natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sensitive information originator of the releasing Party shall downgrade sensitive information to a lower sensitivity level as soon as it ceases to require a higher degree of protection and shall remove the sensitivity status as soon as the information ceases to require protection against unauthorised disclosure or loss of integrity.
Organ izvora občutljivih informacij pogodbenice pošiljateljice raven občutljivosti informacij zniža takoj, ko te ne potrebujejo več višje ravni varstva in prekliče status občutljivosti takoj, ko informacij ni več treba varovati pred razkritjem nepooblaščenim osebam ali izgubo celovitosti.
The releasing Party shall inform the recipient Party of any new sensitive information and its level of sensitivity, as well as of any downgrades in sensitivity level or removals of sensitivity status.
Pogodbenica pošiljateljica obvesti pogodbenico prejemnico o vseh novih občutljivih informacijah in ravneh občutljivosti ter vseh znižanjih ravni občutljivosti ali preklicih statusa občutljivosti.
A shared sensitive information list shall be established and maintained by the Parties.
Pogodbenici sestavita in vodita seznam skupnih občutljivih informacij.
DEVELOPMENT OF LEGISLATION
RAZVOJ ZAKONODAJE
Development of legislation
Razvoj zakonodaje
This Agreement is without prejudice to the right of each Party to amend or adopt legislation of relevance to this Agreement, including the right to adopt more stringent protective measures.
Ta sporazum ne posega v pravico vsake pogodbenice, da spremeni ali sprejme zakonodajo, pomembno za ta sporazum, vključno s pravico do sprejetja strožjih varnostnih ukrepov.
Where a Party is developing legislation in an area of relevance to this Agreement, it shall notify the other Party in writing in a timely manner.
Če ena od pogodbenic razvija zakonodajo na področju, ki je pomembno za ta sporazum, o tem pravočasno pisno uradno obvesti drugo pogodbenico.
To this end, a process of regular exchange of information and consultation shall be set up by the Joint Committee.
Skupni odbor v ta namen vzpostavi postopek redne izmenjave informacij in posvetovanja.
Following a notification pursuant to paragraph 2, either Party may request an exchange of views thereon within the Joint Committee under Article 13(4), in particular to assess whether the legislation would directly affect the criteria set out in Annex I.
Po uradnem obvestilu v skladu z odstavkom 2 lahko vsaka pogodbenica zahteva izmenjavo mnenj o vsebini obvestila v Skupnem odboru v skladu s členom 13(4), da se zlasti presodi, ali bi zakonodaja neposredno vplivala na merila iz Priloge I.
When one Party adopts a proposal for a legislative act of relevance to this Agreement, a copy thereof shall be transmitted to the other Party's representative(s) in the Joint Committee.
Ko pogodbenica sprejme predlog zakonodajnega akta, ki je pomemben za ta sporazum, izvod posreduje predstavniku(-om) druge pogodbenice v Skupnem odboru.
Upon the adoption of a legislative act of relevance to this Agreement by one Party, a copy thereof shall be transmitted to the other Party's representative(s) in the Joint Committee.
Ko pogodbenica sprejme zakonodajni akt, ki je pomemben za ta sporazum, izvod posreduje predstavniku(-om) druge pogodbenice v Skupnem odboru.
Where the Joint Committee concludes that the legislative act directly affects the criteria set out in Annex I, it shall decide on a corresponding amendment of the relevant part of Annex I. That decision shall be taken within a period of six months from the date of referral to the Joint Committee.
Če Skupni odbor ugotovi, da zakonodajni akt neposredno vpliva na merila iz Priloge I, sprejme sklep o ustrezni spremembi zadevnega dela Priloge I. Tak sklep sprejme v roku šestih mesecev od datuma predložitve zadeve Skupnemu odboru.
Where a decision on an amendment of Annex I cannot be reached within the period referred to in paragraph 6, the Joint Committee shall examine, within eight months of the date of referral, all further possibilities to maintain the good functioning of this Agreement and shall take any decisions necessary to that end.
