natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless the Parties agree otherwise, they shall meet the arbitration panel within ten days of its establishment in order to determine such matters that the Parties or the arbitration panel deem appropriate, including the remuneration and expenses to be paid to the arbitrators, which shall be in accordance with WTO standards.
Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, se sestaneta z arbitražnim senatom v desetih dneh po datumu njegove ustanovitve, da se določijo zadeve, ki se zdijo pogodbenicama ali arbitražnemu senatu primerne, vključno s honorarji in stroški za arbitre, ki so običajno skladni s standardi STO.
Members of the arbitration panel and representatives of the Parties may take part in this meeting via telephone or video conference.
Člani arbitražnega senata in zastopniki pogodbenic se lahko teh sestankov udeležijo prek telefona ali video konference.
Unless the Parties agree otherwise, within seven days from the date of the establishment of the panel, the terms of reference of the arbitration panel shall be:
Če se pogodbenici v sedmih dneh od datuma ustanovitve arbitražnega senata ne dogovorita drugače, je obseg pooblastil arbitražnega senata naslednji:
‘to examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement, the matter referred to in the request for establishment of the arbitration panel, to rule on the compatibility of the measure in question with the provisions of the Agreement identified in the Request for Establishment and to make a ruling in accordance with Article 209 of the Agreement.’
„ob upoštevanju ustreznih določb Sporazuma proučiti zadevo, na katero se nanaša zahtevek za ustanovitev arbitražnega senata, odločiti o združljivosti zadevnega ukrepa z določbami Sporazuma, navedenimi v zahtevku za ustanovitev, in sprejeti odločitev v skladu s členom 209 Sporazuma.“
The Parties shall notify the agreed terms of reference to the arbitration panel within five days of their agreement.
Pogodbenici dogovorjeni obseg pooblastil uradno sporočita arbitražnemu senatu v petih dneh po svojem dogovoru.
Initial submissions
Začetna stališča
The complaining Party shall deliver its initial written submission no later than twenty days after the date of establishment of the arbitration panel.
Pogodbenica pritožnica predloži svoja začetna pisna stališča najpozneje dvajset dni po datumu ustanovitve arbitražnega senata.
The Party complained against shall deliver its written counter-submission no later than twenty days after the date of delivery of the initial written submission.
Pogodbenica, proti kateri je vložena pritožba, predloži svoj odgovor najpozneje dvajset dni po datumu prejema začetnega pisnega stališča.
Operation of arbitration panels
Delovanje arbitražnega senata
The chairperson of the arbitration panel shall preside at all its meetings.
Predsednik arbitražnega senata predseduje vsem njegovim sejam.
An arbitration panel may delegate to the chairperson authority to make administrative and procedural decisions.
Arbitražni senat lahko predsednika pooblasti za odločanje o upravnih in postopkovnih zadevah.
Unless otherwise provided, the arbitration panel may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
Če ni določeno drugače, lahko arbitražni senat opravlja svoje dejavnosti prek katerih koli sredstev, tudi telefona, telefaksa ali računalniških povezav.
Only arbitrators may take part in the deliberations of the arbitration panel, but the arbitration panel may permit its assistants to be present at its deliberations.
Posvetovanj arbitražnega senata se lahko udeležijo le arbitri, arbitražni senat pa lahko dovoli, da se posvetovanj udeležijo tudi njihovi pomočniki.
The drafting of any ruling shall remain the exclusive responsibility of the arbitration panel and shall not be delegated.
Oblikovanje odločitev je v izključni pristojnosti arbitražnega senata in prenos pristojnosti ni dovoljen.
Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of the Agreement or these Rules, the arbitration panel, after consulting the Parties, may adopt an appropriate procedure compatible with the Agreement and these Rules, which ensures an equal treatment of the Parties.
Kadar se pojavi postopkovno vprašanje, ki ga določbe Sporazuma ali tega poslovnika ne zajemajo, lahko arbitražni senat po posvetovanju s pogodbenicama sprejme ustrezen postopek, ki je združljiv s Sporazumom ali temi pravili in zagotavlja enako obravnavo obeh pogodbenic.
When the arbitration panel considers that there is a need to modify any time limit applicable in the proceedings or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall inform the Parties in writing of the reasons for the modification or adjustment and of the period or adjustment needed.
Kadar arbitražni senat meni, da bi bilo treba spremeniti katerega od rokov, ki se v postopkih uporablja, ali da bi bila potrebna kakršna koli postopkovna ali upravna prilagoditev, pisno obvesti pogodbenici o razlogih za spremembo ali prilagoditev in o obdobju ali prilagoditvi, ki sta potrebna.
