natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission establishes destination and frequency priorities when planning missions of the Food and Veterinary Office, taking into account the history of previous inspections made in any Member State, the data collected under the TRACES system, information reported by Member States under Commission Regulation (EC) No 745/2004 and the following parameters:
Pri načrtovanju kontrolnih misij Urada za prehrano in veterinarstvo Komisija določi prednostne naloge glede namembnega kraja in pogostnosti ob upoštevanju historiata prejšnjih kontrol, izvršenih v kateri koli državi članici, podatkov, zbranih po sistemu TRACES, informacij, ki jih sporočijo države članice skladno z Uredbo Komisije (ES) št. 745/2004 in naslednjih parametrov:
the quantitative and qualitative patterns of trade concerning any Member State, including the type and species of animals or of products concerned, and their country of origin,
količinski in kakovostni vzorci trgovanja, ki zadevajo katero koli državo članico, vključno s tipom in vrsto živali ali zadevnim proizvodom ter njihovo državo porekla,
relevant information concerning possible illegal imports and the potential risk of introduction of disease,
pomembne informacije glede možnega ilegalnega uvoza in morebitno tveganje zaradi vnosa bolezni,
information available under the Rapid Alert system,
informacije, ki so na voljo po sistemu hitrega opozarjanja,
any other relevant information.
vsaka druga pomembna informacija.
Each year the Commission shall send to the Member States a copy of the inspection report for all border inspection posts visited in the previous 12 months together with a report concerning the evolution of the general situation of the agreed border inspection posts.’
Vsako leto Komisija pošlje državam članicam kopijo inšpekcijskega poročila za vse mejne kontrolne točke, ki jih je obiskala v preteklih 12 mesecih, skupaj s poročilom o razvoju splošnega položaja o dogovorjenih mejnih kontrolnih točkah.“
Decision as last amended by Decision 2004/608/EC (OJ L 274, 24.8.2004, p. 15).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/608/ES (UL L 274, 24.8.2004, str. 15).
OJ L 306, 23.11.2001, p. 28.
UL L 306, 23.11.2001, str. 28.
of 6 January 2005
z dne 6. januarja 2005
amending Decision 2003/329/EC as regards the extension of the validity of transitional measures on the heat treatment process for manure under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
o spremembi Odločbe 2003/329/ES v zvezi s podaljšanjem veljavnosti prehodnih ukrepov za postopek toplotne obdelave hlevskega gnoja na podlagi Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document number C(2004) 5760)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5760)
(Only the French, Dutch, Finnish and Swedish texts are authentic)
(Verodostojna so samo francosko, nizozemsko, finsko in švedsko besedilo)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 32(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [1], in zlasti člena 32(1) Uredbe,
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Uredba (ES) št. 1774/2002 določa zdravstvena pravila za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi.
In view of the strict nature of those rules, transitional measures have been granted.
Zaradi strogosti navedenih pravil so bili odobreni prehodni ukrepi.
Commission Decision 2003/329/EC of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the heat treatment process for manure [2] allows the industry time to adjust and develop alternative heat treatment process for manure until 31 December 2004.
Odločba Komisije 2003/329/ES z dne 12. maja 2003 o prehodnih ukrepih na podlagi Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta za postopek toplotne obdelave hlevskega gnoja [2] daje gospodarski panogi čas do 31. decembra 2004, da prilagodi in razvije alternativne postopke toplotne obdelave hlevskega gnoja.
The Commission has asked for an opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) to enable laying down alternative heat treatment process for manure.
Komisija je zaprosila za mnenje Evropske agencije za varno hrano (EFSA), ki bo omogočilo določitev alternativnega postopka toplotne obdelave hlevskega gnoja.
The EFSA opinion is expected in early 2005.
Pričakuje se, da bo EFSA podala mnenje v začetku leta 2005.
Pending the EFSA opinion, Member States and operators have asked the Commission to extend the validity of the transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC in order to avoid any disruption of trade.
