne organizacije za fuzijsko energijo ITER za skupno izvajanje projekta ITER, Sporazumom o privilegijih in imunitetah Mednarodne organizacije za fuzijsko energijo ITER za skupno izvajanje projekta ITER ter Sporazumom med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in vlado Japonske o skupnem izvajanju dejavnosti širšega pristopa na področju raziskav fuzijske energije na ozemlju Švicarske konfederacije in (ii) o članstvu Švice v Evropskem skupnem podjetju za ITER in razvoj fuzijske energije z dne 28. novembra 2007, je Švica postala članica Evropskega skupnega podjetja za ITER kot tretja država, ki je svoj raziskovalni program povezala s fuzijskim programom Euratom;
WHEREAS Euratom concluded the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan for the Joint Implementation of the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research [3].
KER je Euratom sklenil Sporazum med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in vlado Japonske o skupnem izvajanju dejavnosti širšega pristopa na področju raziskav fuzijske energije [3].
Pursuant to Article 26 of that Agreement it applies to Switzerland participating in the Euratom fusion programme as fully associated third State,WHEREAS the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ (hereinafter ‘Horizon 2020’) was adopted by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [4], the Specific Programme implementing Horizon 2020 was adopted by Council Decision 2013/743/EU [5], and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing Horizon 2020 (hereinafter ‘the Euratom Programme’) was adopted by Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 [6], and the Rules for the participation and dissemination in Horizon 2020 and Euratom Programme were adopted by Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council [7], and Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council [8] (hereinafter ‘EIT Regulation’) was amended by Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council [9], and the decision to provide the basis for the financing of the ITER related activities for the period 2014-2020 was adopted by Council Decision 2013/791/Euratom [10],WHEREAS without prejudice to the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter ‘Euratom Treaty’), this Agreement and any activities entered into under it will in no way affect the powers vested in the Member States of the Union to undertake bilateral activities with Switzerland in the fields of science, technology, research and development, and to conclude, where appropriate, agreements to that end,
V skladu s členom 26 se navedeni sporazum uporablja za Švico, ki v fuzijskem programu Euratom sodeluje kot polno pridružena tretja država;KER je bil z Uredbo (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [4] sprejet okvirni program Unije za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 (v nadaljnjem besedilu: Obzorje 2020); s Sklepom Sveta 2013/743/EU [5] posebni program za izvajanje Obzorja 2020;
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
z Uredbo Sveta (Euratom) št. 1314/2013 [6] program za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo (2014–2018), ki dopolnjuje Obzorje 2020 (v nadaljujem besedilu: program Euratom); z Uredbo (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [7] pravila za sodelovanje v Obzorju 2020 in programu Euratom ter za razširjanje njunih rezultatov; z Uredbo (EU) št. 1292/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [8] je bila spremenjena Uredba (ES) št. 294/2008 Evrospkega parlamenta in Sveta [9] (v nadaljnjem besedilu: uredba EIT) ter s Sklepom Sveta 2013/791/Euratom [10] je bila sprejeta odločitev, da se zagotovi osnova za financiranje dejavnosti, povezanih z ITER, za obdobje 2014–2020;KER brez poseganja v določbe Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: Pogodba Euratom) ta sporazum in dejavnosti, ki se izvajajo na njegovi podlagi, ne vplivajo na pooblastila držav članic Unije, da izvajajo dvostranske dejavnosti s Švico na področjih znanosti, tehnologije, raziskav in razvoja ter da sklenejo, kadar je to ustrezno, sporazume v ta namen – DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
The terms and conditions of Switzerland's participation in the implementation of Pillar I of Horizon 2020 and actions under the specific objective ‘Spreading excellence and widening participation’, the Euratom Programme 2014-2018 and in the activities carried out by the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy (hereinafter ‘Fusion for Energy’) for 2014-2020 shall be as laid down in this Agreement.
V tem sporazumu so določeni pogoji sodelovanja Švice pri izvajanju stebra I Obzorja 2020, ukrepih v okviru posebnega cilja „Spodbujanje odličnosti in povečevanje udeležbe“, programu Euratom za obdobje 2014–2018 ter dejavnostih Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije (v nadaljnjem besedilu: Fuzija za energijo) za obdobje 2014–2020.
Subject to Article 13(6) this Agreement shall set out as of 1 January 2017 the terms and conditions of Switzerland's participation in the implementation of the whole of Horizon 2020, the Euratom Programme 2014-2018 and in the activities carried out by Fusion for Energy for 2014-2020.