The arbitration panel may adopt such modification or adjustment after consulting the Parties.
Arbitražni senat tako spremembo ali prilagoditev lahko sprejme po posvetovanju s pogodbenicama.
The time limits in Article 209 of the Agreement shall not be modified.
Roki iz člena 209 tega Sporazuma se ne spreminjajo.
Replacement
Nadomestitev
If an arbitrator is unable to participate in the proceeding, withdraws, or must be replaced, a replacement shall be selected in accordance with Article 207(3) of the Agreement.
Kadar se arbiter ne more udeležiti postopka, kadar odstopi ali mora biti zamenjan, je nadomestni arbiter izbran v skladu s členom 207(3) Sporazuma.
Where a Party considers that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct for Arbitrators and Mediators (hereinafter the ‘Code of Conduct’) and for this reason should be replaced, that Party should notify the other Party within fifteen days from the time at which it came to know of the circumstances underlying the arbitrator’s material violation of the Code of Conduct.
Če katera od pogodbenic meni, da arbiter ne izpolnjuje zahtev etičnega kodeksa za arbitre in mediatorje (v nadaljnjem besedilu: etični kodeks) in ga je treba zato zamenjati, ta pogodbenica drugo pogodbenico o tem uradno obvesti v 15 dneh od trenutka, ko je izvedela za okoliščine, ki kažejo na arbitrovo resno kršitev etičnega kodeksa.
Where a Party considers that an arbitrator other than the chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult and, if they so agree, shall dismiss the arbitrator and select a replacement following the procedure set out in Article 207(3) of the Agreement.
Kadar katera od pogodbenic meni, da arbiter, ki ni predsednik, ne izpolnjuje zahtev etičnega kodeksa, se pogodbenici posvetujeta in, če se o tem sporazumeta, arbitra odstavita in izbereta zamenjavo po postopku iz člena 207(3) Sporazuma.
If the Parties fail to agree on the need to replace an arbitrator, any Party may request that such matter be referred to the chairperson of the arbitration panel, whose decision shall be final.
Kadar se pogodbenici ne sporazumeta glede potrebe po zamenjavi arbitra, lahko katera koli od njiju zahteva, da se zadeva predloži predsedniku arbitražnega senata, ki sprejme končno odločitev.
If the chairperson finds that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct, she or he shall select a new arbitrator by lot from the list of individuals referred to under Article 221 of the Agreement in which the original arbitrator appeared.
Če predsednik meni, da kateri od arbitrov ne izpolnjuje zahtev etičnega kodeksa, z žrebom izbere novega arbitra s seznama posameznikov iz člena 221 Sporazuma, na katerem je bil prvotni arbiter.
If the original arbitrator was chosen by the Parties pursuant to Article 207(2) of the Agreement, the replacement shall be selected by lot from the lists of individuals that have been proposed by the complaining Party and by the Party complained against under Article 221 of the Agreement.
Če sta pogodbenici prvotnega arbitra izbrali v skladu s členom 207(2) Sporazuma, je nadomestni arbiter izbran z žrebom s seznama posameznikov, ki sta jih v skladu s členom 221 Sporazuma predlagali pogodbenica pritožnica in pogodbenica, proti kateri je vložena pritožba.
The selection of the new arbitrator shall be made within five days of the date of submission of the request to the chairperson of the arbitration panel.
Novi arbiter je izbran v petih dneh od predložitve zahteve predsedniku arbitražnega senata.
Where a Party considers that the chairperson of the arbitration panel does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult and, if they so agree, replace the chairperson and select a replacement following the procedure set out in Article 207(3) of the Agreement.
Kadar katera od pogodbenic meni, da predsednik arbitražnega senata ne izpolnjuje zahtev etičnega kodeksa, se pogodbenici posvetujeta in, če se o tem sporazumeta, predsednika zamenjata in izbereta nadomestnega po postopku iz člena 207(3) Sporazuma.
If the Parties fail to agree on the need to replace the chairperson, any Party may request that such matter be referred to one of the remaining members of the list of individuals selected to act as chairperson under Article 221(1) of the Agreement.
Če se pogodbenici ne sporazumeta glede potrebe po zamenjavi predsednika, lahko katera koli od njiju zahteva, da se zadeva predloži enemu od preostalih članov s seznama, izbranih za delovanje v funkciji predsednika v skladu s členom 221(1) Sporazuma.
Her or his name shall be drawn by lot by the chairperson of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee, or the chairperson’s delegate.
