natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32005 R 1654: Commission Regulation (EC) No 1654/2005 of 10 October 2005 (OJ L 266, 11.10.2005, p. 35),
32005 R 1654: Uredba Komisije (ES) št. 1654/2005 z dne 10. oktobra 2005 (UL L 266, 11.10.2005, str. 35),
32007 R 1255: Commission Regulation (EC) No 1255/2007 of 25 October 2007 (OJ L 282, 26.10.2007, p. 16),
32007 R 1255: Uredba Komisije (ES) št. 1255/2007 z dne 25. oktobra 2007 (UL L 282, 26.10.2007, str. 16),
32009 R 0560: Commission Regulation (EC) No 560/2009 of 26 June 2009 (OJ L 166, 27.6.2009, p. 3), as corrected by OJ L 291, 7.11.2009, p. 42 and OJ L 80, 20.3.2012, p. 39.
32009 R 0560: Uredba Komisije (ES) št. 560/2009 z dne 26. junija 2009 (UL L 166, 27.6.2009, str. 3), kakor je bila popravljena z UL L 291, 7.11.2009, str. 42, in UL L 80, 20.3.2012, str. 39.
The lists of names that can be reserved by Iceland, Liechtenstein and Norway respectively, as set out in point 2 of the Annex, shall be read as lists of names that can be registered by Iceland, Liechtenstein and Norway respectively in point 1 of the Annex.’
seznam imen, ki jih lahko rezervirajo Islandija, Lihtenštajn in Norveška, kakor je določeno v točki 2 Priloge, se razume kot seznam imen, ki jih lahko registrirajo Islandija, Lihtenštajn in Norveška v točki 1 Priloge.“
The texts of Regulations (EC) No 733/2002, (EC) No 874/2004, (EC) No 1654/2005, (EC) No 1255/2007, (EC) No 560/2009 and Decision 2003/375/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement of the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 733/2002, (ES) št. 874/2004, (ES) št. 1654/2005, (ES) št. 1255/2007, (ES) št. 560/2009 ter Odločbe 2003/375/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7].
Ta sklep začne veljati 4. maja 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [7].
OJ L 113, 30.4.2002, p. 1.
UL L 113, 30.4.2002, str. 1.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 40.
UL L 162, 30.4.2004, str. 40.
OJ L 266, 11.10.2005, p. 35.
UL L 266, 11.10.2005, str. 35.
OJ L 282, 26.10.2007, p. 16.
UL L 282, 26.10.2007, str. 16.
OJ L 166, 27.6.2009, p. 3.
UL L 166, 27.6.2009, str. 3.
OJ L 128, 24.5.2003, p. 29.
UL L 128, 24.5.2003, str. 29.
Commission Regulation (EU) No 555/2012 of 22 June 2012 amending Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements and definitions [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 555/2012 z dne 22. junija 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti glede plačilne bilance, mednarodne trgovine s storitvami in neposrednih tujih naložb v zvezi s posodobitvijo zahtev za podatke in opredelitev [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Point 19s (Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Točka 19s (Uredba (ES) št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XXI k Sporazumu EGP se spremeni:
32012 R 0555: Commission Regulation (EU) No 555/2012 of 22 June 2012 (OJ L 166, 27.6.2012, p. 22).’;
32012 R 0555: Uredba Komisije (EU) št. 555/2012 z dne 22. junija 2012 (UL L 166, 27.6.2012, str. 22).“;
the text of the adaptation is replaced by the following:
besedilo prilagoditve se nadomesti z naslednjim:
Points 1 and 2 of Table 1 of Annex I shall not apply to Norway.
Točki 1 in 2 tabele 1 v Prilogi I se ne uporabljata za Norveško.
Table 1 of Annex I shall not apply to Iceland before May 2017.
Tabela 1 v Prilogi I se pred majem 2017 ne uporablja za Islandijo.
The text of Regulation (EU) No 555/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 555/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 166, 27.6.2012, p. 22.
UL L 166, 27.6.2012, str. 22.
Commission Regulation (EU) No 1083/2012 of 19 November 2012 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1083/2012 z dne 19. novembra 2012 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo [1] je treba vključiti v Sporazum EGS.
