natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to obtain full admission to the Bar, which is required to practice as a sworn solicitor or as an assistant of a sworn solicitor, Latvian nationality is required.
Statut javnega poklicnega združenja solicitadores (Estatuto da Câmara dos solicitadores), kakor je bil spremenjen z zakonom 49/2004, zakonom 14/2006 in uredbo-zakonom št. 226/2008
Sworn solicitors who are nationals of a Member State of the EU, and who have registered in the Latvian Council of Sworn Advocates, have the right to participate and vote in the General Meeting of Sworn Advocates.
Zakon 78/2001, čl.
Providing domestic legal services (the services of an advocate and legal representation in criminal proceedings) in Latvia in accordance with its law is only permitted by:
31 in 4
a sworn solicitor or an assistant of a sworn solicitor holding Latvian nationality; or
Uredba o mediaciji v družini in na delovnem mestu (odlok 282/2010)
a national of a Member State of the EU who has been designated as an advocate in one of the Member States of the EU; or
Zakon 21/2007 o mediaciji v kazenskih zadevah, čl. 12
a foreign advocate, in the framework of an agreement on legal assistance concluded between Latvia and the relevant foreign country.
Zakon 32/2004 (kakor je bil spremenjen z uredbo-zakonom 282/2007 in zakonom 34/2009) o stečajnem upravitelju, med drugim čl. 3 in 5
For advocates of a Member State of the EU or foreign advocates, special requirements exist.
Uredba-zakon 54/2004, čl.
For example, participation in court proceedings in criminal cases is only permitted in association with an advocate of the Latvian Collegium of Sworn Advocates.
1 (Regime jurídico das sociedades de administradores de insolvência)
Law on Sworn Auditors
Za opravljanje pravnih storitev, vključno z zastopanjem pred sodišči, se zahteva polno članstvo v odvetniški zbornici.
In a commercial company of sworn auditors, a foreign investor may only own more than 50 per cent of the voting capital shares, if they are qualified as sworn auditors or commercial companies of sworn auditors, or auditors or commercial companies of auditors of Member States of the EU or Member States of the EEA, who, in accordance with laws of the Member State of the EU or the Member State of the EEA, are entitled to pursue the professional activity of a sworn auditor or a company of sworn auditors, as this professional activity is defined in the laws of Latvia.
Za opravljanje pravniškega poklica na Portugalskem se zahteva stalno prebivališče (tržna prisotnost).
Printing and publishing
Kvalifikacije za opravljanje pravniškega poklica na Portugalskem se priznajo na podlagi vzajemnosti.
Law on the Press and Other Mass Media, s.
Za opravljanje pravnih storitev se lahko zahteva tržna prisotnost v eni od pravnih oblik, ki so dovoljene po nacionalnem pravu, na nediskriminatorni osnovi.
8
Na Portugalskem lahko svojo dejavnost opravljajo le odvetniške pisarne, v katerih imajo delež izključno odvetniki, ki so člani portugalske odvetniške zbornice.
Only legal persons incorporated in Latvia, and natural persons of Latvia have the right to found and publish mass media.
Dostop do poklica „solicitadores“ imajo le državljani države članice EU.
Branches are not allowed.
CPC86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219
Law ‘Maritime Code’
Uredba-zakon 452/99, kakor je bila spremenjena in ponovno objavljena z uredbo-zakonom 310/2009 – Statut javnega portugalskega poklicnega združenja računovodij (Estatuto da Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas), čl.
The Latvian flag is granted only to vessels registered in the Ship Register of Latvia, and these vessels must be managed by EU registered entity.
85, 87
Foreign owners not incorporated in the EU can register vessels in the Ship Register, provided that their technical management is performed by a legal person registered in Latvia on the basis of a ship management contract.
Uredba-zakon 487/99, kakor je bila spremenjena in ponovno objavljena z uredbo-zakonom 224/2008 – Statut javnega portugalskega poklicnega združenja zakonitih revizorjev (Estatuto da Ordem dos Revisores Oficiais de Contas).