Če sklepa o spremembi Priloge I ni mogoče sprejeti v roku iz odstavka 6, Skupni odbor v osmih mesecih od datuma predložitve zadeve preuči vse druge možnosti za ohranitev dobrega delovanja Sporazuma in sprejme vse potrebne sklepe za ta namen.
Coordination
Usklajevanje
The Parties shall coordinate efforts in areas of relevance to this Agreement, and, in particular, on the criteria set out in the Annexes, to ensure the proper implementation of this Agreement and the integrity of the ETS of the Parties, as well as to avoid carbon leakage and undue distortion of competition between the linked ETS.
Pogodbenici usklajujeta prizadevanja na področjih, ki so pomembna za ta sporazum, in zlasti v zvezi z merili iz prilog, da bi zagotovili pravilno izvajanje tega sporazuma in celovitost svojih ETS ter preprečili selitev virov CO2 in neupravičeno izkrivljanje konkurence med povezanima ETS.
Such coordination shall, in particular, take place through the formal and informal exchange or provision of information and, at the request of a Party, through consultations in the Joint Committee.
Tako usklajevanje poteka zlasti z uradno in neuradno izmenjavo ali zagotavljanjem informacij, na zahtevo pogodbenice pa tudi s posvetovanji v Skupnem odboru.
JOINT COMMITTEE
SKUPNI ODBOR
Composition and functioning of the Joint Committee
Sestava in delovanje Skupnega odbora
A Joint Committee composed of representatives of the Parties is established.
Ustanovi se Skupni odbor, sestavljen iz predstavnikov pogodbenic.
The Joint Committee shall meet within 30 days of such a request.
Skupni odbor se sestane v 30 dneh po taki zahtevi.
Decisions taken by the Joint Committee in the cases provided for in this Agreement shall, upon their entry into force, be binding on the Parties, who shall take the necessary steps to ensure their implementation and application.
Sklepi, ki jih Skupni odbor sprejme v primerih, predvidenih v tem sporazumu, so po začetku veljavnosti zavezujoči za pogodbenici, ki sprejmeta ukrepe, potrebne za zagotovitev njihovega izvajanja in uporabe.
The Joint Committee shall establish its rules of procedure.
Skupni odbor sprejme svoj poslovnik.
Decisions taken by the Joint Committee shall be agreed by both parties.
S sklepi, ki jih sprejme Skupni odbor, se strinjata obe pogodbenici.
The Joint Committee may decide to set up subcommittees or working groups that could assist it in its work.
Skupni odbor lahko ustanovi pododbore ali delovne skupine, ki mu lahko pomagajo pri izvajanju njegovih nalog.
Functions of the Joint Committee
Naloge Skupnega odbora
The Joint Committee shall administer this Agreement and shall ensure its proper implementation.
Skupni odbor upravlja ta sporazuma in zagotavlja njegovo pravilno izvajanje.
The Joint Committee may decide to adopt a new Annex or to amend an existing Annex to this Agreement.
Skupni odbor se lahko odloči sprejeti novo ali spremeniti obstoječo prilogo k temu sporazumu.
The Joint Committee shall discuss amendments to the Articles of this Agreement proposed by one of the Parties.
Skupni odbor razpravlja o spremembah členov tega sporazuma, ki jih predlaga ena od pogodbenic.
If the Joint Committee agrees to the proposal, it shall submit the proposal to the Parties for adoption according to their respective internal procedures.
Če se Skupni odbor strinja s predlogom, ga pogodbenicama predloži v sprejetje v skladu z njunimi notranjimi postopki.
Upon a request made pursuant to Article 10(3), the Joint Committee shall hold an exchange of views on the proposed legislation, in particular on whether it would result in the respective Party's ETS no longer meeting the criteria set out in the Annexes.