The following point is inserted after point 28g (Commission Regulation (EU) No 937/2011) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Za točko 28g (Uredba Komisije (EU) št. 937/2011) Priloge XXI k Sporazumu EGP se doda naslednja točka:
32012 R 1083: Commission Regulation (EU) No 1083/2012 of 19 November 2012 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 321, 20.11.2012, p. 33).’.
32012 R 1083: Uredba Komisije (EU) št. 1083/2012 z dne 19. novembra 2012 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo (UL L 321, 20.11.2012, str. 33).“
The text of Regulation (EU) No 1083/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 1083/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 321, 20.11.2012, p. 33.
UL L 321, 20.11.2012, str. 33.
Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/2001 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (ES) št. 924/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o čezmejnih plačilih v Skupnosti in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2560/2001 [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (EU) št. 260/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 o uvajanju tehničnih in poslovnih zahtev za kreditne prenose in direktne bremenitve v eurih in o spremembi Uredbe (ES) št. 924/2009 [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
‘32009 R 0924: Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/2001 (OJ L 266, 9.10.2009, p. 11), as amended by:
„32009 R 0924: Uredba (ES) št. 924/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o čezmejnih plačilih v Skupnosti in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2560/2001 (UL L 266, 9.10.2009, str. 11), kakor jo spreminja:
32012 R 0260: Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 (OJ L 94, 30.3.2012, p. 22).
32012 R 0260: Uredba (EU) št. 260/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 (UL L 94, 30.3.2012, str. 22).
“ ‘micro-enterprise’ means an enterprise, which, at the time of conclusion of the payment service contract, is any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form. This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity. The category of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million. Within the SME category, a microenterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.” ’;
‚ ‚mikropodjetje‘ pomeni podjetje, ki je ob sklenitvi pogodbe o plačilni storitvi subjekt, ki izvaja poslovno dejavnost, ne glede na svojo pravno obliko. To zlasti vključuje samozaposlene osebe in družinska podjetja, ki se ukvarjajo z obrtjo ali drugimi dejavnostmi, ter partnerstva ali društva, ki redno izvajajo poslovno dejavnost. Kategorijo mikropodjetij ter malih in srednje velikih podjetij (MSP) sestavljajo podjetja, ki zaposlujejo manj kot 250 oseb in katerih letni promet ne presega 50 milijonov EUR in/ali katerih skupna letna bilanca stanja ne presega 43 milijonov EUR. V kategoriji MSP je mikropodjetje definirano kot podjetje, ki zaposluje manj kot 10 oseb in katerega letni promet in/ali skupna letna bilanca stanja ne presega 2 milijona EUR.‘;“
32012 R 0260: Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 (OJ L 94, 30.3.2012, p. 22).
32012 R 0260: Uredba (EU) št. 260/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 o uvajanju tehničnih in poslovnih zahtev za kreditne prenose in direktne bremenitve v eurih in o spremembi Uredbe (ES) št. 924/2009 (UL L 94, 30.3.2012, str. 22).
“ ‘micro-enterprise’ means an enterprise, which, at the time of conclusion of the payment service contract, is any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form. This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity. The category of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million. Within the SME category, a microenterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.” ’.
‚ ‘mikropodjetje‚ pomeni podjetje, ki je ob sklenitvi pogodbe o plačilni storitvi subjekt, ki izvaja poslovno dejavnost, ne glede na svojo pravno obliko. To zlasti vključuje samozaposlene osebe in družinska podjetja, ki se ukvarjajo z obrtjo ali drugimi dejavnostmi, ter partnerstva ali društva, ki redno izvajajo poslovno dejavnost. Kategorijo mikropodjetij ter malih in srednje velikih podjetij (MSP) sestavljajo podjetja, ki zaposlujejo manj kot 250 oseb in katerih letni promet ne presega 50 milijonov EUR in/ali katerih skupna letna bilanca stanja ne presega 43 milijonov EUR. V kategoriji MSP je mikropodjetje definirano kot podjetje, ki zaposluje manj kot 10 oseb in katerega letni promet in/ali skupna letna bilanca stanja ne presega 2 milijona EUR‘.“
OJ L 266, 9.10.2009, p. 11.
UL L 266, 9.10.2009, str. 11.
OJ L 94, 30.3.2012, p. 22.