Reservations applicable in Lithuania
Čl. 95–97
Law on the Bar of the Republic of Lithuania of 18 March 2004 No. IX-2066 as last amended on 17 November 2011 No.XI-1688
Računovodske storitve: Računovodska podjetja imajo lahko v lasti samo računovodje z lokalno pridobljenim dovoljenjem.
Republic of Lithuania Law on the Notarial profession 15 September 1992 — No.
Vendar lahko računovodske storitve opravljajo tudi pravne osebe, ustanovljene po portugalskem zakoniku o gospodarskih družbah, pri čemer zanje ne velja taka omejitev glede lastništva, če računovodske storitve izvaja računovodja z lokalno pridobljenim dovoljenjem.
I-2882 (As last amended on 19 April 2012 — No.
Zbiranje in izterjava terjatev
X-1979)
Poročanje o kreditni sposobnosti
Attorneys from foreign countries can act as advocates in court only in accordance with bilateral agreements on legal assistance.
Zakon 49/2004
CPC 86211, CPC86212 other than accounting services
Za dejavnosti zbiranja terjatev in izterjave računov ter ocenjevanja kreditne sposobnosti se zahteva državljanstvo države članice EU.
Law on Audit of 15 June 1999 No. VIII -1227 (a new version of 3 July 2008 No.
Zastopnik za industrijsko lastnino
X-1676)
Uredba-zakon 15/95, kakor je bila spremenjena z zakonom 17/2010, o agentih industrijske lastnine, čl.
Not less than 75 per cent of shares shall belong to auditors or auditing companies of the EU or EEA.
2
An auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania.
Portaria 1200/2010, čl.
Establishment is not permitted in the form of a Public Stock Corporation (AB).
5
Part of CPC 879
Agenti industrijske lastnine morajo biti državljani države članice EGP.
Law on Trade Marks of 10 October 2000 No.
Uredba-zakon 368/91 (statut veterinarskega poklicnega združenja)
VIII-1981
Za opravljanje veterinarskih storitev se zahteva stalno prebivališče.
Law on Designs of 7 November 2002 No. IX-1181
Uredba-zakon 211/2004 (čl.
Patent Law of 18 January 1994 No. I-372
3 in 25), kakor je bila spremenjena in ponovno objavljena z uredbo-zakonom 69/2011
Law on the Legal Protection of Topographies of Semiconductor Products of 16 June 1998
Za fizične osebe se zahteva stalno prebivališče v državi članici EGP.
Patent Attorneys Regulation, approved by the Order of Government of the Republic of Lithuania on 20 May 1992 No. 362 (as last amended on 8 November 2004 No. 1410)
Za pravne osebe se zahteva pridobitev pravne osebnosti v državi članici EGP.
Third country (non-Member States of the EU) nationals are not allowed to be registered as patent attorneys.
Storitve, povezane s kmetijstvom
Only patent attorneys are allowed to provide patent agent services in Lithuania.
Del CPC 88
Distribution of pyrotechnics
Uredba-zakon 119/92
Law on Supervision of Civil Pyrotechnics Circulation (23 March 2004.
Zakon 47/2011
No.
Uredba-zakon 183/98
IX-2074)
Poklice biologa, kemijskega analitika in agronoma lahko opravljajo samo fizične osebe.
The distribution of pyrotechnics is subject to licensing.
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
Only the juridical persons established in the EU may obtain a licence.
Zakon 34/2013
Pipeline transport of fuels
Odlok 273/2013
Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania of 10 October 2000 No.
Tuji ponudnik ne sme čezmejno zagotavljati varnostnih storitev.
VIII-1973
Za specializirano osebje se zahteva državljanstvo.
Establishment is required.
Trgovina na drobno
Licences for transmission and distribution of fuels may only be issued to legal persons of Lithuania or branches of foreign legal persons or other organisations (subsidiaries) established in Lithuania.