Na zahtevo, predloženo v skladu s členom 10(3), Skupni odbor izmenja mnenja o predlagani zakonodaji, zlasti o tem, ali zaradi te zakonodaje ETS zadevne pogodbenice ne bi več izpolnjeval meril iz prilog.
Upon suspension of, or prior to the notification of termination of this Agreement in accordance with Articles 15 and 16, the Joint Committee shall hold an exchange of views and shall aim to find agreement to end the suspension or prevent the termination.
Ob prekinitvi ali pred obvestilom o odpovedi tega sporazuma v skladu s členoma 15 in 16 Skupni odbor izmenja mnenja in si prizadeva doseči sporazum, da bi preklical prekinitev ali preprečil odpoved.
The Joint Committee shall aim to settle disputes referred to it by the Parties in line with Article 14.
Skupni odbor si prizadeva rešiti spore, ki mu jih pogodbenici predložita v skladu s členom 14.
The Joint Committee shall conduct periodic reviews of this Agreement in light of any major developments in either ETS, including on market oversight or the commencement of a new trading period, in order to ensure in particular that the linking is not undermining either Party's domestic emissions reductions targets or the integrity and orderly functioning of their carbon markets.
Skupni odbor redno pregleduje ta sporazum ob upoštevanju vseh pomembnih sprememb v katerem koli ETS, tudi v zvezi z nadzorom trga ali začetkom novega obdobja trgovanja, da bi zlasti zagotovil, da povezava ne ogroža domačih ciljev pogodbenic za zmanjševanje emisij ali celovitosti in urejenega delovanja njunih trgov ogljika.
The functions of the Joint Committee shall be limited to those set out in this Agreement.
Naloge Skupnega odbora so omejene na naloge, iz tega sporazumu.
DISPUTE SETTLEMENT
REŠEVANJE SPOROV
Dispute Settlement
Reševanje sporov
The Parties shall refer disputes on the interpretation or application of this Agreement arising between them to the Joint Committee for resolution.
Pogodbenici medsebojne spore o razlagi ali uporabi tega sporazuma predložita v rešitev Skupnemu odboru.
Where the Joint Committee is unsuccessful in settling the dispute within six months after the date of referral, the dispute shall be referred, at the request of either of the Parties, to the Permanent Court of Arbitration in accordance with the Permanent Court of Arbitration's Rules of 2012.
Če Skupni odbor spora ne more rešiti v šestih mesecih od datuma predložitve, ga na zahtevo katere koli pogodbenice predloži Stalnemu arbitražnemu sodišču v skladu z njegovim pravilnikom iz leta 2012.
In the event of the suspension or termination of this Agreement, the dispute settlement mechanism shall continue to apply to the disputes referred to in paragraph 1 that arose during the application of this Agreement.
V primeru prekinitve ali odpovedi tega sporazuma, se mehanizem za reševanje sporov še naprej uporablja za spore iz odstavka 1, ki so nastali med uporabo tega sporazuma.
SUSPENSION AND TERMINATION
PREKINITEV IN ODPOVED
Suspension of Article 4(1)
Prekinitev uporabe člena 4(1)
Without prejudice to Article 16, a Party may suspend the application of Article 4(1) of this Agreement in the following circumstances:
Brez poseganja v člen 16 lahko pogodbenica uporabo člena 4(1) tega sporazuma prekine v naslednjih okoliščinah:
where it considers the other Party not to comply, wholly or in part, with the obligations laid down in Article 2, Article 3(1), Article 4(1), Article 5(3), Article 6, Article 8(2), Article 10(2), Article 10(4) and (5) and Article 18(2);
če meni, da druga pogodbenica v celoti ali delno ne izpolnjuje obveznosti iz člena 2, člena 3(1), člena 4(1), člena 5(3), člena 6, člena 8(2), člena 10(2), člena 10(4) in (5) ter člena 18(2);
where it is notified by the other Party in writing of its intention to link its ETS to that of a third Party in accordance with Article 18;
če jo druga pogodbenica pisno uradno obvesti, da namerava svoj ETS povezati s sistemom tretje strani, v skladu s členom 18;
where it is notified by the other Party in writing of its intention to terminate this Agreement in accordance with Article 16.