UL L 94, 30.3.2012, str. 22.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP je primerno razširiti na sodelovanje v zvezi s prostim pretokom delovne sile, uskladitvijo sistemov socialne varnosti in ukrepi, ki se nanašajo na migrante, vključno z migranti iz tretjih držav.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2013,
Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti tako, da se omogoči razširjeno sodelovanje s 1. januarjem 2013 –
Paragraphs 5 and 12 of Article 5 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Odstavka 5 in 12 člena 5 Protokola 31 k Sporazumu EGP se spremenita:
The words ‘year 2012’ are replaced by ‘years 2012 and 2013’.
besedilo „proračunsko leto 2012“ se nadomesti s „proračunski leti 2012 in 2013“.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [1].
of 14 June 2013
z dne 14. junija 2013
Commission Implementing Decision 2012/31/EU of 21 December 2011 amending Annex I to Decision 2007/275/EC concerning the lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/31/EU z dne 21. decembra 2011 o spremembi Priloge I k Odločbi 2007/275/ES o seznamih živali in proizvodov, ki jih je treba pregledati na mejnih kontrolnih točkah v skladu z direktivama Sveta 91/496/EGS in 97/78/ES [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision 2012/197/EU of 16 April 2012 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/197/EU z dne 16. aprila 2012 o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk in veterinarskih enot v Traces [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision 2012/450/EU of 27 July 2012 amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/450/EU z dne 27. julija 2012 o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk [3] je treba vključiti v Sporazum EGP.
the following indents are added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2:
v točki 39 (Odločba Komisije 2009/821/ES) v delu 1.2 se dodata naslednji alinei:
32012 D 0197: Commission Implementing Decision 2012/197/EU of 16 April 2012 (OJ L 106, 18.4.2012, p. 22),
32012 D 0197: Izvedbeni sklep Komisije 2012/197/EU z dne 16. aprila 2012 (UL L 106, 18.4.2012, str. 22),
32012 D 0450: Commission Implementing Decision 2012/450/EU of 27 July 2012 (OJ L 203, 31.7.2012, p. 68).’;
32012 D 0450: Izvedbeni sklep Komisije 2012/450/EU z dne 27. julija 2012 (UL L 203, 31.7.2012, str. 68).“;
the following is added in point 137 (Commission Decision 2007/275/EC) in Part 1.2:
v točki 137 (Odločba Sveta 2007/275/ES) v delu 1.2 se doda naslednje:
32012 D 0031: Commission Implementing Decision 2012/31/EU of 21 December 2011 (OJ L 21, 24.1.2012, p. 1).’
32012 D 0031: Izvedbeni sklep Komisije 2012/31/EU z dne 21. decembra 2011 (UL L 21, 24.1.2012, str. 1).“
The texts of Implementing Decisions 2012/31/EU, 2012/197/EU and 2012/450/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila izvedbenih sklepov 2012/31/EU, 2012/197/EU in 2012/450/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Ta sklep začne veljati 15. junija 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [4].
Done at Brussels, 14 June 2013.
V Bruslju, 14. junija 2013
OJ L 21, 24.1.2012, p. 1.
UL L 21, 24.1.2012, str. 1.
OJ L 106, 18.4.2012, p. 22.
UL L 106, 18.4.2012, str. 22.
OJ L 203, 31.7.2012, p. 68.
UL L 203, 31.7.2012, str. 68.
Commission Regulation (EU) No 1064/2012 of 13 November 2012 amending Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the list of rapid tests is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1064/2012 z dne 13. novembra 2012 o spremembi Priloge X k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 glede seznamov hitrih testov je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1190/2012 z dne 12. decembra 2012 o cilju Unije za zmanjšanje Salmonelle Enteritidis in Salmonelle Typhimurium v jatah puranov, določenem v Uredbi (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta, je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision 2012/762/EU of 6 December 2012 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/762/EU z dne 6. decembra 2012 o spremembi Odločbe 2009/821/ES o seznamu mejnih kontrolnih točk in veterinarskih enot v Traces je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision 2012/786/EU of 13 December 2012 amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland and the United Kingdom is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/786/EU z dne 13. decembra 2012 o spremembi Sklepa 2010/221/EU o odobritvi nacionalnih ukrepov za preprečevanje vnosa nekaterih bolezni pri vodnih živalih v dele Irske, Finske in Združenega kraljestva je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EU) No 1190/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 584/2008, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba (EU) št. 1190/2012 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 584/2008, ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP.