CPC631, CPC 632 razen CPC 6321, CPC 63297
This reservation does not apply to consultancy services related to the transmission and distribution on a fee or contract basis of fuels.
Uredba-zakon št. 21/2009 z dne 19. januarja
ISIC rev 3.1 401, CPC 887
Odloka št. 417/2009 in 418/2009 z dne 16. aprila
The Law of the Republic of Lithuania on Merchant Shipping of 12 September 1996, No. I-1513
Glavna merila: prispevek k raznovrstnosti trgovske ponudbe; kakovost storitev za potrošnika; kakovost delovnih mest in družbena odgovornost podjetja; vključevanje v mestno okolje; prispevek k ekološki učinkovitosti.
The Lithuanian flag is granted only to vessels registered in the Lithuanian register of maritime vessels and owned or chartered (bareboat charter) by a Lithuanian citizen or company established (incorporated) in Lithuania.
Uredba-zakon 307/2007, čl.
Rail transport services
9, 14, 15
Railway transport Code of the Republic of Lithuania of 22 April 2004 No. IX-2152 as amended by 8 June 2006 No. X-653.
Odlok 1430/2007
The exclusive rights for the provision of transit services are granted to railway undertakings which are owned, or whose stock is 100 per cent owned, by the state.
V gospodarskih družbah, kjer je kapital razdeljen na delnice, se morajo te glasiti na ime fizičnih oseb.
Reservations applicable in Luxembourg
Nihče ne more neposredno ali posredno hkrati imeti v lasti ali upravljati več kot štiri lekarne.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Luxembourg law, including representation before courts.
Oddelek VI poglavja I uredbe-zakona 94-B/98, čl.
Nationality of a Member State of the EU and residency (commercial presence) is required in order to obtain full admission to the Bar.
34, točki 6 in 7
The Council of the Order may, on the basis of reciprocity, agree to waive the nationality requirement for a foreign national.
Za ustanovitev podružnice na Portugalskem morajo tuje zavarovalnice dokazati, da so pred tem delovale vsaj pet let.
To provide legal services in respect of Luxembourg law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Neposredno širjenje poslovne mreže ni dovoljeno za zavarovalno posredništvo, ki je pridržano za družbe, ustanovljene v skladu s pravom države članice EU.
Loi du 4 juillet 1973 concernant le régime de la pharmacie (annex a043)
Uredba-zakon 12/2006, kakor je bila spremenjena z uredbo-zakonom 180/2007, uredba-zakon 357-A/2007, uredba 7/2007-R, kakor je bila spremenjena z uredbo 2/2008-R
Règlement grand-ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie (annex a041)
Uredba 19/2008-R
Règlement grand-ducal du 11 février 2002 modifiant le règlement grand-ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie (annex a017)
Uredba 8/2009
Law 9 November 1990
Pokojninske sklade lahko upravljajo le specializirane družbe, v ta namen registrirane na Portugalskem, ter zavarovalnice, ustanovljene na Portugalskem in pooblaščene za opravljanje dejavnosti življenjskega zavarovanja, ali entitete, pooblaščene za upravljanje pokojninskega sklada v drugih državah članicah EU.
Foreign investors that are not nationals of a Member State of the EU or not incorporated in the EU or having their principal office in the EU, cannot own 50 per cent or more of a seagoing vessel flying the flag of Luxembourg.
Neposredno širjenje poslovne mreže iz tretjih držav ni dovoljeno.
This reservation does not apply to a ship that is bareboat chartered to a charterer that would satisfy the above owner-ship requirements and is actually making use of the ship.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Reservations applicable in Malta
Uredba-zakon 194/98
Immoveable Property (Acquisition By Non-Residents) Act (Cap.
Uredba-zakon 197/98
246)
Uredba-zakon 331/99
Protocol No. 6 of the EU Accession Treaty on the acquisition of secondary residences in Malta
Za vpis plovila v nacionalni ladijski register morajo imeti tuji vlagatelji svoj sedež na Portugalskem.
