natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to eradicate classical swine fever in 2003, Luxembourg may benefit from a Community financial contribution for 50 % of the expenditure incurred for:
Za izkoreninjenje klasične prašičje kuge v letu 2003 lahko Luksemburg iz Skupnosti pridobi finančni prispevek za 50 % nastalih stroškov zaradi:
the swift and adequate compensation of farmers forced to cull their animals as part of the measures to eradicate the outbreaks of classical swine fever in 2003, pursuant to the provisions of the first and seventh indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and in accordance with this Decision;
takojšnje primerne odškodnine za živinorejce, ki so morali izločiti svoje živali v okviru ukrepov za izkoreninjenje izbruha klasične prašičje kuge leta 2003, ki so zahtevani na podlagi določb prve in sedme alinee člena 3(2) Odločbe 90/424/EGS in v skladu s to odločbo;
the operational expenditure associated with the culling of the animals, the destruction of carcasses and products, the cleaning and disinfecting of premises and the cleaning and disinfecting, or destruction if necessary, of contaminated equipment, pursuant to the provisions of the first, the second and third indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and in accordance with this Decision.
operativnih izdatkov povezanih z izločevanjem živali, uničevanjem trupov iz izdelkov, čiščenjem in razkuževanjem obratov ter čiščenjem in razkuževanjem opreme ali uničevanjem opreme, če je to potrebno, na podlagi določb prve, druge in tretje alinee člena 3(2) Odločbe 90/424/EGS in v skladu s to odločbo;
In this Decision, the following definitions shall apply:
V tej odločbi veljajo naslednje definicije:
‘swift and adequate compensation’ means payment, within 90 days of the culling of the animals, for compensation corresponding to the market value as defined in Article 3(1);
„takojšnja primerna odškodnina“ pomeni plačilo odškodnine, ki ustreza tržni vrednosti, kot je to opredeljeno v členu 3(1), v 90 dneh po izločitvi živali;
‘reasonable payments’ means payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the outbreak of the classical swine fever;
„plačila v razumni meri“ pomeni plačila za nakup sredstev ali storitev po cenah sorazmernih tržnim cenam pred izbruhom klasične prašičje kuge;
‘justified payments’ means payments for the purchase of materials or services of which the nature and the direct link with the compulsory culling of animals, as referred to in Article 1(a) is demonstrated.
„utemeljena plačila“ pomeni plačila za nakup sredstev ali storitev, za katere se dokaže narava in neposredna zveza s prisilnim izločevanjem živali, na katerega se sklicuje člen 1(a).
The eligible expenditure covered by the financial contribution from the Community
Upravičeni stroški, ki jih pokriva finančni prispevek Skupnosti
The maximum amount per animal of the compensation to the owners of the animals shall be based on the market value the animals had before their contamination or culling.
Največji znesek odškodnine lastnikom za žival se določi na podlagi tržne vrednosti, ki so jo živali imele pred kontaminacijo ali izločitvijo.
When the compensation payments made by Luxembourg pursuant to Article 1(a) are effected after the 90 days deadline laid down in Article 2(a), the eligible amounts shall be reduced for expenditure effected after the deadline as follows:
V primerih, ko so bila plačila odškodnine s strani Luksemburga na podlagi člena 1(a) izvršena po 90-dnevnem roku, ki je določen v členu 2(a), se upravičeni znesek, pri stroških poravnanih po roku, zmanjša takole:
25 % for payments made between 91 and 105 days after the culling of the animals,
25 % za plačila med 91. in 105. dnem po izločitvi živali,
50 % for payments made between 106 and 120 days after the culling of the animals,
50 % za plačila med 106. in 120. dnem po izločitvi živali,
75 % for payments made between 121 and 135 days after the culling of the animals,
75 % za plačila med 121. in 135. dnem po izločitvi živali,
100 % for payments beyond 135 days after the culling of the animals.
100 % za plačila po 135. dnem po izločitvi živali.
However, the Commission will apply a different time-scale and/or lower reductions or none at all, if exceptional management conditions are encountered for certain measures, or if other well-founded justifications are introduced by Luxembourg.