Ob upoštevanju člena 13(6) so v tem sporazumu določeni pogoji sodelovanja Švice pri izvajanju celotnega Obzorja 2020, programa Euratom za obdobje 2014–2018 ter pri dejavnostih Fuzije za energijo za obdobje 2014–2020 od 1. januarja 2017.
Legal entities established in Switzerland may participate in Programmes covered by this Agreement and in the activities carried out by Fusion for Energy under the conditions set out in Article 7.
Pravni subjekti s sedežem v Švici lahko sodelujejo pri programih, ki jih zajema ta sporazum, in dejavnostih, ki jih izvaja Fuzija za energijo, pod pogoji iz člena 7.
As of 1 January 2017 legal entities established in Switzerland may participate in the activities of the Joint Research Centre of the Union, insofar as such participation is not covered by paragraph 1.
Od 1. januarja 2017 lahko pravni subjekti s sedežem v Švici sodelujejo pri dejavnostih Skupnega raziskovalnega središča Unije, kolikor to sodelovanje ni zajeto v odstavku 1.
Legal entities established in the Union, including the Joint Research Centre of the Union, may participate in Swiss research programmes and/or projects on themes equivalent to those of the programmes mentioned in paragraph 1 and, as of 1 January 2017, mentioned in paragraph 2.
Pravni subjekti s sedežem v Uniji, vključno s Skupnim raziskovalnim središčem Unije, lahko sodelujejo pri švicarskih raziskovalnih programih in/ali projektih na teme, ki so enakovredne temam iz programov iz odstavka 1, in od 1. januarja 2017 temam iz programov iz odstavka 2.
‘legal entity’ means any natural or any legal person created and recognised as such under national law, Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations;
„pravni subjekt“ pomeni katero koli fizično ali pravno osebo, ustanovljeno in priznano kot tako v skladu z nacionalnim pravom, pravom Unije ali mednarodnim pravom, ki ima pravno osebnost ter lahko v svojem imenu uveljavlja pravice in prevzema obveznosti;
‘Programmes covered by this Agreement’ means Pillar I of Horizon 2020, actions under the specific objective ‘Spreading excellence and widening participation’ and the Euratom Programme 2014-2018 or, subject to Article 13(6), the whole of Horizon 2020 and the Euratom Programme 2014-2018 as of 1 January 2017;
„programi, ki jih zajema ta sporazum“ pomeni steber I Obzorja 2020, ukrepe v okviru posebnega cilja „Spodbujanje odličnosti in povečevanje udeležbe“ in program Euratom za obdobje 2014–2018 ali, ob upoštevanju člena 13(6), celoten program Obzorje 2020 in program Euratom za obdobje 2014–2018 od 1. januarja 2017;
‘Pillar I of Horizon 2020’ means actions under specific objectives enumerated in Annex I part I of Regulation (EU) No 1291/2013, namely the European Research Council, future and emerging technologies, Marie Skłodowska-Curie actions and research infrastructures.
„steber I Obzorja 2020“ pomeni ukrepe v okviru posebnih ciljev iz dela I Priloge I k Uredbi (EU) št. 1291/2013, zlasti Evropskega raziskovalnega sveta, prihodnjih in nastajajočih tehnologij, ukrepov Marie Skłodowske-Curie in raziskovalne infrastrukture.
Forms and means of cooperation
Oblike in načini sodelovanja
Cooperation shall take the following forms:
Sodelovanje poteka v naslednjih oblikah:
Participation of legal entities established in Switzerland in Programmes covered by this Agreement in accordance with the terms and conditions laid down in their rules for the participation and dissemination; and in all activities carried out by Fusion for Energy, in accordance with the terms and conditions laid down by the Joint Undertaking.
sodelovanje pravnih subjektov s sedežem v Švici v programih, ki jih zajema ta sporazum, v skladu s pogoji, določenimi v pravilih za sodelovanje in razširjanje njihovih rezultatov, ter v vseh dejavnostih Fuzije za energijo v skladu s pogoji, ki jih določi skupno podjetje.
In case the Union makes provisions for the implementation of Articles 185 and 187 TFEU), Switzerland shall be allowed to participate in the legal structures created under those provisions, in conformity with the decisions and regulations that have been or will be adopted for the establishment of those legal structures.
Če Unija uvede določbe za izvajanje členov 185 in 187 PDEU, se Švici omogoči sodelovanje v pravnih strukturah, ustanovljenih v skladu z navedenimi določbami, ob upoštevanju sklepov in uredb, ki so bili ali bodo sprejeti za vzpostavitev teh pravnih struktur.
Subject to Article 13(6), this provision shall only apply as of 1 January 2017.