Non-nationals of a Member State of the EU may not acquire immovable property for commercial purposes.
Uredba-zakon 41/80 z dne 21. avgusta
Companies with 25 per cent (or more) of non-EU shareholding must obtain an authorisation from the Competent Authority (Minister responsible for Finance) to buy immovable property for commercial or business purposes.
Ocena gospodarskih potreb po storitvah limuzin.
The Competent Authority will determine whether the proposed acquisition represents a net benefit to the Maltese economy.
Glavna merila: število obstoječih poslovalnic in vpliv nanje, gostota prebivalstva, geografska razpršenost, vpliv na prometne razmere in ustvarjanje novih delovnih mest.
Code of Organisation and Civil Procedure (Cap.
Pridržki, ki veljajo v Romuniji
12)
Obravnava po načelu največjih ugodnosti
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Maltese law, including representation before courts.
Zakon 312/2005 o pridobitvi lastninske pravice na zemljiščih s strani tujih državljanov, oseb brez državljanstva in tujih pravnih oseb
To provide legal services in respect of Maltese law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Tuji državljani, osebe brez državljanstva in pravne osebe (razen državljanov držav članic EU in EGP) lahko pridobijo lastninsko pravico na zemljiščih na podlagi vzajemnosti pod pogoji, ki jih urejajo mednarodne pogodbe.
Only nationals of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of Maltese law.
Tuji državljani, osebe brez državljanstva in pravne osebe ne morejo pridobiti lastninske pravice na zemljiščih pod ugodnejšimi pogoji od tistih, ki veljajo za državljane države članice EU in pravne osebe, ustanovljene v skladu z zakonodajo države članice EU.
Pharmacy Licence Regulations (LN279/07) issued under the Medicines Act (Cap.
Zakon o notarjih in notarski dejavnostih
458)
Tuj odvetnik lahko svoj poklic po lastni izbiri opravlja v eni izmed oblik, ki jih dopušča nacionalna zakonodaja, in sicer na nediskriminatorni podlagi.
Issuance of Pharmacy licences under specific restrictions.
Te pravne oblike so opisane v členu 5(1) zakona 51/1995 (samostojna odvetniška pisarna, odvetniška družba, poklicna civilna družba ali poklicna civilna družba z omejeno odgovornostjo).
No person shall have more than one licence in his name in any town or village (Regulation 5(1) of the Pharmacy Licence Regulations (LN279/07)), except in the case where there are no further applications for that town or village (Regulation 5(2) of the Pharmacy Licence Regulations (LN279/07)).
Tuj odvetnik ne sme sprejemati ustnih ali pisnih sklepov pred sodišči in drugimi sodnimi organi, razen v primeru mednarodne arbitraže.
Adult education services
Izredni vladni odlok št. 90/2008, kakor je bil spremenjen, ki prenaša določbe Direktive 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze, spremembi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS ter razveljavitvi Direktive Sveta 84/253/EGS.
The decision on whether to issue a licence may be discretionary.
Uredba CNVM („Comisia Nationala a Valorilor Mobiliare“) št. 2/2006 o reguliranih trgih in alternativnih sistemih trgovanja
Gozo Passenger and Goods Service (Fares) Regulations (SL499.31)
Alternativne sisteme trgovanja lahko upravlja upravljavec sistema, ustanovljen pod zgoraj navedenimi pogoji, ali investicijsko podjetje, ki pridobi dovoljenje CNVM.
Exclusive rights are allocated through public procurement procedures on the basis of contracts
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Specific Public Service Obligations govern commercial shipping exclusively within Malta's internal waters.
Ministrski odlok št. 1627/2006
Regarding the cabotage restriction between Malta and Gozo, exclusive rights are given according on the basis of a concession awarded by the Government.