the following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2:
v točki 39 (Odločba Komisije 2009/821/ES) v delu 1.2 se doda naslednja alinea:
32012 D 0762: Commission Implementing Decision 2012/762/EU of 6 December 2012 (OJ L 336, 8.12.2012, p.
32012 D 0762: Izvedbeni sklep Komisije 2012/762/EU z dne 6. decembra 2012 (UL L 336, 8.12.2012, str.
94).’;
94).“;
the following indent is added in point 94 (Commission Decision 2010/221/EU) in Part 4.2:
v točki 94 (Sklep Komisije 2010/221/EU) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:
32012 D 0786: Commission Implementing Decision 2012/786/EU of 13 December 2012 (OJ L 347, 15.12.2012, p.
32012 D 0786: Izvedbeni sklep Komisije 2012/786/EU z dne 13. decembra 2012 (UL L 347, 15.12.2012, str.
36).’;
36).“;
the following indent is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
v točki 12 (Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 7.1 se doda naslednja alinea:
32012 R 1064: Commission Regulation (EU) No 1064/2012 of 13 November 2012 (OJ L 314, 14.11.2012, p.
32012 R 1064: Uredba Komisije (EU) št. 1064/2012 z dne 13. novembra 2012 (UL L 314, 14.11.2012, str.
13).’;
13).“;
the text of point 51 (Commission Regulation (EC) No 584/2008) in Part 7.2 is replaced by the following:
besedilo točke 51 (Uredba Komisije (ES) št. 584/2008) v delu 7.2 se nadomesti z naslednjim:
‘32012 R 1190: Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 13.12.2012, p.
„32012 R 1190: Uredba Komisije (EU) št. 1190/2012 z dne 12. decembra 2012 o cilju Unije za zmanjšanje Salmonelle Enteritidis in Salmonelle Typhimurium v jatah puranov, določenem v Uredbi (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 340, 13.12.2012, str.
29).’
29).“
The texts of Regulations (EU) No 1064/2012 and (EU) No 1190/2012 and Implementing Decisions 2012/762/EU and 2012/786/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (EU) št. 1064/2012 in (EU) št. 1190/2012 ter izvedbenih sklepov 2012/762/EU in 2012/786/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Ta sklep začne veljati 15. junija 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP.
OJ L 314, 14.11.2012, p.
UL L 314, 14.11.2012, str.
Commission Regulation (EU) No 1064/2012 of 13 November 2012 amending Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the list of rapid tests [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1064/2012 z dne 13. novembra 2012 o spremembi Priloge X k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 glede seznamov hitrih testov [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1190/2012 z dne 12. decembra 2012 o cilju Unije za zmanjšanje Salmonelle Enteritidis in Salmonelle Typhimurium v jatah puranov, določenem v Uredbi (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [2], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision 2012/762/EU of 6 December 2012 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/762/EU z dne 6. decembra 2012 o spremembi Odločbe 2009/821/ES o seznamu mejnih kontrolnih točk in veterinarskih enot v Traces [3] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision 2012/786/EU of 13 December 2012 amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland and the United Kingdom [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/786/EU z dne 13. decembra 2012 o spremembi Sklepa 2010/221/EU o odobritvi nacionalnih ukrepov za preprečevanje vnosa nekaterih bolezni pri vodnih živalih v dele Irske, Finske in Združenega kraljestva [4] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EU) No 1190/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 584/2008 [5], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba (EU) št. 1190/2012 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 584/2008 [5], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP.
32012 D 0762: Commission Implementing Decision 2012/762/EU of 6 December 2012 (OJ L 336, 8.12.2012, p. 94).’;
32012 D 0762: Izvedbeni sklep Komisije 2012/762/EU z dne 6. decembra 2012 (UL L 336, 8.12.2012, str. 94).“;
32012 D 0786: Commission Implementing Decision 2012/786/EU of 13 December 2012 (OJ L 347, 15.12.2012, p. 36).’;
32012 D 0786: Izvedbeni sklep Komisije 2012/786/EU z dne 13. decembra 2012 (UL L 347, 15.12.2012, str. 36).“;