Države članice in nosilci dejavnosti so zaprosili Komisijo, naj do pridobitve mnenja EFSA podaljša veljavnost prehodnih ukrepov, predvidenih v Odločbi 2003/329/ES, da bi preprečili motnje v trgovini.
The transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC should therefore be extended for a further period of time to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the heat treatment process for manure.
Prehodne ukrepe, predvidene v Odločbi 2003/329/ES, bi bilo treba torej podaljšati za nadaljnje obdobje, ki bo državam članicam omogočilo, da nosilcem dejavnosti dovolijo nadaljevanje uporabe nacionalnih pravil za postopek toplotne obdelave hlevskega gnoja.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravstveno varstvo živali –
Decision 2003/329/EC is amended as follows:
Odločba 2003/329/ES se spremeni:
In Article 1, Article 3(2) and Article 5, the date ‘31 December 2004’ is replaced by the date ‘31 December 2005’.
V členu 1, členu 3(2) in členu 5 se datum „31. decembra 2004“ nadomesti z datumom „31. decembra 2005“.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Finland.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Francosko republiko, Kraljevino Nizozemsko in Republiko Finsko.
Done at Brussels, 6 January 2005.
V Bruslju, 6. januarja 2005
OJ L 117, 13.5.2003, p. 51.
UL L 117, 13.5.2003, str. 51.
of 9 December 2005
z dne 9. decembra 2005
on the approval of the volume of coin issuance in 2006
o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2006
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2006, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Sodelujoče države članice so ECB v odobritev predložile svoje ocene glede obsega izdaje eurokovancev v letu 2006, dopolnjene s pojasnili o metodologiji napovedovanja –
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2006
Odobritev obsega izdaje eurokovancev v letu 2006
The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2006 as described in the following table:
ECB s to odločbo odobri obseg izdaje kovancev s strani sodelujočih držav članic v letu 2006, kot je prikazano v naslednji tabeli:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2006
Izdaja kovancev, namenjenih za obtok, in izdaja zbirateljskih kovancev (niso namenjeni za obtok) v letu 2006
Done at Frankfurt am Main, 9 December 2005.
V Frankfurtu na Majni, 9. decembra 2005
of 7 January 2005
z dne 7. januarja 2005
on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
o pogojih uporabe postopka, predvidenega v členu 30 Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo naročil v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev
(notified under document C(2004) 5769)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5769)
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(6) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo naročil v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev [1] in zlasti člena 30(6),
In order to ensure legal certainty, notices should be published in the Official Journal of the European Union concerning the opening of a procedure under Article 30 of Directive 2004/17/EC, the extension of the period allowed to the Commission and the applicability of Article 30(1) on expiry of that period.
Za zagotovitev pravne varnosti je treba predvideti objavo v Uradnem listu Evropske unije obvestila o začetku postopka v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES in podaljšanje rokov, s katerimi razpolaga Komisija in uporabo člena 30(1) po preteku tega roka.
It is also necessary to stipulate the information to be contained in such notices.
Treba je predvideti tudi katere informacije je potrebno navesti v teh obvestilih.
In view of the strict time-limits laid down for the conduct of the procedure under Article 30 of Directive 2004/17/EC, it is necessary to provide that requests concerning the applicability of Article 30(1) must include information which is useful and relevant to the evaluation of the request.
Glede na obvezujoče (stroge) roke, predvidene za potek postopka po členu 30 Direktive 2004/17/ES, je treba predpisati, da morajo zahtevki glede uporabe člena 30(1) vsebovati koristne in ustrezne informacije za presojo zahtevka.
To this end, a list should be drawn up of the information to be contained in such requests and of other practical procedures relating to them.
Zaradi tega je smiselno oblikovati seznam informacij, ki jih je treba navesti v zahtevkih, kot tudi druga praktična pravila v zvezi z zahtevki.
The conditions laid down in Article 30(1) are to be evaluated solely for the purposes of Directive 2004/17/EC and must be without prejudice to the application of the rules on competition.