Vendar bo Komisija uporabila drugačno časovno lestvico in/ali manjša znižanja oz. znižanj sploh ne bo upoštevala, če so se pri določenih ukrepih pojavili izjemni pogoji za izvedbo ali če Luksemburg predstavi druge, dobro dokazane, razloge.
The costs referred to in Article 1(b) eligible for a financial contribution shall only be those set out in Annex III.
Stroški upravičeni za finančni prispevek, na katere se sklicuje člen 1(b), so le tisti, ki so opredeljeni v Prilogi III.
The calculation of the financial contribution from the Community shall exclude:
Pri izračunu finančnega prispevka Skupnosti ne bodo upoštevani:
value added tax;
davek na dodano vrednost,
salaries of civil servants;
plače državnih uslužbencev,
use of public material other than consumables.
uporaba javnih sredstev, ki niso potrošno blago.
Conditions for payment and supporting documentation
Pogoji za plačilo in dokazna dokumentacija
The financial contribution from the Community shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 41 of Council Decision 90/424/EEC on the basis of:
Finančni prispevek Skupnosti se določi v skladu s postopkom opredeljenim v členu 41 Odločbe Sveta 90/424/EGS na podlagi:
a claim submitted in accordance with Annexes I and II within the time-limit provided for in paragraph 2;
zahtevka predloženega v skladu s prilogama I in II in v časovnem obdobju, predvidenem v odstavku 2;
detailed documents confirming the figures in the claim referred to in point (a);
podrobne dokumente, ki potrjujejo številke v zahtevku, na katerega se sklicuje alinea (a);
the results of the on-the-spot checks, if any, by the Commission as referred to in Article 5.
rezultate končnega pregleda, če bodo, na kraju samem s strani Komisije, ki je opredeljen v členu 5.
The documents referred to in point (b) as well as relevant commercial information shall be made available for on-the-spot checks by the Commission.
Dokumenti, na katere se sklicuje alinea (b), ter zadevni poslovni podatki morajo biti na voljo pri pregledih na kraju samem s strani Komisije.
The claim referred to in paragraph 1(a) shall be provided in computerised form in accordance with Annex I and Annex II within 60 calendar days after the notification of the present Decision.
Zahtevek na katerega se sklicuje odstavek 1(a) se predloži v računalniški obliki v skladu s prilogama I in II v roku 60 koledarskih dneh po obvestilu o tej odločitvi.
When this deadline is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for each month of delay.
V primeru, da ta rok ne bo upoštevan, se bo finančni prispevek Skupnosti zmanjšal za 25 % za vsak mesec zamude.
On-the-spot checks by the Commission
Pregledi na kraju samem s strani Komisije
The Commission may make on-the-spot checks, with the co-operation of the competent national authorities, on the implementation of the classical swine fever eradication measures and the related costs incurred.
Komisija lahko na kraju samem pregleda, ob sodelovanju pristojnih nacionalnih organov, izvedbo ukrepov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge in s tem povezanih nastalih stroškov.
Recipients
Naslovniki
This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg.
Ta odločba je naslovljena na Veliko vojvodstvo Luksemburg.
Done at Brussels, 13 August 2004.
V Bruslju, 13. avgusta 2004
Directive as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Odločba, kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 325, 12.12.2003, str. 31).
Application for a contribution to the compensation for the cost of animals compulsorily culled
Prošnja za prispevek k odškodnini za stroške živali, ki so bile prisilno izbrane za zakol
Outbreak No
Št. izbruha
Contact with outbreak No
Zveza z izbruhom št.
