natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dimension of the problems encountered by the Austrian administration requires legal measures.
Razsežnosti tega pojava, s katerim se srečujejo avstrijske oblasti, zahtevajo pravne ukrepe.
A similar derogation has already been granted to Germany by Decision 2002/439/EC [2].
Nemčija je z Odločbo 2002/439/ES [2] že prejela podobno pravico do odstopanja.
In cases where a buyer of goods has a limited capacity to settle his debts for a purchase, the supplier of the goods will reserve the ownership and may cede the right to exercise this reservation as well as the purchase price claim to a third party, usually a bank, as a security for a loan granted by the bank to the buyer.
V primeru omejenih možnosti kupca dobrin za plačilo dolga, ki nastane z nakupom, si lahko dobavitelj blaga pridrži lastninsko pravico in lahko prenese pravico do tega pridržka in zahtevka za nakupno ceno tretjemu, ki je običajno banka, kot varščino za posojilo tretje stranke kupcu.
If the buyer of the goods discontinues settling his debts for the loan, the bank will exercise its right of ownership; this involves a supply of the goods from the original buyer to the bank.
Če kupec dobrin preneha odplačevati svoj dolg za posojilo, bo banka uveljavljala pravico do lastništva; to vključuje dobavo blaga od prvotnega kupca banki.
In such a case the bank would usually not pay the original buyer the turnover tax due on the supply to it, but use it to settle the original buyer's debt for the loan, with the consequence of VAT losses for the fiscal authorities because the original buyers are usually insolvent or have disappeared before the tax administration can identify them and recover VAT.
V takem primeru banka običajno ne plača prvotnemu kupcu prometnega davka, ki zapade ob dobavi, ampak denar porabi za poravnavo kupčevega dolga za posojilo, kar ima za posledico izgubo DDV za davčno upravo, saj je prvotni kupec običajno plačilno nesposoben ali pa je izginil, še preden so ga lahko davčni organi identificirali in izterjali DDV.
Therefore this scenario is similar to the execution of a security described above.
S tem je ta scenarij podoben tistemu za izvrševanje pravic iz varščin, ki je opisan zgoraj.
VAT losses also occurred in cases of taxable supplies of immovable property sold by the judgment debtor in a compulsory sale procedure to another person.
Do izgube DDV pride tudi v primerih obdavčljivih dobav nepremičnin, ki jih dolžnik po sodbi na obvezni prodaji proda drugi osebi.
This is particularly relevant for such cases where the supplier had opted for tax liability although at the time of supply he was not in a financial position to pay the tax authorities the tax which he has invoiced to the purchaser.
To je zlasti pomembno v primerih, ko se dobavitelj odloči, da prevzema davčno odgovornost, čeprav v času dobave ni finančno sposoben plačati davčni upravi davka, ki ga je zaračunal kupcu.
The buyer could usually exercise his right to deduct and the supplier did not pay VAT to the fiscal authorities.
Kupec običajno lahko uveljavlja svojo pravico do odbitka; prodajalec pa davčnemu organu DDV ne plača.
The dimension of the problem encountered by the Austrian administration requires legal measures.
Razsežnosti tega pojava, s katerim se srečujejo avstrijske oblasti, zahtevajo pravne ukrepe.
Immovable property is a high value good; thus also the taxable amount and the losses in terms of VAT — even on one single transaction — are particularly high.
Nepremičnine so blago visoke vrednosti; zato so obdavčljivi zneski in izgube DDV, ki nastanejo – tudi pri eni sami transakciji – posebej visoki.
The value of the immovable property usually contains hidden VAT and the maintaining of the option is necessary to keep the VAT system neutral.
Vrednost nepremičnine običajno vsebuje skrit DDV, zato je ohranjanje možnosti potrebno za nevtralnost sistema obdavčitve z DDV.
Against this background, it appears that the envisaged liability of the recipient for VAT is the most appropriate solution in the specific circumstances and for the particularly high risk involved.
S pojasnjenim ozadjem se zdi, da je nameravana odgovornost prejemnika DDV pravzaprav najbolj ustrezna rešitev v teh določenih okoliščinah in za visoko tveganje, ki je s tem povezano.
The requested derogation avoids the loss of VAT because there is no VAT paid from the fiscal authorities to one of the economic operators involved.