Pogoji iz člena 30(1) se preverjajo izključno za namene Direktive 2004/17/ES in to preverjanje ne sme vplivati na uporabo pravil konkurence.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem svetovalnega odbora za javna naročila –
Requests concerning the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC must contain at least the information stipulated in Annex I to this Decision.
Zahtevki glede uporabe člena 30(1) Direktive 2004/17/ES morajo vsebovati vsaj informacije iz Priloge I k tej odločbi.
When an independent authority that is competent in the activity concerned has adopted a reasoned position on matters which are relevant for the purposes of Article 30(1) and (2) of Directive 2004/17/EC, this position shall accompany the requests.
Če je neodvisen organ, pristojen za zadevno dejavnost, sprejel obrazloženo stališče glede vprašanj, ki so pomembni za uporabo člena 30(1) in (2) Direktive 2004/17/ES, se to stališče zahtevkom priloži.
The requests and the positions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be sent by electronic means to the following e-mail address:
Zahtevke in stališča iz odstavkov 1 in 2 se pošlje na naslednji elektronski naslov:
If transmission by electronic means is not possible, these requests and positions shall be sent in triplicate to the following address:
Če po elektronski pošti to ni mogoče, se navedene zahtevke in stališča v treh izvodih pošlje na naslednji naslov:
When the Commission receives a request concerning the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC, it shall publish a notice containing the information stipulated in Part A or Part B of Annex II to this Decision, depending on the origin of the request.
Ko Komisija prejme zahtevek glede uporabe člena 30(1) Direktive 2004/17/ES, objavi obvestilo, ki vsebuje informacije iz Priloge II, dela A ali B k tej odločbi, odvisno od izvora zahtevka.
If, in the cases provided for in the second and third sentences of the first subparagraph of Article 30(6) of Directive 2004/17/EC, the period allowed to the Commission to take a decision on the request is extended, the Commission shall publish a notice containing the information stipulated in Part A or Part B of Annex III to this Decision, depending on the origin of the request.
Če se v primeru iz drugega in tretjega stavka prvega pododstavka člena 30(6) Direktive 2004/17/ES rok, s katerim razpolaga Komisija za sprejem odločbe o zahtevku, podaljša, Komisija objavi obvestilo, ki vsebuje informacije iz Priloge III, dela A ali B k tej odločbi, odvisno od izvora zahtevka.
The applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC, in accordance with the second or third subparagraphs of Article 30(4) or in accordance with the fourth subparagraph of Article 30(5) of the said Directive, shall be the subject of a notice published by the Commission containing the information stipulated in Part A or Part B of Annex IV to this Decision, depending on the origin of the request.
Uporabo člena 30(1) Direktive 2004/17/ES v skladu z drugim in tretjim pododstavkom člena 30(4) ali v skladu s četrtim pododstavkom člena 30(5) omenjene direktive, Komisija objavi z obvestilom, ki vsebuje informacije iz Priloge IV, dela A ali B k tej odločbi, odvisno od izvora zahtevka.
The notices provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
Obvestila iz odstavkov 1, 2 in 3 se objavijo v Uradnem listu Evropske unije, serija C.
Done at Brussels, 7 January 2005.
V Bruslju, 7. januarja 2005
Directive as amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1874/2004 (UL L 326, 29.10.2004, str. 17).
Information to be provided in requests concerning the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC
Zahtevane informacije v zahtevkih glede uporabe člena 30(1) Direktive 2004/17/ES
Section 1 — Identity and status of applicant
Oddelek 1 – Identiteta in položaj prosilca
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that requests concerning the applicability of Article 30(1) are to be made by the Member States or, when the legislation of the Member State concerned provides for it, by the contracting entities.
Člen 30 Direktive 2004/17/ES določa, da zahtevke glede uporabe člena 30(1) oblikujejo države članice ali, če tako določa zakonodaja zadevne države članice, naročniki.
Depending on the case, the term ‘applicant’ may refer therefore to either the Member State or the contracting entities.
Izraz „prosilec“ se tako lahko nanaša, odvisno od primera, na državo članico ali na naročnike.