Identification No of holding
Identifikacijska št. posesti
Farmer
Kmetovalec
Location of the holding
Lokacija posesti
Date of slaughter
Datum zakola
Method of destruction
Način uničenja
Weight on date of destruction
Teža na datum uničenja
Number of animals by category
Število živali po kategorijah
Amount paid by category
Znesek izplačan po kategoriji
Other costs paid to the farmer (not including VAT)
Drugi stroški izplačani kmetovalcu (brez DDV)
Total compensation (not including VAT)
Skupna odškodnina (brez DDV)
Surname
Priimek
Slaughterhouse
Klavnica
sows
Svinje
boars
Merjasci
piglets
Pujski
pigs
Prašiči
Claim as referred to in Article 4
Zahtevek, na katerega se sklicuje člen 4
‘Other costs’ incurred for (if applicable) holding No … or list
„Drugi stroški“ (če je navedba smiselna) pri posesti št. … ali seznamu
(excluding compensation for the value of animals)
(izključujoč odškodnine za vrednost živali)
Amount without VAT
Znesek brez DDV
Culling
Izločevanje
Destruction of carcasses (transport and treatment)
Uničevanje trupov (prevoz in obdelava)
Cleaning and disinfection (salary and products)
Čiščenje in razkuževanje (plače in sredstva)
Feedingstuffs (compensation and destruction)
Krma (odškodnina in uničenje)
Equipment (compensation and destruction)
Oprema (odškodnina in uničenje)
Total
SKUPAJ
Eligible costs as referred to in Article 3(3)
Upravičeni stroški, na katere se sklicuje člen 3(3)
Costs for the compulsory culling of the animals:
Stroški prisilne izločitve živali:
salaries and fees of the culling-men specifically employed;
plače in nadomestila za osebje, ki je bilo zaposleno specifično za namen izločevanja;
consumables and specific equipment used for the culling;
potrošeno blago in specifična oprema uporabljena za izločevanje;
the procurement of services or the renting of equipment used for transporting the animals to the culling place.
pridobitev storitev ali najem opreme za prevoz živali na mesto izločevanja.
Costs for the destruction of carcasses:
Stroški uničenja trupov:
rendering: the procurement of services or the renting of equipment used for transporting carcasses to the storage premises and to the rendering plant, the storage of carcasses, the treatment of carcasses in the rendering plant and the destruction of the meal;
kafilerija: pridobitev storitev ali najem opreme za prevoz trupov do skladiščnih prostorov in do kafilerije, skladiščenje trupov, obdelava trupov v kafileriji in uničenje moke;
burying: salaries and fees of staff specifically employed, the procurement of services or the renting of equipment for the transport and the burying of the carcasses, and products used for the disinfection of the burying spot;
zakopavanje: plače in nadomestila osebju, ki je bilo specifično zaposleno, pridobitev storitev ali najem opreme za prevoz in zakopavanje trupov in sredstva uporabljena za razkuževanje mesta zakopa;
burning: salaries and fees of staff specifically employed, combustibles or other materials used, the procurement of services or the renting of equipment for the transport of the carcasses, and products used for the disinfection of the burning plant.
sežig: plače in nadomestila osebju, ki je bilo specifično zaposleno, kuriva ali druge uporabljene snovi, pridobitev storitev ali najem opreme za prevoz in zakopavanje trupov in sredstva uporabljena za razkuževanje mesta sežiga.
Costs for the cleaning and disinfection of holdings:
Stroški čiščenja in razkuževanja posesti:
products used for cleaning and disinfection;
sredstva za čiščenje in razkuževanje;
salaries and fees for the staff specifically employed.
plače in nadomestila za osebje, ki je bilo specifično zaposleno.
Costs for the destruction of contaminated feedingstuffs:
Stroški uničenja kontaminirane krme:
compensation at purchase price of the feedingstuffs;
odškodnina za nakupno ceno krme;
the procurement of services or the renting of equipment for the transport and destruction of the feedingstuffs.
pridobitev storitev ali najem opreme za prevoz in uničenje krme.
Cost related to the compensation for destruction of contaminated equipment at market value of such equipment.
Stroški povezani z odškodnino za uničenje kontaminirane opreme po tržni ceni te opreme.
Compensation costs for reconstruction or renewal of farm buildings, and infrastructure costs, are ineligible.
Stroški odškodnin za rekonstrukcijo ali obnovitev poslopij na kmetijah in infrastrukturi niso upravičeni.
of 17 August 2004
z dne 17. avgusta 2004
on the inventory of wine production potential presented by the Republic of Hungary under Council Regulation (EC) No 1493/1999
o seznamu povečanja proizvodnje v vinogradništvu, ki ga predlaga Republika Madžarska, iz naslova Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999
(notified under document number C(2004) 3117)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3117)
(Only the Hungarian text is authentic)
(Besedilo v madžarskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski skupnosti,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 23(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga na področju vinogradništva [1], in zlasti člena 23(4),
As a prior condition for access to the increase in planting rights and support for restructuring and conversion, Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the compilation of an inventory of wine production potential by the Member State concerned.