če jo druga pogodbenica pisno uradno obvesti, da namerava odpovedati sporazum v skladu s členom 16.
A Party shall notify its decision to suspend Article 4(1) of this Agreement in writing to the other Party together with a justification for the suspension.
Pogodbenica drugo pogodbenico pisno uradno obvesti o svoji odločitvi o prekinitvi uporabe člena 4(1) tega Sporazuma, pri čemer prekinitev utemelji.
The decision to suspend Article 4(1) of this Agreement shall be made public immediately after the notification to the other Party.
Odločitev o prekinitvi uporabe člena 4(1) tega sporazuma se objavi takoj po tem, ko je bila o tem uradno obveščena druga pogodbenica.
The suspension of Article 4(1) of this Agreement shall be temporary.
Prekinitev uporabe člena 4(1) tega Sporazuma je začasna.
Where Article 4(1) is suspended pursuant to paragraph 1(a) of this Article, the suspension shall end with the settlement of the dispute in accordance with Article 14.
Če se uporaba člena 4(1) prekine v skladu z odstavkom 1(a) tega člena, se prekinitev konča z rešitvijo spora v skladu s členom 14.
Where Article 4(1) is suspended pursuant to paragraph 1(b) or paragraph 1(c) of this Article, the suspension shall be of a temporary duration of 3 months.
Če se uporaba člena 4(1) prekine v skladu z odstavkom 1(b) ali 1(c) tega člena, prekinitev traja tri mesece.
The Party may decide to shorten or extend the duration of the suspension.
Pogodbenica lahko skrajša ali podaljša trajanje prekinitve.
During suspension, allowances shall not be surrendered for compliance in an ETS from which they do not originate.
Med prekinitvijo v ETS za skladnost ni mogoče predati pravic, ki izvirajo iz drugega ETS.
All other transactions shall remain possible.
Vse druge transakcije so še naprej mogoče.
Where no exchange of views in the Joint Committee has been requested pursuant to Article 10(3) from the moment of transmission of the legislative proposal until the time limit set out in Article 10(6), or where such an exchange has taken place and the Joint Committee has concluded that the new legislation does not directly affect the criteria, a Party shall not be entitled to suspend the application of Article 4(1) on the ground that the other Party no longer complies with its obligation to meet the criteria set out in Annex I.
Če se v skladu s členom 10(3) od trenutka posredovanja zakonodajnega predloga pa do roka iz člena 10(6) ne zahteva izmenjava mnenj v Skupnem odboru ali če je Skupni odbor izmenjal mnenja in sklenil, da nova zakonodaja ne vpliva neposredno na merila, pogodbenica uporabe člena 4(1) ni upravičena prekiniti iz razloga, da druga pogodbenica ne izpolnjuje več obveznosti izpolnjevanja meril iz Priloge I.
A Party may terminate this Agreement at any time by notifying the other Party of its decision in writing and after consultation within the Joint Committee.
Pogodbenica lahko ta sporazum kadar koli odpove s pisnim uradnim obvestilom o svoji odločitvi, ki ga drugi pogodbenici pošlje po posvetovanju v Skupnem odboru.
The termination shall take effect six months after the notification has been made to the other Party.
Odpoved začne učinkovati 6 mesecev po tem, ko druga pogodbenica prejme obvestilo.
The decision shall be made public after the notification has been made to the other Party.
Po tem, ko druga pogodbenica prejme obvestilo, se odločitev objavi.
In the case of a non-prolongation or an abolition of a Party's ETS, this Agreement shall be automatically terminated on the last operational day of the ETS in question.
Če se ETS pogodbenice ukine ali se ne podaljša, ta sporazum samodejno preneha veljati na zadnji dan delovanja zadevnega ETS.