Ime te osebe izbere z žrebom predsednik odbora za trgovino in razvoj Cariforum-EU ali njegov pooblaščenec.
The decision by that person on the need to replace the chairperson shall be final.
Odločitev te osebe o potrebi za zamenjavo predsednika je dokončna.
If that person decides that the original chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, she or he shall select a new chairperson by lot from the remaining list of individuals referred to under Article 221(1) of the Agreement who may act as chairpersons.
Če ta oseba odloči, da prvotni predsednik ne izpolnjuje zahtev etičnega kodeksa, z žrebom izbere novega predsednika s preostalega seznama posameznikov iz člena 221(1) Sporazuma, ki bi lahko prevzel funkcijo predsednika.
This selection of the new chairperson shall be made within five days of the date of submission of the request referred to in this paragraph.
Novi predsednik je izbran v petih delovnih dneh od predložitve zahteve iz tega odstavka.
The arbitration panel proceedings shall be suspended for the period taken to carry out the procedures provided for in this Article.
Postopki arbitražnega senata se prekinejo za obdobje, potrebno za izvedbo postopkov iz tega člena.
Hearings
Zaslišanja
The chairperson shall fix the date and time of the hearing in consultation with the Parties and the other members of the arbitration panel, and confirm this in writing to the Parties.
Predsednik določi datum in uro zaslišanja v dogovoru s pogodbenicama in drugimi člani arbitražnega senata ter to pisno potrdi pogodbenicam.
This information shall also be made publicly available by the Party in charge of the logistical administration of the proceedings if the hearing is open to the public.
Pogodbenica, ki je pristojna za logistično upravljanje postopkov, te podatke tudi javno objavi, kadar je zaslišanje odprto za javnost.
Unless a Party disagrees, the arbitration panel may decide not to convene a hearing.
Arbitražni senat lahko odloči, da zaslišanja ne bo sklical, če se pogodbenici s tem strinjata.
Unless the Parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the complaining Party is the CARIFORUM States and in the territories of the CARIFORUM States if the complaining Party is the EU Party.
Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, zaslišanje poteka v Bruslju, kadar je pogodbenica pritožnica država Cariforuma, in na ozemlju držav Cariforuma, kadar je pritožnica pogodbenica EU.
If the dispute concerns a measure maintained by a Signatory CARIFORUM State, the hearing shall take place in the territory of that State unless the State gives written notice to the panel within ten days of its establishment that another venue should be used.
Če spor zadeva ukrep države podpisnice Cariforuma, zaslišanje poteka na ozemlju te države, razen če ta država uradno ne obvesti senata v desetih dneh od njegove ustanovitve, da mora zaslišanje potekati drugje.
The arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances.
Arbitražni senat lahko samo v izjemnih okoliščinah skliče eno dodatno zaslišanje.
No additional hearing shall be convened for the procedures established under Articles 211(2), 212(2) and 214(2) of the Agreement.
Za postopke v skladu s členi 211(2), 212(2) in 214(2) Sporazuma ni dodatnih zaslišanj.
All arbitrators shall be present during the entirety of any hearings.
Vsi arbitri morajo biti prisotni ves čas vsakega zaslišanja.
The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the proceedings are open to the public or not:
Ne glede na to, ali je postopek odprt za javnost ali ne, se zaslišanj lahko udeležijo naslednje osebe:
representatives of the Parties;
zastopniki pogodbenic;
advisers to the Parties;
svetovalci pogodbenic;
administrative staff, interpreters, translators and court reporters; and
upravno osebje, tolmači, prevajalci in sodni zapisnikarji ter
arbitrators’ assistants.
pomočniki arbitrov.
Only the representatives and advisers of the Parties may address the arbitration panel.
Pred arbitražnim senatom se lahko izrekajo le zastopniki in svetovalci pogodbenice.
No later than seven days before the date of a hearing, each Party shall deliver to the arbitration panel a list of the names of persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives or advisers who will be attending the hearing.
Vsaka od pogodbenic najpozneje sedem dni pred datumom zaslišanja arbitražnemu senatu predloži seznam imen oseb, ki bodo na zaslišanju v imenu te pogodbenice ustno predstavile argumente, ter drugih zastopnikov ali svetovalcev, ki bodo navzoči na zaslišanju.
Pursuant to Article 216 of the Agreement, the hearings of the arbitration panels shall be open to the public, unless the arbitration panel decides otherwise.
V skladu s členom 216 Sporazuma so zaslišanja arbitražnega senata javna, razen če pogodbenici določita drugače.