It is used merely in the interest of simplification.
Uporablja se izključno za namen poenostavitve besedila.
Full name and address of the applicant:
Polno ime in naslov prosilca.
In the event that the activity covered by this request is carried out by undertakings affiliated [1] to the applicant, the term ‘applicant’ will be deemed to refer to both the entity indicated in point 1.1. and the affiliated undertakings in question.
Če podjetja, povezana [1] s prosilcem, opravljajo dejavnost, zajeto s tem zahtevkom, se šteje, da izraz „prosilec“ označuje tako naročnike iz točke 1.1, kot tudi z njimi povezana zadevna podjetja.
Thus, in particular for sections 5 and 6 below, it will be necessary to supply the requisite information for the ‘applicant’ as thus defined.
Zlasti za naslednja oddelka 5 in 6 je torej treba zagotoviti potrebne informacije o tako opredeljenem „prosilcu“.
If so, please supply the information requested for each point in sections 2 to 6 inclusive.
Če je tako, zagotovite informacije, ki se zahtevajo za vsako točko oddelkov od 2 do vključno 6.
With regard to each point in sections 5 and 6 in particular, please provide the requisite information for each of the entities carrying out the activity covered by this request.
Še posebej v zvezi z oddelkoma 5 in 6, zagotovite za vsako točko teh oddelkov informacije, zahtevane za vsakega naročnika, ki opravlja dejavnost, zajeto s tem zahtevkom.
However, where there are a large number of such entities, the information may be restricted to those entities holding 10 % or more of the geographical market in question [4].
Vendar pa se lahko v primeru velikega števila informacij le-te omeji le na naročnike, ki imajo najmanj 10 % zadevnega geografskega trga [4].
Where the information is similar or identical for several entities, they may be grouped together, on condition that this is specified.
Če so si informacije podobne ali enake za več kot enega naročnika, se jih lahko, pod pogojem ustrezne navedbe, združi.
For contracting entities (the contracting authorities, the public undertakings and the private undertakings carrying out one of the activities referred to in Directive 2004/17/EC [5]): Please state the provision of national law stating that contracting entities may submit a request under Article 30.
Za naročnike (državne naročnike, javna podjetja in zasebna podjetja, ki opravljajo eno od dejavnosti iz Direktive 2004/17/ES [5]): navedite določbo nacionalne zakonodaje, ki določa, da lahko naročniki oblikujejo zahtevek v skladu s členom 30.
Section 2 — Description of the activity covered by this request
Oddelek 2 – Opis dejavnosti, zajete s tem zahtevkom
Mention only the area in which you consider that the conditions of Article 30(1) are met.
Navedite le ozemlje, na katerem menite, da so izpolnjeni pogoji iz člena 30(1).
Section 3 — The relevant market
Oddelek 3 – Upoštevni trg
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of their characteristics, their prices and their intended use [7].The following factors are normally considered to be relevant to the determination of the relevant product market and should be taken into account in the analysis [8]:
Upoštevni proizvodni trg vključuje vse proizvode in/ali storitve, za katere potrošnik meni, da so zamenljivi ali nadomestljivi zaradi njihovih značilnosti, cene in uporabe, za katero so namenjene [7].Naslednji dejavniki se običajno štejejo za pomembne pri opredelitvi upoštevnega proizvodnega trga in jih je treba upoštevati pri analizi [8]:
the degree of physical similarity between the relevant products and/or services,
stopnja fizične podobnosti med upoštevnimi proizvodi in/ali storitvami,
any differences in the end use to which the products are put,
vsaka razlika v končni uporabi, za katero se namenijo proizvodi,
differences in price between two products,
razlike v ceni med dvema proizvodoma,
the cost of switching from one product to another, in the case of two potentially competing products,
stroški prehoda od enega proizvoda k drugemu, kadar gre za dva potencialno konkurenčna proizvoda,
established or entrenched consumer preferences for one type or category of product,
ugotovljene ali zakoreninjene preference potrošnikov po določeni vrsti ali kategoriji proizvoda,
product classifications (classifications maintained by trade associations, etc.).
razvrstitve proizvodov (klasifikacije strokovnih združenj itd.).