Uredba (ES) št. 1493/1999 predvideva kot pogoj dostopa do povečanja pravic za zasaditev, pa tudi za podporo za prestrukturiranje in preoblikovanje, da seznam za povečanje proizvodnje v vinogradništvu sestavi zainteresirana država članica.
The inventory must be presented in accordance with Article 16 of that Regulation.
Seznam mora biti predložen v skladu s členom 16 omenjene uredbe.
Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2] details how the information included in the inventory is to be presented.
Uredba Komisije (ES) št. 1227/2000 z dne 31. maja 2000, ki določa pogoje uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga na področju vinogradništva, in o povečanju proizvodnje [2], predvideva v členu 19 podrobna navodila za predložitev informacij, ki jih vsebuje seznam.
By letter of 25 June 2004, the Republic of Hungary sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Republika Madžarska je s pismom, z dne 25. junija 2004, sporočila Komisiji informacije, navedene v členu 16 Uredbe (ES) št. 1493/1999 in v členu 19 Uredbe (ES) št. 1227/2000.
Examination of this information shows that the Republic of Hungary has compiled the inventory.
Preverjanje informacij je pokazalo, da je Republika Madžarska izdelala seznam.
This Decision does not entail recognition by the Commission of the accuracy of the information contained in the inventory or of the compatibility of the legislation referred to in the inventory with Community law.
Ta odločba ne vključuje odgovornosti Komisije za točnost vsebine seznama ali za skladnost zakonodaje iz seznama s pravom Skupnosti.
It is without prejudice to any future Commission decision on these points.
Odločba ne posega v kateri koli drug sklep Komisije o teh točkah.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino —
The Commission notes that the Republic of Hungary has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisija ugotavlja, da je Republika Madžarska izdelala seznam povečanja proizvodnje v vinogradništvu, v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1493/1999.
This Decision is addressed to the Republic of Hungary.
Naslovnica te odločbe je Republika Madžarska.
Done at Brussels, 17 August 2004.
V Bruslju, 17. avgusta 2004
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1795/2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 13).
OJ L 143, 16.6.2000, p. 1.
UL L 143, 16.6.2000, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1389/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 7).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1389/2004 (UL L 255, 31.7.2004, str. 7).
of 4 August 2004
z dne 4. avgusta 2004
accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Australia
o sprejemanju obveznosti ponujenih v povezavi z protidampinškim postopkom glede uvoza poli(etilen tereftalata), s poreklom med drugim iz Avstralije
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (the basic Regulation), and in particular Article 8 and 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti pred dampinškim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovne uredbe“) in zlasti člena 8,
After consulting the Advisory Committee,
po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
On 19 February 2004, the Commission imposed, by Regulation (EC) No 306/2004 [2], a provisional anti-dumping duty on the imports into the Community of poly(ethylene terephthalate) (hereinafter referred to as PET or product concerned) originating in Australia, the People’s Republic of China and Pakistan (the provisional Regulation).
Dne 19. februarja je Komisija z Uredbo (ES) št. 306/2004 [2] uvedla začasne protidampinške carine na uvoz poli(etilen tereftalata) (v nadaljnjem besedilu imenovan „PET“ ali „zadevni proizvod“) s poreklom iz Avstralije, Ljudske republike Kitajske in Pakistana v Skupnost („začasna uredba“).
Following the adoption of the provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury and Community interest.
Po sprejetju začasnih protidampinških ukrepov je Komisija nadaljevala s preiskovanjem dampinga, škode in interesa Skupnosti.
The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EC) No 1467/2004 [3] imposing definitive anti-dumping duties on imports of PET originating in Australia, the People’s Republic of China and Pakistan (the definitive Regulation).
Končne ugotovitve in zaključki preiskave so navedeni v Uredbi Sveta (ES) št. 1467/2004 [3], ki uvaja dokončne protidampinške carine na uvoz PET-a s poreklom iz Avstralije, Ljudske republike Kitajske in Pakistana („dokončna uredba“).