However, the arbitration panel shall meet in closed session when the submission and arguments of a Party contain confidential commercial information.
Vendar se arbitražni senat sestane za zaprtimi vrati, kadar stališče in argumenti pogodbenice vsebujejo zaupne poslovne informacije.
The panel shall, in consultation with the Parties, decide on appropriate logistical arrangements and procedures to ensure that hearings which are open are managed in an effective way.
Senat ob posvetovanju s pogodbenicama odloči o ustreznih logističnih ureditvah in postopkih za zagotovitev, da se javna zaslišanja vodijo učinkovito.
These procedures could include the use of live web-broadcasting or of closed-circuit television.
Ti postopki lahko vključujejo uporabo prenosa v živo prek spleta ali televizije zaprtega kroga.
The arbitration panel shall conduct the hearing in the following manner:
Arbitražni senat zaslišanje izvede na naslednji način:
Arguments:
Argumenti
arguments of the complaining Party
argumenti pogodbenice pritožnice;
arguments of the Party complained against.
argumenti pogodbenice, proti kateri je vložena pritožba.
Rebuttal Arguments:
Proti-argumenti
counter-reply of the Party complained against.
replika pogodbenice, proti kateri je vložena pritožba.
The arbitration panel may direct questions to either Party at any time during the hearing.
Arbitražni senat lahko kadar koli med zaslišanjem naslovi vprašanja neposredno na katero koli pogodbenico.
The arbitration panel shall arrange for a transcript of each hearing to be prepared and delivered as soon as possible to the Parties.
Arbitražni senat poskrbi za zapisnik vsakega zaslišanja in ga čim prej predloži pogodbenicama.
Each Party may deliver a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within fourteen days of the date of the hearing.
Vsaka od pogodbenic lahko v 14 dneh od datuma zaslišanja predloži dopolnilno pisno stališče v zvezi s vsakim vprašanjem, ki se je pojavilo med zaslišanjem.
Questions in writing
Pisna vprašanja
The arbitration panel may at any time during the proceedings address questions in writing to one or both Parties.
Arbitražni senat lahko kadar koli med postopki naslovi pisna vprašanja na eno ali obe pogodbenici.
Each of the Parties shall receive a copy of any questions put by the arbitration panel.
Vsaka od pogodbenic prejme kopijo vseh vprašanj arbitražnega senata.
A Party shall also provide the other Party with a copy of its written response to the questions of the arbitration panel.
Pogodbenica izvod svojih pisnih odgovorov na vprašanja arbitražnega senata predloži tudi drugi pogodbenici.
Each Party shall be given the opportunity to provide written comments on the other Party’s reply within seven days of the date of receipt.
Vsaka od pogodbenic ima možnost, da v sedmih dneh od datuma prejema vprašanja pisno izrazi svoje pripombe na odgovor druge pogodbenice.
The Parties shall maintain the confidentiality of the arbitration panel hearings where the hearings are held in closed session, in accordance with Article 7(7).
Pogodbenici spoštujeta zaupnost zaslišanj arbitražnega senata, če so opravljena na zaprti seji v skladu s členom 7(7).
Each Party shall treat as confidential any information submitted by the other Party to the arbitration panel which that Party has designated as confidential.
Vsaka od pogodbenic obravnava informacije, ki jih druga pogodbenica predloži arbitražnemu senatu, kot zaupne, če jih ta pogodbenica označi za zaupne.
Where a Party submits a confidential version of its written submissions to the arbitration panel, it shall also, upon request of the other Party, provide a non-confidential summary of the information contained in its submissions that could be disclosed to the public no later than fifteen days after the date of either the request or the submission, whichever is later.
Kadar pogodbenica v sporu predloži arbitražnemu senatu zaupno različico svojega pisnega stališča, predloži na zahtevo druge pogodbenice tudi nezaupni povzetek informacij iz svojih stališč, ki se lahko razkrije javnosti, in sicer najpozneje 15 dni po datumu bodisi zahtevka bodisi stališča, kar je poznejše.
Nothing in these Rules shall preclude a Party from disclosing statements of its own positions to the public.
Ta poslovnik pogodbenici ne preprečuje, da bi javnosti razkrila svoja stališča.
Ex parte contacts
Enostranski stiki
The arbitration panel shall not meet or contact a Party in the absence of the other Party.
Arbitražni senat se ne sestaja oziroma ne vzpostavi stika s pogodbenico v odsotnosti druge pogodbenice.
No member of the arbitration panel may discuss any aspect of the subject matter of the proceedings with one Party or both Parties in the absence of the other arbitrators.