In case of termination, the Parties shall reach agreement on the continued use and storage of the information that has already been communicated between them, except for data held in the respective registry.
V primeru odpovedi se pogodbenici dogovorita o nadaljnji uporabi in shranjevanju informacij, ki sta si jih že izmenjali, razen podatkov, hranjenih v njunih registrih.
If no agreement is reached, either of the Parties is entitled to request the deletion of the information that has been communicated.
Če ne dosežeta dogovora, ima vsaka pogodbenica pravico zahtevati izbris posredovanih informacij.
The Parties shall take all appropriate measures to ensure compliance with the obligations under this Agreement, including the decisions of the Joint Committee.
Pogodbenici sprejmeta vse ustrezne ukrepe za zagotovitev izpolnjevanja obveznosti, ki izhajajo iz tega sporazuma, vključno s sklepi Skupnega odbora.
The Parties shall abstain from any measure that could jeopardise the achievement of the objectives of this Agreement.
Pogodbenici se vzdržita vseh ukrepov, ki bi lahko ogrozili doseganje ciljev tega sporazuma.
Linking with Third Parties
Povezovanje s tretjimi stranmi
The Parties may negotiate with a third Party with a view to linking their respective ETS.
Pogodbenici se lahko pogajata s tretjo stranjo, da bi povezale svoje ETS.
Where a Party negotiates linking with a third Party, it shall notify the other Party thereof and regularly inform it on the status of the negotiations.
Če se pogodbenica s tretjo stranjo pogaja o povezavi, o tem uradno obvesti drugo pogodbenico in jo redno obvešča o stanju pogajanj.
Before the linking of one Party with a third Party takes place, the other Party shall decide whether it accepts the other Linking Agreement or terminates this Agreement.
Preden se ena od pogodbenic poveže s tretjo stranjo, se druga pogodbenica odloči, ali bo sprejela drugi sporazum o povezavi ali odpovedala ta sporazum.
Where it accepts the other Linking Agreement, the suspension of Article 4(1) shall end.
Če sprejme drugi sporazum o povezavi, se prekinitev uporabe člena 4(1) prekliče.
Upon linking with a third Party, the provisions of this Agreement may be revised.
Po vzpostavitvi povezave s tretjo stranjo se lahko določbe tega sporazuma revidirajo.
The Annexes to this Agreement are an integral part of it.
Priloge k temu sporazumu so njegov sestavni del.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.
Without prejudice to Article 16, this Agreement shall be concluded for an indefinite period.
Brez poseganja v člen 16 se ta sporazum sklene za nedoločen čas.
This Agreement shall be subject to ratification or approval by the Parties in accordance with their respective internal procedures.
Pogodbenici ratificirata ali odobrita ta sporazum v skladu s svojimi notranjimi postopki.
The Parties shall only exchange their instruments of ratification or approval once they consider all conditions for linking as set out in this Agreement to have been fulfilled.
Pogodbenici si izmenjata listini o ratifikaciji ali odobritvi šele po tem, ko menita, da so vsi pogoji za povezavo iz tega sporazuma izpolnjeni.
This Agreement shall enter into force on 1 January of the year following the exchange of the instruments of ratification or approval by the Parties.
Ta sporazum začne veljati 1. januarja leta, ki sledi letu izmenjave listin o ratifikaciji ali odobritvi med pogodbenicama.
Entry into force of Article 4(6) shall be subject to the entry into force for both Parties of the Doha amendment to the Kyoto Protocol adopted at the 8th Meeting of the Parties (Decision 1/CMP.8; the second commitment period).
Začetek veljavnosti člena 4(6) je pogojen z začetkom veljavnosti spremembe Kjotskega protokola, ki je bila sprejeta v Dohi, za obe pogodbenici, ki sta spremembo sprejeli na osmem sestanku (Sklep 1/CMP.8; drugo ciljno obdobje).
Before the entry into force of this Agreement, Articles 11 to 13 shall be applied on a provisional basis as from the date of signature of this Agreement.