Pod romunsko zastavo lahko plujejo:
This exclusivity only relates to the route Malta-Gozo between the Port of Ċirkewwa and the Port of Marsamxetto (Malta) and the Port of Mġarr (Gozo) for the carriage of passengers, vehicles and goods.The tariffs for such services are regulated by law through the Gozo Passenger and Goods Service (Fares) Regulations (SL499.31).
ladje v lasti romunskih fizičnih ali pravnih oseb;
Taxi Services Regulations (SL499.59)
ladje v lasti tujih fizičnih oseb, ki imajo domicil ali stalno prebivališče v Romuniji, ali romunskih podružnic tujih pravnih oseb razen pravnih oseb iz pododstavka (b); ter
Taxis: Numerical restrictions on the number of licences apply.
ladje v lasti tujih fizičnih ali pravnih oseb, ki jih romunske fizične ali pravne osebe zakupijo brez posadke ali časovno zakupijo za obdobje, daljše od enega leta.
Karozzini (horse drawn carriages): Numerical Restrictions on the number of licences apply.
Pravica do plovbe pod romunsko zastavo se ne sme podeliti ladjam, starim 20 let ali več.
EneMalta plc has a monopoly for the provision of electricity.
Drugi redni potniški prevoz
Reservations applicable in the Netherlands
Drugi izredni potniški prevoz
Part of CPC 748
CPC7121, CPC 7122, CPC 7123
General Customs Act (Algemene Douanewet)
Romunski zakon o cestnem prevozu (Odlok vlade št. 27/2011)
The admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act (Algemene Douanewet).
Cestni prevozniki v tovornem in potniškem prometu lahko uporabljajo le vozila, registrirana v Romuniji, ki so v lasti in se uporabljajo v skladu z določbami vladnega odloka.
Customs representatives who are not a resident of or established in the Netherlands are required to take up residence or establish a fixed location in the Netherlands, before they may perform activities as an admitted customs representative.
Pridržki, ki veljajo na Slovaškem
Advocatenwet (Act on Advocates)
Zakon 586/2003 o odvetništvu, čl.
Only locally-licensed lawyers may use the name or title ‘Advocaat’ according to articles 2(c), and 16(b), (c), (d) Advocatenwet (Act on Advocates).
2, 12
Only lawyers registered in the Dutch registry can use the title ‘advocaat’ .
Za opravljanje pravnih storitev na področju slovaškega prava, vključno z zastopanjem pred sodišči, se zahteva polno članstvo v odvetniški zbornici.
Instead of using the full term ‘advocaat’, (non-registered) foreign lawyers are obliged to mention their home country professional organisation for the purposes of their activities in the Netherlands.
Za opravljanje pravnih storitev na področju slovaškega prava se lahko zahteva tržna prisotnost v eni od pravnih oblik, ki so dovoljene po nacionalnem pravu, na nediskriminatorni osnovi.
Hallmarking services
V odvetniško zbornico se lahko včlanijo le državljani držav članic EGP ali Švicarske konfederacije, ki lahko tako izvajajo pravne storitve na področju slovaškega prava.
Part of CPC 893
Zakon 51/1988 o rudarstvu, čl.
To provide hallmarking services, commercial presence in the Netherlands is required.
4a
The hallmarking of precious metal articles is currently exclusively granted to two Dutch public monopolies.
Zakon 313/1999 o geološki dejavnosti, čl. 5
Art. 311, paragraph 1.b of the Commercial Code (Wetboek van Koophandel)
Za izvajanje rudarske ali geološke dejavnosti se zahteva pridobitev pravne osebnosti v državi članici EU ali državi članici EGP (podružnica ne zadošča).
The ownership of a Dutch registered seagoing vessel is only possible for:
Zakon št. 540/2007 o revizorjih, čl.
natural persons with the nationality of a Member State of the EU, the EEA or the Swiss Confederation;
3, 4, 5
companies or legal entities under the law of a Member State of the EU, one of the countries, islands or areas as meant in Articles 349 and in paragraphs 1 through 4 and paragraph 5(c) of Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation; and
Na Slovaškem lahko dovoljenje za izvajanje revizij pridobijo samo podjetja, v katerih je najmanj 60 % kapitala ali glasovalnih pravic pridržanih za slovaške državljane ali državljane države članice EU.
natural persons or companies or legal entities other than above which can claim the European right of free establishment or settlement due to an agreement between the EU and a third country.