The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to imports of the product concerned originating in Australia, the People’s Republic of China and Pakistan.
Preiskava je potrdila začasne ugotovitve škodljivega dampinga pri uvozu zadevnega proizvoda izvirajočega iz Avstralije, Ljudske republike Kitajske in Pakistana.
UNDERTAKING
OBVEZNOST
Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, one cooperating exporting producer in Australia (Leading Synthetics Pty Ltd) offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Po sprejemu začasnih protidampinških ukrepov je eden od sodelujočih proizvajalcev – izvoznikov v Avstraliji (Leading Synthetics Pty Ltd) ponudil cenovno zavezujočo ponudbo skladno s členom 8(1) osnovne uredbe.
In this undertaking, the exporting producer in question has offered to sell the product concerned at or above price levels that eliminate the injurious effect of dumping.
V tej obvezi je proizvajalec – izvoznik ponudil, da bo prodajal proizvod po ceni, ki odpravlja škodljive učinke dampinga ali po višji ceni.
The company will also provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Podjetje bo Komisiji zagotavljalo redne in podrobne informacije o svojem uvozu v Skupnost, kar bo omogočalo Komisiji učinkovit nadzor sprejete obveznosti.
Furthermore, the sales structure of the company is such that the Commission considers that the risk of circumvention of the undertaking is limited.
Poleg tega je prodajna struktura podjetja takšna, da Komisija meni, da je tveganje izogibanja obveznosti omejeno.
In view of this, it is considered that the undertaking is acceptable.
V luči tega je obveznost sprejemljiva.
In order to enable the Commission to monitor effectively the company’s compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional on presentation of a commercial invoice containing at least the items of information listed in Annex 2 to Council Regulation (EC) No 1467/2004.
Da bi Komisija lahko učinkovito nadzorovala spoštovanje obveznosti s strani podjetja, bo ob zahtevku ustreznim carinskim organom za sprostitev v prosti promet v skladu z obveznostjo, oprostitev plačila carine pogojena s predložitvijo trgovske fakture, ki vsebuje vsaj podatke, ki so našteti v Prilogi 2 Uredbe Sveta (ES) št. 1467/2004.
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents.
Ta raven informacij je nujna tudi, da omogoči carinskim organom, da z ustrezno gotovostjo ugotovijo ali je pošiljka skladna s trgovinskimi dokumenti.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate amount of anti-dumping duty will instead be payable.
Kadar taka faktura ni predložena ali kjer ni skladna s proizvodom, ki je predložen carini, je plačljiv ustrezen znesek protidampinške carine.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, or a suspected breach, an anti-dumping duty may be imposed pursuant to Article 8(9) and (10) of the basic Regulation,
V primeru kršitve ali odstopa od obveznosti ali domnevne kršitve, se lahko naloži protidampinška carina skladno s členom 8(9) in (19) osnovne uredbe,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
The undertaking offered by the exporting producer mentioned below, in connection with the present anti-dumping proceeding concerning imports of certain poly(ethylene terephthalate) originating in Australia, the People’s Republic of China and Pakistan is hereby accepted.
Obveznost, ki jo je ponudil spodaj omenjen proizvajalec – izvoznik, v povezavi s tekočim protidampinškim postopkom glede določenega poli(etilen tereftalata) s poreklom iz Avstralije, Ljudske republike Kitajske in Pakistana, je s tem sprejeta.
TARIC additional code
Dodatna koda TARIC
Done at Brussels, 4 August 2004.
V Bruslju, 4. avgusta 2004
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
OJ L 52, 21.2.2004, p. 5.
UL L 52, 21.2.2004, str. 5.
See page 1 of this Official Journal.
Glej stran 1 tega Uradnega lista.
of 18 August 2004
z dne 18. avgusta 2004
on the inventory of wine production potential presented by the Republic of Slovenia under Council Regulation (EC) No 1493/1999
o seznamu povečanja proizvodnje v vinogradništvu, ki ga predlaga Republika Slovenija, iz naslova Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999
(notified under document number C(2004) 3121)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3121)
(Only the Slovenian text is authentic)
(Besedilo v slovenskem jeziku je edino verodostojno)