Ob upoštevanju člena 13(6) se ta določba uporablja šele od 1. januarja 2017.
Legal entities established in Switzerland shall be eligible for participation, as entities from an associated country, in indirect actions based on Articles 185 and 187 TFEU.
Pravni subjekti s sedežem v Švici so kot subjekti iz pridružene države upravičeni do sodelovanja pri posrednih ukrepih na podlagi členov 185 in 187 PDEU.
Regulation (EC) No 294/2008 as amended by Regulation (EU) No 1292/2013 shall apply to participation of legal entities established in Switzerland in Knowledge and Innovation Communities.
Za sodelovanje pravnih subjektov s sedežem v Švici v skupnostih znanja in inovacij se uporablja Uredba (ES) št. 294/2008, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 1292/2013.
Swiss participants are invited to the Stakeholder Forum of the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Švicarski udeleženci so vabljeni v forum deležnikov Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT);
Financial contribution by Switzerland to the budgets of the work programmes adopted for the implementation of Programmes covered by this Agreement and to the activities carried out by Fusion for Energy, as defined in Article 4(2).
finančni prispevek Švice v proračune delovnih programov, sprejetih za izvajanje programov, ki jih zajema ta sporazum, ter k dejavnostim Fuzije za energijo, kot je opredeljeno v členu 4(2);
Participation of legal entities established in the Union in Swiss research programmes and/or projects decided by the Federal Council on themes equivalent to those of Programmes covered by this Agreement and to those activities carried out by Fusion for Energy, in accordance with the terms and conditions laid down in the relevant Swiss regulations and with the agreement of the partners in the specific project and the management of the corresponding Swiss programme.
sodelovanje pravnih subjektov s sedežem v Uniji v švicarskih raziskovalnih programih in/ali projektih, ki jih je določil Zvezni svet, na teme, enakovredne tistim iz programov, ki jih zajema ta sporazum, in dejavnostim Fuzije za energijo, skladno s pogoji, določenimi v ustreznih švicarskih predpisih in s soglasjem partnerjev pri posebnih projektih ter upravljavcev ustreznega švicarskega programa.
Legal entities established in the Union participating in Swiss research programmes and/or projects shall cover their own costs, including their relative share of the project's general management and administrative costs.
Pravni subjekti s sedežem v Uniji, ki sodelujejo v švicarskih raziskovalnih programih in/ali projektih, krijejo svoje stroške, vključno s svojim ustreznim deležem pri splošnem upravljanju in upravnih stroških projekta.
In addition to the timely provision of information and documentation concerning the implementation of Programmes covered by this Agreement and of the activities carried out by Fusion for Energy as well as of the Swiss programmes and/or projects, the cooperation between the Parties may include the following forms and means:
Poleg pravočasnega zagotavljanja informacij in dokumentacije v zvezi z izvajanjem programov, ki jih zajema ta sporazum, in dejavnosti Fuzije za energijo ter tudi švicarskih programov in/ali projektov lahko sodelovanje med pogodbenicama vključuje naslednje oblike in načine:
regular exchanges of views on research policy guidelines and priorities and plans in Switzerland and in the Union and Euratom;
redno izmenjavo mnenj o smernicah raziskovalne politike, prednostnih nalogah in načrtih v Švici ter v Uniji in Euratomu;
exchanges of views on the prospects and development of cooperation;
izmenjavo mnenj o možnostih in razvoju sodelovanja;
timely exchanges of information on the implementation of the research programmes and projects in Switzerland and in the Union and Euratom and on the results of the work undertaken under this Agreement;
pravočasno izmenjavo informacij o izvajanju raziskovalnih programov in projektov v Švici ter v Uniji in Euratomu, kot tudi o rezultatih dela v okviru tega sporazuma;
joint meetings and resulting joint declarations;
skupne sestanke in s tem povezane skupne izjave;
visits and exchanges of researchers, engineers and technicians;
obiske in izmenjave raziskovalcev, inženirjev in tehnikov;
regular contacts and follow up between programme or project leaders in Switzerland and in the Union and Euratom;
redne stike in spremljanje izvajanja med vodji programov ali projektov v Švici ter v Uniji in Euratomu;
participation by experts in seminars, symposia and workshops;
sodelovanje strokovnjakov na seminarjih, simpozijih in delavnicah;
timely exchanges of information on the activities of ITER in a similar manner as that for Member States of the Union.
pravočasno izmenjavo informacij o dejavnostih ITER na podoben način kot med državami članicami Unije.
Intellectual property rights and obligations
Pravice in obveznosti intelektualne lastnine