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
The owner must have a principal office or a subsidiary in the Netherlands.
Zakon 138/1992 o arhitektih in inženirjih, čl.
One or more natural persons domiciled in the Netherlands must have the responsibility for the ship, captain, crew and related matters, and have the authority to decide and represent on behalf of the owner.
3, 15, 15a, 17a, 18a
It is not possible to register a seagoing ship that is already registered in a public register, either as a seagoing ship or as an inland navigation vessel, or in any similar foreign register.
Fizična oseba lahko na ozemlju Slovaške opravlja te storitve le, če je včlanjena v slovaško zbornico arhitektov ali slovaško inženirsko zbornico.
When making a request for a registration, the applicant shall elect a domicile within the Netherlands.
Pogoj za članstvo je stalno prebivališče na Slovaškem.
Electricity distribution
Zakon 442/2004 o zasebni veterinarski praksi, čl. 2
ISIC rev 3.1 040, CPC 71310
Pogoj za članstvo je stalno prebivališče na Slovaškem.
The ownership of the electricity network and the gas pipeline network are exclusively granted to the Dutch government (transmission systems) and other public authorities (distribution systems).
Zakon 140/1998 o zdravilih in medicinskih pripomočkih, čl.
Mijnbouwwet (Mining Act)
35a
The exploration for and exploitation of hydrocarbons in the Netherlands is always performed jointly by a private company and the public (limited) company designated by the Minister of Economic Affairs.
Zakon 578/2004 o ponudnikih zdravstvenih storitev, zdravstvenih delavcih in poklicnih združenjih
Articles 81 and 82 of the Mining Act stipulate that all shares in this designated company must be directly or indirectly held by the Dutch State.
Zakon št. 131 z dne 21. februarja 2002 o visokošolskem izobraževanju ter o spremembah in dopolnilih nekaterih zakonov
Reservations applicable in Poland
Pred vložitvijo vloge za akreditacijo s strani države za delovanje kot zasebno financirana visokošolska ustanova se zahteva ustanovitev v državi članici EU.
Law of 24th March 1920 on the Acquisition of Real Estate by Foreigners (Journal of Laws of 2004 No. 167, item 1758 with later amendments)
Predelava in recikliranje rabljenih baterij in akumulatorjev, odpadnih olj, starih avtomobilov ter odpadne električne in elektronske opreme
The acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners requires a permit.
Del CPC 9402
A permit is issued through an administrative decision by a minister competent in internal affairs, with the consent of the Minister of National Defence, and in the case of agricultural real estate, also with the consent of the Minister of Agriculture and Rural Development.
Zakon 223/2001 o odpadkih
Act of 26 January 1984 on Press law, Journal of Laws, No. 5, item 24, with subsequent amendments
Za predelavo in recikliranje rabljenih baterij in akumulatorjev, odpadnih olj, starih avtomobilov ter odpadne električne in elektronske opreme se zahteva pridobitev pravne osebnosti v državi članici EU ali državi članici EGP (pogoj glede rezidenčnosti).
Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Zdravstvene in zobozdravstvene storitve, babiške storitve, negovalne, fizioterapevtske in pomožne medicinske storitve
Types of establishment
Zakon 576/2004 o zdravljenju
Act of 2 July 2004 on freedom of economic activity, arts.
Zakon 578/2004 o ponudnikih zdravstvenih storitev, zdravstvenih delavcih in poklicnih združenjih
13.3 and 95.
Storitve lahko nudijo samo fizične osebe.
The scope of operations of a representative office may only encompass advertising and promotion of the foreign parent company represented by the office.
Zakon 435/2000 o pomorski plovbi, čl. 10