Nameravano odstopanje bo preprečilo izgubo DDV, saj davčni organ ne bo izplačal DDV eni izmed strank, vpletenih v transakcijo.
The solution also avoids a double tax responsibility of supplier and recipient, which would involve a higher economic risk for the recipient and burdensome recovery procedures for the fiscal authorities which could only address the recipient, when recovery from the supplier proved to be impossible.
S to rešitvijo se prav tako izogne dvojni odgovornosti za plačilo davka dobavitelja in prejemnika, ki vključuje večje gospodarsko tveganje za prejemnika in težavnemu ter zapletenemu postopku izterjave davčnih oblasti, ki smejo nasloviti prejemnika samo, če je dobavitelja nemogoče izterjati.
It avoids the fiscal responsibility of a third person like the notary, which would result in higher charges for supplier and recipient.
S tem postane davčna odgovornost tretje osebe, kot je na primer notar – ki običajno pomeni višje stroške za dobavitelja in prejemnika – odvečna.
Similar derogations have already been granted to Germany by Decisions 2002/439/EC and 2004/290/EC [3].
Nemčija je že prejela podobno pravico do odstopanja z odločbama 2002/439/ES in 2004/290/ES [3].
The derogation in question does not affect the amount of VAT due at the final consumption stage and has no adverse impact on the Communities' own resources accruing from VAT,
Zadevno odstopanje od določil ne vpliva na količino DDV, ki zapade na ravni končnega uporabnika in ne vpliva negativno na lastne vire Skupnosti od DDV –
By way of derogation from Article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC, as amended by Article 28(g) thereof, the Republic of Austria is hereby authorised to designate the recipient of the supplies of goods referred to in Article 2 of this Decision as the person liable to pay VAT.
Z odstopanjem od člena 21(1)(a) Direktive 77/388/EGS, kakor je bila spremenjena s členom 28g, se Republiki Avstriji dovoli določiti prejemnike dobavljenega blaga iz člena 2 te odločbe kot osebe, zavezane k plačilu DDV.
In the following instances the recipient of the supply may be designated as the person liable to pay VAT:
V naslednjih primerih je mogoče prejemnika dobavljenega blaga določiti kot zavezanca k plačilu DDV:
the supply of goods provided as security by one VAT taxable person to another person in execution of that security;
dobava blaga kot varščine enega davčnega zavezanca za DDV drugi osebi v izvršitev te varščine;
the supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee;
dobavo blaga po cesiji pridržka lastninske pravice prejemniku odstopljene pravice in uveljavljanju te pravice s strani prejemnika odstopljene pravice;
the supply of immovable property sold by the judgment debtor in a compulsory sale procedure to another person.
dobava nepremičnin, ki jih prodaja dolžnik po sodbi v postopku obvezne prodaje drugi osebi.
This Decision shall expire on 31 December 2008.
Ta odločba preneha veljati 31. decembra 2008.
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
Ta odločba je naslovljena na Republiko Avstrijo.
OJ L 151, 11.6.2002, p. 12.
UL L 151, 11.6.2002, str. 12.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 59.
UL L 94, 31.3.2004, str. 59.
appointing a member of the Court of Auditors
o imenovanju člana Računskega sodišča
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 247(1), (2) and (3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 247(1), (2) in (3) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 160b(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 160b(3) Pogodbe,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 47 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2003 in zlasti člena 47 Akta,
Article 47 of the 2003 Act of Accession makes provision for the appointment of 10 additional members of the Court of Auditors for a term of office of six years.
Člen 47 Akta o pristopu iz leta 2003 predvideva imenovanje desetih dodatnih članov Računskega sodišča z mandatom šestih let.
The Council has yet to appoint one of those additional members, to round off the appointment of nine members on 7 May 2004 [2],HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Svet mora imenovati še enega teh nadomestnih članov da dopolni imenovanje devetih članov z dne 7. maja 2004 [2] –SKLENIL:
Mr Kikis KAZAMIAS is hereby appointed a member of the Court of Auditors for a period of six years with effect from the date of adoption of this Decision.
Kikis KAZAMIAS je imenovan za člana Računskega sodišča za dobo šest let od dneva sprejetja tega sklepa.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Opinion delivered on 28 October 2004 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 28. oktobra 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 187, 26.5.2004, p. 7.
UL L 187, 26.5.2004, str. 7.
laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/23/EEC as regards the statistical surveys on pig population and production
o podrobnih pravilih za uporabo Direktive Sveta 93/23/EGS glede statističnih raziskovanj o prireji in populaciji prašičev
(notified under document number C(2004) 4090)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4090)
Having regard to Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [1], and in particular Articles 1(3), 2(2), 3(2), 6(1) and (2), 8(1) and 10(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 93/23/EGS z dne 1. junija 1993 o statističnih raziskovanjih, ki jih je potrebno opraviti na področju prireje prašičev [1], in zlasti člena 1(3), člena 2(2), člena 3(2), člena 6(1) in 6(2), člena 8(1) in člena 10(3) Direktive,
Commission Decision 94/432/EC of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/23/EEC as regards the statistical surveys on pig population and production [2] has been amended several times.
Odločba Komisije 94/432/ES z dne 30. maja 1994 o podrobnih pravilih za uporabo Direktive Sveta 93/23/EGS glede statističnih raziskovanj o prireji in populaciji prašičev [2] je bila večkrat dopolnjena.
Precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/23/EEC.
Za izvedbo raziskovanj, navedenih v Direktivi 93/23/EGS, je potrebno imeti na voljo natančne definicije.
This requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey. The herd size classes and regions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals should be determined.
Iz tega razloga je potrebno določiti kmetijska gospodarstva, ki so predmet raziskovanj, in določiti velikostne razrede številčnega stanja kot tudi regije, na podlagi katerih države članice izdelajo rezultate statističnih raziskovanj, ki jih opravljajo v rednih časovnih razmakih.
A single definition of carcass weight is necessary for the drawing-up of slaughtering statistics.
Za namen vzpostavljanja statistik o zakolih je potrebna enotna določitev teže živalskega trupa.
According to Directive 93/23/EEC, the Member States may, at their request, be authorised to carry out the April and August or May/June surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the pig population.
Po Direktivi 93/23/EGS so države članice na svojo zahtevo lahko pooblaščene za opravljanje raziskovanj za meseca april in avgust, ali za meseca maj/junij v izbranih regijah, pod pogojem, da ta raziskovanja zajamejo najmanj 70 odstotkov prireje prašičev.
Member States whose pig population makes up only a small percentage of the overall population of the Community may be authorised to carry out the survey once a year in April, May/June or November/December, or to use the regional breakdown for the final results of the April or May/June survey.
Države članice, katerih prireja prašičev predstavlja le majhen odstotni delež Skupnosti, so lahko pooblaščene za opravljanje raziskovanj enkrat letno v aprilu, v maju/juniju ali v novembru/decembru ali pa lahko pristopijo k regionalni porazdelitvi za končne rezultate raziskovanja iz meseca aprila ali maja/junija.
Finally, the Member States may, at their request, be authorised to conduct the prescribed breakdown by herd size classes for the survey results of a given month of the year.
Končno so države članice lahko pooblaščene za opravljanje predpisane porazdelitve po velikostnih razredih številčnega stanja za rezultate raziskovanja določenega posameznega meseca v letu.
Applications have been made by the Member States for the various types of derogation.
Države članice so vložile zahteve za različne možnosti odstopanj.
By reason of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, it is necessary to make certain technical adaptations and to extend certain derogations to these new Member States.
Po pristopu Republike Češke, Cipra, Estonije, Madžarske, Latvije, Litve, Malte, Poljske, Slovaške in Slovenije je treba tehnično prilagoditi in razširiti določena odstopanja na te nove države članice.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [3] establishes a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States; the new NUTS nomenclature must therefore replace the previously defined regional levels.
Uredba (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [3] je določila skupno nomenklaturo statističnih teritorialnih enot (NUTS) za Države članice; posledično je potrebno nadomestiti regionalne ravni, ki so bile opredeljene prej, z novo nomenklaturo (NUTS).
Decision 94/432/EC should therefore be repealed.
Zato je treba Odločbo 94/432/ES razveljaviti.
This Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Ta odločba je skladna z mnenjem Stalnega odbora za statistiko kmetijstva –
For the purposes of Article 2(2) of Directive 93/23/EEC, ‘agricultural holding’ means any technical and economic unit under single management which produces agricultural products.
Kmetijsko gospodarstvo v smislu člena 2(2) Direktive 93/23/EGS je tehnično ekonomska enota pod enotnim upravljanjem, ki proizvaja kmetijske proizvode.