The relevant geographical market comprises the area in which the entities concerned are involved in the supply of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Upoštevni geografski trg ustreza območju, na katerem zadevni naročniki prispevajo k ponudbi proizvodov in storitev, na katerem so pogoji konkurence dovolj homogeni in ki se lahko loči od sosednih območij zlasti zato, ker so tam pogoji konkurence bistveno drugačni.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographical market include [8] This list is not exhaustive: the applicant may refer to other factors.
Med dejavniki, ki so pomembni pri določanju upoštevnega geografskega trga, so [8] Ta seznam ni popoln, prosilec se lahko sklicuje tudi na druge dejavnike.
the nature and characteristics of the products or services concerned,
narava in značilnosti zadevnih proizvodov ali storitev,
the existence of barriers to entry,
obstoj ovir za vstop,
consumer preferences,
preference potrošnikov,
appreciable differences in market shares or substantial price differences between neighbouring areas,
občutne razlike med tržnimi deleži ali občutne razlike v cenah med sosednjimi območji,
transport costs.
prevozni stroški.
In the light of the above, please explain the definition of the relevant product market or markets that, in your opinion, should form the basis of the Commission’s analysis.
Ob upoštevanju zgornjih navedb, razložite opredelitev upoštevnega proizvodnega trga (oziroma trgov), na kateri bi po vašem mnenju morala temeljiti analiza Komisije.
In your reply, please give reasons for assumptions or conclusions, and explain how the factors outlined above have been taken into account.
V vašem odgovoru utemeljite vaše ocene ali zaključke ter razložite, kako so bili upoštevani zgoraj navedeni dejavniki.
In particular, please state the specific products or services directly or indirectly affected by this request and identify the categories of products considered as substitutable in your market definition.
Navedite zlasti posebne proizvode ali storitve, na katere ta zahtevek vpliva neposredno ali posredno, in ugotovite kategorije proizvodov, ki so glede na vašo opredelitev trga substituti.
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant product market(s)’.
V vprašanjih, ki sledijo, je/so opredelitev/opredelitve označena/označene z izrazom „upoštevni proizvodni trg/trgi“.
Please explain the definition of the relevant geographical market or markets that in your opinion should form the basis of the Commission's analysis.
Razložite opredelitev upoštevnega geografskega trga (oziroma trgov), na kateri bi po vašem mnenju morala temeljiti analiza Komisije.
In particular, please specify the geographical area in which the entity or entities concerned by this request are active in the relevant product market(s), and if you consider the relevant geographical market to be wider than a single Member State, give the reasons for this.
Navedite zlasti geografsko območje, na katerem so naročniki, ki jih zadeva ta zahtevek, aktivni na upoštevnem proizvodnem trgu in, v primeru, če menite, da je upoštevni geografski trg večji od ene države članice, to utemeljite.
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant geographical market(s)’.
V vprašanjih, ki sledijo, je/so opredelitev/opredelitve označena/označene z izrazom „upoštevni geografski trg/trgi“.
Section 4 — Applicability of the legislative acts referred to in Annex XI to Directive 2004/17/EC.
Oddelek 4 – Uporaba pravnih aktov iz Priloge XI k Direktivi 2004/17/ES.
Is the activity covered by this request subject to one of the legislative acts referred to in Annex XI to Directive 2004/17/EC [9]?
Ali je dejavnost iz tega zahtevka urejena s katerim od pravnih aktov iz Priloge XI k Direktivi 2004/17/ES [9]?
If so, indicate the act or acts of national law transposing the Community legislation concerned.5.
Če je tako, navedite akt ali akte nacionalne zakonodaje, s katerim se prenaša zadevna zakonodaja Skupnosti.5.
Section 5 — Information concerning the relevant market and access to that market
Oddelek 5 – Informacije o upoštevnem trgu in dostopu do trga