Noben član arbitražnega senata ne sme razpravljati o kakršnih koli vidikih sporne zadeve postopka s pogodbenico ali pogodbenicama v odsotnosti drugih arbitrov.
Amicus curiae submissions
Stališča amicus curiae
Pursuant to Article 217 of the Agreement, the arbitration panel may receive unsolicited written submissions, provided that they are made within fifteen days of the date of establishment of the arbitration panel, that they are concise and in no case longer than fifteen typed pages, including any annexes, and that they are directly relevant to the issues under consideration by the arbitration panel.
V skladu s členom 217 Sporazuma lahko arbitražni senat sprejema nezahtevana pisna stališča, če se predložijo v 15 dneh od datuma ustanovitve arbitražnega senata, če so jedrnata in v nobenem primeru niso daljša od 15 tipkanih strani, vključno s prilogami, in če neposredno zadevajo vprašanja, ki jih obravnava arbitražni senat.
The submission shall contain a description of the person making the submission, whether natural or legal, including the nature of that person’s activities and the source of that person’s financing, and specify the nature of the interest that the person has in the arbitration proceeding.
Stališče vsebuje opis osebe, ki stališče predloži, bodisi fizične ali pravne, vključno z vrsto njenih dejavnosti in virom financiranja, ter opredelitev interesa te osebe v arbitražnem postopku.
It shall be drafted in the languages chosen by the Parties in accordance with Article 218 of the Agreement and Article 14 of these Rules of Procedure.
Napisano je v jeziku, ki ga izbereta pogodbenici v skladu s členom 218 Sporazuma in členom 14 tega poslovnika.
The arbitration panel shall list in its ruling all the submissions it has received that conform to the requirements in paragraphs 1 and 2.
Arbitražni senat navede v svojih odločitvah vsa prejeta stališča, ki so v skladu z zahtevami iz odstavkov 1 in 2.
The arbitration panel shall not be obliged to address in its ruling the arguments made in such submissions.
Arbitražni senat v svoji odločitvi ni dolžan obravnavati argumentov iz takšnih predloženih stališč.
Any submission obtained by the arbitration panel under this rule shall be submitted to the Parties for their comments.
Vsako stališče, ki ga prejme arbitražni senat na podlagi tega člena poslovnika, se predloži pogodbenicama, da izrazita svoje pripombe.
Information or technical advice
Informacije ali tehnični nasveti
Where, pursuant to Article 217 of the Agreement, a panel solicits information or technical advice from persons or entities other than the Parties, it shall notify the Parties of its intention to seek such information or technical advice and provide them with the opportunity to submit comments.
Kadar senat v skladu s členom 217 Sporazuma pridobi informacije ali tehnične nasvete od oseb in virov, ki niso pogodbenice, o svoji nameri za pridobitev takih informacij ali tehničnih nasvetov uradno obvesti pogodbenice ter jim da možnost, da predložijo pripombe.
The panel shall take into consideration the comments of the Parties on any information or technical advice received in cases where the panel takes into consideration such information or technical advice in the preparation of its ruling.
Senat upošteva pripombe pogodbenic glede vseh prejetih informacij ali tehničnih nasvetov, kadar senat te informacije ali tehnične nasvete upošteva pri pripravi svoje odločitve.
Urgent cases
Nujni primeri
In cases of urgency referred to in Chapter 2 of Part III of the Agreement, the arbitration panel, after consulting the Parties, shall adjust the time limits referred to in these Rules as appropriate and shall notify the Parties of such adjustments.
V nujnih primerih iz Poglavja 2 dela III Sporazuma arbitražni senat po posvetovanju s pogodbenicama ustrezno prilagodi roke iz teh pravil in o teh prilagoditvah uradno obvesti pogodbenici.
Translation and interpretation
Prevajanje in tolmačenje
During the consultations referred to in Article 204 of the Agreement, and no later than the meeting referred to in Article 3(1) of these Rules, the Parties shall endeavour to agree on a common working language for the proceedings before the arbitration panel.
Med posvetovanji iz člena 204 Sporazuma in najpozneje na seji iz člena 3(1) tega poslovnika si pogodbenice prizadevajo za dogovor o skupnem delovnem jeziku za postopke pred arbitražnim senatom.
If the Parties are unable to agree on a common working language by that date, the rules set out in Article 218(2) of the Agreement shall apply.
Če se pogodbenice do tega datuma ne morejo dogovoriti o skupnem delovnem jeziku, se uporabljajo pravila iz člena 218(2) Sporazuma.