The survey referred to in Article 1(1) of Directive 93/23/EEC shall cover:
Statistično raziskovanje iz člena 1(1) Direktive 93/23/EGS se nanaša na:
agricultural holdings with a utilized agricultural area of less than 1 ha, if their production is to a certain extent intended for sale or if their production unit exceeds certain natural thresholds.
kmetijska gospodarstva, katerih izkoriščena kmetijska površina je manjša od enega hektarja, če proizvajajo do določene mere za prodajo ali pa njihova proizvodna enota presega določene fizične pragove.
Member States wishing to apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine that threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the holdings excluded account for 1 % or less of the total standard gross margin, within the meaning of Commission Decision 85/377/EEC [4], of the Member State concerned.
Države članice, ki za svoje raziskovanje želijo uporabiti drug prag, si prizadevajo za določitev tega praga na način, da bodo izključena samo najmanjša gospodarstva, katerih prispevek k standardiziranemu pokritju – v smislu Odločbe 85/377/EGS Komisije [4], zadevne države članice predstavlja največ do 1 %.
For the territorial subdivisions referred to in Article 6(1) of Directive 93/23/EEC, the Member States shall follow the level of the common classification of territorial units for statistics (NUTS) defined in Annex I. They do not need to compile results for regions in which the pig population is less than 1 % of the national pig population.
Za teritorialne podrazdelke, ki so navedeni v členu 6(1) Direktive 93/23/EGS, države članice sledijo ravni skupne nomenklature statističnih teritorialnih enot (NUTS), opredeljeni v Prilogi I, in so oproščene ugotavljanja rezultatov za tiste regije, v katerih je prireja prašičev manjša od 1 % celotne nacionalne prireje prašičev.
The herd size classes referred to in Article 8(1) of Directive 93/23/EEC are set out in Annex II to this Decision.
Velikostni razredi številčnega stanja iz člena 8(1) Direktive 93/23/EGS so navedeni v Prilogi II k tej odločbi.
The carcass weight referred to in Article 10(1) of Directive 93/23/EEC is the weight of the slaughtered pig's cold body, either whole or divided in half along the mid-line, after being bled and eviscerated and after removal of the tongue, bristles, hooves, genitalia, flare fat, kidneys and diaphragm.
Teža živalskega trupa iz člena 10(1) Direktive 93/23/EGS je hladna teža trupa zaklanega prašiča, celega ali razrezanega po dolžini, po odiranju, po puščanju krvi, po odstranitvi drobovine in po odstranitvi jezika, ščetin, parkljev, zunanjih spolnih organov, tolšče, ledvic in trebušne prepone.
The list of Member States authorised to carry out the April and August or May/June surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the pig population, is set out in Annex III, point (a) to this Decision.
Seznam držav članic, ki so pooblaščene za opravljanje statističnih raziskovanj za mesece april in avgust ali za maj/junij v izbranih regijah, s pridržkom, da ta raziskovanja zajamejo najmanj 70 % prireje prašičev, je naveden v Prilogi III, točka (a) k tej odločbi.
The list of Member States authorised to carry out the survey once a year in April, May/June, August or November/December is set out in Annex III, point (b) to this Decision.
Seznam držav članic, ki so pooblaščene za opravljanje statističnega raziskovanja enkrat letno v mesecu aprilu, v maju/juniju, v avgustu ali novembru/decembru, je naveden v Prilogi III, točka (b) k tej odločbi.
The list of Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the April or May/June survey is set out in Annex III, point (c) to this Decision.
Seznam držav članic, ki so pooblaščene, da opravijo predpisano regionalno porazdelitev za dokončne rezultate raziskovanja za mesec april, za maj/junij je naveden v Prilogi III, točka (c) k tej odločbi.
The list of Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of a given month of the year is set out in Annex III, point (d) to this Decision.
Seznam držav članic, ki so pooblaščene, da opravijo predpisano regionalno porazdelitev po velikostnem razredu številčnega stanja za rezultate enega določenega meseca v letu, je naveden v Prilogi III, točka (d) te odločbe.
Decision 94/432/EC is repealed.
Odločba 94/432/ES se razveljavi.
References made to the repealed Decision shall be construed to be made to the present Decision.
Navedbe, navedene v razveljavljeni odločbi, veljajo kot navedene v tej odločbi.
OJ L 149, 21.6.1993, p. 1.
UL L 149, 21.6.1993, str. 1.
OJ L 179, 13.7.1994, p. 22.
UL L 179, 13.7.1994, str. 22.
Decision as last amended by the Act of Accession of 2003.
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Decision as last amended by Decision 2003/369/EC (OJ L 127, 23.5.2003, p. 48).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2003/369/ES (UL L 127, 23.5.2003, str. 48).
SIZE CLASSES OF PIG POPULATIONS
VELIKOSTNI RAZREDI ŠTEVILČNEGA STANJA PRAŠIČEREJE
Number of pigs/holder
Število prašičev/rejca
Holders number
Število rejcev
Animals number
Število živali
Number of sows ≥ 50 kg/holder
Število prašičev ≥ 50 kg/rejca
Number of fattening pigs ≥ 50 kg/holder
Število pitanih prašičev ≥ 50 kg/rejca
Breakdown optional for: BE, CZ, DK, MT, NL, SE, SK.
Fakultativna porazdelitev za: BE, CZ, DK, MT, NL, SE, SK.
Breakdown optional for: CZ, EL, LT, LU, MT, PT, SE, SI, SK.
Fakultativna porazdelitev za: CZ, GR, LT, LU, MT, PT, SE, SI, SK.
Breakdown optional for: FR, PL.
Fakultativna porazdelitev za: FR, PL.
Member States authorised to carry out the April and August or May/June surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the pig population
Države članice, ki so pooblaščene za izvajanje raziskovanj v mesecih april in avgust ali maj/junij v izbranih regijah, s pridržkom, da ta raziskovanja zajemajo najmanj 70 % prireje prašičev
Member States authorised to carry out the survey once a year in April, May/June, August or November/December
Države članice, ki so pooblaščene, da opravljajo raziskovanje enkrat letno v aprilu, v maju/juniju, v avgustu ali v novembru/decembru
Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the April or May/June survey
Države članice, ki so pooblaščene, da opravijo regionalno porazdelitev za dokončne rezultate raziskovanja aprila, maja/junija
May/June
maj/junij
Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of a given month of the year
Države članice, ki so pooblaščene, da opravijo predpisano porazdelitev po velikostnem razredu številčnih stanj za rezultate enega določenega meseca v letu
Belgium, May
Belgija, maj
Denmark, May
Danska, maj
Germany, May
Nemčija, maj
Netherlands, April
Nizozemska, april
Poland, August
Poljska, avgust
Sweden, June
Švedska, junij
laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production
ki določa ukrepe za uporabo Direktive Sveta 93/24/EGS, ki se nanaša na statistične ankete glede staleža in prireje na področju govedoreje
(notified under document number C(2004) 4091)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 4091)
Having regard to Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production [1], and in particular Articles 1(2) and (3), 2(2), 3(2), 6, 8(1) and (2), 10(3) and 12(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 93/24/EGS z dne 1. junija 1993, ki se nanaša na statistične ankete, ki jih je potrebno opraviti na področju govedoreje [1] in zlasti člena 1(2) in (3), člena 2(2), člena 3(2), člena 6, člena 8(1) in (2), člena 10(3) in člena 12(2) Direktive,
Commission Decision 94/433/EC of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production [2] has been amended several times.
Odločba Komisije 94/433/ES z dne 30. maja 1994, ki določa ukrepe za uporabo Direktive Sveta 93/24/EGS glede statističnih anket o staležu in o prireji na področju govedoreje [2] je bila večkrat spremenjena.
Precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/24/EEC.
Za izvedbo anket, navedenih v Direktivi 93/24/EGS, je potrebno imeti na voljo natančne definicije.
This requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey.
Iz tega razloga je potrebno določiti tiste vrste kmetijske dejavnosti, ki sodi na področje ankete.
The different categories for the breakdown of the survey results, and the herd size classes and the territorial subdivisions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals must also be precisely defined.
Poleg tega je potrebno natančno opredeliti različne kategorije za preverjanje rezultatov ankete, kot tudi velikostnih razredov številčnega stanja in teritorialnih porazdelitev, na podlagi katerih države članice zbirajo rezultate statističnih anket, ki jih opravljajo v rednih presledkih.
A standard definition of carcass weight is necessary for drawing up slaughtering statistics.
Glede določanja statističnih podatkov o zakolih je potrebno imeti na voljo enotno opredelitev teže zaklane živali.