Pred začetkom veljavnosti tega sporazuma se od datuma podpisa tega sporazuma začasno uporabljajo členi 11 do 13.
ESSENTIAL CRITERIA
OSNOVNA MERILA
A. Essential Criteria for Stationary Installations
A. Osnovna merila za nepremične naprave
In the EU ETS
V EU ETS
In the ETS of Switzerland
V švicarskem ETS
Mandatory nature of the participation in the ETS
Obvezna narava sodelovanja v ETS
Participation in the ETS shall be mandatory for the installations carrying out the activities and emitting the greenhouse gases (‘GHG’) listed below.
Sodelovanje v ETS je obvezno za naprave, ki izvajajo v nadaljevanju navedene dejavnosti in izpuščajo v nadaljevanju navedene toplogredne pline (GHG).
Participation in the ETS shall be mandatory for the installations carrying out the activities and emitting the GHG listed below.
Sodelovanje v ETS je obvezno za naprave, ki izvajajo v nadaljevanju navedene dejavnosti in izpuščajo v nadaljevanju navedene toplogredne pline.
The ETS shall cover at least the activities set out in:
ETS zajema vsaj dejavnosti, določene v:
Annex I to Directive 2003/87/EC, as in force on the date of signature of this Agreement
Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES, kot velja na dan podpisa tega sporazuma
Article 40, paragraph 1, and Annex 6 of the CO2 Ordinance, as in force on the date of signature of this Agreement
odstavku 1 člena 40 in Prilogi 6 k Odloku o CO2, kot velja na dan podpisa tega sporazuma
The ETS shall cover at least the GHGs set out in:
ETS zajema vsaj toplogredne pline, določene v:
Annex II to Directive 2003/87/EC, as in force on the date of signature of this Agreement
Prilogi II k Direktivi 2003/87/ES, kot velja na dan podpisa tega sporazuma
Article 1, paragraph 1, of the CO2 Ordinance, as in force on the date of signature of this Agreement
odstavku 1 člena 1 Odloka o CO2, kot velja na dan podpisa tega sporazuma
A cap shall be set for the ETS, which is at least as stringent as the one in:
Za ETS se določi zgornjo mejo, ki je vsaj tako stroga kot tista v:
Directive 2003/87/EC as in force on the date of signature of this Agreement
Direktivi 2003/87/ES, kot velja na dan podpisa tega sporazuma
Article 18, paragraph 1, of the CO2 Act
odstavku 1 člena 18 Zakona o CO2;
Article 45, paragraph 1, of the CO2 Ordinance
odstavku 1 člena 45 Odloka o CO2,
as in force on the date of signature of this Agreement
kot veljata na dan podpisa tega sporazuma
The level of ambition of the ETS shall be at least as stringent as the one in:
Raven ambicioznosti ETS mora biti vsaj tako visoka, kot je določeno v:
Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC, as in force on the date of signature of this Agreement
členih 9 in 9a Direktive 2003/87/ES, kot velja na dan podpisa tega sporazuma
Article 3 and Article 18, paragraph 1, of the CO2 Act
členu 3 in odstavku 1 člena 18 Zakona o CO2;
Article 45, paragraph 1, and Annex 8, of the CO2 Ordinance
odstavku 1 člena 45 in Prilogi 8 k Odloku o CO2,
The qualitative limits for international credits shall be at least as stringent as those set out in:
Kakovostne omejitve za mednarodne dobropise morajo biti vsaj tako stroge kot v:
Articles 11a and 11b of Directive 2003/87/EC
členih 11a in 11b Direktive 2003/87/ES;
Commission Regulation (EU) No 550/2011 of 7 June 2011 on determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, certain restrictions applicable to the use of international credits from projects involving industrial gases
Uredbi Komisije (EU) št. 550/2011 z dne 7. junija 2011 o določanju nekaterih omejitev glede uporabe mednarodnih dobropisov iz projektov v zvezi z industrijskimi plini, skladno z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta;